ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, GMO technologies discovered in developed countries may not be readily transferable to developing countries.
French: Toutefois, les technologies relatives aux OGM découvertes dans les pays développés pourraient ne pas être immédiatement transférables aux pays en développement.
English: In certain circumstances, a business’s authorization to use the proposed changes would be automatically revoked.
French: Dans certaines circonstances, l'autorisation accordée à une entreprise aux fins de l'application des modifications proposées peut être automatiquement annulée.
English: Paragraphs 15.39 (d) and (e) and 15.40 (e)
French: Paragraphes 15.39 d) et e) et 15.40 e)
English: Agro meteorological Centre of Excellence and Weather Station Network [Ref.
French: Meilleures pratiques de gestion pour les cultures du Yukon [Réf.
English: What have been the administrative costs of delivering the CMF? √ √
French: À combien s'élèvent les frais administratifs pour l'exécution du FMC? √ √
English: How do I take advantage of this service?
French: Comment puis-je profiter de ce service?
English: It aims to foster appreciation and respect for all races, seeing diversity as a source of strength.
French: Ce concept a pour but de promouvoir la reconnaissance et le respect de toutes les races en considérant la diversité comme une force.
English: • (h.2) respecting the sale of alcohol, a tobacco product, raw leaf tobacco, specially denatured alcohol or a restricted formulation detained, seized, abandoned or forfeited under this Act; 1997, c.
French: • h.2) prévoir la vente d’alcool, de produits du tabac, de tabac en feuilles, d’alcool spécialement dénaturé ou de préparations assujetties à des restrictions retenus, saisis, abandonnés ou confisqués en vertu de la présente loi; 1997, ch.
English: Infrastructure Canada continued negotiations with the Province of Ontario for the distribution of $5.8 million in gas tax funds, set aside for the benefit of Ontario’s unincorporated areas.
French: Infrastructure Canada a poursuivi ses négociations avec l’Ontario quant à la distribution des 5,8 millions de dollars en fonds de la taxe sur l’essence qui avaient été mise de côté pour les secteurs non constitués en municipalité de l’Ontario.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that consultations continue between her Office and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and looks forward to the report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on these consultations and on possible options for putting an end to impunity for the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;  “3.
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que se poursuivent les consultations entre le Haut Commissariat et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler le problème de l'impunité, et attend avec intérêt le rapport que le Haut Commissaire présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session au sujet de ces consultations et des solutions qui pourraient être envisagées pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes commis avant le 1er juillet 2002;
English: The Corporation paid tax on the purchase of the home.
French: La société a payé la taxe sur l'achat du foyer.
English: This building in which is housed the hotel dates back to the 13th century and it is ideally situated, 3 km away from the beach, close to Bayeux.
French: Idéalement situé à 14 kilomètres au nord de Caen, l'hôtel Le Saint-Georges constitue un point de chute idéal pour partir à la découverte de la zone protégée de la Pointe du Siège et de la Côte de...
English: Discover the ING Orange Savings Account!
French: Découvrez le Livret Orange ING !
English: Given that the SAGIT model deals with measures affecting trade in cultural content, the challenge before us is to construct an agreement that provides a balance between the right of countries to achieve their cultural policy objectives while being mindful of the principles, objectives and obligations of the trading system.
French: Étant donné que le modèle du GCSCE porte sur des mesures touchant le commerce de contenu culturel, le défi que nous devons relever, c’est de bâtir un accord offrant un équilibre entre le droit des pays d’atteindre leurs objectifs en matière de politique culturelle et le respect des principes, des objectifs et des obligations du système commercial.
English: The common landslide types (circular-arc failure and noncircular-arc or translational failure) can be analysed and the risk of failure calculated.
French: Les formes courantes de glissement de terrain (rupture arquée et rupture non-arquée ou de translation) peuvent faire l'objet d'analyses afin d'estimer les risques d'une nouvelle rupture.
English: Offer valid for hostel stays from 9 October-31 December 2009.
French: Offre valable pour des séjours effectués à l’auberge entre le 9 octobre et le 31 décembre 2009.
English: The complainant congratulated the Ombudsman for the outcome of the inquiry and for the results that had been achieved.
French: Le plaignant a félicité le Médiateur pour l'issue de l'enquête ainsi que pour les résultats obtenus.
English: In contrast, half of Canadian men are in these weight categories by age 25.
French: Par contraste, la moitié des hommes canadiens appartiennent à ces catégories dès l’âge de 25 ans.
English: Problems of proof are difficult.
French: L'établissement de la preuve présente des difficultés.
English: In reply to my question, he confirmed that the pistol in question was filed away as evidence. c.
French: En réponse à ma question, il a confirmé que le pistolet en question avait été porté au dossier à titre d’élément de preuve. c.
English: Observations Present sufficient, relevant and appropriate analysis and information to ensure an understanding of the issue.
French: Critères Fondement de la mesure du rendement et source des critères, de même que tout désaccord avec l’entité quant à la pertinence des critères retenus.
English: Monitoring and Surveillance Measures Conducting aerial and at-sea patrols to monitor the activity of fishing vessels beyond our 200-mile limit sends a clear message: overfishing on the high seas will not be tolerated by Canada.
French: Mesures de contrôle et de surveillance Les patrouilles aériennes et en mer qui surveillent l’activité des bateaux de pêche au-delà des 200 milles marins de notre zone économique exclusive envoient un message clair : le Canada ne tolérera pas la surpêche en haute mer.
English: Concerning other subjects on the agenda of the eightieth session, the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) noted that:
French: En ce qui concerne les autres questions inscrites à l'ordre du jour de sa quatre-vingtième session, le Comité de gestion pour la coordination des travaux a:
English: As regards misdemeanours, the intention of the legislator is for a portion of these minor offences (which are of a typical administrative nature) to be excluded from court jurisdiction.
French: En ce qui concerne les infractions de tous ordres, l'intention du législateur est que certaines des infractions mineures (le plus souvent de caractère administratif) soient exclues de la juridiction des tribunaux.
English: Thirty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: However, other solutions, ranging from a daily update to a quarterly publication, can also be found in trademark law and practice31.
French: Une publication sur support papier peut être complétée par une publication effectuée sur le site Web de l’office de la propriété industrielle.
English: The Publishers' Syndicate, Limited, 1900 (Available in ENGLISH ONLY)
French: The Publishers' Syndicate, Limited, 1900 (disponible en ANGLAIS SEULEMENT)
English: Yes Sometimes No I'm Not Sure  2.
French: Oui Quelquefois Non Je ne suis pas certain(e)  2.
English: In many cases, the geometry of the aquifer is unknown or only partially assessed and, in most cases, the water budgets of the aquifers are only estimated or completely unknown, making it difficult to make appropriate decisions about their use.
French: Dans bien des cas, la géométrie de l’aquifère est inconnue ou bien elle n’est que partiellement évaluée et, dans la plupart des cas, les « budgets » de l’eau des aquifères relèvent d’une simple estimation ou bien sont complètement inconnus, ce qui rend bien difficile la prise de décisions appropriées concernant leur utilisation.
English: Definition of E-Learning The DND/CF identifies e-Learning as a delivery mechanism for Distributed Learning (DL).
French: Les données sur les activités internes d’apprentissage électronique liées à l’instruction et à l’éducation des militaires ont été recueillies par les moyens suivants :
English: • the need for greater management oversight, direction, control and communications with program personnel.
French: • besoin d'amélioration en matière de supervision, de direction, de contrôle et de communication avec le personnel du Programme.
English: The role of DNA mismatch repair in UVB- induced apoptosis
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The expert panel will start by reviewing the broad categories of services currently provided and deciding which ones should be "grandfathered" for continued public funding.
French: En fin de compte, la décision relative au financement est prise par le ministre de la santé ou par le gouvernement dans son ensemble (Premier’s Advisory Council, 2001).
English: We recommend that international and multilateral sources of financing for gender equality
French: Nous recommandons que les sources de financements internationaux et multilatéraux destinés à la promotion de l'égalité des sexes,
English: A company taxation system promoting cross-border activity, and eliminating tax obstacles which jeopardise the proper functioning of the internal market, by establishing a consolidated corporate tax base for those companies incorporated under the European company Statute, or allowing this option to companies operating in several Member States, is a major priority of our Group.
French: Un régime d’imposition des entreprises promouvant les activités transfrontalières et permettant l’élimination des obstacles fiscaux qui mettent en danger le bon fonctionnement du marché intérieur, par l’établissement d’une base d'imposition consolidée pour les entreprises jouissant du statut de société européenne ou par l’ouverture d’une telle option aux entreprises opérant dans plusieurs États membres, comptent parmi les grandes priorités de notre Groupe.
English: Established in 1991, CIDA's Russia program is a concrete demonstration of Canada's long-term commitment to the process of reform and transition in Russia.
French: Mis sur pied en 1991, le programme de l’ACDI en Russie représente de manière concrète l’engagement à long terme du Canada quant au processus de réforme et de transition dans ce pays.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Frankfurt v.v 14 74E/763 14 74E/763 Toronto-Frankfurt v.v.* 7 346/332/343 7 346 Vancouver-Frankfurt v.v.* 7 343/346 7 346 Calgary-Frankfurt v.v. 7 333 7 333 Montreal-Frankfurt v.v. 7 74E/763 7 74E Montreal-Munich v.v.* - - 7 343 Toronto-Munich v.v. 5 763 7 763 AIR TRANSAT Toronto-Frankfurt v.v. - - 2 313 Toronto-Halifax-Munich v.v. - - 1 313 Toronto-Halifax-Frankfurt v.v. - - 1 313 Toronto-Munich v.v. - - 1 313 Vancouver-Edmonton-Frankfurt v.v. - - 1 332 Vancouver-Calgary-Frankfurt v.v. - - 1 332 LTU LUFFTRANSPORT Dusseldorf-Toronto v.v. - - 2 330/332 Dusseldorf-Montreal v.v. - - 1 332 LUFTHANSA Frankfurt-Toronto v.v. 7 A340 7 747 Frankfurt-Toronto v.v.* 14 747/767 14 747/767 Frankfurt-Vancouver v.v. 7 A340 7 747 Frankfurt-Calgary v.v.* 7 767 7 A340 Frankfurt-Montreal v.v.* 7 A330 7 747 Munich-Toronto v.v.* 7 A330 7 767 Munich-Montreal v.v.* 5 767 3 A340 CONDOR FLU.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Francfort v.v 14 74E/763 14 74E/763 Toronto-Francfort v.v.* 7 346/332/343 7 346 Vancouver-Francfort v.v.* 7 343/346 7 346 Calgary-Francfort v.v. 7 333 7 333 Montréal-Francfort v.v. 7 74E/763 7 74E Montréal-Munich v.v.* - - 7 343 Toronto-Munich v.v. 5 763 7 763 AIR TRANSAT Toronto-Francfort v.v. - - 2 313 Toronto-Halifax-Munich v.v. - - 1 313 Toronto-Halifax-Francfort v.v. - - 1 313 Toronto-Munich v.v. - - 1 313 Vancouver-Edmonton-Francfort v.v. - - 1 332 Vancouver-Calgary-Francfort v.v. - - 1 332 LTU LUFFTRANSPORT Dusseldorf-Toronto v.v. - - 2 330/332 Dusseldorf-Montréal v.v. - - 1 332 LUFTHANSA Francfort-Toronto v.v. 7 A340 7 747 Francfort-Toronto v.v.* 14 747/767 14 747/767 Francfort-Vancouver v.v. 7 A340 7 747 Francfort-Calgary v.v.* 7 767 7 A340 Francfort-Montréal v.v.* 7 A330 7 747 Munich-Toronto v.v.* 7 A330 7 767 Munich-Montréal v.v.* 5 767 3 A340 CONDOR FLU.
English: The MAP technologies clearly improve the health and safety of mine workers, and enhance the productivity and reduce the costs of Canadian mining companies.
French: Les technologies issues du PAM contribuent nettement à améliorer la santé et la sécurité des mineurs, à augmenter la productivité et à abaisser les coûts des entreprises minières canadiennes.
English: Organizations like the British Council have successfully presented education in the United Kingdom in a coordinated, cohesive manner and systematically made it a billion-dollar industry for the United Kingdom.
French: Des organisations telles que le British Council ont réussi à présenter les études au Royaume-Uni de façon cohérente et coordonnée et ont systématiquement transformé l’enseignement universitaire en une industrie qui rapporte aujourd’hui des milliards de dollars.
English: When this occurs, CIHR raises the issue with the applicant and the local review board, following the competition, to ensure it was considered in the ethical review of the proposal.
French: Dans un tel cas, les IRSC aborderont la question avec le candidat et le comité d’éthique de l’établissement, après le concours, pour s’assurer qu’il en a été tenu compte dans l’examen du caractère éthique de la proposition.
English: The problem is particularly acute for the Committee on the Rights of the Child, which was already among the treaty bodies facing a great backlog when the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child were adopted, which added to the reporting responsibilities to States parties.
French: Le problème est particulièrement grave en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant qui faisait déjà partie des organes créés en vertu d'instruments internationaux ayant un arriéré important lorsque les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été adoptés, ce qui n'a fait qu'ajouter aux responsabilités des États parties dans ce domaine.
English: Your reliable, verified information and personal assistance—the hallmarks of the library experience—gain greater exposure, credibility and use among people in your community and around the world.
French: Le programme permet d'accroître l'accessibilité, la crédibilité et l'utilisation de l'assistance personnelle et des informations fiables et vérifiées que vous proposez, et qui représentent l'expérience de la bibliothèque, auprès des personnes de votre communauté et du monde entier.
English: Its originality consists of giving young Europeans aged between 18 and 29 the opportunity to become involved in social, environmental and cultural projects or projects promoting democracy either in neighbouring Member States or in third countries.
French: L'originalité du programme consiste à donner aux jeunes européens, de 18 à 29 ans, l'occasion de s'engager dans des projets sociaux, des projets de protection de l'environnement, des projets culturels, des projets de sauvegarde de la démocratie, et cela dans des États membres voisins ou dans des pays tiers.
English: This option is consistent with the Council’s intention, given specific form by the application of the ‘loser pays’ rule to all unsuccessful parties before the Tribunal, to limit the number of unjustified actions in the interests of the sound administration of justice.
French: Il s’agit, dans des cas exceptionnels, de permettre au Tribunal de faire supporter au requérant qui encombrerait inutilement le prétoire, par exemple, par des recours répétés et peu motivés, une partie des frais de justice qu’il contraint la juridiction à exposer.
English: An entity cannot be reduced to the activity entrusted to it.
French: En effet, une entité ne saurait être réduite à l'activité dont elle est chargée.
English: It also came face to face with crucial challenges resulting from the colonialist hegemony that tried, in all manners possible, to dampen the vitality of Islamic culture and erase the unique Islamic identity.
French: Elle devait en outre, faire face à des défis majeures dont essentiellement l'expansion coloniale qui n'a pas hésité à user de tous les moyens pour faire ombre au rayonnement de la culture islamique et oblitérer l'identité islamique.
English: Mixed in with moderate waves can be larger waves known as rogue waves.
French: Les vagues modérées peuvent cacher de plus grosses vagues appelées fausses lames.
English: Acts of terrorism are crimes against humanity, especially when they target innocent civilians.
French: Le terrorisme constitue un crime contre l'humanité, surtout lorsqu'il vise les civils innocents.
English: YES - GO TO CHAR-Q42 NO - computer sets end date to end of job If start date completed, GO TO CHAR-Q44 If no start date, GO TO CHAR-Q43 DK/R - GO TO CHAR-Q43
French: OUI - PASSEZ À CARAC-Q42 NON - l'ordinateur fixe la date de fin du congé àla date de fin de l'emploi Si la date de début du congé est indiquée, PASSEZ À CARAC-Q44 Si la date de début du congé n'est pas indiquée, PASSEZ À CARAC-Q43 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q43
English: The grains of wheat symbolize Archbishop Roussin’s prairie roots.
French: Les épis de blé rappellent les Prairies et où se situent les racines de l’archevêque Roussin.
English: Mr. Lint (Belgium) read out an interpretative statement regarding chapter II, paragraph 13, of the Programme of Action, as follows: “The European Union believes it essential that agreements containing non-re-export assurances be concluded for transfers of small arms and light weapons.
French: M. Lint (Belgique) donne lecture de la déclaration d'interprétation ci-après concernant le paragraphe 13 du chapitre II du Programme d'action : « L'Union européenne juge essentiel, en ce qui concerne les transferts d'armes légères, de conclure des accords contenant des assurances de non-réexportation.
English: It is vitally important that those who commit these crimes are made to answer for their actions.
French: Il est essentiel que les personnes commettant de tels crimes aient à répondre de leurs actes.
English: One possible structure is a large, overall committee that involves the 13 jurisdictions and has many subcommittees.
French: Un comité général assez vaste incluant les 13 administrations et comportant autant de souscomités serait une structure possible.
English: The stagnation in the participation rate can be seen more clearly in Figure 1a which is based on the larger and, therefore, more accurate samples of the Labour Force Survey.
French: On peut mieux voir le plafonnement de ce taux à la figure 1a, qui est fondée sur des échantillons plus importants et donc d'une plus grande précision de l'Enquête sur la population active.
English: Several Member States indicate a growing importance of ESF operations and administration for the voluntary and community sector (UK, EL).
French: Plusieurs États membres indiquent que les opérations du FSE revêtent une importance croissante pour le secteur du bénévolat et des œuvres sociales (Royaume-Uni, Grèce).
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-cinquième session.
English: Canada Agency Title Innovations Description Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Carrier MOU Program Private sector/public sector partnership addressing international smuggling Canada Customs (now CCRA) has implemented the Carrier MOU Program with carriers and associations involved in the international movement of persons and goods in an effort to provide mutual assistance in fighting the movement of illicit goods and contraband into Canada.
French: Sources Canada Organisme Titre Innovations Description Douanes Canada Programme de protocoles d’entente avec les transporteurs Partenariat entre les secteurs public et privé pour lutter contre la contrebande internationale Douanes Canada a mis en œuvre le programme de protocoles d’entente avec des transporteurs et des associations qui s’occupent du transport international des passagers et des marchandises afin d’assurer une aide mutuelle dans la lutte contre le transport de produits illicites et la contrebande à destination du Canada.
English: A. User Fee Advance Income Tax Ruling Fees Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Financial Administration Act - 19(b) Date Last Modified April 1990 2004-2005 Forecast Revenue ($000) $2,000 Actual Revenue ($000) $1,881 Full Cost ($000) $1,881 Performance Standard1 The key service standard target is to issue advance income tax rulings to taxpayers within an average of 60 calendar days of receipt of all essential information.
French: A. Frais d’utilisation Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu Type de frais Réglementaire (R) Autorisation pour l’établissement des frais Loi sur la gestion des finances publiques - 19 b) Date de la dernière modification avril 1990 2004-2005 Recettes prévues (000 $) 2 000 $ Recettes réelles (000 $) 1 881 $ Coût total (000 $) 1 881 $ Norme de rendement1 L’objectif de la norme de service principale est de fournir aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu à l’intérieur d’une moyenne de 60 jours civils après avoir reçu tous les renseignements essentiels.
English: In addition, the Working Group received estimations of some 4,000 to 6,000 expatriates from the United States of America, the United Kingdom, Australia, New Zealand and South Africa, some 1,500 to 2,000 third country nationals from Nepal, Fiji, Singapore, the Philippines and Nigeria, and some 15,000 to 20,000 Afghan nationals performing private security functions in Afghanistan.
French: En outre, d'après les estimations qui lui ont été communiquées, de 4 000 à 6 000 expatriés des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Afrique du Sud, ainsi que 1 500 à 2 000 ressortissants de pays tiers comme le Népal, les Fidji, Singapour, les Philippines et le Nigéria, et 15 000 à 20 000 ressortissants afghans exerceraient des activités de sécurité privée en Afghanistan.
English: It is not just a terrible combination of bad luck: in Haiti, in the streets crowded with children and tents crammed in amongst the rubbish, no one knows where to begin.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un terrible jeu de malchances: en Haïti, dans les rues grouillant d'enfants et de tentes coincées entre les décombres, personne ne sait par où commencer.
English: d) Nominal working pressure (MPa) at 15 0C,
French: d) Pression de service nominale (MPa) à 15 °C;
English: It obliges Member States to designate and manage special areas of conservation (SACs)
French: Elle oblige les États membres à
English: The Secretariat will not accept incomplete submissions.
French: Le Secrétariat refusera les présentations incomplètes.