ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done
French: Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou de la
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q050 go to EX_N045 go to DE_R001 go to DE_R001 Enter years ago started working full time Enter 0 if less than one year
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q050 passez à EX_N045 passez à DE_R001 passez à DE_R001
English: By the end of part I of the 2007 session a presidential draft decision CD/2007/L.1 (see annex II to this report) was on the table.
French: RAPPORT DES PRÉSIDENTS À LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT SUR LA DEUXIÈME PARTIE DE LA SESSION DE 2007
English: These activities are carried out by enforcement officers and inspectors across the country in cooperation with other federal, provincial and territorial organizations.
French: Ces tâches sont accomplies par des agents d'exécution et des inspecteurs partout au pays en coopération avec d'autres organisations fédérales, provinciales et territoriales.
English: According to the legislation in force, private and corporate taxpayers can deduct from their income tax liability a corresponding sum to that donated to the national, state and municipal funds.
French: Selon la législation en vigueur, les contribuables privés et collectifs peuvent déduire de leurs impôts sur le revenu une somme correspondant à celle qui est versée aux différents fonds nationaux des Etats et municipaux.
English: • Numerous jobs have been created.
French: • De nombreux emplois ont été créés.
English: Record motility and discard when either atypical or typical motility is obvious.
French: Consigner la motilité et disposer lorsqu’une motilité atypique ou typique est évidente.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party where: •
French: • Le directeur général des élections ne doit pas enregistrer un parti politique :
English: The current arrangements do not constitute any subject of concern in the Member States of the European Union.
French: Les dispositions actuelles ne semblent pas poser de problèmes particuliers dans les États membres de l'Union européenne.
English: Another far-reaching aspect of our peace-building work is that related to mine clearing.
French: L'aide au déminage constitue un autre volet important de nos activités de consolidation de la paix.
English: You can have only one primary place of residence.
French: Vous ne pouvez avoir qu’un seul lieu de résidence habituelle.
English: The Delegation expressed its preference for improving the Madrid system as a whole and for increasing the transparency of the system.
French: La délégation a marqué sa préférence pour une amélioration du système de Madrid dans son ensemble et un accroissement de la transparence du système.
English: 113 CCPA Report on Health, above note 111, at 23-24.
French: Canada »; sur le site de l'OMC : www.who.int/whosis/country/indicators.cfm (consulté le 27 juillet 2004).
English: United States Other Countries Total Trips from Canada
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1:
French: Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1:
English: Building a more humane and inclusive Europe HIV/AIDS in Europe (Recommendation 1784 (2007) and Resolution 1536 (2007)) The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls (Recommendation 1785 (2007)) A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans (Resolution 1537 (2007)) 9.
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Le VIH/SIDA en Europe (Recommandation 1784 (2007) et Résolution 1536 (2007)) La propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe (Recommandation 1785 (2007)) Donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins sida (Résolution 1537 (2007)) 9.
English: Castle Quarter to 5 minutes, National museum, gardens and the view over the hills of the Béarn, the oldest golf course in Europe and you go eastwards along the famous Corniche Boulevard overlooking the gardens of a thousand palms overlooking the car racing circuit, offering the view on the Pyrenees, arriving at the casino, convention center after 12 minutes of walking.
French: Ne manquez pas la promenade préférée des Palois : le boulevard en corniche dominant le jardin aux mille palmiers reliant le château au palais des congrès ! Il offre un panoramique exceptionnel sur le chaîne des Pyrénées.
English: To bring this recommendation into effect, the Canadian system will need to create a third-language programming fund.
French: Pour que cette recommandation puisse être suivie, le système canadien devra créer un fonds de programmation en langues tierces.
English:   To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here Our Best Customer, But - He Needs Credit!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Our Best Customer, But - He Needs Credit!
English: Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loan Act The Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loan Act (FIMCLA) program provides producers with increased access to loans for farm improvements and supports access to capital for agricultural co-operatives.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Le programme de la LPAACFC assure aux producteurs un plus grand accès à des prêts destinés à des améliorations agricoles et facilite l’accès aux capitaux aux coopératives agricoles.
English: However, it is important to note that the Agency has received only one complaint concerning the provision of CN rail service on the branch line pursuant to section 147 of the NTA, 1987.
French: Toutefois, il est important de mentionner que l'Office n'a reçu qu'une seule plainte concernant le service offert par le CN sur cet embranchement, aux termes de l'article 147 de la LTN 1987.
English: • Smoking is prohibited in some private sector workplaces under provincial jurisdiction in British Columbia, Quebec and Newfoundland.
French: • De plus en plus de municipalités introduisent des règlements antitabac visant les endroits publics et les lieux de travail.
English: The literature provides classification schema (Kernaghan, l993) and compilations of case studies recounting the success and, sometimes, the failure of these undertakings.
French: La littérature contient des schémas de classification (Kernaghan, 1993) et des compilations d'études de cas faisant état de réussites, mais aussi d'échecs de tels partenariats.
English: The AUCC welcomes this recognition of the importance of increased investments to enhance accessibility to postsecondary education.
French: L'AUCC se réjouit que l'on reconnaisse ainsi l'importance d'investir davantage pour améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire.
English: Further, the marks obtained for each qualification is given a relative weight of: 30% for Knowledge, for 40% Abilities/Skills and 30% for Personal Suitability, to make the global mark.
French: De plus, les notes obtenues pour chaque qualité sont pondérées en vue d'obtenir la note globale : 30 % pour les connaissances, 40 % pour les capacités et aptitudes et 30 % pour les qualités personnelles.
English: See also Peter Berliner, who noted the same attitude among Inuit in Greenland despite quite extensive development of Inuktitut literacy:
French: Voir aussi Peter Berliner, qui a relevé la même attitude chez les Inuit du Groenland malgré une alphabétisation marquée des locuteurs de l'inuktitut:
English: When the auditor spoke to the receptionist in French at the Prince George, Kelowna and Nanaimo offices, the receptionist responded by saying "Un moment s'il vous plaît."
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English: It is obvious, in point of fact, that the Singapore meeting is not going to concede to the demands of the European Parliament, and, in particular, that any discussion of a 'social clause' to be observed in international trade is going to be set aside and reduced, at best, to a few minimal social standards which fail to address the scope of the problem.
French: Il est clair, en effet, que la réunion de Singapour ne va pas faire droit aux demandes du Parlement européen, et que notamment la discussion d'une «clause sociale» à respecter dans le commerce international, va être évacuée, et réduite, pour le mieux, à quelques normes sociales minima, qui ne répondront pas à l'ampleur du problème.
English: (S) Minister of XXX—Salary and motor car allowance
French: (L) Ministre de XXX – Traitement et allocation pour automobile
English: Thus, the present article does not address the question of the definition of aggression by a State, which is beyond the scope of the present Code.
French: Ainsi, le présent article ne concerne pas la définition de l'agression commise par un État, qui sort du cadre du présent Code.
English: • Environment Canada Funding Programs
French: • Les Programmes de financement d'Environnement Canada
English: Strategic management at INAC entails integrating strategies, people, resources, internal processes and performance measurement to improve decision making, transparency and accountability.
French: Pour assurer une gestion stratégique, le Ministère adopte une approche qui tient compte à la fois des stratégies, des ressources humaines, des processus internes et des mesures du rendement de manière à améliorer la prise de décisions, la transparence et l'imputabilité.
English: The appreciation by the ombudsmen and organs of the ECHR of acts or omissions by public authorities adversely affecting the citizens and the impact of their work on government action.
French: La manière dont sont perçus par les Médiateurs et organes de la Convention les actes ou omissions des autorités publiques suscitant les griefs des citoyens et l’impact de leurs activités sur l’action des autorités.
English: It will be enforced in three stages, the first applying to the federally-regulated private sector, including banks, telephone companies, broadcasters, cable companies and air carriers.
French: Elle sera mise en oeuvre en trois étapes, la première visant les organisations réglementées par le gouvernment fédéral, comme les banques, les entreprises de téléphonie, les radiodiffuseurs, les sociétés de câblodiffusion et les transporteurs aériens.
English: Use satisfaction is monitored through feedback buttons on the sites as well as focus groups.
French: Les informateurs clés font part d'une bonne visibilité internationale du site, la plupart des visites émanant de l'étranger.
English: Freshwater Fish, Whole/Dressed/ Fresh 7,141 33,835 6,100 26,840
French: Poissons d'eau douce, entiers/ habillés/frais 7 141 33 835 6 100 26 840
English: And I think that one of conduct research, the end the interesting aspects of the debate touches on point is to bring cures to this idea argued by some that if CIHR funds patients." stem cell research, it is making policy and going against Parliament’s wishes.
French: Si un chercheur au Canada met sur pied un projet de recherche pour réaliser quelque chose qui en ce moment est légal au Canada, les IRSC prennent une décision stratégique en ne le finançant pas.
English: Within this Plan-centred process, the meditating unit is stimulated, enlightened and given right opportunity to contribute to planetary evolution the individual richness each one contains contains in potential.
French: Dans ce processus, centré sur le Plan, l’unité en méditation est stimulée, illuminée et reçoit la capacité nécessaire pour apporter en contribution à l’évolution planétaire, la richesse individuelle que chacun possède virtuellement.
English: Japan needs an effective and efficient United Nations and strongly endorses the outcome document of the summit.
French: Le Japon a besoin d'une Organisation des Nations Unies efficace et il souscrit pleinement au document final du sommet.
English: In the formulation of reporting principles, particular emphasis was put on their coherence with the strategic and operational objectives defined in The Strategy.
French: Ce faisant, une importance particulière a été accordée à la nécessité de faire concorder ces principes avec les objectifs stratégiques et opérationnels définis dans la Stratégie.
English: The doubling time, however, unfortunately only two minutes, then stones fly against the bus, we got out and we see a bunch of young people who try to only do so when they hit each other and then do so as they would be affected dreinschaun .
French: Le temps de doublement, cependant, malheureusement, seulement deux minutes, puis les pierres volent contre le bus, nous sommes sortis et nous voyons un groupe de jeunes qui essaient de le faire seulement quand ils ont frappé l'autre, puis le faire comme ils le seraient touchés dreinschaun .
English: AGENCY OVERVIEW Roles and Responsibilities The Parks Canada Agency is responsible for the implementation of policies and programs that relate to Canada’s national parks, national historic sites, national marine conservation areas, other protected heritage areas, and heritage protection programs.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Rôles et responsabilités L’Agence Parcs Canada est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes touchant aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux, aux aires marines nationales de conservation du Canada et autres aires patrimoniales protégées, ainsi que des programmes de protection du patrimoine.
English: This is already the law of Canada for all citizens under 24(2) of the Charter.
French: Cependant, c'est ce qui est prévu dans la législation canadienne pour tous les citoyens en vertu du paragraphe 24(2) de la Charte.
English: Working with the Voluntary Sector Health Canada is joining with other government departments in encouraging greater participation from voluntary organizations through funding provided by the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) program.
French: Travailler avec le secteur bénévole Santé Canada se joint à d’autres ministères du gouvernement pour encourager une plus grande participation des organismes bénévoles grâce au financement fourni par le programme de la Participation sectorielle à l’élaboration des politiques ministérielles (PSEPM).
English: Despite the existence of this concept, Europe has very often endured times of brutal intolerance, which have led to millions of deaths and people’s destinies cut short, not to mention those who have not been physically destroyed but who have lived under circumstances of intolerance.
French: Malgré l’existence de ce concept, l’Europe a très souvent enduré des périodes d’intolérance brutale, qui ont entraîné des millions de morts et brisé des destinées, sans parler de ceux qui n’ont pas été physiquement détruits, mais qui ont vécu dans des circonstances d’intolérance.
English: We therefore fully endorse the recommendations from Mr Varela SuanzesCarpegna and Mr Teverson, who we congratulate for reaching unanimity in the Committee on Fisheries.
French: Nous souscrivons par conséquent totalement aux recommandations de MM. Varela SuanzesCarpegna et Terverson, que nous félicitons pour avoir obtenu l'unanimité en commission de la pêche.
English: Mutual trust and confidence among the Kosovo communities is the foundation for lasting security.
French: La confiance mutuelle entre les communautés du Kosovo est le fondement d'une sécurité durable.
English: It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).
French: On l'utilise également pour préparer l'inari zushi (abura-age cuits et sucrés fourrés au riz pour sushi).
English: It involves choosing an appropriate mix of behavioural, biomedical and structural HIV prevention tactics and activities that are both short and long-term in nature, that is, in combination, they address immediate risk as well as underlying social dynamics that increase vulnerability.
French: Elle consiste à choisir un assortiment approprié de tactiques et approches comportementales, biomédicales et structurelles de prévention du VIH qui sont à la fois à court terme et à long terme par nature, c'est-à-dire que cette méthode est combinée de manière à parer les risques immédiats ainsi que la dynamique sociale sous-jacente qui tend à accroître la vulnérabilité.
English: The live radio project on the development of an international broadcasting capacity for the United Nations is now firmly established as one of the important traditional channels for strategically communicating the activities and concerns of the Organization to large audiences in all regions of the world.
French: Il est désormais solidement établi que le projet de radio en direct - c'est-à-dire la création d'une capacité internationale de diffusion pour l'Organisation des Nations Unies - compte au nombre des importants moyens traditionnels de communication stratégique permettant à l'Organisation de faire connaître ses activités et préoccupations à un vaste public dans toutes les régions du monde.
English: For example, engineered wood can replace steel, and ash from coal-fired power plants can replace a substantial percentage of dry Portland cement.
French: Ainsi, le bois technique peut remplacer l'acier et les cendres des centrales électriques au charbon peuvent se substituer à un pourcentage conséquent de ciment sec Portland.
English: Borrowers, who are subject to limited liability, maximize their surplus on financing subject to a variety of bank constraints.
French: Equilibrium Analysis, Policy Implications and Empirical Results », The Economic Journal, 101 (406), 1991, pp. 458 à 472.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, this was for a linguistic oral correction to Amendment 62 to remind the House that the reference is in French and that the term 'income' in the English version has been retained.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, c'était pour un amendement oral linguistique sur l'amendement 62, pour rappeler que c'est le terme français qui fait référence et que, par contre, dans la version anglaise, on garde le terme income.
English: NB Fish Packers Associaton NB Fish Packers Association - January 15, 2004 PARTICIPANTS:
French: Association des Transformateurs de Poisson du N.-B. (ATPNB) Association des Transformateurs de Poisson du N.-B. (ATPNB) - 15 janvier 2004 PARTICIPANTS:
English: Mr President, ladies and gentlemen, why did my group demand this afternoon's debate on the Stability and Growth Pact?
French: Monsieur le Président, chers collègues, pourquoi mon groupe a-t-il demandé que ce débat sur le pacte de stabilité et de croissance ait lieu cet après-midi ?
English: Results Achieved Records, Document and Information Management System (RDIMS) successfully implemented.
French: Résultats atteints La mise en œuvre du système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) est réussie.
English: For Inspection Agency (CFIA) is one such larger projects, or for those national example, bringing together a variety in scope, the initiative is often taken of responsibilities and activities that at the cabinet level, with PCO playing previously had been housed in five a prominent role.
French: De plus, dans les sondages menés auprès des sous-groupes de fonctionnaires fédéraux, comme la récente étude de Bourgault (2003) sur les sous-ministres, on voit clairement que ce groupe clé ressent la nécessité de régler les enjeux organisationnels du gouvernement, ce qui est différent de simplement promouvoir les intérêts de leur ministère.
English: The Commission will, in particular, ensure that existing markets remain open and that entry into new markets is not blocked through unilateral actions by dominant companies or through restrictive agreements.
French: La Commission veillera plus particulièrement à ce que les marchés existants restent ouverts et à ce que des actions unilatérales d'entreprises dominantes ou des accords restrictifs ne fassent pas obstacle à l'entrée sur de nouveaux marchés.
English: The programme is based on improvements in farm and forestry practices in order to reduce water pollution.
French: Ce programme repose sur des améliorations des pratiques agricoles et forestières qui doivent permettre de réduire la pollution de l'eau.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 3 October 2006, with Janusz Lewandowski, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 3 octobre 2006, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Stationary and portable applications currently lead the way, as fuel cells replace batteries in portable, stationary, light industrial and transportation applications.
French: Les applications stationnaires et portables sont en tête à l'heure actuelle, car les piles à combustible remplacent les accumulateurs pour les applications stationnaires et portables dans l'industrie légère et les transports.
English: Download the Financial Entity Business Client Report spreadsheet If you do not already transmit reports by batch, click here.
French: Télécharger le tableur Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients. Si vous n'avez pas recours au mécanisme de déclaration permettant le transfer de fichiers par lots, cliquer ici.
English: Additionally, this sector has the flexibility to produce a considerably broader range of footwear, and in considerably lower volumes, than is practicable with injection moulding.
French: De plus, la souplesse de ce deuxième secteur lui permet de produire une gamme considérablement plus vaste de chaussures, et en des quantités considérablement moindres, que ne le permet le procédé de moulage par injection.
English: External Audit maintains that the data still has to be tabulated as a secondary exercise in the current arrangements and the system is unable to generate the Financial Statements directly.
French: Les vérificateurs externes maintiennent que les données doivent encore être tabulées en tant qu'opération secondaire selon les dispositions actuelles, et que le système est incapable de générer directement les états financiers.
English: How to Apply Applicants are required to register in order to obtain an application form and a registration number.
French: Comment poser sa candidature Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir un formulaire de demande et un numéro d'enregistrement.
English: She had gone out to buy bread when several armed attackers fell upon her.
French: Cette jeune fille, partie un jour acheter du pain, a vu des assaillants armés fondre sur elle.
English: With the new funding provided in Budget Plan 2005, the Agency will accelerate its investment in the conservation of a variety of cultural resources.
French: Gestion des ressources culturelles Les principes et les pratiques de la gestion des ressources culturelles s’appliquent tant dans les parcs nationaux que dans les lieux historiques nationaux.
English: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.
French: Telles sont les questions à débattre au cours de la campagne électorale et non des questions politisées qui ne concernent pas la vie quotidienne du citoyen: les élections anticipées , la motion de méfiance, les attaques politiques injustifiées.
English: The main part of the work is not trade policy per se, but Australian practices and their consequence for Canada.
French: Le gros de leur travail ne concerne pas la politique commerciale en soi, mais plutôt les pratiques australiennes et leurs conséquences sur le Canada.
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation As the largest industrial employer of Aboriginal people in Canada, Syncrude’s programs, activities and policies are focused on six areas:
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones À titre de principal employeur d'Autochtones au Canada, Syncrude axe ses programmes, ses activités et ses politiques sur six thèmes : L'emploi :