ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also made sure you sleep well by providing a pocket sprung mattress with luxurious lambswool and cashmere filling.For James Bond fans there's a special surprise - "The World is not Enough" was filmed just outside Bridge House!
French: Nous nous sommes également assuré du confort de votre nuit de sommeil, grâce à un matelas rembourré avec de la luxueuse laine de veau et du cashmir. Une petite surprise attend les fans de James Bond - "Le Monde ne suffit pas" a été tourné juste devant Bridge House !
English: Draft resolution A/C.2/57/L.5 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.5 est retiré.
English: Thailand had therefore co-sponsored the revised working paper presented by Japan and aimed at improving the working methods of the Committee, and hoped that other Members of the United Nations would also give favorable consideration to it in order to allow the Special Committee to reach its full potential in its deliberations, which would in turn help to strengthen the role of the Organization.
French: Elle espère que ce document sera accueilli favorablement par les autres membres afin que le Comité spécial puisse faire valoir toutes ses potentialités et raffermir ainsi le rôle de l'Organisation.
English: The focus of the G3 organization will continue to be 3 ASG operations and support to CTC or visiting units/formations training.
French: La préoccupation principale du service du G3 est de coordonner les tâches opérationnelles du 3 GSS et d'appuyer les activités d'instruction des unités du CIC ou des unités et formations en visite.
English: It concludes by stating that this practice is unethical, is destabilizing its established service and is to the detriment of the public.
French: Le transporteur conclut que cette pratique est contraire à l'éthique, perturbe le service établi et cause un préjudice au public.
English: • The UN Commission on Human Rights should consider the question of human rights in the Republic of Congo and request thematic mechanisms to carry out visits to the country and submit reports on the human rights situation.
French: • La Commission des droits de l'homme des Nations unies doit se pencher sur la question des droits humains en République du Congo et demander aux mécanismes thématiques d'effectuer des missions dans le pays, ainsi que d'établir des rapports sur la situation des droits fondamentaux.
English: In order to help ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
French: Afin d'aider à assurer l'accès effectif à la justice des personnes handicapées, les États parties favorisent une formation appropriée de ceux qui travaillent dans le domaine de l'administration de la justice, y compris les personnels de police et les personnels pénitentiaires.
English: Finally, it identifies areas for future research on the specifics of sport impacts and ways to achieve them, which could help policy-makers and individual Canadians make informed choices.
French: Finalement, on circonscrit des avenues de recherche pour mieux étudier l’incidence du sport et ses bienfaits et aider les décideurs et les citoyens canadiens à faire des choix éclairés.
English: Revenue Canada is responsible for delivering a number of social and economic benefit programs through the tax system.
French: Revenu Canada est responsable de l'exécution d'un certain nombre de programmes de prestations économiques et sociales, par l'intermédiaire du régime fiscal.
English: These controls make it nearly impossible for Venezuelan importers to legally access foreign exchange for goods and services that are not on the priority import lists administered by the Foreign Exchange Administration Commission (CADIVI); consequently these controls act as a non-tariff barrier to trade.
French: Ã€ cause de ces contrÃ´les, il est quasi impossible pour les importateurs vÃ©nÃ©zuÃ©liens d'avoir accÃ¨s lÃ©galement aux devises Ã©trangÃ¨res requises pour l'acquisition de produits et services qui ne figurent pas sur la liste d'importations prioritaires tenue Ã jour par la Commission de l'administration des changes (CADIVI). Ces contrÃ´les constituent donc de fait un obstacle non tarifaire au commerce.
English: Before acting, the Council shall instruct the Management Board to prepare its decision and in particular to set out the budgetary and staffing implications for Europol.
French: Avant de statuer, le Conseil charge le conseil d'administration de préparer sa décision et d'en exposer notamment les incidences sur le budget et les effectifs d'Europol.
English: The disagreement about any attempt to reprogramme or redistribute FIFG appropriations was also reaffirmed as was the principle that new means must be provided for new needs in order to protect the importance of the strategic sector of fisheries for the Community in general and for certain countries and regions in particular, given the deep-rooted link certain local and regional communities have with fishing.
French: Le désaccord concernant toute tentative de reprogrammation ou de redistribution des montants IFOP a été réaffirmé, ainsi que le principe selon lequel les nouveaux besoins devront correspondre à de nouveaux moyens pour la défense de l'importance du secteur stratégique de la pêche pour la Communauté en général et pour certains pays et certaines régions en particulier, étant donné le lien profond qui unit certaines communautés locales et régionales à la pêche.
English: (2) Subsection 5(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) Polling places shall be kept open from 9:00 a.m., local time, until 8:00 p.m., local time, on the day of the election.
French: (2) Le paragraphe 5(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Le jour de l'élection, les bureaux de vote ouvrent à 9 heures (heure locale) et restent ouvert jusqu'à 20 heures (heure locale).
English: We in the European Union have been asked and are called upon to play a part in the development of a strategy for the solution of this conflict and to assist the OSCE in these intractable disputes.
French: L'Union européenne est invitée à soutenir l'élaboration d'une stratégie de résolution du conflit et à être aux côtés de l'OSCE dans les discussions difficiles.
English: Four roundtables discussed the following topics: the situation of children left behind; protection of children on the move- unaccompanied migrant children; children deprived of liberty due to their migratory status or that of their parent/s; and the situation of children in countries of destination.
French: Quatre tables rondes ont examiné les thèmes suivants : la situation des enfants demeurant dans leur pays d'origine; la protection des enfants en transit, y compris des enfants non accompagnés; la situation des enfants privés de liberté en raison de leur statut de migrants ou de fils de migrants; et la situation des enfants dans les pays de destination.
English: We all want to see it revitalized.
French: Nous souhaitons tous la voir à nouveau dynamique.
English:  The Complainant was disentitled to receive benefits during eight weeks of  the period.
French: La plaignante s'est vu refuser le versement de  prestations pendant huit semaines au cours de cette période.
English: 28.2.2008 — Case C-398/05 — AGST Draht- und Biegetechnik GmbH v Hauptzollamt Aachen.
French: 28.2.2008 — Affaire C-398/05 — AGST Draht- und Biegetechnik GmbH/Hauptzollamt Aachen.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Visual Neuroscience McGill University Tier 2 - October 1, 2004 Health 514-398-6024 julio.martinez@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience visuelle Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2004 Santé 514-398-6024 julio.martinez@mcgill.ca
English: Drop Test for Strike-anywhere Matches (not a regulatory requirement) 5.8.1 Condition three containers of matches in an oven at 40-C for 1.5 hours and then at 21±3-C and 40±10% R.H. for at least 2 hours but less than 48 hours.
French: Essai de chute libre pour les allumettes de ménage (pas une exigence réglementaire) 5.8.1 Préparer trois contenants d'allumettes en les laissant pendant 1,5 heures dans un four à 40-C, puis à 21 ± 3-C à une humidité relative de 40 ± 10 % pendant au moins 2 heures, sans dépasser 48 heures.
English: The appellant challenged the propriety of the selection tool that had been used to assess her abilities/skills qualifications.
French: L'appelante conteste le bien-fondé de l'outil de sélection qui a été utilisé pour évaluer ses capacités et ses compétences.
English: Although, since the consideration of the previous report, Gabon has made efforts to restructure its prisons and has built two new ones, the Committee is still concerned about the dilapidated state of the old prisons, the overcrowding and the lack of hygiene.
French: En outre, si le Comité constate que depuis l'examen du dernier rapport, le Gabon a déployé des efforts de restructuration et a construit deux nouvelles prisons, il est toujours préoccupé par l'état de délabrement dans lequel se trouvent les vieilles prisons, par le surpeuplement carcéral, ainsi que par le manque d'hygiène.
English: Upon reaching sexual maturity (at 3-4 months for small breeds and 4-6 month for larger breeds), a rabbit's behaviour becomes driven principally by his or her hormones.
French: Quand il atteint la maturité sexuelle (à 3 ou 4 mois pour les petites races et 4 à 6 mois pour les plus grandes), le comportement d'un lapin est principalement dicté par ses hormones.
English: In cooperation with the Ministry of Health and UNICEF, the MOE has developed a school curriculum entitled “School-based healthy living and HIV/AIDS prevention education project (SHAPE)” which was introduced in basic education schools in the 1998/99 academic year.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Ministère de la santé et l'UNICEF, a élaboré un programme d'enseignement intitulé «Projet éducatif pour la santé et la prévention du VIH/sida à l'école», qui a été introduit dans les établissements d'enseignement de base pour l'année scolaire 1998-1999.
English: • Federation of Canadian Municipalities Municipal Expo and Annual Conference - Edmonton, Alberta, May 28-31, 2004.
French: • Congrès annuel et Expo municipale de la Fédération canadienne des municipalités - Edmonton (Alberta), du 28 au 31 mai 2004
English: During all that time at residential school, I did not lose our language — I was one of the stubborn ones.
French: Pendant tout le temps que je suis restée au pensionnat, je n'ai pas oublié notre langue-je faisais partie des têtues.
English: There are few things I consider more powerful than getting a group of women together like this.
French: Je ne crois pas qu’il y ait grand-chose de plus puissant qu’un rassemblement de femmes comme celui-ci.
English: Quantities of non-sparkling wine (i.e., table and fortified wines) exported by Italy increased 45.2 per cent between 1996 and 2002.
French: La quantité de vins tranquilles (vins de table et vins fortifiés) exportée par l’Italie a augmenté de 45,2 % entre 1996 et 2002.
English: The fourth-largest print media group in Canada, with more than 3000 employees and annual revenues of $580 million in 2006, Transcontinental Media is the country’s leading publisher of consumer magazines and of French-language educational resources as well as being the largest publisher of community newspapers in Eastern Canada.
French: Quatrième groupe de presse écrite au Canada avec plus de 3000 employés et des revenus de 580 millions de dollars en 2006, Médias Transcontinental est le plus important éditeur de magazines destinés aux consommateurs et d’ouvrages pédagogiques en français au Canada ainsi que le plus important éditeur de journaux locaux et régionaux dans l’est du Canada.
English: One of the indisputable consequences of the above phenomena is that investment in transport infrastructure is a necessity.
French: L'une des conséquences indiscutable des phénomènes précités est que des investissements dans l'infrastructure de transport sont nécessaires.
English: qmew = Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
French: qmew = Débit massique de gaz d'échappement sur base humide
English: For example, Mrs Gebhardt and Mrs Berès sit on a particular committee in France dealing with these issues.
French: Par exemple, Mme Gebhardt et Mme Berès siègent en France dans un comité particulier qui traite de ces questions.
English: It is also true, though, of the candidate countries themselves, which have to absorb into their national systems an enormous and complex corpus of legislation.
French: Afin d'assurer une application réelle de l'acquis communautaire, un transfert efficace d'expériences et de connaissances doit donc être réalisé, en particulier par : 1.
English: ITC eligibility rules Overview 3.
French: Règles d’admissibilité aux CTI Aperçu 3.
English: It is important to note that, in order to implement the operational indicators quickly and to provide data on a timely basis, the initial methodology designed by HRIB was relatively simple.
French: Toute l’information utilisée pour calculer les prestations non payées par rapport aux participants aux PEMS interrogés dans le cadre de l’enquête repose sur des données tirées des systèmes d’information de DRHC.
English: What, in concrete terms, can the Security Council actually do at this juncture?
French: Concrètement, que peut effectivement faire le Conseil de sécurité à ce stade?
English: Commerce found that the price of allegedly subsidized lumber was generally equal to or higher than the price of unsubsidized lumber.
French: Il a alors constaté que les prix de la première catégorie étaient en général égaux ou supérieurs à ceux de la seconde.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > WÔLINAK 11 WÔLINAK 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > WÔLINAK 11 WÔLINAK 11 Réserve :
English: I shall put the amendment to the vote, as amended. The voting is open.
French: J'étais tout prêt, quelle que soit la formule, à condamner l'isolement d'Arafat dans sa résidence car elle est, de fait, totalement inadmissible.
English: We are looking for creative, enthusiastic and ambitious individuals who want to positively impact their careers.
French: Nous sommes toujours à la recherche de personnes créatifs, enthousiastes et ambitieux qui veulent avoir un impact positif sur leur carrière.
English: Updating major publications on parliamentary procedure:
French: Mettre à jour les publications de fond sur la procédure parlementaire :
English: The information is used to respond to inquiries form the general public regarding the existence of a Notice of Intention. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers portant sur les successions sont conservés pendant dix ans sur microfiches, microfilms ou support électronique, puis détruits.
English: The case here would seem to be one in which necessity truly is the mother of invention: with the world facing the most serious economic crisis in 50 years, attention has focused to a perhaps unprecedented degree on establishing a way in which countries can improve the system.
French: Dans le cas présent, il semble vraiment que la fonction crée l'organe : le monde étant confronté à la crise économique la plus grave des 50 dernières années, des efforts peut-être sans précédent sont déployés afin de trouver une façon qui permettrait aux pays d'améliorer le système.
English: All information received during the conformity and IR process will be placed on the public registry.
French: Toute l'information reçue durant le processus de conformité et de demandes d'information sera versée au registre public.
English: She hoped that would continue to be the case.
French: Elle espère que cela continuera à être le cas.
English: Ensuring that effective business risk management programming is available.
French: Dans ce but, en collaboration avec toutes les parties intéressées, un examen des activités scientifiques et des travaux de recherche à Agriculture et Agroalimentaire Canada sera mené.
English: Chapter V focuses on women's access to financial services through loans and savings, in both the formal and informal financial sector.
French: Le chapitre V porte spécialement sur l'accès des femmes aux services financiers par les prêts et l'épargne tant dans le secteur structuré que non structuré.
English: At the 23rd meeting, on 14 August 2003, the members of the Sub-Commission held an exchange of views with representatives of non-governmental organizations.
French: À la 23e séance, le 14 août 2003, les membres de la Sous-Commission ont procédé à un échange de vues avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The national parliament introduced an "Anti-Pornography Bill," which turned out to be a vaguely-worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing.
French: Le Parlement indonésien a alors fait une proposition de loi anti-pornographie aux termes suffisamment flous pour criminaliser non seulement la pornographie, mais également certaines danses traditionnelles, les bains de soleil et les embrassades en public.
English: Finally, GRECO is pleased to note that the draft National Strategy for Combating Money Laundering and Terrorist Financing includes specific training provisions; a proactive and coordinated training policy to increase awareness of suspicious transaction reporting is yet to be developed.
French: Enfin, le GRECO note avec satisfaction que le plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme contient des dispositions spécifiques concernant la formation ; une politique de formation proactive et coordonnée visant à renforcer la sensibilisation à l’égard des transactions douteuses demeure à élaborer.
English: I have also described the particular efforts being made by the European Union to ensure that this programme is effective.
French: J'ai aussi décrit les efforts déployés par l'Union européenne afin d'assurer l'efficacité de ce programme.
English: VDSmanager is a Professional Control Panel Software for virtual servers management.
French: VDSmanager est une interface de gestion des serveurs virtuels. Nous utilisons ce système pour fournir de l'hébergement sur Serveurs dédiés virtuels .
English: The knitting industry stated that fabrics produced with the subject yarns have a very soft hand, are smoother and brighter in appearance, and are more comfortable to wear than fabrics manufactured with domestic yarns.
French: La branche de production de tricot a ajouté qu’elle connaissait de graves difficultés au moment du dernier réexamen, parce que la demande pour ses produits était faible au Canada et que la législation américaine sur les Antilles13 nuisait à ses exportations aux États-Unis.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention has thus been able to establish field offices in the region and an assessment and reporting mechanism between those representatives in the field and the headquarters in Vienna.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime a donc pu établir des antennes dans la région, ainsi qu'un mécanisme d'évaluation et d'établissement de rapports reliant ces représentations sur le terrain avec le siège à Vienne.
English: Furthermore, it has been published in Finnish, English and Swedish in the publication series of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Il a été également publié en finnois, en anglais et en suédois dans la Série de publications du Ministère des affaires étrangères.
English: The loan Beneficiaries will be able to have access to short term facilities, which have a maximum tenure of 24 (Twenty-four) months, inclusive of a moratorium period to be determined in line with the nature of the project.
French: Les bénéficiaires de prêts auront la possibilité d'avoir accès à des prestations à court terme avec un délai maximum de 24 mois y compris un moratoire qui sera fixé selon la nature du projet.
English: The 2003 legislation on the exclusion of violent partners from the family home was not working.
French: Elle note que la loi de 2003 sur l’éloignement du conjoint violent du logement familial ne fonctionne pas.
English: However, on the basis of experience to-date, utilization of other staff from PBM presents a limitation in terms of availability of resources and priority of assignments.
French: Cependant, l'expérience le montre, le recours aux autres fonctionnaires affectés à ces mécanismes présente des inconvénients sur le plan de la disponibilité des ressources et de la hiérarchisation des priorités.
English: His research interests are in the areas of lung inflammation, oxidants and antioxidants in pulmonary fibrosis and cystic fibrosis.
French: Ses domaines de recherche comprennent l'inflammation pulmonaire et le rôle des oxydants et des antioxydants dans la fibrose pulmonaire et la fibrose kystique.
English: 1–2 , How men may become the sons of God; 3–7 , Sidney Rigdon is called to baptize and confer the Holy Ghost; 8–12 , Signs and miracles are wrought by faith; 13–16 , The Lord’s servants shall thrash the nations by the power of the Spirit; 17–19 , Joseph Smith holds the keys of the mysteries; 20–21 , The elect shall abide the day of the Lord’s coming; 22–27 , Israel shall be saved.
French: 13–16, Les serviteurs du Seigneur fouleront les nations par la puissance de l'Esprit. 17–19, Joseph Smith détient les clefs des mystères.
English: Created on an initiative by Montreal artist-run centre Main Film, this installation presents 28 short films realised by 30 different artists.
French: Créée à l'initiative du centre d'artistes montréalais Main Film, cette installation met en scène 28 courts films de 30 secondes chacun, réalisés par 30 artistes différents.
English: Of the exporters, the top 10 were timber-processing and -milling companies, and they accounted for more than 32% of total log exports.
French: Les dix exportateurs les plus importants étaient des entreprises de transformation du bois, représentant plus de 32 p. 100 de tous les exportateurs de grumes.
English: Retail chains and store banners controlled centrally are likely to have more highly defined operating standards, hiring and training practices than independent store operators.
French: Les magasins de détail à succursales et les bannières de magasins dont la gestion est centrale sont plus sujets à respecter des normes d'exploitation ainsi que des pratiques d'embauche et de formation plus strictement définies que les magasins indépendants.
English: Yemenia’s A350 XWBs will be configured in a comfortable two-class configuration with seating for 18 passengers in First Class and 265 in Economy.
French: Les A350 XWB destinés à Yemenia présenteront un aménagement confortable à deux classes pouvant accueillir 18 passagers en première classe, et 265 en classe économique.
English: OpenNet Initiative Citizen Lab Berkman Center for Internet & Society Cambridge Security Programme Oxford Internet Institute Amber MacArthur interviews Ron Deibert:
French: L'OpenNet Initiative Le Citizen Lab Le Berkman Center for Internet & Society Le Cambridge Security Programme L'Oxford Internet Institute Ron Deibert en entrevue avec Amber MacArthur :
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposée auprès de l'Office des transports du Canada un document d'aviation canadien valide.
English: French Finance Minister Thierry Breton recently warned the ECB about "nasty surprises."
French: Le Ministre des Finances français, Thierry Breton, a récemment alerté la BCE au sujet de « mauvaises surprises ».
English: • All patients prescribed TEQUIN should discuss how to detect changes in their blood sugar with their healthcare provider and the steps that should be taken if they detect such changes. 
French: • Si votre médecin vous a prescrit TEQUIN, demandez-lui de vous renseigner sur la façon de déceler tout changement dans votre taux de sucre et sur les mesures que vous devriez prendre si vous décelez de tels changements.