ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information can be found at http://www.fsdtc.ca. In 2001, the Green Municipal Funds (GMF) Agreements were reopened to double the funding to the current total of $250 million – $50 million for the Green Municipal Enabling Fund (GMEF), and $200 million for the Green Municipal Investment Fund (GMIF).
French: D’autres renseignements se trouvent sur le site http://www.fsdtc.ca. En 2001, les accords portant sur les Fonds municipaux verts (FMV) ont été renégociés afin de doubler le financement de façon à le faire passer au total actuel de 250 millions $ – 50 millions $ pour le Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) et 200 millions $ pour le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV).
English: Htay Myint, is reportedly still detained in Thayet prison, while Nay Myo Kyaw is still held in Insein prison.
French: Htay Myint serait toujours détenu dans la prison de Thayet, tandis que Nay Myo Kyaw est toujours détenu dans la prison d'Insein.
English: The President of Nigeria will orally present to the General Assembly a summary of the discussions in the informal panel at the end of the debate in plenary meeting.
French: Le Président du Nigéria présentera oralement à l'Assemblée générale, à la fin du débat en plénière, un résumé des discussions qui auront eu lieu au cours du débat officieux.
English: Solid waste collection and disposal is the responsibility of the Grenada Solid Waste Management Authority which was established under the Grenada Solid Waste Management Authority Act (1995).
French: Au cours de la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, deux affaires ont été portées devant le Président du Comité.
English: The islands concerned are: American Samoa, Micronesia, Fiji, French Polynesia, Guam, Kiribati, the Marshall Islands, Nauru, New Caledonia, the Northern Mariana Islands, Palau, Papua New Guinea, the Pitcairn Islands, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, and Wallis and Futuna.
French: Les îles en question sont : les Samoa américaines, la Micronésie, les îles Fidji, la Polynésie française, Guam, Kiribati, les îles Marshall, Nauru, la Nouvelle-Calédonie, les îles Marianne du Nord, Palau, le Papoua Nouvelle-Guinée, les îles Pitcairn, Samoa, les îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Wallis et Futuna.
English: • 7.3 On the basis of analysis of monitoring and information received, the designated minister may make recommendations to the head of the government institution.
French: • 7.3 En fonction de l'analyse de la surveillance et de l'information reçue, le ministre désigné pourra faire des recommandations appropriées au responsable de l'institution fédérale.
English: In fact, in the present case, it appears that the selection board misinterpreted the candidate's answer.
French: En effet, dans le cas présent, il apparaît que le jury a mal interprété la réponse du candidat.
English: Together with relevant Government ministries, local authorities and non-governmental organizations, the United Nations humanitarian agencies developed a common strategy for providing mid- to long-term assistance to returnees.
French: En collaboration avec les ministères, les autorités locales et les organisations non gouvernementales compétents, les organismes humanitaires des Nations Unies ont mis au point une stratégie commune pour apporter aux rapatriés une assistance à moyen et à long terme.
English: Key Elements of Plan and Milestones Finalize the shared portfolio strategy for curriculum development for public service managers, linked to the Management Accountability Framework. Complete the development of the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community and the Communication Strategy to support its implementation.
French: Principaux éléments des plans et jalons Terminer la préparation de la stratégie commune du portefeuille pour la préparation du contenu à l’intention des gestionnaires de services, en lien avec le Cadre de responsabilisation de gestion Terminer l’élaboration du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des spécialistes en approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ainsi que la stratégie de communication pour appuyer sa mise en œuvre.
English: In our judgment, there are several important features that should be addressed as part of the new streamlined procedure:
French: • L’identification de nouveaux risques.
English: Moreover, greater use is made of indirect taxation as a source of revenue in the euro area, while the United States relies more heavily than the euro area on direct taxation as a share of total tax revenue.
French: ` ´ En outre, il y est fait plus largement appel a la ﬁscalite indirecte en tant que ´ tats-Unis, la ﬁscalite directe represente un ´ ´ source de recettes, alors que, aux E ´ leve des recettes ﬁscales totales.
English: Got questions about GFI EndPointSecurity 4?
French: Vous avez des questions concernant GFI EndPointSecurity 4?
English: The applicant has stated that its acceptance of the $60,000 relocation cost demonstrates that it is willing to pay "reasonable compensation".
French: La demanderesse fait valoir qu'en acceptant de payer les frais de déplacement se chiffrant à 60 000 $ elle montre qu'elle est prête à verser une indemnité raisonnable.
English: • Fire extinguisher: small canister, ABC type
French: • Extincteur d'incendie : petit contenant de type ABC
English: The effects of trade liberalization and reduced interventions on price stability is not yet clear: some analysts estimate that liberalization will help stabilize prices, while others estimate that likely lower stockholdings will increase instability.
French: Les conséquences de la libéralisation commerciale et des interventions limitées sur la stabilité des prix ne sont pas claires : certains analystes estiment que la libéralisation contribuera à stabiliser les prix, alors que d'autres jugent que la faiblesse des stocks renforcera l'instabilité.
English: The annex elaborates on the existing issues and needs of the Organization, the specific issue of a dual-track career system and the related accountability issues.
French: L'annexe explicite les problèmes et besoins actuels de l'Organisation, le système de la « double filière » des carrières et les problèmes de responsabilisation qui s'y rattachent.
English: Furthermore, the Department will consult separately on the general application of renewals as was raised in the AWS paper (DGTP-007-07).
French: De plus, Le Ministère procédera à une consultation séparée portant sur les demandes générales de renouvellement, comme souligné dans le document relatif aux SSFE (DGTP-007-07).
English: Defining Disclosure "The case law has given a very broad interpretation to the meaning of ‘relevance,’ " says Nancy Irving, Senior Counsel with the Federal Prosecution Service.
French: Définition de la communication de la preuve « La jurisprudence a donné une large interprétation du sens de la "pertinence", a souligné Nancy Irving, avocate principale du Service fédéral des poursuites.
English: Two restaurateurs-caterers are at your disposal (upon reservation).
French: Deux restaurateurs-traiteurs sont à votre disposition (sur réservation).
English: With over 100 entries in previous competitions and a prestigious Jury whose members are from the design departments of the main European automotive vehicle construction companies, the “Maier S. Coop. Design Competition” has become consolidated in the Design Competition domain.
French: Avec ses plus de 100 inscrits aux éditions précédentes et grâce au prestige des membres du jury, issus des bureaux d’études des principaux constructeurs européens de véhicules automobiles, le “Concours de Design Maier S. Coop” est aujourd’hui pleinement consolidé dans le monde des concours de design.
English: Since there are fixed dates for the observance of United Nations Day, two official United Nations holidays, as well as scheduling of some items, owing either to long-time practice and/or General Assembly mandate, the weeks are counted based on the opening of the fifty-ninth session on Tuesday, 14 September 2004 (see A/INF/58/1), and recessing on Tuesday, 7 December 2004.
French: La Journée des Nations Unies, deux jours fériés et l'examen de certains points survenant à dates fixes, en raison d'une pratique établie de longue date ou de par le mandat de l'Assemblée générale, le nombre de semaines est déterminé en fonction de la date d'ouverture de la cinquante-neuvième session, le mardi 14 septembre 2004 (voir A/INF/58/1), et de sa date de clôture, le mardi 7 décembre 2004.
English: Working Party on Rail Transport 55th session TRANS/SC.2/196
French: Groupe de travail principal des transports par chemin 55e session TRANS/SC.2/196
English: In that regard, the Court has already held that the level of attention given by the average consumer to the shape and pattern of washing-machine and dishwasher tablets, being everyday consumer goods, is not high (Square tablet with inlay, paragraph 53, and Rectangular tablet with inlay, paragraph 53).
French: Néanmoins, il y a lieu de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du consommateur moyen n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: Technologies  The Aarhus Clearinghouse is a dynamic Web application comprised of two main components:
French: Le Mécanisme d'Aarhus est une application Web dynamique composée de deux éléments principaux:
English: In particular, the affordability of services is jointly determined by the price of services - which may be determined by Governments, especially in water and electricity - and the disposable income of consumers in an economy.
French: En particulier, l'accès aux services est déterminé à la fois par le prix − qui peut être fixé par les pouvoirs publics, s'agissant en particulier de l'eau et de l'électricité − et par le revenu disponible des consommateurs.
English: The values and interests of the decision maker, as well as the situation or context in which the decision is being made, influence the process and outcome.
French: Les valeurs et les intérêts du décideur, de même que la situation ou le contexte dans lequel se prend la décision, influent sur le processus décisionnel et son résultat.
English: The Committee on the Rights of the Child comments that:
French: Il s’agit de bâtir une confiance chez les autres, la confiance que nous savons ce que nous faisons135.
English: None of the effects thresholds was exceeded by environmental concentrations found in areas where contamination was suspected, indicating that these compounds are unlikely to cause harmful effects to freshwater or marine biota in Canada.
French: Aucun des seuils d'effet n'a été excédé par les concentrations dans l'environnement mesurées à des endroits où l'on soupçonnait une contamination, ce qui indique que ces composés ne risquent pas d'avoir des effets nocifs chez les organismes d'eau douce ou les organismes marins au Canada.
English: Our teams are skilled at devising, implementing and supporting projects to upgrade health systems.
French: Nos équipes savent imaginer, mettre en œuvre et accompagner les projets de modernisation des systèmes de santé.
English: The team has also visited different communities and issued questionnaires in order to gather as much information as possible about people's needs.
French: L'équipe a également rendu visite à différentes communautés, et a publié des questionnaires en vue de recueillir un maximum de renseignements sur les besoins des personnes.
English: (b) An authorization to employ staff against an approved staffing table.
French: b) D'une autorisation d'employer du personnel conformément aux tableaux d'effectifs approuvés.
English: hile STANAVFORLANT was conducting workup exercises in northern Europe, the senior NATO leadership in Brussels considered reallocation of the Force from the Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT) to the Supreme Allied Commander Europe
French: lors que la STANAVFORLANT faisait des exercices de travail en Europe du Nord, le haut commandement de l’OTAN à Bruxelles envisageait de déplacer
English: Although the Committee welcomes the establishment of the National Council for Women by executive decree in 1997, it is concerned at the lack of a law institutionalizing the Council and regulating its normative capability, operations and financing.
French: Si le Comité accueille avec satisfaction la création, par décret, en 1997, du Conseil national des femmes, il s'inquiète de l'absence d'une loi qui institutionnaliserait ce conseil et qui en réglementerait la faculté normative, le fonctionnement et le financement.
English: As an option the main deck can be configured for cargo transport with the installation of a large door to allowing large items of equipment to be carried.
French: En option, le pont principal peut être configuré pour le transport de fret avec l’installation d’une grande porte cargo permettant l’emport de charges encombrantes.
English: A national historic site may be said to possess commemorative integrity when:
French: On dit d'un lieu historique national qu'il possède une intégrité commémorative lorsque :
English: The vessels will stop in La Rochelle, France, which is close to the engine manufacturer’s (WARTSILA) facility.
French: Les navires ont mis le cap hier sur La Rochelle (France), qui se trouve à proximité des installations du constructeur des machines (WARTSILA).
English: The design and route of electricity transmission lines is critically important to avoiding deleterious impacts on birds.
French: La conception et le tracé des lignes sont décisifs pour éviter les effets néfastes sur les oiseaux.
English: Jon Opsahl said he doesn't think domestic-terrorist-turned-housewife Sara Jane Olson served nearly enough time for his mother's murder, but he'll be relieved when the saga is over Tuesday.
French: Le Babylon Circus revient sur en piste avec un nouvel album "Belle étoile" (sortie le 9 mars), 5 ans après "Dances of Resistance". Une tournée européenne est prévue, un clip est déjà diffusé et l'album est en prévente en attendant le jour J...
English: AVW-TELAV designs and constructs custom-built sets and stages to meet your brand, theme and event objectives. Our team of designers, set builders and production staff work closely with you and your partners to ensure your message is seen and heard in an environment attendees will remember.
French: Comprend l'éclairage automatisé, la projection, des clichés personnalisés et un système de ponts couleur.
English: The projects announced today will protect homes from local flooding, reduce the amount of solid waste through recycling and composting and lessen the amount of airborne pollutants.
French: Les projets annoncés aujourd'hui auront pour effet de protéger les maisons contre les inondations, de réduire la quantité de déchets solides produite au moyen de programmes de recyclage et de compostage ainsi que de diminuer les polluants dans l'air.
English: On the premises, a total of 63 cannabis plants at various stages of growth, 22 ounces of cannabis buds and equipment used for greenhouse production of this drug were seized.
French: Sur place, les policiers ont saisi 63 plants de cannabis, 22 onces de cocottes de cannabis, ainsi que l'équipement servant à produire la drogue en serre.
English: Harlequin Duck (Eastern population) The Eastern population was designated Endangered in April 1990.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Adolescents are still placed in “adult” wards (probably more than 60 per cent in the 10-14 age group and more than 90 per cent in the 15-19 age group).
French: Les adolescents sont encore placés dans les services "d'adultes" (probablement dans plus de 60 % des cas pour le groupe d'âge 10-14 ans et dans plus de 90 % pour celui des 15-19 ans).
English: Subsequently, Lithuania, Panama and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Lituanie, le Panama et la République de Moldova se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) in respect of non-notified aid granted by France to Soreni, which was set up by 12 local subcontractors following the bankruptcy of Ateliers et Chantiers du Havre.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide non notifiée de l'État français à la société Soreni. Cette société a été créée à la suite de la faillite de la société Ateliers et chantiers du Havre.
English: • Building confidence in the Internet as a platform for economic and social transactions by cooperatively addressing business and consumer concerns related to information and network security, privacy, spam, and other malicious practices.
French: • Instaurer la confiance à l'égard de l'Internet, à titre de plate-forme de transactions économiques et d'échanges sociaux, en abordant ensemble les questions qui préoccupent les gens d'affaires et les consommateurs en ce qui a trait à la sécurité de l'information et des réseaux, à la protection de la vie privée, au pourriel et à d'autres pratiques malicieuses.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery October 13, 2006 - Speeches - Her Excellency « previous 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure le 13 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English: In principle, maximum harmonisation works in favour of consumers since it establishes common rules all over the Community allowing them to benefit more from the Internal Market.
French: En principe l'harmonisation maximale devrait se faire en faveur des consommateurs puisqu'elle établit des règles communes à travers toute l'Union afin de leur permettre de tirer davantage profit du marché intérieur.
English: Within the scope of their powers, local chief executives may issue orders whose effect is binding in the territory under their jurisdiction.
French: Dans les limites de leur compétence, les khyakims promulguent des ordonnances dont l'application est obligatoire sur le territoire dont ils ont la charge.
English: Spills of fish products or oil can make wooden or concrete wharves extremely slippery.
French: Les produits du poisson et l'huile peuvent rendre les quais de bois ou de béton extrêmement glissants.
English: As the country develops and traditional family structures are transformed, the protection of children is becoming a challenge.
French: Au fur et à mesure que le pays se développe et que les structures familiales se transforment, protéger les enfants devient plus difficile.
English: Canada's laws prohibiting tobacco sales to youth are a key component of the federal tobacco control programme.
French: Les lois du Canada interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes constituent un élément clé du programme fédéral de lutte contre le tabagisme.
English: Information to assist client departments and agencies on personnel matters and processes. Topics:
French: Documentation sur la prestation de services de gestion et d'aliénation offerts aux organismes d'application de la loi pour les biens saisis, bloqués et confisqués par suite d'infraction criminelles Sujets :
English: Agricultural productivity remains precariously low in many countries, and more and more farmers are working on ecologically fragile land.
French: Dans de nombreux pays, la productivité de l'agriculture reste dangereusement faible et de plus en plus de paysans exploitent des terres écologiquement fragiles.
English: Parks Canada began measuring overall satisfaction with heritage presentation activities in the 2001-2002 season.
French: 100 soient très satisfaits de la mise en valeur du patrimoine dans l'ensemble.
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC: OJ L 63, 6.3.2002; Bull.
French: Référence: directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission - JO L 63 du 6.3.2002 et Bull.
English: Copies of the above reports for references 42-45 can be ordered from:
French: Des exemplaires des rapports mentionnés dans les références 42 à 45 peuvent être commandés en s'adressant à:
English: The main causes of death in the period 1992-1999 were malignant neoplasms, injuries and poisonings, and diseases of the circulatory system.
French: Les principales causes de décès dans la période 1992-1999 étaient les tumeurs malignes, les blessures et empoisonnements ainsi que les maladies de l'appareil circulatoire.
English: Perlita would later find out that Keith twice tried to register the business in her name, but the application was rejected because she was not present.
French: Perlita apprendrait plus tard que Keith avait essayé à deux reprises d'enregistrer l'entreprise à son nom à elle, mais que les demandes avaient été rejetées parce qu'elle n'était pas présente.
English: An offer was made to the claimant, it was received by him and he did not respond to it in any way within the time it was open.
French: Une offre a été faite au prestataire qui l'a reçue et n'y a pas répondu dans le délai alloué, pendant qu'elle tenait toujours.
English: MHPD Brochure Highlight activities of program Linkages with AR Regional Centres AR reporting Toll Free #'s Health_Prod_Info Same look as Newsletter (CARN), exhibit display
French: Résume les principales activités liées au programme Liens aux centres régionaux des EI Numéros sans frais pour le signalement des effets indésirables Info_Prod_Santé Même présentation que le Bulletin (BCEI) et le kiosque
English: Since it's a 720p video it's clearly not a Wii game, but no platform has been announced.
French: Vu la résolution il est clair qu'il ne s'agit pas d'un jeu Wii comme on pouvait s'y attendre, mais aucune plateforme n'est annoncée.
English: During this phase, intervention may be required if problems arise (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998, p.
French: La période de six à 18 ans est « l’étape d’amélioration » où, sur les plans physique, social, intellectuel, psychologique et affectif, les jeunes gens établissent leurs propres valeurs, attitudes, croyances
English: AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health) Some additional analysis regarding the application of section 5, as it read prior to the amendments coming into force on October 5, 2006, has been clarified by the Supreme Court of Canada in AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), 2006 SCC 49.
French: AstraZeneca Canada Inc. c. Canada (ministre de la Santé) Certaines analyses additionnelles touchant l'application de l'article 5, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur des modifications le 5 octobre 2006, ont été clarifiées par la Cour suprême du Canada dans la décision AstraZeneca Canada Inc. c.
English: 7.3 Repatriation grant paid under sections 4.2 and 6.2 above in respect of qualifying service rendered before 1 July 1979 shall not require submission of a claim to that effect.
French: 7.3 La prime de rapatriement payable en vertu des sous-sections 4.2 et 6.2 ci-dessus en ce qui concerne les périodes de service accomplies avant le 1er juillet 1979 est versée sans qu'il y ait lieu de présenter une demande à cet effet.