ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In amended paragraph 95(2)(k) and new paragraph 95(2)(k.1), the expression "operator" refers to the affiliate (if the affiliate directly carries on the particular business) or to the partnership (if the affiliate carries on the particular business through the partnership).
French: À l'alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, et au nouvel alinéa 95(2)k.1), l'expression « exploitant » désigne la société affiliée (si elle exploite directement l'entreprise) ou la société de personnes (si la société affiliée exploite l'entreprise par l'intermédiaire de la société de personnes).
English: Almost $11.3 million was contributed through CIDA’s bilateral program.  CIDA’s current programming focuses on reducing poverty by strengthening Peruvian institutions.
French: De cette somme, près de 11,3 millions ont été affectés dans le cadre du programme bilatéral de l’ACDI.  La programmation actuelle de l’ACDI est axée sur la réduction de la pauvreté par le renforcement des institutions péruviennes.
English: Science & Technology Agnew, Tom Tom A. Agnew Research Meteorologist – Research on Canadian Arctic Climate especially satellite monitoring of Arctic sea ice 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Tom A. Agnew AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member, American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, University of Toronto B.Sc. (Hons.) Mathematics and Physics, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Develop and provide scientific and operational knowledge, satellite technology to monitor Arctic Sea ice in Canada
French: Sciences et technologie Agnew, Tom Tom A. Agnew Météorologue en recherche – Effectuer des recherches sur le climat de l’Arctique canadien, particulièrement l'observation par satellite de glace de mer arctique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Tom A. Agnew AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES M.Sc. Météorologie, University of Toronto B.Sc. (avec distinction), Mathématique et physique, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer et partager des connaissances scientifiques et opérationnelles, utiliser la technologie des satellites pour surveiller la glace de mer arctique au Canada
English: Institutions, moreover, have the ability to provide opportunities for their researchers to perform at internationally competitive standards, and to draw in world-class expertise and
French: Ces établissements ont aussi les moyens d'offrir à leurs chercheurs des occasions de se démarquer sur la scène internationale, de tirer partie des connaissances et de l’expertise de pointe développées à l’étranger, et d’utiliser ces dernières aux fins de la création du savoir, de la formation et du transfert des
English: • 539-R-1996 — Certificate of fitness to operate a line of railway through a lease agreement with CP between Smith Falls and Coniston, Ontario, and between Mattawa, Ontario, and Témiscaming, Quebec - Trans-Ontario Railway Company
French: • 539-R-1996 — Certificat d'aptitude pour une ligne de chemin de fer en vertu d'un accord de location avec CP entre Smith Falls et Coniston en Ontario et Mattawa (Ontario) et Témiscaming (Québec) - Trans-Ontario Railway Company
English: A federal school is administered by INAC.
French: Une école fédérale est une école administrée par AINC.
English: In 2000, the Storting established a fund for the Saami people, with a capital of NOK 75 million.  The Saami Parliament will administer the profits of the fund.
French: Le Storting a créé en 2000 un Fonds pour le peuple sami qui est doté d'un capital de 75 millions de NKr et dont les ressources seront administrées par le parlement sami.
English: Also as a result of this commission’s work, the practice of double-dipping was ended.
French: Depuis le dépôt du rapport de cette commission, on a mis fin au cumul de rémunération.
English: Nevertheless, there is a commonly identified gap between the strategic and operational levels in United Nations protection of civilians mandates.
French: Toutefois, il existe des disparités communément recensées entre le niveau stratégique et le niveau opérationnel dans les mandats des Nations Unies relatifs à la protection des civils.
English: With regard to outlook findings and/or policy conclusions the following items need to be strengthened: shift of capacities towards eastern Europe, focus on social and environmental benefits from forests, in particular in western Europe, secure investment climate in CIS, law enforcement and governance (illegal activities), climate change, forest fires, education of labour in the forest sector, forest related legislation, certification.
French: En ce qui concerne les perspectives dégagées et les conclusions relatives aux politiques, il fallait améliorer les points suivants: déplacement des capacités vers l'Europe orientale, mise en évidence des avantages sociaux et environnementaux procurés par les forêts, en particulier en Europe occidentale, climat sûr pour les investissements dans les pays de la CEI, application de la législation et gestion rationnelle (activités illégales), changements climatiques, incendies de forêt, formation de la main-d'œuvre dans le secteur forestier, législation relative aux forêts et certification.
English: The enhancing effect of depolarization on choline transport velocity and on the alkylation of choline carriers by choline mustard was dependent upon the presence of sodium in the external medium.
French: L'effet stimulateur de la dépolarisation sur la vitesse de transport de la choline et sur l'alkylation des porteurs de choline par la moutarde de choline dépendait de la présence du sodium dans le milieu externe.
English: In Canada, cases are most likely to occur in the winter, and are associated with day care centres and hospitals.
French: Au Canada, les cas surviennent surtout en hiver et sont associés aux garderies et aux hôpitaux.
English: (c) whether it should only concern certain classes of dangerous goods;
French: c) s'il ne doit concerner que certaines classes de marchandises dangereuses;
English: Bull. 1/2-2001, point 1.4.47 Parliament approval:
French: Bull. 1/2-2001, point 1.4.47 Approbation par le Parlement européen:
English: I will continue to monitor closely any attempts to prolong and/or to establish ethnic parallelism within the defence system.
French: Je continuerai à suivre de près toute tentative visant à maintenir ou établir des structures ethniques parallèles au sein du système de défense.
English: The project manager, project team, band chief, and council must all be confident that the consultant can do the job.
French: Si d'importants éléments d'information se font jour entre le moment où l'appel d'offres est lancé et la date à laquelle les soumissions doivent être présentées, ceux-ci doivent être communiqués à tous les experts-conseils sous forme d'avis ou d'addenda à la demande de propositions. Les experts-conseils se trouvent en concurrence les uns avec les autres pour le même marché et les clients auront le meilleur service au meilleur prix si des conditions de concurrence justes sont rigoureusement maintenues.
English: One must prick up ones’ ears to this art which electrifies the very interior of listening.
French: Il faut tendre l’oreille à cet art qui électrise l’écoute intérieure.
English: The lateral full door test is designed to simulate latch failures in crashes that produce outwards forces on the door (i.e., through occupant loading or inertial loading) such as side crashes that result in vehicle spin and rollover.
French: L'essai de portes entières, soumises à des forces latérales, est conçu pour simuler les défaillances des systèmes de verrouillage lors de chocs où sont produites des forces s'exerçant sur les portes, de l'intérieur vers l'extérieur (dues à la charge de l'occupant ou à la charge d'inertie).
English: (Ispat Sidbec), of Montréal, Quebec; and IPSCO Inc.
French: Stelco est un fabricant d’acier pleinement intégré et le principal producteur d’acier au Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day 1.Decorating the shool with posters and maps.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day 1.Decorating the shool with posters and maps.
English: We have special contracts where we sell completely green
French: Toutefois, les technologies réellement émergentes constituent un risque
English: There were a lot of computers and monitors in that room.
French: Je pouvais voir Maman par une fenêtre.
English: Over the years, as is the case with all pension plans, the military plan has been continuously updated and changed.
French: Comme il en est le cas pour tous les régimes de pension, le régime militaire a fait l'objet d'une mise à jour et d'une modification régulières au fil des ans.
English: • Address all types of government IT projects, including Software Acquisition and infrastructure projects.
French: • examiner tous les types de projets en technologies de l'information du gouvernement, y compris l'acquisition de logiciels et les projets d'infrastructure.
English: No. GPS devices do not actually broadcast your location.
French: Non. Un GPS ne vous permet pas de transmettre des signaux afin que l’on puisse vous localiser.
English: Are Portuguese and Arabic foreign languages in France?
French: Le portugais ou l’arabe sont-ils des langues étrangères en France ?
English: Immeuble Stamatiades, Place de l’Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroon Mailing Address:
French: SES - Avenida das Nações, Quadra 803, Lote 16 Brasilia, DF, Brésil, 70410-900 Tél.
English: Competition by health professionals may be muted by an excess of demand over supply in some cases, but, given the economic incentives under which health professionals operate, competition may exist as well.
French: La concurrence entre les professionnels de la santÃ© peut Ãªtre attÃ©nuÃ©e par une demande de beaucoup supÃ©rieure Ã l'offre dans certains cas mais, compte tenu de l'incitation Ã©conomique qui s'exerce sur les activitÃ©s des professionnels de la santÃ©, il peut nÃ©anmoins y avoir une concurrence.
English: Since 1999, 32 cases have amounted to over $500,000, 21 taking place in 2003.
French: Depuis 1999, 32 cas ont atteint un montant supérieur à 500 000 dollars, dont 21 en 2003.
English: Tea, juices, snacks, and fruit in the spa area during the day and all beverages from the mini bar, which will be refilled every day, are also included.
French: Du thé, des jus de fruits, des snacks et des fruits sont proposées en journée dans l'espace spa et le tarif comprend aussi les boissons du minibar, réapprovisionné chaque jour.
English: Consequently, the goods form an integral and essential part of cabinet furniture and are excluded from heading No. 83.02 by virtue of the Explanatory Notes to that heading.
French: Selon elle, les marchandises en cause ne présentent pas un caractère secondaire ou facultatif; elles ne sont donc pas des « accessoires » et ne sont pas dénommées dans cette position.
English: Q9d) Do you m ake "the recipients or categories of recipients of the data" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9d) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "Les destinataires ou les catégories de destinataires des données" aux personnes concernées?
English: According to a Canadian publisher: " . . . Individual Canadian books sell reasonably well in Canada where factors of interest, literary quality, price and production are relatively the same as those of foreign books in the same season.
French: « Les livres canadiens considérés séparément se vendent bien quand ils peuvent se comparer, au point de vue intérêt, qualité littéraire, prix et présentation, aux livres publiés dans d'autres pays au même moment, nous a-t-on écrit.
English: The decline in humanitarian access as a result of this situation has continued during this mandate period and affects all humanitarian and United Nations actors from the smallest local and international non-governmental organizations to the largest operators, such as WFP and UNAMID.
French: Du fait de cette situation, la liberté de passage des organismes humanitaires n'a cessé de s'amoindrir au cours de la période considérée, ce qui influe sur tous les acteurs humanitaires et organismes des Nations Unies, depuis les plus petites organisations non gouvernementales locales et internationales jusqu'aux grands prestataires comme le Programme alimentaire mondial et la MINUAD.
English: In terms of training intensity, the average number of hours of training has steadily increased since 1991, although the percentage increase has been greater for non employer-sponsored training, especially for job-related activities.
French: Du point de vue de l'intensité de la formation, le nombre d'heures moyen de formation a augmenté régulièrement depuis 1991, bien qu'en pourcentage l'augmentation ait été plus grande pour la formation appuyés par l'employeur, et particulièrement celle liée à l'emploi (voir les tableaux 2.20a et 2.20b à l'annexe C).
English: For some sectors, HIV/AIDS threatens to erode the achievements already made.
French: Dans certains secteurs, le VIH/sida menace d'entamer les progrès déjà accomplis.
English: The Accelerator Loan is FCC’s $50-million commitment in new lending for young farmers.
French: Le prêt Accélérateur de FAC est un engagement de 50 millions de dollars en nouveaux prêts destinés aux jeunes agriculteurs.
English: The data tables in this section detail the aggregate sources of financing for Canadian treaty co-productions with partners in the U.K., France, Germany, and Australia.
French: Les tableaux de données de cette section détaillent les sources globales de financement pour les coproductions canadiennes officielles avec des partenaires du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne et de l'Australie.
English: In Wales, criticism of institutional refurbishment led to a demonstration project to serve a whole sector of the city of Cardiff with community-based services.
French: Au Pays de Galles, la critique de la rénovation institutionnelle mena à la création d'un projet visant à fournir en service de proximité un secteur entier de la ville de Cardiff.
English: Many incidents of shooting had occurred throughout the West Bank and Gaza Strip during the day, rising in number as night fell.
French: De nombreuses fusillades avaient éclaté dans toute la Cisjordanie et dans la bande de Gaza au cours de la journée, allant en s'intensifiant à la tombée de la nuit.
English: If this is not possible, go with a buddy.
French: Si cela n'est pas possible, il devrait y aller avec un ou une camarade.
English: Trace metal concentrations in capped sediment, Hamilton Harbour demonstration site.
French: Concentrations des métaux à l'état de traces dans les sédiments recouverts, site de démonstration du port de Hamilton.
English: The ratio of government-to-producer cost-sharing changes according to annuaily adjusted rail rates set by the National Transportation Agency.
French: Au Canada, le législateur a adopté la Loi sur le transport du grain de I’OuesP (la LTGO) en 1983, qui a eu pour effet de remplacer les tarifs marchandises statutaires fixes (c.-à-d. la subvention du Nid-de-Corbeau) pour le transport du grain de l’ouest expédié aux ports canadiens.
English: 3-2006, point 1.22.8 Council decisions on conclusion and provisional application on 17 July.
French: 3-2006, point 1.22.8 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, le 17 juillet.
English: For example, a quantity of product may be sampled from a tank at a plant loading rack at the same time as the tank is being filled from a ship.
French: Par exemple, une quantité de produit peut avoir été échantillonnée dans un réservoir situé sur un quai de chargement pendant qu'on procédait au remplissage du même réservoir à partir d'un navire.
English: The service takes the form of a genuine 360° consultancy which could include communication and joint marketing, preparation of programmes and financial planning for the events, safety and public relations for public events and numerous other services.
French: Le service prend la forme d'une consultation 360° qui peut inclure la communication ou le marketing, la préparation des programmes et le planning financié pour l'événement, la sécurité et les relations publiques pour les événements publics et bien d'autres nombreux services.
English: The authorities do not limit the work of national and international human rights groups, which thus conduct their work without interference.
French: Les autorités ne limitent pas les activités des groupes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme, qui peuvent donc accomplir leur travail sans ingérence.
English: In providing these illustrative examples, the Panel has applied the same discount rates of 8 per cent, 12 per cent and 16 per cent in discounting the future value of hypothetical CSA Payments as are applied to discount projected future CSA Payments, as described in the preceding paragraph.
French: Aux fins de ces exemples, le Groupe a utilisé les mêmes taux de 8 %, 12 % et 16 %, appliqués pour actualiser les PRPC futurs projetés conformément au paragraphe précédent, pour actualiser la valeur future des PRPC hypothétiques.
English: Samples of the illegal cigarettes will be given to officers from the Quebec Provincial Police Project ACCESS so that they may also charge the drivers under the Provincial Tobacco Tax Act.
French: Des échantillons des cigarettes illégales seront remis aux membres du Projet ACCÈS de la Sûreté du Québec pour qu’ils puissent aussi inculper les conducteurs en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Efforts should include integrating and mainstreaming children's issues in all conflict prevention and peacebuilding processes.
French: Il faudrait notamment faire en sorte que les questions ayant trait à l'enfance soient prises en compte et intégrées dans tous les processus de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: I think that these initiatives have created a very strong "integrity package" in the public service of Canada . Which brings me back to the issue of whistle blowing.
French: Je crois que ces initiatives constituent un ensemble de mesures qui viennent renforcer l'intégrité dans la fonction publique du Canada. Cela m'amène au dossier de la dénonciation.
English: An Alberta initiative, Enhancing Primary Care of Palliative Cancer Patients (AB301-4), also experienced some initial difficulties with physicians' involvement, but they were nonetheless able to use the guidelines to determine problems with sedation.
French: En Alberta, une initiative destinée à améliorer les soins palliatifs (AB301-4) a également connu des difficultés initiales en ce qui concerne la participation des médecins, mais il a cependant été possible d'utiliser les directives pour cerner les problèmes relatifs aux sédatifs.
English: Without the benefit of pointed research, it was not clear to the auditors that these longstanding practices posed a difficulty.
French: Faute de recherches à ce sujet, il n'était pas évident aux vérificateurs que ces pratiques de longue date faisaient problème.
English: The maximum allowed sound level lies today between 74 dBA for passenger cars and 80 dBA for heavy trucks.
French: Le niveau sonore maximal autorisé se situe aujourd'hui entre 74 dBA pour les voitures particulières et 80 dBA pour les poids lourds.
English: Combined with 2005's April to October smog season, many were left wondering if smog has now become a year-round concern.
French: Et comme, en plus, la saison du smog a été particulièrement longue cette année, soit d'avril à octobre 2005, nombreux sont ceux qui se demandent si le smog constitue maintenant une préoccupation tout au long de l'année.
English: Reference should be made to the federal Indian Reserve Waste Disposal Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Il y a lieu de se reporter au Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes, C.R.C. 1978, chap.
English: LGen Hillier replaces General Ray Henault, who departs this summer to occupy NATO's top military post in Brussels.
French: Le Lgén Hillier remplace le Général Ray Henault qui quitte cet été afin de combler le plus important poste militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à Bruxelles.
English: Documentation: ENERGY/2003/2 and ENERGY/2003/2/Add.1
French: Documentation: ENERGY/2003/2 et ENERGY/2003/2/Add.1
English: (iv) The surrounding communities are connected not only with Edmonton, but also with neighbouring rural areas.
French: (iv) Les collectivités environnantes ont des liens non seulement avec Edmonton, mais également avec les régions rurales avoisinantes.
English: VIII.70 The Advisory Committee also discussed with the administration of the United Nations Office at Nairobi the prospects of employing National Professional Officers and the enhanced recruitment of local staff to fill vacancies in the international General Service category.
French: VIII.70 Le Comité consultatif a également examiné avec l'administration de l'ONUN les perspectives concernant l'emploi d'administrateurs recrutés au plan national et le renforcement du recrutement d'agents locaux pour occuper des postes d'agent des services généraux recruté au plan international.
English: • A forestry nursery of native Yungas species, funded by the National Forests Social Program (PROSOBO).
French: • Création d’une pépinière forestière d’essences indigènes Yungas financée par le PROSOBO, programme social de forêts d’envergure nationale
English: Collaboration between Canada and scientifically developing and lagging countries is low (581 coauthored publications in 1999).
French: La collaboration du Canada avec les pays scientifiquement en développement ou en retard est faible (581 copublications en 1999).
English: Article 2, para.
French: cit., vol. 4, p. 4.
English: The implementation of this legislation will allow EUPM, the mandate of which has been extended for another two years until 31 December 2009, to focus on concrete capacity building at state level while promoting simultaneously a bottom-up approach for the countrywide harmonisation of all laws pertaining to law enforcement agencies and police officials.
French: La mise en œuvre de ces textes législatifs permettra à la MPUE, dont le mandat a été prorogé de deux ans jusqu'au 31 décembre 2009, d'axer son action sur le renforcement concret des capacités au niveau étatique tout en promouvant une approche du bas vers le haut pour l'harmonisation dans l'ensemble du pays de toutes les lois relatives aux services répressifs et aux fonctionnaires de police.
English: The implementation of such measures, generally referred to as ‘positive actions’ is meant to ensure full equality in practice.
French: La mise en œuvre de telles mesures, appelées généralement «actions positives», est censée assurer la pleine égalité dans la pratique.
English: This in turn reduced the effectiveness of the program in ensuring value for money in all transactions.
French: Cela a eu pour effet de réduire l’efficacité des éléments du Programme visant à assurer l’optimisation des ressources dans toute transaction.
English: ICASO has also published a document urging that the Guidelines be used in advocacy, education and awareness-raising.
French: Il a également publié un document appelant à l'utilisation des Directives dans les activités de promotion, d'éducation et de sensibilisation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 February 2006, at 6 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 février 2006, à 18 heures
English: As a result, the reporting element of the Policy concerning breaches of the FAA and its regulations is not functioning as it should and does not have the deterrent effect that could have been expected.
French: En conséquence, l'élément de la politique relatif aux rapports sur les violations de la LGFP et son règlement n'a pas les effets escomptés et n'a pas l'effet dissuasif anticipé.