ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iii) the fair market value at the time of acquisition of its shares, bonds, mortgages, hypothecary claims and other securities of any one corporation or debtor (other than bonds, mortgages, hypothecary claims and other securities of or guaranteed by Her Majesty in right of Canada or a province or Canadian municipality) is not more than 10% of the amount by which the fair market value at the time of acquisition of all its property exceeds the total of all amounts each of which is an amount owing by it on account of its acquisition of real or immovable property, (iv) the amount by which ▪ (A) the fair market value at the time of acquisition of any one of its real or immovable properties exceeds (B) the total of all amounts each of which is owing by it on account of its acquisition of the real or immovable property
French: ◦ (iii) la juste valeur marchande, au moment de l’acquisition, de ses actions, obligations, créances hypothécaires et autres titres d’une société ou débiteur quelconque (autres que des obligations, créances hypothécaires et autres titres émis ou garantis par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par une municipalité canadienne) n’était pas supérieur à 10 % du montant de l’excédent de la juste valeur marchande, au moment de l’acquisition, de ses biens sur le total des montants dont chacun représente un montant dont elle était redevable au titre de l’acquisition par elle de biens immeubles ou réels, (iv) le montant de l’excédent du montant visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : ▪ (A) la juste valeur marchande, au moment de l’acquisition, de l’un quelconque de ses biens immeubles ou réels, (B) le total des montants dont chacun représente un montant dont elle était redevable au titre de l’acquisition par elle de ce bien immeuble ou réel,
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: . Our obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child; and . Whether Canada’s legislation as it applies to children meets our obligations under this Convention.
French: En particulier, le comite sera autorise : ´ ´ ` — A examiner nos obligations aux termes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et ` ´ — A determiner si la legislation du Canada applicable aux ´ ` enfants satisfait a nos obligations aux termes de ladite convention.
English: Public education has been another area hard hit by the drastic cutbacks to the Commission in the mid 1990s.
French: La sensibilisation publique s'est ressentie lourdement des compressions draconiennes du budget de la Commission au milieu des années 90.
English: At the same time, the Ministry of Labour and Social Affairs presented in the monitored period a project “Promotion of access of women and men to employment in occupations considered non-traditional for them”.
French: Parallèlement le Ministère du travail et des affaires sociales a présenté au cours de la période considérée un projet intitulé « Promotion de l'accès des femmes et des hommes à l'emploi dans des professions considérées comme non traditionnelles pour eux ».
English: To the extent permitted by applicable law, any claim, dispute or controversy between purchaser and Points shall be determined by final and binding arbitration to the exclusion of the courts.
French: Dans la mesure autorisée par la loi en vigueur, toute réclamation, mésentente ou controverse entre l'acheteur et Points sera déterminée par une médiation définitive et ayant valeur d'engagement à l'exclusion des tribunaux.
English: The purpose of monetary social assistance is still to provide funds for meeting minimum needs in an amount that enables people to support themselves.
French: Le système des prestations sociales en espèces a toujours pour objet d'offrir aux assurés une aide financière pour couvrir leurs besoins essentiels.
English: The picture below shows a 1.5 MW gearbox for a wind turbine.
French: La photo en bas montre le multiplicateur d'une éolienne de 1,5 MW.
English: The remaining eight were hanged at Ancaster in July, 1814.
French: Par exemple, le Saint-Laurent, la Niagara et la Détroit délimitaient trois des principaux théâtres du conflit de 1812.
English: The Vatican does not have a currency or central bank of its own.
French: La Cité du Vatican n'a ni monnaie propre, ni banque centrale.
English: [our translation] See E. Lefebvre, "Les droits des artistes-interprètes sur leur prestation : de la Convention de Rome au projet de loi C-32", op. cit.; re. the unassignability of the right, see s.
French: Voir E. Lefebvre, « Les droits des artistes-interprètes sur leur prestation : de la Convention de Rome au projet de loi C-32 », op. cit.; sur l’incessibilité du droit, cf. l’article 26(7) LDA.
English: A parallel sample of the dilution air is similarly analysed for carbon monoxide, hydrocarbons and carbon dioxide.
French: Un échantillon parallèle de l'air dilué est analysé pour mesurer le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et le dioxyde de carbone.
English: But growth will generate more revenue if there is structural change, improved economic policies, and better tax administration.
French: Mais la croissance génère davantage de recettes lorsqu'il y a un changement structurel, une amélioration des politiques économiques et une administration fiscale plus efficace.
English: Urticaria may be classified into a number of clinical entities according to 'causes' and/ or 'responses'.
French: Ces lésions sont souvent prurigineuses . Elles sont induite par un accroissement local de la perméabilité vasculaire.
English: AN EXAMPLE OF PRE-MINE DRAINAGE (PMD) AND ACTIVE DRAINAGE (AD) OF METHANE FROM UNRELAXED COAL-BEARING ROCK VIA WELLS SUNK FROM THE SURFACE AT THE LENIN MINE IN THE KARAGANDA COAL BASIN 19.
French: EXEMPLE DE DÉGAZAGE PRÉALABLE DE ROCHES CONTENANT DU CHARBON ET DU GAZ ET N’AYANT PAS SUBI DE DÉCOMPRESSION PAR DES FORAGES PRATIQUÉS DEPUIS LA SURFACE À LA MINE LÉNINE DANS LE BASSIN DE KARAGANDA 19.
English: Torture, arbitrary arrest, custodial killings and rape were all endemic, and collective punishments, such as the torching of entire bazaars, villages and fields of crops, had been the response to even a whisper of defiance.
French: La torture, les arrestations arbitraires, le meurtre et le viol de personnes en détention sont des manifestations endémiques, et les châtiments collectifs, comme la mise à feu de bazars, de villages et de champs entiers, sont la réponse au moindre signe de bravade.
English: The regulations also require metal mines to implement environmental effects monitoring programs to identify any adverse effects of their effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Ces programmes sont propres à un site et requièrent des évaluations scientifiques des effets des effluents des fabriques sur les poissons, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques. Les programmes sont structurés en séquences de trois ou quatre ans de phases de surveillance et d’interprétation connues sous le nom de « cycles ».
English: The Council called on the Member States and economic operators to pursue the objective of providing information which can be understood by consumers from the linguistic point of view.
French: Le Conseil avait invité les États membres et les opérateurs économiques à poursuivre l'effort de fournir des informations qui puissent être comprises par les consommateurs du point de vue linguistique.
English: • Inspectors (QA) This is only a brief outline of the list of positions we could fill for short or long-term contracts or for permanent placements.
French: Ceci n’est qu’un bref aperçu de la liste de postes que nous pouvons remplir pour des contrats à court ou à long terme ou pour des placements permanents.
English: Onondaga chert, a chipping stone, was quarried at the western end of Lake Ontario (location 4).
French: Le chert d’Onondaga, une pierre qui se prête à la taille, était extraite à l’ouest du lac Ontario (localité 4).
English: The EDPS welcomes the central role of the competent authorities which also gives them responsibilities for the processing of personal data, as a necessary element of their activities.
French: Le CEPD se félicite du rôle central reconnu aux autorités compétentes, qui implique aussi, en tant qu'élément incontournable de leurs activités, des responsabilités en matière de traitement des données à caractère personnel.
English: The Acting Executive Chairman visited the field office early in December and discussed the status of the field office in Cyprus with the Permanent Secretary of the Foreign Ministry, who gave assurance of support.
French: Le Président exécutif par intérim s'est rendu dans le bureau local au début de décembre et il s'est entretenu de son statut avec le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères qui lui a garanti son appui.
English: Steps taken to declare illegal or prohibit hate organizations
French: Mesures prises en vue de déclarer illégales ou d'interdire
English: In addition, the report did not mention the non-custodial penalty enforcement system, despite the fact that it accounted for 75 per cent of penalties imposed by the National Service for Minors, including community service, compensation for the damage caused to the victim, and probation.
French: En outre, le rapport ne fait pas mention du régime d'exécution des sanctions en milieu ouvert, qui représente pourtant 75 % des sanctions prononcées par le Service national des mineurs: travail d'intérêt général, réparation du dommage causé à la victime, liberté surveillée.
English: Work to be undertaken: The Working Party will organize a workshop on land markets in Tirana (Albania) in spring 2000 and in Spain in autumn 2000.
French: Travail à faire : Le Groupe de travail va organiser un atelier sur les marchés fonciers à Tirana (Albanie) au printemps 2000 et en Espagne à l'automne 2000.
English: In this connection, it is also important to point out that the programme focuses on women in research and on increasing women's opportunities to enter the research world.
French: À ce propos, il importe également de souligner que le programme est axé sur les femmes dans la recherche et sur l'accroissement des opportunités offertes aux femmes d'entrer dans le monde de la recherche.
English: Depending on whether the subject is a worker and makes use of a Safety Data Sheet, some elements of these modules may not apply; Module 9: This is a simulation exercise.
French: Selon qu'il s'agit ou non d'un travailleur et que ce dernier utilise ou non les fiches de données de sécurité, certains éléments de ces modules ne s'appliquent pas;
English: IMF cannot agree.
French: Le FMI ne partage pas ce point de vue.
English: Journalist murdered in Estelí 564 - 566 89
French: Journaliste assassiné à Estelí 564 - 566 90
English: Concerning treatment of asylum-seekers, free legal advice was provided at the expense of the Government through the Norwegian Organization for Asylum Seekers, which had won the contract through a competition.
French: S'agissant du traitement des demandeurs d'asile, le Gouvernement offre aux intéressés des services de conseil juridique gratuits, par l'intermédiaire de l'Organisation norvégienne d'aide aux demandeurs d'asile, qui a remporté le contrat sur concours.
English: In addition, data from the household surveys entitled "Uniform questionnaire on basic well-being indicators (QUIBB)" carried out by INSD show that the gross rate of secondary enrolment rose by 3.5 percentage points between 2003 and 2005.
French: De plus, les données des enquêtes « questionnaire unifiés sur les indicateurs de base du bien être (QUIBB) » auprès des ménages, réalisées par l'INSD montrent que le taux brut de scolarisation au secondaire s'est accru de 3,5 points entre 2003 et 2005.
English: The City Clerk oversees the city's legal affairs, drafts policies, by-laws and public notices and helps draw up various contracts.
French: Le titulaire de ce poste voit aux affaires de natures juridiques de la ville, à la rédaction des politiques, des règlements, des avis publics et participe à l'élaboration des divers contrats.
English: 30: UltraVPN - break into the firewall to let you browse websites blocked by your administrator!
French: 30: UltraVPN - pause dans le pare-feu pour vous permettre de parcourir des sites Internet bloqués par votre administrateur!
English: Is the non-prescription EC pill the same as the prescription EC product?
French: Est-ce que le médicament sans ordonnance est le même que le produit prescrit ?
English: Complaints under the Privacy Act During the fiscal year of April 1, 2001 to March 31, 2002, we received a total of 1,213 complaints under the Privacy Act.
French: Plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Durant l'exercice allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, nous avons reçu au total 1 213 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi).
English: He was convinced that the only way that the program of activities of WIPO could fully succeed was based on understanding the realistic demands and wishes of the major constituencies of WIPO.
French: Il est convaincu que la seule façon d'assurer pleinement le succès du programme d'activité de l'OMPI est de bien comprendre les aspirations et souhaits réalistes des principales parties prenantes aux activités de l'Organisation.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Wildlife Viewers are slightly more likely to be female (52.9%), 25 to 54 years of age and married with dependent children living at home.
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les adeptes d’observation de la nature sont plus susceptibles d’être des femmes (52,9 %) de 25 à 54 ans, mariées et ayant des enfants à charge qui vivent à la maison.
English: However, there are still striking differences between regions and countries.
French: Il subsiste cependant des écarts criants entre régions et pays.
English: Hence, this table includes only data from those States Parties for which relevant data are available.
French: Le 14 mars 2001, soit avant qu'il n'ait ratifié la Convention, le Cameroun a présenté de sa propre initiative le rapport prévu à l'article 7.
English: It would also recall the principle of non-discrimination as set out in Article 14 and Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights, and the case law of the Court as well as the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) which monitors the application of this principle in all member states.
French: Il rappelle aussi le principe de non-discrimination énoncé à l’article 14 et dans le Protocole no 12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et dans la jurisprudence de la Cour ainsi que les travaux de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) qui suit l’application de ce principe dans tous les Etats membres.
English: The current system has led to a number of innovations, but its track record in innovation is mixed.
French: Le régime actuel a mené à un certain nombre d’innovations, mais son dossier en la matière est mitigé.
English: “Bearing in mind the various articles of the Charter of the United Nations setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council,
French: Ayant présents à l'esprit les divers articles de la Charte des Nations Unies où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social,
English: Therefore, mutual recognition is another added value provided by Community procedure.
French: En conséquence, la reconnaissance mutuelle est une autre valeur ajoutée au processus communautaire.
English: Internet use must comply with the major principles on which our democratic societies are built, including respect for intellectual property rights.
French: L'usage de l'internet doit en effet s'effectuer dans le respect des grands principes qui fondent nos sociétés démocratiques et parmi lesquels figure le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: New Zealand Centralized System for E-Authentication19 The government will develop a centralized system for electronically authenticating users of public services.
French: Nouvelle-Zélande Système centralisé pour l’authentification en direct19 Le gouvernement concevra un système centralisé pour l’authentification électronique des utilisateurs des services publics.
English: The "true" HCV incidence was derived by dividing this rate by the proportion of acute HCV infections that are icteric (and therefore presumably severe enough to motivate the seeking of medical care and serologic diagnosis) reporting.
French: L’incidence « réelle » a été obtenue en divisant ce taux par la proportion d’infections à VHC aiguës associées à un ictère (et, par conséquent, présumés assez graves pour inciter les personnes atteintes à obtenir des soins médicaux et un diagnostic sérologique) qui ont été déclarées.
English: I am glad - as Mr Grosch has also said - that the Austrian Council Presidency has contributed to today's success.
French: Je me réjouis - comme M. Grosch l'a également dit - que la présidence autrichienne du Conseil ait contribué à la réussite d'aujourd'hui.
English: Those parameters designated by a "D" would generally be performed during the developmental stages of a particular dosage form.
French: Les paramètres désignés par un D seraient généralement applicables durant les stades de développement d'une forme posologique particulière.
English: Consequently she withdrew to the south to await reinforcements.
French: 25, le matin du ler décembre, l’Athabaskan aperçut le Cockade; sur l’ordre du Ceylon, les deux navires restèrent en deça du 39e parallèle pour attendre l’arrivée d’une couverture aérienne que devaient leur fournir des avions à réaction de la 4e Force aérienne des É.-U. À 6 h.
English: CSGs do not have to be repaid unless a student withdraws or leaves school during a period of study.
French: Les SCE n’ont pas à être remboursées à moins que l’étudiant se retire du programme ou abandonne ses études.
English: Focusing on the quality of the learning environment and on teaching and learning processes and programs is crucial to promoting quality education and learning.
French: Il est donc essentiel, pour assurer la qualité de l’éducation, de mettre l’accent sur la qualité du milieu d’apprentissage, ainsi que sur les processus et les programmes servant à l’enseignement et à l’apprentissage.
English: However, let me summarise six key points.
French: Vous me permettrez toutefois de résumer six points importants.
English: That includes more than 100 rivers and 200 top wetland sites.
French: Ceux-ci comprennent plus de 100 rivières et 200 sites de zones humides supérieurs.
English: Accordingly, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present Court election.
French: Ainsi, à la date du présent mémorandum, la majorité absolue à l'Assemblée est de 96 voix aux fins de l'élection à la Cour.
English: Discriminatory government policies have sparked clashes in the XUAR before. In the past, the Chinese authorities have responded by labelling the clashes “counter-revolutionary” or “separatist” and responded heavy-handedly.
French: Les troubles de juillet 2009 ont semble-t-il commencé par des manifestations pacifiques organisées par les Ouïghours pour protester contre l’inaction des autorités face à la mort de deux ouvriers ouïghours, survenue le 26 juin à la suite d’une violente émeute dans une usine du sud de la Chine, à Shaoguan, dans la province du Guangdong.
English: She was asked to provide Directorate General X of the European Commission with 8 illustrations to be used in information brochures about the European Union ("Questions and answers about the EU").
French: Ces brochures ont été publiées une première fois en 1996.
English: UP have an occupational health orientation focusing primarily on minimizing HCW exposure to bloodborne pathogens.
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics(7).
English: UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia in the West Bank.
French: L'Office gère en outre un petit hôpital à Qalqiliya, en Cisjordanie.
English: The response rate for this province was 34%.
French: Le taux de réponses pour cette province s'établit à 34%.
English: Seventy-three percent of beneficiary survey respondents felt that the PLRP has "helped increase public recognition of Canadian writers" to some extent or to a great extent.
French: Soixante-treize pour cent des répondants estimaient qu'il a contribué à accroître la reconnaissance publique des écrivains canadiens dans une certaine mesure ou dans une grande mesure.
English: "Where a person is convicted of an offence pursuant to this Act and the court is satisfied that, as a result of the commission of the offence, monetary benefits accrued to the offender, the court may order the offender to pay, in addition to a fine imposed… a fine in an amount equal to the estimation by the court of the amount of the monetary benefits.
French: plus de l'amende imposée, une amende d'un montant égal aux gains monétaires tels qu'ils sont estimés par la cour (1996, chap.
English: Lake Success, 12 November 1947
French: Lake Success, 12 novembre 1947
English: Indeed, to quote the presidential note on “No exit without strategy” again,
French: En fait, pour reprendre les termes de la note présidentielle sur la question « Pas de sortie sans stratégie »,
English: In 1998, the Red Prorural network was established as an innovative way of addressing rural poverty.
French: En 1998 a été constitué le Réseau Prorural, qui représente une initiative novatrice pour lutter contre la pauvreté rurale.
English: Loosely structured around one man's quest to trace the enigmatic family history he believes lies concealed in the pages of a colonial diary, the novel evolves into an increasingly elusive book of secrets.
French: D'une construction très libre, le roman porte sur la quête d'un homme qui veut retracer l'histoire énigmatique de sa famille, qu'il croit cachée dans les pages d'un journal colonial. Ce roman se transforme en un livre de secrets d'une grande subtilité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The lighter side of learning English...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The lighter side of learning English...
English: Taiwan has much to offer to vulnerable countries, especially in adaptation measures, technology transfer and financing.
French: Taiwan a beaucoup à offrir aux pays vulnérables, spécialement en ce qui concerne les mesures d'adaptation, le transfert de technologies et le financement.
English: (FI) Mr President, the regulation before us is part of a whole based on the Community's strategy concerning mercury.
French: (FI) Monsieur le Président, le règlement à l'examen fait partie d'un ensemble basé sur la stratégie de la Communauté sur le mercure.
English: Transfer certificates allowed electors with disabilities to use other polling stations with level access, if their own did not have level access.
French: Des certificats de transfert ont permis aux électeurs handicapés d'utiliser d'autres bureaux de scrutin munis d'un accès de plain-pied si le leur n'en avait pas.
English: The Mission has already pursued the question of collocation with another diplomatic mission with SRD and it was concluded that it was not a practical option given that those with whom we would normally collocate were already well installed in their own premises.
French: La mission a déjà envisagé avec SRD la possibilité de partager les locaux avec une autre mission diplomatique et il a été conclu que cette solution n’était pas pratique étant donné que ceux avec qui nous aurions pu normalement les partager étaient déjà bien installés dans leurs propres locaux.
English: Before recent changes to the regulations, three different frames were used to indicate the degree of hazard.
French: Avant les modifications récentes apportées à la réglementation, trois types d'encadrés étaient utilisés pour indiquer le degré de risque.