ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 14 chapters of this documentary-style book deal with subjects as varied as clan formation, Anishinabe clothing, food, housing and recreation.
French: Ce roman met en présence les réalités et les valeurs de deux mondes.
English: SMP is responsible for:
French: SMP a les responsabilités suivantes :
English: This would in the end influence the theoretical content of the national poverty reduction strategy papers, effectively bringing them into line with the theoretical thinking of the IMF.
French: Cela influencera le cadre conceptuel des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et l'alignera sur la pensée du FMI.
English: • The order of the official languages in the signature is determined by the type of application and by certain factors, such as location, language of the medium, or distribution.
French: • L'ordre des langues officielles dans la signature est fonction du type d'application et de certains critères, par exemple le lieu, la langue du média, ou la distribution du texte ; ces critères sont énoncés dans les articles 2.1 à 2.4.
English: Children of resettlers of German origin also have a higher risk of being born into poverty or slipping back into poverty relatively quickly, after their had initially managed to escape it.
French: Les enfants de rapatriés tardifs ont aussi un risque plus élevé de naître dans la pauvreté ou de retomber assez rapidement dans la pauvreté s’ils avaient réussi à en sortir.
English: Thirteen populations of oaks were sampled in the Black Hills of South Dakota and Wyoming, and a single population each of Q. macrocarpa and Q. gambelii were sampled outside of the Black Hills.
French: Treize populations de chêne ont été échantillonnées dans le South Dakota et le Wyoming et une population pour chacune des espèces Q. macrocarpa et Q. gambelii, à l'extérieur des Black Hills.
English: The senior leadership approved this strategy document, and the CPO1/CWO revitalization project was launched.
French: Mes parents sont nés tous les deux au Canada et sont citoyens canadiens.
English: Do not let children activate reclining furniture.
French: Ne pas laisser les enfants actionner le mobilier inclinable.
English: Life History Halibut spawn between February and May in water ranging from 700 to 1000 meters deep over bottom consisting of clay or soft mud.
French: Cycle biologique Le flétan fraie entre février et mai dans des eaux dont la profondeur varie entre 700 m et 1,000 m, sur un fond composé d'argile ou de boue molle.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dili 9.00 19.00 26.00 54.00 17.28 71.28 Ecuador - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Quito 15.00 18.00 22.00 55.00 17.60 72.60 Guayaquil 10.00 15.00 18.00 43.00 13.76 56.76 Other 12.00 14.40 17.60 44.00 14.08 58.08 Top of page Egypt - Currency: pound (E) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cairo 23.00 57.00 82.00 162.00 51.84 213.84 Other 18.40 45.60 65.60 129.60 41.47 171.07 El Salvador - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Agaña * * * * 40,00 % * Guatémala - Unité monétaire : quetzal Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Guatemala City 58,00 81,00 150,00 289,00 92,48 381,48 Autre 46,40 64,80 120,00 231,20 73,98 305,18 Guinée - Unité monétaire : franc (G) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Conakry 20000 29000 36000 85000 27200 112200 Autre 16000 23200 28800 68000 21760 89760 Guinea-Bissau - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: Based on the limits of detection in a 1992 survey, in which styrene was not detected in samples of 34 food groups purchased in Windsor, Ontario (ETL, 1992), the estimated intakes of styrene via food range from < 0.11 to < 0.58 µg/kg bw/day for various age classes.
French: D’après des seuils de détection d’une étude dans laquelle le styrène n’a pas été détecté dans les échantillons de 34 groupes d’aliments achetés à Windsor (Ontario) [ETL, 1992], la dose estimée de styrène dans l’alimentation varie de < 0,11 à < 0,58 µg/kg pc/jour pour différentes classes d’âges.
English: The State party has not provided information about other remedies the author could have availed himself of.
French: L'État partie n'a pas apporté d'informations sur les autres recours que l'auteur aurait pu exercer.
English: 11.27 It is forbidden to install and use waterway signs without the consent of the bodies regulating navigation on inland waterways, and also other signs and lights within the limits within which they are visible from the channel, in a shape, dimensions or colour that are similar (or identical) to signs on inland waterways but have another significance.
French: 11.27 Il est interdit d'installer et d'utiliser sans l'accord des organismes qui réglementent la navigation sur les eaux intérieures, à une distance telle qu'ils soient visibles du chenal, des signaux de navigation, de même que d'autres signaux et feux, de forme, dimension ou couleur similaire (ou identique) à celle des signaux de la voie navigable, mais ayant une autre destination.
English: This is the fastest way to start a game.
French: - Les points ne seront pas comptabilisés pour votre score, car votre partie se fera en salle " Entraînement ".
English: Referring to previous determinations of the Tribunal,6 the Department submitted that, where a problem with the interpretation of a technical requirement on the evaluation criteria only becomes apparent after bid closing, the correct approach is to cancel and re-tender the requirement.
French: Invoquant des décisions précédentes du Tribunal6, le Ministère a soutenu que, lorsqu'un problème d'interprétation d'une exigence technique comprise dans les critères d'évaluation n'est découvert qu'après la clôture des soumissions, la solution qu'il convient d'appliquer est l'annulation de la procédure et le lancement d'un nouvel appel d'offres.
English: He cited an example of conditions  under which hearing may be relied upon in treacherous conditions.
French: Il a donné un exemple des conditions traîtresses dans   lesquelles on peut avoir besoin de se servir de l'ouïe.
English: A/63/346/Add.4 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- United Nations Assistance Mission in Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346/Add.4 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (20) Health Canada, Closed Requests for Applications.
French: (20) Santé Canada, Appels de demandes terminées.
English: Is the three (3) year data provided sufficient to establish the effectiveness of these devices? b.
French: Les données fournies, qui portent sur une période de trois (3) ans, sont-elles suffisantes pour établir l’efficacité de ces matériels? b.
English: You can also use this username and password to return to the application at a later time to continue to fill out and/or submit your application.
French: Vous pourrez aussi vous servir de ce nom-utilisateur et du mot de passe pour accéder de nouveau à la demande afin de finir de la remplir ou de l'envoyer.
English: POSITION: Situated amidst lush green areas a short distance from the sea.
French: POSITION: très belle position verdoyante tout près de la mer.
English: CAVCO will not be responsible for any failure of the production company to comply with this requirement.
French: Le BCPAC décline toute responsabilité pour tout défaut de la société de production à se plier à ces exigences.
English: In addition, UNDP contracted a consulting firm, through competitive bidding, to review control issues in the internal control framework.
French: En outre, il a engagé par appel d'offres un cabinet de consultants, qu'il a chargé d'examiner les problèmes de contrôle dans la structure de contrôle interne.
English: The table below highlights key performance measures and results for National Police Services for 2005-2006.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales mesures du rendement et les résultats obtenus à cet égard par les Services nationaux de police en 2005-2006.
English: Position after displacement by the force F increased to 890N.
French: Position après le déplacement dû à une force F portée à 890 N
English: – The amendment is self explanatory and I urge the Assembly to support it.
French: Mme ZETTERBERG (Suède) (Interprétation) dit qu'il se justifie par son texte même.
English: Effective treatments for cervical cancer are readily available.
French: Il existe de nombreux traitements efficaces contre le cancer du col utérin.
English: Table of Contents Next Table of Contents Introduction Transport Canada Application of risk management concepts to succession planning and the transfer of knowledge and expertise Annex 1:
French: Table des matières Suivant Table des matières Introduction Transports Canada Application des concepts de gestion du risque à la planification de la relève ainsi qu'au transfert des connaissances et du savoir-faire Annexe 1 :
English: Halophytes take up as little as possible of soil solutions so that nutrition may not be prejudiced by excess salt in the tissue.
French: Les halophytes prélèvent le moins possible de la solution du sol de manière que leur nutrition ne soit pas entravée par une concentration excessive de sel dans leurs tissus.
English: The Committee takes note from the statement of the delegation that the current political stalemate in the State party is impeding the enactment of legislation relating to the advancement and full realization of economic, social and cultural rights for the people of Trinidad and Tobago.
French: Le Comité note d'après ce qu'a déclaré la délégation que l'impasse politique actuelle empêche l'adoption de lois pour la promotion et la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de la population de la Trinité-et-Tobago.
English: The Government noted that this Act is in violation of international law and adversely affects the exercise of the human right to development.
French: Le Gouvernement a signalé que cette loi constituait une violation du droit international et avait des effets néfastes sur l'exercice des droits de l'homme au développement.
English: We must overcome the digital divide so that by 2020, all EU citizens have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
French: Nous devons faire disparaître la fracture numérique de façon à ce que d'ici à 2020, tous les citoyens de l'Union européenne aient accès à des services à large bande à un débit d'au moins 30 mbps.
English: An assortment of other strategies were proposed, including: connecting persons who wished to avoid public identification with persons in similar situations; expanding the language capabilities of support group facilitators and telephone networks; continually updating the information available to support groups, enabling them to stay in touch with new developments; and training more volunteers to provide support and follow-up services.
French: Un assortiment d'autres stratégies a été proposé, y compris : relier des personnes qui désirent éviter une identification publique avec d'autres personnes qui se retrouvent dans une situation semblable; améliorer la connaissance des langues des facilitateurs des groupes de soutien et des réseaux téléphoniques; mettre à jour continuellement les renseignements disponibles pour les groupes de soutien, leur permettant de demeurer à jour en ce qui a trait aux nouveaux développements; et former un plus grand nombre de bénévoles afin d'offrir les services de soutien et de suivi.
English: Work on the Lens is ongoing.
French: L’élaboration de cette optique se poursuit.
English: The situation in the Middle East is directly affected by any progress or backward movement on the question of Palestine.
French: La situation au Moyen-Orient subit le contrecoup direct de tout progrès ou de tout recul relatif à la question de Palestine.
English: The new media industry includes firms and persons involved in the creation of electronic games, animation videos, e-learning products, streaming media, Web site design and development, digital content publishing, visual effects and post-production for film and television, and Internet marketing.
French: L’industrie des nouveaux médias comprend des firmes et des personnes qui œuvrent dans les domaines suivants : création de jeux électroniques, vidéos d’animation, produits éducatifs en ligne, transmission multimédia, conception et développement de sites Web, publication de contenu numérique, effets visuels, postproduction cinématographique et télévisuelle, marketing par Internet.
English: Establishment of environmental baselines at deep seafloor cobalt-rich crusts and polymetallic sulphide mine sites in the workshop held in Kingston, 6-10 September 2004 (forthcoming).
French: Établissement des états de référence environnementaux dans les sites d'extraction d'encroûtements cobaltifères et de sulfures polymétalliques dans les grands fonds marins à l'atelier tenu à Kingston du 6 au 10 septembre 2004 (à paraître).
English: (TCI) - TN 416 - Provision of DS-1 Access Extension 8740-T42-0416/01 2001/08/14 Bell Canada - TN 6607 - Digital Network Services 8740-B2-6607/01 2001/08/14 Bell Canada (National Services Tariff) - TN 737 - Digital Network Service 8740-B20-0737/01 2001/08/14 Télébec ltée - TN 267 - Service Centrex Telebec 8740-T5-0267/01 2001/08/13 Northwestel Inc.
French: (TCI) - AMT 416 - Voie d'accès DS-1 8740-T42-0416/01 2001/08/14 Bell Canada - AMT 6607 - Services de réseau numérique 8740-B2-6607/01 2001/08/14 Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 737 - Service de voie numérique 8740-B20-0737/01 2001/08/14 Télébec ltée - AMT 267 - Service Centrex Télébec 8740-T5-0267/01 2001/08/13 Northwestel Inc.
English: • investigating complaints and conducting audits under two federal laws;
French: • examiner des plaintes et effectuer des vérifications aux termes de deux lois fédérales;
English: Canadian Journal of Sociology 1986;11:35-55.
French: Canadian Journal of Sociology 1986;11 :35-55.
English: tebuconazole Chloropicrin diallyl disulphide
French: Cabrio est homologué pour cet usage
English: Therefore, special attention has been given to the assessment of health risks of particulate matter (especially fine particles), heavy metals, persistent organic pollutants and ozone episodes;
French: C'est pourquoi une attention particulière a été apportée à l'évaluation des risques sanitaires que présentent les particules (en particulier les plus fines), les métaux lourds, les polluants organiques persistants et les pics d'ozone;
English: The maternal mortality ratio dropped from 560 to 260 per 100,000 live births between 1990 and 2000, as the percentage of births attended by health personnel more than tripled, from 15 per cent in 1990 to 51 per cent in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui était de 560 pour 100 000 naissances vivantes en 1990, n'atteignait plus que 260 en 2000 alors qu'inversement le pourcentage de naissances suivies par du personnel de santé faisait plus que tripler (15 % en 1990 et 51 % en 2005).
English: Family members are accused in one fourth of all assault cases against children under age Children of Violence 18.
French: Des membres de la famille sont accusés dans un quart des cas d’agression envers les enfants de moins de 18 ans.
English: A review of the NICI policies formulated so far clearly showed that the role of women in the information society through the inclusion of a gender perspective as one of the pillars of the NICI policy document is lacking.
French: Un examen des politiques formulées jusqu'ici en matière d'infrastructure nationale de la communication et de l'information montre que les femmes n'ont pas de rôle dans la société de l'information, puisque la parité hommes-femmes ne constitue pas un des piliers de la politique formulée.
English: The three territories were not included in the analyses based on the preliminary file comprising the first half of data collected for cycle 1.1, because data collection in those areas began later than in the rest of the country.
French: Les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou sur les terres de la Couronne, les personnes qui vivent en établissement, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les habitants de certaines régions éloignées ne font pas partie du champ de l’enquête.
English: Report on the Session (Agenda item 16) 141 21 cLOSURE OF THE sESSION 142-146 21
French: Autres questions 136 − 140 23  RAPPORT DE LA SESSION (Point 16 de l'ordre du jour) 141 23
English: It reiterates its question about what is being done to improve the situation.
French: Il demande une nouvelle fois ce qui est fait pour améliorer la situation.
English: Musical Instruments and Their Symbolism in Western Art.
French: For Canada's Rebel Guitar-Maker », dans Macleans' Reviews, vol.
English: Moreover, rising world energy prices has made food production more costly, since it requires large energy inputs for transport, farming, and fertilizers.
French: Il est peu probable que la Chine puisse elle-même satisfaire l’accroissement de la demande, étant donné la carence en terres et en eau du pays.
English: As to the system of payment to suppliers, the Secretary-General notes that delay in payment to suppliers may sometimes be caused by incomplete documentation provided by suppliers or difficulty in matching suppliers' invoices with United Nations documents owing to short or partial shipment or problems associated with the format of invoices.
French: S'agissant du système de paiement des fournisseurs, le Secrétaire général note que les retards dans le paiement des fournisseurs sont parfois dus au fait que ces derniers remettent une documentation incomplète ou qu'il est difficile de rapprocher les factures remises par les fournisseurs et les documents de l'Organisation des Nations Unies, les marchandises n'ayant pas toujours été envoyées dans leur intégralité ou l'ayant été en plusieurs fois, ou encore à des raisons tenant au type de facture.
English: 3 Percentages are based on federal tax after the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: 3 Les pourcentages sont calculés d'après l'impôt fédéral à la suite des budgets de 1997, 1998 et 1999.
English: The cutscenes look really gorgeous and a few problems here and there are not that big of a deal.
French: Par contre pour le jeu en avance c'est généralisé à tous les sites français, même Gamekult. On a le droit de publier le test du jeu aujourd'hui à midi, mais on a pas le jeu à l'avance.
English: That balance, it must be said, places principal responsibility with the parties themselves, even if they can appeal for external intervention to help them to settle their disputes.
French: Cet équilibre, il faut bien le dire, fait porter la responsabilité principale aux parties elles-mêmes, même si elles peuvent faire appel à une intervention extérieure pour les aider à régler leurs différends.
English: Measuring the satisfaction with the service can also be achieved.
French: Il est également possible de mesurer le degré de satisfaction obtenu face au service reçu.
English: Canada has respected the request of the Afghan Government to deliver assistance through the national priority programmes.
French: Le Canada a respecté la demande du Gouvernement afghan en versant son aide au moyen des programmes prioritaires nationaux.
English: A key objective of the program is to involve Canadians in co-operation for capacity-building and sustainable development in Asia.
French: Le programme vise principalement la participation des Canadiens à la coopération pour le développement des capacités et le développement durable en Asie.
English: Tax collection assistance is therefore impeded if there remains the possibility of reviewing the act or the situation recognizing the existence and conditions of the tax claim under the laws of that State.
French: Compte tenu de ces considérations, il ne peut y avoir assistance en matière de recouvrement lorsqu'il subsiste une possibilité de réviser soit l'acte établissant l'existence et les conditions de la créance fiscale conformément à la législation dudit État soit la situation qui est à son origine.
English: 5.4.3 The undersigned agree to participate with site visits upon request by RCFC.
French: 5.4.3 Le soussigné convient de participer à des visites d'usine sur demande de la RCFC.
English: • Support G-8 initiatives to reduce global poverty, promote sustainable development, combat infectious diseases, and broaden the benefits of information and communications technologies.
French: • Appuyer les initiatives du G-8 destinées à réduire la pauvreté à travers le monde, à promouvoir un développement durable, à combattre les maladies infectieuses et à élargir les avantages que procurent les technologies de l'information et des communications.
English: Where within the material provided has Bell supplied the required statement(s)?
French: À quel endroit, dans les documents qu’elle a soumis, Bell a-t-elle inclus la ou les attestation(s) requise(s) ?
English: Carpodacus purpureus French Name:
French: Carpodacus purpureus Nom anglais :
English: The obsolescent edifice of technology in most countries needs to be redesigned to function in the dual strategy.
French: L’édifice vieillissant de la technologie dans la plupart des pays doit être repensé en fonction de la double stratégie de développement.
English: 5.3 Must I remove the current institutional menu bar?
French: 5.3 Dois-je supprimer la barre de menu actuelle de l'institution?
English: However, these clauses simply refer to the OLA, and do not clearly explain the language obligations for both postings and the delivery of bilingual services.
French: Ces clauses toutefois renvoient simplement à la LLO et ne précisent pas clairement les obligations linguistiques concernant l'affichage et la présentation de services bilingues.
English: The growth in the demand for raw materials, in large measure from China, has been particularly beneficial to a number of least developed countries.
French: La progression de la demande de matières premières, principalement en provenance de la Chine, a été particulièrement bénéfique pour un certain nombre de PMA.
English: We hope that such technical assistance has contributed to enhancing administrative capacity in some African countries, which is critical for enabling them to manage their own development.
French: Nous espérons que cette aide technique a contribué à renforcer les capacités administratives de certains pays africains, ce qui est essentiel pour leur permettre de gérer leur propre développement.
English: With respect to the answer provided by Ms. Marchand, the documentary evidence is supportive of the fact that Ms. Marchand made reference to nearly all of the steps listed in the pre-established expected answer to examination question 4(b).
French: Pour ce qui est de la réponse fournie par Mme Marchand, les éléments de preuve indiquent que celle-ci a cité presque toutes les étapes énoncées à l’égard de la réponse attendue à la question 4(b).
English: ADVANCED POLLS WILL BE OPENED FROM 1 NOV TO 5 NOV 07 INCLUSIVE 11.
French: CEUX-CI SERONT OUVERTS DU 1 NOV AU 5 NOV 07 INCLUSIVEMENT 11.
English: Mr. Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, assure la présidence.