ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If their acting appointment was for less than four months before January 1, 2006, and is extended beyond that date, then incumbents are considered to be "first-time" managers or executives, and must successfully complete the required training.
French: Si leur nomination intérimaire était inférieure à quatre mois avant le 1er janvier 2006 et qu'elle est prolongée au-delà de cette date, les personnes sont alors considérées comme des gestionnaires ou des cadres supérieurs " nommés pour la première fois " et ils doivent réussir la formation indispensable.
English: Visit these pages often in order to be constantly updated on promotions and bonuses on offer.
French: Visitez souvent ces pages puisqu'elles sont constamment mises à jour avec les promotions des différents bookmakers en cours et n’oubliez pas de visiter également la page du forum.
English: A change to the wording of the consent box on the income tax return allowed electors to be added to the Register if they were Canadian citizens.
French: Le changement de formulation de la zone de consentement dans la déclaration d'impôt sur le revenu a permis aux électeurs de demander à être inscrits au registre s'ils étaient citoyens canadiens.
English: From the Vatican, 22 November 2009, Solemnity of Christ the King.
French: Du Vatican, le 22 novembre 2009, solennité de Notre Seigneur Jésus-Christ, Roi de l'univers.
English: For instance, according to our ongoing studies on the horticulture sectors of selected LDCs, horticultural exports from sub-Saharan Africa have expanded and now exceed $2 billion, but represent only 4 per cent of the world's total exports.
French: Ainsi, selon les études actuellement réalisées par la CNUCED sur le secteur horticole de certains PMA, les exportations horticoles provenant d'Afrique subsaharienne ont augmenté et dépassent aujourd'hui les 2 milliards de dollars, mais ne représentent que 4 % du total des exportations mondiales.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #132 Bank accused of inappropriately demanding SIN to open child's account [Principles 4.3 and 4.3.3, Schedule 1] Complaint A customer complained that her bank  (1) had improperly refused to open an account in her child's name unless the child's social insurance number (SIN) was provided; and  (2) had unnecessarily made and retained on file photocopies of her own identification cards without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #132 Une banque est accusée de demander indûment le numéro d'assurance sociale pour l'ouverture d'un compte de banque au nom d'un enfant [Principes 4.3 et 4.3.3, annexe 1] Plainte Une cliente s'est plainte que sa banque  (1) avait indûment refusé d'ouvrir un compte au nom de son enfant à moins que le numéro d'assurance sociale (NAS) d'un enfant ne soit fourni;  (2) avait inutilement fait et conservé des photocopies de ses propres cartes d'identité sans son consentement.
English: Average annual inflation rate could reach 7.5% in 2004, up from 6.4% in 2003, partly because of large inflows of foreign exchange.
French: Le taux d'inflation moyen annuel pourrait atteindre 7,5 % en 2004, comparativement à 6,4 % en 2003, en partie en raison des entrées considérables de devises.
English: In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions.
French: Compte tenu du nombre croissant d'enfants qui sont privés de leur milieu familial, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et d'encourager les adoptions officielles.
English: Ca la Laia's situation is perfect being very near to the most turistic places in Catalonia.
French: Sa situation est superbe grâce à la proximité des points les plus touristiques de la Catalogne.
English: • Does the person who is screening applicants for you have any hands on experience in your industry?
French: • Les personnes qui présélectionnent les candidats pour vous ont-elles une connaissance pratique de votre industrie?
English: We offer a competitive salary and a dynamic work environment.
French: Nous offrons pour ce poste une rémunération concurrentielle et un environnement de travail dynamique.
English: Source: http://www.epa.gov/oppt/epp/pubs/santa.pdf Liste de produits approuvÃ©s Certaines entreprises ont dressÃ© une liste de produits « approuvÃ©s », qui prÃ©sentent des attributs environnementaux particuliers.
French: • Recycler le le condensat des cuves ou des procÃ©dÃ©s pour l’utiliser comme eau d’appoint des chaudiÃ¨res.
English: At its thirty-sixth session, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all five members so agreed.
French: À sa trente-sixième session, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque ses cinq membres y étaient favorables.
English: Reporting requirements are based on Business Plan and the terms of the Contribution Agreement.
French: L'obligation de faire rapport se fonde sur le Plan d'affaires et la modalité de l'Accord de contribution.
English: For management information and learning, the ROAR is a unique source of material for in-house substantive dialogue at all levels.
French: S’agissant de l’information de gestion et de l’apprentissage, le RAAR est une source de documentation précieuse qui sert de ferment à un dialogue interne à l’organisation, à tous les niveaux.
English: Although the final numbers aren’t in yet, it appears that an overwhelming majority of claimants have accepted the settlement.
French: On ne dispose pas encore des données finales, mais il semble que la très grande majorité des personnes concernées ont accepté l’accord.
English: The aim of the preparatory action is to set up an investment fund for renewable energy and chemical products, based on an approach similar to that of the EIF (European Investment Fund).
French: L'action préparatoire doit servir à mettre en place un fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les produits chimiques, selon une approche semblable à celle du FEI (Fonds européen d'investissement).
English: The Committee expressed its appreciation to the Working Group and its Chairman for having successfully completed the three-year work plan, as well as for the conclusions of the Working Group, reflected in the report of the Working Group (A/AC.105/787, annex IV).
French: Le Comité s'est félicité que le Groupe de travail et son Président aient mené à bien le programme de travail triennal et a accueilli avec satisfaction leurs conclusions, qui figurent dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/787, annexe IV).
English: Welcomes the progress made in implementing the provisions of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale;
English: 19 - It would be very interesting to complete a follow-up to this finding and see whether Francophones living outside Quebec report the same way as Francophones living inside Quebec.
French: 19 - Il serait très intéressant de faire un suivi pour voir si les francophones vivant hors Québec déclarent de la même façon que les francophones vivant au Québec. haut de la page
English: Safety Advisories Safety Advisories Interest in safety advisories about natural health products is greatest among:
French: Avis sur lla sécurité Avis sur a sécurité L’intérêt dans les avis sur la sécurité des produits de santé naturels est plus élevé parmi :
English: Individual watershed site projects are managed by regionally located AAFC staff, with support from local steering committees comprised of technical experts from various federal and provincial government agencies and NGOs.
French: Les projets de bassins hydrographiques individuels sont gérés par les bureaux locaux d'AAC, avec le concours des comités directeurs locaux qui se composent de spécialistes techniques de divers organismes fédéraux et provinciaux et organismes non gouvernementaux.
English: Many constructive voices speak out strongly.
French: De nombreuses voix s'élèvent avec force.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Strong) The TSB corporate vision is clearly articulated in its strategic plan and annual report.
French: Cette approche personnalisée a permis de s'assurer que les besoins de l'organisation étaient comblés et que le temps alloué à la formation a vraiment donné l'occasion de se concentrer sur les besoins primordiaux.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Réaliser une étude sur la situation des femmes du quartier afin de déterminer l’état de vulnérabilité et de précarité de celles-ci, autant sur le plan social, économique et psychologique.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Réaliser une étude sur la situation des femmes du quartier afin de déterminer l’état de vulnérabilité et de précarité de celles-ci, autant sur le plan social, économique et psychologique.
English: Following the morning brief, Melanie visited the meteorology section, the control tower and was provided a full demo of a Griffon on static display.
French: Après le briefing, Mélanie a visité la section de météorologie et la tour de contrôle, puis elle a assisté à une démo complète d'un Griffon à l'aide d'un appareil au sol.
English: The forced removal of millions of people due to the transatlantic slave trade had a major effect on Africa.
French: Le déplacement forcé de millions de personnes qu'a causé la traite transatlantique des esclaves a été lourd de répercussions pour l'Afrique.
English: Europeans were quite ready to take part in the coalition in "European Integration and Defence: the ultimate challenge?"
French: Les Nord-Américains se sentent en danger en permanence et tendent à simplifier au maximum les idées et les réactions.
English: The project will pay special attention to the right to participation of one particularly excluded group, adolescents in conflict with the law, by promoting their role in the design of individual socio-educational reinsertion plans.
French: Le projet accordera une plus grande attention au droit à la participation d'un groupe souffrant particulièrement de l'exclusion, à savoir les adolescents en conflit avec la loi, en favorisant leur participation à la conception de plans de réinsertion sociologiquement.
English: It is time for a break with these policies so that we can have a truly social Europe: a Europe of progress and development.
French: Il est temps de rompre avec ces politiques afin d'avoir une Europe réellement sociale: une Europe de progrès et de développement.
English: Policy statement It is government policy: - that motor vehicles be provided only when required to conduct government business; - that motor vehicle fleets be managed in accordance with the life cycle approach to materiel management and with the principles of economy, prudence, and probity, while minimizing any negative environmental impact.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique : - que des véhicules automobiles ne soient fournis que lorsque l'on doit mener à bien des affaires gouvernementales; - que les parcs automobiles soient gérés conformément à la méthode de gestion axée sur le cycle de vie du matériel, ainsi qu'aux principes d'économie, de prudence et de probité, dans le souci de réduire au minimum toute répercussion défavorable sur l'environnement.
English: Enter the difference between the amount in block 6 and the amount in block 8.
French: Inscrivez, dans cette case, la différence entre le montant de la case 6 et celui de la case 8.
English:    . – From the very outset, the joint resolution adopts a paternalistic tone in its assessment that the conflict in Côte d'Ivoire ‘cannot be attributed solely to the ethnic factor’ – which, in any case, attaches value to the factor in question.
French:    .- La résolution commune se situe dès le départ sur un registre paternaliste en assenant que le conflit en Côte d’Ivoire "ne peut être attribué au seul facteur ethnique"... ce qui valorise quand même ledit facteur.
English: The city is the capital of the Republic of Argentina and home to almost 40% of the country’s population (Pirez 1991).
French: La ville est la capitale de la République d’Argentine et elle abrite près de 40 % de la population du pays ( Pírez, 1991 ).
English: Social care services have been provided for those females between 2002 and 2005.
French: Des services sociaux ont été fournis à ces femmes entre 2002 et 2005.
English: Since Lithuania's accession to the European Union on 1 May 2004, the inspections under the EURATOM safeguards have been carried out by European Commission inspectors.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne le 1er mai 2004, les inspections dans le cadre des garanties de l'EURATOM ont été menées à bien par des inspecteurs de la Commission européenne.
English: j) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: j) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d'un ou de plusieurs événements futurs.
English: Make your reservation at the Hotel Princesa Sofía now and...
French: Cet été, venir à Valence 3 nuits et...
English: Costa Rica, Paraguay, Uruguay and Venezuela were assisted in the formulation of their NAPs.
French: Le Costa Rica, le Paraguay, l'Uruguay et le Venezuela ont reçu une aide pour la formulation de leur programme d'action national.
English: (2) An application for a licence to operate a registered establishment or for the renewal or modification of a licence shall (a) be made to the President in a form acceptable to the President; and (b) subject to subsection (2.1), be accompanied by the following information attached to the application or sent electronically: (i) a sanitation program for the registered establishment, (ii) a pre-operational sanitation program for the registered establishment, (iii) a pest control program for the registered establishment, (iv) a description of the equipment and material for operating the registered establishment, and (v) a description of each scheduled work shift, as defined in section 125, for the registered establishment.
French: (2) La demande d'agrément d'exploitant d'un établissement agréé ou de renouvellement ou modification d'un tel agrément doit être : a) présentée au président en une forme que celui-ci juge acceptable; b) sous réserve du paragraphe (2.1), accompagnée des renseignements ci-après relatifs à l'établissement agréé, joints à la demande ou envoyés par voie électronique : (i) le programme d'assainissement, (ii) le programme d'assainissement préopérationnel, (iii) le programme de lutte contre les animaux nuisibles, (iv) une description de l'équipement et du matériel d'exploitation, (v) une description de chaque période de travail établie, au sens de l'article 125.
English: This fight is not limited to what appears in the television pictures, whether they be from Al Jazeera or from CNN.
French: Cette lutte ne se limite pas aux images présentées à la télévision, qu'il s'agisse de celles d'Al Jezira ou de CNN.
English: For example, about 60% of trainees in academic programs and employer-related training already have college or university degrees but only 36% of apprentices do; 90% of apprentices are under the age of 35 compared with 56% of workers in the other types of full-time training.
French: À titre d'exemple, environ 60 % des personnes inscrites à un programme d'études ou à une formation liée à l'emploi possédaient déjà un diplôme d'un collège ou d'une université, contre seulement 36 % des apprentis; 90 % des apprentis étaient âgés de moins de 35 ans, comparativement à 56 % des travailleurs ayant reçu un autre type de formation à temps plein.
English: • Study conducted by Desrosiers Automobile Consultants - "Study on Tire Inflation and Maintenance 2003" (PDF: 2.4 Mb)
French: • Rapport final - Étude sur la pression et l’entretien des pneus 2003 (PDF: 2.4 Mb)
English: Rußland's Regionen und die Außenwelt', Hessische Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung, forthcoming.
French: Rußland's Regionen und die Außenwelt", Hessische Stiftung für Friedens-und Konfliktforschung, à paraître.
English: S.7.2 Recommendation #2 - Benzene Emissions
French: S.7.2 Recommandation 2 - Émissions de benzène
English: Such plans, with a focus on establishing objectives, activities and expected results, linked to a strategy for outcalls would assist the trade commissioners in achieving targets and improving performance management.
French: Ces plans, articulés autour de l’établissement d’objectifs, d’activités et de résultats attendus, dans le cadre d’une stratégie axée sur les visites, aideraient les délégués commerciaux à atteindre leurs objectifs et à améliorer leur gestion du rendement.
English: Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach. Priority One year Three year Five year Oceans Action Plan
French: Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée Priorité Un an Trois ans Cinq ans Plan d'action sur les océans
English: Bustling nightlife in Melbourne, Australia: who has that special flair has already happened, will probably never forget the impressions more.
French: Vie nocturne animée, à Melbourne, Australie: qui a ce style spécial a déjà eu lieu, ne sera probablement jamais oublier les impressions plus.
English: Air Transat reaffirms that its agents in seat selection do not have access to information regarding how many passengers have booked a given flight.
French: Air Transat réaffirme que ses agents du service de sélection de sièges n'ont pas accès aux renseignements sur le nombre de passagers enregistrés sur un vol donné.
English: Solution proposed by the Task Force: The UNECE secretariat would prepare a short note on the problem for the Implementation Committee to elicit an opinion on the treatment of the geographic area for purposes of emission reporting and compliance.
French: Solution proposée par l'Équipe spéciale: Le secrétariat de la CEE rédigerait une note succincte à propos de ce problème à l'intention du Comité de l'application afin de recueillir son avis concernant le traitement de la zone géographique aux fins de la notification des émissions et du respect des dispositions.
English: The trampled otherness, the wrench, the wandering, the freezing, and then the itch and the explosive freedom of the stretched out wings of an Ugly Little Duckling (Hans Christian Andersen).
French: L’altérité piétinée, le déchirement, l’errance, le gel, puis la démangeaison et la liberté explosive des ailes déployées d’un Vilain petit canard (Hans Christian Andersen).
English: (c) Reiterates the need to sustain and further strengthen multi-stakeholder cross-sectoral dialogue on the role of information and communication technologies in development, and to this end encourages the development of multi-stakeholder processes at the international level aimed at engaging all stakeholders in open and inclusive collaborative initiatives and partnerships to enhance the impact of information and communication technologies on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: c) Réitère la nécessité de soutenir et de renforcer le dialogue intersectoriel multipartite sur le rôle des technologies de l'information et des communications dans le développement et, à cette fin, encourage la participation de toutes les parties prenantes à des projets de collaboration et des partenariats ouverts à tous pour renforcer l'impact des technologies de l'information et des communications sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Financial aid of 200,000 euros has been earmarked for the transborder operations being jointly carried out by the South African and Mozambican police forces.  This operation, known as Operation Rachel, involves the location, collection and destruction of weapons in Mozambique.
French: Une aide financière de 200 000 euros est accordée pour les opérations transfrontalières menées conjointement par la police sud-africaine et la police mozambicaine - c'est-à-dire l'opération « Rachel » - en ce qui concerne la localisation, la collecte et la destruction d'armes au Mozambique.
English: Therefore, we do better, I think, to regard a moral theory just as any other theory....
French: Dans son ouvrage extrêmement influent paru en 1971 et intitulé A Theory of Justice, le philosophe John Rawls écrit ceci :
English: The Constitution has established a division of legislative powers between the Parliament of Canada and the National Assembly of Québec.
French: La Constitution définit le partage des pouvoirs législatifs entre le Parlement du Canada et l’Assemblée nationale du Québec.
English: Creston - The town will receive approximately $1.2 million to build a new enclosed reservoir with chlorinator capability to replace an existing open reservoir.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à près de 1,8 million de dollars.
English: The Government reports that 13,858,864 pesetas ($79,400) had been spent as at 10 March 2000.
French: Le Gouvernement signale qu'au 10 mars 2000, 13 858 864 pesetas avaient été versées (soit 79 400 dollars É.-U.
English: • CIHR hired an Internal Auditor and a third Performance Management Advisor, a specialist in evaluation;
French: • les IRSC ont embauché un vérificateur interne et un troisième conseiller en gestion du rendement, spécialiste de l'évaluation;
English: It shall also publish a pamphlet containing the said report and shall insert the relevant announcement in the Official Bulletin of Industrial Property. 6.
French: 3) Le rapport sur l’état de la technique mentionne les éléments de l’état de la technique qui peuvent servir à apprécier la nouveauté et l’activité inventive de l’invention qui fait l’objet de la demande de brevet.
English: Kathryn Unruh  Phone: 786-9872 SmartPark Business Incubator Assessment - $36,000 in WPA Funding Incubat, located at SmartPark at the University of Manitoba, provides transition space, management expertise and resources for the successful development of information and communication technology and biotechnology start-up companies.
French: Kathryn Unruh  Téléphone : 786-9872 Évaluation et incubation d'entreprises SmartPark – 36 000 $ de l'EPW Le centre Incubat, situé au SmartPark de l'Université du Manitoba, fournit un espace de transition, des conseils en gestion ainsi que des ressources aux entreprises en phase de démarrage dans les secteurs de la biotechnologie et des technologies de l'information et des communications.