ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating students make a contribution towards the cost.
French: Les étudiants participent aux coûts.
English: 'The question at issue concerning the six-week disqualification for having lost his employment because of his own misconduct at the Canada Post Corporation was reviewed with the claimant and his representative.
French: La question en litige sur l'exclusion de six (6) semaines pour avoir perdu son emploi en raison de sa propre inconduite chez la Société Canadienne des Postes, a été revisée avec le prestataire et son représentant.
English: Preliminary Study of the Drafting of a Memorandum Concerning the Establishment of a Bilingual Itinerant Court Description:
French: Étude préalable sur la rédaction d'un mémoire relatif à l'établissement d'une cour itinérante bilingue Description:
English: Funding for the terrestrial component has been provided by the Richard Ivey Foundation, while the Mott Foundation is contributing towards the aquatic component.
French: Le financement du volet terrestre est assuré par la Richard Ivey Foundation, tandis que la Mott Foundation contribue au financement du volet aquatique.
English: France and Russia call upon all countries, in particular those on which the entry into force of the Treaty hinges, to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
French: La France et la Russie appellent tous les pays, en premier lieu ceux dont dépend l'entrée en vigueur du Traité, à le signer et le ratifier le plus rapidement possible.
English: Mental health The Australian Government recognises that mental health is a major problem for the Australian community and is committed to reforming the mental health system.
French: 10.53 Le Gouvernement australien reconnaît que les problèmes de santé mentale sont des questions importantes pour la société australienne et il est déterminé à réformer le système de santé mentale.
English: Obviously Attenborough would have been preferable to a poor Steve Irwin impersonator but there you go. Nice to see the 75% behind sackboy view featuring in play - and also the football game at the end looks to have some new concepts in it too.
French: Oui d'autant que son Developpement n'a été possible que sur cette plateforme selon les Dev, d'où le choix de la ps3.
English: Overseeing this process would be one of the immediate tasks of the new OSFI board.
French: Ces propositions relèvent de deux grandes catégories : réduire le nombre de cas nécessitant une approbation et rendre le mécanisme d’agrément plus efﬁcient.
English: Furthermore the CRIC made two related calls:
French: En outre, il a demandé à ce sujet de mener les actions suivantes:
English: If we say 'yes' to them, should they then also be appropriately - and in a different way to previously - financed to completion through the European budget via the overall multiannual financial programme?
French: Si nous leur disons "oui", ne serait-il pas alors judicieux de leur allouer, dans le budget européen, par l'intermédiaire du programme financier pluriannuel, un financement approprié - et sous une forme différente de celle qui a été adoptée jusqu'ici - pour permettre leur réalisation?
English: Economic Capacity Development Project Number:
French: Développement de la capacité de gestion économique Numéro de projet :
English: the prices for each class of beans independently.
French: demande propre B chaque type de haricot en influence le prix particulier.
English: The Government of Ghana exercised control over Ghanaian diamond mines, the industry was structured and all monetary transactions had to pass through the Ghanaian Central Bank.
French: Le Gouvernement du Ghana contrôlait les mines de diamants du pays, l'industrie était structurée et toutes les transactions monétaires devaient passer par la Banque centrale ghanéenne.
English: Recent research shows that dog and cat owners in Japan spend most of their pet-related budgets on pet food, followed by snacks and treats, shampoos and conditioners, services in pet grooming salons, pet apparel, pet toiletries, accessories and toys, and deodorizers (i.e. especially for cats).
French: D'après des recherches récentes, les propriétaires de chiens et de chats consacrent la majeure partie du budget qu'ils réservent à leurs animaux de compagnie à leurs aliments. Suivent les grignotines et les gâteries, les shampoings et les conditionneurs, les services dispensés dans les salons de toilettage, les vêtements pour animaux, les produits de toilette, les accessoires et les jouets, et les désodorisants (particulièrement pour les chats).
English: On sub-item (c), the Group took note of the progress made by the Secretariat in the implementation of the IPSAS in UNIDO, as reported in document IDB.35/6, and reiterated its appreciation for UNIDO's active contribution to the work of the United Nations Task Force on Accounting Standards.
French: S'agissant du point 2 c) de l'ordre du jour, le Groupe prend note des progrès réalisés par le Secrétariat dans la mise en place des normes IPSAS à l'ONUDI, comme indiqué dans le rapport IDB.35/6, et il remercie de nouveau l'ONUDI pour sa participation active aux travaux de l'Équipe spéciale sur les normes comptables des Nations Unies.
English: 1_Electrolux cleaners combine exceptional design and top quality features.
French: 1_Les aspirateurs Electrolux combinent une conception exceptionnelle avec des caractéristiques de qualité supérieure.
English: Polar countries are also potentially vulnerable to the socio-economic and political consequences of an ice-free Arctic as they are generally ill-prepared to deal with these.
French: Si l'Arctique devient libre de glace, cette situation aura des conséquences socio-économiques et politiques auxquelles les pays polaires risquent d'être vulnérables, puisqu'ils sont généralement mal préparés à faire face à ces problèmes.
English: In this section: ♦ ♦ Overview Financial tables Summary of capital spending by business line Details on major capital project spending Summary of transfer payments Details on transfer payments programs Sources of respendable and non-respendable revenue Net cost of program for 2002-03 Legislative and regulatory initiatives
French: Dans cette section : ♦ ♦ Aperçu Tableaux financiers Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activité Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Sommaire des paiements de transfert Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Coût net du programme pour 2002-2003 Initiatives réglementaires
English: For his part, counsel for the Applicant contended that the Respondent's appeal was governed by subsection 10(3) of the Act and that the Board of Referees was right in concluding that it was.
French: Finalement, il soutient que le paragraphe 58(3) du Règlement sur l'assurance-chômage contredit le paragraphe 10(3) de la Loi et qu'en conséquence, toute ambiguïté découlant de cette contradiction doit être résolue en faveur de l'intimée.
English: Martin Fuller, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Martin Fuller, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Sir Richard Peto, recipient of the 2003 ICRH Distinguished Lecture and Prize, is seen here delivering a special address at the 2003 Canadian Cardiovascular Congress.
French: Sir Richard Peto, récipiendaire du titre et du prix de conférencier émérite (2003) de l'ISCR, prononçant une allocution au cours du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire de 2003.
English: Although Europe now has more Biotechnology companies than the US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Bien que l'Europe compte désormais davantage d'entreprises de biotechnologie que les États-Unis, la plupart d'entre elles sont de petites entreprises, et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs concurrents.
English: Forty-six fungal taxa comprising 6 ascomycetes, 33 mitosporic fungi, 2 zygomycetes, and 5 sterile morphospecies were recovered.
French: Quarante-six taxons de champignons comprenant 6 ascomycètes, 33 champignons mitosporiques, 2 zygomycètes et 5 morpho-espèces stériles ont été recueillis.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.6 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal nations, organizations or communities, as appropriate, to (a) develop a system of healing centres to provide direct services, referral and access to specialist services; (b) develop a network of healing lodges to provide residential services oriented to family and community healing; (c) develop and operate healing centres and lodges under Aboriginal control; (d) mandate healing centres and lodges to provide integrated health and social services in culturally appropriate forms; and (e) make the service network available to First Nations, Inuit and Métis communities, in rural and urban settings, on an equitable basis.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.6 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les nations, les organisations et les collectivités autochtones, selon le cas, pour: a) mettre sur pied un système de centres de guérison fournissant des services directs, aiguillant les clients et donnant accès à des services spécialisés; b) mettre sur pied un réseau de pavillons de ressourcement offrant des services en résidence axés sur la guérison des familles et de la collectivité; c) créer des centres de guérison et des pavillons de ressourcement sous contrôle autochtone et en assurer le fonctionnement; d) donner pour mission aux centres et aux pavillons de fournir des services sociaux et de santé intégrés, sous des formes culturellement pertinentes; e) mettre le réseau de services à la disposition des collectivités des Premières nations, des collectivités inuit et des collectivités métisses, en milieu rural ou urbain, sur une base équitable.
English: • Has developed a number of programs and is working with a number of organizations to reduce accidents related to road-rail crossings, trespassing, etc.
French: • L’entreprise a élaboré un certain nombre de programmes et travaillé avec divers organismes en vue de réduire les accidents le long des passages à niveau, les violations de propriété privée, etc.
English: Annex to the identical letters dated 25 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Identifying information on whom the dependents are residing with.
French: • *renseignements descriptifs sur la personne où habitent les personnes à charge.
English: Security remains foremost among the challenges facing Afghanistan.
French: La sécurité demeure le premier des problèmes qui se posent à l'Afghanistan.
English: Broadly applied as opposed to targeted employment prohibitions have a more serious effect on recruitment and retention particularly where public service salaries and benefits are not competitive with the private sector or if there is a high degree of uncertainty about whether prior approval for a modification of a general prohibition will be granted.
French: Contrairement aux interdictions d’emploi ciblées, les interdictions à large application ont un effet plus important sur le recrutement et la fidélisation, en particulier dans les cas où les traitements et avantages du service public ne sont pas compétitifs par rapport au secteur privé ou si l’octroi de l’autorisation préalable de modifier une interdiction générale est particulièrement incertain.
English: In 1993, he took command of the United Nations Observer Mission – Uganda and Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
French: En 1993, il assume le commandement de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda et au Rwanda ainsi que de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda.
English: The community has a chance to give direction and consent for future projects.
French: La collectivité a la possibilité de fournir des orientations et d’approuver les projets futurs.
English: It is restrictive, but we have no choice.
French: C'est contraignant, mais nous n'avons pas le choix.
English: Today, as globalization unfolds and new challenges and opportunities are presented, the rights of women, with their foundation in the intrinsic dignity of every human being, must claim our attention and direct our efforts in the work of fostering peace and sustainable development.
French: Aujourd'hui, au fur et à mesure que la mondialisation s'étend et que de nouveaux problèmes et de nouvelles opportunités apparaissent, les droits des femmes, fondés sur la dignité intrinsèque de tout être humain, doivent retenir notre attention et nous amener à orienter nos efforts vers la promotion de la paix et du développement durable.
English: The only acceptable combination of education and experience for this position will include a minimum of a two-year post-secondary diploma from a provincially certified public institution (e.g. a community college).
French: [Traduction] « La seule combinaison acceptable d'études et d'expérience pour le poste est l'obtention d'un diplôme couronnant au moins deux années d'études d'un établissement public provincial reconnu (par ex. un collège communautaire).
English: 45 % of wood products exports are of secondary processed products.
French: Quarante-cinq pour cent des exportations de produits du bois concernent des produits de transformation secondaire.
English: Please highlight the discriminatory provisions that have been identified in existing legislation and indicate how you propose to eliminate them to ensure that the revised Sex Discrimination Act complies with the State party's obligations under the Convention.
French: Veuillez signaler les dispositions discriminatoires qui ont été identifiées dans les lois existantes et indiquer comment l'Australie envisage de les éliminer pour veiller à ce que la loi amendée sur la discrimination sexuelle soit conforme aux obligations qui lui incombent en tant qu'État partie à la Convention.
English: The NAHO CEO, Dr. Paulette C. Tremblay and the 12 Aboriginal Role Models will be available to answer questions after the award ceremony at Rideau Hall and from 6:30 p.m. ­7:30 p.m. at the Summer Solstice Aboriginal Arts Festival in honour of National Aboriginal Day at Victoria Island, (Ottawa) Ontario.
French: La PDG de l'ONSA, D Paulette C. Tremblay et les 12 modèles seront disponibles pour répondre aux questions après la cérémonie de remise des prix à Rideau Hall ainsi que de 18h30 à 19h30 au Summer Solstice Aboriginal Arts Festival en l’honneur de la Journée nationale autochtone qui aura lieu à l’Île Victoria (Ottawa) Ontario.
English: To coordinate efforts and activities in the field of human rights education and information, the National Committee for the United Nations Decade for Human Rights Education was established by the Human Rights High Council in 1998 to function as an advisory body during the Decade.
French: Pour coordonner les efforts et les activités dans le domaine de l'éducation et de l'information relatives aux droits de l'homme, en 1998 le Haut Conseil des droits de l'homme a mis en place le Comité national de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme - organe chargé de fournir des conseils durant la Décennie.
English: It may help to remind participants that when someone chooses to try to quit, this does not mean that they are better people, or need to feel superior to those who haven’t made that choice.
French: Il pourrait être utile de rappeler aux participants que, lorsqu’une personne choisit d’essayer d’arrêter de fumer, on ne peut pas conclure qu’il s’agit d’une meilleure personne ni qu’elle doit se sentir supérieure à ceux qui n’ont pas fait ce choix.
English: Better educated women and those aged 18 to 24 are more likely to say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French: Les femmes plus scolarisées et les 18 à 24 ans ont plus tendance à dire quelles cesseraient de consommer de lalcool si elles devenaient enceintes.
English: At the 4252nd meeting, held on 21 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone”.
French: À la 4252e séance, tenue le 21 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone ».
English: The Member States may adopt measures for temporary or definitive cessation in order to achieve the objectives of the plan, and Community funds shall be available to them for this purpose.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures de gel temporaire ou définitif pour atteindre les objectifs du plan et ils bénéficient de crédits communautaires à cet effet.
English: Those were issues of key importance to his Group.
French: Le Groupe asiatique et la Chine attachaient une importance primordiale à ces questions.
English: Fuhrländer purchased the onshore wind energy activities of another Germany wind turbine manufacturer — Pfleiderer — in early 2004.
French: Leur portefeuille combiné de produits comprend des turbines à puissance nominale de 30 kW, 100 kW, 250 kW, 800 kW, 1 MW et 1,5 MW.
English: The Explanatory Notes to subheading No. 6307.90, page 949, specify "webbed carrier straps."
French: Les Notes explicatives de la sousposition 6307.90 à la page 949, visent précisément les sangles pour porte-bagages.
English: Elsewhere in the world, new legislation drawing on the SCEP has been introduced, for example in New Zealand, which expressly provides for the needs of unaccompanied and separated children who may seek asylum.
French: Ailleurs dans le monde, le programme « Enfants séparés en Europe » a inspiré de nouveaux textes de loi tels que celui adopté par la Nouvelle-Zélande, qui permettent de répondre aux besoins des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille et en quête d'asile.
English: The Committee is concerned that low income persons, the Roma, and documented and undocumented immigrants and their families may not have access to social services.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les personnes à faible revenu, les Roms, les migrants et leurs familles pourraient ne pas avoir accès aux services sociaux.
English: • $8.2 billion in 1997–98, and then rose by 50% to
French: • de 8,2 milliards de dollars en 1997‑1998, puis il a augmenté de 50 %
English: Owing to the large number of resolutions adopted by the Committee of Ministers under these articles, they are included here in a "country-bycountry" list, with only those which present a particular interest being summarised.
French: En raison du grand nombre de résolutions adoptées par le Comité des Ministres en vertu de ces articles, celles-ci ne peuvent être présentées que sous forme d’une liste pays-par-pays, et seules les plus significatives font l’objet d’un résumé.
English: • Develop a Project Management Framework that outlines a disciplined, common approach to project management across the Agency
French: • Élaborer un cadre de gestion de projet qui décrit une approche disciplinée commune pour la gestion de projets partout à l’Agence
English: Mammals, birds, amphibians, reptiles, fish and invertebrates are all found within Cape Breton Highlands National Park.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton abrite des mammifères, des oiseaux, des amphibiens, des reptiles, des poissons et des invertébrés.
English: (c) the dangerous goods must be placed in a leakproof inner means of containment that is a combination packaging, as defined in Chapter 1, Applicability, Nomenclature and Codes, of Part 7, Packaging Nomenclature, Marking, Requirements and Tests, of the ICAO Technical Instructions; and
French: c) elles sont placées dans un contenant intérieur étanche qui est un emballage combiné, tel qu'il est défini au chapitre 1, Champ d'application, nomenclature et codes, de la 7e Partie, Emballages — Nomenclature, marquage, prescriptions et épreuves, des Instructions techniques de l'OACI;
English: These are currently before Parliament.
French: Ces modifications ont été déposées au Parlement.
English: It is to the government’s credit that they decided to issue the Presidency Conclusions in Welsh as well as English.
French: Cet accord a été approuvé par les gouvernements britannique et irlandais, par huit partis politiques et par la majorité de l’électorat lors d’un référendum.
English: Estimated overexpenditures for 2008 are attributable to a lower actual average vacancy rate of some 33 per cent in 2008 compared to a budgeted rate of 35 per cent.
French: Le dépassement projeté pour 2008 est imputable à un taux de vacance de postes effectif de 33 % en 2008, alors que le taux retenu aux fins de l'établissement des prévisions de dépenses était de 35 %.
English: The MS Society of Canada offers a variety of publications focusing on the many aspects of life with MS. These publications are available for those affected by MS, and include topic areas such as general information, managing MS symptoms, health and wellness, MS and family, managing practical issues, MS and caregivers, and young persons with MS. All MS Society publications are available online in Portable Document Format (PDF) and in print, unless otherwise indicated.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques propose une vaste gamme de publications sur les différents aspects de la vie avec la SP. Ces publications sont mises à la disposition des personnes atteintes de SP et ont pour thèmes, parmi d’autres, des informations générales sur la SP, la gestion des symptômes de la SP, la santé et le bien-être, la SP et la famille, des conseils sur des sujets pratiques, la SP et les aidants, et les jeunes et la SP.
English: In order to better understand the needs of workers and employers, a beneficiaries group has been set up for workers to share their experiences, and an employers group where organisations discuss the issues as they affect them.
French: Afin de mieux comprendre les besoins des travailleurs et des employeurs, on a mis en place un groupe de travailleurs afin qu'ils partagent leurs expÃ©riences, ainsi qu'un groupe d'employeurs pour qu'ils discutent des problÃ¨mes qui affectent leurs entreprises.
English: Major reports include: Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
French: Ces rapports doivent être présentés au directeur général des élections de l’Ontario, qui les rendra publics.
English: Roll your mouse over the image below for further explanation.
French: Passez votre souris sur les images ci-dessous pour plus d'explications..
English: Ms. Shestack (United States of America) said that, according to the regulations and rules governing programme planning and the programme aspects of the budget, the Secretary-General and the heads of departments and offices should make every effort to find offsets in the event of additional costs.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) déclare que, conformément au règlement régissant les aspects du budget relatifs à sa planification et à sa programmation, le Secrétaire général et les chefs de département et de bureau devraient faire tout leur possible pour trouver des moyens de compenser toute éventualité de dépenses supplémentaires.