ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt servicing, in fact, continues to absorb enormous financial resources of the African countries.
French: Le service de la dette continue, en effet, d'absorber les ressources financières énormes des pays africains.
English: (A) provisions specifically for the attachment of weapon systems, such as special hardpoints, launching devices, or weapon mounting areas; units and panels of weapon control systems including weapon selection, arming and firing or launching systems; units of aiming equipment and weapon guidance systems not integral to navigation and flight control systems; and units and panels of electronic warfare and reconnaissance systems including associated antennae.
French: (A) les dispositifs particuliers pour la fixation des systèmes d'armements tels que les points d'emports spéciaux, les dispositifs de lancement, ou les points de montage d'armement ; (B) les boîtiers et panneaux de contrôle des systèmes d'armements, y compris les systèmes de sélection, d'armement et de mise à feu ou de lancement des armements ; (C) les boîtiers des systèmes de visée et de guidage des armements non intégrés aux systèmes de navigation et de contrôle de vol ; et (D) les boîtiers et panneaux de contrôle des systèmes de guerre électronique et de reconnaissance, y compris les antennes associées.
English: Minister Dion today also announced that the Government of Canada has posted, on the SARA Public Registry, its intention to review a new set of 51 species.
French: Le ministre Dion a également annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait affiché, sur le registre public de la LEP, son intention de soumettre à l'étude 51 nouvelles espèces.
English: Role and responsibilities of stakeholders (gender bureaux, line ministries, parliamentarians, civil society, academia); Legislation for gender equality; Building partnership among stakeholders.
French: Rôle et responsabilité des parties prenantes (services chargés de l'égalité des sexes, ministères compétents, parlementaires, société civile, milieux universitaires); Législation visant à promouvoir l'égalité des sexes; Instauration de partenariats entre les parties prenantes.
English: The ultimate benefit may be to the utilities required by regulators now to de-rate and operate with what may actually turn out to be undue conservatism because tools do not exist to reduce uncertainties.
French: L'avantage final pourrait Ãªtre la rÃ©duction des incertitudes pour les services publics qui, ne disposant pas d'outils permettant de rÃ©duire les incertitudes, doivent en vertu des rÃ¨glements faire fonctionner leurs centrales sous leur capacitÃ© ou avec une prudence excessive.
English: The last part of my intervention will be on nuclear energy.
French: La dernière partie de mon intervention traitera de l'énergie nucléaire.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2008/3.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel qu'il est reproduit dans le document ECE/MP.PP/C.1/2008/3.
English: Family law falls within the core of (inherent) Aboriginal self-government jurisdiction and as such, does not require negotiation of a self-government agreement to be exercised
French: L’exercice de cette compétence est considéré comme la meilleure façon de prendre les mesures requises dans l’immédiat pour régler le sérieux problème de vide juridique concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Amending the National Parks Act each time a new park is established is a lengthy process.
French: Modifier la Loi sur les parcs nationaux chaque fois qu'un nouveau parc est créé est un processus de longue durée.
English: • Carelessness with burning cigarettes
French: • Négligence avec les cigarettes
English: Opinion No. 13: Ethical Issues of Health Care in the Information Society.
French: Union européenne, Groupe européen sur l’éthique de la science et les nouvelles technologies, Opinion no 13 :
English: Aside from that, I'm looking forward to my retirement in five years, when I'll be going into the civilian force.
French: À part cela, j'ai bien hâte à prendre ma retraite dans cinq ans. Je passerai alors à la force civile.
English: Use jobWings for finance and accounting jobs from intermediate to senior level www.jobWings.com
French: Utilisez jobWings pour des emplois en finance et comptabilité de niveau intermédiaire à senior www.jobWings.com
English: In this regard, Peru still considers the Non-Proliferation Treaty (NPT) to be the cornerstone to avoid proliferation and achieve the goal of nuclear disarmament.
French: À cet égard, le Traité sur la non-prolifération reste pour le Pérou la pierre angulaire sur laquelle il faut s'appuyer pour éviter la prolifération et réaliser l'objectif du désarmement nucléaire.
English: I would have liked to hear more about the prospects for one; what is the Commission thinking of doing now?
French: J’aurais souhaité en entendre davantage sur les actions futures; quelles actions la Commission envisage-t-elle d’entreprendre maintenant?
English: Aqueous systems may leave residue in corners of parts with complex geometry, therefore affecting final cleanliness quality.
French: Les systèmes à eau peuvent laisser des résidus dans les coins de pièces à géométrie complexe, ce qui nuit au résultat final.
English: PROJECTED BUDGET FEDERAL PROVINCE
French: 2008-2009 (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Counsellor for Foreign Trade of France
French: Conseiller pour le commerce extérieur de la France
English: Enjoy a game of volleyball, basketball or tennis with the family, or test your skills on the archery course.
French: Lancez-vous dans un match de volley, de basket ou de tennis en famille ou essayez-vous au tir à l'arc sur le stand de l'hôtel.
English: In paragraph 44 of its resolution 62/217, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas addressed by the Commission and agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform the Committee how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui étaient traitées par la Commission, et est convenue que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable.
English: • Figure 4.11 - Students who found it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%)
French: • Figure 4.11 - Élèves qui trouvent qu'il est facile ou très facile pour eux de parler à leur meilleur ami ou amie des choses qui les tracassent, selon l'année de l'enquête (%)
English: Chief among these are globalization and changing global trade patterns.
French: En tête de liste, s’inscrivent la mondialisation et la structure des échanges commerciaux internationaux.
English: They are an important source of hope for local populations facing appalling violence that could not be brought to justice without journalistic freedom.
French: Ils représentent une source importante d'espoir pour les populations locales qui font face à une violence épouvantable qui ne pourrait être poursuivie devant les tribunaux sans cette liberté.
English: | The Study of Hygiene in Canada | The Situtation in Europe |  | The General Population | The Upper Classes | | The Situation in Canada | Swimming and Public Baths | [ Page 1 of 3 ] Jean-Pierre Hardy Canadian Museum of Civilization
French: | L’étude de l’hygiène au Canada | La situation en Europe | | Les gens du peuple | L’aristocratie | | La situation au Canada | Baignades et bains publics | [ Page 1 de 3 ] Jean-Pierre Hardy Musée canadien des civilisations
English: Waste Incineration - - - - - - - - - - - - - - Notes: 1 The GHG emissions associated with natural gas processing in the Yukon also include the processing emissions that occur in British Columbia.
French: Incinération des déchets - - - - - - - - - - - - - - Notes: 1 Les émissions de GES associées au traitement du gaz naturel au Yukon englobent les émissions du traitement qui a lieu en Colombie-Britannique.
English: Evidently a peremptory norm, not subject to derogation as between two States even by treaty, cannot be derogated from by unilateral action in the form of countermeasures.
French: À l'évidence, les normes impératives, auxquelles les États ne peuvent déroger même par traité, ne peuvent faire l'objet d'une dérogation unilatérale sous la forme de contre-mesures.
English: Your doctor, dentist or pharmacist can also answer questions you may have and give you useful advice.
French: Votre médecin, votre dentiste ou votre pharmacien peuvent aussi répondre à vos questions et vous donner le cas échéant des conseils pratiques.
English: We must act together as a United Nations system to support and strengthen States that are addressing those challenges comprehensively.
French: Nous devons agir ensemble en tant que système des Nations Unies, pour appuyer et renforcer les États qui font face à ces défis de façon globale.
English: 5.6 A supplemental import authorization quantity may not exceed the quantity that the applicant (or its customers) could reasonably expect to process or use in the six weeks following delivery.
French: 5.6 La quantité faisant l’objet d’une demande d’autorisation d’importations supplémentaires ne peut dépasser la quantité de bœuf dont l’on peut raisonnablement s’attendre que le requérant (ou son client) transforme ou utilise au cours des six semaines suivant la livraison des produits en question.
English: - Ensure terms used (e.g., lack of energy, motivation, priority) are clear.
French: - S'assurer que les termes utilisés (p. ex., manque d'énergie, motivation, priorité) soient clairs.
English: Approximately 50 percent of the contacts occurred in the ﬁrst nine months of the program.
French: Il a été impossible d=obtenir les réponses de 94 jeunes adultes, malgré des efforts répétés pour communiquer avec eux par lettre, par téléphone ou par courrier électronique (groupes 2A et 2B).
English: This could be "a sub-group of an independent negotiating group on agriculture to identify topics on food-related matters of GMOs."
French: Il pouvait s’agir, par exemple, « d’un sous-groupe d'un groupe de négociation indépendant sur l'agriculture pour centrer des sujets liés aux aspects alimentaires des OGM ».
English: Figures are in thousands) Actual (Note: Figures are in thousands) $12,576 (and ongoing) - committed in 2002 Data not available at the time of DPR preparation Program expansion and enhancemenet Data not available at the time of DPR preparation Comments:
French: Agence de la santé publique du Canada Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) Résultats prévus (en milliers de dollars) Résultats atteints (en milliers de dollars) 12 576 $ (permanent) - engagés en 2002 Données non disponibles au moment du RMR Expansion et amélioration du programme Données non disponibles au moment du RMR Commentaires :
English: Why am I asked if I want to skip a file when burning starts?
French: Pourquoi le système me demande-t-il si je souhaite ignorer un fichier au début de la gravure ?
English: To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service; To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish; To improve the financial environment for SMEs; To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy. To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
French: promouvoir l'esprit d'entreprise en tant qu'atout à cultiver tout au long de la vie, sur base d’une orientation vers le consommateur et d’un renforcement de la culture de service; encourager un environnement réglementaire et commercial dans lequel la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise puissent prospérer compte tenu du développement durable; améliorer l'environnement financier des PME; accroître la compétitivité des PME dans l'économie de la connaissance. veiller à ce que les réseaux et les services de soutien soient fournis aux entreprises et coordonnés.
English: Parasitoids are being used more and more for biological control of insect pests, thus reducing the need for chemical insecticides. Predators, unlike parasitoids, prey on more than one organism and kill and consume their tissues.
French: Ce sont en quelque sorte des simulations mathématiques des phénomènes naturels que l’on utilise pour tester des hypothèses : on construit des modèles numériques, par exemple, pour étudier les marées, l’évolution du climat, celle d’une population d’insectes ou d’une forêt, etc.
English: For centuries, life in Zonnebeke was dominated by the Augustinian abbey in the centre and the Benedictine convent in the Nonnebosschen. Both the abbey and the convent were destroyed during the iconoclastic outbreak in 1580.
French: Durant des siècles, une grande partie de la région était boisée et appartenait à l’abbaye des moines augustins de Zonnebeke (1072-1797) et à l’abbaye des religieuses bénédictines des Nonnebossen.
English: The criminal offence, prescribed in article 142, in its principal form as defined under paragraph 1, corresponds with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and reads: “A person who while performing his duty as well as a person, who being induced by an official person or based on the official person's consent, shall apply force, threat or some other illicit instrument or an illicit manner, with the intention of forcing a confession or some other statement from a defendant, a witness, an expert witness or from some other person, or shall inflict on another person grave bodily or mental suffering in order to punish that person for a crime which he/she has committed or for which he/she or some other person is under suspicion, or to intimidate him/her or to force him/her to waive some of his/her rights, or shall cause such suffering due to any kind of discrimination.” The penalty for this type of offence is imprisonment of between one and five years.
French: Le délit, tel que défini à l'article 142, et pour l'essentiel tel que défini au paragraphe 1er, correspond à l'acte défini par la Convention des Nations Unies contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, est caractérisé comme suit : « Les actes de la personne qui, dans l'exercice de sa fonction aussi bien qu'en tant que personne, y étant induite par une autre personne ayant capacité officielle ou sur la base du consentement de la personne ayant capacité officielle, use de la force, de la menace ou de tout autre instrument illicite ou de manière illicite dans l'intention d'obtenir par la force un aveu ou quelque autre déclaration du défendeur, d'un témoin, d'un témoin expert ou d'une autre personne, ou inflige une souffrance corporelle ou mentale grave afin de punir cette personne d'un crime que la personne a commis ou dont la personne ou une autre personne est soupçonnée, ou pour l'intimider ou la contraindre de renoncer à une partie de ses droits, ou inflige cette douleur pour n'importe quel autre motif de discrimination. » La peine prévue pour ce type de délit est l'emprisonnement pour une durée de un à cinq ans.
English: The other six are: (a) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) the International Covenant on Civil and Political Rights; (c) the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (d) the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; (e) the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and (f) the Convention on the Rights of the Child.
French: Les six autres instruments sont les suivants : a) le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; c) la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; d) la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; e) la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et f) la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We urge urgent action to realize these commitments as soon as possible.
French: Nous demandons instamment que des mesures soient prises d'urgence pour concrétiser ces engagements dès que possible.
English: In this respect the Commission shares Parliament's concerns regarding the long-term sustainability of public finances and continues to put emphasis on its assessment.
French: À cet égard, la Commission partage les préoccupations du Parlement concernant la viabilité à long terme des finances publiques et elle continue à mettre l'accent sur leur contrôle.
English: Labour productivity has continued to increase, reaching approximately 68% of the EU average.
French: La productivité de la main-d’oeuvre, atteignant environ 68 % de la moyenne de l’Union européenne, continue d’augmenter.
English: Transition is deepest in those countries that have made progress on economic and democratic reforms.
French: La transition est plus affirmée dans les pays qui ont fait des progrès dans leurs réformes démocratiques et économiques.
English: They can install your system for you, but I prefered do it my self for my pleasure!!
French: I also got my Integra HTC 9.9 which is very difficult to find in Canada otherswise.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely the Magpie/Mission Access Road, at grade across the right-of-way and track of Algoma Central Railway (hereinafter the railway company), at mileage 22.15 Michipicoten-Algoma Central Subdivision, in the Township of Michipicoten, in the District of Algoma, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. FSK1WH-22001, Sheet 1 of 1, Revision 2, revised July 27, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la voie d'accès Magpie/Mission, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée d'Algoma Central Railway (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,15 de la subdivision Michipicoten-Algoma Central, dans le canton de Michipicoten, dans le district d'Algoma, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° FSK1WH-22001, feuillet 1 de 1, révision 2, révisé le 27 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the call for proposal the Commission will draw applicants' attention to Articles 93 to 96 and Article 114 of the Regulation (EC, EURATOM) n° 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities11, as last amended by Council Regulation (EC, EURATOM) n° 1995/2006 of 13 December 200612, (hereafter "Financial Regulation"), as well as to Article 133 of the Regulation (EC, EURATOM) n° 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Regulation n° 1605/2002)13 as last amended by Commission Regulation (EC, EURATOM) n° 478/2007 of 23 April 200714 (hereafter "Implementing Rules for the Financial Regulation").
French: Dans l'appel à propositions, la Commission attirera l'attention des candidats sur les articles 93 à 96 et 114 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes11, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) nº 1995/2006 du 13 décembre 200612 (ci-après dénommé «le règlement financier»), ainsi que sur l'article 133 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/200213, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) nº 478/2007 de la Commission du 23 avril 200714 (ci-après dénommé «les modalités d’exécution du règlement financier»).
English: Most of the coalition's fuel, food and other supplies come from Pakistan.
French: La majorité du carburant, de la nourriture et d'autres approvisionnements de la coalition proviennent du Pakistan.
English: This realization often brings about deep feelings of remorse and empathy. Consequently, when offered the chance, many offenders are willing to do whatever they can to repair the harm they have caused.
French: Cette prise de conscience fait souvent surgir de cuisants remords et un profond sentiment d’empathie, si bien que de nombreux contrevenants sont prêts à tout mettre en oeuvre pour réparer les torts qu’ils ont causés, pour peu qu’on leur en offre la possibilité.
English: Alternative Demarcation Points Task (s):
French: Points de démarcation alternatifs Tâche (s):
English: The intention was that, by using the French term "sérieux" ("real" in English), fraudulent or fictitious establishments would be excluded.
French: 02.05 En vertu de l’Arrangement et du Protocole, le terme "ressortissant" est censé avoir la même signification qu’à l’article 2 de la Convention de Paris.
English: These services, comprising primary, secondary, tertiary and rehabilitative care, continued to be provided through an extensive network of hospitals as well as health and community clinics.
French: Ces services, qui portent sur les soins de santé primaires, secondaires, tertiaires et de réadaptation, ont continué d'être dispensés dans un vaste réseau d'hôpitaux, de centres de santé et de dispensaires communautaires.