ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because CN asserted in its pleadings that the relevant legal standard for railway service is a "basic service" contained within the CTA, as contrasted with a premium or specialized service that exceeds the statutory minimum, the Agency found that it was imperative to understand this distinction.
French: Comme CN a affirmé dans sa plaidoirie que la norme légale de service ferroviaire pertinente était le « service de base » prévu par la LTC, par opposition à un service supérieur ou spécialisé qui dépasse le minimum légal, l'Office a considéré indispensable de comprendre cette distinction.
English: The first seeks to improve the social and/or economic conditions of the population through the conversion of assets that have productive potential or could serve a social purpose but that, for various reasons, are currently unused or underutilized.
French: Cela est atteint moyennant la récupération d'actifs à vocation productive ou qui exercent une fonction sociale et qui, aujourd'hui, pour différentes raisons, sont inexploités ou sont sous-exploités.
English: I wish to extend my congratulations to your predecessor, Ambassador Mtshali of South Africa, for the excellent way in which she conducted our debates.
French: Je tiens à féliciter également votre prédécesseur, l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, Mme Mtshali, pour sa direction remarquable de nos débats.
English: The GET welcomed the effort made – in particular by the judicial authorities and the Ministry of Justice (with the assistance of research bodies) – to promote innovative approaches such as case and file analysis in order to understand patterns of crime and to make proposals for improving the work of the courts.
French: L’EEG a été informée de la constitution, au sein de l’Assemblée de la République, de la Commission pour la réforme du système politique, qui a pour mission de procéder à une analyse des moyens de moderniser le système politique, notamment, le statut actuel des titulaires de charges politiques et de hautes charges publiques.
English: If the goods have been sold pursuant to this article, the proceeds of sale, after deduction of the expenses chargeable against the goods, shall be placed at the disposal of the person entitled to dispose of the goods.
French: Si la marchandise a été vendue en application du présent article, le produit de la vente doit être mis à la disposition de l'ayant droit, déduction faite des frais grevant la marchandise.
English: In 2002-2003, the Program contributed $95 million to increase the innovation capabilities of Canadian SMEs.
French: En 2002-2003, le Programme a investi 95 millions de dollars dans l’accroissement de la capacité d’innovation des PME canadiennes.
English: None of these points must be forgotten in the analysis of what the Structural Funds have represented.
French: Il ne faut rien oublier de ceci lorsque l'on analyse ce qu'ont été les Fonds structurels.
English: It's not terrible, but it's certainly not great either. Just your average anime adaptation.
French: Je ne regrette pas vraiment d'avoir décidé de ne pas importer ce jeu...
English: "My congratulations also go to the Director General and the International Bureau for the efficiency of their support work and the quality of the documentation made available.
French: "Mes félicitations s’adressent également au directeur général ainsi qu’au Bureau international pour l’efficacité de leur travail d’appui et la qualité de la documentation mise à disposition.
English: Health Canada (HC) Public Health Agency of Canada (PHAC) HC and its PHAC are responsible for coordination with other government departments on emergency planning, preparedness and response to national public health emergencies.
French: Santé Canada (SC) Agence de santé publique du Canada (ASPC) SC, par l’intermédiaire de l’ASPC, a la responsabilité de la coordination de la planification, de la préparation et de l’intervention reliées aux urgences de santé publique avec les ministères et agences du gouvernement du Canada.
English: The early Relay Mountain Group appears to have been a fore-arc basin, possibly along an oblique–convergent margin in the middle unit.
French: Le Groupe de Relay Mountain initial semble avoir été un bassin d'avant-arc, possiblement le long d'une marge à convergence oblique dans l'unité centrale.
English: The new Agency Statutes proposed by the Commission seem at first glance to be sufficiently effective with regard to both the organisational structure, for example the reduction in the number of members of the Advisory Committee, and the budget.
French: Les nouveaux statuts de l'Agence proposés par la Commission semblent, de prime abord, suffisamment efficaces pour ce qui est de la structure organisationnelle, par exemple la diminution du nombre des membres du comité consultatif, et le budget.
English: For 2003-2004, AC Barrie accounted for 32% of the CWRS seeded area in western Canada.
French: Cette variété constituait, en 2003-2004, 32 % de la superficie ensemencée dans l’Ouest en blé roux de printemps de l’Ouest canadien.
English: It is an excellent example of partnership and capacity building - I am confident that the Centre will live up to its name.
French: Je suis convaincu que le Centre répondra aux attentes évoquées par son nom.
English: In addition, he was ordered to pay $4,500 for outstanding fines from previous convictions for fisheries offences.
French: De plus, il a été condamné à payer une somme de 4 500 $ pour des amendes non réglées qui lui avaient été imposées lors de condamnations antérieures dues à d’autres infractions en matière de pêche.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session in April 2005, on the basis of the outcome of the GRRF discussion.
French: Le GRE a convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en avril 2005, sur la base des résultats des discussions du GRRF.
English: Women migrant workers may face mandatory pregnancy tests followed by deportation if the test is positive; coercive abortion or lack of access to safe reproductive health and abortion services, when the health of the mother is at risk, or even following sexual assault; or absence of, or inadequate, maternity leave and benefits and absence of affordable obstetric care, resulting in serious health risks.
French: Les travailleuses migrantes sont parfois victimes des atteintes suivantes : obligation de subir des tests de grossesse et expulsion en cas de résultat positif; avortement sous la contrainte ou impossibilité d'accéder à des services de santé de la procréation ou à des services d'avortement en toute sécurité, lorsque la santé de la mère est menacée ou même après des violences sexuelles; absence, ou insuffisance, de congé et de prestations liées à la maternité et absence de soins obstétricaux abordables, d'où de graves risques sanitaires.
English: Increasing awareness and overall support
French: Sensibilisation et mesures générales d'appui
English: Ms GÜLEK (Turkey) - Mr Solana, you said that the ESDP should be a transparent process, and that good progress had been made with respect to relations with non-EU countries.
French: Mme GÜLEK (Turquie, membre associé) (Traduction) – M. Solana, vous avez dit que la PESD devait être menée dans la transparence et que des progrès encourageants avaient été accomplis dans les relations avec les pays non membres de l’UE.
English: Perhaps there is now a new trend in consumer protection.
French: Il y a peut-être maintenant une nouvelle tendance à protéger les consommateurs.
English: 32 Ibid., 18 February 2005.
French: Ibid., 18 février 2005
English: No later than at the end of the first evaluation of all the Member States, the Council will examine the procedures and scope of the mechanism, and will, if appropriate, make adjustments to this Joint Action.
French: Au plus tard au terme du premier exercice d'évaluation de tous les États membres, le Conseil examine les modalités et le champ d'application du mécanisme et adapte, si nécessaire, la présente action commune.
English: During 2004, regional seminars will be arranged presenting the contents of the program and the measures required by it to representatives of different administrative fields and organizations.
French: En 2004, on organisera des séminaires régionaux au cours desquels on décrira la teneur du programme ainsi que les mesures qu'il incombe aux représentants des diverses administrations et organisations de prendre.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), introduced the draft resolution.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.  M. Murari Raj Sharma (Népal), a présenté le projet de résolution.
English: The Committee welcomes this development and requests that the conclusions of the review be taken into account in the preparation of the report, requested by the Committee in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/54/801, para.
French: Il s'en félicite et demande que les conclusions de cet examen soient prises en considération dans l'établissement du rapport sur l'application du Système de contrôle du matériel des missions et son utilité pour l'achat et la gestion du matériel des missions de maintien de la paix qu'il a demandé dans son rapport sur les rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/54/801, par.
English: Lists of candidates should be submitted within a week.
French: Les listes de candidats devraient être soumises d'ici une semaine.
English: It is, therefore, not appropriate to exempt "articles" from the Regulations.
French: Il n'est donc pas approprié d'exempter les « articles » du règlement.
English: IPC/WG/15/4 page 5 Systematic Maintenance 16.
French: IPC/WG/15/4 page 5
English: The government, however, sees this approach as too narrow.
French: Le gouvernement juge cependant cette approche trop restrictive.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 Barbara Theobalds Office of the National Defence and CF Ombudsman (613) 992-6962 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Barbara Theobalds bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des FC (613) 992-6962 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Estimates of number of persons that may be exposed, if known:
French: Estimation du nombre de personnes qui risquent d'être exposées, s'il est connu :
English: Humanity needs more than ever a fair, effective and independent instrument of international criminal justice.
French: Plus que jamais, il faut à l'humanité un instrument équitable, efficace et indépendant de justice pénale internationale.
English: The co-chair recalled that the work of the Implementation Committee had expanded significantly over the last decade and that the workload had increased from approximately one day of meetings a year to five days; related documentation now exceeded the pages of translated material required for the Open-ended Working Group meetings and related costs had more than tripled since 1999.
French: Le coprésident a rappelé que les activités du Comité d'application avaient considérablement augmenté au cours des dix dernières années et que la charge de travail s'était accrue d'environ une à cinq journées de réunions par an; la documentation concernée dépassait dorénavant le nombre de pages de traduction prévues pour les réunions du Groupe de travail à composition non limitée et les coûts associés avaient plus que triplé depuis 1999.
English: Recommendations for the Mission 5.4.13 Immigration should maintain a log of ROLF refunds and obtain a confirmation of these refunds from Accounts.
French: Recommandations à la mission 5.4.13 La Section de l’immigration devrait tenir un journal des RTE et obtenir de la Section de la comptabilité la confirmation que ces remboursements ont été effectués.
English: (1) Subsection 81(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 81.
French: (1) Le paragraphe 81(1) de la version française du même règlement est remplacé par ce suit : 81.
English: Aboriginal Statistics Program 4.8
French: Programme de statistiques sur les Autochtones 4,8
English: This letter outlines Calgary’s position on the application. Document: 030630.doc - 606KB 2003/06/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: This letter outlines Calgary’s position on the application. Document: 030630.doc - 606KO 2003/06/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: While trafficking must remain high on the agenda of human rights and migration issues, female migrants must not be stigmatized.
French: Bien qu'il faille que la traite reste un problème de droits de l'homme et de migration à résoudre en priorité, les migrantes ne doivent pas pour autant être ostracisées.
English: The basic remuneration package for members of the House of Commons consists of the sessional indemnity of $64,400, $21,300 as an incidental expense allowance (no receipts needed), and $6,000 for travel and accommodation (receipts needed).
French: La rémunération globale de base du député comprend une indemnité parlementaire de 64 400 $, une allocation de dépenses de 21 300 $ (pour laquelle on n’exige pas de reçus), une indemnité de voyage et de logement de 6 000 $ (à justifier).
English: The audit team discuss this issue with FSD Manager and the Director of Corporate Services and as a result of that discussion, the audit team believes that this salary control prevails over the benefit of having Program Managers change their salary forecast.
French: À la suite de discussions avec le gestionnaire de la DSF et la directrice de la DSI, l’équipe de la vérification a conclu que ce contrôle des salaires a préséance sur la possibilité pour les gestionnaires des programmes de changer leurs prévisions salariales.
English: V.A. Serov and K.A. Korovin became his teachers at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.
French: V.A. Sérov et K.A. Korovine devinrent ses professeurs à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de cette dernière ville.
English: While DRM currently covers the broadcasting bands below 30 MHz, the DRM Consortium voted in March 2005 to begin the process of extending the system to the broadcasting bands up to 120 MHz.
French: Si DRM couvre actuellement les bandes de radiodiffusion inférieures à 30 MHz, le consortium DRM a voté en mars 2005 le début du processus d’extension du système aux bandes de radiodiffusion allant jusqu’à 120 MHz.
English: Canada is an active participant in this meeting.
French: Le Canada participe activement à cette rencontre.
English: Contact Address E-Mail: pshg@skole.hinet.hr Phone: +385 512 17724
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pshg@skole.hinet.hr Téléphone: +385 512 17724
English: Hosting sport events can also have a vital long-term impact on local and regional economies.
French: Le sport génère des recettes substantielles, que ce soit grâce au sport professionnel ou à l'organisation d'événements nationaux et internationaux.
English: On 17 February 1995, the Migration Legislation Amendment Act (No.2) 1995 rendered invalid any visa applications made by Sino-Vietnamese between 30 December 1994 and 27 January 1995.
French: Le 17 février 1995, la loi (No 2) de 1995 portant modification de la législation relative aux migrations a ôté toute validité aux demandes de visa faites par des Sino-Vietnamiens entre le 30 décembre 1994 et le 27 janvier 1995.
English: • link to HUDOC, the case-law database of the European Court of Human Rights
French: • lien avec la base de données de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme HUDOC
English: The doctor and the assistant were saying words I didn’t understand.
French: Le docteur et l’assistant disaient des mots que je ne comprenais pas.
English: Moments ago I announced the national working group on First Nations education.
French: Je viens tout juste d’annoncer la création d’un groupe de travail national sur l’éducation des Premières nations.
English: Please indicate the extent of your agreement with each of the following : The study/activity helped you find new markets that you did not know existed (numeric) *
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous d'êtes d'accord avec chacun des énoncés suivants : lL'étude vous a aidé à trouver de nouveaux marchés dont vous ne connaissiez pas l'existence.
English: On 9 June, my Special Representative accompanied the members of the monitoring committee established under the Linas-Marcoussis Agreement to the Duékoué area, where they visited the village of Guetrozon and the Catholic mission.
French: Le 9 juin, il a accompagné les membres du Comité de suivi créé en vertu de l'Accord de Linas-Marcoussis dans la région de Duékoué où ils ont visité le village de Guetrozon et la mission catholique.
English: For most jobs your Canadian employer must contact a Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Centre near him in order to authorise your job offer.
French: Pour la plupart des emplois votre employeur canadien doit s’adresser au bureau local des Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC) le plus près afin d’obtenir une autorisation pour votre offre d’emploi.
English: I was delighted that Parliament welcomed this plan so warmly. Further, the Busk report supporting this approach was adopted unopposed at last November's sitting.
French: Par ailleurs, j'ai constaté avec satisfaction que le Parlement a accueilli très favorablement ce plan d'action et que le rapport de M. Busk en faveur de cette initiative a été adopté à l'unanimité lors de la période de session du mois de novembre dernier.
English: The purpose of the meeting is to re-elect the Chairperson of the Open-ended Working Group for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il s'agit lors de cette séance de réélire le président du Groupe de travail à composition non limitée pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Symantec products and solutions help make users productive and keep their computers safe and reliable anywhere and anytime.
French: Les produits et les solutions Symantec aident à rendre les utilisateurs plus productifs et protègent leur ordinateur en le gardant sain et fiable n’important quand et n’importe où.
English: "To have JRCC SAR Coordinators witness first-hand a SAR evolution involving a Coast Guard ship and a Cormorant helicopter gives them a renewed appreciation for the hazards and challenges involved when they task the ships and aircraft on a mission."
French: « En assistant à une évolution SAR faisant appel à un navire de la Garde côtière et à un hélicoptère Cormorant, les coordonnateurs SAR du CCCOS comprennent davantage les dangers et les difficultés lorsqu’ils confient une mission aux navires et aux aéronefs.
English: Sustaining the House of Commons for All Canadians 6.
French: Appuyer une Chambre des communes dans l’intérêt de tous les Canadiens 6.
English: Mr President, we are talking here about a double tragedy: firstly, the execution of an innocent man and, secondly, done by someone who was supposed to be minding him, his bodyguard.
French: (EN) Monsieur le Président, nous parlons ici d'une tragédie double: premièrement, l'exécution d'un homme innocent et, deuxièmement, le fait qu'elle a été accomplie par quelqu'un qui était censé veiller sur lui, son garde du corps.
English: "These networks led directly to the development of a new, pan-Canadian project to look at supported employment program implementation for individuals with mental health problems," said Dr Corbière.
French: « Ces réseaux ont directement conduit à l’élaboration d’un nouveau projet pancanadien axé sur la mise en œuvre de programmes d’emploi assisté pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, explique le Dr Corbière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Barns Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Granges Pour imprimer
English: The information available is on the number of convicted men and women in custody always up to 31 December of each year according to the length of the sentence.
French: Les informations disponibles portent sur le nombre d'hommes et de femmes reconnus coupables et détenus au 31 décembre de chaque année, selon la durée de la peine.
English: • Importance of the right to withdraw consent at any time is also mentioned but is not present in all jurisdictions.
French: • L'importance du droit de retirer son consentement en tout temps a également été mentionnée, mais cet aspect n'a pas été abordé par toutes les compétences.
English: Mr President, I would like to emphasize that, from the start, this budget procedure has - and I am delighted about that - been marked by excellent and open cooperation between the three institutions.
French: Monsieur le Président, j'aimerais souligner que, depuis le début, cette procédure budgétaire a été en fait marquée - et je m'en réjouis - par une bonne, une franche coopération entre les trois institutions.
English: Agenda items 11 and 13
French: Points 11 et 13 de l'ordre du jour
English: The Special Rapporteur was not certain that the study of distinct types of unilateral acts was the best means to proceed.
French: Le Rapporteur spécial a dit qu'il n'était pas certain que le meilleur moyen de procéder soit d'étudier les différents types d'actes unilatéraux.
English: As yet, however, Treasury Board has not issued regulations and guidance on this issue.
French: Cependant, jusqu’à présent, le Conseil du Trésor n’a pas émis de règlements et de directives à cet égard.
English: The new server will enable the Centre to host the sites of many field offices, particularly those in Africa, thus ensuring reliable connectivity independent of communications constraints currently existing in some field locations.
French: Ce serveur permettra au Centre de Bruxelles d'héberger les sites de nombreux bureaux extérieurs, notamment en Afrique, assurant ainsi une connectivité fiable quelles que soient les difficultés de communication dont pâtissent certains bureaux extérieurs.
English: To improve the reliability and supervision of the management of the budget as regards programmes that are shared with other bodies (UNMIK, IOM, etc.), urges the Court of Auditors, the Commission and those responsible for the UN in Kosovo to act as soon as possible to review and improve the implementation of the Financial and Administrative Framework Agreement signed by the Commission and the UN on 29 April 2003, and to keep the European Parliament informed as to progress made; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 10 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. prie instamment la Cour des comptes, la Commission et les responsables des Nations unies au Kosovo, de réviser et d'améliorer dans les plus brefs délais l'application de l'accord-cadre financier et administratif signé par la Commission et l'ONU le 29 avril 2003, et de tenir le Parlement informé des progrès accomplis dans ce domaine, ce afin de gagner en flexibilité et en contrôle dans la gestion du budget des programmes mis en œuvre conjointement avec d'autres entités (MINUK, OIM, etc.); Or. es
English: Experience in the United States has shown that giveaways (t-shirts, caps, and recreational equipment) are particularly effective with young people.
French: Avant même que la Cour suprême ne décide, en 1995, que l’interdiction absolue de faire de la publicité contrevenait aux dispositions de la Charte, l’industrie canadienne du tabac avait déjà recours à des techniques de marketing moins directes.
English: The Committee is concerned about the high abortion rate among adolescent women between 15 and 19 (13.89 per cent in 2001).
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'avortements chez les adolescentes ayant entre 15 et 19 ans (13,89 % en 2001).