ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was gaining market share in a growing market; Japan was increasing imports from Canada faster than from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont crû plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: That members volunteer to fill positions for a predetermined period.
French: Les membres s’offrent pour occuper des positions administratives pendant une période prédéterminée.
English: I do not see to which rule of procedure you are referring.
French: Je ne vois pas à quel article du règlement vous faites référence.
English: Challenge 3 We want to: Reduce air emissions from transportation sources.
French: Défi 3 Nous voulons : réduire les émissions atmosphériques attribuables au transport.
English: • Collaboration with Federal Partners in Technology Transfer
French: • Collaboration avec Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: We need compliance by Saddam Hussein.
French: Nous voulons que Saddam Hussein obtempère.
English: Method Man (born Clifford Smith) is an American rapper and member of the hip hop collective, Wu-Tang Clan .
French: Clifford Smith alias Method Man est un rappeur East Coast américain.
English: The Committee notes that a series of Government regulations implementing the Directive and the other above-mentioned measures has been adopted in 2001.
French: Le Comité note qu’une série de décrets ministériels mettant en œuvre la Directive et les autres mesures précitées a été adoptée en 2001.
English: > The carillon of the Belfry undergoes a complete renovation.
French: > Actuellement, le carillon du Beffroi est en pleine rénovation.
English: Date Thursday, September 13, 2007 Time 10:00 a.m. to 11:30 a.m. Location GSK Biologicals 2323 Boulevard du parc Technologique Sainte-Foy, Quebec Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Deirdra McCracken Office of the Minister of Industry  (613) 995-9001 Jessica Matteau Public Health Agency of Canada (514) 913-0606 August NOTICE TO THE MEDIA - August 3, 2007 The Public Health Agency of Canada wishes to remind Canadians about the risk of West Nile Virus and the actions they can take to protect themselves.
French: Date  Le jeudi 13 septembre 2007 Heure De 10 h à 11 h 30 Lieu GSK Biologicals 2323, boulevard du Parc-Technologique Arrondissement Sainte-Foy de Québec (Québec) Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Deirdra McCracken Bureau du ministre de l'Industrie  613-995-9001 Jessica Matteau Agence de la santé publique du Canada 514-913-0606 Août AVIS AUX MÉDIAS - 3 août 2007 L'Agence de la santé publique du Canada désire rappeler aux Canadiennes et Canadiens les mesures qu'ils peuvent prendre pour se protéger contre le virus du Nil occidental.
English: This paper examines the potential of SVM to predict the friction capacity of driven piles in clay.
French: Cet article examine le potentiel de la « SVM » pour prédire la capacité en frottement de pieux foncés dans l’argile.
English: In addition, the Committee encourages the State party to ensure that the Convention is taken into account in the formulation and implementation of all policies concerning the rights of migrant workers.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce qu'il soit tenu compte de la Convention dans l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les politiques concernant les droits des travailleurs migrants.
English: I might add, at this point, that we are providing all the relevant information we can to the inspections teams, for them to do their work.
French: J'ajouterais à ce stade que nous fournissons toutes les informations pertinentes qu'il nous est possible de communiquer aux équipes d'inspection pour leur permettre de faire leur travail.
English: The Quebec Region believes the best way for headquarters to communicate with First Nations is through regional channels.
French: À l'échelon des collectivités, les représentants interrogés ont exprimé un sentiment de propriété à l'égard des programmes, étant donné que ce sont leurs propres organismes qui les ont administrés.
English: Canada's oceans also define a large part of national sovereignty and are a critical element of national security.
French: Les océans du Canada représentent également une part substantielle de la souveraineté nationale et un élément critique de notre sécurité nationale.
English: This new approach often involves developing policies and protocols that support EPMP principles.
French: Cette nouvelle façon de faire requiert souvent l'élaboration de politiques et de protocoles concordant avec les principes du PMPE.
English: The study is the first to document the effects of the ongoing drought on the karez systems, which thousands of Iraqis have depended upon for their drinking water and farming for centuries.
French: Cette étude est la première à documenter les effets de la sécheresse actuelle sur ces systèmes d'adduction qui ont assuré les besoins en eau - potable ou destinée à l’irrigation - de milliers d'Iraquiens depuis des siècles.
English: That is the reason why we did not invite the President of your Parliament, it is not because of any reservations about the President and even less about Parliament - and we will certainly not make a habit of this.
French: C'est cela et non de quelconques réserves vis-à-vis de votre Président, voire même de ce Parlement, qui nous a amené cette fois-ci - et il n'est pas question d'en faire une ligne de conduite - à ne pas inviter le Président du Parlement européen.
English: MDPR@hc-sc.gc.ca Telephone: 1-800-267-9675 Fax: 613-954-0941 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: MDPR@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-800-267-9675 Télécopieur : 613-954-0941 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: This is true of unanimous decision-making, which still applies today in many sectors, and it is therefore even more true when it comes to bringing policies up to date, a process which we are unable to tackle now.
French: Cela vaut pour l'unanimité, encore en vigueur dans tant de domaines, mais aussi, et d'autant plus, pour cette actualisation des politiques, que nous ne pouvons envisager aujourd'hui.
English: The UNDP country office, in coordination with the country offices of the World Bank and UNEP, is available to assist in planning and delivering the Workshop.
French: Le bureau du PNUD dans le pays, avec le concours des bureaux de la Banque mondiale et du PNUE, est à la disposition du coordonnateur pour l’organisation de l’atelier.
English: That is due to the fact that the respective beginnings of the words in question are pronounced in very different ways. The beginning of the mark EURON is usually pronounced, in the European languages examined, in a supple manner, which contrasts with the hard pronunciation of the beginning of the mark CURON, which is usually pronounced gutturally.
French: En effet, il ressort de la décision attaquée, d’abord, que la chambre de recours a reproché à la division d’opposition de ne pas avoir « apprécié l’impression donnée par les signes dans leur ensemble, mais [de les avoir] plutôt disséqués […] » (point 20 de la décision attaquée) et ensuite, qu’elle s’est référée explicitement à l’impression générale donnée par les signes en conflit.
English: Further Information For further information on a paper, please contact the senior author. information on the SOK Initiative, please contact the following:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur un article, veuillez communiquer avec son auteur principal.
English: Mr. Dods discussed some of the factual background relating to two Tariff Board decisions, [5] the Tariff Board's decision in John Deere Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] the related decision [7] of the Federal Court of Appeal and Customs Notices N-187 [8] and N-707.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , la décision connexe [7] de la Cour d'appel fédérale et les Avis des douanes N-187 [8] et N-707 [9] . Le deuxième témoin de l'intimé a été M. John B. Sevart, de Wichita (Kansas), où il est directeur dans une firme de consultants.
English: • Develop a themed report on Household Food Security following the release of the CCHS 2.2 wave 1 data.
French: • élaborer un rapport thématique concernant la sécurité des aliments ménagers, après la publication des données de la phase 1 de l'ESCC, cycle 2.2; 1
English: The Special Court for Sierra Leone may unfortunately have to cease its operations as it is running out of funds.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pourrait hélas être contraint de cesser ses activités étant donné le manque de fonds.
English: In two months, we have already received nine purchase proposals.
French: En deux mois, nous avons déjà reçu neuf propositions d'achat.
English: As schools communicate and collaborate via the Internet, the are no grants or administrative conditions connected to the scheme and face-to-face meetings are not required.
French: Les écoles communiquent et coopèrent par le biais d'Internet, qui n'implique ni bourses, ni tâches administratives, ni rencontres directes.
English: It was also agreed that further study of the draft article should be undertaken to assess the interplay and the consistency between paragraph 5.2.1 (now article 11(1)) and draft article 6 (now chapter 5), as well as the effect of the various possible definitions of the period during which the obligation in paragraph 5.2.1 (now article 11(1)) would apply.
French: Il a également été convenu d'étudier plus avant le projet d'article 5.2.1 (devenu l'article 11-1) afin d'en examiner les interactions et la cohérence avec le projet de chapitre 6 (devenu le chapitre 5), de même que l'effet des différentes définitions possibles de la durée pendant laquelle l'obligation énoncée dans cet article s'appliquerait.
English: Images of health and disability 24 August 2005
French: Temps forts de la Cinquante-Huitième Assemblée mondiale de la Santé 26 mai 2005
English: -Limitations-- short-term loans 84.
French: Restrictions relatives aux prêts à court terme 84.
English: The Gender, Institutions and Development Database (GID-DB) covers a total of 160 countries and comprises an array of 60 indicators on gender equality.
French: The Social Institutions and Gender Index (SIGI) mesure les occurrences cachées de la discrimination homme-femme. Basé sur 12 indicateurs innovants, l’index saisit les causes mêmes des inégalités.
English: The recommendation by OECD notes that participation in administrative hearings and legal proceedings is intended to facilitate the solution of transfrontier pollution problems.
French: S'agissant de la participation aux procédures administratives ou judiciaires, la recommandation de l'OCDE note qu'elle vise à faciliter le règlement des problèmes de pollution transfrontière.
English: • a separate and distinct EU-25 review of Community structural and sectoral policies be established;
French: • un examen séparé et distinct de l'UE 25 portant sur les politiques communautaires structurelles et sectorielles soit instauré ;
English: Further, such policies impact strongly on the living and working conditions of migrant workers, increasing their vulnerability to violence, abuse and control by criminal networks.
French: En outre, elles ont d'énormes conséquences sur les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants en les livrant pieds et poings liés à la violence et aux mauvais traitements d'organisations criminelles.
English: Total incremental transfer payment funding for the International Chapter of APF, with adjustments, is $62.6 million over 5 years in addition to existing transfer payment funding of approximately $12.8 million/year ($64 million over 5 years) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le total du financement supplémentaire des paiements de transfert pour le volet international du CSA, y compris les rajustements, est de 62,6 millions de dollars en cinq ans, en plus du financement des paiements de transfert existants, qui s'élève à environ 12,8 millions de dollars par année (64 millions de dollars en cinq ans).
English: • determinants of pre-eclampsia
French: • les facteurs déterminants de la toxémie prééclamptique;
English: Each room is decorated with cosy curtains, soft velvet bedspreads and beautiful paintings.
French: Elles sont décorées à l'aide de rideaux chaleureux, de doux jetés de lit en velours et de belles peintures.
English: TTR also submits that its railway operations are covered under CP and CN's respective third party liability insurance coverage.
French: TTR indique aussi que son exploitation ferroviaire est couverte par l'assurance responsabilité civile respective du CP et du CN.
English: Barcelo Avenida: cheap room reservation in Barcelo Avenida Hotel Bilbao.
French: Barcelo Avenida: cheap room reservation in Barcelo Avenida Hôtel Bilbao.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/84).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/84).
English: Other important elements include technological progress (in the case of telecommunications), tax changes and gas and other fuel price variations (in the case of electricity).
French: En particulier, au cours de la première phase de la réforme réglementaire, durant laquelle la concurrence peut encore être
English: The status quo was also evaluated as an option.
French: Le statu quo fut également une option envisagée.
English: What you can do to achieve the benchmarks Determine how you can help achieve goals identified in your department's employment equity plan Your department has an employment equity plan that includes goals for recruiting, retaining and promoting members of Visible Minority groups.
French: Ce que vous pouvez faire pour atteindre les objectifs-repères Décidez de quelle façon vous pouvez aider à atteindre les buts définis dans le plan d'équité en matière d'emploi de votre ministère Votre ministère possède un plan d'équité en matière d'emploi qui établit des objectifs concernant l'embauche, le maintien en poste et l'avancement des membres des minorités visibles.
English: The fashion designer Corine Markey got her inspiration from the winter�s beauty more specifically the Ice Hotel of Quebec City.
French: Inspirée par les beautés de l’hiver Québécois et plus spécifiquement l’Hôtel de Glace de Québec, la créatrice de mode Corine Markey a laissé libre court à son imagination.
English: " WHO recommends that, on the local level, program managers not recommend female condom reuse until they have adapted a female condom cleaning and handling protocol (retaining all procedural steps) to local conditions and then tested the protocol's feasibility, efficacy, and usefulness in their settings.
French: L'OMS préconise que, sur le plan local, les responsables de programmes ne recommandent la réutilisation du préservatif féminin que lorsqu'ils ont adapté un protocole de désinfection et de manipulation aux conditions locales (conservant toutes les étapes du protocole) et qu'ils ont ensuite testé la faisabilité, l'efficacité et l'utilité du protocole dans leur cadre.
English: Adopted by the Security Council at its 4678th meeting, on 20 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4678e séance, le 20 décembre 2002
English: These SQs are occupied by the Minister (Commercial) and the Minister (Political).
French: Ces LP sont occupés par le ministre (Affaires commerciales) et le ministre (Affaires politiques).
English: I also must determine whether the applications were assessed properly in the screening and whether it was shown that the successful candidate met all the criteria listed on the statement of qualifications.
French: Également je dois déterminer si les candidatures ont été évalués adéquatement lors de la présélection et si il a été démontré que la candidate reçue rencontre tous les critères énumérés à l'énoncé de qualités.
English: Due to the limited time available, the Commission was unable to undertake a detailed consideration of the various components of the framework; however, the view was expressed that the objectives, strategies and the expected accomplishments were highly appropriate.
French: En raison du peu de temps disponible, la Commission n'a pas pu examiné de manière approfondie les différentes composantes du cadre; toutefois, on a fait valoir que les objectifs, les stratégies et les réalisations attendues étaient parfaitement indiqués.
English: This study highlighted the multi-dimensional aspects of child poverty and examined ways that children are marginalized in society beyond incidence of income poverty.
French: La présente étude a mis en évidence les aspects pluridimensionnels de la pauvreté touchant les enfants et y sont examinés, au-delà de la pauvreté monétaire, les autres facteurs de marginalisation des enfants.
English: IS THE CONTINUED EXISTENCE OF THE OBSTACLE BASED ON AN HONEST AND GOOD FAITH BELIEF THAT IT WAS NECESSARY FOR THE FULFILMENT OF THAT LEGITIMATE OBJECTIVE AND WITH NO INTENTION OF DISCRIMINATING AGAINST THE CLAIMANT? [208] Now that the legitimacy of the more general objective is established, the second aspect that must be demonstrated is that the carrier respondents adopted the policy at issue in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of its objective.
French: LA SOURCE DE L'OBSTACLE A-T-ELLE ÉTÉ ADOPTÉE DE BONNE FOI, EN CROYANT SINCÈREMENT QU'ELLE EST NÉCESSAIRE POUR RÉALISER CET OBJECTIF LÉGITIME, SANS INTENTION AUCUNE DE COMMETTRE UN ACTE DISCRIMINATOIRE CONTRE LES DEMANDEURS? [208] La légitimité de l'objectif général ayant été établie, le deuxième élément consiste à démontrer que les transporteurs en cause ont adopté la politique en agissant de bonne foi et en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser cet objectif.
English: • Contact the PSC and home organization when the conditions for entitlement have been met, particularly for employees who become disabled and members of the CF and the RCMP released or discharged for medical reasons and who are certified as ready to return to work.
French: • Communique avec la CFP et leur organisation d'attache lorsque les conditions d'admissibilité à un droit de priorité sont satisfaites, plus particulièrement dans le cas des fonctionnaires handicapés et des membres des FC et de la GRC libérés ou renvoyés pour des raisons médicales qui disposent d'un document attestant qu'ils sont aptes à un retour au travail.
English: Pas afgestudeerd en een passie voor zeilen?
French: Fraîchement diplômé et passionné par la voile ?
English: On the other hand, it had also been pointed out that the Berne Convention contained specific rules on cinematographic works.
French: Par ailleurs, il a été souligné aussi que la Convention de Berne contient des dispositions particulières sur les œuvres cinématographiques.
English: The mission calls upon the Government to provide, in relation to all attacks on prima facie civilian targets, a statement as to the alleged nature of the target and the anticipated collateral or incidental effects;
French: La mission appelle le Gouvernement à fournir, au sujet de toutes les attaques sur des cibles de prime abord civiles, une déclaration exposant la nature supposée de la cible et les effets collatéraux ou non intentionnels possibles137;
English: Amendment 21 Grażyna Staniszewska Draft opinion Paragraph 6 a (new)
French: Amendement 21 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. invite la Commission à présenter dans de prochains documents les critères permettant d'assurer la compatibilité des zones vertes avec la fluidité de la circulation dans les villes.
English: We did not actively seek a global policy framework.
French: Nous ne recherchions pas activement un cadre de politique mondial.
English: That file should be delivered to a competent prosecutor.
French: Ce dossier devrait aussi être transmis à un procureur compétent.
English: Calcium oxide can be used in: mortar and plaster as a hydrated or slaked lime; glass and metal production; water and sewage treatment; paper making; agriculture; air pollution control; pottery; concrete; paints; the food industry; and as a refractory and dehydrating agent to purify citric acid, glucose and dyes, and as a CO2 absorber.
French: L'oxyde de calcium peut être utilisé dans le mortier et le plâtre sous forme de chaux hydratée ou éteinte; la production de verre et de métaux; le traitement de l'eau et des eaux usées; la fabrication du papier; l'agriculture; la lutte contre la pollution atmosphérique; la poterie; le béton; les peintures; l'industrie alimentaire; et également comme agent réfractaire et déshydratant pour purifier l'acide citrique, le glucose et les teintures, et enfin comme absorbant de CO2.
English: It poses a significant risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its importance in the production of a chemical listed in Schedule 1 or Schedule 2, part A; d.
French: Il constitue un risque sérieux pour l'objet et le but de la présente Convention en raison de son importance dans la fabrication d'un produit chimique inscrit au tableau 1 ou dans la partie A du tableau 2; d.
English: The Aboriginal population in the region is fastest growing in the 5 to 19 age group, and the aging population is declining.
French: La population autochtone de la région croît rapidement au sein du groupe d'âge de 5 à 19 ans, et celle des aînés diminue.
English: Dr. Nicholson has been a member of CITR's Board of Directors since October, 1998.
French: Le Dr Nicholson fait partie du conseil d'administration de l'ICRT depuis octobre 1998.
English: Kyiv Initiative Wine culture tourism exchange Cultural vine routes criss-cross Europe, pre-dating by centuries modern state frontiers.
French: Initiative de Kiev Echanges vin, culture, tourisme Les routes culturelles et viticoles qui s’entrecroisent en Europe sont antérieures de plusieurs siècles à l’établissement des frontières modernes des Etats.
English: They are needed for alignment of the wound and may not grow back.
French: Ils sont nécessaires pour l'alignement (respect de la symétrie) et ils pourraient ne pas repousser.
English: Data were collected on thinned trees.
French: Les données provenaient d’arbres récoltés lors d’une éclaircie.
English: The more difficult problem is to move them off the sterile page and into the reality of people’s lives.
French: Il est plus ardu de transposer et d’appliquer des droits qui n’existeraient autrement que sur papier pour que des personnes biens réelles en bénéficient concrètement.
English: Translation delays (2) In the case of a scientific study published in a language other than English or French, if the translation of the study cannot be completed within the prescribed time for filing the adverse effect report, the registrant or applicant must submit a summary of the study, in English or in French, within the prescribed time limit and request an extension of the time for filing the report.
French: Langues officielles (2) Si les études scientifiques publiées dans une langue autre que le français ou l'anglais ne peuvent être traduites dans le délai imparti, le titulaire ou le demandeur d'homologation soumet un résumé de l'étude, en français ou en anglais, dans ce délai et demande au ministre une prorogation lui permettant de remplir son obligation de déclarer.
English: Any scenario that will question these basic principles should be discarded. We should deploy every effort to uphold these principles.
French: Est-ce que cela vous semble réaliste d’après le texte qui a été signé hier par huit des vingt-cinq pays membres de l’Union européenne?
English: Noting further the establishment of the National Public Commission on Investigation of Violations and Respect for Human Rights in the Northern Caucasus (the Krasheninnikov Commission),
French: Notant qu'il a été créé une commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme et le respect de ces droits dans le nord du Caucase (la Commission Kracheninnikov),