ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKZZ-FM Vancouver, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKZZ-FM Vancouver, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: • there is no formal system in place for setting the department's environmental objectives and targets, developing management programs or action plans, and measuring performance; and 
French: • aucun système officiel n'existe, à la haute direction et dans les régions, qui permettrait de fixer les objectifs et les buts environnementaux du Ministère, et d'en mesurer le rendement;
English: were 141 848 teachers and 335 369 students in the general and technological secondary schools.
French: Les lycées professionnels comptaient 50 689 enseignants et 678 390 étudiants tandis que les lycées généraux et technologiques comptaient 141 848 enseignants et 335 369 étudiants.
English:   As a clinician/scientist of international stature, Dr. Lillicrap has spent the last fifteen years heading a leading team of researchers.
French:   En tant que clinicien et scientifique de calibre international, M. Lillicrap a passé les quinze dernières années à la tête d'une équipe de chercheurs de pointe.
English: In the programme of work adopted by the Open-ended Working Group on 5 February 2001, “Decision-making in the Security Council, including the veto” is the first item to be discussed under cluster I issues.
French: Selon le programme de travail adopté par le Groupe de travail à composition non limitée le 5 février 2001, « le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto » figure en première place parmi les questions relevant du Groupe I.
English: How important is redistribution in the case of language education policies?
French: Ces questions n’ont guère été étudiées (voir, toutefois, Breton, 1978 ; Grin et Vaillancourt, 2000) et un approfondissement des recherches dans ce domaine devrait être une priorité ; c’est là un préalable à l’octroi de toute l’attention souhaitable à la question de la justice sociale dans les politiques linguistiques.
English: Article 501 of the AIT provides that the purpose of Chapter Five is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: L'article 501 de l'ACI stipule que le chapitre cinq vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women made a statement.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a fait une déclaration.
English: The data also show that the ability to take short-term personal/family leave from work helps employees cope with caregiver strain.
French: Les données indiquent également que la capacité de prendre un congé à court terme pour des raisons personnelles ou familiales aide les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins.
English: The Remedial Action Plan process is progressing well in the St. Clair River between Lake Huron and Lake St. Clair, which forms the first section of the connecting channel to Lake Erie.
French: Le processus du plan d'assainissement est en bonne voie dans la rivière Saint-Clair, entre le lac Huron et le lac Saint-Clair, qui forme la première section de la voie interlacustre menant au lac Érié.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that women in informal unions were in the majority in Haiti, and the act to address that situation would be brought before the National Assembly in the very near future, after action on the acts on domestic workers and responsible paternity.
French: Mme Lassegue (Haïti) répond que les femmes vivant en union libre sont la majorité en Haïti, et la loi visant à répondre à cette situation devrait être soumise à l'Assemblée nationale très prochainement, une après les lois relatives aux employés domestiques et à la paternité responsable.
English: 16 Letter from Anibal Acevedo Vila, president of the Partido Popular Democrático to the Chairman of the Special Committee dated 11 June 2004.
French: Lettre adressée par Anibal Acevedo Vila, Président du PPD au Président du Comité spécial, en date du 11 juin 2004.
English: (3) The seat of the Court shall be the city of El Fasher.
French: Le Tribunal a son siège dans la ville d'el Fasher.
English: P.O. Box 2054, Santo Domingo 1, Dominican Republic Tel.: (809) 685-1136 Emergency toll-free to Ottawa: 1-809-200-0012 or 1-888-156-3102 Fax: (809) 682-2691 E-Mail: sdmgo@international.gc.ca Internet: http://www.santodomingo.gc.ca Top of Page
French: : 971 (4) 314-5556/5557 Courriel : dubai@international.gc.ca Haut de la page
English: Finding no violation, the Committee argued:
French: Ne constatant aucune violation, le Comité avait conclu :
English: Financial transactions returns found (political party / return type / end period) Select all returns
French: Rapports financiers trouvés : (parti politique / type de rapport / fin de la période) Sélectionner tous les rapports
English: Joseph Rotman Robert Sheldon Regrets:
French: Joseph Rotman Robert Sheldon Absents :
English: It is because of people like him that the world refused to give in to oppression and tyranny.
French: C'est grâce à des personnes de sa trempe que le monde a alors refusé de céder à l'oppression et à la tyrannie.
English: Telephone: 1 800 267-8376 toll-free in Canada or (613) 944-4000 National Capital Region and outside of Canada TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 région de la capitale nationale et à l'extérieur Télécopieur : (613) 996-9709 ATS (613) 944-9136 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Adresse postale :
English: His engineering background served him in good stead during this process.
French: Il a au départ une formation d'ingénieur qui lui a bien servi dans ce processus.
English: Our broadcasting system has been such a key part of our national life for so long that it's easy to take it for granted.
French: Notre système de radiodiffusion joue un rôle tellement important dans la vie de notre pays, et depuis si longtemps, qu'on pourrait facilement le prendre pour acquis.
English: We are writing it because for once, putting aside our mutual prejudices due to our membership of different groups, we bow down before the supreme mystery of a man's death and acknowledge the truth.
French: Nous l'écrivons parce que pour une fois, mettant de côté nos préjugés mutuels du fait de notre appartenance à différents groupes, nous nous inclinons devant le mystère suprême de la mort d'un homme et reconnaissons la vérité.
English: What Canadians Said It was immediately apparent through the national consultations that parents and caregivers are shouldering much of the work in both caring for and ensuring that children and youth with disabilities have access to health services.
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Il est apparu dès la tenue des consultations nationales que les parents et les fournisseurs de soins assument une large partie des soins à dispenser et s'assurent que les enfants et les jeunes handicapés ont accès à des services de santé.
English: The Assembly recalls its Resolution 1322 (2003) on "Challenges for a new agricultural policy" and notes that the CAP has met its original aims of guaranteeing food supplies and income for farmers.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1322 (2003) sur les « défis pour une nouvelle politique agricole » et relève que la PAC a atteint ses objectifs premiers en garantissant l’approvisionnement alimentaire et un revenu stable aux agriculteurs.
English: This separation is a very relevant political message in itself and it would give proper visibility to the EU's development cooperation policy.
French: Cette séparation constitue en soi un message politique très pertinent et donnerait à la politique de coopération au développement de l'UE une visibilité adéquate.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.2 and Corr.1)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.2 et Corr.1)
English: Normally, the partnership can claim an ITC for GST/HST paid or payable on business expenses it incurs for consumption, use, or supply in the course of its commercial activities (that is, in making GST/HST taxable supplies).
French: Habituellement, la société de personnes peut demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les dépenses d’entreprise qu’elle a engagées aux fins de consommation, d’utilisation ou de fourniture dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. pour effectuer des fournitures taxables aux fins de la TPS/TVH).
English: Children six months to less than five years of age: This group captures all pre-school age children who have a higher risk of severe disease than other children.
French: Les enfants de six mois à moins de cinq ans : Ce groupe est celui des enfants d'âge préscolaire, lesquels présentent un risque plus élevé de maladie grave que les autres enfants.
English: Tuberculosis notification rates have stabilized and tend to go down and treatment success has gradually improved due to decrease in case fatality.
French: Le nombre de cas de tuberculose notifiés s'est plutôt stabilisé, voire a tendance à reculer, et les traitements deviennent de plus en plus efficaces, comme en témoigne la diminution du nombre de cas mortels.
English: Act XXXIV of 1994 on the Police stipulates that personal freedom may be restricted for eight hours.
French: La loi no XXXIV de 1994 sur la police permet de restreindre la liberté individuelle pendant 8 heures.
English: The Committee is therefore invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining of documentation, publications, number and length of meetings, etc.
French: Dans cette perspective, le Comité est invité à examiner les questions ci-après: modification éventuelle de l'orientation des travaux; nouveaux domaines prioritaires; activités à supprimer ou à suspendre; nouvelles activités à entreprendre; rationalisation de la documentation, des publications, des réunions (nombre et durée), etc.
English: This work caught the attention of Professor Emil Gotschlich at the Rockefeller University who was the inventor of one of the original polysaccharide vaccines against meningococcal meningitis, and wanted us to use these NMR techniques on the meningococcal polysaccharides..
French: Ces travaux ont retenu l'attention du professeur Emil Gotschlich, de l'Université Rockefeller -- l'inventeur d'un des premiers vaccins polysaccharidiques contre la méningite à méningocoques -- qui voulait que nous appliquions les techniques de RMN aux polysaccharides des méningocoques.
English: It is certainly no easy matter to implement a convention as complex as the CWC.
French: Mettre en oeuvre toutes les dispositions d'une convention aussi complexe que la Convention sur les armes chimiques n'est certes pas une chose facile.
English: Relationships with other stakeholders.
French: Êtes-vous à l’aise avec le récent changement apporté au mandat du Conseil?
English: Are you the decision maker, and will others be involved in testing/evaluation etc?
French: Etes vous la personne qui prend les décisions, Est ce qu'il y a d'autres personnes participant aux essaies/évaluation etc.?
English: The amendments tabled support and reinforce the Commission proposal.
French: Les amendements proposés soutiennent et renforcent la proposition de la Commission.
English: ENGLISH 581st Plenary Meeting PC Journal No. 581, Agenda item 2 DECISION No. 704 THE SCALES OF CONTRIBUTIONS FOR 2005-2007 The Permanent Council, Recalling Helsinki Summit Decision XII (the Helsinki Document 1992), Copenhagen Ministerial Council Decision No. 8 (MC(6).DEC/8) and Vienna Ministerial Council Decision No. 6 (MC(8).DEC/6), on reviewing the OSCE scales of assessments and criteria for financing OSCE activities, Recalling the Istanbul Summit Declaration (paragraph 44) and relevant decisions of the OSCE Permanent Council, in particular Permanent Council Decisions Nos. 408 of 5 April 2001 and 468 of 11 April 2002, as well as 671 of 12 May 2005, Reaffirming the principle that all participating States should in good faith fulfil their financial obligations towards the OSCE, including the settlement of arrears, 1.
French: ANGLAIS 581ème séance plénière PC Journal No 581, point 2 de l’ordre du jour DECISION No 704 BAREMES DES CONTRIBUTIONS POUR 2005-2007 Le Conseil permanent, Rappelant la Décision XII prise au Sommet d’Helsinki (Document d’Helsinki 1992), la Décision No 8 (MC(6).DEC/8) du Conseil ministériel de Copenhague et la Décision No 6 (MC(8).DEC/6) du Conseil ministériel de Vienne au sujet de l’examen des barèmes des contributions et des critères applicables au financement des activités de l’OSCE, Rappelant la Déclaration du Sommet d’Istanbul (paragraphe 44) et les décisions pertinentes du Conseil permanent de l’OSCE, notamment ses décisions Nos 408 du 5 avril 2001, 468 du 11 avril 2002 et 671 du 12 mai 2005, Réaffirmant le principe selon lequel tous les Etats participants devraient exécuter de bonne foi leurs obligations financières à l’égard de l’OSCE, notamment en ce qui concerne le règlement des arriérés, 1.
English: On the same day ( 2 ), an identical extension was adopted to Council Decision 2000/185/EC ( 3 ) authorising nine Member States to apply a reduced rate of VAT to the same services on an experimental basis.
French: II). Le même jour ( 2 ), une prorogation identique a été établie à l'égard de la décision 2000/185/CE ( 3 ) autorisant neuf États membres à appliquer, à titre expérimental, un taux réduit aux mêmes services.
English: Most of the sites have a high volume sampler for total suspended particulates (TSP) collocated with the dichotomous sampler.
French: La plupart disposent d'un échantillonneur à grand volume pour les particules en suspensions totales, qui est monté au voisinage de l'échantillonneur dichotomique.
English: Thus in 2006, 90 per cent of the bodies in the sample had a meeting ratio of 80 per cent and above as compared with 87 per cent in 2005 and 2004.
French: Il ressort du tableau qu'en 2006, le ratio des séances a été égal ou supérieur à 80 % pour 90 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, contre 87 % en 2005 et en 2004.
English: Simms Sigal argued that the distribution fee paid to the producer in the United States should not be added to the selling price of the goods.
French: Simms Sigal a soutenu que les frais de distribution payés au producteur aux États-Unis ne devaient pas être ajoutés au prix qu'elle avait payé pour les marchandises.
English: Asian and Pacific region.
French: Région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Anecdotal evidence in 2005-2006 indicates that our program has become better known and is well received.
French: • Selon des observations non scientifiques recueillies en 2005-2006, notre programme est mieux connu et il est bien accueilli.
English: (c) There is a clear trend on the part of the ministries/agencies to give priority to vendors' payments over essential/mandatory expenses;
French: c) Il existe une tendance manifeste, dans les ministères et les organismes, à donner la priorité aux versements allant à des fournisseurs sur les dépenses essentielles ou impératives;
English: Information on the distribution and relative abundance of harbour seals in areas not surveyed by boat, aircraft or shore was collected from interviews with long-time coastal residents and from discussions with experienced hunters participating in the biological collection program.
French: Les données sur la répartition et l’abondance relative des phoques communs dans des secteurs n’ayant pas fait l’objet de relevés effectués en avion, en bateau ou sur terre ont été recueillies au moyen d’entrevues avec les résidants côtiers de longue date et de discussions avec des chasseurs d’expérience participant au programme de collecte biologique.
English: Firstly, we must break with the idea of productivity based on the lowering of salary costs and social expenditure.
French: En premier lieu, nous pensons qu'il faut rompre avec une conception de la productivité fondée sur l'abaissement des coûts salariaux et des dépenses sociales.
English: The appellant cannot validly challenge paragraph 149 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance concluded from the nature of the discussions within the Poutrelles Committee, of which the appellant was regularly informed, and from the finding that the Commission was not involved in the exchanges of information in question that the undertakings concerned could not have had any reasonable doubt that those exchanges tended to prevent, restrict or distort normal competition.
French: La requérante critique vainement le point 149 de l'arrêt attaqué dans lequel le Tribunal a tiré de la nature des discussions au sein de la commission poutrelles, dont la requérante était tenue constamment informée, et des considérations relatives à l'absence d'implication de la Commission dans les échanges d'informations litigieux la conclusion selon laquelle les entreprises en cause n'avaient pu avoir de doutes raisonnables quant au fait que lesdites échanges tendaient à empêcher, à restreindre ou à fausser le jeu normal de la concurrence.
English: In order to determine the orientation of the pictures, visible points shared by the maps and the pictures must be found interactively and recorded in a co-ordinate database. Attempts to automate the selection of such control points and their map correspondences have failed, since suitable objects often look very different when photographed at different times and angles.
French: Les efforts faits pour automatiser la sélection de tels points de contrôle et leurs correspondances cartographiques ont échoué, car les objets qui feraient l'affaire paraissent souvent très dissemblables lorsqu'ils sont photographiés à des moments et sous des angles différents.
English: The growing proportion of women in the medical workforce is the single biggest change in the medical workforce in recent years, rising from 24 percent in 1990 to 32.6 percent in 2000.
French: La proportion croissante de femmes dans le corps médical est le phénomène le plus marquant dans le secteur ces dernières années : elle est passée de 24 % en 1990 à 32,6 % en 2000.
English: However, during the two most recent years, the model prediction error, adjusted for traffic growth, has been fairly close to zero, suggesting that the cyclical error pattern shown on Figures 28 and 30 may again be reversing.
French: Toutefois, lors des deux années les plus récentes, l'erreur prévisionnelle du modèle, rajustée en fonction de la croissance du trafic, a été assez proche de 0, ce qui laisse supposer que le profil cyclique des erreurs que l'on voit aux figures 28 et 30 peut de nouveau s'inverser.
English: A Full Power Cap produces responsiveness and control, while the twin tip design facilitates switch skiing progress.
French: Un ski très léger, ludique et rassurant, pour que les jeunes skieuses qui se concentrent uniquement sur leur plaisir.
English: Import growth was in double figures for the second year in a row: 20.2 per cent in 2004, 18 per cent in 2005.
French: Les importations ont enregistré une croissance à deux chiffres pour la deuxième année consécutive : 20,2 % en 2004 et 18 % en 2005.
English: In addition, appropriate authorities should be consulted for the disposal of liquid and solid waste from the treatment of drinking water containing radionuclides.
French: Par ailleurs, il faut consulter les autorités compétentes avant d’éliminer les déchets liquides et solides produits par le traitement d’eau potable contenant des radionucléides.
English: PIA Management Issues In the conduct of a PIA audit, the Internal Auditor may be asked to answer a number of risk related questions based on management practices and issues identified during the engagement, such as: how well has the institution adjusted to the requirements of the PIA Policy, or how well has the institution been able to meet the objectives of the Policy through its practices or processes?
French: Questions en rapport avec la gestion des ÉFVP En procédant à une vérification d'ÉFVP, le vérificateur interne peut se voir demander de répondre à plusieurs questions sur les risques d'entrave à la vie privée en se basant sur les pratiques et les problèmes de gestion identifiés pendant sa mission. Ces questions peuvent être, entre autres :
English: There will be a solemn meeting in commemoration of the fortieth anniversary of Africa Day, organized by the Office of the Permanent Observer of the African Union and the Permanent Missions of Mauritius and South Africa, today, 28 May 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion solennelle à l'occasion du quarantième anniversaire de la Journée de l'Afrique, organisée par l'Office de l'Observateur permanent de l'Union africaine et les Missions permanentes de l'Afrique du Sud et de Maurice, aura lieu aujourd'hui 28 mai 2003 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Director of INSTRAW briefed the Executive Board on the ongoing activities of the Institute and presented a draft framework of the strategic plan 2004-2007 for the Board's consideration and approval.
French: La Directrice de l'INSTRAW a mis le Conseil exécutif au courant des activités en cours à l'Institut et a soumis à l'examen du Conseil, pour approbation, un projet de cadre du plan stratégique pour 2004-2007.
English: The Israeli Government has not commented on those allegations, which have been the subject of extensive media speculation.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas commenté ces allégations, qui ont fait l'objet de nombreuses spéculations dans les médias.
English: hapter 5 Profile of Respondents: Dependent Care Responsibilities Professional Women Less Likely to Have Children; Professional Men More Likely In our sample, parental status is associated with job type and gender (see Figure 11).
French: hapitre 5 Profil des répondants : responsabilité de la garde de personnes à charge d’emploi qui ont été examinés dans cette étude, et elle correspond au fait que le pourcentage de pères qui travaillent est plus élevé que celui des mères (Statistique Canada, 2000).
English: Sophisticated, yet relaxed, The Bristol Hotel aims to create a modern, boutique-style hotel, something new to San Diego.
French: Sophistiqué, relaxant, l’hôtel Bristol est un lieu moderne et chaleureux, dans un style nouveau à San Diego.
English: Travel agents consult the information in the CRS to book and sell flight inventory from those airlines that participate in the system.
French: Ceux-ci consultent les SIR pour faire des réservations et vendre les vols de divers transporteurs aériens qui participent au système.
English: structures.
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’envisager d’attribuer à une entité institutionnellement indépendante la faculté d’imposer les sanctions en cas de violation des règles de financement politique.
English: Are you looking for a new twist on a tried and true sandwich recipe that is easy to make for lunch or a mid-day snack?
French: Cherchez-vous à améliorer votre recette de sandwich facile à apprêter pour le dîner ou le goûter ?
English: Since the previous report submitted in 1994, compulsory arbitration has primarily been used in the health sector, when the Norwegian Board of Health has determined that life and health are endangered.
French: Depuis le précédent rapport soumis en 1994, l'arbitrage obligatoire a été surtout utilisé dans le secteur de la santé, lorsque de l'avis du Conseil norvégien de la santé, la situation comportait des risques pour la vie et la santé humaines.