ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our staff of enthusiastic and professionally trained engineers is glad to assist you in meeting your next challenge.
French: Nous offrons à nos clients, la possibilité de personnaliser nos produits à leur logo et couleur.
English: Consequently, it is forbidden to sell, distribute or transfer to anyone else than the Client's own employees, in whole or in part, the Bank's data.
French: En conséquence, il est interdit de vendre, céder, diffuser, fournir, permettre l'utilisation, reproduire ou révéler à quiconque, autre que les employés du CLIENT, une partie quelconque ou la totalité des Données.
English: Draft resolution VIII on the implementation of the Declaration (A/63/23, chap.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: According to local press reports, in a comprehensive economic development strategy for American Samoa released in April 2000, it was noted that 90 per cent of the Territory's economy and one third of its workforce was dependent on the fishing industry.17 It is estimated that American Samoa's domestic commercial fishing fleet consists of 47 small catamarans equipped for longlining.
French: Selon la presse locale, la stratégie de développement économique global des Samoa américaines, publiée en avril 2000, constate que 90 % de l'économie du territoire et un tiers de sa main-d'oeuvre sont tributaires de l'industrie de la pêche.  La flotte de pêche commerciale du territoire consisterait aujourd'hui en 47 petits catamarans équipés pour la pêche à la palangre.
English: Phase 3 98 $173.2 $71.9 $101.3 58% Summary of Phase 3 Contributions Phase 3 is not at a point where it can demonstrate final results although the evidence from the interviews, survey, and case studies suggests that the program, despite initial delays, is on course to achieving the intended impacts and effects.
French: Phase 3 98 173,2 71,9 101,3 58 Sommaire des contributions de la Phase 3 La Phase 3 n'a pas atteint le stade où il est possible de prouver le bien-fondé des résultats finals, bien que les témoignages recueillis lors des entrevues, de l'enquête, et des études de cas suggèrent que le programme, malgré des retards initiaux, est en train de produire les effets désirés.
English: The updated text was meant to be evolutionary and reflective of previous Committee discussions.
French: Le texte mis à jour était censé avoir un caractère évolutif et rendre compte des discussions antérieures du comité.
English: Under the terms of the Agreement between the United Nations and the United States regarding the Headquarters of the United Nations, signed on 26 June 1947 (United Nations, Treaty Series, No. 147), the Organization is responsible for complying with United States federal, state and local laws unless the United Nations promulgates its own regulations regarding a particular subject.
French: Aux termes de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, signé le 26 juin 1947 (Nations Unies, Recueil des Traités, No 147), l'Organisation est responsable du respect des lois fédérales de l'État et locales des États-Unis, à moins que l'ONU ait promulgué son propre règlement en la matière.
English: (73) It has been shown that the acute mammalian toxicities of iron, lead, barium, silver, copper and zinc are substantially enhanced on intravenous injection as their humate complexes, but that orally ingested lead humate is at least 60% less toxic than lead acetate.(74) Large increases, from 50 to 100%, were found in the amounts of ionic material — calcium, magnesium, iron, manganese, zinc and sulphate — permeating the intestine in the presence of humic acid.(75) Unfortunately, the substances studied did not include toxic trace metals.
French: L’eau distillée, par exemple, est plus corrosive pour le plomb à un pH de 7 que d’autres types d’eau;(64) par ailleurs, on s’est aperçu, en Allemagne, que le traitement au charbon actif, qui élimine les substances humiques de l’eau de boisson, intensifiait la corrosion quand il éliminait toutes les matières humiques.(64) Une corrosion chimique poussée dans les réseaux de distribution peut aussi provoquer l’apparition de couleur (et de turbidité) dans l’eau du robinet.
English: In accordance with the adopted programme of work, the Committee will today begin its general debate on all disarmament and international security agenda items.
French: Conformément au programme de travail adopté, la Commission va commencer ce jour son débat général sur toutes les questions de l'ordre du jour relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Control access to corporate networks, enforce endpoint security policy and integrate with existing network infrastructures.
French: Contrôle d'accès aux réseaux de l'entreprise, application des politiques de sécurité des terminaux et intégration aux infrastructures réseau existantes.
English: Likewise, in the field of improvisation, you need to have this “trigger”, this ability to give things a personal touch.
French: De même, dans le domaine de l’improvisation, vous devez avoir ce “déclic”, cette capacité à donner aux choses une tournure personnelle.
English: Some improvements in the Canadian economy in general, and in some resource sectors in particular, might have tended to moderate the disparities, however.
French: Une légère amélioration des conditions économiques dans l'ensemble du Canada, et dans le secteur des ressources naturelles en particulier, aurait pu cependant atténuer ces disparités.
English: This will allow economic and social development and progress in line with European standards.
French: À l'exception de Belgrade, tous les gouvernements de la région ont jugé utile de se lancer sur la voie des réformes.
English: In trying to set clear, concrete objectives and targets, political scientists argue that results-based management can conflict with the need to keep objectives sufficiently imprecise to gain widespread support.
French: En essayant de fixer des buts et objectifs clairs et concrets, les spécialistes des sciences politiques arguent que ce type de gestion peut entrer en conflit avec la nécessité de garder assez d'imprécision concernant les objectifs pour rassembler un large appui.
English:  Given the risk to human life, property and the environment, the Commission has analysed the measures already adopted and proposed an action programme to prevent floods, protect against them and mitigate their effects.
French:  Au vu des risques pour la santé humaine, les biens et l'environnement, la Commission analyse les mesures déjà entreprises et propose un programme d'action en vue de prévenir les inondations, de s'en protéger et d'en atténuer les effets.
English: In September 2006, we saw nine Aboriginal applicants from Saskatchewan head off to college to reach their goal of becoming involved in law enforcement.
French: En septembre 2006, neuf candidats autochtones de la Saskatchewan ont plié bagage en direction du MacEwan College pour réaliser leur rêve de carrière dans le domaine de l’application de la loi.
English: Retrieved on January 4, 2008, from http://www.voicesforchildren.ca/report-Sept2003-1.htm#11 430 Grunewald, R. & Rolnick, A. (2003).
French: Extrait le 4 janvier 2008, de : http://www.voicesforchildren.ca/report-Sept2003-1.htm#11 GRUNEWALD, R. et ROLNICK, A. (2003).
English: • Fighting Sea Lampreys with Science - DFO Feature Article
French: • La science à l'affût de la lamproie marine - Article vedette du MPO
English: Screen 26: «Scenes of the Waldensian Persecution», Museum at La Torre, Italy.
French: Écran 26: «Scènes de persécution des Vaudois», Musée de La Torre, Italie.
English: Services for the visiting clergy were arranged to avoid conflicting schedules.
French: À ce moment, l'industrie forestière était déjà en perte de vitesse.
English: Conflicts of principles "The arts are essential, if one only knew what for."
French: Conflits de principes «Les arts sont essentiels, mais qui peut dire à quoi?» (attribué à Jean Cocteau)
English: On all sides, it met with widespread support for the EUFOR mission, although everyone looked forward to the day when its presence would no longer be needed.
French: Elle fournit un appui au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, notamment pour l’arrestation et la détention de criminels de guerre, et contribue au renforcement de la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: b) Further development of the electronic publications programme: (i) text of the population census recommendations and related materials on Internet; (ii) expansion of the WWW site to include newsletters, working papers and official documents; (iii) Monthly Bulletin of Statistics subscription service on Internet;  (iv) license agreements for use of databases with the non-profit and private sector users; (v) maintenance of the quarterly Population and Vital Statistics Report on Internet; (vi) Development of a new Statistical Yearbook interface using Windows.
French: b) Poursuite du développement du programme de publications électroniques : i) diffusion sur l'Internet du texte des recommandations pour les recensements de la population et des documents connexes; ii) élargissement du site Internet afin d'y inclure des bulletins, documents de travail et documents officiels; iii) service d'abonnement au Bulletin mensuel de statistiques sur l'Internet; iv) conclusion d'accords de licence pour l'utilisation des bases de données avec les organismes sans but lucratif et les utilisateurs du secteur privé; v) maintien de la publication trimestrielle sur l'Internet du Population and Vital Statistics Report; vi) établissement d'une nouvelle interface sur Windows pour l'Annuaire statistique.
English: Invites therefore all Governments and relevant international organizations to give appropriate consideration to the issue of natural disaster reduction in their preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002;
French: Invite donc tous les gouvernements et les organisations internationales pertinentes à examiner comme il convient la question de la prévention des catastrophes naturelles lors des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002;
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat. Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: • During the 1990s, liquidity in the market for Government of Canada securities has been supported by changes in market structure. These include the introduction of benchmark bond issues, the increasing use of inter-dealer brokers, and a slight rise in the level of dealer competition.
French: • Durant les années 1990, la liquidité des titres émis par le gouvernement canadien a bénéﬁcié de l’évolution structurelle du marché, notamment de la création d’émissions obligataires de référence, du recours croissant des négociants aux courtiers du marché secondaire et d’une légère intensiﬁcation de la concurrence entre négociants.
English: In regulated markets, the appraisal should always reflect the volatility of future regulatory changes and the relevant authorities for tariff structures (i.e. regulators) should be visited (project 4).
French: S’agissant des projets menés sur des marchés réglementés, les chargés d’instruction devraient toujours tenir compte d'éventuels changements de la réglementation et consulter systématiquement les autorités responsables des grilles tarifaires (c’est-à-dire les instances de réglementation) (projet 4).
English: However, for commercial inspections, Fisheries and Oceans has a parasite (nematodes and copepods) tolerance in fresh and frozen groundfish and finfish (10.4).
French: Les larves de Contracaecum et Phocascaris spp. du 3e stade se distinguant très mal les unes des autres au point de vue morphologique, on les traite souvent comme un seul groupe.
English: , PDO attempts to disable autocommit so that the connection begins a transaction.
French: , PDO tente de désactiver l'autovalidation lorsque la connexion commence une transaction.
English: • The internally displaced are consistently encouraged to see their situation as temporary, discouraging them to seek integration or permanent resettlement in another part of the country.
French: • Les personnes déplacées sont systématiquement encouragées à considérer leur situation comme temporaire, ce qui ne les incite pas à chercher à s'intégrer ni à s'installer définitivement ailleurs dans le pays.
English: The threats were carried through in the case of Gustavo Alonso Marulanda García, a student of the University of Antioquia.
French: Les travailleurs et les dirigeants syndicaux ont également été victimes de menaces et d'attentats.
English: Then, if you want to, you will have the possibility to go on a nudist beach (the guide don’t go with you on the beach).
French: Puis direction une plage nudiste si vous le désirez (le guide ne vous accompagne pas sur la plage).
English: And to support our clients, we have developed internal capacity plans focusing on planning, monitoring and reporting.
French: Pour aider nos clients, nous avons aussi conçu des plans sur les compétences internes visant la planification, la surveillance et la présentation de rapports.
English: As shown in Figure 6, Quebec is the province with the highest level of activity, both in terms of number of applications received and bursaries awarded.
French: Tel qu'illustré à la Figure 6, le Québec est la province enregistrant le plus haut niveau d'activités, autant du côté des demandes reçues que des bourses accordées.
English: 5.0 Responsibilities 5.1 Except where otherwise indicated, this Directive will be implemented by the Regional Director General.
French: 5.0 Responsabilités 5.1  À moins d’indication contraire, la directive sera mise en oeuvre par le directeur général régional.
English: The successful implementation of these strategies creates the enabling environment for achieving long-term development impacts.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de ces stratégies créent l’environnement porteur propice à la réalisation des gains à long terme en matière de développement.
English: A copy of two e-mails dated 16/08/06 (with translation) between braun@instantemail.t-mobile.de and info@creativeinflatables.com. In the first e-mail the sender confirms to ‘creativinflatables’ the use of inflatable T-shirts from its ‘tropical line’.
French: Une copie de deux courriers électroniques du 16 août 2006, accompagnés de leur traduction, échangés entre braun@instantemail.t-mobile.de et info@creativeinflatables.com. Dans le premier courrier électronique, l'expéditeur, «creativinflatables», confirme l'utilisation de t-shirts gonflables de sa «gamme tropicale».
English: The alternative to treaties was to take the treaty nations’ territory by force, an option that was certainly used elsewhere in the Americas.13 The avoidance of war between Aboriginal nations and the French and British in what is now Canada was a direct consequence of the treaties and the relationships created by them.
French: À défaut de traités, la seule autre solution aurait été de prendre par la force les territoires des nations concernées, solution qui a été largement appliquée ailleurs dans les Amériques13. Si la guerre a pu être évitée entre les nations autochtones et les Français et les Britanniques sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, c'est certainement grâce aux traités et aux relations qu'ils ont permis d'établir.
English: This estimate considers the most recent information on pup mortality and harvest.
French: Cette estimation tient compte des dernières informations sur la mortalité et la capture de petits.
English: Drilling and other detailed surveys showed that most of these mounds are mainly buried volcanic sills.
French: Des forages et d'autres levés détaillés ont révélé que la plupart de ces monticules étaient principalement constitués de filons-couches enfouis d'origine volcanique.
English: That is why over time the international community has felt that there is a need to improve not only the definition but also the targets and the effectiveness of sanctions.
French: C'est pourquoi, au fil du temps, la communauté internationale a éprouvé le besoin d'améliorer non seulement la définition, mais aussi la cible et l'efficacité des sanctions.
English: Finally, only 19% of women involved in gangs are classified as minimum security at intake compared to 45% of non-gang members.
French: Enfin, seulement 19 % des premières ont été classées au niveau de sécurité minimale à l’admission, contre 45 % des autres délinquantes.
English: Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification)
French: Groupe des 77 (exposé du Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification)
English: • will liaise with caucus, and the office of the Minister's Parliamentary Secretary to discuss the Department's legislative agenda;
French: • Il assure la liaison avec les membres du caucus et le bureau du secrétaire parlementaire du ministre afin de discuter du programme législatif du ministère.
English: On 29 December 2004, a bilateral agreement was concluded with the United States of America to obtain catering services, facility construction and renovation, vehicle maintenance, fuel supply, medical and military defence materials, training areas and welfare and recreation facilities for United Nations staff in Baghdad.
French: Le 29 décembre 2004, un accord bilatéral a été conclu avec les États-Unis d'Amérique afin d'obtenir des services de restauration, de construction et de rénovation de locaux, d'entretien de véhicules, d'approvisionnement en carburant et de soins médicaux, ainsi que du matériel de défense militaire, des locaux de formation et des installations de loisirs et de bien-être pour le personnel des Nations Unies à Bagdad.
English: Moreover, the Industrie Forum Design chose iGuzzini for the IF Design Award in 1987, 1989, and again in 1997.
French: Mais celui de 1991 n’était pas le premier Compasso d’Oro : iGuzzini en avait déjà gagné un en 1989, et en gagnera un autre en 1999. Ensuite, l’Industrie Forum Design lui a décerné l’IF Design Award en 1987, en 1989 et en 1997.
English: Feedback from the telephone survey and focus groups reveal that many Japanese attendees learned new facts about Canada as a world leader in business.
French: Les commentaires recueillis lors de l’enquête téléphonique et exprimés par les groupes de réflexion révèlent que beaucoup de participants japonais ont appris de nouveaux faits sur le Canada à titre de grande nation commerçante.
English: Their expansive ocean views and soothing breeze relax the senses of all those who are fortunate enough to experience them. Their sumptuous décor is only paralleled by their luxury amenities.
French: Caressés par la brise océanique et ornés d’une somptueuse décoration, ces logements proposent un cadre propice à la détente, entouré de tout le luxe possible et inimaginable.
English: It makes no sense to defend a principle and then not apply that principle in practice.
French: Rien ne sert de se battre pour un principe si c'est pour ne pas le traduire en actes dans le détail.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians C. Getting started There are a number of preparatory steps to consider in producing multiple formats.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés C. Comment démarrer Il y a un certain nombre d'étapes préparatoires à considérer lors de la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: (iii) Field projects: establishment of a subregional microfinance framework in East Africa (1); institutional support to IGAD, the East African Community and other intergovernmental organizations (1).
French: iii) Projets opérationnels : mise en place d'un réseau sous-régional de microfinancement en Afrique de l'Est (1); appui institutionnel à l'IGAD, à la Communauté d'Afrique de l'Est et à d'autres organisations intergouvernementales (1).
English: The Security Council held informal consultations on 29 August to hear a briefing by the Director of the Asia and the Pacific Division of the United Nations Department of Political Affairs on progress in implementing the August 2001 Bougainville Peace Agreement.
French: Le 29 août, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses et entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques de l'ONU concernant les progrès accomplis dans l'application de l'Accord sur la paix à Bougainville d'août 2001.
English: Gas krytron tubes Nuclear Section: p. 128, 74.1
French: « Lasers » à vapeur métallique, comme suit :
English: In the interests of continued transparency in this process, I also plan to publish this letter and the one sent to your colleague.
French: Pour favoriser la transparence continue de ce dernier, je prévois publier cette lettre et celle que j’enverrai à votre collègue. Recevez, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments respectueux.
English: In 1996 Marlene and Philip embarked on the first sketch of what was later to become the video series Moments in Motion/Au fil du mouvement.
French: Butte est présentement diffusé à la chaîne Bravo!, sous Bravo!Fact.
English: Classified assets (biens classifiés) - assets whose unauthorized disclosure would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Biens protégés (protected assets) - biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l’intérêt national.
English: The Delegation welcomed the proposal for WIPO to facilitate participation from developing countries and from certain countries in Europe and Asia, as well as the proposal to invite relevant international organizations and regional NGOs to participate as observers at the Committee's meetings.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la proposition visant à ce que l'OMPI facilite la participation de pays en développement et de certains pays de l'Europe et de l'Asie ainsi que la proposition d'inviter des organisations internationales et des ONG régionales à participer en qualité d'observateurs aux réunions de ce comité.
English: In this connection, bodies such as DEMI, the Presidential Secretariat for Women, the National Commission for the Prevention of Domestic Violence, the Public Prosecutor's Office, the Public Criminal Defence Institute, the National Civil Police and the judiciary are expected to become the main promoters and implementers of actions to ensure the application of the recommendations outlined in the diagnostic study.
French: Les institutions telles que le Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone, le Secrétariat présidentiel de la femme, la Commission nationale pour la prévention de la violence familiale, le ministère public, la Défense publique pénale, la Police nationale civile et l'Organe judiciaire devraient devenir les principaux acteurs de la promotion et de la mise en œuvre des recommandations formulées dans le diagnostic.
English: In 2000, we adopted two key directives: one which outlaws racial discrimination, and another that bans direct and indirect discrimination in employment on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: En 2000, nous avons adopté deux directives essentielles: l’une qui met hors la loi la discrimination raciale et une autre qui interdit la discrimination directe et indirecte dans l’emploi sur la base de la religion ou des convictions, du handicap, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.