ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, working in cooperation with other organizations, notably the members of the trade and productive sectors cluster, should play a leading role in this respect.
French: La CNUCED devrait, en coopération avec d'autres institutions − notamment les membres du groupe «Secteurs du commerce et de la production» − jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: The First Review Conference recorded that “the effective functioning and full implementation of the Convention has been enhanced through the structures and mechanisms that exist in the Convention, that have been established pursuant to the decisions of the States Parties or that have emerged on an informal basis” and that the States Parties' implementation mechanisms “will remain important during the period 2005-2009.”
French: À la première Conférence d'examen, il a été noté que «les structures et mécanismes qui sont prévus dans la Convention, ou qui ont été mis en place conformément aux décisions des États parties, ou encore qui ont vu le jour de façon informelle, ont contribué au bon fonctionnement et à la pleine application de la Convention» et que «les mécanismes de mise en œuvre instaurés par les États parties garderont leur importance pendant la période 2005-2009».
English: • On 21 October 2006, the KPRT celebrated Eid-al-Fitur with Afghan employees at Camp Nathan Smith, members of the Afghan National Police who assist with camp security and families who live in the vicinity of the Camp.
French: • Le 21 octobre 2006, l’ÉPR a célébré le Eid-al-Fitur avec des employés afghans au Camp Nathan Smith, des membres de la Police nationale afghane qui aident à la sécurité du camp et des familles qui vivent à proximité du Camp.
English: We must understand that link and have the spine and the courage to fight to allow people - who can do things such as grow and market their food and create rural agriculture in the developing world - to export produce.
French: Nous devons comprendre ce lien et avoir le c?ur et le courage de nous battre afin de permettre aux personnes qui sont capables de cultiver et de commercialiser de la nourriture et de créer un marché agricole rural dans les pays en développement d'exporter leurs produits.
English: The Bill of Rights Act 1990 protects freedom of expression in New Zealand.
French: La Déclaration des droits de 1990 protège la liberté d'expression en Nouvelle-Zélande.
English: This approach should continue to be the fundamental basis for our international policy.
French: Cette approche devrait continuer à constituer le fondement de nos politiques internationales.
English: This is unfortunately also the fate of our Palestinian sisters who remain under Israeli occupation.
French: C'est malheureusement aussi le sort de nos soeurs palestiniennes qui continuent d'être sous occupation israélienne.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 682 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 3 ‘Information and Communication Technologies’, Subtitle ‘Activities’, bullet 3 ‘Applications Research’, indent 3 ‘ICT supporting businesses and industry’, sub-indent 2 a (new) - exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.). Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 680 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 3, 2 bis (nouveau) – transfert de solutions TIC permettant d'exploiter le potentiel économique dans le domaine culturel (y compris le patrimoine culturel, le développement régional, le tourisme,) et de promouvoir l'emploi dans ces domaines; des partenariats entre organismes publics (aux niveaux local, régional et national) et organismes privés (en particulier les PME) devraient être pris en considération.
English: Following the first year, producers can expect to pay an annual registration fee of $120 AUS, and annual auditing fees of around $400 AUS (Great Grain, 2002).
French: Selon Grain Pool of Western Australia, la formation donnée en 2002 dans le cadre du programme Great Grain/SQF 1000 se traduira par des coûts de 2 854,50 $A pour les producteurs.
English: Moreover, in many situations disasters involved complex emergencies, and it was not always easy to determine whether the cause was natural or man-made.
French: Certains membres, partageant en cela l'avis du Rapporteur spécial, ont fait observer qu'il serait souhaitable de décider de la forme du produit final au début de l'examen du sujet.
English: In this context, the representative suggested that WIPO respected the division into regions that the indigenous peoples themselves had agreed on, i.e. Africa, Asia, Eastern Europe and the former USSR, Latin America, North America, the Pacific and the Arctic.
French: À cet égard, il a suggéré que l’OMPI respecte les subdivisions régionales dont les peuples autochtones eux-mêmes ont convenu, c’est-à-dire l’Afrique, l’Asie, l’Europe orientale et l’ex-URSS, l’Amérique latine, l’Amérique du Nord, le Pacifique et l’Arctique.
English: The Working Group agreed on the following deadlines: the first draft of the declaration would be available by 15 December 2002 and the revised version would be circulated for comment by 24 January 2003.
French: Le Groupe de travail a arrêté le calendrier suivant: l'avant-projet de déclaration serait disponible le 15 décembre 2002 au plus tard et la version révisée en serait distribuée, pour observations, le 24 janvier 2003 au plus tard.
English: pno S saxA saxT T tb timb trom trp vln vlna vlc
French: S saxA saxT T tb timb trb trp vl vla vlc
English: Individual Learning Challenges Departments and agencies identified highest priority individual learning challenges, suggested solutions and referred to on-going departmental and agency initiatives.
French: Défis en matière d'apprentissage individuel Les ministères et organismes ont défini des besoins prioritaires en matière d'apprentissage individuel, ont proposé des solutions et ont mentionné les initiatives actuellement en cours au sein des ministères et organismes.
English: The approved staffing establishment of the Peacekeeping Financing Division includes 7 Finance and Budget Officer posts at the P-3 level, the incumbents of which would be responsible for the support of the UNAMID desk, the MONUC desk, MINURSO/UNOMIG, UNDOF/UNFICYP, UNMIK/UNMEE (financial performance report for the latter for the 2008/09 period, final performance report and report on the final disposition of assets/administration of peacekeeping general trust funds, the support account for peacekeeping operations, as well as support for AMISOM and the potential peacekeeping operation in Somalia.
French: La dotation en effectifs approuvée pour la Division de financement des opérations de maintien de la paix comprend 7 postes P-3 de fonctionnaire des finances et du budget dont les titulaires qui seront chargés d'appuyer les bureaux suivants : MINUAD, MONUC, MINURSO/MONUG, FNUOD/UNFICYP et MINUK/MINUEE (rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008/09, rapport final d'exécution du budget, rapport sur la liquidation définitive des actifs et l'administration des fonds d'affectation spéciale concernant le maintien de la paix et du compte d'appui, et appui à l'AMISOM et au déploiement possible d'une opération de maintien de la paix en Somalie).
English: Through its support at the regional level, UNDP worked in partnership with over 15 regional organizations and entities, including intergovernmental bodies and civil society groups such as the Africa 2000 Network, the African Futures Institute, the African Leadership Forum, ECOWAS, and the Southern African Development Community (SADC).
French: Par le soutien qu'il apporte au niveau régional, le PNUD a été amené à travailler en partenariat avec plus de 15 organisations et entités régionales, dont des organismes intergouvernementaux et des groupes de la société civile tels que Réseau Afrique 2000, l'Institut des futurs Africains, le Forum des responsables africains, la CEDEAO et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: (a) In the column headed “Type of IBC”, the code “31H2”; and
French: a) Dans la colonne «Type de GRV», le code «31H2»; et
English: Outlook For 2007-2008, Canadian canola seeded area and production are forecast to rise by about 10%, assuming trend yields.
French: Perspectives Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée et la production de canola canadien augmenteront d’environ 10 %, à condition de rendements conformes à la tendance.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Due to the fact that this measure depends largely on the Public Service Employee Survey information, this measure cannot be rated.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) En raison du fait que cette mesure dépend en grande partie de l'information découlant du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, on ne peut coter cette mesure.
English: In the case of SISIP, however, monthly pension benefits are subject to income tax.
French: Par ailleurs, les prestations mensuelles versées par le RARM sont assujetties à l’impôt.
English: Nevertheless, she asked why other Special Rapporteurs were treated differently and suggested that a form of discrimination might be involved.52.
French: Toutefois, elle aimerait savoir pourquoi il en va autrement pour d'autres Rapporteurs spéciaux et se demande s'il n'y a pas là une forme de discrimination.
English: Sale of children has not emerged as a problem in the Maldives.
French: Un problème de vente d'enfants n'a pas été constaté aux Maldives.
English: (ii) Parliamentary documentation: Commission: report of the Fifth Asian and Pacific Population Conference (1); report on the interrelationship between rural poverty reduction and information technology (1); report on issues related to population and rural and urban development (2); Fifth Asian and Pacific Population Conference: reports to the Fifth Asian and Pacific Population Conference (6);
French: ii) Documentation établie à l'intention d'organes délibérants : Commission : rapport de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1); rapport sur les corrélations entre réduction de la pauvreté rurale et technologies de l'information (1); rapports sur des questions de population et de développement rural et urbain (2); cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique : rapports à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (6);
English: This separation became effective on 1 October 1978, and Tuvalu became independent.
French: Cette séparation a pris effet le 1er octobre 1978, et Tuvalu est devenu indépendant.
English: We welcome the mature approach taken by the local electoral commissions.
French: Nous saluons la maturité des commissions électorales locales.
English: In a unanimous decision, the Board had dismissed the Applicant's appeal from a decision of the Canada Employment and Immigration Commission (the "Commission") that certain weekly payments, each in the amount of $185.00, which the Applicant had received pursuant to section 13 of the Ontario No-Fault Benefits Schedule, ("No-Fault Benefits Schedule") R.R.O. 1990, Reg.
French: Dans une décision unanime, le Conseil avait rejeté l'appel interjeté par la requérante à l'encontre d'une décision de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la « Commission ») portant que certains paiements hebdomadaires, de 185 $ chacun, que la requérante avait reçus en vertu de l'article 13 du No-Fault Benefits Schedule de l'Ontario (le « tableau des indemnités sans égard à la responsabilité ») R.R.O. 1990, Règl.
English: Some of these instruments make provision for subrogation.
French: Certains de ces instruments contiennent des dispositions en matière de subrogation.
English: The ordinance upheld the ban on women's work in underground mines.
French: La résolution en question maintient l'interdiction de faire travailler des femmes dans des mines souterraines.
English: 1990 Life expectancy at birth Maternal mortality rate (per 100 000 live births) Births supervised by trained personnel (%) Infants <1 fully immunised (%) Children <5 mortality rate (per 1 000 live births) Child malnutrition (% underweight children <5) Households with access to safe water (%) Adult literacy rate (% population aged 15+) Youth literacy rate – Male (% boys aged 15-24) – Female (% girls aged 15-24) Primary school enrolment (% relevant age group) Secondary school enrolment (% relevant age group) 66 … … 87 44 … 79 65
French: 1990 Life expectancy at birth Maternal mortality rate (per 100 000 live births) Births supervised by trained personnel (%) Infants <1 fully immunised (%) Children <5 mortality rate (per 1 000 live births) Child malnutrition (% underweight children <5) Households with access to safe water (%) Adult literacy rate (% population aged 15+) Youth literacy rate – Male (% boys aged 15-24) – Female (% girls aged 15-24) Primary school enrolment (% relevant age group) Secondary school enrolment (% relevant age group) Female participation in labour force (% total labour force) Telephone lines (per 1 000 people) Mobile subscribers (per 1 000 people) Personal computers (per 1 000 people) Internet users (per 1 000 people) Households with television (%) (*) Region = Middle East and North Africa … 66 … … 87 44 … 79 65
English: · Reselecting a serving backbone network switching or routing node [2009.01] N 36/14
French: · Resélection d'un nœud de commutation ou de routage d'un réseau fédérateur [2009.01] N 36/14
English: UNAMA is responsible for planning and conducting all UN activities in Afghanistan, focusing on political affairs and relief, recovery and reconstruction efforts in co-ordination with the Afghan Transitional Authority.
French: La MANUA est responsable de la planification et de l'exécution de toutes les activités de l'ONU en Afghanistan, visant principalement les affaires politiques et l'aide humanitaire ainsi que les efforts de récupération et de reconstruction en collaboration avec l'Autorité de transition en Afghanistan.
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande de même instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément à ce même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement régional ou sous-régional compétent de gestion des pêches;
English: These people disregard the ambient reading and rely on windchill as the true temperature:
French: Ces personnes négligent la lecture de la température et se fient au facteur vent comme température véritable :
English: While Mr. Ulmer had difficulty determining exactly how he had arrived at a score (out of fifteen marks through the use of the questionnaires) for the candidates against the Experience qualification, he did recall that his calculation was based on the marks which candidates had received through the questionnaire which had been used to aid in the assessment of the candidates against the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Bien que M. Ulmer ait eu de la difficulté à déterminer exactement comment il avait obtenu la note des candidats au chapitre de l'expérience (sur 15 points grâce au questionnaire), il s'est souvenu que son calcul faisait appel aux points que les candidats avaient obtenus par le biais du questionnaire ayant servi à faciliter leur évaluation relativement aux capacités et aux qualités personnelles.
English: By the end of 2001, web site users had made 6,543 visits to the interim report.
French: À la fin de 2001, le rapport provisoire avait fait l'objet de 6 543 consultations sur le site Web du CCCB.
English: Of easy access by land through a causeway, 12.4 miles (20 km) away from the...
French: Facile d’accès par autoroute, à 12.4 milles (20 Km) de l’aéroport...
English: It is the American Administration that is the problem.
French: Le gouvernement américain est au cœur du problème.
English: The Swiss DuoClast® is the perfect combination of radial and focused shock waves enlarging in modular manner the spectrum of indications for the treatment of various diseases of the musculoskeletal system.
French: Le Swiss DuoClast® est un système modulaire permettant de combiner à la perfection ondes de choc radiales et focalisées élargissant le spectre d’indications pour le traitement de différentes pathologies du système locomoteur.
English: The desirability of applying to both the anti-dumping and countervail rules any clarifications and improvements which are relevant to both areas is broadly recognized.
French: L'opportunité d'appliquer aux règles aussi bien antidumping que compensatoires toutes clarifications et améliorations qui sont pertinentes pour les deux domaines est largement reconnue.
English: If a party submits documents which contain information that the party wishes to keep confidential, the party must provide the Tribunal with:
French: Lorsqu'une partie présente des documents contenant des renseignements qu'elle désire garder confidentiels, la partie doit fournir au Tribunal ce qui suit :
English: Request for Proposals for the Legal, Ethical and Human Rights Fund Request for Proposals for the Legal, Ethical and Human Rights Fund from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada Application Deadline: Friday, May 14, 2004, 4:00 pm E.S.T. Only Applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: Appel de propositions dans le cadre du fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Appel de propositions dans le cadre du fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida La date limite de présentation d'une demande est le vendredi 14 mai 2004, 16 h HNE.
English: AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 5.1.1 Agricultural Policy Framework Initiative:
French: croissance, de diversification et d'activités à valeur ajoutée; 5.2.1.4.3 Initiative sur le perfectionnement des nouveaux arrivants : Cette initiative assurera information et services spécialement conçus pour les nouveaux arrivants, y compris le développement des ressources humaines, les services consultatifs sur l'entreprise, la recherche sur les marchés et la planification de l'entreprise.
English: Total Income Federal tax pre-1997 budget Total relief2 Total relief as a % of federal tax3 Increase personal and spousal amounts Increase 2nd and 3rd brackets Reduce the middle rate Eliminate surtax Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Total relief Total relief as a % of federal tax4 Total relief: 1997 to 2004 budgets Total relief: 1997 to 2004 as a % of fede-ral tax Federal tax post-Plan
French: Effet des budgets de 1997 à 1999 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041 Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allégement total2 Allégement total en % de l’impôt fédéral3 Hausser les montants personnel et pour conjoint Hausser les seuils des 2e et 3e tranches d’imposition Réduire le taux intermé diaire Éliminer la surtaxe Bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autres résultats de l’indexation Allégement total Allégement total en % de l’impôt fédéral4 Allégement total : budgets de 1997 à 2004 Allégement total de 1997 à 2004 en % de l’impôt fédéral Impôt fédéral après le Plan
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Un pirate qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral d’un système affecté.
English: necessary, the Commission should be able to appoint an Executive Director ad interim until the Agency’s Management Board can appoint an Executive Director itself.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement, ainsi que certaines modifications devant lui être apportées, en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission17.
English: At the national level, activities in 2002 focused on preparations for CRIC 1, held in November 2002, and in particular on the preparation and/or update of national reports.
French: Au niveau national, les activités ont été centrées en 2002 sur la préparation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui s'est tenue en novembre 2002, et en particulier sur l'établissement et/ou la mise à jour des rapports nationaux.
English: (a) the Governing Board, (b) the Executive Director, (c) the Scientific Committee.
French: (a) le comité directeur, (b) le directeur exécutif, (c) le comité scientifique.
English: In New Brunswick, detailed water quality data are available for only one of the five lakes with redbreast sunfish.
French: Les échantillons d’eau recueillis à différents intervalles entre 1975 et 1991 ont présenté un pH médian constant d’environ 6,6 (médiane variant de 6,5 à 6,81 et valeurs individuelles de 6,1 à 7,0).
English: Her letter of resignation states that she was resigning as a health care worker "for personal reasons, as conditions no longer make it possible for my continued employment and my changed obligation to care for my children as a single parent".
French: Sa lettre de démission indique qu’elle démissionnait comme travailleuse de soins de santé « pour des raisons personnelles, car les conditions ne lui permettaient plus de continuer à travailler et ses obligations avaient changé car elle devait s’occuper seule de ses enfants ».
English: The implementation of the Road Map was a priority for the PMPRB in 1999-2000 and will continue to be a priority.
French: L’application du Guide figurait au nombre des priorités du CEPMB en 1999-2000 et il en sera encore ainsi cette année.
English: The link between terrorism and weapons of mass destruction is a threat to international peace and security that has been recognized by the Security Council.
French: Le lien qui existe entre le terrorisme et les armes de destruction massive fait planer une menace sur la paix et la sécurité internationales, ce qui a été reconnu par le Conseil de sécurité.
English: Special care should be exercised when using this data to project to the industry level.
French: La circonspection est de mise avant la projection des données à l’échelle du secteur.
English: Nevertheless, as in the present case, the limitations of certain economic or social rights, in particular the right to work or to pension or to social security, require thorough scrutiny of various economic and social factors, of which the State party concerned is ordinarily in the best position to make objective and reasonable evaluation and adjustment.
French: Néanmoins, comme c'est le cas dans la présente affaire, les limitations à l'exercice de certains droits économiques ou sociaux, en particulier le droit au travail ou à une pension ou à la sécurité sociale, nécessitent un examen minutieux de différents facteurs économiques et sociaux pour lesquels l'État partie concerné est généralement le mieux placé pour procéder à une évaluation objective et raisonnable et opérer les ajustements nécessaires.