ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APICS is the global leader and premier source of the body of knowledge in operations management, including production, inventory, supply chain, materials management, purchasing, and logistics.
French: APICS est un leader mondial et première source de bloc de connaissance dans la gestion des opérations, y compris la production, l'inventaire, la chaîne d'approvisionnement, la gestion des matières, l'acquisition et la logistique.
English: Over 3 million people now depend on humanitarian aid, while the attacks launched by Al-Shabaab on United Nations agencies, which we strongly condemn, are hampering United Nations activity.
French: Désormais ce sont plus de 3 millions de personnes qui dépendent de l'aide humanitaire alors que les attaques lancées par Al-Shabaab sur les agences des Nations Unies, attaques que nous condamnons très fermement, paralysent partiellement l'action de l'ONU.
English: We welcome these developments and are prepared to do everything within our power to assist with Moldova’s integration into Europe.
French: Nous nous félicitons de cette orientation et nous sommes disponibles pour aider par tous les moyens à l’intégration européenne de la Moldova.
English: • Generic Technological Activities (GTA):
French: • Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) :
English: 2007-10 IDRC congratulates the The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on being awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and is proud to be associated with some of its contributors.
French: 2007-10 Le CRDI félicite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix 2007, et il est fier de compter parmi ses collaborateurs certaines des personnes qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: • upon which the circular space at the right of the name of a candidate is not marked with a cross, an "X", a check mark or a line made with a pencil or pen;
French: • qui n’est pas marqué d’une croix, d’un « X », d’un crochet ou d’un trait au crayon ou au stylo dans l’espace circulaire qui se trouve à la droite du nom du candidat;
English: The principle of distinction requires that parties to the conflict shall “at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives”.
French: Le principe de distinction implique que les parties au conflit «doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre les objectifs militaires».
English: This was in sharp contrast to the views held by social workers, particularly regarding tasks in the psychosocial realm.
French: Ceci était en contraste frappant avec les opinions des travailleurs sociaux, en particulier en ce qui concerne les tâches du domaine psychosocial.
English: Our target is to setup an individual solution ready to fit your requirements.
French: Nous considérons comme notre tâche de créer avec nos clients des solutions individuelles pour les exigences spécifiques de leurs secteurs d’activités respectifs.
English: Whilst welcoming the positive developments registered so far, the Council wishes to recall that WEU Member States have access to all existing relevant mechanisms in the European Union to pursue their objectives within the respective frameworks of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Bien qu’il se réjouisse des progrès enregistrés jusqu’ici, le Conseil souhaite rappeler que tous les mécanismes appropriés existant au sein de l’Union européenne sont à la disposition des États membres pour leur permettre de poursuivre leurs objectifs dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), d’une part, et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), d’autre part.
English: The complaint was of low complexity, as it only dealt with the matter of limited tendering.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’elle traitait seulement de la question d’une procédure d’appel d’offres restreint.
English: The Canadian shipyards of this period exhibited a versatility that remains their strength to this day, in the construction of vessels of many diverse types and special purposes, including bulk grain, coal and ore LAKE CARRIERS, passenger ships, coasters, FERRIES, ICEBREAKERS and government patrol vessels.
French: Les chantiers navals de cette époque font preuve d'une grande capacité d'adaptation - qualité qui est encore leur point fort aujourd'hui - dans la construction de navires de formes et d'usages variés : CARGOS DES GRANDS LACS pour le transport en vrac de grains, de charbon et de minerai de fer, bateaux destinés au transport des passagers, caboteurs, TRAVERSIERS, BRISE-GLACES et patrouilleurs de la garde côtière.
English: Table 2.6 - Basic Overhead - Program range: Cost of basic services between $269,699 and $675,844 Status Members :
French: Tableau 2.6 - Frais généraux Éventail du programme : coût des services de base égal ou supérieur à 2 701 245 $ Membres inscrits :
English: Clinical isolates of Escherichia coli sensitive and resistant to penicillin were compared in lipid composition and 14C-labelled penicillin uptake, as possible factors in resistance.
French: Nous avons comparé, chez des isolats cliniques d'Escherichia coli sensibles et résistants à la pénicilline, la composition lipidique et l'absorption de pénicilline marquée au 14C en assumant l'implication possible de ces facteurs dans le phénomène de résistance.
English: The current UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) was approved by the Executive Board in September 2005 for the period 2006-2009.
French: L'actuel plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF a été approuvé par le Conseil d'administration en septembre 2005 pour la période 2006-2009.
English: That is a message that is not heard often enough in this Chamber.
French: Ce message n'est pas assez souvent entendu dans cet Hémicycle.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/94), and requests the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit a further report to the Commission at its fifty-seventh session covering relevant developments in relation to the issues identified in these areas;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2000/94), et prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un nouveau rapport traitant des éléments nouveaux relatifs aux problèmes définis dans ces domaines;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Newfoundland and Labrador 19 81 371 People and Culture 27 73 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Terre-Neuve et Labrador 19 81 371 Les personnes et la culture 27 73 18
English: Supports the political compact between the Government of Burundi and the National Assembly, and the dialogue among Burundians, including the armed factions, taking place in the Arusha peace process;
French: Appuie l'accord de partenariat politique établi entre le Gouvernement burundais et l'Assemblée nationale, ainsi que le dialogue entre les Burundais, y compris les factions armées, se déroulant dans le cadre du processus de paix d'Arusha;
English: The required degree of protection could be achieved by requiring, for example, the vote of an appropriate majority of creditors before allowing creditors to take action to seek relief from the sharing arrangement.
French: On pourrait assurer la protection voulue en imposant, par exemple, un vote par une majorité appropriée de créanciers avant d'autoriser ceux-ci à prendre des dispositions pour être libérés de l'arrangement.
English: ◦ Funding - 50% health management formula (per community) $10,000 for training (per community)(one-time funding) 2.
French: ◦ Financement - 50% de la formule de gestion de la santé (par communauté) 10 000,00 $ pour la formation (par communauté) (une fois seulement) 2.
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Telephone: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800 Email: paul.belanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  Tél. : 613-941-6465 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : paul.belanger@irsc-cihr.gc.ca
English: • Use large enough tanks and containers to minimize overflows.
French: • Utiliser des cuves et des contenants assez grands pour réduire le plus possible les débordements.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 9 Recital 3 (3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy"1, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 9 Considérant 3 (3) Un tel programme s'inscrit dans la droite ligne de la communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne»1, qui préconise la mise en œuvre d'actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs. La communication rappelle en outre qu'il faut impérativement stimuler l'initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l'innovation, et notamment l'éco-innovation (c'est-à-dire l'innovation liée aux écotechnologies ou utilisant les écotechnologies), l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'utilisation durable des ressources.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Ginseng Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ginseng Ã cinq folioles Nom scientifique :
English: In advance agenda contact details for all the partners maps instructions on practical arrangements visual aids: flip chart, overhead projector dictionaries access to photocopier access to computer & printer summary of each day’s discussion check lists/action plans mineral water notes of the meeting agreed action plan
French: Matériel et documents Ci-dessous figure une liste du matériel nécessaire à l’efficacité de la réunion. Avant la réunion ordre du jour coordonnées des différents partenaires cartes instructions sur les modalités pratiques aides visuelles: tableau à feuille, rétroprojecteur dictionnaires accès à une photocopieuse accès à un ordinateur et une imprimante résumé des discussions de chaque journée
English: The requirement to demonstrate the existence of "pass through" of the benefit from farming to processed goods should make it more difficult for third countries to countervail the aid schemes concerned.
French: Avec l'obligation de prouver qu'il y a «répercussion» de la subvention de l'exploitant au produit transformé, il devrait être bien plus difficile pour les pays tiers d'appliquer des mesures compensatoires aux régimes d'aide visés.
English: However, seniority is a factor which is not affected by inclusion or exclusion in an order.
French: Le critère de l'ancienneté en est un qui ne change pas, qu'il soit oui on non inclus dans un arrêté.
English: Specific areas of corporate services will be targeted for improvement during the planning period.
French: Durant la période de planification, des secteurs déterminés des services ministériels feront l’objet d’améliorations.
English: The following table summarizes representative supporting literature as identified and discussed in the Literature Review.
French: Il faudrait axer les solutions sur le renforcement des capacités et la souplesse de fonctionnement.
English: T H E I M P O R TA N C E
French: En revanche, on trouve parmi les enfants qui habitent dans les réserves, le nombre de ceux qu possèdent la capacité de parler la langue est plus près du nombre de personnes qui parlent la langue maternelle autochtone, comme indiqué par un indice de capacité d’environ 115.
English: Agenda items 123 and 135 (b)
French: Points 123 et 135 b) de l'ordre du jour
English: In concrete terms, this is about selling products below cost.
French: Concrètement, cela concerne la vente de produits à un prix inférieur à leur coût de production.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that individuals, including those it detains outside its own territory, are not returned to another country by way of inter alia, their transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement if there are substantial reasons for believing that they would be in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les détenus, y compris ceux placés dans des centres de détention se trouvant à l'extérieur de son territoire, ne soient pas renvoyés dans un autre pays dans le cadre, entre autres, d'un transfèrement, d'une restitution, d'une extradition, d'une expulsion ou d'un refoulement s'il y a de sérieux motifs de penser qu'ils risquent d'y être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This data bank contains requests for information received by the public information request services either in person, by telephone, by fax or through regular and electronic mail.
French: Cette catégorie comprend d'autres programmes et accords qui ne sont pas directement traités dans d'autres catégories. Ces autres programmes et accords visent à résoudre des problèmes précis à portée limitée ou concernant des régions particulières du pays.
English: The risk should also be calculable.
French: Le risque doit également pouvoir être calculé.
English: Strain gauges should be orientated in the direction of the fibres on which they are mounted (i.e. with hoop fibre on the outside of the cylinder, mount gauges in the hoop direction).
French: Il convient d'orienter les jauges de contrainte dans la direction des fibres sur lesquelles elles sont montées (par exemple, avec des fibres frettées sur l'extérieur de la bouteille, monter les jauges dans la direction du frettage).
English: The Beyla Centre is one example.
French: Il en est ainsi du centre de Beyla.
English: Maintain comprehensive accreditation and equivalency processes to ensure that military skills and/or experience are transferable to the civilian sector upon completion of the term of service.
French: Maintenir des processus complets d’accréditation et d’attribution d’équivalences pour faire en sorte que les compétences et/ou l’expérience militaires soient transférables au secteur civil à la fin de la durée du service.
English: The base document (TRANS/WP.29/2001/19) had been proposed by the secretariat, taking into account proposals of documents TRANS/WP.29/1999/44 and TRANS/WP.29/2001/20 (TRANS/WP.29/735, paras.  105 and 106); the latter document, concerning the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) was later finalized under document symbol TRANS/WP.1/2001/25.
French: Le document de base (TRANS/WP.29/2001/19) avait été établi par le secrétariat, compte tenu des propositions des documents TRANS/WP.29/1999/44 et TRANS/WP.29/2001/20 (TRANS/WP.29/735, par. 105 et 106); ce document, concernant la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) avait ensuite été mis sous forme finale et publié sous la cote TRANS/WP.1/2001/25.
English: Courts martial: remedies against decisions handed down by courts martial should be brought into line with international standards.
French: Tribunaux militaires: les recours prévus contre les jugements rendus par ces tribunaux devraient être rendus conformes aux normes internationales.
English: Focus – "burning platforms", high impact services, high benefit services Leverage existing Build for 12 departments, start with (3) early adopters assess, expand.
French: Réalisation de la proposition de valeur (Exemple du service de dépannage) Services de dépannage actuels (exemple provenant d’un ministère) 2-4 heures Aide en 1re ligne 6-8 heures Aide en 2e ligne AIDE!
English: The CNSC also participates in the Community of Federal Regulations (CFR) Interdepartmental Working Group and the Assistant Deputy Minister Steering Committee.
French: Elle fait également partie du Groupe de travail interministériel et du Comité directeur du sous-ministre adjoint, tous deux de la CRF.
English: For example, in areas such as domestic and external resource mobilization, African countries have a key role to play in ensuring success.
French: Ainsi, dans des domaines tels que la mobilisation de ressources intérieures et extérieures, il revient aux pays africains de jouer le rôle principal pour qu'elle soit efficace.
English: Director for Africa and Middle East, Ministry of Foreign Affairs, Maputo (1983-1985)
French: Directeur pour l'Afrique et le Moyen-Orient au Ministère mozambicain des affaires étrangères (1983 à 1985)
English: However, it was accused of perpetuating elitist and colonial values.
French: Par contre, on accuse l'organisation de vouloir perpétuer des valeurs élitistes et coloniales.
English: En mai, l'IPSMSM s'est établi à 139,7 (2003=100), en hausse de 2,5 %.
French: L'enquête ne recueille aucune donnée sur les produits du tabac importés.
English: Each house has one full-time, live-in volunteer to offer support and counselling.
French: Chaque maison emploie à temps plein une bénévole qui y réside et qui dispense des services de soutien et d’orientation.
English: 1975-1978 Assistant Dean, Faculty of Economics and Commerce, University of Jordan.
French: 1975-1978 Vice-doyen, faculté d'économie et de commerce de l'Université de Jordanie
English: Sustaining the R&D edge Two key aspects on the topic of infrastructure must be considered in the bid to sustain the gains that have been made.
French: Maintenir l’avantage sur le plan de la R-D Pour maintenir son avantage sur le plan de la R-D, le Canada doit s’attarder aux deux éléments clés suivants :
English: It is important to note that the rapid and effective deployment capacity, defined as fully deploying a traditional peacekeeping operation within 30 days and a complex peacekeeping operation within 90 days (see A/55/502, paras.
French: Il importe de noter que la capacité de déploiement rapide et efficace, c'est-à-dire la capacité à déployer intégralement une opération de maintien de la paix dans un délai de 30 jours dans le cas d'une mission classique, et dans un délai de 90 jours dans le cas d'une mission complexe (voir A/55/502, par. 67 et 68), n'a pas été prise en compte dans le présent rapport.
English: While loss of language does not necessarily lead to the death of a culture, it can severely handicap transmission of that culture, and its values and history. But language is not only a means of communication—it is also a symbol of group identity to the extent that language and identity are often inseparable:
French: Le document examine l’état actuel des langues autochtones, les types de diversité; les conséquences des tendances relativement à l’utilisation et à la transmission de la langue à la génération suivante; le rôle des familles et des collectivités quant à l’appui de la transmission intergénérationnelle; et les perspectives pour la diversité future des langues autochtones au Canada.
English: However, that obviously should not exempt the European Commission from its duty to continue badgering Member States about this and to maintain pressure on the national security services so that these services actually investigate whether the plants are going to be prepared for those risks, too.
French: Toutefois, cela ne doit évidemment pas dispenser la Commission européenne de son devoir de continuer à harceler les États membres à cet effet et à faire pression sur les autorités nationales de sûreté pour qu'elles étudient effectivement le degré de préparation des centrales à ces risques, également.
English: For the EU the Partnership has also reinforced what are historically and strategically strong links and solid relations with Mediterranean partners.
French: Pour l’UE, il a aussi renforcé des liens qui sont étroits et puissants, sur le plan historique et stratégique, avec les partenaires méditerranéens.
English: (a) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a), open to all members of the Subcommittee, and elected Socorro Flores Liera (Mexico) to serve as its Chairperson;
French: a) Le Sous-Comité a rétabli son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu Mme Socorro Flores Liera (Mexique) Présidente;
English: Abstract The purpose of this report is to review research on the health and determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers.
French: Résumé L'objet du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé chez les immigrants canadiens et d'examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs.
English: Under section 9 of the said Act, John B. Picken has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at Powell River, British Columbia, under deposit No. 1000001, a description of the site and plans of oyster rafts in Blind Bay, Nelson Island, on unsurveyed foreshore, in Telescope Pass, Group 1, New Westminster District, in front of DL 6126, Group 1, New Westminster District.
French: John B. Picken a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster, à Powell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000001, une description de l’emplacement et les plans de radeaux pour l’ostréiculture dans la baie Blind, à l’île Nelson, sur des estrans non levés, dans le passage Telescope, groupe 1, district de New Westminster, en face du lot de district 6126, groupe 1, district de New Westminster.
English: By entering this Contest, each contestant consents to the use of his/her entry, name, city and province or territory of residence, the company he/she works for and/or photograph, likeness, voice or statements and/or biographical information in any publicity carried out by EDC and/or its/their advertising agencies, without further compensation.
French: En s’inscrivant au présent concours, chaque participant consent à la publication de son inscription, son nom, celui de sa ville et de sa province ou territoire de résidence, ainsi que l’entreprise pour laquelle il travaille et/ou sa photographie, son portrait, sa voix ou ses déclarations et/ou ses informations biographiques dans toute annonce publicitaire d’EDC ou de ses agences de publicité sans recevoir d’autres formes de compensation.
English: The advent of NAFTA, coupled with this move toward individualism, has resulted in a Canadian culture that is much more consumer-oriented, with a concern for individual rights.
French: La passation de l'ALENA, conjuguée à cette poussée vers l'individualisme, donne aujourd'hui une culture canadienne beaucoup plus axée sur le consommateur et soucieuse des droits individuels.