ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that the Executive Director of Historica, Dr. Thomas Axworthy, is here with us.
French: Je suis heureux de voir parmi nous aujourd'hui le directeur exécutif de la Fondation Historica, M. Thomas Axworthy.
English: V. Capacity-building to integrate older persons in development goals and frameworks through the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing  Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia ($510,000)
French: V. Renforcement des capacités aux fins de la participation des personnes âgées à la réalisation des objectifs et cadres de développement grâce à la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) (510 000 dollars)
English: The unsaturated boryl complex IrHCl(Bcat)(PPri3)2 was prepared and isolated in high yield from reaction of HBcat with 2 in the presence of four equivalents of PPri3.
French: On a préparé le complexe boryle insaturé, IrHCl(Bcat)(PPri3)2, et on l'a isolé par réaction du HBcat avec le composé 2 en présence de quatre équivalents de PPri3 avec un excellent rendement.
English: No confiscations had been achieved at the time of the on-site visit in money laundering cases and the actual number of attachment orders in these cases was unclear4.
French: Aucune confiscation n'avait été menée à terme au moment de la visite dans le pays dans des affaires de blanchiment d'argent, et on ne connaissait pas clairement le nombre réel des ordonnances de saisie rendues dans ces affaires4.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Based on the cited act, if necessary, women are dispensed and invited for the follow-up.
French: Conformément à cette loi, les femmes concernées sont examinées et, le cas échéant, convoquées à un examen de suivi.
English: This initiative involves former officers of the Israeli army, who have joined forces with former combatants from Palestine and drawn from their respective experiences the common belief that the solution to the region’s problems can only be political and based on the relevant United Nations resolutions from 1967 onwards.
French: Il s’agit d’anciens officiers de l’armée israélienne, qui se sont alliés à d’anciens combattants armés palestiniens et qui ont tiré de leur expérience respective la conviction commune que la solution aux problèmes de la région ne peut être que politique et fondée sur les résolutions pertinentes des Nations unies depuis 1967.
English: The maxillipeds of E. disciarai sp.nov. are particularly distinctive because of both their large relative size and their morphology.
French: Les maxillipèdes d'E. disciarai sont très particuliers, à la fois à cause de leur grande taille et à cause de leur morphologie.
English: Trails for hiking and cross-country skiing go past our hotel.
French: Les sentiers de randonnée et les pistes de ski de fond sont à proximité de notre établissement.
English: Symbols express a shared goal and shared values.
French: Les symboles expriment un objectif commun et des valeurs communes.
English: Financing gap of non-financial corporations: the ﬁnancing gap can be deﬁned as the balance between the corporate savings (through retained earnings and depreciation allowances) and the non-ﬁnancial investment of non-ﬁnancial corporations.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est complété par le rapport du Conseil Ecofin intitulé « Améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance », qui a été adopté par le Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005.
English: Laurier Computer Reference Number: 06002-04-0292 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1226 - Server Upgrade Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-29 Contract Value: $9,398.00 Comments:
French: Laurier Computer Numéro de référence: 06002-04-0292 Date du contrat: 2005-03-23 Devis descriptif: 1226 - Mise à niveau du serveur Durée du contrat: 2005-03-23 to 2005-03-29 Valeur du contrat: $9,398.00 Commentaires:
English: 3.5 As to exhaustion of domestic remedies, the author explains that the decisions of the parliamentary commissions of inquiry are not subject to any judicial remedy, although the commissions have very broad powers of investigation.
French: 3.5 Quant à l'épuisement des recours internes, l'auteur explique que les décisions des commissions d'enquête parlementaires échappent à tout recours judiciaire alors qu'elles ont d'importants pouvoirs inquisitoriaux.
English: The "absence of context" of electronic reporting has caused senior management in the Embassy and in the central agencies/departments in HQs to require the continuation of a "clipping" service.
French: L’absence de contexte des rapports électroniques explique que la haute direction de l’ambassade et les ministères et organismes centraux de l’AC exigent que l’on continue d’assurer le service de « coupures ».
English: Pay once, use forever: Pocket Tunes is not a subscription.
French: Note: Pocket Tunes n'est pas acquis par abonnement.
English: The Homelessness Partnering Strategy focuses on providing stable housing as the starting point and then provides additional supports as needed – such as life skills, health and addictions counselling, training, and parenting skills.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance vise surtout à offrir une solution de logement stable comme point de départ et offre également d’autres mesures de soutien au besoin – comme des compétences essentielles, des conseils sur la santé et la toxicomanie, de la formation et des compétences parentales.
English: 246) E. Section 10 [21] Section 10 of the CHRA is engaged where an employer pursues a practice that tends to deprive an individual of an employment opportunity on a prohibited ground of discrimination.
French: E. L'article 10 [21] L'article 10 de la LCDP vise l'employeur qui applique des lignes de conduite fondées sur un motif de distinction illicite et susceptibles d'annihiler les chances d'emploi d'un individu.
English: - Grants for tour s of plays performed exclusively in the regional language.
French: L’Ordre du 7 juin 2000, du Département de Culture, subventionne les activités culturelles, demandées par des personnes physiques ou juridiques, publiques ou privées, avec une dotation pour l’année 2001 de 1.123.892,64 euros.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 18 January 2007 - Monthly Bulletin On the basis of its regular economic and monetary analyses, at its meeting on 11 January 2007 the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 18 janvier 2007 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 11 janvier 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Taking Control of Our Lives" is now available in DVD and VHS format.
French: Taking Control of Our Lives’ (Prenons notre vie en main) existe dorénavant en format DVD et VHS.
English: There is only one such case in which a sentence has been imposed.
French: Il n'y a qu'une seule affaire de ce genre dans laquelle une peine ait été prononcée.
English: This monument, which is also called "The Great Response", stands just over 21m tall.
French: Le monument, aussi appelé « la Réponse généreuse », s’élève à un peu plus de 21 m.
English: (Brand Name Priority Pharmaceutical) LUVERIS (lutropin alfa) – is one option available to help women with hypgonadotropic hypogonadism to achieve development of ovarian follicles.
French: Le tableau ne décrit pas tous les médicaments qui ont reçu une autorisation de mise en marché de Santé Canada en 2005, en particulier les médicaments génériques et offerts au grand public, les médicaments utilisés dans les hôpitaux, les produits liés au sang et les vaccins.
English: The plan of action covered four types of joint activity: raising awareness about employment and decent work as an effective development strategy for poverty eradication; strengthening capacity-building; sharing good practices in promoting employment and decent work nationally and internationally; and supporting the integration of decent work towards poverty eradication into national and international policies and programmes.
French: Le plan d'action englobe quatre types d'activités communes visant à faire mieux comprendre la nécessité d'un emploi et d'un travail décent comme stratégie de développement en vue de l'élimination de la pauvreté, à renforcer l'édification de capacités, à partager les bonnes pratiques développant l'emploi et le travail décent aux niveaux national et international, et à appuyer l'intégration du travail décent en vue de l'élimination de la pauvreté dans les politiques et programmes nationaux et internationaux.
English: Judgment T-202/03 Alecansan v OHMI - CompUSA (COMP USA) Intellectual property
French: Arrêt T-202/03 Alecansan / OHMI - CompUSA (COMP USA) Propriété intellectuelle
English: Read More Archives 2002 - 6/12/2002 Alice Comes To Borden "Leave your reality at the door!" warns Sergeant Zubiak with a smile, referring to this weekend's presentations in Borden of the stage version of Alice in Wonderland.
French: Lire plus Archives 2002 - 6/12/2002 Alice vient à Borden "Laissez votre sens de la réalité à la porte !" avertit le sergent Zubiak avec un sourire, en parlant du spectacle de théâtre Alice in Wonderland qui aura lieu en fin de semaine à Borden.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Wavy-rayed Lampmussel uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, la lampsile fasciolée se nourrit surtout de bactéries et d'algues.
English: NQ-2003-002 concerning hot‑rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: NQ-2003-002 concernant les tôles d'acier au carbone et les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: a) Encourage her to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy? 1 – Very likely 2 – Somewhat likely 3 – Not very likely 4 – Not at all likely 5 – DK/NA b) Stop drinking alcohol yourself during her pregnancy?
French: b) Est-ce que vous pensez que votre femme ou votre conjointe pourrait devenir enceinte à un moment donné? 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR 20. Si votre femme ou votre conjointe devenait enceinte (ou si elle est enceinte), est-ce qu'il serait très probable, plutôt probable, pas très probable ou pas du tout probable que vous fassiez chacune des choses suivantes?
English: The CCA indicator frameworks needed to evolve to respond to new priorities in national plans, conference reviews and the Millennium Declaration.
French: Les indicateurs de base du bilan commun de pays devaient être adaptés aux nouvelles priorités établies par les plans nationaux, les examens de suivi des conférences et la Déclaration du Millénaire.
English: Distinction between a secured creditor and a rights holder with respect to intellectual property
French: Distinction entre un créancier garanti et un titulaire de droits en ce qui concerne la propriété intellectuelle
English: We will continue to work collaboratively with other countries to ensure the protection of sensitive marine ecosystems, including, meeting commitments stemming from UN resolutions.
French: Nous continuerons de collaborer avec les autres pays pour nous assurer de protéger les écosystèmes marins sensibles, entre autres, en respectant les engagements que renferment les résolutions des Nations unies.
English: The adoption of national legislation and policies that specifically address and acknowledge indigenous peoples' right to education, pursuant to international human rights law, should be regarded as a matter of priority by States.
French: Le Mécanisme d'experts considère que l'adoption de lois et de politiques nationales se rapportant spécifiquement au droit des peuples autochtones à l'éducation et reconnaissant celui-ci, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, devrait être considérée comme étant prioritaire par les États.
English: The Department of Economic and Social Affairs could develop, under the guidance of the Commission, guidelines for the review of the Madrid Plan of Action — the principal instrument against which progress will be appraised.
French: Il pourrait formuler, sous la direction de la Commission, des directives pour l'examen de l'application du Plan d'action de Madrid - le principal instrument au regard duquel les progrès seront évalués.
English: As regards, more particularly, the shape in question, it must be stated that, on examination of all the documents put before the Court by the parties, it appears that the combination of the elements has a truly individual character and cannot be regarded as altogether common to all the products in question.
French: S’agissant, plus particulièrement, de la forme en cause, force est de constater qu’il résulte de l’examen de l’ensemble des pièces produites aux débats par les parties que la combinaison des éléments est véritablement spécifique et ne saurait être considérée comme tout à fait commune à tous les produits en cause.
English: I trust you will do something about that.
French: J'espère que vous allez remédier à cette situation.
English: There are a number of mechanisms available to importers to demonstrate that drug products they are importing are fabricated, packaged/labelled or tested in accordance with the requirements of Divisions 2 to 4 of the Food and Drug Regulations, including:
French: Le coût d'inspection est également plus élevé si la firme manipule plusieurs classes de formes posologiques (p. ex., capsules, comprimés), mais le coût différentiel diminue avec l'ajout de classes, et ce facteur est pris en compte dans les prix.
English: It is estimated that no incremental capital or annual operating expenditures will be required to achieve this option.4 It is estimated that no incremental capital or annual operating expenditures will be required to achieve this option.
French: L'estimation de réduction des émissions de benzène du secteur depuis l'année de référence 1993 est de près de 100%. On estime qu'aucun surcroît de coût en capital ou de frais annuels d'exploitation n'est à prévoir pour cette option4.
English: An information technology strategy should also be formulated as a matter of urgency and, after the full implementation of IMIS, the Secretary-General should submit a final report on the subject.
French: En outre, il insiste pour qu'une stratégie soit élaborée d'urgence dans le domaine des technologies de l'information et recommande qu'une fois l'installation du SIG terminée, le Secrétaire général présente un rapport final complet sur la question.
English: It is important to plan well in advance.
French: Il est important de prévoir bien à l'avance.
English: They are used in all sorts of applications, some essential, others less so: in insulating foams, in aerosols, in refrigeration and air conditioning systems; in fire protection equipment and switchgear and even in the soles of ‘air-tech’ jogging shoes, as well as, of course, in double-glazed windows.
French: Ils sont utilisés dans toutes sortes d’applications, certaines essentielles, d’autres moins: dans les mousses isolantes, les aérosols, les systèmes de réfrigération et conditionnement d’air; les équipements de protection anti-incendie et de commutation et même dans les semelles des chaussures de jogging «air-tech» et, bien sûr, dans les fenêtres à double vitrage.
English: ▪ Viable and sensitive methods are needed for implementing screening for women's substance use; screening may be conducted by a wide range of professionals who are in a position to refer women for treatment and other resources.
French: ▪ On a besoin de méthodes viables et sensibles pour appliquer un dépistage qui peut être réalisé par un grand éventail de professionnels en mesure de diriger les femmes toxicomanes vers les traitements et d'autres ressources.
English: Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval. National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
French: Les gestionnaires des réseaux de transport soumettent leurs procédures de gestion de la congestion, y compris l'affectation des capacités, à l'approbation des autorités de régulation nationales.
English: This autonomy empowers SNC-Lavalin to work with owner-preferred service and equipment providers, procure equipment from multiple sources and secure competitive pricing and financing.
French: Cette autonomie lui permet de collaborer avec les fournisseurs d'équipement et de services privilégiés par le maître de l'ouvrage, de se charger de l'approvisionnement en équipement auprès de sources multiples et d'obtenir des prix et un financement concurrentiels.
English: An internal review committee will examine the declarations to determine if the nominee has any real, potential or perceived conflicts.
French: Un comité d’examen interne étudiera les déclarations pour déterminer s’il y a conflit d’intérêts réel ou potentiel, ou apparence de conflit d’intérêts.
English: This is required and budgeted in order to avoid disturbing ongoing meetings with noise.
French: C'est ce qui est prévu, et budgétisé, pour éviter de perturber les séances en cours.
English: Screening for carcinoma of the prostate.
French: Prostate specific antigen in the early detection of prostate cancer.
English: Here, too, as internally displaced persons (IDPs) and refugees begin to return, the process needs to be supported and managed carefully so that tensions and instability are kept to a minimum.
French: À cet égard également, compte tenu des retours qui se font de plus en plus nombreux des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés, le processus doit être encouragé et géré avec prudence de manière à limiter autant que possible tensions et instabilité.
English: The current objective of the reform of the reserve forces is to achieve a 100000-strong operational reserve.
French: L'objectif actuel de la réforme des réserves est d'aboutir à une réserve d'emploi opérationnelle de 100 000 réservistes.
English: The Law also aims at strengthening motivation of employers and employees and their responsibility for guaranteeing and observing safe working conditions, and allocating funds for the prevention of occupational accidents and occupational diseases.
French: La loi vise aussi à renforcer la motivation des employeurs et des salariés et la responsabilité qui leur incombe de garantir et de mettre en place des conditions de travail sans risque, ainsi que d'affecter des fonds pour la prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles.
English: EQD+CN+ABCD1234567+4LG1:::BB+++5’ Container id = ABCD1234567 ISO Size/Type = 4LG1 Contract and Carriage Condition = BB (from code list) The segment position with the ‘5’ indicates the container is full/empty.
French: EQD+CN+ABCD1234567+4LG1:::BB+++5’ Id du Conteneur = ABCD1234567 ISO Taille/Type=4LG1 Contrat et condition de transport = BB (de la liste de code) La position de la composante avec le « 5 » indique que le conteneur est plein/vide.
English:  The October 1999 Report noted that Bulgaria had made significant progress in the area of justice and home affairs, especially by strengthening the legislative framework in most sectors in this field.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait que la Bulgarie avait fait des progrès importants dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment en renforçant le cadre législatif dans la plupart des secteurs relevant de ce domaine.
English: Request for Proposal ROM:
French: Feuille de synthèse (Identification) GCVM :
English: Groups or individuals involved in providing support and counselling to individuals traumatized by violence have standard guidelines which you need to be aware of and incorporate in your referral role.
French: • comprendre les mécanismes et les outils juridiques disponibles pour combattre la violence contre les femmes ; • déterminer des façons d’intégrer le travail sur les droits des femmes en tant que droits humains aux pratiques et politiques en vigueur dans les organisations respectives des participants.
English: If approved by the CRTC, Television Northern Canada would provide an Aboriginal perspective on everything from Aboriginal traditions to national politics, culture, health and sports.
French: Si sa demande est approuvée par le CRTC, Television Northern Canada transmettra à ses auditeurs une perspective autochtone hétérogène allant des traditions autochtones aux politiques nationales, en passant par la culture, la santé et les sports.
English: Lastly, do you have anything to add?
French: Pour terminer, avez-vous d’autres commentaires à ajouter?
English: What information do I need to produce to apply successfully for asylum?
French: Quelles informations dois-je fournir pour que ma demande d’asile aboutisse ?
English: Mr. Gill (India), speaking on agenda items 106 and 107, said that India supported the integrated approach of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to drugs, crime, corruption and terrorism and encouraged it to continue with its ongoing programme of operational transformation.
French: M. Gill (Inde), s'exprimant sur les points 106 et 107 de l'ordre du jour, dit que l'Inde approuve la méthode d'approche intégrée adoptée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour lutter contre les drogues, la criminalité, la corruption et le terrorisme et l'encourage à poursuivre son programme de conversion des opérations actuellement en cours.
English: Yemen also welcomed the organization of an industrial development forum on the theme of fighting marginalization through sustainable industrial development, an event which should help developing countries and LDCs face the challenges of globalization.
French: M. Obeid se félicite de l'organisation d'un forum sur le développement industriel consacré au thème du développement industriel durable au service de la lutte contre la pauvreté, manifestation qui devrait aider les pays en développement et les PMA à faire face aux défis de la mondialisation.
English: Moreover, the scope of the environmental liability directive (Directive 2004/35/EC) should be reflected in the soil framework directive.
French: En outre, le champ d'application de la directive sur la responsabilité environnementale (directive 2004/35/CE) devrait transparaître dans la directive-cadre sur la protection des sols (Sommer + Liese).
English: The Department of Field Support commented that additional measures had since been put in place to ensure compliance with memorandums of understanding.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait valoir que des mesures complémentaires avaient été adoptées pour assurer le respect des dispositions des mémorandums d'accord.
English: Half of the reported abductions took place in Western Darfur.
French: La moitié des enlèvements signalés a eu lieu au Darfour-Ouest.
English: Starlings were introduced into New Zealand from Great Britain between 1860 and 1880.
French: L'étourneau sansonnet a été introduit de Grande Bretagne en Nouvelle-Zélande entre 1860 et 1880.