ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His death in December 1995 was marked in obituaries around the world and in Canada by national broadcasts of services in his honour.
French: Sa mort, en décembre 1995, est soulignée dans les articles nécrologiques partout dans le monde. Au Canada, la télévision diffuse sur le réseau national les cérémonies en son honneur.
English: The mission continued to receive sporadic threat warnings.
French: La Mission a continué de recevoir sporadiquement des menaces.
English: However, the Federal Court found that the essence of the applicant's complaint had been addressed in sufficient detail by the investigator assigned to the case.
French: Cependant, la Cour fédérale jugea que le fond de la plainte du demandeur avait été étudié d’une manière suffisamment détaillée par l’enquêteur chargé du dossier.
English: Fifth, there is the option of application to a judicial body empowered to defend the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law by considering objectively and comprehensively applications from the public concerning violation of constitutional rights and freedoms and by adopting measures in accordance with the law.
French: Cinquièmement, il y a les requêtes adressées aux organes judiciaires chargés d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Constitution et la législation en procédant à un examen objectif et complet des requêtes des citoyens faisant état de violations de leurs droits et libertés et en prenant au sujet de ces violations des mesures conformes à la loi.
English: This limits the Supply Sections’ ability to establish or renegotiate appropriate contracts or standing offers.
French: Cela n’aide par l’Approvisionnement à conclure ou à renégocier des marchés ou des offres à commandes.
English: Official position (in own country): Passport No : Valid until:
French: Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir la documentation ?
English: For these individuals there is an exceptionally strong requirement irrespective of age that identification and treatment occur.
French: Il est aussi des plus probables que le domaine aura besoin d’un apport de ressources pour relever le défi.
English: • 87-A-1992 — Amendment - Roadair Feeder Service Limited cob Roadair Lines
French: • 87-A-1992 — Modification de la licence - Roadair Feeder Service Limited s/n Roadair Lines
English: In this regard, the international minimum standard has been described as a guide in the decision-making process rather than a decisive standard.
French: La norme internationale minimale a été qualifiée à cet égard de guide pour la prise de décisions, par opposition à une règle déterminante.
English: Amounts distributed to Member States on 1 January 2005
French: Montants reversés aux États Membres au 1er janvier 2005
English: Canadians are advised to carry a small flashlight and a supply of candles, as well as to verify the schedule of power cuts in order to make necessary arrangements for their security.
French: On recommande aux Canadiens de transporter une lampe de poche et une provision de chandelles, de même que de vérifier les horaires d'interruption d'électricité pour pouvoir prendre les précautions d'usage en ce qui concerne leur sécurité.
English: At the location scale, ratsnakes again used habitat nonrandomly, but males and non-gravid females demonstrated habitat use patterns that significantly differed from gravid females (Blouin-Demers and Weatherhead, 2001a).
French: 100 d’habitat marécageux (Row, 2006). Sur le plan de la localisation des individus, les couleuvres obscures utilisent également leur habitat de manière non aléatoire, mais l’utilisation de l’habitat par les mâles et les femelles non gravides diffère grandement de celle des femelles gravides (Blouin-Demers et Weatherhead, 2001a).
English: On 26 February this year in Almaty around 1 500 people took part in a demonstration, and 43-year-old Sarsenbayev’s body was found with gunshot wounds to the shoulders and the head beside the bodies of his bodyguard and driver.
French: Le 26 février de cette année, à Almaty, environ 1 500 personnes ont participé à une manifestation et le corps de M. Sarsenbaïev, âgé de 43 ans, a été retrouvé criblé de balles, au niveau de la tête et des épaules, près de ceux de son garde du corps et de son chauffeur.
English: It killed in cold blood without arresting any alleged criminal.
French: Elle tue, de sang-froid, sans jamais procéder à l'arrestation de quelque supposé délinquant.
English: The provinces of the newly formed Canada issue their own bills.
French: Les provinces du Canada nouvellement créées émettent leur propre monnaie de papier.
English: But in the cases where you've turned them over to municipalities, selling out those properties wouldn't be too difficult.
French: Mais dans les cas où il y a eu transfert aux municipalités, il ne devrait pas être trop difficile de vendre ces propriétés.
English: The CESCR pre-sessional working group prepares lists of issues and questions up to two sessions or 18 months prior to the consideration of reports.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits économiques, sociaux et culturels établit parfois des listes de points à traiter jusqu'à deux sessions ou dix-huit mois avant la date prévue pour l'examen des rapports.
English: It was agreed that the APF should reflect that environmental quality, benefiting all of society.
French: Tous conviennent que le CSA doit refléter le fait qu'un environnement de qualité est bénéfique à l'ensemble de la société.
English: 5 / 150 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in one of the construction trades, such as general carpentry, and sufficient knowledge to the other trades to recognize quality work and counsel applicants regarding the construction of homes and farm buildings.
French: 5 / 150 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'un des métiers de la construction, par exemple la menuiserie générale, et une connaissance suffisante des autres métiers pour être en mesure de déterminer la qualité du travail et de conseiller les intéressés au sujet de la construction de maisons et de bâtiments de ferme.
English: Using the framework of USCG Aviation, and specifically, helicopter rescue swimmers, the screenwriter (Ron Brinkerhoff) has taken the nuts and bolts of SAR operations, elements of actual maritime rescues and mishaps, and sewn them together to support his fictional story about a rescue specialist at the end of his career, passing his experience and baton to a capable (but initially unfocused) rookie.
French: En se basant sur la structure de l'aviation de la garde côtière des états-Unis, tout particulièrement sur les nageurs-sauveteurs héliportés, le scénariste (Ron Brinkerhoff) s'est servi des rouages des interventions de R-S, d'éléments de sauvetages maritimes réels et d'accidents pour tisser la trame de son récit fictif au sujet d'un spécialiste en matière de sauvetage en fin de carrière qui lègue son expérience et passe le flambeau à un débutant compétent (mais sans but précis au départ).
English: Projects involving research or studies generally meet the needs of the funded organizations and their partners.
French: Les projets supposant la réalisation de recherches ou d'études répondent généralement aux besoins des organisations financées et de leurs partenaires.
English: Reinvestment of revenues from sales and services related to research, facilities and equipment........
French: Fonds pour le coût des mesures canadiennes d’aide aux sinistrés mises en place aux États-Unis à la suite de l’ouragan Katrina (poste horizontal) ................................................. Fonds à l’appui d’ententes de collaboration en matière de science et de technologie avec l’Inde et la Chine dans le cadre du Programme de partenariats internationaux en science et technologie...........................................................
English: The hotel offers various possibilities such as a sociable drink in a quaint pub, a romantic evening for 2 in the fireside parlour or a summer’s day on the large terrace with a splendid panoramic view.
French: Sur place, vous pouvez passer le temps dans une ambiance des plus conviviales dans la salle rustique, s’offrir une soirée romantique à la lumière des bougies dans la salle avec cheminée ou encore, par une journée ensoleillée, contempler les environs de la grande terrasse.
English: This series of booklets will help them "talk about money" more readily and enable them to give good advice to farmers about the use of financial services such as credit.
French: Cette série de brochures les aidera à "parler d'argent" plus facilement et à donner de bons conseils aux agriculteurs sur l'utilisation de services financiers tels le crédit.
English: Because Pednellissos was suffering from starvation.
French: Parce que Pednellissos souffrait de la famine.
English: A contract was awarded to Apparel Trimmings in Nov 2000 to produce the WBCH.
French: Un contrat a été octroyé à la compagnie Apparel Trimmings en nov 2000, pour la livraison du CCLB au MDN.
English: B. Evaluation of the exclusion criteria The tenderers shall furnish the following documentary evidence: a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that the tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations referred to in Article 93(1)a), b) or e) of the Financial Regulation; a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned proving that the tenderer is not in the situation referred to in Article 93(1)d) of the Financial Regulation.
French: B. Evaluation des critères d'exclusion Les soumissionnaires fourniront les preuves suivantes : un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document équivalent délivré récemment par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer ne se trouve pas dans un des cas mentionnés à l'article 93, paragraphe 1, points a), b) ou e), du règlement financier ; un certificat récent délivré par l'autorité compétente de l'État concerné comme preuve que le soumissionnaire ne se trouve pas dans le cas mentionné à l'article 93, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: The spending trend also reflects the costs of providing benefits to greater numbers of Canadian Forces clients whose needs differ from those of the traditional war service Veterans.
French: La tendance relative aux dépenses reflète également les frais de prestation des avantages à un plus grand nombre de clients des Forces canadiennes dont les besoins diffèrent de ceux des anciens combattants traditionnels qui ont servi en temps de guerre.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party and further recommends that it increase measures to reduce economic and social disparities, including between urban and rural areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as the girl child, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a adressée à l'État partie et lui recommande en outre d'intensifier les mesures visant à réduire les disparités économiques et sociales, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales, et à éliminer la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés tels que les petites filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, les enfants qui vivent et/ou qui travaillent dans la rue et les enfants des zones rurales.
English: This is consistent with the European requirements for front and rear position lamps for TRIs.
French: Ceci est conforme aux exigences européennes concernant les feux de position avant et arrière qui s'appliquent aux TRI.
English: For example, Canada Employment and Immigration Commission, (CEIC now Human Resource Development) programs have undergone several fundamental shifts, which now have serious impacts on the current training situation.
French: Par exemple, les programmes d'Emploi et Immigration Canada (EIC, maintenant Développement des ressources humaines) ont subi certains changements fondamentaux qui ont maintenant des répercussions sur l'état actuel de la formation.
English: · More specialized services for students in difficulty.
French: Une des composantes du Plan d’action du Canada pour les langues officielles est de mettre en place des mesures de francisation et d’appui spécialisé pour les élèves à risque.
English: Respecting Roles and Responsibilities Canada’s New Government has committed to respecting roles and responsibilities by not spending in areas of provincial-territorial jurisdiction.
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: Representatives of UNHCR and of the International Committee of the Red Cross (ICRC) participated in the discussions on refugees and prisoners of war, respectively.
French: Des représentants du HCR et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avaient participé aux discussions portant respectivement sur les réfugiés et sur les prisonniers de guerre.
English: Basic structure The objectives shall be reduced to the following three:
French: Structure générale Les objectifs du FSE devraient se limiter au nombre de trois, à savoir: - Objectif 1:
English: • Under The Constitution Act of 1867 the Government of Canada, the provinces and the territories have the power to pass legislation under sections 91 and 92 • Subs.
French: • Selon la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires détiennent le pouvoir de passer des lois en vertu des articles 91 et 92.
English: The meeting will have three days, from 16 to 18 February 2009, to complete its work.
French: Les experts disposeront de trois jours, soit du 16 au 18 février 2009, pour mener à bien leurs travaux.
English: Deduct CPP contributions and income tax. If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Remarques En Ontario, l’avantage imposable relatif à certaines primes d’assurance est assujetti à la taxe de vente provinciale de 8 %.
English: She served as General Counsel of the Regional Railroads of America, and the Railroad Productivity Foundation.
French: Elle a par ailleurs été avocate générale pour le compte des Regional Railroads of America et de la Railroad Productivity Foundation.
English: Canada's new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry > Highlights Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The long-gun registry: Costs and crime statistics Costs ▪ In 1995, the previous government told Parliament that the firearms program, most specifically the long-gun registry, would involve a net cost of just $2 million (Auditor General's Report 2002, Chapter 10).
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte l'engagement du gouvernement d'éliminer le registre des armes d'épaule > Faits saillants Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Registre des armes d'épaule : coûts et statistiques sur la criminalité Coûts ▪ En 1995, le gouvernement précédent a indiqué au Parlement que le programme des armes à feu, plus précisément le registre des armes d'épaule, aurait un coût net de deux millions de dollars (Rapport de la vérificatrice générale de 2002, chapitre 10).
English: Mallards fed at greater depths (mean 31.8 cm), mainly by upending (tipping 46%) and neck dipping (41%).
French: Les Canards colverts se nourrissent plus profondément (31,8 cm en moyenne), surtout par basculement (46%) et par immersion du cou (41%).
English: Geneva, 1-2 December 2009
French: Genève, 1er et 2 décembre 2009
English: Please note that a complete version of Heather Menzies' paper Women and the Knowledge-Based Economy and Society, which she revised after the workshop, is also attached to the report (see Annex II).
French: L'exposé intitulé Les femmes dans l'économie et la société axées sur le savoir, que Mme Menzies a révisé après l'atelier, est joint au présent rapport (voir l'annexe II).
English: For this manual LP/HI lamps are subdivided into two categories; lamps rated less than 500 W are referred to as Level 1 lamps, and those above are referred to as Level 2 lamps.
French: Aux fins du présent guide, les lampes BP/HI sont réparties en deux catégories : les lampes de puissance inférieure à 500 W, qualifiées de lampes de niveau 1, et celles de puissance supérieure, qualifiées de lampes de niveau 2.  Le guide traite des conditions connexes à l'application de la technologie UV dans diverses situations.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection ..........the completion of the internal market, its operation and development.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des ..........du marché intérieur, à son fonctionnement et à son développement.
English: Learning to learn:  a model of reflection for teacher trainers, teachers and learners Relevance of topic Experiences of language, communication, culture, learning processes and oneself as a learner are essential for language learning – but they need to be processed consciously for learning to take place.
French: Pertinence de ce sujet L’expérience du langage, de la communication, de la culture, des procédés d’apprentissage et de soi-même en tant qu’apprenant est essentielle à l’apprentissage des langues; cependant, pour que cet apprentissage se fasse, tous ces éléments doivent être assimilés de façon consciente.
English: Identify the rationale for filing the subject submission, e.g. new route of administration or pharmaceutical form, additional strength. Section # 67 Guidance Complete only if the subject submission is a Notifiable Change to a new drug.
French: Indiquer la raison du dépôt de la présentation (nouvelle voie d'administration ou nouvelle forme pharmaceutique, nouvelle concentration, etc.). Champ # 67 Directive Ne remplir ce champ que si la présentation de médicament en question est un Préavis de modification concernant une drogue nouvelle.
English: At the request of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, EUFOR, assisted by the Republika Srpska Ministry of Interior Special Police, conducted search operations of Radovan Karadzic's network in Pale near Sarajevo.
French: À la demande du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'EUFOR, avec l'assistance de la police spéciale du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, a conduit des opérations de recherche du réseau de Radovan Karadzic à Pale près de Sarajevo.
English: Though nextrade has only been in operation for a short time, it has received many applications for financing from Saskatchewan exporters.
French: Même si nextrade ne fonctionne que depuis tout récemment, l'organisme a déjà reçu un grand nombre de demandes de financement des exportateurs de la Saskatchewan.
English: Subject to fulfilling course entry requirements any student has the right to register in a course of his or her own choice, with no barriers placed by the numerus clausus or other factors.
French: Sous réserve de satisfaire le stage d'entrée à l'université, tout étudiant a le droit de s'inscrire à un stage de son choix sans obstacle par le numerus clausus ou d'autres facteurs.
English: This refers to the fact that, although Europe has a highly advanced level of basic research, that fundamental research is not being competitively translated into patentable technologies. We need only recall that the European Union and its Member States spend about five times as much as Japan on basic research, but the Japanese actually hold many more patents than we do.
French: On se réfère au fait que, bien que l'Europe dispose d'un niveau de recherche fondamentale fortement avancé, une telle recherche fondamentale ne se traduit pas de façon concurrentielle dans des technologies pouvant faire l'objet de brevets: il suffit de penser que l'Union européenne et les États membres dépensent environ cinq fois plus que le Japon dans la recherche fondamentale, mais les Japonais détiennent effectivement beaucoup plus de brevets que nous.
English: Also at the same meeting, the representative of the Russian Federation moved, in accordance with rule 129 of the rules of procedure, for a separate vote on the second part of operative paragraph 8 of the draft resolution, which read:
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a demandé, conformément à l'article 29 du Règlement intérieur, à ce qu'il soit procédé à un vote séparé sur la deuxième partie du paragraphe 8 du projet de résolution ainsi libellé :
English: Includes persons who reported "U.S.S.R.".  11.
French: Comprend les personnes ayant déclaré la citoyenneté « française » seulement.  10.
English: The security situation is also worrisome, particularly in “Puntland”, as is the serious human rights crisis, especially in southern and central Somalia.
French: La situation sécuritaire, notamment dans le « Puntland », et la grave crise des droits de l'homme, notamment dans le centre et le sud de la Somalie, restent tout aussi préoccupantes.
English: The report contains a summary of the developments relating to the consideration of this subject by the Human Rights Council at its sixth special session and at its sixth, seventh and eighth regular sessions.  It also outlines the recent concluding observations of the Human Rights Committee, based on its consideration of the periodic reports submitted by the States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights in respect of the implementation of the right to self-determination guaranteed in article 1 of the Covenant.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des faits nouveaux relatifs à l'examen par le Conseil des droits de l'homme de cette question à sa sixième session extraordinaire et à ses sixième, septième et huitième sessions ordinaires, ainsi qu'un aperçu des observations finales adoptées récemment par le Comité des droits de l'homme à l'issue de son examen des rapports périodiques présentés par les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant l'application du droit à l'autodétermination garanti à l'article 1 du Pacte.
English: Address Musée du Bas-Saint-Laurent 300, rue Saint-Pierre, Rivière-du-Loup, Quebec G5R 3V3 Telephone: (418) 862-7547 Fax: (418) 862-3019 E-mail: musee@mbsl.qc.ca
French: Adresse Musée du Bas-Saint-Laurent 300, rue Saint-Pierre, Rivière-du-Loup (Québec) G5R 3V3 Téléphone : (418) 862-7547 Télécopieur : (418) 862-3019 Courriel : musee@mbsl.qc.ca
English: Membership in the health sector basket fund implies that partners will harmonize procedures, use government systems and replace individual agency results with collective results that contribute to national outcomes.
French: Pour pouvoir participer au fonds commun pour le secteur de la santé, les partenaires sont censés harmoniser leurs procédures, utiliser les systèmes gouvernementaux et remplacer les résultats de chaque organisme considéré individuellement par des résultats collectifs qui contribuent aux réalisations escomptées sur le plan national.