ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix Ö 8 to this Regulation Õ , in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing method established in accordance with Article 2(a) of this Directive, may Ö 113(3) of this Regulation, shall Õ not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as: – clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags, footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck, textile or leather toys and toys which include textile or leather garments, – yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
French: Les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d'un ou plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l'appendice Ö 8 du présent réglement Õ , en concentrations détectables, c'est-à-dire supérieures à 30 ppm dans les articles finis ou dans les parties teintes de ceux-ci, selon la méthode d'essai établie conformément à l'article 2 bis de la présente directive Ö 113, paragraphe 3, du présent règlement Õ , ne peuvent pas être utilisés dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d'entrer en contact direct et prolongé avec la peau humaine ou la cavité buccale, tels que: – vêtements, literie, serviettes de toilette, postiches, perruques, chapeaux, couches et autres articles d'hygiène, sacs de couchage, chaussures, gants, bracelets de montre, sacs à main, porte-monnaie/portefeuilles, porte-documents, dessus de chaises, porte-monnaie portés autour du cou, jouets en tissu ou en cuir et jouets comportant des accessoires en tissu ou en cuir, fil et étoffes destinés au consommateur final.
English: Phytotoxicity in bush beans of five sulfurcontaining gases released from advanced fossil energy technologies.
French: Cross sectional observation of the effects of carbon disulphide on the nervous system, endocrine system, and subjective symptoms in rayon manufacturing workers, Occup.
English: Off a stone flagged patio, small and cosy in a little garden with ivy clad walls, and through the rose bushes we can see the small town of Cadiar in the distance.
French: On y entre par une cour pavée de pierre nature, un poirier et du lierre et à travers les rosiers, on aperçoit le village de Cádiar. Franchissant le seuil on pénètre dans l’espace salon/chambre.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the total elimination of nuclear weapons must be a top priority if mankind was to be spared annihilation.
French: M. Baali (Algérie) dit que l'élimination totale des armes nucléaires doit être une priorité absolue si l'on veut éviter l'anéantissement de l'humanité.
English: The Crown corporations prepare annual reports.
French: Les sociÃ©tÃ©s dâ€™Ã‰tat produisent pour leur part un rapport annuel.
English: Following signature of the contract by all the parties, within 45 calendar days of the last of the following events:
French: Après que toutes les parties ont signé le contrat, dans les 45 jours calendrier suivant celui des événements ci-après survenant en dernier:
English: The meeting was attended by 30 representatives from the financial sector, in addition to representatives from the academic world, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and CTED.
French: La rencontre a réuni 30 représentants du secteur financier, outre ceux des milieux universitaires, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: The pivotal characteristic and supporting elements Using results to manage is the pivotal characteristic, the essence of the Tool.
French: La caractéristique de base et les éléments d'appui Utilisation des résultats pour gérer - C'est la caractéristique de base, l'élément essentiel de l'outil d'auto-évaluation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Wild Hyacinth (2002) Designated Special Concern in April 1990. Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines (2002) Une importante perte d'habitats survenue dans le passÃ© a limitÃ© la rÃ©partition de cette espÃ¨ce Ã une petite portion de son ancienne aire de rÃ©partition.
English: Hg The symbol used to denote elemental mercury on the periodic table of elements.
French: La demi-vie du sérum est d'environ deux jours.
English: However, unemployment rates were more than twice as high for Aboriginal people (see Table 7.1).
French: Néanmoins, les données globales indiquent que nous n'avons guère de raisons d'être optimistes quant à la situation des autochtones en milieu urbain dans le domaine de l'emploi.
English: The next step is to reverse the roles, allowing students to approach the issue from a different perspective.
French: Cela permet aux élèves d’analyser le conflit lui-même et les intérêts des différentes parties, sous plusieurs angles de vue.
English: The testing performed on a new MCB (from a previous initial cell clone, MCB or WCB) should be the same as for the MCB unless justified.
French: Cellule parentale  Cellule dont dérive, par suite d'une manipulation, un substrat cellulaire ou une lignée cellulaire intermédiaire. Dans le cas de systèmes d'expression microbiens, on parle plutôt de cellule-hôte.
English: Jat Airways accepts no responsibility nor provides any guarantee that the information is always current, correct and/or complete.
French: Cependant Jat Airways n’est pas tenu pour responsable et ne garantit pas l'actualisation, la validité et/ou l'integrité des informations contenues sur le présent site internet.
English: Individuals will be contacted but, if anyone is interested, they should contact the PD&CP office.
French: Les gens seront contacter mais, si quelqu'un est intéressé, il doit communiquer sans tarder.
English: Mr. Petit was First Secretary at the French Embassy in Beijing, People’s Republic of China, from 1971 to 1973, and later became Counsellor at the Permanent Mission of France to the European Communities in Brussels, in charge of development aid.
French: Premier secrétaire à l’Ambassade de France à Beijing, République Populaire de Chine, de 1971 à 1973, il a été ensuite Conseiller à la Représentation permanente de la France auprès des Communautés européennes, à Bruxelles, en charge de l’aide au développement.
English: (ii) Complete the review of 15 further reports;
French: ii) Mené à bien l'examen de 15 nouveaux rapports;
English: Many questioned whether the committee would complicate the approval process, increasing review timelines and create resource issues.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné que le comité risquait de compliquer le processus d'homologation, d'allonger les délais d'examen et de créer des problèmes de ressources.
English: Astorg is now one of the French leaders in LBO fund management.
French: Astorg est aujourd'hui l'un des leaders français de gestion de fonds de LBO.
English: For those of you who discovered the Tomb Raider franchise on Playstation or Saturn, the hope to find everything that made the first game such a great game was huge.
French: Pour qui a découvert la série à la belle époque de la Playstation première du nom et de la Saturn, l’espoir de retrouver dans ce Tomb Raider: Underworld ce qui faisait toute l’exaltation des premiers pas dans l’univers de Lara Croft était grand.
English: And we have also invested in research, improved surveillance in cooperation with other jurisdictions and multilateral agencies, including of course provincial, territorial and local public health authorities.
French: Nous avons investi dans la recherche, amélioré la surveillance, la coopération avec les autres instances et les organismes multilatéraux, les autorités provinciales, territoriales et locales de la santé.
English: Unclaimed Second Prizes will remain un-awarded.
French: Les Deuxièmes prix non réclamés ne seront pas attribués.
English: We have an excellent opportunity to create a modern governmental structure to administer the country's development, far removed from the administrative and governmental problems that may have contributed to the outbreak of war.
French: Une excellente occasion nous est ainsi offerte de créer, pour administrer le développement du pays, une structure gouvernementale moderne, très différente des problèmes administratifs et gouvernementaux qui ont peut-être contribué au déclenchement de la guerre.
English: The Mauritius International Meeting for the Sustainable Development of Small Island Developing States produced the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for implementation.
French: La Réunion internationale pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Maurice, a donné lieu à la Déclaration de Maurice et à la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.
English: Agenda 21 recognized the roles and responsibilities of nine major groups of civil society including business and industry, children and youth, farmers, indigenous peoples, local authorities, non-governmental organizations, scientific and technological communities, women, and workers and trade unions.
French: L’Action 21 a reconnu les rôles et les responsabilités des neuf grands groupes de la société civile, comprenant le commerce et l’industrie, les enfants et les jeunes, les agriculteurs, les populations autochtones, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, la communauté scientifique et technologique, les femmes, les travailleurs et les syndicats.
English: Number of professors hired to lessen the teaching load of Chairs
French: Est-ce que votre établissement a un centre de recherche relié à vos recherches? ❍ Oui 3a.
English: They will then have to implement them at national level using the national legislative and administrative means at their disposal.
French: Il leur reviendra ensuite de les traduire sur le plan interne, en ayant pour cela recours aux moyens législatifs et administratifs nationaux dont ils disposent.
English: 2003-392 August 12, 2003 Fabrique de la Paroisse Saint-Joseph de Hull  Gatineau (Hull), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8012 Gatineau (Hull), from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-392 Le 12 août 2003 Fabrique de la Paroisse Saint-Joseph de Hull  Gatineau (Hull) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8012 Gatineau (Hull), du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: For more information about the Fort William First Nation Boundary Claim, see the Fall 2006 Newsletter and Frequently Asked Questions.
French: Pour plus d'information sur la revendication relative aux limites de la réserve de Fort William, veuillez consulter le Bulletin d'information - édition automne 2006 et la Foire aux questions.
English: For firms to be innovative, they have to want to be the best.
French: Pour devenir innovatrices, les entreprises doivent vouloir être les meilleures.
English: Pacific island States are developing an environmental vulnerability index to give decision-makers access to more systematic information with the goal of increasing resilience and building sustainability.
French: Les États insulaires du Pacifique s'emploient actuellement à mettre au point un indice de vulnérabilité environnementale qui permettra aux décideurs d'accéder à des informations plus systématiques en vue de renforcer la capacité de résistance et d'améliorer la viabilité de l'environnement.
English: The participants made steady progress in these discussions, and agreed to continue their work at another substantive meeting to be held at a mutually convenient time in the near future.
French: Les participants ont réalisé des progrès constants lors de ces discussions et ont convenu de poursuivre leur travail au cours d’une prochaine réunion qui se déroulera dans un avenir rapproché, à un moment qui conviendra à toutes les parties.
English: This picture shows a face where the features that have polarity (eyes and nose) are not drawn to highlight an «up» and «down».
French: Ce transparent fait appel à un visage où les traits qui ont une polarité (les yeux et le nez) ne sont pas dessinés de manière à faire ressortir un « haut » et un « bas ».
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initaitive (SICEAI), Recipient Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Forum des gestionnaires de la CCSN, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The comments received will be considered in preparing an eventual third omnibus harmonization bill.
French: Les commentaires reçus seront utiles à la préparation d'un éventuel troisième projet de loi omnibus d'harmonisation.
English: In addition, experts from the following countries from outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region attended: Bhutan, Cambodia, China, India, Japan, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Des experts des pays suivants n'appartenant pas à la région de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) y ont aussi participé: Bhoutan, Cambodge, Chine, Inde, Japon, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Amendment by Alain Hutchinson and Stephen Hughes Amendment 33 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary AM\661187EN.doc 9/72
French: Or. fr Justification Les conclusions de l'étude de PriceWaterhouseCoopers démontrent que la situation de l'ensemble des Etats membres est loin d'être homogène. Certains opérateurs, notamment ceux des nouveaux Etats membres, n'ont pas pu prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires.
English: In addition, nothing in any of Canada's international trade agreements can force countries to privatize or to deregulate their public services.
French: De plus, aucun accord commercial international signÃ© par le Canada ne peut forcer un pays Ã privatiser ou Ã dÃ©rÃ©glementer ses services publics.
English: These will not be discussed in this article.
French: À mesure que les niveaux de stress augmentent, notre performance en fait autant jusqu’à ce que nous atteignions notre rendement optimum.
English: The first of those six areas is changing the updating of remarks and nomenclature, in particular in the statement of revenue.
French: Le premier de ces six domaines concerne l'actualisation des commentaires et de la nomenclature relatifs, en particulier, à l'état des recettes.
English: • Finally, I'll briefly touch on some of the other non-legislative aspects of HR management modernization.
French: • Finalement, je décrirai brièvement certains des aspects non-législatifs de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Our new Strategic Plan will serve as our guidepost in responding, both as a regulator and in our health promotion role, to major trends shaping the health of Canadians."
French: La DGPSA joue un rÙle de premier plan pour aider les Canadiens ‡ prÈserver et ‡ amÈliorer leur santÈ.
English: The court may withdraw parental authority or suspend the rights of parents whose behaviour is depraved and criminal and incompatible with their obligations.
French: Le tribunal peut retirer l'autorité parentale ou suspendre de leurs droits les parents qui ont une conduite vicieuse et criminelle, incompatible avec leurs obligations.
English: Equipped with all the latest comforts, they are the ideal places to end a day spent among the treasures of the historical center or and intense workday.
French: Équipées d'un confort à l'avant-garde, elles sont idéales pour passer la fin de la journée après s'être dépensé en visitant les richesses du centre historique ou après une intense journée de travail.
English: Now, CIHR-supported researcher Dr. André Veillette, from the Institut de recherches cliniques de Montréal, has discovered that a protein called EAT-2 slows down the function of natural killer (NK) cells.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr André Veillette, de l’Institut de recherches cliniques de Montréal, vient de découvrir qu’une protéine appelée EAT-2 ralentit la fonction des cellules NK.
English: Several delegations reverted to the issue of the widening of the scope of reservations, maintaining that the draft guidelines adopted by the Commission did not do enough to discourage the practice.
French: Quelques délégations sont revenues sur le problème de l'aggravation de la portée d'une réserve en soutenant que les projets de directives adoptés par la Commission du droit international ne décourageaient pas suffisamment cette pratique.
English: The publisher has pledged to donate 20 per cent of the proceeds from the sale of the book to the United Nations Chernobyl Trust Fund.
French: La maison d'édition s'est engagée à donner 20 % des produits de la vente du livre au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour Tchernobyl.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to ravage our continent, affecting most of all the productive segment of the population.
French: La pandémie du VIH/sida continue de ravager notre continent, touchant en premier lieu les éléments les plus productifs de nos populations.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Financial services 1.10.7.
French: La conception et l’exécution du projet devraient respecter la politique de concurrence de l’UE et viser à promouvoir la concurrence et l’innovation dans les services postnégociation.
English: For several months now these words have been in the minds of everyone and constantly in the headlines of newspapers, and perhaps — at the time of going to press — the cause of a new war in the Middle East and terrible international upheaval.
French: Depuis plusieurs mois, ces mots sont dans toutes les têtes, à la une de tous les journaux et peut-être — à l’heure où nous mettons sous presse — à l’origine d’une nouvelle guerre au Proche-Orient et de terribles bouleversements internationaux.
English: It is as we have been arguing: better regulation does not necessarily mean more regulation.
French: C'est un argument que nous avons fait valoir: réglementer plus efficacement, ce n'est pas nécessairement réglementer davantage.
English: In recognition of the Year, the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme issued in July 2008 a data update focused on sanitation.
French: Dans le cadre de l'Année, le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement a publié, en juillet 2008, des données mises à jour qui soulignaient l'importance de l'assainissement.
English: • University of Ottawa Brad Cousins, Professor, Faculty of Education Tim Aubry, Professor and Director of the Centre for Psychological Services
French: • Université d’Ottawa Brad Cousins, professeur, Faculté d’éducation Tim Aubry, professeur et directeur du Centre des services psychologiques
English: Consistent with their longstanding practice, supervisory bodies established under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the American Convention and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have reaffirmed the obligation of States parties to investigate thoroughly serious violations of human rights and to prosecute those responsible.
French: Fidèle à la pratique qui est la leur depuis longtemps, les organes de surveillance créés en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention américaine des droits de l'homme et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont réaffirmé que les États parties avaient l'obligation d'enquêter de manière approfondie sur les violations graves des droits de l'homme et de poursuivre leurs auteurs.
English: Shared Systems Initiative Needs For a policy shift that has an impact on a departmental system, no money should come from the centre.
French: Besoins rattachés à l'Initiative des systèmes partagés En cas de modification de politiques ayant une incidence sur un système ministériel, les organismes centraux n'ont pas à fournir de fonds.
English: Data on activity scheduling and body composition in Spermophilus townsendii mollis Kennicott were collected over a 4-year period in northwestern Utah.
French: Les activités et la composition du corps ont été étudiés durant quatre ans chez l'écureuil de terre Spermophilus townsendii mollis Kennicott, dans le Nord-Ouest de l'Utah.
English: Reservation from the United States to allow for further consultation.
French: Plants de pomme de terre Page 11 A. Caractéristiques minimales
English: HOME VILLA PROPERTY Purchase, for sale, real estate by owner in : Saint Martin des besaces Property located close to the A84 (2km) between Caen (20 minutes) and Mont Saint Michel in a village equipped with all facilities (shops, schools, doctor, pharmacy).
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Saint Martin des besaces Propriété située à proximité de l'A84 (2km) entre Caen (20 mn) et le mont Saint Michel dans un bourg pourvu de toutes les facilités (commerces, écoles, médecin, pharmacie).
English: The Task Force also heard reports regarding the increasingly severe Palestinian humanitarian crisis and fiscal crisis, finding that both are stymying institutional development efforts.
French: Le Groupe de travail a également entendu des rapports portant sur la crise humanitaire et la crise financière palestiniennes qui ne cessent de s'aggraver, et a constaté que ces deux crises entravent les efforts de développement institutionnel.
English: 492 Research contracts (specify) $25 046,35 2005/01/04 Zell Oilfield 1141 Wood and articles of wood $252 930,00 2005/01/03 Petersen Traffic Lines 607 Highways, roads, and streets $313 860,00 2005/01/01 F Mckinnon & Sons 1141 Wood and articles of wood $17 397,20 2005/01/01 Hospitality Newfoundland and Labrador 448 Purchase of training packages and courses $25 472,10 2005/01/01 Husky Oil Marketing 1122 Gasoline $19 324,08 2004/08/13 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD 352 Public relations services $98 968,89 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 492 Contrats de recherche 25 046,35 $ 2005/01/04 Zell Oilfield 1141 Bois et charbon de bois 252 930,00 $ 2005/01/03 Petersen Traffic Lines 607 Routes principales, chemins et rues 313 860,00 $ 2005/01/01 F Mckinnon & Sons 1141 Bois et charbon de bois 17 397,20 $ 2005/01/01 Hospitality Newfoundland and Labrador 448 Achats de programmes de formation et cours 25 472,10 $ 2005/01/01 Husky Oil Marketing 1122 Essence 19 324,08 $ 2004/08/13 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD 352 Services de relations publiques 98 968,89 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Relying on no other evidence than the testimony of four witnesses, counsel for Schlumberger contended that some definitions of the expression "well logging" (Exhibit A-13) were outdated.
French: Se reportant uniquement aux dépositions de quatre témoins, les avocats de Schlumberger ont prétendu que certaines définitions de l'expression «well logging» (pièce A-13) étaient démodées.
English: Proximity to conference venue which I was attending, and proximity to the old town and many excellent restaurants and bars. Friendliness of staff.
French: Chauffage beaucoup trop fort même robinet d'arrêt actionné.Et impossible de dormir fenêtre ouverte car trop de jeunes faisant du bruit dehors (en fait dans l'hôtel il y a comme une auberge de jeunesse aux derniers étages).