ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first chapter deals with the steps taken in Canada on the outbreak of war, the second with the mustering of the First Contingent at Valcartier, and the third with the crossing to England in October 1914. The sojourn for the next three months on Salisbury Plain occupies one chapter, the introduction of the 1st Canadian Division into the British line of battle in March another, followed by a group of ten chapters covering the Battles of Ypres in April and May 1915, when there was hard fighting, and heavy casualties.
French: Ce plan, accepté par le Conseil privé sur la proposition de l’architecte en chef qui déclara : "l’idée me semble très bonne", a remplacé le dessin primitif qui avait prévu seulement du style gothique.13 Une explication de la signification historique et une clef des devises, au nombre de plus de 800, et sculptées dans la pierre par M. Ira Lake, furent fournies par ordre à une entreprise privée en vue d’une brochure illustrée publiée en 1932.14 L’esprit et la matière des inscriptions dans la Chambre du souvenir ont présidé à la disposition des présents volumes et de leurs chapitres qui, pour la plupart, suivent l’ordre chronologique.
English: BitPim is a tool designed to work with mobile phone files directly from the computer.
French: WordToPDF Pro est une application grâce à laquelle vous pourrez convertir des fichiers .doc en .pdf.
English: This is what he said: Une taxe, c’est quelque chose qu’on nous prend et qu’on nous...
French: Voici ce qu’il a dit : Une taxe, c’est quelque chose qu’on nous prend et qu’on nous...
English: • far-right/fringe/ultra-nationalist groups responsible for most of the attacks; involvement of Muslim youth is also noted Jewish community in Middle East is small, but remains a target
French: • en majorité, les Européens consultés (par le Pew Research Centre) après les événements du 11 septembre 2001 se sont dits inquiets de la hausse de l’éxtremisme
English: As with the phone charge, the code can be used at any time.
French: Comme pour le décroché, ce code peut être utilisé en direct ou en différé.
English: The United Nations must acquire the proper means of analysis and monitoring.
French: Il importe par ailleurs que l'ONU se dote de moyens d'analyse et d'observation adéquats.
English: Dinner meeting Date(s): 2007-09-19 Attendees:
French: Repas de travail Date(s) : 2007-09-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Appeals of the Board's decisions are to the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions de la Commission peuvent être contestées devant la Cour d'appel fédérale.
English: In 2005, nearly half of all sexual exploitation and abuse allegations made against United Nations peacekeeping personnel involved prostitution or transactions of a similar nature where money, goods or services were exchanged for sexual favours.
French: En 2005, dans près de la moitié des accusations d'exploitation et d'abus sexuels portées contre le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, il était question de prostitution ou de transactions de nature semblable où il y aurait eu échange de faveurs sexuelles contre de l'argent, des biens ou des services.
English: It also wants Europe's dismantling industry boosted.
French: Le scandale du Clémenceau a révélé un problème de fond: l’Europe n’exporte-t-elle pas ses déchets toxiques vers les pays pauvres?
English: In 2006, 11% of Aboriginal people lived in homes with more than one person per room, down from 17% in 1996.
French: En 2006, 11 % des Autochtones vivaient dans des logements comptant plus d'une personne par pièce, une baisse par rapport aux 17 % de 1996.
English: Within eight weeks of the date of application (sooner if possible), SSHRC will communicate the adjudication committee's decision to the project's principal applicant.
French: Dans les huit semaines suivant la date de la demande (plus tôt si possible), le CRSH communiquera la décision du comité d'examen au demandeur principal du projet.
English: Community Statistical Programme (2008-2012) - Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States (debate)
French: Programme statistique communautaire 2008 - 2012 - Transmission en temps voulu et vérification des données statistiques fournies par les États membres(débat)
English: It is also important that indicators are suitable to the context where they are applied.
French: Il est aussi important que les indicateurs soient adaptés au contexte auquel ils s'appliquent.
English: The contributions of both pensioners and employees are estimated based on a costing model.
French: Les cotisations des pensionnés et des employés sont estimées à l'aide d'un modèle de coût.
English: Such an approach turns its back on the last five centuries of civilization and political evolution.
French: Ce faisant, il tourne le dos à cinq siècles de civilisation et d'évolution politique.
English: With all the messages of family togetherness and joy, the emptiness left behind when someone passes away is a harsh contrast to what society seems to "expect" us to feel.
French: Avec tous les messages de rapprochement familial et de joie, le vide laissé par une personne disparue, fait un rude contraste avec ce que la société semble "s'attendre" à nous voir ressentir.
English: * Glorify God in your Bodies: Our call to horizontal holiness Tom Forrest, C.Ss.R., Chawton.
French: * Méliton de Sardes: une christologie antignostique du II° siècle “Revue des sciences religieuses” 37, 1-26.
English: ACT European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [Official Journal L 281 of 23.11.1995] SUMMARY This Directive applies to data processed by automated means (e.g. a computer database of customers) and data contained in or intended to be part of non automated filing systems (traditional paper files).
French: ACTE Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données. SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux données traitées par des moyens automatisés (base de données informatique de clients, par exemple) ainsi qu'aux données contenues ou appelées à figurer dans un fichier non automatisé (fichiers papiers traditionnels).
English: FAO Goodwill Ambassadors
French: Ambassadeurs itinérants de la FAO
English: An easy-to-use Web-base interface that anyone can use, MyFreight gives you shipment booking, tracking, trend reporting, and rating all in one package.
French: Grâce à son interface Internet facile d'utilisation, le service MyFreight vous permet de programmer vos enlèvements, de suivre vos envois, d'éditer des rapports et de connaître les tarifs grâce à un seul et même outil.
English: We have two European missions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons deux missions européennes en République démocratique du Congo.
English: It is about making sure that jobs do not disappear into the black economy.
French: Il s'agit de s'assurer que les emplois ne disparaissent pas dans l'économie souterraine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Women in the decision-making process
French: Les femmes dans le processus décisionnel
English: As a result, the Agency is to apply the same human rights principles found in other human rights legislation, such as the Canadian Human Rights Act, and the jurisprudence that develops thereunder.
French: Par conséquent, l’Office doit appliquer les mêmes principes en matière de droits de la personne que ceux qui apparaissent dans d’autres lois portant sur le sujet, notamment la Loi canadienne sur les droits de la personne et les développements jurisprudentiels qui y sont pertinents.
English: Treatment after gathering is required to guarantee optimum storage, transport and distribution conditions. I should like to reiterate what I said earlier.
French: De plus, les traitements après la récolte sont nécessaires pour garantir les conditions optimales d' entreposage, de transport et de distribution et - je répète ce que j' ai déjà dit ici - le poison, c' est la dose, pas la substance en soi.
English: At densities d/dc < 2.0 the mobilities are smaller than predicted by the free-volume model.
French: À des densités d/dc inférieures à 2,0, les mobilités sont plus faibles que celles prédites par le modèle de volume-libre.
English: Contact John Murray, AMSRE Acting Manager Safety Equipment Marine Safety Transport Canada Place de Ville, Tower C, 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-0604 FAX: (613) 991-4818 E-mail: murrajo@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource John Murray, AMSRE Gestionnaire intérimaire Équipement de sécurité Sécurité maritime Transports Canada Place de Ville, Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-0604 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4818 Courriel : murrajo@tc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: “(b) `Foreign public official' shall mean a person performing a public function in the terms set out in subparagraph (a) of this article as a representative of another State.
French: b) On entend par “agent public étranger” toute personne qui exerce une fonction publique au sens de l'alinéa a) du présent article, en tant que représentant d'un État étranger.
English: La Porxada was initially designed as a corn exchange and cost 739 Barcelona pounds.
French: La Porxada, concebida inicialmente como lonja de grano, costó 739 libras barcelonensas.
English: A harmony of the colours of the South of France, morning sunlight, balcony overlooking the sea, modern equipment and attention to detail; everything has been thought of in order to make each and every holiday a wonderful memory, leaving you with a burning desire to return. With the omnipresence of the southern gardens and views of the sea, reading a book, drinking a tea in the heart of the magnificent garden, everything becomes different, more calm, more beautiful than anywhere else.
French: Harmonie de couleurs du sud, lumière du matin, balcon sur la mer, équipement moderne et souci du détail ; dans les chambres, tout est pensé pour faire de chaque séjour un merveilleux souvenir, une folle envie de revenir.
English: Delete H0029 "Hair lotions" See also Category 1 Supprimer C0204 "capillaires (lotions –)" e L0351 "lotions capillaires" Voir aussi la 1re catégorie Delete D0061 "Dentifrices" Supprimer D0088 "dentifrices" Delete S0279 "Shampoos" Supprimer S0286 "shampooings" Delete C0040 "Cakes of toilet soap" Supprimer S0114 "savonnettes" Delete S0605 "Soap" Supprimer S0115 "savons" See also Category 1 Voir aussi la 1re catégorie
French: See also Category 1 Voir aussi la 1re catégorie See also Category 1 Voir aussi la 1re catégorie See also Category 1 Voir aussi la 1re catégorie Superfluous Superflue See also Category 1 Voir aussi la 1re catégorie See also Category 1 Voir aussi la 1re catégorie See also Category 1 Voir aussi la 1re catégorie
English: Yet, these laws have existed for decades for Canadians who are not living on-reserve.
French: Notre gouvernement, contrairement aux autres gouvernements, prend des mesures sérieuses pour remédier à cette situation.
English: Research by Phone All archives are prepared to give out basic information about their services, hours of operation, and general holdings over the phone.
French: La recherche par téléphone Tous les dépôts d'archives sont prêts à donner par téléphone des renseignements généraux au sujet de leurs services, de leurs heures d'ouverture et de leurs fonds généraux.
English: Germany hopes that the negotiations on the establishment of a new United Nations gender entity will soon create those necessary structures.
French: L'Allemagne espère que les négociations sur la création au sein du système des Nations Unies d'une nouvelle institution chargée de promouvoir l'égalité des sexes permettront de mettre en place prochainement les structures nécessaires.
English: Recommendations and decisions referred to in the first paragraph shall be forwarded to the addressees referred to in Article 7 above.
French: Les recommandations et décisions visées au premier paragraphe sont communiquées aux destinataires visés à l'article 7.
English: Agency issues an Advisory providing advance notice to the railways, in order to assist them in planning their commercial operations, of the Agency's preliminary estimate of the probable range for the adjustment which could reduce the VRCPI to about 1.07 for the new crop year.
French: L'Office publie un avis offrant un préavis aux compagnies de chemin de fer, leur permettant de mieux planifier leur exploitation ferroviaire en les informant que l'estimation préliminaire de l'Office de l'écart probable de l'ajustement pourrait réduire l'IPVAC à environ 1,07 pour la nouvelle campagne agricole.
English: You will find here a lot of products of Karen Carpenter.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Karen Carpenter aux meilleurs prix.
English: Harvesting rates of sentinel fisheries with fixed gear (gillnets and longline) have multiplied by more than two since 1995.
French: La mortalité due à la pêche était très élevée avant le moratoire de 1994 et supérieure à la valeur cible habituelle (18 %).
English: Understanding Reading Development in Second Language Learners - Project Investigator, Dr. Debra Jared, The University of Western Ontario.
French: Comprendre le développement des habiletés de lecture dans l’apprentissage d’une langue seconde – Debra Jared, Ph. D., Université de Western Ontario, chercheuse principale du projet.
English: The aim is not to "rank" religions by comparing them but to take a very broad and open-minded approach.
French: Le but n’était pas de « classer » les religions en les comparant, mais au contraire de les étudier en adoptant une approche très large et ouverte.
English: The second part of the proposed definition of a retention-of-title right supported that principle.
French: La deuxième partie de la définition proposée pour le droit de réserve de propriété allait dans le sens de ce principe.
English: Government of Canada Supports Upper Fort Garry Heritage Park Complex  [ 2008-03-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la création d’un parc du patrimoine à Upper Fort Garry  [ 2008-03-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: We also confirm our position that having SFOR contingents arresting persons indicted by the Tribunal runs counter to SFOR's mandate.
French: En outre, nous réitérons notre position selon laquelle les arrestations, par des contingents de la SFOR de personnes inculpées par le Tribunal, vont à l'encontre du mandat de la SFOR.
English: China, People's Republic of, Hong Kong, Philippines, Vietnam, South Korea, Taiwan, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Macau, Malaysia, Mongolia, Myanmar, North Korea, Singapore, Thailand.
French: Chine (communiste), Hong Kong, Philippines, Vietnam, Corée du sud, Taiwan, Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Japon, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Corée du Nord, Singapour, Thaïlande.
English: Discover the rich heritage of the Nuu-chah-nulth First Nations or create wearable West Coast art!
French: Découvrez le riche patrimoine des Premières nations Nuu-chah-nulth ou créez de l'art portable de la côte Ouest!
English: Exploration Drilling in Anniopsquotch, Bonnawinkie and Gambo Leases DFO reviewed and provided comments and advice on the first exploration drilling proposal submitted by the Canada‑Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: Forage de reconnaissance – baux d’Anniopsquotch, de Bonnawinkie et de Gambo Le MPO a examiné le projet et offert des commentaires et des conseils sur la première proposition de forage de reconnaissance soumise par l’Office Canada‑Terre‑Neuve des hycrocarbures extracôtiers.
English: Yesterday in Parliament we celebrated the European Day of home-made ice cream.
French: Hier, au Parlement, nous avons célébré la Journée européenne de la crème glacée artisanale.
English: The ceremony of raising the ten new flags yesterday was wonderful and moving, but the image it presented was exclusively white.
French: La cérémonie de hissage des dix nouveaux drapeaux, qui a eu lieu hier, était magnifique et émouvante, mais l’image qu’elle présentait était exclusivement blanche.
English: Measures for the protection of the historical, monumental and artistic character of the city of Siena and for certain restoration works.
French: Mesures pour la protection des valeurs historiques, monumentales et artistiques de la ville de Siena et pour certains travaux de restauration.
English: DFAIT will be responsible for ensuring that the necessary resources for undertaking the environmental assessments are identified and allocated in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Leur composition sera déterminée par la nature de l’accord à négocier, mais il est acquis qu’Environnement Canada et l’Agence canadienne d'évaluation environnementale en feront toujours partie.
English: Best management practices: nutrient management.
French: La base de donnÃ©es agricoles FAOSTAT.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Previous | Table of Contents Canadian ISBN Publishers' Directory  Help Table of Contents
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Précédent | Table des matières Répertoire ISBN des éditeurs canadiens  Aide Table des matières
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a on individual basis when particular child, on the recommendation of the appropriate representative school not foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for compatible those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school FSD 34.03 – Home Schooling at Post Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and Page 6 of 8
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: 2) Microwave oven or hot plate.
French: Four à micro-ondes ou plaque chauffante.  3.
English: Figure 21 Example of Thigh Circumference Measurement  Ankle circumference: Twice the distance across the bottom of the leg (twice E to F, Figure 22).
French: Schéma no 21 Exemple de mesure du tour de cuisse  Tour de cheville  Le tour de cheville équivaut à deux fois la largeur du bas de la jambe (deux fois la distance entre E et F, schéma no 22).
English: 27/ 00 Match receptacles or boxes (packages B 65 D; composition of strike-surfaces, matches C 06 F) 27/ 02 . with means for storing the matches separately 27/ 04 . Protective coverings for match receptacles 27/ 06 . with wind-guards 27/ 08 . Stands for match-boxes (A 24 F 27/10 takes precedence) 27/ 10 . Receptacles for matches or match-boxes to be supported on the wall 27/ 12 . Match-books 27/ 14 . Match dispensers; Dispensers for matches arranged on strips (dispensing aspects in general B 65 D 83/00) 27/ 16 . . for pocket use 27/ 18 . . . with means preventing spontaneous ignition 27/ 20 . . . with means for igniting the match as it is dispensed 27/ 22 . . for domestic use 27/ 24 . . . with means preventing spontaneous ignition 27/ 26 . . . with means for igniting the match as it is dispensed; Match strip lighters
French: 27/ 00 Pochettes ou boîtes d'allumettes (emballages B 65 D; composition des surfaces de grattage, allumettes C 06 F) 27/ 02 . avec des moyens pour séparer les allumettes les unes des autres 27/ 04 . Etuis protecteurs pour boîtes d'allumettes 27/ 06 . avec éléments de protection contre le vent 27/ 08 . Supports pour boîtes d'allumettes (A 24 F 27/10 a priorité) 27/ 10 . Récipients pour allumettes ou pour boîtes d'allumettes destinés à être fixés aux murs 27/ 12 . Pochettes plates 27/ 14 . Distributeurs d'allumettes; Distributeurs pour allumettes disposées sur des bandes (point de vue distribution en général B 65 D 83/00) 27/ 16 . . de poche 27/ 18 . . . avec des moyens pour prévenir l'inflammation spontanée 27/ 20 . . . avec des moyens pour enflammer les allumettes lors de leur présentation 27/ 22 . . de maison 27/ 24 . . . avec des moyens pour prévenir l'inflammation spontanée 27/ 26 . . . avec des moyens pour enflammer les allumettes lors de leur présentation; Allumeurs pour allumettes en bandes
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada.
French: Que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Commissariat à la magistrature fédérale Canada ou avec son aval.
English: • procedures during perforating/well testing to minimize smoky plumes; safe zones for vessels to occupy during the test flares; go/no go zones for vessels; safety gear and procedures on board platforms and vessels; wind direction forecast requirements such as the need to be sure of sustained wind directions during the test; visibility and other weather requirements to permit flaring to proceed; real-time requirements to monitor the efficiency of the flare and downwind effects; reporting requirements to document the safe conduct of the work and potential improvements; and notification procedures for shipping, staff and environmental staff.
French: • des procédures de forage et d’essai des puits pour minimiser les panaches de fumée; des zones de sécurité occupées par les navires pour les essais de torchage; des zones d’autorisation des navires; de l’équipement et des procédures de sécurité à bord de la plate-forme et des navires; des exigences de prévision de la direction des vents, comme la nécessité d’avoir une direction durable des vents pour les essais; la visibilité et d’autres exigences météorologiques permettant le torchage; des exigences de monitorage en temps réel de l’efficacité de la torche et des effets dans le sens du vent; des exigences pour les rapports pour documenter la conduite sécuritaire du travail et les améliorations potentielles; des procédures de notification pour le transport par bateau, le personnel et le personnel écologiste.