ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province also works with community-based organizations to enhance the array of programs and services available to persons with disabilities.
French: La province collabore également avec des organismes communautaires dans le but d'améliorer l'éventail de programmes et de services destinés aux personnes handicapées.
English: These data are consistent with suggestions of reduced carbohydrate reserves within the trees as a result of infection, improved conditions for seedling survival in heavily infected stands, and freed resources in heavily infected stands (due to death of mature trees), leading to an increased population density of seedlings and saplings.
French: Ces résultats confirment que la maladie cause une diminution des réserves en hydrates de carbone chez les arbres infectés, améliore les conditions de survie des semis et entraîne, par la mort des arbres matures, la mise en disponibilité d'éléments nutritifs qui se traduit par une plus forte densité de semis et de gaulis.
English: I consider the introduction of electronic customs systems to be particularly important and urgent.
French: Je juge particulièrement importante et urgente l'introduction de systèmes douaniers électroniques.
English: Following are the results of this review:
French: Voici les résultats de cet examen.
English: Stalin’s empire needed no foreign classical orchestras.
French: L'empire de Staline n'avait pas besoin d'orchestre de musique classique étranger.
English: The Action Plan is used to describe and obtain agreement up-front on the resources (internal and external) required to investigate the issue further.
French: Le plan d'action sert à décrire les ressources (internes et externes) requises pour évaluer la question de façon approfondie et à conclure immédiatement une entente à cet égard.
English: Argus and Pryer (1990) identified the species as rare in Canada (Saskatchewan and Manitoba), Iowa, Montana and Wisconsin.
French: (1979) donnent la dalée velue comme rare en Saskatchewan, et Argus et Pryer (1990) la donnent comme rare au Canada (Saskatchewan et Manitoba), en Iowa, au Montana et au Wisconsin.
English: The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
French: La participation des partenaires sociaux à la gestion de ces trois organismes communautaires crée une spécificité qui oblige ces derniers à fonctionner selon des règles communes.
English: There are no more cash payments to Palestinian security personnel, whose salaries are now transferred through bank accounts.
French: Les personnes palestiniennes chargées de la sécurité ne sont plus payées au comptant, mais leurs salaires sont transférés via des comptes bancaires.
English: NOTIFICATION FORM ▪ Notification Form - PDF* *The Adobe Acrobat Reader is required to read documents in.PDF format.
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION ▪ Formulaire de déclaration - PDF* *Pour lire les documents en format .PDF, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: For this reason, this amendment now deals only with the provisions relating to the importation of live animals.
French: Pour cette raison, la présente modification ne traite maintenant que des exigence relatives à l'importation des animaux vivants.
English: NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1, shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
French: Les BCN déterminent si, au niveau national, les taux d'intérêt des IFM sur les encours, c'est-à-dire les indicateurs 1 à 14 décrits à l'appendice 1, sont calculés de manière à fournir une représentation instantanée des observations de fin de période ou bien comme des taux implicites se référant aux moyennes pour la période.
English: The need for the Strategy was also reiterated by our heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: La nécessité d'avoir cette Stratégie a été également réitérée par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005.
English:       Madam President, there can be no doubt that regulations on data retention can help us a great deal in our fight against terrorism and dangerous crime.
French:    Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que les règlementations sur la rétention des données peuvent s’avérer être une aide inestimable dans notre lutte contre le terrorisme et le crime grave.
English: From May to December, the club is open every day except for Mondays and Tuesdays. On statutory holidays, the club is always open.
French: De mai à décembre, le club est ouvert de 9:00h à 17:00h du mercredi au dimanche et fermé les lundis et mardis, sauf pour les jours fériés.
English: Coastal/Airport Watch Program The Coastal/Airport Watch Program was established to assist in the identification of persons, vessels, vehicles and aircraft that may constitute a threat to Canada’s national security, or that be involved in illegal activities.
French: Programme de surveillance côtière et aéroportuaire Ce programme a été créé pour favoriser l'identification des personnes, des bateaux, des véhicules et des aéronefs pouvant constituer une menace à la sécurité de notre territoire, ou pouvant être impliqués dans des activités illégales.
English: We believe that those needs can be satisfied through a judicious use of interarea fishing licenses that would respect the official fishing seasons.
French: Nous croyons qu'il est possible de répondre à ces besoins par une utilisation judicieuse de permis de pêche inter-zone qui respecterait les saisons officielles de pêche.
English: Failure to submit the annual returns may result in the cancellation of a society.
French: Le manquement à cette obligation peut entraîner la dissolution de la société.
English: "Financial [biennium] [year]" means the period from 1 January to 31 December [over a two-year period] inclusive;
French: Par «exercice» [biennal] il faut entendre la période allant du 1er janvier [d'une année] au 31 décembre inclus [de l'année suivante];
English: Youth were now to be "held accountable" and "bear responsibility for their contraventions".
French: Les jeunes doivent désormais « assumer la responsabilité de leurs délits ».
English: He would welcome any assurance that progress had been made and that UNDP had now fulfilled its obligations.
French: Il accueillera avec satisfaction toute assurance que des progrès ont été accomplis et que le PNUD s'est entretemps acquitté de ses obligations.
English: You will be given the opportunity to connect with each other and with the staff at the European institutions.
French: Les participants pourront communiquer entre eux et avec des membres du personnel des institutions européennes.
English: How to get mental health promotion for people with mental illness on federal, provincial, territorial and local policy agendas
French: Quoi faire pour que la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d’une maladie mentale se retrouve dans le programme d’action fédéral, provincial, territorial et local?
English: The simple differentiation between individuals in terms of overtime   worked and earned and in job assignments cannot in every case be   considered as raising a prima facie case of discrimination, even where   they have the same job description and similar seniority and experience.
French: Le tribunal a tiré la conclusion qui précède en s'appuyant fortement sur  des chiffres mis en preuve par les avocats de la Commission et de la S.R.-  C. et qui proviennent de données recueillies auprès d'une source commune et  de calculs effectués au moyen d'une méthode normalisée d'évaluation.
English: We would also like to reiterate, as it was mentioned earlier, that for each staffing process, the manager is responsible to review and establish a statement of qualification that is relevant and reflects the particular staffing needs being met by the particular process.
French: Nous aimerions également répéter, même si on l'a déjà mentionné plus tôt, que pour chacun des processus de dotation, le gestionnaire est responsable d'examiner et d'établir un énoncé de qualités qui est pertinent et qui reflète les besoins en dotation particuliers auxquels répond le processus particulier.
English: I also think it would be a good idea to make use of the possibilities offered by the Amsterdam Treaty in relation to justice and home affairs.
French: Je pense qu'il serait aussi indiqué d'user des possibilités offertes par le traité d'Amsterdam en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
French: Non consolidé en ce qui concerne la participation d'investisseurs étrangers dans des compagnies d'assurance en cours de privatisation.
English: During ischemia, energy-starved tissues catabolize ATP to hypoxanthine.
French: Pendant l'ischémie, les tissus privés d'énergie catabolisent l'ATP jusqu'à l'hypoxanthine.
English: A design law treaty seems to be the next logical step, since we already have a Patent Law Treaty and a Trademark Law Treaty.
French: Il semble qu’un tel traité constitue la prochaine étape logique, étant donné que l’on dispose déjà d’un Traité sur le droit des brevets et d’un Traité sur le droit des marques.
English: Decision to authorise the project has already been taken/ At the 24th meeting of the Standing Committee, the possibility of visiting the site has been envisaged.
French: Lors de la 24e réunion du Comité permanent, la possibilité d’effectuer une visite sur les lieux avait été envisagée.
English: Number of operating or approved space science research missions.
French: Nombre de missions de recherche en sciences spatiales qui sont opérationnelles ou qui ont été approuvées.
English: STRAIT OF BELLE ISLE STRBI DÃ‰TROIT DE BELLE ÃŽLE
French: SUPERSEDE SUPSD REMPLACER
English: 4.2.4 Electoral Law Enforcement As of April 5, 2006, a total of 329 complaints had been received by the Commissioner of Canada Elections related to the 39th general election.
French: Élections Canada rassemble actuellement les données recueillies pour les 36 indicateurs évalués dans la grille, et la haute direction les examinera au début mai 2006.
English: Community Honour represents the positive inroads the Canadian Forces have made in continuing to open the doors for all Canadians and in providing career information in a way that is both interesting and comprehensive.
French: Honneur à notre communauté illustre le cheminement positif des Forces canadiennes, qui continuent à ouvrir des portes à tous les Canadiens et à fournir des renseignements sur les carrières qu'on y trouve d'une manière à la fois intéressante et complète.
English: Introduction The linguistic profile summarizes English and French language qualifications for each of three linguistic skills: reading, writing, and oral interaction.
French: Introduction L'expression profil linguistique résume les compétences linguistiques requises en anglais et en français, pour chacune des trois compétences suivantes: compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: Nevertheless, through a misunderstanding, when mobilization began on 1 September several anti-aircraft units for which there was no equipment were ordered to mobilize.
French: Mais en novembre 1939 (peutêtre en partie parce que la Grande-Bretagne n'avait pas encore subi d'attaque aérienne), les autorités canadiennes à Londres réussissaient à obtenir pour le Canada quatre canons de 3.7 po.
English: Only in Cuba, Honduras and Nicaragua is women's mean age at marriage under 21.
French: Ce n'est qu'à Cuba, au Honduras et au Nicaragua que l'âge moyen des femmes au moment du mariage est inférieur à 21 ans.
English: • Foreign Affairs and International Trade activities in select U.S and European Canada
French: • Agence de promotion économique du humaines et financières sont mises en Canada atlantique commun afin d’atteindre une masse critique
English: Montréal's "Capitaine Kébec" appeared in 1973.
French: À Montréal, « Capitaine Kébec » fait son apparition en 1973.
English: Under that section, certain persons or groups could object to the proposed acquisition and these objections would then trigger a public interest determination by the CTC.
French: Suivant cet article, les personnes ou groupes pouvaient s'opposer à une proposition d'acquisition, et les oppositions ainsi déposées donnaient lieu à une décision de la Commission en matière d'intérêt public.
English: By the latter note the Security Council had established a working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
French: Par cette dernière, le Conseil de sécurité avait mis en place un groupe de travail chargé d'élaborer des recommandations générales sur les moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions.
English: There is systematic elimination of persons and groups campaigning for human rights in Colombia, for example social workers and trade union activists.
French: On assiste à l'élimination régulière des personnes et des groupes qui se battent pour le respect des droits de l'homme en Colombie, par exemple des travailleurs sociaux et des défenseurs des syndicats.
English: Design and construction documents were completed in June 2003 and bids for construction invited in the same month.
French: Les documents nécessaires pour la conception et la construction ont été achevés en juin 2003 et des appels d'offres ont été lancés le même mois.
English: Departmental Planned Spending F o re c a s t Spending 1999-2000
French: Dépenses prévues de l'Agence Prévision de dépenses 1999-2000
English: CLAIR RIVER AT SOUTH BOUNDARY OF CITY OF SARNIA Census Sub-Division (CSD) Name Sarnia 45 (CSD) Number 3538025
French: CLAIR RIVER AT SOUTH BOUNDARY OF CITY OF SARNIA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sarnia 45 Numéro (CSD) 3538025
English: As I mentioned at our organizational meeting on Monday last week, the possibility of the First and Fourth Committees meeting sequentially, rather than back-to-back, morning and afternoon, would be one issue to discuss.
French: Comme je l'ai dit au cours de notre séance d'organisation du lundi de la semaine dernière, la question de savoir s'il est possible de réunir la Première Commission et la Quatrième Commission de manière séparée plutôt qu'à la suite l'une de l'autre, le matin et l'après-midi, est à débattre.
English: In 1990, for the first time, the faculties of law introduced human rights as an independent academic subject in the curricula for fourth-year students, who can obtain a postgraduate diploma therein.
French: En 1990, les facultés de droit ont commencé à enseigner aux étudiants de la quatrième année les droits de l'homme en tant que matière distincte, sanctionnée par un diplôme d'études postuniversitaires.
English: Some JEM combatants were moved for medical assistance to N'Djamena and others were sent abroad for treatment.
French: Certains combattants du MJE ont été transportés à N'Djamena et d'autres à l'étranger pour y être soignés.
English: From Sunday, September 6 until November opens the fall season of Quistini Castle where you can visit the beautiful botanical gardens and to admire the revival of more than 1500 varieties of old roses, modern English.
French: Du dimanche 6 jusqu'à Septembre Novembre ouvre la saison automne Quistini château où vous pourrez visiter les jardins botaniques et d'admirer la relance de plus de 1500 variétés de roses anciennes, modernes anglais.
English: À cause de ce manque d’uniformité des services, on estime nécessaire d’accroître le degré de coordination dans l’ensemble du réseau des CNS.
French: À cause de ce manque d’uniformité des services, on estime nécessaire d’accroître le niveau de coordination dans l’ensemble du réseau des CNS.
English: "We’ll learn about cleaning water in a little while, on another Wonderful Water Walk!"
French: « Nous en apprendrons plus sur le nettoyage de l’eau d’ici peu, pendant une autre Promenade sur les merveilles de l’eau! »
English: Commencing with 2004‑2005, such revenue is recorded by Industry Canada. prev - next index
French: En effet, depuis l’exercice 2004‑2005, ces revenus sont enregistrés par Industrie Canada.
English: One of these references has to have known you since at least 3 years.
French: Au moins une référence doit vous avoir connu pour plus de 3 ans.
English: In practical terms, at IFIs, Canada has consistently opposed EBRD lending to the Belarus government, while holding open the possibility of supporting small EBRD operations with private sector entities that address basic human needs.
French: Concrètement, au sein des IFI, le Canada s’est systématiquement opposé à ce que la BERD accorde des prêts au gouvernement du Bélarus, sans toutefois exclure la possibilité d’appuyer des opérations à petite échelle de la BERD auprès du secteur privé dans le but de combler des besoins essentiels de la population.
English: • the amount of any proceeds that become due in the partnership's current fiscal period from eligible capital property it sold before June 18, 1987.
French: • tous les montants à recevoir de la société de personnes pendant l'exercice courant, pour les immobilisations admissibles qu'elle a vendues avant le 18 juin 1987.
English: A point raised by several delegations was the need to show in a more transparent manner the relation between official staffing tables and the actual number of staff.
French: Un point que plusieurs délégations ont soulevé est la nécessité de faire apparaître de manière plus transparente le rapport entre les tableaux d'effectifs officiels et le nombre réel d'employés.
English: The Maputo Conference launched a comprehensive work plan of expert meetings to ensure substantive progress on the implementation of the Ottawa Convention in advance of the Second Meeting of States Parties to be held in Geneva in September 1999.
French: La Conférence de Maputo a marqué le début d'un plan de travail global et de réunions de spécialistes pour garantir que d'importants progrès seront réalisés en vue de la mise en eouvre de la Convention d'Ottawa avant la deuxième réunion des États Parties, qui aura lieu à Genève, en septembre 1999.
English: Considerable work has already been undertaken in identifying the infrastructure projects meriting Community political and, if necessary and appropriate, financial support as indispensable to develop a wider European electricity and gas market providing effective levels of competition and security of supply.
French: Des efforts considérables ont déjà été entrepris afin de recenser les projets infrastructurels qui, parce qu'ils sont indispensables au développement d'un marché européen élargi de l'électricité et du gaz caractérisé par un niveau effectif de concurrence et de sécurité d'approvisionnement, méritent un soutien politique, voire financier si cela est nécessaire et approprié, de la part de la Communauté.
English: The Société d'Etudes en Archéologie Subaquatique (Society for Underwater Archaeological Research) - SEAS - is a French non-profit-making organisation set up in 1999 which brings together archaeologists, historians and anyone with an interest in maritime archaeology and history.
French: - est une association française à but non lucratif créée en 1999. Elle est composée d'archéologues, d'historiens et de passionnés d'archéologie et d'histoire maritimes.
English: He was especially interested in manufacturers' participation, because of his perception that the North American industry was not present during most meetings on the gtr.
French: Il souhaitait tout spécialement voir participer à celle-ci des représentants des constructeurs, car à son avis les industriels d'Amérique du Nord n'avaient pas été représentés à la plupart des réunions traitant du rtm.
English: The agreement will outline the roles and responsibilities of each institution for the infrastructure project, as well as the long-term operation and maintenance of the infrastructure.
French: Cette entente décrira le rôle et les responsabilités de chaque participant par rapport au projet et à l’exploitation et l’entretien à long terme de l’infrastructure.
English: Underscoring the importance of the gender dimension of racial discrimination and the fundamental importance of universal adherence to and faithful implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Insistant sur l'importance de la dimension féminine de la discrimination raciale et sur l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et une stricte application de cet instrument,
English: There, and in the volatile Caucasus, a significant improvement in Europe’s relations with Russia is crucial to defusing tensions.
French: Une amélioration significative des relations russo-européennes est indispensable pour désamorcer les tensions Moyen-Orient et au Caucase, instable lui aussi.
English: At the same time, as reported in the frameworks, the mission improved its disposal of written-off assets.
French: Néanmoins, comme indiqué dans les tableaux, elle a fait des progrès dans ce domaine.
English: UNCTAD participated in a capacity building workshop for ASEAN investment promotion officials (Tokyo, 28-30 March 2006), organized by the ASEAN-Japan Centre on Strategy for Enterprise Regionalization and FDI in ASEAN.
French: La CNUCED a participé à un atelier sur le renforcement des capacités destiné à des responsables de la promotion des investissements dans des pays de l'ANASE (Tokyo, 28-30 mars 2006), organisé par le centre ANASE-Japon sur les stratégies pour la régionalisation des entreprises et les IED dans les pays de l'ANASE.
English: As we seek to grapple with this challenge, our approach should not be cosmetic or guided by emotion or anger.
French: Alors que nous nous efforçons de faire face à ce défi, notre démarche ne doit pas être superficielle et elle ne doit pas non plus se laisser guider par l'émotion ou la colère.
English: · 8, 19 B Border Infrastructure Fund
French: · 9, 25 F Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: Act No. 40 of 26 August 1999 on the special rules for the criminal responsibility of adolescents articulates the basic concepts flowing from the new right to childhood and adolescence, which is itself based on international normative instruments such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the Convention on the Rights of the Child, comparative law and Panamanian domestic law.
French: La loi no 40 du 26 août 1999 relative au régime spécial de responsabilité pénale des adolescents reprend les principes de base qui inspirent le nouveau droit de l'enfant et de l'adolescent, fondé sur des instruments internationaux comme les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit comparé et le droit panaméen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Entosthodon rouilleux - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Entosthodon rouilleux - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.