ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though housed within CSIS, which is accountable to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the new centre will be a community-wide resource working in conjunction with the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Bien que logé au sein du SCRS, qui relève de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le nouveau centre constituera une structure à la disposition des divers milieux du renseignement et travaillera en concertation avec le conseiller pour la sécurité nationale auprès du premier ministre.
English: PCBs in pregnant mothers may lead to their babies having lower birth weights, while DDT in breast milk may lead to more infections in infants and children.
French: La présence de BPC chez les femmes enceintes peut entraîner la naissance de bébés d’un poids inférieur, alors que le DDT présent dans le lait maternel peut être lié à une augmentation du nombre des infections chez les nourrissons et les enfants.
English: These mechanisms allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et de nouvelles cotisations d'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents pertinents.
English: 2005 October - December 2005 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2005 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2006-03-09
French: 2005 octobre - décembre 2005 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2005 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Date : 2005-10-20
English: The Appeal Board had the benefit of contrary evidence from members of the Selection Committee.
French: Cela ne constitue pas, en soi, une erreur susceptible de contrôle.
English: The Chairman concluded his remarks by emphasizing that, in view of the duty of the Commission to provide technical and scientific advice to coastal States, as set out in article 3 of annex II to the Convention, guidance to States should remain at the top of the agenda of the Commission.
French: En conclusion, le Président a souligné qu'il incombait à la Commission de fournir des avis techniques et scientifiques aux États côtiers, comme énoncé à l'article 3 de l'annexe II à la Convention, et que par conséquent la Commission entendait se consacrer en priorité à cette tâche.
English:  Media Advisory OTTAWA, September 20, 2007 - Treasury Board of Canada, as the principal employer of the Public Service of Canada, will negotiate 24 of 27 collective agreements in the Core Public Administration this year.
French:  Avis aux médias OTTAWA, le 20 septembre 2007 - Cette année, le Conseil du Trésor du Canada, en tant qu'employeur principal de la fonction publique du Canada, négociera 24 des 27 conventions collectives de l'administration publique centrale.
English: The first difficulty is when determining a State counts as having disappeared: at the point when the population can only survive by leaving, even if parts of the territory remain above water, or only when the entire territory is submerged?
French: La première difficulté consistera à déterminer à partir de quel moment un État doit être répertorié comme ayant disparu: lorsque la population ne peut survivre qu'en quittant le territoire, même si des portions de ce territoire sont encore émergées, ou seulement lorsque la totalité du territoire est submergée?
English: OSCE HUMAN DIMENSION COMMITMENTS Volume 1 Thematic Compilation
French: LES ENGAGEMENTS DE LA DIMENSION HUMAINE DE L’OSCE LES ENGAGEMENTS Volume 1 Recueil de textes thématiques
English: The CEO is supported by nine directorates, which carry out the administrative tasks involved in preparing for and administering electoral events.
French: Le DGE peut compter sur l’appui de neuf directions, qui s’acquittent des tâches administratives liées à la préparation et à la conduite des scrutins.
English: Order the Swiss Aeronautical Information Publication (AIP) plus its periodic additions (yearly subscription), aeronautical and glider charts for Swiss airspace here.
French: Vous pouvez commander ici le manuel aéronautique suisse, les adjonctions périodiques (abonnement) et les cartes de vol et de vol à voile de l’espace aérien suisse.
English: The Declaration on the Rights of Minorities states in article 9 that “the specialized agencies and other organizations of the United Nations system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their relevant fields of competence”.
French: L'article 9 de la Déclaration des droits des minorités stipule que «les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la présente Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs».
English: Direction de l’innovation scientifique et technologique MAPAQ e 9 étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23
French: Direction de l’innovation scientifique et technologique MAPAQ e 9 étage 200, chemin Sainte-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Vérificateur général du Québec 1/23
English: People expected that the spread of the Internet would reduce paper consumption.
French: Qui a dit que la venue d'Internet réduirait la consommation de papier ?
English: There is thus an important mutual interdependence between emerging and lesser-known Canadian music artists and the independent Canadian labels.
French: On peut consulter l’Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 de Statistique Canada à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051026/q051026a.htm. 9 Téléfilm Canada, Profil de l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada, Groupe Nordicité Ltée, 30 septembre 2004.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF TURKEY TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSA/TUR/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF TURKEY (CRC/C/OPSA/TUR/1) SUBMITTED UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSA/TUR/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA TURQUIE À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPSA/TUR/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA TURQUIE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Building new or adapting existing power plants for cogeneration of electricity and heat can reduce that loss to between 20 and 30 per cent.
French: On peut, si l'on construit de nouvelles centrales électriques ou si l'on aménage celles qui existent, coproduire de l'électricité et de la chaleur et ramener le pourcentage de perte entre 20 et 30 %.
English: E03 Change Since Last Visit* For previously documented sites, have disturbances/impacts increased or decreased?
French: E03 Changement depuis la dernière visite* Pour les sites déjà enregistrés, les perturbations/impacts ont-ils augmenté ou diminué ?
English: Data would be collected on, inter alia, the number of refugees that were in the camps, anchorage areas for ships and boats, and the departure routes used by the refugees.
French: Des données seraient recueillies, notamment sur le nombre de réfugiés qui se trouvaient dans les camps, sur les zones d'ancrage de navires et d'embarcations et sur les itinéraires de départ des réfugiés.
English: The issue of combating terrorism remains a top priority on the agenda of the international community and of this Organization.
French: La lutte contre le terrorisme demeure une priorité absolue parmi les préoccupations de la communauté internationale et de l'Organisation.
English: In this connection, it mentioned that carded yarn fabrics are frequently made from reprocessed wool.
French: À cet égard, l’ICT a signalé que les tissus de fils cardés sont souvent faits de laine remanufacturée.
English: In the Tribunal's opinion, this represents the significant level of risk associated with the potential need for additional resources to complete the work.
French: D'après le Tribunal, ce facteur correspond au niveau de risque important afférent au besoin éventuel de ressources supplémentaires pour compléter les travaux.
English: In our third investigation, we focused on the Haskanita attack, attributed to rebels.
French: Dans le cadre de notre troisième enquête, nous nous sommes penchés sur l'attaque de Haskanita, attribuée aux rebelles.
English: • The debt-to-GDP ratio will start to decline in 1997-98.
French: • Le ratio de la dette au PIB commencera à diminuer en 1997-98.
English: “The Security Council welcomes the appointment of the new Prime Minister of Somalia, and looks forward to the early establishment of an effective government.
French: Le Conseil appuie vigoureusement les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général en vue d'une paix durable et de la stabilité en Somalie.
English: • application of research findings; and
French: • mise en application des conclusions de la recherche
English: 10, 21-28 and 41 and concluding observations (Israel), ; CESCR's Concluding Observations EE//C.12/1/Add.69 of 31 August 2001, with reference to housing rights, in para.
French: 10, 21 à 28 et 41, et observations finales (Israël) (E/C.12/1/Add.69 du 31 août 2001), concernant le droit au logement, par.
English: In Estonia legislation extends the amount of parental leave benefits.
French: En Estonie, la législation augmente la durée de versement des prestations du congé parental.
English: • Once the device is found to comply with all the applicable requirements, the examiner drafts a Notice of Approval (NOA).
French: • Une fois que l’appareil est jugé conforme à toutes les exigences applicables, l’examinateur d’approbation rédige un projet d’avis d’approbation.
English: ONOC, which runs this programme on behalf of Olympic Solidarity, managed the activities organised by Oceania NOCs in 2006 and noted that the projects submitted mainly concerned preparations for the next South Pacific Games, to be held in Samoa in 2007.
French: L’ONOC, qui a la charge de ce programme au nom de la Solidarité Olympique, a géré les activités organisées en 2006 par les CNO d’Océanie et a relevé que les projets soumis portaient essentiellement sur la préparation des prochains Jeux du Pacifique sud qui se dérouleront en 2007 au Samoa.
English: First, the federal government will develop, support and promote activities to establish institutional governance mechanisms to enhance coordinated, collaborative oceans management across the federal government and with other levels of government.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral mettra au point, appuiera et préconisera des activités visant à la création de mécanismes institutionnels de gouvernance aptes à rehausser la gestion coordonnée et collaborative des océans au sein du gouvernement fédéral et entre les autres niveaux de gouvernement.
English: In the event that the Russian law enforcement agencies discover violations of this Security Council decision, the relevant information will be reported immediately to the Committee.
French: Si les organes russes chargés d'assurer le respect des lois découvrent des violations de cette résolution du Conseil de sécurité, ils en informeront immédiatement le Comité.
English: 25.08 Within ten (10) days after receipt of the employee's grievance, the Employer at Stage 2 shall deliver to the employee and, if applicable, to the Union, a written reply to the grievance.
French: 25.08 Dans les dix (10) jours qui suivent la date de réception du grief de l'employé-e, l'Employeur doit, au deuxième (2e) palier, communiquer à l'employé-e et, s'il y a lieu, au Syndicat, une réponse écrite au grief.
English: The Debian Desktop sub-project is an example of our continuing efforts to improve Debian for Desktop GNU/Linux users.
French: Le sous-projet Debian Desktop est un exemple de nos efforts permanents pour améliorer Debian pour les utilisateurs GNU/Linux de bureau.
English: St-Laurent during the Complainant’s interview was entered as an exhibit at the hearing.
French: St-Laurent au cours de l’entrevue du plaignant a été déposé en preuve comme pièce lors de l’audience.
English: These principles provide a core part of the framework for strengthening our markets which will better integrate individual and collective actions by APEC economies to achieve those goals.
French: Ces principes sont au coeur du cadre défini pour renforcer nos marchés, lequel permettra une meilleure intégration individuelle et collective des initiatives prises par les pays membres de l'APEC pour réaliser ces objectifs.
English: No matter what time you visit, the wildlife viewing, bird watching and photography opportunities are always extraordinary.
French: Quelle que soit l'époque de votre visite, l'observation de la faune et des oiseaux et les possibilités de photographie sont toujours extraordinaires.
English: The Monterrey Consensus explicitly recognizes that each country has primary responsibility for its own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, that national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and that peace and security are essential for sustainable development.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît explicitement que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques et stratégies nationales de développement, que l'action de développement entreprise au niveau national doit être appuyée par un cadre économique favorable sur le plan international, et que la paix et la sécurité sont essentielles au développement durable.
English: Parallel wire transmission lines were inserted into the soil to guide electromagnetic pulses produced by a time-domain reflectometer (TDR).
French: Des fils de transmission parallèles sont introduits dans le sol pour guider des impulsions électromagnétiques produites par un réflectomètre temps-domain (time-domain reflectometer, TDR).
English: The Solicitor General was provided with an independent means of assurance that the operational activities of the Service comply with the CSIS Act, ministerial directions and CSIS operational policy.
French: Le solliciteur général a pu compter sur un mécanisme indépendant lui garantissant que les activités opérationnelles du SCRS étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions du ministre et aux règles du SCRS en matière opérationnelle.
English: This report offers numerous opportunities to develop regions lagging behind.
French: Ce rapport offre de nombreuses possibilités d'aide aux régions en retard de développement.
English: The status quo is not acceptable, as the angling season in the Park begins when ice still covers some lakes and streams, and travelling onto the ice is hazardous to the public.
French: Aucune autre solution de rechange n'est envisagée.
English: Accordingly, if we want to understand innovation within an economy we must not only consider the macroeconomic conditions but also examine the institutional and cultural context of that economy so we can understand what is being done within the firm.
French: Lundvall émet l'hypothèse que si les établissements de recherche définissent comment les choses sont faites et comment l'apprentissage a lieu, la structure économique influe sur ce qui est fait et, par conséquent, sur ce qui est appris.
English: A few cases of corruption have been reported and detected in Sweden over the past years.
French: Au cours de ces dernières années, quelques cas de corruption ont été découverts et rendus publics en Suède.
English: The Forum focused on three themes:
French: • prévoir un transfert des connaissances vers les décideurs, les intervenants et le public.
English: However, the contribution of Social Partners are still too much focused on a few aspects of the NAP.
French: Les contributions des partenaires sociaux demeurent toutefois trop axées sur seulement certains aspects du PAN.
English: Section 12(2) of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations states, "The fee set out in column 2 of Item 1 of the table to subsection (1) must be accompanied by a statement, certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer’s financial affairs, declaring that the annual gross revenue for the applicable medical device was less than $20,000."
French: Le paragraphe 12(2) du Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux prévoit que « le paiement du prix visé à la colonne 2 de l'article 1 du tableau du paragraphe (1) doit être accompagné d'une déclaration, certifiée véridique et fidèle par la personne responsable de l'administration financière du fabricant, portant que les recettes brutes annuelles relativement à l'instrument en cause sont inférieures à 20 000 $.
English:   Until recently, it was hard to know where to begin.
French:   Jusqu'à tout récemment, il était difficile de savoir par où commencer.
English: The proposal that interest should be charged on arrears in a Member State's assessed contributions (proposal 17, seventh item) is, in the view of the Advisory Committee, a policy matter to be decided by the General Assembly with the advice of the Committee on Contributions.
French: La question de savoir si des intérêts devraient être prélevés sur les arriérés de contributions dus par les États Membres (septième point de la proposition 17) est, de l'avis du Comité consultatif, une question de politique générale qu'il revient à l'Assemblée générale de trancher après avoir pris l'avis du Comité des contributions.
English: Participants leave behind "baggage" (fears and doubts, low self-esteem, pessimism, sense of failure) and adopt realistic but safe roles from which they can see themselves and their futures in positive, hopeful and constructive ways.
French: Permet aux participants de laisser leurs « bagages » derrière eux (peurs et doutes, dévalorisation, pessimisme, sentiment d'échec) et d'avoir recours à des rôles réalistes et sécuritaires à travers lesquels ils s'entrevoient dans l'avenir d'une façon positive, prometteuse et constructive.
English: Course Name (Designing provisional maintenance programs ) Code 024G Description
French: Nom du cours (Concevoir un programme de maintenance prévisionnel) Code 024G Description
English: statutory and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Les prévisions détaillées ne sont fournies qu'à titre informatif.
English:  - Strengthen project linkages with other stakeholders including government departments - Assist in project data collection and documentation Host Organization:
French:  - Strengthen project linkages with other stakeholders including government departments - Assist in project data collection and documentation Organisation d'accueil :
English: Postponement of Publication 66.—(1) Within the period of time prescribed in the Regulations, the Patent Office shall examine the conformity of the application with the requirements of Article 59(3) of this Law and shall take a decision in accordance with the results of the examination.
French: — 1) Dans les trois mois suivant la réception de la demande, l’Office des brevets procède à un examen préliminaire visant à vérifier la conformité de la demande avec les exigences énoncées à l’article 63 de la présente loi, conformément à la procédure établie, attribue une date de dépôt à la demande et, si le déposant jouit d’un droit de priorité, une date de priorité.
English: • Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) FY 2001-2002
French: • Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) AF 2001-2002
English: These innovations have made both access to, and information regarding, markets cheaper and more convenient, and this may have permanently altered the dynamics that drive markets.
French: Toutefois, selon certains observateurs, la situation présente a ceci de particulier que l’accroissement de l’activité boursière s’est accompagné de progrès technologiques rapides dans les domaines de l’information et de la communication.
English: As well, advice from a report by a First Nations Panel on Fisheries will be taken into account in finalizing decisions.
French: Le rapport du groupe de travail conjoint est disponible ici et en ligne à http://www.prov.gov.bc.ca/tno/ Regarder des photos de la conférence de presse DOCUMENTS D’INFORMATION :
English: UNICEF supported the training of 55,000 teachers and helped to strengthen educational planning and information management systems.
French: L'UNICEF a apporté un soutien à la formation de 55 000 enseignants et a aidé à renforcer, dans le domaine éducatif, les activités de planification et le développement de systèmes de gestion de l'information.
English: At this afternoon's meeting, we must ask ourselves what the Security Council can do, faced with this grave situation, which we believe is the result of the combination of two crises: a political crisis that has persisted since 2001 and a security crisis generated by the weakness of the State and triggered by armed paramilitary forces.
French: Au cours de la présente séance, nous devons nous demander ce que peut faire le Conseil de sécurité face à cette situation grave qui est, à notre avis, le résultat de la juxtaposition de deux crises : une crise politique qui traîne depuis 2001, et une crise sécuritaire due à la faiblesse de l'État et provoquée par des éléments paramilitaires armés.
English: Given that SMEs have accessed business information and referrals offered by the CBSCs, have used the research services and management tools made available through the Centres, have reported an improvement in their knowledge of government programs, and have said that the quantity and quality of information available to them was also improved (Figure 27, page 34), the Institute believes it is reasonable to assume that business literacy in the SME sector has been positively influenced.
French: Puisque les PME ont obtenu des renseignements commerciaux et des recommandations fournis par les CSEC, ont utilisé les services de recherche et les outils de gestion mis à leur disposition dans les Centres, ont déclaré mieux connaître les programmes gouvernementaux de même que la quantité et la qualité des informations qui leur sont offertes (figure 27, page 41), l'institut croit raisonnable de présumer que la connaissance du monde des affaires dans le secteur des PME a subi une influence positive.
English: Direct access by subway to the railway stations and airports of Paris.
French: Accés direct en Métro aux gares SNCF et aux aéroports par le RER. Parkings à 50 mètres.
English: The purpose of the Special Working Group is to elaborate proposals for a provision on aggression in accordance with article 5, paragraph (2) of the Statute.
French: La tâche de ce groupe de travail est de proposer des dispositions relatives au crime d’agression conformément au paragraphe 5(2) du Statut.
English: A NUMBER OF DELEGATIONS ALSO REMARKED ABOUT THE IMPACT OF REGIONAL AND BILATERAL PREFERENTIAL ARRANGEMENTS.
French: UN CERTAIN NOMBRE DE DÃ‰LÃ‰GATIONS ONT Ã‰GALEMENT FAIT DES REMARQUES SUR L'INCIDENCE DES ACCORDS PRÃ‰FÃ‰RENTIELS RÃ‰GIONAUX ET BILATÃ‰RAUX.
English: • The specified purchaser’s cost of the specified share is deemed to be the fair market value at the original disposition time of the specified share.
French: 196 • si les alinéas 88(3)a) et 95(2)c), d) à e.1) et e.3) à e.5) ne s’appliquent pas au vendeur déterminé en ce qui concerne la disposition de l’action.