ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who recognized GoC privacy policies as the likely reason for the decision wondered whether the staff profiles application could have instead been modified to conform to the policies.
French: Ceux qui pensent que les politiques du gouvernement en matière de confidentialité seraient une raison possible de cette prise de décision se demandent si ces profils des employés auraient plutôt dû être modifiés pour mieux respecter les politiques.
English: It is clear that we will also take into account the different suggestions from the two institutions.
French: Il est évident que nous prendrons en considération les différentes suggestions des deux institutions.
English: The first objective has been achieved, but tracing the results has not been possible.
French: Ces deux objectifs ont été atteints.
English: In addition, we have ratified without any reservation almost all the legal instruments relating to human rights.
French: Par ailleurs, nous avons ratifié la presque totalité des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme sans réserve aucune.
English: The Government of Canada, the Province of Manitoba, and the Northern Manitoba Sector Council today announced they are working in partnership to help increase skilled labour in northern Manitoba through the implementation of a long-term strategy to support skill development programming.
French: Le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et le Conseil sectoriel du Nord du Manitoba ont annoncé aujourd’hui qu’ils travaillent de concert pour accroître le nombre de travailleurs qualifiés au Nord du Manitoba en mettant en œuvre une stratégie à long terme afin de soutenir les programmes de développement professionnel.
English: The claims for loss of receivables in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de sommes à recevoir de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: We hope to provide novel targets to permit the assessment and potentially prevention of such undesired effects; these may be relevant clinically in the context of today's increasing use of assisted reproductive technologies for male infertility.
French: Nous espérons pouvoir offrir de nouvelles avenues de recherche qui permettent l'évaluation et peut-être la prévention de tels effets indésirables; ces préoccupations peuvent être pertinentes d'un point de vue clinique dans le contexte actuel du recours accru aux technologies de procréation assistée pour contrer la stérilité masculine.
English: The SCT adopted the Draft Report of the eighth session (document SCT/8/7 Prov.2) as modified.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la huitième session (document SCT/8/7 Prov.2) avec les modifications susmentionnées.
English: For example, in vivo SCE tests66 and in vitro and in vivo chromosome aberration tests67 were negative in humans. In forestry workers engaged in spraying operations with 2,4-D and MCPA, 22 men had detectable levels of 2,4-D in their urine, ranging from 0.24 to 10.02 mg/L.
French: Par exemple, des essais d’échange des chromatides sœ in vivo et des essais urs d’aberration chromosomique réalisés66 in vitro et in vivo se sont révélés négatifs chez les humains.67 Chez des travailleurs de la foresterie participant à des opérations de pulvérisation avec du 2,4-D et du MCPA, 22 hommes présentaient des concentrations décelables de 2,4-D dans leur urine, variant de 0,24 à 10,02 mg/L.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Work is presently underway with the U.S. on defining a standard for acceptable documents.
French: Des travaux sont actuellement en cours avec les É.‑U. pour définir une norme pour les documents acceptables.
English: Mr. Spurrell was advised that his  request for a two week absence on such short notice caused a  great deal of stress in the Driving School office over the  rescheduling that was made necessary, and his employer felt that  it would be better for all concerned if he did not return to his  job. The Complainant went through a period of depression  following the apparent loss of the opportunity to enter the Armed  Forces as an Air Navigator and the loss of his job as a driving  instructor. He stopped his physical training over the next few  months and put on weight.
French: M. Spurrell s'est fait dire qu'en demandant un congé de deux  semaines à si brève échéance, il a causé une grande tension à l'école de  conduite, car il a fallu modifier les horaires; son employeur était donc   - 5 - d'avis qu'il serait préférable, pour toutes les personnes concernées, qu'il  ne revienne pas à son travail. Le plaignant s'est senti très déprimé après avoir perdu à la fois  son emploi comme moniteur de conduite ainsi que la possibilité de se  joindre aux Forces armées à titre de navigateur aérien.
English: This way, more of Canada’s aid dollars directly reach Ghanaian communities.
French: De cette façon, plus de dollars d’aide du Canada se rendent directement dans les collectivités ghanéennes.
English: A significant review of the crisis management procedures referred to in Nice has been carried out.
French: Un important réexamen des procédures de gestion des crises évoqué à Nice a été effectué.
English: The costs related to victim surveys were also discussed.
French: Le coût des enquêtes sur les victimes a également été examiné.
English: Or, perhaps, by others whose ecological rhetoric often conceals a baser, customer-oriented philosophy?
French: Ou bien par d'autres, dont le discours écologique masque souvent une vulgaire démarche clientéliste?
English: ◎ 200812/11 World Human Rights Day the next day.
French: ◎ 200812/11 Journée mondiale des droits de l'homme le jour suivant.
English: 36 Secondly, it claims that OHIM’s argument that the periods of time for challenging the opposition had expired more than a year prior to introduction of the application for restitutio in integrum cannot be upheld.
French: 37 À cet égard, la requérante fait observer que, à la date du 26 juin 1999, soit un an avant le dépôt de la requête susmention-
English: P093] M Guidance Heading before 7/00 - 9/00 Devices assisting manual conveyance of articles over short distances, e.g. in storage depots, warehouses, or factories ( chutes B65G 11/00 ; roller-ways B65G 13/00 ; luggage carriers A45C 13/38 ; holders or carriers for hand articles or for use while travelling or camping A45F 5/00 ; vehicles in general, axles, wheels B60 ; air-cushion vehicles B60V ; handcarts, sledges, features of hand-propelled wheeled devices or pedestrian-controlled, power-driven vehicles equally applicable to handcarts B62B ; ship-moving devices B63C, E02C ; containers, pallets B65D ; air-cushions as bearing elements F16C 29/00 ) or factories
French: P093] M 17/00 Transporteurs comportant un élément de traction sans fin, p.ex. une chaîne transmettant le mouvement à une surface porteuse de charges continue ou sensiblement continue, ou à une série de porte-charges individuels ; Transporteurs à chaîne sans fin dans lesquels des chaînes constituent la surface portant la charge ( alimentation ou déchargement des transporteurs par des dispositifs incorporés ou travaillant en association avec des transporteurs B65G 47/00 ; systèmes ferroviaires, porte-charges amovibles sur rails B61B ; escaliers roulants ou paternosterpaternosters ni combinés ni associés avec les dispositifs de chargement ou de déchargement B66B 9/00 )
English: The duration of the final stage would depend to a considerable extent on the effectiveness of the international assistance provided to them.
French: La durée du stade final dépendra pour beaucoup de l'efficacité de l'aide internationale dont ils bénéficieront.
English: Due to the increased number of foreign prisoners, the language training of prison staff has been increased accordingly.
French: Pour faire face au nombre croissant de prisonniers étrangers, l'enseignement des langues aux agents pénitentiaires a été renforcé.
English: In the meantime, Lebanon is committed to a just and comprehensive peace that provides guarantees to all while it is of the view that any Israeli withdrawal under pressure from the Resistance is a major victory for Lebanon and for resolution 425 (1978) itself.
French: Entre-temps, le Liban est attaché à une paix juste et globale qui offre des garanties à tous, tout en estimant que tout retrait israélien obtenu grâce à la pression exercée par la Résistance est une victoire majeure pour le Liban et pour la résolution 425 (1978) elle-même.
English: At present you are already over 50,196 members, the 50,000 mark has been exceeded for a few hours now.
French: A l'heure qu'il est, vous êtes déjà plus de 50.196 membres, la barre des 50.000 étant dépassée depuis déjà quelques heures.
English: It’s also a good idea to see what the competition is doing – if they have a web presence, your company might be wise to get online.
French: Certaines entreprises choisissent de n’avoir qu’une présence en ligne pour accroître leur visibilité et fournir de l’information, tandis que d’autres se lancent dans le commerce électronique.
English: A Web site allows you to set up two-way information flows with your users.
French: Un site Web vous permet d'établir un cheminement de l'information bidirectionnel avec vos utilisateurs.
English: Learn more about DND IT career streams:
French: • Direction de la gestion de l'information (GI)
English: The Canadian Light Source (CLS) at the University of Saskatchewan in Saskatoon is Canada's national centre for synchrotron research — the use of brilliant light to view the microstructure of materials.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CLS) de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, est le centre national du Canada pour la recherche sur le rayonnement synchrotron, lequel permet d'observer la microstructure des matériaux.
English: We postulate that BNP acts as a cardiocyte-derived antifibrotic factor in the ventricle.
French: Nous postulons que le BNP agit dans le ventricule comme un facteur anti-fibreux issu des cardiocytes.
English: In the present case, having regard to its circumstances, it must be concluded that the delivery of the bonuses in kind constitutes a service incidental to the principal supply, which is the supply of the bonuses.
French: Il y a lieu de constater que, dans l'espèce au principal, eu égard aux circonstances de celle-ci, l'expédition des primes en nature constitue une prestation accessoire à la prestation principale que constitue la livraison de celles-ci.
English: Historically, the Government had usually maintained that the terms and conditions of employment offered civil servants should ideally be guided by a rough comparison to the policies and practices of firms in the private sector that could be considered "good employers."
French: Si l'on s'en rapporte à l'histoire, on voit que l'État avait d'habitude soutenu que les conditions de travail offertes aux fonctionnaires devaient théoriquement s'inspirer, en gros, d'une comparaison avec les principes et les usages des entreprises du secteur privé qui pouvaient être considérées comme de « bons employeurs ».
English: Explore the Geological Survey of Canada on-line at gsc.nrcan.gc.ca.
French: Explorez les trésors de la Commission géologique du Canada à cgc.rncan.gc.ca.
English: But not everything that is unquantifiable is unimportant.
French: Mais qu'une chose ne puisse être quantifiée ne veut pas dire qu'elle ne soit pas importante.
English: Average pulp yield per unit weight of posttreatment wood from fertilized trees was 1.9% greater than average yield from pretreatment wood, but rejects increased by 2.2% and kappa number by 17.7 mL.
French: Le rendement moyen en pâte par unité de poids du bois ayant subi la fertilisation est supérieur de 1,9% au rendement moyen avant traitement, mais les rejets sont plus importants de 2,2% et l'indice Kappa de 17,9 mL.
English: The City should particularly note that reference to "retarded persons" to describe group home residents on page 441 of the proposed zoning by-law is problematic.
French: Elle doit en particulier noter que la mention de retarded persons (« personnes retardées ») pour décrire les résidents de foyers de groupe, à la page 441 (version anglaise) de la proposition de règlement de zonage, pose problème.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with relevant OECD and Eurostat questionnaires.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Le Questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement, établi en coordination avec les questionnaires pertinents de l'OCDE et d'Eurostat.
English: 2001) 2-hydroxypropanoic acid (USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) Acide 2hydroxypropanoïque (USP 29; O’Neil et al.
English: But it is also a story about our ADR partners – WRAs, HA and RO – who quickly stepped up to the plate and offered two people who were just at the beginning of their career in the CF an opportunity to listen to each other and re-establish a respectful relationship between them.
French: Mais cette histoire est aussi celle de nos partenaires du MARC – le CRMT, le CH et l’OR – qui sont intervenus et qui ont offert à deux personnes au début de leur carrière dans les FC la possibilité d’écouter ce que l’autre avait à dire et de restaurer une relation respectueuse entre eux.
English: An anaerobic, proteolytic bacterium isolated from lake sediments of Leh, India, was characterized with respect to morphology, biochemical characteristics, and 16S rRNA sequence and was identified as Clostridium species, with closest similarity to Clostridium subterminale.
French: Une bactérie anaérobique et protéolytique isolée de sédiments d'un lac à Leh, en Inde, a été caractérisée en fonction de sa morphologie, de ses caractéristiques biochimiques et de la séquence de l'ARNr 16S, et s'est révélée appartenir à l'espèce Clostridium, la similarité la plus proche étant avec Clostridium subterminale.
English: The objectives of these training programmes are to sensitize participants on priorities and challenges in statistics production related to African integration, build technical capacity in the areas of statistical data production, dissemination and analysis and share experience with regard to statistical harmonization.
French: Ces programmes de formation visent à sensibiliser les participants aux priorités en matière de production de statistiques dans l'optique de l'intégration africaine et aux problèmes qui se posent dans ce domaine, à renforcer les capacités techniques dans les domaines de la production, de la diffusion et de l'analyse des données statistiques et à permettre un échange de données d'expérience en matière d'harmonisation des statistiques.
English: Receive a one time payment for each new trader that opens an account, deposits & trades.
French: Recevez un payement en une fois pour chaque nouveau investisseur qui ouvre un compte, des dépôts et des investissements.
English: We place particular developmental emphasis on force measuring.
French: Le secteur-clé du développement est celui de la dynamométrie.
English: The two granting councils fund many of HEALNet's researchers.
French: Les deux conseils subventionnaires appuient financièrement plusieurs chercheurs associés au RELAIS.
English: Sponsors with submissions that meet the criteria for phase of the project management will be notified in writing that the project management approach is being applied to their submissions.
French: Les promoteurs dont les présentations satisfont aux critères de la phase 1 seront avisés par écrit que la gestion de projet s’appliquera.
English: The dry cold air picks up warmth and moisture from the ocean surface.
French: L'air froid et sec recueille la chaleur et l'humidité de la surface de l'océan.
English: A general prediction of life history theory that reproductive effort should be highest in years favorable for juvenile survivorship was supported by the experimental results.
French: Les résultats des expériences appuient la théorie de prédiction générale du cycle selon laquelle l'effort reproducteur atteint un sommet les années favorables à la survie des jeunes.
English: Identical letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to
French: Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement
English: PEAP – CIRANO Table 7 Correlation Coefficients – Economic Differences and % Fiscal Differences  Year-Ahead Budget Forecasts
French: Tableau 7 Coefficients de corrélation – Écarts de prévision économique et pourcentage d'écart de prévision budgétaire pour l'exercice à venir
English: With the financial support of OHCHR, an executive director was recently recruited, as was an assistant.
French: Grâce à son soutien financier, un directeur exécutif et un sous-directeur exécutif ont été nommés il y a peu.
English: The Language Services Section has continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.
French: La Section des services linguistiques a continué de fournir des services d'interprétation, de traduction et de reproduction aux Chambres, aux parties et au Greffe.
English: pro version: saving the reports automatically after each update to a user specified folder.
French: version pro : sauvegarde automatique des rapports aprés chaque mise à jour dans un dossier spécifié par l'utilisateur.
English: À Changes in the Arctic Ocean.
French: À Changements survenus dans l’océan Arctique.
English: Key words : recombination frequency, map length, chiasmata, discrepancy, chromatid interference.
French: Mots clés : fréquence de recombinaison, longueur de cartes génétiques, chiasmes, discordance, interférence chromatidique.
English: Since the specified value exceeds the annual vesting limit, the employee may only defer the benefit on 12,500 of the shares (12,500 × $8 = $100,000) and report the benefit of $12,500 on the remaining 2,500 shares.
French: Puisque la valeur déterminée dépasse le plafond annuel, l'employé peut reporter seulement l'avantage qu'il reçoit sur 12 500 actions (12 500 × 8 $ = 100 000 $) et doit déclarer un avantage de 12 500$ sur les 2 500 actions qui restent.
English: Average cladoceran body length increased from 0.6 to 1.0 mm in seven of the lakes, as larger-bodied taxa replaced smaller ones.
French: La longueur corporelle moyenne des cladocères s’est accrue de 0,6 à 1,0 mm dans sept des lacs, car des taxons à corps plus grand ont remplacé les taxons à taille plus petite.
English: Employees can submit their requests using the Appendix A form "Request for Waiver of Income Tax Withholding".
French: Les employés peuvent soumettre leurs demandes d'exemption en complétant le formulaire Appendice A « Demande d'exonération à la retenue d'impôt sur le revenu ».
English: A 2007 UN-HABITAT report noted that in 2001 76.5 per cent of the urban population in Burkina Faso was living in slums.
French: Dans un rapport publié en 2007, ONU-Habitat a noté qu'en 2001 76,5 % de la population urbaine du Burkina Faso vivait dans des taudis.
English: Additional information about why certiﬁcation is being requested for fakes and forgeries must be provided.
French: Tout document pertinent ou contenant des renseignements sur l’authenticité d’un objet doit être communiqué aux évaluateurs au moment de l’évaluation.
English: The Western Europe and Other Group (WEOG) did not agree to this word.
French: Le Groupe des pays d'Europe occidentale et autres États n'a pas accepté ce mot.
English: Health Canada funded the application of insecticides in six First Nations communities in order to reduce the number of mosquitoes that could potentially transmit WNv to humans.
French: Santé Canada a financé l'épandage d'insecticides dans six communautés des Premières nations pour réduire le nombre de moustiques qui pourraient potentiellement transmettre le VNO aux humains.
English: The General Assembly will consider the recommendations of this consultation at its fifty-fifth session.
French: Les recommandations sur lesquelles elle a débouché seront examinées par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: Constitutional law and immigration legislation
French: Loi constitutionnelle et migratoire
English: The registrants concerned must be given the opportunity to express their views before the opinion is drafted.
French: Les déclarants concernés doivent avoir la possibilité de s'exprimer avant l'élaboration de l'avis.
English: The Ad Hoc Group of Experts will include representatives of UNEP and UNECE as well as the co-financing partners and representatives of International Financial Institutions active in the region (EBRD, World Bank, IFC, NIB, Black Sea Development Bank, EIB, Council of Europe Development Bank, etc).
French: Des activités seront également mises en œuvre par l’intermédiaire de réseaux sous-régionaux, notamment le Réseau régional pour l’utilisation efficace de l’énergie et des ressources en eau (RENEUER) hébergé par le Centre pour l’efficacité énergétique EnEffect à Sofia (Bulgarie) (www.reneuer.com). Des conseillers pour les questions de surveillance et d’évaluation participeront également en qualité d’observateurs aux réunions semestrielles du Groupe spécial d’experts.
English: The next speaker is the representative of Cyprus.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de Chypre.
English: The appellant readily admitted that he had not submitted an application in that competition (although he had in two others of that series), therefore, he cannot be considered to have been a candidate.
French: L'appelant admet volontiers qu'il n'a pas présenté se candidature à ce concours (même s'il l'a fait à deux autres de cette série) de sorte qu'il ne peut pas être considéré comme ayant été candidat.
English: For 2003-04, the number of appeals the IRB expects to receive will be considerably higher than the 5,200 forecast in the RPP 2003-04.
French: En 2003-2004, le nombre d’appels qui devraient être interjetés sera considérablement plus élevé que les 5 200 prévus dans le RPP de 2003-2004.
English: The Minister added that it will allow producers in Luxembourg and Canada to recover their costs from larger markets and pool their creative, artistic, technical and financial resources and increase their revenues.
French: La Ministre a ajouté que l'accord permettra aux producteurs du Luxembourg et du Canada de recouvrer leurs frais de production liés à de vastes marchés, de mettre en commun leurs ressources créatives, artistiques, techniques et financières et d'augmenter leurs revenus.
English: This method estimates emissions based on the amount of nitrogen in sewage and the assumption that 0.01 kg N2O-N/kg sewage N will be generated.
French: Cette méthode estime les émissions en se basant sur la quantité d'azote que contiennent les déchets et sur l'hypothèse que 0,01 kg N2O-N/kg N contenu dans les déchets sera produit.
English: However, the guidelines also require that a borrower must qualify for financing in accordance with the financial institution’s normal business practice, albeit with less favourable terms.
French: Toutefois, les directives indiquent également qu’un emprunteur doit se qualifier conformément aux pratiques d’affaires courantes, bien que les modalités soient moins avantageuses.