ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because members are mandated by provincial or territorial authorities to provide foreign credential assessment services, they are accountable to the public.
French: Les membres de lAlliance sont imputables de leurs actions auprès de la population parce quils ont reçu des autorités provinciales ou territoriales le mandat doffrir des services dévaluation des diplômes étrangers.
English: The companion document to this guide, the Outcomes Management:
French: Le document d’accompagnement du présent guide, intitulé Gestion par analyse de résultat :
English: Novasys is bringing this new offer in cooperation with its Partner HRS, European leader of online hotel booking portals.
French: Novasys réalise cette nouvelle offre en coopération avec son partenaire HRS, leader européen des portails de réservation hôtelière en ligne.
English: The Committee asks for further information on social welfare centres and social welfare homes to be included in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations supplémentaires sur les centres de protection sociale ainsi que les maisons de protection sociale.
English: Your best bet is a boot CD, and the free AVG Rescue CD clean Viruses Easily.
French: Votre meilleur pari est un CD de démarrage, et le CD AVG Free Rescue virus nettoient facilement.
English: Since December 1998, Canadian and U.S. officials have held several bilateral meetings at all levels of representation.
French: Depuis décembre 1998, des représentants du Canada et des États-Unis ont tenu à plusieurs reprises des réunions bilatérales à tous les échelons.
English: During the talks, the Presidents agreed definitively on all the main questions of principle on the construction and entry into operation of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline as the main export pipeline for the transport of oil from the Caspian region, including questions relating to transit tariffs, and they reaffirmed their readiness to complete the preparation of all the necessary documents in April 2000.
French: Au cours des entretiens, les Présidents sont parvenus à un accord définitif sur toutes les questions de principe liées à la construction et à la mise en service de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan comme oléoduc principal pour l'exportation du pétrole de la Caspienne, y compris la question des tarifs en transit, et ils se sont déclarés disposés à achever en avril 2000 la rédaction de tous les documents indispensables.
English: On board the larger vessels, often described as the ambassadors of the seas, the art of entertaining is of utmost importance.
French: A bord des grands navires, qualifiés d’ambassadeurs des mers, les arts de la table sont d’une primordiale importance.
English: When wool is washed in the washing machine the fibres felt together and the result is a warm and very durable material.
French: Quand la laine est lavée en machine, les fibres s'emmêlent et on obtient un ouvrage chaud et très résistant.
English: The mission-specific appointment is not an effective tool when there is an expectation of mobility and an operational requirement for a global workforce.
French: L'engagement limité à une mission particulière ne va pas dans le sens des intérêts d'une organisation qui veut des fonctionnaires mobiles et dont les besoins opérationnels ne peuvent être satisfaits qu'avec un personnel réparti dans le monde entier.
English: • fulfilling legal requirements
French: • remplir ses exigences juridiques;
English: The travel services are subject to the conditions imposed by these suppliers, and their liability may, in turn, be limited by their tariffs, conditions of carriage and international conventions and arrangements, and federal government regulations.
French: Le pr�sent site, et chacune de ses sections, de m�me que la pr�sentation et la compilation du contenu du pr�sent site, est la propri�t� de Voyages Campus (Canadian Universities Travel Services).
English: To improve the practice of federalism within participating countries through the sharing of experiences and best practices, and through the exchange of information related to the solution of common problems.
French: Améliorer la pratique du fédéralisme dans les pays participants, grâce à la diffusion des expériences et des meilleures pratiques, et par l’échange d’informations pertinentes pour la solution de problèmes communs.
English: Everything, even the global influence of French literature, is a result of this amputation.
French: Il n’y a pas jusqu’au rayonnement mondial de la littérature française qui ne soit le fruit de cette amputation.
English: Other than the few specimens reported from the original paper on Lake Erie shortjaw ciscoes (described as longjaw ciscoes, C. alpenae), no subsequent specimens were ever collected, and so no information is available on the population trends in Lake Erie (Scott and Smith 1962; Scott and Crossman 1973).
French: L’espèce persiste dans le lac Supérieur, mais y a décliné en abondance relative : de 90 p. 100 des prises de ciscos d’eau profonde dans les années 1920 (Koelz, 1929), elle est passée à 25 p.
English: Depending on the facts of the claim in question, the relevant documents will include contracts, purchase orders, progress reports, production records, delivery records, financial records or other contemporaneous business records.
French: Selon les cas, les documents à fournir sont les contrats, les bons de commande, les rapports sur l'état d'avancement des travaux, les registres de production, les bordereaux de livraison, les registres financiers ou d'autres documents commerciaux datant de la période des faits.
English: Improvement continues, fuelled by questions on creating a better place to work, thinking positively and learning from mistakes.
French: Et il faut se rappeler qu’il y a toujours matière à amélioration! »
English: 3.2.2. a list of the components, duly identified, constituting the exhaust or silencing system;
French: 3.2.2 Liste des éléments, dûment précisés, constituant le dispositif ou le silencieux;
English: She presented to a dermatologist with a sharp erythema of the whole face with only solitary papules and pustules.
French: Elle consulta un dermatologue alors qu'elle avait un érythème sévère de la totalité du visage avec seulement quelques papules et pustules solitaires.
English: (e) The Government of Afghanistan and the international community should provide the necessary political, technical and financial support for the Ministry of Justice as the lead agency with responsibility for monitoring and reporting on State implementation of human rights-related benchmarks in the Afghanistan Compact.
French: e) Le Gouvernement afghan et la communauté internationale devraient fournir l'appui politique, technique et financier nécessaire au Ministère de la justice en tant qu'institution chef de file responsable d'assurer le suivi et de rendre compte de l'application par l'État des objectifs relatifs aux droits de l'homme énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: As a result, paragraph 256(7)(e) may apply to a situation where the acquiring corporation owns shares of the particular corporation indirectly through a subsidiary controlled corporation if the acquiring corporation and the subsidiary controlled
French: Ainsi, l’alinéa 256(7)e) pourra s’appliquer au cas où l’acquéreur détient des actions de la société donnée par l’intermédiaire d’une filiale contrôlée et fusionne avec la filiale dans le cadre d’un plan d’arrangement qui comprend l’acquisition.
English: The number of rooms in boarding is limited to 80 people.
French: Le nombre de places en internat est limité à 80 personnes.
English: These could be related, for example, to the environment, workplace, community relations (including Aboriginal peoples, when relevant), human rights, customers, government relations, bribery and corruption, or corporate governance.
French: Elles pourraient, par exemple, concerner l'environnement, le lieu de travail, les relations avec les collectivités (y compris les Autochtones, le cas échéant), les droits de la personne, les clients, les relations gouvernementales, la lutte contre la corruption ou la gouvernance d'entreprise.
English: The Representative commented that a system of opposition before the right was granted was important in those jurisdictions where a registration carried legal presumptions that had to be overcome by the right holders.
French: Il a indiqué que l’existence d’un système d’opposition avant la délivrance était importante dans les ressorts juridiques où un enregistrement entraîne des présomptions légales que les titulaires de droits doivent renverser.
English: As a result, the appellant merited an additional three marks for her response to that question.
French: L'appelante mériterait 3 points supplémentaires pour sa réponse à cette question.
English: Journal of Sustainable Agriculture.
French: Carbon dioxide emissions associated with the manufacturing of tractors and farm machinery in Canada.
English: Reporting on Progress Progress towards meeting the above provisions will be reported as follows: (a) to the respective publics of each jurisdiction on a regular basis, the timing and scope of reporting to be determined by each jurisdiction (b) to Ministers and the public, with comprehensive reports at five year intervals beginning in year 2006 and reports on achievement and maintenance of the CWSs annually beginning in 2011, in accordance with guidance provided in Annex B Administration Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annexes A and B five years from coming into effect.
French: Production de rapports d'étape Il sera fait rapport des progrès accomplis à l'égard des dispositions susmentionnées de la façon suivante : a) production de rapports réguliers à l'intention du public de chaque gouvernement, la date de production et la portée des rapports étant laissées à la discrétion de chaque gouvernement; b) production de rapports à l'intention des ministres et du public, soit des rapports quinquennaux exhaustifs à partir de 2006 et des rapports annuels sur l'atteinte et le maintien des SP à partir de 2011, conformément aux directives prévues à l'annexe B. Administration Les gouvernements réviseront et renouvelleront la 2e partie et les annexes A et B cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: The MTR of the 2006-2010 country programme started in February 2007 and culminated in a review meeting held on 19 March 2008.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays pour 2006-2010 a commencé en février 2007 pour aboutir à une réunion d'examen tenue le 19 mars 2008.
English: At the final whistle, there is great disappointment among the children of fish, aware that he left 2 points on the ground of Roccafranca.
French: Au coup de sifflet final, il est une grande déception chez les garçons de poisson, conscient qu'il a laissé 2 points sur le terrain de Roccafranca.
English: With the fiscal deficits projected for the coming years, the Czech Republic would not comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des déficits budgétaires projetés pour les années à venir, la République tchèque ne serait pas en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance, de parvenir à moyen terme à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: (d) $32.0 million of regular resources earmarked in the programming arrangements to provide programme support to the resident coordinator.
French: d) 32 millions de dollars en ressources ordinaires, affectés aux arrangements en matière de programmation pour apporter un appui programmatique au coordonnateur résident.
English: Marine Engineering Systems Operator (Part Time) (2)
French: Technicien/Technicienne de coque (1)
English: Canada is willing to explore these options, but should they result in a deterioration of the IMF's financial position and/or disrupt world gold markets, Canada calls upon other countries to pay for further IMF debt relief directly through contributions to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le Canada est disposé à étudier ces options, mais si elles devaient entraîner une détérioration de la situation financière du FMI ou des perturbations sur les marchés mondiaux de l'or, il exhorte les pays donateurs à contribuer à l'allégement de la dette des pays pauvres envers le FMI en versant directement des contributions à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Mean heterozygosity was almost double in the Wisconsin populations relative to the Arkansas populations.
French: L’hétérozygotie moyenne des populations du Wisconsin était presque le double de celle des populations de l’Arkansas.
English: The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its "free-hand" policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations.
French: La mauvaise nouvelle est que, même dans des conditions aussi favorables, les États-Unis, en tant que puissance mondiale, ne renonceront pas à leur "politique des mains libres" et n’oublieront pas non plus leur puissance et leur prétention à passer avant les autres nations.
English: The first was the Arctic Capabilities Study (ACS), 15 and the second was the re-commencement of joint Canadian Forces exercises in the north.
French: Leurs efforts ont donné lieu à plusieurs mesures importantes, dont une étude sur les capacités dans l’Arctique 15 et la reprise des exercices interarmées dans le Nord.
English: Some regional agreements and virtually all bilateral investment treaties include broad language covering measures “tantamount” or “equivalent” to expropriation.
French: Certains accords régionaux et pratiquement tous les accords bilatéraux d'investissement comportent des dispositions très larges couvrant les mesures «assimilables» ou «équivalant» à une expropriation.
English: The Taliban had become what they were as a result of American support, and today certain warlords were still receiving too much encouragement.
French: Par ailleurs, les contacts avec des ministres et des parlementaires afghans nous ont permis de progresser dans le travail que nous nous étions fixé.
English: [32] The percentile scores reflected the fitness levels of members when compared with the fitness levels of average non-military Canadians.
French: [32] Les scores centiles rendaient compte de la forme physique des militaires par rapport à la moyenne des Canadiens non militaires.
English: A schedule of delivery for all items by the year 2000 was set by the Commander, Land Force Command.
French: Le commandant du Commandement de la Force terrestre a déterminé un calendrier de livraison en vertu duquel tous les articles devaient avoir été livrés en 2000.
English: I studied engineering, not only because I wanted a profession that might protect me from the daily political demagogy, but also because I hoped it would protect me from that essential self I had discovered on an unforgettable post-war July afternoon.
French: J'ai fait des études d'ingénieur, non seulement parce que je voulais un métier qui me protégerait de la démagogie politique quotidienne, mais aussi parce que j'espérais que cela me protégerait de ce moi essentiel que j'avais découvert un certain après-midi inoubliable de juillet, après la guerre.
English: ACT Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 1999/847/CE du Conseil, du 9 décembre 1999, instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile [ Voir actes modificatifs ].
English: 08 November 2000 - GENEVA (ILO News) - Youssou Ndour - the internationally acclaimed musician, singer and songwriter - was today named Honorary Ambassador of the ILO Global Campaign Against Child Labour. Mr. Ndour, of Senegal, received the award in appreciation of his commitment towards raising public awareness in the worldwide struggle against child labour.
French: 13 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Pour des millions de travailleurs de par le monde, la mondialisation et la libéralisation du commerce sont synonymes de revenus plus bas et d'insécurité croissante.
English: She disagreed with that and explained her tasks throughout her career.
French: Elle a exprimé son désaccord avec cet état de fait et a expliqué quelles ont été ses tâches tout au cours de sa carrière.
English: CHAPTER 25 02 — RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION
French: CHAPITRE 25 02 — RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION
English: Greater access to professional development based on solid research becomes available. A support system is in place for stakehold ers in the school environment.
French: Plus d’accès à une formation professionnelle, basée sur de solides recherches, devient disponible Un système d’appui est en place pour les intervenants en milieu scolaire.
English: The Commission's Arbitration Rules were among its most successful products, having been adopted by a number of arbitration bodies.
French: Le Représentant du Mexique constate que le Règlement d'arbitrage de la Commission est l'une de ses œuvres les plus réussies, puisqu'il a été adopté par de nombreuses instances arbitrales.
English: Thank you for your work and commitment in past years.
French: – L’ordre du jour appel la présentation par M. Lindblad du rapport d’activité du Bureau.
English: Not to mention the founding of what was the world’s largest distiller, Seagram, also in Montreal.
French: Sans oublier la création de ce qui était la plus grande distillerie du monde, Seagram, également à Montréal.
English: • Responsive Expeditionary Capability
French: • Une capacité expéditionnaire d’intervention rapide;
English: Since the handling of information was so important, the Department should also be commended for its efforts to improve the United Nations information capacity.
French: La manière dont les informations sont traitées étant si importante, le Département devrait aussi être félicité pour les efforts qu'il déploie pour améliorer la capacité d'information des Nations Unies.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport has called unanimously in its opinions on the various reports for care to be taken in all regulations on electronic communications networks and services so as to ensure that no conditions are attached to access which might, in the final analysis, have an adverse effect on the broad range of content.
French: Dans ses avis par rapport aux différents rapports, la commission en charge de la culture et des médias a plaidé à une très large majorité pour que l'on veille, dans toutes les réglementations relatives aux réseaux et aux services de communications électroniques, à ne pas créer des conditions d'accès aux infrastructures dont les effets pourraient finalement s'avérer néfastes pour la diversité des contenus.
English: There were 6,992 pupils in special schools, a 2% reduction from 2005.
French: Ces écoles accueillaient 6 992 enfants, soit une réduction de 2 % par rapport à 2005.
English: Very nice view, free parking, fairly near to the main atractions.
French: very good modern hotel at a very good price,clean tidy and staff very helpful.
English: 8 CETS No. 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Taking into account the need to prepare a comprehensive international legal instrument focusing on the human rights of victims of trafficking and setting up a specific monitoring mechanism, Have agreed as follows:
French: 8 STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Tenant dûment compte des autres instruments juridiques internationaux pertinents dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains ; Tenant compte du besoin d’élaborer un instrument juridique international global qui soit centré sur les droits de la personne humaine des victimes de la traite et qui mette en place un mécanisme de suivi spécifique, Sont convenus de ce qui suit :
English: Paragraphs 115(1)(a) to (c) describe the conditions that apply in computing a non-resident’s taxable income earned in Canada, while paragraphs 115(1)(d) to (f) describe the deductions that are available for the purpose of that computation.
French: Les alinéas 115(1)a) à c) décrivent les conditions qui s’appliquent au calcul du revenu imposable gagné au Canada par un non-résident, tandis que les alinéas 115(1)d) à f) décrivent les montants déductibles aux fins de ce calcul.
English: With respect to the European Convention on Human Rights, by the beginning of 1994 some 20 countries had ratified Protocol No. 6, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime.
French: Entre janvier 1994 et décembre 2000, 12 États ayant répondu à la sixième enquête et 7 autres n'y ayant pas répondu, soit 19 États au total, ont fait de même.
English: (g) Engage the New York UNCTAD office to reinforce messages to New York-based delegates;
French: g) Inviter le Bureau de la CNUCED à New York à renforcer ses activités d'information auprès des représentants à New York;
English: 4.1 Develop Strategic Plan As indicated in the previous section, based on the leading practice criteria, the strategic planning process did not result in a strategic plan for TBS.
French: 4.1 Élaborer un plan stratégique Comme nous l'avons indiqué dans la section précédente, compte tenu des critères relatifs aux pratiques de pointe, le processus de planification stratégique n'a pas donné lieu à un plan stratégique pour le SCT.
English: HUGO now denies that indigenous peoples are themain focus of the survey or that endangered status is one of the main criteria for selection (E.
French: HUGO nie aujourd'hui que les peuples autochtones soient le principal objet de l'étude et que la précarité soit l'un des critères essentiels de sélection ( E. Evans, secrétaire de HUGO Europe, 1994, communication personnelle ).
English: Environment Canada
French: Chercher à établir un engagement élargi auprès des industries maritimes du Canada.
English: Neither he nor his representative disputed Ms O'Flaherty's oral evidence that when a Fax has been sent successfully, the first page of the Fax is printed below the confirmation, and there was no such printing on Exhibit A9.
French: Ni lui ni sa représentante n'ont contesté le témoignage de Mme O'Flaherty selon lequel lorsqu'un envoi par fax est réussi, la première page de cet envoi est imprimée au-dessous de la confirmation. Il n'y a pas d'impression de ce genre sur la pièce A9.
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to demonstrate that he could not have authorised the payment transaction PR\604365EN.doc
French: Aux fins de réfuter la présomption visée au paragraphe 2, l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements enregistré par le prestataire de services de paiement ne sera pas, en soi, suffisante pour établir, soit que le paiement a été autorisé par l'utilisateur du service de paiement, soit que l'utilisateur du service PR\604365FR.doc
English: Quoting further from our observations, and referring now to Commissioner O’Connor: He further concluded that the Security and Intelligence Review Committee (SIRC) is ‘‘the most appropriate body to review the national securities activities’’ of the entities identified by him.
French: Je cite encore nos observations, qui portent maintenant sur le commissaire O’Connor : ´ ´ Il a en outre conclu que, parmi les entites qu’il a relevees, le Comite de surveillance des activites de renseignement de ´ ´ securite (CSARS) est « l’instance la plus competente pour ´ ´ ´ ´ examiner les activite s nationales de renseignement de ´ ´ ´ securite ».
English: Unesco, OECD, Eurostat Data table:
French: Unesco, OCDE et Eurostat Tableau de données :