ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (04-CSD-01085) Public Service Commission of Canada File number - 04-CSD-01085 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of D. Edwards, B. Chisholm, B. Budgell and J. Goodman against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Representative (CR 5) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04.  DECISION The appeals are dismissed.
French: (04-CSD-01085) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-CSD-01085 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par D. Edwards, B. Chisholm, B. Budgell et J. Goodman à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04 en vue de combler des postes de représentant ou de représentante - Prestation des services (CR-5) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario). DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: Passport Office National Capital Region 5.
French: Bureau des passeports Région de la capitale nationale 5.
English: Starting salary will be based on the candidate’s qualifications.    Resumes can be sent via e-mail (Word 97 or later) in confidence to:  mailto:ron.geall@standardaero.com or 10664 Cote de Liesse, Lachine, QC H8T 1A5 Deadline for receipt of applications is Tuesday, September 26, 2008  For a detailed description of the above position, please visit our website at www.standardaero.com  Standard Aero is an Equal Opportunity Employer Only those candidates selected for interviews will be contacted NO TELEPHONE INQUIRIES PLEASE     [ Back to search ] © 2008 CAMC - CCEA.
French: Starting salary will be based on the candidate’s qualifications.    Resumes can be sent via e-mail (Word 97 or later) in confidence to:  mailto:ron.geall@standardaero.com or 10664 Cote de Liesse, Lachine, QC H8T 1A5 Deadline for receipt of applications is Tuesday, September 26, 2008  For a detailed description of the above position, please visit our website at www.standardaero.com  Standard Aero is an Equal Opportunity Employer Only those candidates selected for interviews will be contacted NO TELEPHONE INQUIRIES PLEASE     [ Retour ] © 2008 CAMC - CCEA.
English: Seatbelt and Child Restraints Every year in Alberta more than 25 children are killed and 2,000 injured in motor vehicle collisions. Many motorists, whether the driver or a passenger, are unaware of the danger of improper use of seatbelts or child restraints.
French: Ceintures de sécurité et harnais d’auto Chaque année en Alberta, plus de 25 enfants sont tués et 2 000 autres sont blessés dans des collisions automobiles De nombreux automobilistes, qu’ils soient conducteurs ou passagers, ne connaissent pas les dangers liés à l’utilisation incorrecte des ceintures de sécurité ou des harnais d’auto.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 The CO should develop an active out call program.
French: Recommandation à la mission 2.2.3 L’AC devrait élaborer un programme actif de visites à l’extérieur.
English: The Oxytropis campestris complex in northwestern North America is a polyploid series comprising at least seven morphologically and geographically distinct taxa.
French: Le complexe de l’Oxytropis campestris dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord est une série polyploïde comprenant au moins sept taxons distincts morphologiquement et géographiquement.
English: Some of these provisions enable the Director to act on an administrative basis while others require the Director to make a court application.
French: Certains de ces pouvoirs permettent au directeur d'agir de son propre chef, mais d'autres exigent l'intervention des tribunaux.
English: Term limits will allow all Members — especially small States — to have the opportunity to serve.
French: La durée du mandat donnera à tous les Membres, en particulier aux petits États, la possibilité de siéger.
English: • build partner capacity in key areas such as results-based management and integration of gender equality;
French: • développer la capacité de ses partenaires dans des domaines clés comme la gestion axée sur les résultats et l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les programmes;
English: Similarly, the top five industries with highest increasing returns to scale are: (1) motor vehicle (2) aircraft and spacecraft (3) office accounting and computing machinery (4) radio, TV and communication equipment, and (5) chemicals.
French: Enfin, les cinq industries où l’effet des rendements d’échelle croissants est le plus marqué sont 1) véhicules automobiles et remorques, 2) construction aéronautique et spatiale, 3) machines de bureau, machines comptables et matériel de traitement de l’information, 4) matériel de radio, de télévision et de communication, et 5) produits chimiques.
English: In addition, she works for the science magazine “Planet Wissen”.
French: Par ailleurs, elle travaille pour le magazine scientifique « Planet Wissen ».
English: We produce research reports, occasional papers, popular pieces, and books.
French: Nous produisons des rapports de recherche, des dossiers ponctuels, des documents populaires et des ouvrages.
English: Pursuant to the provisions of Article 5(2), the Additional Act of Stockholm to the said Agreement will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, three months after the date of this notification, that is, on October 4, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 5.2), l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Monaco, trois mois après la date de la présente notification, soit le 4 octobre 1975.
English: In addition to anxiety, this class of medications is commonly used to combat sleep disorders.
French: En plus de l'anxiété, cette catégorie de médicaments sert couramment à lutter contre les troubles du sommeil.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 248 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently. To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
French: Il serait concrètement impossible d'appliquer les règles en matière de placements de produits aux films ou aux programmes produits il y a de nombreuses années; il est donc sensé de prévoir une date limite qui ne doit pas nécessairement correspondre à la date d'entrée en vigueur de la directive, mais plutôt une période raisonnable antérieure à son entrée en vigueur.
English: Ownership is a difficult learning process, as recent experience has shown.
French: L'appropriation est un processus d'apprentissage difficile, comme l'expérience récente l'a montré.
English: With 133 Members, the GATS covers over 90% of global trade in services.
French: Avec 133 membres, l’ AGCS représente plus de 90 p.
English: [16] The Appeal Board stated that the Public Service Employment Regulations (hereinafter called the Regulations) are very explicit concerning the introduction of new allegations at the appeal stage.
French: [16] Le comité d'appel affirme que le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelé le Règlement) est très explicite concernant la présentation de nouvelles allégations au stade de l'appel.
English: Shopping opportunities are endless here and the area boasts a lively nightlife.
French: Lloret possède une grande activité commerçante et une vie nocturne enviable.
English: In support of this adjustment, the Government of Canada focuses its labour market policies and programs on providing workers with the skills they need to adapt to these changes.
French: Pour faciliter cette adaptation, le gouvernement de Canada cible ses politiques et ses programmes relatifs au marché du travail de manière à fournir aux travailleurs les compétences dont ils ont besoin pour s’adapter à cette évolution.
English: The EUMC will also continue to progress and initiate studies in the fields of legislation and politics, social issues, education and religion.
French: L'EUMC continuera également la poursuite et le lancement d'études dans le domaine de la législation et des politiques, des questions sociales, de l'éducation et de la religion.
English: For the purpose of heading 71.17, the expression "imitation jewellery" means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of Note 9 above (but not including buttons or other articles of heading 96.06, or dress-combs, hair-slides or the like, or hairpins, of heading 96.15), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
French: Au sens du no 71.17, on entend par bijouterie de fantaisie, les articles de la nature de ceux définis à la Note 9 a) (exception faite des boutons et autres articles du no 96.06, des peignes de coiffure, barrettes et similaires ainsi que des épingles à cheveux du no 96.15), ne comportant pas de perles fines ou de culture, de pierres gemmes, de pierres synthétiques ou reconstituées, ni - si ce n'est sous forme de garnitures ou d'accessoires de minime importance - de métaux précieux ou de doublés ou plaqués de métaux précieux.
English: Our findings revealed that staff were concerned about their training opportunities and that management also recognised the increasing complexity of the contracting process.
French: Nos conclusions révèlent que le personnel est préoccupé par ses possibilités de formation et que la direction a elle aussi reconnu la complexité de plus en plus grande du processus de passation des marchés.
English: 8740-B29-0004/01 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8740-B29-0004/01 Publié :2001-11-19 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Notes : Where is this DVD ?
French: Notes : Où est rangé ce DVD ?
English: In a survey of 365 utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule, no significant trend between temperature and lead or copper levels was found (Dodrill and Edwards, 1995).
French: Une étude réalisée auprès de 365 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA n’a laissé constater aucune tendance significative entre la température et les concentrations mesurées de plomb et de cuivre (Dodrill et Edwards, 1995).
English: • a military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
French: • une mission militaire dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM);
English: In accordance with the ‘Principles for action’ in Commission Communication (COM(2003) 755) on buildings policy and infrastructures in Brussels, the building will include shops accessible to the public (chemist’s, optician, bank and chocolate shop) to be managed by the owner.
French: Selon les principes d’action repris dans la Communication (COM(2003) 755) de la Commission sur la politique immobilière et les infrastructures à Bruxelles, le bâtiment intègrera des commerces accessibles au public (pharmacie, opticien, banque et vendeur de pralines) et gérés par le propriétaire.
English: Wi-Fi is available at an extra cost.
French: En été, vous pourrez vous prélassez au soleil sur la terrasse extérieure.
English: Rick can also claim capital cost allowance (CCA) on the rented part of the property if it does not create or increase a rental loss and he is not designating the building as his principal residence.
French: Il peut aussi demander une déduction pour amortissement (DPA) pour la partie louée de sa maison, si cette déduction ne contribue pas à créer ni à augmenter une perte de location, et qu'il ne désigne pas l'immeuble comme résidence principale.
English: This listing of the precursors gives the Government of Canada the legislative authority to control the emissions contributing to PM and ozone.
French: Cette liste de précurseurs donne au gouvernement canadien l'autorité législative pour limiter les émissions responsables de la formation des particules et de l'ozone.
English: Qualified property is machinery and equipment prescribed for the purposes of paragraph (b) of the definition "qualified property" in subsection 127(9) of the federalIncome Tax Act.
French: Les biens admissibles sont des machines et du matériel prescrits aux fins de la définition de «biens admissibles», au paragraphe 127(9), alinéa b) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: Amnesty International issued an Urgent Action on this case on 18 November 2005 and on 9 December Sergei Gurgurov was released on bail. (UA 292/05, EUR 59/006/2005, 18 November 2005).
French: Amnesty International a lancé une Action urgente à son sujet le 18 novembre 2005 et, le 9 décembre, Sergueï Gourgourov était libéré sous caution (AU 292/05, EUR 59/006/2005, 18 novembre 2005).
English: That is not the task of the European Parliament.
French: Ce n'est pas la tâche du Parlement européen.
English: We are pleased to congratulate His Excellency Mr. Xanana Gusmão on his election as the first President of East Timor, and we wish him every success in his important endeavours.
French: Nous sommes heureux de féliciter S. E. M. Xanana Gusmão pour son élection en tant que premier Président du Timor oriental, et nous lui souhaitons tout le succès dans ses importantes fonctions.
English: • Guelph on January 19 We would like to extend our sincere thanks to everyone who has participated in the consultations so far.
French: • Guelph - le 19 janvier Nous aimerions adresser nos plus sincères remerciements à tous ceux qui ont participé aux consultations jusqu'à maintenant.
English: The Law Society of Upper Canada Shingwauk Project, The The information presented on this Web Site attempts to recreate the past events of the Shingwauk Indian Residential School and interpret them as truthfully as possible.
French: Barreau du Haut-Canada Shingwauk Project, The (en anglais seulement) L'information présentée sur ce site Web tente de reconstituer les événements passés du Shingwauk Indian Residential School et de les interpréter le plus fidèlement possible.
English: Madam President, basically everything has been said in the debate.
French: Madame le Président, au fond, tout a déjà été dit au cours de ce débat.
English: Behaviour of puffins when approaching the slopes showed adaptations to the presence of gulls.
French: Le comportement des macareux à l'approche des pentes reflète leur adaptation à la présence des goélands.
English: The Delegation reviewed that paragraph and found that there was little in that paragraph that could give offence to any person, any Delegation, because to paraphrase it, that paragraph had said that you could not have a one-size-fits-all intellectual property laws.
French: La délégation a examiné ce paragraphe et estimé qu’il ne contient rien qui puisse choquer une délégation, dans la mesure où il indique en substance qu’on ne peut appliquer la même législation de propriété intellectuelle à tous les pays.
English: N/A The IMG is responsible for the British Columbia Ministry of Health’s information management strategies, policies, standards and technology initiatives.
French: Pour la gestion de l’information sur la santé en C.-B. on vise * des renseignements gérés avec efficacité et efficience qui permettent des décisions éclairées afin d’arriver aux résultats souhaités dans notre syst…me de santé +.
English: (angle de sortie) "diesel engine" means a type of engine that has operating characteristics significantly similar to those of the theoretical Diesel combustion cycle.
French: • a) est conçu principalement pour le transport de biens ou a été modifié à partir d'un véhicule conçu à cette fin;
English: Because the proxy response rules differ for the two survey components, some records on the Health file can show a "mixed" proxy status.
French: Enfin, certaines personnes sélectionnées pour participer à l’enquête pourraient être incapables de fournir personnellement les renseignements demandés.
English: CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION Endroit :
English: Initially, they accept the challenge, but as the years pass, they are told that because of budget cuts, a transfer is out of the question. This news is bitterly disappointing to them.
French: Elles avaient accepté de relever le défi, mais quand, au bout de ces années, on leur dit qu'en raison des réductions budgétaires, leur mutation ne sera pas possible, elles font face à une grande déception.
English: And unfortunately, air transport is by no means an exception in this area.
French: Et, malheureusement, le transport aérien ne constitue en rien une exception en ce domaine.
English: The Advisory Committee notes from the summary of the report that, with the implementation of the IMIS payroll application in September 2000 at Headquarters and the implementation of additional functionalities, the development phase of IMIS has been completed.
French: Le Comité consultatif note, dans le résumé du rapport, que la mise en service du module états de paie au Siège, en septembre 2000, et celle des fonctionnalités supplémentaires, au cours des 12 mois écoulés, ont marqué l'achèvement de la phase d'élaboration du SIG.
English: For CO2 the results are taken at temperatures ranging from 273 to 363 K and at densities ranging from 8 to 80 amagat.
French: Pour CO2 les résultats sont obtenus pour des températures de 273 à 363 K et des densités de 8 à 80 amagat.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 1999-2002 The success of our strategies under the Tobacco Act to reduce the use of tobacco products was supported by close partnerships with provinces, territories, and communities and sound research showing a decrease in smoking rates, as well as illustrating the effectiveness of specific approaches.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999-2002 Le succès des stratégies que nous avons mises en oeuvre en vertu de la Loi sur le tabac pour réduire la consommation des produits du tabac repose sur notre partenariat étroit avec les provinces, les territoires et les collectivités. Des recherches solides montrent une diminution des taux de tabagisme et illustrent l'efficacité des approches ciblées.
English: The main elements of the renewed program include:
French: Les principaux éléments du programme renouvelé sont :
English: (c) Maintaining the size and composition of the Standing Committee in accordance with the provisional arrangements agreed to by the Board at its 2000 session;
French: c) Maintien du nombre des membres et de la composition du Comité permanent, conformément aux dispositions provisoires adoptées par le Comité mixte à sa session de 2000;
English: Outside this framework, it will not be possible to obtain our consent.
French: À l'extérieur de ce cadre, il ne sera pas possible d'obtenir notre consentement.
English: The idea that judges are implementing their own political agenda may emerge from the fact that judges sometimes make decisions that have political implications.
French: L’idée que les juges mettent en œuvre leur propre programme politique peut tenir au fait qu’ils rendent parfois des décisions qui ont des conséquences politiques.
English: In its letter to the Secretariat dated 29 May 2005, the Party had stated that, in cooperation with UNIDO, the verification exercises would be conducted in July 2005 and a revised methyl chloroform plan of action would be finalized in October 2005.
French: Dans sa lettre du 29 mai 2005 à ce dernier, elle avait déclaré que les opérations de vérification, qui seraient entreprises en coopération avec l'ONUDI, auraient lieu au mois de mai 2005 et qu'un plan d'action révisé pour le méthyle chloroforme serait finalisé en octobre de la même année.
English: GSDs are members of a group of investment banks and dealers through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Elles portent un taux d’intérêt concurrentiel garanti pour une ou plusieurs années; elles peuvent être encaissées n’importe quand et, après les trois premiers mois, elles rapportent des intérêts jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation de référence :
English: Nevertheless, quiet evening get-togethers and card parties were held between friends and neighbours.
French: Néanmoins, des veillées tranquilles avaient lieu entre voisins et amis, de même que des parties de cartes.
English: The government did not use an electronic device to listen in on conversations it could not otherwise have heard.
French: L'autorité n'a pas utilisé un dispositif électronique pour écouter des conversations qu'elle n'aurait pas pu surprendre sans cela.
English: It notes that the report does not supply the information requested in the last conclusion (Conclusion XVI-2, Addendum, p. 62).
French: Il relève que ce rapport ne fournit pas les informations demandées dans ses conclusions précédentes (Conclusion XVI-2, addendum, pp. 66-67).
English: It does not affect the neutrality of certain Member States. The obligation will be implemented in close cooperation with NATO (North Atlantic Treaty Organisation).
French: Cette obligation, qui n'affecte pas la neutralité de certains Etats membres, sera mise en œuvre en étroite coopération avec l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord).
English: Born 1935 in Berlin, he was already a successful photographer during his youth.
French: Né à Berlin en 1935, il avait pas mal de succès comme photographe amateur pendant sa jeunesse.
English: In contrast with most other African masks, which hide the wearer's face, Lega masks can be worn on the side or the back of the head, hung from a beard or carried in the hands.
French: Au contraire de la plupart des masques africains, qui voilent la face du porteur, les masques lega sont également portés sur les tempes, le front, à l'arrière de la tête ou tenus en main.
English: Mr. Christian (Ghana) introduced draft resolution A/C.5/55/L.69.
French: M. Christian (Ghana) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.69.
English: The passenger's citizenship or nationality, or failing either of these, the country that issued travel documents to the passenger for the flight Citizenship/nationality/ document-issuing country 4.
French: La citoyenneté ou la nationalité du passager ou, à défaut de l'un ou l'autre, le pays qui lui a délivré les documents de voyage pour son vol Citoyenneté / nationalité / pays ayant délivré le document 4.
English: This multi-country programme is consistent with all existing UNDAFs, as it seeks to: (a) strengthen national capacities to formulate and implement policies and programmes to reduce disparities; and (b) strengthen national statistical systems, primarily to gather and utilise disaggregated data that reflect the situation of most excluded populations.
French: Ce programme multinational est conforme à tous les PNUADs car il cherche : a) à renforcer les capacités nationales pour définir et appliquer des politiques et des programmes de nature à réduire les disparités; b) à renforcer les systèmes nationaux de statistiques, principalement pour recueillir et utiliser des données ventilées qui expriment la situation des populations les plus exclues.
English: Most non-gays consider anal sex to be offensive.
French: La plupart des non-gais considèrent le sexe anal comme offensant.
English: One method of evaluation would be to revisit the same company or site again after a certain period of time.
French: L’une des méthodes d’évaluation pourrait consister à inspecter une deuxième fois la même entreprise, sur le même chantier, au bout d’une période déterminée.
English: The first draft of the outcome document will be completed prior to the submission of the national reports.
French: Le premier projet de document final sera prêt avant la présentation des rapports nationaux.