ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An item of property, plant and equipment should be eliminated from the statement of financial position upon disposal or when the asset is permanently withdrawn from use and no future economic benefits or service potential is expected from its subsequent disposal.
French: Une immobilisation corporelle doit être éliminée de l'état de la situation financière lors de sa sortie ou lorsque l'actif est définitivement hors d'usage et que l'UNOPS n'attend plus d'avantages économiques futurs ou de potentiel de service de sa sortie ultérieure.
English: Business Information by Sector Canadian Architectural Services Industry Contacts Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services d'architecture Personnes-ressources Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: They consider that they do not have confiscation in the sense it is provided for in the Strasbourg Convention and have decided to make separate legislative provision for this.
French: En ce qui concerne la confiscation, l'Article 253 concernant l’infraction de blanchiment d'argent prévoit expressément au paragraphe 4 la confiscation de l'objet du crime ou de sa valeur si celui-ci n'existe plus.
English: Improved national capacity for proper monitoring and reporting of illegal logging and wildlife activities, in concession and non-concession forestlands, as well as in national parks and protected areas.
French: Amélioration des capacités nationales de suivi et d'établissement de rapports concernant les activités illégales d'abattage d'arbres et de chasse aux espèces sauvages dans les forêts faisant ou non l'objet de concessions, ainsi que dans les parcs nationaux et les zones protégées.
English: In 2000-01, females accounted for 54% of all graduates of University Grants Committee funded undergraduate programmes and 47% of post-graduate programmes.
French: En 2000-2001, les femmes représentaient 54 % de tous les diplômés des programmes du premier cycle financés par le Comité des bourses universitaires et 47 % des programmes du troisième cycle.
English: We must also send a message to the national governments and regional and local authorities, since policies at those levels must converge and be consistent with those of the European Union.
French: Nous devons également transmettre un message aux gouvernements nationaux, régionaux et locaux car les politiques à ces niveaux doivent tendre vers un même objectif et être en accord avec celles de l'Union européenne.
English: Political systems recognise the need for strong intervention following a disaster.
French: Il appartiendra aux responsables politiques de définir le niveau d’acceptabilité des risques de catastrophes, 78
English: Chart A Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 2000 1.
French: Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 2000 1.
English: Several studies indicate its usefulness in cardiology: exclusion of acute myocardial infarction, detection of reperfusion, prognostic value… A rapid immuno-chromatographic assay (Cardiodetect ®) was recently commercialized in France with a result obtainable within 15 minutes.
French: Possédant une cinétique de libération rapide en cas de nécrose myocardique, son intérêt en cardiologie a été démontré par plusieurs travaux : diagnostic d’exclusion des syndromes coronariens aigus, suivi de la reperfusion après thrombolyse, intérêt pronostique. Utilisée depuis plusieurs années en Allemagne et au Japon, elle est apparue récemment sur le marché français avec la commercialisation d’un test immunochromatographique (Cardiodetect ®) permettant son dosage en 15 minutes.
English: Opening speech at the 4th part of the 2005 Assembly’s Session (Strasbourg, 3 October 2005) 34.
French: Discours d’ouverture de la 4e partie de session de l’Assemblée Parlementaire (Strasbourg, 3 octobre 2005) 34.
English: 1866 Dr. Frederick Montizambert became medical superintendent of Grosse Ile quarantine station.
French: 1866 Le Dr Frederick Montizambert est nommé directeur médical du centre de quarantaine de Grosse-Île.
English: Validated techno-economic data are currently requested in the context of several air pollution-related activities (the Convention's work, the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau / BAT reference documents, and the European Commission's CAFE Programme, the United Nations Framework Convention on Climate Change).
French: Des données technico-économiques validées sont actuellement demandées dans le cadre de plusieurs activités liées à la pollution atmosphérique (travaux de la Convention, documents de référence sur les meilleures techniques disponibles du Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, programme «Air pur pour l'Europe» de la Commission européenne, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: These school drop-outs later make up the bulk of the long-term unemployed. Therefore it is doubly important to do even more.
French: Ces jeunes représentent la majeure partie des chômeurs de longue durée, ce qui rend le redoublement d'effort encore plus indispensable.
English: They are the Taliban extremists who tyrannically ruled the country before, and who deviously plot to do so again.
French: Ce sont les talibans, ces extrémistes qui ont dirigé le pays de façon tyrannique avant notre arrivée, et qui voudraient bien recommencer.
English: For this government to take unilateral action, however -such as amending the Indian Act so that provincial family law can apply on reserve-would be a serious mistake.
French: Toutefois, le gouvernement commettrait une grave erreur s'il adoptait une solution unilatérale, par exemple s'il modifiait la Loi sur les Indiens de façon à faire appliquer, dans les réserves, les lois provinciales en matière de droit de la famille.
English: CHAPTER I – Principles The first part of the CFR could provide some common fundamental principles of European contract law and exceptions for some of these principles, applicable in limited circumstances, in particular where a contract is concluded with a weaker party.
French: CHAPITRE I – Principes Le premier volet du CCR pourrait énoncer quelques principes fondamentaux communs du droit européen des contrats et les exceptions à certains de ces principes, exceptions applicables dans des circonstances bien délimitées (en particulier lors de la conclusion d’un contrat avec une partie plus faible).
English: 4.1.1 Marine Supplementary Cargo Reporting Supplementary cargo reporting timeframes are specified in the Reporting of Imported Goods Regulations and are the same as those for prime cargo reporting, depending whether the cargo was loaded in the United States or a country other than the United States.
French: 4.1.1 Déclaration supplémentaire du fret maritime Les délais d’exécution pour les déclarations supplémentaires du fret décrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importée, sont les mêmes que les délais d’exécution qui s’appliquent aux déclarations principales du fret, selon que le fret a été chargé aux États-Unis ou dans un pays autre que les États-Unis.
English: It also prevented the participation of a number of political actors, who argued that there could not be a genuine national dialogue under the circumstances.
French: Elle a aussi empêché la participation d'un certain nombre d'acteurs politiques, qui estimaient qu'un dialogue national authentique était impossible dans de pareilles conditions.
English: In conclusion, we believe that the systematic inconsistency in the use of conversion factors — PPP for the HDR key indicators and US dollar exchange rate for the main text and headline comparisons of shares of world income — is inappropriate.
French: En conclusion, nous pensons que l'utilisation systématique de deux facteurs de conversion différents - la PPA pour les principaux indicateurs mentionnés dans le Rapport et le taux de change par rapport au dollar des États-Unis pour la contribution au revenu mondial qui apparaît dans le corps du texte et en début de rapport - n'est pas appropriée.
English: • Visit the following Health Canada website for more vCJD information http://www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/index.html In Canada, precautionary measures against the theoretical risk of vCJD transmission through transfusion have been implemented.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la vMCJ, prière de consulter le site Web suivant de Santé Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/index_f.html Au Canada, des mesures préventives ont été prises pour réduire le risque théorique de transmission de la nv-MCJ par transfusion sanguine.
English: The fight against impunity for the murder of unionized workers is being carried out under the guidelines of the International Labour Organization (ILO), in agreement between Government, workers and employers.
French: La lutte contre l'impunité dans des affaires relatives à l'homicide de travailleurs syndiqués est menée conformément aux lignes directrices de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en accord avec le Gouvernement, les travailleurs et les employeurs.
English: As at 20 January, a total of 16,500 internally displaced families registered for assistance under the Government's National Recovery Strategy (see S/2008/501, para.
French: Au 20 janvier, 16 500 familles déplacées s'étaient enregistrées pour obtenir une assistance dans le cadre de la stratégie nationale de relèvement du Gouvernement (S/2008/501, par. 45).
English: National Solidarity Program ($10 million) Strengthening Local Governance and Community Development
French: Programme de solidarité nationale (10 millions de dollars) Consolider la gouvernance locale et le développement communautaire
English: The annual DM's Award for Environmental Achievement were broadened in 1998 to include SD, and the guidelines for nomination modified to reflect this.
French: En 1998, un volet DD a été ajouté au Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement, et les lignes directrices de candidature ont été modifiées en conséquence.
English: 4.1 Commemorative Integrity: A Major Issue The Saint-Ours Canal is a national historic site whose heritage value is barely perceptible and relatively unknown to visitors.
French: 4.1 Un enjeu majeur : l'intégrité commémorative Le canal de Saint-Ours constitue un lieu historique national dont la valeur patrimoniale demeure peu perceptible et relativement méconnue des visiteurs.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force in relation to Uzbekistan on 28 December 1995.
French: 1.2 Le Pacte et son protocole facultatif sont entrés en vigueur à l'égard de l'Ouzbékistan le 28 décembre 1995.
English: • Continue activities to build technology clusters across Canada ◊
French: • Poursuite des activités en vue d'établir des grappes technologiques partout au Canada ◊
English: A number of Hizbollah positions close to the Blue Line were destroyed or heavily damaged and there was significant damage to some IDF positions and equipment.
French: Plusieurs positions du Hezbollah situées à proximité de la Ligne bleue ont été détruites ou gravement endommagées et des dégâts importants ont été infligés à certaines positions et au matériel des FDI.
English: Acknowledging that scientific and technical progress opens up immense prospects for the improvement of human health, the Government also expressed concern about the potential for dual uses of science and the corresponding threat of terror based on military threats.
French: Reconnaissant que le progrès scientifique et technique ouvre d'immenses perspectives pour l'amélioration de la santé, le Gouvernement a également exprimé sa préoccupation face aux possibilités d'application à double usage de la science et à la terreur qu'inspirent les menaces militaires qui en découlent.
English: Click here for an application form.
French: Cliquer ici pour le formulaire d’inscription.
English: Again, they must be financially self-sufficient.
French: La CBC et d’autres diffuseurs, selon la localisation, ont mis en œuvre des productions numériques.
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: En outre, la Loi sur les pêches prescrit des peines, sur condamnation, qui comprennent l'emprisonnement jusqu'à 24 mois et/ou des amendes pouvant atteindre 500 000 $.
English: Restart your computer to complete the installation by clicking the OK button.
French: Redémarrez votre ordinateur pour terminer l'installation en cliquant sur le bouton OK.
English: SETTLEMENT LAND COMMITTEE Mandate and Activities Each Settlement Land Committee (the "SLC") shall be responsible for: the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site Specific Settlement Land; determining priorities for the survey of all Settlement Land; indicating to the Surveyor General portions of boundaries, if any, of those Special Management Areas which should be considered for definition by survey in order to better serve the mutual interests of KFN and the public; receiving requests relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land by Yukon Indian People; and determining whether it is practicable to give effect to such requests and recommending to Canada or the Yukon, as the case may be, that it take such steps as the SLC considers appropriate.
French: COMITÉ DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Mandat et activités Chaque comité des terres visées par le règlement (CTVR) assume les responsabilités suivantes : – – – détermination et sélection des sites spécifiques à partir des sites spécifiques proposés; établissement des priorités en vue de l’arpentage de l’ensemble des terres visées par le règlement; indication à l’arpenteur en chef des parties des limites des zones spéciales de gestion, s’il en est, dont la détermination, par voie d’arpentage, devrait être envisagée afin de mieux servir les intérêts de la PNK et du public; réception des demandes relatives à l’utilisation et à la jouissance par les Indiens du Yukon des sites spécifiques proposés; détermination de la possibilité de faire droit à ces demandes et recommandations, au Canada ou au Yukon, selon le cas, concernant les mesures jugées appropriées par le CTVR.
English: Reval Hotel Olümpia is the most versatile business and conference hotel in the Baltic countries, offering meeting facilities for up to 1,000 people.
French: L'hôtel Reval Olümpia fait partie du programme écologique international "Green Key" qui revendique un style de vie" vert" respectant la nature.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: http://www.pm.gc.ca/eng/www.pm.gc.ca/404/ www.pm.gc.ca/404/www.pm.gc.ca/404/www.pm.gc.ca/404/www.pm.gc.ca/404/ PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
French: http://www.pm.gc.ca/fra/www.pm.gc.ca/404/ www.pm.gc.ca/404/www.pm.gc.ca/404/www.pm.gc.ca/404/www.pm.gc.ca/404/ PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
English: • on a centralised basis:  implementation tasks are performed either directly by its departments or indirectly by executive agencies created by the Commission, bodies set up by the Communities - provided that this is compatible with the tasks set out in the basic act - and, subject to certain conditions, national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission;
French: • de manière centralisée  Les tâches d'exécution sont effectuées soit directement par ses services, soit indirectement par des agences exécutives créées par la Commission, des organismes créés par les Communautés pourvu que leur mission soit compatible avec celle définie par l'acte de base ainsi que sous certaines conditions des organismes nationaux publics ou entités de droit privé investis d'une mission de service public.
English: Thank you very much for your interest in the Get in touch newsletter! If you enter your email address below, we will send you a monthly newsletter with latest product news and updates from SMC Networks completely for free.
French: En complétant le formulaire ci-dessous, vous deviendrez destinataire des dernières informations produits et mises à jour SMC Networks.
English: All service contracts require the signature of the Director of Operations or the chief executive officer.
French: Tous les marchés de services exigent la signature du directeur des Opérations ou du premier dirigeant.
English: As well, an IBD review is planned for 2002 which should address some of these issues.
French: En outre, un examen du PCI est prévu en 2002 et devrait résoudre certains des problèmes soulevés.
English: • Environment Canada submits annual reports to Parliament, the regulated community, and the International Maritime Organization.
French: • Environnement Canada soumet des rapports annuels au Parlement, à la communauté réglementée et à l'Organisation maritime internationale.
English: The teenage live birth rate is the number of live births per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Le taux de natalité chez les adolescentes est le nombre de naissances vivantes pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and 9001-0109 Québec Inc., Le Gardeur, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et 9001-0109 Québec Inc., Le Gardeur (Québec), employeur.
English: Bureau de scrutin #: ⁪ Special ballots / Bulletins de vote spécial
French: No bureau de scrutin : ⁪ Special ballots / Bulletins de vote spéciaux
English: help the Agency to draw up the reports and studies referred to in Article 1.
French: autant qu'il ait obtenu son accord.
English: Arrangements can be made to extend these hours; a fee may apply.
French: Il est possible de prendre des dispositions pour retarder l'heure de départ; le cas échéant, il se peut que des droits soient exigés.
English: Its commitment to protecting the rights of the child had been reflected in various national measures, including the establishment of maternity and child health care and medical centres, which had helped to bring mortality rates for children under five closer to those in developed countries.
French: Son attachement à la protection des droits de l'enfant est reflété dans diverses mesures nationales, y compris l'établissement de centres de santé maternelle et infantile, qui ont contribué à ramener le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à un niveau proche de celui des pays développés.
English: In addition to district party lists of candidates, the electoral system in the period covered by this report further included national lists of candidates compiled on orders from the leaderships wishing thus to acknowledge the services rendered to their parties by particularly “valuable“ members.
French: En plus des listes de candidats présentés par les partis aux élections régionales, le système électoral en vigueur pendant la période sur laquelle porte le présent rapport comprenait des listes nationales de candidats établies sur l'ordre de hauts responsables soucieux de reconnaître ainsi les services rendus à leur parti par des membres particulièrement « appréciés ».
English: The comparative advantage of the OSCE over other international bodies lies in its consensus-based decision-making mechanism.
French: L'avantage comparatif dont jouit l'OSCE par rapport à d'autres organes internationaux découle de son mécanisme de décision consensuel.
English: The Administration should also take the necessary measures for the Organization to be reimbursed for the financial losses it suffered as a result of violations by staff of the Staff Regulations and Rules.
French: L'Administration devrait aussi prendre les mesures voulues pour que l'Organisation soit remboursée pour ses pertes financières résultant de violations du Statut et du Règlement du personnel par des fonctionnaires.
English: "Aboriginal people often express their cultural and spiritual connection to the land through art and craft," said Acadia First Nation Economic Development Officer Lisa Francis.
French: « La population autochtone se sert souvent de l’art et de l’artisanat pour exprimer ses liens culturels et spirituels à la terre », explique l’agente de développement économique de la Première nation d’Acadia, Lisa Francis.
English: FCC Loans We can tailor any combination of our 24 loans to meet our customers’ growing needs.
French: Prêts FAC Nous pouvons personnaliser toute combinaison de nos 24 prêts afin de répondre aux besoins croissants de nos clients.
English: LEUKAPHERESIS (leucophérèse) - Separation of leukocytes by removing whole blood from the donor, separating the leukocytes, and returning the formed elements and plasma back to the donor.
French: DON DIRIGÉ (directed donation)– Sang prélevé d’une personne à des fins de transfusion à une autre personne compatible désignée à l'avance par le donneur.
English: 2 nights Meals and Miscellaneous Expenses:
French: 2 nuits Repas et dépenses accessoires
English: Once all your goods are loaded and before the departure of the driver, it is your responsibility to check all rooms, closets, attics, basements, cupboards, drawers, sheds, grounds and garage to verify that nothing has been left behind.
French: Une fois tous vos articles chargés et avant le départ du chauffeur, vous avez la responsabilité de vérifier la totalité des pièces, placards, greniers, sous-sols, armoires, tiroirs, remises, terrain et garage pour vous assurer que rien n'a été oublié.
English: It had been reported that the Department of Field Support, in cooperation with the Communications and Information Technology Section, had finalized the development of a comprehensive misconduct tracking system.
French: Il a été signalé que le Département de l'appui aux missions, en coopération avec la Section des communications et de l'informatique, a achevé d'élaborer un système complet et de suivi des fautes professionnelles.
English: Your answers to these and other questions will be useful to communities who are interested in developing their own youth participation initiatives.
French: Vos réponses à ces questions et à d’autres seront utiles aux collectivités intéressées à mettre sur pied leurs propres projets de participation des jeunes.
English: The show follows the adventures of Gérard D. Laflaque as he interacts with celebrities and Canadian politicians such as Paul Martin and Jean Charest.
French: L'émission suit les aventures de Gérard D Laflaque alors qu'il interagit avec des célébrités et des politiciens canadiens tels que Paul Martin et Jean Charest.
English: The claims of the Department of Defence and other branches of the United States Government that the documents should be amended in order to comply with the Privacy Act are simply without foundation.
French: Les revendications du Département de la défense et d'autres branches du Gouvernement américain que les documents devraient être modifiés pour respecter le Privacy Act sont simplement sans fondement.
English: (a) HIV/AIDS and sexually transmitted infections
French: a) VIH/sida et infections sexuellement transmissibles
English: The apparent acceptance of instruction in French was the fruit of much work, resulting in a basic change in the attitude of Anglophones.
French: R.L. Hennessy, par exemple, considéraient l’anglais comme seule langue de travail et, forcément, de l’instruction.
English: Icelandair must provide a copy of the amended Manual to the Agency.  2.
French: Icelandair doit déposer un exemplaire de son manuel modifié à l'Office.  2.