ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine how much you are willing to pay and don't exceed that. Unless you are bidding on something extremely rare, you will certainly find it listed again.
French: Si possible, réglez vos paiements par carte si la sécurité offerte est la même que celle dont vous disposez lors de vos achats dans le monde réel.
English: Until March 2002, Canada had no laws to govern stem cell research, nor were there any guidelines for researchers, research ethics boards, or funding agencies on how stem cells may be derived and used.
French: Jusqu'en mars 2002, le Canada n'avait pas de loi pour régir la recherche sur les cellules souches, et il n'existait pas non plus de lignes directrices pour les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche et les organismes de financement sur la manière dont les cellules souches pouvaient être obtenues et utilisées.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: [À moins d'indication contraire, les citation suivante représente les réponses exacte du sondage] 1.
English: The maximum penalty for bodies corporate upon conviction is a fine the greater of 10,000 penalty units or 3 times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: La peine maximale encourue par les personnes morales reconnues coupables de cette infraction est une amende égale à 10 000 unités d'amende ou trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée), selon le montant le plus élevé.
English: Section 9 9.1 | Acronyms and Abbreviations ADM APEC ASEAN CIC CIDA COSMOS DND e3 G8 Assistant Deputy Minister Asia-Pacific Economic Cooperation forum Association of Southeast Asian Nations Citizenship and Immigration Canada Canadian International Development Agency Consular Management and Operations System Department of National Defence Equilibrium, effectiveness, excellence (a departmental initiative) Group of seven leading industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States) plus Russia Government On-Line Human Resources and Skills Development Canada Human Security Program International Atomic Energy Agency International Civil Aviation Organization International Policy Review International Security Assistance Force International Organization for Standardization MOU MRRS NATO NORAD OAS OECD OSCE PAA PCO POL PRAS ROCA SD TBS UN UNESCO WMD Memorandum of Understanding Management, Resources, Results Structure North Atlantic Treaty Organization North American Aerospace Defence Command Organization of American States Organization for Economic Cooperation and Development Organization for Security and Cooperation in Europe Program Activity Architecture Privy Council Office Passport On-line Planning, Reporting and Accountability Structure Registration of Canadians Abroad Sustainable development Treasury Board Secretariat United Nations United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Weapons of mass destruction
French: Section 9 9.1 | Acronymes et abréviations AAP ACDI ADM AIEA ASEAN APEC BCP CIC COSMOS CPRR DD e3 EPI ISAF G8 Architecture d’activités de programmes Agence canadienne de développement international Armes de destruction massive Agence internationale de l’énergie atomique Association des Nations de l’Asie du Sud-Est Organisation de coopération économique Asie-Pacifique Bureau du Conseil privé Citoyenneté et Immigration Canada Système de gestion des opérations consulaires Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation Développement durable Équilibre, efficacité, excellence (initiative ministérielle) Examen de la politique internationale Force internationale d’assistance à la sécurité Sept principaux pays industrialisés (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni) ainsi que la Russie Gouvernement en direct Organisation internationale de normalisation Ministère de la Défense nationale NORAD OACI OCDE OEA ONU OSCE OTAN PEL PSH RHDCC ROCA SCT SMA SRRG UNESCO Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord Organisation de l’aviation civile internationale Organisation de coopération et de développement économiques Organisation des États américains Organisation des Nations Unies Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Passeports en ligne Programme de la sécurité humaine Ressources humaines et Développement des compétences Canada Registre consulaire des Canadiens à l’étranger Secrétariat du Conseil du Trésor Sous-ministre adjoint Structure des ressources et des résultats de gestion Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: As dessert you can choose from a wide range of fruit of the seasons: melon, watermelon, oranges with wine and sugar, dry figs with almonds… or typical sweets as the bunyols, orelletes, graixonera, flaó, bread with wine and sugar.
French: En el postre se puede elegir entre fruta variada de temporada: melón, sandia, naranjas con vino y azúcar, higos secos con almendras, ...; o dulces típicos: bunyols, orelletes, graixonera, flaó, pan con vino y azúcar.
English: My group is also very critical about the amounts set aside for the Trans-European Networks.
French: Mon groupe se montre aussi très sceptique face aux montants alloués aux réseaux transeuropéens.
English: This year, four departments (compared to six in the previous year) account for almost 60 per cent of Aboriginal employees in the federal Public Service:
French: 100, se classent au premier et au deuxième rang des ministères comptant plus de 1 000 employés.
English: In its judgment adopted on 6 December 20053, the Court of Justice rejected the arguments put forward to contest the validity of the legal basis (Article 152(4)(b) of the EC Treaty) used for the adoption of Directive 2002/2/EC and supported the position defended by the institutions.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 6 décembre 20053, la Cour de justice a rejeté les arguments avancés pour contester la validité de la base juridique (article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE) utilisée en vue de l'adoption de la directive 2002/2/CE et elle a confirmé la point de vue défendu par les institutions.
English: - Dom St. Blasien - Imposant überragt der mächtige Dombau mit dem Jesuitenkloster das kleine Kurstädtchen St. Blasien.
French: - Dom St. Blasien - Imposant überragt der mächtige Dombau mit dem Jesuitenkloster das kleine Kurstädtchen St.
English: The Code also provides for exceeding official authority, failure to perform official duties and official forgery.
French: Législation pénale sur la corruption, statistiques La législation pénale lituanienne réprime plusieurs infractions assimilables à des infractions de corruption au sens des instruments du Conseil de l'Europe, en particulier la Convention pénale sur la corruption.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement > Avant-propos English - Español
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: La LEA peut vous indiquer quelles écoles ont des places à offrir.
English: Swimming and Boating While on Trips PDF (1,169KB)
French: Baignade et navigation de plaisance lors d’un voyage PDF (1 267KO)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 7 (E/2009/27), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 7 (E/2009/27), chap. I, sect. A.
English: Implementation should also be evaluated to determine success.
French: Il faut également évaluer la mise en oeuvre afin de déterminer son succès.
English: It also asks to be informed how responsibility for control is apportioned between the national health inspectorate and the municipal institutions.
French: Il demande aussi à être informé des modalités de répartition du contrôle entre l’Inspection nationale de la Santé et les institutions municipales.
English: Progress has also been made in education, particularly towards strengthening standards and establishing a regional qualification framework.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le domaine de l'éducation, en particulier pour renforcer les normes en vigueur et établir un cadre de qualification régional.
English: Progress was achieved in the following areas: general elections to follow in 2006, media liberalisation, election system changes to be carried out jointly by the government and the opposition and improvements to the macroeconomic framework.
French: Des progrès ont été réalisés dans les domaines suivants: élections générales en 2006, libéralisation des médias, changements dans le système électoral introduits par le gouvernement et l'opposition en commun, améliorations du cadre macroéconomique.
English: ◦ for a candidate, within four months of polling day3
French: ◦ pour un candidat, dans les quatre mois suivant le jour fixé pour le scrutin3;
English: At the same time, I announced the Allowance for Loss of Operational Allowance (ALOA) to compensate Canadian Forces members who are repatriated from operations for medical reasons: wounds, injuries or illness resulting from conditions in the operational theatre.
French: À la même époque, j’ai annoncé la création de l’indemnité pour perte d’indemnités opérationnelles (IPIO), qui permettra d’indemniser les membres des Forces canadiennes qui sont rapatriés pour des raisons de santé : blessures ou maladies imputables aux conditions dans un théâtre d’opérations.
English: The WTO is rapidly becoming more than a trade organisation, having an ever growing impact on domestic policies and the daily life of citizens.
French: L'OMC est désormais bien plus qu'une organisation chargée du commerce, et son impact sur les politiques intérieures et sur la vie quotidienne des citoyens s´amplifie.
English: It also has the task of facilitating the free movement of the humanitarian agencies.
French: Elle est également chargée de faciliter le libre mouvement des organismes humanitaires.
English: This delusion is a…prison…restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest us.
French: prison ... qui nous limite à nos désirs personnels et à l'affection que nous accordons à quelques personnes les plus proches de nous.
English: • There is not one simple measure of global value chains.
French: • Les chaînes de valeur ne sont pas un phénomène nouveau.
English: • Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 32541) It is part of the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector.
French: • Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 32541) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: PT empresa sob controle estrangeiro (n.f.)
French: FR Forum de discussion interactif annuel (n.m.)
English: Like the rapporteur, I am convinced that the person legally responsible for releasing a GMO into the environment must assume full civil liability for any damage to human health or the environment.
French: À l' instar du rapporteur, je reste persuadé que c' est le responsable légal d'une dissémination d'OGM dans l'environnement qui doit assumer l'entière responsabilité civile pour toute atteinte à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Activities relating to the promotion of customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms are performed by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR and UNDP.
French: Les activités relatives à la promotion du droit coutumier, traditionnel et communautaire et des mécanismes de règlement des différends sont exécutées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, le HCR et le PNUD.
English: They are now the watchwords.
French: Ce sont désormais les mots d'ordre.
English: Obviously, when we include new groups of professionals in the scope of money laundering, we sometimes encounter problems because these groups of professionals are obliged to take certain measures.
French: Il est clair que si de nouvelles professions sont incluses dans le champ d'application, cela pose quelques problèmes parce que ces professions sont tenues par certaines règles.
English: Taxation of Agricultural Property in Quebec Farmers in Quebec are eligible for property tax relief through a rebate program administered by the "Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Imposition des propriétés agricoles au Québec Les agriculteurs du Québec sont admissibles à un remboursement des impôts fonciers par le biais d’un programme administré par le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: What proportion of our collective resources are we prepared to invest in increasingly specialized and costly services?
French: Quelle part des ressources collectives est-on prêt à investir dans des services de plus en plus spécialisés et coûteux?
English: Over the next two decades, US ethanol production from lignocellulosic waste could reach 470 million tons a year, the equivalent in energy terms of present gasoline consumption.
French: Au cours des vingt prochaines années, la production annuelle d'éthanol à partir de déchets lignocellulosiques pourrait atteindre aux États–Unis 470 millions de tonnes, soit l'équivalent sur le plan énergétique de la consommation actuelle d'essence.
English: This book series renders for children world-famous literary works in Russian translation.
French: Cette série de livres propose aux enfants les grands classiques de la littérature mondiale traduits en russe.
English: In fact, 18% of Parliamentarians are immigrants themselves.
French: En fait, 18 pour cent des députés sont, eux aussi, des immigrants.
English: The ACOA newsletter is another medium to keep staff informed.
French: Le Bulletin de l’APECA est aussi un moyen de tenir le personnel informé.
English: Together with Radomir Gabrić and Andre Haas, who control the commercial and manufacturing issues, TEAM 5 is developing into one of the leading producers of high-quality wings.
French: Remportant rapidement un grand succès au près des pilotes, TEAM 5 à su s’imposer sur le marché très concurrentiel du parapente et fait déjà parti des leaders mondiaux.
English: I also wish to thank Mrs Hieronymi for having done such excellent work in the Committee on Culture and Education in the area of audiovisual issues.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Hieronymi pour son excellent travail en commission de la culture et de l'éducation au sujet des questions audiovisuelles.
English: Ever experiencing social assistance was still more common among the single mothers, of whom 97.0 percent had received social assistance at least once.
French: 100 d'entre elles ont touché des prestations au moins une fois dans leur vie. Bien qu'un grand nombre de mères chefs de famille travaillent (près de 40 p.
English: However, it was agreed that at this stage it would be necessary to obtain the views of States on the proposed amendments before making a final decision in that respect.
French: Toutefois, les experts ont été d'accord pour reconnaître qu'il serait nécessaire, à ce stade, d'obtenir l'avis des États sur les amendements proposés avant de prendre une décision définitive à ce sujet.
English: Departing from previous ring-contraction strategies for synthesis of chlorocyclopentenones in the cryptosporiopsin series, the key step in the new synthesis was ring expansion of a substituted cyclobutanone, the product of [2+2] cycloaddition of dichloroketene with methyl 2-trimethylsilyloxyhex-2-enoate.
French: Les chlorocyclopentènones de la série de la cryptosporiopsine ont été synthétisées antérieurement par le biais d'une contraction de cycle. Par ailleurs, l'étape clé de la nouvelle synthèse consiste en une extension de cycle d'une cyclobutanone substituée, obtenue par une cycloaddition [2+2] du dichlorocétène sur l'ester méthylique de l'acide 2-trimethylsilyloxyhex-2-enoïque.
English: ▪ The fur is an important part of income to sealers and is the one most seen by Europeans, but seal oil rich in Omega-3 is becoming increasingly important.
French: ▪ La fourrure constitue une grande partie des revenus des chasseurs et est très recherchée par les Européens. Par ailleurs, l’huile de phoque riche en oméga-3 est de plus en plus importante.
English: A very few (0 to 3 per cent) said they were dissatisfied because they should have been promoted; they believed conscripts were given precedence over volunteers in taking courses; they preferred the Air Force or Navy; they would prefer to be overseas instead of being kept in Canada; they believed favouritism or unfairness affected the selection of candidates for particular courses.
French: Très peu (de 0 p.c. à 3 p.c.) se disent insatisfaits parce qu’ils auraient dû être promus; ils croient que les conscrits ont préséance sur les volontaires lorsqu’il s’agit de cours; ils préfèrent l’aviation ou la marine; ils préféreraient être outre-mer plutôt que d’être retenus au Canada; ils croient que le favoritisme et la partialité jouent dans le choix des candidats pour tel ou tel cours.
English: Demonstration of infrastructure support required for potential success of the application would be essential.
French: Il serait essentiel de démontrer quel serait le soutien de base nécessaire au succès potentiel de la proposition.
English: In a different area but with that sort of logic, the USA could have decided to simply allow torture by military officers instead of launching an investigation and taking precautions for the future.
French: Dans un domaine différent mais avec le même genre de raisonnement, les États-Unis auraient pu décider de tout bonnement autoriser la torture par les officiers militaires au lieu de lancer une enquête et prendre des mesures pour l'avenir.
English: Erase all : This icon can erase in one click all entered key words in the "Find" box .
French: Effacer : Ce bouton vous permet d'effacer d'un clic tout mot clé rentré dans le champ de recherche.
English: • Projection of an excerpt of the docu-film, "Forbidden Childhood", of Dir.
French: Projection d'un extrait du film documentaire "Forbidden Childhood" ("Enfance interdite") de la réalisatrice Barbara Cupisti
English: I appreciate that solidarity plays a leading role in relations between EU Member States.
French: J'apprécie le fait que la solidarité soit l'un des moteurs des relations entre États membres de l'UE.
English: (iii) the lifeboat stability shall be adequate for the maximum number of persons it may carry; its stability shall be deemed to be adequate if, with half the maximum permissible number of persons seated on one side of the lifeboat, there remains a freeboard of not less than 100 mm;
French: iii) la stabilité doit être suffisante pour le nombre maximal de personnes autorisé; cette stabilité est considérée comme suffisante si, la moitié du nombre maximal de personnes admissible se trouvant à leur place d'un côté de l'embarcation, il subsiste un franc-bord d'au moins 100 mm;
English: By creating such a feeder pool for the management group, this initiative will help to increase the representation of visible minorities in the Executive category at Citizenship and Immigration Canada and the Public Service at large.
French: Le Fonds aide les cadres supérieurs à mieux connaître la situation de l’équité en emploi dans leur région respective et à accroître leur engagement dans ce domaine.
English: LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: On the other hand, because Hilroy’s sales and profit margins had increased in 1989, the Tribunal did not find that the dumping and subsidizing had caused it past and present material injury.
French: Par ailleurs, parce que les ventes et les marges bénéficiaires de Hilroy avaient augmenté en 1989, le Tribunal n’a pas conclu que le dumping et le subventionnement lui avaient causé un préjudice sensible passé et présent.
English: New developments in the field of combined transport in  UNECE member countries 49
French: Faits nouveaux dans le domaine du transport combiné dans les pays membres de la CEE 49
English: The Commission will hopefully, therefore, adopt an integrated approach to this vitally important issue, an approach that sees the problem, as we do, as a whole.
French: Il reste à espérer que la Commission adopte une approche intégrée vis-à-vis de cette question capitale, une approche qui aborde le problème, comme nous le faisons, dans son ensemble.
English: Hope this message finds you well and in good spirits!
French: Signing up for the reserves myself until I'm done college and I'm definately looking forward to working with you fine folks.
English: Accumulated Income Payments (AIP) 8.
French: Paiements de revenu accumulé (PRA) 8.
English: Alarm system enabling the vessel's command to alert the crew and shipboard personnel Bilge level alarm for each watertight compartment Two motor-driven bilge pumps
French: Voies de repli ne devant pas 1.1.2006 traverser les salles des machines ni les cuisines Pas de passages à échelons, N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.1.2006 d'échelles ou dispositifs analogues renouvellement du certificat communautaire dans les voies de repli après le 1.1.2045
English: General Assembly resolution 56/9 of 27 November 2001 once again expressed concern at the formulation and application by Member States of laws and regulations such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: Dans sa résolution 56/9 du 27 novembre 2001, l'Assemblée générale exprime à nouveau sa préoccupation du fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Claims for reimbursement under the Departmental Health Care Plan were delayed.
French: Les demandes de remboursements en vertu du régime ministériel d'assurance-maladie ont été retardées.
English: HACCP recognition should be available by 2005.
French: Les programmes de reconnaissance de la HACCP devraient l’être en 2005.
English: Statutory – The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act............................
French: Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch. 36) .........................................................
English: Should we not, however, devote our efforts more to aid to development in less advantaged countries, in order to allow these countries to train their elite at home and keep them there, in order to prevent brain drain, which, unfortunately for them, is often inevitable?
French: Toutefois, ne devrait-on pas plutôt axer nos efforts sur l'aide au développement dans les pays les moins favorisés, de façon à permettre à ces pays de former leurs élites chez eux et de les garder, afin d'éviter ce qui, malheureusement pour eux, devient bien souvent une fatalité: la fuite des cerveaux?