ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the NAFTA, the AGP or the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l'ALÉNA, à l'AMP ou à l'ACI.
English: • worded with a request for a written answer published in the Official Journal (written questions);
French: • formulées avec demande de réponse écrite et publiées au Journal officiel (questions écrites);
English: In general, discipline seems to have been simply taken for granted.
French: De façon plus générale, il semble qu'on ait tenu la discipline pour acquise.
English: (b) Senior public servants (the degree of seniority being determined by the employer in the light of the characteristics of the job) and, in the case of enterprises, managers and specialists;
French: b) Fonctionnaires de haut rang (le rang est à déterminer par l'employeur à la lumière des caractéristiques de l'emploi) et, dans le secteur privé, cadres et spécialistes;
English: Our friendly staff will be happy to answer any of your queries as soon as possible and let you know if we can host you during the period you have chosen and according to your needs.
French: Nous serons heureux de vous répondre le plus rapidement possible et de vous faire savoir si, durant la période que vous avez choisie ou selon la formule la plus appropriée pour vous, nous pourrons vous accueillir au mieux.
English: Our aim is to achieve a clear insight into what it means to promote Entrepreneurship for the Future.
French: Notre objectif est d’examiner ce que signifie exactement promouvoir l’entrepreneuriat de l’avenir.
English: Then, I worked for BMW and indirectly for the Fiat Group.
French: Ensuite j’ai travaillé pour BMW et, indirectement, pour le Groupe Fiat.
English: I have confidence, however, in the direction the European Union has taken historically, which is unequivocally in favour of diversity with solidarity, in contrast with the uniform approach of the Jacobin States that today prevails in the State of which I am a citizen.
French: Toutefois, j’ai confiance en la voie historique choisie par l’Union européenne, indubitablement favorable à la diversité et à la solidarité, au contraire de l’approche uniforme des États jacobins prévalant aujourd’hui dans l’État dont je suis citoyen.
English: The US Government Drug Strategy Report 2005, also acknowledged that opium poppy cultivation in Myanmar declined by 34% in 2003-2004 alone.
French: Dans son « Drug Strategy Report » (Rapport sur la stratégie de lutte contre la drogue) pour 2005, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a également reconnu qu'en 2003-2004 uniquement, la culture du pavot à opium avait diminué de 34 % au Myanmar.
English: Mr. González Aninat (Chile), introducing draft resolution A/C.4/58/L.7, said that the text was very similar to that of the previous year's resolution, with some exceptions.
French: M. Gonzalez Aninat (Chili), introduisant le projet de résolution A/C.4/58/L.7, dit que le texte est très proche de celui de la résolution de l'année précédente, à quelques exceptions près.
English: Its failures in the 1997 crisis further undermined its credibility, and its failure to do anything about the massive global financial imbalances that represent the main threat to global financial stability today, have underscored its limitations.
French: Ses échecs lors de la crise de 1997 ont sapé un peu plus sa crédibilité, et son impuissance devant les déséquilibres financiers mondiaux, qui représentent aujourd’hui la principale menace à la stabilité financière mondiale, ont mis ses limites en évidence.
English: 45 It should be noted that the empirical analysis focused only on binary state-province relationships.
French: 45 Soulignons que l’analyse empirique ne mettait l’accent que sur les relations binaires entre les États et les provinces.
English: This first iteration of a business plan was seen as a "work in progress" that will clearly mature in subsequent years as the organization gains more experience from working within a formal planning and management structure.
French: C'était la première fois que l'on reconduisait un plan d'activités, un événement considéré comme un « travail en cours » qui, sans aucun doute, mûrira au fil des années, car l'organisme, à force de travailler avec une structure de gestion et de planification formelle, acquerra de l'expérience.
English: The clause in question is enforceable, as the Job Description of the position has percentages attached to each item of her job.
French: La clause en question est exécutoire, car la description du poste indique des pourcentages précis pour chaque partie du travail.
English: For example, Use may be established based upon reliable analytical data from the analysis of an A Sample (without confirmation from an analysis of a B Sample) or from the analysis of a B Sample alone where the Anti-Doping Organization provides a satisfactory explanation for the lack of confirmation in the other Sample.]
French: Par exemple, l'usage peut être établi en fonction de données analytiques fiables tirées de l'analyse d'un échantillon A (sans que l'analyse de l'échantillon B le confirme) ou de l'analyse d'un échantillon B seul lorsque l'organisation antidopage fournit une explication satisfaisante de l'absence de confirmation par l'autre échantillon.]
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO may wish to review the practice established over the years and consider whether the application of national non-governmental organizations should also be considered for purposes of obtaining permanent observer status in WIPO.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI pourraient juger utile de réviser la pratique suivie jusqu’à présent et d’examiner si les demandes présentées par les organisations non gouvernementales nationales souhaitant obtenir un statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI doivent être prises en considération.
English: But today is the last day of exams, and you plan to really celebrate.
French: Mais aujourd'hui c'est le dernier jour des examens, et tu prévois vraiment fêter cela.
English: It has to be said, actually, that most of the necessary legislation to promote safety at sea already exists.
French: En fait, il faut savoir que la plupart des règles nécessaires pour promouvoir la sécurité maritime existent déjà.
English: In a number of countries a serious deterioration in human rights protection had been noted over the course of the past year.
French: Dans un certain nombre de pays on a constaté une détérioration sérieuse de la protection des droits de l'homme au cours de l'année écoulée.
English: • Cooking oil (with the exception of olive oil) Assuming that the sector succeeds in creating the conditions for deepening the private label market, in the medium to long-term there may be greater opportunities in these higher value-added, niche categories with a larger number of retailers in the future.
French: • l'huile à friture (exception faite de l'huile d'olive) En supposant que le secteur réussisse à créer les conditions propices à la croissance du marché des produits sous étiquette privée, il pourrait y avoir, à moyen et à long termes, plus de possibilités pour ces catégories de produits-créneaux et un plus grand nombre de détaillants.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS [COM(2005) 298 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS [COM(2005) 298 final - Non publié au Journal officiel].
English: Online reporting was launched on the MedEffect Web site on July 2006.
French: La déclaration en ligne a été lancée sur le site Web de MedEffet en juillet 2006.
English: Since then the day has been commemorated every year in every district and town.
French: Depuis,  cette journée est célébrée annuellement dans chaque ville et dans chaque quartier.
English: Freezing, over-pressurization, leaks, and breaks due to unstable soils and frost are chronic problems.
French: De même, si l'on modifiait l'éclairage des rues, on améliorerait l'ambiance pendant les heures d'obscurité et on réduirait l'éblouissement dans certaines demeures.
English: Ensured availability of reliable information for decision making.
French: Assurer la disponibilité d’information fiable pour la prise de décisions.
English: Therefore, the appeal was brought on the same day the appellant learned that her document had not reached the Public Service Commission.
French: L'appel a donc été déposé le jour même où l'appelante a appris que son document n'était pas arrivé à la Commission de la fonction publique.
English: CH41-11/2004E-HTML ISBN 0-662-38658-2 About the 2004 Economic Profile This document is the first annual economic profile on the Canadian sound recording industry produced by the Department of Canadian Heritage.
French: CH41-11/2004 ISBN 0-662-68556-3 Au sujet du Profil économique 2004 Le présent document constitue le premier profil économique annuel de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, que le ministère du Patrimoine canadien a élaboré.
English: • for financial assistance of $75,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating the revenues and expenditures of the project for which assistance was received; and
French: • pour une aide financière supérieure à 75 000 $, soit les états financiers vérifiés du projet, soit les états financiers vérifiés de l'organisme qui l'a réalisé, avec des explications claires des revenus et des dépenses du projet pour lequel l'aide a été reçue;
English: Resources remain tight across Environment Canada.
French: Les ressources demeurent limitées à Environnement Canada.
English: • MicroSD slot Push 'n Push design, easy to use.
French: • Nouveau firmware Micro skinnable pour les mises à jour.
English: The Assembly requested the Secretary-General to provide further information on a number of issues at the second part of its resumed sixty-first session and at its sixty-second session.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui fournir de plus amples renseignements sur un certain nombre de questions à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ainsi qu'à sa soixante-deuxième session.
English: The troika list is composed of Cameroon, Jordania and Ukrainia.The adoption of the report on Gambia is to be done today Friday, 12th February 2010 at 12 o'clock am.
French: La troika est constituée du Cameroun, de la Jordanie et de l'Ukraine. L'adoption du rapport sur la Gambie se fait aujourd'hui vendredi 12 Février 2010 à 12h.
English: The overall situation in Kosovo is stable but the political uncertainty related to the status talks may raise some tension in the near term.
French: La situation générale au Kosovo est stable mais l'incertitude politique liée aux négociations sur le statut pourrait, à court terme, créer des tensions.
English: Irregularly shaped and about 75 km long, it is actually 2 lakes joined by a narrows.
French: Ce lac, de forme irrégulière et d'une longueur d'environ 75 km, est en réalité constitué de deux lacs reliés par un passage étroit.
English: than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
French: des actes pris par les institutions, acquièrent la même nature juridique que les dispositions ainsi abrogées ou modifiées et sont soumises aux mêmes règles que ces dernières.
English: The CFE thus took advantage of a recent decision by the Federal Council to enlarge its secretariat, giving priority to the recruitment of staff from Mediterranean countries.
French: A cet effet, elle a notamment tiré profit d’ une récente décision du Conseil fédéral d’ étoffer quelque peu son secrétariat en donnant la priorité à l’ engagement de collaborateurs originaires des pays méditerranéens.
English: Nine percent of the respondents to the 2001 survey report that they experience caregiver strain several times a week or daily.
French: Neuf pour cent des répondants au sondage de 2001 signalent subir une pression sur le fournisseur de soins plusieurs fois par semaine ou quotidiennement.
English: The Fund's works were exhibited in London, New York, Toronto and Montreal in 1919. Additional works were also shown in Toronto and Montreal in 1920.
French: C'est ainsi que le 6 juin 2001, le Chef d'état-major, le général Maurice Baril, a officiellement annoncé la création du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC).
English: Taking into account that the seventh session of the Commission for Sustainable Development in April 1999 proposed a United Nations consultative process on oceans to provide an integrated review of economic, social, environment and legal dimensions of developments affecting oceans and seas and that this consultative process was subsequently established by the United Nations General Assembly in its resolution 54/33 of 24 November 1999,
French: Tenant compte du fait qu'à sa septième session, tenue en avril 1999, la Commission du développement durable avait proposé la mise en place d'un processus consultatif sur les océans placé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargé de procéder à l'examen des aspects économiques, sociaux, environnementaux et juridiques des activités de mise en valeur ayant des incidences sur les océans et les mers, et que ce processus consultatif a été ultérieurement créé par l'Assemblée générale dans sa décision 54/33 en date du 24 novembre 1999,
English: Over the five years in which he had headed UNIDO, the Organization had administered resources amounting to more than US$ 800 million.
French: Au cours des cinq années que l'intervenant a passées à la tête de l'ONUDI, celle-ci a géré plus de 800 millions de dollars de ressources.
English: In the light of the foregoing, the Working Group considers that the Government does not provide any information on or justification for the period of more than two years, Mr. Al-Hariri had spent in incommunicado detention, meaning that he was not granted access to his lawyer or allowed visits by his family in contravention of article 9, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and, taking into account his age, of article 37 (d) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail considère que le Gouvernement ne fournit aucune information ni justification en ce qui concerne la période de plus de deux ans que M. Al-Hariri a passée en détention au secret avec, pour conséquence, le fait qu'il n'était pas autorisé à voir son avocat ni à recevoir la visite de sa famille, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, compte tenu de son âge, à l'alinéa d) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Bektemirov had been charged with distributing leaflets for an extremist religious organization.
French: M. Bektemirov était accusé d'avoir distribué des tracts pour une organisation religieuse extrémiste.
English: On the question of closer cooperation between the WEU and NATO secretariats, the Spanish document notes that significant progress has been made following the security agreement reached between the two organizations (mutual attendance at meetings, exchange of information, joint use of communication systems, cooperation in developing the CJTF concept (combined joint task forces), contacts between the respective secretariats and military bodies, etc). Finally, the document affirms that a positive assessment can be made of the progress achieved as regards relations between the WEU and NATO, even though that progress corresponded more to what was possible than to that which might have been considered necessary and a large number of questions concerning WEU-NATO relations remain to be resolved.
French: S'agissant du resserrement de la coopération entre les secrétariats généraux de l'UEO et de l'OTAN, le document espagnol met en lumière les progrès significatifs accomplis à la suite de l'accord de sécurité conclu entre les deux organisations (participation croisée aux réunions, échange d'information, usage commun des réseaux de communication, coopération lors de la mise au point du concept des GFIM (groupes de forces interarmées multinationales), contacts entre les deux secrétariats et les organes militaires, etc.). En définitive, selon le document espagnol, les progr è s r é alis é s en ce qui concerne les relations entre l'UEO et l'OTAN peuvent ê tre qualifi é s de positifs encore qu'ils soient rest é s tr è s en de ç à de ce qui aurait é t é n é cessaire et qu'au bout du compte, bon nombre de questions restent à ce jour à résoudre.
English: This is what we want to prevent.
French: C'est ce que nous souhaitons éviter.
English: The European Aviation Safety Agency will take an active role in promoting harmonization of aircraft certification standards and procedures between Europe and the United States.
French: L’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne prend une part active à la promotion de l’harmonisation des standards et des procédures dans le domaine de la certification des avions entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: Will men do caregiving work too?
French: Les hommes dispenseront ils aussi des soins?
English: FAX Official page numbers: 129 – 132 132 – 134 134 – 136 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: La distribution des génotypes chez les patients et les donneurs de sang n’était pas significativement différente (p > 0,05). Dans les deux groupes, le type 1 prédominait, puis venaient les types 2 et 3, dans l’ordre; ensemble, ces trois types représentaient 88 % des
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: Cette augmentation découle en grande partie du transfert de 2,8 milliards à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador aux termes des ententes sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières, de même que d’une diminution des ressources financières attribuable aux activités de change. Compte tenu d’un excédent budgétaire de 6,3 milliards de dollars et de besoins nets de 8,0 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 1,7 milliard au cours des huit premiers mois de 2005-2006, comparativement à des ressources financières de 7,1 milliards à la même période de 2004-2005.
English: The ILO now defines labor force participation as 'All persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services as defined by the United Nations Systems of Accounts and Balances.'
French: Le Bureau international du travail (BIT) définit ainsi cette participation : « Toutes les personnes de l'un ou l'autre sexe qui travaillent à la production de produits et de services économiques décrits dans les systèmes de comptabilité nationale et de balances des Nations Unies.
English: • Programs/activities through your workplace  53% Selected: 512
French: • Programmes ou activités en milieu de travail  53% Choisi: 512
English: He stated that he did not know who Mr. Day was when he provided his opinion.
French: Il a déclaré qu'il ne savait pas qui était M. Day quand il a donné son avis.
English:   The Respondents argued that the Tribunal is like a court of law composed of persons  deriving their power to adjudicate not from the consent of the parties, but from the State.
French: Les intimées ont allégué que le Tribunal est comparable à une cour de justice composée de personnes dont le pouvoir de juger n’émane pas du consentement des parties mais de l’État.
English: The Janjaweed engaging in the armed conflict are siding with the Government, and thus with the police.
French: Les Janjaouid qui participent au conflit armé sont du côté du Gouvernement, et donc de la police.
English: The Y chromosome is not involved in the genetic control of the formation of precursors of the central element of synaptonemal complexes in males, nor does it disturb their formation in females. Hyperploidy for sections 1 – 3A and 18A – 20 of the X chromosome does not lead to the appearance of synaptonemal complexes in males and does not interfere with their formation in females.
French: Le chromosome Y n'est pas impliqué dans le contrôle génétique de la formation des précurseurs de l'élément central du complexe synaptonémal chez les mâles, pas plus qu'il ne dérange la formation d'un complexe synaptonémal chez les femelles . L'hyperploïde dans les sections 1 – 3A et 18A – 20 du chromosome X ne conduit pas à l'apparition des complexes synaptonémals chez les mâles et n'interfère pas dans leur formation chez les femelles.
English: In the poorer 'convergence' (and transitional) regions – mainly the new Member States – the ESF will undertake two additional tasks.
French: Il convient enfin de soutenir l’accroissement du capital humain, ce qui passe par une adéquation plus grande entre
English: Its success rests on effective engagement and co-management processes.
French: Son succès dépend d’engagements et de procédés de cogestion efﬁcaces.
English: Figure 2
French: Figure 2 Chiffres comparatifs du Fonds des programmes supplémentaires
English: Cyril Barraud taught Phillips etching and sold him a press before returning to England in 1915 and becoming a war artist.
French: Cyril Barraud enseigne la gravure à l'eau-forte à Phillips et lui vend une presse avant son départ en 1915 pour l'Angleterre, où il deviendra dessinateur de guerre.
English: ) The IRU offered to prepare, in cooperation with the secretariat, a document on the relevant issues for consideration at the next session of the Board.
French: ) L'IRU a proposé d'établir, en collaboration avec le secrétariat, un document sur les questions qu'il convenait d'examiner à la prochaine session de la Commission.
English: And oil and gas exploration around the Primrose Lake region is also a possibility.
French: L'exploration pétrolière et gazière dans la région de Primrose Lake est également une possibilité.
English: The largest Canadian cities are Toronto, ON (5 million in the GTA), Montreal, QC (3.6 million in the CMA), Vancouver, BC (2.2 million in the Lower Mainland), and Ottawa combined with the National Capital Region, ON (1.1 million).
French: Les principales villes du pays sont Toronto (Ontario) avec 5 millions d’habitants, Montréal (Québec) avec 3,6 millions d’habitants, Vancouver (Colombie-Britannique) avec 2,2 millions d’habitants et Ottawa (Ontario), dont la population conjuguée à celle de l’ensemble de la région de la capitale nationale s’élève à 1,1 million de personnes.
English: They are a rule of conflict of law (of a declaratory nature; not changing the present situation), but they do not implement the principle of availability. (21)
French: Ils constituent une règle de conflits de lois (de nature déclaratoire, qui ne modifie pas la situation actuelle) mais ils n'appliquent pas le principe de disponibilité ( 21).
English: The possible outcome of these situations will be manifested as a wide variety of disciplinary problems and unsatisfactory performance that will create significant challenges to command.
French: Les problèmes de discipline et de rendement qui risquent de se manifester après coup représenteront un défi important pour le Commandement.
English: And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed a hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
French: Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille.