ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index codes: 045 Change of tenure or promotion; 049 Conduct of selection board, Bad faith; 055 Disclosure; 058 Failure to assess qualifications; 075 Use of Section 10(1) or (2)  Held:
French: Code d’index : 045 Promotion; 049 Mauvaise foi; 055 Divulgation; 058 Défaut d’évaluer les qualités; 072 Référence au paragraphes 10(1) et 10(2)  Jugé:
English: Since the previous TCPR, there had been real progress in improving operational activities at the country level.
French: Depuis le dernier examen triennal, de réels progrès ont été accomplis dans le domaine des activités opérationnelles au niveau de pays.
English: The burden of debt also contributes to an increase in export crops in order to obtain the currency needed to pay back this debt.
French: Le poids de la dette contribue également à la progression des cultures d'exportation pour obtenir les devises nécessaires au remboursement de cette dette.
English: (e) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.2.5.3.2;
French: e) Vérification par la direction de l'efficacité du système de qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.2.5.3.2;
English: Yes Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe:
French: Oui Botswana, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Zambie, Zimbabwe :
English: After the initial fall that we saw in autumn 2008, this renewed drop in agricultural income can be expected to more than write off the exceptional income increases generated by the hikes that we saw in agricultural products starting in summer 2007 and then one year later.
French: Après une première baisse enregistrée à l'automne 2008, cette nouvelle diminution du revenu agricole devrait très largement gommer les hausses de revenus exceptionnelles générées par la flambée des prix des produits agricoles à partir de l'été 2007 et un an plus tard.
English: Since 1988, access to the crossing has been controlled and governed by an agreement between Environnement Québec and CN.
French: Depuis 1988, l'accès au passage est contrôlé et régi par une entente entre le MEQ et le CN.
English: Back to my statement that all settings which can be made within the scan software except ICE can be made with the image editing software, too.
French: Revenons à ma déclaration que tous les réglages, excepté ICE pouvant être faits dans le logiciel de sans, peuvent également être effectués dans le logiciel de traitement d'image.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33, at its tenth meeting, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and a discussion panel.
French: Conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa dixième réunion, auront lieu en séance plénière et dans le cadre d'un groupe de discussion.
English: (.7) 1.1 Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above.
French: (0,7) 1,1 Répétez les sommes figurant à la ligne de l’excédent (déficit) du tableau cidessus.
English: The right to a name is also protected by article 123, which determines that the official responsible for registration can give the child a name, should the declarer not wish to do so.
French: Le droit à un nom est également protégé par l'article 123 du même Code, qui prévoit que l'officier d'état civil peut donner un nom à un enfant si la personne responsable de la déclaration ne souhaite pas le faire.
English: Those with low levels of comfort with people living with HIV/AIDS are less likely than those more comfortable to consider the Internet or a person living with HIV/AIDS to be reliable sources of information.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: To date, dissemination of the findings has occurred in two formats: 1) a presentation during the stakeholder workshop; and 2) the videoconference presentation of the Sierra Systems Group Inc.
French: À ce jour, la diffusion des conclusions a été assurée sous deux formes : une présentation dans le cadre de l'atelier des intervenants et une présentation par téléconférence du rapport de Sierra Systems Group Inc.
English: Māori Disadvantage in Health, Education and Employment and Low Proportion of Māori in Parliament, Public Office, etc.
French: Désavantage des Maoris dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'emploi et faible proportion de Maoris au Parlement, dans la fonction publique, etc.
English: The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
French: Le traité modificatif répondra à certaines des aspirations les plus profondément enracinées des citoyens européens.
English: • A claim was made at Field 457, but no entry was made at Field 6485, 6486, and/or 6487 of Form GST370.
French: • Une entrée existe dans la zone 5026 et aucune entrée n’existe dans la zone 5027 pour les cotisations au RPAP; ou
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'assurer des services ou d'exercer des fonctions, par exemple l'exécution des lois, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité ou l'assurance sociale, le bienêtre social, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: The major objective is continuous improvement in the outreach to member organizations, participants, beneficiaries and the Pension Board.
French: Le principal objectif est de continuer à améliorer les services fournis aux organisations affiliées, aux participants, aux bénéficiaires et au Comité mixte.
English: He was educated at the Collège de St-Hyacinthe and Laval and called to the bar in 1884. He entered Parliament as MP for Rouville in 1891, served as Speaker 1901-04, and as minister of inland revenue under Wilfrid Laurier in 1904.
French: Il fait son entrée à la Chambre des communes en 1891 à titre de député fédéral de Rouville, avant d'y servir comme président de 1901 à 1904 et d'être nommé ministre du Revenu public en 1904, sous Wilfrid Laurier.
English: Lead Risk Manager This person is the principal coordinator within the Lead Directorate.
French: Principal gestionnaire de risques Cette personne est le principal coordinateur au sein de la direction responsable.
English: • development of new, potentially marketable technologies in the wastewater treatment industry to remove or reduce pharmaceutical and personal care substances; and
French: • l'élaboration de nouvelles technologies pouvant être commercialisées sur le marché du traitement des eaux usées et conçues pour éliminer les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels ou en réduire les concentrations;
English: They feel their staff were satisfactorily involved and are happy with the level of detail in the description of the requirements.
French: Elles ont l’impression que leurs employés sont satisfaits de la façon dont ils ont été impliqués, et du degré de précision de la description des exigences.
English: One of the best-known and most popular figures in Québec at the time, Curé Labelle was instrumental in promoting colonization of the Ottawa Valley.
French: 1891). L'une des figures les plus célèbres et les plus populaires de l'époque au Québec, le « curé Labelle » s'illustre principalement comme promoteur de la colonisation de la vallée de l'Outaouais.
English: Upon approval of the alternative baseline methodology by the executive board, the designated operational entity will determine that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied.
French: Une fois ladite méthode de calcul des niveaux de référence approuvée par le conseil exécutif, l'entité opérationnelle désignée établit si cette méthode est adaptée aux conditions propres à l'activité de projet et si elle a été appliquée correctement.
English: The dialogue in which the Committee had always engaged with the States parties to the Convention was a preferable approach to any temptation to formalize the proceedings.
French: Le Comité a en effet toujours instauré un dialogue avec les États parties à la Convention, une approche qu'il convient de préférer à toute tentation de formalisation des débats.
English: Network technician for France 3 Ouest (Rennes, France).
French: Technicien réseau à France 3 Ouest (Rennes, 35).
English: The vote will take place on Thursday 24 May.
French: Le vote aura lieu jeudi 24 mai.
English: In the budget speech of March 31, 1998, the Québec Minister of Finance announced new tax measures to stimulate exploration in the northern areas of Québec.
French: Lors du discours du budget du 31 mars 1998, le ministre des Finances a annoncé de nouvelles mesures fiscales afin de stimuler l’exploration dans les territoires nordiques du Québec.
English: program enables manual connection to the system daemons and its diagnosis.
French: permet la connexion manuelle aux démons du système et leur diagnostic.
English: And then there is the myriad of day-to-day challenges every air transport security agency has to deal with-theft, lost children, bogus bomb threats, fires, sick passengers, customs procedures, lost luggage, and so on.
French: À cela s'ajoute également la pléiade de défis quotidiens auxquels n'importe quelle agence de sécurité dans les transports aériens doit faire face : les vols, les enfants perdus, les faux appels à la bombe, les incendies, les problèmes de santé des voyageurs, les procédures de dédouanement, les bagages égarés, etc.
English: The project was funded by the neighbourhood association Habitat e.V. as well as the housing company Gundlach GmbH & Co.
French: Le projet a été financé par l’association de riverains Habitat e.V. ainsi que par la société de logement Gundlach GmbH & Co.
English: A song-writer or artist cannot succeed alone.
French: Un compositeur de chansons ou un artiste ne peut pas réussir seul.
English: They have a responsibility to ensure the vulnerable adults entrusted to their care and supervision receive appropriate protection from harm.
French: On s’attend à ce que ces protocoles contribuent à une plus grande uniformité dans la mise à jour et le suivi des allégations de violence à l’égard d’adultes dans la province.
English: The LACE project works in partnership with all agencies which contribute to the education of looked after children - in particular Health and Social Care Trusts, the Education and Library Boards and their education services, schools, the Youth Justice Agency, the youth service and community groups working within each of the three pilot project areas.
French: Ce projet opère en partenariat avec tous les organismes qui contribuent à l'éducation de ces enfants - en particulier les Groupes de prise en charge sanitaire et sociale, les Conseils pour l'éducation et les bibliothèques et leurs services éducatifs, les écoles, le Service de la justice pour mineurs, le Service de la jeunesse et les groupes communautaires à l'œuvre dans chacune des collectivités locales où le projet est à l'essai.
English: be found in Cuba. For many years the Cuban government has made substantial investments in biotechnology and medical research.
French: Résultats positifs de la biotechnologie à Cuba Cuba offre un exemple des bénéfices considérables que l’on peut tirer d’une politique nationale d’encouragement au développement de la créativité (et des résultats fructueux qui peuvent en découler).
English: 2 A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (sect. 8).
English: Literature has played a significant part through the development of national literary histories, the creation of national canons and the constitution of an academic corpus.
French: Par le développement des histoires littéraires nationales, par la création des canons nationaux et par la constitution d’un corpus universitaire, la littérature a joué un rôle considérable.
English: IC SIT 895 International Comparative Policy Description:
French: Le programme Étudiants bien branchés est une initiative d'Industrie Canada financée par Stratégie emploi jeunesse.
English: Thus, the agreement must make it possible to anticipate and prevent any such undermining of the objective enshrined in Article 220 EC that Community law should be interpreted uniformly and of the Court's function of reviewing the legality of the acts of the Community institutions (see, to that effect, Opinion 1/91, paragraphs 41 to 46).
French: Celui-ci doit ainsi permettre de prévenir et d'empêcher que de telles atteintes soient portées à l'objectif d'unité d'interprétation du droit communautaire fixé par l'article 220 CE et à la fonction de contrôle de légalité des actes des institutions communautaires dont la Cour a la charge (voir, en ce sens, avis 1/91, précité, points 41 à 46).
English: According to the insurers, the proposal to increase the maximum amount of guarantee to sixty thousand euros, if implemented without the required risk management measures, would lead to a major increase in risk.
French: D'après les assureurs, la proposition tendant à porter à 60 000 euros le niveau maximum de la garantie aurait pour conséquence, si elle était appliquée sans être accompagnée des mesures de gestion de risque nécessaires, d'accroître le risque de manière importante.
English: This fixes bug 1769858 related to improper formatting of pscustom objects, which would lead to spurious straight segments...
French: Résoud le bogue lié au formattage des objets psbezier contenus dans des pscustom (apparition de segments fantomes)...
English: MEPs are convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations. MEPs also stress at the same time the need for an inclusive process involving all members.
French: Les députés sont persuadés que le processus multilatéral, "fondé sur une démarche ascendante et transparente", doit demeurer au cœur des négociations et insistent sur la nécessité d'un processus participatif associant l'ensemble des membres.
English: • Number of judicial reviews (overturned/upheld)
French: • Nombre de contrôles judiciaires (décisions infirmées et confirmées)
English: The Bush-Sharon policy of military defeat will not ensure Israel's security.
French: La politique de défaite militaire appliquée par le tandem Bush-Sharon ne garantira pas la sécurité d’Israël.
English: Demand-based planning uses current utilization as a proxy for patient demand and as an indicator of physician requirements.
French: La planification fondée sur la demande se sert de l'utilisation actuelle pour évaluer la demande des patients et comme indicateur des besoins en médecins.
English: (b) have not offered the product at that price or a higher price in good faith for a substantial period of time recently before or immediately after the making of the representation, as the case may be.
French: b) offert de bonne foi le produit à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période importante précédant de peu ou suivant de peu la communication des indications.
English: • codes representing the functional use of a particular substance (functional use codes) and/or the industrial sector in which it was used (industrial sector codes) (Appendix B, Table B1); and
French: • codes représentant l’utilisation fonctionnelle d’une substance donnée (codes d’utilisation fonctionnelle) et (ou) le secteur industriel dans lequel elle a été utilisée (code du secteur industriel) (annexe B, tableau B1);
English: This Parliamentary review provides the Government of Canada with an opportunity to assess the contribution of CEPA 1999 to the goals of pollution prevention, sustainable development and federal/provincial/territorial/Aboriginal cooperation.
French: Cet examen réglementaire permet au gouvernement du Canada d’évaluer la contribution de la LCPE (1999) aux objectifs de prévention de la pollution, de développement durable et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General are not included as an expense in Veterans Affairs’ Statement of Operations.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, Anciens Combattants Canada reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Involvement in a community of players and friends who share similar interests.
French: Engagement dans une communauté de joueurs et d'amis partageant les mêmes centres d'intérêt.
English: Maj KL Harvey, incoming CO 14 AES, HCol JJ Kinley, HCol of 14 AES, Col GMA Morey, 14 Wg Comd,MGen ES Fitch, Project Manager, Land Force Reserve Restructure and Maj CAM Marques, outgoing CO 14 AES.
French: Maj KL Harvey, nouveau cmdt du 14 EGA, Colonel honoraire JJ Kinley, colonel honoraire du 14 EGA, Col GMA Morey, cmdt 14 Ere, Mgén ES Fitch, gestionnaire du projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, et Maj CAM Marques, cmdt sortant du 14 EGA
English: The working principle is the following: 1) determining of a common strategy and activities for coordination of the activities on the national level; 2) individual operation of the organizations through projects and other activities; 3) group campaigns; 4) mutual support in liaison with the MFL participants; and 5) huge enthusiasm of the volunteer activities.
French: Le principe de travail est le suivant : 1) déterminer une stratégie et des activités communes de coordination des activités au niveau national; 2) fonctionnement indépendant des organisations dans le cadre de projets et d'autres activités; 3) campagnes collectives; 4) soutien réciproque de concert avec les membres du GPFM et 5) enthousiasme considérable des activités de bénévoles.
English: Every officer, who makes an arrest or detention as the case may be, shall forthwith and in any case not later than 48 hours from the time of such arrest or detention, inform the HRC or any person specially authorised by the HRC, of such arrest or detention and the place at which the person so arrested or detained is being held in custody.
French: - Tout agent qui procède à une arrestation ou à une détention, selon le cas, doit immédiatement, et en tout état de cause au plus tard 48 heures suivant ladite arrestation ou détention, informer la Commission des droits de l'homme ou toute personne spécialement autorisée par celle-ci de l'arrestation ou de la détention et de l'endroit où est gardée à vue la personne arrêtée ou détenue.
English: But there remains a question that has not really been resolved, in relation to the year 2002.
French: L'introduction de l'euro est plus ou moins clarifiée.
English: Municipalities have different practices regarding the responsibility for screening applicants and hiring decisions.
French: Les municipalités ont différentes pratiques en ce qui concerne la responsabilité du choix des postulants et les décisions d’embauche.
English: Bhagirath Singh, PhD Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Bhagirath Singh, PhD Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: He noted, moreover, that responsibility for coordination was being transferred to the Office from UNCTAD, which would retain responsibility for substantive issues and for capacity-building in the developing countries concerned.
French: L'intervenant note, de plus, que la responsabilité de la coordination est transférée de la CNUCED au Bureau, celle-ci conservant la responsabilité des questions de fond et du renforcement des capacités dans les pays en développement concernés.
English: • Indonesian Embassy www.indonesia-ottawa.org
French: • High Commission of India www.DocuWeb.ca/India
English: On 27 March, the Permanent Council established the OSCE Presence to provide Albania with advice and assistance in democratization, the establishment of independent media and the protection of human rights, as well as in election preparation and monitoring.
French: Le 27 mars, le Conseil permanent a établi la Présence de l’OSCE pour fournir à l’Albanie des conseils et une assistance dans les domaines de la démocratisation, de la création de médias indépendants, de la protection des droits de l’homme ainsi que de la préparation et de l’observation des élections.
English: We have certain policies to try to assist these people.
French: Nous avons certaines politiques permettant d'aider ces personnes.
English: In my address to the meeting, I emphasized the need to address the twofold challenge pertaining to the situation in Iraq today, namely to promote convergence both inside Iraq and in the international community.
French: En m'adressant à la réunion, j'ai insisté sur la nécessité de relever le double défi lié à la situation actuelle en Iraq et qui consiste à favoriser la convergence non seulement à l'intérieur de l'Iraq mais aussi au niveau de la communauté internationale.
English: It is noted such a presentation of unions is required under the WIPO conventions.
French: Il est à noter que cette présentation par union est exigée par les conventions de l’OMPI.
English: The second group of myths include the institutional myths, which tell of the origins of religious institutions, such as the SUN DANCE (northern Plains), sacred MEDICINE BUNDLES (Blackfoot, Cree, Ojibwa, Iroquois), winter ceremonies (Coast Salish, Nootka, Kwakiutl) and the Green Corn Ceremonial (Iroquois; see also FALSE FACE SOCIETY).
French: Le deuxième groupe de mythes est celui des mythes institutionnels, qui racontent les origines des traditions religieuses telles que la DANSE DU SOLEIL (Prairies du Nord), les BOURSES SACRÉES (Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Iroquois), les cérémonies d'hiver (Salish de la côte, Nootkas, Kwakiutl) et la célébration du maïs vert (Iroquois; voir SOCIÉTÉ DES FAUX-VISAGES).
English: Saskatchewan Saskatchewan's agriculture sector is recovering from two straight years of drought, and will come back to help the province's real GDP grow by 3.1 per cent this year, and another 2.7 per cent in 2005.
French: Saskatchewan Le secteur agricole de la Saskatchewan se remet présentement de deux années de sécheresse consécutives et il contribuera, grâce à sa bonne performance, à une croissance de 3,1 p. 100 du PIB réel cette année et de 2,7 p.
English: Typically, the most preferred options or priorities garnered from 25 to 40 percent of participant votes, while the second-most preferred options received 20 to 25 percent of the votes.
French: En général, les options ou les priorités les plus populaires ont mérité le vote de 25 p. 100 à 40 p.
English: Standards for Selections don't allow for "preferences", it allows for "discretion", based on the requirements of the position! '
French: Or, il se trouve que les normes de sélection ne font pas droit aux « préférences » du gestionnaire, mais plutôt à sa « discrétion » en fonction des exigences du poste.
English: • If you choose to apply for a fee reduction you must follow the attached instructions.
French: • Si vous choisissez de faire une demande de réduction des frais, suivez les instructions ci-joint.. 3.
English: Since glass has unique qualities, it is particularly expressive when honoring or recognizing a person, commerce or institution.
French: Puisque le verre a des qualités matérielles particulières, c’est un matériel idéal pour la gravure.