ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department could define clear scenarios and criteria for actions to be undertaken, provide financial support to P/T regulatory authorities to offset increased workload and infrastructure costs, identify best practices as well as incidents of non-compliances and educate practitioners about these.
French: Le Ministère pourrait définir des scénarios et des critères clairs en ce qui concerne les mesures à prendre, fournir un soutien financier aux autorités de réglementation provinciales et territoriales afin de compenser l'augmentation de la charge de travail et des coûts d'infrastructure, cerner les pratiques exemplaires et les incidents de non-conformité et éduquer les praticiens à ce sujet.
English: Local funding as sole source of funding is important in only 5 cases, but is quite often combined with (supra-)national funds.
French: Le financement local comme seule source de financement n’est important que dans 5 cas, mais il est assez souvent combiné avec des fonds (supra-)nationaux.
English: The funded projects were managed by a wide variety of organisations (NGOs, national cultural institutions, private enterprises, etc.).  The requirement introduced in 2001 of 5% financial participation by all co-organisers was a good instrument to ensure the active participation of all cultural operators in the projects, although it may have discouraged the creation of partnerships with no prior history of cooperation and deterred some cultural operators in the associated countries from participating in the programme.
French: Les projets financés étaient gérés par un large éventail d'organisations (ONG, institutions culturelles nationales, entreprises privées, etc.).  L'exigence introduite en 2001 selon laquelle tous les co-organisateurs devaient assurer une participation financière de 5 % a contribué à garantir la participation active de tous les opérateurs culturels aux projets, même si elle peut avoir dissuadé la création de partenariats sans antécédents de coopération et contrarié la participation au programme de certains opérateurs culturels des pays associés.
English: Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida), 2001.
English: ' That's a very healthy interaction, and it's all for patient safety.
French: Il s'agit là d'une collaboration très saine et axée sur la sécurité du patient.
English: I have heard Members here pleading for no exemptions and no derogations and, on the other hand, I have heard Members pleading for an extension.
French: J'ai entendu des députés s'opposer à toute exemption et à toute dérogation, mais j'ai aussi entendu des députés plaider pour une prolongation des délais.
English: Not all washrooms have enough room for persons using their own wheelchairs.
French: Ce ne sont pas toutes les toilettes qui sont assez grandes pour accueillir une personne utilisant son propre fauteuil roulant.
English: "Vehicles or machinery powered by a fuel cell engine shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED, or UN 3166 ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED as appropriate.
French: "Les véhicules propulsés ou les machines alimentées par un moteur pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE ou ONU 3166 MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: The effects of angiotensin II given intravenously were also observed.
French: Les effets de l'angiotensine II administrée par voie veineuse ont également été observés.
English: *Rotary shaft seals (MLIS)
French: 28.8 *Garnitures d'étanchéité d'arbres (SILMO)
English:   ONTARIO - GREAT LAKES AREA ROUTINE MAINTENANCE DREDGING
French:   L'ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL SUR LE DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE L'ONTARIO ET DES GRANDS LACS
English: In either case, the strong association between the ability to participate in career development opportunities and overload is worthy of note, given the importance of such activities to professional workers and younger employees.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la forte relation entre la surcharge et la capacité de participer à ces activités est digne de mention, car ces dernières sont importantes pour les professionnels et les jeunes employés.
English: In Eastern Europe and Central Asia the number of people living below two dollars per day — a more adequate poverty line for the population in the region — more than doubled in the 1990s.
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale, le nombre de personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour - qui constitue un seuil de pauvreté plus approprié pour la population de la région - a plus que doublé dans les années 90.
English: Since I last briefed the Security Council on the relevant activities of the PBC, in November 2009 (see S/PV.6212), the Commission has maintained its engagement with Guinea-Bissau in several ways.
French: Depuis ma dernière intervention devant le Conseil de sécurité sur les activités pertinentes de la Commission de consolidation de la paix, en novembre 2009 (voir S/PV.6212), la Commission est restée engagée auprès de la Guinée-Bissau de différentes manières.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 42 Recital 7 a (new) (7a) Accordingly, as part of this programme, the European institutions will encourage artistic and literary creation, a knowledge of European history and cultures and the dissemination thereof throughout the world.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 42 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les institutions européennes vont donc, dans le cadre de ce programme, favoriser la création artistique et littéraire, la connaissance de l'histoire et des cultures européennes et leur diffusion internationale.
English: Although the O'Connor Commission is not scheduled to release its recommendations until September 2006, the report is likely to stimulate public debate and focus attention on the adequacy of Canada's security intelligence review mechanisms.
French: Même si la Commission O'Connor n'est censée rendre publiques ses recommandations qu'en septembre 2006, son rapport suscitera probablement le débat public et polarisera l'attention sur l'adéquation des mécanismes canadiens de surveillance du renseignement de sécurité.
English: Participants agreed that in order to provide an adequate supply response to changes in the market demand, restructuring should on the one hand be speedy, and on the other hand well integrated into the long-term strategy of the company, including its human resources development plans.
French: De l'avis des participants, pour permettre à l'offre de répondre de manière satisfaisante à l'évolution de la demande du marché, la restructuration devrait, d'une part, être rapide et, de l'autre, bien intégrée à la stratégie à long terme de l'entreprise, y compris à ses projets de mise en valeur des ressources humaines.
English: The Passport Recall In November 2000, passports issued by the North York office were printed with bar codes that were not machine-readable.
French: Rappel de passeports En novembre 2000, les passeports délivrés par le bureau de North York ont été imprimés avec des codes à barres illisibles à la machine.
English: Dakar has 16.4 per cent of poor households, while other towns and cities have 6.3 per cent; in rural areas, the percentage is 44.4 per cent.
French: Dakar compte 16,4 % de ménages pauvres, les autres villes en sont à 6,3 %; en zone rurale le pourcentage est de 44,4 %.
English: Request the IPU to establish a world directory of all parliamentary bodies and standing committees that address trade, finance and development issues with a view to facilitating the sharing of relevant information and experiences among them and with the IPU and relevant multilateral institutions;
French: - De prier l'Union interparlementaire d'établir un répertoire mondial de toutes les instances et commissions parlementaires chargées du commerce, des financements et du développement dans le but de faciliter l'échange d'informations et d'expériences entre elles et avec l'Union interparlementaire et les institutions multilatérales intéressées;
English: They have therefore always been in agreement that what is needed to bring this about is a single, specifically European "space", an interparliamentary forum dedicated to security and defence matters, formed of elected members from national parliaments, who would engage in dialogue with one another and with representatives of governments and of the European Union, from the Commission and the European Parliament. The aim would not be to pit them against one another, but rather, to create and develop a constructive partnership.
French: A cette fin, ils se sont toujours accordés à reconnaître qu’il faut un espace européen défini, une instance de référence unique, comme un forum interparlementaire consacré aux questions de défense et de sécurité, composé d’élus issus des parlements nationaux qui viendront dialoguer entre eux, avec les représentants des exécutifs, les représentants européens de l’Union, de la Commission et du Parlement européen, car il ne s’agit pas de monter les uns contre les autres, mais au contraire de rassembler et de développer un partenariat constructif.
English: Off-route mines can be counted in this category of minefield.
French: Les champs de mines hors route peuvent être rangés dans cette catégorie;
English: Some delegations said that they did not have a firm position on the question because sound arguments had been advanced by both sides.
French: Quelques délégations ont dit avoir du mal à se déterminer sur la question, des arguments solides ayant été avancés dans les deux sens.
English: The smoke from a cigarette is not just inhaled by the smoker.
French: Le fumeur n'est pas seul à respirer la fumée de sa cigarette.
English: Public sector pension funds lead with 2.8% of assets allocated to private equity.
French: 100 de leur actif étant affecté aux investissements en capitaux propres.
English: Article 10 a (new) State enterprise
French: Article 10 a) (nouveau) Entreprise d'État
English: There should be visible improvements by the end of the year.
French: Des améliorations devraient être visibles avant la fin de l’année.
English: Oseltamivir is not approved for use in children < 1 year of age.
French: L'oseltamivir n'est pas approuvé pour les enfants de < 1 an.
English: Their provisions do not apply to the other categories of ERW and some of them (eg the provisions on the marking and recording of minefields) would be unsuited to the problems raised by those other categories.
French: Leurs dispositions ne s'appliquent pas aux autres catégories d'armes qui deviennent des restes explosifs des guerres et certaines d'entre elles (par exemple les dispositions relatives au marquage et à l'enregistrement des champs de mines) n'offriraient pas une solution adaptée aux problèmes causés par les armes des autres catégories.
English: Meanwhile, he and another crewman led the messenger line inboard of the bitts holding the ‘firewire’, round a standing roller bollard and between another set of bitts, to the mooring winch.
French: Pendant ce temps, avec un autre homme d’équipage, il a fait passer le filin porte-amarre du côté intérieur des bittes recevant le câble de remorquage d’urgence, autour d’un bollard et entre un autre ensemble de bittes, jusqu’au treuil d’amarrage.
English: 29A.2 To improve overall management performance, and in particular to enhance transparency, integrity and accountability, an Ethics Office was created (ST/SGB/2005/22), a new whistleblower protection policy (ST/SGB/2005/21) introduced and financial disclosure requirements extended.
French: 29A.2 Pour améliorer la qualité générale de la gestion et, en particulier, renforcer la transparence, l'intégrité et le sens des responsabilités, diverses mesures ont été prises : un Bureau de la déontologie (ST/SGB/2005/22)* a été créé, un système de protection des personnes qui signalent des manquements (ST/SGB/2005/21)* a été mis en place et les obligations en matière de déclaration de situation financière ont été étendues.
English: If there is balance, or if there is an excess of neutralizing minerals, the rocks may not generate metal leaching/acid rock drainage.
French: Des échantillonnages et tests de roches auront lieu durant l’excavation pour s’assurer que les matériaux ne sont pas susceptibles au lessivage ou au drainage.
English: Report on Plans and Priorities National Research Council Canada 2001-2002 Estimates Brian Tobin Minister of Industry
French: Rapport sur les plans et les priorités Conseil national de recherches Canada 2001-2002 Budget des dépenses Brian Tobin Ministre de l'Industrie
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, to the conditions respecting Appendix "A" points contained in the attachment, which are hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, aux conditions ci-jointes concernant les points inscrits à l'annexe "A", qui par les présentes font partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Mr. Richard Fuchs Futureworks Inc.
French: Torbay (Terre-Neuve) Yves Gingras (Ph.
English: Estimates of this UNDERGROUND ECONOMY currently run as high as 25% of overall economic activity.
French: On évalue actuellement cette ÉCONOMIE SOUTERRAINE à 22 p. 100 de l'ensemble de l'économie.
English: AUTONUM WIPO representatives addressed the Ministerial Meeting of LDCs held on the occasion of UNCTAD XI, in Sao Paulo, Brazil, outlining the implementation of WIPO Deliverables for LDCs and the Brussels Program of Action.
French: AUTONUM Des représentants de l’OMPI ont pris la parole à la Réunion ministérielle des PMA, tenue à l’occasion de la onzième session de la CNUCED à Sao Paulo (Brésil), où ils ont parlé de la réalisation des objectifs de l’OMPI pour les PMA et du programme d’action de Bruxelles.
English: If you do not demonstrate that you meet these criteria, your project will not be considered further. The Partnerships Fund is expected to receive more project applications than it can fund.
French: Si vous ne pouvez pas prouver que vous répondez à ces critères, votre projet ne sera pas retenu.Veuillez noter que l’on prévoit recevoir un nombre de demandes supérieur à la capacité de financement du Fonds.
English: Web site addresses or other references in the document are subject to change without notice and were accurate at the time of publication.
French: Les adresses de sites Web et autres renvois figurant dans ce document peuvent être modifiées sans préavis et étaient exactes au moment de la publication.
English: All bidders were informed of the change.
French: Tous les soumissionnaires ont été avisés de la modification.
English: The Bishop will thus be an ever more luminous sign of Christ, the Shepherd and Spouse of the Church.
French: De cette manière, l'Évêque sera toujours davantage un signe lumineux du Christ, Pasteur et Époux de l'Église.
English: Details on the message content of exterior and interior signs are provided below.
French: Des détails sur le contenu de la communication des panneaux extérieurs et intérieurs figurent ci-après.
English: “The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'une relation plus solide et plus structurée entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de paix et de stabilité énoncés au Chapitre VIII de la Charte.
English: Despite multiple initiatives, attempts and proposals made by the Government of Georgia, the position of the representatives of Russia and the Sukhumi separatist regime remained inflexible and non-constructive.
French: Malgré les nombreuses initiatives, tentatives et propositions du Gouvernement géorgien, les représentants russes et du régime séparatiste Soukhoumi ont campé sur leurs positions non constructives.
English: Steven Fletcher Charleswood – St. James – Assiniboia (Manitoba) Parliamentary Secretary to the Minister of Health
French: Steven Fletcher Charleswood – St. James – Assiniboia (Manitoba) Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé
English: As a result, the IAB witnessed many different physical security measures.
French: Le BVI a remarqué que la mise en œuvre de cette politique en est à un stade ou l’autre dans toutes les régions visitées.
English: • Canadian Agricultural Skills Services (CASS)
French: • Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Marine Safety 40 60 71 Ontario Region 33 67 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité maritime 40 60 71 Région de l'Ontario 33 67 13
English: In fact, since taking over responsibility for recruit advertising over the last two years, the DGPA Ad Group has instituted very rigorous procedures to ensure that the required documents are on file that clearly identify the project requirements, along with the pricing and costing methodology.
French: En fait, depuis qu’il a assumé la responsabilité de la publicité du recrutement il y a deux ans, le groupe de la publicité du DGAP a adopté des procédures strictes pour s’assurer que chaque dossier de projet contient des documents qui décrivent les besoins et la méthode d’établissement du prix et du coût.
English: Pilot #1 simultaneously manoeuvred to position to re-take the lead of the main formation.
French: En même temps, le pilote de l’avion nº 1 a voulu se positionner de façon à reprendre la tête de la formation princi-
English: In the third group of fish the persistent darkness was not associated with damage to specific areas of the brain although damage was more widespread in this group.
French: Dans le troisième groupe, la persistance à demeurer noir n'était plus liée à l'altération de régions spécifiques du cerveau, bien que l'altération des tissus était plus répandue dans ce groupe.
English: identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: a) l’utilisation de pesticides est limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; AM\656767FR.doc
English: A simultaneous vacancy of both posts of Director and Deputy Director presents a risk for proper governance, in particular in the area of financial management.
French: Le fait que les postes de directeur et de directeur adjoint soient tous les deux vacants en même temps risque de compromettre la bonne gouvernance de l'Institut, en particulier pour ce qui est de sa gestion financière.
English: Before joining WIPO he worked at the Geneva office of the law firm White & Case as a member of the WTO and international trade law practice.
French: Avant d'intégrer l'OMPI, elle a enseigné le droit international et le droit économique international à la Division internationale et à la faculté de droit de l'Université Yonsei.
English: Therefore, in order to effectively discharge their oversight responsibilities, such agencies need to assess early enough in the implementation process their needs for expertise in IFRS and accordingly establish a human resources development programme.
French: Pour s'acquitter effectivement de leurs responsabilités, ces organismes et instances doivent évaluer suffisamment tôt leurs besoins en compétences techniques et se doter en conséquence d'un programme de formation de personnel.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Quebec Native Women Inc.
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de la ConfÃ©rence de lâ€™Association des femmes autochtones du QuÃ©bec le 21 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: However, there are exceptions under the Prisons Act as reflected in section 91 (1) of the Prisons Act, which provides that:  “Prison labour shall not be afflictive.”
French: Cependant il existe des exceptions prévues dans la loi sur les prisons, à l'article 91.1, où il est stipulé que “le travail fait en prison ne doit pas être pénible” :
English: Service sector employment By the beginning of the 1970s, the services-producing workforce totalled over 4.8 million, or 62% of Canadian employment.
French: Les employeurs ayant les plus gros effectifs étaient les commerces de détail et de gros (2,2 millions de travailleurs), les services de santé et les services sociaux (1,4 million) et l’enseignement (983 000).
English: Mission Response 5.5.5 The Mission purchased a fax machine for the Consular Section and it was installed by the EL in early 2001.
French: Réponse de la mission 5.5.5 La mission a acheté un télécopieur pour la Section consulaire et l’a fait installer par l’EL au début de 2001.
English: The submarine is expected to be materially ready to fire weapons by the end of 2004.
French: On prévoit que le sous-marin sera prêt à lancer des projectiles avant la fin de 2004.
English: Table 2 Congested Interconnectors Border FR to ES FR to BE DE/BE to NL DK to DE FR/CH/ AT to IT Occurrence of congestion All year All year All year day hours All year All year Allocation method First come-first served, priority to long term contracts Unclear Auction Auction Several methods in use, priority to long term contracts Auction 10.75 from DE 3.01 from BE 1.62 from DK Average price of capacity (€/MWh) Utilisation ratio 20003 103% 60% 91% 46% 91% 82% 60% Depends on water resources Depends on wind generation Remarks
French: Cette situation est particulièrement regrettable dans la mesure où les grandes entreprises européennes du secteur du gaz et de l'électricité s'efforcent de dépasser le stade d'entreprises nationales concentrées sur un seul produit pour devenir des entreprises de dimension européenne offrant plusieurs produits.
English: In some cases, however, schemes to measure satisfaction and to detect training and/or recognition needs have been implemented as part of the quality approach:
French: Dans quelques cas cependant, des actions visant à mesurer ce niveau de satisfaction et à déceler les besoins de formation et /ou de reconnaissance sont mises en œuvre dans le cadre de la démarche qualité:
English: 11 But if ye will repent and a return unto the Lord your God I will turn away mine anger, saith the Lord; yea, thus saith the Lord, blessed are they who will repent and turn unto me, but wo unto him that repenteth not.
French: 10 Oui, j'interviendrai contre eux dans ma colère ardente, et il y en aura parmi la a quatrième génération de vos ennemis qui vivront pour voir votre destruction totale; et cela se produira certainement, à moins que vous ne vous repentiez, dit le Seigneur; et ceux de la quatrième génération causeront votre destruction.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Composition du Conseil central de contrôle, du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège