ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 October 1992, senior officials of the Federal Republic of Yugoslavia verified the existing border between the two States in the Prevlaka range and agreed to establish joint customs controls on this border.
French: Le 20 octobre 1992, des représentants de haut niveau de la République fédérale de Yougoslavie ont vérifié la frontière existant entre les deux États dans la région de Prevlaka et sont convenus d'y établir des postes de contrôle douanier communs.
English: Check with your supplier on the recycled content of covers with an aqueous coating.
French: La feuille doit être protégée contre le maculage et les traces de doigt.
English: The reviewer should direct discussions with the claimant to areas in which the documentation provided by the claimant is unclear or those areas where the process in which the claim was developed needs to be better understood.
French: L'examinateur devrait guider les discussions avec le demandeur vers des sujets où la documentation fournie par celui-ci n'est pas claire ou vers les secteurs où le processus dans lequel la demande a été élaborée a besoin d'être mieux compris.
English: A sudden and uncontrollable power surge was triggered that resulted in violent explosions and almost total destruction of the reactor.
French: Soudainement, une excursion de puissance incontrôlable s'est déclenchée et a entraîné de violentes explosions et la destruction presque totale du réacteur.
English: In this regard, the Committee draws the State party's attention to its statement of 8 March 2002 in which it underlines the obligation of States to “ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin”.
French: À ce propos, l'attention de l'État partie est appelée sur la déclaration du Comité en date du 8 mars 2002, dans laquelle il souligne l'obligation incombant aux États de veiller à ce que «les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'ait pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique».
English: Commissioner Stanley Clinton Davis Environment; consumer protection (until 05/01/1986); nuclear safety; forestry (until 05/01/1986); transport on European Year of the Environment 04/12/1986 version :
French: Commissaire Stanley Clinton Davis Environnement; protection des consommateurs (jusqu'au 05/01/1986); sécurité nucléaire; forêts (jusqu'au 05/01/1986); transports sur l'année européenne de l'environnement 04/12/1986 version :
English: 2000-935 The Commission approves La Baie's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-935 Le Conseil approuve la demande de La Baie visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: Such cooperation could take the following forms:
French: Cette coopération pourrait revêtir les formes suivantes:
English: Pursuant to that proposal, the Secretariat of WIPO submitted a questionnaire, entitled Request for Information,1 to members and observers of the above Committee.
French: À la suite de cette proposition, le Secrétariat de l’OMPI avait envoyé aux États membres et observateurs du comité précité un questionnaire intitulé "Demande d’informations"1.
English: Comercial Mexicana recently opened a facility in the north of Mexico City that is handling approximately 80 percent of its dry goods.
French: Comercial Mexicana a récemment ouvert, dans le Nord de Mexico, une installation qui traite environ 80 % de ses marchandises sèches.
English: In some years, early hunts occur in December and January off Labrador, off the Great Northern Peninsula of Newfoundland and along the Quebec North Shore.
French: Certaines années, des chasses précoces ont lieu en décembre et en janvier au large du Labrador et de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve, et le long de la Côte-Nord du Québec.
English: The survey is a supplement to the Monthly Retail Trade Survey (MRTS).
French: L'enquête est réalisée à titre de supplément à l'Enquête mensuelle sur le commerce de détail (EMCD).
English: Additional sports (4): weightlifting; modern pentathlon; taekwondo; triathlon trampoline Additional discipline (1): Additional events (24): athletics pole vault; hammer cycling track 500 m time trial individual sprint gymnastics trampoline individual competition weightlifting up to 48 kg; up to 53 kg; up to 58 kg; up to 63 kg; up to 69 kg; up to 75 kg; over 75 kg swimming waterpolo 6-team tournament synchronized duet event diving synchronized 3 m /synchronized 10 m modern pentathlon individual competition taekwondo under 49 kg under 57 kg
French: Les femmes ont représenté 38% du nombre total des athlètes (+ 4 % par rapport à 1996). haltérophilie; pentathlon moderne; taekwondo; Nouveaux sports (4): triathlon Nouvelle discipline (1): trampoline Nouvelles épreuves(24): athlétisme saut à la perche; marteau cyclisme piste 500 m contre la montre gymnastique trampoline épreuve individuelle haltérophilie jusqu’à 48 kg; jusqu’à 53kg; jusqu’à 58 kg jusqu’à 63 kg; jusqu’à 69 kg; jusqu’à 75 kg; plus de 75 kg natation water-polo tournoi de 6 équipes nat. synchronisée en duo plongeon synchronisé 3 m / synchonisé 10 m pentathlon moderne taekwondo tir triathlon épreuve individuelle moins de 49 kg, moins de 57 kg; moins de 67kg; plus de 67 kg fosse olympique; skeet épreuve individuelle
English: • Many, although not all stakeholders, supported the concept of a level playing field of environmental performance minimum standards, with requirements having regulatory force by 2015 and harmonized across the country.
French: • De nombreux intervenants, mais pas tous, ont appuyé le concept de règles du jeu équitables en ce qui concerne les normes minimales de performance environnementale, avec des exigences ayant force réglementaire en 2015 et harmonisées dans l'ensemble du pays.
English: The addition of five marks to the overall score of appellant Harrington did not result in a change to the overall ranking of candidates on the eligibility list as Ms. Harrington remained in 10th place on that list.
French: L'ajout de 5 points à la note globale de l'appelante Harrington ne change rien au classement global des candidats et candidates sur la liste d'admissibilité, car Mme Harrington est demeurée en 10e place.
English: Would they be as assiduous as men in exercising their right to vote?
French: Seraient-elles aussi assidues qu’eux à se prévaloir de leur droit de voter?
English: In light of these findings, we propose an alternative tectonic model, which envisions formation of the Taltson magmatic zone in a plate-interior rather than a plate-margin setting.
French: Compte tenu de ces découvertes, nous proposons un autre modèle tectonique, soit la formation de la zone magmatique Taltson à l'intérieur d'une plaque plutôt qu'en bordure d'une plaque.
English: • The financial risk for DND is low, because there are few detentions for members above the rank of private.
French: • Les risques financiers en jeu ici sont peu élevés parce qu’il y a peu de cas de détention de militaires d’un grade supérieur à celui de soldat.
English: All AIMS SIDS have ratified the Convention on Biological Diversity, and have initiated national biodiversity strategic action plans and developed national nature reserves and protected areas.
French: Tous les petits États insulaires en développement de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale ont ratifié la Convention sur la diversité biologique et ont lancé des plans stratégiques nationaux en faveur de la diversité biologique, créé des réserves naturelles nationales et établi des zones protégées.
English: • Participation in the Government on Line (GOL) initiative through which the Federal Government aims to explore the use of the SAP information technology infrastructure as a platform for a Government-wide electronic procurement (e-procurement) facility.
French: • Participation à l'initiative Gouvernement en direct par laquelle le gouvernement fédéral vise à étudier l'utilisation de l'infrastructure de technologie de l'information SAP comme plate-forme de l'approvisionnement électronique à l'échelle du gouvernement.
English: ◦ Appendix B - Consultation Groups
French: ◦ Annexe B - Groupes de consultation
English: It is suggested that this difference may be associated with varying patterns of stamen insertion and development in the floral morphs.
French: Les auteurs suggèrent que cette différence est associée aux différents modes d'insertion et de développement des anthères chez les morphes floraux.
English: The temple lift is undertaken in hospital or day clinic.
French: Le lifting temporal se pratique en milieu hospitalier ou en ambulatoire.
English: The German thrust towards Avranches now led to a change of plan.
French: La poussée allemande sur Avranches les oblige à changer leur plan.
English: The hotel is situated next to the sea on the Santa Galdana Beach, one of the coves with the finest sand in Menorca, surrounded by extensive gardens and pine woods.
French: De ce complexe de vacances situé sur la côte ouest, vous profiterez de la belle île de Minorque, dans les Baléares.
English: What the Lisbon process means is that the European Union’s policies must, of course, enable it to compete, whilst always taking account of considerations of the environment and of sustainability.
French: Ce que le processus de Lisbonne veut dire, c’est que les politiques de l’Union européenne doivent évidemment lui permettre d’être compétitive, tout en tenant toujours compte des considérations environnementales et de la durabilité.
English: "This new Agreement will focus work to restore, protect and conserve the Great Lakes," said Ontario Environment and Energy Minister Chris Stockwell.
French: « Ce nouvel accord permettra de cibler le travail pour mieux restaurer, protéger et conserver les Grands Lacs », a déclaré le ministre de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Chris Stockwell.
English: Respiratory TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 64% of reported cases in 2002, however; diagnostic site varied by birthplace.
French: La tuberculose respiratoire était la localisation principale le plus souvent signalée, étant à l'origine de 64 % des cas déclarés en 2002.
English: The benefits of this harmonization are significant – a common national tax base, an intergovernmental tax system that reduces bias in economic decisions, and an efficient administrative apparatus.
French: L’harmonisation présente des avantages considérables – une assiette fiscale commune à l’échelle nationale, un régime fiscal intergouvernemental qui limite les préjugés dans le processus décisionnel et un appareil administratif efficace.
English: (importer) July 6, 2004 197 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Test Rite International Co.
French: (importateur) 6 juillet 2004 197 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Test Rite International Co., Ltd.
English: The St. George Guild of Ghent dates back to the early middle-ages, with as main function the defense of the city of Ghent with cross-bows.
French: La Gilde du Noble Seigneur Saint Georges à Gand fût érigée au début du Moyen-Age avec pour seul but la défense de la ville par les tireurs à l'arbalète.
English: Water oak absorbed 23% less than southern red oak when averaged over the soil moisture treatments.
French: L'absorption par le chêne possum était en moyenne inférieure de 23% à celle du chêne d'Espagne pour l'ensemble des conditions d'humidité du sol.
English: Let me remind the House that in 2005 between 70 and 80 million documents linked to the dissolved national police were found.
French: Permettez-moi de rappeler au Parlement qu'en 2005, entre 70 et 80 millions de documents liés à la police nationale dissoute ont été trouvés.
English: Flows data covering each item specified in Regulation ECB/2001/13 are to be calculated on a net basis (there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover).
French: Le procédé d'évaluation pour chaque transaction consiste à retenir la valeur à laquelle les actifs sont acquis/cédés et /ou les engagements sont créés, liquidés ou échangés.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure First Nations Youth and Restorative Healing Project First Nations Youth and Restorative Healing Project (PDF 984KB) The First Nations Youth and Restorative Healing Project was a culturally-based community-based crime prevention strategy.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet Approche de guérison fondée sur la justice réparatrice pour les jeunes des Premières nations Projet Approche de guérison (PDF 997Ko) Le projet Approche de guérison fondée sur la justice réparatrice pour les jeunes des Premières nations peut se définir comme une stratégie communautaire de prévention du crime adaptée à la culture.
English: I should feel quite a fool if I went all the way to Sweden to buy something that was produced in my local area.
French: J'aurais l'air malin d'aller jusqu'en Suède pour acheter quelque chose qui a été produit dans ma région.
English: Knowledge is the key Doing business with the UN is not limited to dealing with agency headquarters in the United States or Europe. Since more and more procurement is being done locally, Canadian businesses can deal with local UN representatives in developing countries, such as the United Nations Development Program (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Food Program (WFP) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Comme les achats se font de plus en plus à l’échelle locale, les entreprises canadiennes sont amenées à traiter avec les représentants des Nations Unies dans les pays en voie de développement, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: In order for a QIZ article to gain duty-free entry, QIZ factories must add at least 35% to the value of the article.
French: Pour que leurs produits puissent être admis en franchise, les usines installées dans les QIZ doivent en majorer la valeur d'au moins 35 %.
English: On 17 October, he was transferred to Bayel prison in Baku.
French: Le 17 octobre, il a été transféré à la prison Bayel à Bakou.
English: His dedication to serving Canadians is honoured with plaques in Calgary and Hopewell Cape, N.B.
French: Son dévouement au service des Canadiens a été honoré par des plaques à Calgary et à Hopewell Cape, N.-B.
English: The fact is, it would have made these problems worse by increasing the EU’s power and making it easier for the EU to appropriate new legislative powers and to be able to legislate in areas in which it really ought not to get involved.
French: Le fait est qu’elle aurait exacerbé ces problèmes en augmentant le pouvoir de l’Union européenne et en permettant à l’Union européenne de s’approprier de nouveaux pouvoirs législatifs pour légiférer dans des domaines où elle n’a vraiment pas lieu d’être impliquée.
English: Questions of increasing its membership and improving its working methods and procedures have become priority issues facing the United Nations.
French: Les questions de l'augmentation du nombre des membres du Conseil et de l'amélioration de ses méthodes de travail sont devenues prioritaires pour l'ONU.
English: Welcomes the consideration and evaluation by the Committee with respect to specific cases of alleged non-compliance set out in the reports and addenda to the reports of the Committee's meetings;
French: Se félicite que le Comité ait examiné et évalué les cas de non-respect présumé présentés dans les rapports et les additifs aux rapports des réunions du Comité;
English: Minister Anderson also announced that if and when Bill C-5 passes into law he will immediately accept and implement the current COSEWIC list of threatened and endangered species.
French: Le ministre Anderson a aussi annoncé que si le projet de loi C-5 devient texte de loi, il acceptera et mettra en place dès sa promulgation la liste actuelle des espèces menacées et en voie de disparition du COSEPAC.
English: Survey No. 32 by Defence for Children International on violence among children offers data on modalities, frequency, actors and situations resulting in violence among children, reported by children themselves.
French: L'enquête de « Défense des enfants - international -DNI- No.° 32 » sur l'application de la violence au cas des enfants, a rassemblé des données sur les modalités, la fréquence, les acteurs et les situations où la violence est exercée contre les enfants, selon ce qu'ils ont eux-mêmes rapporté.
English: Granted it is absent to be at a trialogue, but they were the people who double-booked the meeting!
English: This work plan should also include the related training plan and the other accompanying measures required.
French: Elle nécessite la mise en place d’initiatives cohérentes en matière d’organisation et d’initiatives complémentaires dans le domaine des technologies de l’information et de la
English: Transferring sickness funds to the NFZ (operating through 16 voivodship branches with a uniform structure) made it possible to apply uniform principles of conducting health benefit agreements, to apply an identical scope of benefits for all the persons insured within the Fund, to define procedures and introduce the standards on the basis of which agreements are concluded and to eliminate the mechanisms impeding the insured persons' access to health benefits, such as the necessity to obtain the consent of the local sickness fund to cover the costs of treatment beyond its area of operation.
French: Le transfert des fonds des Caisses autonomes au NFZ (qui fonctionne par le biais de 16 bureaux locaux de même structure dans les voïvodies) a permis l'application de principes uniformes pour obtenir des accords de prestations de santé, pour obtenir une même étendue des prestations pour tous les assurés au Fonds, pour définir les procédures et adopter des normes sur la base desquelles les accords sont conclus et pour éliminer les mécanismes qui empêchent les assurés d'avoir accès aux prestations de santé comme, par exemple, l'obligation d'obtenir le consentement de la Caisse locale pour être couvert en cas de traitement en dehors de sa zone.
English: We stopped in the evening at a viewpoint and enjoyed the dinner whereas again, a thunderstorm passes not far from our heads….
French: On n’est pas passés loin du deuxième dans la soirée, mais celui-là nous a gentiment contournés.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (millions of dollars) 308.1 298.7 287.3 Human Resources (number of FTEs) 1,786 1,786 1,768 Program Enablers Sub-activities The Program Enablers program activity is delivered through six sub-activities.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) 308,1 298,7 287,3 Ressources humaines (nbre d'ETP) 1 786 1 786 1 768 Sous-activités de facilitation du programme L'activité de programme des facilitateurs de programme s'articule autour de six sous-activités :
English: • Philosophically, it disagrees that boundaries should be drawn to reflect ethnicity or class.
French: • La commission s’oppose par principe à l’idée de fixer les limites en fonction des ethnies ou des classes.
English: It was, however, an amount comparable to earnings and there was a sufficient connection between Mr. Walsh's employment and the amount he received that it constituted earnings arising out of employment.
French: Il s'agissait toutefois d'un paiement comparable à une rémunération et il y avait un lien suffisamment étroit entre l'emploi de M. Walsh et la somme qu'il a reçue pour faire de cette dernière une rémunération provenant d'un emploi.
English: Density is obtained from refractive index measurements by using previously measured values for the Lorentz–Lorenz coefficient.
French: La densité est obtenue à partir de mesures de l'indice de réfraction et de valeurs du coefficient Lorentz–Lorenz mesurées antérieurement.
English: Decision XX/12 encouraged Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures were available and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.
French: La décision XX/12 encourage les Parties à continuer à communiquer leurs données relatives à la consommation et à la production dès qu'elles sont disponibles et de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15.
English: What is the time period to be covered by the costing exercise? 8.
French: Quelle est la période visée par l'établissement des coûts? 8.
English: Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saskatchewan) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Alongside State bodies, non-governmental organizations (NGOs) and the mass media participate extensively in such work.
French: Participent à ce travail non seulement des organes de l'État mais aussi un grand nombre d'organisations non gouvernementales et de représentants des médias.
English: Procurement of dura mater for transplantation is not recommended, and it is forbidden in many countries due to the risk of prion transmission.
French: Le prélèvement de dure-mère aux ﬁns de transplantation est déconseillé. Il est interdit dans de nombreux pays en raison du risque de transmission du prion.
English: Joint voluntary compliance initiatives in partnership with federal departments have also had little or no measurable success in solving the problems created by long-term anchoring in False Creek.
French: Pour leur part, les projets conjoints de conformité facultative lancés en partenariat avec des ministères fédéraux n'ont également connu que des résultats mitigés en ce qui concerne la résolution des problèmes créés par le mouillage à long terme des bâtiments à False Creek.
English: Synergy between risk factors and the persistence of high HIV incidence among injection drug users in the SurvUDI study.
French: Synergy between risk factors and the persistence of high HIV incidence among injection drug users in the SurvIDU study.