ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that Article 1(3), of the draft treaty adequately preserved any obligations that Contracting Parties had under other treaties that were in force and to which they were party.
French: La délégation estimait que l’article premier (3) du projet de traité préservait correctement toute obligation souscrite par les Parties contractantes en vertu d’autres traités en vigueur et auxquelles elles étaient parties.
English: Yes, in this exhortation l wish to meet with each and every priest, whether diocesan or religious.
French: Ainsi, la vie même du Peuple de Dieu traduit l'enseignement du Concile Vatican II sur le rapport entre le sacerdoce commun et le sacerdoce ministériel et hiérarchique. En effet, dans le mystère de l'Église, la hiérarchie a un caractère ministériel (cf.
English: The Committee notes that the complaint dated 21 April 2004 and registered on 27 April 2004 at the Secretariat is signed by Mr Denis ROYNARD, President of SAGES, and carries the stamp of SAGES.
French: Le Comité note que la réclamation datée du 21 avril 2004 et enregistrée le 27 avril 2004 au Secrétariat est signée par M. Denis ROYNARD, Président du SAGES, et porte le cachet du SAGES.
English: information about the Department to the public, in particular, third party deliverers who are located off site.
French: DRHC connaissent suffisamment bien le Ministère, en particulier les agents d’exécution tiers de l’extérieur.
English: I hope you find it useful and informative.
French: J'espère que vous le trouvez utile et informatif.
English: All of the best restaurants and bars are situated around the apartment, and there are a total of two three-bedroom apartments available in the same building.
French: Tous les meilleurs restaurants et bars de la ville se trouvent tout à côté de l'appartement, et il y a en tout deux appartements de trois chambres disponibles dans le même immeuble.
English: • the product proves to be harmful;
French: • le médicament vétérinaire présente un risque important de nocivité;
English: There is a risk that these inventory items such as tools and cameras may go missing and not be detected or reported to management.
French: Ces articles, tels que les outils et les appareils-photo, risquent de disparaître sans que personne ne s’en aperçoive et en avise la direction.
English: (f) To ensure that the forthcoming parliamentary elections will be held consistent with the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international standards for democratic elections;
French: f) Faire en sorte que les prochaines élections législatives se déroulent dans le respect des obligations prévues par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des autres normes internationales relatives aux élections démocratiques ;
English: In addition to this, there are laws such as the Consumer Protection Act which limit or impose limits on the interest that can be charged.
French: De plus, certaines lois, telle la Loi sur la protection du consommateur, imposent des limites sur les intérêts qui peuvent être chargés.
English: Ruling reference number(s):
French: Numéro de référence de chaque décision
English: After analyzing the responses to the Green Paper, the Commission will issue a Follow-up Communication which will take account of the main policy issues and options identified in the course of this extensive public consultation.
French: Après analyse des réponses au livre vert, la Commission publiera une communication de suivi qui prendra en compte les principaux problèmes et solutions possibles mis en avant au cours de cette consultation publique élargie.
English: Patients on stimulants were permitted to continue taking them at an unchanged dose.
French: Les patients qui prenaient des stimulants étaient autorisés à continuer à le faire selon le même régime posologique.
English: HABITAT As discussed in previous sections blue whales range widely inhabiting both coastal and pelagic waters.
French: HABITAT Comme nous l'avons souligné dans les sections antérieures, le rorqual bleu utilise une vaste aire de répartition incluant les eaux côtières et pélagiques.
English: • where no inquiry has been held, on the Commissioner’s own initiative, or after the receipt, within six months after its commission, of a written complaint alleging the commission of the offence.
French: • soit d’office ou sur réception, dans les six mois de la perpétration, d’une plainte écrite alléguant la perpétration de l’infraction.
English: The arbitrators are paid a flat fee plus expenses for each case that they conduct.
French: Pour chaque affaire entendue, les arbitres reçoivent des honoraires fixes auxquels s'ajoute le remboursement de leurs dépenses.
English: Paragraph 44(g) of the Interpretation Act ensures this continuity in all cases where a statute is repealed and a new Act enacted in its place.
French: L'alinéa 44g) de la Loi d'interprétation assure cette continuité dans tous les cas où une loi est abrogée et remplacée par une nouvelle loi.
English: Dismissal by the court of the application to it does not colour the substantiating material that supported it as transitional, but rather invests it with greater importance as part of Government holdings that must be retained.
French: Le rejet de cette demande par la Cour ne confère pas un caractère transitoire aux renseignements justificatifs; il leur attribue plutôt une plus grande importance encore en tant que ressources documentaires devant être conservées par le gouvernement.
English: International activities Over the year, the Branch continued to prepare to function as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty.
French: Activités internationales Tout au long de l'année, la Direction a continué de se préparer à son nouveau rôle d'Administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'Administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It also set up an overall ceiling to the total amount of own resources which could be called to finance the Community's spending.
French: En 1979, on introduisit, à titre de ressource propre, une ressource basée sur la TVA, après qu'on eut déterminé une assiette.
English: For the TIERS database, participants are currently receiving data from 1992-1994.
French: Pour la base de données TIERS, les participants reçoivent actuellement les données de 1992-1994.
English: 64-87) and considered a draft text for a revision of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: 64 à 87) et a examiné un projet de texte en vue de la révision de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: The paradigm of peace and that of justice would presumably accommodate the “interest of the victims” in a given conflict situation.
French: Il est permis de supposer que, dans une situation de conflit, le modèle de paix et de justice prendrait en compte les intérêts des victimes.
English: The draft Report was subsequently externally reviewed for adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions.
French: Ce rapport a ensuite fait l'objet d'un examen externe au cours duquel on a vérifié l'adéquation des données utilisées et la solidité des conclusions.
English: This is why using water wisely is so important.
French: • L’eau est une ressource limitée et c’est pourquoi il faut l’utiliser de façon judicieuse.
English: On November 29th, 2005, Northwestel (the Company) received an application pursuant to Part VII Rules of Procedures requesting Document: 051212.doc - 64KB 2005-11-29 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Ltd.
French: On November 29th, 2005, Northwestel (the Company) received an application pursuant to Part VII Rules of Procedures requesting Document: 051212.doc - 64KP 2005-11-29 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Ltd.
English: Not surprisingly, it also led to profound socioeconomic changes in the lives of the region's people.
French: Comme on pouvait s'y attendre, il a également entraîné de profonds changements socioéconomiques dans la vie des gens.
English: He said that the idea of keeping accounts in currencies other than United States dollars had been looked at in the past, especially with regard to the possibility of maintaining accounts in euros.
French: L'idée consistant à tenir des comptes dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, spécialement en euros, avait été examinée par le passé.
English: Likewise, the template is not the only option for preparing informative case studies; however, the Bureau of the Task Force encourages its use to provide consistency across case studies.
French: De même, le cadre n’est pas l’unique option pour la présentation d’études de cas instructives, mais le Bureau de l’Équipe spéciale en encourage l’utilisation dans un souci de cohérence.
English: The Montreal Protocol committed Parties to implement actual controls on the consumption of ozone-depleting substances. This included reducing the consumption of CFCs, by the late 1990s, to 50% of 1986 levels.
French: En signant le Protocole de Montréal, les Parties se sont engagées à prendre des mesures concrètes pour limiter la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment à réduire, avant la fin des années 1990, la consommation de CFC de 50 % par rapport aux niveaux de 1986, et à geler la consommation de halons aux niveaux de 1986 dès 1992.
English: The Mixed Commission has also established the following working groups which report to it: (i) Working Group on the withdrawal of civil administration and military and police forces and the transfer of authority in the Lake Chad area, which completed its work in January 2004; (ii) Working Group on withdrawal and transfers of authority in the land boundary; (iii) Working Group on withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula; and (iv) Working Group on the maritime boundary.
French: L'une et l'autre sous-commissions lui rendent compte de leurs travaux.  Elle a également créé les groupes de travail suivants, qui eux aussi lui rendent compte de leurs travaux : i) Groupe de travail sur le retrait de l'administration et des forces militaires et de police et le transfert d'autorité dans la zone du lac Tchad, qui a conclu ses travaux en janvier 2004; ii) Groupe de travail sur le retrait et les transferts d'autorité le long de la frontière terrestre; iii) Groupe de travail sur le retrait et le transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi; et iv) Groupe de travail sur la frontière maritime.
English: Expertise was also provided for the development of cleanup and bird hazing (scaring) plans.
French: Elle incluait aussi des conseils spécialisés pour l'établissement de plans de démazoutage et d'effarouchage des oiseaux.
English: Our argument is best illustrated by diverging somewhat to assess the way in which the junior administrative officers concept worked over the years it was in operation.
French: Notre argument sera mieux illustré si nous revenons un peu en arrière pour mesurer le chemin parcouru par le concept de la formation des jeunes cadres administratifs pendant les années où on l’appliqua.
English: With the help of the Republican Youth Social Movement, Kamolot, the Centre organized a series of training workshops to help young Uzbeks develop their own business plans and learn to defend their interests.
French: Interrogé sur ses projets d’avenir, Toshpulatov a expliqué qu’il entendait faire bien connaître son produit à l’échelle nationale et internationale, un plan ambitieux pour le jeune entrepreneur. Mais avec l’appui de son pays et du Centre de l’OSCE, il pourrait fort bien le réaliser.
English: • Natural and organic foods and ingredients known for their health benefits.
French: • Aliments et ingrédients naturels et biologiques dont les avantages pour la santé sont connus.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > 1.0 Introduction to the Guide Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 1.0 Introduction to the Guide This Guide and associated Guidelines are designed to provide guidance in the preparation of a Commemorative Integrity Statement (CIS) for a national historic site.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > 1.0 Introduction au Guide Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 1.0 Introduction au Guide Le Guide et les Lignes directrices connexes ont été rédigés pour faciliter la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative (EIC) des lieux historiques nationaux.
English: For detailed information on import and export requirements, please refer to the General Customs of the Republic of Cuba website.
French: Pour plus de détails sur l’importation et l’exportation, consulter le site Web de la Douane générale de la République de Cuba (anglais et espagnol seulement).
English: Provide clinical supervision to Home Care Staff for treatment procedures to ensure the safe performance of the procedure within the scope of nursing practice as outlined by the provincial/territorial association and the First Nations/Inuit Home Care guidelines.
French: Assurer la supervision clinique du personnel de soins à domicile en matière de méthodes de traitement afin d’en garantir l’exécution sécuritaire dans le cadre des pratiques infirmières établies par l’association provinciale ou territoriale et faisant partie des directives des Premières nations/Inuits sur les soins à domicile.
English: People may also experience problems with new Report on Seniors’ falls in Canada
French: Des troubles neurologiques tels que la maladie de Parkinson ou une hémiparésie due à un accident cérébrovasculaire peuvent exacerber ces difficultés37.
English: Overcoming Addiction Using any form of tobacco, including smoking cigarettes, cigars, and pipes, or chewing tobacco or using snuff, may lead to addiction.
French: Surmonter la dépendance L'usage d'autres formes de tabac, y compris fumer des cigarettes, des cigares et la pipe, ou l'usage de tabac à chiquer ou à priser, peut mener à la dépendance.
English: Building on the work undertaken in the World Investment Report 2003, which discussed the interaction between national and international policies in the area of FDI, UNCTAD prepared a study on the “Elimination of trade-related investment measures (TRIMs): the experience of selected developing countries”.
French: En s'inspirant des travaux entrepris dans le World Investment Report 2003, où était examinée l'interaction entre les politiques nationales et internationales dans le domaine de l'IED, la CNUCED a réalisé une étude sur l'élimination des mesures concernant l'investissement et liées au commerce dans certains pays en développement («Elimination of trade-related investment measures (TRIMs); the experience of selected developing countries»).
English: Intended for President Charles de Gaulle of France, the box was never presented and instead was kept in storage at the Canadian Museum of Civilization.
French: Destiné à Charles de Gaulle, président de la République française, ce coffret n'a jamais été remis. Il est conservé au Musée canadien des Civilisations.
English: Enclosed please find a cheque for the required Can$500 application fee, made out to the Receiver General for Canada.
French: Monsieur, Vous trouverez ci-inclus un chèque de 500 $CAN à l’ordre du receveur général du Canada.
English: For commitment period accounting, the steps would be identical, but the calculation would not be reported until after year five of the commitment period.
French: Pour une comptabilisation portant sur l'ensemble de la période d'engagement, les modalités seraient identiques, mais les calculs ne seraient communiqués qu'après la cinquième année de la période d'engagement.
English: Since 2005 the Russian Federal government applied the visa free regime for CIS countries which increased the mobility of workers on the one hand, but lack of regulation and enforcement mechanisms created on the other hand fertile ground for criminal activities, undocumented work and exploitation of migrant workers.
French: Depuis 2005, le gouvernement fédéral russe applique le régime de la libre circulation sans visa pour les pays de la CEI, ce qui a certes permis de rendre les travailleurs plus mobiles, mais a par ailleurs ouvert la porte à des activités criminelles, au travail non déclaré et l'exploitation des travailleurs migrants, du fait du manque de cadre juridique et d'un mécanisme permettant d'appliquer la loi.
English: Farther south, the Mackenzie River is one of the main routes used to supply northern communities and industries with fuel and other basic goods.
French: Plus au sud, le Mackenzie est l'une des principales voies utilisées pour ravitailler les communautés et les industries nordiques en carburant et en denrées.
English: So I suggest that perhaps we should look again at my first proposal on nuclear disarmament.
French: Ainsi, je suggère que nous examinions à nouveau ma première proposition sur le désarmement nucléaire.
English: Many national strategies are destined more for national authorities than for society at large, and this is not in the general spirit of sustainable development (examples are France's strategy and Belgium's second national strategy, dating from 2004).
French: Souvent les stratégies nationales sont destinées plus à l’administration qu’à l’ensemble de la société, ce qui n’est pas conforme à l’esprit global du développement durable (cas de la France et de la 2° stratégie nationale Belge de 2004).
English: Reviving a vineyard demands much time and effort.
French: Faire renaître une propriété vinicole demande beaucoup de temps et de travail.
English: The table in Appendix C of this Chapter has been prepared to assist in determining the payments which are subject to statutory deductions.
French: Le tableau de l'appendice C du présent chapitre permettra de déterminer les sommes qui doivent faire l'objet de retenues obligatoires.
English: They were originally settled by 30 BASQUE and Norman fishermen in 1604, but were uninhabited in 1713 when Britain claimed them under the terms of the Treaty of UTRECHT.
French: Les premiers habitants de l'île (1604) sont 30 pêcheurs BASQUES et Normands, mais elles ne sont pas habitées en 1713, lorsque l'Angleterre en prend possession après la signature du TRAITÉ D'UTRECHT.
English: It is assumed that Chlordecone can still be produced or used as an agricultural pesticide in some developing countries, although there are no reports of such production or use.
French: Il se pourrait que le chlordécone soit encore produit ou utilisé en tant que pesticide dans certains pays en développement, bien qu'une telle production ou utilisation ne soit pas signalée.
English: • Tool to measure indicators on a regular basis for comparison purposes over time
French: • Outil permettant de mesurer régulièrement les indicateurs afin de les comparer avec d’autres indicateurs aux fins de ce document.
English: They are two of the longest unresolved disputes of our time.
French: Il s'agit de deux des conflits non résolus les plus longs de notre époque.
English: % Develop opportunities for joint initiatives with our WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: % Nous créerons des occasions d’initiatives conjointes avec nos partenaires du SIMDUT, tant au Canada qu’à l’étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: Quercus seedlings showed no evidence of water stress induced abscission, even when plants were subjected to severe drought.
French: Les semis de Quercus ne montraient aucun signe d'abscission causée par la sécheresse, même lorsque les plants étaient soumis à une forte sécheresse.
English: Also to be included in the next report is the security costs survey undertaken by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for all participating United Nations security management organizations that was requested in paragraph 13 (d) of resolution 61/263.
French: Il sera également tenu compte de l'examen des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité auquel doit procéder le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour tous les organismes associés au système de gestion de la sécurité, en application du paragraphe 13 d) de la résolution 61/263.
English: Headed by a Senior Police Adviser, the SPMU responds to requests from participating States for assessments of policing needs and planning.
French: Dirigée par un Conseiller principal pour les questions de police, l’Unité répond aux demandes d’évaluation des besoins des États participants en matière de police et de planification.
English: This should include a coherent information system between competent authorities for crime records and a comprehensive review of cyber-security.
French: Dans ce contexte, il faudrait relier les autorités compétentes par un système d'information cohérent concernant les antécédents judiciaires, et revoir de manière globale la cybersécurité.
English: In general, the comments that WIPO has received support the draft recommendations in the Interim Report.
French: De façon générale, les observations que lOMPI a reçues sont favorables aux projets de recommandations qui figurent dans le Rapport intérimaire.
English:  Others depend on income generated from wildlife-related activities such as hunting, fishing, trapping, lumbering, bird watching and whale watching.
French: • D’autres comptent sur le revenu tiré d’activités se rapportant aux espèces sauvages, comme la chasse, la pêche, le piégeage, la coupe du bois et l’observation des oiseaux et des baleines.
English: In speaking to the project office I was confused regarding the procurement of the LAD.
French: En parlant au bureau du projet, je me suis rendu compte que je saisissais mal certains aspects de l’acquisition du DVL.
English: Our legal system is founded in part on the French model.
French: Notre système juridique est fondé en partie sur le modèle français.
English: Entertainment is not just about making people laugh or diverting them from the real tasks of life.
French: Le divertissement ne consiste pas seulement à faire rire les gens ou à les distraire des véritables tâches de la vie.
English: The Coordinator was confident that the current session had generated momentum and a better appreciation of the proposed elements as a possible way forward; the months ahead would determine the future of the draft convention.
French: Elle ne doutait pas que la session en cours ait créé une dynamique et permis de voir dans les éléments proposés un moyen d'aller de l'avant; c'était dans les prochains mois que se jouerait l'avenir du projet de convention.
English: Ecuador, as a country that is acutely vulnerable to a variety of natural disasters, accords particular importance to the role of the United Nations system in the prevention, mitigation and reduction of the effects of such disasters, among them the impact of the El Niño phenomenon.
French: En tant que pays hautement vulnérable à différentes catastrophes naturelles, l'Équateur accorde une importance particulière au rôle du système des Nations Unies dans la prévention, l'atténuation et la réduction des effets de ces catastrophes, et notamment en ce qui concerne les effets du phénomène d'El Niño.
English: the implementation stage of the program it was decided that there would be a two tier subscription fee for participating institutions.
French: Au cours de la mise en œuvre du programme, il a été décidé de demander aux établissements participants de payer des droits d’abonnement à deux niveaux.
English: Relations between age and mental health are the most complex but can be summarized by noting that it is usually youth who are most likely to have mental health problems and least likely to report positive mental health.
French: Le nombre d’événements de la vie avait aussi apparemment un impact important sur la santé mentale : il était inversement lié à trois mesures de la bonne santé et positivement lié à trois indicateurs de problèmes.