ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne sont représentées dans l’anneau externe de la pièce.
English: Delattre Levivier Maroc, "DLM", the leading heavy steel construction company, and boilermaking and pipework specialists, has been working for 50 years on Morocco’s national market and on international markets.
French: Delattre Levivier Maroc, "DLM", leader de la construction lourde, de la chaudronnerie et de la tuyauterie, oeuvre depuis 50 ans sur le marché national marocain et sur les marchés internationaux.
English: Cooperation may also be limited by concerns about having enforcement priorities and resource allocation determined by positive comity requests from other countries, or about exposing national firms to sanctions by a foreign authority or court (including, where applicable, orders of United States courts for payment of treble damages in private suits following on from action by enforcement agencies).
French: En outre, les pays ne tiennent pas forcément à ce que les priorités en matière de répression et la répartition des ressources soient déterminées par des demandes de courtoisie active présentées par d'autres pays, ou craignent que des entreprises nationales soient exposées à des sanctions infligées par des autorités ou des tribunaux étrangers (comme le paiement de dommages-intérêts au triple, qui peut être décidé par les tribunaux des États-Unis à l'issue d'actions qu'ont engagées des particuliers suite à l'intervention des autorités chargées de faire appliquer le droit de la concurrence).
English: CECI's Programme of Work and the Team's Terms of Reference call for the following activities to be carried out in the field of IP in 2007:
French: Le programme de travail du Comité et le mandat de l'Équipe appellent à mettre en œuvre, en 2007, dans le domaine de la propriété intellectuelle, les activités suivantes:
English: All the Professional staff would carry out the on-duty operator functions of the call centre on a rotating basis.
French: Tous les membres du personnel de la catégorie des administrateurs seraient de service à tour de rôle pour assurer les fonctions d'opérateur du centre d'appel.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the international community, including States parties, United Nations agencies and bodies as well as relevant regional organizations, international and national non-governmental organizations, academic institutions and international professional organizations, organize an expert meeting to prepare a set of international standards for the protection and alternative care of children without parental care for the United Nations General Assembly to consider and adopt in 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande à la communauté internationale, notamment aux États parties, aux institutions et organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales, aux organisations non gouvernementales internationales et nationales, aux institutions universitaires et aux organisations professionnelles internationales pertinentes d'organiser une réunion d'experts chargés d'établir un ensemble de normes internationales sur la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale pour examen et adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006.
English: Where this is due to a decision (of the OHIM or a CTM court), the decision must have entered into final force.
French: Lorsque cette situation résulte d’une décision (de l’Office ou d’un tribunal des marques communautaires), la décision doit être définitive.
English: In short, by strengthening our pluralistic society that we share so deeply with the Republic of India.
French: Bref, elle renforce notre société multiculturelle, qui nous lie étroitement avec la République de l’Inde.
English: Sliammon Indian Band On June 10, 2003 negotiators recommended an agreement in principle for approval by their principals, which includes governance provisions, $26 million, 6,000 hectares of land, in addition to reserve land totalling 1,907 hectares, resource revenue sharing and taxation provisions.
French: Bande indienne Sliammon Le 10 juin 2003, les négociateurs ont recommandé à leurs commettants l'approbation d'un accord de principe qui comprend des dispositions portant sur la gouvernance, 26 millions de dollars, 6 000 hectares de terre, en plus des terres de réserve qui couvrent en tout 1 907 hectares, le partage des recettes de l'exploitation des ressources et des dispositions portant sur la taxation.
English: No internal audit plan was received by the Treasury Board Secretariat/Assistant Comptroller General; instead an updated listing of approved internal audit projects was produced.
French: Aucun plan de vérification interne n'a été reçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor/contrôleur général adjoint. On a plutôt produit une liste à jour des projets de vérification interne approuvés.
English: 11200 Pie-IX Boulevard Montréal, Quebec H1H 4B0 Services Provided in
French: 11200, boulevard Pie-IX Montréal (Québec) H1H 4B0 Services offerts en
English: SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES Article 8 Sustainable urban development In addition to the activities listed in Articles 4 and 5 of this Regulation, in the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 37(4) (a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF may, where appropriate, support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LE TRAITEMENT DES SPÉCIFICITÉS TERRITORIALES Article 8 Développement urbain durable Outre les actions énumérées aux articles 4 et 5 du présent règlement, en cas d'action relative au développement urbain durable visé à l'article 37, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 1083/2006, le FEDER peut, s'il y a lieu, soutenir le développement de stratégies participatives, intégrées et durables pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les zones urbaines.
English: Accordingly, we carried out the necessary audit tests to ensure that all audit objectives had been met.
French: Par conséquent, nous avons effectué les tests de vérification nécessaires pour déterminer si tous les objectifs de vérification avaient été réalisés.
English: Meanwhile, it is recalled that the next Icelandic report will concern the following provisions: – – – – Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties of the European Social Charter1.
French: Entre-temps, il rappelle que le prochain rapport de l’Islande concernera les dispositions suivantes : – – – – article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte1.
English: Standing Committee on National Finance Mandate:
French: Comité permanent des langues officielles Mandat :
English: This is a major political and strategic problem that cannot be resolved by means of the EA alone.
French: Comment la création de l’Agence peut-elle contribuer à la consolidation et à l’essor de la BITDE ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Marks New Subcontract For APCs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau contrat de sous-traitance est octroyé pour les TTB de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: Only two weeks ago, I spoke with women of nearly all political parties, but their names are not yet included in the electoral lists.
French: Il y a deux semaines, j'ai parlé avec des femmes de presque tous les partis politiques, mais leurs noms ne sont toujours pas intégrés aux listes électorales.
English: Performance application Column/Data Name:
French: Performance application Titre de la colonne/des données :
English: 88.2 [Deleted] 88.3 Requirement of Absence of Opposition by Certain States Amendment of the following provisions of these Regulations shall require that no State referred to in Article 58(3)(a)(ii) and having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment: (i) Rule 34 (Minimum Documentation), (ii) Rule 39 (Subject Matter under Article 17(2)(a)(i)), (iii) Rule 67 (Subject Matter under Article 34(4)(a)(i)), (iv) the present paragraph (i.e., Rule 88.3).
French: 88.2 [Supprimée] 88.3 Exigence d’absence d’opposition de certains États La modification des dispositions suivantes du présent règlement d’exécution exige qu’aucun État visé à l’article 58.3)a)ii) et ayant le droit de vote au sein de l’Assemblée ne vote contre la modification proposée : i) règle 34 (documentation minimum); ii) règle 39 (objet selon l’article 17.2)a)i)); iii) règle 67 (objet selon l’article 34.4)a)i)); iv) le présent alinéa (règle 88.3).
English: To play at Cameo Casino, you first need to download the free software.
French: Pour jouer au Cameo Casino vous devez tout d’abord télécharger le logiciel.
English: • The splendours of the ancient Egyptian civilization have been a source of inspiration down through the ages.
French: • Les splendeurs de la civilisation égyptienne antique ont été une source d'inspiration tout au long des siècles.
English: Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
French: Ils se prononcent également sur les efforts déployés par l'UE pour promouvoir les droits de l'homme au travers de ses politiques.
English: Related rights (also referred to as "neighboring rights") include the rights of performing artists in their performances, producers of sound recordings in their sound recordings, and those of broadcasters in their radio and television broadcasts.
French: Les droits attachés au droit d'auteur (également appelés "droits voisins") comprennent les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions, des producteurs de phonogrammes sur leurs enregistrements et des radiodiffuseurs sur leurs programmes radiophoniques ou télévisuels.
English: A large number of civil society organizations grouped together in an umbrella organization called the Group of 184 (G-184) have proposed a “new social contract” to promote a peaceful outcome to the ongoing institutional crisis.
French: De nombreuses organisations de la société civile, regroupées dans une coalition appelée «Groupe des 184» (le G184), ont proposé un «nouveau contrat social» pour favoriser une issue pacifique à la crise institutionnelle qui perdure.
English: The applicant stated that it had been without normal rail service at its Grand Falls factory since April 19, 1996 and that it was unaware of any plan by CP to resume service.
French: La demanderesse a déclaré qu'il ne recevait plus de services ferroviaires normaux à ses installations de Grand-Sault depuis le 19 avril 1996 et qu'il n'était au courant d'aucun plan de CP en vue de rétablir les services.
English: The health card number also acts as the primary health record identifier for all health service encounters in Nova Scotia for the life of the recipient.
French: Le numéro de la carte de santé sert aussi de principal identificateur de dossier de santé pour tous les services de santé obtenus en Nouvelle-Écosse pendant la vie du bénéficiaire.
English: Furthermore, respect for the Charter of Fundamental Rights must be extended to the entire legislative process and to comitology.
French: En outre, le respect de la Charte des droits fondamentaux doit être étendu à toute la procédure législative et à la comitologie.
English: Please go to fully enjoy the treasures of tits Busty gravure idol.
French: S'il vous plaît aller à jouir pleinement des trésors de seins Busty Idol héliogravure.
English: • (b) if no expiry date is indicated on the person's authorization to remain in Canada as determined by the Minister of Citizenship and Immigration, two years after the date on which the Social Insurance Number Card is issued.
French: • b) si une date d'échéance n'est pas indiquée sur l'autorisation de demeurer au Canada du particulier, tel qu'il a été déterminé par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, une date qui suit de deux ans de la date de la délivrance de la carte d'assurance sociale.
English: No objection was voiced to that suggestion as long as it was understood that the regulations could not create additional hurdles for a registration to be effective.
French: Cette suggestion n'a suscité aucune objection, à condition que les règlements ne puissent imposer de conditions supplémentaires pour que l'enregistrement produise ses effets.
English: I.13 The Advisory Committee further recommends that the current arrangements for support for the Presidents of the General Assembly be reviewed.
French: Le Comité recommande également que les arrangements pris pour organiser l'appui fourni aux présidents de l'Assemblée générale soient revus.
English: As with building code application, flexibility in the application of accommodation standards is increasingly accepted for designated heritage properties.
French: Tout comme dans le cas des normes du bâtiment, un certain degré de flexibilité est de plus en plus admis dans l’application des normes d’aménagement, au moins pour des types spécifiques de bâtiments patrimoniaux.
English: Asked how to involve youth, Director Jean Harvey said, "Throw it back to youth": create an environment that lets them come up with their own solutions.
French: Lorsqu'on lui demande comment faire participer les jeunes, la directrice de l'ISPC, Jean Harvey, réplique : « Lancez la balle aux jeunes », en créant un environnement qui leur permet de trouver leurs propres solutions.
English: British Columbia Cancer Agency (Vancouver)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The information bank is not shared with any organization outside the Federal Government. With Treasury Board approval, departments are requested to implement the new standard, based on the proposed classification originating in each department.
French: But : Ce fichier a été créé en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de monter un répertoire des personnes qui voulaient participer au Programme, et afin de tenir des dossiers rétrospectifs sur toutes les personnes qui y ont participé.
English: Although there is no agreement about an appropriate discount rate, there is general agreement that sustainable policies require consideration of the full social, economic and environmental value of Canadian resources both today and in the future.
French: Bien que personne ne se soit mis d'accord sur le taux d'actualisation approprié, il y a consensus général au fait de considérer dans toute politique axée sur la durabilité les valeurs sociales économiques et environnementales présentes et futures associées aux ressources canadiennes.
English: Department of Canadian Heritage National Library of Canada Industry Canada Archives nationales du Québec
French: Élaborer des outils de recherche Internet pour aider les Canadiens à naviguer parmi les vastes collections.
English: GST/HST collected (line 103) Adjustments (line 104) Total GST/HST/adjustments (line 105) Input tax credits (line 106) Adjustment (line 107) Total ITCs /adjustments (line 108) Net tax (line 109) $3,640 182 0 0 91
French: • il peut demander à la ligne 107 de sa déclaration de TPS/TVH une déduction équivalant au montant de remboursement versé ou crédité; • il doit produire le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106).
English: The Address Book associated with the E-mail function allows users to expand their points of contact in other law enforcement agencies.
French: Vous pouvez également joindre des articles, des bulletins et d'autres renseignements utiles.
English: • promoting core learning curriculum and certification standards for functional specialists; and
French: • Mise en valeur d'un programme d'apprentissage et de normes de certification de base pour les spécialistes fonctionnels.
English: Articles 16, 1(d) and (f)
French: Article 16.1 d) et f)
English: In a press conference held on Friday evening, Paris Saint-Germain president Robin Leproux responded to a statement co-published by several supporter groups in the Auteuil stand.
French: La séance de dédicaces de Pedro Pauleta, prévue ce jeudi à 18h30, à la Boutique des Champs, est annulée en raison du deuil dans lequel l’ensemble du PSG est plongé après le décès de Yann.
English: In other words, don't come weeping because characters don't cast shadows and the filtering is oh-so poor or whatever else, these images don't have any referential value at all.
French: Inutile donc de gémir parce que les personnages ne projettent pas d'ombres et que le filtrage est pourri ou je ne sais quoi d'autre (oh, je vous connais), ces images n'ont aucune valeur de référence.
English: Payments made2 2nd quarter 3rd quarter 4th quarter
French: Paiements effectués2 Trimestre 2 Trimestre 3 Trimestre 4
English: In particular, the TransAfrica Concessionaires and the Bakwena Platinum Corridor Concessionaire are responsible for the N4 highway to Maputo on the east and the N4 highway to Botswana and Namibia on the west.
French: Les sociétés concessionnaires TransAfrica et Bakwena Platinum se sont vu confier la charge de l'autoroute N4 menant à Maputo, à l'est, et au Botswana et en Namibie, à l'ouest.
English: Lactic acid standard solution: dissolve, shortly before use, 0,1067 g of lithium lactate (CH3 CHOHCOOLi) in water and dilute to 1000 ml in a volumetric flask. 1 ml of this solution corresponds to 0,1 mg of lactic acid.
French: Filter paper (Schleicher and Schull 595, Whatman 1 or equivalent).
English: With all the modern services at your disposal, we are open to entire world.
French: Avec la modernité des services mis à votre disposition, cette résidence est ouverte sur le monde entier.
English: Export growth picked up strongly in the first quarter of 2005, but changes in real net exports continued to be a drag on overall economic growth.
French: La croissance des exportations s'est fortement accélérée mais l'évolution des exportations nettes en volume continue à peser sur la croissance économique générale.
English: If a court in Canada of competent jurisdiction has ordered that a spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner be designated as the beneficiary of the supplementary death benefit provided under Part II of the Public Service Superannuation Act or Part II of the Canadian Forces Superannuation Act, or the parties have agreed in writing to such a designation, the Minister shall, at the written request of the spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner, inform that person whether he or she is the designated beneficiary and the amount of the supplementary death benefit that would be payable to him or her.
French: Si un tribunal canadien compétent ordonne la désignation de l'époux, du conjoint de fait, de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait à titre de bénéficiaire de la prestation supplémentaire de décès prévue à la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique ou à la partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ou si les parties conviennent par écrit d'une telle désignation, le ministre, à la demande écrite de l'époux, du conjoint de fait, de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait, l'informe s'il a été ou non désigné à titre de bénéficiaire et du montant de la prestation supplémentaire de décès qui devrait lui être payée.
English: This would be an important instrument for popular education directed to the mainstream population and an important resource to support education about Aboriginal issues in the schools.
French: Ce serait là un outil précieux de sensibilisation de la population dominante, et une ressource pédagogique fort utile dans les écoles pour la présentation des questions touchant les autochtones.
English: Provide a point of contact between Science and IM&TS so that Science and IM&TS better communicate their respective needs.
French: Établir un point de contact entre le Secteur des sciences et la GIST pour qu’ils puissent communiquer plus efficacement leurs besoins respectifs.
English: Encourage private sector people to be part of the advocacy solution to getting more funds.
French: Encouragez le secteur privé à faire partie de la solution pour obtenir davantage de fonds.
English: Formerly, they were used to top up polychlorinated biphenyl (PCB) transformers and in dyestuff carriers.
French: Auparavant, ils servaient à remplir les transformateurs de diphényle polychloré (BPC) et dans les véhiculeurs de colorants.
English: The east and south-east Asian subregion accounted for about 20 per cent and central Asia, eastern Europe, south Asia and North America for less than 5 per cent each.
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est comptait en 1999 pour environ 20 % et l'Asie centrale, l'Europe orientale, l'Asie du Sud et l'Amérique du Nord pour moins de 5 % chacune.
English: 381, available on the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/sessions/34th.html.
French: Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI: http://www.uncitral.org/uncitral/fr/commission/sessions/34th.html
English: In my work on this matter, I have been able to observe that, despite reduced fishing quotas, parts of the cod stock are close to the biologically critical limit.
French: En me penchant sur cette matière, j'ai pu observer que malgré la réduction des quotas de pêche, certains stocks de morue sont proches du seuil biologique critique.
English: Chapter 5 - Enhancing Security for Canadians.
French: Chapitre 5 - Améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Compliance with Council of Europe obligations and commitments is also a very important element in the assessment of the democratic and human rights record of European states participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) or of the Russian Federation with which the European Union has a special Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le respect des obligations à l'égard du Conseil de l'Europe est également un élément très important dans l'évaluation de la situation de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays européens participant à la Politique européenne de voisinage de l'Union européenne (PEV) ou dans la Fédération de Russie avec laquelle l'Union européenne a conclu un Accord de partenariat et de coopération spécial.
English: FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 17 (f).
French: FCCC/SBSTA/2003/15, par. 17 f).
English: -30- Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, a member of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta.
French: » - 30 – Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder était membre du 1st Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, en Alberta.
English: SUMMARY Regenerated cellulose film is a film obtained from refined cellulose derived from wood or cotton that have not been recycled.
French: SYNTHÈSE La pellicule de cellulose régénérée est une feuille mince obtenue à partir d'une cellulose raffinée provenant de bois ou de coton non recyclé.