ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most member states express a need for transnational consultation and exchange of national and regional experience with legislation, programmes, research, materials etc.
French: La plupart des Etats membres soulignent la nécessité de consultations transnationales et d'échange de données d'experts nationales et régionales en matière de législation, de programmes, de recherche, de documentations, etc.
English: What is worse, such an outcome might easily have been avoided if the Board had simply provided detailed definitions for each category in the rather lengthy application guide it provided to candidates.
French: Pire encore, on aurait facilement pu éviter ce résultat si le jury avait tout simplement inclus des définitions détaillées pour chaque catégorie dans le Guide de demande d'emploi assez volumineux qu'il a remis aux candidats et candidates.
English: However, it would be an over-generalization to say that self care or informal care is effective.
French: Toutefois, on ne doit pas généraliser en affirmant que toutes les initiatives personnelles ou tous les soins non officiels sont efficaces.
English: To the extent possible, audits should be designed to provide information that points to areas of interest to parliamentarians.
French: Dans la mesure du possible, les vérifications devraient être conçues de manière à procurer des renseignements qui touchent des domaines d’intérêt pour les parlementaires.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 138 Article 22 Regulation (EC) No 2012/2002 shall continue to apply to applications received by the Commission on or before 31 December 2006.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 138 Article 22 Le règlement (CE) n° 2012/2002 continue de s'appliquer aux demandes reçues par la Commission jusqu'au 31 décembre 2006 inclus.
English: The Committee expresses deep concern at the violence triggered by conflicts between projects aimed at the exploitation of natural resources and the rights of indigenous peoples, such as that which occurred in Bagua on 5 and 6 June 2009.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face aux violences suscitées par certains conflits nés de l'opposition entre des projets d'exploitation des ressources naturelles et les droits des peuples autochtones, par exemple les incidents survenus à Bagua, les 5 et 6 juin 2009.
English: Animations, film screenings, a boutique and a restaurant at the top complete your visit to one of the most terrific buildings from the 50s.
French: Des marques belges et étrangères sont représentées. Par ailleurs, le palais accueille régulièrement des expositions temporaires.
English: During the summer it makes randomness’ in the mountains Moldavian, it is at this time that it discovers the beauty of the songs and the popular poems which become its principal source of inspiration.
French: Pendant l’été il fait des randonnés dans les montagnes Moldave , c’est à ce moment qu’il découvre la beauté des chansons et des poèmes populaires qui deviennent sa principale source d’inspiration.
English: Together with a strong volunteer contingent from CFB Borden, the Deputy Commanding Officer of 406 Squadron and I attended the funeral in Huntsville on July 16.
French: Accompagnés d’un groupe considérable de bénévoles de la BFC Borden, le commandant adjoint du 406e Escadron et moi‑même avons assisté aux funérailles, tenues à Huntsville le 16 juillet.
English: In Canada, beef cattle production and slaughtering activities are concentrated in Western Canada, while the more populated eastern provinces import large quantities of beef from Western Canada and the United States.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: Sunpine Forest Products Ltd., temporary bridge over the Red Deer River, Alta.
French: Stopper Islands Oyster Cooperative, installations d'ostréiculture dans le chenal Barkley (C.-B.)
English: If there is no probability increment between the two estimates, (i.e., if the Probability of Establishment is High and the Consequence of Establishment is Medium) the final risk estimate takes the value of the highest of the two probabilities to err on the side of safety (precautionary approach).
French: P. ex., si le risque de la probabilité d’établissement est Élevé et que le risque des conséquences de l’établissement est Moyen, le risque final sera estimé à élevé. Si le risque de la probabilité d’établissement est faible et que le risque des conséquences de l’établissement est élevé, le risque final sera estimé à moyen.
English: Fifthly, activities aimed at economic recovery for the consolidation of peace need to be strengthened, with particular emphasis on combating illiteracy, ensuring respect for the rule of law, demining, demobilizing militia groups and reintegrating former militia members, and ensuring respect for human rights.
French: Cinquièmement, le renforcement des activités de redressement et de développement en faveur de la consolidation de la paix, en mettant un accent particulier sur la lutte contre l'analphabétisme, le respect de l'état de droit, le déminage, la démobilisation des milices, leur réinsertion et les droits de l'homme.
English: The objectives of the tracking step are two-fold: 1.
French: L'objectif de l'étape du suivi comporte deux volets : 1.
English: The Lebanese Border Security Committee was established and comprises senior representatives from the different security agencies, under the chairmanship of the head of the Internal Security Forces.
French: Un Comité mixte sur la sécurité des frontières a été mis sur pied; il est composé de hauts représentants des différents organismes de sécurité, sous la présidence du chef des Forces de sécurité intérieure.
English: Acquired temporary registration for a biological pest control agent for use against the eastern spruce budworm.
French: Un indicateur de succès est le fait que quelque 55 millions d’hectares avaient été infestés par la tordeuse des bourgeons de l’épinette en 1974.
English: The first part will involve writing a brief paper of three or four paragraphs outlining the essential elements of the original Eaton display, including a detailed description of the display, its intended message and the impact it intended to have on the audience.
French: La première partie comportera la rédaction d'un court document de trois ou quatre paragraphes signalant les principaux éléments de l'étalage original chez Eaton, y compris sa description détaillée, le message souhaité et l'effet désiré de ce message sur le public.
English: Ms. Tess Laidlaw and Ms. Janet Weichel McKenzie’s efforts were invaluable in preparation of material and coordination of media relations.
French: Les efforts de Mmes Tess Laidlaw et Janet Weichel McKenzie ont été d’une valeur inestimable dans la préparation de matériel et la coordination des relations avec les médias.
English: 2004-2005 CRA at a Glance
French: Survol de l’ARC pour 2004-2005
English: The law on incorporating amendments and additions into the Criminal Code of the Republic of Tajikistan, of 16 July 2003, abolishes the death penalty for women.
French: La loi du 16 juillet 2003 modifiant et complétant le Code pénal abolit la peine de mort pour les femmes.
English: Civil society, media organizations and others should:
French: La société civile, les médias et autres devraient :
English: One quarter are now in new settlement sites nearer their homes, often commuting daily to their villages of origin.
French: Un quart se trouve aujourd'hui dans de nouveaux camps de déplacés plus près de leurs foyers, et ces personnes se déplacent souvent quotidiennement pour aller dans leurs villages d'origine.
English: Recent high-profile events, for example, have raised the awareness and expectations of consumers about food safety.
French: Des événements récents fortement médiatisés ont sensibilisé les consommateurs à la salubrité alimentaire et ont accru leurs attentes à cet égard.
English: We are all proud of announcing a new policy whereby the military will get an extra $100 a month.
French: On est tout fier d'annoncer une nouvelle mesure selon laquelle on versera aux militaires 100 $ de plus par mois.
English: It’s Your Health
French: Votre santé et vous alentours de votre maison.
English: CARD, a federal initiative created in 1995, is a $60 million-a-year program aimed at promoting long-term growth, employment and competitiveness in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Le FCADR, une initiative fédérale créée en 1995 et dotée d'un budget de 60 millions de dollars par année, vise à promouvoir la croissance, la compétitivité à long terme et la création d'emploi au sein du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Some countries have provided model certificates and other relevant information.
French: Certains Etats membres ont également fourni des modèles de certificats et d'autres informations utiles à cet égard.
English: The exchange of good practice between the Member States is a highly effective way of improving the European mobility framework; therefore, it needs to be constantly supported and extended.
French: L'échange de bonnes pratiques entre les États membres constitue une manière très efficace d'améliorer le cadre de mobilité européen. C'est pourquoi il doit faire l'objet d'un soutien et d'un élargissement permanents.
English: He also notes that the Committee has already addressed this issue in its admissibility decision, where the Committee held that this alleged “failure” to have recourse to civil remedies did not amount to non-exhaustion.aa
French: Il note également que le Comité a déjà traité ce point dans sa décision concernant la recevabilité, lorsqu'il a estimé que le fait de n'avoir pas engagé une action civile n'équivalait pas à un non-épuisement des moyens de recours internesaa.
English: I shall now introduce the debate and make a statement in my national capacity.
French: Je voudrais donc ouvrir nos débats et faire une déclaration à titre national.
English: Recently, the Defensor del Pueblo has addressed similar recommendations to the authorities of the Canary Islands, to where clandestine migration flows from Northern Africa seems to have moved.
French: Récemment, le Defensor del Pueblo a adressé des recommandations similaires aux autorités des îles Canaries, vers lesquelles les flux migratoires clandestins en provenance d’Afrique du Nord semblent s’être déplacés.
English: The Saeima (Parliament) has 100 members, elected for a four-year term.
French: La Saeima (Parlement) compte 100 membres élus pour un terme de quatre ans.
English: At times when children are likely to be viewing no product or service may be advertised, and no method of advertising may be used, which might result in harm to them physically, mentally or morally, and no method of advertising may be employed which takes advantage of the natural credulity and sense of loyalty of children.
French: Dans la tranche horaire dans laquelle il est vraisemblable que les enfants regardent la télévision, il ne doit être fait aucune publicité pour un produit ou un service, ni recouru à une méthode de publicité susceptibles de faire du tort aux enfants, que ce soit physiquement, psychiquement ou moralement, et il ne doit être recouru non plus à aucune méthode de publicité tirant parti de la crédulité naturelle de l'enfant ou de son sens de la loyauté.
English: AND TECHNOLOGY 1st meeting
French: ET DE LA TECHNIQUE 1re séance
English: Required documents not having been furnished Documents produced are not genuine or doubtful Previously issued travel documents are not declared
French: Les documents de voyage précédemment délivrés n'ont pas été déclarés.
English: I think there are more opportunities for my children and grandchildren.
French: Je crois que maintenant les jeunes ont davantage d’opportunités.
English: Is due to dissolution of the association or removal of the legal capacity of the liquidation of the club's assets needed, then at that time in office is the club chairman liquidators, unless the Assembly decides on a duly convened general meeting on the establishment of another liquidator with 3 / 4 Majority of members entitled to vote.
French: Est-ce que à cause de dissolution de l'association ou le retrait de la capacité juridique de la liquidation des biens de l'association nécessaire, sont à cette date au sein de l'Office est président de l'Association des liquidateurs, à moins que l'Assemblée décide d'une assemblée dûment convoquée sur la mise en place d'un autre liquidateur avec 3 / 4 Majorité des membres présents et votants.
English: Phase II, in effect on September 15, 2002 requires that all operators of motorized recreational vessels under 4 metres carry a proof of competency.
French: La deuxième étape, qui entrera en vigueur à compter du 15 septembre 2002, exige que les conducteurs d’une embarcation de plaisance de moins de 4 mètres munie d’un moteur détiennent une preuve de compétence.
English: On 21 October, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 21 octobre, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: Electric-powered vehicles produce no tailpipe emissions, but use electricity from sources such as electric power generating facilities which may produce pollution. New technologies continue to improve the speeds and distances that vehicles can travel while powered by electricity.
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Les moyens de transport Le secteur des transports produit des quantités d'émissions élevées qui contribuent de façon importante à la pollution de l'air.
English: Dover Publications; 1971 [Reprint of 1931 Harcourt, Brace & Company publication].
French: Eclectic Medical Publications; 1983b [Réimpression de la publication de 1898].
English: The Forum continued its consideration of agenda item 4 (b).
French: L'instance poursuit l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the AM\619779EN.doc 63/122
French: Pour pouvoir exercer les contrôles et prendre les mesures nécessaires prévus à l’article 16 concernant une succursale, un agent lié ou une filiale d’un établissement de paiement situés sur le territoire d’un autre État membre, les autorités compétentes de PE 374.434v01-00 68/131
English: Integrated design meetings were held frequently to accommodate the deadline imposed by the sale of the old building.
French: Les réunions de conception intégrée se déroulaient fréquemment afin de prendre en compte le délai imposé par la vente de l'ancien bâtiment.
English: This premium product will compete directly with trucks, targeting the most time-sensitive trafﬁc.
French: Ce produit exclusif nous permettra de concurrencer directement les camionneurs pour l’acheminement de marchandises à délai critique.
English: • It was suggested that the advocacy activity for the creation of public use microdata files should be included here because without their creation there will be no access.
French: • On suggère d’inclure ici la promotion de la création de fichiers de microdonnées à grande diffusion, sans laquelle il n’y a pas d’accès.
English: Table 7-5 (Cont’d) Number of Smoking-related Health Problems Stated, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 Number of Health Problems Stated (%) Pop.
French: Tableau 7-5 (suite) Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: (a) those for solids which are loaded or discharged by gravity (11A, 11B, 11N);
French: a) ceux pour matières solides chargées ou déchargées par gravité (11A, 11B, 11N);
English: Lathrop et al identify the circumstance that gave birth to the Patient-Focused Hospital concept and describe how it works.
French: Lathrop et al ont fait le point sur les circonstances qui ont présidé à l’adoption du concept d’« hôpital axé sur les patients » et ils en décrivent le fonctionnement.
English: Technical assistance is available to all projects that receive financial assistance.
French: Dans le volet Contribution, les projets admissibles sont classés en deux catégories :
English: Of the Canadian participants, several were Aboriginal youth, while more than three quarters were youth born in countries of conflict, with ancestry in Asia, Africa, Latin America and the Middle East.
French: Parmi les participants canadiens, plusieurs étaient de jeunes Autochtones et plus des trois quarts étaient des jeunes nés dans des pays en guerre de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: Low pH also altered the shape of nonlinear current-voltage relations, reducing the current density required to effect a reduction in Rt. The results are consistent with a model in which the titration by low pH of Ca2+ away from structural sites in the apical "tight" junctions weakens the intercellular junctions, thus leading to increased paracellular ion permeation.
French: Le pH faible modifie aussi l'aspect des relations non linéaires courant–voltage en réduisant la densité du courant requise pour effectuer la réduction de Rt. Ces résultats s'accordent avec le modèle dans lequel de titrage au moyen de Ca2+ à pH faible loin des sites structuraux, aux points de jonctions apicaux "serrés," affaiblit les joints intercellulaires et entraîne éventuellement l'augmentation de la perméabilité paracellulaire aux ions.
English: • pipes corrode or lines break.93,94 Uncovered distribution system reservoirs may also lead to increased turbidities, mainly by encouraging biological production.95,96 In 1989, the American Water Works Association Research Foundation sponsored a study that identified design provisions and operational practices at high-rate filtration plants.
French: • corrosion ou rupture des canalisations.93,94 La turbidité peut également augmenter dans les réseaux de distribution dotés de réservoirs à ciel ouvert principalement en raison de la production biologique.95,96 En 1989, la Fondation de recherche de l'AWWA a parrainé une étude sur les éléments de conception et les pratiques opérationnelles de stations de filtration à forte vitesse.
English: (Cash and In-Kind, in Thousands of United States Dollars)
French: Tableau 6 Budget de 2004-2005, par programme et zone d'activité
English: Key words: clay, dyes, microwave radiation, solvent-free reactions.
French: Mots clés : argile, colorants, rayonnement, réactions sans solvant.
English: The purpose of this survey is to create a long term record of breeding bird observations that can be used to detect changes in bird populations in the park.
French: Ce relevé a pour but de créer un enregistrement à long terme des observations des oiseaux nicheurs qui peuvent servir à déceler des changements dans les populations d'oiseaux dans le parc.
English: Stafﬁng roles and responsibilities are ambiguous 72.
French: Les rôles et responsabilités sont ambigus en matière de dotation en personnel 72.
English: Part VI 4.
French: 282 l’allocation du financement de la recherche, dans la prestation de services et dans la conception); 4.
English: Classical : soaps packed in can, pot, bucket, or tube with a whole range of direct filling dispensers, pumps and hooks for metal and plastic cans.
French: La nouvelle gamme de systèmes pour sanitaire est plus design, plus efficace et plus hygiénique.
English: If the parties to the dispute fail to agree on the total number of the members of the
French: À défaut d’accord entre les parties au différend sur le nombre total des
English: It was stated that the general recommendations on the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument, as supplemented by the relevant asset-specific recommendations, should equally apply to outright transfers of negotiable instruments.
French: On a déclaré que les recommandations générales relatives à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté sur un instrument négociable, complétées par les recommandations pertinentes concernant des biens particuliers, devraient s'appliquer de la même manière aux transferts purs et simples d'instruments négociables.
English: Since the financial agent is responsible for filing the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) with the Chief Electoral Officer, the financial agent must be responsible for managing the third party's financial activities.
French: Puisque l'agent financier a la responsabilité de soumettre le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) au directeur général des élections, il a aussi la responsabilité de gérer les opérations financières du tiers.
English: In addition, many Canadians provide direct funds for research, particularly health research, through charitable donations to organizations such as the Canadian Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Multiple Sclerosis Society, and more than 50 other voluntary organizations dedicated to finding cures for disease.
French: En outre, de nombreux Canadiens financent directement la recherche, en particulier la recherche en santé, par des dons à des organismes de bienfaisance comme la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne de la sclérose en plaques, et plus de 50 autres oeuvres de bienfaisance engagées dans la recherche d'une cure pour ces maladies.
English: Now you're ready to search the database http://osb-bsf.ic.gc.ca 
French: Vous voilà maintenant prêt à consulter notre site Web à l'adresse suivante : http://osb-bsf.ic.gc.ca
English: Experiments in Saskatchewan have shown that significant nitrate-nitrogen leaching can occur
French: D'après des expériences menées en Saskatchewan, les conditions suivantes peuvent fortement contribuer au lessivage de l'azote des nitrates:
English: Called Litminer, the software, presently in development, will help genomics and proteomics researchers to more effectively comb through the ten of thousands of scholarly articles published each month and find the latest discoveries and technical advances most useful to them.
French: Baptisé « Litminer », ce logiciel, présentement en développement, aidera les chercheurs en génomique et en protéomique à trier plus efficacement les dizaines de milliers d'articles scientifiques publiés mensuellement et à découvrir les progrès techniques ou les découvertes qui leur seront les plus utiles parmi les plus récents.
English: • Youth Training at the double
French: • Échange entre régions d'Europe
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-02-26 Brian Henderson & Associates 491 - Management consulting $10,600.00 2007-02-23 The Conference Board of Canada 499 - Other professional services not otherwise specified $60,420.00 2007-02-21 Microage 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,509.80 2007-02-20 Teknion Furniture Systems Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910,00 $ 2007-02-26 Brian Henderson & Associates 491 - Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-02-23 The Conference Board of Canada 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 60 420,00 $ 2007-02-21 Microage 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 509,80 $ 2007-02-20 Teknion Furniture Systems Inc.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED