ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Revenu national
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Bertie Ahern, T.D., Premier Ministre de l'Irlande.
English: • U.S. National Science Foundation Data Location
French: • U.S. National Science Foundation Lieu des données
English: It is thus incumbent upon Member States to help ensure that the United Nations is able to fully implement its peace and security mandates by paying their peacekeeping assessments in full and on time.
French: Il revient donc aux États Membres de faire en sorte que l'ONU soit en mesure de s'acquitter pleinement de ses mandats en matière de paix et de sécurité, en versant intégralement et en temps voulu leur quote-part au titre du maintien de la paix.
English: In the few preceding weeks, up to 10 young persons reportedly committed self-immolation.
French: Selon toute apparence, pas moins d'une dizaine de jeunes s'étaient immolés au cours des quelques semaines précédentes.
English: 15.3 The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 in meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complementary subprogrammes.
French: La stratégie d'ensemble de la Commission pour la période 2002-2005 en vue d'atteindre les objectifs du programme figure dans sept sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: 6-B). Interestingly, young men (age 15-19) who are current smokers are less likely to believe that occasional smoking can harm health, compared to their female counterparts (48% vs. 62%, respectively) (data not shown).
French: Il est intéressant de noter que, chez les fumeurs actuels de 15 à 19 ans, les garçons sont moins nombreux que les filles à croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (48 % et 62 %, respectivement) (données non présentées).
English: Connect signal output to test point TP_TUNING_IN.
French: Connectez le signal g�n�r� au point de test TP_TUNING_IN.
English: Renting this Rialto Villa vacation villa on the sea of Mauritius Island guarantees a vacation in Mauritius filled with relaxation and tranquility.
French: Lalocation de la résidence de vacances Villa Rialto sur la mer de l'Ile Maurice garantit un séjour à l'Ile Maurice à l'enseigne de la détente et de la tranquillité.
English: The proposed framework preserves (and perhaps entrenches) some of the status quo that ought to be called into question.
French: – Les Canadiennes et les Canadiens peuvent et pourront avoir accès à des renseignements publics (par l’intermédiaire d’Internet) sur l’innocuité.
English: As originally enacted in the Anti-terrorism Act, s.37.21 required that the hearing of the objection to disclosure "shall be heard in private", but this provision was repealed in 2004 (" An Act to amend the Criminal Code and other Acts ", S.C. 2004, c.12) so that the court will only exercise its discretion to hold an in camera hearing in appropriate case.
French: Tel que promulgué au départ par la Loi antiterroriste , l'article 37.21 requérait que l'audience d'objection à la divulgation « soit entendue en privé », mais cette disposition a été révoquée en 2004 (« Loi modifiant le code criminel et autres lois », S.C. 2004, c.12), de façon à ce que la Cour n'exerce son pouvoir discrétionnaire pour tenir une audience à huis clos que lorsqu'il est approprié de le faire.
English: CASE EXAMPLE: WIPO MEDIATION FOLLOWED BY WIPO ARBITRATION WHEN IS ARBITRATION APPROPRIATE IN INTELLECTUAL PROPERTY DISPUTES?
French: MÉDIATION DE L'OMPI SUIVIE D'UN ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ – UN EXEMPLE QUAND L'ARBITRAGE CONVIENT-IL AUX LITIGES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: They will not be entered on the list of professional representative to which Article 89(2) CTMR refers, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in that provision relate to persons belonging to categories of specialised representatives in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to represent in all legal matters.
French: Ils ne figurent pas sur la liste des mandataires agréés mentionnée à l'article 89, paragraphe 2, du RMC, car les habilitations et qualifications professionnelles spéciales auxquelles cette disposition fait référence concernent des personnes appartenant à des catégories de représentants professionnels spécialisés en matière de propriété industrielle ou de marques, alors que les avocats sont par définition habilités à représenter des tiers dans tous les domaines juridiques.
English: What has been noted is that the programs that work best are those whose designs (e.g. level and applicability) are well tailored to the market conditions of the specific technologies to which they are targeted.
French: Ce que l’on a remarqué, c’est que les programmes bien adaptés (p. ex. niveau et applicabilité) aux conditions de marché des technologies ciblées obtiennent de meilleurs résultats.
English: Canada’s contribution to the international campaign against terrorism alone involved the deployment of more than 2,300 personnel on operations in Afghanistan and the Persian (Arabian) Gulf region.
French: La contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme a nécessité à elle seule le déploiement de plus de 2 300 militaires dans le cadre d’opérations menées en Afghanistan et dans la région du golfe Persique (Arabo-Persique).
English: "We are pleased to partner with the federal and provincial governments to upgrade our water supply and improve service quality and safety for our citizens."
French: Nous sommes heureux de travailler en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial en vue de moderniser notre réseau d’eau, d’améliorer la qualité du service et d’accroître la sécurité des citoyens.
English: • Keep producing murals every year to bring visitors in.
French: • De nouvelles fresques sont produites chaque année pour attirer les visiteurs.
English: Protection of a child victim in investigation and court proceedings
French: Les organismes gouvernementaux compétents devraient coopérer et prendre les mesures voulues pour assurer la protection, la réhabilitation et la réinsertion des victimes enfantines et, le cas échéant, prendre des mesures en ce qui concerne la personne qui a la garde de l'enfant.
English: The purpose of this bank is to support the resolution of grievances related to the interpretation and application of collective agreements. Consistent Uses:
French: Le présent fichier porte sur les fonctions de dotation interne et de recrutement externe de Postes Canada. Usages compatibles :
English: That body, which is composed of two senior representatives from each ministry, was established at the initiative of UNOGBIS with a view to incorporating human rights principles into the day-to-day work of the Government.
French: Cet organe, composé de deux représentants de haut niveau de chaque ministère, a été créé à l'initiative du Bureau d'appui en vue d'intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans les activités quotidiennes du Gouvernement.
English: • The requirements and scope of work for the RFPs for an Agency of Record were developed with the assistance of the Association of Canadian Advertisers that represents the public and private sectors.
French: • Les exigences et l'étendue du travail applicable à la demande de propositions concernant une agence de coordination ont été élaborées avec l'aide de l'Association canadienne des annonceurs, qui représente les secteurs public et privé.
English: ◦ b. the identity of Yekooche First Nation as aboriginal people of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982; and
French: ◦ b. l'identité de la Première nation Yekooche à titre de peuple autochtone du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: The capacity of homeworkers to organize to advance their collective interests is also limited by existing collective bargaining models.
French: Les modèles existants de négociation collective restreignent en outre la capacité des travailleuses et travailleurs à domicile de s'organiser pour promouvoir leurs intérêts collectifs.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.10
English: Based on comments from Governments and metrology organizations, a first draft of guidelines on methodology for measuring procedures was presented to the ninth session.
French: Sur la base des observations formulées par les gouvernements et les organisations de métrologie, une première version des directives concernant les méthodologies applicables aux procédures de mesure a été examinée à la neuvième session.
English: It needs to make its services better known to libraries, to consumer watchdogs and, of course, to my fellow MEPs, as well as to local authorities, which are often in breach of EU law.
French: Il doit faire connaître davantage ses services aux bibliothèques, aux défenseurs des consommateurs et, bien entendu, à mes collègues eurodéputés, ainsi qu’aux pouvoirs locaux, qui enfreignent souvent le droit communautaire.
English: the certificate is to be published in the Canada Gazette without delay;
French: • Le certificat doit être publié dans la Gazette du Canada dès qu'il a été délivré;
English: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 8 (Washington D.C.: USA Department of State, 1967), pp. 1273-1274.
French: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 8, (Washington D.C., USA Department of State, 1967), p. 1273 et 1274.
English: CNASEA, Application of the rural development regulations in Europe : proposal for the future, Cahier n°3 du CNASEA, 2003, pp.10 Commission européenne, Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, Février 2004 Commission européenne, "Rapport annuel pour 2002 sur SAPARD", COM (2003) 582 final, Bruxelles, 2003 231 Commission européenne, Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, Février 2004 232 Cour des Comptes européenne, "Sapard a-t-il été bien géré?", Rapport spécial n°2/2004 relatif à l'aide de pré-adhésion, 2002 233 Commission européenne, Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, Février 2004
French: 239 Dwyer, J., et alii, Europe's rural futures, the nature of rural development, Institute for European Environmental Policy, Londres, 2003, pp.136. 240 Cour des Comptes européenne, "Sapard a-t-il été bien géré?", Rapport spécial n°2/2004 relatif à l'aide de pré-adhésion, 2002.
English: Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge
French: Examen indépendant du modèle d'estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada
English: Increased capacities in the environmental services sector may help enhance developing countries' ability to become exporters of specialized services in this field.
French: L'accroissement des capacités dans le secteur des services environnementaux peut rendre les pays en développement mieux à même d'exporter des services spécialisés dans ce domaine.
English: Then we will visit the Colca Valley the route called “Right hand side” by bike visiting on the bike tour the colonial village normally unvisited on the traditional routes such as: Coporaque (the main square and the front Church), the village of Ichupampa and the town of Lari, whose church is considered the most important in the Colca Valley .
French: Nous passerons un col à 4850 mètres d’altitude avant d’arriver à Chivay (3600 mètres). Puis nous découvrirons la vallée du Colca en vélo par la route appelée « bord droit », visitant sur le chemin des villages coloniaux généralement laissés de côté par les tours traditionnels : ville de Coporaque 3575 m.
English: The role of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict should be further bolstered to address measures such as recommending targeted action to the Security Council and monitoring its implementation.
French: Le rôle du Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés doit être encore renforcé afin de prendre des mesures telles que celles consistant à recommander au Conseil de sécurité une action ciblée et à assurer le suivi de sa mise en œuvre.
English: Michael Decter was an International Fellow of the King's Fund in London, England.
French: Michael Decter est également International Fellow of the King's Fund in London, en Angleterre.
English: Backgrounder About NEWT (http://www.newt.trlabs.ca/) NEWT (Network for Emerging Wireless Technologies) is Canada's leading wireless technology centre, providing hardware and software development support to suppliers and users of wireless products and services through its lab facilities, test networks, technical staff and industry contacts.
French: Il offre un soutien au développement d’équipement technique et de logiciels aux fournisseurs et aux utilisateurs de produits et de services sans fil, grâce à ses laboratoires, ses réseaux expérimentaux, son personnel technique et ses connaissances dans l’industrie.
English: We consider it to be imprudent, as despite serious grounds for opposition to Turkey’s membership in the EU it continues to support such a membership.
French: Nous considérons qu’il est imprudent car malgré les graves motifs d’opposition à l’adhésion de la Turquie à l’UE, il continue à soutenir une telle adhésion.
English: In 2004, Bayside New Brunswick will be the hub of celebrations marking this 400th anniversary. These celebrations will emphasise the importance of the arrival of the first French settlers in North America and will also commemorate the invaluable contribution the First Nations made to their survival.
French: En 2004, Bayside au Nouveau-Brunswick, sera l'endroit privilégié pour marquer le début des célébrations qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de connaître et d'apprécier l'importance des premières étapes de la présence française en Amérique du Nord et de souligner la contribution inestimable des Premières nations à la survie de ces premiers européens.
English: Transferability of habitat suitability curves for a benthic minnow, Rhinichthys cataractae . J. Freshwater Ecol.
French: «Transferability of habitat suitability curves for a benthic minnow, Rhinichthys cataractae ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Plaque Unveiling to Honour Chemical Warfare Agent Test Veterans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Dévoilement d'une plaque commémorant les anciens combattants ayant participé aux expériences de guerre chimique Liens institutionnels Ministère
English: Karen Beres of PIPSC indicated that she had had the opportunity to observe parts (HR) of the SCP evaluation process.
French: Table ronde Karen Beres, de l’IPFPC, indique qu’elle a eu la possibilité d’observer certaines parties (RH) du processus d’évaluation du PCA.
English: The Bellevue Suites with Lake View offer one bed room and a separate living room in a luxurious and elegant décor.
French: Les Suites Bellevue sont composées d’une chambre à coucher et d’un grand salon ; le design est luxueux et élégant.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 International Personnel Assessment (iPASS) Overview of the International Personnel Selection System (iPAss)
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Évaluation du personnel (SÉPi) Aperçu du Système d'évaluation du personnel international (SÉPi)
English: Headphones with Microphones — Rule of origin for subheading 8518.30 Explanation:
French: Casques d'écoute avec microphone — Règles d'origine concernant la sous-position 8518.30 Explication :
English: "The illegal activities of satellite pirates take millions of dollars out of the broadcast industry each year, and that means less funding for Canadian producers, writers, artists, camerapersons, technicians and other tradespeople who work on sets.
French: « Les activités illégales des pirates des signaux de satellite privent tous les ans l'industrie canadienne de la radiodiffusion de millions de dollars, perte qui se répercute sur les réalisateurs, les scénaristes, les artistes, les opérateurs, les techniciens et les autres gens de métier qui travaillent sur les plateaux.
English: Raw data are necessary for the reconstruction and evaluation of the report for a study.
French: Essai des ganglions lymphatiques locaux.
English: People are mostly farmers or cattle keepers, which both have low economic status.
French: La plupart des résidants sont des agriculteurs ou des éleveurs bovins — deux occupations à faible statut économique.
English: • renting a U.S. warehouse to store returns until there are enough to merit a shipment back to Canada; or
French: • vous louez un entrepôt aux États-Unis, où vous stockerez les articles retournés jusqu’à ce que vous en ayez une quantité suffisante pour les expédier au Canada;
English: This policy suffers from restrictions to free trade imposed by advanced economies such as those of the United States and the European Union.
French: Cette politique souffre des limitations au libre échange posées par les économies avancées telles que celles des Etats-Unis et de l’Union européenne.
English: As you are aware, the Memorandum of Understanding provides, among other things, for the quartering, demobilization and reintegration of UNITA soldiers.
French: Ainsi que vous le savez, le Mémorandum d'accord contient des dispositions relatives au cantonnement, à la démobilisation et à la réinsertion des soldats de l'UNITA.
English: Future of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions  The final report of the IRP which contained fourteen observations was tabled at Council's June 2006 meeting.
French: Avenir du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses  Le rapport final du Comité d'examen international (CEI), qui comporte 14 observations, a été déposé lors de la réunion du comité d'administration qui a eu lieu en juin 2006.
English: [20] As both the scheme of the Maximum Revenue Entitlement and the current wording set out in paragraph 151(4)(c) of the CTA do not provide for a general review of the maintenance costs embedded in the Maximum Revenue Entitlement, the Agency does not have the jurisdiction, as suggested by some participants, to remove an estimated amount of car maintenance costs embedded in the Maximum Revenue Entitlement for government hopper cars as part of its present mandate under paragraph 151(4)(c) of the CTA.
French: [20] Étant donné que l'objet du revenu admissible maximal et le libellé actuel de l'alinéa 151(4)c) de la LTC ne prévoient pas l'examen général des coûts d'entretien enchâssés dans le revenu admissible maximal, l'Office n'est pas habilité, comme semblent le penser certains participants, à soustraire un montant estimatif des coûts d'entretien des wagons enchâssés dans le revenu admissible maximal au titre des wagons-trémies du gouvernement en vertu du mandat actuel qui lui est conféré par l'alinéa 151(4)c) de la LTC.
English: Concern was expressed about the idea, enunciated in the commentary to Guiding Principle 6, according to which a declaration addressed to the international community might contain erga omnes undertakings.
French: L'idée émise dans le commentaire du Principe directeur 6 selon laquelle une déclaration adressée à la communauté internationale dans son ensemble peut comporter des engagements erga omnes a suscité quelque inquiétude.
English: The following data, like the statistics elsewhere in this report, are drawn primarily from publicly available official United States Government sources, in particular the various publications of the U.S. Census Bureau and the Department of Justice's Bureau of Justice Statistics.
French: Les données ci-après, tout comme les statistiques contenues ailleurs dans le présent rapport, proviennent essentiellement de sources gouvernementales officielles qui sont à la disposition du public, en particulier les diverses publications du Bureau fédéral des recensements et du Bureau de statistique de la justice du Département de la justice.
English: Wheels can be removed from the tractor gearbox and replaced with rotavator tiller blades.
French: En démontant les roues du tracteur, on peut les remplacer par les lames du rotocultivateur. Cette opération dure environ 15 minutes et il est préférable que deux personnes s’en chargent.
English: (a) The organization of the twenty-fifth ministerial meeting of the Committee in Sao Tome in March 2007, on dates to be determined;
French: a) L'organisation de la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité à Sao Tomé en mars 2007, à une date à préciser;
English: Issues for San Jose Scale 1.
French: Enjeux relatifs à la cochenille de San José 1.
English: It is a real fulfillment to share the enthusiasm for yoga with my students.
French: J'essaye de défier et stimuler mes élèves, mais en même temps de les encourager de suivre leur propre rythme sans pression.
English: With certain exceptions, registrants are entitled to a refundable credit, called an input tax credit (ITC), for tax paid or payable on purchases that relate to a commercial activity.
French: Sauf certaines exceptions, l'inscrit a droit à un crédit remboursable, appelé « crédit de taxe sur les intrants (CTI) » pour l'impôt payé ou payable sur les achats reliés à une activité commerciale.
English: OHCHR Annual Report 2007, p. 120.
French: OHCHR Annual Report 2007, p.
English: In 2002, ECHO continued its internal reform.
French: En 2002, ECHO a poursuivi sa réforme interne.
English: As the late US Supreme Court Justice Louis Brandeis said, government must remain the "omnipresent teacher" of our highest ideals.
French: Pour reprendre l'expression du juge de la Cour suprême aujourd'hui disparu Louis Brandeis, le gouvernement doit être un " enseignant omniprésent " de nos idéaux les plus grands.
English: It is a problem of reality.
French: Il s'agit de faire face à une réalité.
English: However, there had been no new ratifications of either protocol.
French: Par contre, aucune nouvelle ratification de l'un ou de l'autre de ces protocoles n'a été enregistrée.
English: • Restaurants in Dushanbe Language Yes --- Ha No --- Ne OK --- Mailesh Thank you --- Rahmat/Tashakkur I didn't understand --- Na fahmidam How much is this? --- In chand pul ast?
French: • Restaurants in Dushanbe (en anglais seulement) Vocabulaire Oui --- Ha Non --- Ne Daccord --- Mailesh Merci --- Rahmat/Tashakkur Je n'ai pas compris --- Na fahmidam Combien coûte-t'il? --- In chand pul ast?
English: The Committee also recommends that the State party prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il recommande aussi à l'État partie de cibler les services sociaux sur les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables et de leur donner la priorité.
English: Developing countries must mobilize more resources to accelerate development.
French: Les pays en développement doivent pouvoir mobiliser plus de ressources pour accélérer leur développement.
English: Lastly, Egypt hoped that the current presidency of CAMI would work to secure a strengthening of the follow-up mechanism for implementation of the resolutions adopted.
French: Enfin, l'Égypte espère que l'actuelle présidence de la CAMI s'efforcera de renforcer le mécanisme de suivi de l'application des résolutions adoptées.
English: As discussed earlier, the conclusion that the laces are of U.S. origin is supported by certificates of origin for both the laces and the yarn used in manufacturing the laces and by detailed information concerning the yarn supplied in the two charts requested by the CCRA.
French: Comme il en a déjà été fait mention, la conclusion selon laquelle les dentelles sont originaires des États-Unis est corroborée par des certificats d'origine à la fois des dentelles et du fil utilisé dans la production des dentelles et par les renseignements détaillés concernant le fil, fournis dans les deux formules demandées par l'ADRC.