ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever you feel like knitting, be it a woollen sweater, a viscose jumper, a mohair scarf or trendy accessories, you can be sure to find a suitable yarn in our vast collection of quality yarn.
French: Quoique vous aimiez tricoter, un pull en laine ou en viscose, une écharpe en mohair ou des accessoires tendance , vous trouverez le fil adéquat dans notre vaste collection.
English: Term
French: Maternal comfort, analgesia, regulation, endorphin-release:
English: The main focus has been on women in the informal economy, especially migrant workers in Asia and the Arab States, home-based workers in Asia, and indigenous and Afro-descendant workers in Latin America.
French: L'accent est mis principalement sur les femmes du secteur informel, surtout les travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes, les travailleuses à domicile en Asie et les travailleuses autochtones et descendantes d'Africains en Amérique latine.
English: Sperm extrusion was not associated consistently with precedence of sperm from either the first or the second male.
French: L'expulsion de sperme n'est pas reliée de façon particulière au rang du mâle copulateur.
English: evian® AFFINITY® offers a complete line of products to purify and rebalance normal to combination skins.
French: Et evian® AFFINITY® vous offre une gamme complète de soins pour purifier et rééquilibrer les peaux normales et mixtes.
English: The Chairman said that, in the English version of the text, the word “shall” always had normative force.
French: Le Président dit que dans la version anglaise du texte, le terme « shall » a toujours un caractère normatif.
English: Newly developed software allowed users to analyse the export structure and performance of exporter and importer countries in world markets along with market structure and the demand for a particular commodity.
French: L’utilisation des logiciels récemment mis au point a permis aux utilisateurs d’analyser la structure des exportations et la compétitivité des pays exportateurs et importateurs sur les marchés mondiaux ainsi que la structure des marchés et l’offre concernant tel ou tel produit de base.
English: However, the Agency recognizes the inherent space limitations in rail equipment and is of the opinion that a space that is less than the CSA standard is appropriate for trains.
French: Toutefois, l'Office reconnaît les limitations d'espace inhérentes au matériel ferroviaire et estime qu'un espace inférieur à celui que prévoit la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments est approprié pour les trains.
English: So I am counting on you for your input and continuing support.
French: Je compte donc sur votre apport ainsi que votre soutien continu.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon Changes to Canada's Radon Guideline This consultation is now closed.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Nouvelle ligne directrice sur le radon Nouvelle ligne directrice sur le radon Cette consultation est fermée.
English: “Article: [] “Code of business ethics
French: Article 11 bis: Code de déontologie des chefs d'entreprise
English: In generating appreciation and support for the implementation of national accounts, a simplified and well written resource kit on the 1993 SNA would be effective for communicating to policy-makers and high-level officials.
French: Pour faire mieux apprécier et appuyer la mise en oeuvre de systèmes de comptabilité nationale, il serait bon de disposer d'une trousse d'information simplifiée et claire, à utiliser dans les rapports avec les décideurs et hauts responsables.
English: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: De ce montant, 6,6 millions ont été dépensés.
English: Our rapporteur also referred to this.
French: C' est du reste ce que soulignait aussi notre rapporteur.
English: MINUSTAH continued to provide awareness training to its personnel and the national police.
French: La MINUSTAH a continué de sensibiliser son personnel et celui de la police nationale.
English: At the present time the Defence Counsel Management Section makes attempts to find out details of the financial circumstances of the suspect by making enquiries of the countries in which they were arrested.
French: À l'heure actuelle, la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense essaie de déterminer la situation matérielle des suspects en se renseignant auprès des pays où ils ont été arrêtés.
English: Relatively few deaths can be attributed directly to air pollution.
French: Les décès susceptibles d'être attribués directement à la pollution atmosphérique sont relativement rares.
English: I extend a warm welcome to President Obama.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue au Président Obama.
English: "Everyone that signed the petition had a tragic story to tell…If I had more time I believe I could have collected thousands of signatures more."
French: « Chaque personne qui a signé la pétition avait une histoire tragique à raconter… Si j’avais eu le temps, j’aurais pu recueillir des milliers d’autres signatures.
English: Thirty-seven Municipal Water Pollution Control Plants, Volume I. Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Interim Report, Ontario Ministry of the Environment, December 1988.
French: Thirty-seven Municipal Water Pollution Control Plants, Volume I, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) rapport provisoire, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, décembre 1988, 97 p.
English: Our goals must be to keep people healthy, to deal with the pressure of urgent problems and to help build a health care system that will work for us into the XXIst Century.
French: Nos buts doivent être de garder les gens en santé, de trouver des solutions aux problèmes urgents et d'aider à édifier un système de santé qui sera efficace pour nous au XXIe siècle.
English: Similarly, if transects are being chosen, each point selected could be taken as the starting point of a transect.
French: De même, si l’on choisit des transects, chaque point sélectionné pourrait être considéré comme le point de départ d’un transect.
English: Investigations indicate that contaminated syringes and needles might have caused the outbreak, said a report released by the epidemiological unit of the Sri Lankan Ministry of Health.
French: Selon un rapport rendu public par l'unité épidémiologique du ministère de la santé du Sri Lanka, les enquê;tes menées révèlent que des seringues et des aiguilles contaminées pourraient ê;tre à l'origine de l'éclosion.
English: Two of the residents of the cortijos rey fini who spend much of their lives in the wild.
French: Deux des résidents de Cortijos Rey Fini qui passent une grande partie de leur vie dans la nature.
English: Printing, translation and reproduction costs 7.
French: Dépenses d'information et de publication 1.
English: In the highly competitive global economy spending on social welfare has a negative impact on a country’s industrial and business competitiveness.
French: Dans une économie mondialisée fortement concurrentielle, les dépenses sociales ont un impact négatif sur la compétitivité industrielle et commerciale.
English: Other major problems affecting indigenous land ownership in Cambodia include the granting of concessions for natural resource exploitation in areas that are part of indigenous ancestral territories.
French: Parmi les principaux problèmes fonciers auxquels doivent faire face les peuples autochtones du Cambodge, il convient de mentionner l'octroi de concessions d'exploitation de ressources naturelles situées sur des territoires ancestraux autochtones.
English: As mentioned in her progress report (E/CN.4/2000/6, para. 10), the Special Rapporteur has replicated the procedure set up for other mandates.
French: Comme elle l'a indiqué dans son rapport intérimaire (E/CN.4/2000/6, par. 10), la Rapporteuse spéciale s'en est tenue à la procédure mise en place pour d'autres mandats.
English: Our review suggests that, while some traditional sources of marine oils (e.g. tuna) are in steady decline, other sources (e.g. krill) and technologies (e.g. heterotrophic fermentation) hold great promise for maintaining our access to EFA.
French: Notre examen suggère que, alors que certaines sources traditionnelles d'huiles marines (p. ex. le thon) connaissent un déclin régulier, d'autres sources (p. ex. le krill) et de nouvelles technologies (p. ex. la fermentation hétérotrophe) s'avèrent des sources d'AGE très prometteuses.
English: At its 10th meeting, on 5 March, the Director, Division for the Advancement of Women, introduced the report of the Secretary-General (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2).
French: À la 10e séance, le 5 mars, le Directeur de la Division de la promotion de la femme a présenté le rapport du Secrétaire général (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2).
English: These amounts include the funding for Development Information Program (DIP). For more details, see Table 2 on Page 53.
French: Objectifs Sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes d’aide au développement et de coopération internationale du Canada et les amener à soutenir plus à fond ces programmes.
English: • Air filters designed to filter a single room do not perform well when there is central air circulation constantly exchanging the air in the room with the rest of the home.
French: • Les filtres à air conçus pour une seule pièce ne fonctionnent pas bien lorsqu'un système central fait constamment circuler l'air dans l'ensemble de la maison.
English: Discovery Days - August . Many community events and festivals throughout the summer.
French: Activités communautaires et festivals pendant tout l'été.
English: Recalling the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children, and expressing its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Government of Afghanistan to guarantee the rule of law,
French: Rappelant la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Afghans inscrite dans la Constitution de l'Afghanistan, qui constitue un grand pas vers une amélioration de la situation en ce qui concerne ces droits et libertés, en particulier pour les femmes et les enfants, et s'inquiétant du fait que les actes de violence et de terrorisme des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes entament la capacité du Gouvernement afghan de faire régner l'état de droit,
English: That being so, humanitarian assistance should not replace, but rather complement, the cooperation for development associated with the regular activities carried out through United Nations funds and programmes.
French: Cela étant, l'aide humanitaire ne doit pas se substituer à la coopération au développement relevant de l'activité ordinaire des fonds et programmes des Nations Unies, mais bien la compléter.
English: Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage
French: Vérification des Programme des langues officielles
English: Air quality (checking air contamination).
French: Contrôle de la qualité de l'air (contamination);
English: Over time, this research may lead to the use of analysis of metabolites as a diagnostic tool, along with the associated techniques and medical diagnostic devices that could potentially save millions of dollars in health care costs.
French: Ces fonds étaient destinés à la construction de laboratoires pour le Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (anciennement le National Centre for Agri-food Research in Medicine) dans le cadre de l’entente de partenariat de Winnipeg.
English: However, in the United Kingdom women working part-time receive on average only 58 % of the average hourly earnings of men who work full-time.
French: Cependant, au Royaume-Uni, une femme travaillant à temps partiel gagne en moyenne seulement 58 % du salaire horaire moyen d'un homme travaillant à temps plein.
English: This isolate produced H2 and did not need H2 and (or) CO2 for growth and acetate formation.
French: Cet isolat produit de l'H2, il n'a pas besoin d'H2 ni de CO2 pour sa croissance ou pour former de l'acétate.
English: The Day is coordinated by the World Health Organization, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Society of Blood Transfusion and the International Federation of Blood Donor Organizations.
French: Cette journée est coordonnée par l’Organisation mondiale de la santé, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Société internationale de transfusion sanguine et la Fédération internationale des organisations de donneurs de sang.
English: · Timely collection of data on time spent on the provision of advisory and litigation services by lawyers and paralegal staff.
French: · Collecte de données dans des délais impartis sur le temps consacré, par les conseillers et les techniciens juridiques, à la prestation des services de conseils juridiques et aux services de contentieux
English: Since 2000, community leaders in Bouctouche, New Brunswick, have been leading the "Lessons Learned" program, in partnership with ACOA, to share with other communities in Atlantic Canada their experience of using the concept of eco-tourism to guide regional development.
French: Depuis 2000, les dirigeants locaux de Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, offrent un programme de « leçons apprises » en collaboration avec l'APECA, afin de faire part aux autres collectivités du Canada atlantique de leur expérience de l’écotourisme comme moyen d’encourager le développement régional.
English: Completing the supplement On this page...
French: Comment remplir le supplément Sur cette page...
English: Political parties were nevertheless subject to the general accounting and auditing rules governing the operations of private legal persons. Likewise, by virtue of Article 6 of the National Audit Act of 1997, the National Audit Office was entitled to verify the accounts of all organisations receiving State funding.
French: Il n'y avait pas non plus de dispositions spécifiques concernant la vérification de leurs finances.
English: Much of Italy’s rich Mediterranean diet is supplied by this region.
French: En fait, l’Italie doit importer la majorité de ses produits agricoles.
English: While Dr. Cupples’ opinion may be correct, the other standards of visual performance are not in issue here and therefore the adequacy of other testing does not bear on the issue of whether the RCMP’s uncorrected visual acuity standards are a bona fide occupational requirement.
French: L’opinion du Dr Cupples à ce sujet est peut- être exacte, mais le fait est que les autres normes de vision ne sont pas en question ici, pas plus que la valeur des autres méthodes de mesure.
English: In addition, numerous horizons and opportunities have still not been exploited, particularly in the fields of US-Arab economic and technological cooperation.
French: En outre, il reste bien des horizons et des possibilités à explorer, en particulier dans les domaines de la coopération économique et technologique;
English: Regarding amendment to, or addition of, a statement of problem, see paragraph 20.18.
French: En ce qui concerne la modification de l’énoncé d’un problème ou son adjonction, voir le paragraphe 20.18.
English: The former explains why rates are much higher in Australia compared to the UK and the latter explains why New Zealand Maoris have much lower incidence than New Zealand non-Maoris, for example.
French: La première source de différences explique pourquoi les taux sont beaucoup plus élevés en Australie qu’au R.-U. et la deuxième source, pourquoi les Maoris de la Nouvelle-Zélande, par exemple, affiche une incidence beaucoup plus faible que les nonMaoris de ce pays.
English: φmom the maximum heeling angle according to (e);
French: φmom l'angle de gîte maximal visé à la lettre e);
English: MEANS OF TRANSPORT AND CONSIGNMENT IDENTIFICATION (2) LORRY, RAIL, SHIP OR AIRCRAFT (3) NUMBER OF SEAL (IF APPLICABLE):
French: MEANS OF TRANSPORT AND CONSIGNMENT IDENTIFICATION (2) / MOYEN DE TRANSPORT ET IDENTIFICATION DE L’ENVOI (2) LORRY, RAIL, SHIP OR AIRCRAFT (3)/ CAMION, TRAIN, NAVIRE OU AVION(3) NUMBER OF SEAL (IF APPLICABLE) NUMÉRO DU SCEAU (LE CAS ÉCHÉANT) :
English: The complete list of the EESC's priority activities during the Greek Presidency is available on our web site: www.esc.eu.int
French: La liste complète des activités prioritaires du CESE durant la présidence grecque est disponible sur son site web: http://www.ces.eu.int
English: The relevant national measures contain machinery to ensure their enforcement.
French: Les mesures nationales pertinentes contiennent les mécanismes nécessaires pour en assurer l'application.
English: To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
French: Aider et encourager les ONG et d'autres organisations actives dans ce domaine.
English: Submission from Joshua Rose received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Joshua Rose reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Submissions in the eCTD format that do not comply with these requirements will not be accepted.
French: Les présentations eCTD non conformes à ces exigences ne seront pas acceptées.
English: Justification There are not sufficient commitment appropriations available on the corresponding budget line to finance a grant of EUR 50 million.
French: Justification Les crédits d'engagement ne sont pas suffisants, dans le budget correspondant, pour financer un don de 50 millions d'euros.
English: Year-round Tuesday and Wednesday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année mardi et mercredi 9 h à 16 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: That is why I have to say that I am pleased that this morning we have heard three thoughtful statements.
French: C'est pourquoi je suis heureux que nous ayons ce matin entendu trois déclarations particulièrement inspirées.
English: WIPO was preoccupied with how and in what form protection could be given to traditional knowledge.
French: L'OMPI cherchait à savoir comment et sous quelle forme les savoirs traditionnels pouvaient être protégés.
English: The concept was well supported by the Members of the Forum.
French: Les membres de l'Instance permanente ont accueilli cette idée favorablement.
English: EU policies have served as a strong driving force for environmental mainstreaming, particularly among EU member and accession countries.
French: Les politiques de l'UE ont joué un puissant rôle moteur dans les mesures visant à intégrer les questions d'environnement, en particulier parmi les pays membres de l'Union et les pays en voie d'adhésion.
English: 31, for a licence to use the "ALABAMA" as working prop.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ALABAMA » comme accessoire de travail.
English: The Representative of the European Broadcasting Union (EBU) noted that the EBU represented national broadcasters in no fewer than 54 countries; however, when it came to the broadcasting treaty, all broadcasters around the globe spoke with a single voice.
French: Le représentant de l’Union européenne de radiotélévision (UER) a rappelé que l’UER représente les radiodiffuseurs nationaux de pas moins de 54 pays. Cependant, en ce qui concerne le traité sur la radiodiffusion, les radiodiffuseurs du monde entier parlent d’une même voix.
English: It is discouraging to note that Aboriginal people's share of jobs in the banking sector fell from the high of 1.3% achieved in 1998 and 1999, to 1.2% in 2000. This was caused by their share of hires falling from 1.1% to 0.9%, less than half their availability.
French: Il est décourageant de constater que leur part des emplois dans le secteur bancaire, après avoir atteint le maximum de 1,3 % en 1998 et 1999, a chuté à 1,2 % en 2000, en conséquence de la baisse de leur part des recrutements, de 1,1 % à 0,9 % (un taux représentant moins de la moitié de leur disponibilité).
English: Tzvelev, pLrTaiI-1 (TaiI family) and pLrPstI-1 (1 class of 350-bp family), were assayed in 4 species of the genera Psathyrostachys and Leymus.
French: Tzvelev, pLrTail-1 (famille des éléments Tail) et pLrPstI-1 (une classe des éléments de 350 pb) ont été examinées chez 4 espèces au sein des genres Psathyrostachys et Leymus.
English: For example, if you contact an employee by mail to ask for his or her SIN, record the date of your request and keep a copy of any correspondence that relates to it.
French: Par exemple, lorsque vous envoyez une lettre à un employé pour lui demander son NAS, inscrivez la date de l’envoi dans un registre et conservez une copie de toute correspondance qui s’y rapporte.
English: The Section 56 Canada Gazette Notice will specify the time period within which the P2 plan is to be prepared.
French: L’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 indiquera le délai accordé pour élaborer le plan de P2.
English: A Plan has six steps: 1.
French: Un plan d'action comporte six étapes : 1.
English: The launch For Elections Canada, the 37th general election began on Sunday, October 22, 2000, when Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, signed a proclamation ordering the Chief Electoral Officer to issue the writs of election.
French: Le démarrage Pour Élections Canada, la 37e élection générale débute le dimanche 22 octobre 2000 lorsque Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, ordonne par proclamation au directeur général des élections de délivrer les brefs d'élection.
English: • use of physiotherapy facilities, where available; and
French: • l'utilisation des installations de physiothérapie, s'il y en a;
English: Six amending budgets were adopted in the course of the year.
French: • Agences: <HYP>http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_fr.htm</HYP> • Site «Codécision»: <HYP>http://ec.europa.eu/codecision/index_fr.htm</HYP>
English: Senate Activities — Student Activity Sheets Opening of Sitting  Senators' Statements Tabling of Documents Presentation of Committee Reports  Introduction and First Reading of a Government Bill  Presentation of Petitions  Question Period  Second Reading of a Government Bill  Committee Meetings  What Happens to a Bill after Committee Consideration Caucus Meeting  Caucus Meeting:
French: Activités du Sénat — feuilles d'activité des élèves Ouverture de la séance Déclarations de sénateurs Dépôt de documents Présentation de rapports de comités Présentation et première lecture d'un projet de loi du gouvernement Présentation de pétitions Période des questions Deuxième lecture d'un projet de loi du gouvernement Réunions de comités  Cheminement d'un projet de loi après son étude en comité  Réunion de caucus  Réunion de caucus :
English: By encouraging consumers to expect good corporate behavior, they can play an increasingly important role in encouraging CSR in international trade and this holds the potential for reducing such issues as the failure to meet labour standards.
French: En incitant les consommateurs Ã exiger que les entreprises se comportent convenablement, on leur confie un rÃ´le de plus en plus important dans le processus d’enracinement de la RSE dans le commerce international, ce qui pourrait contribuer Ã amoindrir les problÃ¨mes comme les dÃ©faillances en matiÃ¨re de normes du travail.
English: In this affair, the Liberian Government accepted the claims for damage caused by the act of a private person.
French: Dans cette affaire, le Gouvernement libérien a consenti à payer les dommages causés du fait d'une personne privée.
English: When we receive or transfer your data on our website, we always use the coding technologies that are acknowledged by the current standards within the IT sector.
French: Lorsque nous recevons ou transmettons vos données sur notre site web, nous utilisons toujours les technologies de codification reconnues comme normes en vigueur dans le secteur IT.