ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For femur amputations, our computer-assisted manufacturing process makes a plaster impression unnecessary.
French: Pour les amputations fémorales, notre procédé de fabrication assistée par ordinateur dispense le patient de la prise d'empreinte plâtrée.
English: Notice should be given to the NHPD within 30 days of any changes to the following:
French: Une notification doit parvenir à la DPSN dans les 30 jours suivant tout changement apporté à l’un des domaines suivants:
English: Message from the Scientific Director - Achieving Research Excellence Dear ICRH Stakeholders:
French: Message du directeur scientifique - Atteindre l'excellence en recherche À tous les intervenants de l'ISCR :
English: The trust will hold the assets of an operating (generally revenue generating) business in a wholly-owned subsidiary.
French: Le fonds détient l'actif d'une entreprise en exploitation (généralement productrice de revenus), sa filiale en propriété exclusive.
English: • Program Design and Delivery;
French: • La conception et l'exécution des programmes;
English: The Security Council expresses its intention to consider whether to provide additional resources to UNOCI, based on careful study of conditions in the country and of evidence of meaningful progress towards implementation of long-standing commitments under Linas-Marcoussis and other relevant agreements.
French: Le Conseil exprime son intention d'examiner s'il convient de fournir des ressources supplémentaires à l'ONUCI, sur la base d'une étude précise de la situation dans le pays et sur la preuve de progrès tangibles dans la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis et des autres accords pertinents.
English: She also asked, in view of the suggestion that many companies were reluctant to hire women of child-bearing age, whether there was any protection against such attitudes in the Law on employment and whether there were sanctions against employers who disregarded the regulations.
French: Étant donné l'idée selon laquelle de nombreuses entreprises seraient réticentes à recruter des femmes en âge de procréer, Mme Ferrer Gómez demande également si la loi sur l'emploi offre des garanties contre ce type d'attitude, et si des sanctions sont prévues contre tout employeur ne respectant pas la réglementation dans ce domaine.
English: WTO — The Knowledge Deficit in Trade Negotiations News 4 of 13 Woman packing coffee in Costa Rica.
French: OMC — Le déficit des connaissances dans les négociations commerciales Nouvelle(s) 4 de 13 Femme emballant du café au Costa Rica.
English: XII.4 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 34, before recosting, amount to $208,129,800, representing an increase of $203,900, or 0.1 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 34.4).
French: Le Comité consultatif constate que les ressources demandées par le Secrétaire général pour le chapitre 34 au titre du budget ordinaire s'élèvent à 208 129 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 203 900 dollars, ou 0,1 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau 34.4).
English: To apply for an internship, please call the human resource department at 450-624-9922 extension 204.
French: Si vous voulez appliquer comme stagiaire, S.V.P. contactez le département des ressources humaines au 450-624-9922 poste 203.
English: The Minister said that the meeting "illustrated a growing commitment to promote the concept of human security and reflected the increasing international importance placed on the security and safety of the individual."
French: M. Axworthy a déclaré que la rencontre « a démontré un engagement plus poussé à promouvoir le concept de sécurité humaine ainsi que l'importance grandissante accordée à la sécurité et à la protection des personnes à l'échelle internationale ».
English: Aliens who have infringed article 8 of the same Ordinance are also subject to expulsion.
French: Il s'agit en outre des étrangers ayant contrevenu à l'article 8 de l'ordonnance précitée.
English: You look to the future and its many challenges, mindful of the many possibilities it offers as well.
French: Vous êtes tournés vers l’avenir et les possibilités qu’il offre.
English: CANADIAN FEMALE ATHLETES JOIN STUDENTS AND MINISTERS TO KICK OFF WOMEN'S HISTORY MONTH
French: LES FEMMES ET LE SPORT DES ATHLÈTES CANADIENNES SE JOIGNENT À DES ÉTUDIANTS ET DES MINISTRES POUR LE COUP D'ENVOI DU MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES
English: laisse toi emporté par les "galaktik"...
French: ♪♪•.¸¸.•☼ Bonsoir mercci pour ton passage ! !
English: ◦ decreases temperature in the fingers and toes;
French: ◦ fait diminuer la température des doigts et des orteils;
English: On the whole, the recommendation of the Working Group on Explosive Remnants of War was practical and reflected the views of all States parties in a balanced manner.
French: D'une manière générale, la recommandation du Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres est pratique et reflète les opinions de tous les États parties de façon équilibrée.
English: Mr. Lennon asserted that the Selection Board had an obligation to reconcile what he viewed as a negative reference with what the Selection Board had allegedly identified as 'positive' answers to the interview questions.
French: M. Lennon fait valoir qu'il incombe au jury de sélection de concilier ce qu'il considère comme des informations négatives, fournies dans le cadre de la vérification des références, avec les réponses fournies par l'appelante aux questions de l'entrevue, réponses que le jury de sélection a prétendument jugées « positives ».
English: Observations and results Evaluation of stability by analysis of volumes The volumes of material disposed of at the sites over the years are dispersed by spreading or are transported off site by resuspension and transport in the water column.
French: Calcul des volumes de déblais présents aux sites Une fois les bathymétries initales générées, on peut calculer, en se fondant sur les différences bathymétriques, la distribution des volumes de déblais de dragage présents en chaque site en août 2001.
English: The JWG then met in August 1998 to consider the findings from the workshops and produce a revised Framework.
French: En août 1998, le GTM s'est réuni pour examiner les conclusions des ateliers et rédiger un nouveau plan.
English: Here, you experience distinctive living that is exclusively superior.
French: Ici, vous éprouvez une vie distincte, exclusivement supérieure.
English: At the second High-level Meeting, Ministers and representatives of the Member States also reserved the right to monitor the implementation of the newly established Programme deciding to “assess the progress achieved at a High-level Meeting to take place no later than 2007”.
French: À la deuxième Réunion de haut niveau, les ministres et représentants des États membres se sont réservé le droit de suivre l'exécution du Programme nouvellement établi en décidant «d'évaluer les progrès accomplis lors d'une Réunion de haut niveau devant avoir lieu en 2007 au plus tard».
English: • Determines claims for refugee protection abroad at Canadian embassies
French: • Rend des décisions dans le cas des demandes d’asile présentées à l’étranger dans les ambassades du Canada
English: On investigating the reason for holding multiple cards, the overwhelming majority of these Cardholders had two different card types (i.e., 314 MasterCard holders also have a VISA card) in order to be in a position to use whichever of the two cards the vendor accepted.
French: Dans notre recherche des causes de cette situation, nous avons appris que la grande majorité de ces employés avaient deux cartes (314 détenteurs de carte MasterCard avaient également une carte VISA) afin de pouvoir utiliser celle qu'acceptait le fournisseur.
English: Off-grid Another concern is the treatment of emissions reductions in off-grid areas.
French: Secteurs hors réseaux Le traitement des réductions d'émissions dans les secteurs hors réseaux constitue également un problème.
English: A brisk walk up the slope toward the Fort gives the impression of laying siege in your imagination.
French: En grimpant d'un bon pas la colline qui conduit au fort, on a une petite impression de ce que ce serait que de prendre le fort d'assaut.
English: There are times when we may need information from you, for instance: to process an order, to correspond, to provide a subscription or in connection with a job application.
French: Toutefois, il peut arriver qu'IBM ait besoin de certains renseignements sur vous, notamment pour traiter une commande, pour correspondre avec vous, pour fournir un abonnement ou pour répondre à une demande d'emploi.
English: L’Agence jouera un rôle de chef de file en supervisant ou surveillant la mise en œuvre de la LMFP et rendra compte des progrès et du rendement de la mise en œuvre au cours des cinq années précédant l’examen prescrit par la Loi et au-delà.
French: PSHRMAC will play a leadership role in overseeing/monitoring the implementation of the PSMA and will report on implementation progress and performance in the five-year period leading up to the legislative review and beyond.
English: The type of polymer: (a) a reduced regulatory requirement polymer; (b) a polymer specified on the NDSL; (c) a polymer with all of its reactants specified on the DSL or the NDSL; or (d) a polymer with reactants not specified on either the DSL or NDSL.
French: L'indication du type de polymère : a) un polymère à exigences réglementaires réduites; b) un polymère inscrit sur la liste extérieure; c) un polymère dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure; d) un polymère dont les réactifs ne sont pas inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure.
English: He concluded by urging participants to review and further develop the draft guidelines with a view to agreeing on a set of guidelines that could be submitted to the UNEP Governing Council.
French: M. Kante a conclu en invitant les participants à examiner le projet de directives afin d'en poursuivre la mise au point pour convenir d'un ensemble de directives qui pourraient être soumises au Conseil d'administration du PNUE.
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies Pharmacokinetics:
French: Aspects particuliers - ICH thème S2A Ligne directrice de toxicocinétique:
English: The second lesson relates to developing a common women’s agenda.
French: ethniques et fasse avancer l’égalité entre hommes et femmes.
English: Statistically speaking, the number of under-age pregnant girls no longer represents a serious social problem today, and so precise statistics on this subject are not generally available.
French: En chiffres, le nombre des mineures enceintes ne représente plus aujourd'hui un grave problème social, de telle sorte que l'on ne dispose généralement pas de statistiques précises en la matière.
English: 7.6 On 22 May 2002, the author submitted a further communication, insisting that the State party had not explained why she was not provided with genuine access to a court on 13 September 1995, namely why the Court had failed to entertain her petition, and affirming that the physical conditions of her detention were inhuman.
French: 7.6 Le 22 mai 2002, l'auteur a adressé au Comité une autre lettre, dans laquelle elle reprochait de nouveau à l'État partie de ne pas avoir expliqué pourquoi elle n'avait pas pu avoir accès à la justice le 13 septembre 1995, à savoir pourquoi le tribunal avait rejeté sa demande, et qualifiait ses conditions de détention d'inhumaines.
English: D. The task of having the needs of Tourism recognized in the standard international frameworks of the SNA and BOP and standard international classifications, ISIC, CPC, BOP and EBOPS is very important and should continue.
French: D. Il importe de poursuivre les efforts en vue de faire reconnaître les besoins du tourisme dans les cadres normatifs internationaux (SCN et BP), ainsi que les classifications internationales normalisées (CITI, CCP, BP et la classification élargie des services de balance des paiements ou EBOPS).
English: Experimental treatments included a complete treatment containing P, N, Si, EDTA, vitamins, and trace metals; treatments with deletions from the complete treatment; complete treatments with different P concentrations; and treatments with single nutrient additions.
French: Parmi les traitements expérimentaux, il y eut traitement complet par P, N, Si, ATED, vitamines et métaux en traces; traitements avec élimination de certaines portions du traitement complet; traitement complet avec diverses concentrations de P; et traitements avec additions d'un seul élément nutritif.
English: • Providing employment, literacy courses and vocational training;
French: • la création d’emplois et la tenue de cours d’alphabétisation et de formation professionnelle;
English: The pattern designed by William Silver Oliver, a surgeon with the Canadian military, became the first truly Canadian system of accoutrements put to use, and was employed from the Boer War to the beginning of the First World War.
French: L'équipement de William Silver Oliver, chirurgien dans l'armée canadienne, devient le premier ensemble authentiquement canadien à être utilisé. Il sera en usage de la Guerre des Boers à l'amorce de la Première Guerre mondiale.
English: But because we Muslims like to add qualifications that often derive from sources other than the Koran, our religion’s unity has been broken.
French: C’est parce que les musulmans aiment bien ajouter des conditions, provenant souvent d’autres sources que le Coran, que l’unité de notre religion a été détruite.
English: In this case, use lines 290 to 294, "Other additions," on page [2].
French: Dans ce cas, remplissez les lignes 390 à 394, «Autres déductions», à la page [3].
English: It is important to protect fisheries and fully understand all possible impacts from exposure to potential toxins.
French: Ces pêcheries sont importantes pour les communautés autochtones locales et présentent une valeur commerciale.
English: You agree that by accepting this license, you are expressly acknowledging that the use of the software is at your own risk.
French: Thomas Freissler Software & Solutions ne peut être tenu pour responsable pour des dommages résultant directement ou indirectement de l’utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation de Arithmogriph 2.0. Cette réglementation est valable même si l’auteur est informé des dommages possibles.
English: In all those cases charges have been brought against the person/persons concerned.
French: Dans chaque cas, des charges ont été formulées à l'encontre de la personne ou des personnes concernées.
English: The Eden 4 is manufactured using the paragliding industries well established lightweight material with excellent durability; Skytex 40, from Porcher Sport (NCV). Because for any glider, the part that always wears out first is the leading edge, we use Skytex 45 with evolution coating E85A for this.
French: L’Eden 4 est faite de tissus renommés Skytex 40 de Porcher sports, à la durabilité éprouvées.Le bord d’attaque, plus sollicité, est fait de Skytex 45, coating E85A.
English: They confirmed also that the "ORES is a chain of command responsibility and...must continue to be managed at a senior level."21 Therefore, in 1991 and late 1992, the operational readiness reporting system in the CF and especially in LFC, was regarded to be unsatisfactory and unreliable, even as a global information system.
French: Ils confirmaient également que « le SEEPO est une responsabilité relevant de la chaîne de commandement et [...] qu'il doit continuer à relever des instances supérieures » 21. Par conséquent, en 1991 et à la fin de 1992, le système d'information sur l'état de préparation opérationnelle des FC, en particulier du CFT, était considéré comme insatisfaisant et non fiable, même à titre de système d'information global.
English: The 15th edition of Rendez-Vous with French Cinema, The Film Society of Lincoln Center and Unifrance’s celebrated annual showcase of the best in contemporary French film, hits screens at The Film Society, the IFC Center and BAM, 11-21 March 2010.
French: Unifrance organise du 11 au 21 Mars 2010, les 15èmes Rendez-Vous with French Cinema à New York. Ce festival propose le meilleur du cinéma français contemporain.
English: A 3.4.14 Heads of stags A 3.4.15 Heads of stags with cross between antlers A 3.4.16 Heads of elk
French: A 3.4.14 Têtes de cerfs A 3.4.15 Têtes de cerfs avec croix entre les bois A 3.4.16 Têtes d'élans
English: A Contracting Party would be permitted, but not obliged, to dispense with any requirement permitted under these Articles, or to apply any requirement or provide any relief which, from the viewpoint of applicants, owners or other interested persons, is more favorable than the requirements or relief prescribed in this Article and associated Rule 12.
French: Une une partie contractante aurait la faculté, mais ne serait pas tenue, de supprimer l’ des une conditions visées par ces articles, ou d’ appliquer une condition ou de prévoir une prorogation qui, du point de vue des déposants, des titulaires ou des autres personnes intéressées, serait plus favorable que les conditions ou prorogations prescrites dans cet article et dans la règle 12 correspondante.
English: A more moderate price cut, together with the conditions mentioned, would grant more chances of survival to sugar beet production and sugar industry in midfield Member States, such as Hungary.
French: Une réduction plus modérée des prix et les conditions mentionnées offriraient plus de chances de survie à la production de betteraves sucrières et au secteur du sucre dans les États membres du centre, tels que la Hongrie.
English: Refunds of previous years' expenditures 0.1 0.3 0.1 0.1 0.1 Adjustments of prior year's payables at year end 0.1 0.1 - 0.1 0.1 Living accommodation and services - - - - - Service and service fees - - - - - Proceeds from disposal of surplus Crown assets - - - - - Other non-tax revenues - - - - - Sub-total (Administration) 0.2 0.3 0.1 0.2 0.2 Total Non-Respendable Revenues Department) 67.8 82.0 60.6 117.5 117.5 Canadian Polar Commission - - - - - Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Remboursements de dépenses d'exercices antérieurs 0,1 0,3 0,1 0,1 0,1 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent 0,1 0,1 - 0,1 0,1 Logements et services - - - - - Services et droits de services - - - - - Produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - - Autres recettes non fiscales - - - - - Total partiel (Administration) 0,2 0,3 0,1 0,2 0,2 Total des recettes non disponibles (Ministère) 67,8 82,0 60,6 117,5 117,5 Commission canadienne des affaires polaires - - - - - Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: This task would be to work the Great Lakes Commission in developing a proposal to hold a joint Basin-wide workshop focusing on on-going activities that could relate to the Annex.
French: C'est la Commission des Grands Lacs qui serait chargée d'élaborer une proposition d'atelier conjoint pour tout le bassin qui porterait sur les activités en cours liées à l'Annexe.
English: DHL) in case of needing them to carry out PLANET SPORTS services.
French: Font exception à cette règle les partenaires de service de PLANET SPORTS (par exemple DHL) au cas où PLANET SPORTS fait appel à ces derniers pour la fourniture des services.
English: If they are, then Aboriginal teens and adults will be able to benefit from increased emphasis on the training that will stream more Canadians toward high-tech and R&D-oriented careers.
French: S'ils le sont, les adolescents et les adultes autochtones pourront alors profiter de l'importance accrue que l'on accordera à la formation qui aiguillera plus de Canadiens sur des carrières orientées vers la haute technologie et la R-D.
English: After two years as Heavy Equipment Troop Commander, he assumed the appointment as Squadron Sergeant-Major of the Field Engineer Training Squadron.
French: Après deux années à la tête de la Troupe d’équipement lourd, il est nommé sergent major d’escadron de l’Escadron d’instruction du génie.
English: The number, type and size of special purpose rooms provided will vary with the type of school and projected enrolment.
French: Le nombre, le type et la taille des locaux spéciaux fournis pourra varier selon le genre d’école et les inscriptions prévues.
English: When the real estate agent recommends and the service provider supports using marketing incentives to sell the property, reasonable expenses are reimbursed.
French: Lorsque l’agent immobilier recommande le recours à des mesures de mise en marché, et si le fournisseur de services appuie cette recommandation, les dépenses raisonnables à cet égard sont remboursées.
English: In all, 25 ratifications are required for entry into force and, as of 31 March 2006, only 16 countries had ratified.
French: Au total, 25 ratifications sont nécessaires pour que la Convention entre en vigueur, or à la date du 31 mars 2006, seulement 16 Etats l'avaient ratifiée.
English: This policy applies to all Health Canada branches and regional offices.
French: Cette politique s’applique à toutes les directions générales et bureaux régionaux de Santé Canada.
English: The third pillar, tax-deferred private retirement savings, includes registered retirement savings plans and registered pension plans. These plans provide Canadians with incentives to save for retirement and help bridge the gap between public pension benefits and their retirement income goals.
French: Cette déduction a été transformée en crédit non remboursable dans le cadre de la réforme fiscale de 1987.
English: In the reformed IPC for representing information which complements invention and invention-like information, classification schemes will mostly be applied.
French: Dans la CIB après sa réforme, ce sont essentiellement des schémas de classement qui seront utilisés pour représenter l’information qui vient en supplément de l’information d’invention et les éléments d’information assimilables à des inventions.
English: It also adopted the Labour Act, which, among other things, regulates child labour.
French: La loi sur l'organisation générale du travail qui a été promulguée réglemente, entre autres aspects, le travail des mineurs.
English: Other private sector organizations Other outside sources of funding, specify None
French: Oui Non Passez à la question 16 (c)
English: In Poland there are more women who are unemployed than men, particularly in rural areas.
French: En Pologne il y a plus de femmes que d'hommes au chômage, en particulier dans les zones rurales.
English: Carrefour is present in the Swiss market but currently operates only 12 hypermarkets.
French: Carrefour est présent sur le marché suisse, mais la société n'exploite actuellement que 12 hypermarchés.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/60 and Add.1 and 2).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2).
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.2:
French: [Copier cette information dans le SDQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.2:
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 71 Recital 18 a (new) (18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation1, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 71 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Dans sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en oeuvre de la législation dans le cadre des services financiers1, le Parlement européen demande que luimême et le Conseil aient une part égale dans le contrôle de la façon dont la Commission s'acquitte de ses missions exécutives, afin de tenir compte des compétences législatives attribuées au Parlement par l'article 251 du traité.