ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, the digestive remainder one moment with share where which give you the time to admire the nuances of colors and odors of an excellent Cognac before slowly tasting it in good company.
French: Pour nous, le digestif reste un moment à part où l'on prend le temps d'admirer les nuances de couleurs et d'odeurs d'un excellent Cognac avant de le déguster lentement en bonne compagnie.
English: Therefore, the greater chemotactic response of prestalk cells to cAMP and folate on agar might be due, in part, to their increased capacity to generate a chemoattractant gradient.
French: Ainsi, la réponse chimiotaxique plus élevée des cellules prépédonculaires au cAMP et au folate pourrait être partiellement due à leur capacité accrue de générer un gradient chimiotropique.
English: Daniel will show you how to handle multi-line records, use looping constructs, and create and use awk arrays.
French: Daniel va vous expliquer comment manipuler des enregistrements sur plusieurs lignes, utiliser les boucles et créer et utiliser des tableaux Awk.
English: The petition will be presented on May 26th by brave Burmese democracy activists -- so we have just 6 days to build a massive global movement.
French: La pétition sera présentée le 26 mai par de courageux militants birmans pour la démocratie – aussi n’avons-nous que six jours pour mettre sur pied un mouvement mondial.
English: The evidence also shows that input costs increased significantly during the period of review, with further increases forecast for next year.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-001-13.09 (protégée), dossier administratif, vol. 2.4A aux pp. 15, 21.
English: • The First Nations Financial Management Board assists all First Nations in strengthening their local financial management regimes and provides the independent financial management assessment services required for entry into the First Nations Finance Authority borrowing pool. 
French: • Le Conseil de gestion des finances des Premières nations aide toutes les Premières nations à renforcer leurs régimes de gestion locale et fournit les services d'évaluation professionnels et indépendants requis pour se prévaloir des pools d'emprunts de la Commission des finances des Premières nations.
English:    . I share your objectives for the Commission and all the EU institutions and services to be effective.
French:    . - Je partage vos objectifs de rendre efficaces la Commission et tous les services et institutions communautaires.
English: Limited resources area also a general constraint, affecting everything from capacity building and training to operational resources for programming.
French: Le manque de ressources est également une contrainte générale dont les effets se font sentir à tous les stades, du développement des capacités et de la formation aux ressources opérationnelles nécessaires à la conception des programmes.
English: With the foundation of the North Atlantic Treaty Organization, a shift in emphasis took place in Canadian defence policy.
French: Avec l’établissement de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, l’orientation de la politique canadienne de défense était modifiée.
English: At that time, it informed the Secretariat of the Basel Convention that the Syrian Arab Republic prohibits the importation of any type of hazardous wastes and regards the illicit trafficking therein as a criminal offence punishable by law.
French: Elle a informé à l'époque le Secrétariat de la Convention de Bâle que la République arabe syrienne interdisait l'importation de tout type de déchets dangereux et considérait le trafic illicite de tels déchets comme un délit pénal sanctionné par la loi.
English: How will it make sure that those EUR 4 billion are returned?
French: Comment fera-t-elle en sorte que ces 4 milliards d'euros soient remboursés?
English: Through the Canadian Studies program in the United States, the department supported conferences, research activities and teaching on Canada to engage the American academic community, business and government.
French: Dans le cadre du Programme des études canadiennes aux États-Unis, le Ministère a accordé son soutien à des conférences et à des activités de recherche et d’information sur le Canada destinés aux universitaires, aux gens d’affaires et au gouvernement américains.
English: Furthermore, a person drinking wine in a hot climate should drink simultaneously at least the same amount of fresh water to compensate the liquid loss caused by alcohol.
French: De plus, une personne qui boit du vin sous un climat chaud devrait boire simultanément au moins la meme quantité d’eau fraîche pour compenser la perte d’eau dû à l’alcool.
English: (i) In light of article 12, encourage participation by children at all levels of school life;
French: i) Eu égard à l'article 12, d'encourager la participation des enfants à la vie scolaire à tous les niveaux;
English: United Nations Radio will continue to expand partnerships with local, regional, national and private broadcasting organizations.
French: La Radio des Nations Unies continuera à multiplier les partenariats avec les organismes de diffusion locaux, régionaux, nationaux et privés.
English: Recovery of this overpayment is made in accordance with the Financial Administration Act (Section 155(3)), which requires that salary overpayments be recovered in full from the first available funds payable to the employee.
French: Ce paiement en trop est recouvré conformément au paragraphe 155(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui précise que les paiements en trop au titre de la rémunération doivent être recouvrés intégralement à même les premiers fonds disponibles payables à l'employé.
English: These conditions were described in a brief to RCAP by the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, RCAP transcripts, Montreal, Quebec, 16 November 1993.
French: Ces conditions ont été décrites dans un mémoire présenté à la Commission par l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, Transcription des audiences, Montréal (Québec), 16 novembre 1993.
English: The infant mortality rate has decreased by 1 death per 1,000 live births since 1993.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué de 1 décès pour 1 000 naissances vivantes depuis 1993.
English: The import/production percentage in 2000 was 0,07%, in 2005 that percentage was even lower.
French: Le niveau le plus bas, 142 tonnes, a été enregistré en 2002.
English: Barn Owl numbers in Ontario and Quebec were probably never very large, although the species possibly inhabited oak-savannah vegetation adjacent to tall grass prairie prior to European settlement.
French: En Ontario et au QuÃ©bec, lâ€™Effraie des clochers des clochers nâ€™a sans doute jamais Ã©tÃ© abondante mais elle occupait probablement les savanes de chÃªnes et les prairies Ã herbe longue adjacentes avant la colonisation europÃ©enne.
English: English is the only language permitted. Respect your fellow users!
French: Nous devons identifier leur source, et mettre en place une nouvelle version du client.
English: “(a) With respect to a written examination under Rule 18B, the examining committee, at the request of an examinee who is a person with a disability, within the meaning in the Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998, may determine for such person appropriate modifications on account of such disability which shall ensure that he or she will be examined under conditions which are equal, as far as possible, to those of the other examinees.”
French: «a) S'agissant de l'examen écrit prévu à l'article 18 b, le Comité des examens, à la demande d'un candidat handicapé, au sens défini par la loi 5758-1998 sur l'égalité des droits pour les handicapés, peut prévoir des conditions spéciales tenant compte du handicap afin que le candidat puisse, dans la mesure du possible, passer l'examen dans les mêmes conditions que les autres candidats.»
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Commission''s discussions would provide an excellent opportunity to begin preparations for the conference.
French: Les débats de la Commission seraient une excellente occasion de commencer les préparatifs.
English: See table 17 of the original document.
French: Voir le tableau 17 du document original.
English: That win resulted in Carter being ranked as the #3 contender for Joey Giardello 's middleweight title.
French: Il publia une autobiographie, le 16ème round, dans l'espoir d'attirer l'attention, mais il resta derrière les barreaux.
English: The limit then will be increased by $1,000 a year to reach $15,500 in 1999.
French: Il augmentera ensuite de $1,000 par an pour atteindre $15,500 en 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE&offset=6&toc=show
English: Stewart proposes a maximum likelihood estimator based on the assumption that the error term in equation (2) is normally distributed.
French: Stewart propose un estimateur du maximum de vraisemblance reposant sur l’hypothèse selon laquelle le terme d’erreur dans l’équation (2) suit une courbe normale.
English: In 1997, 19.6% of children under the age of 18 lived in poverty.(14) Those youth who have grown up in poverty have experienced poverty's multiplier effect on other risk factors.
French: Il est essentiel que les adolescents vulnérables et susceptibles d'être influencés par les bandes reçoivent d'autres types de soutien. Les parents contribuent de façon importante à réduire la probabilité que leurs adolescents participent à des activités antisociales et délinquantes.
English: • Eurosurveillance
French: • L'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité
English: The information concerned an application for refugee status.
French: Securite et renseignements, BCPIP-PU-005 Revenu Canada (Imp&) :
English: Unfortunately, older adults sometimes do not seek treatment because they assume that they have to simply cope with and endure the pain and discomfort, yet their quality of life can be greatly improved with a program that
French: Les cas complexes peuvent nécessiter une approche multidisciplinaire et la participation de la physiothérapie, de l’ergothérapie, de la diététique, de la psychologie, du service social, etc… Dans tous les cas, le diagnostique précoce est très important.
English: Agri-Food Trade Service Regional Offices
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureaux régionaux
English: For example, a road accident may be attributable to the intoxication (as defined by legislated maximum permissible blood alcohol content) of a driver who, nevertheless, would not fulfil any criterion of dependence or abuse in the International Classification of Diseases, Tenth Revision (ICD-10) (WHO, 1992-1994) or the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition (DSM-IV-R) (American Psychiatric Association, 1994).
French: Par exemple, un accident de la route peut être attribuable à un conducteur intoxiqué (selon la définition d'un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale), qui néanmoins ne correspond pas aux critères de dépendance ou d'abus figurant dans la 10e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-10) (OMS, 1992-1994) ou la 4e édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV-R) (American Psychiatric Association, 1994).
English: The program created by Traduction NB Translation will help translation companies and practitioners to hire recent graduates, bring skilled professionals back to the province and provide supervision and coaching to new professionals, as well as acquire better equipment.
French: Le programme créé par Traduction NB Translation permettra d’appuyer les cabinets et les praticiens collectifs dans l’embauche de nouveaux diplômés, le rapatriement de ressources qualifiées, la création d’un milieu d’encadrement pour les nouveaux professionnels et dans l’acquisition d’équipement plus performant.
English: This could have implications for NATO as the provider of standard military services and procedures, in which US lines of development have hitherto played so significant a part.
French: Ce problème pourrait avoir des implications pour l’OTAN en tant que fournisseur de services et de procédures militaires standards, à l’égard desquels les axes de développement américain ont jusqu’ici joué un rôle important.
English: The previous wording, which corresponds to the Russian version of this subparagraph in CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1), continues to obtain in DFND.
French: La formulation de l'article correspondant des DFND correspond à celle du texte russe de la version précédente du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1).
English: C O L L E C T I V E M A R K S While the definition may vary from one country to the other, collective marks are usually defined as signs which distinguish the geographical origin, material, mode of manufacture, quality or other common characteristics of goods or services of different enterprises using the collective mark.
French: Les droits de propriété intellectuelle, en particulier les marques et les dessins et modèles industriels, peuvent vous aider à créer une position favorable sur les marchés d’exportation. Les droits de propriété intellectuelle augmentent les chances de conquérir une clientèle fidèle à vos produits et services sur les marchés d’exportation.
English: "There was another couple that drove from Ontario.
French: « Il y avait également un couple qui est venu de l'Ontario.
English: 14 Weather Predictions Plan WES To develop a plan in support of the evaluation on the use of science/research in weather predictions.
French: 14 Plan de prévisions météorologiques SME Élaborer un plan pour appuyer l'évaluation de l'utilité des prévisions météorologiques scientifiques et des recherches.
English: Amend the CP Act to transfer the statutory CPA by-law approval
French: Modifier la LCP de manière à transférer du gouverneur en conseil au
English: (Moral Rights and Destruction of the Original Medium) Art. 93.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Contribution insuffisante de l’auteur Art. 91.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on the rights of the child (agenda item 105), organized by the delegation of Uruguay, on Friday, 15 November 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux droits de l'enfant (point 105 de l'ordre du jour), organisées par la délégation de l'Uruguay, auront lieu le vendredi 15 novembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Size of the Inuit Population In 2001, there were about 56,000 people in Canada with Inuit ancestry.
French: Taille de la population inuite En 2001, on comptait au Canada environ 56 000 personnes ayant une ascendance inuite 1.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION The CCRA's assessment of the conditions described in section 20 of the SIMA addressed the issues of both de jure and de facto government controls (i.e. in law and in fact), in the export trade and domestic pricing of xanthates. a) Domestic Industry:
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE L'évaluation par l'ADRC des conditions décrites à l'article 20 de la LMSI a porté sur les questions relatives aux contrôles de droit et de fait exercés par le gouvernement sur le commerce à l'exportation et l'établissement des prix intérieurs des xanthates. a) Industrie en Chine :
English: If the cantons cannot reach agreement, the Confederation may issue the necessary instructions.
French: Si les cantons ne parviennent pas à s'entendre, la Confédération pourra édicter les prescriptions nécessaires.
English: *Note: The CAO will use the Canada Council's criteria to distinguish between emerging and mid-career artists for various disciplines.
French: *Note : Le CAO s'appuie sur les critères d'admissibilité du Conseil des Arts du Canada pour faire la distinction entre un artiste émergent et un artiste à mi-carrière dans les diverses disciplines. Pour de plus amples renseignements, consultez la liste abrégée de critères qui se trouve en annexe.
English: Parties are invited to share their experience with the reporting form.
French: Les Parties sont invitées à faire part de leur expérience en ce qui concerne la manière dont les rapports sont présentés.
English: Stephan Budiansky, Air Power – The Men, Machines, and Ideas that Revolutionized War, From Kittyhawk to Iraq (Penguin Books, 2004), 262.
French: B.H.Liddell Hart, History of the Second World War, Pan Books Ltd, Londres, 1970, p.
English: That’s why it’s crucial to have adequate protection.
French: C'est pour cela qu'il est essentiel de bien la protéger.
English: (xi) It is recommended that a chart of planned and recently conducted field missions by special rapporteurs, working groups and independent experts be published on the OHCHR website, in the interest of promoting awareness and improving the transparency of the work of the mechanisms.
French: xi) Il est recommandé que le Haut-Commissariat affiche sur son site Web un tableau récapitulatif des missions prévues ou récemment effectuées sur le terrain par les rapporteurs spéciaux, membres de groupes de travail et experts indépendants, dans un souci d'information et d'accroissement de la transparence des travaux de ces mécanismes.
English: All necessary information will be included in the registration packet which will be available in September 2009.
French: Toute l’information nécessaire sera incluse dans la pochette d’inscription qui sera disponible en septembre 2009.
English: Researchers - Develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs – Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: Many of the problems that undermined compliance with international humanitarian and human rights law in the FRY -- such as lack of clarity in the command structure and decision-making processes on target selection, divergent understanding among national contingents of applicable international law -- persist in the alliance’s operations in Afghanistan.
French: Dans de nombreux cas, les opérations de l’OTAN en Afghanistan connaissent les mêmes problèmes que ceux qui rendaient difficile le respect du droit international humanitaire et relatif aux droits humains en République fédérale de Yougoslavie. Il s’agit notamment du manque de clarté dans la structure de commandement et les processus de prise de décision sur le choix des objectifs, et des différentes interprétations, d’un contingent à l’autre, du droit international applicable.
English: (d) Urging every seriously affected country to have a timely national plan of action in place;
French: d) D'encourager vivement les pays gravement touchés à mettre en place un plan d'action national dans les meilleurs délais;
English: These extractive industries are important to more than 50 developing countries that are home to 3.5 billion people.
French: Ces industries extractives sont importantes pour plus de 50 pays en développement dont la population totalise 3,5 milliards de personnes.
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, the meeting of Regional Command South Ministers underscored the challenges we face in Afghanistan.
French: Conclusion Mesdames, Messieurs, cette réunion des ministres de la Défense du Commandement régional Sud a permis de mettre en relief les enjeux auxquels nous sommes confrontés en Afghanistan.
English: As part of the report on the state of cooperation with the Council of Europe - which, in accordance with the Council's conclusions of 20 March 1989, the Commission must draw up every year - the Commission will record the financial contributions made by the Community to the activities of the Council of Europe.
French: Dans le cadre du rapport sur l'état de la coopération avec le Conseil de l'Europe - que la Commission doit établir annuellement par suite des conclusions du Conseil du 20 mars 1989 -, la Commission fera état des contributions financières que la Communauté apporte aux actions du Conseil de l'Europe.
English: (a) There are several platforms and models for monitoring and analysing desertification vulnerability.
French: a) Il existe plusieurs plates-formes et modèles permettant de surveiller et d'analyser la vulnérabilité face à la désertification.
English: Inspections showed that some of the toys had lead, zinc and copper beyond the norms permitted by the standards by 0.0003-25.3 mg/l.
French: Les contrôles d'inspection ont révélé que certains jouets ont une teneur en plomb, en zinc et en cuivre supérieure de 0,0003 à 25,3 mg par litre à celle qu'ils devraient contenir au regard des normes en vigueur.
English: They also control which "ports" on your networked devices are allowed to send and receive traffic.
French: Les logiciels de scurit rglementent le trafic entrant et sortant de votre rseau domicile.
English: Side discussions serve as building blocks that States parties can use for possible agreements when they are ready to do so; they also work as catalysts for agreements.
French: Les discussions bilatérales servent de base aux États parties pour de possibles accords lorsqu'ils y sont prêts.  De telles discussions agissent également comme catalyseurs à des accords.
English: A Memorandum of Understanding has been signed with Public Safety and Emergency Preparedness Canada regarding an alternate Emergency Operations Centre (EOC) location in the event the CNSC's EOC in Ottawa were to become unavailable.
French: Aussi, si son centre des mesures d'urgence à Ottawa devenait inutilisable, la CCSN a signé un protocole d'entente avec Sécurité publique et Protection civile Canada à l'égard d'un endroit de rechange.