ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989), however, this route has still not been demonstrated to be that followed by the earliest hunting bands into the heart of the continent.
French: 1989) n'a cependant pas encore démontré que les anciennes bandes de chasseurs auraient suivi cette voie pour se rendre au cœur du continent.
English: Arsenic speciation in the environment.
French: Recommandations pour la recherche et l'évaluation
English: The rich network of organizations, called the community sector, helps make Canada the humane, caring and prosperous nation it is, and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Ils ou elles le font de manière tantôt officielle, par le biais d'un organisme, tantôt officieuse, en apportant leur participation et leur aide.
English: As to the second, the Court found on the facts that the prison authorities had not restrained the applicant more than was necessary to calm him down and prevent him from using violence against himself or others, particularly as he had already made two suicide attempts.
French: Quant à la deuxième situation dans laquelle le requérant avait été menotté, il est ressorti des circonstances de l’espèce que l’administration pénitentiaire n’avait pas dépassé ce qui était nécessaire pour le calmer et l’empêcher d’être violent envers lui-même ou envers les autres, d’autant plus qu’il avait déjà commis deux tentatives de suicide.
English: Replace existing permissions on all subkeys with inheritable permissions
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: This results indicate that exposure to the smaller dose of X-rays elicits a tolerance effect to toxic dose level of radiation.
French: Ces résultats indiquent qu'une exposition à une faible dose de rayons-X stimule l'effet de tolérance à une dose toxique de rayonnements.
English: In that context, it is worth mentioning that AALCO has initiated dialogue with several specialized agencies to conduct training programmes and workshops in several areas of international law.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner qu'AALCO a entamé un dialogue avec plusieurs institutions spécialisées pour mettre en œuvre des programmes et ateliers de formation dans plusieurs domaines du droit international.
English: He says that even in periods of economic recession the pact must be adhered to closely and I am in complete agreement with this.
French: Il déclare que, même lors des périodes de récession, le pacte doit être respecté, et je ne puis qu'adhérer à ses propos.
English: Building Canada In our second budget last year we announced a seven-year $33-billion Building Canada plan.
French: Chantiers Canada Dans notre deuxième budget, l’an dernier, nous avons annoncé le plan Chantiers Canada, un plan sur sept ans de 33 milliards de dollars.
English: 45) came into effect on April 1, 2001.
French: Donnant suite à certaines des recommandations formulées dans ce document, la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics et modifiant la Charte des droits et libertés de la personne (L.Q. 2000, c.
English: The following activities are currently planned: a survey of relevant company programmes and projects; staff training for companies in their value chain; and a publicity campaign in the media on the involvement of the business sector in preventing and eradicating child labour.
French: Les actions prévues pour l'instant sont les suivantes : recensement des programmes et projets que mènent les entreprises sur ce sujet; formation du personnel des entreprises à leur chaîne de valeur, et réalisation d'une campagne de communication dans les médias pour faire connaître l'engagement du secteur des entreprises dans la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: The scope of Regulation No. 48 covers the installation requirements for lighting and light-signalling devices of power-driven vehicles intended for use on the road with not less than four wheels, and a design speed exceeding 25 km/h and their trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
French: Le domaine d'application du Règlement no 48 englobe l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur destinés à circuler sur route ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, et sur leurs remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles ou forestiers, ainsi que des engins de travaux publics.
English: I have the honour to address you in your capacity as the President of the Security Council for April 2008, and in accordance with Article 35, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, I would like to inform you of the following.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2008 afin de vous informer de ce qui suit, en application du paragraphe 1 de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies.
English: The increases in Canada’s exports of differentiated products to the U.S. were partly attributed to the 1965 Auto Pact between Canada and the United States.
French: 100 au début des années 80; sur la même période, la part des produits homogènes a reculé de plus de 20 p. 100 à 14 p.
English: With regard to the project's environmental compatibility, it should be said that the relevant Community provisions are being applied.
French: Au sujet de l'impact du projet sur l'environnement, il faut signaler que les prescriptions communautaires sont d'application.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, Sri Lanka has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive, within 180 days, information from the State party about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Excess chloride in cultures reduced armentomycin biosynthesis.
French: Un excès de chlorures a contribué à réduire la biosynthèse de l'armentomycine.
English: Semipalmated Sandpiper White-rumped Sandpiper
French: Courant de la fin avril à la fin octobre.
English: Turn bleed valve knob counterclockwise to open and clockwise to close.
French: Tourner le robinet de purge dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir et dans l’autre sens pour le fermer.
English: Due to the omission of amounts representing the provincial portion of capital gains refunds earned by mutual fund trusts from the Federal / Provincial Tax Sharing Statements, these omitted amounts have also not been included in previously issued Statements of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories.
French: En raison de l’omission des montants représentant la part provinciale des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement dans les états du partage fiscal fédéral-provincial, ces montants omis n’ont pas non plus été inclus dans les états précédents de l’impôt sur le revenu à payer aux provinces et territoires.
English: Special attention should also be devoted by the Congress to the substantive item on economic and financial crime and to the workshop on measures to combat economic crime, given the negative impact of increased money-laundering in all parts of the world, which constituted a threat to the stability of global financial and commercial markets as well as government structures.
French: Le Congrès devrait aussi prêter une attention particulière à la question de fond relative à la criminalité économique et financière et à l'atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, compte tenu des effets nuisibles du blanchiment d'argent qui s'était aggravé dans le monde entier et faisait peser une menace sur la stabilité des marchés financiers et commerciaux mondiaux comme sur les structures gouvernementales.
English: Tucked away in Rue Notre-Dame du Sommeil... It's a place crammed with history.
French: Imprimerie autrefois, elle fut aussi l'antre de la maroquinerie Delvaux.
English: Tar in cannabis smoke contains higher amounts of cancer-producing agents than tar in tobacco smoke.
French: Le goudron présent dans la fumée de cannabis renferme une plus grande quantité d'agents cancérigènes que celui qui se trouve dans la fumée du tabac.
English: Specifically on peacekeeping, UNITAR also works closely with the Department of Peacekeeping Operations to provide self-paced distance courses to students from 129 countries to prepare them to serve in peace support operations.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix à proprement parler, l'UNITAR, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, s'emploie à proposer à des étudiants de 129 pays des cours à distance qu'ils peuvent suivre à leur propre rythme afin de se préparer à servir dans des opérations de soutien à la paix.
English: Internet software company focusing on management and sales solutions for the tourism industry.
French: Développement de progiciels de gestion et de commercialisation pour les professionnels du tourisme (résidence de tourisme, de plein air, hotels clubs, CE, etc..).
English: 11198): appointed Mrs Lilliehöök as its Rapporteur for opinion; Representation at past events: - Parliamentary Seminar on "Budget Scrutiny", organised by the Serbian Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly in the framework of the Parliamentary Troika of the Stability Pact on South East Europe, Belgrade, 11 June 2007: took note of a written account by Mr Walter; - Joint Meeting of the Council of Europe Development Bank Governing Board and Administrative Council, Prague, 16 June 2007: heard a statement by Mr Braun, Rapporteur on the activities and orientations of the Council of Europe Development Bank; - 16 Baltic Sea Parliamentary Conference, Berlin, 27-28 August 2007: took note of a written account by Mrs Staponkien ; Annual Forum "Investing in energy – mastering climate change", organised by the European Investment Bank, in Ljubljana on 27 and 28 September 2007: asked Mrs Lilliehöök, Rapporteur, to represent it at this event; th
French: 11198): a nommé Mme Lilliehöök Rapporteuse pour avis; Représentation à des manifestations passées: - Séminaire parlementaire sur la "Supervision budgétaire", organisé par le Parlement serbe et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dans le cadre de la Troïka parlementaire du pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Belgrade, 11 juin 2007: a pris note d’un compte-rendu écrit de M. Walter; - Réunion jointe du Conseil de direction et du Conseil d’administration de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, Prague, 16 juin 2007: a entendu une communication de M. Braun, Rapporteur sur les activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe; - 16e Conférence parlementaire de la Mer Baltique, Berlin, 27-28 août 2007: a pris note d’un compte-rendu écrit de Mme Staponkien ; Forum annuel "Investir dans l’énergie – maîtriser le changement climatique", organisé par la Banque européenne d’investissement à Ljubljana les 27 et 28 septembre 2007: a chargé Mme Lilliehöök, Rapporteuse, de la représenter à cette manifestation;
English: Recalls resolution GC(45)/RES/10B on transport safety, and urges States to ensure that their national regulatory documents governing the transport of radioactive material are in conformity with the latest edition of the Agency's Transport Regulations;
French: Rappelle la résolution GC(45)/RES/10B, relative à la sûreté du transport, prie les États de veiller à ce que leurs textes réglementaires nationaux régissant le transport de matières radioactives soient conformes à la dernière édition du Règlement de transport de l'Agence ;
English: Madam President, the first thing I want to say is that we think this initiative report by Mr Izquierdo Collado is very timely, but, at the moment, it is just a technological evaluation of the feasibility of these trans-European hydrological networks.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord dire que ce rapport d'initiative de M. Izquierdo Collado nous semble très opportun mais que, pour le moment, il s'agit simplement d'une évaluation technologique sur la viabilité des réseaux hydrauliques transeuropéens.
English: Deadly Medicine: Creating the Master Race is organized and circulated by the United States Holocaust Memorial Museum.
French: Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » est organisée et mise en tournée par le United States Holocaust Memorial Museum.
English: On June 16, 1999 he returned from Sydney to Ottawa via Halifax with Air Nova.
French: Le 16 juin 1999, il a effectué le voyage de retour entre Sydney et Ottawa, via Halifax, avec Air Nova.
English: The Agency fulfilled its five-year commitment to double its investments in the Social Development Priorities (health and nutrition, child protection, education and HIV/AIDS).
French: L’Agence a en effet rempli son engagement quinquennal qui est de doubler ses investissements au chapitre des priorités de développement social (santé et nutrition, protection des enfants, éducation et VIH/sida).
English: The OHCHR compilation set out the concerns of some treaty bodies and NGOs regarding the situation of First Nations and other vulnerable groups.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a recueilli les préoccupations d'organes de surveillance des traités et d'organisations non gouvernementales en ce qui concerne la situation des Premières Nations et des autres groupes vulnérables.
English: Differences in drinking patterns can help to indicate how much disease and death rates will change for a given change in the overall amount of drinking.
French: Les différences observées à ce niveau peuvent indiquer dans quelle mesure une modification donnée du volume général consommé peut influencer les taux de morbidité et de mortalité imputables à l’alcool.
English: Operating leases have traditionally been the most common form of lease used by the federal government.
French: Les contrats de location-exploitation sont la forme de bail la plus courante qu'utilise le gouvernement fédéral.
English: In December 2008 Colombia had accepted 73 voluntary commitments and some 70 recommendations under the UPR mechanism and had presented two progress reports on their implementation.
French: En décembre 2008, la Colombie a accepté d'assumer 73 engagements volontaires et de donner suite à quelque 70 recommandations formulées dans le cadre de l'EPU.  Elle a soumis deux rapports intérimaires sur leur application.
English: Sexual violence and its aftermath often prevent women from becoming equal participants in government, the workforce, and society.
French: La violence sexuelle et toutes ses séquelles empêchent souvent les femmes de participer à part égale au gouvernement et d'être des membres de la main-d'œuvre et de la société au même titre que les hommes.
English: On that occasion, the Assembly stated:
French: À cette occasion, l'Assemblée a déclaré qu'
English: (These are global, undifferentiated statistics for language and community.
French: De nombreux groupes connaissent toutefois un fort recul.
English: The Colonnades of St. Peter's Square in Rome were cleaned in 1998 in the largest facade cleaning project ever undertaken on a historic building.
French: Les Colonnades de Place St-Pierre, à Rome, Italie furent nettoyées en 1998; ce projet de nettoyage en fut un de la plus grande façade jamais entrepris sur un édifice historique.
English: A "Mega Case Team" was also funded in Vancouver to address significant workloads with additional resources, and Corporate Services was responsible for administering reserve funds earmarked to address regional legal costs over and above forecasts, including out of court settlements.
French: La structure de gouvernance mise en place par le MPO et Justice Canada (JUS) faisait en sorte que les services juridiques pouvaient être assurés soit par l’USJM d’Ottawa, soit et par les bureaux régionaux de JUS partout au pays, particulièrement ceux d’Halifax et de Vancouver.
English: The fight against pollution intensifies in the 1970s.
French: La lutte antipollution s’intensifie dans les années 1970.
English: In Appendix 9/Sub-appendix 9 of the AETR (Type approval - List of minimum required tests), 1, 1-1, the introductory sentence is modified as follows :
French: 2.4.7 Dans l'appendice 9/sous-appendice 9 de l'AETR (Homologation par type - Liste des essais minimums prescrits), 1, 1-1, la phrase d'introduction est modifiée comme suit:
English: Contributors to the present symposium review various aspects of the inflammatory process, including issues of lymphocyte recirculation and endotoxemia.
French: Les conférenciers invités à ce colloque discutent du processus inflammatoire en considérant plusieurs aspects, y compris la recirculation des lymphocytes et l'endotoxémie.
English: The fact-finding mission is being organized by the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in partnership with the four Atlantic Provinces.
French: La mission d’enquête est organisée par Tourisme Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en partenariat avec les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Since 1995-96, this revenue is being used to partially offset the salary and other operating costs incurred to provide these services.
French: Depuis 1995-1996, ces recettes servent à compenser partiellement les traitements et autres coûts engagés pour fournir ces services.
English: As stated above, the Fisheries Act also provides for sentencing that directs the offender to take measures to avoid further impacts or remediate damage already done to fish or fish habitat.
French: Comme il est indiqué précédemment, la Loi prévoit des condamnations qui obligent le contrevenant à prendre des mesures pour empêcher d'autres répercussions ou pour atténuer les dommages déjà faits au poisson ou à son habitat.
English: With regard to the dissemination and promotion of the Convention and cooperation with civil organizations to respect its provisions, our description of migrant labour in Syria as Arab labour, together with our comments on the Arab Labour Mobility Convention, the right to form trade unions, workers' education and local, regional and international conferences all could serve to show how the international Convention is being disseminated.
French: En ce qui concerne la diffusion et la promotion de la Convention et la coopération engagée avec la société civile dans ce domaine, il devrait suffire de rappeler que les travailleurs migrants en Syrie sont des travailleurs arabes, que la Syrie applique la Convention arabe sur la mobilité de la main-d'œuvre, que le droit de fonder des syndicats est garanti et que des activités d'éducation des travailleurs sont organisées, ainsi que des conférences aux niveaux local, régional et international.
English: (2) That Bureau shall, without delay, give telegraphic notice of the filing of a request, notice of opposition or notice of appeal to the Patent Office and shall forward the document that has been filed to the Patent Office.
French: 2) Ces bureaux informent sans retard l’Office des brevets télégraphiquement de la présentation d’une requête ou de la formation d’une opposition ou d’un recours et lui transmettent la pièce présentée.
English: OASIS GALLERY v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-211
French: OASIS GALLERY v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-211
English: UNOFFICIAL BY-ELECTION RESULTS LIVE ON THE ELECTIONS CANADA WEB SITE (OTTAWA, Friday, May 10, 2002) — Elections Canada will begin posting the unofficial results for the seven federal by-elections on its Web site (www.elections.ca) shortly after the last polls close at 9:30 p.m., Ottawa time on Monday, May 13, 2002.
French: LES RÉSULTATS NON OFFICIELS DES ÉLECTIONS PARTIELLES SERONT DIFFUSÉS EN DIRECT SUR LE SITE WEB D’ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le vendredi 10 mai 2002) — Élections Canada commencera à diffuser les résultats non officiels des sept élections partielles sur son site Web (www.elections.ca) peu après la fermeture du dernier bureau de scrutin à 21 h 30, heure d’Ottawa, le lundi 13 mai 2002.
English: The Permanent Representative of Sweden to the United Nations presents his compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning the situation in Sierra Leone and has the honour to communicate the following:
French: Le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la situation en Sierra Leone et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: A specific interaction between HSF and a synthetic oligonucleotide corresponding to the proximal heat shock element of the Xenopus hsp70B gene was greatly enhanced in eyes from hyperthermic animals compared with controls.
French: Une interaction spécifique entre le HSF et un oligonucléotide synthétique correspondant à l'élément proximal du gène hsp70B du Xenopus a augmenté considérablement dans les yeux des animaux hyperthermiques comparativement à ceux des témoins.
English: Finally, I should like to commend the important work the staff of UNOGBIS and the entire United Nations country team continue to carry out in Guinea-Bissau to contribute to the realization of peace and progress in that country.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au travail remarquable que continuent d'accomplir en Guinée-Bissau le personnel du BANUGBIS et toute l'équipe de pays des Nations Unies en vue de contribuer à la réalisation de la paix et du progrès dans ce pays.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Federal government; Type > Acts and regulations URL: http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/menu.htm
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement. Sujets > Transport routier; Type > Organisations URL: http://www.trafficinjuryresearch.com/index.cfm
English: The problem is most acute for source countries with low densities of health professionals, or understaffed health sectors, in particular countries in sub-Saharan Africa.
French: Le problème est plus grave pour les pays d'origine à faible densité de personnels de santé, ou dont les secteurs de santé sont en sous-effectifs, en particulier les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: (b) A documents-based procedure, with short, mandatory deadlines;
French: b) Une procédure écrite assortie de délais courts et obligatoires;
English: • drawing conclusions from the improved information and action, via awareness-raising campaigns, better risk communication, and training and educational activities.
French: • tirer des conclusions des informations recueillies et des actions menées, grâce à des campagnes de sensibilisation, à une meilleure communication sur les risques, et à des actions de formation et d'éducation.
English: (d) Payment of the shipment expenses may not exceed the cost of shipment from the place of home leave to the duty station;
French: d) Seuls sont pris en charge les frais d'expédition à partir du pays où le fonctionnaire prend le congé dans les foyers jusqu'au lieu d'affectation;