ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 OVERVIEW OF STRATEGIC OBJECTIVE #2 Support risk-based decision making affecting Canadians’ security and health, economy and the environment due to changes and variability in the atmosphere and related environment on the scale of weeks, years and centuries.
French: 4.5 APERÇU DE L’OBJECTIF STRATÉGIQUE #2 « Appuyer la prise de décision basée sur le risque pour la sécurité et la sûreté des Canadiens, leur économie et l’environnement dû au changement et à la variabilité de l’atmosphère et de l’environnement connexe, à des échelles allant des semaines aux années et aux siècles.
English: The operating hypotheses were that, ceteris paribus, Ontario firms would report more layoffs (specifically temporary layoffs), and less training than their counterparts in the liberal-UI states and, especially, the tight-UI ones.
French: On a pris pour hypothèses que, toutes choses étant égales, les entreprises ontariennes afficheraient un plus grand nombre de licenciements (surtout temporaires) et moins d’initiatives de formation que leurs homologues des États « libéraux » et, plus particulièrement, des États « stricts » en matière d’assurance-chômage.
English: The Recovery Team currently consists of the following members:
French: L’Équipe de rétablissement est composée présentement de :
English: A number of features of the Canadian Forces make it different from the rest of society.
French: Un certain nombre de traits distinguent les Forces canadiennes du reste de la société.
English: These are the annual funding letter, annual service plans, and annual Government Letters of Expectations.
French: Ces documents sont la lettre de financement annuelle, les plans de service annuels et les lettres sur les attentes du gouvernement.
English: On 5 December 2004, at 1119 hours, Israeli occupation forces, positioned in Rweiset-Alalam, fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: 5 décembre 2004  À 11 h 19, les forces d'occupation israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, ont tiré plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre autour de leur position.
English: It is too soon to predict what the long-term consequences of the united Germany will be for Europe.
French: Il est trop tôt pour prédire quelles seront les répercussions à long terme d’une Allemagne unifiée en Europe.
English: McCarthy’s most active anti-communist investigations were conducted from 1950-1954, the same period in which Daniel Hill III and Donna Bender met and married.
French: McCarthy a mené ses enquêtes anti-communistes les plus actives entre 1950 et 1954, la période pendant laquelle Daniel Hill III et Donna Bender s’étaient rencontrés et s’étaient mariés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gaudry et Gagnon Public Service Employment Act Section 21 Gaudry et Gagnon, 01-MOT-01280 (Stewart) Date of Decision: February 22, 2002 Appeals against the selection in a competition for the Superintendent, Aviation Enforcement, Transport Canada, Edmonton.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gaudry et Gagnon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gaudry et Gagnon, 01-MOT-01280 (Stewart) Date de la décision : le 22 février 2002 Appels interjetés à l'encontre de la sélection faite à la suite d'un concours visant un poste de surintendant, Service application des règlements de l'aéronautique, Transports Canada, Edmonton.
English: However, the number of federal warrant of committal admissions for violent offences increased in 2005/06 and 2006/07 and has since decreased mirroring the declines noted in the police-reported Violent Crime Severity Index.
French: Cependant, le nombre d'admissions découlant de mandats de dépôt délivrés pour des infractions violentes est monté en 2005-2006 et en 2006-2007, puis a diminué par la suite, reflétant les baisses constatées dans l' Indice de gravité des crimes violents déclarés par la police.
English: • the previous request did not ask for Supplementary Death Benefit beneficiary information, but the spouse or former spouse now has the legal documentation to support such a request;
French: • la demande précédente ne portait pas sur les renseignements relatifs au bénéficiaire de la prestation supplémentaire de décès, mais le conjoint ou l'ancien conjoint est maintenant en possession des documents juridiques à l'appui d'une demande à ce sujet;
English: STATIC predictors are historical facts, generally not changeable, that research has associated with risk to re-offend over the long-term (e.g., prior convictions for sexual offences).
French: Les prédicteurs STATIQUES sont des aspects historiques, généralement immuables, que la recherche a associés à un risque de récidive à long terme (p. ex., condamnations anté-rieures pour des infractions sexuelles).
English: Where is the security for our jobs, savings and pensions?
French: Où est la sécurité de nos emplois, de notre épargne et de nos pensions?
English: T 1.1.6 Maintain Field Records and Report Actions.
French: T 1.1.6 Tenir à jour des dossiers relatifs aux activités sur le terrain et rendre compte des mesures prises.
English: After the eEurope action plan adopted in 2000 the Commission recommended in its communication that all public websites should follow the web content accessibility guidelines developed in the World Wide Web Consortium’s web accessibility initiative.
French: Après le plan d’action eEurope 2000, la Commission a recommandé dans sa communication que toutes les pages web du secteur public suivent les lignes directrices sur l’accessibilité du contenu web mises au point dans l’initiative pour l’accessibilité du web du consortium world wide web.
English: Lassa fever is characterized by development of sore throat, cough, fever, nausea, vomiting, and muscle, chest and abdominal pain.
French: La fièvre de Lassa se caractérise par les symptômes suivants : mal de gorge, toux, fièvre, nausée, vomissements, douleur musculaire, thoracique et abdominale.
English: These include:
French: Nous décrivons ci-après six de ces cadres ou approches de gestion :
English: The Committee decided to create a small bureau of 3 persons (Chair, Vice-Chair and former Chair) that could be easily consulted by the Secretariat and had a limited cost.
French: Le Comité décida de créer un petit bureau de 3 personnes (Président, VicePrésident et ancien Président) qui pourrait être facilement consulté par le Secrétariat et représenterait un moindre coût.
English: Projects included Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and other Prion Surveillance; Blood-borne Pathogens; Public Health Investigations of Emerging Blood-borne Pathogens; hospital-based surveillance and clinical epidemiological studies.
French: Les projets visaient notamment la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et la surveillance d’autres prions, les pathogènes transmissibles par le sang, les enquêtes de santé publique sur les nouveaux pathogènes transmissibles par le sang, la surveillance hospitalière et l’épidémiologie clinique.
English: The reference base to guarantee an equal exchange is the 'cod equivalent', under which one tonne of cod represents x tonnes of another species in exchange.
French: La base de référence garantissant l'égalité dans l'échange est "l'équivalent cabillaud" qui vaut qu'une tonne de cabillaud représente x tonne(s) d'une autre espèce, objet de l'échange.
English: The difficulty of obtaining accurate information on the availability of small arms in situations of conflict that engage the Council's attention means that any positive documented experience would be of great value.
French: La difficulté de collecter des informations précises sur la disponibilité de ces armes en situation de conflit dont est saisi le Conseil fait que toute expérience positive et documentée prend une grande valeur.
English: Taking note of the joint statement of the five nuclear-weapon States made on 5 October 2000 on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, including their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of General Assembly resolution 53/77 D with respect to Mongolia's nuclear-weapon-free status, in accordance with the principles of the Charter,
French: Prenant note également de la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire, en date du 5 octobre 2000, sur les assurances de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, y compris leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, conformément aux principes énoncés dans la Charte,
English: IBD operating budgets have been further delegated to responsible officers within the program based on their previous years spending pattern.
French: On a délégué davantage les budgets du Programme de DCI aux agents responsables de la mise en oeuvre du Programme en fonction des habitudes de dépense pour les exercices antérieurs.
English: "We could pretty well tell from their respiration rate and their pulse rate whether they were asleep or awake.
French: « Nous pouvions conclure clairement à partir de leur rythme de respiration et de leur pouls s’ils étaient endormis ou éveillés.
English: · Thermal-Fluid & Energy (MEMS) and Nanotechnology within NSC
French: · Modèle de prévisions en temps réel de l’état de la mer dans le détroit de Taïwan
English: Sexy photos of Hayden Panettiere !
French: Photos sexy de Hayden Panettiere !
English: It may be accessed at http://ecommerce.wipo.int, or through the Organization's home page (http://www.wipo.int) by clicking on "Electronic Commerce."
French: Il peut être consulté à l'adresse http://ecommerce.wipo.int, ou à partir de la page d'accueil de l'Organisation (http://www.wipo.int) en cliquant sur "commerce électronique".
English: ◦ Introduction of "Limited-Purpose" Entities.
French: ◦ Instauration des entités «à activités restreintes».
English: ◦ Funding for Management Strategy Approved!
French: ◦ Financement approuvé pour la stratégie de gestion!
English: The maximum account overdraft used was $4,875. button.
French: Le découvert de compte maximal utilisé était de 4 875 $.
English: Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division HealthCare Policy Directorate Health Policy Branch Health Canada November 24, 2005 Table of Contents
French: Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé Santé Canada Novembre 2005 Table des matières
English: The amended provisional draft recommendations are contained in the background document entitled “International merchandise trade statistics: concepts and definitions, 2010” (IMTS2010) which is submitted to the Commission for adoption.
French: Le projet de recommandations révisées figure dans le document d'information intitulé « International merchandise trade statistics: concepts and definitions, 2010 », qui est soumis à la Commission pour adoption.
English: Urban agriculture brings about other nonfood self-reliance benefits that have not been discussed here, not the least of which are employment and the use of waste and open spaces.
French: L’agriculture urbaine comporte d’autres avantages, qui n’ont pas été analysés dans le présent document mais qui n’en demeurent pas moins importants : la création d’emplois ainsi que l’utilisation des déchets et des espaces non bâtis.
English: Thus, when imported, the goods in issue have the character of unassembled festive articles for Christmas.
French: Ainsi, au moment de leur importation, les marchandises en cause présentent le caractère d'articles pour fêtes de Noël non montés.
English: The NEW Youth Zone is a youth-driven environment that keeps youth connected, active, and free from boredom!
French: La nouvelle Zone Jeunesse du YMCA du Grand Moncton est un environnement axé sur les jeunes qui garde les jeunes en contact, actifs et exempts de l'ennui!
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions - 'Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007".
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of James O'Shea against the proposed appointments of Suzanne Mandie-Guy, Céline Bossé, Richard Belleau, Liselle Ouellet, Chantal Bergeron, Monique Mimeault, Josée Lachance and Michel Marcotte to positions of Service Delivery Agent, level 02 (CR-05), following selection process number 01-REH-CC-QUE-PSR-052, at the Department of Human Resources Development, in Québec, Québec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par James O'Shea à l'encontre des nominations proposées de Suzanne Mandie-Guy, Céline Bossé, Richard Belleau, Liselle Ouellet, Chantal Bergeron, Monique Mimeault, Josée Lachance et Michel Marcotte à des postes d'agent ou d'agente de prestation des services, niveau 02 (CR-05), à la suite du processus de sélection 01-REH-CC-QUE-PSR-052, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: ◦ Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources
French: ◦ Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional
English: 7KH 1HZ 0XOWLDQQXDO 3URJUDPPH The new Multiannual Programme in favour of SMEs is currently in preparation, but I can assure you that the intention is to retain those policies and actions, which have proved their worth particularly as regards cost-benefit.
French: /H QRXYHDX 3URJUDPPH 3OXULDQQXHO Le nouveau Programme Pluriannuel en faveur des PME est actuellement en cours de préparation, mais je peux vous assurer que nous avons l’intention de retenir les politiques et les actions, qui ont prouvé leur valeur notamment en matière de coût.
English: • Continued educational initiatives promoting core Canadian values (peace, respect, freedom, justice and a sense of belonging), such as Cultivating Peace, the Immigrant Speakers' Bureau, and the "Canada: We All Belong" campaign in 2004-2005.
French: • Poursuivre les initiatives éducatives prônant les valeurs fondamentales canadiennes (paix, respect, liberté, justice et sentiment d'appartenance), comme Cultiver la paix, le Bureau des conférenciers immigrants et la campagne « Le Canada, un pays pour nous tous! » en 2004-2005.
English: * You can activate the monthly rate via MyProximus. It is extended automatically every month.
French: * Vous pouvez activer le tarif par mois via MyProximus et serez automatiquement prolongé tous les mois.
English: • Do not wear contact lenses.
French: • Ne pas porter de lentilles cornéennes.
English: • possibility of dependence; and 
French: • la possibilité de dépendance;
English: On 27 June, the Bureau took note of the letter of Mr Cox, President of the European Parliament, confirming the holding of the Joint meeting with the European Parliament on 25 September 2003 and agreeing to prepare a memorandum of understanding concerning the election observation missions in the "troika" format (Council of Europe Parliamentary Assembly, OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament). 54. On 8 September, the Bureau took note of the draft memorandum and asked the President to transmit it to the Presidents of the OSCE PA and of the European Parliament (Appendix 2).
French: Florence (Italie), 12 décembre 2003. 38. Le Bureau a demandé à la Commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) de présenter sa demande de se réunir en Turquie sur la base de son ticket annuel 2004, éventuellement en liaison avec la réunion du Bureau qui se tiendra à Istanbul les 6-7 avril 2004. Déplacements officiels de membres de l'Assemblée 39. Le 27 juin, le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes:  o 55th Session plénière du Conseil Nordique (Oslo, 27-29 octobre 2003):
English: According to this line of reasoning, “a party is required to give effect to its undertakings in good faith and that would preclude it from accepting a reservation inconsistent with the object and purpose of the treaty” (Françoise Hampson, final working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para.
French: Selon ce raisonnement, « une Partie est tenue de donner de bonne foi effet à ses engagements et cela lui interdirait d'accepter une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité » (Françoise Hampson, Document de travail final sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/ Sub.2/2004/42), par.
English: Attention was given to emergency issues, resulting in the development of an EPR plan led by the Government; since 2008, the plan is being coordinated by the National Civil Protection Platform and supported through the cluster approach.
French: L'attention a été donnée aux problèmes liés aux situations d'urgence, d'où la mise en place d'un plan de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours (EPR) sous la direction du Gouvernement du Burundi; depuis 2008, le plan est coordonné par le programme national de protection civile et s'appuie sur l'approche groupée.
English: The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Société française de production (SFP), having concluded that the requirements of the Community guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty have been satisfied.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi, en faveur de la Société française de production (SFP), d'une aide au sauvetage s'élevant à 350 millions de FRF (53 millions d'écus), après avoir constaté que les conditions prescrites à cet égard par les lignes communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté étaient respectées.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you. Describe the property and state that you want subsection 45(2) of the Income Tax Act to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre portant votre signature, qui décrit le bien et qui indique que vous exercez le choix prévu au paragraphe 45(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The selection of indicators on the basis of regional consultations can, fortunately, marry the two objectives of international comparability and regional specificity.
French: L'adoption d'indicateurs par la voie de concertations régionales est vivement recommandée en ce qu'elle permet d'atteindre un double objectif: la possibilité d'effectuer des évaluations comparatives internationales et la spécificité régionale.
English: In July, 1,778 kg of MDP-2-P was intercepted in the Port of Vancouver concealed in a container arriving from China.
French: En juillet, 1 778 kg de MDP-2-P ont étésaisis dans le Port de Vancouver dissimulés dans un conteneur expédédié de la Chine.
English: Fisheries statistics are usually obtained from national reporting offices and, wherever possible, verified from other sources.
French: En règle générale, les statistiques relatives aux pêches sont communiquées par les bureaux nationaux concernés et, dans toute la mesure possible, vérifiées par confrontation à d'autres sources.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Prince Edward Island Announced CHARLOTTETOWN, May 2, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, James Dunn, President of the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island, today announced today that Becky McMillan,14, a student at Queen Charlotte Intermediate School in Charlottetown, has been chosen as the Prince Edward Island finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement de la finaliste de l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 2 mai 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada à l'Île-du-Prince-Édouard, James Dunn, a annoncé aujourd'hui que Becky McMillan, âgée de 14 ans, étudiante à la Queen Charlotte Intermediate School, de Charlottetown, a été choisie comme finaliste de l'Île-du-Prince-Édouard pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: A squall by definition is a wind phenomenon, but may be accompanied by a rain shower.
French: Un grain est par définition un phénomène de vent, qui peut s'accompagner d'une averse de pluie.
English: The question is how a poor country such as Sierra Leone can achieve peace, democracy and prosperity — something that most other countries could not easily achieve under much better circumstances.
French: La question est de savoir comment un pays pauvre comme la Sierra Leone peut parvenir à la paix, à la démocratie et à la prospérité - tâche que la plupart des autres pays ne pourraient accomplir facilement dans des circonstances bien plus favorables.
English: It is used to process requests for certificates of compliance under Section 116 of the ITA and is retained in information bank number CRA-OPPU 111.
French: Ils sont utilisés pour traiter les demandes de certificat de conformité en vertu de l'article 116 de la LIR et sont conservés dans une banque de données sous le numéro CRA-PPU 111.
English: You can elect not to receive promotional or informational materials from us by following the instructions to opt-out as mentioned or included in each of the programs we send to you.
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir de matériel promotionnel ou informatif de notre part en suivant les instructions pour figurer sur la liste d’exclusion, que l’on peut trouver dans chacun des programmes que nous vous expédions.
English: The 134 individual contractors will be released.
French: La création de ces postes doit permettre à la Mission de se passer des services des 134 vacataires.
English: It showed that, although progress has been made in this field, there are still areas and situations where freedom of religion or belief is not taken for granted. Problems that were stressed included registration, and the role of the media in promoting tolerance.
French: Lors de leur présidence, les Pays-Bas ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour préserver la dignité et la mission de l’OSCE, soutenir ses Etats participants, promouvoir les conditions d’une consolidation de la position internationale de l’OSCE et adapter ses activités aux risques sécuritaires et aux enjeux politiques d’aujourd’hui.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the margins of dumping as previously indicated, expressed as a percentage of the export price of the goods as estimated pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Le droit à percevoir pendant la période provisoire est fondé sur les marges de dumping, telles que décrites ci-dessus, exprimées comme un pourcentage du prix à l'exportation des marchandises déterminé conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: However, he said that he did not find that the Commission's policy was discriminatory nor that it was its intention to discriminate, but that the discrimination resulted from improper collection of information and poor communication between the applicant and the Commission.
French: Toutefois, il affirmait que la politique de la Commission n'était pas discriminatoire ni ne visait à l'être, mais que la discrimination résultait de l'obtention incorrecte de renseignements et de mauvaises communications entre la requérante et la Commission.