ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comedians, Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald, perform across Canada to fundraise for the Military Family Resource Centre.
French: • Les humoristes Erica Sigurdson, Andrew Grose et Mike MacDonald, en spectacle à travers le Canada pour recueillir des fonds pour le Centre des ressources pour les familles des militaires.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that his delegation was willing to take note of the report, but wished to express its reservations about the decision to reinstate the consultative status of the organization Reporters without Borders, particularly since, during the suspension period, the organization had accused the United Nations of hypocrisy and had launched a pirate radio station in order to protest against its exclusion from the World Summit on the Information Society.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation est disposée à prendre note du rapport mais souhaite exprimer ses réserves au sujet de la décision de rendre son statut consultatif à l'organisation Reporters sans frontières d'autant plus que, pendant la période où il a été suspendu, cette organisation a accusé l'ONU d'hypocrisie et a lancé une station radio pirate afin de protester contre son exclusion du Sommet monial sur la société d'information.
English: ∙ha−1) and estimated production of the four lakes, in spite of having the greatest algal and fish production in the watershed.
French: ∙ha−1) et la plus faible production estimée des quatre lacs, ceci en dépit du fait que la production d'algues et de poissons était la plus élevée de tout le bassin versant.
English: Under the Coroners Act, 1962, the coroner is an independent officer specifically appointed with jurisdiction to investigate any death which may have occurred in a violent or unnatural manner, or suddenly and from unknown causes, or where there is a specific enactment requiring the holding of inquest.
French: En vertu de la loi de 1962 sur les coroners, le coroner est un fonctionnaire de justice indépendant nommé spécifiquement pour enquêter sur tout décès pouvant avoir eu une cause violente ou non naturelle, s'être produit d'une manière soudaine et sans qu'on en connaisse la cause, ou lorsqu'existe un règlement prescrivant une enquête.
English: Lastly, one region reported a case in a healthcare worker; however, the person was not at work during the period of infectiousness.
French: Enfin, une seule région a signalé un cas survenu chez un travailleur de la santé. Toutefois, la personne n’a pas fréquenté son milieu de travail au moment de la période de contagiosité.
English: In France, for example, 12 000 suicides are recorded every year, and there are an estimated 160 000 suicide attempts per year.
French: En France, par exemple, on recense 12.000 suicides chaque année, et on estime à plus de 160.000 par an les tentatives de suicide.
English: She encouraged the other participants to engage in self-education by visiting human rights websites and obtaining information on managers' duty to accommodate.
French: Elle encourage les autres participants à se renseigner eux-mêmes en visitant les sites Web sur les droits de la personne et en se renseignant sur l'obligation, pour les gestionnaires, de prendre des mesures d'adaptation.
English: • Making a new law, whether by obtaining Parliament’s assent to a bill or by making regulations, is just one of several ways of achieving governmental policy objectives.
French: • Le gouvernement dispose de plusieurs moyens pour atteindre ses objectifs. Il peut soumettre un projet de loi à l’assentiment du Parlement ou prendre lui même un règlement.
English: The atmosphere is one of a holiday in contact with Nature. It is the perfect spot for those who love the intense colours, perfumes and folklore of Tuscany.
French: La destination idéale pour ceux qui aiment les saveurs et les couleurs intenses de la Toscane et pour ceux qui souhaitent approfondir son histoire, sa culture, son folklore.
English: New competent authority and new recovery measures
French: Nouvelle autorité compétente et nouvelle action en recouvrement
English: SF6 from aluminium production is a category for which uncertainty has not been assessed by ICF.
French: La firme ICF n'a pas évalué l'incertitude associée au SF6 émis par la fabrication de l'aluminium, car il s'agit d'une une nouvelle catégorie.
English: Volatile Organic Compounds Volatile organic compounds (VOCs) are an aggregate grouping of almost 1 000 organic substances that readily volatilize.
French: Composés organiques volatils Les composés organiques volatils (COV) constituent un groupe de près de 1 000 substances organiques qui se volatilisent facilement.
English: The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation subject to “provision of additional resources for the interim period during which international benefits would continue to be paid to current staff and there would be no immediate savings to finance the additional activities required to ensure that as many local recruitments as possible are made in future.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation pour autant que des ressources supplémentaires lui soient accordées pour la période transitoire au cours de laquelle les avantages associés au statut international continueraient d'être versés au personnel actuel et aucune économie ne serait réalisée dans l'immédiat qui permette de financer les activités supplémentaires requises pour maximiser le nombre de candidats recrutés localement à l'avenir.
English: In our simple example though, we have been calculating the result as the query progressed, so we simply need to return the context value.
French: Dans notre exemple simple, nous avons calculé le résultat comme si la requête progressait, alors que nous avons simplement besoin de retourner la valeur de contexte.
English: The new rates announced today are based on the evidence provided by these parties along with testimony provided by expert witnesses appearing on their behalf during the public hearings phase of the proceeding.
French: Les nouveaux taux que la Commission a annoncés aujourd'hui sont fondés sur la preuve que ces associations ont versée au dossier ainsi que sur les témoignages des experts ayant comparu à leur demande durant les audiences publiques.
English: • USEFUL SOURCES OF INFORMATION
French: • SOURCES DE RENSEIGNEMENTS UTILES
English: elementary and secondary schools: first results from the Information and Communications Technologies in Schools Survey, 2003-2004, Ottawa, Canada.
French: Recherche qualitative sur le contenu culturel canadien mis à la disposition des enseignants sur Internet, 32 p.
English: But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero-sum game.
French: Mais du point de vue mondial, les exportations sont un jeu à somme nulle.
English: We attach great political importance to the strengthening of the role of the United Nations in promoting international cooperation for economic and social development.
French: Nous attachons une grande importance au renforcement de son rôle dans la promotion de la coopération internationale en faveur du développement économique et social.
English: TCU continued to work with stakeholders to reduce barriers facing the internationally trained by developing new bridging projects and other initiatives such as employment services, academic credential assessment services, and enhanced language training and assessment.
French: Le MFCU poursuit sa collaboration avec les intervenants pour réduire les obstacles auxquels se heurtent les personnes formées à l’étranger en élaborant de nouveaux projets relais et d’autres initiatives, comme des services d’emploi, des services d’évaluation des titres scolaires, et des cours de formation et d’évaluation linguistiques améliorés.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Labrador Coast - north of Saglek Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:00 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 4:00 p.m. NDT today trough located over eastern Hudson Bay.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Nord - au nord de Saglek Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 9h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 9 h 30 HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur la baie d'Hudson.
English: Meanwhile, the Lebanese Government should investigate the kidnapping, arrest and execution of Israeli soldiers by terrorist groups based on its own territory.
French: Elles demandent au Gouvernement libanais de faire lui aussi le point sur l'enlèvement, l'arrestation et l'exécution de soldats israéliens par des groupes terroristes basés sur son propre territoire.
English: The justification for preventing girls from access to the relevant education activities is currently being examined, and changes are being prepared in an appendix to the Decree of the Ministry of Education, Youth and Sports on Secondary Schools, where the problematic fields are named.
French: On étudie actuellement les raisons qui empêchent les filles d'accéder à ces formations et l'on prévoit d'introduire des changements au moyen d'une annexe au décret sur les établissements secondaires pris par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, annexe où les problèmes sont recensés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 706th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 706e SÉANCE
English: Moreover, a binding instrument is the only way of providing security to States and establishing concrete mechanisms for resolving differences that may arise in practice.
French: En outre, un instrument contraignant est l'unique moyen de garantir la sécurité des États et de mettre en place des mécanismes concrets qui permettent de régler les différends qui pourraient survenir dans la pratique.
English: (Signed) Subhash K.  Gupta Comptroller United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Headquarters (Gaza)
French: Le Contrôleur de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Subhash K. Gupta
English: • In all, 9,354 Aboriginal youth from 73 communities participated in camps and workshops.
French: • Au total, 9 354 jeunes Autochtones de 73 collectivités ont pris part à des camps et à des ateliers.
English: According to Mr. Sadler the rationale behind the proposed structure was to group into six occupational categories areas of employment that were similar in a broad context.
French: Selon M. Sadler, le principe directeur de la structure proposée consistait à regrouper en six catégories professionnelles des secteurs d'emploi qui étaient analogues dans un contexte global.
English: In both cases, the decisions were made based on specific First Nation proposals.
French: Dans les deux cas, les décisions se fondaient sur des demandes émanant des Premières nations.
English: Various coordination forums have been established by the Government and humanitarian partners to proactively address the need for resources and response, including social mobilization and coordination.
French: Ils ont mis en place divers mécanismes de coordination afin de répondre en amont aux besoins de ressources et à la nécessité de prendre des mesures, notamment en ce qui concerne la mobilisation sociale et la coordination.
English: Spain, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse* : projet de résolution
English: Considering that the outcome of the dispute depended on the interpretation of Articles 236 and 239 of the Customs Code and of Article 905(1) of the implementing regulation, the Finanzgericht Bremen has decided to stay proceedings and refer the following two questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige nécessitait une interprétation des articles 236 et 239 du code des douanes ainsi que de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application, le Finanzgericht Bremen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: ) chose to make a scene by resigning from the IPCC, the whole process is deemed to not allow dissent — conveniently ignoring that Lindzen happily stayed on the IPCC Third Assessment Report.
French: ) a choisi de faire toute une scène de sa démission du GIEC, le processus dans son ensemble est jugé opposé à toute dissidence – ignorant de manière opportune que Lindzen lui est resté tranquillement tout au long du Troisième Rapport d’Evaluation du GIEC.
English: In response to complaints that the motor-fuel SBC law was contributing to high gasoline prices in the state, the Montana House of Representatives voted 56 to 43 on February 25, 1997, to repeal the law.
French: En réponse aux plaintes selon lesquelles la loi VAP régissant la vente de carburant contribuait aux prix élevés de lessence dans lÉtat du Montana, lassemblée législative de lÉtat a décidé le 25 février 1997, par un vote de 56 contre 43, dabroger cette loi.
English: The greatest improvements in Ferry Code criteria were related to signage, lighting, stairways, handrails and wheelchairs provided by operators.
French: La plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The P/T where the case resides will be the jurisdiction responsible for reporting patient information to PHAC.
French: Cette PT sera l’administration chargée de signaler l’information sur le patient à l’ASPC.
English: Increase your commission by promoting 2 Brands: 888casino (Casino-on-Net) & ReefClub Casino.
French: Augmentez votre commission en promouvant 2 Marques: 888casino (Casino-on-Net) & ReefClub Casino.
English: Article 16 Refusal to issue or renew, and withdrawal of, Community inland navigation certificates Any decision to refuse to issue or renew a Community inland navigation certificate shall state the grounds on which it is based.
French: Article 16 Refus de délivrance ou de renouvellement, et retrait de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure Toute décision de refus de délivrance ou de renouvellement d'un certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure est motivée.
English: It utilized acting appointments as long-term, essentially indefinite, solutions to other situations, as opposed to using them only for truly temporary requirements as defined in the Public Service Employment Regulations.
French: Le Ministère a utilisé les nominations intérimaires comme des solutions à d’autres situations, à long terme et essentiellement d’une durée déterminée; plutôt que de les utiliser pour satisfaire à des exigences réellement temporaires conformément au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: By completing the whole assessment, you will receive a personal roadmap broken down by major disciplines, detailing your areas of strength and highlighting opportunities for improvement.
French: En complétant l'évaluation dans son ensemble, vous recevrez une feuille de route personnalisée, organisée par grands thèmes, détaillant vos atouts et soulignant vos possibilités d'amélioration.
English: À l'extérieur de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, on a signalé quelques cas ou des cas en grappes qui résultaient d'une propagation des éclosions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et de nouvelles importations du virus.
French: L'âge et la distribution par sexe des cas déclarés en 1995 et 1996 ressemblent à ceux des années récentes où les taux les plus élevés avaient été observés dans le groupe d'âge des 20 à 39 ans, et chez les hommes.
English: We're looking for martial arts specialists from diverse backgrounds who demonstrate originality, novelty and technical proficiency combined with good stage presence.
French: Nous recherchons des spécialistes en arts martiaux de divers horizons qui sont en mesure de faire preuve d'originalité, d'innovation et d'excellence technique en plus de détenir une forte présence de scène.
English: Description of Goods
French: - - - - -Sels de méthylamine, diméthylamine ou triméthylamine .......................
English: At the time of the decision, the former Yugoslavia still had outstanding assessed contributions, as reflected in the accounts of the United Nations.
French: Au moment où cette décision a été prise, les comptes de l'Organisation indiquaient que l'ex-Yougoslavie avait des arriérés de contribution.
English: As the task of transmitting the Guide would be difficult, he proposed replacing the phrase “and ensure that it becomes widely known and available” in paragraph 2 with “so that it becomes widely known and available”.
French: Étant donné que la tâche de transmettre le guide s'avérera difficile, il propose de remplacer, dans le paragraphe 2, le membre de phrase “ainsi que d'assurer qu'il devienne largement connu et accessible” par “afin qu'il devienne largement connu et accessible”.
English: There appears to be little concern about the fact that this is a traditional industry which is of strategic importance for some EU countries. Nor does there appear to be any concern about the fact that more than 600 000 jobs have been lost over the last few years, that we see the use of flexible and short term employment, that overall we have a serious fall in productivity, and that those regions which depend directly on the industry are in a state of decline.
French: On ne s'y préoccupe guère d'avoir affaire à une branche d'activité traditionnelle, d'une importance stratégique pour certains pays de l'UE, où l'on a enregistré plus de six cent mille pertes d'emplois ces dernières années, où l'on a recours à des types d'emploi souples et temporaires, où l'on assiste globalement à une baisse importante de la production, les régions tributaires de cette activité étant frappées de déclin.
English: Total fertility rate by Year.
French: Indice de fécondité cumulée par année.
English: The contribution of the current study to the research literature on adolescent health is far more than the confirmation of previous hypotheses and findings.
French: La contribution de la présente étude au compte rendu de recherche portant sur la santé des adolescents va bien au-delà de la confirmation des hypothèses et des conclusions précédentes.
English: The effect is that the incorporated text becomes part of the regulation.
French: Le résultat est que le texte incorporé devient partie intégrante du règlement.
English: Does that mean what he says isn't true?
French: Cela veut-il dire que ce qu'il dit est faux?
English: 25 The events that followed have been touched on in another part of this decision and there is no need to go over them again, except to add that the Tribunal was never given any evidence by the Complainant’s witnesses as to where the car was parked on that day and can only draw a negative conclusion from this absence of evidence.
French: 29 de les reprendre sauf pour ajouter que le Tribunal n’a reçu à aucun moment de preuve provenant des témoins du plaignant à l’égard de l’endroit où le véhicule était stationné ce jour-là et il ne peut que tirer une conclusion défavorable de cette absence de preuve.
English: New correctional treatment legislation
French: Nouvelle législation relative au traitement des délinquants
English: Clear goals and targets could help to catalyse a bottom-up approach, strengthening commitments and ensuring that sustainable forest management makes a full contribution to the broader development agenda.
French: Des buts et objectifs clairs pourraient servir à catalyser une démarche inspirée par la base, en renforçant les engagements et en veillant à ce que la gestion durable des forêts contribue réellement au programme de développement général.
English: In October, the government withdrew from the Counter-Terrorism Bill provisions which related to coroners’ inquests, announcing its intention to re-introduce the proposals in forthcoming new legislation reforming the system of inquests more generally.
French: En octobre, le gouvernement a retiré du projet de loi de lutte contre le terrorisme des dispositions concernant les enquêtes judiciaires menées par le coroner en cas de mort violente, et il a annoncé son intention de les réintroduire dans un nouveau texte réformant de manière plus générale le système des enquêtes pour rechercher les causes de la mort.
English: If the population is smaller than the estimate (i.e. including a correction for submerged animals), or if the natural rate of increase is less than 4%, then the population would be at risk if communities that hunt narwhals from the Hudson Bay population approach their annual limits on a regular basis.
French: Le nombre de narvals de la population de la baie de Baffin débarqués fluctue énormément d’une année à l’autre, mais les pertes attribuables à la chasse ont sans doute augmenté récemment au Canada comme au Groenland (figure 5; JCNB/NAMMCO, 2001). Cependant, le nombre d’individus abattus au Groenland n’est pas nécessairement pertinent, si on en croit les
English: It is also noted that the applicant has advised that the grade separation of Vye Road forms part of its long-term transportation plan.
French: L'Office note aussi que le demandeur a affirmé que le saut-de-mouton du chemin Vye fait partie de son plan de transport à long terme.
English: Is this not violence?
French: N'est-ce pas là de la violence?
English: Encourage comprehensive approaches, notably at the regional level, to the issue of migration and population movements, such as the Pueblo Process in Central America, and other regional initiatives of a similar kind in Asia (through the APC consultations), Central Europe (as follow-up to the CIS Conference) and elsewhere.
French: préconiser des approches globales, notamment au niveau régional, face à la question de la migration et des mouvements de population telles que le processus de Pueblo en Amérique centrale et d'autres initiatives régionales similaires en Asie (par le biais des consultations APC), en Europe centrale (suite à la Conférence sur la CEI) et ailleurs ;
English: SHORT JUSTIFICATION The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to their sustainable development.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'Union et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, pour contribuer ensemble à la réduction de la pauvreté dans les pays concernés et à leur développement durable.
English: Once established, the organization enters into a memorandum of agreement with the government to administer resource management in the area on behalf of the Quebec department of recreation, fish and game.
French: Après leur création, les organismes ont conclu un protocole d’entente avec le gouvernement pour se charger de la gestion des ressources dans la zone désignée pour le compte du ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche du Québec (MLCP).
English: TO ESTABLISH AUTHORIZATION CODES Unique authorization codes are assigned to each authorizer and the codes MUST BE IN PLACE in the department before the authorization process can be performed at the departmental level.
French: POUR ÉTABLIR DES CODES D'AUTORISATION Des codes d'autorisation uniques sont attribués à chaque personne autorisée et ces codes DOIVENT ÊTRE ÉTABLIS au ministère avant que le processus d'autorisation ne puisse être effectué au niveau ministériel.
English: The entities have also adopted a number of strategies, but, with the exception of the National Environmental Action Plan (NEAP) and the State Strategy for Solid Waste Management, these differ by entity.
French: Les entités ont aussi adopté un certain nombre de stratégies mais, à l'exception du Plan d'action national pour l'environnement et de la stratégie d'État pour la gestion des déchets solides, ces stratégies diffèrent d'une entité à l'autre.