ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laudable though the new personnel policy of open competition was, the Group would like the Secretariat to consult closely with Member States on policy changes and advise them of vacancies in sufficient time to enable them to nominate suitable candidates.
French: Aussi louable que soit la nouvelle politique du personnel privilégiant le recrutement par concours, le Groupe demande que le Secrétariat se concerte avec les États Membres à propos des changements de politique et informe les États Membres en temps utile des vacances de poste afin de leur permettre de présenter des candidats compétents.
English: What a satisfaction for the after the rain team... the body treatement have been especially appreciated.
French: Une belle récompense de la clientèle qui va droit au coeur de toute l'équipe ! after the rain s’est particulièrement fait remarquer pour la qualité de ses soins du corps.
English: Advancing the industry’s competitiveness depends greatly on meeting and further defining the needs in each of these areas:
French: Le développement de la nature concurrentielle de l’industrie dépend largement de la satisfaction et d’une meilleure définition des besoins dans chacun de ces volets :
English: A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $1.0 billion in the first year, rising to $1.4 billion in year two.
French: Une baisse soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt entraînerait une hausse du solde budgétaire se chiffrant à 1,0 milliard de dollars la première année et à 1,4 milliard la deuxième.
English: Sections 4 and 5 Subsection 4(2) makes it an offence to fail or refuse to comply with an officer's order, or to interfere with an officer's attempt to stop or abate the nuisance.
French: Articles 5 et 6 En vertu du paragraphe 5(2), constitue une infraction le fait d'omettre ou de refuser d'exécuter l'ordre d'un agent, ou d'entraver sa tentative de mettre fin à l'inconduite ou encore de mettre fin à la nuisance ou de la supprimer.
English: • Its rules of procedure are available in both official languages;
French: Ses règles de procédure sont publiées dans les deux langues officielles.
English: I failed to find in the Rules of Procedure any rule which, in my view, would cover this procedure.
French: Je n'ai trouvé dans le règlement aucun article qui couvre à mon sens une telle procédure.
English: Most explosions will occur late morning and early afternoon.
French: Les détonations se produiront surtout vers la fin de la matinée et au début de l’après-midi.
English: Results and recommendations are expected in 2003.
French: Les résultats et les recommandations sont attendus en 2003.
English: Under the Child Protection Section of the Sixth National Development Plan, there is a policy to develop a multi-disciplinary Child Protection System based in the community and coordinated by and accountable to a children's department.
French: Le chapitre consacré à la protection de l'enfance dans le Sixième plan national de développement prévoit la création d'un système pluridisciplinaire de protection de l'enfance, basé dans la collectivité, coordonné par un département de l'enfance et responsable devant lui.
English: *Projects submitted in previous Lamp Lighting Solutions Awards will not be accepted.
French: *La participation de projets présentés à l'occasion des précédentes éditions des prix Lamp Lighting Solutions n'est pas autorisée.
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume of the Guide.
French: La procédure applicable est exposée aux paragraphes 63 à 66 de la partie générale du présent volume du Guide.
English: An information package has also been developed for the Coordinating Agency and Small Business Health Committee to use in preparing to carry out the Needs Assessment.
French: Par ailleurs, le ministère a également produit une trousse d'information à l'intention de l'organisme de coordination et du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises; ceux-ci pourront se servir de la trousse lorsqu'ils se prépareront à évaluer les besoins.
English: DIVORCE AND SEPARATION ARE LINKED TO HIGHER WORKLOADS, PERCEIVED TIME PRESSURE, AND STRESS
French: DIVORCE ET SÉPARATION VONT DE PAIR AVEC DES SURCHARGES DE TRAVAIL, DE FORTES PRESSIONS SUR L’EMPLOI DU TEMPS, ET DU STRESS
English: In practice, it covers more than 97 per cent of all non-Ecuadorian workers residing in Ecuador.
French: Dans la pratique, cette mesure intéresse plus de 97 % de tous les travailleurs non équatoriens résidant en Équateur.
English: She did not identify the complainant as the "noisy" person whom Jacques Ostyn had informed her about during boarding and who was, it seems, in the waiting area.
French: Elle n’a pas identifié le plaignant comme étant la personne "bruyante" dont lui avait fait part le préposé Jacques Ostyn lors de l’embarquement et qui se trouvait, semble- t- il, dans la salle d’attente.
English: • Overhaul Act on Cultural property, export and import; and
French: • Mettre à jour la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels; et
English: Such a media environment was not conducive to a truly democratic process.
French: Un tel environnement médiatique n’incitait pas à un processus véritablement démocratique.
English: Next, we projected the per capita earnings levels to future years by the assumed rate of wage growth (3.02% in the reference scenario).
French: Une autre difficulté que pose la détermination de niveaux raisonnables d’actif pour l’année de base réside dans le comportement des marchés boursiers depuis 2000, dernière année pour laquelle nous possédons des estimations.
English: In addition, there are strong indications that organized criminal elements have recognized commercial fraud as a source of significant income at relatively low risk and that they have begun to enter this field.
French: En outre, un faisceau d'indices donne à penser que des éléments criminels organisés ont réalisé les profits qui pouvaient être tirés de la fraude commerciale en prenant des risques relativement faibles et ont commencé à investir ce créneau.
English: In addition, the only occasion on which Mr. Pandit’s qualifications had been assessed for the higher level position, in the 2004 competition, he had failed to qualify on that occasion as well.
French: En outre, M. Pandit a échoué également la seule fois où ses qualités ont été évaluées dans le cadre de la dotation d’un poste de niveau supérieur, lors du concours en 2004.
English: Research and results from a survey like the present one are essential to the development of relevant and strategic initiatives that will focus our efforts and increase the effectiveness and impact of these programs and policies.
French: Des campagnes d’éducation axées sur les jeunes afin de décourager la consommation d’alcool, de marijuana (cannabis) et d’autres drogues sont mises sur pied en collaboration avec des partenaires clés et les jeunes eux-mêmes.
English: Eurocontrol currently contributes to some network management tasks.
French: Actuellement, Eurocontrol prend part à certaines tâches de gestion de réseau.
English: Procedural and other issues raised by the common core document
French: Questions de procédure et autres questions abordées dans le document de base commun
English: I call Mr Lloyd to speak against the amendment.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) dit qu’il s’agit de renforcer la confiance dans le KPS.
English: Therefore, it cannot be found that the selections for appointment were made according to merit.
French: Par conséquent, il est impossible de conclure que les sélections en vue de la nominations ont été faites en fonction du mérite.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: ACAT-Madagascar reports that the amended text of the Malagasy Constitution maintains the provisions concerning the Charter on Human Rights and the international treaties on the rights of women and the rights of the child as part of domestic positive law.
French: ACAT-Madagascar indique que la Constitution malgache telle qu'amendée contient toujours des dispositions en vertu desquelles la Charte des droits de l'homme ainsi que les instruments internationaux protégeant les droits des femmes et les droits de l'enfant sont considérés comme faisant partie intégrante du droit positif.
English: Those travelling by train can take advantage of the nearby stations of Cattolica and Rimini.
French: Les gares plus proches desservies par les trains à grande vitesse sont celles de Cattolica ou de Rimini.
English: A joint European space strategy 14.
French: Une stratégie spatiale européenne commune 14.
English: Websites: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca Canada Education Savings Grant (CESG)
French: Sites Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE)
English: The need for more culturally sensitive services for Native people and more gender-sensitive services for women was also noted.
French: On a aussi souligné l'importance de prévoir des services mieux adaptés aux besoins culturels des Autochtones et aux besoins spécifiques des femmes.
English: However, levels of benzene is this product "as consumed" (2.38 ng/mL) are considered low and would not constitute a health risk.
French: Cependant, les concentrations de benzène dans ce produit tel qu'on doit le consommer (2,38 ng/mL) sont considérées comme faibles. Par conséquent, celles-ci ne constitueraient pas un risque pour la santé.
English: New technological advances developed by Canadian companies include remote control and automated mining systems, new blasting and underground drilling techniques and seismic equipment to monitor ground stability.
French: Les nouvelles innovations technologiques attribuables à des sociétés canadiennes incluent la conception de systèmes d’exploitation automatisés et télécommandés, l’élaboration de nouvelles techniques de dynamitage et de forage souterrain, ainsi que la mise au point de matériel séismographique pour surveiller la stabilité du terrain.
English: I welcome the participation of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting, and invite him to take the floor.
French: Je salue la participation à la présente séance du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et je l'invite à prendre la parole.
English: Recommendations Based on the evaluation evidence, the following recommendations are made for improving the National Sport Centres initiative:
French: Recommandations À partir des résultats de l'évaluation, il convient de formuler les recommandations suivantes pour améliorer l'initiative des centres nationaux du sport :
English: Do you have lots of other sources of supply?
French: Avez-vous beaucoup d’autres sources d’approvisionnement?
English: Adults aged 30 to 59 account for 74% of reported cases (82% for males but only 40% for females).
French: Les adultes de 30 à 59 ans représentaient 74 % des cas signalés (82 % des hommes et seulement 40 % des femmes).
English: In addition, special training has been introduced focusing specifically on the issue of domestic violence.
French: De plus, les fonctionnaires de police reçoivent désormais une formation spéciale axée sur le problème de la violence familiale.
English: In the last few years, changes and associated concerns about the quantity and quality of our surface and ground water has in many instances been largely ignored.
French: Au cours des dernières années, les changements survenus et les préoccupations connexes au sujet de la quantité et de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines sont maintes fois passés inaperçus.
English: The health risks of climate change are determined by the individual and society's collective ability to adapt, now and in the future.8 Adaptive capacity is influenced by many interrelated societal factors, such as economic resources, technology, information and skills, infrastructure, institutions, existing inequities in health status and pre-existing disease burdens.1 Countries will have greater adaptive capacity when they have higher levels of GDP or financial capital; substantial per capita investments in health care; access to technologies such as vaccines or water treatment facilities; high levels of human capital or knowledge (e.g., health research); well-developed public health infrastructures; well-established social institutions; equitable access to health care and social supports; and overall population well-being.9,10 The complex relationship between factors that influence the coping ability of societies and individuals makes it difficult to measure existing adaptive capacity.
French: La capacité d'adaptation dépend de nombreux facteurs sociétaux interreliés comme les ressources écono­miques, la technologie, l'information, les compétences, l'infrastructure, les institutions, les disparités actuelles au plan de la santé et le fardeau de maladie préalable1. Les pays s'adaptent plus facilement lorsqu'ils ont un produit intérieur brut ou un capital financier plus élevé; investissent de fortes sommes par habitant dans les soins de santé; ont accès à des techno­logies comme les vaccins et les installations de traitement des eaux; affichent des niveaux de capital humain ou de savoir supé­rieurs (p. ex., la recherche en santé); se dotent d'infrastructures de santé publique développées et de solides institutions sociales; garantissent un accès équitable aux soins de santé et au soutien social et cherchent à assurer le bien-être de leurs populations9,10.
English: It was used in friction products such as brakes, plates, and so can be found in lifts and transport machinery (including ships, aeroplanes, trains, tanks and other off-road vehicles) or in belt drives and conveyors belts of various engines.
French: Les données scientifiques actuelles ne permettent pas de déterminer une limite d’exposition de sécurité. ► L’évolution des pathologies malignes induites par l’amiante peut s’étendre sur une période allant de 20 à 40 ans.
English: PGD is a state of the art technology with potential to increase your chance of a healthy pregnancy.
French: DPI a le potentiel d'augmenter votre chance d'une grossesse saine.
English: · The reconstruction of concrete butts, mantlet and target frames at target berm; and  
French: · reconstruction des buttes en béton, des pare­balles et des cadres des cibles des bermes de sécurité;
English: In 1986 he managed to bring together the various political and social groupings to form the Timorese National Resistance Council (TNRC).
French: En 1986, il est parvenu à réunir les forces politiques et sociales au sein du «Conseil national de la résistance du Timor» (CNRT).
English: The complainant subsequently conﬁrmed that she had no credit products with the bank and had never submitted any credit application to the bank.
French: Il a donc conclu que la banque n’avait pas privé la plaignante de son droit de consulter les renseignements personnels qui la concernent en vertu de l’article  de la Loi.
English: It shall be so installed that it cannot overturn or be moved accidentally.
French: Les installations de chauffage, de cuisine et de réfrigération fonctionnant au gaz liquéfié doivent répondre aux prescriptions du chapitre 14 de la présente Directive.
English: In an action brought by 22 Members of the European Parliament, the Court was asked to rule on the legality of the Framework Agreement of 5 July 2000 on Relations between the Parliament and the Commission, which regulates the forwarding of confidential information between those institutions.
French: Saisi par 22 membres du Parlement, le Tribunal était invité à statuer sur la légalité de l’accord-cadre du 5 juillet 2000 sur les relations entre le Parlement et la Commission, lequel réglemente la transmission des informations confidentielles entre ces institutions.
English: In the promotion studies, the dorsal skin of 20 mice was shaved prior to single topical application of acetone (control) or 20 nmol dimethylbenzanthracene (initiator) in 0.2 mL acetone.
French: Dans les études sur la promotion, on a rasé le dos de 20 souris avant l'application topique unique d'acétone (témoin) ou de 20 nmol de diméthylbenzanthracène (initiateur) dans 0,2 mL d'acétone.
English: Formulation of products and ingredients used is influenced by many factors.
French: Il y a un grand nombre de facteurs qui influent sur la composition des produits et des ingrédients utilisés.
English: This handicap was noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in an early statement on globalization, and continues to be relevant at the current time.
French: Ce handicap, signalé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans une déclaration sur la mondialisation, demeure bien réel aujourd'hui.
English: Engaging Canadians in Development  Canada’s development cooperation program will work with Canadian organizations that can effectively contribute to the goal of poverty reduction.
French: La participation des Canadiens au développement  Le programme canadien de coopération au développement fera appel aux organisations canadiennes qui peuvent contribuer, de manière efficace, à l’objectif de réduction de la pauvreté.
English: Closely related to prairie is savanna, which is also firedependent but with more tree cover – in between open prairie and closed forests.
French: C’est en quelque sorte un milieu intermédiaire entre la prairie ouverte et la forêt dense.
English: The situation of mineral exporters is somewhat similar to that of oil on the supply side: supply is determined principally by the existence of a mineral deposit.
French: Les exportateurs de minéraux sont dans une situation quelque peu comparable à celle des exportateurs de pétrole du point de vue de l'offre: celle-ci est en effet essentiellement déterminée par l'existence de gisements minéraux.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > FREE MOVEMENT OF WORKERS > LIFELONG LEARNING > VOCATIONAL TRAINING > EUROPASS - Serving citizen mobility The Europass is a single portfolio enabling citizens to provide proof of their qualifications and skills clearly and easily anywhere in Europe.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > FORMATION PROFESSIONNELLE > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > EUROPASS - Au service de la mobilité des citoyens L'Europass est un portefeuille unique visant à aider les citoyens à démontrer clairement et facilement leurs qualifications et leurs compétences partout en Europe.
English: The candidates From October 26, 2006, when the returning officers published the Notice of Election, the candidates in the by-elections had until 2:00 p.m. on November 6, 2006, to file their nomination papers.
French: Les candidats Les candidats pouvaient soumettre leur candidature du 26 octobre 2006 (date de publication de l’Avis de convocation par les directeurs du scrutin) au 6 novembre 2006 à 14 h.
English: June Havens finds her everyday life tangled with that of a secret agent who has realized he isn't supposed to survive his latest mission.
French: Elle se retrouve traquée avec lui dans une coursepoursuite à travers la planète qui ne leur laisse aucun répit. Leur vie ne tient qu’à un fil et le danger est partout.
English: Number of Documents Found for Ross, Donald and/or Euphrosyne: 119
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Ross, Donald et/ou Euphrosyne/strong> : 119
English: ◦ 39 (58%) were appointed through the PQP process (67% since April 1, 1999)
French: ◦ 39 (58 %) ont été nommés par le biais du processus de qualification (67 % depuis le 1er avril 1999)
English: Free GPT: 3%
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It features an outdoor swimming pool and an excellent restaurant.
French: Il dispose d'une piscine extérieure et d'un excellent restaurant.
English: Six vehicle categories, for petrol and for diesel-powered vehicles, provide the basis for taxation; rates will be increased in stages up to 2005.
French: La nouvelle fiscalité met en jeu six catégories de véhicules, à moteur essence ou gazole; les taux feront l'objet d'augmentations successives jusqu'en 2005.
English: Milling is the set of operations that eliminates all the impurities from the coffee in dried cherry form, separates the beans in different sizes, and later packs it in 60.5kg jute bags.
French: La mouture est l'ensemble d'opérations qui éliminent toutes les impuretés du café sous la forme de cerise séchée, séparent les grains selon les différentes dimensions, et après les emballent dans des sacs de jute de 60,5 kg.
English: The Delegation acknowledged with gratitude the work that has already commenced on these issues in WIPO, and anticipated further efforts as that topic advanced.
French: La délégation a pris note avec reconnaissance du travail qui a déjà débuté sur ces questions à l’OMPI et compte que le travail s’intensifiera au fur et à mesure que l’étude de cette question progressera.
English: 37 Ibid., 15 July 2005.
French: Ibid., 15 juillet 2005.
English: These records may be retained by the Canadian manufacturer or the importer located in Canada, or they may be retained by the supplier(s) of the container’s components and provided when requested by the inspector.
French: Ces renseignements peuvent être conservés par le fabricant canadien ou l’importateur établi au Canada ou par le fournisseur des éléments du contenant, et fournis à la demande de l’inspecteur.
English: The target levels vary for each nation, taking into account their different circumstances.
French: Les niveaux cibles varient pour chaque pays, reflétant leurs circonstances particulières.
English: • Canadian-Chinese Flier Fools Japs to Aid Kin  The Globe and Mail, 02/05/1944 
French: • Canadian-Chinese Flier Fools Japs to Aid Kin ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 02/05/1944
English: • improving assisted reproduction procedures, 
French: • l'amélioration des techniques de procréation assistée,
English: Having secured a space in which to legislate exclusively for Indians, Parliament would withdraw its laws to allow the laws of federally recognized self-governing Indian First Nations to regulate matters occurring on Indian reserves.
French: S'étant assuré le droit exclusif de légiférer pour les Indiens, le parlement aurait abrogé ses propres lois afin de permettre à celles promulguées par les Premières nations indiennes, reconnues par le gouvernement fédéral, de régir les affaires des réserves indiennes.
English: Knowledge Master has been experimented for several months in some schools selected by the Ministry's Automation Division. KM has proven to be a particularly effective educational software at all ages, even with special needs .
French: Knowledge Master est un outil pour la gestion de la connaissance dans n'importe quelle activité et il est spécialement efficace pour l'apprentissage à tous les âges: son expérimentation officielle de la part du MIUR* a été un succès même dans les cas de troubles de l'apprentissage , comme la dyslexie , le TDA et autres.
English: Canadians should take note of the Australian Embassy's security advice to their nationals (http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/East_Timor).
French: Les Canadiens devraient prendre connaissance des conseils de sécurité fournis par l'ambassade d'Australie à ses citoyens : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/East_Timor_Islands (en anglais seulement).
English: Similarly, article 23 provides the standing, following recognition of a foreign proceeding, for a foreign representative to initiate avoidance actions as available in the recognizing State.
French: De même, l'article 23 prévoit qu'un représentant étranger, dès la reconnaissance d'une procédure étrangère, a capacité pour engager les actions en annulation qui sont prévues dans l'État ayant accordé la reconnaissance.
English: Barbados (9 April 2004)
French: Barbade (9 avril 2004)