ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. E2(11) list of reasons stated in annex II for denial in whole or in part of the claimed amount 55
French: Pages  Liste E2(11) des motifs invoqués dans l'annexe II pour rejeter tout ou partie d'un montant réclamé 56
English: "If we can detect their (terrorists’) pre-operational planning activities, such as intelligence-gathering, reconnaissance and surveillance, it will assist in operational decision-making by law enforcement operators to prevent and mitigate a potential terrorist attack," says Levert.
French: « Si nous pouvons détecter leurs (en parlant des terroristes) activités de planification, notamment par la collecte de renseignements, la reconnaissance et la surveillance, nous pourrons aider les responsables de l’application de la loi à prendre les décisions opérationnelles permettant de prévenir et d’atténuer les risques d’attentats terroristes », dit-elle.
English: INSERT Modifier "C" (Commence).
French: INSCRIRE le modificatif « C » (commencement).
English: It was in those circumstances that a final text for submission to the General Assembly and the organizations of the common system had been adopted.
French: C'est dans ces conditions qu'un texte définitif à soumettre à l'Assemblée générale et aux organisations appliquant le régime commun a été adopté.
English: I do not feel it is safe to ask of a human being to work 40 days straight without any time off to rest.
French: Je crois que le fait de demander à un être humain de travailler pendant 40 jours consécutifs sans qu'il ne puisse prendre de congé constitue un danger pour sa sécurité.
English: See Making Rights a Reality:
French: Pour que les droits deviennent réalité.
English: Third, research is undertaken to support environmental and natural resource issues in the Regions. Finally, research is undertaken to provide a body of media monitoring material for use by Departmental officials in responding to public priorities.
French: Troisièmement, elle étaie les dossiers régionaux portant sur l’environnement et les ressources naturelles et en dernier lieu, elle contribue aux fonds de données médiatiques dont se sert le Ministère pour donner suite aux priorités publiques.
English: A statement in explanation of her delegation's position after the adoption of the Chairperson's statement was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation après l'adoption de la déclaration du Président.
English: The symbol is present but is not highly visible.
French: Le symbole est présent mais sa visibilité se fait discrète.
English: To help raise your awareness on this topic, the Aboriginal People’s Affiliate of the Canadian Health Network offers the following resources:
French: Pour vous aider à être mieux informé sur ce sujet, l’Affilié pour le volet autochtone du Réseau canadien de la santé vous propose les ressources suivantes :
English: The recent decision taken by the UNFCCC Conference of the Parties at its thirteenth session, entitled “reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action”, aims at finding approaches that can ensure and finance the preservation of native forests.
French: La décision récemment adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa treizième session, intitulée « Réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement : approches susceptibles de stimuler l'action » , vise à définir les approches permettant d'assurer et de financer la préservation des forêts natives.
English: What is the exact legal status of those persons, and what international instruments are applicable to them for the protection of their human rights?
French: Quel est le statut juridique exact de ces personnes et quels sont les instruments internationaux qui leur sont applicables, afin de protéger leurs droits fondamentaux?
English: In general. there is no clear relationship between stock size and the number of recruits produced, but it is clear that low spawning stocks reduce the ability to produce strong recruitment.
French: Depuis lors, on a recueilli enormement de donnees sur de nombreux stocks de cette region et d'un peu partout ailleurs dans Ie monde.
English: The Advisory Board appoints a person recognized for his/her merits in the field of human rights as the head of each commission.
French: Le Conseil consultatif nomme une personne connue pour sa contribution au domaine des droits de l'Homme à la tête de chacune des commissions.
English: Where the transferee then approached a new secured creditor or buyer, a search of the registry by the lender or buyer would fail to reveal the security right because it was indexed in the name of the grantor and not in the name of the transferee.
French: Lorsque le bénéficiaire du transfert sollicite un nouveau créancier garanti ou acquéreur, le prêteur ou l'acquéreur ne peuvent pas trouver dans le registre la trace de la sûreté, car celle-ci a été consignée sous le nom du constituant et non sous celui du bénéficiaire du transfert.
English: • canada.gc.ca Home > Transfer of Federal Non-Regulatory Laboratories:
French: • canada.gc.ca Accueil > Transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire :
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that in spite of the efforts that Member States and the Organization had made over the past 10 years to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action and in spite of the many successes scored, much more remained to be done to achieve the goals set by the World Summit for Social Development and the Millennium Summit, since disease, poverty and unemployment still plagued many developing countries.
French: M. Zhang Yishan (Chine) fait observer que, malgré les efforts déployés dans les 10 dernières années par les États et les Nations Unies pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et malgré les nombreux résultats obtenus, les objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement social et le Sommet du Millénaire sont toujours loin d'être atteints, puisque la maladie, la pauvreté et le chômage continuent à sévir dans de nombreux pays en développement.
English: The representative of Algeria, who enjoyed listing the resolutions and reports on the issue, had neglected to mention statistics on the 29-year illegal confinement, at Tindouf, of people who had been forcibly displaced from the Moroccan Sahara.
French: Le représentant de l'Algérie, qui se plaît à dénombrer les résolutions et les rapports consacrés à ce problème, omet de parler des statistiques relatives à la séquestration depuis 29 ans, à Tindouf, des populations déplacées par la force du Sahara marocain.
English: Entitlement to part-time work for parents was introduced in 2004.
French: Le droit des parents à un travail à temps partiel est reconnu depuis 2004.
English: In order to ensure that only truly needed databases are created, the EDPS calls upon the Commission to carry out a proper assessment of the necessity of the creation of the Directory and report about the its findings.
French: Afin de s'assurer que seules des bases de données réellement nécessaires seront créées, le CEPD demande à la Commission de procéder à une évaluation appropriée de la nécessité de créer le répertoire et de lui faire rapport de ses conclusions.
English: The first is that a common European financial supervisory authority must be established as soon as possible and must be charged with avoiding similar speculative dangers, thus also ensuring that Europe gradually takes over the role of America's broken financial and capital market.
French: Tout d'abord, une autorité européenne commune de contrôle des marchés financiers doit être mise en place dès que possible, avec pour mission d'éviter les risques spéculatifs de ce type à l'avenir et de permettre progressivement à l'Europe de reprendre le rôle des marchés financiers et des capitaux américains défaillants.
English:    . Mr President, the feelings of those who lose their jobs need no explanation.
French:    . - Monsieur le Président, il n’est nul besoin d’expliquer ce que ressentent les personnes qui perdent leur emploi.
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Au cours de la dernière décennie, l’économie de la Chine a augmenté de 9% ou plus à chaque année.
English: • Efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime, including the IMS, undertaken by the Preparatory Commission for the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) continue.
French: • Le Japon a poursuivi son soutien à la mise en place du régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires prévu par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris le Système international de surveillance (IMS).
English: Always in Sant'Elia a Pianisi, a bilocation of the seminarist Brother Pio took place. He speaks about it in a short report written in February 1905.
French: Toujours à Sant'Elia a Pianisi eut lieu un phénomène d'ubiquité de Frate Pio, qu'il relate dans un bref document, rédigé au mois de février 1905.
English: Through this initiative the ECML wishes to establish a space for language teachers where they
French: A travers cette initiative, le CELV souhaite créer un endroit où les enseignants en langues pourront
English: The outputs below contribute to reproductive health and rights outcomes 1, 5 and 4, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-après contribuent respectivement à la réalisation des résultats 1, 5 et 4 de la composante santé et droits génésiques, tels qu'ils figurent dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: a Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: a Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la présentation actuelle.
English: News BRIEFS C ANADA RATIFIES M A J O R I N T E R N AT I O N A L AGREEMENTS POLICY FRAMEWORK F O R T H E N O RT H A new policy framework entitled The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy has been unveiled by Minister Axworthy.
French: L’expression artistique, une forme de thérapie pour les enfants touchés par la guerre La participation active des enfants, caractéristique commune de tous ces projets, est un élément essentiel du processus de guérison. Madeline-Ann Aksich, de l’Institut international pour les enfants, à Montréal, rappelle sa propre expérience à cet égard : « Au printemps de 1999, nous avons visité plusieurs camps de réfugiés de la région de Sarajevo en Bosnie.
English: • Documentation of monitoring activities E. Standard Policies and Procedures for M&P
French: • Documentation des activités de suivi E. Politiques et procédures normalisées relatives à la fonction de SPP
English: Prime Minister Harper has made it clear that he wants Canada to be the most responsible environmental producer of oil and gas in the world.
French: Le premier ministre Harper a été clair : il veut que le Canada soit le producteur de pétrole et de gaz le plus responsable du monde en matière environnementale.
English: Yet, the Committee notes that a) medical assistance to the above target group in France is limited to situations that involve an immediate threat to life; b) children of illegal immigrants are only admitted to the medical assistance scheme after a certain time.
French: Or, le Comité relève que a) le groupe en question n’a droit à l’assistance médicale qu’en cas de situation mettant en jeu le pronostic vital; b) les enfants d’immigrants en situation irrégulière ne sont admis au bénéfice du système d’assistance médicale qu’après une certaine durée de présence sur le territoire.
English: Thank you for your speech, and I believe I speak for many of my colleagues when I say that I look forward to tomorrow with eager anticipation.
French: Je vous remercie pour votre discours et je pense pouvoir me faire le porte-parole de nombre de mes collègues pour dire que j’attends demain avec beaucoup d’impatience.
English: Along with detailed information about the program, the website also contains a program benefits calculator which allows producers who have internet access to determine for themselves the benefits of the program given their particular circumstances. 
French: En plus de renseignements détaillés sur le programme, le site Web contient une calculatrice des prestations du programme, qui permet aux producteurs qui ont accès à Internet de calculer eux-mêmes les prestations que verse le programme, compte tenu de leurs circonstances particulières.
English: It is true that no EU aid is being provided under the Tempus programme, but that is due to the fact that the Federal Republic of Yugoslavia does not fulfil the criteria established by the Council in connection with the PHARE programme to which Tempus is linked.
French: Il est vrai que l'UE n'accorde aucune aide dans le cadre du programme Tempus, mais cela est dû au fait que la république fédérale de Yougoslavie ne remplit pas les critères établis par le Conseil pour bénéficier du programme PHARE auquel Tempus est lié.
English: Such repayment will be allowed under the conditions, discussed below, of the recommendation dealing with the offence provisions of the BIA.
French: Ce remboursement sera autorisé en vertu des conditions, analysées ci-après, inhérentes à la recommandation relative aux dispositions visant les infractions à la LFI.
English: The guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, approved recently through resolution 21/3, provide an entry point into building new strategic and innovative partnerships as a prerequisite for timely delivery of the Millennium Development Goals.
French: Les Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, approuvées récemment dans la résolution 21/3, offrent un point d'ancrage pour la constitution de nouveaux partenariats stratégiques et novateurs en tant que condition préalable à la réalisation en temps voulu des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She would be grateful to know whether the new Municipal Elections Act would rectify that situation.
French: Mme Gaspard aimerait savoir si la nouvelle loi sur les élections municipales rectifierait cette situation.
English: CHRIS WOLF – Christopher Wolf is a partner in the Washington, DC office of the international law firm Proskauer Rose LLP, where he chairs that firm’s Internet Law Group.
French: CHRIS WOLF – Christopher Wolf est membre associé du cabinet Proskauer Rose s.r.l., une firme de droit international et est président du Internet Law Group.
English: • Effective March 1, 1991, the amount of insurance coverage would be reduced to $38,375.00.
French: • À compter du 1er mars 1991, le montant d'assurance serait réduit à 38 375,00 $.
English: Under Licence No. 990080, Martin Labelle carrying on business as Tremblant Hélicoptères (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990080, Martin Labelle exerçant son activité sous le nom de Tremblant Hélicoptères (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • Provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: • Aide les personnes qui ne sont pas et qui n'ont jamais été à l'emploi du gouvernement de trouver l'information dont ils ont besoin pour obtenir les renseignements personnels à leur sujet qui sont détenus par une institution gouvernementale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For a grain spirit to be designated ‘grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
French: Pour que la boisson spiritueuse de céréales puisse être dénommée «eau-de-vie de céréales», elle doit être obtenue par distillation à moins de 95 % vol d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.
English: In February 2005, Canada presented an update on Canadian measures to implement the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and also was lead reviewer of the United Kingdom’s implementation of that Convention.
French: En février 2005, le Canada a présenté une mise à jour des mesures canadiennes visant à mettre en œuvre un texte de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et il a été le principal examinateur de la mise en œuvre de cette convention par le Royaume-Uni.
English: The Chairman: In accordance with the programme of work and timetable, this morning the First Committee will continue the second phase of its work.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Première Commission va poursuivre ce matin la deuxième phase de ses travaux.
English: Hicks M, Sauve RS, Lyon AW, Clarke M, Tough S. Alcohol use and abuse in pregnancy: an evaluation of the merits of screening.
French: Hicks M, Sauvé RS, Lyon AW, Clarke M, Tough S. Alcohol use and abuse in pregnancy: an evaluation of the merits of screening.
English: The Way Forward The Canadian Forces The government recognizes that the Canadian Forces constitute an essential national security capability.
French: La voie à suivre Les Forces canadiennes Le gouvernement reconnaît que les Forces canadiennes constituent une capacité essentielle d’assurer la sécurité nationale.
English: CA operations must be secured, using mechanisms such as token-based strong authentication and encryption, when accessed across a shared network.
French: Les opérations de l’AC doivent être protégées au moyen de divers mécanismes (p. ex., chiffrement et authentification robuste par jetons) lorsque l’accès se fait sur réseau partagé.
English: 5.6.1.1 Marking of school buses (2.2 and annex 1)
French: 5.6.1.1 Signalisation des cars scolaires (2.2 et annexe 1)
English: While most stakeholders recognise the need and the benefits arising from transnational co-operation projects, there are few alternative funding opportunities that will allow similar projects to take place (see section 5.4 of main report).
French: Alors que la plupart des intéressés reconnaissent le besoin de projets transnationaux ainsi que le bénéfice que l’on peut en tirer, il existe quelques possibilités de financement alternatif qui permet à d’autres projets semblables d’exister (paragraphe 5.4 du rapport).
English: The new Paragraph 17 deals with whether or not volunteer work should be rewarded with tax incentives.
French: Le nouveau paragraphe 17 concerne la question de l'octroi ou non d'incitations fiscales au bénévolat.
English: Israel pursues aggressive practices characterized by assassinations, extrajudicial executions, excessive and random use of military force, the demolition of homes, the destruction of Palestinian institutions, the closure of crossing points, ongoing blockades, collective punishment, collective arrests, arbitrary detentions, and the demeaning treatment of detainees in Israeli prisons.
French: Israël applique des pratiques agressives qui se caractérisent par des assassinats, des exécutions extrajudiciaires, un recours excessif et aveugle à la force militaire, la démolition de maisons, la destruction des institutions palestiniennes, la fermeture des points de passage, la poursuite indéfinie du blocus, des châtiments collectifs, des arrestations de masse, des détentions arbitraires et le traitement dégradant des détenus dans les prisons israéliennes.
English: Schools with multiple applications will be automatically excluded.
French: Les établissements ayant introduit plusieurs demandes de participation seront automatiquement exclus.
English: However, underlying the results chain are some important assum ptions and risks that must be made explicit.
French: Il existe toutefois des hypothèses et des risques importants sous-jacents à la chaîne des résultats qui doivent être rendus explicites.
English: Mrs Stoisits, Austria) and will be taken up in a report on the rights of irregular migrants (Rapporteur:
French: Mme Stoisits, Autriche) et sera abordée dans un rapport sur les droits des migrants clandestins (Rapporteur :
English: Property tax relief is provided through grants to low income homeowners with incomes less than $20,000.
French: L’allégement des impôts fonciers prend la forme de subventions aux propriétaires de maison dont les revenus sont inférieurs à 20 000 $.
English: Without prejudice to the positions of both parties on status, the following principles can open a path to a solution:
French: Sans préjudice de leurs positions concernant le statut du Kosovo, les principes énoncés ci-après peuvent ouvrir la voie à un règlement :
English: Amendment 55 Proposal for a directive Article 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 26a Formal objection to a harmonised standard Where a Member State or the Commission has a formal objection against the harmonised standards referred to in Article 26, the provisions of Article 13 shall apply.
French: Amendement 55 Proposition de directive Article 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 26 bis Objection formelle à une norme harmonisée Lorsqu'un État membre ou la Commission a une objection formelle à l'encontre des normes harmonisées visées à l'article 26, les dispositions de l'article 13 s'appliquent.
English: Magdalena Janus, along with Dan Offord and the Canadian Centre for Studies of Children at Risk, developed the EDI described in the first chapter of this report.
French: Magdalena Janus, Dan Offord et le Centre canadien d’études des enfants à risque ont conçu l’IMDPE décrit dans le premier chapitre du rapport.
English: Activities The civic/voter education plan proposes the following approaches in order to achieve the set objectives:
French: ◦ la préparation et la production de sketches et d'annonces radiophoniques pour inspirer les électeurs;
English: The rules on cooperation in this area also reflect the fact that consular assistance and protection are viewed differently in different Member States.
French: Les règles sur la coopération dans ce domaine reflètent également le fait que l'assistance et la protection consulaires sont envisagées de différentes manières en fonction de l'État membre.
English: Application to the competent authorities has no adverse consequences for the child submitting it.
French: La démarche auprès des autorités compétentes n'entraîne aucune conséquence fâcheuse pour l'enfant qui l'entreprend.
English: The base-metal commodity group, which used to be ranked second behind precious metals, still did not show any signs of recovery in 2003.
French: En raison du fléchissement des prix, les dépenses consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements qui ciblent les métaux précieux (surtout l’or) et les métaux communs ont considérablement diminué de 1997 à 2001.
English: Three types are of particular concern: persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides .
French: Trois catégories les préoccupent particulièrement : les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides (PDF).
English: If you have read other documents regarding Linux security, you will find that there are common issues which might overlap with this document.
French: Si vous avez déjà lu des ouvrages traitant de la sécurité sous Linux, vous trouverez des similitudes avec ce document.