ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecenters 1998-07-31 All you need to know
French: Exploring a basic illiterate Web access system:
English: Low-Fat Cocoa : Cocoa powder composed of less than ten percent cocoa butter.
French: Liquide de chocolat / Liqueur: Matière première de base de tous les produits du chocolat, provenant des grués moulues (les grués ou graines de cacao décortiquées sont la "viande" de la fève du cacao); aussi connu comme masse de cacao. La liqueur du chocolat fait référence à la grué moulue jusqu´à sa tranformation en un liquide épais sans grumeaux ou en pâte.
English: In response to the recommendations and concurrent with a series of actions undertaken as part of the Agency's Management Modernization Action Plan (MMAP), the CSA has gradually introduced improved management practices with full implementation expected by April 2004.
French: Pour faire suite à ces recommandations et dans la foulée des mesures prises dans le cadre du Plan d'action pour la modernisation des pratiques de gestion (PAMPG), l'ASC a graduellement amélioré ses pratiques et vise une mise en oeuvre complète d'ici avril 2004.
English: This weakness is noted only to assist the ICBL and it does not affect our conclusion regarding the use of ILX contribution funds.
French: Nous ne mentionnons cette lacune que dans le but d'aider la CIMT, mais nous n'en tenons pas compte dans nos conclusions concernant l'utilisation des contributions d'ILX.
English: The central government maintained hospitals have been asked to focus on ensuring that the gender perspective is taken into account in the development of health services and that special challenges related to women's and men's health must be met with adequate knowledge and resources.
French: On a invité les hôpitaux publics à faire en sorte qu'une approche sexospécifique soit adoptée dans le développement des services de santé et que les problèmes particuliers concernant la santé des femmes et des hommes soient traités avec des connaissances et des ressources adéquates.
English: First, it can be defined narrowly as export competitiveness and be measured by countries' export shares of services in global exports.
French: En premier lieu, on peut en donner une définition étroite, à savoir la compétitivité des exportations qui se mesure par la part des services dans les exportations totales d'un pays.
English: “My delegation considers that the Committee has taken an important and consistent decision on this application, pursuant to Council resolution 1996/31, after considering serious evidence of links between the organization we have been considering and terrorist groups acting against the Government of a member State through violent means.
French: « De l'avis de ma délégation, le Comité a pris une décision importante et logique sur cette demande, conforme à la résolution 1996/31 du Conseil, après avoir examiné des renseignements sérieux liant l'organisation à des groupes terroristes agissant contre le gouvernement d'un État membre par des moyens violents.
English: Organizations interested in becoming members shall submit a written request to the chairperson.
French: Les organisations souhaitant devenir membres soumettront une demande écrite au président.La préférence sera accordée aux associations.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Contributes to the Economic Development of Aboriginal People in Quebec:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada contribue au développement économique des autochtones au Québec : le 15 novembre 2004
English: This project aims to develop a method of determining the level of bioconcentration using a parallel artificial membrane permeability assay = PAMPA) instead of live fish.
French: Le projet veut faire en sorte que ces dispositions puissent être remplies sans poisson à l’aide d’un système membranaire synthétique à adapter (parallel artificial membrane permeability assay = PAMPA).
English: This notification is to be provided no later than 30 days after the past service event (or by September 30, 1998, if later).
French: Ces renseignements doivent être communiqués au plus tard 30 jours après le fait lié aux services passés (ou, s’il est postérieur, le 30 septembre 1998).
English: An employee may not amend their coverage while on leave without pay or during the off-season or off-session except where a member applies to increase coverage from single to family on acquiring a dependant.
French: L'employé ne peut pas modifier sa protection pendant qu'il est en congé non payé, hors-saison ou hors-session, sauf s'il demande une protection accrue d'individuelle à familiale à partir du moment où il a une personne à charge.
English: The Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, drafted in close cooperation with all national and international stakeholders, will soon be finalized and set the ground for the long-term engagement between the Central African Republic and the Peacebuilding Commission.
French: Rédigé en étroite coopération avec l'ensemble des parties prenantes nationales et internationales, le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine sera bientôt mis au point définitivement et ouvrira la voie à la coopération à long terme entre la République centrafricaine et la Commission de consolidation de la paix.
English: Advancements in the status of women in Bhutan since the submission of Bhutan's combined initial through sixth periodic report are that women and girls have made steady progress in their participation in education, health, training, employment, and in decision-making and leadership.
French: L'émancipation de la femme au Bhoutan depuis la présentation du rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques se traduit par les progrès réguliers faits par les femmes et les filles dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la formation, de l'emploi et de la prise de décisions et du leadership.
English: Within 48 hours of launching the criminal proceedings, it shall send a copy of the record to the public prosecutor and also inform the inspection department of the Prison Service's general directorate.
French: Dans un délai de 48 heures après l'ouverture de la procédure pénale, il enverra un exemplaire de cette enquête au procureur public et informera aussi le département d'inspection de la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: In response to the continuing instability, ONUB has begun daily patrols in Bujumbura Rurale, and will soon maintain a 24-hour presence in the Province.
French: La situation restant instable, l'ONUB a commencé à effectuer des patrouilles quotidiennes dans la province de Bujumbura Rurale, où elle sera d'ici peu présente 24 heures sur 24.
English: This transfer payment program supports a portion of the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research grant funds from any of the three federal granting agencies; grants are awarded to eligible institutions using a progressive funding formula based on the average revenues from research grants received from CIHR, NSERC and SSHRC.
French: Ce programme de paiement de transfert permet d’appuyer une partie des coûts indirects liés à la réalisation de la recherche au sein des établissements recevant des fonds de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux. Les subventions sont accordées aux établissements admissibles qui se servent d’un mode de financement progressif basé sur le revenu moyen correspondant aux subventions de recherche accordées par les IRSC, le CRSNG et le CRSH.
English: Despite claims to the contrary, resettled Adivasis have generally had to suffer a reduction in their standard of living, the loss of livelihood resources, and a reduction of health standards, a situation that stands counter to articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Quoi qu'on ait pu prétendre, la réinstallation s'est généralement traduite pour les Adivasis par un abaissement de leur niveau de vie, la perte de leurs moyens d'existence et une détérioration de leur état de santé, situation qui est contraire aux articles 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Articles often transit through Africa en route to their final destination.
French: acheminer les articles piratés et contrefaits directement dans les zones de consommation mais d’emprunter des zones de redistribution neutres.
English: The Meeting concluded that technical assistance was a key requirement for strengthening legal frameworks and building capacity in developing countries to enable them to effectively prevent and suppress not only terrorism but also other forms of crime, including organized crime, corruption and money-laundering.
French: La Réunion a conclu que l'assistance technique était une condition essentielle au renforcement des cadres juridiques et des moyens dans les pays en développement pour qu'ils puissent prévenir et réprimer efficacement non seulement le terrorisme, mais aussi d'autres formes de criminalité comme la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Jon Wade and Murray Gamble from Virtualization and Simulation (VSIM) Centre at Carleton University.
French: Cette nouveauté virtuelle de Winged Warrior a été conçue par Jon Wade et Murray Gamble, du centre VSIM (représentation virtuelle et simulation) de l’Université Carleton.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, the Hall report is ringing the alarm bells.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, le rapport Hall tire la sonnette d'alarme.
English: The initiative is designed to expand and enhance entrepreneurship training, information and support services to Atlantic Canadians younger than 35 years of age.
French: Ce programme est conçu pour améliorer la formation, l’information et les services de soutien en entrepreneurship offerts aux jeunes du Canada atlantique âgés de moins de 35 ans.
English: The second option will consist of 17,605 troops, that is, only 15 infantry battalions.
French: La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit seulement 15 bataillons d'infanterie.
English: • New Canada Account Policy Guideline under the Export Development Act Article 21.5 - Appeals and Arbitration on Quantum of Retaliation  On May 22, 2000 Canada requested authority to retaliate against Brazil from the DSB.
French: • Nouvelle ligne directrice de la politique du Compte du Canada aux termes de la Loi sur l'expansion des exportations Article 21.5 - Appels et arbitrage du niveau de rétorsion  Le 22 mai 2000, le Canada a demandé à l'Organe de règlement des différends l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion à l'égard du Brésil.
English: Most likely this was due to the ability of the NIRRU to account for the higher cost of days at the beginning of a hospitalization.
French: Cet écart est probablement causé par le fait que le NIRRU permet de tenir compte du coût plus élevé des premiers jours d'une hospitalisation.
English: Ecosystem approach CBD Guiding principle 9:
French: Coopération sous-régionale Principe directeur 3 de la CDB: approche fondée sur les écosystèmes Principe directeur 9 de la CDB: coopération, y compris le renforcement des capacités
English: Notwithstanding the omission of these impacts on technical grounds, it is clear that phosphorus concentration limits in each of these provinces would result in benefits to the environment in each case.
French: Malgré l’omission de ces impacts pour des raisons techniques, il est évident que les limites de concentration en phosphore dans chacune de ces provinces entraîneraient des avantages considérables pour l’environnement dans chaque cas.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) ( horizontal item ) 2,470 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: supplémentaire de 583 866 000 (8 800 000) 161 631 664 736 697 664 5a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: Denmark described a proposed bill, which would introduce a specific provision against female genital mutilation in the Criminal Code, and establish Danish jurisdiction in criminal cases involving female genital mutilation committed by a Danish citizen or resident in countries where the practice may not be considered a criminal offence.
French: Le Danemark a décrit une proposition de projet de loi prévoyant l'introduction dans le Code pénal d'une disposition interdisant spécifiquement les mutilations génitales féminines et l'extension de la compétence des autorités danoises aux affaires de mutilations génitales féminines pratiquées par des citoyens ou des résidents danois dans des pays où elles ne sont pas considérées comme des infractions pénales.
English: Constructio n Risk: an area of uncertainty identified in preparing an estimate which may have an effect on cost.
French: (3) Les entrepreneurs locaux peuvent ne pas soumissionner et les coûts de mobilisation et de logistique pour des entrepreneurs de l'extérieur seraient plus élevés. d.
English: These partnerships take significant time to shape, lead or participate in.
French: Il faut du temps pour créer ces partenariats, diriger leurs activités ou y participer.
English: The Crown instituted proceedings against the owner of the safe for contraventions of reporting requirements under the Excise Tax Act.
French: La Couronne a lancé une poursuite contre le propriétaire du coffre-fort pour défaut de se conformer aux exigences de déclaration en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Madam President, thank you for the question.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, merci pour cette question.
English: This Departmental Performance Report is therefore based in part upon the new accountability structure.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement est donc basé en partie sur la nouvelle structure de responsabilisation.
English: He also appealed to journalistic community to establish professional solidarity as well as non-governmental mechanisms of self-regulation and public accountability.
French: Il a appelé la communauté des journalistes à instaurer une solidarité professionnelle ainsi que des mécanismes non gouvernementaux d'autorégulation et de responsabilité publique.
English: It was declared extinct by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1984.
French: Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) lâ€™a dÃ©clarÃ©e disparue en 1984.
English: EXECUTIVE SUMMARY Heart disease and stroke are major causes of illness, disability and death in Canada and they exact high personal, community and health care costs.
French: S. Hutchison, M. Hill (chapitre 1) A.T. Weilgosz, H. Johansen, P. Walsh, R. Moore, B. Choi, R. Lemay (chapitre 2) H. Johansen, C Nair (chapitre 3) G. Paradis, J. O'Loughlin, R. Collins-Nakai (chapitre 4) B. Metcalfe, B. Strauss, W. Clarke
English: • The ad hoc group will report its findings/recommendations to the WG in 2006;
French: • Le groupe ad hoc fera rapport de ses conclusions et de ses recommandations au Groupe de travail en 2006;
English: 32 In Ivory Coast, in 1974, only 30 per cent of the urban population and 10 per cent of the rural population had access to safe water.
French: ◦ Procéder à une analyse, par genre, de projets de gestion de l'eau communautaires dans les pays musulmans – modèles servant à insérer plus efficacement les femmes à la gestion communautaire de l'eau.
English: Innovation Fund (IF), University Research Development Fund (URDF), and College Research Development Fund (CRDF) As part of its reporting procedures and commitment to public accountability, the CFI routinely conducts thirdparty evaluations of its funding programs—so that Canadians can be confident that their investment in innovation is being put to good use.
French: Au début de 2003, la société a soumis au conseil d’administration de la FCI un rapport préliminaire montrant que ces programmes ont eu un impact majeur en transformant la capacité et le milieu de recherche, et en améliorant de façon significative la qualité des infrastructures.
English: Various official reports in the past have indicated a gap in government personnel management, beginning with the Arthur Young Company’s Report of Transmission in 1919.
French: Divers rapports officiels, dans le passé, ont indiqué une lacune dans la gestion du personnel de ’État, depuis le Report of Transmission de la Société l Arthur Young en 1919.
English: Rotational acting assignments and temporary assignment service are common methods of preparing potential candidate pools for competitive processes in the future.
French: Les affectations provisoires par rotation et les affectations temporaires sont des méthodes couramment utilisées pour se constituer un bassin de candidats éventuels en vue de futurs concours.
English: It shows how the construction of his story opens insights into a new world.
French: Elle révèle comment la construction de son récit ouvre les portes à un monde inconnu.
English: A small group of people could be charged to prepare such document to be examined and adopted by the Standing Committee.
French: Cette stratégie contribuera à cadrer les actions de conservation entreprises par les gouvernements et fixera des objectifs à long terme pour les travaux du Groupe d'experts.
English: The panel remanded the determination of the third Commissioner, who had offered a separate but concurring finding, so that several methodological concerns relating to the economic model employed could be addressed.
French: Le groupe spécial a renvoyé la détermination du troisième commissaire, qui avait proposé une conclusion distincte mais concordante, de manière que puissent être résolus plusieurs problèmes méthodologiques relatifs au modèle économique utilisé.
English: 8560 Horses, Breeding, Studs
French: 8560 Cheval, de reproduction, entier
English: The products IPA, HPPA, and PPA, at 10−3M, and spent bacterial media were negative in the direct Ames's assay for mutagenicity and noncytotoxic towards MRC-S cells.
French: Les produits IPA, HPPA et PPA à une concentration de 10−3M de même que les milieux fermentés donnaient une réponse négative au test d'Ames pour la mutagénicité et n'étaient pas cytotoxiques pour les cellules MRC-S.
English: Annex # 3 Adolescent characteristics and their impact on the consistent use of and loyalty to one type of contraceptive method:
French: Annexe # 3 Caractéristiques des adolescents et leurs impacts sur l'utilisation de, et la fidélisation à un type de méthode contraceptive :
English: The advantages of the SINOXID® mixture are still valid today: Rust and erosion-free action, uniform action, high storage stability and reduction of environmental pollution thanks to the mercury-free components.
French: Les avantages de la composition SINOXID® perdurent de nos jours: inoxydable et non corrosive, régularité, grande stabilité au stockage et protection de l’environnement grâce aux composants sans mercure.
English: Government, parliament and public administration all play their part in maintaining Basel’s wealth.
French: Gouvernement, parlement et administration veillent au développement de la ville et au maintien d’un bon niveau de vie.
English: ◦ the Community support would have a real impact on the action and its scale, ambition and outcome.
French: ◦ le soutien de la Communauté influerait réellement sur l'action et sur son ampleur, son ambition et son résultat.
English: It is situated in the city centre of Vevey, immediately next to the railway station and the shopping mall.
French: Il est situé au centre ville de Vevey, à proximité immédiate de la gare et du centre commercial.
English: You are free to discuss this form with your friends, family and others before you make your decision.
French: Vous êtes libre de discuter de ce formulaire avec vos amis, votre famille et toute autre personne avant de prendre votre décision.
English: • Air Pollution Burden of Illness from Traffic in Toronto - Problems and Solutions - Toronto
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Ontario.
English: The directive now reflects fairly closely the consensus reached in February this year by the major political groups - at a time when many were predicting the imminent demise of what had originally been known as the "Bolkestein directive".
French: Il reflète, en effet, assez fidèlement le consensus auquel sont parvenus, en février dernier, les plus grands groupes politiques. Cela s'est passé au moment où certains annonçaient la mort du projet connu à l'origine sous l'appellation "directive Bolkestein".
English: Area H - Details of quota additions and dispositions in the year Enter on line 9929 of Form T1175 the total cost of acquiring quotas in the year.
French: Section H - Détails des acquisitions et dispositions de contingents durant l'année Inscrivez à la ligne 9929 du formulaire T1175 le coût total des acquisitions de contingents durant l'année.
English: "Community museums like Bruce County Museum and Archives are excellent places for Canadians to explore and learn.
French: Les musées communautaires comme le Bruce County Museum and Archives constituent des lieux de découverte et d'apprentissage exceptionnels pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The examination fee is reduced by 50% where an international search report or an international preliminary examination report has been established.
French: La taxe d’examen est réduite de 50 % lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: Also, the federal debt-to-GDP ratio has been reduced by nearly 25 percentage points, from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to its current level of 44.2 per cent.
French: Il s’agit d’une performance remarquable, sachant que le Canada venait au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour l’ampleur de sa dette publique au milieu des années 1990.
English: Chill Out London allowed customers to retire their old, inefficient household appliances for responsible disposal.
French: Cette campagne a permis aux consommateurs de mettre au rebut de façon responsable leurs vieux électroménagers inefficaces.
English: Nevertheless, the Board of Referees was right to accept the Commission's assertions to the effect that the monies paid to the claimant by various companies as commissions on renewals of life insurance policies sold by him were the equivalent of earnings within the meaning of the said section of the Regulations.
French: Néanmoins, c'est à juste titre que le conseil arbitral a retenu les prétentions de la Commission à l'effet que les argents versés au prestataire par diverses compagnies à titre de commissions sur les renouvellements de polices d'assurance-vie par lui vendues avaient valeur de rémunération au sens dudit article du Règlement.
English: The themes below offer different perspectives on the Netherlands capital city.
French: Choisissez les liens qui vous conviennent.
English: Selected recordings in Library and Archives Canada's collection of 78-rpm discs, chosen for their Canadian content, were digitally reproduced for this site with permission.
French: Les enregistrements de disques 78 tours choisis dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada en raison de leur contenu canadien ont été reproduits numériquement avec autorisation pour les besoins particuliers de ce site.
English: Ships not required by law to be registered may do so on a voluntary basis.
French: Les armateurs qui ne sont pas tenus par la loi d'immatriculer leur navire peuvent tout de même le faire s'ils le souhaitent.
English: In promoting activation the low paid have been exempt from income tax, while the taxation of working married couples has been lightened.
French: L'introduction, à partir d'avril 2000, d'un nouveau salaire minimum devrait aussi encourager une hausse de la participation au travail.