ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eating out consists of eating out for general meals (soba and udon Japanese noodles, Chinese noodles, sushi, Japanese meals, Western meals, hamburgers, other meals, drinking and other refreshments), and school lunches.
French: À mesure que les consommateurs cherchent à améliorer leur qualité de vie, ils exigent aussi une salubrité, une qualité et une diversité plus grandes des aliments.
English: I would like to highlight the need to continue and step up the reforms being carried out in Ukraine and to align its legislation with the EU's provisions and obligations as key elements aimed at bringing it closer to the European Union.
French: Je voudrais souligner la nécessité de poursuivre et intensifier les réformes qui sont entreprises en Ukraine, et d'aligner la législation de ce pays sur les dispositions et obligations de l'Union européenne qui doivent être considérées comme des éléments clés pouvant le rapprocher de l'Union européenne.
English: - Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition (ETS.98)
French: - Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
English: The RD 436/2004, 12th March, enforced by the RD 661/2007, 25th May, regulates in a progressive way the market access’ procedures turning into an obligation in all renewable technologies.
French: Depuis le RD 436/2004 du 12 Mars renforcé par le RD 661/2007 du 25 Mai, la gestion échelonnée des procédés d’accès au marché devient ainsi obligatoire pour toutes les technologies renouvelables.
English: There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
French: Il y a plein de pays du tiers monde qui en ont maintenant les capacités.
English: QuarkXPress can re­map any channel right in the PSD Import palette — non­destructively.
French: QuarkXPress peut re-nommer n'importe quelle couche directement dans la palette PSD Import, de façon non destructive.
English: Tremendously gifted, he moves seamlessly between the classical and jazz genres and is known for bringing the two together.
French: Remarquablement doué, il évolue sans peine entre la musique classique et le jazz, et il est réputé pour assurer la fusion des deux genres.
English: As there is no single focal point in the Department from which to obtain this information, OIOS observed that missions develop their own personal networks in different parts of United Nations Headquarters and relevant agencies.
French: Vu l'absence d'interlocuteur unique auquel s'adresser au sein du Département pour obtenir ces renseignements, le Bureau a remarqué que les missions nouaient des contacts personnels avec les différents services du Siège de l'ONU et des autres organismes compétents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A385FC4D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A385FC4D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • Ensuring effective national nuclear security capability, including technical capacity for the detection of illicit trafficking of nuclear and radioactive materials and relevant equipment and technology.
French: • Garantir la sécurité nucléaire au plan national, notamment en s'assurant de la capacité technique de déceler le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives et des équipements et technologies connexes.
English: Canadian entertainment programs of comparable quality, on the other hand, are expensive to produce and are generally not able to recover their costs in the domestic market.
French: À qualité égale, une émission canadienne de divertissement coûte très cher à produire et il est généralement difficile d’en récupérer les coûts sur le marché domestique.
English: The United Nations is the decision-making forum -the very same United Nations that, 60 years ago, adopted the Universal Declaration of Human Rights, one of the fundamental documents intended to regulate the conduct of States and of all subjects in international relations.
French: Les Nations Unies sont l'instance de prise de décision par excellence - ces mêmes Nations Unies qui, il y a 60 ans, ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'un des documents fondamentaux qui visent à régir la conduite des États et tous les aspects des relations internationales.
English: Booking.com: hotel Appart'City Montpellier l'Orangerie, Montpellier , France - 462 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appart'City Montpellier l'Orangerie, Montpellier , France - 462 Commentaires Clients.
English: Several representatives said that there was a need for enhanced macroeconomic stability in major economies, higher transparency in the operations of financial institutions, particularly in the case of new financial instruments, and stronger financial regulations, including for hedge funds.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'il fallait améliorer la stabilité macroéconomique dans les pays les plus influents, accroître la transparence des opérations des institutions financières, en particulier dans le cas des nouveaux instruments financiers, et resserrer la réglementation des opérations financières, et notamment des fonds d'investissements spéculatifs.
English: It was decided that MCO positions would henceforth be classified at the AS-04 level and that recruitment for those positions would be at that level.
French: Il a été décidé que les postes d’AGC seraient dorénavant classifiés et recrutés au niveau AS-04.
English: Range of T50 (deg C) Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel - 2001
English: Each activity is a subject area, such as agriculture, environment or research, in which the EU manages programmes, organises events or passes legislation.
French: • Le glossaire des termes de l'UE Le glossaire présente termes relatifs à la construction européenne, aux institutions et activités de l'Union européenne.
English: Within this planning approach oriented towards local specificities, farmers, who have a front-line role to play in the living landscape, can and must renew their status as a prime operator in the development of their local areas.
French: Dans cette approche territoriale privilégiant les spécificités locales, l’agriculteur, par son rôle dans la réalité paysagère, peut et doit redevenir un acteur reconnu du développement de sa commune.
English: Practical Strategies for the Implementation and Enforcement of Border Controls Document Code WIPO/CNR/LAS/97/8 Meeting Code WIPO/CNR/LAS/97 Publication Date Sep 1, 1997
French: WIPO/CNR/LAS/97/8 Code du document WIPO/CNR/LAS/97/8 Code de la réunion WIPO/CNR/LAS/97 Date de publication 1 sept.
English: Such employees must be readily identifiable by the local public; (d) when identification of an employee's authority is required by management to access and work in a secure area.
French: Il faut que le public soit en mesure de reconnaître ces fonctionnaires. d) lorsque la direction exige que l'autorité du fonctionnaire soit reconnue pour se rendre dans une zone dont l'accès est limité et y travailler.
English: Recipients have served over a number of years and normally have not been recognized previously by a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires se sont dévoués pendant un certain nombre d’années et, habituellement, n’ont reçu aucune autre distinction honorifique, nationale ou provinciale, auparavant.
English: 12-1995, point 1.4.63 Proposals for Council decisions on the conclusion of the protocols:
French: 12-1995, point 1.4.63 Propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion:
English: Do I need to pre-advise Ryanair if I am Blind or Vision Impaired and travelling ALONE?
French: Dois-je informer Ryanair si je suis malvoyant ou non-voyant et que je voyage SEUL ?
English: A Study of Order in World Politics (London: Macmillan, 1977) pp. 305-6.
French: A Study of Order in World Politics (Londres: Macmillan, 1977), p.  305 et 306.
English: Universal accords that treat every state equally are perceived as unrealistic and subject to cheating.
French: Les accords universels qui traitent chacun des États sur un pied d’égalité sont perçus comme irréalistes et faciles à contourner.
English: ◦ Line 430 - Small business deduction
French: ◦ Ligne 430 - Déduction accordée aux petites entreprises
English: A/C.1/60/L.32 Item 98 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.32 Point 98 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: Among the fatty acid constituents of technical methyl oleate, the methyl esters of stearate and particularly linoleate were detrimental to growth and antibiotic production, while the methyl esters of palmitate and palmitoleate had the same effect as technical methyl oleate.
French: Parmi les acides gras retrouvés dans l'oléate de méthyle de grade technique, les esters de méthyle de stéarate et particulièrement de linoléate avaient un effet négatif sur la croissance et la production d'antibiotiques, alors que les esters de méthyle du palmitate et du palmitoate avaient le même effet que l'oléate de méthyle de grade technique.
English: The 118 projects can be broken down into 91 projects in the energy sector (but only 64 PCRs are available) and 27 outside the energy sector (22 covered by a PCR).
French: Sur les 118 projets, 91 concernaient le secteur de l’énergie (mais 64 RFT seulement étaient disponibles) et 27 (dont 22 étaient couverts par un RFT) d’autres secteurs.
English: "Investing in a Flash e-catalog solution would represent about 30 years of subscription to PhotoSupplements... For Match, the cost advantage was obvious.
French: "L'investissement dans un e-catalogue Flash représente environ 30 ans d'abonnement à PhotoSupplements... Pour Match, le calcul était simple.
English: The continuing impasse at the Conference on Disarmament has been further complicated by developments in the area of anti-ballistic defence systems, specifically the efforts to develop and deploy the so-called NMD.
French: L'impasse persistante où se trouvent les travaux de la Conférence du désarmement s'est accentuée en raison des événements intervenus dans le domaine des systèmes de défense antimissile balistique, en particulier l'action menée pour mettre au point et déployer ladite défense nationale antimissile.
English: Within the framework of UNDAF, the rights and well-being of children and young people are addressed in areas of child protection and rights, education, infant and child health, child nutrition, maternal health, water supply, sanitation and hygiene, health and nutrition as well as sustainable livelihoods.
French: Dans le cadre du PNUAD, les droits et le bien-être des enfants et des jeunes sont abordés au titre de la protection et des droits de l'enfant, de l'éducation, de la santé infanto-juvénile, de l'alimentation de l'enfant, de la santé maternelle, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène, de la santé et de la nutrition ainsi que des moyens de subsistance durables.
English: 51(3) Subsection (2) does not apply to original or copies of original medical records or hospital records concerning a patient.
French: L’étude, d’une durée de deux ans, a résulté en la publication du document intitulé « La responsabilité et l’indemnisation dans les soins de santé :
English: Eclectic and mysterious, irresistibly direct, Antonio Banderas is one of today’s best-loved actors thanks to the widespread acclaim earned for the roles he has interpreted in the cinema and television, even in the theatre - roles that have left spectators of all ages wanting more.
French: Éclectique et mystérieux, irrésistiblement direct, Antonio Banderas est l’un des acteurs les plus populaires du moment grâce à la réputation qu’il s’est forgée au fil des rôles qu’il a interprétés au cinéma et à la télévision, et même au théâtre. Et les spectateurs de tous âges en redemandent.
English: Ou seja, antes mesmo de ser considerada a hipótese de afastamento destas questões da esfera litigiosa, eis que o "doente" deve receber a opção de "cura" e não a imposição de penalidade, mister se faz que tenhamos aos poucos o RECONHECIMENTO e a CLASSIFICAÇÃO NORMATIVA DE ENFERMIDADE, por parte de nossos órgãos administrativos (Ministério da Saúde).
French: En d’autres termes, avant même de considérer l’hypothèse d’éloigner ces questions de la sphère litigieuse, voici que le “malade” doit recevoir l’option de “soins” avant même de l’imposition de pénalité, espérant que nous ayons d’ici peu la RECONNAISSANCE et la CLASSIFICATION DE L’INFIRMITÉ, par nos organes administratifs (Ministère de la Santé).
English: The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC will continue to be included in Batoche NHSC staff orientation and training.
French: On continuera d’inclure dans le programme d’orientation et de formation du personnel du LHNC de Batoche un module sur le LHNC de la Bataille-de-laCoulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: General Assembly resolution 46/91, 16 December 1991.  Annex I
French: Résolution 46/91 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1991.
English: It is not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF (or possibly another EU institution) for these documents."
French: L'article 2, paragraphe 2, de la décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur9 (ci-après: «statut du Médiateur européen») prescrit au Médiateur 8
English: In a clear and pointed intervention, Colin Powell stated that while the legal term is "corruption", the real meaning is "stealing".
French: Dans une intervention claire et lourde de sous entendus, Colin Powell a fait remarquer que bien que « corruption » soit le terme juridique, il s’agit en réalité de « vol ».
English: Elements of the regional plan will include written notifications to mining companies, a regional meeting with the regulated community, complementing meetings with regulators at the provincial and territorial level, and site visits to all the metal mines in the region.
French: Le nouveau règlement comporterait aussi des normes plus exhaustives et plus strictes sur la qualité des effluents d’après les meilleures technologies disponibles et réalisables au plan économique, une nouvelle exigence visant les mines pour la production d’effluents sans effets aigus pour la truite arc-en-ciel et une nouvelle exigence visant les mines pour l’exécution de programmes de SEE exhaustifs.
English: Satisfaction of tourism professionals. Local people’s quality of life
French: La satisfaction des professionnels du tourisme . La qualité de vie des populations locales .
English: Recognition of conformity assessment, reassessment and periodic inspections and their markings would help the free movement of intermodal loading units all around Europe.
French: La reconnaissance de l'évaluation de conformité, de la réévaluation et des inspections périodiques et du marquage des UCI facilitera leur libre circulation dans toute l'Europe.
English: Essentially, these new Terms and Conditions parallel the earlier ones, although references to northern and urban development, urban development agreements, aboriginals and community capacity have been added.
French: Ces nouvelles modalités sont essentiellement parallèles aux anciennes, mais on y a ajouté le développement urbain et du Nord, les ententes de développement urbain et la capacité des Autochtones et des collectivités.
English: (e) Promote youth involvement in information and communications technologies in all sectors, in a manner that encourages youth to assume leadership roles in developing and modifying ICT to better reach youth living in areas outside current ICT networks;
French: e) Promouvoir la possibilité pour les jeunes de se familiariser avec les technologies de l'information et des communications dans tous les secteurs pour les encourager à assumer des rôles responsables dans l'élaboration et la modification de ces technologies et pour être davantage au contact des jeunes vivant dans des zones en marge des réseaux actuels de TIC;
English: Health, Nutrition and Safety A number of specific regulations govern the area of health in child care facilities.
French: Hygiène, alimentation et sécurité Un certain nombre de règlements régissent les questions d'hygiène dans les établissements de garde d’enfants.
English: Options for what to put on the site may include a shopping centre, a leisure centre, a school, housing, a car park, an open green space, a playground, a sports field, a quiet rose garden with seating for elderly people, a city farm, a wildlife sanctuary, an amusement park, a bowling green, etc.
French: Encouragez les participants à prendre en considération les besoins des diverses catégories de la population locale.
English: On being elected to the British House of Commons in 1880, Mr. Bradlaugh, being an atheist, demanded to be allowed to affirm, as he was allowed to do in judicial proceedings, instead of taking an oath.
French: La Chambre le lui a permis, mais il en est résulté un litige sur la validité de ses votes, étant donné qu’il n’avait pas prêté le serment exigé.
English: The probability that computers have made work more interesting is estimated at 62% for those under 35 years of age, gradually declines to 56% for the oldest group.
French: La probabilité que les ordinateurs rendent le travail plus intéressant est de 62 % pour les travailleurs de moins de 35 ans et diminue progressivement pour atteindre 56 % chez le groupe des travailleurs les plus âgés.
English: In the first 9 months of this year, it would appear that this average is nearly $13 million per case. 
French: Au cours des neuf premiers mois de l’année, il semblerait que cette moyenne se rapproche de 13 millions de dollars par cas.
English: • Hinge teeth are heavy and strong
French: • Les dents de la charnière sont plutôt épaisses et fortes
English: Friday, 7 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Paragraphs 1 (a) and (b)
French: Paragraphe 1, alinéas a) et b)
English: • Saskatchewan, May 27-June 2, 2007
French: • Saskatchewan, du 27 mai au 2 juin 2007 (en anglais)
English: There has been similar experience in North America and the UN Working Group which is developing proposals Class 2 receptacles and MEGCs has given the period between inspections for acetylene cylinders as 10 years, recognising that MPMs are the norm.
French: L'expérience en Amérique du Nord a été analogue et le Groupe de travail de l'ONU, qui élabore des propositions relatives aux récipients de la classe 2 et aux CGEM a, pour les bouteilles d'acétylène, fixé à 10 ans la périodicité des visites, admettant que les MPM sont la norme.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, unreported November 17, 1998, (Fed.
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, (C.A.F.) non publié, 17 novembre 1998, par.
English: They should be offered terms that do neither exceed nor are unrelated to the commitments of developing country and LDC members of WTO.
French: Les conditions proposées à ces pays ne devraient pas aller au-delà des engagements pris par les pays en développement et les PMA déjà membres de l'OMC, ni être sans rapport avec ces engagements.
English: Convention No. 81) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce
French: Convention Nº 81 concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce
English: Dr. Rosanna Peeling, a tropical disease researcher, led the evaluation of rapid syphilis tests, to identify which ones actually worked in these remote settings where there is often no electricity.
French: Dans les régions rurales d’Haïti, une femme enceinte peut être forcée de marcher 12 heures pour se rendre à un centre médico­social où elle pourra être testée.
English: Instructions regarding signatures CIHR requires original signatures on the application.
French: Instructions relatives aux signatures Les IRSC exigent que les demandes portent les signatures originales.
English: Approximately 70% of NPS’ services and programs support all components and agencies of the criminal justice system throughout Canada.
French: Environ 70 % des services et des programmes des SNP viennent appuyer tous les éléments et organismes de la justice pénale au Canada.
English: From the material available to it, the Committee considers that Ashurov was not afforded the benefit of this doubt in the criminal proceedings against him.
French: Au vu des documents qui lui ont été fournis, le Comité considère que M. Ashurov n'a pas eu le bénéfice de ce doute dans la procédure pénale engagée contre lui.
English: Work plan for 2005-2006 established by the Agency with help from Department of Foreign Affairs and International Trade Preparation of material for use during consultation with departments and key stakeholders Consultations with departments and external stakeholders to be held in 2005-2006
French: Réalisations 2004-2005 Le plan de travail pour 2005-2006 a été établi par l’Agence avec l’aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Préparation du matériel à utiliser lors des consultations avec les ministères et les principaux intervenants Les consultations avec les ministères et les intervenants externes auront lieu en 2005-2006
English: In wholesale and retail distribution, but also in financial services and in other advanced service sectors, productivity was roughly constant in Europe, while it was growing at 4-5% a year on average in the US.
French: Dans la grande distribution et la vente au détail, mais aussi dans les services financiers et d'autres secteurs des services de pointe, la productivité fut plus ou moins constante en Europe tandis qu'elle augmentait de 4 à 5% par an, en moyenne, aux États-Unis.
English: The downstream water quality monitoring program will be on-going for the duration of construction after sediment removal, a period of 3 to 3.5 years.
French: Le programme de suivi de la qualité de l’eau en aval continuera pendant toute la durée de la construction après enlèvement des sédiments sur une période de 3 à 3,5 années.
English: Inadequate infrastructure can deter foreign investors and constrain economic growth.
French: Les infrastructures inadéquates peuvent avoir un effet dissuasif sur les investisseurs étrangers et limiter la croissance économique.
English: •Chaillot Paper, ‘Europe’s boat people: maritime cooperation in the Mediterranean’, is by Michael Pugh, Director of the Plymouth International Studies Centre, UK, and a former Institute senior visiting fellow.
French: •Cahier de Chaillot, « L’Europe et ses boat people : la coopération maritime en Méditerranée », par Michael Pugh, directeur de l’International Studies Centre de Plymouth (Royaume-Uni), et ancien chercheur invité de l’Institut.
English: The denuclearization of the Korean Peninsula was initiated by the Democratic People's Republic of Korea.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne a été engagée par la République populaire démocratique de Corée.
English: This was helped by visits from distinguished people such as Victor Hugo, Théophile Gauthier, Georges Sand and even Napoléon III and The Empress Eugénie. Next came the first Winter Olympics, organised in Chamonix in 1924, and along with this the mythical era of skiing and mountaineering, which still exists.
French: Puis viennent les premiers Jeux Olympiques d’Hiver organisés à Chamonix en 1924, en même temps que s’érige l’épopée mythique du ski et de l’alpinisme, toujours présente.