ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy responses also needed to be attuned to the concerns of domestic SME development through, for example, the balanced development of the domestic and foreign enterprise sector and upgrading of linkages between FDI and domestic firms.
French: Il leur fallait également tenir compte des besoins des PME locales en veillant, par exemple, à assurer un développement équilibré des entreprises nationales et des entreprises étrangères et en s'attachant à améliorer les liens entre l'IED et les établissements locaux.
English: The administrative territory of Brasov lies in the Southern part of the Brasov Depression, at the limit of the Northern mountain sides of the Eastern Carpathians.
French: Le territoire administratif de Brasov s'étend sur la partie sud de la vallée de Brasov, à la limite nord de l'est des Carpates.
English: My greatest goal is to pursue a future career in the arts singing and performing my music.
French: Mon plus grand but dans la vie est de faire carrière dans le domaine des arts, où je pourrai chanter et jouer ma musique.
English: (7) The issue of the effect of measures taken against a State on individuals or on the population of the State as a whole has been discussed in the context of the impact of Security Council economic sanctions on civilian populations and especially on children, a subject which falls outside the scope of the present Articles.
French: 7) La question de l'effet des mesures prises contre un État sur des individus ou l'ensemble de la population de cet État été examinée eu égard à l'impact des sanctions du Conseil de sécurité sur les populations civiles et spécialement les enfants, un sujet qui ne relève pas des présents articles.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on a proposal for the ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (UNEP/POPS/COP.2/9).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur une proposition concernant le réexamen et l'actualisation continus de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/COP.2/9).
English: – When European values are at stake, we have to react. In the current situation, it could be said that there is a very early warning.
French: Malgré les déclarations solennelles faites ces dernières années tant au niveau national qu’international sur la nécessité d’éradiquer la pauvreté dans les pays en développement, de nombreuses promesses demeurent malheureusement lettre morte.
English: The dinner will be held at the 4 Wing Cold Lake Officers’ Mess.
French: Le dîner aura lieu au Mess des officiers à la 4e Escadre de Cold Lake.
English: Under article 72 of the CC (Seizure of property), property which was the instrument or means to commit the crime or which was acquired as a direct result of the criminal act shall be seized.
French: En application de l'article 72 du Code pénal (Confiscation), les instruments et les produits directs de l'infraction sont confisqués.
English: The caribou have been overhunted, but moose are still frequently seen.
French: Le caribou a pratiquement disparu du secteur à la suite d'une chasse excessive, mais l'orignal fréquente toujours ses berges.
English: The presentation of the fruits of the spiritual, intellectual and moral heritage of Catholicism in terms understandable to modern culture is a task of great urgency today, in order to avoid also a kind of Catholic cultural diaspora.
French: La nécessité de présenter en termes culturels modernes le fruit de l’héritage spirituel, intellectuel et moral du catholicisme apparaît aujourd’hui marquée par une urgence qu’on ne peut différer, notamment pour éviter le risque d’une dispersion culturelle des catholiques.
English: In these cases, EEVs have been used from a variety of agricultural situations (see Table 11).
French: Les VEE utilisées s'appliquent à divers types de situations agricoles (voir le Tableau 11).
English: There are two rows of purple, and those two rows have the spirit of our ancestors; those two rows never come together in that belt, and it is easy to see what that means.
French: Il y a deux rangées en pourpre, et ces deux rangées sont conformes à l'esprit de nos ancêtres. Elles ne se rencontrent jamais sur la ceinture, et la signification en est claire.
English: Folklore expressions are normally performed by the performers of the community of the country, where those expressions have been developed.
French: En général, les expressions du folklore sont interprétées par des artistes appartenant à la communauté ou au pays dans lesquels ces expressions ont été créées.
English: Provide resources for First Nations and Inuit economic development initiatives and organizations.
French: L’attribution de ressources pour appuyer les organisations inuites et des Premières nations vouées au développement économique et pour soutenir leurs activités.
English: The project provides consultation, training and employment to 9018 women.
French: Il devrait fournir des conseils, une formation et un emploi à 9 018 femmes.
English: • Canadian suppliers of goods and services Maintaining Canada's Humanitarian Tradition To protect refugees and people in need of humanitarian assistance
French: 27 Permis ministériels - Rapport annuel Dans les 30 premiers jours de chaque exercice financier ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 30 premiers jours de séance ultérieurs.
English: Madam President, now that Finland has joined the European Union, she must apply the EU regulations regarding competition.
French: Madame la Présidente, après son adhésion à l'Union européenne, la Finlande doit appliquer le règlement de l'UE sur la concurrence.
English: People living near the bottom of the river were also showing unsettling signs of neurobehavioural problems related to fine motor skills, attention, and memory.
French: Les résidants du bassin inférieur avaient également des symptômes de troubles de comportement neurologiques relatifs à la motricité fine, au champ de l'attention et à la mémoire.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the representative of Canada had pinpointed the problem posed by the otherwise attractive proposal by France.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que le représentant du Canada a mis le doigt sur le problème que pose la proposition, par ailleurs intéressante, faite par la France.
English: • What is the structure of the Vienna Classification?
French: • Quelle est la structure de la classification de Vienne?
English: CHC Helicopter Corp. Contact:
French: CHC Helicopter Corp. Contact d'affaires :
English: The General Assembly considered agenda item 156.
French: L'Assemblée générale examine le point 156 de l'ordre du jour.
English: The potential effects of the Project on the tourism industry are difficult to predict with any certainty, given the many factors involved, but the Panel acknowledges that those involved in the tourism industry believe that the Project is not consistent with articulated provincial and local policy.
French: La zone de pêche au homard 34, qui comprend la baie de Fundy avoisinant le site proposé et la baie Ste-Marie, est la zone de pêche ayant la plus grande valeur au Canada Atlantique.
English: 5605.00.10 00 - - -Consisting of four copper strip ribbons, wrapped around a core of nylon filaments, for use in the manufacture of handset cords and line cords for telephones 5605.00.90 00 - - -Other
French: 5605.00.10 00 - - -Composés de quatres rubans de cuivre, enroulés autour d'un fil central composé de filaments de nylon, devant servir à la fabrication de cordons de combiné et de cordons d'alimentation pour téléphones 5605.00.90 00 - - -Autres
English: May 1 to 31 Details:
French: Un concert, mettant en vedette Dharmakasa, suivra cet événement.
English: “We had a good feeling today, I put in some competitive times and tried a Bridgestone tyre for the last races of the year.
French: “Nous avons eu un bon feeling aujourd’hui, j’ai fait des temps compétitifs et j’ai essayé un pneu Bridgestone conçu pour les dernières courses de l’année.
English: Consequently, when these products fail or are replaced, they must be treated as PCB contaminated waste and handled according to the PCB Regulations of the CEPA.
French: Les BPC présents dans les diélectriques (isolants) de ces produits se trouvaient généralement à des concentrations élevées, supérieures à la limite légale de 50 ppm fixée pour les déchets renfermant des BPC.
English: These water droplets are, of course, supercooled and freeze upon contact.
French: Ces gouttelettes d'eau sont, bien sûr, surfondues et elles gèlent au contact.
English: While preparing During the preparation of thise report, public consultations with the general public, non-governmental organizations (NGOs) and authorities were conducted twice, including with the general public, NGOs and authorities
French: Pendant l'élaboration du présent rapport, le public, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autorités ont été consultés à deux reprises.
English: A timely response by search and rescue authorities is crucial in the event of a distress situation.
French: Une intervention ponctuelle par les autorités de recherche et de sauvetage est cruciale dans l'éventualité d'une situation de détresse.
English: Speakers agreed that the winning conditions necessary for implementing greening of operations are strong leadership, effective internal and external communication, culture change, expert advice, measurement and accountability, life-cycle costing and analysis, and integration into all aspects of the government’s strategic goals.
French: Les conférenciers étaient unanimes à dire que les conditions gagnantes nécessaires pour implanter l’écologisation des activités sont un solide leadership, une communication interne et externe efficace, un changement de culture, des conseils d’experts, la mesure et la responsabilisation, le coût et l’analyse du cycle de vie, et l’intégration dans tous les aspects des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Monitoring and enforcement of the agreement will be tight, especially regarding the minimum price.
French: Le contrôle et l'application de l'accord seront stricts, surtout en ce qui concerne le prix minimum.
English: The aid consists of a EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional State aid.
French: L’aide consistait en un crédit-relais de 400 millions d’euros concédé au taux de marché et qui doit être remboursé à l’expiration pour permettre de définir les modalités d’une restructuration éventuelle de l’entreprise sans aides d’État supplémentaires.
English: Apportionment: $19,160,100; expenditure: $18,780,400; variance: $379,700
French: Montant réparti : 19 160 100 dollars; dépenses : 18 780 400 dollars; écart : 379 700 dollars
English: This experience has shown that the default rate of loans granted for the transfer of business was slightly higher than that for newly created enterprises (4.6% for transfers against 3.3% for start-ups), but could be kept within manageable proportions.
French: Cette expérience a montré que, si le taux par défaut des prêts accordés pour la transmission de l'entreprise était légèrement plus élevé que pour les créations d’entreprises (4,6% pour les transmissions contre 3,3% pour les créations), il pouvait néanmoins être maintenu dans des limites raisonnables.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > The Engineering Of A Famous Dam The Engineering Of A Famous Dam Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Ponts et structures Ponts et structures Endroit :
English: Personal information must be retained for a minimum of two years after the last time it was used in a decision-making process that affected the individual, except when the individual consents to the disposal of that information and where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels devraient être conservés pendant au moins deux ans après leur dernière utilisation afin de prendre une décision qui touchait la personne, sauf si celle-ci- consent à leur élimination ou lorsqu'une demande d'accès à l'information a été reçue et jusqu'à qu'à ce que la personne ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The concept of emergency medical care was introduced into the Belgian legal order by Royal Decree dated 12 December 1996 (see Annex XV), which is based on article 57, paragraph 2, of the Public Social Welfare Centres (Organization) Act of 8 July 1976.
French: Le concept de «l'aide médicale urgente» fut introduit dans l'ordonnancement juridique belge en 1996 par l'arrêté royal du 12 décembre 1996 (voir annexes XV), qui se fonde sur l'article 57 paragraphe 2 de la loi du 8/07/76 organique des centres publics d'aide sociale.
English: To use ICT; To use information; To formulate questions; To observe; To describe; To compare; To establish links; To summarize.
French: Connaissances liées à la compétence 3 : ♦ La société québécoise et la société canadienne des Prairies vers 1900.
English: However, in the absence of new norms in this area, GRECO concluded that recommendation iii. has only been partly implemented.
French: Toutefois, en l’absence de nouvelles dispositions dans ce domaine, il conclut que la recommandation iii. n’a été que partiellement mise en œuvre.
English: (1) For the purpose of facilitating convenient public access to records relating to environmental assessments and providing notice to the public in a timely manner, there shall be a public registry consisting of an Internet site and project files, which registry shall be established and maintained by the first nation.
French: (1) Afin de faciliter l'accès convenable du public aux documents relatifs aux évaluations environnementales et de l'en informer en temps opportun, est établi un registre public formé, d'une part, d'un site Internet et, d'autre part, des dossiers de projet, lequel registre est établi et tenu par la première nation.
English: Ectopistes migratorius Status:
French: Ectopistes migratorius Situation :
English: It was for that reason that the draft guiding principles contained a number of expressions that went beyond current usage in international legal instruments and might even be considered extreme.
French: C'est la raison pour laquelle le projet de principes directeurs contient un certain nombre d'expressions qui dépassent le vocabulaire couramment employé dans les instruments juridiques internationaux et qui peuvent même être jugées extrêmes.
English: Poland - 2005 Video 09-12-2005 EU/China Relations - 2005 Video 07-12-2005 Health and Consumer Protection: influenza pandemic Video 06-12-2005 Visit of L. Michel to Israel and Palestine, 29-30/11/05 Video 01-12-2005 Internet domaine '.eu' Video 29-11-2005 Health and Consumer Protection: influenza pandemic Video 25-11-2005 Renewable Energy :
French: Pologne - 2005 Video 09-12-2005 Relations UE/Chine - 2005 Video 07-12-2005 Santé et protection des consommateurs : pandémie de grippe Video 06-12-2005 Visite de L. Michel en Israël et en Palestine, 29-30/11/05 Video 01-12-2005 Domaine internet '.eu' Video 29-11-2005 Santé et protection des consommateurs : pandémie de grippe Video 25-11-2005 Energies renouvelables :
English: 5th meeting The summary of the 5th meeting of the Committee will appear in next issue of the Journal (No.
French: 5e séance L'aperçu de la 5e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/198).
English: - Your rights and options when someone owes you money.
French: - Vos droits et options lorsqu'on vous doit de l'argent.
English: CACHE COMPUTER CONSULTING CORP Reference Number: 6008845 Contract Date: 2007-02-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-01 to 2007-08-31 Contract Value: $146,916.00 Comments:
French: CACHE COMPUTER CONSULTING CORP Numéro de référence : 6008845 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 146 916,00 $ Commentaires :
English: When you submit your responses, please also attach the latest version of your TB register (or TB case notification card) and a set of your quarterly reporting forms (or, if all data individualized at all levels, any other relevant format for standard analytic outputs), if you have not recently supplied these to WHO.
French: Quand vous soumettez vos réponses, veuillez inclure la dernière version de votre registre TB (ou une carte de traitement) et un set de vos formulaires de rapport trimestriels (ou bien, si les données sont individuelles à tous les niveaux, tout formulaire qui sert a l'analyse standard des résultats), si vous n'avez pas déjà envoyé ces documents à l'OMS.
English: Document title 17/03/2006 Resolution 1486 A dynamic housing policy as an element of European social cohesion
French: Titre du document 17/03/2006 Résolution 1486 Pour une politique dynamique du logement, facteur de la cohésion sociale au niveau européen
English: To ensure that insolvency proceedings can be conducted effectively and efficiently, some insolvency laws impose on the debtor a general obligation to co-operate with and assist the insolvency representative in performing its duties, and in some laws to refrain from conduct that might be injurious to the conduct of the proceedings.
French: Pour assurer le bon déroulement de la procédure, certaines lois sur l'insolvabilité font obligation au débiteur de coopérer avec le représentant de l'insolvabilité et de l'aider dans l'exercice de ses fonctions ou encore de s'abstenir de toute conduite pouvant compromettre le succès de la procédure.
English: Control and Supervision of the Consular, Immigration and Passport Affairs Branch and the Immigration Sections of the Programs Division from the Department of External Affairs, SI/92-168 (responsabilité du Secteur des affaires consulaires, immigration et des passeports et les sections d'immigration des Directions des programmes du ministère des affaires extérieures) Transfer to the Canada Information Office:
French: 3(F) annexe I, DORS/81-821, art. 1 Landaus et poussettes — Règlement, DORS/85-379 (Carriages and Strollers Regulations) titre intégral, DORS/91-350, art.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Loans, Investment Group and Consulting Group Divisions, some personal information may be accumulated within the Bank's client files. Information may include such items as an individual's name, age, marital status, employment or managerial history, or information relating to financial transactions in which the individual is or has been involved.
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des programmes et des activités du Service des prêts, du Groupe investissement et du Groupe-conseil, certains renseignements personnels peuvent être versés aux dossiers de clients de la BDC, notamment le nom, l'âge, l'état civil, l'expérience de travail ou de gestion du client, ou encore des renseignements relatifs aux transactions financières conclues par le client.
English: The chairperson shall be appointed for a three-year term.
French: Par la suite, les membres reçoivent des mandats de trois ans, sauf ceux nommés pour remplacer un membre dont le mandat n'est pas terminé, qui n'occupent leur poste que pour le reste du mandat de leur prédécesseur.
English: Continue on ALEXANDRE-TACHÉ BLVD and turn RIGHT on ST-JOSEPH BLVD  6.
French: ALEXANDRE-TACHÉ, conduire jusqu'au BOUL. ST-JOSEPH et tourner à DROITE  6.
English: After prompting the elector to input or verbally identify his or her language of choice, the system would then prompt the elector to either input on the touch tone pad or speak his or her PIN.
French: Après une invite à choisir au clavier ou verbalement la langue de son choix, l’électeur serait invité à inscrire son NIP sur le clavier numérique ou à l’énoncer verbalement.
English: • Legal name and address and contact information of applicant
French: • Nom juridique, adresse et coordonnées du requérant
English: To ensure caller satisfaction, the VIS allows callers the option of being transferred to an information officer. Bill C-24 extended the regulatory provisions of the Act to several additional political entities.
French: Le SIE permet aussi à l'appelant de parler à un agent de renseignements.  Le projet de loi C-24 a soumis à la réglementation de la Loi plusieurs entités politiques supplémentaires.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Se fondant sur les observations éventuellement formulées par l'État partie concerné, ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte d'urgence de ses résultats.
English: All delegations were subject to those timelines; there was no one with exceptional conditions in terms of those timelines.
French: Ce calendrier ne devrait pas être modifié et chacun devrait respecter les délais pour la communication des contributions au Secrétariat en vue de leur distribution aux autres États membres.
English: ◦ establish a transparent and flexible governance structure which facilitates cross-cutting linkage and collaboration between institutes and outside agencies.
French: ◦ établira une structure de l'autorité transparente et flexible facilitant les liaisons transsectorielles et la collaboration entre les Instituts et les organismes externes.
English: A total of 5 applications have been approved for funding at a total cost of $495,326 [ HTML | PDF (84 KB) | Help ]
French: Cinq demandes de subvention ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût total de 495,326$. [ HTML |& nbsp;PDF (82 Ko) | Aide ]
English: The Audoniens are lookig to retain their unbeaten record and to keep a four point margin over their nearest rivals Moissy-Cramayel who have an awkward trip to fourth-placed Poissy.
French: Les Audoniens essaieront de demeurer invaincus et de conserver leur avance (4 points) sur Moissy-Cramayel en déplacement à Poissy (4ème).
English: Program and Service Delivery Aboriginal peoples want more control over how programs and services are delivered to their citizens.
French: Ces réformes pourraient également aboutir à l’établissement de structures communes coordonnant les activités et les ententes avec les gouvernements autochtones fondés sur une communauté d’intérêts.
English: The NNADAP network should be providing a complete range of different community-based treatment approaches and delivery methodologies recognizing that not all clients respond in a similar fashion to specific approaches.
French: Le réseau PNLAADA devrait être en mesure d’offrir un éventail complet d’approches et de méthodes de traitement et de prestation de services communautaires différents, reconnaissant le fait que l’ensemble des clients ne réagissent pas de la même façon à des approches bien définies.
English: 7 Disclosures Without Consent Unless Individuals Object
French: 7 Communication sans consentement à moins d'une opposition explicite de la part de l'intéressé