ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between individual growth and scale pattern were examined for juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) marked with passive integrated transponder (PIT) tags to assess the usefulness of scale analyses for estimating somatic growth.
French: Nous avons examiné les relations entre la croissance individuelle et le développement des écailles chez des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) juvéniles marqués avec des étiquettes à transpondeur passif intégré (PIT) en vue d'évaluer l'utilité de l'analyse des écailles pour estimer la croissance somatique.
English: At the 2nd meeting, on 4 May 2009, the Chairperson, Gerda Verburg (Netherlands), opened the session and made a statement.
French: À la 2e séance, le 4 mai 2009, la Présidente, Gerda Verburg (Pays-Bas) a ouvert la session et prononcé une déclaration.
English: The biggest horrors the same come back to be registered in building where sets of ten of people brutally had been assassinated.
French: Les plus grandes horreurs tournent à être enregistrées dans le même immeuble où des dizaines de personnes brutalement ont été assassinées.
English: • donors of human reproductive material and donors of in vitro embryos;
French: • les donneurs de matériel reproductif humain et les donneurs d'embryons in vitro;
English: Although a Contracting Party could not require that the original of such a document be furnished, it could require that the copy of that document be certified by, at the option of the requesting party, the authority which issued the document, a notary public, a competent public authority, or, where permitted, a representative.
French: Une Partie contractante ne pourrait pas exiger que l’ original de ce document lui soit remis, mais elle pourrait exiger que la copie de ce document soit certifiée conforme, au choix du requérant, par l’ autorité qui a établi le document, par un officier public, par une autorité publique compétente ou, lorsque cela est autorisé, par un mandataire.
English: We congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination aux fonctions de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: It also welcomed the efforts of the Islamic Republic of Iran to promote the rule of law but was nevertheless concerned about the administration of justice in that country, the restriction of the freedom of expression and the lack of respect for the fundamental rights of religious minorities such as the Baha'is.
French: Elle se félicite par ailleurs des efforts déployés par la République islamique d'Iran pour promouvoir l'état de droit, mais se dit toutefois préoccupée par l'administration de la justice dans ce pays, les restrictions imposées à la liberté d'expression et le non-respect des droits fondamentaux des minorités religieuses telles que les bahaïs.
English: The EESC considers that the requireme nt for a qualified entity to have its annual statement of accounts certified by an auditor is unjustified in the light of the subsidiarity principle.
French: Le CESE estime que l'obligation faite aux entités qualifiées de faire certifier leurs comptes annuels par un expert-comptable agréé n'est pas justifiée.
English: Staff are friendly and helpful. Room was pokey, but that's what we paid for: it was otherwise clean and comfortable.
French: The staff was very helpful and friendly, room was all right.
English: My delegation has repeatedly expressed Rwanda's commitment, which I repeat here today, to work with Governments around the world to bring these suspects to justice.
French: Ma délégation a à maintes reprises indiqué que le Rwanda était résolu à collaborer avec les gouvernements du monde entier pour traduire ces suspects en justice.
English: As in the case of Sweden, the major elements of the Danish equalization system are set out in legislation.
French: Comme dans le cas de la Suède, les principaux éléments du régime de péréquation danois sont énoncés dans la loi.
English: All cargo descriptions must be clear and accurate. The following are examples of what will no longer be acceptable:
French: Les données supplémentaires sur le fret servent à compléter les données sur le fret aérien que le transporteur a déclarées, et ne constituent pas la déclaration complète de documents secondaires.
English: The personalized return we send you for each reporting period is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: La déclaration personnalisée que nous vous envoyons pour chaque période de déclaration n'est pas accessible sur notre site Web étant donné que nous ne l'émettons qu'en format préimprimé.
English: And the Pacific fisheries provide employment for 17,000 fishers and plant workers.
French: Dans la région du Pacifique, les pêches emploient 17 000 pêcheurs et travailleurs d’usine.
English: Corresponds to the URL that will be used as a link inside Wordpress’ plugin admin panel.
French: Correspond a l’url qui sera utilisée pour créer un lien vers cette page dans le panneau d’administration.
English: Criterion iv: The complex designed cultural landscape of Aranjuez, derived from a variety of sources, mark a seminal stage in the development of landscape design.
French: Critère iv: Le complexe paysage culturel d’Aranjuez conçu par l’homme, fruit de diverses influences, marque une étape déterminante dans le développement du paysagisme.
English: By definition, a heritage community will be transnational and multi-dimensional, making no reference to ethnic groups or other fixed communities.
French: Une communauté patrimoniale est par définition transnationale, à géométrie variable, évitant ainsi des références à des ethnies ou autres communautés figées.
English: Rate available from the Unit responsible for the move arrangements.
French: Le tarif peut être obtenu de l'unité responsable des préparatifs de déménagement.
English: On 10 December 1991, Nagorny Karabakh held a referendum monitored by international observers and media representatives, which confirmed Karabakh's independence: 108,736 of the registered 132,328 voters (82.2 per cent) cast ballots, of which 108,615 (99.89 per cent) voted in favour.  17.8 per cent of the registered voters, mostly of Azerbaijani origin, did not participate.
French: Le 10 décembre 1991, le Haut-Karabakh a organisé un référendum supervisé par des observateurs internationaux et des représentants des médias, qui a confirmé l'indépendance du Haut-Karabakh : 108 736 des 132 328 électeurs inscrits (82,3 %) ont voté, dont 108 615 (99,89 %) ont voté pour; 17,8 % des électeurs inscrits, essentiellement d'origine azerbaïdjanaise, n'ont pas pris part au vote.
English: Life-Saving Meningitis Vaccine and Carbohydrate Chemistry
French: Un vaccin salvateur contre la méningite et la chimie des glucides
English: During 2004, UNICEF continued its active role in the process of updating and improving the guidance as well as the support provided to United Nations country teams.
French: En 2004, l'UNICEF a continué à jouer un rôle actif dans la mise à jour et l'amélioration des directives ainsi que dans l'appui apporté aux équipes des Nations Unies dans le pays.
English: It is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: Il est chargÃ© de l'administration des dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: • We resolved 97.5% of non-compliance situations (excluding situations of danger) voluntarily.
French: 100 des cas de non-conformité de bon gré, à l'exception des situations de danger.
English: The objective of this time constraint is to ensure that mobile facilities do not establish permanently in any one municipality, thereby minimizing the risks associated with the transportation of PCB wastes to the site.
French: L'objectif de cette contrainte temporelle est de faire en sorte que les installations mobiles ne s'établissent pas en permanence dans une municipalité, de façon à minimiser les risques associés au transport des déchets contenant des BPC.
English: She felt it might be dangerous to broaden the scope of the exception to the general rule contained in recommendation 87.
French: Elle estime qu'il pourrait être dangereux d'étendre la portée de l'exception à la règle générale contenue dans la recommandation 87.
English: The Scottish Parliament agreed to provide GBP 700 000, with the Northern Ireland Executive being prepared to provide GBP 300 000, making a total of GPB 1 million as a seedling grant to get the service up and going.
French: Le parlement écossais a accepté de fournir 700 000 livres sterling et l'Exécutif nord-irlandais était disposé à verser 300 000 livres, ce qui fait au total 1 million de livres, à titre de subvention de fonctionnement pour la ligne.
English: The critiques levelled at rights-based discourse at the national and at the international level have drawn attention to the fragmented and individualistic language of the mainstream understanding of rights which are based upon a male model of what it means to be “human”.
French: Les critiques du discours fondé sur les droits, à l'échelon national et international, faisaient ressortir la manière fragmentaire et individualiste dont était formulée la conception générale des droits «de l'homme», qui se déclinait au masculin.
English: The appellants' representative questioned the reasonableness of the part marks which the selection board had awarded in its reassessment of a portion of a selected candidate's answer to one of the knowledge questions, which the selection board considered to be partially correct.
French: Le représentant des appelants conteste le caractère raisonnable des points accordés par le jury de sélection, au cours de sa réévaluation, à une partie de la réponse donnée par un candidat reçu à des questions de connaissances et que le jury de sélection a jugé exacte en partie.
English: Tools are available in the official language of choice. PSES-Q2 d.
French: Les outils sont disponibles dans la langue officielle de leur choix SAFF-Q2 d.
English: • avoids information management problems associated with stored encrypted data
French: • élimine les problèmes de gestion de l'information associés au stockage de données codées
English: Connect the detector across resistor R2.
French: Raccorder le détecteur aux bornes de la résistance R2.
English: It is hard to say which fish are best for your sushi because your country may not have the types I mention.
French: Il est délicat pour moi de faire une liste des poissons pouvant convenir à la préparation du sushi, car je ne peux présumer des ressources de votre pays.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM GENERAL INTRODUCTION The communication on Maritime Security (COM(2003) 229 final) which incorporated a proposal for ship and ship/port interface security, currently going through the legislative process and referred to in this document as Regulation (EC) Nr. …/…, identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION GÉNÉRALE La communication relative à l’amélioration de la sûreté des transports maritimes (COM(2003) 229 final), accompagnée d’une proposition de règlement relative à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, dont la procédure d'adoption est en cours et que le présent document désigne comme le règlement (CE) n° ..../..., précisait que la deuxième mesure à prendre pour sécuriser les ports et l'interface entre le port et l'intérieur du pays consistait à assurer la sûreté des ports.
English: The public can request that local school boards establish public schools of their own choice, provided the schools follow established curricula and meet other requirements of public schools.
French: Le public peut demander aux commissions scolaires locales d'établir une école publique de son choix, à condition que cette école suive un programme d'études établi et respecte d'autres exigences s'appliquant aux écoles publiques.
English: Our peacekeeping operations and humanitarian and development work in the Sudan will continue in an impartial manner, cooperating in good faith with all partners to further the goal of peace and stability in the country.
French: Nos opérations de maintien de la paix et nos activités humanitaires et de développement au Soudan se poursuivront de façon impartiale et nous coopérerons de bonne foi avec tous les partenaires en vue d'aider à faire régner la paix et la stabilité dans le pays.
English: Further information about meat exports and each country's specifications is available from the CFIA Meat Hygiene Manual of Procedures -  http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/mane.shtml It is the exporter's responsibility to ensure that the product is acceptable to the authorities of the importing country and that all the requirements of the importing country are being met.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements au sujet des exportations de viande et des exigences de chaque pays en consultant le Manuel des méthodes de l'Hygiène des viandes de l'ACIA, à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/manf.shtml Il appartient à l'exportateur de s'assurer que le produit est acceptable aux autorités du pays importateur et que toutes les exigences du pays importateur sont respectées.
English: - The Netherlands directs Central Europe (until December when those nations will become EU member states).
French: - Les Pays-Bas dirigent l’Europe centrale (jusqu’à la date à laquelle ces pays deviendront des Etats membres de l’UE).
English: The share of financing for these regions must remain high, while they must be even higher for island regions due to the special problems they face, as recognised moreover by Article 130a of the Amsterdam Treaty.
French: Le taux de financement alloué à ces régions devra rester élevé, et il devra même être relevé pour les régions insulaires, lesquelles sont confrontées à des problèmes spécifiques, ainsi que le reconnaît désormais l'article 130 A du traité d'Amsterdam.
English: Concerning language and the relevance of education to society (an issue closely related to the ideological and socioeconomic concerns), research underscores the importance of policymakers' taking into account people's attitudes toward language.
French: En ce qui concerne le problème de la langue et de la pertinence de l'éducation dans la société ( question étroitement liée aux préoccupations idéologiques et socio-économiques ), les chercheurs soulignent qu'il est important pour les décideurs de tenir compte de l'attitude des personnes envers la langue.
English: If there is a single major shortcoming with this book, it is a dearth of maps.
French: Le seul grand défaut de ce livre, c’est le manque de cartes.
English: During the reporting period such travel was required to MONUC in October 2005 to provide hostage-incident management support, to UNMEE in December 2005 to reinforce the Mission's security section during a crisis, to MINUSTAH in January 2006 to provide critical incident stress management and to Timor-Leste in June 2006 for an assistance mission to enhance security following the period of unrest from April to June and plan for UNMIT.
French: Au cours de la période considérée, des agents ont dû se rendre à la MONUC en octobre 2005 afin d'offrir un appui pour la gestion d'une situation de prise d'otages, à la MINUEE en décembre 2005 pour renforcer la section de la sécurité de la Mission dans une situation de crise, à la MINUSTAH en janvier 2006 pour aider dans la gestion du stress traumatique et au Timor-Leste en juin 2006 pour le renforcement de la sécurité après la période de troubles qui a duré d'avril à juin et l'établissement de la MINUT.
English: If, at the time of the Minister’s decision the Kluane First Nation Final Agreement is not in effect, the decision shall be forwarded to the Kluane First Nation Band, the White River Renewable Resources Council and White River First Nation.
French: Si, au moment de la décision du ministre, l'entente définitive de la Première nation de Kluane n'est pas en vigueur, la décision est transmise à la bande de la Première nation de Kluane, au Conseil des ressources renouvelables de White River et à la bande de la Première nation de White River.
English: Click here for related links on Mental Health
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Santé mentale
English: I hope that, tomorrow and the day after at the Brussels Summit - for which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be preparing tomorrow afternoon - it will prove possible to lay down some guidelines on enlargement.
French: J'espère qu'il sera possible, demain et après-demain, lors du sommet de Bruxelles - auquel le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se préparera demain après-midi - de formuler certaines directives en matière d'élargissement.
English: Triennial review of the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs
French: Examen triennal de l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes
English: Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the northerly production of Cambie Street; thence southerly along said production and Cambie Street to Dunsmuir Street; thence southeasterly along Dunsmuir Street and generally easterly along Dunsmuir Viaduct to Main Street; thence southerly along said street to 2nd Avenue East; thence westerly along said avenue to Ontario Street; thence southerly along said street to 16th Avenue West; thence westerly along 16th Avenue, Wolfe Avenue, 15th Avenue West, Marpole Avenue, McRae Avenue and 16th Avenue West to Arbutus Street; thence northerly along said street to McNicoll Avenue; thence easterly along said avenue to Maple Street; thence northerly along said street and its production to the southern shoreline of English Bay; thence N 45°00' W in a straight line to the westerly limit of the City of Vancouver; thence northerly, easterly and southeasterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le prolongement vers le nord de la rue Cambie; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Cambie jusqu'à la rue Dunsmuir; de là vers le sud-est suivant la rue Dunsmuir et généralement vers l'est suivant le viaduc Dunsmuir jusqu'à la rue Main; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 2e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Ontario; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'ouest suivant la 16e Avenue, l'avenue Wolfe, la 15e Avenue Ouest, l'avenue Marpole, l'avenue McRae et la 16e Avenue Ouest jusqu'à la rue Arbutus; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McNicoll; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Maple; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la rive sud de la baie English; de là N 45°00' O en ligne droite jusqu'à la limite ouest de la ville de Vancouver; de là vers le nord, l'est et vers le sud-est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: He wondered, however, how States could exercise due diligence to prevent crimes committed in a sudden fit of rage.
French: Comment les États peuvent-ils donc agir avec la diligence voulue pour prévenir un crime, s'il est commis dans un accès de colère?
English: Each Party shall provide that where its customs administration examines the regional value content of a good for which it has issued an advance ruling pursuant to subparagraph 1(c), (d) or (f), it shall evaluate whether:  (a) the exporter or producer has complied with the terms and conditions of the advance ruling; (b) the exporter's or producer's operations are consistent with the material facts and circumstances on which the advance ruling is based; and  (c) the supporting data and computations used in applying the basis or method for calculating value or allocating cost were correct in all material respects.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, lorsqu'elle examine la teneur en valeur régionale d'un produit pour lequel elle a rendu une décision anticipée en vertu des alinéas (1)c), d) ou f), son administration douanière puisse déterminer :  a) si l'exportateur ou le producteur s'est conformé aux modalités et conditions de la décision anticipée; b) si les activités de l'exportateur ou du producteur sont compatibles avec les faits et circonstances sur lesquels est fondée la décision anticipée; et  c) si les données et calculs justificatifs utilisés dans l'application de la base ou méthode d'établissement de la valeur ou d'attribution des coûts étaient exacts à tous égards importants.
English: The Prime Minister and the Foreign Minister of Algeria emphasized the long-standing support of their Government for the Settlement Plan and the importance of maintaining progress in its implementation.
French: Le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie avaient réaffirmé l'appui résolu de leur gouvernement au Plan de règlement et souligné qu'il était essentiel de continuer à progresser dans sa mise en oeuvre.
English: With respect to the words: [, and so states in a written finding], doubts were expressed as to whether the proposed text was intended simply to refer to the fact that the decision of the arbitral tribunal should be reasoned (in which case the additional wording was probably superfluous), or whether it would result in the obligation for the arbitral tribunal to express in an additional writing the reasons for which it found it necessary to proceed ex parte (in which case the obligation could be regarded as excessively burdensome).
French: En ce qui concerne les mots: [, et l'indique dans une conclusion écrite], on s'est demandé si l'intention était simplement de préciser que la décision du tribunal arbitral devait être motivée (auquel cas, le membre de phrase était probablement superflu), ou si elle était d'imposer au tribunal arbitral l'obligation d'indiquer séparément par écrit les raisons pour lesquelles il jugeait nécessaire de prononcer la mesure hors procédure contradictoire (auquel cas, l'obligation pourrait être considérée comme excessivement lourde).
English: See International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 677.
French: Voir l'International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 677.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dentistry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:  Under this head concerning the Assembly’s budgetary package, the Assembly wishes to put forward its investment priorities, which should be included in the future investment planning of the Council of Europe.
French: Au titre de ce Chapitre qui regroupe l’enveloppe forfaitaire allouée à l’Assemblée, cette dernière souhaite faire valoir ses priorités d’investissements, qui devraient être incluses dans les planifications d’investissements futurs du Conseil de l’Europe.
English: • The Weather Network - Seasonal Forcast
French: • Météomédia - Prévisions saisonnières
English: In accordance with article 63, paragraph 7, of the Convention, the Conference established at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, a mechanism for review of the implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, la Conférence a créé, à sa troisième session tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, un mécanisme d'examen de l'application de la Convention.