ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I hear some Members of this House who believe that only the state can provide these services and it should be on a monopoly basis.
French: J'entends certains députés de cette Assemblée, qui pensent que seul l'État est à même de fournir ces services et qu'il devrait en avoir le monopole.
English: · reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
French: · renforcer la mise en œuvre des mesures prévues par la politique agricole commune et le plan d'action de l'UE en faveur des forêts, afin de réduire les émissions générées par les secteurs de l'agriculture de l'UE, et de promouvoir la séquestration biologique;
English:    On another hand, the demining office continues, in cooperation with the national committee for aware from mine dangers, and the Norwegian Popular Aid (NPA), to carry out education and aware campaigns in all Lebanese regions where the exerted efforts led to a great decrease of the victims’ number during the last years.
French: De son côté, le bureau national de déminage et avec la coopération du comité national de sensibilisation au danger des mines et l'association des aides populaires norvégienne, continue de lancer des campagnes de prévention sur les dangers de ces mines.
English: In each case, you will be given three options on how to proceed.
French: Dans chaque situation, vous devrez choisir entre trois options.
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of the Centre.
French: Plusieurs de ces attributs ont été difficiles ou impossibles à appliquer puisqu’il s’agit d’un programme pour bénéficiaires uniques qui a été spécialement conçu pour combler les besoins du Centre.
English: The Commission does not think this relationship needs to be a source of conflict, and it should not be so.
French: La Commission considère que cette corrélation n'a aucune raison d'être source de conflits et qu'elle ne doit pas l'être.
English: In our current Genome Canada Applied Human Health (AHH) project, we were able to demonstrate the feasibility of this new technology.
French: Dans notre projet actuel de génomique appliquée à la santé humaine financé par Génome Canada, nous avons pu démontrer la faisabilité de cette nouvelle technologie.
English: 13,778 households on waiting lists (i.e. 31.5 % of the total) received this financial support in 2005.
French: S’agissant des avancées réalisées au niveau des collectivités locales pour l’hébergement des roms, le Comité note que le nombre total de solutions d’hébergement (temporaires ou permanentes) mis à leur disposition sur des sites non autorisés par ou avec l’aide des autorités locales au niveau national était en augmentation en 2005 (5 707) par rapport à 2002 (5 461).
English: The third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area. back to top
French: Le troisième article, enfin, analyse les différences entre l’évolution du solde budgétaire et la variation de la dette publique dans la zone euro.
English: The status of the law in this regard is as described in the section of the UNCITRAL Secured Transactions Guide on the basic approaches to security.
French: L'état du droit à cet égard est décrit dans la section du Guide consacrée aux approches fondamentales des sûretés.
English: Telbivudine was able to cross the blood/brain and blood/testes barriers.
French: La telbivudine a traversé la barrière hémato-encéphalique et la barrière hémato-testiculaire.
English: Ventrilo Client is a wonderful application that enables you to establish a voice conversation with another user on the same server.
French: Mais cette fois, il comprend de nouveaux éléments qui vous séduiront encore plus. En effet, les graphiques sont en 3D et le son vous fera complètement halluciner.
English: It provides comparative information for the two previous years.
French: Il fournit des données comparatives des deux dernières années.
English: As regards the means of identification of an application where the power of attorney is filed together with one or more applications or where the application number is not known, the corresponding footnote may be adapted by each Contracting Party in its Individualized International Form according to the requirements of its law or to the practice of its Office, it being understood that a Contracting Party may require less than what is provided for in draft Rule 17(1).
French: En ce qui concerne la désignation d’une demande dans le cas où le pouvoir est déposé avec une ou plusieurs demandes ou lorsque le numéro de la demande n’est pas connu, la note de bas de page peut être adaptée par chaque Partie contractante dans son formulaire international individualisé, compte tenu des exigences de sa législation ou de la pratique de son office, étant entendu qu’une Partie contractante peut exiger moins que ce que prévoit le projet de règle 17.1).
English: ISAN Berne is growing: over 3 000 works are now registered through us.
French: ISAN Berne progresse: nous avons immatriculé plus que 3 000 œuvres.
English: Institution Location Year of purchase Amounts
French: Institutions Lieu Année d'acquisition Montants
English: Such is the basic assumption embodied in the Secretary-General's report on the issue we are considering today, leading to some very important conclusions.
French: Telle est la prémisse de base énoncée dans le rapport du Secrétaire général sur laquelle repose la question que nous examinons aujourd'hui et dont découlent des conclusions très importantes.
English: 1996 MR vaccine; preschool, grades 6,8,9,12 Yukon Territory 2,4,6,18 and 4 to 6 years‡‡‡ 2,4,6,18 and 4 to 6 years‡‡‡ 2,4,6,18 14-16:
French: 1996 vaccin OR, préscolaire, 6e année et secondaires I, II et V Yukon 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans‡‡‡ 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans‡‡‡ 2,4,6,18 14 à 16 :
English: Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
French: Près de la moitié des États membres autorisent la cocombustion de biomasse solide dans des centrales conventionnelles.
English: We want these women to live in a legal situation with decent employment contracts so that they cannot become victims of exploitation.
French: Nous souhaitons que ces femmes évoluent dans une situation légale et obtiennent des contrats de travail dignes qui les protègent de l'exploitation.
English: The information to be communicated to the Commission by the national regulatory authorities shall be: (a) (b) the National Weighted Average MTR, and the sum of all the Active Subscribers per SMP Operator within their Member State,
French: Les informations que les autorités réglementaires nationales doivent communiquer à la Commission sont: (a) (b) le MTR moyen pondéré national, et la somme de tous les abonnés effectifs par opérateur PSM dans leur État membre,
English: • For more information, see www.climatechange.gc.ca What Does the Graph Mean? • As the economy and Canadian population grow, so too does energy use and hence GHG emissions.
French: • Pour plus d'information, voir www.climatechange.gc.ca Interprétation du graphique À mesure que l'économie et la population canadienne croissent, sa consommation d'énergie et ses émissions de GES augmentent également.
English: After the first round earlier this month, the shortlist with nominees for â€˜Best Overseas Festivalâ€™ was announced last week.
French: Suite Ã un premier tour de vote dÃ©but du mois, la liste des derniers nominÃ©s pour le â€˜Best Overseas Festivalâ€™ a Ã©tÃ© rendue publique fin de la semaine passÃ©e.
English: There is insufficient information on how to translate determinants of health concepts into an implementation strategy to improve population health status.
French: Les données actuelles ne nous permettent pas de transposer les concepts des déterminants de la santé dans une stratégie d'intervention visant à améliorer la santé de la population.
English: “[F]urther consideration should be given to the definition of `serious breaches' in articles 41 and 42, in their chapeaux and in the heading of Chapter III of Part Two, in which the relevant articles are grouped.
French: « Il faudrait examiner plus avant la définition de “violations graves” dans les articles 41 et 42, dans le texte introductif de ces articles ainsi que dans l'intitulé du chapitre III de la deuxième partie, qui regroupe les articles pertinents.
English: • Verifies the appropriateness of the requisition for complex operational requirements
French: • V´ rifier la pertinence des demandes visant des besoins op´ rationnels complexes e e
English: Accordingly, two Member States, Chad and Malawi, currently had no vote in the Assembly.
French: Il s'ensuit que deux États Membres (Tchad et Malawi) ne peuvent pas participer au vote à l'Assemblée.
English: Had any non-governmental organizations participated in the drafting?
French: Des organisations non gouvernementales ont-elle participé à l'élaboration du rapport?
English: Policies and Procedures for Community Agencies  Author:
French: Policies and Procedures for Community Agencies  Auteur :
English: First, a Group of Governmental Experts has worked diligently throughout the year and will meet, for the third time this year, in November — a few weeks after the end of this session of the First Committee.
French: Premièrement, un groupe d'experts gouvernementaux a œuvré assidûment tout au long de l'année et va se réunir, pour la troisième fois cette année, en novembre - quelques semaines après la clôture de cette session de la Première Commission.
English: Be in the hack ready to play your shot when your turn comes.
French: Soyez à l'appui-pied quand votre tour de lancer approche.
English: • UNDP State Building and Government Support Programme • (PDF, 147.39 Kb, 35 pages)
French: • UNDP State Building and Government Support Programme (PDF, 147.39 Kb, 35 pages) (en anglais seulement)
English: It fosters collaboration between national regulatory authorities and immunization managers.
French: De même, on accorde au renforcement des autorités nationales de réglementation une place de premier plan.
English: However, in the case of internally mixed aerosols, the addition of sulphate and/or nitrate through in-cloud processes (hypotheses 1 and 2) may result in a change in the size of the particles where the organic PM resides.
French: Mais, dans le cas des aÃ©rosols mÃ©langÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur du nuage, lâ€™addition de sulfates et/ou de nitrates aux rÃ©actions chimiques dans les nuages (hypothÃ¨ses 1 et 2) pourrait produire un changement de la taille des particules dans lâ€™endroit oÃ¹ la masse de particules organiques se trouve.
English: (a) In operative paragraph 58, the words “and independent” were inserted before the words “performance of his/her mandate”;
French: a) Au paragraphe 58, après les mots « pour s'acquitter de son mandat », les mots « efficacement et en toute indépendance » ont été insérés;
English: 260: experience garnered from a variety of sources over the last few decades has shown that it is indeed in this latter aspect (the pitfalls of subjectivity) that the plenitude of the landscape is to be found.
French: dans leurs multiples couches historiques (la dimension « palimpseste » ou de « sédimentation » 90).
English: Further, exploitation of women through pornography has been known to occur in Port Vila.
French: En outre, il est connu qu'à Port Vila des femmes sont exploitées dans le cadre de l'activité pornographique.
English: In addition to public speaking and his consulting work for "D Safe G", Mr. Knaack is a regular contributor to a cross section of Canada's national health and safety media including Hazardous Materials Management Magazine, The Fire Services Journal, Occupational Health and Safety, Canadian Occupational Safety and Plant Engineering and Maintenance.
French: Ce dernier a été jusqu’à maintenant membre de trois comités de la CSA dont celui de la norme de la CSA Z94.1-05 Casques de sécurité pour l’industrie, celui de la norme de la CSA Z94.4-02 Choix, utilisation et entretien des respirateurs et celui de la norme de la CSA Z94.3-02 Protecteurs oculaires et faciaux.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of India and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de l'Inde et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote avant le vote.
English: Maritime commerce and ocean development: How does it happen?
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans : comment cela se passe-t-il?
English: Mr. Fomba (Mali), referring to the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637), said that, although a text might be perfect from the technical standpoint, its true value would depend on whether it was regularly and responsibly applied.
French: M. Fomba (Mali), se référant au rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637), dit que quel que soit son degré de perfection technique, un texte ne vaut que par l'application consciente et responsable qui en est faite.
English: The co-rapporteurs met with the President of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT), Mrs Casale, and visited the F-type prison that had been opened in December last in Sincan.
French: Les co-rapporteurs ont rencontré la Présidente du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, Mme Casale, et ont visité la prison de type F qui a été ouverte en décembre dernier à Sincan.
English: The founder of Espace Musique Concert Society - Ottawa's only long-term new music organization dedicated to bringing more accessible and understandable new Canadian and world compositions to Ottawa music-lovers, Gerald is now music director of planning concerts for Espace Musique, seeing the society grow exponentially this year with Radio Canada broadcasts and excellent reaction from the public to recent concerts.
French: Fondateur, de la société de concerts Espace Musique - la seule organisation de longue durée d'Ottawa consacrée à la nouvelle musique, en vue d'apporter davantage de nouvelles compositions canadiennes et mondiales accessibles et compréhensibles aux amateurs de musique d'Ottawa, Gerald Corey est maintenant directeur musical pour sa septième année de planification de concerts pour Espace Musique, dont il voit la société croître de façon exponentielle, avec les diffusions faites par Radio-Canada et l'excellente réaction du public aux récents concerts.
English: With representatives from regional and national stakeholder groups, Aboriginal groups, the scientific community, and Parks Canada, the board will represent a broad range of expertise and viewpoints.
French: Ce comité sera composé de membres des groupes d’intervenants régionaux et nationaux, des groupes autochtones, de la communauté scientifique et de Parcs Canada, ce qui lui permettra de représenter une vaste gamme de connaissances spécialisées et de points de vue.
English: .08 .03 *** # of children still at home -.03 .06
French: 0,08 0,03 *** Nombre d’enfants encore à la maison -0,03 0,06
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from limestone and dolomite use are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les questions de méthodologie qui se rattachent au calcul des émissions de CO2 résultant de l'utilisation de calcaire et de dolomite ne sont pas expressément abordées dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: • you may be conditionally issued your FAST driver card.
French: • on vous remettra sous condition votre carte de chauffeur EXPRES.
English: • The ISSF does not have a strategic planning process in place.
French: • L’IS SF ne dispose pas d'un processus de planification stratégique.
English: Geographical Indications, Decree, 31/05/2002, No. 243 Refers to:
French: Indications géographiques, Loi, 12/12/1973, n° 159
English: However, there is awareness about risks of failure coming from time and budget constrains of the parties concerned.
French: Il faut cependant garder à l'esprit les risques d'échec dus aux contraintes de calendrier et aux difficultés budgétaires des pays concernés.
English: As always, our shared commitment to achieving sustainability in fisheries remains unwavering.
French: Comme toujours, notre engagement commun de parvenir à la durabilité dans le secteur de la pêche reste inébranlable.
English: Minister Nault reiterated Canada's position in July 2002 saying, "Our position has been very clear.
French: Le ministre Nault a réitéré la position du Canada en juillet 2002 lorsqu'il a déclaré : « Notre position a toujours été très claire.
English: Last, a note about the WD Loan Investment Fund Program:
French: En terminant, un point concernant le programme PFPI de DEO mérite qu’on s’y attarde.
English: COMPLAINT On August 3, 2000, Roger Barker (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 3 août 2000, Roger Barker (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Mr. H. G. Rushton, B.Sc. (Hons.) Geology, Vice-President, Development, Crows Nest Resources Limited, is responsible for all aspects of coal development (land, exploration, mining design, preparation plant design, environmental, regulatory and construction).
French: M. H.G. Rushton, B.Sc. (Spécialisation) en géologie, vice-président, Développent, de Crows Nest Resources Limited, dirige toutes les étapes de mise en valeur du charbon (terrains, exploration, conception des mines et des installations de préparation, environnement, réglementation et construction).
English: we are here provide discount Adidas and Nike shoes with cheap price!
French: nous sommes ici de fournir discount chaussures Adidas et Nike à bas prix!
English: Hope now has to be recreated by deeds.
French: Il faut en fait recréer l'espoir par des actions.
English: | Interested parties require different kinds of information.
French: | Les parties intéressées attendent différents types d’informations.
English: Was voted "most annoying German in 2006" by the viewers of TV network ProSieben.
French: Elu "l'Allemand le plus énervant" en 2006 par les spectateurs de la chaîne ProSieben.
English: In this context, the countries of destination must get assistance in securing evidence, for example.
French: Les pays touristiques doivent être aidés, par ex. au niveau du constat.
English: Karen Schroh, Culture & Communications, Canadian Embassy. http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70309-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Doug Cranford, président Irene Renaud, adjointe administrative Tél.: (902) 892-5152 Fax : (902) 628-8740 Adresse 156 Richmond Street Charlottetown (I-.P.-E.)
English: As a result, in Decision No. 63-AT-A-2008, I was appointed by the Agency, pursuant to subsection 25.1(3) of the Canada Transportation Act (the CTA) as taxing officer to determine the quantum of costs to be taxed and allowed to Ms. McKay-Panos, which costs shall be paid by Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, and WestJet (the respondents).
French: C’est ainsi que, dans le cadre de la décision no 63-AT-A-2008, j’ai été désigné par l’Office, en vertu du paragraphe 25.1(3) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), comme taxateur chargé de déterminer le montant des frais à taxer et à adjuger à Mme McKay-Panos, lesquels frais devront être réglés par Air Canada, la société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Canada Jazz, et WestJet (les intimées).
English: Hegemony meant a situation in which social and political groups exercising power on the basis of inequality were gaining the consent, supposedly without any coercion, of those who were being subjected to coercion, colonization and marginalization.
French: L'hégémonie dénote une situation où des groupes sociaux et politiques exercent le pouvoir sur une base d'inégalité et obtiennent le consentement, apparemment sans coercition, de ceux qui sont soumis à la colonisation et à la marginalisation.
English: It will respond with specific actions in 2002-03.
French: Il rÃ©agira en prenant des mesures bien prÃ©cises en 2002-2003.
English: • Have the group brainstorm to identify forms of sexual abuse and write them on a flipchart.
French: Demandez au groupe de se prêter à un remue-méninges pour cerner des formes de comportement sexuel abusif et écrire les réponses sur un tableau à feuilles.
English: Whilst in 1999 roughly one-third of women used the Internet, now more than 43% percent of women use the Internet.
French: Alors qu'en 1999 environ un tiers des femmes utilisaient l'Internet, ce taux est à l'heure actuelle de plus de 43 %.
English: In the first quarter of 2007, these expenses increased by $18 million, or 7%, when compared to the same period in 2006.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 18 M$, ou 7 %, pour le premier trimestre de 2007 comparativement au trimestre correspondant de 2006.
English: The event was marked by a small ceremony in El Fasher, which was attended by the leadership and personnel of UNAMID, the leadership of UNMIS and a Government delegation led by the Governor of North Darfur.
French: Cet événement a été marqué par une petite cérémonie à El Fasher, à laquelle ont pris part la direction et le personnel de la MINUAD, la direction de la MUAS et une délégation gouvernementale conduite par le Gouverneur du Nord-Darfour.
English: RFIDs encompass technologies that use radio waves to read a serial number stored on a microchip.
French: Les technologies RFID englobent des dispositifs qui utilisent habituellement les ondes radio pour lire un numéro de série enregistré sur une micropuce.
English: It also served as the basis for the current negotiations on mines other than anti-personnel mines, and underlay the South African and European Union proposals for a new compliance mechanism.
French: Il sert aussi de base aux négociations menées actuellement sur la question des mines autres que les mines antipersonnel et il sous-tend les propositions avancées par l'Afrique du Sud et l'Union européenne visant à l'établissement d'un nouveau mécanisme pour le respect des dispositions.
English: I am, however, unable to agree with several of the proposals for amendments in which doubts are expressed as to whether climate change is really happening, the importance of fossil fuels and nuclear energy is emphasised and the development of renewable energy is ridiculed.
French: Par contre, je ne peux me ranger à plusieurs propositions d'amendements qui expriment des doutes quant à la réalité du changement climatique, qui insistent sur l'importance des combustibles fossiles ou de l'énergie nucléaire ou qui tournent en ridicule le développement des énergies renouvelables.
English: Operating expenses for the three months ended September 30, 2007 increased by $67 million, or 6%, to $1,255 million, mainly due to increased labor and fringe benefits, fuel, equipment rents and casualty and other expenses, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 1 % au cours du troisième trimestre, principalement en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et de la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant, neutralisés en partie par l’augmentation des tarifs marchandises.