ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a list of the equipment parameters to be measured and the frequency of monitoring for each x- ray system and system component;
French: • une liste des paramètres d'équipement à mesurer et la fréquence de surveillance pour chaque système radiologique et pour chaque composant de systèmes;
English: This information is also available by accessing the following Web site: http://www.cdc.gov/od/ohs/ 2.4 Health and Medical Surveillance A health and medical surveillance program (including pre-employment and then periodic testing) needs to be appropriate to the agents in use and the programs in place in the laboratory.
French: Pour d'autres conseils sur les évaluations de risque et pour des informations facilitant ce type d'évaluations, veuillez consulter CDC/NIH Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories (4) ou le site Web du CDC, à http://www.cdc.gov/od/ohs/ 2.4 Surveillance médico-sanitaire Les programmes de surveillance médico-sanitaire (y compris les examens précédant les affectations et les examens périodiques) doivent être adaptés aux agents utilisés et aux programmes des laboratoires mis en place.
English: The theme of this edition is value chains and premium markets.You’re probably hearing lots of advice about moving further along the value chain and producing what consumers actually want.
French: Ayant grandi sur la ferme laitière de sa famille en Ontario, elle a toujours participé activement à de multiples facettes de l’agriculture. Mark Cardwell Mark Cardwell est un écrivain et un journaliste pigiste qui vit dans la région de Québec.
English: • March 2008 - Education Fair of Montréal - From October 15 to 18, 2008 at Place Bonaventure
French: • Mars 2008 - Salon Éducation de Montréal - Du 15 au 18 octobre 2008 à la Place Bonaventure
English:  2006 - On January 23, the Conservative Party of Canada, under the leadership of Stephen Harper, wins the federal election and forms a minority government.
French:  2006 - Le 23 janvier, le Parti conservateur du Canada, ayant comme chef Stephen Harper, remporte les élections fédérales et forme un gouvernement minoritaire.
English: There does, however, seem to be a large effect on cis- and trans-chlordane, drastically changing lakewide volatilization and markedly increasing total mass loadings.
French: Il semble cependant y avoir un effet important sur le cis-chlordane et le trans-chlordane, modifiant radicalement la volatilisation à la grandeur des lacs et augmentant considérablement les charges massiques totales.
English: At recent sessions it had been suggested to have as a possible new area of work the standardization of methods for detection of viruses and pests.
French: Lors de récentes sessions, il a été suggéré que la normalisation des méthodes de détection des virus et des parasites pourrait constituer un nouveau domaine de travail.
English: Previous to the establishment of the TDO, BCCA researchers have been involved with entrepreneurial activities having actively taken part in the creation of over 14 BCCA spin-off companies.
French: Avant la création de ce bureau, les chercheurs de la BCCA avaient poursuivi des activités entrepreneuriales comprenant leur participation active à la formation de 14 entreprises dérivées de la BCCA.
English: Cosy dining hall, speciality restaurant, comfortable hotel bar with live music and lounge, play room for children and teenagers, indoor pool, wellness facilities, big terrace for sunbathing, bike rental, garage and outside parking.
French: Salle à manger de grand style, restaurant de spécialités, bar d'hotel intime avec musique 'live' et salle de séjour, local de jeux pour enfants et adolescents, bain d'aventure, secteur Wellness, grande terrasse ensoleillée, location de bicyclette, garage et place de parc extérieures.
English: In Namibia, the setting up of conservation areas to enable the indigenous peoples of those areas to become both conservationists and the leaders of ecotourism provides a good example of how the State can simultaneously protect the environment and foster the development of the indigenous peoples;
French: En Namibie, la création de zones protégées en vue de permettre aux autochtones de la région de devenir écologistes et de promouvoir l'écotourisme est un bon exemple de la façon dont l'État peut protéger l'environnement tout en favorisant le développement des peuples autochtones;
English: Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police, Learning and Development Branch nEND:VCARD</vcard> </entity> </contribute> </lifeCycle>
French: Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Division de l'apprentissage en du développement nEND:VCARD</vcard> </entity> </contribute> </lifeCycle>
English: Recommendation No. 9 The Commission recommends that the Correctional Service of Canada bring a gender focus to its employment and employability programming for federally sentenced women, including the development of job opportunities in the community.
French: Recommendation No. 9 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada adapte ses programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, ce qui signifie notamment leur offrir des possibilités d’emploi dans la collectivité.
English: 27. stressing the need to strengthen the role of the United Nations Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non- compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards;
French: Souligner la nécessité de renforcer le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies, en tant qu'arbitre ultime, afin qu'il puisse prendre les mesures appropriées en cas de non-respect des obligations découlant du TNP, conformément au statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris l'application des garanties;
English: There is a definite sense of lawlessness that pervades Chechnya and the whole of the northern Caucasus.
French: La Tchétchénie et l’ensemble du Caucase du Nord baignent dans l’anarchie.
English: This annex applies to vehicles of category L3 with PMR >50.
French: 1.1 La présente annexe s'applique aux véhicules de la catégorie L3 dont le PMR est supérieur à 50.
English: Long-term data sets are scarce, however; data from stations located around the North Atlantic suggest that levels reached a peak in the 1980s, decreased by more than 50% by the late 1990s, and then stabilized.
French: Les données sur le long terme sont toutefois rares.  Les données provenant de stations situées dans l'Atlantique Nord semblent indiquer que les niveaux ont atteint un plafond dans les années 80, puis ont chuté de plus de 50 % jusqu'à la fin des années 90 avant de se stabiliser.
English: Note by the Secretariat (IDB.30/7)
French: Note du Secrétariat (IDB.30/7)
English: And he continues: “Where the Spirit is … there is freedom (cf. 2 Cor 3:17).
French: Et encore : « Là où est l’Esprit…, là est la liberté » (2 Co 3, 17).
English: Ireland welcomes the attention given in the Secretary-General's report to rape and other grave sexual violence against children in armed conflict.
French: L'Irlande se félicite de l'attention accordée dans le rapport du Secrétaire général aux viols et autres actes graves de violence sexuelle commis contre des enfants touchés par les conflits armés.
English: "During the Cold War, Alert was principally an intelligence gathering post," says Major Michael Delorey, commanding officer for CFS Alert.
French: « Pendant la guerre froide, Alert servait principalement de poste de collecte de renseignement », raconte le Major Michael Delorey, commandant de la SFC Alert.
English: I.A.6. Minorities Seminar on the problems of national minorities.
French: I.A.6. Minorités Séminaire sur les problèmes des minorités nationales.
English: Rule 3(a) was held to be inapplicable.
French: Il a aussi tenu compte des Règles 3 a) et 3 b) des Règles générales.
English: And from what I can gather, devotion to public duty is the theme that runs through the story of all former presiding officers.
French: D’ailleurs, d’après ce que je peux comprendre, l’attachement au devoir public est le thème conducteur de l’histoire de tous les anciens présidents et présidentes.
English: Information on possible forthcoming procurement
French: Informations sur les possibilités de marchés à venir
English: This Privacy statement is only valid for the web site of Collstrop and not for other companies whose websites we are linked to.
French: La société Collstrop se réserve le droit de modifier ce site et toutes les informations qu'il contient à tout moment et sans notification préalable. De cette manière, vous serez informé des toutes dernières modifications.
English: A Request to IDRC for Support (Last modified: 2004/08/16) Project number 102562 Total amount CAD$697,200 Duration 48 months 34.
French: A Request to IDRC for Support (Modifié le : 2004/08/16) Numéro du projet 102562 Budget total CAD$697,200 Durée 48 mois 34.
English: How to complete the Copies of Notices and Statements request form The first seven fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Reproductions d'avis et d'états Les sept premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: The main disadvantage to shippers and consignees is the potential application of article 82 on volume contracts.
French: Le principal inconvénient pour les chargeurs et les destinataires est l'application potentielle de l'article 82 aux contrats de volume.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade du Royaume hachémite de Jordanie pour les renseignements les plus à jour.
English: There were 117 domestic adoptions.
French: Il y a eu 117 adoptions à l’intérieur du Canada.
English: It is one which allows a debate, it is one which allows as much common action as is practical under the Petersberg tasks, where there is a need for activity to relieve a crisis or whatever.
French: Elle autorise le débat; elle autorise, là où il est nécessaire d'intervenir pour soulager une crise ou pour autre chose, toute l'action commune possible dans le cadre des missions de Petersberg.
English: "Help was critical because it’s hard as a fledgling company to do it on your own."
French: L’aide a été d’autant bienvenue que nous démarrions et ne disposions pas de moyens suffisants pour y parvenir seuls. »
English: The beneficiaries of the assistance under the programme may be municipality and county self-government units, running special school and educational centres and revalidation and education centres for children and young people with disabilities, as well as other entities running such establishments.
French: Les bénéficiaires de l'aide dans le cadre du programme peuvent être les municipalités et les collectivités locales du comté qui administrent des écoles et des centres éducatifs spécialisés et des centres de rééducation et d'enseignement pour les enfants et les jeunes gens handicapés ainsi que d'autres entités qui dirigent ce type d'établissement.
English: This number is particularly high when compared with, for example, Ecuador, which has a total of about 50 adoptions per year.
French: Ce nombre est particulièrement élevé si on le compare, par exemple, aux statistiques de l'Équateur, où l'on compte au total 50 adoptions environ par an.
English: Each time, the town was obliged to capitulate after suffering serious damage from artillery fire and naval blockade, and the population was exiled to France.
French: La ville est chaque fois forcée de capituler à la suite de lourds dommages causés par les tirs d'artillerie ainsi que par le blocus naval, et la population est exilée en France.
English: 8207.19.20 00 - - -Other parts, with working part of cermets
French: NMB NMB 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: DFAIT also worked with all major stakeholders in successfully challenging Brazil's PROEX program at both the panel and appellate body levels, and subsequently, in taking Brazil before a WTO compliance panel.
French: Il a également agi de concert avec toutes les principales parties intéressées et a contesté avec succès le programme PROEX du Brésil, aussi bien devant un groupe de travail que devant l'organe d'appel et, ensuite, en faisant comparaître le Brésil devant un groupe spécial d'exécution de l'OMC.
English: Bands accept the rationale that families (parents) are in the best position to determine how to invest NCB funds on behalf of their children.
French: Les bandes acceptent la justification selon laquelle les familles (parents) sont les mieux placées pour déterminer comment investir les fonds liés à la PNE au nom de leurs enfants.
English: The people affected by desertification include many of the world’s poorest, most marginalised and vulnerable populations who often lack a voice in decision-making: hence the importance of the Convention’s encouragement of a participative approach.
French: Les populations touchées par la désertification sont souvent parmi les plus pauvres, les plus marginalisées et les plus vulnérables. Il est rare qu’elles puissent faire entendre leur voix dans le processus de décision, d’où l’importance de l’approche participative prônée par la Convention.
English: Control of Tobacco Products:
French: Réglementation des produits du tabac
English: Two years ago, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control strategy in Canada's history.
French: Il y a deux ans, le gouvernement du Canada a lancé la plus vaste stratégie de lutte contre le tabagisme de l'histoire canadienne.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004, will, once in force, clearly strengthen the legal status of the EU Charter since the latter was integrated in it (albeit with some changes).
French: Lorsqu’il entrera en vigueur, le Traité portant création d’une Constitution pour l’Europe, signé à Rome le 29 octobre 2004, renforcera très significativement le statut juridique de la Charte de l’UE dans la mesure où celle-ci y a été intégrée (bien qu’avec certaines modifications).
English: The volume of internet video will be huge.
French: Le volume du contenu vidéo sur Internet est immense.
English: Our producers sell oil wholesale for EUR 2 per litre; such takings do not even allow them to cover their costs, and we are putting farms in debt because they are selling at less than cost price.
French: Nos producteurs vendent de l'huile en gros à deux euros le litre. Ces prix ne leur permettent même pas de couvrir leurs coûts, et nous obligeons les exploitants à s'endetter parce qu'ils vendent à perte.
English: In developing its second SDS, CIDA built upon lessons learned through the Agency's own undertaking, and also benefited from inputs from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour élaborer sa deuxième stratégie, l'ACDI a mis à profit les enseignements tirés de ses propres initiatives, et a bénéficié des commentaires du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: My delegation joins the Secretary-General in appealing to all bilateral and multilateral partners of Timor-Leste to enhance their cooperation with UNMISET for a successful transition process.
French: Ma délégation se joint à l'appel que le Secrétaire général a lancé à tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste pour qu'ils renforcent leur coopération avec la MANUTO afin d'assurer le succès du processus de transition.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Thon Hotel Cecil sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ Employment Equity Division, Treasury Board of Canada Secretariat
French: ◦ Bureau de la condition des personnes handicapées, DRHC
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 17 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses however the need to ensure the protection of digitised works that are free of copyright so as to prevent the private commercial exploitation thereof; Or. fr
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 16 Paragraphe 1 1. recommande la mise en place, par étapes, d'une bibliothèque numérique européenne, sous la forme d'un point d’accès unique, direct et multilingue au patrimoine culturel européen; Or. de
English: The role played by the Ministry relates to regulations and controls on the chemical industry sectors and those aspects of nuclear energy which are covered by Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ce ministère est impliqué pour ce qui est des règlements et des contrôles des secteurs de l'industrie chimique et des aspects de l'énergie nucléaire qui peuvent ressortir à la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Please click on the image to start the video.
French: On peut cliquer sur l'image pour démarrer la vidéo, ou encore en lire le texte.
English: • a continuation in the decline of trade in resources as a percent of the volume of exports and imports.
French: • la poursuite du déclin du commerce des ressources en pourcentage du volume total des exportations et des importations.
English: At this occasion, various reports and presentations were made about different projects and initiatives at the national, European and international levels.
French: A cette occasion, divers rapports et interventions ont été présentés sur différents projets et initiatives à l’échelon national, européen et international.
English: There must be harmonized growth that translates into a balanced income distribution, because we know that what is needed is not development for a mere few, but the development of the whole country.
French: Il doit y avoir une croissance harmonieuse sous la forme d'une répartition équilibrée des revenus car nous savons que ce qui est nécessaire n'est pas le développement de quelques-uns mais le développement de tout un pays.
English: 6.2.1.6.1 Replace "under the supervision of a testing and certifying" with "by a ".
French: 6.2.1.6.1 Remplacer "sous le contrôle d'" par "par" dans la première phrase.
English: Interpretation must also be able to interpret meanings, and clarify misunderstandings that may arise due to differences between the cultures of the two participants in the health exchange (Dias & O'Neill, 1998).
French: Ce problème est particulièrement vrai pour les interprètes appartenant à des communautés de réfugiés, dont bon nombre ont vécu des expériences semblables à celles des patients pour lesquels ils dispensent de l’interprétation (Tribe, 1999; Loutan et al., 1999; Bowen, 1999).
English: Halma Packaging has industrial bakeries, supermarkets, airline companies and caterers among its clients.
French: Parmi la clientèle d'Halma Packaging, on trouve des boulangeries industrielles, supermarchés, compagnies aériennes et traiteurs.
English: Lending both drives economic growth and benefits individuals in need of funds.
French: Le prêt est un moteur de la croissance économique, et il est utile aux particuliers à la recherche d’un financement.
English: The representative of Israel tried to say that there is a difference in the nature of the resolutions pursuant to Chapter VII and those pursuant to Chapter VI of the Charter.
French: Le représentant d'Israël a tenté de dire qu'il y avait une différence de nature entre les résolutions prises en application du Chapitre VII et celles prises en application du Chapitre VI de la Charte.
English: These proposals focus on three main areas, namely the reliability of "fair" values, the economic basis for hedge accounting and the provisioning regime for credit risk.
French: de stabilité financière et devrait, lorsque cela est possible, contribuer à la renforcer.
English: Use for scientific purposes is allowed just with the prior informed consent of one or more indigenous communities.
French: L’utilisation à des fins scientifiques est permise moyennant le seul consentement éclairé préalable d’une ou plusieurs communautés autochtones.
English: The title of the new report was different but views were still deeply held.
French: Mme GONZÁLEZ CARRILLO, (observatrice pour le Mexique), (Interprétation) dit que ce qui doit primer, c’est le droit d’être soigné avec amour jusqu’au dernier jour.
English: The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
French: La Commission propose d’harmoniser les obligations de conserver certaines données relatives au trafic électro- nique — comme le numéro appelé, le lieu ou la durée de l’appel — de sorte qu’elles puissent être transmises aux autorités des États membres en vue de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite d’infractions graves, comme les actes terroristes et la criminalité organisée.
English: Obligations under the Income Tax Act (the Act) Under Subsection 188.1(6) of the Act, the organization is liable for a $500 Penalty for failure to file:
French: Exigences en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) En vertu de l'article 188.1(6) de la Loi l'organisme est assujetti à une pénalité de 500$ pour omission de produire :
English: The problem was not with communication between Ukraine and the Venice Commission.
French: Certaines l’ont été, d’autres pas faute de temps.
English: We ought therefore to know whether the European Union wants to achieve its objectives and whether the Member States are willing or not to contribute to common policies.
French: Il faudrait savoir si l'Union européenne veut atteindre ses objectifs et si les États membres sont prêts, ou non, à contribuer à des politiques communes.
English: Eagleson ultimately built a practice with 150 athlete clients.
French: Eagleson en vient graduellement à représenter 150 athlètes.
English: The adaptation between the terms of operation and the 'useful' life of the goods financed seems to be one of the most important advantages.
French: L'adaptation entre la durée de l'opération et la « vie » utile des biens financés semble être un des avantages les plus importants.
English: Review of commitments and reporting practices for environmental impacts of Highways Prepared by Performance, Audit and Review Strategy and Plan MARCH 2004 Table of Contents 
French: Examen des engagements et des pratiques d'établissement de rapports concernant l'incidence des routes sur l'environnement Rédigé par  Rendement, Vérification et Examen Stratégie et Plans MARS 2004 Table des matières
English: Letter dated 2 June 2004 from a retired federal judge, Boris Ozdoyev, whose son, Rashid Ozdoyev, born 1975, was abducted.
French: Dans un courrier daté du 2 juin 2004, Boris Ozdoyev, juge fédéral à la retraite, fait état de l’enlèvement de son fils Rashid Ozdoyev, né en 1975.
English: After a Quad-Opteron installation, Pylon this year bootstrapped Gentoo Linux on a sleek Dual Intel Itanium 2 server, featuring 1.6GHz processors, 4GB RAM and two 73GB Ultra320-SCSI disks, of which 36GB were set aside for the Gentoo installation.
French: Après une installation Quad-Opteron , cette année Pylon a bootstrappé Gentoo Linux sur un sympathique serveur à deux Itanium 2 d'Intel comprenant des processeurs à 1.6 GHz, 4 Go de RAM et deux disques SCSI Ultra320 de 73 Go dont 36 Go avaient été réservés à l'installation Gentoo.
English: DISTRIBUTION RIGHT Issue:
French: DROIT DE DISTRIBUTION Enjeu :
English: Proximity to parks, museums and shopping; comfortable bed.
French: D'autant plus qu'à notre arrivée on nous a proposé de prendre une suite moyennant un surcoût acceptable. Nous avons choisi la Queen Suite qui est vaste et très agréablement décorée et équipée.
English: March 4–5, 2006 Attend the Global Citizenship Conference $1,263.50**
French: Du 4 au 5 mars 2006 Assister à la conférence Global Citizenship 1 263,50 $**