ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential health risk from chemicals exposure was then compared to potential benefits of decreased health risk from pathogen exposure in a systematic way.
French: Le risque sanitaire potentiel lié à l’exposition aux substances chimiques a été ensuite comparé de manière systématique aux avantages potentiels d’une réduction du risque sanitaire résultant d’une exposition aux pathogènes.
English: Agri-Food Industry Development Fund: $0.6 M / year for 3 years; Farm Investment Fund: $3.0 M/year for 3 years; Dairy Livestock Insurance Program: $0.006 M/year for 3 years; Plum Pox Eradication Program: $0.05 M/year for years 1 and 2 ** Planned spending may vary due to market factors *** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program ****In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French: Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire : 0,6 M$/par année pour trois ans; Fonds d’investissement agricole : 3,0 M$/par année pour trois ans; Programme d’assurance pour les bovins laitiers : 0,006 M$/par année pour trois ans; Programme d’éradication de la sharka : 0,05 M$ par année pour les années 1 et 2 ** Les dépenses prévues peuvent varier en fonction des facteurs du marché *** Sous réserve de la disponibilité des fonds, le comité de gestion peut accepter d’inclure le programme **** Afin d’optimiser l’efficacité du plan de transition, le ministère peut choisir de réaffecter les fonds entre les divers éléments de ce budget en fonction de la progression des programmes existants
English: ISAF remains committed to supporting the programme within means available.
French: La FIAS entend continuer à l'appuyer dans la limite des ressources disponibles.
English: defence-related research papers. Users can explore a wealth of full-text defence report literature including the research papers of two of the Academy’s institutions, the Canadian Forces Leadership Institute and the Canadian Forces College.
French: Les utilisateurs auront la possibilité d’étudier toute une foule de rapports de la Défense en version intégrale, notamment les travaux de recherche de deux institutions de l’Académie, l’Institut de leadership des Forces canadiennes et le Collège des Forces canadiennes.
English: She went on to day that Mr. DesPres had answered that he would "report this breakdown to his supervisor at once" for which he was awarded 60 points.
French: Elle a ajouté que M. DesPres avait répondu qu'il [traduction] « signalerait la panne à son surveillant ou sa surveillante immédiatement », réponse pour laquelle il a obtenu 60 points.
English: Disposal of Real Property There are various ways of disposing of federal real property, including sale, lease, transfer to another department or jurisdiction, and transfer to a local authority such as a Canada Port Authority.
French: Aliénation de biens immobiliers Les biens immobiliers fédéraux peuvent être aliénés de diverses façons, dont la vente, la location à bail, la cession à un autre ministère ou gouvernement ou encore la cession à une administration locale, telle que l'Administration portuaire canadienne.
English: Department of Health by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The history and culture of the Palaeo-Eskimos are presented around the outer rim using videos, reconstructions, large-scale photographs and artifacts.
French: En périphérie du cercle, des vidéos, des reconstitutions, des photographies de grande dimension et des objets présentent l'histoire et la culture des Paléoesquimaux.
English: A particular emphasis is placed on the need to promote the efficient use of water and to reduce the amount of waste or unnecessary use through demand management strategies.
French: Les négociations en vue du traitement à échelle réelle des sites contaminés par le pétrole, les HAP ou des odeurs vont continuer, tandis que se poursuivront les études sur d'autres méthodes de traitement, comme la fixation des métaux et la stabilisation des sédiments. Sujets :
English: Discussions on any potential form of protection of TK should reflect the 22 particularities of each country and be consistent with its international obligations.
French: L’Office national des systèmes de savoirs autochtones, en tant que principale administration chargée de la question des systèmes de savoirs autochtones, est invité à appuyer la position sud africaine.
English: 27(4) PSER, adjournment could be ordered, at the discretion of the Appeal Board, if the appellant is prejudiced by the introduction of evidence that was not disclosed to him, but that should have.
French: 27(4) de la LEFP, un ajournement pourrait être ordonné, à la discrétion du comité d'appel, s'il en résulte un préjudice à l'encontre de l'appelant si une preuve était présentée sans qu'il en ait été informé, et qu'il aurait dû l'être.
English: It was suggested that the provision should clarify that the third party should in the first place agree to be joined in the arbitration, as was provided for under article 22.1 (h) of the LCIA Arbitration Rules.
French: Il a été proposé de préciser dans la disposition que le tiers devrait d'abord accepter de participer à la procédure arbitrale, comme le prévoyait l'article 22.1 h) du Règlement d'arbitrage de la LCIA.
English: In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
French: Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à même d'infliger des dégâts d'une ampleur qui, jusqu'il y a peu, n'aurait pu être envisagée que pour des États ou des armées.
English: (i) Development of regulations at the national level for promoting sustainable forest management in areas such as deforestation, logging practices, efficient wood processing, recycling of forest products and certification, among others;
French: i) Élaborer à l'échelon national une réglementation pour la promotion de la gestion durable des forêts portant notamment sur le déboisement, les pratiques de coupe, le traitement rationnel du bois, le recyclage des produits forestiers et la certification;
English: Description CIAR is a not-for-profit corporation that supports networks of some of the best Canadian and international researchers in conducting long-term research on scientific, social and economic issues of vital importance to Canada Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient In 2006–2007, CIAR plans to continue to support its existing research programs in earth system evolution; evolutionary biology; cosmology and gravity; nanoelectronics; quantum information processing; experience-based brain and biological development; genetic networks; institutions organizations and growth; neural computation and adaptive perception; quantum materials; social interactions, identity and well-being; and successful societies.
French: Description L'ICRA est une société sans but lucratif qui appuie des réseaux réunissant quelques-uns des meilleurs chercheurs canadiens et étrangers qui mènent des recherches à long terme sur des questions scientifiques, sociales et économiques cruciales pour le Canada. Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2006-2007, l'ICRA prévoit de continuer d'appuyer ses programmes de recherche dans les domaines suivants : évolution du système terrestre; biologie évolutive; cosmologie et gravité; nanoélectronique; traitement quantique de l'information; développement biologique et cérébral fondé sur l'expérience; réseaux génétiques; institutions, organisations et croissance; calcul neuronal et capacité adaptative; matériaux quantiques; interactions sociales, identité et bien-être; et sociétés réussies.
English: • Plague Vaccine Project [ 18 April 2005 ] Items: 101 - 120 (of 408) Page: 6 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Projet sur le vaccin contre la peste [ le 18 avril 2005 ] Articles : 101 - 120 (de 408) Page : 6 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The result this year shows an 8.2% jump compared to 2004.
French: Les résultats de cette année montrent un bon de 8,2 % comparativement à 2004.
English: Gentoo developer Rajiv Manglani will again hold two evening seminars about Gentoo Linux for students of the Massachusetts Institute of Technology in Boston, MA.
French: Le développeur Gentoo Rajiv Manglani tiendra à nouveau 2 séminaires en soirée à propos de Gentoo Linux pour les étudiants du Massachusetts Institute of Technology à Boston, Massachussets.
English: Group I includes assets with an inventory value of $12,643,400 (52.9 per cent), which were transferred to other missions or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Groupe I récapitule les avoirs d'une valeur d'inventaire de 12 643 400 dollars (52,9 %), qui ont été transférés à d'autres missions ou entreposés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The development of Europe’s defence dimension presupposes the effort to pull together in a practical way to meet today’s threats to the security of all our nations.
French: Telles sont les quelques observations que je tenais à faire. Je souscris pleinement aux remarques des différents intervenants et j’espère que ce rapport sera une première étape dans la réflexion de notre Assemblée.
English: The Delegation of Pakistan made the following statement:
French: La délégation du Pakistan a fait la déclaration suivante :
English: For more information on determining if a patient is a good candidate for insulin pump therapy, please consult the ACCU-CHEK®Professional's Pocket Guide to Insulin Pump Therapy .
French: Pour de plus amples renseignements sur la valeur de la candidature d'un patient à l'insulinothérapie par pompe, veuillez consulter le Guide de poche ACCU-CHEK® du professionnel sur l'insulinothérapie par pompe .
English: We view the draft submitted in document L.1 as offering a very positive basis for the Conference to discharge its responsibilities.
French: Nous pensons que le texte du document L.1 constitue un excellent point de départ pour permettre à la Conférence d'assumer ses responsabilités.
English: The estimated cost of audit (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund amounts to $2,388,600 (before recosting) for the biennium 2008-2009, reflecting a resource growth of $449,700, or 23.2 per cent, over the appropriation of $1,938,900 for the biennium 2006-2007.
French: Les frais d'audit des activités administratives et financières de la Caisse sont estimés à 2 388 600 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 449 700 dollars (23,2 %) par rapport au crédit de 1 938 900 dollars approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 30) - Breach of Articles 2 and 3 of that decision and of Article 10 EC and the fourth paragraph of Article 249 EC - Obligation to recover aid ruled to be unlawful - Obligation unaffected by practical difficulties in calculating the precise amount of aid to be recovered or by the fact of ongoing proceedings against the Commission decision declaring the aid to be unlawful
French: 2 et 3 de ladite décision ainsi que des art. 10 et 249, quatrième alinéa, CE - Obligation de récupération d'une aide jugée illégale - Absence d'incidence sur cette obligation des difficultés pratiques relatives au calcul du montant exact de l'aide à récupérer et de l'existence d'un recours formé contre la décision de la Commission déclarant l'aide illégale
English: This interaction may be due to the ability of P. cepacia to neutralize and grow more rapidly in mildly acidic solutions in our experimental system, combined with the ability of P. cepacia to cause root-hair deformation, which has been associated with the actinorhizal infection process.
French: Cette interaction pourrait être due à la capacité du P. cepacia de neutraliser les solutions légèrement acides et de croître plus rapidement dans ces solutions dans notre système expérimental, de concert avec son pouvoir de provoquer des déformations des poils racinaires, lesquelles sont associées au processus d'infection actinorhizienne.
English: In contrast to the earlier legislation, which took a legal-guardianship approach, the new Code established a special criminal regime: criminal justice specifically for juveniles.
French: Remplaçant la législation antérieure sur les mineurs, qui est de nature tutélaire, la nouvelle législation établit un système pénal spécial concernant l'administration de la justice pénale pour adolescents.
English: (A4-0273/98) In September 1998 the European Parliament adopted the final text of the resolution.
French: (A4-0273/98) En septembre 1998, le Parlement européen a adopté une résolution à ce sujet..
English: Precedents must exist, given that the exploration of outer space has had several decades in which to accumulate practice.
French: Il y a certainement des précédents, l'exploration de l'espace ayant eu plusieurs décennies pour accumuler de la pratique.
English: If so, the criteria and the methods that will be used to determine the best value should be stated; remember that the least expensive proposal is not necessarily your best choice in this case.
French: Dans ce cas, vous devez définir les critères et les méthodes qui s'appliqueront dans l'établissement du meilleur rapport qualité-prix; rappelez-vous que dans ce cas, la proposition la moins chère n'est pas nécessairement celle qu'on doit retenir.
English: Encouraging more dialogue with oil-producing countries, the EU is inviting the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to a high-level ‘ energy dialogue’ in Brussels on 24 June.
French: Soucieuse d'approfondir le dialogue avec les pays producteurs, l'Union européenne invite l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) à participer, le 24 juin à Bruxelles, à un « dialogue de haut niveau sur l'énergie».
English: Due to the richness of the cultural heritage in the park, visitors will be encouraged to hire a guide when travelling in the park.
French: Vu la richesse du patrimoine culturel du parc, les visiteurs seront encouragés à recourir aux services d’un guide pour leurs déplacements dans le parc.
English: What is worse is that families in Kathmandu and western Nepal - with whom I have had contact for years and whom I visit regularly - tell me that the fighting is getting more intense from day to day.
French: Plus encore, selon des informations données par des familles de Katmandou et de l'ouest du pays, avec lesquelles je suis en contact depuis des années et auxquelles je rends visite régulièrement, les combats ne font que s'intensifier de jour en jour.
English: Market Overview Korean tour operators surveyed by the CTC were very optimistic regarding the sales of Canadian products for the third quarter of 2004.
French: Aperçu du marché Les voyagistes coréens sondés par la CCT étaient très optimistes en ce qui concerne les ventes de produits canadiens au troisième trimestre de 2004.
English: The fact that abortion was legal in a country did not necessarily mean it was safe or that women had access to good quality services.
French: Le fait que l'avortement soit légal dans un pays ne signifiait pas forcément qu'il était pratiqué dans de bonnes conditions ou que les femmes avaient accès à des services de bonne qualité.
English: However, ex ante predictions of these costs on the basis of the published ATC information should be provided for.
French: Pour essayer d'éviter le refus d'accès, les mécanismes de rappel, d'échanges de contrepartie et de vente aux enchères créeront des coûts spécifiques reflétant le coût différentiel de l'électricité de part et d'autre de l'encombrement.
English: Camping Cap-Bon-Ami Campground © Parks Canada/ Véronique Lavandier/ FNP Collection Staying in an unspoiled park, soaking up the peace and quiet of nature, breathing in the salt air-all this is enjoyed by campers who use any of the park's 367 semi-serviced campsites.
French: Camping Camping Cap-Bon-Ami © Parcs Canada/ Véronique Lavandier/ Collection PNF Séjourner dans un parc naturel, s'imprégner de la quiétude de la nature, respirer l'air salin... Voilà ce qui est offert aux campeurs qui utilisent les 367 emplacements de camping semi-aménagés du parc.
English: Paragraph 4.1.5.5 was amended accordingly (see annex I).
French: Le paragraphe 4.1.5.5 a été modifié en conséquence (voir annexe I).
English: Article and photos by Sergeant Robert Comeau
French: Article et photos du Sergent Robert Comeau
English: In addition, PEI has developed Guidelines for Manure Management for Prince Edward Island that recommend manure management practices as well as provide direction for the establishment and operation of new livestock confinement facilities, expansion of existing livestock facilities, or changes in land use in rural areas (PEI Agriculture 2000).
French: Adaptés des objectifs de l’Ontario, les critères de qualité du Québec pour le phosphore total ont pour but d’éviter la détérioration de la qualité esthétique des plans d’eau, d’empêcher une croissance excessive des végétaux dans les cours d’eau, de prévenir la concentration d’algues dans les lacs et de protéger la diversité des conditions trophiques sans empêcher pour autant le développement (tableau 6.3).
English: • Provide training to develop human resources.
French: • Fournir de la formation pour perfectionner les ressources humaines.
English: Signs may also be refused on the grounds that they are contrary to morality or public order, or of such a nature as to deceive the public62.
French: Des signes peuvent également être refusés au motif qu’ils sont contraires à la morale ou à l’ordre public, ou de nature à tromper le public62.
English: Ancillary proceedings, such as custody, residence or access matters in the context of divorce or separation of a child's parents, are also covered.
French: Les demandes "accessoires" à une procédure, par exemple celles relatives à la garde des enfants, à la résidence ou au droit de visite, dans le cadre d'une procédure de divorce ou de séparation des parents, entrent également dans le champ d'aplication de la Convention.
English:    . I voted against the report and against the directive just as I had done the first time this proposal came before us.
French:    . - J’ai voté contre le rapport et la directive, tout comme je l’avais fait la première fois que cette proposition nous a été soumise.
English: • have no unpardoned criminal record
French: • ne pas avoir d’antécédents criminels pour lesquels vous n’avez pas été réhabilité;
English: Milne A, Allwood GK, Moyes CD et al.
French: Milne A, Allwood GK, Moyes CD et coll.
English: Since then, Revenue Canada has provided HRDC with computer tapes each month containing traveller declarations of Canadian residents during the months of December 1992, January to June 1993, December 1994 and January to March 1995.
French: Depuis, Revenu Canada a fourni tous les mois à RHC des bandes informatiques contenant les déclarations des voyageurs canadiens durant les mois de décembre 1992, janvier à juin 1993, décembre 1994 et janvier à mars 1995.
English: The European Union and the Member States must also endeavour to do more than simply counter the negative consequences of globalisation.
French: L'Union européenne et les États membres ne doivent pas se contenter de contrer simplement les conséquences négatives de la mondialisation.
English: of the standard of review in specific cases will vary, depending upon the requirements of the particular provisions and agreements at issue.
French: l'application du critère d'examen dans des affaires spécifiques variera, en fonction des prescriptions des dispositions particulières et des accords en cause.
English: Failing to do so will not prevent governments from deciding subsequently to exclude foreign suppliers from the market but, as discussed below in this section, substantial foreign entry may complicate government efforts to do so.
French: Le défaut d'agir en ce sens n'empêchera pas les gouvernements de décider subséquemment d'exclure des fournisseurs étrangers du marché mais, comme nous en faisons état ci-dessous, une entrée étrangère substantielle pourrait compliquer les efforts gouvernementaux en ce sens.
English: This bank contains "Requests for Disclosure to Investigative Bodies" of CMHC case files (loans, grants, etc.) by federal/provincial investigative bodies covered by federal/provincial agreements under the Privacy Act. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des listes d'envoi avec les noms, les adresses et les adresses électroniques de particuliers, d'entreprises, de sociétés, d'organisations, d'associations, de groupes, etc. Catégorie de personnes : particuliers, entreprises, sociétés, organisations, associations, groupes, etc. But :
English: PUBLIC INFORMATION AND CONFIDENTIALITY 8.1 Subject to 8.2, the parties agree that individuals, groups or organizations having an interest in the outcome of the negotiations should be knowledgeable and well informed regarding the general status, aims, objectives and progress of the negotiations.
French: INFORMATION PUBLIQUE ET CONFIDENTIALITÉ 8.1 Sous réserve de l'article 8.2, les parties conviennent que les particuliers, les groupes ou les organismes touchés par les résultats des négociations doivent être bien informés au sujet du déroulement général, des buts, des objectifs et de l'avancement des négociations.
English: (3) Except in respect of information described in subsection 13(2), an agreement entered into under this section does not apply to a reply made to or information collected by the agency before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later date.
French: (3) Sauf en ce qui concerne les renseignements visés au paragraphe 13(2), l’entente conclue au titre du présent article ne s’applique pas aux réponses formulées ou aux renseignements recueillis par l’organisme avant la date à laquelle l’entente a été conclue ou la date à laquelle elle doit entrer en vigueur, si elle est postérieure.
English: The fact that I disagree with her in no way detracts from the hard work she has put in on this report.
French: Le fait que je ne sois pas d'accord avec elle n'amoindrit en rien les efforts qu'elle a consacrés à l'élaboration de ce rapport.
English: The additional charges against salary costs will increase common staff costs for the related funds, with those amounts set aside to reduce the unfunded liability and increase the funding base to generate investment income.
French: Les montants supplémentaires obtenus par l'application de surcharges à la masse salariale, qui entraîneront une augmentation des dépenses de personnel pour les fonds correspondants, seront mis de côté en vue de réduire le niveau des charges non provisionnées et d'accroître le volume des fonds initiaux qui pourront être placés pour produire des intérêts.
English: Proper disposal of wastewater is beneficial to the community.
French: Le traitement adéquat des eaux usées profite à la collectivité.
English: New test methods, the emergence of the new "omics" technologies, and the development of in silico technologies will impact on how the bureau identifies and prioritizes for assessment and actually conducts the health risk assessment of existing substances.
French: Il faut travailler en vie de comprendre la pharmacocinétique de produits chimiques particuliers chez l’humain et de mettre au point les méthodes nécessaires à la mesure des concentrations de produits chimiques dans les tissus et les fluides humains, de même que des approches et des techniques de pointe en biotechnologie, en génomique et en protéomique.
English: The country has two further military observers assigned to Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) missions: one in Moldova and one in Georgia.
French: De plus, deux observateurs militaires représentent l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’un en Moldova et l’autre en Géorgie.