ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B37) - Bell West Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B37) - Bell West Inc.
English: My delegation would also like to underline that, as agreed before, the Commission, as a subsidiary body of the General Assembly, should function under the Assembly's rules of procedure, with necessary modifications, of course, and decisions on substantive issues should be adopted by consensus.
French: Ma délégation voudrait également souligner que, comme cela a été convenu auparavant, la Commission, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, doit fonctionner selon le règlement intérieur de l'Assemblée, avec, bien entendu, les modifications nécessaires, et que les décisions prises sur les questions de fond doivent être adoptées par consensus.
English: We hope that there will be continued constructive cooperation between the Security Council and UNHCR.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et le HCR poursuivront leur coopération constructive.
English: Vote 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Crédit 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The discrepancy comes from the partial samples which were counted as one sampling.
French: Globalement, 102 analyses d’échantillons d’urine ont été conduites dans le cadre des contrôles hors compétition.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 4 640 mg/kg for potassium phosphate monobasic; 10.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 4 640 mg/kg pour le dihydrogénoorthophosphate de potassium; 10.
English: The Secretary General's report notes the need to better integrate major groups' expertise and ideas.
French: Le rapport du Secrétaire général note le besoin de mieux intégrer l'expertise et les id ées des groupes principaux.
English: Between 2000 and 2006, around 371,000 mainly young people were supported by the programme in transnational mobility measures in all of the participating countries.
French: Depuis 2007, LdV fait partie intégrante du programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: It is, secondly, very much in our own interests that Turkey should become democratic and be under the rule of law, and that we should support developments towards this end.
French: Il est également de notre intérêt que la Turquie devienne démocratique et respecte l’État de droit, et nous devrions appuyer les évolutions en ce sens.
English: The following goals, objectives and recovery approaches were adapted from the EssexErie Recovery Strategy (EERT 2007) which covers a substantial portion of the Canadian range of the lake chubsucker.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement suivants ont été adaptés à partir du Programme de rétablissement de la zone Essex-Érié (ÉREÉ, 2007), qui couvre une partie substantielle de l’aire de répartition canadienne du sucet de lac.
English: The second part: Has money now been added finally to treat non-profit groups with some small measure of respect: respect for children, disabled citizens, libraries, children's summer camps and the list goes on?
French: Deuxièmement : a-t-on enfin alloué des sommes pour traiter les groupes sans but lucratif avec un certain respect : respect des enfants, des citoyens handicapés, des bibliothèques, des colonies de vacances pour enfants et j'en passe?
English: CCRTIS has created a Criminal Records Working Group to discuss topics related to RTID Phase 2.
French: Les SCICTR ont mis sur pied un Groupe de travail sur les casiers judiciaires afin de discuter de questions propres à la phase 2 de l’ITR.
English: The Temporary Security Zone is designed primarily to help separate the two forces.
French: La Zone de sécurité temporaire a pour objectif premier d'aider à séparer les deux forces.
English: Eloul, Kosso Article also available en français and Youth Edition
French: Eloul, Kosso Version anglaise de cet article
English: Respondent was accordingly entitled only to the special lump sum retirement benefit provided for under s.
French: Elle n'avait donc droit qu'au versement de la somme forfaitaire à titre de prestation spéciale de retraite prévue à l'art.
English: It must be pointed out that direct investment is not the same thing as simply exporting goods or placing contracts, since it involves a long-term commitment on the part of the enterprise in question.
French: Avec un investissement direct - il faut le souligner ici -, il en est autrement que dans le cas d'une exportation ou d'un appel d'offres, l'entreprise s'engage à long terme.
English: Telemental health services provided by Mheccu involve mainly psychological services and are mostly focused on education and coaching of service providers.
French: La province n’a toutefois pas de stratégie d’ensemble en matière de télésanté. L’un des principaux obstacles à l’expansion des services de télésanté mentale réside dans la rémunération des médecins.
English: I am currently a second language educator, after having completed a B.A.(H) in Spanish, French and International Studies at Queen's University, and a Bachelor of Education at the University of Toronto.
French: Je suis présentement enseignante de langue seconde, après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé en études espagnoles, françaises et internationales de l'Université Queen's, de même qu'un baccalauréat en enseignement de l'Université de Toronto.
English: • SMPTE A discussion will be initiated between the representatives of the above standards on the future governance of the INDECS tools.
French: ▪ VERDI repose sur l'équilibre de différentes options en matière de licences à des fins multimédias. Lorsque les titulaires de droits qui participent à VERDI désirent concéder eux-mêmes les licences, le réseau fournit l'information nécessaire pour les contacts.
English: 2008-09 $77,584 Centre d'intervention budgétaire et sociale de la Mauricie (ACEF) 1.
French: 2008-09 77 584 $ Centre d'intervention budgétaire et sociale de la Mauricie (ACEF) 1.
English: The concrete forms and volume of social assistance are established in the rehabilitation individual programme.
French: Les personnes handicapées reçoivent une assistance gratuite.
English: The President of the Security Council for the month of September (Burkina Faso) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, on the programme of work for the month of September, today, 3 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre (Burkina Faso) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de septembre, aujourd'hui 3 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: At its eleventh session, the High-Level Committee on TCDC once again “urge[d] all the organizations and agencies of the United Nations development system to intensify efforts to ensure mainstreaming of the modalities of economic and technical cooperation among developing countries in their regular programmes and activities, taking into consideration the recommendations contained in the report of the Secretary-General on this subject,16 which was endorsed by General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998, and in this context, requested the Special Unit, in consultation with the organizations and agencies of the United Nations, to develop common indicators for measuring progress and results in implementing these recommendations on a system-wide basis”.17
French: À sa onzième session, le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement a de nouveau demandé instamment « à toutes les organisations et institutions du système des Nations Unies pour le développement d'intensifier leurs efforts pour intégrer effectivement les modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement dans leurs activités et programmes ordinaires, en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la question, entérinées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/192 du 15 décembre 1998 et, à ce propos, [a prié] le Groupe spécial, en consultation avec lesdites organisations et institutions, d'élaborer des indicateurs communs pour mesurer les progrès accomplis et les résultats obtenus dans l'application de ces recommandations à l'échelle du système ».
English: Despite that, however, we can now see results that will make clear that the Special Session was an important step forward in developing the social development agenda.
French: Cependant, nous pouvons maintenant voir des résultats qui nous permettent de dire que la session extraordinaire a beaucoup contribué au programme de développement social.
English: Energy Innovators Technical - Lighting Control  This technical fact sheet discusses various lighting control types for exterior and interior lighting.
French: Information technique - Commande d'éclairage  Cette fiche de renseignements fait partie d'une série de mesures d'amélioration élaborées par l'Initiative des Innovateurs énergétiques.
English: Terence Rowell Address: 48 Lorne Ave Address:
French: Terence Rowell Adresse : 48 Lorne Ave Adresse :
English: The EC Conversion Meeting presentation provides information regarding when an appointment process further to the PSEA is required.
French: La présentation de la CFP faite lors de la réunion sur la conversion EC précise les circonstances où un processus de nomination serait requis en vertu de la LEFP.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Voyage en service commandé (government travel) – désigne tous les voyages autorisés par l'employeur.
English: • Requirement for an enterprise approach to IM so that it is able to respond to GC business priorities.
French: • Nécessité d’appliquer une approche intégrée à la GI afin de pouvoir répondre aux priorités opérationnelles du GC.
English: · D-21 RJR-476 An investigation of the perceived age group appropriateness of ads for Smooth & Export A : p. 80150 186 : 1.2 Research Objectives The primary objective of this research was to determine whether or not any of the executions which comprise the advertising campaigns for Smooth or Export " A " present visual images which would judged by the general public as intentionally or inadvertently attempting to attract young people (i.e. less than 19 years of age). 80150 1889 :
French: · D-21 RJR-476 An investigation of the perceived age group appropriateness of ads for Smooth & Export A : p. 80150 186 : « 1.2 Research Objectives The primary objective of this research was to determine whether or not any of the executions which comprise the advertising campaigns for Smooth or Export « A » present visual images which would judged by the general public as intentionally or inadvertently attempting to attract young people (i.e. less than 19 years of age).» 80150 1889 :
English: In addition, there will be an NGO World Forum on Ageing held in IFEMA Pavilion No. 2 from 5 to 9 April 2002.
French: En outre, un forum des ONG sur la vieillesse se tiendra dans le pavillon 2 du complexe IFEMA du 5 au 9 avril 2002.
English: ModSAF will be used to generate automatic enemy scenarios within the I.G.F. Purpose or Domain Analysis:
French: ModSAF will be used to generate automatic enemy scenarios within the I.G.F. Objectif ou domaine Analyse :
English: Objectives The Pacific Federal Council received $70,000 for its project Annuaires Franco, a project that brought together two levels of government—provincial and federal—and francophone community groups partnership represented by the Conseil jeunesse de la Colombie‑Britannique.
French: Objectifs Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 70 000 $ pour son projet Annuaires Franco, un projet impliquant deux paliers de gouvernement (provincial et fédéral) et un partenariat de groupes communautaires francophones représentés par le Conseil jeunesse de la Colombie-Britannique.
English: As well, market share, sales and employment will increase.
French: Leur part de marché, leurs ventes et l'emploi s'accroîtront aussi.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Report on the Second External Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Rapport sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000
English: Even before this event, there were indications that the economic slowdown in the U.K. was dampening travel demand.
French: Même auparavant, le ralentissement économique du Royaume-Uni minait la demande de voyages.
English: The results were given to Mr. Slobodian on June 11th.
French: Les résultats ont été remis à M. Slobodian le 11 juin.
English: Latitudes of Melt (2000) begins with the discovery of Aurora, an infant survivor of the Titanic tragedy found floating on an ice pan.
French: Latitudes of Melt (2000) commence avec la découverte d'Aurora, enfant qui a survécu au naufrage du Titanic et que l'on a retrouvée flottant sur un radeau de glace.
English: • applicants for IP protection;
French: • les demandeurs de la protection que confère la PI;
English: There were 64 identical position reclassifications within the CBSA Operations Branch during this period.
French: Veuillez noter que : au total, 64 reclassifications de poste identique ont eu lieu au sein de la Direction générale des opérations de l'ASFC au cours de cette période.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Bureau du Conseil privé.
English: No spill containment measures were in place.
French: Aucune mesure de confinement des déversements n’était en place.
English: Examples of such instances include forest and agriculture land with tree cover - such as rubber plantations, permanent tree crops, range land and agro-forestry and shifting cultivation areas.
French: Les données concernant la “Superficie forestière” (pour les années 1990-1994) ont été calculées en additionnant les données sur la « Superficie forestière» de chaque pays. Les données concernant chaque pays sont disponibles dans la publication de la FAO “Global Forest Resources Assessment 2005”, (FRA 2005) à l’adresse suivante: www.fao.org/forestry/fra2005 .
English: The composition of the Public Service reflects that of the Canadian labour market.
French: La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail canadien.
English: Never light fireworks indoors or near dry grass.
French: N'allumez jamais des feux d'artifices à l'intérieur ou près d'herbe sèche.
English: Nortel Networks FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Nortel Networks ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Mr President, ladies and gentlemen, as other speakers have emphasised, protection and support for victims is certainly one of the key challenges we face in establishing the area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la protection et le soutien aux victimes, comme cela a été souligné, constitue assurément un des défis clés de la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($800,000)
French: Agence de santé publique du Canada Crédit 40 (Subventions et contributions) (362 500 $)
English: Forest managers are faced with complicated road construction and deactivation decisions.
French: Les planificateurs forestiers sont confrontés à des décisions complexes au sujet de la construction et de la désactivation des chemins.
English: There is also a consultative committee on youth prostitution, made up of NGOs involved in the Youth Prostitution Platform, which meets four times a year.
French: Il existe en outre un comité consultatif sur la prostitution juvénile composé d'ONG participant à la plate-forme sur la prostitution juvénile, qui se réunit quatre fois par an.
English: Improved rinse equipment operation - The operation of rinse equipment was modified to minimize once-through use, and spillage of the substance through an increased degree of care and efficiency in handling procedures xi.
French: Amélioration de l'exploitation de l'équipement de rinçage - Le mode d'emploi de l'équipement de rinçage a été modifié pour minimiser le déversement accidentel de la substance en adoptant des procédés de manutention plus soigneux et plus efficaces.
English: • to introduce projects leading to the export of building products and services, in the course of preparing an action plan for the MOU signed by COFI, the Shanghai Government, Tongji University, and the Chinese Academy of Forestry; 
French: • présenter des projets menant à l'exportation de services et matériaux de construction, dans le cadre de la préparation d'un plan d'action pour le PE signé par le COFI, l'administration de Shanghai, l'Université Tongji et l'Académie chinoise de la foresterie;
English: "I am encouraged to see that some departments and agencies are moving forward with action on their strategies, but I am very disappointed that after ten years, others are far from making progress," said Ms. Gélinas.
French: « Cela m'encourage de voir que certains ministères et organismes progressent et prennent des mesures à l'égard de leurs stratégies, mais je suis très déçue de constater qu'après dix ans, d'autres ne sont vraiment pas à la hauteur », a fait remarquer Mme Gélinas.
English: How to Obtain an Application Form - Work Permit Applicants residing in Algeria
French: Formulaire - demande de permis de travail - Algérie
English: They noted that angels contribute skills, expertise, knowledge and contacts that can enhance the performance of investee businesses and that "the economic importance of informal venture capital activitiy arises as much from this hands-on involvement as from the finance they provide" (p.
French: Ils ont constaté que les compétences, l'expertise, les connaissances et les contacts des anges peuvent contribuer à améliorer le rendement des sociétés émettrices et que « l'importance économique des investissements informels de capitaux de risque est autant attribuable à ces facteurs qu'à l'aide financière fournie » (p.
English: However the Council is also seeking to address the concerns of bureaux located in countries that are not members of the European Union but would like to implement the directive.
French: Le Conseil s'emploie, de plus, à traiter des questions affectant les bureaux situés dans les pays non membres de l'Union Européenne et désireux d'appliquer cette directive.
English: A new drug is any drug that has not been sold in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish its safety and effectiveness under use or its recommended conditions for use.
French: Projet à l’échelle mondiale visant à réduire la reprise inutile des essais sur les nouveaux médicaments, à mieux utiliser les ressources, à protéger la santé publique et à éviter les retards injustifiés avant que les nouveaux médicaments soient disponibles.
English: You will see no difference with regard to sensations.
French: Vous n'aurez pas non plus de différence au niveau des sensations.
English: The department does not have a dedicated tourism program.
French: Le Ministère n’a pas de programme dédié au tourisme.
English: Understanding the limitations of the procedure is also crucial.
French: Vous oubliez l'essentiel de ce qu'il vous dira, faites au cours de la visite initiale, et écrit le tout vous sera utile plus tard.
English: We look forward to welcoming Belarus as a full partner in the European neighbourhood policy, as soon as the country lives up to its commitments on democracy, the rule of law and human rights, not only in words but also in deeds.
French: Nous sommes impatients d’accueillir le Belarus en tant que membre à part entière de la politique européenne de voisinage, dès que le pays respectera ses engagements en matière de démocratie, d’État de droit et de droits de l’homme, non seulement dans ses discours, mais aussi dans ses actes.
English: (a) Abolish the obligation in cases of disappearance which makes the right to compensation dependent on the family's willingness to have the family member declared dead;
French: a) Abolir l'obligation dans les cas de disparitions qui a rendu le droit à une indemnisation dépendant de la volonté de la famille d'attester la mort du membre de la famille;
English: The meeting reviewed the progress made by the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports and, although agreeing with the conclusions drawn by the AHWG, recommended that a longer time period be allowed for consultations on a wider basis for the AHWG to complete its work.
French: Les participants ont examiné les progrès réalisés par le Groupe de travail sur l'amélioration des procédures de communication d'informations, ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports et, tout en adoptant les conclusions de ce dernier, ont recommandé de lui accorder davantage de temps pour mener des consultations plus larges afin d'achever ses travaux.
English: Transport safety has only improved a little over the past 10 years.
French: La sécurité des transports n'a connu qu'une petite amélioration au cours des dix dernières années.
English: It is good legislation because it enables us to send a clear signal to the many EU citizens who have asked us to do something to prevent dogs and cats from being used for fur production.
French: C'est une législation de qualité dans la mesure où nous envoyons un signal clair aux nombreux citoyens européens qui nous ont demandé d'intervenir pour mettre fin à l'utilisation de chats et de chiens pour la production de fourrure.
English: See Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development (Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Déclaration de Copenhague du Sommet mondial pour le développement social (Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995) (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Examiners must ordinarily provide copies to applicants of prior art on which they rely to reject a claimed invention.
French: Toutefois, la portée de la divulgation dans les bases de données pouvant faire l’objet d’une recherche peut être différente de celle du savoir traditionnel.
English: Box A2 - Ownership type Enter the ownership type of your business, the structure, and the principals.
French: Section A2 - Genre de propriétaire Cette section sert à noter les renseignements ayant trait au genre de propriétaire de l'entreprise, à sa structure et à ses dirigeants.
English: International Labour Office expert on the drafting or revision of legislation on labour law and labour rights in Arab countries
French: Expert du BIT en vue de l'élaboration ou de la révision de législations en matière de droit du travail et de droits de l'homme au travail des pays arabes
English: During the Indonesian occupation, women and men were not able enjoy the same degree of political participation or representation.
French: Sous l'occupation indonésienne, les hommes et les femmes ne jouissaient pas du même degré de participation ou de représentation politique.