ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Natural Capital and Agricultural Landscapes Contributing to Policy Development for Ecological Goods and Services Winnipeg, Canada February 14 - 16, 2006 Learning from International Experiences Policies and Experiences from the United States of America Douglas J. Lawrence Natural Resources Conservation Service Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Symposium national sur les biens et services écologiques en agriculture Winnipeg, Canada 14 -16 février 2006 Apprendre des expériences internationales Politiques et expériences des États Unis Douglas J. Lawrence Natural Resources Conservation Service Disponible dans les formats suivants :
English: In addition to Basic Life coverage, an employee may elect Optional Life coverage for themselves and/or their spouse (with smoker/non-smoker rates), up to an individual maximum of $300,000.
French: En plus de l'assurance-vie de base, l'employé peut contracter une assurance-vie facultative pour lui-même ou son conjoint, ou pour les deux (tarifs fumeurs et non-fumeurs), jusqu'à concurrence de 300 000 $ par personne.
English: Performance measurement and evaluation The Regulations provide a specific mechanism for advising stakeholders when a new restriction is brought into force.
French: Mesure du rendement et évaluation Le Règlement prévoit un mécanisme précis pour informer les intervenants du moment où une nouvelle restriction entre en vigueur.
English: Over time, blue as taken on a multitude of symbolic connotations which have been modified or crystalized in our thought processes.
French: Au fil du temps, il a acquis une multitude de connotations symboliques qui se sont parfois modifiées, parfois cristallisées.
English: Elk and Deer Products On December 28, 2000, Korea suspended the import of live cervids and their products (elk and deer products) from Canada and the United States, because of concerns relating to chronic wasting disease.
French: EncÃ©phalopathie des cervidÃ©s : produits de l'Ã©lan et du cerf Le 28 dÃ©cembre 2000, la CorÃ©e a suspendu l'importation de cervidÃ©s vivants et de leurs produits (produits de l'Ã©lan et du cerf) provenant du Canada et des Ã‰tats-Unis en raison d'inquiÃ©tudes liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s.
English: To promote the development of indigenous capability, five long-term fellowships will be awarded for the in-depth training of individuals from developing countries for the period 2001-2002.
French: Dans le but de renforcer les capacités locales, cinq bourses de longue durée seront accordées à des personnes venant de pays en développement pour leur permettre de suivre une formation approfondie au cours de la période 2001-2002.
English: The plaintiffs received due summons to hearings but most did not comply - some on the ground that the allegations were too general to admit of prosecution, while others refused to name the culprit or culprits of the frauds.
French: 27 dossiers ont été ouverts : parmi eux, 14 ont été déjà instruits, 6 renvoyés au tribunal compétent, et un a été clôturé.
English: Drawing attention to the fact that there were some inconsistencies between the English and Chinese versions of the text, he expressed the hope that the translation of the text would be improved so as to ensure alignment of the various language versions.
French: Soulignant quelques écarts entre les versions anglaise et chinoise du texte, il exprime l'espoir que la traduction du texte sera améliorée pour assurer l'alignement des diverses versions linguistiques.
English: As previously stated, the e-mail mentioned by the appellant's representative was sent to Ms. Tétrault and not the selection board.
French: Tel que mentionné précédemment, le courriel mentionné par le représentant de l'appelante a été envoyé à Mme Tétrault et non au jury.
English: La Niña Quick Facts The phrase "La Niña" is spanish for "the girl" and sometimes called "El Viejo" (old man).
French: Le phénomène « La Niña », terme espagnol qui signifie « la petite fille », est aussi parfois appelé « El Viejo » (le vieil homme).
English: It addresses the underlying principles of taxation within the Aboriginal territories; shared resource management and resource revenues (including guaranteed revenue-sharing payments); transfer income and compensation.
French: Les points suivants sont traités: les principes sous-jacents au régime d’imposition à l’intérieur des territoires autochtones, la gestion partagée des ressources et recettes provenant des ressources (ce qui comprend une garantie de partage des recettes), revenus de transfert et dédommagement.
English: Work could also build on past international RTD activities involving US, Japanese and Latin American (e.g. Brazil, Mexico) participants in the area of networked collaborative organisations and will be complemented by demonstration and technology transfer activities for small businesses and governments towards the Mediterranean countries, Russia and the newly independent States (NIS), the Western Balkans, China and Latin America.
French: Ils peuvent également prendre appui sur des activités antérieures de RDT impliquant des participants issus des États-Unis, du Japon et d'Amérique latine (Brésil ou Mexique, par exemple) dans le domaine des organisations de collaboration mises en réseau. Enfin, les travaux seront complétés par des actions de démonstration et de transfert de technologies pour les petites entreprises et les autorités en direction des pays méditerranéens, de la Russie et des Nouveaux États indépendants (NEI), de l'Ouest des Balkans et de l'Amérique latine.
English: 2007 Annual General Meeting Saturday September 29, 2007 Annual General Meeting of the Alberta Division Canadian Mental Health Association  Saturday, Sept.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: With the best wishes and warmest regards from the other members of the EAC Lorraine and Ray were presented with a card and a copy of the Canada Yearbook 2001.
French: Sous les regards chaleureux des membres du CCE, on remet à Lorraine et à Ray une carte et un exemplaire de l’Annuaire du Canada de 2001 tout en les félicitant.
English: Representatives of any other Member State of the United Nations shall also be entitled to participate in such meetings, regardless of whether the State has requested to be notified of such meetings.
French: Des représentants de tout autre État Membre de l'ONU sont également habilités à participer à ces réunions, que cet État ait ou non demandé à être avisé de leur tenue.
English: In addition, the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development and the Office of Ethnic Affairs have been working with indigenous organizations and peoples on the development of consultation mechanisms for natural resources exploration and exploitation.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et la Direction des ethnies interviennent dans plusieurs processus avec les organisations et les peuples autochtones aux fins de l'élaboration de méthodes de consultation liées à l'exploration et à l'exploitation des ressources naturelles.
English: Preparation for transition to the community includes notification to police of all releases from institutions.
French: Pour préparer la transition des délinquants dans la collectivité, on informe aussi les services de police de toutes les mises en liberté.
English: Summary of Annual HCV Stage Transition Probabilities HIV negative Female From:
French: Sommaire des probabilités annuelles de transition des stades de l’infection à VHC Négatif pour le VIH Sexe féminin De :
English: Ultimately, the return of lasting peace and stability in Somalia, including an end to the long-standing humanitarian emergency, can only be achieved through a comprehensive political solution based on the Transitional Federal Charter.
French: En fin de compte, le retour à une paix et à une stabilité durables en Somalie, y compris la fin de la trop longue situation d'urgence humanitaire, ne pourra se faire que grâce à une solution politique globale fondée sur la Charte fédérale de transition.
English: I stress this point because we have, of course, acted in the debate on many occasions as if Chernobyl were everywhere.
French: J'insiste sur ce point car, dans ce débat, on fait bien entendu souvent comme si Tchernobyl était partout.
English: The Government of Slovakia has created the Committee for Research and Peaceful Uses of Space as an advisory committee for the Council of the Government of the Slovak Republic for Science and Technology.
French: Le Gouvernement slovaque a créé un comité de la recherche et des utilisations pacifiques de l'espace qui joue le rôle de comité consultatif auprès du Conseil du Gouvernement slovaque pour la science et la technologie.
English: According to numerous sources, including local administrative officials, MONUC and NGOs, none of the groups had a significant following before the signing of the Actes d'engagement and all have been recruiting since then to strengthen their leverage in the negotiations.
French: Selon de nombreuses sources, y compris des fonctionnaires de l'administration locaux, la MONUC et des ONG, aucun de ces groupes n'avait un nombre significatif de militants avant les Actes d'engagement et tous se sont mis à recruter depuis pour renforcer leur position pendant les négociations.
English: Case T-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen v Commission of the European Communities State aid
French: T-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: ± The domestic labour force declines over the forecast
French: ± Les taux d’intérêt chuteront, tant au Canada qu’aux États-
English: Now we are in a position to do an even swap.
French: Nous sommes maintenant en mesure de faire un échange égal.
English: The report "Facing Our Fears - Accepting Responsibility" (June 2003) contained a number of recommendations for improving school safety.
French: Ce rapport, intitulÃ© Facing Our Fears - Accepting Responsibility (juin 2003), contenait un certain nombre de recommandations propres Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© dans les Ã©coles.
English: This provision allows time for parents to register the infant and only applies until the infant's first birthday.
French: Cette disposition donne aux parents le temps d'inscrire leur enfant, et n'est valable que jusqu'au premier anniversaire de ce dernier.
English: Bear in mind as well that competition among businesses is very intense in today's marketplace -- and consumers are always looking for the best bargain.
French: Il faut aussi se rappeler que la concurrence entre les entreprises est très vive sur le marché actuellement et que les consommateurs sont toujours à la recherche de la meilleure aubaine.
English: c. personal: international agreements normally apply to nationals of the contracting countries, stateless persons and refugees.
French: c. personnel : en règle générale, les accords internationaux s'appliquent aux : - ressortissants des pays contractants ; - apatrides ; - réfugiés.
English: Save your document with a filename of your choice.
French: Sauvegarder le document en lui attribuant un nom de fichier au choix.
English: Alternative B provides for such a limited jurisdiction, if so desired.
French: L'option B prévoit une compétence limitée, si tel devait être désiré.
English: The enabling elements include the following:
French: Les éléments qui contribuent au succès de cette démarche sont les suivants :
English: The Partnership Fund is an element of Canada’s 2005 Climate Change Plan for Canada that was announced in the April 2005 federal budget.
French: Cet élément du Plan du Canada sur les changements climatiques de 2005 a été annoncé dans le cadre du Budget fédéral d’avril 2005.
English: To that end, meetings are being held, and they reflect the usefulness of cooperation arrangements with the United Nations Office for West Africa, as stressed in the report.
French: À cette fin, des réunions sont organisées, qui témoignent de l'utilité des dispositifs de coopération avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, comme cela est souligné dans le rapport.
English: It is also guided by the meaning of “widespread” and “systematic” as reflected in international jurisprudence in relation to crimes against humanity.
French: Il s'inspire également de la signification des termes « généralisé » et « systématique », tels qu'utilisés dans la jurisprudence internationale relative aux crimes contre l'humanité.
English: For purposes of the Excise Act, the determination of whether two or more licensed brewers are related or associated generally follows the same rules used under the Income Tax Act.
French: En règle générale, les mêmes règles que celles utilisées en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu doivent être suivies pour déterminer si deux ou plusieurs brasseurs munis de licence sont liés ou associés aux fins de la Loi sur l’accise.
English: Strengthening monitoring and evaluation capacities of Government and civil society partners will be an essential component in all new UNDP projects.
French: Le renforcement des capacités du Gouvernement et des partenaires de la société civile en matière de suivi et d'évaluation sera un élément essentiel de tous les nouveaux projets du PNUD.
English: A new rapid deployment roster cycle, with improved police and administrative guidelines, as well as detailed standard operating procedures, is being developed with the assistance of the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Une nouvelle phase, au cours de laquelle les directives administratives et relatives aux forces de police seront améliorées et les instructions permanentes seront détaillées, est actuellement en cours de réalisation avec la collaboration du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: The ADR Agreement gives a generic standard layout for the ADR Certificate (paragraph 8.2.2.8.3).
French: L'Accord ADR fixe une mise en page standard générique pour le certificat ADR (paragraphe 8.2.2.8.3).
English: Effective responses to stress and the support of family and friends seem to act as a buffer against health problems.
French: La capacité de bien réagir au stress et le soutien apporté par la famille et les amis semblent assurer une protection contre les problèmes de santé.
English: – large natural features (forests, valleys, plateaux, estuaries, etc), rich or unspoilt in natural terms, with considerable biological potential (type II ZNIEFF), whose major ecological balances must be respected and where special attention must be paid to the vital issue of sedentary or migratory fauna. 2. ensure that the quality of the ZNIEFF of the Biltzheim Forest and the Niffer and Petit Landau areas concerned are carefully examined prior to the scheduled development projects.
French: - des secteurs d'une superficie en général limitée, caractérisés par la présence d'espèces, d'associations d'espèces ou de milieux rares, remarquables, ou caractéristiques du patrimoine naturel national ou régional (ZNIEFF de type I), particulièrement sensibles à des équipements ou à des transformations même limitées ; - de grands ensembles naturels (massif forestier, vallée, plateau, estuaire, etc.) riches et peu modifiés, ou qui offrent des potentialités biologiques importantes (ZNIEFF de type II), pour lesquels il importe de respecter les grands équilibres écologiques en tenant compte, notamment, du domaine vital de la faune sédentaire ou migratrice ; 2. de veiller à ce que la qualité de ZNIEFF de la forêt de Biltzheim et des secteurs de Niffer et de Petit Landau concernés fassent l'objet d'un examen attentif dans les projets d'aménagement envisagés.
English: 11427 Motion for a recommendation presented by Mrs Jonker and others Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons, consultation of the Committee on Migration, Refugees and Population on the possible follow-up, to take into account other motions tabled on related subjects Doc.
French: 11427 Proposition de recommandation présentée par Mme Jonker et plusieurs de ses collègues Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, consultation de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur un suivi éventuel, pour prendre en compte d'autres propositions ayant trait aux mêmes sujets Doc.
English: A/61/664 Item 126 -- United Nations pension system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/664 Point 126 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: · Updating provincial data bases on teaching in a second language
French: Promotion de l’enseignement et de l’apprentissage de la langue seconde chez les commissaires, les conseillers, les parents et le grand public.
English: Yet, a year later, Dr. Francis sent Dr. Montagnier thirteen blood samples from GRID patients all of whom received experimental HB vaccines.
French: Francis sent Dr. Montagnier thirteen blood samples from GRID patients all of whom received experimental HB vaccines.
English: (a) A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment.
French: a) Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire.
English: This Chapter does not cover: (a) Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; (b) Articles of glass of heading 70.11; or (c) Electrically heated furniture of Chapter 94.
French: Sont exclus de ce Chapitre : a) les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement; les vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne; b) les ouvrages en verre du no 70.11; c) les meubles chauffés électriquement du Chapitre 94.
English: During the informal consultations of the President of the Tribunal with the Informal Working Group of the Security Council on the ICTY and ICTR, the issue of pardon and commutation of sentences after 2010 was raised.
French: À l'occasion des consultations informelles qu'ont tenues le Président du Tribunal et le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé du TPIY et du TPIR, la question de la grâce et de la commutation de peine après 2010 a été abordée.
English: Text on interim review (2011) and review (2015), including consideration of the establishment of a legally-binding instrument on all types of forests at the latest in the context of the review in 2015
French: • Texte sur le réexamen intermédiaire (2011) et l'examen (2015), y compris la considération de l'établissement d'un instrument juridiquement contraignant sur tous les types de forêts au plus tard dans le cadre de l'examen en 2015
English: Internaxx offers real-time share dealing on all major exchanges in North America, Europe, and in Asia, CFD , Forex and Futures Trading on a dedicated down-loadable station, a range of investment funds from third party providers, an interest bearing cash account in the currencies USD, EUR, GBP, CAD, AUD, HKD, SGD, SEK and CHF, professional trading and customer support from a dedicated Client desk from 8:00 to 22:00 (CET), and attractive commissions and rates.
French: Née de la joint-venture entre BGL BNP Paribas et TD Bank, Internaxx est le principal courtier en ligne international proposant ses services à plusieurs milliers d'expatriés et d'investisseurs internationaux à travers le monde. Internaxx offre un choix complet de produits financiers sophistiqués, qu'il s'agisse de transactions boursières en temps réel, de CFDs , de Forex , de Futures ou encore de fonds d'investissement.
English: Geneva, 9 November 2001
French: Genève, le 9 novembre 2001
English: It was thanks to their assistance that this draft resolution, which we hope will be adopted by consensus, is being introduced today.
French: C'est grâce à leurs indications qu'une proposition que nous voulons consensuelle vous est présentée aujourd'hui.
English: Resolutions 425 (1978) Established and 426 (1978)
French: Résolutions 425 (1978) Création et 426 (1978)
English: The structures of the compounds 2–5 have been determined by single crystal X-ray analysis.
French: Les structures des composés 2, 3, 4 et 5 ont été déterminées par diffraction des rayons X sur un cristal unique.
English:   To stop the search at collective agreements would be to entrench a corporate definition of  establishment, which even the Complainant admits is not envisaged by the wording or intent of  section 11 of the CHRA.
French: En outre, l’adjonction de critères encore plus généraux, tels qu’une culture organisationnelle commune, le secteur d’activité, la fonction de base ou l’interdépendance, telle que proposée par la Commission et le plaignant, entérinerait encore davantage la définition des entreprises.
English: About the Bulletin eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9712) is a free electronic awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth.
French: À propos Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9720) est un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information en cybersanté.
English: We in the European Parliament have also put the topic right at the top of our political agenda by setting up the Temporary Committee on Climate Change.
French: Nous, dans l'Union européenne, nous avons également placé ce thème au rang de priorité absolue sur notre agenda politique, comme le prouve la mise sur pied d'une commission temporaire sur le changement climatique.
English: the Board, in accordance with such principles as may be laid down by the Economic and Social Council and its Social Commission, shall, with due regard to the urgency of the needs and available resources, formulate the policies, determine the programmes and allocate the resources of the Fund for the purpose of meeting, through the provision of supplies, training and advice, emergency and long-range needs of children and their continuing needs particularly in underdeveloped countries, with a view to strengthening, wherever this may be appropriate, the permanent child health and child welfare programmes of the countries receiving assistance; that the Executive Board shall take all necessary steps to ensure close collaboration between the Administration of the Fund and the specialized agencies, pursuant to the agreements between the United Nations and the specialized agencies; that the General Assembly will again consider the future of the Fund at the expiration of three years, with the object of continuing the Fund on a permanent basis.
French: « Le Conseil d'administration, conformément aux principes que pourront établir le Conseil économique et social et sa Commission des questions sociales, et en tenant dûment compte de l'urgence des besoins, ainsi que des ressources disponibles, fixera les règles directrices, arrêtera les programmes et répartira les ressources du Fonds, afin de faire face, grâce à des fournitures, à des moyens de formation et à des conseils, aux besoins urgents et à long terme de l'enfance ainsi qu'à ses besoins persistants, notamment dans les pays insuffisamment développés, ceci afin de renforcer, toutes les fois que cela pourra être indiqué, les programmes permanents d'hygiène et de protection de l'enfance des pays bénéficiaires de l'assistance; que le Conseil d'administration prendra toutes les mesures utiles pour assurer l'étroite collaboration de l'Administration du Fonds avec les institutions spécialisées, conformément aux accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et ces institutions; [] qu'à l'expiration d'une période de trois ans, l'Assemblée générale examinera de nouveau l'avenir du Fonds, en vue de le maintenir en lui donnant un caractère permanent. »