ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...surface treating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...surface treating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "Assessment Report on the Conditions and Perspectives of the Institutions for Children in Bulgaria and the progress made in implementing the governmental obligations under the UN Convention on the Rights of the Child", Bulgarian Helsinki Committee, November 2006 4.
French: "Assessment Report on the Conditions and Perspectives of the Institutions for Children in Bulgaria and the progress made in implementing the governmental obligations under the UN Convention on the Rights of the Child", Bulgarian Helsinki Committee, novembre 2006 4.
English: Examples of countries that have developed systems to overcome data gaps that limit research were presented.
French: On a donné des exemples de pays qui ont développé des systèmes pour combler les lacunes en matière de données qui entravaient la recherche.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet  de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Mr. Ronald Pink, counsel for the claimant and for all her fellow claimants, presented me with an excellent oral and written submission.
French: M. Ronald Pink, avocat de la prestataire et de ses collègues, `m'a présenté un excellent plaidoyer oral et écrit.
English: How would you define a fully integrated financial market for the EU, and what effect would this have on the EU's economy? If full integration were to be achieved, what would be the distribution of competences between the Community and Member State levels?
French: Que pensez-vous des appels lancés en faveur de la création d'un organisme spécialement chargé de surveiller les fusions, le cas échéant sous la forme d'un organe particulier de la Cour de justice, comme l'a suggéré le Parlement européen?
English: When the analysis is limited to individuals who received income from an employer pension plan, the proportion who would have continued working if they had been able to reduce their time at work without their pension being affected rises to 37%.
French: Si on limite l’analyse aux personnes qui ont tiré un revenu d’un régime de pension d’employeur, la proportion de celles qui auraient continué à travailler si elles avaient pu alléger leur horaire de travail sans que cela affecte leur pension grimpe à 37 %.
English: In extraction, construction and retail trade, SMEs experience largest real value added growth.
French: De même, le taux de croissance de l’emploi plus élevé dans les PME observé au niveau Europe-19 se retrouve au niveau individuel, puisque dans seulement deux pays (Danemark, France) le taux de croissance de l’emploi a été significativement plus élevé dans les GE que dans les PME.
English: Finally, training programs on global HIV/AIDS issues, including the human rights dimensions, should be designed and widely delivered throughout the department.
French: Enfin, des programmes de formation sur les questions mondiales entourant le VIH/sida, notamment les aspects relatifs aux droits de la personne, devraient être élaborés et offerts dans l'ensemble du ministère.
English: Other business may include industrial, commercial, institutional, farm or professional firms.
French: Les autres entreprises peuvent inclure des sociétés industrielles, commerciales, institutionnelles, agricoles ou professionnelles.
English: The project focuses on the following activities: (a) conduct of preventive education seminars in communities most vulnerable to trafficking, (b) conduct of consultations with appropriate government agencies to promote cooperation on trafficking cases, (c) conduct of a vigorous campaign for the implementation of the Anti-Trafficking Law, (d) promotion of sustained and systematic documentation of trafficking cases, (e) conduct of an educational campaign targeting young men in selected areas, and (f) sharing of best practices in combating trafficking and sexual exploitation;
French: Le projet est centré sur les activités suivantes: conduite de séminaires d'éducation préventive dans les communautés les plus vulnérables à la traite des êtres humains, b) consultations avec des organismes publics appropriés afin de promouvoir la coopération sur les affaires de traite des êtres humains, c) conduite d'une campagne vigoureuse pour l'application de la législation contre la traite, d) promotion de campagnes d'information suivies et systématiques sur les affaires de traite, e) conduite d'une campagne d'éducation ciblée sur la population masculine jeune dans certaines zones sélectionnées, f) échanges d'informations sur les meilleures pratiques dans la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle;
English: While our corporate and Web site accent colour is primarily burgundy, our print products will bear other colours to help distinguish our different oversight and service roles.
French: Pour nos activités ministérielles et notre site Web, la couleur privilégiée est le bourgogne, mais nos produits imprimés comprendront d'autres couleurs qui caractériseront nos rôles de surveillance et de prestation de services.
English: PHYSICAL FINDINGS Comedones – Blocked follicle – Open comedo (blackhead): epithelium -lined sac filled with keratin and lipids with a widely dilated orifice, cylindrical, 1–3 mm in length; black color because of melanin pigment in dermis and exposure to air (which causes discoloration of lipids and melanin); color is not due to dirt – Closed comedo (whitehead): precursor to inflammatory lesion; small, flask-shaped, skincolored, slightly elevated papule just beneath the surface of the skin Papules – Develop from obstructed follicles that become inflamed Pustules – Larger lesions, more inflamed than papules; superficial or deep Nodules and Cysts – Nodules:
French: La griséofulvine peut avoir de nombreux effets secondaires : troubles digestifs, hépatotoxicité et leucopénie , mais elle est généralement bien tolérée par les enfants. Surveillance et suivi Assurez un suivi toutes les 2 ou 3 semaines pendant que l’enfant prend le médicament pour évaluer l’adhésion au traitement, déterminer s’il y a amélioration et pour apporter votre aide aux parents ou à la personne qui s’occupe de l’enfant.
English: Current practice CRRF could further enhance its role in supporting the development of national policies and programs affecting race relations.
French: Pratique actuelle La FCRR pourrait élargir davantage son rôle par des activités visant à élaborer des politiques et des programmes nationaux touchant les relations raciales.
English: Taking into account the procedure for the appointment of Members of the ECA and the decisive importance of Parliament’s opinion in regard to that decision, and taking into account the fact that the Members of the ECA must be in regular contact with the European Parliament and its Members in order to carry out their duties properly, I would withdraw my candidacy in the event of an unfavourable opinion from Parliament on my appointment.
French: Cela étant et compte étant tenu et de la procédure qui aboutit à la nomination des membres de la Cour des comptes européenne et de l'importance déterminante que revêt l'avis du Parlement à propos de la décision et du fait que, par souci d'exécution harmonieuse de leurs obligations, les membres de la Cour des comptes européenne doivent rester en contact régulier avec le Parlement européen et avec ses membres, je pense que, en cas d'avis défavorable du Parlement sur ma désignation en tant que membre de la Cour des comptes, je retirerais ma candidature.
English: However, virtually nothing was known about isotopic patterns of eastern Arctic bowheads.
French: Toutefois, on ne savait pratiquement rien des patrons isotopiques des baleines boréales de l'Arctique oriental.
English: If this is the first year you are claiming CCA, see "Column 3 - Cost of additions in the year" before completing column 1.
French: Si c'est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année » avant de remplir la colonne 1.
English: Updates to the Annual Audit Manual
French: Mises à jour du Manuel de vérification annuelle
English: What is a Tourism Economic Impact?
French: QU'EST-CE QU'UNE INCIDENCE ÉCONOMIQUE DU TOURISME?
English: For Canadian Heritage use only Category Ongoing commitment to culture and cultural development (/80) Quality and scope of the cultural proposal (/140) Total (/220) Score
French: 2004 Montant total versé à la culture : Montant versé à la culture par personne :
English: The village healer may exploit his position to extract resources from his fellow villagers, or he may share the knowledge openly out of a sense of altruism or to gain prestige and status.
French: Le guérisseur peut soit profiter de sa position pour tirer des ressources des autres villageois, soit partager ses connaissances par altruisme ou pour rehausser son prestige et son statut.
English: A number of sources within and outside the PSC were used to make this assessment.These include tools that the PSC has developed over the years in accordance with its strategic oversight role towards federal departments and agencies: an analysis of Staffing Performance Reports which departments and agencies submit to the PSC as part of their Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs); PSC research studies; and information from the Treasury Board Secretariat (TBS), various task forces, and the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: Ces sources englobent notamment les outils que la CFP a mis au point au fil des ans dans la foulée de son rôle de surveillance stratégique à l’égard des ministères et des organismes fédéraux : une analyse des rapports sur le rendement en dotation que ces ministères et organismes soumettent à la CFP conformément aux Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation; les études de recherche menées par la CFP; et l’information provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), divers groupes de travail et l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX).
English: I do not know if it has appeared in the press in other countries in Europe.
French: Je ne sais pas s' il a été publié dans la presse d' autres pays d' Europe.
English: Improving dispute-resolution processes and prevention activities will be the subject of memoranda of understanding with some institutions.
French: (Cette initiative sous-tend également les objectifs stratégiques deux et trois du présent rapport).
English: 1 vote | 49 views | 0 com.
French: 3 votes | 469 views | 3 com.
English: It also outlines a process of public consultation integral to the program.
French: Il prévoit également un processus de consultation publique qui fait partie intégrante du Programme.
English: Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (The Hague, T.M.C.
French: En ce sens: F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: One of the government's commitments to the VSI was to modernize the federal not-for-profit corporation legislation in order to improve governance and accountability, eliminate unnecessary regulation and offer flexibility to meet the sector's needs.
French: Un des engagements que le gouvernement a pris dans le cadre de l'ISB supposait la modernisation de la législation concernant les organisations à but non lucratif constituées en personnes morales en vertu d'une loi fédérale.
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security of 31 October 2000,
French: Notant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, adoptée le 31 octobre 2000,
English: There is also no evidence of this type of rail being reused in other rail networks.
French: On n'a aucune preuve non plus que ce type de rail soit réutilisé dans d'autres réseaux ferroviaires.
English: For example, it merely specifies the functions of the single points of contact without imposing any institutional characteristics, (type of body – administrative, chamber of commerce, professional body etc.); similarly, in its definition of "competent authority", the proposal (Article 4(8)) takes account of the fact that the competent authority for a given activity may, depending on the Member State, be a professional body, a government authority or a professional association, but does not impose one or the other.
French: La Commission précise explicitement dans ce livre vert "qu'il est clair pour la Commission qu'un tel instrument devra laisser intacts les principes du Marché intérieur contenus dans le traité ou dans des instruments de droit dérivé".
English: "They never really seemed to like me," he says, "and I guess I didn’t care much for them." He worked on the farm and at the mill all day.
French: Enrôlement En janvier 1916, John se trouvait à Perth Row, un village avoisinant, et s’est intéressé à des recruteurs de l’Armée canadienne qui entretenaient les passants de récits de soldats et de gloire.
English: • IM Policy, Standards, Practices and Development. All four of these are considered to be emerging IM functions.
French: • Normes, pratiques, développement et politique de la GI Ces quatre fonctions de la GI sont considérées comme des fonctions émergentes.
English: It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and intermediates and foods containing them.
French: Il doit également porter sur certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont ajoutés aux aliments dans le but principal de leur donner un arôme et qui contribuent de manière importante à la présence dans ces aliments de certaines substances naturelles indésirables (ci-après « ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes »), sur leurs matériaux de base, sur les produits semi-finis et sur les denrées alimentaires qui les contiennent.
English: When the fire broke out in the basement, Pearl Shaw was seen by neighbours momentarily exiting the front door of the blazing dwelling, shouting that the children were trapped inside.
French: Un incendie s'étant déclaré au sous-sol, des voisins ont vu Pearl Shaw sortir de la maison en criant que les enfants étaient demeurés à l'intérieur.
English: Alexander Eykelhof The Bibliocentre, Centennial College Alexander Eykelhof is the Director for Information Technology and the Ontario Colleges Digital Library at the Bibliocentre, a consortium service for the community colleges of Ontario.
French: Alexander Eykelhof Le Bibliocentre, Centennial College Alexander Eykelhof est Directeur des technologies de l'information et de la bibliothèque numérique des collèges de l'Ontario à Bibliocentre, un consortium qui offre ses services aux collèges communautaires de l'Ontario.
English: The 10 most frequently encountered associated vascular plants were Collinsia parviflora, Aira praecox, Aphanes occidentalis, Saxifraga integrifolia, Triteleia hyacinthina, Bromus hordeaceus, Selaginella wallacei, Silene gallica, Brodiaea coronaria, and Montia fontana.
French: Collinsia parviflora, Aira praecox, Aphanes occidentalis, Saxifraga integrifolia, Triteleia hyacinthina, Bromus hordeaceus, Selaginella wallacei, Silene gallica, Brodiaea coronaria et Montia fontana. Les deux bryophytes les plus fréquents étaient le Rhacomitrium canescens et le Mnium miniatum.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: At its 23rd meeting on 30 April, the Commission also heard statements regarding the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States by the representative of Mauritius, as well as by the delegations of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), New Zealand, the United States, the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), Barbados, Guyana, Dominica, Cape Verde, Tuvalu, the Marshall Islands, Palau, Fiji and Papua New Guinea.
French: À sa 23e séance, la Commission a également entendu les déclarations concernant les préparatifs de la Réunion internationale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement faites par le représentant de Maurice, ainsi que par les délégations des pays suivants : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Irlande (au nom de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande, États-Unis d'Amérique, Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes), Barbade, Guyana, Dominique, Cap-Vert, Tuvalu, Îles Marshall, Palaos, Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Any other additional signs, such as speed reduction indications (C, 14); narrow  carriageway (A, 4) width, height, weight or axle load restrictions (C, 5 - 6 - 7 - 8); prohibition on overtaking (C, 13); indication of lane changes, etc. shall be placed in such a way that drivers can clearly distinguish them from other road traffic.
French: 3.3.3 Tous les autres signaux additionnels, tels que limitation de vitesse (C, 14), chaussée rétrécie (A, 4), limitation de largeur, de hauteur, de poids ou de charge par essieu (C, 5 - 6 - 7 - 8), interdiction de dépasser (C, 13), indication de changement de voie ou de chaussée, etc., doivent être placés de façon telle que les conducteurs puissent parfaitement les distinguer des signaux utilisés pour les conditions normales de circulation.
English: It is then shown that their combined effect leads to a global uncertainty of a random nature, whose mean value is less than 1.0.
French: On peut voir ensuite que leurs effets d'ensemble mènent à une incertitude totale aléatoire et dont la valeur moyenne est moins de 1.0.
English: He suggested that regional autonomy might be an option where an ethnic minority was concentrated within a particular territory.
French: L'autonomie régionale était peut-être une solution lorsqu'une minorité ethnique était concentrée sur le plan géographique.
English: Back to the List of Canada's Proposals on Competition Policy
French: Retour à la liste des propositions du Canada sur les politique de la concurrence
English: Who are you trying to reach? (check all that apply) ‘ girls aged 10 and under ‘ girls aged 11 - 14 ‘ young women 15 - 19 ‘ boys aged 10 and under ‘ boys aged 11-14 ‘ young men aged 15 - 19 ‘ women aged 20 and over ‘ men aged 20 and over ‘ other 10. a) What are the major components/activities of your teen pregnancy prevention program?
French: Quels groupes cibles essayez-vous d’atteindre? (cochez toutes les cases qui s’appliquent): filles de 10 ans et moins filles de 11 à 14 ans adolescentes de 15 à 19 ans garçons de 10 ans et moins garçons de 11 à 14 ans adolescents de 15 à 19 ans femmes de 20 ans et plus hommes de 20 ans et plus autre Environ quel pourcentage de votre population cible avez-vous atteint en 1998-1999?
English: INFO16: approved LEGISLATIVE CONSULTATIONS
French: INFO16: approuvée CONSULTATIONS LÉGISLATIVES
English: The challenge with a talkative candidate is to guide the interview to gather information needed to make a hiring decision.
French: La difficulté avec un candidat bavard consiste à guider l’entrevue de façon à retirer l’information nécessaire pour la décision d’embauche.
English: The example given in Chapter of the City of Vancouver, Canada and the City of Malindi, Kenya demonstrate the growing understanding and methods that now are being tested in engaging children and youth.
French: Les exemples donnés aux chapitres 1 et 3 de projets réalisés dans les villes de Vancouver (Canada) et de Malindi (Kenya) illustrent les nouveaux paradigmes et méthodes présentement mis à l'essai pour l'intéressement des enfants et des jeunes.
English: On July 16, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated July 10, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the United Counties of Prescott and Russell, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 10 juillet 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec les Comtés-Unis de Prescott et Russell, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A copy of the respondent's brief will be sent directly to the appellant by counsel for the respondent.
French: Le conseiller juridique pour l'intimé fera parvenir directement à l'appelant une copie du mémoire de l'intimé.
English: After training they receive a qualification as teachers of primary education (1st to 6th grade) or teachers of secondary education (stage 1) (7th to 9th grade).
French: Après avoir achevé la formation, ces candidats obtiennent la qualification de professeurs de l'enseignement primaire (première à sixième année) ou de professeurs de l'enseignement secondaire de premier cycle (septième à neuvième année).
English: However, depending on the organization's objectives, it is possible to address these issues.  If, through their human resources planning, an organization identifies the need for renewal, a decision may be made to make more use of students or post-secondary recruitment.  If, through their human resources planning, an organization identifies that they are at risk of losing their corporate memory and experience, it would be possible to identify merit criteria or choose an appointment process that would address this.
French: Si, dans sa planification des ressources humaines, une organisation constate la nécessité d'un renouvellement, la décision prise pourrait être d'utiliser davantage des étudiants et des étudiantes ou le recrutement postsecondaire. Si, dans sa planification des ressources humaines, une organisation constate qu'elle risque de perdre sa mémoire et son expérience institutionnelles, il pourrait être possible de déterminer des critères définissant le mérite ou de choisir un processus de nomination qui permettrait de faire face à une telle situation.
English: It would be premature, given that the EDA is such a young institution, to try and assess its prospects of becoming a successful enterprise and avoiding the fate of its predecessors established in the framework of WEU.
French: L’AED est une institution encore trop jeune pour que l’on puisse tenter d’évaluer ses chances de devenir une entreprise fructueuse et de ne pas partager le sort funeste de ses prédécesseurs dans le cadre de l’UEO.
English: On average, only 65.2 per cent of rural households have access to electricity and only 43.3 per cent to piped water, whereas in urban areas over 90 per cent of households are connected to these services.
French: En moyenne, 65,2 % seulement des foyers ruraux ont accès à l'électricité et 43,3 % à l'adduction d'eau, alors que, dans les zones urbaines, plus de 90 % des foyers ont accès à ces services.
English: Spain is also working with the United Nations Peace Building Commission (PBC).
French: L'Espagne travaille également, au sein du système des Nations Unies, avec la Commission de consolidation de la paix.