ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be responsible for defining and implementing the knowledge portal (which also means being responsible for defining and implementing a framework for the compilation of relevant information), assisting in the definition of a horizontal coordination strategy and supporting existing and new communities of practice.
French: Ils seront chargés de définir et de mettre en place le portail de connaissances (et donc de définir et de mettre en place un cadre en vue de la compilation d'informations utiles), de contribuer à la formulation d'une stratégie de coordination horizontale et d'appuyer les communautés de praticiens existantes ou nouvelles.
English: And only three of the 14 specific projects endorsed by the European Council at Essen in 1994 had been completed.
French: Sur les quatorze projets spécifiques identifiés par le Conseil européen d'Essen de 1994, trois projets seulement avaient été achevés.
English: In March 2008, the former independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards Mudho, presented to the Human Rights Council draft general guidelines to be followed when pursuing economic reform and debt relief programmes in developing countries.
French: En mars 2008, l'ancien expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, Bernards Mudho, a présenté au Conseil des droits de l'homme un projet de principes directeurs généraux à appliquer lors de la mise en œuvre des programmes de réforme économique et des programmes d'allégement de la dette dans les pays en développement.
English: The breadth of the tasks that United Nations peacekeepers now undertake, and the efficiency and cohesion that successful implementation demands, raises fundamental challenges for the organization and conduct of peace operations.
French: L'ampleur des tâches que les soldats de la paix des Nations Unies accomplissent actuellement et l'efficacité et la cohésion qu'elles exigent pour leur bonne exécution posent des problèmes fondamentaux pour l'organisation et la conduite des opérations de paix.
English: We would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council under the item entitled “The situation in Croatia”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité au titre de la question intitulée « La situation en Croatie ».
English: Part 1 of the PCMLTFA requires financial intermediaries to meet customer identification, due diligence and record-keeping standards and to report suspicious and prescribed transactions relevant to the identification of money laundering, terrorist financing and the possession of terrorist property.
French: En vertu de la partie I de la Loi, les intermédiaires financiers doivent respecter des normes d'identification des clients, de vigilance et de tenue de documents, et déclarer les transactions douteuses ou visées par règlement qui aident à déceler les cas de blanchiment de capitaux, de financement d'activités terroristes et de possession de biens associés au terrorisme.
English: Consequently, the proposed visit has yet to take place.
French: La visite proposée a donc dû être remise à plus tard.
English: Presently we are undergoing some major restauration works and are looking forward to presenting you a bigger Banquet Hall better adapted to your needs.
French: Nous sommes actuellement en travaux afin de réaliser une nouvelle salle des fêtes plus grande et plus adaptée à vos besoins.
English: The NOC of …………………………………………………………………
French: Le CNO de…………………………………………………………
English: As an member of the RRSS network, the CBMTG will collect serum and tissues samples along with epidemiological data.
French: En tant que membre du réseau SSIR, le CBMTG fera simultanément la collecte d'échantillons de sérum et de tissus et de données épidémiologiques.
English: Education Materials may be in printed, audio, video or machine readable form.
French: Le matériel de formation peut se présenter sous forme imprimée, audio, vidéo ou lisible par une machine.
English: Trend yields are assumed for eastern and western Canada.
French: Des rendements conformes à la tendance sont supposés pour l’est et pour l’ouest du pays.
English: Jurisdictions with costly requirements for the provision of information (or other protection) not valued by customers will be avoided.
French: Dans les secteurs concentrés de nos systèmes financiers, la concurrence est moins urgente, y compris la concurrence sur les bases de la transparence, du recours ou d'autres aspects de la qualité.
English: • Friday, November 18th - 10:00-12:00 - Expo Room 9 All workshops are in Expo Room 9, and are a part of the GKP Forum at the World Summit for the Information Society in Tunis.
French: • Le vendredi 18 novembre, de 10 h à midi – salle d’exposition 9 Toutes les séances ont lieu à la salle d’exposition 9 et font partie du Forum GKP de la phase de Tunis du SMSI.
English: WORLD DURUM PRODUCTION:
French: PRODUCTION MONDIALE DE BLÉ DUR :
English: Western Balkan countries are repeatedly criticised as far as their democratic development is concerned but the international community should assure its share of responsibility for lack of democratic development in the region.
French: Les pays des Balkans occidentaux font constamment l’objet de critiques en ce qui concerne leurs progrès sur la voie de la démocratie ; cependant, la communauté internationale devrait assumer sa part de responsabilité dans ce domaine.
English: Shepherd, C. and A. Chiu.
French: Shepherd, C.  et A. Chiu.
English: See the Economic and Statistics Office Semi-annual Report for 2007, 21 November 2007, at www.eso.ky.
French: Voir le Bureau de l'économie et de la statistique, rapport économique semestriel de 2007, en date du 21 novembre 2007, sur www.eso.ky.
English: (h) Industrial statistics (E/CN.3/2008/9)
French: h) Statistiques industrielles (E/CN.3/2008/9)
English: Specialized health care is provided through secondary and other type of medical institutions.
French: Les soins spécialisés sont dispensés dans des établissements de soins secondaires et d'autres types d'établissements médicaux.
English: So despite being written in a foreign language, literature can offer a more familiar basis to the reader when encountering the other culture than many real life situations. 27
French: Ainsi, bien qu’étant écrits dans une langue étrangère, les textes littéraires peuvent se révéler, lors du contact avec l’autre culture, plus familiers au lecteur que bien des situations de la vie réelle.
English: ◦ Partnerships ▪ Small Business Team ▪ > Canadian Farm Families Options Program
French: ◦ Partenariats ▪ Équipe des petites entreprises ▪ > Programme canadien d’options pour les familles agricoles
English: The FAO Food Price Index of 55 basic foodstuffs has increased for the sixth consecutive month to 214.7 points, higher than the previous historic high of 213.5 points in June 2008.
French: L'Indice des prix des produits alimentaires de la FAO, basé sur 55 produits alimentaires de base, a augmenté systématiquement de mois en mois depuis six mois. Il a atteint 214,7 points, soit un niveau plus élevé que le précédent record atteint en juin 2008 avec 213,5 points.
English: Dr. Peter Iwaniewicz Bundesministerium für Land-, und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abt.
French: Son organisation a bénéficié du soutien du FORUM Umweltbildung, d’Agentur Steinbach, d’autorités régionales et d’ONG.
English: Table 5.12 Children Born to Allophone Women by Mother Tongue, and Child's Place of Birth by Mother's Period of Immigration, Quebec and Canada less Quebec, 2001 Allophone Mothers Place of residence Quebec Child's place of birth Canada Child's mother tongue French English French English French English French English French English French English Born in Canada 9.8 25.1 — — 9.8 25.1 0.3 73.3 — 54.3 0.3 73.1 Born outside Canada1 31.9 14.0 11.7 3.2 26.2 11.0 0.5 47.2 0.4 11.8 0.5 35.9
French: Tableau 5.12 Proportion des enfants de moins de 18 ans nés d’une mère allophone selon la langue maternelle française ou anglaise et le lieu de naissance de l’enfant, par le lieu de naissance de la mère, Québec et Canada moins le Québec, 2001 Mères allophones Lieu de résidence Lieu de naissance de l’enfant de l’enfant Québec Canada Langue maternelle de l’enfant Français Anglais Français Anglais Français Anglais Français Anglais Français Anglais Français Anglais Nées au Canada 9,8 25,1 ——9,8 25,1 0,3 73,3 —54,3 0,3 73,1 Nées hors du Canada1 31,9 14,0 11,7 3,2 26,2 11,0 0,5 47,2 0,4 11,8 0,5 35,9
English: Both regulations were adopted in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, and Regulation 1056/2005 was adopted following an opinion from the European Parliament.
French: Les deux règlements ont été adoptés conformément à la procédure établie à l’article 252 du Traité, et le règlement n° 1056/2005 a été adopté suite à un avis du Parlement européen.
English: Following the admission of Tuvalu to the United Nations last year, we were very close to realizing the principle of universality set forth in the Charter of the United Nations.
French: À la suite de l'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies l'an dernier, nous avons été très proches de réaliser le principe d'universalité énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: By investing in its human resources.
French: La réponse est simple : en investissant dans les ressources humaines.
English: The Committee considered the initial report of the Islamic Federal Republic of the Comores (CRC/C/28/Add.13) at its 665th and 666th meetings (see CRC/C/SR.665-666), held on 5 October 2000 and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République fédérale islamique des Comores (CRC/C/28/Add.13) à ses 665ème et 666ème séances (voir CRC/C/SR.665-666), tenues le 5 octobre 2000.  Il a adopté les observations finales ci-après :
English: REQUESTS the Commission to convene a meeting of the twelve (12) African countries with a view to elaborating a common position before the meeting of the Standing Committee;
French: Demande à la Commission de convoquer au préalable une réunion des douze (12) membres africains pour élaborer une position commune avant la tenue de la réunion du Comité permanent;
English: He regained the enormous amount of weight that he had lost and started to feel much better.
French: Il a repris les nombreux kilos qu’il avait perdus et s’est senti beaucoup mieux.
English: • Where the potential employment equity candidates are and how the expanded area of selection should be described so as to include them Mobility Consider:
French: • Où se trouvent les candidates et candidates potentiels des groupes désignés et quel libellé de la zone de sélection élargie devrait-on utiliser pour les inclure? . Mobilité Considérations :
English: However, many Member States claim that the quotas currently allocated are unfair.
French: Cependant, de nombreux États membres affirment que les quotas actuels sont injustes.
English: A haematoma (contusion or “bruise”) means the discharge of blood from the blood vessels into the surrounding tissues of the body.
French: L’hématome (ecchymose ou bleu) est un écoulement de sang partant des vaisseaux et qui se répand dans les tissus avoisinants.
English: Summary Outlook for Q4 2004 BO Monitor participants anticipate that travel to Canada from Italy will climb 8 % in the fourth quarter of 2004, continuing its steady pace of growth.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Italie devraient dans l’ensemble augmenter de 8 % au quatrième trimestre de 2004, poursuivant leur constante croissance.
English: By paragraph 2 of its resolution 55/33 Q, the General Assembly encouraged Member States to promote regional and subregional initiatives and requested the Secretary-General, within available financial resources, and those States in a position to do so, to assist States in taking such initiatives to address the illicit trafficking in small arms and light weapons in affected regions.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/33 Q, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales, et prié le Secrétaire général, dans les limites des ressources financières disponibles, ainsi que les États en mesure de le faire, d'aider les États dans leurs initiatives visant à lutter contre le trafic d'armes légères dans les régions concernées.
English: • Barbara Rosenberg, Toronto, Ontario
French: • Barbara Rosenberg, Toronto (Ontario)
English: Under the NSC Act, the threshold for releases that may have more than a trivial impact on public health and safety equates to approximately 1% to 5% of the effective dose limit for a member of the public, as prescribed in subsection 13(1) of the Radiation Protection Regulations under the NSC Act.
French: Selon le paragraphe 13(1) du Règlement sur la radioprotection pris aux termes de la LSRN, tout rejet pouvant avoir un impact tangible sur la santé, la sécurité et la sûreté ne doit pas dépasser de 1 % à 5 % environ la limite de dose efficace pour un membre de la population.
English: Accordingly, it would review the implementation of the resolution at regular intervals.
French: Le Comité examinerait donc périodiquement comment la résolution aurait été appliquée.
English: In the context of the present Article it should be noted that unfortunately the representation of women on decision-making levels of the legislative and executive powers has not significantly changed.
French: Dans le contexte du présent article, il importe de noter que malheureusement la représentation féminine aux niveaux de décision du législatif et de l'exécutif n'a guère changé.
English: SO’BiO étic is a cosmetics brand that offers an organic, ethical and attractive alternative to conventional products.
French: SO’BiO étic est une marque de cosmétiques qui offre une alternative biologique, éthique et séduisante aux produits conventionnels.
English: The Committee is concerned at the high number of reported cases of violence and child abuse, including sexual abuse, and reports that victims of rape are often shunned by their community.
French: Le Comité s'alarme du nombre élevé de cas signalés de violence et de mauvais traitements à enfants, y compris de violences sexuelles, et des renseignements selon lesquels les victimes de viol seraient souvent exclues de leur communauté.
English: Despite the position of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the neutral facilitator has made renewed efforts to revive the dialogue process.
French: Malgré la position du Gouvernement de la République démocratique du Congo, le facilitateur neutre a redoublé d'efforts pour relancer le processus de dialogue.
English: The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these 1
French: Amendement 5 Article 9, paragraphe 2 2.
English: I wonder what will happen to MGO's popularity once this game drops.
French: Je n'aime pas les animations quand les perso marche il glissent trop, ça manque de réalisme.
English: What may seem disturbing about such clauses is that they are open to only some parties to the original treaty and the content of the Community law to which they refer may be both uncertain and subject to change.
French: Ce qui est quelque peu préoccupant, c'est que ces clauses ne sont ouvertes qu'à certaines parties au traité initial et que la teneur du droit communautaire auquel elles se réfèrent peut être à la fois incertaine et sujette à changement.
English: The cross-checks are done automatically within a computerised database linking the different systems.
French: • une base de données informatisée,
English: Violence is an issue central to the equality and well-being of Canadian girls and women.
French: La violence est un obstacle sérieux à l'égalité et au bien-être des filles et des femmes au Canada.
English: Equations for feeding dives were 0.569M0.712 and 1.094M0.391 in penguins (9 species) and alcids (10 species), respectively.
French: Dans le cas des plongées de quête de nourriture chez les manchots (9 espèces), l'équation est 0,569M0,712 et celle des alcidés, 1,094M0,391.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day : May 3, 2007 3 May 2007, Wainwright, Alberta, Canada - B Company, 3rd Battalion Royal 22e Régiment escorted X Battery, 5e Régiment d'artillery légère du Canada during Exercise MAPLE GUARDIAN, which is currently under way in Wainwright, Alberta.
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Photo du jour : 3 mai 2007 3 mai 2007, Wainwright, Alberta, Canada - La Compagnie B du groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 3R22eR) a escorté la Batterie X du Régiment d'artillerie légère du Canada lors de l'exercice Maple Guardian qui se déroule présentement à Wainwright en Alberta.
English: By attending your caisse Annual General Meeting .
French: En participant aux consultations auprès des membres et à l' assemblée annuelle de votre caisse .
English: For more information about research in the park, contact Todd Golumbia, Park Ecologist, at 250-654-4011, todd.Golumbia@pc.gc.ca or visit the Parks Canada Agency website at www.parkscanada.gc.ca. Under the Microscope Here are just a few of the many research projects under way in the park:
French: Pour en savoir davantage au sujet de la recherche qui s’effectue dans la réserve de parc national, communiquez avec Todd Golumbia, écologiste du parc, au 250-654-4011 ou à todd.Golumbia@pc.gc.ca ou encore consultez le site web de l’Agence Parcs Canada, à www.parcscanada.gc.ca. Au microscope Voici quelques exemples des nombreux projets de recherche qui sont en cours dans la réserve de parc:
English: In 1996, the Government had adopted a nutrition, food and agriculture policy based on the Plan of Action prepared by the National Nutrition and Children's Council (NNCC).
French: En 1996, il a adopté une politique sur la nutrition, l'alimentation et l'agriculture reposant sur le plan d'action formulé par le Conseil national de la nutrition et des enfants.
English: We agree with the proposed list.
French: Nous sommes d'accord avec la liste telle qu'elle est proposée.
English: The town and the kongress place is only 10 minutes (walking) or with the local bus (free of charge) 5 minutes far away.
French: Le centre et le palais des congrès sont à 10 à 15 minutes à pied ou avec les bus local (gratuit) à 5 minutes.
English: MCP expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: On considère dorénavant que les dépenses du RASM font partie des comptes publics.
English: Governance, stability and national integrated development.
French: La gouvernance, la stabilité et le développement national intégré
English: INPRO, for example, is active in job training and job placement in public and private institutions.
French: Ainsi, l'INPRO s'occupe activement de formation professionnelle et de placement dans des emplois publics et privés.
English: The drugs used to treat hepatitis C can have several side-effects that can be significant, although they may not affect everyone in the same way or to the same degree.
French: Les médicaments utilisés pour traiter l'hépatite C peuvent avoir plusieurs effets secondaires importants bien que ces effets ou leur intensité puissent ne pas être les mêmes chez toutes les personnes.
English: Please see below to see if your browser supports Javascript, and if it is enabled.
French: Pour le déterminer, veuillez voir ci-dessous.
English: Their proportion among the Estonian population has steadily decreased.
French: Leur proportion dans la population estonienne baisse régulièrement.
English: As mentioned above, the Delta Plan for the Preservation of the Cultural Heritage enabled the conservation backlog to be dealt with.
French: Comme il a été dit plus haut, le Plan Delta pour la préservation du patrimoine culturel a permis de rattraper le retard en ce qui concerne la conservation.
English: The first LISTSERV was hosted on an IBM Virtual Machine mainframe over BITNET.
French: Le premier LISTSERV était hebergé sur un mainframe IBM Virtual Machine sur BITNET.
English: The local operator has in-depth knowledge of the environment, the habits and customs of the towns and industries surrounding the tunnel, possible courses of action in an emergency, etc. WP.15 probably does not have expertise in the operation of infrastructures, and ADR is not the best agreement for including regulations on traffic in tunnels.
French: L'exploiteur local connaît profondément l'environnement, les us et coutumes des villes et des industries qui entourent le tunnel, les recours disponibles en cas d'urgence, etc.  Le WP.15 n'est pas probablement expert en exploitation d'infrastructures, et l'ADR n'est pas le meilleur Accord pour inclure les réglementations relatives au trafic par les tunnels.
English: (The), application to dissolve Belleisle Bay Marina, erosion control structure, dredged area, floating docks, break waters and infill in Belleisle Bay, N.S. Bennett, John, aquaculture site expansion in Placentia Bay, Nfld. Black Gold Inc., commercial shellfish farm in South Arm and Notre Dame Bay, Nfld.
French: Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Brighton, Corporation of the Township of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)
English: Moreover, working directly with nearly 140 distinct municipalities in the past period of cooperation has strained the office's capacity to manage and monitor project inputs and progress.
French: En outre, au cours de la période à l'examen, le bureau a mis à l'épreuve ses capacités de gérer et de suivre les activités et les progrès des projets en coopérant directement avec près de 140 municipalités distinctes.
English: • the leadership of some individuals, particularly one Minister and a couple federal officials who personally championed the initiative and garnered support for it
French: • leadership de certains, surtout d'un ministre et de deux fonctionnaires fédéraux qui se ont été les champions de l'initiative et qui ont mobilisé l'appui en sa faveur
English: The Economic Survey of Europe is now issued twice a year, appearing in approximately April and November.
French: L'Étude sur la situation économique de l'Europe paraît désormais deux fois par an, en avril et novembre approximativement.
English: The power and impact of the cinematograph as a tool of communication (known as “propaganda” back then) had already been recognized. Now he was being brought in to achieve this aim.
French: Le cinématographe, outil de communication – on dit alors « propagande » – dont la puissance d'impact est déjà reconnue, en devient l’instrument.
English: "On the heels of avian influenza," says Dr Stephen, a University of Calgary veterinarian, "the medical community has realized that, if you want to deal with emerging diseases, 75% of which come from animals, you have to deal with the animal side of the equation."
French: Selon le Dr Stephen, vétérinaire à l'Université de Calgary, dans la foulée des éclosions de grippe aviaire, le milieu médical a compris que si l'on voulait faire face aux maladies émergentes, dont 75 % proviennent des animaux, il fallait tenir compte du volet animal du problème.
English: Rule 12(1)(a)(iv) of the Common Regulations specifies that the international registration shall be subject to the payment of "a publication fee"1.
French: La règle 12.1)a)iv) du règlement d’exécution commun prévoit que la demande internationale donne lieu au paiement d’une "taxe de publication"1.