ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not merely that the networkable PC is the most important single tool in one's office; it is the office.
French: Non seulement l'ordinateur personnel intégrable à un réseau est-il l'outil le plus important dans un bureau, il est le bureau.
English: Such requests are redirected to the competent authorities.
French: Ces demandes sont redirigées vers les autorités compétentes.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission.
French: D Oui, les liquides sont miscibles en toutes proportions
English: You are surrounded by ancient Roman walls and the main city sights like the Peristil, the Saint Duje Cathedral and the Riva promenade are only a few steps away.
French: Vous serez entouré par de vieux murs romains et les principaux sites touristiques de la ville, comme le péristyle, la cathédrale Saint Duje et la promenade Riva, ne sont qu'à quelques pas.
English: No jackboots are to be seen marching through Hong Kong's sleek shopping malls, but a distinct whiff of totalitarianism is in the air.
French: On ne voit aucune botte militaire défiler au pas dans les centres commerciaux raffinés de Hongkong, mais dans le fond de l'air, une bouffée de totalitarisme est bien perceptible.
English: Justice Department Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Grants Contributions Estimates and other transfer payments Developing policies and laws 19,572 . . . . . . . . . . 19,572 29,423 Delivering programs 9,426 2,401 326,827 338,654 400,474 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function 13,587 . . . . . . . . . . 13,587 16,007 Providing legal advisory and litigation services to government 452,770 . . . . . . . . . . 452,770 458,146 Providing legislative services to government 20,575 . . . . . . . . . . 20,575 22,198 Providing prosecution services 79,707 . . . . . . . . . . 79,707 78,540 595,637 2,401 326,827 924,865 1,004,788 Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants Delivering programs Institut international de droit d’expression française 1,140 1,140 British Institute of International and Comparative Law 7,220 7,220 Hague Academy of International Law 8,620 8,620 Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee 12,274 12,274 Uniform Law Conference of Canada, Grants – Administration Grant 18,170 18,170 Canadian Human Rights Foundation 26,600 26,600 Canadian Society for Forensic Science 38,600 38,600 Grants in support of the Child-centred Family Justice Fund 50,000 50,000 Canadian Association of Provincial Court Judges 100,000 100,000 Grants in support of the Aboriginal Justice Strategy 75,000 100,000 National Judicial Institute 268,345 268,345 Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund 465,031 510,631 Grants in support of the Youth Justice Renewal Fund 1,130,000 2,210,900 Grants under the Access to Justice in both Official Languages Support Fund 200,000 200,000 Total grants 2,401,000 3,552,500 19-5
French: 23 Patrimoine canadien Ministère 23–5 Conseil des Arts du Canada 23–12 Société Radio-Canada 23–13 Musée canadien des civilisations 23–14 Musée canadien de la nature 23–15 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 23–16 Bibliothèque et Archives du Canada 23–17 Société du Centre national des Arts 23–20 Commission des champs de bataille nationaux 23–21 Commission de la capitale nationale 23–22 Office national du film 23–23 Musée des beaux-arts du Canada 23–26 Musée national des sciences et de la technologie 23–27 Commission de la fonction publique 23–28 Commission des relations de travail dans la fonction publique 23–29 Tribunal de la dotation de la fonction publique 23–31 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 23–32 Téléfilm Canada 23–33 23-1
English: There is a difference of opinion over the Programme's minimum threshold.
French: Il existe une différence sur le montant minimal de ce programme.
English: At the end of the workshop, the participants were invited to group themselves in circuits with 4 countries to each circuit.
French: A la fin de l’atelier, les participants ont été invités à se regrouper en circuits de quatre pays chaque.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage  and Status of Women  (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh  Director, Communications  Status of Women Canada  (613) 995-7839
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine  canadien et de la Condition féminine  819-997-7788 Nanci-Jean Waugh  Directrice, Communications  Condition féminine Canada  613-995-7839  Nancy Campbell  Directrice, Communications  Ministère de la Santé et des Services sociaux  Gouvernement du Nunavut  867-975-5714
English: http://www.ffem.net/jahia/Jahia/lang/fr/pid/224 www.ecologie.gouv.fr general site On overseas: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=970
French: http://www.ffem.net/jahia/Jahia/lang/fr/pid/224
English: The matters arising in the context of this section of article 14 are dealt with in the corresponding articles of the Code of Criminal Procedure.
French: Les questions soulevées par cette partie de l'article 14 sont traitées dans les articles correspondants du Code de procédure pénale.
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of the "Group of Friends of Development", supported proposals 18, 19, 20, 21, and was of the opinion that some of these should fall into different categories, and that proposals 17, 20 and 21 should be termed as actionable.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom du groupe des Amis du développement, a appuyé les propositions 18, 19, 20, 21, estimant que certaines d’entre elles devraient être classées dans des catégories différentes, et que les propositions 17, 20 et 21 devraient être qualifiées de propices à une action.
English: At a minimum, it would be necessary to examine procurement data for at least two periods, namely, in year 2 or 3 of the policy, to establish a baseline, and in year 5.
French: Au minimum, il sera nécessaire d'examiner les données relatives aux achats sur deux périodes au moins, notamment, dans la deuxième ou troisième année de la mise en œuvre de la Politique, afin d'établir une base de référence, et dans la cinquième année.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, monthly briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États membres, notamment à l'occasion de réunions d'information mensuelles, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: This component, although approximate, makes a very minor contribution to the LULUCF Sector and represents a low priority for improvement.
French: Ce volet, même s'il est approximatif, ne contribue que très peu au secteur ATCATF et représente une priorité peu élevée en matière d'amélioration.
English: Adopted by the Security Council at its 4908th meeting, on 30 January 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4908e séance, le 30 janvier 2004
English: The Invalidity Division, composed of Eva Udovc (rapporteur), Peter Rodinger (member) and Martin Schlötelburg (member), took the following decision on 10/03/08:
French: La division d'annulation, composée de Eva Udovc (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Martin Schlötelburg (membre) a rendu, le 10 mars 2008, la décision suivante:
English: With comparative advertising authorized in some Member States and prohibited in others, the current situation works to the disadvantage of consumers.
French: La situation actuelle où certains États membres autorisent la publicité comparative alors que d'autres l'interdisent, entraîne des désavantages pour les consommateurs.
English: Before 2001, the Canadian Exporter Registry (which covers domestically produced merchandise and does not include services) tabulated data by value of exports, not by size of firm.
French: Avant 2001, le Registre des exportateurs canadiens (qui couvre les biens produits au pays mais non les services) compilait les données selon la valeur des exportations et non selon la taille de l’entreprise.
English: Recognizing also that considerable progress has been made in increasing recognition of gender dimensions of poverty and in the recognition that gender equality is one of the factors of specific importance for eradicating poverty, particularly in relation to the feminization of poverty,
French: Constatant également que l'on prend de plus en plus conscience de la dimension féminine de la pauvreté et du fait que l'égalité entre les sexes est l'un des éléments qui revêt une importance particulière pour l'élimination de la pauvreté, notamment en ce qui concerne la féminisation de la pauvreté,
English: An analytical assessment of the issues to be addressed at the Conference is given in the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.18
French: Une évaluation analytique des aspects qui seront traités lors de la Conférence figure dans le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement et du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Experts will be gathered to synthesize NCIC's current knowledge about prevention and will consult panels of experts to create a road-map for prevention research. This could make Canada a leader in this field.
French: On réunira des experts pour résumer les connaissances actuelles de l'INCC sur la prévention et on consultera des groupes d'experts afin de tracer un plan directeur pour la recherche sur la prévention, ce qui pourrait faire du Canada un chef de file dans ce domaine.
English: They mention two warrants for the arrest of Judges René Sibu Matubuka and Ntumba Katshinga.  They explain that, following a meeting on the decree in question which was held between the G.315 and the Minister of Justice on 23 November 1998, the Minister withdrew the two warrants.
French: Ils mentionnent deux mandats d'amener à l'encontre des magistrats René Sibu Matubuka et Ntumba Katshinga. Ils précisent que suite à une réunion le 23 novembre 1998 entre le G.315 et le Ministre de la Justice portant sur le décret en litige, le Ministre a retiré les deux mandats pré-cités .
English: Femtosecond laser assisted corneal posterior lamellar transplantation with endothelial enhancement : technological development and socioeconomic impact.
French: Transplantation lamellaire postérieure de cornée assistée par laser à femtoseconde avec amélioration endohéliale : progrès de la technologie et impact socioéconomique.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32848 Wiseton (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32848", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32848 Wiseton (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32848 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: (m) United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, 2000;
French: m) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention, et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention, de 2000;
English: The Sol i Neu campsite can be found amidst mountains, rivers and lakes. Its main attraction is the National Park Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
French: Le Càmping Sol i Neu est entouré de montagnes, de fleuves et d’étangs, ainsi que du Parc National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
English: 27 The digital age what changes will the digital revolution imply for the role of the regulators? will there be a need to alter the way different sectors, for example telecommunications and audiovisual, are regulated, even to abolish the distinction between them? will there be a need to change the division of responsibility between national, regional and global bodies?
French: Cadre juridique et instances de régulation Tous les États membres ont établi des législations sur les "médias" et en général des législations plus spécifiques sur la radiodiffusion, dont certaines sont très détaillées. Ce type de législation couvre généralement à la fois la radiodiffusion publique et privée, c’est-à-dire qu’elle crée un cadre juridique pour les activités de radiodiffusion en général.
English: A committee may also choose to summon a witness by adopting a motion to that effect.
French: Un comité peut aussi décider d’assigner un témoin à comparaître en adoptant une motion à cet égard.
English: Vocational training and guidance have also been actively provided in juvenile training schools.
French: La formation et l'orientation professionnelles tiennent une place importante dans les centres de formation pour mineurs.
English: During the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies in Bonn, a workstation was set up to provide hands-on assistance to participants wishing to learn how to enter information.
French: Au cours des vingt-quatrièmes sessions des organes subsidiaires, à Bonn, un poste de travail a été installé pour montrer concrètement aux participants intéressés comment entrer des informations.
English: The Captain must ensure that he receives the "all clear" for taxi call prior to moving his aircraft from the deicing area.
French: Le commandant de bord doit s’assurer qu’il a reçu l'appel « tout est dégagé » pour le roulage avant que son appareil quitte l’aire de dégivrage.
English: Again, I wish to make it clear that both my husband and myself are willing to do field time, just not simultaneously.
French: Je tiens encore une fois à préciser que mon époux et moi-même sommes tout à fait disposés à accepter des affectations en campagne, mais pas simultanément.
English: The terms jig, die, mould, tool and fixture are defined as follows:
French: Les termes calibre, matrice, moule, outil et accessoire fixe sont définis comme suit :
English: Do not include farming or fishing income from the disposition of eligible capital property identified in the footnote to box 26.
French: N'incluez pas le revenu d'agriculture ou de pêche tiré de la disposition d'immobilisations admissibles déjà inscrit dans l'espace réservé aux notes visant la case 26.
English: Three museums for one low price.
French: Trois musées pour trois fois rien.
English: Senior women who belong to a medium or large network of strong ties are more likely to report good health than those whose network size is smaller.
French: Les femmes aînées qui disposent d'un réseau de liens forts de moyenne ou de grande taille sont plus susceptibles de se déclarer en bonne santé que celles dont la taille du réseau n'est pas aussi importante.
English: Results Achieved Optimization of resources within area of IT.
French: Optimisation des ressources dans le domaine des techniques de l’information.
English: Women in Mauritania today are benefiting from the broad campaign against illiteracy (2004-2006) inaugurated by that department, which aims to eradicate illiteracy in all social strata throughout the country in the long run.
French: La femme mauritanienne profite aujourd'hui de la grande campagne de lutte contre l'analphabétisme (2004-2006) mise en œuvre par ce département ministériel et qui vise à éradiquer ce phénomène dans toutes les couches sociales à terme sur l'ensemble du territoire national.
English: • held a live webcast discussion.
French: • Tenu une discussion en direct, par webdiffusion.
English: A multigrade oil is an oil that can be used in winter as well as in summer.
French: Une huile multigrade est une huile qui fonctionne en hiver comme en été.
English: À terme, l’utilisation généralisée du lidar atmosphérique améliorerait la connaissance du milieu comme cela a été le cas avec le système de surveillance TAWS (Collision avec le sol, trafic et surveillance météo).
French: Cette disposition particulière sur une cinquantaine de mètres de largeur permet de mieux contrôler la formation de faisceaux à l’avant et à l’arrière.
English: Determination of Leachable Arsenic (As), Selenium (Se), Cadmium (Cd), Antimony (Sb), and Barium (Ba) in Applied Coatings 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination de la teneur en arsenic (As), en sélénium (Se), en cadmium (Cd), en antimoine(Sb) et en baryum (Ba) lixiviables dans les revêtements appliqués 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The prerequisites for entering into marriage are the attainment of marriageable age and the consent of the spouses (Article 1107).
French: Deux conditions sont nécessaires pour pouvoir se marier : avoir atteint l'âge à partir duquel le mariage est légalement possible, et donner son consentement (article 1107).
English: General Assembly resolution 57/259 expressed its satisfaction with regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Second Global Environment Facility Assembly as they related to UNCCD implementation.
French: Dans sa résolution 57/259, l'Assemblée générale s'est félicitée des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et de la deuxième session de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: The time has now come to eliminate the remaining obstacles to continued economic development in South-eastern Europe.
French: Le temps est désormais venu de supprimer les obstacles persistants à la poursuite du développement économique en Europe du Sud-Est.
English: How, under these circumstances, can one fail to feel disgust at witnessing the eradication of French fishermen?
French: Comment, dans ces conditions, ne pas assister avec écœurement à la liquidation des pêcheurs français?
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Netherlands.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges aux Pays-Bas.
English: However this will not be available until 2007 at the earliest which does not meet the urgent requirements already identified.
French: Cependant, elle ne sera disponible qu'en 2007 au plus tôt, ce qui ne satisfait pas les besoins urgents déjà identifiés.
English: In the curricula for German as a subject, Mathematics and Sachunterricht , this is further specified in the final section of each document, which details the contribution of the subject to selected basic competencies, in particular to reading and writing.
French: Dans les programmes d’allemand comme discipline, de mathématiques et de Sachunterricht, cet aspect est précisé dans la dernière partie de chaque document, qui détaille la contribution des différentes disciplines à certaines compétences fondamentales, et en particulier à la lecture et à l’écriture.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution… (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
French: En préparation de cet examen, la Commission a envoyé un questionnaire aux États membres et aux partenaires sociaux européens3.
English: On June 3rd, 2008, the Canadian artists performing on Parliament Hill on Canada Day were unveiled during a Joint Press Conference organized by the National Capital Commission and the Department of Canadian Heritage.
French: Le 3 juin 2008, on a annoncé les noms des artistes canadiens qui participeront aux spectacles de la fête du Canada sur la Colline du Parlement.
English: If this is not the case, investing in better insulation can yield significant savings.
French: Si ce n'est pas le cas, investir dans une meilleure isolation peut vous faire réaliser de belles économies.
English: In view of the recent escalation of violence on the ground and Israel's ongoing settlement activities in the West Bank, including the construction of the separation wall, the Conference had focused on the advisory opinion issued by the International Court of Justice.
French: Compte tenu de l'escalade récente de la violence sur le terrain et de la poursuite des activités d'établissement de colonies par Israël en Cisjordanie, y compris la construction du mur de séparation, la Conférence a axé son attention sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Only 12 of the 28 cases that commenced hearings in 2003–2004 did so within a sixmonth time frame.
French: Seulement 62 p.
English: 8.1 SOURCES OF INFORMATION 8.1.1 Legislation Public Service Employment Act:
French: Ce processus respecte les cadres législatif et réglementaire établis par la CFP.
English: However, he claimed that the knowledge exam was not an exercise where the candidates had to memorize information and recite it in their answers and that, accordingly, timing was not an issue.
French: Cependant, il affirme que l'examen des connaissances n'était pas un exercice où les candidats devaient mémoriser de l'information et la réciter et que, en conséquence, le facteur temps n'était pas pertinent.
English: Thus, face processing is not an innate ability and the underlying neural mechanisms are not pre-wired.
French: En conséquence, la reconnaissance des visages n'est pas une capacité innée et les mécanismes neuronaux sous jacents ne sont pas précâblés.
English: But the primary responsibility to end the conflict and to build peace does not lie with the Council of Europe – it lies with the people of Russia and Chechnya.
French: Toutefois, la responsabilité première du règlement du conflit et de la construction de la paix incombe non pas au Conseil de l'Europe, mais aux peuples de la Russie et de la Tchétchénie.
English: Please see Section 11 below for terms applicable to refunds in the event of cancellation.
French: Veuillez consulter la section 11 ci-dessous pour les conditions de remboursement applicables en cas d'annulation.
English: Abstract: The reactions of nickelocene with pyrazoles in benzene solution have resulted in the isolation of either dimeric compounds, [CpNi(μ-pz′)]2, (room temperature conditions) or trimetallic complexes, [CpNi(μ-pz″)2]2Ni, (elevated temperature conditions).
French: Les réactions du nickelocène avec les pyrazoles en solution dans le benzène conduisent à la formation de composés de nature dimère, [CpNi(μ-pz′)]2 (réactions à la température ambiante), ou à des complexes trimétalliques, [CpNi(μ-pz″)2]2Ni (réactions à température élevée).
English: The terminal building—replacing one made from two trailers pushed together—is three years old and reflects the area’s growing economy.
French: L’aérogare – qui remplace celui constitué de l’assemblage de deux remorques – a trois ans et il reflète l’économie croissante de la région.