ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is necessary to meet Canada Customs and Revenue Agency legislative requirements.
French: Ces mesures s'imposent pour rencontrer des obligations législatives reliées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: They clarified this by saying that their competitor offered a wider range of products and that he was seriously involved in metalwork and construction activities.
French: Ils ont, cependant, précisé que ce concurrent offrait un plus large éventail de produits et qu'il s'occupait aussi sérieusement de métallurgie et de construction.
English: Within the federal government, for example, all departments and agencies engaged in research have international divisions that provide support for international collaboration.
French: En 1999-2000, plus de 143 000 Américains ont étudié à l’étranger, principalement dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines, y compris en commerce et en administration26.
English: A transitional period was instituted to give manufacturers time to comply.
French: On a accordé une période de transition aux fabricants pour qu’ils se conforment à la réglementation.
English: Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (
French: Création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS) (
English: The opposition is being partially excluded from the elections, while puppet parties are being spontaneously formed and authorised to take part in the elections by compliant local authorities.
French: L'opposition est en train d'être partiellement exclue des élections, tandis que des partis fantoches se forment spontanément et sont autorisés à participer aux élections par des autorités locales complaisantes.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/159 7 décembre 2004
English: An exception is the Standard Construction Contract, which describes how to deal with insurance proceeds arising from construction contracts.
French: À titre exceptionnel, le Contrat type de construction indique ce qu'il faut faire avec un produit d'assurance résultant de contrats de travaux publics. 2.
English: Poor countries such as mine, which have been making a determined effort to solve this grave problem, cannot fail to be pleased that the Organization is attaching growing importance to poverty reduction.
French: Dans les pays pauvres comme le mien, qui font de grands efforts pour résoudre ce grave problème, nous ne pouvons qu'être satisfaits de voir que l'Organisation accorde une importance croissante à la réduction de la pauvreté.
English: Are there other areas where interim financing is not available, has too many conditions, or is too expensive for independent producers?
French: Est-ce qu'il y a d'autres domaines au sein desquels le financement provisoire n'est pas offert, présente trop de conditions, ou est trop dispendieux pour les producteurs indépendants?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le seul État qui ait encore vocation à adhérer est le Bélarus.
English: In fact, what would we do without the banking system itself which enables us to exchange money and carry out financial transactions, without credit margins, without the financing plans available to customers, without the credit-card network? Without the financial support of the banks, few companies would be able to survive.
French: En effet, que ferions-nous sans le systéme bancaire lui-même qui nous permet d’échanger de l’argent, d’effectuer des transactions financiéres, sans les marges de crédit, sans les plans de financement disponibles à la clientéle, sans le reseau de cartes de crédit? banques, peu d’entreprises pourraient exister.
English: The Sub-committee developed a modified version of the original mining company questionnaire for this survey, in order to accommodate the characteristics of the exploration industry (Addendum A).
French: Le sous-comité a élaboré une version modifiée du premier questionnaire destiné aux sociétés minières qui avait été conçu afin de tenir compte des caractéristiques de l'exploration minière (addenda A).
English: 1991 deduction limit The 1991 deduction limit or RRSP room (6) was $42.9 billion, an average of $3,010 per person.
French: Plafond de déduction pour 1991 Pour 1991, le plafond de déduction 6, ou les droits de cotisation à un REER, était de 42,9 milliards de dollars, ce qui représente une moyenne de 3 010 $ par personne.
English: Total characters in Part H: 404 If you did not take any action as described above, do not include Part H in the report for that transaction.
French: Total des caractères : 404 Si aucune autre mesure que la présente déclaration n’a été prise, ne pas inclure la partie H dans la déclaration de cette opération.
English: Key words: deuterium NMR, solid state NMR, dynamic disorder. X-ray, tetrahydronaphthalene derivatives
French: RMN du deutérium, RMN à l'état solide, désordre dynamique, rayons X, dérivés tétrahydronaphtalènes.
English: The Human Rights Promotion Branch, which includes staff at headquarters and in the Commission's six regional offices, conducts programs to promote the principles of equality, foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, inform people of the work of the Commission, and reduce discrimination. The Branch is responsible for contacts with the media, activities in the community and for editorial services.
French: La Direction de la promotion des droits de la personne, composée d’employés de l’administration centrale et de ceux des six bureaux régionaux de la Commission, exécute des programmes en vue de promouvoir les principes d’égalité, de faire mieux comprendre la Loi canadienne sur les droits de la personne par le public, de l’informer des activités de la Commission et de réduire la discrimination.
English: Suncor's large contractor community has also seen a decline in injuries since our Journey to Zero program began.
French: Il en va de même pour l’ensemble des entrepreneurs de Suncor avec un déclin des blessures depuis l’entrée en vigueur de notre programme Objectif Zéro.
English: Also the experience of the Republic of Italy paradoxically confirms the close links between functions and composition of the two Houses - two Houses that today have the same functions and are thus composed in a similar way with a politically homogeneous result.
French: D’une maniere paradoxale, l’expérience italienne confirme, elle aussi, l’étroite relation qui existe entre les prérogatives et les compositions des deux assemblées. Deux institutions qui, en Italie, exercent des fonctions identiques, présentent une composition équivalente et produisent, du point de vue politique, les memes résultats.
English: You acquire internal company know-how as you answer the interactive wizard questions or advance step-by-step in the process of your customized PR plan implementation.
French: La société va acquérir le savoir faire tout en répondant aux questions de l'assistant ou en avançant pas à pas dans le processus de mise en œuvre de votre planning RP.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Recettes Recettes réelles réelles 2003-2004 1 2004-2005 738 225 2005-2006 Budget principal 602 Recettes Autorisations Chiffres réels prévues totales 602 861 861
English: There are two amendments to paragraph 17: Amendment No 9 by the PPE Group, and Amendment No 1 by the PSE Group.
French: Deux propositions d'amendement ont été introduites au sujet du paragraphe 17: la proposition d'amendement 9, émise par le groupe du parti populaire européen, et la proposition d'amendement 1 du groupe du parti des socialistes européens.
English: An admission will not be admissible where a person capable of influencing the decision to prosecute does anything which makes it likely that the truth of the matter may be affected (e.g. inducements).
French: Des aveux ne sont pas recevables si une personne capable d'avoir une influence sur la décision d'engager des poursuites fait quoi que ce soit qui s'avère susceptible de nuire à la vérité (par exemple par le biais d'incitations).
English: Transfer DEC 31A/2005 Decrease 10 49 05 03:
French: The under-utilisation expected for payment appropriations is the direct result of the underutilisation of commitment appropriations.
English: SG Annex SG.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: In Russia we helped one of the world’s top furniture retailers set risk management standards for new Moscow storefronts.
French: En Russie, nous avons aidé l’un des plus grands distributeurs de meubles au monde à mettre en place des standards de gestion des risques dans de nouveaux magasins à Moscou.
English: Recommended placements of crests and medals on your uniform It is an honor to receive such an award and the proper etiquette must be respected when wearing your award.
French: Placements recommandés d'écussons et de médailles sur l'uniforme C’est un honneur de recevoir un tel prix, et vous devez respecter l’étiquette lorsque vous portez votre médaille.
English: More than 100 journalists were arrested and around 50 driven into exile following the June election.
French: Après l’élection de juin, plus de cent journalistes ont été arrêtés et près d’une cinquantaine ont été contraints à l’exil.
English: This would provide the basis for longer seasons and higher quality raw material.
French: Mais, même en dépit des quotas individuels, peu de choses ont changé dans certains secteurs.
English: During the last two years OEEI has been used for the evaluation of several infrastructure projects.
French: Au cours des deux dernières années, le programme a servi à l'évaluation de plusieurs projets d'infrastructure.
English: Notes by the Secretary-General on quadrennial reports for the period 2001-2004 (E/C.2/2006/2 and Add.1-7)
French: Notes du Secrétaire général sur les rapports quadriennaux pour la période 2001-2004 (E/C.2/2006/2 et Add.1 à 7)
English: As expressed by other Branches, one of PPHB's goals is to position the branch as a workplace of choice.
French: Comme d'autres directions générales l'ont exprimé, l'un des objectifs de la DGSPSP est de positionner la Direction générale comme un lieu de travail de choix.
English: 1; Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlament européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: He never arrived at his intended destination and—at time of printing—has not been heard from since leaving Revelstoke.
French: Il n’est jamais parvenu à sa destination et, au moment d’aller sous presse, personne ne l’avait encore vu.
English: Beach Holiday in Majorca - Apartments for rent in Mallorca (Majorca - Spain). Beach Holidays 2007.
French: Beach Holiday in Majorca - Annonces de location de maisons pour vos vacances directement du propriétaire.
English: If you get no signal beyond Channel 13 (or 15), it is likely a CATV problem .
French: Si vous ne captez pas de signal au-delà du canal 13 (ou 15), ceci est fort probablement un problème de CATV .
English: Madam President, I should like to start by wishing Mr Schmitt, who has left the European Parliament, every success in his new position.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par souhaiter à M. Schmitt, qui a quitté le Parlement européen, une belle réussite dans ses nouvelles fonctions.
English: Of the 78 youngsters from Central and Eastern Europe who were in company when they were discovered, 17 are girls and 61 boys.
French: Des 78 jeunes d’Europe Centrale et de l’Est se trouvant en compagnie lors de leur découverte, 17 sont des filles et 61 des garçons.
English: The beneficiary shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Commission, to produce a request for final payment in accordance with Article II.15.4. If no request for final payment is received within this time limit, the Commission shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the date of termination and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Commission.
French: Version du 03/10/2003 bénéficiaire dispose d’un délai de 60 jours à partir de la date de prise d’effet de la terminaison de la convention notifiée par la Commission pour produire une demande de paiement final conforme aux dispositions de l’article II.15 paragraphe 4. A défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, la Commission ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de terminaison et elle recouvre le cas échéant tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par des rapports d’exécution technique et financière approuvés par la Commission.
English: Thus, a methodology that assumes a constant relationship—such as the VARs used in the paper—may understate the signiﬁcant and evolving effects of exchange rates on Canadian investment.
French: Par conséquent, une méthodologie reposant sur l’hypothèse d’une relation constante (comme c’est le cas des VAR utilisés par les auteurs) risque de minimiser les effets signiﬁcatifs et variables dans le temps du taux de change sur l’investissement au Canada.
English: Existing provisions on this matter in the Constitution and laws continue to be effective.
French: Les dispositions de la Constitution et des autres lois sur la question demeurent en vigueur.
English: In 1988, in Saskatoon, he founded his first company, manufacturing series of small wooden items.
French: En 1988, à Saskatoon, il fonde sa première entreprise dans le domaine de la fabrication de petits articles de bois en série.
English: The fund will be drawn down and let us hope that next year we will be discussing an extension of this fund.
French: Le fonds sera collecté et nous espérons que nous serons en mesure de discuter l'année prochaine du prolongement de ce fonds.
English: The structure of manufacturing industry in Portugal is heavily dominated by small undertakings (10 to 99 workers) and micro-enterprises (under 10 workers).
French: Le tissu productif portugais est caractérisé par un poids très significatif des petites (10-99 travailleurs) et micro-entreprises (moins de 10 travailleurs).
English: The fungus can survive in the soil for many years.
French: Le champignon peut survivre dans le sol pendant de nombreuses années.
English: (11) Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
French: Une fois les négociations achevées, l'entité adjudicatrice demande aux fournisseurs ou entrepreneurs qui participent encore à la procédure de soumettre, à une date donnée, leur meilleure offre définitive concernant tous les aspects de leurs propositions.
English: In instances where industrial process emissions are produced in combination with releases from stationary fuel combustion emissions, the operator shall report the releases according to the purpose of the activity, that is, either an industrial process or stationary fuel combustion.
French: Lorsque les émissions de procédés industriels sont produites en même temps que les rejets provenant d'émissions de combustion stationnaire de combustible, l'exploitant doit classer les rejets dans la catégorie qui correspond au but principal de l'activité, soit « procédé industriel » ou « combustion stationnaire de combustible ».
English: The restriction of the peaceful exercise of these liberties may imply a violation of international law norms.
French: Le fait de restreindre l'exercice pacifique de ces libertés peut signifier qu'une norme de droit international a été enfreinte.
English: In addition, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee and to the European Parliament on the progress made towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country.
French: De plus, avant le 1er avril 2008 au plus tard, la Commission présentera au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur les progrès réalisés en vue de l'élimination des exigences de réconciliation appliquées aux émetteurs de la Communauté en vertu des règles des pays tiers.
English: Element Name Urban Employment Code Alias N/A PDED No. 124-0 Definition A code that identifies urban work areas selected for employment studies by Statistics Canada.
French: • TBS-IND = 1, sinon, TBS-IND = 3. Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (300)
English: In sprout fields, damage is only visible the following spring on leaves that remain attached to the plant.
French: Dans les bleuetières de repousse, les dégâts ne sont visibles que le printemps suivant, sur des feuilles qui restent attachées à la plante.
English: It is in particular forbidden to copy, reproduce, represent, modify and/or operate, in any way whatsoever and for any purposes whatsoever, all or part of the structure and content of the Site and its Content.
French: BLIZZARD ENTERTAINMENT, BLIZZARD, WORLD OF WARCRAFT et les autres marques indiquées sur le Site sont des marques déposées de Blizzard Entertainment™, une division de Davidson & Associates, Inc, une société Californienne , qui a approuvé l'utilisation de ses marques sur le Site. Les graphismes, logos, en-têtes, boutons, scripts et noms de service Blizzard sont des marques déposées ou liées à la charte graphique de Blizzard.
English: He is a real stallion as he opens her pussy wide with his fingers leaving a gaping hole as large as a car door.
French: Cest vraiment un bourrin car il écarte la moule bien à fond avec ses doigts laissant un trou béant aussi large que la portière dune voiture. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: The learning plan for each CAP participant is unique, and the program begins with a six-week educational component offered through the Canadian Centre for Management Development.
French: Le plan d’apprentissage à chaque participant est unique et le programme commence par une composante éducationnelle de six semaines offertes par l’entremise du Centre canadien de gestion.
English: The new Prevention of Corruption Act which entered into force in February 2008 has increased the number of offences, increased penalties to $25, 000 and broadens the scope to include public officers and persons in the private sector.
French: La nouvelle loi sur la prévention de la corruption, qui est entrée en vigueur en février 2008, prévoit des infractions plus nombreuses et des peines d'amende plus lourdes (jusqu'à 25 000 dollars) et a une portée plus large, couvrant à la fois les agents de l'État et les personnes du secteur privé.
English: Strikes are usually lawful and peaceful and are concluded by the signing of a collective agreement, but not necessarily.
French: D'habitude, les grèves sont légales et paisibles et se terminent, mais pas toujours, par la signature d'une convention collective.
English: • Deliberate gender–focused planning is necessary for benefits to reach women, especially when rigid social conventions limit women’s participation in decision–making.
French: Il est nécessaire de mettre en place une planification délibérément axée sur l’égalité entre les sexes si l’on veut que les profits atteignent les femmes, en particulier lorsque des conventions sociales rigides limitent la participation des femmes au processus décisionnel.
English: (Euro J Clin Nutr 1999:53:597-605) demonstrated that myristic, palmitic and stearic, fed as synthetic triglycerides (i.e. trimyristin, tripalmitin and tristearin), were not particularly different from those effects of natural fats and oils on blood cholesterol levels, except myristic acid, which was not as hypercholesterolemic as expected.
French: (Euro J Clin Nutr 1999 : 53 : 597-605) a démontré que les acides myristique, palmitique et stéarique, ingérés sous forme de triglycérides synthétiques (c'est-à-dire la trymiristine, la tripalmitine et la tristéarine), ne présentaient pas tellement de différences avec les effets des huiles et des graisses naturelles sur les taux de cholestérol sanguin, à l'exception de l'acide myristique, qui n'était pas aussi hypercholestérolémique que prévu.
English: This shift away from paid employment in large corporations limits the opportunity for training.
French: Cet éloignement du salariat dans les grandes entreprises restreint les possibilités de formation.
English: small rooms, cheap matresses, uninspired decour, poor choice of cable stations in room, construction outside hotel during stay.
French: Un peu bruyant: on entendait les voisins et on ressentait parfois les vibrations du métro. La distinction entre chambre "Deluxe" et "Club" n'est pas claire; notre chambre comprenait un mini réfrigérateur, un micro-onde, fer à repasser, salle de bain (très belle), etc.
English: The restrictions described in the report sent by Cuba last year (see A/56/276) have been maintained and have caused, as of May 2002, losses equivalent to $153.6 million.
French: Au 31 mai 2002, les restrictions décrites dans le rapport soumis par Cuba en 2001 (voir A/56/276) ont été maintenues et ont entraîné un préjudice équivalant à 153,6 millions de dollars.
English: Michel Tremblay (Transports Québec)  Tyrone Parsons (New Brunswick Dept. of Transportation) Top of Page Members Absent:
French: Michel Tremblay (Transports Québec) Tyrone Parsons (Ministère des transports du Nouveau-Brunswick) Haut de page Membre absent:
English: ◦ Departmental strategic outcomes
French: ◦ Les résultats stratégiques attendus du ministère;
English: View the video below and watch Ann Gay, Consultant of Workload and Systems at Kingston General Hospital, discuss the business challenges faced by KGH; their strategy and journey with the IBM/Vocera solution; and the results of their implementation.
French: Dans le vidéoclip ci-dessous, Ann Gay, consultante en charges de travail et en systèmes au Kingston General Hospital, parle des difficultés que l'hôpital doit surmonter, de la stratégie qui y est appliquée et de l'expérience qu'on y vit avec la solution IBM–Vocera.
English: "The ICC is by far the most ambitious institution of international criminal justice because its mandate is comprehensive, not selective; prospective, not founded on specific past events or geographic areas," said Kirsch.
French: « La CPI est l'institution de justice pénale internationale la plus ambitieuse parce que son mandat est exhaustif et non sélectif, tourné vers l'avenir et non sur des événements passés ou des régions précises », a souligné M. Kirsch.
English: It was necessary that they be taken.
French: Il était nécessaire qu'elles soient prises.
English: Mussels, which are still closed, have to be thrown away too.
French: Ne pas manger des moules, qui sont encore fermée.
English: They must not be required to do work directly related to the conduct of military operations.
French: Elles ne seront pas obligées d’accomplir des tâches directement liées à la conduite des opérations militaires.
English: This amendment is consequential to amendments to section 128 of the Act, which removes the requirement that two corporations be registrants and resident in Canada in order to be closely related to each other.
French: Elle fait suite aux modifications apportées à l’article 128, qui consistent à supprimer l’exigence selon laquelle des personnes morales doivent être des inscrits résidant au Canada pour être considérées comme étant étroitement liées l’une à l’autre.
English: The Bluetooth®-based* hands-free wireless system developed by Clarion enables automatic wireless connection of mobile phones with car audio devices.
French: Le système mains libres sans fil basé sur le BluetoothTM mis au point par Clarion permet une connexion sans fil automatique pour les téléphones portables et dispositifs de voiture audio.