ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some individuals resisted the proposal for an interview when CSIS telephoned them, but CSIS later interviewed them nonetheless.
French: Par exemple, certaines personnes ont refusé d'être interviewées lorsque le SCRS leur a téléphoné, mais les entrevues ont quand même eu lieu.
English: Do the gas distribution companies and traders determine the demand for the system operators?
French: Les entreprises de distribution de gaz et les négociants déterminent-ils la demande pour les exploitants du réseau?
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: A.3.2.6 Système de prélèvement des particules
English: • Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro37, as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 of 27 November 200038;
French: Même si l’article 2 du traité UE fait brièvement référence à l’UEM comme étant l’un des objectifs de l’Union, toutes les dispositions de fond, en matière de procédures et d’institutions, sont déﬁnies dans le Traité CE.
English: This means giving enterprises the necessary means to evaluate risks properly and to implement effective preventive measures.
French: Le décret modifie de manière significative le rôle, le fonctionnement et la place des services de santé au travail.
English: The promotion and protection of human rights has been increasingly mainstreamed in the work of the Organization.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme font de plus en plus partie de la mission de l'Organisation.
English: Moreover, all Somalis must join in the process that is now under way.
French: Il est en outre impératif que tous les Somaliens se joignent au processus en cours.
English: Before reading out the message, however, I will give the floor to Ambassador Gordan Markotić of Croatia, the President of the Mine Ban Convention, who will make a statement on the occasion of the seventh anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Toutefois, avant de donner lecture de ce message, je vais donner la parole à l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, qui préside l'Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, et qui prendra la parole à l'occasion du septième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations. In addition, the issuance of debt certiﬁcates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of ﬁxed-term deposits are available for the conduct of ﬁne-tuning operations.
French: Il comprend l’ensemble des dispositifs institutionnels nécessaires à la compensation et au règlement des opérations sur titres et à la fourniture de services de conservation de titres.
English: Staff: Not rated exceptuando al personal del comedor pero sólo a las chicas que preparan las mesas, porque el que cobra las bebidas fatal y el del grill sin comentarios....
French: Personnel: Sans évaluation exceptuando al personal del comedor pero sólo a las chicas que preparan las mesas, porque el que cobra las bebidas fatal y el del grill sin comentarios....
English: We therefore believe that there is significant potential for further developing that approach, and we are pleased to see the idea of developing such a mechanism for the United Nations raised in the discussion paper.
French: Nous sommes convaincus, par conséquent, qu'il existe un potentiel important de développement de cette méthode, et nous sommes heureux que le document de travail évoque lui-même la possibilité du développement d'un tel mécanisme pour l'ONU.
English: The hotel is just minutes walk away from Ayr Racecoursewhich holds the Ayr Gold Cup September 2008.The Express by Holiday Inn Ayr offers Airport Parking at competitive rates.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 84 chambres.
English: There are no special regulations for trade unions, which are considered as nonprofit associations.
French: Il n’y a pas de règles spéciales dans ce domaine pour les syndicats qui sont constitués selon la forme d’associations.
English: (GSK) Feb 27 Confirm Clearly Smart Pregnancy Test Association of Confirm Clearly Smart Pregnancy Test and Refills with false-positive results -- consumer information -- Durex Canada, Division of SSL Canada Inc.
French: (GSK) 27 fév Test de grossesse intelligent Confirm Clearly Association du test de grossesse intelligent Confirm Clearly et des recharges avec de faux positifs -- Information aux consommateurs -- Durex Canada, Division de SSL Canada Inc.
English: Properties at the nanoscale are dominated interfacial and material confinement phenomena that are governed by quantum mechanics.
French: A l'échelle nanométrique, les propriétés sont déterminées par des phénomènes d'interface et de confinement de matière régis par la mécanique quantique.
English: Over the past six months, five provincial governors vetted by the Independent Directorate for Local Governance have been appointed by the President.
French: Au cours des six derniers mois, cinq gouverneurs provinciaux agréés par la Direction ont été désignés par le Président.
English: We Greens believe that you must guarantee young people training positions in companies if they are ever to get a job. Otherwise they will end up outside the labour market for a long time.
French: Les Verts pensent qu'il faut garantir aux jeunes une place de formation en entreprise, afin qu'ils puissent, un jour ou l'autre, s'intégrer au monde du travail, faute de quoi ils demeureront pendant longtemps exclus du marché de l'emploi.
English: Parties to appeal 31(3) An appeal may be launched by the complainant or the respondent; and the complainant and the respondent are parties to the appeal.
French: Parties à l'appel 31(3) L'appel peut être interjeté par le plaignant ou par le défendeur, et tous deux sont parties à cet appel.
English: A survey conducted in 2004-05 determined that departments and agencies are still confronted with issues of recruitment andretention of qualified classification advisors.
French: Selon une enquête menée en 2004-2005, les ministères et organismes éprouvent toujours des problèmes de recrutement et de maintien en poste de conseillers en classification qualifiés.
English: The international community continued to provide Colombia with support and cooperation in various fields.
French: La communauté internationale a continué d'apporter à la Colombie son soutien et sa coopération dans plusieurs domaines.
English: From a demand-side perspective, the major impact on employment practices is the level of seasonality and other forms of variable demand which, with
French: La diversité des compétences requises de ceux qui souhaitent et sont aptes à travailler dans le tourisme a d’importantes
English: (65) A daytime running lamp shall meet the requirements of sections S5.1.3 and S5.3.1.1 of TSD 108.
French: (65) Les feux de jour sont assujettis aux dispositions S5.1.3 et S5.3.1.1 du DNT 108.
English: Snacks at any time of the day. Housewives, top up your Calcium!
French: A déguster à tout moment soit avec un plat principal ou pour un pique-nique entre deux.
English: If You Are Required to Report  If you have determined that you are required to report for your facility, continue to Step 2.
French: Si vous êtes tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation, passez à l'étape 2 de ce Guide.
English: Theme 11 seeks to establish a Candidate City’s ability to provide a health system adapted to the needs of the Olympic Games which will not affect the normal health operations of its city.
French: Le thème 11 a pour objet de déterminer la capacité d'une ville candidate à proposer un système de santé adapté aux besoins des Jeux Olympiques sans modifier ses opérations sanitaires habituelles.
English: Anabolic effects of androgens on skeletal muscle are well documented, but the physiological and biochemical bases of these effects are poorly understood.
French: Les effets anabolisants des androgènes sur le muscle squelettique son bien documentés, mais on comprend mal les bases physiologiques et biochimiques de ces effets.
English: In terms of the type of charge, trafficking charges were significantly lower in this region, however there were increases in both possession and importation/production charges. he North West region’s ratio of drug offenders was largely similar to the national average, however with many interesting differences within the overall similarity.
French: En ce qui concerne les types d’accusations, les accusations de trafic sont moindres dans cette région, mais le nombre d’accusations de possession et d’importation et de production est plus élevé. Le ratio des contrevenants dans la région du Nord-Ouest est similaire à la moyenne nationale, mais avec quelques différences intéressantes.
English: De toute évidence, un régime obligatoire incite davantage les parents à essayer de collaborer mais il ne les y oblige pas.
French: La réforme devrait inciter les parents à régler leurs différends en concluant leurs propres ententes et les amener à bien s'occuper de leurs enfants.
English: The Article 95 EC is the appropriate legal basis and the proposal for the directive complies with the principles of subsidiary and proportionality.
French: L'article 95 du traité CE constitue la base juridique appropriée et la proposition de directive est conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: There is also a $226.9 million increase in grants for three items – the Canada Education Savings Grant, introduction of the Canada Learning Bond and the Canada Study Grant.
French: 100, par rapport à l'exercice précédent. Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes sociaux :
English: Attention should also be given to the “engineering” link within science and technology.
French: Il conviendrait aussi de prêter toute l'attention voulue à l'aspect «ingénierie» de la science et de la technologie.
English: To provide control over the wind, research was conducted in a closed-loop wind tunnel where the wind speed from a known direction could be set and the level of turbulence could be prescribed.
French: Pour contrôler les conditions de vent, on a effectué les essais dans une soufflerie en circuit fermé, où on pouvait simuler des conditions de vitesses de vent pour une direction connue, ainsi que des conditions de niveau de turbulence.
English: El Salvador's labour legislation provides that "no use may be made of any form of forced or compulsory labour, that is to say of any work or service which is exacted under threat of some punishment and which the worker has not offered to perform voluntarily".
French: Au Salvador, le droit du travail stipule qu'"il ne peut être imposé aucune forme de travail forcé ou obligatoire, c'est-à-dire tout travail ou service exigé sous la menace d'une peine quelconque et que le travailleur n'a pas offert d'accomplir volontairement.
English: The animal was born in March 1998, after the 1997 feed ban.
French: L’animal était né en mars 1998, après l’interdiction des farines carnées décrétée en 1997.
English: 64, and A/55/281, para.
French: 64, et A/55/281, par. 94).
English: Those three oligonucleotides were further hybridized with DNA from two unrelated individuals from six other species of salmonids.
French: Ces trois oligonucléotides ont par la suite été hybrides à l'ADN de deux individus non apparentés de six autres espèces de Salmonidae.
English: Topics for "icebreaker" conversations: 2.
French: Suggestions pour briser la glace: 2.
English: The lists, for example, may clearly indicate at the outset of procurement that only one supplier or a limited number of suppliers has the proprietary rights to goods or services being procured (e.g., the procurement involving the protection of patents, copyrights or other exclusive rights or for other technical or artistic considerations), which would justify recourse to restricted or non-competitive procurement methods.
French: Il se peut par exemple que les listes indiquent clairement, dès le début de la procédure, que seul un fournisseur ou un nombre limité de fournisseurs détiennent les droits afférents aux biens ou aux services devant être acquis (par exemple brevets, copyrights ou autres droits exclusifs liés à l'invention technique ou à la création artistique), ce qui justifierait le recours à des appels d'offres restreints ou à la sollicitation d'offres sans appel à la concurrence.
English: Length: 11.82 m (with bridge) Width: 4.0 m (with bridge) Height: 3.57 m (with bridge) Weight: 45, 450 kg (with bridge) Bridge Length: 22.0 m Bridge Width: 4.0 m Width of Bridge Lane: 1.55 m Class of Bridge: 60 tonne Crew: 2-3 Engine: Multi-fuel engine, 10 cylinders, 830 hp  Max Speed: 62 km/h Number in service: 9
French: Longueur : 11,82 m (avec pont) Largeur : 4,0 m (avec pont) Hauteur : 3,57 m (avec pont) Poids : 45 450 kg (avec pont) Longueur du pont : 22,0 m Largeur du pont : 4,0 m Largeur de la voie traversière : 1,55 m Catégorie du pont : 60 tonnes Équipage : 2 à 3 personnes Moteur : polycarburant à 10 cylindres de 830 hp  Vitesse maximale : 62 km/h Nombre en service : 9
English: On the specifics in the RFP, a summary of the Department's position is that:
French: En ce qui concerne les particularités de la DDP, voici un résumé de la position du Ministère :
English: In the last 20 years since 1978 11 have been wet.
French: Des 20 derniÃ¨res annÃ©es qui ont suivi 1978, onze ont Ã©tÃ© humides.
English: Although the Cold War era’s parameters to policy remain largely intact, the three European Great Powers are now more willing to assert (or, more frequently, to advocate) more independent foreign and defence policy thinking.
French: Bien que les paramètres politiques de l’ère de la guerre froide demeurent généralement intacts, les trois grandes puissances européennes sont désormais plus enclines à affirmer (ou, plus souvent, à préconiser) une pensée plus indépendante en politique étrangère et de défense.
English: At the same meeting, the representatives of China and South Africa made statements.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/30.
English: Some are released without being transported to Khartoum;
French: Certaines d'entre elles sont relâchées immédiatement;
English: If so, why and which ones?
French: Dans l’affirmative, pourquoi et quelles limites?
English: Those who are at the summit of the hierarchy established by the boss have the right to decide on the allocation of work to their subordinates or even on whether these are employed at all.
French: Ceux qui sont en haut de la hiérarchie mise en place par le patron ont le droit de décider de l'affectation, voire de l'emploi, de leurs subordonnés.
English: The theatre in Delos, where a whisper from center stage easily reaches the back row. Courtesy MacGillivray Freeman Films One of the greatest inventions of the ancient Greeks was drama.
French: Le théâtre de Délos, où un chuchotement au centre de la scène s'entend facilement de la dernière rangée Courtesy MacGillivray Freeman Films Le théâtre figure parmi les plus grandes inventions des Grecs de l'Antiquité.
English: The possibilities of communication and design that have these codes are so powerful that not be long before we see them on the labels applied and by developing new and innovative channels of conversation.
French: Les possibilités de communication et de design qui ont ces codes sont si puissants que ne soit pas long avant que nous les voir sur les étiquettes appliquées et en développant de nouveaux canaux et novatrices de la conversation.
English: The loss of halogen atom from the molecular ions of compounds of formulae C3H3Cl and C3H3Br produces the cyclopropenium cation as daughter ion.
French: La perte de l'atome d'halogène par les ions moléculaires des composés de formule C3H3Cl et C3H3Br conduit au cation cyclopropénium comme ion-fille.
English: The 1896 Olympic record, set with a bamboo pole, was approximately 3.2 meters.
French: Lors des Jeux olympiques de 1896, le record atteint avec une perche de bambou était de 3,20 mètres.
English: Even were I to consider the various vague references by the Defendant, to untraceable regulations, treasury board manual passages and collective agreement material that does not assist the Defendant in having the statement of claim struck out, for it is unclear that the material and the remedial facets, if any, apply to the Plaintiff.
French: Même si j'acceptais de prendre en compte les nombreuses références vagues de la défenderesse à des règlements introuvables, des passages des guides du Conseil du Trésor et des conventions collectives, ces références n'aideraient pas la défenderesse à faire radier la déclaration, parce qu'il n'est pas clairement indiqué que ces documents et les redressements qu'ils prévoient, s'il en est, s'appliquent à la demanderesse.
English: Last night, the Fortis Board of Directors has approved these transactions.
French: La transaction porte sur un montant en numéraire d’EUR 397,2 millions (GBP 317,2 millions).
English: ** 15.18 Appointment from a Separate Agency
French: ** 15.18 Nomination d’un employé provenant d’un organisme distinct
English: Inoculative males began transmitting with 8-h feeds (50%) and reached a maximum with 48-h feeds (83%), the longest time tested.
French: Les mâles vecteurs commencent à transmettre avec des périodes de nutrition de 8 h (50%) et atteignent un maximum avec des périodes de nutrition de 48 h (83%), ces dernières étant les plus longues périodes expérimentées.
English: The MNEs initiated the study by requesting the European Central Bank to promulgate this sort of consistent balance of payments data reporting.
French: Ce sont les entreprises multinationales elles-mêmes qui étaient à l'origine de cette étude puisqu'elles avaient demandé à la Banque centrale européenne d'instituer ce type de communication des données relatives à la balance des paiements.
English: (2) If the requirements referred to in paragraph 1 are not satisfied within the time limit, the right of seniority in respect of that international registration shall be lost.
French: Si les insuffisances ne portent que sur certains des produits et services, le droit d'ancienneté ne s'éteint que pour les produits et services concernés.
English: • To encourage mentorship Relevant research area includes:
French: • d'encourager le mentorat. Domaines de recherche pertinents :
English: Staff have been trained on the phone systems by the RMO in Amman and received SIGNET training et al in August.
French: Si possible, Riyad reste le premier choix pour la formation, car c’est là que sont traités les comptes d’Abu Dhabi.
English: The representative of the secretariat reported back to the Committee on the deliberations of the informal budget group.
French: Le représentant du secrétariat a rendu compte au Comité des délibérations du groupe informel chargé du budget.
English: Reaffirming Cameroon's commitment to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and the MDGs, she stressed that the advancement of women called for international solidarity.
French: Le Cameroun réaffirme son engagement à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, et rappelle que la promotion de la femme exige la solidarité internationale.
English: There were about 349 such employees in 1990–91 and around 400 in 2002–03.
French: On comptait environ 349 employés dans ce groupe en 1990‑1991 et près de 400 en 2002‑2003.
English: Construction Site A distance view The effect photo The seat vents The glass ceiling The dome and The glass ceiling The exterior view More>>
French: Photos de l'achèvement du gymnase de l'Université de Pékin Gymnase de l'Université de Pékin "L'Arête de Chine" Vue extérieure Le toit Vue intérieure Logo de l'Université de Pékin
English: But when the train slips into Utsunomiya Station on the Tohoku Main Line north of Tokyo, passengers get a taste of the past—this is one of the few stations in Japan still offering the service.
French: Mais attendez que le train pénètre dans la gare d’Utsunomiya, sur la Ligne Principale Tohoku, au nord de Tokyo : les passagers peuvent y savourer le goût du passé – c’est l’une des rares stations où ce genre de service existe encore.
English: These payments formed part of an ongoing "non-competition" arrangement that raised corporate governance concerns among the committee members.
French: Ces paiements font partie d'un arrangement permanent de « non-concurrence » sur lequel se questionne, et sur la direction de la compagnie, les membres du comité.
English: As seen in the first chapter of this study, the introduction of gender mainstreaming and the possibility of using the dual approach in dealing with different policies has created numerous possibilities, both in the programming and in the implementation of policies capable of promoting equal opportunities between men and women.
French: Les difficultés permanentes de la programmation en dehors des axes ou actions spécifiques destinés à améliorer l’emploi des femmes sont un signal concret d’une dissémination encore faible de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les actions ou les politiques de programmation visant des systèmes ou des infrastructures plutôt que des bénéficiaires précis et individualisés.
English: "I’ve even found a bird’s nest under one of the vehicles."
French: J’ai même découvert un nid d’oiseau sous l’un des véhicules.
English: Despite the rich resources, rapid economic development and the overall size of Brazil's economy, the nation has major problems with poverty, hunger, disease and inadequate services.
French: En dépit de riches ressources, d'un développement économique rapide et de la taille imposante de son économie, le Brésil connaît de grands problèmes de pauvreté, de faim, de maladies et d'insuffisance des services.
English: Section V  Compensation to an arrested or convicted person
French: Section V Indemnisation des personnes arrêtées ou condamnées
English: Canadians knew better.
French: Mais les Canadiennes et les Canadiens n’ont pas été dupes.
English: The rig 142 lease agreement had a shorter three-year term, also running from the spud date (but did not provide an estimate of the parties' expectation of the spud date).
French: L'accord relatif à la plate-forme 142 était d'une durée plus courte, à savoir trois ans commençant aussi le premier jour de forage, mais ne fixait pas cette date par estimation entre les parties.
English: Local communities will use what influence they can bring to bear in order to protect “their” steel plants.
French: Les collectivités locales utiliseront toutes les influences qu'elles pourront faire intervenir pour protéger «leur» aciérie.