ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can serve as either a left or right monitor, as well as a surround speaker.
French: Elle peut servir d’enceinte gauche ou droite, ou bien d’enceinte ambiophonique.
English: • PDF version of "Response Statement - Eastern Flowering Dogwood" (2007-12-04) (2.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cornouiller fleuri" (2007-12-04) (2.63 KB)
English: With regard to the financing of the Mission, he concurred with the recommendations of ACABQ.
French: En ce qui concerne le financement de la Mission, il fait siennes les recommandations du Comité consultatif.
English: Is the Council aware that maintaining the status quo is tantamount to favouring one side, that, due to the lack of sufficient pressure to resolve the impasse, it is condemning a population to continue living in exile, deprived of its rights, and that, out of all the potential voters, this situation only affects those who are in favour of independence?
French: Le Conseil est-il conscient que maintenir le statu quo favorise une des parties et que faute de pression suffisante pour débloquer la situation, on condamne une population à continuer à vivre en exil et privée de ses droits, et que cette situation affecte seulement les électeurs qui sont pour l'indépendance?
English: (c) Coordination activities and administrative support
French: c) Coordination et assistance administrative
English: 1987 Veregin, SK Her Majesty enjoys a moment to talk with seniors from this small community.
French: 1987 Veregin, SK Sa Majesté profite d'un moment pour parler avec des citoyens de cette petite localité.
English: Natural selfing in six individual clones ranged from 0 to 19% with an average of 6%.
French: Le niveau d'autogamie naturelle de six clones individuels étudiés variait de 0 à 19%, avec une moyenne de 6%.
English: Healthy Lifestyles:Physical activity Current Level and Trends The prevalence of physical activity among Canadians has significantly increased over the past decade.
French: Modes de vie sains : activité physique Niveau et tendances actuels Le taux d'activité physique parmi la population canadienne a considérablement augmenté au cours de la décennie écoulée.
English: Development assistance has to be on your list of priorities when pollsters call.
French: L'aide au développement doit faire partie de votre liste de priorités quand vous participez à des sondages.
English: Again stop judging so harshly based on just screenshots even the fight night round 3 screens made the game look bad.
French: C'est plus chiant à modéliser que des ruines :D.
English: • A letter confirming their registration to the program.
French: • une lettre de confirmation de leur inscription au programme.
English: In my opinion, these (consolidated) financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of Earth First Nation as of March 31, 2003 and the results of its operations and its change in financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers (consolidés) donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Première nation de Earth au 31 mars 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de l’évolution de sa situation financière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: 83 A person who is concerned solely or primarily with possessing and enjoying, who is no longer able to control his instincts and passions, or to subordinate them by obedience to the truth, cannot be free: obedience to the truth about God and man is the first condition of freedom, making it possible for a person to order his needs and desires and to choose the means of satisfying them according to a correct scale of values, so that the ownership of things may become an occasion of growth for him.
French: Ce reproche se fonde assurément sur une conception erronée et inappropriée de l'aliénation, qui la fait dépendre uniquement de la sphère des rapports de production et de propriété, c'est-à-dire qu'il lui attribue un fondement matérialiste et, de plus, nie la légitimité et le caractère positif des relations du marché même dans leur propre domaine. On en vient ainsi à affirmer que l'aliénation ne peut être éliminée que dans une société de type collectiviste.
English: While organizations may operate programs for different purposes, funding under this program is directed to supporting training for a professional artistic career;
French: Ces établissements peuvent offrir d'autres programmes; toutefois, le financement offert dans le cadre du présent programme vise à appuyer la formation menant à une carrière artistique professionnelle;
English: For example, a person who uses a wheelchair and who applies for a policy analyst position may not request accommodations because he or she feels that his or her disability does not have an impact on his or her job performance.
French: Par exemple, une personne qui utilise un fauteuil roulant et pose sa candidature à un poste d’analyste des politiques ne demandera peut-être pas de mesures d’adaptation parce qu’elle sait que sa déficience n’a pas d’incidence sur son rendement au travail.
English: Departments can make further adjustments to planned spending if:
French: Les ministères peuvent faire d’autres rajustements aux dépenses prévues :
English: Working Group on Finance, Planning and Evaluation
French: Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation
English: The list of selected enterprises (short list) can then be prepared, without discrimination.
French: Les candidats retenus sont informés par écrit et doivent disposer de 40 jours au moins pour préparer leur offre. Marché négocié On peut passer un marché négocié uniquement dans les cas suivants (1) un appel d’offres ouvert ou restreint a été déclaré sans suite (2) il n’existe qu’un seul fournisseur à même de satisfaire la demande (3) il existe une situation d’extrême urgence dont la personne publique n’est pas responsable (4) en cas d’avenant à un marché existant.
English: redeeming qualities.
French: Les Forces canadiennes n’ont pas démontré qu’elles auraient eu à subir une contrainte excessive pour répondre aux besoins de M. Buffett et des autres membres de sexe masculin ayant un problème d’infertilité.
English: Secondary Account Holder refers to the person, if any, whose name appears second on the insured account.
French: Le titulaire secondaire est la personne, le cas échéant, dont le nom figure en second lieu sur le compte assuré.
English: I can see six Commission representatives in the Chamber, and I would congratulate every one of them.
French: Je peux voir six représentants de la Commission dans l’Assemblée, et je voudrais féliciter chacun d’eux.
English: It focused particularly on the problem of soil degradation and contamination and on the need for a rational and effective use of water resources.
French: En coopération avec l’Unité, la Présidence a organisé à Madrid les 5 et 6 juin un atelier sur l’équilibre hommes-femmes dans les fonctions de direction de la police.
English: BREACHING THE HITLER LINE General Leese had correctly appreciated the course that events would take in the opening days of the offensive.
French: inévitables patrouilles ne sont plus enfin qu’un souvenir pour les hommes du régiment.
English: -3the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
French: -3Sans cela, si l'Europe ne devient pas visiblement plus compétitive, il sera difficile de convaincre les citoyens européens et de gagner leur coeur.
English: If there is no reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, the Tribunal terminates the inquiry, and the Commissioner terminates the dumping or subsidizing investigation.
French: Si les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, le Tribunal fait alors clore l'enquête et le commissaire met fin à l'enquête de dumping ou de subventionnement.
English: Extremely sophisticated 'tuned' cars represent a large quantity of them.
French: Une large proportion de ceux-ci sont représentés par des véhicules techniquement très avancés ayant subi une «préparation» spéciale.
English: F-gases are potent greenhouse gases that are used in all kinds of products, including air-conditioning and cooling systems, fire extinguishers, foam used in the construction industry and even in the soles of shoes.
French: Les gaz fluorés sont des gaz à effet de serre puissants qui sont utilisés dans toutes sortes de produits, y compris les systèmes de climatisation et de refroidissement, les extincteurs, la mousse utilisée dans l’industrie de la construction et même dans les semelles des chaussures.
English: All refugee children have the same rights to education and medical services as citizens of the Kyrgyz Republic.
French: Tous les enfants réfugiés ont les mêmes droits à l'éducation et aux services médicaux que les citoyens de la République kirghize.
English: The Review Board has had the benefit of direct contact with the complainant, and of reviewing all of the relevant evidence in detail.
French: La Commission de recours a pu interroger directement le requérant et examiner en détail les éléments de preuve fournis.
English: The Decree foresees 11 organisational units, including the Centre for training and education of state employees Currently the Ministry for European Integration organises EU training for civil servants.
French: Le décret prévoit 11 unités opérationnelles, dont le centre de formation des agents de l’État. Actuellement, le ministère de l'Intégration européenne organise une formation sur l'UE à l’intention des fonctionnaires.
English: The remaining few would have found other ways to proceed with the project such as obtaining financing elsewhere.
French: Le reste des répondants auraient trouvé d'autres moyens de donner suite au projet, comme l'obtention de fonds d'autres sources.
English: We are also grateful to Ron Goeree for his tireless commitment to this project to ensure the clarity, accuracy, and thoroughness of the report.
French: Nous tenons aussi à remercier Ron Goeree pour le dévouement sans faille dont il a fait preuve pour assurer la clarté, l'exactitude et l'exhaustivité de ce rapport.
English: (a-bis) If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3, that application shall be published in the language of that translation.
French: a-bis) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: FEBRUARY 8, 2010 - A provincial prize intended to support entrepreneurs who have assumed ownership of a business will be awarded during the 12th edition of the Québec Entrepreneurship Contest.
French: 8 FÉVRIER 2010 - Un prix national visant à soutenir les entrepreneurs qui acquièrent une entreprise existante sera attribué dans le cadre de la 12e édition du Concours québécois en entrepreneuriat.
English: (1) Subsection 55(1) does not apply in respect of the following transactions:
French: (1) Le paragraphe 55(1) ne s'applique pas aux opérations suivantes :
English: The EAC-BR members raised the theoretical concern that SARS could break into the community and that interim measures set now would help alleviate this risk.
French: Les membres du CCE-RS soulèvent la préoccupation hypothétique selon laquelle le SRAS pourrait faire éruption dans la collectivité et que des mesures provisoires prises maintenant pourraient alléger le risque.
English: In October 2005, the Government officially launched preparations for a 10-year national development plan, to be implemented in three-year stages.
French: S'il est vrai que l'économie du territoire a beaucoup évolué dans son ensemble au cours des 20 dernières années, il n'en demeure pas moins qu'il y a de profonds écarts à combler entre les îles et les groupes sociaux, comme l'a reconnu le Gouvernement.
English: The result is a misalignment of revenue sources with program responsibilities.
French: Il en est résulté un désalignement entre la provenance des recettes et la responsabilité des programmes.
English: • Compatible with all vocal recognition games (Nintendogs™, etc) and WiFi.
French: • Compatible avec tous les jeux à reconnaissance vocale (Nintendogs™, etc) et le WiFi.
English: S/PV.4838, p. 6.
French: S/PV.4838, p. 7.
English: They're reluctant to talk to, or even look at, any strangers.
French: Ils hésitent à parler à des étrangers, ou même à les regarder.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Taking Action to Clean up Lake Simcoe JACKSON'S POINT, Ontario, October 12, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reformannounced today that the Government of Canada is investing $12 million to support the clean up of Lake Simcoe.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action pour assainir le lac Simcoe JACKSON'S POINT (Ontario), le 12 octobre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit 12 millions de dollars pour soutenir l'assainissement du lac Simcoe.
English: 1995 "The 4th International Ceramics Competition"; Mino, Japan.
French: 1995 « The 4th International Ceramics Competition », Mino, Japon.
English: April 25, 2007 When E-STAT is updated, the "Preview and Articles" tab will no longer be available.
French: Le 25 avril 2007 Lorsque E-STAT sera mis à jour, l'onglet « Aperçu et Articles » n'existera plus.
English: Another of his research methods is to analyze the fallen snow and glacial melt.
French: M. Loewen analyse également les flocons de neige et l’eau de fonte des glaciers, à l’aide d’une autre méthode de recherche.
English: Thus the values of C2 obtained allow an estimate of the effect of alkene structure on the formation constant of the first molecular complex involved in this addition reaction.
French: Les valeurs de C2 obtenues permettent donc d'évaluer l'effet de la structure de l'alcène sur la constante de formation du premier complexe moléculaire impliqué dans cette réaction d'addition.
English: PUBLIC ADVISORY - Information for patients regarding a drug interaction between RITONAVIR (Norvir/Kaletra) and FLUTICASONE propionate (Flonase, Flovent, Advair) - GlaxoSmithKline Inc.
French: AVIS PUBLIC - Information à l'intention des patients concernant une interaction médicamenteuse entre le RITONAVIR (Norvir/Kaletra) et le propionate de FLUTICASONE (Flonase, Flovent, Advair) - GlaxoSmithKline Inc.
English: A questionnaire was developed and circulated to IP offices for completion along with circular SCIT 2541, dated July 31, 2001.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 11 Tâche n° 20 Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2006/112).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2006/112).
English: Regarding staff development, in addition to language classes, three principal areas of training were prioritized, namely management, communication, and technical training in response to specific needs. A total of 309 participants benefited from language courses offered in the six official UN languages, as well as oral expression courses and proficiency preparation classes in French, English or Spanish.
French: L’élaboration de projets visant à aider efficacement les membres du personnel en ce qui concerne les personnes à charge, les problèmes financiers et le bien-être du personnel s’est poursuivie avec succès pendant la période examinée.
English: Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
French: Des indicateurs de performance appropriés permettront d’évaluer les progrès accomplis au cours des six prochaines années.
English: SCA Nutrition contends that, in arguing that the protection of the mark HAPPIDOG is limited solely to cases of a likelihood of confusion with identical signs, the applicant misinterprets Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, which does not draw a distinction between word marks by giving special treatment to marks composed of known words.
French: Après avoir rappelé que le rôle du Tribunal est d'opérer un contrôle de légalité sur les décisions des chambres de recours, lesquelles ne pourraient être censurées que dans les hypothèses où elles se sont clairement trompées dans l'appréciation juridique des faits constatés, SCA Nutrition affirme que c'est à juste titre que la deuxième chambre de recours a, en l'espèce, conclu à l'existence d'un risque de confusion.
English: It is a integer which is set to 0 when the record is created, then incremented by 1 each time the record is updated.
French: Il s'agit d'un entier qui est initialisé à 0 quand l'enregistrement est créé, et incrémenté de 1 à chaque fois que l'enregistrement est mis à jour.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Introduction Aspects of Equality Resolution of Complaints Race, Colour, National or Ethnic Origin Age Sex Pay Equity Marital and Family Status Disability Sexual Orientation Hate Messages Jurisdictional and Procedural Questions Table of Cases
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Introduction Aspects de l'égalité Règlement des plaintes Race, couleur, origine nationale ou ethnique Âge Sexe Parité salariale État matrimonial et situation de famille Déficience Orientation sexuelle Messages haineux Questions de compétence et de procédure Table des décisions
English: In exercising this authority the Head of SLMM through a broader interpretation of the provisions relating to Human rights and humanitarian law is expected to strengthen the Ceasefire monitoring process.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir, le Chef de la SLMM est censé, en interprétant largement les dispositions applicables en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, de renforcer le processus de surveillance du cessez-le-feu.
English: Crisis response and preparedness Actions in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism Assistance in the nuclear sector Human Rights and Democracy Support expenditure TOTAL 100 30 10 69 32 5 246
French: Préparation et réaction aux crises Actions dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive Actions transrégionales dans les domaines de la criminalité organisée, des trafics, de la protection des infrastructures critiques, des menaces pour la santé publique et de la lutte contre le terrorisme Assistance dans le domaine nucléaire Droits de l’homme et démocratie Dépenses d’appui TOTAL 100 30 10 69 32 5 246
English: When he advised that he wished to commence redress proceedings, it was suggested to him that this could hurt his career.
French: Lorsqu’il a annoncé son intention de demander réparation, on lui a laissé entendre que sa carrière pourrait en souffrir.
English: It is the greatest symbol of the 'European ideal'; in other words the competitiveness of the European monopolies.
French: C’est le symbole parfait de l’«idéal européen», à savoir la compétitivité des monopoles européens.
English: • Hatchery building- contains the offices, washrooms, lunchroom, laboratories, workshop, dry storage areas, mechanical/electrical room, incubation room with Heath trays and Atkins boxes, and freezer (20,000 kg capacity) for fish food.
French: • Édifice principal de l'écloserie - contient des bureaux, des salles de toilettes, une salle à manger, laboratoires, un atelier, des zones de stockage sèches, un local d'installations mécaniques et électriques, une salle d'incubation munie de plateaux Heath et de boîtes Atkins, et un congélateur qui a une capacité de 20,000 kilogrammes destiné à l'entreposage de la nourriture de poisson.
English: Letter addressed to Benson Myles - Re:
French: Lettre adressée à Benson Myles - Objet:
English: Well-differentiated fetal adenocarcinoma Mucinous ("colloid") adenocarcinoma Mucinous cystadenocarcinoma Signet ring adenocarcinoma Clear cell carcinoma Large cell carcinoma
French: Adénome embryonnaire bien différencié Adénocarcinome mucineux («colloïde») Cystadénocarcinome mucineux Adénocarcinome à cellules en bague Carcinome à cellules claires Carcinome à grandes cellules
English: The ability of a drug to control or cure an illness.
French: Essai clinique dans lequel les traitements administrés sont déterminés par un processus aléatoire, tel que l’emploi d’une table de nombres aléatoires.
English: Labour is the most widely available factor of production at the disposal of people throughout the world and the primary means by which they earn a living.
French: Le travail est le facteur de production le plus répandu dans le monde et c'est principalement en travaillant que la plupart des gens gagnent leur vie.
English: Reporting orally on the activities of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, he said that two recent developments in the involvement of the international community had helped to support Burundians' efforts to restore lasting peace and bring about national reconciliation.
French: Présentant un rapport oral sur les activités du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, l'orateur dit que deux faits nouveaux concernant l'intervention de la communauté internationale ont contribué aux efforts des Burundais à instaurer une paix durable et à effectuer la réconciliation nationale.
English: Table B-4 shows key sources identiﬁed as a result of having signiﬁcant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990) or will have an impact on emission estimates.
French: Les sources clés ﬁgurant au Tableau B-4 ont été établies grâce à l’adoption de techniques et de technologies palliatives qui ont eu (depuis 1990), ou auront, un impact sur les estimations d’émissions.
English: The definition of "mobile home" was amended, effective April 24, 1996, to better reflect today's manufactured home industry while maintaining restrictions with respect to its use.
French: La définition de « maison mobile » a été modifiée à compter du 24 avril 1996 afin de mieux refléter l'industrie contemporaine des maisons préfabriquées, tout en maintenant les restrictions s'appliquant à son utilisation.
English: If and where fee mitigation is permitted, it is understood that other fee payers will not cross-subsidize those who receive fee reductions or exemptions.
French: Dans la mesure où des renseignements appropriés sont fournis pour justifier la réduction des frais et qu'elle est mise en oeuvre, il est compris que d'autres payeurs de frais n'interfinanceront pas ceux qui profiteront de réductions des frais ou d'exemptions.
English: For example, why do some women over fifty choose not have routine mammograms or an annual PAP test?
French: Par exemple, pourquoi certaines femmes de plus de 50 ans décident de ne pas passer systématiquement des mammographies ou un test de Pap chaque année?
English: • Reviews business processes and systems, making necessary recommendations for change.
French: • Revoit les procédés et les systèmes de gestion des affaires et recommande les changements nécessaires.
English: Our actors must be passionate about live performance and have a creative spirit that allows them to improvise with an audience.
French: Nos comédiens doivent être passionnés du travail de scène et posséder un esprit créatif leur permettant d'improviser avec le public.