ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
French: Un droit de réponse ou mesures équivalentes doit exister pour tous les médias relevant de la juridiction d’un Etat Membre.
English: Plans X and XI focus on policy reform in education, stimulating research and development through the creation of technology poles, increasing access to the Internet and strengthening the country’s intellectual property (IP) system.
French: Les plans de développement ci‑dessus mettent tous deux l’accent sur la réforme scolaire, la stimulation de la recherche et du développement par la création de pôles technologiques, le développement de l’accès à Internet et le renforcement du système de propriété intellectuelle du pays.
English: Mr. Himbeault argued that when Mr. Melnyk had received 1 mark for this answer, then he should have received 1 mark for the part of his answer about talking with the MGT.
French: M. Himbeault a soutenu que si M. Melnyk avait obtenu 1 point pour cette réponse, il aurait dû obtenir lui aussi 1 point pour la partie de sa réponse qui mentionnait parler avec la direction.
English: "Over the past few years, the Department’s core assets have deteriorated," Minister Dhaliwal acknowledged.
French: « Au cours des dernières années, les biens essentiels du Ministère se sont détériorés », a reconnu le ministre.
English: ◦ I. AVOIDING LEGAL RISK AND COMMON PROBLEMS IN COMPETITIVE BIDDING
French: ◦ I. FAÃ‡ONS D'Ã‰VITER LES RISQUES JURIDIQUES ET LES PROBLÃˆMES COURANTS EN RÃ‰GIME DE CONCURRENCE
English: Export of industrial equipment , Customs registering of cargo , Logistics .
French: Exportation de l'équipement industriel , Dédouanement des chargements , Logistique .
English: Highlights of the proposed amendments, which now appear in Bill C-17, are shown at the right (in green).
French: Les principales modifications, qui font maintenant partie du projet de loi C-17, apparaissent dans l’encadré de droite.
English: Finally, it urges the Committee of Ministers to revert to the issue of the disappearances in Belarus and decide on stronger and more effective measures than those referred to in its reply to Recommendation 1657 (2004).
French: Enfin, elle invite instamment le Comité des Ministres à reconsidérer la question des disparitions au Bélarus et à prendre des mesures plus énergiques et plus effectives que celles mentionnées dans sa réponse à la Recommandation 1657 (2004).
English: • Clarify and reinforce ethical principles and values throughout
French: Rendement des secteurs d’activité
English: The change of attitudes involved in using communication to facilitate a participatory development process has its corollary at the level of the team or organization leading the process.
French: Le changement d’attitudes impliqué dans l’utilisation de la communication pour faciliter un processus de développement participatif a son corollaire au niveau de l’organisation ou de l’équipe qui mène ce processus.
English: On this point, the French Government wishes to draw the Committee’s attention to the fact that the complainant organisation itself acknowledges on page 7 of its submissions that Decree No. 2005-716 "places the [command] corps in category A of the national public service" In the light of the foregoing comments, the French Government concludes that the complaint of a violation of Article 4§2 of the European Social Charter is unfounded and asks the European Committee of Social Rights to dismiss the complaint by the European Council of Police Trade Unions.
French: Sur ce point, le Gouvernement français souhaite attirer l’attention du Comité sur le fait que l’organisation requérante reconnaît elle-même dans son mémoire en page 7 que «le corps de commandement de la Police Nationale est un corps assimilé à un corps relevant de la catégorie A de la Fonction Publique de l’Etat ». Compte tenu des observations qui précèdent, le Gouvernement français conclut que le grief tiré de la méconnaissance de l’article 4§2 de la Charte sociale européenne n’est pas fondé, et demande au Comité européen des droits sociaux de bien vouloir rejeter la réclamation de la Confédération européenne des syndicats de police.
English: R0470 Radioactive precipitation Precipitation which has fallen through a layer of the atmosphere contaminated with radioactive matter and which has absorbed the matter thereby becoming radioactive.
French: R0470 Précipitation radioactive Précipitation tombée à travers une couche de l'atmosphère contaminée par une matière radioactive et qui ayant absorbée cette matière est devenue radioactive.
English: Produce timely estimates, situation reports and plans.
French: Produire en temps opportun les estimations, les comptes rendus de situation et les plans.
English: The dispenser housing may comprise more than one housing, each enclosing discrete components of the dispenser.
French: Le bâti d'un distributeur peut renfermer plus d'une enceinte, chacune abritant des composants discrets du distributeur.
English: Only diplomas and certificates that have been awarded in EU Member States or that are the subject of equivalence certificates issued by the authorities in the said Member States shall be taken into consideration. b) Professional experience The purpose of this Call for expression of interest is to attract candidates with an appropriate profile who are interested in working as contract agents in Commission delegations.
French: Seuls les diplômes et les certificats délivrés par les États membres de l’Union européenne et ceux ayant fait l’objet d’une équivalence délivrée par les autorités de ces États sont pris en considération. b) Expérience professionnelle Le présent appel à manifestation d'intérêt a pour but de recruter des candidats ayant le profil souhaité et désireux de travailler en qualité d'agents contractuels dans les délégations de la Commission.
English: BMJ 2001; 323(7304):63-64. (22) Glasgow RE, Hiss RG, Anderson RM, Friedman NM, Hayward RA, Marrero DG et al. Report of the health care delivery work group: behavioral research related to the establishment of a chronic disease model for diabetes care.
French: Globalement, l'incidence du diabète fut de 58 % inférieure dans le groupe intervention Résultat secondaire : le poids, la circonférence de la taille, la glycémie et les taux d'insuline, ainsi que la triglycéridémie se sont avérés significativement inférieurs dans le groupe intervention
English: Handbook of Attachment:Theory, Research, and Clinical Applications.
French: Attachment,Trauma and Healing,Washington, DC, Child Welfare League of America, 1998.
English: Carrier Points and dates of proposed discontinuance or reduction WestJet Discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Winnipeg and Thompson, MB.
French: Transporteur Points et dates de cessation ou de réduction proposée WestJet Cessation du service aérien régulier sans escale à l'année longue entre Winnipeg et Thompson (Manitoba).
English: It also operates on income derived from investments, donations and fundraising efforts and has registered charitable status.
French: Elle fonctionne également à l’aide de revenus provenant de placements, de dons et de campagnes de financement et a le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal controls to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'y a pas encore de mécanismes de contrôle officiels pour faire en sorte que le service soit toujours fourni dans les deux langues officielles.
English: The session aimed to ascertain the outcome/results of the meeting and how those might best be conveyed to UNCTAD's governing body, taking into account that other United Nations agencies were also working with CDM-related issues (UNFCCC, UNDP, UNEP and others).
French: La séance avait pour objectif de tirer les conclusions de la réunion et de décider de la meilleure manière de les communiquer à l'organe directeur de la CNUCED, en tenant compte du fait que d'autres institutions des Nations Unies travaillaient aussi sur des questions liées au MDP (CCNUCC, PNUD, PNUE et autres).
English: Wages are transparent for everybody with any differences in pay explained to employees individually by the owner.
French: Les salaires sont transparents pour tous, les différences de rémunération étant expliquées individuellement aux travailleurs par le propriétaire.
English: She described this test as a "university equivalency".
French: Elle a décrit ce test comme un test « d’équivalence d’études universitaires ».
English: 07.03.2008 - Thanks to all I have informed Commission President José Manuel Barroso of my decision to take a one-month leave of absence from my position with the European Commission, as provided by our Code of Conduct.
French: 07.03.2008 - Merci a tous J'ai communiqué au Président Barroso ma décision de céder / transférer pendant un mois mes fonctions à la Commission européenne, comme le prévoit notre code de conduite.
English: No final decision was made on the text of subparagraph (c), currently between square brackets.
French: Aucune décision définitive n'a été prise en ce qui concerne le texte de l'alinéa c) actuellement entre crochets.
English: English French Other  * Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0041) or by e-mail to info.timber@unece.org.
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines avant la session, par télécopie (+41 22 917 0041) ou par courrier électronique (info.timber@unece.org).
English: (50 g.), measuring only 3 inches. I was breathing well on my own and was a healthy pink, but I wasn’t moving around much.
French: Je pesais 1.77on (50 gr), je mesurais 3 pouces et je respirait fièrement, j’étais tout rose mais je ne bougeais pas beaucoup.
English: Great for business sites that bridge different time zones or even for International sites.
French: Idéal pour les sites commerciaux qui font le pont des fuseaux horaires différents ou de même pour les sites internationaux.
English: The International Tribunal will also intensify its ongoing cooperation with domestic courts in the former Yugoslavia as part of its effort to build their judicial capacity and to ensure that the accused are afforded a fair trial.
French: Le Tribunal international intensifiera également sa collaboration avec les institutions judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie afin de renforcer celles-ci et de veiller à ce que les accusés soient jugés équitablement.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant qu'en raison des tragiques événements de l'histoire du Cambodge, des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: (DE) Mr President, given the devastating consequences of the 8.8 magnitude earthquake in Chile, you have to concede to the mayor of Concepción that 24 hours is an eternity for anyone lying buried under rubble.
French: (DE) Monsieur le Président, compte tenu des conséquences dévastatrices du tremblement de terre de magnitude 8,8 qui a frappé le Chili, nous devons admettre avec le maire de Concepción que 24 heures représentent une éternité pour quiconque se trouve enfoui sous les décombres.
English: Diagnosis Prefix Code = "E" (External Cause of Injury Code) AND Diagnosis Code = "880" to "888", inclusive (Falls) AND Diagnosis Type Code = "9". o ICD-10:
French: Diagnosis Code = "W00" to "W19", inclusive AND Diagnosis Type Code = "9".
English: Chipmunk © Parks Canada Chipmunks are the busy speedsters of the forest, with their black racing stripes and long tails.
French: Tamias © Parcs Canada Les tamias s'affairent et courent un peu partout dans la forêt en arborant leurs rayures noires et leur longue queue.
English: An international training centre for sustainable energy is another option that could serve as a focal point for supporting efforts to promote energy for sustainable development through training.
French: Ou bien on pourrait opter pour la création d'un centre international de formation en matière de gestion durable de l'énergie, qui assurerait la liaison entre toutes les initiatives prises dans le domaine de la formation en vue de promouvoir la gestion de l'énergie aux fins du développement durable.
English: Here we are focusing the funds more, but not increasing the funds allocated.
French: En effet, nous concentrons ici davantage les fonds, mais nous n'augmentons pas la dotation en fonds.
English: Branton, Paul 2002-1623 Windsor Port Authority
French: Branton, Paul 2002-1623 Administration portuaire de Windsor
English: Compensation advisors responsible for explaining the insurance plans to eligible employees.
French: Aux conseillers en rémunération chargés d'expliquer les régimes d'assurance aux employés admissibles.
English: I hope that tomorrow we will also give President Cox a mandate to go to the Intergovernmental Conference and say that we need to change the Treaty in this respect.
French: J’espère que demain nous donnerons également au président Cox un mandat pour se rendre à la Conférence intergouvernementale et que nous feront part de la nécessité de modifier le Traité sur ce point.
English: • Provision of training to OPC staff on important financial policies, such as delegation, travel and hospitality.
French: • Fourniture de séances de formation aux employés du CPVP sur les politiques financières importantes comme celles sur la délégation des pouvoirs, les voyages et l'accueil.
English: Focal points are not official country representatives.
French: Un comité régional de sélection a été mis en place.
English: They maintain several special services that are intended for small groups or are needed only seldom.
French: Elles assurent divers services spéciaux qui sont destinés à de petits groupes ou ne sont que rarement nécessaires.
English: In this connection, we also support the creation of a European Public Prosecutor, but after detailed discussions we also believe that this cannot be a cure-all for the future.
French: À ce propos, nous soutenons la création d'un procureur européen, mais après une discussion approfondie, nous pensons aussi que cette solution ne constitue pas la panacée pour le futur.
English: Most soldiers are armed with their Lee Enfield rifles, but the soldier in the middle carries a Lewis machine-gun on his shoulder.
French: La plupart des soldats sont armés de leurs fusils Lee Enfield, mais le soldat du milieu porte à l’épaule une mitrailleuse Lewis.
English: The Grameen Trust Library was provided with a 24-hour line, which gave library users access to Internet and email.
French: Par ailleurs, la bibliothèque virtuelle du Grameen Trust dispose désormais d’une ligne 24 heures, ce qui permet à ses utilisateurs d’avoir accès à Internet et au courrier électronique.
English: 139, no. 51, on December 17, 2005, after an extensive consultative process with Veterans' organizations and other stakeholders.
French: 139, no 51, le 17 décembre 2005, à la suite d'un processus de consultation exhaustif avec des organismes d'anciens combattants et d'autres intervenants.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels ajustements avez-vous apportés, le cas échéant?
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to South Island Air Ltd.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à South Island Air Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Macedonian denar (MKD) Population: 2 054 800 (July 2002 est.)
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Superficie (terrestre): 24 856 km2 Capitale:
English: Human hands transform raw materials into textile objects of beauty and meaning.
French: La main humaine sait transformer la matière brute en objets textiles à la fois beaux et chargés de sens.
English: • Risk of severe liver injury associated with use of the antidepressant Nefazodone [2006-07-09]
French: • Risque de troubles hépatiques graves associés à l'utilisation de l'antidépresseur Néfazodone [2001-07-09]
English: (See Section 3 on ATH discussion)c.
French: (Voir la section 3 sur la discussion relative à l’ASD).
English: CN referred to arguments made in a previous determination where the respondents used similar evidence.
French: Il rappelle des arguments qui avaient été soulevés dans une affaire antérieure où les intimés s'étaient servis d'une preuve similaire.
English: These frameworks will define the information required to ensure conservation and effective management, and will be used to determine priorities for allocation of resources under the New Direction policy.
French: Dans les zones où il n’y a pas d’agent des pêches, les pêcheurs doivent signaler leurs débarquements, par téléphone, au bureau du Ministère le plus près.
English: In an individual communication, CAT concluded that the extradition of the complainant constituted a violation of articles 3 and 22 of the Convention against Torture.
French: Dans une communication individuelle, le Comité contre la torture a estimé que l'expulsion de la requérante constituait une violation des articles 3 et 22 de la Convention contre la torture.
English: Поморие (Pomorie) Quality wines produced in specified regions:
French: Сливен (Sliven) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: CIDA will manage its $3-billion budget for 2007-08 to help Canada make a difference in the lives of impoverished and oppressed people around the world.
French: Au cours de l'exercice, l'ACDI gérera un budget de trois milliards de dollars de manière à aider le Canada à changer la vie de personnes pauvres et opprimées partout dans le monde.
English: The overall goal of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD) is to integrate the principles, values, and practices of sustainable development into all aspects of education and learning.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale désignait l'UNESCO comme organe responsable de la promotion de la Décennie et lui demandait de développer un cadre de référence dans lequel s'inscrirait un programme d'application international.
English: The selectivity is in agreement with conformational prediction and the magnitudes of the Cotton effects lend some support to recently developed sector rules.
French: La sélectivité est en accord avec la conformation prévue et les amplitudes des effets Cotton viennent à l'appui des règles de secteur développées récemment.
English: The Committee considered and approved the report of the fifteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/32).
French: Le Comité a examiné et approuvé le rapport de la quinzième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (TRANS/WP.5/32).
English: OFFICE INTERIORS INC, Reference Number:
French: OFFICE INTERIORS INC, Numéro de référence:
English: The number of reserves deemed to have had some activity at the development phase is as follows:
French: Voici le nombre de réserves qui auraient fait l'objet d'une mise en valeur:
English: Letter dated 31 March 2000 from the Permanent Representative of  Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: 5.4.4 Utilisation prévue
English: 2008-02-25T18:59:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This second phase of the project aims to identify information and communication technologies (ICT) that very small enterprises can use to strengthen their businesses and their position in industry.
French: 2008-02-25T18:59:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La deuxième phase des travaux met à profit les résultats de la première phase et vise à définir les TIC que de très petites entreprises peuvent utiliser pour renforcer leurs activités et leur position dans l’industrie.
English: The plan is to offer additional training facilities for 200 students who will receive basic and special counter-narcotics training.
French: On prévoit offrir des installations additionnelles pour 200 étudiants qui suivront une formation élémentaire et spécialisée dans ce domaine.
English: The 1995 National Building Code, along with the 1995 National Fire Code, are both referenced in the Regulation.
French: Il y a maintenant un renvoi au Code national du bâtiment du Canada 1995, ainsi qu'au Code national de prévention des incendies du Canada 1995.
English: Portions of several collections have been digitized and made available online.
French: La collection est particulièrement riche en photographies datant des années 1930 et 1940.
English: In the hostel there are 79 bed places and two self service customers kitchens.
French: L'auberge dispose de 79 lits et de deux cuisines des adhérents.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 267 Lands and Trust Services Sector 38 62 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 267 Secteur des Services fonciers et fiduciaires 38 62 12
English: The Union appears to have finally realised this, today, by trying to give form to what is known as the concept of neighbourhood.
French: L’Union semble en fait enfin en avoir pris conscience, aujourd’hui, en essayant de donner corps à ce qu’on appelle le concept de voisinage.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Crédits de fonctionnement, de subventions et contributions et législatifs
English: Alberta Calgary University of Calgary Library Government Documents 2500 University Drive North West Calgary, Alberta T2N 1N4 http://www.ucalgary.ca/UofC/departments/INFO/library/ Edmonton Edmonton Public Library Information Division 7 Sir Winston Churchill Square Edmonton, Alberta T5J 2V4 Legislature Library Government Documents 216 Legislature Building Edmonton, Alberta T5K 2B6 University of Alberta Humanities and Social Sciences Library 1-101 Rutherford South Edmonton, Alberta T6G 2J8 http://libits.library.ualberta.ca/library.html British Columbia Burnaby Simon Fraser University W.A.C. Bennett Library Serials Division Burnaby, British Columbia V5A 1S6 http://www.lib.sfu.ca
French: Alberta Calgary University of Calgary Library Government Documents 2500 University Drive North West Calgary (Alberta) T2N 1N4 http://www.ucalgary.ca/UofC/departments/INFO/library/ Edmonton Edmonton Public Library Information Division 7 Sir Winston Churchill Square Edmonton (Alberta) T5J 2V4 Legislature Library Government Documents 216 Legislature Building Edmonton (Alberta) T5K 2B6 University of Alberta Humanities and Social Sciences Library 1-101 Rutherford South Edmonton (Alberta) T6G 2J8 http://libits.library.ualberta.ca/library.html Colombie-Britannique Burnaby Simon Fraser University W.A.C. Bennett Library Serials Division Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 http://www.lib.sfu.ca