ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the accrued liabilities between the two valuation periods is attributable primarily to five main sources of change, namely: (a) the rolling forward of liabilities from one financial period to another because the valuation represents a present value of future costs; (b) updated census information, which reflected an increase in the active and retiree population of covered participants since 2003; (c) updated health claims, which reflected costs that were higher than predicted; (d) updated demographic assumptions that were revised to align with recent changes made in mortality and other assumptions by the United Nations Joint Staff Pension Fund; and (e) the updated discount rate from 6.0 to 5.5 per cent to reflect changes in rates of return on fixed income investments.
French: L'augmentation de la valeur des charges à payer entre les deux évaluations s'explique essentiellement par cinq facteurs : a) le report des charges d'un exercice à l'autre, le montant calculé représentant la valeur actuelle de dépenses futures; b) l'utilisation de données actualisées sur l'effectif des retraités et des fonctionnaires en activité participant au programme, qui a augmenté depuis 2003; c) l'actualisation du coût des prestations, plus élevé que prévu; d) l'actualisation des hypothèses démographiques conformément aux modifications apportées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux tables de mortalité et à d'autres hypothèses; e) la révision du taux d'actualisation, ramené de 6,0 % à 5,5 % pour l'aligner sur les taux de rendement des valeurs à revenu fixe.
English: These results indicate the potential for lead-induced health effects, particularly neurodevelopmental and hematological effects, in populations in the vicinity of certain of the Canadian facilities involved in smelting copper.
French: Bien que la recommandation soir dépassée à l’occasion près de toutes les installations, cela se produit le plus souvent près de celles qui sont engagées dans la fonte du cuivre.
English: The Ombudsman notes that Parliament wrote:
French: Le Médiateur fait observer que le Parlement a écrit :
English: The Canadian Biodiversity Strategy included, as means of meeting its goals, an examination by the federal, provincial and territorial governments of their current legislation to determine whether new legislation was required to protect species at risk.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, qui a été signée au Sommet de la Terre de 1992 et qui est entrée en vigueur en décembre 1993.
English: Efforts to ensure that we have enough skilled workers in the future will need to focus on increasing the participation of those who have been excluded, at the same time as attracting skilled immigrants.
French: Il faudra concentrer les efforts visant à constituer, pour l'avenir, un bassin de travailleurs qualifiés en nombre suffisant, à la fois sur les personnes qui sont exclues du marché du travail, en les faisant participer en plus grand nombre, et sur les immigrants qualifiés, en les attirant au pays.
English: • to obtain training and professional development;
French: • pour obtenir de la formation et du perfectionnement professionnel;
English: The EDPS regrets the fact that the present initiative is issued without a proper evaluation of the existing measures on the exchange of law enforcement information and calls on the Council to include such an evaluation in the procedure of adoption.
French: Le CEPD regrette que l'initiative soit publiée sans que les mesures existantes concernant l'échange d'informations en matière répressive n'aient fait l'objet d'une évaluation adéquate et il demande au Conseil d'inclure une telle évaluation dans la procédure d'adoption.
English: Mr. Gutiérrez (Observer for Peru) said that his delegation recognized Argentina's legitimate right to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, for historical, geographical and legal reasons, and it urged the parties to restart negotiations, as called for in the resolution the Committee had adopted at the previous meeting.
French: M. Guttiérez (Observateur du Pérou) dit que sa délégation reconnaît les droits légitimes de souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes les entourant pour des raisons historiques, géographiques et juridiques.  Il exhorte les parties à la reprise des négociations, en application de la résolution adoptée par le Comité à la séance précédente.
English: Appendices I Maximum Exposure Limits for RF Fields Graphical Representation II Maximum Exposure Duration for Time Periods Less Than 0.1 h and Frequencies Below 15 000 MHz III Theoretical Estimation of Exposure Fields A Near-Field and Far-Field Zones B Average Power of Pulsed Waves C Scanning Antennas IV Limits of Exposure to Pulsed RF Fields V Measurements and Evaluation A. RF Fields A.1 Basic Characteristics of Survey Meters A.2 Spatial Averaging B. Specific Absorption Rate (SAR) C. Contact and Induced Currents C.1 Contact Current C.2 Induced Current VI X-Radiation VII Rationale for Changes to the 1991 Version of Safety Code 6 VIII Definitions References 7
French: Annexes I Limites d’exposition maximales aux champs RF – représentation graphique II Durée maximale d’exposition pour des périodes de temps inférieures à 0,1 h et des fréquences inférieures à 15 000 MHz III Estimation théorique des champs d’exposition A. Zones de champ proche et de champ éloigné B. Puissance moyenne des ondes pulsées C. Antennes à balayage IV Limites d’exposition à des champs RF pulsés V Mesures et évaluation A. Champs RF A.1 Caractéristiques fondamentales des appareils d’inspection A.2 Détermination de la moyenne spatiale B. Débit d’absorption spécifique (DAS) C. Courants de contact et courants induits C.1 Courant de contact C.2 Courant induit VI.
English: We are only too well aware of the budgetary difficulties and the extremely heavy workload facing the Court.
French: Nous ne connaissons que trop les difficultés budgétaires et le volume de travail extrêmement lourd auxquels la Cour est confrontée.
English: The important observation, however, is that imports account for approximately 70 percent of the Canadian market (Figure 5d), and this rate has remained relatively stable since 1996.
French: Les importations en provenance tant des États-Unis que du reste du monde se sont accrues considérablement. Cependant, les importations en provenance du RDM ont augmenté le plus rapidement en pourcentage.
English: In January, Iraqis chose new provincial councils in 14 of Iraq's 18 provinces.
French: En janvier, les Iraquiens ont élu de nouveaux conseils provinciaux dans 14 des 18 gouvernorats.
English: The requested 'Associaciació Sports LaMitja committed to continuous improvement of its services, may change without notice, specifications and images on your Web site, and any other information that is not subject to any guarantee of any kind.
French: Le «demandé Sports Associaciació LaMitja commis à l'amélioration continue de ses services, peuvent changer sans préavis, les spécifications et les images sur votre site Web, et toute autre information qui n'est pas l'objet d'aucune garantie d'aucune sorte.
English: Currently, there are 137 communities in Ontario designated as underserviced for general/family practitioners and 14 northern Ontario communities designated as underserviced for medical specialists.
French: L'Ontario compte actuellement 137 collectivités désignées comme étant insuffisamment desservies par les omnipraticiens ou les médecins de famille. De plus, 14 collectivités du Nord sont désignées comme étant insuffisamment desservies par les médecins spécialistes.
English: In France, Britain and Italy the report says that 60% of club goers had tried cocaine at least once.
French: Les chiffres de consommation globale de drogues pour l’Europe sont en hausse :
English: Gunners head south for shoot Tuesday, April 25, 2006 Project Number:
French: Les artilleurs prennent la direction du sud pour s’adonner au tir mardi 25 avril 2006 Numéro du projet :
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, 14 years on from the Barcelona conference and the launch of the EuroMediterranean partnership, the balance seems entirely unsatisfactory.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, 14 ans après la conférence de Barcelone et le lancement du partenariat euro-méditerranéen, le bilan paraît très peu satisfaisant.
English: This proposal should cover all aspects of the issue, including questions relating to countries of origin, transit and destination, people who recruit, transport and exploit and other middlemen, customers and beneficiaries.
French: Cette proposition devrait couvrir tous les aspects de la problématique, notamment les questions relatives aux pays d'origine, de transit et de destination, aux personnes qui recrutent, transportent et exploitent ainsi qu'aux autres intermédiaires, aux clients et aux bénéficiaires.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT While some steps have been taken, all of the government’s initiatives seem to be at least a year away from completion.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Même si certains progrès ont été accomplis, il semble qu’il faudra encore au moins un an avec que l’ensemble des initiatives du gouvernement n’aient été menées à terme.
English: On a positive note, Canada remains well positioned to benefit from on-going U.S. travel trends established after September 11th that seek out safe, English speaking, close-to-home destinations that are accessible by automobile.
French: Il s’agit du pourcentage le plus élevé que l’ICRT ait enregistré pour les vacances hivernales au pays depuis le lancement de son enquête saisonnière en 1990.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de la CISR.
English: N/A 5806.10.20 ---Narrow woven cut pile fabrics, predominantly of man-made fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) Free Free (A) UST:
French: S/O 5806.10.20 ---Rubanerie de velours et de peluches coupés, principalement de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (y compris de rouleaux à peindre de recharge) En fr.
English: Stalk rots can cause extensive crop losses and lodging can hinder the harvest of the crop.
French: Les pourritures des tiges peuvent causer d’importantes diminutions de la récolte, et la verse peut gêner la récolte.
English: Some success factors from the work of the Global Partnership on Forest Landscape Restoration can be identified, which could offer useful lessons for the International Arrangement on Forests in future.
French: Le travail effectué par le Partenariat mondial pour la restauration de paysages forestiers a également permis de repérer un certain nombre de facteurs de succès qui sont autant d'enseignements utiles pour l'avenir de l'arrangement international sur les forêts.
English: • receive and examine applications for patents and grant patents to qualifying applicants;
French: • de recevoir les demandes de brevets, de les examiner et d'accorder des brevets aux requérants qui satisfont à toutes les exigences;
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure a rights-based, open, consultative and participatory process for the implementation of the Plan of Action.
French: Il lui recommande aussi de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le processus de mise en œuvre du Plan d'action soit axé sur les droits, ouvert, consultatif et participatif.
English: The religious federations are members of, and controlled by, the National United Front for the Unification of the Fatherland, which is in turn controlled by the Korean Workers Party, the ruling arm of the regime.
French: Les fédérations religieuses sont affiliées au Front de la démocratie pour l'unification de la patrie, lequel est contrôlé par le Parti des travailleurs coréens, principale force du régime.
English: Those who called for flexibility should remember that each unemployed person has shown 100 % flexibility on his own part.
French: Ceux qui réclament la flexibilité devraient se rappeler que les chômeurs, eux, ont déjà fait preuve d'une flexibilité à cent pour cent en ce qui les concerne.
English: 15.4.2 All autoanalyzer reagents are prepared fresh weekly or as needed.
French: 15.4.2 Préparer de nouvelles solutions de réactifs pour l'analyseur automatique quotidiennement ou selon les besoins.
English: Where internal law has not fixed a specific age in order to indicate the age at which children are considered to have sufficient understanding, the judicial or administrative authority will, according to the nature of the case, determine the level of understanding necessary for children to be considered as being capable of forming and expressing their own views.
French: Lorsque le droit interne n'a pas fixé un âge spécifique à partir duquel les enfants sont considérés comme ayant un discernement suffisant, l'autorité judiciaire détermine, en fonction de la nature de l'affaire, le degré de discernement requis pour que les enfants soient considérés comme capables de forger et d'exprimer leur propre jugement.
English: The Census Bureau has developed several new features that will improve the functionality of our centralized Business Register:
French: Le Census Bureau a mis au point plusieurs éléments qui amélioreront la fonctionnalité de son Registre centralisé des activités économiques et commerciales:
English: 2002/09/23 - Municipality of Baker Lake - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/09/23 - Municipality of Baker Lake - "Version imprimée" Description:
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: Région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants : Arménie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan;
English: With the decisive assistance of the Special Police Advisor, Mr. Monk, training programmes for these forces were agreed with the authorities of both Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Avec l’aide décisive de M. Monk, Conseiller spécial pour les questions de police, les autorités du Kirghizistan et du Tadjikistan ont donné leur accord pour l’élaboration de programmes de formation de ces services.
English: Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
French: Ils sont 10 millions au sein de l’Union Européenne et souffrent encore de discriminations : les Roms ont fait l’objet d’une résolution, adoptée jeudi dans l’hémicycle.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine visé par la présente directive.
English: Such measures could include: measures to prevent the misappropriation, misuse, and misrepresentation of TK and TCEs accessed from the public domain (e.g. cross-state sources such as the internet);
French: Dans la plupart des cas, la durée de la protection est limitée de manière à appuyer les objectifs de l’encouragement à la créativité et à l’innovation ainsi que la promotion de la diffusion de l’information.
English: Here too, the Commission can make an important contribution through its work in 1997.
French: L'ajout d'une interdiction de discrimination pour renforcer l'égalité entre hommes et femmes constituerait aussi un progrès auquel la Commission pourrait contribuer de manière significative par son action en 1997.
English: Mr. Justice Michel Bastarache, for the majority, decided that the Federal Court had the authority to issue an injunction.
French: Écrivant au nom de la majorité, M. le juge Michel Bastarache a statué que la Cour fédérale avait compétence pour accorder une injonction.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation, Requests the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4; the in-depth reviews should be completed before the ninth session of the Conference of the Parties; Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of national communications submitted in accordance with decision 11/CP.4, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,  Prie le secrétariat d'appliquer aux communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I conformément à la décision 11/CP.4 les procédures d'examen des communications nationales, y compris les modalités des examens approfondis, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3; les examens approfondis devraient être achevés avant la neuvième session de la Conférence des Parties;  Prie le secrétariat d'élaborer la compilation-synthèse des communications nationales présentées conformément à la décision 11/CP.4 pour que la Conférence des Parties l'examine à sa huitième session.
English: However, the opportunity to identify patterns relating to riparian areas will assist in our understanding and management of these multifaceted systems.
French: Cependant, le fait d’identifier les patrons reliés aux bandes riveraines aidera à la compréhension et à l’aménagement de ces systèmes à facettes multiples.
English: As a child, Dumont spent a lot of time outdoors and learned how to survive on the prairie.
French: Durant son enfance, il a passé beaucoup de temps dans la nature et, très jeune, il a appris à survivre dans les prairies.
English: The boat leaves to the dive sites, the trip doesn't take more than 30 minutes. Before the dives, the dive staff makes a briefing to explain you the main attractions of the site.
French: Intervalle de surface de 1H00 entre les plongées.
English: In January 2004, the Executive Office of the Secretary-General tasked the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) with responsibilities in this area.
French: En janvier 2004, le Cabinet du Secrétaire général a attribué des responsabilités dans ce domaine au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Toronto, 1992 Age group 0-1 months, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 9-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages Canadian, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 13.07 5.38 5.43 6.03 6.75 14.60 11.50 8.39 8.23 6.00 5.15 6.22 5.80 5.52 3.38 6.04
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Toronto, 1992 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (ng/kg bw/day) 13.07 5.38 5.43 6.03 6.75 14.60 11.50 8.39 8.23 6.00 5.15 6.22 5.80 5.52 3.38 6.04
English: If you are on the water and you see bad weather approaching, head for shore immediately.
French: Si vous êtes déjà sur l’eau et voyez le mauvais temps s’approcher, dirigez-vous immédiatement vers la rive.
English: This project, which will help bring the municipality’s water distribution infrastructure up to standard while improving drinking water quality, will benefit some 570 residents.
French: La réalisation du projet, qui contribuera à la fois à la mise aux normes des infrastructures d’approvisionnement et à l’amélioration de la qualité de l’eau de consommation, bénéficiera à environ 570 personnes.
English: • The creation of partnerships in communities was an important outcome of the Initiative, and greatly enhanced the likelihood of success within specific projects.
French: Il faut cependant établir un équilibre entre la nécessité d’exiger une certaine capacité organisationnelle initiale et la nécessité d’offrir à de nouveaux organismes des occasions de croissance et de développement grâce à l’Initiative.
English: We may also select the EPC’s T2 return for audit under our regular audit program.
French: Dans tous les cas, la Direction générale des appels fera un examen impartial du dossier.
English: International criminal law One of the most significant developments affecting maritime enforcement is the criminalisation of smuggling of persons.
French: Aux Etats-Unis, ce sont les commandants qui décident si l’asile temporaire est applicable, mais la décision d’y mettre fin est prise à un plus haut niveau.
English: Given Turkey's role as an example in the region and the fact that article 10 of the Constitution granted men and women equal rights and article 90 gave supremacy to international conventions, the State party should consider the use of temporary special measures such as quotas to ensure equal representation of women in political life as well as in the administration.
French: Étant donné le rôle exemplaire que joue la Turquie dans la région et le fait que l'article 10 de la Constitution reconnaît aux hommes et aux femmes des droits égaux et que l'article 90 donne la primauté aux conventions internationales, l'État partie devrait envisager de recourir à l'utilisation de mesures temporaires spéciales, comme au système des quotas, pour assurer une représentation égale des deux sexes dans la vie politique aussi bien que dans l'administration.
English: This harms the credibility of all of us.
French: Cela nuit à notre crédibilité à tous.
English: • Performance Security Services through Export Development Corporation
French: • Services de garantie de bonne fin de la SociÃ©tÃ© pour l’expansion des exportations
English: Vaccine has efficacy rate of 67% among immunocompetent patients aged 55 years or more in institutions.
French: Essais comparatifs randomisés<20,22> (I); études cas/témoins<12-14> (II-2); études transversales<17-19> (II-3)
English: • Date for the Swearing-in of the Honourable Stephen Harper as the 22nd Prime Minister and of his Cabinet January 26, 2006 - Media Advisories
French: • Date de l’assermentation de l’honorable Stephen Harper comme 22e premier ministre et de son cabinet le 26 janvier 2006 - Avis aux médias
English: The commercial and stock assessment stage.
French: La phase de l'évaluation commerciale du stock.
English: Reserve/unallocated* 7.0 0.4 To be allocated to priorities during 2007-2008 * This funding is initially held in reserve pending program development and is then allocated as available over the course of the Initiative to meet requirements.
French: Réserve / fonds non attribués* 7.0 0.4 Pour attribution aux priorités en 2007-2008 *financement retenu initialement en réserve jusqu'à l'élaboration du programme et attribué dans l'exercice de l'Initiative pour répondre aux exigences.
English: Annex 2B - Arrangement of approval marks for vehicles
French: Annexe 2B - Exemples de marques d'homologation pour les véhicules