ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying competition law or any regulations, due care should be taken to ensure that measures for consumer protection are implemented for the benefit of all sectors of the population, particularly the poor.
French: En appliquant le droit de la concurrence ou n'importe quelle réglementation, il faudrait veiller à ce que des mesures de protection des consommateurs soient mises en œuvre à l'avantage de tous les secteurs de la population, en particulier des pauvres.
English: ~ CEAA Notes of Interest ~ CEAA applies if the federal government has certain decision-making roles in relation to the undertaking of a project.
French: ~ Notes d’intérêt sur la LCÉE ~ La LCÉE s’applique si le gouvernement fédéral exerce certains rôles décisionnels concercant l’entreprise d’un projet.
English: Management report Statement of financial position The statement of ﬁnancial position of the Fund reveals that CIPO is in a good ﬁnancial position.
French: Rapport de gestion Bilan Le bilan du Fonds permet de constater que la situation ﬁnancière de l’OPIC est saine.
English: service (Aircraft on Ground), 24 hours a day 7 days a week.
French: (Aircraft On Ground, Avion au sol), 24 heures sur 24, sept jours par semaine, en conformité avec les normes internationales.
English: 3-47 A Calgary Mobilexchange Spectrum Inc. The above noted spectrum licence shall be divided and transferred creating the following two new spectrum licences: 3-44-1 A1 Edmonton, excluding Bitumount, Fort McMurray Bell Canada 3-47 A1 Calgary Bell Canada 3-44-1 A2 Edmonton, excluding Bitumount, Fort McMurray Mobilexchange Spectrum Inc.
French: Demande numéro 2 - octobre 2004 Zone de service Bloc de fréquences Nom de la zone de service Titulaire de licence 3-44-1 A Edmonton, excluant Bitumount, Fort McMurray Mobilexchange Spectrum Inc 3-470 A Calgary Mobilexchange Spectrum Inc Sera divisée et transférée pour créer les licences de spectre ci-dessous : 3-44-1 A Edmonton, excluant Bitumount, Fort McMurray Bell Canada 3-47 A Calgary Bell Canada 3-44-1 A2 Edmonton, excluant Bitumount, Fort McMurray Mobilexchange Spectrum Inc.
English: Should they thoroughly democratise their society and release activists from prison?
French: Faut-il qu’ils démocratisent en profondeur leur société, libèrent les activistes en prison?
English: Seed multiplication was carried out at Melka Werer.
French: On a procédé à la multiplication des semences à Melka Werer.
English: • If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner at www.privcom.gc.ca. Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: • Toute personne insatisfaite de la réponse du Bureau face à ses préoccupations concernant le respect des renseignements personnels peut communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l'adresse Internet suivante : www.privcom.gc.ca Mise à jour: 2007-04-02 Avis importants
English: They were issued for three months and could be extended for another three months.
French: Ils sont émis pour trois mois et peuvent être prolongés pour une période supplémentaire de trois mois.
English: Within the framework of the United Nations, three interconnected and mutually reinforcing processes are under way: the first is the Firearms Protocol; the second is an ongoing process to develop an additional international instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons; and the third is aimed at controlling brokering in small arms and light weapons.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, trois processus liés entre eux et se renforçant les uns les autres sont actuellement en cours : le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu ; le processus en cours pour élaborer un nouvel instrument international pour identifier et tracer les armes de petit calibre et les armes légères illicites ; la lutte contre le courtage dans le domaine des armes de petit calibre et des armes légères.
English: Installation, maintenance and repair services ................43 5.3.2.2.
French: Services d’installation, de maintenance et de réparation ..49 5.3.2.2.
English: Existing text of subsection 3(3): (3) Each director, other than the Chairman and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for such term not exceeding three years as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one-half of the directors.
French: Texte du paragraphe 3(3) : (3) Le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, nomme à titre amovible les autres administrateurs de l'Office pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche la moitié au plus des administrateurs.
English: It ensures that S&T requirements are prioritized and that outputs are consistently exploited to impact on mission-critical outcomes.
French: Elle établit un ordre de priorités en matière de S & T et s'assure que les produits sont systématiquement exploités et qu'ils contribuent aux résultats essentiels à la mission.
English: The Agency will continue the development and refinement of performance indicators and targets in 2006-07.
French: L'Agence continuera d'élaborer et de peaufiner les indicateurs et objectifs de rendement en 2006-2007.
English: Once you're done using an item, likely because you have found a better one, it's time to get rid of it.
French: Quand vous n'avez plus besoin d'un objet, parce que vous en avez trouvé ou acquis un meilleur, il faut vous en séparer.
English: C European Monetary Institute, 1995 3
French: O Institut monétaire européen, 1995 Boîte postale 1 O 20 31 D-60020 Francfort-sur-le-Main
English: The representative of Namibia introduced the draft resolution, on behalf of the African Group and Azerbaijan, the Czech Republic, Japan, Luxembourg, Portugal and Sweden.
French: Le représentant de la Namibie présente le projet de résolution, au nom du Groupe africain, ainsi que des pays suivants : Azerbaïdjan, Japon, Luxembourg, Portugal, République tchèque et Suède.
English: In the majority of cases, hepatitis C progresses to a "chronic" stage which lasts for a long time, perhaps a person's whole life.
French: Dans la plupart des cas, l’hépatite C progresse au stade « chronique », lequel dure très longtemps, parfois le reste de la vie.
English: It was suggested that the tag line "quality from the field to the clinician/consumer" could be used as a highly attractive "hook" for funding support and buy-in on the part of all stakeholders.
French: On a suggéré que le sous-titre « la qualité de la culture au clinicien/consommateur » soit utilisé comme appât très attrayant au financement et à l'engagement de toutes les parties intéressées.
English: This gap wasn't necessary deliberate but more one resulting from:
French: d'un manque de compréhension dû à des barrières linguistiques
English: There is a mechanism set-up to track and report costs using the departmental financial system (FMAS); however, limited guidance has been developed or communicated to RC managers and PSMA/PSEA OPIs to ensure consistency across regions and corporate HR groups.
French: Il existe un mécanisme pour suivre les coûts et en faire rapport au moyen du système financier du Ministère (SCFG). Toutefois, des directives limitées ont été élaborées ou communiquées aux gestionnaires de CR et aux BPR de la LMFP/LEFP pour assurer l’uniformité dans les régions et les groupes des RH du Ministère.
English: It is located on the other side of town known as "Across the Creek".
French: Il est situé à l’autre bout du village ou de l’autre côté du ruisseau, comme le disent les gens de la place.
English: Duane Ring Farm Credit Canada District Manager (306) 773-2991 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Duane Ring Financement agricole Canada Directeur de district (306) 773-2991
English: Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation,
French: Faisant ressortir que l'application effective des résultats du Sommet du Millénaire et d'autres grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies requiert la volonté politique de respecter les engagements pris, en particulier d'offrir les moyens nécessaires à cet effet,
English: The table below illustrates the monthly reach of NFB productions.
French: Le tableau ci-après montre le nombre mensuel de téléspectateurs pour les films de l'ONF.
English: Awareness-raising may be needed in some countries but not in others.
French: Si des efforts de sensibilisation sont nécessaires dans certains pays, ils ne le sont pas dans d'autres.
English: • Afraid of peer reaction
French: • Elle craint la réaction de ses pairs
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister on the weather forecast office reinstated 12 April 2006 Gander, NL
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre sur la réouverture du bureau des prévisions météorologiques 12 avril 2006 Gander (T.-N.-L.)
English: The Dialogue Follow-up Committee, set up on 29 January 2009, has so far held five monthly plenary meetings and three quarterly meetings to review the progress made in the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue.
French: Le Comité de suivi de l'application des recommandations issues du dialogue, créé le 29 janvier 2009, a tenu à ce jour cinq réunions plénières mensuelles et trois réunions trimestrielles pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations issues du dialogue.
English: These specifications are mature, and they may be broadly implemented.
French: Ces spécifications sont à maturité et peuvent être mise en oeuvre de façon généralisée.
English: Finally, CORCAN made significant strides in contributing to the Government's social policy and environmental initiatives.
French: Enfin, et fait important, CORCAN a contribué dans une large mesure aux initiatives du gouvernement en matière de politique sociale et d'environnement.
English: Drs. Anthony Pawson (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital and University of Toronto) and Peter Singer (University of Toronto) receive CIHR Distinguished Investigator Awards, Dr. Jeremy Grimshaw (University of Ottawa) and B.C.’s Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (headed by Dr. Annalee Yassi) receive the Knowledge Translation Award and Dr. Henry Friesen is recipient of the CIHR Distinguished Leadership Award.
French: Les Drs Anthony Pawson (Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai et Université de Toronto ) et Peter Singer (Université de Toronto) reçoivent le titre de chercheur émérite des IRSC, le Dr Jeremy Grimshaw (Université d’Ottawa) et l’Occupational Health and Safety Agency for Healthcare de la Colombie-Britannique (dirigée par la Dre Annalee Yassi) reçoivent le Prix de l’application des connaissances, et le Dr Henry Friesen mérite le Prix de leadership exceptionnel des IRSC.
English: James Robbins Kidd, "Roby," adult educator, internationalist (b at Wapella, Sask 4 May 1915; d at Toronto 21 Mar 1982).
French: James Robbins Kidd, « Roby », pédagogue en éducation des adultes, internationaliste (Wapella, Sask., 4 mai 1915 -- Toronto, 21 mars 1982).
English: 1.4 Economic and Financial Changes and Strategy of Banks
French: 1.4 Mutations économiques et financières et stratégie des banques
English: Reference to standard EN 13317 in 6.8.2.6
French: Référence à la norme EN 13317 au 6.8.2.6
English: Recommendations on nutrients of special concern are being reviewed and will be updated as appropriate to ensure they are consistent with the Dietary Reference Intakes.
French: Les recommandations entourant certains nutriments d'intérêt particulier sont à l'étude. Les recommandations seront mises à jour au besoin pour s'assurer qu'elles tiennent compte des Apports nutritionnels de référence.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 juin 2002, à 15 heures
English: Until their suspension in July 2006, the negotiations on environmental goods, provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration (DMD), had failed, due to divergent environmental and commercial interests, to foster a compromise between the different schools of thought and to produce a consensus approach.
French: Jusqu'à leur suspension en juillet 2006, les négociations sur les biens environnementaux, prescrites au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha, n'avaient pas réussi à forger un compromis entre les différentes écoles de pensée et à dégager un consensus en raison d'intérêts environnementaux et commerciaux divergents.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Mosul, Aqrah, Rawanduz and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS, qui opérait à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué au total 16 sorties aériennes, survolant les zones suivantes : Dohouk, Arbil, Mossoul, Aqra, Rawandouz et Amadiya.
English: A further study investigated the PK of a single SC injection of both r-hLH (150 IU) and r-hFSH (150 IU) alone, or a single SC injection of r-hLH (150 IU) in combination with r-hFSH (150 IU), or r-hLH (150 IU) in combination with r-hFSH (150 IU) SC once a day for 7 days.
French: Une autre étude a porté sur la pharmacocinétique d’une injection SC unique de r-hLH (150 UI) et de r-hFSH (150 UI) seules, ainsi que d’une injection SC unique de r-hLH (150 UI) en association avec la r-hFSH (150 UI), ainsi que d’une injection SC de r-hLH (150 UI) en association avec la r-hFSH (150 UI) une fois par jour pendant 7 jours.
English: I think there is a real chance here of easing the situation somewhat.
French: Je pense que nous avons-là une excellente opportunité d'améliorer les choses.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from the CCRA, DIT, Sunshine and Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l'ADRC, du MCI, de Sunshine et de Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: An amount of $17,800 is proposed for the travel of two staff members to represent DFS in consultations at the annual meeting of the Staff Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field missions.
French: Un montant de 17 800 dollars est demandé pour permettre à deux fonctionnaires de se rendre à la réunion annuelle du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel afin de prendre part aux consultations sur les orientations de la gestion des ressources humaines intéressant le personnel des missions.
English: Research teams consisting of one young Canadian (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and one adult (over nineteen) were sent into tobacco-selling establishments across thirty cities in each of ten Canadian provinces.
French: Des équipes de recherche composées d'un jeune Canadien (de quinze, seize ou dixsept ans) et d'un adulte (de plus de dix-neuf ans) ont visité des établissements qui vendent du tabac dans trente villes des dix provinces canadiennes.
English: Examples of this kind of ethnic exclusion may be drawn from Bulgaria, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Dans des pays comme l'Estonie et la Pologne, les jeunes chômeurs en régions rurales font vraiment partie des groupes extrêmement exposés au risque de l'exclusion.
English: On 23 June 2005, the prosecution in this joint trial of four alleged government ministers closed its case after 57 witnesses had testified over 178 trial days.
French: Le 23 juin 2005, après avoir fait entendre 57 témoins en 178 jours d'audience, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge dans cette jonction d'instances concernant quatre accusés qui auraient été ministres.
English: His pre-sentence report was not positive.
French: Il avait un casier judiciaire.
English: This relative stability is also reflected in the Board’s own caseload, as the number of applications/complaints, particularly unfair labour practice complaints, has fallen considerably in 2006-07.
French: Cette stabilité relative s’est traduite par une diminution considérable du nombre de demandes/plaintes, plus particulièrement de plaintes de pratiques déloyales de travail, reçues par le Conseil en 2006-2007.
English: "I had no experience with the pulp and paper industry before I worked with Dr. Barclay.
French: « Je n'avais aucune expérience dans le secteur des pâtes et papiers avant de travailler avec M. Barclay, se rappelle-t-elle.
English: (b) Improve the provision of health care for adolescents, giving particular attention to reproductive health concerns, including in the context of family planning, abortion and sexually transmitted diseases, to mental health and to concerns relating to adolescent development;
French: b) D'améliorer la fourniture de soins de santé aux adolescents, en accordant une attention particulière aux préoccupations en matière de santé génésique, notamment en ce qui concerne la planification de la famille, les avortements et les maladies sexuellement transmissibles, à la santé mentale et aux problèmes liés au développement des adolescents;
English: This list is illustrated in Table B-4 and amplified in Appendix B-5.
French: Dans quelques rares cas, cependant, il peut être utile de réévaluer les risques résiduels en utilisant des valeurs de biens plus réalistes pour déterminer si d’autres mesures de protection pourraient être plus appropriées dans les circonstances.
English: Garlic destined for the fresh retail market is then trimmed, cleaned and graded.
French: L'ail destiné au marché frais au détail est ensuite ébarbé, nettoyé et classé.
English: Also decides the Commission for Social Development at its forty-third session, should emphasize the sharing of experiences and good practices on overcoming challenges to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Décide également que la Commission du développement social devrait, à sa quarante-troisième session, mettre l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales afin de surmonter les obstacles à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Closing by four or eight screws.
French: Montage par quatre ou par huit vis.
English: The reform is often blamed to have gone too far in catering to the special needs of some Member States struggling with high budgetary deficits.
French: Il est souvent reproché à la réforme d'avoir été trop loin pour satisfaire aux besoins spéciaux de certains États membres ayant des difficultés avec leur déficit budgétaire.
English: Financial Table - Provincial Contribution Towards CICS' Budget
French: Tableau financier - Contributions provinciales au budget du SCIC
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 35.1%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 15.1%.
English: It also wished to reiterate its appreciation to the many delegations that had supported Lebanon's request to have that paragraph added.
French: Elle souhaite également répéter à quel point elle apprécie le fait que de nombreuses délégations aient appuyé la demande du Liban de voir ce paragraphe ajouté.
English: The creation of the zone would contribute to the strengthening of world peace and security at a critical time when the international community was threatened by international terrorism and the development of weapons of mass destruction.
French: La création d'une telle zone contribuerait à renforcer la paix et la sécurité mondiales à un moment critique où la communauté internationale est menacée par le terrorisme international et la mise au point d'armes de destruction massive.
English: The forum is an opportunity for our leaders to come together and focus on the broad issues of implementation and governance within the context of land claims and self government agreements and it furthers the work the Yukon government and First Nations have been doing to establish government to government relations."
French: Ce forum offre à nos dirigeants l'occasion de se réunir et de se pencher sur les grandes questions qui ont trait à la mise en ouvre et à la gouvernance dans le contexte des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: If you are the only person claiming child care expenses, complete Part A, Part B, and, if it applies, Part D. If there is another person (as described in the section "Who can claim child care expenses?") and you are the one with the lower net income, complete Parts A and B. If there is another person (as described in the section "Who can claim child care expenses?") and you are the one with the higher net income, complete Parts A, B, C, and, if it applies, D.
French: Si vous êtes la seule personne qui demande la déduction, remplissez les parties A et B et, s'il y a lieu, la partie D. S'il y a une autre personne (selon la description donnée à la section « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») et que vous êtes la personne ayant le revenu net le moins élevé, remplissez les parties A et B. S'il y a une autre personne (selon la description donnée à la section « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») et que vous êtes la personne ayant le revenu net le plus élevé, remplissez les parties A, B et C et, s'il y a lieu, la partie D.
English: Shift parameters for the C-19 hydroxyl function are listed.
French: On donne une liste de paramètres de déplacement pour la fonction hydroxyle en C-19.
English: Commission communication to the Council on WTO aspects of the European Union's preferential trade agreements with third countries.
French: Communication de la Commission au Conseil sur les accords commerciaux préférentiels de l'Union européenne avec les pays tiers et les règles de l'OMC.
English: Not only the board members, but also political opposition, journalists or public at large did not question her qualifications and credentials.
French: Non seulement les membres de la Commission, mais l'opposition politique, les journalistes et le grand public n'ont pas mis en doute ses qualifications et ses références.
English: Collect a range of establishment-level economic data according to business function.
French: Recueillir diverses données économiques au niveau des établissements, selon les fonctions administratives.
English: Thus the number of actions had been reduced and the new draft had a greater emphasis on the non-binding character of the actions proposed.
French: Le nombre des actions proposées a donc été réduit et leur caractère non contraignant mieux souligné.
English: Mattias Boström is powered by WordPress 2.8.4 and delivered to you in 2.579 seconds using 37 queries.
French: Mattias Boström est propulsé par WordPress 2.8.4 et vous est livré en 0.597 secondes avec 37 queries.
English: Processing by the Medical Officer is entirely manual but the content is intended to form part of a filing system.
French: Le traitement du médecin-conseil est entièrement manuel mais le contenu est appelé à figurer dans un fichier.