ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decorticate posturing (flexion of the upper extremities with extension of the lower extremities) suggests involvement of the cerebral cortex and subcortical white matter
French: • La rigidité de décortication (flexion des membres supérieurs avec extension des membres inférieurs) dénote une atteinte du cortex cérébral et de la substance blanche sous • corticale.
English: • Is it permissible for a woman to work selling products over the phone?.
French: • Vente assortie de concours et octroi aux gagnants de prix issus des produits exposés..
English: This right is violated when an applicant or employee is required to undergo mandatory testing for HIV and is refused employment or dismissed or refused access to employee benefits on the grounds of a positive result."
French: Cette affaire a mis en évidence le fait que la CEDH est un texte "vivant" et que la cour a à cœur de marcher au rythme des valeurs changeantes de notre société.
English: The Continuum of Results Measurement Managing for results is not an isolated activity nor is it simply a paper exercise.
French:  Continuum de la mesure des résultats La gestion axée sur les résultats n'est pas une activité isolée ni un simple exercice sur papier.
English: Institutional Establishment Grants are designed to facilitate the recruitment of outstanding health researchers in the field of obesity / healthy body weight from outside of Canada.
French: Les subventions d'établissement aux instituts de recherche sont conçues pour faciliter le recrutement de chercheurs en santé éminents dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain et provenant de l'extérieur du Canada.
English: ONG, Christopher J / ULUDAG, Hasan
French: 3 An(s)
English: Carbon/Nitrogen Ratio of Compostable Materials
French: Le ratio carbone/azote pour certains matériaux de compostage
English: Such a decision to withdraw is without prejudice to refiling the submission. Refer to Section 5.7 of this guidance for information related to refiling submissions.
French: La présentation sera considérée comme faisant partie de la charge de travail à la date à laquelle les renseignements soumis auront été jugés acceptables, et une période 2 d’examen préliminaire débutera (avec une cible de rendement associée).
English: • respond to marine emergencies in the waters off the lower mainland of BC;
French: • réagira aux situations d'urgence maritime au large du Lower Mainland de la Colombie-Britannique (le sud de la Colombie-Britannique);
English: Desertification: a tool kit for programming.
French: Australian Government Publishing Service.  Banque mondiale.
English: Imports from Thailand
French: Importations en provenance de Thaïlande
English: • Graeme Gawn - Maritime Fisherman's Union Local 9
French: • Graeme Gawn, section locale 9, Union des pêcheurs des Maritimes
English: If you are distracted or not fully concentrating when you lift off, you can easily be caught off guard.
French: Si l’on est distrait ou si l’on manque de concentration au moment de l’arraché, on risque fort de se faire prendre au dépourvu.
English: In the mid-1920s complete Gilbert and Sullivan operas were studio broadcast, as was an ambitious series, "The Music Makers."
French: Au milieu des années 20, des opéras de Gilbert et Sullivan sont diffusés au complet en studio, tout comme une série ambitieuse intitulée The Music Makers.
English: The Small and Medium Development Agency of Nigeria (SMEDAN) launched in 2003 to facilitate access to capital by Small & Medium Scale Enterprises (SMEs).
French: L'Agence pour le développement des petites et moyennes entreprises du Nigéria a été lancée en 2003 pour faciliter l'accès de ces entreprises aux capitaux.
English: The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
French: La demande émanant de l’Espagne a été retirée et réintroduite en 2008.
English: Since the creation of the CFSP in the Maastricht Treaty (which 94
French: Depuis la création de la PESC dans le Traité de Maastricht (entré en vigueur en 1993) et le renforcement de cette politique par le Traité 98
English: Andrew and District Local History Museum PO Box 180 , Andrew , Alberta T0B 0C0
French: Andrew and District Local History Museum PO Box 180, Andrew (Alberta) T0B 0C0
English: Priority should also be given to increasing enrolment in secondary and tertiary education.
French: La priorité devrait également être accordée à l'amélioration de la scolarisation dans l'enseignement secondaire et tertiaire.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to begin by paying homage to the French soldier who died on active service during a dangerous peace-keeping mission. We wish to express our condolences to the family of this soldier, the victim of a difficult mission.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais d'abord commencer, moi aussi, par joindre ma voix à l'hommage de la Commission au militaire français qui a perdu la vie au cours d'une mission dangereuse au service de la paix et nous voulons, donc, présenter nos condoléances à la famille de ce soldat victime d'une mission difficile.
English: Interest is calculated monthly, based on the 30-day average of the daily balance in the Account.
French: Les intérêts sont calculés mensuellement, d'après la moyenne de 30 jours du solde quotidien dans le compte.
English: Annex to the letter dated 28 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The environmental review process commenced with the filing of the Preliminary Information Package in June 2003.
French: Le dépôt de la Trousse d’information préliminaire, en juin 2003, a enclenché le processus d’examen des répercussions environnementales.
English: In those months, many of Freetown’s estimated 1.5 million residents will eat vegetables grown in dump sites like this one.
French: Durant ces mois, de nombreux habitants de Freetown (population estimée à 1,5 million d’habitants) mangeront des légumes cultivés dans des décharges comme celle-ci.
English: We say no to him and encourage him to get out of Iraq.
French: Mais nous lui disons non et l'encourageons à quitter l'Iraq.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 28 - 31
French: 3.5.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 28 - 31
English: From Kim Jong Il down, North Korea’s leadership shows little or no awareness of the "mosquitoes" that opening up the economy and will bring in.
French: Kim Jong Il et son équipe dirigeante n'ont guère conscience des dérives liés à l'ouverture de l'économie.
English: When an appeal is allowed, the matter is then sent to the Public Service Commission so that appropriate corrective measures can be taken; an appeal board has no authority to determine corrective measures.
French: Lorsqu'un appel est accueilli, l'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour que les mesures correctives voulues soient prises; le comité d'appel n'est pas habilité à déterminer les mesures correctives à prendre.
English: A representative of each priority component will take part in the Advisory Sub Committee, Community Component of Section 41 to help them gain a better understanding of the priorities of official language communities, determine the potential impacts of their component on the development of these communities, and develop better approaches to meet the priorities of communities through these components.
French: Un représentant de chaque composante retenue en priorité participera aux rencontres du sous-comité consultatif, volet communautaire de l’article 41 leur permettant de mieux comprendre les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire, de déterminer les retombées potentielles de leur composante sur l’épanouissement de ces communautés, et de développer les meilleures approches pour répondre aux priorités des communautés par l’entremise de ces composantes.
English: That would endanger the whole agreement, which is very fragile, as the honourable Members are well aware, on an initiative which is absolutely necessary and urgent.
French: Cela menacerait l'ensemble de l'accord, qui est assez fragile, comme vous le savez très bien, dans une initiative qui est absolument urgente et nécessaire.
English: Camping Arquin is one of the partnership companies of the Therme Meran.
French: Le camping Arquin est l’une des entreprises partenaires des thermes de Merano.
English: This artistic act was baptised with the name Peccata Mundi as it arises from pleasant actions related to the senses of touch, taste and smell.
French: De là le nom avec nous avons baptisé cette action d'art puisqu'elle provient de gestes plaisants ayant une relation avec les sens du toucher, du goût et de l'odorat.
English: In article 10, paragraph 10, the Convention provides that the Secretariat shall inform all Parties of responses it has received and also of any cases of failure to transmit a response.
French: Au paragraphe 10 de l'article 10, la Convention dispose que le secrétariat informe toutes les Parties des réponses qu'il a reçues et signale en outre tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.
English: (ix) Transmission by older persons of the particular kind of wisdom that only age and experience can provide, according to different cultural modalities and at different stages of social development;
French: ix) La possibilité pour les personnes du troisième âge de transmettre cette forme de sagesse que seuls l'âge et l'expérience permettent d'acquérir, dans des contextes culturels différents et à divers stades du développement social;
English: The couple was found guilty of not filing personal income tax returns for 2002, 2003 and 2004.
French: Le couple a été reconnu coupable d’avoir omis de produire les déclarations de revenus de particuliers pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: The responses to the TDM Survey indicated that 66% of companies are not aware of or do not take advantage of the TDM technology clusters that already exist in several regions of Canada.
French: Selon les réponses au sondage, 66 p. 100 des entreprises ne sont pas au courant ou ne se prévalent pas des avantages offerts par les grappes technologiques d'OMM qui existent déjà dans plusieurs régions du Canada.
English: Bund und Kantone fördern deshalb in den nächsten zehn Jahren Gebäudesanierungen und den Einsatz erneuerbarer Energien. Die nötigen Rechtsgrundlagen hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 5.
French: Yesterday Fraser Papers Inc. announced that the specialty papers business, to emerge from creditor protection under the Company’s restructuring proposal, will be named “Twin Rivers Paper Company”.
English: Work included the building of a new 103.3-metre-long concrete lock with a standard draught of 3.7 metres, the cutting of a 0.2-km canal and the installation of a new lighting system.
French: Les travaux comprennent la construction d’une nouvelle écluse en béton d’une longueur de 103,3 mètres et d’un tirant d’eau normal de 3,7 mètres, l’aménagement d’un canal de près de 0,2 kilomètre et l’installation d’un nouveau système d’éclairage.
English: Rural youth at risk are also in a precarious situation, as they have few resources available to them, and little chance of anonymity in a small community.
French: Les jeunes à risque qui vivent en milieu rural sont également dans une situation précaire, car ils ont peu de ressources, et il est difficile pour eux de conserver l'anonymat dans une petite collectivité.
English: • Adjournment and postponement rates decreased only in some regions (particularly the Western Region), but remained high in the Central Region because of a lack of members Review ADR in-house training
French: • Les taux d'ajournement et de remise ont diminué seulement dans quelques régions (surtout au bureau régional de l'Ouest), mais sont demeurés élevés au bureau régional du Centre en raison d'un manque de commissaires Revoir la formation interne sur le MARL
English: The parkway is narrow and may not be suitable for larger motorhomes.
French: La promenade Akamina Ouvert de la première fin de semaine de mai au 31 octobre.
English: Stages in the formation of trichospores and their appendages and released and germinated trichospores of Genistellospora homothallica and other Harpellales (Trichomycetes) were studied by light and electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié en microscopie optique et photonique les étapes de la formation des trichospores et de leurs appendices ainsi que les trichospores libérées et germées du Genistellospora homothallica et d'autres Harpellales (Trichomycètes).
English: In Quebec, the distribution of the margined madtom has expanded into the Gatineau and Ottawa Rivers, Hull and Papineau County and also into the Cole Lake area in Buckingham County.
French: Au Québec, la répartition du chat-fou liséré s’est élargie à la Gatineau et à la rivière des Outaouais, dans les comtés de Hull et de Papineau, ainsi que dans la région du lac Cole, dans le comté de Buckingham.
English: (9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
French: (9) Les transferts de déchets produits par les forces armées ou par des organismes de secours devraient être exclus du champ d'application du présent règlement lorsqu'ils sont importés dans la Communauté dans certaines situations (y compris le transit à l'intérieur de la Communauté lorsque les déchets entrent dans la Communauté).
English: The European Community is a community based on the rule of law. The Commission does all it can to ensure that Community law is obeyed.
French: La Communauté européenne est une communauté de droit, et la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que ce droit soit respecté.
English: PR\621960EN.doc
French: Sa popularité croissante en tant que modalité d'aide au développement s'est inscrite dans un effort international majeur visant à améliorer l'efficacité de l'aide à la lumière des engagements pour la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: This issue was examined in a very limited fashion in Haddock’s meta-analysis.
French: Cet aspect a été examiné de façon superficielle dans la méta-analyse de Haddock.
English: The C-Line Tricep Extension features a self-adjusting, rotating handle bar to fit users of all sizes.
French: La gamme C Tricep Extension (extension des triceps) est munie d′un guidon pivotant, autoréglable pour convenir à tous les utilisateurs.
English: Collecting licence fees would not be possible until 2011 but there were safeguards in the law so that the annual budget voted by parliament could only grow.
French: L'appel des droits de licence ne pourra intervenir avant 2011 mais la Loi prévoit des garanties selon lesquelles le budget annuel voté par le Parlement ne pourra que croître.
English: A-13.3, or because of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act; or
French: (3) En ce qui concerne les années d’imposition 1998 à 2003, le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « programme de formation admissible » au paragraphe 118.6(1) de la même loi est réputé être libellé comme suit :
English: • a signed contract prior to the commencement of work;
French: • la signature des marchés avant le début des travaux
English: In 2006, as part of the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) initiative, air quality indicators were reported upon in combination with National Air Pollutants Surveillance data, to provide information on trends, in population exposure, for two key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants - ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) concentrations.
French: En 2004, les valeurs les plus élevées d’ozone troposphérique ont été enregistrées dans des stations de surveillance dans le sud de l’Ontario, suivies de stations dans le Québec et l’est de l’Ontario.
English: The Administrator, in turn, repays the loan from which the advances were made.
French: L’Agent d’exécution remboursera ainsi le prêt ayant servi à l’émission de l’avance.
English: The question remains as to what should happen if this is impossible, or is only possible at a considerable cost, and the applicable law has insufficient priority rules.
French: Reste à savoir ce qu'il devrait advenir si un tel aménagement des opérations était impossible ou n'était possible qu'au prix de dépenses considérables et si les règles de priorité de la loi applicable étaient insuffisantes.
English: Purpose: This bank exists for the purpose of refunding members of the general public making application under the Excise Tax Act, for a portion of the excise tax paid on gasoline used for qualifying purposes. The bank is used for the purpose of examining individual claims for gasoline excise tax refunds, and may be used to inspect claimant's receipts and supporting documents related to such claims.
French: But : Cette banque a pour objet de fournir à l'Agence les renseignements dont elle a besoin pour s'assurer que les particuliers et les entreprises déclarent correctement leurs revenus qui apparaissent sur les relevés T4 (divers), T5, T5007, T5008, T5018, T3, T1204 et NR4.
English: Producing migration data through household sample surveys.
French: Production des données sur les migrations par des enquêtes auprès des ménages
English: As regards the modernisation of the armed forces, this issue has been discussed at length within the Atlantic Alliance, notably at the Washington Summit and prior to that in Berlin, which got things moving, and there is a general consensus – borne out in the Saint Malo, Rome and Cologne Declarations – that the modernisation of the armed forces must be undertaken within an institutional framework, in this case the EU.
French: Le ministre, lui, tout en partageant les grands élans vers des objectifs généreux, doit veiller à ce que les décisions d’aujourd’hui ne cachent pas les grandes perspectives et n’entravent pas leur réalisation ultérieure, mais, surtout, qu’elles ne rompent pas la trame multiple, souvent délicate, du consensus existant sur le grand projet d’avenir. C’est dans ce sens que je veux participer à vos travaux consacrés ces jours-ci au défi pour l’Europe après Cologne dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Report of the Secretary-General on business and development (A/56/442)
French: Rapport du Secrétaire général sur les entreprises et le développement (A/56/442)
English: Jim Prentice Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Industry Canada.
French: Le ministre de l’Industrie, Jim Prentice 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 d’Industrie Canada.
English: In order to fulfill the condition of sharing in accordance with this licence, the Licensee must respond to a request to share by any other Operator within 30 days as follows: (a) In the event that the request to share is technically feasible, the Licensee must provide the requesting Operator with a response and an offer to enter into a sharing agreement.
French: Afin de satisfaire le critère de partage conformément à la présente licence, le titulaire doit donner suite dans les 30 jours aux demandes de partage présentées par n'importe quel autre exploitant : a) s'il est techniquement possible d'accéder à la demande, le titulaire doit fournir à l'exploitant une réponse et une offre relative à une entente de partage.
English: The Daily-Friday, May 28, 2004 Categorical data Consists of data that can be grouped by specific categories (also known as qualitative variables).
French: Codage Procédé servant à convertir en nombres ou en symboles l'information incluse dans un questionnaire afin de faciliter les opérations subséquentes de traitement des données.
English: The report before us contains improvements to the Commission proposal for the GSP system for the period from January 2009 to December 2011 under the following items:
French: Le rapport que nous avons sous les yeux contient certaines améliorations par rapport à la proposition de la Commission concernant le SPG applicable de janvier 2009 à décembre 2011, dont voici un échantillon:
English: We at CRA recognize that you are going through a very difficult time.
French: Nous, à l'ARC, savons que vous traversez une période très éprouvante.
English: Moreover, the existing strategic outcome does not reflect the full spectrum of the support provided by the Secretariat to the Treasury Board in its functions as the management board (i.e. promotion of effective, efficient, transparent, and accountable management) or the budget office (i.e. resource allocation is optimized to achieve value for Canadians) of the federal public service.
French: En outre, le résultat stratégique actuel ne tient pas compte de toutes les facettes du soutien fourni par le Secrétariat au Conseil du Trésor dans le cadre de ses fonctions à titre de conseil de gestion (c.-à-d., promouvoir une gestion efficace, efficiente, transparente et responsable) ou de bureau du budget (c.-à-d., la répartition des ressources est optimisée pour fournir une bonne valeur aux Canadiens et Canadiennes) de la fonction publique fédérale.
English: • The Assistant Deputy Minister, Corporate Services investigate the feasibility of modifying the departmental financial system and/or introducing processes to allow accurate costing of projects and activities.
French: • Le SMA, Services intégrés, examinera la possibilité de modifier le système financier ministériel et/ou d'implanter les processus qui permettent d'établir les coûts des projets et des activités avec exactitude.
English: We hope that this report will stimulate dialogue on the factors that affect human health and the ways to advance public health and reduce inequalities in Canada.
French: Nous espérons que ce rapport suscitera un dialogue sur les facteurs qui influencent la santé humaine et les moyens d’améliorer la santé publique et de réduire les inégalités au Canada.
English: In old paragraph 38, renumbered as paragraph 35, the word “Endorses should be replaced with “Acknowledges”.
French: Dans l'ancien paragraphe 38, renuméroté paragraphe 35, le mot « Approuve » devrait être remplacé par « Prend acte de fut ».
English: Varied, there are issues of confidentiality, resources and costs.
French: Variable, selon la confidentialité, les ressources et les coûts Forces :
English: As described above, these violations include advertising of preventatives and treatments for Schedule A diseases.
French: Selon l’échantillon, deux publicités de magazines sur trois ne respectaient pas la loi.
English: Business Plans replaced a number of old internal reporting documents and outlined, for the upcoming three fiscal years and within approved expenditure levels:
French: Les plans d'activités ont remplacé plusieurs anciens rapports internes et présenté les points suivants pour les trois prochains exercices financiers et selon les niveaux de dépenses approuvés :
English: Ontario Medical Association, Section of Otolaryngology.
French: Association médicale de l’Ontario, Section d’otolaryngologie.
English: I could, for example, imagine a future reversal of the burden of proof, so that the Commission and Eurostat would have to critically examine whether the figures are plausible, and, if they were not, new ones could be called for.
French: Je pourrais par exemple imaginer une inversion future du fardeau de la preuve, de façon à ce que la Commission et Eurostat doivent procéder à un examen critique en vue de déterminer si les chiffres sont plausibles et, dans le cas contraire, réclamer de nouveaux chiffres.