ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Assembly will continue its monitoring procedures and fact-finding missions in several member states, the observation of elections in states that are subject to the monitoring or post-monitoring procedure, the interparliamentary co-operation programme and the part of the programme concerned with training parliamentary officials of Council of Europe member states and of other parliamentary institutions.
French: En 2008, l’Assemblée continuera les procédures de suivi et ses « missions d’étude » dans plusieurs Etats membres, l’observation des élections dans les Etats soumis à la procédure de suivi ou de post-suivi et poursuivra le programme de coopération interparlementaire ainsi que la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des Parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe et ceux d’autres institutions parlementaires.
English: • Mexico’s accession to the GATT in the mid-1980’s was accompanied by significant reforms to Mexican farm policy – reforms that resulted in greater Mexico-US integration.
French: • L’accession du Mexique au GATT, au milieu des années 1980, s’est accompagnée de réformes importantes de la politique agricole mexicaine — réformes qui ont permis une plus grande intégration du Mexique et des États-Unis.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish to thank the rapporteur, Mr Langen, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for their positive report on the integration of my country, Cyprus, and of course of Malta into the eurozone.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Langen, et les membres de la commission des affaires économiques et monétaires pour leur rapport positif concernant l'adhésion de mon pays, Chypre, et, naturellement, de Malte à la zone euro.
English: ISSUES - Old and New DATA MATCHING AND SIN Data Matching Policy
French: anciens et nouveaux La politique concernant des donnkes le couplage
English: SUMMARY The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
French: SYNTHÈSE La protection des personnalités incombe à l'État membre qui les reçoit.
English: The economy is dominated by agriculture, mainly smallholder agriculture.
French: L'économie est dominée par l'agriculture, essentiellement à petite échelle.
English: NEW BRUNSWICK  Department of Transportation,  Motor Vehicles & Policy,  King Tower,  Kings Place, 2nd floor,  P.O. Box 6000,  Fredericton, N.B. E3B 5H1,  Telephone 506-453-2552
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE  Ministry of Transportation & Highways,  Motor Vehicle Branch,  2631 Douglas St.,  Victoria, B.C. V8T 5A3,  Telephone 250-387-3140,  Facsimile 204-948-2018
English: On 30 November 2004, the Court decided that the claim of a violation of the right to a second hearing was clearly unfounded and thus inadmissible, and ordered the remaining allegations to be made known to the State party.
French: En date du 30 novembre 2004, la Cour a estimé que le grief de violation du droit au double degré de juridiction était irrecevable parce qu'il était «manifestement mal fondé» et a décidé que les autres griefs seraient portés à la connaissance de l'État partie.
English: October 9, 2001 Decision rendered on October 31, 2002 Complaint dismissed PR-2001-040R Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 9 octobre 2001 Décision rendue le 31 octobre 2002 Plainte rejetée PR-2001-040R Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: October 1999 (1) DKK Danish krone 7.4338 GBP Pound sterling 0.6361 GRD Greek drachma 328.8 SEK Swedish krona 8.6625 AUD Australian dollar 1.6284 CAD Canadian dollar 1.541 CHF Swiss franc 1.6077 ISK Icelandic króna 74.8953 JPY Japanese yen 109.17 NOK Norwegian krone 8.256 NZD New Zealand dollar 2.0464 USD United States dollar 1.0491 ZAR South African rand 6.45511 (1) Average on 3 November 1999:
French: Octobre 1999 (1) DKK Couronne danoise 7,4338 GBP Livre sterling 0,6361 GRD Drachme grecque 328,8 SEK Couronne suédoise 8,6625 AUD Dollar australien 1,6284 CAD Dollar canadien 1,541 CHF Franc suisse 1,6077 ISK Couronne islandaise 74,8953 JPY Yen japonais 109,17 NOK Couronne norvégienne 8,256 NZD Dollar néo-zélandais 2,0464 USD Dollar des États-Unis 1,0491 ZAR Rand sud-africain 6,45511 (1) Moyenne au 3 novembre 1999:
English: Offers, order, differed payment, order depending on availability, confirmation of reception of the order, of its validation and of its shipping.
French: Offres, commande, paiement différé, commande sous réserve de disponibilité, confirmation de la réception de la commande, de sa validation et de l'expédition.
English: The requirement of an arbitrary number of years in a particular capacity may adversely affect candidates who, for a variety of reasons, have been unable to acquire the required number of years in a judicial capacity but have extensive professional experience of other kinds, for example as practicing lawyers.
French: En fixant arbitrairement un nombre d'années d'expérience acquise en telle ou telle qualité, on risque de défavoriser les candidats qui, pour diverses raisons, n'ont pu acquérir le nombre d'années d'expérience voulu dans la magistrature mais ont acquis une vaste expérience professionnelle en une autre capacité, par exemple en tant qu'avocat.
English: I will address my final remarks to the Commissioner, even though she will probably never speak to me again.
French: J'adresserai mes dernières remarques à la commissaire, même si elle ne m'adressera probablement plus jamais la parole.
English: consultation and formulation of recommendations for economically viable fishery commodity development, including processing methods, the upgrading of products and production of final products in developing countries.
French: à donner des avis et à formuler des recommandations pour le développement de produits de la pêche qui soient économiquement viables, notamment en ce qui concerne les méthodes de transformation, l'amélioration des produits et la préparation de produits finis dans les pays en développement.
English: The letters indicate that, in accordance with financial regulation 23.01, the Administrator could make ex-gratia payments not exceeding $50,000 as he/she deemed necessary and in the interests of UNDP.
French: Il est indiqué dans celles-ci que, conformément à l'article 23.01 du Règlement financier, l'Administrateur peut procéder à des paiements ex gratia jusqu'à concurrence de 50 000 dollars lorsqu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt du PNUD.
English: Tumours with increased incidence included mammary gland tumours in females, Zymbal gland tumours in males, extrahepatic angiosarcoma in both males and females, hepatomas in males and encephalic gliomas in both males and females.
French: L'incidence des tumeurs a notamment augmenté dans les glandes mammaires des femelles, dans la glande de Zymbal des mâles; mentionnons aussi l'angiosarcome extrahépatique chez les mâles et les femelles, les hépatomes chez les mâles et les gliomes encéphaliques chez les mâles et les femelles.
English: Establish benchmarks in relation to other countries No disagreement with this national priority Local priority: Help communities promote themselves internationally
French: Rapport détaillé Introduction La consultation gouvernementale sur la Stratégie d’innovation du Canada est une initiative du ministre de l’Industrie, Allan Rock, et de sa collègue, la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart.
English: Such action should include starting the process of integration of Albania into European and Atlantic structures. Pending Albania’s admission as member State of NATO, NATO forces should stay, to finalise the humanitarian projects and to provide logistic support for the troops in Kosovo.
French: Deux réunions tripartites ont également eu lieu au niveau des Premiers Ministres, tout d'abord de l'Albanie, du Monténégro et de la Macédoine, puis de l'Albanie, de la Grèce et de la Macédoine.
English: The rebate calculation is based on the number of nights of short-term and/or camping accommodation in Canada included in the eligible tour package.
French: Le calcul du remboursement est basé sur le nombre de nuits passées au Canada dans le logement provisoire ou l'emplacement de camping qui sont comprises dans le voyage organisé admissible.
English: Average levels of intake and output did not appear to significantly change during the progression of pregnancy.
French: Et il n'est pas rare qu'elles aient à assumer de lourds travaux à un stade avancé de grossesse.
English: The decision of the Registrar of Trade Marks may be [appealed to the Trade Mark and Patent Board of Appeals]5 ) or to the Courts in accordance with the provisions of Article 44.
French: La décision du directeur de l’enregistrement des marques peut fait l’objet d’un recours auprès de la Commission des recours en matière de marques et de brevets ou auprès des tribunaux conformément aux dispositions de l’article 44.
English: Where such evidence has not been furnished, the receiving Office invites that person to furnish the required evidence before it proceeds with the request to record the change.
French: Lorsqu’une telle preuve n’a pas été fournie, l’office récepteur invite cette personne à lui fournir la preuve requise avant d’instruire la requête en enregistrement du changement.
English: In 1995, a commitment was made that curricular documents would address Aboriginal perspectives, gender fairness, appropriate age portrayals, human diversity and would use an anti-racist and anti-bias approach.
French: En 1995, le gouvernement a pris l’engagement de faire en sorte que le matériel didactique tienne compte du point de vue des Autochtones, de l’égalité des sexes, des générations et de la diversité humaine et adopte une perspective antiraciste et antipréjugés.
English: What will the next decade of Corporate Governance in Asia be like?
French: Participants focused on policy options, including assessing strengths and weaknesses of various regulatory approaches, tightening enforcement and facilitating a change in culture and practice, particularly in the boardroom.
English: A first impact of this evolution relates to the fragmentation of programming services and the diversification of programming.
French: Une première conséquence de cette évolution est la fragmentation des services de programmation et la diversification de la programmation elle-même.
English: And while international passenger transport is a favourite target of terrorists, it also plays a key role in facilitating their work.
French: Le transport international de passagers est une cible, mais aussi un vecteur privilégié pour les terroristes.
English: (Mr. Aboul-Enein, Egypt)
French: (M. Smyth, Irlande)
English: Similarly, the second largest component in the direct costs is trucking.
French: Cet écart de prix a représenté 90,6 % du total des coûts directs en 2002-2003. Le deuxième élément primordial des coûts directs sont les coûts de camionnage.
English: Leurs résultats empiriques laissent penser que les programmes d'alternance offrent une plus grande exposition au milieu de travail, ce qui permet aux diplômés d'établir des liens plus serrés avec les employeurs, et partant, de mieux réussir la transition entre les études et le monde du travail.
French: A second area of concern to policy makers involves the less favourable labour market outcomes of liberal graduates who possess employability skills similar to those of vocational graduates. Liberal education graduates are afforded significantly less opportunity to utilize their skills in the workplace.
English: At its eighty-fifth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Headquarters.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In December 2005, the Rapporteur presented to the Committee interim results of the exercise in his Supplementary Introductory Memorandum (AS/Jur (2005) 55 rev )2.
French: En décembre 2005, le rapporteur a présenté à la commission les résultats intermédiaires de l’exercice dans une note introductive supplémentaire (AS/Jur (2005) 55 rev2).
English: Limited evidence on impact of some components The multiple sub-component structure and sometimes tenuous link between activities eligible for funding and the overall objective of the Aid to Industry and Associations (AIA) component greatly complicate an assessment of objectives achievement, and it is too early to assess the extent to which the Supply Chain Initiative (SCI) has achieved its objectives.
French: Les données sont limitées quant à l'incidence de certains volets La structure reposant sur des volets auxiliaires multiples et les liens parfois ténus entre les activités admissibles à un financement et l'objectif général du volet Aide à l'industrie et aux associations (AIA) compliquent beaucoup l'évaluation de l'atteinte des objectifs. Par ailleurs, il est trop tôt pour évaluer dans quelle mesure le Projet de la chaîne d'approvisionnement (PCA) a atteint ses objectifs.
English: That proposal was supported by the Representative of IPIC.
French: Cette proposition a été appuyée par la représentante de l’IPIC.
English: If this is not possible, they can be examined by any of the designated medical practitioner (DMP); click here for a list of DMPs.
French: Dans le cas contraire, ils peuvent être examinés par n'importe lequel des médecins désignés (MD) figurant sur la liste suivante.
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) [1993] No.703 (QL) (FCA) 6.
French: Committee for Justice and Liberty c.
English: Web: 6/22/2006 — 6/24/2006 Highlights of Medicine 2006 Saskatoon SK 13.0 Mainpro-M1 College of Medicine Alumni Assoc. Annette Horuath 206-966-8864   393.
French: Web: 6/22/20066/24/2006 Highlights of Medicine 2006 Saskatoon SK 13.0 Mainpro-M1 College of Medicine Alumni Assoc. Annette Horuath 206-966-8864   393.
English: The staff nominated Paulina Analena, Vice-President of the United Nations Staff Union, Vienna, to be Vice-President of SMCC-XXIX, in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/15.
French: Le personnel a proposé la candidature de Mme Paulina Analena, Vice-Présidente du Syndicat du personnel de l'Office des Nations Unies à la charge de Vice-Présidente de la vingt-neuvième session, conformément à la circulaire ST/SGB/2002/15.
English: The Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation, is providing $6.5 million, while the City of Moncton is providing $5 million and the Université de Moncton’s contribution is valued at $3.5 million.
French: Le gouvernement du Nouveau Brunswick y contribue pour 6,5 millions de dollars par l’entremise de la Société de développement régional, la Ville de Moncton verse 5 millions de dollars et l’Université de Moncton, 3,5 millions de dollars.
English: Specifically, it would permit States to discuss what the limits are to providing “feasible” precautions and how those limits are determined.
French: En particulier, ils pourraient expliquer les limites à la prise des précautions «faisables» et la façon dont ces limites sont déterminées.
English: Whenever any electoral district shall be found to contain not less than one thousand inhabitants, the Lieutenant-Governor, by and with the consent of the Council or Assembly, as the case may be, may pass ordinances erecting the same into a municipal corporation or corporations as they may think fit : and thenceforth the power of the Lieutenant-Governor and Council or Assembly as herein conferred in respect of taxation for municipal purposes shall cease ; and every such municipal corporation shall thenceforth have the right to pass by-laws for raising within such municipality by taxation a revenue for municipal purposes in such district, and for the collection and appropriation of the same in the promotion thereof ; and the Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, shall pass an ordinance or ordinances prescribing the powers and authorities which may be exercised by any such municipal corporation and the mode and extent of such taxation : Provided that the power herein given to the Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, of taxation for local purposes of such district shall not be prejudiced by the erection of the same into a municipality or municipalities, but such power shall continue vested in them in respect of local purposes not comprised within such municipal purposes as to which powers may be conferred by any ordinance or ordinances as aforesaid.
French: Lorsqu'il sera constaté qu'un district électoral ne contient pas moins de mille habitants, le Lieutenant-Gouverneur, par et du consentement du conseil ou de l'assemblée, selon le cas, pourra passer des ordonnances érigeant ce district en une ou plusieurs corporations municipales, selon qu'ils le jugeront à propos ; et dès lors le pouvoir du Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, conféré par le présent acte à l'égard de la taxation pour les fins municipales, cessera, et toute telle corporation municipale aura ensuite le droit de passer des règlements pour prélever, dans cette municipalité, au moyen d'une taxe, un revenu pour les fins municipales dans ce district, et pour la perception et l’emploi de ce revenu à l'accomplissement de ces fins ; et le Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, selon le cas, passeront une ordonnance ou des ordonnances prescrivant les pouvoirs et l'autorité qui pourront être exercés par toute telle corporation municipale, ainsi que le mode et l'étendue de la taxation ; pourvu que le pouvoir par le présent conféré au Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, selon le cas, d’imposer des taxes pour les fins municipales de tel district, ne sera pas amoindri par son érection en municipalité ou en municipalités ; mais ce pouvoir continuera de leur être dévolu au sujet des fins locales non comprises dans telles fins municipales à l'égard desquelles des pouvoirs pourront être conférés par toute ordonnance ou toutes ordonnances comme susdit.
English: During the summer air conditioning is available in rooms upon request and for an additional charge.
French: En été, la climatisation est disponible sur demande en supplément.
English: A rocket-propelled grenade hit a bus near Prizren.
French: Une grenade à tube a touché un autobus près de Prizren.
English: Namaste is a greeting in Nepal and India.
French: Namaste est une façon de saluer au Népal et en Inde.
English: Despite several resolutions in which the General Assembly requested evaluation, the effectiveness of such tools has been severely limited by lack of resources.
French: L'Assemblée générale a eu beau adopter plusieurs résolutions dans lesquelles elle demandait des évaluations, ces outils ont été d'autant moins opérants que les moyens faisaient défaut.
English: I have heard many Members say during the debates that they fear that our Parliament will be signing a blank cheque today or giving its last word on the matter.
French: J’ai entendu beaucoup de collègues, au cours des débats, dire qu’ils craignaient que notre Parlement signe aujourd’hui un chèque en blanc ou dise son dernier mot.
English: Completed in May 2005 10) The ADM of Fisheries Management should:
French: 10) Le SMA de Gestion des pêches devrait :
English: Some educational institutions have asked for a legal exemption for certain uses; 33 other categories of users have asked that it be made easier - considerably easier in some cases - to obtain authorizations.
French: Certains établissements d'enseignement ont demandé une exemption pour certaines utilisations. 33 D'autres catégories d'utilisateurs ont demandé que l'on augmente, de façon considérable dans certains cas, la facilité d'obtenir les autorisations nécessaires.
English: leuke extra: er ligt een fruitmand op de kamer, echt heel leuk!
French: Picasso verdient minstens een ster meer.
English: Resolution 1390 (2002) dated 16 April 2002 of the Security Council — acting under Chapter VII of the United Nations Charter — in its paragraph 6, requested all States to report to the Committee established under Council resolution 1267 (1999) (1267 Committee) no later than 90 days from the date of adoption of that resolution on the steps they have taken to implement the measures referred to in its paragraph 2.
French: La résolution 1390 (2002) adoptée le 16 janvier 2002 par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies prie tous les États d'indiquer au Comité créé par la résolution 1267 (1999) (ci-après dénommé « le Comité 1267 »), au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution, quelles mesures ils auront prises pour mettre en oeuvre les mesures imposées par le Conseil au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: 2007-12-05T19:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:49:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:45:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture is contributing to food security and urban sanitation in the cities of West and Central Africa.
French: 2007-12-05T19:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:49:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:45:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage décrit la contribution précieuse de l'agriculture urbaine à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des agglomérations urbaines d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: WHERE DOES A WIPO MEDIATION TAKE PLACE? The parties decide where they would like the mediation to take place.
French: LE LIEU DE LA MÉDIATION OMPI Les parties décident du lieu où elles souhaitent que la médiation se déroule.
English: If you've been wanting to experience some of the great events in World of Warcraft history, such as the opening of the Gates of Ahn'Qiraj or the Sunwell, now's your chance!
French: Crygil discute également avec Chris Metzen (vice-président senior du développement de la création) de la trame de fond de Wrath of the Lich King.
English: Part C – Certification Amount of requested withdrawal Date withdrawal required Year Month Day $
French: Section C – Attestation Montant du retrait demandé Date requise du retrait Année Mois Jour $
English: The total amount allocated for the period 2006-2007 was on average $13.5 million per year.
French: Le montant alloué à ce titre pour 2006-2007 se chiffre en moyenne à 13,5 millions de dollars par an.
English: Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive], all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que, [dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive], toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique auprès du guichet unique concerné et des autorités compétentes.
English: This is important and especially so since of the 48 least developed countries identified by the UN, 40 of them belong to the ACP and are funded in terms of overseas aid by the European Development Fund.
French: Voilà qui est important, d'autant plus que sur les 48 pays les moins développés recensés par les Nations unies, 40 font partie du groupe ACP et reçoivent donc une aide extérieure financée par le Fonds européen de développement.