ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field F1 or fields F2 and F3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu'en raison de cela les renseignements pour les champs F2 et F3 n'ont pas été obtenus au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Therefore, the claims of the missing persons cannot be filed since they have neither been released nor has their death been legally determined by the Government of Kuwait.
French: En conséquence, les réclamations émanant de personnes portées disparues ne peuvent être déposées dans la mesure où ces personnes n'ont pas été libérées et où, par ailleurs, leur décès n'a pas été juridiquement établi par le Gouvernement koweïtien.
English: As well, there is an archive section for backdated reports.
French: De même, on trouve des archives dans lesquelles sont stockés des rapports antérieurs.
English: In a case study situation there is no statistical significance linked to the case study group.
French: Dans le cadre d'une étude de cas, il n'y a pas de signification statistique liée au groupe étudié.
English: Yet none have quite the impact on our imagination or on our identity as drama.
French: Pourtant, aucune de ces émissions n’a vraiment sur notre imaginaire collectif et sur notre identité l’impact des émissions dramatiques.
English: The hotel is very old and shabby. Though I appreciate its history it could do with a facelift.
French: We would have liked to have lunch on the roof garden (it was open only for dinner).
English: If they can substantiate that a violation took place, they have a legal obligation to enforce the law and use their discretionary power to choose the most appropriate response from those reviewed here.
French: S'ils peuvent démontrer qu'une infraction a eu lieu, les agents ont une obligation légale d'appliquer la loi et d'utiliser leur pouvoir discrétionnaire afin de choisir les mesures qui s'imposent parmi celles décrites ci-après.
English: Seal A means whereby unauthorized access to the interior, adjustments, or controls of a meter may be effectively detected.
French: • Plus grande puissance appelée que le compteur est capable de mesurer dans les limites d'erreur précisées.
English: Galerie Michael Neff Hanauer Landstr.
French: : 069-551028 http://www.vogesunddeisen.de propriétaires :
English: 9 Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 G (A/55/5/Add.7), chap.
English: While the borders were closed, Island farmers lost valuable markets, which were filled in their absence by other potato producing states..
French: Entre temps, les producteurs de l’Île ont perdu d’importants marchés au profit d’autres états producteurs de pomme de terre.
English: Both the donor and recipient should seek independent legal and tax advice to ensure that they clearly understand the implications of the donation.
French: Il est recommandé au donateur et au bénéficiaire d’obtenir des conseils fiscaux et juridiques indépendants pour s’assurer de bien comprendre les conséquences du don.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Rein" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Following the same logic, the content of the Schengen Agreement should be incorporated in the Treaty.
French: Cette logique conduit à intégrer le contenu de l'accord de Schengen dans le cadre du traité.
English: Guideline 16 - EA report to be reviewed by qualified personnel to ensure climate change considerations are valid.
French: Ligne directrice 16 –Faire réviser le rapport d'EE par du personnel qualifié pour s'assurer que les considérations de changement climatique sont valides.
English: Only one in five (19%) had larger staffs, with 5% having 200 or more employees.
French: Seule une sur cinq (19%) a plus d’employés, et 5% ont 200 employés ou plus.
English: Alberta Alberta Children's Services British Columbia Ministry of Children and Family Development Manitoba Child and Family Services Division New Brunswick Department of Family and Community Services Newfoundland Department of Health and Community Services North West Territories Health and Social Services Nova Scotia Department of Community Services Nunavut Department of Health and Social Services Ontario Ministry of Community, Family, and Social Services Prince Edward Island Department of Health and Social Services Quebec Ministère de la Famille et de l'Enfance Saskatchewan Departmensst of Social Services Yukon Department of Health and Social Services Federal Government Sites:
French: Alberta Alberta Children's Services Colombie-Britannique Ministry of Children and Family Development Manitoba Child and Family Services Division Nouveau-Brunswick Services familiaux et communautaires Terre-Neuve Department of Family and Community Services Territoires du Nord-Ouest Health and Social Services Nouvelle-Écosse Department of Community Services Nunavut Department of Health and Social Services Ontario Ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance Île-du-Prince-Édouard Department of Health and Social Services Québec Ministère de la Famille et de l'Enfance Saskatchewan Department of Social Services Yukon Department of Health and Social Services
English: Far East People's Republic of China 1.6.116.
French: Pays d'Extrême-Orient République populaire de Chine 1.6.116.
English: Innovation and product development in response to changing consumer income, demand and preferences are an important aspect of the electronics sector that sets it apart from certain other globalized sectors such as textiles and clothing.
French: L'innovation et la mise au point de produits, pour répondre à l'évolution des revenus, de la demande et des préférences des consommateurs, constituent un important aspect du secteur de l'électronique, qui le distingue de certains autres secteurs mondialisés comme les textiles et les vêtements.
English: The PERPA Manager is also responsible for the Consular Program and has a Consular Officer LE-7 reporting to him.
French: Ce gestionnaire est également chargé du Programme des services consulaires et un agent consulaire LE-7 relève de lui.
English: It means ensuring high-quality maritime safety, environmental response services and navigational products and services through the Canadian Coast Guard (CCG) and the Canadian Hydrographic Service. It means keeping our small craft harbours safe and accessible for all Canadians.
French: Elle suppose d’abord que nous sachions bien gérer et protéger les ressources et les habitats marins, que, par l’intermédiaire de la Garde côtière canadienne (GCC), nous assurions la sécurité maritime et offrions des services d’intervention environnementale ainsi que des produits et services d’aide à la navigation, puis que nous veillions à ce que les ports pour petits bateaux soient sûrs et accessibles à tous les Canadiens.
English: The court has also affirmed the application of an intermediate level of scrutiny to classifications by gender.
French: La Cour a également confirmé que les distinctions selon le sexe feraient l'objet d'un examen de type intermédiaire (Voir United States v. Virginia, 518 U.S.
English: The Executive Board may wish to take note of the document.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du document.
English: Others say it is more important to promote better behaviour and attitudes among students.
French: D'autres disent qu'il est plus important de faire la promotion de meilleurs comportements et attitudes?
English: ‘Will large numbers of older people bankrupt our health care and social security systems?’
French: La présence d’une forte population âgée va-t-elle entraîner la ruine de nos systèmes de santé et de sécurité sociale ?
English: In order for a technician to be a Recognized Technician under the Accreditation or Registration Program, the technician’s name must be listed in Schedule A of the agreement between the organization (Authorized Service Provider) and Measurement Canada for the particular device type and subtype, product group and physical standard type, as applicable.
French: Pour qu’un technicien soit reconnu dans le cadre du programme d’accréditation ou d’enregistrement, son nom doit être inscrit dans l’annexe A de l’entente entre l’organisme (fournisseur de services autorisé) et Mesures Canada pour le type ou sous-type particulier d’instruments, le groupe de produits et le type d’étalon, s’il y a lieu.
English: - Initially, the Secretary-General “seemed to determine alone his own rules of conduct in the matter” and subjected the admissibility of reservations to the unanimous acceptance of the contracting parties or the international organization whose constituent instrument was involved;
French: - À l'origine, le Secrétaire général « semblait déterminer seul … ses propres règles de conduite en la matière » et subordonnait la recevabilité des réserves à l'acceptation unanime des parties contractantes ou de l'organisation internationale dont l'acte constitutif était en cause;
English: Many of theses infrastructure projects will be awarded on an international competitive bid basis.
French: Bon nombre des projets d'infrastructure feront l'objet d'appels d'offres internationaux.
English: Document Types: Carrier policy and procedures, carrier code, temporary importation of vessels, intoxicating liquors, and post audit system.
French: Types de documents : Offre des conseils techniques et l'interprétation de politiques et des procédures de l'ASFC relativement au traitement des personnes, y compris les Programmes de voyageurs enregistrés (NEXUS) chauffeurs EXPRES, Programme d'inscription de chauffeurs de secteur commercial, CANPASS Air) et la Carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique ('APEC') aux intervenants externes, ainsi qu'aux agents locaux, régionaux et a l'administration centrale. Cette division est aussi responsable pour les vérifications au deuxième niveau des appels de refus ou de révocations des autorisations d'accès aux programmes pour les voyageurs enregistrés.
English: These would cover most of the expectations relating to value-for-money audits.
French: Ces documents couvriront la plupart des attentes ayant trait aux vérifications de l’optimisation des ressources.
English: Environmental clean-up will be sub-contracted to Canadian Artificial Reef Consulting (CARC), a group made up of former ARSBC directors and consultants.
French: Navigation rapide :
English: Looking back, consumer price inflation in the Netherlands, as measured on the basis of the CPI, peaked at 3.2% in 1992 before declining to 1.9% in 1995.
French: Si on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation aux PaysBas, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a atteint un sommet à 3,2 % en 1992 avant de revenir à 1,9 % en 1995.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Youth Employment Strategy Skills Link
French: Connexion compétences pour la Stratégie emploi jeunesse
English: Check out our section below on La Palma hotels on the Canary Islands of Spain.
French: A vous de choisir l'Hôtel qui vous convient pour des vacances de rêves á La Palma.
English: Developing optimal grow-out culture systems and diets for green sea urchin juveniles P-02-01-005
French: Mise au point de systèmes d’élevage et régimes alimentaires optimaux pour l’engraissement d’oursins verts juvéniles P-02-01-005
English: See also integrated guideline ‘Improve matching of labour market needs’ (No 20).
French: Voir également la ligne directrice "Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail" (no 20).
English: (d) The control and protective equipment of the electrical equipment referred to in paragraphs (a), (b) and (c) above shall be located outside the cargo area if they are not intrinsically safe;
French: d) Les appareils de commande et de protection des équipements énumérés aux lettres a), b) et c) ci-dessus doivent être situés en dehors de la zone de cargaison s'ils ne sont pas à sécurité intrinsèque;
English: Unless otherwise provided in this Agreement, the exercise of powers by the Ta'an Kwach'an Council pursuant to this Agreement shall not confer any duties, obligations or responsibilities on Government.
French: Sauf disposition contraire prévue par la présente entente, l'exercice des pouvoirs mentionnés dans celle-ci par le Conseil des Ta’an Kwach’an n'impose aucune obligation ou responsabilité au gouvernement.
English: History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation, but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.
French: Aujourd’hui, l’Histoire donne à une autre présidence finlandaise la possibilité d’imprimer un nouvel élan à une politique qui n’est plus une réaction d’urgence à une situation exceptionnelle, mais plutôt une réaction quotidienne et permanente à un problème structurel qui ne fera que s’aggraver.
English: Develop and review artistic and organizational vision 4.
French: Définir et réviser la vision artistique et organisationnelle 4.
English: A social protection floor could consist of two main elements:
French: Cette protection de base comprendrait deux grands volets :
English: The programs and services available from the DSFM are valued by the Francophone community.
French: Les programmes et les services offerts par la DSFM sont valorisés par la communauté francophone.
English: · Validity of Article 6(1) of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council in so far as it restricts the scope of Article 12 of the EEC/Turkey Association Agreement of 12 September 1963
French: 1, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE-Turquie dans la mesure où il limite la portée de l'art.
English: The general exclusion of those costs from the amount to be reimbursed by the unsuccessful party would penalise the successful party, with the effect of strongly discouraging parties to legal proceedings from having recourse to lawyers established in other Member States.
French: La Cour fait, toutefois, observer que le fait que la partie qui a obtenu gain de cause ne peut pas se faire rembourser les frais de l’avocat exerçant auprès de la juridiction saisie au motif que de tels frais ne seraient pas considérés comme nécessaires est de nature à rendre moins attrayante la prestation transfrontalière des services d’avocat.
English: Physicians who indicated that they do not feel proficient comprised 18.3% of the respondents, and a small proportion (5%) felt that their computer skills are at an expert level.
French: Les médecins qui affirment ne pas se sentir compétents correspondent à 18,3 % des répondants et une faible proportion (5 %) des répondants estiment que leurs compétences en informatique sont au niveau d'expert.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Juncker, will take the floor first on behalf of the Council.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Juncker, prendra la parole au nom du Conseil.
English: Plans for the future The Civil Society Platform is a learning experience, and as every good teacher knows, we learn from our mistakes!
French: Plans pour l'avenir La plate-forme de la société civile est une expérience d'apprentissage et comme le sait tout bon professeur, nous apprenons de nos erreurs!
English: 13.4 Dependent Claims Subject to Rule 13.1, it shall be permitted to include in the same international application a reasonable number of dependent claims, claiming specific forms of the invention claimed in an independent claim, even where the features of any dependent claim could be considered as constituting in themselves an invention. 13.5 Utility Models Any designated State in which the grant of a utility model is sought on the basis of an international application may, instead of Rules 13.1 to 13.4, apply in 39
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai. e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt 42
English: As indicated in my previous reports, the pre-drawdown adjustments to UNMIL following the installation of the new Government in 2006, together with the first and second stages of the Mission's formal drawdown, completed in September 2008 and March 2009, respectively, reduced the Mission's troop strength from 15,250 military personnel to the current authorized strength of 10,231.
French: Comme indiqué dans mes rapports précédents, les ajustements d'avant retrait de la MINUL effectués après l'installation du nouveau gouvernement en 2006, ainsi que les première et deuxième phases du retrait officiel de la Mission réalisées respectivement en septembre 2008 et mars 2009 avaient réduit les effectifs de la Mission, les ramenant de 15 250 militaires à l'effectif autorisé de 10 231.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Human Resources and Workplace Management Security Services Investigation Files Description:
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Bureau des Affaires du Portefeuille Banques de données portant sur les nominations faites par la gouverneure en conseil et par la Ministre Description :
English: • 0.9 g dried equivalent, per day  (1:5, 55% ethanol) (Bräunig et al.
French: • équivalent sec de 0,9 g, par jour  (1:5, éthanol à 55%) (Bräunig et al.
English: There was consensus however on potential value of exit screening for all travellers from areas with human infection when human-to-human transmission was known to be occurring (i.e. starting in the Pandemic Alert Period, Phase 4 and Phase 5).
French: On s'entendait pour dire cependant que le dépistage à la sortie était potentiellement utile pour tous les voyageurs venant de zones où il existe des cas connus d'infection humaine ou de transmission interhumaine (c.-à-d. à partir de la période d'alerte pandémique, Phase 4 et Phase 5).
English: As an illustration, broad categories and sub-categories of events include items displayed in Exhibit 2 below.
French: Le tableau 2 qui suit illustre les principales catégories et les sous-catégories de manifestations.
English: Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), May 5, 1999.
French: Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale, 5 mai 1999.
English: I particularly welcome paragraph 9 of Mrs Krehl’s report, with its demand that sound partnership between all parties be enshrined in the regulations and guidelines and its support for the strengthening of civil society.
French: Je salue spécifiquement le point 9 du rapport de Mme Krehl, qui demande qu’un partenariat solide entre toutes les parties prenantes soit ancré dans les règlements et les orientations et qui soutient ainsi le renforcement de la société civile.
English: Epidemiologic Curve Onset in Weeks 01-13, 2007 and 2008 50 40
French: Courbe épidémiologique Symptômes au cours des semaines 01-13, 2007 et 2008 Cas 2008 (n=201) 2007 (n=76)
English: Electrophoresis of protein extracts of T. idahoensis and T. incarnata initially solubilized either in sodium dodecyl sulfate or urea sample buffer indicated that the type of denaturant initially used had a profound influence on the relative proportions of the major polypeptides and the overall polypeptide profile.
French: L'electrophorèse d'extraits protéïniques du T. idahoensis et du T. incarnata préalablement solubilisés, soit dans du sulfate de sodium dodécyle ou soit de l'urée tamponnée, indique que le type de dénaturant utilisé au départ exerce un effet marqué sur les proportions relatives des polypeptides majeurs et sur le patron général des polypeptides.
English: Readings in Indian/Native Studies, pp.215-225. Campbell, M. (1973) Halfbreed, Toronto:
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: An Act to amend the Criminal Code (criminal organizations) and to amend other Acts in consequence (1997)
French: La Loi modifiant le Code criminel (gangs) et d'autres lois en conséquence (1997)
English: • 2 under S. 26 exempting records containing information to be published.
French: • 1 fois aux termes de l'article 22 qui exclut les documents contenant les examens et vérifications;
English: In most countries, only part of the national networks and locomotives are equipped today and this partial equipment took approximately 20 years.
French: Dans la plupart des pays, seules quelques parties de réseaux nationaux et quelques locomotives sont actuellement équipées et cet aménagement partiel a pris environ 20 ans.
English:    . In this particular directive the point about risk sensitivity is well made.
French:    . - Cette directive particulière est très claire quant à la sensibilité aux risques.
English: Ms. Nkwazi says that she felt humiliated by this comment, as she felt that she was as good at her job as anyone, and did not need any help as long as competitions were run fairly.
French: Mme Nkwazi a dit avoir été humiliée par ce commentaire, estimant qu'elle faisait son travail aussi bien que n'importe qui d'autre et qu'elle n'avait pas besoin d'aide dans la mesure où les concours étaient gérés de façon équitable.
English: If εH > 0.95, use εH = 0.95
French: Si εH > 0,95, prendre εH = 0,95.
English: The PRESIDENT - That concludes the list of speakers.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) félicite le Président pour sa réélection et remercie Mme Brasseur pour sa contribution. Il est fort regrettable qu'aucun représentant du Conseil ne participe à ce débat.
English: Where there is a need for consultation, it may result in a longer review process – the applicant should allow for consultation time in his/her schedule.
French: La tenue d'une consultation peut prolonger le processus d'examen; le demandeur devrait donc prévoir du temps à cette fin.
English: Justification See justification to the amendment on ARTICLE 1, POINT (3) (Article 2c, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1778/2005)).
French: Justification Cf. la justification de l’amendement de l’ARTICLE 1, POINT (3) [Article 2 quater, paragraphe 3 (Règlement (CE) n° 1778/2005)].
English: Is dust blowing towards the neighbouring houses and businesses? 3.
French: Les voitures qui roulent sur la route en gravier produisent-elles de la poussière? 2.
English: We used a murine model of Haemophilus influenzae type b (Hib) infection to analyze the immunologic response to two commercially available PRP conjugate vaccines (HbOC, PRP-T).
French: Nous avons utilisé un modèle murin d'infection à Haemophilus influenzae du type b (Hib) pour évaluer la réponse immunitaire à deux vaccins conjugués PRP (HbOC, PRP-T).
English: I particularly welcome that President Borrell has set up the high-level Committee on Equal Opportunities, and I am proud to work as one of its members.
French: Je me félicite plus particulièrement de la création par le président Borrell du comité de haut niveau pour l’égalité des chances et je suis fière d’en faire partie.