ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament therefore asks the Commission to urge the Member States to conduct more rigorous inspections at airports, to conduct a major information campaign among all tourists who have been to that part of the world regarding the risks that exist on their return, based on the International Animal Health Code; and for there to be a signed acceptance of responsibility in order to authorise entry to the European Union if they are coming from a country that has not been clear of the disease for at least three months.
French: Par conséquent, nous demandons à la Commission d'inviter les États membres à effectuer des contrôles plus rigoureux dans les aéroports, de lancer une campagne d'information à grande échelle auprès de tous les touristes qui sont allés là-bas sur les risques qu'ils courent en revenant, sur la base du code zoosanitaire international, et à exiger une autorisation signée avant d'autoriser l'entrée dans l'Union européenne, lorsqu'ils ont séjourné d'un pays qui a été touché par cette maladie pendant trois mois au moins.
English: Dr. Susan Crawford Assistant Director,  Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 Telephone: (604) 268-6706 Email: mailto:susan_crawford@sfu.ca
French: Dre Susan Crawford Directrice adjointe  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Tél. : (604) 268-6706 Courriel : susan_crawford@sfu.ca
English: The guide helps readers understand what is protectable under copyright and related rights, how to protect the works they create or in which they own rights; how to get the most out of their copyright and/or related rights; and, how to avoid violating the copyright or related rights of others.
French: Il donne aux lecteurs des informations concrètes afin de les aider à mieux comprendre ce qu'il est possible de protéger en vertu du droit d'auteur et des droits connexes; comment protéger les œuvres qu'ils créent ou sur lesquelles ils exercent des droits; comment tirer parti au maximum de leur droit d'auteur et de leurs droits connexes; et comment éviter de porter atteinte au droit d'auteur et aux droits connexes de tiers.
English: Cardiovascular monitoring - The benefit for eligible, consenting patients and local health care staff is that, in any emergency, local health care staff may obtain information and immediate advice from a physician specialist and possibly not have to medically evacuate or transfer the patient for treatment.
French: Surveillance cardiovasculaire – L’avantage pour les patients admissibles consentants et pour le personnel de santé local est que, en cas d’urgence, le personnel de santé pourra obtenir immédiatement de l’information et les conseils d’un médecin spécialiste et peut-être ainsi éviter l’évacuation ou le transfert d’un patient qui doit être soigné.
English: These application principles recognize the role of others (e.g. public, industry, provinces and territories) in the management of the fisheries, which is the fundamental basis of shared stewardship.
French: Ces principes d’application reconnaissent le rôle qui incombe à d’autres personnes (p. ex. le public, l’industrie, les provinces et les territoires) dans la gestion des pêches, ce qui est le fondement même de l’intendance partagée.
English: Delegations unanimously welcomed the Global Report 2002 as a clear, transparent and useful reference document, and congratulated UNHCR on its quality.
French: Les délégations se félicitent à l'unanimité du Rapport global de 2002 dans la mesure où il s'agit d'un document clair, transparent et utile et félicite le HCR pour sa qualité.
English: Its aims is to improve opportunities for older people to participate in the community in ways that they choose.
French: Un programme d'action pour 2001-2002 a été conçu dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie pour le vieillissement profitable.
English: As presented in the previous business plan, we will continue ongoing implementation of the Human Resources Strategic Action Plan over the current planning period.
French: Le guide de ressourcement stratégique Une initiative est en cours pour doter l’organisme des outils dont il a besoin pour remédier aux secteurs qui présentent des lacunes.
English: The overlying carbonate facies represent sabkha environments punctuated by storm deposition.
French: Le faciès carbonate sus-jacent représente une sédimentation en milieux de type sabkha, ponctuée de dépôts de tempête.
English: GERMANY - Gütersloh Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Gütersloh Lignes directrices des montants maximums Format:
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: MUS 219/G1/4,2 Coupures de presse.
English: At what frequency do these groups meet?
French: À quelle fréquence ces groupes se rencontrent-ils?
English: "The Yukon Languages Act."
French: "Growing As One--The Seed."
English:  The ceremony was featured in Singapore’s Today newspaper, and on Channel News Asia.
French:  Il a été question de la cérémonie dans le journal singapourien Today et elle a été diffusée sur les ondes de Channel NewsAsia.
English: The specific needs of these offices should be taken into account, both with regard to documents SCT/8/2 and SCT/8/3.
French: Il devrait être tenu compte des besoins spécifiques de ces offices, tant en ce qui concerne le document SCT/8/2 que le SCT/8/3.
English: As you select or change fonts, colors or cover options, the Cover Preview automatically updates.
French: Quand vous sélectionnez et changez les polices, les couleurs ou les options de couverture, l'aperçu de couverture se met à jour automatiquement.
English: Some substances are difficult to test under standard procedures and special guidance will be developed on data interpretation for these substances and how the data should be used when applying the classification criteria.
French: Certaines matières sont difficiles à essayer par les méthodes normalisées et des règles spéciales seront mises au point pour l'interprétation des données concernant ces matières ainsi que pour l'utilisation de ces données au moment de l'application des critères de classement.
English: The evaluation recommends that all management staff RCAs include performance targets and oversight mechanisms, and that UNDP introduce stronger systems of rewards and incentives for positive work in gender mainstreaming.
French: Il est recommandé dans l'évaluation que toutes les évaluations des résultats et compétences des cadres comportent des objectifs de performance et des mécanismes de supervision et que le PNUD mette en place des systèmes plus importants de récompense et d'incitation en vue d'encourager l'action en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: Regional-TV, radio, local news Contact Address E-Mail:
French: Regional-TV, radio, local news Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The survey also found that four main methods are used by food processing establishments to develop innovations.
French: L’enquête a également permis de constater que les établissements du secteur de la transformation des aliments utilisent quatre grandes méthodes pour concevoir des innovations.
English: The Portland nuclear exercises have begun today, Monday, October 15, and they will last all week. I will be giving regular updates via broadcast and Internet radio on the scenario and any updates.
French: Ceci ne signifie pas pour autant la fin du projet.
English: If the study were to continue for more than ten years additional funds would be required to recruit a subcohort group to replace those lost to the cohort through death, withdrawal or other reasons.
French: Si l'étude devait se poursuivre pendant plus de dix ans, il faudrait y investir d'autres fonds pour recruter une sous-cohorte qui remplacerait les membres ne faisant plus partie de la cohorte pour diverses raisons, notamment le décès ou l'abandon.
English: 24.1.7 Within 30 days of agreeing to conduct an initiated review, the Parties shall form a committee made up of four persons, one representative being appointed by each of the Parties to conduct an initiated review.
French: 24.1.7 Dans les 30 jours après avoir accepté de procéder à la révision demandée, les parties forment un comité composé de quatre personnes, chacune représentant l’une des parties, afin de procéder à la révision.
English: Both policymakers and managers of language access programs increasingly request research that can demonstrate the cost-effectiveness of interpreter services.
French: Tant les concepteurs de politiques que les gestionnaires de programmes d'accès linguistique sont de plus en plus nombreux à demander des recherches qui font état de la rentabilité des services d'interprétation.
English: The machine compresses and dries natural gas from a residential natural gas supply, allowing commuters to refuel their natural gas-powered vehicles both safely and conveniently at home overnight.
French: Cette machine compresse et assèche le gaz naturel servant à chauffer les maisons et permet ainsi aux propriétaires de remplir leur réservoir à carburant chez eux, pendant la nuit, en toute sécurité et commodité.
English: The Steering Committee on Children and Justice, comprising mostly non-governmental organizations, worked with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Government of Italy on an expert seminar in Siracusa, Italy, in February 2000 on the protection of children as victims and witnesses in the proceedings of the Court.
French: Le Comité sur les enfants et la justice, composé surtout d'organisations non gouvernementales, a préparé avec l'Institut international de hautes études en sciences pénales et le Gouvernement italien un séminaire qui s'est tenu à Syracuse (Italie) en février 2000 sur la protection des enfants comparaissant soit comme victimes, soit comme témoins, dans le cadre de la procédure de la Cour.
English: Appendix 1 Ottawa's Road to A Comprehensive Snow Disposal Program The City of Ottawa maintains over 5,500 kilometres of roads spread over an area of 2,760 km2.
French: Annexe 1 Vers un programme exhaustif d'élimination de la neige à Ottawa La Ville d'Ottawa entretient plus de 5 500 kilomètres de voies de circulation sur une superficie de plus de 2 760 km2.
English: Whether you are looking for ideas or already have a clear vision of your concept, our designers are on-hand to develop or verify your artwork to ensure it meets all industry specifications.
French: Que vous recherchiez des idées ou que vous ayez une vision claire de votre concept, nos infographistes sont sur place pour élaborer ou pour vérifier votre travail graphique afin qu'il corresponde aux standards de l'industrie.
English: For example, if you are a Belgian resident, your income would then be subject to a Belgian withholding tax.
French: parce que vous êtes devenu un résident belge. Vos revenus seront alors soumis au précompte mobilier belge).
English: PRP-OMP is unique among the Hib conjugate vaccines in its ability to induce a strong antibody response in young infants with the first dose.
French: Le PRP-OMP se démarque des autres vaccins conjugués contre Hib en ce qu'il est capable de produire une forte réponse immunitaire chez les jeunes nourrissons après la première dose.
English: We are therefore all the more surprised that when it comes to an amount that Switzerland wishes to transfer to the new Member States as a contribution to cohesion, the amount of CHF 1 billion, the Commission has suddenly come up with the pettifogging idea that this ought to be the subject of an international treaty, and that a memorandum of understanding is not sufficient.
French: Nous sommes donc d’autant plus surpris que, lorsque la Suisse désirait transférer aux nouveaux États membres une somme d’un milliard de francs suisses comme contribution à la cohésion, la Commission a soudain émis l’idée mesquine de soumettre cette démarche à un traité international, affirmant qu’un protocole d’accord ne suffit pas.
English: It wished to know whether such prisoners were granted access to a lawyer and, if so, under what conditions, and which authority was responsible for exercising control.
French: M. Mariño Menéndez souhaite savoir si ces prisonniers ont accès à un avocat; dans l'affirmative, dans quelles conditions et quelle est l'autorité qui supervise l'internement administratif?
English: Final, Switzerland/GB Final, Canada/USA Couples Ice dancing 5000m 1000m K120 Individual (90m) Individual Individual Aerials Downhill Downhill Giant slalom Super-G Paralympics, Downhill 15km mass start Giant slalom Half-pipe
French: Finale, Suisse/GB Finale, Canada/USA Couples Danse sur glace 5000m 1000m K120 individuel (90m) Individuel Individuel Saut Descente Descente Slalom géant Super-G Paralympiques, descente 15km départ groupé Slalom géant Half-pipe
English: Native theatre groups have also formed in the North.
French: Des troupes autochtones sont aussi formées dans le Nord.
English: • Such information not only needs to present the benefits of farmed fish (i.e., sustainability, lower-cost, healthy and free from toxins found in the ocean, etc.,) but also to convey modern, environmentally-friendly and sustainable production methods.
French: • De telles informations se doivent non seulement de présenter les avantages du poisson d’élevage (ex., la durabilité, des prix plus faibles, bon pour la santé et ne contenant pas les substances toxiques qu’on retrouve dans l’océan, etc.,) mais aussi de véhiculer que les méthodes de production sont modernes, respectent l’environnement et sont durables.
English: If they do not, the commanders, as well as the subordinates,may be held personally and criminally responsible in respect of illegal acts.
French: Si ce n’est pas le cas, les commandants, de même que leurs subordonnés,peuvent être tenus personnellement et criminellement responsables d’actes illégaux.
English: A special key allows to bring up the other menu but the one chosen in preference.
French: Une touche spéciale permet d'afficher l'autre menu que celui choisi par préférence.
English: Department Minister Contacts Employees Services Organization  Home Forms Frequently   Requested  Forms Septic System  Installation Information  A-Z Site Index Legislation Public Health  Advisories  Publications and  Statistics Related Links Regional Health Authorities RHA A - Web site RHA B - Web site RHA A and B Map 
French: Ministère Ministre Coordonnées Employés Services Organisation Accueil Formulaires  Formulaires les  plus en demande  Installation d'une  fosse septique Information Avis de Santé   publique Index du site A-Z Liens connexes  Lois  Publications et  statistiques Régies régionales de la santé Site web RRS A Site web RRS B Carte RRS A et B
English: A new arm's length agency, Canada Corps, was created to establish linkages among the many organizations and individual experts involved in institution building and harness the energy of 1 Messages 2003-2004 Departmental Performance Report 7 Canadians of all ages engaged in or willing to contribute to institutional development.
French: Corps Canada. Celui-ci contribue à établir des liens entre les nombreuses organisations et les experts qui oeuvrent au renforcement des institutions et exploite l'énergie des Canadiens de tous âges engagés ou décidés à participer au développement des institutions.
English: By contrast, Commission staff rated negotiations more highly than the staff review process; 83% and 33%, respectively.
French: Par contre, le personnel du Conseil avait été plus favorable aux négociations qu’au processus d’examen; 83 % et 33 % respectivement.
English: These represent a substantial decrease both in the number of disclosures resolved through an investigation and in the number of disclosures that were determined to be founded as a wrongdoing through an investigation.
French: Nous constatons donc une baisse importante à la fois du nombre de divulgations réglées à l'issue d'une enquête et du nombre de divulgations ayant été jugées fondées après enquête.
English: By April of next year, the service delivery function will be clearly defined and delineated.
French: D’ici avril de l’année prochaine, la fonction de prestation des services sera clairement définie et délimitée.
English: • FOSTER creativity and innovation, and promote trade in goods and services that are the subject of intellectual property rights;
French: • DE FAVORISER la crÃ©ativitÃ© et l'innovation et d'encourager  le commerce de produits et de services faisant l'objet de  droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle,
English: Level of satisfaction of participants in the training programs.
French: Niveau de satisfaction des participants aux programmes de formation.
English: Relief all work day Acceptable Claim:
French: Soulagement durant une journée complète de travail Allégation acceptable:
English: Programme cooperation, 1993-2001
French: Coopération au programme, 1999-2001
English: There’s plenty to be proud of when you’re touting budgets that are below expectations and performance that is above them.
French: L’équipe du Dépôt a toutes les raisons de s’enorgueillir, car son rendement budgétaire et sa prestation ont dépassé les attentes.
English: Avenue de Tervuren 2 B-1040 Brussels Belgium  Phone: 02-741 0611
French: Avenue de Tervuren 2 B-1040 Bruxelles Belgique  Tél: 02-741 0611
English: The general public does not have ready access to the information presented in the reports in all newly independent States.
French: Le public n'a pas partout librement accès aux informations présentées dans les rapports.
English: "NAIT is taking another bold step in innovative applied research through building powerful new partnerships with government and industry," said NAIT President Dr. Sam Shaw.
French: « Le NAIT prend une autre mesure audacieuse en matière de recherche appliquée originale en forgeant de nouveaux partenariats importants avec les secteurs public et privé », affirme le président du NAIT, M. Sam Shaw.
English: The significant growth rates of the data, mobile and Internet markets reflect, in part, technological change and the increasing use of the relatively new services in these markets.
French: Les forts taux de croissance des marchés de la transmission de données, des services mobiles et d'Internet reflètent en partie l'évolution technologique et l'augmentation de l'utilisation de ces services relativement nouveaux.
English: Growers who flower their original seed plants will notice a jump in height at the onset of blooming, due to this strain’s natural vigour.
French: Les jardiniers qui font fleurir les plantes cultivées à partir de graines remarqueront une brusque poussée en hauteur au moment de la floraison, due à la vigueur naturelle de cette variété.
English: Although the Defence Industrial Research Program (DIRP) has contributed to the development of Canada's niche defence technologies and helped produce capabilities that satisfy the CF's and the Department's military requirements, what is needed is a new approach.
French: Bien que le Programme de recherche industrielle pour la Défense (programme RID) ait contribué au développement de technologies spécialisées de la Défense canadienne, et qu'il ait favorisé la production de capacités qui satisfont les FC et les besoins militaires du ministère, une nouvelle approche est nécessaire.
English: This was the problem at Tsulquate, where two years following relocation only eight houses had been made available for 200 people.
French: C'était un problème à Tsulquate où, deux ans après la réinstallation, huit maisons seulement avaient été mises à la disposition de 200 personnes.
English: Recommendation Formulated by the IPC Revision Working Group Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Recommandation formulée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: There were 52 requests by Member States for electoral assistance compared with 47 in the previous biennium; that assistance enhanced their ability to conduct free and fair elections.
French: Les États Membres ont présenté 52 demandes d'assistance électorale, contre 47 au cours de l'exercice biennal précédent; cette assistance a renforcé leur aptitude à organiser des élections libres et équitables.
English: One P-3 Finance Officer post is proposed to be established.
French: Il est proposé de créer à cet effet un poste de fonctionnaire des finances de la classe P-3.
English: The outreach programme organizes regular visits of journalists, lawyers, human rights advocates and civil society representatives to the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, where they are able to attend and observe trials in progress and to be briefed on various aspects of the work of the Tribunal.
French: Le programme d'information organise régulièrement des visites du Tribunal à Arusha, qui donnent l'occasion à des journalistes, des juristes, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants de la société civile d'assister aux audiences de procès en cours et d'en observer le déroulement ainsi que de s'informer sur divers aspects des activités du Tribunal.
English: The suite has all of the luxury fittings of the cabins but in a more spacious and sumptuous setting.
French: Cette suite posséde le meme confort que les cabines mais en plus luxieux et spacieux.
English: WIldlife viewing
French: Déplacements d’intérêt faunique
English: If you have a bursary or a grant overpayment, you may be required to repay the overpayment.
French: Si vous avez reçu un paiement excédentaire pour un prêt, le montant excédentaire pourrait être déduit des versements ultérieurs. Par exemple, si la réévaluation est terminée avant le versement de la deuxième partie de votre prêt, on soustraira de ce versement le montant excédentaire.
English: There is clearly a need to continue the process of consensus building, and further the development and validation of women's health indicators.
French: Il est clair qu'ont doit poursuivre le processus d'établissement d'un consensus, et élaborer et valider les indicateurs de la santé des femmes.
English: The presentation of the minority phenomenon in Article 11 is no different from that in the other provisions of the text proposed in Recommendation 1201: it is indirect and based on recognition of individual rights, albeit exercised in association with others (ie. collectively), a point merely mentioned in the Slovak declaration accompanying the ratification of the neighbourhood treaty with Hungary.
French: L'appréhension du phénomène minoritaire dans le cadre de l'article 11 ne diffère pas de celle opérée par les autres dispositions de la proposition contenue dans la Recommandation 1201 : elle est indirecte et fondée sur la reconnaissance de droits individuels, bien qu'exercés en association avec d'autres (collectivement), ce que la déclaration slovaque accompagnant la ratification du traité de bon voisinage avec la Hongrie ne fait que rappeler.
English: A prefeasibility study in 1998 examined processing Mindoro laterite ore by high-pressure leaching with a capacity of 40 000 t/y of Ni and 3050 t/y of Co with by-product production of 126 000 t/y of ammonium sulphate.
French: • Skye Resources Inc. a entrepris une étude de faisabilité de son projet Fenix situé dans l’ancienne propriété Exmibal, au Guatemala, laquelle visait la construction d’une usine de nickel ayant une capacité de 22 700 t/a de nickel contenu dans du ferronickel, en prévision de sa mise en production en 2008.
English: It prepares the Government's reports to the different United Nations human rights treaty bodies, the African Commission on Human and Peoples Rights and to any other institutions and States seeking information on the human rights situation in Senegal.
French: Il prépare les rapports du Gouvernement aux différents organes des traités de droits de l'homme des Nations Unies, à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et à tous autres institutions et États qui exprimeraient le besoin d'être renseignés sur la situation des droits de l'homme au Sénégal.  Membre du Comité sénégalais des droits de l'homme.