ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you require employees or volunteers to use their vehicles for your organization’s purposes you could incur liabilities as a result.
French: S'il faut que des employés ou bénévoles utilisent leur véhicule pour les besoins de votre entreprise/organisme, vous pouvez être tenu responsable de toute réclamation pouvant ultérieurement être présentée.
English: The first time I stood at this rostrum was in May 1992, as the Foreign Minister of a newly independent Bosnia and Herzegovina.
French: C'est en mai 1992, en tant que Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine qui venait d'accéder à l'indépendance, que j'ai pris pour la première fois la parole de cette tribune.
English: Other family members, such as fathers, brothers or mothers-in-law are very often also found among the perpetrators of violence against women.
French: D'autres membres de la famille, pères, frères ou belles-mères, commettent très souvent aussi des violences contre les femmes.
English: The many nineteenth century poles that had once graced the village had been cut down at the instigation of Christian missionaries; only one remained in 1978, and that decaying.
French: Les nombreux mâts totémiques datant du XIXe siècle qui se dressaient autrefois majestueusement dans le village avaient été abattus sur l'initiative des missionnaires chrétiens. Des mâts originaux, il n'en restait qu'un seul en 1978 et il était en mauvais état.
English: • Ensure airway is clear and patent
French: • S'assurer que les voies respiratoires sont dégagées et perméables.
English: (b) With regard to imported and indigenously manufactured conventional warheads, the details and explanations are set forth on pages 985 to 1033 [of the Arabic text] of the declaration;
French: b) On trouvera, au pages 985 à 1033 (du texte arabe) de la même déclaration, des précisions et des explications relatives aux têtes militaires conventionnelles importées et de fabrication locale.
English: First of all, allow me to thank yourself sincerely for your visit and your search of information on our company and our products.
French: Avant tout, permettez moi de vous remercier sincèrement de votre visite et votre recherche de renseignements sur notre entreprise et nos produits.
English: Once you add a title to your My eCart, it will remain there for 30 minutes.
French: Une fois que vous ajoutez un titre à votre panier électronique, celui-ci y restera pour une période de 30 minutes.
English: Better understand the causes of severe weather and how best to observe its formation by the end of 2002.
French: Mieux comprendre les causes des phénomènes violents et la meilleure façon d’observer leur formation d’ici la fin de 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Nayakrishi andolon: an initiative of the Bangladesh peasants for better living français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Nayakrishi andolon: an initiative of the Bangladesh peasants for better living English - Español
English: These are known as the "growth-on-growth" provisions.
French: Ce sont les dispositions dites de « croissance-sur-croissance ».
English: The île Verte emergency link Recommendation 23 – The Panel recommends that the proponent provide the île Verte health committee with the means to get around the LNG terminal berthing wharf, so that it will not constitute an obstacle for boats used to evacuate people in emergencies.
French: Le lien d’urgence de l’île Verte Recommandation 23 – La commission recommande que le promoteur fournisse au Comité de santé de l’île Verte les moyens pour contourner le quai d’amarrage du terminal méthanier afin qu’il ne constitue pas un obstacle pour les embarcations évacuant d’urgence des personnes.
English: Under section 9 of the said Act, Nanaimo Conference Centre Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, under deposit number ES116136, a description of the site and plans of the proposed pile-supported building and walkway in the Nanaimo Harbour, Front Street, fronting on Lot A, Section 1, Plan VIP63943, Nanaimo District, British Columbia.
French: Le Nanaimo Conference Centre Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, sous le numéro de dépôt ES116136, une description de l'emplacement et les plans d'un immeuble et d'une passerelle sur pilotis dans le port de Nanaimo, rue Front, en face du lot A, section 1, plan VIP63943, district de Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: For instance if you're looking for a table to translate Korean characters, the word "romanization" is exactly what you need: it is not very common but used to describe exactly what you're looking for.
French: Par exemple, si vous cherchez une table de traduction de caractères coréens, le mot "romanization" est exactement ce dont vous avez besoin: peu commun, il est utilisé exactement pour décrire ce que vous cherchez.
English: The Committee requested the Secretary-General to indicate to the General Assembly at its second resumed fifty-eighth session on whether these resources would be required.
French: La Commission avait prié le Secrétaire général d'indiquer à l'Assemblée générale, à la deuxième reprise de sa cinquante-huitième session, si ces fonds seraient nécessaires.
English: OFFER OF SERVICES - APPENDIX D Your proposal must include the duly completed and signed Offer of Services.
French: OFFRE DE SERVICE – ANNEXE D Votre proposition doit inclure l’offre de service dûment remplie et signée.
English: The right to return in case of an unlawful expulsion has been recognized by the Inter-American Commission on Human Rights in a case involving the arbitrary expulsion of a foreign priest.
French: États-Unis d'Amérique), compétence de la cour et recevabilité de la requête, arrêt du 26 novembre 1984, C.I.J.
English: Considering the world's dependence on space for development, nations must work together to protect this natural resource.
French: Compte tenu de ce que le monde est tributaire de l'espace pour son développement, il faut que les nations s'efforcent ensemble de protéger cette ressource naturelle.
English: To be held on Monday afternoon, 16 January 2006, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: À sa dernière session (TRANS/WP.29/GRPE/50, par. 53), le GRPE a toutefois décidé qu'elle commencerait le lundi matin 16 janvier 2006 par les réunions informelles, sans interprétation, et qu'elle s'achèverait le vendredi 20 janvier 2006 à 12 h 30.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — Settlement and Integration:
French: • Rapport annuel 2001–2002  • Activités effectuées en 2003–2004 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
French: De plus, les autorités et autres parties prenantes locales et régionales possèdent un éventail de compétences, tant dans le domaine réglementaire que dans celui des dépenses, pour mettre en œuvre les politiques publiques qui contribuent à la réalisation de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: The Young Intern Officer Program makes it possible for young adults age 18 to 30 to complete an internship in a caisse and in particular, on the Board of Directors.
French: Le programme Jeune dirigeant stagiaire permet aux jeunes de 18 à 30 ans d'effectuer un stage pratique dans une caisse, au conseil d'administration notamment.
English: The Commission was like an architect; it had to be allowed some creativity when planning a house, but it could not ignore the wishes of its clients (the States) which would have to live in it.
French: La CDI en effet est comme un architecte: elle doit avoir une certaine latitude pour créer une maison, sans pouvoir ignorer les souhaits de ses clients (en l'occurrence les États) qui devront y vivre.
English: The strengthening of these alliances is essential to secure sustainable implementation of the Code and the Poverty Reduction Strategy, and to formulate a new agenda for children and adolescents for the next decade.
French: Conforter cette coordination est essentiel pour inscrire le Code et la stratégie de lutte contre la pauvreté durablement dans les faits et arrêter un nouveau programme en faveur des enfants et des adolescents pour la décennie à venir.
English: The conceptual issue of EE   The issue of EE practice 3.
French: L'ERE : nécessité d'un recadrage   Problématique conceptuelle de l'ERE 3.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord est, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige.
English: The AGS Group’s expansion in the African continent is almost complete.
French: AGS Frasers Mozambique a eu le grand plaisir de venir en aide à l'Ambassade des Pays-Bas, dans le cadre de l'organisation de l'exposition-photo itinérante de renommée mondiale : « World Press Photo » à Maputo.
English: Of course, they can always be exported into other formats and then used in any way, but then it would be the user's responsibility.
French: Il est évident qu'elles peuvent toujours être exportées dans d'autres formats et utilisées sous quelque forme que ce soit, mais dans ce cas l'utilisateur engage sa propre responsabilité.
English: Across Africa, only 30 per cent of solid waste in urban areas is collected.
French: En Afrique, 30 % seulement des déchets solides sont ramassés dans les zones urbaines.
English: They founded an independent Nordic nation, which had its own political and legal structure fully based upon Old Norse traditions, in which the Ting (parliament) was the supreme seat of power.
French: Ils ont fondé une nation nordique indépendante dotée de sa propre structure politique et juridique reposant entièrement sur de vieilles traditions nordiques, conformément auxquelles le Ting (parlement) exerce le pouvoir suprême.
English: For example, the Agency works with the volunteer boards of the Community Business Development Corporations and with local Chambers of Commerce and Boards of Trade.
French: Par exemple, l'Agence travaille avec les conseils bénévoles des Corporations de développement communautaire et avec les Chambres de commerce.
English: The promulgation of new Regulations will resolve both the SJC's concerns while streamlining the Regulations and harmonizing the federal proxy rules.
French: La promulgation d'un nouveau règlement donnera suite aux préoccupations du CMPER, tout en rationalisant la réglementation et en harmonisant les règles fédérales sur les sollicitations.
English: "I am …" preferred to "Audiences."
French: Lien « Je suis… » préféré au terme « Auditoires ».
English: However, the beta weights can be used because they are expressed in standard deviation units.
French: En revanche, on peut comparer les coefficients bêta, parce que, pour les calculer, on exprime la valeur des variables indépendantes en unités de leurs écarts-types.
English: Monitoring & Payment Officers will perform future on-site visits as part of effective monitoring practices.
French: Les agents de surveillance et des paiements feront dorénavant les visites des lieux, qui compteront parmi les pratiques efficaces de surveillance.
English: Female clothes / Male clothes / Working clothes and vocational clothes ...
French: La papeterie / L'équipement de bureau / La production de la publicité extérieure ...
English: All staff working in specialist units in prisons receive training about UNCROC.
French: Tous les membres du personnel des unités spécialisées des prisons reçoivent une formation relative à la CDE.
English: BANK OF NOVA SCOTIA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: LA BANQUE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Montenegrins have worked out how the rest of us, in the old established democracies, run an election.
French: La commission électorale a fait preuve de professionnalisme et de compétence et le dépouillement des bulletins s’est déroulé dans une totale transparence.
English: Public outreach Intermediate Outcomes Individuals receive effective responses to their inquiries and complaints.
French: Sensibilisation du public Résultats intermédiaires Les personnes obtiennent des réponses pragmatiques à leurs demandes et à leurs plaintes.
English: ◦ practical examples of areas of selection, using regions and demonstrating compliance with the Charter; examples should include separate employers too;
French: ◦ exemples pratiques de zones de sélection comptant des régions et démontrant le respect de la Charte; les exemples devraient aussi porter sur des employeurs distincts;
English: The total cost is $3,000 plus GST, $1,000 becoming due on the first of each month for three months.
French: Le coût total est de 3 000 $, TPS en sus, et un montant de 1 000 $ devient dû le premier jour de chaque mois pendant trois mois.
English: This method is not the only possible and several courts would like to replace names by letters such as X, Y, Z.
French: Cette méthode n'est pas la seule possible et certains tribunaux préféreraient remplacer les noms par des lettres comme X, Y, Z, par exemple.
English: The Commission condemned in the strongest terms all breaches of international humanitarian law and all violations and abuses of human rights in Rwanda and called upon all parties involved to cease those breaches immediately.
French: La Commission y condamnait dans les termes les plus fermes toutes les infractions au droit international humanitaire et toutes les violations des droits de l'homme commises au Rwanda et elle y exhortait l'ensemble des parties concernées à cesser immédiatement ces infractions.
English: Sharks taken as by-catch often have commercially valuable fins removed, and the carcasses are discarded.
French: Ceux qui ont été capturés fortuitement se font souvent retirer leurs ailerons qui ont une certaine valeur commerciale tandis que leurs carcasses sont mises au rebut.
English: Thanks to the dialogue Commissioner Cresson pursues with the Committee on Research, we have finally understood and largely concurred with the reasoning behind the task force experiment and the merit grid used to identify the issues proposed by the task forces themselves: being intelligible to public opinion, the capacity for economic and competitive decline, the potential for triggering off a virtuous circle between industry and research. This validates the task force model for later implementation in the Fifth Framework Programme.
French: Grâce au dialogue que le Commissaire Cresson entretient avec la commission de la recherche, nous avons finalement compris et en bonne partie partagé le raisonnement à la base de l'expérimentation des task forces et l'analyse de fond qui a mené à l'identification des thèmes proposés pour ces mêmes task forces: la lisibilité par l'opinion publique, l'éventualité de retombées économiques et de compétitivité, le potentiel de créer un milieu d'activité entre les acteurs industriels et la recherche, et avaliser ainsi le modèle de la task force pour des applications ultérieures dans le cinquième programme-cadre.
English: We have all been able to see how the pleas addressed to Greece to make further efforts to reduce its debt and to obtain lasting stability do not only pertain to the situation of Greece itself, but also to the discontent about the way in which other Member States with a very high debt ratio have behaved, not making sufficient use of the options available to them, as a result of economic growth and low interest rates, to reduce the debt.
French: Nous avons tous pu constater que les supplications adressées à la Grèce afin qu'elle poursuive ses efforts de réduction de sa dette et qu'elle atteigne une stabilité durable ne sont pas seulement liés à la situation en Grèce même, mais également au mécontentement quant à la façon dont d'autres États membres se conduisent en dépit d'un endettement très élevé et n'exploitent pas assez les possibilités accrues de réduction de leur dette que leur offrent la croissance économique et les faibles taux d'intérêt.
English: • M. pectineus and M. sartorius retained or removed.
French: M. pectineus (poire) et M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: Canada Season to date (22 August 2004-12 February 2005), the Public Health Agency of Canada has received 49,311 reports of laboratory tests for influenza; 6,961 (14.1%) were positive, including 6,774 influenza A detections (97.3%) and 187 influenza B detections (2.7%).
French: Canada Jusqu'à ce jour cette saison (du 22 août au 12 février 2005), l'Agence de la santé publique du Canada a reçu 49 311 rapports de tests de laboratoire pour la grippe dont 6 961 (14,1 %) étaient positifs, y compris 6 774 détections de grippe A (97,3 %) et 187 détections de grippe B (2,7 %).
English: Amendment 26 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Emphasises that against the background of the recent correction of growth expectation, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities; Or. en
French: Amendement 24 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. met en lumière le fait que les risques d'évolutions économiques asymétriques dans la zone euro pourraient s'aggraver au fur et à mesure des élargissements, en raison de l'accroissement des différences de dimensions et de maturité des économies de ces pays; Amendement 8. met en lumière le fait que les risques d'évolutions économiques asymétriques dans la zone euro pourraient s'aggraver au fur et à mesure des élargissements, en raison de l'accroissement des différences de dimensions et de maturité des économies de ces pays; invite la BCE à aborder ces risques à un stade précoce et à en faire part aux États membres; Or. en AM\724796FR.doc 15/26 PE407.608v01-00
English: As the United Nations agency responsible for promoting the protection of intellectual property through international cooperation, and given the complexity and enormous interest in the subject, WIPO wants to include the broadest range of opinions in the effort to define the issues that need to be addressed at an international level.
French: En tant qu'institution des Nations Unies chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle par la coopération internationale, et étant donné la complexité du sujet et l'intérêt qu'il suscite, l'OMPI veut faire appel à des spécialistes de tous les horizons pour définir les questions à traiter sur le plan international.
English: Thomas Nash, who established the formidable HMV network in Canada, became Sun's director and set up Canada Sales Limited, a company that ensured the distribution of Compo products.
French: Thomas Nash, qui avait mis sur pied le formidable réseau HMV au Canada, en prend la direction et commence à mettre en place la Canada Sales Limited, compagnie qui assurera la distribution des produits de Compo.
English: I.4.4 Provisional measures
French: I.4.4 Mesures provisoires
English: Six merchant seaman died in the first attack and a dozen in the second.
French: Six membres de la marine marchande périrent au cours de la première attaque, une dizaine au cours de la seconde.
English: SWAIN HARRY Reference Number: 20-06-0026 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-02 - 2006-06-20 Delivery Date:
French: SWAIN HARRY Numéro de référence : 20-06-0026 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-02 - 2006-06-20 Date de livraison :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat partially agreed with this recommendation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a partiellement accepté cette recommandation.
English: As total warrants of committal, since 1998/99, have been less than the number of offenders who have reached WED, the federal offender population has decreased by 957 offenders.
French: Puisque c’est au Québec que la différence entre ces deux nombres a été la plus marquée pendant cette période, c’est dans cette région qu’on a assisté à la plus forte décroissance de la population ( 598).
English: The graphics quality might not be what was expected, but there is still a couple of months left to work with.
French: Les graphismes sont un peu spéciaux, mais bon, sachant qu'il reste encore quelques mois de développement, qui sait...
English: This is the cornerstone of Security Council resolution 1397 (2002), which was adopted only three weeks ago.
French: C'est la pierre angulaire de la résolution du Conseil de sécurité 1397 (2002), qui a été adoptée il y a tout juste trois semaines.
English: It creates a National Education Council and officially establishes the teaching of Guaraní.
French: La loi porte création d'un Conseil national de l'éducation et officialise l'enseignement du guarani.
English: Finally, in order better to meet current challenges, Member States must overcome vested interests and make it possible to implement reform in a speedy manner in order to ensure a more representative, more effective Council.
French: En effet, pour faire mieux face aux défis actuels, les États Membres doivent surmonter leurs intérêts particuliers et permettre l'aboutissement rapide des réformes envisagées, en vue d'un Conseil de sécurité plus représentatif et plus efficace.
English: • Statistics Canada's Strategic Conference Series presents - Strength in Numbers
French: • Dans le cadre de la Série de conférences sur l'emploi stratégique de l'information, Statistique Canada présente :
English: Industry Canada will actively develop linkages with educational institutions to raise the profile of the Department's work among potential recruits, and will engage new employees to improve the recruitment approach.
French: Industrie Canada sera activement en liaison avec les établissements d'enseignement afin de mieux faire connaître le mandat du Ministère parmi les éventuelles recrues, et il fera appel aux nouveaux employés pour améliorer ses méthodes de recrutement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/249 B, the present budget includes the rejustification of the post levels of the Mission's Chief of Staff, the Chief Political Affairs Officer and the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development (see paras.
French: En application des résolutions 61/249 et 61/249 B de l'Assemblée générale, des éléments d'information sont communiqués à l'annexe I au présent document à propos des mécanismes de coordination au Timor-Leste et à l'intégration de la MINUT et de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du « pacte international ».
English: Some respondents take the view that prostitution reduced women to bought objects and was inherently degrading.
French: Selon certains répondants, la prostitution réduit les femmes à l'état d'objets et est dégradante par nature.