ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the Office of the Child and Youth Advocate conduct regular monitoring of services to children and youths being delivered by the Province of New Brunswick through either public or private operators; this may include social audit functions, such as regular requests to authorities for numbers of children in care, in custody, in hospital settings, or on special education programs, and year-over-year comparisons of expenditures in relation to such services.
French: Il est recommandé que le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse dirige régulièrement des contrôles des services aux enfants et à la jeunesse fournis par le gouvernement du Nouveau-Brunswick par l'intermédiaire d'exploitants publics ou privés. Ces contrôles peuvent inclure des fonctions de vérification sociale, telles que des demandes régulières aux autorités pour obtenir le nombre d'enfants qui reçoivent des soins, qui sont sous garde, dans des complexes hospitaliers ou dans des programmes éducatifs spécialisés, ou encore des comparaisons d'année en année des dépenses réalisées pour de tels services.
English: Maurice Kamto (Cameroon)
French: Expérience d'expert et de consultant
English: The audit reported on practices and systems put in place by CIDA to manage the Canada Fund and ensure that projects are selected and delivered in compliance with CIDA policies and procedures.
French: La vérification a examiné les pratiques et les systèmes mis en place par l’ACDI pour administrer le Fonds canadien et pour garantir que les projets sont sélectionnés et exécutés en conformité avec les politiques et les procédures de l’ACDI.
English: CITES authorities are also located in the Department of Fisheries and Oceans for fish and marine mammals, and in each province and territory (except Alberta), which issue export permits for other species.
French: Ces dernières se trouvent aussi au ministère des Pêches et des Océans qui délivre les permis d'exploitation en vertu de la CITES pour les poissons et les mammifères marins, et dans toutes les provinces et territoires (à l'exception de l'Alberta) qui délivrent des permis d'exportation pour d'autres espèces.
English: Since this effectively sets the standard for the whole country, everyone benefits—from provinces and municipalities to individuals wanting to buy a home, start a business or run a farm.
French: Comme ces réussites établissent la norme dans l’ensemble du pays, tous en profitent – des provinces et des municipalités aux particuliers qui veulent acheter une maison, démarrer une entreprise ou exploiter une ferme.
English: A document had been issued in order to provide definitions and guidelines on the subject.
French: Un document a été publié pour fournir des définitions et des directives sur cette question.
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference took note of the above-mentioned report of the Global Environment Facility (FCCC/CP/2002/7/Add.3), and also endorsed the conclusions of the SBI on this matter (FCCC/SBI/2002/17, para.
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence a pris note du rapport susmentionné du Fonds pour l'environnement mondial (FCCC/CP/2002/7/Add.3) et a également fait siennes les conclusions que le SBI lui avait soumises sur la question (FCCC/SBI/2002/17, par.
English: Note: If you are in Category View, now click Remove a Program.
French: Remarque : Si vous vous trouvez dans l'affichage Catégorie, cliquez sur Supprimer un programme.
English: In normal WFA situations where the employees are no longer required because of lack of work or discontinuance of a function and the work is not transferred outside the Public Service or to a separate employer, the normal provisions of the WFAD/WFAA apply.
French: Dans les situations normales de RE où les services des employés ne sont plus requis en raison d’une pénurie de travail ou de la cessation d’une fonction, et où le travail n’est pas transféré à l’extérieur de la fonction publique ni confié à un employeur distinct, les dispositions normales de la DRE et de l’ARE s’appliquent.
English: (Radio-Canada.ca) Institut de recherche d'Hydro-Québec It Starts With Me (Conserve Nova Scotia) James Bay Project and the Cree (CBC Digital Archives) Lighten Up, Ontario!
French: (Radio-Canada.ca) Initiative pour les véhicules personnels (Office de l'éfficacité énergétique, Ressources naturelles Canada) Institut de recherche d'Hydro-Québec It Starts With Me (Conserve Nova Scotia) Lighten Up, Ontario!
English: As the cornerstone of the oceans governance approach, Integrated Management establishes advisory bodies that consider both the conservation and protection of ecosystems, while at the same time providing opportunities for creating wealth in oceans-related economies and communities.
French: En tant que pierre angulaire de cette approche de la gouvernance des océans, la gestion intégrée entraîne la création d’organismes consultatifs sur la conservation et la protection des écosystèmes tout en fournissant des occasions de création de richesses dans les économies et les communautés maritimes.
English: Appendix to Specific Annex e, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention
French: Appendice du chapitre I de l'annexe spécifique E de la version révisée de la Convention de Kyoto
English: DACS information is processed in a complete, accurate, timely, relevant and reliable manner.
French: L'information du SMECA est traitée de façon intégrale, précise, opportune, pertinente et fiable.
English: Different scales have been used for PNMR due to SIDS and due to other causes to depict the divergent trends over time.
French: Le TMPN attribuable à la MSN et à d'autres causes a été calculé selon diverses échelles pour illustrer son évaluation divergente au fil au temps.
English: A conservative central banker is especially beneﬁcial if society places a high weight on output deviations from target.
French: L’auteur propose trois explications possibles : le poids grandissant des services dans l’économie, l’amélioration de la gestion des stocks et le changement apporté à la conduite de la politique monétaire.
English: The lack of wage employment continues to affect the poorest of the poor.
French: Le manque d'emplois salariés continue d'avoir des conséquences pour les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Unbound 4) Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay24 within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test25, of the following categories of natural persons providing services
French: RO: non consolidé 4) Non consolidé, à l'exception des mesures concernant l'admission et le séjour temporaire24, dans un État membre, sans qu'un examen des besoins économiques25 soit nécessaire, des catégories suivantes de personnes physiques prestataires de services:
English: Nonetheless, the existing rules will apply to admissions to any event for which any admissions have been sold before 1997.
French: Toutefois, les règles actuelles continueront de s’appliquer aux droits d’entrée à des activités pour lesquelles de tels droits ont été vendus avant 1997.
English: If so, what would be the best solution?
French: Dans l’affirmative, quelle serait la meilleure solution?
English: This rapid erosion of the resource base of the United Nations operational activities for development was a direct result of the declining trend in official development assistance (ODA).
French: Cet effritement rapide de la base de ressources des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement était directement lié à la tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD).
English: If the "no" option is used on question 2, 4, 6 or 8, the review is likely to have major flaws (i.e., a score of 3 or less, depending on the number and degree of the flaws).
French: Si vous avez répondu « Non » aux questions 2, 4, 6 ou 8, la recension présente sans doute des faiblesses importantes (ce qui équivaut à un score de 3 ou moins, dépendant du nombre de faiblesses et de l’importance de ces dernières).
English: Since January 1998, with the coming into effect of the tax reform for individuals, the tax burden on Québeckers has been reduced by approximately $500 million.
French: Depuis janvier 1998, avec l'entrée en vigueur de la réforme de la fiscalité des particuliers, les contribuables québécois ont vu leur fardeau fiscal réduit d'environ 500 millions de dollars.
English: It suggested that the second sentence of paragraph 1 was unnecessary and should be deleted.
French: Il a été dit que la deuxième phrase du paragraphe 1 était inutile et devait être supprimée.
English: Guarantee of women's rights to bank loans, mortgages and other forms of credits:
French: Garantir le droit des femmes aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit
English: It is currently the fifth group in the European Parliament and counts with 55 MEPs from 14 countries.
French: Il est actuellement le cinquième groupe du Parlement européen et compte 55 députés de 14 Etats membres.
English: Please review and correct Field 6053 or Field 6051, as required.
French: Veuillez vérifier vos données et modifier au besoin la zone 6053 ou la zone 6051.
English: To address these issues, the Government created a Property Disputes Resolution Court based in Kabul, but this body only deals with a small fraction of cases and has been criticized for focusing primarily on claims of wealthy returnees, and lacking power and legitimacy.
French: Afin de remédier à ces problèmes, le Gouvernement a créé à Kaboul un tribunal chargé du règlement des différends fonciers mais cette instance ne connaît qu'un petit nombre d'affaires et a été critiquée pour s'occuper avant tout des plaintes émanant des personnes les plus aisées de retour chez elles, et manquer de pouvoir et de légitimité.
English: "A unique publication that provides a broad perspective of how ICTs are being used to facilitate social change in the Asia Pacific… a useful research tool for policy researchers and media practitioners" - Prof. Jan Servaes, former president of European Consortium for Communications Research
French: « Une publication distinctive qui donne un vaste aperçu de la façon dont les TIC sont utilisées pour favoriser le changement social en Asie-Pacifique… un outil de recherche utile pour les recherchistes en politiques et les spécialistes des médias. » - Jan Servaes, ancien président de  l’European Consortium for Communications Research
English: Specific projects that will be the primary focus over the next fiscal year include:  
French: Pour l'exercice qui vient, l'accent sera mis notamment sur les projets spécifiques suivants :
English: Despite the necessity to follow due process, contracting must also serve as part of the program delivery solution.
French: Malgré la nécessité de suivre la procédure établie, les marchés doivent aussi contribuer à l'exécution du programme.
English: Those reductions are thus in keeping with the principle of proportionality.
French: Ces diminutions sont donc conformes au principe de proportionnalité.
English: Earnings of Highly and of Less Educated Couples in the Canadian Labour Market, 1980–2000.
French: Gains des couples peu scolarisés et très scolarisés sur le marché du travail au Canada, 1980–2000.
English: Badass sort of fellow needs a name.
French: Help me name strange books in a library!
English: (j) The employment of the insolvency representatives appointed to the different proceedings by the same international company.
French: j) Emploi des représentants de l'insolvabilité désignés pour les différentes procédures par la même société internationale.
English: Some of the decline reflects natural gas returning to more normal levels as US supplies recovered from storm damage.
French: Une partie de cette diminution provient du retour des approvisionnements américains en gaz naturel à des niveaux plus normaux à la suite des tempêtes que ce pays a essuyées.
English: The degree of attention in the reports before intergovernmental bodies to situations that are specific to women on the one hand, and to the gender perspectives of a particular subject or issue on the other, appears to have a positive correlation to the degree of attention given to these matters by the intergovernmental bodies.  This would confirm the importance of the Council's request to the Secretary-General, contained in agreed conclusions 1997/2,2 to present issues and approaches in a gender-sensitive manner when preparing reports so as to provide the intergovernmental machinery with an analytical basis for gender-responsive policy formulation.
French: Il semble que les mécanismes intergouvernementaux accordent une plus grande attention aux questions sexospécifiques et à la problématique hommes-femmes lorsque les rapports qui leur sont présentés mettent eux-mêmes l'accent sur ces points, ce qui tend à confirmer l'importance de l'invitation que le Conseil économique et social a formulée à l'intention du Secrétaire général dans ses conclusions concertées 1997/22 et tendant à ce que les questions et les approches soient présentées vues sous l'angle de la problématique hommes-femmes au moment de l'établissement des rapports, afin de donner aux mécanismes intergouvernementaux une base d'analyse pour la formulation de politiques sensibles à cette problématique.
English: Earlier this month, I made speeches in Houston and Denver, probably the two largest energy centres in the United States.
French: Au début du mois, j'ai prononcé des allocutions à Houston et à Denver, sans doute les deux plus gros centres énergétiques des États‑Unis.
English: Excel Adobe Eggs set and poults hatched for broiler turkey .xls .pdf Placement of broiler poults .xls .pdf Eggs set and poults hatched for heavy turkey .xls .pdf Placement of heavy-weight poults .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for broiler weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for heavy weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - broiler .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - heavy weight .xls .pdf Imports of turkey hatching eggs and poults .xls .pdf Exports of turkey hatching eggs and poults, and poults destroyed .xls .pdf Hatchability of eggs set in registered hatcheries - chicken and turkey .xls .pdf If you have any questions with regard to tables contained within the Annual Hatchery Reviews, please contact the Poultry Section. If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type à griller .xls .pdf Placements de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type lourd .xls .pdf Placements de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type lourd .xls .pdf Importations d'oeufs de dinde pour incubation et de dindonneaux .xls .pdf Exportations d'oeufs de dinde pour incubation, de dindonneaux et de dindonneaux détruits .xls .pdf Éclosion des oeufs incubés dans les couvoirs enregistrés - poulets et dindons .xls .pdf Si vous avez des questions au sujet du Revue sur les couvoirs, veuillez contacter la Section de la volaille Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: The fishing opportunities for tuna are reduced from 43 to 33 vessels.
French: Les possibilités de pêche concernant le thon sont passées de 43 navires à 33.
English: Booking.com: Off Soho Suites Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Off Soho Suites Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 46 Commentaires des Clients.
English: The relationship between bulk tissue elastic modulus (E) and turgor potential estimated by both techniques was not significantly different, although E values derived from sap expression curves for well-watered seedlings were generally higher at a given turgor potential.
French: La relation entre le module élastique des tissus en nombre (E) et le potentiel de turgidité estimés suivant l'une et l'autre technique ne différaient pas de façon significative, bien que les valeurs de E dérivées des courbes de l'expression de la sève pour les semis bien irrigués fussent en général plus élevées pour un potentiel de turgidité donné.
English: In 1968, he was named Assistant Secretary of the Program Branch at the Treasury Board Secretariat, responsible for analyzing and making recommendations on expenditure budgets of all federal departments.
French: En 1968, il a été nommé secrétaire adjoint de la Direction générale des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui était chargée d’analyser les budgets des dépenses de tous les ministères fédéraux et de formuler des recommandations.
English: Our purpose was multi-fold; it aimed at verifying some of the key components of the possible settlement of the conflict, in conformity with the CoE mandate in the area of democracy and human rights.
French: Notre objectif était multiple: il s'agissait de vérifier plusieurs points clés du règlement possible du conflit, conformément au mandat du Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The 8 March seminar will be followed up during the 13-16 March Parliamentary plenary session by discussion of a resolution for a European-wide campaign to inform and educate the general public about forced prostitution during world sports events.
French: Le séminaire du 8 mars sera suivi, au cours de la session plénière du Parlement du 13 au 16 mars, d’un débat sur l’adoption d’une résolution visant à mettre en œuvre une campagne européenne d’information et d’éducation du public sur la prostitution forcée lors des événements sportifs mondiaux.
English: We also provide maintenance for your vacuum and filter systems.
French: Nous assurons également la maintenance préventive de vos installations d’aspiration et de filtration.
English: (Click images to enlarge in a new window.
French: (Cliquez les images pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre.
English: The policy of good-neighbourliness is not simply a requirement of geography but, above all, an eloquent expression of goodwill and mutual interest in the protection of democratic institutions, fundamental freedoms, stability and prosperity in the region.
French: La politique de bon voisinage n'est pas seulement une exigence géographique; c'est avant tout une expression éloquente de bonne volonté et d'intérêt mutuel qui tend à protéger les institutions démocratiques, les libertés fondamentales, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: While the image correction tool Digital-ICE³ was integrated into the predecessor LS-8000 the new LS-9000 comes with Digital-ICE 4 Advanced just like the LS-5000.
French: Alors que le modèle précédent, le LS-8000 de Digital ICE 3 avait intégré les fonctions de retouche des images, le nouveau LS-9000, tout comme le LS-5000 a pris une avance avec Digital ICE 4.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/62/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.4/62/L.2
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency.
French: « Toxicokinetics of chlorobenzenes in  fish », Environ.
English: I am referring to the climate change, food and energy crises, followed by the financial crisis and that of the world economy.
French: Je me réfère à la crise des changements climatiques, à la crise alimentaire, à la crise énergétique, suivies de la crise financière puis de celle de l'économie mondiale.
English: In recognition of the fact that efforts to counter money-laundering form a crucial component of the fight against crime, especially in its transnational dimensions, provisions on the criminalization of money-laundering and measures to prevent that activity figure prominently in the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Étant entendu que l'action antiblanchiment est un élément crucial de la lutte contre la criminalité organisée, surtout dans ses dimensions transnationales, les dispositions relatives à l'incrimination du blanchiment d'argent et les mesures visant à prévenir cette activité occupent une place de premier plan dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: 3.1.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources The Department continues to emphasize the need for client-focused services and shared accountability for the delivery of legal services.
French: 3.1.4 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés et d’activités Le Ministère continue de mettre l’accent sur la nécessité d’offrir des services axés sur le client et sur la responsabilité partagée pour la prestation des services juridiques.
English: This audit determined that there had been insufficient sales of like goods in Korea to make price comparisons and to determine the normal value under section 15 of SIMA.
French: Ce contrôle a permis de constater l'absence d'un nombre suffisant de ventes de marchandises similaires en Corée aux fins de la comparaison des prix et de l'établissement de la valeur normale conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Outline of the methodology and description of one particular session Information is often given during respective schools thematic working days or weeks when students learn about and discuss love, sex, relationships and contraceptives.
French: Approche méthodologique et description d’une session particulière Le travail d’information se déroule dans le cadre de journées ou de semaines thématiques organisées dans les écoles, durant lesquelles les élèves discutent et s’informent sur les questions d’amour, de relations, de sexe et de contraception.
English: Request sent in October 2000.
French: États-Unis d'Amérique.
English: I hope to see them again and I wish every success to those remaining with the Conference for the time being.
French: J'ai l'espoir de les revoir et adresse à tous ceux qui restent pour l'heure à la Conférence tous mes vœux de succès.
English: Welcomes with appreciation the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, and the decision dated 30 August 2003 of the General Council of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration, on the Agreement and public health;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha en novembre 2001, et la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 30 août 2003, à propos de la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique;
English: Normally broadcast on the Radio Cadena Voices station, the programmes La Bullaranga, Entre Chonas and Tiempo de Hablar are largely produced and controlled by women and young people.
French: Normalement diffusées sur Radio Cadena Voces, les émissions La Bullaranga, Entre Chonas et Tiempo de Hablar sont en grande partie produites et pilotées par des femmes et des jeunes.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services 21 July 2009
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius  21 juillet 2009