ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the Berlin Wall fell it was brought under post-Communist rule.
French: Cependant, à la chute du mur de Berlin, elle est passée sous un régime postcommuniste.
English: Security Documents Supplement No. 4A dated September 14, 2000, to the Security Agreement dated as of December 29, 1999, between DJJ Leasing Ltd.
French: Supplément aux documents de sécurité no 4A daté du 14 septembre 2000 à la convention de sécurité conclue en date du 29 décembre 1999 entre la DJJ Leasing Ltd.
English: (1) Subsection 100(5) of the Regulations, as amended by section 1, applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: (1) Le paragraphe 100(5) du même règlement, dans sa version modifiée par l'article 1, s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The main principles underpinning technical cooperation are that it should be demand driven, results oriented and focus on the countries most in need.
French: Selon les grands principes qui la régissent, la coopération technique devrait être déterminée par la demande, axée sur les résultats et ciblée sur les pays qui en ont le plus besoin.
English: Guided by horizontal governance at the deputy minister level, the Government On-Line Office has played a strong leadership role in maintaining momentum and consistency through uncharted paths.
French: Sous l'orientation d'une gouvernance horizontale assurée par des sous-ministres, le Bureau du Gouvernement en direct a fait preuve d'un leadership solide en maintenant l'élan et la cohérence des efforts en terrain inconnu.
English: I. Non-formal education 260 - 262 68
French: Enseignement extrascolaire 260 − 262 68
English: Pakistan remained hopeful, nevertheless, in view of the interest that the international community had shown in the question, and welcomed the convening of the forthcoming Durban Review Conference, which should provide a mechanism to protect the victims of racial and religious hatred and to bridge legal gaps in the protection regime.
French: Le Pakistan garde toutefois bon espoir, compte tenu de l'intérêt que manifeste la communauté internationale vis-à-vis de cette question, et se félicite de la tenue prochaine de la Conférence d'examen de Durban, qui aboutira sans doute à la mise en place d'un mécanisme de protection pour les victimes de la haine raciale et religieuse et au comblement des vides juridiques en la matière.
English: The Acting Modelling Information Centre has all the facts.
French: L'Acting Modelling Information Service (en anglais uniquement) offre toute l'information nécessaire.
English: Indeed, the rejection of the European draft Directive in 1995 as mentioned above, exemplifies the continuing controversy over this issue.
French: En fait, le rejet du projet de directive européenne en 1995, dont nous avons parlé plus haut, montre bien que cette question reste controv ersée.
English: 2 below).  The Committee will submit its comments and recommendations in the context of the next biennial report of the Secretary-General in 2002.
French: Le Comité présentera ses observations et recommandations à ce sujet lorsqu'il examinera le prochain rapport biennal du Secrétaire général, qui paraîtra en 2002.
English: Mr President, I will use my speech to propose a reform of the way we deal with the annual programmes.
French: (EN) Monsieur le Président, j'utiliserai mon temps de parole pour proposer une réforme de la manière dont nous élaborons les programmes annuels.
English: Sustainability of monitoring networks could be enhanced by decentralizing their management to institutions (such as basin agencies) involved in regional or local level water resource planning.
French: La viabilité des réseaux de surveillance pourrait être améliorée en décentralisant leur gestion vers des institutions (telles que les commissions de bassins) qui participent à la planification des ressources en eau au niveau régional ou local.
English: For information on completing the new NR4 slip, see Chapter 2.
French: Utilisez ces codes lorsque vous préparez vos feuillets NR4 de 2006.
English: • CF loans have a strong impact in terms of creating and maintaining jobs.
French: • Les prêts DC ont une forte incidence sur la création et le maintien d'emplois.
English: Decides to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and article 21 of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended instrument;
French: Décide d'accepter que le Fonds pour l'environnement mondial joue le rôle de mécanisme financier de la Convention, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention ainsi qu'à l'Instrument constitutif du FEM tel que modifié;
English: Cross-border cooperation often takes place at municipal level, but in order to be effective, there needs to be more coordination and transparency, and local authorities need to be given information and training on what they can do in the field of cross-border cooperation.
French: La coopération transfrontalière se produit souvent au niveau des municipalités mais, pour qu'elle soit efficace, il est nécessaire qu'il y ait une plus grande coordination et une plus grande transparence, il est nécessaire de donner des informations et de fournir une formation à ces autorités locales sur ce qu'elles peuvent faire en matière de coopération transfrontalière.
English: Not in the center, but a taxi drive there costs around 20 pesos (less than 4 euros) and after a long day of sightseeing and if you're too tired to go out to the center again, all the restaurants, clubs and bars are within walking distance... the area is very nice..
French: The duplexes are really spacious with PC and internet. Enoy the private terraces with jacuzzi.
English: These include a regional strategy through the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region to prevent recruitment, trafficking of children and protection of girls against sexual violence.
French: Il a notamment été suggéré d'exécuter à l'échelon régional une stratégie consistant à mettre en œuvre le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs afin d'empêcher le recrutement et la traite des enfants et de mettre les filles à l'abri des sévices sexuels.
English: Classroom of the Employment & Training Centre of Wenjiang District.
French: Salle de cours de l'Agence pour l'emploi et centre de formation du quartier de Wenjiang.
English: In any case, one does not have to be found out as a liar to lose such trust.
French: Même si le mensonge n'est pas prouvé, il suffit que le doute s'instaure pour que la confiance disparaisse.
English: Secondly, even if the foreign origin of the word in question is recognised, it may not be pronounced in the same manner as in the original language.
French: Deuxièmement, même si l’origine étrang ère du mot en cause est reconnue, sa prononciation n’est pas obligatoirement celle de la langue d’origine.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 6 January 2001 they carried out 137 sorties, 72 of them from Saudi Arabia, 47 from Kuwait and 18 from Turkey.
French: Ces appareils ont effectué, au cours de la période allant du 1er au 6 janvier 2001, 137 sorties, 72 à partir de l'Arabie saoudite, 47 à partir du Koweït et 18 à partir de la Turquie.
English: He gave two conferences on “Managing a PLM Project – Approach and Lessons Learnt” and “Lean Engineering and PLM – specificities and complementarity”.
French: Il a animé deux conférences qui avaient pour sujet « Mener un Projet PLM - Approche et retour d’expérience », et « Lean Engineering et PLM – distinction et complémentarité ».
English: (F) Intention of Parliament - Similar legislative wording in the CTA The Agency has also examined other provisions under the CTA in search of Parliament's intention.
French: (F) Intention du Parlement -- Libellés semblables de la LTC L'Office a aussi examiné les autres dispositions de la LTC afin de déterminer l'intention du Parlement.
English: Critical habitat may include a region that is not occupied by a species but that would be essential to its recovery.
French: Un habitat essentiel peut inclure une région qui n’est pas occupée par une espèce mais qui serait nécessaire à son rétablissement.
English: However, Mr. Binnie stated there were answers besides those which the selection board was accepting which may have been correct.
French: Toutefois, M. Binnie a affirmé qu'il y avait des réponses autres que celles acceptées par le jury de sélection qui auraient pu être correctes.
English: Further details are contained in the following sections.
French: D'autres détails sont fournis dans les sections ci-après.
English: Prohibition of discrimination in employment The anti-discrimination statutes examined by the Committee in its last conclusion in respect of the 1961 Charter have been shored up by a series of new statutes incorporating the acquis communautaire on discrimination in employment into Cypriot law.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le dispositif législatif anti-discrimination, que le Comité a examiné dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, a été renforcé par une série de lois incorporant en droit chypriote l’acquis communautaire en matière de discrimination dans l’emploi.
English: A work title is the name or other designation of printed publications, films, musical works, stage works or other comparable works.
French: Etendue géographique : en principe, une dénomination sociale est protégée uniquement dans la zone d'activités effectives.
English: PWGSC's mandate is to ensure that these remarkable heritage structures remain safe, useful and beautiful for future generations.
French: TPSGC doit veiller à ce que ces remarquables structures du patrimoine restent sûres, utiles et belles pour les générations à venir.
English: None of the speciesâ€™ range is currently protected in Canadian waters.
French: Aucune partie de lâ€™aire de rÃ©partition du rorqual borÃ©al nâ€™est actuellement protÃ©gÃ©e dans les eaux canadiennes.
English: 373 subsection 5907(1) of the Regulations inserts a reference to new subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: 388 Il est proposé de modifier l’alinéa b) de la définition de « dividende global » au paragraphe 5907(1) en remplaçant un renvoi à l’alinéa 5902(1)c) par un renvoi à l’alinéa 5902(1)g).
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Tuesday 22/01/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des affaires économiques et monétaires Mardi 22/01/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The approach focused on developing profiles of the following seven government departments and one private sector company:
French: L’approche consistait essentiellement à dresser le profil des sept ministères et d’une entreprise du secteur privé, soit :
English: Four Range States have national action plans but without regional coordination;
French: Des plans d'action nationaux existent pour quatre des Etats de l'aire de répartition, mais il n'y a pas de coordination régionale.
English: -30- Backgrounder ▪ A New Canada Public Health Agency ▪ Canada's Chief Public Health Officer - Biography
French: -30- Information ▪ Une nouvelle Agence de santé publique du Canada ▪ Administrateur en chef de la santé publique - notice biographique
English: In Liberia, UNIFEM supported a national women's conference, which provided a basis for the drafting of the Liberia National Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000); and in Côte d'Ivoire, the Fund organized a consultation workshop that resulted in a national implementation plan on the resolution.
French: Au Libéria, UNIFEM a appuyé l'organisation d'une conférence nationale de femmes qui a servi de base à l'élaboration du Plan d'action national du Libéria pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et il a organisé en Côte d'Ivoire un atelier de consultation qui a débouché sur un plan national de mise en œuvre de la résolution.
English: • Remote monitoring and intelligent processing, whereby data on structural behaviour can be transmitted via computer to anywhere in the world.
French: • la surveillance à distance et le traitement intelligent, grâce auxquels des données sur le comportement de la structure peuvent être transmises par ordinateur n'importe où dans le monde.
English: Third edition of the "Book of Saint James"
French: • Compostelle - Alcobaça.
English: CTN in the Context of CIHR and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada 4.
French: Le RCEV dans le contexte des IRSC et de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada 4.
English: The ministry will recognize the BN for EHT clients starting December 8, 2008.
French: Le ministère acceptera le numéro d'entreprise (NE) pour les entreprises-clientes au titre de l'ISE à compter du 8 décembre 2008.
English: For instance, 7 to 10% of the Danube’s maximum capacity is actually used.
French: Par exemple, 7 à 10 % de la capacité maximale du Danube sont actuellement utilisés.
English: Future priorities of the Department may be affected as Environment Canada undergoes a transformation using a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: Les priorités d’Environnement Canada pourront être modifiées par la transformation du Ministère qui résultera de l’application d’un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement.
English: 5.4 Website Information on Aboriginal Attractions
French: 5.4 Sites Web d’information sur les attractions autochtones
English: Clients have included Mercedes-Benz, Bose, Microsoft and Verizon.
French: - L’Europe demeure une destination étrangère très prisée par les Américains, en dépit du taux de change.
English: Other event readiness projects The National Geographic Database - maintained jointly with Statistics Canada - is a digital road map of Canada, with street names and address ranges, and is used for automated mapping, supporting redistribution and assigning electors to electoral districts and polling divisions to produce the voter information cards.
French: Autres projets de préparation aux scrutins La base nationale de données géographiques, que nous entretenons en collaboration avec Statistique Canada, est une carte routière numérique du Canada, avec noms de rue et tranches d'adresses, qui sert à la cartographie automatisée.
English: Last March, Minister Copps led a delegation to the UNESCO Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, hosted by the Government of Sweden, in Stockholm.
French: En mars dernier, une délégation canadienne dirigée par la ministre Copps a participé à la Conférence intergouvernementale de l'UNESCO sur les politiques culturelles pour le développement tenue à Stockholm, en Suède.
English: That indicates that the sign BASICS could be registered as a Community trade mark.
French: Ces éléments indiqueraient que le signe BASICS pourrait être enregistré comme marque communautaire.
English: Recent PSES results suggest that the department is achieving progress in this area, 73% of employees seem to have a strong understanding of where to go if faced with a conflict, and 58% feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal.
French: Les résultats du récent SAFF laissent entendre que le Ministère fait des progrès dans ce domaine, car 73 % des employés semblent bien comprendre où ils doivent aller s'ils sont confrontés à un conflit, et 58 % sont d'avis qu'ils peuvent intenter un recours officiel sans craindre de représailles.
English: Strategies for service improvement include "Government on Line", a broad initiative to provide on-line access for Canadians to government information and service as well as efforts for modern comptrollership that will promote greater accountability in public spending throughout government.
French: L'une de ces mesures est le vaste projet « Gouvernement en direct », qui permettra aux Canadiens d'avoir accès en direct à l'information et aux services gouvernementaux. Signalons aussi le projet de modernisation de la fonction de contrôleur, grâce auquel l'administration fédérale rendra davantage compte de ses dépenses.
English: (288.7) Net (increase) decrease in Advances to members of the Canadian Payments  Association.........................................
French: (288,7) (Augmentation) diminution nette des  avances aux membres de l’Association canadienne des paiements.........................
English: When an employer wishes to appeal a decision to a Board of Referees or the Umpire, information that has led to the decision being appealed may be released to that employer.
French: Aux termes de l’article 6, plusieurs restrictions sont imposees a la diffusion de renseignements concernant les requerants.
English: -- Have an annual income lower than:
French: Être majeur; Disposer d'un revenu inférieur à:
English: Ten years ago this was unheard of; but now I think people are starting to go from one mosque to another.
French: Il y a dix ans, cela n'existait pas, mais aujourd'hui, je pense que les gens commencent à aller d'une mosquée à l'autre.
English: I am extremely grateful for all the kind invitations and hospitality I received, including the very valuable suggestions I heard there from the leaders of the respective countries.
French: Je suis extrêmement reconnaissant à toutes les parties concernées pour leurs aimables invitations et leur hospitalité, ainsi que pour les précieuses suggestions dont m'ont fait part les dirigeants des pays respectifs.
English: Additional tests are requested according to evidence-based guidelines prior to the appointment to ensure all information is available to make a treatment decision on the initial visit.
French: Dans certains cas, la patiente doit passer d’autres examens avant la première consultation, selon les lignes directrices fondées sur des données probantes, afin que le professionnel de la santé ait toute l’information nécessaire à sa disposition pour recommander un traitement dès le premier rendez-vous.
English: It was to be hoped that the amendment would contribute to that process in favour of the peoples of Non-Self-Governing Territories such as New Caledonia.
French: Il est à espérer que l'amendement contribuera à ce processus en faveur des peuples des territoires non autonomes tels que la Nouvelle-Calédonie.
English: You can authorize a representative online 21 hours a day, 7 days a week - unlike paper authorizations that can take up to 4 weeks to process.
French: Vous pouvez autoriser un représentant en ligne, 21 heures par jour, 7 jours par semaine, contrairement aux autorisations sur support papier dont le traitement peut exiger jusqu'à quatre semaines.
English: Discuss and decide whether the negotiations will be in person, by correspondence, all at one time (over a period of days) or spread out over a longer time period.
French: Discutez et décidez si les négociations se feront en face à face, par correspondance, d’une seule traite (en quelques jours) ou étalées sur une période plus longue.
English: Parallel sessions during seminars were, however, considered impracticable and undesirable.
French: Les sessions parallèles aux séminaires ont toutefois été jugées impraticables et peu souhaitables.
English: 1976-1977 Training (at a court and a law firm) for the bar exam (Canton of Schwyz)
French: 1976-1977 Préparation (auprès d'un tribunal et dans un cabinet d'avocats) du brevet d'avocat (canton de Schwyz)
English: Enjoy the warm welcome of Northen France.
French: Venez goûter la chaleur de l'accueil du Nord.
English: The subspecies is now rare throughout its range.
French: La sous-espèce est maintenant rare dans toute son aire.
English: A New Books Alert Service would also be developed: corporate clients (the Government of Canada and private industry) as well as individual researchers would receive online notifications about new books titles, based on their subject interest profile stored at the National Library.
French: Un service d'information sur les nouveaux livres pourrait aussi être développé : les entreprises clientes (le gouvernement du Canada et l'industrie privée) de même que les chercheurs individuels recevraient ainsi des avis en ligne sur les nouveaux titres de livres, basés sur leur profil d'intérêt conservé à la Bibliothèque nationale.
English: Tariff Notice 496 - Centrex PLUS Service - Interrogatories 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200301317 Description:
French: Avis de modification tarifaire 496 - Service Centrex PLUS - Demandes de renseignements 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200301317 Description:
English: At 6:30 p.m. the subcommittee adjourned to the call of the chair.
French: ´ Dans la mesure du possible et compte tenu de leur disponibilite ´ dans le cadre convenu, les temoins ont comparu dans cet ordre.
English: In song, Blanche de la Sablonnière, Hector Pellerin and Alexandre Desmarteaux were no doubt the greatest stars to perform there.
French: Pour ce qui est de la chanson, Blanche de la Sablonnière, Hector Pellerin et Alexandre Desmarteaux sont sans doute les plus grandes vedettes de ces établissements.
English: Statement of revenues and expenses A statement of revenues and expenses is a summary of the financial activities of an organization over a period of time.
French: État des recettes et des dépenses L’état des recettes et des dépenses est un relevé des activités financières d’une organisation pendant une période donnée.
English: Research results and proposed action plans will be disseminated widely and made available on the PSHRMAC website in the late fall of 2006.
French: Les résultats de la recherche et les plans d’action proposés seront diffusés largement et affichés sur le site Web de l’AGRHFPC à la fin de l’automne 2006.
English: The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms.
French: Les icônes correspondent aux directives du style Tango et ainsi GIMP ne dépare pas quel que soit la plate-forme sur laquelle il se trouve.
English: There should be more initiatives of this kind, particularly among the mass media.
French: Il faudrait que de telles initiatives se multiplient, en particulier dans les médias de grande diffusion.
English: "Reflections on South Africa's First Wave of Economic Reforms", in Padayachee (ed.), The Development Decade:
French: "Reflections on South Africa's First Wave of Economic Reforms", dans Padayachee (dir.), The Development Decade:
English: Please notice Deluxe 3 Bed Private Ensuite includes one double bed and one single bed.
French: H3550. We are catering to a lot of Tourists and Backpackers from Europe, America, Australia and Asia.
English: Over 30 companies from India registered for Centrallia 2010 and more to come.
French: Plus de 30 entreprises de l'Inde déjà inscrites à Centrallia 2010 - et on en prévoit bien d'autres!