ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its adherence to all of the international legal instruments on human rights has enabled it to bring its national legislation gradually up to the level of international standards.
French: Son adhésion à l'ensemble des instruments juridiques internationaux en matière des droits de l'homme lui a permis de poursuivre graduellement la mise à niveau de sa législation nationale par rapport aux standards internationaux.
English: I know something of the discouragement, failures, resistance -- and even ridicule -- that you encounter from time to time as you attempt to forge new horizons, to alter inflexible thinking, to ensure that palliative care is a real option for all Canadians.
French: Je sais qu'il vous arrive de temps à autre d'éprouver du découragement, de rencontrer des échecs, de la résistance -- voire le ridicule -- alors que vous tentez d'ouvrir de nouveaux horizons, de faire évoluer des mentalités bien ancrées, de faire en sorte que les soins palliatifs soient une option véritable pour tous les Canadiens.
English: Access rights will be assigned to the various user profiles during system setup.
French: Des droits d'accès seront définis pour les différents profils d'utilisateurs lors de la mise en place du système.
English: Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I want to congratulate the European Ombudsman, Mr Söderman, on his excellent first report.
French: Madame le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je tiens à féliciter le médiateur européen, M. Söderman, pour son excellent premier rapport.
English: It also suggested that follow up work on measurement methodology for selected indicators could be conducted to ensure consistent reporting on these issues.
French: Il a en outre proposé d'entamer des travaux de suivi sur les méthodes de mesure employées pour les indicateurs en question afin de garantir une information homogène sur ces questions.
English: DESIRING to define uniform technical prescriptions that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries,
French: DÉSIREUSES de définir des prescriptions techniques uniformes qu'il suffira à certains véhicules à roues, à certains équipements et à certaines pièces de remplir pour être utilisés dans leur pays,
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis. gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/ spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : wireless@ ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Faecal and urinary losses were not affected significantly by feeding frequency.
French: Les pertes fécales et urinaires ne sont pas affectées significativement par la fréquence des repas.
English: • Results will influence the future program of the Food Directorate.
French: • Les résultats de cette consultation vont influencer les programmes futurs de la Direction des aliments.
English: The Court therefore holds that the indirect discrimination is not justified and declares that Austria has failed to fulfil its obligations under the principles of the EC Treaty.
French: La Cour constate donc que la discrimination indirecte n’est pas justifiée et déclare le manquement de l’Autriche aux principes du traité CE.
English: It is also possible to confiscate infringing goods, property of an offender and, in addition, initiate a civil law case against him.
French: La confiscation des marchandises en cause était également possible, ainsi que la confiscation des biens du contrevenant, sans préjudice de l'action civile qui pouvait être engagée contre lui.
English: On the technical level, there are few well-documented studies available to permit systematic determination of the technical/economic viability of irrigation projects.
French: Sur le plan technique, il existe peu d’études bien documentées permettant d’établir systématiquement la rentabilité technico-économique des projets d’irrigation.
English: Moreover, article 4, paragraph 1, of the ordinance provides that Switzerland shall notify the relevant Security Council committee and IAEA of the supply of the goods, in accordance with paragraph 5 (c) of the resolution.
French: Par ailleurs, l'article 4, alinéa 1, de l'ordonnance dispose que la Suisse notifie au comité compétent du Conseil de sécurité et à l'AIEA la fourniture des biens en conformité avec le paragraphe 5 c) de la résolution.
English: Decides that the International Meeting shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers, in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que la Réunion internationale sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux États membres des institutions spécialisées, avec la participation d'observateurs conformément à la pratique de l'Assemblée générale et de ses conférences et au règlement intérieur de la Réunion internationale ;
English: I love that I can play forever with just €20 in Casino Del Rio, and most importantly it's an eco-friendly casino!
French: J'aime savoir que je peux jouer qu'avec 20€. De plus, c'est un casino qui allie le jeu et le respect de l'environnement, c'est plus qu'un casino!
English: Now synonymous with inter bank electronic fund transfer.
French: De nos jours, synonyme de transfert de fond électronique interbancaire.
English: Ms. Frick will manage on-farm science and research in organic agriculture and build a network of organic researchers across the Prairies to ensure there is no duplication of research.
French: Mme Frick s'occupera de la science et de la recherche à la ferme portant sur l'agriculture biologique. Elle établira aussi un réseau de chercheurs biologiques à l'échelle des Prairies pour s'assurer qu'il n'y aura pas de chevauchement de recherche.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the B3 (blue) RATP/SNCF train and get off at 'St.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle: Prenez le train B3 (bleu) RATP/SNCF et descendez à ‘St.
English: There is a considerable increase in the reef fish catch in response to the demand of overseas markets and tourists visiting the Maldives.
French: Il y a un accroissement considérable des captures de poisson de hauts fonds en réponse à la demande des marchés étrangers et des touristes séjournant aux Maldives.
English: Item 10 (c) Name of the Working Party
French: Point 10 c): Nom du Groupe de travail
English: Todd mentioned that there is no issue with the budget.
French: Todd indique que le budget ne fait l'objet d'aucune question.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.8/Rev.1 had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.8/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Ultimately, the DSSAP provides authority for a processor, distributor or importer to release a specific quantity of donor semen to a physician for use in the performance of assisted conception in these exceptional cases.
French: En bout de ligne, le PASSD autorise une personne qui traite le sperme, un distributeur ou un importateur à mettre une quantité déterminée de sperme de donneur à la disposition d’un médecin en vue de pratiquer une reproduction assistée dans des circonstances exceptionnelles.
English: The threat of introduction of invasive species into Canada is increasing due to growing volumes of trade from high-risk countries and an increasing rate of pest findings worldwide.
French: La menace d’introduction au Canada d’espèces envahissantes est de plus en plus grande, en raison du volume croissant des échanges commerciaux avec les pays à risque élevé, et de l’augmentation des découvertes de parasites à l’échelle mondiale.
English: The conference was aimed at: assessing the current state of the Danube Delta, the various existing mechanisms for co-operation; and initiating the process of developing a common vision of the Danube delta among the 3 countries concerned.
French: Elle avait pour objets : de dresser un état des lieux de la situation actuelle du delta du Danube, des différents mécanismes de coopération existants ; et d’engager le processus d’élaboration d’une vision commune du delta du Danube entre les 3 pays concernés.
English: Among other things, the community health representatives would like:
French: Le critère II, présenté à deux reprises dans les matrices, traite en fait de deux aspects distincts : la complexitè du suivi sur le plan technique et le coût du suivi sur le plan économique; on aurait dû en faire deux critères distincts.
English: General action programmes which set out priority objectives to be attained shall be enacted by
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter à l'unanimité une décision européenne pour rendre la procédure législative ordinaire applicable aux questions visées au premier alinéa.
English: Share Ari Koivunen with your friends!
French: Partage Ari Koivunen avec tes copains!
English: Provisions that would ensure timely resolution of problems with unjustified sanitary and phytosanitary measures.
French: La mise en place de dispositions qui permettront de régler rapidement les problèmes découlant de l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires injustifiées.
English: The course “Criminal Prosecution” explains the norm of the Law “On Operational Activity” that prohibits any operational activities or the application of any means if they pose a threat to human life and health.
French: Le cours «Poursuites judiciaires» comprend un exposé sur la loi relative aux actions opérationnelles qui interdit toute intervention ou l'utilisation de tout moyen qui pourrait constituer une menace pour la vie ou la santé.
English: Concluding its task, the Task Force proposed a number of actions which the Committee might consider in the future to promote better implementation and compliance with MEAs.
French: À l'issue de ses travaux, l'Équipe spéciale a proposé un certain nombre de mesures que le Comité pourrait examiner à l'avenir pour promouvoir une meilleure exécution et un meilleur respect des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Accustomed to being inundated with sophisticated commercial messages, this age group may also be the one most capable of developing strategies and tactics that will positively influence the behaviour of the next generation.
French: Habitués d'être inondés de publicité ingénieuse, ces jeunes sont aussi les plus aptes à concevoir des stratégies et des tactiques qui auront une influence positive sur le comportement de la génération montante.
English: The Dutch Ministry of Social Affairs and Employment (SZW) and the OECD Employment, Labour and Social Affairs Directorate organised a seminar on "Activation Strategies and Performance of Employment Services", with particular consideration of policies in the Netherlands, Germany and the United Kingdom. The purpose of the seminar was to give both Dutch and international experts, practitioners and policymakers the opportunity to learn about the different aspects of employment and reintegration services in these three countries.
French: Le ministère néerlandais des Affaires sociales et de l’Emploi (SZW) et la Direction de l’emploi, du travail et des affaires sociales de l’OCDE ont organisé un séminaire le mercredi 29 mars 2006 sur "Les stratégies d’activation et la performance des services de l’emploi', en considérant plus particulièrement les politiques en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Egypt’s trade agreements with various neighbouring countries, the United States and Europe also act as major challenges to Canada’s success in the Egyptian food market.
French: Les accords commerciaux entre l’Égypte et divers pays voisins, les États-Unis et l’Europe sont d’autres obstacles majeurs que le Canada doit surmonter pour réussir sur le marché égyptien de l’alimentation.
English: William G. Ryall, for the appellant Anne M. Turley and Jennifer Oulton, for the respondent Gregory A. McCashin and Joseph Brick, for the intervener
French: William G. Ryall, pour l'appelant Anne M. Turley et Jennifer Oulton, pour l'intimé Gregory A. McCashin et Joseph Brick, pour l'intervenant
English: When home-market sales are deemed inadequate according to this standard, or are outside the ordinary course of trade, normal value may be based upon sales to a single third-country ("foreign") market.
French: Pour Ãªtre jugÃ© suffisant Ã cette fin, le volume des ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur doit reprÃ©senter au moins 5 % du volume des ventes du produit considÃ©rÃ© Ã des acheteurs indÃ©pendants aux Ã‰tats-Unis. Lorsque les ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur sont considÃ©rÃ©es comme insuffisantes selon ce critÃ¨re ou lorsqu’elles n’ont pas lieu au cours d’opÃ©rations commerciales normales, la valeur normale peut Ãªtre fondÃ©e sur les exportations Ã destination d’un pays tiers dÃ©terminÃ©.
English: Sources: Inmujeres, with reprocessing based on INAFED at 16 March 2005; website of the Federal District Legislative Assembly, http://www.asambleasd.gob.mx/11 de octubre de 2005.
French: Sources : Inmujeres, avec un retraitement des données sur la base de l'INAFED au 16 mars 2005; page web de l'Assemblée législative du District fédéral, http://www.asambleasd.gob.mx/11ds d'octobre 2005.
English: This will be achieved mainly through the transformation of residential institutions and the development of local capacities for provision of gender-sensitive family support and family substitute services.
French: Ces objectifs seront poursuivis en transformant les institutions de placement et en développant les capacités locales pour fournir un appui soucieux de l'égalité des sexes aux familles ainsi qu'aux familles d'accueil.
English: The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
French: L'accord contient une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Dress up Tinker Bell any way you like!
French: Habille Tinker Bell comme tu veux!
English: Supervises the work of six physiotherapists, one rehabilitation technician, two assistant technicians and one clerk; writes job descriptions, statements of qualifications and rating profiles for selection boards; develops and implements staff orientation sessions and training and development programmes on best methods of work and on methods of accident prevention for subordinate employees and interns studying physiotherapy; motivates personnel to improve treatment standards; evaluates staff performance, takes disciplinary actions and acts as first level of the grievance procedure.
French: Superviser le travail de six physiothérapeutes, un technicien en réadaptation, deux assistants-techniciens et un commis; rédiger des descriptions d'emplois, des énoncés de qualités, et des grilles d'évaluation pour des jurys d e sélection; élaborer et mettre sur pied des sessions d'orientation pour le personnel et des programmes de formation et de développement sur les meilleures méthodes de travail et les méthodes de prévention des accidents pour les subordonnés et les internes étudiant en physiothérapie; motiver le personnel à améliorer les normes de traitement; évaluer le rendement du personnel, prendre les mesures disciplinaires nécessaires et intervenir au premier palier de la procédure de griefs.
English: You argued very forcibly that I could not keep both my wealth and my liberty; but when you wished me to be free and at the same time without needs, you desired two incompatible things, for I could only be independent of men by returning to dependence on nature.
French: Il timporte dêtre où tu peux remplir tous tes devoirs; et lun de ces devoirs est lattachement pour le lieu de ta naissance.
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project Contribution to Organization This initiative will include a re-design of support services delivery as an efficiency measure.
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Contribution à l’organisation Cette initiative comprendra le remaniement de la prestation de services de soutien en tant que mesure d’efficacité.
English: While principles 20-22 focus on the jurisdiction of national courts (as implied in the reference to extradition in principle 21 (b)), revised principle 21 (2) recognizes that States may satisfy their obligations aimed at ensuring prosecution of certain offences not only by instituting prosecutions if they do not extradite suspects to another State, but also by surrendering suspects for prosecution before an international or internationalized criminal tribunal.
French: Si les principes 20 à 22 portent principalement sur la compétence des juridictions nationales (comme le donne à entendre la référence à l'extradition figurant dans le principe 21 b)), dans le deuxième paragraphe du principe 21 révisé, on reconnaît que les États peuvent satisfaire à leur obligation de faire en sorte que certaines infractions fassent l'objet de poursuites non seulement en intentant des poursuites s'ils n'extradent pas les suspects vers un autre État mais aussi en livrant les suspects aux fins de poursuites à un tribunal pénal international ou internationalisé.
English: Operative paragraph 9 requests the Secretary-General, on behalf of the States parties and in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations, to attend the First Review Conference as observers, and urges participation at the highest possible level in a high-level segment to be held at the end of the Review Conference.
French: Le paragraphe 9 du dispositif prie également le Secrétaire général d'inviter, au nom des États parties et conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, les États non parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à participer à la première Conférence d'examen en tant qu'observateurs, et à se faire représenter au niveau le plus élevé possible à un débat de haut niveau qui se déroulera à la fin de la conférence d'examen.
English: (c) Decide about the modalities to carry out the pilot study.
French: c) À déterminer les modalités d'exécution de l'étude pilote.
English: In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health PE 357.690v01-00 22/61
French: En outre, à titre exceptionnel, des mesures à l'encontre d'un prestataire donné peuvent être également prises dans certains cas individuels et selon certaines conditions de fond et de procédure strictes.
English: Secondly, new and better provisions are needed.
French: D'autre part, nous avons besoin de règles nouvelles et meilleures.
English: Alternatively, bright colouration is completely absent and the underbelly is slate coloured.
French: Le R. aurora a un ventre uniformément rouge orangé à rouge, ou bien il est totalement dépourvu de coloration vive et son ventre est ardoisé.
English: Procurement (by Mr. Warren Sach, Controller of the United Nations, and Mr. Jayantilal Karia, Director, Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts); and
French: Achats (avec M. Warren Sach, Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, et M. Jayantilal Karia, Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité); et
English: As was stated previously, preventive measures are also needed for those who happen to live in the vicinity and may be indirectly affected. I have to say in this regard that we do not agree at all with the rapporteur that the directive should cover more than the protection of workers.
French: Dans ce sens, je voudrais dire que nous ne partageons absolument pas la position du rapporteur, à savoir que la directive doit aller au-delà de la protection des travailleurs et - je voudrais le dire clairement - de tout type de travailleurs exposés au risque de contracter des maladies causées par l'amiante.
English: Lastly, Parliament called on FIFA and the national football associations to make the World Cup 2006 in Germany the first international event free of child labour and compliant with fair labour standards.
French: Enfin, le Parlement invite la FIFA et les fédérations nationales de football à faire de la compétition en Allemagne pour la coupe du monde 2006 le premier événement international qui ne fasse aucun usage du travail des enfants et accorde des conditions équitables de travail.
English: It is highly regrettable that the European Commission makes lamentable statements instead of expressing at least their moral support for the MEPs who are going to observe elections in Minsk, and instead of stating that in the event of any provocation by the Lukashenko regime against parliamentarians they are ready to take action in their defence.
French: Il est particulièrement regrettable que la Commission européenne fasse des déclarations lamentables au lieu d’exprimer au moins son soutien moral aux députés qui superviseront les élections à Minsk et d’exprimer sa volonté d’agir pour défendre les députés en cas de provocation du régime de Lukachenko à leur encontre.
English: Finally, nothing in Article 8 supports the conclusion that the mere fact that a measure for distributing traffic within an airport system is part of a scheme of national exclusive concessions dating back over several decades, such as that upon which the applicant relies, can by itself take that measure outside the scope of the procedure provided for by that article.
French: Enfin, aucun terme de l'article 8 ne permet de conclure que le simple fait qu'une mesure de répartition du trafic à l'intérieur d'un système aéroportuaire s'insère dans un régime de concessions exclusives nationales remontant à plusieurs décennies, tel que celui invoqué par la requérante, serait susceptible, à lui seul, de faire échapper cette mesure au champ d'application de la procédure prévue par cet article.