ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details about capital gains and losses, as well as the capital gains deduction, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de détails à propos des gains et pertes en capital et de la déduction pour gains en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: The approval granted for a type of retro-reflecting device may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: L'homologation délivrée pour un type de dispositif catadioptrique peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si un dispositif catadioptrique portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: This conference is to focus in particular on determining what the pressing needs will be from now until the end of the year.
French: Au cours de cette réunion, il s'agira avant tout d'établir les besoins urgents d'ici à la fin de l'année.
English: Ion scanner An ion scanner is an electronic device that has the ability to detect residual amounts of particular drugs on personal items such as money or credit cards.
French: • Placement à l'extérieur (PE)  Un placement à l'extérieur permet à un délinquant dit à sécurité minimale ou moyenne et ne présentant pas un risque inacceptable pour la société, de travailler, moyennant rémunération ou à titre bénévole, dans la collectivité, sous surveillance.
English: 4.23.2.3 A mass, which when added to the loading wedge, will apply a total force (weight) of up to, but not exceeding, 90 N. 4.23.3 Procedure 4.23.3.1 Place the mattress support in its lowest adjustment position.4.23.3.2 With the side or end of the crib under test placed in a horizontal position, place the loading wedge in the space between the slat, (bar, rail, spindle, crib rod, corner post or other similar component) of the crib or cradle and any adjacent component of the product, midway along the greatest dimension of the space.
French: 4.23.2.3 Un poids que l’on ajoute à la cale de chargement pour donner une force totale (poids total) maximale de 90 N. 4.23.3 Marche à suivre 4.23.3.1 Mettre le support du matelas dans sa position de réglage la plus basse. 4.23.3.2 Avec un côté ou un bout du lit d’enfant en position horizontale, placer la cale de chargement dans l’espace entre le barreau (barre, balustrade, arbre, tige, poteau d'angle ou autre pièce semblable) du lit d’enfant ou du berceau et toute pièce adjacente du produit, à mi-chemin le long de la dimension la plus importante de l’espace.
English: I have to admit that it is too early to know exactly how much progress has been made.
French: Je dois reconnaître qu'il est trop tôt pour savoir exactement les progrès qui ont été consentis.
English: Several specific issues need to be addressed referring to Chinese river crab.
French: Plusieurs questions spécifiques se rapportant au crabe chinois doivent être traitées.
English: Given the conditions of rapid change, skills need to be constantly revised and upgraded.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les changements se produisent, les compétences doivent être constamment actualisées et améliorées.
English: Ir.  Teuku Malikul Army Noor was sentenced to 12 years imprisonment by Bandung District Court on 30 March 1983.
French: Ir Teuku Malikul Army Noor a été condamné à 12 ans d'emprisonnement par le tribunal du district de Bandung le 30 mars 1983.
English: The Solesmes school itself has changed considerably during the twentieth century - which is to his credit - under the influences of both Dom Mocquereau's theory and Dom Cardine semiotics.
French: L'école de Solesmes a elle-même beaucoup évolué au cours du XXe siècle – ce qui est tout à son honneur – entre la théorie de Dom Mocquereau et la sémiologie de Dom Cardine.
English: Support for Africa is central to Canada’s international assistance effort, which reflects values that all Canadians cherish: compassion, social justice, generosity and peace.
French: Le soutien de l’Afrique est au cœur des efforts du Canada au plan de l’aide internationale, qui reflètent des valeurs chères à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens : la compassion, la justice sociale, la générosité et la paix.
English: OIE2 confirmed Avian Influenza H5N1 Activity in Poultry  (Sept. 1, 2006 – Aug. 31, 2007) Country Date of Outbreaks Total number of Outbreaks (Sept.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) > Archives : septembre 2006 - août 2007 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Tableau 2 :
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Morson Morson Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Morson Morson Collectivité :
English: Changes the properties of a keyboard so that it behaves differently than it otherwise would. Characteristic modifications include "sticky keys" which allow a one handed typist to activate shift, control and function keys in combination with other keys.
French: Interprète oral Professionnel spécialement formé pour faciliter la communication entre entendants, entendantes et malentendants ou malentendantes.
English: “Upon attaining sovereignty, the Congo took its destiny into its own hands.
French: « En accédant à la souveraineté, le Congo a pris en charge son destin.
English: If anything, that makes it clear that we have to consider our European legislation as an example - if I may be so bold - to be exported and not accept weaker data protection rules solely because those rules are to be applied in a much broader geographical context.
French: Cela a au moins le mérite de nous faire comprendre que nous devons considérer notre législation européenne comme un exemple - si je peux me permettre cette effronterie - à exporter et ne pas accepter des règles plus souples en matière de protection des données au seul motif que ces règles doivent s'appliquer dans un contexte géographique bien plus large.
English: It requires also that IGO staff be sensitized to the need for a more open approach and that they be encouraged to disseminate knowledge that is available to them but has remained confidential or unavailable in documented form.
French: Mais il y a lieu de garder à l’esprit que les réponses qui y sont apportées seront des hypothèses que l’action concrète va confirmer ou infirmer, poursuivre et approfondir, ou au contraire critiquer et dépasser, dans le cadre de solutions de rechange à élaborer.
English: In particular we wish to encourage him in his tireless efforts to maintain a relationship of confidence and cooperation with all of the ethnic minorities in Kosovo.
French: Nous souhaitons particulièrement l'encourager à persister dans ses patients efforts pour maintenir une relation de confiance et de coopération avec toutes les communautés ethniques au Kosovo.
English: The conformational properties of the 3-halogenated-1-benzoxepins (compounds 6–9) have been studied by 1H and 13C dynamic nuclear magnetic resonance.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire dynamique du 1H et du 13C, on a étudié les propriétés conformationnelles des halogéno-3 benzoxépines-1, 6–9.
English: The static guard’s second duty is to be the first line of defence in the event of an attack.
French: La seconde fonction du garde stationnaire est de constituer la première ligne de défense en cas d’attaque.
English: • Costs have risen in the short- and long-term because disability benefits have been higher than anticipated and contributions have been lower as a result of the recent recession.
French: • Les coûts ont augmenté aussi bien à court qu'à long terme parce que les prestations d'invalidité ont été plus élevées que prévu et les cotisations, plus faibles à cause de la dernière récession.
English: Note that work-life conflict was associated with adverse effect on all of the outcome measures examined.
French: • augmentation de la satisfaction à l'emploi; diminution de l'utilisation du système médical canadien (moins de consultations chez le médecin);
English: (f) Promoting coordination between the various levels of health care and between health services and related services such as education, social security and local authorities;
French: f) Promotion de l'articulation entre les différents niveaux des soins de santé et entre ces derniers et les autres qui leur sont associés, tels que l'éducation, la sécurité sociale, les collectivités locales;
English: They collect royalties on behalf of domestic and foreign rights holders.
French: Elles perçoivent au nom des titulaires de droits nationaux et étrangers.
English: So speak to the Council; speak with those who are blocking it.
French: Parlez donc au Conseil, parlez avec ceux qui la bloquent.
English: TNO receives a basic grant from the Ministry of Education, Culture and Science as well as targeted grants from several other ministries.
French: Le TNO reçoit une subvention de base du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, ainsi que des subventions spécifiques de plusieurs autres ministères.
English: The accession negotiations were used to get the three nuclear power plants closed by a set date and subsequently dismantled.
French: Les négociations d'adhésion à l'UE ont été l'occasion d'imposer la fermeture des trois centrales nucléaires à une date fixe et ensuite leur démantèlement.
English: The proposal would be revisited based on experience gained.
French: L'effectif proposé sera réexaminé à la lumière de l'expérience.
English: HRDC's Policy Manual stated that such tapes were to be "kept for one year or until such time as the case has been heard by (the Office of) the Umpire, the Federal Court or the Supreme Court, as well, for any re-hearings of the Board of Referees, Umpires, etc."
French: Le Guide sur les politiques de drhc précise que les cassettes doivent être « conservées pendant une période maximale d'un an ou jusqu'à ce que le cas ait été entendu par (le bureau de) l'arbitre, la Cour fédérale ou la Cour suprême, ainsi qu'en prévision d'une nouvelle enquête par le Conseil arbitral, les arbitres, etc ».
English: • What is the proper relationship between and respective roles of the multi-lateral vs. regional trading systems?
French: • Quel est le rôle des systèmes commerciaux multilatéral et régional et quels liens doivent exister entre ces deux systèmes?
English: PLANNING ENVIRONMENT FOR 2000-2003 Global Economic Outlook 5 The world economy is expected to grow at a solid pace about 3-4% annually - for the next few years.
French: CADRE DE PLANIFICATION 2000-2003 Aperçu de la situation économique mondaile5 On s’attend à ce que l’économie mondiale s’accroisse vigoureusement – à un rythme annuel d’environ 3 à 4 % – pour les prochaines années.
English: The Agreement does this by stating that new social policy initiatives will create no new barriers, that federal, provincial and territorial governments will eliminate residency barriers not consistent with SUFA, and that federal, provincial and territorial governments will ensure compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade ( AIT) by July 2001. [7] In the 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada  committed to: "continue to protect and promote unhampered social mobility between provinces and access to social and other benefits and to work with the provinces to identify new and mutually agreed approaches."
French: C'est dans cet esprit que l'Entente-cadre stipule que les nouvelles initiatives en matière de politiques sociales ne devront créer aucun nouvel obstacle à la mobilité, que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront éliminer toutes les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui vont à l'encontre de l'ECUS et que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront assurer, d'ici le 1 er juillet 2001, le respect des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur ayant trait à la mobilité [7] . Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement du Canada s'est engagé à continuer de promouvoir la mobilité sociale entre les provinces ainsi que l'accès aux avantages sociaux et autres.
English: The appellant submitted that the Selection Board could have considered answers other than the expected answers.
French: L’appelant soutient donc que le comité de sélection pouvait considérer d’autres réponses que celles attendues.
English: The Meeting designated 2008 as the International Year of the Reef.
French: L'année 2008 y a été déclarée Année internationale des récifs.
English: "The ACP countries are not necessarily our main focus", said Ms Budreikaitė.
French: Les pays ACP ne sont pas forcément notre cible privilégiée", a précisé la députée lituanienne.
English: What are the next steps after you vote tomorrow and after the Council's decision of 16 December?
French: Quelles sont les prochaines étapes, après votre vote de demain et la décision du Conseil du 16 décembre?
English: The Mediterranean environment is fragile and continues to deteriorate in spite of all the efforts made. For several of the countries bordering the Mediterranean, this deterioration costs billions of euros a year.
French: Ce rassemblement autour de la mer Méditerranée crée une forte dépendance réciproque entre les pays riverains: la pollution a un impact direct sur les pays voisins, les ressources naturelles (l'eau, l'air, les sols, la diversité biologique) sont reliées au sein d'écosystèmes complexes dont l'utilisation et la préservation impliquent chacun des pays méditerranéens.
English: Admirably adept at weaving together all of Lebanon’s political, religious, and nationalists threads, Hezbollah’s leader, Hassan Nazrallah, is today the undisputed master of Lebanon.
French: Parvenant admirablement à combiner les fibres politiques, religieux et nationalistes, le dirigeant du Hezbollah, Hassan Nazrallah, est devenu le maître incontesté du Liban.
English: The Zetter Hotel is located in one of London's new fashionable neighbourhoods: Clerkenwell.
French: Il est situé dans l'un des quartiers londoniens les plus à la mode: Clerkenwell.
English: Certain basic principles set forth in decisions of the Governing Council and in prior reports apply to interrupted contracts performed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere.
French: Certains principes fondamentaux, énoncés dans des décisions du Conseil d'administration et dans des rapports antérieurs, s'appliquent aux contrats interrompus en Iraq, au Koweït, en Arabie saoudite et ailleurs.
English: These are the abbreviations used in this report for the Europe-19 A B DK D EL E F FIN IRL I L NL P S UK EU IS LI NO EEA CH Europe-19 (Austria) (Belgium) (Denmark) (Germany) (Greece) (Spain) (France) (Finland) (Ireland) (Italy) (Luxembourg) (Netherlands) (Portugal) (Sweden) (United Kingdom) (European Union) (Iceland) (Liechtenstein) (Norway) (European Economic Area) (Switzerland) (EEA plus Switzerland)
French: Liste des codes pays utilisés dans ce rapport A B DK D EL E F FIN IRL I L NL P S UK UE IS LI NO EEE CH Europe-19 (Autriche) (Belgique) (Danemark) (Allemagne) (Grèce) (Espagne) (France) (Finlande) (Irlande) (Italie) (Luxembourg) (Pays-Bas) (Portugal) (Suède) (Royaume-Uni) (Union Européenne) (Islande) (Liechtenstein) (Norvège) (Espace économique européen) (Suisse) (EEE et Suisse)
English: The Committee's failure to improve its effectiveness had raised serious concerns about its discussion of substantive issues, so that his delegation had not engaged in such discussions with other Committee members.
French: L'incapacité du Comité d'améliorer son efficacité a suscité des doutes sérieux touchant son examen des questions de fond, de sorte que la délégation des États-Unis n'a pas participé à ces discussions avec d'autres membres du Comité.
English: Finally, cadastral, land register and related data should be geo-referenced using a recognized international coordinate system, or a national system with published transformation parameters.  This will facilitate the linking of both national and international data sets.
French: Enfin, les données cadastrales, les registres fonciers et les données connexes doivent être géoréférencés sur la base d'un système de coordonnées internationalement reconnu ou d'un système national dont les paramètres de conversion ont été publiés, afin de faciliter la liaison entre les données nationales et les données internationales.
English: In June 2003, three new posts of Supreme Court Judges were created, bringing the total number of judges to 12.
French: En juin 2003, trois nouveaux postes de juge à la Cour suprême ont été créés, ce qui a porté leur nombre total à 12.
English: • Wipe away and suction oral secretions
French: • Aspirez et essuyez les sécrétions buccales.
English: To the one belongs strength of feeling, the strength of the soul.
French: A l’un la force des sentiments et de l’âme, à l’autre l’endurance, l’esprit de décision et la volonté d’agir.
English: Key signing has two main purposes: it permits you to detect tampering on your keyring, and it allows you to certify that a key truly belongs to the person named by a user ID on the key.
French: La signature des clés a deux buts principaux : elle vous permet de détecter la modification de votre trousseau de clés, et de certifier qu'une clé appartient vraiment à la personne dont le nom est inscrit dans l'identifiant de la clé.
English: We have been talking in this Chamber today since the morning on relations between the European Union and Russia.
French: Depuis ce matin, nous parlons dans cette Assemblée des relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: The complimentary hotel shuttle bus will take you to the airport between 06:00 and 23:40 and your car can stay parked at the hotel for up to 15 days.
French: Le bus-navette gratuit de l’hôtel vous mènera à l’aéroport entre 6h et 23h40 et vous pouvez laisser votre voiture stationnée à l’hôtel jusqu’à 15 jours.
English: UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH), Hamilton, Ontario, Canada
French: Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'UNU, Hamilton (Ontario-Canada)
English: Therefore, it is tremendously important that our child care strategy includes an integrated early learning and child care program.
French: Par consequent, il est extraordinairement important que ´ notre strategie de garde d’enfants comprenne un programme integre ´ ´ ´ ´ ´ d’education prescolaire et de garde d’enfants.
English: The subprogramme will concentrate on development dimensions of the international trading system and problems of coherence between trade, finance and development.
French: Priorité sera donnée à la contribution du système commercial international au développement, ainsi qu'aux problèmes de cohérence entre le commerce, le financement et le développement.
English: The sequelae of PID can be severe: chronic pelvic pain, ectopic pregnancy and tubal infertility.
French: Les séquelles des AIP peuvent être graves : douleurs pelviennes chroniques, grossesse ectopique et stérilité tubaire.
English: Time Limit for International Search Rule 43:
French: Délai pour la recherche internationale Règle 43:
English: Asbestosis is caused by breathing in tiny fibres of asbestos, a heat-resistant mineral that used to be common in insulation, vinyl floor tiles, cement, brake linings, and other products.
French: Elle est causée par l’inhalation de minuscules fibres d’amiante, un minerai résistant à la chaleur qui a déjà été largement utilisé dans la fabrication d’isolants, de revêtements de sol en vinyle, de ciment, de garnitures de freins et d’autres produits.
English: For details about these goals please refer to section X.F.
French: Pour de plus amples informations sur ces objectifs, on se reportera à la section X.F.
English: Approximately 66 per cent of local income and fiscal transfers was used to cover recurrent costs.
French: Environ 66 % des ressources locales et des transferts interadministrations ont servi à financer des dépenses de fonctionnement.
English: The award is intended to reward individuals or organisations in recognisition of an outstanding contribution in combating racism, xenophobia and anti-Semitism by developing good practices or innovative projects with a European impact and initiating significant and sustained change.
French: Le prix est destiné à récompenser les individus ou organisations qui ont apporté une contribution exemplaire à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’anti-sémitisme, en mettant en œuvre des bonnes pratiques ou des projets innovateurs à l’échelle européenne et en donnant l’impulsion de changements significatifs et durables.
English: This has led to initiatives to improve urban spaces in general and create new green spaces; to improve mobility through plans for the creation of safe home-school routes and the installation of special road signs for children; the promotion of “spot initiatives” to promote the use of bicycles or “no car” days.
French: C'est dans cet esprit que des mesures ont été prises pour améliorer les espaces urbains en général et créer de nouveaux espaces verts, améliorer la mobilité grâce à la mise en place d'itinéraires maison-école sûrs et installer des panneaux de signalisation routière adaptés aux enfants, promouvoir des « initiatives ponctuelles » en faveur de la pratique du cyclisme ou de journées « sans voitures ».
English: Ensuring security is a precondition for any peacebuilding effort in countries emerging from conflict.
French: Garantir la sécurité est une condition indispensable à tout effort de consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2002/54 (I)
English: The purpose of the CHRA is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: La Loi a pour objet de protéger les individus de la discrimination et de promouvoir l’égalité des chances.
English: Supplies Culture bottles for sample pre-enrichment Culture tubes for 11 mL sample volume Test tubes, glass, 12 x 75 mm Tips for pipettes Absorbent paper 10 mL or 25 mL pipettes 7.
French: Fournitures Bouteilles de culture pour le pré-enrichissement des échantillons Tubes à culture pour des volumes d'échantillon de 11 ml Éprouvettes, en verre, 12 x 75 mm Embouts de pipette Papier absorbant Pipettes de 10 ml ou de 25 ml 7.
English: It cannot be expected that countries such as ours will abandon local production in agriculture and manufacturing, although we fully recognize the growing importance and potential of the service sector in both the regional and global economies.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que des pays comme les nôtres renoncent à leur production locale dans les domaines agricole et industriel, tout en reconnaissant pleinement l'importance croissante et le potentiel du secteur tertiaire dans les économies tant régionale que mondiale.
English: National Contact Address E-Mail: emma.thompson@plymouth.ac.uk Phone: +44 1752 232886
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emma.thompson@plymouth.ac.uk Téléphone: +44 1752 232886
English: • Evaluating PHC in Saskatchewan: a proposed rationale and indicator framework
French: • L'évaluation des soins de santé primaires en Saskatchewan : un cadre proposé de la justification et des indicateurs
English: The Guidelines incorporate the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.
French: Les directives intègrent l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention.
English: It entered into force on 20 May 2008.
French: Elle est entrée en vigueur le 20 mai 2008.
English: Discovering Folklore On March 5, 1883, Charles–Marius Barbeau, one of Canada’s top anthropologists, was born in Sainte–Marie–de–Beauce, Quebec.
French: À la découverte du folklore Le 5 mars 1883, Charles-Marius Barbeau naît à Sainte-Marie de Beauce, au Québec.
English: OIOS believes that the coordinated implementation of divisional work plans needs to be strengthened.
French: Le BSCI considère que l'application coordonnée des plans de travail doit être renforcée au niveau de la Division.