ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant strides have been made towards ensuring that the presidential elections scheduled for 9 January 2005 will be conducted in a free and fair manner, in accordance with international standards.
French: Beaucoup a été fait pour que l'élection présidentielle fixée au 9 janvier 2005 soit libre et régulière et se déroule conformément aux critères internationaux.
English: At its tenth session, the Committee decided that the draft provisional agenda for the following session of the Committee would be approved at the end of each session.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé que le projet d'ordre du jour provisoire de la session suivante serait dorénavant approuvé à la fin de chaque session.
English: LET-A-186-2004 dated July 23, 2004, the Agency advised Kuwait Airways that in light of the absence of provisions concerning refunds for replacement tickets, the Agency is of the opinion that Rule 90 of Kuwait Airways' International Tariff may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which provides that:
French: Ainsi, par la décision no LET-A-186-2004 du 23 juillet 2004, l'Office a avisé Kuwait Airways qu'en l'absence de dispositions relatives au remboursement des billets de remplacement, l'Office est d'avis que la règle 90 du tarif international de Kuwait Airways pourrait ne pas être raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui prévoit que :
English: He said that he did not think it was a problem because he was looking for work.
French: Il a soutenu qu'il ne croyait pas que cela causait un problème puisqu'il cherchait du travail.
English: In my opinion, the first step we ought to consider while tackling this issue is ensuring compliance with the regulations on securing goods before putting to sea.
French: À mon avis, pour aborder cette question il convient tout d'abord de garantir l'application des règlements visant à sécuriser les marchandises avant qu'elles ne prennent la mer.
English: Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
French: Pour le reste, peu de progrès ont été accomplis récemment sur la voie des trois objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE): plein emploi, amélioration de la qualité et de la productivité au travail et renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales.
English: • Q 13.3.6 – TOTAL guaranteed rooms (table in electronic format only) * Provide separate tables and maps for each point of reference listed in Q 13.1.
French: • Q 13.3.6 – Nombre total de chambres garanties (tableau en format électronique uniquement) * Fournissez des tableaux et plans séparés pour chaque point de référence mentionné en réponse à la question Q 13.1.
English: How have Canadian Heritage coordination activities encouraged managers of your federal department or agency to take concrete measures with respect to implementing section 41?
French: Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles encouragé les gestionnaires de votre agence ou ministère fédéral à adopter des mesures concrètes en ce qui a trait à la mise en œuvre de l’article 41 ? 5.
English: Modification by Udo Bullmann and Pervenche Berès Modification 110 Guideline 5, paragraph 1 Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Pervenche Berès Amendement 110 Ligne directrice 5, alinéa 1 Les réformes des marchés du travail et des produits mises en œuvre par les États membres devront à la fois accroître le potentiel de croissance et renforcer le cadre macroéconomique en améliorant la flexibilité, la mobilité des facteurs et la capacité d’adaptation des marchés du travail et des produits face à la mondialisation, au progrès technologique, au déplacement de la demande et aux variations conjoncturelles.
English: Costs associated with community consultation include expenditures for public notices, community visits, site tours, employee travel, rental costs for meeting facilities, translation services, and legal advice, as well as salaries, benefits, administrative overhead and other internal expenses necessary to carry out the consultation process.
French: Les frais occasionnés par la consultation des collectivités comprennent les dépenses pour les motifs suivants : les avis publics, les tournées des collectivités et les visites sur place, les déplacements des employés, la location des lieux de réunion, les services de traduction, les conseils juridiques, les salaires, les avantages sociaux, les frais généraux d’ordre administratif et toutes les autres dépenses nécessaires à la tenue des consultations.
English: The prevalence of severe disability was low, but the overall ranking persisted: 1.4% for non-European males versus 2.7% for the Canadian-born; for females, 2.2% versus 3.3%.
French: La prévalence dincapacité grave a été faible dans les deux groupes, mais là encore le classement sest maintenu : 1,4 % pour les hommes non européens contre 2,7 % pour les hommes nés au Canada (chez les femmes, les proportions ont été respectivement de 2,2 % contre 3,3 %).
English: 39 (h).  18 See HRI/GEN/1/Rev.5, General Comment No. 8 (Right to liberty and security of persons), 30 June 1982, para.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev. 5, Observation générale No 8 (Droit à la liberté et à la sécurité de la personne), 30 juin 1982, par. 4.
English: It is an instrument that will help to reconnect the public with the European project.
French: Il est un instrument qui permettra de resserrer les maillons identitaires entre les citoyen(ne)s et le projet européen.
English: RSIIP is a specialized educational institution that offers training programs for intellectual property professionals in Russia, members of the Commonwealth of Independent States and other countries in the region.
French: Cet institut d’enseignement propose des programmes de formation spécialisée aux professionnels de la propriété intellectuelle en Russie, dans les pays membres de la Communauté des États indépendants et dans d’autres pays de la région.
English: Warm-up is a crucial part of group classes, and for your safety, if you are more than 20 minutes late, you will not be allowed to join the class.
French: L'échauffement étant une étape cruciale lors d'un cours collectif et pour des raisons de sécurité, si vous arrivez plus de vingt minutes en retard, vous ne serez pas autorisé à prendre le cours.
English: The higher level of requirements for training-related travel is due to the greater projected number of participants (303).
French: En ce qui concerne les voyages liés à la formation, l'augmentation est due à l'accroissement du nombre de participants (303).
English: Surveys are corrective techniques which particularly assist managers who often overreact to, or make generalizations based on, isolated opinions.
French: Une enquête menée auprès de tous les employés ne peut donner prise à cette distorsion, en même temps qu’elle révèle la portion d’employés mécontents et fournit une perspective d’ensemble aux décideurs.
English: Will the Commission set out the steps it is taking to assist the eradication of poliomyelitis by programmes of vaccination in developing countries, with particular reference to Africa?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a arrêtées en vue de permettre l'éradication de la poliomyélite par le biais de programmes de vaccination dans les pays en voie de développement, notamment en ce qui concerne l'Afrique?
English: Please select from the following options to determine if you are at risk:
French: Pour déterminer si vous êtes vulnérable : • Groupes de personnes les plus vulnérables
English: 6.12 Payment of a benefit and collection of a debt Paragraph 8(2)(l) provides that personal information may be disclosed to any government institution for the purpose of locating an individual in order to collect a debt owing to Her Majesty in right of Canada by that individual or to make a payment owing to that individual by Her Majesty in right of Canada.
French: 6.12 Débiteurs et créanciers L'alinéa 8(2)l) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à toute institution fédérale en vue de joindre un débiteur ou un créancier de Sa Majesté du chef du Canada et de recouvrer ou d'acquitter la créance.
English: The IMF and World Bank Development Committee took up that matter both at its fall 2002 and spring 2003 meetings, and will continue to consider the issue further at its fall 2003 meeting.
French: Le FMI et le Comité de développement de la Banque mondiale ont examiné cette question à leurs réunions de l'automne 2002 et du printemps 2003; ils poursuivront leur examen à la réunion de l'automne 2003.
English: Regarding the related issue of how to write off mobile phone licences, ISWGNA also agreed to recommend continuing the 1993 SNA treatment of restricting the write-off of their cost to the “other changes in volume of assets accounts”.
French: Il a également convenu, en ce qui concerne la question connexe de l'amortissement de leur coût, de recommander de continuer à ne le comptabiliser qu'à la rubrique « Compte des autres changements de volume d'actifs », conformément au SCN de 1993.
English: Recalling that in its resolution 1838 (2008) it commended the contribution made by some States since November 2007 to protect (WFP) maritime convoys, and the establishment by the European Union (EU) of a coordination unit with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States of the European Union off the coast of Somalia, as well as other international and national initiatives taken with a view to implementing resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008),
French: Rappelant que, dans sa résolution 1838 (2008), il a salué la contribution apportée par certains États depuis novembre 2007 à la protection des convois maritimes du PAM et la création par l'Union européenne d'une cellule de coordination chargée de soutenir les actions de surveillance et de protection menées par certains États membres de l'Union au large des côtes somaliennes, ainsi que d'autres initiatives internationales et nationales prises aux fins de la mise en œuvre des résolutions 1814 (2008) et 1816 (2008),
English: Bob’s business has always been steady, but he has received even more requests since he gave his RCMP-issued pager number to potential clients.
French: L’entreprise de Robert a toujours été régulière, mais il a reçu encore plus de demandes depuis qu’il a donné son numéro de téléavertisseur de la GRC à des clients éventuels.
English: The centre would therefore not be a subsidiary organ of the Board.
French: Le centre ne sera donc pas un organe subsidiaire du Conseil.
English: Humminbird is world renowned in the depth sounder / fish finder industry and is also a proud sponsor of BoaterExam.com.
French: Humminbird est un pionnier dans la création et la production des échosondeurs et est un meneur de cette industrie.
English: The reform, covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008, streamlines arrangements and establishes a GSP+ regime for the most vulnerable developing countries. [ COM(2005) 43 ] Top
French: La réforme, qui porte sur la période du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008, permet de simplifier le mécanisme et, surtout, d'instaurer un régime "SPG plus" pour les pays en développement les plus vulnérables. [ COM(2005) 43 ] Retour en haut
English: • to do what the bus driver says
French: • à obéir aux directives du conducteur;
English: • Is the environment safe to work in?
French: • L ’environnement de travail est-il sécuritaire?
English: Parliament has determined that regulatory decisions in the public interest require Health Canada to identify and assess safety and effectiveness issues to determine the level of acceptable risk of a health product when weighed against its benefits.
French: Le Parlement a déterminé que les décisions réglementaires dans l’intérêt public nécessitent que Santé Canada détermine et évalue la sécurité et l’efficacité pour indiquer le niveau de risque acceptable d’un produit de santé de façon pondérée en regard de ses avantages.
English: • Lack of customer loyalty largely due to their inability to recognize the product and distinguish it from the products of competitors.
French: • l'absence de fidélité des consommateurs due en grande partie à leur incapacité à reconnaître le produit et à le distinguer de ceux des concurrents;
English: Range of Changes in Individuals' Earnings From Two to Five Years Following Graduation Large Decline (>10%) 1982 All:
French: pour qui le chiffre médian plus élevé indique que la croissance de la rémunération était particulièrement généralisée.
English: Each session is targeted toward adults over the age of 55, and their care providers.
French: Visent à dissiper les mythes que peuvent entretenir les aînés au sujet de l’ostéo-arthrite et l’ostéoporose; suggèrent des moyens d’assurer la sécurité d’une résidence de personne âgée; traitent d’exercice et de nutrition et tentent de démystifier l’approche chiropratique vis-à-vis des soins de santé.
English: GE.02-31504 Experts from the following Parties to the Convention participated: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Des experts des Parties ci-après à la Convention ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Communauté européenne.
English: We reiterate the necessity for Iran to comply with the requirements of the IAEA Board of Governors and United Nations Security Council Resolutions 1737, 1747, and 1803, including full and verifiable suspension of enrichment-related and reprocessing activities.
French: Nous rappelons que l'Iran doit se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et aux dispositions des résolutions 1737, 1747 et 1803 du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la suspension intégrale et vérifiable de toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 25, 1993.
French: W. Andrew MacKay JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 25 juin 1993.
English: As at 14 September, a total of 6,126 cases had been recorded, with 119 deaths reported.
French: Au 14 septembre, on dénombrait 6 126 cas, dont 119 morts.
English: Exempt Surplus Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system.
French: Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d’entreprise par l’intermédiaire d’une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l’impôt canadien.
English: The mandate of UNDOF was established by the Security Council in its resolution 350 (1974).
French: Le mandat de la FNUOD a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974).
English: Most new recruits and would-be-smokers also underestimate the future costs of smoking.
French: La plupart des nouveaux fumeurs et ceux qui pourraient le devenir sous-estiment par ailleurs ce que leur coûtera le tabagisme à l'avenir.
English: The Villa Seeschau offers an excellent lakeside location, an attractive Mediterranean-style design, and a delightful terrace with outdoor jacuzzi.
French: La Villa Seeschau offre un emplacement idéal au bord du lac, une agréable décoration de style méditerranéen et une jolie terrasse avec jacuzzi.
English: It recognizes that research and development, including, inter alia, through the private sector, have a strategic role to play in strengthening know-how and building the necessary special knowledge base in least developed countries to prevent a widening digital divide.
French: Il reconnaît que la recherche-développement, qui peut aussi être le fait du secteur privé, a un rôle stratégique à jouer pour ce qui est de renforcer les savoir-faire et de construire la base de savoir spécialisé dont les pays les moins avancés doivent se doter pour éviter que le fossé numérique ne se creuse davantage.
English: Having an account executive will also help to provide continuity and consistency of service from year to year.
French: La présence d'un chargé de compte contribuera aussi à assurer la continuité et l'uniformité du service d'une année à l'autre.
English: If when carrying out a European supplementary search the examiner finds that the subsequently filed missing parts are not "completely contained" in the priority document, despite the fact that the Receiving Office did not re-date the application under Rule 20.5(d) PCT, the search opinion must include a warning that the application seems not to comply with the requirements of Rule 20.6 PCT (Rule 82ter.1(c) PCT), a statement of reasons as to why this is the case and an indication that a formal decision as to whether to re-date the application will be taken at a later stage by the examining division.
French: Dans le cadre d'une recherche européenne complémentaire, si l'examinateur estime que les parties manquantes déposées tardivement ne "figurent pas intégralement" dans le document de priorité bien que l'office récepteur n'ait pas attribué de nouvelle date à la demande au titre de la règle 20.5 d) PCT, l'avis au stade de la recherche doit contenir un avertissement selon lequel la demande semble ne pas satisfaire aux exigences de la règle 20.6 PCT (règle 82ter.1c) PCT), un exposé des motifs fondant cette constatation et une indication selon laquelle une décision officielle concernant l'attribution éventuelle d'une nouvelle date à la demande sera prise ultérieurement par la division d'examen.
English: While this is not intended as a catalogue of candidate "marine protected areas," it does serve as a statement of CWS interest in marine areas where special wildlife conservation measures may be required, and it is offered as a guide to the conservation efforts of other agencies with interests in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Il ne se veut pas un répertoire des futures « aires marines protégées », mais vise plutôt à témoigner de l’intérêt que porte le SCF aux aires marines qui pourraient nécessiter des mesures spéciales de conservation, ainsi qu’à guider les initiatives de conservation d’autres organismes qui s’intéressent à ces deux régions.
English: The government will make optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: Le gouvernement rendra facultatif un aussi grand nombre de services communs que possible, conservant les services obligatoires seulement là où la raison est primordiale.
English: The Bank initiative emphasizes youth participation and leadership, entrepreneurial development, technology and community service.
French: L'accent est mis sur la participation et la responsabilisation des jeunes, le développement de l'esprit d'entreprise, les technologies et les services collectifs.
English: According to Schori, the EU does not intend to develop a common defence but simply wishes to enhance its capabilities for effective crisis management.
French: Selon M. Schori, l'Union européenne n'a pas l'intention de développer une politique de défense commune, mais uniquement d'améliorer les possibilités de gestion efficace des crises.
English: France, Italy, Germany, Holland, Belgium, Luxembourg, Switzerland, Austria, Sweden, Norway, Denmark, Portugal, Ireland, Greece, Finland, Spain, Monaco, Vatican City, Iceland, Andorra, San Marino, Liechtenstein, USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan, Brunei, Hong Kong, Singapore, South Korea and Malaysia.
French: - France, Italie, Allemagne, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg, Suisse, Autriche, Suède, Norvège, Danemark, Portugal, Irlande, Grèce, Finlande, Espagne, Monaco, Vatican, Islande, Andorre, San Marin, Liechtenstein, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Japon, Brunei, Hong Kong, Singapour, Corée du Sud et Malaisie.
English: A friendly atmosphere prevails in the large open room despite the stress of tight deadlines.
French: Dans cette grande pièce ouverte règne une ambiance conviviale malgré le stress des échéanciers serrés.
English: ◦ Larry Bagnell Announces Major Contribution to the Arts in the Yukon
French: ◦ Larry Bagnell annonce un investissement important dans le secteur des arts au Yukon
English: In the plenary feedback session, David Newby clarified the aims of the descriptors.
French: Certains groupes ont également estimé qu’il convenait de regrouper ou d’ordonner les descripteurs d’une façon plus cohérente.
English: Status of HIV-Therapies Drugs currently under review by Health Canada (HC)
French: Le point sur les médicaments anti-VIH qui sont actuellement étudiés par Santé Canada (SC)
English: Up to a maximum of 25 per cent of the program's funding will be directed to community projects such as cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, local transportation and affordable housing.
French: Un maximum de 25 p. 100 du financement du Programme sera consacré à des projets communautaires comme des installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet à haute-vitesse pour les institutions publiques, le transport local et le logement à prix abordable.
English: • THE EUROPEAN FLAG - A symbol for the whole of Europe
French: • LE DRAPEAU EUROPÉEN - Un symbole pour toute l'Europe
English: “The least diversion of resources” means, first and foremost, finding alternatives to excessive military spending that do not damage security.
French: « En ne détournant que le minimum de ressources » veut dire, avant tout, trouver des solutions de rechange à une dépense militaire excessive, qui ne porte pas atteinte à la sécurité.
English: In addition to supporting homeownership on reserve by making loan insurance available for private sector lending, a $300 million First Nations Market Housing Fund was announced in 2007 that will give First Nations people living on reserve a better chance to own their own homes.
French: • En plus de soutenir l'accession à la propriété dans les réserves en permettant aux prêteurs du secteur privé d'offrir l'assurance de prêts, le Gouvernement a fait, en 2007, l'annonce de la création du Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations d'un montant de 300 millions de dollars grâce auquel les Autochtones vivant dans une réserve peuvent accéder à la propriété.
English: One reason for this is certainly our inability, despite our many good intentions, to make much of an improvement to equal opportunities for women in the workplace.
French: Une des raisons est certainement notre incapacité, malgré nos nombreuses bonnes intentions, à améliorer l’égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail.
English: 250 Paragraph 18 Immigration Rules HC 395.
French: Paragraphe 18 du Règlement régissant l'immigration HC 395.