ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nature, Volume 446 – March 8, 2007 – An article about Yale University neuropathologist Laura Manuelidis' claim that a virus, not an infectious protein or ‘prion', causes neurological conditions such as Creutzfeldt-Jakob Disease in humans and Scrapie in animals quotes PrioNet Scientific Director Dr. Neil Cashman.
French: • Global News National – 22 novembre 2007 – Le chercheur d'AFMNet Bruce Holub est cité au sujet de la faible consommation d'acides gras oméga-3 provenant du poisson pour la santé du cerveau et du cœur, et du besoin d'aliments fonctionnels enrichis en oméga 3 DHA/EPA pour les personnes qui ne consomment pas beaucoup de poisson.
English: On the Ottawa-Winnipeg route on July 25, 1998, Air Canada offered six fares discounted at 23, 57, 64, 67, 71 and 74 percent.
French: Sur la route Ottawa-Winnipeg, le 25 juillet 1998, Air Canada offrait six tarifs réduits de 23, 57, 64, 67, 71 et 74 p. cent.
English: Article 138 shall be amended as follows: (a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘3.
French: 38) L’article 138 est modifi comme suit: a) au paragraphe 3, le premier alin a est remplac par le texte suivant: «3.
English: Today, you will vote on Mr Trakatellis' report, which concerns the recent strategy that the Commission has already set out on rare diseases, and includes the proposed Council recommendation.
French: Aujourd'hui, vous allez voter sur le rapport de M. Trakatellis, qui concerne la récente stratégie que la Commission a déjà exposée sur les maladies rares et qui couvre la recommandation proposée du Conseil.
English: Download and print the Pearl Campaign Flyer for events.
French: Téléchargez et imprimez la brochure de la campagne pour vos évènements.
English: It was decided to amend the standard as follows:
French: Il a été décidé de modifier la norme comme suit:
English: Initial design assumptions would be input to each CAE toolset and the constraints and parameters to be optimized defined.
French: Les hypothèses de départ de la conception seraient incorporées dans chaque ensemble d'outils IAO, de même que les limites et les paramètres à optimiser.
English: It lays down the minimum quality criteria to be met by bathing water:
French: Elle fixe les critères minima de qualité auxquels doivent répondre les eaux de baignade:
English: Ms. Khalil (Egypt) said that her delegation had voted against retention of paragraph 15 because it believed that maintaining equitable geographical distribution within the parallel working groups would be impossible.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que sa délégation a voté contre le maintien du paragraphe 15, car elle estime qu'il serait impossible de préserver le principe de répartition géographique équitable si le Comité était divisé en groupes de travail parallèles.
English: But we, the existing Members of the European Union, cannot on the one hand say that we support enlargement and then not will the means to achieve enlargement.
French: Quoi qu'il en soit, nous, États membres actuels, ne pouvons pas, d'une part, dire que nous soutenons l'élargissement et, d'autres part, refuser d'y mettre les moyens nécessaires.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 594.0 1051.9 91.5% 6.6% 8.3% Other Revenues 52.0 97.2 8.5% 7.2% 54.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 594,0 1051,9 91,5% 6,6% 8,3% Autres revenus 52,0 97,2 8,5% 7,2% 54,5%
English: (b) Enter and search any premises;
French: b) Pénétrer dans tous locaux et y perquisitionner;
English: But it is not just our jingle which is popular!
French: Mais il n'y a pas que notre ritournelle qui est populaire !
English: 4.2 With respect to these enhanced competencies, Kosovo shall enact framework legislation to provide for equal access to public services; minimum quality and quantity standards in the provision of public services; minimum qualifications of personnel and training facilities; general principles on licensing and accreditation of public service providers.
French: À l'égard de ces compétences élargies, le Kosovo adopte une législation qui garantit l'égalité d'accès aux services publics, fixe des normes qualitatives et quantitatives minimales pour la prestation de ces services, fixe des normes minimales de qualification du personnel et des établissements de formation et énonce les principes généraux qui régissent la délivrance des permis d'exploitation et l'accréditation des prestataires de services publics.
English: Members must be registered with a securities commission and adhere to provisions of the appropriate Act.
French: Les membres doivent détenir un permis d'un organisme de réglementation canadien.
English: Italy pays constant attention to the question of links between international terrorism and the criminal activities indicated in paragraph 4 of Resolution 1373.
French: L'Italie suit de façon permanente la question des liens entre le terrorisme international et les activités criminelles énumérées au paragraphe 4 de la résolution 1373.
English: As a result of his keen sense of responsibility, prompt decision-making, and exceptional professionalism, Corporal Billard was responsible for the discovery of a serious flight safety hazard and for averting the failure of a system that has resulted in the loss of several Sea King aircraft in the past. x
French: Grâce à son sens accru des responsabilités, à sa prise de décisions rapide et à son exceptionnel professionnalisme, le caporal Billard a su prévenir un grave incident en vol et a pu éviter la panne d’un système qui a causé la perte de plusieurs hélicoptères Sea King par le passé. x
English: Prison rehabilitates soldiers gone astray "It's a very controlled military atmosphere."
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: - Lois ordinaires - Décrets - Ordonnances - Bundesgesetze - Satzungen der Bundes
French: Mesures prises par des agences et autres organismes - Suositus - Standardisoimislaki
English: Analysis of all other questions does include these two sports.
French: Par contre, l'analyse des autres questions les englobe.
English: [Table of contents]  For more information on Council of Europe Publications consult the Council of Europe Bookshop Read more Higher Education Governance
French: [Table des matières]  For more information on Council of Europe Publications consult the Council of Europe Bookshop Read more Higher Education Governance
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce 14 July 2006 London, UK
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U. 14 juillet 2006 Londres (R.-U.)
English: When comparing the percentage of States responding that had laws that precluded or limited the extradition of nationals with the first and second reporting periods, there did not seem to have been much progress.
French: Lorsque l'on compare le pourcentage d'États ayant répondu au questionnaire qui avaient des lois interdisant ou limitant l'extradition des nationaux à celui ressortant des réponses fournies aux deux précédents questionnaires, il ne semblait pas y avoir eu beaucoup de progrès.
English: Vancouver, Campbell River, Chilliwack Commercial Flight: $1,187.82 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $298.80 Accommodation: $474.36 Meals and Incidentals: $260.61 Other: $63.33 TOTAL: $2,284.92 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver,Campbell River, Chilliwack, Vol commercial : 1 187,82 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 298,80 $ Hébergement : 474,36 $ Repas et faux frais : 260,61 $ Autre : 63,33 $ TOTAL: 2 284,92 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The Irish presidency is working closely with other Member States to draw up measures at European level to deal with this most evil of crimes.
French: La présidence irlandaise travaille étroitement avec d'autres États membres pour prendre des mesures au niveau européen afin de lutter contre ce qui est le plus atroce des crimes.
English: Endowed with an acute and sensitive mind, he acquired by training and experience amazing powers of synthesis and balanced judgment.
French: Doué d’un esprit vif et aiguisé, il acquit, par la formation et l’expérience, des facultés étonnantes de synthèse et de jugement.
English: In South Central region, the parties to the conflict apparently try to stop the press from reporting anything that might be perceived harmful to their interest or favourable to their opponents.
French: Dans la région sud/centre, les parties au conflit ont apparemment essayé d'empêcher la presse de donner des informations sur tout ce qui aurait pu être perçu comme contraire à leurs intérêts ou favorable à leurs adversaires.
English: The patients with autoimmune diseases had a history of prior or concurrent immunosuppressive therapy and were diagnosed with PML within 12 months of their last infusion of RITUXAN.
French: Les patients atteints de maladies auto-immunes avaient des antécédents de traitement immunosuppresseur antérieur ou concomitant et avaient reçu un diagnostic de LMP dans les 12 mois suivant leur dernière perfusion de RITUXAN.
English: President Goris said that the meeting epitomised "our raison d’être as national parliamentarians trying to fulfil our mandate to support and encourage our governments as, collectively, we aim to make both Europe and our world a safer place for our citizens".
French: Le Président Goris a déclaré que cette réunion « illustre notre raison d’être en tant que parlementaires nationaux s’efforçant de s’acquitter de leur mission : il nous appartient de soutenir et d’encourager nos gouvernements dans notre aspiration collective à rendre l’Europe et notre monde plus sûrs pour nos concitoyens ».
English: Decision criteria The criteria on which the Research Ethics Boards base decisions on whether to approve an application are published together with the application template.
French: Critères de décision Les critères sur lesquels les comités d'éthique de la recherche fondent leur décision d'approuver ou non une demande sont énoncés sur le modèle de formulaire de demande.
English: • The majority of the program content exclusive of news, sports, games, advertising, teleshopping, etc should be European works.
French: • La plus grande partie du contenu de la programmation doit être européen, compte non tenu des nouvelles, des événements sportifs, des jeux, de la publicité, des émissions de téléachats et de certaines autres émissions.
English: Table 4 reflects a large drop in the observed rate of implementation of recommendations that were fully implemented.
French: Le tableau 4 fait apparaître une forte diminution du taux d'application complète des recommandations observé.
English: Sound risk management supports delegating authority to the right level of responsibility.
French: Une saine gestion du risque appuie la délégation de l'autorité au bon niveau de responsabilité.
English: Currency, firearms and cocaine are smuggled back into Canada in exchange for Canadian-grown marihuana.
French: Contrebande La marihuana canadienne est exportée vers les ÉtatsUnis par différentes méthodes — sac à dos, motoneige, embarcation nautique, hélicoptère, hydravion, camions-
English: Demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption of codes of conduct do not outweigh the benefits;
French: ii) De démontrer que les coûts d'élaboration, de promulgation et d'adoption de codes de conduite sont justifiés eu égard aux avantages escomptés;
English: Implementing Results-Based Management: Lessons from the Literature.
French: Information sur la performance - Principes visant le passage à un nouveau stade.
English: The Council underlined the importance of pursuing and punishing those responsible for irregularities and taking the measures necessary to ensure that such irregularities do not recur in future elections, as the Government has stated to be its intention.
French: Le Conseil a souligné l’importance que ceux qui se sont rendus responsables d’irrégularités soient poursuivis et sanctionnés et que les mesures nécessaires soient prises pour s’assurer que de pareilles irrégularités ne se reproduisent plus lors de prochains scrutins, ainsi que le gouvernement en a exprimé l’intention.
English: Sent for a three-year assignment as Executive Director, when I arrived at the building which was still to become the European Youth Centre Budapest one night in October 1995, the mini-bus driver who had picked me up at the airport did not want me to leave the bus.
French: Envoyé à Budapest pour un mandat de trois ans comme Directeur exécutif, je me suis retrouvé une nuit d'octobre 1995 devant le bâtiment qui "allait devenir" le Centre européen de la Jeunesse. Le chauffeur du minibus qui m'avait conduit depuis l'aéroport ne voulait pas me laisser quitter son véhicule, incapable d'imaginer que ce chantier inaccessible allait être ma nouvelle maison.
English: ▪ Learning efforts that use computer and communications technologies such as online courses, virtual universities, and digital courseware to train or educate students.
French: ▪ Pédagogie active ayant recours à l'informatique et aux technologies de communications, tel que les cours en ligne, les universités virtuelles et le matériel didactique numérique, visant à former ou à instruire des élèves.
English: As a consequence, the CBSA will take the arguments raised by counsel into consideration for the purpose of making a final decision.
French: Par conséquent, l'ASFC tiendra compte des arguments invoqués par le conseiller aux fins de la décision définitive.
English: Public officials were required to disclose their assets, liabilities and copies of their tax returns in a majority of the States responding.
French: Les fonctionnaires étaient tenus de déclarer leurs avoirs et leurs dettes éventuelles et de communiquer un exemplaire de leurs déclarations d'impôts dans la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire.
English: Each one seeks different relief.  20.
French: Dans chacune de ces instances, on demande une mesure de redressement différente.  20.
English: Not one Portuguese citizen, whether male or female, is not fully at liberty to seek out information about anything.
French: Aucun ressortissant portugais, homme ou femme, n’est empêché le moins du monde de chercher des informations sur quelque sujet que ce soit.
English: But today, there is a general acceptance that all sectors of society need to be involved in supporting children and families in their parenting role.
French: Mais aujourd’hui, les gens sont généralement d’avis que tous les secteurs de la société doivent participer au soutien des enfants et des familles qui les éduquent.
English: The President (spoke in Arabic): Members will recall that, at its 31st plenary meeting, on 30 October 2009, the Assembly held a debate on the report of the Human Rights Council contained in document A/64/53.
French: Le Président (parle en arabe) : Les Membres se souviendront qu'à sa 31e  séance plénière, le 30 octobre 2009, l'Assemblée a tenu un débat sur le rapport du Conseil des droits de l'homme, publié sous la cote A/64/53.
English: Towards this end, the Medical Services Division will: (i) continuously update the United Nations Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines for an Influenza Pandemic to ensure preparedness for a timely, consistent and coordinated response across United Nations organizations to the possible global threat of an influenza pandemic, thereby minimizing the effects of such a pandemic; (ii) advise and assist senior management and crisis management teams (worldwide, including Headquarters) in preparing their own country preparedness and response plans in the event of an influenza pandemic; and (iii) collaborate with the host city for a coordinated response.
French: À cette fin, la Division des services médicaux veillera à : i) actualiser en permanence les Directives relatives au plan d'urgence concernant les services médicaux de l'ONU disponibles en cas de pandémie de grippe, afin de garantir la préparation pour une intervention rapide, cohérente et coordonnée de l'ensemble des organismes des Nations Unies face à l'éventualité d'une menace mondiale de pandémie de grippe, minimisant ainsi les effets d'une pandémie de cette nature; ii) conseiller et aider les hauts fonctionnaires et les équipes de gestion des crises à travers le monde et également au Siège, à préparer leurs propres plans nationaux de préparation et d'intervention en cas de pandémie de grippe; iii) collaborer avec la ville hôte pour l'élaboration d'une intervention coordonnée.
English: Service Canada’s responsibilities include: helping former students obtain and fill out their CEP applications; accepting their completed applications; and processing payments for applications approved by IRSRC.
French: Service Canada sera chargé, entre autres, d’aider les anciens élèves à obtenir et à remplir leurs demandes de PEC, d’accepter les formulaires dûment remplis et de traiter les paiements pour les demandes approuvées par RQPIC.
English: Top of Page Question 24 - Under-contributions to money purchase accounts - Foregone earnings Under-contributions also sometimes occur and additional amounts must be contributed to the members' accounts.
French: Haut de la page Question 24 - Cotisations insuffisantes aux comptes à cotisations déterminées - Pertes de revenus Il arrive aussi parfois que des cotisations insuffisantes soient versées à un régime et que des montants supplémentaires doivent être versés aux comptes des participants.
English: Grassland to forested land Cropland to forested land Wetland to forested land Settlements to forested land
French: (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation which would otherwise be included in land subject to elected activities under Article 3.4.
English: Volume IV of Supplement No. 6 was issued in Spanish in June of 2004 and will be issued in French in 2004.
French: Le volume IV du Supplément no 6 est paru en espagnol en juin 2004 et le sera en français avant la fin de cette année.
English: Maintaining international peace and security has been one of the key objectives of the United Nations since its establishment.
French: Le maintien de lа paix et de lа sécurité internationales figure parmi les objectifs clefs de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: I agree with the progress made on the principle of mutual recognition of judicial decisions, both in the criminal field and in the civil field, though to a lesser extent.
French: Permettez-moi de dire mon accord avec les progrès réalisés dans le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, tant en matière pénale qu' en matière civile, quoique dans une mesure moindre pour cette dernière.
English: You can make a difference in your every-day travel - being creative with your transportation choices can help the environment.
French: Contribuez à protéger l'environnement - faites preuve d'imagination dans vos choix de déplacement, en commençant par vos déplacements quotidiens.
English: (1) A party who brings a motion may abandon it by serving and filing a notice of abandonment in Form 370.
French: (1) La partie qui a présenté une requête peut s'en désister en signifiant et en déposant un avis de désistement, établi selon la formule 370.
English: Once the value of the consideration is determined, the HST payable and the rebate amounts can be calculated.
French: Une fois la valeur de la contrepartie déterminée, la TVH à payer et les montants des remboursements pour habitations neuves peuvent être calculés.
English: In making his criticism the president, Pierre Truche, referred specifically to the case of a police attack on a Kabyle café in Paris on New Year’s Eve 2003-04, in which a peaceful celebration was disrupted by tear gas and after which one person died (see sections 2 and 5.8.).
French: • l’absence de motivation, dans certains cas, des décisions des tribunaux (il convient de signaler que les cours d’assises ne sont pas tenues de motiver leurs arrêts, qu’il s’agisse de condamnations ou d’acquittements, ces arrêts étant rendus par un jury populaire).
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February to December 2001, Health Canada, 2002.
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens :
English: It referred in this connection to the measures taken in .INFO and the possibility of a new official gTLD for governments, as examples of alternative forms of protection, which merit further attention.
French: Elle a mentionné à cet égard les mesures prises en matière de .INFO et la possibilité d’un nouveau gTLD officiel à l’intention des gouvernements comme exemple d’autres formes possibles de protection qui méritent d’être examinées plus avant.
English: Is not called upon to express his or her consent to a correction or a change of surname which does not derive from a change of status (articles 153-178 of Royal Decree No. 1238 of 9 July 1939);
French: - ne se voit pas demander son accord pour une rectification ou un changement de patronyme qui ne découle pas d'un changement de statut (art.  153-178 du décret royal N° 1238 du 9 juillet 1939);
English: Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, On TOTAL: $1,222.21
French: Edifice Sir Richard Scott, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, ON TOTAL: 1 222,21 $
English: I have an unknown 'G2S' payment on my statement!
French: Mon relevé présente un paiement à 'G2S' qui m’est inconnu !
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 387913-5 ALIS TECHNOLOGIES INC./ TECHNOLOGIES ALIS INC.
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la réorganisation 387913-5 ALIS TECHNOLOGIES INC./ TECHNOLOGIES ALIS INC.
English: E. Progress and extent of implementation of the Convention on the Rights of the Child, particularly of articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36
French: Mesure dans laquelle l'application du Protocole facultatif contribue à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier des articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36
English: (b) at the request of the parent apprehend and deliver to the school from which he is absent or to his parent, without warrant, any child found illegally absent from school;
French: b) à la demande du parent, appréhender et remettre à l'école dont il est absent ou à son parent, sans mandat, un enfant illégalement absent de l'école;
English: The U.S.-based Grant Generating Project (GGP) is continuing through 2008-2009.
French: * The U.S.-based Grant Generating Project (GGP) is continuing through 2008-2009.
English: The duration of the advertisement is fully counted for the purposes of the calculating of the overall time limits to be respected by broadcasters for teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, as provided for in § 45 Abs.
French: Le placement de produits est exclusivement autorisé lorsque les besoins éditoriaux le justifient.