ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Expert Advisory Committee On Bioavailability Report C:
French: 1 Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité - Rapport C :
English: Try for example: José Saramago, Fernando Pessoa, Camões or Lídia Jorge.
French: Les auteurs portugais sont nombreux, beaucoup de leurs ouvrages étant traduits en français.
English: He also assured the Executive Board that UNDP was working closely with national institutions to develop ways to measure human poverty.
French: Les groupes thématiques interinstitutions des Nations Unies étaient à mentionner en particulier pour la part qu'ils avaient prise à l'établissement définitif des besoins en données et de leurs sources.
English: 11-12 May 2000
French: 11-12 mai 2000
English: The revised project for the new construction presented a total budget envelope of 190.5 million Swiss francs.
French: Le budget total du projet révisé relatif à la nouvelle construction s’élève à 190,5 millions de francs suisses.
English: Overall, these results suggest that increased numbers of breeding waterbird pairs, particularly piscivores, are using lake habitats that were previously unoccupied.
French: On suppose d'après ces résultats que les nouveaux couples d'oiseaux aquatiques nicheurs, en particulier les piscivores, sont venus occuper des lacs qui ne l'étaient pas auparavant.
English: Before the redeployment of Israeli settlers from the Gaza Strip, internal closures prevented Gaza Strip teachers from reaching their duty station.
French: Avant le redéploiement des colons israéliens de la bande de Gaza, les bouclages internes y ont empêché les enseignants de se rendre dans leur lieu d'affectation.
English: Membership in the Green Citizenship Network (GCN) has increased nominally (Fin, TBS, the Agency and the Public Service Commission).
French: En théorie, la liste des membres du RÉ s'est allongée (ministère des Finances, SCT, Agence et Commission de la fonction publique du Canada).
English: Among the practices noted in Australia, the virtual learning centre resembles certain CSPS initiatives, the multiple practicum strategy has certain applications in Canada, and the 360-degree psychometric assessment of expected behaviour could be developed in Canada since there are no apparent structural obstacles.
French: Parmi les pratiques observées en Australie, le Centre virtuel d’apprentissage correspond à certaines initiatives de l’EFPC (anciennement le CCG); la stratégie des stages multiples connaît certaines applications au Canada; la méthode d’évaluation psychométrique à 360 degrés pour les comportements attendus pourrait être développée au Canada et aucun obstacle structurel ne semble s’interposer.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/27 of 22 April 2003, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, for a period of three years and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: Student Works Painting ON ON ON NAT NAT
French: Travaux étudiants Peinture ON ON ON NAT NAT
English: Abalone will be out-planted to high quality abalone habitat, identified by previous survey.
French: Les haliotides seront dispersÃ©es dans un habitat de grande qualitÃ© ayant antÃ©rieurement Ã©tÃ© identifiÃ© dans le cadre de relevÃ©s.
English: More information on rural development  Leader+
French: Plus d'information sur la politique du développement rural ...
English: Accordingly, this claim should also be brought to the attention of the Governing Council.
French: Il convient donc que cette réclamation soit elle aussi portée à l'attention du Conseil d'administration.
English: Stresses the important role of Natura 2000, the EU’s network which safeguards biological diversity and the conservation of species; considers that the success of Natura 2000 and other efforts to promote biological diversity is dependent on forest owners' commitment to take into account the conservation needs of their forests.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 24 Paragraphe 7 7. souligne l'importance de Natura 2000, réseau de l'UE qui surveille la biodiversité et la conservation des espèces (suppression). Le succès de Natura 2000 et des autres actions en faveur de la biodiversité suppose que les propriétaires forestiers eux-mêmes s'engagent à prendre en compte les besoins de conservation de leurs forêts.
English: Upon receipt of an amendment proposal in accordance with section 211, council shall prepare a notice that sets out:  1. a summary of the proposed amendments to this code;  2. a statement that the full copy of the proposed amendments can be obtained at the band administration office; and  3. a description of the amendment process.  3.
French: Sur réception d'une proposition de modification suivant l'article 210 du présent code, le conseil prépare un avis :  1. résumant les modifications proposées;  2. indiquant qu'une copie de l'ensemble des modifications proposées peut être obtenue auprès du bureau d'administration de la bande;  3. décrivant le processus de modification.  3.
English: (c) The protection device, with a suitable flame trap, should be positioned as close as possible to the shell or the shell compartment.
French: Le dispositif de protection muni d'un pare-flammes approprié doit être situé aussi près que possible du réservoir ou du compartiment du réservoir.
English: 7 For more information on Multisystemic therapy, please visit the following website (http://www.mstservices.com) or consult cunningham (2002).
French: 8 pour plus d’information sur la thérapie multi-systémique, voir la page Web suivante (http://www.mstservices.com) ou la monographie de cunningham (2002).
English: Numbers greater than 9 are represented by alphabetic characters. iv.
French: Les chiffres supérieurs à 9 sont représentés par des lettres. iv.
English: Noting that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the NPT, and also noting that an INFCIRC/153 (Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)) now represents the verification standard for NPT safeguards, the Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.
French: Notant que tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'engage, aux termes de l'article III, à accepter les garanties prévues par le Traité, et notant en outre que la norme de vérification de ces garanties est désormais fixée par un accord de garanties du type INFCIRC/153 (corrigé), complété par un protocole additionnel du type INFCIRC/540 (corrigé), le Groupe confirme que cette norme doit être prise en compte dans tout nouvel accord d'approvisionnement passé avec un État non doté d'armes nucléaires.
English: This will involve tailoring our client approach and relationship to use the right mix of services and programs to meet their business needs in a timely manner.
French: Ceci comprend une personnalisation de notre approche à l’égard des clients et de nos relations avec eux afin d’utiliser une juste mesure de services et de programmes pour répondre à leurs besoins professionnels le plus rapidement possible.
English: While awaiting the signing of the Bilateral Agreements, the federal and provincial/territorial government can agree on Provisional Measures in order to maintain the funding of and support for existing activities, in accordance with the provisions of the previous protocol.
French: En attendant la signature des Ententes bilatérales, le fédéral et la province/territoire peuvent s'entendre sur des Mesures provisoires qui permettent de maintenir le financement et l'appui aux activités en cours, conformément aux dispositions prévues au Protocole précédent.
English: * The existing appropriations for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the United Nations Special Mission to Afghanistan and the commitments for UNAMA total $25,472.2.
French: * Les crédits ouverts pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et la mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et les engagements de dépenses pour la MANUA atteignent 25 472 200 dollars.
English: It is against this backdrop that the Bank included in its amended motion a new conclusion, asking for the Tribunal's confirmation that its employment equity plan was in compliance with the Act.
French: C'est dans cette perspective que la Banque a inscrit dans sa requête amendée une nouvelle conclusion, demandant que le Tribunal confirme que son plan d'équité en matière d'emploi est conforme à la Loi.
English: Increasingly concerned that the conventional, mainstream style of his plays was attracting a middle-class audience and not reflecting working-class subject matter, David Fennario turned to writing plays influenced by Bertolt Brecht, agitprop and cabaret.
French: De plus en plus préoccupé par le fait que le style traditionnel et grand public de ses pièces attire un public de classe moyenne et ne reflète pas la question visée par la classe ouvrière, David Fennario se tourne vers l'écriture de pièces influencées par Bertolt Brecht, de styles agit-prop et cabaret.
English: A Number of meetings programmed by a given organ at a scheduled session;
French: A Nombre de séances programmées par un organe donné pour une session.
English: Eileen Fulford, Chair, PEI Breast Cancer Information Partnership 33 Bonavista Avenue, Stratford PEI C1b 1L3 Tel. (902) 569-4475 Fax. (902) 569-5457  Vicki Francis  Executive Director, Canadian Cancer Society, 1Rochford Street, Suite #1, Charlottetown, PEI C1A 9L3 Tel: (902) 566-4007  Fax: (902) 628-8281
French: Eileen Fulford Présidente, PEI Breast Cancer Information Partnership 33, avenue Bonavista Stratford (Île-du-Prince-Édouard) C1B 1L3 Tél. : (902) 569-4475 Fax : (902) 569-5457  Vicki Francis  Directrice générale, Société canadienne du cancer 1, rue Rochford, bureau 1 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 9L3 Tél. : (902) 566-4007  Fax : (902) 628-8281
English: Reference was made to the appeal decision in Jolicoeur, 01-SVC-01121 (Baillie) in which the Appeal Board found that the specific training provided to the selected candidate provided her with an unfair advantage in the selection process.
French: Il cite la décision d'appel Jolicoeur, 01-SVC-01121 (Baillie), dans laquelle le comité d'appel conclut que la formation particulière dispensée à la candidate choisie lui a conféré un avantage indu dans le processus de sélection.
English: 1249 Other equipment and parts $121 513,15 2006/03/31 Osoyoos Indian Band 499 Other professional services not otherwise specified $12 840,00 2006/03/31 Pétro-Canada 1122 Gasoline $18 801,75 2006/03/31 Radview Software Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 121 513,15 $ 2006/03/31 Osoyoos Indian Band 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2006/03/31 Pétro-Canada 1122 Essence 18 801,75 $ 2006/03/31 Radview Software Inc.
English: "Involvement in community sport will allow them to realize the extent of their abilities and interests."
French: Participer à des activités sportives dans leur communauté leur permettra de découvrir leur talent et leurs intérêts.
English: • a homeopathic preparation; 
French: • une préparation homéopathique;
English: Its key function is to oversee the implementation of the Chapter on Financial Services.
French: Sa principale fonction est de surveiller la mise en oeuvre du chapitre portant sur les services financiers.
English: In order to ensure the success of the operation, it would also be necessary for the host country to take over its administration, for donor countries to provide assistance, for development agencies to lend their support, and for UNHCR to act as the catalyst.
French: Encore faut-il, pour assurer le succès de l'opération, que le pays d'asile la prenne en mains, que les pays donateurs fournissent une assistance, que les organismes de développement coopèrent et que le HCR joue un rôle de catalyseur.
English: Access to medical supplies improved significantly in 2003 after reagents and vaccines were purchased through the Comprehensive Cooperation Agreement on Health signed by the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba.
French: En 2003, l'accès aux médicaments s'est sensiblement amélioré grâce à l'acquisition de réactifs et de vaccins dans le cadre de l'accord global signé avec la République de Cuba.
English: Contributions for current service are recorded on an accrual basis in the year in which the related payroll costs are incurred.
French: Investissements PSP répartit proportionnellement les revenus de placement en fonction des actifs détenus par le Régime de retraite de la fonction publique.
English: Forty percent of HBV carriers who have severe disease will develop cirrhosis.
French: Quarante pour cent des porteurs du VHB qui ont des lésions hépatiques sévères développeront une cirrhose.
English: Cost-effectiveness, accountability and their relationship to alternative fiscal mechanisms:
French: Knapp, M., Cost-effectiveness, accountability and their relationship to alternative fiscal mechanisms:
English: Gas reserves; oil reserves; decline curve analysis; models and simulation; secondary and tertiary recovery. Access:
French: Les copies des requêtes et des motifs de décision de l'Office sont conservées à la bibliothèque. Sujets :
English: 2.35 The criteria for recording and reporting unliquidated obligations against the current year for the RPTC are the same as those for technical cooperation activities.
French: 2.35 Les critères de comptabilisation et de présentation des engagements non réglés au titre du Programme ordinaire de coopération technique pour l'année en cours sont les mêmes que ceux retenus pour les activités de coopération technique.
English: Reproductive biology of common terns (Sterna hirundo) was studied at an insular breakwater site at Port Colborne, Ontario in 1976 and 1977.
French: La biologie de la reproduction de la sterne commune (Sterna hirundo) a été étudiée le long d'une jetée insulaire à Port Colborne, Ontario, en 1976 et 1977.
English: Following UNCTAD XI, work has been undertaken on the formulation of programmes with the Governments of Brazil, Costa Rica, Paraguay, Uganda, and Venezuela.
French: Après la onzième session de la Conférence, des travaux ont ainsi été entrepris avec les Gouvernements du Brésil, du Costa Rica, de l'Ouganda, du Paraguay et du Venezuela.
English: As well, at the end of this section, information on staffing of executive (EX) positions is provided since it is an area where accelerated efforts are needed to improve representation.
French: À la fin de cette partie sont également présentés des renseignements concernant la dotation des postes de cadres de direction (EX), domaine où il faut intensifier les efforts visant à accroître la représentation.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0BC9B6C9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0BC9B6C9-1&printerversion=true&accessible=off
English: A legal office lodged a complaint against the European Commission in November 1994 on behalf of its client, an enterprise specialized in organizing conferences.
French: En novembre 1994, un bureau juridique porta plainte au nom d’un de ses clients, une entreprise spécialisée dans l’organisation de conférences, contre la Commission européenne.
English: Without relevant evidence of some weight, it would be very difficult to find that Mr. Henry's reference was unreasonable or unreliable.
French: Sans preuve pertinente d'une certaine valeur, il serait difficile de conclure que la référence de M. Henry était déraisonnable ou peu fiable.
English: Graduated from the University of Tokyo, School of Law (BLL: 1954)
French: Licence de droit à la faculté de droit de l'Université de Tokyo (1954)
English: Not all information and knowledge can be protected by existing intellectual property laws, given the strict eligibility criteria deﬁning these legal rights.
French: Ce ne sont pas toutes les connaissances et tous les renseignements qui sont protégés par la législation actuelle sur la propriété intellectuelle, étant donné les critères stricts régissant l’attribution des droits de propriété intellectuelle.
English: It also conducted human rights training for national police and military officers, as well as for civil society leaders and internally displaced persons.
French: Elle a aussi organisé une formation en matière de droits de l'homme à l'intention du personnel de la police et des forces armées, ainsi que des dirigeants de la société civile et des personnes déplacées.
English: In order to achieve this, the rapporteur makes several proposals.
French: Pour aller dans ce sens, le rapporteur fait plusieurs propositions.
English: [(2000), 9 C.P.R. (4th), 168 (S.C.C.)], "it is not legitimate to invent a particular composition that grows hair on bald men and thereafter claim all compositions that grow hair on bald men".
French: [(2000), 9 C.P.R. (4th), 168 (C.S.C.)], il « n’est pas légitime d’inventer une composition qui permet de faire repousser les cheveux d’un homme atteint de calvitie et de revendiquer ensuite toutes les compositions qui permettent d’obtenir ce résultat ».
English: (17) In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain the necessary information on these substances for the purpose of risk assessment and safe use based on actual exposure, if necessary by performing new tests.
French: . (17) Pour qu'ils puissent réaliser de manière efficace l'évaluation de la sécurité chimique des substances, les fabricants et importateurs doivent aux fins d'évaluation des risques et d'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité sur la base de l'exposition réelle se procurer les informations nécessaires sur ces substances, le cas échéant en procédant à de nouveaux essais.
English: None (0%) Between 1% and 50% Approximately 50% Between 51% and 99% All (100%) 0 1 2 3 4
French: Aucun (0 %) Entre 1 % et 50 % Approximativement 50 % Entre 51 % et 99 % Tous (100 %) 0 1 2 3 4
English: Letters of Commitment SDTC requires signed Letters of Commitment from all consortium members.
French: Lettres d’engagement TDDC requiert des lettres d’engagement signées par tous les membres du consortium.
English: In less developed countries where food is at a premium, the robust look is considered attractive for both sexes and all ages because it epitomizes status and wealth.
French: Dans les pays en voie de développement où les aliments sont rares, une apparence robuste est considérée attrayante pour les personnes de tout âge des deux sexes parce que c’est un symbole de statut et de richesse.
English: In so doing, we are committed to helping them in their efforts to achieve the Millennium Development Goals that were adopted at the Millennium Summit in September 2000.
French: Ce faisant, nous sommes déterminés à les aider dans leurs efforts pour atteindre les objectifs en matière de développement du Millénaire qui ont été adoptés au Sommet du Millénaire en septembre 2000.
English: On 3 November 2003, the first reading about lifelong learning facilities was organised with young people with disabilities and a few days ago, on 10 and 11 November, the European Parliament of People with Disabilities sat and passed a resolution on the subject.
French: Le 3 novembre 2003, une première audience a été organisée au Parlement concernant les possibilités d’apprentissage tout au long de la vie pour les jeunes handicapés. Il y a quelques jours, les 10 et 11 novembre, le Parlement européen des personnes handicapées s’est réuni et a voté une résolution à ce sujet.
English: DAY ONE - June 3, 2004 **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by a double asterisk.**
French: PREMIER JOUR - 3 juin 2004 **Des présentations PowerPoint sont disponibles sur demande (en anglais seulement) lorsque les titres sont suivis d'un double astérisque.**
English: When tanning came into fashion in the 20’s, the negative effects of sun-exposure were still unknown ! – The Mountains and Snow The snow-covered mountains in this image obviously relate to the theme of winter and skiing.
French: On l’associe, à l’époque, à la bonne santé, aux loisirs et aux voyages, ainsi qu’à une certaine qualité de vie. – Les montagnes et la neige La présence de montagnes enneigées évoque le thème de l’hiver et du ski.
English: While the life span of the storm may last several hours, a local area that it passes over will feel the impact for only 15 to 30 minutes.
French: Bien que la tempête puisse durer plusieurs heures, la zone au-dessus de laquelle la tempête passera n’en subira les répercussions que durant 15 à 30 minutes.
English: The National Council on Ethics in Human Research is leading a project for the HIV/AIDS Research Initiative which will scan community-based REBs across Canada.
French: Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain mène un projet dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida qui vise à analyser les CER axés sur la recherche communautaire à l'échelle du Canada.
English: In this bold Muay Thai game you play a young Muay Thai boxer who must fight your way up the rankings.
French: Dans ce jeu audacieux de Muay Thai vous jouez un jeune boxeur de Muay Thai qui doivent faire votre chemin dans les classements.
English: 40 became due, or was paid without having become due, to the associate in the particular fiscal year, and D is the number of days in the particular fiscal year.
French: Interprétation 21.1 (1) Pour l’application de la présente partie, le montant déterminant pour l’exercice d’un inscrit correspond au total des montants suivants : a) le résultat du calcul suivant :
English: Environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation, and support the principles of sustainable development Context / Background The Agency plays an important role in providing relevant and timely advice, guidance, training and recommendations to other government organizations.
French: Des évaluations environnementales efficientes et opportunes qui font intervenir le public et qui appuient les principes de développement durable Contexte / historique L'Agence joue un rôle important en matière de prestation d'orientation, de formation, de recommandations et de conseils pertinents et opportuns aux autres organismes gouvernementaux.
English: The impact of these leaf adaptations on forest succession is also discussed.
French: L'impact de ces adaptations sur la succession forestière est aussi discuté.
English: This is unfortunate, as the International Court attached great importance to Israel's obligation to pay compensation for the destruction of homes, orchards, olive groves and land caused by the construction of the wall.
French: Cette carence est d'autant plus fâcheuse que la Cour internationale de Justice attache une grande importance à l'obligation pour Israël d'indemniser les personnes lésées pour la destruction des habitations, des vergers, des oliveraies et des terres agricoles entraînée par la construction du mur.