ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales and Marketing Use a few of the numerous web search engines for the word "marketing" and you might well turn up hundreds of thousands of links.
French: Ventes et marketing Utilisez quelques-uns des nombreux moteurs de recherche du Web en tapant le mot « marketing », et vous trouverez probablement des centaines de milliers de liens.
English: Women who are properly educated about tropical diseases can educate children about the parasite, routes of infection, and development of disease.
French: Si elles étaient éduquées comme il le faut sur les maladies tropicales, les femmes pourraient parler à leurs enfants des parasites, des vecteurs d'infection et de l'évolution des maladies.
English: Intel is one of the great companies as regards the manufacturing of microprocessors and chipsets for PCs.
French: Grâce à McAfee SuperDAT Update, vous pourrez mettre à jour votre grand antivirus McAfee. Vous serez mieux protégé que jamais.
English: TITLE VI — JUSTICE Explanation on Article 47 — Right to an effective remedy and to a fair trial The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:
French: TITRE VI — JUSTICE Explication ad article 47 — Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial Le premier alinéa se fonde sur l'article 13 de la CEDH:
English: Apart from the public sector, actions for the benefit of children and young people are conducted by NGOs.
French: En dehors du secteur public, les actions en faveur des enfants et des jeunes sont menées par les ONG.
English: A8. Are you a member of a publishing industry association?
French: A8. Êtes-vous membre d'une association de l'industrie de l'édition?
English: The value of parameter to set.
French: La valeur du paramètre à définir.
English: Self-care training programs have been found to be effective for clients with particular conditions such as arthritis, asthma, diabetes, upper respiratory tract infection, and other chronic illnesses (Glasgow et al., 1992; Goeppinger, 1989; Jenkinson, 1988; Mazzuca, 1982; Roberts, 1983).
French: Chaque secteur de SSC devra choisir la combinaison la plus appropriée de ressources humaines de santé d’après les donnés en main sur la rentabilité relative des divers types de prestateurs, sur la gamme de services nécessaires pour satisfaire les besoins particuliers de la communauté et sur la disponibilité des prestateurs.
English: Mr. Mawdsley had subsequently been released and sent back to the United Kingdom.
French: M. Mawdsley a été libéré plus tard et renvoyé au Royaume-Uni.
English: • The importation of most meat, poultry and egg products, including products such as stews, pizzas and frozen foods, are regulated by the USDA and must be inspected by the USDA's Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and Food Safety and Inspection Service (FSIS) prior to release by U.S. Customs.
French: • L'importation de la plupart des viandes, volailles et produits des oeufs, notamment des produits tels que les ragoûts, les pizzas et les aliments congelés, sont réglementé par l'USDA et doivent être inspectés par le Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) de l'USDA et le Food Safety and Inspection Service avant d'être libérés par les douanes américaines.
English: However, the simple truth is that the redistribution of territory cannot be substituted for human rights and the rule of law.
French: Cependant, la vérité toute simple est que la redistribution des territoires ne saurait se substituer aux droits de l'homme et à la règle de droit.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of laws aimed at protecting and promoting the rights of the child such as:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de lois visant à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, notamment:
English: RCAF Post War Plans, B, E and F, DHist 181.004(D44-46). 86.
French: Plans d'après-guerre de l'ARC (RCAF Post War Plans) , B, E et F, Direction de l'histoire, 181.004(D44-46). 86.
English: By the mid-1970s Wardair had developed into Canada's largest international air charter carrier and from 1984 flew scheduled routes.
French: Au milieu des années 70, Wardair est devenue la plus grande entreprise de transport aérien d'affrètement international du Canada.
English: The study period at a given dose should be long enough for the full effect to be realized, whether delay is the result of pharmacokinetic, or pharmacodynamic factors.
French: La période pendant laquelle on administre une dose donnée devrait être suffisamment longue pour permettre d'obtenir le plein effet, que le délai soit attribuable à des facteurs pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques.
English: Worse, the Canadians were going to send a regiment called the Queen’s Own Rifles!
French: Pis encore, les Canadiens proposent d’envoyer un régiment qui porte le nom de Queen’s Own Rifles – les fusils de Sa Majesté!
English: Under the umbrella of its parallel programmes Protracted Relief and Recovery Operations and Emergency Operation for Drought Victims, WFP's food assistance has reached a total of 2,650,122 of Afghanistan's most vulnerable people.  Of this number, 826,838 are women and 1,060,048 are children, which represents 72 per cent of the total number of vulnerable beneficiaries reached by WFP.
French: L'assistance alimentaire fournie par le PAM dans le cadre de ses programmes parallèles, intitulés respectivement Intervention prolongée de secours et de redressement et Opérations d'urgence pour les victimes de la sécheresse, a atteint 2 650 122 personnes parmi les plus vulnérables, dont 826 838 femmes et 1 060 048 enfants, qui représentent 72 % du chiffre global.
English: InterPrefectLove.Com reserves the right to change the terms and conditions for use of InterPrefectLove.Com services without any additional notification.
French: InterPrefectLove.Com garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: In conclusion, allow me to quote an extract from an editorial in the Basque newspaper, Egunkaria, which was arbitrarily banned a few weeks ago.
French: En conclusion, permettez-moi de citer un extrait d'un éditorial du journal basque Egunkaria, qui a été interdit de manière arbitraire il y a quelques semaines.
English: 3 4) Council of Europe, Activities and Achievements, p.
French: 3 4) Conseil de l’ Europe, Activités et réalisations, p.
English: agenda item 8(b))
French: point 8 b) de l'ordre du jour)
English: With a population of 5.4 million and an annual per-capita incomes approaching $43,000, the Danes enjoy one of the highest standards of living in the world.
French: Avec une population de 5,4 millions d'habitants et un revenu par tête de près de 43 000 $, les Danois ont l'un des niveaux de vie les plus élevés du monde.
English: "The result of prudent planning, responsible fiscal management and a commitment to not return to deficit, has enabled Canada to continue to achieve a budgetary surplus while most other major economies have recorded deficits," said Minister Manley.
French: « Une planification prudente, une gestion financière éclairée et un engagement à ne pas replonger en déficit ont permis au Canada d’enregistrer à nouveau un excédent budgétaire alors que la plupart des autres grandes économies connaissaient des déficits, a déclaré le ministre Manley.
English: Of this latter radioactivity, the lipopolysaccharide (LPS2) fraction contained 22% of the total, 6% of which was found in lipid material and 16% in a carbohydrate fraction; this latter material was analyzed and shown to contain labeled glucosamine, galactosamine, galactose, glucose, and ribose.
French: De cette dernière radioactivité, la fraction de lipopolysaccharide (LPS2) contient 22% du total dont 6% est trouvé dans le matériel lipidique et 16% dans la fraction des carbohydrates; ce dernier matériel contient les produits marqués suivants : la glucosamine, la galactosamine, le galactose, le glucose et le ribose.
English: The project should be framed within a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Le projet devrait être inscrit dans une perspective de plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet démultiplicateur et un impact durable.
English: Apart from an update and critical analysis of the current knowledge, this review focuses on the central issues of Azospirillum research today, such as, (i) physiological and molecular studies as a general model for rhizosphere bacteria; (ii) co-inoculation with other microorganisms; (iii) hormonal studies and re-consideration of the nitrogen contribution by the bacteria under specific environmental conditions; (iv) proposed Azospirillum as a non-specific plant-growth-promoting bacterium; (v) re-introduction of the "Additive Hypothesis," which suggests involvement of multiple mechanisms employed by the bacteria to affect plant growth; (vi) comment on the less researched areas, such as inoculant and pesticide research; and (vii) proposes possible avenues for the exploitation of this bacterium in environmental areas other than agriculture.
French: Outre une mise à jour et une analyse critique des connaissances actuelles, cette revue souligne les questions d'actualité dans la recherche sur Azospirillum, tel que les études physiologiques et moléculaires en tant que modèle général pour les bactéries de la rhizosphère, la co-inoculation avec d'autres microorganismes, les études hormonales et la reconsidération de l'apport en azote par la bactérie dans des conditions environnementales spécifiques, la suggestion que Azospirillum soit une bactérie non-spécifique favorisant la croissance végétale, la réintroduction de « l'Hypothèse Additive », qui suggère que plusieurs mécanismes sont employés par la bactérie pour influencer la croissance de plante, des commentaires sur des domaines moins étudiés, comme la recherche sur les inoculants et les pesticides.
English: • Avoid adding MSG to commercially-prepared foods.
French: • Évitez d'ajouter du MSG aux aliments préparés commercialement.
English: The consultations will end at 12 midnight EST on February 11, 2008.
French: Les consultations prendront fin le 11 février 2008 à minuit, heure normale de l'Est.
English: On the morning of October 4, Staff Sergeant Callaghan received a call from the FBI, asking if Project A-O Canada knew of any aliases for Mr. Arar.
French: La soirée de l’appel téléphonique, le caporal Flewelling a informé le sergent Lauzon, son supérieur à la DRC, de sa conversation avec le responsable du FBI.
English: The material he used comprised Workmen’s Compensation Board summaries of  statistics for accident claims for two years being 1978 and 1979;  Construction Safety Association of Ontario data for 1979; CNR monthly  accident reports prepared in the normal course of business by the Regional  Chief Engineer for the Great Lakes region May, 1979, to April, 1980, and May,  1980, to April, 1981.
French: Il s’est fondé notamment sur les résumés des statistiques de la Commission des accidents de travail concernant les réclamations reçues pour les années 1978 et 1979 ; sur les données de la Construction Safety Association of Ontario pour 1979 ; sur les rapports mensuels d’accidents du CN préparés régulièrement par l’ingénieur en chef de la région des Grands Lacs pour les périodes allant de mai 1979 à avril 1980 et de mai 1980 à avril 1981.
English: • Driver licensing:  http://www.community.gov.yk.ca/motorvehicles/mvdrlic.html
French: • Permis de conduire : http://www.community.gov.yk.ca/motorvehicles / mvdrlic.html (anglais seulement)
English: The final step in this process is the restructuring of the UNOPS finance and audit teams, which began in the fourth quarter of 2006 and will finish by July 2007.
French: La restructuration des équipes de finance et d'audit, qui a débuté au quatrième trimestre 2006 et prendra fin en juillet 2007 au plus tard, constitue la dernière étape de ce processus.
English: The Office of the Registrar strives to process hearings and decisions promptly and provide the required level of support to the Court.
French: Le Bureau du registraire s'efforce de traiter rapidement les audiences et les décisions et de fournir à la Cour le niveau d'aide requis.
English: It was noted that there were few unambiguous cases of implied waiver.
French: Il a été noté qu'il existait peu de cas de renonciation implicite exempts d'ambiguïté.
English: We must endeavour to preserve the religious, cultural and universal character of this holy city, and it must certainly not become the subject of haggling or the property of any one side.
French: Nous devrons chercher à sauvegarder le caractère religieux, culturel et universel de cette ville sainte, qui ne peut, en effet, être mercantilisée ou tirée de part et d' autre.
English: I simply cannot predict what position the Council would take in the hypothetical discussion you describe.
French: Je ne peux tout bonnement pas anticiper la position qu'adopterait le Conseil dans la discussion hypothétique que vous décrivez.
English: Item 29 On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript $50 $50 No change.
French: Article 29 Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription 50 $ 50 $ Pas de changement.
English: When the Departmental Management Committee (DMC) approved the NRCan Harassment Policy, it was decided that it would be mandatory for all employees to attend a harassment awareness session.
French: Créer et promouvoir un milieu de travail respectueux Quand le Comité de gestion du ministère (CGM) a approuvé la politique de RNCan en matière de harcèlement, on a décidé qu'il serait obligatoire pour tous les employés d'assister à une séance de sensibilisation au harcèlement.
English: Our efforts to build up the economy will constitute a significant part of the international community's efforts to attain the United Nations Millennium Development Goals.
French: Notre action en faveur du renforcement de notre économie sera une part importante des efforts de la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'ONU.
English: Where the mistake or error is attributable to the Office, then, following publication of that mistake or error, the Office will issue to the holder a certificate of registration containing the corrected entries in the Register and a statement to the effect that those entries have been recorded in it.
French: Si l’erreur ou la faute est imputable à l’Office, celui-ci, après la publication de cette erreur ou faute, délivre au titulaire un certificat d’enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre ainsi qu’une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre.
English: The Campus Alberta Quality Council may consider: (a) (b) (c) (d) (e) the identified and demonstrated need for the program the capacity of the post-secondary institution to deliver and sustain a high quality program the impact of the program on the ability of the post-secondary institution to fulfill its approved mandate course and program transferability and portability within and outside the Alberta post-secondary system, and integration of the program within the existing array of similar programs and services across the post-secondary system.
French: Le Campus Alberta Quality Council pourrait déterminer : a) b) c) d) e) si le programme répond à un besoin reconnu et manifeste; si l’établissement postsecondaire est en mesure d’offrir et de maintenir un programme de qualité supérieure; si le programme a une incidence sur la capacité de l’établissement à remplir son mandat approuvé; si les cours et le programme sont transférables à l’intérieur et à l’extérieur du système d’enseignement postsecondaire de l’Alberta; si le programme peut être intégré aux programmes et aux services semblables déjà offerts dans le système d’enseignement postsecondaire.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba), having associated himself with the statement made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, regretted that the objective of the total elimination of nuclear weapons had not been achieved.
French: M. Requeijo Gual (Cuba), s'étant associé à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, regrette que l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires n'ait pas encore été atteint.
English: After you have subscribed, you may post messages to mathedu by e-mailing: mathedu@statcan.ca To be removed from the list: Send an e-mail to listproc@statcan.ca, leaving the subject line blank.
French: Une fois abonné, vous pouvez afficher des messages à fr-mathedu à l'adresse : fr-mathedu@statcan.ca Pour retirer votre nom de la liste, il suffit d'envoyez un courriel à listproc@statcan.ca en laissant vide la ligne Objet.
English: Many governments, particularly those of the EU (and the EU itself), are actively supporting these and other human rights and humanitarian issues.
French: Plusieurs efforts bilatéraux dont certains découlent de l'Accord de Bonn ont été entrepris, par exemple par l'Italie dans le domaine du judiciaire et des prisons, et par l'Allemagne dans le domaine de la formation de policiers.
English: Nalmefene hydrochloride is further recommended for addition to Schedule F of the Food and Drugs Regulations.
French: Il est enfin recommandé d'ajouter le chlorhydrate de nalméfène à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I don't really know what to write, so I hope that I did this page some justice.
French: Je ne sais pas trop quoi écrire, donc j'espère avoir fait justice à cette page.
English: The same general vegetation type areas were used by Crotalus oreganus in the Thompson River Valley (Bertram et al., 2001).
French: Dans la vallée de la Thompson, les Crotalus oreganus se déplacent dans des zones à végétation semblable (Bertram et al., 2001).
English: The security situation on roads in the eastern part of the country has deteriorated to the point where the humanitarian transfers in convoys to the 12 refugee camps require gendarmes to escort them in order to protect them from banditry and rebel actions.
French: L'insécurité sur les routes dans l'est du Tchad est telle que l'aide humanitaire est acheminée par convois vers les 12 camps de réfugiés et doit être escortée par des gendarmes qui la protège contre le banditisme et les rebelles.
English: 17A.91 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.91 Lors de l'exercice 2008-2009, les produits seront les suivants :
English: We would therefore hope that the international instrument on marking and tracing currently being negotiated by the Open-ended Working Group would help in reducing that vulnerability.
French: Nous espérons donc que l'instrument international sur le marquage et le traçage des armes qui est actuellement négocié par le Groupe de travail à composition non limitée contribuera à réduire notre vulnérabilité.
English: Equipped with tools perfectly adapted to creation and design, our engineering and design department intervenes within the framework of a project When we design our products, we analyze initially the specific needs for our customers in order to develop products increasingly better adapted.
French: Equipé d'outils parfaitement adaptés à la création et à la conception, notre bureau d'étude intervient dans le cadre d'un développement de projet (en tôlerie et en mécanique…).
English: • The athlete fills in the AAP Application Form, which includes the Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support, and submits it to the NSO.
French: • L'athlète remplit le formulaire de demande du PAA, lequel comprend la déclaration d'acceptation ou de refus d'un soutien financier du PAA, puis le transmet à l'ONS.
English: (ter) A Party included in Annex I may also choose to account for the use of harvested wood products for such products derived from elected forest management activities elected in the first commitment period or elected forest management activities in the second commitment period.
French: ter) Une Partie visée à l'annexe I peut aussi choisir de comptabiliser l'utilisation de produits ligneux récoltés dans le cas de produits obtenus par les activités de gestion des forêts retenues si ce choix est fait au cours de la première période d'engagement, ou par des activités de gestion des forêts retenues au cours de la deuxième période d'engagement.
English: Please find attached his curriculum vitae.a
French: Vous trouverez ci-joint son curriculum vitaea.
English: 3.10.4 The operator will need to submit a supplementary report (see Appendix C) every two years from the date of the submission of the preceding report.
French: 3.10.4 L'exploitant doit présenter un rapport complémentaire conformément à l'annexe C, tous les deux ans à compter de la date de présentation du rapport précédent.
English: Russia welcomed the recommendation of the Brussels Conference that the Trade and Development Board should transform its sessional committee on LDCs into a permanent body, which would make it well equipped to monitor implementation of the Programme of Action.
French: La Russie accueille avec satisfaction la recommandation de la Conférence de Bruxelles tendant à ce que le Conseil du commerce et du développement transforme son comité de session sur les PMA en organe permanent, qui sera ainsi bien équipé pour suivre la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Development finance for the ACP countries and the OCTs 2007 marked a significant year in EU-ACP relations, with the Portuguese Presidency prioritising the development needs of Africa.
French: Dans le cadre de son activité de prêt, la BEI a privilégié les projets du secteur privé, ceux-ci entrant pour 79 % dans le portefeuille des opérations signées au titre de la FI à la fin de 2007 (montant cumulé).
English: Small Business Information Needs Assessment Survey Report to Industry Canada
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation Rapport pour Industrie Canada présenté par COMPAS Inc.
English: Staff the new OCG, using a phased approach to find and recruit high-calibre professionals.
French: Élaborer une stratégie quinquennale de vérification annuelle des états financiers des ministères et des organismes.
English: On all other points which were still open at the start of the most recent negotiations at the beginning of December, satisfactory results were achieved as well.
French: Toutes les autres questions qui n’avaient pas encore trouvé de réponse au début des dernières négociations au début décembre ont également évolué vers des résultats satisfaisants.
English: The mandate of Mr Vendrell as the EU Special Representative for Afghanistan is extended until 30 June 2008. [ OJ L 137, 27.5.2008 ] Top
French: Le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour l'Afghanistan est prorogé jusqu'au 30 juin 2008. [ JO L 137 du 27.5.2008 ] Retour en haut
English: awareness of their responsibility in international peacekeeping and security.
French: Le moment est venu pour l'UEO d'agir en tant que groupe(107).
English: It was hoped that the restructuring would lead to further progress towards the self-sustainability of credit operations and greater efficiency.
French: Cette initiative devait contribuer davantage à assurer la viabilité et l'autonomie des opérations de crédit et une plus grande efficacité.
English: • A smoothly run event looks more professional and better serves the customer.
French: • Une activité bien préparée aura une allure plus professionnelle, et servira mieux la clientèle.
English: In May, the World Food Programme launched an appeal for full disbursements of pledges, without which food stocks would run out completely by September.
French: En mai, le Programme alimentaire mondial a lancé un appel en vue du décaissement intégral des contributions annoncées, faute de quoi les stocks alimentaires seraient complètement épuisés en septembre.
English: Therefore, Freed & Freed does not believe that the impact of tariff relief will be as great as the domestic producers claim.
French: Par conséquent, Freed & Freed ne croit pas que l’allégement tarifaire aura une aussi grande incidence que le prétendent les producteurs nationaux.