ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluate programs for Aboriginal prisoners with HIV/AIDS
French: Importance du point de vue culturel sur la santé et la guérison (suite) Évaluer des programmes pour les détenus autochtones vivant avec le VIH/sida
English: Women are guaranteed equal pay if they are doing the same job as a man.
French: De nombreuses etudes ont ete faites pour voir combien les femmes gagnent par rapport aux hommes.
English: Duties - Receives and numbers consecutively, requisitions for the maintenance and repair of buildings and furniture, summarizes requirements and enters the details in a work control ledger for use by estimators and manager.
French: Fonctions - Reçoit les demandes de réparation et d'entretien des bâtiments et du mobilier et leur assigne un numéro d'ordre, résume les exigences et inscrit les détails sur un registre de contrôle des travaux à l'intention des évaluateurs et du gestionnaire.
English: School of Nursing Specialized Bridging Program for Internationally-Trained Nurses The Hamilton Training Advisory Board (HTAB) encouraged the development of the bridging program, which is offered through the CARE (Creating Access to Regulated Employment) Centre program through Mohawk College.
French: Programme de transition spécialisé de l’école de sciences infirmières destiné au personnel infirmier formé à l’étranger La Commission consultative sur la formation à Hamilton a favorisé la création du programme de transition, offert dans le cadre du programme du CARE (Creating Access to Regulated Employment) Centre par le Mohawk College.
English: Corporal Buffam advised Mr. Arar to rest, visit with his family, and contact him the following day, Saturday, January 26, for a proposed
French: Par conséquent, l’entrevue de M. Arar à la GRC n’a pas eu lieu le 26 janvier 2002 comme convenu avec le caporal Buffam.
English: Today, Leon Benoit, Member of Parliament for Vegreville–Wainwright, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with the Honourable Maynard Sonntag, Saskatchewan Minister of Industry and Resources, and Darwin Obrigewitsch, Mayor of Meadow Lake, welcomed the launch of BizPaL in the town of Meadow Lake.
French: Leon Benoit, député de Vegreville—Wainwright, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, accompagné de l'honorable Maynard Sonntag, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ainsi que de Darwin Obrigewitsch, maire de Meadow Lake, ont accueilli aujourd'hui le lancement de PerLE à Meadow Lake.
English: In 1972, the federal government formally recognized the viability of FCs and implemented the Migrating Native Peoples Program.
French: En 1972, le gouvernement fédéral a reconnu de manière officielle la viabilité des Centres d'amitié et a instauré le Programme des migrants autochtones.
English: A second memorandum of understanding between UN-Habitat and the Bank was signed in 2007, covering the period 2007-2011.  The memorandum commits each of the two partners to provide $10 million in grant funds for raising political awareness, building capacity, implementing pilot and demonstration projects and preparing investment plans for Asian cities.
French: En 2007, le Programme et la Banque ont signé pour la période 2007-2011 un deuxième mémorandum d'accord par lequel ils se sont engagés à fournir une subvention de 10 millions de dollars chacun pour financer les activités de sensibilisation des instances politiques, le renforcement des capacités, la mise en œuvre de projets pilotes et d'activités de démonstration, ainsi que l'établissement de plans d'investissement pour les villes asiatiques.
English: Most of the efforts regarding substance use problems are directed toward Aboriginal youth, with little resources being directed towards senior Aboriginals.
French: La plupart des efforts concernant les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont concentrés sur les jeunes, peu de ressources étant consacrées aux aînés Autochtones.
English: The United States believes that with very few exceptions, terrorist groups have not acquired and cannot acquire weapons of mass destruction without the support of nation-States.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'à de très rares exceptions près les groupes terroristes n'ont pas acquis et ne peuvent acquérir des armes de destruction massive sans l'appui d'États-nations.
English: For more details about the ITC, see Line 652.
French: • en savoir plus, lisez les précisions de la ligne 652 à la page 84.
English: The recruitment of external candidates from unrepresented and underrepresented countries to fill vacancies at the middle and senior levels would also help to achieve equitable geographical distribution.
French: Le recrutement de candidats extérieurs ressortissants de pays non représentés ou insuffisamment représentés à des postes de rang moyen ou supérieur irait aussi dans le sens d'une répartition géographique équitable.
English: The Nice European Council also reached an agreement on the social policy aspects of the draft European company statute, allowing the Council to finalise the texts defining the statute and thus to make a decisive breakthrough on this issue that had remained blocked for some years.
French: Le Conseil européen de Nice est également parvenu à un accord sur le volet social du projet de statut de société européenne, permettant au Conseil de parachever les textes définissant ce statut et faisant ainsi franchir une étape décisive à ce dossier bloqué depuis de nombreuses années.
English: The scope of this hallmark would in return determine that of originality 24.
French: L’étendue de cette empreinte serait de nature à lui conférer une certaine originalité 24.
English: I thank you very much for all your contributions made today.
French: Je vous remercie pour toutes les contributions que vous avez faites aujourd'hui.
English: Local carload freight services are provided from Joffre five days a week, within a radius of 30 miles.
French: Un service local de transport de fret se fait cinq jours par semaine à partir de Joffre, dans un rayon de 30 milles.
English: The Court held that, although descent was the basic rule, evidence of descent other than lineal descent from a treaty signatory might be acceptable, for otherwise it would be too difficult to prove:
French: La Cour a statué que, bien que la descendance soit le critère fondamental, elle pouvait prendre d'autres formes que la filiation en ligne directe, sans quoi elle serait trop difficile à prouver:
English: The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
French: La longueur libre de l'échantillon entre les mâchoires de la machine au début de l'essai est de 200 mm ± 40 mm.
English: I put the question to the House.
French: Je laisse au Parlement le soin de répondre à cette question.
English: Speaking on the occasion of the first meeting of the Expert Group, the Director General, in elaborating on the Group's mandate, recommended that it address the issue in all of its various facets, and in particular to assess the potential for a positive impact on international security.
French: À l'occasion de la première réunion du groupe d'experts, le Directeur général a recommandé, en établissant le mandat du groupe, que celui-ci traite cette question dans tous ses divers aspects, et qu'il détermine en particulier les éventuelles retombées positives sur la sécurité internationale.
English: In a recent incisive and persuasive article, Christensen, Bohmer and Kenagy (2000) hold that a major cause of dysfunction in the health systems of industrialized countries is the adoption of changes they brand as disruptive.
French: Ainsi, dans un récent article fort percutant et convaincant, Christensen, Bohmer et Kenagy (2000) font valoir qu’une cause importante du dysfonctionnement des systèmes de santé des pays industrialisés est l’échec de l’adoption de changements qu’ils qualifient de « perturbants » (disruptive).
English: For the sake of family medicine we must try. For the sake of our patients we must try.
French: Je pense que nous devons tenter de le faire, tant pour la discipline de médecine familiale que pour le bien de nos patients.
English: In 2004, the number of hospitalizations for cystic fibrosis was greatest among individuals in their teen and early adult years.
French: En 2004, le nombre d’hospitalisations dues à la fibrose kystique était plus élevé chez les adolescents et chez les jeunes adultes.
English: The Executive Secretary stated that since the initiation of discussions on reducing emissions from deforestation in developing countries at COP 11 in Montreal and after two workshops on this issue, Parties had developed a better understanding of the technical, policy and financing challenges surrounding this matter.
French: Le Secrétaire exécutif a indiqué que depuis l'ouverture des débats sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, à la onzième session de la Conférence des Parties, à Montréal, et après la tenue de deux ateliers sur ce thème, les Parties avaient acquis une meilleure connaissance des défis techniques, stratégiques et de financement liés à cette question.
English: Effective protection on , GR and folklore was still needed nationally.
French: Une protection effective des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore demeure nécessaire au niveau national.
English: The Belgrade conference website has been archived and can still be browsed on old.pgaconference.org .
French: Le site web de la conférence de Belgrade a été archivé, et reste donc consultable via old.pgaconference.org .
English: to promote the dissemination of culture, technology, innovation, web, communication and creativity in all its forms and by all means legally allowed.
French: à promouvoir la diffusion de la culture, technologie, innovation, web, la communication et la créativité sous toutes ses formes et par tous les moyens légalement permis.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; Welcomes the efforts by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to improve the implementation of its budget; regrets however that the level of carry-overs is still too high; Deplores the fact that the Court of Auditors considers that the situation already noted in its report for the financial year 2005 concerning a member of staff who was sent on a long-term mission to Brussels without a clear definition of its purpose and then sent on secondment to the Commission is still not resolved; reiterates its call for the EMCDDA and the Commission to take measures to avoid the recurrence of such a case in the future.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que la Cour des comptes ait pu obtenir des garanties suffisantes lui permettant d'établir que les comptes annuels pour l'exercice prenant fin au 31 décembre 2006 sont fiables et que les opérations sous-jacentes, prises dans leur globalité, sont légales et régulières; 2. se félicite des efforts déployés par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) pour améliorer l'exécution de son budget; regrette, cependant, que le niveau de reports demeure trop élevé; 3. déplore le fait que, selon la Cour des comptes, la situation déjà relevée dans son rapport pour l'exercice 2005 concernant un membre du personnel envoyé en mission de longue durée à Bruxelles, sans définition claire de l'objectif poursuivi, et ensuite détaché à la Commission, n'est toujours pas résolue; demande à nouveau à l'OEDT ainsi qu'à la Commission de prendre des mesures afin d'éviter qu'un tel cas ne se représente à l'avenir.
English: These aims are also in line with section III `Development of an information and knowledge-based society' of the `Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004', which foresees the creation of an electronic portal for government services and of secure, interrelated State information systems and registers.
French: Ces objectifs sont également compatibles avec la section III intitulée « Développement d'une société fondée sur l'information et le savoir » du « Programme du Gouvernement de la République de Lituanie pour 2001-2004 » qui prévoit la création d'un portail électronique des services gouvernementaux, comme de systèmes d'information et de registres nationaux sécurisés et interconnectés.
English: A series of media luncheons and dinners are held in major U.S. media centres hosted by Canadian partners and the CTC in order to present intriguing story opportunities is an informal setting.
French: Série de déjeuners et dîners avec la presse, offerts par les partenaires canadiens et la CCT, tenus dans des centres importants de médias américains pour offrir des possibilités de contenus fascinants dans un cadre détendu.
English: SCP/11/6 Prov.2 page 26 were source of great divergences of opinion. The Representative explained that that was why AIPPI, concerned about efficiency and pragmatism, had voted the resolution limiting the SPLT to a certain number of issues, specifically on questions arising before the granting of a patent.
French: Le représentant a expliqué que c’est la raison pour laquelle que l’AIPPI, dans un souci d’efficacité et de pragmatisme, a voté la résolution limitant le SPLT à un certain nombre de questions, en particulier les questions soulevées avant la délivrance des brevets.
English: She advised Dr. Grover that if  he signed a complaint, she would make certain recommendations to  Dr. Pottie, the executive vice-president of NRC to correct the  situation. She further advised Dr. Grover that even though there  could be some corrections, such as suspending Dr. Laubitz for a  period of two weeks, there was nothing that could be done by way of  compensation. Obviously, Dr. Grover was discouraged in proceeding  any further with this matter.
French: Elle lui a dit que s'il  signait une plainte, elle ferait certaines recommandations à M. Pottie,  vice-président exécutif du CNR en vue de corriger la situation. Elle lui a  dit en outre que, bien que certaines mesures correctives puissent être  prises, telle la suspension de M. Laubitz pendant deux semaines, aucune  indemnité ne pourrait lui être versée.
English: Section 4 of the Classed Ships Inspection Regulations, 1988 (see footnote 17) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) Bureau Veritas (Canada).
French: L'article 4 du Règlement de 1988 sur l'inspection des navires classés (voir référence 17) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) le Bureau Veritas (Canada).
English: And when I stand up to answer a question, I know that I am speaking to the Canadian people, not just the opposition members across the floor.
French: Quand je me lève pour fournir une réponse, je suis bien conscient de m’adresser au peuple du Canada et pas seulement aux députés de l’opposition qui sont assis en face de moi.
English: It is inherent in the nature of movable property that it may be sold and re-sold during the period when the secured credit remains unpaid but not in default.
French: Par nature, un bien meuble peut être vendu et revendu aussi longtemps que le crédit garanti n'est pas remboursé et tant qu'il n'y a pas défaillance.
English: Rule 11 Furnishing of Samples 11.1 Furnishing of Samples to Interested Industrial Property Offices Any international depositary authority shall furnish a sample of any deposited microorganism to the industrial property office of any Contracting State or of any intergovernmental industrial property organization, on the request of such office, provided that the request shall be accompanied by a declaration to the effect that: (i) an application referring to the deposit of that microorganism has been filed with that office for the grant of apatent and that the subject matter of that application involves the said microorganism or the use thereof; (ii) such application is pending before that office or has led to the grant of a patent; (iii) the sample is needed for the purposes of a patent procedure having effect in the said Contracting State or in the said organization or its member States; (iv) the said sample and any information accompanying or resulting from it will be used only for the purposes of the said patent procedure.
French: Règle 11 Remise d’échantillons 11.1 Remise d’échantillons aux offices de la propriété industrielle intéressés L’autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé à l’office de la propriété industrielle de tout État contractant ou de toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle, sur requête de cet office, pour autant que la requête soit accompagnée d’une déclaration aux termes de laquelle i) une demande faisant état du dépôt du micro-organisme a été présentée auprès de cet office en vue de la délivrance d’un brevet et son objet se rapporte au micro-organisme ou à son utilisation; ii) cette demande est pendante devant cet office ou a abouti à la délivrance d’un brevet; iii) l’échantillon est nécessaire aux fins d’une procédure en matière de brevets ayant effet dans cet État contractant ou dans cette organisation ou ses États membres; iv) l’échantillon et toute information l’accompagnant ou en découlant seront utilisés aux seules fins de ladite procédure en matière de brevets.
English: • Release Rural Health reports (Part I and Part II) .
French: • publier les rapports sur la santé rurale (parties I et II);
English: The committee will submit the liquidation accounts to the general meeting or to the court as the case may be along with a plan for the allocation of the surplus.
French: Le solde obtenu sert à payer les salariés, les créanciers, les détenteurs de titres d'investissement et d'obligations, et enfin à restituer les apports aux membres.
English: Product Description True Man and Energy Max are marketed as sexual enhancement/erectile dysfunction products. They are sold in capsule form.
French: Description du produit Les capsules True Man et Energy Max sont vendues pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: Lack of staff remains, however, a major problem and a weak point in integrated border-management strategy, despite accelerated recruitment in 2003 with 1325 new agents being taken on.
French: L'insuffisance des effectifs reste toutefois un problème majeur et un point faible de la stratégie de gestion intégrée des frontières, même si le recrutement a eu une accélération importante en 2003, avec l'embauche de 1325 nouveaux agents.
English: Its construction represents a violation of Article 2, paragraph 4, and of Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Sa construction constitue une violation de l'Article 2, paragraphe 4, et de l'Article 1, paragraphe 2 de la Charte des Nations Unies.
English: The acts in question must have the effect of reducing the resources of the Community budget or retaining Community funds.
French: Tout acte en question doit déterminer une diminution des ressources du budget communautaire ou une rétention indue de fonds communautaires.
English: International buyers pay through the offshore account, charged to and controlled by the lender, from which loan repayments and all associated charges and interest are deducted before the residual sum is remitted to the growers through Wingflora.
French: Les acheteurs internationaux effectuent leurs versements sur le compte extraterritorial, assigné au prêteur, qui le gère, et dont le solde est envoyé aux producteurs par l'intermédiaire de Wingflora après déduction des remboursements de l'emprunt et de tous les frais connexes, ainsi que des intérêts.
English: An NGO representative contended that it is inappropriate for industry to directly provide resources for cessation, education and prevention programs because of possible conflicts of interest.
French: Section P – Notification et mise en oeuvre Le représentant d’une ONG mentionne la question de la responsabilité entourant les thèmes de l’observance et de la surveillance.
English: “(b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities;
French: «b) Le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), où il est préconisé d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation; √¶
English: On the other hand, more than 40 years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the United Nations could not confidently state when its work in the area of decolonization would be complete.
French: Par ailleurs, plus de 40 ans après l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'ONU ne peut pas dire avec certitude quand son oeuvre de décolonisation sera achevée.
English: • Strengthen accountability and provide clearer roles for managers;
French: • de renforcer la responsabilisation et de préciser les rôles des gestionnaires;
English: For this reason the policy community is the largest feeder to the executive ranks, which raises an important question, namely, should entry-level executives come from a more diverse group of occupational backgrounds?
French: La collectivité des politiques est ainsi le principal bassin pour la relève des cadres de direction, ce qui soulève l'importante question suivante : les cadres de direction au niveau d'entrée devraient-ils provenir d'un groupe plus diversifié sur le plan des antécédents professionnels?
English: This practice is specified in the Guidance for Industry, Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (the "Guidance document").
French: Cette pratique est précisée dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (Document d’orientation).
English: The notion of market implies "an opportunity for buying and selling", "a place or group with a demand for a commodity or service or sale as controlled by supply and demand".
French: Cet article stipule, entre autres: "la législation commerciale des États-Unis devrait être renforcée pour que son but correctif soit atteint"; "le dumping doit être condamné et les subventions pouvant donner lieu à une action (...) doivent être neutralisées efficacement".
English: At the critical point, this growth from a small ring gives an average radius proportional to (length)0.75, as for self-avoiding walks.
French: Au point critique, cette croissance à partir d'un petit anneau donne un rayon moyen proportionnel à la puissance3/4 de la longueur, comme pour les marches aléatoires s'évitant elles-mêmes.
English: Disclaimer The Tribunal assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction derived from the legal materials on this Web site.
French: Avis de non-responsabilité Le Tribunal n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité de la reproduction provenant des documents législatifs sur ce site Web.
English: Annual Report 2000 Tables and Charts Table 1: Exports of Military Goods by Destination According to Security Groupings and Income Export Period 01/01/00–31/12/00
French: Rapport annuel 2000 Tableaux et graphiques Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et de revenu Période d’exportation du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000