ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have practicable solutions for improving the current system evaluated, and in 2004 the question will be on the agenda at the Forum on the Prevention of Organised Crime for discussion with those involved on the ground, including representatives of the private sector.
French: De son côté, elle fera évaluer les solutions praticables en vue d'améliorer le système actuel et elle intègrera cette question en 2004 dans les travaux du Forum sur la prévention de la criminalité organisée en concertation avec les acteurs concernés et notamment avec des représentants du secteur privé.
English: Instead, the link will remain open for future use ( ibase_close() will not close links established by ibase_pconnect()).
French: ( ibase_close() ne fermera pas une connexion ouverte avec ibase_pconnect()).
English: The federal R&D tax treatment now includes an immediate write-off of both current costs and R&D machinery and equipment costs, as well as a 20% tax credit.
French: Le régime fiscal canadien offre désormais un crédit d’impôt de 20 % et la possibilité de déduire immédiatement les coûts actuels des activités de R&D ainsi que les coûts reliés aux machines et pièces d‘équipement nécessaires à celles-ci.
English: It was observed that, while lengthy, the Rotterdam Rules were a balanced and measured text that had been the product of complex negotiations over the course of several years.
French: On a fait observer que, malgré leur longueur, les Règles de Rotterdam constituaient un texte équilibré et mesuré qui était le fruit de négociations complexes menées au fil de plusieurs années.
English: This section presents a summary of major laws, policies, programmes, plans and actions in regard to the comprehensive protection of children and adolescents, and their performance during the period 2003-2007 with a view to facilitating the effective exercise of the rights of children and adolescents.
French: La présente section passe en revue les lois, politiques, programmes, plans et activités principaux qui concernent la protection intégrée des enfants et des adolescents et leurs résultats au cours de la période 2003-2007, et qui visent à créer les conditions favorables à l'exercice effectif de leurs droits par les enfants et les adolescents.
English: There is encouraging potential in some sedimentary basins in the Quebec Appalachians.
French: Les bassins sédimentaires des Appalaches, au Québec, et plus particulièrement en Gaspésie, pourraient donner lieu à des découvertes fort intéressantes.
English: Strengthening the Foundation Payment of Claims Section 201 of the Act requires that all claims relating to the conduct of an election shall be paid by separate cheques issued from the office of the Receiver General at Ottawa and sent directly to each person entitled to payment.
French: Nous recommandons que le remboursement aux partis politiques enregistrés soit effectué sur la base des dépenses engagées pour l’élection, et sous réserve de la présentation de tous les rapports sur les dépenses d’élection et les rapports financiers annuels prescrits par la Loi.
English: I would like that recorded in the Minutes.
French: Je souhaiterais que cela soit inscrit au procès-verbal.
English: Acknowledge leadership of the role of the chair in managing discussion according to agreed upon rules and in interpreting this Code of Conduct.
French: Les membres doivent reconnaître l'autorité des coprésidents au cours des discussions, les règles du Conseil et l'interprétation du présent code de conduite.
English: Establishing a potential association between PGW exposures and fibromyalgia may provide a better understanding of putative fibromyalgia etiologies, and, in turn, lead to specific therapies for afflicted veterans.
French: Établir une association potentielle entre les expositions subies par les anciens combattants de la guerre du golfe Persique et les causes de la fibromyalgie peut fournir une meilleure compréhension des causes présumées de la fibromyalgie, et à leur tour, conduire à des thérapies spécifiques aux anciens combattants affectés.
English: Since it was hardly realistic to expect that such searches would be performed free of charge, the Delegation queried who would be able to afford them.
French: Comme il n’était guère réaliste d’escompter que ces recherches seraient effectuées gratuitement, la délégation s’est demandée qui pourrait se les offrir.
English: Instruction in institutions of higher education on a competitive basis is provided free of charge under the State budget within a State quota.
French: La formation assurée dans les établissements d'enseignement supérieur par voie de concours est gratuite, puisqu'elle s'inscrit dans le cadre du budget de l'État en fonction d'un quota d'État.
English: In the early stages the Bank had to focus on the groundwork - discussing the relevant capital market legislation with market authorities and participants in order to establish effective ways to issue not only in the international markets, but also in the largest domestic bond markets of the region.
French: Durant les premiers temps, les activités de la Banque ont consisté essentiellement à « préparer le terrain », c’est-à-dire à débattre de la réglementation du marché des capitaux avec les autorités et les acteurs du marché de manière à mettre en place une activité d’émission efficace non seulement sur les marchés internationaux, mais également sur les principaux marchés obligataires nationaux de la région.
English: Cf. Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen Gentium , Nov. 21, 1964, n 10: AAS 57 (1965) pp 14-15.
French: † Ego PAULUS AEMILIUS titulo S. Mariae Angelorum in Thermis Presbyter Cardinalis LEGER, Archiepiscopus Marianopolitanus.
English: In Car Sat Nav system 430 with Bluetooth, UK, Ireland & European mapping & safety cameras.
French: Systèmes de navigation auto par satellite 430 avec Bluetooth, cartes du Royaume-Uni et de l’Irlande, cartes de l’Europe et infos radars.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am very grateful that there is a growing recognition of the need to handle and care for animals properly.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse de voir la prise de conscience croissante de la nécessité de traiter correctement les animaux.
English: A single draft guideline should be able to take into account the alignment of the rules applicable to the partial withdrawal of reservations with those governing total withdrawal; to avoid any confusion, however, it would seem useful to specify what is meant by a partial withdrawal.
French: Un seul projet de directive paraît pouvoir rendre compte de l'alignement des règles applicables au retrait partiel des réserves sur celles valant en cas de retrait total; pour éviter toute confusion, il paraît cependant utile de préciser la définition de ce qui constitue un retrait partiel.
English: Table 2 is provided as a guide for the recommended time of treatment of induced infections.
French: Pour la majorité des helminthes parasites, un délai d'attente d'environ sept jours entre l'administration du traitement et la nécropsie est considéré suffisant.
English: 098 Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition 17/3/1978 5/6/1983 X X
French: 098 Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition 17/3/1978 5/6/1983 X X
English: I wish to inform this house that Premier Gordon Campbell of British Columbia has, in the British Columbia legislature, taken a strong position in defence of the Kelowna accord, which he described as ‘‘an extraordinary national commitment’’ by Ottawa and the provinces to improve the lives of Aboriginal Canadians.
French: ´ Je souhaite informer le Senat que le premier ministre Gordon ` ´ ´ Campbell de la Colombie-Britannique a, a l’Assemblee legislative de cette province, pris fermement position en faveur de l’accord de Kelowna, qu’il a decrit comme etant un engagement national ´ ´ extraordinaire pris par le gouvernement federal et les provinces afin ´ ´ d’ameliorer la vie des Canadiens autochtones.
English: Almost 40% of Canadians report moderate levels of interference.
French: Près de 40 % des Canadiens rapportent des niveaux modérés d'interférence.
English: The significance of the results of such studies then need to be cast in the greater context of the whole landscape.
French: Il faut ensuite voir ce que signifient les résultats de ces études dans le grand contexte de l'ensemble du paysage.
English: 1996 Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program issued by Environment Canada July 1997 Introduction This annual report on the Eastern Canada Acid Rain Program provides a snap-shot of 1996 emissions of sulphur dioxide (SO2) in the seven easternmost provinces and compares them to the emission targets in the program.
French: Rapport annuel de 1996 sur les ententes fédérales-provinciales concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Publié par Environnement Canada Juillet 1997 Introduction Le présent rapport annuel sur le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada compare les quantités de dioxyde de soufre rejetées en 1996 par les sept provinces canadiennes les plus à l’est aux objectifs d’émission de ces substances fixés par le Programme.
English: In recognition of advancing research into the health effects of aluminum and in an exercise of the precau-tionary principle, water treatment plants using aluminum-based coagulants should optimize their operations to reduce residual aluminum levels in treated water to the lowest extent possible.
French: À la lumière des progrès de la recherche sur les effets de l’aluminium et en vertu du principe de précaution, les stations de traitement d’eau utilisant des coagulants à base d’aluminium devraient optimiser leurs opérations afin de réduire le plus possible les niveaux d’aluminium résiduel dans l’eau traitée.
English: Cayuga undergoing a periodic refit in a Sasebo dry dock.
French: Radoub périodique du Cayuga dans une cale-sèche de Sasebo.
English: It is important to keep in mind that although a great deal of effort is being put into streamlining and shortening this timeline for production of a pandemic vaccine, the process will still be vulnerable to the uncontrollable delays or complications that have been experienced with the annual influenza vaccine.
French: Il ne faut pas oublier que, malgré les efforts importants investis dans la simplification et l’abrégement du calendrier de production d’un vaccin pandémique, le processus demeurera vulnérable aux retards ou aux complications inévitables qui surviennent dans le cas du vaccin antigrippal annuel.
English: The Agenda was approved as presented with the understanding that changes will be made as required.
French: L’ordre du jour est adopté tel quel; des changements peuvent être apportés au besoin au cours de la réunion.
English: 54, Bld Raspail, 75006 Paris Tel.
French: 54, boulevard Raspail  75006- Paris
English: Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
French: Les registres, ouverts à l’inspection publique, contiennent le détail de toutes les demandes reçues ainsi que de toutes les PCOV accordées par l’Office.
English: • Review key positions periodically because they may change over time, depending on developments in programs (e.g. new initiatives, sunsetting programs), changes in government direction, and the introduction of new technology.
French: • Revoir périodiquement les postes clés parce qu’ils peuvent évoluer, selon les modifications des programmes (p. ex., les nouvelles initiatives et les programmes de temporisation), les changements d’orientation du gouvernement et l’adoption de nouvelles technologies.
English: As well, the HRM Plan addresses specific departmental needs including the impending retirements in the senior ranks, most of whom are lawyers, the unionization of lawyers (LAs) in the federal public service, and a new classification Standard for LAs.
French: De même, le plan de GRH vise certains besoins ministériels comme les retraites à venir parmi les cadres supérieurs, dont la plupart sont des avocats, la syndicalisation des avocats (LA) dans la fonction publique fédérale ainsi qu’une nouvelle norme de classification pour les LA.
English: Unfortunately, I probably will not get one now or even, I fear, from the Convention.
French: Malheureusement, je ne la recevrai sans doute pas maintenant, et je crains qu' elle ne sera pas davantage donnée par la convention.
English: The International Centre for Sustainable Cities, the University of British Columbia and ICLEI – Local Governments for Sustainability, in partnership with the GVRD are undertaking a new project to build a learning network of 30 cities engaged in long-term planning for urban sustainability.
French: Le Centre international pour le développement durable des villes, l’Université de la Colombie-Britannique et l’initiative Local Governements for Sustainability de l’ICLEI (Conseil international pour les initiatives écologiques communales), de concert avec le DRV se sont chargés de bâtir un réseau d’apprentissage de 30 villes qui s’occupent de la planification à long terme en matière de durabilité urbaine.
English: - 2-bedroom, Euro 90,00 per family/day, Bed & Breakfast + free enter for all the family at one of the Amusement Parks.
French: - Chambre pour 2 personne à Euro 90,00 par jour pour toute la famille avec chambre et petit dejeuner + une entrée gratuite pour chaque personne à un Parc de la Riviera.
English: Bonds purchased in The Canada RSP, The Canada RIF or under the new Payroll Savings Program are non-certificated and carry no denominations.
French: Les obligations souscrites pour les besoins du RER du Canada, du FRR du Canada ou selon le nouveau Programme d'épargne-salaire n'ont ni certificat ni coupure spécifique.
English: On June 21, 1988, a representative of the appellant presented a voluntary customs entry form for the airplane in issue and paid federal sales tax in the amount of $22,767.23.
French: Le 21 juin 1988, un représentant de l'appelant a présenté une déclaration en douane volontaire à l'égard de l'avion en cause et a payé la taxe de vente fédérale totalisant 22 767,23 $.
English: Resolution MEPC.154(55) adopted on 13 October 2006.
French: Résolution MEPC.154(55), adoptée le 13 octobre 2006.
English: Of course this independence had to be preserved vis-à-vis associations of victims, whose grief could not justify instructions to journalists about how to do their job.
French: Cette indépendance doit être évidemment préservée face aux associations de victimes : leur douleur ne saurait justifier qu’elles dictent aux journalistes la façon de faire leur métier.
English: ITS is responsible for the business management of CCG's technical program, the management of acquisition projects, the establishment and maintenance of standards and processes for engineering. Life Cycle Materiel Management, and Integrated Logistics Support.
French: Les responsabilités de la Direction générale du STI englobent la gestion des affaires du programme technique de la GCC, la gestion des projets d'acquisition ainsi que l'établissement et le maintien des normes et des processus propres à l'ingénierie, à la gestion du cycle de vie du matériel et au soutien logistique intégré.
English: A/RES/60/238 Item 129 -- Human resources management [A C E F R S]
French: A/RES/60/238 Point 129 -- Gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: • Return to Other information Code 84 - Public transit pass Individuals can claim the cost of monthly or longer public transit passes.
French: • Retour à Autres renseignements Code 84 - Titre de transport en commun Les particuliers peuvent demander un montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun mensuel ou de plus longue durée.
English: Further, based on recommendations from industry, the solicitation will allow bidders to select the day of the week that price adjustments take effect.
French: En outre, à la lumière des recommandations de l'industrie, l'invitation à soumissionner permettra aux soumissionnaires de choisir le jour de la semaine où les révisions de prix entreront en vigueur.
English: The programme takes account of the lower compulsory school age compared to England.
French: Le programme tient compte du fait que l'âge de la scolarité obligatoire est inférieur à ce qu'il est en Angleterre.
English: Briefs of the full reports are also available separately. Copies can be obtained from:
French: Corak, M., et W. Pyper, Entreprises, industries et interfinancement : profils de la répartition des prestations des cotisations d’assurance-chômage, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1995.
English: It will avoid duplication.
French: Cela évitera tout double travail.
English: He calls it "metal processing."
French: Il parle plutôt de « transformation des métaux ».
English: Clearly, the challenges I've outlined cannot be met by any single one of us alone.
French: Les défis dont nous avons parlé jusqu'ici ne peuvent évidemment pas être relevés isolément.
English: Appreciation is owed to the Secretary-General for the document at hand (S/2004/814).
French: Nous exprimons également notre reconnaissance au Secrétaire général pour le document qui nous a été remis (S/2004/814).
English: By placing a late-coming step in an earlier position in the process, achieve a smoother overall flow of the care, such as having the physical therapist teach patients to manage their own postoperative rehabilitation care before admission—when they are alert and ready to learn.
French: Placer une des dernières étapes plus tôt dans le processus pour que l’ensemble des soins se déroule plus en douceur, comme le fait de demander au physiothérapeute d'enseigner au malade à gérer ses propres soins de réadaptation postopératoire avant son admission — alors qu'il est alerte et prêt à apprendre.
English: 3.0 Results Data were analyzed using SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).
French: On a présenté les réponses aux questions ouvertes comme listes de recommandations ou thèmes émergeants fournis par les chercheurs.
English: Select a private sector partner(s) or contractor(s) to operate an electronic dissemination service on contract (e.g. on a fee-for-service basis) Situations that typically lead to choosing this course of action include:
French: Sélectionner un ou plusieurs partenaires du secteur privé pour exploiter un service de diffusion électronique à contrat (p. ex. sur la base de frais de gestion). Situations types qui mènent à ce choix.
English: On May 18, 1994, the Agency received a copy of an offer made to CN by the Central Ontario Railway Historical Association (hereinafter the Association) to purchase the branch line for a price equal to the net salvage value to be agreed to by the Association and CN, or failing this, to be set by the Agency.
French: Le 18 mai 1994, l'Office a reçu une copie d'une offre que la Central Ontario Railway Historical Association (ci-après l'Association) a présentée au CN en vue d'acheter l'embranchement à un prix correspondant à la valeur nette de récupération qui sera convenue entre l'Association et le CN, ou sinon au prix que l'Office fixera.
English: (c) where the preparation is for ophthalmic use, the preparation contains not more than one per cent chloramphenicol; and
French: c) s'il s'agit d'une préparation pour usage ophtalmique, celle-ci contient au plus 1 pour cent de chloramphénicol;
English: It was a good location and the staff were always willing to help wherever possible.
French: Proche des moyens de transport, du centre ville et des grands boulevards. Malgré ces avantages, rue et hotel très calme (chambre donnant sur une cour intérieure).
English: Description The purpose of the Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (the "amendments"), is to add flexibility within the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (the "Regulations") to allow transfers or exchange of permits or quantities of methyl bromide among companies that have been granted critical or emergency use exemptions in a given year.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (les « modifications ») a pour objectif d'assouplir le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (le « Règlement ») afin de permettre les cessions ou échanges de permis ou de quantités de bromure de méthyle entre les entreprises auxquelles une exemption pour utilisation critique ou en cas d'urgence a été accordée pour une année donnée.
English: The Committee remains concerned about this situation and is committed to finding a viable solution to the matter as soon as possible.
French: Le Comité demeure préoccupé par cette situation et fait tout pour trouver une solution viable à ce problème.
English: He is actively engaged in policy creation and implementation for research and innovation in Canada and abroad.
French: Il participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques pour la recherche et l'innovation au Canada et à l'étranger.
English: Regulatory Process Ministers heard an urgent call from the mineral industry for an improved regulatory framework that is consistent, timely, predictable, early staged, effective in protecting the environment, and coordinated with provincial and territorial regulatory approval processes.
French: Processus réglementaire L’industrie minérale a exposé aux ministres des Mines l’urgence d’améliorer le processus réglementaire de façon à ce qu’il soit cohérent, opportun, prévisible, initié dès les premières étapes, efficace au plan de la protection de l’environnement et coordonné avec les processus d’approbation réglementaires provinciaux et territoriaux.
English: Signed January 31, 1978) Agreement between Naskapi Schererville Band, The Government of Quebec, The Government of Canada, James Bay Energy Corporation, The James Bay Development Corporation, Hydro-Quebec, The Grand Council of the Crees of Quebec and the Northern Quebec Inuit Association.
French: Convention conclue entre les membres de la bande de Naskapis de Schefferville, le gouvernement du Québec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, Hydro-Québec, le Grand Conseil des Cris (du Québec), l’Association inuite du nord du Québec et le gouvernement du Canada.
English: Europe’s MEDIA programme already helps film-makers from 32 countries to access financing for the distribution of their audiovisual works worldwide.
French: Le programme MEDIA de l’Europe aide déjà les réalisateurs de 32 pays à accéder aux sources de financement pour la distribution de leurs œuvres audiovisuelles dans le monde.
English: "The Government of Canada recognizes that strong, healthy communities require modern infrastructure, and we are delivering on our promise to help them grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est conscient que pour être fortes et saines, les collectivités doivent disposer d'infrastructures modernes, et nous honorons notre promesse de les aider à devenir des endroits plus dynamiques et plus productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: The President: I am sorry that I have to interrupt the speaker, but the five-minute period is up.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dois interrompre l'orateur, car la période de cinq minutes est terminée.
English: U.S. Department of Agriculture, Economics of the U.S. Meat Indus@ (Agricultural Information Bulletin No. 545) by R.J. Crom, November 1988 at 33.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: EULEX launched an outreach campaign in northern Kosovo to inform the communities about the mandate and objectives of EULEX and to underline the benefits to all the communities of enhanced rule of law in Kosovo.
French: EULEX a lancé une campagne de sensibilisation dans le nord du Kosovo destinée à informer les communautés de son mandat et de ses objectifs et à souligner les avantages que comportait pour toutes les communautés le renforcement de l'état de droit au Kosovo.