ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be, and be seen to be, independent of any one Member State and of the Commission, so do not have a board that allows each country to have a place on it.
French: Soyez indépendants, et faites en sorte d'être perçus ainsi, de tout État membre et de la Commission. Ne réservez pas un siège à chaque État membre au sein du conseil d'administration.
English: The following joint ventures appear to be active as required by their concession agreements, which at the current stage implies that only exploration but no industrial production takes place:
French: Les coentreprises ci-après semblent actives comme l'exige leur contrat de concession (qui prévoit au stade actuel des activités d'exploration et non d'extraction industrielle) :
English: La présente fiche de renseignements est également disponible en français .
French: Pour des références juridiques, veuillez consulter la Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application . Les lois, règlements et politiques des provinces, des territoires ou des municipalités peuvent également s'appliquer.
English: The procurement of HIV/AIDS test kits increased by 30 per cent over 2005 to $5 million in the first half of 2006, as demand for testing services increased.
French: Le montant consacré à l'achat de trousses de dépistage du VIH/sida a augmenté de 30 % en 2005 et atteint 5 millions de dollars au premier semestre de 2006, poussé par une demande croissante.
English: Contingent Liabilities (Note 11) Contractual Obligations (Note 12) The accompanying notes form an integral part of these financial statements Environment Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Passif éventuel (note 11) Obligations contractuelles (note 12) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Environnement Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars
English: ▪ Identifying issues that call for urgent action or where short-term, relatively easy actions will yield substantial results.
French: ▪ Déterminer les questions qui exigent des mesures urgentes ou des interventions assez simples et à court terme qui donneront des résultats substantiels.
English: – The Transport and Environment Review Mechanism helps to monitor progress in integrating environmental concerns into transport policy, including the internalisation of environmental costs.
French: – Les transports constituent une priorité des programmes régionaux financés par TACIS en Asie centrale. Avec le programme TRACECA, la Commission appuie la création d’un couloir de transports reliant l’Europe à l’Asie centrale.
English: In Langley, the RCMP provides police services to the municipality under contract.
French: À Langley la GRC fournit à contrat des services de police à cette municipalité.
English: Frank Horvat : This makes me think of the Cornucopia Dog, which to me is one of your strongest and most anguishing photographs - possibly because of the ambiguity between expression and mask.
French: Frank Horvat : Cela me fait penser au Chien-corne-d'abondance, qui pour moi est parmi vos images les plus fortes et les plus angoissantes. Je crois que cela vient de l'ambiguïté entre l'expression et le masque.
English: Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
French: Interdiction de l'élection du gouvernement tibétain en exil au Népal
English: Except where it has quashed a judgment in civil or commercial matters and remitted the case to itself, in response to new claims by the parties, it does not constitute a third level of jurisdiction but a court adjudicating on matters of law alone.
French: Elle n'est pas, sauf lorsque ayant cassé en matière civile ou commerciale elle a renvoyé l'affaire devant elle-même après nouvelles conclusions des parties, un troisième degré de juridiction, mais un juge du droit seul.
English: Following the resignation of Mr Frattini, my appointment has taken place pursuant to the provisions of Article 215 of the Treaty, which sets out the legal conditions for replacement of a Member of the Commission.
French: À la suite de la démission de M. Frattini, ma nomination a eu lieu conformément aux dispositions de l’article 215 du traité, qui définit les conditions juridiques relatives au remplacement d’un membre de la Commission.
English: However, some countries would obviously fit in more than one category.
French: C’est pourquoi certains d’entre eux, comme l’Autriche et l’Allemagne, se référaient à des instruments juridiques plutôt généraux et mal adaptés.
English: • For optimal ongoing health benefits, 50% of children’s activities should occur in 15- minute bouts (or more), alternating with brief periods of rest.
French: • Pour atteindre les bienfaits optimaux sur la santé, 50% des activités des enfants devraient se dérouler par blocs de 15 minutes (ou plus) alternés avec des petites périodes de repos.
English: Atlas Epileptic represents for Pierre-André Arcand a new cycle in the continuity of what is called audio art, sound poetry, music, non-music, acoustic, electronic, digital.
French: Atlas epileptic représente pour Pierre-André Arcand un nouveau cycle dans la continuité de ce qui s’appelle art audio, poésie sonore, musique, non-musique, acoustique, électronique, numérique.
English: A 48% increase in oxygen consumption (p < 0.05) in E. coli-infected rats occurred almost immediately, preceded the development of the fever, and was sustained throughout the fever.
French: Les rats infectés par E. coli ont eu une augmentation de consommation d'oxygène de 48% (p < 0,05), qui s'est produite presque instantanément, a précédé le développement de la fièvre et s'est maintenue tout au long de celle-ci.
English: The answer is very simple: to deny the British people a say on this matter.
French: La réponse est très simple: il faut empêcher les Britanniques de faire entendre leur opinion à ce sujet.
English: At the approaches to major intersections (especially intersections where traffic is controlled), where the width is sufficient for two or more lines of vehicles, traffic lanes should be marked as shown in diagrams 2 and 380.
French: Dans ces cas, les lignes délimitant les voies peuvent être complétées par des flèches (voir par.
English: Work proceeded on creation of a National Aboriginal Finance Officer Association.
French: Les travaux sur la création d’une association nationale d’agents financiers autochtones se sont poursuivis.
English: Further afield in Asia, Australian and international intervention in East Timor was conducted along the same lines (though in agreement with a United Nations resolution).
French: La guerre du Golfe a ouvert la voie à cette évolution, facilitée alors par la couverture juridique fournie par les résolutions des Nations unies autorisant le recours à la force.
English: These rights are meant to provide us with what we need and allow us to thrive as human beings.
French: Ces droits visent à nous fournir ce dont nous avons besoin pour vivre et nous épanouir en tant qu’être humain.
English: It is a broad-based primary prevention program, that can be easily adapted to suit community needs.
French: Il s'agit d'un programme de prévention primaire à base élargie et facile à adapter pour tenir compte des besoins du milieu.
English: The Commission's secretariat therefore made arrangements for an official submission to the European Parliament.
French: Le secrétariat de la Commission veilla donc à ce qu'ils soient officiellement remis au Parlement européen.
English: Employees Number at end of period Average number during period Labor and fringe benefits expense per RTM (cents) Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles 22,587 22,501 1.17 3.4 2.1 21,009 21,222 0.96 4.5 1.7
French: Données financières Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (% à la fin de la période) Rendement de l’actif (% à la fin de la période) (1) (2)
English: Most developing countries are starved of resources and lack the means to realize a reasonably high economic growth rate or standard of living, not to speak of realizing the rights that would require a change in the whole structure of the economy.
French: La plupart des pays en développement manquent cruellement de ressources et ne disposent pas de moyens suffisants leur permettant d'atteindre un niveau de croissance économique ou un niveau de vie suffisamment élevé, indépendamment de la réalisation des droits, qui supposerait une transformation de l'ensemble de la structure de l'économie.
English: 50 antiques dealers and appraisers in the heart of historic Versailles present their exceptional objects.
French: 50 antiquaires et experts présentent leurs objets d'exception.
English: A similar scheme could be adopted for Canada.
French: Nous pourrions adopter des mesures semblables au Canada.
English: Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority.
French: Quant aux ordres d'ébullition de l'eau, ils proviennent généralement du service de santé publique ou d'autres autorités.
English: Age and other criteria may be a factor for admissions.
French: L'âge et d'autres critères pourraient être un facteur pour les admissions.
English: When PHAC was a part of Health Canada it jointly established a comprehensive corporate risk profile in 2003-2004, which was then updated in 2005.
French: En 2003-2004, alors que l’ASPC faisait partie de Santé Canada, les deux organisations ont élaboré un profil de risques ministériel complet, qui a été mis à jour en 2005.
English: Part I Assessment of the implementation of the key measures identified by the PACE
French: Nom et coordonnées de la personne ayant rempli le questionnaire Nom _____________________________ Fonction _____________________________ Téléphone _____________________________ Adresse électronique _____________________________
English: ITA 233.5 New section 233.5 of the Act requires a "specified Canadian entity" (as defined by subsection 233.3(1)) that is beneficially interested in a non-resident trust to file an information return for each taxation year or fiscal period in which the entity receives a distribution of property from, or is indebted to, the trust, unless the trust is an "excluded trust".
French: Déclaration lorsqu'une distribution est effectuée par une fiducie non-résidente LIR 233.5 Selon le nouvel article 233.5 de la Loi, une entité canadienne déterminée, au sens du paragraphe 233.3(1), qui a un droit de bénéficiaire dans une fiducie non-résidente est tenue de produire une déclaration de renseignements pour chaque année d'imposition ou exercice au cours duquel elle est débitrice de la fiducie ou reçoit des biens de celle-ci, sauf si la fiducie est une fiducie exclue.
English: In assessing injury, the Tribunal must be satisfied that the domestic industry constitutes a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: Dans l’évaluation du dommage, le Tribunal doit être convaincu que la branche de production nationale constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: or agreement in
French: Attendu que le propriétaire a convenu d’accorder au titulaire une licence pour entrer sur une parcelle et décrite à l’annexe ci-jointe de terrain (le « terrain P) située généralement à proximité de intitulée « Désignation juridique » et pour utiliser cette parcelle de terrain ; En conséquence, en considération des frais à être payés par le titulaire les parties conviennent de ce qui suit :
English: All tags should be returned to the address listed on them and should include the participant's name, address and telephone number.
French: Toutes les étiquettes doivent être expédiées à l'adresse qui y est indiquée, et l'envoi doit être accompagné du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone du pêcheur.
English: Responding to this approach from the standards community by becoming more actively involved in the standards development process is an essential step in order to ensure the development of privacy-respecting standards.
French: Le fait que les responsables de l’élaboration des normes s’engagent en faveur de cette approche, en participant plus activement au processus d’élaboration des normes est une étape essentielle pour assurer l’établissement de normes ayant trait à la protection de la vie privée.
English: He was much more petrified than I but it seemed like ages before I could get my sten gun up and start shooting.
French: Je double un autre coude et j’aperçois, à 25 verges de moi, un jeune Allemand blotti derrière une digue, un fusil en travers des genoux.
English: Thus, there is a net increase of 12 posts to the staffing table (the difference between columns 2 and 4 in table 3).
French: En définitive, le tableau des effectifs comprend 12 postes nouveaux (différence entre la deuxième colonne du tableau 3 et la quatrième).
English: Examples include e-learning for sector-wide approaches and CFS, and courses for Women in Leadership and the Maastricht Graduate School of Governance learning programme on public policy, advocacy and partnerships for children's rights.
French: On peut citer à titre d'exemple une formation en ligne sur les approches sectorielles et les écoles conviviales pour les enfants, des cours ayant pour objet de préparer les femmes à occuper des postes de direction et le programme d'apprentissage de la Maastricht Graduate School of Governance sur les politiques publiques, la sensibilisation et les partenariats en faveur des droits des enfants.
English: Managing the day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction when necessary from the Chair in her role as the Chief Executive Officer of the organization.
French: Le site Web du Comité décrit en outre la procédure à suivre pour porter plainte au sujet d’activités du Service et du refus d’habilitations de sécurité en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that workers over the age of 45 years maintain their previous levels of wages and job security.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour que les travailleurs de plus de quarante-cinq ans conservent leur niveau de rémunération antérieur et bénéficient de la sécurité de l'emploi.
English: To start, review Everyday portion control to get a good understanding of food groups, recommended servings of each and portion sizes.
French: Pour commencer, jetez un coup d’œil à l’article La surveillance des portions au quotidien afin de bien comprendre les groupes alimentaires, ainsi que le nombre et la taille des portions recommandées pour chacun de ces groupes.
English: Cases of this epidemic blindness have been reported throughout Kleang province, in particular in My Tu and My Xuyen districts, and in Preah Trapeang (Tra Vinh) province.
French: Des cas de ce type ont été signalés dans toute la province de Kelang, en particulier dans les districts de My Tu et My Xuyen, et dans la province de Preah Trapeang (Tra Vinh).
English: It is estimated that the HNP would need a minimum of 10,000 officers, or 1 police officer for every 800 citizens, in order to meet Haiti's basic law and order requirements.
French: On estime qu'elle devrait rassembler au moins 10 000 fonctionnaires, soit 1 pour 800 habitants, pour répondre aux besoins fondamentaux du maintien de la légalité de l'ordre public.
English: Although research regarding fearful attachment is limited, existing findings suggest that adults with a fearful attachment style are socially inhibited, lack appropriate assertiveness skills, and tend to be exploited by others (Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: Bien que la recherche concernant l’attachement craintif soit limitée, les conclusions existantes suggèrent que les adultes présentant un style d’attachement craintif sont socialement inhibés, manquent d’assertivité et sont susceptibles d’être exploités par les autres (Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: Europe is there for everyone, and we should, above all, keep it this way.
French: L'Europe existe pour tout le monde, et nous devons absolument veiller à ce que cela ne change pas.
English: The review was seen as the first step in developing a far-sighted strategic vision for CEB based on a pragmatic approach with the intention of seeking concrete improvements within a two to three year period.
French: L'examen a été considéré comme une première étape dans l'adoption d'un plan stratégique ambitieux pour le CCS, fondé sur une approche pragmatique dans l'intention d'apporter de substantielles améliorations d'ici deux à trois ans.
English: Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
French: Comme elles n’avaient pas été versées, il n’était pas nécessaire d’en ordonner la récupération.
English: • There will be no reduction in level of service; and
French: • Le niveau de service ne sera pas réduit;
English: The definitions presented in the final reports of the Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics (TRANS/WP.6/2001/2) will be included.
French: Les définitions énoncées dans les rapports finals du Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (TRANS/WP.6/2001/2) seront incorporées.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Bedouma Alain Yoda, the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Bédouma Alain Yoda, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Japan, Egypt and Romania, and the Representative of the EPO, opposed that proposal, since, in its view, a document, to be novelty‑destroying, must be enabling for a person skilled in the art.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par les délégations du Japon, de l’Égypte et de la Roumanie et par la représentante de l’OEB, s’y est déclarée opposée car selon elle un document, pour être destructeur de nouveauté, doit permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention.
English: In 1993 and 1994, Ontario fell to third place behind the Northwest Territories and Québec.
French: En 1993 et 1994, l'Ontario est tombée au troisième rang derrière les Territoires du Nord-Ouest et le Québec.
English: Sizeable amounts of external financing in the form of grants, loans, export earnings, FDI and other capital market flows were also critical.
French: Un financement externe considérable sous forme de subventions, de prêts, de recettes d'exportation, d'investissements étrangers directs et d'autres flux de capitaux est également d'importance cruciale.
English: "What’s clear to me is that the local food movement has gone mainstream," Schreiner says.
French: « Ce qui pour moi est évident, c’est que le mouvement en faveur des produits alimentaires locaux s’est généralisé », affirme M. Schreiner.
English: Hotel is ideal for going round Venice as very central. The hotel staff are very polite and were able to help with all queries.
French: Hotel à recommander, très bons rapport qualité prix, propreté et personnel très aimable.
English: Scotland Hamish McDonald, Director of the Maritime Rescue Institute, Stonehaven, Scotland The Maritime Rescue Institute of Stonehaven, Scotland provided an overview of SAR Craft Operations and the Required Training for Crew.
French: Écosse Hamish McDonald, directeur, Maritime Rescue Institute, Stonehaven, Écosse M. McDonald a donné un aperçu des opérations de R-S en mer au moyen d'embarcations et il a aussi décrit en détail la formation exigée des équipages pour la planification des interventions d'unités de R-S maritime dotées de la technologie la plus avancée.
English: The observance of the International Year of Microcredit in 2005 would provide an opportunity for full recognition of best practices and ideas on the wider application of microcredit.
French: La célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005, fournira l'occasion de reconnaître pleinement l'effet des meilleures pratiques et idées sur l'application plus générale du microcrédit.
English: As regards the use of EU monitoring missions as a generic crisis management instrument, preliminary work on EU Member States’ capabilities in this field has started.
French: Des lignes directrices relatives au financement des opérations civiles de gestion de crises ont également été adoptées. Pour ce qui est du recours à des missions de surveillance de l’UE en tant qu’instrument générique de gestion de crises, des travaux préliminaires sur les capacités des États membres de l’UE en ce domaine ont démarré.
English: It is the spiritual capital of the three divine religions, and we therefore want it to remain a noble, ideal symbol of peace and cooperation.
French: C'est la capitale spirituelle des trois religions monothéistes et elle doit par conséquent demeurer un symbole noble et idéal de paix et de coopération.
English: “MEGC”, see “Multiple-element gas container”;
French: Ce terme n'inclut pas cependant l'entretien régulier d'un GRV.
English: Emphasizing further the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning in particular all acts of violence and terror resulting in the deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians,
French: Soulignant une nouvelle fois l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils dans la totalité de la région du Moyen-Orient et condamnant en particulier tous les actes de violence et de terreur, qui font des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et israéliens,
English: Quite often, authors* feel capable of managing their own rights and the rights of their colleagues since, for the most part, they tend to have a clear idea of how their rights should be managed.
French: Il arrive souvent que les auteurs* se sentent capables de gérer euxmêmes leurs droits, ainsi que ceux de leurs collègues, car ils ont en général une idée précise de la manière dont leurs droits devraient être gérés.
English: It is taking place less than a month after the G7 Ministers unanimously endorsed the report of the Financial Stability Forum.
French: Elle survient à peine un mois après que les ministres du G7 aient unanimement avalisé le rapport du Forum sur la stabilité financière.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada staff.
French: Secrétaire administratif : un membre du personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: On 25 September 2007, the Unit sent another letter to the President of the WIPO General Assembly to redress a number of wrong assertions contained in document A/43/INF/8, entitled Brief (sic) Note on Allegations against the Organization and its Director-General, in particular paragraphs 19 to 21, which originated from the WIPO secretariat and was distributed without advance notice to JIU on 24 September 2007, the first day of the WIPO General Assembly.
French: Le 25 septembre 2007, le Corps commun a envoyé une autre lettre au Président de l'Assemblée générale de l'OMPI pour rectifier plusieurs affirmations erronées contenues dans le document A/43/INF/8, intitulé « Brève note concernant les allégations à l'encontre de l'Organisation et de son Directeur général », en particulier aux paragraphes 19 à 21.  Ce document émanait du secrétariat de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et avait été distribué le 24 septembre 2007, premier jour de l'Assemblée générale de l'OMPI, sans que le Corps commun en eût été préalablement informé.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Net research grants A research grant is money you are given to pay for your expenses needed to carry out a research project.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Montants net des subventions de recherche Une subvention de recherche est généralement une somme qui vous est versée afin de vous permettre de payer vos dépenses qui sont nécessaires pour poursuivre vos recherches.