ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While restoring walls at the Citadel, workers have found a cistern, old fortification walls and old building walls.
French: Pendant les travaux de restauration des murs de la Citadelle, les ouvriers ont découvert une citerne, les murs d'une ancienne fortification et les murs d'un ancien bâtiment.
English: Customs brokers are independent agents who are licensed by the CCRA to carry out customs brokerage services in Canada.
French: Les courtiers en douane sont des agents indépendants titulaires d’un agrément de l’ADRC les autorisant à fournir des services de courtage en douane au pays.
English: ensemble des personnes handicapées (n.m.); milieu des personnes handicapées (n.m.); communauté des personnes handicapées (n.f.
French: déficience mentale sévère (n.f. ); déficience mentale profonde (n.f.
English: Kathy Wilson Environmental Policy Analyst Agri-Environmental Policy Bureau Environment Team wilsonka@agr.gc.ca The Guide was reviewed and commented on by AAFC’s Departmental Working Group.
French: Kathy Wilson Analyste des politiques environnementales Bureau des politiques agroenvironnementales Équipe de l’environnement wilsonka@agr.gc.ca Le groupe de travail ministériel d’AAC a examiné ce Guide et a fait des observations.
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 230.
French: cit., p. 51 (référence omise).
English: This situation has not been helped by the inflation of “Mosquitos” in the Liberian conflict.
French: La situation se complique par la multiplication des personnes répondant au nom de « Mosquito » dans le conflit libérien.
English: These fishing activities are carried out in contravention of the current conventions, regulations, regional agreements and national legislation, and they can have devastating impacts on marine ecology, biodiversity and the preservation of the species.  This demonstrates the inexcusable indifference and insensitivity of the States and parties that carry out or allow such activities.
French: Ces activités de pêche violent les conventions, règlements et accords régionaux actuels, ainsi que les législations nationales, et elles peuvent avoir des effets dévastateurs sur l'écologie marine, la biodiversité et la conservation des espèces, ce qui démontre l'indifférence et l'insensibilité inexcusables des États et des parties qui se livrent à de telles activités ou les autorisent.
English: B. Transplantation of Central Nervous System Tissue CNS tissue transplants include tissues such as corneal and dura mater grafts.
French: B. Greffe de tissus du système nerveux central Les greffes de tissus du SNC englobent les greffes de tissus comme la cornée et la dure-mère.
English: From an organizational point of view, training efforts will be conducted as short-term activities to be complemented by long-term activities aimed at strengthening agencies.
French: Sur le plan organisationnel, ces formations de courte durée iront de pair avec des activités de longue durée visant à renforcer les organismes.
English: LSDH and FIDH reported that a people's initiative is now proposing legislation to automatically deport any foreign national guilty of certain crimes.
French: La LSDH et la FIDH signalent qu'une initiative populaire propose actuellement un texte qui a pour but le renvoi automatique de tout étranger qui aurait commis certains délits ou crimes.
English: However, so as better to define the context in which acts of torture nowadays considered as violations of human rights are practised, one must remember that French colonization, abetted by the traditional authorities, had institutionalized corporal punishment in cotton cultivation, the construction of roads and administrative buildings, and porterage (tipoye) and hard labour in a prison context.
French: Cependant, pour mieux cerner le contexte lié à la pratique des actes de torture considérés de nos jours comme une violation des droits de la personne humaine, il n'est pas superflu de rappeler que la colonisation française, avec l'aide des autorités traditionnelles, avait instrumentalisé les punitions corporelles pour la culture du coton, la construction des routes, des bâtiments administratifs et le portage (tipoye) et les travaux forcés.
English: All regions of the country The need for business information and services arises wherever a business is located.
French: Être présent dans toutes les régions du pays Où qu'elles soient situées, les entreprises ont besoin d'information et de services de nature commerciale.
English: • not influence producers’ production and marketing decisions;
French: • de ne pas influencer les décisions des producteurs en matière de production et de commercialisation;
English: An alternate way has been found in which the relativistic couplings between the nucleons, through the exchanges of different mesons, may be calculated.
French: Une méthode nouvelle a été trouvée pour le calcul des couplages relativistes entre nucléons par les échanges des différents mésons.
English: These entail active social policies based on the exercise of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, with recognition of the active participation of non-governmental organizations.
French: Celles-ci impliquent des mesures sociales dynamiques, fondées sur l'exercice des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant tout en reconnaissant la participation active des organisations non gouvernementales.
English: If the duties require more than one combination of the contact elements, the point value of the highest combination is to be assigned.
French: Si les fonctions du poste comportent plusieurs combinaisons des éléments de contacts, il faut attribuer la valeur numérique correspondant à la combinaison la plus élevée.
English: Under existing exchange agreements between UNRWA and the host authorities to provide schooling for pupils in remote areas, 173,096 refugee pupils were reportedly enrolled at government and private schools at the elementary and preparatory levels.
French: En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, 173 096 élèves réfugiés auraient été inscrits dans les écoles publiques et privées du cycle primaire et primaire supérieur.
English: In contrast, small-circulation magazines (i.e., with circulations of less than 20,000) that received CMF funding witnessed a decline in profit margins from 17 per cent in 1998-99 to 11 per cent in 2003-04.
French: Par contre, les magazines à faible diffusion (moins de 20 000 exemplaires) qui ont reçu de l’aide financière ont enregistré une baisse de leurs marges bénéficiaires, qui sont passées de 17 pour cent en 1998-1999 à 11 pour cent en 2003-2004.
English: Links for further information on the CFIA’s responsibilities:
French: Liens pour de plus amples renseignements sur les responsabilités de l’ACIA :
English: It contains enormous natural resources but it is also a very fragile ecosystem.
French: Il abonde en richesses naturelles, mais son écosystème est très fragile.
English: The decision of the Court, delivered by Le Dain J., was released concurrently with that in Brault.
French: L'arrêt de notre Cour, rédigé par le juge Le Dain, a été rendu concurremment avec l'arrêt Brault.
English: As a very small country which aspired towards industrialization, the Delegation was of the view that the finalization of the patent regulations was one of the most important steps in promoting the goals of its industry.
French: Sainte-Lucie étant un très petit pays aspirant à l’industrialisation, la délégation a émis l’avis que la finalisation de la réglementation en matière de brevets constituait l’une des étapes les plus importantes aux fins de la promotion des objectifs de son industrie.
English: During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
French: Sur la période juillet 2005-décembre 2006, 36 nouvelles inspections aéroportuaires ont été menées (généralement ceux jouant un rôle clé dans le système aéroportuaire des États membres inspectés), dont 13 inspections de suivi.
English: • A national organization or clearing centre is needed for primary health care renewal to facilitate, provide guidance, reduce duplication and keep the issues front and centre
French: • Une organisation nationale ou un centre de compensation est nécessaire pour le renouvellement des soins de santé primaires afin d'aider, d'orienter, de réduire les chevauchements et de garder les questions fondamentales à l'avant-plan des préoccupations
English: This contribution makes Norway the first contributor to the Amazon Fund.
French: Ceci fait de la Norvège le premier contributeur au Fonds pour l'Amazonie.
English: The study found successful Aboriginal communities separated business from politics by creating a development corporation with an independent Board.
French: L’étude a constaté que les collectivités autochtones prospères font une distinction entre les affaires et la politique en créant des sociétés de développement dotées d’un conseil indépendant.
English: First, all rural as well as urban areas in Newfoundland are net losers of both populations.
French: Premièrement, toutes les régions rurales et urbaines de Terre-Neuve enregistrent des pertes nettes des deux populations.
English: Stresses that `violence against women' means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life;  “2.
French: Souligne que l'expression « violence à l'égard des femmes » s'entend de tous actes de violence sexiste causant ou pouvant causer à la femme un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: If you're looking for information and details about the actual state of our world, please visit our links directory for web sites aimed towards this approach.
French: Si vous cherchez à obtenir de l'information et des détails sur la situation actuelle de notre monde, je vous invite à visiter conspiration.cc pour un excellent site axé vers cette approche.
English: Harvesting activity has changed significantly in this stock area since the first moratorium was imposed in 1994.
French: Depuis le premier moratoire décrété en 1994, les activités de pêche ont beaucoup changé dans cette zone de stock.
English: The sector is a significant contributor to overall emissions of several pollutants in Canada.
French: Il contribue pour une large part aux émissions totales de plusieurs polluants au Canada.
English: As a consequence, there is a pressing need to create a Canadian Information Security Exchange Forum (CISEF) which would provide a public/private sector exchange mechanism for reporting electronic intrusion incidents, understanding vulnerabilities, analysing emerging electronic intrusion threats and developing common and collaborative defensive measures.
French: Pour cette raison, il y a un besoin urgent de créer un forum canadien pour l’échange de l’infosécurité (CISEF) qui servira de mécanisme d’échange entre le secteur public et le secteur privé pour signaler les intrusions électroniques, comprendre les vulnérabilités, analyser les nouvelles menaces d’intrusion électronique et élaborer des mesures de protection communes et coopératives.
English: The adjustment has not been easy. But today, we are well down the road to success.
French: Mais nous avons accompli bien des progrès qui nous placent maintenant sur la voie de la réussite.
English: Apart from the good feeling, to leave an intact environment to the next Generation, the decision in between is also very attractive from economic viewpoint.
French: En plus de la bonne conscience de laisser un environnement intact aux prochaines générations, la décision est devenue entretemps également très attractive d’un point de vue économique.
English: Acknowledging the activities undertaken at the national and regional levels for the Education for All 2000 assessment of progress towards achieving the goals of education for all, and stressing further the need to redouble efforts in order to meet the basic needs of people of all age groups, particularly girls and women,
French: Appréciant les activités menées aux niveaux national et régional en vue du Bilan de l'Éducation pour tous à l'an 2000 pour évaluer les progrès accomplis dans le sens des objectifs de l'éducation pour tous, et soulignant à nouveau la nécessité de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins essentiels de tous les groupes d'âge, et en particulier des filles et des femmes,
English: Exceptional value long-stay rates now available for a limited number of chalets.
French: Tarifs exceptionnels pour long séjour maintenant disponibles pour un nombre limité de chalets.
English: Cuba attached priority to international cooperation for social development and provided assistance to the other third-world countries.
French: Cuba privilégie également la coopération internationale au service du développement social, et fournit une aide à d'autres nations du Tiers Monde.
English: These PTP requirements place emphasis on the integration of risk concepts into transfer payment management and audit planning procedures.
French: Ces impératifs de la PPT mettent l’accent sur l’intégration des concepts de risque dans les procédures de gestion des paiements de transfert et de planification des vérifications.
English: The research program will establish Atlantic Canada as a leader in aerospace production techniques with the development of new design philosophies.
French: En effet, l'élaboration de nouvelles approches de conception permettra au Canada atlantique de prendre la tête de peloton en matière de techniques de production aérospatiale.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle reprend à 11 h 55
English: According to the Panel, "[t]he principle of effective treaty interpretation implies that the 'fair comparison' obligation in Article 2.4 must not be interpreted in a manner so as to trump the more specific provisions of Article 2.4.2".230 Apparently, the Panel considered Article 2.4.2 as lex specialis.
French: Selon le Groupe spécial, "[l]e principe de l'interprétation effective des traités implique que l'obligation de procéder à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 ne doit pas être interprétée de manière à éclipser les dispositions plus spécifiques de l'article 2.4.2".230 entre les deux dispositions.
English: Major operations such as United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) might have thousands of troops, but they are deployed in thin bands across a border to monitor a withdrawal and a ceasefire.
French: Des opérations de grande envergure comme la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) disposent peut-être de milliers de troupes mais elles sont déployées en minces rubans le long de la frontière pour contrôler un retrait et un cessez-le-feu.
English: The little progress that has been made is not enough to significantly reduce this lack of communication.
French: Un problème énorme. Et les quelques avancées enregistrées ne suffisent pas à réduire notablement le déficit.
English: Our concern does not, of course, relate only to the European Community, but also to the whole world.
French: Notre inquiétude ne concerne bien entendu pas que la Communauté européenne, elle concerne aussi le monde entier.
English: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan Working Together:
French: Le plan d'action en matière de personnel de santé de la Saskatchewan En décembre 2005, Working Together:
English: Measles outbreaks occur around the world.
French: Des éclosions de rougeole surviennent dans divers pays du monde.
English: Special consideration will be given to whether the objective of virtual elimination is technically achievable given the substance's origin.
French: On décidera avec soin si l'objectif d'élimination virtuelle est techniquement réalisable en égard à l'origine de la substance.
English: Germany Berlin hotel 5 star The hotel was opened in 1991 in the Berlin-Tiergarten district, an excellent location neighbouring the government area of the capital.
French: Allemagne Berlin hotel luxe Ne se sentent à la maison et entre amis avec nous! Top City West à proximité Kurfuerstendamm et foires, d'excellentes connexions de transport public, facile à obtenir pour nous, toutes les gares et les aéroports de Berlin.
English: He then appealed it to the umpire, who stated the following: [TRANSLATION] I had to conclude that I found in these decisions of the boards of referees none of the errors provided for in section 80 of the Act that would justify my intervention.
French: Sur l'appel subséquent au juge-arbitre, celui-ci s'est exprimé comme il suit: « Je devais conclure que, dans ces décisions arbitrales, je ne pouvais trouver le genre d'erreurs prévues à l'article 80 de la Loi qui justifieraient mon intervention.
English: At this stage, the data is anonymous and the dose file for flights can be retained for subsequent verifications.
French: A ce stade, les données ne sont pas nominatives et le fichier des doses par vol peut être conservé pour des vérifications ultérieures.
English: Determination of the extension of time limits should be left to each Contracting Party.
French: La détermination de la prorogation des délais devrait être laissée à l’appréciation de chaque Partie contractante.
English: Topic of the debate: For or against bringing Canadian citizen Omar Khadr back to Canada.
French: Sujet du débat: Pour ou contre le rapatriement du ressortissant canadien Omar Khadr.
English: • National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases, Winnipeg, Manitoba
French: • le Laboratoire national pour les MTS, à Winnipeg au Manitoba.
English: • G132 Payments under Atlantic Provinces Power Development Act  
French: • G132 Paiements en vertu de la Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: In some legal systems, purchase-money security rights are not subject to registration (on the basis, inter alia, that vendors of goods may be unsophisticated parties who should not be expected to file or search in the register).
French: Dans certains systèmes juridiques, les sûretés en garantie du prix d'achat ne sont pas soumises à inscription (au motif notamment que les vendeurs sont probablement des parties peu averties qui ne devraient pas en principe inscrire leur sûreté ou consulter le registre).
English: Vancouver B BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-288-8111 Facsimile: 514-288-6226 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver ALLIANCE BORDER SERVICES INC. #2208 – 5200, ch. Miller  Richmond, BC V7B 1L1 Téléphone : 604-278-0233 Télécopieur : 604-278-0271 Bureau(x) en Colombie-Britannique :
English: The petition requests that the Government of Canada take immediate action to ensure that each citizen of Beckwith Township receives a safe, TCE-free water supply for all household uses.
French: Les signataires de la pÃ©tition demandent au gouvernement du Canada de prendre des mesures immÃ©diates afin de sâ€™assurer que lâ€™approvisionnement en eau rÃ©servÃ©e Ã un usage domestique, au sein du canton de Beckwith, est salubre et exempt de TCE.
English: Therefore, there is a strong need for peace-building to incorporate policies that address women’s specific health and economic needs.
French: Il est donc impératif pour la construction de la paix d’intégrer des politiques qui répondent aux besoins économiques et sanitaires spécifiques des femmes.
English: Two notable exceptions to this are the federal works and undertakings inventory and the quantities of avoided soil and groundwater contamination, which were varied by +/- 40% and +/- 30%, respectively, to account for the considerable uncertainty present in their base case values.
French: Il existe toutefois deux exceptions importantes : l'inventaire des entreprises et ouvrages fédéraux ainsi que la quantité de contamination du sol et de l'eau souterraine évitée, qui se sont vu attribuer une plage de variation de +/- 40 % et de +/- 30 % respectivement, afin de tenir compte de l'incertitude importante des valeurs relatives aux scénarios de base.
English: There are two popular yarn sizes in this range, the 77 decitex (70 deniers) and the 110 decitex (100 deniers).
French: 100). Les fils de 77 décitex (70 deniers) et de 110 décitex (100 deniers) sont les plus recherchés dans cette gamme.
English: It is nice for you to congratulate us for being here today.
French: Vous êtes gentil de nous féliciter d'être ici aujourd'hui.
English: Furthermore, the co-rapporteurs and the Venice Commission share the same concerns regarding the independence of the judiciary and the sovereignty of the legislature 12.
French: De plus, les co-rapporteurs et la Commission de Venise se posent les mêmes questions en ce qui concerne l’indépendance de la justice et la souveraineté du pouvoir législatif12.
English: This research suggests that the primary deterrents to component transfer, for women and men, are perceptions in reference to the impact on family stability, employment of spouse, satisfaction with civilian career, and the different demands of full-time vs part-time 'soldiering'.
French: La présente étude semble indiquer que les principaux éléments de dissuasion relativement à un transfert de catégorie de service, tant pour les hommes que pour les femmes, sont liés aux perceptions quant aux répercussions que pourrait avoir un tel transfert sur la stabilité familiale, l’emploi du conjoint ou de la conjointe, de même qu’au degré de satisfaction dans l’exercice de la carrière civile et à la perception d’exigences différentes associées aux carrières de «soldat» à temps plein ou à temps partiel.
English: Parl. is identical up to the initiation of the six stamens.
French: Parl., le développement floral est identique jusqu'à l'apparition des six étamines.
English: •–’ÏRWŒá¼1=4 ¥0Ð¸"dlJÞeÀUº\5VTWT^p
French: ·£2½ðÄ8[’Áç<_…K¿$Y;€IEND®B`
English: Please comment on decree No. 592 by the Prefect of Cairo (20 September 1999) refusing to register the Egyptian Organisation for Human Rights and 13 other organizations.
French: Veuillez commenter le décret n° 592 du Préfet du Caire (20 septembre 1999), qui refuse l'enregistrement de l'Organisation égyptienne des droits de l'homme [Egyptian Organization for Human Rights (EOHR)] et de 13 autres associations.
English: 5 – The 13th recital to the Regulation states that the jurisdiction which the Regulation confers on the Court of Justice to cancel and reform decisions of the appeal courts is to be exercised at the first instance by the Court of First Instance in accordance with Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ 1988 L 319, p.
French: 5– Le treizième considérant du règlement précise que les compétences attribuées par le règlement à la Cour de justice pour annuler et réformer les décisions des chambres de recours sont exercées, en première instance, par le Tribunal de première instance conformément à la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 319, p.