ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For various reasons - such as inadequate accounting and control measures, risk of fraud and corruption or a general reluctance to introduce what might constitute a differential tax on segments of society for public services - some Governments are wary of permitting independent bodies to raise funding from alternative sources.
French: Pour diverses raisons − par exemple, mesures de contrôle et de présentation des comptes inadéquates, risque de fraude et de corruption ou réticence générale pour introduire une forme de prélèvement différencié en fonction des segments de la société en échange des services publics −, certains gouvernements hésitent à permettre aux organismes indépendants de se procurer un financement auprès d'autres sources.
English: Training in water competence and a more general public awareness of the speciﬁc hazards of cold-water immersion, including that sudden death can result in stages one and two, might help individuals who engage in such activities to exercise greater caution and to be better prepared if they should happen to fall in.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: On 25 April, the Commission adopted the XXXIInd Report on Competition Policy ( 3 ), which takes stock of its activity in the field in 2002.
French: Le 25 avril, la Commission a adopté le XXXIIe Rapport sur la politique de concurrence ( 3 ), qui dresse le bilan de son activité en la matière au cours de l'année 2002.
English: GRANTS PASS, Ore. — Looking high and low, Robbin Thorp can no longer find a species of bumblebee that just five years ago was plentiful in northwestern California and southwestern Oregon.
French: En plein tumulte autour du réchauffement climatique et de la disparition mystérieuse de colonies entières d'abeilles, des scientifiques commencent à s'inquiéter du sort d'un autre insecte: le bourdon.
English: This would be perceived as a positive development in terms of providing them greater latitude and flexibility to improve the management practices of the Department.
French: Ce serait perçu comme un progrès car les gestionnaires auraient ainsi plus de latitude et de marge de manœuvre pour améliorer les méthodes de gestion du Ministère.
English: The method of execution in three retentionist and de facto abolitionist reporting countries was hanging (Barbados, Japan and Lebanon), and in six others (Bahrain, Cameroon, Comoros, Indonesia, Rwanda and Thailand), shooting by firing squad.
French: Dans trois des pays favorables à la peine de mort ou abolitionnistes de fait qui ont répondu au questionnaire, les condamnés sont pendus (Barbade, Japon et Liban) et dans six autres (Bahreïn, Cameroun, Comores, Indonésie, Rwanda et Thaïlande), ils sont passés par les armes.
English: Providing the Toronto District School Board and Toronto Catholic District School Board with $4 million to offer Toronto youth living in priority neighbourhoods new and enhanced community programs, employment opportunities and leadership activities through their local schools during the summer.
French: Verser la somme de 4 millions de dollars au Toronto District School Board et au Toronto Catholic District School Board afin d'offrir aux jeunes de Toronto qui vivent dans les zones prioritaires des programmes communautaires nouveaux et améliorés, des possibilités d'emploi et des activités de leadership, pendant l'été, dans les écoles.
English: Finally, the GATS provides transparency through the listing of country-specific commitments.
French: Enfin, l'AGCS prÃ©voit la publication, Ã des fins de transparence, des engagements propres Ã chaque pays.
English: Co-operation between the Russian authorities and the CPT, which to date has carried out nine visits to the Russian Federation, is another important means of promoting the reform of the prison system in that country.
French: La coopération entre les autorités russes et le CPT, qui a effectué neuf visites en Fédération de Russie, est un autre moyen important visant à promouvoir la réforme du système pénitentiaire dans le pays.
English: Finally, the United Kingdom Government concedes that the thesis which it defends might give rise to a risk of irreconcilable judgments.
French: 33 Enfin, le gouvernement du Royaume-Uni concède que la thèse qu'il défend pourrait créer un risque de jugements inconciliables.
English: Seventy-two percent of respondents from Quebec agree, a significantly higher proportion than respondents from the rest of Canada (59%).
French: Soixante-douze pour cent des répondants du Québec sont d'accord, un pourcentage considérablement plus élevé que les répondants du reste du Canada (59 %).
English: The audit was conducted to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the Executive Board of UNICEF; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNICEF presented fairly the financial position as at 31 December 2001 and the results of the operations for the period then ended.
French: Cette vérification avait pour objet de permettre au Comité des commissaires aux comptes de juger si les dépenses enregistrées dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 avaient bien été engagées pour les objets approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF, si les dépenses et recettes avaient été convenablement classées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers de l'UNICEF présentaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2001 ainsi que les résultats des opérations menées pendant l'exercice clos à cette date.
English: With this new investment, MSC staff will be able to work more closely with the Canadian Avalanche Centre and other agencies in broadening our knowledge of the precursors to this phenomenon.
French: Ce nouvel investissement permettra au personnel du SMC de travailler en collaboration plus étroite avec le Canadian Avalanche Centre et d'autres organismes pour développer notre connaissance des éléments précurseurs de ce phénomène.
English: For the same reasons, we feel that the inspectors’ prior approval was not necessary.
French: Pour les mêmes motifs, nous sommes d'avis que l'autorisation préalable des inspecteurs n'était pas nécessaire.
English: Active water licences are summarized in Table 1.
French: Des permis d’utilisation de l’eau actifs sont présentés de façon sommaire au tableau 1.
English: Workshops, panels and other market activities facilitate knowledge sharing and foster important domestic and international partnerships.
French: Les ateliers, les tables rondes et autres activités de mise en marché facilitent le partage du savoir et la création de partenariats nationaux et internationaux importants.
English: Adapting the Air Force to meet the automation challenge is a long- term commitment.
French: • utiliser avec efficacité et en toute sécurité les systèmes automatisés;
English: Steroid sulfatase from the microsomal fraction of rat liver exhibits properties which are suggestive of an allosteric type of enzyme.
French: La stéroïde sulfatase de la fraction microsomale de foie de rat se comporte comme un enzyme allostérique.
English: Article 7 of the Covenant 79 - 90 18
French: Article 7 du Pacte 79 − 90 18
English: 3.2.1.4.1.2 Plans and Priorities for North America Bilateral Relations Program Sub-Activity The priority is greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners, leading to greater security and prosperity.
French: 3.2.1.4.1.2 Plans et priorités pour la sous-activité de programme des relations bilatérales en Amérique du Nord La priorité est un partenariat nord-américain renforcé, source de sécurité et de prospérité accrues.
English: The French Government has already developed a system of additional credit insurance for the clothing and textile sector.
French: Le gouvernement français a d'ores et déjà développé un système d'assurance crédit supplémentaire pour le secteur de l'habillement et du textile.
English: You guarantee that you are not in, or resident or national of any of the nations included in the previous paragraph or those in any of the aforementioned lists.
French: You guarantee that you are not in, or resident or national of any of the nations included in the previous paragraph or those in any of the aforementioned lists. Vous garantissez que vous n'êtes pas, ou résident ou ressortissant de l'un des pays inclus dans le paragraphe précédent, ou celles dans aucune de ces listes.
English: Transition to the new Government PCO provided support leading up to and following the July 20, 2004, announcement of a new ministry that resulted from the June 28 election.
French: Transition vers un nouveau gouvernement Le BCP a fourni un soutien avant et après l'annonce faite le 20 juillet 2004 de l'instauration d'un nouveau gouvernement par suite du scrutin du 28 juin.
English: Peter Meggs Lay Member of Ottawa Heart Institute REB 1195 Whiterock St. Gloucester, Ontario K1J 1B2
French: Peter Meggs Membre représentant le public du CER de l=Institut de cardiologie d=Ottawa 1195, rue Whiterock Gloucester (Ontario) K1J 1B2
English: At age 60, he will have put away $60,000 into the plan, but it will be worth only $116,978.18. At retirement, the value of Joanne's plan is higher than Jack's, even though she contributed $15,000 less, for the simple reason that she started contributing to her RRSP sooner.
French: Est-ce que je peux cotiser au REER de mon conjoint même si nous ne sommes pas mariés?
English: As a result, this regulatory provision will be repealed.
French: Par conséquent, cette disposition du règlement sera abrogée.
English: The nerves supplying these tissues are among the most densely concentrated anywhere on the body, and are at the top of the brain's pecking order of pain.
French: C'est pour cette raison qu'ils sont d'excellents modèles pour apprendre comment la gestion de la douleur s'effectue dans le reste du corps.  Les recherches du professeur Sessle ont démontré que la sensation de douleur qu'une personne ressent peut être influencée par de nombreux facteurs complexes.
English: Only electors who meet the requirements of a candidate as set out in this code may be nominated as a candidate.  2.
French: Seuls les électeurs qui possèdent les qualités d'un candidat décrites dans le présent code peuvent être candidats à une élection.  2.
English: The Commission’s "Continuum of Care" model for case management is an incremental care and treatment approach to getting an injured worker safely back to employment at the earliest possible opportunity. This approach is evaluated on an ongoing basis to identify areas for improvement in process and services.
French: • La CSSIAT a élaboré une nouvelle initiative de gestion de l’incapacité au travail appelée le Processus relatif aux mesures d’adaptation en milieu de travail, afin d’aider les lieux de travail à mettre en place un processus de reprise du travail à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Telework Security The government Telework policy enables employees to work at locations other than their official workplace.
French: Télétravail et sécurité La politique du gouvernement sur le télétravail permet aux employés de travailler ailleurs que dans leur lieu de travail officiel.
English: Where reductions referred to in Article 7 apply to farmers in a new Member State no complementary national direct payments as referred to in Article 120 shall be granted to the farmer concerned.
French: Lorsque les réductions fixées à l’article 7 s’appliquent aux agriculteurs d’un nouvel État membre, les agriculteurs concernés ne peuvent bénéficier des paiements directs nationaux complémentaires prévus à l’article 120.
English: For example, one country Party reported the setting up, after preliminary consultations with NGOs, of a public coordination council as a step towards improved coordination between the environment ministry and relevant NGOs.
French: Par exemple, un pays partie a signalé la création, après des consultations préliminaires avec des ONG, d'un conseil public de coordination en vue d'améliorer la coordination entre le Ministère de l'environnement et les ONG compétentes.
English: One initiative would institutionalize the National Ecotourism Development Council, National Ecotourism Steering Committee and the Regional Ecotourism Committees to work on the National Ecotourism Strategy.
French: L'un a trait à l'institutionnalisation du Conseil national de développement de l'écotourisme, du Comité directeur national de l'écotourisme et des comités régionaux de l'écotourisme en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale en matière d'écotourisme.
English: Indeed, the Forces Nouvelles (FN) in an open letter to the Mediator expressed their strong reservations over the further recourse to the use of the extraordinary powers of article 48, which the President had used in June to authorize the candidacy of Mr. Alassane Ouatarra for the scheduled Presidential elections of October 2005.
French: D'ailleurs, les Forces nouvelles (FN) ont, dans une lettre ouverte au Médiateur, exprimé de sérieuses réserves au sujet de tout autre recours à l'usage des pouvoirs exceptionnels conférés par l'article 48, comme le Président l'avait fait en juin pour autoriser la candidature de M. Allassane Ouatarra à l'élection présidentielle prévue pour le mois d'octobre 2005.
English: Job Number 0000049079 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00187299 Position Title RISK MANAGEMENT FINANCE/ADMISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049079 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00187299 Titre du poste ADJOINT FINANCIER/ADMINISTRATIF EN GESTION DES RISQUES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: As it became clear that apartheid was on its last legs, the IDRC Board of Governors approved a broad program of support for the ANC.
French: Aussitôt qu'il devint clair que l'on vivait les dernières heures de l'apartheid, le Conseil des gouverneurs du CRDI autorisa un vaste programme d'appui à l'ANC.
English: Equally important, UNDP and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) with cofinancing from the Netherlands, piloted participatory district planning and financing methodologies in the Nampula Province, with the objective of enhancing transparency and accountability in local governance and decision-making processes.
French: Tout aussi important, le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont piloté, avec un cofinancement des Pays-Bas, des méthodologies participatives de planification et de financement au niveau de district dans la province de Nampula, dans le but d'augmenter la transparence et le respect de l'obligation redditionnelle en matière de gouvernance locale et de mécanismes de prise de décisions.
English: Enclosed with this notice is the Info Source questionnaire that has been developed with the assistance of the Interdepartmental Review Committee, for the ATIP community.
French: Vous trouverez ci-joint copie d'un questionnaire sur Info Source, lequel a été conçu avec l'aide du Comité d'examen à l'intention de la collectivité des agents de l'AIPRP.
English: Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities by Report Week, Canada, 2002-2003  
French: Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de rapport, Canada, 2002-2003
English: As the gun in issue is an offensive weapon and none of the exceptions to the importation of an offensive weapon set out in Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff apply to the appellant, the respondent was correct in upholding the decision of Canada Customs officials to detain the gun in issue.
French: Étant donné que le pistolet en question est une arme offensive et qu'aucune des exceptions à l'importation d'une arme offensive prévue au code9965 de l'annexeVII du Tarif des douanes ne s'applique à l'appelant, l'intimé a eu raison de confirmer la décision prise par les fonctionnaires des douanes canadiennes de retenir le pistolet en question.
English: That kind of study had to be drawn up in collaboration with the communities concerned and should include an analysis of the specific characteristics, particularly sociocultural characteristics, of those populations.
French: Ce type d'étude doit être élaboré avec la participation des communautés concernées et comporter une analyse des particularités, notamment socioculturelles, de ces populations.
English: On the Western Front, there had been no action of any importance; the combatants lay in their elaborate fortifications, watching each other and awaiting events.
French: Sur le front de l'Ouest, aucun engagment important ne s'était produit. De part et d'autre, les combattants attendaient les événements dans leurs fortifications.
English: All Member States are called upon to do what they can within their respective financial capabilities to help fund the Organization, without tying their support to additional conditions.
French: Tous les États Membres sont engagés à faire tout en leur pouvoir, en fonction de leurs propres capacités financières, pour aider à financer l'Organisation, et ce sans rattacher à leur appui des conditions additionnelles.
English: The Cape Breton Development Corporation (DEVCO), a federal Crown corporation, is among the producers of coal.
French: La Société de développement du Cap-Breton (DEVCO), société d’État fédérale, est au nombre des producteurs de charbon.
English: The survey methods involved are as diverse as the survey respondents not all of whom have the interest or aptitude to report on-line.
French: Les méthodes d’enquête utilisées sont aussi diverses que les répondants — qui n’ont pas tous l’intérêt ni l’aptitude voulus pour faire leur déclaration en direct.
English: 5 votes | 684607 views | 4 com.
French: 60 votes | 214144 views | 60 com.
English: not-for-proﬁt sectors, or in a few cases, were self-employed.
French: doctorat qui suivaient des cours l’année précédente11.
English: If the committee deems that a film is a film of violence within the meaning of the Act, it decides that its distribution and showing in Iceland is prohibited.
French: Si cette commission considère qu'un film est violent au sens de la loi, elle en interdit la distribution et la projection en Islande.
English: There was little awareness of the existence of vertical segregation that prevents many women from moving up the career ladder from the lower paid jobs – which they dominate – into the better-paid ones dominated by men.
French: Rares étaient les personnes conscientes de l’existence d’une ségrégation verticale, un phénomène qui empêche de nombreuses femmes de promouvoir leur carrière en passant des emplois peu rémunérés — qu’elles occupent en majorité — aux postes mieux payés, dominés par la gent masculine.
English: Amendment to Article 52 of the Rules of Court
French: Amendement de l'article 52 du Règlement de la Cour
English: The net sank to the bottom of the ocean and is now in water depth estimated at more than 900 metres.
French: Le filet a coulé jusqu'au fond et il se trouve maintenant à une profondeur estimée à plus de 900 mètres.
English: 202 WD did not report any results for Year 1; for Year 2, it reported 97.2 percent success in meeting planned delivery dates, but noted that this measure was against "renegotiated" delivery dates in some instances.
French: Même si le nombre total d’heures de production semble avoir augmenté, compte tenu de l’importance des hypothèses formulées pour arriver à un résultat, nous ne pouvons affirmer avec tant soit peu de certitude que le 202 DA a atteint l’objectif de l’OPE en ce qui a trait aux heures de production.
English: As early as the autumn of 2006, the Conseil d’Etat adopted a proposal to amend the law on political rights in order to make foreign voters eligible to stand in local elections.
French: En automne 2006, le Conseil d’Etat a déjà fait sienne la proposition de modifier la loi sur les droits politiques afin d'accorder l’éligibilité aux électeurs étrangers sur le plan communal.
English: Let me reassure you on that point - and I speak for President Barroso too.
French: Je peux vous rassurer, y compris au nom du président Barroso, sur cette question.
English: But I shall answer briefly so as not to evade these basic questions.
French: Mais je répondrai d’un mot, pour ne pas esquiver ces questions de fond.
English: ◦ The Government of Canada Supports Activities in Saint-Boniface to Celebrate 400th Anniversary of Founding of Québec City
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les activités visant à célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec à Saint Boniface
English: The Commission had identified child welfare as a priority and recommended that the Government of Manitoba work with First Nations and Métis leaders to develop a plan that would result in First Nations and Métis communities developing and delivering child welfare services province-wide.
French: La Commission a jugé que la protection de l’enfance devait constituer un domaine d’intervention prioritaire, et elle a recommandé que le gouvernement du Manitoba travaille de concert avec les dirigeants des Premières nations et les dirigeants métis pour élaborer un plan qui permettrait aux collectivités de Premières nations et aux collectivités métisses de développer et de fournir des services de protection de l’enfance partout dans la province.
English: If and when EADS has an accurate view of the costs in H1, the Group will revert to the cost-at-completion methodology.
French: Si EADS devait disposer d’une vision précise de ces coûts au premier semestre, le Groupe reviendrait dès lors à la méthode comptable des coûts à terminaison.
English: The active policy maintained by the Czech Government in this field includes the implementation of a Concept for the Integration of Foreign Nationals on the Territory of the Czech Republic (`Concept'), which was adopted in 2000 and last updated in 2006 (Government resolution No. 126 of 8 February 2006).
French: La politique menée activement par le Gouvernement tchèque dans ce domaine comprend l'application d'un système d'intégration des ressortissants étrangers sur le territoire de la République tchèque, adopté en 2000 puis mis à jour en 2006 (résolution no 126 du Gouvernement, en date du 8 février 2006).
English: The Commission has never hesitated to express our criticisms, both publicly and privately, of China's lapses on human rights.
French: La Commission n'a jamais hésité à exprimer nos critiques, tant en public qu'en privé, par rapport aux violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: It might well not have done so at the highest level, but my group has clearly stated that we want no more centres serving as alibis.
French: Mon groupe a clairement déclaré - peut-être pas au plus haut niveau - que nous ne souhaitons pas de nouveau centre servant d'alibi.
English: For example, under the first approach, a secured creditor extending credit against the entire copyright in a movie would need to make continuous registrations against tiers of licensees and sub-licensees (if the applicable law relating to copyrights treated such an exclusive licence as a transfer that may be registered) to maintain its priority against them or their own secured creditors.
French: Avec la première solution, par exemple, un créancier octroyant un crédit garanti par l'intégralité du droit d'auteur sur un film devrait procéder à des inscriptions systématiques à l'égard de tous les preneurs de licence et de sous-licence successifs (si le droit applicable contenant des dispositions ayant trait aux droits d'auteur considère une licence exclusive de ce type comme un transfert pouvant être enregistré) pour conserver son rang de priorité sur eux ou sur leurs propres créanciers garantis.
English: The new wording suggested by the Secretariat referred to “negotiable instrument law”.
French: Le nouveau libellé proposé par le secrétariat vise le “droit cambiaire” (“negotiable instrument law”).