ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three task forces would be formed to provide assistance directly to governments on legal issues, training and education, and economics and finance.
French: Trois groupes spéciaux seraient chargés d'aider directement les gouvernements pour les questions juridiques, la formation et l'éducation, l'économie et les finances.
English: In order to avoid duplication of work, it had been recommended that one document outlining the mandate holders' follow-up to the Durban Conference should be prepared.
French: Afin d'éviter les chevauchements d'activités, il a été recommandé qu'un seul document soit élaboré pour exposer le travail de suivi des experts concernant la Conférence de Durban.
English: 2003 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia-Fundy Gulf QC NL NU TOTAL % Amount remaining Closure date ICELANDIC SCALLOPS
French: 2003 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture PÉTONCLES D'ISLANDE
English: Full citizenship is based on the values of equality and inclusion and the principles of full rights and responsibilities for persons with disabilities, empowerment, and participation.
French: Au cÉur de ce cadre, conçu comme un cadre volontaire, se trouve un énoncé de vision commune et cinq principes qui sont approuvés par les aînés et les gouvernements partout au Canada.
English: United Nations volunteers work around the world in peace-making and development.
French: Les Volontaires des Nations Unies travaillent dans le monde entier dans les domaines du développement et de la consolidation de la paix.
English: This was a natural, post-modern reaction against the transgression and blurring of boundaries between types and genres seen in the avant-garde.
French: C'était une réaction naturelle post-moderne après l'époque néo-avant-gardiste où les limites des genres étaient faussées et transgressées.
English: The export of nuclear and nuclear-related items is also controlled by the CNSC under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and Regulations.
French: Hafnium métallique, alliages contenant plus de 60 % en masse d’hafnium et composés contenant plus de 60 % en masse d’hafnium, fabrication de ces matières ainsi que leurs déchets ou chutes.
English: Both expressed a commitment to an understanding about the determinants of addiction and the urgency of putting into place and nurturing a supportive environment for a continuum of service (prevention, care, support and treatment) of which a harm reduction approach is a key element. The goal is to keep drug users alive and reduce harm and risk to life, to contain the communicable disease epidemics and associated risks to the community, to treat addiction where possible, and to stop others from being infected and affected.
French: Les deux expriment la volonté de comprendre les déterminants de la toxicomanie et l’urgence de mettre en place et d’entretenir un milieu favorable à la prestation de tout le continuum des services (prévention, soins, soutien et traitement), dont l’approche de réduction des méfaits est un élément fondamental L’objectif est de maintenir les utilisateurs de drogue en vie et de réduire les préjudices et les atteintes à leur vie, de contenir les épidémies de maladies transmissibles et les risques qui en découlent pour la collectivité, de traiter la toxicomanie lorsqu’il est possible de le faire, et d’empêcher que d’autres personnes ne soient infectées ou touchées.
English: • Liaise with foreign Governments and international organizations or bodies on matters relating to money-laundering, including terrorism.
French: • Assurer la liaison avec les gouvernements étrangers et les organisations ou organes internationaux concernant les questions liées au blanchiment des capitaux, y compris le terrorisme.
English: is the x coordinate of the position.
French: est la coordonnée en X de la position.
English: To open up new possibilities for the sector in the future, the department began to put increasing emphasis on research aimed at innovative and alternative uses for agricultural and agri-food
French: Les scientifiques d’AAC ont étudié les facteurs de risque de la transmission possible de la fièvre catarrhale du mouton à partir de bovins d’engraissement importés des États-Unis. Avant les recherches, les bovins d’engraissement ne pouvaient être importés que de
English: Other items, such as strike-anywhere matches, are prohibited in both your carry-on or checked baggage.
French: D'autres objets comme les allumettes sans frottoir, sont interdits à la fois dans vos bagages de cabine et dans vos bagages enregistrés.
English: The board cannot arbitrarily change its rating guide by dropping a question for a particular candidate because that candidate did not correctly answer that question.
French: Le jury de sélection ne peut pas changer arbitrairement son guide de cotation en éliminant une question d’une candidate ou d’un candidat surtout si cette personne n’y a pas bien répondu.
English: As mentioned above, replies to the seventh survey were received only from Argentina, El Salvador, Greece, Malta and Mexico within this category.
French: Comme indiqué plus haut, des réponses à la septième enquête n'ont été reçues que de l'Argentine, d'El Salvador, de la Grèce, de Malte et du Mexique, dans cette catégorie de pays.
English: Given this situation, IFA is pleased that steps on the part of Member States and the United Nations, as well as non-governmental organizations have been taken to begin to move towards formalizing the rights of older persons.
French: Cela étant, la Fédération se réjouit de ce que les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales aient pris des mesures vers l'officialisation des droits des personnes âgées.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The web-based CPIN has the potential to offer much more polar information to Canadians than it is currently able to.
French: Points à améliorer et leçons apprises Le RCIP sur le Web a le potentiel d'offrir aux Canadiens beaucoup plus de renseignements sur les questions polaires que ses capacités actuelles le lui permettent.
English: Hotels Rome: View photo gallery B&B Hotel located on the street Via Panisperna 94, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Domus Ester situé sur la rue Via S. Salvatore In Campo 38, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Files are retained two years after debt is paid.
French: Ces renseignements sont également utilisés dans le cadre des procédures de griefs portant sur les nominations et les promotions.
English: On the claimant's first six ROEs, the employer answered by writing an "A," which is code for "shortage of work."
French: Sur les six premiers relevés de la prestataire, l'employeur avait répondu par la lettre « A », qui est le code employé pour « manque de travail ».
English: As the Commission and as guardian of the treaties, you must monitor Member States’ compliance with these obligations.
French: En tant que Commission et gardienne des Traités, vous devez veiller au respect de ces obligations par les États membres.
English: The United Nations should attach importance to facilitating such cooperation; it should offer technical and financial assistance to highly disaster-prone countries to help them gradually to establish early warning systems and to enhance their capacity to prepare for, mitigate and respond to emergencies, so as to ensure that humanitarian relief helps to address both the symptoms and the root causes of natural disasters.
French: L'ONU doit s'efforcer de promouvoir cette coopération; elle doit offrir une aide technique et financière aux pays très exposés aux catastrophes pour les aider à mettre progressivement en place des systèmes d'alerte rapide et à remédier aux symptômes aussi bien qu'aux causes profondes des catastrophes naturelles.
English: • However, given that Canada has not taken any specific commitments for these services, the study concludes that the impact of the GATS would be modest since only horizontal obligations that apply to all services covered by the GATS such as Most Favoured Nation (MFN) treatment would apply.
French: • Étant donné, cependant, que le Canada n’a pas pris d’engagement spécifique au sujet de ces services, on y conclut que l’AGCS aurait des répercussions limitées, parce que seules s’appliqueraient des obligations horizontales touchant tous les services visés par l’Accord, comme celles relatives au traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: YES N/A NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI
English: Decides to retain the sixty-three posts referred to in paragraphs 158 (a) and (b) of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 under general temporary assistance, and requests the Secretary-General to review the level of resources of the Office of Internal Oversight Services for providing backstopping to peacekeeping operations, as well as its functions and interaction with peacekeeping operations and troop-contributing countries, and to report thereon in the context of the budget for the support account at its sixty-second session;
French: Décide de maintenir les 63 postes mentionnés aux alinéas a et b du paragraphe 158 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, qui seront financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et prie le Secrétaire général d'examiner le montant des ressources allouées au Bureau des services de contrôle interne au titre de l'assistance qu'il fournit aux opérations de maintien de la paix, ainsi que ses fonctions et ses relations avec les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents, et de lui rendre compte de la question lorsqu'il lui présentera le budget du compte d'appui à sa soixante-deuxième session ;
English: Be it at the community or regional committee level, Gaston stood up for his constituents while respecting his colleagues.
French: Que ce soit au niveau local ou au sein du comité régional, Gaston savait défendre honnêtement les gens qu'il représentait tout en respectant ses collègues.
English: We found a jaw bone, a piece of a leg, and a scattering of hair.
French: Nous avons trouvé un os de mâchoire, un bout de patte, quelques poils.
English: A.1.19 Traditional knowledge Issue:
French: A.1.19 Protection du savoir traditionnel Enjeu :
English: The most concrete result was the adoption of the Global Disability Forum Declaration.
French: Le résultat le plus concret a été l'adoption de la Déclaration du Forum mondial des personnes handicapées.
English: Moreover, he discontinued the practice of protecting the nominations of incumbents, thus opening up ridings for a competitive process.11
French: Par ailleurs, comme Paul Martin n’a pas maintenu la pratique Photo :
English: This project develops programs based on a community responsive process that empowers the rural poor to take responsibility for their own development after the tsunami relief phase.
French: Ce projet permet d'élaborer des programmes à partir d'un processus d'intervention communautaire qui aide les pauvres en milieu rural à prendre en main leur propre développement après la période d'aide.
English: Promotion of environmental awareness and capacity-building
French: Plus grande sensibilisation aux problèmes d'environnement et renforcement des capacités
English: A side-scan sonar survey along the western bank of the Laurentian Channel and on the western Grand Banks revealed the occurrence of iceberg furrows that are probably of Late Pleistocene age.
French: Un levé effectué à l'aide d'un sonar à balayage transversal le long de la rive ouest du Chenal Laurentien et de la partie ouest des Grands Bancs de Terre-Neuve ont révélé la présence de sillons profonds creusés par des icebergs et datant de la fin du Pléistocène.
English: I would like to conclude by renewing Ethiopia's commitment to the United Nations and to what it stands for.
French: Je voudrais terminer en réitérant l'attachement de l'Éthiopie à l'ONU et à ses idéaux.
English: INAC, as one of the founding partners of this program, has a mandate that excludes responsibility for off-reserve Aboriginal and Métis people.
French: AINC, qui est l'un des partenaires fondateurs du programme, exerce un mandat dont est exclue la responsabilité des Autochtones hors réserve et des Métis.
English: Another major feature of the park is the University of Saskatchewan's archaeological dig program, which records, dates and displays literally thousands of artifacts each year in the large on-site laboratory.
French: Le programme de fouilles archéologiques de l'Université de la Saskatchewan est une autre activité importante du parc. Chaque année, des milliers d'artefacts sont répertoriés, datés et exposés dans l'immense laboratoire du parc.
English: • It will help to position Canadians at the leading edge of important developments in order to create a knowledge advantage; and
French: • Elle aidera les Canadiens à se placer à la fine pointe des développements importants, afin de créer un avantage du savoir.
English: This amendment is linked to those seeking to ensure that audiovisual services are not covered by the directive.
French: Cette modification est en relation avec la demande d'exclusion des services audiovisuels du champ d'application de la directive.
English: Theoneclub shall not be held responsible for any direct or indirect damage the user incurs while using the website or its content.
French: Theoneclub ne sera en aucun cas tenu responsable des éventuels dommages directs ou indirects encourus par l’utilisateur dans le cadre de l’utilisation du site web et/ou de son contenu.
English: He's also a great illustrator but he doesn't seem to know about it.
French: Il a aussi un sacré coup de crayon, mais il ne s'en souvient que très rarement...
English: I should therefore like to call on the Commission, in future analyses of the sector, to differentiate on the basis of costs associated with funding the universal service, particularly in view of geographic and demographic constraints, in order to guarantee access for all to this service of general interest.
French: C’est pourquoi je voudrais inviter la Commission, dans toute analyse future du secteur, à différencier sur la base des coûts associés au financement du service universel, notamment au vu des contraintes géographiques et démographiques, afin de garantir à tous l’accès à ce service d’intérêt général.
English: The Canadian Forces must better integrate maritime, land, air and special operations forces so that the effect of the Canadian effort as a whole exceeds the sum of its parts.
French: Elles doivent mieux intégrer les forces maritimes, terrestres et aériennes ainsi que les forces d’opérations spéciales de sorte que les répercussions de leurs efforts excèdent la somme de leurs parties.
English: If a Member State opposes a decision for very important reasons of national policy, it can be referred to the European Council (made up of Heads of State and Government and the President of the Commission) by qualified majority vote of the Foreign Ministers' Council.
French: Si un Etat membre s'oppose à une décision pour des raisons de politique nationale très importantes, le Conseil européen (composé par les Chefs d'Etat et de Gouvernement et par le Président de la Commission) pourra être saisi, par décision à la majorité qualifiée du Conseil des Ministres des Affaires Etrangères.
English: • Heart rate normal or increased
French: • Tension artérielle normale ou diminuée
English: Future improvement efforts will focus on the allocation of emissions from non-energy fossil fuel use to the subsectors where they occur.
French: Les efforts d’amélioration futurs porteront sur l’attribution des émissions de l’utilisation des combustibles fossiles non énergétiques aux sous-secteurs où elles résultent.
English: Visitors can enjoy a magical cable car ride to Mount Faron, which offers panoramic views over the Bay of Toulon and the mountains bordering the city.
French: Vous pourrez profiter de la télécabine pour atteindre le sommet du Mont Faron et admirer de magnifiques vues de la baie de Toulon et des montagnes en arrière plan.
English: Lower prices for natural gas and electricity last year and higher prices for crude petroleum contributed to these shifts in exports.
French: 100 des exportations totales de biens en 2002, en hausse par rapport au niveau de 3,9 p.
English: The relevant time limit is prescribed in Rule 6(3)(a).
French: 5.21 Sous-alinéa a).
English: It is likely that this is an underestimate, since advected anthropogenic primary emissions of condensable VOCs into biogenic organic emissions regions were not included in this analyses.
French: Il est probable toutefois que ceci soit une sous-estimation, car l'analyse n'inclut pas les émissions primaires par advection de COV condensables d'origine anthropique, dans les régions émettrices de composés organiques biosynthétiques.
English: Classification Definitions 45.
French: Définitions relatives au classement 45.
English: Initially viewed as pertaining to freedom from physical restraint, the concept of "liberty" in s.
French: • Si tel est le cas, l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC contrevient-elle aux principes de la justice fondamentale?
English: If climate change reduces the chances of native people living by traditional means, then that lifestyle which has endured for centuries will eventually disappear.
French: Si le changement climatique rend plus difficile, pour les Autochtones, de vivre de façon traditionnelle, alors des modes de vie centenaires vont finir par disparaître.
English: It calls on the Member States to review national provisions for the enforcement of these rules and the penalties that apply.
French: Elle invite les Etats membres à réexaminer les dispositions qui transposent ces règles au niveau national, ainsi que les sanctions applicables.
English: When the Auditor General of Canada tabled her report on Monday, May 1, 2007, she said:
French: Lors du depot de son rapport, le lundi er ´ ´ ´ 1 mai 2007, la verificatrice generale du Canada affirmait, et je cite :
English: In The Law of Nations (1758) Emmerich de Vattel stated: “Whoever ill-treats a citizen indirectly injures the State, which must protect that citizen” (chap. VI, p. 136).
French: Dans Le droit des gens (1758), Emmerich de Vattel écrivait: «Quiconque traite mal un citoyen porte indirectement préjudice à l'État, qui doit protéger ce citoyen» (chap. VI, p. 136).
English: We hope we have responded constructively to some of the tough choices that need to be made.
French: Nous espérons que nous avons donné une réponse constructive à certains des choix difficiles qui doivent être posés.
English: The programs discussed in this booklet represent only a sample of the many excellent initiatives that have been developed by boards throughout the province.
French: Les programmes dont il est question dans le présent livret ne représentent qu'un échantillon des excellentes initiatives qui ont été élaborées par les conseils scolaires de toute la province.
English: may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
French: Le respect d'une ou de plusieurs des mesures de protection énumérées satisfait à l'obligation d'établir un plan de sureté pour les exploitants et de l'actualiser.
English: Experienced PM resource helps (x1).
French: Utile d’avoir du personnel de gestion de projet expérimenté (x1).
English: (4) Does the evidence support the allegation that the requirement to attend an IME was a bona fide occupational requirement?
French: (4) La preuve étaye-t-elle l’allégation que l’exigence que Mme Lipp subisse un EMI constituait une exigence professionnelle justifiée?
English: ◦ Seniority
French: ◦ Ancienneté
English: Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be ﬁnanced.
French: Les propositions sont évaluées, sur la base de critères de sélection et d’attribution préalablement annoncés, aﬁn de déterminer les propositions susceptibles de bénéﬁcier d’un ﬁnancement.
English: 44) and are “free to practise a religion or to practise none” (art.
French: 44) et «sont libres de pratiquer une religion ou de n'en pratiquer aucune» (art.
English: Canadian Heritage management and hosting staff noted that while the Pavilion provided an excellent environment for Canadian VIPs and entertainers, the Cyber Salon failed to engage Canadians to the extent it was hoped.
French: La direction de Patrimoine canadien et le personnel d'accueil ont mentionné que, même si le Pavillon constituait un excellent environnement pour les personnes de marque et les artistes canadiens, le cybersalon n'a pas réussi à faire participer les Canadiens dans la mesure souhaitée.
English: Since 10 November 2007, the WHO reported one new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia.
French: ▪ EISS (en anglais) Influenza aviaire humaine :Depuis le 10 novembre 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas de l'influenza aviaire humaine H5N1 en Indonésie.
English: A record 6,207,000 taxfilers contributed to an RRSP during the 1999 tax year, up 1.4% from the previous year.
French: Un nombre record de 6 207 000 déclarants ont cotisé à un REER au cours de l'année d'imposition de 1999, en hausse de 1,4 % par rapport à l'année précédente.
English: The sponsor provided an extensive number of studies2 to support the efficacy and safety of rosuvastatin in man.
French: Le manufacturier présente un nombre considérable d’études2 pour appuyer l’efficacité et l’innocuité de la rosuvastatine chez l’humain.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Toolkits Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Toolkits Explorateur
English: This report is extremely important, because although Mrs Theato's report accepts some of the Council's amendments, we have to say that we accept them with a degree of reluctance because we know whence they come.
French: S'il est vrai que le rapport Theato est important, il accepte néanmoins certains amendements du Conseil que nous ne pouvons, quant à nous, admettre sans réticence étant donné leur provenance.
English: D/K Yes No Team members jointly decide how work is done u u u Teams are responsible for solving operational problems u u u Teams are responsible for quality assurance u u u Teams are accountable for achieving agreed targets u u u Team members choose their own team leaders u u u Team members are trained to carry out more than one task within the team u u u Team members regularly alternate between different tasks u u u TOTAL SCORE (COLUMN TOTAL)
French: (Cochez 1 case pour chaque ligne).
English: Paul McIlroy Senior Archivist Collections Management, Archives of Ontario
French: Paul McIlroy, archiviste principal, Gestion des collections, Archives publiques de l’Ontario
English: A number of other pilot projects were initiated during 2005 and these have helped increase awareness among pubic bodies of the need to ensure close cooperation between public bodies and close consultation with local Travellers who are the direct service users.
French: Divers autres projets pilotes entrepris en 2005 ont contribué à sensibiliser les organismes publics à la nécessité d'assurer une coopération étroite entre les organismes publics et une concertation étroite avec les communautés locales des gens du voyage qui sont les usagers directs de leurs services.
English: This time round, a full invasion of Iraq may result in a quarter of a million deaths.
French: Il faut donner aux experts de l’Onu, le temps nécessaire pour mener leur mission à bien.