ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not, therefore, apply to the Union’s relations with the remaining candidate countries - Turkey, Romania and Bulgaria – or the Western Balkans.
French: Elle ne s'applique donc pas aux relations entre l'Union et les pays qui restent candidats, à savoir la Turquie, la Roumanie et la Bulgarie ni aux Balkans occidentaux.
English: Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory joint disease, usually affecting several joints.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance pour lesquels la bonne inférieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: The Eighth ECE Conference on Urban and Regional Research, held in Madrid in 1998, focused on major trends characterizing human settlements development in the ECE region.
French: La huitième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale, tenue à Madrid en 1998, a porté sur les grandes tendances de l'aménagement des établissements humains dans la région de la CEE.
English: Calgary, Alberta Laval, Quebec Regional Municipality of Durham, Ontario Saskatoon, Saskatchewan
French: Calgary (Alberta) Laval (Québec) Municipalité régionale de Durham (Ontario) Saskatoon (Saskatchewan)
English: 300,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On May 1st, 2007, at 4:45 p.m., an Intelligence Officer from the Canada Border Services Agency observed a suspicious truck travel off Cornwall Island and he followed the truck to Third Avenue in Cornwall, Ontario.
French: 300 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le 1er mai 2007, à 16 h 45, un agent de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada a remarqué un camion suspect qui quittait l’île de Cornwall et l’a suivi jusqu’à la Troisième avenue à Cornwall, en Ontario.
English: Let me close by congratulating all those who are working to make the 400th anniversary of Québec City a success.
French: Permettez-moi de conclure en félicitant tous ceux qui travaillent au succès du 400e anniversaire de Québec.
English: Contribution to the implementation of defence policies and best practices in munitions management.
French: i) Contribution à la mise en œuvre des politiques de la défense nationale et des bonnes pratiques en matière de gestion des munitions;
English: The roles of the RCMP members on these missions have been that of civilian police trainers and monitors, investigators, human rights supervisors, election supervisors and providers of humanitarian and refugee assistance.
French: Le Programme national des commanditaires a été fondé pour trouver des commanditaires du secteur privé pour les initiatives de relations communautaires, de relations publiques, de prévention du crime et de services aux victimes.
English: SHIN was created in 1997 to facilitate the flow of patient information between authorized health providers and to develop an electronic patient record.
French: Cette personne imprime les résultats du test et remet le document à la réceptionniste, qui compile les résultats des commandes et les retourne aux médecins.
English: The budgetary implications of this Decision have already been included in the legal basis of the 7th Framework Programme (Decision 1982/2006/EC of 18/12/2006, JO L 412, 30.12.2006) as well as in the "Cooperation" specific programme of the 7th Framework Programme (Decision 2006/971/EC of 19/12/2006, JO L 400, 30/12/2006)..
French: La structure organisationnelle proposée permet notamment de limiter la charge administrative en canalisant les principales tâches vers des agences nationales sous la supervision et la responsabilité globale de la structure juridique commune créée à cet effet.
English: He described the various components of a bridge, the dissipation of a weight load through its components and the design features that make it suitable for its intended purpose.
French: Ce témoin a décrit les différents composants d'un pont, la répartition de la charge entre les composants et les caractéristiques techniques qui rendent un pont conforme à son utilisation prévue.
English: In my view and that of the PPE Group, the time has come for the EU to take steps to apply sanctions against the regime in Rangoon.
French: J'estime - et le PPE estime - que le temps est venu pour l'UE de prendre des sanctions à l'encontre du gouvernement de Rangoon.
English: “Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an incident other than a nuclear incident, that part of the damage which is caused by such other incident shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage caused by the nuclear incident, be considered to be nuclear damage caused by the nuclear incident.
French: « lorsque des dommages nucléaires sont causés conjointement par un accident nucléaire et un accident autre qu'un accident nucléaire, le dommage causé par ce second accident, dans la mesure où on ne peut le séparer avec certitude du dommage nucléaire causé par l'accident nucléaire, est considéré comme une dommage causé par l'accident nucléaire.
English: In palm: Netsuke ornament and the world's smallest mechanical yakata-bune boat like those used for evening parties.
French: Dans la main : Ce Netsuke est le plus petit bateau mécanique du monde, un yakata-bune comme ceux qui accueillent, encore aujourd’hui, de joyeuses fêtes nocturnes sur la rivière.
English: Many exciting things happened in the field during these 50 years... all powerful kicks for a dead horse." Dr. Charles Leblond
French: Nombre de découvertes passionnantes ont eu lieu en histologie au cours de ces 50 années, même si cette science était supposément dépassée.
English: The Congressional Committees on Energy and the Economy will submit the draft amendments to sectors of society for views, proposals and questions, so that the various sectors can debate among themselves before a decision is made.
French: Les Commissions de l'énergie et de l'économie du Congrès de la République ont soumis le projet de réforme de la loi minière aux secteurs sociaux pour qu'ils puissent exprimer leur opinion, faire des propositions, poser des questions et ultérieurement débattre en vue d'émettre un avis.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Electoral Officer (1) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Directeur général des élections (1) temps plein
English: Sports and Culture Many of Canada’s sports facilities were built decades ago and are in need of repair or replacement. as populations grow, key regional communities face a shortage of sports venues. new or improved sports infrastructure will enhance access and promote sport and physical activity. Moreover, Canada can further promote healthy lifestyles by developing policies that encourage active modes of transportation and healthy community and infrastructure design.
French: sports et culture Bon nombre des installations sportives du Canada ont été construites il y a des dizaines d’années et elles ont besoin d’être réparées ou remplacées. avec l’accroissement de la population, beaucoup de collectivités régionales manquent d’installations sportives. des infrastructures sportives nouvelles ou améliorées faciliteront l’accès et favoriseront l’activité sportive et physique. en outre, le Canada peut valoriser davantage les modes de vie sains en élaborant des politiques qui facilitent les modes de transport actifs et la conception de collectivités et d’infrastructures saines.
English: Under these proposed amendments, the donor's proceeds of disposition will generally be computed based on the fair market value of the property transferred, while the donor's donation tax credit or deduction is based on the eligible amount of the gift.
French: L'Agence du revenu du Canada a publié des lignes directrices qui analysent les modifications proposées (les « lignes directrices »).
English: However, there are still tensions between IP protection and the protection of the knowledge of local and indigenous communities.
French: Or, l'on observe toujours des tensions entre le régime de la propriété intellectuelle et la protection des savoirs des communautés locales et autochtones.
English: A number of Jersey parishes are twinned with communities in Lower Normandy.
French: Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de la Basse-Normandie.
English: Alessandro Gallieri is an Apple national level expert, he is a global moderator of the Italian community of Joomla!
French: Alessandro Gallieri, expert de Apple à niveau national, il a acquis expérience comme global moderator de la communauté italienne de Joomla!
English: It believed that all protection measures should include an age- and gender-sensitive approach and supported all efforts to prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: Il estime que toutes les mesures de protection doivent prendre en compte les spécificités liées au genre et à l'âge, et appuie les efforts entrepris pour prévenir et combattre les violences sexuelles et sexistes.
English: CLASSROOM CONNECTIONS LETTER TO TEACHERS
French: LIENS PÉDAGOGIQUES LETTRE AUX ENSEIGNANTS
English: (3) Article 18 makes it clear that the present draft articles do not apply to the alternative, special regime for the protection of foreign investors provided for in bilateral and multilateral investment treaties.
French: 3) L'article 18 indique clairement que les présents articles ne s'appliquent pas au régime spécial, parallèle, de protection des investisseurs étrangers prévu dans des traités bilatéraux et multilatéraux d'investissement.
English: In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
French: séries de données spatiales ou l’interaction des services, de telle façon que le résultat soit une combinaison cohérente de séries ou de services de données qui représentent une valeur ajoutée, sans requérir d'efforts particuliers de la part d'un opérateur humain ou d'une machine.
English: An evaluation of the pilot study is scheduled for completion in May 2001.
French: L’évaluation des projets pilotes doit prendre fin en mai 2001.
English: So far, the Council has concentrated its discussions on a general overview of the Commission's proposal.
French: À ce jour, les discussions du Conseil ont porté sur un aperçu général de la proposition de la Commission.
English: Grouping North-South dialogue and solidarity / Regroupement Dialogue solidarité NordSud Mme Gwendoline RICHEZ 2 rue de Rome, F–67000 STRASBOURG Working Language:
French: E/F/R Advisory Council on Youth / Conseil consultatif pour la Jeunesse Ms Anna Mari HÄMÄLÄINEN Ahdinkatu 26 A 41 40700 JVVÄSKYLÄ, Finland Working Language:
English: Unfortunately, the assistance offered by others never materialized and consequently, we had to assume the responsibility for doing the bulk of the write-ups ourselves.
French: Malheureusement, l'aide que d'autres nous avaient offerte ne s'est jamais matérialisée, ce qui nous a obligés à rédiger nous-mêmes la majorité des textes.
English: Pharmaceutical drugs are estimated to cause 10 000 deaths in the United States every year in instances where they were used purposefully, with appropriate indication and dosing.
French: On estime que les produits pharmaceutiques causent 10 000 décès chaque année aux États-Unis dans des cas où ils étaient utilisés à bon escient, selon les indications et la posologie.
English: Any child eligible for measles vaccine or other antigens should receive the appropriate catch-up doses before leaving the facility.
French: Tout enfant répondant aux critères d’administration du vaccin antirougeoleux ou d’autres antigènes doit recevoir les doses de rappel appropriées avant de quitter l’établissement.
English: Article 33(1)(b) of the Geneva Act similarly provides for the establishment of texts in further languages, but is restricted to consultation with the interested governments, even though intergovernmental organizations are eligible to become party to that Act under Article 27(1)(ii).
French: L’article 33.1)b) de l’Acte de Genève prévoit, de la même façon, l’établissement de textes dans d’autres langues mais après consultation seulement des gouvernements intéressés, bien que les organisations intergouvernementales puissent devenir parties à cet acte selon l’article 27.1)ii).
English: Operating income was $1,648 million for 2000 compared to $1,467 million in 1999. This represented an increase of $181 million, or 12%.
French: Le bénéfice d’exploitation de 2000 s’est établi à 1 648 M$ contre 1 467 M$ en 1999, soit une augmentation de 181 M$, ou 12 %.
English: Currently, the penalty imposed is equal to the greater of $250 and 5 per cent of the unpaid amount by the person for the period specified in the demand.
French: Le montant de la pénalité correspond au plus élevé de 250 $ et de 5 % de la somme exigible de la personne en vertu de la loi, pour la période indiquée dans la mise en demeure.
English: Reaffirming article 26 of the Declaration, which states that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration qui stipule que «l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales»,
English: It emphasized the importance of youth setting an example for younger siblings and children, accepting the risk to their own health, as well as the fact that most youth do not want to be responsible for negatively affecting the health of friends, siblings and others.
French: Elle mettait en évidence l'importance de donner l'exemple à leurs frères et sœurs ainsi qu'aux enfants plus jeunes, d'accepter les risques pour leur propre santé ainsi que le fait que la plupart des jeunes ne veulent pas être responsables de nuire à la santé de leurs amis, de leurs frères, de leurs sœurs et à celle d'autres personnes.
English: In the top row of the third column, the word 'Disinfectant' should be replaced with 'Class of antimicrobial'.
French: À la première ligne de la troisième colonne, le terme « désinfectant » devrait être remplacé par l'expression « classe d'antimicrobiens ».
English: Draft resolution III Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution III Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: She must have known she was touching on a subject very close to my heart.
French: Elle a dû se rendre compte qu'elle abordait un sujet qui m'est très cher.
English: 17 of the proposed budget).  The total requirements proposed for 2010-2011, after recosting, amount to $294,311,100 gross ($272,467,100 net).
French: Après réévaluation des coûts, le montant brut total des dépenses prévues pour 2010-2011 atteint 294 311 100 dollars (montant net : 272 467 100 dollars).
English: The activities of political parties remain severely repressed and subject to scrutiny by government agents.
French: Les activités des partis politiques sont durement réprimées et soumises à une étroite surveillance des agents de l'État.
English: Mr President, on a very serious point of order.
French: Monsieur le Président, pour un rappel au règlement capital.
English: For the sake of its credibility the office needs to be up and running very quickly.
French: Pour qu’il soit crédible, il faut qu’il soit mis sur pied et qu’il fonctionne très rapidement.
English: That there be sufficient evidence for grounded suspicion that the foreigner whose extradition is requested has committed a certain criminal act or that there is an effective judgment.
French: Que l'on dispose de suffisamment d'éléments de preuve pour établir que l'étranger dont l'extradition est demandée a commis une certaine infraction pénale et qu'un jugement adéquat sera rendu sur cette affaire.
English: Confinement to ship or barracks 24 2.04%
French: Consigné au navire ou au quartier 24 2.04%
English: Mobilisation to provide psycho-social assistance to children suffering trauma occurred in emergency, recognising for the first time the psycho-social needs as part of a rights-based approach to children.
French: La mobilisation autour de la prestation d'une aide psychosociale aux enfants victimes de traumatismes dus à la guerre est intervenue dans l'urgence mais, pour la première fois, les besoins psychosociaux ont été reconnus comme faisant partie intégrante d'une approche de l'enfance basée sur ses droits.
English: Guests staying at the Baldwin can enjoy on-site Wi-Fi access along with 24-hour front desk service.
French: En séjournant au Baldwin, vous bénéficierez d'un accès Internet Wi-Fi ainsi que d'un service de réception ouvert 24 heures sur 24.
English: The Complainant testified that he is not a member of the ARA.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il n'est pas membre de l'ARA.
English: A limited number of copies of the U.S. technical explanation are available from the Office of Public Affairs, Room 2313, Main Treasury Building, 1500 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C., U.S.A., 20220, Phone:(202) 622-2960.
French: Un nombre restreint d'exemplaires de l'explication technique américaine peuvent être obtenus de l'Office of Public Affairs, pièce 2313, Main Treasury Building, au 1500 Pennsylvania Avenue N. W., Washington D.C., U.S.A., 20220, ou en composant le (202) 622-2960.
English: We also count on Canada Post to deliver our payments, so that clients receive the benefits they expect, and they receive them on time.
French: Nous comptons également sur Postes Canada, qui distribue les chèques afin que les clients reçoivent, au moment voulu, les paiements de prestations auxquels ils s’attendent.
English: Building awareness, networking and preparing workplaces for Aboriginal employment $1,906K
French: Sensibilisation, réseautage et préparation des milieux de travail à l’emploi des Autochtones 1 906 K$
English: As a member of Industry Canada’s VolNet Advisory Committee and Chair of VolNet Advisory Committee’s Program Delivery Committee, Womenspace is able to provide input on issues of access and content that affect women’s potential use of federal government information and communications technology initiatives.
French: En tant que membre du Comité consultatif VolNet d’Industrie Canada, Womenspace, qui préside aussi un comité d’exécution du programme, est en mesure d’apporter une contribution sur les questions d’accès et de contenu, qui influent sur l’utilisation éventuelle par les femmes des initiatives fédérales liées aux technologies de l’information et des communications.
English: Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers11 should be amended accordingly.
French: En vue d’assurer le bon équilibre entre les instruments destinés à encourager l’agriculture durable et ceux destinés à soutenir le développement rural, il convient de ne pas soumettre ces agriculteurs au régime de la modulation avant que le niveau des paiements directs applicable dans leurs États membres ait atteint celui applicable dans les autres États membres.
English: Brazil, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe (5 States) Berne Union:
French: D. Dalby, The Linguasphere Register of the World’s Languages and Speech Communities, Cardiff, Linguasphere Press, 1999.
English: By pooling the experience of managers and practitioners, the study partners sought to take stock of the status of EA practice after 25 years, identify major strengths and limitations, and recommend measures for strengthening the practice and administration of EA to respond to the challenges of sustainable development.
French: Par la mise en commun de l’expérience de gestionnaires et de praticiens, les partenaires dans l’étude ont cherché à faire le point sur la pratique de l’évaluation environnementale après 25 ans, à définir les principaux points forts et les faiblesses et à recommander l’adoption de mesures pour renforcer la pratique et l’administration de l’évaluation environnementale, de manière à relever les défis que présente le développement durable.
English: The process for appointing the board members and the consultation process for the development of the regulatory regime under the Act will be launched in the near future.
French: Le processus de nomination du conseil d'administration et le processus de consultation pour la mise au point d'un régime de réglementation aux termes de la Loi seront amorcés dans un avenir rapproché.
English: The introduction of a number of new gTLDs announced for late 2008 is a growing cause of concern for trademark owners, in view of the increase in cybersquatting cases and developments in the domain name registration system, such as domain name tasting, the use of privacy and proxy registration services and the evolving role of certain domain name registrars.
French: La création d’un certain nombre de nouveaux gTLD annoncée pour la fin de 2008 est une source de préoccupation croissante pour les titulaires de marques, eu égard à l’augmentation du nombre des cas de cybersquattage et à l’évolution que connaissent, dans le système d’enregistrement des noms de domaine, certaines pratiques telles que le "tasting" de noms de domaine ou l’utilisation des services de protection des données personnelles ou d’enregistrement par procuration et le rôle de certaines unités d’enregistrement.
English: Angola reiterates its firm support for the African common position on equitable representation in and restructuring of the Security Council, designed to secure two permanent and two non-permanent seats for Africa on an enlarged Security Council.
French: L'Angola réaffirme son plein appui à la position commune de l'Afrique sur une représentation équitable et une restructuration du Conseil de sécurité, conçue pour assurer deux sièges permanents et deux sièges non permanents à l'Afrique dans un Conseil élargi.
English: EC has proposed that the MMLER be repealed and replaced.
French: EC a proposé d’abroger et de remplacer le RELMM.
English: As a result of applying this updated methodology, the overall total number of person-visits to Parks Canada is now estimated to be 13 to 16% less than previously reported from 2000-01 to 2003-04.
French: On sait maintenant que le nombre total de visites-personnes est inférieur de 13 % à 16 % au total déclaré précédemment pour la période 2000-2001 à 2003-2004.
English: Such a survey could probably be completed at the Canadian level with the help of provincial governments and producers’ associations.
French: Une telle enquête pourrait probablement être réalisée à l’échelle du Canada avec l’appui des gouvernements provinciaux et des associations de producteurs.
English: Mortalities in the groups exposed to both chlorine and pathogen were not significantly different from those seen in groups receiving the bacteria only.
French: La mortalité chez les groupes exposés au chlore et au pathogène ne différait pas de façon significative de celle notée chez les groupes exclusivement exposés à la bactérie.
English: Thank you so much for making this information available over the Internet.
French: Je vous remercie énormément d'avoir rendu cette information accessible par Internet.