ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that Version B will only be sent when the opponent expressly stated that the opposition is complete.
French: Il convient de noter que la version B n'est envoyée que si l'opposant a expressément déclaré que le dossier d'opposition est complet.
English: (Meyer, Goodleaf and Labelle, 2000). b According to the World Health Organization, "health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: (Meyer, Goodleaf and Labelle, 2000). b Selon l'Organisation mondiale de la santé, " la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: We're talking about real 3D actions, not only traditional activism.
French: Nous parlons bien sûr de poser des gestes concrets, et non de simple activisme.
English: Malnutrition figures have remained stable and very low in recent years, remaining at 0.5 per cent and 3.2 per cent of nutritional risk since 2000; in contrast, overweight stands at 16 per cent and obesity at 8 per cent among children under six years of age.
French: Ces dernières années, les taux de dénutrition sont demeurés stables et remarquablement bas, puisqu'ils se maintiennent depuis 2000 entre 0,5 et 3,2 % (risque nutritionnel); en revanche, on relève chez les enfants de moins de 6 ans un surpoids de 16 % et une obésité de 8 %.
English: Once completed, this project will result in strong social supports, positive attitudes and beliefs and a high level of community engagement.
French: À la fin, ce projet se traduira par des appuis sociaux solides, des attitudes et des croyances positives et un degré élevé d’engagement communautaire.
English: It provided for 1,047 military contingent personnel, 43 international staff and 107 national staff.
French: Il s'élevait à un montant brut de 39 975 900 dollars (montant net : 38 909 300 dollars) et couvrait le déploiement de 1 047 militaires, 43 agents recrutés sur le plan international et 107 agents recrutés sur le plan national.
English: Incorrectly cited as having been recommended for special status in the Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 1999 session (E/1999/109).
French: Inscrit par erreur sur la liste des organisations pour lesquelles le Comité chargé des organisations non gouvernementales a recommandé l'octroi du statut spécial dans son rapport sur sa session de 1999 (E/1999/109).
English: Theoretically, the total of the two should be equal, since all exports from one country are destined as imports in another country.
French: En théorie, il devrait y avoir égalité entre les deux volumes car toutes les exportations d'un pays constituent les importations d'autres pays.
English: ALAN WILLIAMS Assistant Deputy Minister Corporate Services  October 10, 1995 GEORGE FOTHERINGHAM Director General Atlantic Region October 13, 1995
French: ALAN WILLIAMS Sous-ministre adjoint Services ministériels Le 10 octobre 1995 GEORGE FOTHERINGHAM Directeur général Région de l'Atlantique Le 13 octobre 1995
English: Irrespective of changes in income levels, these changes resulted in a greater proportion of families at the lower rungs of the income ladder and, therefore, greater overall inequality.
French: (Voir Utilisation de lindice de concentration de Gini.) Pendant la période visée, les changements survenus dans les mentalités, le droit de la famille et les mesures de sécurité sociale ont modifié en profondeur la composition structurelle des familles.
English: Depending on the recommended measures, we will do our utmost to help you deal with the situation by making our communication network available to you.
French: Selon les mesures recommandées, nous ferons le maximum pour vous aider à rétablir la situation en mettant à votre disposition nos services de communication.
English: Mean and median TCAA levels for chlorine-chloramine and ozone-chlor(am)ine treatment and mean and median DCAA levels for all processes were slightly higher in summer compared to winter but levels were not higher in the distribution system.
French: Les niveaux moyens et médians d’ATCA pour le traitement chlorechloramine et ozone-chlor(amin)e et les niveaux moyens et médians d’ADCA étaient légèrement supérieurs en été qu’en hiver, pour tous les procédés de traitement, mais les concentrations n’augmentaient pas dans le réseau de distribution.
English: • South Zone Field Administrative Manual (Manitoba Region)
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, sixième édition
English: Over the years, the two Committees had sought to remind Israel of its international obligations.
French: Au fil des ans, les deux comités n'ont cessé de rappeler à Israël ses obligations internationales.
English: • PENSIONABLE EMPLOYMENT OTHER THAN...
French: • SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION À L'EXTÉRIEUR DE ...
English: She testified to a conversation she had later with a certain Greg Larson, who at the time was a dispatcher with the respondent.
French: Elle a parlé dans son témoignage d'une conversation qu'elle avait eue plus tard avec un certain Greg Larson, qui, à l'époque, travaillait comme répartiteur chez l'intimée.
English: These do not represent the incremental energy generation caused by the subsidy program-rather these figures represent the total amount of generation occurring in projects financed by the subsidy program.
French: Ces chiffres ne traduisent pas la production d’énergie supplémentaire attribuable au programme de subvention; au contraire, ils indiquent la production totale réalisée dans le cadre des projets financés par le programme de subvention.
English: Politicians lobbied to hold the race in their constituencies in the early years.
French: Dès les premières années, les politiciens exercent des pressions pour que la course ait lieu dans leur circonscription.
English: The claimant had originally been disqualified from receiving benefit for six weeks.
French: La prestataire avait été originalement exclu du bénéfice des prestations pour six (6) semaines.
English: Over the coming years, these investments in personnel will significantly reduce turnaround times in many areas and by doing so generate additional revenues.
French: Au cours des années à venir, les sommes investies dans les ressources humaines permettront une réduction considérable des délais d'exécution dans de nombreux secteurs et, par conséquent, elles généreront des revenus supplémentaires.
English: "I am confident that these officers—as well as leaders at all levels— possess the operational experience, the professionalism, the ethos and the values that are needed to lead the men and women of the Canadian Forces through the transformation process and into the future."
French: « Je suis convaincu que ces officiers, de même que les dirigeants de tous les niveaux, possèdent l’expérience opérationnelle, le professionnalisme, l’éthique et les valeurs qu’il faut pour diriger les hommes et les femmes des Forces canadiennes au cours du processus de transformation et en préparation de l’avenir.
English: It is important that project criteria are not simply relaxed to fit the amount of money from investors that is available as this will lead to decreased project quality and appropriateness.
French: Il convient notamment d’éviter d’assouplir les critères de sélection afin de faire correspondre le nombre de projets aux sommes disponibles, sous peine de porter atteinte à la qualité et à la pertinence des projets.
English: exhausted his resources after four lost wars (in Slovenia, Croatia, Bosnia and then Kosovo) and a country in ruins.
French: Tudjman et de son ministre de la Défense Gojko Susak), furent plutôt celles d’un nationalisme rassasié depuis l’opération militaire dans la Krajina en 1995.
English: The Case for Development Effectiveness Reviews
French: Arguments en faveur de l'examen de l'efficacité du développement
English: We have so many incidents.
French: Il nous arrivait tellement d'incidents.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission established a sessional working group on methods of work.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session sur ses méthodes de travail.
English: It is a task which remains to be fulfilled.
French: C’est une tâche qui reste à entreprendre.
English: 5.5 The Netback Calculator In an effort to improve the information base used in the export basis estimate and to enable producers to access the database used for the producer netback analysis, the Monitor has developed the Producer Netback Calculator (PNC).
French: En 1999-2000, les données extraites des bons au comptant ont révélé des primes de camionnage qui, en moyenne, étaient supérieures de 22 % à celles déclarées par les compagnies céréalières à titre cumulatif.
English: This is Jérôme using the gas soldering iron .
French: Voici Jérôme en train de travailler avec le fer &agrave souder &agrave gaz .
English: Transport Canada's 2001-2003 strategy, which builds on the strengths of the first, was tabled in Parliament in February 2001.
French: La stratégie de 2001-2003 de Transports Canada qui a été déposée au Parlement en février 2001repose sur les forces de la première stratégie.
English: • Jack Stagg Deputy Minister, Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Jack Stagg Sous-ministre, Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Collisions may involve other cars or objects, such as trees or wildlife.
French: Les collisions peuvent impliquer d'autres automobiles ou objets, comme des arbres ou des animaux sauvages.
English: “Reflexions on the UNESCO Constantinople Colloquium on Human Rights”, Damascus, Al-Mouhamoun, 1980 (in Arabic)
French: 205 à 219  « Observations sur les travaux du Colloque sur les droits de l'homme organisé par l'UNESCO à Constantinople », dans Al-Mouhamoun, Damas, 1980 (en arabe)
English: Niskie zarobki w Policji powodują, że niewielka liczba młodych ludzi decyduje się na pracę w Policji.
French: Po drugie, odwoływano się do bezrobocia, które jest szczególnym czynnikiem wywołującym biedę i stanowiącym barierę dla rozwoju gospodarczego.
English: Plants were grown in the greenhouse in Kennebec silt loam soil (fine silty, mixed, mesic, Cumulic Hapludoll).
French: Les plantes ont été cultivées en serre dans le loam argileux Kennebec (Cumulic Hapludoll, argileux fin, mélangé, mésique).
English: They are victims of the inequities of the international market and of this global crisis, which is aggravating the situation of the most vulnerable populations in our countries and forcing them to survive by fighting fierce daily battles to find food.
French: Elles sont les victimes des inégalités du marché international et de cette crise mondiale, qui aggravent la situation des populations les plus vulnérables dans nos pays et les obligent à survivre en livrant chaque jour une bataille acharnée pour se nourrir.
English: Provincial Sales Tax Harmonization Replacing remaining provincial retail sales taxes (RSTs) with value-added taxes harmonized with the GST is another area where provinces can contribute to strengthening Canada’s Tax Advantage.
French: Harmonisation des taxes de vente provinciales Une des façons dont les provinces peuvent contribuer à renforcer l’avantage fiscal du Canada consiste à remplacer les taxes de vente au détail (TVD) provinciales restantes par des régimes de taxes sur la valeur ajoutée harmonisés avec la TPS.
English: Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products The Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products issues (EAC-vNHP) is selected from professional and scientific communities to provide expert advice and to make recommendations to the Health Products and Foods Branch (HPFB, the Branch), through the Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires Les membres du Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires (CCE-PSNV) sont choisis parmi les communautés scientifiques et professionnelles en vue de fournir des conseils et de formuler des recommandations à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA, la direction générale), par l'intermédiaire de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Tip: Due to huge list of "...e commerce marketplace..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e commerce marketplace..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Public Monopoly of Production: Guarantee of Universal Access?
French: Monopole public de production, gage d’accès universel ?
English: Low Season: Opening to June 24, September 13 to October 11.
French: Hors-saison: de l'ouverture au 24 juin et du 13 septembre au 11 octobre.
English: At its 783rd meeting, the Legal Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 783e séance, le Sous-Comité juridique a adopté l'ordre du jour suivant:
English: These areas are: gender mainstreaming through the Gender Mainstreaming System; the integration of gender into national budgets, macroeconomic policies and globalization processes; the promotion of women's rights as human rights, using an integrated approach to combating violence against women, and including the impact of HIV/AIDS on women; and efforts to increase women's participation in political and public policy agenda-setting, as well as in processes of peace-building, conflict mediation and resolution.
French: Ces domaines sont les suivants : premièrement, l'intégration sexospécifique grâce à la mise en oeuvre du Système prévu à cet effet, l'intégration sexospécifique dans les budgets nationaux, les politiques macroéconomiques et le processus de la mondialisation, la promotion des droits de la femme en tant que droits humains, l'adoption d'une approche intégrée pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment l'impact du VIH/sida sur les femmes, et l'action visant à accroître la participation des femmes à la mise sur pied des programmes politiques et publics ainsi qu'au processus d'établissement de la paix, de médiation et de règlement des conflits.
English: While welcoming NCHR's creation, Christian Solidarity Worldwide (CSW) stated, inter alia, that NCHR does not address religious freedom abuses and has no real legal or administrative power to ensure its recommendations are implemented.
French: Tout en se félicitant de la création du CNDH, l'association Christian Solidarity Worldwide déclare notamment que le Conseil ne traite pas les cas d'atteinte au droit à la liberté de religion et n'a pas de réel pouvoir légal ou administratif de faire appliquer ses recommandations.
English: Both the industry and Transport Canada considers the CAT to be a "regulatory best practice".
French: Du point de vue de l'industrie et du Ministère, le TAC est considéré comme un exemple de « meilleure pratique réglementaire ».
English: The robbery had more impact on me than I had expected.
French: L’ impact du vol était plus grand que prévu..
English: They have also improved the technology used to assess how the global and regional climate might change.
French: Ils ont également amélioré la technologie utilisée pour évaluer comment le climat mondial et régional pourrait changer.
English: Canada's New Government is proud to support the Market Hall Performing Arts Centre, as it continues to invest in the arts for all members of the Peterborough community."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Market Hall Performing Arts Centre, puisqu'il continue d'investir dans les arts au bénéfice de tous les membres de la collectivité de Peterborough.
English: The Department of Fisheries and Oceans has developed a set of whale-watching guidelines, which prescribe that vessels maintain a distance of at least 100 m to any cetacean (e.g. Ford et al.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a élaboré un ensemble de directives pour l’observation des baleines, qui exigent que les bateaux se tiennent à une distance d’au moins 100 m de tout cétacé (voir par exemple Ford et al., 2000).
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SO
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SO
English: A two-day workshop attended by federal, state, and local government officials, policymakers, and academics was organized in November 1990 to discuss the report and policy implications.
French: Un atelier de deux jours auquel ont assisté les représentants des administrations publiques locales, fédérales et d'État, des décideurs et des universitaires, a été organisé en novembre 1990 pour discuter du rapport et des répercussions stratégiques.
English: As our religion and culture are based on the principles of equality between the sexes, and refusal to accept all forms of injustice regardless of the cause, the Coalition of Islamic Organizations (CIO) believes that it is one of its obligations to support such efforts.
French: Notre religion et notre culture reposent sur les principes de l'égalité des sexes et sur le rejet de toutes les formes d'injustice quelle qu'en soit la cause : la Coalition des organisations islamiques est donc convaincue que l'une de ses obligations est d'appuyer de tels efforts.
English: You will find here a lot of products of Louise Brooks.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Louise Brooks aux meilleurs prix.
English: Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau Language Training Market in Korea Related Sites
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Secteur de la formation linguistique en Corée Sites connexes
English: We tabled several other amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, doing so in three different ways in regard to the moratorium for release.
French: À part cela, nous avons déposé au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs plusieurs propositions d'amendement, de trois façons différentes à vrai dire, en ce qui concerne le moratoire de dissémination.
English: Annex 4 is a supporting document on Justification of Chemical Heat of Combustion Method.
French: Quant à l'annexe 4 elle sert à justifier la chaleur chimique de la méthode par combustion.
English: Her investigation revealed as well that while several co-workers did indeed question the appellant on the matter, it was the appellant who would not let the issue drop.
French: Son enquête a également révélé que même si plusieurs collègues de travail avaient bel et bien posé des questions à l'appelante à cet égard, c'est cette dernière qui revenait continuellement sur le sujet.
English: The Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994, as amended, contains the following provisions:
French: À cet égard, le Code pénal (loi no 12 de 1994), tel que modifié, contient les dispositions ci-après:
English: Is it just me or, in the 2nd pic, there is something weird... about the... erm... lower part of the warrior's armor?
French: Ca me rappelle bien plus Morrowind qu'Oblivion (beaucoup plus varié), et donc ça pourrait être excellent ! Il faudra voir la profondeur du background et la qualité des scénarii des quètes.
English: This article includes aspects from both these theoretical frameworks.
French: Selon lapproche fondée sur la situation familiale, les femmes prennent les décisions professionnelles en fonction de considérations familiales.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo No. 58, at Kitchener, Ontario, under deposit number 1526326, a description of the site and plans of the proposed Hopewell Creek Bridge construction over Hopewell Creek along the proposed Breslau Bypass (Regional Road 17 realignment east of Breslau), specifically located on Part 13 — Reference Plan 58R-11392, Lot 108, German Company Tract, Township of Woolwich, Regional Municipality of Waterloo, Ontario.
French: La Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo (no 58), à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1526326, une description de l'emplacement et les plans du pont Hopewell Creek que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Hopewell à la hauteur du projet de bretelle de contournement Breslau (nouveau tracé de la route régionale 17 à l'est de Breslau), situé sur la partie no 13 — plan de renvoi no 58R-11392, lot 108, parcelle de la German Company, canton de Woolwich, municipalité régionale de Waterloo, en Ontario.
English: • Carry out work designed to preserve the main outbuildings on the estate;
French: • effectuer divers travaux appropriés aux fins d’assurer la conservation des principales dépendances du domaine;
English: ◦ Chemical Health Hazard Assessment Tracking System (Health Canada)
French: ◦ Chemical Health Hazard Assessment Tracking System (Santé Canada)
English: Self-administered agreements are negotiated among the federal government, the participating province or territory and First Nations or Inuit communities.
French: Les ententes autogérées sont négociées entre le gouvernement fédéral, la province ou le territoire participant et les collectivités des Premières nations ou des Inuits.
English: The principle that the Community is to act within the limits of the powers conferred upon it implies that the Member States are not deprived of their competence _ in respect of any subsequent decision to withdraw the national marketing authorisations of a medicinal product, where those authorisations have been harmonised _ following a non-binding CPMP opinion.
French: Le principe, en vertu duquel la Communauté agit dans les limites des compétences qui lui sont conférées, implique que les États membres ne sont pas dessaisis de leur compétence - pour toute décision ultérieure de retrait des AMM nationales d'un médicament, lorsque celles-ci ont été harmonisées - suite à un avis non contraignant du CSP.
English: Designated proceeds of disposition [column 2, Chart B of Form T664, or column 2, Step 2 of Form T664(Seniors)]
French: Produit de disposition désigné [colonne 2, tableau B du formulaire T664 ou colonne 2 de l'étape 2 du formulaire T664(Aînés)]
English: The striking CS Madeira Atlantic Hotel enjoys a superb location on Funchal’s coast and is privileged to have the most extensive sea front access of any hotel in Madeira.
French: Le remarquable hôtel CS Madeira Atlantic jouit d’une superbe situation sur la côte de Funchal et se targue d’avoir, de tous les hôtels de Madère, l’accès au bord de mer le plus étendu.
English: Moreover, stricter safeguards should be added to what is stipulated in 11 (1)(b): the further use of data for a purpose considered incompatible with the initial one should be allowed only when it is strictly necessary, in a specific case, for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or for the protection of the interests or fundamental rights of a person.
French: Par ailleurs, il convient de prévoir des garanties supplémentaires plus strictes que celles prévues à l'article 11, paragraphe 1, point b): l'utilisation ultérieure de données pour une finalité considérée comme incompatible avec la finalité initiale ne devrait être autorisée que lorsque cela est strictement nécessaire, dans un cas précis, à des fins de prévention ou de détection des infractions pénales, ou d'enquêtes ou de poursuites en la matière, ou pour protéger les intérêts ou les droits fondamentaux d'une personne.
English: Likewise evident was a resurgence of paramilitary activity, especially by Israeli settlers.
French: On assiste par ailleurs à un regain des activités paramilitaires, notamment de la part des colons israéliens.