ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By default, ssh-vulnkey will check the standard location for user keys (~/.ssh/id_rsa, ~/.ssh/id_dsa and ~/.ssh/identity), your authorized_keys file (~/.ssh/authorized_keys and ~/.ssh/authorized_keys2), and the system's host keys (/etc/ssh/ssh_host_dsa_key and /etc/ssh/ssh_host_rsa_key).
French: Par défaut, ssh-vulnkey vérifie les emplacements standards des clés d'utilisateur (~/.ssh/id_rsa, ~/.ssh/id_dsa et ~/.ssh/identity), vos fichiers authorized_keys (~/.ssh/authorized_keys et ~/.ssh/authorized_keys2), et les clés d'hôte du système (/etc/ssh/ssh_host_dsa_key et /etc/ssh/ssh_host_rsa_key).
English: An outline of how the risk reduction improvements and successes achieved will be made known to the agricultural community, the general public, and both domestic and foreign markets is to be included in this section.
French: On présentera dans cette partie une vue d'ensemble des moyens qui seront utilisés pour promouvoir les histoires de réussite et les progrès en matière de réduction des risques auprès des collectivités agricoles et du grand public ainsi que dans les marchés intérieurs et extérieurs.
English: In 2004, the Expenditure Management Information System (EMIS) Project Team and the Submission and Cabinet Document Centre will automate the production of Decision Letters as a key feature of a new submission tracking and information module of EMIS.
French: En 2004, l'équipe affectée au Système de gestion des dépenses et de l'information (SGDI) et le Centre des présentations et des documents du Cabinet (CPDC) automatiseront la production des lettres de décisions et en feront un élément clé d'un nouveau module d'information et de suivi des présentations du Système de gestion des dépenses et de l'information.
English: Social inclusion, transparency and accountability formed the basis for building trust and a sense of ownership in society as a whole.
French: L'inclusion sociale, la transparence et l'obligation redditionnelle constituaient la base indispensable pour instaurer la confiance et donner à la société dans son ensemble un sentiment d'appropriation.
English: Conclusions and Recommendations Table B below provides the conclusions and recommendations resulting from this evaluation study.
French: Conclusions et recommandations Le tableau B dresse les conclusions et recommandations provenant de cette étude d'évaluation.
English: The analysis is based on the findings of last year's analysis, an environmental scan, an Information Management/Information Technology (IM/IT) risk analysis, and the review of different sources of information such as EC's Report on Plans and Priorities for 2006-07 and TBS Assessment of EC's performance against the Management Accountability Framework (MAF) for 2005.
French: L'analyse est fondée sur les conclusions de l'analyse de l'année dernière, une analyse de l'environnement, une analyse des risques de la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI) et l'examen des diverses sources d'information, notamment le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 d'EC et l'Évaluation du SCT du rendement d'EC par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005.
English: Division 5.2, substances subject to temperature control
French: Amender le paragraphe 1.3.1 comme suit:
English: The CLS is also more focused on serving industrial users than other international facilities.
French: Par ailleurs, le CCRS s’emploie davantage à répondre aux besoins des utilisateurs industriels que les installations d’autres pays.
English: With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and Quebec agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and coordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer la collaboration suivie sur des questions stratégiques connexes, les parties s=engagent à utiliser du mieux qu=elles peuvent les tribunes fédérales-provinciales adaptées, notamment le Conseil fédéralprovincial-territorial du développement des marchés, le Comité fédéral-provincial des politiques de commerce agricole, le Comité fédéral-provincial d=orientation des investissements et le Comité fédéral-provincial-territorial de l=inspection agroalimentaire.
English: It means, in fact, that no country can live isolated or marooned.
French: La mondialisation signifie en fait qu'aucun pays ne peut vivre de manière isolée ni être mis à l'écart.
English: (a) Providing simplified, expeditious, effective and free procedures for birth registration;
French: a) En instaurant des procédures simplifiées, rapides, efficaces et gratuites pour l'enregistrement des naissances;
English: This also applies to a vehicle scale who has a trained operator for business during the day but not during business at night.
French: Cette situation s’applique également à un pont-bascule routier qui est opéré par un opérateur expérimenté lors des activités commerciales de jour, mais non lors des activités commerciales de soir.
English: This certificate focuses on the mechanisms of internal and external communication in private and public organizations.
French: Ce certificat s'intéresse aux processus de communication interne et externe d'organisations publiques et privées.
English: The ECB also notes that under Article 10 of the draft Decree, which applies both to banknotes and coins, credit institutions will have to establish written internal rules concerning the procedures for the handing over of euro banknotes and coins which they have sufficient reason to believe to be false.
French: En outre, la BCE observe qu’en vertu de l’article 10 du projet de décret, qui s’applique à la fois aux billets et aux pièces, les établissements de crédit devront établir des règles écrites internes qui organisent les procédures de remise des billets et des pièces en euros au sujet desquels ils ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux.
English: The Court recommends clarifying the Commission's legal obligation to monitor indirect actions and programme implementation, also regarding previous RTD framework programmes (see also Article 7 of the "Decision")43.
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: The draft resolution asks the Assembly to convene a conference to review the implementation of that document.
French: Le projet de résolution demande à l'Assemblée de convoquer une conférence pour examiner l'application de ce document.
English: More generally, we must call for a radical change to Europe's policy on the Middle East.
French: Plus globalement, nous devons appeler à un changement radical de la politique européenne au Proche-Orient.
English: At its reconvened forty-sixth session, the Commission, in its resolution 46/11, reviewed and approved the final budget for the biennium 2002-2003 and the initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa quarante-sixième session, la Commission, par sa résolution 46/11, a examiné et approuvé le budget final de l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que le budget initial pour l'exercice 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: • Effectively coordinating the activities of and communicating information among the board, external and internal auditors and management.
French: • bien communiquer aux services concernés au sein de l'organisation les informations relatives aux risques et aux contrôles;
English: The ongoing operations of the ISU were assured by voluntary contributions which were made by the following States Parties since the First Review Conference: Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Czech Republic, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway and Turkey.
French: Les activités en cours de l'Unité ont été rendues possibles par les contributions volontaires versées depuis la première Conférence d'examen par les États parties ci-après: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Hongrie, Islande, Italie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, République tchèque et Turquie.
English: Just to clarify, Mr. Copeland, I was aware of the application that Ms. Jackman brought on behalf of her client and on your behalf for Mr. Almalki.
French: Je voudrais préciser, Maître Copeland, que j’étais au courant de la demande présentée par Me Jackman au nom de son client et de votre part au nom de M. Almalki.
English: The Nijmegen Marches are a rigorous and prestigious annual event which Canada has participated in since 1952.
French: Les marches de Nimègue sont une activité annuelle exigeante et prestigieuse à laquelle le Canada participe depuis 1952.
English: The audit also found that staffing procedures surrounding casual employees were not compliant with PSC and RCMP policies and procedures.
French: L’équipe de vérification a également constaté que les procédures de dotation en personnel en ce qui a trait aux employés occasionnels n’étaient pas conformes aux politiques et aux procédures de la CFP et de la GRC.
English: The Community alone has pledged over EUR 1 billion from the budget over the next five years, involving a substantial contribution to the operating costs of the new government, including salaries for police, nurses, doctors, teachers and civil servants.
French: À elle seule, la Communauté a engagé plus d'un milliard d'euros dans le budget des cinq prochaines années, dont une contribution importante aux frais de fonctionnement du nouveau gouvernement (salaires des policiers, des infirmières, des médecins, des enseignants et des fonctionnaires).
English: Instead, funding for strategic deployment stocks is based on current period transfers to peacekeeping and political missions and to other entities, and fund balances brought forward from the preceding period.
French: Ces stocks sont financés par le paiement des marchandises livrées au cours de l'exercice aux missions de maintien de la paix, aux missions politiques et à d'autres entités, et par le report du solde du fonds de l'exercice précédent.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that, by staggering the scores into narrow bands away from both ends of the evaluation scale, i.e., 0.8 for a pass and 0.3 for a fail instead of the anticipated 1.0 for a perfect response and 0.0 for a totally devoid one, the Department has altered the evaluation methodology announced in the RFP in favour of less experienced bidders.9 Subsequent to the issuance of the Tribunal's determination, SWI and MIL/Fleetway filed judicial review applications with the Court.
French: De plus, le Tribunal est d'avis qu'en ventilant les résultats en bandes étroites éloignées des deux extrémités de l'échelle d'évaluation, c.-à-d. 0,8 dans le cas d'une réussite et 0,3 dans le cas d'un échec, plutôt que d'attribuer la cote prévue de 1,0 pour une réponse parfaite et de 0,0 pour une réponse dénuée de toute valeur, le Ministère a modifié la méthode d'évaluation annoncée dans la DP en faveur des soumissionnaires possédant moins d'expérience.9 Après que le Tribunal eut rendu sa décision, SWI et MIL/Fleetway ont déposé des demandes de contrôle judiciaire auprès de la Cour.
English: 2.1 The author was born in the former Czechoslovakia and lived there until December 1972 when she left for the United States to visit her relatives.
French: 2.1 L'auteur est née dans l'ancienne Tchécoslovaquie et y a vécu jusqu'en décembre 1972, date à laquelle elle est partie aux États-Unis pour rendre visite à sa famille.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is the highest inter-agency body within the United Nations system with responsibility for coordination.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est l’organe interinstitutions le plus élevé au sein du système des Nations Unies chargé de la coordination.
English: Noting the reservations expressed as to the inclusion of such a footnote in the context of enforcement of interim measures, the Working Group agreed to retain the footnote with the amendment to replace “must”, where it appeared in the footnote, with the word “may”.
French: Prenant note des réserves exprimées quant à l'insertion d'une telle note dans le contexte de l'exécution de mesures provisoires, le Groupe de travail est convenu de conserver celle-ci en remplaçant les mots “sera tenue de” par “peut”.
English: Q.77 If your country has not yet ratified the 1994 Sulphur Protocol, does it have plans to ratify/accede to this Protocol?
French: Q.77 Si votre pays n'a pas encore ratifié le Protocole de 1994 relatif au soufre, envisage-t-il de le ratifier ou d'y adhérer?
English: The professionalism of all concerned saved Canadian lives.
French: Le professionnalisme de tous ces gens a sauvé des vies canadiennes.
English: The Ships Registration Forms Regulations are repealed and the schedule containing prescribed forms has also been moved into an administrative TP.
French: Le Règlement sur les formules d'immatriculation des navires a été abrogé, et l'annexe renfermant les formules prescrites fera également partie d'une publication administrative de Transports Canada (TP).
English: The Czech presidency will therefore place emphasis on intensive dialogue with the representatives of the new US administration in the key areas of economy, climate and energy, and cooperation with third countries (Pakistan, Afghanistan, Russia, Middle East).
French: La présidence tchèque mettra donc l'accent sur un dialogue intensif avec les représentants du nouveau gouvernement américain dans les domaines essentiels de l'économie, du climat et de l'énergie ainsi que de la coopération avec les pays tiers (Pakistan, Afghanistan, Russie, Moyen-Orient).
English: Ultimately, the enhanced economic activity that development generates is the only way to reduce inequalities, particularly in a context of rapid demographic growth: it is easier to work on a fairer distribution of a growing pie than of a shrinking one.
French: En fin de compte, l’accroissement de l’activité économique générée par le développement est la seule manière de réduire les inégalités, en particulier dans un contexte de rapide développement démographique : il est plus facile de travailler à la distribution équitable d’un gâteau qui grossit que d’un gâteau qui diminue.
English: • Seven sites (Badminton, Field Hockey, Rowing, Squash, Volleyball, Water Skiing, and Wrestling) open on the English language home page, but have links to parallel French language pages;
French: • Sept sites (le badminton, le hockey sur gazon, l'aviron, le squash, le volley ball, le ski nautique et la lutte) avaient une page d'accueil en anglais, mais aussi des liens vers des pages parallèles en français.
English: The angular distribution of Pu-239 photofission fragments produced by thermal neutron capture gamma rays in two targets placed in the IEA-R1 (Instituto de Energia Atomica-Reator 1) research reactor were measured.
French: On a mesuré la distribution angulaire des fragments de la photofission de Pu-239 produite par des rayons gamma de capture de neutrons thermiques dans deux cibles placées dans le réacteur de recherche IEA-R1.
English: 81(1)(p.2) to allow for compensation to be paid to spouse where the holder has sold rent-to-own matrimonial property -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre la possession provisoire de biens matrimoniaux loués avec option d’achat par un époux, y compris par l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien - ordonnance judiciaire désignant l’époux qui se chargera de l’hypothèque - modification de l’al.
English: One, for example, was a service operated by the regional Employment and Economic Development Centres, based on the Swedish telephone service for start-ups (‘Startlinjen’)33.
French: Une, par exemple, a été le service géré par les centres régionaux de développement de l’économie et de l’emploi, basé sur le service téléphonique suédois pour les entreprises en phase de démarrage(‘Startlinjen’)33.
English: Booking.com: Hotel Kanin, Bovec (Julian Alps), Slovenia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kanin, Bovec (Julian Alps), Slovénie - 29 Commentaires Clients.
English: Using this as the sole criterion affects the ability of policy makers to make
French: En procédant ainsi, on ne tient pas compte de la contribution positive des instruments reposant sur les mécanismes du marché et de
English: Section 44 of the new Labour Protection Act raised the minimum age for employment to 15 years of age; previously, the minimum age was 13.
French: L'article 44 de la nouvelle loi sur la protection du travail a fait passer l'âge légal minimum d'admission à l'emploi à 15 ans; il était préalablement fixé à 13 ans.
English: In addition, it should not be underestimated that environmental certification could guarantee EU production against an unfair competition, based on environmentally unsustainable production in third countries.
French: This may be the only way we can avoid the creation of solely a cost-oriented market which would encourage destructive and unsustainable practices mostly in third countries.
English: Although the main target of the convention is corruption in the public sector, inclusion of the private sector is warranted given the multifaceted nature of such corruption and the interaction of the two sectors, whereby good governance and good corporate culture are interrelated.
French: Bien que la convention traite essentiellement de la corruption dans le secteur public, il est justifié d'y inclure le secteur privé compte tenu des multiples aspects de cette corruption et de l'interaction entre les deux secteurs, d'où les liens entre bonne gouvernance et bonne culture d'entreprise.
English: In 2005‑2006 the GMF approved over $9M in grants and almost $55M in loans to 31 capital projects.
French: En 2005-2006 le FMV a approuvé plus de 9 M$ en subventions et presque 55 M$ en prêts à 31 projets d’immobilisations.
English: In particular, issues are arising in relation to the ability of a publicly funded health care system to pay for such treatments.
French: En particulier, des questions sont maintenant soulevées quant à la capacité du système public de soins de santé d'assumer les coûts de tels traitements.
English: This can be for another 10 days.
French: Cette période peut être prolongée de dix autres jours.
English: In addition to this, constitutional jurisdiction is exercised by the Federal Constitutional Court at federal level and the Land Constitutional Courts at Land level.
French: La juridiction constitutionnelle est exercée au niveau fédéral par la Cour constitutionnelle fédérale et au niveau des Länder par les cours constitutionnelles des Länder.
English: All three procedures were useful but they also exhibited different strengths and limitations, with the test for population bottlenecks probably being the single most useful procedure for routine monitoring.
French: Les trois méthodes se sont révélées utiles, mais présentaient aussi des forces et des limitations diverses; c'est le test des goulots d'étranglement qui était probablement la méthode la plus utile pour une surveillance régulière.
English: The humanitarian aid committed to Kosovo and the neighbouring countries totals EUR 378 million, with the bulk going towards providing essential foods and other goods such as medicines, sanitation equipment and accommodation.
French: Le budget global de l'aide humanitaire au Kosovo et aux pays voisins se monte à 378 millions d'euros, l'accent étant principalement placé sur l'aide alimentaire d'urgence et d'autres produits tels que l'assistance médicale, les installations sanitaires et les logements.
English: This rationale confirms that the availability of natural resources and their exploitation permits the continuation of the war.
French: Cette analyse confirme que le désir de contrôler les ressources naturelles et leur exploitation expliquent la persistance de la guerre en République démocratique du Congo.
English: Intended Path Forward Environment Canada intends to examine the current usage patterns of deposit control additives in Canada and the costs of requiring their use at effective levels in alt gasoline.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada prévoit examiner les tendances actuelles dans l'utilisation des additifs limiteur de dépôt au Canada et ce qu'il en coûterait pour en imposer l'utilisation à des niveaux efficaces dans tous les types d'essence.
English: The specific issues that were addressed in the evaluation and the main findings related to each of these are summarized below.
French: Les questions précises visées par l'évaluation et les principales conclusions des évaluateurs pour chacune de ces questions sont résumées ci-dessous.
English: SMD_Enquiries@hc-sc.gc.ca.
French: DGP_enquete@hc-sc.gc.ca.
English: Skitch Studio PA-138867 Detailed Description
French: Studio Skitch PA-138867 Description détaillée
English: F. Nomination and Registration of Political Entities
French: F. Nomination et enregistrement
English: 2.1.5 Program Activity: Competition Bureau – Marketplace The Competition Bureau is responsible for ensuring development of, and compliance with, marketplace frameworks with respect to competition.
French: Bureau de la concurrence — Marché Le Bureau de la concurrence est responsable de la définition et du respect de l'encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence.
English: Figure 2.13 Growth in Real GDP Per Capita, by Province, Canada, 2003
French: Produit intérieur brut réel : comparaison entre les provinces et les territoires
English: The Progress Report is based on the Community Resource Base (CRB) outlined in CMHA National’s A New Framework for Support.
French: Le rapport d’activité est fondé sur les ressources communautaires disponibles précisées dans A New Framework for Support du bureau national de l’ACSM.
English: PBMBDP was not manufactured in Canada in 2006, while between 1 000 and 10 000 kg of PBMBDP were imported into Canada in 2006.
French: D’après les renseignements fournis, il n’est pas fabriqué au Canada; toutefois, entre 1 000 et 10 000 kg de cette substance ont été importés ici en 2006.
English: Allow me to say a few words about the European Union and Slovakia.
French: Je voudrais dire encore deux mots sur l'Union européenne et la Slovaquie.
English: To be eligible for the EMAP, the NMDF, and the EEDF, publishers must be confirmed eligible for the ATP component of BPIDP.
French: Pour être admissible au PAE, au FDNM et au FDEE, la maison d'édition doit avoir été confirmée comme étant admissible au volet AE du PADIÉ.
English: This is also consistent with the approach taken by the “D2” Panel in paragraphs 50-51 of the Sixth “D” Report.
French: Pareille démarche cadre également avec l'approche retenue par le Comité «D2» aux paragraphes 50 et 51 du sixième rapport «D».
English: In Croatia, staff of the International Tribunal participated in a joint meeting of NGOs, international organisations and state officials on the issue of witness protection and support.
French: En Croatie, il a participé à des réunions avec les ONG, les organisations internationales et les fonctionnaires nationaux, consacrées à la question de l'aide aux témoins et de leur protection.
English: The cost of default claims from the Canadian Wheat Board should be reported at the gross amount of the defaults, consistent with the reporting of the cost of default claims from other Administrators.
French: Le coût des réclamations des paiements en souffrance émanant de la Commission canadienne du blé doit être déclaré comme le montant brut des paiements en souffrance conformément à la présentation du coût des réclamations de paiements en souffrance émanant d'autres agents d'exécution.