ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Affairs Secretariat (AAS) The Aboriginal Affairs Secretariat (AAS) was created in 1999 to provide national leadership and support within Parks Canada on matters relating to Aboriginal peoples and to facilitate the strengthening of relationships with Aboriginal Peoples.
French: Secrétariat des affaires autochtones (SAA) En 1999, Parcs Canada a mis sur pied le Secrétariat des affaires autochtones (SAA). Ce service assure, au niveau national, soutien et direction au sein de Parcs Canada pour ce qui est des questions relatives aux peuples autochtones du Canada et aide à renforcer les liens avec les peuples autochtones.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Castle Steps Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Castle Steps Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • to inform the response by tracking occurrence and progression of the pandemic through the population Federal:
French: • orienter l'intervention en surveillant la survenue et la progression de la pandémie dans la population.
English: This will help to carry a positive voice around the world about the successful Games in Vancouver.
French: Formation en service de soutien aux événements Environ 3 500 dignitaires nationaux et internationaux, y compris des chefs d’État et de gouvernement, ainsi que des représentants d’organismes sportifs, viendront aux Jeux.
English: Developing countries agreed to develop national plans to defeat the spread of the disease as part of their overall strategy to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les pays en développement ont accepté d'élaborer des plans nationaux de lutte contre la propagation de cette maladie dans le cadre de leur stratégie globale de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: (1420) Senator Kinsella's objection had to do with the fact that the committee meeting was outside of its usual time slot and that, as a consequence, none of the opposition members were able to fully attend the meeting because of conflicting schedules.
French: (1420) Le sénateur Kinsella a critiqué le fait que la séance du comité avait eu lieu en dehors des heures habituelles et que, par conséquent, aucun des membres de l'opposition faisant partie de ce comité n'avait pu assister à cette séance au complet à cause de conflits d'horaire.
English: Of course, we, the Greens, have placed our hopes in this harmonisation and this draft directive, particularly with Amendment No 13, which fulfilled citizens' expectations, particularly as far as greater road safety is concerned, taking greater account of the quality of life; this harmonisation also left Member States with the option of introducing additional restrictions, which is still in line with what we hope to give to our policy in this area.
French: Bien sûr, nous avions, nous les Verts, mis notre espoir dans cette harmonisation et dans ce projet de directive, notamment avec l'amendement 13, lequel correspondait tout à fait à l'attente des citoyens, en particulier concernant une sécurité routière plus importante, une meilleure prise en compte de la qualité de vie ; cette harmonisation laissait entre autres aux États membres la possibilité de mettre en place des restrictions supplémentaires, ce qui s'inscrit encore dans le sens que nous souhaitons donner à notre politique en la matière.
English: Leslie McNaughton,  Telephone: 613-834-0609 Fax: 613-834-0609 E-mail: lsces@magma.ca Website:
French: Leslie McNaughton,  Téléphone : 613-834-0609 Télécopieur : 613-834-0609 Courrier-électronique : lsces@magma.ca Addresse du site web :
English: The Delegation said that it was particularly interested in the experiences of other Member States in the area.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 69 La délégation s’est déclarée particulièrement intéressée par les expériences d’autres États membres dans ce domaine.
English: • rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77]; 
French: • se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77];
English: Our audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Nous avons mené la vérification conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: In that connection, it gave preference the proposal submitted at the last session by the United Kingdom, about strengthening the PCIPD.
French: À cet égard, il serait préférable d’adopter la proposition présentée à la dernière session par le Royaume-Uni concernant le renforcement du PCIPD.
English: Defence also has personnel working in more than 50 countries around the world, including in excess of 300 Canadian Forces personnel filling NATO posts and more than 300 more working in NORAD positions in the United States.
French: Le personnel de la Défense travaille dans plus de 50 pays du monde : nos militaires occupent notamment plus de 300 postes au sein de l'OTAN, et plus de 300 postes au sein du NORAD aux États-Unis.
English: (1) A licensee who operates a primary elevator in the Western Division, or a terminal elevator, must provide to the Minister, in relation to its grain handling activities in each fiscal year of the licensee, a statement of (a) its net revenue for the handling of grain that the Canadian Wheat Board has authority to market and its net revenue for the handling of all other grains; and (b) the benefits, including the monetary benefits, that are associated with those net revenues and given to producers as a means of sharing present or anticipated gains in the efficiency of the grain handling and transportation system.
French: (1) Le titulaire de licence qui exploite un silo primaire dans la région de l'Ouest ou un silo terminal doit fournir au ministre, en ce qui concerne ses activités de manutention du grain au cours de chacun de ses exercices : a) un relevé de ses recettes nettes provenant de la manutention de grain que la Commission canadienne du blé est habilitée à commercialiser ainsi que ses recettes nettes provenant de la manutention de tous les autres grains; b) un relevé des avantages, y compris les avantages financiers, liés à ces recettes nettes et accordés aux producteurs au titre du partage des gains en efficience actuels ou anticipés relatifs au système de transport et de manutention du grain.
English: Among its products have been guidelines for working with the Roma and other marginalized groups in Europe, assisting the most vulnerable populations in Nepal, and facilitating the rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups in Sierra Leone, a society that has suffered horrendous crimes against humanity.
French: De même, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge mène depuis 2001 une action intitulée « Reducing Discrimination Initiative », laquelle a notamment conduit à l'élaboration de lignes directrices pour coopérer avec les Roms et d'autres groupes marginalisés en Europe, aider les populations les plus vulnérables du Népal, et faciliter la réadaptation et la réintégration des enfants enrôlés dans les groupes armés en Sierra Leone, une société qui a subi de terribles crimes contre l'humanité.
English: In their individual accounts, Bertrand Piccard and Brian Jones take the reader into the suspense and emotions that they lived with their team during the extraordinary journey around the world of Breitling Orbiter 3.
French: Dans un récit à deux voix, Bertrand Piccard et Brian Jones emmènent le lecteur dans le suspens et les émotions qu'ils ont vécues avec leur équipe lors de l'extraordinaire périple du Breitling Orbiter 3 autour du monde.
English: The first application for registration of the mark validly filed in a Member Country, or in another country that grants reciprocal treatment to applications from Member Countries of the Cartagena Agreement, shall confer on the applicant or his successor in title a right of priority, with a duration of six months from the filing date of the said application, for applying for registration of the same mark in any of the Member Countries of the Cartagena Agreement.
French: La première demande d’enregistrement d’une marque valablement déposée dans un pays membre ou dans un autre pays qui applique le principe de la réciprocité aux demandes provenant des pays parties à l’Accord de Carthagène confère au déposant ou à son ayant cause, pendant un délai de six mois à compter de la date de dépôt de ladite demande, un droit de priorité pour demander l’enregistrement de la même marque dans n’importe lequel des pays parties à l’Accord de Carthagène.
English: (XTI), was developed in collaboration with the Canadian Space Agency (CSA).
French: (XTI), a été élaborée en collaboration avec l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: Canada, as we all know, was one of several countries publicly threatened by Osama bin Laden two years ago and we must not assume that that danger has passed.
French: Comme nous le savons tous, le Canada a été l’un des pays publiquement menacés par Ousama Ben Laden, il y a deux ans, et nous ne devons pas supposer que ce danger est écarté.
English: They would then receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission.
French: Ils pourraient alors percevoir des indemnités de licenciement d'un montant proportionnel à la durée de leur engagement au moment où ils cesseraient d'exercer leurs fonctions, en principe à la clôture de la mission.
English: During the summer months from July to August there is a rich buffet at your disposal.
French: En juillet et en août, nous vous offrons également un copieux buffet.
English: However, adjustments to prior EPF payments are still made as data are revised.
French: Cependant, des ajustements au titre du FPE continuent d'être apportés, alors que les données sont révisées.
English: Agreement with purpose to promote the integrity of science To promote the integrity of science Stakeholder Group Total (n) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 10 23 15 8 11 70 91% Disagree -- -- 1 -- 2 -- 3 4% Not Sure 1 -- -- 1 -- 1 3 4% Not Stated -- -- -- 1 -- -- 1 1%
French: Avis au sujet de l'objectif visant à favoriser l'intégrité scientifique Favoriser l'intégrité scientifique Groupe d'intervenants Total (N) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 10 23 15 8 11 70 91 % Pas d'accord -- -- 1 -- 2 -- 3 4 % Incertain 1 -- -- 1 -- 1 3 4 % Aucune réponse -- -- -- 1 -- -- 1 1 %
English: Dominica will always be committed within the family of the United Nations to support the course of peacekeeping and conflict resolution in the world and of sustainable development among the poor nations and the attainment of popular democracy to ensure popular participation and decentralization at all levels of society, and it will respect the right of the Republic of China to adequate representation.
French: Au sein de la famille des Nations Unies, la Dominique sera toujours attachée au maintien de la paix et à la résolution des conflits dans le monde, ainsi qu'au développement durable des nations pauvres.  Elle appuiera également l'avènement de la démocratie populaire afin de garantir la participation populaire ainsi que la décentralisation à tous les niveaux de la société, et elle respectera le droit de la République de Chine à une représentation adéquate.
English: The confirmatory studies should identify precautionary measures needed in manufacturing or in formulation of the drug product, and if light resistant packaging is needed.
French: Les essais de confirmation de la stabilité doivent permettre de déterminer quelles précautions, s’il y a lieu, doivent être prises pour le produit fini durant la fabrication ou pour le choix de la formule employée, et si l’emballage doit être photorésistant.
English: They can occur in any region, in the countryside or in cities, at virtually any time of the year.
French: Elles peuvent survenir n’importe où, à la campagne comme en ville, à n’importe quelle période de l’année.
English: Hopefully this situation can be resolved at the summit in Florence so as to make decision-making regarding both employment and the IGC efficient.
French: Il faut espérer que lors du sommet de Florence cette situation pourra être débloquée et que la prise de décision deviendra efficace en ce qui concerne aussi bien le chômage que la CIG.
English: The total annual cargo on the Montreal-Lake Ontario section reaches 57.7 million tonnes.
French: Le tonnage annuel des cargaisons transportées dans la section Montréal/lac Ontario atteint 57,7 millions de tonnes.
English: Furthermore, the Court holds that a regime of ‘rolled-up holiday pay’ may lead to situations in which the minimum period of paid annual leave is, in effect, replaced by an allowance in lieu, which the directive prohibits, except where the employment relationship is terminated, in order to ensure that a worker is normally entitled to actual rest.
French: En outre, la Cour constate qu’un régime de "rolled-up holiday pay" risque de conduire à des situations où la période minimale de congé annuel payé est, en effet, remplacée par une indemnité financière, ce que la directive interdit, sauf en cas de fin de relation de travail, pour assurer que le travailleur puisse normalement bénéficier d’un repos effectif.
English: Having expressed deep concern about members of the ongoing crisis in the Democratic Republic of the Congo in February and June (6), the EU welcomed the July signing of a ceasefire agreement (7), and called on several occasions for its speedy implementation (8).
French: Après avoir également exprimé son inquiétude, en février et en juin, face à la persistance de la crise en République démocratique du Congo (6), elle s'est félicitée, en juillet (7), de la signature d'un accord de cessez-le-feu, dont elle a ensuite demandé à plusieurs reprises la mise en oeuvre rapide (8).
English: The snow cover is a prognostic variable of the model initialised off from weekly observations.
French: Le couvert de neige est initialisé à partir des observations hebdomadaires.
English: Save for lack of funds under the foregoing rule, the expenses incident to biological tests and legal costs, including costs of social inquiries, if any, shall be borne by the alleged parent, who shall be entitled to be reimbursed by the party claiming the benefit if the test result rules out paternity or maternity.
French: e) Sauf dans le cas, prévu à l'alinéa précédent, de l'absence de moyens du défendeur, les dépenses afférentes aux tests biologiques et les frais de justice, ainsi que, le cas échéant, le coût de l'enquête sociale sont à la charge du père ou de la mère présumé, qui a le droit de se les faire rembourser par la personne qui a sollicité le versement d'une pension si le résultat des texts exclut sa paternité ou sa maternité.
English: Review targets for the NOC/c Policy however, reflect the Priority status of the submission and following a comprehensive review of the information contained within the submission, the data may support NOC/c authorization.
French: Par contre, les délais d'évaluation en vertu de la politique sur les AC-C reflètent le statut prioritaire de la présentation et, suite à une évaluation complète des renseignements contenus dans la présentation, les données pourraient soutenir l'autorisation à un AC-C.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/14 of 24 July 2002, entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children” and resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”,
French: Rappelant la résolution 2002/14 du Conseil économique et social, datée du 24 juillet 2002, intitulée “Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants” et la résolution 2006/2 du Conseil, datée du 27 juillet 2006, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”,
English: Such responsibilities are not only limited to the provision of protection and assistance to children who are already unaccompanied or separated, but include measures to prevent separation (including the implementation of safeguards in case of evacuation).
French: Le champ de ces responsabilités ne se limite pas à la fourniture d'une protection et d'une assistance aux enfants déjà non accompagnés ou séparés mais s'étend à une action de prévention de la séparation (notamment la mise en œuvre de mesures de sauvegarde en cas d'évacuation).
English: Since this is a question of economic models, what is needed is greater stringency and tighter controls on financial derivatives, replacing mechanisms that are a product of, and whose raison d’être is, speculation.
French: Étant donné que c’est une question de modèle économique, il est nécessaire d’introduire une plus grande rigueur et des contrôles plus sévères au niveau des instruments financiers dérivés, de remplacer les mécanismes qui sont le produit de la spéculation, celle-ci étant leur raison d’être.
English: What the Professional/Agency members liked the least about this project is that they felt it was difficult for Circle Volunteer to maintain boundaries (33%) and 22% didn't like the lack of structure or formality.
French: Ce qui leur plaisait le moins, c'était l'impression que les bénévoles avaient de la difficulté à maintenir des limites (33 %), et 22 % déploraient l'absence de structures ou de formalités.
English: • Ontario Business-Research Institute Tax Credit Corporations that enter into approved contracts with eligible Ontario research institutes can claim a fully refundable 20% tax credit of the incurred R&D expenditures.
French: • Crédit d’impôt de l’Ontario pour les sociétés parrainant les instituts de recherche Les sociétés qui concluent des ententes approuvées avec des instituts de recherche ontariens admissibles ont droit à un crédit d’impôt entièrement remboursable de 20 % sur les dépenses de R&D engagées.
English: Being a hub for business and leisure travellers for more than 2 years now, you will maybe also meet a variety of celebrities in our hotel.
French: Parmi nos clients, des personnalités du monde de l’art, de la politique et de l’économie.
English: The variable nature of reporting, in terms of validity and reliability, suggests that further work in piloting both the CURA tools and their analysis is required.
French: Cette analyse nous a permis d’apprendre que trop de renseignements étaient demandés trop tôt dans le rapport d’étape et pas assez dans le rapport de première année, d’où une information de qualité acceptable seulement.
English: • the Office of Government Commerce to explore developments in the U.K.'s Gateway Program, which provides for an independent review of large procurements; and
French: • des représentants de l'Office of Government Commerce, pour examiner les progrès réalisés dans le cadre du programme de passerelle du R.-U., qui permet d'effectuer un examen indépendant des grands marchés publics;
English: • improve the administration of the Canadian tax system.
French: • améliorer l’administration du régime fiscal canadien.
English: • About the Acronyms database
French: • À propos de la base de données sur les acronymes
English: This outline is reviewed by the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administration and Budgetary Questions (ACABQ) and is then subject to approval by the General Assembly. It then forms the basis for the elaboration of the Secretary General’s proposed Programme and Budget which is presented in the following (budget) year.
French: Ainsi qu’il ressort de l’annexe II, ce mécanisme comprend des consultations informelles avec les États membres pendant les années où il n’est pas présenté de budget (soit les années paires ou la première année d’un exercice biennal donné) et la tenue d’une ou, le cas échéant, de deux sessions du Comité du programme et budget pendant les années d’adoption du budget (c’est-à-dire les années impaires ou la deuxième année d’un exercice biennal déterminé).
English: A high resolution copy of an image is available by clicking on the appropriate thumbnail of the image you want to download.
French: Pour obtenir des images à haute résolution, il suffit de cliquer sur les vignettes ci-dessous.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Joan H. Aldridge, granddaughter of Edith Paul Morton, in 1975.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Joan H. Aldridge, petite-fille d'Edith Paul Morton, en 1975.
English: The traction control system known as ASC is available on the manual tranny version only, taking it off will require some race driver skills.
French: De plus et sur la version manuelle uniquement vous avez un système de Traction Control (ASC) qui pour les conducteurs moins performants aidera à un meilleur contrôle de la trajectoire et ce dans n'importe quelle configuration.
English: A Canada where the social and economic participation of persons with disabilities is enhanced A Strategic Outcome of:
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Un résultat stratégique de:
English: 2.6 After interviewing the author, Mr. Lewis concluded in an affidavit that the author “is experiencing auditory hallucinations and is probably suffering from severe mental illness that may be significantly affecting his ability to think and behave normally.
French: 2.6 Après avoir interrogé l'auteur, M. Lewis a établi un certificat sous serment dans lequel il a noté la conclusion suivante: «présente des hallucinations auditives et souffre probablement d'une maladie mentale grave de nature à altérer sensiblement sa capacité de penser et de se conduire normalement.
English: The oxygen we breathe is in the form of oxygen molecules (O2 ): two atoms of oxygen bound together. ozone consists of three molecules of oxygen bound together (O3 ).
French: L'oxygène que nous respirons est formé de deux atomes en liaison (O2 ) tandis que l'ozone consiste en trois molécules d'oxygène en liaison (O3 ).
English: Soban Vuex: Looking for a way to get to you, but with max Pickups go to Istanbul.
French: Soban Vuex : Търся начин да стигна до вас, ама с автобусче макс до Истамбул стигам.
English: • To assist the Government of National Unity and the government of southern Sudan to promote understanding of the peace process and the role a United Nations peace support operation would play among local communities and the parties through an effective public information capacity
French: • Aider le Gouvernement d'unité nationale et le gouvernement du Sud-Soudan à faire mieux comprendre le processus de paix et le rôle qu'une opération des Nations Unies de soutien à la paix jouerait auprès des communautés locales et des parties grâce à sa capacité d'information du public
English: Our Climate - Our Health This Health Canada DVD is designed to be an information resource that provides an overview of the impacts of climate change on human health.
French: Notre climat – Notre santé Ce DVD produit par Santé Canada est conçu pour être une source d’information sur les répercussions des changements climatiques sur la santé humaine.
English: The number of countries allocating their own funds for contraceptive purchases increased from 34 in 2004 to 66 in 2006 (annex 2).
French: Le nombre de pays qui financent eux-mêmes leurs achats de contraceptifs est passé de 34 en 2004 à 66 en 2006 (voir annexe 2).