ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a wholesale organization for the northern co-operatives in the Northwest and Yukon Territories took a little longer and it was somewhat controversial.3 The competing stores in the Arctic naturally resisted the growth of the co-operatives.
French: La mise sur pied d'un grossiste pour chapeauter les coopératives des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon prit un peu plus de temps et fut quelque peu controversée3. Les magasins concurrents de la région de l'Arctique résistèrent bien évidemment à la montée des coopératives.
English: After Montreal capitulated, Québec was governed by a military regime while awaiting the treaty that would officially establish its capture by the British.
French: Après la capitulation de Montréal, Québec est soumise à un régime militaire en attendant le traité officialisant sa prise par les Britanniques.
English: Canadian Hurricane Centre improves availability of weather information The Canadian Hurricane Centre (CHC) has developed three new ways the public can be made aware of important forecasting information.
French: D'une durée de 30 heures, le cours met l'accent sur des sujets comme les procédures de sauvetage, l'endurance en natation et les techniques de sauvetage en situations complexes impliquant deux victimes ou plus.
English: The decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire, or a designated Umpire, for a new determination on the basis that the respondent's behaviour amounted to misconduct within the terms of sections 29 and 30 of the Act, thereby excluding her from the benefits of unemployment.
French: La décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée devant le juge-arbitre en chef, ou un juge-arbitre désigné, pour qu'il rende une nouvelle décision en tenant compte du fait que le comportement de la défenderesse constituait une inconduite au sens des articles 29 et 30 de la Loi, ce qui la rend non admissible aux prestations de chômage.
English: Finally, the delegation reiterated the invitation that its government had made to the Director General of WIPO to visit the country.
French: Pour terminer, cette délégation a renouvelé l'invitation à visiter son pays que le Gouvernement guinéen a adressée au directeur général de l'OMPI.
English: Currently the MRFC is providing funds for the second Fellow in Vaccinology at the Vaccine Evaluation Center, Vancouver, BC, under the supervision of Dr. David Scheifele.
French: La FCRM finance actuellement une bourse de recherche en vaccinologie au Centre d'évaluation des vaccins, à Vancouver, C.-B., sous la supervision du Dr David Scheifele.
English: The project is designed and run by adults but children are consulted.
French: Le projet est conçu et dirigé par des adultes, mais les enfants sont consultés.
English: In 1997, at its nineteenth special session, the General Assembly reviewed progress achieved over the five years that had passed since the Conference.
French: En 1997, à sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a fait le bilan des progrès accomplis pendant les cinq années écoulées depuis la Conférence.
English: Park or Protected Area Primary Survey Parcels Indian Reserves
French: Saddle Rock Tunnel
English: "There is no evidence here that, as found there, the present applicant [Morgan] was paid salary in respect of any period prior to the date he actually commenced work...". In McLachlan CUB 17525 where the facts were slightly different but the issue similar, the umpire's view was that the claimant's earnings were wrongfully attributed to the period between September 1 and September 15.
French: «Aucun élément de preuve en l'espèce n'établit, comme il a été conclu dans cette affaire, que le présent requérant [Morgan] a reçu un salaire à l'égard d'une période quelconque avant la date à laquelle il a effectivement commencé à travailler ...» Dans l'affaire McLachlan, CUB 17525, dont les faits différaient légèrement, mais où la question en litige était semblable, le juge-arbitre a estimé que la rémunération du prestataire avait à tort été attribuée à la période allant du 1er au 15 septembre.
English: DND has implemented a Leadership Competency Development Program to encourage the development of leadership potential in areas of individual performance, interpersonal skills, management development, change capacity and organizational awareness.
French: Le MDN a mis en œuvre un Programme de perfectionnement des compétences en leadership pour encourager le développement du leadership potentiel dans les secteurs du rendement individuel, l’entregent, le perfectionnement en gestion, la capacité de changer et la compréhension organisationnelle.
English: 8 Now the Zoramites were a dissenters from the Nephites; therefore they had had the word of God preached unto them.
French: 8 Or, les Zoramites étaient des a dissidents des Néphites. C'est pourquoi la parole de Dieu leur avait été prêchée.
English: A week later attention switched from Belarus to Ukraine, which held its parliamentary elections.
French: – La parole est à M. Kosachev.
English: Data management is now central to drug discovery.
French: En effet, la gestion des données et la recherche sont aujourd'hui indissociables.
English: It clearly appears from the above rules that the special allowance aims to cover a risk and could not be considered as a contribution for a particular responsibility.
French: Il apparaît clairement des règlements qui précèdent que l’indemnité spéciale vise à couvrir un risque, et qu’elle ne peut être considérée comme une contribution pour une responsabilité particulière.
English: Member (1985-2000) and Chairman (1991-1992) of the United Nations Human Rights Committee: Vice-Chairman (1987-1988), Rapporteur (1989-1990), Rapporteur for new individual communications (1995-1999), Rapporteur for follow-up of final views (1999-2000).
French: Membre (1985-2000) et Président (1991-1992) du Comité des droits de l'homme créé par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Vice-Président (1987-1988), Rapporteur (1989-1990), Rapporteur pour les nouvelles communications individuelles (1995-1999), Rapporteur pour le suivi des constatations finales (1999-2000).
English: Mr. RIVKIN said that the question of discrimination based on work and descent offered the Sub-Commission a vast and still largely unexplored field of study.
French: M. RIVKIN considère que la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance offre à la Sous-Commission un vaste champ d'étude encore largement inexploré.
English: Capable of withstanding extremely cold conditions and with average constitution, the Frostalf resemble human beings with grey skin.
French: Pouvant survivre dans des conditions de froid extrême, ils sont de constitution moyenne et ressemblent à des humains à la peau grise.
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) was adopted by the General Assembly in its resolution 46/151 of 18 December 1991, which also outlined a schedule for the periodic review of the New Agenda.
French: Dans sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique ainsi qu'un calendrier d'examen périodique du Nouvel Ordre du jour.
English: Whether the remaining negotiations achieve massive reductions in trade distorting domestic support critically depends on the choice of the reduction formula (the amber box) and the revision of the criteria of the blue box and the green box.
French: Les négociations restantes aboutiront-elles à une réduction massive des aides intérieures qui entraînent des distorsions dans les échanges?
English: • User Charging in the Federal Government- A Background Document
French: • Vérification des comptes (Politique – 1998-06-25)
English: Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material.
French: Pâtes de fibres obtenus à partir de papier ou de carton recyclés (déchets et rebuts) ou d'autres matières fibreuses cellulosiques.
English: Today, however, we will be watching the last set of US matches.
French: SK Gaming US attendait TSG de pied ferme lors de la grande finale, et l'équipe s'estimait prête à en découdre bien qu'elles n'ait encore jamais rencontré ces adversaires lors d'un tournoi.
English: 8.2.2.1 Unchanged.
French: 8.2.2.1 Sans changement
English: Following are some common reactions you and your employees may experience in response to traumatic events, the impacts of which can be decreased through effective emergency preparedness and planning.
French: Elles doivent pleurer leurs pertes, peut-être trouver de nouveaux emplois, s’adapter à des handicaps, à des blessures émotives, physiques, et surmonter des problèmes d’ordre physique ou personnel.
English: Other parties  Article 24  Law applicable to competing rights of other parties
French: Article 24 Loi applicable aux droits concurrents d'autres parties
English: The increase in "other administrative expenditure" is a result of the harmonization as such and has been also treated in the financial statements for Council Regulations (EC) No 1687/98 and (EC) No 1688/98.
French: L'augmentation des "autres dépenses administratives" résulte de l'harmonisation en tant que telle et a également été prise en compte dans les fiches financières établies pour les règlements (CE) n° 1687/98 et (CE) n° 1688/98 du Conseil.
English: If you would like to visit one of the schools subsidized by Peri Naua during your adventure in Namibia.
French: Vous souhaitez visiter une école subventionnée par Peri Naua, lors de votre aventure en Namibie.
English: 14.5.3 Add 4 mL of filtered DNPH/smoke extract solution from a control brand to the 10 mL volumetric flask.
French: 14.5.3 Ajouter 4 mL de la solution filtrée de DNPH/extrait de fumée provenant d’une marque témoin à la fiole jaugée.
English: The Chairman invited Mr. Thatchaichawalit, representing the Programme Planning and Budget Division, to clarify the process for determining the programme budget implications of draft resolutions.
French: Le Président invite M. Thatchaichawalit, qui représente la Division de la planification des programmes et du budget à expliquer la procédure pour déterminer les incidences des projets de résolution sur le budget-programme.
English: • Corinne McDonald, Louise Paris, Susan Peverzoff, Jean-Bernard Parenteau, Stephen Sandiford, Michael von Scoenberg, Tatiana Lary, Antoine Chevrier, Eileen Stewart, Nathalie Zend, Linda Chiasson, Anne Germain, Bryce Fieldhouse, Jane Rooney, Samuel Landon, Rachel Bruneau, Lawrence Peck, Blanka Pelz, Sharon Armstrong, John Summerbell, Brune Howell, Melanie Boyd, Andrew Scyner, Danielle Chiasson, Tara Preston, Marcia Colquhoun, Tracy Field, Deborah Gomes, Saskia Arnold, Suzanne Lemieux and Alan Leber to Bilingual imperative (BBB/BBB) positions of Program Officer (PM-04), following selection process number 99-IDA-CC-4453 at the Canadian International Development Agency, Hull, Québec.
French: • Corinne McDonald, Louise Paris, Susan Peverzoff, Jean-Bernard Parenteau, Stephen Sandiford, Michael von Scoenberg, Tatiana Lary, Antoine Chevrier, Eileen Stewart, Nathalie Zend, Linda Chiasson, Anne Germain, Bryce Fieldhouse, Jane Rooney, Samuel Landon, Rachel Bruneau, Lawrence Peck, Blanka Pelz, Sharon Armstrong, John Summerbell, Brune Howell, Melanie Boyd, Andrew Scyner, Danielle Chiasson, Tara Preston, Marcia Colquhoun, Tracy Field, Deborah Gomes, Saskia Arnold, Suzanne Lemieux and Alan Leber au poste d'agent de programme (PM-04) bilingue inpératif (BBB/BBB) à la suite du processus de sélection 99-IDA-CC-4453, Agence canadienne de développement international, Hull, Québec.
English: 20 March Portuguese military contingent arrives (1 C130 in Maputo)
French: 20 mars Arrivée du contingent militaire portugais (1 C-130 à Maputo).
English: the State Party to submit a detailed progress report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre un rapport d'avancement détaillé au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Key elected representatives and service providers at the district level will be supported through improved knowledge of and skills for rights-based approaches to plan and implement programmes for children and women.
French: Il appuiera l'approfondissement des connaissances et le renforcement des compétences des principaux représentants élus et des prestataires de services au niveau du district pour planifier et mettre en oeuvre des programmes en faveur des enfants et des femmes axés sur les droits.
English: For purposes of Article 303(1) of the Agreement, where a good is exported from the territory of a Party to the territory of another Party and entered into a duty deferral program in that other Party: (a) the good shall not be considered to have been exported to the territory of that other Party unless and until such time as the good is withdrawn from the duty deferral program for consumption in the customs territory of that other Party, and (b) where the good or another good incorporating that good is subsequently exported directly from the duty deferral program to a non-NAFTA country, Article 303 shall not apply to the good, and a refund waiver of reduction of duties may be granted upon presentation of satisfactory evidence of the exportation of the good or that other good to the non-NAFTA country.
French: Pour l'application de l'article 301(1) de l'Accord, lorsqu'un produit est exporté du territoire d'une Partie vers le territoire d'une autre Partie et qu'il est entré dans un programme de report des droits dans cette autre Partie : a) le produit n'est pas considéré comme ayant été exporté vers le territoire de cette autre Partie à moins que et jusqu'à ce que le produit soit retiré du programme de report des droits pour la consommation dans le territoire douanier de cette autre Partie; b) lorsque le produit ou un autre produit incorporant ce produit est réexporté directement du programme de report des droits vers un pays non signataire de l'ALÉNA, l'article 303 ne s'applique pas au produit, et un remboursement, une exemption ou une réduction des droits peut être accordée sur présentation d'une preuve satisfaisante de l'exportation du produit ou de cet autre produit vers le pays non signataire de l'ALÉNA.
English: Action Plan for Certification and Licensure Applicants are expected to meet Canadian certification and licensure requirements in Family Medicine in their province of residence.
French: Plan d'action en vue de la certification et du permis d'exercer Il est attendu des candidats qu'ils respectent les exigences relatives à la certification et au permis d'exercer en médecine familiale de leur province de résidence.
English: They also have regular contacts with the Services parajudiciaires autochtones du Québec (SPAQ) and with various Aboriginal community representatives through its Aboriginal Advisory Committee.
French: En outre, cette région se tient en liaison avec les Services parajudiciaires autochtones du Québec (SPAQ) et avec des représentants de diverses collectivités autochtones, par l’entremise du Comité consultatif autochtone.
English: How long has he been advising clients about complete financial programs?
French: Depuis combien de temps conseille-t-il des clients sur des programmes financiers complets?
English: Therefore, when an election is made pursuant to section 273, the general rules will continue to apply when determining if a co-venturer can register and claim input tax credits in respect of expenses that were not paid through the operator.
French: Par conséquent, lorsqu'un choix est présenté en vertu de l'article 273, les règles générales continuent à s'appliquer pour déterminer si un coentrepreneur peut s'inscrire et demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard des frais qui ne sont pas payés par l'intermédiaire de l'entrepreneur.
English: Other event-readiness projects The National Geographic Database – maintained jointly with Statistics Canada – is a digital road map of Canada, with street names and address ranges, and is used for automated mapping, supporting redistribution and assigning electors to electoral districts and polling divisions to produce the voter information cards.
French: Autres projets de préparation aux scrutins La Base nationale de données géographiques, que nous entretenons en collaboration avec Statistique Canada, est une carte routière numérique du Canada, avec noms de rue et tranches d'adresses, qui sert à la cartographie automatisée. Elle facilite le redécoupage électoral et l'assignation des électeurs à une section de vote et à une circonscription, et elle aide à produire les cartes d'information de l'électeur.
English: Isolated Post "100 % Vacation Travel Assistance" is provided to employees and their dependants who live in isolated posts to have one or two vacation trip expenses paid for.
French: 100 de frais de voyage en congé » est accordée aux employés et à leurs personnes à charge, qui vivent dans les postes isolés, pour rembourser leurs frais d’une ou deux vacances.
English: View document in PDF format PDF help Project: 05-037-dp
French: Voir le document en format PDF PDF help Projet : 05-037-dp
English: The fourth month-long basic training course of UNMOVIC was held in Canada and ended on 28 June 2001.
French: Le quatrième stage de formation de base d'une durée d'un mois organisé par la Commission s'est déroulé au Canada et a pris fin le 28 juin 2001.
English: He referred to the fact that those recent events were discussed at the EU summit.
French: Cette question a été discutée lors du dernier sommet de l’Union européenne.
English: Unless counselled otherwise, a department should not seek to file a petition for a receiving order against a debtor when it holds adequate security unless: (a) the action is expected to increase the chances of collecting the debt; and (b) the amount of the debt is significant.
French: À moins d'un avis juridique contraire, les ministères ne devraient pas tenter de déposer une requête en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre contre le débiteur lorsqu'ils détiennent une garantie suffisante à moins : a) qu'on puisse ainsi accroître grandement les chances de recouvrer le montant dû, et b) que le montant dû à Sa Majesté soit important.
English: Bob holds an MBA from York University and a BA (Economics) from the University of Western Ontario.
French: M. Decker possède une maîtrise en administration des affaires de l'Université York et un baccalauréat ès arts spécialisé en économie de l'Université Western Ontario.
English: Unfortunately, we were restricted to a very short time-line for response (2 weeks) and only 16% of institutions polled were able to respond to the questionnaire.
French: Malheureusement, nous ne disposons que d'un délai très court pour obtenir les réponses (deux semaines), et seulement 16 % des établissements qui ont fait l'objet de l'enquête ont pu répondre au questionnaire.
English: Triglyceride is found in VLDL particles, but its role in atherosclerosis is not clear.
French: Les triglycérides font partie des particules de VLDL, mais leur rôle dans l’athérosclérose n’est pas bien compris.
English: We have appointed a Privacy Officer to oversee all aspects of this policy, and encourage you to contact this person should you have any questions or concerns.
French: Nous avons nommé un agent de la protection de la vie privée dont la tâche sera de superviser tous les aspects de cette politique et de vous encourager à communiquer avec cette personne si vous avez des questions.
English: This is certainly no triumph for Parliament; on the contrary, it is a defeat - one that we shall regret for a long time to come.
French: Il ne s'agit certainement pas d'un triomphe pour le Parlement. Au contraire, c'est une défaite, une défaite que nous regretterons pendant longtemps.
English: • NCPs for participation in Marie-Curie schemes under the People programme For further information on schemes to support researcher mobility and career development, please see the ‘Marie-Curie’ website What else is Europe doing for researchers?
French: • PCN pour la participation aux projets Marie Curie dans le programme Personnes Pour de plus amples informations sur les projets soutenant la mobilité des chercheurs et le développement de la carrière, veuillez vous rendre sur le site web ‘Marie-Curie'.
English: A significant achievement for an organization of some 700 people and an annual income of about 200 million Swiss francs.
French: Belle performance, s’agissant d’une organisation qui emploie quelque 700 personnes et dotée d’un revenu annuel de plus de 200 millions de francs suisses.
English: (e) 1998: Hope Worldwide's Hong Kong SAR affiliate received financial assistance from the WHO Collaborating Centre for Rehabilitation, at a two-week training programme for orphanage personnel in Hefei, Anhui Province, China.
French: e) 1998 : la branche de Hope Worldwide dans la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong a reçu une aide financière du Centre collaborateur OMS pour la réadaptation, lors d'un programme de formation de deux semaines destiné au personnel des orphelinats, organisé à Hefei, province de Anhui (Chine).
English: They should therefore be treated equally with the natural energy sources and, hence, be exempt from the obligation to register.
French: 9. Gaz naturel, gaz de four à coke, gaz de haut fourneau, gaz de fourneau à oxygène, pétrole brut, charbon, coke.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my letter to you yesterday, at least 19 more Palestinians, including many children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,023 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis ma dernière lettre, qui vous a été adressée hier, au moins 19 Palestiniens, dont de nombreux enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 3 023 Palestiniens.
English: Where, on application by the Commissioner, the Tribunal finds that the elements of section 79 are met, it may, pursuant to subsection 79(1), make an order prohibiting a respondent firm or firms from engaging in the practice of anti-competitive acts.
French: Lorsque, sur présentation d'une demande du commissaire, le Tribunal estime que les éléments de l'article 79 sont réunis, il peut, conformément au paragraphe 79(1), rendre une ordonnance interdisant à l'intimé ou aux intimés de se livrer de nouveau à la pratique d'agissements anticoncurrentiels qui a donné lieu au litige.
English: - Fourth, that cultural diversity is closely linked with social cohesiveness, economic prosperity, human development and security.
French: - Quatrièmement, la diversité culturelle est intimement liée à la cohésion sociale, à la prospérité économique, au développement humain et à la sécurité.
English: The Special Rapporteur has also participated in several meetings and events initiated by UN-Habitat and other United Nations bodies, including the second World Urban Forum of UN-Habitat held in Barcelona, Spain, in September 2004.
French: Il a également participé à plusieurs réunions et manifestations organisées à l'initiative du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et d'autres organes des Nations Unies, dont le deuxième Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat tenu à Barcelone, en Espagne, en septembre 2004.
English: 16) reports two such instances that are already matters of public record.
French: 36 White (1993, page 16) signale deux cas de ce genre qui sont déjà de notoriété publique.
English: When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement.
French: L'heure venue, il faudra prendre une décision sur la cessation ou la poursuite de l'Accord.