ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the factors which accounted for high transit costs, such as inadequate infrastructure, and noting that many of their transit neighbours were themselves developing countries with no adequate financial resources for infrastructure development, she reminded the meeting of paragraph 8 of General Assembly resolution 54/199, which invited donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other related facilities, and to promote subregional, regional and interregional projects and programmes.
French: Évoquant les facteurs auxquels était imputable le niveau élevé des coûts de transit, tels que des infrastructures inadéquates, et notant que beaucoup de pays voisins de transit étaient eux-mêmes des pays en développement ne disposant pas de ressources financières suffisantes pour développer leurs infrastructures, la représentante a rappelé aux participants le paragraphe 8 de la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, où celle-ci invitait les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières multilatérales à apporter aux pays en développement sans littoral une assistance financière et technique appropriée sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur pour la construction, l'entretien ou l'amélioration de leurs installations de transport, de stockage et de transit, ainsi que pour la promotion de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux.
English: Globally, it is considered common to very common, with the exception of Arizona where it is ranked S2 (NatureServe 2002).
French: À l’échelle mondiale, on considère l’espèce comme commune à très commune, sauf en Arizona où elle est classée S2 (NatureServe, 2002).
English: 3 Adopted by the Assembly on 6 December 2000 (12th sitting).
French: 3 Adoptée par l’Assemblée le 6 décembre 2000 (12e séance).
English: However, all the witnesses say there were Rwandan soldiers at the fair and that they left moments before the explosion.
French: Tous les témoignages font toutefois état de la présence à la kermesse de soldats rwandais qui ont quitté les lieux quelques instants avant l'explosion.
English: Does UNDAF enhance the Government's capacity to address challenges, formulate policies and coordinate internal efforts and external assistance?
French: Les plans-cadres améliorent-ils la capacité des gouvernements à régler les problèmes, formuler des politiques et coordonner les initiatives internes et l'aide extérieure?
English: Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
French: SOUS-SECTION 2 CONDITIONS RELATIVES AUX MESURES VISANT A LA RESTRUCTURATION ET A L'ADAPTATION DU POTENTIEL PHYSIQUE Article 25 Modernisation des exploitations 1.
English: Hence, it provides efficient and quick cross-referencing and comparison of key information to be used by different key players within the PSC when dealing with staffing issues.
French: Il permet ainsi de comparer rapidement et efficacement des données clés qu'utiliseront différents intervenants importants au sein de la CFP dans le traitement d'enjeux de dotation.
English: The province of Québec has 2 law societies, thereby respecting the civil law tradition from France that governs the province. The Chambre des notaires du Québec governs the notarial profession within Québec, while the Barreau du Québec governs the lawyers.
French: Il y a dans chaque province et territoire un ordre professionnel qui régit la profession juridique; cet ordre professionnel s'appelle «law society»iv dans toutes les provinces et territoires, sauf en Nouvelle-Écosse, où il s'appelle «Barrister's Society», et au Québec, où il y a deux ordres professionnels de juristes, conformément à la tradition civiliste française qui caractérise cette province.
English: It also holds the shameful record of having the world's only imprisoned 60-year-old Nobel Peace Prize recipient, Mrs Aung San Suu Kyi.
French: Elle détient un autre déplorable record, celui d’avoir le seul lauréat du prix Nobel à être incarcéré, la sexagénaire Aung San Suu Kyi.
English: See for yourself how Rotax E-TEC and 4-TEC engines, and the REV-X platform, stack up against the competition in real world tests.
French: Voyez par vous-même grâce à des essais réels comment les moteurs Rotax E-TEC et 4-TEC, ainsi que le châssis REV-X, font compétition aux concurrents.
English: We look forward to further progress on those issues.
French: Nous attendons avec espoir de nouveaux progrès sur ces questions.
English: It was noted by some countries that industrialized countries are currently not meeting their official development assistance commitments.
French: Certains pays ont constaté que les pays industrialisés ne tiennent pas actuellement leurs engagements d’APD.
English: A) Sensitive communications In some cases it may be necessary to apply for an authorization which may result in the interception of communications of a sensitive nature by virtue of the official functions of a person named in the authorization, the profession exercised by such person, or in respect to the place where the interception is to occur.
French: A) Communications confidentielles Dans certains cas, il peut être nécessaire de demander une autorisation qui donnera lieu à l’interception de communications confidentielles en raison des fonctions officielles qu’occupe la personne visée par l’autorisation, de la profession qu’elle exerce ou de l’endroit où l’interception aura lieu.
English: The Parties, the competent authorities, public and the secretariat of the EIA Convention must foster the creation of international and national public networks and centres on EIA to facilitate public participation in EIA at the international and national levels.
French: Les Parties, les autorités compétentes, le public et le secrétariat de la Convention EIE devraient encourager la mise en place de réseaux internationaux et nationaux de centres de documentation EIE afin de faciliter la participation du public.
English: • Determine the resourcing option
French: • choisir les options de dotation
English: Furthermore, its commitment to democracy and prosperity has been successfully tested "in the field".
French: En outre, son attachement à la démocratie et à la prospérité a été mis à l’épreuve avec succès « sur le terrain ».
English: That is why the Europe of Nations Group also wishes to sack Mr Santer's Commission today.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe des Nations souhaite aujourd'hui renvoyer la Commission Santer.
English: Further liberalization of foreign investment would therefore offer considerable benefits to both foreign investors and host countries, improving the economic welfare of the host countries as well as the entire world.
French: La poursuite de la libéralisation des investissements étrangers apporterait ainsi des avantages considérables, tant pour les investisseurs étrangers que pour les pays d'accueil, favorisant par là même le bien-être économique des pays d'accueil et de l'ensemble de la planète.
English: The Court states that a prima facie case is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: La Cour déclare qu’une preuve prima facie est une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict favorable au plaignant, en l’absence de réplique de l’intimée.
English: The Canada Magazine Fund contributes to the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines contribue à la production de magazines de grande qualité qui mettent en valeur les oeuvres d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: It is in everyone's best interests for the inquiry to be conducted and resolved as quickly as possible.
French: Tous ont intérêt à ce que l'enquête soit effectuée et menée à bien aussi rapidement que possible.
English: 10-2004, point 1.3.90 Decision 2005/4/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 December.
French: 10-2004, point 1.3.90 Adoption par le Conseil de la décision 2005/4/CE relative à la conclusion, le 22 décembre.
English: The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director. He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux est chargé de coordonner les tâches de l'Autorité relatives à la sécurité PA\711109FR.doc 41/59 PE402.731v01-00
English: • Bilingual one-on-one training is being conducted at field offices by Business Management staff.
French: • Le personnel de la gestion des activités offre présentement de la formation individuelle bilingue aux bureaux régionaux.
English: For more details on post-graduation work and off-campus work, consult www.cic.gc.ca/english/study/offcampuswork.html and www.cic.gc.ca/english/ study/work-opps.html.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le travail hors campus et sur le travail après l’obtention du diplôme, veuillez consulter www.cic.gc.ca/francais/etudier/ travail-horscampus.html et www.cic.gc.ca/ francais/etudier/possibilites-emploi.html.
English: In addition, the information technology revolution is powered by means invented more than a century ago: electricity and the telephone.
French: De plus, la révolution des technologies de l'information est alimentée par des moyens inventés il y a plus d'un siècle : l'électricité et le téléphone.
English: HACCP HACCP is an internationally recognized, science-based system that works to ensure food safety by anticipating and preventing problems during the production of food products.
French: HACCP Le système HACCP est une méthode scientifique reconnue à l'échelle internationale, qui vise à assurer la salubrité des aliments par la prévision et la prévention des problèmes qui peuvent survenir dans la production alimentaire.
English: A business case to deal with Transformation Initiative was submitted to the Treasury Board Secretariat, however, with the completion of the previous Commissioner’s term, we have agreed with the Treasury Board Secretariat to delay our implementation plan until such time as a new Commissioner is appointed and has had an opportunity to review the plan and confirm the proposed course of action.
French: Une analyse de rentabilité visant l’Initiative de transformation a été présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor; toutefois, avec l’expiration du mandat du commissaire précédent, nous avons convenu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor de reporter notre plan de mise en œuvre jusqu’à ce qu’un nouveau commissaire soit nommé et qu’il ait eu l’occasion d’examiner le plan et de confirmer les mesures proposées.
English: Now that the Byrd Amendment has been repealed prospectively, duties collected after October 1, 2007 will once again be deposited in the U.S. Treasury.
French: En raison de la rÃ©vocation prospective de l'amendement Byrd, les droits qui seront perÃ§us aprÃ¨s le 1er octobre 2007 seront Ã nouveau dÃ©posÃ©s dans le TrÃ©sor amÃ©ricain.
English: I would be interested to know how you see the division of responsibilities between the United Nations and the World Health Organisation.
French: Cela m' intéresse : comment voyez-vous le partage des compétences entre l' ONU et l' Organisation mondiale de la santé ?
English: National economic accounts > Financial and wealth > About the financial and wealth accounts The financial and wealth accounts are made up of the financial flow accounts (FFA) and the national balance sheet accounts (NBSA).
French: Comptes économiques nationaux > Financiers et patrimoine > À propos des comptes financiers et du patrimoine Les comptes financiers et du patrimoine comprennent les comptes des flux financiers (CFF) et les comptes du bilan national (CBN).
English: _______________________ SEA Co-ordinator _______________________ Date
French: _______________________ Coordonnateur (coordonnatrice) de l'EES _______________________ Date
English: “Terror casks”, El Periodiquito, Maracay, 19 June 2001, p. 7.
French: «Les barils de la terreur», El Periodiquito, Maracay, 19 juin 2001, p. 7.
English: Introduction - An overview of the Program, including its history Pre-requisites - Who can apply?
French: Introduction - Un survol du Programme, incluant un historique Préalables - Qui peut poser sa candidature?
English: The main obstacles to achieving harmonization of national legislation include the persistence of cultural and legal practices in the various regions of the country, ignorance of international conventions and treaties in which the human rights of women are enshrined, and the scant importance attached to gender issues by local legislators.
French: Les principaux obstacles qui entravent l'harmonisation de la législation nationale sont la persistance de pratiques culturelles et juridiques dans les diverses régions du pays, la méconnaissance des conventions et traités internationaux qui consacrent les droits fondamentaux des femmes et le peu d'importance que les législateurs locaux (hommes et femmes) attachent à la question de l'égalité des sexes.
English: Voelker C and Murray M. Blood Banking and Transfusion Related Practices in Canadian Hospitals:
French: S., Kleinman, S., Spence, R. et Strauss, R. Churchill-Livingstone, New York,1996; 905930.
English: Tracking Nutrition Trends VI, CCFN, August 2006 www.ccfn.ca/pdfs/TNT_VI_Report__2006.pdf Safety and quality regulations and policies
French: Tracking Nutrition Trends VI, CCAN, août 2006 www.ccfn.ca/pdfs/TNT_VI_Report__2006.pdf Règlements et politiques en matière de salubrité et de qualité
English: You can verify whether the frequencies you use are in the maritime mobile band by referring to Regulation by Reference RBR-2.
French: Vous pouvez vérifier si les fréquences de votre matériel radio se trouvent dans la bande du service mobile maritime en consultant l'Incorporation par renvoi (IPR-2) Si vous ne répondez pas à ces deux critères, vous devrez vous procurer une licence radio.
English: Table tennis (ping-pong) and a giant chess game offer additional entertainment.
French: La terrasse ensoleillée et le jardin sur l'arrière de l'hôtel offrent des moments de tranquillité comme dans une oasis au milieu du centre ville.
English: 6.1 Film processing Improper processing techniques of exposed radiographic films can result in films of poor diagnostic quality and consequently increase the possibility of wrong diagnosis or the need for repeat radiographic examinations.
French: 6.1 Développement des films S’il y a erreur dans le développement des films radiographiques, on risque d’obtenir un cliché de qualité médiocre, insuffisante pour permettre un diagnostic exact, et de devoir répéter les examens radiographiques.
English: Conduct performance reviews and assist employees in determining areas in need of further development.
French: Procéder à des examens du rendement et aider les employés à déterminer dans quels secteurs un perfectionnement s’impose.
English: Russian Academy of Justice 69, Novocheremushkinskaya MOSCOW 117418 Rector:
French: Académie russe de Justice 69, Novocheremushkinskaya MOSCOU 117418 Recteur :
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991).
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: • Are there extreme fluctuations in AO? 18 • Number of known or inferred current locations Increasing
French: Ces deux populations distinctes sont toutes deux situés aux limites septentrionales de leur aire de répartition en Amérique du Nord.
English: Contributions are paid by employee + employer, by self-employed or – covered by the state budged (students, unemployed…).
French: Les types ci-après de pensions sont servies par le régime :
English: There was discussion at the time and there has been since about whether the Allies should have pursued the war to the end.
French: Certains se demandaient à l’époque, et d’autres se demandent encore, si les alliés auraient dû aller jusqu’au bout de la guerre.
English: The Honourable Ruben Zachras, Deputy Speaker of the Parliament of the Marshall Islands; H.E. Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga, Chairperson of the Delegation of Cape Verde; H.E. Mr. Anders Lidén, Chairman of the Delegation of Sweden; H.E. Khunying Laxanachantorn Laohaphan, Chairperson of the Delegation of Thailand; and H.E. Mr. Philip Sealy, Chairman of the Delegation of Trinidad and Tobago.
French: M. Anders Lidén, Chef de la délégation de la Suède; S.E.  Khunying Laxanachantorn Laohaphan, Chef de la délégation de la Thaïlande; et S.E.  M. Philip Sealy, Chef de la délégation de la Trinité-et-Tobago.
English: The Panel accepts AENV’s and Shell’s position that the PM2.5 modelling is conservative.
French: La Commission appuie les exigences d’AENV relatives à un mécanisme adéquat de reddition de comptes sur les émissions de GES et leur intensité.
English: The Canadian researchers chose to avoid any potential concerns by communicating mainly through their home computers, which proved necessary because the time zone difference made communication with the Vietnamese partners feasible only after business hours in Vancouver.
French: Les chercheurs canadiens ont pu éviter d'éventuelles préoccupations en utilisant leur ordinateur personnel comme principal moyen de communication, une mesure nécessaire en raison du décalage horaire qui ne permettait d'interaction avec les partenaires vietnamiens qu'après les heures ouvrables à Vancouver.
English: Unofficially, however, I accept that it is still widely practiced, even in Nigeria.
French: Officieusement, cependant, je retiens qu'elle est encore largement pratiquée, même au Nigeria.
English: The juicy and sweet tasting fleshy roots were picked just after the river ice broke in June or just before freeze up at the end of August.
French: On cueillait ces racines charnues, juteuses et sucrées juste après la débâcle de la rivière, au mois de juin, ou juste avant la prise des glaces, à la fin du mois d'août.
English: • Criminals are increasingly using the Internet to commit crimes including identity theft.
French: • Les criminels utilisent de plus en plus Internet pour commettre des délits et des vols d'identité.
English: _____________ * These items were presented only for information.
French: __________ * Ces points ont été uniquement présentés pour information.
English: Design reviews vary in cost from $1,500 to $5,000 (less than 5% of the overall cost of a highway tank) depending on the size and complexity of the highway tank.
French: Cette contre-expertise de la conception varie de 1 500 $ à 5 000 $ (somme inférieure à 5 % du coût total d'une citerne routière) selon les dimensions et la complexité d'un tel véhicule.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder son attention, de façon plus systématique et plus approfondie, aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: Consequently, the State party maintains that the author has not established any prima facie violation of article 2, paragraph 1, article 25 (c) or article 26 in the matter of the 1981 and 1988 competitions.
French: Par conséquent, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas établi de violation prima facie de l'article 2(1), de l'article 25(c), ni de l'article 26 en ce qui concerne les concours de 1981 et de 1988.
English: They are classified under tariff item No. 8421.39.90.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8421.39.90.
English: 030614 Crabs Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -10.57% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -12.51% per year.
French: 030614 Crabes, congelés, même décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 10,57 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 12,51 % en moyenne par année.
English: Women business owners are increasingly venturing into the export market.
French: Les femmes entrepreneures s’aventurent de plus en plus sur les marchés d’exportation.
English: For more information, contact Keith Smith.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Keith Smith par courriel.
English: Urges leaders from religious communities to continue to confront racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through, inter alia, promotion and sponsoring of dialogue and partnerships to bring about reconciliation and healing and harmony within and among of societies, and invites the religious community to participate in promoting economic and social revitalization and encourages religious leaders to foster greater cooperation and contact between diverse [racial] groups; (ADOPTED with BRACKETS by WG on 5/9)
French: Engage les dirigeants des communautés religieuses à continuer de faire face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment en encourageant et en organisant un dialogue et des partenariats pour parvenir à la réconciliation, à l'apaisement et à l'harmonie au sein des sociétés et entre les sociétés, invite les communautés religieuses à contribuer à la revitalisation économique et sociale et encourage les chefs religieux à œuvrer pour une coopération et des contacts plus étroits entre les divers groupes [raciaux]; (ADOPTÉ avec les CROCHETS par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: • The taxpayer has used non-arm's length transactions as comparables.
French: • Le contribuable a utilisé des opérations entre parties ayant un lien de dépendance comme éléments comparables.
English: Thus, according to the appellant, the tariff item under which the appellant seeks to have the subject goods classified was enacted by Parliament at the request of the appellant and intended for the subject goods.
French: Par conséquent, selon l'appelant, le numéro tarifaire dans lequel celui-ci souhaite voir classer les marchandises en question a été adopté par le Parlement à sa demande et dans le but de s'appliquer aux marchandises en question.
English: a) The radar image representation is recommended for operation within inland waterways.
French: a) L'affichage de l'image radar est recommandée pour le fonctionnement dans les voies navigables intérieures.
English: Policies and laws strengthened to protect women's right to live free from violence
French: Renforcement des politiques et lois pour protéger le droit des femmes de vivre à l'abri de la violence