ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remain prisoners who have been neither charged nor tried, and people suspected of sympathizing with the banned political opposition have been detained and sentenced under the provisions of the Penal Code on “pre-delictive dangerousness”.
French: Des personnes continuent d'être détenues sans avoir été inculpées ou jugées, tandis que d'autres, soupçonnées de sympathiser avec les partis politiques de l'opposition frappés d'interdiction ont été arrêtées et condamnées au titre des dispositions du code pénal sur la « dangerosité sociale ».
English: Parliamentary elections took place in Azerbaijan on 6 November 2005.
French: Les élections parlementaires d’Azerbaïdjan ont eut lieu le 6 novembre 2005.
English: Discussions are ongoing regarding the entry into force of this agreement.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers Israël étaient de 265 millions de dollars, soit une augmentation de 23,6 p.
English: It did not provide invoices, detailed financial statements, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, or a breakdown of revenues and costs for the projects.
French: Elle n'a pas non plus fourni de factures, d'états financiers détaillés, de rapports de gestion, de budgets, de comptes, de calendriers, de rapports sur l'état d'avancement des travaux ni de ventilation des recettes et des dépenses des projets.
English: In order to maintain momentum on current and emerging economic development opportunities, funds were made available in each territory during 2004-2005, while the Government of Canada continued work with key economic players to identify priorities and develop territory-specific investment plans for the longer term.
French: Afin de permettre aux résidents de tirer parti des possibilités économiques courantes et nouvelles, il a mis des fonds à la disposition de chacun des territoires en 2004 2005 tout en continuant à travailler avec les intervenants économiques clés pour établir les priorités et élaborer des plans d’investissement à plus long terme adaptés à chaque territoire.
English: They requested that the Regulations be modified to allow the sponsor to make a commitment to provide ready access to records.
French: Ils ont demandé que le règlement soit modifié pour permettre aux promoteurs de s'engager à rendre les dossiers facilement accessibles.
English: †† Keeping the employment share constant, this represents the change in the part-time rate due to changes in the part-time rate of individual industries or demographic groups.
French: †† La part de l’emploi étant maintenue constante, cette donnée représente la variation du taux d’emploi à temps partiel attribuable aux fluctuations du taux d’emploi à temps partiel selon les branches d’activité ou les groupes démographiques.
English: Negotiations held during collective bargaining sessions set wages for unionised employees, while the market forces determine wages for those who do not belong to unions.
French: Les négociations collectives permettent d’établir les salaires des employés syndiqués, tandis que ce sont les forces du marché qui déterminent la rémunération des travailleurs non syndiqués.
English: If an individual fails to comply with a direction of the Board made under paragraph 23.a or 23.b, on application by the Board, a judge of the Supreme Court of British Columbia may enforce a subpoena or direction.
French: Si une personne ne se conforme pas à une ordonnance de la Commission rendue en vertu de l'article 23.a ou 23.b, sur demande de la Commission, un juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique peut ordonner l'exécution d'une citation ou d'une ordonnance.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2006  [ 2007-07-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes New Conflict of Interest and Ethics Commissioner  [ 2007-07-09 ] National Parole Board:
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) 2006  [ 2007-07-09 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille la nouvelle commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique  [ 2007-07-09 ] Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: This difference could also reflect differences in the strength of cues and stimuli to smoke (i.e., daily smokers may receive more frequent positive and negative environmental reinforcement to smoke).
French: À titre d’exemple, on constate des différences dans le niveau de taxation du tabac et le pourcentage de la population touchée par un ensemble complet de lois et règlements interdisant de fumer.
English: See A/CN.9/638/Add.5, paras.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 42 à 44.
English: Depending on the sector, women often had lower — though still acceptable — salaries.
French: Selon les secteurs, le salaire des femmes est souvent inférieur - quoique acceptable.
English: It thus suggests further efforts to reach a final agreement.
French: Elle suggère dès lors d'intensifier les efforts pour aboutir à sa conclusion.
English: The second example illustrates how WTO exceptions to the MFN principle could help reduce inequalities and discrimination at both the national and international levels in agricultural trade.
French: Ce deuxième exemple montre comment les exceptions de l'OMC au principe de la nation la plus favorisée pourraient aider à réduire les inégalités et la discrimination tant au niveau national qu'au niveau international dans le domaine du commerce des produits agricoles.
English: Wait until you see all the photos in our special gallery below!
French: Ages de 26 ans, Adam est un entraineur de chevaux dans le sud de la Californie ... 1/2 cowboy et 1/2 gentleman farmer, 100% Rufskin :-P Nous avons 5 photos de plus dans la seconde partie du post .
English: Problems often occurred as a result of the first dose taken.
French: Il importe de préciser que l'utilisation du PPA dans les coupe-faim ou les produits d'amaigrissement n'est pas autorisée au Canada.
English: Since the undertakings in question continued actually to apply the reference values on which they had agreed at that meeting, the fact that no express decision was then taken regarding the period for which the agreement would be applied cannot prove that the agreement was sporadic rather than continuous.
French: Or, dès lors que les entreprises en cause ont continué à appliquer effectivement les valeurs de référence dont elles étaient convenues au cours de ladite réunion, le fait qu'aucune décision explicite n'ait alors été prise quant à la durée d'application de l'entente ne saurait démontrer le caractère ponctuel, et non pas continu, de celle-ci.
English: After negotiations were interrupted in the 1990s, in November 2003, ANC proposed an agreement-inprinciple to the governments of Canada and Quebec.
French: Après une interruption des négociations dans les années 1990, le CNA a présenté au gouvernement fédéral et au gouvernement du Québec une proposition d’entente de principe en novembre 2003.
English: These latter programs are available to a broader range of clients than the Compass option, specifically the non-job ready client and the older client who make up at least two-thirds of the ERC clientele.
French: Pour éviter que des clients ne puissent faire face aux frais de déplacement inhérents à un éventuel placement, on recommande donc de mettre à la disposition des CRE ruraux de petites sommes d'argent grâce auxquelles ils pourront les aider à contourner cette difficulté.
English: There is a need for development partners to review the tax exemption policies incorporated into their aid programmes.
French: Il faut que nos partenaires de développement revoient leurs politiques en matière d'exemption d'impôt incorporées dans leurs programmes d'aide.
English: Therefore, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation (see page 38).
French: En conséquence, les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation (voir p. 38).
English: Visibility and temperature can be used to judge the precipitation rate in snow (day or night) according to the Transport Canada visibility in snow table (Figure1).
French: La visibilité et la température peuvent servir à juger de l’intensité des precipitations dans la neige (de jour ou de nuit) selon le tableau de visibilité dans la neige de Transports Canada (Figure 1).
English: It is only through an Order in Council that a First Nation can be added to the Schedule to the FNLMA.
French: Un décret est nécessaire pour ajouter une première nation à l’annexe de la LGTPN.
English: • For the commission of serious violations of international humanitarian law, genocide or crimes against humanity;
French: • Pour commettre des violations graves du droit international humanitaire, un génocide ou des crimes contre l'humanité;
English: The roster is valid for one year after the first of the month following the selection decision.
French: Ce fichier est valable un an à compter du premier jour du mois suivant la sélection.
English: For example, the organiser of an international competition may offer athletes an opportunity to engage in their sporting activity in competition with others and, at the same time, the athletes, by participating in the competition, enable the organiser to put on a sports event which the public may attend, which television broadcasters may retransmit and which may be of interest to advertisers and sponsors.
French: Par exemple, l’organisateur d’une compétition internationale peut offrir aux athlètes l’opportunité de s’engager dans son activité sportive en concurrence avec d’autres et, parallèlement, les athlètes, en participant à la compétition, permettent à l’organisateur de prendre en charge un événement sportif auquel le public peut prendre part, que les télédiffuseurs peuvent retransmettre et qui peut être intéressant pour les publicitaires et les sponsors.
English: In Biology of the Vipers. Edited by G.W. Schuett, M. Höggren, M.E. Douglas and H.W Greene.
French: In Biology of the Vipers, sous la direction de G.W. Schuett, M. Höggren, M.E. Douglas et H.W Greene.
English: * Marble Canyon — Unserviced with washroom building having toilets only 18.80 20.80 21.75
French: * Canyon Marble — non aménagé, avec toilettes seulement 18,80 20,80 21,75
English: They are also the students who will play a leading role in our international efforts, whether they be artistic, economic or diplomatic.
French: Ce sont aussi les étudiants qui vont jouer un rôle de leadership dans nos initiatives et activités internationales, que ce soit dans les arts, l'économie ou la diplomatie.
English: In view of its broad political role and its experience in areas such as conflict prevention and crisis management, the OSCE should also be ready to assist participating States at their request with the co-ordination of activities involving a number of organizations where there is a need for an overall approach.
French: Compte tenu de son vaste rôle politique et de son expérience dans des domaines comme la prévention des conflits et la gestion des crises, l’OSCE devrait également être prête à apporter son concours aux Etats participants, à leur demande, pour la coordination d’activités impliquant plusieurs organisations, lorsqu’une approche globale s’impose.
English: Response of the Government of Yemen to the Monitoring Group
French: Réponse du Gouvernement yéménite au Groupe de contrôle
English: • Improved access to legal aid assistance for economically disadvantaged Canadians facing the likelihood of incarceration, and for young offenders
French: • Accès amélioré à l'aide juridique pour les personnes économiquement défavorisées, pour celles qui risquent l'incarcération et pour les jeunes contrevenants.
English: Indeed, true to her word, a ways and means motion was presented in the other place, but it was never tabled because the government was unable to obtain the unanimous consent of the other parties.
French: La parole du leader a ete respectee, car une motion des voies ´ ´ ´ ´ ` ´ et moyens a ete presentee a l’autre endroit, mais elle n’a jamais e´ te deposee, car le gouvernement n’a jamais pu obtenir le consentement ´ ´ unanime des autres partis.
English: Key element in Project coordination.
French: Partie 6 – Comités de projet Élément central de la coordination de projet
English: BTEP Template – BTEP Tailored Project Approach Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable :
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council N81 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION N811 Immigrant Investor Program Department(s) Specific:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration N84 Ressources naturelles N841 Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta Particulier au ministère(s):
English: * Includes transactions for 2000/2001 and 2001/2002 fiscal years.
French: * Comprend les opérations pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: The radar charts show the regional average.
French: Les graphiques en toile d'araignée montrent la moyenne régionale.
English: Introductory statement by the High Commissioner
French: Déclaration du Haut Commmissaire
English: But no conclusive, direct relationship between cancer and human exposure has ever been made.
French: On n'a pas pu établir en revanche, de corrélation concluante entre le cancer et le contact des humains avec les BPC.
English: Please provide more detailed information on the Child Labour Eradication Program.
French: Fournir davantage de renseignements détaillés sur le Programme d'éradication du travail des enfants.
English: 2001-126 Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers.
French: 2001-126 Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux.
English: "We're also working closely with the town on a proposal to retrofit the old post office building to accommodate possible new business opportunities," said Minister Byrne.
French: « Nous travaillons en étroite collaboration avec la municipalité à élaborer une proposition visant à aménager l'ancien bureau de poste pour lui permettre d'accueillir de nouvelles entreprises ou de nouveaux organismes susceptibles de créer des occasions d'affaires », a expliqué le ministre Byrne.
English: Adequate security of any preserved traffic data will have to be ensured.
French: Il faudra veiller à ce propos à assurer une sécurité adéquate de toute donnée de trafic conservée.
English: 11'ho was respunsiblr lor Ihe crash, the Flight Commander, ;Vtitch, ur me?
French: I le cummanciant d'cs .,t(irillc, ~fitch uu moi? 1'imagine que nuus Ie summes tous . (;e qtr'il faut retenir, c'csi yue de multiples faiteurs ctaient en jeu dan ; crt aciid~nt . Iir :tucuup ci'c~lrments avaient du ctr~ r~'unis puur ~reer les conditions qui aurairnt !~u etre t~ttales . ,~1u debut, mon silcnir nt'a peut-~tre evite d'ctrc ridi~uli~e m ;+is en lin d~ camptr, lrs victimes ont ete chanceuses dr survtvrr . ~i t avats parle yu,md il etail cncurr temlrs, lcs chuses sc" scrairnt 1~rul-i'trr h~is~ce` autr~m~nt . ~ ' Lc m,ni ci I .> ~ .r .n~r;~n~c~ ()ill CIC 111ut~lllcti .
English: The Conference on Disarmament would gain a great deal of credibility if it managed to do that.
French: La Conférence du désarmement gagnerait en crédibilité si elle y parvenait.
English: Parallels Desktop 5 and Parallels Desktop 4 use a format of virtual machines that differs from the Parallels Desktop 3.0 format.
French: Parallels Desktop 5 et Parallels Desktop 4 utilisent un format de machines virtuelles qui diffère de celui de Parallels Desktop 3.0.
English: To be effective, competitive intelligence needs to become part of the business culture, a strategy needs to be defined, a plan assembled and implemented.
French: Pour être efficace, la veille concurrentielle doit faire partie de la culture de l'entreprise et faire l'objet d'une stratégie et d'un plan, qui seront mis en œuvre.
English: Under the last of the four named facilities, Cincu Training Range, the "manouvre area" is described as follows: "comprised of areas in Tulcea and Constanta counties ("Judetul" in Romanian), bounded generally by the towns of Babadag in the north, Babadag Training Area in the east, Tariverde in the south and Horia in the west." 194 In total, the perimeter line encompasses an area of about 1,500 square kilometers of territory in south-eastern Romania.
French: Pendant plusieurs mois d’enquête, les membres de notre équipe se sont entretenus avec de nombreuses sources roumaines, notamment des agents du renseignement civil et militaire, des représentants des autorités de l’Etat et des autorités municipales, ainsi que des officiels de haut niveau ayant une connaissance de première main des opérations de la CIA sur le territoire de la Roumanie.
English: This compares the total number of findings (F) to the total number of inspections (I) and the inspected items (II).
French: Elle consiste à comparer le nombre total de constatations (F) avec le nombre total d'inspections (I) et les éléments inspectés (II).
English: The Report was adopted by the House on 29 November. The proposed changes came into effect on 22 December 1982 for a one-year trial period, and were extended (with minor amendments) on 19 December 1983 and 7 December 1984.
French: Ce rapport est approuvé par la Chambre le 29 novembre et les changements proposés, entrés en vigueur le 22 décembre 1982 pour une période d’un an, sont reconduits le 19 décembre 1983 (avec de légères modifications) et le 7 décembre 1984.
English: If an affected unit in the Acid Rain Program or NOX Budget Trading Program meets the definition of a "peaking unit" in 40 CFR 72.2 and also qualifies as "oil-fired" or "gas-fired," then the alternative methodology in Appendix E of Part 75 may be used to monitor the NOX emissions rate, in lieu of CEMS.
French: Pour utiliser cette méthode, on dérive en premier lieu, à partir d’essais, une courbe de corrélation entre le débit des émissions de NOX et le débit calorifique; ensuite, le débit calorifique horaire est mesuré à l’aide de la méthode exposée à l’annexe D, et l’on détermine à partir de la courbe de corrélation le débit horaire des émissions de NOX.
English: • Look for a label that indicates that the bunk bed meets the safety standards.
French: • Recherchez l'étiquette indiquant que le lit rencontre les normes de sécurité.
English: Mr President, I have two brief comments to make. Firstly, the Council has taken due note of the legitimate concerns expressed by the Members and we will definitely bear these in mind in our dialogue with Tunisia within the existing institutional frameworks.
French: Monsieur le Président, je ferais deux brèves observations pour dire que le Conseil a pris bonne note des préoccupations légitimes qui ont été exprimées par les députés et qu' il ne manquera pas d' en tenir compte dans son dialogue avec la Tunisie, dans les cadres institutionnels existants.
English: Then turn right at the first major traffic lights in the direction of Neuenrade/Plettenberg.
French: Au premier grand carrefour avec feux dans Werdohl, tourner à droite en direction de Neuenrade / Plettenberg.
English: • The major cultural/heritage experiences in the area are owned by Parks Canada.
French: • Les plus importantes expériences culturelles et patrimoniales dans la région sont la propriété de Parcs Canada.
English: He perceived the entire situation as a great injustice.
French: Il a estimé que la situation générale était une grande injustice.
English: The Chairperson's summary is also annexed to the present document.
French: Le résumé établi par le Président figureait également en annexe au présent document.
English: Many factors influenced the timing of assessments, but not in any scientific sense.
French: De nombreux facteurs influent sur le moment des évaluations, mais pas au plan scientifique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kingston Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kingston Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Smokers need support not criticism when they are trying to quit smoking.
French: Les fumeurs ont besoin de soutien et non de critiques lorsqu'ils essaient de s'affranchir du tabac.
English: HRW indicated that members of the HRC should strongly urge the government to promulgate by royal decree the dismantling of the legal guardianship system for adult women, establish an oversight mechanism to ensure government agencies no longer request a guardian's permission to work, travel, study, marry, access health care, or any public service.
French: Human Rights Watch estime que les membres du Conseil des droits de l'homme devraient engager instamment le Gouvernement saoudien à ordonner par décret royal le démantèlement du régime légal de la tutelle des femmes adultes, et à mettre en place un mécanisme de supervision chargé de veiller à ce que les organismes publics ne demandent plus l'autorisation du tuteur pour qu'une femme puisse travailler, voyager, étudier, se marier ou accéder aux soins de santé ou à un service public quelconque.
English: Former Minister of the Interior Ljube Boškovski, indicted for superior responsibility for crimes committed by Johan Tarčulovski, was acquitted.
French: L’ancien ministre de l’Intérieur, Ljube Boškovski, inculpé pour sa responsabilité dans les crimes commis par Johan Tarčulovski en tant que supérieur hiérarchique de celui-ci, a été acquitté.
English: Fredy Ochaeta, Director de la Oficina del alto Comisionado en Guatemala para los Derechos Humanos
French: Fredy Ochaeta, Directeur du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala
English: The Police Academy of the Czech Republic, which had paid much attention to the issues of racism in the previous periods, focused on these issues still more closely in 1998, giving them more scope in the individual subjects taught, in the topics of B.A. theses, and in the State Final Examinations.
French: L'Académie de police de la République tchèque, qui accordait déjà beaucoup de place au problème du racisme, a renforcé davantage son attention en 1998 en leur faisant une plus grande place dans chacune des matières enseignées, dans les thèses à présenter pour obtenir le diplôme de maîtrise et dans les examens finals d'État.
English: Hotel in Kubova Hut: Business hours of reception: 24 hours The mountain hotel, Hotel Kuba, is situated in the fantastic natural setting, amidst the Bohemian Forest, near the main road and on the border of the Boubin Forest. The town Kubova Hut is known for the highest railway station in the Czech Republic.
French: hôtel à Kubova Hut: L'hôtel est doté de 38 chambres (6 chambres individuelles, 32 chambres doubles).
English: The Special Rapporteur urges the Government to take vigorous action in the health sector to root out corruption by ensuring implementation of its anti-corruption policies and laws.
French: Le Rapporteur spécial engage instamment le Gouvernement à agir vigoureusement pour éliminer la corruption dans le secteur de la santé en faisant appliquer les mesures et les lois qu'il a adoptées pour lutter contre ce phénomène.
English: No. 17,835, on the Strengthening of the System for the Prevention and Control of Money-Laundering and the Financing of Terrorism.  The adoption of the Act thus ensures compliance with the obligations established in paragraphs 2 (d) and (e) of resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council.
French: Certaines dispositions législatives éparses ont été regroupées et étoffées dans la loi no 17835 sur le renforcement du système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, qui répond ainsi aux dispositions des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: However, I believe that even this is more than anything we have done in the past.
French: Toutefois, je crois que même cela est déjà plus important que tout ce que nous avons fait par le passé.