ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trophic relationships in fish, suggested by stable isotope results, were supported by stomach contents analysis.
French: Les relations trophiques des poissons révélées par l'étude des isotopes stables correspondent à celles obtenues par l'analyse des contenus stomacaux.
English: Jobin, B., J. Beaulieu, M. Grenier, L. Bélanger, C. Maisonneuve, D. Bordage, and B. Filion (2003), Landscape changes and ecological studies in agricultural regions, Québec, Canada, Landscape Ecology, 18: 575-590.
French: Jobin, B., J. Beaulieu, M. Grenier, L. Bélanger, C. Maisonneuve, D. Bordage et B. Filion, Landscape changes and ecological studies in agricultural regions, Québec, Canada, Landscape Ecology, 18: 575-590, 2003.
English: &quot;Our military members can be proud of their contribution deterring violations of the boundary and observing and reporting any hostile actions.&quot;
French: « Nos militaires peuvent être fiers d'avoir contribué à empêcher les violations de la frontière en surveillant le secteur et en signalant tout acte hostile.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals for their detailed and comprehensive reports to us this morning.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux des rapports détaillés et complets qu'ils nous ont présentés ce matin.
English: I take this opportunity to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for his excellent work.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, pour son travail remarquable.
English: He was diagnosed as having severe disease of all  three major coronary arteries. He was recommended for coronary bypass  surgery which took place in early 1994.
French: On  a diagnostiqué que ses trois principales artères coronariennes étaient très  malades et recommandé qu'un pontage lui soit fait; cette intervention  chirurgicale a été pratiquée au début de 1994.
English: is an instructor-led activity held in a classroom forum and is one of the ways people choose to learn.
French: F O R M AT I O N
English: The Council should not be exempt from its responsibilities in that regard, and here we emphasize the importance of the role of the caucus of the Movement of Non-Aligned Countries as a voice for the 118 countries members of the Non-Aligned Movement, including Palestine, in the Council.
French: Le Conseil ne doit pas se soustraire à ses responsabilités à cet égard, et nous soulignons ici l'importance du rôle du caucus du Mouvement des pays non alignés, qui est la voix des 118 pays membres du Mouvement des pays non alignés, dont la Palestine, au Conseil.
English: contracts managed by HRDC. The improved reporting resulting from this system will ensure better financial decision-making and improved tracking capability.
French: En améliorant la transmission des renseignements, ce système permettra de prendre des décisions plus éclairées à l’égard du financement et de localiser l’information plus facilement.
English: O99-1176 6410 (.zip) 1999/12/07 1999/12/07 SFT Single QAM Channel O99-1167 6409 (.zip) 1999/11/24 1999/12/23 SFT High Quality Video Service O99-1166 6408 (.zip) 1999/11/23 1999/12/07 GT 128 Kpbs Warwick/Drummondville & St-Ludger/Sherbrooke Quebec.
French: O99-1176 6410 (.zip) 1999/12/07 1999/12/07 TMS Single QAM Channel O99-1167 6409 (.zip) 1999/11/24 1999/12/23 TMS High Quality Video Service O99-1166 6408 (.zip) 1999/11/23 1999/12/07 TG 128 Kpbs Warwick/Drummondville & St-Ludger/Sherbrooke Quebec.
English: Here are some details regarding the data transfer protocol between the MAX187 and the RS-232 interface.
French: Voici quelques précisions sur le protocole de tranfert de données entre le MAX187 et l'interface RS-232.
English: There is no doubt, however, that we have to improve the existing system, particularly in terms of the administration of the programme.
French: Nul doute qu'il nous faut améliorer le dispositif existant notamment au niveau de la gestion administrative de ce programme.
English: Celebrate Canada! provides an opportunity to show our pride and celebrate together our strong ties to our country."
French: Le Canada en fête! " nous donne l'occasion de manifester notre fierté et de célébrer tous ensemble notre attachement au Canada.
English: • The 'Total Authorities' column refers to spending total authorities received from TBS during the fiscal year.
French: • Les colonnes intitulées "Autorisations Totales" se réfèrent au total des autorisations reçus par le SCT au courant de l'année fiscale.
English: XX 60 Personal Significance – The museum should create a positive and nurturing learning environment that personally affects how visitors – young and adult – think about and engage with the subject-matter.
French: XX 60 Signification personnelle – Le musée devrait créer un environnement d'apprentissage positif et stimulant qui a un impact direct sur la façon dont les visiteurs de tous âges perçoivent le sujet et sur la manière dont ils s'y associent.
English: Bow argued for a continuation of the finding on the grounds that it intends to expand its production of copper pipe fittings.
French: Bow a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions au motif qu’elle a l’intention d’accroître sa production de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Texada Stickleback Group Association Engaging Public Stewardship for the Restoration of Habitat for Taylor’s Checkerspot in Helliwell Provincial Park This project aims to conduct targeted outreach and to recruit volunteer stewards on Hornby and Denman islands to support habitat protection and enhancement within Helliwell Provincial Park for the recently discovered population of Taylor’s Checkerspot, which is listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered.
French: Texada Stickleback Group Association Mettre à profit l’intendance publique pour la remise en état de l’habitat du damier de Taylor dans le parc provincial Helliwell Ce projet a pour but de réaliser une sensibilisation ciblée et de recruter des intendants bénévoles sur les îles Hornby et Denman à l’appui de la protection et de l’amélioration de l’habitat de la population de damiers de Taylor, récemment découverte dans le parc provincial Helliwell, qui figure sur la liste des espèces en voie de disparition du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Although you use LabVIEW as your application software during the class, if you use only the NI-DAQ API, you also benefit by learning about analog input, analog triggering, signal conditioning, signal processing, analog output, digital I/O, and counters.
French: Bien que LabVIEW soit le logiciel d'application du cours, en utilisant uniquement l'API NI-DAQ vous bénéficiez aussi d'un apprentissage concernant l'entrée, la sortie et le déclenchement analogiques, les E/S numériques et les compteurs ainsi que le conditionnement et le traitement de signaux.
English: Data subjects are informed via the 'Specific privacy statement for EU CV online' about the circumstances of the data processing and the persons to be contacted if any data protection issue arises.
French: Les possibilités de recherche des services de recrutement sont toutefois limitées aux informations professionnelles qui ne désignent pas directement le candidat. Chaque demande de recherche et chaque consultation des données d'un candidat sont enregistrées dans le système.
English: There has been always a difference in the salaries of teachers according to the size of the school maintainer settlement.
French: Une différence de salaires a toujours existé entre enseignants, selon l'importance de la localité du responsable de l'école.
English: The additional training and assessments will be carried out during the group sessions.
French: Le complément et l'évaluation des formations seront effectués lors des séances de regroupement.
English: • Aligned recruitment and retention processes to better meet our needs;
French: • harmonisé les processus de recrutement et de maintien en poste pour mieux répondre à ses besoins;
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review records of both the Tribunal and the CBSA.
French: Ces questionnaires et leurs réponses ont fait partie des dossiers du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal et de l’ASFC.
English: The French version of both Appendices A and B, paragraphs 4 and 8 have been revised to correctly reflect the Importer/Owner’s responsibility under the Customs Self Assessment program.
French: ADMINISTRATION DE LA LOI SUR LES EXPLOSIFS ET RÈGLEMENT La version française des Annexes A et B, paragraphes 4 et 8 a été révisée pour correctement tenir compte de la responsabilité de l’importateur et du propriétaire dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes.
English: In accordance with presidential statements of the Security Council, access to the database of the Executive Directorate has been made available to experts of the 1267 and 1540 Committees with a view to developing synergies and complementarities with the other counter-terrorism expert bodies of the Security Council.
French: Conformément aux déclarations du Président du Conseil de sécurité, l'accès à cette base de données établie par la Direction du Comité a été ouvert aux experts des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) afin de développer les synergies et la complémentarité avec les autres organes d'experts de la lutte contre le terrorisme relevant du Conseil.
English: The issue of administration of justice has been of long-standing concern to the Advisory Committee, which commented on the necessity for reform as far back as the fortieth session of the General Assembly.
French: La question de l'administration de la justice préoccupe depuis longtemps le Comité consultatif, qui s'est exprimé au sujet de la nécessité d'une réforme dès la quarantième session de l'Assemblée générale.
English: En août 1988, il est affecté au service du contrôleur de la BFC Borden en tant que superviseur de la section des remboursements, puis en tant que superviseur des services de gestion.
French: He was involved with the Delegation of Authority and Accountability Trial (DelegAAT) in Borden for a period of five years until his selection for the Continuous French Course at CFLS Ottawa in August 1994; he was promoted to Master Warrant Officer in December 1994.
English: I would like to thank him for his very open reflections on the problem as a whole and I will listen attentively, Mr President, to the comments by the Members, who I know are keen to make progress on the good cause of road safety.
French: Je le remercie beaucoup de cette réflexion très ouverte sur l’ensemble du problème et j’écouterai avec attention, Monsieur le Président, les observations des parlementaires, dont je sais qu’ils ont le souci de faire avancer cette grande cause de la sécurité routière.
English: The State is responsible for training, trade apprenticeship and vocational training through parallel education, the aim of which is to create a national labour force.
French: L'État prend en charge la formation, l'apprentissage et la formation professionnelle dans le cadre de l'enseignement parallèle, dont le but est de créer une main-d'œuvre nationale.
English: How do the sources of energy in the Revised Northern Food Basket compare with those in the original Northern Food Basket?
French: Quelles sont les différences entre les deux paniers de provisions nordiques quant aux sources d'énergie?
English: • Common IM & IT Infrastructure
French: •Gestion de l’information et des connaissances Le gouvernement du Canada
English: • Identify emerging trends in anticipation of the evolution of abusive tax schemes; and
French: • Déceler les tendances afin de prévoir la façon dont les stratagèmes fiscaux abusifs évolueront;
English: Full of courage, we take the plunge in the 2:42 hours of the documentary “Into great silence” (Philip Gröning, 2005), and to my great surprise, I stand fast.
French: Le plein de courage, on se lance dans les 2h42 du documentaire « Into great silence » (Philip Gröning, 2005), et à ma surprise je tiens bien.
English: Is this a general rule or are there differences or exceptions?
French: 2. Le Groupe Crédit Coopératif en 1999 De la naissance de l’euro au passage à l’an 2000, 1999 aura été une année forte pour le Groupe du Crédit Coopératif.
English: In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
French: Pour obtenir une licence de pêche, les bateaux de pêche doivent s'immatriculer dans les États côtiers de leur port d'attache.
English: The net result is a concentration of contaminants in the Arctic at odds with the relative sparsity of emissions sources in the region.
French: Par conséquent, la concentration de contaminants dans l'Arctique ne correspond pas au taux relativement minime de sources d'émissions dans la région.
English: Une première analyse indique un gain de productivité de l'entreprise de 2,7 p.
French: Opportunities for Occupational Medicine, Journal of Occupational and Environmental Medicine, vol. 39, n° 7, p.
English: Within their sphere of operation, inspectors carry out their jobs independently.
French: À l’intérieur de leur domaine d’activité, les inspecteurs effectuent leur mission en toute indépendance.
English: 'The Court has no jurisdiction in the procedure provided for in Article 177 to rule on whether a decision of a court of a Member State may cause time to start running again in any possible future proceedings to contest the validity of a Commission decision appointing a temporary official, where the outcome of the decision of the national court has been made to depend on an interpretation of provisions of Community law which are not capable of affecting the national court's jurisdiction, and where the national court is therefore not in a position to apply that interpretation.‘
French: 2) - Code des professions industrielles, commerciales et artisanales qui oblige les entreprises organisées sous la forme de personne morale de nommer un gérant résidant dans le pays Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 4 décembre 1997. Il a recommandé à la Cour de répondre comme suit: «1) Des employeurs dans l'État d'accueil tirent de l'article 48 du traité le droit directement applicable d'employer des travailleurs qui sont ressortissants d'un autre État membre, sans être tenus par des dispositions nationales qui opèrent une discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la nationalité des travailleurs en cause.
English: Council of the European Union Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, document of Conseil 7906/2004 of 29 March 2004.
French: Déclaration sur la lutte contre le terrorisme du 25 mars 2004, Document du Conseil 7906/2004 du 29 mars 2004.
English: The next day the first stage also started in the centre of London to continue its journey to Canterbury.
French: Le lendemain la première étape partait également depuis le centre de Londres en destination de Canterbury.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), annex IV.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV.
English: After many years of efforts, the 1st Supervision of Byzantine Antiquities presented the collection of Byzantine and post-Byzantine art, accommodated in the post-Byzantine church of Analipsi in Kato Livadi. The Holy Diocese of Kythera has ceded many of its heirlooms.
French: Après de nombreuses années de travail à Cythère, l’agence grecque des antiquités byzantines présenta une précieuse collection d’œuvres d’art byzantin et méta-byzantin, exposée dans la petite chapelle méta-byzantine de Analipsis à Kato Livadi.
English: • The Growing Leaders Program continued in the second quarter.
French: • Le programme des chefs de demain s’est poursuivi au deuxième trimestre.
English: Canadian students perform well on national and international assessments in reading, mathematics and science, but disparities exist among provinces and territories, and between boys (who perform better in math) and girls (who perform better in reading) (McCall, 1998; Bowlby and McMullen, 2002).
French: Les étudiants canadiens donnent un bon rendement aux évaluations nationales et internationales axées sur la lecture, les mathématiques et les sciences, mais il y a des écarts entre les provinces et les territoires, et entre les garçons (qui réussissent mieux en mathématiques) et les filles (qui réussissent mieux en lecture) (McCall, 1998; Bowlby et McMullen, 2002).
English: U of T Focus on the Light (information available only in English) (September 12, 2003) Researchers at the University of Toronto and Carleton University have created a new material for processing information using light, which has the capacity to make the delivery and processing of information in fibre-optic communications more efficient.
French: L'Université de Toronto se tourne vers la lumière (informations disponibles en anglais seulement) (12 septembre 2003) Des chercheurs de l'Université de Toronto et de l'Université de Carleton ont créé un nouveau matériau qui permet de traiter des données au moyen de la lumière et qui a la capacité d'optimiser la transmission et le traitement de données par le biais de systèmes de télécommunications par fibre optique.
English: Father of the skies, you which are God, have pity of us.
French: Père des cieux, toi qui es Dieu, aie pitié de nous.
English: Chemical analyses show that trace element concentrations and distribution coefficients differ from suite to suite.
French: Des analyses chimiques montrent que la concentration des éléments trace ainsi que les coefficient de distribution diffèrent de suite en suite.
English: • ‘trimming the fat’, i.e. cutting salary extravagances and perks enjoyed by senior civil servants, the majority of whom are usually men, and using the resources released to improve terms and conditions of work among those responsible for service delivery (whose levels of motivation are critical to performance); and
French: • « Dégraisser » : éliminer les extravagances salariales et les avantages indus dont bénéficient les hauts fonctionnaires (pour la plupart, des hommes) et consacrer les ressources ainsi libérées à l'amélioration des conditions de travail des responsables de première ligne de la prestation des services (dont la motivation professionnelle détermine en grande partie la qualité des services offerts);
English: In Hong Kong, the CECN advises students wishing to study in Canada, distributes member schools’ promotional brochures, advertises and provides logistical support to its members wishing to conduct school seminars at its office in Hong Kong or otherwise explore the language market.
French: À Hong Kong, le Réseau CÉC fournit des conseils aux étudiants qui veulent poursuivre leurs études au Canada, distribue les brochures d’information de ses écoles membres et prend des mesures pour les faire connaître, et offre un soutien logistique à ses membres qui souhaitent organiser des séances d’information dans ses bureaux à Hong Kong ou y prospecter le marché de la formation linguistique.
English: In addition to setting the appropriate CCA rate, rules are needed to protect the integrity of the CCA system.
French: Outre l’établissement de taux de DPA adéquats, des règles sont nécessaires pour protéger l’intégrité du régime de DPA.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) - Non-applicable, affectation non-accompagnée
English: • an outreach strategy (how the lessons learned and results of the project will be communicated to key stakeholders and to a wider audience in Canada and in the partner country or countries in LAC.); and
French: • une stratégie d’information (comment les leçons tirées de l’expérience et les résultats du projet seront communiqués aux partenaires clés et à un auditoire plus vaste au Canada et dans le ou les pays partenaires en Amérique latine et aux Antilles);
English: The representative explained that the goods are classified under "Committee C15 on Manufactured Masonry Units [3] " and further classified under "C15.09 Chemical-Resistant Units.
French: Il a expliqué que les marchandises sont classées sous «Committee C15 on Manufactured Masonry Units [3] » (Comité C15 - Éléments de maçonnerie fabriqués), plus précisément sous «C15.09 Chemical-Resistant Units [4] » (C15.09 Éléments résistant aux produits chimiques).
English: In the twenty-first century, we are still witness to gross violations of international humanitarian law, in which civilians are increasingly and deliberately becoming the prime targets of armed groups.
French: Au XXIe siècle, nous sommes encore témoins de violations flagrantes du droit international humanitaire, qui voient de plus en plus les civils délibérément pris pour cible par des groupes armés.
English: Furthermore, for an alum-containing vaccine, study data to demonstrate consistency of adjuvant adsorption to the drug substance, should be submitted.
French: De plus, dans le cas d' "alum" contenant des vaccins, des données d'étude demontrant une absorption consistante de l'adjuvant par rapport à le substance médicamenteuse.
English: A.23/Res.942, Appendixes 1 and 3.
French: Résolution A 23/Res.942, appendices 1 et 3.
English: They do not have to be converted, there are no parts to be fitted or retrofitted.
French: Il ne nécessite aucune mesure de conversion particulière, aucun équipement préalable ou complémentaire.
English: Hostilities in Lebanon have precipitated a complex emergency that engages the mandates of many humanitarian actors.
French: Les hostilités au Liban ont donné lieu à une opération d'urgence complexe qui fait appel à de nombreux protagonistes de l'action humanitaire.
English: Cooperation between Europol and the Commission, including OLAF, is planned with a view to ensuring an exchange of information and complementarity between their respective functions.
French: Au stade actuel est prévue une coopération entre Europol et la Commission y compris l’OLAF pour assurer l’échange d’informations et la complémentarité de leurs fonctions respectives.
English: Appendix 9 contains all specific test instructions that you are required to read aloud including second language evaluation instructions.
French: L’annexe 9 contient toutes les instructions que vous devez lire à haute voix, y compris les instructions pour les évaluations de langue seconde.
English: Certainly, nearly everyone is in agreement that the circle of participants in the dialogue in Algeria must be as large as possible, but this is a long drawn process and it has to be said that, unfortunately, in Algeria as in other crises, there are people who do not want to talk.
French: Certes, tout le monde ou presque est d'accord pour que le cercle des participants au dialogue, en Algérie, soit le plus large possible, mais il s'agit là d'une démarche de longue haleine et, force est de le constater, il y a malheureusement des gens, dans le cas de la crise en Algérie comme dans d'autres conflits, qui ne veulent pas du dialogue.