ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the integrated programme for Guatemala, entrepreneurs in the region of Peten received advice on small business development at a newly established centre for micro, small and medium-sized enterprises.
French: Dans le cadre du programme intégré pour le Guatemala, des entrepreneurs de la région de Peten ont bénéficié de services consultatifs pour le développement de petites entreprises par l'intermédiaire d'un nouveau centre d'aide aux microentreprises et aux PME.
English: We will continue to consult with provinces, territories and the full range of agricultural and agri-food industry stakeholders on how best to achieve our trade policy objectives.
French: Nous continuerons de consulter les provinces, les territoires et les nombreux acteurs des industries agricole et agroalimentaire sur les meilleurs moyens à mettre en œuvre pour que soient atteints les objectifs de la politique agricole canadienne.
English: Results management systems are not in place yet to allow effective determination and tracking of results-leaving results to either be activity based or anecdotal.
French: Aucun système de gestion des résultats n'a été mis en place pour déterminer les résultats et en assurer le suivi de façon efficace.
English: The EU urges the Democratic People's Republic of Korea to work with the IAEA to implement the specific verification steps proposed last year without further delay and to achieve full compliance with its safeguards agreement.
French: L'Union européenne exhorte la République populaire démocratique de Corée à travailler avec l'AIEA afin d'appliquer sans plus tarder les mesures de vérification spécifiques proposées l'an dernier et de respecter pleinement l'accord de garanties.
English: The U.S. has concluded FTA negotiations with Colombia, and is currently taking steps to ratify this agreement.
French: Nous visons donc un chapitre rigoureux sur l’investissement et, selon toute probabilité, nous nous attendons à un niveau d’engagement élevé.
English: T1/T2 notices of assessment/reassessment Goods and services tax/harmonized sales tax notices of determination/ redetermination Canada Child Tax Benefit notice Goods and services tax credit notice Notice of seizure Seizure receipt Notice of assessment
French: T1/T2 - Avis de cotisation/nouvelle cotisation Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - Avis de détermination/nouvelle détermination Avis de la prestation fiscale canadienne pour enfants Avis du crédit pour taxe sur les produits et services Avis de saisie Reçu pour saisie Avis de cotisation
English: I really told myself I would, but hearing this, that, hey, it's all taken care of....
French: C'est ce que je me suis vraiment dit, mais en entendant ceci, cela, et bien, ça n'a pas marché...
English: Companies have the option of putting more than the 13 nutrients, from a permitted list of nutrients, in the Nutrition Facts table if they wish.
French: Les fabricants qui le désirent peuvent indiquer d'autres nutriments dans le tableau de la valeur nutritive, en plus de ces 13 nutriments obligatoires, à partir d'une liste de nutriments permis.
English: Today, CMRRA acts as a non-exclusive agent for its principals in the areas of mechanical and, in some cases, synchronization licensing.
French: La CMRRA a également obtenu une cession exclusive des droits de ses membres qui lui permet de percevoir des redevances provenant du tarif de radio commerciale de la CMRRA - SODRAC Inc.
English: Booking.com: hotel Chateau de Challanges, Hameau de Challanges, France - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chateau de Challanges, Hameau de Challanges, France - 119 Commentaires Clients.
English: Unpublished report prepared for the International Joint Commission.
French: Unpublished report prepared for the International Joint Commission ».
English: We need a clear legal basis, as requested by Mr Ferber - Article 100a and not Article 90(3) - and tomorrow we must reject the unacceptable amendments, in particular Amendment No 1 which would make the report mean just the opposite.
French: Il nous faut une base légale claire, comme M. Ferber l'a demandé, l'article 100a et pas l'article 90 paragraphe 3, et demain nous devons repousser les inacceptables propositions d'amendements, en particulier la proposition d'amendement 1 car elle inverserait le contenu du rapport.
English: In Finland, the legislation provides for the enforcement of fines and reparations as requested by the Court.
French: La législation de la Finlande prévoit le paiement des amendes et l'application des ordonnances de réparation comme la Cour le requiert.
English: I now call Mrs Durrieu, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Il est exact que les affirmations faites par M. Marty manquent de preuves.
English: At the same time, however, these jurisdictions also have very small populations.
French: On s’inquiète quelque peu du fait que ce dépistage n’est pas toujours précédé et suivi de conseils comme on l’avait prévu.
English: Date November 24, 2005 Time  1:00 p.m. (Eastern Time) Location Charles Lynch Room 130-S Centre Block Ottawa, Ontario Media Inquiries: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Date  Le 24 novembre 2005 Heure  13:00 (heure de l’Est) Lieu  Salle de presse Charles Lynch 130-S (Édifice du centre) Ottawa, Ontario Renseignements aux médias  Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh (613) 957-0200
English: I am confident Canada's Paralympic Games in 2010 will serve as a model for many Paralympic Games to come.
French: Je suis convaincu que les Jeux paralympiques d'hiver de 2010 au Canada serviront de modèle à de nombreux Jeux paralympiques à venir.
English: They are concerned about the cumulative effects of genetically modified organisms, and the far-reaching privacy implications of genetic mapping.
French: Ils appréhendent les effets cumulatifs des organismes transgéniques et les effets pervers de la cartographie génétique sur le droit à la vie privée.
English: If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
French: Si vous voulez vraiment un bord net, par exemple pour effectuer une sélection précise, ou un copier-coller précis, ou travailler sur des pixels particuliers, vous pouvez faire deux choses : (1) utiliser le Crayon qui n'est pas concerné par les sous-pixels et donne des bords parfaitement nets, ou bien, (2) pour les autres brosses, cocher la case « Contour dur » dans les options de l'outil.
English: As the focus shifts on lessons learned, planning for the next exercise series is already in progress for staff of the Swedish Armed Forces.
French: Au moment où l’on commence à examiner les leçons apprises au cours de l’exercice 2005, c’est déjà l’heure de commencer à planifier la prochaine série d’exercices pour l’armée suédoise.
English: Donor attitudes regarding regional cooperation among developing countries have been improving.
French: L’attitude des bailleurs de fonds à l’égard de la coopération régionale entre pays en développement est devenue plus favorable depuis quelques années.
English: The question referred to requests for information that the chief electrician could be asked to answer to enable the chief engineer to prepare the required documents.
French: La question fait référence à des demandes d'informations que le chef électricien peut être appelé à fournir au chef mécanicien pour que celui-ci soit en mesure de préparer les documents requis.
English: Given the area or sector targeted in the proposal, are environmental effects likely?
French: Étant donné la région ou le secteur visés dans le projet, des effets environnementaux sont-ils probables ?
English: What we need is a concrete plan with milestones, timelines and measurable results.
French: Nous avons besoin d'un plan concret, avec des étapes, des échéanciers et des résultats mesurables.
English: NRC and Government-wide Objectives - How NRC ties into the theme of A Magnet for Talent and Investment.
French: Objectifs du CNRC et du gouvernement - Concordance entre les objectifs du CNRC et le thème Un pôle d'attraction de talents et d'investissements
English: New Zealand introduced a bill in parliament in early May 2005 that will allow the transfer of carbon credit ownership to forestry owners who manage on long rotations for permanent forest cover.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a présenté au Parlement, début mai 2005, un projet de loi autorisant la cession de crédits d'émission de carbone à des propriétaires forestiers qui pratiquent une gestion par longues rotations afin de conserver une couverture forestière permanente.
English: The survival and recovery of a community after a major event depends to a significant extent on the ability of health facilities to function without interruption and to cope with the excess demand for health care during a crisis and in the aftermath of disasters.
French: La survie et le rétablissement d’une communauté après un événement grave dépend dans une large mesure de l’aptitude des établissements de santé à fonctionner sans interruption et à répondre à une demande de soins de santé supplémentaire pendant une crise et après une catastrophe.
English: - Spain directs South America and Northern Africa.
French: - L’Espagne dirige l’Amérique du Sud et l’Afrique du Nord.. - Le Royaume-Uni dirige l’Asie du Sud-Ouest.
English: CYEMS did not provide any documents containing necessary information such as the terms of the contract or the dates of performance.
French: CYEMS n'a fourni aucune pièce dans laquelle auraient figuré des renseignements indispensables tels que les conditions du contrat ou les dates d'exécution.
English: Without attempting to formulate any final definition of those words, I would take them to mean, generally, that the tribunal which adjudicates upon his rights must act fairly, in good faith without bias and in a judicial temper, and must give to him the
French: Sans entreprendre de formuler une définition finale de ces mots, je les interprète comme signifiant, dans l’ensemble, que le tribunal appelé à se prononcer sur ses droits doit agir équitablement, de bonne foi, sans préjugé et avec sérénité, et qu’il doit donner à l’accusé l’occasion d’exposer adéquatement sa cause ».
English: By linking detoxification and treatment with stable housing, employment projects and skills development, Central City Concern has created a model continuum of care that has had a profound effect on many individuals and has improved the quality of life in the community.
French: En alliant désintoxication, traitement et stabilité du logement, projets d'emploi et d'acquisition de compétences, le CCC a créé un modèle de continuum de soins qui a exercé une profonde influence et amélioré la qualité de vie de la collectivité.
English: • Administration of Firearms Act
French: • Administration de la Loi sur les armes à feu
English: The time limit for bringing a complaint is 30 working days.
French: Le délai de dépôt de la plainte est de trente (30) jours ouvrables.
English: The bulk of those resources relates to general temporary assistance, estimated at $152,700, and to temporary assistance for meetings, estimated at $1,554,600.
French: L'essentiel des montants demandés concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions), estimé à 152 700 dollars et au personnel temporaire pour des réunions, estimé à 1 554 600 dollars.
English: Several participants had suggestions for improving this navigational tool.
French: Plusieurs participants ont fait des suggestions pour améliorer l’outil de navigation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Reform of the universities in the framework of the Lisbon strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réforme des universités dans le cadre de la stratégie de Lisbonne
English: The EUMC and ECRI have so far cooperated not only through intersecretariat contacts, exchange of information and consultations to avoid duplication of efforts, but also through joint conferences and regular meetings between their respective bureaux.
French: A ce jour, l’Observatoire et l’ECRI ont développé leur coopération, non seulement par le biais de contacts entre leurs secrétariats respectifs, par l’échange d’information et la multiplication de leurs consultations afin d’éviter la dispersion de leurs efforts, mais également par l’intermédiaire de séminaires organisés conjointement et de rencontres régulières entre leurs bureaux respectifs.
English: Public Service Employee Survey data indicates that employees perceive workplace fairness as an opportunity for improvement, particularly as it relates to the selection process and the fair distribution of work. 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent l'équité en milieu de travail comme une possibilité d'amélioration, en particulier en ce qui a trait au processus de sélection et à la répartition équitable du travail . 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: We are currently drawing up a Charter of Fundamental Rights, the first article of which prioritises human dignity.
French: Nous avons, en cours d'élaboration, une charte des droits fondamentaux, où l'article 1er met en avant la dignité humaine.
English: In most instances the Recipient did not provide criteria against which outcomes could be measured to establish whether the funding arrangement had been successful.
French: Dans la plupart des cas, le bénéficiaire n'a pas fourni de critères en fonction desquels les résultats pourraient être mesurés pour déterminer si l'entente de financement a atteint son but.
English: The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 245 against enforcement by SC of its security right because L had knowledge that the licence agreement would violate SC's rights.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 245 contre la réalisation par C de sa sûreté parce que L savait que l'accord de licence violerait les droits de C.
English: For this reason, heritage in all its forms must be preserved, enhanced, and handed on to future generations as a record of human experience and aspirations, so as to foster creativity in all its diversity and to inspire genuine dialogue among cultures.
French: C’est pourquoi le patrimoine, sous toutes ses formes, doit être préservé, mis en valeur et transmis aux générations futures en tant que témoignage de l’expérience et des aspirations humaines afin de nourrir la créativité dans toute sa diversité et d’instaurer un véritable dialogue entre les cultures.
English: Supporting Member States in integrating IP into national strategies in a tailored manner, in accordance with the specific circumstances of the countries, was in particular emphasized.
French: L’appui aux États membres pour les aider à intégrer la propriété intellectuelle aux stratégies nationales de manière adaptée à la situation particulière de chaque pays a été privilégié.
English: NAPs report strategies as well as all the actions started or completed in the reference period and the relevant funds allocations; this allows monitoring all innovation and development processes underway in single member states.
French: Les PAN rendent compte des stratégies et de toutes les actions commencées ou achevées au cours de la période de référence ainsi que des allocations de fonds correspondantes; ceci permet de suivre tous les processus d'innovation et de développement en cours dans chaque État membre.
English: The second reason is that Deputy Heads are now accountable for ensuring the Code is fully upheld in their organizations.
French: Cette procédure devrait être respectée pour toutes les activités de financement à des fins caritatives.
English: However, with respect to intellectual property, the law recommended in the Guide does not apply insofar as its provisions are inconsistent with national law or international agreements, to which the State enacting the law is a party, relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Elle ne s'applique toutefois pas à cette dernière dans la mesure où ses dispositions sont incompatibles avec le droit national contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ou avec des accords internationaux concernant la propriété intellectuelle auxquels l'État adoptant est partie (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: • Different brand names for the same active ingredient [within the same company (i.e. Wellbutrin, Zyban)].
French: • Différents marques nominatives pour le même principe actif (dans la même compagnie (p. ex. Wellbutrin, Zyban)).
English: These incentives may be constructive or repressive and can take a whole range of forms (tax concessions, aids and subsidies, information and promotion, prizes and awards, training, etc.). Finding a strong leader for the partners: integrated quality management requires a strong and recognised authority.
French: Ces incitants seront constructifs ou répressifs et pourront prendre des formes multiples (fiscalité, aides et subsides, information et promotion, prix et récompenses, formation, etc.). Fédérer les partenaires autour d’une autorité commune: la gestion intégrée de la qualité requiert une autorité forte et reconnue.
English: The report examines the importance of small business to the economies and employment of Canada's four western provinces, and is an update of an earlier report, released in 1999.
French: Le rapport examine l'effet des petites entreprises sur l'économie et sur l'emploi dans les quatre provinces de l'Ouest canadien. De plus, il constitue une mise à jour d'un précédent rapport publié en 1999.
English: Father McGivney started the Knights in 1882, at age 29.
French: L’abbé McGivney a fondé les Chevaliers en 1882, à l’âge de 29 ans.
English: Evaluation of the Human Security Program IDRC ILX JLHA MOD NGO ODA OGD OHCHR OSCE PAC PBR PCO PRC R2P RCMP RHSC RMAF RPP SAIS SALW SRSG TRC UK UN UNAMSIL UNDP USA YWCA International Development Research Centre Ambassador for Mine Action United Nations, Human Rights and Economic Law Division Ministry of Defence ( UK) Non-governmental Organisation Official Development Assistance Other Government Departments Office of the High Commissioner for Human Rights Organisation for Security and Cooperation in Europe Program Advisory Committee IDRC Peace Building and Reconstruction Initiative Privy Council Office Project Review Committee Responsibility to Protect Royal Canadian Mounted Police Regional Human Security and Conflict Management Centre (Jordan) Results-Based Management and Accountability Framework Report on Plans and Priorities School of Advanced International Studies Small Arms and Light Weapons Special Representative of United Nations Secretary General Truth and Reconciliation Commission United Kingdom United Nations United Nations Armed Mission in Sierra Leone United Nations Development Program United States of America Young Women’s Christian Association
French: Évaluation du Programme de la sécurité humaine ILX JLHA MOD ONG APD AM ou AMF HCNUDH OSCE CCP PBR BCP CEP R2P GRC RHSC CGRR RPP SAIS ALPC RSSG CVR R.-U. N.-U. UNAMSIL PNUD É.-U. YWCA Ambassadeur/Ambassadrice à l'action contre les mines Direction du droit onusien, économique et des droits de la personne Ministry of Defence (Royaume-Uni) Organisation non gouvernementale Aide publique au développement Autres ministères fédéraux Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Comité consultatif du Programme Initiative de consolidation de la paix et de reconstruction du CRDI Bureau du Conseil privé Comité d’examen des projets Responsabilité de protéger Gendarmerie royale du Canada Regional Human Security and Conflict Management Centre (Jordanie) Cadre de gestion axée sur les résultats et la responsabilisation Rapport sur les plans et les priorités School of Advanced International Studies Armes légères et de petit calibre Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies Commission de la Vérité et de la Réconciliation Royaume-Uni Nations Unies Mission des Nations Unies en Sierra Leone Programme des Nations Unies pour le développement États-Unis d’Amérique Young Women’s Christian Association
English: Welcomes the stated willingness to make further amendments to Part IV of the Russian civil code in order to comply with TRIPS and other international intellectual property norms, 13/15 PE 384.416v01-00
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 46 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. estime qu'il est essentiel d'arriver à un accord avec la Russie sur des PE 384.416v01-00 14/16 AM\650528FR.doc
English: More than 30 Liaison Magistrates and contact points attended this meeting.
French: Plus de 30 magistrats de liaison et points de contact étaient présents.
English: Since these had been reproduced without amendment in this year’s papers, the Delegation reiterated concern that the basic elements for any form of proposed protection as contained in the Policy Objectives and General Guiding Principles, needed to be discussed fully before the Committee could begin detailed consideration of the Substantive Principles.
French: Étant donné que ces dispositions avaient été reproduites telles quelles dans les documents de cette année, cette délégation a réitéré son inquiétude et déclaré à nouveau que les éléments de base de la protection envisagée, quelle qu’en soit la forme, énoncés dans les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux devaient faire l’objet d’une discussion exhaustive avant que le comité puisse entreprendre l’examen détaillé des principes de fond.
English: All this has received, and will continue to receive, constant attention.
French: Nous prêtons attention en permanence à tous ces éléments et continueront de le faire.
English: The machine tool sector is characterized by long-cycle innovations because its technology is evolving in an incremental way, while illumination manufacturing companies operate under short-cycle innovations due to the changing fashion trends when it comes to housing and office decoration.
French: Le secteur des machines-outils se caractérise par des innovations sur le long terme car sa technologie évolue petit à petit, tandis que les entreprises fabriquant du matériel d'éclairage recherchent les innovations à court terme du fait de l'évolution des tendances dans le domaine de la décoration d'intérieur et de bureau.
English: There will be ample time for debate, and representatives of Member States are expected to put forward particular examples and country perspectives as well as to offer guidance on the further work that needs to be carried out in this area.
French: Une partie importante du temps disponible sera réservée à des discussions et les représentants des États membres devraient présenter des exemples et les points de vue des pays, et donner des orientations sur les autres activités qui devront être menées dans ce domaine.
English: Some suggested that the CWS should be delayed to allow for completion of the Expert Panel review of costs and benefits, and other studies taking place in the United States.
French: Certains ont affirmé que l'adoption des standards devrait être retardée d'ici à ce que soient complétés l'examen des coûts et des avantages par le Groupe d'experts ainsi que d'autres études menées aux États-Unis.
English: All members of our staff are eager to extend to you a warm and personalised welcome.
French: Chacun et chacune vous réserve un accueil personnalisé et chaleureux.