ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario research shows that new teenage drivers are almost three times more likely to be involved in a fatal or serious collision when they are carrying teenage passengers.
French: Les études menées en Ontario indiquent que les jeunes conducteurs courent près de trois fois plus de risque d'être impliqués dans des collisions mortelles ou des collisions causant de graves blessures lorsqu'ils sont accompagnés de jeunes passagers.
English: Human rights violations have included arbitrary detention of civilians, extrajudicial killings, as well as discrimination and violence on the basis of nationality, ethnic origin, gender and political opinion, which have compounded the already existing sentiments of exclusion.
French: Les violations des droits de l'homme ont porté sur des détentions arbitraires de civils, des exécutions extrajudiciaires et des actes de discrimination et de violence fondés sur la nationalité, l'origine ethnique, le sexe et les opinions politiques, ce qui a renforcé le sentiment d'exclusion déjà existant.
English: In its judgment of 17 May 2005 on the merits the Court noted that the authorities had appropriated the applicants’ land in breach of the rules governing expropriation and that the Italian courts had condoned the authorities’ unlawful conduct by applying the constructive-expropriation rule.
French: Note : Des opinionsdissidentes voient dans cette décision une atteinte à la liberté d’expression et au droit du public d’être informé de questions d’intérêt général, comme peuvent l’être tout assassinat de personnages publics ou tout désastre, naturel ou militaire, semant la mort.
English: Shaw Cablesystems Limited Nanaimo, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Nanaimo, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Nanaimo (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Nanaimo, qui expire le 31 août 2008.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its support to the statement made by Group B and wished to reiterate its appreciation to the Federal Audit Office for its fair and detailed analysis on the construction project as well as to the International Bureau for its efforts in preparing the documents for this Committee and providing access to Member States, in the form of informal sessions, to this evaluation process.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est associée à la déclaration faite par le groupe B et a renouvelé ses remerciements au Contrôle fédéral des finances pour son analyse juste et détaillée du projet de construction ainsi qu’au Bureau international pour ses efforts en vue d’établir la documentation de la session du comité et d’associer les États membres, dans le cadre de réunions informelles, à ce processus d’évaluation.
English: Execution of the Court’s judgments In accordance with Article 46 of the Convention, the Committee of Ministers supervises the execution of the Court’s final judgments by ensuring that all the necessary measures are adopted by the respondent states in order to redress the consequences of the violation of the Convention for the victim and to prevent similar violations in the future.
French: Exécution des arrêts de la Cour En vertu de l’Article 46 de la Convention, le Comité des Ministres surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour en s’assurant que toutes les mesures nécessaires ont été prises par les Etats défendeurs, tant pour effacer les conséquences de la violation de la Convention vis-àvis de la partie lésée que pour prévenir des violations similaires.
English: At Scuba Cat Diving, Phuket, Thailand during our Go Pro Packages we will train you up from non-diver, or any level of diver, to PADI Divemaster or PADI Instructor level and beyond. We offer All-Inclusive Internship packages!
French: Scuba Cat Diving vous propose également tous les cours de plongées techniques : DSAT TEC DEEP , Trimix Recycleur , Gas Blender .
English: • research-intensive SME required in leadership role
French: • PME très active dans la recherche doit assumer le rôle de leadership;
English: The issues and priorities for action for Canada's domestic economy were subsequently defined in consultation with the private sector.
French: Les grandes questions et les actions prioritaires pour l'économie canadienne ont par la suite été précisées en consultation avec le secteur privé.
English: After the session, the secretariat reviews all the recommendations of the Board for consistency with relevant United Nations administrative and financial rules and regulations.
French: Après la session, le secrétariat examine toutes les recommandations du Conseil afin de s'assurer qu'elles sont conformes au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: He  further alleges that he was deemed unsuitable as a result of a negative reference given by Jacques  Beauchamp. Mr. Singh maintains that Mr. Beauchamp disliked Mr. Singh, and that although he  provided a reference, Mr. Beauchamp had no idea about the quality of Mr. Singh’s work.
French: Il allègue par ailleurs qu’il a été jugé comme ne convenant pas pour le poste par suite d’une référence négative donnée par Jacques Beauchamp. M. Singh maintient que M. Beauchamp ne l’aimait pas et que même s’il avait fourni une référence à son sujet, M. Beauchamp n’avait aucune idée de la qualité du travail de M. Singh.
English: This list is merely indicative.
French: Cette énumération n’est nullement exhaustive.
English: The practice being carried out by Israel is both dangerous as well as counterproductive, and it stands in the way of implementing the resolutions of a recognized international organization and of applying the principle of “land for peace.” Lebanon approves of all the recommendations of the Special Committee and calls on the world to invigorate its efforts directed at achieving peace and realising the Arab peace initiative, in order to assure respect for the rights of the Palestinian people, halt the bloodshed, and put an end to violence.
French: Les pratiques employées par Israël sont à la fois dangereuses et stériles, faisant par là même obstacle à la mise en oeuvre des résolutions d'un organe international reconnu et à l'application du principe « terre contre paix ».  Le Liban approuve toutes les recommandations du Comité spécial et préconise d'intensifier les efforts axés sur l'instauration de la paix et la réalisation de l'initiative de paix arabe afin d'assurer le respect des droits du peuple palestinien, d'arrêter l'effusion de sang et de mettre un terme à la violence.
English: Women athletes and women's sporting events do not enjoy the same level of private sponsorship as do men athletes and men's sporting events.36 PRIORITIES FOR ACTION 1.
French: Les athlètes féminines et les compétitions sportives féminines ne bénéficient pas du même degré de commandite privée que les athlètes masculins et les compétitions sportives masculines.36 LES INTERVENTIONS PRIORITAIRES 1.
English: While substantive progress has been made, the single market for financial services remains incomplete.
French: En dépit de progrès substantiels, le marché unique des services financiers demeure inachevé.
English: I call Mr Laakso, who will speak on behalf of the Unified European Left.
French: Si la communauté internationale ne manifeste pas son hostilité et sa réprobation, les Etats-Unis vont recommencer.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter’s ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Quant au prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada, il correspond généralement au prix départ-usine que l’exportateur consent à l’importateur au Canada.
English: Together they comprise the system of national historic sites.
French: Conjointement, ceux-ci forment le réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The total economic costs of physical inactivity and obesity represented 2.6% and 2.2%, respectively, of the total health care costs in Canada.
French: Les coûts économiques globaux de l'inactivité physique et de l'obésité représentent 2,6% et 2,2% de tous les coûts de santé au Canada.
English: We have a sound knowledge of government operations, and management issues in both the public and private sectors.
French: Nous avons une solide connaissance des opérations du gouvernement et des problèmes de gestion dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: (ES) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten's report which we will be adopting today is a serious report, generally balanced, and also a demanding document.
French: - (ES), Madame la Présidente, le rapport de Mme Oomen-Ruijten, que nous allons adopter aujourd'hui, est un rapport sérieux, généralement équilibré, mais aussi un document exigeant.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) District Offices 17 83 77 St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de district 17 83 77 Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador 0 100 2
English: Acetylcholine infusion was associated with natriuresis and increased sodium delivery to, and decreased reabsorption in, the collecting duct.
French: La perfusion d'acétylcholine était liée à la natriurèse, ainsi qu'à une augmentation d'efflux de sodium vers le canal collecteur et à une diminution de réabsorption dans celui-ci.
English: There is always the possibility — even if it be one in a million — that such weapons could fall into the wrong hands.
French: En effet, la possibilité existe toujours, même s'il s'agit d'une chance sur 1 million, que ces armes tombent entre de mauvaises mains.
English: X (+ Innu people) X (+ First Nations community north of 60) X
French: Figure 10.1 Dépenses annuelles des SSNA par service (millions $), 1991-1992
English: Firstly, the GET notes that there are only – relatively low – penal sanctions but no administrative or civil sanctions available for the infringement of political funding rules.
French: Trois points faibles préoccupent néanmoins l’EEG.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in January 2003.
French: Le Règlement sur les émissions de véhicules routiers et de leurs moteurs a été publié en janvier 2003.
English: I would like in particular to pay tribute to the Division of Conference Services at UNON and its Chief, Mr. Rudy van Dijck, who has facilitated the very smooth conduct of our work.
French: Je voudrais en particulier rendre hommage à la Division des services de conférence de l'ONUN et à son chef, M. Rudy van Dijck, à qui nous devons l'excellent déroulement de ces travaux.
English: He completed a three-year secondment to the Nova Scotia Department of Health as Director of Primary Health Care and then Senior Advisor to the Primary and Continuing Health Branch of Health Canada in 2006.
French: Pendant trois ans, il a occupé en détachement le poste de directeur des soins de santé primaires au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, puis celui de conseiller principal à la Division des soins de santé primaires et continus de Santé Canada en 2006.
English: In partnership with Statistics Canada, the Commission tracks revenue generated by targeted market regions and overnight visitors that are the focus of its major marketing programs (Exhibit 1).
French: En partenariat avec Statistique Canada, la Commission recueille des données sur les recettes générées par les marchés ciblés et les visiteurs qui séjournent au moins une nuit, sur lesquels sont centrés ses principaux programmes de marketing (voir la pièce 1).
English: The European Union annual budget will still be raised by means of a levy on individual Member States to the maximum of 1.27 % GDP.
French: Le budget annuel de l'Union européenne sera financé par un prélèvement sur les États membres limité à 1, 27 % du PIB.
English: We cannot change the conditions for assessing whether or not the Treaty's conditions are met, however, regardless of how much we want our assessment of compliance with those criteria to be positive.
French: Nous ne pouvons pas changer les conditions permettant d'évaluer si les conditions établies par le Traité sont remplies ou non, quel que soit notre souhait que notre évaluation du respect de ces critères soit positive.
English: Take care and remember you are thought of daily.
French: You're special, each & every one of you......
English: The aim of the Project includes: analyzing the entire set of microbial species in the human body at various sites; developing experimental approaches to manipulate the microbiome; and measuring the impact of the microbiome on human health and disease.
French: Les objectifs du projet sont : analyser la totalité des espèces de microbes dans diverses parties du corps humain; concevoir des approches expérimentales pour manipuler le microbiome; et mesurer l'impact du microbiome sur la santé et la maladie chez l'humain.
English: WT/DS277/R Page 87 7.12 Article 11 of the DSU sets forth the appropriate standard of review for panels for all covered agreements, including the SCM Agreement.
French: WT/DS277/R Page 102 dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, nous devons conclure que la détermination de l'USITC est compatible avec les prescriptions des deux Accords.
English: Yamamoto has worked in an advisory capacity with the youth soccer team of his own city, Fujieda, for the last 34 years.
French: Yamamoto exerce depuis trente-quatre ans des fonctions de conseiller auprès de léquipe de football junior de sa ville de Fujieda.
English: The Chairman of the International Law Commission at its sixtieth session introduced the report of the Commission: chapters I to V and XII at the 16th meeting, on 27 October, chapters VI to VIII at the 18th meeting, on 29 October, and chapters IX to XI at the 22nd meeting, on 31 October (see A/C.6/63/SR.16, 18 and 22).
French: Le Président de la Commission du droit international, à sa soixantième session, a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à V et XII à la 16e séance, le 27 octobre, les chapitres VI à VIII à la 18e séance, le 29 octobre, et les chapitres IX à XI à la 22e séance, le 31 octobre (voir A/C.6/63/SR.16, 18 et 22).
English: • Regulatory Policy- last resort, must show that it is the only option (avoid if possible)
French: • politique de réglementation - dernier recours, mais il faut démontrer que c'est l'unique solution (à éviter autant que cela est possible)
English: ◦ ensuring the consistency of the EU response with regard to the fight against organised crime;
French: ◦ veiller à la cohérence de la réponse de l’UE en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé ;
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: Présentation de rapports conformément à l'article 40 du Pacte
English: Did racism weigh more heavily than their [ideological] orientations?
French: Est-ce que le racisme avait pesé beaucoup plus que les orientations [idéologiques]?
English: The dojo is open seven days a week. Please see our schedule below.
French: Le dojo est ouvert sept jours par semaine selon l'horaire qui suit.
English: Finally, I would like to review another expectation articulated by our member States, namely predictable financial support commensurate in terms of the Bali Strategic Plan with the organization's agreed mandates.
French: Enfin, j'aimerais évoquer une autre attente de nos Etats membres, à savoir la fourniture d'un appui financier prévisible approprié aux fins du Plan stratégique de Bali pour la mise en œuvre du mandat convenu.
English: Another Office indicated that patent documents as well as NonPatent Literatures (NPL) found on the Internet must be verified as to the reliability of their source.
French: Un autre office a indiqué que les documents de brevet ainsi que la littérature non-brevet trouvés sur l’Internet doivent être vérifiés quant à la fiabilité de leur source.
English: Under the scenario proposed by the host country in its offer, it is assumed that the loan would be provided in three tranches during the construction phase of the capital master plan and that interest would be paid annually on the advances received at a rate of 5.54 per cent.
French: Suivant la proposition du pays hôte, les fonds seraient dégagés en trois tranches pendant la phase de construction et des intérêts seraient perçus chaque année sur les montants prêtés au taux annuel de 5,54 %.
English: There was evidence before the Board that being aware of the several requests for leave she made inquiry on or about December 28, 1992, whether there would be work for her and the reply she received was in the negative.
French: Le conseil arbitral avait en main des éléments de preuve montrant que la prestataire, consciente des nombreuses demandes de congés annuels, s'était informée auprès de l'employeur le 28 décembre 1992 s'il y avait du travail pour elle; la réponse a été négative.
English: Un-ionized ammonia concentrations in the Red River at Lockport Dam, north of Winnipeg
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 27 March 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 mars 2000 qui vous est adressée par S.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: La détermination des besoins de données a permis de relever deux aspects liés entre eux : les données actuellement recueillies et l’exigence d’éléments additionnels de données.
French: Le Centre a été créé en 1981 en tant qu’entité opérationnelle de l’Entreprise nationale relative à la statistique juridique, partenariat fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la justice.
English: UNDC-5 does represent a unique opportunity for the United Nations to accommodate its long-term needs for the following reasons:
French: Le bâtiment UNDC-5 offre à l'ONU une occasion unique de répondre à ses besoins à long terme.  En effet :
English: No distinction was made between Type I (low bias) and other cassettes.
French: Aucune distinction n’est établie entre les cassettes de type I (à polarisation normale) et les autres cassettes.
English: I also think that it is unacceptable, at a time when things are made worse by a widespread crisis, that consumers should pay inflated prices without farmers' incomes increasing.
French: Je pense également qu'il est inacceptable, alors même que les choses sont encore aggravées par l'existence d'une crise généralisée, que les consommateurs doivent payer des prix gonflés sans que les revenus des agriculteurs augmentent.
English: Through the late 1930s and the early post-war period, the main concern of the central bank was to try to eliminate, and then to avoid a return to, the deflation and high unemployment of the Depression years.
French: De la fin des années 1930 au début de l'après-guerre, la banque centrale a cherché avant tout à supprimer la déflation et le chômage élevé caractéristiques de la Grande Dépression, puis à empêcher leur réapparition.
English: However, there was in fact one important new addition to the fleet.
French: Toutefois, on a observé une adjonction importante à la flotte.
English: I asked him then what he was thinking the night before he was to be shot by a firing squad during the Spanish Civil War.
French: Je lui avais demandé à l'époque à quoi il avait pensé, à la veille d'être fusillé par un peloton d'exécution durant la guerre civile en Espagne.
English: Other responsibilities include maintaining communication with regulatory authorities and educating the public about health and safety issues.
French: Le maintien des communications avec les organismes de réglementation ainsi que la sensibilisation du public sur les questions de santé et de sécurité comptent au nombre des autres responsabilités.
English: An objective to be targeted within shorter time horizons is the provision of specific professional development and training courses in cooperation with end-user enterprises, focusing on various sectors where individual ESCWA member countries can compete, such as health, the airline and tourism industries, trade and government services.
French: À plus brève échéance, il faudra dispenser des cours spéciaux de perfectionnement et de formation en coopération avec les entreprises utilisatrices finales des compétences, en se concentrant sur les différents secteurs où chaque pays membre de la CESAO peut être concurrentiel, notamment la santé, le transport aérien et le tourisme, le commerce et les services publics.
English: The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million for the establishment of the EIT and 2 KICs.
French: Or. en Justification Étant donné le volume limité de crédits disponibles, leur utilité doit être rendue maximale en les limitant à la création du conseil d'administration de l'IET et de deux CCI au plus, afin de garantir que celles-ci disposent d'un budget crédible.
English: He has extensive experience in agri-business and owns and operates grain and livestock operations near Mundare, Alberta.
French: Il est propriétaire exploitant d’une ferme céréalière et d’élevage de bétail près de Mundare, en Alberta.
English: However, the earnings can be pooled, they can be shared among siblings, they can be used for an AIP, or rolled over to an RRSP if the conditions are met.
French: Quant aux gains, ils peuvent être mis en commun, partagés entre les enfants d'une même famille, utilisés pour un PRA ou encore transférés en franchise d'impôt à un REER si les conditions nécessaires sont remplies.
English: But it is clear today that the state of affairs is extremely difficult and painful.
French: Mais il saute aux yeux, à l'heure actuelle, que la situation est extrêmement difficile et pénible.
English: Major international organizations share this favourable assessment of the Canadian economy’s growth prospects.
French: L’emploi devrait progresser de 2,0 p. 100 en 1997, comparativement au taux de 1,8 p.
English: This contractual agreement will empower Harbour Authorities to take specific actions to collect on delinquent accounts.
French: Cette entente contractuelle permettra aux administrations portuaires de prendre des mesures précises afin de percevoir les comptes en souffrance.
English: In fact, few countries have frozen any assets other than bank accounts.
French: En fait, peu de pays ont gelé des avoirs autres que des comptes en banque.
English: Owing to certain security requirements, the Detention Facility also has an annex where two of the convicts are being held.
French: En raison de certaines exigences en matière de sécurité, il dispose aussi d'une annexe où deux des condamnés sont détenus.
English: High-income earners pay a large proportion of federal taxes.
French: 100 du revenu total des particuliers, mais ont payé 21 p.
English: Working Together Our Goals Accountable to You Our Business 2006 Strategic Context and Risk Analysis Achieving our Goals:
French: Unissons nos efforts Nos buts Responsable devant vous Nos activités Cadre stratégique et analyse des risques pour 2006 Atteindre nos buts :
English: African mythology is replete with references to crossroads, which are represented as very dangerous places — places where all paths come together from surrounding areas, where each person might meet up with an enemy, but also where a decision must be made as to which path to take.
French: La mythologie africaine regorge de références à la croisée des chemins, aux carrefours représentés comme le lieu de tous les dangers, l'endroit où débouchent toutes les pistes venant des agglomérations environnantes, le lieu où chaque Africain court le risque de rencontrer ses ennemis, mais aussi le lieu où il doit décider de la direction à prendre pour continuer son chemin.