ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do I  find adverse differentiation in that those with walking problems were granted  medical car passes while Mr. Wamboldt, with a different type of medical  problems, was not, in light of the ambivalent medical certificates and the  testimony of Dr. Sinclair. In conclusion, I find that a prima facie case of discrimination has not  been established.
French: Je ne crois pas non plus qu’on puisse prétendre que l’employeur ait défavorisé M. Wamboldt du fait qu’il a accordé un permis de stationnement pour raisons médicales à des employés ayant de la difficulté à se déplacer et qu’il l’a refusé à M. Wamboldt, qui souffrait d’un autre type de problème médical, compte tenu des certificats médicaux ambigüs et du témoignage du docteur Sinclair.  En conclusion, j’estime qu’il n’a pas été prouvé qu’il s’agit là d’une affaire de discrimination qui, de prime abord, paraît fondée. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’étudier la demande d’indemnisation de M. Wamboldt.  Halifax (Nouvelle-Écosse) Juin 1983  Susan M. Ashley Tribunal
English: • IT78 Capital property owned on December 31, 1971 - Identical properties (Archived)
French: • IT78 Biens en immobilisations au 31 décembre 1971 - Biens identiques (archives)
English: If you win, creatures that player controls don't untap during the player's next untap step.
French: Si vous gagnez, les créatures que ce joueur contrôle ne se dégagent pas pendant sa prochaine étape de dégagement.
English: The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.
French: Le casino a 82 machines et 11 tables de jeu.
English: Mr. Leverett did not know if the CIA also gave the SMI intelligence.
French: M. Leverett ignorait si la CIA transmettait également des renseignements au RMS.
English: The State party stated that urgent measures were enforced for securing the safety and the personal development of the children.
French: L’État partie a indiqué que des mesures avaient été prises de toute urgence pour garantir la sécurité et l’épanouissement pe rsonnel des enfants.
English: Where an ICTR judge is re-elected, his years of actual service are determined by adding the period served after re-election to the period served prior to re-election.
French: Dans le cas d'un juge du TPIR qui a été réélu, le nombre d'années de service effectif est déterminé en ajoutant la période de service consécutive à sa réélection à la période de service l'ayant précédée.
English: The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
French: Les États membres doivent pouvoir décider librement s'ils prescrivent, de façon contraignante, l'utilisation d'énergies renouvelables dans le bâtiment ou s'ils veulent promouvoir celles-ci, de façon rationnelle, par d'autres moyens.
English: Nursing interventions should then focus on encouraging behaviours and substance use practices that reduce the risk of hepatitis C and other infections such as HIV and hepatitis B. For example, the drug user could stop sharing equipment or change from injecting drugs to smoking, snorting or swallowing drugs.
French: Les interventions infirmières doivent alors viser à encourager les comportements et les habitudes de consommation qui réduisent le risque d'hépatite C et d'autres infections comme le VIH et l'hépatite B. Le consommateur de drogue pourrait, par exemple, cesser de partager du matériel ou remplacer les drogues injectables par des drogues inhalées, reniflées ou avalées.
English: It will also provide a basis for the development of further regional and bilateral codes and agreements.
French: Il fournira aussi un point de départ pour l’élaboration d’autres codes et accords régionaux et bilatéraux.
English: However, pledging is one thing, and releasing funds is another.
French: Cependant, faire des annonces de contribution est une chose, et débloquer les fonds en est une autre.
English: We would like to emphasize the quality of the report, which we believe meets legitimate and well-known expectations.
French: Nous tenons à souligner la qualité de ce document qui, nous en sommes convaincus, répond à des attentes légitimes et bien connues.
English: [5-1-o] Regulations Respecting Excise Licences and Registrations Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Excise Act, 2001, an Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores received Royal Assent on June 13, 2002 (Bill C-47).
French: Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi de 2001 sur l'accise, Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord, a reçu la sanction royale le 13 juin 2002 (projet de loi C-47).
English: • Peterborough Flood Recovery and Disaster Preparedness Project (Ontario Region): http://www.pcma.ca/ Strategic Outcome 2 Strategic Outcome 2:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: What I would very much like the Council to tell us now is what position has been reached in the ongoing deliberations on the lifting of the arms embargo.
French: Ce que je souhaiterais vraiment apprendre du Conseil, c’est la position adoptée dans les délibérations en cours sur la levée de l’embargo sur les armes.
English: He is also responsible for recommending the establishment of new industries within the terms of the Agreement, and for recommending access roads and an integrated transportation system.
French: Il est chargé également de recommander l'implantation de nouvelles industries aux termes de l'entente et de recommander des routes d'accès et un système de transport intégré.
English: An obvious, but sometimes overlooked, aspect of search engine optimization is to make sure that search engine spiders can actually find (crawl) all of the site's pages.
French: Une évidence, mais parfois négligé, l'aspect de l'optimisation de moteur de recherche est de s'assurer que les robots des moteurs de recherche peut effectivement trouver (crawl) la totalité des pages du site.
English: ◦ Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer
French: ◦ directive 78/610/CEE du Conseil du 29 juin 1978 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection sanitaire des travailleurs exposés au chlorure de vinyle monomère;
English: The same proviso should be applied to flexible packagings.
French: La même disposition devrait être appliquée aux emballages souples.
English: At the same time, we see rapidly melting glaciers and a possibly underestimated sea-level rise.
French: Parallèlement, la fonte des glaciers s’accélère et l’élévation du niveau de la mer a peut-être été sous-estimée.
English: (17) The insolvency law should enable a member of a corporate group to grant a security interest for repayment of post-commencement finance provided to the group [or member of the group], including a security interest on an unencumbered asset, including an after-acquired asset, or a junior or lower priority security interest on an already encumbered asset of the estate of such member of the group.
French: 17) La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe de sociétés de constituer une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé au groupe [ou à un membre du groupe], notamment une sûreté sur des actifs non grevés, y compris des actifs acquis après l'ouverture de la procédure, ou une sûreté de rang inférieur sur des actifs de la masse déjà grevés de ce membre du groupe.
English: For 25 years now the German Press Council has worked intensively on complaints guided by the rules of the Press Code and the guidelines/recommendations for journalistic work. The effectiveness in its own ranks is being supported through the so-called "reprimand-obligation-declaration".
French: Depuis 25 ans, le Conseil allemand de la presse s’efforce de répondre aux plaintes qui lui sont transmises en s’appuyant sur les principes énoncés dans le Code de la presse et sur les recommandations relatives au travail des journalistes.
English: In order to support specific identification, the employee would have to show the correlation between the particular acquisition and disposition of securities.
French: Afin d'appuyer la méthode de l'identification spécifique, l'employé aurait à démontrer la corrélation entre l'acquisition et la disposition en question des titres.
English: As expected, the CPP reported that the departments with the greatest link to volunteers were the ones that were most engaged in the IYV.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le PPC a déclaré que les ministères les plus liés aux bénévoles étaient ceux qui ont le plus participé à l'AIV.
English: Order the R. C. M. P to issue a directive to its officers and employees publicizing this case and the order so that the offending practice will not continue in the future.
French: Ordonner à la GRC de publier une directive à l’intention de ses agents et employés sur cette affaire et sur l’ordonnance, de façon à ce que la pratique délictuelle n’ait plus cours à l’avenir.
English: Glenn Victor DAVIDSON Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters and Flag, with differences to Eleanor Catherine Davidson September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Glenn Victor DAVIDSON Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau, avec brisures à Eleanor Catherine Davidson le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Investment in human capital also helps to increase the collective wealth of the nation by playing a dual role in the process of economic growth.
French: L'investissement en capital humain contribue aussi à accroître l'enrichissement collectif de la nation en jouant un double rôle dans le processus de croissance économique.
English: Each year in December and July, the Liberian dollar strengthened relative to the United States dollar because of the increase in holiday-related remittances.
French: Chaque année, en décembre et en juillet, le dollar libérien se raffermissait par rapport au dollar des États-Unis à cause de l'augmentation des rapatriements de salaires pendant les vacances.
English: ACTIVITY 2 1) The vinegar and cabbage juice mixture should change from deep purple to red, indicating that vinegar is an acid.
French: ACTIVITÉ 2 1) Le mélange de vinaigre et de jus de chou devrait passer du violet foncé au rouge, le vinaigre étant un acide.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.40
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 8.2 Projects – Asset Management Plan—CRA Asset Management Plan Expenditure Summary for 2005-2006 Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 8 Details on Project Spending Table 8.1 Projects – Investment Plan—CRA Investment Expenditure Summary for 2005-2006
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 8.2 Projets du Plan de gestion des biens immobilliers – Résumé des dépenses du Plan de gestion des biens immobiliers Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 8 Détails sur les dépenses de projets Tableau 8.1 Projets du Plan d’investissement – Résumé des dépenses de l’investissement de l’ARC
English: Informal document: UN/SCEGHS/6/INF.11
French: Document informel: UN/SCEGHS/6/INF.11
English: The foreign population living in France on 31 December 2001 comprised:
French: La population étrangère au 31 décembre 2001 résidant en France est principalement composée de:
English: 101(1)] Provisions to apply [s.
French: 101(1)] Application de certaines dispositions [art.
English: The nature of the programming and strategic budgeting would certainly be taken up as a paradigm for consideration in other contexts.
French: Nul doute que la nature de la programmation et de la budgétisation stratégique sera citée en exemple dans d’autres instances.
English: A pan-Canadian needs assessment is being conducted electronically to help plan national workshops to accomplish this goal and to ensure that these workshops are targeted to the learning needs of family physicians.
French: Une évaluation pancanadienne des besoins est menée par voie électronique pour aider à planifier la tenue d’ateliers nationaux afin de réaliser cet objectif et pour s’assurer que ces ateliers soient axés sur les besoins d’apprentissage des médecins de famille.
English: The EC expert suggested a value of 1507 kJ.
French: L'expert de la Commission européenne a suggéré une valeur de 1 507 kJ.
English: There are still concerns to resolve, but the meeting allowed the parties to better understand one another's positions.
French: Il reste encore des préoccupations à régler, mais la réunion a permis aux parties de mieux comprendre leurs positions respectives.
English: Bicameralism and the representation of the regions and local collectivities:
French: Le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales:
English: Management has prioritized the review/update of the SLAs.
French: La direction a fixé les priorités de l’examen/de la mise à jour des ENS.
English: The Working Group on Arbitrary Detention also raised concerns about automatic and mandatory detention of all foreigners, and the lack of a legally binding maximum term.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a également exprimé des préoccupations quant à la détention systématique et obligatoire de tous les étrangers et l'absence de durée maximale de détention qui serait prévue par la loi.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $81,607.84 Call-up against Standing Offer 2004-05-28 Robert Half International 813 Temporary help services $76,077.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 81 607,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-28 Robert Half International 813 Services d'aide temporaire 76 077,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat for the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the Partnership;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies de continuer à aider le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays africains à élaborer des projets et programmes dans le cadre des priorités de ce Partenariat;
English: But soon, this analogy will lose much of its meaning since the first group of Imagery Technicians has just graduated at CFSATE, on December 14.
French: Mais cette phrase perdra bientôt son sens puisque le premier cours de technicien en imagerie vient tout juste de finir à l'ÉTGAFC.
English: Most of my job is done back at the home unit taking care of small arms training and anything else that involves bringing Army expertise to the Air Force picture.
French: La plupart de mes tâches se font à mon unité d’attache, où je m’occupe de la formation sur les armes légères et de tout ce qui permet de transposer le savoir-faire de l’Armée de terre dans la Force aérienne.
English: Few mature individuals are found in Canadian waters.
French: Il est rare d’observer des individus matures dans les eaux canadiennes.
English: Social experiments: Evaluating public programs with experimental methods.
French: (1999). Social experiments: Evaluating public programs with experimental methods.
English: Those with a high level of self-rated knowledge are also more likely to have become more supportive of this person as a result.
French: Les personnes âgées sont celles qui semblent le plus avoir réduit le temps qu’elles passent avec les personnes infectées qu’elles connaissent.
English: THE CLIENT(S) MUST BE EIGHTEEN YEARS OF AGE 5. ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY Applicants, please note that the information you provide on this document is collected by Agriculture and Agri-Food Canada under the authority of the Community Pasture Program for the purpose of determining grazing allotments on PFRA Community Pastures.
French: Les clients doivent être âgés d'au moins dix-huit ans Accès à l'information et protection des renseignements Les demandeurs doivent prendre note que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont recueillis par Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre du Programme de pâturage collectif afin de déterminer les territoires de parcours sur les pâturages collectifs de l'ARAP.
English: We hear rumours that a key part of the solution is to make the private sector share the burden of future bail-outs.
French: Nous entendons des rumeurs selon lesquelles une partie essentielle de la solution serait de faire assumer au secteur privé une partie de la charge des futurs sauvetages.
English: Under Licence No. 972114, Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Aux termes de la licence no 972114, Aviation Boréal (1988) Inc.
English: Case histories, which examine particular incidents, have a different function.
French: En revanche, les cas types qui décrivent des incidents particuliers ont une autre fonction.
English: If these rules did not make such provision, an essential feature of any negotiable document, whether in electronic or in paper form, is missing.
French: En l'absence d'une telle disposition dans ces règles, il manquerait un élément essentiel à tout document négociable, qu'il soit sous forme électronique ou sur papier.
English: We would like the Commission to continue along this path.
French: Nous souhaitons que la Commission poursuive sur cette voie.
English: To assess the relationships between winter climatic conditions and population dynamics of mountain ungulates, we monitored over the long term an unhunted isard (Rupicapra pyrenaica pyrenaica) population living in the Pyrénées National Park.
French: Afin d'établir plus précisément les relations entre les conditions climatiques hivernales et la dynamique des populations d'ongulés de montagne, nous avons suivi à long terme une population non chassée d'isards (Rupicapra pyrenaica pyrenaica) vivant dans le Parc national des Pyrénées.
English: The institute LES BELLES DEMEURES works in collaboration with any national and international acknowledged organization and institution in Ivory Coast.
French: "L'INSTITUT LES BELLES DEMEURES" travaille en collaboration avec toutes les Organisations et Institutions Nationales et Internationales Accréditées en Cote d'Ivoire.
English: The immature capsule and tumor tissues contained more polyphenoloxidase but less peroxidase than the leaf.
French: La capsule immature et les tumeurs contenaient plus de polyphénoloxydase, mais moins de peroxidase que la feuille.
English: Urges all States to take immediate steps to enforce and strengthen through legislative enactments or administrative measures, where appropriate, the measures imposed under domestic laws or regulations against their nationals and other individuals or entities operating on their territory, to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or enforcement actions to the Committee unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions.
French: Exhorte tous les États à prendre des mesures immédiates pour appliquer ou renforcer, par des mesures législatives ou administratives, selon qu'il conviendra, les dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation à l'encontre de leurs nationaux et d'autres personnes ou entités agissant sur leur territoire, afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures visées au paragraphe 2 de la présente résolution, et à informer le Comité de l'adoption de ces mesures, et invite les États à communiquer au Comité les résultats de toute enquête ou opération de police ayant un rapport avec la question, à moins que cette enquête ou opération ne risque de s'en trouver compromise.
English: The purpose of the Lands Court is to preside on issues relating to land.
French: Le but de ces tribunaux terriens est de d'examiner les questions relatives à la terre.
English: After 99 days, the kidnappers released their prisoners.
French: Un jour, je l’espère, ce carnage cessera et les gens n’auront plus peur pour leur vie.
English: Unfortunately, such crises are caused not only by natural disasters, as was in the case in South Asia following the tsunami or the earthquake in Pakistan; more frequently, the international community is also called upon to respond to acute humanitarian needs of people in countries suffering from armed conflict.
French: Ces crises ne proviennent hélas pas toujours de catastrophes naturelles, comme on l'a constaté en Asie du Sud après le tsunami ou le tremblement de terre au Pakistan; très souvent, la communauté internationale doit répondre à des besoins humanitaires importants dans des pays en proie à des conflits armés.
English: The public prosecutor may request from the police a draft of the police report or a preliminary report.
French: Le procureur pourra demander à la police qu’elle lui communique un projet du rapport ou un rapport préliminaire.
English: I hope the Agency will be resolute on these matters.
French: Je souhaite que l'Agence fasse preuve d'intransigeance sur ces questions.
English: High-performance RS232 interfaces are also available in two-, four-, and eight-port versions.
French: Les interfaces RS-232 hautes performances sont également disponibles en version 2, 4 et 8 ports.
English: • Collection of liquor mark-ups in the traveller and courier streams at the border
French: • Perception des majorations sur l'alcool dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières
English: Usually, when a party enters into an agreement, there is a specific motive-referred to as a "consideration."
French: Normalement, lorsqu'une partie s'engage dans un contrat, il doit y avoir un objet spécifique qui la motive, ce que l'anglais appelle une « consideration »;.
English: Sanctions remained and took a severe toll until Iraq accepted the oil for food programme and the gradual development of that programme mitigated the effects of the sanctions.
French: Les sanctions ont été maintenues et ont eu de lourdes incidences jusqu'à ce que l'Iraq accepte le programme « pétrole contre nourriture » et que le développement progressif de ce programme atténue les effets des sanctions.
English: ◦ k) fire protection provided by that Maa-nulth First Nation Government on the applicable Maa-nulth First Nation Lands;
French: ◦ k) les services de protection incendie assurés par ce gouvernement sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: I welcome the papers that were presented at Hampton Court, because they deal with how the European Union can bring added value to our citizens, particularly in the area of the energy markets where we have a crisis waiting to happen.
French: Je me réjouis des documents présentés à Hampton Court parce qu’ils traitent de la manière dont l’Union européenne peut apporter une valeur ajoutée à ses citoyens, en particulier dans le domaine de l’énergie, où la crise guette.
English: Use low solvent paint for coating.
French: - Agitation du bain de rinçage.