ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By excluding women, indigenous peoples and local communities in education and health programmes and in managerial and administrative functions, the facilities installed may not suit their requirements or take advantage of their potential as managers and operators.
French: En excluant les femmes, les populations autochtones et les communautés locales des programmes d'éducation et de santé et des fonctions d'encadrement et d'administration, les installations mises en place risquent de ne pas être adaptées aux besoins de ces groupes ou de ne pas tirer parti du potentiel qu'ils présentent comme cadres ou opérateurs.
English: In addition, the review of Program documentation indicate that the criteria have been adapted since the last evaluation completed in 2001 to address the systemic barriers faced by Aboriginal and culturally diverse arts training institutions.
French: De plus, l’examen de la documentation du Programme indique que les critères ont été adaptés depuis la dernière évaluation, en 2001, afin de surmonter les obstacles systémiques auxquels font face les établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures.
English: They examine what would likely result from the expiry of the order or finding.
French: Elles examinent les effets vraisemblables de l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions.
English: Actin's role in cytoplasmic streaming in plants is then discussed and the possibility of its involvement in other aspects of plant cell physiology is raised.
French: Le rôle de l'actine dans le mouvement cytoplasmique chez les plantes est alors discuté et on soulève la possibilité que l'actine puisse être impliquée dans d'autres aspects de la physiologie des cellules végétales.
English: • Strategy to combat money laundering and terrorism financing
French: • Stratégie de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes
English: Under this interpretation, the exemption provision in issue should be qualified by a farm use requirement.
French: Selon cette interprétation, la disposition d'exemption en question doit être subordonnée à une utilisation agricole.
English: IBAs are negotiated to enhance Inuit opportunities for training, employment, joint ventures and/or to provide special environmental protection.
French: Les ERA sont négociées de façon à accroître les possibilités de formation, d’emploi et de partenariat offertes aux Inuit, et à fournir une protection environnementale particulière.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST)
English: Consequently, I will naturally remain vigilant, in order that the public service of electricity may remain, in France and in Europe, a model for social and economic development.
French: En conséquence, je resterai naturellement vigilant, afin que le service public de l'électricité puisse, en France et en Europe, rester un modèle de développement économique et social.
English: In addition to international cooperation, civil society had a major role to play in the promotion and protection of human rights, particularly those of women and other disadvantaged groups.
French: Parallèlement à la coopération internationale, la société civile a un rôle majeur à jouer dans la promotion et la défense des droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: The Office will allow not less than two and not more than six months for the submission of the observations and amendments.
French: Le délai imparti par l’office pour la présentation des observations et des modifications ne peut être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.
English: Because of the Labour Government's tardiness in submitting its proposed maps nine months late in December instead of March last year, it is still struggling to come up with acceptable specific projects.
French: À cause du retard avec lequel le gouvernement travailliste a soumis ses propositions, qui ont été rendues avec neuf mois de retard, soit en décembre à la place de mars de l' année passée, le gouvernement est toujours en train de se débattre pour présenter des projets spécifiques acceptables.
English: I am also grateful to the other speakers in this sitting - Messrs Konrad and Berenguer Fuster and Ms Riis-Jørgensen - for their political and, I must add, their cultural support for the European Union' s competition policy.
French: Je remercie également les autres intervenants d'aujourd'hui - les députés Konrad, Berenguer Fuster, Riis-Jørgensen - de leur appui politique et, dirais-je également, culturel à la politique de concurrence de l'Union européenne.
English: The service channel is itself strongly serviced by professional associations, academic research, a strong and highly visible network of experienced consultants, and comprehensive Internet resources.
French: Le mode de prestation de services est fortement assuré par les associations professionnelles, les chercheurs universitaires, un réseau solide et hautement visible de consultants expérimentés et les ressources exhaustives sur Internet.
English: On the basis of these findings, we propose that the first Ea (or ) is the fundamental librational frequency of the dimer and the second Ea (or ) is that for the trimer.
French: Sur la base de ces résultats, nous concluons que le premier Ea (ou ) est la fréquence fondamentale de libration du dimère et que le second Ea (ou ) est celle du trimère.
English: The advantage if digital audio broadcasting over on-line access is that the customer does not have to store the music; music will be broadcast on a continuous basis.
French: Pour le moment, l'accent semble porter sur le magasin de musique électronique en direct plutôt que sur la diffusion électronique du produit.
English: "A central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analyzing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information (i) concerning suspected proceeds of crime, or (ii) required by national legislation or regulation, in order to counter money laundering."16
French: Le présent document résume les constatations issues d’un examen d’imprimés et de documents électroniques portant sur les régimes de déclaration des opérations et les unités du renseignement financier (URF).
English: NRC CIS 0410 Canadian Hydraulics Centre (Ottawa) Description:
French: NRC CIS 0090 Édition (Presses scientifiques du CNRC) Description :
English: 06.5.5.6 Assessment of natural gas resources and annual collection of data on natural gas reserves (1992-2002)
French: 06.5.5.6 Évaluation des ressources en gaz naturel et collecte annuelle de données sur les réserves de gaz naturel (1992-2002)
English: And while technological advances and stronger infrastructure are improving access, the fact remains that socio-economic, climatic and geographic conditions hamper certain forms of development.
French: Les personnes qui recueillent ces informations, et celles qui paient cette collecte, sont en temps normal les propriétaires et les contrôleurs de ces informations : la responsabilité pour le partage de ces informations relève donc d’eux.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) reported that there was no body specifically responsible for monitoring the application of the Convention.
French: M. FAUTRIER (Monaco) fait savoir qu'il n'existe pas d'organisme expressément chargé de suivre l'application de la Convention.
English: However, Mr. Parker is currently on an assignment under the Federal Interchange Canada Program.
French: Il est à noter, toutefois, que M. Parker est actuellement en affectation dans le cadre du programme fédéral Échanges Canada.
English: Once the NCE research is sufficiently advanced, outside organizations can use its results as the basis for their product and process development activities.
French: Une fois que la recherche est suffisamment avancée dans un réseau, des organismes extérieurs peuvent en exploiter les résultats comme base de leurs propres activités de mise au point de produits et de procédés.
English: Amendment 103 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 27 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1. The Board of Regulators shall take on the responsibilities of the Administrative Board as laid down in this regulation, unless otherwise stated.
French: Le conseil des régulateurs adopte le rapport annuel sur les activités et les perspectives de l'Autorité et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des Comptes.
English: OMMF/ÁNTSZ If the occupational health and safety law and/or regulations stipulated in standards or other documents are violated, the enforcement agencies have the right to
French: OMMF/ÁNTSZ En cas d’infraction à la loi relative à la santé et la sécurité au travail et/ou aux dispositions des normes ou d’autres textes réglementaires, les organismes chargés de veiller à leur application sont habilités à:
English: In most cases the "editorial board" will meet once a year and if possible, the journal or the association supporting the journal, will provide some funds to cover the cost of travel and expenses for the board members.
French: Le plus souvent, le comité de rédaction se réunit une fois par an, et, si c'est possible, la revue ou l'association qui la soutient, fournira des fonds pour couvrir les frais de déplacement et autres frais des membres du comité.
English: We intend to submit a second annual report next year, using a similar inclusive process to develop it.
French: Nous prévoyons de présenter un deuxième rapport annuel l'année prochaine, à la suite d'un processus participatif similaire.
English: The Chairperson said that the representative of the Inter-Parliamentary Union had asked to participate in consideration of the item.
French: Le Président dit que la représentante de l'Union interparlementaire a demandé à participer à la discussion sur le point à l'examen.
English: Bach’s Concerto for Oboe and Violin with Pinchas Zukerman in 1998, 2001, and 2002.
French: Bach pour hautbois et violon avec Pinchas Zukerman en 1998, 2001, et 2002.
English: Part Three The implementation of the international responsibility of a State
French: Troisième partie Mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'état
English: • How is Lyme disease diagnosed?
French: • De quelle façon peut-on diagnostiquer la maladie de Lyme?
English: Collecting Client Data To fully understand and be able to meet client care needs, client data must be collected from a variety of sources and kept on a client file.
French: Collecte des données sur le client Si l’on veut bien comprendre les besoins en soins de santé du client et y répondre, il faut recueillir des données de plusieurs sources et les consigner dans un dossier.
English: It is expected that the overall benefits to the industry and to Canadian consumers will be better assurance of compliance with food safety and regulatory requirements.
French: On s’attend à ce que ces mesures garantissent à l’industrie et aux consommateurs canadiens une plus grande conformité aux exigences réglementaires et aux exigences relatives à la salubrité des aliments.
English: The Secretariat also agreed that this course of action would be more appropriate.
French: Le Secrétariat a aussi convenu qu’il était plus approprié de procéder de cette façon.
English: Professional first responders began pouring sand on the white phosphorus.
French: Les premiers intervenants professionnels commencèrent par répandre du sable sur le phosphore blanc.
English: 2.4 Housing This component is comprised of indicators of both housing quantity and quality.
French: 2.4 Logement Cette composante regroupe des indicateurs à la fois de la qualité des logements et de leur nombre.
English: Species considered in November 2003 and placed in the Data Deficient category.
French: Épaulard (Population résidente du sud du Pacifique Nord-Est) Une seule désignation « menacée» a été accordée aux populations résidentes du Pacifique Nord en avril 1999.
English: International Treaties and Third States (in English and Amharic), in Journal of Ethiopian Law, vol. 11, 1980.
French: « International Treaties and Third States » (en anglais et amharique) dans : Journal of Ethiopian Law, vol.  11, 1980.
English: QUANGOs are accountable to Parliament through Acts of Parliament, through the minister of the sponsor department, through the Public Accounts Committee and through relevant parliamentary committees.
French: Les QUANGO doivent rendre compte au Parlement conformément aux lois du Parlement, par l’entremise du ministre du ministère parrain, du Comité des comptes publics ou des comités parlementaires compétents.
English: Several of the buildings have been listed and two of the most notable examples are two great 19th century iron structures, the Central Railway Station at Manchester and the Royal Agricultural Hall at Islington in London.
French: C'est une subvention de dernier recours pour aider les projets impossibles autrement à réaliser mais qui apporte une contribution jugée importante grâce à des facteurs tels que la création d'emplois ou la réhabilitation de zones dégradées.
English: For example, for 10 years a bill about institutions for the insane was pending before the National Congress, and it was impossible to have it voted upon.
French: Par exemple, un projet de loi sur les institutions pour aliénés est resté en souffrance au Congrès national pendant dix ans; il était impossible de le faire voter.
English: Policy requirements The policy shall be applied in accordance with the directives contained in Appendix A. Monitoring The Human Resources Branch monitors the administration and appropriateness of this policy.
French: Exigences de la politique Cette politique doit être appliquée conformément aux directives décrites à l'appendice A. Surveillance La Direction des ressources humaines est chargée de surveiller l'administration et la pertinence de cette politique.
English: The obligation to fulfil (facilitate) requires States to take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to education.
French: L'obligation de le mettre en œuvre (en faciliter l'exercice) requiert des États qu'ils prennent des mesures concrètes permettant aux particuliers et aux communautés de jouir du droit à l'éducation et les aidant à le faire.
English: Mayor of Sainte-Foy from November 3, 1985, to January 1, 2002, before being elected Mayor of Québec City on November 6, 2005, Ms. Boucher always put the development of her city first.
French: Mairesse de Sainte-Foy du 3 novembre 1985 au 1er janvier 2002, puis élue mairesse de la ville de Québec le 6 novembre 2005, Madame Boucher a toujours eu à cœur le développement de sa ville.
English: The Tribunal, therefore, felt it was im ortant to gain a general understanding of the international trading regime and global tra e patterns that have characterized textile' and clothing trade since the 1960s.
French: Le Tribunal a donc estimé important de se familiariser de façon générale avec le régime de commerce international et l’évolution du commerce mondial, lesquels ont marqué le commerce du textile’ et du vêtement depuis les années 1960.
English: Judicial measures 416 - 418 94
French: Mesures judiciaires 416 - 418 94
English: Recalls its resolution 59/265, in which it reaffirmed the provisions of its resolutions on multilingualism relating to conference services;
French: Rappelle sa résolution 59/265, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme relatives aux services de conférence;
English: The Delegation of Norway expressed satisfaction with the modernization and reform of the Organization during the last couple of years and supported the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which provided a clear balance and a strategic approach to the many important challenges ahead.
French: La délégation de la Norvège s’est déclarée satisfaite devant la modernisation et la réorganisation de l’Organisation au cours des deux dernières années et a appuyé le projet de programme et budget pour l’exercice 2000-2001, qui est équilibré et aborde de manière stratégique les nombreux et importants défis qui attendent l’Organisation.
English: However, such additional service as performed by the carrier would still be subject to liability under other applicable legal regimes.
French: Un tel service supplémentaire fourni par le transporteur n'en resterait pas moins soumis à responsabilité en vertu d'autres régimes juridiques applicables.
English: Hi, I'm interested for an 8 Month Internship Abroad as Assistant Project Manager focused on Engineering Management or/and Business development (June 2009 - Febuary 2010) I'll be really grateful if you can advice me about my resume.
French: pour faire question, encore qu'une question, j'en ai bien une : Pourquoi fait-on tellement de courbettes à ce site de m...bip ! En effet effectuez une recherche avec "123people site de merde" vous verrez on ne trouve rien !?
English: Obviously, it is crucial that the information is reliable.
French: Naturellement, il est essentiel que les informations soient fiables.
English: Moreover, given that trade between developing countries accounted for 40 per cent of those countries' total trade, the report would have been strengthened by a discussion of barriers to trade between developing countries.
French: En outre, comme le commerce entre pays en développement représente 40 % du commerce total de ces pays, le rapport aurait gagné en examinant les barrières au commerce entre pays en développement.
English: Mix ginger or garlic in citrus-fruit vinegar and soy sauce, to make the condiment.
French: Mélanger du gingembre ou de lail à du vinaigre ponzu relevé de soja pour lassaisonnement.
English: This will also lead to an increase in confidence in technical assessment and the information content on labels.
French: Cela améliorera également la confiance dans les évaluations techniques et le contenu informatif des étiquettes.
English: For more information on Water Wolf's GIS pilot project, contact Mid-Sask CFDC at (306) 867-9566.
French: Pour plus d'information sur le projet pilote de SIG de Water Wolf, veuillez communiquer avec la SADC du centre de la Saskatchewan au (306) 867-9566.
English: Identify effective approaches for making the public aware of research evidence on the effects of different approaches to financing health care New evidence regarding which approaches are effective in making the public aware of research evidence on the impact of changes in source of funding.
French: Définir des démarches efficaces pour sensibiliser le public aux résultats de la recherche sur les effets de différentes démarches à l'égard du financement des soins de santé. Nouvelles données probantes au sujet des approches qui sont efficaces pour sensibiliser le public aux résultats de la recherche sur les effets des changements au niveau de la source de financement.
English: The levy is collected by the tax authorities under the procedures laid down for collection of VAT.
French: Le recouvrement de la KU 1 est assuré par les services fiscaux selon les modalités prévues pour le recouvrement de la TVA.
English: · Aid from the Region of Sardinia to shipping companies in Sardinia
French: · Aides de la Région de Sardaigne au secteur de la navigation en Sardaigne
English: Possible explanations include better working conditions, more interesting work, higher levels of flexibility, higher job security, increased job mobility (linked to their higher levels of education) and higher socio-economic status (i.e. more formal education, higher incomes).
French: De meilleures conditions de travail, un travail plus intéressant, des niveaux de flexibilité plus grands, une plus grande sécurité d'emploi, une mobilité professionnelle accrue (liée à des niveaux d'éducation supérieurs) et un meilleur statut socio-économique (c.-à-d. une éducation plus formelle, des revenus plus élevés) pourraient expliquer cette impression de contrôle.
English: Riawave n’est pas un framework ala Cairngorm mais plutot une recette (oui on y revient toujours ^^) de design patterns et best practices.
French: Son auteur, grand supporter de Cairngorm au demeurant, propose une solution permettant de ficeler rapidemment des applications de taille modeste.
English: I was now walking through images I have seen in books, magazines, movies—it was amazing— and just plain fun.
French: Je me trouvais en chair et en os dans les images que j’avais vues dans les livres, les magazines, les films.
English: United States Medical Staff Honoured for Extraordinary Treatment of Injured Canadian Soldiers  [ 2006-12-06 ] Industry Canada:
French: Hommage rendu au personnel médical des États-Unis pour la qualité des soins dispensés aux soldats canadiens blessés  [ 2006-12-06 ] Industrie Canada :
English: Contaminated food is the most common cause of travellers' diarrhea, and ETEC is most frequently associated with foodborne transmission; however, outbreaks of ETEC on cruise ships highlight the possibility of waterborne transmission(8).
French: Notons cependant que des éclosions récentes dues à ECET survenues sur des bateaux de croisière ont mis en lumière la possibilité que les toxiinfections soient également transmises par l'eau(8).
English: how respect for work regulations is ensured as concerns domestic staff and home workers.
French: Le Comité demande combien d’inspecteurs IBP et ITI sont affectés au contrôle de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: He is also President of the Canadian Agro-Sustainability Partnership and Chairman of MGImedia Communications Inc.
French: Il est également président du Canadian Agro Sustainability Partnership et président de MGImedia Communications Inc.
English: I call on all parties concerned to fully support MONUC investigations of such allegations and provide full freedom of movement for its military observers.
French: J'invite toutes les parties intéressées à collaborer pleinement avec le MONUC lors de ces enquêtes et à permettre à ses observateurs militaires de se déplacer librement.
English: It will therefore be no surprise to anyone that we are unable to accept the Council's cuts.
French: Nul ne sera donc étonné que nous ne puissions adopter les réductions proposées par le Conseil.
English: Similar divisions and benches of judges operate in the supreme courts in Abkhazia and Ajara.
French: Il existe des chambres et des sections semblables dans les cours suprêmes d'Abkhazie et d'Ajara.
English: The diversion of rivers, the building of dams and the lower level of ground water as a result of large-scale mining activities threatens the physical access to water.
French: Le détournement des cours d'eau, la construction de barrages et l'abaissement du niveau des eaux souterraines, consécutifs à des opérations minières de grande envergure, empêchent l'accès matériel à l'eau.
English: G4S Cash Solutions (Canada) Ltd. is proud to be a leading provider of comprehensive, scalable and customer-focused cash management solutions in Canada.
French: G4S Solution Valeurs (Canada) Ltée est fière d'être l'un des plus importants fournisseurs au Canada de solutions de gestion de valeurs exhaustives, évolutives et orientées client.
English: Smith, Peter M Smith Peter M, Mustard Cameron A and Payne Jennifer I. Methods for estimating the labour force ensured by the Ontario Workplace Safety & Insurance Board: 1990-2000.
French: Smith, Peter M Smith Peter M, Mustard Cameron A et Payne Jennifer I. Méthodes d’estimation de la population active assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario : 1990-2000.
English: Coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form.
French: La protection entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande d'adhésion, sous la forme prescrite.