ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that it did not object to such recommendation and it would be pleased if the domain name issue were dealt with at the next SCT session as well as the issues of International Nonproprietary Names (INNs) and others.
French: Elle a ajouté n’avoir aucune objection à cette recommandation, en précisant qu’elle se féliciterait de voir la question des noms de domaine traitée à la prochaine session du SCT, au même titre que d’autres questions, telles que celle des dénominations communes internationales (DCI), par exemple.
English: It is recommended that official language monitoring mechanisms as well as mechanisms to assess client satisfaction be developed and implemented to ensure the satisfactory provision of services to the public in both official languages in accordance with the OLA.
French: Conclusion On recommande aux points de service de l’ACIA de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto et Halifax de préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) décrivant la façon dont les recommandations seront mises en œuvre et de le transmettre à la DLO.
English: • Guide to Utility Crossings of Railways
French: • Règlement des différends par la médiation
English: The impression Putin's presidency creates is of autocracy punctuated by elections.
French: La prÃ©sidence de Poutine donne l'impression d'Ãªtre une autocratie ponctuÃ©e par des Ã©lections.
English: The most important championships are the Olympic Games and the World, European and Four Continents Championships. The Grand Prix Series consists of 6 senior international events, including Skate Canada (first staged in 1973).
French: Quant à la danse sur glace, les épreuves consistent en des danses imposées, une danse originale et le patinage libre; les sauts, les pirouettes et les levés au-dessus de la ceinture y sont interdits.
English: Kurdish is taught in some classes in areas with large Kurdish populations.
French: Le kurde est enseigné à l'école dans les régions à forte population kurde.
English: Same functions as those of the Commissioner of the High Court.
French: Mêmes fonctions que celles de commissaire à la Haute Cour.
English: From 1 July 2005 until 30 June 2006, the Special Rapporteur sent a total of 92 communications.
French: Du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, la Rapporteuse spéciale a envoyé 92 communications.
English: In an agroindustrial wastewater pond, a naturally occurring unicellular microalga, Chlorella vulgaris, was closely associated with the terrestrial plant-associative N2-fixing bacterium Phyllobacterium myrsinacearum.
French: Dans les bassins d'eau usée d'origine agroindustrielle, on retrouve naturellement l'algue microscopique Chlorella vulgaris et celle-ci est directement associée à la bactérie du sol Phyllobacterium myrsinacearum impliquée dans la fixation de N2 chez les plantes.
English: London:
French: Cassell. Ce livre présente des idées pratiques pour la salle de classe.
English: The Western Churches, Roman Catholic and Protestant, now base their calculations on the Gregorian calendar, which was introduced in 1582 by Pope Gregory XIII to correct errors in the old Julian calendar.
French: Fraction de la récolte ou du revenu personnel, équivalant à un dixième, mis à part à titre d'offrande à Dieu ou pour les œuvres de compassion ou la même somme considérée comme une obligation ou un impôt visant à soutenir l'Église et le ministère ou utilisée à des fins semblables. diocèse :
English: Security Council mission to West Africa: objectives
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique occidentale : objectifs
English: A claimant who purchased a plot of land in the United Arab Emirates (“UAE”) prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait seeks compensation for the increased cost of construction of an apartment block that was planned prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but which was constructed after the liberation of Kuwait.
French: Un requérant qui avait acheté une parcelle de terrain dans les Émirats arabes unis («EAU») avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq demande à être indemnisé du surcoût de la construction d'un immeuble qui était en projet avant l'invasion et l'occupation iraquiennes, mais qui a été édifié après la libération du Koweït.
English: In this context, does Lebanese counter-terrorist strategy and/or policy targeting, at the national and/or subnational levels, deal with the following forms or aspects of counter-terrorist activity:
French: Le Comité souhaiterait savoir comment la stratégie antiterroriste et la politique spécifique du Liban (aux échelons national et international) intègrent les aspects suivants de la lutte contre le terrorisme :
English: As food producers, you’re faced with the challenge of meeting this growing consumer demand.
French: En tant que producteur, le défi à relever est de répondre à cette demande croissante.
English: The Agency continues to collaborate with the US Centers for Disease Control and the Pan American Health Organization in the monitoring and reporting of new cases of malaria in returning travellers from the Dominican Republic.
French: L'Agence continue de collaborer avec les Centers for Disease Control des États-Unis et l'OPS dans la surveillance et la publication de tout nouveau cas de paludisme chez des voyageurs revenant de République dominicaine.
English: Total bytes 16 x Division Division Division size offset RC 16 y 16 z 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: 5.1.9.3 Envoyer le paquet de données Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 pdat Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre réservée total d’octets 32 ??? 16 x Longueur de la division 16 y Début division de la RC division 16 z 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: • a partnership for change;
French: • un partenariat pour le changement;
English: The momentum of the General Assembly would be necessary to reinforce the Office's technical work.
French: La dynamique enclenchée lors de l'Assemblée générale sera nécessaire au renforcement des activités techniques de l'Office.
English: Recognizes the importance of the participation of women at all levels of decision-making, including at the higher levels within the United Nations system, for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 56/127 of 19 December 2001 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Reconnaît l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, y compris aux niveaux supérieurs au sein du système des Nations Unies, pour assurer l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 56/127 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: The scientific duties were shared with Mr. Berinstain.
French: Il soutient toutefois, qu’il en effectuait une partie importante en raison du manque de personnel.
English: It is also an urgent request of the African Group.
French: Il s'agit là également d'une demande pressante du Groupe africain.
English: In many LDCs, access to GDS/CRS is hampered by handicaps related to the telecommunications infrastructure, associated costs limitations in using or maintaining a relevant technology and in the availability of computer skills.
French: Dans de nombreux PMA, l'accès à ces systèmes est entravé par des handicaps qui tiennent à l'infrastructure des télécommunications, aux contraintes de coût associées à l'utilisation ou à l'entretien de la technologie nécessaire et aux compétences informatiques requises.
English: Thibault Marine offers you special promotions every season to fit anyone's budget.
French: Thibault Marine vous propose plusieurs promotions à chaque saison pour répondre au budget de tous.
English: The Department works to support sound environmental decisions to protect, conserve, and help Canadians adapt to the environment.
French: Le Ministère sâ€™efforce dâ€™appuyer les décisions environnementales judicieuses visant à protéger et à conserver lâ€™environnement ainsi quâ€™à aider les Canadiens à sâ€™adapter à lâ€™environnement.
English: The telecom reform package would provide better regulated and cheaper communication services for your mobile phone, broadband internet connection and cable TV, wherever you live in the EU.
French: Le paquet de réformes proposé améliorerait la régulation du marché et permettrait à tous les Européens de bénéficier de services de communication à plus bas prix, tant pour la téléphonie mobile que pour les connexions internet à haut débit et la télévision par câble.
English: Security Intelligence Review Committee, "Statement from the Committee," Security Intelligence Review Committee Annual Report 2002-2003. http://www.sirc-csars.gc.ca/annual/2002-2003/intro_e.html (accessed May 4, 2004)."
French: 35 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, « Déclaration du Comité », Rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2002-2003, http://www.sirccsars.gc.ca/annual/2002-2003/intro_f.html (consulté le 4 mai 2004).
English: Back in 1957, the motive for "laying the foundations of an ever closer union of the peoples of Europe" was to make war between European nations obsolete, and, in doing so, to bring internal stability to all European nations.
French: En 1957, l'idée de "bâtir les fondations d'une Union sans cesse plus étroite des peuples d'Europe" est née de la volonté de rejeter dans le passé la guerre entre les nations européennes et de leur fournir un gage de stabilité intérieure.
English: chat - A form of real-time, text-based communication between Internet users.
French: clavardoir (chatroom) - Site internet où des internautes se retrouvent pour discuter d'un sujet d'intérêt commun, le plus souvent par clavier interposé.
English: For Chatelaine magazine, single run (one issue) 3.
French: Châtelaine, un seul passage (dans un numéro).
English: The Ministry of Justice investigated the Public Prosecutor for possible misconduct and in April the Higher Council of Judges and Prosecutors dismissed him from office.
French: Le procureur a fait l'objet d'une enquête du ministère de la Justice pour faute éventuelle et le Conseil suprême des juges et des procureurs l'a démis de ses fonctions en avril.
English: Without progress in the Middle East peace process, any military action in the region can have extremely dangerous and unforeseen consequences.
French: En l'absence d'un processus de paix au Moyen-Orient, toute action militaire dans la région pourrait avoir des conséquences extrêmement dangereuses et imprévues.
English: He has managed to grow the company by reinvesting those profits back into the company's operations.
French: Il a réussi à donner de l'expansion à sa société en réinvestissant les profits dans les activités de l'entreprise.
English: Even today, homes do not have running water or washrooms.
French: Même aujourd’hui, les maisons n’ont pas d’eau courante ni de toilettes.
English: Given how each project is structuredas well as the physical location of the actionsroles for the private and public sectors will vary. Therefore, mechanisms to facilitate concerted actions by involved stakeholders have also been outlined in the plan.
French: En raison de la nature de chaque projet et de sa situation géographique, les compétences et les rôles des secteurs publics et privés impliqués varient, aussi des mécanismes visant à faciliter la concertation des actions ont été intégrés au plan.
English: Working Groups A typical land claims negotiation process deals with hundreds of issues, but most of the technical and detailed work is done by Working Groups whose main function is to focus on practical rather than strategic issues.
French: NÉGOCIATION DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES AU CANADA Table principale C’est à la table principale que se déroulent les négociations sur le fond, en présence des négociateurs en chef dépêchés par toutes les parties.
English: Again, his numbers are wrong, just as they were wrong when he and his colleagues could not add the number of people they needed in their seats in order to have quorum when it came to a vote last week.
French: Encore une fois, il se trompe, tout comme lui et ses collegues se trompaient lorsqu’ils n’arrivaient pas a additionner le ` ` nombre de senateurs qui devaient etre presents pour qu’il y ait ´ ˆ ´ ` quorum lors du vote la semaine derniere.
English: • Tuesday, December 10, 2002 Fish companies circumventing the law
French: • 10 dÃ©cembre 2002 Les compagnies de transformation de poisson contournent la loi
English: The Committee notes that a 2005 report by the Conseil National de l’Habitat (CNH) (National Council for Housing) on the "Fight against discrimination in access to housing" confirms that the great majority, if not all, discriminatory practices on access to housing are based on nationality or origin of applicants (the name, or racial/ethnic features of the applicant being decisive factors for a refusal).
French: Le Comité note par ailleurs qu’une autre source fait état d’une réaction disproportionnée des autorités françaises dans un certain nombre de cas d’expulsions de Roms – en l’espèce, l’éviction en septembre 2007 de 600 Tsiganes roumains d’un bidonville où ils vivaient depuis plus d’un an dans la banlieue nord de Paris, à Saint-Denis.
English: Communication Canada disbanded on March 31, 2004.
French: Communication Canada dissoute le 31 mars 2004.
English: Principle 4.3.5 obliges us to consider the reasonable expectations of the individual in obtaining consent.
French: Le principe 4.3.5 nous oblige à considérer les attentes raisonnables de la personne relativement à l'obtention de son consentement.
English: Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
French: géographique, mais ses résultats peuvent avoir des applications utiles dans l'environnement urbain.
English: The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application.
French: La demande divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d'ancienneté de la demande d'origine.
English: According to data from health-care institutions, as few as 12 per cent of women of childbearing age use contraceptives; the third periodic report states this as a reason “why abortions are still frequent in Lithuania” (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: D'après les données recueillies auprès des établissements de soins de santé, seulement 12 % des femmes en âge de procréer utilisent des contraceptifs, ce qui, selon le troisième rapport périodique, explique « pourquoi les avortements sont encore courants en Lituanie » (CEDAW/C/LTU/3, par. 302).
English: • 4-4-07 PAC 07 -- Demotion (February 2007)
French: • 4-4-07 CIP 07 -- Rétrogradation (février 2007)
English: Compared with 2005/06, total outstanding assessed contributions for the period 2006/07 remained largely unchanged.  Member States must pay their contributions in full, on time and without conditions, to enable peacekeeping operations to fulfil their mandates.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, le montant des contributions mises en recouvrement mais non réglées n'a guère évolué en 2006/07.Pour que les opérations de maintien de la paix puissent s'acquitter de leur mandat, il importe que les États Membres versent leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: can help you do it, if you are prepared to take the time to learn how to `drive' it. Read the help screens and experiment with i, I, o, and O.
French: peut vous aider à le faire, pour peu que vous acceptiez de prendre le temps de le maîtriser.
English: Development and environmental policies also often lead to disproportionate burdens on the poor, discriminate against minorities and violate human rights obligations.
French: Les politiques suivies en matière de développement et d'environnement pèsent aussi de manière disproportionnée sur les plus pauvres, pénalisent les minorités et portent atteinte aux obligations en matière de droits de l'homme.
English: The day of this appalling event has become a European day of commemoration for the victims of terrorism.
French: Le jour de cet événement funeste a été choisi pour devenir la journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme.
English: Controlled potential electrolysis and coulometric studies gave the value of n as 4.0 ± 0.1 in the pH range 2.5 to 10.0.
French: Une électrolyse à potentiel contrôlé et des études coulométriques indiquent que, à des pH allant de 2,5 à 10,0, la valeur de n est égale à 4,0 ± 0,1.
English: By a note verbale dated 25 February 2008, Member States were invited to inform the Secretary-General of the measures taken, and to communicate their views on the issue.
French: Par une note verbale datée du 25 février 2008, les États Membres ont été invités à communiquer au Secrétaire général les mesures qu'ils avaient prises et à lui faire connaître leurs vues sur la question.
English: The programme includes an Institutional Development Subprogramme-DI and a Substandard Settlement Urbanization Subprogramme.
French: Ce programme comporte un sous-programme de développement institutionnel (DI) et un sous-programme d'urbanisation des habitations de qualité inférieure.
English: Third, for the purpose of the assessment of a concentration, the dominance test has been supplemented by the criterion of significant impediment of competition.
French: Troisièmement, aux fins de l’évaluation d’une concentration, le critère de la position dominante a été complété par le critère de restriction significative de la concurrence.
English: 1 This appendix was assembled by members of the Gender Working Group Secretariat, including Elizabeth McGregor, Perpetua Kalala, Fabiola Bazo, Catherine L.M. Hill, Angela Pasceri, Jeea Saraswati, and Ioanna Sahas.
French: 1 Les documents ont été compilés par les membres du secrétariat du Groupe sur l’égalité des sexes, dont E. McGregor, P. Kalala, F. Bazo, C.L.M. Hill, A. Pasceri, J. Saraswati et I. Sahas.
English: While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities, particularly in relation to oil prices, there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Si la hausse de l'IPCH à court terme demeure sujette à une certaine volatilité, liée notamment aux évolutions des cours du pétrole, rien n'indique clairement un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d'origine interne dans la zone euro.
English: Although the nation is the prime mover, international agencies could provide technical assistance when it is needed.
French: Le gouvernement reste maître du jeu, mais les organismes internationaux pourraient fournir une assistance technique quand celle-ci est requise.
English: The OSCE Mission has benefited from international experts which the CoE has provided for events organized by the OSCE Mission in its role as mediator in the Trans-Dniestrian conflict.
French: La Mission de l’OSCE a bénéficié du concours d’experts internationaux mis à disposition par le Conseil de l’Europe pour des manifestations organisées par la Mission de l’OSCE qui joue le rôle de médiateur dans le conflit transnistrien.
English: J. Allen and Y. Liu "Efﬁciency and Economies of Scale of Large Canadian Banks."
French: J. Allen et Y. Liu « Efﬁciency and Economies of Scale of Large Canadian Banks », Revue canadienne d’économique, vol.
English: Moreover, as indicated above, UNFIP requested and received additional funding from the United Nations Foundation to hire a full-time programme officer dedicated to monitoring the receipt of annual and final narrative reports, ensuring that the data is reconciled with the United Nations Foundation.
French: En outre, comme indiqué plus haut, le Fonds a demandé à la Fondation pour les Nations Unies, et obtenu de sa part, des fonds supplémentaires afin de recruter un administrateur de programme à plein temps.  Celui-ci est chargé de suivre la réception des rapports descriptifs annuels et finals, en veillant à ce que les données qu'ils contiennent fassent l'objet d'un rapprochement avec la Fondation des Nations Unies.
English: ◦ Francophone minority populations often appear to have higher rates of chronic disease than surrounding populations; and,
French: • Les populations francophones en situation minoritaire semblent souvent avoir des taux plus élevés de maladies chroniques que les populations environnantes.
English: It will be made available, first and foremost for humanitarian purposes, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
French: Les fonds de cette réserve seront débloqués en priorité pour des actions à caractère humanitaire, mais aussi pour la gestion civile des crises ainsi qu’à des fins de protection civile, lorsque les circonstances l’exigent.
English: On the death of Caligula , he refused the invitation of his friends to make a bid for empire, and loyally served Claudius .
French: A la mort de Caligula , il refusa la proposition de ses amis de s'offrir l'Empire, et servit loyalement Claude .
English: Montréal PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Telephone: 905-871-6500 Facsimile: 905-871-9983 Email: info@pbb.com Web site: www.pbb.com Location(s) in Ontario:
French: Montréal PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Téléphone : 905-871-6500 Télécopieur : 905-871-9983 Courriel : info@pbb.com Site web : www.pbb.com Location(s) in Ontario:
English: Municipal decisions are supervised by a municipal administrator to ensure that they are in compliance with UN Security Council Resolution 1244 and the applicable law.
French: Les décisions prises au niveau municipal sont supervisées par un administrateur qui se porte garant de leur conformité avec la Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Onu et la législation en vigueur.
English: Key Risk Factors During the planning phase of the audit, interviews were held with representatives from the AFI and ATC program areas and representatives of ABC senior management.
French: Principaux facteurs de risque Durant la planification de la vérification, des entrevues ont été menées avec des représentants des secteurs du programme IFA et AAC et avec des représentants des cadres supérieurs d’EAC.
English: To ensure that the resources allocated to development were properly used, public affairs must be soundly managed by accountable institutions, the rule of law must be strengthened and citizens must be involved in the decisions which affected them.
French: La saine gestion des affaires publiques par des institutions responsables, le renforcement de l'État de droit et la participation des populations à la prise de décisions les concernant sont indispensables à la bonne utilisation des ressources allouées au développement.
English: As at 30 September 2002, the market value of the Fund's investments stood at $19.9 billion, which represented a decline of $6.1 billion (23.6 per cent) from its highest level, in March 2000.
French: Au 30 septembre 2002, la valeur de réalisation des placements de la Caisse s'élevait à 19,9 milliards de dollars, soit une diminution de 6,1 milliards de dollars (23,6 %) par rapport au niveau le plus élevé qu'elle avait atteint en mars 2000.