ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value.
French: D. Espèces et quasi-espèces Les espèces et quasi-espèces comprennent des placements très liquides, achetés trois mois ou moins avant la date d’échéance, et sont présentées au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande.
English: I cannot forget to mention here the considerable efforts also made by the member countries of the Coalition, under their responsibilities as occupying Powers.
French: Je n'oublie pas non plus les efforts considérables entrepris par les pays membres de la Coalition dans le cadre de leurs responsabilités de puissances occupantes.
English: May I remind you that some meat which is entirely suitable for consumption is sold on the ordinary market, as it cannot be consumed by believers for religious reasons. What is more, this meat comes from certified abattoirs, which fully meet health criteria.
French: Je rappelle qu'une partie de la viande tout à fait propre à la consommation est mise sur le marché ordinaire car elle ne peut pas être consommée par les croyants en raison de critères religieux, d'autant plus que ces viandes proviennent d'abattoirs qui sont certifiés, qui remplissent tout à fait les critères sanitaires.
English: Not casually many years later, already after death Debussy, Jean Cocteau and Darius Mijo complained that on ways of the French music composers of the Mighty small group have placed "РЃС•С‘С‘СЉС•В¦ С‡СЂСЏСЂС„СЌВ¦"...
French: Non par hasard beaucoup d'annГ©es aprГЁs, dГ©jГ aprГЁs la mort de Debjussi, Jean Cocteau et Darius Mijo se plaignaient de ce que sur les voies de la musique franГ§aise les compositeurs du Groupe des Cinq ont mis "РЃС•С‘С‘СЉС•В¦ С‡СЂСЏСЂС„СЌВ¦"...
English: Strengthening the Rwandan legal system to improve its ability to judge cases transferred from the Tribunal is also one of the goals of the European Union.
French: Le renforcement du système judiciaire rwandais en vue d'établir sa capacité de juger les affaires renvoyées par le Tribunal, est également l'un des objectifs de l'Union européenne.
English: Total Canadian Investment Stocks with the European Union -15 Table 8E:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec l'Union européenne Tableau 8E :
English: Donna Seymour Director, Co-operatives Secretariat Telephone: 613-759-7195 Visit the CoopZone website at www.coopzone.coop/en/ag-cdi or contact:
French: Donna Seymour Directrice, Secrétariat aux coopératives Téléphone : 613-759-7195 Prière de consulter le site Web CoopZone www.coopzone.coop/fr/ag-cdi ou de communiquer avec :
English: The federal government has jurisdiction over food and drugs, including NHPs, and can therefore regulate in regards to products.
French: Le gouvernement fédéral est responsable des aliments et des drogues, y compris des PSN, et peut, par conséquent, réglementer ces produits.
English: UNHCR estimate of refugees and displaced persons still seeking solution in South-Eastern Europe Reporting committee:
French: Estimations du HCR du nombre de réfugiés et de personnes déplacées en attente d'un règlement de leur situation en Europe du Sud-Est
English: Strategies include: (a) building the capacity of policymakers, parliamentarians and civil society organizations at national and state levels on gender issues; (b) facilitating the enactment and enforcement of gender-sensitive policies, laws and bills; (c) supporting the Federal Ministry of Women's Affairs and the House Committee on Women's Affairs in disseminating the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international and national gender-related instruments; and (d) fostering partnerships with policymakers, parliamentarians, civil society organizations and the private sector.
French: Les stratégies visent à : a) renforcer les capacités des responsables, des parlementaires et des organisations de la société civile, au niveau national et au niveau des États, en matière d'égalité des sexes; b) faciliter la promulgation et l'application de politiques, lois et projets de loi tenant compte des sexospécificités; c) aider le Ministère fédéral des affaires féminines et la commission de la Chambre des représentants chargée des affaires féminines à diffuser la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux et nationaux relatifs à l'égalité des sexes; et d) favoriser les partenariats avec les responsables, les parlementaires, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: We are obviously expecting funding proposals from the Commission for those of the intelligent solutions which will not be implemented using private funding.
French: Nous attendons évidemment les propositions de financement de la part de la Commission pour les solutions parmi les solutions intelligentes qui ne seront pas mises en œuvre à l'aide d'un financement privé.
English: It is used to treat many different types of infections caused by bacteria.
French: Il est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections causées par des bactéries.
English: The draft minutes were approved as amended.
French: Le compte rendu modifié est adopté.
English: The Agreement also stipulates that prospective changes to future legislation are to provide for repatriation of capital and earnings, however both partners retain some freedom to tax national and foreign-owned firms at different rates.
French: Toutefois, divers stimulants à l'investissement fournis par les États peuvent miner l'engagement fédéral de neutralité.
English: In preparing its 2008 population census, Cambodia has benefited from extensive technical support provided by the Japanese Statistics Bureau, including in mapping, editing, coding and tabulation, with funding from the Japanese International Cooperation Agency.
French: Dans le cadre des préparatifs de son recensement de la population de 2008, le Cambodge a bénéficié d'un soutien technique considérable du Bureau de statistique japonais, notamment pour le mappage, l'édition, le codage et la mise en ordre, les financements émanant de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: Vitamin A is important for normal vision, gene expression and embryonic development and normal immune function.
French: La vitamine A est importante pour une vue normale, l’expression génétique, le développement embryonnaire et le fonctionnement normal du système immunitaire.
English: Basse-Côte-Nord (La Tabatière) Magella Landry Owner Auberge Le Port d'attache Founding member and president for nearly 13 years of the Corporation de développement touristique de Natashquan.
French: Basse-Côte-Nord (La Tabatière) Magella Landry Propriétaire Auberge Le Port d'attache Membre fondateur de la Corporation de développement touristique de Natashquan. Il en a été le président durant près de 13 ans.
English: The Conference approved the amendment of articles 4,5,9,10,11 and 12 of the ISF Statute.
French: La Conférence a approuvé l'amendement des articles 4, 5, 9, 10, 11 et 12 des Statuts du FSI.
English: The determination of the kinds of expenses capable of being so classified is therefore left, to a large extent, to be assessed by the competent national authorities responsible for the implementation of the contested regulation under the supervision of the Sanctions Committee.
French: La détermination des types de dépenses susceptibles de répondre à cette qualification est donc laissée, dans une large mesure, à l’appréciation des autorités nationales compétentes, responsables de la mise en œuvre du règlement attaqué, sous la supervision du comité des sanctions.
English: Between five and ten per cent of the European Union' s energy consumption is wasted because we do not switch off our televisions and other electrical appliances, but leave them on stand-by.
French: Cinq à dix pour cent de la consommation énergétique européenne sont gaspillés parce que nous mettons nos téléviseurs et autres appareils électroniques en mode stand by plutôt que de les éteindre.
English: Many daily newspapers had ceased publishing or were bought up by rival papers.
French: Un grand nombre de quotidiens avaient cessé de paraître ou avaient été rachetés par des concurrents.
English: 8.3.3.2 Terrestrial In this assessment, CLs for forest soils were calculated using the Simple Mass Balance (SMB) model (originally formulated by Sverdrup and De Vries, 1994):
French: 8.3.3.2 Milieux terrestres Dans cette évaluation, les CC des sols forestiers ont été calculées à l'aide du modèle du bilan massique simple (Simple Mass Balance, ou SMB, formulé initialement par Sverdrup et De Vries, 1994) :
English: The hotel doesn't have a restaurant but has a breakfast room and an indoor patio with terrace and bar.
French: L'hôtel n'a pas de restaurant mais il dispose d'une salle pour prendre le petit-déjeuner et d'un patio intérieur avec terrasse et bar.
English: No evidence was found during the formative evaluation that Learning Initiatives has developed working relationships or synergies with the Office of Learning Technologies.
French: Rien n’a transpiré au cours de l’évaluation formative concernant l’établissement de relations de travail, ou d’une certaine coordination, avec le Bureau des technologies d’apprentissage dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: At the same time, UNHCR would be seriously concerned if such a convention were to make an unwarranted linkage between refugees and terrorists.
French: En même temps, le HCR serait gravement préoccupé si la convention envisagée établissait entre les réfugiés et les terroristes une relation qui n'a pas lieu d'être.
English: Nor was it acceptable that differences between the nuclear-weapon States on unrelated issues should interfere with the responsibility for making progress on the nuclear arms control agenda.
French: Pas plus qu'il n'est acceptable que des différends entre États dotés d'armes nucléaires sur des questions sans rapport avec ces armes n'influent sur l'exercice par ceux-ci de leur devoir de veiller au progrès dans la poursuite de l'objectif de la maîtrise des armes nucléaires.
English: Accountability structures would be put personal ingenuity to make these activities occur.
French: Un système de reddition des comptes peut être mis en place pour gérer l’information.
English: The group’s own research center has state-of-the-art equipment and instruments to develop and test new product innovations. Cooperation with consultant engineers and fiber producers has led to very novel results, particularly in the development of hybrid yarns.
French: Depuis plus de 25 ans, nous relevons le défi d’un marché toujours plus exigeant et travaillons à des innovations aptes à résoudre les problèmes qui se présentent.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development – A key means of achieving more employment and economic opportunity in Atlantic Canada is to ensure there are more entrepreneurs.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires – Pour créer des emplois et des débouchés économiques dans la région de l'Atlantique, il faut notamment accroître le nombre d'entrepreneurs.
English: We think that would have made more sense instead of having them all mixed up together, but that is a side note.
French: Nous pensons qu'il aurait été préférable de suivre cette approche plutôt que de mélanger les trois pays, mais ce n'est qu'un détail.
English: So the spotlights are trained on Rwanda.
French: Donc, les projecteurs sont braqués sur le Rwanda.
English: (iii)
French: Chaque Partie permet à l’exportateur ou au producteur, lorsque
English: Saying the name will take more time then playing it.
French: ça m'a l'air marrant mais je comprend pas trop le principe au vue de ces images.
English: Review and update the provincial Aurora trout policy and legislation to provide protection to all Aurora trout populations and the watersheds they inhabit. c) Approaches for Recovery: The broad approaches identified for recovery efforts include Legislation and Policy, Research, Habitat Management and Population Management.
French: Mettre à jour la protection provinciale accordée aux lacs de l’omble de fontaine aurora, particulièrement les lacs renfermant l’omble de fontaine aurora qui se trouvent à l’extérieur des zones protégées (c.-à-d. les parcs provinciaux) Établir un cadre réglementaire efficace pour l’ensemble de la préservation de l’omble de fontaine aurora.
English: A number of recommendations have also been developed to help the flight safety program better track this problem.
French: Un certain nombre de recommandations ont également été élaborées afin d’aider le programme de sécurité des vols à mieux suivre ce problème.
English: Newfoundland Region Habitat Evaluation Engineer, Habitat Management Division Fisheries and Habitat Management Branch PO Box 5667 St. John's, NF A1C 5X1 Voice: (709) 772-6157 Fax: (709) 772-4525
French: Région de Terre-Neuve Ingénieur, Évaluation de l'habitat Division de la gestion de l'habitat Direction de la gestion de l'habitat et des pêches PO Box 5667 St. John's (T.-N.)
English: Some delegations underlined that further studies were needed on existing threats to marine biodiversity and on available tools to address those threats, both within and outside the scope of the current legal regime.
French: Certaines ont indiqué qu'il fallait étudier plus précisément les menaces pesant sur la diversité biologique du milieu marin et les outils disponibles pour y faire face, dans le cadre et en dehors du régime juridique en vigueur.
English: About half of MII projects sampled (between 50% and 55%) involved only one industry partner.
French: Environ la moitié des projets du PPFI échantillonnés (entre 50 % et 55 %) comportaient la participation d’un seul partenaire de l’industrie.
English: That equilibrium is determined by society as a function of conditions which exist at varying times and, therefore, the equilibrium changes from time to time.
French: Cet équilibre est déterminé par la société et est fonction des conditions qui prévalent à différentes époques et, par conséquent, il change de temps à autre.
English: [ TOP ] Quebec March of the Montreal Penguins On January 18, Montrealers woke up to a treacherous mess of winter weather.
French: [ HAUT ] Québec La marche des pingouins de Montréal Le 18 janvier, un temps hivernal exécrable attendait les Montréalais au réveil.
English: Gross domestic product has risen approximately 4% every year since 1996, with domestic demand and export growth both contributing to the rapid expansion.
French: Le produit intérieur brut a augmenté d'environ 4 % tous les ans depuis 1996, la demande intérieure et la croissance des exportations contribuant à cette rapide expansion.
English: I would like, in the time I have been allotted, to speak about Nigeria's prisons, which are full of prisoners whose rights are systematically violated.
French: Je voudrais ici, pendant le temps qui m'est imparti, vous parler des prisons nigérianes, qui sont peuplées de détenus dont les droits sont systématiquement violés.
English: Another element has been the preventive deployment of UN `blue helmets' (including US troops) on the borders with Serbia and Albania, which has undoubtedly exerted a stabilising influence.
French: L'autre élément a été le déploiement préventif des casques bleus de l'ONU (y compris des soldats américains) aux frontières avec la Serbie et l'Albanie, qui a certainement eu une influence stabilisatrice.
English: In 1995-96, the Board credited $615,000 to the Consolidated Revenue Fund relating to the user fee.
French: Citons à titre d’exemples de changements innovateurs les mesures visant une amélioration de la formation et du calendrier des audiences et une utilisation accrue de la technologie.
English: The Agency notes therefore that there is no assurance that should the proposed flights be denied, the lobsters would be transported by Air Canada.
French: L'Office estime donc qu'advenant qu'il n'approuve pas l'exploitation des vols projetés, rien n'indique qu'on aurait recours à Air Canada pour assurer la livraison des homards.
English: We also have a visit planned to some Arab and Muslim countries.
French: Nous avons aussi prévu des visites dans certains pays arabes et musulmans.
English: "THIS AMOUNT APPEARS TO BE RATHER UNUSUAL.
French: Cette fourchette exclut environ an 5 p. cent des montants inférieurs ou supérieurs aux limites choisies:
English: • Information presented in media often has higher credibility among public
French: • Le public accorde souvent une plus grande crédibilité à l’information présentée dans les médias
English: National Survey on the Financing of Small Business.
French: « Enquête nationale sur le financement des petites entreprises », Le Quotidien, 14 novembre.
English: The Member States or their governments are keen to take credit for something that is going very well, but if something happens where they have to compromise, they will say it is the fault of Brussels.
French: Les États membres ou leurs gouvernements sont prompts à mettre à leur crédit les choses qui vont très bien, mais s’il se passe quelque chose où ils doivent transiger, ils disent que c’est la faute de Bruxelles.
English: Name and title of authorized person of the grantor (print):
French: Nom et titre du représentant autorisé du cédant (en caractères d’imprimerie) :
English: Apart from improving programme country databases on poverty, the poverty maps, by highlighting intranational disparities and inequalities, can be used to identify especially disadvantaged groups or regions.
French: Outre qu’elles améliorent les bases de données des pays bénéficiant d’un programme, les cartes de la pauvreté, en soulignant les disparités et les inégalités au niveau national, peuvent servir à identifier des groupes ou des régions particulièrement défavorisés.
English: Revision 3 of TSD No. 108 incorporates the regulatory text of several Final Rules issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the US Department of Transportation, up to and including the Final Rule, Docket No. NHTSA 99-6010, published in the Federal Register on August 23, 1999 (Vol.
French: La Révision 3 du DNT no 108 incorpore le texte réglementaire de plusieurs règles finales établies par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis, jusqu'à et y compris la Final Rule, Docket no NHTSA 99-6010, publiée dans le Federal Register du 23 août 1999 (Vol.
English: Although these laws and regulations are to a certain extent based on the Multimodal Transport Convention and the UNCTAD/ICC Rules, there are significant differences on key issues such as the questions of liability, limitation of liability and time bar.
French: Même si ces lois et règlements s'inspirent dans une certaine mesure de la Convention sur le transport multimodal et des Règles CNUCED/CCI, il y a d'importantes différences sur des questions clefs telles que la responsabilité, les limites de responsabilité et la prescription.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, there is every reason to believe that it will be very difficult to meet the cost-recovery objective for loans made after 1999.
French: De plus, tout porte à croire que l'objectif de recouvrement des coûts pourrait ne pas être atteint pour les prêts consentis après 1999.
English: To learn more about our advertising possiblities, please view our Advertising page.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter notre page Infos annonceurs .
English: Application by CHUM LIMITED to renew the licence of television station CHWI-TV Wheatley and its transmitter CHWI-TV-60 Windsor, expiring 31 August 2002.  6.
French: Demande présentée par CHUM LIMITÉE en vue de renouveler la licence de la station de télévision CHWI-TV Wheatley et son émetteur CHWI-TV-60 Windsor, qui expire le 31 août 2002.  6.
English: In recent years, the size, number, and applications of offshore pipelines have been steadily increasing.
French: Au cours des dernières années, la dimension, le nombre et les applications des pipelines marins ont été régulièrement augmentés.
English: Museums can inspire reflection and further research.
French: Les musées peuvent inspirer la réflexion et davantage de recherche.
English: The use of additives is, after careful scientific testing, a technological necessity in many cases.
French: Dans de nombreux cas, l'utilisation d'additifs répond à un besoin technologique, après une vérification scientifique scrupuleuse.
English: We look forward to the possibility of opening up international civil nuclear cooperation.
French: Nous envisageons avec intérêt la perspective d'un développement de la coopération internationale dans le domaine du nucléaire civil.
English: · Protection of wild birds and their habitats
French: · Protection des oiseaux sauvages et de leurs habitats
English: The delegation stated that dependent claims should be viewed as merely "short‑hand" versions of independent claims, and that each claim must be fully treated during examination.
French: Cette délégation a déclaré que les revendications dépendantes devraient être simplement considérées comme des versions "en raccourci" de revendications indépendantes, et que chaque revendication devrait être traitée à part entière lors de l’examen.
English: On the expenditure side it reduced by US$30 million requests for budget increases that the previous government had sent to Congress and put on hold any discussion of an increase in public-sector salaries.
French: S'agissant des dépenses, il a réduit de 30 millions de dollars les demandes de rallonge budgétaire adressées par le gouvernement précédent au Congrès et a suspendu toutes les discussions concernant les augmentations de traitement dans le secteur public.
English: Perhaps if we had known earlier about the higher dropout rates, programs could have been implemented to ensure students remained in school.
French: Si nous avions su plus tôt que le décrochage scolaire avait augmenté à ce point, peut-être aurions-nous pu mettre en oeuvre des programmes qui auraient incité les jeunes à rester à l’école.
English: Let's leave the lunar landings as they truly are — our first steps on another world, a big piece of history.
French: Acceptons donc l'alunissage pour ce qu'il est vraiment : les premiers pas de l'humanité sur un monde étranger, une réalité historique.
English: PCO Privy Council Office E-campaign 31984
French: PCO Bureau du Conseil privé En direct 31984
English: (My emphasis) Three months later, or on November 23, 1983 she was called to a meeting with the two superior officers above-referred to and given a performance assessment and employee appraisal.
French: Trois mois plus tard, soit le 23 novembre 1983, la demanderesse a été convoquée à une réunion avec les deux fonctionnaires supérieurs susmentionnés qui lui ont remis un document d'évaluation du rendement de l'employé.
English: In the 1994 Study, the Public Service Commission indicated that it had received 96 complaints annually during the fiscal years 1989-90, 1990-91 and 1991-92.
French: Dans l'étude de 1994, la CFP avait fait état de 96 plaintes reçues par année, en 1989-1990, 1990-1991 et 1991-1992.