ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Technical experts are currently developing a second, in-depth "x-ray" type inspection technique to be issued as soon as possible, which will address potential longer-term concerns.
French:   Les experts techniques sont en train d'élaborer une deuxième technique d'inspection radiographique en profondeur, qui sera utilisée dès que possible et qui permettra de traiter des problèmes potentiels à plus long terme.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue 7.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme 6.
English: National Bank does not believe it is desirable to determine in advance the structure of the Canadian financial system, particularly the minimum acceptable number of large financial institutions.
French: La Banque Nationale ne croit pas qu’il soit nécessaire de décider a priori de la structure du système financier canadien et en particulier du nombre minimal acceptable de grandes institutions.
English: Toronto MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Telephone: 514-288-2161 Facsimile: 514-288-2519 Web site: www.milgram.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Téléphone : 514-288-2161 Télécopieur : 514-288-2519 Site web : www.milgram.com Bureau(x) à Ontario :
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are: a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Morocco: (i) the business profits tax and the investment reserve; (ii) the tax on public and private salaries, emoluments, fees, wages, pensions and annuities; (iii) the tax on urban real property; (iv) the agricultural tax; (v) the complementary tax on the total income of individuals; (vi) the tax on income from shares or corporate rights and assimilated income (hereinafter referred to as "Moroccan tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada; (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) en ce qui concerne le Maroc: (i) l'impôt sur les bénéfices professionnels et la réserve d'investissement; (ii) le pré1èvement sur les traitements publics et privés, les indemnités et émoluments, les salaires, les pensions et les rentes viagères; (iii) la taxe urbaine et les taxes y rattachées; (iv) l'impôt agricole; (v) la contribution complémentaire sur le revenu global des personnes physiques; (vi) l'impôt sur les produits des actions ou parts sociales et revenus assimilés, (ci-après dénommés "impôt marocain").
English: More experienced paddlers can head to the south end of the lake and cross the International Boundary into Glacier National Park.
French: Les pagayeurs chevronnés peuvent se diriger vers l'extrémité sud du lac et traverser la frontière internationale pour gagner le parc national Glacier.
English: The Conference represented an opportunity, whether by strengthening action in the area of adaptation, or through the clean development mechanism, to meet the needs of those countries, particularly the least developed among them.
French: Que ce soit à travers le renforcement de l'action dans le domaine de l'adaptation ou la mise en place du Mécanisme pour un développement propre, la Conférence représentait une occasion de répondre aux besoins de ces pays, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Therefore, it is crucial for the reader of this manual to understand the general context and philosophy of the IOC, which will help adopt the mindset of cost consciousness and continuing improvement introduced by the IOC.
French: Par conséquent, il est essentiel que les lecteurs de ce manuel comprennent le contexte général et la philosophie du CIO, afin d'adopter la même démarche, laquelle repose sur une prise de conscience des coûts et une amélioration constante des Jeux.
English: In this, the emphasis is on identifying and delivering solutions by building competencies rather than on the provision of piecemeal support.
French: L’accent est mis sur l’identification et l’apport de solutions en acquérant des compétences plutôt que sur l’offre d’une assistance au coup par coup.
English: For diversity, the Fund may also invest in fixed income securities, investment trust units and shares of global corporations.
French: Aux fins de diversification, le fonds peut également investir dans des titres à revenu fixe, des parts de fiducies de placement et des actions de sociétés mondiales.
English: The current agreement has a number of merits.
French: L'accord actuel présente un certain nombre de mérites.
English: Mr President, the Commission communication on a Community immigration policy is extremely disappointing.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission sur la politique communautaire d'immigration est extrêmement décevante.
English: Above left: The Saga Plain has the greatest expanse of rice fields on the island of Kyushu.
French: Ci-dessus à gauche : La Plaine de Saga est la plus grande surface disponible à la riziculture du Kyushu.
English: The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
French: consultations publiques ouvertes n’ont pas toutefois été systématiquement publiées sur internet.
English: • Antenna Structures Home Page - Updated, June 28, 2007 Comments and suggestions may be directed to the following address:
French: • Page d'accueil des Bâtis d'antennes Mise à jour, le 28 juin 2007 Veuillez adresser vos commentaires ou suggestions à :
English: While partner relations are primarily decentralized to the country level, the corporate function will provide strategic guidance, coordination and oversight.
French: Si les relations avec les partenaires sont gérées en majeure partie à l'échelon des pays, au niveau de l'organisation, la fonction consiste à définir les orientations stratégiques et à assurer la coordination et le contrôle.
English: Then the BBC did a show with Nelson Mandela, who got involved because ultimately the radio was designed and created in South Africa and was to be made by disabled people.
French: Pendant que je travaillais sur cette radio, j'ai aussi pensé à une torche à manivelle, un chargeur pour téléphone, un panneau solaire... ce qui a finalement donné une machine qui faisait tout cela et fonctionnait tout le temps  à l'énergie solaire le jour et à manivelle le soir.
English: Decides to consider the topic “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family” at its sixty-second session under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Décide d'examiner la question intitulée « Suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » à sa soixante-deuxième session au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: Several promising avenues emerged in the previous reporting period and will be pursued as a priority.
French: Plusieurs voies prometteuses qui sont apparues au cours de la dernière période seront explorées en priorité.
English: Tracking Canada's Deadly Storms Tropical cyclones with winds that rotate at speeds of more than 103.6 kilometres per hour, hurricanes are devastatingly powerful storms that usually travel over a large area during their lifespan.
French:   Repérer les tempêtes fatales au Canada Cyclones tropicaux dont les vents font une rotation à plus de 103,6 kilomètres par heure, les ouragans sont des tempêtes dévastatrices qui couvrent habituellement de grandes distances au cours de leur vie.
English: At the 4th meeting, Mr. Penman reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Penman a rendu compte des résultats des consultations.
English: It also linked the resumption of dialogue to the release of David Sigua, an ethnic Georgian working in the de facto administrative structures of the Gali district (see S/2007/182, para.  15), who had disappeared on 3 February 2007.
French: Elle a également subordonné la reprise du dialogue à la libération de David Sigua, Géorgien de souche employé dans les structures administratives de facto du district de Gali (voir S/2007/182, par. 15), qui a disparu le 3 février 2007.
English: It is also possible to replace the complete trigger group, in which case the bolt carrier must also be replaced or refurbished.
French: Il est aussi possible de remplacer le groupe de détente au complet, auquel cas le porte-culasse doit également être remplacé ou remis en état.
English: Development of a planned approach so the work of the CPC may be carried out effectively.
French: Définition d'une approche planifiée afin que la CPP puisse travailler efficacement.
English: OAG Internal Audit - Management of Human Resources & Professional Development Function April 2006
French: Vérification interne du BVG – Gestion de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel Avril 2006
English: With regard to the backlog of cases, she wondered whether the State party sometimes used non-contentious remedies to settle disputes.
French: À propos de l'arriéré judiciaire, elle se demande si l'État partie a recours aux procédures non contentieuses de règlement des litiges.
English: Such a discussion would provide the raw material for the group to agree on draft conclusions that could guide it to complete its work by the end of 2009.
French: Une telle discussion produirait des idées à partir desquelles le Groupe pourrait se mettre d'accord sur un projet de conclusions de nature à le guider pour qu'il soit en mesure d'achever ses travaux à la fin de 2009.
English: The Institute spent several years carrying out detailed pharmacological and chemical research into the plant and its properties, particularly its fruit and leaves.
French: Linstitut a passé plusieurs années à mener des recherches pharmacologiques et chimiques approfondies consacrées à cette plante et à ses propriétés, en particulier les propriétés de son fruit et de ses feuilles.
English: Higher compensation may only be claimed where the value of the goods or a special interest in delivery has been declared in accordance with articles 24 and 26.
French: Des indemnités plus élevées ne peuvent être réclamées qu'en cas de déclaration de la valeur de la marchandise ou de déclaration d'intérêt spécial à la livraison, conformément aux articles 24 et 26.
English: Gaining know-how in this area and investing in energy efficiency R&D has put Canadian leaders in a competitive position, gaining market share in the utilities sector, specifically through power generation projects.
French: Grâce aux avantages tirés du savoir-faire dans ce domaine et aux investissements en recherche‑développement en matière d’efficacité énergétique, les chefs de file canadiens du secteur occupent une position concurrentielle qui leur permet de gagner des parts de marché dans le secteur des services publics, en particulier par le biais de projets de production d’énergie.
English: Jamie Schmale Executive Assistant Office of Barry Devolin, Member of Parliament (Haliburton-Kawartha Lakes-Brock) 705 324-9436 ext.
French: Jamie Schmale Adjointe exécutive Bureau du député de Haliburton-Kawartha Lakes- Brock 705 324-9436, poste 25
English: If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13. above meets the requirements of paragraph 15. of this Regulation, approval shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 14.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation conformément aux dispositions du paragraphe 13 ci-dessus satisfait aux dispositions du paragraphe 15 du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Will there be really any interest among the Member States to take these measures?
French: Les États membres prendront-ils un véritable intérêt à ces mesures?
English: It may also be consulted on all other proposals.
French: Il peut être également consulté sur tous autres projets.
English: UNIFEM continued to focus in every region on furthering laws and policies related to addressing violence against women, registering progress in a number of countries and regions.
French: Dans chaque région, UNIFEM a continué à promouvoir des lois et des politiques permettant de lutter contre la violence à l'égard des femmes et a enregistré des progrès dans un certain nombre de pays et de régions.
English: First, a majority of each stakeholder group believes each purpose is important.
French: Tout d’abord, la majorité des répondants de chacun des groupes d’intervenants estiment que tous les objectifs sont importants.
English: Health Canada expects the following submissions to be filed according to instructions in the revised Product Monograph Guidance Document: New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions; Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions; and Notifiable Changes.
French: Santé Canada demande que les présentations suivantes soient déposées selon les indications des lignes directrices révisées: les présentations d'une drogue nouvelle et les présentations abrégées de drogue nouvelle, les suppléments à une présentation de drogue nouvelle et les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, ainsi que les modifications nécessitant un préavis.
English: However, the Commission’s opinion is that the challenge is simply too serious for us to leave any potential area out of the research – from renewables to hydrogen fuel cells, clean coal, nuclear energy, smart networks and more efficient use of energy, etc.
French: La Commission est cependant d’avis que l’enjeu est simplement trop important pour que le moindre domaine potentiel soit oublié par la recherche - des énergies renouvelables aux piles à combustible hydrogène, en passant par le charbon propre, l’énergie nucléaire, les réseaux intelligents et une utilisation plus efficace de l’énergie, etc.
English: The Tribunal can facilitate negotiations by granting certification and providing information about the Act's provisions for negotiations and resolution of complaints.
French: Le Tribunal peut faciliter la négociation en faisant droit aux demandes d'accréditation et en fournissant des renseignements sur les dispositions de la Loi qui concernent la négociation et le règlement des plaintes.
English: Did they plan differently for the second time around?
French: Dans le document, vous trouverez des exemples de paroles positives.
English: We believe that consumers, taxpayers and business - particularly small business - will benefit.
French: Nous sommes persuadés que les consommateurs, les contribuables et les entreprises - et plus particulièrement les petites entreprises - en bénéficieront.
English: Persons with disabilities should have equal access to all essential drugs.
French: Les personnes handicapées devraient pouvoir se procurer tous les médicaments essentiels sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: M A PATOUT & SON LIMITED 3512 J Patout Burns Rd Jeanerette, LA 70544 Telephone: (337) 2764592 Details:
French: MCLANE FOODS, INC 4747 Mclane Pky Temple, TX 76504 Téléphone : (254) 7717500 Genre d’entreprise :
English: Following an extensive process that included consultations with all sectors of the television broadcasting industry, as well as a public process that included a public hearing, the Commission affirms the important role that the Canadian Television Fund (CTF) and the independent production sector play in producing quality Canadian television programs.
French: À la suite d’un long processus comportant des consultations avec tous les secteurs de l’industrie de la radiodiffusion de télévision, ainsi qu’une instance publique comprenant une audience publique, le Conseil affirme l’importance du rôle du Fonds canadien de télévision (FCT) et du secteur de la production indépendante dans la production d’émissions de télévision canadiennes de qualité.
English: This could diminish the risk of dominant operators cross-subsidising between non competitive and competitive regions.
French: Cette mesure vise à diminuer le risque posé par des opérateurs tentés par l’inter-subventionnement parce que présents dans des régions concurrentielles et non concurrentielles.
English: Or if there is, tell me what it is.
French: Ou s'il y en a un, dites-moi lequel.
English: The amounts found in various fluids and tissues (as a percentage of the initial dose) after 72 hours for chlorite ion were as follows: 0.55% in plasma, 0.63% in packed cells, 0.64% in whole blood and a total of about 3% in kidneys, lungs, stomach, duodenum, ileum, liver, spleen, bone marrow, testes, skin and carcass, with the highest concentrations found in the testis, skin, stomach and lungs (0.4% each).
French: Les quantités observées dans divers liquides et tissus (en tant que pourcentage de la dose initiale) après 72 heures étaient les suivantes pour l’ion chlorite : 0,55 % dans le plasma; 0,63 % dans les globules concentrés; 0,64 % dans le sang entier; et un total d’environ 3 % dans les reins, les poumons, l’estomac, le duodénum, l’iléon, le foie, la rate, la moelle osseuse, les testicules, la peau et la carcasse.
English: F is very close to A. Six cytotypes (A, B, H, I, J, and K) appear cytologically to be reproductively isolated and are considered sibling species.
French: F se rapproche beaucoup de A. Six cytotypes (A, B, H, I, J et K) semblent isolés génétiquement et sont considérés comme des espèces soeurs.
English: REGULATION No. 34 (Fire risks) (Agenda item 6)
French: Règlement no 34 (Risques d'incendie) (point 6 de l'ordre du jour)
English: The type of personal health practices that individuals pursue influences how healthy they are as individuals and, subsequently, as a society.
French: Le type d’hygiène de vie influe sur l’état de santé des personnes et, subséquemment, de la société.
English: • Captain Cook | Captain Vancouver | Captain Bering and Captain Chirikov | Captain Malaspina | Captain Bodega Y Quadra | Captains Galiano and Valdês | Alexander Mackenzie | Lewis and Clark | First Nations Explorers | Explorers of Legend A Map Showing the Area of Interest Expeditions of exploration to the Pacific Northwest started between 10,000 and 13,000 years ago, when groups travelled from Asia to North America on a land bridge.
French: • Capitaine Cook | Capitaine Vancouver | Capitaine Bering et Capitaine Chirikov | Capitaine Malaspina | Capitaine Bodega Y Quadra | Capitaines Galiano et Valdês | Alexandre Mackenzie | Lewis et Clark | Explorateurs Autochtones | Explorateurs de légende Une carte montrant les endroits d’intérêt Les expéditions d’exploration vers le Pacifique Nord-Ouest ont débuté il y a de 10 000 à 13 000 années lorsque des groupes ont voyagé de l’Asie vers l’Amérique du Nord sur un pont terrestre.
English: He/she is responsible for staffing and managing investigators; developing strategies and carrying out investigations; interviewing witnesses and complainants; writing related in-depth reports; reviewing all material from applicable RCMP investigations; and developing and delivering training to other investigators.
French: Il est chargé de l'embauche et de la gestion des enquêteurs; il développe des stratégies et mène des enquêtes; il interviewe des témoins et des plaignants; il rédige des rapports approfondis faisant suite aux enquêtes; il examine tous les documents des enquêtes pertinentes effectuées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC); et il met au point et donne la formation requise aux autres enquêteurs.
English: • DFO has entered into a partnership agreement with Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Conservation Association to study vital information on game fish habitat and habitat use within the Bow River Enhancement Project.
French: • Le MPO a conclu un accord de partenariat avec l’Alberta Sustainable Resource Development et l’Alberta Conservation Association pour étudier l’information essentielle sur l’habitat du poisson de sport et son utilisation dans le projet d’amélioration de la rivière Bow.
English: In this connection, the Rapporteur wishes to draw attention to the Assembly report on the specific situation of the environment in the Arctic region (Rapporteur:
French: Le Rapporteur renvoie à ce sujet au rapport de l’Assemblée sur la situation spécifique de l’environnement en région arctique (Rapporteur :
English: If you wish to apply to any of these positions, please follow the link to the relevant position description and complete the online application form.
French: Si vous souhaitez poser votre candidature pour l'un de ces postes, veuillez suivre le lien correspondant et remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne.
English: (External) Currently, maintaining a posted list of archived documents is not operationally feasible.
French: (Externe) À l'heure actuelle, la gestion d'une liste affichée de documents archivés n'est pas possible du point de vue opérationnel.
English: However, the last rebel group must still be persuaded to sit down at the negotiating table.
French: Cela dit, il faut encore persuader le dernier groupe de rebelles de s'asseoir à la table des négociations.
English: The Board unanimously concludes that the appellant knowingly failed to declare his absence from Canada while on benefits.
French: Le conseil conclut à l'unanimité que le prestataire a sciemment omis de déclarer son absence du Canada, pendant qu'il touchait des prestations.
English: It is too early to discern the effects or impact of the project.
French: Il est trop tôt pour déterminer les effets ou les retombées du projet.
English: Our security directorate has drafted a new information systems security programme.
French: Notre direction de la sécurité a élaboré un nouveau projet de programme de sécurité des systèmes d'information.
English: This was done to correct some language that had been traditionally used, but, in fact, was being used in an imprecise fashion.
French: Nous voulions de cette façon préciser le langage servant à décrire les recettes, traditionnellement employé d'une manière imprécise.
English: This brand offers a wide range of depilatory waxes; hot and warm waxes, oilsoluble, watersoluble...with varied compositions, formats, colours and fragrances.
French: Cette ligne offre une complète gamme de cires; cire chaude, tiède, liposoluble, hydrosoluble...avec les compositions, formes, couleurs et les arômes les plus variés.
English: 99-505 Angela Demers, on behalf of AD Communications, a company to be incorporated, Kapuskasing, Ontario DENIED - English-language FM low-power radio programming undertaking at Kapuskasing.
French: 99-505 Angela Demers, représentant AD Communications, une société devant être constituée, Kapuskasing (Ontario). REFUSÉ - Licence de radio FM de langue anglaise à Kapuskasing.
English: Fourthly, a international financial and technical cooperation for development must be increased.
French: Quatrièmement, il faut accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement.
English: In the vocational educational establishments - known in France as lycees professionnels - the situation is of course very different.
French: En général, ils durent de 3 jours à une semaine. Ce sont, en terme d'information, les actions les plus répandues.
English: "These investments will help support a profitable and sustainable future for producers and their local communities across Canada."
French: « Ces investissements contribueront à soutenir les producteurs et leurs collectivités à l'échelle du Canada afin qu'ils puissent connaître un avenir rentable et durable.
English: It was sent to more than 40 organisations for comments – ministries, training institutions, employers and employees organisations.
French: Il a été envoyé à plus de 40 organisations – ministères, institutions de formation, organisations patronales et syndicales – pour commentaires.
English: (b) Class F3; the symbol "F3"
French: b) le symbole «F3» pour la classe «F3».