ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Novell indicated that DND’s purchase from 1994 to 1996 of some 250 NT-certified servers, at an apparent cost of approximately $7 million, which were incompatible with Banyan Native VINES, clearly demonstrates DND’s intention to move to a new NOS which had server requirements that were not compatible with DND-stated NOS standards.
French: De plus, Novell a indiqué que l’achat par le MDN, de 1994 à 1996, d’environ 250 serveurs homologués NT, à un coût apparent d’environ 7 millions de dollars — des serveurs incompatibles avec Banyan Native VINES — a clairement démontré que le MDN entend passer à un nouveau système d’exploitation de réseau dont les exigences relatives au serveur ne sont pas compatibles avec les normes déclarées du MDN en ce qui concerne son système d’exploitation de réseau.
English: Regina Government Study" (1993); Renée Dupuis, "The Government of Quebec and Aboriginal Self-Government" (1995) [translation]; Roger Gibbons, Sonia Arrison and Jennifer Stewart, "Domestic Governments and Aboriginal Peoples:
French: Regina Government Study», 1993; Renée Dupuis, «Le gouvernement du Québec et l'autonomie gouvernementale des autochtones», 1995; Roger Gibbons, Sonia Arrison et Jennifer Stewart, «Domestic Governments and Aboriginal Peoples:
English: Reflecting (discussing patterns and dynamics in order to gain insights into the experience)
French: La réflexion (l’analyse des schémas et des dynamiques, afin d’«éclairer» l’expérience)
English: Each year, an external auditor appointed by the Treasury Board Secretariat audits the Office’s financial statements.
French: Chaque année, un vérificateur externe nommé par le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie les états financiers du Bureau.
English: I should like to say that the ratification of the Constitution, in relation to the principle of territorial cohesion, will give us many more tools than we presently have at our disposal for proceeding beyond regional policy and seeing territorial cohesion within the framework of competition policy, within the framework of the transport policy of the European Union and so on.
French: Permettez-moi de dire que, pour ce qui concerne le principe de la cohésion territoriale, la ratification de la Constitution multipliera le nombre d’instruments qui seront à notre disposition pour agir au-delà de la politique régionale et voir la cohésion territoriale intégrée à la politique de la concurrence, à la politique des transports de l’Union européenne, etc.
English: The family business soon starts growing rapidly: Kusch+Co during the rearrangement of the wood storing place in the forties.
French: L‘entreprise familiale se développe rapidement. Kusch+Co lors du rémaniement du dépôt de bois dans les années quarante.
English: WIPO RFC-2 raised the question of whether it would be desirable, in cases where domain names have been registered and remained unchallenged for a certain period of time (e.g., five years), to bar completely the bringing of claims in respect of such domain names or to allow such claims to be brought only on narrow grounds.
French: La demande de commentaires WIPO RFC-2 a soulevé la question de savoir sil était opportun de déclarer irrecevables les plaintes déposées à lencontre denregistrements de noms de domaine qui nont pas été contestés dans un certain délai (par exemple cinq ans), ou de limiter strictement les motifs pour lesquels ces plaintes peuvent être déposées.
English: (c) Also to recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, that they be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: c) De recommander aussi au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de ces études qui peuvent, entre autres, servir de base de conciliation entre gouvernements et peuples autochtones, qu'elles paraissent en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: Another relevant topic to be further developed in 2003 is that of the contribution of the OSCE to peacekeeping efforts.
French: A cette fin, la Présidence portugaise s’est félicitée de la proposition d’élaborer une stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et l’a appuyée.
English: Enhanced education and employability of graduates is not addressed directly.
French: La capacité de répondre aux questions de recherche centrées sur la communauté est abordée, mais l’information est semblable à celle qui figure dans le rapport d’étape, déjà jugée insuffisante.
English: At the same time the removal of internal border checks should not be a threat to the personal safety of EU citizens.
French: Parallèlement, la levée des contrôles aux frontières intérieures ne devrait pas constituer une menace pour la sécurité personnelle des citoyens européens.
English: In addition, more and more people now wish to work in different EU Member States, and they must enjoy the freedom to do so without running the risk of losing their supplementary pension rights.
French: De plus, un nombre croissant de personnes souhaitent travailler dans différents États de l'Union européenne et il est essentiel qu'elles puissent bénéficier de cette liberté sans risquer de perdre leurs droits à pension complémentaire.
English: Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Vaccine research at the National Microbiology Laboratory is hardly limited to HIV/AIDS.
French: Le recherche de vaccins au Laboratoire national de microbiologie ne se limite pas seulement au VIH et au sida.
English: Kris Clarke , University of Tampere ( Finland )
French: Kris Clarke , Université de Tampere (Finlande)
English: Mr. Quesada (Mexico) wondered whether the word “additional” should be added before the words “financial resources” in the second line of the third preambular paragraph to make the text consistent with operative paragraph (b).
French: M. Quesada (Mexique) se demande s'il ne conviendrait pas d'ajouter le mot "supplémentaires" après les mots "ressources financières", à la deuxième ligne du troisième alinéa du préambule, pour aligner cet alinéa sur l'alinéa b) du dispositif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Innovation and Knowledge Fund (I&K)  (Indian and Northern Affairs Canada) Objectives The key objectives of I&K Fund are to work with other investment programs to contribute to the achievement of the regional economic development objectives, especially broadening the economic base and strengthening Northerners' abilities to take advantage of economic opportunities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds pour le savoir et l'innovation (S-I)  (Affaires Indiennes et du Nord Canada) Objectifs Le Fonds pour le savoir et l'innovation vise surtout la collaboration avec d'autres programmes d'investissement pour atteindre les objectifs de développement économique régional, en particulier élargir la base économique et renforcer les capacités des résidents du Nord à tirer profit des occasions économiques qui se présentent.
English: In these cases, the Tribunal will be asked to apply the new tests - introduced in such cases as Meorin and Grismer - to new situations.
French: Pour ces causes, le Tribunal devra appliquer les nouveaux critères - établis dans les affaires comme Meorin et Grismer - à de nouvelles situations.
English: Continuity of service is a part either of the objectives or the very organization of the public health-care network, or it is the result of a program set up to meet the specific needs of a group of patients, often within an integrated network project for individualized care.
French: La continuité des services s'inscrit, soit dans les objectifs ou l'organisation même du réseau public de santé, soit découle d'un programme établi pour répondre à des besoins spécifiques d'un groupe de patients, souvent à l'intérieur d'un projet de réseau intégré de soins individualisés.
English: • The applicant, or if there are two or more applicants, at least one of them, – who is a resident or national of a PCT Contracting State bound by Chapter II*, and – whose international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II*
French: 5 La demande d’examen préliminaire international doit être présentée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente ou, si plusieurs administrations sont compétentes, à l’une d’entre elles, au choix du déposant. Le déposant peut indiquer le nom complet ou le code à deux lettres de cette administration au-dessus de la ligne qui suit :
English: By ‘the whole platform’, ITC refers to the guaranteed multiplexes offered to incumbent public service terrestrial broadcasters:
French: Dans cette logique, il serait plus facile de garantir l'homogénéité de la plate-forme dans son ensemble en offrant à ces mêmes diffuseurs des multiplex commerciaux.
English: The role of the archivist should, on the contrary, be to restore the information contained in the documents that have been archived.
French: Le rôle de l'archiviste devrait, à l'inverse, consister à restaurer les informations figurant dans les documents ayant été archivés.
English: ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY 29.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 29 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 29.01 La période de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: And you, have congratulated some good work today?
French: Et vous, ont félicité du bon travail aujourd'hui?
English: Availability of information to individuals and members of Parliament (3) Information may be made available to an individual or their representative on request in writing to the Minister, or to a member of Parliament inquiring on behalf of an individual, if the information is relevant to the making of an application, or the receipt of a benefit, by, or the division of unadjusted pensionable earnings or assignment of retirement pension that affects, the individual under this Act.
French: Objet (3) Le présent article et les articles 104.01 à 104.1 et 105 édictent les règles de protection et d’accessibilité concernant les renseignements sur un particulier obtenus sous le régime de la présente loi ou tirés de tels renseignements sous son régime. Protection des renseignements 104.01 (1) Les renseignements obtenus sur un particulier sont protégés et ne peuvent être rendus accessibles qu’en application de la présente loi.
English: In this connection, the CDMC would recall that, according to the case law of the European Court of Human Rights, freedom of expression and information is applicable not only to information or ideas that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
French: A cet égard, le CDMC rappelle que d’après la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme la liberté d’expression et d’information vaut non seulement pour les informations ou idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent.
English: Some of these places are high elevation alpine meadows and subalpine forests.
French: Il s'agit notamment des prés alpins en altitude et des forêts subalpines.
English: In the area of economic development, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued to provide the Palestinian Authority and civil society with a range of technical assistance, advisory services and capacity-building projects, covering areas such as customs administration and automation, development strategies, trade policy, investment retention, public debt management and trade facilitation.
French: En matière de développement économique, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a continué à proposer à l'Autorité palestinienne et à la société civile une aide technique, des services de conseil et des projets de renforcement des capacités dans divers domaines tels l'administration et l'automatisation des douanes, les stratégies de développement, la politique commerciale, l'attraction des investissements, la gestion de la dette publique et la facilitation du commerce.
English: — 100 000 B7-8 8 0 A 19 49 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management
French: — 100 000 B7-8 8 0 A 19 49 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative
English: You know you are progressing when people: spend a lot of time trying to "get it right"; are put on teams specifically to work on MFR and they take ownership of the process; and appropriately challenge what goes into a corporate business plan.
French: On sait qu’on a réalisé des progrès lorsque les personnes : passent beaucoup de temps à tenter de « procéder correctement »; sont placées dans des équipes spéciales pour travailler sur la GAR, et prennent en charge ce processus; mettent en question, à juste titre, les éléments du plan d’activités d’une organisation.
English: She was made an Officer of the Order of Canada in 1992 and granted honorary doctorates by the University of British Columbia (Letters, 1991) and the University of Victoria (Music, 1995).
French: Elle est reçue officier de l'Ordre du Canada en 1992 et se voit remettre des doctorats honorifiques de l'Université de Colombie-Britannique (Lettres; 1991) et de l'Université Victoria (Musique; 1995).
English: While CFLC support to that liaison..." operations must be accorded a high priority, it must Comd LFCA, January 2001 also be noted that 263 reservists are a small percentage of the overall Reserve Force strength.
French: Le CLFC doit tout mettre en œuvre pour que des efforts suffisants soient dirigés vers les réservistes qui ont besoin d’assistance pour obtenir des congés du travail ou de leurs études afin de suivre l’entraînement de la Réserve ou des cours de qualification.
English: Access AMICUS clients using this interface gained seamless access not only to the AMICUS database but to other National Library services on the Web, such as the Canadian Interlibrary Loan Directory and the Library's collection of electronic publications.
French: De concert avec les Archives nationales et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Bibliothèque nationale a célébré l’ouverture de son auditorium rénové, aux bureaux centraux de la Bibliothèque et des Archives, sis au 395, rue Wellington.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Cooperation with the Non-Governmental Sector Cooperation with the Non-Governmental Sector aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support teaching of a second language.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Collaboration avec le secteur non gouvernemental La Collaboration avec le secteur non gouvernemental vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils afin de soutenir l'enseignement de la langue seconde.
English: My other point is simply to ask, as Mrs Severinsen has said, for an opinion from the Venice Commission in favour of the new report.
French: Pourquoi le projet de résolution ne demande-t-il pas que l’on fasse, dans des délais plus brefs, ce qu’il est facile de faire?
English: Noting with appreciation that the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the United Nations Convention on Combating Desertification have agreed to join the Collaborative Partnership on Forests, and inviting the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to join as soon as possible,
French: Notant avec satisfaction que le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont accepté de se joindre au Partenariat sur les forêts, et invitant le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à se joindre au Partenariat dès que possible,
English: Declaration of Implementation:
French: DÃ©claration confirmant lâ€™exÃ©cution:
English: Laurence Kirmayer, MD, FRCPC - Professor and Director, Division of Social and Transcultural Psychiatry, Department of Psychiatry, McGill University - Director, Culture and Mental Health Research Unit, Department of Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital
French: Laurence Kirmayer, M.D., FRCPC - Professeur et directeur, Division de la psychiatrie transculturelle et sociale Département de psychiatrie, Université McGill - Directeur, Unité de la recherche sur la culture et la santé mentale, Département de psychiatrie, Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia) took a seat at the Council table; Mr. Nesho (Albania) and Mr. Schori (Sweden), took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; M. Agim Nesho (Albanie) et M. Schori (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is important to identify who would benefit from the change in ecosystem services and who would bear the costs (i.e. how the costs and benefits would be distributed among the various stakeholders using the services).
French: Il importe de déterminer qui bénéficiera de la modification des services écosystémiques et qui en supportera le coût (autrement dit, comment les coûts et les avantages seront répartis entre les différentes parties prenantes qui utilisent les services).
English: • The value of Canada's two-way trade with Saudi Arabia was approximately $1.7 billion in 2005.
French: • La valeur du commerce bilatéral entre de Canada et l’Arabie saoudite était d’environ 1,7 milliard de dollars en 2005.
English: Advisory Committee The advisory committee will consist of representatives from:
French: Comité consultatif Le comité consultatif est composé des représentants suivants :
English: At 150 m from the beach.
French: A 150 md e la plage de la Fosca.
English: Egg packets of H. hopkinsi are passed periodically in the caecal evacuations beginning 7 days after infection. These are infective immediately to the intermediate host Hyalella azteca.
French: A partir du septième jour de l'infection, les œufs de H. hopkinsi sont expulsés périodiquement avec les matières fécales du canard; ils sont déjà infectieux pour l'hôte intermédiaire, Hyalella azteca.
English: An NGO partner such as the Canadian Public Health Association (CPHA) could act as an accountable partner by housing and administering the funds, but not directing, setting criteria or making financial decisions.
French: Un ONG partenaire comme l’Association canadienne de santé publique (ACSP) pourrait agir comme partenaire responsable d’héberger et de gérer les fonds, sans diriger, établir les critères ou prendre les décisions finales.
English: If a change occurs in your situation during the award year, it is taken into consideration as of the month following the change.
French: Si un changement de votre situation survient au cours de l'année d'attribution, il est pris en considération à compter du mois qui suit ce changement.
English: Innu Elders relate how the hunter/shaman dreams of the caribou, plays the teuaikan, or drum, and sings until he has received a message from the caribou that it is ready to offer itself to the people.
French: Les aînés innus racontent comment le chasseur-chaman rêve du caribou, joue du teuaikan, ou tambour, et chante jusqu'à ce qu'il ait reçu un message du caribou disant qu'il est prêt à s'offrir aux humains.
English: Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Southern African Development Community)
French: République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: Tin cans are now historic artefacts Horse sled artefact on the Chilkoot Trail © Parks Canada, 1971 If the animals prove elusive, history is ever-present on the trail.
French: Des cannettes d'étain sont maintenant des artéfacts historiques Morceaux d'un traîneau tiré par des chevaux, laissés sur la piste Chilkoot. © Parcs Canada, 1971 Si les animaux se font parfois rares, l'histoire, elle, est omniprésente sur la piste.
English: According to international law, humanitarian law, human rights laws conventions and protocols, those acts are considered war crimes that cannot be ignored.
French: En vertu du droit international, du droit humanitaire, du droit en matière de droits de l'homme, des conventions et des protocoles, ces actes sont considérés comme des crimes de guerre qui ne sauraient être ignorés.
English: • the different base on which income tax is charged (e.g. value at grant, value at vesting, gain at exercise, gain on selling the shares, etc);
French: En raison de la mobilité croissante des salariés et du développement des options d'achat d'actions dans l'UE ces dernières années, les problèmes de fiscalité transnationale sont considérés comme un obstacle à la libre circulation des travailleurs dans le marché intérieur.
English:    Mr President, I beg leave to speak under Rule 146 of our Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, je demande la parole en vertu de l’article 146 de notre règlement.
English: The Committee also adopted the revised consolidated guidelines for the conduct of its work, which had been prepared to take account of the adoption of Security Council resolution 1306 (2000).
French: En outre, le Comité a adopté l'ensemble révisé de directives concernant la conduite de ses travaux, élaboré pour tenir compte de l'adoption de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: "These improvements demonstrate the government’s commitment to the quality of life of military members and their families."
French: Ces améliorations montrent l'engagement du gouvernement envers la qualité de vie des militaires et de leurs familles.
English: Financial assistance to school districts to provide literacy supports to children in early French immersion and Core Fren ch programs.
French: Appui financier aux conseils scolaires pour des initiatives en littératie dans les programmes d’immersion précoce et de français de base aux niveau x M -3.
English: This method also leads to a project which has a clear linkage between the problems that are to be solved, the specific objectives of the project, and the solutions proposed.
French: This can best be done by use of the logical framework analysis technique, as is commonly required by aid agencies in project appraisal.
English: Support provided to the business sector would also be enhanced through the enterprise competitiveness programme, as well as through improved distribution and training in the use of ITC tools by enterprises in developing economies and economies in transition.
French: L'appui au secteur commercial sera renforcé aussi grâce au programme sur la compétitivité des entreprises, ainsi qu'à une meilleure diffusion des outils offerts par le CCI auprès des entreprises des économies en développement ou en transition et d'une meilleure formation à leur utilisation.
English: National Archives of Canada Act R.S.C. 1985, 1 (3rd Supp.)
French: Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
English: Commodification of Life The commodification of life (including genetic material) is an ethical concern that most clearly arises directly from the application of patent law to higher life forms.
French: Réification de la vie La réification de la vie (y compris le matériel génétique) est une préoccupation éthique qui découle clairement du brevetage des formes de vie supérieures.