ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Bending moment Sum of impact forces
French: Moment de flexion Somme des forces d'impact Moment de flexion
English: **/ The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in annex 7, table 1.
French: **/ Les sources lumineuses à décharge doivent être inspectées et les résultats des essais enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 7.
English: voluntariness of the decision by the migrant, not to be confused with the voluntariness by the state concerned to participate in the programme ; preparations necessary for the return and reintegration ;
French: Lorsque l’on étudie la question des retours volontaires assistés, il y a un certain nombre d’éléments qui méritent réflexion, notamment : l’information et l'encouragement à y recourir concernant les retours volontaires ;
English: We currently prepare weekly promotions for British Columbia and Alberta.
French: Les promotions de Québec ne sont pas disponibles.
English: The task of judging, with independence and impartiality, is reserved to magistrates.
French: La tâche consistant à juger, avec indépendance et impartialité, est réservée aux magistrats.
English: PRINCIPLE The procedure consists of five to six distinct stages.
French: PRINCIPE La méthode comporte cinq à six étapes distinctes.
English: The third highest number of observations made were deficiencies in the preparation of annual summary reports.
French: Le troisième type d’observations le plus fréquent concernait des défauts dans la préparation des rapports de synthèse annuels.
English: Inequalities continue to be exacerbated in retirement because women have lower pensions as a result of unemployment, work time and parental leave.
French: Les inégalités continuent de s’intensifier à la retraite : les femmes perçoivent des pensions moins élevées parce qu’elles sont plus touchées par le chômage ou par la précarité, et qu’elles consacrent plus de temps à s’occuper des enfants.
English: Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the Security Council presidential statement dated 14 May 1998 (S/PRST/1998/11).
French: Le document S/1998/694, en date du 27 juillet 1998, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1998/11) en date du 14 mai 1998.
English: In 2005 there were 81,700 students in higher education institutions, financed from the State budget which was a 58.7 per cent increase from 2000, a 27.9 per cent increase from 2003 and a 13.2 per cent increase from 2004.
French: En 2005, 81 700 élèves étaient inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur financés par l'État, ce qui représente une hausse de 58,7 % par rapport à 2000, de 27,9 % par rapport à 2003 et de 13,2 % par rapport à 2004.
English: Reiterates section III, paragraph 10 of its resolution 63/250, and invites the Secretary-General, when appointing officials at the D-1 and D-2 levels in the departments of the Secretariat that provide backstopping and/or policy guidance to field missions, to fully consider the relevant field experience of the candidates, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de la section III de sa résolution 63/250 et invite le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes des classes D-1 et D-2 dans les départements du Secrétariat qui fournissent des services d'appui aux missions ou en définissent les grandes orientations, à prendre pleinement en considération l'expérience de terrain acquise par les candidats, celle-ci étant l'un des critères de nomination les mieux indiqués;
English: "Time was a critical issue in this mission," said Sgt. Jean Tremblay, search and rescue technician team lead.
French: « Il était essentiel d'agir rapidement durant cette mission, a déclaré le Sgt Jean Tremblay, chef d'équipe des techniciens en recherche et en sauvetage.
English: However, on the basis of the Act of 19 May 1994 governing temporary employment and the temporary hiring out of employees, temporary work agencies that are not established or are illegally established in Luxembourg may not hire out agency workers to Luxembourg undertakings.
French: Par contre, et sur base de la loi du 19 mai 1994 portant réglementation du travail intérimaire et du prêt temporaire de main-d’œuvre, une entreprise de travail intérimaire non établie ou illégalement établie à Luxembourg n’a pas le droit de mettre à disposition d’une entreprise luxembourgeoise des travailleurs intérimaires.
English: The marriages in question often take place in Muslim families5.
French: Ces mariages ont souvent lieu dans des familles musulmanes5.
English: It is the Adjudicator's responsibility to ensure that the defendant (the subject) has been given notice of the Section's intentions.
French: Ã€ ce titre, il s'assure que le dÃ©fendeur (le sujet) ait Ã©tÃ© mis en demeure des intentions de la Section.
English: SCCR/13/6 page 3 ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 8.
French: SCCR/13/6 page 3 ÉLECTION D’UN PRESIDENT ET DE DEUX VICE-PRESIDENTS 8.
English: In line with a request from both sides on 14 April 2008 for the United Nations to provide infrastructure and personnel support to allow the parties to carry forward the process, the Office of the Special Adviser has continued to strengthen its capacity.
French: En réponse à une demande présentée le 14 avril 2008 par les deux parties, afin que l'ONU fournisse l'infrastructure et le personnel d'appui permettant aux parties de faire avancer le processus, le Bureau du Conseiller spécial a continué de renforcer ses moyens.
English: It was clear to the Commission that the position of the government of North Darfur involved an element of miscalculation and that what was happening was an armed rebellion with long-term objectives related to the concept of the distribution of power and to the causes of the marginalized population rather than a controversy over local demands as had previously been the case.
French: La Commission est d'avis que le Gouvernement du Darfour-Nord a mal apprécié la situation pour avoir pensé que les incidents s'inscrivaient dans le cadre d'une révolution armée poursuivant au nom de groupes marginalisés des objectifs à long terme intéressant le partage du pouvoir et des richesses alors qu'il s'agit en fait d'un conflit classique mettant en présence des revendications locales.
English: In the case of FACTOR, the component consisted of 18 separate "sub-programs" in 2005-2006, some with miniscule budgets and some providing very small financial awards.
French: En 2005‑2006, le volet administré par FACTOR comprenait 18 sous‑volets distincts, dont certains étaient dotés d’un budget minuscule et d’autres proposaient de très petites subventions.
English: The Round Table is intended to advise the Minister of Canadian Heritage on the performance of Parks Canada and matters related to the Agency's responsibilities.
French: La Table ronde vise à conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur le rendement de Parcs Canada et sur des questions liées aux responsabilités de l'Agence.
English: The consistent interpretation of CDA-CPG in relation to the management of subjects with type 2 diabetes in clinical trials for new drugs for the treatment of type 2 diabetes will contribute to the safety of subjects.
French: L'interprétation cohérente des LDPC-ACD relativement à la prise en charge des sujets souffrant de diabète de type 2 qui participent aux essais cliniques sur de nouveaux médicaments pour le traitement du diabète de type 2 contribuera à assurer la sécurité des sujets.
English: You will not be surprised if before an assembly of diplomats I state in this regard certain requirements which I believe must be met if entire peoples, perhaps even humanity itself, are not to sink into the abyss.
French: Vous ne serez pas surpris que devant un parterre de diplomates j’énonce à ce sujet quelques impératifs qu’il me semble nécessaire de satisfaire si l’on veut éviter que des peuples entiers, peut-être même l’humanité, ne sombrent dans l’abîme.
English: Others: Nigiri-zushi with toppings of tuna, sea bass, cuttlefish, ark shell, small sea bream, prawn, anago eel, and omelet.
French: Autres : Nigiri-zushi garnis de thon, bar, calamar, amande de mer, brème de mer, anguille anago, et omelette.
English: We are proud that Italy has believed strongly in this enterprise: it shows the merit of the Italians who have understood and accepted the burden of proof and of the leadership that has been credible and determined.
French: Nous sommes fiers que l'Italie ait cru dur comme fer à cette entreprise: mérite des Italiens qui ont compris et accepté le poids de l'épreuve et celui de la classe dirigeante qui a su se montrer crédible et déterminée.
English: • The returning officer shall determine the appropriate schedule for any mobile poll and determine the places where and the hours during which the mobile poll will be available to voters.
French: • Le directeur du scrutin détermine l’horaire qui convient pour tout bureau de scrutin mobile et détermine son emplacement et les heures pendant lesquelles les électeurs pourront s’y rendre.
English: The Government of Yemen had set up an environmental protection committee comprised of representatives of civil society, professional associations, young people, women, intellectuals and the academic community.
French: Il a établi un Comité pour la protection de l'environnement qui inclut toutes les composantes de la société civile, les associations professionnelles, les jeunes, les femmes, les intellectuels et les universitaires.
English: In addition to these brief comments, I can only repeat that the Commission will naturally consider Parliament's vote but it seems unthinkable to me that it will be given priority.
French: Outre ces très brefs commentaires, je peux seulement dire, Honorables Députés, que la Commission sera naturellement attentive au vote du Parlement, mais il me semble impensable de prendre position avant.
English: Continue working on canola and apple strategies and begin strategies for potatoes and pulses.
French: Continuer à élaborer des stratégies pour le canola et les pommes et commencer à en élaborer pour les pommes de terre et les légumineuses.
English: 1988 Participant, Fourth International Congress on Legal Data Processing, Italian Supreme Court, Rome.
French: 1988 Participant, quatrième Congrès international sur l'informatique juridique, Cour suprême italienne, Rome.
English: • deployment without an employee’s consent.
French: • la mutation sans le consentement du fonctionnaire.
English: For any PCT application filed on or after 1 July 1997, the designation of China will apply to Hong Kong.
French: La désignation de la Chine dans les demandes PCT déposées à partir du 1er juillet 1997 vaut également pour Hong Kong.
English: Analysis by field of study also produced some interesting variations.
French: L’analyse par domaine d’études révèle également certaines variations intéressantes.
English: Effects of separately ventilated smoking lounges on the health of smokers: is this an appropriate public health policy?
French: Bill Analysis. T. Friedman et al. projet de loi 13, California State Senate Gopher Service, 1993.
English: The results of most bioaccumulation studies indicate that bioconcentration of chlorophenols is positively correlated with the number of chlorine atoms present in the molecule(96).
French: Il faut donc insister sur l'importance de comprendre le devenir non seulement des produits présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, mais aussi de leurs sous-produits.
English: The firm acted as co-counsel for AIG, Inc. in the C$329 million sale of its Canadian life insurance business to Bank of Montreal.
French: Le cabinet a représenté AIG Inc. à titre de co-conseiller, dans le cadre de la vente de sa division canadienne d'assurance-vie à la Banque de Montréal, au montant de 329 millions de dollars.
English: Paragraph 2 of this article provides that citizens of the Republic may under no circumstances be deprived of their citizenship or of the right to change it, and may not be banished from the territory of Kazakhstan.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 dispose que les citoyens de la République ne peuvent en aucun cas être privés de leur nationalité ou du droit d'en changer, et qu'ils ne peuvent pas être bannis du territoire du Kazakhstan.
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: Par “véhicule électrique hybride”, on entend un véhicule dont la propulsion mécanique est assurée par l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: Roche later told King that he personally had been opposed to any more increases in the service, "but in accordance with specific instructions contained in P.C. 1644 (September 14, 1925) to provide an upward revision of salaries, I became a consenting party to the recent increase of $120."28 But Roche's conversion did not come lightly.
French: Roche déclara par la suite à King que, personnellement, il s'était opposé à toute autre augmentation des traitements, « mais conformément aux instructions très précises contenues dans le décret (C.P. 1644 du 14 septembre 1925) prévoyant une révision ascendante des salaires, je finis par consentir à la récente hausse de 120 dollars »28.
English: By the end of 2007, 11 member States had, through various channels, expressed their interest in becoming members of the Asia-Pacific Trade Agreement.
French: À la fin de 2007, 11 onze États membres avaient, par diverses voies, fait savoir qu'ils souhaitaient devenir membres de l'Accord commercial Asie-Pacifique.
English: Responsible:   Elisabeth Jeggle (EPP–ED) AGRI PR – PE398.638v01-00 AM – PE400.511v01-00
French: Fond:   Elisabeth Jeggle (PPE-DE) AGRI PR – PE398.638v01-00 AM – PE400.511v01-00
English: 7.4.2.7 Confirm with staining procedure as outlined below if necessary.
French: Cependant, la détection d'une bêta-hémolyse éliminera le B. anthracis.
English: I would also like to add for the record that we have adopted at today's session measures that will put the protection of non-smokers in the European Parliament on a proper footing.
French: Je tiens également à ajouter, pour information, que nous avons adopté aujourd'hui des mesures spécifiques de protection des non-fumeurs au Parlement européen.
English: Analysis The JWG process provides a practical model for engaging stakeholder groups in long-term public involvement activities.
French: Analyse Le processus du GTM constitue un modèle pratique pour inciter les groupes d'intervenants à prendre part à des activités de participation publique à long terme.
English: Income and socio-economic factors are discussed more thoroughly elsewhere in this supplement.
French: l’influence des pairs, les stratégies de marketing alimentaire et l’influence des médias de masse.
English: Severe accidents have for the moment been excluded from the scope of this study. top of page RSP-0169, Review of Bruce A Steam Generator and Preheater Condition Assessment and Life Cycle Management Plan for Research Project; Condition Assessment and Life Cycle Management of Aging Steam Generators, J.A. Gorman, and C.R. Marks, Dominion Engineering Inc.
French: Les accidents graves ont Ã©tÃ© exclus, pour le moment, de la portÃ©e de cette Ã©tude. haut de la page RSP-0169, Examen de l'Ã©valuation de l'Ã©tat des gÃ©nÃ©rateurs de vapeur et des prÃ©chauffeurs de Bruce A et plan de gestion du cycle de vie pour le projet de recherche; Ã‰valuation de l'Ã©tat et gestion du cycle de vie des gÃ©nÃ©rateurs de vapeur vieillissants, J.A. Gorman et C.R. Marks, Dominion Engineering Inc.
English: A certain number of them, at least, would not tolerate having their desire for independence denied, which we see most of all in their diplomatic initiatives. By trying to deprive them of these initiatives, Europe itself would lose all possibility of independent external action.
French: Un certain nombre d'entre eux, au moins, ne supporteraient pas de voir nier leur volonté d'indépendance, incarnée de manière privilégiée dans leurs initiatives diplomatiques et l'Europe elle-même se priverait, en tentant de les leur retirer, de toute possibilité d'action extérieure indépendante.
English: As a significant fraction of Maritime seafood production is exported to the USA market key USA/State government officers/regulators also attended. The objectives were as follows: ▪ To present the current state-of-knowledge on the scientific research related to integrated culture.
French: MG-03-11-005 Définition du cadre réglementaire et stratégique approprié pour le développement de pratiques aquacoles multitrophiques Les 25 et 26 mars 2004, a eu lieu à Saint-Jean (N.-B.) un atelier de travail réunissant des scientifiques, des partenaires de l’industrie, des représentants d’associations professionnelles et des fonctionnaires fédéraux et provinciaux (MPO, ACIA, EC, MAPANB, MEGLNB, etc.) qui ont une connaissance étendue et la capacité de comprendre toutes les répercussions biologiques, environnementales, réglementaires et stratégiques de pratiques aquacoles multitrophiques intégrées et qui ont suffisamment de pouvoir pour recommander des changements et les mettre en œuvre.
English: These products also have unique characteristics, which make them suitable for industrial process control.
French: Il s'agit de produits qui présentent aussi des caractéristiques uniques, qui les rendent convenables pour des fins de commande de processus industriel.
English: The French Commission nationale consultative des droits de l'homme has taken over from the Danish Centre for Human Rights as the Coordinator of European national institutions.
French: La Commission nationale consultative des droits de l'homme de France a succédé au Centre danois des droits de l'homme en tant que Coordonnateur des institutions nationales européennes.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the right to asylum is universal, and that is why we need a European response - which, to some degree, we have already given.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le droit d'asile est universel, et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une réponse européenne, réponse que nous avons déjà en partie fournie.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Pensionné Non-pensionné Aucun changement Financement sur mesure 21 jours max 21 jours max.
English: It was therefore in that conceptual knowledge management framework that PAHO perceived its e-health activities, which included building the capacity of people and organizations for e-health programmes, the identification of lessons learned and of good practices and the development of a relevant taxonomy.
French: C'était donc dans ce cadre conceptuel de gestion des connaissances que l'OPS envisageait ses activités de cybersanté, qui comprenaient le renforcement des capacités des personnes et des organisations dans le cadre de programmes de cybersanté, la détermination des enseignements tirés et des bonnes pratiques et l'élaboration d'une taxinomie appropriée.
English: In a study of six men during 2 nights at sea level and four non consecu- tive nights at 4,301 m at the high altitude, all had disturbed sleep as measured by sleep electroencephalogram(58).
French: Dans une étude réalisée auprès de six hommes durant deux nuits passées au niveau de la mer et quatre nuits non consécutives à 4 301 m, tous ont affiché des troubles du sommeil en haute altitude selon les résultats d’un électro-encéphalogramme pendant le sommeil(58).
English: 97-133) Nova Scotia: Environment Act - Activities Designation Regulation 47/95 Environment Act - Air Quality Regulation 55/95 Prince Edward Island:
French: (anglais seulement) Alberta Loi sur la protection et l’amélioration de l’environnement – Code of Practice for Asphalt Plants(anglais seulement) (code de pratique pour les usines d’asphalte) Saskatchewan Clean Air Regulations, Chap.
English: The Government of Canada and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, désireux de conclure une Convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes: 1.
English: Agrawal, A.K., S.P. Srivastava, and P.K. Seth.
French: Agrawal, A.K., S.P. Srivastava et P.K. Seth.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Request for Proposals No.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Appel d’Offres No.
English: Several Council members made statements in explanation of vote before and after the adoption of the resolution.
French: Plusieurs membres du Conseil ont fait, avant et après l'adoption de la résolution, des déclarations pour expliquer leur position.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: family and relationships.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ $0.9M reduction pursuant to the Expenditure Review by the rationalization of its management and operations;
French: ◦ Réduction de 0,9 million de dollars conformément à l'exercice du Comité d'examen des dépenses (CED);
English: On average, several hundred persons annually manage to cross the border into Mongolia on its eastern frontier, at times in groups and at times alone, seeking refuge.
French: En moyenne, plusieurs centaines de personnes réussissent chaque année à traverser la frontière orientale de la Mongolie pour y chercher refuge, parfois en groupes ou séparément.
English: And then, I married a Frenchwoman, the soprano Anne Azéma, who has succeeded me as director of the Boston Camerata.
French: Et puis, j'ai épousé une Française, la soprano Anne Azéma, qui m'a succédé à la direction de la Boston Camerat a.
English: CIDA is working actively in multilateral and bilateral fora such as the OECD, the G-8, and UN conferences to promote greater collaboration and harmonization of policies and practices.
French: Ces principes témoignent des enseignements appris par la communauté internationale au cours des cinquante dernières années.
English: TO this end, Canada hosted a special session for OAS Member States ont he drafting of Ottawa Convention Article 7 transparency repots in Washington, May 18, 2001.
French: À cette fin, le Canada a organisé, le 18 mai 2001 à Washington, à l'intention des États membres de l'OEA, une séance spéciale consacrée à la rédaction des rapports soumis en vertu de l'article 7 de la Convention d'Ottawa.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Negre Coste sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In addition, habitat alteration has resulted in an increase in Brown-headed Cowbird populations because of an increase in suitable habitat for this species.
French: En outre, la modification de l'habitat a entraîné l'augmentation des populations de vachers à tête brune en raison de l'élargissement de l'habitat qui convient à cette espèce.