ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any comments or suggestions regarding the standard benefits letters can be directed by e-mail or fax to either Pierrette Lemay or myself.
French: Les commentaires ou les suggestions concernant les lettres peuvent être adressés par courriel ou par télécopieur à Pierrette Lemay ou moi-même.
English: Over these two days, we have heard a clear majority opinion of States, and I wish to thank those that have rightly paid tribute to Iraq's cooperation, the work of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency, and the positive results achieved on the ground since the return of the inspectors.
French: Ces deux derniers jours, nous avons entendu l'avis partagé par une nette majorité des États, et je souhaite remercier ceux qui ont à juste titre rendu hommage à la coopération de l'Iraq et au travail accompli par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ainsi qu'aux résultats positifs obtenus sur le terrain depuis le retour des inspecteurs.
English: For example, the Merck index, thirteenth edition, indicates a flash point of -1°C for open cup and -4 °C for closed cup for n-heptane.
French: Par exemple, l’indice Merck, treizième édition, indique un point d’éclair de -1°C «en vase ouvert» et de -4°C «en vase clos» pour le n-heptane.
English: The rapporteur was also right to stress the importance of making preparations for the accession of Bulgaria and Romania, which is due to take place in 2007.
French: Le rapporteur a également souligné à juste titre l’importance de la préparation à l’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie, prévue pour 2007.
English: Several old buildings and certain areas with strong archaeological potential therefore do not fall under Parks Canada jurisdiction.
French: Quelques bâtiments anciens, tout comme certains secteurs à fort potentiel archéologique, échappent donc à la juridiction de Parcs Canada.
English: QUALITY SERVICES AND CLIENT EDUCATION
French: SERVICES DE QUALITÉ ET ÉDUCATION DES CLIENTS
English: Read More Features - 5/29/2006 Simulated battle, real training Launching missiles, evading torpedoes, communicating with allied vessels and aircraft; these are not the types of things you make up as you go along.
French: Lire plus En manchettes - 5/29/2006 Simulation de combat et entraînement réel Lancer des missiles, éviter des torpilles, communiquer avec des navires et des aéronefs alliés : ce ne sont pas là des activités courantes.
English: Moreover, PCH, in conjunction with other federal departments, ensures the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: De plus, Patrimoine canadien assure la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: As part of the package, the enactment of competition law was viewed as central to the shift from a regime of regulations and state ownership of enterprises to an economy relying on free markets and private enterprises.
French: L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.
English: hereby declares on his/her honour that the above person/firm/organisation is not subject to any of the following situations:
French: Déclare sur l’honneur que la personne/entreprise/organisation susmentionnée ne se trouve dans aucune des situations suivantes:
English: How will you keep weekly programs for the coming year interesting?
French: Mlle Custo est une adolescente comme les autres réalisant un travail extraordinaire par le biais du programme Youth Exchange du Rotary.
English: • Mr Atkinson Mr Bindig
French: • M. Atkinson M. Bindig
English: Global markets and global protection were seen as important since research and development is a fixed cost that requires markup on the price of goods to support it.
French: Marchés mondialisés et protection mondiale sont considérés comme un facteur important étant donné que la recherche-développement a un coût fixe dont le financement impose la majoration du prix des produits.
English: < Division of responsibilities between the school boards and the ministries of education needs clarification.
French: < La question de la réparation ou de l’indemnisation pour contraventions antérieures n’est pas claire.
English: I may say in this connection, ladies and gentlemen, that there is still about a metre of snow lying in Northern Finland.
French: Permettez-moi, chers collègues, de vous informer qu'en ce moment le nord de la Finlande est encore sous un mètre de neige.
English: I want to see the fight taken to poverty and the prevention of appalling human and social situations.
French: Je demande qu'on lutte contre la pauvreté et qu'on prévienne les situations humaines et sociales terribles.
English: Average Annual Operating Amount
French: Characterization of sperm perinuclear theca proteins
English: Moreover, the Luxembourg authorities have not taken all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results to be achieved under the Directive, as is required by Article 14(1) thereof.
French: Par ailleurs, les autorités luxembourgeoises n'ont pas pris toutes les dispositions nécessaires leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la directive, ainsi qu'il est prévu à l'article 14, paragraphe 1, de celle-ci.
English: • Determining the extent of the outbreak or public health issue
French: ◦ Établir l'ampleur de l'éclosion ou la gravité de la question de santé publique
English: After the training on trafficking in New Delhi, the first case of trafficking was sent to court in 2007 where the accused received a sentence of three years.
French: x) Après la formation relative à la traite à New Delhi, la première affaire de traite a été déférée à la justice en 2007.  L'inculpé a été condamné à trois ans de détention.
English: The remaining 117 soldiers are buried in Canada and Japan. http://www.korean-war.com/canada.html http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Korea1956_e.pdf http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=teach_resources/korwebquest/grp02/korsum http://www.korea.army.mil/org/history/kwb.htm **Canadian Forces Representation The United Nations Command (UNC) Military Armistice Commission, headquartered in Seoul and Panmunjeom is responsible for supervising the 151 mile-long Demilitarized Zone(DMZ) under the authority of the Armistice Agreement signed between North and South Korea on 27 July 1953.
French: Les autres 117 soldats sont enterrés au Canada et au Japon. http://www.korean-war.com/canada.html http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Korea1956_f.pdf http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=teach_resources/korwebquest/grp02/korsum http://www.korea.army.mil/org/history/kwb.htm **La représentation des forces Canadiennes La Commission d'armistice militaire du Commandement des Nations Unies (UNCMAC), basée à Séoul et à Panmunjeom, est responsable de surveiller la zone démilitarisée (DMZ) de 244 kilomètres sous l'autorité de l'accord d'armistice signé entre la Corée du Nord et du Sud le 27 juillet 1953.
English: Canadian consumers stand to gain tremendously from greater access to cheaper products, both domestically produced and imported.
French: Les consommateurs canadiens pourraient bÃ©nÃ©ficier grandement d'avoir plus facilement accÃ¨s Ã des produits moins chers, qu'ils soient fabriquÃ©s au Canada ou importÃ©s.
English: Once in place, the GCMS will improve overall program integrity, effectiveness and client-service delivery, and facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par un système de gestion des cas intégré pour toutes les opérations client de CIC et de l’ASFC.
English: The handling of IPR under FP6, has been modified based on FP5 experiences and consultations with academia and industry.
French: Le traitement des DPI dans le cadre du PC6 a été modifié en fonction de l'expérience tirée du PC5 et des consultations menées á cet égard auprés d'universitaires et de représentants de l'industrie.
English: It is based on the most extensive consultations ever undertaken with First Nations.
French: Elle se fonde sur les consultations les plus exhaustives jamais réalisées auprès des Premières nations.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement calls for the Governments of Canada and the United States to undertake a formal review of the agreement in 2004.
French: En 2004, aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, les gouvernements du Canada et des États-Unis doivent entreprendre un examen officiel de cet accord.
English: Against this background, the person in question claimed that he had the right to reside in Norway as a stateless person, and that further attempts to expel him would constitute a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: C'est dans ces circonstances que la personne en question a revendiqué le droit de résider en Norvège en tant qu'apatride et affirmé que de nouvelles tentatives d'expulsion à son égard constitueraient une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Lowering Costs and Strengthening Management On March 15, 2004, the Minister of Public Works and Government Services announced a moratorium on new Government of Canada advertising to allow time to address more fully the concerns raised by the Auditor General in her November 2003 report, including the implementation of new measures to strengthen the management of government advertising from planning, to procurement to evaluation.
French: Diminuer les coûts et renforcer la gestion Le 15 mars 2004, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a annoncé un moratoire sur les nouvelles dépenses en matière de publicité pour donner au gouvernement du Canada le temps de mieux répondre aux préoccupations soulevées par la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2003, y compris l'adoption de nouvelles mesures de renforcement de la gestion de la publicité à toutes les étapes du processus, de la planification à l'évaluation en passant par l'approvisionnement.
English: Each tablet contains : Acetylsalicylic Acid (ASA) 81 mg.
French: Chaque comprimé contient : 81 mg d’acide acétylsalicylique (AAS).
English: Because of the potential to select a duplicate serial number within a chained file, make efforts to manually assign unique numbers when encoding.
French: Parce qu'il est potentiellement possible de sélectionner plusieurs nombres de séries dans un fichier chaîné, faites l'effort d'assigner manuellement des nombres uniques lors de l'encodage.
English: This event has shown that it is crucial to think about safety conditions at European nuclear plants.
French: Cet épisode souligne l'urgence de réfléchir aux conditions de sécurité des centrales nucléaires européennes.
English: By allowing local users to promote initiatives at local, national and international levels, the project will also encourage communities to share their ideas and contribute to the growing DEAL.org network. Digital Court Services The Supreme Court of Canada is uniquely positioned to provide leadership in addressing both cross-jurisdictional and internal process issues which will result from the transition to a digital case file.
French: En aidant les utilisateurs à promouvoir des initiatives locales, nationales et internationales, le projet incitera les collectivités à faire connaître leurs idées et à élargir le réseau CHOIX.org. Services juridiques numériques La Cour suprême du Canada est exceptionnellement bien placée pour assurer un leadership dans l'examen des questions ayant trait aux diverses compétences et aux procédures internes que soulève la transition vers les dossiers numériques.
English: Lessons from the past and the changing policy environment (e.g. EU enlargement) thus call for substantial changes in cooperation within biodiversity field.
French: Les enseignements dégagés de l'expérience passée et l'évolution du cadre d'action (par exemple l'élargissement de l'UE) supposent que soient apportés d'importants changements à la coopération qui s'exerce dans le domaine de la biodiversité.
English: Each Party proposing to adopt or modify a standard or any conformity assessment procedure not otherwise considered to be a technical regulation shall, where an international standard relevant to the proposed measure does not exist or such measure is not substantially the same as an international standard, and where the measure may have a significant effect on the trade of the other Parties: (a) at an early appropriate stage, publish a notice and provide a notification of the type required in paragraph 1(a) and (b) ; and (b) observe paragraph 1(c) and (d).
French: Toute Partie qui envisage d'adopter ou de modifier une norme ou une procédure d'évaluation de la conformité non considérée par ailleurs comme un règlement technique, s'il n'existe pas de norme internationale pertinente, ou si la mesure envisagée n'est pas en substance la même qu'une norme internationale et qu'elle est susceptible d'influer de manière notable sur le commerce des autres Parties, a) fera paraître sans retard un avis et adressera une notification du type prescrit aux alinéas (1) a) et b), et b) se conformera aux alinéas (1) c) et d).
English: Meaningful participation by those most affected by HIV offers two distinct benefits: it gives the health and social service system a valuable source of advice, knowledge and experience, and it gives those participating access to social support.
French: La participation significative des personnes les plus atteintes d’une infection à VIH présente deux avantages distincts : d’une part, elle offre aux systèmes de santé et de service social une source précieuse de conseils, de savoir et d’expérience et, d’autre part, elle permet aux participants d’avoir accès à un appui social.
English: She noted with satisfaction that the preparations for the World Conference had had a beneficial effect on the attitude of States towards the Convention.
French: Mme Robinson constate avec satisfaction que les préparatifs de la Conférence mondiale ont eu un effet bénéfique sur l'attitude des États à l'égard de la Convention.
English: Please also provide details about the raids carried out against illegal recruiting agencies (see paragraph 47 of the State party's report (CMW/C/LKA/1)).
French: Fournir également des détails sur les opérations de police qui ont été menées contre des agences de recrutement illégales (voir par. 47 du rapport de l'État partie (CMW/C/LKA/1)).
English: Environment Canada uses a comprehensive emissions forecast model covering all sectors of economic activity.
French: Environnement Canada utilise un modèle prévisionnel détaillé des émissions englobant tous les secteurs d'activité économique.
English: While Saint Lucia is a middle-income country, any increase in poverty will increase social and economic vulnerabilities, thus providing the environment for a growth in the epidemic.
French: Bien que Sainte-Lucie soit un pays à revenu intermédiaire, toute augmentation de la pauvreté aura pour conséquence une augmentation des vulnérabilités sociales et économiques, ce qui crée un climat propice à la propagation de l'épidémie.
English: The BMZ has also financed the global inventory of interventions to support young workers, which is being conducted by the World Bank under the auspices of the Network.
French: Le MBZ a également financé l'Inventaire mondial des interventions de soutien aux jeunes travailleurs, que la Banque mondiale est en train d'établir sous l'égide du Réseau.
English: Turkey is a candidate to join the European Union.
French: La Turquie est candidate à l'adhésion à l'UE.
English: Component 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages MAIN PLANNED RESULTS, IN THE MEDIUM AND LONG TERM, IN ENTERPRISES I
French: Élément 2.3 Développement et renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir PRINCIPAL RÉSULTAT PRÉVU, À MOYEN ET À LONG TERMES, DANS LES ENTREPRISES I
English: Back in 2005, EDC made the decision that much more trade had to take place between Canadian and Indian companies and we had to be here 24/7 to help make it happen.
French: En 2005, EDC a décidé qu’il importait d’accroître les échanges commerciaux entre les entreprises canadiennes et indiennes et que nous devions être présents en tout temps pour les faciliter.
English: Then, by passing your mouse over the image and clicking you will be able to navigate through the slide show.
French: Vous pourrez ensuite faire passer votre souris au-dessus de l’image et cliquer afin de naviguer dans le diaparama.
English: If adoption or guardianship are still impossible these offices in turn transmit the information for central registration to the Adoptions Centre of the Ministry of Education.
French: Si l'adoption ou la tutelle demeurent impossibles, ces bureaux communiquent à leur tour l'information aux fins d'un enregistrement au Centre des adoptions du Ministère de l'éducation.
English: He's extremely obedient and shows lot of respect for his humans.
French: Il est très patient. Il est obéissant et respectueux de ses maîtres.
English: We deplore the deaths of so many innocent people in Israel and in the occupied territories.
French: Nous regrettons la perte de tant de vies innocentes tant en Israël que dans les territoires occupés.
English: These provisions should be applicable to all standards and measures, whether or not they are explicitly listed in the chapters of the agreement.
French: Ces dispositions doivent être applicables à toutes les normes et mesures, qu'elles soient énumérées explicitement ou non dans les chapitres de l'accord.
English: (a) Encouraged to facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries with a view to allowing scientists and engineers to interact with each other and make use of state-of-the-art teaching and research facilities offered by these centres;
French: a) Encouragée à faciliter la mise en place d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement pour permettre aux scientifiques et aux ingénieurs de collaborer entre eux et de faire usage des installations de recherche et d'enseignement les plus modernes offertes par ces centres;
English: an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
French: États membres parvient à un accord unanime sur celui-ci, l'Agence arrête sa décision en conséquence.
English: For clarification purposes SR-MGT-01 employees are paid at the SR-CPS-01 rates of pay.
French: Pour des fins de clarification, les employé(e)s SR-MGT-01 sont payés au taux de SR-CPS-01.
English: This appendix will form the database to be used in the Profitability Analysis and will be based on domestic sales of like goods provided in response to question C8 (Appendix 3B), as well as the total cost figures for each sale (Appendix 4B).
French: Cette annexe forrnera la base de donnkes a utiliser dans l'analyse de rentabilitk et elle sera fondke sur les ventes intkrieures de marchandises similaires indiqukes en rkponse a la question C8 (Annexe 3B), ainsi que sur les chiffres de coat complet pour chaque vente (Annexe 4B).
English: Until mobile incineration is widely accessible in Canada, secure storage of capacitors and light ballasts is the only option.
French: Jusqu'à ce que l'incinération dans des installations mobiles soit très accessible au Canada, la seule option qui reste est l'entreposage sécuritaire des condensateurs et des ballasts de lampes.
English: It is planned to set up financial standings for carriers in accordance with EU directive 98/76/EC requirements.
French: Il est envisagé d'établir pour les transporteurs des critères financiers conformes aux prescriptions de la directive 98/76/CE de l'Union européenne.
English: 4.17 Moreover, the Commission’s characterization of the CLTA’s evidence contains fundamental errors.
French: 4.17 En outre, la façon dont la Commission a décrit les éléments de preuve fournis par l'ACCB comporte des erreurs fondamentales.
English: Provinces and territories are developing different ways to address the issues, but they are doing so in isolation, without enough attention to co-ordination or the overall picture.
French: L’examen des approches actuelles fait ressortir les points suivants :
English: After appointment also, the Center monitors its cases in terms of their time and cost effectiveness.
French: En outre, il est fréquemment consulté sur d'autres services spécialisés de résolution de litiges.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Dallaire, seconded by the Honourable Senator Banks, for the second reading of Bill C-293, respecting the provision of official development assistance abroad.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Dallaire, appuyee par l’honorable senateur Banks, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi C-293, Loi concernant l’aide ´ ` au developpement officielle fournie a ´ l’etranger.—(L’honorable se´nateur Segal) ´ ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire :
English: Groups involved with foreign workers' rights and women's and human rights associations organize awareness-raising campaigns, in order to inform targeted groups of women and female workers of their rights and human trafficking-related issues.
French: À cet égard, les groupes qui veillent à faire respecter les droits des travailleurs étrangers, les associations féminines et les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme organisent des programmes de sensibilisation pour faire connaître à des groupes précis de femmes et de travailleuses leurs droits et les questions liées à la traite des personnes.
English: Karen Peters Community Development/Community Economic Development Instructor Winnipeg, MB Karen M. Peters currently teaches Community Development/Community Economic Development at a new program at Red River College.
French: Mme Karen Peters Chargée de cours en développement communautaire et en développement économique communautaire Winnipeg (Manitoba) Mme Karen M. Peters enseigne actuellement le développement communautaire et en développement économique communautaire dans le cadre d’un nouveau programme du Red River College.
English: A project is also being developed for the West African region (Benin, Nigeria and Togo), aimed at assessing trafficking flows and identifying countermeasures in support of the Governments' anti-trafficking efforts, targeting in particular the trafficking in women for sexual purposes and in children, who are believed to be sold by traffickers as slave labour.
French: Il vise à évaluer les flux du trafic, à identifier les mesures pour y faire face et à soutenir les efforts déployés par les gouvernements pour lutter contre le trafic de personnes, en particulier la traite des femmes en vue de la prostitution et le trafic d'enfants dont on pense qu'ils sont vendus comme esclaves par les trafiquants.
English: An UNCTAD visa to facilitate the movement of persons supplying services had been discussed.
French: La possibilité d'instaurer un visa de la CNUCED permettant de faciliter le mouvement des personnes fournissant des services avait été examinée.
English: Statement in the Chamber Minister Carstairs delivered her annual Hospice Palliative Care Week Senator's Statement in the Senate Chamber.
French: Déclaration au Sénat Comme chaque année, la ministre Carstairs a fait une déclaration au Sénat à l'occasion de la Semaine nationale des soins palliatifs.
English: Table 9 summarizes information on financial resources.
French: 5.5 Essai à la bille de 227 g à -18 ± 2 °C