ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All payments are to be made on the last business day prior to December 31 of the respective year.
French: de là en direction nord-est, nord-ouest, est et dans la direction générale du sud-est en suivant les sinuosités de la ligne de rivage dudit lac jusqu'au point de départ, ladite parcelle étant d'une superficie approximative de 43 milles carrés.
English: ICLEI—Local Governments for Sustainability is an international association of local governments and national and regional local government organisations that have made a commitment to sustainable development.
French: Le ICLEI - Local Governments For Sustainability (Action des gouvernements locaux en faveur de la durabilité) est une association internationale de gouvernements locaux et d'organisations gouvernementales locales, nationales et régionales qui se sont engagés à œuvrer en faveur du développement durable.
English: These could include the removal of non-strategic nuclear weapons to secure storage with no movement outside the storage without prior notification, including a commitment to a ceiling in the number of weapons deployed.
French: De telles mesures consisteraient, par exemple, à retirer des armes nucléaires non stratégiques pour les stocker en lieu sûr − tout déplacement en dehors de leur lieu de stockage étant interdit sans notification préalable − et à fixer un plafond au nombre d'armes déployées.
English: In this regard, taking note with interest of the concrete recommendations of the High-level Meeting of Pivotal Partners of South-South and Triangular Cooperation held in November 2003 in Hangzhou, China.
French: Prendre note à cet égard avec intérêt des recommandations pratiques formulées par la Réunion de haut niveau des principaux partenaires de la coopération Sud-Sud et triangulaire, tenue à Hangzhou (Chine) en novembre 2003.
English: She therefore recommended that the Working Group should discuss the proposals that had been made to strengthen technical assistance and should establish priorities in that area.
French: La Directrice a donc recommandé que le Groupe de travail examine les propositions qui avaient été faites en vue de renforcer l'assistance technique et arrête un ordre de priorité dans ce domaine.
English: Notes with gratitude the establishment by the Secretary-General of the trust fund to supplement regular budget resources, and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
French: Note avec reconnaissance la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale pour compléter les ressources du budget ordinaire; et exhorte tous États Membres et les organisations concernées à contribuer généreusement au fonds;
English: The measure is time-limited, and is chiefly designed in the favour of men, as experience has shown that in the previous system women have chiefly exercised the right to a childbirth vacation, although in fact both parents are equally entitled to his right.
French: Cette mesure est limitée dans le temps, et elle vise surtout les hommes, l'expérience montrant que, dans le système antérieur, ce sont surtout les femmes qui ont exercé le droit au congé à la naissance, même si en fait les deux parents y avaient également droit.
English: Between 1995/96 and 2003/04, offenders on statutory release accounted for 67% of all violent offences by offenders on conditional release (1,405 of 2,102 violent offences), while offenders on day parole accounted for 16% (338) and offenders on full parole accounted for 17% (359) of all violent offences.
French: Durant la période à l’étude, les libérés d’office ont perpétré 67 % (1 405 sur 2 102) des infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition, comparativement à 16 % (338) pour les délinquants en semi-liberté et à 17 % (359) pour ceux en liberté conditionnelle totale.
English: Your august body would recall that the signing of the Darfur Peace Agreement (DPA) under the auspices of the African Union and the support of the international community on 5 May 2006 marked a turning point in the search for a peaceful solution.
French: Votre auguste aréopage se souvient de l'Accord de paix pour le Darfour, signé le 5 mai 2006, sous les auspices de l'Union africaine et avec l'appui de la communauté internationale, qui a marqué un tournant dans la recherche d'une solution pacifique.
English: The principle of the prime importance of the proper provision of public services applies to all services deemed by the Member States or by the Community to be of general interest, be they networked services (energy, telecommunications, postal services, transport, etc.), local services or social services (health, PE 360.091v02-00 20/160 AM\572699EN.doc
French: Ce principe de primauté du bon accomplissement des missions de service public vaut pour l’ensemble des services qualifiés d’intérêt général par les Etats membres ou la AM\572699FR.doc 21/166 PE 360.091v02-00
English: More than 20 percent of program disbursements, or $3.8 million, went to the health sector in 2005-2006.
French: En 2005-2006, plus de 20 pour cent des décaissements du Programme, soit 3,8 millions de dollars, étaient destinés au secteur de la santé.
English: Also urges development partners to continue to support the efforts of countries graduating from the list of least developed countries in order to better promote their further integration into the world economy, to sustain their development process and to avoid any disruption therein, including within the framework of the smooth transition strategy;
French: Engage vivement aussi les partenaires de développement à continuer à soutenir les efforts des pays qui sortent de la liste des pays les moins avancés afin qu'ils soient mieux intégrés à l'économie mondiale, à soutenir leur processus de développement afin qu'il ne soit pas compromis, notamment dans le cadre d'une stratégie de transition sans heurt;
English: Important transportation principles As the move to container shipping shows, transportation systems are constantly evolving to meet business needs.
French: Importants principes de transport Alors que la tendance au transport par conteneurs se précise, les systèmes de transport sont en évolution constante afin de répondre aux besoins du commerce.
English: 2 Managers understand their management authorities, (e.g., financial, contracting) and those of their staff.
French: 2 Les gestionnaires comprennent leurs pouvoirs (financiers, passation de marchés, etc.) et ceux de leur personnel.
English: Crystalloid proteins are found in embryonic axes also and are a major protein reserve in mature seeds from all other Pinus species examined.
French: Ces protéines, dans leur forme non réduite, ont des masses moléculaires de 51 – 55 kDa.
English: It was in this sense that the Commission proposed concentrating Community spending more on employment creation and growth.
French: C'est dans cet esprit que la Commission a proposé de concentrer davantage encore les dépenses communautaires sur la création d'emplois et la croissance.
English: Does this mean that international action to prevent potential conflicts with an internal dimension, as is the case in Central and Eastern Europe is precluded?
French: Cela signifie-t-il qu'il faudrait interdire toute action internationale destinée à empêcher des conflits potentiels comportant une dimension interne, comme c'est le cas en Europe centrale et orientale ?
English: Last month, Mugabe's riot police, armed with AK-47 rifles, raided the paper, halting production and looting much of its equipment-though not the new printing press, which was too big to carry away.
French: Le mois dernier, la police anti-émeute de Mugabe, armée d'AK 47, ont pris d'assaut les locaux du journal, stoppant sa production et pillant la majeure partie de son équipement, mais pas les nouvelles rotatives, trop imposantes pour être transportées.
English: This chapter describes the EDPS's current tasks.
French: L'accroissement rapide du volume de travail, dû notamment au fait que le CEPD doit faire face au développement de nouvelles tâches, reste une réalité à laquelle le CEPD doit faire face.
English: This console is not certified for the verification, reverification or compliance sampling of any electronic meter type, or any meter which is equipped with a RF transmitting devices, except as listed below: (1) ABC meter (2) DEF meter type fitted with the XYZ Automatic Meter Reading Module. NOTE:
French: Cette console n'est pas certifiée pour la vérification, revérification ou l’échantillonnage de conformité d’aucun compteur d’électricité électronique, ou de tout compteur qui est équipé des dispositifs de transmission rf, à l’exception de : 1) compteur ABC 2) compteur DEF équipé d’un module automatique de lecture de compteur XYZ NOTA :
English: The rate should reach 95 per cent in 2009, while the eleventh national development plan forecasts 97 per cent by 2011.
French: Ce taux devrait atteindre 95 % en 2009, alors que le onzième plan de développement prévoit que ce taux serait de l'ordre de 97 % en 2011; Amélioration accrue du taux de scolarisation des enfants âgés de 6 ans se situant à un niveau supérieur à 99 %, taux enregistré depuis l'année scolaire 1997-1998 − et pour la frange d'âge 6-11 ans, par un taux ayant atteint 97,1 %.
English: No proposals for this have been mentioned as yet.
French: Aucune proposition en ce sens n'a encore été mentionnée.
English: Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill, 2002.
French: De plus, les variations d’encours reflètent également des effets de valorisation liés aux évolutions des prix des actifs et des cours de change ainsi qu’à d’autres changements non imputables à des flux (par exemple les abandons de créance, les reclassements).
English: The hoist sequence was carried out on the end of the jetty under the curious and watchful eyes of the residents of this small community.
French: Il fut ensuite hissé à bord de l'hélicoptère, au bout du quai, sous le regard des résidents de la petite collectivité.
English: The procedure for international legal assistance is regulated in the Criminal Procedure Law which stipulates (Article 502) that the procedure for international legal assistance is to be carried out in accordance with the procedure set forth in the Criminal Procedure Law, but restrictively i.e. only in cases where something else is not envisaged with an international agreement, or in cases where something different is not envisaged with a bilateral agreement with another State.
French: La procédure relative à l'entraide judiciaire internationale est régie par le Code de procédure pénale qui dispose (art. 502) que ladite procédure doit être appliquée conformément aux règles énoncées dans le Code, mais de manière restrictive, c'est-à-dire uniquement dans les cas où d'autres dispositions ne sont pas prévues dans le cadre d'un accord international ou d'un accord bilatéral conclu avec un autre État.
English: B, draft resolution 1.
French: B, projet de résolution 1.
English: Click here to see the employment opportunities.
French: Cliquez ici pour télécharger le formulaire de demande d'emploi. Une fois rempli, veuillez s.v.p.
English: The calculations used the officially reported data for the two years as held in the Convention's emission database.
French: Les calculs ont été effectués à partir des données communiquées officiellement pour ces deux années, telles qu'elles figuraient dans la base de données sur les émissions de la Convention.
English: The Court held that, in the present case, a periodic penalty payment was the most appropriate means of ensuring that Community law was applied uniformly and effectively and of inducing Greece to comply with its obligations.
French: La Cour juge que, en l'espèce, l'astreinte constitue le moyen le plus approprié pour assurer l'application uniforme et effective du droit communautaire et pour amener la Grèce à se conformer à ses obligations.
English: Results for this model are shown in Table C.1. In the second step, supplement qualifiers — those who had found eligible jobs paying less than their pre-layoff jobs — were distinguished from all others who became re-employed within the job-search period.
French: Les résultats du modèle sont exposés au tableau C.1. Deuxièmement, les prestataires admissibles — ceux qui avaient trouvé un emploi réunissant les conditions prescrites et moins rémunérateur que leur emploi précédent — ont été séparés de tous les autres qui étaient retournés au travail en dedans de la période de recherche d'emploi.
English: Trademarks are effective business tools that can communicate a strong, focused message about products, technologies, cultures, and individuals.
French: Les marques sont des instruments commerciaux efficaces qui peuvent faire passer un message fort et ciblé sur les produits, les techniques, les cultures et les individus.
English: In 2002 the Town of Beresford held a public ceremony at which it signed a municipal stewardship agreement for the Maritime Ringlet.
French: En 2002, la Ville de Beresford a tenu une cÃ©rÃ©monie publique au cours de laquelle elle a signÃ© un accord dâ€™intendance municipale favorable au satyre fauve des Maritimes.
English: • "great - provided ideas for options, but it raised hopes my manager is blocking" developments needs, getting them started on a career plan and raising self
French: Si le processus d’inscription à l’IDC nécessite beaucoup d’efforts, les employés qui sont passés par le processus disent que la compréhension de soi qu’ils en retirent justifie largement cet effort.
English: A/C.2/60/L.8/Rev.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.8/Rev.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Therefore we need comprehensive assessment, appropriate regulations and the right balance of enforcement and incentives to ensure various biotechnology applications do indeed meet expectations of net benefits to society, but not at the expense of the natural environment, for current or future generations.
French: Par conséquent, nous avons besoin d’une évaluation exhaustive, de règlements appropriés et d’un juste équilibre entre l’application des règlements et les incitatifs pour assurer que les diverses applications de la biotechnologie répondent bel et bien aux attentes envers les avantages nets pour la société, sans porter atteinte à l’environnement naturel, dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: In that context, we urge the EU to avoid inconsistency of approach to the non-proliferation regime.
French: Aussi exhortons-nous l'UE à éviter l'incohérence dans sa démarche à l'égard du régime de non-prolifération.
English: The replacement of the Aurora mission computer with a modern system is the corner stone of the AIMP and is a critical part of the Aurora modernization.
French: Le remplacement de l'ordinateur de mission de l'Aurora par un système moderne est la pierre angulaire du PMP de l'Aurora et un élément critique de la modernisation de l'Aurora.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of May 10, 2001, between ACF Industries, Incorporated and Shippers Fourth LLC, relating to 1 031 cars; and 5.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 10 mai 2001 entre la ACF Industries, Incorporated et la Shippers Fourth LLC, concernant 1 031 wagons; 5.
English: A strong commitment among consumers to buy Australian-made products is fuelled by pressure from farmers and government.
French: Les pressions exercées par les agriculteurs et le gouvernement incitent fortement les consommateurs à acheter des produits australiens.
English: G06F 13/10 Peripheral devices for electric digital data processing [7]
French: G06F 13/10 Dispositifs périphériques pour le traitement électrique de données numériques [7]
English: The Syrian Golan was occupied by Israel during the 1967 Arab-Israeli conflict.
French: Le Golan syrien a été occupé par Israël durant le conflit arabo-israélien de 1967.
English: I hope that we will all continue to work together on this clear path that we have embarked on, with the commitments that we have just gathered.
French: J’espère que nous continuerons tous et toutes à travailler dans cette voie dans laquelle nous nous sommes clairement engagés, grâce aux engagements qui viennent de nous être faits.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change decided in April 2009 to produce a special report on managing the risk of extreme events to advance climate change adaptation, following a proposal by Norway and the Strategy secretariat.
French: L'Intergovernmental Panel on Climate Change a décidé, en avril 2009, de fournir un rapport spécial sur la gestion du risque d'événements extrêmes afin d'avancer dans l'adaptation aux changements climatiques, suivant une proposition de la Norvège et du Secrétariat de la Stratégie.
English: C265 Contravention Penalty Broker failed to immediately notify customs in writing of changes in the ownership of the business or corporation.
French: C265 Infraction Pénalités Le courtier en douane a omis d’aviser les douanes immédiatement par écrit de toute modification du titre de propriété de l’entreprise.
English: Firstly, I agree with the rapporteur that Europe has been lagging behind developments in a number of areas, with the effect that it can no longer keep up with its competitors in this hightech sector.
French: Premièrement, je donne raison au rapporteur lorsqu'il dit que l'Europe a négligé le développement dans de nombreux domaines, de sorte qu'aujourd'hui, dans ce secteur de haute technologie, nous ne pouvons plus tenir le rythme face aux concurrents.
English: The interest rate charged on this overdraft is Bank Rate.
French: Pour limiter ceux-ci, on soumet les adhérents à une contrainte supplémentaire.
English: It is very difficult to make the connection, therefore, between the Army's original stance that it will plan for a corps structure for mobilization without organizing its command structure on that basis.
French: Par conséquent, il est très difficile d'établir un lien avec la position originale de la Force terrestre — la planification d'une structure du corps en vue de la mobilisation — si elle n'orchestre pas la structure de commandement sur ces assises.
English: The Bank has increased lending for poverty and social equity.
French: La Banque a effectivement augmenté sa part de prêts accordés au renforcement du secteur social et ceux destinés à réduire la pauvreté.
English: The Dutch people do not need solidarity, what they need is for us to stand up here for Dutch interests.
French: Les Néerlandais n'ont pas besoin de solidarité; ce qu'ils veulent, c'est protéger les intérêts des Pays-Bas.
English: The Commission is also the main paymaster for the running costs of the Afghan police - over EUR 200 million to date since 2002.
French: La Commission apporte également la contribution financière la plus importante aux coûts de fonctionnement de la police afghane - plus de 200 millions d'euros depuis 2002.
English: The blue areas in the picture below are identified in the plan as needing full conservation status.
French: Les zones colorées en bleu sur la figure ci-dessous correspondent à celles qui nécessitent un statut de conservation intégrale aux termes de ce plan.
English: It is now possible for citizens to purchase euro coins in advance of the changeover.
French: Les citoyens peuvent dès lors acheter des pièces dans la perspective du passage à l'euro.
English: (b) To draw, as appropriate, on the Updated Model Strategies and Practical Measures in the development of legislation, procedures, policies and practices in responding to violence against women;
French: b) S'appuyer, en tant que de besoin, sur les Stratégies et mesures concrètes types actualisées dans l'élaboration de lois, procédures, politiques et pratiques pour répondre à la violence contre les femmes;
English: The amount of already ongoing support activities from Central Europe (CE) to SEE is impressive.
French: Ceux-ci étaient destinés à des officiers de rang subalterne et intermédiaire.
English: The Community legislature intended to lay down a clear division between the activities of the national authorities and those of the Community authorities, by avoiding successive definitions of positions by those different authorities on the same transaction, and that it wished to ensure scrutiny of concentrations within periods compatible both with the requirements of sound administration and those of commercial life.
French: Le législateur communautaire a entendu définir une répartition claire des interventions des autorités nationales et communautaires, en évitant les prises de position successives de ces différentes autorités sur une même opération, et qu'il a souhaité assurer un contrôle des opérations de concentration dans des délais compatibles à la fois avec les exigences d'une bonne administration et celles de la vie des affaires.
English: The Secretary-General of COMESA has the mandate to evaluate all cases recommended to the court for action in consultation with the concerned member State or the Council of Ministers.
French: Le Secrétaire général du COMESA est chargé d'évaluer, en consultation avec l'État membre concerné ou avec le Conseil des ministres, toutes les affaires pour lesquelles une décision de la cour est recommandée.
English: The challenged decision held that the applicant "lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute," within the meaning of subsection 44(1) of the Act, when, as a result of a labour dispute in the forest industry of British Columbia, he did not resume work on the date scheduled for a recall from a seasonal lay-off of four weeks.
French: Selon la décision contestée, le requérant avait "perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif" au sens du paragraphe 44(1) de la Loi, parce que, à cause d'un conflit de travail dans l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, il a omis de retourner à son poste à la date prévue après une mise à pied saisonnière de quatre semaines.
English: Any amount not covered by that plan may be submitted to the PSHCP.
French: Tous les frais non remboursables par lui peuvent faire l'objet d'une demande de règlement au RSSFP.
English: Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
French: Il convient de faire des propositions appropriées en tenant compte de cette communication, des discussions postérieures qui ont eu lieu au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, ainsi qu’au Comité des régions à propos des principaux éléments contenus dans cette communication, et des nombreuses contributions reçues dans le cadre de la consultation publique.
English: CMOS (1975-pres.); CFCAS Council (2000-03); ASCE (Advisor: 1992-99); AMS (1975-prs); AIH (1988-prs); IAGLR (1975-prs); CGU (2001-prs) AWARDS / EDUCATION 2005:
French: SCMO (1975-à ce jour.); Conseil de l'ACFAS (2000-03); ASCE (conseiller : 1992-99); AMS (1975-à ce jour); AIH (1988-à ce jour); AIRGL (1975-à ce jour); CGU (2001-à ce jour) PRIX / ÉTUDES 2005:
English: Canada sees the proposed TIEA as an ambitious and forward-looking initiative, responding not just to current issues, but also anticipating future challenges and creating opportunities to broaden and deepen the trade, investment and overall relationship.
French: Le Canada considère ce projet d'accord comme une initiative ambitieuse et prospective, qui non seulement répond aux défis actuels et anticipe ceux à venir, mais qui permet également d'élargir et d'approfondir les échanges commerciaux, les possibilités d'investissement et nos relations en générale.
English: A working party representing different Commission departments evaluates EU policies and programmes, and works on identifying ways of enhancing the impact of these policies in the fight against racism.
French: Un groupe de travail représentant différents services de la Commission évalue les politiques et programmes communautaires et s'attache à trouver des moyens de renforcer l'incidence de ces politiques sur la lutte contre le racisme.