ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATION, TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT The concerns in this area fall into three main categories: (1) the lack of trained Aboriginal professionals and Aboriginal people in related occupations to work in libraries and archival centres, and lack of access to professional development opportunities; (2) the lack of non-Aboriginal people trained in working with Aboriginal communities and well informed about Aboriginal knowledge and perspective; and (3) the lack of training and ongoing technical support for new programs or software and adequate tools or guides to fully use the rich abundance of resources and services available through LAC.
French: ÉDUCATION, FORMATION ET PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Dans ce domaine, les préoccupations peuvent être classées en trois principales catégories : 1) le manque de professionnels autochtones qualifiés et de personnel autochtone pour travailler dans les bibliothèques et les centres d’archives, ainsi que le manque d’accès aux possibilités de perfectionnement professionnel; 2) le manque de personnel non autochtone qualifié pour travailler dans les collectivités autochtones, ou possédant une connaissance de la culture et des opinions autochtones; 3) le manque de formation et d’aide technique continue pour l’utilisation des nouveaux programmes ou logiciels, ainsi que le manque d’outils et de guides appropriés permettant d’utiliser pleinement les multiples et riches ressources et services offerts par BAC.
English: Agrarian salt is made from salt marsh, containing trace elements. It is intended for livestock feeding.
French: Le sel agricole est fabriqué à partir de sel de salin, contenant des oligo-éléments, il est destiné à l’alimentation du bétail.
English: The collecting and counting of cash should involve two individuals in each process, and a different individual in the Finance group should be responsible for entering these revenues into SAP.  5.
French: On devrait faire appel à deux personnes pour chaque processus (la collecte et le comptage de l'argent) et à une troisième, du groupe des finances, pour entrer les recettes dans le SAP.  5.
English: „ Figure 2 Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998 (n = 168)
French: „ Figure 2 Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998 (n=168)
English: A national union perspective on the FT/PT issue.
French: Une perspective syndicale nationale sur la question du travail à PT et à TP...
English: However, since the term "inventorship" is used in draft Articles 10(12) and 12(12), it is proposed to add to each of those Articles the following statement:
French: Toutefois, étant donné que l’expression "qualité d’inventeur" est utilisée dans les projets d’articles 10.12) et 12.12), il est proposé d’ajouter dans chacun de ces articles la phrase suivante :
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (372 Kb) Printable Version Policy on Transfer Payments
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (288 Ko) Version imprimable Politique sur les paiements de transfert
English: Canada was gaining market share in a contracting market.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en récession.
English: In terms of the Universal Periodic Review, the Government of Canada should emphasize the need for:
French: Pour ce qui est de l’examen périodique universel, le gouvernement du Canada devrait insister sur la nécessité:
English: Forecast Spending in 1999-00 includes a reprofiling of $ 1.5 million in First Nations Policing Policy funds to future years.
French: La prévision pour 1999-2000 comprend un report de 1,5 million de dollars au titre de la Politique sur la police des Premières nations pour les années futures.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that her delegation supported the recommendations of the Advisory Committee but felt that the General Assembly should have a much more active role in considering issues related to the implementation and financing of activities mandated by the Security Council and funded through the regular budget.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) signale que sa délégation souscrit aux recommandations du Comité consultatif mais considère que l'Assemblée générale devrait jouer un rôle beaucoup plus actif dans l'examen des questions concernant la mise en œuvre et le financement des activités dont le Conseil de sécurité a demandé l'exécution et qui sont financées sur le budget ordinaire.
English: Mr President, we have enormous problems with the energy market and the grid in Europe, not to mention that energy production is mainly based on fossil sources.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons d'énormes problèmes avec le marché et le réseau énergétique en Europe, sans parler du fait que la production d'énergie s'appuie principalement sur des sources fossiles.
English: What we have also got to look at is the economic consequences and there are a number of unanswered questions here, too.
French: Par ailleurs, nous devons envisager les conséquences économiques et, à cet égard également, plusieurs questions restent sans réponse.
English: 1,115 Less: Funds available from Vote 105 due to reduced contribution requirements ...................................
French: Crédit 130 29 Crédit 135 253 282 Subvention pour la construction du Musée canadien des droits de la personne à Winnipeg ..................
English: Schools are seeking ways of engaging families and local communities not only to support young people’s learning but to promote lifelong learning in the whole community.
French: Il convient de reconnaître la situation particulière des apprenants: leur expérience antérieure, leurs besoins d'apprentissage et leurs aspirations doivent être pris en compte, au même titre que des aspects plus généraux liés aux politiques sociale et de l'emploi nécessitant l'engagement de tous les partenaires.
English: We will fight to the very end.
French: Nous nous battrons jusqu’à la fin.
English: The country is also in the process of putting in place a legal framework for disaster management.
French: Le pays met également en place un cadre juridique pour la gestion des catastrophes.
English: Furthermore, continued stratosphere cooling/warming troposphere would tend to alter gravity wave propagation and angular momentum transport and thus produce more intense positive phases of the Arctic/North Atlantic Oscillations109-111.
French: De plus, la poursuite d'un rÃ©gime de refroidissement de la stratosphÃ¨re et de rÃ©chauffement de la troposphÃ¨re aurait tendance Ã altÃ©rer la propagation des ondes de gravitÃ© et le transport de moment angulaire, et donc Ã produire des phases positives plus intenses de l'oscillation Arctique et de l'oscillation Nord-Atlantique109-111.
English: In their discussions with the assessment mission, members of the United Nations country team expressed concern about the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: À l'occasion de leurs travaux avec la mission d'évaluation, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies ont fait part de leur préoccupation quant au déploiement possible d'une opération de maintien de la paix en Somalie.
English: This, in fact, is the essence of collective management: make copyright work when individual exercise would be impracticable for rightsholders, users, or both, usually due to the sheer number of rightsholders, users and/or uses.
French: Elles peuvent être agents d'un groupe de titulaires de droits qui ont volontairement confié la gestion d'une ou plusieurs de leurs œuvres à un collectif.
English: Federal Act of 26 March 1931 on Residence and Domicile of Aliens (LSEE), RS 142.20.
French: Loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), RS 142.20.
English: The CRC has on many occasions referred to the work of other treaty bodies; both during the constructive dialogue and in the concluding observations themselves, recent examples are available from the fifty-first session.
French: Le Comité des droits de l'enfant a de nombreuses fois renvoyé aux travaux d'autres organes conventionnels, tant durant le dialogue constructif que dans les observations finales elles-mêmes; des exemples récents peuvent être tirés de la cinquante et unième session.
English: The proposal automatically includes Canadian Payments Association (CPA) members and most medium-sized and large leasing companies, but also includes a limit of 150 on the number of organizations separately designated by the Minister to control maximum contingent liability for the period of the pilot project.
French: La proposition inclut automatiquement les membres de l'Association canadienne des paiements et la plupart des moyennes et grandes sociétés de crédit-bail, mais elle limite aussi à 150 le nombre d'organisations désignées séparément par le Ministre pour assurer le contrôle du passif éventuel maximum pour la durée du projet pilote.
English: Canadian aid through all channels (including multilateral and partnership) reaches virtually every one of the approximately 120 developing countries in the world (those with a medium or low Human Development Index).
French: Quelle que soit la voie choisie (voie multilatérale et partenariats compris), l’aide acheminée par le Canada atteint pratiquement chacun des quelque 120 pays en développement du monde (ceux qui ont un indice de développement humain moyen ou faible).
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention, as a measure to sensitize society on children's rights;
French: a) De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant;
English: Appellant Maheux argues that his experience was not properly assessed during preselection.
French: L’appelant Maheux soutient que son expérience n’a pas été appréciée correctement lors du tri préliminaire.
English: For the training of employees to achieve high service delivery standards for Canadians ($2,393K) less the funding for the administration of the assistance to victims of abuse programs ($68K) Human Resources and Skills Development (Social Development) Human Resources and Skills Development Vote 10 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $2,324,800 ($2,324,800)
French: Pour encourager la participation des étudiants autochtones aux programmes postsecondaires à vocation scientifique et technologique, maintenir les mécanismes de soutien et promouvoir la fonction publique fédérale comme employeur de choix auprès des diplômés de ces programmes Environnement Défense nationale Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 30 000 $ (30 000 $)
English: The first will be the Dar es Salaam declaration, which is expected to be adopted at the first summit, describing the general framework, the political options and the guidelines and directives offered by the International Conference on the Great Lakes Region.  The second part will contain protocols and programmes of action, which will be prepared between the two summits by a ministerial committee at the request of the Dar es Salaam summit.
French: Les deux éléments constitutifs de ce pacte sont, d'une part, la déclaration de Dar es-Salaam dont l'adoption est prévue au cours du premier sommet et qui tracera le cadre général, les options politiques, les orientations et les directives de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et, d'autre part, les protocoles et programmes d'action qui, dans l'entre-deux sommets, devront être préparés par un comité ministériel à la demande du sommet de Dar es-Salaam.
English: The Commission is not pursuaded that the application should be considered on an ex parte basis.
French: Le Conseil n'est pas convaincu que la demande devrait être considérée sur une base ex parte.
English: It is designed to enable employees to participate in the economic results of the company. It must be the outcome of a collective agreement for three years, negotiated between employer and employee representatives.
French: La participation aux bénéfices délivrée en espèces (intéressement des salariés de l’entreprise) Instituée en 1959, cette formule est facultative pour toutes les entreprises quels que soient leur taille, leur type d'activité ou leur forme juridique.
English: In Touvier's trial, the jurors had to answer 17 questions.
French: Dans le procès Touvier, les jurés ont dû répondre à 17 questions.
English: This frees businesses to make decisions based on the most efficient use of resources and fosters production-sharing partnerships in which different parts of the manufacturing process are performed throughout the region.
French: Cela donne aux entreprises la latitude voulue pour prendre des décisions fondées sur l’utilisation la plus efficace possible des ressources, et encourage les partenariats de coproduction, dans le cadre desquels les différentes étapes d’un processus de fabrication se déroulent dans différentes parties de la région.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.6 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.6 du plan à moyen terme, comme suit :
English: Allocation holders will also not be allowed to transfer more EB than they have left; similarly, they will not be able to transfer more LFB than they have.
French: On ne permettra également pas aux détenteurs de part de transférer plus que leur solde de RB; de même, ils ne pourront pas transférer plus que le niveau de RPI qu'ilspossèdent.
English: The beneficiary’s bank account (and/or subaccount) must make it possible to identify sums paid by the EACEA.
French: Le compte bancaire (et/ou le sous-compte bancaire) du bénéficiaire doit permettre d’identifier les montants payés par l'EACEA.
English: Following the recent elections (10 to 13 June), the inaugural part-session of Parliament opened with many new faces (51.08 %) and more women (30.19 %).
French: À la suite des élections des 10 au 13 juin 2004, cette session s'est ouverte sur un Parlement largement renouvelé (51,08 %), avec une présence améliorée des femmes (30,19 %).
English: The majority decision is based solely on the evidence of the employer's representative at the hearing and on his letter alluding to what he had been told.
French: La décision majoritaire s'appuie seulement sur la preuve du représentant de l'employeur présentée à l'audience et dans la lettre où il fait allusion à ce qu'on lui avait dit.
English: Send me a message if you have questions about the game!
French: Envoyez-moi un message si vous avez des questions sur le jeu !
English: Finally, the Agency implements the Quebec component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program developed by Industry Canada.
French: Enfin, l'Agence met en œuvre le volet québécois du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement élaboré par Industrie Canada.
English: The announcement was made today by Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Honourable Rona Ambrose, Minister of Western Economic Diversification, together with Tom Christensen, Minister of Children and Family Development and MLA for Okanagan-Vernon.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Colin Mayes, député d’Okanagan – Shuswap, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et de l’honorable Rona Ambrose, ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par Tom Christensen, ministre du Développement de l’enfance et de la famille et membre de l’Assemblée législative pour Okanagan – Vernon.
English: Bernard Pivot, O.C., C.Q. Paris, France Honorary Officer of the Order of Canada Bernard Pivot has been sharing his passion for reading and words for the past 50 years.
French: Bernard Pivot, O.C., C.Q. Paris (France) Officier honorifique de l’Ordre du Canada Bernard Pivot se dévoue depuis une cinquantaine d’années à nous transmettre sa passion de la lecture et des mots.
English: OVERVIEW Table 4 Five-year relative survival* (%) and 95% confidence intervals (CI), CYAC cancers, ages 20–44 Cancer Non-epithelial Non-Hodgkin lymphoma Hodgkin lymphoma Melanoma Sarcoma Kaposi sarcoma Testis Brain Leukemia Epithelial Breast Thyroid Cervix Colorectal Lung Ovary Kidney Lip, oral cavity and pharynx Bladder Body of uterus Source:
French: Survie relative à cinq ans* (%) et intervalles de confiance (IC) à 95 %, cancers dans le rapport CJAC, entre l’âge de 20 et 44 ans Cancer Non épithéliaux Lymphomes non hodgkiniens Maladie de Hodgkin Mélanome malin Sarcomes Sarcome de Kaposi Testicule Cerveau Leucémies Épithéliaux Sein Thyroïde Col de l’utérus Côlon et rectum Poumon Ovaire Rein Lèvre, cavité buccale et pharynx Vessie Corps de l’utérus Source :
English: However, the drug inhibited the metabolism of substrates for CYP2D6 and CYP3A4.
French: Cependant, la substance a inhibé le métabolisme des substrats des isoenzymes CYP2D6 et CYP3A4.
English: All those matters take a great portion of the State budget, and the final solution of this task cannot be performed without international aid.
French: Toutes ces questions ponctionnent une grande partie du budget de l'État, et la solution finale de cette tâche ne peut se faire sans l'aide internationale.
English: You can pay by MasterCard, Eurocard, Visacard or American Express. Please send your credit card number and the expiry date with your order.
French: Le paiement est possible avec Master-, Visacard et American Express.
English: Survey Design, Methodology and Analysis
French: Conception et méthodologie de l'enquête
English: • Meeting with Jean-Claude Trichet 11/02/2008 Before taking part in the Eurogroup meeting in the evening, president Barroso welcomed Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank (ECB) to lunch at the Berlyamont.The meeting came as a follow up to that held in London, 29 January, organised by British prime minister Gordon Brown and attended by Angela Merkel and Nicolas Sarkozy and also forms part of the regular meetings held with the president of the ECB. 
French: • Rencontre avec Jean-Claude Trichet 11/02/2008 Préalablement à la réunion de l'Eurogroupe programmée en soirée, le président Barroso a reçu à déjeuner ce midi au Berlaymont le président de la Banque centrale européenne (BCE), Jean-Claude Trichet. Cette rencontre s'inscrit à la fois dans la prolongement de la réunion de Londres du 29 janvier dernier, organisée par le Premier ministre britannique, Gordon Brown, en présence de la chancelière allemande, Angela Merkel, et du président français, Nicolas Sarkozy, et dans le cadre plus large des relations qu'il entretient régulièrement avec le président de la BCE.
English: The participatory budget process is a result of the right of Brazilian cities to develop their own institutions of popular participation.
French: Le processus participatif d'établissement du budget résulte du droit qu'ont les villes brésiliennes de créer leurs propres institutions en matière de participation populaire.
English: The elements and definitions in the GC RMMS and GC RMAP cannot be changed, nor can new elements be added, to suit institution or local needs.
French: On ne peut changer les éléments et les définitions présentés dans la NMGD GC et dans le PAGD GC ni ajouter de nouveaux éléments pour mieux répondre aux besoins locaux ou d’une institution.
English: The criteria set out in the 1987 White Paper were undoubtedly inappropriate for assessing a peace enforcement operation, and it is puzzling that a military that prides itself on its record in peacekeeping had done nothing to update the guidelines since 1988 to reflect the type of operations then being undertaken.
French: Il est surprenant qu'une force militaire qui s'enorgueillit de l'expérience qu'elle a acquise en matière de maintien de la paix n'ait pris aucune mesure depuis 1988 pour mettre à jour ses directives sur les opérations de maintien de la paix afin de les adapter au type de mission auquel cette force doit maintenant prendre part.
English: 1997 Mineral Production Summary The low gold prices took their toll on production in the Northwest Territories (N.W.T.) in 1997, leading to the closure of two gold mines.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont cependant conservé une part de 8 % de la production totale d’or au Canada en 1997 (cette part était de 8,2 % en 1996).
English: Subsection 163(1) of the Act mandates that in the absence of an agreement between the arbitrator and the parties as to the procedure to be followed, a final offer arbitration shall be governed by rules of procedure made by the Agency.
French: En vertu du paragraphe 163(1) de la Loi, l'Office peut établir les règles de procédure applicables à l'arbitrage dans les cas où les parties et l'arbitre ne peuvent s'entendre sur la procédure.
English: If the efforts to this end were to fail repeatedly – and I do hope that this does not happen – then we could not, of course, oppose better solutions from other quarters but, I repeat, this does not apply to the historic phase in which we are currently working: we are now working towards us all having a Constitution shared by all the Member States.
French: Si les efforts dans cette voie restaient voués à l’échec - et j’espère réellement que ce ne sera pas le cas -, rien ne pourrait alors s’opposer à des solutions plus fortes dans le chef de quelques-uns, mais, je le répète, telle n’est pas la phase historique dans laquelle nous œuvrons aujourd’hui: nous travaillons aujourd’hui afin de mettre en place, tous ensemble, une Constitution commune à tous les États membres.
English: Thus, reduced expansion and thinning with nitroglycerin during the first week after infarction improved function, mechanical strength, and resistance to distension at 6 weeks.
French: Par conséquent, l'expansion et l'amincissement plus faibles avec la nitroglycérine durant la première semaine suivant l'infarctus ont amélioré la fonction, la résistance mécanique et la résistance à la distension à 6 semaines.
English: Reasons Issue 1 On the issue of the scope of the request, the Court was of the view that CSC’s payment vouchers and its task request/authorization forms were not invoices and, therefore, should not be disclosed as part of the access request.
French: Motifs Question no 1 Pour ce qui est de la portée de la demande, la Cour a estimé que les pièces justificatives de paiement et les formulaires de demande / d’autorisation des travaux n’étaient pas des factures; il n’y avait donc pas lieu de les divulguer dans le cadre de cette demande de communication.
English: Canada Post’s dedication, responsiveness, experience and knowledge ensured excellent service during this election. Elections Canada looks forward to continuing the successful partnership with Canada Post as we prepare for the next election.
French: Le dévouement, la flexibilité, l’expérience et les connaissances de Postes Canada nous ont assuré un excellent service, et nous entendons bien poursuivre cette collaboration en vue du prochain scrutin.
English: Within this framework, however, the federal government shareholder leaves the management of the Crown Corporation, under the direction of its Board, to get on with running its business.
French: Sous réserve de ces consignes, le gouvernement fédéral, à titre d'actionnaire, confie la gestion de la société d'État à son conseil d'administration et la laisse exercer ses activités.
English: Classification of Criminal Offences (1) Criminal Offences are criminal violations and crimes.
French: Classification des infractions pénales (1) Les infractions pénales sont des violations et des crimes d’ordre pénal.