ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC assessment and status report on the Eastern Pondmussel Ligumia nasuta in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada.
English: The majority of the participants of other identities said their experience with other national security polices is with airport security whereas only a few of the Muslim participants said this.
French: La majorité des participantes et participants d'autres identités ont dit que leur expérience des autres politiques de sécurité nationale avait trait à la sécurité dans les aéroports, alors que seuls quelques participantes et participants musulmans à notre étude ont dit la même chose.
English: With fibres too small to be recycled, the paper waste is usually pulverized, placed in plastic bags and sent to landfills, where it becomes sludge that takes years to decompose.
French: Les déchets de papier se trouvent donc habituellement pulvérisés, mis en sacs de plastique et acheminés vers les sites d’enfouissement, où ils se transforment en boue qui, elle, prend des années à se décomposer.
English: • verify the completeness, accuracy and validity of the transactions in the Band and Individual Trust Accounts for 1993-1994, and 1994-1995, and of the resulting balances at March 31, 1995; 
French: • vérifier l’intégralité, l’exactitude et la validité des transactions effectuées dans les comptes en fiducie des bandes et des particuliers pendant les exercices 1993-1994 et 1994-1995, de même que des soldes qui en résultent au 31 mars 1995;
English: Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance, in accordance with the national legislation.
French: Le paiement doit être effectué en espèces ou par tout autre moyen ayant un pouvoir libératoire similaire, y compris par voie de compensation, conformément à la législation nationale.
English: Article 3: Internationality
French: Article 3.  Internationalité
English: Enthusiasm, comfort, modernity and great food are the guiding principles of Sophie and David Prevel at the Auberge Côté Jardin!
French: Dynamisme, confort, gourmandise et modernité sont les maîtres mots de la maison de Sophie et David PREVEL !
English: As of 14 July 2000, the total number of registered pre-session documents for the fifty-fifth session was 436, of which the Department received only 114 on time.
French: Au 14 juillet 2000, sur les 436 documents de présession au total devant être soumis pour la cinquante-cinquième session, le Département n'en avait reçu que 114 dans les délais prescrits.
English: Section 26 of the Rules is amended by adding the following after subsection (2).
French: d) elle détermine par la suite que la taxe générale aurait plutôt dû être payée.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Reform of the Army Document - Democratic Republic of Congo:
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et la réforme de l'armée Document - RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO.
English: That is an expression that you hear very often in Germany… Why is that?
French: C'est une expression que vous entendez très souvent en Allemagne... Pourquoi ?
English: Participants noted that if the disclosure of identity is done before the age of 16, it should be done with the parents' consent.
French: Les participants croient que l’identité du donneur ne devrait pas être révélée à l’enfant avant l’âge de 16 ans, sauf si ses parents y consentent.
English: Adobe Reader (Version 6.0) – Installation Warning If you installed Adobe Reader 6.0 when you already had a version of this software on your computer, follow these directions to re-install Version 6.0 and get it to operate properly — even if it already seems trouble-free.
French: Adobe Reader (version 6.0) – Avertissement concernant l'installation Si votre ordinateur contenait déjà une version d'Adobe Reader et que vous avez installé la version 6.0, vous devez suivre les instructions suivantes pour réinstaller la version 6.0 et la faire fonctionner correctement, même si elle semble déjà bien fonctionner.
English: Poor nutritional status, infections and a high fertility rate, together with low levels of access to reproductive health and emergency obstetric services, contribute to the still high mortality rate in the country.
French: La médiocrité de l'état nutritionnel, les infections et un taux élevé de fécondité, conjugués à de faibles niveaux d'accès aux services de santé de la reproduction et aux services obstétriques d'urgence, contribuent au maintien d'un taux élevé de mortalité dans le pays.
English: APPLICATION by Leuenberger Air Service Limited for a further suspension of Licence No. 882605 in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Leuenberger Air Service Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 882605 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Hope (Ontario).
English: For Montenegro, life in the common state, the Federal Republic of Yugoslavia, since its inception, has not accomplished in any way the commitment of our people to its equal position as well as for the eventual dominance of democratic values and orientation, the rule of law, economic recovery, reforms and prosperity, or the cooperation with the world, strengthening of good-neighbourly relations and wider integrative processes.
French: La vie dans l'État commun, la République fédérale de Yougoslavie, n'a jamais permis au peuple monténégrin de réaliser ses aspirations à un statut égal, ainsi qu'à la primauté des valeurs et orientations démocratiques, et des principes du droit, au relèvement économique, aux réformes et à la prospérité, ou à la coopération avec le monde extérieur, au renforcement des relations de bon voisinage et à l'élargissement des processus d'intégration.
English: Multiple inventors Option 1 If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the person whose patent application has the earliest filing date.
French: Inventeurs multiples Option 1 Si plusieurs personnes sont à l’origine d’une invention, indépendamment les unes des autres, le droit au brevet devra appartenir à la personne dont la demande de brevet comporte la première date de dépôt.
English: Under Section 64 of the Regulations, "A person required to attend a hearing before a Board of Referees shall be notified in writing by the Chairman of the Board, or by an Officer of the Commission..."
French: En vertu de l'article 64 du Règlement, "Une personne tenue d'assister à une audience d'un conseil arbitral doit être avisée par écrit de se présenter à cette audience, soit par le président du conseil, soit par un fonctionnaire de la Commission..."
English: The Constitution Candidacy for the office of President of the Republic: Under article 62 of the Constitution, Chadians of both sexes who fulfil the following conditions may stand for election to the office of the President of the Republic: Chadian nationality, good physical and mental health, good morals, at least 35 years old and in enjoyment of all civil and political rights.
French: a) La Constitution  Candidature à Présidence de la République: L'article 62 de la Constitution dispose que peuvent faire acte de candidature aux fonctions de Président de la République, les Tchadiens de deux sexes remplissant les conditions que sont: la nationalité tchadienne, la bonne santé physique et mentale, la bonne moralité, l'âge minimum de 35 ans et la jouissance de tous les droits civiques et politiques.
English: I am happy when I received well-deserved individual recognition.
French: Recevoir un témoignage de reconnaissance bien mérité me rend heureux.
English: Determining usefulness is a complex process.
French: Déterminer l’utilité des indicateurs est un processus complexe.
English: We will canvass our Regional offices for their documented procedures and will be reviewing and standardizing these in 2003-2004 as part of Internal Controls review.
French: Nous demanderons à nos bureaux régionaux de présenter leurs procédures documentées. Nous les examinerons et les uniformiserons durant l’exercice 2003-2004, dans le cadre de l’examen du Contrôle interne.
English: With costs added at each step of the process, the quality, cost and efficiency of transport and logistics services have considerable effect on the value of goods at their final destination, and consequently, on overall national competitiveness on a global scale.
French: Avec les frais qui s'ajoutent à chaque étape du processus, la qualité, le coût et l'efficacité du transport et des services logistiques ont des effets très sensibles sur la valeur des biens à leur point de destination finale et, partant, sur la compétitivité nationale globale à l'échelle mondiale.
English: At roughly US$ 200/tpa in the present market, China and India would require almost US$ 10 billion to meet projected expansions.
French: Sur la base du prix actuel du marché − 200 dollars la tonne par an − la Chine et l’Inde auront besoin de près de 10 milliards de dollars pour financer l’expansion prévue.
English: ◦ Identified 12 SVAs and developing BMPs for these areas.
French: ◦ Il a défini 12 ZVS et élaboré des MPG pour ces zones.
English: Today the need is for dietary guidelines that increase vegetable, fruit, and fiber intake in the population.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de recommandations nutritionnelles en faveur d'une augmentation de la consommation de légumes, de fruits et de fibres chez la population.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: [79] The majority of COSIPA’s exports of plate are directed to Asia and the United States.
French: Selon les éléments de preuve, COSIPA a été privatisée en 1993 [79] . La majorité des exportations de tôles de COSIPA sont dirigées vers l’Asie et les États-Unis.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 30 (A/55/30), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 30, document A/55/30, annexe II.
English: In discharging their functions, inspectors shall not interfere directly with ongoing activities at the inspection site and shall avoid unnecessarily hampering or delaying operations at the inspection site or taking actions affecting safe operation.
French: En s'acquittant de leurs fonctions, les inspecteurs ne s'immiscent pas directement dans le déroulement des activités en cours sur le site d'inspection et évitent d'entraver ou de retarder inutilement les activités sur le site d'inspection ou de commettre des actes qui compromettraient la sécurité de ces activités.
English: Assistance by counsel or a defender may not be denied the accused at any time during the pretrial investigation.
French: L'assistance d'un avocat ou d'un défenseur ne peut cependant être refusée à l'inculpé pendant toute l'instruction préparatoire.
English: A number of major companies, including Abitibi, went into receivership.
French: Un certain nombre de grandes sociétés, dont Abitibi, ont été mises sous séquestre.
English: By following structures from outcrops we infer that the more resistive rocks are probably granitoid plutons, with low fracture densities.
French: Lors de l'étude des structures sur les affleurements, nous avons conclu que les roches de plus forte résistivité étaient probablement celles des plutons granitoïdes, avec de faibles densités de fractures.
English: The development of the town's architectural heritage presupposes an in-depth knowledge of its characteristics.
French: La mise en valeur du patrimoine architectural de la ville suppose une connaissance approfondie de ses caractéristiques.
English: to retain Abu Mena (Egypt) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir Abu Mena (Égypte) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: • Birds of the Canadian Rockies, 1999 (George Scotter, Tom Ulrich, and Edgar Jones)
French: • Birds of the Canadian Rockies, 1999 (George Scotter, Tom Ulrich et Edgar Jones)
English: His delegation sincerely hoped that in the not too distant future, following the end of Israeli occupation, there would no longer be any need to discuss such a resolution at the United Nations.
French: La délégation de l'orateur espère sincèrement que, dans un avenir pas trop lointain, après la fin de l'occupation israélienne, il n'y aura plus aucune nécessité d'examiner un tel projet de résolution aux Nations Unies.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Last Updated: 2005-09-27 Important Notices
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Mise à jour : 2005-09-27 Avis importants
English: Taghit, in all its beauty, is one of the finest pearls of Sahara. From one side, the dunes of the great Erg, on the other side the escarpment of rocky Hamada, between the two palm-groves.
French: Taghit dans toute sa beaut� est une des perles les plus fines du Sahara.
English: The letter stated that the definition of "hospital" contained in the CHA, includes any public facility that provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: La lettre stipulait aussi que la définition d'« hôpital » de la LCS comprend tout établissement public qui offre des soins actifs, de longue durée et de réadaptation.
English: The toolkit is divided into five parts:
French: Télécharger cette publication en format PDF.
English: It was also very important that public health systems should protect the rights of women, for example by integrating a gender perspective and involving women in the planning and provision of health services.
French: Il est également très important que les systèmes de santé publique protègent les droits des femmes, par exemple en appliquant des critères de sexe et en associant les femmes à la planification et à la fourniture des services de santé.
English: Over 1 500 volunteers will plant approximately 2000 native trees and shrubs to contribute to the naturalization of Parc Downsview Park.
French: Plus de 1500 bénévoles vont planter environ 2000 arbres et arbustes indigènes afin de contribuer à la naturalisation du Parc Downsview Park.
English: To determine how the CRC program has contributed to the overall productivity of the country, an economic assessment was done using four levels of impact modelling.
French: Pour déterminer la mesure dans laquelle le programme des CRC a contribué à la productivité globale du pays, une évaluation économique a été effectuée à partir de quatre niveaux de modélisation des retombées.
English: For that purpose, the Committee invites all concerned individuals, bodies and NGOs to submit relevant and appropriate documentation to the Secretariat.
French: L’un des membres assume les fonctions de rapporteur du pays et c’est également à lui qu’incombe la responsabilité d’établir la liste préliminaire des questions.
English: Because of the rapid development of computer technology, R&D must be carried out to build workable, reliable, robust and efficient C2IS.
French: Poussée par le développement rapide de la technologie de l'informatique, la R & D doit permettre de trouver le moyen de construire des SICC utilisables, fiables, robustes et efficaces.
English: Notes for an address by the Honourable Paul Martin, to the Royal Institute of International Affairs.
French: Allocution de l’honorable Paul Martin devant le Royal Institute of International Affairs à Londres, Royaume-Uni.
English: (a) National plan of action for human rights and IHL 27
French: d) Programme de protection des victimes et des témoins 95 - 98 26
English: Pneumococcal infection is responsible for about 1 million cases of acute otitis media yearly.
French: Le pneumocoque est à l’origine d’environ 1 million de cas d’otite moyenne aiguë chaque année.
English: First, we review the theoretical grounds for policy intervention in innovation, which lie more in correction of structural or systems failure than in market failure, and we discuss systems failure in the context of cluster genesis and management.
French: D’abord, nous étudions le fondement théorique de l’intervention stratégique dans le domaine de l’innovation, cette intervention visant davantage à corriger des défaillances structurelles ou systémiques que des défaillances du marché , puis nous commentons les défaillances systémiques dans le contexte de la genèse et de la gestion des grappes.
English: • shift the focus from controlling to managing the process of change;
French: • s’attacher davantage à gérer le processus du changement plutôt qu’à le contrôler;
English: The President-in-Office complains that he is a victim of injustice before the law himself and so he should be particularly concerned about this very real injustice on a far greater scale.
French: Le président en exercice se plaint d’être lui-même victime d’une injustice devant la loi et il devrait donc être particulièrement préoccupé par cette injustice très réelle à une échelle bien plus grande.
English: Elements of the plan include:
French: Voici les éléments du plan :
English: I wanted to hear you say that you would refer to the Charter of Fundamental Rights.
French: Je voulais vous entendre dire que vous vous référerez à la Charte des droits fondamentaux.
English: job ads on the site must not be taken from a third party's site and must be from Canadian employers.
French: les offres d'emplois affich�es sur le site externe doivent provenir d�employeurs canadiens et non du site d'un tiers.
English: BENET Bioenergy provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
French: BENET Bioénergie peut proposer une large gamme de services sur le marché en expansion rapide des bioénergies.
English: AAG choline phosphotransferase was not inhibited by MgATP but was inhibited by calcium.
French: L'AAG choline phosphotransférase est inhibée par le calcium, mais non par le Mg-ATP.
English: Most smoking programs take place in buildings that are very hard (or impossible) for disabled people to get into.
French: La plupart des programmes anti-tabagisme sont offerts dans des édifices difficiles d'accès (ou non accessibles) aux personnes handicapées.
English: Promoting energy efficiency on either the supply or demand sides
French: Promotion de l'efficacité énergétique du côté de l'offre ou de la demande
English: Article 6, paragraph 1 and 2
French: Article 6, paragraphes 1 et 2
English: On the one hand, it was felt that that right would impose an excessive burden upon the administration of the insolvency.
French: D'une part, on a estimé que ce droit alourdirait excessivement l'administration de l'insolvabilité.
English: This achievement realized by Premier Tech comes with another first.
French: Cet accomplissement réalisé par Ecoflo ® est accompagné d'une autre première.
English: They believed that, if implemented immediately, such a program could triple the number of commercialization specialists in Canada by 2006.
French: Selon eux, si un tel programme était mis en place sans délai, il permettrait de tripler le nombre de spécialistes de la commercialisation au Canada d'ici 2006.
English: Aware of the active partnerships established with new and existing Habitat Agenda partners around the two campaigns, including joint activities with coalitions of non-governmental organizations and community-based organizations, with the associations of local authorities and with other United Nations organizations, and of the efforts to mainstream the global campaigns in global programmes, including the increasing convergence of the activities of the Global Campaign on Urban Governance with the Urban Management Programme,
French: Constatant qu'un partenariat actif s'est instauré avec les nouveaux comme avec les anciens partenaires du Programme pour l'habitat dans le contexte de ces deux campagnes, débouchant notamment sur l'organisation d'activités conjointes avec les coalitions d'organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, les associations d'autorités locales et d'autres organismes des Nations Unies, et que des efforts ont été faits pour intégrer ces deux campagnes mondiales aux programmes mondiaux, en particulier la convergence croissante entre les activités menées dans le cadre de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine et le Programme de gestion urbaine,
English: At the time, there was much controversy concerning limits that the Government of the Sudan tried to impose on the Mission's freedom of movement.
French: À l'époque, les limitations que le Gouvernement soudanais essayait d'imposer à la liberté de mouvement de la mission avaient suscité beaucoup de controverses.
English: Major Heading 3: Environment and multi-domain statistics
French: Statistiques de l'environnement et statistiques multisectorielles
English: To accommodate disparate backgrounds and levels of knowledge among stakeholders, presentation of information should appear as a comprehensive verbal description written in an accessible, non-technical, clear, and concise format.
French: Afin de tenir compte du bagage et du niveau de connaissances des différents parties prenantes, l'information devrait se présenter sous la forme d'une description intégrale proposée sous une forme à la fois accessible, non technique, claire et concise.
English: Respondents in Atlantic Canada were less likely to identify with their city, town or region compared to other provinces.
French: Les répondants du Canada atlantique sont moins portés à s'identifier à leur ville, village ou région que ceux des autres provinces.
English: Again, Mexx International consolidates the orders from all distributors and relays the information to Mexx Far East.
French: De nouveau, cette dernière regroupe les commandes provenant de tous les distributeurs et transmet les renseignements à Mexx Far East.
English: This comes at a time when Member States need to retain their reduced economic resources for their own social and employment policies.
French: Nous ne pensons pas que le Fonds d'ajustement à la globalisation de l'UE soit le moyen le plus efficace d'aider les travailleurs qui ont perdu leur emploi.
English: Cooperation is not a mere option, but an indispensable necessity, if we want to succeed.
French: La coopération n'est pas simplement une option, mais une nécessité indispensable, si nous voulons réussir.
English: The Congo Basin harbors the second largest tropical forest area after the Amazonian Basin and shelters some of the greatest biological diversity of Africa.
French: Le Bassin du Congo comprend le plus vaste massif forestier tropical après le bassin amazonien et abrite une diversité biologique d'une extrême richesse.
English: The Prague Spring appealed to elementary values: freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy.
French: Le Printemps de Prague consacrait des valeurs fondamentales : liberté, pluralisme, tolérance, souveraineté et rejet des diktats de l’orthodoxie communiste.
English: Accommodation, food, or beverage services (continued) Rooming and boarding houses Tavern, bar, or nightclub Repairs and maintenance Automotive exhaust system repair Automotive glass replacement shops Auto painting or body repairs Car washes Furniture refinishing or repairing General automotive repair Home and garden equipment and appliances repair and maintenance Shoe repair shops 811112 811122 811121 811192 811420 811111 811410 811430 721310 722410
French: Services personnels ou ménagers (suite) Autres services personnels ou ménagers Autres services Agences de voyages Conciergerie Location et location à bail de véhicules automobiles Location et location à bail de machinerie ou d'équipement Organismes religieux, fondations, groupes de citoyens, organisations professionnelles et connexes similaires Photographie Services relatifs aux bâtiments et aux logements 561510 561722 532110 532000 813000 541920 561700 810000