ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorial undergraduate students in their final year of study had a 20.2 percent increase in accumulated debt and public college students in the final year of three year programs had a 38.1 percent increase in accumulated debt in from 1996-1997 to 1997-1998.
French: De 1996-1997 à 1997-1998, le taux d'endettement accumulé des finissants de 1er cycle de la Memorial University et celui des finissants du collège public inscrits à un programme de trois ans ont augmenté de 20,2 pour 100 et de 38,1 pour 100 respectivement. Source :
English: As an inter vivos trust, the taxation year of the trust coincides with the calendar year.
French: En tant que fiducie non testamentaire, l'année d'imposition correspond à l'année civile.
English: Desjardins's partnership with the 5/30 Health Challenge shows its will to promote healthy daily habits, within its organization and among the general public.
French: Cette association témoigne de la volonté de Desjardins de promouvoir, au sein de son organisation et auprès du public, une culture de la santé au quotidien.
English: Have you got the talent to be a Nail Technician?
French: Avez-vous le talent de devenir une technicienne de l’ongle ?
English: In practice, they may export industrial products duty free and without any quantitative restriction, while agricultural products are virtually exempt from customs duties.
French: En pratique, ils peuvent exporter des produits industriels en franchise des droits de douane et sans restriction quantitative, tandis que les produits agricoles sont quasiment exemptés de droits de douane.
English: The fact sheets, which are available on the Internet at http://www.icrc.org, have been translated into a number of languages.
French: Les fiches récapitulatives, qui sont disponibles sur Internet à <http://www.icr.org>, ont été traduites dans un certain nombre de langues.
English: Within the context of formation of a global intellectual property society, I should like to tackle briefly the situation in post-communist countries, mostly on the example of the former Soviet Union.
French: Dans ce contexte de formation d’une société mondiale de la propriété intellectuelle, j’aimerais aborder brièvement la question de la situation des pays de l’après-communisme, en m’attachant particulièrement à l’exemple de l’ex-Union soviétique.
English: Each apartment has a kitchenette and a desk.
French: Chaque appartement dispose d’un coin cuisine et d’un bureau.
English: He then made the following statement:
French: En ce qui concerne le second courrier électronique, elle estimait que le plaignant n’avait fait l’objet d’aucune intimidation.
English: Meeting with employees of Cornwall/Valleyfield Date(s):
French: Cérémonie d'ouverture du Conférence internationale sur la répression des drogues Date(s):
English: behalf of third parties to determine the genetic quality or yield of livestock; at a rate of up to 40% for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovative animal breeding techniques or practices; and at a rate of up to 100% towards the costs of TSE tests, subject to a limit of EUR 40 per test carried out on bovine animals slaughtered for human consumption.
French: Projet de règlement concernant les aides «de minimis» pour les secteurs de l'agriculture et de la pêche La Commission européenne a adopté, le 23 décembre 2003, un projet de règlement concernant les aides «de minimis» pour les secteurs de l'agriculture et de la pêche. Le futur règlement aurait pour effet de lever pendant trois ans l'obligation de notification préalable en ce qui concerne les aides nationales jusqu'à concurrence de 3.000 euros par agriculteur et par pêcheur.
English: Yes No Supporting letter signed by the Chief is attached?
French: Oui Non La lettre de présentation signée par le Chef a-t-elle été jointe?
English: Given these circumstances, the Government believes that the only way out of this situation is to create an enabling environment for the private sector, communities, and bilateral and multilateral donors to fully and effectively participate in planning for the war-affected areas and in delivering adequate and affordable shelter for the internally displaced persons.
French: Eu égard à ces circonstances, le Gouvernement estime que la seule façon de sortir de cette situation consiste à créer un environnement propice dans lequel le secteur privé, les collectivités et les donateurs bilatéraux et multilatéraux participent pleinement et efficacement à l'aménagement des zones touchées par la guerre et à l'attribution de logements adéquats et abordables aux personnes déplacées.
English: Promoting youth participation in social and economic development
French: Promotion de la participation des jeunes au développement économique et social
English: That is the body that governs the actions of the Courts, and, if there are criticisms to be made, then that is the body that makes those criticisms.
French: C'est cet organisme qui régit l'action des Tribunaux et, si des critiques doivent être formulées, c'est cet organe qui doit les formuler.
English: The OCR Project, which is currently ongoing falls under the IPDL Project, and will only continue until December 2001.
French: Le projet ROC qui est en cours relève du projet de BNPI et ne se poursuivra que jusqu'en décembre 2001.
English: The Multiculturalism Program Advisory Committee - Family Violence Initiative could play a significant role in improving communication but it has not been convened regularly and members were out of touch with the activities of the Family Violence Initiative.
French: Le Comité consultatif du Programme du multiculturalisme sur l'ILVF pourrait contribuer grandement à l'amélioration des communications, mais il ne s'est pas réuni régulièrement, et ses membres ne savent pas grand-chose des activités de l'Initiative de lutte contre la violence.
English: • A "No" response requires further attention Name ___________________________________ Room or Area _____________________________ School ___________________________________ Date Completed ___________________________ Signature ________________________________ Activity Needs Attention If "No" OK (Date) 1.
French: • Dans l'éventualité d'une réponse négative, des mesures supplémentaires doivent être prises. Nom ____________________________________ Classe ou pièce ___________________________ École ____________________________________ Date _____________________________________ Signature _________________________________ Mesures Non :
English: Hearing C-31/03 Pharmacia Italia (anciennement Pharmacia & Upjohn) Approximation of laws
French: Plaidoirie C-31/03 Pharmacia Italia (anciennement Pharmacia & Upjohn) Rapprochement des législations
English: Output Achieved: The training courses on financial engineering and business planning produced some 60 pre-feasibility study investment project proposals for a total investment volume of USD 60 million with a potential of reducing carbon emissions by some 531,700 tonnes of C02 per year.
French: Produit réalisé: Les stages de formation concernant l'ingénierie financière et la planification ont débouché sur la réalisation d'une soixantaine d'études de préfaisabilité de propositions de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique d'une valeur de 60 millions de dollars, qui permettraient de réduire les émissions de carbone d'environ 531 700 tonnes de CO2 par an.
English: This could potentially save a significant number of media accreditations for people who could work from their home base.
French: Les COJO devraient être tenus de fournir le système de transport des films traditionnels/disques à la fin des sessions de compétition uniquement.
English: (g) The kidnapping was conducted by a criminal organization or a criminal conspiracy;
French: g) L'enlèvement et la séquestration étaient le fait d'une organisation criminelle ou d'une entente délictueuse;
English: • How to proceed if a donor specimen or lab report is lost.
French: • Comment procéder si l'échantillon à être testé ou le rapport du laboratoire a été perdu.
English: So what are the shortcomings and the failures?
French: Quels sont alors les insuffisances et les échecs?
English: • Publishers can pool skills and resources to greater effect.
French: • Les éditeurs peuvent mettre en commun les connaissances et les ressources afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: If the information is incomplete or if you are not satisfied with the answers, you need to consider the risk of consuming the product.
French: Si l'information est incomplète ou si vous n'êtes pas satisfait des réponses reçues, vous devez soupeser le risque lié à la consommation du produit.
English: It needs leaders who would sit together to agree on the shape and future of the State of Iraq in the Iraqi Constitution, which we believe should express the hopes and dreams of all Iraqis without exclusion or marginalization.
French: Il a besoin de dirigeants prêts à se réunir pour convenir ensemble de la forme et de l'avenir de l'État iraquien selon la Constitution provisoire, laquelle devrait, à notre avis, refléter les espoirs et les rêves de tous les Iraquiens sans exclusion ni marginalisation.
English: South Africa' s transition was acknowledged by the Nobel Peace Prize being awarded to the two presidents: the last president of the apartheid era and President Nelson Mandela, that great African statesman.
French: La transition en Afrique du Sud a été saluée par l'attribution du prix Nobel de la paix aux deux présidents : le dernier président de l'apartheid et le président Nelson Mandela, cette grande figure du continent africain.
English: Research and  Policy Directions     Workshop Proceedings     NWRI Scientific Assessment Report Series No. 8
French: Directions de la recherche et des politiques     Comptes rendus de l’atelier    Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE rapport no 8
English: The international emergency response system plays an important role in major disasters, when the capacity of affected countries to cope is overwhelmed.
French: Le système international d'intervention d'urgence joue un rôle important en cas de catastrophes majeures, lorsque les capacités des pays sinistrés sont saturées.
English: • Estimate of present-day potential levels of radiation and metals exposure to residents, based on environmental sampling of dietary items, natural radiation measurements in the community, consideration of non-environmental sources
French: • L'estimation du degré actuel de radiation et de toxicité des métaux auquel sont soumis les résidants en se fondant sur un échantillonnage environnemental du régime alimentaire et sur les mesures de rayonnement naturel et artificiel auquel est exposée la collectivité;
English: Although the GDP of the oil and gas industry rose in 2002, increased productivity led to a reduction in employment.
French: Bien que le PIB de l'industrie du pétrole et du gaz ait augmenté en 2002, la hausse de la productivité s'est traduite par des pertes d'emplois.
English: Obviously, we believe that the European Union has sufficient arguments to ensure such cooperation.
French: Nous croyons que l'Union a suffisamment d'arguments pour pouvoir assurer cette coopération.
English: Accordingly, responsibility for the actions of those structures or units cannot be ascribed to Russia.
French: Elle ne saurait donc être tenue pour responsable des agissements de ces structures et de ces groupes.
English: Individuals who make specific requests for copies can obtain them from N0 6 Convent Place.
French: Toute personne présentant une demande particulière de documents peut s'adresser pour les obtenir au no 6 Convent Place.
English: But over the last decade the car industry has been assailed by very many additional rules, regulations and burdens from this place.
French: Au cours de la dernière décennie, cependant, l'industrie automobile a été submergée par un grand nombre de nouvelles règles, charges et réglementations en provenance de cette Assemblée.
English: The refugee influx into Pakistan remains of amazing proportions, and this is only one side of the reality.
French: L'afflux de réfugiés au Pakistan a toujours des proportions considérables et ce n'est qu'un aspect de la réalité.
English: 2004-07-22 DAVID WALL 811 Contracted Building Cleaning Services $57,000.00
French: 2004-07-22 DAVID WALL 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 57 000,00 $
English: As a former British chief economist with the World Bank, Dr Nicholas Stern, put it very succinctly: good environmental practice does not simply make environmental sense, it also makes good economic sense.
French: Comme l'a dit de manière très succincte le Dr Nicholas Stern, ancien chef économiste britannique de la Banque mondiale, les bonnes pratiques environnementales ne relèvent pas simplement du bon sens sur le plan de l'environnement, mais également sur le plan de l'économie.
English: Defensive behaviour is directed at both conspecifics and a heterospecific, Leucorrhinia frigida.
French: Le comportement de défense se manifeste à la fois à l'égard de libellules de la même espèce et à l'égard de libellules d'une autre espèce, Leucorrhinia frigida.
English: We make it convenient for your field engineers or customers.
French: Nous rendons cette procédure pratique pour vos ingénieurs sur le terrain ou pour vos clients.
English: We also welcome the convening earlier this year of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous saluons également la convocation cette année de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects.
English: 38 Still, the region’s electricity sector faces considerable challenges, including: the adoption of numerous new laws and regulations; the setting up of independent regulatory agencies; the training of staff; the introduction of new business concepts and practices; and the protection of vulnerable consumers once tariffs and national subsidies come down (Mr Bernard Snoy).
French: 29 De plus, un récent rapport sur le PSA par la Commission des affaires étrangères et des droits de l'homme du Parlement européen recommande que, pour aller plus loin et éventuellement aussi pour recevoir une assistance financière, les pays concernés devront respecter quatre conditions politiques de base.
English: Gudmundsson admits that there is no scientific doazana connection between the two volcanoes, but the historical records that date back a thousand and a half years in the history unmistakably indicate their proximity.
French: Gudmundsson admet qu'il n'y a pas de lien doazana scientifiques entre ces deux volcans ne documents historiques qui remontent à mille ans et demi dans l'histoire sans équivoque indiquer la proximité.
English: Mr. Jordan assured members that the final report will be comprehensive and that it will address the logic behind penalties and the risk that the penalties are intended to address.
French: M. Jordan assure aux membres que le rapport final sera exhaustif et qu’il abordera la logique justifiant les sanctions et les risques visés par les sanctions.
English: The evidence shows that Unisource relied on the second facsimile of September 21, 1999, as it responded to it on September 29, 1999, by withdrawing its bid on the items as requested and by providing price breakdown sheets and price certification forms for the items at issue.
French: Les éléments de preuve démontrent qu’Unisource a accusé réception de la deuxième télécopie du 21 septembre 1999, puisqu’elle lui a répondu le 29 septembre 1999, en retirant son offre pour les articles tel qu’il le lui avait été demandé et en fournissant des ventilations de prix et des formules d’attestation de prix pour les articles en question.
English: II. Annexe The European Council at its meeting at Madrid on the 15 and 16 December 1995 reaffirmed that "the fight against unemployment and for equal opportunities is the priority task of the Community and its Member States" Article 119 Article 119 establishes the principle of equal pay for equal work:
French: II. Annexe Réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a réaffirmé que "la lutte contre le chômage et pour l'égalité des chances est la tâche prioritaire de la Communauté et de ses Etats membres" Article 119 L'article 119 établit le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail:
English: under the competencies of their department.
French: s'en remet normalement aux décisions de ses ministres dans les situations de crise ou d'urgence, ces derniers étant tenus de répondre au principe de responsabilité ministérielle pour toutes questions touchant leur domaine de compétence.
English: OF FULL TIME EQUIVALENT (FTE) STAFF POSITIONS FROM DMFS FUNDS 6
French: Q# 29b NOMBRE DE PTE PAYÉS À MÊME D=AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT
English: The added value of the EIDHR The EIDHR is uniquely placed to promote the founding values of the European Union and serves as a conduit for those values by channelling financial and moral support to civil society working on human rights and democratisation in third countries.
French: La valeur ajoutée de l'IEDDH L'IEDDH occupe une position unique pour la promotion des valeurs fondamentales de l'Union européenne et sert de guide pour ces valeurs en canalisant l'aide financière et morale aux organisations de la société civile défendant les droits de l'homme et la démocratisation dans les pays tiers.
English: In 1999, 2,056,300 people were economically active, representing 39.5 per cent of the population (as against 50.6 per cent in 1990).
French: En 1999, 2 056 300 personnes exerçaient une activité, soit 39,5 % de la population du pays (contre 50,6 % en 1990).
English: What does the Commissioner think of the suggestion of concentrating subsidies for supporting SMEs on test projects established by the bodies providing services perhaps in collaboration with educational institutions?
French: Que pense le commissaire de la suggestion suivante: concentrer les subventions sur des projets pilotes mis sur pied par des organisations de prestations de services, éventuellement de concert avec des établissements d'enseignement, pour soutenir les PME?
English: The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
French: Le délai de prescription pour exercer une réclamation - dont le bien-fondé a été établi par un jugement définitif ou une décision arbitrale - devrait être de 10 ans.
English: Parks Canada will develop new web and print media that provide more detailed information about the site.
French: Créer de nouvelles pages Web et de nouveaux imprimés qui fournissent de l’information plus détaillée sur le lieu historique.
English: Of course, the main theme in Dublin was growth.
French: Bien sûr, on a parlé de croissance à Dublin.
English: In its action plans the Corporation has focused on timely, efficient and effective implementation of strategies with due regard for cost.
French: Dans ses plans d’action, la Société a mis l’accent sur l’application de stratégies opportunes, rentables et efficaces, en tenant compte des coûts y afférents.
English: I wish to recall in particular the important role played by the late President in attempts to resolve crises in the Central African Republic, Chad, the Republic of the Congo, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens à rappeler en particulier le rôle important joué par le regretté Président pour tenter de trouver une solution aux crises en République centrafricaine, au Tchad, en République du Congo, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: It would also be made clear where these activities stood in relation to those of the other international organisations, such as the ISDR and the European Union.
French: Le positionnement de ces activités par rapport à celles des autres organisations internationales, telles que l’ISDR et l’Union Européenne, y sera également précisé.
English: Anti-aircraft fire was directed at civilians in the northern Israeli town of Shlomi, and a Katyusha rocket landed in the village of Ein Kuniya, causing serious damage and forcing many area residents to spend the night in bomb shelters.
French: Des tirs d'armes anti-aériennes ont été dirigés contre des civils dans la ville de Shlomi au nord d'Israël, et une roquette Katioucha a touché le village de Ein Kuniya, causant de graves dommages et forçant de nombreux habitants de la région à passer la nuit dans des abris.
English: We do now have, however, before the House of Commons, Bill C-54, which proposes to extend data protection law to the private sector in Canada.
French: Cependant, le projet de loi C-54, déposé devant la Chambre des communes, propose maintenant d'appliquer la loi sur la protection des données au secteur privé, au Canada.
English: A third PSA is being developed for release in fall, 2005.
French: Un troisième MIP devrait être diffusé à l’automne de 2005.
English: Several provinces have also created innovative programs to support S&T development.
French: Plusieurs provinces ont également créé des programmes novateurs afin d’appuyer les progrès en S-T.
English: The main question is whether privatizing pension systems, as President George W. Bush has proposed for Social Security in the United States, would solve the problem or merely make matters worse.
French: La principale question est de savoir si la privatisation des systèmes de retraite, comme le propose le président George W. Bush pour la sécurité sociale aux États-Unis, résoudrait le problème ou ne ferait que l’aggraver.
English: To do this, KPC estimates the volume of crude oil, refined oil products and processed gas products that it would have produced and sold during the relevant loss periods.
French: Elle évalue pour cela le volume de brut, de produits pétroliers raffinés et de produits dérivés du gaz qu'elle aurait produits et vendus pendant les périodes considérées.
English: As of March 31, 2006, there were no opted-out physicians in the province.
French: Sont également exigés la désignation par le ministre d’un établissement de chirurgie autre qu’un hôpital et l’agrément par le Collège des médecins et chirurgiens de l’Alberta.
English: Liturgical use [May Subd Geog] Usage liturgique [se subd. géogr.]
French: Soundproofing [May Subd Geog] Isotopes [se subd. géogr.]
English: 5.5* Financial institutions should be required to identify the beneficial owner, and take reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner 9 using relevant information or data obtained from a reliable source such that the financial institution is satisfied that it knows who the beneficial owner is.
French: 5.5* Les institutions financières devraient être tenues d’identifier le bénéficiaire effectif et prendre des mesures raisonnables pour vérifier l'identité du bénéficiaire effectif 8 à l’aide des informations ou données pertinentes obtenues auprès d’une source fiable de sorte que l'institution financière ait une connaissance satisfaisante de l'identité du bénéficiaire effectif.
English: We have had to deal with that.
French: C'est un fait, et nous avons dû composer avec ce fait.
English: How do the Technical Assistance Component and Regional Technical Assistance Component Differ?
French: En quoi les volets Aide technique et Aide technique régionale sont-ils différents?
English: (d) In the ROSETTA mission to the comet P/Wirtanen, Poland contributed to the MUPUS experiment, in particular the development of the penetrator PEN/MUPUS to measure the density, temperature, thermal conductivity and mechanical properties of the cometary nucleus; the laboratory model has been constructed;
French: d) Mission ROSETTA (module dirigé vers la comète P/Wirtanen): la Pologne a participé à l'expérience MUPUS, en particulier à la mise au point d'un prototype du pénétrateur PEN/MUPUS destiné à mesurer la densité, la température, la conductivité thermique et les propriétés mécaniques du noyau cométaire; le modèle du laboratoire a été construit;