ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to attest with a higher degree of assurance the DG Financial Management instituted a cost validation process that examines the financial and strategic aspects of major capital projects and submissions.
French: Le DGG Fin a institué un processus de validation des coûts qui examine les aspects financiers et stratégiques des propositions et des grands projets d'immobilisation de façon à les attester avec plus d'assurance.
English: The Council further declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti.
French: Le Conseil s'est en outre déclaré prêt à créer ensuite une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité en Haïti.
English: Competencies related to collaboration will not be enough to change the "silo-like" practices that health professionals are accustomed to.
French: Les compétences relatives à la collaboration ne suffiront pas à faire changer la pratique en solo à laquelle les professionnels de la santé sont habitués.
English: 2008 General budget SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2008 SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: But since the beginning of 2000, the Ministry of Environment and Natural Resources has launched a project for the elaboration of a national biodiversity strategy and action plan.
French: Mais depuis le début de l'an 2000, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a lancé un projet visant à l'élaboration d'une stratégie nationale et d'un plan d'action sur la biodiversité.
English: It is to the detriment of the EU that it has not, and this has been because the Council has been unwilling to pay for it.
French: Ce ne le sera pas, et c’est au détriment de l’UE et parce que le Conseil ne veut pas financer ce programme adéquatement.
English: A supply of a chair, walker, wheelchair lift or similar aid to locomotion, with or without wheels, including motive power and wheel assemblies therefor, that is specially designed to be operated by an individual with a disability for locomotion of the individual.
French: La fourniture d’une chaise, d’une marchette, d’un élévateur de fauteuil roulant ou d’une aide de locomotion semblable, avec ou sans roues, y compris les moteurs et assemblages de roues, conçu spécialement pour être actionné par une personne handicapée en vue de sa locomotion.
English: At its 16th meeting, on 7 November 2008, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 16e séance, le 7 novembre 2008, la Cinquième Commission était saisie des documents ci-après :
English: (Cavalier) and Gibson filed submissions with the Tribunal.
French: (Cavalier) et Gibson ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: Strengthening capacities to respond to environmental requirements in export markets
French: Quelle est l'expérience de votre pays dans les domaines suivants:
English: Canada’s Sector Specific Commitments That May Affect Health, Education and Social Services
French: Engagements sectoriels spécifiques du Canada qui pourraient toucher aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux
English: Reunions of separated families and relatives took place, and various economic exchanges are now under way.
French: De plus, des familles séparées se sont retrouvées, tandis que les échanges économiques ont désormais repris sous diverses formes.
English: Israel therefore requests the Security Council to take the appropriate action in view of these constant violations and to further investigate this complaint.
French: Israël demande donc au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues en ce qui concerne ces violations répétées et de donner suite à cette plainte.
English: ENTITLEMENT CODE AND RATE CODE FOR EXTRA-DUTY PAY -- REFER to Remark 3 for additional information for the Rate Code.
French: CODE DE VERSEMENT ET CODE DU TAUX POUR LA PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES. VOIR la remarque 3 pour de l'information additionnelle pour le code du taux.
English: The sealstones in this period were made of soft material such as bone, steatite and ivory introduced from Syria and Egypt.
French: Les cachets de cette époque étaient faits de matériel mou tel qu’os, steatite et ivoire, importés de Syrie et d’Egypte.
English: The response by the two domestic producers to the low U.S. pricing was mixed.
French: 100 pour Kerr et de 36 p. 100 pour Alltrista.
English: The programme will enable eight selected foreign organizations to demonstrate to the international community the full benefit of the high resolution of SPOT-5, together with its large coverage.
French: Le programme permettra à 8 organismes étrangers sélectionnés de montrer à la communauté internationale tout l'intérêt de la haute résolution de SPOT-5 alliée à sa grande couverture.
English: The last few years have been characterized by important challenges in respect of global energy production and trade, including volatile energy markets, high energy prices, policy reforms in the energy sector, and the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Les dernières années ont été des années difficiles pour la production et le commerce, au niveau mondial, de ressources énergétiques, avec notamment des marchés de l'énergie instables, des prix élevés, des réformes d'orientation dans le secteur énergétique et l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The participants came from, inter alia, BOTSWANA, GHANA, KENYA and SOUTH AFRICA.
French: Les participants venaient entre autres de l’AFRIQUE DU SUD, du BOTSWANA, du GHANA et du KENYA. Leurs frais de subsistance étaient financés par la Suède.
English: Documents must be in English or French, or you must provide a translation into English or French.
French: Les documents doivent être en français ou en anglais, ou vous devez fournir une traduction vers l'anglais ou le français.
English: Generally speaking the clock for the project schedule will also start at this time.
French: C'est généralement à ce moment que débute effectivement le calendrier d'exécution du projet.
English: The parties may request the intervention of an expert in the preliminary stages.
French: L’expertise peut être demandée par les parties au stade précontentieux.
English: However, different views were expressed on whether achieving global standards could best be achieved via existing regional standards bodies, such as ETSI within Europe, or whether more ad hoc solutions focused from the start on global outcomes were the best route forward.
French: Des avis différents sont émis quant à savoir s’il est préférable de laisser aux organismes de normalisation existants (comme l’ETSI en Europe) le soin d’élaborer des normes mondiales ou si des solutions plus ad hoc axées dès le départ sur des résultats globaux constitueraient la meilleure approche.
English: Reza, R. v., [19941 2 S.C.R. 394 RJR-Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General), (1995) -S.C.R. Roach v. Canada, [1994] 2 F.C. 406 (Fed.C.A.)
French: Canada (Procureur général), [1993] 2 R.C.S. 438 Schachter c.
English: The Bureau took note that a motion for a recommendation on the Assembly’s contribution to the summit would be circulated among Assembly members.
French: La rapporteure constate que si le nouveau système électoral a permis quelques progrès, des améliorations sont encore nécessaires car de graves lacunes sont apparues lors des dernières élections législatives au Kazakhstan.
English: Is the PSHCP considered a basic plan under the Quebec legislation?
French: Le régime d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral est-il considéré comme un régime de base aux termes de la loi du Québec?
English: In the past two years, have you been the victim of harassment on the job?
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: Secure land tenure also provides collateral for farmers to obtain farm credit.
French: La sécurité d'occupation des terres représente également une garantie, qui aide les agriculteurs à emprunter.
English: Clinical Resource for Introducing New LPN Competencies/Functions Asking Key Questions to Support Quality Care (PEI Ministry of Health, 2003).
French: Clinical Resource for Introducing New LPN Competencies/Functions. Asking Key Questions to Support Quality Care (ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard, 2003).
English: Resource requirements (before recosting): $156,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 156 100 dollars
English: The Institute was explicitly requested to formulate conclusions and recommendations that were directly applicable to Dutch involvement in international situations.
French: L'Institut a été invité expressément à formuler des conclusions et des recommandations applicables directement à des interventions néerlandaises dans des situations internationales.
English: Now for the first time C.W.A.C. personnel were employed at Headquarters First Canadian Army (it would have been difficult to ensure adequate accommodation for them during active operations).
French: Pour la première fois, un personnel du Corps féminin de l'armée canadienne travaillait au Q.G. de la Ire armée canadienne. (Il eût été difficile de les loger convenablement durant les opérations actives.)
English: Proposed by Samuel de Champlain in the winter of 1606-7, this social club provided good food and good times for the men at the French colony of Port-Royal, known today as the Habitation.
French: Instauré par Samuel de Champlain pendant l'hiver 1606-1607, ce club social propose des bons repas et des divertissements aux hommes de la colonie française de Port-Royal, aujourd'hui appelée l'Habitation.
English: Get informed about challenging job offers at one of our 34 Swiss Deluxe Hotels.
French: Informez-vous sur des offres d'emplois intéressants dans un de nos Swiss Deluxe Hotels. (Seulement en allemand).
English: 2.5 AGREEMENT TO RECONSTRUCT AND OPERATE A RECREATIONAL LOCK The lock at the Sault Ste.
French: La centrale électrique est le seul édifice fédéral du patrimoine du lieu qui soit classé.
English: The global picture that emerges is that child work is declining, and the more harmful the work and the more vulnerable the children involved, the faster the decline.
French: La conclusion qu’on peut en tirer est que le travail des enfants est en diminution, et que cette diminution est d’autant plus rapide que les travaux sont dommageables et que les enfants qui les accomplissent sont vulnérables 75.
English: Be the first to give alan_badil a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à alan_badil!
English: Mercury in the Environment Mercury and its compounds can be toxic to living organisms at very low concentrations in aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Le mercure dans l'environnement Le mercure et ses composés peuvent être toxiques pour les organismes vivants à de très faibles concentrations dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: This fall, Canadians everywhere will participate in thousands of free events that bring creators and the public together to celebrate the creative vitality of our communities.
French: Cet automne, des Canadiens de toutes les régions participeront à des milliers d’activités gratuites qui les rapprocheront des artistes et mettront en lumière la vitalité créative de leurs communautés.
English: Main objectives: growth, employment and convergence Since the summer of 1996, when the previous guidelines were adopted, a moderate recovery in economic activity has taken hold in the Community.
French: Principaux objectifs: croissance,  emploi et convergence Depuis l'été 1996, époque où les orientations précédentes avaient été adoptées, une reprise modérée de l'activité économique a pris corps au sein de la Communauté.
English: Variant CJD (vCJD; also called new variantCJD).
French: : 613-257-5837 Fax : 613-257-5837 Courriel : icosa@allstream.net
English: "It’s not enough for scientists to say we found compound A, B or C in the water.
French: « Les scientifiques ne doivent pas se contenter de dire qu’ils ont trouvé certains composés dans l’eau.
English: The sixth claimant in this category was the manager of two deluxe hotels in Baghdad and Basra under 10-year contracts with the Iraqi Ministry of Tourism.
French: Le sixième requérant de cette catégorie gérait deux hôtels de luxe à Bagdad et à Bassora dans le cadre de contrats d'une durée de 10 ans conclus avec le Ministère iraquien du tourisme.
English: The Secretariat developed a strategy for gender mainstreaming in order to implement the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality and increased the number of staﬀ working on gender issues.
French: Le Secrétariat a élaboré une stratégie d’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes afin de mettre en œuvre le Plan d’action 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes et a augmenté le nombre de ses agents travaillant sur ces questions.
English: No mergers among, or acquisition of, demutualized ﬁrms will be permitted during this period.
French: Les sociétés démutualisées ne pourront alors ni fusionner entre elles, ni faire l’objet d’une acquisition pendant cette période.
English: We are a government committed to social justice, fairness and environmental responsibility.
French: Nous sommes un gouvernement résolu à assurer la justice sociale, l'équité et la responsabilité environnementale.
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Program Applications Received Approved for funding under Federal Initiative Approved for funding under CIHR Open Competition Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream [ HTML | PDF (13 KB) | Help ] 31 7 5 Operating Grants - Health Services / Population Health Stream 13 0 2 For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French: Annonce de priorité de l'IMII - Programme de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative fédérale Demandes approuvées dans le programme régulier Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (85,5 Ko) | Aide ] 31 7 5 Subventions de fonctionnement - volet services de santé/santé de la population 13 0 2 Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Even had area for children to play games on computers, watch tv, etc.
French: Bel hotel de standing (dans un cadre urbain aéroportuaire certes), rapport qualité prix trés bon. Chambre trés spacieuse et soignée, personnel trés agréable, restauration trés correcte sur place.A Conseiller pour affaire et voyages internationnaux avant de prendre l'avion.
English: (ii) Without prejudice to the provisions of article 10.1 the holder of a negotiable electronic record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3 to such holder if it demonstrates in accordance with the rules of procedure mentioned in article 2.4 that it is the holder of the electronic record.
French: ii) Sous réserve des dispositions de l'article 10.1, le porteur d'un enregistrement électronique négociable est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3 à ce porteur si celui-ci démontre conformément aux règles de procédure mentionnées à l'article 2.4 qu'il est le porteur de l'enregistrement électronique.
English: The release of these substances may result in various environmental effects, including the degradation of surface and ground water quality, sediment quality and wetlands.
French: À la suite d’un déversement incontrôlé et important de produits chimiques, les produits chimiques déversés (combustibles, fluides de dégivrage) pourraient affecter la vie aquatique et les terres humides.
English: Security was a growing challenge, and there was also a lack of predictability regarding funding of some posts.
French: La sécurité était un problème d'une ampleur croissante alors que les ressources nécessaires pour financer certains postes étaient de moins en moins prévisibles.
English: "These changes will ensure that the federal environmental assessment regime for nuclear projects remains transparent and rigorous," said Minister Anderson.
French: « Ces changements feront en sorte que le régime fédéral d’évaluation environnementale demeure transparent et rigoureux en ce qui concerne les projets nucléaires », a affirmé le ministre Anderson.
English: Glasnost became perestroika’s driving force. A sweeping process of the nation’s democratization was launched and reforms were planned to put the nation’s ineffective economy back on track to market economics.
French: Mikhaïl Gorbatchev reçu 24 Diplômes d’honneur et académiques et des diplômes honoris causa, 8 nationalités honorifiques ; parmi plusieurs Récompenses Internationales, le Prix Nobel de la Paix le 15 octobre 1990, avec les motivations suivantes.
English: Although there is equality in regard to conjugal rights, after marriage the ongoing organization of the family, as the basic unit of society, requires leadership and authority, the scope of which must be clearly defined in case a dispute arises between the spouses and in order to establish the necessary balance between rights and obligations.
French: En matière conjugale, l'égalité de droits est la règle mais une fois le mariage conclu l'organisation de la famille, cellule fondamentale de la société, requiert l'exercice d'une direction et d'une autorité dont le champ doit être clairement défini dans l'éventualité d'un différend entre époux et dans le souci d'instaurer l'équilibre nécessaire entre droits et devoirs.
English: Le gouvernement a réagi au sentiment populaire en annonçant qu’il allait continuer de stimuler la croissance en venant en aide aux chômeurs, aux retraités et aux travailleurs des milieux ruraux, grâce à un autre programme de stimulation, évalué à 150 milliards de yuans (27,5 milliards de dollars canadiens), qui sera mis sur pied en 2002.
French: The government has responded to public sentiment by announcing that it would continue to bolster growth by assisting the unemployed, pensioners and rural workers with another stimulus package worth CNY 150 billion (CDN$ 27.5 billion) in 2002.
English: Interference with private property, even if it is accidental (Metalclad) and non-discriminatory (Pope and Talbot 122) is therefore likely to constitute an expropriation under the terms of article 1110 of NAFTA.
French: Une interférence à la propriété privée, même si elle est accidentelle (Metalclad) et non discriminatoire (Pope et Talbot122) est donc susceptible de constituer une expropriation selon les termes de l'article 1110 de l'ALÉNA.
English: Four- and five-star luxury hotels tend to be found in the major cities of Ankara and Istanbul, and along the Mediterranean and Aegean coasts.
French: Les hôtels de luxe de quatre et de cinq étoiles se concentrent surtout dans les grandes villes d'Ankara et d'Istanbul, ainsi que sur les côtes méditerranéennes et égéennes.
English: Unglazed collectors are commonly used for applications requiring energy delivery at low temperatures (e.g. pool heating, make-up water in fish farms, process heating applications, etc.). They are operated on a seasonal base mainly because of the high thermal losses of the collector due to ambient temperature and wind.
French: Les capteurs non vitrés sont utilisés couramment pour la production d’énergie à basse température (p. ex. chauffage de l’eau de piscine, chauffage d’eau d’appoint pour la pisciculture, production de chaleur industrielle). Leur utilisation est saisonnière en raison de la grande perte de charge thermique sous l’effet de la température ambiante et du vent.
English: CIHR PPU 055 Governance Membership of Governing Council, Institute Advisory Boards (IABs) and Committees Description:
French: IRSC PPU 055 Gouvernance Composition du Conseil d'administration, des conseils consultatifs d'institut et des comités Description :
English: It is vital that this directive is implemented in a sensible way, both by the Commission, by CESR – 'Caesar' – and by the regulatory authorities in each country.
French: Il est essentiel que cette directive soit mise en œuvre de façon raisonnable, tant par la Commission que par le CEVM et les autorités réglementaires dans chaque pays.
English: 6.3 ISSUING CENTRE Each CMAC shall prepare and transmit AIRMETs for its area of responsibility (see appendix A1).
French: 6.3Â CENTRES CHARGÉS DE L'ÉMISSION Chaque CMAC doit préparer des AIRMET pour sa zone de responsabilité (voir l'appendice A1).
English: On the other hand, Canadian pay and American specialty services are subject to a separate tariff.
French: Les services canadiens de télévision payante et les services spécialisés américains, par contre, sont assujettis à un tarif séparé.
English: His delegation was grateful to the Force and deeply regretted the loss of life among its personnel.
French: Sa délégation est reconnaissante à la Force et regrette profondément la mort de personnes qui lui appartenaient.
English: December 31 - The publication of the last new Calvin and Hobbes cartoon strip.
French: Assassinat d'Itzhak Rabin par un jeune extrémiste israëlien.
English: Mindful that Israel is a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: This was reflected at the State Union level by the positive approach taken by the President of the National Council for Cooperation, Minister Rasim Ljajić.
French: C'est ce que traduit au niveau fédéral l'attitude positive adoptée par le Président du Conseil national de coopération, Rasim Ljajić.
English: Reference Training offerings Figure 5 to Figure 7 list training offering identified by the key informants.
French: Références Offres de formation Les tableaux 5 à 7 donnent la liste des établissements cités par les répondantes et répondants.