ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive Alien Species - Implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) Appropriation for consultants and technical meetings
French: Invasion des espèces exogènes – Mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes Crédits pour les consultants et les réunions techniques
English: Canada’s trust companies will benefit from a broader range of permitted investments, the examination of capital taxes with the provinces and streamlined regulatory processes.
French: Les sociétés en fiducie du Canada profiteront d’une plus grande gamme de placements permis, de l’examen avec les provinces de l’impôt sur le capital et d’un processus réglementaire rationalisé.
English: The Hungarian Atomic Energy Authority is responsible for obtaining and verifying records.
French: - L'Office hongrois de l'énergie atomique est chargé de se procurer et de vérifier les registres.
English: The RFP implied that delivery was important with the required delivery date stated as June 30, 1990.
French: La DDP sous-entendait que la date de livraison constituait un élément important, le délai prescrit étant le 30 juin 1990.
English: The discretionary powers of the commanding officer, Military Police and JAG officers are described more fully in Volume 1, Chapter 7.
French: Toutefois, en pratique, ses pouvoirs sont limités parce que la police militaire se trouve dans la chaîne de commandement.
English: The reproductions of works inserted in this site are the property of the artist who created them, who created them, it thanks you for respecting its rights and for abstaining from copying them ...
French: Les reproductions d'uvres insérées dans ce site sont la propriété de l'artiste qui les a créées, il vous remercie de respecter ses droits et de vous abstenir de les copier ...
English: • The RTID AFIS continues to make fingerprint identifications that were not possible with the legacy technology.
French: • Le SAID du projet d'ITR permet d'effectuer des identifications d'empreintes digitales qui ne pouvaient être effectuées avec l'ancienne technologie.
English: The oral glucose tolerance test (OGTT) is unnecessary if the patient meets these criteria.
French: Intervention On applique deux crit` res de r´ f´ rence pour le diagnostic e ee du diab` te sucr´ , selon que le sujet est symptomatique ou e e asymptomatique.
English: The right to education is now accepted as encompassing the provision of an education that is available, accessible, adaptable and acceptable.
French: Il est désormais admis que le droit à l'éducation englobe la fourniture d'un enseignement répondant aux critères de disponibilité, d'accessibilité, d'adaptabilité et d'acceptabilité.
English: • The Government of the Sudan has failed to comply with its obligations under international law to provide protection for civilians and, despite setting up an investigation committee, has not been able to undertake a competent investigation with a view to prosecuting the culprits.
French: • Le Gouvernement soudanais ne s'est pas conformé à l'obligation qui lui incombe en vertu du droit international de protéger les civils et, malgré la création d'un comité d'enquête, n'a pas pu entamer d'enquête compétente afin de préparer la poursuite des auteurs de ces actes.
English: Similar prices, if applied to the subject goods sold into Canada, including transportation costs, would not, in the Tribunal's view, have the effect of lowering or suppressing prices in the Canadian market.65 Even if the Korean mills were to attempt to re-enter the Canadian market with a significantly lower-priced product, it is unlikely, in the Tribunal's view, that such lower prices would persuade the major oil and gas drilling companies to switch suppliers or to require their suppliers to lower prices or increase discounts.
French: Des prix similaires, si appliqués aux marchandises en question vendues au Canada, y compris les coûts de transport, n'auraient pas, selon le Tribunal, pour effet une baisse ou une compression des prix sur le marché canadien65. Même si les aciéries coréennes devaient tenter de revenir sur le marché canadien avec un produit d'un prix sensiblement moindre, il est invraisemblable, selon le Tribunal, que de tels bas prix convaincraient les grandes sociétés de forage pétrolier et gazier de changer de fournisseur ou d'exiger de leur fournisseur une baisse des prix ou de plus forts rabais.
English: I can tell you now that it is my firm resolve to pursue the development of the employment quality and social policy dimension.
French: Je peux déjà indiquer maintenant que j'ai la ferme intention de poursuivre le développement de la dimension de qualité de l'emploi et de la politique sociale.
English: On 9 and 10 June 2009, the Regional Centre provided technical expertise and logistical support for a seminar on transparency in the transfer of conventional arms in West Africa.
French: Les 9 et 10 juin 2009, le Centre régional a fourni son expertise technique et un appui logistique à l'organisation d'un séminaire sur la question de la transparence dans le transfert des armes classiques en Afrique de l'Ouest.
English: In particular, progress in preventing and combating the excessive and destabilizing accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons is of vital importance to the prevention of armed conflicts.
French: En particulier, les progrès dans les mesures prises pour prévenir et combattre l'accumulation excessive et déstabilisatrice et le trafic des armes légères et de petit calibre sont d'une importance capitale pour la prévention des conflits armés.
English: NAMA units shall be issued to the Party at the start of each trading period in an amount calculated in accordance with that Party's trading threshold;
French: a) Des unités correspondant à des MAAN sont délivrées à la Partie au début de chaque période d'échange, leur montant étant calculé en fonction de la limite d'échange fixée pour cette Partie;
English: Last Name ALDERDICE GODARD GRAHAM MILLER MCLEAN GAZDA DEMERAIS SIBBALD GAAL CAMPBELL SOGA MACKINNON PERRY DUGGAN FRANK GREAVES CARDOZA WEST CONSTANTARAS NAIR CHARD BECK SCHUMANN HOWARD GARNETT SONODA LAVERY JAYAWARDENA MANHARD ANTEJOS CHAN SCHELL WALKER DAMJI TANG SMITH LOO PAGUIA WATSON JUDSON
French: Nom de famille ALDERDICE GODARD GRAHAM MILLER MCLEAN GAZDA DEMERAIS SIBBALD GAAL CAMPBELL SOGA MACKINNON PERRY DUGGAN FRANK GREAVES CARDOZA WEST CONSTANTARAS NAIR CHARD BECK SCHUMANN HOWARD GARNETT SONODA LAVERY JAYAWARDENA MANHARD ANTEJOS CHAN SCHELL WALKER DAMJI TANG SMITH LOO PAGUIA WATSON JUDSON
English: The Commission is of the opinion "that in Belgium, in the light of the existing equilibrium of powers between the Dutch-speaking and the French-speaking at the State level, French-speakers are in a position of co-dominance and therefore do not constitute a minority within the meaning of the Framework Convention at this level, despite being numerically inferior to Dutch-speakers.
French: La Commission estime « qu’en Belgique, au vu de la répartition équilibrée des pouvoirs entre les néerlandophones et les francophones au niveau de l’Etat, les francophones, malgré leur infériorité numérique, occupent une position codominante et ne constituent dès lors pas une minorité au sens de la Convention-cadre.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion because most of it sides with the major corporations planning to bring about unbridled liberalisation, plunder even more poor countries, wipe out farming and attack the achievements of the workers and the rights of the people throughout the world.
French: Les députés du parti communiste de Grèce ont voté contre cette résolution parce que, pour l' essentiel, elle rejoint les plans du grand capital qui consistent à instaurer une libéralisation débridée, à dépouiller encore davantage les pays pauvres, à ruiner le monde rural et à remettre en cause les acquis des travailleurs et les droits des peuples du monde entier.
English: But only the IT industry and governments can deliver the technological, legal and financial resources needed to ensure the safety of children and young people online and in interactive technologies.
French: Mais seuls l’industrie de l’informatique et les gouvernements peuvent fournir les ressources technologiques, légales, et financières, nécessaires pour assurer la sécurité des enfants et des jeunes en ligne et face aux technologies interactives.
English: Not all elements of this process need to be documented.
French: Il n’est pas nécessaire de consigner en dossier tous les éléments de ce processus.
English: And this, because as I said earlier, it would call into doubt the very purpose of temporary set-aside for arable land, an aim based mainly on the adaptation of supply and demand for arable crops.
French: Car cela mettrait en cause, comme je l'ai dit tout à l'heure, l'objectif de gel des cultures arables, objectif qui vise essentiellement à ajuster l'offre et la demande.
English: Progress in the implementation of the first phase would be assessed after three to four months.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la première phase seraient évalués au bout de trois ou quatre mois.
English: Japan's Thanko introduced their new earring phones, the Sounds Live Magnetic Earphone.
French: Thanko vient de sortir au Japon ses écouteurs Sounds Live Magnetic Earphones.
English: It was necessary to look at ways to improve international observation.
French: Il était nécessaire d'étudier des moyens d'améliorer l'observation internationale.
English: Revise subparagraph (b) to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa b) :
English: It also includes aquatic products processing, seashell products cleansing and processing, and development of function food made from seaweed.
French: Elle inclut également le traitement des produits aquatiques, le nettoyage et le traitement de coquillages, et le développement des activités de fabrication d’aliments à partir des algues.
English: This Agreement is effective as of the date and time of acceptance (Eastern Time) and shall remain in effect for a period of one (1) year, subject to subsection 5.2 and section 6.0 below.
French: Cet Accord entre en vigueur à partir de la date et de l'heure d'acceptation des modalités de l'Accord (Heure de l'Est) et restera en vigueur pour une période d'un (1) an, en vertu de la sous-section 5.2 et de la section 6.0 qui suivent.
English: In the year 2000, at the dawn of the new millennium, there was optimism for humankind, as the hope for change to a more democratic and equitable world appeared to be very promising.
French: En l'an 2000, à l'aube du nouveau millénaire, l'heure était à l'optimisme, puisque tout donnait lieu d'espérer le passage à un monde plus démocratique et plus équitable.
English: 2002-432 The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 17 July 2002, to revise General Tariff section 490, Miscellaneous Equipment, in order to increase the monthly rates for residential call management and custom calling features, increase the monthly rates for business call management and custom calling features, and introduce optional service bundles.
French: 2002-432 Le Conseil approuve une demande de People's Telephone Company of Forest Inc., en date du 17 juillet 2002, visant à réviser la section 490, Équipement divers, de son Tarif général, dans le but de majorer les tarifs mensuels applicables aux fonctions de gestion des appels et aux services téléphoniques spécifiques, de majorer les tarifs mensuels applicables aux fonctions de gestion des appels et aux services téléphoniques spécifiques d'affaires, et d'introduire des groupes de services optionnels.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: La troupe de reconnaissance se prépare au déploiement Un exercice de tir réel prépare les réservistes à se joindre à la Force régulière.
English: As I promised on the PureMVC forums , I ported the Flex PureMVC EmployeeAdmin demo to Silverlight using PureMVC Standard for C#.
French: Un lien vient d'apparaitre sur la page d'accueil de Google maps qui propose de visiter une galerie virtuelle d'œuvres du musée Prado de Madrid en ultra haute résolution . L'application en question est une application Flash intégrant l'équivalent de la fonctionnalité DeepZoom de Silverlight.
English: The ministerial-level participants agreed, inter alia, on cooperation in the removal of radioactive waste from Sukhumi and the supply of medicines for the treatment of oncological diseases.
French: Les participants, de niveau ministériel, ont convenu notamment de coopérer pour évacuer les déchets radioactifs de Soukhoumi et fournir des médicaments pour le traitement des cancers.
English: Not only will Canada be seen as a leading producer of floriculture, it will be seen as having the best minds in the business.
French: Non seulement le Canada sera perçu comme un producteur de premier rang en floriculture, mais on verra qu’il dispose des meilleurs cerveaux du secteur.
English: Unless there are extenuating circumstances, no legal assistance at public expense is authorized for a servant who has clearly stepped beyond the scope of assigned duties.
French: En l’absence de circonstances atténuantes, le fonctionnaire qui a nettement outrepassé le cadre de ses fonctions n’a pas droit à des services juridiques aux frais de l’État.
English: The GET is of the opinion that the current composition of the Select Committee does not ensure an appropriate level of independence from political party interests.
French: L’EEG est d'avis que la composition actuelle du Comité restreint n’assure pas un niveau d'indépendance adéquat par rapport aux intérêts des partis politiques.
English: In regard to these issues, it is noted that, after the open meeting, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, embarked on the preparation, with the assistance of two members of the Commission, of a training manual to assist States in preparation of submissions to the Commission.
French: À cet égard, à l'issue de la réunion ouverte à tous, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques a entrepris d'élaborer, en collaboration avec deux membres de la Commission, un manuel de formation pour aider les États à établir leurs demandes à l'adresse de la Commission.
English: Dr. Assem Jaber was the Ambassador to Canada between 1990 and the summer 2000.
French: Dr Assem Jaber fut l'Ambassadeur du Liban au Canada entre 1990 et l'été 2000.
English: On the contrary, organ donation in the few countries where there are many donors is likely to decrease if demand for organs from the many countries where there are few donors becomes EU-mandatory.
French: Au contraire, dans les quelques pays comptant de nombreux donneurs, le don d'organes risque de baisser si la demande d'organes provenant des nombreux pays à faible taux de donneurs doit obligatoirement se faire dans l'UE.
English: 6.0 Observations and Recommendation 6.3 Review and Approval Project Files Reflect Diligent Review by Officers An examination of the selected SEC files revealed application review instruments (including the project assessment tool generated by the CMFIS) were consistently applied, and the files were complete and organized, with key decision-making instruments positioned together.
French: 6.0 Observations et recommandations 6.3 Examen et approbation Les dossiers des projets dénotent un examen diligent de la part des agents Un examen des dossiers retenus dans le volet ACR a révélé que les outils d'examen des demandes (y compris l'outil d'évaluation du projet produit par le SIFCM) étaient toujours appliqués, que les dossiers étaient complets et organisés et que les mécanismes de prise de décisions importants étaient regroupés.
English: Agenda item 117: United Nations pension system
French: Point 117 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies
English: Among the three kinds of cyclodextrins tested, b-CD induced significant changes in the UV absorption spectrum of gurmarin that were characteristic of those found in the inclusion complex formation of tyrosine and tryptophan with b-CD.
French: Des trois cyclodextrines examinées, la b-CD a provoqué des variations significatives du spectre d'absorption UV du gurmarin, qui ont été caractéristiques de celles observées dans la formation d'un complexe d'inclusion de la tyrosine et du tryptophane avec la b-CD.
English: Around an hour by car from Basel, this is an ideal place to spend a great day out with the family.
French: À environ une heure de voiture de Bâle, c'est un endroit idéal pour passer une belle journée en famille.
English: The total estimated cost of the Commission's recommendations was US$ 1,900,000 per year.
French: Le coût estimatif total de ces deux recommandations de la Commission s'inscrit à 1 900 000 dollars des États-Unis par an.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 377880-1 ACHILLES TRACK CLUB OF CANADA 10/01/2003 378888-1 BIOCAP Canada Foundation 20/12/2002 264138-1 FOUNDATION FOR EDUCATIONAL EXCHANGE BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES OF AMERICA 23/01/2003 372633-9 INTERAGENCY COALITION ON AIDS AND DEVELOPMENT- COALITION INTERAGENCE SIDA ET DÉVELOPPEMENT 20/01/2003 386524-0 LA FONDATION PIERRE ELLIOTT TRUDEAU THE PIERRE ELLIOTT TRUDEAU FOUNDATION 22/01/2003 339991-5 MUSLIM ASSOCIATION OF CANADA 16/01/2003 230565-8 OPTIMIST INTERNATIONAL FOUNDATION OF CANADA FONDATION OPTIMIST INTERNATIONAL DU CANADA 27/01/2003 400426-4 RUGBY CANADA FOUNDATION 18/12/2002 381432-7 The Canadian Charter Schools Centre Foundation 22/01/2003 214120-5 WaterCan/Eau vive Corporation - La Corporation WaterCan/Eau vive 30/12/2002 February 26, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 377880-1 ACHILLES TRACK CLUB OF CANADA 10/01/2003 378888-1 BIOCAP Canada Foundation 20/12/2002 264138-1 FOUNDATION FOR EDUCATIONAL EXCHANGE BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES OF AMERICA 23/01/2003 372633-9 INTERAGENCY COALITION ON AIDS AND DEVELOPMENT- COALITION INTERAGENCE SIDA ET DÉVELOPPEMENT 20/01/2003 386524-0 LA FONDATION PIERRE ELLIOTT TRUDEAU THE PIERRE ELLIOTT TRUDEAU FOUNDATION 22/01/2003 339991-5 MUSLIM ASSOCIATION OF CANADA 16/01/2003 230565-8 OPTIMIST INTERNATIONAL FOUNDATION OF CANADA FONDATION OPTIMIST INTERNATIONAL DU CANADA 27/01/2003 400426-4 RUGBY CANADA FOUNDATION 18/12/2002 381432-7 The Canadian Charter Schools Centre Foundation 22/01/2003 214120-5 WaterCan/Eau vive Corporation - La Corporation WaterCan/Eau vive 30/12/2002 Le 26 février 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Reflecting a decline in the price of energy, the energy surplus was down sharply from the record high of $57.5 billion in the first quarter of this year to a still-high level of $30.1 billion in the third quarter of this year.
French: En conséquence de la baisse des prix de l’énergie, l’excédent du commerce de l’énergie a fortement diminué, tombant du niveau sans précédent de 57,5 milliards de dollars au premier trimestre à un niveau toujours élevé de 30,1 milliards de dollars au troisième trimestre de cette année.
English: In addition, my authorities support the extension of the Liberia Panel's mandate for another six months so that Panel members can return to the region to continue their important work.
French: En outre, mon pays est favorable à la prorogation du mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de six mois afin que les experts puissent retourner dans la région et y poursuivre leur important travail.
English: This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
French: Les montants engagés à l’échelon national par chaque État membre d’ARTEMIS et le montant estimatif de la contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS apparaissent dans ce budget.
English: Canadians from all income levels and all walks of life can beneﬁt.
French: Tous les Canadiens pourront en proﬁter, peu importe leur revenu ou leur situation.
English: Hence, at its fifteenth session the Commission might wish to build upon the discussions held at the second session of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention.
French: Par conséquent, à sa quinzième session, la Commission souhaitera peut-être s'inspirer des débats tenus à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: These facts indicate an ineffective governance regime.
French: Cette situation met en lumière l’inefficacité du régime de gouvernance.
English: The detainees confirmed that their prison conditions have improved in recent years.
French: Les détenus ont confirmé l'amélioration de leurs conditions carcérales au cours des dernières années.
English: However, the progress made in just a few weeks is considerable.
French: Mais en quelques semaines, les avancées sont considérables.
English: Scleroderrislagerbergii Gremmen (= Gremmeniellaahietina (Lagerb.)
French: Scleroderrislagerbergii Gremmen (= Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: Policy failures arise due to incentives encouraging harmful action.
French: L’absence de droits de propriété sûrs constitue une autre cause de défaillance du marché.
English: Managers’ performance agreements are adjusted, as required, to reflect changes to priorities and business and work plans, due to changes in the environment.
French: Les objectifs de rendement des gestionnaires sont rajustés au besoin pour tenir compte des changements apportés aux priorités et aux plans d'activité et de travail par suite de l'évolution de l'environnement.
English: The turnover rate of the adrenergically activated sodium–proton exchange is influenced by pH and oxygen tension.
French: Le taux de remplacement des échanges sodium–protons sous contrôle adrénergique est influencé par le pH et la tension d'oxygène.
English: Governor General Special Warrant - Operating Budget Carry Forward - Collective Bargaining Agreements - Public Service Modernization Act - Climate Change Development Fund - Amounts Available from Controlled Allotments - Items not required for 2005-06
French: Mandat spécial de la Gouverneure générale - Report du budget de fonctionnement - Conventions collectives - Loi sur la modernisation de la fonction publique - Fonds canadien de développement pour le changement climatique - Montants disponibles provenant d'affectations contrôlées - Postes non requis pour 2005-2006
English: Mandatory file formats to be supported are: f) PowerPoint Version 4.0 and previous releases.
French: Il est obligatoire que l’ensemble soit compatible avec les formats de fichiers suivants : f) PowerPoint, version 4.0, et versions antérieures.
English: GOAL of Public Involvement ❚ To improve the quality of policy and decision-making.
French: Atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine, le 13 décembre 2002