ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency The Right Honourable Sir Rabbie Langanai Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Sir Rabbie Langanai Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Other Impacts The commercial impacts outlined in the preceding tables and text are not the only impacts that would be experienced if Atlantic cod was listed on Schedule 1 of SARA.
French: Autres répercussions Les répercussions commerciales présentées dans les tableaux et le texte précédents ne sont pas les seules répercussions qui résulteraient de l’inscription de la morue franche à la liste de l’annexe 1 de la LEP.
English: Brazil, India and South Africa have established a fund in UNDP that supports efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil et l'Inde ont créé un fonds au sein du PNUD dont l'objectif est de financer les initiatives visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also intended to fund measures to mainstream human rights and democratisation into all development cooperation policies.
French: Il est également destiné à couvrir des mesures visant à intégrer la dimension des droits de l’homme et de la démocratisation dans l’ensemble des politiques de coopération au développement.
English: Gilmore, J. Body mass index and health. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «The effects of psychosocial work organization on patterns of cigarette smoking among male chemical plant employees.»
English: The success of its work depends heavily on its partnerships with:
French: La réussite de son travail dépend beaucoup de ses partenariats avec :
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources Working Group on Entry-to-Practice Credentials We are writing to you as a follow-up to the letter from Ms. Penny Ballem and Mr. Ian Green, Co-Chairs of the Conference of Deputy Ministers of Health, concerning requests for changes to mandatory entry-to-practice education credentials for health professions.
French: Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Groupe de travail sur les titres de compétence pour l'accès aux professions La présente fait suite à la lettre de Penny Ballem et de Ian Green, coprésidents de la Conférence des sous-ministres de la Santé, concernant les demandes de modification des titres de compétence pour l'accès aux professions du domaine de la santé.
English: If a prior approval is granted, a PA number will be provided for billing purposes.
French: Si une autorisation préalable est accordée, un numéro d'autorisation préalable est émis pour fins de facturation.
English: Moreover, this is seen as a “period of fragile confidence” marked by the probability of a recession in the United States combined with credit contractions in the main financial centres and sharp fluctuations in exchange, commodity and energy markets.
French: En outre, cette période, où le niveau de confiance est faible, est caractérisée par la probabilité d'une récession aux États-Unis, à laquelle s'ajoutent la contraction du crédit dans les principaux centres financiers et de fortes fluctuations sur les marchés des changes, des produits de base et de l'énergie.
English: There have also been a couple of organizational changes we'd like to share with you.
French: J'aimerais également vous faire part de quelques changements qui sont survenus dans notre organisation.
English: When asked about the effect of zero tolerance policies, school officials were just as optimistic as police.
French: Les responsables scolaires étaient beaucoup plus susceptibles de favoriser l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par les administrateurs qu’une application rigide de principes en réponse à une inconduite.
English: Canada is proud of its progress in advancing women's equality.
French: Le Canada est fier des progrès qu'il a réalisés au chapitre de l'égalité des femmes.
English: The proposed exposure-based notification scheme would enable some manufacturers and importers to submit a notification with a shorter assessment period and fewer information requirements than the current Schedule 5 for work with varying levels of containment, or to conduct field trials.
French: Le système de déclaration basé sur l’exposition que l’on propose permettrait à certains fabricants et importateurs de présenter une déclaration qui ferait l’objet d’une période d’évaluation plus courte et exigerait moins de renseignements que l’annexe 5 actuelle pour des travaux réalisés selon divers degrés d’isolement, ou pour effectuer des essais sur le terrain.
English: In response to a specific request from some delegations, the Secretary-General informed the Assembly that a document or report on trends in global metal markets would be prepared.
French: En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.
English: Asian Heritage Month provides us with a wonderful opportunity, not only to learn more about the role that Asian Canadians have played in building our great country, but also to recognize their rich heritage and to celebrate their contributions to Canada.
French: Depuis, aux quatre coins du pays, des communautés organisent chaque année des célébrations mettant en valeur les arts et les cultures asiatiques.
English: However, Ms Sand produced copies of e-mail correspondence from March 2004 between Ms Kaczor and Mr. Saran, in which they express frustration with "the inconsistency that we are seeing with the marking guide" and other matters.
French: Mme Sand a produit des copies des courriels échangés par Mme Kaczor et M. Saran à partir de mars 2004, dans lesquels ils expriment leur frustration à l'égard des incohérences qu'ils avaient constatées dans le guide de cotation et au sujet d'autres questions.
English: It has also called on Israel to respond to all international initiatives and efforts in the interest of peace, security and stability in the Middle East.
French: Il a également exhorté Israël à répondre aux initiatives et aux efforts internationaux dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which is constituted of the report of the Working Group on the review of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/HRC/8/25), together with the views of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap. VI and A/HRC/8/25/Add.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/HRC/8/25), les observations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.  VI, et A/HRC/8/25/Add.1).
English: The Agency made progress on the development of its risk management and internal audit capacity, as well as the development of a performance measurement strategy for its programs.
French: Elle a réalisé des progrès relativement au renforcement de ses capacités en gestion du risque et en vérification interne ainsi qu'à l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement applicable à ses programmes.
English: On 15 September, a hand grenade exploded in a Kosovo Albanian shop in Glogovac, and on 16 September a grenade was thrown against a Kosovo Protection Corps (KPC) building in Mitrovica South.
French: Le 15 septembre, une grenade a explosé dans un magasin appartenant à des Albanais du Kosovo, et, le 16 septembre, une autre a été jetée contre un immeuble du Corps de protection du Kosovo (CPK) à Mitrovica-Sud.
English: There are distinct development stages through which an innovative idea germinates into a commercially successful enterprise:
French: Le concept innovant passe par plusieurs phases de développement successives avant de se métamorphoser en entreprise commerciale prospère:
English: • The second notification announces the assessment board’s final decision, and provides the name(s) of the qualified person(s) appointed or proposed for future appointment.
French: • La deuxième notification annonce la décision finale du comité d’évaluation et donne les noms des personnes qualifiées nommées ou proposées en vue d’une future nomination.
English: As part of the effort to build supply capacity and address supply-side constraints, both the Least Developed Countries and their development partners, including the private sector, should strive to increase investment in physical infrastructure, including for social purposes.
French: Dans le cadre des efforts menés pour accroître les capacités de production et éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre, tant les pays les moins avancés que leurs partenaires de développement (y compris dans le secteur privé) devraient s'employer à intensifier les investissements dans l'infrastructure physique, notamment à des fins sociales.
English: The metallic MT coating is a good example. It allows for a measurement of each pulse up to 4000-6000 Hz.
French: On peut augmenter la vitesse du temps de réponse en abaissant l'impédance thermique au moyen d'un absorbeur à masse thermique plus faible ou en réduisant l'épaisseur de l'absorbeur.
English: All registered pension plans must provide for lifetime retirement benefits. Lump sum payments – Instead of periodic payments, the plan may allow members to receive the value of their benefits in one or more lump sum payments.
French: Lorsque le propriétaire en common law de l’actif du régime est remplacé et que les fonds sont transférés au nouveau propriétaire, les contrats ou les accords doivent prévoir les transferts et ceux-ci doivent être permis par les modalités du régime.
English: In the case of Guinea-Bissau specifically, drug trafficking has resulted in deepening corruption and further weakening of national institutions.
French: Dans le cas particulier de la Guinée-Bissau, le trafic de la drogue a amplifié la corruption et affaibli davantage encore les institutions nationales.
English: What do you enjoy most from your stay in Berytech?
French: Qu'appréciez-vous le plus au niveau de votre séjour à Berytech?
English: Key informants from UK MoD stated that they scrutinize purchase proposals to ensure rates are fair and reflect the agreed rates, before issuing the Task Order to proceed with procurement.
French: Les principaux informateurs du ministère de la Défense du Royaume-Uni ont déclaré qu'ils analysent les propositions d'achat pour voir à ce que les tarifs soient justes et correspondent aux tarifs convenus, avant d'émettre la commande et de procéder à l'achat.
English: The OGAAC members discuss and decide on horizontal issues affecting their respective organizations to ensure harmonization and a common approach on oil and gas exploration and production issues across Canada.
French: Les membres du Conseil examinent et tranchent les questions horizontales qui intéressent leurs organisations respectives afin d'assurer la collaboration et l'harmonisation des démarches à l'échelle du Canada dans le domaine de l'exploration et de la production de gaz et de pétrole.
English: [32] Air Canada indicates that it is in the process of completing a CIC which will specify the dimensions of the cargo door and hold on smaller aircraft and the maximum size of wheelchair that can be carried on such aircraft.
French: [32] Air Canada indique qu'elle est en voie de terminer un CIC qui précisera les dimensions de la porte de la soute et de la soute sur des petits aéronefs et la taille maximale des fauteuils roulants qui peuvent être transportés dans ces aéronefs.
English: NDSL Accession Number:_________________ Solely for F&DA1 use Polymer Biopolymer Contained Export Only 1 2 2 2 4 9 All reactants specified on the DSL or NDSL Meets the RRR polymer criteria Contained Site Limited Intermediate 3 5 10 6 11
French: Tous les réactifs inscrits sur la LIS ou la LES Rencontre le critère de polymère ERR Confinée intermédiaire limitée au site 3 5 10 6 11
English: Concerns have been expressed that the distinction between the defence of fundamental rights as a legal acquis on the one hand and the shaping of policies as a democratic process might be blurred by the establishment of an executive, not judicial, body dealing with fundamental rights.
French: Certains craignaient que la distinction entre la défense des droits fondamentaux en tant qu’acquis juridique, d’une part, et la formulation de politiques en tant que processus démocratique, d’autre part, ne s’estompe en raison de la création d’un organe exécutif, et non judiciaire, chargé de traiter la question des droits fondamentaux.
English: • The third is a cautionary tale of the risks associated with transfer of a specific part of the Canadian model to Ukraine, in the absence of a national policy framework based upon merit.
French: • Le troisième est un exemple des risques associés au transfert à l'Ukraine de certaines parties du modèle canadien, alors qu'il n'existe pas de cadre stratégique national fondé sur le mérite.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) The LMCC was in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un CCPS est en place.
English: The report, on the other hand, instructs the Member States even on financial support, tax measures, education and immigration.
French: Le rapport, par contre, donne des instructions aux États membres en matière de soutien financier, de mesures fiscales, d' éducation et d' immigration.
English: The default wallet is named "kdewallet", and you can either create a new wallet for your local passwords or accept the default wallet for all data in the "Automatic Wallet Selection" section.
French: Le gestionnaire de compte par défaut est nommé « kdewallet », et vous pouvez soit créer un nouveau gestionnaire pour vos mots de passe locaux, soit accepter le gestionnaire par défaut pour toutes les données dans la section « Sélection automatique du compte ».
English: The government challenged this decision in the Federal Court, but the Court rejected the government’s arguments and ruled that the tribunal’s decision was reasonable.
French: Le gouvernement a contesté cette décision devant la Cour fédérale, mais celle-ci a rejeté ses arguments et jugé les ordonnances du tribunal raisonnables.
English: The experience of Timor-Leste highlights the problems that can be posed by reliance upon bilateral contributions, however.
French: La situation au Timor oriental montre bien le type de problèmes que peut poser le recours à des solutions bilatérales.
English: However, national authorities may request the EC certificate of conformity for vehicles previously registered in another Member State when the non-harmonised registration certificate of the other Member State does not allow them to identify the motor vehicle with sufficient precision.
French: – Par contre, les autorités nationales peuvent demander le certificat de conformité CE pour les véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre lorsque le certificat d'immatriculation non harmonisé de l'autre État membre ne leur permet pas d'identifier le véhicule à moteur avec suffisamment de précision.
English: Exceptional warbler totals were noted for Tennessee (130 at 44 stops), Magnolia (20-17 stops) and Cape May (65-28) on Grass River, for Nashville (86-37) and Connecticut (9-8) on Bedford Ridge, Black-throated Green (14-11) and Mourning Warbler (19-17 stops) on Riding Mountain, and Yellow Warbler (130-35) on Traverse Bay.
French: Un nombre total exceptionnel de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© consignÃ© pour la Paruline obscure (130 Ã 44 arrÃªts), la Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e (20 Ã 17 arrÃªts) et la Paruline tigrÃ©e (65 Ã 28 arrÃªts) sur le parcours Grass River, pour la Paruline Ã joues grises (86 Ã 37 arrÃªts) et la Paruline Ã gorge grise (9 Ã 8 arrÃªts) sur le parcours Bedford Ridge, pour la Paruline Ã gorge noire (14 Ã 11 arrÃªts) et la Paruline triste (19 Ã 17 arrÃªts) sur le parcours Riding Mountain et pour la Paruline jaune (130 Ã 35 arrÃªts) sur le parcours Traverse Bay.
English: Bringing together over 200 internationally comparable quality indicators to explore the progress of national innovation strategies and recent developments in science, technology and industry.
French: À l’aide de plus de 200 graphiques, le Tableau de bord STI propose une large panoplie d’indicateurs illustrant les performances des pays les uns par rapport aux autres.
English: The system of excise duty on tobacco, introduced in 1998, discriminated against foreign products.
French: Le système de droits d'accises sur le tabac, introduit en 1998, est discriminatoire par rapport aux produits étrangers.
English: IX. Poverty as a violation of human rights/the right to development as a human right Or. en
French: IX. Pauvreté considérée comme une violation des droits de l’homme/Droit au développement considéré comme un droit de l’homme Or. en
English: Twin Falls Tea House National Historic Site of Canada Early rustic tea house in Yoho National Park, 1923-24
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Remarquable usine de transformation du poisson située sur la côte Ouest (1894)
English: formation of the new government. The Democratic Alliance of Hungarians in Romania (DAHR), whose candidate gained the fourth largest number of votes in the presidential election, was ready to share governmental responsibility.
French: Les relations entre les deux pays ont considérablement évolué après les élections de novembre 1996 en Roumanie, disposée désormais à agir de façon concrète en répondant à certaines préoccupations hongroises.
English: (When applying by e-mail, type the date and your name below.
French: Date : __________________________ Signature : __________________________
English: The Working Group's mandate was extended by Commission resolution 1998/19 of 9 April 1998.  Council decision 1998/246 of 30 July 1998 provided for the holding of one session of 5 working days annually.
French: Le mandat du Groupe de travail a été reconduit dans la résolution 1998/19 de la Commission, en date du 29 avril 1998, et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, prévoyait que le Groupe se réunirait une fois par an pendant cinq jours ouvrables.
English: Parliament and the Government of Canada are committed to the principle of making Equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les opposants prétendent que les provinces ont accès aux mêmes sources de revenus que le gouvernement fédéral et sont libres de fixer les taux d’imposition au niveau qu’elles désirent.
English: Bank of Canada employees.
French: de niveau inférieur; et l’adresse personnelle.
English: To complement these provisions, the CNIL has recommended the encryption or scrambling of information where data systems involve ongoing follow-up and updating.51 Heightened security measures adopted for medical data are also subject to veriﬁcation by the CNIL.
French: Enﬁn, en troisième lieu, l’article 28 permet la conservation non consensuelle des informations à des « ﬁns historiques, statistiques ou scientiﬁques »49. Cette conservation doit être conforme à la Loi relative aux archives50.
English: This programme affords protection to the victims of trafficking in human beings (aliens) who hold a residence permit for the purpose of considering whether to commence cooperation with law-enforcement bodies, or residence permits of a limited duration in connection with a decision to undertake cooperation with law-enforcement bodies.
French: Ce programme offre une protection aux victimes de la traite des êtres humains (étrangers) détenteurs de permis de séjour, pour étudier la possibilité d'entreprendre une coopération avec les organes chargés de faire appliquer la loi, ou des permis de séjour de durée limitée, en liaison avec la décision d'entreprendre une coopération avec les organes chargés de faire appliquer la loi.
English: According to Catholics, a martyr is someone who gives up nothing, in exchange for Everything!
French: Selon les catholiques, un martyr est quelqu'un qui abandonne rien, en échange de Tout!
English: LIST OF NEW MTAP MEMBERS (AS OF FY 05/06) Caribbean I
French: LISTE DES NOUVEAUX MEMBRES DU PAIM (EN 2005-2006) Caraïbes ■
English: The creation of a wall mural representing the heritage, achievements and spirit of Nipawin’s early leaders and settlers now adorns the front wall of the Nipawin Senior Citizens’ Association hall
French: La conception d’une murale représentant le patrimoine, les réalisations et l’esprit des premiers colons et dirigeants de Nipawin orne maintenant la façade de l’immeuble de l’association des aînés de Nipawin
English: At the bilateral level, Australia is pleased to report that on 7 February 2002 we signed a memorandum of understanding with Indonesia on combating international terrorism.
French: Au niveau bilatéral, l'Australie a le plaisir de signaler que nous avons signé avec l'Indonésie, le 7 février 2002, un Mémorandum d'accord pour combattre le terrorisme international.
English: The other industry groups (construction, trade, hotels and restaurants and personal services) tend to be small-scale activities.
French: Les autres groupes de secteurs d'activités (construction, commerce, hôtels et restaurants et services personnels) ont tendance à être des activités à petite échelle.
English: A quantitative structure-activity relationship (QSAR) can be calculated for such substances.
French: Pour de telles substances, on a réussi à calculer quantitativement le rapport structure-activité (QSAR).
English: A person who has type 2 diabetes still produces insulin but develops a resistance to insulin.
French: Une personne qui a le type 2 diabète produit toujours l'insuline mais développe une résistance à l'insuline.
English: I agree with Mr Poettering that it is important to reach out also – or particularly – to the young people: in schools, and also at home, as their education naturally begins at home.
French: J’approuve M. Poettering lorsqu’il dit qu’il importe d’atteindre également - ou particulièrement - les jeunes: dans les écoles, ainsi d’ailleurs que dans les familles, dès lors que l’éducation prend naturellement ses racines dans la famille.
English: UNOTIL military training advisers have also been conducting workplace assessments to ensure that officers of the Unit are applying the relevant border management skills in the field.
French: Les conseillers en formation militaire du BUNUTIL ont aussi procédé à des évaluations du lieu de travail afin de s'assurer que les gardes frontière utilisaient bien, dans la pratique, les compétences voulues en matière de gestion des frontières.