ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The following conditions should be fulfilled for any fortification programme: 6.2.1 There should be a demonstrated need for increasing the intake of an essential nutrient in one or more population groups.
French: cette catégorie offre un débouché aux percées de la science tout en répondant à l’intérêt des consommateurs, du secteur de la santé et de l’industrie alimentaire envers des aliments nutritifs et sains.
English: 28 A cooperation agreement is signed between the European Union and the Republic of Korea.
French: 28 L'Union européenne et la République de Corée signent un accord de coopération.
English: One member from the Democratic Republic of the Congo worked in the NGO Office for almost a full year and will be charged with getting the membership across Africa more involved.
French: Une membre de la République démocratique du Congo, qui a travaillé dans le bureau des ONG pendant près d'une année, sera chargée de mieux impliquer les membres de l'organisation en Afrique.
English: Liver weight Study termination (necropsy)
French: Poids du foie Au terme de l'étude (autopsie)
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Declines in Spotted Turtle numbers have been reported in the USA and Canada (Burke et al. 2000; Ernst et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’effectif de la tortue ponctuée est en déclin aux États-Unis et au Canada (Burke et al., 2000; Ernst et al., 1994; Turtle Conservation Fund, 2002).
English: • assessed the performance reports of 3 federal government agencies; and
French: • a évalué les rapports sur le rendement de trois agences du gouvernement fédéral;
English: The Report contains a large number of recommendations for the various levels of political activity to implement more equal opportunities and improved integration of immigrant women and men and their families into German society.
French: Le rapport contient un grand nombre de recommandations pour tous les différents niveaux d'activité politique afin de parvenir à des chances plus égales et à une meilleure intégration des immigrants, hommes et femmes, et de leurs familles dans la société allemande.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: 38 à 42.  Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: For example, reports are sent to Microsoft from your computer using encryption technology.
French: Par exemple, les rapports sont envoyés à Microsoft, depuis votre ordinateur en utilisant une technologie de chiffrement.
English: Apparently very few people in Montreal ever go over this threshold so the water meter is really not very relevant.
French: Apparemment, très peu de gens à Montréal dépassent ce seuil, ce qui justifie très peu l’utilisation du compteur d’eau.
English: BY FACSIMILE January 18, 2006 Mr. Martin G. Masse and Mr. Yasir A. Naqvi Lang Michener LLP 50 O’Connor Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 6L2 Dear Mr. Masse and Mr. Naqvi: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 janvier 2006 MM. Martin G. Masse et Yasir A. Naqvi Lang Michener LLP 50, rue O’Connor, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Objet :
English: Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply where compliance therewith might (a) result in the collection of inaccurate information; or (b) defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: Exceptions (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas dans les cas où leur observation risquerait : a) soit d'avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts; b) soit de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: The Committee welcomes the efforts aimed at strengthening the national machinery for the advancement of women, including the creation of the Commission of Social Equity and Gender of the Chamber of the National Congress, the Commission of Equity, Gender and Social Development of the Chamber of the Senate and women's bureaux in the various ministries and municipalities of the country.
French: Le Comité rend hommage aux efforts faits pour renforcer le dispositif national de promotion de la femme, y compris la création d'une Commission de l'équité sociale et sexuelle, à la Chambre des députés, d'une Commission de l'équité, du genre et du développement social, au Sénat, et de bureaux de la femme dans les ministères et municipalités du pays.
English: This is in addition to pre-existing activities undertaken by the NRC in the field of natural language processing where eight researchers have been working until now.
French: Ceci s’ajoute aux activités déjà entreprises par le CNRC dans le domaine du traitement des langues naturelles où huit chercheurs œuvrent dans le domaine. Le Centre
English: Market Segments The local services market can be sub-divided into residence, business and wholesale32 market segments. Revenues and lines for each market segment are set out in Tables 4.9 and 4.10 below.
French: Segments de marché Le marché des services locaux peut être divisé en trois segments : le service de résidence, le service d'affaires et le service de gros.32 Les revenus et le nombre de lignes pour chaque segment de marché figurent aux tableaux 4.9 et 4.10 ci-après.
English: Hold breast with hand on same side (right breast, right hand).
French: Tenez le sein avec la main qui est du même côté (sein droit, main droite).
English: Agenda items 67 (c ) and 117
French: Points 67 c) et 117 de l'ordre du jour
English: Legislation, Policy, Research and Management — timely and effective legislation, regulations, and policies that balance economic and social needs and ensure constructive workplace environments; improved cooperation on labour issues with unions, business, and governments in Canada and internationally; and improved quality of, and access to, workplace information.
French: Législation, politique, recherche et gestion — Élaboration, en temps opportun, de lois, de règlements et de politiques efficaces qui permettent d’établir un équilibre entre les besoins économiques et sociaux et favorisent des relations constructives en milieu de travail; amélioration de la collaboration avec les syndicats, les entreprises et les gouvernements au Canada et sur la scène internationale et, enfin, amélioration de la qualité de l’information sur le milieu de travail et accroissement de l’accessibilité à cette information.
English: And I just found out that MacIE has problems with layers—it wasn’t a bug with my layout (the z-orders were obviously ignored, but the implicit z-indexes gave the correct layout) but with MacIE (which has trouble defining implicit z-indexes).
French: Or j’ai lu que MacIE avait des problèmes en cas de superposition de couches — il ne s’agit pas d’un bug de mon layout (les z-order étaient évidemment ignorés, mais les z-index implicites donnaient l’affichage correct) mais de MacIE (qui a du mal à impliciter les z-index).
English: It is intended to design and create a prototype of the breathing system and test its performance.
French: Il s'agit, dans un premier temps, de concevoir et de créer un prototype d'appareil respiratoire et d'en tester la performance.
English: • Genomics, materials science and instrumentation research.
French: • recherche en génomique, en science des matériaux et en instrumentation.
English: Epidemiological Monitoring in the armed forces and the establishment and monitoring of prevention programs in coordination and complementarity with the specialized services of the Ministry of Public Health.
French: Suivi épidémiologique au sein des forces armées ainsi que l'établissement et le suivi des programmes de prévention en coordination et complémentarité avec les services spécialisés du Ministère de la Santé Publique.
English: It was reported that co-location of community partners has not occurred due to an uncertainty concerning funding sources and amounts.
French: On a rapporté que l'intégration des services des partenaires communautaires n'avait pas eu lieu en raison de l'incertitude qui régnait au sujet de la provenance et du montant des fonds.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, in particular with regard to the right of all foreign nationals to communicate with a consular official of the sending State in the case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform without delay the foreign national of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit de tous les ressortissants étrangers d'entrer en rapport avec les services consulaires de l'État d'envoi s'ils font l'objet d'une arrestation, d'un emprisonnement, d'une garde à vue ou d'une détention, et l'obligation que l'État d'accueil a d'informer aussitôt les ressortissants étrangers des droits reconnus dans la Convention;
English: Other components include delay of sexual initiation, abstinence, being mutually faithful to each other when both partners are uninfected, and reducing the number of sexual partners.
French: Parmi les autres volets, il y a le fait de retarder l’initiation sexuelle, l’abstinence, la fidélité réciproque entre partenaires lorsqu’aucun n’est contaminé et la réduction du nombre de partenaires sexuels.
English: Supporting an enabling environment
French: Favoriser la mise en place d'un environnement propice
English: You're not a Trainpost programme learner yet, but you wish to join.
French: Vous n'êtes pas membre du groupe d'apprenants du programme "Trainpost", mais vous souhaitez le devenir.
English: On behalf of all Canadians, I thank you.
French: Au nom de tous les Canadiens, je vous dis merci.
English: The Board’s corporate purpose is to promote safety, environmental protection, and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L’Office a pour raison d’être de promouvoir la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: (BC201-08) The Impact of Asthma Care Protocol, Administered by Trained Community Pharmacists, on Improving Outcomes in Adult Asthma This project sought to improve the health of asthma patients by giving them better pharmaceutical care.
French: (BC201-08) Impact d’un protocole de soins aux asthmatiques administré par des pharmaciens communautaires dûment formés sur l’amélioration des résultats chez les asthmatiques adultes Ce projet cherchait à améliorer la santé des asthmatiques en leur fournissant de meilleurs soins pharmaceutiques.
English: To implement the recommendations contained in this review as well as implement the initiatives recommended for evaluation (e.g. Regional Employee Development Centres), would require approximately 25 to 30 DFO staff, with an associated salary requirement of between 1.1 and 1.4 million dollars.
French: Pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le présent examen et pour appliquer les initiatives proposées (par exemple, les Centres régionaux de perfectionnement des employés), il faudrait entre 25 et 30 employés du MPO environ, avec des coûts salariaux connexes qui se situent entre 0,8 et 1,2 millions de dollars.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29451 - 29475 (of 53558) Page: 1179 / 2143 Page: < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Back | Next Eain - 9/15/2006 [09:51] Dartmouth, Nova Scotia, Canada Respected Canadian Forces Member, I'd like to convey to you all how proud I am, as a Canadian Citizen, of the way you are conducting your mission.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29451 - 29475 (de 53558) Page : 1179 / 2143 Page : < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Arrière | Avant Eain - 9/15/2006 [09:51] Dartmouth, Nova Scotia, Canada Respected Canadian Forces Member, I'd like to convey to you all how proud I am, as a Canadian Citizen, of the way you are conducting your mission.
English: Let's take the example of a news story about a university's budget.
French: Reprenons l'exemple de la nouvelle portant sur le budget universitaire.
English: 3 The "near-prime" market is made up of borrowers whose record of managing credit is close to the industry standard for mortgage lending, but still below that standard.
French: 3 La catégorie « near prime » (taux quasi-préférentiels) englobe les emprunteurs dont le dossier de crédit respecte presque, mais pas tout à fait, la norme établie par l'industrie relativement au crédit hypothécaire.
English: Photographs from many studies are compiled in a large database at the New England Aquarium and researchers use these to monitor the scarring on whales.
French: Des photographies provenant de nombreuses Ã©tudes sont rassemblÃ©es dans une vaste base de donnÃ©es au New England Aquarium et les chercheurs sâ€™en servent pour surveiller la prÃ©sence de cicatrices chez les baleines.
English: The first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, which I coordinate, is dedicated to the integration of human rights education into the primary and secondary school systems, and a related Plan of Action (A/59/525/Rev.1) was adopted by the General Assembly in July 2005.
French: La première phase (2005-2007) du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, dont j'assure la coordination, vise à intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Charles M. Dalfen Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Charles M. Dalfen Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The Committee examined the Cyprus proposal and decided unanimously to amend Appendix I by adding Centaurea akamantis, 23 Parties being present. b.
French: Le Comité étudie la proposition de Chypre et décide à l'unanimité, 23 Parties étant présentes, de modifier l'Annexe I en ajoutant Centaurea akamantis. b.
English: (1) [Conflicting Domain Names] A domain name shall be deemed to be in conflict with a well‑known mark at least where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well‑known mark, and the domain name has been registered or used in bad faith.
French: 1) [Noms de domaine en conflit] Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire au moins lorsque ce nom de domaine, ou un de ses éléments essentiels, constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et qu’il a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: 1 (212) 963-2378); or Ms. Janett Serrano (tel.  Security Council Recorded information  Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.
English: Fourthly, commencement of an in-depth examination of a possible multilateral legal instrument to prevent an arms race in outer space may be helpful in developing deterrence stability.
French: Quatrièmement, l'amorce d'un examen approfondi d'un éventuel instrument juridique multilatéral qui empêcherait une course aux armements dans l'espace pourrait favoriser l'instauration de la stabilité par la dissuasion.
English: Any form of integration undermines the principles of sovereignty that lie at the heart of a country's existence, often won after hard struggles.
French: Toute forme d'intégration restreint la souveraineté de l'État qui constitue l'essence même de son existence et qui, souvent, a été arrachée au prix de dures batailles.
English: A plan with dedicated resources to achieve communication goals and objectives is required where a submission:
French: Un plan faisant état des ressources consacrées à l'atteinte d'objectifs de communications est requis si la présentation :
English: Together these measures represent a balanced approach to continuous improvement in public sector management to support more effective, efficient and responsive service to Canadians.
French: Prises ensemble, ces mesures représentent une démarche équilibrée vers une amélioration continue de la gestion du secteur public pour soutenir des services plus efficaces, plus efficients et plus réceptifs aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Map 4 THE DANUBE BIOSPHERE RESERVE (UKRAINE) Establishment: 1998 Total surface: 464km² = 46,400 ha BIODIVERSITY Total number of species: 3,331 sp.
French: ◦   Plan 4 RESERVE BIOSPHERE DU DANUBE (UKRAINE) Création : 1998 Surface totale : 464km² = 46,400 ha BIODIVERSITE Total n° d’espèces : 3,331 esp.
English: The Governments of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the Governments of Bolivia and Chile wish to take this opportunity to reaffirm the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, an instrument that is the cornerstone of the international system of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: À cette occasion, les gouvernements des pays du Marché commun du Sud (Mercosur) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - ainsi que les Gouvernements de la Bolivie et du Chili souhaitent réaffirmer le rôle fondamental du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), instrument sur lequel repose le régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: 2.5.2 Exterior Finish The PLB housing shall be resistant to deterioration from prolonged exposure to sunlight and water.
French: 2.5.2 Fini extérieur Le boîtier de la BLP sera résistant à la détérioration découlant d'une exposition prolongée à la lumière du soleil et à l'eau.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Preamble Search as a System The Players Guidelines References
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Préambule La recherche, considérée comme un système Les intervenants Lignes directrices Références
English: Children who spend equal time with each parent should be included in the home of the parent where they are staying on May 15, 2001;
French: Les enfants qui passent autant de temps avec chaque parent doivent être inscrits au domicile du parent où ils demeurent le 15 mai 2001;
English: It is a very rare habitat across Europe, but it is also a habitat that has been much denuded by 250 years of industrial pollution which have devastated the variety of species that it can support.
French: C'est un habitat très rare en Europe, mais qui a été dénudé par 250 années de pollution industrielle qui ont dévasté les diverses espèces qu'il peut accueillir en temps normal.
English: • A summative conclusion may be desirable
French: • Une conclusion générale peut être souhaitable;
English: This is something that needs to be developed in order to preserve our heritage and I think that it will be one of the most stimulating discoveries for all of us.
French: C'est un domaine que nous devons développer afin de préserver notre patrimoine et je crois que cela sera, pour nous tous, l'une des découvertes les plus excitantes.
English: moving in international trade between and to
French: livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Displaying page 3 of 27 Previous | Next
French: L’exploitation comprend, au minimum, Displaying page 3 of 29 Previous | Next
English: CELEX, European Union law http://intracomm.cec.eu-admin.net/clxint/htm/celex_en.htm (available in all languages) - legislation ; - preparatory acts ; - case-law ; - national measures implementing directives ; - parliamentary questions ; - consolidated documents ; - EFTA documents ; - Official Journal C series document.
French: CELEX, le droit communautaire http://intracomm.cec.eu-admin.net/clxint/htm/celex_en.htm (disponible dans toutes les langues) - législation; - actes préparatoires; - jurisprudence; - mesures nationales d'exécution des directives; - questions parlementaires; - documents consolidés; - documents de l'AELE; - documents publiés dans la série C du Journal officiel.
English: Do we view the Arctic as a potential energy source?
French: Envisageons-nous l'Arctique comme une source d'énergie potentielle?
English: PSD and GRO had identified and shared good practices and supported continuous improvement across the Committees.
French: La Division et le Bureau régional ont diffusé les pratiques de référence qu'ils avaient recensées auprès des comités et appuyé les améliorations apportées par ceux-ci à leurs pratiques.
English: As a result, an alien, regardless of the legal basis of his presence in the country, enjoys all aspects of the protection available under the law, whether he is the victim of a denial of rights or, conversely, is the object of criminal proceedings for an offence he is charged with having committed in violation of Egyptian law.
French: En conséquence, un étranger, indépendamment du caractère légal ou non de sa présence sur le territoire national, jouit de toutes les protections garanties par la loi, qu'il soit victime d'une violation de ses droits ou qu'il fasse l'objet de poursuites criminelles pour avoir enfreint les lois égyptiennes.
English: Mr President, this crisis could have been avoided: it is not an unavoidable law of nature.
French: (EN) Monsieur le Président, cette crise aurait pu être évitée: ce n'est pas une fatalité naturelle inéluctable.
English: Overview Canadian Regulations Provincial and Territorial Regulations International Regulations Canadian Guidelines Standards Overview Five main federal departments/agencies administer the relevant legislation.
French: Aperçu Réglementation canadienne Réglementation provinciale et des territoires  Réglementation internationale Lignes directrices canadiennes Normes Aperçu Cinq principaux ministères/organismes fédéraux administrent la législation pertinente.
English: The forest fires and floods which hit several European countries recently have demonstrated that it is vital that we improve the efficiency and capacity of the European Union's response to emergences.
French: Les incendies de forêts, les inondations qui ont frappé récemment plusieurs pays européens ont montré qu'il est essentiel d'améliorer l'efficacité et la capacité de réaction de l'Union aux situations d'urgence.
English: ◦ a. to limit detention in waiting or transit zones to a maximum of fifteen days;
French: L'Assemblée déplore que les procédures d’expulsion manquent de transparence dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.