ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms that the international community must assume its responsibilities and put an end to this crime, impose the convening of an international commission of inquiry to find the truth and to punish those who are responsible and to make sure that such crimes are not repeated in the future.
French: Voilà ce qui confirme que la communauté internationale doit assumer ses responsabilités en mettant un terme à ces crimes, en imposant la convocation d'une commission d'enquête internationale chargée d'établir la vérité, et en châtiant les responsables afin que ce type de crimes ne se reproduise plus à l'avenir.
English: Designed in the forms of a Squamish longhouse and Lil’wat Istken (earthen pit house), welcome to a Centre where modern and traditional life converge with sacred cultural treasures.
French: Épousant les formes d'une maison longue squamish et d'un Istken typique de la nation lil'wat (maison semi-souterraine), le centre se positionne à la croisée de la vie moderne et traditionnelle et abrite des trésors culturels sacrés.
English: Teenagers are also gaining a sense of belonging to a community and to the world around them.
French: Ils acquièrent par ailleurs le sentiment d’appartenir à un milieu et au monde qui les entoure.
English: 18 Accessed at www.hess.com/hovensa.
French: Voir <www.hess.com/hovensa>.
English: The Tribunal notes that, while Port Weller may have been willing to assume full responsibility for transit of the ship should an accident occur, the Tribunal accepts PWGSC's submissions that such an assumption of responsibility does not remove the risk of a serious accident.
French: Le Tribunal fait observer que, même si Port Weller devait accepter d'assumer l'entière responsabilité liée au déplacement du navire en cas d'accident, le Tribunal accueille les observations de TPSGC selon lesquelles une telle hypothèse quant à la responsabilité n'efface pas le risque d'un accident grave.
English: you will not forget your stay in La Ciotat... .
French: vous n'oublierez pas votre séjour à La Ciotat...
English: State monopoly sites are much more responsible than other EU licensed online sites and protect consumers better.
French: Les monopoles d'État sont beaucoup plus responsables que les opérateurs réglementés européens et protègent mieux les consommateurs.
English: In the case of energy-exporting Kazakhstan, the recent record rates of growth (13.2 per cent in 2001 after 9.8 per cent in 2000) reflect both the impact of a favourable external environment and balanced policies, which have helped to broaden the base of the recovery while maintaining macroeconomic stability.
French: Dans le cas du Kazakhstan, qui est exportateur d'énergie, les taux de croissance records (9,8 % en 2000; 13,2 % en 2001) reflètent à la fois l'impact d'un environnement extérieur favorable et de politiques équilibrées qui ont contribué à élargir la base de la reprise, tout en préservant la stabilité macroéconomique.
English: EC's Response to the CAC/TH Sub-group Status EC has accepted that all current undergoing work related to the CAC/TH SG will be continued throughout the 2007-2008 year to resolve the data quality and data gap issues. 2.6 Alternate Threshold Sub-group 2.6.1 Background Prior to 2000, all substances listed in the NPRI had common reporting criteria: 10 tonnes manufactured, processed or otherwise (MPO) used at a concentration of 1% or more, except for by-products.
French: Réponse d'EC au statut du SG sur les PCA et seuils de déclaration EC a accepté que tout le travail se déroulant actuellement sur les PCA et seuils de déclaration continue tout le long de l'année 2007-2008 pour résoudre les questions concernant la qualité et les lacunes des données 2.6 Sous-groupe sur les autres seuils de déclaration 2.6.1 État de la question Avant 2000, un même critère de déclaration s'appliquait à toutes les substances inscrites dans l'INRP : dix tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU) à une concentration d'au moins 1 %, sauf dans le cas des sous-produits.
English: In this context, the efforts underway to carry out priorities agreed upon at the Millennium Summit and at world conferences in the framework of the United Nations activities continue to be an important and beneficial step in the right direction.
French: Dans cette optique, l'intégration en cours d'achèvement des priorités arrêtées d'un commun accord au Sommet du Millénaire et aux conférences mondiales dans le cadre des activités de l'Organisation reste un pas important et salutaire dans la bonne direction.
English: The Hindu Marriage Act, 1955 also provides for registration of marriage but the same is not compulsory.
French: La loi de 1955 dite « Hindu Marriage Act » relative au mariage hindou prévoit, elle aussi, l'enregistrement des mariages, mais sans le rendre obligatoire.
English: • Public Consultations - Strengthening the Cultural Property Export and Import Act  
French: • Public Consultations - Le Renforcement de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: MM/LD/WG/3/5 Annex, page 6 NORVÈGE/NORWAY Margrethe LUNDE (Mrs.), Head of Office, International Trademarks, Norwegian Patent Office, Oslo Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office of the Republic of Uzbekistan, Tashkent PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela VAN DER MEER (Mrs.), Senior Advisor, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague PORTUGAL António CAMPINOS, President, Administrative Council, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon João NEGRÃO, Coordinator, International Relations, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Dalal YOUSSEF (Miss), International Registration of Trademarks, Ministry of Economy and Trade, Damascus RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA LEE Ki Young, Deputy Director, International Application Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon CHA Jin-Suk (Ms.), Patent Examiner, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon PARK Joo-ik, Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Markéta SCHÖNBORNOVÁ (Ms.), Head of Trademarks II, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague
French: MM/LD/WG/3/5 Annexe, page 6 NORVÈGE/NORWAY Margrethe LUNDE (Mrs.), Head of Office, International Trademarks, Norwegian Patent Office, Oslo Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office of the Republic of Uzbekistan, Tashkent PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela VAN DER MEER (Mrs.), Senior Advisor, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague PORTUGAL António CAMPINOS, President, Administrative Council, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon João NEGRÃO, Coordinator, International Relations, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Dalal YOUSSEF (Miss), International Registration of Trademarks, Ministry of Economy and Trade, Damascus RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA LEE Ki Young, Deputy Director, International Application Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon CHA Jin-Suk (Ms.), Patent Examiner, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon PARK Joo-ik, Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Markéta SCHÖNBORNOVÁ (Ms.), Head of Trademarks II, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague
English: We also believe that the Pact is part and parcel of the new vision for the settlement of conflicts in Africa, perfect examples of which have just been provided by Nigeria and Cameroon with the resolution of the issue of the Bakassi peninsula, and by Gabon and Equatorial Guinea with the agreement on a mediation process in connection with their territorial dispute.
French: Nous considérons également le processus de médiation convenu par le Gabon et la Guinée équatoriale au sujet de leur différend territorial comme s'inscrivant dans la même optique.
English: • drivers of large vehicles, i.e. lorries weighing more than 3.5 tonnes and any passenger vehicle fitted with more than eight passenger seats;
French: • les conducteurs de gros véhicules, c'est-à-dire les camions d'un poids supérieur à 3,5 tonnes et tout véhicule de transport de personnes équipé de plus de huits sièges passagers ;
English: This was down from a high of 14 in 1993.
French: Ce qui représentait une baisse par rapport à 1993, année électorale où 14 partis étaient inscrits.
English: • Non capital losses of other years - For non capital losses incurred in tax years after December 31, 2005, the loss carry forward period has been extended to 20 years.
French: • Pertes autres que des pertes en capital d’autres années - La période de report des pertes autres que des pertes en capital subies dans une année d’imposition se terminant après le 31 décembre 2005, est prolongée à 20 ans.
English: We would like to commend the Secretariat for document A/CN.9/653 of 19 March 2008, summarizing very successfully the previous comprehensive note.
French: Nous tenons à féliciter le secrétariat pour le document A/CN.9/653 en date du 19 mars 2008, qui résume très bien la note complète précédente.
English: All would train toward the same goal, but each commando had its own personality and training philosophy.282 We heard evidence that the commandos in the CAR remained strongly affiliated with their parent regiments, and the separation along regimental lines made the attainment of a cohesive unit very difficult.283 In addition, 1 Commando had very little contact with the other commandos, in part because of language barriers.284 The three commandos conducted their training separately and in somewhat divergent manners.
French: Cela semble indéniable à la lumière de deux facteurs : premièrement, l'absence, déjà signalée, de lignes directrices, de directives et de documents d'instruction en matière de maintien de la paix et, deuxièmement, le témoignage du bgén Beno, qui a dit qu'après avoir pris connaissance du calendrier initial proposé, en date du 4 septembre, il craignait que le régiment ne soit pas prêt à temps122.     CONCLUSION DE FAIT
English: Mike O'Shea Weatheradio Alerting Developments
French: Mike O'Shea Progrès dans les alertes de Radiométéo
English: In those circumstances, he called upon the Committee to consider holding meetings on Saturdays; that would be preferable to scheduling night meetings.
French: Dans ces conditions, le Président invite la Commission à envisager des séances le samedi, ce qui serait préférable à des séances de nuit.
English: The exception is, of course, management of biodiversity as such or when organisms play a role in the solution of environmental problems.
French: L'exception concerne, naturellement, la gestion de la diversité biologique en tant que telle ou lorsque des organismes jouent un rôle dans la solution des problèmes d'environnement.
English: The sponsor delegation briefly introduced the paragraph.
French: La délégation auteur a brièvement présenté ce paragraphe.
English: M 5/00 Weft knitting apparatus or machines without needles for domestic use (with needles D04B 7/08) M 9/00 Circular weft knitting machines with independently-movable needles (with fixed spring or bearded needles D04B 13/00)
French: CL M Titre BRODERIE (machines à coudre commandées par programme pouvant effectuer de la broderie D05B 19/00, D05B 21/00) ; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE (fabrication de tissus non tissés D04H; couture D05B) CL M Rubrique Machines à broder d'orientation 3/00- 13/00
English: In fact, the home is the most common source of second hand smoke for non-smoking teenagers.
French: De fait, le domicile est la première des sources d’exposition à la fumée secondaire chez les adolescents non fumeurs.
English: First, on the day the exhibition opens, Thursday, October 6, 2005, meet artists Christian Barré, Martin Désilets, Isabelle Hayeur, Emmanuelle Léonard, Pavel Pavlov and Myriam Yates in the exhibition galleries (meeting in French).
French: D’abord, le jour même de l’ouverture de l’exposition, le jeudi 6 octobre 2005 à 17 h, une rencontre avec les artistes Christian Barré, Martin Désilets, Isabelle Hayeur, Emmanuelle Léonard, Pavel Pavlov et Myriam Yates aura lieu dans les salles d’exposition.
English: Regulatory Requirements for Managing Potential Risks of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) Transmission from AnimalSourced Excipients, Auxiliary Reagents, and/or Active Pharmaceutical Ingredients in the Manufacture of Schedule D (Biologic) Drugs This document has been drafted by BGTD and is currently being used as the basis for a Branch-wide guidance document.
French: 4) Ligne directrice à l’intention des promoteurs : exigences réglementaires concernant la gestion des risques potentiels de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par le biais de l’utilisation d’excipients, de réactifs accessoires et/ou de principes actifs d’origine animale dans la fabrication des médicaments (biologiques) visés à l’annexe D Le document a été rédigé par la DPBTG et sert actuellement de base pour la préparation d’un document d’orientation pour l’ensemble de la Direction générale.
English: In keeping with the United Nations Millennium Declaration, which was signed by Kazakhstan, the key goals of development that are building a road to peace without the misery and deprivation associated with poverty have been identified.
French: Conformément à la Déclaration du Millénaire que le Kazakhstan a signée, les objectifs clefs du développement qui ouvrent la voie à une paix débarrassée des misères et des privations liées à la pauvreté ont été identifiés.
English: Hotel in Ravenna: The Holiday Inn Ravenna is a brand new fully furnished hotel, ideal for business and leisure guests, situated only 3 km from the historic city centre, and few minutes away from the famous "Mirabilandia" amusement park and from the popular beach resorts of Marina di Ravenna and Milano Marittima.This Ravenna Hotel is easily accessible from the airports of Bologna (70 km), Rimini (60 km) and Forli (30 km) through the highway A14, and is far only 3 km from the Ravenna train station.A must see is Dante's tomb, the Basilica of San Vitale and Galla Placidia and Teodorico Mausoleums.For opera, jazz, and classical music lovers every year on June and July the "Ravenna Festival" event is lovely.Holiday Inn Ravenna offers 124 rooms, all with satellite channels, free high speed internet access and king size beds.The spacious 4 Presidential Suites of 56 m&reg and the 4 Suites of 40 m&reg, with a great living room with sofa bed and table for 6 are great for Reunions and work breakfast. Enjoy the Italian and regional cuisine at our Restaurant "Nonna Zina".Holiday Inn Ravenna is the ideal hotel for reunions and events thanks to our 6 Meeting Rooms, it comes with the latest technology in sound and video equipment, and it may fit up to 350 guests.Relax in the jacuzzi and sauna, or go for a massage in our SPA.Free Shuttle service to/from city centre on reservation.
French: hôtel à Ravenne (Ravenna): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 124 chambres confortablement agencées.
English: Lastly, I would like to stress that my country considers the proposal to appoint a coordinator for sanctions to be an interesting suggestion that could be further studied.
French: Enfin, je voudrais souligner que la proposition de nommer un coordonnateur des sanctions est, de l'avis de mon pays, une idée très intéressante qui mérite une plus mûre réflexion.
English: Accordingly, the draft resolution on the financing of UNMIS would reflect the credit to Member States, in a manner to be determined by the General Assembly, of a total net amount of $2.8 million, comprising the unencumbered balance of $3.2 million and net losses of $0.4 million.
French: En conséquence, le projet de résolution sur le financement de la MINUS portera au crédit des États Membres, selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale, un montant net total de 2,8 millions de dollars, correspondant au solde non utilisé de 3,2 millions moins 400 000 de pertes nettes.
English: They must be aware of carriers' policies and procedures with respect to the carriage of passengers with a disability and ensure that the information is conveyed accurately to the passengers with a disability in order that appropriate decisions can be made about the services that the person requires in order to accommodate his/her needs.
French: Ils doivent connaître les politiques et les procédures des transporteurs en ce qui a trait au transport de passagers ayant une déficience et s'assurer que les renseignements sont transmis avec exactitude aux passagers ayant une déficience en vue de prendre les décisions appropriées concernant les services dont ces passagers ont besoin afin de répondre à leurs besoins.
English: This occurred in response to recommendations from the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA).
French: Cela faisait suite aux recommandations du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of healthy canadians Links to detailed departmental information 11 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to healthy canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã des Canadiens en santÃ© Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 11 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã des Canadiens en santÃ© par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: 4.3 Furthermore, the State party considers that the communication should be declared inadmissible inasmuch as it constitutes an abuse of process, having been submitted one month after publication of the Supreme Decision reinstating the author in his post.
French: 4.3 De plus, l'État partie considère que la communication constitue un abus du droit de plainte car elle a été soumise un mois après le prononcé de la décision suprême réintégrant l'auteur dans ses fonctions.
English: There is a little dilemma that we all face, because we now use those 35mm cameras.
French: II y a aussi un petit drame que nous subissons tous, par le fait que nous utilisons maintenant des appareils 24 x 36.
English: The Regional Strategy on Information Society (RSIS) was launched in 1997 with the objectives of providing accessibility for all to Internet as a public service, to stimulate technological literacy and to promote new models of business and a new labour culture.
French: La stratégie régionale sur la société de l'information a été lancée en 1997 dans le but de fournir à tous un accès à Internet en tant que service public, de stimuler l'apprentissage de connaissances technologiques et de promouvoir de nouveaux modèles d'entreprise et une nouvelle culture du travail.
English: The General Assembly continued to consider this item at its thirty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100, 58/71 and 59/109 and decisions 51/413, 52/414, 53/422 and 56/415).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de ce point (résolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100, 58/71 et 59/109 et décisions 51/413, 52/414, 53/422 et 56/415).
English: CSNUMBER=25250&ICS1=3&ICS2=120&ICS3=20 The Canadian government will request equivalency recognition based upon foreign governments' directives.
French: CSNUMBER=25250&ICS1=3&ICS2=120&ICS3=20 Le gouvernement canadien demandera la reconnaissance de l'équivalence en fonction des directives des gouvernements étrangers.
English: (in million euros) Loans disbursed during the year Projects approved during the year Commitments signed during the year Loans outstanding Own funds (after allocation of profit) Total assets Net profit Selective Trust Account - Social dividends accumulated since the STA's inception - Balance available (after allocation of profit)
French: (en millions d’euros) Prêts décaissés dans l’année Projets approuvés dans l’année Engagements de financement signés dans l’année Encours de prêts Fonds propres (après affectation du résultat) Total du bilan Bénéfices Compte Fiduciaire Sélectif - Dividendes sociaux cumulés depuis la création du CFS - Solde disponible (après affectation du résultat)
English: Digital images are available online free of charge.
French: Les images enregistrées au format numérique sont disponibles gratuitement sur Internet.
English: Requests the Secretary-General to include, in future reports on the employment of retirees, analysis on reasons for patterns and trends that emerge from data presented;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à l'avenir dans ses rapports sur l'emploi des retraités à une analyse des causes possibles des tendances et constantes qui se dégagent des données présentées ;
English: The scholars must also make a formal presentation, at their sponsoring institution, of the research project and the award.
French: Les chercheurs-boursiers devront aussi présenter un exposé magistral, dans leur établissement parrain, sur le projet de recherche et sur la bourse.
English: If it passes those limits, as arguably it did in Kosovo, warfare must become policing. Policing is the application of force to the morally guilty.
French: Du point de vue moral, la différence entre le maintien de l’ordre et la guerre ne signifie pas seulement des règles différentes mais des organismes qui contrôlent les décisions de recourir à la force.
English: (4) No passport shall be issued to a child under 16 years of age unless the applicant who applies for the issue of a passport to the child provides to Passport Canada the information and material required in the application for the passport and, if applicable, the further information referred to in section 8.
French: (4) Aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans Ã moins que le requÃ©rant en cause ait fourni Ã Passeport Canada les renseignements et les documents exigÃ©s dans la demande de passeport et, le cas Ã©chÃ©ant, les renseignements supplÃ©mentaires visÃ©s Ã l'article 8.
English: The fact that we, the international community, looked on as the issue of Abyei was left unresolved in the referendum is actually highly irresponsible and a recipe for war to start up again in future.
French: Le fait que la communauté internationale a estimé que la question d'Abyei n'avait pas été résolue dans le cadre du référendum témoigne, en réalité, d'un manque total de sens des responsabilités et constitue la recette d'une nouvelle guerre future.
English: (AP-42: compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French: (AP-42 : compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I :
English: It is particularly worried by the resort by immigration officials to measures of deprivation of liberty of children for security or other related purposes and by the insufficient measures aimed at family reunification with a view to ensuring that it is dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que des fonctionnaires des services d'immigration ont recours des mesures de privation de liberté l'encontre d'enfants, pour des raisons de sécurit ou d'autres fins, et par l'insuffisance des mesures prises pour que les demandes de réunification familiale soient traites de faon favorable avec humanité et diligence.
English: Each approach to "getting your data out there" has its place.
French: Chaque approche adoptée pour « tirer ses données de là » a sa place.