ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the report, we continue to have concerns about data quality (both completeness issues and definition issues – particularly as they relate to collective staffing).
French: Comme nous le soulignons dans le rapport, la qualité des données continue de nous préoccuper tant sur le plan de l'exhaustivité que sur celui de la définition, tout particulièrement en ce qui a trait à la dotation collective.
English: Internally displaced persons have, in some areas, started to return home spontaneously, without waiting for assistance from aid organizations.
French: Dans certaines zones, les personnes déplacées ont commencé spontanément à retourner chez elles, sans attendre l'aide des organisations spécialisées.
English: An erect flowering stem, to 25 cm in height, develops from the centre of each rosette.
French: Ã€ partir du centre de chaque rosette se dÃ©veloppe une tige florale dressÃ©e atteignant une hauteur de 25 cm.
English: It does not seem within the ambit of the provision to cover restrictions imposed by the purchaser itself, such as the mutilation of the goods in the present case.
French: Il ne semble pas que cette disposition englobe des restrictions imposées par l'acheteur, comme le fait de mutiler les marchandises, dans le cas présent.
English: Counterfeited items have been linked to organized crime groups and purchasing them can have a negative impact on the economy.
French: Des liens ont été établis entre les produits contrefaits et le crime organisé; acheter de tels produits peut ainsi avoir un impact négatif sur l'économie..
English: However, this option would require increased cross-border activity by the Mission, which would be dependent on the full cooperation of Eritrea and Ethiopia and could entail serious logistical and operational challenges.
French: Toutefois, selon cette formule, la Mission serait appelée à multiplier ses activités transfrontières; elle devra ainsi compter sur la coopération sans réserve de l'Érythrée et de l'Éthiopie et pourrait se heurter à de graves difficultés logistiques et opérationnelles.
English: A Square Enix game, must be good + for x360 = Must have game for jrpg fans! !
French: Les copyrights ont l'air d'être partagés entre Square et MS donc non, jamais.
English: According to indications from the national authorities, the Community contribution to the programme will only be programmed under the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: D’après les indications des administrations nationales, le concours communautaire au programme ne sera programmé qu’au titre du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
English: Fluke Electronics Canada LP Reference Number: 2005013736 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $57,925.52 Comments:
French: Fluke Electronics Canada LP Numéro de référence : 2005013736 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 57 925,52 $ Commentaires :
English: Heinz Brill, `Frankreichs taktisch-nukleares Waffensystem Pluton.
French: Heinz Brill, "Frankreichs taktisch-nukleares Waffensystem Pluton.
English:   In Trust for Tomorrow, the 1988 Yoho National Park Management Plan and Parks Canada's Guiding Principles and Operational Procedures describe the vision for Yoho National Park.
French: Plan cadre de gestion pour les quatre parcs des Rocheuses, Plan de gestion du parc national Yoho de 1988 et Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada exposent la vision relative au parc national Yoho.
English: The expert from the United Kingdom suggests that these markings apply from the 1st January 2009.
French: L'expert du Royaume-Uni suggère que les nouveaux marquages entrent en vigueur le 1er janvier 2009.
English: When he learned this basic information he would go on to have a much more detailed conversation.
French: Une fois ces renseignements de base en main, il poursuivait sa conversation en entrant davantage dans les détails.
English: With regard to the status of emission data reporting (EB.AIR/GE.1/2004/10), the Steering Body noted that timeliness and completeness of submissions had improved over the previous year, though there were still gaps in the time series for many Parties, especially for the 1980s.
French: En ce qui concerne la notification des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2004/10), l'Organe directeur a constaté que, par rapport à l'année précédente, celles-ci avaient été communiquées plus rapidement et étaient plus complètes, mais que des lacunes subsistaient dans les séries chronologiques pour de nombreuses Parties, en particulier pour les années 80.
English: Both the United States and Canada are committed to work domestically and internationally, through bi-lateral and multi-lateral forums, to combat TIP in all its forms.
French: Les États-Unis comme le Canada sont déterminés à travailler à l’échelle nationale et internationale, dans le cadre de forums bilatéraux et multilatéraux, pour lutter contre la TP sous toutes ses formes.
English: A medical device family or group family licence can be amended when the significant change only affects the number of devices in the original family.
French: On peut modifier l’homologation d’une famille d’instruments médicaux ou d’une famille de groupes d’instruments médicaux lorsque la modification importante ne touche que le nombre d’instruments de la famille initiale.
English: On 17 August 1988, he wrote to the Chief of Legislative and Regulatory Processes at Health and Welfare Canada.
French: Le 17 août 1988, il écrivait au directeur du processus de législation et de réglementation du ministère pour lui poser 19 questions, demandant des précisions sur les propositions du gouvernement.
English: RAIC masters Rob Durward and Peter Burden showed journalists the ins and outs of the biometric system.
French: Les maîtres d’oeuvre du système de CIZR, Rob Durward et Peter Burden, ont montré aux journalistes les tenants et les aboutissants du système de données biométriques.
English: Five mandatory DC elements (as per CL&F 6.3) ♦ dc.creator ♦ dc.title ♦ dc.language ♦ dc.date ♦ dc.subject !
French: Cinq éléments obligatoires du DC (conformément à la norme 6.3 de la NSI) ♦ <dc.creator> ♦ <dc.title> ♦ <dc.language> ♦ <dc.date> ♦ <dc.subject> !
English: Inuvik Hunters And Trappers Committee Contact:
French: Inuvik Hunters And Trappers Committee Contact d'affaires :
English: Justification The wording of the proposed Recital 14 is not a definition but a highly arbitrary list.
French: Justification Le considérant 14 ne donne pas une définition, mais une énumération des plus arbitraires.
English: Subsequent work of the Committee looked closely at what the protection of TK entailed, at two levels focused on the development of legal and policy options for the protection of TK (WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/3Add.), and of policy objectives and core principles for the protection of TCEs (WIPO/GRTKF/IC/7/3).
French: Lors de ses travaux ultérieurs, le comité a examiné de près la notion de protection des savoirs traditionnels sous deux angles, à savoir l’élaboration d’options juridiques et de politique générale pour la protection des savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.) et l’élaboration d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: Augment LAC’s digitized collections with content from donors, creators, and government departments.
French: Élargir les collections numérisées de BAC au moyen de contenu provenant de donateurs, de créateurs et des ministères fédéraux.
English: We analysed market growth and our clients’capabilities in India and then posted our first permanent representative in your country, Peter Nesbitt, in New Delhi.
French: Nous avons analysé la croissance du marché et les capacités de nos clients en Inde et avons ensuite affecter notre premier représentant permanent dans votre pays, Peter Nesbitt, à New Delhi.
English: However, the EU countries are democratic states governed by law and they support the European Convention's declaration on human rights.
French: Les pays de l'UE sont cependant des États démocratiques régis par des lois et ils soutiennent la déclaration des droits de l'homme de la Convention européenne.
English: Terasen Gas and Kinder Morgan Canada (as subsidiaries of Kinder Morgan Inc.)
French: Terasen Gas et Kinder Morgan Canada (en tant que filiales de Kinder Morgan Inc.)
English: • ENERGY STAR® Market Transformation Award Winners for 2005 May 9 Mining Industry to Benefit from Reopened NRCan Mill
French: • Lauréats du prix ENERGY STAR® 2005 pour la transformation du marché Le 9 mai L'industrie minière profitera de la réouverture d'une usine-pilote de RNCan
English: The coordinators were welcomed in the Salon du Chancelier of the Université de Moncton by Truong Vo-van, Vice-dean of teaching and research.
French: Les coordonnateurs ont été accueillis au Salon du Chancelier de l’Université de Moncton par M. Truong Vo-van, vice-recteur à l’enseignement et à la recherche.
English: My group does not underestimate the Commission’s efforts.
French: Mon groupe ne sous-estime pas les efforts consentis par la Commission.
English: Roles and priorities of different types of field presences are unclear
French: Les rôles et les priorités des différents types de présence sur le terrain sont flous
English: In the area of human resources, the United Nations country team in Albania is starting to share programme/project staff under joint programmes.
French: S'agissant des ressources humaines, l'équipe de pays en Albanie commence à partager du personnel de programme/projet au titre de programmes communs.
English: • 097 - Receiver General P86 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS P861 Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness Department(s) Specific:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile P862 Projet mixte de recherche et développement - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: To complete the Notice of Intent, the Project Manager must first create a new project.
French: Pour remplir le formulaire d’Avis d’intention, le responsable désigné du projet doit d’abord créer un nouveau projet.
English: (b) Support for the harmonization of national legislation with the provisions of international instruments;
French: b) Appui à l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux ;
English: DFID provided 3.5 million South African ZAR for a contract let to a local partner, which would provide Open University-certified management training to about 250 district and local health professionals (in 1999, 6.09 South African rand [ZAR] = 1 United States dollar [USD]).
French: Le DFID a fourni 3,5 millions de rands sud-africains pour un contrat confié à un partenaire local, en vue d’assurer une formation en gestion sanctionnée par un certificat de l’Université libre à environ 250 professionnels de la santé travaillant au niveau local et des districts ( en 1999, un dollar américain valait 6,09 rands sud-africains ).
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the resident; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident solely for the purpose of storage, display or delivery;  c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident solely for the purpose of processing by another person;  d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the resident;  e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the resident, any other activity of a preparatory or auxiliary character;  f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" à l'égard d'un résident d'un État contractant si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant au résident; b) des marchandises appartenant au résident sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant au résident sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre personne; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour le résident; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour le résident, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: • as regards defence policy, that the role of the WEU Assembly should be strengthened;
French: • pour la politique de défense, de renforcer le rôle de l'Assemblée de l'UEO;
English: Human Rights Legislation To Be Interpreted Purposively [74] The starting point for any exercise in statutory interpretation is recognition of the prevailing rules that have been established for the interpretation of human rights legislation (22).
French: Il faut donc donner à la Loi une interprétation large et libérale : les droits protégés doivent être interprétés de façon générale, tandis que les moyens de défense et les exceptions doivent l'être de manière étroite.
English: All of this will take place in spring 2011, with CRD 4 and these legislative texts.
French: Ce sera pour le printemps 2011 avec CRD 4 et avec ces textes législatifs.
English: Consequently, any denigration of particular religions or religious beliefs, either in the way schools are organized, in what the teacher says or in school books, would violate freedom of conscience and belief, whether the violation is deliberate or not.
French: Dès lors, tout dénigrement de confessions ou de convictions religieuses déterminées, contenu soit dans l'organisation de l'enseignement, soit dans l'exposé d'un enseignant, soit encore dans les livres d'école, violerait la liberté de conscience et de croyance, que l'atteinte ait un caractère intentionnel ou non.
English: Researchers at universities, on the other hand, must be able to publish their findings in order to establish and confirm their academic credentials.
French: Les chercheurs attachés aux universités doivent quant à eux pouvoir présenter leurs résultats s'ils veulent se maintenir ou progresser dans la hiérarchie scientifique.
English: I say 'I think' because regrettably communication with the Commission services, excluding the Commissioner, has been less than satisfactory during this process.
French: J'ai dit «je pense», car je dois malheureusement avouer que la communication avec les services de la Commission, à l'exception du commissaire lui-même, a nettement laissé à désirer tout au long du processus.
English: 17 bn euro/year).
French: Les autorités douanières nationales sont également chargées, entre autres choses, de protéger les intérêts financiers de la Communauté avec une efficacité maximale, étant donné que les droits perçus sur les produits importés représentent 15 % de recettes totales du budget communautaire (environ 17 milliards EUR/an).
English: A key aim in Kazakhstan is to bring about a considerable improvement in living standards by 2020 for those among the rural population who are living in especially poor social, housing and environmental conditions.
French: Un objectif important du Kazakhstan est l'amélioration sensible d'ici à 2020 des conditions de vie des populations rurales les plus défavorisées du point de vue des services sociaux, du logement et de l'environnement.
English: The Agency's review of Ottawa Central Railway Inc.'s financial capability to self-insure for the amount of the deductible was based on its pro forma financial statements and the indemnity agreement with its parent company, Société des chemins de fer du Québec Inc., in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de Chemin de fer Ottawa Central Inc. de maintenir un montant d'autoassurance avec une franchise reposait sur les états financiers pro forma de cette compagnie et la convention d'indemnisation conclue avec sa société mère, Société des chemins de fer du Québec Inc., relativement au montant d'autoassurance.
English: A provisional warrant may be issued upon such evidence as would, in the opinion of the President of the District Court, authorise the issue of a warrant for the arrest of a person accused of committing a corresponding offence or a person alleged to be unlawfully at large after conviction of an offence, within the jurisdiction of his Court.
French: 2.4 Un mandat provisoire est délivré lorsque, de l'avis du Président du tribunal de district, les éléments de preuve produits justifient qu'un mandat d'arrêt soit lancé, dans les limites de sa juridiction, à l'encontre de la personne accusée d'avoir commis une infraction passible d'une telle mesure ou dont il est allégué qu'elle a pris la fuite après avoir été déclarée coupable.
English: The packaging repository has also been completely changed : it is now a fully compliant debian repository. Packages are gpg signed and available in the download page .
French: De plus, le système de dépôt de package debian a été revu pour en faire un véritable dépôt standardisé.
English: Parks Canada has also responded to all requests for information on these initiatives from the local media and the public in general.
French: Parcs Canada a de plus répondu à toutes les demandes d'information des médias locaux et du grand public concernant ces initiatives.
English: Please examine thoroughly all information indicated on your voucher and travel document prior to departure.
French: Connections recommande à tous ses clients de parcourir attentivement les documents de voyages avant leur départ.
English: 16 Market authorization times are not directly comparable between countries since they reflect different processes and procedures and each country varies in its approach.
French: 16 Les temps requis pour l'autorisation de mise en marché ne sont pas directement comparables d'un pays à l'autre, puisqu'ils témoignent de différents processus et formalités, et des diverses approches utilisées par chaque pays.
English: Since, at the time of bidding, PwC was not itself a legal entity, but rather part of PricewaterhouseCoopers, the rights and obligations that it acquired as bidder were the rights and obligations of PricewaterhouseCoopers.
French: Puisque, au moment de la présentation des soumissions, PwC n'était pas elle-même une entité juridique, mais plutôt une partie de PricewaterhouseCoopers, les droits et obligations qu'elle a acquis en qualité de soumissionnaire étaient les droits et obligations de PricewaterhouseCoopers.
English: Projects with clearly defined objectives were easier to assess.
French: Ceux dont les objectifs étaient clairement définis ont été plus faciles à évaluer.
English: This new investment also builds on the $500 million announced in the 2000 Economic Statement and Budget Update to allow the CFI to begin supporting operating costs of new research infrastructure ($400 million) and Canadian participation in world-leading international research projects ($100 million).
French: Il s'ajoute aux 500 millions de dollars annoncés en 2000 lors de la Mise à jour de la situation financière et économique; ce dernier montant a permis à la Fondation de commencer à financer le fonctionnement de la nouvelle infrastructure de recherche (400 millions) et la participation du Canada à des projets internationaux de calibre mondial (100 millions).
English: Only those suffering a prolonged disability will receive a CPP disability pension.
French: Les seules qui recevront une pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada sont celles qui sont atteintes d'une invalidité prolongée.
English: More such action is expected if the current deceleration continues.
French: Si la décélération actuelle se poursuit, des mesures de cet ordre devraient devenir plus fréquentes encore.
English: Phonograms Notification No. 16 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Principality of Monaco deposited on August 21, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 16 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé le 21 août 1974 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: A reinforced door is useless if your windows are vulnerable.
French: Une porte renforcée est inutile si vos fenêtres sont fragiles.
English: Drug Flunarizine and its salts Flunisolide and its salts Fluocinolone and its salts Fluoride and its salts Fluoride and its salts (for osteoporosis, otospongiosis and the treatment and prevention of gingivitis and plaque) Fluorometholone and its salts Fluorouracil Fluoxetine and its salts Flupenthixol and its salts Fluphenazine enanthate Fluphenazine decanoate Flurazepam and its salts Flurbiprofen and its salts Flutamide Fluticasone and its salts Fluvastatin and its salts Fluvoxamine and its salts Formestane Formoterol and its salts Foscarnet and its salts Fosinopril and its salts Fosphenytoin and its salts Furosemide Fusidic acid Gabapentine Gadodiamide Gadolinium Gadopentetate Dimeglumine Gadoteridol Galactose Galactose/Palmitic Acid Gallamine and its salts Gallium Nitrate and its salts Gamma Amino Butyric Acid (GABA)8 Gamma Hydroxybutyric Acid (GHB)9 Gamma Oryzanol Ganciclovir and its salts Gemcitabine and its salts Gemfibrozil
French: 9 Dropéridol et ses sels Echothiophate iodure Econazole et ses sels Edétique, acide et ses sels Edoxudine Edrophonium et ses sels Eicosapentaenoic acide (EPA) 6 Electrolytes (recevant une alimentation parentérale) Emedastine et ses sels Emulsions de gras (recevant une alimentation parentérale) Enalapril et ses sels Enalaprilate et ses sels Enflurane Enoxacine et ses sels Enoxaprine et ses sels Epirubicine et ses sels Epoprostenol et ses sels Erythromycine Erythromycine (prévention de l'ophtalmie du nouveau-né causée par C.trachomatis) Erythromycine Ethylsuccinate d'/Sulfisoxazole Esmolol et ses sels Estazolam Estradiol et ses sels Estramustine et ses sels Estrogènes / Progestatifs Ethambutol et ses sels Ethinyl Estradiol Etidronate disodique/Calcium, carbonate de Etidronique acide et ses sels Etodolac Etoposide et ses sels Famciclovir Famotidine et ses sels Félodipine et ses sels Fenfluramine et ses sels Fénofibrate Fénotérol et ses sels Fentanyl et ses sels Fenticonazole Ferrique, Dextran Férulique acide