ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRC-European Union framework programs - five FP5 projects
French: • CNRC et Programmes-cadres de l'Union européenne : 5 projets FP5
English: 64796 Lockheed L-1049G Super Constellation Aircraft Appeal rejected 3 months Request to determine a fair cash offer to purchase made November 16, 2006; determination made by the Canadian Cultural Property Export Review Board; permit requested and issued in absence of an offer.
French: 64796 Avion L-1049G Lockheed Super Constellation Appel rejeté 3 mois Demande pour fixer un juste montant pour l'offre d'achat au comptant présentée le 16 novembre 2006; détermination par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels; licence demandée et délivrée faute d'une offre d'achat.
English: Knowledge applied in the process of association of other countries to the European Union is used and supplied to SAP members in order to reduce costs and guide the necessary transformation activities.
French: Les connaissances mises en jeu dans le processus de stabilisation d'autres pays de l'UE sont utilisées et mises à la disposition des membres du Processus de stabilisation et d'association afin de réduire les coûts et d'orienter les activités de transformation nécessaires.
English: FACTS On December 9, 1998, VIA indicated its intention of acquiring new software for its TTY computer, thus allowing designated VIA personnel to verify the proper operation of its TTY reservation line, at the beginning and end of each daily work shift.
French: FAITS Le 9 décembre 1998, VIA a indiqué qu'elle avait l'intention d'acquérir un nouveau logiciel pour son système informatisé ATS, permettant ainsi à son personnel autorisé de vérifier le bon fonctionnement de sa ligne de réservation par ATS au début et à la fin de chaque poste quotidien de travail.
English: Strengthening the CoE may be appropriate in due course to support country teams with a regular deal flow, and possibly to execute transactions in markets where the irregularity of deal flow precluded any accumulation of expertise.
French: À terme, il serait judicieux de renforcer le Centre pour assister les équipes géographiques ayant un flux d’opérations régulier et, éventuellement, pour mener à bien des opérations sur les marchés où l’irrégularité du flux a empêché l’acquisition d’un savoir-faire en matière de PPP.
English: So that, in my submission, was intended   to be a complete indication that no issue is raised in respect of   the Willis Plan.
French: Ce que j'ai donc voulu dire   clairement dans mon argumentation, c'est que nous ne soulevons   aucune question relativement au plan Willis.
English: 3) Forestry Measures Forests absorb CO2 from the atmosphere.
French: • soutenir les programmes de la Fondation canadienne de l’arbre, dans le cadre desquels 57 millions d’arbres ont été plantés au Canada depuis 1992;
English: Migliore, L., Ventura, L., Barale, R., Loprieno, N., Castellino, S. and Pulci, R. Micronuclei and nuclear anomalies induced in the gastro-intestinal epithelium of rats treated with formaldehyde.
French: Migliore, L., Ventura, L., Barale, R., Loprieno, N., Castellino, S. et Pulci, R. Micronuclei and nuclear anomalies induced in the gastrointestinal epithelium of rats treated with formaldehyde.
English: • the Canadian Phytopathological Society (Canadian Journal of Plant Pathology),
French: • l'Institut forestier canadien (Forestry Chronicle).
English: Women assume many responsibilities both inside and outside the family but much of what they do remains out of sight and without material recompense.
French: Les femmes assument de nombreuses responsabilités aussi bien auprès des membres de leur famille qu'ailleurs, mais dans bien des cas elles travaillent dans l'ombre et sans contrepartie financière.
English: The facilitators for the sub-themes for UNCTAD XII are:
French: Les facilitateurs pour les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence sont les suivants:
English: The Transfer Queue area of the Log and Transfer window now displays the amount of total free space available on your scratch disk.
French: La zone « File d’attente de transfert » de la fenêtre Lister et transférer indique maintenant l’espace disque libre total disponible sur votre disque de travail.
English: But I believe there can be no short cuts where health is at stake.
French: J'estime cependant qu'en matière de santé, les raccourcis sont interdits.
English: Because the federal-provincial income tax rate that applies to most corporate income other than small-business income is higher than 20 per cent, income distributed as dividends received by shareholders from large corporations can be subject to a combined corporate/personal income tax rate in excess of that payable on income trust distributions.
French: Puisque le taux de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu qui s’applique à la majeure partie du revenu des sociétés (sauf le revenu des petites entreprises) dépasse 20 %, les revenus attribués sous forme de dividendes reçus par les actionnaires de grandes entreprises peuvent être assujettis à un taux combiné de l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers qui est supérieur au taux applicable aux distributions des fiducies de revenu.
English: %
French: ! : !3 " ! //G M (( ( ' ! ( ' ! ! ( ' ( ! ! ( ! ! = : ( ' ! !
English: You can then check that all the tasks are covered.
French: Vous pouvez alors vérifier que toutes les tâches sont traitées.
English: African countries are called on to develop their information and communication technology as an integral part of their national and regional development.
French: Les pays africains sont appelés à développer les technologies de l'information et de la communication en tant que partie intégrante du développement national et régional de l'Afrique.
English: This was a matter of concern to smaller agencies with small evaluation requirements and functions.
French: Cette question préoccupe les petits organismes n'ayant que de petites exigences et fonctions en matière d'évaluation.
English: The timing of the annual forecast generally follows the timing described below:
French: Le processus annuel de prévision suit généralement l'échéancier ci-dessous :
English: In fact, there was no such risk. Existing European legislation governing the equal treatment of men and women only pertains to the sphere of work and is still lacking in many other areas which, especially if we compare it to the directive which we are discussing today with regard to racial discrimination, need attention as a matter of urgency.
French: L'actuelle législation européenne en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes porte uniquement sur la sphère du travail et souffre en outre d'un certain nombre de lacunes dont on se rend compte, lorsqu'on fait la comparaison avec la directive dont nous discutons aujourd'hui à l'égard de la discrimination raciale, qu'elles doivent être comblées.
English: Depending on the system components used, dugout solar aeration can vary from as low as $1,200 (with no battery storage) to $2,500 - $8,500 for 24-hour aeration.
French: Selon les composants utilisés, le coût d'un tel système d'aération peut varier de 1200 $ (sans stockage dans des accumulateurs) jusqu'à 2500-8500 $ pour un système fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Since shortly after she was hired in 1980 Ms. O’Connell has been a VTR Operator (classified as a Group IV Technician).
French: Peu de temps après avoir été engagée, Madame O’Connell a travaillé comme Technicien en magnétoscopie (ce qui correspond à la classe de technicien du groupe IV).
English: NURRU Network of Ugandan Researchers and Research Users Read more...
French: NURRU Network of Ugandan Researchers and Research Users Continuer?
English: How long does it take a manufacturer to demonstrate the safety, effectiveness and quality of a new product?
French: Combien de temps faut-il à un fabricant pour démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un nouveau produit?
English: A. A stopover is a stay of 24 hours or more.
French: R. Une escale est un séjour de 24 heures ou plus.
English: It has only 1.8 per cent of the world's telephones, 1.3 per cent of its computers and 0.6 per cent of its Internet users — and half of the latter are concentrated in a single country.
French: Elle ne dispose que de 1,8 % des téléphones dans le monde, 1,3 % de ses ordinateurs et 0,6 % de ses utilisateurs d'Internet - et la moitié de ces derniers se trouvent dans un seul pays.
English: Projects that show innovation often follow the principles of adaptive resource management (ARM) – a long-term technique based on a three-step process of taking action, monitoring results and adjusting the activity as necessary, or "learning from doing".
French: Les projets qui font preuve d'innovation obéissent souvent aux principes de la gestion adaptative des ressources (GAR) – une technique à long terme fondée sur un processus en trois étapes comportant l’adoption de mesures, la surveillance des résultats et l’adaptation de l’activité, s’il y a lieu, ou « l’apprentissage par la pratique ».
English: In order to eliminate a disturbing problem, the Organization must conclude legally binding contracts with host countries which were largely responsible for security, contracts that clearly defined the responsibilities of the Governments concerned and the mechanisms for cooperation between them and the offices established in their territory.
French: Pour combler un vide préoccupant, l'Organisation doit conclure avec les pays hôtes, qui sont les principaux responsables de sa sécurité, des accords juridiquement contraignants, définissant clairement les responsabilités des gouvernements concernés et les modalités d'une coopération entre eux et les bureaux établis sur leur territoire.
English: Mr. Speaker, our strong health care system is one of our key competitive advantages — it helps make the province an attractive place for business to invest and create jobs.
French: Soucieux d’aider quelque 690 000 bénéficiaires du programme Ontario au travail et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, notre gouvernement augmentera les prestations de l’aide sociale de deux pour cent en 2008-2009. Cette mesure s’ajoute à la Prestation ontarienne pour enfants mise en place l’an dernier.
English: Since that date, some adjustments have been made to the scope to take account of the progress of international patent classification (IPC) reform and technical and software developments.
French: Le programme de réforme de la CIB approuvé par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC comprend deux tâches qui doivent être réalisées dans le cadre du projet CLAIMS : o Tâche n° 12 : étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets; et Tâche n° 16 : étudier les modalités de réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB.
English: Tests conducted on the national and company levels in Norway have led to a subdivision into Projects in Planning, Unclarified Projects, Undefined Projects and Not very likely Projects.
French: Les essais conduits au niveau national et à l'échelon de l'entreprise en Norvège ont amené à subdiviser cette catégorie en projets en cours d'élaboration, projets à clarifier, projets non définis et projets pas très vraisemblables:
English: Given our open economy and heavy dependence on international shipping and trade, the Straits of Malacca can be aptly described as Singapore's economic lifeline.
French: Notre économie ouverte dépendant fortement de la navigation et du commerce internationaux, les détroits de Malacca peuvent être définis le cordon ombilical économique de Singapour.
English: The required separations, obtained by subtracting the time-histories of lateral displacements between adjacent floor levels, were compared with the requirements of the static method of the National Building Code of Canada.
French: L'écartement nécessaire pour éviter le cognement entre chaque paire de bâtiments, sollicitée par chacun des séismes, a été obtenu par une analyse dynamique non linéaire dans le temps.
English: Other user accounts can be created after the installation has been completed.
French: D'autres comptes peuvent être créés une fois l'installation du système terminée.
English: In addition, it was observed that, even if the proviso stated the obvious, the issue was so important to a number of countries that the proviso could serve as a useful reminder to the parties so that they would not need to refer to draft article 3 which, in any case, would not address it directly.
French: On a en outre argué que, même s'il s'agissait là d'une évidence, la question revêtait une importance telle pour un certain nombre de pays que la formule pouvait servir de rappel utile aux parties de sorte que celles-ci n'auraient pas besoin de se reporter au projet d'article 3 qui, en tout état de cause, ne leur apporterait pas une réponse directe.
English: The delegation of Italy informed the Executive Body that it would not be in a position to pay either its arrears or its EMEP contribution for 2000 before 2001, as the necessary legislative basis was lacking.
French: La délégation italienne a informé l'Organe exécutif qu'elle ne pourrait pas régler ses arriérés ni acquitter sa contribution à l'EMEP pour 2000 avant l'année suivante, faute du cadre législatif nécessaire.
English: 204 suffered major damage on 16 June, 1979 but was repaired and was chosen to wear a special "Canada Goose" commemorative paint scheme to celebrate the retirement of the fleet.
French: Le 204 subit de sérieux dommages le 16 juin 1979. Il est toutefois réparé et on le choisit pour arborer l'insigne commémorative de la « bernache du Canada » lors de la cérémonie du retrait de la flotte.
English: Forecast Accuracy Referring to Tables 3a, 5a, and 9a, we compare the relative performance of the three classes of models in terms of their root mean squared error (RMSE), which can be summarized by comparing their respective U-Theil.
French: Précision des prévisions En nous reportant aux tableaux 3a, 5a et 9a, nous procédons à une analyse comparative de rendement des trois catégories de modèles par la racine de l'erreur quadratique moyenne (REQM), ce que nous pouvons résumer par une comparaison des valeurs respectives Theil-U.
English: Six other U.S. networks operated during late 1970s and 1980s.
French: Six autres réseaux américains ont été exploités de la fin des années 1970 à la fin des années 1980.
English: Now I don’t know if you guys have ever spent 17 days with your husband and your mother…[laughter] in the same hotel room…I have another [friend], she ended up having a Caesarean and she really believes…that’s why she ended up having [a Caesarean], because just being away from home was just such a big deal for her and she stayed with her mother-in-law…her blood pressure just went off the chart and she ended up having to have a Caesarean.
French: Je ne sais pas si vous pouvez vous imaginer ce que c’est que de passer 17 jours avec son mari et sa mère… [rires] dans la même chambre d’hôtel… J’ai une amie qui a dû subir une césarienne et elle croit vraiment… qu’elle a eu une césarienne parce qu’elle n’était pas dans son milieu;cela fut vraiment très difficile pour elle qui a dû rester avec sa belle-mère… sa tension artérielle s’est mise à monter et elle a dû avoir une césarienne.
English: The Court considers that Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction,
French: De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur. »,
English: And in each of our budgets, that’s precisely what we’ve done.
French: Et dans chacun de nos budgets, c’est exactement ce que nous avons fait.
English: Libyan Arab Convention on Notifications, Letters Rogatory, Execution of Jamahiriya Decisions and Extradition, signed on 27 December 1962
French: Libye Convention relative aux notifications, aux commissions rogatoires, à l'exécution des jugements et à l'extradition, signée le 27 décembre 1962
English: • Table 3.5 first adjusts the projections of the fiscal surplus to include the impact of policy decisions since the February 2003 budget.
French: • Le tableau 3.5 rajuste d’abord les prévisions concernant l’excédent budgétaire pour tenir compte de l’incidence des décisions stratégiques prises depuis le budget de février 2003.
English: Currently, only a small minority of rights holders are able to negotiate contracts with users directly.
French: Actuellement, il n'y a qu'une minorité de titulaires qui sont aujourd'hui en mesure de négocier seuls et directement des contrats avec les utilisateurs.
English: These natural resources and industrial products benefit all regions of North America; however, emissions from their production tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: Toutes les régions nord-américaines tirent profit de ces produits naturels et industriels; néanmoins, les émissions provenant de leur production tendent à se concentrer dans des zones géographiques particulières.
English: Fadia Hatit “The Image of Women in the New Schoolbooks,” interposition during the seminar held at the Foundoukia, Dikwaneh, June 5, 1998 and organized by the Center of Pedagogical Research and Development and the Family Planning Association.
French: Fadia Hatit “The Image of Women in the New Schoolbooks,” interposition during the seminar held at the Foundoukia, Dikwaneh, June 5, 1998 and organized by the Center of Pedagogical Research and Development and the Family Planning Association « L'image des femmes sans les nouveaux manuels scolaires » intervention au séminaire organisé à la Foundoukia, Dikwaneh, 5 juin 1998, organisé par le Centre de recherche et de développement pédagogiques et l'Association de planification familiale
English: - From taking office until 31 January 1999 he had received 3,788 complaints, of which about 30% fell within his terms of reference.
French: - Depuis le début de son activité jusqu'au 31 janvier 1999, il a reçu 3788 plaintes dont 30% environ relevaient de sa compétence.
English: Wind power and biodiversity The Ad hoc Group met at the European Commission headquarters on 17 January 2006.
French: Le Groupe ad hoc s’est réuni le 17 janvier 2006 à la Commission européenne.
English: Since its creation, the internationally unique Institute of Aboriginal Peoples’ Health has launched important strategic initiatives, both on its own and in partnership with other Institutes.
French: Depuis sa création, l’Institut de la santé des Autochtones, unique dans le monde, a entrepris d’importantes initiatives stratégiques, seul ou en partenariat avec d’autres instituts.
English: Jazz & Blues Visa Búzios Jazz and Blues Festival This festival occurs in the charming city of Búzios, a two-hour ride from Rio, and hosts specials guests every year.
French: MTV Video Music Brasil Awards Réalisé annuellement à Sao Paulo, le VMB est une excellente opportunité pour diffuser un artiste entant qu’attraction dans un événement avec transmission en direct.
English: The Department implements sections 41 and 42 of the Official Languages Act to enhance the impact of federal departments on the development of official-language minority communities.
French: Le Ministère applique les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles afin de renforcer l'effet des institutions fédérales sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Reference materials Authenticated standards are an essential prerequisite for any type of scientific assessment of NHPs.
French: Documents de référence Des normes authentifiées sont essentielles pour tous les types d'évaluation scientifique des PSN.
English: Cultural change at the management table This brings me to the second general theme I want to address this morning - the cultural change that needs to take place at the management table to truly imbed values into management practices.
French: Changement de culture chez les gestionnaires Cela m'amène au deuxième grand thème dont je voulais parler ce matin : le virage culturel nécessaire au sein de la direction pour que les pratiques de gestion reflètent vraiment les valeurs.
English: The payable amount of EKAS is income-related and, in 2004, varied between € 35.30 and € 141.20.
French: Les titulaires de faibles pensions sont admis au bénéfice d’une prestation différentielle, l’allocation de solidarité sociale pour les pensionnés (EKAS).
English: Hans Ulrich Bosshard, Ministry of Education St.Gallen, Switzerland Gisella Langé, Ministry of Education Lombardia, Italy; Dick Meijer, National Institute for Curriculum Development (SLO), The Netherlands; Gabriele Tänzer, Ministry of Education Thuringia, Germany; John Thorogood, Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT), United Kingdom Rolf Schärer, General Rapporteur, Switzerland
French: Hans Ulrich Bosshard, Ministère de l'éducation, St. Gall, Suisse Gisella Langé, Ministère de l'éducation, Lombardie, Italie Dick Meijer, Institut national de développement des curricula (SLO), Pays-Bas Gabriele Tänzer, Ministère de l'éducation, Thuringe, Allemagne John Thorogood, Centre d'information sur l'enseignement et la recherche linguistiques (CILT), Royaume-Uni Rolf Schärer, Rapporteur général, Suisse
English: Britain’s Fit for the Future initiative, briefly described in the following box, is a good illustration of this type of approach.
French: L’initiative britannique Fit for the Future, brièvement décrite dans l’encadré suivant, illustre bien ce type d’approche.
English: Strategic alliances with government institutions, the private sector, civil society, communications media, universities and the United Nations system facilitated the generation of knowledge and the dissemination of information on the rights of children.
French: Des alliances stratégiques avec les institutions gouvernementales, le secteur privé, la société civile, les médias, les universités et les organismes des Nations Unies ont facilité la production de connaissances et la diffusion d'informations sur les droits de l'enfant.
English: No epidemiological links between the outbreaks have been confirmed, but 27 viral strains obtained from the saliva of cases from different parts of the country belonged to the D5 genotype.
French: Aucun lien épidémiologique entre les éclosions n'a été confirmé. Toutefois, des échantillons de salive prélevés chez des sujets venant de diverses régions ont révélé 27 souches virales appartenant au génotype D5.
English: The task of preparing the conference should be entrusted to an ad hoc organising committee set up by the Council of Europe Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network when it meets on 18 and 19 October 2007.
French: Préparation de la Conférence :
English: The climate is always mild in winter and never too hot in summer, thanks to the sea breeze. You can often lunch on a terrace with no more than a T-shirt in February when the rest of France is shivering in the cold.
French: Il n'est pas rare de déjeuner en terrasse, vêtu d'un simple tee-shirt en plein mois de février, alors que le reste de la France est dans le froid.
English: It also required ABB to obtain an accelerated reduction of tariffs on imports of transformers of size 40 to 400 MVA from the United States.
French: ABB devait également demander une réduction accélérée des droits de douane sur les transformateurs de 40 à 400 MVA importés des États-Unis.
English: (c) Enact a legal framework and implementing regulations for the adoption of children in accordance with article 24 of the Covenant; and
French: c) adopter un cadre juridique pour l'adoption des enfants en conformité avec l'article 24 du Pacte, et pour sa mise en œuvre;