ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <25 kW 25–125 kW >125 kW Demonstration 10–100 100 10 Early Markets 1,000 1,000 100 Mid-Markets 10,000 10,000 1,000 Late Markets 10,000–100,000 100,000 10,000 * This table shows the number of units that a typical fuel cell company might sell in a year at each market stage.
French: Ces étapes de la commercialisation s'appliquent à une entreprise type de l'industrie des piles à combustible selon le genre d'application et la puissance de la pile (voir le tableau 1). Les plages de puissance sont précisées à titre indicatif, les applications particulières variant d'un cas à l'autre.
English: Accordingly, the fifth plea must be rejected as unfounded.
French: En conséquence, le cinquième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: WTO and RTAs should proactively address the front-stage non-tariff barriers faced by developing country exports.
French: L'OMC et les accords commerciaux régionaux devraient s'attaquer sans attendre aux obstacles non tarifaires de premier plan auxquels se heurtent les exportations des pays en développement.
English: You can go back to the bank and pick them up when you return to the previous region.
French: Vous pourrez toujours les récupérer lorsque vous reviendrez dans la région précédente.
English: 2.2.2 Sample for the Telephone Survey The telephone survey sample was generated by the 'snowball' technique (Fink, 1995).
French: 2.2.2 Échantillon de l'enquête téléphonique L'échantillon de l'enquête téléphonique a été établi au moyen d'un sondage « boule de neige» (Fink, 1995).
English: The latter three institutions have special competence in the areas referred to in paragraph 7 of the resolution as well as in paragraphs 12 and 13 of resolution 1737 (2006).
French: Les points visés au paragraphe 7 de la résolution et les dispositions correspondantes des paragraphes 12 et 13 de la résolution 1737 (2006) relèvent de la compétence particulière des trois dernières institutions répertoriées ici.
English: With regard to poverty alleviation measures, various targeted programmes have been initiated.
French: Concernant les mesures de réduction de la pauvreté, on a lancé plusieurs programmes ciblés.
English: • SiteMap print-friendly What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us Municipal wastewater effluents are one of the largest sources of pollution to Canadian waters What are wastewater effluents?
French: • Carte du Site pour imprimer Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous Les effluents d'eaux usées municipales sont une des plus importantes sources de pollution de l'eau au Canada Qu'est-ce qu'on entend par effluents d'eaux usées?
English: - TN 1 - Introduction of it's General Tariff 8740-A53-0001/01 2001/11/26 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 46 - Sale of Tariffs 8740-A45-0046/01 2001/11/26 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 867 - Provincial Enhanced 911 Service 8740-N5-0867/01 2001/11/26 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 868 - Tariff Subscription Service 8740-N5-0868/01 2001/11/26 NewTel Communications Inc.
French: - AMT 1 - Introduction de son tarif général 8740-A53-0001/01 2001/11/26 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 46 - Vente des tarifs 8740-A45-0046/01 2001/11/26 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 867 - Service 911 évolué provincial 8740-N5-0867/01 2001/11/26 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 868 - Service d'abonnement aux tarifs 8740-N5-0868/01 2001/11/26 NewTel Communications Inc.
English: Except as otherwise expressly permitted by Wyeth, any access or attempt to access other areas of the Wyeth computer system or other information contained on the system for any purpose is strictly prohibited.
French: À moins d'avoir obtenu le consentement explicite de Wyeth, il est strictement interdit d'accéder ou de tenter d'accéder, à quelque fin que ce soit, à d'autres secteurs du système informatique de Wyeth ou à toute autre information contenue dans le système.
English:    Mr President, we have received a document describing European policy in the area of security, which is the most difficult policy for any country or international organisation to tackle.
French:    Monsieur le Président, nous avons reçu un document décrivant la politique européenne dans le domaine de la sécurité. Il s’agit de la politique la plus difficile à aborder quel que soit le pays ou l’organisation internationale concernés.
English: EDUCATION IN CANADA Under the Canadian constitution, responsibility for all levels of education is vested in the provincial governments.
French: L'ÉDUCATION AU CANADA En vertu de la constitution canadienne, la responsabilité de l'éducation, à tous les niveaux, est dévolue aux gouvernements provinciaux.
English: Research will be of consistently high quality and, even in the face of fiscal crisis, there will be strong data series that will continue to be important as the move is made towards ecosystem-based approaches.
French: La recherche sera constamment de haute qualité et, même lors d’une crise financière, il y a des série de données solides qui continueront d’être importantes alors que l’on s’oriente vers des approches écosystémiques.
English: The objective of the comprehensive plan released in 1997 was to maintain a biologically sustainable resource that could support self-reliant fishing operations.
French: L'objectif du plan global publiÃ© en 1997 Ã©tait de maintenir une ressource biologiquement durable, qui alimenterait une pÃªche autosuffisante.
English: The current normal rate is HK$ 1,260 per month.
French: Le montant normal de cette allocation est actuellement de 1 260 dollars de Hong-kong par mois.
English: Ms. WAKANA (Burundi) said that, although civil war had set back economic and social progress in her country by 15 years, her Government was making determined efforts to implement the Brussels Programme of Action.
French: Mme Wakana (Burundi) dit que, bien que la guerre civile ait retardé de 15 ans le progrès social et économique dans son pays, son gouvernement fait de gros efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: The issue is much more difficult in the case of liberation movements, and hopelessly deficient in the case of internal armed conflicts.
French: La question est beaucoup plus difficile à trancher dans le cas des mouvements de libération et sans grand espoir de solution dans le cas des conflits armés internes.
English: 3.6 RVF Central Russia Multiflex Equity
French: 3,6 RVF Central Russia Multiflex Participations
English: However, there were some suggestions for minor changes.
French: Toutefois, on a quand même suggéré quelques modifications mineures.
English: Through submissions and active participation in the public hearings, the CTI, Dominion Textile Inc.
French: Les représentants de ces entreprises ont présenté des mémoires et comparu devant le Tribunal.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason Cornick COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason Cornick (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, not one of these issues compromised Canada's core commitment to the joint defence and security of the people of North America.
French: Toutefois, jamais ces désaccords n'ont mis en péril l'engagement principal du Canada lorsqu'il s'agit d'assurer conjointement la défense et la sécurité des Nord-américains.
English: This includes the inland river systems and lakes in all provinces, except where authority for the management of inland fisheries has been delegated to the province or territory.
French: • l’émission des numéros d’assurance sociale, l’administration du registre d’assurance sociale et l’assurance de l’intégrité de l’identité des clients et des dépenses en matière de prestations;
English: Neuron 45, 837-845 Significance of Paper:
French: Neuron 45, 837-845 Importance de l'article :
English: CMT++ shows you also the maintainability index of your files and your whole project.
French: L´outil indique les métriques de Halstead, le nombre cyclomatique de McCabe, les métriques de ligne de code et l´index de maintenabilité.
English: Several Members have asked whether it is possible to have a European directive on violence against women that would ensure the prevention of violence, the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
French: Plusieurs membres ont évoqué la possibilité d'une directive européenne sur la violence envers les femmes qui garantirait la prévention de la violence, la protection des victimes et les poursuites en justice des auteurs.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: La représentante du ministère a répondu de la façon suivante à ces allégations : 1.
English: The solist is Monika Kaźmierczak, a distinguished carillonist from Gdańsk.
French: Madame Monika Kaźmierczak, carilloniste de Gdansk, est l’artiste invité pour le festival.
English: The report indicates that trafficking “is not specifically criminalized in Malaysia” but there are laws in the country that are used to combat trafficking in persons.
French: Le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique indique que la traite des êtres humains n'est pas spécifiquement considérée comme un délit en Malaisie (voir CEDAW/C/MYS/1-2, par.
English: It acknowledges that the EU should not legislate on the adequacy of pension levels and retirement ages, but asks - and asks very clearly and very strongly - that Member States regulate in accordance with their own circumstances, taking account of those issues.
French: Il reconnaît que l'UE ne doit pas légiférer sur l'adéquation des niveaux des retraites et des âges de départ à la retraite, mais il demande - très clairement et fermement - que les États membres réglementent conformément à leurs propres circonstances, en prenant ces questions en considération.
English: If there are any required fields on the panel that haven’t been completed, the system displays a warning error message.
French: Si vous omettez de remplir un ou plusieurs champs obligatoires d’un écran, le système affiche un message d’avertissement ou d’erreur.
English: All successful candidates will receive a certificate to recognize their accomplishments upon completion of Part II and/or Part III of the Competency Assessment Program.
French: Tous les candidats réussissant à ce programme recevront un certificat reconnaissant leur réussite après avoir terminé la Partie II et/ou la Partie III du Programme d'évaluation des compétences.
English: The Doha Development Round of World Trade Organization multilateral trade negotiations, which was launched in November 2001, and the FTAA negotiations are scheduled to conclude in 2005.
French: Le cycle du développement de Doha, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l’Organisation mondiale du commerce, qui a commencé en novembre 2001, et les négociations de la ZLEA devraient se conclure en 2005.
English: So the ultimate responsibility rests with them.
French: C’est pourquoi la responsabilité ultime leur incombe.
English: The safest method is graded ascent(4).
French: La méthode la plus sûre est l’ascension progressive(4).
English: • Audit of the Canadian Embassy, Kuwait - HTML | PDF (85 KB)
French: • Vérification de l'ambassade du Canada, Koweït - HTML | PDF (88 KB)
English: In operation until 2005.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron (Saskatoon, Sask.)
English: Conclusion in respect of Belgium Belgium has two outstanding examples of interministerial co-operation: 1. The co-operation agreement between the federal government and the Flemish, Walloon and Brussels-Capital Regions on control of risks associated with major accidents involving dangerous substances.
French: *
English: Services include access to mental health counselling sessions, on-site emotional health supports by trained Aboriginal health providers, and, transportation costs to traditional healers, to ensure that former students and family members have access to appropriate levels of counselling and mental health supports.
French: Ces services comprennent l’accès à des séances de consultation en santé mentale, un soutien en santé émotionnelle offert sur place par des intervenants autochtones compétents et le paiement des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels et ils ont pour but de s’assurer que les anciens élèves et les membres de leurs familles ont accès à un soutien approprié en matière de consultation et de santé mentale.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The planning information presented in this section is organized by Infrastructure Canada’s Program Activity Architecture (PAA) for 2007-2008, which consists of the following three Program Activity areas:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Les données de planification présentées dans cette section sont structurées selon l’Architecture des activités des programmes (AAP) d’Infrastructure Canada pour 2007-2008, laquelle comprend les trois activités de programme suivantes :
English: I am very pleased that from now on each Member State will recognize the evidence provided by another Member State that a motor vehicle registered in the latter, together with its trailer or semi-trailer, has successfully passed a roadworthiness test that fully complies with the provisions of the present Directive.
French: Je me félicite de ce que, désormais, chaque État membre va reconnaître la preuve, délivrée dans un autre État membre, de ce qu'un véhicule à moteur immatriculé dans ce dernier, ainsi que sa remorque ou sa semiremorque, ont passé avec succès un contrôle technique, respectant pleinement les dispositions de la présente directive.
English: As a delegated manager you are to ensure these expectations are met.
French: Vous devez veiller, dans votre rôle de gestionnaire délégué, à ce que toutes ces attentes soient respectées.
English: However, the mission is convinced that the Government of Afghanistan and the international community have established a sound strategy to overcome these challenges.
French: Elle reste toutefois convaincue qu'ensemble le Gouvernement afghan et la communauté internationale ont mis en place une stratégie solide pour surmonter ces difficultés.
English: The Slovak ESC obtains the necessary information from its own sources – from the Slovak members of the EESC, by receiving information directly from the EESC, as well as from the relevant departments of the Slovak government.
French: C'est là également l'intention du gouvernement, qui a élaboré en décembre dernier une loi attendue de longue date sur le partage financier des bénéfices pour les travailleurs, laquelle a obtenu, après l'approbation préalable des partenaires sociaux, le soutien complet du conseil économique et social.
English: Second, from 1927 to 1929, when Tanaka was premier, part of the military and civilian supporters advocated Okawa's policy of expansion by the use of force.
French: Deuxièmement, de 1927 à 1929, lorsque Tanaka était premier ministre, une partie de ses partisans, militaires et civils, ont défendu la politique d'expansion par la force d'Okawa.
English: They were put to work on software development for a revolutionary new telemetry device for the oil and gas industry.
French: Grâce à l'aide du PARI-CNRC, Extreme Engineering a pu embaucher deux nouveaux diplômés qui ont développé un logiciel pour un nouvel appareil de télémétrie révolutionnaire pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: We want the Commission to spearhead the movement, demanding clear instructions as to where the European future is actually to go.
French: Nous voulons que la Commission soit le fer de lance du mouvement, en exigeant des instructions claires quant à la direction que prendra exactement l'Europe.
English: S3060 Stream function Parameter (y) of a 2-dimensional, non-divergent field of flow, or of the non-divergent component of any velocity field, whose value is constant along each streamline.
French: S3060 Fonction de courant Paramètre (y) d'un écoulement non divergent à deux dimensions ou de la composante non divergente de n'importe quel champ de vitesse dont la valeur est constante le long de chaque ligne de courant.
English: In such a case, analysing teeth from all animals excavated, plus knowledge of their habits, might clarify the presence/absence dichotomy.
French: Dans ce cas, l'analyse des dents de tous les animaux exhumés et la connaissance de leurs habitudes peuvent permettre d'éclaircir ce problème.
English: If you are using Windows Vista, we recommend that you download the latest version of our casino software, which is now compatible with all windows based operating systems, including Windows Vista.
French: Si vous utilisez Windows Vista, nous vous recommandons fortement de télécharger la version plus récente du casino, qui est compatible avec tous les systèmes d'exploitation, incluant Windows Vista. Les procédures de réinstallation du logiciel de casino avec Windows Vista sont les mêmes.
English: Primary considerations (3) In order to protect marine ecosystems and maintain marine biodiversity, the primary considerations in the development and modification of management plans and interim management plans shall be principles of ecosystem management and the precautionary principle.
French: Priorité (3) En vue de la protection des écosystèmes marins et du maintien de la biodiversité marine, la priorité est accordée, dans l’établissement et toute modification du plan directeur provisoire ou du plan directeur, aux principes de la gestion des écosystèmes et au principe de la prudence.
English: They are engaging in the research, development, production and technical service of one or more high technologies within the following categories of high and new technology and their products: (i) Electron and information technology; (ii)Biological engineering and new medicine technology; (iii)New materials and their application technology; (iv) Advanced manufacturing technology; (v) Aviation and space technology; (vi) Modern agricultural technology; (vii) New energy resources and high efficient energy conservation technology; (viii) Environmental protection new technology; (ix) Ocean engineering technology; (x) Nuclear application technology; (xi) Other new process or new technology applicable in the reconstruction of the traditional industries. However, sole trade of such technologies and products thereof are excluded.
French: Elles participent à la recherche, au développement, à la production et à l’entretien technique d’une ou plusieurs hautes technologies dans les catégories suivantes de technologie de pointe et de ses produits : (i) Technologie des électrons et de l’information; (ii) Ingénierie biologique et nouvelles technologies médicales; (iii) Nouveaux matériaux et leurs technologies d’application; (iv) Technologie de fabrication de pointe; (v) Technologie de l’aviation et spatiale; (vi) Technologie agricole moderne; (vii) Nouvelles ressources énergétiques et technologies de conservation de l’énergie hautement efficientes; (viii) Technologie de pointe pour la production de l’environnement; (ix) Technologie de génie océanique; (x) Technologie d’application nucléaire; (xi) Autres nouveaux processus ou nouvelles technologies applicables à la reconstruction des industries traditionnelles. Cependant, le seul commerce de ces technologies et produits est donc exclu.
English: (i) where the parties to a dispute agree that, for the purposes of that dispute, this Treaty, or a specified procedure established therein, shall not apply; or
French: i) lorsque les parties à un différend décident que, aux fins de ce différend, le présent traité ou toute procédure qu’il institue ne sera pas applicable, ou
English: • Minimalist – Do the bare minimum to address our most critical vulnerabilities
French: • Option minimaliste – Faire le minimum pour colmater les brèches les plus critiques
English: In the sphere of State aid, the Commission has used the legal instrument constituted by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty in two different ways.
French: Dans le domaine des aides d'État, la Commission a utilisé l'instrument juridique de l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité selon deux approches différentes.
English: Simplification of policies and procedures
French: Simplification des politiques et des procédures
English: The USITC found "these import trends during the most recent period in which there were no trade restraints to be highly indicative of whether imports are likely to substantially increase in the imminent future." 4.302 Demand relative to importation.
French: L'USITC a constaté que "ces tendances des importations pendant la période exempte de restrictions commerciales la plus récente [étaient] très révélatrices en ce qui concerne le point de savoir s'il [était] probable que les importations augmenter[aient] substantiellement dans un avenir imminent". 4.302 Demande par rapport aux importations.
English: This is accomplished by applying the transformation Yi=0 + k(Xi - 0) (A.1) where Yi=transformed crop yield for year i, Xi=regional average crop yield for year i, 0=average regional crop yield over time, and k=a constant greater than unity.
French: Pour étalonner au moyen de cette méthode, on applique la transformation Yi=0 + k(Xi - 0) (A.1) où Yi=est le rendement transformé pour l'année i; Xi=est le rendement régional moyen pour l'année i; 0=est le rendement régional moyen dans le temps; k=est une constante supérieure à un.
English: In 2005, the ECSG stated that it would continue its work on information privacy, spam, paperless trading, digital economy initiatives and would review the format of the Stocktake of Electronic Commerce Activities, a business-friendly inventory of the electronic commerce activities currently being undertaken by APEC forums.
French: En 2005, le Groupe directeur a fait savoir qu'il poursuivrait ses travaux sur la confidentialité de l'information, le spam, le commerce sans papier et les initiatives concernant la cyberéconomie et passerait en revue la structure du Stocktake of Electronic Commerce Activities, qui doit être un inventaire convivial pour les entreprises des activités liées au commerce électronique dont l'établissement a été entrepris sous l'égide de l'APEC.
English: There is no systematic practice of forced or child marriage in Haiti.
French: Il n'existe pas en Haïti de pratique systématique de mariages forcés ou précoces.
English: Among other categories, "arrest/detention", while still far behind the two previously mentioned categories in terms of number of cases and days of work, shows a very large increase in the number of cases between 1999 and 2003.
French: Parmi les autres catégories, la catégorie « arrestation et détention », bien que loin derrière les deux catégories précédemment mentionnées en termes de nombre de cas et de jours de travail, montre une très importante augmentation du nombre de cas entre 1999 et 2003.