ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Services Insurance Plan established by the Health  Services Insurance Act and the Hospital Care Insurance Plan established  by the Hospital Services Commission Act are hereby continued in the Plan  for the purpose of providing for insurance against the costs of insured  services on a non-profit basis on uniform terms and conditions available  to all residents of Ontario, in accordance with this Act, and providing  other health benefits related hereto." It is important to note the definition provided in the Health Insurance  Act for "insured persons" and thereby those insured persons entitled to  insured services under that Act.
French: Nonobstant la présente loi, sont irrecevables les plaintes déposées sous le régime de la Partie III, qui portent a) sur des mesures non aggravantes en matière de discrimination, prises dans les deux ans suivant la date d’entrée en vigueur de cette Partie, conformément à des dispositions, applicables à cette date, (i) d’une caisse ou d’un régime de pensions fondés sur l’âge, le sexe ou la situation de famille applicables aux employés ou anciens employés, de ladite personne à l’entrée en vigueur de cette Partie et fondés sur l’âge, le sexe ou la situation de famille, ou (ii) d’un régime d’assurance fondé sur l’âge, le sexe ou la situation de famille applicable aux employés ou anciens employés de ladite personne à l’entrée en vigueur de cette Partie prévoyant le versement de rentes viagères ou d’indemnités en cas de décès, d’accident, de maladie, de grossesse, d’invalidité ou de chômage, ou à un régime d’assurance pour les soins dentaires ; ou b) sur les dispositions des caisses ou des régimes visés à l’alinéa a), dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de cette Partie.
English: The new system also took into account the beliefs and culture of indigenous people, and included instruction in the environment, resource management and values, including gender equality.
French: Le nouveau système tient compte des croyances et de la culture des populations autochtones, et prévoit un enseignement concernant l'environnement, la gestion des ressources et les valeurs, dont l'égalité entre les sexes.
English: • Source water quality indicators; and
French: • les indicateurs de la qualité de l'eau de source;
English: This type of evaluation measures the impact of a program on the target population, and therefore is completed usually after the program has been in existence for some time.
French: Ce type d'évaluation mesure l'impact du programme sur la population cible, et donc, cette évaluation se fait habituellement après que le programme ait fonctionné pendant un certain temps.
English: "At the Public Health Agency of Canada, we have a responsibility to share our experience and expertise with our international partners," said Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer.
French: « À l'Agence de la Santé publique du Canada, nous avons la responsabilité de faire part de notre expérience et de notre expertise à nos partenaires internationaux », affirme le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique.
English: NPRI Substances For the 2002 reporting year, 273 substances (including seven CAC) were listed in the NPRI; 82 of them had been determined to be toxic under CEPA 1999.
French: Substances de l’INRP Pour l’année de déclaration 2002, la liste de l’INRP affichait 273 substances (incluant 7 PCA); 82 d’entre elles ont été déclarées toxiques au sens de la LCPE 1999.
English: In March the expansion of the Schengen area will be a reality at airports.
French: En mars, l'extension de l'espace Schengen deviendra une réalité dans les aéroports.
English: Research has become less centred on fixed-base facilities and is now more geographically dispersed.
French: La recherche est moins centrée sur les établissements et plus dispersée géographiquement.
English: • The regional coordinator sits as a member of the Sub-Committee on Relations with Anglophone communities.
French: • La coordonnatrice régionale est membre du sous-comité sur les relations avec les communautés anglophones.
English: The Working Group might wish to consider whether a time-limit should be provided for the rendering of the award.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer s'il conviendrait de fixer un délai pour le prononcé de la sentence.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (2)."
French: D'autres types d'appareils domestiques peuvent être ajoutés à la liste du présent article.
English: You will understand that it would take hours to present the Commission' s position on each and every one of the 130 amendments which have been tabled on this subject.
French: Vous comprendrez, Mesdames et Messieurs, que cela me prendrait des heures de présenter la position de la Commission sur chacun des 130 amendements présentés à ce règlement.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-239 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-253 June 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Coastal Aviation Limited - Licence No. 961045.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-239 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-253 le 12 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Coastal Aviation Limited - Licence no 961045.
English: The 3-PGS (physiological principles for predicting growth using satellite data) model generates monthly estimates of transpiration, photosynthesis, and net primary production (NPP), the latter derived as a fixed proportion (0.47) of gross photosynthesis.
French: Le modèle 3-PGS (principes physiologiques pour prédire la croissance à l'aide de données satellites) génère des estimés mensuels de la transpiration, de la photosynthèse et de la production primaire nette (PPN) qui est calculée sur la base d'une proportion fixe (0,47) de la photosynthèse brute.
English: From Champlain to Kosovo, 4th Edition.
French: From Champlain to Kosovo, 4e édition, McClelland and Stewart Inc, Toronto, 1999, p.
English: Improve access to all existing guidelines, advisory notes, conditions on website; formats for risk assessment reports currently being revised to facilitate public release.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2002 Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d’aliments entiers Pour Santé Canada : 18.
English: • Site identification through FCSAP or Federal Contaminated Sites Inventory
French: • Identification des lieux par le PALCF ou inventaire des sites contaminés fédéraux
English: From 13-Dec-09 to 27-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 13-déc.-09 au 27-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: So what exactly is the 3D Titanic?
French: Le 15 avril 1912, le Titanic sombrait.
English: However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole; b) Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 6(a) and (b).
French: Lorsque la valeur cumulée des lots égale ou dépasse le seuil prévu à l’article 6, la présente directive s’applique à la passation de chaque lot.
English: Final selections for blends are mixed in the correct proportions in large revolving drums and immediately packed by high-speed automatic machines, in flavour-sealed packages.
French: Les sélections de thé finales, utilisées pour la production des mélanges, sont mises ensemble dans des proportions appropriées à l’intérieur de grands fûts rotatif et immédiatement emballées par des machines automatiques à grande vitesse dans des sacs scellés selon les saveurs.
English: Water mass ages determined by the 3H–3He method gave a water renewal time of 2.5 ± 1 yr for the monimolimnion of softwater iron meromictic Lake 120.
French: L'âge des masses d'eau déterminé d'après méthode 3H–3He indique que le temps de renouvellement du monimolimnion du lac méromictique ferrugineux d'eau douce 120 est de 2,5 ± 1 ans.
English: • Leadership and commitment to SD is demonstrated;
French: • Nous faisons preuve de leadership et d'engagement à l'égard du DD;
English: The work of the Security Council must be genuinely transparent.
French: Les travaux du Conseil doivent être véritablement transparents.
English: By ensuring that policies are built upon solid research methodologies and that they carefully balance the needs of all people.
French: S’assurer que les politiques sont fondées sur des méthodes de recherche éprouvées et qu’elles tiennent compte des besoins de tous.
English: Results from the Youth in Transition Survey Salaries and salary scales of full-time teaching staff at Canadian universities, 2002-2003: final report Canadian School Libraries and Teacher-Librarians:
French: Résultats provenant de l’Enquête auprès des jeunes en transition Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes, 2002-2003 :
English: From your discussion I can summarise two basic conclusions.
French: Sur la base de vos discussions, je peux résumer deux conclusions principales.
English: A recurring message from participants was that each partnership was unique and each initiative had its own process.
French: Un message qui a été répété par les participants était que chaque partenariat était unique et que chaque initiative avait son propre processus.
English: • a particular industry sector or region needed stimulus; or
French: • une branche d’activité ou une région avait besoin d’être stimulée;
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am happy to take this opportunity to consider the Roszkowski report in more detail.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de saisir cette occasion d'examiner de plus près le rapport Roszkowski.
English: (f) Report of the Secretary-General on the development of guidelines on the role and social responsibilities of the private sector;10
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration de principes directeurs concernant le rôle et les responsabilités sociales du secteur privé;
English: International Metalworkers Federation (2000)
French: International Association of Initiatives of Change (2005)
English: Call for Proposals for 2008-2009 Alberta Projects Priority will be placed on projects with a province-wide perspective/action to prevent illicit drug use among youth, especially in rural Alberta.
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Projets de l'Alberta Les projets qui auront une perspective et des mesures à l'échelle de la province visant à prévenir l'usage illicite de drogues, particulièrement dans les régions rurales de l'Alberta, auront la préséance.
English: The need for political will at the highest level and the creation of effective enforcement mechanisms were also identified.
French: Les participants ont aussi mentionné la nécessité d’une volonté politique au niveau le plus élevé et de la création de mécanismes efficaces d’exécution.
English: Commanding Officer's monthly all-day meeting Date(s):
French: Réunion mensuelle du commandant divisionnaire (toute la journée) Date(s):
English: WORLD COMMISSION ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (1987).
French: ANNEXE I Composition des huit focus groups : les organismes et la répartition de leurs représentantes Nota bene :
English: [13] According to the department, all of the information obtained by the referees was used in assessing every candidate under each qualification.
French: [13] Selon le ministère, toute l’information obtenue auprès des répondants a été utilisée dans l’évaluation de chacune des qualités de chaque candidat.
English: TABLE 1 Relative risk of pre-menopausal breast cancer associated with ever being employed in an occupation or industry for one year or more: number of cases, number of controls (Cntls), odds ratio (OR) and 95% confidence interval (95% CI).
French: TABLEAU 1 Risque relatif de cancer du sein préménopausique associé au fait d’avoir occupé un emploi donné ou d’avoir travaillé dans une industrie donnée pendant un an ou plus : nombre de cas, nombre de témoins, rapport de cotes (RC) et intervalle de confiance à 95 % (IC à 95 %).
English: As the Committee had decided, the draft resolution was purely procedural in nature; his delegation therefore hoped that it would be the subject of a brief, constructive discussion and that consensus would be reached as quickly as possible.
French: Ce projet étant à caractère purement procédural, comme en a décidé collectivement la Commission, la délégation iranienne espère qu'il fera l'objet d'un débat bref et constructif et donnera lieu à un accord le plus rapidement possible.
English: Once inside the desert, the contrast with moisture can be appreciated in the ponds, such as Cortina, Cruceta and Zapata.
French: Dans le désert, nous pouvons observer le contraste de l'humidité formée par divers étangs comme celui de Cortina, Cruceta et Zapata.
English: Road safety impact assessments should demonstrate, on a strategic level, the implications on road safety of different planning alternatives of an infrastructure project.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les implications que les différentes alternatives de planification d’un projet d’infrastructure auront pour la sécurité routière.
English: In recent years, the national park system has enjoyed enhanced funding for visitor experience, and programs such as species at risk and ecological integrity.
French: Au cours des dernières années, le réseau des parcs nationaux a obtenu un financement accru pour l’expérience du visiteur et divers programmes comme les espèces en péril et l’intégrité écologique.
English: Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case for cannon, etc.
French: Matière constituée d'un mélange intime de charbon de bois ou autre charbon et de nitrate de potassium ou de nitrate de sodium, avec ou sans soufre.
English: Finally, some of Canada's environmental indicators continue to be a cause for concern.
French: Enfin, certains indicateurs environnementaux du Canada demeurent une source de préoccupation.
English: The fuel container shall have permanent fixing points to secure it to the motor vehicle or the container shall be secured to the motor vehicle by a container frame and container straps.
French: 17.4.4 Le réservoir doit soit comporter des points d'ancrage permanents pour sa fixation au véhicule automobile, soit être fixé à celui-ci par l'intermédiaire d'un berceau et de sangles.
English: These are very sensitive matters that must be dealt with by the Heads of State or Government, who will have to assume their responsibilities.
French: Ce sont des affaires très sensibles qui doivent relever des chefs d'État et de gouvernement, lesquels devront prendre leurs responsabilités.
English: It must be noted, however, that the unemployed women were between the ages of 35 and 44 (Table 16). Furthermore, the jobs in non- Aboriginal companies or organizations were held by women belonging to First Nations with French or English as their mother tongue.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon la langue maternelle et la scolarité Langue maternelle Études secondaires non complétées Diplôme d'études secondaires Études* collégiales Diplôme d'études collégiales Études* universitaires Diplôme d'études universitaires Autochtones 4 7 1 2 - - Français - 2 - - 2 2 Anglais 1 1 2 - - - Autochtone et - 1 - 1 - - français/anglais
English: A third announcement, that of the annual shelter-charge adjustments for military family housing, has been deferred to April 1, 2008.
French: Ces changements ont un effet sur le revenu total disponible du personnel des FC et leurs familles.
English: The European Commission will publish a list of GM events falling under this threshold by 18 April 2004.
French: La Commission européenne publiera une liste des événements GM qui répondent à ces critères d'ici au 18 avril 2004.
English: In accordance Executive Board recommendations, country offices have developed their own gender mainstreaming strategies, including a gender analysis of their portfolio.
French: b) Comme suite aux recommandations du Conseil d'administration, les bureaux extérieurs ont mis au point leurs propres stratégies d'intégration de la dimension femmes, consistant notamment dans l'analyse de l'ensemble de leurs activités sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Rod reviewed the results of a recent meeting with Jim Jones (MC Consultant) regarding the proposed structure of the National Standards System (NSS) style process that MC wishes to use for consultative review, input to policy issues, and changes to MC Intervention Programs which may have significant impact to stakeholders.
French: Rod passe en revue les résultats de la réunion récente avec Jim Jones (expert-conseil de MC) concernant la structure proposée d'un processus de type SNN ( Système national de normes) que MC souhaite utiliser pour ses examens consultatifs, le traitement de questions politiques et la modification des programmes d'intervention qui pourraient avoir une incidence importante sur les intervenants.
English: Canadian <Metadata> Forum Records Management Metadata Requirements for the Government of Canada Catherine Zongora Government Information Management Division Library and Archives Canada © Library and Archives Canada.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Métadonnées requises pour la tenue des dossiers du Gouvernement du Canada Catherine Zongora Division de la gestion de l’information gouvernementale Bibliothèque et Archives Canada © Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Court also finds that the applicant's argument based on the alleged violation of its fundamental right to pursue its professional activity, amounting to a breach of the principle of protection of legitimate expectations, is unfounded.
French: Le Tribunal ajoute que l'argument de la requérante tiré d'une prétendue violation du droit fondamental à l'exercice de son activité professionnelle constitutive d'une violation du principe de protection de la confiance légitime n'est pas non plus fondé.
English: In what regards real estate property, the disposition, burden, renting or constitution of other rights in rem over the common real estate property or business, requires the consent of both spouses.
French: La disposition des entreprises ou biens immeubles communs ainsi que les charges y afférant, les locations ou constitution d'autre droits réels requièrent l'accord des deux conjoints.
English: As is stated in Iceland's fifth report, only the police are able to submit a demand to the courts to have a restraining order imposed on a person.
French: Ainsi qu'indiqué aux pages 30 et 31 du cinquième rapport de l'Islande, seule la police est habilitée à demander aux tribunaux qu'une ordonnance de protection soit imposée à une personne.
English: Thank goodness we have President Buffet and the French Presidency which, I think, has taken up and taken a leading role in the matter of unifying and developing and strengthening our sporting structures.
French: La présence de la présidence française et de la présidente Mme Buffet est extrêmement positive : je pense que Mme Buffet a compris et joue le premier rôle dans l' unification, le développement et la consolidation des structures sportives.
English: He also said in response to another question that much information existed on the health effects of mercury on those engaged in artisanal and small-scale gold mining from a number of studies, including studies conducted under the auspices of the Global Mercury Project, and was available on the Project website.
French: Il a également déclaré, en réponse à une autre question, qu'il existait un grand nombre d'informations sur l'impact du mercure sur la santé de ceux qui étaient engagés dans l'exploitation des mines d'or de manière artisanale et à petite échelle, provenant d'un certain nombre d'études, y compris d'études menées sous les auspices du Projet mondial sur le mercure, qui étaient disponibles sur le site du projet.
English: At the same time, there is interest in and increased use of bio-fuels.
French: Parallèlement, les biocarburants, qui suscitent un intérêt, sont utilisés de plus en plus.
English: Amendment 9 Article 14, paragraph 2, letter (e) (e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2). (e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2), up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme.
French: Amendement 9 Article 14, paragraphe 2, point e) e) le coût de toute autre action visée à l'article 1er, paragraphe 2, point f. e) le coût de toute autre action visée à l'article 1er, paragraphe 2, point f, à concurrence d'un maximum de 5 % du coût total du programme.
English: However, during this vote several amendments have been adopted which have not been assessed.
French: Toutefois, au cours du vote, plusieurs amendements, qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation, ont été adoptés.
English: In the 2003–2004 ABS survey, the average book price was AUS$21 in bookshops, AUS$16 in the newsagent channel, and AUS$13 in the more price-competitive mass market and department store sector3.
French: Dans l’enquête de 2003–2004 de l’ABS, le prix moyen par livre était de 21 dollars australiens dans les librairies, de 16 dollars australiens dans le circuit des dépositaires et de 13 dollars australiens dans la catégorie du marché de masse et des grands magasins, plus concurrentielle quant aux prix3.
English: "WRITE IT UP!"
French: Le concours « À VOS CRAYONS! »
English: For instance, the benefits of sport participation are considered by many within the sport system to be comprehensive and substantial.
French: Les compressions budgétaires et la tendance au financement ponctuel et sporadique ont aussi contribué à cet état de choses.
English: Hence the numerical strength of Canada's trained militia suffered because of a lack of good logistic support.
French: >> Il est donc difficile de retenir dans la Milice canadienne des hommes entraînés parce que le soutien logistique nécessaire fait défaut.
English: Find out if there are training programs available in your area and take advantage of them.
French: Existe-t-il des programmes de formation dans votre région?
English: Mr. Stephen Andersen, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, introduced the synthesis reports of the three aAssessment pPanels of the Montreal Protocol, which were delivered every four years to highlight their findings.  Scientific Assessment Panel
French: M. Stephen Andersen, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté les rapports de synthèse des trois Groupes d'évaluation du Protocole de Montréal, qui paraissaient tous les quatre ans pour mettre en relief les conclusions des évaluations.
English: After those, a new text should be inserted which read as follows:
French: Il conviendrait d’insérer à leur suite un nouveau texte, ainsi libellé :
English: Once migrants have reached the EU or been intercepted in the Mediterranean, for example, the relevant EU member state would have both a direct and indirect legal obligation to ensure that those individuals were not returned to face torture or persecution. iii.
French: Dès lors que des migrants ont atteint l’Union européenne ou ont été interceptés en Méditerranée, par exemple, l’Etat membre concerné aura l’obligation juridique à la fois directe et indirecte de veiller à ce que les intéressés ne soient pas renvoyés dans leur pays au risque d’y subir des tortures ou des persécutions. iii.