ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to mediators, work and life stressor effects were consistently negative or absent, with effects on mastery consistently of greater magnitude than those on self-esteem.
French: En ce qui concerne les variables médiatrices, les effets des deux types de facteurs de stress sont généralement négatifs ou inexistants, les effets sur la maîtrise étant systématiquement plus élevés que les effets sur l'estime de soi.
English: It is no more than cynical for Rumsfeld to enact new rules on torture stating that dogs may no longer, in future, be used in torture and interrogations, with not a word about compliance with the Geneva Convention.
French: Il ne s’agit que de cynisme lorsque Donald Rumsfeld promulgue de nouvelles règles sur la torture disant que des chiens ne pourront plus être utilisés à l’avenir pour torturer ou interroger, sans aucune mention au respect de la Convention de Genève.
English: • Launch client service initiatives in the Corporate Services Branch and the Information, Analysis and Connectivity Branch to modernize services to meet evolving business needs.
French: • Lancer des initiatives axées sur le service à la clientèle au sein de la Direction générale des services de gestion et de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité pour moderniser les services afin de répondre aux besoins opérationnels changeants.
English: Our bed and breakfasts, inns, chalets and motels will be pleased to welcome you and make you live unforgettable moments.
French: Nos gîtes, auberges, chalets et motels seront heureux de vous accueillir et de vous faire vivre des moments inoubliables.
English: Austria is a party to all applicable multilateral European conventions on extradition and mutual assistance in criminal matters, either within the Council of Europe or within the European Union, including in particular the European Convention on Extradition and its Second Protocol, the European Convention on the Suppression of Terrorism, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Protocol, as well as the extradition instruments so far developed within the European Union, and the Schengen Implementation Convention.
French: L'Autriche est partie à toutes les conventions multilatérales européennes relatives à l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, soit dans le cadre du Conseil de l'Europe ou du Conseil de l'Union européenne, dont la Convention européenne d'extradition et son deuxième Protocole additionnel et la Convention européenne pour la répression du terrorisme, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et ses protocoles additionnels, les instruments d'extradition élaborés jusqu'ici dans le cadre de l'Union européenne, et la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Benthic Vananda Creek Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Nom scientifique :
English: This unit conducted thematic studies on lessons learned from previous evaluations.
French: Cette unité a fait des études thématiques sur les enseignements tirés des évaluations précédentes.
English: The question is how will it affect our environment, our economy and our livelihood - and how much?
French: Il y a lieu de se demander comment et dans quelle mesure ces changements affecteront notre environnement, notre économie et la façon dont nous gagnons notre vie.
English: The growing phenomenon of “self insurance” through the accumulation of foreign reserves by many developing countries called for strengthening of the international financial architecture to prevent and better manage financial crises which, in turn, would ensure stability and help those countries attain their national development goals.
French: Le phénomène croissant de « l'auto-assurance » - l'accumulation de réserves de devises étrangères par de nombreux pays en développement - appelle un renforcement de l'architecture financière internationale, et ce afin d'éviter les crises financières et de mieux les gérer si elles surviennent, ce qui, en retour, garantira la stabilité et aidera ces pays à atteindre leurs objectifs de développement propres.
English: Beside the Lot, at the foot of the Aubrac mountains, stands the village of Sainte-Eulalie d’Olt.
French: ... proposons de savourer les spécialités gastronomiques qui font la richesse de l'Aveyron.
English: If you require further information regarding this program change, please call the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous souhaitez avoir plus de renseignements concernant ce changement, veuillez communiquer avec le C entre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Your commercial interests have won the day over Mrs Bjerregaard's animal welfare.
French: Vos intérêts commerciaux ont gagné sur le bien-être des animaux de madame Bjerregaard.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nassir Abdulaziz Al Nasser
English: In the context of physical restriction to liberty, it would be left to officers of a company whose conduct was impugned pursuant to s.
French: Ce sont donc les administrateurs et les représentants des sociétés qui risquent, selon la loi, de subir une restriction de liberté du genre de celle envisagée dans le Renvoi:
English: Referring to the decision of the federal Court in O'Brien1 where the justice Décary said:
French: En se référant à la décision de la Cour fédérale dans O'Brien1 où le juge Décary disait:
English: Message from the President, Canadian Institutes of Health Research
French: Message du président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: 0 votes | 127 views | 0 com.
French: 1 vote | 1052 views | 0 com.
English: The alleged victim was provided with counselling and support.
French: La victime présumée a fait l'objet d'une prise en charge psychologique et d'un soutien.
English: It also has a nifty “hook” thing shaped like a hand to hang you PADs.
French: Enfin le petit plus ici se trouve être un « crochet » en forme de main pour y accrocher vos PAD.
English: Best practices resulting from the program will be shared with municipalities in the canton and across the country.
French: Les pratiques exemplaires issues du programme seront partagées avec les municipalités du canton et de l'ensemble du pays.
English: Interviews with local leaders and a telephone survey complemented the content analysis.
French: L'analyse du discours a été complétée par des entrevues avec des leaders locaux et un sondage téléphonique.
English: PART IV - RECEIPTS 33.
French: PARTIE IV . ÉMISSION DES REÇUS 33.
English: It challenged the actual weighting of the points for these criteria in the RFP.
French: Elle a contesté la structure de pondération comme telle des points attribués pour ces exigences dans la DP.
English: Parliament holds government accountable for spending in the previous year, influences future plans and priorities, and approves expenditures for the upcoming fiscal year.
French: Le Parlement exige que le gouvernement rende compte de ses dépenses dans l’exercice précédent; il oriente les plans et les priorités pour l’avenir et approuve les dépenses pour le prochain exercice.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Finance and Administration 100 0 1 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Finances et administration 100 0 1 Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: It will also provide the necessary information to make complex decisions regarding what to repair, and what to buy, in what quantities, and where to position it.
French: Il fournira également l’information nécessaire à la prise de décisions complexes sur le matériel à réparer, le matériel à acheter et en quelle quantité, de même que sur l’endroit où il sera utilisé.
English: • Most women in Canada now participate in the labour force and have access to their own income, which enhances their influence in the household and in public life.
French: Cependant, elles continuent de passer plus de temps que les hommes à s'occuper des enfants et à tenir maison et sont, à cause de cela, soumises à de plus grandes pressions côté temps.
English: This is of course not the case in the compulsory service exacted by the conscientious objectors.
French: Tel n’est évidemment pas le cas du service obligatoire requis des objecteurs de conscience.
English: WELLES CORPORATION LIMITED REMISSION ORDER 11.
French: DÉCRET DE REMISE DE DROITS DE DOUANE  (WELLES CORPORATION LIMITED) 11.
English: Seasonal changes in stomatal conductance of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) and white birch (Betulapapyrifera Marsh.) were related to changes in soil water content.
French: Les changements saisonniers de conductance stomatique du peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) et du bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) étaient reliés aux changements de teneur en eau du sol.
English: Indicate research aspects requiring further monitoring or follow-up (1000 characters maximum):
French: Indiquez les aspects de la recherche qui nécessitent une surveillance ou un suivi plus poussé (maximum 1,000 caractères):
English: As a prophet, he bears God’s message of reconciliation to the world, teaching about God’s love and mercy.
French: Ensuite, comme prophète, il porte au monde le message de réconciliation de Dieu, enseignant l’amour et la miséricorde divins.
English: CARCI funding, provided by the Canadian Adaptation and Rural Development Fund, will amount to $9.3 million over three years.
French: L’ICCRA est financée par le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR), qui lui attribuera 9,3 millions de dollars en trois ans.
English: The complainants appeal to the Aliens Appeals Board was rejected on 1 November 2005.
French: Les requérants ont fait appel devant la Commission de recours des étrangers, qui les a déboutés le 1er novembre 2005.
English: . I agree in general (while having some reservations about some of the language) with the resolution as posed.
French: - (EN) De manière générale (et tout en exprimant certaines réserves quant à la formulation), je suis d'accord avec la résolution proposée.
English: Up to the end of June, German arrivals to Canada for the year were up over 12 per cent compared with last year's figures for the same period.
French: Pour l'année jusqu'à la fin de juin, les arrivées au Canada en provenance d'Allemagne étaient en hausse de 12 % par rapport aux données de la même période un an plus tôt.
English: This text does not yet exist, please click on EditThisPage ?
French: Ayant vingt-quatre heures devant elle, elle décide de passer par Shibuya, lieu où les étudiantes peuvent avec une certaine facilité soutirer des sommes non négligeables à des pervers en mal de sensations. Naïve, Lisa espère se faire de l'argent facile en vendant ses sous-vêtements et tournant dans une vidéo (soi-disant) soft.
English: • It creates a PAC 15 301 open line, in the pay record, using the effective date of the PAC 13.
French: • Il établit un CIP 15 301 à ligne ouverte, dans l'enregistrement de paye, à compter de la date « en vigueur du » du CIP 13.
English: It is important to remember that effect is given to these two international instruments in the Belgian Act of 10 August 2005, amending various provisions with a view to strengthening efforts to combat the sale and trafficking of human beings and slumlord practices.
French: Il importe de rappeler que la loi belge du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil, met, notamment, en œuvre ces deux instruments internationaux.
English: This meeting will be an opportunity to share experiences in handling training needs for networks members.
French: La rencontre permettra le partage l`expériences dans la manière de faire face aux besoins de formation des réseaux.
English: The teratogenicity of THMs was investigated in one study in which BDCM, DBCM, or bromoform at doses of 50, 100, or 200 mg/kg bw per day or chloroform at doses of 100, 200, or 400 mg/kg bw per day was administered to groups of 15 pregnant Sprague-Dawley rats by oral intubation in corn oil on gestation days 6–15.
French: On étudié la tératogénicité des THM dans le cadre d’une étude au cours de laquelle on a administré par intubation orale des doses de 50, 100 ou 200 mg/kg p.c. par jour de BDCM, de DBCM ou de bromoforme, ou des doses de 100, 200 ou 400 mg/kg p.c. par jour de chloroforme à des groupes de 15 rats femelles Sprague-Dawley au cours des jours 6 à 15 de la gestation.
English: Three years to profitability also suggests that with companies in the later stages of development, the industry is maturing ▪ A more sustainable business environment is needed if Canada is to reduce corporate flight.
French: Trois années de rentabilité indiquent que l’industrie, aux dernières étapes de son développement, a atteint sa maturité. • Afin de réduire l’exode des entreprises, le Canada doit développer un milieu d’affaires plus viable.
English: Otherwise the data would be available to the supplier without the chance to control how this information is used.
French: Sinon, les données seraient accessibles au fournisseur, sans moyen de contrôler la façon dont les informations sont utilisées.
English: SC2 Organic, corrosive, solid
French: SC2 Organiques, corrosives, solides;
English: Remediation itself is positive as it decreases human health and safety risk as contamination is removed or capped.
French: Les activités des projets ont un effet positif sur la stabilité économique parce qu’elles créent de l’emploi pour les individus et les collectivités.
English: Zaretsky, Edward, Retired Insurance Broker, 35 Canyon Avenue, Unit 1101, Toronto M3H 4Y2 York North:
French: Zaretsky, Edward, courtier d'assurances retraité, 35, avenue Canyon, unité 1101, Toronto M3H 4Y2 York-Nord :
English: • Worked with Health Canada through the federal/provincial committee on Health and the Environment to identify priorities and develop workplans and deliverables with the provinces and territories in support of a Health and Environment Agenda.
French: • Collaboration avec Santé Canada par l'entremise du comité fédéral-provincial sur la santé et l'environnement afin de déterminer les priorités et d'élaborer des plans de travail et des résultats à atteindre avec les provinces et les territoires en appui au programme sur la santé et l'environnement.
English: Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter;
English: I wish to express our thanks to Under-Secretary-General Gambari for his informative and comprehensive briefing today.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements au Secrétaire général adjoint pour l'exposé instructif et complet qu'il a fait aujourd'hui.
English: 89(10) LRIP addition: post-winding-up
French: 89(10) Majoration du compte de revenu taux réduit – liquidation
English: The EC’s response strategy, including possible links with national and regional programming.
French: La Stratégie de réponse de la CE y compris les liens éventuels avec les programmations nationales et régionales.
English: As a contracting authority, you are responsible for ensuring that specifications are effective, unambiguous and well written.
French: À titre d'autorité contractante, vous êtes responsable de vous assurer que les devis sont applicables, non ambigus et bien écrits.
English: In addition to the weekly briefings for representatives of non-governmental organizations at Headquarters, which continue to attract a steady audience of some 200 people, the Department introduced in 2000 a series of communications workshops for non-governmental organizations, to assist them in creating an informed understanding of the work of the Organization.
French: Outre les réunions d'information hebdomadaires organisées au Siège à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales, qui continuent d'attirer un public stable d'environ 200 personnes, le Département a lancé en 2000 une série d'ateliers de communication destinés aux organisations non gouvernementales et visant à aider celles-ci à susciter une compréhension avisée des activités de l'Organisation.
English: Stay 2 nights or more in Color Design Hotel, we offer you breakfast and a Seine River cruise ticket per person.
French: Pour tous séjours de 2 nuits ou plus, nous vous offrons le petit déjeuner ainsi qu'une croisière sur la Seine (1 ticket par personne).
English: 19 WING COMOX - "Notes from Home" is a memory book that is circulating across Canada to provide Canadian Forces' members and others the opportunity to write small greetings to our Canadian soldiers and civilians serving abroad.
French: 19e ESCADRE COMOX - « Notes from Home » est un livre hommage qui circule partout au Canada afin de permettre aux militaires des Forces canadiennes (FC) et à d'autres personnes d'envoyer des messages de salutations aux soldats et aux civils canadiens qui servent à l'étranger.
English: • the highest distribution for any single named brand, in these outlets, in any given region was in Manitoba (Winnipeg), Alberta and Quebec.
French: • la plus grande distribution pour une seule marque, dans ces magasins pour une région donnée, a été trouvée au Manitoba (Winnipeg), en Alberta et au Québec.
English: In several instances, as already emphasized, the instruments in question have no legally binding force but constitute reference texts of practical importance.
French: Dans plusieurs cas, comme on l'a déjà souligné, les textes en cause n'ont pas de valeur juridique obligatoire mais constituent des textes de référence importants dans la pratique.
English: Bearing in mind the proposal regarding the development of an agenda for humanitarian action and the affirmation of the Secretary-General that, in that context, the Independent Bureau for Humanitarian Issues would be involved in developing it further and would assist in the implementation process,
French: Ayant présents à l'esprit la proposition d'agenda pour l'action humanitaire et le fait que, selon le Secrétaire général, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires sera associé à son élaboration et à sa mise en œuvre futures,
English: This must stop on all sides.
French: Elle doit cesser, de part et d'autre.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.31/L.6) and adopted decision IDB.31/Dec.10 (see annex I).
French: 58 et 59.  Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.31/L.6) et adopté la décision IDB.31/Dec.10 (voir annexe I).
English: 6.7 Control of hazards Measures to control hazards are described in the Codex General Principles of Food Hygiene including the application of the HACCP system where applicable for food safety purposes.
French: 6.7 Contrôle des risques Les mesures permettant de contrôler les risques sont décrites dans le Codex - Principes généraux de l’hygiène alimentaire, comprenant l’application du système HACCP le cas échéant pour des fins de sécurité alimentaire.
English: It is also a welcome measure in the strategy to reduce Europe's dependency on oil.
French: Toute différenciation des taxes d'immatriculation devrait être fondée sur des critères objectifs, tels que les émissions effectives de CO2 ou de particules.
English: Our courses have proven extremely successful over a number of years and are used in a number of institutions worldwide already.
French: Nos cours se sont révélés extrêmement efficaces au fil des années et sont utilisés aujourd’hui par un grand nombre d’établissements à travers le monde.
English: There is also use of forced labour in the construction of infrastructure, and meanwhile Burma has become the world' s second largest drugs exporting country after Bolivia.
French: Il est également question de travail forcé dans la construction d'infrastructures et la Birmanie est devenue le deuxième pays exportateur de drogues après la Bolivie.
English: An analysis of contract awards illustrates that Inuit firms have not made gains since 2000/01, and account for a smaller proportion of contracts than all parties believe is appropriate.
French: À l'analyse des attributions de marchés, on saisit mieux que les entreprises inuites n'ont réalisé aucun gain depuis l'exercice 2000-2001, et que leur part des marchés est plus modeste qu'elle le devrait de l'avis de toutes les parties.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 19 January 2005 (1) (Community trade mark – Word mark BIOKNOWLEDGE – Absolute grounds for refusal – Article 7(1) (c) of Regulation (EC) No 40/94 – Descriptive sign) In Case T-387/03, Proteome Inc., established at Beverly, Massachusetts (United States), represented by M. Edenborough, Barrister, C. Jones, A. Brodie and C. Loweth, Solicitors, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by P. Bullock and S. Laitinen, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market of 25 August 2003 (Case R 0707/2002-4), and the examiner's decision of 21 June 2002 refusing registration of the word mark BIOKNOWLEDGE,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 19 janvier 2005 (1) « Marque communautaire – Marque verbale BIOKNOWLEDGE – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 – Signe descriptif » Dans l'affaire T-387/03, Proteome Inc., établie à Beverly, Massachusetts (États-Unis), représent ée par MM. M. Edenborough, barrister, C. Jones, M mes A. Brodie et C. Loweth, solicitors, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. P. Bullock et M me S. Laitinen, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé à l'encontre de la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 25 août 2003 (affaire R 0707/2002-4), et de la décision de l'examinateur, du 21 juin 2002, refusant l'enregistrement de la marque verbale BIOKNOWLEDGE,
English: This is expected to have a federation role with a view to a gradual move of all GMES services from purely research activities towards market innovation.
French: Ce projet devrait avoir un rôle fédérateur et contribuer à une évolution progressive de tous les services GMES, qui cesseront d’être cantonnés aux activités de recherche pour s’orienter vers l’innovation de marché.
English: Does your buy-back agreement contain a clause that provides for a partner’s disability?
French: Est-ce que votre convention de rachat contient une clause prévoyant l’invalidité d’un partenaire?
English: Article 2: changes to the Directive on privacy and electronic communications The aims of the proposed changes are as follows:
French: Article 2: modifications apportées à la directive «vie privée et communications électroniques» Les objectifs des modifications proposées sont les suivants:
English: The proportion of earnings coming from transfer payments readily demonstrates that fact.
French: La proportion des revenus provenant des paiements de transfert permet déjà de constater ce fait.