ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector investment in research is lower than the socially optimum level.
French: L'investissement du secteur privé dans la recherche est plus faible que le niveau socialement optimal.
English: During the same period, CNDH had received 144 complaints that it classified as cruel or degrading treatment.
French: Au cours de la même période, la Commission nationale avait reçu 144 plaintes qu'elle avait classées parmi les plaintes de traitement cruel ou dégradant.
English: And speaking of the veto privilege enjoyed by five members of the Security Council, Paraguay agrees with the thesis that it should be eliminated gradually, for objective reasons.
French: En ce qui concerne le privilège du veto dont jouissent les cinq membres permanents du Conseil, le Paraguay approuve l'idée qu'il doit être progressivement éliminé pour des raisons objectives.
English: Point to point trips in the city centre should cost between €4 and €8.
French: Toutefois, il convient de faire particulièrement attention aux voitures, notamment aux taxis.
English: The issue of domicile was related to protection of the family.
French: La question de domicile est liée à la protection de la famille.
English: The need for contact among parliamentarians, which has given rise to a number of initiatives over the years, is now being addressed in a more structured and better organised manner in that parliamentary cooperation has been superseded by "parliamentary diplomacy".
French: La nécessité d’un contact entre les parlementaires, qui au cours des dernières décennies a déjà donné lieu à quelques initiatives, prend aujourd’hui une forme plus structurée et plus systématisée ; on est passé de la coopération parlementaire à la «diplomatie parlementaire».
English: Of most significance to his argument is subsection 65(3), which reads: (3)A re-determination or a re-appraisal under section63 or 64 is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section67.
French: Plus particulièrement pertinent pour sa thèse est le paragraphe 65(3), qui se lit comme suit : (3)Le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen visé à l'article63 ou 64 n'est susceptible d'appel, de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l'article67.
English: On 11 February, the Secretary-General appointed a United Nations Headquarters Board of Inquiry to review and investigate nine specific incidents that had occurred in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009 and in which death or injuries had occurred at, and/or damage had been done to, United Nations premises or in the course of United Nations operations.
French: Le 11 février, le Secrétaire général a désigné une commission d'enquête du Siège pour examiner neuf incidents particuliers qui s'étaient produits dans la bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009 et qui avaient fait des morts ou des blessés ou causé des dégâts aux locaux de l'Organisation des Nations Unies ou lors d'opérations de l'Organisation.
English: The program identifies and solves problems, improves students' scholastic achievements, and develops local leadership.
French: Le programme permet de cerner et de résoudre les problèmes, d'améliorer le niveau scolaire des élèves et de promouvoir les initiatives locales.
English: Grieved by these deaths, she receives a picture of Our Lady of Seven Sorrows from her spiritual adviser: Rev. Jean Baptiste Bréguier, Sulpician.
French: Affligée par ces deuils, elle reçoit une image de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de la part de son directeur spirituel : M. Jean-Baptiste Bréguier dit Saint-Pierre, sulpicien.
English: Corporate services are allocated proportionately within this sub-activity.
French: Les ressources des Services intégrés sont affectées de manière proportionnée dans le cadre de cette sous-activité.
English: In some cases these chemicals are even repackaged and sold under falsified product names and descriptions.
French: Dans certains cas, ces produits sont même reconditionnés et vendus sous un nom fictif et une composition falsifiée.
English: • in respect of effectiveness, the binding force of the Charter, by integrating it in the Treaty.
French: • quant à l’efficacité, donner une force contraignante à la Charte, en l’intégrant dans le Traité.
English: Pivot� software lets users with Pivot monitors instantly change from a typical"landscape"setting to the popular"portrait"setting by rotating the display image to 90� or 270� viewing options.
French: @promt Profession 7.0 (English Giant Pack) is translation software that performs high-quality, effective and fast translation of business documents, technical documents, emails, presentations, reports, PDF-documents and image files.
English: It will also support improved safety surveillance by identifying the extent of drug use within the population.
French: Il permettra également de mieux surveiller le degré de consommation des médicaments au sein de la population.
English: In keeping with this practice, as human rights in East Timor came under grave attack, the High Commissioner, who had sent a personal envoy there in May to assess the human rights situation, issued statements calling upon those concerned to respect fully the human rights of the defenceless civilian population.
French: Conformément à cette pratique, les droits de l'homme au Timor oriental étant sérieusement menacés, la Haut-Commissaire, qui au mois de mai avait dépêché un envoyé personnel sur place pour évaluer la situation dans ce domaine, a demandé à plusieurs reprises aux parties concernées de respecter intégralement les droits fondamentaux des civils sans défense.
English: However, as these economies have graduated into the high-income club, few developing countries have been able to step into their place.
French: Cependant, si ces pays sont entrés dans la catégorie des pays à revenu élevé, peu de pays en développement ont pu prendre leur place.
English: We understand that those two individuals are part of a much larger group, which has been constantly acting in violation of the measures provided for in resolution 1596 (2005).
French: Or nous savons que ces deux individus font partie d'un groupe beaucoup plus nombreux, qui a constamment agi en violation des mesures prévues dans la résolution 1596 (2005).
English: International comparisons and dissemination of case studies and best practice are effective ways of achieving this.
French: Les comparaisons internationales et la diffusion des résultats de monographies et des meilleures pratiques sont des moyens efficaces d'atteindre ce but.
English: "The various declarations which may be included in the request are set out in Rules 4.17 to 4.19.
French: "Les diverses déclarations que peut comporter la requête sont énoncées aux règles 4.17 à 4.19.
English: It provides accepted descriptions of products and groups of products that are most commonly produced and traded.
French: Ce système fournit des désignations acceptées des produits et groupes de produits les plus courants et commercialisés.
English: With the aim of combating domestic violence, this law permits victims to lodge complaints and obtain protection orders.
French: Pour combattre la violence au foyer, cette loi permet le dépôt de plaintes par les victimes et la délivrance d’ordonnances de protection.
English: Employment Equity Fund Since 2003, PSHRMAC has been administering the Employment Equity Fund established that year to help departments fulfil their obligations under the Employment Equity Act.
French: Fonds pour l'équité en emploi L'AGRHFPC administre le Fonds pour l'équité en emploi depuis sa création en 2003 afin d'aider les ministères à remplir leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Several comments were made about the importance of long-term funding.
French: • On a fait plusieurs commentaires sur l'importance d'un financement à long terme.
English: The said Law regulates in detail the pre-strike negotiations, as well as the procedure for announcing a strike and the supervision over the progress of a strike, as well as cases and the procedure when a strike may be declared illegal.
French: La même loi réglemente en détail les négociations avant la grève, la procédure pour annoncer une grève et la supervision du déroulement de la grève, ainsi que les cas où une grève est déclarée illégale et la procédure dans de tels cas.
English: We have a bar where you can relax or meet up with others.
French: L'hôtel dispose d’un bar pour vous détendre ou vous retrouver.
English: Accidental Forest Fires and Prescribed Burns – Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois – Rosland, A. et M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway, 1990; Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward, Particulate and trace gas emissions from large biomass ﬁres in North America, in Global Biomass Burning: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (éd.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, 1991.
English: In the program called “Youth Info”, juvenile delinquency and rights of children are brought into perspective, such as violence against children, child labour and economical exploitation of children.
French: L'émission intitulée «Infos-Jeunes» traite de la délinquance juvénile et des droits de l'enfant ainsi que de la violence contre les enfants, du travail des enfants et de l'exploitation économique des enfants.
English: These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
French: Ces limitations et/ou contraintes concernent les délais de déploiement et les opérations du haut du spectre en termes d’ampleur et d’intensité qui pourraient présenter des risques élevés, en particulier lorsque plusieurs opérations sont menées simultanément.
English: Lastly, as the representative of society, the Office of the Public Prosecutor and Attorney-General is responsible for investigating activities suspected of being related to terrorism, in close coordination with the judiciary's criminal court judges dealing with civil rights guarantees.
French: Enfin, le ministère public/Procureur général de l'État est responsable, en sa qualité de représentant de la société, des enquêtes sur les activités soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme, en étroite coordination avec les juges chargés de garantir les droits de la défense (« juzgados penales de garantía »).
English: Canadian Broadcasting Corporation  Rouyn-Noranda and Amos/Val-d'Or, Quebec To acquire the assets of the radio programming undertaking CHLM-FM Rouyn-Noranda and its transmitter CHLM-FM-1 Amos/Val-d'Or.
French: Société Radio-Canada  Rouyn-Noranda et Amos/Val-d'Or (Québec) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHLM-FM Rouyn-Noranda ainsi que son émetteur CHLM-FM-1 Amos/Val-d'Or.
English: Mr. W.P. Ruane, President, and Mr. Mark Scherling, Sales Manager, both of Network, Ottawa, Ontario.
French: M. W. P. Ruane, président, et M. Mark Scherling, directeur des Ventes, de Network, Ottawa (Ontario).
English: For more information about these and other federal programs that enhance the economic security of Canadians, please see Canada’s recent reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour de l’information sur les programmes fédéraux qui améliorent la sécurité économique des Canadiens et des Canadiennes, consulter les rapports récents du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Namco Bandai frees a bunch of new images for Soul Calibur Legends destined on the Nintendo Wii.
French: Namco Bandai libère plusieurs images pour Soul Calibur Legends destiné à la Nintendo Wii.
English: In addition, there are more than 20 policy conditions linked to debt relief, 10 policy conditions linked to the World Bank's Country Assistance Strategy, and additional conditions linked to IMF and World Bank-financed structural adjustment loans;
French: De surcroît, l'allégement de la dette est subordonné à plus d'une vingtaine de conditions relatives aux politiques, à quoi s'ajoutent une dizaine de conditions relatives aux politiques découlant de la stratégie d'aide-pays de la Banque ainsi que diverses autres conditions en rapport avec les prêts au titre de l'ajustement structurel financé par le FMI et la Banque mondiale;
English: There is no rule denying women access to credit but discrimination exists in practice.
French: Aucune règle ne refuse aux femmes l'accès au crédit, mais la discrimination est bien tangible dans la pratique.
English: The CEE should share good and bad examples of evaluations, as well as recent developments in international evaluation practices.
French: Le CEE devrait faire état de bons et de mauvais exemples d'évaluation, ainsi que des récents développements dans les pratiques d'évaluation à l'étranger.
English: Hannah Arendt was closer to the mark when she wrote about the "banality of evil," not its uniqueness.
French: Hannah Arendt voyait plus juste en parlant de la " banalité du mal " , et non de son caractère exceptionnel.
English: Seek variety and progression in fitness training programs employing cross training where possible. i.
French: Vous devez rechercher la variété et la progression dans les programmes de conditionnement physique, en vous servant d’un entraînement en parcours dans la mesure du possible. i.
English: The Committee welcomes the creation within the State party of independent special rapporteurs responsible for monitoring economic, social and cultural rights, particularly the rights to food, to health and to education.
French: Le Comité se félicite de la mise en place, au sein de l'État partie, de rapporteurs spéciaux indépendants chargés de contrôler la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation.
English: The interviews also serve to sensitize ethnic communities about the aims of the Service and its role in protecting the security of Canada and Canadians.
French: Ces entrevues permettent aussi d'apprendre à ces groupes les objectifs et le rôle du Service dans la protection de la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: (a) Freedom of movement (article 12 of the Covenant)
French: a) La liberté de circulation (art.  12 du Pacte)
English: Historic and recent presence/absence, biomass estimate, relative abundance, habitat, temperature, and pH.
French: En 1979, aucun brochet vermiculé n’a été capturé dans les neuf stations de pêche des affluents supérieurs de la rivière Niagara.
English: In surveys of Canadians’ understanding of the Government’s finances, many still feel the federal government is in deficit, although it has reported six consecutive annual surpluses.
French: L’emploi de l’expression « déficit accumulé » peut donner l’impression que le gouvernement fédéral est toujours en déficit.
English: And why not lock the pages when Hoster addition, I can not really.
French: Et pourquoi ne pas bloquer les pages où plus Hoster, je ne peux pas vraiment.
English: Loss or fragmentation of habitat as a result of agricultural tillage and severe overgrazing would result in loss of native plant cover, including larval and adult food plants.
French: La destruction ou la fragmentation de l’habitat par le travail du sol ou le surpâturage intense entraîne une disparition de la couverture végétale indigène, y compris les colonies de plantes hôtes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During a recent drought in Niger, sorghum and millet crops died while cowpea crops survived.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au cours d'une sécheresse récente au Niger, les cultures de sorgho et de mil sont mortes alors que le niébé a survécu.
English: As a result, the products Wabi produces for its client consistently perform at significantly lower cost and have been able to compete in new market segments.
French: Par conséquent, les produits que Wabi fabrique pour le client fournissent un rendement constant à faible coût et sont concurrentiels sur les nouveaux segments de marché.
English: • To what extent are those results in fact being achieved and at what co st?
French: • Dans quelle mesure ces résultats se réalisent-ils et à quel prix?
English: Even though they were only mentioned by 7% of European Union citizens, ADR bodies specialising in consumer disputes reached a level of 19% in Finland, 18% in Sweden and 13% in the Netherlands.
French: • en Suède, par contre, le taux de personnes en accord avec cette idée chute de 11 points Q.20. - Selon vous, qui peut préserver au mieux vos intérêts en tant que consommateur ?
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs ont la possibilité de demander des services en ligne à un délégué commercial responsable du secteur d'activités appartenant à leurs marchés cibles.
English: The "Dependent variable" (or variable to model) is here the Weight.
French: Les variables quantitatives explicatives sont ici la taille et l'âge. On veut ici expliquer la variabilité du poids par celle de la taille et de l'âge.
English: The Committee urges the authorities to provide public education to combat discrimination against persons with mental illness.
French: Le Comité engage vivement les autorités à mener une action d'éducation auprès du public pour lutter contre la discrimination à l'encontre des malades et handicapés mentaux.
English: Belongs to the agricultural industry, the manufacturing industry, or the service industry.
French: Faire partie de l’industrie agricole, de l’industrie manufacturière ou de l’industrie des services.
English: The State shall provide general education and shall seek to combat illiteracy and encourage the establishment of private schools and institutes under its supervision, in accordance with the provisions of the law.
French: L'État dispensera l'éducation générale, s'efforcera de lutter contre l'analphabétisme et d'encourager l'établissement d'écoles et d'instituts privés sous son contrôle conformément aux dispositions de la loi.
English: The security sector reform programme was officially launched at a ceremony at the National Assembly on 23 January 2008.
French: Le programme de réforme du secteur de la sécurité a été officiellement lancé lors d'une cérémonie à l'Assemblée nationale, le 23 janvier 2008.
English: He noted that some of the cases had been resolved successfully, demonstrating the value of the complaint mechanism.
French: Il a noté que certaines des affaires avaient abouti, ce qui prouve la pertinence du mécanisme de recours.
English: The NWMP established Fort Battleford in 1876 after it was declared capital of the North-West Territories.
French: Le Fort est ensuite déclaré capitale des Territoires du Nord-Ouest.
English: Moreover, the Code of Good Practice in Electoral Matters drafted by the Venice Commission, supported by the Parliamentary Assembly12 and by the Congress of Local and Regional Authorities13, and which the Committee of Ministers encouraged 14 member states to take account of , provides that "it would be advisable for foreigners to be allowed to vote 15 in local elections after a certain period of residence ".
French: Le Comité d’experts sur la participation démocratique et l’éthique publique aux niveaux local et régional examine régulièrement, entre autres, les obstacles à l’adhésion à la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local. Par ailleurs, à la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Valence, 2007)11, les Ministres ont insisté sur « l’importance de garantir la participation effective et adéquate de tous, y compris les étrangers, à la vie publique au niveau local ».
English: See Special Rapporteur's mission reports to El Salvador (E/CN.4/2005/72/Add.2 ) and Guatemala (E/CN.4/2005/72/Add.3)
French: See Special Rapporteur's mission reports to El Salvador (E/CN.4/2005/72/Add.2) and Guatemala (E/CN.4/2005/72/Add.3).
English: AVIedit allows you to convert avi clips to bmp and bmp to avi, animated GIFs etc.
French: AVIedit assure la conversion avi vers bmp et bmp vers avi, GIFs animés ...
English: This paper describes an off-line optimization-simulation methodology for the study of the effectiveness of advanced traffic control and its application to a real world case study, the central business district of Syracuse, New York.
French: Cet article décrit une méthodologie d'optimisation et de simulation autonome afin d'étudier l'efficacité du contrôle avancé du trafic et son application à une étude de cas réel, le centre des affaires de Syracuse, New York.
English: Ultra-light torches and lights at border check-points have been installed to improve on searching facilities;
French: Les postes de contrôle frontaliers ont été équipés de torches ultralégères et de dispositifs d'éclairage pour faciliter les recherches;
English: If this is not clear in the English translation, the English version can be brought into line by saying 'legally responsible person', but nothing other than 'der gesetzliche Vertreter ' can be written in the German version, as this was used for the vote in committee.
French: Si ceci porte à confusion en anglais à cause de la traduction, il est possible d'adapter la version anglaise par legal responsable person mais la version allemande ne peut contenir d'autre terme que «représentant légal» car c'est ainsi qu'elle a été adoptée par la Commission.
English: For example, Canada is a vast, resource-rich but lightly populated land which, especially after the mid-19th century, invited politicians to build platforms around programs of national economic expansion.
French: Ainsi, l'étendue du territoire canadien plein de ressources mais peu peuplé a encouragé les hommes politiques à bâtir leurs programmes autour du thème de l'expansion économique nationale et ce, particulièrement après le milieu du XIXe siècle.
English: It is therefore important that every effort be made to ensure the positive development and dissemination of expertise in that area.
French: Il est donc important de favoriser le plus possible l'évolution positive des savoirs dans ce domaine et leur diffusion.
English: Instruments for the protection of children during trial proceedings 291 - 304 69
French: Les instruments de protection des enfants au cours de la procédure pénale 291 - 304 71
English: Two translation products with apparent relative masses (Mrs) of 37 500 and 35 000 on polyacrylamide – sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis were immunoprecipitated with a β-melanophore-stimulating hormone (β-MSH) antiserum.
French: L'analyse des produits de traduction par électrophorèse sur gel de polyacrylamide après immunoprécipitation avec un anticorps contre l'hormone mélanostimulante (β-MSH) révéla l'existence de deux protéines avec des masses relatives (Mr) apparentes de 37 500 et 35 000.
English: • Quality of life - patient satisfaction
French: • Qualité de vie - satisfaction du patient.
English: I think that the genius of Frank Gehry is something that the world has come to recognize and to understand – but is still surprised by it.
French: C'est toujours ce que nous ressentons pour la première fois en voyant ce qu'il a fait, ce qu'il a créé, ce qu'il a essayé de nous faire comprendre.