ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive must also ensure that the new accession countries have the means to eradicate pollution from waste produced by extractions in the past.
French: Cette directive devrait aussi assurer aux nouveaux pays entrants les moyens d’éradiquer les nuisances des déchets produits par les extractions du passé.
English: Its lookout trail affords a broad viewscape.
French: Son sentier d’observation offre de vastes vues.
English: Ball is enthusiastic about the potential to have a positive effect on the lives of families in Bashaw.
French: Ball est enthousiaste face à la perspective d’avoir un effet positif sur la vie des familles dans Bashaw.
English: Task force to review the work to be undertaken and provide a list of proposed activities in respect of each of the standards and time scale for action.
French: L’équipe d’experts doit examiner les travaux à réaliser et fournir une liste des activités proposées pour chacune des normes ainsi qu’un calendrier.
English: This leaves us with a difficult reality – salmon that spawn in Canadian rivers swim in American waters for part of their lives and vice versa.
French: Ces phénomènes nous placent devant une réalité difficile : les saumons qui frayent dans les cours d'eau canadiens traversent des eaux américaines pendant une partie de leur vie, et vice-versa.
English: Capt. Mike Hickman, aircraft commander, Capt. Scott Greenfield, first officer, Capt. Dan Brennan, navigator, Sgt. John Rivard, flight engineer, Sgt. Sean Calis and Master Cpl. Janick Gilbert, SAR Techs.
French: Capt Mike Hickman, commandant d'aéronef; Capt Scott Greenfield, copilote; Capt Dan Brennan, navigateur; Sgt John Rivard, mécanicien de bord; Sgt Sean Calis et Cplc Janick Gilbert, Tech SAR.
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in 2005, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related (see para.
French: Ceux d'entre eux qui auraient obtenu un ou plusieurs premiers grades universitaires ayant un rapport avec le domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels correspondant aux postes offerts en 2005 peuvent demander à se présenter au titre d'un deuxième groupe professionnel dont le domaine de compétence présente un rapport avec leur(s) diplôme(s) (voir par. 7).
English: Prepay Anytime Most of our Mortgage Loans have built-in prepayment privileges.
French: Paiement anticipé en tout temps La plupart de nos prêts hypothécaires comportent des privilèges de remboursement par anticipation.
English: You have been a member of the Canadian delegation since 1998 and were the chairperson of that delegation from 2001 to 2003. The active part that the delegation took was due to your activities here.
French: C’est à la fois un objectif ambitieux et un aveu d’échec: objectif ambitieux, car les moyens nous manquent cruellement pour y arriver; aveu d’échec, car ne réduire que de moitié la pauvreté d’ici à 2015, est une certaine forme de capitulation devant les injustices cruelles qui font l’objet de notre discussion aujourd’hui.
English: The tasks of the military observers will be to gather information, in particular on the activities of the factions, to monitor and report on the arms embargo, carry out liaison with the community, conduct observation, assist with the disarmament, demobilization and reintegration, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and disarmament and community reinsertion processes, and liaise with the FARDC.
French: Les observateurs militaires seront chargés de recueillir des informations, en particulier sur les activités des factions, de surveiller l'embargo sur les armes et de faire rapport à ce sujet, d'assurer la liaison avec la communauté, de faire des observations, d'aider aux diverses opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion et d'assurer la liaison avec les FARDC.
English: A survey carried out in October 1995 by the foresters of the Asiago region produced 27 specimens of this animal.
French: La route conduisant à Bosco del Dosso a été fermée à la circulation.
English: That is why we have tried to open up the possibility of broadening the scope of the type of investment.
French: C’est pourquoi nous avons tenté de prévoir la possibilité d’élargir le champ d’application du type d’investissement.
English: That event, jointly organized by UN-HABITAT, UNODC and other multilateral partners, would take place during the fourth session of the World Urban Forum to be held in Nanjing, China, in October 2008.
French: Cette manifestation, coorganisée par l'ONU-HABITAT, l'ONUDC et d'autres partenaires multilatéraux se tiendra au cours de la quatrième session du Forum urbain mondial à Nanjing (Chine) en octobre 2008.
English: In order to avoid making false or misleading representations, these documents support the view that businesses engaged in electronic commerce should provide accurate information about the terms, conditions and costs associated with a transaction in order to enable consumers to make informed decisions on whether to enter into the transaction.
French: Ces documents précisent que pour éviter les indications fausses ou trompeuses, les entreprises qui exercent des activités commerciales par voie électronique devraient donner suffisamment d'information sur les conditions et les coûts associés à une transaction pour permettre au consommateur de décider en toute connaissance de cause de s'engager ou non dans la transaction.
English: The two most significant evaluation recommendations were to clarify the Fund’s Canadian content criteria, and to consider moving away from a funding approach based on repayable loans and toward a more flexible funding mechanism.
French: Les responsables de l’évaluation ont formulé les deux principales recommandations suivantes : clarifier les critères du Fonds relativement au contenu canadien, et s’éloigner d’une approche de financement fondée sur les emprunts remboursables pour adopter un mécanisme de financement plus souple.
English: In addition to a cover letter, applicants are also asked to submit only those pages of the PLA that are affected by the change (i.e. - Page 1, Part 1, Third Party Authorization form, and label text).
French: Outre la lettre d'accompagnement, les demandeurs doivent aussi soumettre uniquement les pages de la demande de licence de mise en marché (DLMM) qui sont touchées par le changement (c'est-à-dire - page 1, partie 1, formulaire d'autorisation de la tierce partie désignée et texte de l'étiquette).
English: There were some areas, however, where the CFIA needed to improve its performance.
French: Il y a toutefois certains domaines où l’ACIA doit améliorer son rendement.
English: The physical homogeneity of channelized streams provides opportunities for manipulative research.
French: L'homogénéité physique des cours d'eau canalisés permet de procéder à des manipulations.
English: Percent of youth (15 – 24 year-olds) neither in the labour force nor in school.* Involuntary part-time employment as a proportion of all part-time employment.
French: Pourcentage de jeunes (de 15 à 24 ans) qui ne sont ni actifs ni aux études *. Emploi à temps partiel involontaire en proportion de tout l’emploi à temps partiel.
English: ° Internal Auditing Unit
French: o Unité de vérification interne des comptes
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The PRIVATE Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The PRIVATE Channel.
English: As well, most patrols that leave the camp, whether for an hour or a week, have a medic imbedded.
French: De plus, la plupart des patrouilles qui quittent le camp, que ce soit pour une heure ou une semaine, disposent toujours d’un technicien médical.
English: In this report, the Representative documents progress towards meeting this challenge during the past year, and also looks ahead to future challenges for the mandate.
French: Dans son rapport, le Représentant fait le point des progrès accomplis au cours de l'année écoulée et expose les problèmes qui risquent de se poser à l'avenir.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: The artist generally discovers the paintings that inspire her when she is travelling or visiting museums.
French: En règle générale, l’artiste découvre les tableaux dont elle s’inspire lorsqu’elle voyage ou lorsqu’elle visite des musées.
English: Taken together, all forms of sexual assault and other sexual offences accounted for less than 2% of the caseload in adult criminal courts.
French: Considérées globalement, les diverses formes d’agression sexuelle et les autres infractions sexuelles formaient moins de 2 % de la charge de travail des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
English: The Secretariat for Women has assumed the role of National Office and has established five support offices.
French: Le Secrétariat à la condition féminine s'est constitué en Bureau national et peut compter sur cinq bureaux d'appui.
English: The Committee agreed that the recommendations of UNISPACE III were being effectively implemented through the use of multi-year workplans, the establishment of actions teams and reports from ad hoc and other groups on their activities.
French: Le Comité est convenu que le recours à des plans de travail pluriannuels, la mise en place d'équipes spécialisées et les rapports des groupes spéciaux et autres groupes sur leurs activités concouraient à une application efficace des recommandations d'UNISPACE III et que la souplesse de cette approche lui permettait de traiter une vaste gamme de questions importantes du même ordre.
English: Principles When achieved, the sport environment the vision describes will incorporate defining principles and characteristics that guide the Canadian Sport Policy.
French: Principes Lorsqu'il sera établi, l'environnement sportif que décrit cette vision incorporera les principes et les caractéristiques ayant guidé la Politique canadienne du sport 1.
English: Date of independence: 1 August 1960  Administrative divisions: 12 departments and 77 communes
French: Superficie: 114 763 km2; Capitale administrative: Porto-Novo; Capitale économique: Cotonou; Date de l'indépendance: 1er août 1960; Découpage du territoire: 12 départements et 77 communes; Langue de travail: le français.
English: By march 2010, health Canada commits to maintaining or replacing where needed International organization for Standardization (ISo) specified amalgam particle Separators in existing dental clinics located in first nations communities in order to ensure maximum capture of mercury alloy and prevention of mercury alloy from entering the environment through waste water.
French: 1.2 eau propre 1.2.1 d’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à ce que 525 responsables de la surveillance de la qualité de l’eau soient formés dans 700 communautés des Premières nations dotées de réseaux de distribution d’eau (canalisations avec au moins cinq branchements, installations pour l’accès au public et réseaux de distribution par camion) partout au Canada.
English: July 4 - In Alabama , the Tuskegee Institute opens.
French: Le premier ministre britannique William Gladstone accorde le Land Act à l' Irlande .
English: If the subscription type allows the creation of 3 groups, the total capacity for the Documents is 400 MB: 100 MB for every group and 100 MB for private documents of the administrator.
French: Si la formule d'abonnement permet la création de 3 groupes, la capacité totale pour les Documents est de 400 MB: 100 MB pour chacun des 3 groupes et 100 MB pour les documents privés de l'administrateur.
English: At the 31st meeting, on 13 December 2007, the representative of Mexico, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, made a statement.
French: À la 31e séance, le 13 décembre 2007, le représentant du Mexique, en tant que principal auteur de la résolution relative au mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a fait une déclaration.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Edmonton DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD d’Edmonton Table des matières 1.
English: Africa and other developing regions must be given greater voice and representation at the Bank and at the Fund.
French: Il importe que l'Afrique et les autres régions en développement puissent mieux faire entendre leur voix et soient mieux représentées au sein de la Banque et du Fonds.
English: If the Commission simply wishes to cut production aid crucial for the most disadvantaged regions of the European Union, it would be better if it said so clearly.
French: Si le seul objectif de la Commission est de parvenir à réduire le soutien accordé à une production essentielle dans les régions les plus défavorisées de l'Union européenne, mieux vaudrait qu'elle le dise.
English: In the sphere of e-commerce, government regulation is a critical issue.
French: La réglementation gouvernementale est une question névralgique dans le domaine du commerce électronique.
English: This hereby authorizes Acura Laval and affiliate companies to obtain a credit report on all the information provided above.
French: Ce formulaire autorise Acura Laval et ses compagnies affiliées à ouvrir un rapport de solvabilité avec l'information fournie ci-haut.
English: The first "mid-term" evaluation will be conducted during fiscal 2003-2004, while the final program evaluation will be carried out during the 2005-2006 fiscal year.
French: La première évaluation dite intérimaire sera réalisée au cours de l'exercice 2003-2004. L'évaluation finale du programme sera réalisée au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Key provisions in the Anti-Terrorism Act did not simply arise because of the tragic events of September 11, 2001.
French: Des dispositions clés de la Loi antiterroriste n’ont pas été rédigées simplement à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: ECRI's third cycle country monitoring reports frequently discuss racism and discrimination directed against Muslims and recommend that authorities take action to address these problems.
French: Dans ses rapports de monitoring pays-par-pays du troisième cycle, l'ECRI examine largement la question du racisme et de la discrimination dirigés contre les musulmans, et recommande que les autorités prennent des mesures afin de résoudre ces problèmes.
English: A hebdomadal cycle of PM10 concentrations is evident at most urban sites.
French: Au Canada, les concentrations moyennes de P10 varient entre 11 et 42 µg/m3, et, dans la plupart des stations, entre 20 et 30 µg/m3 (tableau 5).
English: Mention should also be made of the valuable work being done by Abrigado, a mobile psychological, medical and social intervention group operating in the immediate vicinity of the central station in Luxembourg City.
French: Il convient de rappeler les mérites du travail offert par le service Abrigado qui est un groupe mobile d'intervention psycho-médico-sociale, présent dans les parages immédiats de la gare centrale à Luxembourg-ville.
English: As the Permanent Observer of Palestine has said, since the end of the Annapolis Conference, just a few weeks ago, Israeli occupation authorities have escalated their aggression against the Palestinian people in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Comme l'a indiqué le Représentant permanent de la Palestine, depuis la fin de la Conférence d'Annapolis, il y quelques semaines à peine, les autorités israéliennes d'occupation ont intensifié leurs attaques contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: 2001 December 17, 2001 Victoria, British Columbia 15 GREEN INFRASTRUCTURE PROJECTS APPROVED December 17, 2001 Regina, Saskatchewan  MORE SASKATCHEWAN COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE SUPPORT December 14, 2001 Winnipeg, Manitoba VIRTUAL REALITY CENTRE NO LONGER VIRTUAL December 07, 2001 Brandon, Manitoba  REVITALIZING THE VISUAL ARTS IN S.W. MANITOBA November 27, 2001 Brandon, Manitoba POTABLE WATER IN BROKENHEAD; WASTE DISPOSAL IN ERIKSDALE/COLDWELL Canada-Manitoba Infrastructure Program funds two more 'green' municipal infrastructure projects November 16, 2001 Edmonton, Alberta BUSINESS INFORMATION FOR THE ASKING AT SMALL BUSINESS CONFERENCE AND INFO-FAIR November 13, 2001 Calgary, Alberta 22 Alberta Communities Benefirt from Lastest Round of Infrastucture Project approved November 13, 2001 Winnipeg, Manitoba St. James-Assiniboia Centennial Pool Expansion - Meeting the Needs of the Community October 29, 2001 Saskatoon, Saskatchewan FUNDING ANNOUNCED FOR SASKATCHEWAN AGRIVISION CORPORATION INC.
French: 26 octobre 2001 Swift Current (Saskatchewan) DES PRIX POUR RECONNAÎTRE LE TRAVAIL DES SOCIÉTÉS D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS AUPRÈS DES ENTREPRENEURS RURAUX 25 octobre 2001 Edmonton (Alberta) UNE NOUVELLE RESSOURCE POUR BRANCHER LES PETITES ENTREPRISES DE L'ALBERTA 25 octobre 2001 Vancouver (C.-B.)
English: • a valid path (details about the Web page(s) that the visitor was on when the cookie was sent); 
French: • chemin d'accès valable (détails sur la ou les pages Web visitées lors de la transmission du témoin);
English: Sale of a company "rent a car" with any authorization, 5 cars DACIA with all option....
French: Vente dune société location de voiture avec toute autorisation, 5 voitures Dacia / toute option....
English: Among the features of PHP is the support for sending files to the server through an HTML form.
French: Parmi les caractéristiques de PHP est le support pour l'envoi des fichiers sur le serveur via un formulaire HTML.
English: Among 29 isolates subjected to selected tests, some strains were clearly distinguishable from P. aeruginosa while others possessed characteristics in common with both P. aeruginosa and certain non-fluorescent aerobic pseudomonads.
French: Parmi les 29 isolats soumis à des tests choisis, quelques souches furent clairement différenciées de P. aeruginosa, tandis que d'autres avaient des caractéristiques communes à P. aeruginosa et certaines pseudomonades aérobies non-fluorescentes.
English: The Committee is particularly concerned that its interpretation of Article 31 is fully in line with the European Court of Human Rights' interpretation of the relevant provisions of the Convention.
French: Le Comité est particulièrement attentif à ce que les interprétations qu'il développe de l'article 31 soient en phase avec
English: in any other cases whereby the Company judges reasonable and appropriate based on reasonable grounds to disclose the personal information for legitimate purposes.
French: dans d’autres cas où la compagnie juge raisonnable et approprié, en se basant sur des motifs raisonnables, de divulguer les renseignements personnels à des fins légales.
English: That's why you need to set priorities, sometimes even rethink your values.
French: Il faut donc savoir fixer ses priorités et, parfois, réévaluer ses besoins.
English: The soldier took her to a house near a military camp in Kabwe-Chindwin Barracks, in the central province of the country.
French: Le soldat l’a emmenée dans une maison située près du camp militaire, à Kabwe-Chindwin, dans la province centrale du pays.
English: Further concerned that women and girls are more vulnerable to HIV and AIDS and have different and unequal access to the use of health resources for the prevention and treatment of and care and support for people living with HIV and AIDS,
French: Préoccupée encore de constater que les femmes et les filles sont plus vulnérables au VIH et au sida et qu'elles n'ont pas accès sur un pied d'égalité avec les hommes aux ressources sanitaires nécessaires pour la prévention et le traitement du VIH/sida et la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida,
English: Danish Football Association (DBU) rules on non-EU citizens. Official Journal 229 E , 26/09/2002 P. 0204 - 0205
French: Réglementation de l'Union danoise de football (DBU) relative aux ressortissants de pays tiers. Journal officiel n° 229 E du 26/09/2002 p.
English: On November 1 of each year, the Canadian Studies Program will announce the theme for its Annual Call for Proposals.
French: Programme des biens culturels mobiliers Objectif En vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels, le Programme aide les établissements patrimoniaux du Canada à acquérir et à rapatrier des biens culturels d'importance nationale.
English: In the employ of the Canadian government he took his ship through Bering Strait, where it was crushed in the ice.
French: À l'emploi du gouvernement canadien, Stefansson traverse le détroit de Béring, où son navire est broyé par les glaces.
English: • average deal size reached $3.0 million in 2002, a 72 percent increase; 
French: 100 au Canada comparativement à 496 p. 100 aux États-Unis.
English: This step should be done on an ongoing basis to monitor and control the collection of internal receivables.
French: Ce rapprochement devrait être effectué de façon continue, de manière à ce qu'on puisse contrôler le recouvrement des créances internes.
English: Pedophilia (desiring children sexually) is most often diagnosed within this group Preferential molesters are much more prolific than other types Behaviour is ritualistic—collects child pornography and child erotica with a high degree of predictability Uses child pornography the same way other people use adult pornography, to feed sexual fantasies
French: C’est à cette catégorie qu’appartiennent la grande majorité des pédophiles • Les agresseurs de type préférentiel sont beaucoup plus actifs que les autres Leur comportement est ritualiste : ils collectionnent presque immanquablement de la pornographie juvénile Ils utilisent la pornographie juvénile pour la même raison que d’autres visionnent de la pornographie adulte : pour nourrir des fantasmes sexuels Vol.
English: This leading-edge work has the potential to generate ‘spin off’ economic development while it significantly boosts public confidence in Canada's ability to deal with emerging health threats.
French: Ces travaux d’avant-garde pourraient engendrer un développement économique « dérivé » tout en renforçant considérablement la confiance que porte le public à la capacité du Canada de faire face aux nouvelles menaces pour la santé.
English: However, because cannabis metabolites are fat soluble, and build up in body fat with regular use, long term users will continue to excrete cannabis metabolites in their urine for up to sixty days after the last ingestion of cannabis.
French: Toutefois, comme les métabolites sont liposolubles et s’accumulent dans les tissus adipeux si on consomme régulièrement du cannabis, les utilisateurs de longue date continuent d’excréter des métabolites dans leur urine jusqu’à 60 jours après le moment où la drogue a été prise.
English: • give passengers the information they need to make well-founded choices between airlines.
French: • fournir aux usagers les informations nécessaires pour choisir en connaissance de cause entre plusieurs compagnies.
English: After the resource has been developed the sponsor will offer a series of coaching workshops, which will run every two weeks for a year.
French: Après que le manuel aura été rédigé, le parrain organisera une série d'ateliers qui auront lieu toutes les deux semaines pendant un an.
English: The lowest period of risk is between the ages of 5 and 14 years, after which incidence rises.
French: La période pendant laquelle le risque est le plus faible est celle de 5 à 14 ans. L'incidence augmente par la suite.