ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town has a very unspoilt feel with its old town, square and plane trees.
French: « Puget-Théniers est un village carrefour où convergent les routes montant de Nice à Digne et celles reliant la Haute Provence au Dauphiné et au Piémont. Plongez dans ce village à l'atmosphère authentique.
English: A number of factors influence terrestrial UVB levels (e.g. stratospheric ozone, time of day, season, latitude, altitude, clouds, surface reflection, air pollution) [N].
French: Un certain nombre de facteurs influent sur l'intensité des rayons UVB sur Terre (p. ex., l'ozone stratosphérique, l'heure du jour, la saison, la latitude, l'altitude, les nuages, la présence d'une surface réfléchissante, la pollution de l'air) [N].
English: He owns and operates a prominent Montreal recording studio and has written music for feature films such as Barnum, Varian’s War and The Audrey Hepburn Story, for which he was nominated for a Golden Reel Award.
French: Il est propriétaire et opérateur de l’un des studios d’enregistrement les plus prisés à Montréal. Ses crédits en composition de trame sonore incluent les films Barnum, Varian’s War et The Audrey Hepburn Story en nomination pour le Prix Golden Reel.
English: He was curious to know how the State party implemented its obligations under the Convention with respect to the “social orphans” in the Black Valley region of Serbia.
French: Il aimerait savoir comment l'État partie met en œuvre ses obligations en vertu de la Convention à l'égard des “orphelins sociaux” dans la région de la Vallée Noire en Serbie.
English: The exact cause is unknown; however, researchers believe that psoriasis has hereditary and environmental components and is mediated by the immune system.
French: Sa cause exacte demeure inconnue; toutefois, les chercheurs croient des certains facteurs héréditaires ainsi que le système immunitaire jouent un rôle dans son apparition.
English: For instance, as of March 31 2002, executive-feeders were predominantly men (78%).
French: Par exemple, en date du 31 mars 2002, la relève des cadres de direction était largement composée d'hommes (78 %).
English: In an emergency, the local authorities have to notify the regional governor.
French: En cas d'urgence, les autorités locales sont tenues d'avertir le gouverneur régional.
English: Before I start, I would like to pay tribute to the late President Ibrahim Rugova and especially to his legacy of peaceful pursuit of the rights of his people and his belief in a Kosovo society based on tolerance and dialogue.
French: Pour commencer, je voudrais tout d'abord rendre hommage au regretté Président Ibrahim Rugova, et en particulier aux efforts pacifiques qu'il a déployés pour faire respecter les droits de son peuple, et à sa conviction qu'une société fondée sur la tolérance et le dialogue est possible au Kosovo.
English: The Plastics Processing Industry is complex, dynamic, and constantly evolving.
French: L’industrie de la transformation des plastiques est complexe et en constante évolution.
English: In paragraph 20 of the thirteenth report, we explained that, at that time (1995) Hong Kong had no specific laws against discrimination on the part of private individuals.
French: Au paragraphe 20 du treizième rapport, il était indiqué qu'en 1995, Hong Kong n'avait pas de législation visant expressément les actes de discrimination de particuliers.
English: Most of the measures in Bill C-36 came into force on December 24, 2001, including Part 6, which establishes the Charities Registration (Security Information) Act.
French: La plupart des sections du projet de loi C-36 sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001, dont la partie 6, qui établit la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: These collective agreements can be used to adapt the legal principles to the specific economic situations and circumstances of particular sectors.
French: Ces mêmes conventions collectives servent à adapter les principes légaux aux situations économiques et aux circonstances particulières de certains secteurs.
English: For practical reasons we must be able to use Russian carriages and wagons in the future.
French: Pour des raisons pratiques, il est indispensable que nous puissions continuer à utiliser des wagons russes.
English:   Reserve Entry Scheme - Officers (RESO) - All candidates who are attending a recognized post-secondary institution that will lead to a university degree may apply under this plan.
French:   Le programme d'intÃ©gration Ã la RÃ©serve - Officiers (PIR O) - Tous les candidats et les candidates frÃ©quentant une institution postsecondaire reconnue menant Ã un diplÃ´me universitaire peuvent postuler Ã ce programme.
English: Shirts . with front inserts . convertible into cami-knickers . exchangeably attached to underbodices, drawers, or the like . Details . . Closures (buttons A44B 1/00; sleeve links A44B 5/00) . . Neckbands . . . Stiffeners for neckbands . . . Adjustable neckbands . . Shirt-fronts . . . Stiffeners for shirt-fronts . . . False shirt-fronts, e.g. dickeys, with or without attached collars; Means for attaching or stretching Collars (A41B 1/00 takes precedence) . Closures, e.g. tabs . fastening to shirts (collar-studs A44B 3/00) . Stiffeners for collars . Combined stiffening and fastening devices . chemically stiffened (processes for stiffening D06) . with supports for neckties or cravats . Reversible collars . Plastic collars; Paper collars . Protectors for collars Fold-line formings for collars or cuffs (folding collar or cuff edges while manufacturing A41H 33/00) Cuffs (A41B 1/00, A41B 3/00 take precedence; cuff links A44B 5/00) . Closures for cuffs . Fastening cuffs to shirts . Fastening cuffs to the sleeves of jackets . Stiffeners for cuffs . Reversible cuffs . Protectors for cuffs Undergarments (corsets, brassières A41C) . Drawers or underpants for men, with or without inserted crotch or seat parts
French: Chemises . à plastron . transformables en chemises-culottes . attachées de façon non permanente aux sousvêtements, pantalons ou autres vêtements . Parties constitutives . . Fermetures (boutons A44B 1/00; boutons de manchettes A44B 5/00) . . Encolures . . . Accessoires donnant de la rigidité aux encolures . . . Encolures ajustables . . Plastrons . . . Articles pour donner de la rigidité aux plastrons . . . Faux-plastrons, p.ex. plastrons mobiles avec ou sans cols fixes; Moyens pour les fixer ou les tendre Cols ou faux cols (A41B 1/00 a priorité) . Fermetures, p.ex. pattes . fixation aux chemises (boutons de cols A44B 3/00) . Accessoires donnant de la rigidité aux cols . Dispositifs de renfort et de fixation combinés . apprêtés chimiquement (procédés pour apprêter D06) . avec éléments pour tenir les cravates . Cols réversibles . Cols en matières plastiques; Cols en papier . Protège-cols Moyens pour former les plis des cols ou des manchettes (pliage des bords des cols ou des manchettes en cours de fabrication A41H 33/00) Manchettes (A41B 1/00, A41B 3/00 ont priorité; boutons de manchettes A44B 5/00) . Fermetures pour manchettes . Fixation des manchettes aux chemises . Fixation des manchettes aux manches de veste . Renforts de manchettes . Manchettes réversibles . Protège-manchettes
English: Our services feature intelligent and secure warehousing solutions, providing a global view of stock and the highest level of responsiveness to customer orders.
French: Nos services comportent des solutions d’entreposage intelligentes et sécuritaires. Ils offrent une vue d’ensemble des stocks et le niveau le plus élevé de réceptivité à l’égard des commandes des clients.
English: They thereby create price levels that are an accurate reflection of the actual supply/demand situation.
French: Le niveau auquel les prix s'établissent est donc un reflet fidèle de l'état de l'offre et de la demande.
English: It was to be hoped that the donors would provide adequate support for that activity.
French: Il faut espérer que les donateurs apporteront les fonds suffisants pour l'organisation de cette activité.
English: The Commission, by letter of 4 October 1995, refused to grant the undertakings' request for repayment.
French: La Commission a, par lettre du 4 octobre 1995, refusé de donner suite à la demande de remboursement des entreprises.
English: Basically, improve workmanship and care regarding filets.
French: En gros, ils devraient améliorer la qualité de leur travail de préparation des filets.
English: The following paragraphs discuss some of these and other issues that are particularly pertinent to the Québec industry.
French: Comme le montre le tableau 22, les artistes américains dominent largement les marchés canadien et américain.
English: In 2003, women accounted for 44% of employment requiring the payment of social security contributions or standard employment (1,352.784 women, 1,717.585 men, excluding persons drawing parental leave benefits and military service conscripts).
French: En 2003, les femmes représentaient 44 % de l'emploi, requérant le paiement de contribution à la sécurité sociale ou d'emplois normalisés (1 352,784 femmes, 1 717,585 hommes à l'exclusion des personnes tirant des avantages d'un congé parental et de jeunes au service militaire).
English: Our diversity continues to increase, with immigration becoming a significant factor in our population growth.
French: La diversité continue de s’accentuer et l’immigration devient un facteur déterminant de la croissance de sa population.
English: In addition, the proposal sets out the financial instruments for forestry in concrete terms.
French: 21) La Commission répond qu’elle a réagi à ces remarques en réduisant la période de compensation de 20 à 10 ans dans sa nouvelle proposition relative au FEADER.
English: Ms. Dobolyi, another visitor to Romania, drew attention to the problems concerning registration of Roma children, the majority of whom did not register for various reasons.
French: Mme Dobolyi, qui s’est également rendue en Roumanie, attire l’attention sur les problèmes concernant l’enregistrement des enfants Rom, dont la majorité n’est pas enregistrée pour diverses raisons.
English: If you see anything unusual, report it to your bank immediately.
French: Si vous constatez quoique ce soit d'anormal, avisez votre banque immédiatement.
English: Such statistical data may be complemented by public opinion surveys and also targeted surveys to ascertain the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential complainants.
French: Ces données statistiques pourraient être complétées par des enquêtes d'opinion et des enquêtes ciblées visant à connaître l'expérience et la perception du racisme et de la discrimination par leurs victimes potentielles.
English: With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
French: Pour toutes les entreprises d’assurance et de réassurance, la même architecture et les mêmes spécifications sont utilisées pour les modules de risque, tant pour le Capital de Solvabilité Requis de base que pour tout calcul simplifié prévu à l’article 107.
English: We love the flat, but it doesn’t have a lift.
French: Nous aimons l’appartement, mais il n’y a pas d’ascenseur.
English: In the UK and in Canada, most public health teaching is carried out by departments within faculties of medicine and by schools of nursing.
French: Au Royaume-Uni et au Canada, l’enseignement de la santé publique relève en grande partie de départements des facultés de médecine et des écoles de sciences infirmières.
English: In addition, the hotel features indoor golf, a casino and numerous dining opportunities.
French: En matière de loisirs, l'hôtel dispose d'un parcours de golf intérieur, d'un casino et de nombreux restaurants qui vous proposent une succulente cuisine italienne.
English: It expressed its support for what had been said by the Representative of GRULAC to the effect that greater human and financial resources should be set aside for the Cooperation for Development Program.
French: Elle a appuyé l’intervention de la représentante du GRULAC, qui souhaite que davantage de ressources humaines et financières soient affectées au programme de coopération pour le développement.
English: It discussed the mission programme and had a meeting with a Commission representative and the Mauritanian ambassador in Brussels.
French: Elle a discuté du programme de la mission et entendu un représentant de la Commission ainsi que l’ambassadeur de la Mauritanie à Bruxelles.
English: Give us precise and detailed information about the reason for your breakdown to get the most appropriate emergency service.
French: Donnez-nous des informations précises et complètes concernant la cause de votre immobilisation pour recevoir le service d’assistance le plus approprié.
English: Buyin is critical as it allows people to see that there is a reason to make the change.
French: Cette campagne de sensibilisation au sujet de démarche consiste d’abord par essayer de l’alcool au volant sont des exemples de comprendre pourquoi une personne cette démarche.
English: The delegate from the Uganda Investment Authority (UIA) stressed Uganda's progress in a number of areas in the past few years, including political stability and multiparty democracy, a welcoming attitude to investors backed by the "Team Uganda" initiative and reforms of the investment framework.
French: Le représentant de l'Agence ougandaise de l'investissement a souligné que le pays avait fait des progrès dans plusieurs domaines ces dernières années: renforcement de la stabilité politique et de la démocratie multipartite, accueil favorable réservé aux investisseurs dans le cadre de la démarche «Team Uganda» et révision du régime d'investissement, entre autres.
English: Other themes included: management and leadership functions of physicians during system change and how this affects timely delivery of services; service to remote, rural and isolated communities including minorities; and the impact of recruitment and retirement on the overall ability to respond to the provision of timely care.
French: Des représentants de l'Australie, du Canada, de la Grande-Bretagne, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis ont discuté de divers thèmes, notamment des suivants : modèles de pratique; stratégies de rémunération; formation et pratique interdisciplinaires; soins continus intégrés et services spécialisés de médecine de famille, dont des approches touchant la santé publique et la gestion des maladies chroniques; déploiement des médecins de famille et d'autres ressources humaines en santé.
English: Immigration law provisions relating to employment
French: Dispositions de la législation sur l'immigration concernant l'emploi
English: Data of the Federal (Border) Police (Bundespolizei) which includes registered illegal entries and entries with forged travel documents and information about human smuggling; Asylum statistics of the Federal Office for Migration and Refugees (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF); Statistics by the Federal Labour Agency (Bundesgentur für Arbeit) on illegal employment of non-German labour; Survey by charitable organisations.
French: Les principales sources d’informations sont : les données de la police fédérale qui comprennent les entrées illégales enregistrées, les entrées avec de faux papiers de voyage et les informations sur l’introduction clandestine d’êtres humains ; les statistiques d’asile de l’Office fédéral pour la migration et les réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF) ; les statistiques de l’Agence fédérale du travail (Bundesgentur für Arbeit) sur l’emploi illégal de ressortissants non allemands ; les enquêtes d’associations caritatives.
English: If you disposed of an ECP that was a qualified farm property, any deemed gain reported under the election is also considered to be from a disposition of qualified farm property.
French: Dans ce cas, nous considérons que le gain en capital que vous déclarez selon le choix expliqué ci-dessus provient aussi de la vente d'un bien agricole admissible.
English: Successful Candidate Loretta Heath was present at the hearing.
French: La candidate reçue, Loretta Heath, était présente à l'audience.
English: Bark temperatures correlated with ambient air temperature.
French: La température de l'écorce était corrélée avec la température de l'air ambiant.
English: Finally, I should like to point out that creating this new category will not involve any additional expenditure, thanks to the savings expected by several regions no longer being under Objective 1.
French: Enfin, je tiens à rappeler que la création de cette nouvelle catégorie se fera à budget constant, grâce aux économies attendues par les sorties de plusieurs régions de l'objectif 1.
English: • Nutrition education and counselling for antenatal and post-natal
French: • Éducation et conseils en matière de nutrition avant et après la naissance;
English: Although they were not successful in obtaining deeds, arrangements were made in 1836 to transfer management of the reserve and ownership of the property on the Coldwater-Narrows reserve to the Chippewas on March 31, 1837.
French: Bien qu'ils n'aient pas réussi à obtenir les titres, on a conclu des ententes en 1836 pour leur transférer la gestion et la propriété de la réserve le 31 mars 1837.
English: When entering or leaving the House, the Speaker is always preceded by the Sergeant-at-Arms carrying the Mace, the symbol of the Speaker's authority.
French: Lorsqu'il arrive à la Chambre ou qu'il la quitte, le Président est toujours précédé du sergent d'armes, porteur de la masse qui est le symbole de l'autorité de la présidence.
English: On procedures to set European standards for products, we have an agreement that these should be speeded up.
French: Quant aux procédures visant à définir des normes européennes pour les produits, il existe un accord en faveur de l'accélération de ces procédures.
English: Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established by the International Searching Authority, when not in English or a language accepted by the International Preliminary Examining Authority, will be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, sera traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: For more details, please contact:
French: Pour plus de détails, veuillez contacter :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its support for families living in economic hardship in order to ensure that poverty is reduced and children are protected against the negative impact of economic hardship on their development by providing financial and non-financial assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son aide aux familles économiquement faibles dans le souci de réduire la pauvreté et de protéger les enfants contre les effets dommageables des difficultés économiques sur leur développement, en apportant à ces familles une assistance financière et non financière.
English: For instance, would the President-in-Office tell me who so far has been charged with complicity in the murder of President Lumumba and the installation of the psychopath Mobotu, which resulted in great pain for the former colony of the Congo?
French: La présidente en exercice pourrait-elle par exemple me dire qui, jusqu'à présent, a été accusé de complicité dans l'affaire de l'assassinat du président Lumumba et de l'installation au pouvoir du psychopathe qu'était Mobotu - affaire qui s'est traduite par de grandes souffrances pour l'ancienne colonie du Congo ?
English: The new Rector was born on 11 January 1968 at Shwe Hin Thar Kyune, Nyaungdon.
French: Après les études primaires, il est parti à Daloa, et enfin, au collège St Viateur de Bouaké.
English: The amount of these methyl ketones did not decline during 30 h of incubation.
French: La concentration de ces méthyl-cétones ne diminuait pas au cours des 30 h d'incubation.
English: From AARP's vantage point, these population shifts raise pointed questions about how millions of older people will live and what will their quality of life will be like.
French: Du point de vue de l'Association, ces changements démographiques soulèvent des questions pointues sur la façon dont vivront des millions de personnes âgées et sur leur qualité de vie.
English: Beware for names of big existing companies.
French: Faites bien attention pour les noms de grandes sociétés existantes.
English: The impact of climate variability on countries is also well illustrated by the environmental and socioeconomic damages associated with El Niño.
French: Autre illustration de l’impact de la variabilité climatique: les dommages environnementaux et socio-économiques causés par les épisodes El Niño.
English: Tax Policy Labour Market Financial Infrastructure Source:
French: Economist Intelligence Unit Note : 100 = risque maximum
English: • It also constitutes the main challenge in the enlargement of the European Union.
French: - D'autre part, elle constitue le défi majeur à relever dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne.
English: • When an organization is just getting started
French: • Les premiers pas de l’organisation.
English: Regulatory Service Fee Setting Authority:
French: Service de réglementation Pouvoir d'établissement des frais :
English: Worse in the morning, doesn’t want to do work, doesn’t want to do her chores, better in the evening.
French: Aggravation le matin, n’a pas envie de faire son travail, le ménage, amélioration le soir.
English: New York, USA * Air Fare: $802.16 Other Transportation: $41.65 Accommodation: $568.93 Meals and incidentals: $79.48 Other: $30.00 Total: $1,522.22
French: New York (New York), États-Unis * Tarifs aériens : 802,16 $ Autre transport : 41,65 $ Hébergement : 568,93 $ Repas et effets connexes : 79,48 $ Autre : 30 $ Total : 1 522,22 $
English: Some countries have commissioned systematic formal studies, while others explain that they have relied on more informal assessments (often undertaken within the context of preparing reports for the Forum and/or as part of the national forest programme process).
French: Certains pays ont fait réaliser des études officielles systématiques, mais d'autres disent s'être appuyés sur des évaluations à caractère plus officieux (souvent entreprises en prélude à l'élaboration de rapports destinés au Forum ou dans le cadre des programmes forestiers nationaux).
English: Is it not time the European Union took initiatives so that, henceforth, offshore platforms fall under an undisputed scientific authority, which should be established in the form of an international authority?
French: Ne conviendrait-il pas que l'Union européenne prenne des initiatives pour que les plateformes en mer relèvent désormais d'une autorité scientifique incontestée qu'il conviendrait de mettre en place sous la forme d'une autorité internationale?