ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petroleum is explored, produced and traded by private oil companies or State enterprises.
French: Des entreprises privées ou publiques s'occupent de la prospection, de la production et du commerce.
English: Many of the treatment centers are now offering gender specific and treatment specific programs within the adult population such as women's
French: De nombreux centres offrent des programmes s’adressant soit aux hommes, soit aux femmes, ou proposant un traitement particulier à un public adulte.
English: On 4 April the Commission adopted an amended proposal ( 3 ) reflecting the compromise reached in Parliament.
French: Le 4 avril, la Commission a adopté une proposition modifiée ( 3 ) reflétant le compromis atteint au Parlement européen.
English: Vincent Veilleux Please address all communications to:
French: Vincent Veilleux Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Puritanically law-abiding husbands are driven mad and then torn apart in an unwilling emulation of the fate of the god whose arrival they have refused to accept.
French: De bons maris puritains pourraient devenir fous et être écartelés dans une représentation involontaire du sort du dieu dont ils ont refusé l'arrivée.
English: • canada.gc.ca Home > Communication Tools > Youth zone poster Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Outils de communication > Affiche zone jeunesse Liens institutionnels
English: For use in the manufacture of apparel 5208.29.99 Other:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Education is more than vocational training.
French: L'éducation n'est pas seulement synonyme de formation professionnelle.
English: JENNIFER Aniston wants to launch a perfume.
French: Il se dit que l?ex-star de ?Friends?, aurait du mal a trouver un nom au parfum qu?elle s?apprete a lancer. Au cours des 20 derniers mois, Jennifer Aniston s?est tres impliquee dans la conception de son nouveau parfum.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Republic of Austria, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on August 11, 1973.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Autriche, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 11 août 1973.
English: Self-monitoring tools build self-reliance and enable people with health problems to be in charge of day-to-day self-care.
French: Les outils d'auto-surveillance renforcent la confiance en soi de l'utilisateur et lui permettent de se soigner lui-même sur une base quotidienne.
English: The participation of the Office of Audit and Performance Review in efforts to harmonize the audit practices of UNDP, UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) through the United Nations Harmonization Task Force were also commended.
French: Elles ont en outre félicité le Bureau de l’audit et des études de performance d’avoir participé aux travaux du groupe de travail de l’harmonisation en vue de promouvoir l’harmonisation des pratiques d’audit au sein du PNUD, du FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Few mentioned capacity-building at systemic level, which means to create enabling environment for the implementation of policies and programmes.
French: Peu d'entre elles ont mentionné le renforcement des capacités au niveau systémique, qui suppose de créer un environnement propice à la mise en œuvre des politiques et programmes.
English: • encourage and support research partnerships (with research and community organizations, other federal departments, and academic researchers)
French: • d'encourager et d'appuyer l'établissement de partenariats de recherche (avec des organismes de recherche et des organismes communautaires, d'autres ministères fédéraux et des chercheurs universitaires);
English: • Sex Now a survey of gay men living in British Columbia used to estimate HIV prevalence and to measure factors associated with new infections.
French: • Sex Now est une enquête auprès des homosexuels de la Colombie‑Britannique (C.-B.) et permet d’effectuer une estimation de la prévalence des infections à VIH et de mesurer les facteurs associés à de nouvelles infections.
English: The technical arrangements worked perfectly and all the parties involved were satisfied with the results.
French: Les installations techniques ont parfaitement fonctionné et toutes les parties impliquées se sont montrées satisfaites des résultats.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0358/2001), by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on a Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and working conditions (9848/1/2001 - C5-0387/2001 - 2000/0142(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0358/2001), au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail [9848/1/2001 - C5-0387/2001 - 2000/0142(COD)] (Rapporteur : Mme Hautala).
English: The region's flora is represented mainly by its forests: primal, diversified and not often encountered in non-mountainous terrain.
French: Le monde végétal est principalement composé de forêts vierges, à peuplement d'arbres variés et rares dans des régions non montagneuses.
English: This evaluation is required to support program renewal before March 31, 2006.
French: Cette évaluation est nécessaire pour appuyer le renouvellement du programme avant le 31 mars 2006.
English: His main field of research is economic sociology and social change in the circumpolar Arctic.
French: Son principal champ de recherche est la sociologie économique et le changement social dans l'Arctique circumpolaire.
English: It was the location for much of Achill's shark fishing industry during the 1950s and 1960s.
French: C'était le centre de l'industrie de la pêche au requin sur l'île d'Achill dans les années 50 et 60.
English: The majority of respondents reported that they recognized what each of the partners brings to the table and why they are there.
French: La majorité des participants ont indiqué qu’ils appréciaient la contribution des autres partenaires ainsi que la raison de leur présence.
English: CN’s Toronto-Montreal corridor is the busiest on its system, accommodating an average of 25 freight trains and 22 VIA Rail trains on a daily basis.
French: Le corridor Toronto-Montréal est le plus achalandé du réseau du CN. En moyenne, 25 trains marchandises du CN et 22 trains voyageurs de VIA Rail empruntent ce corridor chaque jour.
English: What theories are helpful in developing an IQM approach? IQM: a new development with a wealth of different approaches The integrated quality management of a destination, i.e. of a coherent tourist system, is relatively new.
French: Vers une démarche GIQ s’appuyant sur des théories existantes La Gestion Intégrée de la Qualité: un phénomène nouveau aux approches riches et multiples La Gestion Intégrée de la Qualité d’une destination, c’est-àdire au niveau d’un système touristique cohérent, est un phénomène relativement nouveau.
English: Indeed historical data in Darfur indicates that rainfall declines of between 16 per cent and over 30 per cent have occurred turning millions of hectares of marginal semi-desert grazing land into desert.
French: En effet, les données historiques au Darfour indiquent une diminution des précipitations comprise entre 16 et plus de 30 pour cent, en conséquence de laquelle des millions d'hectares de pâturages semi-désertiques marginaux se sont transformés en désert.
English: Trends in international trade and logistics Trade and transport facilitation is of increasing relevance for developing countries to reap the benefits from the opportunities of global production and changing trade patterns.
French: La facilitation du commerce et des transports joue un rôle de plus en plus important pour les pays en développement car elle leur permet de tirer parti des possibilités offertes par l'internationalisation de la production et l'évolution de la structure des échanges commerciaux.
English: The IMO Secretariat, as the initiator of the notification and subsequent review of the incident by the Involved Association and the Involved Organization may be enough to cause the Involved.  Organization to contact and work with the affected manufacturer/producer/shipper towards a mutual agreement on course of action taken, which will lead to resolution.
French: La notification émise par le secrétariat de l'OMI et l'examen ultérieur de l'incident par l'association concernée et l'organisme en cause peuvent suffire à inciter celui-ci à prendre contact et à coopérer avec le fabricant, le producteur ou l'expéditeur concerné en vue de se mettre d'accord sur les mesures à prendre pour résoudre le problème.
English: Is this what DFO wants?
French: S’il y avait d’autres sources de financement, les choses pourraient être différentes.
English: W weekly rate taux hebdomadaire (n.m.) whistleblowing complaint plainte relative à la dénonciation (n.f.) WHMIS; Workplace Hazardous Materials Information System Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (n.m.); SIMDUT (n.m.) whole-of-government approach approche pangouvernementale (n.f.) widespread improprieties irrégularités généralisées (n.f.) willful or reckless behaviour acte délibéré ou inconsidéré (n.m.) willingness to work shiftwork consentement au travail par quarts (n.m.) withdraw a complaint retirer une plainte withdrawal of complaint retrait de la plainte (n.m.) work accident accident de travail (n.m.) work environment environnement de travail (n.m.) workforce effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.); population active (n.f.) workforce adjustment réaménagement des effectifs (n.m.) workforce analysis analyse de la main-d'œuvre (n.f.) workforce representative of Canada's diversity effectif représentatif de la diversité canadienne (n.m.)
French: Financial Input Processing; FIP traitement équitable (n.m.) (des employés) just treatment (of employees); fair treatment (of employees) traitement rétroactif (n.m.); salaire rétroactif (n.m.) back pay; retroactive pay traiter avec un client réputé difficile ou violent; composer avec un client réputé difficile ou violent deal with a known difficult or violent client traiter de manière équitable et transparente treat in a fair and transparent manner traiter les griefs et les plaintes deal with grievances and complaints trancher rapidement les questions en matière de santé et de sécurité expeditiously dispose of matters concerning health and safety transférabilité des résultats d'évaluation (n.f.) portability of assessment results transition des étudiants (n.f.) student bridging transmission du savoir (n.f.) knowledge transfer transparence (n.f.) transparency NOTA Une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique.
English: The consumer is king and we in Parliament - and indeed in the Commission - would do well to remember this.
French: Le consommateur est roi et nous ferions bien de nous le rappeler, au sein de ce Parlement - ainsi que de la Commission.
English: Protection equal or near to the minimum level of protection under the Rome Convention 38.
French: Protection égale ou presque au niveau minimum de protection prévu par la Convention de Rome 38.
English: In plots without grass, the effect of herbivores on Lythrum's survival and inflorescence mass (i.e., sexual reproduction) was assessed by excluding herbivores from some plots but not from others.
French: Dans les parcelles sans herbacées, on a évalué l'effet de l'herbivorie sur la survie de la salicaire et sur la masse florale (i.e., reproduction sexuelle) de la salicaire en excluant les herbivores de certaines parcelles et en gardant des parcelles témoins.
English: • The viewing of Canadian drama/comedy programming in 2004/05 was 31% of total viewing to drama/comedy programming. b) French-language Canadian services Chart 3.6:
French: Les stations traditionnelles de CTV, de Global et de CHUM sont cependant tenues de diffuser un minimum de 26 heures de dramatiques admissibles avant de pouvoir bénéficier de minutes supplémentaires de publicité.
English: The survey had also looked at the procedure followed by three methyl bromide importers.
French: L'enquête s'était également attachée à la procédure suivie par les trois importateurs.
English: The construction of the wall clearly goes beyond security measures.
French: Il est clair que la construction du mur va bien au-delà de mesures de sécurité.
English: This suggestion was made by the United Kingdom.
French: Cette suggestion a été faite par le Royaume-Uni.
English: Ad litem judges are required to deal swiftly with existing business, irrespective of the future court programme.
French: Des juges ad litem sont nécessaires pour traiter rapidement les affaires existantes, sans égard au programme futur du Tribunal.
English: targeting specific accountability for managers at all levels; 2.
French: cibler des responsabilités précises pour les gestionnaires à tous les niveaux; 2.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Des idées à l'acier Le point sur la transformation de l'Armée de terre (Document écrit) jeudi 8 septembre 2005 Numéro du projet :
English: At the commencement of the hearing before us on the applicant's Section 28 application to review and set aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board dismissing applicant's appeal from the decision of the Deputy Head to release the applicant from his employment pursuant to the authority contained in Section 31 of the Public Service Employment Act, the applicant, appearing on his own behalf and without counsel, sought to refer to a substantial body of supplementary material which did not form part of the Case prepared pursuant to Rule 1402.
French: Il s'agit d'une demande d'examen et d'annulation, fondée sur l'article 28, d'une décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique rejetant l'appel interjeté par le requérant à l'encontre de la décision du sous-chef de le renvoyer en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Au début de l'audition, le requérant comparaissant en son propre nom et sans avocat, a voulu se servir d'une imposante documentation ne faisant pas partie du dossier préparé conformément à la règle 1402.
English: Unusual problems are referred to a supervisor for of action to be followed.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur pour qu'il agisse ou donne des instructions.
English: Web site (URL) : http://www.ifpri.org/pubs/fspractice/sp2/sp2.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.ifpri.org/pubs/fspractice/sp2/sp2.pdf
English: Plan for mean intake at this level.
French: Planifier en fonction d'un apport moyen de cet ordre.
English: Crochet round with 1 dc in each dc. Cut thread and sew.
French: Crocheter encore 1 rang de ms, arrêter.
English: The constitutional process by which treaties such as the Rome Statute are ratified in Liechtenstein is at least partially familiar from other systems.
French: La procédure constitutionnelle applicable à la ratification de traités tels que le Statut de Rome est au moins en partie analogue à celui d’ autres systèmes qui nous sont familiers.
English: Adopting the precautionary approach to ﬁsheries management involves setting biologically-based reference points and establishing pre-agreed risk-based actions to be taken at those reference points well in advance of a ﬁshery in order to avoid the stock being reduced to a state of serious harm.
French: L’adoption de l’approche préventive en matière de gestion des pêches consiste, entre autres, à déﬁnir des points de référence de nature biologique, à prendre des mesures prédéterminées fondées sur les risques en regard de ces points de référence, le tout par rapport à une pêche aﬁn d’éviter que le stock ne se trouve réduit au point d’être en sérieuse difﬁculté.
English: For these reasons we will support most of the amendments in the name of the Transport Committee, with the exception of Amendments Nos 5, 6, 7 and 8, as we feel that the original text of the Commission proposal should be carried in order to ensure the desired interoperability and the necessary technical specifications.
French: Pour toutes ces raisons, nous soutiendrons la plupart des amendements déposés au nom de la commission des transports, à l'exception des amendements 5, 6, 7 et 8, car nous avons le sentiment que le texte initial de la proposition de la Commission devrait être maintenu, afin de garantir le degré d'interopérabilité souhaité et les spécifications techniques nécessaires.
English: Of the 42 original measures 26 have now been completed: they are listed at the beginning of this Annex.
French: Des 42 mesures d'origine, 26 ont aujourd'hui été intégralement mises en oeuvre: elles figurent dans la liste du début de la présente annexe.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadaso has a Web site which provides general information on most countries as well as information on entry requirements.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada a Ã©galement un site Web qui fournit des renseignements gÃ©nÃ©raux sur la plupart des pays, ainsi que sur leurs exigences d’entrÃ©e.
English: These interdepartmental activities also enable the Deputy to inform the Minister of initiatives of other departments that may affect the defence portfolio, and to advise the Minister on issues that may arise in Cabinet or Cabinet committee discussions.
French: Coordination interministérielle.
English: • Advancing the development communications, of its information technology capacity in support of service expanded use of improvement and technologies and a organizational effectiveness.
French: • Favoriser le perfectionnement notre personnel, de notre capacité en matière de l’amélioration des technologie de l’information communications, pour améliorer les services et l’efficacité organisationnelle. un plus grand
English: Subsection 8503(7) of the Regulations enables the RPP to pay the non- commuted benefits according to the RPP's terms that usually apply for pre-65 retirement.
French: Le paragraphe 8503(7) du Règlement permet le paiement depuis le RPA de prestations non rachetées conformément aux modalités du RPA qui s'appliquent normalement à la retraite prise avant 65 ans.
English: We recommend that the ground of "conviction for which a pardon has been granted" be extended to protect persons convicted or charged with a criminal offence.
French: Nous recommandons que le motif de distinction illicite portant sur « l'état de personne graciée » soit élargi afin de protéger les personnes condamnées ou accusées d'acte criminel.
English: The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the CDM Executive Board, as necessary, and to elect the members and alternate members.
French: La COP/MOP voudra peut-être aussi inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Conseil exécutif du MDP, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: With regard to ERW, this was most recently confirmed in the Final Declaration of the Third CCW Review Conference where States Parties noted "the foreseeable effects of explosive remnants of war on civilian populations as a factor to be considered in applying the international humanitarian law rules on proportionality in attack and precautions in attack.
French: En ce qui concerne lesdits restes, cette idée été confirmée très récemment dans la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen de la Convention, dans laquelle les États parties ont noté que «les effets prévisibles des restes explosifs de guerre sur les populations civiles sont un facteur à prendre en considération en appliquant les règles du droit international humanitaire relatives à la juste proportion et aux précautions dans l'attaque».
English: This chapter examines the performance of Canada’s goods and services trade, beginning with an overview of the developments in goods and services trade with major partners, followed by an examination of goods trade, a review of services trade, and a brief discussion on the overall current account balance.
French: 100, à 502,5 milliards de dollars; comme pour les expor-tations, la valeur des importations de biens (415,6 milliards de dollars) et celle des importations de services (86,9 milliards de dollars) ont touché de nouveaux sommets.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
French: Si l'État membre n'a pas pris les mesures requises, la Commission peut adopter une décision de réduction du montant net ou de suppression de la contribution communautaire au programme annuel, conformément aux dispositions de l'article 46.
English: Mexico submitted three reports in the framework of the preparatory process for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la Conférence des Parties en 2005, le Mexique a présenté trois rapports à cet égard.
English: Generating 50% of its funding base through the sale of products and services is an increasingly difficult challenge for CCOHS.
French: Générer 50 % de son financement de base par la vente de produits et services est une tâche de plus en plus difficile pour le CCHST.
English: In response to the questions raised in paragraph 12, he said that under the Movement and Stay of Foreigners Act, a temporary stay meant the stay of a foreigner with a transit visa, entry visa or border pass.
French: En réponse aux questions posées au paragraphe 12, il déclare que selon la loi sur la circulation et le séjour des étrangers, le séjour temporaire renvoie au séjour d'un étranger muni d'un visa de transit, d'un visa d'entrée ou d'un laissez-passer.
English: A central element in the Canada-US relationship revolves around economics and trade.
French: L'économie et le commerce sont au cœur de la relation entre les États Unis et le Canada.
English: The direct or indirect health and environmental benefits of a product are also evaluated when relevant.
French: Cet examen permet également de réduire l’exposition aux produits antiparasitaires par le biais des aliments en réduisant les quantités de pesticides susceptibles de demeurer sur ou dans les aliments.
English: Assistance to SMEs in Atlantic Canada has contributed to the increase of first-time exporters and to existing exporter success in securing new export markets.
French: L’aide aux PME du Canada atlantique a fait augmenter le nombre de nouveaux exportateurs et a contribué au succès des exportate urs existants, qui ont réussi à percer de nouveaux marchés.
English: Web of Trust is included in an initial list of 15 add-ons that Google is targeting to support.
French: Web of Trust fait partie d'une première liste de 15 modules complémentaires que Google souhaite prendre en charge.