ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of new subsection 220(2.2) is that a person cannot deduct a scientific research and experimental development (SR&ED) expenditure under section 37, or claim an investment tax credit in respect of an expenditure, if the person takes more than the additional 12 months allowed to make a claim with the Minister.
French: Par l’effet du paragraphe 220(2.2), la personne qui n’en fait pas la demande au ministre dans le délai additionnel de douze mois qui lui est accordé ne pourra déduire une dépense pour recherche scientifique et développement expérimental en vertu de l’article 37 ni demander un crédit d’impôt à l’investissement au titre d’une dépense.
English: • understanding of effective methodology of language teaching for people with special educational needs;
French: • la compréhension d'une méthodologie efficace de l'enseignement des langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux ;
English: If this game would be in storeshelves tomorrow i would buy it with this as the only indicator.
French: c'est fait par le gars qui fais les clips a Gorillaz ou quoi ???
English: HOW TO CLASSIFY AND ORGANIZE RECORDS
French: CLASSIFICATION ET ORGANISATION DES DOCUMENTS
English: The first $3,000 in scholarship, fellowship and bursary income received by post-secondary students is not taxed.
French: ˆ ` ´ La premiere tranche de 3 000 $ du revenu touche au titre d’une ´ bourse d’etudes ou d’une bourse de perfectionnement par un etudiant postsecondaire n’est pas assujettie a l’impot.
English: 12, and A/HRC/4/9/Add.  2, para.
French: 12, et A/HRC/4/9/Add.2, par.
English: In their place, framework agreements have been signed between the Bank and each country that are then ratified by the legislative assembly of the country concerned or similar procedures.
French: Les Protocoles ont été remplacés par des accords-cadres signés entre la Banque et chaque pays puis ratifiés par l’instance législative dudit pays ou conformément à des procédures similaires.
English: By comparison, the Arrhenius temperature coefficient of mobility of thermal electrons changed in the same density region:
French: Par comparaison, le coefficient de température d'Arrhénius pour la mobilité des électrons thermiques change aussi dans cette même région de densité:
English: In total, the OSGG processed over 37 000 pieces of correspondence on behalf of the Governor General in this year.
French: En tout, le BSGG a traité plus de 37 000 pièces de correspondance au nom de la gouverneure générale au cours de l'année.
English: Emergency function:
French: (Federal Coordination Officer) Agents fédéraux de liaison :
English: The grapes are harvested entirely by hand, enabling the best to be selectively picked at the most favourable moment maturity-wise.
French: Entièrement réalisée à la main, la vendange est effectuée par tris sélectifs permettant de cueillir les meilleurs raisins au meilleur moment de maturité.
English: Specific examples of such barriers are given in annex II.
French: Des exemples précis de ces catégories d'obstacles figurent à l'annexe II.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B TERRITORIAL DEFICIT FUNDING 1.
French: ADDENDUM 3 DE L’ANNEXE B FINANCEMENT DU DÉFICIT PROVINCIAL 1.
English: As the number of years between different cycles extends, the problem will become more severe, potentially yielding misleading results.
French: Plus l’écart entre les cycles s’élargira, plus il sera difficile d’analyser les données, d’où un risque de résultats trompeurs.
English: The bank's purpose for recording the call was that it needed confirmation of the customer's records and evidence that the customer had consented to the product or service.
French: L'objectif de la banque concernant l'enregistrement des appels était lié au fait qu'elle avait besoin d'une confirmation de la demande du client, ainsi qu'une preuve de son consentent aux modalités du produit ou du service.
English: She argues that while work/life policies and programs are important, senior managers often seem to take the position that responding to needs in this area could adversely affect productivity (Barbara Moses, "Work-Life Balance Still a Challenge," The Globe and Mail, September 18, 2000).
French: Elle soutient en outre que, bien que les politiques et les programmes favorisant l’équilibre soient importants, les cadres supérieurs semblent souvent adopter un point de vue selon lequel répondre aux besoins des employés dans ce domaine pourrait nuire à la productivité (Barbara Moses, « Work-Life Balance Still a Challenge », The Globe and Mail, 18 septembre 2000).
English: As a result, untold numbers of innocent people have died in wars that were fueled and protracted by diamonds; millions have been displaced; and entire countries destroyed.
French: Il s’ensuit que des guerres attisées et éternisées par le diamant ont causé la mort d’innombrables innocents, déplacé des millions de personnes et détruit des pays au complet.
English: The Prairies ecozone has a continental climate with short, hot summers and long, cold winters.
French: Les Prairies ont un climat continental caractérisé par des étés brefs et chauds, et des hivers longs et froids.
English: Members include staff of federal, provincial, and municipal agencies, as well as people from private organizations such as hydro companies and equipment manufacturers.
French: Les membres comprennent le personnel des agences fédérales, provinciales et municipales, ainsi que les membres d’organisations privées telles que compagnies hydroélectriques et fabricants de matériel.
English: France has concluded its risk assessments by working with a scale of relative risk until more information is obtained.
French: La France a conclu ses évaluations des risques en travaillant avec une échelle de risques relatifs jusqu’à l’obtention de davantage d’information.
English: For additional information on data quality and methodology please contact (footnote, reference or link to reference).
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la qualité des données et la méthodologie, s'adresser à (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: Available to all countries.
French: Ce programme est disponible partout dans le monde.
English: Justification This paragraph of the Common Position has been expanded and slightly reworded compared to the original Commission text.
French: Justification Ce paragraphe de la position commune est étoffé et légèrement remanié par rapport au texte initial de la Commission.
English: UNMIK has continued to work in concert with KFOR to reduce the influence of members of ethnic Albanian armed groups operating from Kosovo and sever possible ties between radical elements in Kosovo and the so-called National Liberation Army.
French: La MINUK a continué de travailler de concert avec la KFOR en vue de réduire l'influence exercée par les membres des groupes armés d'Albanais de souche qui opèrent depuis le Kosovo et afin de couper les liens éventuels entre les éléments extrémistes du Kosovo et l'« Armée de libération nationale ».
English: (d) Promoting regional cooperation and providing technical assistance to enhance national capabilities in social policy and programme development for poverty alleviation and enhancing the quality of life of all social groups, including families and communities, and alleviation of social problems relating to such concerns as juvenile delinquency, drug demand and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome infection;
French: d) Promouvoir la coopération régionale et fournir une assistance technique en vue de renforcer les capacités dont les pays disposent pour élaborer des politiques et des programmes sociaux permettant de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de tous les groupes sociaux, y compris les familles et les communautés, et de remédier aux problèmes sociaux liés à la délinquance juvénile, à la consommation de drogues, à la propagation de l'infection à VIH et du sida, etc.;
English: The Banco de la Nación and Banco Agropecuario are not required to diversify their risk; and
French: Des exemples de ces avantages suivent : 3 La Banco de la Nación et la Banco Agropecuario ne sont pas obligées de diversifier leurs risques; et
English: However, Mr. Veley expressed concern regarding the area of selection itself, arguing that it was too narrow and that it should have included employees of the Regional Headquarters.
French: Cependant, M. Veley a exprimé des réserves quant à la zone de sélection elle-même, alléguant qu’elle est trop restreinte et qu’elle aurait dû inclure les employés de l’Administration régionale.
English: Other incentives (opportunities) for a stable career in CAM research
French: Offrir d'autres encouragements (débouchés) pour se lancer dans une carrière stable en recherche sur les médecines complémentaires et parallèles.
English: This program was established in the early 1970s to increase public access to Canadian museum collections and to help Canadian museums better manage and preserve their resources.
French: Ce programme a été établi au début des années 1970 afin d'accroître l'accès du public aux collections des musées canadiens et d'aider ces derniers à mieux préserver et gérer leurs collections.
English: • Originally presented as the author's thesis (doctoral-- Heidelberg) under the title:
French: • Présenté à l'origine par l'auteur comme thèse (de doctorat -- Heidelberg) sous le titre:
English: Of course, the adoption of this legislation will not solve the problem as if by magic, but it definitely represents a starting point to set off a virtuous cycle, above all, with regard to dealings with public authorities.
French: L'adoption de cette législation ne résoudra évidemment pas le problème comme par magie, mais c'est un bon début pour créer un cercle vertueux, surtout dans les relations avec les administrations publiques.
English: It also uses an e-participation index to measure the level of citizen engagement in service delivery and public policy.
French: Il fait aussi appel à un indice sur la participation électronique pour mesurer le degré d'engagement des citoyens envers la prestation de services et la politique gouvernementale.
English: • Québec City Summer Festival Québec City, Quebec February 22, 2008 
French: • Festival dâ€™été international de Québec Québec (Québec) Le 22 février 2008
English: The Board is equally satisfied that, even if their product was considered an equivalent and their offer was thereby made responsive, they would still not be the low responsive bidder.
French: La Commission est convaincue que, même si le produit de cette société avait été considéré comme équivalent et que son offre fût pour cette raison devenu recevable, elle n'aurait toujours pas été la plus avantageuse.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, no draft resolution was submitted on this issue to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question au cours de sa cinquante-cinquième session.
English: At any time after the initial six months, the information contained in the returns is also available by contacting Elections Canada or on the Elections Canada Web site. [413(2)] Since documents are destroyed by the returning officer after three years or sooner on the written order of the Chief Electoral Officer, it is recommended that candidates make copies of documents for their own purposes. [413(3)] 5.2 Content of the return The Candidate's Electoral Campaign Return, which the official agent must send within four months after polling day to the Chief Electoral Officer, pursuant to the Canada Elections Act, consists of the following 14 parts: 5.2.1 Part 1 – Summary This part includes information on the candidate and the official agent.
French: En tout temps après le délai initial de six mois, les électeurs peuvent obtenir des copies de l'information contenue dans les rapports en s'adressant à Élections Canada ou en consultant son site Web. [413(2)] Puisque le directeur du scrutin détruit cette documentation après trois ans ou plus tôt s'il en reçoit l'ordre écrit du directeur général des élections, les candidats ont intérêt à en faire des copies pour leurs propres dossiers. [413(3)] 5.2 Contenu du rapport Le Rapport de campagne électorale du candidat que l'agent officiel doit soumettre au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, conformément aux dispositions de la Loi électorale du Canada, se compose des 14 parties suivantes : 5.2.1 Partie 1 – Sommaire Cette partie du rapport donne les coordonnées du candidat et de l'agent officiel.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PETKOVICH, Martin Queen's University (Kingston, Ontario) Function of CYP26 enzymes:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PERDUE, Mary H McMaster University Regulation of transepithelial antigen transport:
English: A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of: (a) (b) Flight crew scheduling; and Cabin crew scheduling.
French: Déclaration indiquant quels avions sont considérés comme un type aux fins de: a) b) la programmation des équipages de conduite; et de la programmation des équipages de cabine.
English: Based on the evidence provided, the Agency accepts that the jet bridge had been operational until shortly before it short-circuited and that the failure of this equipment was unforeseen.
French: Selon la preuve présentée, l'Office accepte que la passerelle d'embarquement fonctionnait jusqu'à ce qu'un court-circuit survienne, et que la panne était imprévue.
English: * DO NOT use Swiffer Sweeper Wet Cloths on unfinished, oiled, waxed wooden boards, non-sealed tiles, or carpeted floors.
French: *N'utilisez PAS les linges préhumidifiés du balai Swiffer® Sweeper sur les planchers en bois non finis, huilés ou cirés, sur le carrelage non scellé ou sur les moquettes.
English: For treatment of depression in patients unresponsive to or intolerant of other listed antidepressants. (Note: this product will not be approved for coverage for smoking cessation).
French: Pour le traitement de la dépression chez les patients qui n’ont pas répondu ou qui ne tolèrent pas les autres antidépresseurs de la liste.
English: In the future and with your help, VALENTINA Romania will be able to extend its support to more families.
French: En septembre 2006, VALENTINA ROMANIA s’installe dans une maison, la «Casa Valentina», située à proximité du quartier de Ferentari, d’où sont issus la plupart de nos bénéficiaires.
English: • We received 823 posters, submitted by 900 Ontario students.
French: • Au total, 823 affiches ont été soumises par 900 élèves en Ontario.
English: Regrettably, this is directly reflected in the chances of survival of women with breast cancer, which is directly affected by the disparity in access to screening, diagnosis and treatment.
French: Malheureusement, ces écarts se reflètent directement dans les chances de survie des femmes touchées par cette maladie, que l'inégalité au niveau de l'accès au dépistage, au diagnostic et au traitement affecte directement.
English: The Fund notes that the relatively small balance of contributions receivable at year's end compared with regular contributions for the year (approximately 4.3 per cent) does not necessarily indicate the reasonableness of the monthly estimates because, for example, the United Nations periodically adjusts the estimates by settling the quarterly differences subsequent to the end of each quarter.
French: La Caisse fait observer que le solde relativement peu élevé des cotisations à recevoir par rapport aux cotisations effectives pour l'année (environ 4,3 %) ne signifie pas nécessairement que les estimations mensuelles soient raisonnables, parce que l'Organisation des Nations Unies, par exemple, ajuste périodiquement les estimations lorsqu'elle constate des différences en fin de trimestre.
English: (Sixty-first session, 18 - 20 September 2000)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS (Soixante et unième session, 18-20 septembre 2000)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 18 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 18 octobre 2007.
English: Ireland, Luxembourg and the Slovak Republic have recently started to develop PPI for services.
French: L'Irlande, le Luxembourg et la République slovaque ont récemment commencé à mettre au point un IPP pour les services.
English: The Assistant will also be providing Canadians with a better understanding of Tunisia through regular reporting and analysis of Arab-language media coverage.
French: L’adjointe aidera aussi les Canadiens à mieux comprendre la Tunisie en produisant régulièrement des rapports et analyses de la couverture médiatique en langue arabe.
English: Anne-Marie Coutu, Head, Quality Systems, MDB, explained that the intent of the notice was to provide MDB's thinking on the subject and to set guidance that would try to mitigate the "rush" or "capacity" problems registrars would inevitably face in the months and weeks leading to the ISO deadline of July 15, 2006.
French: Anne-Marie Coutu, chef, Systèmes qualité, BMM, explique que le but de l'avis était de présenter la position du BMM à ce sujet et de donner des conseils qui pourraient réduire les problèmes « d'urgence » ou de « capacité » que les registraires allaient inévitablement devoir gérer au cours des mois et des semaines précédant la date limite pour l'ISO, soit le 15 juillet 2006.
English: It was indeed primarily the responsibility of States to take measures to combat xenophobia and promote tolerance.
French: En effet, c'est en premier lieu aux États qu'il revient de prendre des mesures pour combattre la xénophobie et promouvoir la tolérance.
English: However, States may not have to comply where national security concerns are involved (article 72, article 93, paragraph (4), and article 99, paragraph (5), or where execution of the request is prohibited in the requested State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application (article 93, paragraph (3)).
French: Toutefois, les États ne sont pas obligés d'agréer à ces requêtes lorsque des questions de sécurité nationale sont en jeu (article 72 et paragraphes 93(4) et 99(5)), ou lorsque l'exécution de la requête est prohibée dans l'État requis en vertu d'un principe légal fondamental d'application générale (paragraphe 93(3)).
English: (c) Progress report on determining the critical flux for effects of ozone on biomass, including preparations for the level II workshop (November 2002, Gothenburg, Sweden) to the Working Group in 2002;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2002, d'un rapport d'activité sur la détermination du flux critique des effets de l'ozone sur la biomasse, y compris les préparatifs de l'atelier de degré II (novembre 2002 à Göteborg, en Suède);
English: As announced in October, we are ready to invest $590 million in the further development of our Pacific gateway to ensure that our country is positioned to capitalize on these new opportunities.
French: Comme nous l’avons annoncé en octobre, nous sommes prêts à investir 590 millions de dollars dans le développement de l’infrastructure de nos portes d’entrée du Pacifique afin que notre pays soit en mesure d’exploiter ces nouveaux débouchés.
English: Pursuant to Rule 37(2) I have received seven motions for resolution to wind up the debate.
French: Je vous communique que j'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, pour clore le débat.
English: No evidence of collecting activities has survived, but these people, sensitive to their natural environment, must have gathered the berries, birds' eggs and shellfish that even today are common around Port au Choix.  Hand Crafts Artifacts also show techniques used in crafts and manufacturing.
French: Il ne subsiste aucune trace des activités de cueillette. Cependant, un peuple si conscient de l'environnement naturel n'aurait pas pu ignorer les baies, les oeufs d'oiseaux et les mollusques encore abondants de nos jours aux environs de Port au Choix.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Minister Regan Opens Industry Partnership Facility at NRC-IMB in Halifax September 10, 2004 – Halifax, N.S. The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of David Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) will open the the NRC Institute for Marine Biosciences' (NRC-IMB) new Industry Partnership Facility (IPF) in Halifax.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Regan inaugure une installation de partenarait industriel construite à l'IBM-CNRC à Halifax (Le 10 septembre 2004 – Halifax, N.-É.) Au nom de David Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, inaugurera la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) à l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), à Halifax.
English: Further to our work on CISE, Environment Canada is working with other national information systems, to ensure minimal duplication of effort, share expertise and lessons learned, and ensure interoperability.
French: Outre ses travaux sur le SCIE, Environnement Canada collabore à d'autres systèmes nationaux d'information pour éviter autant que possible le chevauchement des efforts, pour que soit mis en commun le savoir-faire et les leçons tirées et pour assurer l'interfonctionnement.
English: Four hotels now provide these services.
French: À ce jour, un total de 23 clients ont été admis au programme.
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 48 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The OAS is topped up by the Guaranteed Income Supplement (GIS) for seniors with low incomes.
French: Elle est complétée par le Supplément de revenu garanti dans le cas des personnes âgées à revenu faible.
English: Once the inspection or audit begins, it may not be suspended or interrupted without an express order or authorization by the Department”.
French: Une fois lancé, l'inspection ou l'audit ne peut être suspendu ou interrompu sans l'ordre ou l'autorisation expresse de la Direction. »
English: At least I do."188), witnesses from across Canada have told the Committee that this is not enough.
French: Je suis très engagée à l’école, j’ai un très bon rendement scolaire et j'essaie d'être active dans la communauté.
English: Cassidy, J.F., Rogers, G.C., Mazzottio, S., Hyndman, R., Leonard, L., Adams, J., Ristau, J., Onur, T., Halchuk, S., and Dragert, H. (2005).
French: J.F., Rogers, G.C., Mazzottio, S., Hyndman, R., Leonard, L., Adams, J., Ristau, J., Onur, T., Halchuk, S., and Dragert, H. (2005).
English: The six tactical helicopter squadrons under 1 Wing are equipped solely with a fleet of CH-146 Griffon Utility Tactical Transport Helicopters (UTTH).
French: Les six escadrons tactiques d'hélicoptères de la 1re Escadre sont équipés d'un seul aéronef, soit l'hélicoptère utilitaire de transport tactique CH-146 Griffon.
English: The RCMP polices 60% of the population and 82% of the geographical area of the province.
French: 100 de la population et couvre 82 p. 100 de la région géographique de la province.