ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some other professions, such as school and pre-school teachers, who have an important role in addressing the problem, seem not to come to the attention of the training programmes and activities until now.
French: D’autre part, les programmes et activités de formation ne semblent pas avoir tenu compte jusqu’ici de certaines professions comme les professeurs d’école et le personnel préscolaire, qui ont un rôle important à jouer en ce domaine.
English: Mr. Sánchez (Mexico), introducing the draft resolution, said that it emphasized the shared responsibility of the international community in tackling drug trafficking.
French: M. Sánchez (Mexique), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci fait ressortir l'importance de la responsabilité partagée de la communauté internationale dans la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The Working Group resumed its work on agenda item 4 on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.154 and A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1).
French: Le Groupe de travail a repris ses travaux sur le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.154 et A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1).
English: The unemployment rate has dropped steadily since 2001 reaching 13.6% in 2003 which is still fairly high.
French: Il s'élevait à 13,6 % en 2003, ce qui demeure relativement élevé.
English: To obtain release of the rice, B. NV provided the customs authorities with a guarantee for 10% of the additional customs duties payable if the rice did not originate in Ivory Coast.
French: Par lettre du 28 juillet 1995, les autorités douanières belges ont informé B. NV que la section antifraude de la Communauté refusait de restituer la garantie et souhaitait poursuivre son enquête.
English: For the purpose of paragraph 983(4)(f) of the Act, a foreign bank that is not the subject of an exemption order may use the word "bank", "banker" or "banking" without condition in describing its corporate relationship with a bank holding company.
French: Pour l'application de l'alinéa 983(4)f) de la Loi, une banque étrangère qui ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption peut utiliser sans condition les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour décrire les rapports l'unissant à une société de portefeuille bancaire.
English: Indicateurs Marrakech - December 2005 Open file
French: Indicateurs Marrakech - December 2005 ouvrir le fichier
English: with the name of the package which has the bug.
French: par le nom du paquet défectueux.
English: Pursuant to paragraph 44 (o) of the Plan of Implementation of the World Summit, subsequently reaffirmed by the General Assembly in its resolutions 57/260 of 20 December 2002 and 58/212, the Conference of the Parties decided to mandate the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: En application de l'alinéa o) du paragraphe 44 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial, dont l'Assemblée générale a ultérieurement réaffirmé les dispositions dans ses résolutions 57/260 (20 décembre 2002) et 58/212, la Conférence des Parties a décidé de charger le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages de négocier un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bienfaits découlant de leur utilisation.
English: CBSA prefers to participate in CA-SSO implementation at a time subsequent to CAS Wave 1.
French: L'Agence préfère participer à la mise en œuvre de l’OASMP après la phase I du SAE.
English: The Zionists were convinced that only if their co-religionists were segregated in their host countries would they be interested in settling Palestine.
French: Les sionistes étaient persuadés que leurs coreligionnaires ne seraient intéressés à coloniser la Palestine que s’ils faisaient l’objet d’une ségrégation dans leur pays d’accueil.
English: The highest risk of infection is from sharing used needles, syringes or other drug-using equipment.
French: Le plus grand risque d'infection vient du fait de partager des aiguilles et des seringues ou d'autres articles utilisés pour la consommation de drogues.
English: Draft resolutions I, II, III, IV and V in Chapter I, Section A
French: Projets de résolution I, II, III, IV et V figurant dans le chapitre I, section A
English: The epidemiological situation of the contagious diseases is monitored to keep under control possible epidemics.
French: La situation épidémiologique des maladies contagieuses fait l'objet d'un suivi permettant de maîtriser des épidémies possibles.
English: Pepita Dupont, Agathe Godard and Catherine Schwaab Pariscope 151, rue Anatole-France 92 598 Levallois-Perret Cedex Tel.: 01 41 34 71 84  Fax: 01 41 34 73 26 Contact person:
French: Pepita Dupont, Agathe Godard et Catherine Schwaab Pariscope 151, rue Anatole-France 92 598 Levallois-Perret Cedex Tél. : 01 41 34 71 84  Téléc. : 01 41 34 73 26 Personne-ressource :
English: Similar provisions can be found in article 1 of the 1975 Agreement concerning cooperation in the field of justice, which states that “the Republic of Dahomey (Benin) and the French Republic shall institute regular exchanges of information relating to the organization of the judiciary, legislation and jurisprudence”.
French: Des dispositions similaires se retrouvent dans l'article premier de l'Accord de coopération en matière de justice où il est mentionné que «la République du Dahomey (Bénin) et la République française instituent un échange régulier d'informations en matière d'organisation judiciaire, de législation et de jurisprudence».
English: Overall, participants felt the Roundtable was positive.
French: Dans l'ensemble, les participantes ont trouvé la Table ronde positive.
English: Climatic controls on litter decomposition rates in Canadian forests.
French: Decreasing uncertainty in Canada’s estimates of forest soil C sources and sinks (CBM-CFS) through use of long-term data from CIDET.
English: All of these suggestions imply that any new management strategy that is adopted for the Northwest Atlantic harp seal population should be firmly based on a risk analysis approach, as advocated by the ICES/NAFO working group on harp and hooded seals (ICES 2000) and by Winters and Miller (2001).
French: L'ensemble de ces suggestions sous-entend que toute nouvelle stratégie de gestion adoptée pour la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest devrait être solidement fondée sur une approche d'analyse des risques, tel que recommandé par le groupe de travail du CIEM/OPANO sur le phoque du Groenland et le phoque à capuchon (ICES, 2000) et par Winters et Miller (2001).
English: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
French: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
English: 13.4.2 As is usual with most patriarchal societies where prostitution is seen as a female offence and male partners are not punishable for same offence, the determinants and fine for the offence are both discriminatory and too flimsy to deter offenders or reverse the practice.
French: Comme c'est le cas pour la plupart des sociétés patriarcales où la prostitution est considérée comme une infraction féminine et où les partenaires masculins ne sont pas punis pour la même infraction, les éléments constituant l'infraction et l'amende connexe sont à la fois discriminatoires et trop peu sérieux pour dissuader les délinquants ou éliminer la pratique.
English: There has also been a decrease in subject requests from schools because they also have access to the WWW.
French: Il y a une diminution du nombre de demandes provenant d'autres écoles, car elles aussi ont accès au Web.
English: ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, 1957.
French: Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé (1957).
English: The past six months have also seen our humanitarian colleagues threatened and targeted in Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the occupied Palestinian territory, Chechnya and various other areas.
French: Ces six derniers mois, nous avons vu nos collègues humanitaires menacés et pris pour cibles en Somalie, en République démocratique du Congo, au Burundi, dans le territoire palestinien occupé, en Tchétchénie et dans diverses autres régions.
English: [124] Ms. Laronde testified that she met with Mr. Beckstead in his office in March 1996.
French: [124] Mme Laronde a dit qu'elle avait rencontré M. Beckstead dans son bureau en mars 1996.
English: If projects are allowed to proceed when investment review data and analyses raise serious questions about the project, has documentation been provided detailing how management reached its decision?
French: Si l'on permet que des projets continuent alors que les données et les analyses de l'examen des investissements soulèvent des questions importantes à leur sujet, l'explication de cette décision de la direction est-elle présentée par écrit?
English: What is being done about the crimes committed against those people in Gaza?
French: Que fait-on contre les crimes commis contre ces personnes à Gaza?
English: Concerning the word “primary”, the view was also expressed that it should be retained.
French: Il a aussi été dit que l'adverbe « principalement » devait être conservé.
English: However, I find it regrettable that the European Parliament is not more involved in this strategic exercise of seeking solutions to the crisis: it is desirable for both the European Parliament and the national parliaments to be more closely involved in the future.
French: Je déplore toutefois que le Parlement européen ne s'engage pas plus dans la recherche stratégique de solutions à la crise: il est souhaitable que tant le Parlement européen que les parlements nationaux s'impliquent davantage à l'avenir.
English: Many areas within the DND/CF have lessons learned databases and share lessons learned information as part of training and doctrine.
French: De nombreux secteurs du MDN et des FC ont des bases de données sur les leçons retenues et échangent des renseignements en la matière dans le cadre de l’instruction et de la doctrine.
English: Information about the Regulations is also available on the OMNR Web site, which is updated regularly.
French: On peut d'ailleurs en apprendre davantage au sujet du Règlement en consultant le site Web du MRNO, qui fait régulièrement l'objet d'une mise à jour.
English: Recommendation or the Mission 1.1.5 Regular Mission-wide staff meetings should be held.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.1.5 Tenir des réunions du personnel à intervalles réguliers à l'échelle de la mission.
English: Find the phone that's right for you.
French: Trouvez le téléphone qui vous convient le mieux.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) - The department generally collects, uses and reports the information it needs to effectively manage, and is working toward better reconciliation of information to improve timeliness and accuracy.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières)– En règle générale, le ministère recueille, utilise et transmet l'information dont il a besoin pour assurer une gestion efficace, et tente de faire un meilleur rapprochement des données afin d'accroître l'opportunité et l'exactitude des renseignements.
English: They will include the issues of freedom of expression, internet control, regulations covering foreign journalists, the right to peaceful assembly and the role of civil society.
French: Elles porteront sur la liberté d'expression, le contrôle de l'internet, les règlementations relatives aux journalistes étrangers, le droit de rassemblement pacifique et le rôle de la société civile.
English: If a work of art or a photographic work has been published, or if the author has assigned a copy of such a work, the latter may be included in newspapers, periodicals, films or broadcasts, provided that the work forms part of the background or in like manner is of minor importance in the overall context.
French: Si une œuvre d’art ou une œuvre photographique a été publiée, ou si l’auteur a cédé une copie de cette œuvre, cette dernière peut être reproduite dans des journaux, périodiques, films ou émissions de radiodiffusion, à condition que l’œuvre ait un caractère secondaire ou ne revête en toute hypothèse qu’une importance mineure par rapport au contexte général.
English: At that time, hardly a day went by without another hostel for immigrants being set on fire in Germany.
French: Nous avions à l'époque, quotidiennement, un foyer d'immigrés qui était mis en feu en Allemagne.
English: And last fall, our Government introduced the Tackling Violent Crime Bill.
French: Et l’automne dernier, le gouvernement a déposé le projet de Loi sur la lutte contre les crimes violents.
English: L'ecole no.6 "Savin Popescu" Giurgiu depatament de Giurgiu Event Type:
French: L'ecole no.6 "Savin Popescu" Giurgiu depatament de Giurgiu Type d'événement:
English: This is a world in which we shall all depend on one another.
French: C'est un monde au sein duquel nous devons nous reposer les uns sur les autres.
English: For the youth, it offered the chance of seeing a photograph of a deceased relative, and of learning about their past.
French: Quant aux jeunes, ils pouvaient voir la photo d'un parent décédé et en apprendre davantage sur leur passé.
English: Also requests the funds, programmes and agencies of the United Nations, as appropriate within their mandates, to strengthen their efforts to provide policy support to developing countries and assist them upon request to build their capacity to analyse the impact of a broad range of policy areas on the eradication of poverty and hunger, including through the promotion of interdisciplinary research and studies;
French: Prie également les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intensifier leurs efforts pour aider les pays en développement à élaborer leurs politiques et, s'ils le demandent, à renforcer leurs capacités d'analyse de l'impact de domaines d'action très divers sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, au moyen notamment de la promotion de recherches et d'études interdisciplinaires;
English: Held between March 31 to April 15 from the abandoned weather station at Isachsen on Ellef Ringnes Island in Nunavut, the sovereignty patrol will include snowmobile expeditions to several islands in the area.
French: La patrouille de souveraineté se déroulera du 31 mars au 15 avril et aura pour base la station météorologique abandonnée d’Isachsen sur l’île Ellef Ringnes au Nunavut. Elle comprendra des expéditions en motoneige vers plusieurs îles de la région.
English: The bulk of the investment must be made in the origination (rates, commissions) and dealer relationships/marketing.
French: L'investissement doit se faire en majeure partie au chapitre du montage (taux, commissions) et des relations avec les courtiers/de la commercialisation.
English: Post-Market Safety and Therapeutic Effectiveness Assessments of Health Products Health Canada seeks to improve its efforts in monitoring the safety, effectiveness and quality of health products after they reach the marketplace.
French: Évaluation de l'efficacité thérapeutique des produits de santé et de leur innocuité après la commercialisation Santé Canada cherche à améliorer ses mécanismes de surveillance de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits de santé après leur commercialisation.
English: The overall mandate of the Steering Committee would be:
French: Le mandat général du Comité directeur serait de :
English: This bin map provides insight into the structural and functional details of wheat genomic regions in relation to abiotic stress.
French: Cette carte apporte un éclairage sur les détails structuraux et fonctionnels des régions génomiques du blé en rapport avec la résistance aux stress abiotiques.
English: 3.2.3 Amend: “Apriots®” to read “Apriot®”
French: 3.2.3 Remplacer «Apriums®» par «Aprium®».
English: Or. en Justification The BHT content of 1000 ppm specified in the draft Directive relates to the pure FAME content, not to the blend itself.
French: EMAG pur) Or. en Justification La teneur équivalente au BHT à 1 000 ppm spécifiée dans le projet de directive se réfère à la teneur en EMAG pur, non aux mélanges.
English: Partnerships between CIHR and other partners, including VHOs and industry, will be important.
French: Les partenariats entre les IRSC et d'autres partenaires, dont les organismes bénévoles de la santé et l'industrie, sont d'une très grande importance.
English: As regards work speed, the programme promises very good results.
French: En matière de vitesse, le programme promet également de très bons résultats.
English: • your managerial, technical and financial capabilities
French: • les compétences administratives, techniques et financières de l’entreprise;
English: The long-standing democracies have widely differing approaches to this problem, and operate along very different lines.
French: Les anciennes démocraties abordent ce problème de façons très différentes et travaillent sur des bases non moins différentes.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a utility crossing under the right of way lands of the railway company at a location to be determined, between mileages 2.0 and 5.5 of the Canadian Pacific Railway Company's Cardston Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement par desserte sous l'emprise de la compagnie de chemin de fer, à un endroit qui reste à déterminer, entre les points milliaires 2,0 et 5,5 de la subdivision Cardston de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la province d'Alberta.
English: Canadians want to know what our aid is intended to do, and want to see results.
French: Nous devons faire en sorte que les ressources consacrées actuellement à l’aide internationale soient plus efficaces.
English: The CCG-P may, on written agreement of the author institution, arrange for advance shipments of publications before tabling in Parliament or release.
French: Le GCC-É peut, avec le consentement écrit de l'institution auteur, procéder à l'expédition des publications avant leur présentation au Parlement ou leur mise en circulation.
English: Concessional financing may be available to keep Canadian companies on a level playing field with their competitors.
French: Un financement concessionnel peut être proposé pour permettre aux entreprises canadiennes d’être sur un pied d’égalité avec la concurrence étrangère.
English: The Constitutional Council is also responsible for overseeing the operation of the institutions and the activities of the public authorities and for settling jurisdictional disputes between State institutions.
French: Le Conseil constitutionnel est chargé en outre de réguler le fonctionnement des institutions et l'activité des pouvoirs publics, et règle les conflits d'attribution entre les institutions de l'État.
English: • Implement an integrated planning process that links strategies to results and to budgets - integrate into the performance contracts for all management
French: • Mettre en oeuvre un processus de planification intégré, qui permet de relier des stratégies à des résultats et à des budgets - à intégrer aux contrats de rendement établis pour tous les membres de la direction
English: We used a simulation approach to compare landscape pattern created by aggregated harvest strategies, the current dispersed harvest approach, and the natural disturbance regime for a 270 000 ha forest landscape in northeastern Alberta.
French: Nous avons eu recours à la simulation pour comparer les modèles de paysage engendrés par des stratégies de regroupement des coupes, l’approche actuelle de coupes dispersées et le régime de perturbations naturelles pour un paysage forestier de 270 000 ha dans le sud-est de l’Alberta.
English: Members of the Security Council were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast.
English: My delegation would like to call on all member States of this Conference, as the Secretary-General last week said when he addressed this forum, to take advantage of the current international climate to revitalize the disarmament agenda.
French: Ma délégation appelle tous les États membres de la Conférence à tirer parti, comme le Secrétaire général l'a demandé la semaine passée lorsqu'il a pris la parole devant cette instance, du nouveau climat international propice pour revitaliser le programme de désarmement.
English: NASA Webcasts, such as the one on 5 October, enable students to watch live video, listen to audio and interact in real time with experts participating in NASA programmes.
French: La SUPARCO coopère également avec des établissements d'enseignement supérieur en organisant régulièrement des stages spécialisés sur les télécommunications par satellite et les applications connexes.
English: They will complement the legal infrastructure that is in the making today.
French: Ces conventions viendront compléter l'infrastructure juridique qui est en train de se mettre en place à l'heure actuelle.
English: Informs manufacturers when submissions are incomplete and when additional data are required.
French: Fixer les priorités, attribuer les tâches au personnel professionnel et élaborer les lignes directrices et les normes opérationnelles.
English: SMEs and entrepreneurs, in particular, are greatly interested in knowing what is going on in the field of research and innovation, and above all, in understanding how certain innovations can be put in use in their companies.
French: Les PME et les chefs d’entreprise, en particulier, sont très désireux de savoir ce qui se passe dans le domaine de la recherche et de l’innovation et, surtout, de comprendre comment certaines innovations peuvent être exploitées dans leur entreprise.
English: (e) The Committee pointed out that there was little coordination between the various government bodies at the national, regional and municipal levels.
French: e) Le Comité a signalé l'insuffisance de la coordination entre les différentes entités gouvernementales au niveau national, régional et municipal.
English: Breakwater and airport On behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Minister Blackburn also announced investments of $14 million for the restoration of the breakwater at Cap-aux-Meules port and $1.4 million for improvements to the visual aids at the Havre-aux-Maisons airport.
French: Brise-lames et aéroport Au nom du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, le ministre Blackburn a également annoncé aujourd'hui des investissements majeurs de l'ordre de 14 millions de dollars dans la réfection du brise-lames du port de Cap-aux-Meules, et de 1,4 million de dollars dans l'amélioration des aides visuelles à l'aéroport de Havre-aux-Maisons.
English: He relied on Article 6.
French: Il y voyait une violation du principe de l’égalité des armes et des droits de la défense.
English: The caring attitude of Brunei society has eased the financial burden of orphan children.
French: L'esprit de solidarité qui prévaut dans la société permet aux orphelins de ne pas trop souffrir de difficultés financières.
English: Table 3 Sub-Saharan production and exports of staple foods products, thousand tons
French: Tableau 3 Production et exportation de denrées alimentaires subsahariennes