ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLECTIONS EXAMINED In 1996, all available historical and recent data on the occurrences of freshwater mussel species throughout the lower Great Lakes drainage basin were compiled into a computerized, GIS-linked database referred to as the Lower Great Lakes Unionid Database.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES En 1996, toutes les données récentes et historiques qui étaient disponibles sur la présence d’espèces de moules d'eau douce dans l’ensemble du bassin hydrographique inférieur des Grands Lacs ont été compilées dans une base de données informatisée, une base de données liée à un système d'information géographique connue sous le nom de la base de données sur les unionidés des Grands Lacs inférieurs.
English: The Directive is scheduled to enter into force three years after publication in the Official Journal, but an eight-year transition period has been allowed for existing installations. [ OJ L 257, 10.10.1996 ]
French: Si elle prévoit une entrée en vigueur trois ans après sa publication au Journal officiel, elle accorde toutefois aux installations existantes une période de transition de huit ans. [ JO L 257 du 10.10.1996 ]
English: Oklahoma State Department of Education Web Site: http://sde.state.ok.us Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Every child is entitled to citizenship (Constitutional Act on Tajik Citizenship of 1995, arts.
French: Tout enfant a droit à la nationalité (Loi constitutionnelle sur la nationalité tadjike de 1995, art. 15 à 20).
English: The essential aim of health policies is to improve the living conditions of Chile's people and especially of its children, it being understood that health is one of the main pillars of personal well-being.
French: Les politiques de santé ont essentiellement pour objet d'améliorer les conditions de vie des Chiliens, et en particulier des enfants, étant entendu que la santé est l'un des piliers du bien-être des personnes.
English: Despite the fact that maternal mortality reduced by five times since 1992 a result of the implementation of the Perinatology Programme, it still remains twice as large as the average of the EU.
French: Grâce au Programme de périnatalogie, la mortalité maternelle est cinq fois moins élevée qu'en 1992, tout en demeurant deux fois supérieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: Another reported rationale that may be considered to form the basis for GR/TK disclosure obligations is the application of ordre public and morality requirements.
French: Autre motif mentionné pouvant servir de fondement à une obligation de divulgation d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel : les exigences d’ordre public ou de moralité.
English: The Asia and the Pacific consultation called on Governments in the region to review legislation that is inconsistent with national AIDS-control policies.
French: Les participants à la consultation de l'Asie et du Pacifique ont engagé les gouvernements de la région à réexaminer les dispositions législatives qui sont incompatibles avec les politiques nationales de lutte contre le sida.
English: 31 Bank for International Settlements, BIS Quarterly Review, June 2003, Basel, Switzerland, 2 June 2003, p. 29.
French: Banque des règlements internationaux, Rapport trimestriel, juin 2003, Bâle (Suisse), 2 juin 2003, p. 29.
English: Ministry of Planning and International Cooperation  Mr. Mohammed Abu Summaqqa Ms. Eman Tarawneh  +(962-777) 77 6532 Eman.tr@mop.gov.jo  Government of Canada:
French: Ministère de la Planification et de la Coopération internationale  M. Mohammed Abou Summaqqa Mme Eman Tarawneh  +(962-777) 77 6532 Eman.tr@mop.gov.jo  Gouvernement du Canada :
English: Solid infrastructure, including adequate human resources, training, policies, and funding, and having appropriate equipment that functioned properly or was easily repaired were shown to lead to successful telehealth services.
French: Un lien a été établi entre l'existence d'une infrastructure solide (ressources humaines adéquates, formation, politiques, financement et équipement en bon état de fonctionnement ou facile à réparer) et la réussite de l'implantation de services de télésanté.
English: Honourable senators, after serious consideration, I have taken the opportunity to honour the legacy of our fallen soldiers by donating my father’s diaries and photographs to the Canadian National War Museum.
French: ´ ` ´ ´ Honorables senateurs, apres y avoir longuement reflechi, j’ai decide de rendre hommage a la memoire de nos soldats tombes au ´ ´ ` ´ ´ champ d’honneur en faisant don du journal et des photographies de mon pere au Musee canadien de la guerre.
English: Sometimes, therefore, the dedication of memorials tells a larger political story, and students should be encouraged to explore this dimension of the topic as well.
French: C’est donc dire qu’à l’occasion, l’inauguration d’un monument en dit long sur l’histoire politique d’un pays, raison pour laquelle les élèves devraient être appelés à explorer cette dimension du sujet.
English: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED)
French: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) DEVE A - Anders Wijkman (PPE-DE) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (PPE-DE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) PE347.010 v01-00 TRAN A - Mathieu Grosch (PPE-DE) PE346.878 v03-00 PV\543542FR.doc PE 347.248
English: Regarding the representativeness of the information provided by the domestic industry, the Tribunal notes that detailed evidence for most of the key factors normally considered by the Tribunal was filed by Algoma.
French: En ce qui concerne la représentativité de l'information soumise par la branche de production nationale, le Tribunal fait observer qu'Algoma a déposé des éléments de preuve détaillés concernant la plupart des facteurs clés habituellement examinés par le Tribunal.
English: The new Government established its social priorities through a multisectoral, multilevel National Dialogue undertaken in January 2003.
French: Le nouveau Gouvernement a établi ses priorités sociales en instaurant en janvier 2003 un dialogue national multisectoriel à plusieurs niveaux.
English: (a) Contracting for the services of an individual "It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders (1994) or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (1985) apply, shall derive a direct benefit from this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions; and that during the term of the contract any persons engaged in the course of carrying out this contract shall conduct themselves in compliance with the principles in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) which are the same as those in the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service (1985), with the addition that decisions shall be made in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: (a) Marchés visant les services d'un particulier "Il est entendu qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (1985) ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat, et que, pendant la durée du contrat, toute personne embauchée dans le cadre de l'exécution du marché doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994), qui sont les mêmes que ceux du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (1985), sauf qu'il y est précisé en plus que les décisions doivent être prises dans l'intérêt public et en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.
English: The Contracting Parties shall strengthen their cooperation in the United Nations and its Security Council and in the United Nations specialized agencies.
French: Les Parties contractantes renforcent leur coopération au sein de l'Organisation des Nations Unies (ONU) - de son Conseil de sécurité en particulier - et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: As a politician, I know how difficult it can be to find consensus on issues.
French: En tant qu’homme politique, je sais qu’il peut parfois être difficile de parvenir à un consensus sur certaines questions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Liste des tableaux et illustrations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Liste des tableaux et illustrations English - Español
English: Third, on a day like today, we demand the immediate release of the five Cuban heroes: Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Fernando González Llort, Antonio Guerrero Rodríguez and René González Sehwerert, who are political prisoners held in United States jails subject to unjust and harsh convictions.
French: En troisième lieu, nous réclamons la libération immédiate des cinq héros cubains : Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Fernando González Llort, Antonio Guerrero Rodríguez et René González Sehwerert, prisonniers politiques dans des prisons des États-Unis, soumis à des peines lourdes et injustes, mis au cachot pour des périodes prolongées et victimes, pendant plus de neuf ans, d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Learning and Working Hard is the energy we can not seem to be separated away.
French: L'apprentissage et de travail dur est l'énergie que l'on n'arrive pas à être séparés de là.
English: Indian Affairs and Northern Development – Department – This organisation has amalgamated three programs into one.
French: Elle produit l’information générale requise pour la rédaction des rapports nationaux et internationaux sur les dépenses au titre de l’APD.
English: The IG, which began operations in 1985, is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: L'inspecteur général, qui est en place depuis 1985, est rattaché au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: As current fishing activities (traditional, sport and commercial) are occurring at sustainable levels within the project area, no adverse environmental effects are occurring.
French: Tableau 6.6.2 Liste des projets ou activités pris en compte dans l’évaluation des effets cumulatifs Projet / Activité Chasse et piégeage Effets potentiels sur les CVE Effet cumulatif potentiel Non Raison justifiant la prise en compte ou non de l’activité dans l’évaluation des effets cumulatifs Étant donné que les activités de chasse et de piégeage respectent des niveaux ne mettant pas en péril la viabilité de la ressource, il n’y a pas d’effets environnementaux négatifs.
English: The law itself does not determine the sources or the extent of funding for its implementation.
French: Le volume et la nature des moyens de financement affectés à sa mise en œuvre ne figurent pas dans la loi elle-même.
English: The chairman of DB AG's board of management, Hartmut Mehdorn, introduced changes in the management structure of DB AG, effective as of 1 April 2000, which affect the following spheres in particular:
French: Le Président du conseil d'administration des chemins de fer publics allemands, M. Hartmut Mehdorn, a modifié, à compter du 1er avril 2000, la structure de la direction de l'entreprise, avec les principales conséquences suivantes:
English: 14) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, after paragraph 27.5, insert the following sub-paragraph:
French: Un autre amendement (n° 14), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 27.5, à insérer l'alinéa suivant:
English: This procedure yielded a set of weights based on the ratio of the estimated number of firms to the sampled number in each cell of the universe of firms.
French: Cela a permis d'établir un ensemble de coefficients de pondération fondés sur le rapport du nombre estimé d'entreprises au nombre échantillonné dans chaque cellule de l'ensemble.
English: Studies are conducted and records are kept on elderly Estonians by the Estonian Pensioner's Society in the framework of the self-help project “A 100-year-old Estonian”.
French: L'association des retraités réalise des études et tient une documentation à jour concernant les personnes âgées dans le cadre du projet d'auto-assistance intitulé «Un centenaire estonien ».
English: The Plan of Action of the World Summit for Children called for concerted action by Governments and intergovernmental agencies to combat the “global menace” of illicit drug production, distribution and trafficking aimed at large numbers of young people and, increasingly, children.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants préconise une action concertée des gouvernements et des organismes intergouvernementaux en vue de lutter contre le « fléau mondial » que représentent la production, la distribution et le trafic de drogues illicites destinées à de vastes populations de jeunes et, de plus en plus, d'enfants.
English: • support new research that examines what puts people at risk for getting HIV and widely share the knowledge gained from this research;
French: • appuyer de nouvelles recherches portant sur les facteurs qui prédisposent les gens à être infectés par le VIH et diffuser sur une grande échelle les connaissances acquises grâce à ces recherches;
English: • Develop close ties with minority communities through the network of coordinators of Part VII of the Act.
French: • Développer des liens étroits avec les communautés minoritaires par l’entremise du réseau des Coordonnateurs de la Partie VII de la Loi.
English: To continue and increase awareness-raising efforts in the struggle against forced labour, paying special attention to the Bellah or the Tamacheks (United States)
French: De poursuivre et d'élargir les efforts de sensibilisation en matière de lutte contre le travail forcé, en portant une attention particulière aux Bellah ou aux Tamacheks (Etats-Unis)
English: Established in 2001, NRC-NINT is jointly funded with the University of Alberta and the Government of Alberta.
French: Créé en 2001, l’INN-CNRC est financé avec le concours de l’Université de l’Alberta et du gouvernement de l’Alberta.
English: " He retorts the visit to Tefta Tashko Koço after 64 years.
French: " Il rend la visite à Tefta Tashko Koço, après 64 ans.
English: The expected results under this sub-programme are: (a) national institutional capacities strengthened for more effectively coordinating the response to the combined crises of HIV/AIDS-induced food insecurity and chronic poverty; and (b) national institutional capacities strengthened for implementing activities necessary for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Ce sous-programme devrait permettre au pays de disposer de meilleures capacités institutionnelles pour : a) pouvoir faire face simultanément à l'insécurité alimentaire causée par le VIH/sida et à la pauvreté chronique; et b) entreprendre les activités nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report being submitted to the Assembly’s plenary session in December 2003 is a follow-up to the analysis the Committee began in June 2002 with Mr Crema’s report2 , which studied the reaction among the public, still reeling from the shock of the 11 September 2001 terrorist attacks, to European security and defence issues.
French: Le rapport que la commission présente à la session de décembre 2003 est la suite de l’analyse commencée en juin 2002 par M. Crema 2, qui s’était penché sur la réaction de l’opinion publique, encore sous le choc des attentats du 11 septembre précédent, face aux problèmes de la sécurité et de la défense européennes.
English: WD does not consider this to be a control gap, but a limitation under the current Terms and Conditions.
French: DEO ne considère pas cela comme une lacune dans les contrôles, mais plutôt comme une limite imposée par les conditions actuelles.
English: (An authorization letter is required from the sponsor of the previously filed submissions in support of the transfer of submission sponsorship, if applicable.
French: (Une lettre d’autorisation du promoteur initial de la présentation doit être fournie à l’appui du transfert de propriété de la présentation en question, s’il y a lieu.
English: The massive Karkonosze and the fantastic Góry Stolowe (Table Mountains) with their bizarre rock forms contrast with the extensive, gentle, lush Góry Orlickie and Góry Bialskie.
French: D'un côté s'élevent les imposants et fantaisistes Karkonosze (Monts Géants), Gory Stolowe (les Monts Tabulaires) avec leurs rochers aux formes insolites, de l'autre côté se trouvent les vastes chaînes vertes et en pente douce des Monts Orlickie ou Bialskie.
English: The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted, with Article 188 P replacing Articles 302 to 304:
French: Un titre VI et les articles 188 P et 188 Q suivants sont insérés, l'article 188 P remplaçant les articles 302 à 304:
English: The full proposal can be based on a maximum of 5 years funding.  2.
French: La proposition détaillée peut donc être basée sur un financement d'une période maximale de cinq ans.  2.
English: It is important for the federal government to work with its environmental non-governmental partners and to bring a variety of voices to the table.
French: Il est important que le gouvernement fédéral s’associe à ses partenaires environnementaux non gouvernementaux et qu’il permette à diverses voix de se faire entendre.
English: The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the PCT Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union du PCT sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: While the universities System falls within the jurisdiction of UGC, professional institutions are coordinated by different bodies.
French: Tandis que le système universitaire est régi par l'UGC, les instituts professionnels sont coordonnés par différents organismes.
English: Streets respire this habit until very late at night.
French: Les rues restent ainsi animées jusqu’au petit matin.
English: • the first enlargements were most unlikely to take place before the year 2003;
French: • les premiers élargissements n'auront trés probablement lieu avant 2003;
English: Some 69 percent of older Canadians provide one or more types of assistance to spouses, children, grandchildren, friends and neighbours.4 Many grandparents care for their grandchildren on a part- or full-time basis; and increasing numbers of Canadian grandparents are raising their grandchildren on their own.5 As caregivers to spouses, family, friends and neighbours, seniors are a vital force in reducing health care and social service costs.
French: Beaucoup de grands-parents gardent leurs petits-enfants à temps partiel ou à temps plein et un nombre croissant de grands-parents élèvent seuls leurs petits-enfants5. À titre d'aidants naturels d'un conjoint, d'un autre membre de la famille, d'amis ou de voisins, les aînés représentent une ressource indispensable lorsqu'il s'agit de réduire les coûts des soins de santé et des services sociaux.
English: The Minister may permit Nisga’a Lisims Government to harvest a quantity of surplus Nass salmon on reaching agreement with Nisga’a Lisims Government in accordance with paragraph 30 of the Fisheries Chapter. as desired
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches peut faire des recommandations et donner des conseils concernant les surplus conformément à l’article 29 et à l’alinéa 77.i. du chapitre intitulé « Pêches ». tel que désiré
English: The legislation to establish Intermediate Courts of Appeal was recently adopted, but the draft new Code of Criminal Procedure, the draft Laws on the Establishment of the Judicial Police and on the Execution of Punishments still await adoption.
French: La législation visant à établir des tribunaux d’appel intermédiaires a été adoptée récemment, contrairement au projet de nouveau code de procédure pénale ou aux projets de lois concernant la création de la police judiciaire et l’exécution des peines.
English: Section 155 of Btk., in force since 15 June 1996, stipulates the following:
French: L'article 155 du Code pénal, en vigueur depuis le 15 juin 1996, est ainsi libellé:
English: Unemployment rate: the unemployed expressed as a percentage of the labour force.
French: Cette intensité de travail plus forte coïncide avec un taux de chômage faible.
English: Departmental staff also provides information on VAC’s programs and services through its network of offices, its Internet Web site and its newsletter, Salute!
French: Le personnel du Ministère fournit également de l’information sur les programmes et les services d’ACC par le biais de son réseau de bureaux, de son site Internet et de son bulletin Salut!
English: But the urgency with which it needs to be dealt with is very clear.
French: Mais, à l'évidence, il faut y réagir de toute urgence.
English: After all, if there is such a thing as cinema for the ear, why shouldn’t there be a photo album for the ear!
French: Après tout, s’il existe du cinéma pour l’oreille, alors pourquoi pas un album photo pour l’oreille!
English: What made the water change from a liquid to a gaseous state (the addition of more heat)?
French: Qu’est-ce qui a fait changer l’eau pour qu’elle soit à l’état de gaz (l’ajout de plus de chaleur)?
English: GUIDELINES FOR THE REARRANGEMENT OF MAIN GROUPS
French: PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS AU RÉAMÉNAGEMENT DES GROUPES PRINCIPAUX
English: • advocating the importance of benchmarking and best practices sharing;
French: • mousser l'importance de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires;