ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to be implemented – 1.2.4 Mobility scholarships linked to a training project.
French: Action à mettre en oeuvre : Bourses de mobilité, liées à un projet de formation.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 December 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT ES Spain
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 décembre 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT ES Espagne
English: The SME is a partnership between CIHR and biotechnology companies targeted to university spin-off companies and new commercial ventures by researchers.
French: Statistique Canada a élaboré une Enquête sur l’utilisation et le développement de la biotechnologie dans le cadre de ce projet.
English: • Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations
French: • Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam
English: The World Travel & Tourism Council (WTTC) released a crisis report suggesting that travel confidence would largely withstand the impact of the tragic event.
French: Le Conseil mondial du tourisme et des voyages (WTTC) a publié un rapport de crise indiquant que pour l’essentiel, la confiance des voyageurs résisterait aux répercussions de cet événement.
English: Sometimes parents sold their daughter directly to pimps for prostitution; sometimes they gave them up in the belief that they would be given good, well-paid jobs.
French: Parfois, les parents vendaient leurs filles directement à des proxénètes en toute connaissance de cause; parfois, ils les leur confiaient en croyant qu'elles auraient un bon emploi, bien rémunéré.
English: Two First Nations selected the Scandinavian style of log house construction, while two others adapted their log house construction techniques to the smaller size of trees that grow on their reserves (see figure 7).
French: Deux Premières Nations ont opté pour des maisons de bois rond de style scandinave, tandis que deux autres ont adapté les techniques de construction avec rondins en fonction de la taille réduite des arbres disponibles sur leur réserve (voir la figure 7).
English: The judges rendered their decision on 27 April 2007.
French: Les juges ont rendu leur décision le 27 avril 2007.
English: In this connection, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.64, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Sur cette question, la Commission recommande à l'Assem-blée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/L.64, adopté sans vote par la Commission.
English: The Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change was agreed upon.
French: Le Programme de travail de Nairobi sur les effets des changements climatiques, la vulnérabilité et l'adaptation a été approuvé.
English: Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
French: Chacun d’eux présentera un plan d'action national expliquant comment le pays prévoit de réaliser ses objectifs et permettant de contrôler effectivement les progrès qui auront été accomplis.
English: • Dr. Laurence Kirmayer of Montreal's Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, who is leading a team that is studying the factors that promote resilience in mental health among Indigenous peoples across the lifespan.
French: • Le Dr Laurence Kirmayer, de l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis de Montréal, dirige une équipe étudiant les facteurs favorisant la résilience psychologique des Autochtones tout au long de leur vie.
English: Whether we consider history or geography, whether we adopt a long-term political perspective or face the reality of the facts on the ground, the men, women and children of Nagorny-Karabakh have earned the right to live peacefully on their historic lands.
French: Que nous nous placions d'un point de vue historique ou géographique, que nous adoptions une perspective politique à long terme ou que nous regardions la réalité en face sur le terrain, les hommes, les femmes et les enfants du Haut-Karabakh ont mérité le droit de vivre en paix sur leurs terres ancestrales.
English: The members, alternate members and representatives accredited to the fifty-first session of the Board, the Chairman and other officers elected by the Board and those who actually attended are listed in annex II.
French: La liste des membres, suppléants et représentants accrédités à cette session, avec indication de ceux qui y ont effectivement participé, figure à l'annexe II, où sont également indiqués les noms du Président et des autres membres du Bureau élus par le Comité.
English: The employee's sick and annual leave credits are still subject to the employee's GS group scheduled work week of 40 hours.
French: Les crédits de congés de maladie et de congés annuels de l'employé sont encore assujettis à la semaine normale de travail de quarante (40) heures du groupe GS.
English: These rights are largely set out in s. 15 of the Act.
French: Ces droits sont essentiellement établis à l'article 15 de la Loi.
English: The Commission recommends that such a statement be submitted to the Secretary-General before the end of the year.
French: La Commission recommande au contractant de présenter un état financier au Secrétaire général avant la fin de l'année.
English: In fact, 30.5% of the financial assistance approved by the Agency in 2004-2005 went to regions experiencing adjustment difficulties, compared with 29.4% in 2003-2004, thus showing the special, sustained attention the Agency pays to them.
French: En effet, 30,5 % de l'aide financière approuvée par l'agence en 2004-2005 a été accordée dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation, comparativement à 29,4 % en 2003-2004, démontrant l'attention particulière et soutenue qu'elle leur accorde.
English: In closing, Dr. Peterson thanked participants for their contributions and continuing efforts in assisting and advising Health Canada to ensure improved health outcomes for all Canadians.
French: Santé Canada continuera de recevoir et de répondre aux commentaires sur la façon dont le SMD peut le mieux atteindre ces objectifs et répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 [2] The second basic message, that patients should accept alleviation rather than try to achieve complete relief of symptoms, was found in none of the leaflets.
French: The second basic message, that patients should accept alleviation rather than try to achieve complete relief of symptoms, was found in none of the leaflets.
English: Do not delay until October.
French: N'attendez pas jusqu'au mois d'octobre.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Corporate Services (SCM) 0 100 1 SRD - Physical Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Services ministériels (SCM) 0 100 1 SRD - Ressources matérielles Nombre de réponses insuffisant
English: UNDCP provides assistance to the Lao People's Democratic Republic in the context of the National Opium Elimination Strategy.
French: Le PNUCID assure une assistance à la République démocratique populaire lao au titre de sa stratégie nationale d'élimination de l'opium.
English: Anyone in a public place who engages in lewd or indecent acts or conduct, or who wears clothing that is indecent, because it offends public sensitivities shall be subject to a penalty of 40 lashes of the whip and/or a fine.
French: Quiconque, dans un lieu public, commet des actes ou a un comportement obscènes ou licencieux, ou porte des vêtements qui sont indécents parce qu'ils choquent la sensibilité du public, est puni de 40 coups de fouets et/ou d'une amende.
English: I am confident that the progress achieved in the peace process can be sustained, with the continued involvement of UNMEE.
French: Je suis convaincu qu'avec la participation de la MINUEE, le processus de paix peut continuer à progresser.
English: A Report on Plans and Priorities
French: • favoriser la production, l’échange et l’application de connaissances en matière d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences
English: Local and Regional Authorities should assist young people to volunteer by funding voluntary organisations, especially youth organisations and volunteer centres.
French: Si le projet réussit, il pourra améliorer la qualité de vie de la communauté.
English: During his recent visit to several African countries in November, President Lula da Silva stated that
French: Au cours de la visite qu'il a récemment effectuée, en novembre, dans plusieurs pays d'Afrique, le Président Lula da Silva a déclaré que
English: The Council should therefore continue to keep the issue under review.
French: Le Conseil devrait donc continuer de garder cette question à l'examen.
English: Levels of visually observed pike spawning activity followed a similar pattern.
French: L'activité observée visuellement au cours de la fraye suivait des tendances semblables.
English: The Prosecutor v.  Simon Bikindi
French: Le Procureur c. Simon Bikindi
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).
French: Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l'ensemble des autres obligations non garanties du garant.
English: Wawa Currently Observed at:
French: Wawa Conditions actuelles Enregistrées à :
English: As a result, the Government has improved the efficiency and equity of social investment.
French: En conséquence, le Gouvernement a amélioré l'efficacité et l'équité de l'investissement social.
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $75,000 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 75 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Exports of manufactures by the least developed countries in 2005 and 2006 grew faster than world exports for the first time in the decade and their exports of commodities in 2006 returned to the high rate of 2004.
French: Pour la première fois de la décennie, les exportations de produits manufacturés de ces pays ont enregistré en 2005 et 2006 une croissance plus rapide que les exportations mondiales, et leurs exportations de produits de base ont retrouvé en 2006 leur haut niveau de 2004.
English: We should also strive to reduce the cost of harnessing renewable energy by seeking innovative solutions.
French: Nous devrions également nous efforcer de réduire les coûts d'exploitation de l'énergie renouvelable en cherchant des solutions innovantes.
English: As indicated in the proposed budget, the establishment of this post is proposed in accordance with the current security standard operating procedures for peacekeeping operations established by the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, la création d'un poste de responsable de la sécurité à la classe P-3 cadre avec les instructions permanentes relatives à la sécurité des missions mises au point par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: UNECE is playing a coordinating role vis-à-vis the other regional commissions in the provision of inputs to the WSIS process.
French: La CEE coordonne les contributions des autres commissions régionales au Sommet mondial.
English: Particularly in view of the heated debate on the services directive, we also see it as important that the host country principle should apply to air traffic controllers; firstly, as a means of preventing social dumping, and secondly, in order to enable the controllers to work together as a team without that being undermined.
French: Face en particulier au débat animé qui se profile concernant la directive sur les services, nous estimons aussi qu’il est important que le principe du pays d’accueil s’applique aux contrôleurs aériens; tout d’abord pour empêcher le dumping social et ensuite pour permettre aux contrôleurs de travailler en équipe, sans que leur travail soit entravé.
English: • Establish standing offer for RDIMS functionality & professional services
French: • Établir l’offre à commandes relativement aux fonctionnalités du SGDDI et aux services professionnels
English: Canadian entertainers to rock Task Force Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des artistes canadiens divertiront les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With this square-toed, full-soled ankle boot, your everyday and dress looks are always a success.
French: Avec cette botte à bout carré et semelle pleine, vos tenues de jour comme de soir sont toujours réussies.
English: "This resolution addresses the concerns raised by Fisheries and Oceans Canada and those raised by the international group of marine scientists who met at the IUCN meeting in Montreal last week.
French: «Cette résolution répond aux préoccupations de Pêches et Océans Canada et du groupe international de spécialistes de la mer qui se sont rencontrés à Montréal la semaine dernière dans le cadre de la réunion de l'UICN, a-t-il ajouté.
English: May 23, 2008 Contract Value: $23,250.88 Comments:
French: Ameublement de bureau - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: We do not need any more new ways to pump more of the same Russian fuel onto the European market.
French: Nous n'avons plus besoin de nouveaux moyens pour acheminer davantage du même carburant russe sur le marché européen.
English: It is clear that the overall result of the negotiations and bilateral concessions does not mean total acceptance by everybody, not even if you look for agreement on the lowest common denominator.
French: Il est clair que le résultat global des négociations et des concessions bilatérales ne signifie pas une acceptation totale de tous, pas même en cherchant un accord basé sur le plus petit dénominateur commun.
English: Cuts an icon from the 3D viewer.
French: Coupe une icône dans la visionneuse 3D.
English: It is necessary to integrate traditional culture into the education system.
French: Il est nécessaire que la culture traditionnelle fasse partie du système éducatif.
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways.
French: Ces partenariats profitent aux Canadiens de bien des façons.
English: These measures expired on April 30, 2006.
French: Ces mesures ont pris fin le 30 avril 2006.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia) said that the reservation to article 7 (b) had to do specifically with posts in the sharia judiciary, which were not only public in nature, but also religious, involving leading prayers.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit que la réserve à l'article 7 b) concerne spécifiquement les postes dans le système judiciaire de la charia qui sont de nature non seulement publique mais également religieuse et qui impliquent la récitation de prières.
English: Public opinion has developed in our Member States to the point where people now want much more than the plan that limited European integration to the completion of the single market.
French: Les opinions de nos États membres ont évolué et ont dépassé les limites du projet qui limitait la construction européenne à un marché.
English: I salute and welcome those efforts, but it is important that the appeal to act should be made to all members of the Assembly.
French: Mais l'appel que lance l'oratrice islandaise s'adresse à tous les membres de l'Assemblée pour que chacun, au niveau local, fasse son maximum pour apporter aide et assistance.
English: NIH awarded $3.5 million to four institutions - Cellsaurus, a subsidiary of Bresagen of Athens, Georgia; ES Cell International Pte Ltd. of Melbourne, Australia; the University of California, San Francisco; and the Wisconsin Alumni Research Foundation in Madison, Wisconsin - to help them make stem cell lines available to researchers worldwide and train them how to handle and reproduce the cells.
French: Le NIH a accordé 3,5 millions de dollars à quatre institutions - Cellsaurus, un filiale de Bresagen d'Athens, en Géorgie; ES Cell International Pte Ltd. de Melbourne, en Australie; la University of California, de San Francisco et le Wisconsin Alumni Research Foundation à Madison, au Wisconsin - pour les aider à fournir des souches cellulaires aux chercheurs à travers le monde et leur apprendre à manipuler et à reproduire les cellules.
English: Vitamins represent over 50% of retail sales, and involve over 18% of Canadian companies involved in the NHP industry. Herbs and botanicals represent another 30% of sales.
French:  Les fabricants reconnaissent que ceux qui produisent des PSN et des drogues (et qui détiennent donc des licences d'établissement valides) n'auront pas à défrayer de coûts importants relativement à d'autres normes spécifiques pour les PSN.
English: It also extends the scope of the current directive (limited to the financial sector), to various non-financial activities and professions exposed to the risk of laundering.
French: En outre, elle étend la portée de l'actuelle directive (limitée au secteur financier) à diverses activités et professions non financières qui sont exposées au risque de blanchiment.
English: - The success achieved through cooperation between the police forces of Cameroon and the Central African Republic, particularly in combating cross-border vehicle thefts;
French: • Des succès enregistrés par la coopération entre les forces de police camerounaises et centrafricaines, notamment dans la lutte contre les vols transfrontaliers de véhicules;
English: Measures targeting all levels of education include the Dutch "Entrepreneurship and Education" scheme, which aims to develop teaching methods from primary schools to university.
French: Le Royaume-Uni a créé le Compte pour le développement des petites entreprises (« Small Firms Development Account ») afin de financer la formation dans les petites entreprises.
English: This was a trilateral programme developed by France, Italy and Spain.
French: Ce programme a été développé dans un cadre trinational entre la France, l’Italie et l’Espagne.
English: The effective use of ICTs and support to the private sector including through the Investment Facility administered by the EIB, are essential ingredients for improving productivity and competitiveness.
French: L’amélioration de la productivité et de la compétitivité passe par une utilisation efficace des TIC et un soutien du secteur privé par le biais notamment de la facilité d’investissement gérée par la BEI.
English: He also stressed that the E axis does not represent the evaluation procedure, this has been already done along the geological (G) and feasibility (F) axes.
French: M. Subelj a également souligné que l'axe E ne représentait pas la procédure d'évaluation, qui était déjà reflétée au niveau des axes G (géologie) et F (faisabilité).
English: The Yukon has among the lowest personal income tax rates in Canada, and is a great place to raise a family.
French: Le Yukon figure parmi les provinces du Canada qui possèdent le plus bas taux de taxes sur le revenu personnel et constitue l’endroit idéal pour élever une famille.
English: Hence we propose that this program be abolished because it permits the exploitation of immigrant workers and violates their fundamental rights.
French: Aussi, nous proposons l'abolition de ce programme parce qu'il permet l'exploitation de travailleuses immigrantes et qu'il brime leurs droits fondamentaux.
English: All employees accepting retention payments must agree to leave the Core Public Administration without priority
French: 6.4.3 La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de l’administration publique centrale, que spécifie à l'occasion les annexes I et IV de la Loi sur l’administration financière, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au
English: Internal data collection on CMF clients is, generally, extensive and comprehensive.
French: La collecte de données internes sur les clients du FCM est, en général, extensive et exhaustive.
English: 191 Computer controller, On-line Enquiry System
French: ~A cette étape, le noteur peut avoir a se reporter au lexique qui définit les mots marqués d'un astérisque employés dans l'élément.
English: Together, they comprise a large number of sites over a wide geographic area and provide valuable information on shorebird stopover areas.
French: Au Canada, des Échasses d’Amérique sont rarement observées à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Ontario, et aucun renseignement n’est disponible en ce qui concerne la nidification de l’espèce dans ces provinces (Godfrey, 1986).
English: 06 The Privacy Act PIPEDA Freedom of Information Act Personal Health information Protection Act Charter of Rights Other Unable to name law/no response
French: Mars 2005 Mars 2006 La Loi sur la protection des renseignements personnels LPRPDÉ Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements médicaux personnels sur la santé Charte des droits Autres Incapable de nommer une loi/n’a pas répondu
English: Enlargement would accentuate this trend.
French: L'élargissement devrait accentuer cette tendance.
English: Launch of SocieTerra Portfolios, a socially responsible investment fund that selects businesses using both financial analysis and an evaluation based on environmental, social and governance criteria (ESG).
French: Mise en marché des Portefeuilles Sociéterre, un fonds de placement socialement responsable qui, en plus de sélectionner les entreprises à l'aide d'une analyse financière, ajoute une évaluation basée sur des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG).
English: Initially, Neechi Foods had strong links to this organization and others, but due to various circumstances beyond Neechi’s control, those relationships have been weakened somewhat.
French: Au début, Neechi Foods entretenait de solides relations avec cette organisation et d’autres, mais en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, ces relations se sont quelque peu relâchées.
English: The decreases in both the three- and six-month periods were mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar as well as lower lease expense.
French: Les baisses constatées pour les périodes de trois mois et de six mois terminées le 30 juin 2008 sont principalement attribuables aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi qu’à la diminution des charges afférentes à la location de wagons.
English: It also resulted in the development of options to address perceptions and issues concerning Canada's investment attractiveness.
French: Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile Le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile est un organisme dirigé par l'industrie.
English: Treating the whole child > The Child not the Disease français - Español
French: L'enfant vu dans sa globalité > Traiter l'enfant dans sa globalité English - Español
English: In the European Parliament we have over the years consistently denounced the oppression imposed on the people of East Timor and their suffering at the hands of the Indonesian regime.
French: Dans ce Parlement, nous n'avons eu de cesse, au fil des ans, de dénoncer l'oppression dont font l'objet les habitants du Timor oriental et les souffrances qu'ils endurent de la part du régime indonésien.