ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure used here departs from the derived variable available directly in the NGS databases, as the latter also depends on a question as to whether the individual's discipline was one which was intended to produce directly relevant job skills.
French: La mesure utilisée ici s'éloigne de la variable dérivée directement disponible dans les bases de données des END car cette dernière dépend également d'une question cherchant à établir si la discipline de l'individu en était une qui devait produire directement les compétences pertinentes pour l'emploi.
English: The section should refer to "acquiring rights in the name" instead of "acquiring a name".
French: Le paragraphe 24(2) devrait référer à « a acquis les droits dans la dénomination sociale » au lieu de « acquis ».
English: We can review empirical studies made about some TV genres tightly related to the Big Brother format (quiz shows, TV contests and talk shows) searching for indications of the most feasible effects of "real TV" programmes.
French: La lecture d’études empiriques relatives à plusieurs formats d’émissions assez proches de celui de "Big Brother" (jeux et concours TV, talk-shows) fournira éventuellement certaines indications sur les effets les plus vraisemblables des programmes de « télé-réalité ».
English: YMCA (ACJ) of the Dominican Republic Host Organization Details:
French: YMCA (ACJ) of the Dominican Republic Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The third Earth Observation Summit (February 2005) endorsed the Ten-Year Implementation Plan and formally established the Group on Earth Observations to carry it out.
French: Le troisième Sommet Observation de la Terre (février 2005) a endossé le plan décennal de mise en œuvre et a officiellement établi le Groupe des observations de la Terre afin de le mettre en vigueur.
English: In this context, there is no reason to suppose that any individual country has managed to exhaust all the useful institutional variations that could underpin a healthy and vibrant IP system.
French: Il n’y a donc aucune raison de penser que tel ou tel pays ait su exploiter à fond toutes les variantes institutionnelles utiles sur lesquelles on puisse établir un système de propriété intellectuelle stable et dynamique.
English: • On the GOES welcome page select "Register in English" to begin creating a GOES account.
French: • Sur la page d'accueil du GOES, sélectionner « S'inscrire en français » afin de créer un compte GOES.
English: Excessive doses of epinephrine can compound a subject's distress by causing palpitations, tachycardia, flushing and headache.
French: Une dose excessive d'épinéphrine peut augmenter la détresse du patient en causant des palpitations, de la tachycardie, des rougeurs et des céphalées.
English: Furthermore, of these 29 ministers, 5 are women, one of the highest rates in Africa.
French: On notera également la présence de cinq femmes au Gouvernement, une proportion parmi les plus élevées d'Afrique.
English: The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE— gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role. deleted Amendment
French: Le processus de consultation est donc essentiel, et les structures existantes créées pour faciliter et rationaliser le processus de consultation, telle EASEE-gas (Association européenne pour la rationalisation des échanges d’énergiegaz), devraient jouer un rôle important. supprimé Amendement
English: Honorary Fellow of the Chemical Institute of Canada !
French: Doctorat honorifique de l’Université de Windsor Arthur Carty, président !
English: HR-8-5 Revised gtr regulatory text - US and Canada comments
French: HR-8-5 Revised gtr regulatory text − US and Canada comments
English: Ethics Governance Following the important study, Governance of the Ethical Process for Research Involving Humans, Council has supported the creation of a Tri-Council Ethics Panel and a Tri-Council Ethics Secretariat.
French: La gouvernance de l'éthique Après la réalisation d'une étude importante, La gouvernance du processus pour l'éthique de la recherche avec des êtres humains, le Conseil a appuyé la création d'un comité d'éthique des trois Conseils et d'un secrétariat tripartite.
English: Over 15,000 birds and dolphins were covered in fuel oil and several rare species of flora and fauna, from the Black Sea coast and bottom, were destroyed, requiring significant efforts in order to recover the integrity of the Black Sea ecosystem.
French: Plus de 15 000 oiseaux et dauphins ont été couverts de fuel et plusieurs espèces rares de la flore et de la faune, de la côte et des fonds de la mer Noire, ont été anéanties, ce qui a exigé des efforts considérables pour rétablir l'intégrité de l'écosystème de la mer Noire.
English: Challenging and complex issues remain of course, but in spite of this I believe that a certain dynamic has now been created and that our chances of achieving positive results are better than ever before.
French: Il subsiste bien sûr des questions difficiles et complexes, mais malgré cela, je pense qu'une certaine dynamique est à présent lancée et que nos chances d'obtenir des résultats positifs sont plus grandes que jamais auparavant.
English: • What are the various stages in the UDRP Administrative Procedure? • How long does the UDRP Administrative Procedure take?
French: Toutes les unités d'enregistrement agréées par l'ICANN autorisées à enregistrer des noms dans les domaines de premier niveau .com, .net, .org, .biz, .info et .name et les ccTLDs qui ont volontairement adopté ces Principes UDRP ont convenu de respecter et de mettre en oeuvre les Principes UDRP.
English: ◦ Nitrous oxide emissions may actually decrease, or become a net sink, after flooding.
French: ◦ AprÃ¨s inondation, il peut y avoir rÃ©duction des Ã©missions dâ€™oxyde de diazote, le rÃ©servoir pouvant mÃªme devenir un puits net pour ce gaz.
English: Today, bearing in mind the provisions of United Nations Security Council resolution 1803 (2008), we restate our offer to address constructively these important concerns and interests.
French: Aujourd'hui, ayant à l'esprit les dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, nous réitérons notre offre d'aborder ces préoccupations et intérêts importants dans un esprit constructif.
English: 4.2 Substances liable to spontaneous combustion
French: 4.2 Matières sujettes à l'inflammation spontanée
English: APRIL 2002 Home Inspection Trip
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD)/Voyage d’inspection des lieux (VIL), suite
English: "Allow me to address Dr. Bogsch directly.
French: "Permettez-moi, Monsieur Bogsch, de m'adresser à vous directement.
English: These recommendations will be published in the February 15, 2003 supplement to Canadian Communicable Disease Report and are posted at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-2-3/acs-2.html Reporting Cases of Meningitis in Cochlear Implant Recipients Health care professionals are reminded that most cases of bacterial meningitis are notifiable and should be promptly reported to your local Medical Officer of Health.
French: Ces recommandations seront publiées dans le supplément du 15 février 2003 du Relevé des maladies transmissibles au Canada et sont affichées à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-2-3/dcc-2.html Déclaration des cas de méningite chez les porteurs d'implant cochléaire On rappelle aux professionnels de la santé que tous les cas de méningite bactérienne doivent obligatoirement être déclarés; ils doivent donc les signaler dans les plus brefs délais au médecin-hygiéniste local.
English: A few speakers requested that more information on modalities and terms of reference be provided in due course, possibly by way of a project document.
French: Quelques orateurs ont demandé que des informations supplémentaires sur ses modalités et règles de fonctionnement soient communiquées en temps utile, éventuellement sous la forme d'un descriptif de projet.
English: As far as the schedule concerned, Europe cannot wait with its implementation, even if major decisions about the schedule or possible modifications of the Lisbon Strategy can only be taken after the Group’s progress-evaluation work is completed.
French: En ce qui concerne le calendrier, l'Europe ne peut reporter son application, même si des décisions importantes sur le calendrier ou d'éventuelles modifications de la stratégie ne seront possibles qu'après la fin du travail de bilan du groupe de M. Kok.
English: The 3rd scenario concerned inmate applicants to a "substance abuse program" within an institution, and again was addressed to "Institutional Parole Officer".
French: Le troisième scénario concernait des demandes de détenus pour participer à un programme de désintoxication en établissement, et encore là, la demande était adressée à un « agent de libération conditionnelle en établissement ».
English: In the afternoon we picked up Steph from the bus, put their things into the hostel and then had another round with her in the city center.
French: Dans l'après-midi nous avons pris le bus de Steph, mettre leurs choses dans l'auberge, puis a un autre tour avec elle dans le centre-ville.
English: The European Union is one of the most open markets, while eminent partners of ours maintain high trade barriers.
French: L'Union européenne est l'un des marchés les plus ouverts, bien que certains de nos partenaires majeurs maintiennent des barrières commerciales importantes.
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) said that his delegation had withdrawn its objections to the current wording of draft article 13 and supported its approval.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) fait savoir que sa délégation a levé son opposition au libellé actuel du projet d'article 13 et appuie son approbation.
English: 2.2.52.1.16 The control and emergency temperatures are derived from the SADT which is defined as the lowest temperature at which self-accelerating decomposition may occur with a substance in the packaging as used during carriage (see table 1).
French: 2.2.52.1.16 La température de régulation et la température critique sont calculées (voir le tableau 1) à partir de la TDAA, qui est la température la plus basse à laquelle une décomposition auto-accélérée peut se produire pour une matière dans l'emballage tel qu'utilisé pendant le transport.
English: A Contracting Party shall not be obliged to apply the provisions of this Protocol to performances given, or to audiovisual fixations made, prior to its entry into force in that Party.
French: Nulle Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions du présent protocole aux interprétations ou exécutions, ou aux fixations audiovisuelles, effectuées avant son entrée en vigueur pour cette partie.
English: Meetings organized by it, such as that for the promotion of regional cooperation held in Washington on 7 October, were extremely useful in that they enabled bodies such as the counter-terrorism centre of the Community of Independent States (CIS) and the anti-terrorist unit of the Shanghai Cooperation Organization to keep abreast of progress achieved on the world scale.
French: Des réunions comme celle que le Comité a organisée à Washington, le 7 octobre, en vue de promouvoir la coopération régionale sont des plus utiles, car elles permettent à des organismes tels que le centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants (CEI) et la cellule antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de se tenir au courant des progrès accomplis à l'échelle mondiale.
English: While scanning it happens every now and then that the software totally crashes.
French: Lors de la numérisation d'images, il arrive souvent que le logiciel soit entièrement bloqué.
English: The problems that UNHCR currently faces in mobilizing resources for its approved Annual Programme Budget have been already mentioned.
French: Les problèmes auxquels le HCR est actuellement confronté dans la mobilisation des ressources pour son Budget-programme annuel ont déjà été mentionnés.
English: What could happen to me if I own or use one of these devices?
French: Qu'est-ce qui pourrait m'arriver si je possède ou utilise un de ces dispositifs?
English: Among the Grade 6 students, males watched more television than females with the gap increasing over time.
French: D’une manière générale, les résultats des trois enquêtes concernant l’habitude de regarder la télévision ne varient pas beaucoup.
English: Each item is sold by different suppliers through the agent.
French: Tous les éléments ont été vendus par divers fournisseurs par l'intermédiaire de l'agent de voyages.
English: Subsection 8(1) of the Regulations is amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) provide an affiliate of the company that is not a subsidiary of the company with information unless the company ensures that the affiliate does not directly or indirectly provide the information to an insurance company, agent or broker if the information is in respect of
French: Le paragraphe 8(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) de fournir à une entité de son groupe qui n'est pas sa filiale des renseignements, à moins de veiller à ce que cette entité ne les fournisse pas, directement ou indirectement, à une société, à un agent ou à un courtier d'assurances, s'ils concernent :
English: Training, Learning and Development - Policies and Publications TBS Competency site The PSC Web site has several articles and publications on skills and competencies.
French: Formation, apprentissage et perfectionnement - Politiques et publications Site des compétences du SCT Le site Web de la CFP diffuse un grand nombre d'articles et de publications sur les aptitudes et les compétences.
English: In particular, it shall cease to be valid in a State if its holder establishes his normal residence there.
French: En particulier, le permis cesse d’être valable dans un État si son titulaire y établit sa résidence normale.
English: On 20 February 2006, the State party provided its comments on the merits of the case and asked the Committee to lift its request for interim measures.
French: 1.3 Le 20 février 2006, l'État partie a communiqué ses observations sur le fond de l'affaire et a demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires.
English: They are carrying out an active policy of restoring the rule of law, fighting crime and, as Ambassador Lavrov has just noted, combating inter-ethnic incidents and actions taken against members of other ethnic groups.
French: Ils se sont engagés dans une politique active de rétablissement de l'état de droit, de lutte contre la criminalité, de lutte également, comme l'a relevé l'Ambassadeur Lavrov à l'instant, contre les incidents interethniques et les actions contre d'autres ethnies.
English: As mentioned above, given the food price increases, the focus of the initiative will be adjusted as needed to provide more proactive support to national monitoring of and responses to the impact of the food crisis in vulnerable countries and communities.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, l'Initiative sera au besoin recentrée de manière à fournir un appui plus actif aux activités nationales de suivi et aux interventions destinées à remédier aux conséquences de la crise alimentaire pour les groupes de population vulnérables dans certains pays.
English: Self-employed women are further challenged in their ability to maintain the economic viability of their business with more limited means to access credit, less participation in associations, fewer business skills, fewer incorporated businesses and greater responsibility for child-rearing and homemaking responsibilities.
French: Il est aussi difficile pour les travailleuses autonomes d’assurer la viabilité économique de leur entreprise en raison de leur accès limité au crédit, de leur moins grande participation à des associations, de leurs moindres compétences en affaires, d’un moins grand nombre d’entreprises constituées en personne morale et d’une plus grande responsabilité à l’égard du soin des enfants et de l’entretien ménager.
English: The wave pattern can vary considerably in amplitude (latitude range).
French: La configuration en vagues peut varier considérablement en amplitude (gamme de latitude).
English: Sources of Federal Employee Information contains information to help current and former federal government employees locate personal information held about them by federal government institutions and to exercise their rights under the Privacy Act.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux contient des renseignements qui aident les employés actuels et passés du gouvernement fédéral à retrouver des renseignements personnels détenus à leur sujet par des institutions fédérales et dans l'exercise de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Winston Churchill, himself an accomplished adventurer, journalist and soldier, held a heroic and romantic image of war.
French: Churchill, qui était un aventurier, un journaliste et un soldat chevronné, avait une conception héroïque et romantique de la guerre.
English: Is disclosure in only one Member State among the interested circles sufficient? 8.6.
French: La divulgation dans un seul État membre auprès des milieux spécialisés est-elle suffisante? 8.6.
English: Molluscs Atlantic Ocean Extinct
French: Poissons Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 117 LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Lepisosteus oculatus
English: • to find the resources, and bilingual personnel, to provide justice services in French.
French: • trouver des ressources et un personnel bilingue pour assurer les services de justice en français.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Image Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Image Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: A parliamentary majority permits the formation of a government, which makes proposals to the parliament.
French: Une majorité parlementaire permet la formation d'un gouvernement, qui fait des propositions au Parlement.
English: As the data provided earlier in this report indicate, the current ten-point key creative position system is not compatible across all genres of programming.
French: Comme lâ€™indiquent les donnÃ©es fournies au dÃ©but du prÃ©sent rapport, le systÃ¨me des 10 points applicable aux fonctions de crÃ©ation clefs nâ€™est pas compatible avec tous les genres de programmation.
English: Papadaki et al, also provide a useful comparison of computable general equilibrium (CGE) ex ante predictions for the Canada-U.S. FTA and the NAFTA based on a variety of assumptions.
French: Comme on pouvait le prévoir, les gains attendus de cette expérience sont très importants, entraînant une amélioration de l’aide sociale de l’ordre de 6 p.
English: Article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force on 12 January 1951, defines genocide as:
French: À l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui est entrée en vigueur le 12 janvier 1951, le génocide est défini de la façon suivante :
English: In addition, the plan was assessed to consider environmental effects on the site that should be taken into account when setting management direction.
French: De plus, le plan a fait l’objet d’une évaluation permettant de définir les impacts environnementaux dont il faut tenir compte au moment de définir les orientations de gestion.
English: (This strategy, and the corresponding objective, link closely with the core activity of policy and regulatory development, but focuses on development of documents to facilitate the submission review process.
French: Cette stratégie et l’objectif correspondant sont étroitement liés à l’activité fondamentale de l’élaboration de politiques et de règlements, m ais elle est axée sur l’élaboration de docum ents dans le but de fac iliter le processus d’examen des présentations.
English: • Identify and measure potentially higher risks for money laundering and terrorist financing.
French: • de cibler et de mesurer les risques potentiellement plus élevés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes;
English: In the course of its analysis, the Commission also presented guidelines to help research institutions identify shared interests with industry and to facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
French: À l’occasion de cette analyse, la Commission a également présenté des lignes directrices destinées à aider les organismes de recherche à définir leurs intérêts communs avec les entreprises et à faciliter la définition de modalités de transfert de connaissances présentant un intérêt mutuel.
English: Subparagraph of Article 31 (2) of Regulation (EC) N° 1260/1999 sets out the "n+2 rule": The Commission shall automatically decommit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application, as defined in Article 32(3), by the end of the second year following the year of commitment or, where appropriate and for the amounts concerned, following the date of a subsequent Commission decision necessary in order to authorise a measure or an operation or by the end of the deadline for the transmission of the final report referred to in Article 37(1); the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
French: L’article 31, paragraphe 2, alinéa 1, du règlement (CE) n° 1260/1999 définit la règle «N+2»: la part d’un engagement qui n’a pas été réglée par l’acompte ou pour laquelle aucune demande de paiement recevable, au sens de l’article 32, paragraphe 3, n’a été présentée à la Commission à l’issue de la deuxième année suivant celle de l’engagement ou, le cas échéant et pour les montants concernés, dans les deux ans suivant la date d’une décision prise ultérieurement par la Commission pour autoriser une mesure ou une opération, ou encore à l’issue du délai de transmission du rapport final visé à l’article 37, paragraphe 1, est dégagée d’office par la Commission; la participation des Fonds à cette intervention en est réduite d’autant.
English: KEY THEMES KEY THEMES Highlights and key results from the capacity check assessment are presented on the following pages.
French: THÈMES CLÉS THÈMES CLÉS Les faits saillants et les principaux résultats de l’évaluation sont donnés dans les pages qui suivent.
English: A mash of water and malted (roasted) barley is mixed and heated in a cooker.
French: Une trempe composée d’eau et d’orge maltée (torréfiée) est mélangée et chauffée dans une chaudière.
English: It sits above Aquarius on a five-point mooring using thick, double-braided nylon lines connected to 1.5-metre-wide spring buoys.
French: La LSB est maintenue au-dessus d’Aquarius par un amarrage en cinq points avec des câbles de nylon à double tressage, qui sont attachés à des bouées à ressorts d’environ 1,5 mètre de diamètre.
English: As of 1 January 2006, the stay of children in pre-school establishments will be regulated in connection with the granting of the parental benefit.
French: Au 1er janvier 2006, les inscriptions des enfants dans des écoles maternelles seront réglementées en fonction des prestations attribuées.
English: It was emphasized that international collaboration in this area should be strengthened, in order to avoid developing divergent standards, which would hinder international trade of biofuels.
French: Il a été souligné qu'il fallait renforcer la collaboration internationale dans ce domaine pour ne pas se retrouver avec des normes contradictoires qui pourraient nuire au commerce international des biocombustibles.