ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the Slim's River Valley, the Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre is a one-hour drive north of Haines Junction on the Alaska Highway.
French: On peut se rendre au Centre d'accueil du Mont-Sheep, situé dans la vallée de la Slims, à une heure de route au nord de Haines Junction, en empruntant la route de l'Alaska.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, in view of the chains of debts which also affect and shackle the economy of Hungary, we should definitely welcome a regulation that facilitates the reinforcement of a stronger payment discipline and the predictability of financial processes, thereby contributing to an improvement in the situation of financial operators.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, compte tenu des chaînes de dettes qui affectent et entravent également l'économie de la Hongrie, il est clair que nous devrions accueillir favorablement un règlement qui facilite le renforcement d'une discipline de paiement plus stricte et la prévisibilité des processus financiers, contribuant ainsi à améliorer la situation des opérateurs financiers.
English: Yarik is frightened, makes a step back and leans on an elderly lady.
French: - Je n'ai pas compris. Qu'est-ce que cela veut dire?
English: PART II - PUBLIC INTEREST FRAMEWORK In 1904, Canada enacted anti-dumping legislation to combat unfair trade practices, making it the first country in the world to do so.
French: PARTIE II - CONTEXTE DE LA QUESTION DE L’INTÉRÊT PUBLIC En 1904, le Canada s’est doté d’une législation antidumping pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales, devenant ainsi le premier pays au monde à adopter une telle législation.
English: Rehabilitation through Education and Training IV Project Number:
French: Réadaptation par l'éducation et la formation IV Numéro de projet :
English: I cannot give you a broad picture at the moment because in several Member States, such as the UK, legislation is still under preparation and has not yet been fully adopted by the national parliaments.
French: Il n'est pas possible de le faire pour le moment parce que certains États membres, dont le Royaume-Uni, n'ont pas encore terminé la compilation de leur législation. Les parlements nationaux n'ont donc pas encore pu procéder à son adoption.
English: • presentation of a book entitled "Glacier’s Groan" by K. Omurkulov, and the screening of a film entitled "The Sky of our Childhood," on April 21, 2005;
French: • la présentation d'un livre de K. Omurkulov intitulé "La plainte du glacier" et la projection d'un film intitulé "Le ciel de notre enfance" (21 avril 2005);
English: See our proposal (CONTRIB 105, Art.
French: Voy. notre proposition (CONTRIB 105, Art.
English: As a result, the CF has created a Casual payment of Civilian Dress Assistance Allowance (CCDAA) of $6.30 per day for personnel who are required to wear civilian dress for a period of less than 365 days.
French: Par conséquent, les FC ont instauré l’indemnité de tenue civile occasionnelle (ITCO) d’une valeur de 6,30 $ par jour versés aux militaires requis de porter des vêtements civils pour une période de moins de 365 jours.
English: All offer a stable and efficient platform, as well as standardization of all your business processes.
French: Strophe est aussi en mesure de réaliser l’intégration des progiciels de gestion Microsoft Dynamics aux autres produits Microsoft, tels que la suite Microsoft Office, l’environnement Windows et SQL Server.
English: The 2006-2010 Plan outlines the projects that are required over the plan period to ensure the operation continues to provide an effective and efficient, quality service.
French: Le Plan de 2006-2010 décrit les projets nécessaires au cours de la période visée par le Plan pour que l’exploitation continue à offrir un service de qualité efficace et efficient.
English: Article 22.5 of the SCM Agreement requires that a final determination include "all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures," including the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made.
French: En vertu de l'article 22.5 de l'Accord SMC, la détermination finale doit contenir "tous les renseignements pertinents" ... "sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit à l'imposition de mesures finales", y compris les raisons de l'acceptation ou du rejet des arguments ou allégations pertinents.
English: and with opportunities for group tenting.
French: visiteurs, comme s’occuper de gérer les eaux usées, procurer un meilleur accès à l’eau potable et augmenter le nombre d’emplacements avec prises électriques.
English: 1.041 (1994-06-23) Section 22 provides that the Minister may protect a contractor from paying royalties under a defence contract, but that the holder of a patent is entitled to reasonable compensation from the Crown.
French: 1.041 (1994-06-23) L'article 22 stipule que le Ministre peut relever un entrepreneur d'avoir à payer des redevances dans le cadre d'un contrat de défense, mais que le titulaire d'un brevet a droit à une indemnité raisonnable de la part de la Couronne.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." If the age of one or both of the respondents is less than 16 and "Common-law partner" is selected as the relationship, pop up a 41 Catalogue no.
French: Si l’âge d’un répondant, ou des deux, est de moins de 16 ans et que la catégorie « Conjoint(e) de fait » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Conjoint(e) de fait » a été choisie pour un membre du ménage de moins de 16 ans.
English: At least twice a month, an independent auditor must  shall  ensure that the calculation of the value of units is effected in accordance with the law and the company's instruments of incorporation  of the company .
French: Un contrôleur des comptes indépendant doit s’assurer  s’assure  au moins deux fois par mois que le calcul de la valeur des parts est effectué conformément à la loi et aux documents constitutifs de la société.
English: The declaration concerning Articles II and III of the said Appendix is effective, with respect to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, until October 10, 2014.
French: La déclaration concernant les articles II et III de ladite annexe est valable, à l'égard de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, jusqu'au 10 octobre 2014.
English: Unpublished PoG files. support in management and administration.
French: Tout d’abord, ses conseillers spéciaux canadiens résident en Afrique du Sud.
English: As the Middle Eastern countries can be expected to continue their economic reforms programs, they should generally support efforts in the WTO to liberalize agricultural trade.
French: Comme on peut s'attendre à ce qu'ils poursuivent l'exécution de leurs programmes de réformes économiques, les pays du Moyen-Orient devraient en général appuyer les efforts de libéralisation du commerce des produits agricoles dans le cadre de l'OMC.
English: The European Commission had previously stated that the adoption of this new directive would prompt member states to lift the moratorium, but they would still not agree to the approval of GMOs until the EC labelling and traceability regulations are in place.
French: La Commission européenne avait auparavant déclaré que l'adoption de cette nouvelle directive inciterait les États membres à lever le moratoire, mais ces derniers n'étaient pas encore disposés à autoriser l'approbation des OGM tant que les règlements de la CE sur l'étiquetage et la traçabilité ne seraient pas en place.
English: (b) If empty vehicles and containers, uncleaned, are carried to the nearest place where cleaning or repair can be carried out in accordance with the provisions of 7.5.8.1, the following additional entry shall be made in the transport document: "Carriage in accordance with 7.5.8.1".
French: b) Lorsque des véhicules ou des conteneurs vides, non nettoyés, sont transportés vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu, conformément aux dispositions du 7.5.8.1, la mention supplémentaire suivante doit être incluse dans le document de transport: "Transport selon 7.5.8.1".
English: Positive results to date include improved clarity of expectations for non-hearing applications, reduced nonhearing cycle times and improved tracking and use of conditions.
French: Au nombre des résultats positifs obtenus à ce jour, notons la clarification des attentes à l’égard des demandes sans audience, la réduction des délais de traitement des demandes sans audience, ainsi que l’amélioration du suivi des conditions et une meilleure utilisation de ces dernières.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the general debate, on 20 April 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu de manière détaillée à des questions très variées posées par les délégations lors du débat général, le 20 avril 2005.
English: The IUTA provides a space for exchanges and services, and is open to all members of the academic community with an interest in theatre.
French: Lieu d’échanges et de services – grâce à la présence des responsables de festivals -, l’AITU s’adresse à tous les universitaires qui s’intéressent au théâtre.
English: • Performance reporting and the law.
French: • >La production de rapports sur le rendement et la loi>.
English: However, further efforts have been seriously constrained to date by the year 2000 priority and other resource issues.
French: 3.195 Les faiblesses des cadres de gestion et de contrôle du rendement du Ministère ont certainement contribué aux difficultés du système actuel.
English: Furthermore, and this is well known, every canton sends a deputation of two members to the Council of the States.
French: De plus, et cela est bien connu, chaque canton envole une députation de deux membres au Conseil des Etats.
English: Please note that CNPTL.com has no control over these third-party websites and the fact that these websites are listed on CNPTL.com, they are in no way the responsibility of CNPTL.com.
French: Sachez que CNPTL.com n’exerce aucun contrôle sur les sites Web des tiers et que le fait que ces sites soient répertoriés sur CNPTL.com n’engage en aucun cas la responsabilité de CNPTL.com.
English: The reason is the perception that it is still better for a workforce to move within the framework of common European rules than create arrangements for derogations.
French: Ceci s'explique par la perception selon laquelle il est préférable que la main-d'œuvre circule dans le cadre de règles européennes communes, au lieu de créer des dispositions relatives à des dérogations.
English: While globalization had highlighted the interdependence of the markets and the usefulness of the free movement of goods and know-how, it had also revealed the need for new methods and ideas regarding development cooperation, international solidarity and respect for humanitarian principles, which were inseparable from the very essence of democracy and social justice.
French: Si la mondialisation a mis en évidence l'interdépendance des marchés et l'utilité de la libre circulation des marchandises et du savoir-faire, elle a également montré que de nouvelles méthodes et idées s'imposent dans les domaines de la coopération pour le développement, la solidarité internationale et le respect des principes humanitaires, qui sont liés à l'essence même de la démocratie et de la justice sociale.
English:  Discrimination may occur even though an employer has no intention  to discriminate.
French: Un employeur peut commettre un acte discriminatoire même s’il n’en a pas l’intention.
English: Amendment 3 Recital 11 a (new) (11a) To avoid inconsistent transposition, supervisory authorities should cooperate within and across the Member States. Justification Problematic is the question of defining the competent supervisory authority or cooperation mechanisms between supervisory authorities in one member state (usually financial supervisor regulating pension funds and social affairs/labour ministry overseeing pensions in general) as well as across the EU.
French: Amendement 4 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) Dès lors que les différences du régime fiscal applicable aux cotisations aux fonds de pension et aux prestations de ceux–ci constituent des obstacles majeurs à la mobilité et au transfert des droits à pension, les effets du régime fiscal sur ces transferts doivent faire l'objet d'un examen attentif débouchant, si nécessaire, sur la formulation de mesures appropriées.
English: Observation, cataloguing and analysis of physical nature and the development of a strategy of possible countermeasures require a large and coordinated international effort.
French: L'observation, le catalogage et l'analyse de la nature physique et l'élaboration d'une stratégie de contre-mesures possibles nécessitent un vaste effort coordonné au plan international.
English: Presentations made at the workshop on remote sensing applications covered topographic and thematic mapping, agriculture, hydrology, geology, mineralogy, the environment and disaster management.
French: Les exposés ont porté sur la cartographie topographique et thématique, l'agriculture, l'hydrologie, la géologie, la minéralogie, l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: If the sea level increases by half a metre, large parts of my country will flood if nothing is done about it.
French: Si le niveau de la mer augmente d’un demi-mètre, de grandes parties de mon pays seront inondées si rien n’est fait.
English: CoPopChi is an inter-agency committee with representation from 12 government agencies and 7 NGOs (see mandate and membership in annex A).
French: Le Comité de la population et de l'enfance est un organe interinstitutions où sont représentés 12 organismes publics et sept ONG (voir le mandat et la composition du Comité dans l'annexe A).
English: (ii) where a notification under Article 5(3) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: ii) lorsqu’ n’ a pas eu de notification en vertu de l’ il y article 5.3) parce que les indications permettant à l’ office d’ entrer en relation avec le déposant n’ pas été ont fournies, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’ office a initialement reçu l’ au moins des éléments indiqués à l’ un article 5.1)a);
English: (c) The Council endorsed the framework of the national strategy on demining.
French: Conseil national de désarmement, démobilisation et réintégration :
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: 6 période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit la rémunération d’intérim qui se calcule à partir de la date à laquelle il commence à exercer ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période pendant laquelle il exerce lesdites fonctions.
English: Table 5.8 Contribution of Ocean Industry Segments to Pacific Region GDP (a) Gross Value of Output by the Ocean Industry Sector, Current Dollars, Pacific Region
French: Tableau 5.8 Contribution des industries du secteur maritime au PIB, région du Pacifique a) Valeur brute de la production par industrie du secteur maritime, en dollars courants, région du Pacifique
English: • the development of Marine Security Operations Centres (MSOC) – to consider locations for marine security operations centres; and,
French: • la création de centres des opérations de la sûreté maritime (COSM) — afin d'examiner des lieux d'implantation de ces centres;
English: It hoped that WIPO will have an all encompassing approach to cooperation, not limited to infrastructure support, as it believed it is necessary to go beyond an approach based merely on assistance to cooperation.
French: Cette délégation a dit attendre de l’OMPI une approche de la coopération qui en englobe tous les aspects, sans se limiter au renforcement des infrastructures, car elle estime nécessaire d’aller au-delà de la simple assistance à la coopération.
English: -Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes - - - - -Human antisera and other human blood fractions, for diagnostic use ...
French: -Antisérums, autre fractions du sang, produits immunologiques modifiés, même obtenus par voie biotechnologique 10 - - - - -Sérums spécifiques et autres constituants du sang humain, usage diagnostique ...........................................................................................
English: It could not, therefore, be established whether the goods were endless belts or cut to length.
French: De ce fait, il a été impossible d'établir si les marchandises étaient des courroies sans fin ou coupées à la longueur désirée.
English: Support Organizations listed below are bound to the A/DG Human Resources and to each other.
French: • 3 Commis administratifs à la DG Les organisations listées ci-dessous sont reliées au Directeur Général intérimaire Ressources humaines.
English: The hotel also offers free parking for guests.
French: Le parking est gratuit pour les clients de l'hôtel.
English: The on-reserve presence of Peace Hills Trust, an Aboriginal-owned trust company that specializes in providing banking services to First Nations, enhances this reputation of Saskatoon as a commercial centre for Aboriginal entrepreneurs and businesses.14 The creation of the reserve has also resulted in tangible financial benefits for the city for providing municipal services to the reserve.
French: Grâce à la présence, sur la réserve, de Peace Hills Trust, société de fiducie appartenant à des Autochtones et spécialisée dans les services bancaires aux Premières nations, Saskatoon est devenue encore plus réputée comme centre commercial des entrepreneurs et entreprises autochtones14. La réserve rapporte aussi à la ville des avantages financiers concrets pour tous les services municipaux fournis.
English: Since the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the French Republic have asked for costs and the Commission has been unsuccessful, the Commission must be ordered to pay the costs.
French: Le royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne et la République française ayant conclu en ce sens et la Commission ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English:  2002/83/EC (ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
French:  2002/83/CE ix) les frais d'acquisition reportés ne sont admis en couverture des provisions techniques que si cela est cohérent avec les méthodes de calcul des provisions mathématiques.
English: Introducing the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised (A/C.5/60/23), he said that implementation of paragraphs 1, 7, 9, 11, 15 and 18 of the draft resolution would give rise to four meetings on the subject in 2006.
French: Présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement, établi par le Secrétaire général (A/C.5/60/23), M. Moffat dit que l'application des paragraphes 1, 7, 9, 11, 15 et 18 du projet de résolution entraînera la tenue de quatre réunions.
English: Please read our terms and repost within the guidelines.
French: S’il vous plaît, veuillez lire nos conditions générales et renvoyer une annonce conforme aux règles.
English: The EI led to a significant reduction in unprotected vaginal/anal sex among male prisoners, protecting them and their partners from HIV and STIs.
French: L’IA a mené à une réduction significative dans les rapports sexuels vaginaux et anaux non protégés chez les prisonniers, ce qui les mettait à l’abri ainsi que leurs partenaires du VIH et des MTS.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance October 2002
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Octobre 2002
English: Each Party shall cancel ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for each activity for the same period for which it has elected to issue RMUs for that activity.
French: L'annulation par chaque Partie d'URE, URCE, UQA et/ou UAB pour chaque activité vaut pour la période pour laquelle celle-ci a choisi de délivrer des UAB pour l'activité considérée.
English: In an ingenious way, this type of journalism can combine the adoration of immorality with extraordinary narrow-mindedness to make a productive business: provoke, condemn and make money.
French: De manière astucieuse, ce type de journalisme peut associer l'adoration de l'immoralité à une extraordinaire étroitesse d'esprit pour faire un commerce fructueux: provoquer, condamner et faire de l'argent.
English: This can also be facilitated through international cooperation.
French: Ce processus peut également être facilité par la coopération internationale.
English: At its closing plenary meeting, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2007-October 2008, as follows: Mr. Petko Draganov (Bulgaria), Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesia), Mr. Alireza Moaiyeri (Islamic Republic of Iran), Mr. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman), Ms. Clemencia Forero Ucros (Colombia), Mr. Mario Matus (Chile), Mr. Eduardo Ponce Vivanco (Peru), Mr. Sergei Aleinik (Belarus), Mr. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire), Ms. Venetia Sebudandi (Rwanda), Mr. Roger Julien Menga (Congo), Mr. Jean-Baptiste Mattei (France), Ms. Hilde Skorpen (Norway), Ms. Lisa Carle (United States of America) and Mr. Peter Leyenaar (Netherlands).
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2007 à octobre 2008, comme suit: M. Petko Draganov (Bulgarie), M. I. Gusti Agung Weseka Puja (Indonésie), M. Alireza Moaiyeri (République islamique d'Iran), M. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman), Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie), M. Mario Matus (Chili), M. Eduardo Ponce Vivanco (Pérou), M. Sergei Aleinik (Bélarus), M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire), Mme Venetia Sebudandi (Rwanda), M. Roger Julien Menga (Congo), M. Jean-Baptise Mattei (France), Mme Hilde Skorpen (Norvège), Mme Lisa Carle (États-Unis d'Amérique) et M. Peter Leyenaar (Pays-Bas).
English: Depending on who you talk to (and which part of Texas they are from), Texas is part of the US South or the US Southwest .
French: C'est le plus étendu du pays après l' Alaska , et le plus peuplé après la Californie .
English: Cases involving such public issues are usually immediately placed on a public file.
French: Les allégations de ce type sont généralement versées immédiatement au dossier public.
English: The delegation cited Cambodia's record of accomplishments in many areas, including remarkable success in economic growth, attributed to democratization and the political stability and security in the country.
French: La délégation cambodgienne a souligné les progrès accomplis par le Cambodge dans de nombreux domaines, en particulier sa remarquable croissance économique, rendue possible par la démocratisation du pays et l'instauration d'un climat de stabilité politique et de sécurité.