ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. SPECIAL VOTING RULES, PART 11 OF THE CANADA ELECTIONS ACT  B. FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL ELECTORAL EVENTS, A-LG-007-000/AF-001, 29 NOV 00  C. QR AND O 19.44  D. MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL, VOL 2, CANADIAN FORCES NEWSPAPERS 1.
French: A. REGLES ELECTORALES SPECIALES, PARTIE II DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA  B. LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX, A-LG-007-000/AF-001, 29 NOV 00  C. ORFC 19.44  D. MANUEL DU BIEN-ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL, VOL 2, JOURNAUX DES  FORCES CANADIENNES 1.
English: The truth is that without European cohesion funding, the gap between rich and poor regions would widen.
French: La vérité est que, sans financement européen de la politique de cohésion, l'écart entre régions riches et régions pauvres se creusera.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/communications/newsreleases/nr06november2002bg.asp. Accessed Jan 11, 2003.
French: Accessible à l’adresse: http://www.cfpc.ca/communications/newsreleases/nr06november2002bg_fr.asp. Accédé le 11 janv.
English: I am aware, however, that people who have been shown to have collaborated with an aggressive power would be imprisoned in our countries as well.
French: Je suis toutefois conscient que des personnes dont on a prouvé qu’elles ont collaboré avec un pouvoir agressif seraient aussi emprisonnées dans nos pays.
English: ◦ Proactive Disclosure H1 - STANDARD Number:
French: ◦ Divulgation proactive H1 - Standard Numéro:
English: It has entailed accommodation, understanding and compromise.
French: Cela a supposé de la souplesse, de la compréhension et des compromis.
English: The Department representative stated that on point 4 of the competition notice, it was clearly stated that the candidates had to submit a copy of their diploma by the competition deadline at the latest.
French: La représentante du ministère a précisé que, sur l'avis de concours à la note 4, il était clairement mentionné que les candidats devaient faire parvenir copie de leur diplôme au plus tard à la date de fermeture du concours.
English: Canadians travel for many reasons. Business, vacation, adventure and relaxation.
French: Les Canadiens voyagent pour de nombreuses raisons : les affaires, les vacances, l'aventure ou encore la détente.
English: The preservation of the ALR in Greater Vancouver has been a success story and the focus is now shifting towards concern for the economic viability of the region's farms and the sustainability of the practices undertaken on these lands.
French: La conservation des réserves de terres agricoles a été un succès et le plan se concentre maintenant sur le développement économique des exploitations agricoles de la région et sur la durabilité de leurs pratiques.
English: The outcome of consultations with organizations within the United Nations system would be reported to the General Assembly in the context of the annual and the quinquennial reports called for in paragraphs 18 and 19 of draft resolution A/55/L.56/Rev.1, which would be prepared by the Office of the Secretary-General.
French: Le résultat des consultations entre les organisations du système des Nations Unies sera porté à la connaissance de l'Assemblée générale dans le cadre des rapports quinquennal et annuel demandés aux paragraphes 18 et 19 du projet de résolution A/55/L.56/Rev.1, qui seraient préparés par le Cabinet du Secrétaire général.
English: Apply the cloth to the stain or spill with pressure.
French: Appliquez le chiffon sur la tache en appuyant fortement.
English: Kremastospora Jain & Hall are described from samples of Early Tertiary age from the Ravenscrag Formation of Saskatchewan, the Paskapoo Formation of Alberta, and the Eureka Sound Formation of Banks Island, District of Franklin.
French: Kremastospora Jain & Hall sont décrites d'échantillons d'âge tertiaire inférieur provenant de la formation de Ravenscrag de Saskatchewan, de la formation de Paskapoo d'Alberta et de la formation d'Eureka Sound de l'île de Banks, District de Franklin.
English: Childhood tuberculosis in Alabama: epidemiology of disease and indicators of program eﬀectiveness, 1983 to 1993.
French: Childhood tuberculosis in Alabama: Epidemiology of disease and indicators of program eﬀectiveness, 1983 to 1993.
English: The first step in the evaluation involved a review of pertinent documents.
French: La première étape de l’évaluation a consisté en un examen des documents pertinents.
English: Building the individual and collective capacities of the rural poor and their organizations is one of the objectives of the IFAD strategic framework for 2002-2003.
French: Le renforcement des capacités individuelles et collectives des ruraux pauvres et de leurs organisations correspond à l'un des objectifs primordiaux du cadre stratégique du FIDA pour 2002-2003.
English: “Although there may be circumstances when the giving of satisfaction by the Agency may be appropriate, it is proposed to give consideration only to reparation properly so called.
French: «Bien qu'il existe des circonstances dans lesquelles il peut être convenable que l'Agence donne satisfaction, il est proposé de n'examiner que la réparation proprement dite.
English: Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance to Romania (a maximum amount of EUR 200 000 000 in principal) (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/732/CE du Conseil du 8 novembre 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie d’un montant maximal de 200 millions d’euros en principal (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: Main results, including graphic and tabular illustrations d.
French: Résultats principaux, y compris graphiques et tableaux d.
English: • Environment Canada has provided, or is currently developing, strategic policy advice to Infrastructure Canada regarding sustainable infrastructure, integrated sustainable community planning, and performance measurement related to environmental quality.
French: • Environnement Canada a offert, ou élabore présentement, des conseils sur les politiques stratégiques pour Infrastructure Canada en matière d'infrastructure durable, de planification communautaire intégrée et durable et de mesure du rendement concernant la qualité environnementale.
English: Pioneer Coal Limited initiated infrastructure preparations prior to mining the eastern extension of the coal seam package, which it has been mining for several years in its Stellarton open-pit operation.
French: Pioneer Coal Limited a entrepris l’aménagement préliminaire d’infrastructures avant d’amorcer l’extraction du minerai dans le prolongement Est du filon houiller qui est exploité depuis plusieurs années par le biais de la mine à ciel ouvert Stellarton.
English: (i) Report of the independent expert on impunity (resolution 2004/72, para. 20);
French: i) Rapport de l'expert indépendant sur l'impunité (résolution 2004/72, par.
English: Caregiver strain is a multidimensional construct which is defined in terms of "burdens" or changes in the caregiver’s day-to-day lives which can be attributed to the need to provide care (Robinson, 1983).
French: Nous avons évalué l’interférence de la famille dans le travail à l’aide de l’échelle de Likert à cinq éléments mise au point par Gutek, Searle et Kelpa (1991). L’interférence de la famille dans le travail est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: It has also created and published a heritage guide to the historic sites of Montreal—Montréal, une ville d’histoire—in collaboration with local partners.
French: Signalons aussi le retour de l’émission L’Accent, le magazine de la vie francophone, et de Ça vaut le détour!, qui présente au réseau les meilleurs reportages de la Télévision régionale de Radio-Canada.
English: Transport Internal transport market Opening up inland water transport 1.22.1.
French: Transports Marché intérieur des transports Ouverture du transport fluvial 1.22.1.
English: Twelve submissions were received during the 75-day comment period following publication in the Canada Gazette, Part I. Comments were received from Canadian private sector stakeholders in the pharmaceutical and chemical industries, their respective industry associations, and two chemical industry associations in the U.S. whose members have trading partners in Canada.
French: Douze mémoires ont été reçus durant la période de commentaires de 75 jours prévue après la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Des commentaires ont été reçus d'intervenants du secteur privé canadien issus des industries chimique et pharmaceutique, de leurs associations industrielles respectives, et de deux associations de l'industrie chimique aux États-Unis dont certains membres ont des partenaires commerciaux au Canada.
English: Our nation has twice suffered attacks of this nature, in 1992 and 1994.
French: Notre nation a été par deux fois victime d'attaques de ce genre, en 1992 et 1994.
English: The next day, around 9 a.m., the police informed the first author that his son had been arrested and was being detained at a police station.
French: Le lendemain vers 9 heures, la police a informé le premier auteur que son fils avait été arrêté et qu'il était en garde à vue.
English: In that context, coordination with the future observer office of the African Union for terrorism, which will be based in Algiers, seems necessary and desirable.
French: Dans ce contexte, une coordination avec le futur observatoire de l'Union africain du terrorisme, qui sera basé à Alger, nous paraît nécessaire et souhaitable.
English: Reincubation of Agar Plates It is common practice to reincubate agar plates (beyond that recommended in the method) to allow colonies to reach suitable size for counting or picking.
French: Réincubation des boîtes de gélose Il arrive fréquemment que l’on procède à une réincubation des boîtes de gélose (malgré les directives figurant dans la méthode) afin de permettre aux colonies d’atteindre une dimension suffisante pour effectuer les numérations ou les prélèvements.
English: There are approximately 49 private facilities licensed by the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: Il existe environ 49 établissements privés autorisés par le College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: (e) A representative who communicates its wishes and acts on its behalf inter alia in legal proceedings.
French: e) Le droit d'avoir un représentant qui s'exprime en son nom, notamment dans le cadre des procédures judiciaires.
English: Dr. Stewart has invited the Board to collaborate in this initiative.
French: La Dre Stewart a invité le Conseil à collaborer à cette initiative.
English: Referring to the decision of WP.29 and AC.4 of their March 2003 sessions (see report TRANS/WP.29/909, paras.
French: Se référant à la décision prise par le WP.29 et l'AC.4 à leur session de mars 2003 (voir rapport TRANS/WP.29/909, par.
English: Since the 2000 Millennium Summit, the last five years have been dominated internationally by the holding of four great conferences, crucial events in the march of humankind in solidarity towards a better world: the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg; the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey; the World Summit on the Information Society, held in Geneva and Tunis, respectively; and the 2005 World Summit, held here in New York.
French: Après le Sommet du Millénaire de 2000, les cinq dernières armées ont été dominées, en effet, sur le plan international, par la tenue de quatre grandes conférences qui sont autant d'événements cruciaux dans la marche solidaire de l'humanité vers un monde meilleur.  Je me réfère au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, au Sommet mondial sur la société de l'information à Genève et à Tunis, respectivement, et, enfin, au Sommet mondial de 2005, ici même à New York.
English: Stop using Levitra and get emergency medical help if you have sudden vision loss.
French: Cessez de prendre Levitra et cherchez de l'assistance médicale urgente si soudainement vous perdez la vision.
English: Adjusted Manitoba income tax
French: Impôt sur le revenu du Manitoba rajusté
English: EUR 123 million for the restoration of infrastructures, housing, public buildings and monuments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
French: 123 millions d'euros pour la remise en état des infrastructures, des logements, des bâtiments publics et des monuments endommagés lors des séismes de l'automne 1997 dans les régions de l'Ombrie et des Marches;
English: This process would also, as Mr Bolkestein correctly pointed out, lead to better functioning of the single market and the disappearance of barriers within it.
French: Ce processus devrait également déboucher, comme le réclame à juste titre M. Bolkestein, sur un meilleur fonctionnement et sur la disparition des entraves au sein du marché intérieur européen.
English: Statement by the Chairman addressed to all parties to the conflict in Somalia
French: Déclaration du Président adressée à toutes les parties au conflit en Somalie
English: Such a defence requires, where necessary, the exclusion of arguments, evidence and submissions which are not shared by all of the applicants.
French: Une telle défense contraindrait, au besoin, à exclure de la défense certains arguments, preuves et thèses qui ne sont pas communs à l'ensemble des entreprises requérantes.
English: 83% said that they know a little, or even very little.
French: 83 % ont répondu qu'ils en savaient peu, voire très peu.
English: Turkey reported that children below the age of criminal responsibility were not interrogated.
French: La Turquie a indiqué que les enfants n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale n'étaient pas interrogés.
English: For example, UNDP has established a global community of practice for country offices, UNESCO has set up an online help desk providing information on working with the private sector, UNICEF has surveyed regional and country offices to compile information on experiences and UNHCR organizes specialized training events for staff in its regional offices.
French: Ainsi, le PNUD a créé un réseau mondial de praticiens à l'intention des bureaux de pays, l'UNESCO a mis en place un service d'assistance en ligne proposant des informations sur la collaboration avec le secteur privé, l'UNICEF a effectué une étude dans les bureaux de pays et les bureaux régionaux pour rassembler les données d'expérience, et le HCR organise des formations spécialisées à l'intention de son personnel dans les bureaux régionaux.
English: An efficient and effective citizenship program which:
French: Un programme de citoyenneté efficient et efficace qui :
English: The bathrooms are fresh and fun with superior body products.
French: Les salles de bain sont vivifiantes et offrent des soins pour de corps de qualité supérieure.
English: The elections in May 2002, which the Council decided UNAMSIL should support, were a particularly important milestone in Sierra Leone's revival.
French: Les élections tenues en mai 2002, dont le Conseil avait décidé qu'elles devaient recevoir l'appui de la MINUSIL, ont constitué un jalon important dans le renouveau de la Sierra Leone.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acetic acid ethenyl ester (Vinyl acetate) CAS No. 108-05-4 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acétate de vinyle No CAS 108-05-4 Qu'est-ce que c'est?
English: In his current job, the job he actually "retired from", he heads a small team responsible for the CF First Aid Program.
French: » Son emploi actuel, qu’il avait apparemment quitté pour prendre sa « retraite », consiste à diriger une petite équipe qui s’occupe du programme de secourisme des FC.
English: Some EECCA countries, like Belarus, the Russian Federation and Ukraine, follow the development of air monitoring standards in the International Organization for Standardization (ISO) (see section II.B) and are adapting their measurement methods to some extent.
French: Certains d'entre eux, comme le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, suivent l'élaboration de normes sur la surveillance de l'air au sein de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (voir la section II.B) et adaptent actuellement quelque peu leurs méthodes de mesure.
English: It also expressed concern at the different positions held by States on that issue.
French: Elle s’est dite aussi préoccupée par la diversité des positions exposées par les États sur cette question.
English: 45 and 14.  Communiqué from High-Level Group on Education for All, First Meeting, UNESCO, Paris, 29-30 October 2001, www.unesco.org/education/efa, para.
French: Communiqué de la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, UNESCO, Paris, 29-30 octobre 2001, www.unesco.org/education/efa, par. 10.
English: GM foods are considered by some to be a means of alleviating poverty and starvation around the world. 
French: Par ailleurs, certains intervenants considèrent les aliments GM comme un moyen d'atténuer la pauvreté et la faim dans le monde.
English: The Selection Board determined that appellant Farkas lacked the "Ability to extract, collate and summarize financial data and prepare reports", and it determined that appellant Forbes lacked the "Ability to identify, analyze and resolve or make recommendations for the solution to financial process".
French: Il a déterminé que l’appelant Farkas ne possédait pas la « capacité d’extraire, de recueillir et de résumer des données financières, et de rédiger des rapports », et que l’appelant Forbes ne possédait pas la « capacité de trouver, d’analyser et de recommander des solutions dans le processus financier ».
English: Implementation was immediate and the procedure will subsequently be carried out on an annual basis.
French: L'application a été immédiate et la procédure sera par la suite suivie sur une base annuelle.
English: -4(Tel.: 00 32 2 546 96 79 - e-mail: alberto.allende@esc.eu.int)
French: Formation et productivité Référence: avis exploratoire – CESE 1435/2004 Points clés:
English: Active listening is one of the best ways to show that you’re there.
French: L’écoute active est l’une des meilleures façons de montrer qu’on peut compter sur vous.
English: Pharmacokinetic models, created to help estimate concentrations of DCA in the liver, may be useful to refine the tissue dose–response for liver tumours.
French: Des études de toxicocinétique indiquent que le DCA peut inhiber son propre métabolisme (c’est ce qu’on appelle aussi inhibition suicide) en inactivant de façon irréversible l’enzyme GST-zêta (U.S. EPA, 2003c; Keys et coll., 2004).
English: During its two year mandate, the Task Force has convened seven meetings, prepared the blueprint for the Campaign and assessed international and national measures to combat violence against women.
French: Pendant son mandat de deux ans, la task force a organisé sept réunions, préparé les documents de la campagne et évalué les mesures internationales et nationales prises pour lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: Regrettably, we have concluded that efforts were made, in various ways, to cover up or conceal information about that incident.
French: A notre grand regret, nous en sommes arrivés à la conclusion que des efforts avaient été déployés, de différentes façons, pour camoufler ou dissimuler les renseignements concernant cet incident.
English: It is possible to request rooms with views over Gran Vía.
French: Il est possible de demander une chambre avec vue sur Gran Vía.
English: A salesperson encounters a customer who wants to buy a consumer good or service with $25,000 cash.
French: Un concessionnaire d'automobiles fait affaire avec un client intéressé à acheter une voiture d'une valeur de 25 000 $.
English: The cost of operating the ILO is $3.3M/yr funded largely by U of A ($750K), a share of licensing revenue ($1,000K) and the province ($750K).
French: Le coût d’exploitation du BLEU est de 3,3 millions de $/an et il est défrayé surtout par l’U. de l’Alberta (750 K$), une partie des revenus des licences (1 000 K$) et la province de l’Alberta (750 K$).
English: The Department of Peacekeeping Operations is giving consistently high priority to the protection of children's rights.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix accorde systématiquement un rang de priorité élevé à la protection des droits des enfants.
English: The road rights of way and mines/mineral rights are still held by the Province of Manitoba, however there is a willingness to transfer these rights to the federal Crown.
French: L'emprise de la route et les droits miniers sont toujours détenus par le gouvernement du Manitoba; il existe cependant une volonté de transférer ces droits à la Couronne fédérale.
English: One institution felt that under all three options it would be difficult to isolate grain company and railway performance.
French: L'un des organismes était d'avis que les grandes sociétés céréalières jouiraient d'une plus grande souplesse peu importe l'option retenue.
English: Like Part I, Part II also differentiates between contracting States, territorial States and home States.
French: La partie II établit également une distinction entre États contractants, États territoriaux et États d'origine.
English: Mind describes the social, emotional and intellectual development of children.
French: Celui sur le développement décrit le développement social, affectif et intellectuel de l'enfant.
English: Figure 4 Relative Importance and Labour Market Implications of Types of Technological Change in the ICI Sector Type of Technological Change Relative Importance for ICI Sector Labour Market Implications
French: Figure no 4 Importance relative et conséquences, pour le marché de la main-d’œuvre, des divers types de changement technologique dans le secteur ICI Type de changement technologique Importance relative pour le secteur ICI Conséquences pour le marché de la main-d’œuvre
English: MISCELLANEOUS Fluorescent Tube Breakage 70 Dental Amalgams 28 Pharmaceutical Use 0 Fungicides 0 Sewage Sludge Application to Land 36 Landfill Gas 9
French: SOURCES DIVERSES Tubes fluorescents 70 Amalgames dentaires 28 Utilisation pharmaceutique 0 Fongicides 0 Épandage de boues d'épuration 36 Gaz des sites d'enfouissement 9
English: The group also develops and distributes a number of certified reference materials to clients in Canada and around the world.
French: Le groupe met aussi au point plusieurs matériaux de référence certifiés (MRC) et les distribue à des clients du Canada et de partout dans le monde.
English: During the second half of the 1980s, however, and as part of a general internationalisation of industrial activity that was taking place, US defence industrial networks began to include foreign actors, from Japanese suppliers of microchips, to European partners in co-development projects, foreign owners of US defence subsidiaries, and other forms of teaming arrangement.
French: Durant la seconde moitié de la décennie 80 et dans le cadre de l'internationalisation généralisée de l'activité industrielle, les réseaux industriels de défense américains ont commencé à compter des acteurs étrangers, sous forme aussi bien de fournisseurs japonais de puces que de partenaires européens au sein de projets de codéveloppement, de propriétaires étrangers de filiales américaines dans le secteur de la défense, ou d'autres formes de coopération.
English: (EL) Mr President, Baroness Ashton, the session of the Human Rights Council is being held this year in the shadow of events in North Africa and the Arab world in general, which have a great deal to teach us.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, la session du Conseil des droits de l'homme se tient cette année dans l'ombre des événements qui ont lieu en Afrique du Nord et dans le monde arabe en général, et qui ont beaucoup de choses à nous apprendre.