ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicators are displayed on screen for the three types of front door panel storage.
French: Ces indicateurs s'affichent à l'écran pour signaler les trois types de stockage de panneau de porte avant.
English: It was difficult to communicate with the workers, especially those who had found other employment and had relocated.
French: La communication avec les travailleurs a été difficile, surtout avec ceux qui avaient trouvé un autre emploi et qui avaient déménagé.
English: By 1997 this rate dramatically dropped to 4.1 per cent.
French: En 1997, après une baisse spectaculaire, ce taux n'était plus que de 4,1 %.
English: Consider the use of double-majority voting modalities to ensure that the interests of the major stakeholders and the borrowing countries in the Bretton Woods institutions are respected
French: Pour que les intérêts des grandes parties prenantes et des pays emprunteurs soient respectés dans les institutions de Bretton Woods, il faudrait envisager le recours à des modalités de vote à double majorité.
English: In most countries, real CPI uses scanner data solely for quality adjustment by hedonic method in IT equipment such as personal computers, due to restriction in cost and limitation of outlets.
French: Dans la plupart des pays, les données scannées ne sont utilisées pour la construction de l'IPC réel qu'aux fins d'ajustements de qualité concernant le matériel informatique, comme les ordinateurs, et ce parce que le coût de l'opération et le nombre de points de vente sont limités.
English: The Board encouraged greater participation of representatives in future meetings.
French: Le Conseil a encouragé une plus grande participation des représentants lors des réunions futures.
English: • Work Safe BC (Research) If you would like to have your organizations funding database added to our list, please send an email to web@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Work Safe BC (Research) Si vous souhaitez que la base de données sur le financement de votre organisme soit ajoutée dans notre liste, veuillez faire parvenir un courriel à cet effet à web@cihr-irsc.gc.ca.
English: Technical rules concerning the type approval of equipment and products for sea-going vessels, as set out in the international conventions to which Romania is a party, Code M.T.RNR-EM-2000.
French: - les règles techniques concernant l'approbation de type aux équipements et aux produits pour les navires maritimes, prévues par les Conventions internationales auxquelles la Roumanie est Partie, le Code M.T.RNR-EM-2000.
English: 3.2 Mail Survey:
French: 3.2 Enquête postale :
English: I have been waiting, but that package has not come.
French: J'ai attendu, mais ce paquet ne s'est pas concrétisé.
English: However, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted, subject to urgent work requirements, up to one (1) day of leave for an appointment to take a family member as defined in clause 13.14(a), for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick family member and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration;
French: Cependant, lorsqu’il n’est pas possible de faire autrement, sous réserve de nécessités du service pressantes, il bénéficie d’au plus une journée (1) de congé pour conduire un membre de sa famille, selon la définition figurant à la clause 13.14a) ci-dessus, à un rendez-vous avec un médecin ou un dentiste lorsque ledit membre est incapable de s’y rendre seul, ou pour rencontrer les autorités scolaires compétentes ou les organismes d’adoption; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents;
English: 24 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Crédit 10a – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions, qui peuvent comprendre, dans le cadre du Programme de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8), des versements en espèces ou de biens, d’équipement et de services en vue de fournir une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique et qui peuvent également dans le cadre du Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes du Canada, consister en des versements en espèces ou en des produits, des services, de l’équipement ou des technologies fournis aux fins de l’aide antiterroriste aux pays et entités gouvernementales; en ce qui a trait au Programme de paix et de sécurité dans le monde, au Programme de la sécurité humaine et au Programme des opérations de paix dans le monde, consister en des versements en espèces ou des produits, des services, de l’équipement ou des technologies pour promouvoir la paix mondiale et l’aide à la sécurité et autorisation de payer des cotisations pour l’exercice en cours n’excédant pas 30 000 000 $ à l’égard de personnes, de groupes de personnes, de conseils et d’associations pour promouvoir 26 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 4 Recital 10 a (new) (10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 4 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Pour la plupart des projets déclarés d'intérêt européen, la durée escomptée du retard significatif qu'ils ont, ou auront, pourrait être comprise entre un et deux ans.
English: Conference on judicial timing and the quality of the decisions  24 April 2008, Lisbon (Portugal) A Conference on judicial timing and the quality of the decisions was held on 24 April 2008 in Lisbon (Portugal).
French: Colloque sur le temps judiciaire et la qualité de la décision  24 avril 2008, Lisbonne (Portugal) Un Colloque sur le temps judiciaire et la qualité de la décision a eu lieu à Lisbonne (Portugal) le 24 avril 2008.
English: The Office is also providing support to the European Training and Research Centre in organizing a summer academy on human rights and human security, with a special focus on post-conflict situations.
French: L'Office aide par ailleurs le European Training and Research Centre à organiser une université d'été sur les droits de l'homme et la sécurité humaine, dont l'enseignement sera axé plus particulièrement sur les situations après les conflits.
English: Sappers unloading supplies.
French: Sapeurs déchargeant des fournitures
English: Communities may no longer be able to rely on inland river systems such as the Grand for water supply and/or assimilation of treated sewage because of uncertain flows and poorer water quality due to climate change.
French: • Application d'un modèle économique à la prévision du comportement d'une entreprise de transformation du bois Approvisionnement et besoins en eau dans le bassin de la rivière Grand Le bassin de la rivière Grand, dans le sud de l'Ontario, est le siège d'une étude pilote qui examine les adaptations éventuelles aux impacts du changement et de la variabilité climatiques.
English: "There is a lot of information out there on all kinds of things -- you need to find a balance."
French: « Il y a de l'information sur toutes sortes de sujets; l'important, c'est de trouver un juste milieu.
English: KGM KGM KGM
French: 3825.20.00 00 -Boues d'épuration
English: Intellectual effort is required to:
French: ___________________________________________________________ 44/78 1 JUIN 2005
English: Note: Regional average are unweighted.
French: Remarque : Les moyennes régionales ne sont pas pondérées.
English: The European Commission provided a situational report on precursor control measures in the European Union.
French: La Commission européenne a soumis un rapport de situation sur les mesures de contrôle des précurseurs dans l'Union européenne.
English: The observed lateral variations in conductivity may result from variations in fracture density, temperature, and the sources of hot fluid, such as the subducting Juan de Fuca plate under the Coast Belt, and mantle upflow under the Omineca Belt.
French: Les variations latérales de la conductivité observées peuvent résulter de variations du nombre de fractures par unité de surface, de la température et des sources de fluides chauds comme la plaque Juan de Fuca subductée qui plonge sous le Domaine côtier, et les liquides magmatiques ascendants qui sont issus du manteau sous la Domaine d'Omineca.
English: To grant the parliamentary delegation of Croatia prerogatives similar to those of the delegations benefiting from associate partner status, INVITES: 6.
French: D’accorder à la délégation parlementaire de la Croatie des prérogatives assimilées à celles des délégations qui bénéficient du statut d’associé partenaire, II.
English: The survey confirmed that the facilities were structurally unsafe and that their continuing utilization constitutes an unacceptable safety risk.
French: L'étude a confirmé que les installations étaient structurellement dangereuses et que leur utilisation présentait des risques inacceptables.
English: The question of the exercise of diplomatic protection by the State of nationality of shareholders in a company under the circumstances described in paragraph 28 of the report should be dealt with in the context of Part III of the draft articles, concerning legal persons.
French: La question de l'exercice de la protection diplomatique par l'État de la nationalité des actionnaires d'une entreprise dans les circonstances décrites au paragraphe 28 du rapport devrait être traitée dans la partie III du projet d'articles, qui traite des personnes morales.
English: We commend various methods adopted by the ICTR to hasten trial proceedings, including the joinder of cases, reducing the number of motions and interlocutory appeals, the disclosure of documents before the commencement of trials and the introduction of a system of morning and afternoon shifts, whereby two cases can be heard simultaneously.
French: Nous saluons les différentes méthodes adoptées par le TPIR pour accélérer les procédures, comme par exemple la jonction des instances; la réduction du nombre de requêtes et d'appels interlocutoires; la communication de documents préalablement aux procès; et l'introduction d'un système de « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour juger deux affaires le même jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: • Development and implementation of reporting processes and tools to measure, monitor and report Canada's forest carbon.
French: • On élabore et met en oeuvre des processus de déclaration et des outils de mesure, de surveillance et de déclaration du carbone forestier canadien.
English: These organizations ceased being partners and became training contractors.
French: Ces organismes ont cessé d’être des partenaires et sont devenus des entrepreneurs pour la formation.
English: Carry-out stocks are expected to decline by 20%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 20 %.
English: She’s going to take a messy cumblast, but seems pleased with herself.
French: Elle va se prendre une bonne rincée de foutre, mais semble contente d’elle.
English: Oct 1, 2002 Request for proposals: Influenza re-vaccination - Randomized Controlled Trial of persons with a history of oculo-respiratory syndrome (ORS) following influenza vaccination.
French: Proposition intégrale : 1er oct 2002 Revaccination contre la grippe : demande de propositions - Essai contrôlé randomisé (ECR) chez des personnes ayant souffert d'un syndrome oculo-respiratoire (SOR) à la suite d'une vaccination contre la grippe IMII Proposition intégrale : 30 août 2002 Compétition du programme de subventions aux équipes en voie de formation 1.
English: Canada:
French: En 1990, a u total, 841 postes dans l'industrie du conditionnement en Ontario ont été comblés par des travailleurs étrangers.
English: Real World Site Traffic Spikes
French: Pointe des transactions sur le site en temps réel
English: Nevertheless, steps towards integration, harmonization and results would be meaningful only if they were carried out as part of the new development partnership, while at the same time balancing economic concerns with environmental and social considerations.
French: Toutefois, les mesures en faveur d'une intégration, d'une harmonisation et d'un souci des résultats n'auront de portée que si elles sont appliquées dans le cadre du nouveau partenariat pour le développement et que, parallèlement, un équilibre sera maintenu entre les préoccupations économiques et les considérations environnementales et sociales.
English: By using a permit and accessing certain sites, dredging and excavation clients create the need for dump site monitoring.
French: En utilisant un permis et certains lieux, les clients des secteurs du dragage et de l'excavation créent le besoin d'une surveillance des lieux d'immersion.
English: The possibility of using information and communication technologies for hostile purposes presents a serious threat to security at the national, regional and international levels.
French: La possibilité d'utiliser des techniques d'information et de communication à des fins hostiles constitue une grave menace pour la sécurité aux niveaux national, régional et international.
English: According to figures obtained in June 2008, approximately 75% of the 4,000 inmates at the CPRK (built to accommodate 1,000 inmates) are in pre-trial detention.
French: Selon des chiffres obtenus en 2008, près de 75 % des 4 000 personnes détenues au CPRK (établissement conçu pour accueillir 1 000 détenus) sont en détention avant jugement.
English: • To encourage and enable recent health research PhDs to pursue a health stream MBA;
French: • encourager les récents diplômés dans le domaine de la recherche en santé à suivre un MBA axé sur la santé et leur permettre de le faire;
English: So it is essential to ensure that everyone can live up to their potential, which requires educational opportunities for all.
French: Cette dernière est la ressource la plus précieuse d'un pays, aussi faut-il veiller à ce que chacun puisse développer son potentiel, ce qui suppose que tout le monde ait accès à l'éducation.
English: Seasonal progress in hardening was tested in seedlings maintained at the University of British Columbia (coastal) nursery.
French: L'évolution de la tolérance au gel a été suivie sur des semis croissant à la pépinière de l'Université de Colombie-Britannique (région côtière).
English: The Government is developing and promoting a rating and filtering system on the Internet in order to eliminate illegal and harmful contents, such as child pornography, and share a database on harmful contents with Internet-related industries.
French: Le Gouvernement est en train de mettre au point et de promouvoir un système de classement et de filtrage des sites Internet afin d'éliminer les contenus illicites et néfastes tels que les documents pornographiques à caractère pédophile et il a mis en commun avec les branches d'activités liées à l'Internet une base de données sur les contenus nocifs.
English: Nevertheless, MacMillan and the Conservative Party were swept from office when the Liberal Party captured all 30 seats in the 1935 election.
French: Cela n'empêchera cependant pas MacMillan et le Parti conservateur de se faire littéralement balayer du pouvoir, alors que le Parti libéral emporte les 30 sièges aux élections de 1935.
English: Justification Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium-sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support.
French: Justification Comme de nombreuses entreprises de pêche qui ont des difficultés à résoudre seules leurs problèmes économiques relèvent de la catégorie des entreprises de taille moyenne, je propose qu'elles aient également la possibilité d'obtenir un soutien financier.
English: Several other advanced projects are in the feasibility stage (e.g., Cariboo Gold Quartz, Specogna [Harmony], Getty North Copper, Hearne Hill, Isk, J+L, Silvertip [Midway], Giant Copper, and Polaris-Taku).
French: D’autres projets d’exploration avancée en sont au stade de l’étude de faisabilité (par exemple, Cariboo Gold Quartz, Specogna [Harmony], Getty North Copper, Hearne Hill, Isk, J+L, Silvertip [Midway], Giant Copper et Polaris-Taku).
English: Exceptions: The law of the location of the grantor governs the creation, publicity and priority of a non-possessory security right over intangible property, and of any security right over tangible property of a type that is normally used in more than one jurisdiction.
French: Exceptions: La loi du lieu de situation du constituant régit la constitution, la publicité et le rang d'une sûreté sans dépossession sur des biens corporels, et de toute sûreté sur des biens corporels d'un type qui est normalement utilisé dans plusieurs États.
English: Resources Output - Market Output - Output for own final use - Other non-market output Imports of goods and services - Imports of goods - Imports of services -- Imports of FISIM Taxes less subsidies on products Total resources Uses Intermediate consumption Exports of goods and services - Exports of goods - Exports of services -- Exports of FISIM Gross domestic product/Gross value added External balance of goods and services Total uses Consumption of fixed capital Net domestic product/Net value added
French: Ressources Production - Production marchande - Production pour usage final propre Autre production non marchande Importations de biens et de services - Importations de biens - Importations de services -- Importations de SIFIM Impôts sur les produits moins subventions sur les produits Total des ressources Emplois Consommation intermédiaire Exportations de biens et de services - Exportations de biens - Exportations de services -- Exportations de SIFIM Produit intérieur brut/Valeur ajoutée brute Solde des échanges extérieurs de biens et de services Total des emplois Consommation de capital fixe Produit intérieur net/valeur ajoutée nette
English: The performance indicators provide the tools for measuring the extent to which each accomplishment has been achieved, and also indicate the specific involvement of the CST.
French: Les indicateurs de résultat sont les outils qui permettent d'évaluer la mesure dans laquelle chaque résultat a été obtenu, et également de préciser quelle a été la participation du Comité.
English: Once Parties have received a notification from the Basel Secretariat, Parties are required to ensure compliance with the restriction and/or requirements specified in that notification.
French: Une fois avisées de la sorte par le Secrétariat de la Convention, les Parties doivent respecter les restrictions ou les exigences précisées dans la notification.
English: A mbr not employed within one of the three environments will be nominated to the TE nearest to their location.
French: Un mil qui ne travaille pas au sein d’un des CA sera inscrit à l’Etab Instr le plus près de son emplacement..
English: New Zealand very much welcomes the Secretary-General's proposals in his report for the structure and functioning of UNAMA and this first use of the concept of an integrated mission task force.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite vivement des propositions présentées par le Secrétaire général dans son rapport en ce qui concerne la structure et le fonctionnement de la mission et de la première utilisation du concept de Cellule de mission intégrée.
English: As far as anyone knows, this unique experiment has never been tried before.
French: A notre connaissance, cette expérimentation unique n'a jamais été tentée auparavant.
English: The scope of the project includes all physical activities associated with the rehabilitation works on the Reesor Lake Dam. This also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the project construction and compensation works.
French: La portée du projet comprend toutes les activités physiques liées aux travaux de remise en état du barrage du lac Reesor ainsi que les approches et ouvrages connexes, les voies d'accès, les aires de stockage et tout autre activité directement associée aux travaux de construction et de compensation.
English: In order to attain all of the objectives outlined above, architectural considerations, namely the way in which any provisions in a prospective investment agreement will interact with each other, as well as the way they will interact with other agreements of the WTO system, loom large in WGTI work.
French: Afin d'atteindre tous les objectifs énoncés ci-dessus, les considérations systémiques, à savoir la manière dont toutes les dispositions d'un accord futur sur l'investissement interagissent entre elles, ainsi qu'avec les autres Accords du système de l'OMC, sont primordiales pour les travaux du Groupe.
English: (f) Support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: f) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté (préciser les critères de «pauvreté» et indiquer le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté);
English: More recently, in its study on "Funding for culture in Spain" which was presented by the Spanish delegation in Sintra, the following statement is made in the section on the existence of two centres or poles of financing (state initiative and the co-operation of private initiative): this idea has arisen both from the lack of public resources to tackle growing demand for cultural products and services, and from the keenness of private institutions to be involved and offer help.
French: D'autre part la société a sans doute un rôle à jouer dans ce secteur, parce que: - C'est elle qui crée ce patrimoine.
English: Willis testified the Tribunal has three alternatives in dealing  with the reliability of the results: (i) to implement the study as it is;  (ii) to adjust the results; or (iii) to trash the study.
French: Selon M. Willis, pour trancher la question de la fiabilité des  résultats, le Tribunal a trois options : (i) appliquer l'étude telle  quelle; (ii) rajuster les résultats; (iii) rejeter l'étude.
English: Thus, the apparent retardation of loss by metabolic (ATP) depletion, reported previously for the sodium pump and Na+–glycine cotransport, is applicable also to the decline in nucleoside transport.
French: Ainsi, le ralentissement apparent de la perte par déplétion métabolique (ATP) rapporté antérieurement pour la pompe à sodium et le cotransport Na+–glycine est aussi applicable au déclin dans le transport des nucléosides.
English: each contribute $12.3 million to the $31.6 million estimated cost.
French: Saskatchewan contribueront chacun 12,3 millions de dollars au coût estimatif de 31,6 millions de dollars.
English: For example, a lightweight tightly woven polyester fabric may be difficult to ignite, whereas a lightweight loosely woven (mesh) polyester fabric may fail flammabilty testing.
French: Par exemple, un tissu léger en polyester tissé serré s'enflamme difficilement, alors qu'un tissu en polyester à tissage lâche (filet) peut échouer les essais d'inflammabilité.