ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drilling near the Poundmaker shaft intersected near-surface mineralization grading 41.5 g/t gold over 0.6 m.
French: Au cours d’un programme d’échantillonnage estival mis en oeuvre dans la propriété Poundmaker à la lumière d’une réévaluation de données antérieures, une zone de cisaillement aurifère a été trouvée, celle-ci renfermant au moins deux occurrences d’or.
English: Nevertheless, it is essential that the reply be received in time for the requesting Party to take any measures necessary.
French: Néanmoins il est indispensable que cette réponse arrive dans un délai qui permette à la Partie requérante de prendre les mesures nécessaires, lorsque cela s’impose.
English: In this Act there is a specific section (section 9) dealing explicitly with temporary work agencies.
French: Cette loi comprend une partie spécifique (la 9ème partie) qui traite explicitement des agences de travail intérimaire.
English: We believe that the Council can still make great efforts to reach a peaceful solution to the question of Iraq compatible with the Security Council's mandate to maintain international peace and security.
French: Nous pensons que le Conseil peut encore déployer des efforts considérables pour parvenir à une solution pacifique de la question de l'Iraq, qui soit compatible avec son mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: More intensive use of resources sometimes has a negative impact on the environment.
French: Une utilisation plus intensive des ressources a parfois un effet négatif sur l’environnement.
English: Although scaling down is sometimes preferred to using higher quantizers, we want to avoid both these things: remember that we decided from the start to trade bits for quality.
French: Bien qu'il soit parfois préférable de réduire la taille de l'image plutôt que d'utiliser un quantificateur plus élevé, nous voulons éviter tout ceci. Souvenez-vous que nous avons décidé au départ d'échanger des bits pour de la qualité.
English: a) add 9.0 mL of NH4Cl buffer and 5 mL of 60% acetic acid solution to each flask and immediately proceed to Step 2 (Note 6).
French:  52. Remuer occasionnellement la suspension pendant le chauffage en faisant tournoyer la fiole.  53. Tenir la température à environ 50 °C pendant encore 10 minutes en mélangeant de temps en temps.
English: There must be an end to the everlasting aid which has already fulfilled its purpose.
French: Il est temps que l'on en finisse avec ces éternelles prolongations des aides financières dont le but d'origine a d'ores et déjà été atteint.
English: It is expected that the research will contribute to an extension of the existing RIA database on Ghana.
French: Cette recherche devrait contribuer au développement de la base de données existante du RIA sur le Ghana.
English: When you examine the sectors, the weak point without doubt is the fact that we draw only on a small amount of data.
French: Si on examine le secteur, on constate que le problème réside sans aucun doute dans le fait que nous nous fondons uniquement sur une faible quantité de données.
English: According to American case law, which seems to have been consistent, section 7.03, which is very similar in wording to section 10, does not require evidence of an intent to violate another’s rights.
French: Selon une jurisprudence américaine qui semble constante, l’article 7.03, très similaire dans sa rédaction à l’article 10, ne nécessite pas l’exigence d’un caractère intentionnel de l’atteinte aux droits.
English: 2000-816 The Commission approves Northwestel's request to provide for the equalization of manual mobile surcharges across toll schedules.
French: 2000-816 Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à uniformiser les suppléments prévus dans les barèmes interurbains applicables aux appels mobiles manuels.
English: In Canada's Performance, government's reporting to Canadians on national performance with respect to economic opportunities and innovation makes reference to six key indicators: gross domestic product (GDP) per capita, real disposable income per capita, innovation, employment, literacy and educational attainment.
French: Dans Le rendement du Canada, les rapports du gouvernement aux Canadiens sur le rendement national relativement aux possibilités économiques et à l'innovation font référence aux six indicateurs principaux : le produit intérieur brut (PIB.) par habitant, le revenu disponible réel par habitant, l'innovation, l'emploi, l'alphabétisme et le niveau d'éducation.
English: Whether searching for Canadians in distress, refuelling CF-18 Hornet fighter-bombers on a NORAD mission or flying into a gravel airstrip at the top of the world, 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron strives to live up to its motto:
French: Qu’ils soient en train de secourir des Canadiens en détresse, de ravitailler des chasseurs-bombardiers CF-18 Hornet en mission pour le NORAD ou d’atterrir sur une piste de gravier sur le toit du monde, les membres du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » tentent de faire honneur à leur devise :
English: The portal itself is a zone aiming to provoke and establish informal discussions on topics, related to the disabled people in Bulgaria, and a meeting place for co-operation and contacts.
French: Ce portail est une occasion de reviser les lois à portée sociales, de publier et de présenter de l’information sur les principaux sujets qui y sont reliés et ce, avec une portée orientée vers les besoins particuliers de nos visiteurs.
English: As a result, Australian exploration expenditure statistics are somewhat inflated relative to Canadian exploration expenditure statistics.
French: Il en résulte que les statistiques australiennes sur les dépenses d'exploration sont quelque peu gonflées par rapport aux statistiques canadiennes.
English: The structure was refined to R = 0.072 and wR = 0.058.
French: La structure a été affinée jusqu'à R = 0,072 et wR = 0,058.
English: This meant that the department gained broader knowledge and experience on supply market analysis and sourcing strategies, but failed to gain extensive experience in negotiation strategies and ongoing performance measurement.
French: Autrement dit, le Ministère a acquis des connaissances et une expérience plus vastes en matière d'analyse des marchés d'approvisionnement et de stratégies de sélection des fournisseurs, mais n'a pas réussi à approfondir son expérience sur le plan des stratégies de négociation et de mesure continue du rendement.
English: Transfer payments Financial table 7a:
French: Paiements de transfert Tableau financier 7a :
English: State health and welfare centres are obliged to provide such services free of charge, as are NGO and church health centres that have signed agreements with the municipalities.
French: La prestation de ces soins doit être assurée obligatoirement et gratuitement par les centres de santé publique et de sécurité sociale et par les centres de santé des ONG et des églises qui ont signé des accords avec les municipalités.
English: Fall 2004 • Same for classification and compensation. Target:
French: • Établir des normes de service pour la classification et la rémunération. Objectif : printemps 2005 3 400 - -
English: Some of the improvement in educational attainment between 1981 and 2001 maybe attributed to some people changing their identity on their census forms from non-Aboriginal to Aboriginal, and already having a high level of education.
French: Note : 1) L’amélioration constatée au titre du niveau de scolarité entre 1981 et 2001 peut être partiellement attribuable au fait que certaines personnes aient déclaré un changement d’identité sur les formulaires de recensement, passant du groupe des non-Autochtones au groupe des Autochtones, et possédant déjà un niveau d’études supérieur.
English: A supersonic, twin-engine, dual-seat interceptor designed and built by A.V. Roe Canada in the mid-50s, the Avro Arrow was one of the world's most advanced airplanes in its day, considered by many to be twenty years ahead of its time.
French: Un intercepteur supersonique biréacteur et biplace conçu et fabriqué par A.V. Roe Canada au cours des années cinquante, l'Arrow d'Avro est l'un des aéronefs les plus perfectionnés de son époque. Selon plusieurs, il est en avance de vingt ans sur son temps.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) expressed support for the proposal by the delegation of the United States and suggested replacing the title of the draft article, “Amendments”, with “Assessment of the application of the convention”.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) appuie la proposition de la délégation des États-Unis et propose de remplacer le titre « Amendements » du projet d'article par « Évaluation de l'application de la convention ».
English: • current staff trained to implement realigned programs and able to maintain the CWS tradition of leading partnerships on the basis of their recognized scientific expertise,
French: • la formation du personnel actuel pour mettre en œuvre des programmes remodelÃ©s et leur capacitÃ© d'entretenir la tradition du SCF d'Ãªtre Ã la tÃªte de partenariats en fonction de ses connaissances scientifiques spÃ©cialisÃ©es reconnues;
English: Mrs. Abenza, in the name of the Committee, welcomed the election of the new Chair and Vice Chairs, and was convinced, based on her personal knowledge of them all, that their work will be of high value for the development of the Agreement.
French: Mme Abenza se félicite au nom du Comité de l’élection de la nouvelle Présidente et des nouveaux vice-Présidents et se dit convaincue, les connaissant personnellement, que leur travail sera des plus précieux pour le développement de l’Accord.
English: TR-95-053 and TR-95-059 Majestic Industries (Canada) Ltd. and Caulfeild Apparel Group Ltd. fabric In Progress
French: TR-95-053 et TR-95-059 Les Industries Majestic (Canada) Ltée et Caulfeild Apparel Group Ltd. tissu Enquête ouverte
English: Some staff felt the security categories in the CRS applied fairly well to women; others felt there were different factors contributing to women's offending.
French: Quelques membres du personnel sont d'avis que les catégories de sécurité contenues dans l'Échelle de classement par niveau de sécurité conviennent assez bien aux femmes; d'autres pensent que les facteurs de délinquance chez les femmes ne sont pas les mêmes que chez les hommes.
English: Overall progress against plans is monitored in a number of ways, including monthly reports to Commissioners.
French: Les progrès généraux à cet égard sont surveillés de diverses façons, notamment par la présentation de rapports mensuels aux commissaires.
English: There is a clear relationship between these offences and infringements of the rules themselves because the motive for tachograph offences is to mask driver’s hour’s offences. In the United Kingdom, there were 16,214 goods vehicles and 1,361 passenger vehicle tachograph-related offences during 1999-2000.
French: Les lacunes des données obtenues s'expliquent par le fait qu'il n'existe aucune obligation de fournir des informations sur les feuilles d'enregistrement des tachygraphes, par le remplissage incorrect de la carte conducteur (champ central/mode de fonctionnement erroné) et par l'emploi défectueux et frauduleux des tachygraphes.
English: ©Corporate Research Associates Inc., 2005
French: (« I have read a lot about Fetal Alcohol Effects and it quite scares me.
English: Claire de Lune/ Ottawa/ Ontario TOTAL: $55.00 To provide refreshments for meetings, prorated for period Date(s):
French: Claire du Lune, Ottawa, Ontario TOTAL : 55 $ Rafraîchissements pour réunions — coûts répartis sur la période Date(s) :
English: IOC marketing royalties [note 7[a]] IPC marketing royalties [note 7[b]] COC marketing royalties [note 7[c]] CPC marketing royalties Total marketing royalties
French: Redevances – droits de marketing au CIO [note 7 a]] Redevances – droits de marketing au CIP [note 7 b]] Redevances – droits de marketing au COC [note 7 c]] Redevances – droits de marketing au CPC Total des redevances – droits de marketing
English: • a) he is eligible to be an elective participant (See Section 6.4.1); and
French: • a) il est admissible à l'exercice d'une option (voir la section 6.4.1), et
English: According to the report of the Secretary-General, this may be the most difficult time since the fall of the Taliban, especially as regards the great number of civilian victims, resulting from acts of war in the first eight months of this year — an increase of 39 per cent over the same period last year.
French: C'est peut-être le moment le plus difficile depuis la chute des Taliban, selon le rapport du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne le grand nombre de victimes civiles dues aux actes de guerre au cours des huit premiers mois de cette année, soit une augmentation de 39 % par rapport à la même période de l'année dernière.
English: Where does the Eucharist fit in the divine plan of salvation?
French: Quelle est la place de l’Eucharistie dans le plan divin du salut?
English: Other organizations must apply to the Minister of Finance to be designated as an ERI.
French: Tout autre organisme, pour obtenir cette désignation, doit en faire la demande au ministre du Revenu.
English: *** The total full time equivalents for 2003-2004 to 2005-2006 include the conversion of 86 contractuals to employees in the Public Access Program and an increase of 33 employees for the new Sponsorship Program.
French: *** Le total des équivalents temps plein de 2003-2004 à 2005-2006 inclut la conversion de 86 employés contractuels du programme d'accès public et 33 employés additionnels pour le nouveau programme des commandites.
English: Ottawa Key Shop supplies household fixtures to people with disabilities.
French: Le Ottawa Key Shop fournit des accessoires ménagers pour les personnes handicapées.
English: He also wished to know whether free, prior and informed consent to development projects was sought if ancestral land title had not been formally registered.
French: Il conviendrait également de savoir si les peuples autochtones doivent donner leur consentement libre, préalable et éclairé sur les projets de développement qui doivent être menés sur leurs terres lorsque leur titre de propriété sur les terres ancestrales n'a pas été officiellement enregistré.
English: Scope The public-sector Guidelines apply both directly and indirectly.
French: Champ d’application Les Lignes directrices applicables au secteur public de l’article 95 sont applicables directement et indirectement.
English: Subparagraph 7(c) of Article X (Dividends) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: L’alinéa c) du paragraphe 7 de l’article X (Dividendes) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: APPENDIX B PROPOSED MEMBER STATES CONTRIBUTIONS (in Swiss francs)
French: Construction
English: The inclusion of a retraction clause, therefore, is no guarantee that the firm will ultimately be able to accommodate investors' exit intentions.
French: Par conséquent, l'existence d'une disposition de retrait n'offre pas la garantie que l'entreprise puisse donner satisfaction aux investisseurs qui souhaitent se retirer.
English: Cooperation among all circumpolar countries is indispensable for this endeavour.
French: La coopération de l'ensemble des pays circumpolaires est indispensable à cette entreprise.
English: Led by ACOA, the provinces, and CGI Group Inc., the alliance created a forum/model to facilitate investment in the nearshoring sector in Atlantic Canada.
French: Sous la direction de l’APECA, des provinces et du Groupe CGI inc., l’alliance a servi de cadre permettant de faciliter l’investissement de capitaux
English: Although nitrate was released as a result of tillage, this nitrate source is still considered to be natural because the nitrate was produced by natural mineralization in the soil.
French: Bien que la mise en culture des prairies ait favorisé la remise en circulation du nitrate, cette source de nitrate est encore considérée comme naturelle, le nitrate ayant été produit par minéralisation naturelle dans le sol.
English: Depending on their genre of performance (classical, popular, jazz music, etc.), and on their international projection, Canadian artists can become popular and even play in several Brazilian urban centers.
French: Selon son domaine de spécialisation (musique classique, populaire, jazz etc.), et sa projection internationale, l'artiste canadien pourra devenir populaire et même jouer dans les divers centres urbains du pays.
English: "Lasting interest" implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the direct investment enterprise.
French: Par intérêt durable, on entend qu'il existe une relation à long terme entre l'investisseur direct et l'entreprise et que l'investisseur exerce une influence significative sur la gestion de l'entreprise.
English: It is a truly great loss for the African Union, the entire African continent and the democratic world as a whole.
French: Il s'agit véritablement d'une grande perte pour l'Union africaine, l'ensemble du continent africain et le monde démocratique dans son ensemble.
English: The vacancy announcements related to the D-2 posts for the Internal Audit Division and the Inspection and Evaluation Division have been posted.
French: Les avis de vacance de poste concernant les postes D-2 de la Division de l'audit interne et de la Division de l'inspection et de l'évaluation ont été affichés.
English: Because these benefits are taxable in the hands of the employer at a fixed rate instead of the employee, there is a potential for income tax savings on the part of the employee and possible reduction in the employer’s salary expense.
French: Comme ces avantages sont assujettis à un impôt à taux fixe aux frais de l’employeur et non de l’employé, cela permet à ce dernier de réaliser des économies d’impôt et à l’employeur d’alléger ses dépenses salariales. Ce système
English: (Signed) Ahmed Abdi Hashi Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Ahmed Abdi Hashi
English: That provision arose from the fact that an international organization, as a subject of international law distinct from its members, might try to circumvent its own international obligations indirectly by influencing the conduct of its members.
French: Cette disposition découle du fait qu'étant un sujet de droit international distinct, une organisation internationale pourrait tenter de se soustraire à ses obligations internationales en essayant d'influencer le comportement de ses membres.
English: The effects of all these moves can be disastrous, especially when children find themselves in a location where there is no school available at the required grade level or in the language spoken at home.
French: On sait également que les dispositions du droit militaire, à l’époque, ne facilitaient pas la présentation de griefs à l’autorité supérieure; c’est peut-être la raison pour laquelle on a enregistré peu de plaintes à l’égard du manque de moyens d’instruction.
English: The HIV/AIDS pandemic has become a global emergency that threatens the security and development of all countries, not just those located in the worst affected regions.
French: La pandémie de VIH/sida est devenue une crise mondiale qui menace la sécurité et le développement de tous les pays, et pas seulement ceux qui se trouvent dans les régions les plus touchées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tisza Sport Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tisza Sport Hotel .
English: The Council is to elect six members to the Board for a five-year term beginning on 2 March 2005.
French: Le Conseil doit élire six membres de l'Organe pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2005.
English: This policy statement will replace the existing federal consultation guidelines (1992) and is scheduled to be completed during fiscal year 2000-2001.
French: Cet énoncé de politique remplacera les lignes directrices fédérales actuelles en matière de consultation (1992), et on prévoit le terminer au cours de l'exercice de 2000-2001.
English: Some cultural practices and traditions have limited women's access and participation, particularly in traditional settings such as the Kgotla.
French: Certaines pratiques et traditions culturelles ont limité l'accès des femmes et leur participation, en particulier dans les assemblées traditionnelles telles que la kgotla.
English: Due note was also taken of the outcomes of the regional preparatory meetings: the African Action Plan, the Asian Action Plan and the Asunción Programme of Action.
French: Il a été également tenu dûment compte des textes issus des réunions préparatoires régionales : le Plan d'action pour l'Afrique, le Plan d'action pour l'Asie et le Programme d'action d'Asunción.
English: The Baltic Sea Region programme is an exception due to its geographic structure and the existence of a future Baltic Sea ERDF transnational programme.
French: Le profil annuel des dotations au titre du programme sera déterminé dans le tableau financier annexé à chaque programme conjoint.
English: Thirteen percent of Canada’s Métis live in British Columbia, and 18% in Ontario and Québec.
French: Treize pour cent de la population métisse du Canada vit en Colombie-Britannique et un total de 18 % en Ontario et au Québec.
English: However, the Group does not disregard the possibility that the shipments in question may have been organized to test the feasibility of transferring larger numbers of weapons and ammunition by these means in the future.
French: Toutefois, le Groupe ne rejette pas la possibilité que les envois en question aient pu être organisés en vue de vérifier la faisabilité de transférer de grandes quantités d'armes et de munitions par ces filières à l'avenir.
English: The exceptions The Treaty excludes activities connected with the exercise of official authority from freedom of establishment and provision of services (Article 45, paragraph 1 of the EC Treaty).
French: Les exceptions Le traité exclut de la liberté d'établissement et de prestation de services les activités participant à l'exercice de l'autorité publique (article 45, paragraphe 1 du traité CE).
English: "The federal and other levels of government should articulate a simpler process.
French: « Le fédéral et les autres paliers de gouvernement devraient articuler un processus plus simple.
English: The prevention of new infections should remain a mainstay of combating the pandemic for the long term.
French: La prévention de nouvelles infections doit rester le pilier de la lutte à long terme contre la pandémie.
English: Major Weeds Canola is not a strong weed competitor in the early growth stages because it is slow growing and slow to cover the ground.
French: Principales mauvaises herbes Le canola arrive difficilement à concurrencer les mauvaises herbes durant les premiers stades de croissance, parce qu’il pousse lentement et qu’il est aussi lent à recouvrir le sol.
English: The Guidelines which did not request documentation for the knowledge of languages should prevail over the notice of the competition.
French: Le guide, qui n'exigeait pas de pièces justificatives prouvant les connaissances linguistiques mentionnées, doit prévaloir sur l'avis de concours.
English: No legal measures have been introduced to date to address the question of birth certificate changes for transsexual people.
French: Aucune mesure juridique n'a été prise, à ce jour, pour régler la question des modifications d'acte de naissance pour les transsexuels.
English: By applying and implementing Security Council resolution 1373 (2001), my Government is committed to fully cooperate in advancing all initiatives aimed at eliminating terrorism in all its forms.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, mon gouvernement s'engage à coopérer pleinement pour l'aboutissement de toute initiative tendant à éradiquer le terrorisme sous toutes ses formes.