ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T4040 RRSPs and Other Registered Plans for Retirement Guide T4079 T4RSP and T4RIF Guide RC4178 Death of a RRIF Annuitant IC 78-14 Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for Filing T3IND, T3G, T3D, T3P, T3S, T3RI, and T3F Returns IT-412 Foreign Property of Registered Plans IT-528 Transfers of Funds Between Registered Plans Personal information 61.
French: T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite T4079 Guide T4RSP et T4RIF RC4178 Décès du rentier d'un FERR IC 78-14 Lignes directrices destinées aux compagnies de fiducie et autres personnes tenues de produire les déclarations T3IND, T3G, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F IT-412 Biens étrangers détenus par des régimes enregistrés IT-528 Transferts de fonds entre régimes agréés Renseignements personnels 61.
English: The parties committed themselves to the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces, signed in April and December 2000, respectively.
French: Les parties se sont engagées à l'égard du plan de Kampala et des sous-plans de Harare concernant le désengagement et le redéploiement des forces, signés respectivement en avril et en décembre 2000.
English: For 17 days, they have been facing the enormous Israeli war machine that is flagrantly violating international law.
French: Pendant 17 jours, il s'est vu confronté à l'énorme machine de guerre israélienne, qui viole de manière flagrante le droit international.
English: Even if goods in transit are intended for a non-member country, they come within the scope of Articles 28 EC to 30 EC and the question referred for a preliminary ruling must accordingly be examined in the light of those provisions.
French: Des marchandises en transit relèvent, même si elles sont destinées à un État tiers, du champ d'application des articles 28 CE à 30 CE de sorte qu'il convient de répondre à la question préjudicielle sous l'angle de ces dispositions.
English: Office furniture must be purchased to equip the new building.
French: Des investissements en mobilier de bureau doivent être réalisés pour équiper le nouveau bâtiment.
English: LCol Chamberlain commanded the Regiment on Operation GRIZZLY, the Canadian Forces support to the G8 Summit, in Kananaskis, Alberta in June 2002.
French: Le lcol Chamberlain est commandant du régiment durant l’Opération Grizzly dans le cadre du soutien accordé par les Forces canadiennes lors du sommet G8 en juin 2002, à Kananaskis, en Alberta.
English: The Delegation felt that time consuming discussions and a new round of investigations would only result in a waste of resources and time, so the Delegation requested the Committees to give the green light to the Director General to implement the options reflected in the present document, namely, either to purchase the Steiner lot or to purchase the P&G Building.
French: De longs débats et une nouvelle série d’études sur la question n’aboutiraient à son avis qu’à un gaspillage de temps et de ressources, aussi a-t-elle demandé au comité de donner le feu vert au directeur général pour la mise en œuvre des solutions exposées dans le document à l’étude, c’est-à-dire d’autoriser l’achat soit de la parcelle Steiner, soit du bâtiment P&G.
English: This report includes a table or graph summarizing the participant's results and a brief report on the results of the assessment day and/or the 360° feedback process, depending on the module(s) employed.
French: Ce rapport de synthèse comprend un tableau et un graphique résumant les résultats du participant ou de la participante ainsi qu’un bref compte rendu sur les résultats de la journée d’évaluation de même que de l’exercice tous azimuts, selon les modules entrepris.
English: In addition, the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/380) was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in mid-October 2007 and was presented to the Fifth Committee on 8 November 2007.
French: De plus, le projet de budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/380) a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la mi-octobre 2007 et présenté à la Cinquième Commission le 8 novembre 2007.
English: The Committee urges the State party to adopt a Constitution, in order to ensure that the people of the Republic, and particularly the most vulnerable and marginalized groups of society, enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter une Constitution afin de garantir à la population de la République du Congo et en particulier aux groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société, l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Third World Water Forum will be held in the Kyoto area in the year 2003 to discuss water problems.
French: Le troisième Forum mondial sur l'eau aura lieu dans la région de Kyoto en 2003 pour débattre des problèmes d'eau.
English: One of the studies in particular addressed the mobility of post-graduate students and young researchers.
French: L’une des études, en particulier, traitait de la mobilité des étudiants du troisième cycle et des jeunes chercheurs.
English: A general overview of the major processes currently employed by the base metals smelting sector are summarized in this section.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu général des principaux procédés actuellement utilisés dans le secteur de la fonte des métaux communs.
English: Vertical distribution of gaseous elemental mercury in Canada.
French: « Vertical distribution of gaseous elemental mercury in Canada ».
English: Were the methods used to combine the findings of the relevant studies (to reach a conclusion) reported?
French: A-t-on indiqué les méthodes utilisées pour combiner les résultats des études pertinentes (pour arriver à une conclusion)?
English: From the outset, I should like to make clear to you that Kuwait has always supported and will always support fraternal Iraq in achieving its rightful international standing, which the former Iraqi regime impaired through its attack on and occupation of my country on 2 August 1990.
French: D'emblée, je tiens à préciser que le Koweït a toujours appuyé et appuiera toujours l'Iraq frère, pour qu'il retrouve la stature internationale qui était la sienne, auquel l'ancien régime a porté atteinte en attaquant et occupant mon pays le 2 août 1990.
English: "Impact of decisions and recommendations" refers to the importance of the decisions and recommendations in terms of their effect on the utilization and development of information processing services, staff and facilities, and on the programs of the organizations serviced.
French: «L'incidence des décisions et des recommandations» signifie l'importance des décisions et des recommandations en fonction des effets qu'elles produisent sur l'emploi et l'amélioration des services de traitement des données, sur le personnel et les installations, de même que sur les programmes des organismes desservis.
English: Uses and Pitfalls, by L. Gaines and F. Stodolsky.
French: Uses and Pitfalls, par L. Gaines et F. Stodolsky.
English: Conversely, AM radio is not as susceptible to the signal reflection phenomena.
French: En revanche, la radio AM est moins sujette aux phénomènes de réflexion des signaux.
English: The actual cost of delivering a broad range of on-line services, as articulated in the GOL vision, will be much greater than $880 million, given that departments are spending large amounts of money on their own internal on-line projects.
French: Le coût réel de la prestation d’un vaste éventail de services en direct, comme le prévoit la vision du GED, s’élèvera à beaucoup plus que 880 millions de dollars, puisque les ministères consacrent d’importantes sommes d’argent à leurs propres projets internes de mise en direct.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 29 Recital 12 (12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy, (12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, in particular prepare Candidate Countries and potential Candidate Countries for which a Stabilisation and Association Agreement has entered into force for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Angelika Beer, au nom du Groupe Verts/ALE Amendement 29 Considérant 12 (12) L’aide fournie aux pays candidats doit en outre se concentrer sur l’adoption et la mise en œuvre intégrales de l’acquis communautaire, et préparer notamment ces pays à la mise en œuvre de la politique agricole et de cohésion de la Communauté. (12) L’aide fournie aux pays candidats doit en outre se concentrer sur l’adoption et la mise en œuvre intégrales de l’acquis communautaire, et préparer notamment ces pays, ainsi que les pays candidats potentiels avec lesquels un accord de stabilisation et d'association est entré en vigueur, à la mise en œuvre de la politique agricole et de cohésion de la Communauté.
English: The International Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Peoples, Department of Economic and Social Council, will continue today, 20 January 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: L'Atelier international sur la collecte et la ventilation de données pour les populations autochtones, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les populations autochtones du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 20 janvier 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: San Marino regularly implements an economic cooperation policy aimed at promoting and protecting human rights in third Countries.
French: Saint-Marin applique une politique de coopération économique visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans les pays tiers.
English: accordance with Article 4(2) or (3)(c), and shall notify the applicant accordingly.
French: internationale, conformément à l’article 4.2) ou 3)c), et le notifie au déposant.
English: • registered agent of a registered political party or an official agent for a candidate in a federal election.
French: • tout agent enregistré d'un parti politique enregistré ou tout agent officiel d'un candidat à une élection fédérale.
English: Accordingly, a majority of the members of the Commission was of the view that the word “preferably” was more appropriate than the expression “to the extent possible”, used in the text of guidelines 2.1.9 (Statement of reasons for reservations), 2.6.10 (Statement of reasons for objections) and 2.9.6 (Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization), which could convey the idea of the existence of such intermediate solutions.
French: (Motivation des objections) et 2.9.6 (Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), qui pouvait laisser entendre qu'il existe des solutions intermédiaires.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act gives us greater scope to develop partnership arrangements with the provinces and territories, including service management frameworks with tailored accountabilities.
French: La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada élargit le champ des partenariats pouvant être conclus avec les provinces et les territoires, y compris des cadres de gestion des services définissant des responsabilités particulières.
English: Therefore, they are not composite goods.
French: Ainsi, elles ne sont pas des ouvrages composés.
English: (i) Universal access for the sexually active population to information, education and services, including condoms, counselling and voluntary screening.
French: i) Accès universel de la population sexuellement active à l'information, éducation et services, dont les préservatifs, le conseil et le dépistage volontaire;
English: The hazards are significant in a manufacturing environment when partially assembled detonators are handled in a mass propagating format (boxes or plates).
French: Le risque de propagation en masse est important dans un environnement de fabrication où les détonateurs partiellement assemblés se retrouvent entassés dans des boîtes ou des plateaux.
English: In addition to the international presence, divers from Fleet Diving Unit (Pacific) and the Experimental Diving Test Establishment in Toronto will also be participating.
French: Des plongeurs de l’Unité de plongée de la flotte du Pacifique et du Experimental Diving Test Establishment de Toronto participeront eux aussi à ces épreuves.
English: In the period during which he has been Director General, we have witnessed impressive performance by the International Bureau.
French: Au cours de la période pendant laquelle il a occupé le poste de directeur général, le Bureau international a réalisé un travail remarquable.
English: Basic proficiency (per ability)/ Connaissance de base (par aptitude) 1 to maximum of 2/ de 1 à 2
French: Basic proficiency (per ability)/ Connaissance de base (par aptitude) 1 to maximum of 2/ de 1 à 2
English: The roles of Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are not examined in this paper but are certainly important for understanding the system as a whole.
French: Les rôles respectifs d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada ne sont pas abordés dans le présent rapport, mais cela ne diminue en rien l'importance de les connaître pour arriver à bien comprendre le système de réglementation dans son entier.
English: 2.3 Significant Areas The greatest diversity of Ontario’s breeding shorebird species is found in the areas along and adjacent to the Hudson and James Bay coasts.
French: 2.3 Zones importantes On trouve la plus grande diversitÃ© dâ€™oiseaux de rivage nichant en Ontario sur le littoral de la baie dâ€™Hudson et de la baie James et les zones adjacentes.
English: 14,978 Accounts payable to other federal government departments and agencies
French: 14 978 Sommes dues à d'autres ministères et organismes fédéraux
English: I hope that our friends in the European Parliament will share this view and resist any such loss or reduction.
French: J’espère que nos amis du Parlement européen seront du même avis et sauront s’opposer à un quelconque recul ou abandon en la matière.
English: This problem, thanks to the important engagement supported through strengthened collaboration with Albania, is now completely resolved.
French: Ce problème est à présent entièrement réglé grâce à une collaboration renforcée avec l'Albanie.
English: The provision of social welfare services should concern all those in need, in particular the vulnerable groups and individuals who have a social problem.
French: Le Comité note qu’en vertu de la loi n° 169/1999 relative à l’exécution des peines de prison infligées à des mineurs de moins de 18 ans, ces peines doivent être purgées à l’écart des autres détenus, soit dans des établissements pénitentiaires distincts, soit dans des unités spéciales réservées aux jeunes délinquants, suivant un régime interne différencié.
English: Story Ideas FEATURED STORY IDEA Experience the re-enactment of a siege!
French: Idées d'histoire EN VEDETTE Revivez le siège de 1758!
English: Once the application and all required supporting documents have been received in our
French: Une fois que notre bureau a reçu la demande et tous les documents d’appui, nous
English: E-mail: pcarvill@duchas.ie (E)
French: E-mail: jgo@ni.is (E) IRELAND / IRLANDE Mr Peter H. CARVILL, Assistant Director, National Parks and Wildlife Service, 7 Ely Place, DUBLIN 2.
English: ◦ non-participation agreements allowed provincial governments to opt out of a number of federal-provincial programs and to assume the administrative and financial powers associated with these programs, while receiving equitable financial compensation from the Canadian government.
French: ◦ des accords de non-participation ont permis aux provinces qui le désiraient de se retirer d'un certain nombre de programmes fédéraux-provinciaux. Ces provinces peuvent alors exercer les pouvoirs administratifs et financiers relatifs à ces programmes, tout en recevant du gouvernement fédéral une compensation financière équitable.
English: WTO Supplemental "Pass-Through" Questionnaire (August 17, 2004), British Columbia, Questions 2, 4, 6-7, 9, at 35; Ontario, Questions 1-4, at 6; Alberta, Questions 2-3, 6-7, at 8-9; Manitoba, Question 3, at 10; and Saskatchewan, Questions 4, 6, at 12-13; and Pass-Through Appendix, at 9-17 (Exhibit CDA-23); and Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: Questionnaire complémentaire sur la "transmission" (OMC) (17 août 2004), Colombie-Britannique, questions n° 3 et 9 b), pages 3 et 4; Alberta, question n° 1, page 8; Manitoba, question n° 2, page 10; et Saskatchewan, question n° 3, page 12 (pièce n° 23 du Canada); et lettre adressée par l'USDOC à l'Ambassade du Canada, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: We continue to talk about the importance of reducing CO2 emissions, even while the theory of man-made global warming is falling apart in front of our eyes.
French: Nous continuons à parler de l'importance de réduire les émissions de CO2 même quand la théorie du réchauffement planétaire provoqué par l'homme s'effondre sous nos yeux.
English: When Ambassador Arvid Pardo of Malta, a small island developing State of the Mediterranean Sea region, placed this matter on the international agenda, the initial objective was the attainment of an international legal regime for the exploration and exploitation of the mineral-rich resources of the international seabed.
French: Lorsque l'Ambassadeur Arvid Pardo de Malte, petit État insulaire en développement dans la région de la Méditerranée, a proposé d'inscrire ce sujet à l'ordre du jour international, l'objectif initial était d'aboutir à un régime juridique international pour l'exploration et l'exploitation des ressources riches en minéraux des fonds marins internationaux.
English: Health Canada works with partners to pilot and evaluate a range of stop smoking approaches.
French: Santé Canada travaille avec ses partenaires pour mettre à l'essai et évaluer diverses approches de lutte contre le tabagisme.
English: Our problem is that Quebec says that we're on federal ground so we don't have any right to get provincial subsidies.
French: Notre problème, c'est que le Québec dit que nous sommes en territoire fédéral et que, par conséquent, nous n'avons pas droit aux subventions provinciales.
English: 4; and Decision VIII/10, pars.
French: 4; et décision VIII/10, par.
English: • (a) if the amount determined for A in the definition "deferral amount" in respect of the particular deferral amount is 1/2, 2; and (b) in any other case, 1.
French: ◦ (i) il a disposé de la participation au cours de l’année, (ii) il n’a pas fait le choix prévu à l’alinéa a) relativement à la participation pour une année d’imposition antérieure,
English: Forms and pamphlets in the display stand were clearly identified in both languages.
French: Les formulaires et dépliants sont bien identifiés en français et en anglais sur le présentoir.
English: (iii) If the request for leave is submitted after the birth of the child, it must be accompanied by a birth certificate.
French: iii) Si elle est présentée après la naissance de l'enfant, la demande de congé doit être accompagnée d'un certificat de naissance.
English: October 3 - Closing Day School or Group Programs available all season.
French: 3 octobre - Jour de fermeture Programmes d’école et de groupe durant toute la saison.
English: For the transport projects, the ex-ante ERRs ranged between 7 and 12%, taking in account only the direct economic benefits generated by the project time and vehicle savings, increased efficiency etc.
French: Les TRE ex ante des projets de transport s’échelonnent entre 7 et 12 %, en ne tenant compte que des gains économiques directs générés par les projets en termes d’économie de temps et de véhicules, de surcroît d’efficience, etc.
English: Microbiological Hazards Microbiological considerations are based on disease-causing or pathogenic microorganisms that commonly occur in polluted water.
French: Agents microbiologiques Les considérations microbiologiques portent sur les micro-organismes pathogènes fréquents dans l'eau polluée.
English: Participants represented varied expertise from national health agencies in Canada and the United States, provincial governmental and non-governmental organizations, and academic institutions.
French: Les participants, qui avaient une expertise diversifiée, étaient issus d'organismes nationaux de la santé ouvrant dans le domaine au Canada et aux États-Unis, d'organisations provinciales gouvernementales et non gouvernementales, et d'établissements d'enseignement.
English: Information pertaining to requests made under the Access to Information Act and Privacy Act for access to records under the control of the department, as well as information concerning the administration of this legislation. Topics:
French: Tous les sous-systèmes sont reliés les uns aux autres soit par une connexion informatique complète (interface) soit par des éléments de données communs qui permettent de comparer les informations fournies par les différents systèmes.
English: Bosnia and Herzegovina as well as Macedonia have recently started designing their strategies, while Montenegro and Croatia are revising or introducing new legislation.
French: La Bosnie-et-Herzégovine ainsi que la Macédoine ont récemment amorcé l’ébauche de leurs stratégies, et le Monténégro et la Croatie apportent des amendements législatifs ou présentent de nouveaux projets de lois.
English: No welding in the most critical areas on a structure put to so much stress.
French: Aucune soudure au niveau des zones les plus critiques d’une structure aussi fortement sollicitée.
English: This request is free of charge if it is filed within the time limit under Rule 51(4) or under Rule 58(5) or (6) EPC.
French: Cette requête est gratuite si elle est présentée dans le délai visé à la règle 51(4) CBE ou à la règle 58(5) CBE ou règle 58(6) CBE.
English: Challenging Europe's Research: Rationales for the European Research Area (ERA)
French: DÃ©fier la recherche europÃ©enne: les raisons justifiant la crÃ©ation d'un Espace europÃ©en de la recherche (EER)
English: I voted in favour of this report because I argue that these measures contribute to the creation of a common European asylum system that is fair and efficient.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que j'estime que ces mesures contribuent à la création d'un régime d'asile européen commun qui soit équitable et efficace.
English: Designed, sponsored and organized by the IG, the overall goal of the annual New PI meeting is to facilitate the career development of new faculty members (i.e., in their ﬁrst four years) at a Canadian university, including new scientists and clinician scientists in the genetics and biochemistry, developmental biology, bioinformatics, cell biology, health policy and ethics communities.
French: Conçue, commanditée et organisée par l’IG, la réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux a pour but global de faciliter le développement professionnel des nouveaux professeurs (c’est-à-dire en poste depuis quatre ans au plus) dans les universités canadiennes, y compris les nouveaux scientiﬁques et les cliniciens-chercheurs en génétique et en biochimie, en biologie du développement, en bioinformatique, en biologie cellulaire, en politique de la santé et en éthique.