ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another point made is that procurement of items considered “critical” in terms of security and safety such as pharmaceuticals, food rations or air charter services requires a pre-qualification process (e.g. acquisition planning, market research, factory audits, technical and financial evaluation of potential suppliers) that can take up to one year.
French: Autre point avancé: l'achat de biens considérés comme «essentiels» en termes de sécurité et de sûreté, tels que les produits pharmaceutiques, les rations alimentaires ou les services de transport aérien à la demande, exigeait un travail de présélection (planification, étude de marché, vérification des installations de fabrication, évaluation technique et financière des fournisseurs éventuels, etc.) qui pouvait prendre toute une année.
English: The Conference had also recommended that the Assembly should declare a year or a decade against trafficking in persons, especially women, youth and children.
French: Les participants ont recommandé que l'Assemblée proclame une année ou une décennie de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes, des adolescents, et des enfants.
English: At first blush, heading Nos. 63.07 and 85.05 would both appear to apply to the magnetic support articles, but neither one does so more specifically than the other.
French: À première vue, les positions nos 63.07 et 85.05 paraissent toutes deux dénommer les bandages magnétiques, mais aucune n’est plus spécifique que l’autre.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity has committed up to $1million per year for a period of three years in support of successful teams.
French: IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires fournira jusqu'à 1 million de dollars par année durant une période de trois ans aux équipes sélectionnées.
English: But an alarming 60% of drivers indicated they would not stop using their cellphones when driving – even when told that their cellphone use makes them four times more likely to be involved in a collision.
French: Pourtant, un pourcentage inquiétant de conducteurs, soit 60 %, ont soutenu qu'ils continueraient d'utiliser leur téléphone cellulaire au volant, même après avoir appris que l'utilisation d'un téléphone quadruplait leurs risques de collision.
English: In our last strategy, most of what we called measures were, in fact, indicators. We did this because we were not in a position to measure the effect of our actions.
French: Dans la stratégie précédente, ce que nous considérions comme des mesures étaient, pour la plupart, des indicateurs parce que nous ne pouvions pas mesurer les répercussions de nos actions.
English: Office of Energy Efficiency - Incentives and Rebates Office of Energy Efficiency - Incentives and Rebates
French: Office de l'efficacité énergétiques - Mesures incitatives et remboursements Office de l'efficacité énergétiques - Mesures incitatives et remboursements
English: Following the 2000 federal election, in which voter turnout declined to just over 64%, Elections Canada commissioned a major research study on voting and non-voting behaviour.
French: Après l'élection fédérale de 2000, où le taux de vote a décliné à environ 64 %, Élections Canada a commandé une étude majeure sur la participation électorale.
English: International Humanitarian Assistance (IHA) was also directed towards emergencies associated with human conflicts, and, to a lesser degree, with natural disasters.
French: Environ 8,5 millions de victimes ont pu bénéficier de ces secours qui ont apporté une aide en matière de besoins fondamentaux, d'hébergement et de fournitures médicales.
English: • There was a reduction of 19.6 percent in liabilities of Class 1 and Class 2 contaminated sites, almost double the target of a 10 percent decrease by March 31, 2006.
French: • Le Ministère a réduit de 19,6 % le passif inscrit pour les sites contaminés de catégorie 1 et de catégorie 2, soit près du double de l’objectif de 10 % visé au 31 mars 2006.
English: Political Coverage in Your Local Newspaper 34.
French: Couverture politique du quotidien local 34.
English: This form is included as a template in appendices to these guidelines (Appendix A-6).
French: Tout paiement, quelle que soit le produit agricole visé, est versé à l’entité ayant reçu la cession, tant que les obligations du producteur à l’égard du prêteur n’ont pas été remplies.
English: Gender parity has been reached at the secondary level by only 35 per cent of countries and at the tertiary level by only 3 per cent.
French: Et seuls 35 % des pays ont atteint la parité dans le secondaire, et 3 % dans l'enseignement supérieur.
English: Follow-up interviews were done with a sample of the networks’ external partners who responded to the mail survey.
French: Entrevues de suivi avec certains des partenaires externes ayant répondu au sondage.
English: As academics and researchers in the fields of chemistry, microbiology and toxicology, the members of the Committee are only competent to judge whether there is a potential for the use of biological and chemical agents against Canadian Forces (CF) members serving abroad or within Canada against civilian or military targets.
French: Issus du milieu de l’enseignement et de la recherche dans les domaines de la chimie, de la microbiologie et de la toxicologie, ses membres ne sont habilités qu’à évaluer le risque que des agents biologiques et chimiques puissent être utilisés contre des militaires des Forces canadiennes (FC) postés à l’étranger ou, au Canada même, contre des cibles civiles ou militaires.
English: Deaths from breast cancer in the Republic of Ireland are significantly higher than in the north of Ireland, where they have already established breast screening. But we, like many other European countries, do not yet have nationwide cover.
French: Les décès dus au cancer du sein en République d'Irlande sont nettement plus nombreux qu'en Irlande du Nord, où le dépistage du cancer du sein est déjà proposé, ce qui n'est pas encore le cas chez nous, comme dans de nombreux autres pays européens.
English: Recognise that the important principles and provisions contained in this Final Declaration can also serve as a basis for further strengthening the Convention and its annexed Protocols and express their determination to implement them,
French: Reconnaissent que les importants principes et dispositions figurant dans la présente Déclaration finale peuvent aussi servir de base à un plus ample renforcement de la Convention et des Protocoles y annexés et se déclarent résolues à les appliquer;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Tim Atherton COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Tim Atherton (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Reaffirms that recent developments call for particular attention, especially in the fight against drugs and crime;
French: Réaffirme que des faits récents requièrent une attention particulière, spécialement pour ce qui est de la lutte contre la drogue et la criminalité;
English: The text of the Report has been structured to address environmental effects initially, followed by effects on human health.
French: L'ensemble de ce Rapport a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada Le texte du Rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l’environnement.
English: There is not really a European approach.
French: Il n'existe pas vraiment d'approche européenne.
English: They include the countries that form the G7 - the United States, Japan, Great Britain, France, Germany, Italy, and Canada.
French: Ils comprennent les pays G7 – les Etats-Unis, le Japon, la Grande Bretagne, la France, l’Allemagne, l’Italie et le Canada.
English: Of Lebanese Canadian origins, Anka became famous in his teens with such songs as "Diana" (the second-highest-selling record in history), "You Are My Destiny", "Puppy Love" and "Lonely Boy."
French: Né de parents d'ascendance libano-canadienne, Anka devient célèbre dès son adolescence grâce à des chansons comme Diana (un succès qui vient au deuxième rang des plus grands vendeurs de tous les temps), You Are My Destiny, Puppy Love et Lonely Boy.
English: LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Capital Services WD's Capital Services program supports SMEs in accessing financing, with a particular focus on key growth industries and technology sectors.
French: Services de financement Le programme des services de financement de DEO aide les PME à obtenir un financement, un accent particulier étant mis sur les industries de pointe et les secteurs technologiques.
English: We thus have mutually re-enforcing activities that are now being intensified.
French: Nous avons donc des activités qui se renforcent mutuellement qui se trouvent accrues.
English: The following sections address each of those areas in turn, provide the UNDP response to the evaluation findings and recommendations and describe the follow-up actions that UNDP intends to undertake or is already undertaking.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une analyse de chacune de ces préoccupations, la réponse du PNUD aux conclusions de l'évaluation et aux recommandations qu'elle contient et une description des activités de suivi que le PNUD a l'intention de mener ou mène déjà.
English: Citizens in democracies take secret ballots for granted, but they have not always existed.
French: Les citoyens des pays démocratiques considèrent le vote à bulletin secret comme allant de soi, mais il n'en est pas toujours allé ainsi.
English: In order for there to be a gift for the purposes of the Income Tax Act, there must be a voluntary transfer of property to the charity.
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance reçoit un appareil électroménager usager, l’un de ses membres peut obtenir des connaissances suffisantes de la valeur d’un tel article en visitant les magasins qui vendent des appareils électroménagers usagers dans une condition semblable à celui donné.
English: There are reasonable grounds for speculating that levels of voter turnout might be different among immigrant Canadians than their native-born counterparts.
French: Il paraît plausible de supposer que les taux de participation électorale des immigrants pourraient être différents de ceux des Canadiens d’origine.
English: The American company is registered for GST.
French: La compagnie américaine est inscrite aux fins de la TPS.
English: The issue is not only of concern to elected officials, public servants and scholars, but of fundamental importance to all Canadians.
French: Cet enjeu est d'une grande importance non seulement pour les représentants élus, les fonctionnaires et les universitaires, mais aussi pour tous les citoyens canadiens.
English: Inaccurate labelling can result in the creation of gang members who are pressured into misbehaviour they may not otherwise have engaged in.
French: En apposant des étiquettes erronées, on peut pousser la personne visée à se joindre à un gang, à adopter un mauvais comportement, ce qu'elle n'aurait peut-être pas fait dans une autre situation.
English: This information contributes to our knowledge of anatomical structure within the group as a whole and underscores the need for review of both fossil and extant Vitaceae.
French: Cette information contribue à notre connaissance de la structure anatomique globale à l'intérieur du groupe et renforce la nécessité d'une révision des Vitacées tant fossiles que contemporaines.
English: The group then spent some time identifying the basic strategic directions, which was in fact underpinning the 11 issues that were presented by E. Boyko and M. Sivyer.
French: Le groupe s'occupe ensuite de cerner les orientations stratégiques de base, qui ont d'ailleurs inspiré les 11 thèmes présentés par E. Boyko et M. Sivyer.
English: Persons in these jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece-rates, bonuses or in-kind payments.
French: Les personnes exerçant de tels emplois perçoivent généralement des traitements et des salaires, mais peuvent aussi être payées à la commission sur ventes, à la pièce, à la prime ou en nature.
English: However, there are some differences in the requirements for mechanical properties and optical qualities.
French: Certaines différences demeurent cependant en ce qui concerne les propriétés mécaniques et les qualités optiques.
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/182, resident coordinators already have direct accountability via their agreements with the national Government.
French: Conformément à la résolution 46/182, le coordonnateur résident est déjà responsable directement envers le gouvernement national en vertu de leurs accords.
English: 2.3.1.3 Sediment Because of its low organic carbon/water partition coefficient (Koc ), acetaldehyde is not expected to significantly sorb to suspended solids and sediments in water.
French: 2.3.1.3 Sédiments Compte tenu de son faible coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau (Kce), il n'existe pas de risque significatif d'absorption de l'acétaldéhyde par les matières solides en suspension ou les sédiments présents dans l'eau.
English: Sparsely populated but still going strong!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Lucy Gaskin.
English: Tom Insel, NIMH Director, and Rémi Quirion acted as moderators for the day and made opening presentations.
French: Tom Insel, directeur du NIMH, et Rémi Quirion ont animé la journée et fait les premières présentations.
English: IMHA will fund two grants, one on the causes of pain and fatigue in osteoarthritis and one on one any of the other priority areas.
French: L'IALA en financera deux, une sur les causes de la douleur et de la fatigue dans l'arthrose et une autre sur un des autres domaines prioritaires.
English: The authors are particularly grateful to Erin Bayne and Jim Schieck for providing unpublished reports, Fiona Schmiegelow, Kathy St Laurent, André Desrochers, Craig Machtans and Jacques Larrivée for providing observation data, Mark Elderkin and Bob Altman for discussions about the natural history and population status of this species, and Van Remsen for posting a request for information to the NEOORN (Neotropical Ornithology email bulletin board) mailing list.
French: Les rédacteurs remercient particulièrement Erin Bayne et Jim Schieck d’avoir fourni des rapports inédits, Fiona Schmiegelow, Kathy St Laurent, André Desrochers, Craig Machtans et Jacques Larrivée d’avoir fourni des données d’observation, Mark Elderkin et Bob Altman pour les discussions sur l’histoire naturelle et la situation démographique de l’espèce, et Van Remsen d’avoir envoyé une demande d’information à Neotropical Ornithology pour qu’elle soit affichée sur son tableau d’annonces électronique.
English: The Committee notes with concern the absence of a definition of racial discrimination in domestic legislation.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de définition de la discrimination raciale dans le droit interne.
English: Implementation of Adverse Reaction Reporting We heard during the summer consultations that manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs should be given time to comply with any new regulatory environment.
French: Dans de tels cas, nous proposons que les exigences nommées plus haut s’appliquent au distributeur canadien, i.e. le nom indiqué sur l’étiquette du produit.
English: The authors compare the responses obtained by simulation with datas found in the literature for the Norwich wastewater plant (England).
French: Les auteurs font une analyse comparative des résultats des simulations avec les données de l'usine de Norwich (Angleterre) tirées de la littérature.
English: Paragraph 8302(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) an election to receive additional lifetime retirement benefits in lieu of retirement benefits that would otherwise be payable to an individual who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member for a period beginning after the death of the member and ending with the death of the individual, where (i) the election may be made only if the life expectancy of the individual is significantly shorter than normal and has been so certified in writing by a medical doctor licensed to practise under the laws of a province or of the place where the individual resides, and  (ii) the additional benefits do not exceed additional benefits determined on an actuarially equivalent basis and on the assumption that the individual has a normal life expectancy.
French: L'alinéa 8302(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le choix de recevoir des prestations viagères supplémentaires au lieu de prestations de retraite qui seraient autrement payables à un particulier qui est un époux ou un conjoint de fait ou un ex-époux ou un ancien conjoint de fait du participant pour une période commençant après le décès du participant et se terminant au décès du particulier, dans le cas où, à la fois : (i) le choix n'est possible que si l'espérance de vie du particulier est beaucoup moins longue que la normale selon l'attestation écrite délivrée par un médecin autorisé à exercer sa profession par la législation d'une province ou du lieu de résidence du particulier,  (ii) les prestations supplémentaires ne dépassent pas celles qui seraient déterminées selon une méthode équivalente sur le plan actuariel si l'espérance de vie du particulier était normale.
English: • Exposure was seafood consumption (i.e. not supplements or biomarkers).
French: • Le type d'exposition était la consommation de poisson et de fruits de mer (et non la prise de suppléments ou les marqueurs biologiques).
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2008-2009, and the organizational reform measures being undertaken to modernize and strengthen the Agency's management and its ability to address the needs of the Palestine refugees;
French: Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoignent le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 et les mesures de réforme structurelle qui ont été adoptées pour moderniser et renforcer la gestion de l'Office afin qu'il soit mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens;
English: • contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act; and
French: • Contient les adresses et numéros de téléphone des ministères et organismes visés par la Loi sur l'accès à l'information et/ou la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (ii) where no listing of the sequence was furnished or transmitted to that Authority, a listing of that sequence complying with the standard provided for in the Administrative Instructions; paragraph (b) shall apply mutatis mutandis.
French: ii) lorsque aucun listage de la séquence n’a été fourni ou transmis à cette administration, un listage de cette séquence établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives; l’alinéa b) s’applique mutatis mutandis,
English: MB-NFSP-11313 06-01-22030 Culvert Replacement, Unnamed Creek, Township of Seguin (Christie) 06-01-22029 Bridge Removal and Culvert Installation on Muriel Creek 06-01-22023 King Mountain Trail Segment Rehabilitation, Gatineau Park, Quebec 06-01-22007 Site Dredging - Smith's Harbour, NL 06-01-22004 Pipeline Installation_Athabasca River_Fish Creek_N of Hinton, AB 06-01-21977 Parks Canada - Old Rodeo Pit Restoration 06-01-21970 2631 - Rock Protection - LeGoulet, New Brunswick 06-01-21958 Farmyard Runoff Control:
French: MB-NFSP-11313 06-01-22030 Remplacement d'un ponceau, ruisseau non nommÃ©, canton de Seguin (Christie) 06-01-22029 EnlÃ¨vement d'un pont et installation d'un ponceau dans le ruisseau Muriel 06-01-22023 RÃ©habilitation d'une section du sentier du Mont King au Parc de la Gatineau, QuÃ©bec 06-01-22007 Travaux de dragage, Smith's Harbour, Terre-Neuve 06-01-22004 Installation d'une conduite, riviÃ¨re Athabasca, Fish Creek, Hinton, Alberta 06-01-21977 Parcs Canada - Remise en Ã©tat de l'ancien terrain de rodÃ©o 06-01-21970 2631 - Enrochement de protection - Le Goulet, Nouveau-Brunswick 06-01-21958 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: For those that manage significant arrangements for settling securities transactions, and in order to contain the systemic risks that are linked to their securities settlement activity, national securities regulators, banking supervisors and overseers should examine the risk management policies applied by those custodians to assess whether they are in line with the risks created for the financial system.
French: S’agissant de ceux qui gèrent des dispositifs importants de règlement des transactions sur titres, et en vue de contenir les risques systémiques liés à leur activité de règlement de titres, les régulateurs des marchés de valeurs mobilières, les contrôleurs bancaires et les autorités de surveillance nationaux devraient examiner les politiques de gestion du risque mises en œuvre par ces conservateurs afin d’évaluer leur cohérence avec les risques générés pour le système financier.
English: (ii) School Watch Program Program Description Initiated by the Calgary Board of Education, the premise of the School Watch Program is similar to a Neighbourhood Watch or Block Watch program which promotes community members' involvement in crime prevention.
French: ii) Programme de surveillance d'école Description du programme Lancé par le conseil scolaire de Calgary, le programme de surveillance d'école est basé sur un principe semblable à celui sur lequel repose le programme de surveillance de quartier, soit la participation des membres de la collectivité à la prévention du crime.
English: Halifax, NS Small Business Information Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Halifax, N.-É. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse aux clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: The National Council for Women was established by Executive Decree No. 764 of October 1997 as the lead agency responsible for developing and promoting public policies with a gender perspective.  It has legal capacity, its own assets and managerial-financial regime and it reports directly to the Office of the President.
French: Le Conseil national des femmes a été créé par Décret no 764 d'octobre 1997 comme organisme rattaché à la Présidence de la République et chargé de formuler et de promouvoir des politiques d'égalité entre les sexes; il jouit de la personnalité juridique et a son propre patrimoine et son propre régime administratif et financier.