ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaires for the second year of each cycle (e.g. CCHS 1.2 in 2002, CCHS 2.2 in 2004) are designed to take about 60 minutes to complete, and include some common content as well as a specific focus that changes from one cycle to the next.
French: Il faut environ une heure pour répondre aux questionnaires utilisés lors de la deuxième année de chaque cycle (ESCC 1.2 en 2002, ESCC 2.2 en 2004). Certaines questions générales ou plus spécifiques diffèrent d'un cycle à l'autre.
English: -Cellular: --Of regenerated cellulose Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 3921.14.10 3921.14.90 New Tariff Description Tariff Treatment --Of regenerated cellulose ---Combined with textile fabric for use in the manufacture of No duty textile apparel ---Other Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Produits alvéolaires : --En cellulose régénérée Production $ Importance financière % Importations visées $
English: In the reporting period, four projects (out of a total of 12) were carried out in co-operation with other international organizations.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: • Makepeace, D.K., D.W. Smith and S.J. Stanley.
French: • Makepeace, D.K., D.W. Smith et S.J. Stanley.
English: However, it is possible to make an initial comparison of the information provided and draw some conclusions on the flow of financial resources and transfer of technology.
French: Il est cependant possible de procéder à une confrontation préliminaire entre les informations fournies et de tirer des conclusions intéressantes quant au flux de ressources financières et au transfert de technologie.
English: Figure 10 Theoretical changes in soil C as inßuenced by management.
French: Figure 10 Effet de la gestion sur les variations thŽoriques du C dans le sol.
English: IRAN Iran is rich in natural resources such as crude oil and metals, but domestic food production is limited by the dry or uncultivable land base.
French: IRAN S’il est vrai que l’Iran regorge de richesses naturelles comme le pétrole brut et les métaux, il n’en est pas de même pour sa production vivrière qui est limitée à cause des terres arides ou non cultivables.
English: Therapy for incarcerated patients should be based on their expected compliance and risk of re-infection.
French: Dans le cas des détenus, le traitement devrait être fondé sur l'observation qu'on attend d'eux et le risque de réinfection.
English: When I see, too, that there are moves to ban the governing party, just like that, and then a couple of weeks later, it starts up again under a different name without certain persons who are no longer welcome in politics, then this means that ...
French: Quand je vois aussi qu'on projette à la légère d'interdire le parti au pouvoir, et que celui-ci refait surface quelques semaines plus tard sous un autre nom mais sans certaines personnes qui ne peuvent plus faire de politique, cela signifie que...
English: 3.2 In preparing and revising these compensation data element definitions, the Treasury Board Secretariat should consult with all groups with a professional interest, including within the Treasury Board portfolio, the Public Service Human Resources Management Agency and the Office of the Comptroller General, as well as Statistics Canada, Finance Canada, Public Works and Government Services, the Public Service Commission, the separate employers, the Canadian Forces, the RCMP, the Public Service Labour Relations Board, the public service unions and interested academics.
French: 3.2 En établissant et en révisant les définitions des éléments de données sur la rémunération, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait consulter tous les groupes ayant un intérêt professionnel pour la question, y compris l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Bureau du contrôleur général au sein du portefeuille du Conseil du Trésor, ainsi que Statistique Canada, Finances Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission de la fonction publique, les employeurs distincts, les Forces canadiennes, la GRC, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, les syndicats de la fonction publique et les universitaires intéressés.
English: The Steering Committee will include the Congress, COPPEM, CEMR, the Arab Towns Organisation, the Municipality of Dubai, and a European city which will host the next Forum in 2011.
French: Ce Comité Directeur comprendra le Congrès, la COPPEM, le CCRE, l’Organisation des villes arabes, la municipalité de Dubaï, et une ville européenne qui accueillera le prochain Forum en 2011.
English: For more information about ACCU 2009, just click here .
French: Plus d’informations sur la Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline ici .
English: While each province has its own legislation, provincial regulators meet on a regular basis in an effort to coordinate and harmonize provincial regulation of the securities industry and markets.
French: Bien que chaque province applique ses propres lois, les organismes provinciaux de réglementation se rencontrent périodiquement afin de coordonner et d’harmoniser la réglementation du secteur et des marchés des valeurs mobilières.
English: Submitted by veriKami on 9 January 2009 - 11:44am.
French: Soumis par veriKami le 9 janvier 2009 - 11:44am.
English: One to one attention and innovative thinking are key success factors, further strengthened by the central booking office specialising in this service.
French: Ici, les facteurs clés du succès sont l’attention personnalisée et la réflexion innovatrice; ils sont renforcés par la centrale de réservation spécialisée dans les prestations précitées.
English: Environmental Management and Protection This service consists of the following four sub-components:
French: Gestion et protection de l'environnement Ce service comprend les quatre sous-éléments suivants:
English: This will bring the total number of employees involved in application review to 102.
French: Cet exercice portera à cent deux (102) employés l'effectif total affecté à l'examen des demandes.
English: The mechanism for many of these effects appears to be through disruption of the human endocrine system, often during fetal development.6,7 The latency period for POPs may be very long.
French: Une étude effectuée dans la région des Grands Lacs a permis de constater les effets de l’exposition aux POP chez plus d’une douzaine d’espèces prédatrices telles que l’aigle, le cormoran, la truite, le vison et la tortue.
English: The Enrollment Commission: shall establish and publish its own procedures including procedures in respect of appeals from decisions of Enrollment Committees; shall only spend funds allocated to it for the carrying out of its functions and responsibilities in accordance with its approved budget; shall assist Enrollment Committees in carrying out their responsibilities; shall prepare and provide such information and forms as may be necessary to facilitate enrollment through Enrollment Committees;
French: La Commission d'inscription a les responsabilités et les pouvoirs suivants : elle établit et publie ses règles de procédure, notamment en ce qui concerne les appels formés contre les décisions des comités d'inscription; elle ne peut dépenser que les fonds qui lui sont alloués pour l'exécution de ses responsabilités, conformément à son budget approuvé;
English: There may need to be a similar template for a training program.
French: Il peut être nécessaire d'avoir un modèle similaire pour un programme de formation.
English: Counsel for the Government of India argued, noting the testimony of a CGA member, that the memorial market is price sensitive.
French: L’avocat du Gouvernement de l’Inde a soutenu, tout en invoquant le témoignage d’un membre de l’ACG, que le marché des monuments commémoratifs est sensible aux prix.
English: Subsequent commentary from Governing Council members indicated continued support for the developmental phases of the Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative.
French: Les commentaires subséquents de membres du conseil d'administration indiquent que l'on continue d'appuyer les phases de développement de l'Initiative stratégique sur la médecine régénérative et la nanomédecine.
English: Sixth session, 17-18 a.m. November 2003
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Sixième session, 17-18 novembre (matin) 2003
English: In the new projections, the range projected for real GDP growth in 2005 is within the upper part of the range of the September 2005 projections.
French: Dans les nouvelles projections, la fourchette de projection pour la croissance du PIB en volume en 2005 se situe dans la partie haute de celle projetée en septembre 2005.
English: It further stated that "For all damages, including damage to lands injuriously affected by depreciation in value by reason of the closing of the street, compensation shall be made to the owners, and such compensation shall be ascertained and determined under the provisions of The Railway Act of Ontario, ...".
French: L'Acte stipulait par ailleurs que «au titre des dommages subis, notamment par la baisse de valeur des terrains attribuable à la fermeture de la rue, les propriétaires seraient indemnisés et l'indemnisation serait établie conformément aux dispositions de la Loi sur les chemins de fer de l'Ontario, ...».
English: This long-term solution to MRP would utilize a rights-based approach that would enable women and children to access their treaty, membership, Aboriginal rights and equality regardless of their residency.
French: Cette solution à long terme aux biens immobiliers matrimoniaux utiliserait une approche basée sur les droits qui permettrait aux femmes et aux enfants autochtones d’avoir accès à leur traité, à leur titre de membre, à leurs droits autochtones et à l’égalité, peu importe leur lieu de résidence.
English: Also, if a woman quits smoking for herself, whether for health or other reasons, it will be easier to maintain her success, which in the long run will be beneficial for both herself and her family.
French: De plus, si une femme cesse de fumer pour elle-même (que ce soit pour sa santé ou d'autres raisons), il lui est plus facile de persévérer, ce qui à long terme est profitable pour elle-même et pour sa famille.
English: Liability Loss Prevention Premises Risks:
French: Prévention des pertes liées à la responsabilité Risques liés aux locaux :
English: Sub-program 12.4 - Procurement, Travel and Building Services OBJECTIVE:
French: A/41/2 page 112 Indicateurs d’exécution Nombre de publications, documents et autres textes (sur papier ou sous forme électronique) livrés dans les délais prévus :
English: Note We may require you to keep records for an additional period of time.
French: Remarque Nous pouvons vous demander de conserver certains registres plus longtemps.
English: The hydrocarbon may be that occurring in the exhaust gas ("native") or may be added to the exhaust gas through injection of a small amount of additional fuel.
French: Ces hydrocarbures peuvent être ceux issus des gaz d'échappement d'origine ou ils peuvent être ajoutés aux gaz d'échappement par l'injection d'une petite quantité supplémentaire de carburant.
English: (2) The criterion respecting public administration is not contravened by reason only that the public authority referred to in subsection (1) has the power to designate any agency (a) to receive on its behalf any amounts payable under the provincial health care insurance plan; or (b) to carry out on its behalf any responsibility in connection with the receipt or payment of accounts rendered for insured health services, if it is a condition of the designation that all those accounts are subject to assessment and approval by the public authority and that the public authority shall determine the amounts to be paid in respect thereof.
French: Comprehensiveness
English: • Kaiser Permanente (a U.S. HMO) - has a huge electronic medical records data sources since 1954 - well developed re: outcomes data - interesting link to Canadian data
French: • Kaiser Permanente (une organisation de soins de santé intégrés américaine) - possède une énorme base de données électronique englobant les dossiers médicaux remontant à 1954 - base de données bien conçue (données sur les résultats) - lien intéressant avec les données canadiennes
English: was all of that in-engine? cos that silk sheet reveal looked freaking real.
French: uai c'est pas mal, mais y a un truc qui me choque un peu ces que les mains du pilotes ne bougents jamais pour changer de vitesses ou bien rétrograder ?
English: The Board is of the view that in the absence of a provision, the amount shown as receivable is overstated.
French: Le Comité est d'avis qu'étant donné qu'il n'a pas été constitué de provision, le montant des sommes apparaissant comme étant à recevoir est surestimé.
English: Excluding the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Central Support Services, and the Office of Human Resources Management.
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant un poste soumis à la répartition géographique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies,
English: Toolbox for Decision Making Section 6:
French: La boîte à outils pour la prise de décision Section 6 :
English: Some county offices of public administration published the full text of the Charter in their respective information periodicals, highlighting the specific Hungarian commitments.
French: En prévision de la progression d'Internet, le site Web du Bureau des minorités nationales et ethniques publie, en hongrois et en anglais, la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, le texte intégral du premier rapport périodique présenté par la Hongrie, l'avis du Comité d'experts et les recommandations du Comité des Ministres.
English: Using the Manufacture, Process or Other-Use Threshold for Reporting Mercury (and its compounds) The following example illustrates the calculation of the 5-kg manufacture, process or other-use reporting threshold applicable to mercury (and its compounds).
French: Recours au seuil de fabrication, de traitement ou d'utilisation d'une autre manière pour la déclaration du mercure (et ses composés) L'exemple suivant illustre le calcul du seuil de déclaration de 5 kg de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière applicable au mercure (et ses composés).
English: Communications by public with federal institutions 20.
French: Communications entre les administrés et les institutions fédérales 20.
English: In the year 2000, hundreds of permits were granted to successful trainees to practise their skills.
French: En 2000, des centaines de licences professionnelles ont été octroyées aux lauréats.
English: Ultramar - St. Romuald (R)
French: Valeur du BEN la plus élevée en % du BEN
English: In a note by the secretariat (A/CONF.189/PC.1/6), Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, noted that owing to circumstances beyond his control he had been unable to submit the requested study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts.
French: Dans une note du secrétariat (A/CONF.189/ PC.1/6), M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a fait observer qu'en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il n'avait pas été en mesure de présenter l'étude demandée sur les actions préventives se rapportant aux conflits ethniques, raciaux, religieux ou motivés par la xénophobie.
English: Convicted inmates are eligible for the progressive system, depending on their development.
French: Les condamnés peuvent bénéficier du système progressif, selon leur évolution personnelle.
English: Youth in Action programme (2007-2013) PE407.628v01-00
French: Examen d’un projet de rapport PE407.628v01-00
English: Should the natural or legal person on whose behalf it is acting consider that their rights are not adequately protected, they have no remedy in international law.
French: Si les personnes physiques ou morales pour le compte de qui il agit estiment que leurs droits ne sont pas suffisamment protégés, elles demeurent sans recours en droit international.
English: This calls for very wide encompassing and flexible forms of assistance from governments and from the European bodies.
French: Elles nécessitent une envergure et une flexibilité de formes d’aides à la coopération au niveau national et au niveau européen.
English: As a matter of priority a systematized model of care for victims of sexual crimes involving ill-treatment of children has been developed and applied as a pilot project in five municipalities.
French: La priorité a été accordée à la mise en place d'un modèle systématique de suivi des victimes de délits sexuels liés à la maltraitance des enfants avec la réalisation d'un projet pilote dans cinq communes.
English: But as many speakers before me have pointed out, promising though electoral registration has been, the security situation remains fragile and very troubling.
French: Mais, comme l'ont dit de nombreux orateurs avant moi, même si la constitution des listes électorales a abouti à des résultats prometteurs, la situation sécuritaire reste fragile et très préoccupante.
English: Please allow up to between 15 minutes to 24 hours for a reply.
French: Permettez s'il vous plaît jusqu'à entre 15 minutes à 24 heures pour une réponse.
English: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 65; Bull. 1/2-2004, point 1.3.117 Communication from the Commission — ‘Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries’:
French: Règlement (CE) no 842/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés; directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions de gaz à effet de serre fluorés provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: That is precisely the policy pursued by the Kyoto Protocol, and it is a policy we will adhere to.
French: Telle est justement la politique poursuivie par le Protocole de Kyoto, politique à laquelle nous adhérerons tous.
English: (b) Category II: national implementation reports and background documents, prepared by the secretariat or subsidiary bodies of the Convention (informational and analytical documents of direct relevance to the agenda that will provide a basis for discussion).
French: b) Catégorie II: rapports nationaux d'exécution et documents de travail établis par le secrétariat ou les organes subsidiaires de la Convention (documents d'information et documents analytiques se rapportant directement aux questions inscrites à l'ordre du jour qui sont appelés à servir de base de discussion).
English: Social sciences and humanities research produces both direct and indirect social, economic and cultural benefits for Canadians, thereby strengthening Canada's quality of life and prosperity.
French: Par exemple, certains spécialistes examinent l’influence que l’aspect social d’une ville exerce sur la productivité économique.
English: Such other sites are independent of NurseONE/INF-fusion and NurseONE/INF-fusion and the Canadian Nurses Association assumes no responsibility for the accuracy or appropriateness of the information contained in other sites nor does it endorse the viewpoints expressed in such other sites.
French: Ces autres sites sont indépendants d'INF-Fusion/NurseONE, et INF-Fusion/NurseONE et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada n'acceptent aucune responsabilité à l'égard de l'exactitude ou de la pertinence de l'information contenue sur d'autres sites et ne donne pas non plus son aval aux points de vue qui y sont exprimés.
English: The work of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa perhaps provided a valuable lesson for the international community: might it not be worth considering the establishment of an analogous body at the international level?
French: Les travaux de la Commission sud-africaine de la vérité et de la réconciliation offrent peut-être à la communauté internationale de précieux enseignements : L'établissement d'un organe analogue à l'échelon international ne mériterait-il pas réflexion ?
English: • These internships are funded under the International Youth Internship Program
French: • Ces stages sont financés par le Programme des stages internationaux pour les jeunes
English: Item 05 02 08 10 Free distribution of fruit and vegetables Amend remarks and figures as follows: 05 02 08 10 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000
French: Poste 05 02 08 10 Distribution gratuite de fruits et légumes Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 08 10 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: Exhibit 3-2 It should be noted that upon further analysis, larger companies, i.e., 500 to 4,999 employees, were more likely to select the United States as the top government procurement market.
French: EncadrÃ© 3-2 Il est Ã noter que, aprÃ¨s une analyse plus poussÃ©e, les grandes entreprises (de 500 a 4 999 employÃ©s) se rÃ©vÃ¨lent plus susceptibles de choisir les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public de prÃ©dilection.
English: To involve regions in the process of European integration, the Congress has promoted the creation of Euro-regions of a new type, including the national, regional and local level of government from both EU and non-EU member states.
French: Pour associer les régions au processus d'intégration européenne, le Congrès a favorisé la création d'eurorégions d'un type nouveau, incluant les niveaux national, régional et local de gouvernement des Etats membres de l'Union européenne et non membres de l'Union.
English: However, management of security in an international governmental environment limits the use of traditional audit practices for this particular audit.
French: Cependant, la gestion de la sécurité dans un milieu gouvernemental international restreint l’utilisation des pratiques habituelles pour cette vérification particulière.
English: He claims that those who had their case decided have a remedy available, whereas he has no such remedy; this is said to amount to discrimination contrary to article 26.
French: Il affirme que les personnes dont la demande a fait l'objet d'une décision disposent d'un recours, alors que lui n'en a pas, ce qui équivaut selon lui à une forme de discrimination contraire à l'article 26.
English: Aquaculture: use of alien and locally absent species PECH/6/35735 * 2006/0056(CNS) Committee responsible:
French: Aquaculture : espèces exotiques et espèces étrangères au milieu local PECH/6/35735 * 2006/0056(CNS) COM(2006)0154 - C6-0137/2006 Fond :
English: Ideal for closing off large room openings.
French: Idéal pour la fermeture de grandes ouvertures de pièces.
English: the information supplied to project holders and local inhabitants.
French: ment d’améliorer la vitesse et la qualité des informations fournies aux détenteurs du projet et à la population locale.
English: Efficient and effective regulation Type Previously committed to Previously committed to Previously committed to Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Previously committed to Ongoing
French: Une réglementation efficace et efficiente Déjà établie Déjà établie Déjà établie Permanente Permanente Permanente Permanente Déjà établie Permanente Déjà établie Genre