ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have in place a systematic review at the national level to monitor and confirm consistency of decisions; however, to help ensure consistency, we provide all our officers with tools and guidelines that provide parameters for decision-making, supported by Fairness Committees in place at most local tax services offices.
French: Toutefois, à des fins d’uniformité, nous fournissons à tous nos agents des outils et des lignes directrices qui leur servent de paramètres pour la prise de décisions, avec l’appui du comité sur l’équité en place dans la plupart des bureaux.
English: The big disappointment, though, was the lack of what I really hoped to find in the book that couldn’t possibly translate well into the movie: a coherent explanation, a real theory, of why those people have their souls outside of them and how that works.
French: Mais la grosse déception, c’était de ne pas trouver ce que je m’attendais à avoir dans le livre et qui ne serait pas bien passé dans le film : une explication cohérente, une vraie théorie de pourquoi ces gens ont leur âme en-dehors et comment ça fonctionne.
English: The slut comes and squirts love juice all over his face, for she’s a genuine Juicy Lucy.
French: La chienne jouit et lui balance de la cyprine plein la face car c’est une pure femme fontaine.
English: • Treatment for HIV infection can start later than originally believed - when CD4 count is as low as 200, instead of 500, as has been the case - according to Canadian researcher Dr. Julio Montaner of the University of British Columbia.
French: • Le traitement de l'infection par le VIH peut débuter plus tard qu'on ne le pensait au début - quand le compte de CD4 n'est que de 200 au lieu de 500 -, selon un chercheur canadien, le Dr Julio Montaner de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: I absolutely agree that the application of new technology and the smooth operation of the internal market are essential prerequisites if Europe's tourism industry is to maintain the strong position it holds today at world level.
French: L'application des nouvelles technologies et le bon fonctionnement du marché intérieur sont, j'en conviens parfaitement, des conditions préalables si l'on veut que le secteur conserve sa haute compétitivité au niveau mondial.
English: The unemployment rate for women of 15.6% is more than double the rate for men.
French: Le taux de chômage des femmes (15,6 %) est plus de deux fois supérieur à celui des hommes.
English: Since 2004, increased perceived risk of ecstasy use, possibly due to extensive media campaigns against the drug and the availability of scientific evidence on the adverse effects of its use, have contributed to declining and levelling prevalence levels.
French: Depuis 2004, la perception accrue des risques liés à la consommation d'“ecstasy”, grâce probablement aux vastes campagnes des médias contre cette drogue et la publication de preuves scientifiques de ses effets néfastes, ont contribué à la baisse et au tassement des niveaux de prévalence.
English: 230 613-237-4061 Fax djshearing@ccpa.ca E-Mail
French: (613) 237-6215 Tél. poste 230 (613) 237-4061 Télécop. djshearing@ccpa.ca Courriel
English: Draft resolution A/C.6/59/L.8 adopted a realistic approach in that, while it provided for a prohibition on the reproductive cloning of human beings, it left to States the decision on whether to ban therapeutic cloning or to regulate it strictly.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.8 procède d'une démarche réaliste car, tout en interdisant le clonage des êtres humains à des fins de reproduction, il laisse aux États le soin de décider s'ils veulent interdire le clonage à des fins thérapeutiques ou le réglementer de façon stricte.
English: In accordance with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (which do not make a formal distinction between the ESCB and the Eurosystem), the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
French: Conformément au Traité instituant la Communauté européenne et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (lesquels n’établissent pas de distinction formelle entre le SEBC et l’Eurosystème), l’objectif principal du SEBC est le maintien de la stabilité des prix.
English: • accommodation provided by Public Works and Government 596 Services Canada; and
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 596
English: (c) Negative investment growth: Argentina, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: c) Croissance négative des investissements : Argentine, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay et Uruguay.
English: The Working Party will be informed about progress made on the development of the Color Chart for Walnut Kernels.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans l'élaboration du Code des couleurs pour les cerneaux de noix.
English: Successful Timorization and capacity-building are both essential to the successful transfer of authority from the United Nations to an effective East Timorese administration.
French: Une timorisation réussie et un renforcement des capacités sont essentiels au transfert effectif de l'autorité de l'ONU à une administration efficace du Timor oriental.
English: An integral video and voice-recording mode promises a lot of fun with your own short movie clips. As of end of August 2004, the Prego dp5300 will be available for ?
French: Son puissant zoom optique décuple la focale de base pour saisir dans leurs moindres détails les sujets les plus éloignés et son mode rafale autorise des fréquences de prises de vue de 3,3 images par seconde en haute résolution.
English: Failure to oppose such acts will affect the security of the region.
French: L’incapacité de s’opposer à de tels actes compromettra la sécurité de la région.
English: Success in achieving our health objectives hinges on our ability to improve community capacity to deal with health issues and to help Canadians make informed choices about their health.
French: L'atteinte de nos objectifs de santé dépend de notre habileté à améliorer la capacité de la collectivité à gérer les questions de santé et à aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix informés quant à leur santé.
English: The secretariat informed the Bureau that the number of members of the Expert Group would remain stable while a few of the members would be replaced to give an opportunity to other countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to participate in the EPR process.
French: Le secrétariat a informé le Bureau que le nombre des membres du Groupe d’experts resterait stable, et que certains d’entre eux seraient remplacés pour permettre à d’autres pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, ainsi que d’Europe du Sud-Est, de participer au processus EPE.
English: The budget for preventive and rehabilitative work with families is established with some degree of negotiation, but basically it is set at the discretion of the funder.
French: Le budget des services de prévention et de réadaptation offerts aux familles est habituellement négocié, mais c’est en fait le bailleur de fonds qui en fixe le montant.
English: Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:51:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:50:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30565-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss We’ve looked 10 years into the past, now we take a trip 10 years into the future.
French: Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:51:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:50:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30565-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l’examen des dix années passées succède l’étude des dix années à venir.
English: Article III was amended to replace the Board of Trustees with an Executive Board.
French: L'article III modifié remplace le Conseil d'administration par un Conseil exécutif.
English: Situated in the historical Sirkeci district of Istanbul, the Maywood Hotel is a 4-star hotel offering Turkish-styled accommodation in a great location; the hotel is just minutes from the Blue Mosque...
French: L'Adamar Hotel, luxueux établissement 4 étoiles situé en plein cœur historique d'Istanbul, à seulement 100 mètres de la basilique Sainte-Sophie, vous propose un service de qualité et une vue...
English: (i) Recurrent publication: African Women Report;
French: i) Publication en série : Rapport sur les femmes africaines;
English: Wilfred Bigelow Gordon, surgeon (b at Brandon, Man 18 June 1913).
French: Wilfred Gordon Bigelow, chirurgien (Brandon, Man., 18 juin 1913).
English: In this regard, it is incumbent upon the Office to become familiar with, and use up-to-date, oversight techniques and procedures, comparable to those used by enlightened oversight entities in the private and public sector.
French: De ce point de vue, c'est à lui qu'il appartient de s'informer et de tirer parti des techniques et des procédures de pointe, comme celles auxquelles recourent dans le secteur privé et dans le secteur public les organes de contrôle les plus avisés.
English: The Recruitment and Staffing Services activity develops and maintains the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Les Services de recrutement et de dotation élaborent et entretiennent les systèmes de ressourcement qui permettent d’établir un lien entre la population canadienne, les fonctionnaires à la recherche de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l’embauche.
English: Despite its limitations, we nonetheless voted in favour of the González Álvarez report.
French: Néanmoins, malgré ses limitations, nous avons émis un vote positif sur le rapport González Álvarez.
English: The following suggestionsare aimed at limiting the unnecessary collection of AIDS-related personal information.
French: Les suggestions suivantes visent a restreindre la collecte injustifiee de renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: I was nearly niced to death today in the airport.
French: Aujourd’hui, à l’aéroport, je me suis presque fait étouffer de gentillesse.
English: Follow these easy steps to get that perfect look!
French: La clé de ce look est un mélange correct de couleurs.
English: We have also undertaken regular demonstration runs of container trains linking Europe and Asia.
French: Nous nous efforçons d'organiser régulièrement des trajets de démonstrations de trains porte-conteneurs reliant l'Europe et l'Asie.
English: It should be on by default.
French: Elle devrait être activée par défaut.
English: Takes note of resolution GC(49)/RES/15, adopted on 30 September 2005 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(49)/RES/15, adoptée le 30 septembre 2005 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-neuvième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ;
English: Mid-winter counts increased from 0.78 million geese in 1970 to nearly 3.0 million in 1998 (Fronczak 2004; Figure 28).
French: Les dénombrements mi-hivernaux ont augmenté, passant de 0,78 million d’oies en 1970 à près de 3,0 millions en 1998 (Fronczak, 2004; figure 28).
English: Cyclotron effective masses for a number of orbits on the void have also been measured.
French: Les masses cyclotron effectives pour un certain nombre d'orbites de la même région ont aussi été mesurées.
English: Moderate and severe histopathological changes in nasal cavity of rats exposed (six hours per day) for three days (Cassee et al., 1996).
French: (1996) est comparée à celle proposée par Kutzman et al.
English: Decision letter issued to sponsor.
French: Une lettre de décision est envoyée au promoteur.
English: It is therefore very important to harmonise the requirements for the various forms of transport. It will then become more attractive to combine several modes, for instance with part of the journey being done by rail and the freight then continuing by boat.
French: Il est dès lors essentiel d'harmoniser les exigences pour les différents types de transport, après quoi il sera plus intéressant de combiner plusieurs modes, par exemple de transporter les marchandises d'abord en train, avant de les charger sur un bateau.
English: • Suggestions for Consideration as Part of a Legislative Review. C.1 Administrative Issues The ATIP coordinators suggested that within the scope of the current legislative framework, other opportunities exist to reduce the net costs to government, beyond improving the recovery of costs and raising fees.
French: • Suggestions à considérer dans le cadre d'un examen des lois sur l'AIPRP C.1 Questions administratives Selon les coordonnateurs, le cadre législatif offre des possibilités de réduction des frais de l'administration fédérale allant au-delà de l'amélioration du recouvrement des frais et de l'augmentation des frais, notamment :
English: • there has been steady progress in involving consumers and families in the design and delivery of services and supports;
French: • On peut constater un progrès régulier de la participation des clients et des familles à la conception et à la prestation des services et du soutien.
English: I have to be there an hour before a flight, but the other pilots have already been there since the crack of dawn.
French: Je dois me présenter sur place une heure avant le vol, mais les autres pilotes sont là depuis l’aube.
English: Sustaining Change The change process is extremely stressful for most individuals and there is a natural tendency to relax once shortterm goals are achieved.
French: Persévérer dans la voie du changement Pour la plupart des gens, le processus de changement est extrêmement stressant et l’on note une tendance naturelle à se détendre une fois les objectifs à court terme atteints.
English: The Commission also approves the licensee's programming plans for the Canadian component of TV5 and amends TV5's nature of service condition of licence so that it more accurately reflects the service offered by the licensee and conforms to the definition proposed by the licensee in its application.
French: Le Conseil approuve les projets de programmation de la titulaire relatifs à la composante canadienne de TV5 et modifie la condition de licence relative à la nature du service afin de refléter plus précisément le service de la titulaire et d'être conforme avec la définition proposée par celle-ci dans sa demande.
English: Les produits avast!® sont développés par la firme de renom AVAST Software a.s. (anciennement ALWIL Software a.s.) et ont obtenu, à plusieurs reprises, la récompense VB100 (VB100 award) de chez Virus Bulletin ainsi que les certifications des laboratoires ICSA et Web Coast ( Web Coast Labs Checkmark ).
French: (anciennement ALWIL Software a.s. ) et ont obtenu, à plusieurs reprises, la récompense VB100 (VB100 award) de chez Virus Bulletin ainsi que les certifications des laboratoires ICSA et Web Coast ( Web Coast Labs Checkmark ).
English: 132, No. 20 — May 16, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Stainless Steel Round Bar Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 7, 1998, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Department of National Revenue, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom (Inquiry No. NQ-98-001).
French: 132, No 20 — Le 16 mai 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Barres rondes en acier inoxydable Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 7 mai 1998, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs du ministère du Revenu national, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada de barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni (enquête no NQ-98-001).
English: This is not just a threat to the Middle East.
French: Ce n'est pas seulement une menace pour le Moyen-Orient.
English: Furthermore, rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group.
French: Par ailleurs, le viol est aujourd'hui reconnu comme élément d'un crime de génocide lorsqu'il est commis avec l'intention d'anéantir, totalement ou partiellement, un groupe ciblé.
English: The effort for universal implementation of key social programmes (in the areas of education, health, housing, water and security) should continue, with emphasis on the poor.  Those activities should be strategically combined with programmes focused on the protection of vulnerable and high-social-risk groups.
French: Il faut continuer à mettre en œuvre, particulièrement pour les pauvres, les programmes sociaux essentiels (éducation, santé, logement, eau et sécurité) associés d'une manière stratégique aux programmes visant à protéger des groupes exposés à la vulnérabilité et à un grand risque social.
English: This amendment applies when this Act is assented to.
French: Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu Article 60 Application de l'art.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived from that exercise may be taxed in that other State.
French: Si l'emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: • Exposure to the Political Level CAP assignments should, therefore, provide experience in some of those functions that participants do not currently possess.
French: • Le contact avec le milieu politique Les affectations au CAP doivent donc fournir l'expérience de certaines de ces fonctions que les participants n'ont pas encore eu l'occasion d'acquérir.
English: "1st World Ceramic Biennale 2001 Korea (CEBIKO) - International Competition"; Ichon, Korea (Honorable Mention Ceramics as Expression).
French: « Première Biennale mondiale de la céramique 2001 Corée (CEBIKO) – Concours international »; Ichon, Corée (Mention honorable – Céramique en tant qu’expression).
English: This is not only growth based on restocking, recovery programmes and exports.
French: Ce n'est pas uniquement une croissance basée sur le restockage ou sur les programmes de relance ou sur les exportations.
English: The lack of a prescription is indicative, according to him, of the scope of the illness.
French: L'absence de prescription de médicaments est toutefois révélatrice, selon lui, de l'ampleur de la maladie.
English: Arbitration is a private adjudicatory procedure, modeled on court litigation, in which the arbitrator has the power to impose a binding decision on the parties in respect of the dispute submitted to arbitration.
French: Larbitrage est une procédure contentieuse privée, conçue sur le modèle de laction en justice, dans laquelle larbitre a le pouvoir dimposer une décision contraignante aux parties à légard du litige soumis à larbitrage.
English: Recalling its resolution 62/63 of 6 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/63 du 6 décembre 2007,
English: *The service area refers to the geographic area covered by the Community Economic Development Program.
French: *La zone de service est la région géographique visée par le programme de développement économique.
English: Organizations already registered which adopted racist objectives and undertook racist activities had to be disbanded.
French: De même, les organisations enregistrées qui adoptent des objectifs et des activités racistes doivent être dissoutes.
English: b) for sale Insignificant May be a traditionally fished species but particular animals not accessible to anyone but the aquaculturist.
French: b) de vente négligeable il peut s'agir d'une espèce pêchée traditionnellement, mais les animaux précisés sont accessibles uniquement par l'aquaculteur
English: The chromaticities of the colours of lights should lie within the chromaticity areas defined in the recommendations of the International Commission on Illumination (`Colours of light signals', in ICI publication No. 2.2 (TC-1.6) of 1975)”;
French: Les chromaticités des feux doivent se situer dans les zones chromatiques définies dans les recommandation de la Commission internationale de l'éclairage (« Couleurs des signaux lumineux », contenues dan la publication CIE No 2.2 (TC-1.6) 1975). »
English: Making the Workplace Inclusive for All Employees The "Fire Within Lodge" is a Health Canada initiative that encourages Aboriginal employees to participate in an organization that is supportive of their culture.
French: Créer un milieu de travail inclusif pour tous les employés L’initiative « Fire Within Lodge » de Santé Canada encourage les employés autochtones à participer à une organisation qui est favorable à l’égard de leur culture.
English: Employment policy Greek Government’s main priorities for the labour market in the reference period were to facilitate integration into the labour market, to strengthen women’s professional progress and to improve the quality of jobs offered.
French: Parmi les personnes handicapées économiquement actives, 8,9 % sont au chômage.
English: Such a policy, she suggested, should take into account the following:
French: Elle a suggéré qu'une telle politique prenne en considération les éléments suivants :
English: While they appeared to work well enough in a period of expansion, federal-provincial fiscal arrangements, in a context of more generalized restraint, began to create dynamics with serious potential to undermine public support for the current system of public health care.
French: Ces arrangements ont semblé fonctionner assez bien en période d’expansion mais, dans un contexte de restriction plus généralisée, ils ont commencé à créer une dynamique comportant de sérieuses possibilités de miner l’appui de la population pour le système actuel de soins de santé publics.
English: According to the report, non-
French: Il demande en conséquence que les futurs rapports fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: The States members of SADC endorse the Secretary-General's recommendation, contained in document A/60/61, that youth concerns be mainstreamed into poverty reduction strategies and initiatives, as we believe that youth, particularly those living in rural areas, which constitute the majority of that segment of society in our countries, should be consulted whenever we address strategies affecting their well-being.
French: Les États membres de la CDAA souscrivent à la recommandation du Secrétaire général contenue dans le document A/60/61 et qui vise à ce que les préoccupations des jeunes soient prises en compte systématiquement dans les stratégies et initiatives de réduction de la pauvreté car nous pensons que les jeunes, en particulier ceux qui vivent en zone rurale - majoritaires dans nos pays - doivent être consultés à chaque fois que nous travaillons à des stratégies qui concernent leur bien-être.
English: Legal Canadian FAQs : Questions and answers developed by the Legal Studies Program at the University of Alberta.
French: FAQ du programme juridique canadien : Questions et réponses élaborées par le programme d’études juridiques de l’Université de l’Alberta.