ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these criteria are laid down in Article 38 of the Basic Law.
French: Tous ces critères sont énumérés à l’article 38 de la Loi fondamentale.
English: • most Member States think there should be a negative list of areas excluded from the procedure: citizenship, single market (and accompanying policies), common policies (CAP, fisheries, trade, transport), cohesion, etc.
French: • une liste négative des domaines exclus de la procédure devrait être dressée selon la plupart des Etats membres : citoyenneté, marché unique (et politiques d'accompagnement), politiques communes (PAC, pêche, commerce, transport), cohésion ...
English: (b) Application of space technology in the development of scientific devices;
French: b) Application des techniques spatiales à la mise au point d'appareils scientifiques;
English: Amnesty International urges that the government of Kuwait should – in consultation with civil society - examine measures which could be taken to encourage the equal participation of both men and women in public life, notably by challenging the culture of perception concerning the place of Kuwaiti women in society.
French: Amnesty International prie le gouvernement koweïtien, en consultation avec la société civile, d’examiner les mesures qui pourraient être prises pour encourager la participation à égalité des hommes et des femmes dans la vie publique, notamment en remettant en cause la perception culturelle de la place des Koweïtiennes dans la société.
English: Card identification data User data related to card identification as defined by requirements 190, 191, 192, 194, 215, 231 and 235.
French: de carte Données utilisateur en rapport avec l'identification de carte aux termes des exigences 190, 191, 192, 194, 215, 231 et 235  Don.  d'identif.
English: We’re making money and we’re putting it right back into the company."
French: Nous réalisons des profits que nous réinvestissons au sein de l’entreprise.
English: Assets are balance sheet accounts which require an appropriation in the Estimates.
French: L'actif correspond aux comptes de bilan qui doivent faire l'objet d'un crédit dans le Budget des dépenses.
English: To measure value differences and similarities horizontally among occupational groups from the employer's perspective, relationships among groups can be identified based on criteria such as accepted historical pairings, linkage through natural career paths, and other business-based elements.
French: Pour mesurer horizontalement les différences et similarités de la valeur des emplois parmi des groupes professionnels du point de vue de l'employeur, on peut définir les relations entre les groupes en se fondant sur des critères comme les jumelages historiques acceptés, les liens créés en raison de cheminements de carrière naturels et d'autres éléments opérationnels.
English: Simply put, most western industrialized societies have undergone a profound increase in life expectancy from industrialization to the present day.
French: En gros, la plupart des sociétés industrialisées du monde occidental ont connu une augmentation marquée de l’espérance de vie de l’industrialisation jusqu’à aujourd’hui.
English: GMEF, an NCRFW publication cited in “A Guide to Gender Mainstreaming: How Far Have We Gone?” tracks the progress government agencies have made with gender mainstreaming, and provides the framework that could guide any agency in designing its gender mainstreaming strategy.
French: Ce cadre, qui est une publication de la NCRFW citée dans « A Guide to Gender Mainstreaming: How Far Have We Gone? » (Guide pour l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes  quel est le chemin parcouru?
English: Coping Ability and Adaptive Capacity Variation in adaptive capacity needs to be better understood as it has a considerable effect on health outcomes, even when exposure to risk is the same.
French: Aptitude à s'ajuster et capacité d'adaptation On doit mieux saisir l'aptitude variable des gens à s'adapter. En effet, des risques similaires pourront avoir une incidence bien différente sur la santé des personnes selon qu'elles présentent ou non cette capacité d'adaptation.
English: Seconds later, two other dogs joined in the attack, inflicting serious injuries to the man and his child.
French: Quelques secondes plus tard, deux autres chiens se sont joints à l’attaque, blessant grièvement l’homme et son enfant.
English: These pics are awesome, and inform us yet a little more on the gameplay side, look at the 7th one and you're see one soldier doing a heart-massage to his partner, and no doubt that this is part of the game and not a prerendered cinematic (look at the HUD).
French: Ces images sont sublimes, et nous en renseignent toujours un peu plus sur la jouabilité du jeu, en effet sur la 7ème on peut clairement voir l'un des deux soldats faire un massage cardiaque à son équipier, nul doute qu'il s'agit bien là d'une manipulation du joueur et non d'une cinématique (voir le HUD).
English: - Greater consistency - the use of permits brings treatment of ruminant commodities from the US into line with requirements for other countries and puts US ruminants on the same system.
French: - Uniformité accrue - Le recours à des permis assure la conformité du traitement des ruminants des États-Unis aux exigences des autres pays et classe les ruminants des États-Unis selon le même système.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of articles 6, and 14, paragraphs 1, 3 (g) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 6 et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Selecting a B&B near the Champs-Elysées allows visitors get the most from the festive atmosphere that fills the neighborhood.
French: La sélection de B&B Champs-Élysées Paris vous permettra de vous imprégner pleinement de l'atmosphère joyeuse du quartier.
English: In the panel on Italian Discrimination Against Agricultural Machinery, that panel "agreed with the contention of the United Kingdom delegation that in any case the provisions of paragraph 8(b) would not be applicable to this particular case since the credit facilities provided under the Law were granted to the purchasers or agricultural machinery and could not be considered as subsidies accorded to the producers of agricultural machinery".
French: Dans l'affaire des Mesures discriminatoires appliquées par l'Italie à l'importation de machines agricoles, le Groupe spécial avait été "d'accord avec la délégation du Royaume-Uni pour penser qu'en tout état de cause les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 8 [n'étaient] pas applicables en l'espèce puisque les facilités de crédit prévues par la loi [étaient] octroyées aux acheteurs de machines agricoleset ne [pouvaient] être considérées comme des subventions versées aux producteurs de machines agricoles".
English: However, the reports do cite other research, and point to the need to have research coordinated, and further point out that there is a central body (Nunavut Research Institute, ) that has this mandate.
French: Toutefois, les rapports font mention d'autres recherches, et les auteurs y mettent en relief la nécessité de coordonner les recherches, en insistant aussi sur le fait qu'il existe un organisme central (l'Institut de recherches du Nunavut,) (site web non disponible en français) chargé de ce mandat.
English: Angolan parliament speaker, Antonio Paulo Kassoma, returned today from Libreville, after representing president Jose Eduardo dos Santos at the celebrations of the 50th anniversary of the independence of Gabon.
French: Des gangsters italiens auraient utilisé le téléscripteur d'une émission de football pour transmettre des messages codés à leurs patrons emprisonnés.
English: A percolation mechanism has been used in order to explain the occurrence of the spin-glass state.
French: Un mécanisme de percolation a éte utilisé pour expliquer l'apparition de l'état verre de spin.
English: This will also help reduce regulatory dependence.
French: Cette initiative contribuera aussi à limiter la dépendance en matière de réglementation.
English: Finally, we must ensure pluralism of the media.
French: Enfin, nous devons garantir le pluralisme des médias.
English: CPC PPE 812 Staffing and Employment Description:
French: Les employés de la Banque du Canada, les entrepreneurs et les locataires.
English: Table A.11 also contains a breakdown of employment outcomes by four occupational categories, again estimated by using only first spells and in a competingrisks, proportional-hazards framework.
French: Il existe deux manières de subdiviser le risque lié au passage à une situation d’emploi, soit en fonction du régime d’emploi ou en fonction de la durée de l’emploi.
English: Historically, the problem is that, generally speaking, too little attention has been given to the readiness to respond to disasters.
French: Historiquement, le problème est que, de manière générale, on a consacré trop peu d’attention à notre préparation face aux désastres.
English: there are new images or links available for Infernal: Hell's Vengeance.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Infernal: Hell's Vengeance.
English: The appointment of the ad litem judges should place the Tribunal in a better position to establish a strategy for the completion of its work, and the number of staff it employed could be expected to decrease once its investigations came to an end in 2003.
French: Grâce à la nomination des juges ad litem, le Tribunal devrait être plus à même de définir la stratégie d'achèvement de ses travaux et ses effectifs devraient diminuer lorsqu'il aura mené à bien ses enquêtes en 2003.
English: There are numerous interpretations of the PP and concerning if, when and how it should be applied.
French: Le PP fait l'objet de nombreuses interprétations, notamment à savoir pourquoi, quand et comment l'appliquer.
English: The classic configuration of the telephone network has comprised terminal devices (which may be, but are no longer limited to, telephone instruments); "local loops" (pairs of copper wires or fibre-optic cables connecting terminals to a local switching centre); trunk cables connecting switching centres or exchanges within a community; toll-switching centres, which route long-distance messages; and long-line facilities (cables, fibre optics, microwave towers, communications satellites), which provide electrical interconnection between communities.
French: Le réseau téléphonique traditionnel comprend essentiellement un organe terminal qui peut être l'appareil téléphonique, sans toutefois s'y limiter; une ligne d'abonné, constituée d'une paire de fils de cuivre ou de câbles à fibres optiques qui relient le terminal de l'abonné au centre local de commutation; des câbles interurbains, qui relient les centres de commutation d'une même localité; des centres de commutation interurbaine qui permettent d'acheminer les messages interurbains; et des supports de liaisons à grande distance (câbles, fibres optiques, tours hertziennes et satellites de communication) qui fournissent les interconnexions électriques entre les agglomérations.
English: Calls upon relevant United Nations entities within their respective mandates to support, upon request, the follow-up by States to relevant recommendations of the special procedures, concluding observations of treaty bodies and outcomes of the universal periodic review to prevent violence against women and girls, protect victims of such violence and prosecute the perpetrators;
French: Invite les entités pertinentes de l'ONU, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à appuyer, sur demande, la mise en œuvre par les États des recommandations pertinentes des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, des observations finales des organes conventionnels et des documents finals de l'Examen périodique universel visant à prévenir la violence contre les femmes et les filles, protéger les victimes de cette violence et en poursuivre les auteurs;
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that an amount of $250,000 is available in the trust fund for activities related to UNSCO.
French: S'étant enquis de l'état du fonds d'affectation spéciale pour les activités du Bureau, le Comité consultatif a appris qu'un montant de 250 000 dollars était disponible.
English: Canadian Blood and Marrow Transplant Surveillance System (CBMTSS) Database Another very useful database, with respect to monitoring the safety and quality of the care provided to patients and donors, is the Canadian Blood and Marrow Transplant Surveillance System (CBMTSS) database.
French: Base de données du Système canadien de surveillance des greffes de cellules souches hématopoïétiques La base de données du Système canadien de surveillance des greffes de cellules souches hématopoïétiques (SCSGCSH) est une autre base de données très utile en ce qui concerne la surveillance de la sûreté et de la qualité des soins prodigués aux patients et aux donneurs.
English: They provide professional assistance and support on all aspects of election preparation, such as establishing electoral district boundaries, training election officials, managing electoral lists, conducting voter-education programs, and assisting the electoral agency to prepare and conduct elections.
French: Ils apportent une aide et un soutien professionnels relativement à tous les aspects de la préparation d'élections, comme la délimitation des circonscriptions électorales, la formation des membres du personnel électoral, la gestion des listes électorales, l'exécution de programmes de sensibilisation des électeurs et l'apport d'un soutien à l'organisme électoral relativement à la préparation et à la tenue des élections.
English: Since the adoption of resolution 1376 (2001), the first task of the civilian police unit has been to plan a training/advisory programme to assist in the professionalization of the police force in Kisangani.
French: Avec l'adoption de la résolution 1376 (2001), la première tâche de la police civile a été de planifier un programme de services consultatifs et de formation pour aider à professionnaliser la force de police à Kisangani.
English: Positioning personnel in such capacities would complement wider Canadian contributions to support peacebuilding efforts, and would provide advance notice of impending requirements for rapid reaction.
French: Conclusion Il y a dix ans, les pays de la BIRFA se sont réunis et ont créé un mécanisme capable d’améliorer la capacité de réaction rapide de l’ONU.
English: One example is FemmesTISCHE (2008):
French: Un des exemples est FemmesTISCHE (2008) :
English: Record ICQ, MSN Messenger, Yahoo Messenger and Skype voice chat.
French: What time is now? This program knows correct answer.
English: An equivalent outline of the definition adopted by the Canberra Group in microeconomic (household level) studies is shown in table 2, slightly rearranged from the source document to ease comparison and to reflect the importance of income from independent activity (self-employment) in the present context.
French: Un profil équivalent de la définition adoptée par le Groupe de Canberra pour les études microéconomiques (niveau des ménages) figure au tableau 2, légèrement adapté par rapport au document source pour faciliter la comparaison et pour refléter l'importance du revenu de l'activité indépendante (libérale) dans le contexte actuel.
English: You may terminate Your membership of a Business Control Panel at any time.
French: Vous pouvez à tout moment résilier votre appartenance à un panneau de configuration pour les entreprises.
English: Costs and benefits to consider when planning to outsource public and media relations work;
French: iv) Coûts et avantages à considérer dans l'externalisation des relations avec le public et les médias;
English: The threat comes from diseases of finfish and shellfish, which generally do no harm to humans.
French: La menace vient des maladies des poissons à nageoires, des mollusques et des crustacés.
English: The average PLRP payment that year was almost $600.
French: Le paiement moyen pour l'année était de presque 600 $.
English: Policy Coherence – Focus on Trade and Development
French: Cohérence de la politique — concentration sur le commerce et le développement
English: One was South Africa and the other was Palestine.
French: L'une était l'Afrique du Sud et l'autre, la Palestine.
English: This represents an additional cost in relation to the current situation of 0.95 to 1.65 million francs (average 1.25 million).
French: Le projet architectural actuel répond à l’objectif d’ouverture exprimé par l’OMPI.
English: Financial literacy, an understanding of CMHC's mandate as well as an in-depth knowledge of the Government's role in housing are essential.
French: La compréhension du mandat de la SCHL de même que des connaissances de base sur les questions financières et des connaissances étendues quant au rôle du Gouvernement dans le secteur du logement sont essentielles.
English: They are a neutral, third party intermediary between the technologies and the markets focused on filling gaps between research and the development of products and providing services. Their impact is considered to be on three levels – Market-based technology development; Capacity building (market intelligence, accessing financing, business and financial management); and Market development.
French: Il serait possible de trouver, dans la région de l’Atlantique, un appui aux principes dont ils participent, mais il faudrait qu’une telle entité soit « mieux adaptée » aux besoins particuliers et au contexte de la région.
English: Typically, the inclusion of Supplementary Estimates amounts in the forecast column in the RPP for the current fiscal year falls into this category.
French: On entend par prévision des dépenses les dépenses que le Ministère a déjà engagées ou celles qu'il a l'intention d'engager.
English: However, with those exceptions, the language regime is invariable.
French: Hormis ces exceptions, le régime linguistique est immuable.
English: 6E.527 (1994-06-23) Subsequent to the negotiation of a firm price basis of payment, the contractor must resubmit the price proposal based on the agreement reached and include a price certification in accordance with clause C0003T of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.
French: 6E.527 (1994-06-23) Après négociation d'une base de paiement à prix ferme, l'entrepreneur doit soumettre à nouveau une proposition de prix reflétant l'entente conclue, et fournir une attestation de ce prix, conformément à la clause C0003T du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: The government of the Republic of Cyprus has demonstrated in practice its will to facilitate such a solution.
French: Le gouvernement de la République de Chypre a démontré dans la pratique sa volonté de favoriser une telle solution.
English: Order your SilverFast Archive Suite as special offer for a limited period here ...
French: Commandez la SilverFast Archive au prix de lancement ici ...
English: Some even go as far as committing suicide.
French: Certaines vont jusqu'au suicide.
English: It will certainly be in everyone's interest.
French: Il y va de l'intérêt de tous.
English: The size of the apartment is 23m² and the ceilings are almost 5m high.
French: La taille de l'appartement est 23m² et les plafonds sont presque 5m élevé.
English: 10058) on the Political crisis in Ukraine and Resolution 1364 (2004) adopted on 29.01.2004 II.
French: 10058) sur la crise politique en Ukraine et Résolution 1364 (2004) adoptée le 29.01.2004 II.
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: But, he asserted "No initiative is found in that publication for Sectoral Approach to Audit."; he agreed that the risk assessment was referenced in the booklet but contended that this was different from the sectoral approach to audits.
French: Mais, a-t-il affirmé, [traduction] « Cette publication ne mentionne aucune initiative liée à l'approche sectorielle en matière de vérification »; il a convenu que l'on faisait référence à l'évaluation du risque dans cette brochure, mais il a soutenu que c'était différent de l'approche sectorielle en matière de vérification.
English: Table 1 Cases of violence handled by PSRF from January to July 2002
French: Tableau 1 Cas de violences traités dans le cadre du Programme d'amélioration des rapports familiaux de janvier à juillet 2002
English: Fifty percent of funding is channelled through technology programs while the other half through competitive project funding through 14 regional centres located throughout the country.
French: La moitié du financement est versée aux programmes technologiques. Quatorze centres régionaux situés un peu partout au pays distribuent l’autre moitié du financement par des concours.
English: General framework within which the Covenant is implemented
French: I - Cadre général de l'application du Pacte
English: First measure: When you create a school, you start it from the beginning with children from two to four years old.
French: N'oublions pas non plus que les habitudes d'apprentissage du petit enfant ainsi que les habitudes sociales s'acquièrent au moment de la première socialisation c'est à dire à l'école maternelle.
English: "The Bank's overall experience with a fixed schedule for announcing monetary policy actions has been very favourable," said Bank of Canada Governor David Dodge.
French: « Dans l'ensemble, la Banque dresse un bilan très positif de l'application du calendrier de dates préétablies pour l'annonce des décisions de politique monétaire », a affirmé le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: Regarding the draft document on the Central Asian Initiative for Sustainable Development: Progress and Prospects, the Committee recommended considerably revising both the substance and the language of the document to meet the criteria of a document for action by the ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion).
French: S'agissant du texte du document sur l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale: progrès et perspectives, le Comité a recommandé d'en revoir largement à la fois le fond et la forme afin qu'il satisfasse aux critères d'un document auquel les ministres doivent donner suite (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner).
English: Children are often not encouraged to remain in school, as both they and their parents believe that it is a waste of time to spend too much time in school when one could be out seeking employment as soon as possible.
French: Les enfants n'étaient guère encouragés à rester à l'école, considérant, tout comme leurs parents, qu'y demeurer trop longtemps était une perte de temps et qu'il valait mieux trouver un emploi le plus rapidement possible.
English: Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos  by Keane Shore Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by IDRC.
French: ILLUSTRATIONS Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos, Keane Shore Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national.