ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TN 6484.ZIP - WINZIP97 69KB 2000/06/16 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/07/17 TARIFF TYPE:
French: TN 6484.ZIP - WINZIP97 69KO 2000/06/16 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/07/17 TYPE DE TARIF:
English: • Added Legal Index Search Categories as of August 28, 2007 • WIPO Domain Name Dispute Resolution Statistics
French: • l’OMPI recommande un mécanisme uniforme de réglementation  des enregistrements de noms de domaine concernant l’introduction de nouveaux tld génériques (Communiqué de presse)
English: The use of web technology to enhance the way you manage the distribution, viewing, and acquisition of your project information provides a better means to communicate with all project stakeholders.
French: L’utilisation de technologies web pour la gestion, la distribution et l’acquisition d’information permet aux différents intervenants de communiquer plus efficacement et par le fait même accroître le succès des projets.
English: In the above example, there would be no reference to a law other than that of unit A should the statutory head office of the grantor be located in a State other than the State of which unit A forms part.
French: Dans l'exemple cité ci-dessus, il n'y aurait pas de référence à une loi autre que celle de l'unité A, si le siège social du constituant était situé dans un autre État que dans l'État dont l'unité A fait partie.
English: Shugart, L. R., "Detection and Quantitation of Benzo(a)pyrene-DNA Adducts in Brain and Liver Tissues of Beluga Whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence and Mackenzie Estuaries", in:
French: Pour l'avenir du béluga, Compte rendu du Forum international pour l'avenir du béluga, J. Prescott et M. Gauquelin (éd.), Presses de l'Université du Québec, Québec, p.
English: It's ideal for replacing hastily jotted scribbles on scraps of paper or Post-Its — and the perfect way to stay organized and avoid losing messages.
French: Il est l'outil idéal pour remplacer les notes prises en vitesse sur un bout de papier ou sur un Post-it. Vous éviterez ainsi de vous éparpiller et de perdre vos notes.
English: Four species inhabit Canada: red or coloured, swift, grey, and arctic foxes (Vulpes vulpes,V. velox, Urocyon cinereoargenteus, Alopex lagopus, respectively).
French: Quatre espèces vivent au Canada : le Renard roux (Vulpes vulpes), le Renard véloce (V. velox), le Renard gris (Urocyon cinereoargenteus) et le Renard arctique (Alopex lagopus).
English: Three separate comprehensive assessments of past research into such ecological shifts show that about 80% of changes in behaviour of some 1500 to 1700 biological species reported were consistent with that expected due to regional changes in climate.
French: Trois évaluations exhaustives distinctes de recherches menées sur de tels changements écologiques montrent qu’environ 80 % des changements signalés du comportement de quelque 1500 à 1700 espèces biologiques concordaient avec ce à quoi on peut s’attendre en réponse aux changements régionaux du climat.
English: Vilas del Turbón is a water uninfluenced by fleeting trends. It was declared a medicinal mineral water in 1958 and is suitable for even the most demanding palates, accustomed to enjoying the highest quality waters.
French: Vilas del Turbón est une eau en marge des modes passagères, déclarée eau minérale médicinale en 1958 et très appréciée des palais les plus exigeants habitués aux eaux haut de gamme.
English: Such assets should be tax-exempt in the short run; this exemption should be removed only after the primary and secondary markets have reached a level of maturity.
French: Les transactions à court terme sur ces actifs ne devraient pas être imposées; ce dégrèvement devrait être éliminé uniquement après un certain temps, nécessaire pour que le marché primaire et le marché secondaire parviennent à une certaine maturité.
English: Marten are active hunters, and can be expected to opportunistically take whatever prey are encountered (Thompson and Colgan, 1990; Poole and Graf, 1996).
French: La martre est un chasseur vif et non sélectif, s’attaquant probablement à toute proie potentielle qu’elle trouve sur son chemin (Thompson et Colgan, 1990; Poole et Graf, 1996).
English: • Encourage investigators to do pharmacokinetic and pharmacodynamic studies before undertaking a clinical trial of an investigational drug.
French: • Encourager les chercheurs à faire des études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques avant d’entreprendre un essai clinique de médicament expérimental.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sino General speaking at the Canadian High Commission to the Canadian Community in Georgetown.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Sino General [ Imprimer! ]
English: If we stopped wasting all of this money on systems that don't work, we would have money to hire more soldiers.
French: Si nous cessions de gaspiller tout cet argent pour des systèmes qui ne fonctionnent pas, nous aurions les fonds requis pour embaucher plus de soldats.
English: By the way, in Latin America, this substance is used in shamanic rituals .
French: D'ailleurs, en Amérique Latine, cette substance est utilisée dans des rituels shamaniques .
English: • In what order will reconsideration requests be processed?
French: • Dans quel ordre seront traitées les demandes de réexamen?
English: Regional Visit Date(s): 2007-02-13 tot 2007-02-14 Destination(s):
French: Visite régionale Date(s) : 2007-02-13 tot 2007-02-14 Destination(s) :
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendment 95 Annex, paragraph 3.5, Guideline In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendement 95 Annexe, section 3.5, Orientation En élaborant leur stratégie nationale, les États membres devraient veiller à optimiser les synergies entre les axes et à l'intérieur de ceux-ci et à éviter les contradictions éventuelles.
English: To this end, Parks Canada will continue to work with its partners to implement a national register of historic places, conservation standards and a certification process for restoration expenditures.
French: Chaque été, les Canadiens célèbrent la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme, la Fête du Canada, etc.
English: – To reflect the Old Port of Montreal Corporation Inc. as a separate entity under the Transport portfolio ...............................................
French: L70b Fonds pour le surplus d’apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc..
English: I joined the Army News team, for two reasons, one I am an amateur Canadian military history buff and joining this team has allowed me to study, both the history of many different CF units, and individual soldiers.
French: Je suis venu aux Nouvelles de l’Armée pour deux raisons : d’abord, je suis un amateur d’histoire militaire canadienne, et me joindre à cette équipe m’a permis de connaître l’histoire de diverses unités des FC et différents soldats.
English: He was concerned that the financial crisis had reduced funding for programmes and that progress was lagging on Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le fait que la crise financière avait réduit les ressources financières disponibles pour les programmes et que les progrès vers le cinquième objectif du Millénaire pour le développement - l'amélioration de la santé maternelle - laissaient à désirer.
English: • Targeted initiatives in trafficking, access to benefits, and for Aboriginal women developed in collaboration with key departments Long-Term
French: • initiatives ciblées sur le trafic, l’accès aux prestations et les femmes autochtones en collaboration avec les principaux ministères Long terme
English: There must be a resounding 'no' to genetically modified fish.
French: Il faut une nouvelle fois dire non aux poissons génétiquement modifiés.
English: The Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, concluded on 20 March 1958 (see item 18 below), in short, the 1958 Agreement, establishes the uniform requirements to which nearly every component of road-using vehicles should conform.
French: L'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, conclu le 20 mars 1958 (voir le point 18 ci-dessous) (ci-après dénommé l'Accord de 1958), définit les conditions uniformes auxquelles doit satisfaire pratiquement chaque élément d'un véhicule routier.
English: The Special Rapporteur observed three trends in all three countries that reveal the existence of deeply rooted discrimination: a troubling correlation between poverty-stricken areas and areas inhabited by communities of indigenous people and people of African descent; the marginal involvement of representatives of those communities in power structures — the government, parliament and the judiciary — as well as their insignificant presence in decision-making positions in the media; and their treatment in the media as objects of folklore.
French: Le Rapporteur spécial a relevé, dans les trois pays, trois expressions caractéristiques de toute réalité de discrimination profonde : une adéquation troublante entre la carte de la pauvreté et la carte des communautés autochtones et d'ascendance africaine, la participation marginale des représentants de ces populations aux structures du pouvoir - gouvernement, parlement, pouvoir judiciaire -, de même que leur présence insignifiante dans les structures de pouvoir des médias et leur image folklorisée dans le contenu de ces médias.
English: It is causing widespread suffering and loss of life, and is leading to discrimination and human rights abuses, especially for women both affected and infected by HIV/AIDS."
French: En plus d'entraîner de grandes souffrances et des pertes de vie, il entretient la discrimination et la violation des droits de la personne, notamment à l'endroit des femmes, qu'elles soient infectées par le virus ou qu'elles en subissent les contrecoups. »
English: Dispersed small-scale farming can benefit from and increase returns on the community or neighbourhood scale and to labour-intensive waste management systems (for example, integrated organic recycling systems).
French: L’agriculture dispersée à petite échelle peut bénéficier des systèmes de gestion des déchets à forte utilisation de main-d’œuvre et en accroître les rendements à l’échelle de la collectivité ou du quartier.
English: However, orchids are the most common flowers on this island.
French: Mais la fleur qui règne à Kanuhura est l’orchidée.
English: By-catches, already mentioned, are a problem, but the catch is in general much too large.
French: La prise accessoire est un problème déjà évoqué ce soir mais, de manière général, la prise elle-même est aussi beaucoup trop importante.
English: For unlimited corporations, all registered members of the corporation must be registered architects, allied professionals or their nominees.
French: Pour les sociÃ©tÃ©s Ã responsabilitÃ© non limitÃ©e, tous les membres inscrits de la sociÃ©tÃ© doivent Ãªtre des architectes inscrits, des professionnels apparentÃ©s ou leurs mandataires.
English: Mother tongue Language other than mother tongue :
French: Langue maternelle Autre langue que ma langue maternelle :
English: A step into paradise, this luxury hotel is connected to one of the Corfu's most exquisite gardens, with a view that overlooks the sapphire Ionian Sea.
French: L'hôtel Corfu Chandris vous propose 205 chambres récemment restructurées, toutes avec balcon et vue sur la mer ou sur les jardins paisibles de l'hôtel.
English: However, if the cheaper flights wind up funnelling travel into the three major European hub airports, travelling will become more of a nightmare than it is even today.
French: D'autre part, si ces vols moins chers finissent par être canalisés vers les trois principaux aéroports-pivots européens, voyager sera encore plus compliqué que ça ne l'est déjà aujourd'hui.
English: He announced that the technical report and a new version of the draft gtr was being circulated via email by the end of January 2004 and stated his intention to finalize both documents as official working documents for consideration at the forty-eighth GRPE session in June 2004.
French: Il a annoncé que le rapport technique et une nouvelle version du projet de rtm seraient diffusés par courrier électronique au plus tard à la fin de janvier 2004 et a fait part de son intention de mettre au point les versions finales des deux documents pour qu'ils soient examinés comme documents de travail officiels pour examen par le GRPE à sa quarante-huitième session, en juin 2004.
English: Winners are selected from over 2,000 students' submissions.
French: Les gagnants sont choisis parmi plus de 2 000 présentations d'élèves.
English: Types of rail traffic have realized the following scope of work:
French: a) Données sur l'évolution du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer
English: In the context of discussing its revitalization, the Commission might wish to consider the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the UNODC (E/CN.7/2005/13).
French: Dans le contexte de l'examen de sa revitalisation, la Commission pourrait souhaiter examiner les recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires concernant le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/13).
English: My quality system is already registered to ISO 9000.
French: Mon système qualité a déjà l'enregistrement ISO 9000.
English: However, as the large Japanese banks have proven recently, even being able to leverage your balance sheet more efficiently does not always mean you will do so with attractive assets or with good returns to shareholders (Exhibit 5 – 19).
French: Cependant, comme l'ont récemment prouvé les grandes banques japonaises, même si vous êtes en mesure de faire en sorte que l'effet de levier financier de votre bilan soit plus efficace, cela ne veut pas nécessairement dire que vous allez le faire avec des actifs intéressants ou avec un bon rendement pour les actionnaires (pièce 5-19).
English: The same is true of the fact that the invoices were made out to a single customer.
French: Il en ressort également que les livraisons effectuées étaient destinées à un client en Espagne et qu’elles ont été facturées en pesetas espagnoles.
English: People Mireille Leroux PanAmericas Staff Andrea Puppo Angélica Ospina Stephane Roberge Martine Lefebvre
French: Personnes Mireille Leroux Employé de PanAmériques Andrea Puppo Angélica Ospina Stephane Roberge Martine Lefebvre
English: A beneficial management practice is defined as any agricultural management practice which: 1.
French: Une pratique de gestion bénéfique (PGB) se définit comme toute pratique de gestion agricole qui :
English: Fuerteventura has a wide net of hotels in various regions of the island.
French: Fuerteventura dispose de nombreux hôtels pour vos vacances aux Iles Canaries, Espagne.
English: In the infrared absorption spectra of solid CO2 Mannik and Allin have observed extensive second order features involving combinations of the intermolecular vibrations with the components of the Fermi doublet (ν1, 2ν2) at 88 and 150 K. In the present investigation an interpretation of these second order infrared absorption spectra is carried out employing the rigid ion model of Powell et al. in the framework of external mode formalism and Stephen's theory of the two phonon infrared absorption.
French: Mannik et Allin ont observé, dans le spectre d'absorption infrarouge de CO2 solide, des régions étendues du spectre de second ordre, des éléments impliquant des combinaisons des vibrations intermoléculaires avec les composantes du doublet de Fermi (ν1, 2ν2) à 88 K et 150 K. Dans le présent travail, on procède à une interprétation de ce spectre de second ordre en utilisant le modèle à ion rigide de Powell et al., dans le cadre du formalisme de mode externe et de la théorie de Stephen pour l'absorption infrarouge à deux phonons.
English: The annex to this note lists the relevant elements for each of the workshops and provides further information on the approach.
French: L'annexe de la présente note récapitule les éléments pertinents concernant chacun des ateliers et fournit des renseignements complémentaires sur la démarche retenue.
English: As trade liberalisation increases the region’s economic interdependence, it should also, it is hoped, reduce the risk of political instability so often associated with South Eastern Europe.
French: La libéralisation et la facilitation du commerce soutiennent aussi indirectement une autre Initiative dans le cadre du Pacte de Stabilité, appelée Investment Compact.
English: The meeting of the Working Party will start at 10:00 on Monday 3 November and finish at 13:00 on Thursday 6.
French: La session du Groupe de travail s'ouvrira le lundi 3 novembre à 10 heures et s'achèvera le jeudi 6 novembre à 13 heures.
English: Most importantly, the delegation deplored the complete lack of political dialogue, the high degree of tension and mistrust among political forces, and a general lack of confidence in the democratic process.
French: Elle a répété qu’elle était disposée à contribuer au rétablissement des contacts et a offert aux parlementaires de la Knesset et du Conseil législatif palestinien une tribune pour un dialogue structuré.
English: The Republic of Croatia guarantees freedom of opinion and expression in its fundamental legal act which refers, in particular, to freedom of the press and other public media of communication, freedom of speech and freedom of public expression, as well as freedom to establish media institutions.
French: La Constitution de la République de Croatie garantit la liberté d'opinion et d'expression et mentionne notamment la liberté de la presse et des autres moyens de communication, la liberté de parole et la liberté d'expression en public, ainsi que la liberté de créer des établissements ayant pour vocation d'informer le public.
English: A Ge(Li) detector was used to measure the gamma-ray yields.
French: Un détecteur Ge(Li) a été employé pour mesurer les rendements gamma.
English: The practice varies according to the demands of the girl's relatives.
French: Cette pratique varie en fonction de la demande des parents de la fillette.
English: Passport Canada has attempted to improve data sharing through the establishment or strengthening of MOUs with certain federal partners.
French: Passeport Canada a tenté d'améliorer l'échange des données en établissant ou en renforçant des protocoles d'entente avec certains partenaires fédéraux.
English: Ships intending to come within 200 nautical miles of the coast will be asked to provide information on a voluntary basis up to 500 nautical miles from the coast.
French: Il sera demandé aux navires qui prévoient de s'approcher à 200 milles marins de la côte de fournir facultativement des renseignements lorsqu'ils se trouveront à 500 milles marins de la côte.
English: This is the case, for example, with the internationalization of postgraduate studies. To compensate for these gaps, to the extent possible, with available data, we have inserted boxes to call attention to a given statistic, commentary, analysis, or alternative viewpoint.
French: Pour combler ces lacunes, et dans la mesure où la documentation existante nous le permettait, nous avons inséré des encadrés qui attirent l’attention sur une donnée, un commentaire, une analyse ou un point de vue.
English: The case of Tenzin Deleg Rinpoche is one such case.
French: Tenzin Delek Rinpoché en fait partie.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [item 151].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [point 151].
English: They said they appreciated recent federal measures aimed at assisting students with high debt loads, but stressed that the federal government should pay its fair share in relation to current provincial programs, which help avoid or reduce student debt loads.
French: Ils ont mentionné qu'ils avaient apprécié les mesures prises récemment par le gouvernement fédéral pour aider les étudiantes et étudiants qui ont une lourde dette à l'alléger, mais ont souligné que le gouvernement fédéral devrait assumer sa juste part des programmes provinciaux et territoriaux actuels, qui visent à éviter ou à réduire l'endettement étudiant.
English: They provide opportunities for Canadians to appreciate and enjoy Canada’s natural and cultural marine heritage.
French: Les AMNC offrent des occasions aux Canadiens et Canadiennes de profiter pleinement de la richesse du patrimoine marin naturel et culturel du Canada.
English: Training Needs and Gaps
French: Besoins et lacunes en matière de formation
English: Context and Background Social inclusion is dependent on the capacity of Canada’s diverse communities to nurture their citizens’ participation in Canada’s political, social and cultural life.
French: Contexte L’inclusion sociale est liée à la capacité des communautés d’un bout à l’autre du pays de favoriser la participation des citoyens à la vie politique, sociale et culturelle du Canada.
English: United Nations Environment Program, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome.
English: Canada's military understandably seeks to conserve values proven on the battlefield by its predecessors.
French: Les forces armées canadiennes essaient, naturellement de conserver les valeurs éprouvées par leurs prédécesseurs sur le champ de bataille.
English: 79 Aubert de Gaspé, Philippe, Mémoires (Quebec City: 1885), pp. 32-33.
French: 79 Aubert de Gaspé, Philippe, Mémoires, Québec, 1885, pp. 32-33.
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), to discuss options for placing the United Nations Forum on Forests within the United Nations system intergovernmental machinery.
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), pour examiner les options pour le placement du Forum des Nations Unies sur les forêts au sein du mécanisme intergouvernemental du système des Nations Unies  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Infanticide, female genital mutilation, honour killings and other heinous crimes were often condoned by society.
French: L'infanticide, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur et autres crimes odieux sont souvent admis par la société.
English: London, December 2006 EARTH TECH CANADA [1-1-o] DOMINION EXPLORATION CANADA LTD.
French: London, décembre 2006 EARTH TECH CANADA [1-1] DOMINION EXPLORATION CANADA LTD.
English: • Debt charges consumed about 23 cents of every federal revenue dollar in 2001-02 compared to an average of about 12 cents for the provinces (see Chart 6).
French: • En 2001-2002, les frais de la dette grugeaient environ 0,23 $ de chaque dollar de recettes fédérales comparativement à environ 0,12 $, en moyenne, dans le cas des provinces (graphique 6).