ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already done this by being peace keepers and helping teach third world countries.
French: Maybe I'm just bsing here but the youth baby boomers were just as radical It may because maybe people from America get into Canada and continue such activities.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,878.65 Call-up against a standing offer 2008-05-12 GLOBAL 360 CANADA CORP.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 878,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-12 GLOBAL 360 CANADA CORP.
English: In the future, decisions on how best to use an agency of record to purchase media placement and undertake the administrative functions related to the recording of such placements are to be a business decision and should be treated as such.
French: Dorénavant, les décisions concernant la meilleure façon de recourir à une agence de coordination pour diffuser des annonces et remplir les fonctio ns administratives ayant trait à l’enregistrement des placements d’annonces seront considérées comme des décisions opérationnelles et devraient être traitées ainsi.
English: Public exhibition includes exhibition of a work in a permanent collection and exhibition in a touring or non-touring temporary exhibition. c) Reproduction:
French: Les expositions publiques comprennent l'exposition d’une œuvre dans une collection permanente ou dans une exposition temporaire itinérante ou non. c) Reproduction :
English: Smith (1985) indicated that the species was a good indicator of water quality.
French: Selon Smith (1985), l’espèce est un bon indicateur de la qualité de l’eau.
English: It has the ability to influence the R&D performance of foreign controlled corporations through the incentives of Investment Partnerships Canada or by the conditions of the Investment Canada Act (Recommendation 16).  The government accepts Recommendations 9 and 10 that concern forming a plan to collect and analyse data to be able to make policy in the complex areas of the division of research and development expenditures into its basic, applied and experimental development components and the mobility of knowledge-based workers.
French: Il est en mesure d'influer sur le rendement en matière de R-D des sociétés étrangères par l'intermédiaire des mesures incitatives de Partenaires pour l'investissement au Canada ou des conditions stipulées dans la Loi sur Investissement Canada (Recommandation 16).  Le gouvernement accepte les recommandations 9 et 10 concernant l'élaboration d'un plan pour recueillir et analyser des données, en vue de l'élaboration de politiques applicables aux difficiles questions de la ventilation des dépenses de recherche et développement en leurs composantes (recherche fondamentale, recherche appliquée et développement expérimental) et de la mobilité des travailleurs du savoir.
English: Although most Canadians are only exposed to low concentrations, under 0.005 mg/L, it’s still not clear what level of arsenic is acceptable.
French: Bien que la plupart des Canadiens soient seulement exposés à de faibles concentrations d’arsenic, inférieures à 0,005 mg/L, des doutes subsistent quant au niveau d’arsenic acceptable.
English: All results met acceptance criteria and successfully passed.
French: Tous les résultats étaient acceptables et satisfaisants.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements et organisations internationales concernés.
English: The Union of the Comoros reaffirms its obligation under the Charter of the United Nations and thus has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: L'Union des Comores réaffirme l'obligation qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies et n'a donc promulgué ni cherché à appliquer aucune loi ou mesure dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'un autre État.
English: The first concerns reciprocity on visas, where new, effective solutions are needed due to both the reintroduction of the visa requirement and inequalities. The second concerns the free movement of labour where it is important to put an end to the discrimination that continues to exist against new Member States.
French: Il y a deux autres éléments importants: la réciprocité en matière de visas, où il faut de nouvelles solutions efficaces du fait des inégalités et de la réintroduction de l'obligation de visa, et la libre circulation des travailleurs, où il est important de mettre un terme à la discrimination qui est encore pratiquée à l'égard des nouveaux États membres.
English: It may be that occupations in which women are concentrated may require more frequent upgrading of skills, or may reward employees for obtaining educational credentials.
French: De même, la plupart des étudiants de sexe masculin occupaient une profession dans la gestion et l'administration, l'enseignement ou les sciences naturelles.
English: The Treasury Board may act as the Cabinet committee for the Public Service and expenditure management (under the Financial Administration Act).
French: Il peut faire fonction de comité du Cabinet chargé de la gestion de la fonction publique et des dépenses (aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: • continuing to develop a knowledgeable, professional, and values-driven workforce.
French: • continuer à développer un effectif compétent, professionnel et axé sur les valeurs.
English: However, we need, first of all, to know that it is being implemented, because we care about how animals are moved around the European Union.
French: Mais avant toute chose nous avons besoin de savoir s'il est appliqué, parce que la manière dont les animaux sont transportés dans l'Union européenne revêt de l'importance pour nous.
English: A Learning Advisory Panel for the Human Resource Community was formed in 1997 to help guide the development of this group's corporate learning agenda.
French: Un Groupe consultatif de l'apprentissage de la collectivité des ressources humaines a été créé en 1997 pour orienter le programme d'apprentissage de cette collectivité.
English: The final chapter is essentially an account of the repatriation of the Canadian Corps – the finest army Canada ever produced – and its rapid disbandment in 1919.
French: Le chapitre final décrit surtout le rapatriement du Corps d’armée canadien, le meilleur que le Canada ait jamais connu, et sa dissolution rapide en 1919.
English: Responses to the Commission's questions in its letter of 2001/08/03. Document: 010815.doc - 160 KB 2001/08/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Responses to the Commission's questions in its letter of 2001/08/03. Document: 010815.doc - 160 KO 2001/08/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: C. Taiwan is ready, willing and able to contribute to the international community
French: C. Taiwan a la volonté et les moyens d'apporter sa contribution à la communauté internationale
English: Article 9 Imposition and collection of anti-dumping duties
French: Article 9 Imposition et recouvrement de droits antidumping;
English: Prime Minister Prodi knows that today he represents not only his own country but all those Europhiles who have not given up on greater integration.
French: Le président du conseil italien sait qu'il représente aujourd'hui non seulement son propre pays, mais aussi tous les partisans de l'Europe qui n'ont pas encore capitulé en ce qui concerne une plus grande intégration.
English: Indeed, as stated above, the additional week of negotiations resulted in material savings to the Organization of an additional $41 million.
French: Comme indiqué plus haut, la poursuite des négociations pendant une semaine a permis de réaliser 41 millions de dollars d'économies supplémentaires.
English: • Number of patent applications granted
French: • Nombre de demandes de brevets accordées
English: It recommends the development of bilateral and inter-State controls and reintegration and advocacy programmes to prevent the exploitation of women and girls in forced prostitution and trafficking.
French: Il lui recommande d'établir des contrôles bilatéraux et interétatiques et d'élaborer des programmes de réinsertion et de sensibilisation afin d'empêcher cette exploitation.
English: Modular lighting, background music, a comfortable sofa and armchairs - a low-key but comfortable decor.
French: Eclairage modulable, musique d'ambiance, sofa et fauteuils accueillants - un décor sobre mais confortable.
English: Spacious, brand new apartment, at 5 minutes walk from the public beach of Flic en Flac.
French: Offre spéciale sur la seconde nuit à Anahita The Resort.
English: And stewardship is one of the building blocks of a sustainable community where the economy, the environment and society are all taken into consideration when decisions are made. In short, this resource is about teaching kids how to "take care in our own lives so that salmon thrive!"
French: L'intendance, c'est « la prise de décisions réfléchies et de mesures appropriées visant à protéger et à préserver l'ensemble des plantes et des animaux qui partagent avec nous notre planète3 « . Et l'intendance constitue l'une des composantes de base d'une communauté viable où l'économie, l'environnement et la société sont tous trois pris en compte dans les décisions.Bref, cette ressource pédagogique a pour but d'enseigner aux enfants comment chacun doit « respecter l'environnement pour permettre aux saumons d'assurer leur développement ».
English: Given the method of application of the agglutinating substance and the nature of the material to be treated, it is inevitable that minute quantities of the agglutinant will penetrate into the inner layers of the material.
French: En raison de la méthode d'application de la substance agglutinante et de la nature de la matière à traiter, il est inévitable que des quantités minimes de la substance agglutinante atteignent les fibres des couches internes de la matière.
English: This article offers some guidelines for first responding officers on what should be done at a crime scene to reduce the possibility of losing or destroying evidence, or having it ruled inadmissible in court.
French: Le présent article fournit quelques directives à l’intention des policiers premiers intervenants quant aux mesures à prendre sur les lieux de crime en vue d’éviter de perdre ou de détruire des indices, ou de voir ces éléments de preuve jugés inadmissibles en cour.
English: Delineating the boundaries in the everyday lives of Chinese people with HIV/AIDS Canada Not Just Another Recommendation!
French: Contagion exagérée : délimiter les frontières dans la vie quotidienne des Chinois vivant avec le VIH/sida Présentateur(s) :
English: (f) Coordinating with regional divisions of the Department of Political Affairs on matters of mutual concern.
French: f) Assurer la coordination avec les divisions régionales du Département des affaires politiques pour les questions d'intérêt commun.
English: See document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
French: Voir le document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
English: It is expected that this initiative will take three years before the required facility upgrades/replacements are completed at all targeted ports.
French: Cette initiative devrait être menée à bien sur une période de trois ans, à l'issue de laquelle les travaux devraient être achevés dans tous les points d'entrée ciblés.
English: In the interest of fairness, the APF must promote similar requirements for importers.
French: Le CSA doit prôner les mêmes exigences envers les importateurs ; question d’équitabilité.
English: Domestic consultations with the private sector have played a vital role in the development of this Joint Study.
French: Les consultations organisÃ©es par chaque partie avec le secteur privÃ© ont jouÃ© un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans l’Ã©laboration de l’Ã‰tude conjointe.
English: The representative of El Salvador made a statement, on behalf of the newly appointed Chairperson.
French: Le représentant d'El Salvador fait une déclaration, au nom de la Présidente nouvellement élue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Selenza Madrid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Selenza Madrid .
English: There are few parts of the world untouched by what may now be regarded as an expanding and usually criminal business always seeking out new markets.
French: Peu de régions du monde sont à l’abri de ce que l’on peut aujourd’hui considérer comme une entreprise généralement criminelle et en forte expansion, sans cesse à la recherche de nouveaux marchés.
English: Such an effect would not conform with the intent of the Charter.
French: Un tel effet irait à l'encontre de l'intention de la Charte.
English: Country ownership is also more evident as more countries are tailoring their targets to fit national development plans and priorities.
French: Par ailleurs, le Danemark a récemment achevé son deuxième rapport, tandis que le premier rapport du Canada était attendu avant la fin de 2004.
English: Also recalls the shortfall issue mentioned in paragraph 13 of the ACABQ report dated 19 December 2007, and calls upon UNOPS and UNDP, in conjunction with relevant partners, to accelerate the resolution of this issue;
French: Rappelle également le déficit mentionné au paragraphe 13 du rapport du CCQAB daté du 19 décembre 2007, et demande à l'UNOPS et au PNUD, en coopération avec les partenaires concernés, d'accélérer le règlement de cette question;
English: I also know that my successor will follow this path, because it is important that Parliament support Mr Figel on this matter, as it has always supported me.
French: Et je sais que cette voie sera suivie par mon successeur, parce que c’est important que ce Parlement, tout comme il m’a toujours soutenue, va soutenir M. Figel en cette matière.
English: “44.  Urges those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the General Assembly in 1990;
French: Prie les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée par l'Assemblée générale en 1990, ou d'y adhérer;
English: ERF will contain data to aid decision makers in managing resources or communicating information about those resources to senior management.
French: Il contient des renseignements aidant les décideurs à gérer les ressources ou à renseigner la haute direction sur ces ressources.
English: 4. Identify the CONFIRMATION response from the three statements below:
French: L’interlocuteur dit: « Je souhaite m’assurer que le bureau de la nouvelle employée est prêt à temps.
English: Local physicians provide Emergency Department services on rotation.
French: Des médecins locaux offrent, en rotation, les services d'urgence.
English: Diverse combinations of the already existing Bachelor level modules and the 17 Masters subjects (5 inherited from the previous Erasmus project) open the way to different competency courses needed sometimes more than the degree courses.
French: Diverses combinaisons des modules déjà en place au niveau de la licence et des dix-sept matières au niveau du master (dont cinq héritées du précédent projet Erasmus) ouvrent l’accès à différents cours axés sur les compétences – parfois plus utiles que des cours axés sur une certification.
English: Such a code should be multi-sectoral, explicating their rights with respect to agency responses, initial reception and support, appropriate health care, compensation and services, information and fair treatment within the criminal justice system, including the right to make choices about their lives and relationships when this does not collide with the rule of law.
French: Un tel code devrait être multisectoriel et expliquer les droits des victimes à différents titres : réponses des organismes, accueil initial et soutien, soins de santé adaptés, indemnisation, services, information, traitement équitable au sein du système judiciaire, y compris le droit de choisir sa vie et ses relations lorsque cela n’entre pas en conflit avec les principes du droit.
English: The three remaining climbers, led by MacCarthy, again set out up the mountain to the saddle between the double peaks which lay between them and their goal, the summit of Mount Logan.
French: Les trois autres grimpeurs, MacCarthy à leur tête, se dirigèrent vers un ensellement entre le double pic qui les séparait de leur but, le sommet du mont Logan.
English: • What level of public participation is appropriate in each phase and how much time is required to provide the interested parties with a realistic opportunity to become involved at that level?
French: • Quel niveau de participation du public convient à chaque phase et quel délai faut-il accorder pour donner aux parties intéressées des possibilités raisonnables de participer à ce niveau?
English: There were also reports of the militarization of some indigenous communities.
French: La militarisation de certaines communautés autochtones était également dénoncée.
English: The hold-separate manager will be responsible for the day-to-day management of the assets and, if necessary, will report directly to an independent monitor.
French: Le gestionnaire des éléments d’actif séparés est chargé de la gestion au quotidien de ces éléments d’actif et, au besoin, il doit rendre compte directement à un contrôleur indépendant.
English: Different ways of working could be envisaged for that body, depending on the number of members.
French: Différents modes de fonctionnement de cet organe pourraient être envisagés, selon le nombre de ses membres.
English: • Emerging themes and challenges and the role of Industry Canada — What are the emerging connectivity and/or innovation themes/challenges for SchoolNet?
French: • Les thèmes et les défis en émergence et le rôle d'Industrie Canada — Pour Rescol, quels sont les thèmes et les défis en émergence en matière de connectivité et d'innovation?
English: All of these agreements contain provisions relating to third-country nationals in transit through the territory.
French: Tous ces accords contiennent des dispositions relatives aux ressortissants des pays tiers en transit sur le territoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Hydropower in Canada Since the development at the end of the 19th century of the first hydroelectric plants in Niagara Falls, Ontario, and Shawinigan Falls, Québec, hydropower has contributed to building a prosperous, energy-rich nation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable L'hydroélectricité au Canada Depuis la construction des premières centrales hydroélectriques à Niagara Falls en Ontario et à Shawinigan au Québec à la fin du dix-neuvième siècle, l'hydroélectricité n'a cessé de contribuer à la prospérité et à la richesse énergétique du Canada.
English: Now we need the HPV alongside it.
French: Pour le compléter, nous avons besoin du test VPH.
English: Included are courses in civil procedures, computer-assisted legal research, corporate law, real estate law and various other areas studied with the aid of software.
French: Il s'agit entre autres des cours de procédure civile, de recherche juridique informatisée, du droit des compagnies, de la recherche en droit immobilier et de divers autres secteurs étudiés à l'aide de logiciels.
English: These activities took the following forms:
French: Elles ont pris les formes suivantes :
English: Since the European Year of Lifelong Learning (1996), when the Council first adopted conclusions on the subject 47 , the idea of lifelong learning (LLL) has grown considerably in importance both at Community and at national level.
French: Depuis l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996), lors de laquelle le Conseil a adopté pour la première fois des conclusions à ce sujet48, le concept d'éducation et de formation tout au long de la vie a pris une importance considérable, au niveau tant communautaire que national.
English: In accordance with the United Nations Financial Rules and Regulations, competitive bidding does not apply to the acquisition of real estate where market conditions do not allow for effective competition.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, il n'y a pas lieu de procéder à des appels d'offres pour l'achat de biens immobiliers si les conditions du marché ne s'y prêtent pas.
English: [37] Ms. Smith testified that shortly after she took over from Mr. Brecknell, Ms. Nkwazi approached her with respect to the issue of her entitlement to call-back pay.
French: [37] Mme Smith a affirmé dans son témoignage que peu de temps après qu'elle eut pris la relève de M. Brecknell, Mme Nkwazi a communiqué avec elle pour s'enquérir de son admissibilité à l'indemnité de rappel.
English: The Government of New Zealand supported UNHCR's entry into to the Inter-Agency Standing Committee on internally displaced persons.
French: Le Gouvernement néo-zélandais appuie l'adhésion du HCR à la stratégie du Comité permanent interorganisations en ce qui concerne les déplacements internes.
English: • the applicant's proposed activities are linked with the outputs as identified in the Fund logic model
French: • Les activités proposées sont liées aux extrants prévus dans le modèle logique du Fonds.
English: The E-viewer was first deployed to staff in the PCT Operations Division that handle the high volume of electronic filings from those Offices, so that they can visualize the electronic record copy of those E-filed applications on screen, rather than having to print them out and process them on paper.
French: L’application a d’abord été installée à l’intention des fonctionnaires de la Division des opérations du PCT chargés de traiter un volume important de demandes déposées par voie électronique en provenance de ces offices, afin qu’ils puissent visualiser à l’écran l’exemplaire original sous forme électronique de ces demandes, plutôt que de devoir l’imprimer et le traiter sur papier.
English: Consumer prices Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Prix à la consommation Le Protocole n° 6 relatif aux critères de convergence visés à l’article 109J (1) du Traité instituant la Communauté européenne détermine que la convergence en matière de prix est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: Recreation Sport and leisure facilities - swimming pool with sun terrace childrens pool deck chairs and umbrellas Jacuzzi small gym included. Mountain bike hire a fee-addition is located near the hotel tennis court and many opportunities to practice water sports such as Sailing and surfing.
French: hôtel à Moneglia: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: The Committee notes that the public has a right to receive information as a corollary of the specific function of a journalist and/or editor to impart information.
French: Le Comité note que le droit du public de recevoir des informations est un corollaire de la fonction propre à un journaliste et/ou à un rédacteur en chef de répandre des informations.
English: • Failure to consider licensing or joint-venture agreements.
French: • Oubli d'envisager la possibilité de conclure des accords de licence ou de fonder des coentreprises.