ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 355 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: As explained in the opening paragraphs of this chapter, company spending intentions for 2007 were compiled in January 2007 and were revised between March and September of the same year.
French: Tel qu’expliqué dans les premiers paragraphes de ce chapitre, les intentions de dépenser des sociétés pour 2007 ont été compilées en janvier 2007 et révisées entre mars et septembre de la même année.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers invites the Human Rights Monitoring mechanisms within the Council of Europe, including the European Commission Against Racism and Intolerance, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Committee for the Prevention of Torture to monitor closely the situation of Georgians living in Russia.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres invite les mécanismes de suivi des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, parmi lesquels la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et le Comité européen pour la prévention de la torture, à surveiller attentivement la situation des droits de l’homme pour les Géorgiens vivant en Russie.
English: The same applies to paternity-leave, except for the Constitution of the State of Ceará, which provides only for maternity-leave.
French: Il en est de même du congé de paternité, sauf en ce qui concerne la Constitution de l'État de Ceará, qui ne garantit que le congé de maternité.
English: The people of Iraq were grateful to the United Nations and fellow Member States for their contributions to the development of Iraq.
French: Le peuple d'Iraq est reconnaissant envers l'Organisation des Nations Unies et les États membres pour leurs contributions au développement de l'Iraq.
English: 2(b) freedom of  expression, so long as the interpretation of the words "hatred"  and "contempt" is fully informed by an awareness that  Parliament's objective is to protect the equality and dignity of  all individuals by reducing the incidents of harm - causing  expression. Such a perspective was used by the Human Rights  Tribunal in Nealy v. Johnston (1989) 10 C.H.R.R. D/6450, the most  recent decision regarding s.
French: D/6469 : Pour le terme «hatred», le tribunal [dans l'affaire Taylor] s'est   servi de la définition du Oxford English Dictionary (éd. de   1971), dont voici le texte :   - 6 - active dislike, detestation, enmity, ill-will,   malevolence, (aversion active, détestation, inimitié,   malice, malveillance).
English: The regional hubs would have the capacity to better manage large, complex matters under the guidance of two teams headed by a P-4 and three P-3s compared to the existing teams of one P-4 and one P-3, which are limited in their ability to conduct investigations of serious importance and to cover the remaining peacekeeping missions aside from the six identified in paragraph 18 above.
French: Les centres régionaux seraient à même de gérer les affaires complexes de grande ampleur.  Au lieu des équipes actuelles composées d'un P-4 et d'un P-3, les centres régionaux disposeraient de deux équipes (3 P-3 dirigés par 1 P-4) et ne seraient donc plus limités comme c'est le cas à l'heure actuelle lorsqu'il s'agit de mener des enquêtes importantes et de couvrir les missions autres que les six missions énumérées au paragraphe 18 ci-dessus.
English: Discussion on issues identified by the President on the basis of consultations with States members and observer States of the Council, including the situation of human rights in Palestine and the other occupied Arab territories; support for the Abuja Peace Agreements: backing efforts for the strengthening of the promotion and protection of human rights; avoiding incitement to hatred and violence for reasons of religion or race through the promotion of tolerance and dialogue; the human rights of migrants in the context of the High-Level Dialogue on International Migration and Development during the sixty-first session of the General Assembly in September 2006; and the role of human rights defenders in promoting and protecting human rights
French: Examen de questions sélectionnées par le Président sur la base de consultations avec les États membres du Conseil et les États observateurs auprès du Conseil, notamment la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés; l'appui aux Accords de paix d'Abuja: le soutien des efforts pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme; la prévention de l'incitation à la haine et à la violence pour des motifs de religion ou de race par la promotion de la tolérance et du dialogue; les droits de l'homme des migrants dans le contexte du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale en septembre 2006; et le rôle des défenseurs des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: No sooner had the Israeli Prime Minister assumed office than he began to implement his own personal agenda, destroying the headquarters of the Palestinian security forces, which he considered to be the very arm of terrorism, and the Palestinian preventive forces, killing or expelling many of their members.
French: Dès que le Premier Ministre israélien a pris ses fonctions, il a commencé à mettre en oeuvre son propre programme, détruisant le siège des forces de sécurité palestiniennes, qu'il considérait comme le bras du terrorisme, des forces palestiniennes de sécurité préventive et tuant ou expulsant nombre de leurs membres.
English: The individual ratings in grid form and the Selection Board report in the competition for which Mr. Dhami was a candidate are reproduced and entered as Exhibit "HR- 19".
French: Les notes individuelles sous forme de grille ainsi que le rapport du jury de sélection sur le concours auquel M. Dhami a participé sont reproduits et versés au dossier sous la cote HR- 19.
English: ** Every Cigarette delayed or done without is Victory !
French: • Chaque cigarette retardée ou évitée est une victoire!
English: The electric energy consumption c is defined by the formula:
French: La consommation c est définie par la formule suivante :
English: Negotiations on domestic regulations under GATS Article VI:4 have gained momentum, and WTO Members expect to agree upon a set of `elements' for the future disciplines by MC6.
French: Les négociations sur la réglementation intérieure visées à l'article VI:4 de l'AGCS se sont accélérées et les membres de l'OMC sont convenus d'un Ensemble d'«éléments» que la sixième Conférence ministérielle inclura dans les futures disciplines.
English: Given the distribution of nickel-enriched (mafic and ultramafic) bedrock in Canada, local areas of naturally nickel-enriched soil likely exist in most regions, with the possible exception of the St. Lawrence River lowlands and the southern plain regions of Alberta and Saskatchewan (Doyle, 1991).
French: Au cours d’enquêtes plus récentes portant sur des échantillons prélevés à cinq endroits différents dans la province de l’Alberta, on a obtenu des concentrations moyennes de nickel total variant de 15 à 24,9 µg/g (Alberta Environment, 1991; Association canadienne de l’électricité, 1985; Soon et Abboud, 1990; Spiers et al., 1989).
English: One of the things we've had to make sure of, and which I've absolutely insisted upon, is that we not use your deliberations as a reason to go into cruise mode and not keep doing things.
French: Nous avons voulu nous assurer, et j'ai bien insisté là-dessus, que les délibérations du comité ne deviennent pas un prétexte pour tout laisser en plan.
English: c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays;
French: Note : L'alinéa 1.E.2.c.2 ne vise pas la « technologie » pour la conception ou la production d'abrasifs.
English: This differential effectively includes the cost of freight, handling, cleaning, storage, weighing and inspection, as well as an opportunity cost or risk premium.
French: En raison de la réduction de l’écart de prix, le camionnage représentait 14 % du total des coûts directs relatifs à la campagne agricole 2003-2004, proportion quelque peu plus élevée que celle de 10,8 % qu’ils représentaient cinq ans plus tôt.
English: Jordan encouraged Member States to support the 1 Goal Global Campaign for Education, one of whose founders was Queen Rania of Jordan.
French: La Jordanie invite les États Membres à soutenir la campagne mondiale pour l'éducation “1 Goal”, dont l'une des instigatrices est la Reine Rania de Jordanie.
English: Failure to adopt this amendment will result in granting unnecessary protection extension on the adult product and thus increasing overall costs of healthcare budgets.
French: Le rejet de cet amendement aurait pour conséquence l'octroi de certificats complémentaires de protection inutiles pour des produits destinés à l'adulte ainsi que l'augmentation des dépenses totales des budgets de santé.
English: We should also make our borders more efficient and invest in infrastructures which can support our growing economic interaction.  We also think that we should be extending our cooperation to new areas, for example science and technology in the context of a knowledge economy.
French: Nous devons aussi nous assurer que nos frontières soient plus efficaces et d’investir dans des infrastructures qui peuvent appuyer notre interaction économique croissante.   Nous croyons aussi que nous devons étendre notre coopération vers de nouveaux secteurs, par exemple, la science et la technologie, dans le contexte d'une économie basée sur les connaissances.
English: The Panel found such expenses to be incremental costs incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé que ces dépenses représentaient un surcoût résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes du Koweït.
English: In doing so, UNEP will emphasize the synergies between development and climate policies as well as the co-benefits of climate change actions and their contribution to environmental sustainability.
French: Ce faisant, il mettra l'accent sur les effets de synergie entre le développement et les politiques relatives au climat et sur les avantages à tirer des initiatives menées pour faire face aux changements climatiques ainsi que sur les effets sur la viabilité du point de vue écologique.
English: In addition, the obligation of professional secrecy applies to the competent authorities, including for the exchange of information intended for the performance of supervisory tasks, with any disclosure of information requiring the agreement of the competent authorities which disclose it.
French: En outre, le secret professionnel s'impose aux autorités compétentes, y compris lors d'échanges d'information destinés à l'exécution des missions de surveillance, toute divulgation d'information nécessitant l'accord des autorités compétentes desquelles elle provient.
English: John Hemeon joined Tim Hortons in April 2009 as Executive Vice-President, Supply Chain.
French: John Hemeon s’est joint aux rangs de Tim Hortons en avril 2009 à titre de vice-président exécutif de la chaîne d’approvisionnement.
English: It is proposed these statements be replaced by one statement:
French: Il est proposé que ces deux formulations soient remplacées par une seule (ce qui est déjà le cas en français):
English: It was suggested that the draft could indicate that arbitration depended not only on legal considerations but also on political factors, since it affected justice and international peace and security.
French: On a proposé d'indiquer dans le projet que l'arbitrage est assujetti non seulement à des considérations juridiques mais aussi à des facteurs politiques, étant donné qu'il affecte la justice et la paix et la sécurité internationales.
English: the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes: (i) (ii) the charter or rental of ships or aircraft, and the rental, use or maintenance of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers),
French: l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une entreprise, comprend: (i) (ii) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, et la location, l'utilisation ou l'entretien de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport de conteneurs,
English: Presents a single point of access to the user with seamless connectivity to multiple systems, services and websites. Minimizes effort by managing user interaction by remembering and reusing user choices and preferences.
French: Offre un point d’accès unique aux utilisateurs et la connectivité transparente à de nombreux systèmes, services et sites Web Réduit les efforts grâce à la gestion de l’interaction des utilisateurs par la réutilisation des choix et des préférences des utilisateurs.
English: Along with knowledge lane, you can also visit one of our factory workshops.
French: Outre les Parcours ludoéducatifs, les enfants pourront également participer à un Atelier.
English: • the exploration of opportunities, practices and uses for new agricultural products;
French: • explorer des possibilités, des pratiques et des usages nouveaux pour les produits agricoles novateurs;
English: The Netherlands also has the authority to extradite its citizens.
French: Ils peuvent également extrader leurs ressortissants.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount in € Method of calculation *
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montant en € Mode de calcul *
English: Although further progress was needed, remarkable improvements had been brought about, especially in the area of human rights.
French: Bien que des progrès restent à faire, il s'agit là d'améliorations sensibles, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Champagne and Aishihik First Nations, Carcross/ Tagish First Nation, Taku River Tlinigt First Nation and Teslin Tlingit Council are negotiating together at the Northern Regional Negotiations table and represent approximately 2,160 members.
French: Les Premières nations de Champagne et d'Aishihik, la Première Nation de Carcross/Tagish, la Première Nation des Tlingits de la rivière Taku et le Conseil des Tlingits de Teslin négocient ensemble à la Table de négociation régionale du Nord, qui représente au total 2 160 membres.
English: We are resolved to promote peace and stability, and to meet the global challenges that increasingly affect the security of all of us, by working together.
French: Nous sommes résolus à promouvoir ensemble la paix et la stabilité, et à relever les défis mondiaux, qui, de plus
English: Government of Canada seeks to boost participation in sport OTTAWA, April 7, 2004 -- Minister of State (Sport), the Honourable Stan Keyes today announced funding to ParticipAction to develop a strategy that builds on current efforts to increase participation in organized sport.
French: Le gouvernement du Canada veut accroître la participation des Canadiens et Canadiennes aux activités sportives OTTAWA, le 7 avril 2004 -- L'honorable Stan Keyes, ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'organisme ParticipAction pour lui permettre d'élaborer une stratégie qui vise à accroître la participation des Canadiens et Canadiennes aux activités sportives organisées.
English: 23[2][c]) Archivists will want to consider the adoption of similar model contracts, or at least donation or accession agreements, for collections of records that they acquire that would not otherwise be, or remain, covered by privacy legislation.
French: Cela ne peut être que dans l’intérêt public dans un pays au territoire aussi vaste que le Canada, compte tenu des ressources publiques limitées affectées à la protection des données.
English: Many universities seek to profit from the commercialization of university research.
French: De nombreuses universités cherchent à profiter de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: However, this reporting program was not designed to be the basis of a monitoring system of antimicrobial use.
French: Cependant, ce programme de déclaration n’a pas été conçu pour consituer la base d’un système de surveillance d’utilisation d’antimicrobiens.
English: The province has a provincial drug program that covers HIV/AIDS-related pharmaceuticals.
French: Les services varient d’un conseil à l’autre et dépendent, premièrement, du besoin, et, deuxièmement, du fait que le conseil dirige des services communautaires ou institutionnels.
English: Changes are proposed for both the reporting criteria and reporting requirements for these substances.
French: Les modifications proposées visent à la fois les critères et les exigences de déclaration de ces substances.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics Beyond 2020 tables (justice/b2020)  This reference tool contains electronic data tables illustrating current and historical data from a number of statistics canada surveys. the database shows data on crime, police administration, adult and youth court activity, the correctional population and transition homes, as well as various issues such as criminal victimization and family violence.   **** Please use the B20/20 to read the justice tables.
French: Cet outil de référence contient des tableaux de données électroniques qui présentent des données mises à jour et chronologiques extraites d'enquêtes menées par Statistique Canada. La base de données montre les données sur la criminalité, l'administration policière, les activités des tribunaux pour adultes et pour jeunes, les populations correctionnelles, les maisons d'hébergement en plus d'illustrer certaines questions d'actualité comme la victimisation criminelle et la violence familiale.
English: Trans-Pro Logistics offers LTL freight services to all points in North America.
French: Trans-Pro Logistique dispense ses services de chargement partiel partout au Canada et aux Etats-Unis.
English: In September 1997, in the municipality of Nueva Paz, La Habana province, the presence of the rice mite was detected.
French: En septembre 1997, on décèle dans la commune de Nueva Paz, dans la province de La Havane, la présence de l'acarien du riz.
English: • When should you apply?
French: • Quand demander la PFCE?
English: The husband did pay a dowry, but it was a nominal sum.
French: Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.
English: One of the major drawbacks of the original joint selling arrangement was that not all matches were seen live on TV, while Internet and phone operators were simply denied access to the rights.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que les accords notiﬁés, dans la mesure où ils restreignent la concurrence, remplissent les conditions prévues à l’article 81, paragraphe 3, du traité et à l’article 53, paragraphe 3, de l’accord EEE.
English: Allow me to open this debate with the following introduction in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: J'aimerais ouvrir le débat par la déclaration suivante, que je fais en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: Step 3.2 – Non-work related Ensure your medical practitioner completes the Occupational Fitness Assessment (OFA) form.
French: Étape 3.2 – Blessure/maladie non liée au travail Demandez à votre médecin traitant de remplir le formulaire d’Évaluation de l’aptitude physique au travail (EAPT).
English: (c) Giving a child of unknown parents the name of the family of the kafeel, subject to ensuring that such a step does not constitute a violation of religious doctrines;
French: donner à l'enfant de parents inconnus le nom de famille du kafeel, à condition de veiller à ce que ladite démarche ne revienne pas à violer certains principes religieux ;
English: The examiners were advised that Law 21/99 takes precedence, but this would appear to depend on goodwill rather than any legal foundation. This anomaly needs urgent rectification.
French: D’autres observateurs se sont déclarés préoccupés par le fait que le système préexistant de mesures conservatoires prises au titre de l’Article 163 du Code Pénal, bien qu’apparemment en mesure d’assurer l’indemnisation des pertes des victimes, ne permet guère, en revanche, de s’assurer du produit effectif de l’infraction principale.
English: But in seeking, I sensed, to criticise the British Presidency, she said: ‘We cannot put Europe together with dreams’.
French: Cependant, cherchant, je pense, à critiquer la présidence britannique, elle a dit: «on ne construit pas l’Union européenne uniquement avec des rêves et des beaux discours».
English: By moving your direction of vision you will scan through all the colours of the rainbow, as the different colours arrive at your eye in step.
French: En déplaçant la direction de votre regard vous allez faire un balayage à travers toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, alors que les différentes couleurs arrivent à votre oeil en phase.
English:    . Mr President, it is excellent that the report drafted by Mr Rothely received unanimous or quasi-unanimous support in this Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, c’est une excellente chose que le rapport rédigé par M. Rothley ait reçu le soutien unanime ou quasi-unanime de ce Parlement.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses of the enterprise, being expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment (including executive and general administrative expenses so incurred) and which would be deductible if the permanent establishment were an independent entity which paid those expenses, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses de l'entreprise qui sont exposées aux fins poursuivies par l'établissement stable (y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés) et qui seraient déductibles si l'établissement stable était une entité indépendante ayant supporté ces dépenses, que celles-ci soient exposées dans l'État contractant où est situé l'établissement stable ou ailleurs.
English: Foraging behavior of six Anas species was studied during autumn at Long Point Bay. southwestern Ontario.
French: Le comportement de recherche de nourriture a été étudié chez six espèces d'Anas à l'automne, à la baie de Long Point dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: the case of out-of-print books, special arrangements may be agreed upon with the consent of rights holders.
French: Les limitations imposées à la copie varient selon les pays.
English: Treaty of Nice and the future of the EU
French: Traité de Nice et avenir de l'Union