ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adoptive child may, however, maintain his or her former family name by a court decision if it is considered to be in the best interests of the child.
French: Un enfant adoptif peut cependant conserver son ancien nom de famille en vertu d'une décision du tribunal si l'on considère que cela est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Why do I call it a difficult time?
French: Pourquoi donc une période difficile?
English: After numerous consultations, former President of South Africa Nelson Mandela was appointed to replace Mr. Nyerere on 1 December 1999.
French: Après de nombreuses consultations, l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela est nommé pour remplacer M. Nyerere, le 1er décembre 1999.
English: The good in issue is a small model of a human figure and thus, in my view, as discussed above, is a "doll".
French: La marchandise en cause est une représentation de petite dimension de l’être humain et, à mon avis, ainsi qu’il en a déjà été discuté, est donc une « poupée ».
English: In 1860, he published a report on certain finds made by laborers near the university campus.
French: En 1860, il publie un rapport à propos de certaines trouvailles faites par des ouvriers, près du campus de l'Université.
English: In addition, where safety is at risk the Commission will mandate the European standardsetting organisations to draw up new product standards, or revise existing ones.
French: En outre, en cas de risque pour la sécurité, la Commission confiera aux organisations européennes de normalisation la tâche d'établir de nouvelles normes de produits ou de modifier celles en vigueur.
English: British Columbia $7,500 Beach Holme Publishers Limited British Columbia $5,000 Bibliothèque québécoise inc.
French: Colombie-Britannique 7 500 $ Beach Holme Publishers Limited Colombie-Britannique 5 000 $ Bibliothèque québécoise inc.
English: • the vendor's regular trading zone includes a reserve,
French: • la zone de commerce régulière du vendeur comprend une réserve;
English: To fall within the scope of the principles, damage must be caused in the territory of a State or in places under the jurisdiction or control of a State, in line with the Commission's draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities.
French: Pour relever du champ d'application des principes, les dommages doivent être causés sur le territoire d'un État ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État, comme prévu dans le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Evaluation and Links with Internalisation Policies, in ECMT/OECD (1995).
French: Newbery, D.M. (1988), "Road user charges in Britain", Economic Journal (Conference Papers) 90, 161-176.
English: Several people in the two Acadian communities in Cape Breton mentioned a recent provincial survey which showed high cancer rates in that part of Nova Scotia.
French: Plusieurs personnes dans les deux communautés acadiennes du Cap-Breton ont mentionné une enquête provinciale récente qui a révélé des taux élevés de cancer dans cette région de la Nouvelle-Écosse.
English: a) Include a notice on all posters, letters of offer and departmental newsletter, that DFO will provide accommodation up to the point of undue hardship.
French: a) Inclure dans les affiches, les lettres d’offre et le bulletin ministériel un avis selon lequel le MPO entend prendre des mesures d’adaptation à la condition qu’elles n’imposent pas de contraintes excessives.
English: The Commission expresses its appreciation for the secretariat's efforts to implement the Accra Accord and to further strengthen synergies within the secretariat and among its three pillars of work.
French: La Commission se félicite des efforts du secrétariat pour appliquer l'Accord d'Accra et renforcer davantage encore les synergies en son sein ainsi qu'entre ses trois grands domaines d'activité.
English: The Expert Group agreed an assessment of the effects of, and the control measures for, heavy metals would be important parts of the review process for the Protocol on Heavy Metals.
French: Le Groupe d'experts a reconnu qu'il était important, dans le cadre de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, de procéder à l'évaluation des effets des métaux lourds et des mesures de réduction des émissions de métaux lourds.
English: For example, it was recognized that accommodation and conservation were major areas of concern.
French: Ainsi, la question des locaux et de la conservation des objets était jugée très préoccupante.
English: However, decryption measures were a fundamental element of the operations of broadcasting industries and would have to be included in the new instrument.
French: Cependant, les mesures de décryptage sont un élément fondamental pour l’activité des entreprises de radiodiffusion et elles doivent être prises en considération dans le nouvel instrument.
English: The costs of developing foreign markets, obtaining market information, and establishing effective distribution channels rank highest among the export challenges confronting women business owners.
French: Les coûts inhérents au développement de marchés extérieurs, à l'obtention de renseignements sur ces marchés et à l'établissement de bons canaux de distribution figurent en tête de liste des défis à l'exportation qui attendent les femmes propriétaires d'une entreprise.
English: For CCl4, CHCl3, CH2Cl2, and CH3Cl, which were previously studied by Das Gupta and Phillips, there is satisfactory agreement between the kq values obtained in the separate investigations.
French: Dans le cas des alcanes suivants, CCl4, CHCl3, CH2Cl2 et CH3Cl que Das Gupta et Phillips ont étudié antérieurement, il y a un accord satisfaisant entre les valeurs de kq obtenues par études différentes.
English: I now put three simple questions.
French: Je pose ici trois questions simples.
English: • Regional cartography: development of the seismic and sismotectonic charts
French: • Cartographie régionale: élaboration des cartes sismiques et sismotectoniques;
English: CASE C-381/99 BRUNNHOFER Date of deposit: 8 October 1999 Opinion: 15 March 2001 Article 119 EC (now Article 141), Directive 75/117/EEC: equal pay for work of equal value.
French: AFFAIRE C-381/99 BRUNNHOFER Date du dépôt : 8 octobre 1999 Conclusions : 15 mars 2001 Article 119 CE (devenu article 141) de la directive 75/117/CEE : égalité de rémunération pour un même travail.
English: To it Feodosiya is obliged by a waterpipe, the railway and present tourist popularity.
French: ГЂ lui Feodosiya est engagГ©e par la conduite d'eau, le chemin de fer et la popularitГ© actuelle touristique.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 3 Recital D D. whereas the promotion of multilingualism in a pluralistic Europe is an essential factor in cultural, economic and social integration, enhancing citizens’ skills and facilitating their mobility, Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 3 Considérant D D. considérant que la promotion du multilinguisme dans une Europe pluraliste est un facteur essentiel de l'intégration culturelle, économique et sociale et qu'il renforce notamment les qualifications des citoyens et facilite leur mobilité, Or. fr
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 22 01 04 07 Financial support to encourage the economic development of the Cypriot turkish Community - Expenditure for administrative management CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 22 02 11 Financial support for encouraging the economic development of Turkish Cypriot Community Commitments Payments - 116 360 000 - 23 200 000 Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 22 01 04 07 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque - Dépenses de gestion administrative DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 22 02 11 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque CE CP - 116 360 000 - 23 200 000 CND - 3 640 000
English: The openness involved in giving the public various opportunities for insight into the activities of public authorities is an important part of a functioning democracy.
French: L'ouverture que représente le fait de donner au public diverses possibilités d'avoir un droit de regard sur les activités des autorités publiques constitue un élément important du bon fonctionnement d'une démocratie.
English: In a number of instances, notwithstanding the absence of a response from the domestic industry, the Tribunal recommends that the good not be excluded from any remedy where the requester did not provide the necessary information to the Tribunal, or the request was too broad to be considered.
French: Dans 40 cas, les producteurs nationaux n’ont pas répondu à la demande d’exclusion. Lorsque la demanderesse avait donné tous les renseignements exigés par le Tribunal, le Tribunal recommande que les marchandises soient exclues de l’application des mesures correctives.
English: federal government has implemented.
French: parole des communautés se soucient des autres transformations que le gouvernement fédéral a réalisées.
English: For example, if such a non-resident supplier enters into an agreement to sell goods that are then located outside Canada but are to be imported for delivery in Canada to the recipient of the supply, and that is the last agreement for a supply of the goods made outside Canada that is entered into before the goods are released, that supply qualifies as a "specified supply" and the recipient of that supply is the constructive importer of the goods.
French: Par exemple, si un tel fournisseur non-résident conclut une convention pour la vente de produits qui se trouvent alors à l’étranger, mais qui sont destinés à être importés pour livraison au Canada à l’acquéreur de la fourniture, et qu’il s’agit de la dernière convention visant la fourniture des produits à l’étranger avant leur dédouanement, la fourniture est considérée comme une « fourniture déterminée » et son acquéreur est l’importateur effectif des produits.
English: UNFPA informed the Board that both the Fund and its partner agencies were aware of the deficiencies of the system and were determined to address them.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'aussi bien le Fonds que ses organismes partenaires étaient conscients des déficiences du système et étaient déterminés à y remédier.
English: Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST), North Carolina.
French: Wider Caribbean Sea Conservation Network (WIDECAST), Caroline du nord.
English: • Il faut impliquer des sous-ministres dans nos discussions Topics for Future Sessions
French: • Encourager les sous-ministres à participer aux discussions Sujets à aborder dans le cadre de séances futures
English: Complaints related to official languages There have been no complaints related to official languages in recent years.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles au cours des dernières années.
English: This situation has led to major conflicts on technological development in recent decades, and to a crisis of trust in decision-makers, as well as in experts.
French: À mesure que cette crise se développait, il devenait évident qu’afin d’embrasser toute la complexité des situations rencontrées, les différentes parties prenantes devaient contribuer à la base de connaissances indispensable à une bonne prise de décisions.
English: Second, the skip is the main collector of refuse, and the same problems occur with litter as in the site-and-service approach, albeit they are diminished because of the role of the contractor.
French: Deuxièmement, comme les déchets sont déposés dans une benne, les mêmes problèmes que ceux soulevés relativement à la méthode du service de base risquent de se présenter, bien qu'à un moindre degré en raison du rôle de l'entrepreneur.
English: To this end, the person concerned shall keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls in relation to the simplification concerned.
French: A cette fin, l'intéressé doit tenir des écritures comptables afin de permettre à la douane d'effectuer un contrôle efficace en relation avec la simplification concernée.
English: Sherwood Park, Alberta.
French: Cité dans Diavik Diamond Mines Inc. Environmental Effects Report, Wildlife.
English: Adjustment factor × net capital loss 66.6666% × $1,000 $666.66 – 154 –
French: Perte en capital = Perte en capital nette subie × facteur de nette à reporter rajustement
English: He claimed to deserve higher marks on both those questions.
French: Il prétend mériter des notes plus élevées pour ses réponses à ces deux questions.
English: The Commission proposal Based on the outcome of the study, the Commission proposes the following:
French: La proposition de la Commission La Commission, se fondant sur les conclusions de l'étude, propose:
English: Services obtained under contract are often instrumental in ensuring that the department meets its operational requirements.
French: Les services ainsi obtenus au moyen de marchés contribuent souvent à assurer que le Ministère répond à ses besoins opérationnels.
English: Resource requirement (before recosting): $2,473,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 473 500 dollars
English: He called on nuclear-weapon States to implement article VI, including by implementing the 13 practical steps.
French: L'orateur engage les États dotés de l'arme nucléaire à appliquer l'article VI, notamment en assurant la mise en œuvre des 13 mesures pratiques et en respectant les principes de transparence, de vérifiabilité et d'irréversibilité qui sont essentiels dans ce contexte.
English: UAE has registered over 100 hawala brokers.
French: Les Émirats arabes unis ont ainsi enregistré plus de 100 officines de hawala.
English: These are extremist groups whose activity is based on the notion of terrorism (killing, destruction and kidnapping) as a strategy for achieving their ends.
French: Ces organisations extrémistes utilisent le terrorisme (assassinats, destructions et enlèvements) comme une stratégie en vue d'atteindre leurs objectifs.
English: The President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, will draw up a list of those civil society representatives, on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of geographical representation, and will submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation;
French: Le Président de l'Assemblée générale établira, à la suite de consultations appropriées avec les États Membres, la liste de ces représentants de la société civile, sur la base des recommandations faites par le Programme commun et en tenant compte du principe de représentation géographique, et soumettra la liste aux États Membres pour examen selon la procédure d'approbation tacite en vue d'une décision finale de l'Assemblée concernant la participation ;
English: Successful candidates were invited to an interview to assess the Abilities and the Personal Suitability factors.
French: Les candidats qui ont réussi le deuxième examen étaient convoqués à une entrevue pour l’évaluation de leurs capacités et qualités personnelles.
English: In addition, through such procedures, the procuring entity is closer to the contract award stage than it is by establishing a suppliers' list.
French: En outre, dans le cadre de telles procédures, l'entité adjudicatrice est plus proche de l'attribution du marché que lorsqu'elle établit une liste de fournisseurs.
English: When the Commission proposes making cuts in support to bring about savings, these cuts should be targeted taking account of the relative effect of the cuts on the viability of production.
French: En proposant des réductions des aides pour faire des économies, la Commission devrait cibler les baisses en tenant compte de l'impact relatif de celles-ci sur la rentabilité de la production.
English: For countries that are at the earliest stages of development, this means focusing on basic social needs - improving security, education, health, and the environment.
French: Pour les pays qui en sont aux premières étapes du développement, cela sous-entend de cibler les besoins sociaux de base (tels que la sécurité, l’éducation, la santé et l’environnement).
English: Natural Resources Canada (NRCan) has partnered with the provincial ministries in Alberta and British Columbia to develop a Mountain Pine Beetle Threat Assessment to identify priority areas for spread control activities.
French: Ressources naturelles Canada s'est associé aux ministères provinciaux concernés en Alberta et en Colombie-Britannique pour mettre au point un modèle d'évaluation des risques présentés par le dendroctone du pin ponderosa afin de désigner les zones prioritaires pour les activités de lutte contre la propagation de l'insecte.
English: Table 5.B shows another dimension of the UNECE technical cooperation with sub-regional country-groupings and initiatives - the distribution of the technical cooperation activities undertaken by each of the UNECE Regional Advisers.
French: Le tableau 5.B fait apparaître une autre dimension de la coopération technique de la CEE avec des groupements de pays et initiatives sous-régionaux, à savoir la répartition des activités de coopération technique entre les différents conseillers régionaux de la CEE.
English: The additions suggested in the Schedule to the Act increase the protection of vital information pertaining to Canada's safety whose communication would or could be harmful to our country.
French: Les adjonctions suggérées à l'annexe de la Loi rehaussent la protection de renseignements vitaux reliés à la sécurité du Canada dont la communication causerait un préjudice à notre pays ou serait susceptible de le faire.
English: Departmental Summary - Main Estimates Vote 1 5 10 (S) (S) (Thousands of dollars) Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions Minister of the Environment - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total (S) Statutory 2002-03 Main Estimates 545,724 46,971 67,004 65 62,280 722,044 2001-02 Main Estimates 465,726 32,239 70,235 52 53,919 622,171
French: (L) Législatif
English: No IBC should show any deterioration or any distortion liable to reduce packaging strength that could adversely affect transport safety.
French: Aucun GRV ne doit porter de marque de détérioration ou de défaut susceptible d'amoindrir la résistance de l'emballage, et donc de nuire à la sécurité du transport.
English: Under the PRGF arrangement, agreement on the way forward has been reached in March 2002.
French: Dans le cadre du programme au titre de la FRPC, un accord sur la marche à suivre a été atteint en mars 2002.
English: They have had more than enough of a situation in which quotas for fishing days and catch sizes, often laid down without a real scientific basis and traded any old how between the States, are involved in establishing fishing zones.
French: Il y en a plus qu’assez que des quotas relatifs aux quantités et aux jours de pêche, définis bien souvent sans véritable fondement scientifique et que les États se revendent entre eux, en dépit du bon sens, interviennent dans l’établissement des zones de pêche.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/18, para.57.
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, par. 56.
English: A course integrating the CPL(A) and the Instructor Rating is an option that can be considered in the future.
French: Un cours intégrant le CPL(A) et la qualification d'instructeur est une option à envisager ultérieurement.
English: Burning heavy fuel oils releases to the environment a range of gaseous oxides of sulphur, nitrogen and some of the metals present in the fuel.
French: La combustion de mazout lourd rejette dans l’environnement divers oxydes de soufre et d’azote à l’état gazeux et certains métaux présents dans le combustible.
English: ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'IMMERSION (L') Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'IMMERSION (L') Endroit :
English: The process has taken six years already.
French: Le processus dure déjà depuis six ans.
English: Recent & Upcoming Publications The Spring 2006 edition of the Journal of Military and Strategic Studies (JMSS), published by the University of Calgary, is now available at www.jmss.org. The results of a major research project on reforming defence procurement in Canada held by the Chair of Defence Management Studies at Queen’s University will be released in May 2006 at: http://www.queensu.ca/sps/defence/ publications/index.htm. The project is chaired by Mr. Alan Williams, former Assistant Deputy Minister (Materiel) at NDHQ and now a visiting Fellow in the Defence Management Studies Program.
French: Pour en savoir plus, prière de visiter: http://www.orghistcanada.ca/main.php?l=en&c=e Publications récentes et à venir L’édition du printemps 2006 du Journal of Military and Strategic Studies (JMSS) est maintenant disponible sur le site www.jmss.org. Les résultats d’un important projet de recherche sur la réforme de l’approvisionnement de défense au Canada, mené par la Chaire d’études en gestion de la défense à l’Université Queen’s, seront publiés en mai 2006 sur le site http://www.queensu.ca/sps/defence/ publications/index.htm. Le projet est dirigé par M. Alan Williams, ancien Sous-ministre adjoint (Matériels) au QGDN, qui est actuellement chercheur invité au Programme d’études en gestion de la défense.
English: The above directive incorporates into European Community law the substance of two World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties of 20 December 1996 - the WIPO Copyright Treaty (WICT) and the WIPO Performances and Phonogrammes Treaty (WPPT) - aimed at protecting copyright and related rights in the digital market.
French: La directive précitée est destinée à traduire en droit communautaire la substance des deux traités de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) du 20 décembre 1996 concernant respectivement le droit d'auteur (WCT), et les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: · Real Property Management financial, structural and organizational sustainability
French: • Viabilité financière, structurelle et organisationnelle de la gestion des biens immobiliers
English: A new inventory management system (Agresso 5.5.3 inventory module) has been procured.
French: Un nouveau système de gestion des stocks (module des stocks Agresso 5.5.3) a été obtenu.
English: Over the next two years, expanding the supply of health care providers in these communities should be a major objective of the proposed Rural and "It is partially a myth to say that Remote Access Fund.
French: À cette fin, il faudra peut-être consacrer une partie de ce fonds à la création d’incitatifs financiers ou autres, pour attirer et retenir la juste combinaison de compétences professionnelles dans ces collectivités.
English: This dialogue must not just be pursued when there is a shortage, or when there is a seller's market, or when it is in our interest.
French: Il ne faut pas uniquement mener ce dialogue lorsqu' il y a pénurie, en cas de "marché vendeur" ou quand c' est notre intérêt.
English: Nonetheless, the trend is not a good one, since the kind of work in which women predominate is generating a growing accident rate, including fatal accidents12.
French: Pourtant, elles subissent une évolution défavorable, puisque les activités où elles prédominent voient leur taux d’incidence augmenter, y compris en ce qui concerne les accidents du travail mortels12.