ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequencies and Percentages Let’s say we asked 472 people whether they agreed, disagreed, or had no opinion on whether they felt safer in their neighbourhood after a community worker had organized a series of workshops that brought neighbourhood Frequencies – how frequently residents together to discuss common issues of concern certain responses were provided and to get to know each other better.
French: La fréquence et le pourcentage Supposons que nous avons demandé à 472 personnes si elles étaient d’accord, en désaccord ou sans opinion quant à la question de savoir si elles se sentaient davantage en sécurité dans leur quartier après qu’un animateur communautaire a organisé une série d’ateliers ayant réuni les résidents du quartier pour discuter de questions de préoccupations communes et pour mieux se connaître.
English: (2) Despite subsection (1) and if provided in a collective agreement or other agreement, the members of a policy committee may include persons who are not employees.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), le comité d'orientation peut, lorsque cela est prévu par les dispositions d'une convention collective ou d'un autre accord, compter parmi ses membres des personnes qui ne sont pas des employés.
English: ‘Her application showed a great deal of awareness, maturity and curiosity.’
French: Pour l’instant, je ne sais encore trop que faire de tout cela.
English: In those jurisdictions where title of the encumbered assets is transferred to the creditor and this is treated as creating a security right (see Chapter III.A.3), the assets are treated as being part of the insolvency estate.
French: Dans les pays où la propriété des biens grevés est transférée au créancier et où cette opération est assimilée à la constitution d'une sûreté (voir chap. III.A.3), les biens sont considérés comme faisant partie de la masse de l'insolvabilité.
English: Carry out policy analysis and research No. 6:
French: Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques No 6 :
English: A safety assessment of the proposed trail alignment is underway.
French: Une évaluation concernant la sécurité sur le parcours choisi est en cours.
English: It should read "will never distance" .
French: Il faudrait lire "ne se distancieront jamais".
English: National News Office of the Senior Advisor on Diversity and Special Projects Errol Mendes, Senior Advisor on Diversity and Special Projects was appointed by the Clerk of the Privy Council in September 2005.
French: Nouvelles nationales Bureau du Conseiller supérieur pour la diversité et les projets spéciaux Errol Mendes, Conseiller supérieur pour la diversité et les projets spéciaux a été nommé par le greffier du Conseil privé en septembre 2005.
English: In a non-exchange transaction an entity either receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, or gives value to another entity without directly receiving approximately equal value in exchange;
French: Personnel : Ensemble des fonctionnaires de l'UNOPS et des autres personnes employées par lui selon des modalités d'engagement particulières pour des activités relevant des projets ou des activités d'appui administratif;
English: Author PIERRE VÉRONNEAU and ANDRÉE DUFOUR
French: Auteur PIERRE VÉRONNEAU et ANDRÉE DUFOUR
English: The Society is helping the sangam women grow and distribute hand-picked seeds to farmers, who repay them with fresh seed from their crops.
French: La société aide les femmes des sangams à cultiver et à distribuer aux agriculteurs des semences qu'elles trient à la main; ceux-ci leur donnent en échange des semences fraîches provenant de leurs récoltes.
English: Whatever the difficulties encountered, all of those elements represent significant progress in the area of international criminal justice.
French: Quelles que soient les difficultés rencontrées, ce sont là autant d'avancées significatives en matière de justice pénale internationale.
English: Self-Employment and Targeted Wage Subsidies clients were most successful in this regard.
French: Ce sont les clients des volets Aide au travail indépendant et Subventions salariales ciblées qui ont connu le plus de succès à cet égard.
English: • The Central American Court of Justice.
French: • La Cour centraméricaine de justice.
English: At this time, the Internal Audit Plan for 2008 - 2011 is being developed, with approval anticipated in early 2008 - 2009.
French: Le plan de vérification interne de 2008-2011, qui est en voie d'élaboration, devrait être approuvé au début de 2008-2009.
English: The Acting President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'élection aura lieu au scrutin secret.
English: Moon illumination did not affect capture or recapture probabilities, but trap-night did (overall, probability increased 1.66%/night). Grids with Baiomys had less bare ground and a more open canopy.
French: L’éclairement de la lune n’affectait pas les probabilités de capture ou recapture, mais la nuit de trappage avait une influence (globalement, la probabilité augmentait de 1,66 % / nuit).
English: Margison's recordings include 3 CDs released on CBC of operatic arias, and the complete Don Carlo recording, conducted by Bernard Haitink.
French: Parmi les enregistrements de Margison, on compte trois disques compacts d'arias d'opéra et l'enregistrement complet de Don Carlo, dirigé par Bernard Haitink, sur étiquette CBC.
English: Croatia continues to be politically stable.
French: La Croatie continue à être un pays stable du point de vue politique.
English: The following table shows the total UNHCR expenditure in 2004, broken down between funds and category.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2004.
English: The most striking example was that of the occupied Palestinian territory; Israel continued to step up its blockade of the Gaza Strip, depriving its people of their means of subsistence; cutting off water, electricity, food and medicine; and preventing humanitarian organizations from delivering assistance.
French: L'exemple le plus frappant est celui du territoire palestinien occupé; Israël continue de renforcer son blocus de la Bande de Gaza, privant sa population de ses moyens de subsistance; coupant l'eau, l'électricité et l'approvisionnement en vivres et en médicaments; et empêchant les organisations humanitaires d'acheminer l'aide.
English: Micro-finance development Information and communications technology
French: • Promotion du microcrédit  • Technologies de l'information et des communications
English: The Anishinabek Nation has forty-three member First Nations, situated in mid- and southern Ontario, from Thunder Bay to Pembroke and Peterborough to London.
French: Quarante-trois Premières nations, établies dans le sud et le centre de l’Ontario, de Thunder Bay à Pembroke et de Peterborough à London, composent la Nation Anishinabek.
English: The Committee calls upon the State party to take measures, with benchmarks and concrete timetables, to increase the number of women in political and public life, at all levels and in all areas, in the light of its general recommendation No. 23 on women in political and public life.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures et de fixer des jalons et un échéancier précis, afin d'accroître le nombre de femmes dans la vie politique et publique à tous les échelons et dans tous les domaines, conformément à la recommandation générale no 23 sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: Veterans Affairs has lost its raison d'être, which is to support Canada's veterans.
French: Les Affaires des anciens combattants ont perdu leur raison d'être, c'est-à-dire d'aider les anciens combattants canadiens.
English: Yukon Territory 2004-05-20 422966-5 EVERSOURCE NATIONAL PRODUCTS INC.
French: Yukon 2004-05-20 422966-5 EVERSOURCE NATIONAL PRODUCTS INC.
English: Information on performance for the current period
French: Informations relatives aux résultats obtenus durant la période considérée
English: 3 . In procurement inquiries, only counsel who are acting on behalf of a party and who have filed a declaration and undertaking not to disclose confidential information may have access to confidential information.
French: 3 . Dans les enquêtes en matière de passation des marchés publics, seuls les conseillers juridiques qui représentent une partie et qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement visant la non-divulgation de renseignements confidentiels peuvent avoir accès à des renseignements confidentiels.
English: Nassim Belbaly is Associate Professor of Information Systems at GSCM since April 2006 and Associate Dean since May 2007.
French: Nassim Belbaly est professeur associé au GSCM depuis avril 2006 en Systèmes d'Information.
English: Studies were submitted to the following intergovernmental meetings:
French: Ces études ont été soumises aux réunions intergouvernementales suivantes :
English: An essential element of humanitarian aid consists of food supply.
French: La distribution de nourriture constitue un élément essentiel de l'aide humanitaire.
English: Disaggregated data on children by sex, age and urban or rural area 5
French: Données sur la population enfantine ventilées par sexe, âge et zone d'habitat (urbaine ou rurale) 5
English: In general, the desired outcomes of increased numbers of projects and increased numbers of communities involved have been achieved, although it is difficult to quantify these numbers since there is no baseline data.
French: Pour ce qui est de l’augmentation du nombre de projets et de communautés participantes, les résultats attendus ont été obtenus. Mais ils sont difficiles à chiffrer compte tenu de l’absence de données de base.
English: Violence further erodes the society's capacity to supply ingenuity, especially by causing human and financial capital to flee”.
French: La violence érode alors un peu plus la capacité de la société de faire preuve d'ingéniosité, particulièrement du fait de la fuite des capitaux humaines et financiers. »
English: A new Information Services Help Desk introduced in the summer of 1997 now makes it easier to get help, from anywhere in Canada, for difficulties with computers.
French: Un nouveau service de dépannage informatique implanté à l’été de 1997 facilite l’obtention d’aide, à partir de n’importe où au Canada, en cas de problème d’ordinateur.
English: Each workstation must be fitted with a manual control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of risk, so that the machinery is rendered safe.
French: Chaque poste de travail doit être muni d'un organe de service permettant d'arrêter, en fonction des risques existants, soit tous les éléments mobiles de la machine soit une partie d'entre eux seulement, de manière que la machine soit en situation de sécurité.
English: Considering the report size, the profiles derived can be compared between these East African countries.
French: Mais compte tenu de la taille des rapports, il reste néanmoins possible de comparer les profils dérivés de ces pays d'Afrique de l'Est.
English: He explored these coasts and returned to England on August 6, 1497.
French: Il explore ces côtes et retourne en Angleterre le 6 août 1497.
English: There are several possible factors that influence variations in conviction rates.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer les différences dans les taux de condamnation.
English: Gorbet, Fredrick (AB and EC Member) Fred Gorbet is presently the Principal Partner in Strategy Solutions, a consulting company he founded in 1997 after a distinguished career in the public and private sectors.
French: Gobert, Fredrick Fredrick Gorbet est membre du Conseil consultatif du CRCPE. Il est actuellement partenaire principal chez Strategy Solutions, une entreprise d’experts-conseils qu'il a fondée en 1997 après une brillante carrière dans les secteurs public et privé.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold. Secretaries of the Committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en caractères gras. Secrétaires de la commission:
English: "I can apply what I learned in the workplace" 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Strongly disagree Disagree Somewhat agree Agree Strongly agree
French: «Je peux mettre en pratique ce que j’apprends dans mon milieu de travail » 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Fortement en désaccord En désaccord Plus ou moins d’accord D’accord Fortement d’accord
English: While acknowledging that there is no prohibition of the use of minority languages in the private sphere, and minority languages are taught in schools, the Committee is concerned that lack of knowledge of the Georgian language could lead to marginalization and underrepresentation of minorities in different public and private spheres (arts.
French: Le Comité reconnaît qu'il n'est pas interdit d'utiliser les langues des minorités dans la sphère privée et que les langues des minorités sont enseignées à l'école, mais il s'inquiète de ce que le fait de ne pas connaître la langue géorgienne risque d'entraîner une marginalisation et une sous-représentation des minorités dans différents domaines publics et privés (art.
English: Please outline any gender-sensitive training, particularly with regard to forms of gender-related violence.
French: Le cas échéant, donner un aperçu des formations qui tiennent compte des problèmes propres aux femmes, concernant notamment les formes de violence spécifique à leur encontre.
English: The official ground breaking ceremony for the new $3.2 million community centre in Carlsbad Springs was held June 13th at 3:30 p.m. Joining the Cumberland Councillor Rob Jellett for the ceremony was Ottawa-Orléans M.P.
French: La cérémonie officielle de la première pelletée de terre du nouveau centre communautaire de 3,2 M$ situé à Carlsbad Springs a eu lieu le 13 juin dernier suivant la Fête Champêtre de la Paroisse Saint-Laurent.
English: Industry argues that community consultations and environmental baseline studies are realities of today’s exploration business and that the CEE should be modernized to reflect these realities.
French: L’industrie soutient que les consultations des collectivités et les études environnementales de base sont des réalités du contexte actuel de l’exploration minière et que la définition des FEC devrait être modernisée pour en rendre compte.
English: Sexual and reproductive health
French: La santé en matière de sexualité et de reproduction
English: It is required that the Permittee notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to the start of operations to be conducted under this permit: (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3649 (facsimile), scott.lewis@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); and (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec.gc. ca (electronic mail).
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes identifiées ci-dessous au moins 48 heures avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis. a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la Protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3649 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la Protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: 58 See Kaiser et al., op.
French: Voir Kaiser et al., op.
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes the generation of production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities, and calls upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and the further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui permet de favoriser la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage ce faisant les gouvernements à adopter des politiques qui appuient la mise en place d'établissements de microcrédit et le renforcement de leurs capacités, et engage la communauté internationale, et en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte en vue de l'élimination de la pauvreté, à appuyer et explorer l'intégration d'une approche axée sur le microcrédit dans leurs programmes et à élargir au besoin la mise en place d'autres instruments de microfinancement;
English: The employee fills out a learning and development plan which is reviewed and re-evaluated every six months along with the accountability contract.
French: L’employé prépare un plan d’apprentissage et de perfectionnement qui est révisé et réévalué tous les six mois, de pair avec le contrat d’imputabilité.
English: With respect to the relevant factors which he had to take into account in deciding whether or not it should exercise its discretionary power to reconsider the applicant's claim, the ground argued by the applicant in his request was undeniably a relevant factor, if not the only factor.
French: Quant aux éléments pertinents dont elle devait tenir compte pour décider si elle devait ou non exercer son pouvoir discrétionnaire de réexaminer la demande du requérant, le motif invoqué par celui-ci dans sa demande constituait indéniablement un élément pertinent sinon le seul.
English: In addition to the Group-Captain John D. Syme Award, Captain Miller also took home the course’s top award, the Air-Vice Marshal E.W. Stedman Trophy, which is presented to the graduate who best combined the qualities of leadership and academic ability.
French: En plus du prix du Colonel d'aviation John D. Syme, le Capitaine Miller s’est mérité le prix principal, c'est à dire le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman. Le trophée Stedman est décerné au diplômé qui a démontré le plus de qualités en leadership et rendement académique.
English: They therefore made claims before the Commission for any amounts that they might be ordered to pay upon the conclusion of the legal proceedings that were pending at the time when they were required to file the claims (see paragraphs 72 and 73 above).
French: Ils ont par conséquent réclamé à la Commission tout montant qu'il leur serait enjoint de verser à l'issue du procès qui suivait alors son cours lorsqu'ils ont dû présenter les réclamations (voir les paragraphes 72 et 73 ci-dessus).
English: Links between the environment and human rights were identified in a number of international and regional documents and instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les liens entre l'environnement et les droits de l'homme ont été mis en évidence dans plusieurs documents et instruments internationaux et régionaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: European citizens are becoming more aware.
French: Les citoyens européens sont de plus en plus conscientisés.
English: The Audit Team found that the "ADMIN NET" is a powerful tool to communicate administrative information to Mission staff and is highly rated by them.
French: L'équipe de vérification a constaté que l'ADMIN NET est un outil puissant pour communiquer de l'information administrative au personnel des missions qui l'apprécie énormément.
English: However, crime rates have differed between regions.
French: Toutefois, le taux de criminalité diffère selon les régions.
English: Premiers will continue to pursue the development of a new working relationship between the Council of the Federation and the National Governors Association in the United States.
French: Les premiers ministres continueront de favoriser l’élaboration d’une nouvelle relation de travail entre le Conseil de la fédération et l’Association nationale des gouverneurs – États Unis.
English: The brightness of a space object as seen from a ground-based observatory is clearly the main parameter determining its impact on the observations.
French: Sa brillance telle que perçue depuis un observatoire terrestre est évidemment le principal paramètre qui détermine les incidences d'un objet spatial sur les observations astronomiques.
English: It is explained in different ways on different days depending on which television station you are watching or which teleprompter is being used.
French: On entend des explications différentes chaque jour, selon le poste de télévision que l'on regarde ou le télésouffleur utilisé.
English: We can confront many of these threats at the local or national level.
French: Nous pouvons affronter beaucoup de ces menaces au niveau local ou national.
English: Key words: stress measurements, damsite, remnant lateral stress, valley rebound, Lower Cretaceous shale and sandstone, relief joints, bedding plane joints, arching, shear zones, foundation design.
French: Mots clés : mesures de contraintes, site de barrage, contrainte latérale résiduelle, rebondissement de la vallée, grès et schiste argileux du crétacé inférieur, joints de relâchement, joints de plan de litage, arc-boutement, zones de cisaillement, conception de fondation.
English: These conditions include temperature, humidity, light, and air pollution.
French: Il faut les protéger des facteurs qui pourraient les amener à se détériorer, notamment la température, l'humidité, la lumière et la pollution de l'air.
English: The NAFTA provides for virtually all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L'ALENA prÃ©voit l'Ã©limination, d'ici le 1er janvier 2003, d'Ã peu prÃ¨s tous les droits applicables aux produits d'origine Ã©changÃ©s par le Canada et le Mexique.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 1, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er septembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Could the processes of social-policy reform at national levels lead to the international and transnational integration of important dimensions of social policy?
French: La réforme nationale des politiques sociales pourrait-elle aboutir à l’intégration internationale et transnationale d’importants aspects de ces politiques ?