ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification proposed by Sahra Wagenknecht Modification 30 Article 1, point (iv a) (new) (iva) public service compensation granted to bodies governed by public law as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts1, in so far as they carry out activities involving SGEIs.
French: Modification proposée par Sahra Wagenknecht Modification 30 Article 1, point (iv bis) (nouveau) (iv bis) les compensations de service public octroyées aux organismes de droit public définis à l'article 1, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services1 pour autant qu'ils exercent des activités comprenant des SIEG.
English: All ministers present recognised that the main benefits of the Round for developing countries will come through new market access opportunities that can be achieved in each of the core areas of the negotiations.
French: Tous les ministres prÃ©sents ont reconnu que les principaux avantages du cycle pour les pays en dÃ©veloppement dÃ©couleront des nouvelles occasions d’accÃ¨s aux marchÃ©s qui pourraient Ãªtre offertes dans chacun des principaux domaines de nÃ©gociation.
English: In view of the short time during which the state of emergency has been in effect, any firm conclusions would be premature.
French: Il est prématuré de formuler des conclusions catégoriques étant donné que l'état d'exception n'est pas appliqué depuis longtemps.
English: Government Access Government, its agents and contractors shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land and use natural resources incidental to such access to deliver, manage and maintain Government programs and projects, including but not limited to the necessary alterations of land and watercourses by earthmoving equipment for routine and emergency maintenance of transportation corridors. - 71 -
French: 6.3.9 Le présent chapitre n'a pas pour effet de conférer le droit de récolter du poisson et des animaux sauvages.
English: In a landmark judgement in 1984, the Supreme Court ruled that the home recording of television programs for later viewing constituted "fair use."1 An important factor in the Court’s reasoning was that "time-shifting" – i.e. recording a program to watch it at another time – did not represent any substantial harm to the copyright holder, nor did it diminish the market for the product.
French: Dans un arrêt qui fait jurisprudence, rendu en 1984, la Cour suprême statua que le fait d’enregistrer des émissions de télévision chez soi dans le but de les visionner à un autre moment ("à des fins d’adaptation d’horaire") constituait un "usage loyal".1 L’élément dit d’adaptation d’horaire a joué un rôle important dans le raisonnement de la Cour, cette dernière ayant considéré qu’un enregistrement réalisé à de telles fins n’était pas de nature à porter une atteinte sérieuse au titulaire du droit d’auteur ou à réduire le marché du produit.
English: Given the fact that the BEPGs both provide general guidance and build on these specialised procedures, the latter are timed with a view to ensure that the BEPGs stand at the start and at end of the annual co-ordination process The Stability and Growth Pact (SGP) / Excessive Deficit Procedure Budgetary policy rules, notably the SGP, which develops Treaty provisions on the Excessive Deficit Procedure (Article 104), need to strike the balance between the deterrence of national budgetary actions that could adversely affect the euro-area as a whole and interfere with the conduct of monetary policy, and the maintenance of sufficient leeway for budgetary policies to play a stabilisation role.
French: Étant donné que les GOPÉ fournissent des orientations générales et s'appuient sur ces procédures spécialisées, ces dernières sont programmées de manière à garantir que les GOPÉ se situent au début et à la fin du processus annuel de coordination. Le pacte de stabilité et de croissance (PSC) / Procédure de déficit excessif Les règles de politique budgétaire, notamment le PSC, qui développent les dispositions du traité sur la procédure de déficit excessif (article 104), doivent établir un équilibre entre le rôle dissuasif des actions budgétaires nationales qui pourraient affecter négativement la zone euro dans son ensemble et l'interférence dans la conduite de la politique monétaire, et le maintien d'une marge de manœuvre suffisante pour que les politiques budgétaires jouent un rôle de stabilisation.
English: Actions for 2001-2003: 3a.1 The Department will continue to work with other departments on Canada’s ongoing approach to international negotiations on climate change, focusing primarily on economic and fiscal issues under negotiation.
French: Mesures de 2001-2003 : 3a.1 Le Ministère continuera à collaborer avec les autres ministères sur la démarche entamée par le Canada à l’égard des négociations internationales sur le changement climatique en mettant l’accent sur les questions économiques et fiscales qui font actuellement l’objet de négociations.
English: That is not only good for internal stability; crucially, it helps put an end to the nonsense of the present unsustainable and indefensible level of gross domestic product currently spent on defence.
French: C'est une bonne chose non seulement pour la stabilité interne, mais aussi parce que cela contribue de façon capitale à réduire le niveau absurde, intenable et indéfendable, des dépenses de défense actuelles par rapport au produit intérieur brut du pays.
English: For the purposes of this report, only unintentional data were analyzed.
French: Pour les besoins du présent rapport, seules les données sur les blessures non intentionnelles ont été analysées.
English: Let us go now to the detailed consideration of the draft
French: Allons à présent dans le détail de l'examen du projet
English: Replacement of the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel could become immediately operational upon approval by the General Assembly on 1 July 2009.
French: Le congé de récupération pourra être remplacé dès le 1er juillet 2009 par le congé de détente avec prise en charge des frais de voyage si l'Assemblée générale donne son approbation.
English: Perhaps RPD could create a pilot group to test the changes prior to implementation.
French: Peut-être que la DRE pourrait créer un groupe pilote pour mettre à l'essai les changements avant de les mettre en oeuvre.
English: Have there been any recent parliamentary initiatives to address violence against children?
French: Le Parlement de votre pays a-t-il pris rÃ©cemment des initiatives pour lutter contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: As in the previous visits of the Security Council to Burundi, there was a unified appeal by all of the mission's interlocutors to help them overcome the dire poverty facing the country, which was a root cause of the conflict and a major factor in the population's suffering.
French: Comme lors des précédentes visites du Conseil de sécurité au Burundi, tous les interlocuteurs de la mission lui ont demandé de les aider à combattre la misère régnant dans le pays, cause profonde du conflit et source de souffrances pour la population.
English: Post-UNISPACE III regional workshops in the use of space technology for disaster management started in 2000 and, by the end of 2003, the Programme had convened five such workshops and had begun to define and develop follow-up pilot projects for Southern Africa and South America.
French: Les ateliers régionaux sur l'exploitation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes postérieurs à UNISPACE III ont débuté en 2000; à la fin de 2003, on avait organisé cinq ateliers régionaux et commencé à définir et à élaborer des projets pilotes de suivi pour l'Afrique australe et l'Amérique du Sud.
English: According to Article 1 of the Act, the amount of pensions paid by the Social Security Standardization Institute (INP) and by the mutual funds of Act No. 16744 is to be determined on the basis of the amount of remunerations from which contributions were effectively made during the corresponding period;
French: Elle prévoit dans son article premier que le montant des pensions servies par l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP) et par les mutuelles instituées en vertu de la loi no 16744 est déterminé à partir du montant des rémunérations pour lesquels les travailleurs ont effectivement cotisé pendant la période correspondante.
English: -Non-threaded articles: 7318.21.00 00 - -Spring washers and other lock washers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: no exuse for that move of sony because I am not joe public...
French: Apres les nurbs de wrc (qui s'en souvient a part moi ? ) qui devait servir a générer des km² de pistes libres voici la boue et les trous en temps reels qui sont invisibles dans la version finale...
English: However, the terms of reference of the Human Rights Council and the universal periodic review did not preclude the submission of country-specific resolutions, particularly when all other avenues had been exhausted.
French: Toutefois, le mandat du Conseil des droits de l'homme et l'examen périodique universel n'excluent pas que soient présentées des résolutions visant des pays particuliers, notamment lorsque tous les autres recours ont été épuisés.
English: d) WWSF added on 19 November 2004 to its Children's Section the Prize for innovative prevention of child abuse ($5000 per year) and awards annually 4 deserving coalition partners.
French: d) Le 19 novembre 2004, la Fondation a créé dans sa section Enfants le prix des activités novatrices de prévention (5 000 dollars par an) qui récompense chaque année quatre partenaires de la coalition.
English: Socialist Group (SOC) Ms Gülsun BILGEHAN Turkey Ms Gaby VERMOT-MANGOLD Switzerland Ms Maria Rosario Fatima ABURTO Spain Ms Maria Josefa PORTEIRO GARCIA Spain Ms Lydie ERR Luxembourg Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Pedro AGRAMUNT Spain Ms Urzula GACEK Poland Mr Mehmet TEKELIOĞLU Turkey Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mr Morten ØSTERGARD Denmark Mr Johannes RANDEGGER Switzerland Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom European Democrat Group (EDG) Mr Ruhi AÇIKGÖZ Turkey Mr Yuri SHARANDIN Russian Federation Group of the Unified European Left (UEL) Mr Alexander FOMENKO Russian Federation Venice Commission Mr Serguei KOUZNETSOV, Administrator, Secretariat Ms Caroline RAVAUD, Head of Secretariat of the Monitoring Committee Mr Bas KLEIN, Deputy to the Head of Secretariat of the Interparliamentary Co-operation Unit Mr Frank DAESCHLER, Logistics Co-ordinator 4.
French: Groupe socialiste (SOC) Mme Gülsun BILGEHAN Turquie Mme Gaby VERMOT-MANGOLD Suisse Mme Maria Rosario Fatima ABURTO Espagne Mme Maria Josefa PORTEIRO GARCIA Espagne Mme Lydie ERR Luxembourg Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Pedro AGRAMUNT Espagne Mme Urzula GACEK Pologne M. Mehmet TEKELIOĞLU Turquie Alliance des Démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Morten ØSTERGARD Danemark M. Johannes RANDEGGER Suisse Lord RUSSELL-JOHNSTON Royaume-Uni Groupe des démocrates européens (GDE) M. Ruhi AÇIKGÖZ Turquie M. Yuri SHARANDIN Fédération de Russie Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Alexander FOMENKO Fédération de Russie Commission de Venise M. Serguei KOUZNETSOV, Administrateur, Secrétariat Mme Caroline RAVAUD, chef du Secrétariat de la Commission de suivi M. Bas KLEIN, adjoint du chef du Secrétariat de l’Unité de coopération interparlementaire M. Frank DAESCHLER, coordonnateur de la logistique 4.
English: Realizing that traditional notions of scholarly ability were just one dimension of a plethora of forces shaping school performance, Kincheloe worked to develop new understandings of the concrete interactions of race, class, gender and linguistic forces with the everyday life of schools.
French: Prenant conscience que la notion traditionnelle d’aptitude scolaire ne représente qu’un aspect de tous les éléments qui influent sur le rendement scolaire, le chercheur s’est efforcé de faciliter la compréhension des interactions concrètes entre la race, la classe, le sexe et la langue ainsi que le quotidien des écoles.
English: Firstly, as the Indian representative stated, in India there are many micro farmers and many of these are supporting the society, supporting social security, supporting the safety of society.
French: Tel doit être le principe de base.
English: The evidence indicated that Bracco has neither increased its selling price for Isovue nor imported Isovue from the United States since the injury finding.
French: Il est ressorti des éléments de preuve que Bracco n'a ni augmenté son prix de vente d'Isovue ni importé le même produit des États-Unis depuis les conclusions de dommage.
English: The Working Party was informed by, Mr. M. Amelio, Chairman of the TIRExB, that the Board had requested the TIR secretariat to makeprepare a consolidated document, with all the proposals and related extracts of documents, for its next session.
French: Il a été informé par M. M. Amelio, Président de la TIRExB, que celle-ci avait prié le secrétariat TIR d'établir, en vue de sa prochaine session, un document de synthèse contenant l'ensemble des propositions et des extraits de documents pertinents.
English: The owners of private companies are obliged to pay insurance contributions, if they are employed in the company, and they are obliged to pay contributions for all employees in both private and public sectors.
French: Les propriétaires de sociétés privées sont tenus de payer des cotisations s'ils sont employés dans la société et ils sont tenus de payer des cotisations pour tous les employés aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Consultations were held with both Officials from Transport Canada and Treasury Board Secretariat in order to clarify the resource implications on the Agency of proposed policy decisions.
French: Afin de clarifier les implications des décisions de politique proposées sur les ressources de l'Office, on a tenu des consultations avec les représentants de Transports Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Those draft decisions appeared in document A/C.5/55/L.21.
French: Ces projets de décision ont été publiés sous la cote A/C.5/55/L.21.
English: The issue before the court was whether the defendant was entitled to summary judgment.
French: La question qui se posait au tribunal était de savoir si le défendeur pouvait obtenir un jugement sommaire.
English: Revised text for the 101st session of SC.1
French: Texte révisé pour la cent-unième session du SC.1
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Beef Lo Mien
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Boeuf lo mein
English: Life Satisfaction was operationalized in both the 1991 and 2001 surveys using the Satisfaction with Life Scale (SWLS) (Diener, Emmons, Larsen and Griffin, 1985).
French: On a conceptualisé la satisfaction de vivre dans les deux études de 1991 et de 2001 à l’aide de l’échelle de la satisfaction de vivre (Diener, Emmons, Larsen et Griffin, 1985).
English: The CHIN website provides free access to a large collection of information and skills-development resources designed for heritage professionals and volunteers.
French: Le site Web du RCIP donne accès gratuitement à un large éventail d'informations et de ressources pour le développement des compétences conçues pour les professionnels et les bénévoles du secteur du patrimoine.
English: That is why the international community must move with greater resolve to find ways of countering that threat.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit agir avec la plus grande détermination pour trouver les moyens de faire face à cette menace.
English: The following names have been provided by C-MIST, the Consortium for Medical Imaging Science and Technology, being lead by Dr. Aaron Fenster of the Advanced Imaging Research Group at the Robarts Research Institute located at the University of Western Ontario.
French: Les noms suivants ont été fournis par le C-MIST, le Consortium médical pour l’imagerie scientifique et technique, mené par Dr Aaron Fenster du Advanced Imaging Research Group au Robarts Research Institute de la University of Western Ontario.
English: • Turn right at John Street and follow it until it ends at Guise Street; turn right at Guise to Catharine Street; turn left at Catharine and then right at the entrance to HMCS Haida on Pier 9.
French: Tourner à gauche sur la rue Catharine puis à droite à l’entrée du NCSM Haida à la jetée 9. À partir de points au nord, au sud ou à l’ouest de Hamilton par l’autoroute 403 :
English: Three groups stand out among those arrested: the extreme right or skinhead neo-Nazi Movement, young “satanists”, and young people with a gamut of motivations, ranging from support for the Palestinian people to aping television and films.
French: Trois groupes se dégagent parmi les personnes arrêtées: la mouvance d'extrême droite ou skinhead et néonazie, les jeunes «satanistes» et des jeunes aux motivations diverses allant du soutien au peuple palestinien au mimétisme télévisuel et cinématographique.
English: Professor at the Venezuela School of Diplomacy.
French: Professeur à l'École de diplomatie du Venezuela.
English: Citizenship of the Union European citizenship was established by the Treaty on European Union (EU Treaty), signed in Maastricht in 1992.
French: Citoyenneté de l'Union La citoyenneté européenne a été instituée par le traité sur l'Union européenne (TUE) signé à Maastricht en 1992.
English: 1.4 Are there aspects of this Approach with which you totally disagree?
French: 1.4 Y a-t-il un aspect de cette approche avec lequel vous êtes en complet désaccord?
English: Actual coverage may vary, and reception depends on system availability and capacity, system repairs and modifications, end user's equipment, signal strength, topography and environmental and other conditions.
French: La disponibilité et la capacité des systèmes, la maintenance et les modifications au réseau, l'équipement des clients, la force du signal, la topographie, l'environement ainsi que d'autres conditions peuvent affecter la réception.
English: The formats of the different published financial statements shall comply with the following Annexes: (a) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V; (b) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter in Annex VI; (c) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII.
French: La présentation des différentes situations financières publiées est exposée dans les annexes suivantes: a) la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l’Eurosystème après la fin d’un trimestre, à l’annexe V; la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l’Eurosystème durant le trimestre, à l’annexe VI; le bilan annuel consolidé de l’Eurosystème, à l’annexe VII.
English: For information on TBS’ Official Languages Policy Framework see the Web site at www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_e.asp#New. What will be the indicators of our success?
French: Pour plus de précisions sur les exigences en matière de rapports du Conseil du Trésor, visiter le site Web à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_f.asp#New. Comment mesurerons-nous nos succès?
English: However, you do have to report one if an employee asks you to accurately report the PA, or if we ask you to report the amended PA.
French: Vous n'avez pas à déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est de moins de 50 $, à moins que nous ou l'employé vous demandions de déclarer le FE exact.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): At the outset, I would like to join other speakers in congratulating Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the award of the 2005 Nobel Peace Prize to the Agency and to him personally.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du prix Nobel de la paix 2005 qui a été décerné à l'Agence et à lui-même.
English: A $34,000 grant for subsistence, working and travel expenses.
French: La Conseil des arts du Canada sera responsable pour:
English: This industry is an example of closing the waste loop and at the same time generating wealth for Nova Scotians.
French: Cet exemple illustre comment il est possible de fermer la boucle des déchets, tout en créant des richesses pour les Néo-Écossais.
English: • Procedures: modified, skipped or not followed correctly.
French: • procédures : quand elles sont modifiées, escamotées ou non suivies correctement.
English: Maternity and parental benefits are similar to regular EI benefits: they range from 55 per cent of insurable earnings up to a maximum of 80 per cent for low-income families eligible for the Family Income Supplement.
French: Les prestations parentales et les prestations de maternité sont semblables aux prestations régulières d’assurance-emploi : elles varient de 55 % des gains assurables jusqu’à un maximum de 80 % pour les familles à faible revenu ayant droit au supplément familial.
English: Canada’s Fiscal Advantage Eliminating Canada’s Total Government Net Debt in Less Than a Generation All orders of government have made considerable fiscal progress in recent years, and we now have the opportunity to turn our strong fiscal performance into a fiscal advantage for Canada. This will ensure that the legacy we leave for our children and grandchildren is one of opportunity and choice.
French: L’avantage financier du Canada Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération Tous les ordres de gouvernement ont réalisé d’importants progrès financiers ces dernières années, et nous avons maintenant l’occasion de transformer notre solide performance financière en un avantage financier pour le Canada, ce qui laissera un éventail de choix et de possibilités en héritage à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Finally, results from the survey of the community-at-large showed that 68% of respondents from the public reported they would feel safer if they found out that a high risk sexual offender in their community belonged to a Circle.
French: En dernier lieu, selon les résultats de l'enquête menée auprès de la collectivité en général, 68 % des répondants membres du public ont déclaré qu'ils se sentiraient plus en sécurité s'ils apprennaient qu'un délinquant sexuel à risque élevé de leur collectivité appartient à un cercle de soutien et de responsabilité.
English: Article 20: Prohibition on propaganda for war
French: Article 20.  Interdiction de la propagande en faveur de la guerre
English: Contributions pledged or paid to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
English: Another tool for enhancing the potential for Canadian exports of professional services is the facilitation of mutual recognition agreement negotiations between Canadian and foreign professional bodies.
French: Elles devraient permettre de recueillir des données qui seront utiles non seulement dans le cadre des négociations en cours sur l’AGCS, mais également pour toutes les questions touchant les services abordées dans le cadre de toutes nos négociations de libreéchange bilatérales et régionales en cours.
English: It should make agents more productive.
French: Il doit permettre aux agents de travailler plus efficacement.