ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant, deny or revoke pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardons policy; the collection of pardon revenues; and development of recommendations of clemency. A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant l'octroi, le refus ou la révocation des réhabilitations; prestation du soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d'une politique sur la réhabilitation; perception de recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence La réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé leur peine, et après un certain laps de temps, démontrent qu’elles sont des citoyens responsables.
English: This will help motivate patients to get the help they need.
French: Cette façon de procéder encouragera les malades à demander l'aide dont ils ont besoin.
English: Calls upon the international community and states concerned to adopt measures which would ease global and regional tensions and result in a just and lasting resolution of outstanding conflicts and disputes thus facilitating meaningful disarmament and arms control measures.
French: LANCE un appel à la communauté internationale et aux États concernés pour qu'ils prennent des mesures susceptibles de faire baisser la tension aux niveaux international et régional et de trouver une solution juste et durable aux conflits et aux différends existants permettant, afin de permettre l'adoption de mesures significatives en matière de désarmement et de contrôle d'armements.
English:  22 Recommendation Rec(2001)15  23 The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities underlined in a recent ‘Commentary on Education under the Framework Convention for the Protection of National Minorities’ (adopted in March 2006) that the provisions on education were to be kept in mind "in all planning and action in the area of intercultural education, which has the ambition to facilitate mutual understanding, contacts and interaction among different groups living within a society."  24 Parliamentary Assembly Recommendation 1720 on education and religion (2005); Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen v. Denmark, 5095/71; 5920/72; 5926/72, 7 December 1976, § 53; Folgerø and Others v. Norway [GC], no.
French:  22 Recommandation Rec(2001)15  23 Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a souligné dans un récent « Commentaire sur l’éducation aux termes de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales » (adopté en mars 2006) que les dispositions relatives à l’éducation doivent être prises en compte « dans tous les projets et activités en matière d’éducation interculturelle qui visent à faciliter la compréhension mutuelle, les contacts et les échanges entre différents groupes à l’intérieur d’une société ».  24 Recommandation 1720 de l’Assemblée parlementaire sur l’éducation et la religion (2005) ; Kjeldsen, Busk Madsen et Pedersen c.
English: Security Council briefings and Arria formula meeting
French: Exposés au Conseil de sécurité et réunions organisées selon la formule Arria
English: Excluding membership fees generally from the concept of contributions would disqualify them from the income tax credit available respecting contributions to political parties and electoral district associations.
French: En effet, les candidats à l'investiture ou à la direction peuvent exploiter cette faille pour acheter des cartes de membres pour d'autres personnes dans le cadre de leur campagne.
English: Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?
French: La guerre va éclater entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie à la fin de l'été?
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: It is most important to seek out these resources when you need them.
French: Il importe grandement de recourir à ces ressources lorsque nous en avons besoin.
English: When the amount has been paid to an agent or other person without the Part XIII tax having been deducted, the agent or other person must deduct and remit the tax due. Effective after 1987, Part XIII tax due or withheld must be "received by" either a District Office/Taxation Centre or a Canadian financial institution on or before the 15th day of the month following the month the amount was paid or credited to the non-resident.
French: h) L'alinéa 212(1)f) prévoit l'assujettissement à l'impôt de la partie XIII des paiements de pension alimentaire ou d'allocations indemnitaires destinés à subvenir aux besoins d'un conjoint non résidant ou d'un ex-conjoint (y compris une partie dans une union de fait) ou des enfants, lorsque ces paiements auraient été imposables si le bénéficiaire avait été résident au Canada.
English: The aid takes the form of a proposed capital injection of BER 1 500 million (ECU 38.3 million) and of benefits already granted by the Belgian authorities in the form of a BER 200 million (ECU 5.1 million) loan, the rescheduling of the undertaking's long-term debt vis-à-vis public credit institutions, and the waiving of claims totalling BER 555 612 364 (ECU 14.2 million).
French: Il s'agit d'un apport en capital qui est projeté pour un montant de 1,500 milliard de BEF (38,3 millions d'écus) et, d'autre part, d'avantages déjà octroyés par les autorités belges et consistant en un prêt de 200 millions de BEF (5,1 millions d'écus), un rééchelonnement des dettes à long terme de l'entreprise vis-à-vis des institutions publiques de crédit et des abandons de créances pour un total de 555 612 364 BEF (14,2 millions d'écus).
English: In industries such as electronic hardware, for example, firms based in North America have been able to retain (and in some cases regain) control over the innovative trajectory of some product categories while moving high volume, labour-intensive, and price-sensitive segments of the value chain to low-cost geographical locations.
French: Dans des secteurs comme le matériel électronique, par exemple, des entreprises basées en Amérique du Nord ont su conserver le contrôle (et le regagner dans certains cas) sur les trajectoires d’innovation de certaines catégories de produits, tout en transférant des segments à volume élevé, à fort coefficient de main d’oeuvre et sensibles aux prix de la chaîne de valeur vers des pays à moindres coûts.
English: Improved Communications Improving internal and external communications is a critical aspect of the Commission's strategic plan.
French: L'amélioration des communications L'amélioration des communications internes et externes constitue l'un des principaux éléments du plan stratégique de la Commission.
English: Finally, the Delegation wished no further delays for WIPO’s plans to construct a new building and expressed its support for the building project without the additional storage space and conference facility.
French: Enfin, la délégation a souhaité qu’il n’y ait plus de retard dans les plans établis par l’OMPI pour construire un nouveau bâtiment et a approuvé le projet de construction moins les aires de stockage supplémentaires et la salle de conférences.
English: Many Canadians are impacted by this often disabling disease of the central nervous system: the estimated 55,000 to 75,000 people who have MS; their families and caregivers; health care professionals; MS researchers and MS Society of Canada supporters.
French: Un grand nombre de Canadiens sont touchés par cette maladie du système nerveux central souvent incapacitante : parmi elles, on compte environ 55 000 personnes atteintes de SP, leur famille et leurs aidants, les professionnels de la santé, les chercheurs en SP et les amis de la Société canadienne de la SP.
English: The Importance of Preserving Users’ Ethical Conscience The possibility that the government might use the Internet for spying never entered the minds of the survey population: "At any rate, there must be a minimum level of regulation, and if we decide to go this route, then what criteria will apply and who will apply them?
French: DE L'IMPORTANCE DE PRÉSERVER LA CONSCIENCE ÉTHIQUE DES UTILISATEURS La possibilité pour le gouvernement d'utiliser le réseau aux fins de surveillance n'effleure pas l'esprit de la population interrogée : « De toutes façons, il faut un minimum de réglementation et si on s'en donne une, quels critères appliquer et par qui : parfois les remèdes sont pires que le mal.
English: When the United Nations Universal Declaration of Human Rights was proclaimed in 1948, many of its provisions could not be said to apply to Aboriginal peoples in Canada.
French: Au moment de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de la personne par les Nations Unies en 1948, de nombreuses dispositions de cette charte ne pouvaient pas être considérées comme applicables aux peuples autochtones du Canada.
English: ENPI will finance "joint programmes" bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
French: Cette coopération est mise en œuvre dans le respect des principes et objectifs de l’action extérieure de l’Union et conformément aux articles 179 et 181 A du traité instituant la Communauté européenne.
English: The situation for finding work is pretty bad for Deaf people in today’s competition.
French: PAGE 3 La situation pour se trouver du travail est assez mauvaise pour les personnes Sourdes dans la compétition d’aujourd’hui.
English: Non-smoking rooms are available upon request and for a surcharge.
French: Sur demande et moyennant un supplément, vous pouvez loger dans des chambres non-fumeur.
English: Other important debates concerned the presentation of the programme of the German Presidency, the agricultural aspects of Agenda 2000 and cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Les autres débats importants concernaient la présentation du programme de la présidence du Conseil exercée par l’Allemagne, le volet agricole de l’Agenda 2000 ainsi que la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: On the issue of control over natural wealth and resources, the Government had decided to extend the Kimberley Process, which covered diamonds, to other resources, notably gold and coltan.
French: Concernant la question du contrôle des richesses et des ressources naturelles, le Gouvernement avait décidé d'étendre le processus de Kimberley, applicable aux diamants, à d'autres ressources, notamment l'or et le coltan.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Upon completion of peer review of the full applications, the representatives from the CIHR Institute of Cancer Research will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and term for the applications that are rated in the CIHR fundable range and are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research areas described under "Objectives" and "Relevant Research Areas." These applications will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, les représentants de l'Institut du cancer recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement pour les demandes qui tombent dans le groupe des projets des IRSC pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche particuliers décrits sous « Domaines de recherche pertinents » . Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: Organization's letters of patent, status of incorporation, mandate and by-laws; Statement describing the organization's policy on conflict of interest; Funding Application General Information Form duly completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I) Resolution of the Board of Directors to sign and thereby comply with the requirements of the Governance Practices Disclosure Statement; Governance Practices Disclosure Statement duly completed with original signatures (see Annex II); Resolution of the Board of Directors of the Arts Organization to sign the Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation held in perpetuity;
French: La charte ou les lettres patentes, le mandat et la constitution de l’organisme; Une déclaration qui décrit la politique de l'organisme sur les conflits d'intérêts; Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration, directeur exécutif ou directeur général); (Annexe I) Une résolution du conseil d’administration de signer la Déclaration sur les pratiques de régie interne et de s’engager à s’y soumettre; Déclaration sur les pratiques de régie interne dûment remplie et avec signatures originales (Annexe II); Une résolution du conseil d'administration de s'engager à signer le certificat ci-joint, VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION 7
English: The disasters have been similar to results seen in climate modelling and related studies.
French: Les catastrophes sont conformes aux prévisions établies à lâ€™aide des modèles climatiques et dans les études connexes.
English: Some agencies have gone to considerable lengths and, in a number of instances, formal programs have been approved by human rights authorities.
French: Certains organismes sont même allés très loin dans ce sens et ont mis sur pied, dans un certain nombre de cas, des programmes qui ont été approuvés par les organismes de défense des droits de la personne.
English: Document prepared by the UN/ECE Secretariat
French: Document établi par le secrétariat de la CEE
English: RFMOs that have competence to manage jurisdiction over fisheries that interact with oceanic sharks and other highly migratory species are aware of the by-catch problem, but it is mostly unregulated.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche compétentes pour exercer leur juridiction sur les pêcheries qui ont des interactions avec les requins océaniques et d'autres poissons grands migrateurs sont conscientes du problème des prises accessoires, mais il ne fait pratiquement pas l'objet d'une réglementation.
English: We recommend several possible measures: - include the self-employed and CEOs of VSBs in the mandatory health insurance plan; - extend employee maternity leave and pay to self-employed women and the spouses of the self-employed and of VSB CEOs (using compensation for lost operating revenue as a basis); - bring the unemployment insurance benefits of employees who quit to start their own businesses in line with those provided to employees who are laid off; - extend unemployment benefit eligibility to the CEOs of VSBs, notably for businesses that file for bankruptcy (subject to a minimum period of SS tax contribution, and thus of business activity), under the same terms and conditions as employees; - maintain unemployment benefits for job-seekers who start businesses (for the first few months of activity, subject to prior validation of the proposal by a competent organization); - offer business entrepreneurs the same family allowance and health insurance benefits as employees; - calculate periods of work, in whatever form, cumulatively, to reduce the consequences of changes in employed versus self-employed status.
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - intégrer les travailleurs indépendants et les responsables de T.P.E. dans le régime obligatoire général d’assurance maladie, - étendre les dispositifs d’indemnités et de congés maternité des salariés aux femmes travailleurs indépendants et conjointes de travailleurs indépendants et de responsables de T.P.E. (selon une règle de compensation pour la perte de revenu d’exploitation), - aligner le dispositif d’assurance chômage des salariés démissionnaires pour créer leur entreprise sur celui des salariés licenciés pour raison économique, - rendre éligibles au dispositif d’assurance chômage les dirigeants de T.P.E., notamment pour les cas d’entreprises en dépôt de bilan (sous réserve d’une période minimale de cotisations et donc d’activité économique) au même titre que les employés, - maintenir les indemnités chômage pour les demandeurs d’emploi qui se lancent dans un projet de création d’entreprises (sur les premiers mois d’activité, sous réserve de la validation préalable du projet par un organisme compétent), 19
English: In that connection the High Commissioner would submit analytical reports to the Commission.
French: Cela devrait permettre à la Haut-Commissaire de présenter des rapports analytiques à la Commission.
English: And this requires a long term commitment from the international community.
French: Et que cela exige un engagement à long terme de la communauté internationale.
English: By the year 2006, one in six persons are expected to be members of a visible minority. By the year 2011, seniors will account for one in seven Canadians while Aboriginal communities are younger and growing faster than the overall population.
French: On prévoit que d’ici 2006, une personne sur six sera membre d’une minorité visible, et d’ici 2011, un Canadien sur sept sera une personne âgée, tandis que les collectivités autochtones sont plus jeunes et croissent plus vite que l’ensemble de la population.
English: Towards a "new deal" in transatlantic security DRAFT RECOMMENDATION on new challenges for transatlantic security cooperation AMENDMENTS
French: Conclusions : vers un nouvel accord transatlantique en matière de sécurité PROJET DE RECOMMANDATION sur les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité AMENDEMENTS
English: The EIDHR strategy will have three elements: (1) a limited number of thematic priority issues, selected on the basis of the EIDHR's added value and potentially to be addressed in all countries outside the EU.
French: La stratégie concernant l'IEDDH comportera trois éléments: (1) un nombre restreint de priorités thématiques, choisies sur la base de la valeur ajoutée offerte par l'IEDDH et susceptibles d'être abordées dans tous les pays extérieurs à l'UE.
English:  Employees of the House administration comprise an integrated workforce that must be flexible, effective and prepared to adjust to meet the evolving needs of Members and the cycles from Parliament to Parliament.
French:  Les employés de l’Administration de la Chambre forment une main-d’œuvre intégrée qui doit être souple, efficace et apte à s’adapter aux nouveaux besoins des députés et aux cycles d’une législature à l’autre.
English: Due to the risk of transmission from cattle to humans and the great number of antimicrobials in the resistance pattern, multi-resistant S. Newport remains a public health concern in Canada.
French: À cause du risque de transmission des bovins aux humains et du nombre important d’antimicrobiens retrouvés dans le patron de résistance, la souche S. Newport multirésistante demeure un problème de santé publique au Canada.
English: Figure 59 Average Weekly Earnings D One advantage of the Labour Force Survey as a household survey is that it maintains the distinction between full-time and part-time workers.
French: Figure 59 Rémunération hebdomadaire moyenne par province D L'un des avantages de l'Enquête sur la population active, à titre d'enquête sur les ménages, est qu'elle fait continuellement la distinction entre les travailleurs à temps plein et ceux à temps partiel.
English: Provision of health care is based on the principle of equality, which means that no measures or legislative provisions disadvantage elderly citizens or other population groups in the provision of health care.
French: Les soins de santé sont fondés sur le principe d'égalité, ce qui signifie qu'en ce qui les concerne, aucune mesure ni disposition légale ne désavantage les citoyens âgés ou tout autre groupe de population.
English: The program funds may be divided among regions based on agricultural receipts, which might place British Columbia’s (B.C.’s) share at $4.5 to $5.0 million.
French: Étant donné que les fonds du programme pourraient être partagés entre les régions en fonction du financement accordé au domaine agricole de la province, la part de la Colombie-Britannique (C.-B.) pourrait s’élever à un montant de 4,5 à 5 millions de dollars.
English: Her name is Jane…after his sister.
French: (pause) Il l’a appelée Jane…en hommage à sa sœur.
English: Jose Luis Bobadilla, World Bank; Peter Cowley, US Agency for International Development; Don de Savigny, IDRC; David Evans, WHO; Sandy Gove, WHO; Demissie Habte, World Bank (Chair); Sylvia Kaaya, Muhimbili University College of Health Sciences; Andrew Kitua, National Institute for Medical Research; Wilbald Lorri, Tanzania Food and Nutrition Centre; Conrad Mbuya, TEHIP; Winnie Mpanju-Shumbusho, Commonwealth Regional Health Community; Fatma Mrisho, United Nations Population Fund; Gernard Msamanga, Muhimbili University College of Health Sciences; Lawrence Munyetti, Ministry of Health, Tanzania; Raphael Owor, Makerere University; Eva Rathgeber, IDRC; David Ross, London School of Hygiene and Tropical Medicine; Daniel Sala-Diakanda, United Nations Economic Commission for Africa; Marcel Tanner, Swiss Tropical Institute; Cesar Victora, Federal University of Pelotas; Dennis Willms, McMaster University.
French: José Luis Bobadilla, de la Banque mondiale; Peter Cowley, de l'Agence internationale pour le développement (États-Unis); Don de Savigny, du CRDI; David Evans, de l'OMS; Sandy Gove, de l'OMS; Demissie Habte,  de la Banque mondiale (président); Sylvia Kaaya, du Collège des sciences de la santé de Muhimbili; Andrew Kitua, de l'Institut national de recherche médicale; Wilbald Lorri, du Centre pour l'alimentation et la nutrition de la Tanzanie; Conrad Mbuya,  du PIEST; Winnie Mpanju-Shumbusho, de la Commonwealth Regional Health Community; Fatma Mrisho, du Fonds des Nations Unies pour la population; Gernard Msamanga, du Collège des sciences de la santé de Muhimbili; Lawrence Munyetti, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Raphael Owor, de l'Université de Makerere; Eva Rathgeber, du CRDI; David Ross de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres; Daniel Sala-Diakanda, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique; Marcel Tanner, de l'Institut tropical suisse; Cesar Victora, de l'Université fédérale de Pelotas; et Dennis Willms, de l'Université McMaster.
English: "My father still has nightmares of the Nazis taking people from his village and shooting them," Verkoeyen continued.
French: « Les nazis ont pris et fusillé des gens de son village; mon père en a encore des cauchemars.
English: With Eurojust these obstacles should now be surmounted.
French: Eurojust devrait permettre de surmonter ces obstacles.