ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent concerns have also been raised that displaced people will lose their tenure over their land if they remain absent for more than a year, so urgent steps must be taken by the national and international authorities to ensure that displaced people will retain tenure over their land, given that their absence is caused by forced displacement and conflict.
French: De plus, le Rapporteur spécial a appris récemment que les déplacés perdraient la jouissance de leurs terres s'ils demeuraient absents plus d'un an; il est donc urgent que les autorités nationales et internationales prennent des mesures pour que ces personnes puissent conserver leurs terres étant donné que leur absence est le résultat d'un déplacement forcé et d'une situation de conflit.
English: [For Parties that have not yet completed their initial national communications, the objective shall also be to improve the process of preparation of initial national communications.
French: [Dans le cas des Parties n'ayant pas encore achevé l'élaboration de leur communication nationale initiale, l'objectif est également d'améliorer le processus d'établissement des communications nationales initiales.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Communications Officer FedNor 705-941-2064 or 1-877-333-6673
French: Laryssa Waler Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Agent des communications FedNor 705-941-2064 ou 1-877-333-6673
English: The Committee took note of the report on the meeting on lynx in the Balkans, and the other information presented by Contracting Parties. A recommendation on the conservation and management of transboundary populations of large carnivores was adopted as it appears in appendix 4 to this report.
French: Le Comité prend note du rapport de la réunion sur le lynx dans les Balkans et des autres informations présentées par les Parties contractantes.
English: Leadership, management and organizational development: an integrated series of managerial development programmes will be offered Secretariat-wide to build and sustain the leadership and managerial capacity of the Organization at the senior, middle and junior levels and to promote a responsive, results-oriented culture that supports continuous learning, high performance, creativity and managerial excellence.
French: a. Perfectionnement des aptitudes de gestion, d'encadrement et d'organisation : une série intégrée de programmes de perfectionnement des cadres sera proposée à l'ensemble du Secrétariat afin de renforcer les capacités de l'Organisation en matière de direction et de gestion au niveau des cadres supérieurs, intermédiaires et subalternes et de créer une culture de l'adaptation et des résultats mettant à l'honneur la formation continue, l'efficacité, la créativité et l'excellence en matière de gestion.
English: References Aiken, Linda H. et al.
French: Bibliographie Aiken, Linda H. et coll.
English: There was a fear that the centre would serve the purpose of emphasising the suffering endured by the Germans and minimize the crimes committed by Nazi Germany.
French: Les Polonais craignaient que ce centre serve à mettre l'accent sur les souffrances endurées par les Allemands, minimisant ainsi les crimes commis par l'Allemagne nazie.
English: John Smith, Printer to the Queen's Most Excellent Majesty, 1852, p. iii-xxxviii.
French: • chapeaux : 6 360 £ • fonte : 20 025 £
English: Draft decision A/C.5/55/L.88 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.88 est adopté.
English: Use our search and comparison to discover your options.
French: Répondez à quelques questions, et nous compilons tous les réponses pour identifier certains des thèmes communs (en anglais).
English: Visa-free entry and poor border control put minor obstacles for entry of migrants from CIS states.
French: L’exemption de visa et le manque de contrôle aux frontières encouragent l’entrée des migrants venant des Etats de la CEI.
English: United States, Germany, Mexico, Japan, China For the third year running, the Canadian Aboriginal Festival at the Toronto Sky Dome is a multi-faceted event.
French: États-Unis Installation touristique gérée par des Autochtones et à qui elle appartient, avec forfaits comprenant l’éventail complet des services, dans des pavillons et des installations cotés cinq étoiles.
English: The Trust is also the central source of information for the arts and crafts in Jersey and offers an advisory service to islanders.
French: La fondation est également la principale source d'information sur les arts et l'artisanat à Jersey et offre des services de conseil aux insulaires.
English: Reconvened Meeting of 6 weeks Program and Budget Committee Review of revisions to proposed Program and Budget for the next biennium Sept.
French: Procédures de présentation des propositions relatives au budget Groupe ou comité d’experts chargé des questions budgétaires et financières
English: And over 20 000 people were actively involved in stewardship as a result of training and capacity-building activities.
French: En outre, les activités de formation et de renforcement des capacités ont touché plus de 20 000 personnes.
English: The facilities are required to provide any information on their releases or transfers that they have available, but are not required to undertake additional direct measurements if the information is not already on hand.
French: La plupart des données sur les rejets sont basées sur la méthode du calcul du bilan massique; moins d’un cinquième des déclarations sont fondées sur des mesures directes.
English: Just move your mouse away from the photo to make it disappear like magic.
French: Et il suffit que sortes ta souris de cette photo pour qu'elle disparaisse, comme par magie.
English: Other information relating to the reform of the Commission may be found in Section 2 ('Administration and management') of this chapter (-> points 1126 to 1149).
French: D'autres informations liées à la réforme de la Commission sont traitées dans la section 2 («Administration et gestion des institutions») du présent chapitre (-> nos 1126 à 1149).
English: Much of the 'action' to this point has been awareness development in relevant communities.
French: En ce qui concerne l'« action » à ce jour, elle se résume pour l'essentiel à la sensibilisation des communautés pertinentes.
English: • Nunavut Planning Commission Transition Team:
French: Bobby Lyall a été nommé président le 6 juillet 1995:
English: • Recognises that gender is one of the most fundamental organising features in society and affects our lives from the moment we are born
French: • Reconnaît que le genre est l’une des principales clés de l’organisation de notre société et qu’il influence notre vie dès la naissance
English: In terms of educational theory, the "College" concept breaks free from the conventional, rigidly structured, teaching process which constrains participants to a pre-determined academic curriculum.
French: Dans l'ordre pédagogique, la notion de Collège rompt avec une formule dogmatique d'enseignement des connaissances, enchaînant les apprentissages selon un programme scolaire totalement défini à l'avance.
English: • In the contemporary market place, lathers are chiefly engaged in the installation of interior partitions and drywall.
French: • Sur le marché contemporain, ils se livrent principalement à la construction de cloisons intérieures et à la pose de parois sèches.
English: In accordance with Resolution (2003) 8 of the CM, the status of the INGOs within the COE was enhanced; this corresponded to an upgrade from consultative to participatory status.
French: Conformément à la Résolution (2003) 8 du Comité des Ministres, le statut des OING au sein du Conseil de l'Europe a été renforcé, leur statut étant passé de consultatif à participatif.
English: That being said, there is no reason to delay an initiative that the government has already announced, that promotes efficiency and competitiveness of our banking sector, that has been endorsed by the Task Force, and that has also received support from Committees of the House and Senate.
French: Bien que l'examen de toutes les recommandations du Groupe de travail exige un certain temps, il n'y a aucune raison pour retarder davantage l'application d'une réglementation que le gouvernement a déjà annoncée, et qui favorise l'efficacité et la compétitivité du secteur bancaire canadien. En outre, le projet de loi a déjà été approuvé par le Groupe de travail, ainsi que par les comités de la Chambre et du Sénat.
English: As there were no errors or omissions, the 10 Jan 02 RoD was accepted as published.
French: Étant donné que le compte rendu de la réunion du 10 janvier 2002 ne comporte ni erreur ni omission, il est adopté tel quel.
English: PTD «coordination» plans have been approved by HRDC management responsible for overall «monitoring» activities in HRDC regarding the administration of Grants & Contributions programs in that they are deemed to satisfy PTD objectives with respect to the «coordination» of «monitoring» activities; 3.
French: L’établissement du plan opérationnel 2001-2002 et des échéanciers de la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions permettra d’ajuster le calendrier des activités afin de s’occuper de ce champ d’application supplémentaire.
English: More than 300 researchers in Denmark are involved in gender research.
French: Le Danemark compte plus de 300 chargés de recherche occupés à des travaux de recherche sur l'égalité des sexes.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Angelika Beer, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of the Green/EFA Group Amendment 321 Recital Q Q. whereas the option of reunification between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Angelika Beer, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 321 Considérant Q Q. considérant que la possibilité d'une réunification entre la RPC et Taïwan doit demeurer ouverte et qu'une telle option doit être explorée pacifiquement au moyen du dialogue et de la diplomatie, compte tenu notamment de la volonté des citoyens 95/100 PE 374.095v01-00
English: China commended Albania for carrying out wide consultation with various stakeholders in preparation of its national report and for the progress made in various areas, including protection of rights of children, women and Roma, fight against discrimination on various grounds and trafficking in human beings, effective cooperation with the international community.
French: La Chine a félicité l'Albanie des larges consultations qu'elle avait menées avec diverses parties prenantes dans l'établissement de son rapport national, des progrès réalisés dans divers domaines, notamment la protection des droits des enfants, des femmes et des Roms, de sa lutte contre la discrimination pour divers motifs et contre la traite d'êtres humains, de sa coopération effective avec la communauté internationale.
English: Whilst it is expected that such improvements will make public contracts more accessible to businesses, we must go further and improve access to information in step with each and every advance in technology.
French: Même si de telles améliorations sont susceptibles de rendre les marchés publics plus ouverts aux entreprises, il convient d'être plus ambitieux et de faire en sorte que chaque pas en avant de la technologie se traduise par une amélioration de l'accès à l'information.
English: ◦ Hospitality, Travel and Entertainment Making arrangements for an evening out or a trip around the world could be done from a personal wireless device.
French: ◦ Éducation Les étudiants des régions éloignées auront accès à des bibliothèques et à de la documentation de recherche et pourront même assister à des cours sans avoir à se déplacer jusqu'à l'université.
English: 15. How will traditional knowledge play a role in the 4 aspects of the medicine wheel (mental, emotional, spiritual, physical)? 16.
French: Quelle place occupera le savoir traditionnel en ce qui a trait aux quatre aspects du cercle d’influence (cérébral, émotif, spirituel et physique)?
English: • Canadian Arctic Contaminants Database (HC, with support from DIAND)
French: • Canadian Arctic Contaminants Database (SC, avec le concours du MAINC)
English: According to the ambitious goals of the Conference as set out in its decision CD/1036, the Conference is supposed to take the major decisions on its work, that is, on its agenda, the programme of work and the creation of subsidiary bodies, within the first two weeks of its session.
French: Conformément aux objectifs ambitieux qu'elle a énoncés dans sa décision CD/1036, la Conférence est censée prendre les principales décisions concernant ses travaux, c'est-à-dire l'adoption de son ordre du jour et d'un programme de travail et la création d'organes subsidiaires, au cours des deux premières semaines de chaque session.
English: What other parties are being contacted for their views as part of this study? 8.
French: Les avis de quelles autres parties ont-ils été sollicités dans le cadre de l'étude? 8.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 03/04/2008 - 22:27.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 03/04/2008 - 22:27.
English: Natural Gas Sector - Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes - February 17-18, 2005, in PDF Format, 147 KB  Sampling Plans Joint Working Group Meeting February 17 – 18, 2005  Minutes  Location:
French: Secteur du gaz naturel - groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - compte rendu de la réunion des 17-18 février 2005, en version PDF, 166 Ko  Groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage 17 – 18 février 2005  Compte rendu  Endroit :
English: I enjoyed myself very much throughout my stay, and hope to come back next year.
French: All I did was get a passport, a VISA, and order plane tickets: all on line: It was a snap !!
English: The most significant challenge is the extremely limited number of qualified educators in this field.
French: Le problème le plus important est le nombre extrêmement limité de professeurs qualifiés dans ce domaine.
English: • Re-launched the Grande Alberta Trail website.
French: • Relancement du site Web de Grande Alberta Trail.
English: To be valid, the hearings prescribed by the Act and the examination of evidence must take place orally.
French: Pour les enfants âgés de 12 à 16 ans au moment de l'infraction, l'action se prescrit par trois ans.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Rezidence Emmy Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Rezidence Emmy Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Canadian Health Network -- Living with Disabilities
French: • Réseau canadien de la santé - Vivre avec des incapacités
English: [1] Preliminary Report of the Defence Minister's Monitoring Committee on Change in the Canadian Forces and the Ministry of Defence, 31 March 1998.
French: [1] Rapport préliminaire du Comité de surveillance des changements au sein des Forces canadiennes et du Ministère de la Défense nationale, 31 mars 1998.
English: The mandate of Earth in Motion is to develop a creative forum for innovative and compelling Aboriginal contemporary dance.
French: Renseignements sur les cours de danse disponibles pour les danseurs professionnels indépendants.
English: At present, it is estimated that there are about 120,000 HIV/AIDS cases in Indonesia, which is still less than 0.1 per cent of the population, but the risk of widespread infection is present.
French: Actuellement, on estime à environ 120 000 le nombre de cas de VIH/sida en Indonésie, chiffre qui est encore inférieur à 0,1 % de la population; toutefois, le risque de propagation de l'infection existe.
English: To put into effect true policies that aim to bring about a lasting development, promoting a policy of reinforcing the capacities of women and gender promotion, acknowledging their roles both as constructors of peace and decision-makers.
French: Les femmes doivent pouvoir mettre en oeuvre des mesures pouvant vraiment déboucher sur un développement durable, encourager le renforcement des capacités des femmes et leur promotion, eu égard à leur rôle dans la consolidation de la paix et la prise de décisions.
English: The project ran from the 1st January 2005 to the 30th September 2007.
French: Le projet a commencé le 1er janvier 2005 et se poursuivra jusqu'au 30 septembre 2007.
English: Part 2 discusses a series of steps that you can follow to develop service standards.
French: La partie 2 présente les diverses étapes d'élaboration des normes de service.
English: Mining Labour Market Transition Project:
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie minière
English: CoPEH-Canada hosted an 11-day short course entitled Ecosystem Approaches to Health (Ecohealth) in Montréal at the University of Québec in Montréal from June 2nd to June 13th, 2010.
French: La formation intensive sur les approches écosystémiques de la santé (écosanté) offerte par CoPEH-Canada a eu lieu à l'Université du Québec à Montréal, à Montréal, du 2 au 13 juin.
English: The signing of the Agreement marks the start of the six-month pre-interim period.
French: La signature de l'Accord marque le début d'une période de prétransition de six mois.
English: So then I have to call all the 280 units to make sure those tables are in.
French: Il me faut donc alors appeler les 280 unités pour m'en assurer.
English: Campylobacter fetus, S-layer, fibronectin, extracellular matrix, integrin receptors.
French: Campylobacter fetus, couche S, fibronectine, matrice extracellulaire, intégrines.  [Traduit par la Rédaction]
English: Chart 6 1999-00 ODA Program Disbursements -Human Rights, Democracy, Good Governance In 1999-00, CIDA spent some $269.1 million (16.6% of its ODA program disbursements) on HRDGG activities.
French: Droits de la personne, démocratisation, bon gouvernement En 1999-2000, l'ACDI a consacré environ 269,1 millions de dollars (16,6 % des dépenses de programme liées à l'APD) à des activités en matière de droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement.
English: At the federal level, in 2004/05, all regions saw decreases in their workloads.
French: La diminution de la charge de travail entre 2003-2004 et 2004-2005 aurait alors été de 2,4 % plutôt que de 8,1 %.
English: Prescribed Antique Firearms "Antique firearm" has been redefined in subsection 84(1) of the new Part III of the Criminal Code.
French: Armes à feu historiques désignées Les « armes à feu historiques » ont été redéfinies au paragraphe 84(1) de la nouvelle partie III du Code criminel.
English: • Land claims completed - comprehensive, specific, treaty land entitlement. 
French: • Les revendications territoriales sont terminées et ont donné lieu à des droits fonciers issus de traités complets et spécifiques.
English: Turkey (2000) 30 EHRR 950; Kilic v.
French: 950; Kilic c. Turquie (CEDH) (2001), EHRR, vol.
English: To handle the volume, PCO relied on a leading-edge correspondence management system installed as part of Treasury Board's common systems initiative.
French: Pour faire face à un tel volume, le BCP a eu recours à un système de gestion de la correspondance à la fine pointe du progrès installé dans le cadre des initiatives de systèmes communs du Conseil du Trésor.
English: The Awareness Index of other client groups remained stable during the same period.
French: L’indice de sensibilisation est demeuré stable pendant cette même période auprès des autres groupes de clients.
English: Disillusionment with the nation-state as an agent of development at the national level in African countries, combined with Africans’ fear of being absorbed into a world outside its control, lead to regional integration and cooperation as an important focus of attention in this search for community.
French: L’intégration et la coopération régionales sont souvent privilégiées comme instruments d’une telle démarche, face à la désillusion par rapport à l’État-nation comme agent de développement sur le plan national et à la méfiance des Africains vis-à-vis d’une politique d’insertion à outrance dans les courants économiques et politiques mondiaux sur lesquels ils n’ont aucune prise.
English: The Oﬃce supported a project that provided technical and ﬁnancial assistance to Azerbaijan for the destruction or con- version of obsolete, toxic chemical missile fuel components in two storage sites.
French: Le Bu- reau a appuyé un projet prévoyant la fourniture d’une assistance tech- nique et financière à l’Azerbaïdjan pour la destruction ou la conversion des composants toxiques périmés de propergols sur deux sites d’entreposage.
English: Each infantry battalion would include a headquarters company; a support company; two to four rifle companies, depending on the sector; and a sufficient number of wheeled APCs.
French: Chaque bataillon se composerait d'une compagnie d'état-major, d'une compagnie d'appui, de deux à quatre compagnies d'infanterie en fonction du secteur, ainsi que d'un nombre suffisant de véhicules blindés de transport de troupes à roues.
English: In some Member States, they have to be authorised, whereas in others, facilitated evidence of efficacy is sufficient.
French: Dans certains États membres, elles nécessitent une autorisation, dans d'autres il suffit d'une procédure simplifiée pour en certifier l'efficacité.
English: RULES OF ORIGIN RESPECTING THE MOST-FAVOURED-NATION TARIFF This Memorandum contains the Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations.
French: RÈGLES D'ORIGINE AUX FINS DU TARIF DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE Ce mémorandum contient le Règlement sur les règles d'origine (Tarif de la nation la plus favorisée).
English: An area can be considered if it meets selection criteria with respect to either, (1) migratory birds, or (2) wild flora and fauna (quality and uniqueness of the diversity or appreciable assemblage of species at risk), or (3) unique wildlife (rare or unusual habitats).
French: Une aire sera prise en considÃ©ration si elle rÃ©pond aux critÃ¨res de sÃ©lection en ce qui concerne (1) les oiseaux migrateurs, ou (2) la flore et la faune (la qualitÃ© et le caractÃ¨re unique de la diversitÃ© ou un assemblage considÃ©rable d'espÃ¨ces en pÃ©ril), ou (3) une faune unique (habitats rares ou inhabituels).
English: I think that in terms of songs we have the same taste.
French: Je pense que, pour les chansons, nous avons le même goût.
English: We intend to get this agreement completed during the Spanish Presidency.
French: Nous avons l'intention de compléter cet accord durant la Présidence espagnole.
English: This is a close and deep relationship which already entails full participation in the internal market and other EU programmes.
French: Il s’agit d’une relation étroite et profonde qui implique déjà la participation à part entière au marché intérieur et à d’autres programmes communautaires.
English: On the night of the Summer Solstice, hundreds of young people from both sides of the river in Mitrovica participated in a techno party on the town's famous bridge.
French: La nuit du solstice d'été, des centaines de jeunes originaires des deux rives du fleuve qui traverse Mitrovica ont participé à une fête techno sur le célèbre pont de la ville.
English: Emergency Measures Organization (EMO) - Provincially mandated organization responsible for plans and operations of major emergency events in the province.
French: Directeur - Le titre donné dans le cadre du SCI aux personnes responsables de la supervision d'un Service.