ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Life-cycle asset accumulation and allocation in Canada." Canadian Journal of Economics 38(3): 1057-1106.
French: «A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period», Cahiers canadiens de sociologie.
English: The execution of preparatory activities for the launch of NASAs CloudSat mission in Fall 2004 and final delivery of key radar components for the Cloud Profiling Radar; this mission allows Canadian scientists to participate in the study of global climate processes.
French: Cet instrument devrait être embarqué dans le cadre de la mission GCOM (Global Change Observation Mission) de l'Agence spatiale japonaise en 2007.
English: This study is one of the few to document movement costs through direct observation.
French: Cette étude est l'une des premières à évaluer les coûts des déplacements par observation directe.
English: The CCME Development Committee for Dioxins and Furans has developed and finalized Canada-Wide Standards (CWSs) for two sectors:
French: Le comité du CCME chargé de l'élaboration de standards relatifs aux dioxines et aux furannes a élaboré et finalisé les standards pancanadiens qui visaient deux secteurs en particulier :
English: Most advanced users know about the annoyance that can be caused by computer controllers if it has been formatted, because it is necessary to perform the task of searching each controller and installing it, even if with operating systems such as Windows XP is a little simpler because of its wide controller database, it is possible that it does not have the required ones.
French: TOCA Race Driver Demo est l’un des jeux les plus palpitants que l’on connaisse grâce auquel vous deviendrez un véritable pilote de courses.TOCA Race Driver Demo est un jeu qui combine des effets étonnants dotés d’un réalisme exceptionnel et d’une conduite qui vous fera vivre des moments uniques. Vous serez champion de vitesse dans de nombreux circuits.
English: Character migrations are now being offered in North America, and after localization testing is complete, we will offer the same service to our European community shortly.
French: Des transferts de personnages sont donc offerts dès aujourd'hui en Amérique du Nord. Une fois que les tests de localisation seront effectués, nous offrirons aussi ce même service aux joueurs européens.
English: When something unexpected happens to my body below the cable car down!
French: L'incident lorsque mon corps en dessous de la télécabine bas!
English: The Commission has decided not to raise any objections to the implementation of an investment aid scheme for young entrepreneurs, which will be operational until 31 December 1999 and have a budget of ECU 30 million.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime d'aides à l'investissement en faveur des jeunes entrepreneurs, qui sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999 et doté d'un budget de 30 millions d'écus.
English: Where a motion for leave to appeal is granted, it serves as the notice of appeal without any further formality.
French: Lorsqu'elle est accueillie, la requête en autorisation d'appel tient lieu d'avis d'appel sans autres formalités.
English: The World Summit on the Information Society, occurring in two phases in December 2003 and November 2005, was envisioned as a unique opportunity for world leaders to agree to shape the future information society and to harness the ICT revolution for the effective achievement of internationally agreed development goals by promoting broad agreement to accord high priority to ICT in international development cooperation policies and programmes.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui comprend deux parties - la première s'est tenue décembre 2003, la seconde doit se tenir en novembre 2005 - a été conçu comme une instance offrant aux dirigeants du monde entier la possibilité unique de s'accorder sur les façons de façonner la société de l'information de demain et de tirer parti de la révolution des TIC en vue d'atteindre effectivement les objectifs de développement fixés au niveau international et encourageant l'adoption d'un vaste accord accordant un rang de priorité élevé aux TIC dans les politiques et programmes de coopération internationale en faveur du développement.
English: • Reviewed relevant documentation, including the Organization Chart, the Delegation Document, CITT’s Financial Management Guide, Treasury Board’s Portfolio Assessment of CITT’s Management Accountability Framework, a Business Case-Reference Level Up-Date, CITT’s Planning and Reporting Framework, an audit report of CITT’s Human Resources Function and the Management Services Branch (MSB) 2007-08 Priorities; Collected and analyzed the financial data contained in the GX financial system for the years 2005-06 and 2006-07, up to November 17, 2006; Interviewed all members of the Executive Team, including the Chair (Deputy Head); Interviewed the Values and Ethics champion for CITT; Interviewed the Heads of Finance, Information Technology and Human Resources as well as all the staff within the Finance and Planning Section; Conducted benchmarking with a similar sized Federal Government Agency to determine if its internal policies were applicable to CITT; Reviewed a statistically valid sample of 70 financial transactions to ensure compliance with the Financial Administration Act, the Government Contracting Regulations and Treasury Board policies; and, Assessed the reliability of the GX accounting system by verifying the information technology (IT) application controls and general controls.
French: • examiné les documents pertinents, y compris l’organigramme, le document de délégation, le Guide de gestion financière du TCCE, l’évaluation par le portefeuille du Conseil du Trésor du cadre de responsabilisation de gestion du TCCE, une analyse de rentabilisation − mise à jour du niveau de référence, le cadre de planification et de rapport du TCCE, et un rapport de vérification de la fonction des ressources humaines du TCCE et les priorités pour 2007-2008 de la Direction des services de gestion (DSG); recueilli et analysé les données financières contenues dans le système financier GX pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007, jusqu’au 17 novembre 2006; interviewé tous les membres de l’équipe de l’Exécutif, y compris le président (administrateur général); interviewé le champion des valeurs et de l’éthique du TCCE; interviewé les chefs des Finances, de la Technologie de l’information et des Ressources humaines ainsi que tout le personnel de la Section des finances et de la planification; procédé à une analyse comparative avec un organisme du gouvernement fédéral de taille similaire, pour déterminer si les politiques internes de ce dernier pourraient s’appliquer au TCCE; examiné un échantillon statistiquement valide de 70 transactions financières pour en vérifier la conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement sur les marchés de l’État et les politiques du Conseil du Trésor; évalué la fiabilité du système comptable GX en vérifiant les contrôles de l’application de technologie de l’information et les contrôles généraux.
English: The Selection Board marked the answers of all candidates on correct points not on the number words in the answer.
French: Le jury de sélection a noté toutes les réponses des candidats en fonction des bonnes réponses données par ces derniers, et non sur le nombre de mots contenus dans leurs réponses.
English: I have confidence in the people of Ukraine, but I also call on the Presidency and the Commission to ensure that support for democratic structures and, above all, for civil society is accorded a central role in the action plan, and is given higher priority than economic development, as the development of democracy in Ukraine still stands on shaky ground, and must be consolidated.
French: Je fais confiance aux citoyens d’Ukraine mais je demande également à la Présidence et à la Commission de veiller à ce que le plan d’action accorde une place centrale au soutien des structures démocratiques et, surtout, de la société civile et à ce que cet aspect soit prioritaire par rapport au développement économique, car la démocratie en Ukraine reste chancelante et doit être consolidée.
English: Regrettably, a politically charged atmosphere of concern was orchestrated regarding this peaceful capability, which has very little, if anything, to do with the objectives of non-proliferation.
French: Il est regrettable qu'une atmosphère d'inquiétude politiquement chargée ait été délibérément créée autour de cette capacité pacifique qui n'a quasiment, voire rien, à voir avec les objectifs de la non-prolifération.
English: I think Senator Hays is the first person in the Senate who has admitted to having one of those BlackBerrys hidden in his back pocket.
French: Je crois qu’il est la ´ premiere personne au Senat a admettre qu’elle cache un BlackBerry ` ´ ` dans sa poche.
English: He concludes: ' The system of military dictatorship effectively requires that human rights violations occur in order to retain the position and privileges of those in power.
French: Il conclut: »Le système de la dictature militaire exige effectivement que les violations des droits de l'homme aient lieu afin de conserver la position et les privilèges de ceux qui sont au pouvoir.
English: The high level of rainfall and relatively low human presence in the area were cited as likely reasons.
French: Le haut niveau de précipitations et la présence relativement faible d'êtres humains dans la région ont été mentionnés à titre de raisons probables.
English: The newsletter profiles Canadian women's successes in business, announces upcoming events in Canada and throughout the world, offers information on government resources, and provides contact information for women.
French: Le bulletin contient des exemples de réussites de Canadiennes en affaires, annonce les activités à venir au Canada et dans le monde entier, offre des renseignements sur les ressources du gouvernement et fournit les coordonnées des contacts pour les femmes.
English: The interests of the Canadian hydrographer and the Canadian Hydrographic Service (CHS) are to produce and promote navigational information in order to protect lives, property, and the marine environment.
French: La production et la publication de renseignements sur la navigation dans le but de protéger la vie, la propriété et l'environnement marin, sont au centre des intérêts des hydrographes canadiens et du Service hydrographique du Canada.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): considered an outline for a report; – Centre of Sangatte (Calais, France): heard a report by Mr Agramunt on the exchange of views with Mr Smaïn Laacher, sociologist in charge of a study on the residents of the centre (Sub-Committee on Refugees, 23 April 2002) and considered an information note presented by Mr Agramunt; – Membership in the Sub-Committees: took note of the modification of the membership of the Sub-Committee on Refugees in view of the forthcoming Conference in Lecce (30-31 May 2002); – Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and other CIS countries (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays Bas, SOC): a examiné un schéma de rapport; – Centre de Sangatte (Calais, France): a entendu un compte rendu de l'échange de vues avec M. Smaïn Laacher, sociologue menant une étude sur les résidents du centre (Sous-commission des réfugiés, 23 avril 2002) et a examiné une note d'information présentée par M. Agramunt; – Composition des sous-commissions: a pris note des modifications dans la composition de la Sous-commission des réfugiés en vue de la Conférence à Lecce (30-31 mai 2002); – Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération russe et dans d’autres pays de la CEI (Rapporteur:
English: Thematic focus (one or more of the 19 key items).
French: Axe thématique (un ou plusieurs des éléments clefs).
English: • library or lab fees; and,
French: • les droits exigés pour l'utilisation de la bibliothèque ou des laboratoires;
English: While we cannot say now what shape that future status will be, we can say what it will not be.
French: Nous ne pouvons pas dire pour le moment quel sera ce statut mais nous pouvons dire ce qu'il ne sera pas.
English: Other topics include a brief review of the latest activities of our Public Advisory Committee (PAC), a move to increase the transparency and representativeness of our Advisory Committee on Management (ACM), and the completion and availability of a revised Guidance for Industry:
French: Parmi les autres articles, citons un bref aperçu des plus récentes activités de notre Comité de consultation publique, une démarche pour accroître la transparence et la représentativité de notre Comité consultatif sur la gestion ainsi que le parachèvement et la mise en disponibilité de la version révisée du document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The means with no letter subscript have standard errors below 1, those with an a have standard errors between 1 and 2, those with a b have standard errors between 2 and 3, and those with a c have standard errors greater than 3.
French: Les moyennes sans indice ont des écarts types inférieurs à 1 tandis que l'indice a correspond à des écarts types entre 1 et 2, l'indice b, à des écarts types entre 2 et 3 et l'indice c, à des écarts types supérieurs à 3.
English: This two-day meeting was held in culmination of a 12-month consultation process carried out by the Parties to the Convention with international forums on the Almaty Guidelines and the issues they address.
French: consultations menées par les Parties à la Convention avec les instances internationales sur les Lignes directrices d’Almaty et les questions dont elles traitent.
English: Effective Management of Legislative Responsibilities The Board uses three indicators related to the performance of parolees in the community:
French: Efficacité de la gestion des responsabilités législatives La Commission utilise trois critères pour évaluer le rendement des libérés conditionnels dans la collectivité :
English: That is how this voting situation arose.
French: C'est ainsi que l'on en est arrivé à ce vote.
English: Again, an issue arises in terms of the capacity for indigenous and local communities to undertake such objections.
French: Toutefois, il peut arriver que les particuliers et les communautés considèrent de tels actes à l’égard des savoirs traditionnels comme une "appropriation illicite".
English: For a complete description of collection metadata, see the Aboriginal Lands, Collection Metadata .
French: Pour une description complète des métadonnées de ce produit, consultez les métadonnées de collection des Terres autochtones .
English: This funding is in addition to the $225 million extension announced in Budget 2005.
French: Ces fonds s’ajoutent a la somme supplementaire de 225 millions de dollars annoncee dans le budget de 2005.
English: Members discussed the safety factors of UV disinfection, treatment considerations, log reductions for protozoa and water monitoring.
French: Les membres discutent de sécurité en rapport avec la désinfection par UV, des méthodes d'épuration, de diminution logarithmique des protozoaires et de surveillance de la qualité des eaux.
English: Facilitation  The Treaty Commission is responsible for:
French: Facilitation La Commission des traités est responsable des fonctions suivantes :
English: The CRTC does not regulate false and misleading ads.. top
French: Le CRTC ne réglemente pas les publicités mensongères ou trompeuses. en haut
English: REQUEST UN/ECE to:
French: Demandons à la CEE-ONU:
English: Must purchase in a group of 4 for each pass style.
French: Non valide les dates suivantes: 27 déc.2010 au 3 jan.
English: The individual or the Privacy Commissioner, or both acting together, may take unresolved complaints to the Federal Court of Canada which has the power to order an organization to change a practice and to pay damages to the individual.
French: L'intéressé et le commissaire à la protection de la vie privée pourront, séparément ou conjointement, porter les plaintes non réglées devant la Cour fédérale du Canada qui, elle, a le pouvoir d'ordonner à une organisation de modifier une pratique et de verser une indemnité à l'intéressé.
English: If the current difficulty to obtain interpreters and meeting space should persist, other arrangements will have to be found.
French: En cas de persistance des difficultés actuelles pour obtenir des interprètes et des salles de réunion, d’autres dispositions devront être prises.
English: Should BC ever
French: En outre, un programme renouvelé pourrait déterminer que certains salons auparavant financés ne sont plus cruciaux pour l’industrie, comme ils l’étaient au lancement du projet pilote.
English: (b) Session 2 - Identification and control of risk in industrial facilities - practical elements for transboundary safety planning;
French: b) Séance 2 − Identification et contrôle des facteurs de risque dans les installations industrielles − éléments pratiques pour l'établissement de plans de sécurité transfrontières;
English: Our results demonstrate that, although annual growth is comparable with that reported for more temperate environments, the seasonal pattern of increase is different.
French: Bien que la croissance annuelle chez la population étudiée ait été comparable à celle observée chez d'autres populations vivant sous des latitudes plus tempérées, le régime saisonnier de croissance différait.
English: 3.6 Update on the Biotechnology Surveillance Project Rita Beregszaszy, Project Manager, Centre for Surveillance Coordination, Health Canada Ms. Beregszaszy provided a brief update on Health Canada's Biotechnology Surveillance Project, specifically detailing the activities regarding post-market surveillance of GM- foods.
French: 3.6 Mise à jour sur le projet de surveillance après la mise en marché Rita Beregszaszy, Chargée de projet, Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada Mme Beregszaszy a fait une brève mise à jour sur le projet de surveillance de la biotechnologie de Santé Canada portant sur les aliments GM.
English: 1.6.5 In time, as SXKL continues to develop its management framework and improve services, tools and facilities, more and more of its best practices should become generally available to Headquarters divisions and missions.
French: 1.6.5 En temps et lieu, à mesure que SXKL continue d’élaborer son cadre de gestion et d’améliorer ses services, ses outils et ses installations, de plus en plus de ses pratiques exemplaires devraient être communiquées aux directions de l’administration centrale et aux missions.
English: • The DSS-MAS 1422, Deductions from Annuity or Annual Allowance, is a compulsory retirement document required by the Superannuation Directorate when a contributor, who ceases employment because of age or disability, becomes entitled to an immediate annuity or when an employee chooses an annual allowance (payable immediately).
French: • Le DSS-MAS 1422, Retenues sur le pension ou l'allocation annuelle, est un document de retraite obligatoire exigé par la Direction des pensions de retraite, lorsqu'un cotisant, qui cesse son emploi à cause de son âge ou d'une invalidité, devient admissible à une pension à jouissance immédiate ou lorsqu'un employé choisit une allocation annuelle (payable immédiatement).
English: The main problem was that women often failed to take their complaints to court.
French: Le principal problème est que les femmes s'adressent trop peu souvent aux tribunaux.
English: For Ability A2, the passmark was 20.4/ 34 marks (60%).
French: La note de passage pour la capacité A2 était de 20,4/34 (60 %).
English: Canada’s national regulatory body, the CRTC, [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] has since issued a landmark decision that updated and streamlined the regulatory framework and opened up local telephone service to competition.
French: Citons également la décision marquante du CRTC, l’organisme canadien de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications, en vue de mettre à jour et de rationaliser le cadre réglementaire et d’encourager la libre concurrence sur le marché des services téléphoniques locaux.
English: Current studies have led to different lines of arguments and prescriptions for development strategies.
French: Les études actuellement menées ont amené à formuler différents argumentaires et différentes prescriptions quant aux stratégies de développement à suivre.
English: For this reason, the transfer date should be clearly recorded in the transfer agreement or other formal agreement between employers.
French: C'est pourquoi, la date du transfert devrait être clairement consignée dans l'accord de transfert ou dans d'autres documents officiels entérinés par les employeurs.
English: The AIF funding to the project was announced today at Mount Allison University by Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'annonce de la contribution du FIA a été faite aujourd'hui à l'Université Mount Allison par le député de Beauséjour- Petitcodiac, Dominic LeBlanc, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA).
English: Stressing the critical importance of the themes of the fifteenth session of the Commission, he highlighted the issue of climate change and noted that he had recently appointed three special envoys to explore prospects for advancing a multilateral solution in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: Soulignant l'importance capitale que revêtent les thèmes de la quinzième session de la Commission, il a mis en exergue la question des changements climatiques, faisant observer qu'il avait récemment nommé trois envoyés spéciaux chargés d'étudier les moyens de promouvoir une solution multilatérale dans le contexte du processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in this Convention that are immediately applicable according to international law.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État Partie s’engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s’il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d’assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice des obligations d’application immédiate en vertu du droit international.
English: The project specifically addresses the following three key focus areas:  1. improving the quality, safety and relevance of basic education, including life-skills training; 2. removing barriers that prevent closing the gender gap in education; 3. providing education for girls and boys in conflict, post-conflict and/or emergency situations.  Branch:
French: Le projet portera plus précisément sur les trois thèmes clés suivants :  1. améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation de base, y compris l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, et rendre cette éducation plus sûre;  2. supprimer les obstacles qui empêchent de combler le fossé entre les garçons et les filles dans le domaine de l'éducation;  3. assurer l'éducation des filles et des garçons dans des situations de conflit, de post-conflit ou d'urgence.  Direction générale :
English: As a beginning, I have put forward a proposal for a directive on asylum procedures within the Union.
French: D'une part, je travaille déjà sur une proposition de directive relative à la procédure d'asile au sein de l'Union.