ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could build common ground, and promote consistency and harmony between national laws, without imposing a single, detailed legislative template. (a) Principle of responsiveness to the needs and expectations of traditional knowledge holders Protection should reflect the actual aspirations, expectations and needs of traditional knowledge holders; and in particular should: recognize and apply indigenous and customary practices, protocols and laws as far as possible and appropriate; address cultural and economic aspects of development; address insulting, derogatory and offensive acts; enable full and effective participation by all traditional knowledge holders; and recognize the inseparable quality of traditional knowledge and cultural expressions for many communities.
French: Cela permettrait peut-être de trouver un terrain d’entente et de favoriser l’harmonisation des législations nationales, sans imposer un unique modèle législatif détaillé. a) Principe de prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels La protection devrait tenir compte des aspirations, attentes et besoins des détenteurs de savoirs traditionnels, et notamment prendre en considération et appliquer dans la mesure du possible les pratiques, lois et protocoles indigènes et coutumiers, tenir compte des aspects culturels et économiques du développement, s’attaquer aux actes insultants, dégradants et offensants, permettre une participation pleine et entière des détenteurs de savoirs traditionnels, et reconnaître le caractère indissociable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles pour de nombreuses communautés.
English: For the most part, these P & P Committees are composed of 5-8 researchers from across the country, to take advantage of the talents of scientists and leaders who are not on the IAB (although IAB members contribute to these Committees as well, but are always a definite minority).
French: Plusieurs de ces comités ont été créés en collaboration avec d'autres Instituts ou des organismes de financement. Formés de cinq à huit chercheurs provenant des quatre coins du pays, les CPEP tireront profit de l'expertise des scientifiques et des chefs de file qui ne siègent pas au CCI (les membres du CCI participent eux aussi à ces comités mais ils y sont en minorité).
English: While meaningful and effective consultation is expected to reduce the number and frequency of disputes, there is always potential for unresolved disputes.
French: Même si une consultation censée et efficace devrait réduire le nombre et la fréquence des différends, il se peut toujours que des conflits subsistent.
English: Of the 220 reports 12 involved the concomitant use of warfarin; 11 of these were serious (as defined in the Food and Drugs Act and Regulations).
French: Sur les 220 déclarations, 12 indiquaient que les sujets prenaient en même temps de la warfarine et 11 de ces cas étaient graves (au sens de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues).
English: The three bodies had begun to hold interim tripartite meetings to allow for a timely exchange of information, and regularly exchanged notes when conducting reviews, in order to make maximum use of the knowledge and expertise available within the United Nations oversight community.
French: Ces trois organismes ont commencé à tenir des réunions intérimaires tripartites afin d'échanger en temps utile des renseignements et ils procèdent régulièrement à des échanges de notes dans le cadre des examens qu'ils mènent afin de tirer le meilleur parti possible des connaissances et des compétences dont disposent les organes de contrôle de l'ONU.
English: Požeško-slavonska County Primorsko-goranska County
French: Comté de Pože Comté de Primor
English: INAC Alberta proudly sponsored two Alberta Chambers of Commerce Business Awards of Distinction for the fourth year.
French: Pour la quatrième année consécutive, le MAINC - région de l'Alberta est un fier parrain de deux prix des entreprises distinguées décernés par la Chambre de commerce de l'Alberta.
English: In keeping with its mandate, the Commission has recommended the adoption of public policies that will enable the eradication of clandestine security organizations and prevent their re-emergence.
French: Conformément à son mandat, la Commission a recommandé l'adoption de mesures propres à permettre d'éliminer les services de sécurité clandestins et à empêcher qu'ils ne réapparaissent.
English: Apartment Carlotta is located in the former barn and has two entrances, two double rooms, one bathroom, a large kitchen and a living room, plus a veranda from which one may enjoy a view of the mediaeval fortified village of Montefioralle across the valley.
French: L'appartement "Carlotta", installé dans une ancienne grange, comprend deux entrées, deux chambres doubles, une salle de bain, une grande cuisine, un salon et une véranda à partir de laquelle vous pourrez profiter d'une vue panoramique magnifique sur le village médiéval fortifié de Montefioralle situé de l'autre côté de la vallée.
English: BULK NATURAL HEALTH PRODUCT - Unpackaged dosage form, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: PRODUIT DE SANTÉ NATUREL EN VRAC – Forme posologique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: We would also like to draw your attention to our second business Oliver's Australian Fine Cuisine www.olivers.net.au . Our attention to detail and love of great food will guarantee you a memorable highlight of your visit to Cairns.
French: Je vous remercie de votre intérêt et espère avoir très bientôt l'occasion de vous accueillir vos clients sur l'un de nos tours !
English: Being a typical “bottom up” initiative, it has been conceived as an open network of local authorities and NGOs.
French: Étant un parfait exemple d'une initiative partant de la base, le RENEUER est conçu comme un réseau ouvert d'autorités locales et d'organisations non gouvernementales.
English: In that connection, we would like to recall that international consensus and relevant Security Council resolutions affirm that all actions taken by Israel, the occupying Power, aimed at changing the legal status and demographic composition of Jerusalem are illegal, null and void.
French: À cet égard, nous rappelons que le consensus international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité affirment que toutes les mesures prises par Israël, la puissance occupante, afin de modifier le statut juridique et la composition démographique de Jérusalem sont illégales, nulles et non avenues.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): With regard to agenda item 46, the Bolivarian Republic of Venezuela would like to reiterate its commitment as a Member of the United Nations, to participate fully in the study of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : S'agissant du point 46 de l'ordre du jour, la République bolivarienne du Venezuela souhaite réaffirmer qu'elle est déterminée, en tant qu'État Membre de cette Organisation, à collaborer pleinement à l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: To achieve these goals, the Malagasy Government received additional credits of US$10 million under the EFA Fast Track Initiative.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'État malagasy a bénéficié d'un crédit supplémentaire de 10 000 000 de dollars É-U.  dans le cadre du Fast Track Initiative ou Initiative de mise en œuvre accélérée.
English: OC Transpo explains that, with the new reservation system, trip requests to Hull are now processed in the same manner as all other service requests and are no longer placed on a standby list.
French: OC Transpo explique que, grâce au nouveau réseau de réservation, les demandes de déplacement vers Hull sont maintenant traitées comme les autres demandes de service et ne sont plus inscrites sur une liste d'attente.
English: On the other hand, further joint effort is needed in order to promote the Irish language on a wider scale.
French: Par ailleurs, des efforts conjoints supplémentaires sont de mise afin de promouvoir la langue irlandaise dans une plus large mesure encore.
English: Booking.com: Le Grand Hôtel - Domaine De Divonne, Divonne les Bains, France - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Grand Hôtel - Domaine De Divonne, Divonne les Bains, France - 39 Commentaires Clients.
English: POSITION OF PARTIES Macadamian's Position Macadamian submitted that it is fully aware of all competitive solutions available in the marketplace today that offer multilingual solutions and that its solution is the only existing solution that can meet all the specific requirements in the manner requested in the RFP.
French: POSITION DES PARTIES Position de Macadamian Macadamian a soutenu qu'elle est tout à fait au courant de toutes les solutions multilingues concurrentielles offertes sur le marché d'aujourd'hui et qu'elle offre la seule solution existante qui puisse satisfaire à toutes les exigences particulières précisées dans la DP.
English: In conclusion, he noted that WAIPA had held two of its investment conferences in parallel with UNCTAD's quadrennial conferences, and invited it to consider holding its next annual investment conference in Accra in 2008 in parallel with UNCTAD XII.
French: En conclusion, le Secrétaire général a dit que la WAIPA avait tenu deux de ses conférences sur l'investissement parallèlement aux sessions quadriennales de la Conférence, et il l'a invitée à envisager de tenir sa prochaine conférence annuelle à Accra en 2008, parallèlement à la douzième session de la Conférence.
English: The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
French: Le fabricant tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales compétentes pendant une durée de 10 ans49 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: Dressed Veal Imports % chg -17.9 (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 6 avril 2002
English: Youths have been able to take action to help flood victims, children in conflict with the law and teenage girls expelled from school due to pregnancies, while at the same time becoming involved in new activities and training, while gaining public recognition for their contributions.
French: Les jeunes ont pu venir en aide aux victimes des inondations, aux enfants qui ont des démêlés avec la justice et aux adolescentes renvoyées de l'école pour cause de grossesse, tout en participant à de nouvelles activités, en suivant des cours de formation et en faisant reconnaître leur contribution par le public.
English: The Eurostat Labour Market Policy Database (LMP) in order to collect data on the number of disabled people employed in sheltered workshops and those hired on the regular labour market thanks to specific state subsidies paid to the employers.
French: La base de données sur les Politiques du marché du travail d’Eurostat (PMT) pour des données sur le nombre de personnes handicapées travaillant dans des ateliers protégés ainsi que sur celles qui sont embauchées sur le marché du travail ordinaire grâce à des subsides publics versés aux employeurs.
English: Require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong check and balance of responsibility and to strictly adhere to the United Nations Financial Regulations and Rules (para.
French: Demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués (par.
English: Panel Recommendation No. 20 The Panel recommends that the pilotage authorities establish a structured methodology for handling complaints that ensures that the complainant receives timely feedback about the outcome or the action taken.
French: Recommandation no 20 Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage élaborent une méthode structurée de traitement des plaintes, laquelle permettra de s'assurer que le plaignant reçoive une rétroaction rapide sur l'issue de la plainte ou les mesures prises pour la régler.
English: I see sustainably managed forests as being a sort of green lung.
French: Pour moi, les forêts gérées de manière durable constituent une sorte de poumon vert.
English: In contrast, the biomass of Anabaena spp.
French: En revanche, la biomasse d’Anabaena spp.
English: The name ‘Translatus’ comes from Latin and means ‘carried across’.
French: Le mot "Translatus" vient du Latin et signifie "transporté plus loin".
English: To allow those remaining to receive the mandatory training, the industry has asked TC to consider granting an extension on the basis that those who have not received the training would be allowed to work on ships if they are registered for the mandatory training at an approved institution by April 1, 2008.
French: Pour permettre à ces derniers de suivre la formation obligatoire, l’industrie a demandé à TC d’envisager la possibilité de repousser encore une fois la date d’échéance et de permettre à ceux qui n’ont pas reçu la formation de travailler à bord de bâtiments à condition qu’ils soient inscrits à une formation obligatoire dans une institution approuvée avant le 1er avril 2008.
English: The public health units will retain the original questionnaires and data for their own health services delivery.
French: Les unités de santé publique conserveront les questionnaires originaux ainsi que les données pour leurs propres besoins en matière de services de santé.
English: Ombudsman offices, social service agencies and community-based organizations should be enabled to represent youth when initiating actions through these mechanisms.
French: Les bureaux de médiateur, les organismes sociaux et les organisations communautaires devraient être mis en mesure de représenter les jeunes lorsqu'ils interviennent par l'intermédiaire de ces mécanismes.
English: +43 1 4000 88215 Fax +43 1 4000 99 88215 E-mail post@m22.magwien.gv.at (E) Mrs Enrica SELTENHAMMER, Ministry of the Environment, Stubenbastei 5, A 1010 WIEN +43-1 51522 1417 Fax +43-1 51522 7402 (E) Ms Monika PAAR, Federal Environment Agency, Spittelauer Lände 5, A 1090 VIENNA Tel.
French: +359 83 54 74 / 87 61 51 (290) Telex 22145 Fax +359 83 22 79 (F) Burkina Faso Cyprus/Chypre Mr Konstantinos PAPAMICHAEL, Director of Game and Wildlife Service, Ministry of Interior, NICOSIA Tel.
English: However, the distinction between the two situations still needs to be made in some cases, for example when considering isolated instances of outrageous conduct on the part of persons who are officials.
French: La distinction entre les deux situations doit cependant encore être faite pour les cas spécifiques de comportements outrageux de la part de personnes qui sont fonctionnaires.
English: It had also stated that the provision in the Gabonese Civil Code defining the husband as the head of the family contradicted the provisions of the Convention.
French: Elle indique aussi que la disposition du Code Civil gabonais définissant le mari comme chef de famille contredit les dispositions de la Convention.
English: Study the conditions under which minors are maintained and educated in residential institutions, vocational schools, children's homes, special re-education and training institutions of the open and closed types, ordinary re-education and training and medical/education facilities, and reception/distribution centres;
French: 3) S'assurer des conditions de vie et d'éducation des mineurs dans les homes d'enfants, les écoles professionnelles, les maisons de l'enfant, les établissements d'éducation spécialisés à régime ordinaire ou sévère, les établissements d'éducation et d'étude ou d'éducation et de traitement, ainsi que les centres d'accueil et de placement;
English: • Presently, quantitative POR is too scattered and omnibus surveys are not an appropriate vehicle for conducting strategic studies.
French: • Présentement, les ROP quantitatives sont trop dispersées, et les enquêtes omnibus ne constituent pas une façon convenable de mener des études stratégiques.
English: For the purposes of paragraph (1)(iii), the following circumstances, in particular but without limitation, shall be evidence of the registration and use of a domain name in bad faith: (a) the registration of a domain name which is the trade name of another, primarily for the purpose of selling, renting or otherwise transferring the domain name to an owner of the trade name, at a cost which is in excess of the out-of-pocket expenses directly related to the domain name; or (b) the registration of a domain name to prevent an owner of a trade name from reflecting the name in a corresponding domain name, provided the registrant has engaged in a pattern of such conduct; or (c) the registration of the domain name primarily for the purpose of disrupting the business of a competitor; or (d) the registration of the domain name with the intention of attracting, for commercial gain, users to registrants web site, by creating a likelihood of confusion with a trade name as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of the registrants web site or of a product, services or trading entity on the registrants web site.
French: Aux fins du paragraphe 1.iii), la preuve quun nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi peut être constituée, en particulier mais sans exclusive, par les circonstances ci-après : a) lenregistrement dun nom de domaine qui est le nom commercial dautrui, dans le but premier de vendre, de louer ou de céder dune autre manière le nom de domaine au détenteur dun nom commercial, pour un prix excédant le montant effectivement déboursé des frais en rapport direct avec le nom de domaine; ou b) lenregistrement dun nom de domaine en vue dempêcher le détenteur dun nom commercial de reprendre ce nom dans un nom de domaine correspondant, pour autant que le titulaire soit coutumier dune telle pratique; ou c) lenregistrement du nom de domaine dans le but de désorganiser lactivité dun concurrent; ou d) lenregistrement du nom de domaine dans lintention dattirer, à des fins lucratives, les utilisateurs sur le site Web du titulaire, en créant un risque de confusion avec un nom commercial en ce qui concerne la source, le commanditaire, laffiliation ou lapprobation du site Web du titulaire, ou dun produit, de services ou dune entité commerciale figurant sur le site Web du titulaire.
English: You talked about comitology as if it were the holy of holies, as if it were our primary objective!
French: Vous avez chanté les louanges de la comitologie ! Voilà l'objectif ultime !
English: The broadsheets also tend to draw upon females more for direct quotes, though there remains an imbalance between male and female.
French: Si les journaux grand format ont tendance à interroger davantage les femmes, il subsiste un déséquilibre entre les deux sexes.
English: However, except for capital gains realized on taxable Canadian property, this tax is refundable when the surplus is distributed as taxable dividends to the shareholders, and the applicable rate of withholding tax then applies.
French: Sauf à l’égard des gains en capital réalisés sur des biens canadiens imposables, cet impôt est remboursable lorsque le surplus de la société est distribué sous forme de dividendes imposables aux actionnaires; le taux en vigueur de la retenue d’impôt s’applique alors.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega Amendment 23 Recital 11 (11) The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
French: les règles communautaires relatives aux organisations de producteurs, permettant ainsi aux États membres d'adopter le cas échéant des règles similaires, correspondant aux situations spécifiques de chacun d'entre eux.
English: [Bock v. Fe deral Republic of Germany (1989), H. v. France (1989), etc].
French: [Bock v. Federal Republic of Germany (1989), H. v. France (1989), etc].
English: Ongoing monitoring is required to clarify the importance of some unexpected treatment-emergent AEs.
French: Il faut par ailleurs effectuer un suivi continu afin de déterminer l'importance de certains EI inattendus s'étant produits lors du traitement.
English: The Convention underlines the importance of the subject by declaring, at article 4, that "cultural property acquired by archaeological, ethnological or natural science missions" is recognized as belonging to "the cultural heritage of each State."
French: Elle souligne l’importance du sujet en décrétant, à l’article 4, que les biens culturels qu’acquièrent les missions entreprises dans les domaines de l’archéologie, de l’ethnologie ou des sciences naturelles font partie du patrimoine culturel de chaque État.
English: Similarly punishable are sexual attacks (rape or sexual assault, for which the punishment is heavier if the offences are committed against a child under the age of 15) and corruption of a minor (article 227-22 of the Criminal Code).
French: Sont de même incriminées les agressions sexuelles (viol ou atteintes sexuelles dont la répression est aggravée, si elles sont commises sur un mineur de 15 ans) ou encore la corruption de mineurs (art. 227-22 du Code pénal).
English: An analysis of the current situation in Costa Rica reveals that the right to participation by children and young people has yet to be attained.
French: Une analyse de la situation actuelle dans le pays indique que le droit de participation des enfants et des jeunes ne s'est toujours pas matérialisé.
English: “(1) The family members of a person considered as a refugee within the meaning of articles 2, 3 and 4 above who accompany or rejoin him are also considered as refugees, unless their nationality is other than that of the refugee and they enjoy the protection of their country of origin.
French: « 1) Les membres de la famille d'une personne considérée comme réfugiée au sens des articles 2, 3 et 4 ci-dessus qui l'accompagnent ou la rejoignent sont également considérés comme réfugiés, sauf s'ils sont d'une nationalité autre que celle du réfugié et jouissent de la protection du pays dont ils sont ressortissants.
English: There are a number of different types of statements, which will be discussed below.
French: Il existe différents types d'instructions qui seront détaillées plus loin.
English: The author and also the performer and phonogram producer or collective management bodies may, either together or separately, institute proceedings before the civil or criminal courts in the event of unlawful reproduction, rental or other use of the phonogram.
French: L’auteur, l’artiste, le producteur de phonogrammes et les organismes de gestion collective peuvent, conjointement ou séparément, saisir le tribunal civil ou pénal en cas de reproduction, location ou autre utilisation illicite du phonogramme.
English: For example the AFP and the Australian Customs Service sponsored an enforcement specific workshop held in Hong Kong May 2004.
French: Par exemple, la police fédérale et le service des douanes ont parrainé une atelier spécialement consacré à l’application des droits, tenu à Hong Kong en mai 2004.