ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerial photographs 1:15,000 of Huntingdon and vicinity.
French: Photographies aériennes 1:15 000 de Huntingdon et des environs.
English: 7- Supporting Sustainable Urban Development and Infrastructure Renewal in the Toronto Waterfront Area The responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative was recently transferred from the President of the Treasury Board to the Minister of the Environment.
French: 7- Appuyer le développement urbain durable et le renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto La responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a récemment été transférée du président du Conseil du Trésor au ministre de l'Environnement.
English: (a GNOME applet), can be used to retrieve the advisories automatically.
French: (une applet GNOME) peuvent être utilisés pour récupérer les alertes automatiquement.
English: A modified Urey–Bradley force field model has been used in calculating the frequencies and potential energy distributions as well as the force constants.
French: On a utilisé un modèle de champ de force de Urey–Bradley modifié pour calculer les fréquences, les distributions de l'énergie potentielle ainsi que les constantes de force.
English: The CRTC also requires many broadcasters to submit detailed plans that include specific commitments to reflect diversity in its programming.
French: Le CRTC exige aussi que bon nombre de distributeurs soumettent des plans détaillés en vertu desquels ils s'engagent à ce que leur programmation reflète notre diversité.
English: The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
French: Cette consultation s'est déroulée entre le 15 mai et le 10 juillet 2003.
English: But while already highly competitive in commercialization productivity, the universities through the AUCC, have committed to tripling their commercialization of research by 2010.
French: Mais bien que les universités canadiennes soient déjà très concurrentielles en termes de la productivité de leurs activités de commercialisation, elles se sont engagées par le truchement de l’AUCC à tripler leurs activités de commercialisation de la recherche d’ici 2010.
English: However, administration and sub-publishing were also important for Canadian-controlled companies, who sub-published for 763 foreign companies, as well as administering the catalogues of 145 Canadian companies.
French: Un peu moins de 2 %, soit 29 596 œuvres musicales dans les catalogues de ces éditeurs, ont généré des recettes pendant cette période.
English: En tout, 2,1 millions de dollars seront investis pour aménager un terrain de football à surface synthétique de 160 verges par 65 verges au parc Rabastalière. Ce dernier est situé au 1 353, rue Goyer, à l’angle du boulevard Clairevue.
French: Les travaux, soit l’aménagement du terrain existant en terrain synthétique, la modification du panneau de pointage avec commande à distance, le relampage du système d’éclairage existant ainsi que l’installation d’équipements sprotifs nécessaires pour le football et le soccer, seront effectués ce printemps et à l’été.
English: This conclusion may be valid even when supporting public policies are needed.
French: Cette conclusion peut être valide même si des politiques gouvernementales d'appui sont nécessaires.
English: In March of 2006, to counteract the effects of the Kenyan famine, BAPS presented packets to the Kalonzo Musyoka Foundation.  The 4,000 packets presented contained 2.5kg of corn floor, beans, salt and cooking fat.
French: En mars 2006, afin d'aider à lutter contre la famine au Kenya, le BAPS a fourni à la Fondation Kalonzo Musyoka 4 000 colis de 2,5 kilogrammes contenant de la farine de maïs, des haricots, du sel et de la graisse à frire.
English: I have had the chance to be part of BCF’s adventure since its very beginning.
French: J'ai la chance de faire partie de l'aventure de BCF depuis son tout début.
English: (2) It is evident that pressures on natural marine ressources and the demand for marine ecological services, such as waste absorption, are too high and that the Community needs to reduce its impact on the marine waters within and beyond Community territory.
French: (2) Il est évident que la pression exercée sur les ressources naturelles marines et la demande de services écologiques marins, comme l’absorption de déchets, sont trop élevées et que la Communauté doit réduire son impact sur les eaux marines dans et hors du territoire communautaire.
English: Contrary to conventional Multi-Sampling SilverFast ME® scans an original twice with different exposure values increasing the effective Dynamic Range dramatically.
French: Contrairement au multi-échantillonnage, SilverFast ME® scanne l'original à plusieurs reprises avec des intensités d'exposition différentes,augmentant considérablement la plage dynamique effective.
English: Coop and Bell will provide a wide range of food and drinks at all 16 UBS ARENA locations, with a different selection on offer at each site.
French: Dans les 16 arènes, Coop et Bell s'occuperont de satisfaire votre appétit et d'étancher votre soif grâce à plusieurs restaurants et débits de boissons.
English: ·C5H8)x 68891-96-3 Chromium, diaquatetrachloro[µ-[N-ethyl-N-[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]glycinato-O':O" ]]µ-hydroxybis(2-methylpropanol)di- C18H28Cl4Cr2F17NO9S 68958-61-2 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl]-ω-methoxy- (C2H4O)nC13H12F17NO3S 70225-14-8 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, compd. with 2,2-iminobis[ethanol] (1:1) C8HF17O3S
French: ·C5H8)x 68891-96-3 Diaquatétrachloro(µ-{N-éthyl-N-[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]glycinato-O¹:O¹'})-µ-hydroxybis(2-méthylpropanol)dichrome C18H28Cl4Cr2F17NO9S 68958-61-2 α-{2-[Éthyl(perfluorooctylsulfonyl)amino]éthyl}-ω-méthoxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC13H12F17NO3S 70225-14-8 Acide 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonique, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C8HF17O3S
English: The loss of wetlands in Canada accelerated as land was converted to agriculture.
French: Les terres humides canadiennes sont particulièrement connues pour assurer l’existence de la sauvagine nord-américaine.
English: Candidates from nonmember countries are required to have only a thorough command of one Community language.
French: Elle n'ouvre ni droit ni priorité à un engagement dans les services du CESE.
English: Partly due to the extra support for the European security and defence policy operation in Kosovo, the common foreign and security policy will increase considerably by 79.2 % to reach 0.3 billion.
French: Un montant de 267 millions d’euros sera affecté au programme de protection de l’environnement LIFE+, et 12,9 milliards d’euros seront consacrés au développement rural; ¡ citoyenneté, liberté, sécurité et justice: en crédits d’engagement, le budget représente 1,3 milliard d’euros, soit + 15,8 % par rapport à 2007.
English: Provincial/Federal relations: *; 2.
French: Relations fédérales-provinciales : * 2.
English: In classroom observation, the focus will be on teachers’ behaviour as well as on the students: What are their affective relation to pupils, their attitudes towards the languages in contact?
French: En ce qui concerne l’observation du travail en classe, il s’agira essentiellement d’analyser le comportement des enseignants et des élèves : quelle est la relation affective des enseignants vis-à-vis des élèves, et quelle est la position des uns et des autres vis-à-vis des langues avec lesquelles ils sont en contact ?
English: In Europa Cinemas Network film theatres, national films are, however, quite stable, since these film theatres are a sort of moderator of the trends in a market which is concentrating increasingly on great national and American successes.
French: Dans les salles du réseau Europa Cinemas, le cinéma national est en revanche plutôt stable, car ces salles sont une sorte de modérateur des tendances d’un marché qui se concentre de plus en plus sur les grands succès nationaux ou américains.
English: "Within the Army, the Reserves (Militia) provide the framework for mobilization, the Army's connection with Canadians, and augmentation within the Canadian Forces ["augmentation" referring to the provision of supplementary (depth) and complementary (breadth) capabilities]." [60] And one of great concern to the CLS who earlier wrote, "our ability to implement the LFRR Phase 2 changes are now dependant on our ability to deliver on LFRR Phase 1 objectives.
French: » [60] Et cette question préoccupe grandement le CEMAT qui a écrit plus tôt [traduction] : « Notre capacité à mettre en oeuvre les changements de la Phase II de la RRFT dépend maintenant de notre capacité à réaliser les objectifs de la Phase I de la RRFT.
English: No progress had been made on the question of assistance to third States.
French: Aucun progrès n'a été réalisé sur la question de l'assistance aux États tiers.
English: In view of this, and of the fact that the European Union needs to meet its international commitments and to do its part in the crucial efforts to deal with the acute crisis in bluefin tuna stocks, the European Parliament's Committee on Fisheries has unanimously approved this request for application of the urgent procedure.
French: Consciente de cette contrainte et de la nécessité pour l'Union européenne de respecter ses engagements internationaux et de prendre sa part des efforts indispensables pour remédier à la crise aiguë du thon rouge, la commission de la pêche du Parlement européen s'est prononcée à l'unanimité en faveur de cette demande d'urgence.
English: as the Sovereign’s direct representatives in the provinces, Lieutenant Governors were seen as the Governor General’s representatives and agents of the federal government, which continues to be responsible for their appointment and the payment of their salary.
French: lieutenants-gouverneurs ne sont pas les représentants directs du souverain auprès des provinces. Ils y sont les représentants du gouverneur général et les agents du gouvernement fédéral.
English: Albania  Meeting report:
French: Albanie  (documents disponibles uniquement en anglais) Meeting report:
English: Thus, in assessing the potential distinctiveness of a color as a trade mark, it is necessary to take account of this interest45.
French: Par conséquent, dans l’évaluation du caractère distinctif que peut avoir une couleur comme marque, il est nécessaire de prendre en compte cet intérêt45.
English: She said, "why can't security and privacy assessors get along?
French: La politique stipule que le gouvernement du Canada a choisi d'adopter l’ICP comme moyen privilégié d'authentification électronique des personnes et des documents.
English: Glochidia are typically released from the female in spring and early summer (April to July).
French: En général, les glochidies sont libérées par la femelle au printemps et au début de l’été (avril à juillet).
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d’exercer ses fonctions.
English: I. UNCTAD's contribution to UN-NADAF: UNCTAD's activities in favour of Africa 4
French: Autres questions relatives au commerce et au développement 8
English: In consultation with the leadership of the Defence and Security Forces and the Forces nouvelles, UNOCI has developed a security plan for the elections.
French: En consultation avec les dirigeants des Forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles, l'ONUCI a mis au point un plan de sécurisation des élections.
English:    That is clearly not a point of order.
French:    - Ce n’est bien évidemment pas une motion de procédure.
English: In cross-examination, Mr. Rodrigo was asked about the price at which UR1 sold the goods in issue to the appellant.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a été demandé à M. Rodrigo à quel prix UR1 vendait les marchandises en question à l'appelant.
English: All eight loans were provided to the Sudan to finance projects to be covered by the Sudan pooled fund.
French: Ces prêts ont été consentis au Soudan pour financer des projets devant être couverts par le pool constitué pour ce pays.
English: Empowering Canadians by developing services, products and tools for better environmental and socio-economic decision-making.
French: Habiliter les Canadiens en développant des services, produits et outils permettant un processus décisionnel environnemental et socioéconomique plus efficace.
English: These guidelines are updated periodically and were updated recently (March 2006) by the current corporate team.
French: Ils sont actualisés régulièrement et l'ont été très récemment (mars 2006) par l'équipe actuelle.
English: Community Interviews (SECRET) (CT 93-11) 72.
French: The Proliferation Threat — Case Examination (SECRET) (CT 94-04) 71.
English: However, the remaining Short-Term Targets related to ODS were not met in all regions/branches, and are therefore subject to the Extended Action Plan.
French: Cependant, les autres objectifs à court terme liés aux SACO n’ont pas été atteints dans l’ensemble des régions et des directions générales, et sont donc assujettis au plan d’action prolongé.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is responsible for the overall performance of the Mental Health Support Program.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est responsable du rendement global du programme de soutien en santé mentale.
English: Office of Laboratory Security Biosafety Advisory:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Avis de biosécurité :
English: Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences Financial Resources ($ thousands)
French: Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur Ressources financières : (en milliers de dollars)
English: • 077422 Yellowhead county near peers and Niton Junction
French: • 077422 ComtÃ© de Yellowhead prÃ¨s de peers et Niton Junction
English: In other words, they have to subscribe to a set of political views in order to get fed.
French: En d'autres termes, ils doivent souscrire à toute une série de considérations politiques pour recevoir à manger.
English: Underlining in this regard the fact that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development will begin on 1 January 2005,
French: Soulignant à ce propos que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable commencera le 1er janvier 2005,
English: Additional resources were required to support the development of the Retail Commodity Survey and the Services Initiative.
French: Explication de l'écart entre les chiffres du budget des dépenses principal et les chiffres réels en 1995-1996 Statistique économique En 1995-1996, les dépenses effectives ont excédé de 2 millions ou de 1,5 % sur les chiffres du Budget des dépenses principal.
English: Numerous watchmaking developments were to supplement the standard watch.
French: De nombreux développements horlogers complèteront la montre standard.
English: It must be stressed that, in most cases, the final objective of these schemes is not to provide support for NPOs but rather to provide employment and training opportunities for specific categories of unemployed.
French: Il s’agit principalement de loteries (publiques) et de systèmes d’incitations fiscales encourageant les dons privés.
English: This request was, therefore, accepted provided the addition of the nutrients was consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods adopted by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Codex Alimentarius Commission.
French: Nous avons donc accepté cette demande, mais il faudra que l'ajout des éléments nutritifs soit compatible avec les principes généraux sur l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux aliments, adoptés par le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires, Commission du Codex Alimentarius.
English: A cornerstone of government is to reduce social and economic vulnerability by providing federal services for the safety and security of Canadians. Moreover, Canadians want those services kept modern and adaptive to changing economic and social need.
French: L'un des grands rôles du gouvernement consiste à réduire la vulnérabilité de la société et de l'économie et, à cette fin, d'offrir des services pour assurer la sécurité des Canadiens, qui souhaitent que ces services soient modernes et adaptés à l'évolution des besoins de l'économie et de la société.
English: Another important aim of the project was the protection of the archaeological remains of Frobisher's mines and temporary settlements.
French: Le projet a un autre objectif important, soit la protection des vestiges archéologiques des mines et des établissements temporaires de Frobisher.
English: And so, with very little funding, we decided to open up a little shop designed around the idea of a household kitchen.
French: Nous avons dans ce cas-là décidé, avec très peu de moyens d'ouvrir une petite boutique conçue comme une cuisine à la maison.
English: There could be a problem if it becomes required, mandatory wording.
French: On pourrait faire face à des problèmes si le libellé devient obligatoire.
English: His home contained not one single ancestral skull or bone, and he personally had once been shocked to see a complete Peruvian mummy in a gallery.
French: Cette structure-ci n’offrait pas de perspectives de carrière intéressantes : la direction des musées du Kenya employait 950 personnes, contre au mieux un musée de cinquante personnes au Mali.
English: [109] In arriving at this conclusion, we have taken into account the possibility of Internet connections by alternative means, including cable, satellite, or wireless connections.
French: [108] Nous avons déjà conclu que la preuve établit qu’Internet fait appel au réseau téléphonique pour transmettre des données.
English: Special attention shall be paid to the moral, mental, physical and educational training of inmates; they shall receive instruction in reading, writing, ciphering and hobbies, as well as in personal hygiene and physical drill.
French: Art. 27.  Une attention particulière est accordée à la formation morale, intellectuelle, physique et éducative des détenus; ils reçoivent un enseignement en lecture, écriture, arithmétique et jeux, ainsi qu'en hygiène personnelle et exercices physiques.
English: Others (Azerbaijan, Romania) still lack the legislation needed to carry out comprehensive improvement schemes.
French: Dans d’autres pays (Azerbaïdjan, Roumanie), les textes législatifs nécessaires pour procéder à un remembrement font encore défaut.
English: Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at Community level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques and as with European reference networks, will also help to
French: À l’heure actuelle, ces évaluations présentent de grandes divergences et comportent de nombreux doubles emplois entre les États membres, voire sur leur propre territoire, en ce qui concerne les méthodes utilisées et le recours aux innovations, ce qui constitue une entrave à la libre circulation des technologies en question et mine la confiance dans les normes de sécurité et de qualité à travers l’Union (par les variations des soins de santé qu’elles entraînent).
English: With the approval of the former Senior Financial Officer, the only impact on the FCU was that, for agreements worth $3M and over, systematic audits did not take place after the first year of operation; one should realize that, in most cases, these agreements will be subject to an audit during their duration.
French: Avec l’approbation de l’ancien agent financier principal, la seule répercussion de cette mesure pour l’Unité de la conformité financière a été de limiter les évaluations systématiques des accords après la première année de mise en oeuvre à ceux excédant trois millions de dollars; il faut savoir que, dans la majorité des cas, les accords feront l’objet d’une vérification pendant leur application.
English: That Premiers endorse the work of Social Services Ministers on disabilities issues and in advancing the objectives outlined in the In Unison paper, and call on the federal government to work more cooperatively with provinces and territories, and refrain from making unilateral announcements that impact on areas of P/T jurisdiction.
French: RECOMMANDATION/PROCHAINES ÉTAPES Que les premiers ministres appuient les travaux des ministres des Services sociaux relatifs aux personnes handicapées et visant à poursuivre les objectifs énoncés dans À l’unisson, et qu’ils demandent au gouvernement fédéral de collaborer davantage avec les provinces et les territoires et de s’abstenir de faire des annonces unilatérales ayant des répercussions dans des domaines de compétence provinciale/territoriale.
English: It imposes substantial compliance costs on companies operating across borders in the EU and leads to numerous loopholes in the tax system.
French: Elle impose des coûts d’adaptation considérables aux sociétés opérant au-delà des frontières et génère de nombreuses niches fiscales.
English: Boat - Because the cost of the boat is less than $1,000, the ACB is considered to be $1,000.
French: Bateau - Étant donné que le PBR du bateau est inférieur à 1 000 $, il est considéré comme étant de 1 000 $.
English: The brief highlighted the role played by co-ops in heath care and home care, and stated "We recommend that the Commission advocate for the consideration, support and development of the co-operative organization model of health service delivery as an ideal model for meeting health and social needs in Canada's communities."
French: Dans leur exposé, les deux organismes ont souligné le rôle que jouent les coopératives dans le domaine des soins de santé et des soins à domicile. Ils recommandent à la Commission d'appuyer la prise en considération du modèle coopératif pour la prestation de services de santé, de favoriser le développement du modèle et de faire valoir qu'il s'agit du modèle idéal pour répondre aux besoins sociaux et de santé des collectivités canadiennes.
English: Included in this announcement was additional Parks Canada responsibility for historic places in Canada and for the design and implementation of programs that relate to built heritage.
French: Cette annonce ajoutait aux responsabilités de Parcs Canada celle des endroits historiques canadiens ainsi que celle de la conception et de la mise en œuvre de programmes lié au patrimoine bâti.
English: It is found in almost all cultivated areas in Canada.
French: Elle est présente dans presque toutes les régions cultivées du Canada.
English: TCS should undertake a study to delineate the policy implications of sourcing, particularly with respect to the future competitiveness of Canadian companies in light of the emergence of global value chains.
French: Le TCS devrait entreprendre un étude pour délimiter les répercussions politiques du sourçage, notamment à l’égard de la compétitivité future des compagnies canadiennes à la lumière de l’émergence des chaînes de valeur mondiales.
English: Permanent Representative of Bulgaria to NATO and Mr Ovidiu Dranga, Director General for Political Affairs in the Romanian Ministry of Foreign Affairs, regretted the lack of a strategic vision within Euro-Atlantic institutions, of the Black Sea region as such and called for a "comprehensive, multifaceted and concerted" approach to the region.
French: (f) L’Union interparlementaire (UIP) 71.