ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 60/180, the Assembly reaffirmed that request (see also Security Council resolution 1645 (2005), para.  The Assembly also recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
French: Par sa résolution 60/180, elle a réaffirmé cette demande (voir aussi résolution 1645 (2005), par. 23, du Conseil de sécurité), sachant que l'appui en question pourrait consister à réunir et analyser des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et à moyen terme et les pratiques optimales touchant les constantes de l'entreprise de consolidation de la paix.
English: Foreign fishing vessels may also be granted licences to pass through certain Canadian waters on their way to waters outside Canada and to supply vessels at sea in Canadian waters.
French: Les bateaux de pêche étrangers peuvent aussi obtenir des permis pour traverser des eaux canadiennes vers une destination qui se trouve à l'extérieur de ces eaux et pour approvisionner des bateaux dans les eaux canadiennes.
English: The Appeal Board rendered a decision of some twenty long pages written with particular care.
French: Le Comité d'appel a rendu une décision de quelque vingt longues pages écrites de façon particulièrement soignée.
English: As the President said, we must not only observe events but act with far more determination to achieve at least the minimum objective of avoiding the present serious risk of civil war and the breakup of Albania.
French: Comme l'a déclaré le Président, il faut non seulement suivre les événements, mais aussi faire preuve de grande détermination pour parvenir du moins à éliminer le risque, sérieux en ce moment, de voir l'Albanie se fracturer et sombrer dans la guerre civile.
English: The government has made a commitment that in any change to the public pension system, the OAS/GIS payments of today’s seniors would be fully protected.
French: Le gouvernement a pris l’engagement de protéger les prestations de SV-SRG que reçoivent actuellement les aînés, à l’intérieur de tout changement apporté au système public de pensions.
English: The purpose is to support the collective management system of ADM’s as well as to conduct demographic studies and other analyses of the ADM population. Consistent Uses:
French: L'objet est d'appuyer le système de gestion collective des SMA et d'effectuer des études démographiques et d'autres analyses de la population des SMA. Usages compatibles :
English: Strategies that make a decisive impact on real economic convergence, the reduction of the informal sector, social exclusion and on the eradication of poverty must be reinforced.
French: Il faut renforcer les stratégies qui ont une incidence déterminante sur la convergence économique réelle, sur la réduction du secteur informel et de l'exclusion sociale et sur l'éradication de la pauvreté.
English: 20 Behold, Potiphar’s Hill was in the land of a Ur , of Chaldea.
French: 20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays a d 'Ur, de Chaldée.
English: Information obtained by a Member State or the Commission from a third country and falling within the scope of this Regulation shall be communicated to the competent authorities of a Member State or to the Commission if it might enable them to prevent or counter irregularities.
French: Les informations communiquées par un pays tiers à un État membre ou à la Commission et relevant du présent règlement sont fournies aux autorités compétentes d'un État membre ou à la Commission si elles peuvent leur permettre de prévenir ou de déjouer des irrégularités.
English: In 2007, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat established the African Peacekeeping Support Group, composed of civilian, military and police experts, who provide technical advice in priority areas identified by the AU Commission.
French: En 2007, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a créé l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, composée d'experts civils, militaires et policiers qui fournissent des avis techniques dans des domaines prioritaires définis par la Commission de l'UA.
English: Seven Relenza® (zanamivir) trials Of the seven Relenza® trials, there were two excellent quality trials on pre-exposure prophylaxis, two very good quality trials on LTC facility outbreaks, and two excellent, and one fair quality trials on post-exposure prophylaxis.
French: Sept essais sur Relenza (zanamivir) Parmi les sept essais portant sur Relenza, deux essais d’excellente qualité traitaient de la prophylaxie pré exposition, deux essais de très bonne qualité traitaient des éclosions dans des établissements de SLD et deux essais d’excellente qualité et un essai de qualité passable traitaient de la prophylaxie post exposition.
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are being amended to establish MRLs for TMS cation in wheat at 3.0 ppm and in kidney and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep at 0.5 ppm.
French: Après l'examen de toutes les données existantes, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'établir des LMR pour le cation TMS de 3,0 ppm dans le blé, et de 0,5 ppm dans les rognons et le foie des bovins, des chèvres, des porcs, des volailles et des moutons.
English: (v) The UNU Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) in Tokyo;
French: v) Institut des hautes études (UNU/IAS), Tokyo (Japon);
English: But the key question concerning the future of the country remains: will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?
French: Mais, la question essentielle concernant l’avenir du pays reste toujours la même : les Chiites, les Sunnites et les Kurdes parviendront-ils à s’unir derrière une autorité centrale efficace ?
English: Individuals who have lived in a malarial area within the first five years of life are more likely to have sufficient immunity to make them symptomless carriers of the malarial parasite.
French: Les personnes qui ont passées les cinq premières années de leur vie dans des régions à paludisme endémique ont vraisemblablement acquis une immunité suffisante qui les rend porteurs asymptomatiques du parasite.
English: The knowledge produced can then be disseminated to universities and to the collaborating private organisation.
French: Justification Pour permettre la participation de chercheurs et de chercheuses de pays tiers, il est PE 370.167v02-00 10/17 AD\610657FR.doc
English: Quarterly status reports on expenditure, revenue, and accounts receivable performance are given to the Board.
French: Des rapports d’étape trimestriels de rendement portant sure les dépenses, les revenus et les comptes clients sont présentés au conseil.
English: • Summary of the relevant literature;
French: • Sommaire de la documentation pertinente;
English: F.A. Mann, “State contracts and international arbitration”, BYBIL, vol. 42 (1967), p. 1 at p. 32.
French: F. A. Mann, «State contracts and international arbitration», BYBIL, vol. 42 (1967), p. 32.
English: 2005-03-22T21:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the importance of community involvement to effective health systems 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-17T18:04:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enlisting the aid of communities to improve the health system Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2004-08-27T19:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 2 2004-03-10T16:44:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: (En anglais seulement) 2005-03-22T21:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé. 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Descriptions des interventions publiées en Tanzanie dans le bulletin du PIEST (en anglais seulement) 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous les principaux documents déposés aux archives du CRDI et produits par le projet.
English: If an employee retires or moves to a private or a public organization not covered by Part I, Division 1 of the GAPDA, notify the Department of Justice and the court of the termination date and advise them, in writing, as to when final payments subject to garnishment will follow.
French: Si l'employé prend sa retraite ou quitte la fonction publique pour aller travailler pour une organisation privée ou une organisation publique qui n'est pas visée par la partie I, section 1 de la LSDP, vous devez prévenir le ministère de la Justice et la Cour de la date de cessation d'emploi de l'employé et les informer par écrit de la date à laquelle seront effectués les derniers paiements faisant l'objet de la saisie-arrêt.
English: Health Canada will be responsible for food safety standard-setting and related research.
French: Santé Canada sera le ministère responsable de la normalisation dans le domaine de la sécurité alimentaire et des travaux de recherche connexes.
English: • contamination is present at the site in concentrations exceeding established guidelines;
French: • des contaminants sont présents sur les lieux à des concentrations excédant les lignes directrices établies;
English: They must obtain visas prior to arrival from a Turkish diplomatic or consular office abroad.
French: Ils doivent l'obtenir avant leur arrivée en s'adressant à une mission diplomatique ou consulaire de la Turquie à l'étranger.
English:  The aim of this Danish initiative is to amplify the other initiative on the mutual recognition of confiscation orders.
French: Les peines maximales de prison pour les infractions graves (au sens de l'article 6 de la convention) ne peuvent pas être inférieures à 4 ans.
English: The Park also comprises a significant portion of the core calving and post-calving grounds for the Bluenose-West caribou herd, and supports a wide variety of other species such as grizzly bears, muskoxen, wolves, foxes, char and raptors.
French: À ce jour, 27 de ces régions naturelles sont représentées par plus de 40 parcs nationaux. La région désignée des Inuvialuit compte trois de ces parcs nationaux, représentant chacun au moins une région naturelle au sein du réseau des parcs nationaux.
English: Gorilla groups are generally composed of one male and a number of females and young.
French: Le mâle vit avec plusieurs femelles et leur progéniture.
English: Number of children placed with adoptive families, by adoption regime and year
French: Nombre d'enfants placés dans des familles adoptives selon le régime d'adoption, par année
English: These operations are organized in the Policy Sector under four service lines: Program Organization, Government Legal Framework, Support for Policy and Programs, and Justice Programs.
French: Ces activités sont regroupées dans le Secteur des politiques qui comprend les quatre domaines de service suivants : organisation du programme, cadre juridique du gouvernement, soutien des politiques et des programmes et programmes de justice.
English: In addition, a number of outstanding programme budget implications and revised estimates would need to be taken into account in the calculation of the total requirements.
French: Il conviendra en outre de tenir compte dans les calculs d'un certain nombre d'incidences sur le budget-programme et d'estimations révisées.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH in the form of grants totalling DEM 42.35 million (ECU 21.56 million) intended to assist the construction of a new synthetic yarn production line.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard des aides à l’investissement projetées en faveur de l’entreprise Saxonylon Textil GmbH sous forme de subventions s’élevant au total à 42,35 millions de DEM (21,56 millions d’écus) et destinées à soutenir la construction d’une nouvelle ligne de production de fils synthétiques.
English: Likewise, the Non-Aligned Movement has every right to express its deep concern over this situation.
French: De même, le Mouvement des non-alignés a tout à fait le droit d'exprimer sa profonde préoccupation au sujet de cette situation.
English: In the Plan of Action to Combat Poverty (cf. next paragraph), low income is used as a main indicator of poverty.
French: Selon le Plan d'action pour lutter contre la pauvreté (voir paragraphe suivant), la faiblesse du revenu fait office de principal indicateur de pauvreté.
English: The collection of data from First Nations is, therefore, essential for either DIAND or First Nations to assess the results of program expenditures against operational, program and policy objectives.
French: Par conséquent, la collecte de données auprès des Premières Nations est essentielle pour permettre soit au MAINC soit aux Premières Nations d’évaluer les résultats des dépenses en regard des objectifs opérationnels, stratégiques ou de programmes.
English: So it wasn't at that time that I was telling him that he had to do  anything. It was that I had briefed on my   - 34 - recommendation that in fact it would be -- have one more PER under his  belt as a master corporal in a supervisory position, that he would be  looked at again".
French: Ce n'est donc pas à ce moment-là que je lui ai dit de faire quoi que ce   soit. J'ai simplement écrit, suivant ma recommandation, qu'il devait   avoir un autre RER en poche comme caporal-chef, qui est un poste de   supervision, avant que sa demande ne soit réexaminée.
English: The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès considérables dans la mise en œuvre du plan d'action, adopté en 2001, traduisant l'approfondissement des relations entre une Union élargie et le Japon.
English: The work of the Performance Review Branch (PRB) helps maximize CIDA's impact in support of sustainable development by providing advice to Branches on the application of Results-based Management.
French: La Direction générale de l'examen du rendement contribue par ses activités à maximiser l'appui de l'ACDI au développement durable en conseillant les différentes directions générales sur l'application du principe de la gestion axée sur les résultats.
English: De 1978 à 1983: il anime la revue Partis Pris, tout en collaborant au Monde Diplomatique, aux Temps Modernes, etc.
French: De 1978 à 1983 : il anime la revue Partis Pris, tout en collaborant au Monde Diplomatique, aux Temps Modernes, etc.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was opened for signature on 24 September 1996.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996.
English: Conclusions While, using available information, it is not possible to estimate the costs and benefits of changes in the provisions of the Copyright Act pertaining to education, it is possible to assess the relative size and significance of various positive and negative economic impacts.
French: Conclusions Bien que les informations disponibles ne permettent pas d’en venir à une estimation des coûts et avantages qui découleraient des modifications proposées aux dispositions de la Loi sur le droit d’auteur dans le domaine de l’enseignement, il est néanmoins possible d’évaluer l’importance et la signification relatives de diverses incidences économiques positives et négatives.
English: We also thank Mr. Ibrahim Gambari and Mr. Warren Sach for their briefings.
French: Nous remercions également M. Ibrahim Gambari et M. Warren Sach de leurs exposés.
English: The Secretary-General: First of all, Mr. President, let me thank you and your delegation for organizing this debate on an important topic.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais, avant toute chose, vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir convoqué le présent débat sur ce sujet important.
English: PART B RECOVERY OPERATIONS (`R') Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy Solvent reclamation/regeneration Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents Recycling/reclamation of metals and metal compounds Recycling/reclamation of other inorganic materials Regeneration of acids or bases Recovery of components used for pollution abatement Recovery of components from catalysts Used oil re-refining or other reuses of previously used oil Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement Uses of residual materials obtained from any of the recovery operations specified above in this part Exchange of wastes for submission to any of the recovery operations specified above in this part Accumulation of material intended for any operation specified in this part
French: Le document de référence de la Directive IPPC (Prévention et réduction intégrées de la pollution) relatif aux principes généraux de la surveillance est conçu pour fournir les informations nécessaires aux rédacteurs des permis IPPC et aux exploitants des installations IPPC pour les aider à se conformer aux obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Directive IPPC concernant la surveillance des émissions industrielles.
English: The ICAO resolutions with respect to these categories of safety personnel became effective on August 31, 1997.
French: Les résolutions de l'OACI relatives à ces catégories de personnes sont entrées en vigueur le 31 août 1997.
English: Both carotid sinuses were perfused at constant controlled pressure.
French: Les deux sinus carotidiens ont été perfusés à pression constante contrôlée.
English: As well, any other department that might join the cluster group in the interim would be invited to participate.
French: De plus, tout autre ministère qui pourrait se joindre au groupe dans l'intervalle serait invité à participer.
English: What was your most surprising discovery?
French: Quelle a été votre découverte la plus surprenante?
English: In that regard, the Secretary-General's initiative to create a task force on the subject was a significant step, since ICTs had become essential to economic growth and wealth creation.
French: À cet égard, l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe d'étude sur la question est importante du fait que les TIC sont devenues indispensables à la croissance économique et à la création de richesses.
English: In regard to subparagraph (b), there was general agreement to replace the words “adequate information in accessible formats” by the words “adequate accessible information”, and to insert the words “their legal rights and” before the words “the reasons for the deprivation of their liberty”.
French: S'agissant de l'alinéa b), il a été généralement convenu de remplacer le membre de phrase « Soient informés comme il se doit et au moyen de supports accessibles des » par le membre de phrase « Recevoir des informations accessibles adéquates sur les » et d'insérer les mots « les droits que leur reconnaît la loi et » avant les mots « sur les raisons de leur privation de liberté ».
English: This means that long Word documents with metadata and 'questionnaires' as spreadsheets are not considered to provide ideal solutions.
French: Il en résulte que des longs documents Word comportant des métadonnées et des «questionnaires» sous forme de tableurs ne sont pas considérés comme une solution idéale.
English: One aim of meteorological research is to limit the impact of extreme summer and winter weather through improved detection and through faster and more accurate prediction techniques.
French: La recherche météorologique vise par exemple à réduire les impacts du temps violent de l'été et de l'hiver par des techniques de détection améliorées et des prévisions plus rapides et plus précises.
English: (d) Eritrea has good experience in judicial processes and arbitration for resolving border disputes, including those with Ethiopia and Yemen.
French: d) L'Érythrée a une bonne expérience des processus judiciaires et de l'arbitrage pour résoudre les différends frontaliers, y compris avec le Yémen et l'Éthiopie.
English: Saskatchewan Saskatchewan livestock inventories show a steady increase in both hog and cattle.
French: Il a plus que doublé, contribuant ainsi largement à l’accroissement du cheptel porcin de la région des Prairies.
English: It can have other important purposes as well, such as the provision of maternity or sickness benefits to those whose employment is interrupted because they are temporarily unable to work.
French: Il peut aussi être fort utile à d’autres fins, par exemple pour verser des prestations aux gens en congé de maternité ou de maladie dont l’emploi est interrompu parce qu’ils sont temporairement incapables de travailler.
English: Article 3 would tend to keep the treaty in operation.
French: L'article 3 permettrait de maintenir le traité en vigueur.
English: For example, in several western provinces, most or all of immunization, including vaccine and delivery costs, is provided through public health, whereas in Ontario and Quebec most immunizations are given in physicians' offices and delivery is funded through the medical insurance plan.
French: Par exemple, dans plusieurs provinces de l'Ouest, l'immunisation en grande partie ou en totalité, y compris les coûts des vaccins et des inoculations, est assurée par les services de santé publique, tandis qu'en Ontario et au Québec, la plupart des immunisations se font au cabinet des médecins et le tout est financé par le système d'assurance-maladie.
English: Reserves from other locations are categorized as proved undeveloped only where interpretations of geological and engineering data from wells indicate with reasonable certainty that the objective formation is laterally continuous and contains commercially recoverable petroleum at locations beyond direct offsets.
French: Les réserves des autres implantations ne sont rangées dans la catégorie «prouvées non développées» que dans les cas où l'interprétation des données géologiques et techniques concernant les puits indique avec une certitude raisonnable que la formation en question présente une continuité latérale et renferme des hydrocarbures commercialement récupérables au-delà des implantations qui sont à proximité directe des puits.
English: For information on the telephone system at United Nations Headquarters please refer to page 79 under Telecommunication Services.
French: Pour toute information concernant le système téléphonique du Siège, prière de se reporter à la rubrique Télécommunications, page 87.
English: Well Below Average (40-60%) Below Average (60-85%) Average (85-115%)
French: 85 à 115 p. cent Lynn Lake !
English: The proposal of the Secretary-General, contained in action five of the report, on the establishment of a dedicated, expert-level working group of the Council on the protection of civilians is an idea that should be carefully studied.
French: La proposition du Secrétaire général, figurant dans la cinquième initiative, visant à créer un groupe de travail du Conseil de sécurité spécialement chargé de la protection des civils et composé d'experts, est une idée qui mérite un examen attentif.
English: Record the results from using this material.
French: Décrivez les résultats.