ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding organization level: researchers must ensure that funding bodies include appropriate criteria in their evaluation processes and funding programs.
French: Niveau des organisations responsables du financement : les chercheurs doivent s'assurer que les organisations responsables du financement intègrent les bons critères à leurs processus d'évaluation et programmes de financement.
English: • Broaden terms national, not just meaning national but regional and local
French: • Donner un sens plus large au terme national, ce qui signifie non seulement national mais régional et local
English: He reported on the intention of the subgroup to finalize, by the end of 2010, the part of the draft gtr dedicated to fuel system integrity/leakage, storage system and electrical safety.
French: Il a indiqué que le groupe entendait achever, avant la fin de l'année 2010, le volet du projet des RTM consacré à l'intégrité du système d'alimentation en carburant, aux dispositifs de stockage et à la sécurité des circuits électriques.
English: Canada supplied CAD 867 worth and 15 other countries supplied CAD 175,000 worth of this product.
French: Le Canada a fourni pour 867 $CAN et 15 autres pays ont fourni pour 175 000 $CAN de ce produit.
English: National Success Stories Opening the Door to Information:
French: Réseau canadien de la santé (RCS) (Opening the Door to Information:
English: Therefore a domestic focus alone should be avoided, and, to the degree resources allow, a robust international capability should be developed.
French: Il faudrait donc éviter de se limiter à une perception purement intérieure et, dans la mesure où les ressources le permettent, il faudrait bâtir une solide expertise internationale.
English: Five years after St-Malo, the European approach to crisis management is now fullyfledged: peacekeeping, police missions, financial assistance and restoration of the rule of law.
French: Cinq ans après Saint-Malo, l’approche européenne de gestion des crises prend toute sa dimension : maintien de la paix, mission de police, aide financière et restauration de l’Etat de droit.
English: A review of the justice system had been launched in 2005.
French: Un examen du système de justice a été lancé en 2005.
English: The donor countries should also be thanked for their financial and material support for UNRWA.
French: Ses paroles de reconnaissance vont également aux pays donateurs pour leur soutien financier et matériel à l'Office.
English: We will therefore make every effort to ensure the success of the International Conference on Financing for Development
French: Nous ferons donc tout pour assurer le succès de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: ** Includes Oceania and the Middle East
French: ** Comprend l’Océanie et le Moyen-Orient
English: Table 1 — Declarations by the Presidency Country code Country/region Date Subject Reference — Source
French: Tableau 1 — Déclarations de la présidence Code pays Pays/région Date Objet Référence — Source
English: These organizations were encouraged to express their interest in participating in one of the ten consortia that were to submit a proposal by registering on the Centres’ web site or by calling the toll-free number.
French: Ces organismes ont été encouragés à signifier leur intérêt à participer à l’un des dix consortiums qui soumettraient une proposition, en s’inscrivant sur le site Web des centres ou en composant le numéro sans frais.
English: She looked forward to the early establishment of the new composite gender entity, which would help consolidate the progress made to date and create synergies in order to improve the Organization's contribution to the promotion of gender equality and the elimination of all forms of violence against women.
French: L'intervenante attend avec intérêt la création rapide de la nouvelle entité composite chargée de la problématique hommes-femmes, qui aidera à consolider les acquis et à créer des synergies afin d'améliorer la contribution des Nations Unies à la promotion de l'égalité des sexes et à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: That procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Cette procédure a été interprétée comme s'appliquant également à la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This year she implemented and headed a project targeted at internationally educated professionals and internationally trained workers.
French: Cette année, elle a géré et mis en œuvre un projet destiné aux professionnelles et professionnels instruits à l’étranger et aux travailleuses et travailleurs formés à l’étranger.
English: In these circumstances, this transfer, as well as the procedures for the distribution of State property, have sometimes met with disagreement from one quarter or another.
French: Dans ces circonstances, ce transfert, ainsi que les modalités de répartition du patrimoine, se font parfois avec un certain désaccord des uns ou des autres.
English: Also available at URL: http://www.cic.gc.ca/. 2 Dr. S. Martin, Acting Director, Immigration Health Program Elaboration, Medical Services Branch, Citizenship and Immigration Canada: personal communication.
French: Aussi disponible à l'adresse URL <http://www.cic.gc.ca/>. 2 Dre S. Martin, Directrice intérimaire, Élaboration du programme de santé de l'immigration, Direction générale des services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada : communication personelle.
English: "Four decades ago, it involved the balance of power between East and West.
French: Il y a quarante ans, elle consistait en l'équilibre du pouvoir entre l'Est et l'Ouest.
English: Eisenhower and Montgomery both reached England during January 1944.
French: Eisenhower et.
English: What type of business is your company? __ Sole proprietorship __ Partnership __ Corporation incorporated under federal or provincial charter __ Other (including non-profit organizations; please specify)___________________________
French: Veuillez retourner par télécopieur le questionnaire dûment rempli à Groupe Nordicité au numéro (613)-234-0616 Merci d’avance de votre collaboration.
English: As a reminder, the accreditation procedure is as follows.
French: Pour rappel, la procédure d’accréditation est la suivante.
English: After protecting the wealth of a chief during his lifetime, such a chest often became his burial box and the protector of his soul after death.
French: Ayant protégé les biens précieux d'un chef toute sa vie durant, ce genre de coffre lui servait ensuite souvent de cercueil et protégait son âme après sa mort.
English: In preschool settings, children can learn the basic values of healthy lifestyle, social interaction and teamwork, and be trained in issues such as accident prevention and a healthy diet.
French: Il ne s’agit pas seulement de réduire l’exposition aux risques, mais aussi de faire en sorte que les employeurs et les salariés contribuent davantage à promouvoir des cadres de travail plus sûrs et plus sains et à réduire le stress.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Message from the Chairperson Management Representation Statement Section II:
French: Message du Président et déclaration de la direction Message du Président Déclaration de la direction Section II :
English: It is not necessary, in order for a change in the person of the applicant to be recorded, that the new applicant be a resident or national of a PCT Contracting State; the PCT does not contain any restriction as to whom an international application may be assigned.
French: Il n’est pas nécessaire, pour enregistrer un changement quant à la personne du déposant que le nouveau déposant soit domicilié dans un État contractant du PCT ou soit ressortissant d’un tel État; le PCT ne contient aucune restriction quant à la personne à laquelle une demande internationale peut être cédée.
English: • An Ecological Overview and Assessment Report of the Gulf of Maine ecosystem
French: • Un REEE pour l'écosystème du golfe du Maine
English: The people who cast votes against the European Constitution and the Lisbon Treaty sent a clear message.
French: Ceux qui ont voté contre la constitution européenne et le traité de Lisbonne ont fait passer un message clair.
English: We successfully met our key program commitments for innovation earmarked for 2001-2002.
French: Nous avons atteint nos principaux objectifs de programme en ce qui concerne les innovations prévues pour 2001-2002.
English: The Security Council should encourage civil society, international intervention forces and United Nations field presences to be vigilant for shipments of timber from Liberia and to report any suspected violations.
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager la société civile, les forces d'intervention internationales et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain à faire preuve de vigilance en ce qui concerne les expéditions de bois d'oeuvre en provenance du Libéria, et de signaler toute violation présumée.
English: With regard to "promotional" services this could possibly include a real service to the public such as the coupon program described in the Kraft case but the service is not set out in enough detail for me to make an accurate determination.
French: En ce qui concerne les services de « promotion », ceux-ci pourraient peut-être comprendre un réel service offert au public comme le programme de coupons décrit dans l'affaire Kraft, mais ce service n'est pas décrit avec suffisamment de précision pour que je puisse me prononcer avec exactitude.
English: The Working Party encourages a working dialogue among interested parties and intends to revisit this document in the future.
French: Le Groupe de travail invite les parties intéressées à dialoguer sur ce sujet et a l'intention d'examiner de nouveau ce document à une date ultérieure.
English: Compounds formed by elimination and by ring enlargement are obtained, including a compound with a novel zwitterion structure.
French: On a obtenu des composés, résultant d'une élimination accompagnée d'une extension de cycle, parmi lesquels se trouve un composé comportant une nouvelle structure zwittérionique.
English: In the bathroom you will find, besides the Frette robe, a hairdryer, a coutesy line of soap, shampoo, body lotion, shower cap, handkerchiefs, shoehorn and foam sleepers. Beach towels are available for the beach or the solarium.
French: Free Internet wi fi dans toutes les pièces de l'hôtel.
English: The Passport Office has also temporarily deferred discussions with provincial and territorial officials regarding the establishment of offices in Nunavut, N.W.T., Yukon and Prince Edward Island.
French: Le Bureau des passeports a aussi temporairement suspendu les discussions avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux portant sur l’ouverture de bureaux au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Similarly, relationships were established with the organizers of the Torino 2006 Games.
French: Même s’il s’agit d’un pays différent, de nombreux défis sont identiques.
English: 00:43 Yaa k'adze kǫh nááchę guuh shin nááleheh. He dreamed about Heaven and he brought the songs back.
French: 00:43 Yaa k'adze kǫh nááchę guuh shin nááleheh. Il a rêvé des Cieux et il a retrouvé les chants.
English: The two issues associated with the work performed to establish user requirements to resolve the preceding questions are:
French: Deux questions se posent concernant les travaux visant à déterminer les besoins de l'utilisateur :
English: • Working with provinces and territories to accelerate progress on more open and free internal markets.
French: • Il collaborera avec les provinces et les territoires pour accélérer la mise en place d’un marché interne plus ouvert et plus libre.
English: The walkway to the tower base is of fine gravel and is wheelchair accessible under most conditions.
French: Le sentier qui conduit aux pylônes est recouvert de gravier fin et est normalement passable en fauteuil roulant.
English: This strategy will substantially reduce PM2.5 annual emissions and also substantially reduce PM2.5 emissions that contribute to high 24-hour concentrations during poor air quality periods.
French: La stratégie réduira considérablement les émissions annuelles de PM2,5 de même qu'elle réduira considérablement les émissions de PM2,5 pendant les épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: The correct reference should read "of elevating devices".
French: On devrait plutôt lire «des appareils de levage».
English: If an election is postponed under section 77, all ballots that are cast before the postponement are void and shall be destroyed.
French: Lorsque le scrutin est ajourné en vertu de l'article 77, tous les bulletins de vote déjà déposés sont nuls et sont détruits.
English: Metal Center News, "All’s Positive For Plate", August 2007.  4. www.msci.org/Canada/ Outlook08/CarbonBreakout.pdf, Extract " Canadian Metals Outlook ’08 – Plate", October 3, 2007.  5.
French: Metal Center News, "All’s Positive For Plate", août 2007.  5. MEPS, "Global steel price hikes likely to extend into third quarter", le 30 mai 2008.  6.
English: Bearing in mind that corporations must abide by national legislation, encourage corporate social responsibility so that it contributes to social development goals and the well-being of children inter alia, by:
French: Tout en gardant à l'esprit que les entreprises doivent respecter la législation nationale, nous les encouragerons à faire preuve de responsabilité sociale afin de contribuer aux objectifs du développement social et au bien-être des enfants, notamment en :
English: Acknowledging that the Convention could especially benefit from the MA findings in its further consideration of benchmarks, indicators, and monitoring and assessment activities,
French: Sachant que les constatations formulées à l'issue du projet ÉM pourraient être fort utiles aux fins de la poursuite de l'étude des repères et indicateurs ainsi que des activités de suivi et d'évaluation dans le cadre de la Convention,
English: In 2004, the total investment in malaria research and development amounted to about $323 million, or approximately 0.3 per cent of total health-related research and development investment.
French: En 2004, l'effort de recherche-développement sur le paludisme s'est monté à environ 323 millions de dollars, soit à peu près 0,3 % des dépenses de santé.
English: No derogation may be granted for animals suspected of being infected with a TSE.
French: Aucune dérogation n'est accordée aux animaux suspects d'être infectés d'une EST.
English: On the other hand, the quality-conscious consumer nowadays expects an up-to-date system of meat labelling which indicates at least the conditions under which the meat was produced and which makes it possible to trace the origin of the meat back to the farm of origin.
French: D'autre part, le consommateur attentif à la qualité réclame l'introduction d'un étiquetage moderne de la viande, permettant au minimum de retracer la provenance de la viande jusqu'à l'entreprise d'élevage et ses conditions de production.
English: Five cell lines were employed to test the growth-stimulating property of pigeon milk in vitro.
French: Cinq lignées cellulaires ont été utilisées afin de vérifier la capacité du lait de pigeon de stimuler la croissance in vitro.
English: In 2003, 59% of the Chinese travellers to Canada were over 35 years old; however there was an upsurge in the 25-34 age group (24.4%).
French: En 2003, 59 % des voyageurs chinois au Canada avaient plus de 35 ans; il importe cependant de noter la forte hausse de la proportion des 25 à 34 ans (24,4 %).
English: • Employees who were on loan on the date of implementation and return to duty on or after September 9, 1993, also have the option not to count the period of LWOP as pensionable service.
French: Les employés qui étaient détachés au moment de la mise en oeuvre et qui reprennent leurs fonctions le 9 septembre 1993, ou après ont eux aussi le choix de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension la période de CNP.
English: Exceptionally good location within the city walls of this historic town.
French: Excellent petit déjeuner; produits bio, gâteaux et confitures faits maison.
English: We have supplied numerous lists to libraries, which appreciate them, and we have designed a literary exhibition on authors that can be borrowed by libraries and schools.
French: Nous avons fourni de très nombreuses listes aux bibliothèques, qui l’apprécient. Nous avons conçu une exposition littéraire sur les auteurs qui peut être empruntée par les bibliothèques et les établissements scolaires.
English: Necker Island, Sir Richard Branson’s private island paradise, in the British Virgin Islands, is a miniature kingdom where you can be lord of all you survey.
French: Necker Island, le paradis privé de Sir Richard Branson, dans les Îles Vierges Britanniques, est un royaume miniature où vous pouvez être le seigneur de tout ce qui vous entoure.
English: The Brussels Programme of Action is at a crucial phase.
French: Il s'agit donc en fait maintenant d'aller de l'avant.
English: The use of Desirable Qualifications is optional, but they must not be used for screening purposes.
French: Lorsqu'elles s'appliquent, elles doivent être
English: That has to be borne in mind, and it is perhaps important as we come to the vote.
French: Il faut en tenir compte, c'est peut-être aussi important pour le vote auquel nous allons procéder.
English: Deer Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $621,926.00 Type:
French: Deer Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 621 926,00 $ Type :
English: Administration time and expenditures by the CWB (in terms of identifying required stocks and enforcing contracts with producers and grain companies) would decrease if the CWB Sourcing
French: Le temps consacré et les frais engagés par les sociétés céréaliPres (pour trouver les approvisionnements requis et prendre des dispositions pour les acheminer et pour faire respecter les contrats par les producteurs) diminueraient si : 8.
English: • CIDA’s recently lunched resource tool for practitioners on ‘Gender Equality and Trade-Related Capacity Building,
French: • L’outil-ressource récemment publié par l’ACDI, « Égalité entre les sexes et renforcement des capacités liées au commerce »;
English: In its defence lodged before the court making the reference, Consob maintains inter alia that the Italian legislature was entitled to depart from the Community definition of managing investment portfolios and to adopt a broader definition at national level since Directive 93/22, the only objective of which is to effect the essential harmonisation necessary to secure the mutual recognition of authorisations and of prudential supervision systems, allows the Member States a certain latitude when drawing up national legislation transposing the directive.
French: Dans la défense présentée devant la juridiction de renvoi, la Consob soutient notamment que le législateur italien pouvait s'écarter de la définition communautaire de la notion de gestion de portefeuilles d'investissement et retenir une définition plus large au niveau national dès lors que la directive 93/22, qui aurait comme seul objectif l'harmonisation minimale nécessaire afin de parvenir à une reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel, laisserait aux États membres une certaine marge de manoeuvre pour la rédaction des réglementations nationales de transposition.
English: In the United States at that time, rap was an exclusively black thing. There were black women on whom Afrika Bambaataa had conferred the title ‘princess’.
French: A ce moment là aux Etats-Unis le rap était complètement une affaire de noirs ; il y avait des femmes noires qui avait été nommées princesses par Africa Bambata.
English: I am encouraged to be innovative or take initiative in my work Q36.
French: On m’encourage à innover ou à prendre des initiatives dans mon travail. Q36.
English: In addition, the discussion continued on the differences between the North American standards and UNECE Regulations (TRANS/WP.29/GRSP/2004/14) concerning the North America 15 kN tether load test and the ECE 8 kN tether load test.
French: Par ailleurs, les débats se sont poursuivis sur les divergences entre les normes nord-américaines et les Règlements de la CEE-ONU (TRANS/WP.29/GRSP/2004/14), notamment à propos de la charge à laquelle est soumise la fixation supérieure (15 kN dans les normes américaines contre 8 kN dans les Règlements CEE).
English: The Madrid Protocol, including the declaration for individual fee made under Article 8(7), will enter into force with respect to Kyrgyzstan on June 17, 2004.
French: Le Protocole de Madrid, y compris la déclaration de la taxe individuelle faite en vertu de l’article 8.7), entrera en vigueur à l’égard du Kirghizistan le 17 juin 2004.
English: (FI) Madam President, this is the year of the tiger, and China is an economic tiger.
French: (FI) Madame la Présidente, nous entrons dans l'année du tigre, et la Chine est un tigre économique.
English: What is a Surplus? A surplus is the opposite of a gap; your "How true" situation is greater than your "How desirable."
French: Un excédent est le contraire d'un déficit c'est-à-dire que le pointage accordé à la situation idéale (Souhaitable?) est moindre que celui de la situation actuelle (Vrai?).
English: AUTONUM Discussions continued with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and its various constituencies on intellectual property aspects of the domain name system.
French: AUTONUM Les discussions se sont poursuivies avec l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et ses diverses parties prenantes quant aux aspects du système des noms de domaine intéressant la propriété intellectuelle.
English: Here also, the archives do not report this fact.
French: Là également, les archives ne rapportent pas ce fait.
English: At its closing plenary meeting, on 24 February 2006, the Commission decided that the Chairperson's summaries on items 3, 4, 5 and 6, should be incorporated into its report.
French: À sa séance plénière de clôture, le 24 février 2006, la Commission a décidé que les résumés du Président sur les points 3, 4, 5 et 6 seraient intégrés à son rapport.
English: Local growers are not represented well on the shelves since they often have problems supplying the volumes required.
French: Les agriculteurs locaux ne sont pas représentés sur les tablettes, car ils ont souvent de la difficulté à fournir les volumes demandés.
English: The total number of judges up to 1 January 2005 and 2006
French: Nombre total de juges57 au 1er janvier 2005 et 2006
English: “The delivery further strengthens confidence in the A330 and underscores the attractiveness of the aircraft within the financial community as a strong asset offering excellent returns on investment and high residual values.
French: “Cette livraison renforce encore davantage la confiance dans l’A330 et souligne l’attrait de la communauté financière pour cet appareil, considéré comme un actif solide, offrant d’excellents retours sur investissement et une valeur résiduelle élevée.
English: She was elected President of ICC Canada in 1995 and re-elected to this position in 1998, becoming international Chair of ICC in 2002.
French: Elle a été élue présidente de la CCI en 1995 et réélue à ce poste en 1998, puis est devenue présidente internationale de la CCI en 2002.
English: As shown in Figure 4-3, all major categories of goods exports increased, led by energy products (27.9 per cent).
French: 100, à 29,7 milliards de dollars, tandis que les importations de biens en provenance de cette région ont bondi de 23,1 p. 100, à 54,5 milliards de dollars.