ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these objectives in mind, it gives me great pleasure to introduce Health Canada's third Sustainable Development Strategy.
French: C'est en pensant à ces objectifs que j'ai le bonheur de vous présenter la troisième Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Finally, it is essential that homeopathic medicinal products are not prescribed by any supposedly qualified person - and by whom would they be qualified? - but by a doctor, given that many doctors are also homeopaths.
French: Enfin, il est essentiel que la prescription des médicaments homéopathiques ne soit pas faite par n'importe quelle personne dite qualifiée - et par qui serait-elle qualifiée d'ailleurs? - mais par un médecin, nombre de médecins étant aussi homéopathes.
English: As a result, the health of all British Columbians will continue to improve and the province's health system will be patient-centred, accessible and sustainable into the future.
French: La santé de ses habitants continuera donc de s'améliorer, tandis qu'elle se dotera d'un système axé sur les patients, accessible et viable à long terme.
English: Data Collection Instruments (Cont'd) July…, 2002 To:
French: À part augmenter le financement, comment pourrait-on améliorer le Programme?
English: At its 28th meeting, on 3 April 2003, the Commission accepted the recommendation of its officers to hold four additional meetings, without additional financial implications, on 4 , 7, 9 and 10 April.
French: À sa 28e séance, le 3 avril 2003, la Commission a accepté la recommandation de son bureau tendant à ce qu'elle tienne quatre séances supplémentaires, sans incidences financières supplémentaires, les 4, 7, 9 et 10 avril.
English: This charge does not apply to all students.
French: Ce coût ne s'applique pas pour tout étudiants.
English: And now we have come to another great house, the Chateau Ramezay.
French: Et nous sommes maintenant venus dans une autre grande résidence, le Château Ramezay.
English: Issues considered included the format and wording of claims on bilingual labels, as well as measures required to ensure the credibility of the health claims system.
French: Les enjeux touchaient notamment la présentation et la formulation des allégations sur des étiquettes bilingues, ainsi que les mesures requises pour garantir la crédibilité du système des allégations relatives à la santé.
English: This review aims to replace the outdated administrative and enforcement structure with a modern regime reflecting current practices.
French: Cette révision vise à remplacer la structure désuète d’administration et d’exécution par un régime moderne reflétant les pratiques actuelles.
English: N 125/00 Containing or obtained from roots, bulbs, tubers, corms or rhizomes
French: N 125/00 Parties de plantes contenant des racines, des bulbes, des tubercules ou des rhizomes, ou obtenues à partir de ces éléments
English: While the rents are similar, a real estate agent fee equivalent to one month’s rent ($20,280) was incurred and moving costs amounted to $9,600.
French: Même si le loyer est identique, il a fallu régler les honoraires d’un agent immobilier équivalant à un mois de loyer (20 280 $), cependant que les frais de déménagement s’élevaient à 9 600 $.
English: Those who are thrown one way and another by the labour market do not share the same needs or safeguards as those who are sought-after professionals on the world market.
French: Croyance, participation, sentiment d’appartenance, tout cela bouge mais pas seulement dans un seul sens.
English: Several rights societies offer free legal, financial and professional advice.
French: Plusieurs sociétés de gestion des droits d’auteur offrent gratuitement des conseils juridiques, financiers et professionnels.
English: Program Activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Corporate Support Total
French: Activités de programme 2005-06 Total pour le Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites dans le Budget principal des dépenses)
English: Vapour Degreasing in which a machine is used to boil liquid solvent generating a solvent vapour that is used in the cleaning activity, and Cold Solvent Cleaning in which parts are cleaned using a solvent maintained below its boiling point.
French: Il existe deux types de dégraissage au solvant, c'est-à-dire le dégraissage à la vapeur, où l'on utilise un appareil pour faire bouillir un solvant liquide, ce qui produit une vapeur de solvant utilisée pour faire le nettoyage, et le nettoyage à froid, où l'on nettoie des pièces à l'aide d'un solvant maintenu sous son point d'ébullition.
English: VII 31 days or over / 31 jours ou plus
French: Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus
English: The following policy responds to the sustainable agricultural development needs of developing countries (low and middle income) and economies in transition—all subsumed by the term ‘‘developing countries’’ used throughout the text.
French: La politique exposée ci-après répond aux besoins de développement agricole durable des économies en transition et des pays en développement (à faible et moyen revenus), réunis ici sous le terme générique de « pays en développement ».
English: Recalling that the Regional Director of the WHO Regional Office for Europe serves as co-Secretary to the Protocol on Water and Health,
French: Rappelant que le Directeur régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe exerce les fonctions de cosecrétaire du Protocole sur l'eau et la santé,
English: This is the best looking version of Lara Croft you've ever seen.
French: Et le mois de Mars tu l'as oublié? ?
English: RA 7636, (22 Sept 1992) repealed RA 1700, as amended, and PDs 885, 1736,1835, 1975 and all other laws, Letters of Instructions, issuances, orders, rules and regulations inconsistent with it.
French: La Loi de la République n° 7636 du 22 septembre 1992 a abrogé la Loi de la République (RA) n° 1700, telle qu'amendée, ainsi que les Décrets présidentiels n° 885, 1736, 1835, 1975 et toutes les autres lois, instructions, publications, ordonnances, règles et règlements incompatibles avec la nouvelle législation.
English: The creator of a rationalization project shall be entitled to remuneration for the exploitation of his project.
French: L’auteur d’un projet de rationalisation a droit à une rémunération pour l’exploitation de son projet.
English: • Completion of a preliminary analysis of information management system needs for public health and mental health; and
French: • Achèvement de l'analyse préliminaire des besoins en matière de système de gestion de l'information dans le domaine de la santé publique et de la santé mentale;
English: We welcome your questions, comments and suggestions!
French: Questions, commentaires et suggestions sont les bienvenus!
English: On attribution see Exhibit 6 on pp. 15-16.
French: Pour ce qui est de l'attribution, voir l'annexe 6 aux pages 15, 16 et 17.
English: Schneider Electric is committed to working side-by-side with Panelbuilders in order to fully meet the ever more demanding requirements of contractors and end user customers.
French: La gamme Spacial 3D se dote de 13 nouvelles dimensions standard, ce qui en fait la gamme de coffrets la plus complète, avec 54 modèles standard.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany,  Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Even when a conflict has already broken out, the United Nations can make a significant contribution to preventing a conflict from becoming protracted.
French: Même lorsqu'un conflit a déjà éclaté, l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle notable pour empêcher qu'il ne se prolonge.
English:    Commissioner, three states – Slovenia, Lithuania and Estonia – are going to join the eurozone next year.
French:    - Monsieur le Commissaire, trois pays - la Slovénie, la Lituanie et l’Estonie - vont rejoindre la zone euro l’année prochaine.
English: • Research tools and methods that can be adapted easily for use in other countries are an important way to get maximum value -- and maximum impact -- from research investments.
French: • L’usage de méthodes et d’outils de recherche qui peuvent être aisément adaptés aux réalités d’autres pays constitue une excellente façon de maximiser la valeur des investissements en recherches et la portée de leurs résultats.
English: The new estimation still reveals no significant impact of holiday voting, though we should note that the coefficient now has the predicted positive sign.
French: La nouvelle estimation ne révèle toujours pas d’incidence importante pour le vote les jours fériés, quoique le coefficient soit maintenant positif, comme prévu.
English: Canada Economic Development’s intervention with regard to each of its strategic targets requires the use of a number of tools available to it.
French: L’intervention de Développement économique Canada sur chacune de ses cibles stratégiques commande le recours à plusieurs des outils disponibles à l’agence.
English: Pursuant to paragraph (c) of Economic and Social Council decision 2000/284 of 28 July 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days, from 16 to 20 June 2003;28 June to  July 2004;
French: Conformément au paragraphe c) de la décision 2000/284 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables, du 28 juin au 2 juillet 2004;
English: This is called the "specific absorption rate" or SAR and it is measured in watts (unit of power) per kilogram.
French: Ce débit se mesure en Watt (unité de puissance) par kilogramme.
English: Statistics Canada.
French: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in Canadian infant mortality rates:
English: "External to the company" means that the recipients are non-related third parties, i.e. legally separate entities of the company.
French: Par «extérieurs à la société» on entend les bénéficiaires qui sont des tiers sans liens, c'est-à-dire des entités juridiquement distinctes de la société.
English: The most common sensory limitations in people aged 15 and over are hearing difficulties, which affect over one million people (4.4%) in this age group.
French: Les déficiences sensorielles les plus fréquentes chez les personnes âgées de 15 ans et plus sont les troubles de l’audition qui touchent plus de un million de personnes (4,4 %) dans ce groupe d’âge.
English: WIPO?s Arbitration and Mediation Center has handled a total of over 7,000 disputes, involving parties from 124 countries and covering over 12,500 domain names since the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) ? a quick and cost effective dispute resolution procedure ? went into effect in December 1999. Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO who oversees the work of the Center, noted that ?the UDRP has been highly successful in creating a deterrent effect as well as in providing trademark owners with an effective international remedy against cybersquatting.?
French: Ce programme, intitulé "Panorama de la propriété intellectuelle", comportera 10 modules portant sur les brevets, les secrets commerciaux, les marques de produits et de services, les dessins et modèles industriels, le droit d’auteur, l’information en matière de brevets, la commercialisation, la concession de licences, le commerce électronique, l’évaluation de la propriété intellectuelle et l’application des droits de propriété intellectuelle, et sera échelonné sur les deux prochaines années.
English: Appendices contain more detail on comparisons, definitions, concepts and methods.
French: Les annexes contiennent davantage de détails sur les comparaisons, les définitions, les concepts et les méthodes.
English: By letter of 28 October 1999, the applicant, asserting that the situation described in its complaint had caused it substantial loss, asked the Commission for some information on the state of the procedure relating to the aid granted to Santa Barbara and on the Commission's intentions in that regard.
French: Par lettre du 28 octobre 1999, la requérante, affirmant que la situation décrite dans sa plainte lui avait causé un préjudice substantiel, a demandé à la Commission des informations sur l'état de la procédure relative aux aides accordées à Santa Barbara et sur les intentions de la Commission à cet égard.
English: A Member Company may earn Points starting from the date of validity of the Agreement.
French: Les Points pourront être accumulés par la Société Adhérente à compter de la date de début de validité du Contrat.
English: The programme of work of the Security Council for the month of December 2001 largely reflected this objective.
French: Le programme de travail du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2001 reflétait largement cet objectif.
English: Great Lakes Fleet, the Preferred Dry Bulk Carrier for the U.S. Steel Industry Great Lakes Fleet, operated by Keystone Shipping Co., transports dry bulk commodities, principally for the United States steel industry.
French: La Great Lakes Fleet est le transporteur de marchandises solides en vrac privilégié du secteur sidérurgique américain La Great Lakes Fleet, qui est exploitée par Keystone Shipping Co., transporte des marchandises solides en vrac, principalement pour le compte du secteur sidérurgique américain.
English: Although election commissions at all levels are mandated by law to address complaints, the decisions they adopted rarely resulted in satisfactory remedies for the complainants.
French: Bien que les commissions électorales à tous les niveaux soient habilitées légalement à traiter les réclamations, les décisions qu'elles ont adoptées se sont rarement traduites par des solutions satisfaisantes pour les plaignants.
English: That said, recommendations from witnesses who appeared before us
French: Nous réitérons cette suggestion, avec insistance.
English: Federal government support to increase economic capacity in the North is needed for Northerners and Northern Aboriginal groups to truly participate in and benefit from development activities.
French: Pour que les gens du Nord et les groupes autochtones du Nord participent véritablement à la mise en valeur des ressources et profitent des retombées générées, il est nécessaire que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour augmenter les capacités économiques dans le Nord.
English: Turn LEFT on WINDERMERE RD, drive 0.71 km  4.
French: Tourner à GAUCHE sur la PROMENADE WINDERMERE, conduire 0,71 km  4.
English: Inter-American Committee Against Terrorism CID ..........
French: Armes de destruction massive AE ............
English: Plants are commonly stunted due to the disease.
French: Souvent, les plantes sont rabougries par la maladie.
English: We all know that this is a sensitive issue, but regardless of this sensitivity, unsafe and clandestine abortions do happen and too often end in death.
French: Nous savons tous que c'est un sujet délicat mais, cela mis à part, les avortements dangereux et clandestins sont une réalité et ils sont trop souvent synonymes de décès.
English: applicant of the ways in which those documents can be obtained (in most cases via the Internet).
French: Profil des demandeurs et répartition géographique La répartition des demandes par catégories socioprofessionnelles n'a pas varié de manière significative.
English: In collaboration with federal partners, the Department developed a draft vision for international service delivery that is client-centred and available through various channels (by telephone, in person and over the Internet).
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, le Ministère a élaboré une ébauche de vision pour la prestation de services internationaux centrée sur les clients et disponible par divers moyens (par téléphone, en personne et dans Internet).
English: Fraction of Carbon Stored in Products Emission Factors (g CO2/L) Sources Propane 0.8 303 IPCC/OECD/IEA (1997); McCann (2000) Butane 0.8 349 IPCC/OECD/IEA (1997); McCann (2000) Ethane 0.8 197 IPCC/OECD/IEA (1997); McCann (2000) The non-energy-use emission factor for petroleum coke shown in Table A3-10 is different from the ones used for calculating combustion-related emissions from this fuel. It should also be noted that owing to the way in which energy statistics are currently collected in Canada, other non- energy uses of liquid fuels (e.g. heavy fuel oil) have been reported under energy use.
French: Fraction de carbone stocké dans les produits Coefficients d'émission (g CO2/L) Sources Propane 0.8 303 GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000) Butane 0.8 349 GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000) Éthane 0.8 197 IGIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000) Les coefficients d'émission des combustibles utilisés à des fins non énergétiques qui figurent au tableau A3-10 sont les mêmes que ceux utilisés pour calculer les émissions liées à la combustion parce que l'on présume que le carbone présent dans ces produits pétroliers raffinés utilisés à des fins non énergétiques finira par s'oxyder et par être rejeté sous forme de CO2.
English: Promotion of energy efficiency and renewable energy sources, environment (legislative reform, administrative capacity building at central and local level), information society (strengthening of regulatory bodies, capacity building of public bodies) and innovation, science as well as technology (participation in EU programmes) are potential areas of close cooperation with the Lebanese Government and stakeholders.
French: Le renforcement des filets de sécurité sociale par le biais d’un élargissement de la couverture du système de sécurité sociale et sanitaire, la rationalisation des dépenses et un meilleur ciblage de l’offre des services publics sont en phase avec le plan d’action de la PEV.
English: If management creates additional political risk, it can make longterm investments impossible to justify."
French: Si la gestion crée en outre un risque politique, elle peut rendre les investissements à long terme impossibles à justifier.»
English: That proposal will, in our view, give greater focus to long-term goals.
French: Nous estimons que cette proposition permettra de mieux cadrer les objectifs à long terme.
English: Do you have specialised court staff which is entrusted with quality policy and/or quality systems for the judiciary?
French: Existe-t-il des personnels spécialisés dans les tribunaux responsables d’une politique de qualité et/ou de systèmes de qualité de la justice ?
English: The rules were developed after three public hearings and more than 50,000 written comments.
French: Elle a élaboré ces règles après avoir tenu trois audiences publiques et étudié plus de 50 000 commentaires formulés par écrit.
English: *Put away your ashtrays and matches.
French: • Rangez vos cendriers et vos allumettes.
English: This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
French: Ce rapport indique les résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, les risques associés à ces opérations, l'utilisation des ressources mises à sa disposition et le fonctionnement du système de contrôle interne.
English: The Provence Properties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Provence Properties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Need for a just democratic status for the French-speaking population living in the Brussels periphery Motion for a Resolution Doc.
French: Nécessité de donner un statut démocratique correct à la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise Proposition de Résolution Doc.
English: We must of course do it in a way that does not conflict with our international obligations, but it is possible.
French: Nous pouvons le faire, mais nous devons naturellement veiller à ne pas entrer en conflit avec des obligations internationales. Mais sinon, c'est possible.
English: The Child and Family Services Act (Manitoba) provides for services to families to prevent the need for placing children into protective care or treatment programs, and for the protection of children.
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille du Manitoba prévoit des services aux familles pour qu'il ne soit pas nécessaire de confier les enfants à des services de garde ou de traitement, et pour la protection des enfants.
English: The loss of the ability to work obtains if an insuree has no ongoing ability to work, i.e. if he/she is fully and permanently unable to carry out his/her or another suitable job and if, through re-training or additional training, he/she cannot be trained to carry out another suitable job, in which case he/she acquires the right to disability pension.
French: Il y a perte permanente de la capacité de travail lorsque l'intéressé se trouve dans l'incapacité complète et permanente d'exercer son travail ou tout autre travail approprié et ne peut acquérir les aptitudes nécessaires pour exercer une autre activité à plein temps après avoir suivi un stage de recyclage ou de perfectionnement professionnel.
English: Another goal also loomed large: control over 11% (or more) of the world's oil reserves and, in the longer term, control over pipeline routes between the Mediterranean, the Caspian Sea, and the Indian Ocean.
French: Un autre objectif pointait à l'horizon : le contrôle de plus de 11 % des réserves mondiales de pétrole et, à long terme, le contrôle des routes des pipelines entre la Méditerranée, la Mer Caspienne et l'océan Indien.
English: (Two troops of tanks of the 1 st Hussars did however reach the objective at Brettevillel’Orgueilleuse, and withdrew after inflicting casualties on enemy infantry.)
French: Deux troupes de chars du l st Hussars parviennent toutefois à Bretteville-l’Orgueilleuse mais ils se retirent après avoir infligé des pertes à l’infanterie ennemie.
English: Capital of the state of Ceara, localized in the North-east region of Brazil, about 2285 kms from Brasilia, Fortaleza is a modern city were you will see lots of new big buildings. This is the fourth’s city of the country.
French: Plusieures Baracas de praias ( restaurants de plage ) vous permettent de vous restaurer en profitant pleinement de la plage.
English: In this regard, IWAC brought the meeting's attention to possible funding from the SlovakAid mechanism under the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, which targeted countries with economies in transition.
French: À ce propos, le Centre a appelé l'attention des participants sur une possibilité de financement par le mécanisme SlovakAid du Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, qui visait les pays dont l'économie était en transition.
English: Finally, I would like to thank the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and, especially, the 'shadow' rapporteurs for their constructive attitude to the report.
French: Pour terminer, je voudrais encore remercier la commission des affaires étrangères et notamment les "rapporteurs cachés" pour leur approche constructive de ce rapport.
English: The youth program, he adds, "provided us with a lot of quality work experience and skills development that have benefited us in our current work."
French: « Le Programme des jeunes ambassadeurs, ajoute-t-il, nous a permis d'acquérir une expérience précieuse et des compétences utiles à notre travail actuel.
English: BMQ Recruitment Video
French: Vidéo de recrutement QMB
English: Article 432-14 (Law no. 95-127 of 8 February 1995 art.
French: Au sens du présent article, est assimilée à une entreprise privée toute entreprise publique exerçant son activité dans un secteur concurrentiel et conformément aux règles du droit privé.