ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa;
French: Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, placé sous la responsabilité du nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique;
English: Other countries may have regulatory requirements or medical practices which are different than those in Canada.
French: Les exigences réglementaires ou les pratiques médicales en vigueur dans les autres pays peuvent être différentes de celles observées au Canada.
English: However, only MNE export to ROW, because of cost advantages associated with proprietary assets.
French: Toutefois, seules les EM exportent dans le RDM, grâce aux avantages que leur procurent leurs avoirs incorporels en termes de coûts.
English: All new asylum applications from children are considered by specially trained Case Owners who are responsible for the case throughout the asylum process.
French: Toutes les nouvelles demandes d'asile présentées par des enfants sont examinées par des agents ayant reçu une formation spéciale qui prennent en charge leur dossier d'un bout à l'autre du processus de demande d'asile.
English: • Implementing an easy-to-use complaints and compliments process for clients
French: • Mettre en place une marche à suivre facile pour formuler des plaintes et adresser des compliments;
English: The words "CAUTION" and "ATTENTION" on the display panel of the label.
French: Les mots « ATTENTION » et « CAUTION » sur l'aire d'affichage de l'étiquette.
English: The Israeli Government maintains that it respects Palestinian property in the West Bank and that it only, on a temporary basis, takes land there legally for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien maintient qu'il respecte les propriétés palestiniennes en Cisjordanie et qu'il n'occupe des terres dans cette région que temporairement, de façon légale et pour des raisons de sécurité.
English: My successor, too, will need plenty of energy and I wish him all the best in the difficult job he will be taking on as of 1 January next year.
French: Je souhaite à mon successeur beaucoup de dynamisme et de réussite dans l’accomplissement de la tâche difficile qu’il assumera à partir du 1er janvier de l’année prochaine.
English: Uzbekistan’s Islam Karimov has been in power for 30 years, and has just been "elected" to a fresh seven-year presidential term.
French: En Ouzbékistan, Islam Karimov est au pouvoir depuis 30 ans et vient juste d’être "réélu" pour un nouveau mandat présidentiel de sept ans.
English: The new Rode NT6 is a compact condenser microphone, and is specifically designed for difficult mounting applications or discret placement.
French: Rode annonce que son futur microphone compact cardioide à condensateur, le NT6, sera disponible le mois prochain.
English: It recommended that Dominica bring its legislation into conformity with its international human rights obligations by repealing all provisions which criminalise sodomy and can be used to penalise sexual activity between consenting adults.
French: Ces organisations recommandent que la Dominique mette sa législation en conformité avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, en abrogeant toutes les dispositions qui qualifient la sodomie d'infraction et peuvent être invoquées pour réprimer les rapports sexuels entre adultes consentants.
English: Although the political will of donor and recipient countries was a key to securing adequate funding, funding modalities were important.
French: Bien que la volonté politique des donateurs et des pays bénéficiaires soit l'élément fondamental d'un financement adéquat, les modalités de financement sont importantes.
English: 4) Specific legislation To our knowledge there is no legislation available concerning on-the-spot toxicological pill testing.
French: 4) Législation spécifique A notre connaissance, il n’existe aucune législation sur le « testing » effectué sur place.
English: It is a pity that certain extremist groups are using it as a platform for their intolerance and hatred.
French: Il est dommage que certains groupes extrémistes en fassent la tribune de leur intolérance et de leur haine.
English: The view was expressed that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space, taking into account the need to identify those new areas which might require regulation and which could be addressed by developing complementary instruments.
French: Une délégation a estimé qu'il était important de poursuivre les efforts en vue de l'adhésion universelle au régime juridique international régissant les activités spatiales, compte tenu de la nécessité de recenser de nouveaux domaines où des réglementations seraient nécessaires, et pour lesquels on pourrait élaborer des instruments complémentaires.
English: The final recommendations, supported by the accompanying memorandum, define a new standard in palliative care provision across member states.
French: Zalot, G. N., "Planning a regional palliative care services network," J.Palliat.Care 5 (1): 42-46 (1989).
English: Prosecutors from district prosecution authorities perform quarterly and prosecutors from regional prosecution authorities half-yearly regular checks in health care facilities.
French: Les services du Procureur général veillent, dans le cadre de leurs fonctions générales d'inspection, au respect de la loi dans les établissements de soins médicaux et de prévention médicale.
English: • the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing, does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: • le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental de faire ou lui ordonne de faire une des choses mentionnées aux alinéas a) à c) dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de la faire relèverait normalement du gouvernement et où cet organisme l'a faite essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: For example, in Tanzania, lessons learned from implementing a crime prevention strategy in Dar-es-Salaam are being integrated into the design of a national replication programme.
French: a) La participation des parties concernées à un programme d'expertise environnementale en vue d'investissements et d'autres projets dont la mise en œuvre peut porter atteinte aux intérêts de deux parties contractantes ou plus;
English: To deal successfully with complex environments, it appears that cognitive ability is not the main indicator, and the usual battery of psychological tests is useless in predicting participant behaviour.
French: Malheureusement, les limites de notre intuition temporelle et notre tendance à survirer ne semblent pas être nos seuls défauts.
English: • On receipt of all the required documents or an update of them from a candidate named in a certificate, the Chief Electoral Officer must provide the Receiver General with a certificate that:
French: • Dès qu'il reçoit pour un candidat dont le nom figure sur un certificat les documents ou la version modifiée de tels documents, le directeur général des élections remet au receveur général un certificat établissant :
English: Few countries have published as many volumes by authors from the most diverse regions of the world and sold them at prices as low as Cuba does.
French: Peu de pays ont, par rapport à leurs dimensions et à leur population, publié autant de titres et d'auteurs des régions les plus diverses et les a vendus à des prix aussi modiques.
English: These voluntary rules outline the roles and responsibilities of companies and scientists carrying out ?bio-prospecting?, alongside those for countries and communities who hold the knowledge and genetic resources of interest.
French: Henkel (Allemagne), Novartis (Suisse), Sanofi (France), Unilever (Pays-Bas), Janssen Pharmaceutica (Belgique), L’Oréal (France), Nestlé (Suisse), Bayer (Allemagne), Siemens (Allemagne), ITM (France), Boehringer (Allemagne), Biofarma (France), Philips Electronics (Pays-Bas), BASF (Allemagne), Merck (France), Syngenta (Suisse), Fiat (Italie), Kodak (France), Bongrain (France) et Migros (Suisse).
English: Provisional agenda for the 6046th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6046e séance du Conseil de sécurité
English: The loss of exports of tropical fruits to the United States amounts to additional lost income of some US$ 25 million.
French: Les pertes à l'exportation des fruits tropicaux vers les États-Unis s'élèvent quant à elles à 25 millions de dollars.
English: They're widely used in industries from the automotive to the semiconductor sector, and also in dry cleaning.
French: Ils sont largement utilisés dans une variété d'industries, de l'automobile jusqu'aux semi-conducteurs, et également pour le nettoyage à sec de textiles.
English: Initiative is to reduce smoking rates, with the long-term goal being to lessen tobacco-induced illness and death. Part of the FTCS devoted to this segment of the population is designed to:
French: aider à rendre les communautés plus aptes à prendre en charge les questions de santé relatives à l’usage du tabac; et améliorer la conformité des détaillants par des mesures accrues d’éducation et d’application de la loi.
English: Incapacity may be declared in respect of minors or spendthrifts, or for impairment of mental faculties.
French: Il s'agit des incapacités d'exercice pour cause de minorité, d'altération des facultés mentales et de prodigalité.
English: Europe Day, 9 May | What is Europe Day? | Poster Gallery
French: Dans l'exercice de sa mission, la Haute Autorité commune tiendra compte des pouvoirs conférés à l'Autorité internationale de la Ruhr et des obligations de toute nature imposées à l'Allemagne, tant que celles-ci subsisteront.
English: 2) Only when liquids are carried
French: 2) Uniquement en cas de transport de matières liquides.
English: However, if you choose to complete a FBA through the Canadian Farm Business Advisory Services, the service is provided free of charge to Options participants.
French: Toutefois, si vous décidez d’obtenir une EEA des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC), celle-ci est offerte gratuitement aux participants au programme Options.
English: The Committee urges the State party to take all possible measures to avoid stigmatization and social marginalization of child victims of the offences covered by the Optional Protocol and make the necessary legislative amendments to ensure that these children are neither criminalized nor penalized.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale des enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif, et de procéder aux modifications législatives nécessaires pour faire en sorte que ces enfants ne soient ni poursuivis ni sanctionnés.
English: In some instances different terms had been used, although the same meaning seemed to have been retained.
French: Dans certains cas, des termes différents avaient été employés mais la même signification semblait avoir été retenue.
English: It requires greater resources for women, better laws for women and more seats for women at the decision-making table.
French: Il faut que les femmes puissent disposer de ressources plus importantes, que la législation leur soit plus favorable et qu'elles soient mieux représentées partout où se prennent des décisions.
English: As a result of the aggravation of the Colombian conflict, many have not been able to return to their country of origin, staying in Panama well beyond the two months stipulated in the executive decree, even for years, without any possibility to settle in other regions in the country or move freely, save after requesting a permit - generally accorded - from the competent authorities (DNMN, ONPAR and National Police) for medical or other reasons.
French: Comme le conflit en Colombie s'intensifie, beaucoup d'entre elles n'ont pu rentrer dans leur pays d'origine et continuent à vivre au Panama bien au-delà des deux mois fixés par le décret, voire pendant des années, sans avoir la possibilité de s'établir dans d'autres régions du pays ou de se déplacer librement, sauf lorsqu'elles sollicitent l'autorisation de le faire auprès des autorités compétentes (Direction des migrations, ONPAR ou police nationale) pour recevoir des soins médicaux ou d'autres raisons, cette autorisation étant rarement refusée.
English: For more information see Amnesty International’s report, Colombia: Killings, arbitrary detentions and deaths threats – the reality of trade unionism in Colombia (AI Index:
French: Amnesty International est un mouvement mondial regroupant 2,2 millions de personnes qui défendent les droits humains dans plus de 150 pays et territoires.
English: "By using this kind of technology we can reaffirm Canada's leadership position in this sector and assure Canadian companies remain globally competitive" stated the Prime Minister.
French: « L'utilisation de ce type de technologie permet de confirmer la place de chef de file du Canada dans ce secteur et renforce la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial, » a-t-il déclaré.
English: We do not want any overlap with the good work of the Council of Europe, but once again, objectives sometimes converge and we can work in terms of complementarity.
French: – La parole est à M. Mercan. M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) rappelle que les Turcs suivent de très près les déclarations du Président de la Commission européenne.
English: Resources to attain and indeed exceed the Goals require additional support from both bilateral and multilateral financing organizations but, more importantly, this must be matched with greater allocation of internal funds, both at the national and local levels.
French: Les ressources nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement doivent être complétées par un appui des institutions de financement bilatéral et multilatéral, qui doit s'accompagner d'une augmentation de l'allocation de ressources internes, tant à l'échelon national qu'à l'échelon local.
English: It was said that it was preferable to spell out in the Model Law the provisions applicable to the enforcement of interim measures issued by an arbitral tribunal since the policy and legal considerations governing the enforcement of those measures were sufficiently different from those governing the enforcement of an arbitral award (A/CN.9/524, para.
French: Il a été dit qu'il était préférable d'énoncer dans la Loi type des dispositions applicables à l'exécution de mesures provisoires prononcées par un tribunal arbitral car les principes et les règles juridiques régissant cette exécution différaient suffisamment de ceux qui régissaient l'exécution d'une sentence arbitrale (A/CN.9/524, par.
English: stated that UNFPA would make every effort to mobilize the required resources.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l’appui technique a présenté le rapport intitulé « Examen à mi-parcours du Programme consultatif technique » (DP/FPA/2004/16).
English: NO YES NO NO YES N/A N/A 4B Is likelihood of confusion required?
French: Pays/office régional 4.A Une confusion effective est-elle exigée?
English: The EXIT agents are specialists in Real Estate who profit from a continuous training in order to render to you a professional service adapted to your conditions according to your waiting.
French: Les agents EXIT sont des spécialistes en immobilier qui bénéficient d'un service de formation continue afin de vous rendre un service professionnel et adapté à vos conditions selon vos attentes.
English: What Is the State of Mental Health in Canada?
French: Quel est l’état de la santé mentale au Canada?
English: A summary of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and some short-term outcomes are described below: !
French: Sur les 64 projets étudiés à ce jour, 92 p.
English: About 50 firms categorize themselves as wind energy consultants.
French: Qualifications Aucune accréditation n’est exigée pour devenir travailleur affecté à la maintenance d’éoliennes.
English: Maximum creative width should not exceed 600 pixels (recommended).
French: La largeur maximale de création ne doit pas dépasser 600 pixels (recommandé).
English: Senior management in these missions also holds regular meetings to ensure systematic information exchange and political interventions to address arms control and other issues which are by definition “cross-border”.
French: Les hauts responsables de ces missions se réunissent par ailleurs régulièrement afin d'échanger des informations et aux fins d'intervention politique dans le domaine du contrôle des armes et d'autres questions qui sont par définition transfrontières.
English: The employer and the employee shall agree on the details of implementation of the leave.
French: Aux termes de l’Annexe à la Charte révisée, les «responsabilités familiales» visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: Every effort is made for the adoption of this important strategic document according to plan, i.e. at the 118th Ministerial Session.
French: Tous les efforts sont faits pour que cet important document stratégique puisse être adopté comme prévu lors de la 118e Session ministérielle.
English: On the overall issue of United Nations reform, our priority continues to be the revitalization of our most universal forum, the General Assembly, both structurally and in terms of more meaningful and substantive interaction with the other principal United Nations organs.
French: Quant à la question générale de la réforme de l'ONU, notre priorité reste la revitalisation de l'instance la plus universelle, l'Assemblée générale, tant sur le plan structurel qu'en termes d'interaction plus véritable et substantielle avec les autres organes principaux de l'ONU.
English: The sequences were analyzed by the University of Minnesota Center for Computational Genomics and Bioinformatics using BLAST algorithms to search nucleotide and protein databases.
French: Les séquences ont été analysées au Center for Computational Genomics and Bioinformatics de l'Université du Minnesota en utilisant des algorithmes BLAST pour interroger les bases de données de séquences nucléotidiques et protéiques.
English: Presentations providing demographic, employment equity and comparative analysis of the federal Public Service workforce in different regions
French: Présentations traitant sur l’analyse démographique, de l'équité en matière d’emploi ainsi que l'analyse comparative de l'effectif de la fonction publique fédérale dans les régions différent
English: In support of International Polar Year, the theme focuses on the effects climate change is having on polar ecosystems and communities, and the related consequences around the world.
French: Ce thème qui appui l’Année polaire internationale, fait pleins feux sur les effets du changement climatique sur les écosystèmes et sur les collectivités polaires, et leurs répercussions dans le monde entier.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, location de voitures, fax / photocopies.
English: Bythotrephes made up approximately 11% of the zooplankton samples on our sampling date; however, it comprised approximately 0.3% of the fish diet (N = 358 fish, 2.8–23.9 cm in total length).
French: Les Bythotrephes représentaient 11% environ des échantillons de zooplancton que nous avons prélevés, mais ils ne constituaient que 0,3% des aliments ingérés par les poissons (N = 358 poissons de 2,8 à 23,9 cm de longueur totale).
English: Message from the Chief Military Personnel and the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian)
French: Message du Chef de personnel militaire et de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils)
English: Report of the Friends of the Chair: review of the International Comparison Programme, 2005 Round
French: Rapport des Amis du Président : examen du cycle de 2005 du Programme de comparaison internationale
English: For, if after 70 years of authoritarian rule, it had been impossible for the ideologues and strategists of the former Soviet Union to bring about some sense of a Soviet identity, what hope was there for the ruling groups in a new historical community such as that which is emerging in postapartheid South Africa of bringing about a cohesiveness that would keep intact the territorial integrity and the political coherence of the new state?
French: Car, après tout, si soixante-dix ans d’autoritarisme n’avaient pas permis aux idéologues et aux stratèges de l’ex-Union soviétique de faire naître un embryon d’identité soviétique, comment les dirigeants d’une nouvelle communauté historique, telle que celle qui voit actuellement le jour en Afrique du Sud après l’apartheid, pouvaient-ils espérer susciter un sentiment de cohésion assez fort pour préserver l’intégrité territoriale et la cohérence politique d’un nouvel Etat ?
English: Key Results An outcome of the 2006 G8 meeting was Canada’s commitment to provide ongoing stabilization and reconstruction support in specific regions of the world, including the development of global peacekeeping capacity.
French: Principaux résultats L’un des résultats de la réunion du G8 de 2006 a été l’engagement du Canada d’assurer un soutien continu à la stabilisation et à la reconstruction dans certaines régions du monde, y compris la mise sur pied de capacités de maintien de la paix à l’échelle mondiale.
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 May 2004 to 31 December 2004) and Belgium submitted it on 4 September 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004) et la Belgique l’a présenté le 4 septembre 2006.
English: cit., p. 498), taking into consideration the modern tendency to justify immunity ratione personae for the purpose of ensuring the effective performance of official functions, one might have expected that such immunity would not be granted to the head of State who performs only limited formal or protocolar functions, but this is not confirmed by practice.
French: cit.  note 207, p. 498), si l'on considère la tendance moderne à justifier l'immunité ratione personae par la nécessité de permettre l'exercice effectif des fonctions officielles, on pourrait s'attendre à ce que cette immunité soit refusée aux chefs d'État dont le rôle demeure purement formel ou protocolaire, mais cela n'est pas confirmé par la pratique.
English: Penalties on keepers of boarding houses committing certain offences.
French: Pénalités contre ceux qui tiennent des maisons de prostitution et commettent certaines offenses.