ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racers are more diurnal than these species and move about more so they could be seen relatively more easily than the other two species.
French: Les couleuvres agiles vivent le jour et se déplacent plus que ces espèces, ce qui fait qu’il est relativement plus facile de les voir que les deux autres espèces.
English: To facilitate fair representation from people across the country messages were previewed by a moderator.
French: Afin d'assurer une représentation équitable de toutes les régions du pays, les messages étaient préalablement scrutés par un modérateur.
English: • the interest includes, at that that time, rights of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income and capital of the trust,
French: • conformément à l’alinéa c) de la définition, une entité à l’égard de laquelle il est raisonnable de conclure que l’avantage visé au sous-alinéa 94(8)a)(iii) a été conféré :
English: The principle of the European Public Prosecutor is that he is the person with jurisdiction over offences defined as such for the protection of the Community’s financial interests.
French: Le principe du procureur européen est que celui-ci est compétent à l’égard des infractions définies pour la protection des intérêts financiers communautaires.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\6_e_an2a.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\6_f_an2a.doc
English: Risk of break-up during operation The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
French: Risque de rupture en service Les différentes parties de la machine ainsi que les liaisons entre elles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles elles sont soumises pendant l'utilisation.
English: Canadian exports are expected to remain unchanged and carry-out stocks are forecast to fall sharply.
French: Aucun changement n’est prévu du côté des exportations canadiennes. Les stocks de fin de campagne devraient s’effondrer.
English: They will be added to the growing alternate format literary collection held by the Ottawa Public Library system.
French: Ces livres seront ajoutés à la collection croissante de documents sous une forme non traditionnelle maintenue par le système de la Bibliothèque publique d'Ottawa.
English: The MSC is working to prevent the gradual loss of professional and technical skills by implementing effective succession planning and human resource management practices.
French: Le SMC s'efforce de prévenir la perte graduelle de compétences professionnelles et techniques en mettant en oeuvre une méthode efficace de préparation de la relève et de gestion des ressources humaines.
English: (Q5e) Excellent 8%, Bon 15%, Passable 35%, Mauvais 8%, Ne sais pas 35%; Moyenne 2,4 Échantillon: n=40
French: (Q5f) Excellent 3%, Bon 25%, Passable 25%, Mauvais 8%, Ne sais pas 40%; Moyenne 2,4 Échantillon: n=40
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec. Environment Canada and Health Canada.
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qué.). Environnement Canada et Santé Canada.
English: With the activities of the Committee at the current session focused on human resources matters, it must be remembered that the United Nations required an integrated and mobile global workforce, as it had 90,000 personnel serving in 18 peacekeeping missions on four continents.
French: À la présente session, les activités de la Commission sont axées sur les questions relatives aux ressources humaines, et il convient donc de rappeler que l'Organisation des Nations Unies a besoin d'un corps homogène de fonctionnaires qui soient mobiles, étant donné qu'elle compte 90 000 personnes affectées à 18 missions de maintien de la paix, sur quatre continents.
English: In late spring, when Garry Oak leaves emerge, most Yellow Montanes have flowered and set seed.
French: Le ChÃªne de Garry dÃ©ploie ses feuilles tard au printemps, alors que la plupart des Violettes jaunes des Monts ont dÃ©jÃ fleuri et produit leurs fruits.
English: In accordance with previous practice of the Conference in such cases, I would like to propose that the Conference holds three plenary meetings next week, on Monday, Tuesday and Thursday, in order to accommodate these specific requests.
French: Selon la pratique suivie par la Conférence en pareil cas, je propose que cette dernière tienne trois séances plénières la semaine prochaine, soit le lundi, le mardi et le jeudi, pour pouvoir répondre à ces demandes particulières.
English: These, and other issues, are described in ICH E4.
French: Ces problèmes, entre autres, sont décrits dans la ligne directrice E4 de l’ICH.
English: In particular, the focus on developing practical and innovative information and Skills development resources in collaboration with partners will continue to be a key element of the Directorate’s social marketing programs.
French: Plus particulièrement, l’élaboration de ressources pratiques et innovatrices en matière d’information et d’amélioration des aptitudes, en collaboration avec les partenaires, continuera d’être un élément clé des programmes de marketing social de la Direction.
English: Classification Standards Levels Point Range PI
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points PI
English: • York Factory is commemorated for its critical role in the French-English struggle on Hudson Bay for control of the fur trade, as an important Hudson's Bay Company trading post and entrepôt (See definition below) for over two and one half centuries, and for its role in the expansion of the fur trade into the interior of western Canada.
French: • York Factory est commémoré pour le rôle critique que l'endroit a joué dans la lutte que se sont livrée les Anglais et les Français dans la baie d'Hudson pour obtenir le monopole du commerce des fourrures, en tant qu'important poste de traite et entrepôt (voir la définition ci-dessous) de la Compagnie de la Baie d'Hudson pendant plus de deux siècles et demi et, enfin, pour son rôle dans l'expansion de la traite des fourrures dans l'intérieur de l'Ouest du Canada.
English: Recent natural disasters, such as the 26 December Tsunami and Hurricane Katrina, triggered an unprecedented wave of solidarity around the world.
French: Les récentes catastrophes naturelles, comme le tsunami du 26 décembre et l'ouragan Katrina, ont soulevé une vague record de solidarité dans le monde entier.
English: Susanna Slivensky Germany 29/08/2007 Details...
French: Susanna Slivensky Allemagne 29/08/2007 Détails...
English: Ensure research and management programs address all aspects of biological diversity including aquatic resources, carnivores, ungulates, small mammals, birds, reptiles, amphibians, and insects.
French: Ces processus naturels doivent également être préservés, tout comme le milieu physique qui engendre et soutient la diversité de la vie.
English: The focus on MDMA/Ecstasy still remains, while a surge in methamphetamine production and trafficking has presented major enforcement challenges in recent years.
French: Les principaux produits demeurent la MDMA/ecstasy, mais la hausse récente de la production et le trafic de méthamphétamine préoccupe grandement les services de police.
English: A new version is expected for review and discussion at this session.
French: Une nouvelle version devrait être présentée à la quarante-neuvième session, pour examen.
English: 4.0% of the FS setting for any 10°C change in temperature from 5 to 35°C.
French: effets d’interférence doit être faite en suivant les procédures données dans la section 3.6.1.
English: Wetlands in freshwater and marine habitats differ on the basis of their vegetation, hydrology and chemistry.
French: Les milieux humides d'eau douce diffèrent des milieux humides d'eau salée par leur végétation, leur hydrologie et leur chimie.
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short-term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article PA\566667EN.doc 57/62 PE 357.591v02-00
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: Furthermore, my delegation has followed international developments regarding cluster munitions closely and remains flexible as to whether negotiations on an international instrument should take place within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) or as part of a separate process.
French: En outre, ma délégation a suivi de près l'évolution internationale concernant les sous-munitions et continue de faire preuve de souplesse quant à la question de savoir si des négociations sur un instrument international devraient se tenir dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques ou s'inscrire dans un processus distinct.
English: • FCC measured brand equity of the Corporation and its services with customers and agricultural operators and established benchmarks.
French: • La notoriété du capital-marque de la SCA et de ses services a été mesurée auprès des clients et des exploitants agricoles, ce qui a permis d’établir un point de référence.
English: It is essential that we send our most competent and knowledgeable people to act as national representatives in these organizations.
French: Il est important que nous envoyons dans ces organisations nos tout meilleurs spécialistes qui vont nous représenter et s’employer à la réalisation de revendications qualitatives meilleures.
English: Once a contract is signed, the Central Bank of Uruguay will register the authorized foreign investment in a special registry.
French: Une fois qu’un contrat est signé, la banque centrale de l’Uruguay inscrit l’investissement étranger approuvé dans un registre spécial.
English: The closing date shall be a minimum of 30 calendar days from the date of distribution.
French: La date de clôture doit être au moins 30 jours civils depuis la date de distribution.
English: The Commission on the Status of Women reviewed the use of temporary special measures in 1992.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné la question du recours à des mesures temporaires spéciales en 1992.
English: Such ultimate outcomes are therefore not considered to be directly within the Commission's control.
French: Ces résultats finaux ne sont donc pas considérés relever directement de la Commission.
English: 3.3 HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION POLICY 3.3.1 During this period, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program was reviewed and amended to reflect revised policy with respect to the investigation of hazardous occurrences.
French: 3.3 POLITIQUE RELATIVE AUX ENQUÊTES SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 3.3.1 Le volume 1 du Programme de sécurité générale – Politique et programme – a été revu cette année et il a été modifié en fonction de la nouvelle politique relative aux enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: He had knowledge of the candidate's work performance.
French: Or, j'estime que rien ne permet de conclure à une irrégularité à cet égard.
English: On the eve of the World Energy Congress, the Greens/EFA in the European Parliament and the Italian Greens (I Verdi) will organise - with the participation of Legambiente, WWF Italy and Greenpeace Italy - an alternative conference in Rome on 9-10 November 2007 in order to present the proposals of European environmentalists.
French: Une délégation des Verts/ALE organisent conjointement avec "Os Verdes" (Verts portugais) une réunion publique à Lisbonne pour débattre des priorités de la Présidence portugaise de l'UE en matière de changements climatiques et des solutions que les Verts préconisent pour enrayer le réchauffement de la planète.
English: To that end, the nuclear-weapon States must commit themselves to reversing the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their means of delivery.
French: À cette fin, les États dotés d'armes légères doivent mettre un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Summary of proceedings from the First Nations Focus Group on Sustainable Development, March 2003, Vancouver BC . Indian and Northern Affairs Canada , BC Region, 2004.
French: Rapport sur le Forum de discussion sur le développement durable auquel ont participé des Premières nations en mars 2003, à Vancouver, Colombie-Britannique, publié par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), région de la Colombie-Britannique, en 2004.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Friday, October 31, 1997)   DÉCARY J.A.: [1] The decision rendered by the Umpire in CUB 35509 has resulted in two applications for judicial review.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le vendredi, 31 octobre 1997)   LE JUGE DÉCARY : [1] La décision rendue par le juge-arbitre dans le CUB 35509 a donné lieu à deux demandes de contrôle judiciaire.
English: Members of the Centre’s Advisory Committee including representatives from various veterans organizations and CF interest groups were also interviewed.
French: Enfin, on s’est entretenu avec des membres du comité consultatif du Centre, qui comprend des représentants de divers organismes d’anciens combattants et groupes d’intérêts des FC.
English: When I last briefed members in March, I referred to arrangements between UNOGBIS, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to organize a security sector reform resource-mapping exercise with partners in order to identify gaps in donor support for security sector reform and make recommendations to address such gaps.
French: Lors de mon dernier exposé devant les membres du Conseil, en mars, j'ai mentionné les arrangements conclus entre le BANUGBIS, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix pour réaliser, avec nos partenaires, une cartographie des ressources disponibles pour la réforme du secteur de la sécurité, afin d'identifier les possibles lacunes de l'aide fournie par les donateurs et de faire des recommandations pour y remédier.
English: Transport Canada is exploring ways to make it more efficient and effective. Transport Canada is also committed to aggressively implementing its pollution prevention program.
French: Le Ministère examine des façons d'accroître l'efficacité et l'efficience du PNSA et est également déterminé à assurer la mise en ouvre intensive de son programme de prévention de la pollution.
English: The reduced microbial production and respiration in the low-pH stream imply that decomposition rates may be slower in acidified systems due, at least in part, to direct effects of acidification on microbial activity.
French: La production et la respiration microbiennes plus basses dans le ruisseau à faible pH montrent que les taux de décomposition peuvent être plus lents dans les systèmes acidifiés à cause, en partie, de l'incidence directe de l'acidification sur l'activité microbienne.
English: I should like to say something about the principles on which the independence of our proceedings are based, Madam President.
French: Je désire intervenir sur les principes qui fondent l'indépendance de nos débats, Madame le Président.
English: In pursuance to paragraph 24 of Security Council resolution 1874 (2009), the Government of Pakistan has issued Gazette Notification S.R.O.
French: En application du paragraphe 24 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, le Gouvernement pakistanais a publié au Journal officiel l'arrêté réglementaire S.R.O.
English: Charlotte Brody Canadian Association of Physicians for the Environment:
French: Rich Whate Health Care Without Harm :
English: If those States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 3 to 26 of this article in lieu thereof.
French: Si lesdits États Parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 3 à 26 du présent article.
English: No country, regardless of its stage of development, has a monopoly on corruption, be it on the supply or on the demand side.
French: Aucun pays, quel que soit le niveau de développement qu'il a atteint, n'a le monopole de la corruption, active ou passive.
English: I congratulate Mr Schmid on his report, but I should also like to suggest a somewhat different approach; measures should be taken actually to thwart biological and chemical attacks.
French: Je félicite M. Schmid pour son rapport, mais je voudrais également suggérer une approche quelque peu différente: des mesures devraient être prises pour contrecarrer les attaques par des agents biologiques et chimiques.
English: As regards the second avenue, the complainant filed no civil action for compensation given that it is standard practice of the State party's courts to suspend civil cases for damages arising out of criminal offences until the completion of the respective criminal proceedings.
French: Si le requérant avait décidé d'engager une action en indemnisation immédiatement après les faits, il aurait été confronté à une autre entrave procédurale insurmontable causée par l'inaction du ministère public.
English: All correspondence about manuscripts submitted through OSPREY will be sent to the person clearly listed as the corresponding author during submission.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par le ´ ` truchement d’OSPREY sera envoyee a la personne claire´ ment identifiee comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: (c) Consider ratifying and implementing the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182);
French: c) D'envisager de ratifier et de mettre en œuvre la Convention de 1973 de l'OIT (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de 1999 de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants;
English: Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is a quasi-judicial body that protects consumers and contributes to health care by ensuring that the manufacturers' prices of patented medicines are not excessive Pest Management Regulatory Agency (PMRA) The Pest Management Regulatory Agency is responsible for protecting human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire qui protège les intérêts des consommateurs et contribue aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs. Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) L' agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de protéger la santé humaine et l'environnement en minimisant les risques présentés par les produits antiparasitaires.
English: • Dry the baby and keep the environment warm and humid
French: • Asséchez bien le bébé et gardez-le dans un milieu chaud et humide.
English: Do I need a certain amount of sound carriers for an online distribution?
French: Est-ce qu'il me faut un certain nombre de supports de son physiques pour une distribution en ligne?
English: We wish to emphasize, as a priority, that at no time did we observe any breach of procedure or protocol that was of a nature that would invalidate or cast doubt on the doping control results reported during the Games.
French: Nous tenons à souligner, en premier lieu, qu'à aucun moment nous n'avons observé de manquement aux procédures ou aux protocoles qui aurait été de nature à invalider ou à jeter un doute sur les résultats du contrôle du dopage rapportés durant ces Jeux.
English: If you have tips and tricks you would like to share with the Gentoo community please drop us a mail at gwn-feedback@gentoo.org .
French: Si vous avez des trucs et astuces à partager avec la communauté Gentoo, veuillez nous envoyer un email à gwn-feedback@gentoo.org .
English: Temporary workers everywhere should at least benefit, from the first day of their contract, from the same working conditions, pay and holiday entitlements as the staff employed by the company using the temporary workers.
French: Partout les travailleurs intérimaires devraient au moins bénéficier de conditions de travail, de rémunération et de congé identiques à celles des salariés de l'entreprise utilisatrice, et ce dès le premier jour de leur contrat.
English: This will require sufficient cars in the T3 pool and an effective dispatching system, but will significantly reduce the number of vehicles and staff required.
French: Il faudra pour cela qu’il y ait suffisamment de véhicules dans la flotte T3 ainsi qu’un système d’affectation efficace des véhicules, mais cela réduira considérablement le nombre de véhicules et de chauffeurs requis.
English: And Canadian companies transferring personal information outside Canada for processing must ensure that third parties provide the same level of protection.
French: De leur côté, les entreprises canadiennes qui transfèrent des renseignements personnels qui seront traités à l'extérieur du Canada devront veiller à ce que les entités à qui les renseignements sont transmis offrent le même niveau de protection.
English: Local churches, although rooted in their own people and their own culture, must always maintain an effective sense of the universality of the faith, giving and receiving spiritual gifts, experiences of pastoral work in evangelization and initial proclamation, as well as personnel for the apostolate and material resources.
French: « En vertu de cette catholicité - dit le Concile -, chacune des parties apporte aux autres et à l'Eglise tout entière le bénéfice de ses propres dons, en sorte que le tout et chacune des parties s'accroissent par un échange mutuel universel et par un effort commun vers la plénitude dans l'unité. [...] De là, entre les diverses parties de l'Eglise, des liens de communion intime quant aux richesses spirituelles, aux ouvriers apostoliques et aux ressources matérielles » 171 .
English: Since 1999, the Government, true to its constitutional obligation to defend its territorial boundaries, has been engaged in fighting externally-supported armed non-State actors who are determined to forcibly remove the democratically elected Government of Liberia.
French: Depuis 1999, le Gouvernement, fidèle à son obligation constitutionnelle de défendre ses limites territoriales, est impliqué dans une lutte contre des protagonistes non étatiques, armés et appuyés par l'extérieur, qui sont déterminés à renverser par la force le Gouvernement démocratiquement élu du Libéria.
English: • The sub-section "Simple information on the investment policy and the eligible assets" included a series of unknown words and concepts, or described complex mechanisms that the average investor does not understand.
French: • La sous-partie "Information résumée sur la politique d’investissement et les actifs éligibles" comporte une série de termes et concepts inconnus, ou décrit des mécanismes complexes, incompréhensibles pour l’investisseur moyen : °
English: Roma inclusion would give us a chance to move forward towards making the European labour market truly inclusive.
French: L'inclusion des Roms nous donnerait une chance de progresser en vue de rendre le marché du travail européen réellement inclusif.