ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeological resources The site's archaeological resources are generally in good condition, particularly the old landscaping elements (1850-1930) around the manor (Cape Road, Manor House Road, the road encircling the estate, the road between the manor and the granary, the path leading to the campanile, old fountains, water and drainage systems, etc.). This can be explained by the fact that the Seigniory Club, which acquired the site in 1930, did not destroy them, but covered them instead with a layer of soil on which the new landscaping elements were added.
French: Les ressources archéologiques De façon générale, les ressources archéologiques sont dans un bon état de conservation, particulièrement les anciens aménagements paysagers (1850-1930) localisés autour du manoir (chemin du cap, allée seigneuriale, chemin de ceinture, allée gravillonnée entre le manoir et le hangar à grains, allée menant au campanile, anciennes fontaines, système d’alimentation en eau et de drainage, etc.). Cette situation s’explique par le fait que le Seigniory Club, propriétaire des lieux à compter de 1930, ne les a pas détruits, mais plutôt recouverts d’une couche de sol sur laquelle les nouveaux aménagements ont été réalisés.
English: Over 440 thousand kg of wild blueberries and $1 million worth of strawberries are packed for export annually.
French: On exporte annuellement plus de 440 000 kg de bleuets et de fraises sauvages pour une valeur de 1 million de dollars.
English: Lessons Learned CIHR has learned a number of key lessons from the data presented in this section on Outstanding Researchers in Innovative Environments.
French: Enseignements tirés Les IRSC ont tiré un certain nombre d'enseignements clés des données présentées dans cette section : Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.  The subprogramme is supported by the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 2 du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 2006-2007, et bénéficie de l'appui de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Council was informed that Germany, Ireland and Luxembourg were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2004.
French: Le Conseil est informé que l'Allemagne, l'Irlande et le Luxembourg cèdent leurs sièges au Conseil d'administration à partir du 1er janvier 2004.
English: The V points are determined on the basis of the R point of the driver's seating position, taking into account the x, y and z coordinates, as they appear in tables I and IV.
French: 2.1 Les points V sont déterminés à partir du point R de la place du conducteur compte tenu de leurs coordonnées x,y,z, telles qu'elles ressortent des tableaux I et IV.
English: The Delegation hoped that the Committee would address the concerns it have raised which particularly affect developing countries and their communities, in a spirit of dialogue and mutual understanding, so that more than mere words would be created.
French: La délégation a formé le vœu que le comité réponde à ses préoccupations, qui affectent particulièrement les pays en développement et leurs communautés, dans un esprit de dialogue et de compréhension mutuelle, afin de ne pas en rester aux paroles.
English: • Reduce energy & product losses through fugitive emissions
French: • Réduire les pertes d’énergie et de produits par les émissions fugitives
English: A hotel is a brilliant idea for your holidays in the Basque Country.
French: Réserver un hôtel est une brillante idée pour decouvrir et visiter le pays basque , appelé également Euskadi.
English: The Republic (Federation, provincial authorities and local authorities) undertakes to guarantee the equal treatment of disabled and non-disabled persons.’
French: La République (Fédération, autorités des États fédérés et autorités locales) s’engage à garantir l’égalité de traitement des personnes handicapées et non handicapées dans tous les domaines de la vie quotidienne.»
English: The second theme we look at is design. We begin with public sector design.
French: - 25 Nous traitons ensuite le cas de la création architecturale, et nous commençons par celle du secteur public.
English: The plan will allow for up to three country missions per year, normally of two working days' duration.
French: Le plan prévoit jusqu'à trois missions par an dans les pays, normalement d'une durée de deux jours ouvrables.
English: Contact Jocelyne Cossette, Project Manager, Regulatory Development, Legislation and Policy Branch, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 994-2698 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-ressource Jocelyne Cossette, Gestionnaire de projets, Développement des règlements, Direction de la législation et des politiques, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 994-2698 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: • Once you've completed your PIA, you need to co-ordinate a review process. This could involve a Director, then a Director General, and then an Assistant Deputy Minister.
French: • Une fois votre ÉFVP terminée, vous devez coordonner un processus d'examen, auquel devraient participer un directeur, puis un directeur général et un sous-ministre adjoint.
English: These one-time grants support Canadian participation in the preresearch stages that will lead to new international research collaborations.
French: La date limite pour présenter une demande détaillée avait été fixée à octobre 2006 et le versement des subventions débutera en mars 2007.
English: Reporting on the integrated and coordinated follow-up to conferences
French: Rendre compte du suivi intégré et coordonné des conférences
English: The Committee is concerned about information according to which citizens of the Democratic People's Republic of Korea who travel abroad without a passport in quest of employment and better living conditions are sent to labour camps upon return to their country.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui se sont rendus à l'étranger sans passeport, en vue d'y trouver du travail et de meilleures conditions de vie, sont envoyés dans des camps de travail lorsqu'ils regagnent leur pays.
English: Changes to the prairie, as a result of settlement, brought about the demise of this cat-sized canine by the late 1930's.
French: Les transformations du milieu des prairies attribuables notamment à la colonisation, ont entraîné la disparition, vers la fin des années 30, de ce canidé de la taille d'un chat.
English: As noted above, UNDP also provides services during programme implementation, either to programme country governments in support of national execution, or to other United Nations organizations in the implementation of their own programmes (see DP/2004/35, paragraphs 45 to 46 and annex D).
French: Comme indiqué plus haut, le PNUD fournit aussi des services pendant l'exécution des programmes, soit au gouvernement du pays de programme à l'appui de l'exécution nationale, soit à d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'exécution de leurs propres programmes (voir DP/2004/35, par. 45 et 46 et annexe D).
English: B 22 D CASTING OF METALS; CASTING OF OTHER SUBSTANCES BY THE SAME PROCESSES OR DEVICES (shaping of plastics or substances in a plastic state B29C; metallurgical processing, selection of substances to be added to metal C21, C22)
French: B 22 D COULÉE DES MÉTAUX; COULÉE D'AUTRES MATIÈRES PAR LES MÊMES PROCÉDÉS OU AVEC LES MÊMES DISPOSITIFS (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B29C; traitements métallurgiques, emploi de substances spécifiées à ajouter au métal C21, C22)
English: The Board considers the difference that exists between the type-face used in the signs as represented in this case to be de minimis and has, for all intents and purposes, little or no impact.
French: Elle est d’avis que la différence de police utilisée pour les signes tels que représentés en l’espèce est minime et a, en fait, un impact insignifiant voire nul.
English: The restructuring ensures that resources are aligned to new business models and are focused on strategic opportunities that will generate business success for Canada in areas important to our prosperity.
French: Les ressources sont donc dorénavant harmonisées avec les nouveaux modèles opérationnels et sont consacrées de façon prioritaire aux possibilités d'affaires stratégiques qui assureront la réussite du Canada dans des domaines importants pour notre prospérité.
English: The duration of such meeting shall be decided by the attending physician based on the state of health of the person placed in treatment.
French: C'est le médecin traitant qui doit décider de la durée de cette visite en tenant compte de l'état de santé du patient.
English: Access to finance is increasingly acknowledged as a contributor to eradicating rural poverty.
French: Il est de plus en plus admis que l'accès aux ressources financières contribue à l'élimination de la pauvreté rurale.
English: Emission performance standards for new passenger cars TRAN/6/58118 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Draftsman:
French: Normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves TRAN/6/58118 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur pour Seán Ó Neachtain (UEN) avis:
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Singapour sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: TACKLING URBAN WATER POLLUTION When raw sewage is accidentally discharged into rivers and lakes, it can pollute the water with such high levels of fecal coliform bacteria and other pathogens that local beaches may have to be closed.
French: LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION DES EAUX PAR LES VILLES Lorsque des eaux d’égout brutes sont accidentellement rejetées dans les cours d’eau ou les lacs, elles peuvent polluer l’eau en y introduisant des quantités tellement élevées de coliformes fécaux et d’autres agents pathogènes qu’il devient parfois nécessaire de fermer les plages environnantes.
English: The PSC announced an internal competition for the indeterminate appointment to the position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: La CFP a annoncé la tenue d'un concours interne afin de doter, pour une période indéterminée, le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: Simultaneously, a ship’s boat is launched with a diver onboard.
French: Au même moment, un bateau à bord duquel se trouve un plongeur est mis à l’eau.
English: Starting on May 18, 2008, the Embassy will be open from Sunday to Wednesday (8 a.m.-4:30 p.m.) and on Thursday (8 a.m.-2 p.m.).
French: À partir du 18 mai 2008, l'ambassade sera ouverte du dimanche au mercredi (de 8 h à 16 h 30) et le jeudi (de 8 h à 14 h).
English: The Eastern Europe Group has nominated Mr. József Feiler (Hungary) to replace him.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a désigné M. József Feiler (Hongrie) pour le remplacer.
English: Any interested person may make representations in writing concerning the proposed Rules within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit leurs observations au sujet du projet de règles dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à l'administrateur de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H9.
English: The topology of the open public Internet was basically a network of networks, involving a lot of communication that was not broadcasting.
French: Par sa conception même, l’Internet ouvert au public est essentiellement un réseau de réseaux comportant une foule de communications qui n’ont rien à voir avec la radiodiffusion.
English: Canadian Family Physician also plans to occasionally publish abstracts of Canadian family medicine research published in other journals that is relevant to practice.
French: Le Médecin de famille canadien prévoit aussi publier occasionnellement les résumés de recherche pertinente à la pratique publiés dans d’autres revues.
English: We fervently hope today that all the measures advocated in Johannesburg will become a reality.
French: Notre voeu le plus ardent aujourd'hui est la matérialisation dans les faits de toutes les mesures préconisées à Johannesburg.
English: To view NASA opportunities online visit:
French: • Centre de documentation de la NASA sur les achats (anglais seulement)
English: The Committee also notes the State party's geographic spread over several islands which, combined with other difficulties, poses problems in the provision of services.
French: Le Comité note également que la dispersion géographique de l'État partie sur plusieurs îles, conjuguée à d'autres difficultés, pose des problèmes touchant la fourniture de services.
English: Maintenance of psychological, physical and social well-being and good health.
French: Maintien du bien-être psychologique, physique et social ainsi que de la bonne santé.
English: Recently, elderly people are finding it a good place to discover new meaning in life.
French: Récemment, on a réalisé que cétait lendroit idéal pour faire découvrir aux personnes âgées un nouveau sens à leur vie.
English: The opportunity to serve overseas is what really got me to come back as well."
French: De plus, l'occasion de servir à l'étranger est vraiment ce qui m'a donné le goût de revenir.
English: • Are your workroom and laundry room well lit?
French: Le garage, le sous-sol et l’atelier
English: 790 Vaccinum rabiei perorale vivum ad vulpem ......................
French: 760 Vaccinum parvovirosis caninae inactivatum ....................
English: There is a need for education in private or community forestry to promote good practice, especially in those countries where there are large numbers of new owners, because of the restitution process.
French: Assurer aux forestiers privés ou communautaires une formation permettant la promotion des bonnes pratiques, en particulier dans les pays où des nouveaux propriétaires sont nombreux à la suite du fait du processus de restitution.
English: WADA had pushed this off now until 2008. Had WADA persisted, it would probably have had exactly the kind of statistics Mr Burns had been asking for and the ability to go to the IFs and tell them that they were not Code-compliant and not eligible to go to the Olympic Games in 2008.
French: L’AMA a maintenant reporté cela à 2008, mais si elle avait persisté, elle aurait obtenu exactement le type de statistiques que M. Burns demande avec la situation éventuelle de devoir informer les FI qu’elles ne respectent pas le Code et qu’elles ne peuvent donc pas participer aux Jeux olympiques de 2008.
English: File documentation was found to be relatively consistent.
French: La documentation versée aux dossiers était relativement concordante.
English: Situated in a rural area, the new 1,200-student school provides an opportunity for children from all social strata to realize their potential in providing quality primary education at low to no-cost.
French: Avec une capacité d'accueil de 1 200 élèves, cette école située dans une région rurale offre aux enfants de toutes conditions sociales la possibilité de réaliser leur potentiel en dispensant un enseignement primaire de qualité gratuit ou presque.
English: INAC's collaboration with Environment Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade has ensured that Canada promotes strong international Arctic relationships, is a leader in the Arctic Council and meets its bilateral obligations (including obligations under the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North).
French: Grâce à sa collaboration avec Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, AINC s'assure que le Canada favorise l'établissement de solides relations entre les nations arctiques d'un bout à l'autre du globe, qu'il joue un rôle de premier plan au sein du Conseil de l'Arctique et qu'il s'acquitte de ses obligations bilatérales (notamment dans le cadre de l'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord).
English: He said the United Nations strategy of how to react to terrorism was evolving and that the working group should try to finish its work as a matter of urgency and contribute to this effort.
French: La stratégie de l'ONU face au terrorisme évoluait et le groupe de travail devait essayer d'achever d'urgence ses travaux afin de contribuer à ces efforts.
English: Through civil-military cooperation efforts, hundreds of necessary infrastructure projects have also been completed in partnership with CF troops, Bosnian communities and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Grâce à la coopération civilo-militaire, des centaines de projets essentiels d'infrastructure ont été menés à terme, en partenariat avec les troupes des FC, les collectivités bosniaques et l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ).
English: The 10 March closing date for the hunt contributes by reducing these fair-weather opportunities.
French: La date de clôture de la chasse du 10 mars contribue à réduire ces occasions de chasse par beau temps.
English: Sampling occurred after a major winter storm event, during which a total of 528 385 L of aircraft deicing fluids were sprayed on 786 aircraft.
French: Les échantillons ont été prélevés après une grosse tempête de neige pendant laquelle 528 385 L de fluide de dégivrage ont été pulvérisés sur 786 appareils.
English: Sheild Source uses tritium gas to manufacture self-luminous light sources.
French: • Shield Source Inc., à Peterborough (Ontario).
English: Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf Gwaii Haanas:
French: Détroit d'Hécate et Plate-forme Reine-Charlotte, Gwaii Haanas :
English: "I am in close contact with two other groups, and I know that if any of them gets into government, this is quite likely to be implemented as national policy," he concludes.
French: « J'entretiens d'étroites relations avec deux autres groupes et je sais que si l'un ou l'autre d'entre eux est porté au pouvoir, nos recommandations ont toutes les chances de donner lieu à une politique nationale », conclut-il.
English: Stemwood volume production increased by 25-29% relative to the control (P < 0.001) and increased exponentially with %IPAR across all study plots (R2 = 0.57).
French: La production de bois de fût a augmenté de 25 à 29% par rapport aux témoins (P < 0,001) et a augmenté exponentiellement en fonction de l'augmentation de la valeur de IPAR dans l'ensemble des parcelles (R2 = 0,57).
English: Depending on an individual’s income, there may be a cost associated with home support services.
French: Des frais peuvent être exigés à l’égard de certains de ces services.
English: The whole world will pay a price if global trade turns restrictive.
French: Le monde entier en subira les conséquences si le commerce mondial devient restrictif.
English: Modernizing and Activating Women's Role in Economic Development (MAWRED):  Established in April 2003, MAWRED is a not-for-profit non-governmental organization that aims to trigger and develop the participation of Syrian women in the economic and social development process by offering all possible means of support to new and existing women's projects, including the establishment of a network of workplace crèches to cover Syria's urban areas and the provision of technical, administrative and legal advice to women's projects, both at the fledgling stage and later on, taking advantage of its direct link with the global information network to do so.
French: Créée en avril 2003, MAWRED est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui vise à susciter et développer la participation des femmes syriennes au processus de développement économique et social en offrant toutes les formes d'aide possibles aux projets féminins existants ou nouveaux, y compris la création d'un réseau de crèches sur les lieux de travail dans toutes les zones urbaines et la fourniture de conseils administratifs et juridiques aux projets féminins, lors de leur création et par la suite, en tirant pour cela parti de ses liens directs avec un réseau mondial d'information réparti sur 290 pays.
English: The CLiMRI experience demonstrates the potential that exists in working in partnerships.
French: Ce partenariat coordonne de la recherche afin de développer des applications pour les matériaux légers dans le secteur du transport.
English: Similarly, despite having declined somewhat in the 2004-05 crop year as a result of changes in prevailing market conditions, they rebounded to a record $4.76 per tonne in the 2005-06 crop year.
French: À 6,0 %, la compensation fournie dans la campagne agricole 2005 à 2006 s’est révélée seulement marginalement supérieure aux 4,4 % fournis pendant la première année du PSG.
English: Amnesty International said that, should President al Bashir leave Sudan, the government of any country in which he finds himself has an obligation to deny him safe haven by arresting him immediately as a fugitive from justice and surrendering him to the ICC.
French: Selon Amnesty International, si le président el Béchir quitte le Soudan, le gouvernement du pays où il se rend a l'obligation de ne pas lui offrir d'abri sûr, de l'arrêter immédiatement, puisqu'il tente d'échapper à la justice, et de le remettre à la CPI.
English: September 2008, the US-CERT published a warning statement about that fraud.
French: 'US-CERT a d'ailleurs émis en septembre 2008 un message d'avertissement spécifique du fait de l'ampleur de ce type d'escroquerie.
English: Asparagine synthetase, the enzyme which catalyzes the formation of asparagine from aspartate and glutamine (the preferable N donor), was partially purified to 300-fold from root nodules of alfalfa (Medicago sauva L.). The enzyme has Km values for aspartate, glutamine, and ammonium of 1.25, 0.16, and 2.70 mM, respectively.
French: À partir des nodules des racines de luzerne (Medicago sativa L.), nous avons partiellement purifié 300 fois l'asparagine synthétase, enzyme catalysant la formation de l'asparagine à partir de l'aspartate et de la glutamine (le donneur préférable de l'azote). Les valeurs du Km de l'enzyme pour l'aspartate, la glutamine et l'ammonium sont respectivement de 1,25, 0,16 et 2,70 mM.
English: Also, the Constitution guarantees the right of defence.
French: La Constitution garantit en outre le droit à la défense.
English: While these individuals were themselves considered hardliners three years ago, today, compared to Ahmedinejad, they appear moderate.
French: Considérés eux aussi comme des partisans de la ligne dure il y a trois ans, ces trois leaders paraissent aujourd’hui modérés, en comparaison avec Ahmadinejad.
English: Gerald P. McKinney, a Calvinist theologian, states that little attention has been paid to the ethical implication of human cloning70.
French: Gerald P. McKinney, théologien calviniste, prétend que l’on s’intéresse peu aux conséquences éthiques du clonage humain70.
English: 1.4 FLIGHT AC 646 -TORONTO TO FREDERICTON 1.4.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard indicates that on August 23, 1996, the departure of flight AC 646 from Toronto was delayed 30 minutes due to a non-functioning boarding lift.
French: 1.4 VOL AC 646 - TORONTO À FREDERICTON 1.4.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard indique que, le 23 août 1996, le départ du vol AC 646 de Toronto a été retardé de 30 minutes à cause d'une plate-forme élévatrice défectueuse.