ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks as if there are six countries currently at risk for delays or rejections of proposals for the use of Structural Funds, including my own, the UK, certain German Länder, France, Sweden and Belgium.
French: Il semble que six pays soient menacés de voir les propositions d'utilisation des fonds structurels rejetées ou retardées, y compris mon propre pays, le Royaume-Uni, certains Länder d'Allemagne, la France, la Suède et la Belgique.
English: In addition, the acquisition of adapted physical and intellectual tools must receive greater support from the Union, as stated in the report, especially in the area of access to technological innovations.
French: Aussi l'acquisition par ces derniers des outils matériels et intellectuels adaptés doit-elle, comme le demande ce rapport, faire l'objet d'un soutien accru de la part de l'Union, en particulier en matière d'accès aux innovations technologiques.
English: Middle-income Ghanaian households generally shy away from the large supermarkets, preferring to shop in local traditional markets and, to a lesser degree, convenience stores.
French: Les ménages ghanéens à revenu moyen n'osent en général pas fréquenter les grands supermarchés et font plutôt leurs emplettes dans des marchés locaux traditionnels et, dans une moins grande proportion, dans des dépanneurs.
English: The second performed a layout of the 102-kilometre-long road.
French: Le second a réalisé le tracé de la route de 102 kilomètres.
English: An environmental scan was undertaken of on-line voter registration projects in all Canadian provinces, eight U.S. states, fifteen other countries, and multiple international electoral agencies and democracy-promotion organizations.
French: En outre, CGI a passé en revue les projets d'inscription en ligne dans toutes les provinces du Canada, dans huit États américains et dans quinze autres pays, ainsi qu'auprès de nombreux organismes électoraux internationaux et associations de défense de la démocratie.
English: I voted in favour of this motion for a European Parliament resolution on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security because, due to the increasing amount of consumers, the large amount of people suffering from hunger, the situation faced by farmers, fluctuating food prices and speculation in equities, it is particularly important to use certain measures to regulate the agricultural sector.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution du Parlement européen sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire, parce que, face à l'augmentation du nombre de consommateurs, au nombre important de personnes souffrant de la faim, à la situation des agriculteurs, aux fluctuations des prix des aliments et à la spéculation sur les marchés boursiers, il est particulièrement important de recourir à certaines mesures pour réguler le secteur agricole.
English: A recent UNHCR report shows that a number of displaced people are tentatively moving out of the camps towards their places of origin.
French: Selon un récent rapport du HCR, un certain nombre de personnes déplacées tentent de sortir des camps pour regagner leur lieu d'origine.
English: In this study, the spatial and temporal patterns of emergence of mosquitoes in a temporary autumnal pool were related to parasitism by larvae of the mites Arrenurus kenki Marshall and Arrenurus angustilimbatus Mullen.
French: Les aspects spatial et temporel de l'émergence des moustiques d'un étang temporaire automnal ont été étudiés en fonction du parasitisme des moustiques par les larves des acariens Arrenurus kenki Marshall et Arrenurus angustilimbatus Mullen.
English: The input of the experts on other concurrent issues pertinent to the studies is requested.
French: Ils sont également invités à apporter des contributions sur les autres questions connexes se rapportant aux études.
English: This would also allow the department to confirm if it can withstand the scrutiny of an annual audit of the valuation of capital assets.
French: Ceci permettrait aussi au Ministère de déterminer s’il peut résister à l’examen minutieux d’une vérification annuelle de l’évaluation des immobilisations.
English: The population explosion was a major problem, given the destructive effect of overpopulation on the environment, an important feature of the tourist industry.
French: L'explosion démographique constitue un problème majeur étant donné l'effet destructeur de la surpopulation sur l'environnement, élément important pour l'industrie du tourisme.
English: However, it also brings a challenge with it, that is, to reform the European common agricultural policy so as to adapt it to the requirements of the twenty-first century in order to guarantee a future for the European agricultural model in an increasingly globalised economy.
French: Il s'accompagne d'un défi : celui de réformer notre politique agricole commune pour l'adapter aux enjeux du 21e siècle afin d'assurer un avenir à notre modèle agricole dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: If you slip, don't be too hard on yourself -- keep focused on sticking to your quit plan.
French: Si vous faites un faux pas, ne soyez pas trop sévère envers vous-même; mieux vaut se concentrer sur votre plan.
English: The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
French: Ce rapport présente les activités menées par l'IET pendant l'année civile précédente et évalue les résultats par rapport aux objectifs assignés et au calendrier fixé, les risques associés aux activités menées, l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'IET. Il comporte un état des comptes complet et certifié.
English: This funnel is formed betwixt the one who sounds it forth and the one who is reached by the sound.
French: Ce tunnel s'établit entre celui qui émet et celui qui est atteint par le son.
English: Parliament held its annual debates on racism, xenophobia and anti-Semitism and on the European Year against Racism (11), the Council report on the progress of European Union in 1995 (11), the 13th annual report on monitoring the application of Community law (11), the Commission's annual economic report (12), the human rights situation in the European Union (13), agricultural prices for 1997/98 (14), petitions (14), the Cohesion Fund and the Structural Funds in 1995 and the implementation of Title VI (Justice and Home Affairs) of the Treaty on European Union (15).
French: Par ailleurs, le Parlement a tenu ses débats annuels sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et sur l'Année européenne contre le racisme (11), sur le rapport du Conseil relatif au progrès de l'Union européenne en 1995 (11), sur le treizième rapport annuel relatif au contrôle de l'application du droit communautaire (11), sur le rapport économique annuel de la Commission (12), sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (13), sur les prix agricoles 1997/1998 (14), sur les pétitions (14), sur le Fonds de cohésion et les Fonds structurels en 1995 ainsi que sur la mise en oeuvre du titre VI («Dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures») du traité sur l'Union européenne (15).
English: The two bodies should not wait for governments to act in their favour but work in solidarity to preserve their interests.
French: L'élargissement à l'est devrait en donner l'occasion puisque, d'évidence, la question de la redéfinition de la politique agricole commune et des politiques structurelles se posera immédiatement.
English: However, if the additional inventory was acquired with cash received by the debtor from the sale of inventory existing on the commencement of the insolvency proceedings and in which the secured creditor had an unavoidable security right, the security right should extend to the inventory acquired after the commencement of the insolvency proceedings.
French: Par contre, si les nouveaux stocks étaient acquis grâce au produit en espèces de la vente, par le débiteur, de stocks qui existaient à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et sur lesquels le créancier garanti détenait une sûreté non annulable, cette dernière devrait s'étendre aux stocks acquis après l'ouverture de la procédure.
English: Summer air temperatures can change rapidly from warm (15ºC) to cool (0ºC or below).
French: Les nuages de pluie ou de neige qui se forment au dessus de l'océan peuvent s'avancer rapidement vers l'intérieur des terres.
English: A business solution that does not take into account corporate priorities and business strategies may never deliver its expected benefits due to unanticipated changes within the organization or its processes.
French: Une solution qui ne prend pas en compte les stratégies et les priorités ministérielles risque de ne pas donner les résultats escomptés en raison de changements non prévus des processus organisationnels ou de l'organisation elle-même.
English: Section 30 of the Education Act (Cap 38)
French: Section 30 de la Loi de l'éducation (Cap 38).
English: Information Centres Service (room M-16021, ext. 3.1072) (http://unic.http:///un.org)
French: Service des centres d'information (bureau M-16021, poste 3-1072) (www.unic.un.org/ aroundworld/unics/fr)
English: Another area that came in for much discussion but in which the changes are relatively minor is that of economic governance.
French: (9) Un autre domaine qui a été au centre des discussions, mais dans lequel les modifications sont plutôt modestes est celui de la gouvernance économique.
English: The increased activity of the remnants of the Taliban regime in Afghanistan shows that the attackers have unhampered access to small arms and light weapons and to explosives and that they enjoy significant freedom of movement.
French: L'activité accrue de ce qui reste du régime des Taliban en Afghanistan indique que les agresseurs ont librement accès à des armes légères et à des explosifs et qu'ils jouissent d'une grande liberté de mouvement.
English: The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe has always received consensual support.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe a toujours fait le consensus.
English: The selection board members were able to provide a rationale for the marks they awarded and the comments they had recorded.
French: Ces derniers ont pu justifier les points attribués ainsi que les commentaires consignés.
English: The working group is of the view that the complex should be under the authority of the [Ministry of ] Justice where security aspects are concerned, and the [Ministry of] Public Health for aspects relating to organization and coordination of care in line with sectoral rules; it should cooperate with the communities and regions in accordance with their respective remits.
French: Ce groupe de travail considère qu'un tel campus doit être placé sous la compétence de la justice pour ce qui concerne les aspects sécuritaires et de la Santé publique pour ce qui est de l'organisation et la coordination des soins selon les normes de secteurs, et travaille en collaboration avec les communautés et les régions, en fonction de leurs compétences respectives.
English: It is not intended as an exhaustive, comprehensive study, which would require more time and resources for its preparation.
French: Il ne s'agit pas d'une étude complète et détaillée qui exigerait davantage de temps et de ressources.
English: According to Article 9 of the Law, it is prohibited to invest: a) development, production and proliferation of nuclear, bacteriological and chemical weapons; b) creation of testing areas for nuclear, bacteriological and chemical weapons; c) import of nuclear and toxic remains with a view to their burial or disposal;
French: En outre, des dispositions analogues figurent dans la loi sur les garanties et la promotion des activités d'investissement, dont l'article 9 interdit d'investir dans les activités suivantes : a) mise au point, production et production à grande échelle d'armes nucléaires, bactériologiques et chimiques; b) création de zones d'essai d'armes nucléaires, bactériologiques et chimiques; c) importation de résidus nucléaires et toxiques en vue de les enterrer ou de les détruire.  La Géorgie est également partie aux conventions et accords internationaux suivants :  - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Firms across Canada reported productivity, commercialization, succession planning and access to financing as the top drivers for business success.
French: Les entreprises du pays ont signalé que la productivité, la commercialisation, la planification de la relève et l’accès au financement sont les principaux facteurs de la réussite commerciale.
English: Annex to the identical letters dated 21 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: and further actions and initiatives: the equal sharing of
French: réalisation des objectifs stratégiques et mesures
English: We therefore need to take action without scepticism and distrust.
French: Il nous faut donc agir sans scepticisme ni méfiance.
English: The multidisciplinary project has led to new prescriptions for forest renewal and the preservation of wildlife habitat, aesthetics and biodiversity in coastal montane forests.
French: Le projet multidisciplinaire a mené à de nouvelles stratégies de renouvellement forestier et de préservation des habitats fauniques, de l'esthétique et de la biodiversité dans les forêts montagnardes côtières.
English: UNICEF receives contributions for other resources for approved country programmes and for emergency response.
French: L'UNICEF reçoit des contributions au titre des autres ressources pour les programmes approuvés et pour les opérations de secours d'urgence.
English: • Canada's Food Guide
French: • Plus de détails au sujet de l'acide folique
English: A significant part of the change agenda is based on the effective enterprise use of Hummingbird Document Management and Collaboration products.
French: Le programme de gestion du changement se fonde en grande partie sur l'utilisation efficace au sein de l'organisation des produits Collaboration et Hummingbird (gestion des documents).
English: "We can optimize vision screening methodology for pre-school children. We can add substance to health care policy in the same context," says Dr. Bobier.
French: « Nous pouvons optimiser la méthodologie de dépistage des troubles de la vue chez les enfants d'âge préscolaire, et nous pouvons en même temps apporter des faits à l'appui de la politique de soins de santé », dit le Dr Bobier.
English: The Committee remains concerned about the lack of progress on the question of the realization of the right to self-determination for the people of Western Sahara (Covenant, art.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence d'avancées de la question de l'application du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (article premier du Pacte).
English: Programmes selected (PROPOSALS from MS) Community contribution, € (annual and total) *) year 3 1.060.500 Total 3.181.500 year 1 530.250 year 2 530.250 year 3 530.250 Total 1.590.750
French: Programmes retenus (PROPOSITIONS des EM) Cofinancement CE en € (annuel et total) *) Total 3.181.500 Année 1 530.250 Année 2 530.250 Année 3 530.250 Total 1.590.750
English: Implementation of the Lean Manufacturing Initiative.
French: Mise en oeuvre de l'Initiative de fabrication sans gaspillage.
English: Not reading food labels and having a diet-related health condition were also associated with poorer performance.  The results were consistent with expectations based on principles of information processing.
French: Deux éléments ont également été associés à des résultats plus faibles : le fait de ne pas lire les étiquettes et d'avoir des problèmes de santé liés à l'alimentation.  Les résultats de l'étude sont compatibles avec les prévisions fondées sur les principes du traitement de l'information.
English: Ms. Doma Tshering, Under-Secretary, Policy Planning Division, Ministry for Foreign Affairs (23-26 September);
French: Mme Doma Tshering, Sous-Secrétaire, Division de la planification des politiques, Ministère des affaires étrangères (23-26 septembre);
English: Manufacture of Pipe and Tube Counsel for Thyssen, Atlas and Bolton requested a product exclusion for hot-rolled steel sheet imported by Thyssen for use by Atlas and Bolton solely in the manufacture of pipe and tube.
French: Fabrication de tuyaux et de tubes Les conseillers de Thyssen, d’Atlas et de Bolton ont demandé une exclusion de produit à l’égard de la tôle en acier laminée à chaud importée par Thyssen et utilisée par Atlas et Bolton uniquement dans la fabrication de tuyaux et de tubes.
English: The Union wants everyone to be adequately equipped to keep up with change in a knowledge-based economy.
French: L’Union souhaite que tous les citoyens développent les compétences nécessaires pour pouvoir s'adapter aux changements dans une économie fondée sur la connaissance.
English: Several experiments are in the planning stages with a number of industrial and university partners.
French: On travaille actuellement à la planification de plusieurs expériences de concert avec des partenaires de l'industrie et du milieu universitaire.
English: By implementing the Human Resources Management System, the Communication Reserve has brought transparency to personnel management.
French: Avec la mise en œuvre du Système de gestion des ressources humaines, la gestion du personnel de la Réserve des communications a acquis de la transparence.
English: Speaking Notes for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, at a Joint Press Conference Held with the World Food Program  [ 2007-08-01 ] Canadian Transportation Agency Announces Interim Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008  [ 2007-08-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, Ministre de la Coopération international, à l’occasion d’une Conférence de presse tenue conjointement avec le Programme alimentaire mondial  [ 2007-08-01 ] L’Office des transports du Canada annonce un facteur d’inflation provisoire s’appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l’Ouest 2007-2008  [ 2007-08-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It has been established, however, that in such cases, the initial communication is frequently not then eventually followed by the communication of the start and end dates of the opposition period, in particular where there is not, in fact, eventually any notification of provisional refusal based on opposition.
French: Toutefois, il a été établi que, fréquemment dans ce cas, la communication initiale n’est finalement pas suivie de la communication des dates de début et de fin du délai d’opposition, en particulier lorsque, en définitif, il n’y a pas de notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition.
English: They have an air-conditioning system and disposes of an RDSI telephone to be able to make your calls in a totallly confidential way.
French: Comprend un système d’air conditionné et dispose de téléphone RDSI pour pouvoir réaliser vos appels en toute confidentialité.
English: A New Approach to Public Consultation (continued from page one) Expert Advisory Panel meeting on Selective COX-2 Inhibitor NSAIDS in June, 2005 and the Expert Advisory Panel meeting on Silicone Gel-filled Breast Implants in September, 2005.
French: Une nouvelle approche pour la consultation publique (suite de la page 1) produits de santé, lors d'une réunion du Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (AINS) tenue en juin 2005 et d'une réunion du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires au gel de silicone tenue en septembre 2005.
English: The administrator does not provide a standard end-of-project form to be completed.
French: L’administrateur ne fournit pas de formulaire type à remplir.
English: In this report, the data for 1990, 1991, 1992 and 1993 differ slightly from those presented for these years in previous reports.
French: Dans le présent rapport, les données pour 1990, 1991, 1992 et 1993 diffèrent légèrement de celles présentées pour ces mêmes années dans des rapports antérieurs.
English: • Contribute to the organization's (or jurisdiction) overall strategic plan by ensuring due consideration for environmental issues.
French: • Contribuer au plan stratégique global de l'organisation (de l'organisme), en accordant l'importance qui s'impose aux enjeux environnementaux.
English: Heritage Canada should include music publishers in any initiative taken to improve access to development capital for Canadian-controlled businesses in the music industry.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait inclure les éditeurs de musique dans toute initiative adoptée pour améliorer l'accès aux capitaux de développement mis à la disposition des entreprises musicales sous contrôle canadien.
English: (a) the headquarters of the broadcasting organization must be located on the territory of another Contracting Party;
French: a) le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé dans le territoire d’une autre Partie contractante, ou
English: The restaurant has the capacity for 60 people and is open from 07:00 until 10:30, and 13:00 until 22:00.
French: Le restaurant peut accueillir jusqu'à 60 personnes et est ouvert de 7h à 10h30 et de 13h à 22h.
English: The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
French: Faire de la science une priorité relève par conséquent d'un choix politique et devrait viser l'intérêt public.
English: I am working to keep it that way.
French: Je m’efforce qu’il en demeure ainsi.
English: Dr. Michael Pollanen, Chief of the Ontario Forensic Pathology Service, will leave for Haiti tomorrow as part of a Canadian team that will help assess the personnel and resources required to identify victims of last Tuesday's earthquake in Haiti.
French: Le Dr Michael Pollanen, chef du Service de médecine légale de l'Ontario, s'envolera pour Haïti demain, au sein d'une équipe canadienne qui contribuera à l'évaluation du personnel et des ressources nécessaires pour identifier les victimes du tremblement de terre qui a frappé Haïti mardi dernier.
English: In 2000, Pathways to Peace organized and moderated a midday non-governmental organization workshop, Networking for the Globalization of Peace.
French: En 2000, l'Association a organisé et présidé l'une des réunions organisées à midi à l'intention des ONG, sur le thème « Création de réseaux pour la mondialisation de la paix ».
English: In addition, reducing sulphur levels will provide immediate public health benefits by reducing particulate matter from engines in the existing fleet of non-road equipment, while reducing engine maintenance cost.
French: En outre, cette mesure aura des effets bénéfiques immédiats en matière de santé publique en permettant de réduire les quantités de particules émises par les moteurs du parc actuel des engins non routiers, tout en réduisant simultanément les coûts d'entretien des moteurs.
English: Delete “related to the right to development”.
French: Supprimer « concernant le droit au développement »