ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low vigour seeds were adversely affected by extended stratification and deteriorated during storage at 2 °C.
French: Les graines peu vigoureuses furent défavorablement affectées par une stratification prolongée et se sont détériorées pendant leur entreposage à 2 °C.
English: The liberalisation of access to waters is totally unacceptable unless these requirements are met.
French: La libéralisation de l’accès aux eaux territoriales est totalement inacceptable tant que ces exigences ne seront pas remplies.
English: You might need to restart the system to complete the installation.
French: Il se peut que vous deviez redémarrer le système pour terminer l'installation.
English: The Commission is following the steps taken towards implementing resolution 986 of the UN Security Council which permits the sale of petrol in order to allow the purchase of food and humanitarian products.
French: La Commission poursuit les étapes conduisant à l'application de la résolution 986 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui autorise la vente de pétrole pour permettre l'achat de produits alimentaires et médicaux.
English: – O’Neil Cloutier, Director, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Committee Proceedings, 24 February 2005 I believe that most of the problems in DFO are the result of budget cuts, including the need for cost recovery, which is all-pervasive at DFO.
French: – O’Neil Cloutier, directeur, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Je crois que la plupart des problèmes du MPO sont le résultat des coupures budgétaires, notamment avec le recouvrement des coûts, qui envahit tout au MPO.
English: On 12 April 2006, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 12 avril 2006, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-twenty-ninth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent vingt-neuvième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: all above documents must be sent at the latest on 30.04.2010 by mail or by e-mail.
French: Toute la documentation demandée ci-dessus devra être envoyée avant le 30/04/2010 par la poste ou en alternative par poste électronique.
English: Amnesty International, for its part, considered him a political prisoner who should be released immediately and unconditionally.
French: Pour sa part, Amnesty International considère ce dernier comme un prisonnier politique qui devrait être remis en liberté immédiatement et sans condition.
English: If contact is asymptomatic:
French: Si le contact est asymptomatique :
English: So I will be voting for the Oostlander-Barón Crespo report, but definitely stressing the full importance of the accompanying and pre-accession measures.
French: Je voterai donc en faveur du rapport Oostlander/Barón Crespo, mais en soulignant bien toute l'importance des actions d'accompagnement et de préadhésion.
English: The NH3 indicator will help in identifying high-risk environmental conditions (with a detailed assessment of ammonia emissions) and appropriate risk reduction measures.
French: L’indicateur de NH3 aidera à identifier les conditions qui présentent des risques importants pour l’environnement (avec une évaluation détaillée sur les émissions d’ammoniac) en vue d’appliquer les mesures appropriées de réduction des risques.
English: This Council should protect the peace process from any threats or irresponsible adventures like those of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Ce Conseil doit protéger le processus de paix contre toute menace ou toute aventure irresponsable comme celles du Procureur de la Cour pénale internationale.
English: In order to assist federal institutions with the closure of their PCB waste storage sites, Environment Canada and Public Works and Government Services Canada created a checklist of steps to follow to ensure that all CEPA and other regulations were met.
French: Pour les aider à fermer leurs sites de stockage de déchets contenant des BPC, Environnement Canada et TPSGC ont dressé une liste de contrôle des étapes à suivre afin que tous les règlements, notamment ceux qui ont été adoptés aux termes de la LCPE, soient respectés.
English: As regards electoral monitoring, the Commission is getting prepared for this.
French: En ce qui concerne l'observation des élections, la Commission s'y prépare.
English: Closer cooperation with the candidate countries will facilitate the fight against the threats that are looming on the horizon but it will not be sufficient.
French: Une coopération plus étroite avec les pays candidats facilitera la lutte contre les menaces qui se profilent à l’horizon mais elle ne suffira pas.
English: This unbalanced approach was epitomized by Phase I and Phase II copyright law reforms, an approach which proved to be unsatisfactory to most if not all participating stakeholder organizations.
French: Les phases I et II des réformes sont une illustration de cette approche mal équilibrée qui s’est révélée insatisfaisante pour la plupart des organismes concernés, sinon tous.
English: The necessary equivalent dimensions (wall thickness e.g.) of the specimen made out of another metal can be determined on the basis of the dimensions (wall thickness e.g.) of the specimen made out of reference steel if the same amount of strain energy up to fracture has to be applied and the material properties of the specimen are known.
French: Les dimensions équivalentes nécessaires (par exemple épaisseur de paroi) de l'échantillon fait d'un autre métal peuvent être déterminées sur la base des dimensions (épaisseur de paroi, par exemple) de l'échantillon fait dans un acier de référence si l'énergie de déformation à la rupture à appliquer est la même et si les propriétés matérielles de l'échantillon sont connues.
English: In 2002, only one network existed.
French: Ces projets ont permis de répondre à certains besoins des personnes d'expression anglaise.
English: It was noted that dialogue is a better way to educate.
French: On a souligné que le dialogue était la meilleure manière de sensibiliser à cette question.
English: Participants, inter alia, found that the Funds represented a concrete expression of partnership with indigenous peoples, by involving them in the decision-making process through the Board of Trustees and empowering them.
French: Les participants au séminaire ont estimé, entre autres, que les Fonds fonctionnaient en réel partenariat avec les peuples autochtones, qui pouvaient participer à la prise de décisions et intervenir par l'intermédiaire du Conseil d'administration.
English: Big Movie Premiere talks to THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON stars Taylor Lautner and Elizabeth Reaser on the red carpet! Plus go behind the scenes of the movie for a look at the special effects and stunts!
French: Vivek Chibber, who teaches Sociology at New York University and is an editor of Socialist Register, spoke at Solidarity's 2009 Northeast Regional Conference about continuities between the Bush and Obama administrations in terms of foreign...
English: For example, a manager may propose to conduct an internal staffing process restricted to employees in a work unit that is affected by work force adjustment.
French: Ainsi, un ou une gestionnaire peut proposer la tenue d'un processus de dotation interne restreint aux membres du personnel de l'unité de travail visée par un réaménagement des effectifs.
English: Chehalis First Nation, BC - Facing the Challenge of Youth All youth, regardless of culture, face some similar challenges as young teens.
French: Première nation de Chehalis, en Colombie-Britannique - Faire face aux défis des jeunes Tous les jeunes, quelle que soit leur culture, font face aux mêmes difficultés au début de l'adolescence.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America made the following statement:
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait la déclaration suivante :
English: The guide is available in hard copy and online at: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?r.s=sl&type=INT_PUBL ICATION&itemId=1073793551 Moreover, in order to help people who are recruiting their first employee, the Inland Revenue (IR) publishes an information ‘pack’ called the "new Employer’s Starter Pack" (http://www.inlandrevenue.gov.uk /employers/ emp-form.htm). The pack contains an introductory booklet which sets out "your role as an employer" in undertaking the payroll function, e.g. informing IR when an employee starts or leaves, work out and deduct Pay As You Earn and National Insurance Contributions every pay day, and payment of monies deducted to IR.
French: Le dossier comprend également un CDRom introductif contenant un module d’apprentissage interactif intitulé «Paying someone for the first time» (payer un employé pour la première fois).
English: He said it was scandalous that the United States had turned a blind eye to Pakistan's nuclear weapons, which had led to the technology leaking to other countries.
French: Il a ensuite insisté sur la nécessité de contrôles multilatéraux, et a ajouté que "si l'Iran a besoin d'énergie, il faut insister sur la sécurité".
English: Public Education & Outreach:
French: Éducation et sensibilisation du public :
English: The Delegation also expressed its wish to reinforce its cooperation with WIPO in the aforementioned areas.
French: La délégation a aussi souhaité le renforcement de la coopération de son pays avec l’OMPI dans les domaines susmentionnés.
English: Section 38(1) of the Constitution Act, 1982, provides the general amending formula for our Constitution.
French: ´ ´ Cet article exige que les assemblees legislatives d’au moins les deux ´ tiers des provinces, ou sept provinces representant 50 p.
English: The history of contamination at 5 Wing Goose Bay is well known and has a high profile with the public, media and regulatory agencies.
French: L’histoire de la contamination à la 5e Escadre Goose Bay est bien connue et retient beaucoup l’attention du public, des médias et des organismes de réglementation.
English: The purified membrane-bound or soluble enzyme had a molecular weight, obtained by gel-filtration, of 130 000 and was inactive toward adenine and adenine mononucleotides.
French: L'enzyme purifiée a un poids moléculaire (obtenu par gel-filtration) de 130 000 et elle n'exerce aucune action sur l'adénine et les mononucléotides de l'adénine.
English: In conclusion, Egypt would like to emphasize the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space and hope that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible.
French: En conclusion, l'Égypte tient à souligner le caractère réciproque et complémentaire des efforts bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et espère que ces efforts donneront lieu le plus rapidement possible à des résultats tangibles.
English: Information on contaminants and on the immune system will be obtained through analyses of maternal and cord blood samples, breast milk, and peripheral blood samples collected from infants at 6 months of age.
French: L’information sur les contaminants et sur le système immunitaire découlera des analyses d’échantillons sanguins maternels et provenant du cordon ombilical, d’échantillons de lait maternel et de sang périphérique prélevés chez des nourrissons de 6 mois.
English: Palatability studies may be required for medicated premixes.
French: Des études portant sur la sapidité des médicaments incorporés à la moulée peuvent être requises.
English: In case urGhent telephone or fax calls with your family should be required, GSM mobile equipment is available.
French: En cas d'urgence, un équipement de GSM mobile est à votre disposition (téléphone et fax).
English: (I) The medium surrounding the half-plane is both electrically and magnetically gyrotropic.
French: (I) Le milieu entourant le demi-plan est à la fois électriquement et magnétiquement gyrotropique.
English: Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002.
French: Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: With respect to all three complaints, both the Human Rights Tribunal and the Federal Court had no difficulty in determining that discrimination based on race (and perhaps marital status) had occurred.
French: Puisqu'il s'agissait des trois plaintes, le Tribunal des droits de la personne et laCour fédérale n'ont eu aucune difficulté à dire qu'il y avait eu discrimination fondée sur la race (et peut-être aussi sur l'étatmatrimonial).
English: 00:27:47:24 00:27:50:11 Alert Lord Drown and prepare his ship.
French: 00:27:47:24 00:27:50:11 Prévenez Lord Drown et préparez son vaisseau.
English: Dr. Saleh's research will determine how estrogen protects brain cells from the damaging effects of a stroke.
French: Sa recherche permettra de déterminer de quelle façon l'estrogène protège les cellules cérébrales des conséquences dommageables d'un AVC.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS018311, a description of the site and plans of the proposed 26 m bridge over Kiwa Creek, at km 13.4 (approximately) on the Croyden-Kiwa Forest Service Road.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région de Prince George a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS018311, une description de l'emplacement et les plans du pont d'une longueur de 26 m au-dessus du ruisseau Kiwa, à la borne kilométrique 13,4 (environ) du chemin de service forestier Croyden-Kiwa.
English: There is also some uncertainty associated with the characterization of risk in that the TCs derived on the basis of long-term studies in rodents are compared with estimates of short-term exposure associated with use of a small number of consumer products containing 2-butoxyethanol.
French: La caractérisation du risque comporte aussi de l’incertitude parce que les CA découlant des études à long terme effectuées sur des rongeurs sont comparées aux estimations de l’exposition à court terme due à l’utilisation d’un petit nombre de produits de consommation contenant du 2-butoxyéthanol.
English: BAR CODE SPECIFICATIONS SPECIFIC TO ACCOUNT SECURITY HOLDER TRANSACTION NUMBERS 13.
French: MODALITÉS DU CODAGE À BARRES SPÉCIFIQUE À DES NUMÉROS DE TRANSACTION POUR LES DÉTENTEURS DE COMPTE/GARANTIE 13.
English: These early effects should also be viewed as flags pointing to a potential for adverse effects in the future, particularly for fine motor skills.
French: Ces effets précoces devraient servir d'avertissement concernant le potentiel d'effets néfastes dans l'avenir, particulièrement sur le plan des habiletés motrices fines.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies Copyright Information:
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur Information sur le droit d'auteur :
English: The governments of the federal provinces were established as central authorities pursuant to article 6 of the Convention, having geographical competencies for the respective federal province.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention, les gouvernements des provinces fédérales ont été désignés en tant qu'autorités centrales ayant compétence territoriale sur leurs provinces respectives.
English: With regard to literacy, she would like to see a clear definition of literacy and the criteria on which it was based.
French: Au sujet de l'alphabétisation, l'intervenante souhaiterait que l'on définisse clairement ce qu'est l'alphabétisation ainsi que les critères sur lesquels se fonde cette définition.
English: TD/B/COM.2/ISAR/20 Reporting on the impact of corporations on society: Current trends and issues
French: TD/B/COM.2/ISAR/20 Communication d'informations concernant l'impact des entreprises sur la société: tendances et problèmes actuels
English: Growth curve libraries for each province and territory in Canada are derived from permanent or temporary sample plots or from forest inventory information.
French: Les ensembles de courbes de croissance pour chaque province et territoire du Canada sont extraits de parcelles d'échantillonnage permanentes ou provisoires ou d'autres données des inventaires forestiers.
English: Experience shows that participation by individuals and groups concerned allows appropriate response to people's needs, increases the sense of ownership, and ensures the sustainability of activities.
French: L'expérience démontre que la participation des personnes et groupes concernés permet de répondre avec justesse aux besoins des populations, d'accroître le sentiment d'appropriation et d'assurer la viabilité des interventions; ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la participation des femmes.
English: Code Remarks Department of Agriculture and Agri-Food AGR P.C. decision 1995-91 fixes January 12, 1995, as the date of the coming into force of the Act.
French: Observations Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AGR Le décret du C.P. 1995-91 fixe le 12 janvier 1995 la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: Coordination of information and communications technology activities in the United Nations Secretariat
French: Le Secrétariat de l'ONU et la coordination des technologies de l'information et de la communication
English: The policy of the Turkish State, it must be said, is complex and contrasts sharply with the categorical assertion by certain authorities that such policy is a model of tolerance and non-discrimination.
French: Concernant la politique de l'État turc, force est de constater sa complexité contrastant avec le discours catégorique de certaines autorités affirmant la mise en œuvre d'une politique modèle de tolérance et de non-discrimination.
English: The third Proclamation was issued in order to assure the continuity of the Parliament during the interval between its dissolution and the meeting of its successor[1].
French: La troisième proclamation fut émise afin d’assurer la continuité du Parlement pendant l’intervalle séparant sa dissolution et l’ouverture de la législature suivante[1].
English: Refusal of Council to meet in public The Ombudsman submitted a special report to the European Parliament after the Council failed to give valid reasons for refusing to meet in public whenever it is acting in its legislative capacity.
French: Refus du Conseil de siéger en public Le Médiateur a soumis un Rapport spécial au Parlement européen, en réaction au manquement du Conseil à motiver les raisons de son refus de siéger en public lorsqu'il agit en sa capacité législative.
English: c Total Palestinian and Israeli trade data refer to goods, and non-factor and factor services.
French: c Les données sur le total des échanges palestiniens et israéliens portent sur les marchandises et sur les services facteurs et non facteurs.
English: Should the meeting time not be used up, the debate would revert to general discussion under the relevant agenda item.
French: Au cas où l'exercice n'occuperait pas la totalité de la séance, on reviendrait à la discussion générale au titre du point de l'ordre du jour pertinent.
English: • by the GOL Metadata Working Group for standards (such as naming convention, harmonization with TBS policies and guidelines, etc.)
French: • par le Groupe de travail du GeD sur les métadonnées, en matière de normes (comme la convention d'appellation ou l'harmonisation avec les politiques et les lignes directrices du SCT)
English: More specifically, the future technical cooperation activities of UNCTAD will be guided by the outcomes of UNCTAD XI.
French: Plus précisément, les futures activités de coopération technique de la CNUCED seront guidées par les résultats de la onzième session de la Conférence.
English: It confirms for the future that the voice of parliamentarians can and must be heard within the comity of nations.
French: Elle confirme, pour l'avenir, que la voix des parlementaires peut et doit être entendue dans le concert des Nations.
English: Monday, 13 November 08.00-08.50 09.00-09.30 09.40-10.45 Meeting with des ONG Meeting with Mr Marian LUPU, Speaker of the Parliament of Moldova Meeting with: 10.55-12.15 Mr Vitalie PÎRLOG, Minister of Justice Mr Valeriu BALABAN, Prosecutor General Ms Valeria ŞTERBEł, President of the Supreme Court of Justice
French: Lundi 13 novembre 08.00-08.50 09.00-09.30 09.40-10.45 Réunion avec des ONG Réunion avec M. Marian LUPU, Président du Parlement de la République de Moldova Réunion avec: 10.55-12.15 M. Vitalie PIRLOG, ministre de la Justice M. Valeriu BALABAN, procureur général Mme Valeria ŞTERBET, présidente de la Cour suprême de Justice
English: Part-time work is not an unequivocally positive measure in Slovakia; women in Slovakia prefer flexible working time to part-time work.
French: Le travail à temps partiel n'est pas considéré comme une mesure totalement positive; en Slovaquie, les femmes préfèrent les horaires mobiles au travail à temps partiel.
English: The Information Technology Services Division has eliminated this deficiency by linking all ODS documents in all six languages to the web site, thereby providing web access to documents in all languages.
French: Le Département de l'informatique a remédié à cet inconvénient en raccordant tous les documents du SEDOC, dans les six langues officielles de l'ONU, au site Web, permettant ainsi d'accéder à ces documents par Internet.
English: Director Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE), Director General Military Careers (DGMC), and Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) collaborated to respond to this question.
French: Mon unité précédente appliquait rigoureusement la règle de neutralité du genre dans le cadre des Rapports d’appréciation du rendement (RAR).
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.