ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French involvement is about 2,000 out of about 14,000 and is the biggest national contribution.
French: L'engagement de la France concerne environ 2 000 hommes sur environ 14 000, ce qui représente la plus importante contribution nationale.
English: Lifetime daily doses of 1 nanogram of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin per kilogram of body weight have no effect on the incidence of cancer in rodents and did not affect fertility, litter size, fetal resorption and organ function in rats exposed through three generations.
French: Des doses de un (1) nanogramme de 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine par kg de poids corporel, administrées quotidiennement à des rôdeurs, leur vie durant, n'ont eu aucun effet sur les cas de cancer et elles n'ont pas affecté la fertilité, la portée, la résorption fœtale et les fonctions organiques de rats exposés au cours de trois générations.
English: In contemporary dance, the feet may be in parallel (i.e. not turned out) in first, second and fourth positions, and, sometimes, in fifth position.
French: En danse contemporaine, les pieds sont parfois en parallèle (c'est-à-dire qu'ils ne sont pas en dehors) en première, deuxième et quatrième position, et même parfois en cinquième position.
English: I am particularly pleased that the Markov report emphasises free competition and the opportunities provided by the market and highlights, for example, the great importance of small companies to an affluent society.
French: Je me réjouis tout particulièrement de voir le rapport Markov mettre l'accent sur la libre concurrence et les possibilités du marché et insister, par exemple, sur l'importance énorme des petites entreprises dans une société de bien-être.
English: • "Employment and shelter are needed to help people out." [13]
French: » [13] * « Ils quittent la bande et ils n'ont pas d'argent - le bien-être ne suffit pas pour déménager.
English: The first is the change of sectoral emissions from 2000 to 2010 in the “with measures” scenario.
French: Le premier est l'évolution des émissions sectorielles entre 2000 et 2010 dans le scénario «avec mesures prises».
English: It goes without saying that this struggle to preserve its independence has been detrimental to the nation-building and development efforts of the new State.
French: Il va sans dire que cette lutte destinée à préserver son indépendance a nui aux efforts de structuration et de développement du nouvel État.
English: But strength does not come through dominating others.
French: Mais la force ne vient pas de la domination des autres.
English: They will be capable of managing and exploring the potential of their cultural diversity, to stimulate creativity and innovation and thus to generate economic prosperity, community cohesion and a better quality of life.
French: Elles devront donc être capables de gérer et de valoriser leur diversité culturelle afin de stimuler la créativité et l’innovation et, ainsi, assurer leur prospérité économique, renforcer leur cohésion et améliorer leur qualité de vie.
English: Do not be tempted to tick all of them because you think this will increase the chances of the project being selected; be accurate because this helps to track your project and the results and makes them more accessible to users after the project has ended.
French: Ne tentez pas de les cocher toutes pour accroître les chances de voir sélectionner votre projet ; soyez précis pour permettre de mieux suivre sa trajectoire et ses résultats et le rendre plus accessible aux utilisateurs après son aboutissement.
English: An unforgettable experience, read about this year's results and achievements here!
French: Une course inoubliable! Lisez ici des résultats et accomplissements de cet année!
English: As a result the team was unable to assess compliance either for the results of individual projects over the complete project cycle or for CHPIF as a government-approved program.
French: Compte tenu du montant initial de 26,5 millions de dollars réservé aux contributions30, la contribution moyenne est d'environ 441 600 dollars et la valeur moyenne d'un projet (coût total) de 2,2 millions de dollars31.
English: Kiwifruit Page 2 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: Kiwis page 2 NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that in 2000 the growth of migration inflows was weaker than in 1999.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant les possibilités qu’ont les enfants d’avoir accès à des services de défense indépendants, ainsi que sur la procédure de réclamation ouverte aux enfants incarcérés.
English: Or anti-gravity suit (a.k.a "speed jeans") was developed during WWII to prevent allied pilots from black outs.
French: Ou combinaison « anti-gravité », a été mise au point lors de la Seconde Guerre mondiale pour protéger les pilotes alliés des pertes de conscience.
English: Guinea-Bissau Copyright Offices Country Guinea-Bissau Competent administration :
French: Guinée-Bissau Offices du droit d'auteur Pays Guinée-Bissau Administration compétente :
English: To sum up, the Commission must demonstrate more political will and act with greater rigour and toughness.
French: En résumé: la Commission doit faire preuve de davantage de volonté politique, elle doit être plus stricte et plus sévère.
English: In two remarkable days of fighting the Canadians achieved something few thought was possible – breaching the heavily fortified German positions.
French: En deux jours de combats remarquables, les Canadiens réussirent ce que bien peu pensaient possible : battre en brèche les positions allemandes lourdement fortifiées.
English: Both value a unified United Nations presence that `delivers as one' but draws on the technical expertise and best practices of many, thereby optimizing existing resources.
French: Les deux documents privilégient une présence unifiée des Nations Unies qui « agisse d'un seul bloc » tout en s'appuyant sur les compétences techniques et les meilleures pratiques de nombreuses entités, optimisant ainsi les ressources existantes.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating Speaker's Notes Canada's Food Guide to Healthy Eating is a tool, for people 4 years of age and over, to help make wise food choices.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement Commentaires du présentateur Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est un instrument ayant pour but d'aider les personnes de 4 ans et plus à faire un choix judicieux d'aliments.
English: • Through participation in international organizations such as the World Trade Organization, World Customs Organization and Asia Pacific Economic Cooperation, influence international standards for rules on customs tariffs, dumping and subsidy determinations, valuation and origin of goods, admissibility, trade incentives, and compliance management
French: • Dans le cadre de notre participation à des organisations internationales telles que l’OMC, l’Organisation mondiale des douanes et la Communauté économique Asie-Pacifique, influer sur les normes internationales au sujet des règles de tarifs des douanes, l’évaluation et l’origine des produits, l’admissibilité, les incitatifs au commerce et la gestion de l’observation
English: Promotion has become essential in order to inform or simply remind consumers of the existence of maple syrup and educate them about the authenticity, benefits and value of maple syrup as a natural sweetener.
French: La promotion est devenue incontournable pour faire connaître ou simplement rappeler aux consommateurs l’existence du sirop d’érable et les éduquer sur l’authenticité, les bénéfices et la valeur du sirop d’érable comme agent sucrant naturel.
English: • approving draft documents prior to internal consultation and prior to presentation to DMC;
French: • approuver les documents provisoires avant la consultation interne et avant leur présentation au CGD;
English: The first “law of the country”, which was unanimously approved by Congress on 19 October 1999, renewed for two years the national health coverage for medical practitioners, dentists and nurses.
French: La première loi, adoptée à l'unanimité par le Congrès le 19 octobre 1999, a renouvelé pour deux ans la couverture médicale pour les médecins, les dentistes et les infirmiers.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050517_miller-bernstein.jsp for details. Buckingham Securities Corporation – In June 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Buckingham Securities Corporation, with respect to its failure to segregate fully paid or excess margin securities owned by its clients; its failure to maintain adequate capital at all times; and its failure to keep required books and records; making materially misleading or untrue statements with respect to the fiscal years ending March 31, 1999 and March 31, 2000 in its Form 9 Reports filed with the OSC.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050517_miller-bernstein.jsp. Buckingham Securities Corporation – En juin 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Buckingham Securities Corporation concernant le défaut de séparer les valeurs mobilières entièrement libérées ou dont la couverture est excédentaire que possèdent ses clients, le défaut de conserver en tout temps un capital suffisant et le défaut de tenir des livres comptables, ainsi que pour avoir fait d’importantes déclarations fausses ou trompeuses au sujet des exercices terminés le 31 mars 1999 et le 31 mars 2000 dans des états financiers établis suivant le formulaire 9 et déposés auprès de la CVMO.
English: Young people agonise over jobs; and then worry about being sacked and having to find another job and, at the end, about their pensions and insurance.
French: Les jeunes craignent de ne pas trouver d’emploi, puis ils ont peur d’être licenciés et d’avoir à chercher un autre travail et, à la fin, ils craignent pour leur pension et leur assurance.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-fifth session (resolution 55/57).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/57).
English: Approximately 40,000 tonnes of aggregate would be produced for loading each week.
French: Environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées chaque semaine.
English: 3.2.8 Cost Recovery The Standing Committee recommended that Health Canada conduct an analysis of the impact of the overall cost recovery policy on the different segments of the NHP industry and that NHP industry stakeholders be consulted in the establishment of the most appropriate fee structure and amount.
French: La sanction imposée pour avoir délibérément vendu des produits non-conformes devrait être une série d'amendes croissantes, en vue d'une première, d'une deuxième, d'une troisième et de toute infraction suivante (exemples d'amendes croissantes : 2 000 dollars, 5 000 dollars et 10 000 dollars respectivement);  6.
English:    . Although this report contains many positive ideas, I do have some difficulties with the excessively lengthy passages on environmental taxes.
French:    . - Bien que ce rapport contienne de nombreuses idées positives, j’ai quelques difficultés avec les passages excessivement longs relatifs aux taxes environnementales.
English: Chairman's announcements concerning the coordinators' meeting. The minutes of the coordinators' meeting of 20 September were approved.
French: Déclarations du président sur la réunion des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs du 20 septembre est adopté.
English: The war has caused serious damage to health facilities in Brazzaville.
French: La guerre a sérieusement endommagé les services de santé à Brazzaville.
English: Freedom to join or not to join a trade union Article 9.i of the Labour Code of 28 March 2003 secures the right of employees to freely join together in trade unions, either by establishing trade unions or by joining them, with a view to defending their labour rights, their freedoms and their legitimate interests.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat L’article 9 i) du code du travail du 28 mars 2003 garantit le droit des salariés de s’associer librement en syndicats, que ce soit en constituant des organisations syndicales ou en adhérant à celles-ci, en vue de la défense de leurs droits fondés sur le travail, de leurs libertés et intérêts légitimes.
English: In 2004, Canada was the eighth most important location for foreign direct investment (FDI), with its total stock of $365.7 billion amounting to 3.4% of the world total.
French: En 2004, le Canada Ã©tait la huitiÃ¨me destination de l'investissement Ã©tranger direct (IED) au monde, avec un stock qui totalisait 365,7 milliards de dollars, reprÃ©sentant 3,4 % du total Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Elements of the new Indian Ocean Tsunami Warning System, including 25 seismographic stations and 3 deep-ocean sensors providing information to 26 national tsunami information centres, became operational in 2006.
French: Certains éléments du nouveau système d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien, y compris 25 stations de sismographie et trois capteurs placés en eau profonde qui fournissent des informations à 26 centres nationaux d'information sur les tsunamis, sont entrés en service en 2006.
English: The amendment ensures that those protected by the Act do not encounter unfair barriers and have, within reasonable limits, the same opportunities as other Canadians to find employment and take advantage of services.
French: La modification voit B ce que les personnes protégées par la Loi ne rencontrent pas des obstacles injustes et aient, sous réserve de limites raisonnables, les mLmes possibilités que les autres Canadiens et Canadiennes de trouver un emploi et de se prévaloir de services.
English: Neither organism produced significant amounts of biosurfactants when grown on phenanthrene.
French: Aucun des deux organismes n'a produit de quantités significatives de biosurfactants quand ils ont été cultivés sur le phénanthrène.
English: Those three frequencies are in the linearity range of the antenna working in current.
French: Ces trois fréquences sont dans la plage de linéarité de l'antenne travaillant en courant.
English: In today’s competitive labour force environment, organizations that are committed to remaining effective are placing increased emphasis on succession planning, workforce development and revitalization, and strong human resources planning integrated with business planning.
French: En 2008-2009, la Commission va veiller à ce qu’on établisse des plans de formation individuelle et collective pour tous ses employés, de même que pour les commissaires.
English: Luxembourg Canada GDP: ($ billion) 46.02 1439.27 GDP per capita: ($) 99,750 44,175 GDP growth rate: (%) 5.8 2.7 Inflation: (%) 2.7 2 Unemployment: (%) 4.4 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $162,551,411 Canadian imports from country: $95,519,934 FDI in Canada:$ million CDI in Luxembourg:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Luxembourg Canada PIB : ($ milliards) 46.02 1 439.27 PIB par habitant : ($) 99 750 44 175 Taux de crois. du PIB :(%) 5.8 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.7 2 Taux de chômage :(%) 4.4 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $162 551 411 Importations can. du pays : $95 519 934 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Topics include enslavement, early Black settlements, human rights, immigration, and prominent personalities and community leaders in business, government, religion, sports, the military, and the arts.
French: Les thèmes présentés sont nombreux : l’esclavage, les premières communautés noires au Canada, les droits de la personne, l’immigration, les personnalités et les dirigeants locaux dont l’influence se fait sentir dans le monde des affaires, de la politique, de la religion, des sports, des activités militaires et du monde artistique.
English: It is only logical that this Agency should be able to draw on the European Space Agency and the national agencies with a view to developing the new programmes that are needed.
French: La création de l’Agence européenne de défense donne un cadre institutionnel pour travailler sur une définition des besoins communs, sur le choix des priorités en matière de recherche et sur des acquisitions en commun.
English: This satisfaction was somewhat tempered by a recognized need for modest expectations in times of financial restraint, and a fear that further cutbacks were possible.
French: Cette satisfaction était quelque peu tempérée par le fait que l'on reconnaissait la nécessité de modérer ses attentes en période de contraintes financières ainsi que par la crainte de la possibilité d'autres restrictions dans l'avenir.
English: Webcam of Talloires from the seminary center la Savoyarde Webcam of Veyrier du Lac from the tourist office of ...
French: Webcam de Talloires depuis le centre de séminaire la Savoyarde Webcam de ...
English: • Table discussions will be recorded and included in the highlights of the meetings.
French: • On fera un compte rendu des discussions en groupes qu'on inclura dans les points saillants des réunions.
English: In matters concerning suspicious financial transactions, banking establishments are bound by the instructions of the Ministry of Economic and Financial Affairs.
French: Par ailleurs, il me plaît de préciser, concernant les transactions financières suspectes, que les établissements bancaires sont tenus par les instructions du Ministère de l'économie et des finances.
English: 702-4975 Mr. Jean-Claude Brunet First Secretary
French: Mme Tatiana I. Golovnya Premier Secrétaire
English: To be eligible for this option, you must be an Aeroplan member.
French: Pour être admissible à cette option, vous devez être un membre Aéroplan.
English: Various examples of participatory approaches and internal communication and leadership measures by the lead authority and tourism professionals are given below:
French: Quelques exemples illustrent les démarches participatives et les actions de communication interne et d’animation engagées par l’autorité commune et les acteurs du tourisme:
English: A financial capability opinion was requested from PWGSC’s Financial Analyst Group on September 16, 2004, which was provided to the contracting authority on October 4, 2004.
French: Le 16 septembre 2004, une opinion sur la capacité financière était demandée au groupe des analystes financiers de TPSGC, laquelle a ensuite été communiquée à l’autorité contractante le 4 octobre 2004.
English: As an association, the VKI brought an action pursuant to Paragraph 28 of the KSchG before the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna), seeking an injunction against Mr Henkel to prevent him from using the contested terms in contracts concluded with Austrian clients.
French: Par une action d'intérêt collectif introduite devant le Handelsgericht Wien, le VKI a sollicité, conformément à l'article 28 du KSchG, la délivrance à l'encontre de M. Henkel d'une injonction juridictionnelle lui interdisant d'utiliser les clauses litigieuses dans les contrats qu'il passe avec des clients autrichiens.
English: You can create new custom gradients, using the Gradient Editor .
French: Vous pouvez créer de nouveaux dégradés sur mesure grâce à l' Éditeur de dégradés .
English: Gérard Poulet is also a special guest member on the juries of major international competitions.
French: Gérard Poulet est aussi l’invité privilégié, en tant que membre de jury, des plus grands concours internationaux.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Les États membres sont les suivants : l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: “The Pentagon, along with the President, has overarching influence over the operation of the military commissions,” said Rob Freer.
French: « Le Pentagone, tout comme le président, a une influence déterminante sur la façon dont opèrent les commissions militaires, a déclaré Rob Freer.
English: Childhood Cancer Close to 1,300 children and adolescents are diagnosed with cancer every year in Canada, of which nearly 300 die from their disease.
French: • Travailler avec le PCCC, les intervenants et les provinces et territoires pour élaborer un système national amélioré de surveillance du cancer.
English: Additional details are presented in Chapter 5.
French: Le présent budget prévoit 25 millions de dollars sur 10 ans à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour lancer le programme de formation des cadres pour l’application de la recherche. Ce programme insistera sur la formation des gestionnaires pour qu’ils recourent aux outils de recherche et d’innovation pertinents, et il complétera par le fait même les récents investissements fédéraux dans la formation des universitaires pour produire des travaux de recherche et d’innovation plus pertinents.
English: By use of the interim and final certifications of completion, closing or at least reduction of the insurers’ obligation can be affected.
French: Il est possible de retirer ou tout au moins de réduire la responsabilité de l’assureur en utilisant des certificats provisoires ou définitifs d’achèvement.
English: But we mustn't forget the Quartier de Plaisance either, which has an appropriate name, as it is pleasant to wander down the streets of this still little known popular neighbourhood of Paris.
French: Mais il ne faut pas oublier non plus le Quartier de Plaisance qui porte bien son nom puisqu'il est plaisant de déambuler dans les rues de ce quartier populaire de Paris encore très peu connu.
English: For example, on 4 March 2007, the then Japanese Prime Minister refused to admit Japan's responsibility for the issue of comfort women by making reckless remarks, such as that there was no evidence proving the forcible recruitment of comfort women for the imperial Japanese army.
French: Par exemple, le 4 mars 2007, le Premier Ministre japonais d'alors a refusé d'admettre la responsabilité du Japon dans la question des « femmes de réconfort » en faisant des remarques inconsidérées, selon lesquelles il n'y avait aucune preuve du recrutement forcé de « femmes de réconfort » de la part de l'armée impériale japonaise.
English: The secretariat used the category ““policy processes”” for policies that involved the preparation of national climate change programmes and strategies, with involvement in many cases of key stakeholders.
French: Le secrétariat a utilisé la catégorie «processus politique» pour les politiques qui donnaient lieu à l'élaboration de programmes et stratégies nationaux relatifs aux modifications du climat, auxquels participaient bien souvent des partenaires de premier plan.
English: Under these circumstances, women and girls are often subjected to sexual or other assaults.
French: Dans ces conditions, elles sont souvent en butte à des agressions sexuelles ou d'autre nature.
English: Koch-Mehrin BUDG/4767 Reserve (10%) !!WARNING!!
French: Socialiste PSE//7373 Figures only.
English: AXXESS PHARMA INC Tablet Oral 80002308 Trifibe SAP-10
French: AXXESS PHARMA INC Comprimé Orale 80002308 Trifibe SAP-10