ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with federal acts, regulations and standards The CFIA's day-to-day activities involve verifying that domestic and imported food products are compliant with federal acts, regulations and standards.
French: Conformité aux lois, règlements et aux normes du gouvernement fédéral Dans le cadre de ses activités quotidiennes, l'ACIA doit vérifier si les produits alimentaires canadiens et importés sont conformes aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral.
English: This process resulted in Ministers putting together a package of measures that will begin to transform the way the Government operates and provide almost $11 billion in savings.
French: Son examen a porté tant sur les dépenses horizontales, à savoir les dépenses visant l’ensemble du gouvernement, que sur les dépenses de chacun des ministères.
English: A series of information on precipitation and evapotranspiration was compiled and analyzed from the Stratford weather monitoring station. From this analysis, a simplified water budget was developed for Perth County.
French: 7.2.4.5 Initiatives futures de protection des sources d’eau Les résultats de l’évaluation des risques de contamination réalisée dans le cadre de la PCGS peuvent servir de base à l’élaboration de concepts préliminaires pour la protection de la tête de puits et l’aménagement du territoire.
English: Contact Patrick Hines International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-2518 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Patrick Hines  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-2518 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Data are available for persons 15 years of age and over, excluding institutional residents.
French: Cette catégorisation correspond à la mobilité (1 an auparavant).
English: The Commission is assisting in the training of officials in charge of the Communications Monitoring Centre, which is under the direction of the Public Prosecutor's Office and the Ministry of the Interior.
French: La Commission aide à former les fonctionnaires chargés du Centre de contrôle des communications, qui relève du Bureau du Procureur général et du Ministère de l'intérieur.
English: With respect to merger filings and ARC requests, which generate 99% of fee revenues, the Bureau undertook a major benchmarking exercise in 2000 of its merger review 2 process.
French: En ce qui concerne les dépôts d'avis de fusionnement et les demandes de CDP, le Bureau a entrepris en 2000 une vaste analyse comparative du processus d'examen des fusionnements 2 , activité qui génère 99 % des recettes provenant de la tarification.
English: 6-1999, point II.8 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period:
French: 6-1999, point II.8 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion - COM(2004) 163 et Bull.
English: That the Competition Tribunal develop and articulate a policy to allocate costs in a fair and equitable manner having regard to the resources available to the parties to the proceeding.
French: Que le Tribunal de la concurrence élabore une politique visant une attribution juste et équitable des dépens, compte tenu des ressources dont disposent les parties à l'instance.
English: Given this forty-year situation, we have two opportunities or ways to look at the situation: to look back in order to try to learn lessons regarding mistakes that must not be repeated or to look forward and try to see whether we can learn the most important lesson of all - that the only solution to this conflict that has now lasted for forty years is peace.
French: Face à cette situation vieille de quarante années, il existe deux possibilités ou deux façons d'analyser la situation: regarder en arrière pour essayer de tirer des enseignements par rapport aux erreurs à ne plus commettre ou regarder de l'avant et tenter de déterminer si nous pouvons tirer la leçon la plus importante de toutes - que la seule solution à ce conflit qui dure aujourd'hui depuis quarante ans est la paix.
English: container closure system:
French: aérosol-doseur sans gaz propulseur :
English: In April 2006 the Chair addressed the Associates of the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: En avril 2006, il a prononcé une allocution devant l’organisme Associates de l’école des affaires I.H. Asper de l’Université du Manitoba.
English: Household budget surveys were conducted in 1987, 1998 and 2000.
French: Des enquêtes sur les budgets des ménages avaient été réalisées en 1987, en 1998 et en 2000.
English: In recognition of his dedicated efforts to develop and to implement a Protected Areas Strategy for the Northwest Territories, and for his work with local communities to establish interim protection for the proposed Edéhzhíe National Wildlife Area.
French: En reconnaissance de ses efforts dévoués pour le développement et la mise en place d’une stratégie d’aires protégées pour les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que pour son travail auprès des communautés locales pour la création d’une protection temporaire pour la réserve nationale de faune Edéhzhíe suggérée.
English: The average stay of witnesses in The Hague was, however, reduced from 7 days in 2002 to 5.9 days in 2003, longer than a 5-day target set by the completion strategy.
French: La durée moyenne du séjour des témoins à La Haye a néanmoins été ramenée de 7 jours en 2002 à 5,9 jours en 2003, ce qui toutefois excède l'objectif de 5 jours fixé dans la stratégie d'achèvement des travaux.
English: In relation to the first of those risks, he noted that the United States current-account deficit had record levels: over $800 billion reached in 2005.
French: En ce qui concerne le premier de ces risques, l'intervenant constate que le déficit de la balance courante des États-Unis a atteint un niveau record : il dépasse les 800 milliards de dollars en 2005.
English: Furthermore, authorization is only granted in case of proven professional need, competence and reliability of authorized persons.
French: De plus, elles ne sont accordées que lorsque le besoin professionnel, la compétence et la fiabilité du personnel ont été démontrés.
English: The Unit's impartiality is a key element.
French: L'impartialité de l'Unité de police intégrée est un élément capital.
English: Because we believe that the situation in Iraq could, in fact, change at any moment, and any resolution we submit tomorrow could be superseded within an hour; however, we think it is necessary for us to be well acquainted with the Security Council resolutions, in unabridged version.
French: Parce qu'à notre avis, la situation en Irak est susceptible d'évoluer d'heure en heure, et que toute résolution que nous pourrions introduire demain risquerait d'être caduque une heure plus tard; pourtant, nous estimons indispensable d'être bien informés des décisions du Conseil de sécurité, ainsi que de leur exécution immédiate.
English: An advisory group, who provided advice and feedback on research methods and ﬁndings, included representatives of the public, other health professions (e.g. midwifery, medicine, pharmacy) and other constituencies (e.g. seniors, First Nations and Inuit Health Branch, British Columbia Nurses’ Union).
French: Toutefois, l’adoption généralisée de la pratique inﬁrmière avancée a été gênée par une confusion et des débats marqués autour des déﬁnitions, des rôles et des fonctions et à propos des compétences requises, des milieux de pratique, des années de scolarité, des titres de compétence, des règlements et des lois3.
English: The toxic metabolite was also produced by natural or non-genetically modified strains of bacteria. It was most likely the change in the purification step that allowed the toxic metabolite to contaminate the tryptophan.
French: Le métabolite toxique étant également produit par des souches de bactéries naturelles (non modifiées génétiquement), il est fort probable que la modification de l'étape de purification a permis au métabolite toxique de contaminer le tryptophane.
English: Helping children to strike a balance between a necessary fear of exposure and an unhealthy fear of their expanding world requires the co-operation of both the family and the school.
French: I1 faut la coopération de la famille et de l'école pour aider les enfants à trouver un équilibre entre la peur nécessaire de l'exposition aux allergènes et la peur malsaine du monde qui s'ouvre à eux.
English: 3 And all the a nations that b fight against Zion, and that distress her, shall be as a dream of a night vision; yea, it shall be unto them, even as unto a hungry man which dreameth, and behold he eateth but he awaketh and his soul is empty; or like unto a thirsty man which dreameth, and behold he drinketh but he awaketh and behold he is faint, and his soul hath appetite; yea, even so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
French: 3 Et toutes les a nations qui b combattent Sion et qui l'affligent seront comme un songe, une vision nocturne; oui, il en sera pour elles comme de celui qui a faim et qui rêve qu'il mange, puis s'éveille, l'estomac vide; ou comme de celui qui a soif et qui rêve qu'il boit, puis s'éveille, épuisé et languissant; oui, ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui viendront attaquer la montagne de Sion.
English: Dividing rooms, lowering ceilings and damaging or obscuring character-deﬁning elements such as ﬁreplaces, niches, stairways or alcoves, so that a new use can be accommodated in the building.
French: Diviser des pièces, abaisser des plafonds et endommager ou masquer des éléments caractéristiques comme les foyers, les niches, les escaliers ou les alcôves, aﬁn de rendre le bâtiment propre à une nouvelle utilisation.
English: The Committee should take concrete action, in its discussion of agenda item 55 (b), “International migration and development”, to make that proposal a reality.
French: La Commission devrait prendre des mesures concrètes lors de l'examen du point 55 b) de l'ordre du jour, « Migrations internationales et développement », afin de concrétiser cette proposition.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Requirements for Integrated/Interactive Voice Response (IVR) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Les exigences pour Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) Liens institutionnels
English: The main objective of this Plan is to ensure the enhancement of respect, promotion, fulfilment, and protection of human rights in Indonesia, taking into account the religious, customs and cultural values of Indonesian people based on the Constitution of 1945 of the Republic of Indonesia.
French: Le principal objectif du Plan d'action est d'assurer plus largement le respect, la promotion, la réalisation et la protection des droits de l'homme en Indonésie en tenant compte des religions, coutumes et valeurs culturelles du peuple indonésien, conformément à la Constitution de 1945.
English: Normally, the most recently dated file will contain the most data.
French: Le nom du fichier de secours comprend la date (c.-à-d. efrbackup2008Jan14.zip). Le RFE recherchera automatiquement le chemin de fichier par défaut pour un fichier de secours.
English: In all, 70 kilotonnes of CO2 emissions will be offset.
French: En tout, on compensera 70 kilotonnes d'émissions de CO2.
English: The Commission was informed that, at its fourteenth and fifteenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding the basis of liability pursuant to the draft instrument, as well as scope of application of the instrument and related freedom of contract issues.
French: Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait procédé à sa deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, y compris celles concernant le fondement de la responsabilité selon le projet d'instrument, le champ d'application de l'instrument et les aspects connexes de la liberté contractuelle.
English: Column 6: Romanian border police controls parallel with the railway control ( Hungarian border police control is carried out still in Hungary, at Lökösháza station, in 15 minutes stopping time as provided by the timetables of the trains )
French: Colonne 6: contrôles effectués par la police roumaine des frontières parallèlement aux contrôles ferroviaires (le contrôle par la police hongroise des frontières est effectué en Hongrie à la gare de Lökösháza, pendant les 15 minutes d'arrêt prévues dans les horaires des trains)
English: 226 Goldman, Corley and Witterick, supra, n. 1 at 13.
French: 226 Goldman, Corley et Witterick, supra, n. 1, à la p. 13.
English: A short-term complication was a rush of major international events in Canada.
French: Le nombre d'événements internationaux majeurs qui ont eu lieu au Canada est venu compliquer temporairement les choses.
English: Such a description naturally recalled the existing Sub-Commission, although she did not wish to imply that the Sub-Commission was not in need of reform.
French: Bien entendu, ce terme rappelle la Sous-Commission existante, ce qui ne veut pas dire que la Sous-Commission n'ait pas besoin d'être réformée.
English: ), who began fishing professionally in 1980, is one of the more seasoned pros on the B.A.S.S and FLW circuits.
French: Il compte parmi les vétérans des circuits B.A.S.S. et FLW.
English: (a) Provide access to a full range of quality basic services;
French: a) Donner accès à un ensemble complet de services de base de qualité;
English: Or. fr Justification People who have the status of long-term residents should be treated in the same way as EU citizens.
French: Justification Les titulaires du statut de résident de longue durée doivent être traités comme des citoyens de l'Union.
English: This expression for V(0) can then be substituted into the functional equation (1).
French: Cette expression de V(0) peut alors être intégrée à l'équation fonctionnelle (1).
English: The Commission wants it, Mrs Randzio-Plath wants it, everybody wants it.
French: La Commission le veut aussi, tout comme Mme Randzio-Plath et tout le monde.
English: BrEakout SESSion 2 In breakout session 2, each of the four groups was asked to identify specific opportunities within their chosen theme that would clearly benefit from a Canada/ UK collaboration and then choose one of these topics as the basis for a hypothetical grant proposal.
French: séance en PetIts gRouPes no 2 Durant la séance en petits groupes no 2, chacun des quatre groupes a été invité à définir, pour le thème qu’ils ont choisi, les possibilités particulières de collaboration Canada/R.‑U. qui seraient clairement utiles et de choisir un de ces sujets comme base d’un projet fictif de demande de subvention.
English: Nutt.). The overstory was clear-cut (T0), thinned to 600 (T600) or to 1200 (T1200) stems/ha, or left uncut (control).
French: Nutt.). L'étage dominant a été coupé à blanc (T0), éclairci à 600 (T600) ou à 1200 (T1200) tiges à l'hectare, ou laissé intact (témoin).
English: The project included a new front page that delivers more context for both domestic and international users, an improved Media Room, more information on Canadian missions abroad and the Department at home, and quick links to popular sites such as the Passport Office and the main Canada Web site.
French: • Le Ministère a travaillé à un projet qui a permis de produire une série complète d’outils de communication destinés aux 120 missions du Canada à l’étranger et qui, grâce à des messages cohérents et créatifs, permettront d’améliorer la capacité de ces missions à positionner le Canada sur le plan international comme étant un pays dynamique et technologiquement sophistiqué.
English: • Technical assistance should be provided to research participants and others as appropriate so that they can understand the proposed research in some depth.
French: • De l'aide technique devrait être fournie aux sujets de la recherche et à d'autres participants, s'il y a lieu, afin qu'ils puissent comprendre les détails du projet.
English: The legal framework for labour market flexibility will be covered in section 2.2 and the legal framework for job security in section 2.3.
French: Elle présentera une synthèse des récentes évolutions du droit du travail en Turquie, le cadre juridique pour la flexibilité du marché du travail et pour finir le cadre juridique pour la sécurité d’emploi.
English: The monitoring of people in detention and cell deaths is part of providing reviews of complaints and will no longer be reported as a separate initiative.
French: Puisque la surveillance des personnes en garde à vue et les morts en cellule sont des éléments dont on tient compte lorsqu'on effectue les examens des plaintes, ils ne seront plus considérés comme une initiative distincte.
English: Increases by up to 25% in storm activity in central and Western Europe, for those countries near the Atlantic Ocean.
French: Une augmentation pouvant aller jusqu’à 25 % de l’activité orageuse dans les pays d’Europe centrale et occidentale situés près de l’océan Atlantique.
English: Based on the studies previously described, a no-observed-effect-level (NOEL) has not been determined for aquatic organisms, since the lowest level tested (i.e., 0.6 µg/L) did cause effects.
French: D'après les études susmentionnées, la CSEO n'a pas été déterminée pour les organismes aquatiques puisque la plus faible concentration testée, c'est-à-dire 0,6 µg/L, a eu des effets.
English: And it's not just government debt that has been affected.
French: Et cet état de fait n'a pas eu une incidence uniquement sur la dette du gouvernement.
English: The navy sisters served on naval bases on both coasts of
French: L’offensive du printemps a rejeté l’armée allemande de l’autre côté du Rhin.
English: Our Charlotte restaurant is open every day until 09:30 p.m. Our excellent and diverse cuisine is characterised by the best quality of ingredients.
French: Des produits de qualité sont une des nécessités pour une cuisine excellente et créative.
English: A highlight of this early phase was a joint National Research Council – Canadian Army – McGill mapping program, which resulted in the production of 1:50,000 scale colour map of the region as well as series of 1:10,000 and 1:5,000 scale maps of the White, Thompson, Baby and Crusoe Glaciers.
French: Un fait saillant de ces débuts a été le programme conjoint de cartographie du Conseil national de recherches du Canada, de l’Armée canadienne et de l’Université McGill, qui a permis de produire une carte couleur au 1/50 000 de la région, ainsi qu’une série de cartes au 1/10 000 et au 1/5 000 des glaciers White, Thompson, Baby et Crusoe.
English: VIII/4: Financial matters: financial reports and budgets
French: VIII/4 : Questions financières : rapports financiers et budgets
English: Most internally displaced persons remain afraid to return to their places of origin out of fear of renewed attacks and because of the prevailing situation of impunity for acts of violence committed against the civilian population.
French: La plupart des déplacés ont encore peur de rentrer chez eux parce qu'ils risquent d'être à nouveau attaqués et que les actes de violence commis à l'encontre de la population civile restent impunis.
English: Legault, Gisèle and S. Fortin.
French: Femmes, migrations, interventions : une rencontre interculturelle, rapport de recherche, Montréal, Université de Montréal, 1992.
English: Escort Groups, C-1, C-2, C-3, C-4, proposal to acquire escort carriers to operate with, 21.
French: Escadres de navires, MR: escadre de l’Amérique et des Antilles, manœuvres combinées des services, 13, 51; escadre de service spécial, essais d’une bombe à hydrogène, 1957, 52; troisième escadre de combat, basée à Halifax, 1940, 19.
English: Other perspectives in the Trade Defence area are critically dependent on the outcome and timing of DDA and WTO accession negotiations.
French: Les autres perspectives dans le domaine de la défense commerciale dépendent fortement des résultats et du calendrier des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement et des adhésions à l’OMC.
English: While some characteristics make the lake less than ideal as a sockeye nursery area (e.g., warm epilimnion, predator abundance), with its productive zooplankton community that includes abundant Daphnia, Cultus has exceptional food resources for juvenile sockeye.
French: Certaines caractéristiques font du lac Cultus un milieu peu idéal pour la croissance du saumon rouge (p. ex. épilimnion chaud, abondance de prédateurs), mais grâce à sa communauté de zooplancton productive, où les Daphnia abondent, le lac Cultus fournit aux saumons rouges juvéniles des ressources alimentaires exceptionnelles.
English: I also gather that the Court’s health-care decrees have been assimilated effectively.
French: Je vois également que les décrets de la Cour en matière de soins de santé ont été assimilés de manière efficace.
English: The creation of the office of Deputy Prime Minister Responsible for Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Quelques exemples de réussites Il y a eu quelques résultats positifs, dont les suivants :
English: Legislation and social sector programmes are attempting to address some of these problems.
French: À travers la législation et les programmes sociaux, le Gouvernement s'efforce de remédier à certains de ces problèmes.
English: Do you have questions regarding the artists of El Quatre?
French: As-tu des questions référantes aux artistes liés au Quatre?
English: Public Advisories and Warnings issued through the media b.
French: : cancer) - Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques - Autre (PRÉCISEZ _________________) - Ne sait pas/Pas de réponse
English: If you are advanced, your chances of answering an elementary question are very high; if you are elementary your chances of answering an advanced item are very low.
French: Certificate of Attainment – Graded Tests 1987 – Ontario ESL Oral Interaction Assessment Bands 1990 – Finnish Nine Level Scale of Language Proficiency 1993 – European Certificate of Attainment in Modern Languages 1993
English: (i) the role of the aquifer or aquifer system in the related ecosystem.
French: i) Le rôle de l'aquifère ou du système aquifère dans l'écosystème qui en relève.
English: Select a low-VOC emitting paint that is free of lead and mercury Evaluate existing stocks of paint (properly dispose of paints containing lead or mercury, or that have higher VOC emissions than new paints).
French: Choisir une peinture à faible émissions de COV, sans plomb ou mercure Évaluer l’approvisionnement actuel de peinture de façon appropriée (éliminer les peintures qui contiennent du plomb ou du mercure, ou qui ont des émissions de COV plus élevées que les nouvelles peintures).