ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information has been submitted by Canada, the Czech Republic, Germany, Japan, Lithuania, Norway, Switzerland, Turkey, UK, USA, the NGO Environmental Health Fund on behalf of the International POPs Elimination Network (IPEN), and the industry organization Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), as well as during the consultation period.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis par l'Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, le Japon, la Lituanie, la Norvège, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suisse, et la Turquie, par l'organisation non gouvernementale « Environmental Health Fund » au nom du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, par l'organisation industrielle « Bromine Science and Environmental Forum », et d'autres informations sont parvenues pendant la période de consultation.
English: DURUM WHEAT: 2007-2008 SITUATION AND OUTLOOK The price of durum wheat has risen substantially in 2007-2008 due to tight supplies in the major durum exporting countries (Canada, the European Union (EU), and the US) and carry-out stocks are expected to fall to the lowest level since 1997-1998.
French: SITUATION EN 2007-2008 ET PERSPECTIVES En 2007-2008, le prix du blé dur a augmenté considérablement en raison de la raréfaction des stocks chez les principaux pays exportateurs de blé dur (Canada, l’Union européenne et les États-Unis) et les stocks de fin de campagne devraient tomber au plus faible niveau depuis 1997-1998.
English: Information required in relation to the formulation and to the filling stages of sterile drugs: 1. the type of sterile drugs; parenterals or non-parenterals;  2. the batch size;  3. description of the drug and the container/closure system to be sterilized (e.g., size(s), fill volume, or secondary packaging);  4. the air grade where the drug is formulated;  5. the air grade where the drug is filled before moist heat sterilization.
French: Renseignements requis concernant la formulation des médicaments stériles et le remplissage des récipients :  1. type de médicaments stériles, préparations injectables ou non injectables;  2. la taille du lot;  3. une description du médicaments et du récipient ou dispositif de fermeture à stériliser (p.ex. taille, volume de remplissage ou emballage secondaire);  4. la classe de l'environnement atmosphérique où le médicament est formulé;  5. la classe de l'environnement atmosphérique où le récipient du médicament est rempli avant la stérilisation par la chaleur humide.
English: More specifically, setting up the EIT should:
French: Plus concrètement, la création de l'IET devrait permettre de :
English: Further, it requires persons who are transferring sums into and out of Barbados in excess of BDS$10, 000.00,* to report such transfers to the Anti-Money Laundering Authority.
French: En outre, les personnes qui font entrer dans le pays ou en font sortir des sommes supérieures à 10 000 dollars de la Barbade* sont tenues, en vertu de cette loi, de déclarer les transferts en question à l'Agence pour la prévention et le contrôle du blanchiment d'argent.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > International Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [tp_pt_strat_int_e.pdf] Pages: 34, Size : 81 K Date: 1999-04-09 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME'S INTERNATIONAL STRATEGY Table of Contents 1.0 Therapeutic Products Programme's (TPP) Mission and Strategic Objectives 2.0 Key Trends Shaping the Current International Environment 3.0 What Does this Mean for the TPP 4.0 An International Strategy for the TPP  5.0 Current International Priorities for the TPP 5.1 International Harmonization Activities 5.1.1 Drugs 5.1.2 Medical Devices 5.2 Mutual Recognition Agreement Initiatives 5.2.1 What is a MRA 5.2.2 Benefits of a MRA 5.3 MRA Approach for the TPP 5.3.1 Principles 5.3.2 Parameters ANNEXES ANNEX I Canada / European Community (EC) MRA ANNEX II Canada / Switzerland MRA ANNEX III Canada / European Free Trade Association (EFTA) MRA ANNEX IV Canada / Japan MRA ANNEX V Memorandum of Mutual Recognition (MMR) Canada / Australia and New Zealand MMR ANNEX VI Memorandum of Understanding (MOU) Canada / China 20 Canada / Russia ANNEX VII Collaborative Initiatives 22 Drugs Medical Devices ANNEX VIII International Drug Strategy
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > International nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [tp_pt_strat_int_f.pdf] pages: 33, taille: 84K, date: 1999-04-09 STRATÉGIE INTERNATIONALE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Table des matières 1.0 Programme des produits thérapeutiques (PPT) 2.0 Tendances clés façonnant l'environnement international actuel 3.0 Qu'est-ce que tout cela signifie pour le PPT 4.0 Une stratégie internationale pour le PPT  5.0 Priorités internationales actuelles pour le PPT 5.1 Activités d'harmonisation internationale 5.1.1 Médicaments 5.1.2 Matériels médicaux . 5.2 Initiatives en matière d'accords de reconnaissance mutuelle 5.2.1 Qu'est-ce qu'un ARM 5.2.2 Quels sont les avantages d'un ARM 5.3 Approche en matière d'ARM pour le PPT 5.3.1 Principes 5.3.2 Paramètres ANNEXES ANNEXE I ARM Canada-Communauté européenne (CE) ANNEXE II ARM Canada-Suisse ANNEXE III ARM Canada-Association européenne de libre-échange (AELE) ANNEXE IV ARM Canada-Japon ANNEXE V Protocole de reconnaissance mutuelle (ARM) ARM Canada-Australie-Nouvelle-Zélande ANNEXE VI Protocole d'entente (PE) Canada-Chine . Canada-Russie ANNEXE VII Initiatives collectives Médicaments . Matériels médicaux ANNEXE VIII Stratégie antidrogue internationale
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Disclaimer Please note that the following document is in effect as of January 1, 2006.
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Avis de non-reponsabilité Veuillez noter que le document suivant est en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: The typical concentration in the linear range for benzene, toluene, ethylbenzene, o-xylene, m-xylene and p-xylene are 0.01, 0.05, 0.10, 0.5, 1.0 mg/mL with a squared coefficient of correlation of 1.000.
French: Voici les concentrations types dans la plage linéaire pour le benzène, le toluène, l'éthylbenzène, l'o-xylène, le m-xylène et le p-xylène: 0,01; 0,05; 0,10; 0,5; 1,0 mg/mL avec un coefficient de corrélation quadratique de 1,000.
English: Reaffirms that disaster risk analysis and vulnerability reduction form an integral part of humanitarian assistance, poverty eradication and sustainable development strategies and need to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities, including, where appropriate, in plans relating to the transition from relief to development, and affirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que l'analyse des risques de catastrophe et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes font partie intégrante des stratégies d'assistance humanitaire, de lutte contre la pauvreté et de développement durable, et doivent être prises en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, y compris, lorsqu'il y a lieu, dans les plans relatifs à l'organisation du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et affirme que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut renforcer encore la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies concernés et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement ;
English: On October 3rd, 9rd and 10th she will join the Montreal Symphony Orchestra for three concerts.
French: Les 3, 9 et 10 octobre elle se joindra à l'Orchestre Symphonique de Montréal pour trois concerts.
English: Asthma Some of the behaviours discussed in this chapter, such as exercising and eating healthy foods, may influence physical health outcomes.
French: L'asthme Certains des comportements dont il est question dans le présent chapitre, par exemple faire de l'exercice et consommer des aliments sains, peuvent exercer une influence sur la santé.
English: ◦ Table 5.2 Comparisons between traditional and western scientific knowledge in use
French: ◦ Tableau 5.2 : Savoir traditionnel et savoir scientifiqueoccidental - Usages
English: On May 29, 1997, Canada, Manitoba and the Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba Inc., representing a further 19 Manitoba First Nations with outstanding Treaty Land Entitlements, signed the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement.
French: Le 29 mai 1997, le Canada, le Manitoba et le Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba Inc., qui représente 19 autres Premières nations au Manitoba ayant des revendications issues des traités laissées en suspens, ont signé l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba.
English: Outline the ribbon on the hat with a bright-blue color in the same manner.
French: De la même manière, contournez le ruban sur le chapeau avec une couleur bleue claire.
English: The Governor General will also present two Caring Canadian Awards and preside over a citizenship ceremony.
French: La gouverneure générale remettra également deux Prix du Gouverneur général pour l’entraide et présidera une cérémonie de citoyenneté.
English: All items including formula or breast milk must be presented to the screening officer and will be inspected.
French: Tous les articles, y compris la préparation pour nourrissons ou le lait maternel, doivent être présentés à l’agent de contrôle et seront examinés.
English: REGULATION No. 62 - (protection against unauthorized use (Anti-theft) (mopeds/ motorcycles))
French: RÈGLEMENT No 62 − (Protection contre une utilisation non autorisée (antivol) (cyclomoteurs/motocycles))
English: In its 1999 report the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage declared its strong support for the role of artists in our society:
French: La consommation de produits culturels se fait de façon presque irréfléchie, à tel point que leur contribution au bien-être individuel et collectif est parfois même méprisée.
English: PCT Reform In October 2000, the Assembly of the PCT Union decided to set up a special body to consider proposals for reform of the PCT.
French: Le 31 décembre 2004, 40 États étaient parties à l’un ou à plusieurs de ces actes.
English: Using GIS analysis of survey data, it has been estimated that 11,200 muskoxen were in the park during early July, 1994.
French: Grâce au système d'analyse SIG des données, on a estimé à 11 200 le nombre de boeufs musqués habitant le parc au début de juillet 1994.
English: A.11. Staff pension fund and health insurance scheme A.11.1. Pension fund The Bank’s main pension scheme is a defined benefit pension scheme funded by contributions from staff and from the Bank which covers all employees.
French: A.11. Fonds de pension et caisse de maladie A.11.1. Fonds de pension Le régime de retraite principal de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque et couvrant l’ensemble du personnel.
English: Close to half of the province’s population now resides within commuting distance of St. John’s.
French: Près de la moitié de la population de la province habite à présent à proximité de St. John’s.
English: Gibson noted soon after his appointment that, many of the Board members "have little or no experience in government and many have limited experience with criminal justice.
French: Peu de temps après sa nomination, M. Gibson faisait remarquer que bien des membres de la Commission « avaient peu d'expérience au gouvernement, voire aucune, et que beaucoup aussi n'avaient qu'une expérience limitée du système de justice pénale ».
English: Political pluralism has been strengthened by introducing, for the first time in the country's history, a multiparty system.
French: Le pluralisme politique a été renforcé par l'introduction, pour la première fois dans l'histoire du pays, du pluripartisme.
English: SWISS Miles & More credit cards: Unlimited miles validity with SWISS Miles & More Classic card pair.
French: Cartes de crédit SWISS Miles & More: Validité des Miles illimitée avec le duo de cartes SWISS Miles & More Classic.
English: Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux partiel à prélèvement total, dans lequel tout l'échantillon de gaz dilués traverse les filtres, le système de dilution et le système de prélèvement forment en général une seule unité (voir fig. 12).
English: He also reported on the Executive Board "retreat" in Switzerland in October, at which subjects discussed had included the World Health Report, poverty and health, and the links between the EB and RCs – the latter topic, proposed by the European Region, might entail a European EB member attending SCRC sessions and reporting to the RC on matters arising from discussions at the Board and the World Health Assembly.
French: Il a également fait rapport sur la « retraite » du Conseil exécutif en Suisse au mois d’octobre, au cours de laquelle les participants ont notamment discuté du Rapport sur la santé dans le monde, du thème « Pauvreté et santé » et des liens entre le Conseil exécutif et les comités régionaux. Il pourrait découler de l’examen de cette dernière question, qui avait été proposé par la Région européenne, qu’un membre européen du Conseil exécutif assiste aux sessions du CPCR et fasse rapport au Comité régional sur des questions soulevées par les discussions menées lors des sessions du Conseil exécutif et de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: It is an offence for a member of the party to make a declaration that he or she knows is false or misleading. [384, 384.1] Registered and eligible parties must provide, within 10 days of the issue of the writs for a general election, a statement certified by the leader confirming the validity of the information on the party in the Registry of Political Parties; or, if there is a change in that information, a report on the change.
French: Un membre de parti qui produit une déclaration qu'il sait fausse ou trompeuse commet une infraction. [384, 384.1] Les partis enregistrés et les partis admissibles sont tenus, dans les dix jours suivant la délivrance des brefs pour une élection générale, de produire une déclaration, attestée par leur chef, confirmant l’exactitude des renseignements les concernant qui figurent dans le Registre des partis politiques; ou, dans le cas où ces renseignements ont été modifiés, un rapport des changements.
English: Recommendation 6.10 That Health Canada recognize the significant contribution that local health care providers and local citizens make to the health of their communities and work with provincial and territorial partners to provide opportunities for skills development.
French: Recommandation 6.10 Que Santé Canada reconnaisse l'importante contribution des  professionnels de la santé et des citoyens à la santé de leur communauté et travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour leur offrir des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Where this occurs, the resulting corporation is treated as a continuation of each of the predecessor insurance corporations for the purposes of section 138 and certain other provisions of the Act relating to insurers that are listed in subsection 87(2.2).
French: Dans ce cas, la société issue de la fusion est réputée être la continuation de chaque société d’assurance qu’elle a remplacée, pour l’application de l’article 138 et de certaines autres dispositions de la loi concernant les assureurs auxquelles le paragraphe 87(2.2) renvoie.
English: And the immediate benefits of such actions are often more public than private.
French: En outre, les avantages immédiats que l'on peut tirer de telles mesures sont souvent davantage publics que privés.
English: There is a database of trade names that is publicly available, although not online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux accessible au public mais pas en ligne.
English: Now I understand, because, you see, I am very tired and tense.
French: Là, je comprends parce que là, je suis bien fatiguée puis nerveuse.
English: In the telecommunications sector, we will work to ensure that our frameworks foster competition, to provide an appropriate regulatory environment to serve our customers efficiently, to ensure consumer interests will remain a priority, and to ensure local exchange carriers are efficiently and effectively regulated.
French: Dans le secteur des télécommunications, nous nous assurerons que nos cadres de travail favorisent la concurrence en vue de fournir un environnement réglementaire approprié pour desservir efficacement notre clientèle, garantir que les intérêts des consommateurs resteront une priorité et que les entreprises locales titulaires sont réglementées de façon efficiente et efficace.
English: The author attended their funerals.
French: L'auteur a alors assisté à leurs funérailles.
English: Ongoing inspections are conducted at the facilities in the Republic of Uzbekistan which use and extract nuclear materials by national supervisory bodies and by International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors.
French: Les installations qui utilisent et produisent de façon continue des matières nucléaires sont soumises à des vérifications par les organes nationaux de contrôle comme par les inspecteurs de l'AIEA.
English: We understand that there are inherent industry-standard pressures to keep quantitative information on outcomes confidential.
French: Nous comprenons qu'il y a des pressions inhérentes aux normes de l'industrie, visant à préserver la confidentialité des données quantitatives sur les résultats.
English: F 662, MU 5856 Archives of Ontario To see pages two and three, click here.  
French: F 662, MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: Personal data sent to the Hotel Lina will be used in full respect of the above mentioned D.L.
French: Les informations personnelles communiquées seront utilisées par l'Hôtel Lina dans le plein respect du Décret legislatif N. 196 du 30 juin 2003 ( Nouveau code de la Privacy ) .
English: There is a strong consensus now that treatment and care do work and are feasible in resource-limited settings.
French: Selon l'avis général qui prévaut actuellement, le traitement et les soins donnent vraiment des résultats et sont réalisables là où les ressources sont limitées.
English: In 1989, the Commission requested the Spanish authorities to provide it with information concerning any capital contributions granted to Hytasa from 1986, the year in which the Kingdom of Spain acceded to the Communities.
French: En 1989, la Commission a demandé aux autorités espagnoles de lui fournir des informations concernant d'éventuels apports de capitaux consentis à Hytasa à compter de l'année 1986, date de l'adhésion du royaume d'Espagne aux Communautés.
English: The Community undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters over which São Tomé and Príncipe has jurisdiction.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les dispositions adéquates pour assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord comme de la législation régissant la pêche dans les eaux relevant de la juridiction de São Tomé e Príncipe.
English: Follow up on the evaluation of the Private Sponsorship of Refugees Program,9 particularly with regard to monitoring the activities of private sponsors and assessing the resettlement needs of privately sponsored refugees.
French: Effectuer un suivi de l’évaluation du Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR)9, en particulier en ce qui a trait à la surveillance des activités des répondants privés et à l’évaluation des besoins en réétablissement des réfugiés parrainés par le secteur privé.
English: Since Montréal’s NBP works exclusively on ships, they concentrated on room entry and movement procedures.
French: Comme l’équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal travaille uniquement sur des bateaux, elle s’est concentrée sur la pénétration des salles et le contrôle des mouvements.
English: Viewed more broadly, CarLog increases the accountability of staff, reduces expenditures and represents an e-management approach to fleet management.
French: De façon plus générale, le système CarLog rend le personnel plus responsable, réduit les dépenses et représente une approche informatisée de la gestion du parc automobile.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (continued)
French: g) Nominations de membres de la Commission de la fonction publique internationale  (suite)
English: EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 2 millions d'euros pour la prise de participation au capital d'un fonds d'investissement destiné à investir en fonds propres et en quasi-fonds propres dans des institutions de microfinance situées en Afrique (projet multirégional).
English: * The Chat Manager's decision on all matters relating to this contest will be final.
French: * La décision du Chat Manager sur tout ce qui concerne le concours seront inchangeables.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Trinidad and Tobago. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Trinité-et-Tobago et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English: The changes of government registered in the period covered by this report affected the equal rights policy by turning it into a battleground of unending debates on the points of its contents and, indeed, on the sense or otherwise of proceeding with it at all.
French: Les changements de gouvernement enregistrés au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport ont eu des incidences sur la politique d'égalité des droits en ce qu'ils en ont fait un champ de bataille de débats incessants sur les éléments de cette politique et jusque sur la raison qu'il pouvait y avoir d'en poursuivre l'idée.
English: British Columbia - Building Canada Fund Under the Canada-British Columbia Framework Agreement, $1056.46 million from the Building Canada Fund will go towards infrastructure initiatives in British Columbia under the following two components:
French: Colombie-Britannique - Fonds Chantiers Canada Aux termes de l'entente-cadre Canada - Colombie-Britannique, 1056,46 millions de dollars du Fonds Chantiers Canada seront alloués à des projets reliés à l'infrastructure en Colombie-Britannique sous les deux composantes suivants :