ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wasagaming Chamber of Commerce, Clear Lake Cabin Owners Association, Clear Lake Cottage Owners Association, Recreation Study Group, Cultural Resources Study Group and Parks Canada were represented on the Steering Committee.
French: Néanmoins, il n’a pas appuyé deux éléments importants du plan, à savoir la définition des limites de la collectivité et la limitation de la croissance et de l’aménagement au niveau commercial.
English: In this regard, a forward headquarters would be established in Abéché; it would include a dedicated coordination mechanism, staffed by United Nations civilian, military and police personnel, Chadian police and gendarme personnel and liaison officers from the European Union force.
French: À cet égard, un poste de commandement avancé serait établi à Abéché; il comprendrait un mécanisme chargé spécifiquement de la coordination, composé de personnel civil, militaire et de policiers des Nations Unies, de policiers et de gendarmes tchadiens et d'officiers de liaison venant de la force de l'Union européenne.
English: NTI has indicated that there is no process in place and no data to assess the extent to which e) is achieved.
French: Elle a précisé aussi qu'il n'y a aucun processus en place ni aucune donnée permettant de déterminer dans quelle mesure l'alinéa e) a été appliqué.
English: Merck Lichrosphere 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 mm) or equivalent. 5.15.6 Disposable Guard Column:
French: Merck Lichrosphere, 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 mm), ou l'équivalent. 5.15.6 Colonne de garde jetable :
English: The investigation is continuing and Guinea has sought cooperation and assistance from Interpol.
French: L'enquête se poursuit et la Guinée a demandé la coopération et l'aide d'Interpol.
English: OIOS is seriously concerned about the inconsistencies, gaps and inaccuracies in the data on misconduct available at missions and Headquarters.
French: Le BSCI est profondément préoccupé par les incohérences, lacunes et inexactitudes des données relatives aux fautes professionnelles détenues par les missions et le Siège.
English: A lobby awaits you with 24-hour reception service, safes and lifts. A TV room and an air-conditioned...
French: Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts, un...
English: 9 Under the Health Canada Regulatory Framework, sponsors conducting clinical trials of therapeutic drugs for human use must comply with the Food and Drug Regulations Division 5, "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects", and with the ICH Good Clinical Practice Guideline.
French: Les bonnes pratiques cliniques, directives consolidées, Ligne directrice de l’ICH (International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use), adoptées par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, septembre 19979
English: In accordance with the conditions for recognition established by Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention for Rhine Navigation (Mannheim Convention), the modalities for issuing Community certificates must effectively ensure that equivalent conditions are applicable.
French: ANALYSE ET COMPARAISON DES PROCEDURES D'OBTENTION  Conformément aux conditions de la reconnaissance posées par le Protocole additionnel n° 7, il importe de s'assurer que les modalités de délivrance des certificats communautaires garantissent le respect effectif de l'équivalence des conditions d'obtention.
English: It rejected resolutions on Chechnya, China and Zimbabwe, but adopted measures on North Korea, Cuba, Belarus and Turkmenistan.
French: La commission a rejeté les résolutions sur la Tchétchénie, la Chine et le Zimbabwe, mais elle a adopté les mesures concernant la Corée du Nord, Cuba, le Belarus et le Turkménistan.
English: People with disabilities are not divided into sectors or compartments of inactivity, they are girls and boys, men and women who are entitled to full integration, not integration in some areas: thousands of children with disabilities in Europe still live in institutes rather than with their families, for example.
French: Les personnes handicapées ne sont pas réparties en secteurs ou en compartiments d’inactivité; ce sont des garçons et des filles, des hommes et des femmes qui ont droit à une intégration totale et non à une intégration limitée à certains domaines. La preuve en est qu’aujourd’hui encore en Europe, des milliers de jeunes handicapés sont parqués dans des institutions et ne vivent pas auprès des leurs, par exemple.
English: The increase in the domestic ARPM was in large part attributable to the curtailment of some carrier residential discount plans over the past couple of years, and to the network administration fees (i.e., $2.95 per month) introduced in late 2001, charged to residential customers who subscribe to long distance discount plans.
French: Cette augmentation du RMPM national est attribuable en partie à la suspension de certains plans de rabais dans les services de résidence des entreprises depuis deux ans et aux frais d'administration de réseau (2,95 $ par mois) adoptés à la fin de 2001 et facturés aux abonnés du service de résidence qui s'abonnent aux plans de rabais sur les interurbains.
English: 7365 TDD/TTY: (204) 786-7132 Home Care Equipment Program local: (204) 945-8611 New Brunswick Department of Family & Community Services local: (506) 453-3953 Newfoundland and Labrador Health & Community Services local: (709) 729-4984 Northwest Territories Department of Health & Social Services Health Benefits Coordinator toll-free: 1-800-661-0830 local: (867) 777-7400 Extended Health Benefits Program for Seniors, Health Insurance Services Division Zenith 06025 (no charge if calling within the NWT) Nova Scotia Department of Health toll-free: 1-800-225-7225 Nunavut Department of Health & Social Services local: (867) 975-5700 Ontario Ministry of Health & Long Term Care Infoline local: (416) 327-4327 TDD/TYY: 1-800-387-5559 toll-free: 1-800-268-1153 Assistive Devices & Home Oxygen Program local: (416) 327-8804 TDD/TTY: 1-800-387-5559 toll-free: 1-800-268-6021
French: C1A 7N8 local : (902) 368-6134 Division of Aging & Extended Care local : (902) 368-4900 Manitoba Manitoba Health Office Ancillary Programs, Insured Benefits Branch sans frais : 1-800-392-1207, poste 7365 ATS : (204) 786-7132 Home Care Equipment Program local : (204) 945-8611 Nouvelle-Écosse Department of Health sans frais : 1-800-225-7225 Nouveau-Brunswick Ministère de la Famille et des services communautaires local : (506) 453-3953 Nunavut Department of Health & Social Services local : (867) 975-5700 Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée - Ligne d’information sans frais : 1-800-268-1153 local : (416) 327-4327 ATS : 1-800-387-5559 Programme des appareils et accessoires fonctionnels et d’oxygénothérapie à domicile sans frais : 1-800-268-6021 local : (416) 327-8804 ATS : 1-800-387-5559
English: In its decision 60/551 B, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session consideration of the standardized access control project proposed in the report of the Secretary-General.
French: Dans sa décision 60/551 B, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen du projet de système uniformisé de contrôle d'accès proposé dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Members of the National Commission of Inquiry in Darfur, Professor Dafa Allah Elhadj Yousuf
French: • Membres de la Commission nationale d'enquête au Darfour, Professeur Dafa Allah Elhadj Yousuf
English: If the occasion arises in more serious cases, however, the police/prosecution can take special security measures for the protection of witnesses outside court hearings.
French: En vertu du Code de procédure pénale, la décision quant au commencement ou à la cessation des poursuites pénales relève du procureur (Art 24).
English: The meeting will provide an update on the activities of the Information, Policy and Security Policy Division, and an overview of amendments made to the ATIP Acts with the passage of the Federal Accountability Act followed by a question and answer period.
French: Cette réunion fournira une mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, ainsi qu'un aperçu des modifications aux Lois de l'AIPRP, due à la promulgation de la Loi fédérale sur la responsabilité, suivi par une période de question et réponse.
English: The expert seminar was tasked to explore the legal limitations to freedom of expression and the mandatory prohibition of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, as a means to protect individuals and groups.
French: Le séminaire était chargé d'examiner les restrictions légales de la liberté d'expression et l'interdiction impérative des appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, afin de protéger les individus et les groupes.
English: When information is received by telephone, the following should be recorded: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. the informant’s name, location and telephone number; the time of the accident; whether there is a fire; exact location of accident site and its accessibility; location and condition of the crew and passengers; immediate medical response no matter what the condition of crew and passengers; in the case of a fatality, whether the coroner has been advised; whether there is serious property or environmental damage; the type and tail number of the aircraft; where the rescue team will be met; whether local emergency services have been notified; any other information that may be volunteered; and notE The checklist should include the need for phoning the informant back to check authenticity. m. the times at which the information was received and when it was relayed to designated recipients.
French: Ils doivent également protéger les éléments de preuve et le matériel classifié contre les pertes, les altérations et les atteintes à l’intégrité, quelles que soient les circonstances décrites ci-dessous. siGnalement par téléphone 2. Lorsque les renseignements sont reçus par téléphone, il convient de consigner les données suivantes : a. le nom, le lieu et le numéro de téléphone de l’informateur; b. l’heure de l’accident; c. la présence ou non d’un incendie; d. l’emplacement exact de l’accident et les voies d’accès; e. l’emplacement et l’état de santé du personnel navigant et des passagers; f. l’intervention médicale immédiate, quel que soit l’état de santé du personnel navigant et des passagers; g. en cas de décès, si le coroner a été avisé; h. la présence ou non de dommages matériels ou environnementaux importants; i. le type et le suffixe numérique de l’aéronef; j. le lieu de rencontre de l’équipe de sauvetage; k. si les services d’urgence locaux ont été avisés; l. notA La liste de vérifications doit indiquer qu’il sera peut être nécessaire de rappeler l’informateur pour vérifier l’authenticité de ses renseignements. tout autre renseignement qui pourrait être donné volontairement; l’heure à laquelle les renseignements ont été reçus et l’heure à laquelle ils ont été transmis aux destinataires.
English: It is intended to help women prevent substance use problems during pregnancy.
French: Elle vise à aider les femmes à prévenir les problèmes de consommation pendant la grossesse.
English: Some parties disputed the CSI's allegation that Canadian refiners suffered reduced profit margins as a result of competitive pressure to increase their discounts to customers.
French: Certaines parties contestent le bien-fondé de la plainte de l'ICS, selon laquelle les raffineurs canadiens auraient souffert d'une réduction de leurs marges bénéficiaires parce qu'ils ont été forcés d'augmenter les escomptes accordés aux clients pour faire face à la concurrence.
English: Rising Stars CIHR-IA Recognition Prize in Research on Aging This prize rewards highly talented researchers who have identified themselves as part of the aging research community.
French: « Étoiles » montantes Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement Ce prix vise à encourager et honorer les plus brillants chercheurs qui se sont identifiés avec le domaine de recherche sur le vieillissement.
English: Ms. Kurovskaya (Russian Federation) stressed that no unofficial extradition relationships existed between the Procurator-General's Office of the Russian Federation and foreign States.
French: Mme Kurovskaya (Fédération de Russie) souligne qu'il n'existe aucune procédure d'extradition officieuse entre le parquet de la Fédération de Russie et des États étrangers.
English: August 2002 - Transeuropäische Netze - Jahresbericht 2001 [KOM(2003) 442 endg.
French: Der hier vorgestellte Aktionsplan ist nur ein Element in der Antwort der EU auf die gewaltigen Herausforderungen, mit denen sich die Gesundheitsdienste konfrontiert sehen.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25786 Canadian Environmental Assessment Registry 1511 Dove - Cabin, Shed & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25786 Registre canadien d'évaluation environnementale 1511, Dove - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: The lack of targeted and on-going local support services and the slow pace of change in the pedagogical, quality control,evaluation and accreditation systems compound this.
French: Au Portugal, le programme «Nónio», élargit l’installation d’Internet à tous les établissements d’enseignement élémentaire, bibliothèques, centres et associations de formation professionnelle.
English: It is therefore coming up against the language problems posed by this integration process.
French: L'UE est donc confrontée aux problèmes linguistiques que soulève cette démarche d'intégration.
English: Turning to Chechnya, we made an offer to Russia to assist in the reconstruction of the country, as soon as the security situation makes this possible.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, nous avons proposé à la Russie une aide à la reconstruction du pays, dès que la sécurité la rendra possible.
English: This ruling compelled the British Government and the Phosphate Commission to negotiate a settlement.
French: Ce jugement obligeait le Gouvernement britannique et la Commission des phosphates à négocier un accord.
English: The Constitution also establishes the juridical bases of the environmental legislation for the sustainable use and conservation of natural resources.
French: Elle jette les bases juridiques d'une législation écologique axée sur l'exploitation durable et la préservation des ressources naturelles.
English: Shipping on the Miramichi River historically occurred via a 5-metre deep channel that was largely natural and required little maintenance.
French: La navigation sur la Miramichi avait toujours été possible grâce à un chenal, en grande partie naturel et demandant peu d’entretien, de 5 mètres de profondeur.
English: Regional Workshops In conjunction with the Canadian Council on Multicultural health (CCMH), each health region was invited to participate in a regional workshop on the theme of inclusion, diversity and social justice.
French: Ateliers régionaux De concert avec le Conseil canadien de la santé multiculturelle (CCSM), chaque région sanitaire a été invitée à participer à un atelier régional sur les thèmes de l'inclusion, de la diversité et de l'équité sociale.
English: Intending to carry out a major residential and commercial development project in downtown Montreal, Albertan developer True North Properties found the project financially unviable, since certain lots had been acquired based on studies inaccurate of the actual site conditions.
French: L'important promoteur albertain True North Properties est venu au Québec afin de réaliser un projet majeur de développement résidentiel et commercial sur un terrain du centre-ville de Montréal. Malheureusement, True North s’est rendu compte que le projet ne serait pas viable financièrement, parce que certains terrains avaient été acquis sur la base d'études non représentatives des conditions réelles des lieux.
English: See the "Searchable Fields" section of the database Help file for detailed explanations of each search field option.
French: Consultez la section « Champs de recherche » pour obtenir une explication détaillée de chacune des options des champs de recherche.
English: Additional information and health recommendations concerning meningitis can be obtained through the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et prendre connaissance des recommandations concernant la méningite, veuillez consulter le site Web du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Ms. G.'s abusiveness and her culpability is underscored by yet another highly evocative statement by the press: "A pregnant woman, a habitual glue-sniffer, is slowly poisoning her unborn child."
French: La toxicomanie de Mme G. et sa culpabilité sont soulignées par une autre déclaration très évocatrice citée dans la presse : « Une femme enceinte, une habituée de l'inhalation des vapeurs de colle, empoisonne lentement son enfant à naître » [Traduction].
English: This "corrigendum" CRD contains a list of all persons and/or organisations that have provided comments and the answers of the Agency III.
French: Ce corrigendum du DRC contient une liste de toutes les personnes et/ou de tous les organismes qui ont transmis des commentaires et les réponses de l'Agence.
English: Without acceptably priced rail services, AOD would need to terminate operations.
French: Faute de services ferroviaires offerts à prix satisfaisant, cette dernière serait contrainte de mettre fin à ses opérations.
English: The results are related to various theories on the evolution of alternative mating strategies and tactics in Pacific salmon.
French: Les résultats sont reliés à diverses théories sur l'évolution de diverses stratégies et tactiques de reproduction chez le saumon du Pacifique. [Traduit par la Rédaction]
English: Improve service through technology (e.g. Government On-Line [GOL])
French: Rendement par priorité/indicateur de rendement Voici les faits saillants du rendement du Tribunal pour chacune des trois priorités et pour ses indicateurs de rendement.
English: "Particular attention should be given to the effectiveness of the policies, measures and actions undertaken".
French: 618 : « L’efficacité des politiques, mesures et actions entreprises doit faire l’objet d’une attention particulière.
English: Linkages With Government Themes or Management Initiatives As part of a continuous management improvement plan as envisioned by the Treasury Board Modern Comptrollership Initiative, the Action Plan for the department includes several items related to the transition away from direct client service.
French: Liens avec les initiatives de gestion ou les thèmes gouvernementaux Dans le cadre d'un plan d'amélioration continue de la gestion, envisagé par l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor, le Ministère s'est doté d'un plan d'action qui comprend plusieurs points relatifs à une transition vers un service à la clientèle moins direct.
English: Integrity and Efficiency of Canada’s Capital Markets.
French: Intégrité et efficience des marchés de capitaux du Canada.
English: In September 2004, an agreement was initialled between Bulgaria and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on Bulgaria’s participation in the activities of the Centre.
French: En septembre 2004, un accord a été paraphé entre la Bulgarie et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatif à la participation de la Bulgarie aux activités de l'Observatoire.
English: He used the IMF to help bail out the failing euro project and, as such, he was a very poor choice of candidate.
French: Il s'est servi du FMI pour renflouer un euro en pleine déroute et, à ce titre, il a donc été un très mauvais choix de candidat.
English: (iii) Field projects: project on the Trans-European Motorway (1); project on the Trans-European Railway (1).
French: iii) Projets opérationnels : projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) (1); projet de chemins de fer transeuropéens (1).
English: Main Estimates for the fiscal year ending March 31 2003: the Committee considered Vote 35 under PRIVY COUNCIL in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2003, and reported the same  (April 25, 2002) Tenth Report:
French: Le Comité mixte attire l’attention des Chambres sur le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, DORS/93-332, tel que modifié par le DORS/95-106 (30 mai 2002) Premier rapport :
English: At this point, it is therefore difficult to point to any substantive trend across occupational sectors or groups.
French: Les membres des minorités visibles en particulier semblent suivre une tendance analogue, l’orientation et la force des probabilités constatées pour le premier déplacement se répétant pour le deuxième.
English: For new substances, the most relevant criterion in Group III is expected to be positive results from in vivo mammalian studies for gene mutation or chromosomal aberrations (including micronuclei), when there is no convincing pharmacokinetic, metabolic or other data to suggest that humans would not be subject to the genotoxic effects; b) it has been found to be positive in an in vivo mammalian indicator test for mutagenicity and the associated risk is not negligible.
French: Pour les substances nouvelles, il est attendu que le critère le plus pertinent du Groupe III soit des résultats positifs dans des études in vivo menées sur des mammifères quant à la mutation génétique ou aux aberrations chromosomiques (y compris les micronoyaux), lorsqu’il n’y a pas de données convaincantes de nature pharmacocinétique, métabolique ou autre pour suggérer que les humains ne seraient pas sujets aux effets génotoxiques; b) elle a présenté des résultats positifs lors d’une épreuve indicatrice effectuée in vivo sur des mammifères quant à la mutagénicité et si le risque associé n’est pas négligeable.
English: At the sixteenth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 5-14 July 1999), the expert from Germany said that he would transmit this proposal for the seventeenth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods scheduled to take place in December 1999 (see ST/SG/AC.10/C.3/32, para.
French: À la seizième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Genève, 5-14 juillet 1999), l'expert de l'Allemagne a dit qu'il présenterait cette proposition à la dix-septième session du Sous-Comité, prévue pour décembre 1999 (voir ST/SG/AC.10/C.3/32, par. 29).
English: This list is only a brief summary of the multiple instruments and environmental sensors that we do calibrate.
French: Cette liste constitue un aperçu sommaire des multiples instruments et capteurs environnementaux que nous pouvons étalonner.
English: In order to modify the effects of provisions of a treaty in their application to the contracting parties, States and international organizations may make use of procedures other than reservations.
French: Afin de moduler les effets des dispositions d'un traité dans leur application aux parties contractantes, les États et les organisations internationales peuvent recourir à des procédés autres que les réserves.
English: Additional price cuts were implemented in Chinese Taipei by China Steel and its affiliate, CHS, in December 2005 matching the downwards price spiral of regional price leaders such as China's Baosteel234.
French: China Steel et sa filiale, CHS, ont procédé à d'autres réductions de prix au Taïpei chinois, en décembre 2005, rejoignant ainsi la spirale descendante des prix d'entreprises dominantes régionales comme Baosteel, en Chine234.
English: Problems experienced with late startup of the Initiative in its first year have been rectified.
French: On a réglé les problèmes que l’on avait éprouvés dans la première année relativement au démarrage tardif de l’Initiative.