ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We employ security measures to protect your information from access by unauthorised persons and against unlawful processing, accidental loss, destruction and damage.
French: Nous utilisons des mesures de sécurité pour empêcher que vos informations soient accédé par des personnes non autorisées et vous protéger contre un traitement illicite, une perte accidentelle, une destruction ou un endommagement.
English: Developed specifically for companies who are involved in the development and testing of lithium-ion battery and other advanced battery coating formulations, MEGTEC's coating line offers the capability of producing 200 mm wide cathode and anode samples at speeds up to 3 meters/min.
French: The pilot line has multiple coating methods and a 3-zone dryer that has been used with a wide range of substrates and tensions.
English: 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA
French: On demande aux consommateurs et aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable présumé associé à l’utilisation de ces produits soit directement à GlaxoSmithKline soit à Santé Canada :
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex RO.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe RO.I.
English: Friday, February 9 at 5:00 pm Qualifications:
French: Heures : 17,5 heures/semaine avec un supplément de 4,5 heures/semaine jusqu’au 31 mars 2002 (certains soirs).
English: Where contracts are of a regular nature or are to be renewed over a given period, the following must be taken into account:
French: Lorsqu'il s'agit de marchés présentant un caractère de régularité ou destinés à être renouvelés au cours d'une période donnée, il faut prendre en considération :
English: Any single library is unlikely to be able to develop a critical mass of library-related translation memory.
French: AltaVista – Babel Fish Translation http://babelfish.altavista.com/ Le moteur de recherche AltaVista offre un service de traduction gratuit qui repose sur le logiciel Babel Fish de Systran.
English: For this sector, the number of significant figures for each category was determined by expert opinion.
French: Pour ce secteur, le nombre de chiffres significatifs attaché à chaque catégorie a été déterminé en fonction d'avis d'experts.
English: All rooms are equipped with direct dial telephone, satellite TV with international channels and bathroom with bathtub.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléphone direct, télévision par satellite avec chaines internationales, salles de bains avec baignoire ou douche.
English: Isn’t there a potential conflict between these objectives?
French: N’y a-t-il pas un conflit potentiel entre ces objectifs?
English: Thus, the human race has passed from a rather static concept of reality to a more dynamic, evolutionary one.
French: Les nations en voie de développement, comme celles qui furent récemment promues à l'indépendance, veulent participer aux bienfaits de la civilisation moderne tant au plan économique qu'au plan politique, et jouer librement leur rôle sur la scène du monde. Et pourtant, entre ces nations et les autres nations plus riches, dont le développement est plus rapide, l'écart ne fait que croître, et, en même temps, très souvent, la dépendance, y compris la dépendance économique.
English: (see customs) border A frontier between States.
French: Voir relations extérieures,coopération judiciaire-pénal : criminalité économique et financière)
English: Trade, Proj Financing (2003-10-01) Top
French: • Bulgaria Country Commericial Guide - 2004 Update (2004-08-30) (en anglais seulement) Haut de la page
English: In addition the Amerindian Act requires the Minister to take into account the customs and traditions of the Amerindian community, their use of the land, the nature of the relationship which they have with the land.
French: Par ailleurs, la loi sur les Amérindiens fait obligation au ministre de tenir compte des coutumes et traditions de la communauté amérindienne, de l'usage qu'elle fait de la terre et de la nature du lien qui l'unit à celle-ci.
English: "The Fête des vendanges Magog-Orford is proud to be associated with Canadian Heritage through the Building Communities Through Arts and Heritage program to promote our culture, heritage, and artists," said Pauline Larouche, Executive Director of the Fête des vendanges.
French: « La Fête des vendanges Magog-Orford est fière de s'associer à Patrimoine canadien dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine pour mettre en valeur notre culture, notre patrimoine et nos artistes.
English: The admission and enrolment procedure at all levels of education ensures that a pupil or a student may apply and gain admission to any school or institution of his/her choice, provided he/she meets the necessary merit criteria.
French: La procédure d'admission et d'inscription appliquée à tous les niveaux de l'enseignement garantit qu'un élève ou un étudiant peut demander et obtenir son admission dans toute école ou institution de son choix sous réserve de satisfaire aux critères de niveau adéquats.
English: In Sudan a joint FAO-UNIDO programme has been established to promote community-based, agro-related micro- and home-based manufacturing activities connecting rural communities with sustainable markets.
French: Au Soudan, un programme conjoint FAO-ONUDI a été mis en place pour promouvoir les activités de fabrication locale, agro-industrielle, en microentreprise ou à domicile, qui connectent les collectivités rurales aux marchés durables.
English: I would also congratulate the presidency on the Futurum home page initiative.
French: Je me réjouis également de la page Futurum.
English: • The National board would be responsible for overseeing appropriate dispersement of funding from partners, and management of user fee revenues according to a uniform policy.
French: • Le Conseil national serait chargé de superviser la répartition appropriée des fonds fournis par les partenaires et de gérer les revenus provenant des frais d'utilisation selon une politique uniforme.
English: However, the Working Party agreed that it would be useful to explore the options in this respect at an early stage and requested the secretariat to prepare a document for its session in June 2005 describing the scenarios and the consequences either in the case that a new so-called “eTIR” Convention would be opted for or in the case that an amendment of the present TIR Convention would be opted for (TRANS/WP.30/216, paragraph 41).
French: Il a néanmoins jugé qu'il serait utile d'examiner ces options à brève échéance et de demander au secrétariat d'établir pour la session de juin 2005 un document décrivant les modalités et les conséquences à la fois de l'adoption d'une convention «e-TIR» et d'une modification de la Convention actuelle (TRANS/WP.30/216, par.
English: The US Department of Labour - Occupational Safety and Health Administration has established two exposure limits that may apply to cutting fluids.
French: Nous avons examiné la CTP des personnes qui ont déclaré avoir été exposées dans leur travail à de l'huile minérale, de coupe ou de lubrification.
English: First, the Court has held that Article 50(6) of TRIPs is a procedural provision intended to be applied by Community and national courts in accordance with obligations assumed both by the Community and by the Member States.
French: Tout d'abord, la Cour a constaté que l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs constitue une disposition procédurale destinée à être mise en oeuvre par les juridictions communautaires et nationales en vertu des obligations assumées tant par la Communauté que par les États membres.
English: If not, the UN, NATO and the European Union will discredit themselves as well as the humanitarian values they use to justify their ``humanitarian'' interventions.
French: Dans le cas contraire, l'ONU, l'OTAN et l'Union Européenne se discréditeront eux-mêmes ainsi que les valeurs humanitaires qu'ils utilisent pour justifier leurs interventions `` humanitaires ''.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: The Board's decision reads as follows:
French: La décision du conseil se lit comme suit :
English: Its dorsal and caudal fins are light brown with black edges.
French: Ce poisson a le ventre de couleur crÃ¨me, le dos brun clair ou gris, et des barbillons mentonniers.
English: These contributions rarely find their way into the account books of nations.
French: Ces contributions sont rarement visibles dans les livres comptables des nations.
English: The Council considers that the status of authorized economic operator should only be granted to those operators, including customs representatives, who comply with the criteria laid down in Article 14.
French: Le Conseil estime que le statut d'opérateur économique agréé ne devrait être octroyé qu'aux opérateurs, y compris les représentants en douane, qui respectent les critères fixés à l'article 14.
English: • the exchange of new and endemic diseases and parasites between caribou and muskox as the muskox population increases and their range expands;
French: • la transmission, entre le caribou et le bœuf musqué, de maladies nouvelles et endémiques et de parasites, à mesure que la population de bœufs musqués s’accroît et que son territoire prend de l’expansion;
English: The motivation to fulfil personal learning goals rather than to attain formal success is sometimes pre-eminent. Such a decision is left to the student but it should be taken knowingly.
French: La motivation pour atteindre des objectifs d'apprentissage personnels plutôt que des résultats officiels est parfois prépondérante.
English: To date, PFRA has operated in over 20 countries.
French: L’ARAP est intervenue dans plus de 20 pays jusqu’à maintenant.
English: Developing previous strategic policy required the ability to analyse and evaluate all relevant factors that create the operational part of the policy.
French: L'élaboration de la politique stratégique précédente exigeait la capacité d'analyser et d'évaluer tous les facteurs pertinents qui composent la partie opérationnelle de la politique.
English: Canadians in Japan on working holiday visas may also obtain general information from the Japan Association for Working Holiday Makers .
French: Les Canadiens qui sont entrés au Japon au moyen d’un visa vacances-travail peuvent obtenir des renseignements généraux en s’adressant à la Japan Association for Working Holiday Makers (en anglais seulement).
English: At its best, the Security Council has been a powerful vehicle of collective action to protect people — for example, in East Timor.
French: Au mieux, le Conseil de sécurité a joué le rôle de catalyseur d'une action collective pour protéger les peuples, notamment au Timor-Leste.
English: It is our opinion that the date used should reflect how well the AJAG office is meeting agreed upon expectations.
French: 2.1.1 Réponse de la direction La réponse de la direction de l’AJAG aux observations de la vérification relativement à la date limite a été de poser une question : la date limite devrait-elle refléter une date « négociée » avec le client ou la norme et/ou la convention sur les niveaux de service (CNS)?
English: Learn the standards that apply to your profession and use them in your preparation for the professional certification exam .
French: Prenez connaissance des normes qui s’appliquent à votre profession et utilisez-les pour vous préparer à l’examen de reconnaissance professionnelle.
English: Moreover, regarding the two themes selected for GRECO’s third round, i.e. corruption offences and the funding of political parties and election campaigns, GRECO has started a reflection process aimed at a specific public relations approach which identifies and targets interested circles and individuals.
French: Tous les rapports publiés sont accessibles sur le site Internet du GRECO, ce qui permet de sensibiliser considérablement aux travaux du GRECO - et, point le plus important, à ses conclusions et recommandations - en particulier dans les milieux spécialisés.
English: Video/05-315HiRes.flv Veterans reminisce over coffee Sunday, January 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les vétérans se souviennent autour d’un café dimanche 15 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Both examined the interview questions and expected answers in detail comparing them to the appellant's responses and indicating why they felt the response was adequate or lacking.
French: Les deux parties ont examiné en détails les questions posées dans le cadre de l'entrevue et comparé ensuite les réponses attendues à celles qui ont été fournies par l'appelante, puis elles ont indiqué pourquoi elles considéraient que la réponse était adéquate ou insuffisante.
English: The selection board had chosen this situation scenario in order to assess the factors mentioned and it was entitled to do so.
French: Le jury de sélection avait choisi cette mise en situation pour évaluer les éléments mentionnés et il était en droit de le faire.
English: Dress in layers and keep in mind that here in Rogers Pass, it rains three days in five on average!
French: Portez des couches de vêtements et souvenez-vous que, dans le col Rogers, il pleut trois jours sur cinq en moyenne!
English: Public–Private Sector -Rating - X Again, there is good collaboration and frequent contacts between the public and private sectors.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation X Il existe une bonne collaboration et de fréquents contacts entre le secteur public et le secteur privé.
English: 5.0 STRATEGY AND NEXT STEPS The strategy of following a benefits-focused approach to implementing FIS was demonstrated to have a great deal of value during the course of this assignment.
French: 5.0 STRATÉGIE ET PROCHAINES ÉTAPES Tout au long du présent exercice, nous avons démontré la grande valeur de la stratégie qui consiste à adopter une approche axée sur les avantages pour la mise en œuvre de la SIF.
English: The Council considers that the programme foresees to continue with the correction of the high deficits of recent years through a necessary frontloaded adjustment effort and envisages modest progress towards the medium-term objective (MTO) after the planned correction of the excessive deficit in 2009.
French: Le Conseil souligne que le programme prévoit de poursuivre la correction des déficits élevés des dernières années en concentrant le nécessaire effort d'ajustement en début de période et envisage une progression modeste vers l'objectif à moyen terme après la correction du déficit excessif prévue en 2009.
English: Support was expressed in the Working Group for retention of the words “whether referred to by the expression conciliation, mediation, or an expression of similar import”.
French: Le maintien du membre de phrase “qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent” a bénéficié d'un appui au sein du Groupe de travail.
English: Our vision and mission is Customer Success.
French: Notre vision et notre mission : le succès des consommateurs.
English: These observations are also consistent with the results obtained from the equilibrium dialysis experiments.
French: Ces observations sont aussi en accord avec les résultats obtenus pour des expériences d'équilibre par dialyse.
English: War in general, and the commander in any specific instance, is entitled to require that the trend and designs of policy shall not be inconsistent with these means…The political object is the goal, war is the means of reaching it, and the means can never be considered in isolation from their purpose.
French: La guerre en général et ceux qui la conduisent en particulier peuvent exiger que la conception et l’orientation des politiques concordent avec ces moyens [...]. L’objet politique est le but, la guerre est le moyen de l’atteindre; il ne faut jamais choisir les moyens sans tenir compte de la fin.
English: They were also more likely than Tobacco Control Programme Health Canada
French: Même si les recherches antérieures ont montré que les élèves qui fument tendent à ne pas admettre les effets nocifs du tabagisme3, les résultats de l’ETJ de 2002 ne sont pas constants sur ce point.
English: Under such an approach, development policies (including development assistance and debt relief policies) are anchored in a system of rights and corresponding obligations established by international law.
French: Conformément à cette approche, les politiques de développement (dont les politiques d'aide au développement et d'allégement de la dette) sont fondées sur un système de droits et d'obligations correspondantes établi en vertu du droit international.
English: 7th meeting Effects of atomic radiation
French: 7e séance Effets des rayonnements ionisants
English: In contrast, responses to potassium chloride were unaltered following enalapril treatment.
French: À l'opposé, le traitement à l'énalapril n'a pas altéré les réponses au chlorure de potassium.
English: Main Committee: - London (EBRD), 19-20 January 2006 (subject to authorisation by the Bureau ); - Strasbourg, 23-27 January 2006 (during the Assembly part-session); - Paris, 13 March 2006; - Strasbourg, 10-13 April 2006 (part-session of the Assembly); - Moscow and Irkutsk, 29-31 May 2006 (subject to authorisation by the Bureau); - Paris (OECD), 23 June 2006; - Strasbourg, 26-30 June 2006 (part-session of the Assembly); - Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly); Sub-Committee on International Economic Relations: - Geneva, February 2006 (date to be decided; subject to authorisation by the Bureau). th
French: Priorités de la Commission pour 2006 : a tenu un échange de vues sur la base des priorités proposées par son président ; Préparation de la réunion de la Commission en Russie, 29-31 mai 2006 : a tenu un échange de vues sur le projet de programme préliminaire et les préparatifs de la rencontre ; a convenu de tenir les réunions à venir ci-après : Commission plénière : - Londres (BERD), 19-20 janvier 2006 (sous réserve de l’autorisation par le Bureau) ; - Strasbourg, 23-27 janvier 2006 (durant la partie de session de l’Assemblée) ; - Paris, 13 mars 2006 ; - Strasbourg, 10-13 avril 2006 (partie de session de l’Assemblée) ; - Moscou et Irkoutsk, 29-31 mai 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; - Paris (OCDE), 23 juin 2006 ; - Strasbourg, 26-30 juin 2006 (partie de session de l’Assemblée) ; - Strasbourg, 2-6 octobre 2006 (partie de session de l’Assemblée).
English: For each index, Warren devises a weighting/scoring system based on his assessment of the relative importance of the restrictions on the state of competition.
French: Pour chaque indice, Warren conçoit un système de pondération et de notation fondé sur son évaluation de l'importance relative des restrictions à la concurrence.
English: In its comments on an earlier draft the Division stated that it produces very few publications (one in 2001 and three in 2002) and that collaboration with the Department of Public Information cannot begin before a publication is planned.
French: Dans les observations formulées au sujet d'une version préliminaire du rapport, la Division a indiqué qu'elle produisait très peu de publications (une en 2001 et trois en 2002) et que la collaboration avec le Département de l'information ne pouvait commencer avant qu'une publication soit planifiée.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the Department’s decision not to award the contract to the complainant constituted a violation of Article 1015(4)(c) of NAFTA and that, but for the actions of the Department, the contract would have been awarded to the complainant.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la décision du Ministère de ne pas adjuger le marché au plaignant constitue une violation de l’alinéa 1015(4)c) de l’ALÉNA et que, si ce n’était des décisions prises par le Ministère, le marché aurait été adjugé au plaignant.
English: I should like to make a somewhat political remark: she belongs to a group that regularly calls for civil disobedience in a great number of spheres, but I notice that she is now very law-abiding.
French: Je voudrais émettre une remarque quelque peu politique: elle appartient à un groupe qui appelle régulièrement à l’insoumission civile sur de nombreux terrains, mais je remarque qu’elle se montre à présent très fidèle à l’ordre établi.
English: Lecturer at the Conference of the Faculty of Law, Cairo; El-Khartoum, Libyan Arab Jamahiriya
French: Conférencier à la Conférence de la Faculté de droit, Le Caire; El-Khartoum; Jamahiriya arabe libyenne
English: EC's Response to the Mining Exemption:
French: Réponse d'EC à l'exemption pour le secteur minier :
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
French: Prend note des observations du Comité des commissaires aux comptes et souscrit aux recommandations formulées dans son rapport;
English: Thus, the Agency must consider the likelihood that the by-laws in question will be struck down as ultra vires the municipalities or at least significantly read down.
French: C'est ainsi que l'Office doit tenir compte des possibilités que les règlements en question soient déclarés invalides comme étant ultra vires des pouvoirs des municipalités ou du moins qu'ils fassent l'objet d'une interprétation atténuée.
English: By order of 2 February 1999, the Finanzgericht (Finance Court), Bremen, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 75, Article 201(1)(a) and (2), Article 203(1) and Article 204(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 ('the Customs Code‘).
French: Par ordonnance du 2 février 1999, le Finanzgericht Bremen a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 75, 201, paragraphes 1, sous a), et 2, 203, paragraphe 1, et 204, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992 (ci-après le «code des douanes»).
English: In those circumstances, the temporary derogation at issue must be regarded as forming an integral part of the provisions as a whole in which it is contained and is of the same general nature as those provisions (see, to that effect, judgments in Case 6/68 Zuckerfabrik Watenstedt v Council [1968] ECR 409, 415, Joined Cases 103/78 to 109/78 Société des usines de Beauport and Others v Council [1979] ECR 17, paragraphs 15 to 19, and Case C-298/89 Gibraltar v Council [1993] ECR I-3605, paragraphs 18 to 23).
French: Dans ces circonstances, la dérogation temporaire en cause doit être considérée comme faisant partie intégrante des dispositions d'ensemble qui la contiennent et participe du caract ère général de celles-ci (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 11 juillet 1968, Zuckerfabrik Watenstedt/Conseil, 6/68, Rec. p. 595, 605, du 18 janvier 1979, Société des usines de Beauport e.a./Conseil, 103/78 à 109/78, Rec. p.
English: Stress Testing (drug product) - Studies undertaken to assess the effect of severe conditions on the drug product.
French: Les variations épisodiques, par exemple lors de l’ouverture des portes, sont inévitables et donc acceptables.