ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, as applied for by the applicant.
French: L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la requérante.
English: Where applicable, he shall enter on the second copy of the consignment note and on the receipt reservations of the kind provided for in article 8, paragraph 2.
French: S’il y a lieu, il appose sur cet exemplaire, ainsi que sur le reçu, des réserves analogues à celles qui sont prévues à l’article 8, paragraphe 2.
English: When CSOs and corporate partners get involved in the delivery of social services, they can make a considerable contribution to the development and transformation of societies.
French: Lorsque les OSC et entreprises partenaires participent à la fourniture de services sociaux, elles peuvent contribuer considérablement au développement et à l'évolution des sociétés.
English: AFET F* – István Szent-Iványi (ALDE)
French: REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE)
English: While we are debating and voting on the report tomorrow, over a thousand Europeans will die for no good reason.
French: Alors que nous sommes en train de discuter au sujet de ce rapport et qu'ensuite nous allons passer au vote, demain, plus d'un millier de citoyens européens mourront.
English: You can rely on the Commission to continue to work to remedy that.
French: La Commission, croyez-le, continuera à travailler pour remédier à cela.
English: Is there a deadline for applying to receive an ex-gratia symbolic payment?
French: Y a-t-il une date limite pour présenter une demande de paiement symbolique à titre gracieux?
English: Item 17(b) of the provisional agenda
French: RÈGLEMENT No 94 (Collision frontale)
English: The Member States are responsible for ensuring the management of their maritime resources.
French: Les États membres doivent assurer la gestion de leurs ressources maritimes.
English: He served in Korea with the 191st Canadian Infantry Workshop and the 193rd Light Aid Detachment (LAD) from 20 April 1951 to 25 May 1952.
French: Pendant sa période de service en Corée, il est affecté au 191th Canadian Infantry Workshop et au 193th Light Aid Detachment (LAD) du 20 avril 1951 au 25 mai 1952.
English: OECD (2006), p. 12.[Return] 3 OECD, Businesses' Views on Red Tape, Paris:
French: Dans l’édition de 2006, qui paraîtra bientôt, cette analyse a été mise à jour et élargie pour englober 34 autres pays.
English: One section is dedicated to the well-known love stories that have become a part of our culture, including Abelard and Heloïse, Romeo and Juliet, and Napoleon and Josephine.
French: Une section est également dédiée aux grandes histoires d’amour qui font partie de notre culture, comme celles de d’Héloïse et Abélard, de Roméo et Juliette ou encore de Napoléon et Joséphine.
English: Surveying economically active population has allowed for better understanding of the impact of education on the structure of the economically active population.
French: The gender and age breakdown of the employed population indicates that the employment level is 58.6% until the age of 40, but drops to 3.3% for those 60 years old and older.
English: Who would expect to find Aboriginal people, Canadians, Scots and Hawaiians working together trading furs, processing salmon and farming?
French: Qui aurait imaginé trouver Autochtones, Canadiens, Écossais et Hawaïens travaillant tous ensemble à la traite des fourrures, à la transformation du saumon ou à l’exploitation agricole?
English: Transnational projects shall involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other country which may either be an acceding or a candidate country.
French: Les actions transnationales doivent associer des partenaires établis dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un autre pays qui peut être soit un pays en voie d'adhésion soit un pays candidat.
English: Librarians in Canada recognize they must serve all members of their community including those who cannot read print.
French: Compte tenu de l'immensité du pays, cette situation rend difficile la prestation de services uniformes et homogènes à tous les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Treaty Land Entitlement The Branch has developed plans to ensure that it will have a process to deal with Treaty Land Entitlement (TLE) issues as they arise. Criteria on accepting the creation of a new community This is a guideline for regions to use when approached by First Nation groups wanting to be considered a community by Health Canada.
French: Droits fonciers issus de traités La Direction générale a dressé des plans pour pouvoir gérer les enjeux liés aux droits fonciers issus de traités, le cas échéant. Critères visant l'acceptation de la création d'une nouvelle communauté Il s'agit de lignes directrices que doivent suivre les régions lorsque des groupes des Premières nations les approchent afin d'être reconnus en tant que collectivité par Santé Canada.
English: (CRAIM is the Montréal regional chapter of the former Major Industrial Accidents Council of Canada.)
French: (Le CRAIM est la section régionale de Montréal de l'ancien Conseil canadien des accidents industriels majeurs.)
English: • mould cell walls contain (1->3)-ß-D-glucan, a compound with inflammatory properties; 
French: • Leur paroi cellulaire contient du (1->3)-ß-D-glucane, un composé pouvant causer des inflammations.
English: We would highlight the ambiguity, in particular, of the first pillar, that of employability, a concept that seems to hold the unemployed responsible for the very existence of unemployment because they are poorly qualified.
French: Mais il faut refuser l'ambiguïté qui consiste à rendre de cette façon, et en particulier du fait de la capacité d'insertion professionnelle - le premier pilier -, les chômeurs et leur mauvaise qualification responsables de l'existence du chômage.
English: The SNPN representative congratulated the French delegation on having taken account of the main problem of the Balançan dumping site.
French: Le représentant de la SNPN adresse ses félicitations à la délégation française dans la mesure où le problème essentiel de la décharge du Balançan a été pris en compte.
English: Extreme cold temperatures may cause a significant loss of heat from the building which, if not designed properly, could interfere with the operators’ duties, and could cause equipment failure since many of the instruments are designed to operate within a certain temperature range and can malfunction when subjected to a temperature variation beyond their design limits.
French: L’accès aux installations peut constituer un problème pour les opérateurs en raison de la formation de glace et des conditions hivernales.
English: The aim would be to prepare a Tunisian platform for negotiations on the major Euro-Mediterranean issues (positioning of Tunisia and the Maghreb vis-à-vis the European Union as regards such things as trade, FDI and migration).
French: La coopération envisagée visera l'élaboration d'une plate forme de négociation tunisienne sur les grands dossiers euro-méditerranéens (positionnement de la Tunisie et du Maghreb vis-à-vis de l'Union européenne sur les plans du commerce, de l'IDE et des migrations notamment).
English: This will also prevent your ‘Inbox” from being flooded with bounced e-mail messages.
French: Ceci évitera également que la boîte de réception de votre messagerie ne soit inondée de messages retournés.
English: For the purposes of this section, an officer shall be treated as having indirectly a pecuniary interest in a contract or proposed contract if he would have been so treated by virtue of section 39 of this Act had he been a member of the authority.
French: Aux fins de cet article, un agent public est considéré comme ayant indirectement un intérêt financier dans un contrat contracté ou qu’il est envisagé de contracter s’il aurait été considéré comme tel en vertu de l’article 39 de la présente Loi s’il avait été membre de la collectivité. (2) Un agent public d’une collectivité locale ne doit pas, sous couvert de sa fonction ou de son emploi, accepter de rémunération ou de récompense de quelque nature que ce soit en dehors du salaire qui lui échoit.
English: Ottawa: Canadian Hospital Association, 1991.
French: • Angus, Doug E., Ludwig Auer, J. Eden Cloutier et Terry Albert.
English: Several positive steps had been taken at the international level.
French: Plusieurs mesures positives ont été prises sur le plan international.
English: The Commission strongly supports the efforts of the Luxembourg presidency on this path.
French: La Commission soutient résolument les efforts de la présidence luxembourgeoise dans ce sens.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: •
French: • assurer la gestion optimale des ressources financières, humaines et matérielles de la Commission; assurer des outils de travail fiables de façon à appuyer l’exécution du mandat de la Commission; rehausser le système intégré de planification et de rapports; assurer la rigueur des fonctions de vérification interne, d’évaluation et de gestion du risque afin de permettre aux cadres supérieurs de s’acquitter de leurs responsabilités de façon efficace; veiller à ce que le Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) soit un outil fiable qui aide la Commission à renouveler son effectif et à élaborer un plan de relève en matière de ressources humaines; promouvoir un milieu d’apprentissage permanent.
English:   This approach may be realized by carrying out various types of activities, including budgetary and financial support as well as technical assistance or projects.
French: Le programme cherchera à promouvoir la coordination et la complémentarité entre ses activités et celles mises en oeuvre par les autres directions générales de l’ACDI.
English: De Keersmaeker created Fase, four movements to the music of Steve Reich. The success of Fase contributed largely to the foundation...
French: L’ambassadeur finnois de toutes choses afrobeat Jimi Tenor joue avec le batteur pour Fela Kuti Tony Allen pour une soirée incon...
English: Strategic documents from a Canadian Biodiversity Network Conference held in Ottawa in March 2001, were used to establish a federal co-ordinating partnership with eight participating departments.
French: Les documents stratégiques issus d'une conférence (Ottawa, mars 2001) du Réseau canadien de la biodiversité ont servi à créer un partenariat fédéral de coordination avec huit ministères participants qui, ensemble, ont lancé le portail pilote du Système canadien d'information sur la biodiversité sur le Web.
English: Six STRs have been submitted under this procedure so far, all of which were forwarded by the FIU to the Office of the Public Prosecutor.
French: Le Bureau du Procureur est compétent pour décider si le maintien du gel des avoirs est juridiquement justifié.
English: The problem of asylum is with the procedure.
French: Car le problème de l' asile se situe au niveau de la procédure.
English: BBC News, "Miliband defends UK-US relations", 15 July 2007. http://news.bbc.co.uk Jeffrey McCausland and Douglas Stuart, "US-UK Relations at the Start of the 21st Century". http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/
French: Les menaces émanant du Président Poutine Jeffrey McCausland et Douglas Stuart, "US-UK Relations at the Start of the 21st Century". http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/ 21 "Bush signs accord easing defence exports to UK", Financial Times, 22 juin 2007. http://www.ft.com 20
English: A mentor program was proposed as a way of piloting employees through the professional waters of career development.
French: On a proposé la mise sur pied d'un programme de mentorat qui permette aux employés de mieux s'orienter dans les méandres du perfectionnement professionnel.
English: Similarly, its distinctive brand name would be registered as a trademark and the music played on the CD player protected by copyright.
French: De même, le nom qui distingue le produit sera enregistré en tant que marque et la musique écoutée sur cet appareil protégée par le droit d’auteur.
English: A Party included in Annex I may choose to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with any or all of the following direct human-induced activities, other than afforestation, reforestation and deforestation, under Article 3, paragraph 4 in the first commitment period: revegetation, forest management, cropland management, and grazing land management.
French: Une Partie visée à l'annexe A peut choisir de comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre de l'une quelconque ou de l'ensemble des activités suivantes liées directement aux activités humaines, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement, visées au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement: restauration du couvert végétal, gestion des forêts, gestion des terres cultivées et gestion des pâturages.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program provides $500 million nationally for projects to rehabilitate recreational facilities across Canada that can be completed by March 31, 2011.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) consiste à investir 500 millions de dollars dans l’ensemble du pays dans des projets de rénovation d’infrastructures de loisirs pouvant être terminés d’ici le 31 mars 2011.
English: Few FFN stakeholders participated in the development of the NHP Regulations and many of these stakeholders still do not recognize nutraceuticals as NHPs.
French: Peu de parties intéressées des AFN ont participé à l'élaboration du règlement sur les PSN et plusieurs de ces parties intéressées persistent à ne pas percevoir les nutraceutiques comme étant des PSN.
English: Cases of edema were also reported without heart failure.
French: On a aussi signalé des cas d’œdème sans insuffisance cardiaque.
English: Companies now have a strong incentive to assess their suppliers and to determine where there may be a significant risk of illegal activity.
French: Les sociétés disposent à présent d’une incitation très forte pour évaluer leurs fournisseurs et déterminer s'il peut y avoir un risque significatif d'activités illégales.
English: These authorities are also responsible for obliging their people who caused the damage to compensate the victims in accordance with the laws, if such people committed mistakes in carrying out their duties”.
French: Elles sont en outre tenues d'obliger les responsables du préjudice à dédommager la victime conformément à la loi, s'ils ont commis des erreurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata
French: M. Giulio Terzi di Sant'Agata
English: In particular, the policy addresses the management of public input mechanisms, including advisory committees and public forums, as well as how public disclosure of review information, which is essential to support informed public input, will be managed by the regulator during a public input process.
French: En particulier, la politique vise la gestion des mécanismes de la participation du public, y compris les comités consultatifs et les forums publics, en plus de la façon dont la diffusion publique des informations portant sur l'examen des produits sera gérée par l'organisme de réglementation lorsqu'il y a la participation du public.
English: The CHRC (2005: 23) is still working toward removing section 67 and issued its report to that effect in the fall of 2005.
French: Dans son rapport publié à l'automne 2005 sur la question, la Commission « soupçonne que les autres mesures législatives contenues dans le projet de loi C-31 ne répondent pas aux conditions requises relativement aux droits de la personne ».
English: However, when the goods are ex-warehoused on Form B 3 (type 20 or 23), a determination of origin will be made in accordance with section 13 of the Customs Tariff and the Regulations made thereunder.
French: Toutefois, lorsque les marchandises sont sorties de l'entrepôt au moyen d'un formulaire B 3 (type 20 ou 23), une détermination de l'origine est faite conformément à l'article 13 du Tarif des douanes et des règlements connexes.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Grey Fox (2002) Designated Special Concern in April 1979.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - le renard gris (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1979.
English: Indeed, in Alpha Fuels, which was cited by counsel for the appellant, the Tribunal points out that the Tribunal clearly spoke of the merit of the appeal in handling the case before discussing concepts of equity more freely.
French: Enfin, quant à l'argument de la double-imposition, le Tribunal note que, comme dans l'affaire Pétroles J. & G. Gauthier c. Ministre du Revenu national [15] , l'appelante n'a présenté aucun élément de preuve quant à la double imposition alléguée.
English: When a change is detected, our Web site tracking software can notify you by sending an email, including a copy of the Web page with the changes highlighted, or by displaying a desktop alert.
French: Lorsqu’il détecte un changement, il peut afficher une alerte sur le Bureau ou vous aviser par courriel, en y intégrant une copie de la page Web surveillée dans laquelle les changements sont surlignés.
English: Include employees working only part­-time on full-time equivalent basis.
French: Inclure les employés permanents travaillant à temps partiel.
English: In relation to the economy I would like to emphasise again that the Czech Republic has succeeded in heading off an ominous wave of national protectionist measures which would have seriously undermined the fundamental values of European integration and particularly the principles of the unified single market.
French: Au chapitre économique, je soulignerai une nouvelle fois que la République tchèque a réussi à endiguer une vague inquiétante de mesures protectionnistes nationales qui auraient gravement sapé les valeurs fondamentales de l'intégration européenne et, en particulier, les principes du marché unique unifié.
English: The panel met with more than 100 investigators–both senior and junior, university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff in order to review CIHR’s performance and its mandate.
French: Ce dernier ayant rencontré plus de 100 chercheurs débutants et établis, des cadres universitaires et gouvernementaux, des partenaires de l'industrie; du secteur caritatif et des provinces ainsi que des cadres et des membres du personnel des IRSC, afin d'examiner le rendement et le mandat des IRSC.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend revenues
French: b ) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les
English: Their potential as peacebuilders must be harnessed.
French: Il faut exploiter le potentiel qu’elles représentent en tant qu’architectes de la paix.
English: The Government of Canada has not until now had an information base regarding the majority of substances in commerce.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement du Canada ne disposait pas d'une base de renseignements sur la majorité des substances commercialisées.
English: Existing collaborative projects with partners enhanced. Development of geoscience databases related to Geographic Information Systems, mineral assessment digitization and Landsat 7 data collection.
French: Le bureau régional du Nunavut a numérisé tous les rapports d’évaluation des travaux géoscientifiques, qui accompagnent les permis de prospection, et les a affichés sur un portail Web, géré en collaboration avec le Bureau géoscientifique Canada–Nunavut.
English: • A physical or virtual model of a design, for example, a scaled or full-scale model of a part or the whole layout of a new urban social housing community;
French: • un modèle physique ou virtuel; par exemple : un modèle pleine grandeur ou à échelle réduite d’une partie ou de l’ensemble d’un complexe de logement social en milieu urbain;
English: To top it all, it is only the collective investment undertakings that are targeted, with the result that the promoters will try to relocate outside the EU in order to continue to sell collective investment undertakings to their European customers tax-free.
French: Le comble, en effet, est que seuls les OPC sont visés, de sorte que les promoteurs chercheront à se domicilier à l'extérieur de l'Union pour continuer à vendre à leurs clients européens des OPC sans taxes.
English: • acknowledge all committed land stewards in thank-you letters, certificates or plaques,
French: • de reconnaître tous les intendants de terres engagés avec des lettres de remerciements, des certificats ou des plaques;
English: ◦ Any person can make an allegation of improper political activity by an employee.
French: ◦ N'importe qui peut alléguer qu'un employé/e est associé/e à une activité politique irrégulière.
English: You could have done the same. The end of June is far too late, not to mention the fact that a 'balanced proposal' means something else.
French: La date butoir de fin juin est beaucoup trop tardive, sans parler du fait qu'une "proposition équilibrée" signifie autre chose.
English: The Delegation emphasized that it did not want to disrupt the smooth functioning of the PCIPI, whose important ongoing projects must continue.
French: La délégation a souligné qu'elle ne souhaite pas compromettre le bon fonctionnement du PCIPI, dont d'importants projets en cours doivent être poursuivis.
English: This survey has not been repeated elsewhere.
French: Cette enquête n'a pas été répétée ailleurs.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Christian de la Malène, who was also a former Minister and Senator under President De Gaulle, died on 26 September at the age of 86.
French: Christian de la Malène, également ancien ministre et sénateur sous le Président De Gaulle, est décédé le 26 septembre à l'âge de 86 ans.
English: Section 66 acts as an explanatory provision.
French: L'article 66 sert de disposition explicative.
English: These initiatives seem mainly targeted at the professional athletes and carry no evaluation of their results.
French: Ces initiatives semblent s’adresser spécifiquement aux athlètes professionnels et ne comportent aucune évaluation de leurs résultats.
English: The attack of a French fleet by a British squadron on July 3 and 6, 1940 has left a deep wound in the mind of the survivors and of the families of the dead sailors.
French: L’attaque de la flotte française par une escadre britannique les 3 et 6 juillet 1940, a laissé une blessure profonde dans la mé moire des rescapés et des proches des marins disparus.
English: The following criteria will be checked against the client’s profile.
French: Les critères suivant seront vérifiés dans le profile médicamenteux du bénéficiaire.
English: Boat owners use water pumps to keep their hulls free and clear of water.
French: Les propriétaires de bateaux se servent de pompes à eau pour vider leur coque d’eau et la garder au sec.
English: EUR 1.5 million for the EU project to control small arms and light weapons in the western Balkans.
French: Objet: octroi au programme d'appui de l'Union européenne pour le contrôle des armes légères et de petit calibre dans les Balkans occidentaux d'un montant de 1,5 million d'euros.