ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because temporal changes in wet deposition fluxes are affected by both changing ion concentrations and changing precipitation amounts.
French: Cela s'explique par le fait que les variations temporelles des flux de dépôts humides subissent à la fois l'influence des variations des concentrations en ions et des fluctuations des précipitations.
English: This will soon be a thing of the past!
French: Ainsi, dans tout l’édifice Constitution, on imprimera des deux côtés de la page.
English: This process will generate a body of knowledge that will be accepted by all groups as a valid basis for negotiations and agreement.
French: Un tel processus générera un ensemble de connaissances que tous les groupes considéreront comme un fondement valide pour mener des négociations et en arriver, tôt ou tard, à une entente.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Infocapsules : épisode 108 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Public broadcasters in Europe and their private counterparts tend to be extremely well funded by Canadian standards and this has probably been the major factor forestalling the penetration of cable, DTH and specialty channels.
French: En Europe, les radiodiffuseurs publics ainsi que leurs homologues du secteur privé semblent très bien financés, selon les normes canadiennes, ce qui a sans doute été l’un des facteurs majeurs ayant leur permis de prendre de l’avance sur la pénétration du câble, de la distribution par SRD et des chaînes spécialisées.
English: • In reviewing Section 3 and Schedule A, the Working Group considered the historical social and regulatory context in which these provisions were introduced in 1934, and analyzed the current regulatory environment and health care system and today's social and technological advancements.
French: • En faisant l'examen de l'article 3 et de l'Annexe A, le Groupe de travail a pris en considération le contexte social et réglementaire historique qui a mené à l'introduction de ces dispositions en 1934. Il a aussi analysé la conjoncture réglementaire actuelle, le système de soins de santé actuel et les progrès sociaux et technologiques réalisés depuis.
English: • to assess the adequacy of the project management controls and accountabilities, and
French: • évaluer le caractère adéquat des mécanismes de contrôle de la gestion de projet et des obligations de rendre compte, et
English: The fallout from the report included the resignation of the AUF’s Director General.
French: Depuis, le directeur général de l’AUF a remis sa démission.
English: Overall, federal contributions in support of the ECD Agreement will reach $3.2 billion over the period of 2001–2002 to 2007–2008.
French: Dans l'ensemble, les contributions fédérales donnant suite à l'Entente sur le DPE se chiffreront à 3,2 milliards de dollars au cours de la période 2001-2002 à 2007-2008.
English: Tasks will include equipment design and construction, testing in the "vertical combustor facility" at CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (CETC-O), and optimization and scale-up incorporating economic and technical aspects alike.
French: Les tâches à accomplir comprennent la conception et la construction de l’équipement, la mise à l’essai dans la « chambre de combustion verticale » du CTEC-Ottawa, ainsi que l’optimisation et la mise à l’échelle en incorporant les aspects économiques et techniques.
English: The school membership is currently comprised mostly of families who are middle class; first generation parents; Ukrainian speaking at home; and, want to continue with their Ukrainian language and traditions.
French: Actuellement, l'effectif de l'école comprend en grande majorité des familles de classe moyenne, dont les parents sont de la première génération, qui parlent ukrainien à la maison et qui veulent persévérer dans leur langue et leurs traditions ukrainiennes.
English: State financing of TV2 Denmark (341) and ad hoc State financing of public broadcasting organisations in the Netherlands (342) 597.
French: Financement public de TV2 Danemark (340) et financement ad hoc d’organismes publics de radiodiffusion aux Pays-Bas (341) 597.
English: These media have the advantage of reaching a broad audience.
French: Ces médias ont pour avantage de toucher un large public.
English: Justification More specific.
French: adoptées selon la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: The person who owns or operates the facility as of December 31 of the calendar year is responsible for submitting the report for that year if the criteria for reporting are met.
French: En cas de transfert de propriété, il faut s'assurer que l'information relative aux substances déclarées à l'INRP sera accessible pour la totalité de l'année civile.  Nouveauté en 2006 : il est dorénavant obligatoire d'informer par écrit Environnement Canada de tout changement relatif à la personne-ressource ou au propriétaire, dans les trente jours suivant le changement.
English: The provisions of this article are without prejudice to existing International Humanitarian Law, or other international instruments as applicable, or decisions by the Security Council of the United Nations, which provide for a higher level of protection.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de celles du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables ou de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer une plus haute protection au personnel.
English: Plasma prolactin concentration was lower in downstream migrants (10.3 ng/mL) than in non-migrants sampled during the period of downstream migration (16.2 ng/mL), suggesting a possible role for this hormone in repressing seaward migration.
French: Nous avons constaté que la concentration de prolactine plasmatique était moins élevée chez les sujets en descente (10,3 ng/mL) que chez les sujets non migrants échantillonnés durant la période de la descente (16,2 ng/mL), ce qui signifierait que cette hormone pourrait jouer un rôle dans l'inhibition de la migration vers la mer.
English: The Wall Blocking the Roadmap by Khalil Shikaki The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours.
French: Le Mur au milieu de la « feuille de route » pour la paix by Khalil Shikaki La « feuille de route » pour la paix entre Israéliens et Palestiniens fait face à bien des déviations ensanglantées.
English: It may also be determined that each agreement or chapter within an agreement should have an EA working group.
French: Il pourrait en outre être déterminé qu’il y aura, pour chaque accord ou chaque chapitre d’un accord, un groupe de travail chargé de l’évaluation environnementale.
English: What makes the domination of Mitrovica important are the Strepce mines that lie beneath the town. Dr Rugova has placed high hopes on the reopening of the mines, and presents his visitors with pieces of Strepce ore as souvenirs.
French: Leur choix fut pour la vallée de Presevo de laisser les opérations de nettoyage aux forces serbes en démantelant la plus grande partie de la zone démilitarisée que les rebelles utilisaient comme couverture 10 . La signature d’un accord définissant les frontières entre la RFY et l’ARYM, en attente pendant des années, traduit peut-être les inquiétudes Serbes en ce qui concerne la vallée de Presevo.
English: Complaints to the Commission The Commission becomes aware of possible infringements of Community law by Member States either through its own activities, which include routine monitoring of the transposition of Directives into national law, or through complaints.
French: La Commission prend connaissance d'infractions présumées des États membres au droit communautaire soit dans le cadre d'activités qu'elle mène de sa propre initiative, y compris le contrôle systématique de la transposition des directives dans le droit national, soit à la suite de plaintes dont elle est saisie.
English: Managing perceived pressure How do we combat the problem of perceived pressure in military aircraft maintenance?
French: Gestion de la perception de pression Comment combattons-nous le problème de la perception de pression en maintenance d’aéronefs militaires?
English: These have become ever more important with the growing debate over how to address the proliferation and spread of weapons of mass destruction (WMD) in the wider region, which strikes extremely sensitive chords in the Mediterranean while being potentially divisive inside the European Union.
French: Ce n’est pas par hasard que, dans la foulée de Copenhague, le 18 novembre 2002, le Conseil ait décidé de lancer une initiative « Nouveaux voisins » centrée sur le besoin pour l’UE de « formuler une approche ambitieuse, intégrée et à long terme à l’égard de chacun de ces pays » (annexe 1).
English: Paragraphs 14 to 25, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 14 à 25, tels qu'oralement amendés, sont adoptés.
English: In the evening walking and looking shops and boutiques you reach the harbour.
French: Et le soir flanant parmi les boutiques, on rejoint tout doucement le port de plaisance.
English: The claimant’s collective agreement made no provision for severance payments and the employer has clearly followed the provisions of the Employment Standards Act.
French: La convention collective du prestataire ne contenait aucune disposition relative à l'indemnité de départ et l'employeur avait clairement suivi les dispositions de la Loi sur les normes d’emploi.
English: The relevant data show that the budget of the health-care system is increasing year by year, within the overall budget of public expenditures.
French: Les statistiques pertinentes montrent que le budget du système de soins de santé publique augmente d'année en année, dans le cadre du budget d'ensemble des dépenses publiques.
English: N — Circulation space (for all rooms, WCs, bathrooms, etc.)
French: N — Espace de circulation (pour toutes les pièces, WC, salles de bain, etc.)
English: Initially there were 12 participant Mediterranean countries which already had links with the European Union, either, through Association Agreements as in the case of Cyprus, Malta and Turkey, or through cooperation agreements.
French: Participent à ce processus dans un premier temps 12 pays de la Méditerranée qui étaient déjà liés à l'Union européenne, soit par des accords d'association (Turquie, Chypre, Malte), soit par des accords de coopération.
English: We will subsequently explain the basic principles of copyright in Canadian law and some other related legal provisions such as rights to the image.
French: Nous expliquerons ensuite les principes de base du droit d'auteur en droit canadien et quelques autres règles de droit qui viennent s'y greffer, tel que le droit à l'image.
English: contributions towards the cost of undertakings carried
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and Korean Air of aircraft and flight crew belonging to the other air carrier, and the provision by Air Canada and Korean Air of such aircraft and flight crew to the other air carrier, so that each air carrier may block space and sell transportation in its own name on the other air carrier's aircraft on licensed routes for scheduled services between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul, from September 10, 1996 to September 10, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada et Korean Air d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur, ainsi que la fourniture par Air Canada et Korean Air desdits aéronefs avec équipage à l'autre transporteur, de façon à permettre à chaque transporteur de réserver la capacité et de vendre, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur sur des routes autorisées pour l'exploitation de services réguliers entre Toronto et Séoul et entre Vancouver et Séoul, du 10 septembre 1996 au 10 septembre 1998.
English: Both housing law and policy should take fully into account the special housing needs of these groups.
French: Tant la législation en matière de logement que son application devraient prendre pleinement en considération les besoins spéciaux de ces groupes.
English: [back] 26 Languages other than English and French or those of Aboriginal Canadians.
French: [retour] 27 Quoique 16 services numériques spécialisés de catégorie 2 de langue anglaise aient été autorisés en novembre 2000, l'un d'eux WSTN (Women's Sport Television Network), a cessé entre temps d'être exploité.
English: In particular, it should make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session.
French: Elle se doit en particulier de faire tout son possible pour conclure une convention générale sur le terrorisme international durant la session en cours.
English: The workload of the Appeals and Legal Advisory Division is therefore expected to increase dramatically as from 2008.
French: La charge de travail de la Division des avis juridiques et des appels devrait donc considérablement augmenter à partir de 2008.
English: b/ The posts of IRC Director and Chief of Operations, and their respective travel costs, are funded from the support budget of regular resources, as approved in the UNICEF biennial support budget for 2008-2009.
French: b Les postes de directeur du Centre et de directeur des opérations, ainsi que les frais de voyage y afférents, sont financés sur le budget d'appui, au moyen des ressources ordinaires, conformément à ce qui a été approuvé dans le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009.
English: The Final Agreement will contain provisions which may provide for a Maa-nulth First Nation owning lands other than as Maa-nulth First Nation Lands.
French: L'accord définitif comporte des dispositions autorisant une Première nation Maa-nulth à devenir propriétaire de terres autres que les terres des Premières nations Maa-nulth.
English: The costs of replacing weights and sinkers with non-lead alternatives are minimal to the angler and very beneficial to the environment.
French: Il en coûte très peu au pêcheur de remplacer ses turluttes et ses pesées par des engins sans plomb, mais il s'agit là d'un geste très bénéfique pour l'environnement.
English: (Signed) Roberto Flores Bermudez Secretary of State
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Roberto Flores Bermudez
English: (905) 762-0414 Fax (905) 762-0415 E-mail: joan.crawford@sympatico.ca National Seafood Sector Council Johanna Oehling, Executive Director 1505-85 Albert Street, Ottawa, ON K1P 6A4 Tel.
French: : (613) 731-9184 Courriel : geolozano@home.com Institut canadien des professionnels de la logistique Victor Deyglio, Président 10, rue King Est, 4ème étage, Toronto (ON) M5C 1C2 Tél.: (416) 363-3005 Téléc.
English: From February 1, 2006 – January 31, 2007, the RCMP reports that no authorizations were granted to public officers to commit justified acts or omissions that would otherwise constitute offences and that would likely result in loss of or serious damage to property.
French: Pour la période du 1er février 2006 au 31 janvier 2007, la GRC rapporte n’avoir autorisé aucun fonctionnaire public à commettre des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions et qui entraîneraient vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux‑ci.
English: • CF aircraft also delivered 50 litres of blood from the Dominican Republic to Haiti on behalf of the Red Cross.
French: • Les aéronefs des FC ont également livré 50 litres de sang jusqu'en Haïti depuis la République dominicaine pour le compte de la Croix-Rouge.
English: Should the Kaska Forest Stewardship Council be established, the Minister should ask the Council to expedite mechanisms to provide interim wood supply from Forest Management Units (FMUs) Y02 and Y03 in an efficient and predictable manner, to local loggers and mill operators.
French: Le ministre doit demander au conseil d'intendance forestière kaska, admettant qu'il soit établi, d'accélérer les mécanismes visant à offrir aux bûcherons et aux exploitants de scieries un approvisionnement provisoire efficace et prévisible à partir des années 2002 et 2003 pour les unités d'aménagement forestier.
English: You may have to make adjustments for transportation costs when you use the residual value method.
French: Il pourrait être nécessaire de rajuster les coûts de transport lorsque la dernière méthode d’appréciation est utilisée.
English: • Expenditure Management Information System Quick Search
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses Recherche rapide
English: The Board drew attention to:
French: Le Comité a appelé l'attention sur :
English: • fiscal and financial measures;
French: • des mesures fiscales et financières;
English: The income test is strictly individual, regardless of the size of the family of the beneficiary.
French: Les conditions de ressources sont strictement individuelles et il n'est pas tenu compte du nombre de membres de la famille du bénéficiaire.
English: D. Predictability and stability of aid
French: Prévisibilité et stabilité de l'aide
English: • are first to be charged to Telefilm's appropriation funds 2001-2002 $7,064,000 $2,380,846 $4,682,746 $7,063,592 2002-2003 $7,923,000 $4,536,476 $3,387,162 $7,923,638 CNMF • The approved T&Cs define eligible costs as salaries and benefits, travel, communications, research, cost of materials, cost of promotion
French: 2001-2002 7 064 000 $ $2 380 846 $4 682 746 $7 063 592 2002-2003 7 923 000 $ $4 536 476 $3 387 162 $7 923 638 FNMC Les conditions et modalités approuvées définissent les coûts admissibles (salaires et avantages sociaux, déplacements, communications, recherche, matériel, publicité).
English: This hypothesized population movement has been correlated with the expansion of salmon spawning ranges into the interior (Carlson 1979: 222-223; 1990: 66).
French: On a fait correspondre ce mouvement hypothétique de populations avec l'expansion des montaisons de saumons de plus en plus vers l'intérieur (Carlson 1979 : 222-223; 1990 : 66).
English: Figure 8.13 Bullies who said they victimized others because of their race or colour (%)
French: Figure 8.13 Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes à cause de leur race ou de la couleur de leur peau (%)
English: In reply to a request for clarification regarding common rosters, a representative of the Secretariat explained that the Department maintained three types of rosters.
French: Répondant à une délégation qui avait demandé des précisions sur les fichiers communs, un représentant du Secrétariat a expliqué que le Département tenait trois types de fichiers.
English: Pacific Population (PP) Canada Goose The Pacific Population (PP) of Canada Geese nests and winters west of the Rocky Mountains from British Columbia south through the Pacific Northwest to California (Figure 33c).
French: La population du Pacifique (PP) de la Bernache du Canada Les Bernaches du Canada de la population du Pacifique nichent et hivernent Ã l'ouest des Rocheuses, soit de la Colombie-Britannique vers le sud, au-delÃ du nord-ouest du Pacifique jusqu'Ã la Californie (figure 33c).
English: Prior to the contract that we signed with UMI Dissertations Publishing in late 1997 royalties were not paid to students for the sale of their theses.
French: Avant que la Bibliothèque signe ce contrat avec UMI Dissertations Publishing vers la fin de 1997, elle ne versait aucune redevance aux étudiant(e)s dont elle vendait les thèses.
English: Oberman, Michelle, "Real and Perceived Legal Barriers to the Inclusion of Women in Clinical Trials," pp. 266-276 in Dan, Alice J. (ed.), Reframing Women's Health:
French: Oberman, Michelle, « Real and Perceived Legal Barriers to the Inclusion of Women in Clinical Trials », pp. 266-276 dans Dan, Alice J., Reframing Women's Health:
English: 7.2 How to Renew the Registration When you have to renew your registration, FINTRAC will send you a renewal reminder as explained above.
French: 7.2 Comment renouveler l’inscription Lorsqu’il sera temps de renouveler votre inscription, CANAFE vous enverra un rappel, tel qu’il a été mentionné ci-dessus.
English: With respect to the Department’s more recent attempt in its letter of January 21, 2000, to suggest that SWTS qualified under subparagraph 4a of the LOI by virtue of qualification document No. 2 attached to SWTS’s submission of February 17, 1999, MIL and Fleetway submitted that it is also wrong and misleading, since the said document has nothing to do with subparagraph 4a of the LOI, but instead relates to personnel requirements identified in subparagraphs 4b to 4h of the LOI.
French: Quant à la tentative plus récente du Ministère, dans sa lettre du 21 janvier 2000, de faire valoir que SWTS était admissible aux termes de l’alinéa 4a de la LI en raison du document de présélection no 2 joint à l’exposé du 17 février 1999 de SWTS, MIL et Fleetway ont soutenu qu’il s’agissait là aussi d’une affirmation fausse et trompeuse, puisque ledit document n’a rien à voir avec l’alinéa 4a de la LI, mais se rapporte plutôt à des conditions visant le personnel énoncées dans les alinéas 4b à 4h de la LI.
English: The devolution ensures a greater involvement of the partner country from the preparatory phase to the final implementation, and it also strengthens the Commission involvement in donor coordination on the spot.
French: Cette déconcentration assure une implication accrue du pays partenaire, de la phase préparatoire jusqu’à la mise en œuvre finale, tout en renforçant la participation de la Commission à la coordination des donateurs sur place.
English: Caregiver.com Caregiver.com is an online resource that offers a wealth of information for caregivers, including a discussion forum, ‘Carenotes’, ‘Caretips’ and book recommendations.
French: Caregiver.com Caregiver.com est une ressource en ligne qui propose une pléiade d’informations pour les aidants, dont un groupe de discussion, ‘Carenotes’ (des informations), ‘Caretips’ (des conseils) et des suggestions de lecture.
English: • other licences for which no goods or services are received from municipal, provincial, territorial and federal governments;
French: • les impôts fonciers – sauf ceux compris dans votre compte de dépenses de location et de crédit-bail;
English: Copies of reports on international covenants and treaties, including the ICCPR, to which the United Kingdom is a party in respect of the Overseas Territories are usually publicised in the territories when they become available.
French: Des exemplaires des rapports sur les pactes et traités internationaux, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels le Royaume-Uni est partie pour ce qui est des territoires d'outre-mer, sont généralement diffusés dans les territoires lorsqu'ils sont disponibles.
English: In accordance with art. 14 of OG 137/2000, denying the access of a person or of a group of persons to public places on grounds of race, nationality, ethnicity, religion, appurtenance to a social or disadvantaged category, beliefs, sex or sexual orientation constitutes contravention.
French: Aux termes de l'article 14 de l'ordonnance No. 137/2000, le fait de refuser l'accès d'une personne ou d'un groupe de personnes à des lieux publics pour des considérations de race, de nationalité, d'origine ethnique, de religion, d'appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé, de convictions, de sexe ou d'orientation sexuelle, constitue une contravention.