ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension rights may form a significant portion of a wage earner's compensation from its employer, although it is deferred income.
French: Les obligations financières en matière de pensions peuvent former une fraction importante de la rémunération d'un salarié par son employeur, bien qu'il s'agisse d'un revenu différé.
English: Read the My savings section to find out how to set realistic savings goals to get your life on the right track.
French: Consultez la section Mon épargne et vous saurez enfin comment établir des objectifs d'épargne réalistes et vous assurer un bon départ dans la vie.
English: The model simulations of tree height and diameter at breast height (DBH) showed a good agreement with measurements for black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les simulations du modèle de la hauteur et du diamètre à hauteur de poitrine (DHP) ont montré une bonne correspondance avec les mesures pour l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: ◗ We worked with motivated communities to raise money for vital services and life-saving research.
French: ◗ Nous avons travaillé avec des communautés motivées afin d’amasser des fonds pour les services essentiels et la recherche vitale.
English: The Commission also wanted to put in place effective rules on investor disclosure ensuring that anybody wishing to invest its savings into a UCITS should receive essential, clear and understandable information before taking his or her decision.
French: La Commission a également voulu mettre en place des règles efficaces concernant l'information des investisseurs pour que toute personne souhaitant investir son épargne dans un OPCVM puisse recevoir des renseignements essentiels, clairs et compréhensibles avant de prendre sa décision.
English: Many children had been forcibly recruited into the armed forces as sex slaves, spies, cooks and porters.
French: Un grand nombre d'enfants avaient été recrutés de force dans les forces armées pour faire office d'esclave sexuel, d'espion, de cuisinier ou de porteur.
English: • Two conference supports for L'Association des residents du Vieux Saint-Boniface for a housing summit ($20,000) and the Economic Developers association of Manitoba fall forum that highlights Saint Boniface and the " C'est Si Bon!" branding initiative of CDEM
French: • Soutien apporté à deux conférences, l'une pour l'Association des résidents du Vieux Saint-Boniface dans le domaine de l'habitation et l'autre pour le forum prévu en automne de l'Economic Developers Association of Manitoba, dans le cadre duquel on attirera l'attention sur Saint-Boniface et les efforts pour promouvoir la maque distinctive du CDEM.
English: Moreover, when issuing the E 101 certificate pursuant to Article 11a, the competent institution of a Member State does no more than state that the self-employed person concerned remains subject to the legislation of that Member State throughout a given period in the course of which he carries out a work assignment in the territory of another Member State.
French: En outre, en délivrant le certificat E 101 en vertu de l'article 11 bis, l'institution compétente d'un État membre se borne à déclarer que le travailleur non salarié concerné demeure soumis à la législation de cet État membre tout au long d'une période donnée au cours de laquelle il effectue un travail sur le territoire d'un autre État membre.
English: It is also extremely difficult to measure the outcomes of the community development process directly.
French: Les résultats du développement communautaire se mesurent aussi très difficilement.
English:  Kitchener-Waterloo, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener-Waterloo.
French:  Kitchener-Waterloo (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener-Waterloo.
English: This issue, dated September 14, 2001, dealt extensively with the terrorist attacks in the U.S. that had taken place three days earlier.
French: Ce bulletin, daté du 14 septembre 2001, traitait longuement des attaques terroristes qui avaient eu lieu aux É.-U. trois jours plus tôt.
English: If the goal is to reduce this key fiscal barrier to women's labour force participation, then the more comprehensive deductions should be considered over the more limited versions.
French: Si l'objectif est d'atténuer l'effet dissuasif marqué du régime fiscal sur l'activité des femmes, un système de déductions plus complet s'avérera plus efficace qu'une version trop restrictive.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers. n.d. : non disponible.
English: Moreover, the emphasis was not on the achievement of outcome level results in the DPR, but on activities and outputs completed.
French: De plus, les RMR ne mettaient pas l'accent sur les résultats atteints, mais bien sur les activités et les extrants.
English: When will we start investing, as a Community, in research and development?
French: Quand allons-nous commencer à investir, en tant que Communauté, dans la recherche et le développement?
English: The practice of some depositories is to place an asterisk above the abbreviation “Yugoslavia” with an explanatory footnote explaining which subject of international law is being referred to in the text, and when it has become a State party to the treaty.
French: Certains dépositaires placent un astérisque devant l'abréviation « Yougoslavie » avec une note de bas de page précisant le sujet de droit international auquel se réfère le texte et la date à laquelle il est devenu un État partie au traité.
English: Children and young people aged between 9 and 16 were arrested and taken to a prison in Diyarbakir.
French: Les enfants âgés de 9 à 16 ans ont été appréhendés et amenés à la prison de Diyarbakir.
English: It is not your job, it is our job to decide on that.
French: Ce n'est pas à vous qu'il incombe de décider de cela, c'est à nous de le faire.
English: Communicate corporate direction on risk management throughout all levels of the organization to create a risk-smart corporate culture.
French: Communiquer l'orientation de la direction à l'égard de la gestion du risque à tous les niveaux de l'organisation pour forger une culture organisationnelle soucieuse du risque.
English: • The Code has only one reorganizational vehicle for non-railroad businesses in Chapter 11.
French: • Le Code prévoit un seul mode de réorganisation pour les entreprises non ferroviaires au chapitre 11.
English: Persons belonging to minorities, like all others, are also entitled to establish private educational institutions.
French: Les personnes appartenant à des minorités, comme toutes les autres personnes, ont le droit de créer des établissements d'enseignement privés.
English: TABLE OF PROVISIONS AN ACT RESPECTING THE IMPOSITION OF DUTIES OF CUSTOMS AND OTHER CHARGES, TO GIVE EFFECT TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZED COMMODITY DESCRIPTION AND CODING SYSTEM, TO PROVIDE RELIEF AGAINST THE IMPOSITION OF CERTAIN DUTIES OF CUSTOMS OR OTHER CHARGES, TO PROVIDE FOR OTHER RELATED MATTERS AND TO AMEND OR REPEAL CERTAIN ACTS IN CONSEQUENCE THEREOF SHORT TITLE
French: - 157 TABLE ANALYTIQUE LOI CONCERNANT L’IMPOSITION DE DROITS DE DOUANE ET D’AUTRES DROITS, LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LE SYSTÈME HARMONISÉ DE DÉSIGNATION ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES ET L’EXONÉRATION DE DIVERS DROITS DE DOUANE OU AUTRES, COMPORTANT DES MESURES CONNEXES ET MODIFIANT OU ABROGEANT CERTAINES LOIS EN CONSÉQUENCE TITRE ABRÉGÉ
English: It should be highlighted that this meeting, the sixth in the series of meetings organized by the ECE secretariat since 1993, will be the first conducted jointly by ECE and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Il y a lieu de signaler que cette réunion, la sixième de la série organisée par le secrétariat de la CEE depuis 1993, sera la première menée conjointement par la CEE et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: By working with the Visegrad countries to help out other less advanced countries - possibly the Balkans and Central Asia - CIDA is capitalizing on the experience of these former Soviet bloc countries in making the transition to a free market.
French: En collaborant avec les pays du Visegrad à aider d'autres pays moins avancés - peut-être les Balkans et l'Asie centrale - l'Agence mise sur l'expérience de ces pays de l'ex-bloc soviétique pour favoriser la transition vers une économie de marché libre.
English: I welcome the presence of the Secretary-General and invite him to take the floor.
French: Je me réjouis de la présence du Secrétaire général parmi nous et je l'invite à prendre la parole.
English: We want to be informed of all employees and not just those on the establishment plan.
French: Nous voulons être informés de tous les membres du personnel et pas seulement de ceux qui figurent dans le tableau des effectifs.
English: This assistance will not be a permanent measure but rather a short-term intervention to help the industry build the foundation for the effective application of these technologies.
French: Cette aide ne sera pas une mesure permanente, mais une intervention à court terme pour aider l’industrie à jeter les bases nécessaires à une application efficace de ces technologies.
English: Conseil Scolaire de L’île de Montréal  500 Boulevard Crémazie Est  Montréal QC H2P 1E7  Tel : (514)384-1830  Fax : (514)384-2139  Web Site: www.cscotesud.qc.ca   Commission Scolaire de Montréal  3737 rue Sherbrooke Est  Montréal QC H1X 3B3  Tel : (514)596-6000  Fax : (514)596-7451  Web Site: www.csdrn.qc.ca   Commission Scolaire Marguerite-Bourgeoys  1100 Côte-Vertu  Saint-Laurent QC H4L 4V1  Tel : (514)855-4500  Fax : (514)855-4749  Web Site: www.csmb.qc.ca   Commission Scolaire de La Pointe-de-Lîle  550 53e avenue  Montréal QC H1A 2T7  Tel : (514)642-9520  Fax : (514)642-2944  Web Site: www.cspi.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil Scolaire de L’île de Montréal  500 Boulevard Crémazie Est  Montréal QC H2P 1E7  Tel : (514)384-1830  Fax : (514)384-2139  Web Site: www.cscotesud.qc.ca   Commission Scolaire de Montréal  3737 rue Sherbrooke Est  Montréal QC H1X 3B3  Tel : (514)596-6000  Fax : (514)596-7451  Web Site: www.csdrn.qc.ca   Commission Scolaire Marguerite-Bourgeoys  1100 Côte-Vertu  Saint-Laurent QC H4L 4V1  Tel : (514)855-4500  Fax : (514)855-4749  Web Site: www.csmb.qc.ca   Commission Scolaire de La Pointe-de-Lîle  550 53e avenue  Montréal QC H1A 2T7  Tel : (514)642-9520  Fax : (514)642-2944  Web Site: www.cspi.qc.ca École catholique romaine Information:
English: As we fill in these many information gaps with new research, it will be important to continue to sustain prevention, protection and cessation activities, as well as efforts to de-normalize tobacco use across Canada.
French: Même si l'absence de données fait obstacle à l'heure actuelle, il importe de poursuivre la lutte pour le contrôle du tabac au moyen d'interventions directes ainsi que les efforts de dé-normalisation de l'industrie du tabac.
English: The potential of the presidency of the General Assembly is underused.
French: Le potentiel du Président de l'Assemblée générale est largement sous-exploité.
English: The Fairness Initiative is a multi-step process by which Revenue Canada encourages feedback from its clients on how to improve the fairness of its current services.
French: L’analyse des consultations publiques (préparées par la firme COMPAS Research Inc.) révèle le besoin croissant pour le Ministère d’assurer des services dans un plus grand nombre de langues non officielles.
English: For the new Member States it amounted to EUR 723, whereas for the old Fifteen it was EUR 6 327, which is almost nine times more!
French: Dans les nouveaux États membres, ce paiement s'élevait à 723 euros, tandis que, dans les "quinze anciens", il atteignait 6 327 euros, soit presque neuf fois plus!
English: Notwithstanding these positive signs, our mindset still needs to adapt further to the evolving global security environment.
French: En dépit de ces signes encourageants, nous devons continuer à nous adapter à l'évolution de la situation mondiale en matière de sécurité.
English: Other threats, such as organised crime or terrorism, have become even more prominent.
French: L’effet New York prouve largement que la sécurité doit être traitée comme une entité à part entière.
English: NEW CONCEPT FOR A SINGLE MOLECULE TRANSISTOR DEMONSTRATED Researchers at the National Institute for Nanotechnology, a joint initiative among NRC, the Province of Alberta and the University of Alberta, demonstrated a prototype of a molecular-based transistor, an achievement that could pave the way for a new generation of electronics.
French: La miniaturisation des ordinateurs est présentement limitée par la taille des transistors.
English: The contract should specify that the documents would be considered to be under the control of the government institution if the government has possession of contractor documents or the power to produce them.
French: Il devrait être précisé dans le marché que si le gouvernement a en sa possession des documents de l'entrepreneur ou que s'il a le pouvoir de les produire, ils seront considérés comme relevant de l'institution fédérale.
English: Manulife staff around the world are offering immediate relief, donations and messages of support to aid those affected by Typhoon Ketsana.
French: La Financière Manuvie a annoncé aujourd’hui qu’elle intensifiait de nouveau sa présence en Chine.
English: Unlike the Secretariat-General, which has autonomy for all the chapters in its budget, the Assembly has budgetary autonomy only for its operating budget (Heads II to V).
French: A la différence du Secrétariat général, qui gère librement tous les chapitres de son budget, l’Assemblée ne dispose d’une autonomie budgétaire que pour son budget de fonctionnement (Chapitres II à V).
English: Sc25_tpvs10e (p.58) states that "there is no indication of any wolf reproduction or pack in Switzerland".
French: Persécution intensive et directe (par tous les moyens, recours au poison en recul).
English: This proposal was accepted by the 113th IPU Assembly in October 2005.
French: Cette proposition avait été acceptée par la 113e Assemblée de l'UIP en octobre 2005.
English: • Both Houses passed 26 government bills; of private members’ bills, they passed 7 public bills and 1 private bill.
French: • Les deux chambres ont adopté 26 projets de loi du gouvernement et 8 projets de loi d'initiative parlementaire dont 7 d'intérêt public et 1 d'intérêt privé.
English: Protecting this property will also ensure that the important links between the Hoasic Creek Hardwoods and Riverside Marsh are not severed.
French: Le fait de protéger cette terre garantira également que les relations étroites entre le Hoasic Creek Hardwoods et le marais Riverside ne sont pas menacées.
English: Hence the importance of including the prohibition of these two forms of slavery which, as experience has shown, are areas requiring protection under criminal law - sexual slavery and slave labour.
French: Aussi est-il important d'inclure l'interdiction de ces deux dernières formes d'esclavage dont on sait qu'il s'agit de domaines nécessitant une protection pénale : l'esclavage sexuel et l'esclavage pour dette.
English: It is a 10-year transformative plan on Aboriginal Health which contains First Nations, Métis and Inuit frameworks and will guide the federal government in its collaboration with its partners.
French: C’est un plan décennal de transformation comprenant un cadre des Premières nations, un cadre métis et un cadre inuit qui guidera le gouvernement fédéral dans sa collaboration avec ses partenaires.
English: Only the costs normally absorbed by a private company, but ceded to the federal government have been used to estimate an amount of subsidy.
French: Seuls les coûts normalement assumés par une compagnie privée, mais cédés au gouvernement fédéral ont été utilisés pour estimer le montant de subvention.
English: Part-Time Employment During the School Term
French: L'emploi à temps partiel durant l'année scolaire
English: HTOs and RWOs shall not exercise their authority pursuant to Sub-section 5.7.3(a) or 5.7.6(a) in such a way as to conflict with any other regulations governing harvesting practices and techniques.
French: Sous réserve de l'article 5.7.10, le CGRFN ainsi que les ORRF et les OCT élaborent des lignes directrices indiquant dans quelle mesure chaque OCT est tenue de se conformer aux règlements administratifs et aux décisions de l'ORRF de sa région.
English: In order to preserve harmony between linguistic communities, they shall respect the traditional territorial distribution of languages, and take into account the indigenous linguistic minorities.
French: Afin de préserver l’harmonie entre les communautés linguistiques, ils veillent à la répartition territoriale traditionnelle des langues et prennent en considération les minorités linguistiques autochtones.
English: The digitization of UNCITRAL archival official documents is ongoing with the assistance of the Dag Hammarskjöld Library in New York, and scanned documents are being made available on the UNCITRAL website and on the Official Documents System.
French: La numérisation des archives officielles de la Commission est en cours, avec l'aide de la bibliothèque Dag Hammarskjöld de New York, et les documents numérisés sont affichés sur le site de la Commission et sur celui du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: The preferred time for buildings and establishments that are being used for ceremonial purposes to lower their flags to half-mast is at 8:46 a.m. Eastern Standard Time.
French: L'heure suggérée pour la mise en berne du drapeau sur tous les édifices et établissements où se tiendra une cérémonie de deuil est 8 h 46, heure normale de l'est.
English: Report on number of contracts issued, quantity purchased and the dollar value of the contracts, and identify associated environmental outcomes.
French: Rapport sur le nombre de contrats émis, les quantités achetées, la valeur en dollars des contrats et identification des résultats environnementaux connexes.
English: " (38) Consequently, in the celebration of the Eucharist, the individual members of the faithful find themselves in their Church, that is, in the Church of Christ.
French: (38) C'est pourquoi, dans la célébration de l'Eucharistie, tout fidèle se trouve dans son Église, c'est-à-dire dans l'Église du Christ.
English: Hijazi Rozaiqat (17)
French: Hijazi Rozaiqat (17 ans)
English: A second category of grants, totalling US$ 400,000, has also been set aside for organizations which might be experiencing financial difficulties prior to the next Board session in May 200l.
French: Une deuxième catégorie de subventions, d'un montant total de 400 000 dollars des États-Unis, a également été prévue pour des organisations qui pourraient se trouver en difficulté financière avant la prochaine session du Conseil en mai 2001.
English: • European Union citizenship, European Union rights Specialised documentation centre
French: • Citoyenneté de l'Union, droits du citoyen européen Centre de documentation spécialisée
English: CODES -- REFER to PPIM Section 9-1.
French: CODES -- VOIR la section 9-1 du GEPP.
English: Recalling its decisions 23/5 of 25 February 2005 and 24/6 of 9 February 2007 on small island developing States, decision 24/8 of 9 February 2007 on support to Africa in environmental management and protection and decision 24/16 on the updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme, section A (Freshwater) of 9 February 2007,
French: Rappelant ses décisions 23/5 du 25 février 2005 et 24/6 du 9 février 2007 (Petits Etats insulaires en développement), sa décision 24/8 du 9 février 2007 (Appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement) et sa décision 24/16 du 9 février 2007 (Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, section A (Eaux douces)),
English: Return and re-admission policy
French: Politique de retour et de réadmission
English: Treasury Board Secretariat (December 1998) Demographic Study of the Human Resource Community :
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Décembre 1998) Étude démographique de la collectivité des ressources humaines – Groupe de la gestion du personnel, p.
English: We are facing very old problems that concern world development and we must think about the scandal that is war and corruption in so many countries that subject their citizens to the most abject poverty.
French: Nous avons de vieux problèmes, liés au développement du monde, et nous devons être conscients du scandale de la guerre et de la corruption dans de si nombreux pays qui soumettent leurs peuples à la pauvreté la plus intense.
English: This is a challenge, and it is one that I regard in an extremely positive light; it will involve putting into practice a learning programme that will get our fellow human beings treating the environment better and becoming more aware of it.
French: Il s’agit d’un défi, et je le considère extrêmement positif. Il nécessitera la mise en pratique d’un programme d’apprentissage visant à sensibiliser la population à la préservation de l’environnement.
English: • Fisheries and Oceans Canada will only consider proposals from legitimate and recognized organizations;
French: • le Ministère n'envisagera que les propositions émanant d'organisations légitimes et reconnues;
English: The Government created, by Governmental Decision No.  1194/ 2001, the National Council for Combating Discrimination (NCCD), as a specialized body of the central public administration empowered to guarantee and supervise the implementation of the principle of equality and non-discrimination among citizens.
French: L'arrêt gouvernemental No. 1194/2001 a créé le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, organe spécialisé de l'administration publique centrale habilité à garantir et à superviser l'application du principe d'égalité et de non-discrimination entre les citoyens.
English: Before the renewed ITAC could be put in place, the roles of EGIC and MAP were reviewed as well.
French: Avant que la mise en place d’un CCTI renouvelé, les rôles du CIGC et de la table GAP ont aussi été examinés.
English: For the full text of the ATR amendments, please visit our Web site (http://www.cta-otc.gc.ca) and click on "Air Transportation."
French: Pour voir le texte intégral des modifications apportées au RTA, veuillez visiter le site Web de l'Office (www.cta-otc.gc.ca) et cliquer sur « Transport aérien ».
English: While an informal, local consultation process occurred, there was no formal procedure in place to review the new circumstances.
French: Des consultations officieuses avaient eu lieu sur place, mais aucune procédure officielle ne permettait de revoir les nouvelles circonstances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=0306B67B
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=0306B67B
English: • The Department will assist more than 7,000 foreign scholars in 30 countries to stimulate greater awareness of Canada abroad.
French: • Le Ministère aidera plus de 7 000 boursiers venant de 30 pays à mieux faire connaître le Canada à l’étranger.
English: The guests arrive at the ways; Representatives of the builder address the guests; A section of the keel is lowered into place; The "sponsor" declares the keel to be "well and truly laid"; and A blessing is asked for the ship.
French: La « mise sur cale » et le « lancement et le baptême » sont des cérémonies qui relèvent essentiellement de la responsabilité des constructeurs puisqu’à ce moment-là le navire n’a pas encore été remis au ministère de la Défense nationale.