ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nynorsk is the less widely used official language, originally formed on the basis of Norwegian dialects in the middle of the 19th century.
French: danoise. Le nynorsk est la langue officielle la moins utilisée ; elle a été originellement formée sur la base des dialectes norvégiens au milieu du 19ème siècle.
English: As a result health professionals are being called upon, at a much greater frequency to participate in the environmental assessment process.
French: Par conséquent, les professionnels de la santé sont appelés de plus en plus fréquemment à participer au processus d'évaluation environnementale.
English: The session on August 14 consisted of reviewing the exercises that Ms. Conte learned in the previous sessions.
French: Durant la séance du 14 août, une revue de tous les exercices appris jusqu’à maintenant a été fait.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: A. Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants
English: • Environment Canada’s research and development are increasingly important, as seemingly straightforward issues like acid rain are found to defy conventional solutions, and very different issues like ozone depletion and species loss are found to interact in unexpected ways.
French: • Les recherches d'Environnement Canada sont de plus en plus importantes, car des questions en apparence simples, comme les précipitations acides, en viennent, constate-t-on, à résister aux solutions conventionnelles. L'on constate aussi que des questions très différentes, comme l'appauvrissement de la couche d'ozone et la perte d'espèces, agissent les unes sur les autres de façons tout à fait imprévues.
English: The UNFPA representative failed to submit any of the contracts for the approval and scrutiny of the headquarters Contracts Review Committee despite the fact that the office had substantially exceeded its delegated authority of $70,000.
French: Le représentant du FNUAP n'a fourni aucun des contrats pour examen et approbation au Comité de révision des contrats du siège, malgré le fait que le bureau avait largement dépassé son pouvoir délégué de 70 000 dollars.
English: There are many other problems waiting to be resolved, such as the Palestine issue, the Middle East, Kashmir and so on.
French: Bien d'autres problèmes attendent une solution, tels que la question palestinienne, le Moyen-Orient, le Cachemire...
English: The Tribunal received submissions from the following Canadian producers:
French: Le Tribunal a reçu des exposés des producteurs canadiens suivants :
English: Nor are governments blameless in this regard.
French: Les gouvernements ne sont pas à l'abri de tout blâme dans cet état de choses.
English: [57] According to the appellant's representative, the second knowledge factor, "knowledge of the 'first responder' protocol and use of the semi-automatic defibrillator," was not assessed even though it was listed on the statement of qualifications (Exhibit D-08).
French: [57] Selon le représentant de l'appelant, la connaissance numéro 2 :«Connaissance du protocole des premiers répondants ainsi que de l'utilisation du défibrillateur semi-automatique» n'a pas été évaluée même si elle figure à l'énoncé de qualités (pièce M-08).
English: Retention schedules define how long the records have to be kept by the ERMS, and how they may be disposed of.
French: Les tableaux de conservation définissent la période pendant laquelle les documents sont gardés dans le SAE et leur sort final à l’issue de cette période.
English: Rule 9  Details Concerning the Signature Under Article 8(4)
French: Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4)
English: More importantly, CNPI put forth evidence of the greater public, government and other health professional groups' acceptance and awareness of the NP role in the Canadian health care system.
French: Sa Charte, qu'ont acceptée unanimement les 12 organismes représentés au comité directeur, sera le legs le plus précieux de l'initiative.
English: Key result area 4 involves efforts to ensure that in declared emergencies, every child has access to life-saving interventions.
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : il prévoit des mesures visant à assurer que, dans les situations d'urgence déclarées, chaque enfant ait accès aux interventions qui sauvent la vie.
English: SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le CRSH est un organisme indépendant du gouvernement fédéral qui finance la recherche et la formation des diplômés en milieu universitaire à l'aide de concours nationaux où les candidatures sont évaluées par les pairs.
English: Identification of Applicant Name:
French: Identité de l'auteur de la demande Nom :
English: available for download in .pdf format or html at: http://www.cos-soc.gc.ca/doc/publications_e.asp
French: disponible pour téléchargement en format .pdf et html à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan/oap-pao/foreword_f.asp
English: The overall quota will increase slightly each year until 2008, when beans will have open access to Mexico.
French: Le contingent total s’accroîtra légèrement année après année jusqu’en 2008, date à laquelle les haricots secs pourront entrer librement au Mexique.
English: Are claims submitted based on costs incurred or payments in advance of costs incurred?
French: Les demandes sont-elles basées sur les dépenses engagées ou sur le paiement anticipé des frais engagés?
English: Votes are not taken unless the matter to be voted upon has been clearly presented and some interval allowed for reflection and prayer.
French: Les votes ne sont pas pris sans que l'objet de la délibération ait été clairement exposé et qu'un certain délai ait été laissé pour la réflexion et la prière.
English: "We wanted to be number one in the market.
French: « Nous voulions être en tête du marché.
English: I am sure we can act appropriately in the course of the week.
French: Je suis persuadé que nous pourrons agir comme il se doit au cours de cette semaine.
English: In order for that to take place, it will be necessary to resolve a host of military, technical, economic and financial problems.
French: Pour qu'il en soit ainsi, plusieurs problèmes d'ordre militaire, technique, économique et financier devront être réglés.
English: NOTE Canadian Council on Social Development.
French: NOTA Office des affaires des personnes handicapées, Ontario, 1993.
English: For these reactions, an SN1 dissociative mechanism involving the rupture of one of the Mn—CO bonds as the rate-determining step is proposed.
French: Pour ces réactions, un mécanisme de dissociation SN1 impliquant la rupture de l'un des liens Mn—CO comme étape déterminante de la vitesse est proposé.
English: Why ethical reasoning is a key element in better leadership ...
French: Pourquoi le raisonnement selon les principes d’éthique est-il un élément clé d’un meilleur leadership? ...
English: For example, SWC gave presentations at conferences (e.g. gender mainstreaming in Regina, Saskatchewan), to other federal departments (e.g. Solicitor General of Canada), to Senators (e.g. Parliamentary Library), to participants in special assignments (e.g. Canadian International Development Agency-sponsored Brazil workshop) and visits by various international delegations.
French: Par exemple, le Ministère a présenté des exposés dans le cadre de conférences (notamment sur l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes, à Regina (Saskatchewan), à d'autres ministères fédéraux (entre autres, le Solliciteur général du Canada), à des sénatrices et sénateurs (notamment à la Bibliothèque du Parlement), à des personnes participant à des affectations spéciales (comme l'atelier brésilien parrainé par l'Agence canadienne de développement international) et lors de visites de délégations étrangères.
English: Discussion of the draft agenda
French: Examen de l'ordre du jour provisoire
English:  March 11, 2004 86 Producer 3 pages P Comments from Stikeman Elliot on behalf of SPI on the exporter submission of Jesse Lai submitted by Tsar and Tsai Law Firm.
French: 11 mars 2004 86 Producteur 3 pages P Commentaires de Stikeman Elliot LLP au nom de SPI sur l'exposé de l'exportateur Jesse Lai transmis par la firme d'avocats Tsar and Tsai.
English: Use Form T1105 to calculate the gain or loss from selling property the trust owned before 1972.
French: Si le montant de la case 42 est entre parenthèses, il en résultera une augmentation du PBR.
English: The purpose of this initiative is to help the Kamloops First Nation achieve a greater degree of self-reliance and self-government.
French: Cette initiative vise à aider la Première nation de Kamloops à atteindre un plus haut niveau d'autodéveloppement et d'autonomie gouvernementale.
English: 4.7.2.1 The Finance Division has revised the information provided in its quarterly quality assurance reports to include relevant statements on the level of assurance achieved regarding the effectiveness of accounts verification.
French: 4.7.2.1 La Direction des finances a examiné les renseignements fournis dans ses rapports trimestriels sur l’assurance de la qualité pour y inclure des déclarations pertinentes sur le niveau d’assurance quant à l’efficacité de la vérification des comptes.
English: Its Chairman had made a trip to Europe, during which he visited four capitals and met with eight organizations.
French: Son président a effectué un déplacement en Europe, au cours duquel il a visité quatre capitales et rencontré huit organisations.
English: Joint Initiatives Natural Sciences and Engineering Research Council Industry Canada Statistics Canada Health Canada Privy Council Office Canadian Law Commission Canadian Forestry Service Fisheries and Oceans Citizenship and Immigration National Research Council Policy Research Secretariat Canadian Institutes of Health Research National Cancer Institute of Canada Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Commission du droit du Canada Service canadien des forêts Pêches et Océans Citoyenneté et Immigration Conseil national de recherche du Canada Secrétariat de la recherche sur les politiques Instituts de recherche en santé du Canada Institut national du cancer du Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: "In future, will you please contact taxpayer through  my office.
French: Dans cette lettre, M. Fry confirme la désignation et joint  l'original de l'autorisation.
English: Hi "Fuss Pot"... thanks for the comment, but what is slow ? Image or Text ?
French: Alors qu'elle ne se vend pas aussi bien que prévu, est-ce qu'annoncer une future baisse des prix et donc retarder d'éventuels achats en plus de laisser les revendeurs se démerder avec leurs stocks est vraiment judicieux ?
English: The different types of control provided for by the sectoral regulations involve a wide range of actors and staff at various levels of the national administration (payment agencies, management authorities, central and decentralised national departments, local authority departments).
French: Ce contrôle peut concerner des collectivités territoriales mais aussi des personnes morales et physiques mettant en œuvre des opérations inscrites dans des programmes qui bénéficient de ces fonds ou des organismes par lesquels ont transité les fonds ou les différentes administrations.
English: The fact that the United States did not share them was just one more manifestation of its desire to be an exception.
French: Le fait que les Etats-Unis ne les partagent pas n'est qu'une manifestation supplémentaire de leur volonté de faire exception.
English: The proportion of students with disabilities in regular classes rose from 29 percent in 1987-1988 to 42 percent in 1996-1997.
French: De 29 pour 100 en 1987-1988, la proportion d'élèves handicapés en classe régulière est passée à 42 pour 100 en 1996-1997.
English: "While in some countries, mobile Web access is the latest must-have for executives, it is increasingly clear that it may play an important role in the development of some communities," said Tim Berners-Lee , W3C Director.
French: « Si dans certains pays, l’accès au Web mobile est un outil incontournable pour les dirigeants, il apparaît clairement qu’il peut jouer un rôle important dans le développement de certaines communautés, » déclare Tim Berners-Lee , directeur du W3C.
English: LEAVE blank for employees working a non-standard work week (1) or standard work week (2) as these codes are system imposed.
French: LAISSER en blanc pour les employés qui travaillent une semaine spéciale de travail (1) ou une semaine normale de travail (2) parce que les codes sont imposés par le système.
English: The CRRF played an integral role in facilitating and coordinating regional meetings between the Special Rapporteur and the Canadian civil society from across the country.
French: La Fondation a été totalement impliquée dans la préparation et la coordination des réunions régionales qui ont eu lieu entre le Rapporteur spécial et la société civile partout dans le pays.
English: The Committee recommends that the State party consider further amending the Parental Leave and Employment (Paid Parental Leave) Amendment Act with a view to ensuring that pregnancy under no circumstances creates an obstacle for women entering the labour market, and to removing the specific time limit which is required to qualify for paid parental leave, and to increasing the benefits level so that men are encouraged to take parental leave.
French: Il lui recommande, en outre, d'envisager de modifier à nouveau la loi portant modification de la loi relative au congé parental et à la protection de l'emploi afin que, quelles que soient les circonstances, la grossesse n'empêche pas les femmes de trouver un travail; de supprimer la durée de travail minimum requise pour avoir droit à un congé parental rémunéré; d'augmenter le niveau des prestations de manière à encourager les hommes à prendre un congé parental.
English: Observations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Observations du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Annually precise fire dates, beginning in 1533, include 22 high-severity crown fires, 7 low-severity surface fires, and 8 mixed-severity events with both surface and crown fire components.
French: Depuis 1533, les feux, dont la date est précise à l'année près, comprenaient 22 feux de cime très sévères, 7 feux de surface peu sévères et 8 événements de sévérités mixtes composés à la fois de feux de surface et de feux de cime.
English: DO YOU WISH YOUR MATERIAL TO BE RETURNED (yes/ no)?:
French: DÉSIREZ-VOUS QUE L'ON VOUS RENVOIE VOTRE DOCUMENTATION (oui/non)? :
English: Montreal, Quebec 2005 GeoTec Event Providing Perspective, Gaining Insight (information only available in English) Date: February 13—16, 2005  Location:
French: Montréal, Québec 2005 GeoTec Event Providing Perspective, Gaining Insight (information accessible seulement en anglais) Date : du 13 au 16 février 2005  Lieu :
English: • Learning is integrated into job descriptions and managerial and employee commitments (time and money).
French: • L'apprentissage est intégrée aux descriptions de tâches, et les gestionnaires et les fonctionnaires s'engagent à cet égard (à fournir temps et argent).
English: and Saskatchewan 1 800 665-8731 Fax: (204) 983-7801 Alberta, British Columbia,
French: et Saskatchewan 1 800 665-8731 Fax: (204) 983-7801 Alberta, Colombie-Britannique,
English: Multilingualism, e-skills and cultural awareness allow us to seize many opportunities offered by today's global labour market.
French: Le multilinguisme, les compétences numériques et la conscience culturelle nous permettent de profiter des nombreuses occasions offertes par le marché mondial du travail actuel.
English: This process served to review the first CCF (1997-1999, with an extension to 2000) and to formulate the orientation of the second CCF.
French: À cette occasion, on a fait le bilan du premier cadre de coopération (1997-1999, prorogé jusqu'en 2000) avant d'en formuler les orientations.
English: Voluntary Disclosures Program Provides taxpayers with the opportunity to correct past errors or omissions, and to report, without penalty, their tax obligations to the CRA.
French: Programme des divulgations volontaires Programme qui donne aux contribuables la possibilité de corriger les erreurs et omissions passées et de déclarer à l’ARC leurs obligations au titre de l’impôt, sans être pénalisés.
English: The European Union was deeply concerned about the proceedings instituted in Malaysia against the Special Rapporteur and called on the Malaysian Government to abide by the advisory opinion of the International Court of Justice, to the effect that the Special Rapporteur enjoyed immunity from legal process for statements made in his capacity as an independent expert.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la procédure engagée en Malaisie contre le Rapporteur spécial et demande au Gouvernement malaisien de se conformer à l'avis consultatif formulé par la Cour internationale de Justice dans lequel celle-ci estime que le Rapporteur spécial ne peut faire l'objet d'une procédure pour des déclarations faites en sa qualité d'expert indépendant.
English: A new steady state was reached in 15 min at 5 °C but in 40 min at 25 °C.
French: Un nouvel état stable a été atteint en 15 min à 5 °C et 40 min à 25 °C.
English: Participation of children and young people in civic associations
French: Participation des enfants et des jeunes à des associations civiques
English: That is why it is so important to avoid mosquito bites, especially if the virus is active in your neighbourhood, town or region.
French: C'est pourquoi il est important d'éviter les piqûres de moustiques, en particulier si le virus est actif dans votre quartier, votre ville ou votre région.
English: Many politicians appear to have given up on the so-called soft drugs.
French: Une grande partie du monde politique semble avoir jeté l’éponge pour ce qui est des soi-disant drogues douces.
English: UNEP Partnership Agreements - Reducing Mercury's Impact on the Environment October, 2005 Under the United Nations Environment Programme's (UNEP) global mercury programme, countries are urged to take actions to protect human health and the environment from mercury releases.
French: Accords partenariat PNUE - réduire l'impacte du mercure sur l'environnement Octobre, 2005 Le programme sur le mercure, établi par le Programme des Nations Unis de l'Environnement (PNUE), encourage les pays à prendre action contre les rejets de mercure pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The countries with the highest percentage of primary pupils learning English are Sweden (76%), Austria ( 75%) , Spain (73%) and Finland (63%), lowest numbers are in the French speaking part of Belgium (5%, but 32% learn Dutch as second language), Luxembourg (2% ) and Germany (14%).
French: Les pays dans lesquels le pourcentage d’élèves de l’enseignement primaire apprennent l’anglais sont la Suède (76%), l’Autriche (75%) , l’Espagne (73%) et la Finlande (63%), les pourcentages les plus bas étant enregistrés dans la partie francophone de la Belgique (5%, mais 32% apprennent l’allemand en deuxième langue), Luxembourg (2% ) et l’Allemagne (14%).
English: It is urgent that the Government of Canada move on the establishment of a national child care plan, as promised.
French: Il est urgent que le gouvernement du Canada favorise l'établissement d'un programme national pour les garderies, comme il l'a promis.
English: However, a great deal of the literature dealing with mental health policy issues is found in government and other unpublished documents.
French: Toutefois, une bonne partie de la documentation portant sur les questions de politiques de santé mentale se trouve entre les mains des gouvernements ou est constituée de documents non publiés.
English: In short, SARS has demonstrated to us clearly that good public health policy touches most areas of daily life.
French: Bref, le SRAS nous a montré clairement qu'une bonne politique de santé publique touche la plupart des secteurs de la vie quotidienne.
English: Provided these tests are met, Article 9 as interpreted by the Committee may provide a basis for management intervention in expanding populations for purposes authorised under Art 9.1, including serious damage to livestock or other property.
French: La vigilance n'est toutefois pas relâchée pour les spécimens de populations d'espèces en danger ou vulnérables, pour lesquels des dérogations individuelles restent exigées (§d ci-dessus).
English: It has low pressure intake and out-take valves, a thermal flap between the zipper and body, airtight roll-type neck seal, push-button buoyancy control, kneepads vulcanized to the suit, attached boots with latex coating, reinforced face seal and double-lined wrist seal, and a soft hood attached with fluorescent yellow safety stripe.
French: Elle possède des soupapes d’admission et d’évacuation basse pression, un rabat thermique entre la fermeture à glissière et le corps, un col roulé étanche, une bouée de sécurité à bouton-poussoir, des genouillères obtenues par vulcanisation, des bottes enduites de latex, une bande d’étanchéité renforcée pour le visage, deux bandes d’étanchéité de poignet à doublure et une cagoule molle attachée au moyen d’une bande de sécurité jaune fluorescent.
English: In November 2003, massive protests following the fraudulent parliamentary elections led to the resignation of President Eduard Shevardnadze.
French: En novembre 2003, un mouvement de contestation de grande ampleur, motivé par la fraude qui avait entaché les élections législatives, aboutissait à la démission du Président Edouard Chevardnadze.
English: On extraordinary renditions, Mr Ahern said:
French: Au sujet des "restitutions extraordinaires", M. Ahern a indiqué :
English: Draft resolution IV Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution IV Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English:  3. A public works contract is not subject to the provisions of Directive 93/37 when it relates to a project which, from the outset, falls entirely within the objects of an undertaking which is not a contracting authority and when the works contracts relating to that project were entered into by a contracting authority on behalf of that undertaking.
French: Le fait, pour une telle entreprise, de conclure un contrat portant sur des travaux, dans le cadre d'un projet global conduit à l'origine par un 'organisme de droit public‘, n'a pas pour conséquence de soumettre ledit contrat aux prescriptions de la directive 93/37/CEE, à moins que le contrat n'ait été conclu pour le compte de l''organisme de droit public‘.
English: As part of an ongoing effort to ensure information, programs and services are easily accessible, AAFC will develop, along with its provincial and territorial partners, a common federal-provincial-territorial service excellence approach for all Growing Forward programs and services.
French: Ce sondage aidera AAC à suivre de près son rendement, à établir ses priorités en matière de prestation de services et à mieux comprendre les expériences de service vécues par les producteurs; il lui permettra aussi de savoir quelle perception les producteurs ont de l’organisation et quelles réputation et image a l’organisation auprès d’eux.
English: Respecting these conditions will enable to complete the formal stage of the ECVET device implementation and to move forward to effective implementation.
French: Le respect de ces conditions permettrait de franchir le stade de la mise en œuvre formelle d’ECVET pour passer à sa mise en œuvre effective.
English: The merciless competition between media enterprises puts increasing pressure on editorial boards to ensure immediate coverage, at the expense of in-depth analysis and research.
French: La concurrence sans merci que se livrent les entreprises du secteur des médias contraint de plus en plus les comités de rédaction à privilégier l’actualité immédiate au détriment d’une analyse et d’une recherche approfondies.