ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.26.65 The amount of $9,500, at the maintenance level, provides for the travel of staff to Hungary, Slovakia and Slovenia, which are served by the United Nations Information Service at Vienna, to conduct information briefings and to develop and implement joint information projects, and travel within Austria to undertake information dissemination assignments.
French: A.26.65 Le montant prévu (9 500 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir les frais de déplacement du personnel se rendant en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie, postes qui sont aussi desservis par le Service de l'information des Nations Unies à Vienne, afin d'y conduire des réunions d'information et d'élaborer et d'exécuter des projets d'information communs, et voyages en Autriche ayant pour objet de diffuser des informations.
English: She recovers, thus inflicting madness on her brother, whose original sanity was established only when compared with the folly of his sister.
French: Elle guérit et rend fou son frère, qui n'était précisément normal que par rapport à la folie de sa soeur.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: i. for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, ii. for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 19.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides (A) L'employée qui : 1. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 19.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi; et 2. qui satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 19.04a), sauf les sous-alinéas 19.04(A) et (B); reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 19.05(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: The Université de Montréal's Adult Congenital Heart Centre is located at the Montreal Heart Institute.
French: Le Centre de cardiopathies congénitales adultes de l'Université de Montréal est situé à l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: Natural disasters and drought reduce children’s available time (which may be diverted to household tasks), while displacement and migration can reduce access to education opportunities.
French: En situation de catastrophe naturelle ou de sécheresse, les enfants sont mis à contribution pour accomplir des tâches ménagères ou autres, ce qui empiète sur le temps qu’ils pourraient consacrer à leur scolarité; de même, les déplacements ou les migrations entravent souvent l’accès aux possibilités éducatives.
English: Expressing concern over the reduced share of Africa and least developed countries in UNCTAD's technical cooperation expenditures, she called for the reversal of the situation.
French: Elle espérait que la conception globale de la coopération technique de la CNUCED que l'on se proposait d'adopter trouverait son expression opérationnelle.
English: • T2SCH101 Opening Balance Sheet Information
French: • T2SCH101 Renseignements du bilan d'ouverture
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, November 23, 2006 ARMY COMMANDER BRIEFS MARITIME SIKH COMMUNITY ON CANADA’S MISSION IN AFGHANISTAN As part of an ongoing effort to inform all groups within the community on the Canadian Forces, the military’s mission in Afghanistan and the role of Atlantic Canadians in the mission, Brigadier-General Rick Parsons will visit the Maritime Sikh Society Gurdwara located at 10 Parkhill Road, Halifax at 12:00 p.m., November 26th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, November 23, 2006 UN COMMANDANT DE L’ARMÉE INFORME LA COMMUNAUTÉ SIKHE DES MARITIMES SUR LA MISSION DU CANADA EN AFGHANISTAN Dans son effort constant d’informer les différents groupes de notre collectivité sur les Forces canadiennes, la mission en Afghanistan et le rôle que tient le Canada Atlantique dans cette mission, le Brigadier-général Rick Parsons se rendra au temple sikh d’Halifax (le Maritime Sikh Society Gurdwara), situé au 10, ch. Parkhill à 12 h le 26 novembre.
English: • Most people seriously doubted that DFO had the resources, ability or political will to conserve, protect or improve fish stocks and fish habitats.
French: • La plupart des gens ne croyaient pas trop que le MPO ait les ressources, les capacités ou la volonté politique nécessaires pour conserver, protéger ou renforcer les stocks de poissons et les habitats piscicoles.
English: and one additional parking place for the Information Office in Lisbon.
French: situés à Bruxelles et d'une place de parking supplémentaire pour le bureau d'information de Lisbonne.
English: • agent stability in the environment (inherent biological decay rate)
French: • stabilité dans l'environnement (taux de dégradation de l'agent),
English: MDB-2 will double the CW destruction capacity of the Shchuch'ye facility and contribute directly to the earliest possible destruction of the site's deadly nerve agent stockpile.
French: Cet immeuble permettra de doubler la capacité de destruction des armes chimiques de l'usine de Chtchoutchie et de contribuer directement à la destruction, le plus tôt possible, des stocks d'agents neurotoxiques mortels du site.
English: Racism, xenophobia and antisemitism are realities in Eastern and Western Europe alike.
French: Le racisme, la xénophobie et l' antisémitisme sont des réalités en Europe orientale et occidentale.
English: Measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and communities, leading ultimately to reduced levels of incarceration of Aboriginal Peoples.
French: Adoption de mesures répondant à la situation et aux besoins particuliers des collectivités et des délinquants autochtones afin de parvenir à réduire le taux d’incarcération chez les peuples autochtones.
English: Some examples of quality research and literature in this regard include McClellanâ€™s My Old People Say and Part of the Land Part of the Water and Cruikshankâ€™s Life Lived Like A Story and The Social Life Stories of Stories:
French: Certains exemples de recherche et de littÃ©rature de qualitÃ© Ã cet effet incluent My Old People Say, et Part of the Land Part of the Water, de McClellan, et Life Lived Like a Story et The Social Life of Stories :
English: For the purpose of identifying and tracing small arms and light weapons, Governments shall require that at the time of manufacture, each small arm or light weapon has a unique permanent mark providing, at a minimum, the name of the manufacturer, the country of manufacture and the serial number.
French: Aux fins de l'identification et du traçage des armes de petit calibre et des armes légères, les pouvoirs publics exigeront que, lors de la fabrication, chacune de ces armes porte une marque unique inaltérable indiquant, au minimum, le nom du fabricant, le pays de fabrication et le numéro de série.
English: If an alternate method is chosen, delivery time will depend upon the type of shipping service you have specified and your location.
French: Nous livrons nos produits partout dans le monde! Cependant, certains produits ne peuvent qu'être livré aux Etats-Unis.
English: Mapping Study on existing national legislative measures - and their impact in – tackling discrimination outside the field of employment and occupation on the grounds of sex, religion or belief, disability, age and sexual orientation, VT/2005/062, European Human Consultancy & Migration Policy Group, December 2006.
French: Étude des mesures législatives en vigueur – et de leur impact – pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle en dehors des domaines de l’emploi et du travail, VT/2005/062, European Human Consultancy & Migration Policy Group, décembre 2006.
English: All birds were examined for macroscopic cysts, and tissue from 916 birds was also examined histologically for microscopic cysts.
French: Tous les oiseaux ont été examinés afin de voir s'ils ne comportaient pas de kystes macroscopiques et les tissus de 916 d'entre eux ont été examinés au microscope afin d'y rechercher des kystes microscopiques.
English: Aimed at the general public and Member States, It would provide an overview of the Organization’ activities and accomplishments in a s reader-friendly style and format and would be issued July.
French: Destiné au grand public et aux États membres, ce rapport présentera un aperçu des activités et réalisations de l’Organisation sous une forme agréable à lire et claire, et paraîtra en juillet.
English: • Education and library sectors
French: • Le monde de l'enseignement et des bibliothèques
English: Concerning postgraduate studies, courses were reintroduced only in 2006 after the war.
French: Les études post-doctorales n'ont été réintroduites qu'en 2006, après la guerre.
English: Paul has also volunteered as a consumer advisor for his local health board as well as the Canadian Mental Health Association.
French: Paul a également fait du bénévolat à titre de conseiller aux usagers pour le conseil de santé local, de même que pour l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Note:You can also organize a group (minimum 15 people) and we can move free of charge in your premises, according to our availability.
French: Note :Vous pouvez également organiser un groupe (minimum 15 personnes) et nous pourrons nous déplacer gratuitement dans vos locaux, selon nos disponibilités.
English: In the same location you can also visit the interpretation centre where the exhibition changes every year.
French: Au même endroit, vous pourrez visiter le centre d'interprétation qui vous présente chaque année une nouvelle exposition.
English: • Particular emphasis should be placed on expediting the component on business risk management programming.
French: • L' élément de la science, l’innovation, la diversification et la valeur ajoutée de l’ECA contient un programme fournissant un appui au développement précommercial à long terme des autres espèces.
English: • facilitation and support for the creation and operation of the Aboriginal youth advisory committees in the six western cities and Vancouver;
French: • les efforts de facilitation et de soutien à la création et au fonctionnement des comités consultatifs de jeunes Autochtones dans les six villes de l'Ouest et à Vancouver,
English: The standards are designed to be flexible enough to be used by any organization of any size and in any field.
French: Les normes sont conçues avec une certaine souplesse, de façon à en permettre l'utilisation par des organisations de toute dimension et de tout domaine d'activité.
English: • surviving original form, fabric and function, most of which is intact;
French: • survivance de la forme d’origine, des matériaux et de la fonction, en majorité intacts;
English: United Kingdom Financial Services Authority 11 Principles of Business 1.
French: Les 11 principes d’affaires de l’Autorité des services financiers du Royaume-Uni 1.
English: DND and the U.S. Coast Guard are examining opportunities to enhance the level of coordination between the MSOCs and U.S. Coast Guard operations centres.
French: Le MDN et la Garde côtière américaine examinent les possibilités d’accroître le niveau de coordination entre les COSM et les centres d’opérations de la garde côtière américaine.
English: Let us bring it all down to earth just a little bit shall we?
French: Revenons un peu sur terre, voulez-vous?
English: However, Jack Pickersgill, who later held the position under MacKenzie King, did not share this view.
French: Toutefois, Jack Pickersgill, qui occupa ce poste sous Mackenzie King, ne partageait pas cette opinion.
English: The Participants acknowledge that the information and documentation described in Section IV, Scope, will only be exchanged at the request of either Participant.  2.
French: Les participantes reconnaissent que l'information et les documents décrits à la section IV, Portée, seront échangés seulement à la demande de chaque participante.  2.
English: • Capital Precedents Framework Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies, 2005-2006, détails, une vérification
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 2 December 2005 Working Lunch with Habitant for Humanity and Iqaluit's Food Bank board members $62.54 15 December 2005 Working Lunch with Rev. Ron McLean $38.15
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 2 décembre 2005 Déjeuner de travail avec des membres des conseils de Habitat pour l'humanité et de la banque alimentaire d'Iqaluit 62,54 $ 15 décembre 2005 Déjeuner de travail avec le révérend Ron McLean 38,15 $
English: Members expressed support for the European Commission strategy of progressively introducing direct payments to farmers in the new Member States.
French: Les membres exprimaient leur soutien à la stratégie de la Commission européenne d'introduction progressive de versements directs aux agriculteurs des nouveaux États membres.
English: In 1950, after former prime minister William Lyon Mackenzie King died, my father, who was the Ottawa editor for Maclean’s, wrote a long and sensitive piece on the man who served longer as prime minister than anyone else. 1 It was a review of much that was known—his public career, his achievements, his shrewd political style.
French: En 1950, après le décès de l’ancien premier ministre William Lyon Mackenzie King, mon père, qui était alors le rédacteur en chef de Maclean’s dans la région d’Ottawa, a écrit un long et positif article sur l’homme qui a eu le plus long mandat en tant que premier ministre 1 . L’article reprenait des faits bien connus, comme sa carrière publique, ses réalisations et son habileté en politique.
English: The cycle of ill-treatment may start at the time of arrest and continue in the police station and, after sentencing, in prison.
French: Les mauvais traitements peuvent débuter au moment de l’arrestation et se poursuivre au poste de police, puis, après condamnation, en prison.
English: Krystal Murray's poster was chosen from among 8,300 entries to be the Official Poster for Canada Day 2004.
French: L'affiche de Krystal Murray a été choisie comme affiche officielle de la fête du Canada 2004 parmi près de 8 300 projets.
English: Delegations that advocated simply deleting paragraph 2 should be aware that they might be leaving the procedure entirely to the discretion of the carrier.
French: Les délégations qui sont favorables à la suppression pure et simple du paragraphe 2 doivent se rendre compte qu'elles risquent de laisser la procédure entièrement à la discrétion du transporteur.
English: On the other hand, these children have special needs that are neglected.
French: On traitera des effets des traumatismes préalables à l'immigration en comparant les enfants des réfugiés aux enfants des immigrants.
English: ◦ assess human resource and related infrastructure needs
French: ◦ évaluer les besoins en ressources humaines et en infrastructures connexes
English: ◦ Represented CIHR on various F/P/T task forces and special committees related to such areas as strengthening public health infrastructure, surveillance and health disparities.
French: ◦ Représentation des IRSC au sein de divers groupes de travail FPT et de comités spéciaux se penchant sur des questions comme le renforcement de l'infrastructure de santé publique, la surveillance et les disparités en matière de santé.
English: In the hostels, registration is carried out at birth as part of the campaign for the free registration, identification and census of children.
French: Dans les centres d'accueil, un recensement est effectué à la naissance, dans le cadre de la campagne d'enregistrement gratuit, de l'identification et du recensement des enfants.
English: ATM withdrawals from Canadian bank accounts can be made in most major cities.
French: Il est possible de retirer de l'argent d'un compte canadien au guichet automatique dans la plupart des grandes villes.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: In the 1985 decision mentioned previously, the Supreme Court created the obligation of reasonable accommodation in the event of indirect discrimination.
French: Dans le jugement de 1985 cité plus haut, la Cour suprême a obligé un recours au compromis raisonnable en cas de discrimination indirecte.
English: In 1995, the State parties extended the Nuclear Non-Proliferation Treaty indefinitely and undertook to make every effort to achieve its universality.
French: En 1995, les États parties ont prolongé indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et se sont engagés à tout mettre en œuvre pour l'universaliser.
English: Overall, combustion emissions from the fossil fuel industry decreased by 4.7% (2.2 Mt), while a 0.7% (0.2 Mt) decrease in fugitive emissions from the oil and gas category was observed.
French: Dans l'ensemble, les émissions de combustion de l'industrie des combustibles fossiles ont reculé de 4,7 % (2,2 Mt), tandis qu'on a observé une baisse de 0,7 % (0,2 Mt) des émissions fugitives de l'industrie du pétrole et du gaz.
English: In this respect, due attention will need to be given to preparing the implementation of Euratom Safeguards, in particular regarding the reporting of nuclear material flows and inventories directly by the persons or undertakings operating nuclear installations or storing nuclear material.
French: Pour ce faire, il conviendra de prêter l’attention voulue aux travaux préparatoires à la mise en oeuvre du contrôle de sécurité d’Euratom, tout particulièrement en ce qui concerne la communication directe des flux et des inventaires de matières nucléaires par les personnes ou les structures qui exploitent les installations nucléaires ou qui stockent du matériel nucléaire.
English: Statistics have to react to these trends and have to describe new phenomena.
French: Les statistiques doivent refléter ces tendances et décrire les phénomènes nouveaux.
English: • IT architecture and consulting services
French: • services d'architecture TI et de consultation
English: • our new National Forest Strategy which is a leading example of sustainable forest management.
French: • notre nouvelle Stratégie nationale sur les forêts qui est un exemple majeur de gestion durable des forêts ; et
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat à l'intégrité du secteur public 226.
French: Commissariat à l'intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner 226.
English: The law further enabled the Confederation financially to support projects aiming at the conservation of endangered cultural objects.
French: En outre, la loi habilitait la Confédération à appuyer financièrement les projets de conservation d'objets culturels en danger.
English: Last year we had strong support and raised over $10,000 more than our target number!
French: 100. L'an dernier, grâce à un solide appui, nous avons dépassé notre objectif de 10 000 $!
English: Silene uniflora ssp. petraea has the lowest between-population component of diversity in both seed shape (18–46%) and allozymes (0.8%) and shows no significant geographic structure in any of the character sets.
French: Le S. uniflora ssp. petraea montre la composition de diversité la plus faible entre populations, à la fois pour la forme des graines (18–46%) et pour les allozymes (0,8%), et ne montre pas de structure géographique quel que soit l'ensemble de caractères.
English: This letter is being filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) to advise the Commission that, for the reasons discussed below, the Companies will not be able to submit their 2003 Annual Price Cap filings on 31 March 2003, as per the determination at paragraph 580 of Decision 2002 34. Document: 030311_1.doc - 128KB
French: This letter is being filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) to advise the Commission that, for the reasons discussed below, the Companies will not be able to submit their 2003 Annual Price Cap filings on 31 March 2003, as per the determination at paragraph 580 of Decision 2002 34. Document: 030311_1.doc - 128KO
English: Examples of such strategies already put in place include the early warning and response systems for drought (Ethiopia); an integrated flood management system in Mozambique; dissemination of meteorological information and incorporation into farmer's practices (choice of crops, decisions to sow, etc.) in Mali; and the introduction of index-based weather insurance products for farmers in Malawi.
French: Des systèmes d'alerte et d'intervention rapide en cas de sécheresse, en Éthiopie; un système de gestion intégrée des inondations, au Mozambique; la diffusion d'informations météorologiques et leur prise en compte dans les pratiques agricoles (choix variétal et date de semis) au Mali, et l'introduction, au Malawi, d'une assurance agricole contre les aléas climatiques fondée sur un indice météorologique, sont des exemples de stratégies de ce genre, qui fonctionnent déjà.
English: It is in this context that, following a meeting of the Joint Inter-Ministerial Commission involving Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo, held in Nyanga, Zimbabwe, from 18-22 August 2002, some eight agreements were signed between our two countries.
French: C'est dans ce contexte qu'à la suite de la réunion de la Commission conjointe interministérielle entre le Zimbabwe et la République démocratique du Congo qui s'est tenue à Nyanga (Zimbabwe), du 18 au 22 août 2002, quelque huit accords ont été signés entre nos deux pays.
English: Transparency, accountability and strong measures against corruption are key elements of good government, and an important emphasis of the Commission’s strategy in promoting institutional and administrative reforms connected with democratisation and the rule of law.
French: La corruption n'est pas simplement un problème de morale: elle influence l'administration publique, fausse la prise de décision, sape la légitimité des gouvernements et finit ainsi par menacer sérieusement la démocratie.