ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see the Appendix A for the Minutes of the meeting. A second meeting of the Afri-Canada working group was held in early February.
French: Le procès-verbal de cette réunion constitue l'Annexe A du présent document. Une deuxième réunion du Groupe de travail Afrique-Canada a eu lieu au début de février.
English: The distribution of the payment is as follows:
French: La répartition du paiement est effectuée comme suit :
English: Q18. What will happen if the CITT determines that my complaint is not valid?
French: Q18. Qu’arrive-t-il si le TCCE détermine que ma plainte n’est pas fondée?
English: Agreements on the concession of exclusive ownership rights in a topography registered with an authorized State body shall be registered with that body.
French: Le contrat de cession des droits patrimoniaux exclusifs sur une topographie enregistrée auprès de l’organisme public compétent doit être enregistré auprès de l’organisme en question.
English: If things go wrong economically they will certainly have a negative political impact.
French: Si la situation économique se détériore, nul doute que cela aura un impact négatif sur la situation politique.
English: KEY PARTICIPANTS In the processed food subsector, the leading domestic company is Uni-President Enterprises Corp., which had a market share of 11% in 2004.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Sur le sous-marché des aliments transformés, l'entreprise nationale chef de file est Uni-President Enterprises Corp., qui avait une part de marché de 11 % en 2004.
English: The seasonal food deficits experienced in most of the mountain and hill districts by the majority who are farmers engaged in low-productivity subsistence farming on small plots of land, are exacerbated by the rigid social structures that prevent the lower castes from benefiting from communal lands and public services and from engaging in other kinds of business activities.
French: Le déficit alimentaire saisonnier, que connaissent la plus grande partie des agriculteurs qui pratiquent une agriculture de subsistance à faible productivité sur de petits lopins de terre dans la plupart des districts des zones montagneuses et des collines, est aggravé par des structures sociales rigides qui empêchent les basses castes de tirer parti des terres communales et des services publics et d'exercer certaines autres activités.
English: To enable the Committee to support community-based projects that address the priorities set out in its work plan, an additional $150,000 was provided through the Cooperation Agreement on Economic Diversification.
French: Un montant supplémentaire de 150 000 $ a été accordé en vertu de l’Entente de COOPÉRATION sur la diversification économique pour permettre au Comité de soutenir les projets communautaires reliés aux priorités définies dans le plan de travail.
English: Primary health care working groups were initiated to develop partnerships, processes and tools for scope of practice shifts, physician payment models and information management.
French: Des groupes de travail sur les soins de santé primaires ont été formés pour établir des partenariats, des mécanismes et des outils visant la modification du cadre des fonctions, les modèles de rémunération des médecins et la gestion des données.
English: [24] The requests for a posting in Columbia, Gibson's Landing, Whistler and Prince George were rejected for much the same reasons.
French: Il n'y avait pas à proprement parler de stratégie pour restreindre les coûts de déménagement.
English: When the LSSD is satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, the LSSD will advise the licensee that the digital thermometer may be submitted for another round of examinations.
French: Lorsque la DTSL a la certitude que de telles mesures peuvent avoir corrigé les lectures erronées, elle informera le titulaire que le thermomètre numérique peut être présenté aux fins d'autres examens.
English: You can also help by donating your time or resources to help a non-governmental clean air group.
French: Vous pouvez également contribuer en donnant de votre temps ou de vos ressources à une organisation non-gouvernementale qui travaille en faveur de l’air pur.
English: Summits of OSCE Heads of State or Government are held periodically.
French: Des sommets de chefs d’État ou de gouvernement se tiennent régulièrement.
English: Some national laws have included some of these guiding principles in their laws on conciliation.
French: Des États ont inclus certains de ces principes directeurs dans leur législation sur la conciliation.
English: Under the formal court system, there are Magistrate Grade II Courts at the county level, which function as Family and Children's Courts as provided for under Sections 14 and 16 of the 1996 Children Statute of the Republic of Uganda.
French: Le système formel comprend les tribunaux d'instance de deuxième niveau rendant la justice à l'échelle des comtés, qui s'occupent d'affaires concernant la famille et l'enfance conformément aux articles 14 et 16 de la loi de 1996 sur l'enfance.
English: This figure is increasing at a rate of about 15 installations per year.
French: Chaque année, environ 15 installations s’ajoutent à ce nombre.
English: In support of this allegation, the complainant provided examples, supported by documentation, of specific lost sales.   Price Suppression and Reduced Profitability 1.
French: À l’appui de cette affirmation, la plaignante a fourni des exemples documentés de ventes précises qui ont été perdues.  Compression des prix et rentabilité réduite 1.
English: For further information, the 2003-2004 TAS Progress Report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ index_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, vous trouverez le rapport d'étape de 2003-2004 sur la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques à l'adresse suivante : http: //www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_f.html
English: Each of these 31 spacious and standard rooms in pastel colours reflects elegance.
French: Chacune des 31 chambres spacieuses et classiques aux tons pastel reflète l'élégance.
English: • Number of cases where charges declined
French: • nombre de causes où les accusations ont été refusées.
English: In August 2002, ECE had nine regional advisers on staff, but had only budgeted to pay for seven.
French: En août 2002, elle employait neuf conseillers régionaux, mais seul les traitements de sept d'entre eux étaient inscrits dans son budget.
English: Issues such as the proportionality of formulations included in the submission should be addressed in section 1.3 – Waiver Requests)
French: Les questions telles que la proportionnalité des formulations qui se trouvent dans la présentation devraient être abordées à la section 1.3 – Demandes d’exemption)
English: Rates paid are at the host province rates.
French: Les tarifs payés sont ceux de la province hôte.
English: 2.3.6 All governments in Canada recognize that (a) in the core areas of jurisdiction, as a matter of principle, Aboriginal peoples have the capacity to implement their inherent right of self-government by selfstarting initiatives without the need for agreements with the federal and provincial governments, although it would be highly advisable that they negotiate agreements with other governments in the interests of reciprocal recognition and avoiding litigation; and
French: La Charte canadienne des droits et libertés La Charte canadienne des droits et libertés s’applique-t-elle aux gouvernements autochtones exerçant leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, ou ces derniers échappent-ils à tout examen en vertu de la Charte dans leurs rapports avec les personnes relevant de leur compétence? En posant cette question, il ne faut pas oublier que la Charte comporte deux types de dispositions.
English: Ontario lays thousands of kilometres of roads every year but it still has not introduced a policy to use recycled tires, even though it paid for the research and demonstrated all of the positive benefits.
French: L'Ontario construit des milliers de kilomètres de routes chaque année mais il n'a pas encore adopté de politique afin d'utiliser les pneus recyclés, et ce, même s'il a payé la recherche dans ce domaine et démontré tous les avantages de ses résultats.
English: The actions undertaken by Peru in this context include its assumption on 1 July of the vice-presidency of and coordinating role for Latin America and the Caribbean in the Preparatory Commission for the establishment of an International Monitoring System for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Les actions entreprises par le Pérou à cet égard comprennent, entre autres, son accession, le 1er juillet, à la vice-présidence du Comité préparatoire à la création d'un Système international de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son rôle de coordination pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Smaller indoor rinks reduced the number to seven players and then to the six that we see today.
French: Les patinoires intérieures, plus petites, obligent les équipes à réduire le nombre de joueurs à sept, puis à six, comme c'est maintenant le cas.
English: In view of the answer given to the fourth question, it is not necessary to give an answer to the other questions referred to the Court.
French: Eu égard à la réponse apportée à la quatrième question, il n'y a pas lieu de répondre aux autres questions préjudicielles.
English: Employee future benefits 1. Vacation pay and compensatory leave  Employee vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment.
French: Vacances et congés compensatoires Les vacances et les congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure qu'ils sont gagnés par le personnel, selon les conditions d'emploi.
English: • How to effectively work intersectorally
French: • Comment faire pour assurer une collaboration intersectorielle efficace.
English: However, ASD is difficult to diagnose and treatment is less effective at school age.
French: Toutefois, les DSA sont difficiles à diagnostiquer, et le traitement est moins efficace à l'âge scolaire.
English: It involves a day of rigorous fasting and collective penitential prayers.
French: Elle consiste en une journée de jeûne rigoureux et de prières pénitentielles collectives.
English: The case for spending from the EU budget on these grounds is made if this is the most efficient policy lever available to provide the appropriate response to a given problem.
French: Les dépenses du budget de l’Union européenne se justifient donc pour autant qu’elles représentent l’instrument politique le plus efficace dont on dispose pour apporter une réponse appropriée à un problème donné.
English: He wondered whether the term “unjustly” appeared in the Albanian language version of the Constitution and, if so, whether the Committee could be provided with some examples of just discrimination on the basis of sex.
French: Il se demande si le terme « injuste » figure dans la version en langue albanaise de la Constitution et, si tel est le cas, si le Comité pourrait donner quelques exemples de discrimination juste fondée sur le sexe.
English: The perturbations and predissociations are discussed all together for P16O and P18O.
French: Les perturbations et prédissociations sont discutées conjointement dans P16O et P18O.
English: Draft Associated Heritage Files i ii iii iv v Archaeological Sites Maritime Sites Paintings, Sculpture, Decorative Arts and Museum Objects Person Authority File Organisation File Data Capture Sheet in Current Use Draft Proposed Data Capture Sheet
French: Projets de fichiers patrimoniaux connexes i. ii. iii. iv. v. sites archéologiques sites marins peintures, sculptures, arts décoratifs et objets de musée fichier personnel fichier institutions Fiche actuelle d'acquisition de données Proposition de fiche d'acquisition de données
English: As a beautiful end, a natural mask and a vegetal lotion help you recover all your brightness. Taste a traditional beverage made with lemon from Moorea together with tropical fruit.
French: Ensuite, nous vous masserons tendrement le cou et les épaules mais aussi les mains et les pieds avec un pur monoï aux fleurs de tiaré tiédi au soleil, pour vous remettre en forme.
English: • MarkIV Industries Corp. PDF Format, 1.4 MB 
French: • MarkIV Industries Corp. Format PDF, 1,4 MB
English: The workshop focused on three main themes: development, poverty and non-discrimination; development and the rule of law; and human rights and trade.
French: L'atelier portait sur trois grands thèmes : développement, pauvreté et non-discrimination; droits de l'homme, développement et primauté du droit; commerce et droits de l'homme.
English: And it inspired the two important initiatives I’m here to announce today.
French: Et c’est enfin le principe qui a guidé les deux grandes initiatives que je m’apprête à annoncer aujourd’hui.
English: Their morphology is similar to DeGeer moraines or cross-valley moraines, which form perpendicular to ice-flow direction.
French: Leur morphologie est semblable aux moraines DeGeer ou aux moraines transversales de vallées qui se forment perpendiculairement à la direction de l'écoulement glaciaire.
English: Three mills have constructed either new wastewater treatment facilities or new wastewater collection and containment facilities, and these all meet the recommended measures in the Code.
French: Trois établissements ont aménagé de nouvelles installations de traitement des eaux usées ou de nouvelles installations de collecte et de confinement des eaux usées et ces installations sont conformes aux mesures recommandées dans le Code.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 17 May 2002 (S/2002/542), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 17 mai 2002 (S/2002/542), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Players also play top skill games against each other in tournaments and multiplayer games.
French: Les joueurs peuvent également jouer à des jeux d’adresse de grande qualité contre d’autres joueurs dans des tournois et des parties multijoueur.
English: 2d 510 (1962).
French: 294, 330, 82 S.Ct.
English: In my opinion the new facts or the mistake must relate to facts that are material to the claim before the Board, not to procedural failures.
French: À mon avis, les faits nouveaux ou l’erreur doivent se rapporter à des faits qui sont essentiels à la demande dont le conseil arbitral est saisi, et non à des vices de procédure.
English: As for CAPPRT, ways of streamlining its administrative and service delivery structure may be worth exploring, given its light workload.
French: Quant au TCRPAP, il pourrait être indiqué de trouver des façons de rationaliser sa structure administrative et son mode de prestation de services, compte tenu de sa charge de travail peu élevée.
English: Newly-set priorities include the implementation of measures to deal with long-term unemployment, the creation of opportunities for women and young people, the integration of labour inspection and health and safety as principles to observe in all work environments, as well as the strengthening of institutionalized communication among governments, workers and employers on issues of employment policy.
French: Les nouvelles priorités incluent la mise en œuvre de mesures pour faire face au chômage de longue durée, la création de possibilités pour les femmes et les jeunes, l’intégration de l’inspection du travail, de la santé et de la sécurité en tant que principes à observer dans tous les environnements de travail, ainsi que le renforcement de la communication institutionnalisée entre gouvernements, travailleurs et employeurs sur les questions relatives à la politique de l’emploi.
English: This Privacy Code does apply to personal information of individual owners of sole proprietorships.
French: Ce code s’applique toutefois aux clients corporatifs qui exercent leurs activités à titre d’entreprise individuelle.
English: The DRC's economic growth exceeded 5 per cent and it is on a steady path to macroeconomic stability with a single digit inflation in 2003 - remarkable progress given the inflation rate of over 500 per cent as recently as 2000.
French: Le taux de croissance économique de la RDC a dépassé les 5% et le pays est sur la voie de la stabilité macroéconomique grâce à un taux d'inflation inférieur à 10% en 2003, ce qui représente un progrès remarquable étant donné qu'en 2000 le taux d'inflation était supérieur à 500%.
English: Accordingly, I should like to reiterate the appeal of the Secretary-General to the Government of Iraq to expedite the granting of the required visas and allowing for the import of supplies and equipment, in full conformity with the provisions of paragraphs 46 and 47 of the memorandum of understanding.
French: De ce fait, je tiens à réitérer l'appel adressé par le Secrétaire général au Gouvernement iraquien pour qu'il accélère la délivrance des visas et autorise l'importation des fournitures et du matériel, conformément aux dispositions des paragraphes 46 et 47 du mémorandum d'accord.
English: (…) the Union and the Member States would derive greater benefits from national research programmes if they were better coordinated, something which is also true of advanced securityrelated research.
French: (...) l’Union et ses États membres tireraient un meilleur profit des programmes de recherche nationaux s’ils étaient mieux coordonnés. Ceci s’applique a fortiori au domaine de la recherche avancée liée à la sécurité.
English: The Committee recognizes that developments on the ground will determine the pace at which progress is made and recommends that the budgetary implications of the applied vacancy factors be kept under review to reflect realistic expected staffing requirements.
French: Le Comité sait que la rapidité des progrès dépendra de l'évolution de la situation sur le terrain, et recommande que les taux de vacance appliqués soient gardés à l'examen de sorte que les postes demandés correspondent à la réalité.
English: Labrador Inuit have no formally recognized lands of their own, no guaranteed rights to resources outside their communities and no share in the governance of their traditional land-use areas.
French: Les Inuit du Labrador ne disposent pas de terres qui leur appartiennent officiellement et n'ont pas de droits garantis sur les ressources situées à l'extérieur de leurs collectivités, ni aucune voix au chapitre dans la gestion des territoires compris dans la zone qu'ils fréquentent traditionnellement.
English: SAARC also aims at strengthening cooperation with other developing countries and with international and regional organizations with similar aims and objectives.
French: L'ASACR vise également à renforcer la coopération avec les autres pays en développement et avec les organisations internationales et régionales qui ont des buts et des objectifs analogues.
English: The Assembly recalls Resolution 1449 (2005) on "The environment and the Millennium Development Goals" and notes that agriculture can be a major force in reducing poverty by improving employment prospects and creating wealth.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1449 (2005) sur l’environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement et observe que l’agriculture peut être un puissant levier pour réduire la pauvreté en améliorant les perspectives d’emploi et en créant de la richesse.
English: The cytosines that were methylated were not limited to CG or CNG sequences.
French: Les cytosines qui étaient méthylées n'étaient pas limitées aux séquences CG ou CNG.
English: However, research aimed at arriving at a more complete, precise and updated analysis of NTBs and their impact faces serious gaps, as current empirical and conceptual knowledge of such barriers is rather limited and is hampered by the lack of common definition and methodologies, inadequate quantity and quality of data, and ways and means of quantification.
French: Or, la recherche visant à faire une analyse plus complète, plus précise et plus actuelle des ONT et de leurs incidences se heurte à de grosses lacunes, car les connaissances actuelles empiriques et théoriques sur ces obstacles sont assez limitées et souffrent de l'absence de définitions et de méthodes communes, de l'insuffisance quantitative et qualitative des données et des moyens de quantification.
English: (See "CD-ROM".)
French: Habitualmente, estos datos se imprimen también en la propia ficha.
English: See, for example, Manufacturer's Exhibit A-5 (protected) at 34, 59-60 and 72-73, Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, pièce du fabricant A-5 (protégée) aux pp. 34, 59-60 et 72-73, dossier administratif, vol.
English: Teams can earn between one to 11 points each season in the Heineken Cup and up to six points in the Amlin Challenge Cup to go towards their four season roll-over ERC European Ranking.
French: Les équipes peuvent être gratifiées de 1 à 11 points chaque année en H Cup et de 1 à 6 points pour celles participant à l’Amlin Challenge Cup, selon le classement final des quatre dernières années.
English: • 334 Opinion on the Council regulations on Greece (CON/2000/12)
French: • 334 Avis sur certains règlements du Conseil relatifs à la Grèce (CON/2000/12)
English: In autumn, isotopic signatures were generally more depleted than in summer, but did not vary systematically with light intensity or water velocity.
French: À l'automne, les signatures isotopiques étaient généralement plus faibles qu'en été, mais ne variaient pas de façon systématique en fonction de l'intensité lumineuse ou de la vitesse du courant.
English: The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: Il a été ajouté à la liste d'attributs étant donné qu'il fait partie du sousensemble commun d'attributs pour toutes les familles de clés.
English: This book combines the story of John McCrae’s life with text from his famous poem.
French: Description:Ce livre présente à la fois la vie de John McCrae et le texte de son célèbre poème.
English: By-law No. 6 consolidates the CPA's existing by-laws and rules dealing with compliance issues.
French: Le règlement administratif no 6 consolide les règlements administratifs et les règles en vigueur à l'ACP qui portent sur les questions de conformité.
English: Number of clearings per claim, including existing clearings 3 8 — 11.
French: Nombre d'éclaircies par claim, y compris les éclaircies existantes 3 8 — 11.