ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renault and Nissan are also studying the development of an electric vehicle equipped with fuel cells, with a prototype, the Scenic ZEV H2, currently being tested.
French: L’ambition « zéro-émission » de l’Alliance repose avant tout sur la commercialisation de véhicules électriques en Israël et au Danemark (notamment) dans le cadre du projet Better Place.
English: Management system weighted to conservation of a stock.
French: Activité de pêche conçue pour fournir des données d’après lesquelles on peut faire l’estimation de la taille d’une remonte.
English: Economic and Fiscal Policy Expected Results Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy Effective monitoring and forecasting of economic performance Effective briefing and advice on a wide selection of economic questions Understanding of and contribution to international economic policies and reforms
French: Elle permet en outre de fournir un appui analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières qui sont liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: In its decision 23/COP.6, the COP decided that a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, in the relevant articles of the regional implementation annexes, and in the relevant decisions of the COP, will take place at the seventh session of the COP.
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a décidé de procéder, à sa septième session, à l'examen général des activités du secrétariat, telles que définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les dispositions pertinentes des Annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et dans ses propres décisions.
English: It is expected that Aboriginal communities and organizations will participate in the development of the research projects.
French: On s’attend à ce que les communautés et organismes autochtones participent au développement des projets de recherche.
English: The Latin American and Caribbean region is below the world average for many factors relevant to ICT development.
French: La région d’Amérique latine et des Caraïbes se situe en deçà de la moyenne mondiale pour bon nombre des facteurs dont dépend le développement des TIC.
English: CODE IMPOSED FROM THE DSS 2546 IS THE WRONG ONE -- Complete a DSS 2552 as follows: 1.
French: CODE IMPOSÉ DE LA MAS 2546 EST INEXACT -- Remplir une MAS 2552 comme suit: 1.
English: Find more stories in Pentax K-x .
French: Trouver des articles similaires dans Pentax K-x .
English: √ The production could, at the onset of the project, reasonably be expected to be sold or used in the claimant's business (including its use for demonstration purposes).
French: v On s'attend raisonnablement dès le début du projet à ce que la production soit vendue ou utilisée dans l'entreprise du demandeur (incluant son utilisation comme démonstrateur). v
English: The Situation in Kenya inquiry postJPA calls for inquiry into postelectoral violence
French: Situation au Kenya L'assemblée demande une enquête postsur les violences post-électorales
English: The occupied territories of Azerbaijan were not only rich with monuments classified as being of national importance, of which but a few are listed above, but also with those of world importance, for instance the 11- and 15-arch medieval Khudafarin bridges and Niftaly mounds of the Bronze Age in Jabrayil, Albanian medieval Ganjasar and Khudavang cloisters in Kalbajar, the fourteenth century Gutlu Musa oghlu tomb and Uzarliktapa residential area of the Bronze Age in Aghdam, the Azykh and Taghlar caves of the Paleolithic Age in Khojavand, and mounds of the Bronze and Iron Ages in Khojaly.
French: Les territoires occupés de l'Azerbaïdjan ne regorgent pas seulement de monuments d'importance nationale, dont une partie seulement est énumérée dans le présent document.  Ils renferment également des monuments d'importance mondiale dont notamment les ponts médiévaux de Khudafarin (à 11 et 15 arches) et les buttes de Niftaly à Jabrayil (âge du bronze), les cloîtres médiévaux albanais de Ganjasar et Khudavang dans le Kalbajar, le tombeau oglou de Gutlu Musa, la zone résidentielle Uzarliktapa à Aghdam (âge du bronze), les cavernes d'Azykh et de Taghlar dans le Khojavand (paléolithique) et les buttes de Khojaly (âges du bronze et du fer).
English: Special attention is given to young boys in poor sections of the capital, who are encouraged to listen and to talk about HIV/AIDS and how to protect themselves.
French: Une attention particulière est accordée aux jeunes garçons des quartiers pauvres de la capitale que l'on encourage à écouter et à parler du VIH/sida, ainsi qu'à se protéger.
English: Indeed, each year this event draws on the energy and dynamism of nearly 200 volunteer actors and attracts more than 40,000 spectators, making it a major economic lever for the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: En effet, cet événement mobilise à chaque année les énergies et le dynamisme de près de 200 comédiens-bénévoles et attire plus de 40 000 spectateurs, ce qui en fait un levier économique majeur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: In addition, the vote that took place today is a clear reflection of the international community's opposition to this policy, which, more than anything else, more than just constituting a violation of the human rights of the Cuban people, is a clear indication of the genocidal policy against our people.
French: Nous voulons simplement indiquer que Cuba n'accepte pas les propos qui ont été tenus ici et qu'en outre, le vote qui vient d'avoir lieu aujourd'hui reflète clairement le refus international de cette politique qui, par-dessus tout, et en plus de violer les droits de l'homme de la population cubaine, constitue une preuve irréfutable de la politique génocidaire menée contre notre peuple.
English: A4070 Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B B4010)
French: A4070 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis, excepté ceux qui figurent sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B (B4010))
English: It was therefore not surprising that those countries were concerned that, whether intended or not, they were being penalized for their development gains by being called upon to give de facto subsidies to countries with a much greater capacity to pay.
French: Ils sont donc très préoccupés à l'idée qu'ils puissent être pénalisés, délibérément ou non, pour les progrès accomplis en étant contraints de subventionner des pays dont la capacité de paiement est très supérieure à la leur.
English: The study on violence against children described how harmful traditional practices, which are generally imposed by parents or community leaders, affect children disproportionately.
French: Dans son étude sur la violence à l'égard des enfants, il explique que les enfants sont, plus que tout autre groupe, touchés par les pratiques traditionnelles néfastes, auxquelles ils sont généralement soumis par leurs propres parents ou par les responsables de la communauté.
English: Low-dose ASA and serious gastrointestinal bleeding Experts recommend low-dose ASA (75–325 mg/d) as long-term therapy in high-risk patients for the secondary prevention of cardiovascular events.1,2 The degree of risk of serious gastrointestinal (GI) bleeding from low doses of ASA, however, has not been fully characterized.
French: AAS à faible dose et saignements gastro-intestinaux graves Des experts recommandent l'AAS à faible dose (75 à 325 mg/j) comme thérapie de longue durée pour la prévention secondaire d'incidents cardiovasculaires chez des patients à risque élevé1,2. On n'a toutefois pas bien défini le degré de risque de saignements gastro-intestinaux (GI) graves causés par l'AAS à faible dose.
English: result of illness or accident, to some extent, its timing is predictable.
French: à la suite d’une maladie ou d’un accident, le moment d’un décès est, dans une certaine
English: In the case of the GATS, the careful negotiation of specific commitments for Mode 1 (specifically in telecommunication, business and computer services) would be a step in this direction.
French: Dans le cadre de l'AGCS, la négociation approfondie d'engagements spécifiques relevant du mode 1 (dans les télécommunications, les services aux entreprises et les services informatiques) constituerait un pas dans cette direction.
English: In section III, two alternative and micro-data-based methodologies for estimating working poverty are presented.
French: À la section III sont présentées deux méthodes utilisant les microdonnées pour l'évaluation de la pauvreté laborieuse.
English: • Compare the international and national standards against the criteria, and
French: • Comparaison des normes internationales et nationales par rapport aux critères;
English: The present report is submitted for that purpose.
French: Tel est l'objet du présent rapport.
English: It was vital to give priority to those countries in efforts to alleviate poverty and promote economic and social development through industrial development.
French: S'agissant d'atténuer la pauvreté et de promouvoir le développement économique et social par le développement industriel, il est vital que la priorité soit accordée à ces pays.
English: Four (4) read their e-mail notification on the very day it was sent (27 August); one (1), on 28 August; ten (10), on 30 August; and one (1), on 1 September. Another candidate, not on the original e-mail list, was sent the notification on 2 September (and read it that day).
French: Quatre (4) candidats et candidates ont lu la lettre de notification le jour même où elle a été envoyée (le 27 août), un (1) candidat ou candidate l'a lue le 28 août, dix (10) candidats ou candidates l'ont lue le 30 août et un (1) candidat ou candidate, le 1er septembre.
English: We also participate in special events to promote the use of reusable bags, such as Earth Day and Bag-free days organised by municipalities and shopping malls.
French: Nous participons à des événements pour promouvoir lutilisation des sacs réutilisables comme le Jour de la Terre et les Journées sans sac plastique organisées par les municipalités et les centres commerciaux.
English: Decision made to ensure sustainability of Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS) through continued fiscal prudence rather than implementing the proposed Seniors Benefit, which could have discouraged private saving.
French: Décision prise d'assurer la viabilité, par une gestion toujours prudente, de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG), plutôt que par la mise en œuvre de la Prestation aux aîné(e)s proposée, qui aurait pu entraîner une baisse de l'épargne des particuliers.
English: A NPB Corporate Strategy for Federally Sentenced Women will be tabled at Executive Committee.
French: Une stratégie globale de la Commission sur les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sera soumise au Comité de direction.
English: The Government of Canada Launches the Book Military History of Quebec City, 1608-2008  [ 2008-02-20 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada procède au lancement du livre Québec, ville militaire, 1608-2008  [ 2008-02-20 ] Anciens Combattants Canada :
English: 28 pages.
French: Environnement Canada, Division de l’analyse et de la qualité de l’air, Centre de technologie environnementale, Ottawa.
English: Persons who contravene this provision shall lose their right to reside in the country.
French: Les étrangers qui contreviennent à la présente disposition perdent le droit de résider dans le pays.
English: In the John Deere case, the Tariff Board endorsed a seventh criterion, "primary purpose," which resulted in the classification of the goods at issue as self-propelled power lawn mowers rather than internal combustion tractors.
French: Dans la cause John Deere, la Commission du tarif a endossé un septième critère, soit celui des «fonctions principales», qui a entraîné le classement des marchandises en cause en tant que tondeuses autopropulsées plutôt que tracteurs à combustion interne.
English: The Executive Body is invited to consider adopting the draft decision and recommendation (annex II), which uses the overall essential coordination costs as indicated above and the text of decision 2000/3.
French: L'Organe exécutif est invité à envisager l'adoption du projet de décision et de recommandation (annexe II) prévoyant l'utilisation des dépenses de coordination essentielles comme indiqué ci-dessus, ainsi que le texte de la décision 2000/3.
English: There has been progress in the area of reform of local government, which is of major importance in safeguarding the vital interests of minority communities, in particular Kosovo Serbs.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la réforme de l'administration locale, qui revêt une grande importance pour sauvegarder les intérêts fondamentaux des communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo.
English: In principle, the duty of maintenance lapses when the child reaches the age of majority.
French: En principe, le devoir d'entretien prend fin à la majorité de l'enfant.
English: Group: Safety equipment for climbing cranes (27) Full list ...
French: La groupe: Les appareils de la sécurité pour les grues de fort tonnage (27) la pleine liste ...
English: TPD News Editor, Lillian Rukas (613) 941-5849 Office of Business Transformation (OBT) Holland Cross, 2nd Floor, Tower B Locator: 3102C2 Fax: (613) 941-6955
French: Rédactrice en chef de Nouvelles de la DPT, Lillian Rukas (613) 941-5849 Bureau de la transformation des processus opérationnels (BTPO) Holland Cross, 2e étage, tour B Indice de l’adresse : 3102C2
English: From the outset the Assembly has been empowered to participate on a consultative basis in the elaboration of the Council of Europe’s law (legal instruments).
French: Dès le départ l’Assemblée a été habilitée à participer sur une base consultative à l’élaboration du droit du Conseil de l’Europe (instruments juridiques).
English: The resolution and quality vary depending on the proofing device.
French: (Voir Orphelin et Veuve.)
English: Because you think so many students who went to the karaoke was in August during summer vacation.
French: Parce que vous pensez tant d'étudiants qui sont allés au karaoké a été vacances d'été en août.
English: Any meeting or procession that takes place without a permit issued under Section 4 is an offence and persons that take part in such meeting or procession shall be guilty of an offence.
French: Toute réunion ou tout défilé qui se déroule sans l'autorisation prescrite par l'article 4 constitue un délit imputable aux participants.
English: The Government of the Kingdom of Spain recalls that, under article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: La présente objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les Émirats arabes unis.  S'agissant des réserves faites par les États fédérés de Micronésie lors de leur adhésion :
English: Also contains some background information and recommendations.
French: Caufield, T.A. « The Law, Adolescents, and the APOE Epsilon 4 Genotype:
English: The purchaser shall agree to be liable for any legal sanctions that may be imposed for the unlawful use or diversion of such elements, whether through deceit, negligence or failure to observe the control mechanisms established.
French: L'acheteur s'expose aux sanctions judiciaires applicables, pour tout usage indu ou destination autre que celle prévue, dol, négligence ou non-application des mesures de contrôles réglementaires.
English: Extensive work has been done on developing results-based logic models and performance measurement tables covering IBD, Canadian Direct Investment Abroad (CDIA), S&T and investment.
French: Des travaux de grande envergure ont été effectués pour élaborer des tableaux de mesure du rendement et des modèles logiques axés sur les résultats qui portent sur l'EIA, l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE), les activités de S-T et l'investissement.
English: The Working Group on Effects at its twenty-third session agreed a provisional budget for 2006 and 2007 of US$ 2,152,700 per year for the costs of core activities, which included a provisional budget for CIAM of US$ 240,000 (without support costs) that was subsequently agreed by the Steering Body of EMEP.
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail des effets est convenu d'un budget provisoire au titre des activités de base pour les années 2006 et 2007 de 2 152 700 dollars des États-Unis par an, y compris un budget provisoire pour le CMEI de 240 000 dollars des États-Unis (hors dépenses d'appui) qui a été par la suite adopté par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada 2005:
French: Mauvaise qualité de la pêche Accès difficile aux plans d’eau Lieux de pêche trop éloignés Aucune personne avec qui pêcher Problèmes physiques
English: Pupils attending private schools are permitted to sit public examinations for this purpose.
French: À cet effet, les élèves fréquentant les établissements privés d'enseignement sont autorisés à se présenter aux examens publics.
English: Jean Boivin and Gilles SÃ©nÃ©cal (INRS-Urbanisation) â€" analysis of Landsat information on trends in forested areas in Montreal Bill Booty, Jane Kerby, David Lam, and Isaac Wong (RAISON Project, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington) â€" exploratory studies of pesticides and other toxic chemicals and nutrients in groundwater, and the use of ecological classification FranÃ§ois Boudreault and Guy LÃ©tourneau (St.
French: Le bassin du lac SupÃ©rieur Nigel Richardson (consultant, Toronto) : rÃ©dacteur principal de la section intitulÃ©e L'urbanisation Neil Tremblay, Dieter Riedel et Andy Gilman (SantÃ© Canada) : L'environnement et la santÃ© humaine Une Ã©valuation du manuscrit a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'externe par les personnes suivantes, qui ont Ã©galement formulÃ© des commentaires et apportÃ© des ajouts ayant permis d'amÃ©liorer le texte :
English: This could involve establishing or strengthening appropriate national mechanisms in respect of families.
French: Ils pourraient être amenés ce faisant à mettre en place ou à étoffer les instances nationales s'occupant de la famille.
English: If only there had been whistleblower protection.
French: Si seulement les dénonciateurs avaient été protégés.
English: He was Director of the structural department where he planned and directed the design of various projects within his specialty.
French: Il a été directeur de département de structure où il a planifié et dirigé la conception de divers projets dans cette spécialité.
English: * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE Ministre de tutelle L’honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Why should we import a method which has not already been tried and tested?
French: Pourquoi devrions-nous importer une méthode qui, d'ores et déjà, n'a pas fait ses preuves?
English: Lupin, lupine (grain and forage types) Lupinus spp.
French: Gaertn. Seigle Secale cereale L. Soja Glycine max (L.)
English: In providing this advice, the NRTEE should also examine the medium- and long-term targets and policy approaches under consideration or implementation in other countries.
French: En formulant ces avis, la TRNEE devra aussi considérer les objectifs de réduction à moyen et long terme ainsi que les politiques sous analyse ou mise en œuvre dans d'autres pays.
English: Windsor, April 10, 1999 PATRICIA J. AFTOORA  Secretary [15-4-o] LECOURS LUMBER CO.
French: Windsor, le 10 avril 1999 La secrétaire  PATRICIA J. AFTOORA [15-4] LECOURS LUMBER CO.
English: A civil society component must be included in every action plan.
French: La société civile doit être intégrée à chaque plan d'action.
English: Security Response Removal Tools - Symantec Corp.
French: Outils de suppression de Security Response - Symantec Corp.
English: 13.24 Traveller education 169  13.25 (Same) 169
French: 13.72 Financement - droits d'inscription 169
English: The service is normally provided in support of applications for pensions, citizenship, passports and similar situations where other administrative records are required but no longer exist or, as in a number of cases, were never issued.
French: Elle permet également d'identifier les obstacles auxquels doivent faire face les nouveaux arrivants au Canada durant leurs premières années et déterminer le type d'aide qui, au besoin, a été le plus en mesure de les aider.
English: The share of the African countries and LDCs in world trade has continued to fall, and their terms of trade have deteriorated, making it difficult for them to build competitive productive and supply capacity.
French: La part des pays africains et des PMA dans le commerce mondial a continué de diminuer et leurs termes de l'échange se sont dégradés, ce qui a rendu plus difficile la création de capacités de production et d'offre compétitives.
English: (1979) pp. 218-220, 244 (hereinafter Weiss, Nationality and Statelessness); Bar-Yaacov supra note 166 p. 143; Flegenheimer claim supra note 177 pp. 98-101; Salem case (1932) 2 R.I.A.A.
French: (1979), p.  218 à 220, 244 (ci-après appelé « Weiss, Nationality and Statelessness »); Bar-Yaacov, supra note 166, p.  143; affaire Flegenheimer, supra note 177, p.  98 à 101; affaire Salem (1932), 2 RIAA, p.
English: Tuber Flea Beetle (Epitrix tuberis) Pest information Damage:
French: Altise des tubercules (Epitrix tuberis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • Allowed an earthquake reserve deduction.
French: • Mesure visant à permettre la déduction des provisions pour tremblements de terre.
English: Rabinal Community Legal Aid Office Host Organization Details:
French: Rabinal Community Legal Aid Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For all these reasons, today's debate is important.
French: Pour toutes ces raisons, le débat d'aujourd'hui est important.
English: The fact, however, that Operation Lighthouse does monthly monitoring and evaluation has allowed them to quickly identify obstacles and make the necessary program adjustments to overcome them.
French: Le fait qu’Operation Lighthouse procède tous les mois à des contrôles et à des évaluations a cependant permis d’identifier rapidement les problèmes et de mettre en place les mesures correctives appropriées.
English: Some speakers focused on the need to combine criminalization and other law enforcement responses to corruption with measures for the protection of witnesses who reported, in good faith, corrupt acts to competent authorities.
French: Certains orateurs ont souligné que les dispositions d'incrimination et autres mesures de lutte contre la corruption devaient s'accompagner de mesures de protection des témoins qui, de bonne foi, signalaient des actes de corruption aux autorités compétentes.
English: Farmers, foresters and other land managers should be appropriately supported for protecting and maintaining Natura 2000 sites.
French: Il convient de soutenir d’une façon pertinente les agriculteurs, les forestiers et autres gestionnaires de terres afin de protéger et d’entretenir les sites Natura 2000.
English: Volunteers may assist in an administrative capacity, in event planning, or during the event weekend.
French: Plusieurs opportunités disponibles : administration, organisation d’événement ou pendant la fin de semaine de portes ouvertes.
English: The minutes of the Defence council, the Chief of the Defence Staff Advisory Committee and the Defence Management Committee should also be included under this heading.
French: Doivent également être inclus sous ce titre les procès-verbaux du Conseil de la Défense, du Comité consultatif du Chef de l’État-major de la Défense et du Comité de gestion de la Défense.