ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr Podestà, if you are prepared to wait for the committee to meet this evening to consider the question as it relates to the Rules and admissibility, and to consider the question of the number of amendments, then we could proceed to invite our colleagues on the committee to discuss those issues later today.
French: Par contre, Monsieur Podestà, si vous êtes d’accord d’attendre la réunion de la commission prévue ce soir pour examiner cette question qui concerne le règlement et la recevabilité et pour examiner la question du nombre d’amendements, nous pourrions alors inviter nos collègues de la commission à examiner ces questions ce soir.
English: There were also other factors to be considered, such as:
French: Il y avait également d'autres facteurs à prendre en considération, à savoir le fait que :
English: Social Sciences and Humanities Research Council Total Revenues
French: Conseil de recherches en sciences humaines Total des recettes non disponibles
English: • 20 Account required by some cluster groups for systems purposes.
French: Compte de rapport financier 64xxx Compte de contrôle des débits de RI Code d'autor.
English: • health insurance with a Canadian province or territory.
French: • l'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire canadien.
English: This will be achieved by supporting the development of new rental and homeowner units, offering a repair/conversion option, homebuyer down payment assistance and rent supplements.
French: Pour ce faire, on mettra en œuvre plusieurs stratégies : favoriser la construction de nouveaux logements locatifs et de nouvelles maisons, offrir une option de réparation ou de transformation, fournir un appui financier pour aider les personnes à effectuer le versement initial lors de l’achat d’une maison et offrir des suppléments au loyer.
English: (1) Further information is available on the Europa server: (http://europa.eu.int/historical_archives/index_en.htm). (2) OJ L 243, 27.9.2003; 2003 General Report, point 1170.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/historical_archives/index_fr.htm). (2) JO L 243 du 27.9.2003 et Rapport général 2003, n° 1170.
English: The model consisted of several substocks within a stock complex, each having its own stock and recruitment (S-R) relationship with Allee effects.
French: Le modèle se composait de plusieurs sous-stocks au sein d'un complexe de stocks, dont chacun présentait sa propre relation stock-recrutement (S-R) avec des effets d'Allee.
English: 6.5 Finally, inasmuch as the allegation of racial discrimination within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention is concerned, the Committee notes that article 11, paragraph 1, of the French Act No. 71.1130 of 31 December 1971 stipulates that no one may accede to the legal profession if he is not French, except as provided for in international conventions.
French: 6.5 En ce qui concerne enfin l'allégation de discrimination raciale au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, le Comité note que le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi française No 71.1130 du 31 décembre 1971 dispose que nul ne peut accéder à la profession d'avocat s'il n'est Français, sous réserve des conventions internationales.
English: Strategically located, it is the ideal base for a vacation. A short walk through the magnificent, culture-rich historical center of the city will take you to the Piazza dei Miracoli, home of the Leaning Tower.
French: Situé dans une position stratégique est idéale pour des vacances détente, une promenade à travers la vieille ville riche en histoire et ancien gloire vous amène à Piazza dei Miracoli.
English: ◦ Controlled Substances & Precursor Chemicals
French: ◦ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: Egoyan's partner in both life and art is Arsinée Khanjian, a fellow Armenian who was born in Lebanon and came to Canada at the age of 17.
French: La partenaire de M. Egoyan dans la vie comme dans l'art est Arsinée Khanjian, une Arménienne qui est née au Liban et a émigré à Montréal à l'âge de 17 ans.
English: Design integration work is underway, consultation with industry has begun, a continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing.
French: Par ailleurs, un programme continu de gestion des risques a été mis en place et le travail d’établissement des coûts pour la phase de mise en œuvre se poursuit.
English: A. QR&O VOL IV APPENDIX 4.3 - MILITARY FOREIGN SERVICE   REGULATIONS (MFSR)  B. MCFAO 205-5 1.
French: A. APPENDICE 4.3 DU VOL IV DES ORFC - REGLEMENT SUR LE SERVICE   MILITAIRE A L ETRANGER (RSME)  B. OAFC 205-5 1.
English: Other Leader+ publications produced at national level are added on an ongoing basis to the Leader+ library.
French: D’autres publications Leader+ produites à l’échelon national sont régulièrement ajoutées à la bibliothèque Leader+.
English: Requirement for greater funding support of EFA research Support for research in the application of EFAs and NHP as alternatives to conventional health care was frequently identified as a priority with the need emphasized for specific funding mechanisms.
French: Besoin d'un financement plus important de la recherche sur les AGE Le soutien à la recherche dans le cadre de l'application des AGE et des PSN comme alternatives aux soins de santé traditionnels était fréquemment identifié comme une priorité avec le besoin mis en avant de mécanismes de financement particuliers.
English: Although girls and women attend school longer, they are still concentrated in disciplines that do not often lead to professions or to the occupations of the future.
French: L'éducation et la formation des femmes Bien qu'elles soient plus scolarisées, les filles et les femmes se concentrent encore dans des disciplines de formation conduisant peu à des professions ou à des métiers d'avenir.
English: The CIS estimates cannot be unduplicated because the annualization weights are based on unduplicated service statistics provided by the study sites.
French: Vingtdeux pour cent des enfants avaient déjà fait l’objet d’une enquête pour maltraitance, et leur dossier avait été fermé au cours des 6 mois précédant l’enquête en cours.
English: I entrusted several qualified colleagues from the Federal Audit Office with carrying out, at the headquarters of the International Bureau in Geneva, an interim audit of the new administrative building and conference room construction project.
French: J'ai chargé plusieurs collaborateurs qualifiés du Contrôle fédéral des finances de procéder, au siège du Bureau international, à Genève, à un audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence.
English: You must all remember the exemplary case of Hacienda de la Cruz, as an example.
French: On n'a certainement pas oublié le cas exemplaire de l'Hacienda de la Cruz.
English: The Prime Minister also reiterated that the Government of Canada is phasing out the early learning and child care agreements signed by the previous government with the provincial and territorial governments.
French: Le Premier ministre Harper a de plus confirmé que le gouvernement du Canada abolira progressivement les ententes sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants que le gouvernement précédent avait signées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Thus these filaments may be considered to be native-like because they are similar to those expected to exist in vivo.
French: Ainsi, on peut considérer ces filaments de myosine comme des filaments natifs puisqu'ils sont similaires à ceux supposés exister in vivo.
English: NSERC disciplines and the social sciences).3 There is no separate agency for infrastructure: funds for equipment and minor infrastructure are included in research grants, while there is also an expenditure category for "R&D plant" or major infrastructure, totaling close to $700 million for the universities and the national laboratories they administer.
French: recherche universitaire sont les National Institutes of Health (qui ont consacré 15,8 milliards de dollars à la recherche universitaire au cours de l’exercice de 2005) et la National Science Foundation (qui a investi 3,2 milliards de dollars dans les disciplines du CRSNG et en sciences sociales)3. Il n’existe aucun organisme subventionnaire distinct pour l’infrastructure.
English: JPA wants news of unarmed opposition leaders detained in Chad
French: Situation au Tchad
English: This versatility has proven particularly valuable in the Canadian North.
French: Cette souplesse s'est avérée particulièrement précieuse dans le Nord du Canada.
English: • Hydropower uses the renewable power of naturally flowing water, without wasting or depleting it;
French: • L'hydroélectricité utilise l'énergie renouvelable de l'eau vive, sans la gaspiller ou l'appauvrir;
English: Recipient Institution(s) Central Metallurgical Research and Development Institute
French: CAD$248,100 Durée prévue à l'origine: 24 Durée actuelle: 29 Etat:
English: The working group recommended that OHCHR should convene seminars of representatives of each treaty body to consider thematic issues of relevance to all treaty bodies, in particular integration of gender perspectives, including with respect to cooperation with existing and emerging gender architecture in the United Nations.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Haut-Commissariat de convoquer des séminaires de représentants de chaque organe afin d'examiner des questions thématiques intéressant tous les organes, en particulier l'intégration de la perspective hommes-femmes, y compris en ce qui concerne la coopération avec les structures existantes et émergentes qui s'occupent des questions de genre à l'ONU.
English: As apparent from Figure 18, however, there continue to be mixed results against the benchmarks.
French: La Figure 18 indique une tendance générale à la hausse pour toutes les mesures, mais la fonction publique est loin d’avoir atteint les objectifs-repères en matière de recrutement externe qui ont été fixés pour 2003.
English: Meaning, when taxpayers self-identity as meeting the Act’s definitions of "spouse" or "common-law partner", the actual relationship at the time dictates tax treatment.
French: La définition des expressions « personnes liées » et « groupe lié » se trouvent aux paragraphes 251(2) et 251(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, respectivement.
English: "The program picked up considerably once it was youth-driven, after a false start with adults leading the program."
French: « Le programme a connu un faux départ lorsqu'il était mené par des adultes, mais il a pris un essor considérable après que les jeunes en ont assumé la direction.
English: Accessibility to the site during construction, as well as daily normal operation of the plant is the Municipality’s responsibility, which is well equipped to handle extreme weather situations including snowsqualls and ice storm events. It maintains a sufficient budget to clear all major and arterial roads within the Municipality.
French: Maintenir des réserves adéquates de produits chimiques de traitement et de carburant pour le fonctionnement du groupe électrogène diesel de secours durant les mois d’hiver, afin d’assurer le fonctionnement continu des installations dans un contexte de conditions météorologiques défavorables.
English: Or. en Justification Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
French: Or. en Justification Certaines missions relèvent d'abord des gouvernements, car elles portent davantage sur des mesures sociales que sur la réglementation du marché de détail.
English: In doing so we must ask ourselves why the United Nations has been unable to respond collectively and effectively to such recent crises and tragedies as the 1994 Rwandan genocide and the situation in Iraq.
French: Dans cet exercice, il importe de nous demander pourquoi l'ONU a-t-elle été incapable de répondre collectivement et efficacement aux récentes crises ou tragédies telles que le génocide rwandais en 1994 ou l'Iraq.
English: When partnerships do not evolve naturally, considerable resources are required to develop the partnership infrastructure. This requires extensive commitment from program staff.
French: Lorsque les partenariats n’évoluent pas naturellement, des ressources innombrables sont requises pour établir l’infrastructure du partenariat, ce qui nécessite un engagement intensif de la part du personnel chargé du programme.
English: [147] It lacks credulity, therefore, for Mr. Kulbashian to come today before the Tribunal and feign ignorance of the nature of the material that was being communicated by way of his web hosting services.
French: [147] Par conséquent, c'est de la naïveté pour M. Kulbashian de se présenter aujourd'hui devant le Tribunal et de feindre l'ignorance quant à la nature des documents qui étaient communiqués au moyen des services d'hébergement Web qu'il offrait.
English: Monitor local developments, register and remain in regular contact with the Embassy of Canada in Tehran or Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: On demande aux Canadiens de se tenir au courant de l'évolution de la situation locale, de s'inscrire et de rester en contact étroit avec l'ambassade du Canada à Téhéran ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa.
English: Synergies with the World Customs Organization (WCO) and INTERPOL are very important, because both organizations have done extensive work that links them directly with the issue of illicit brokering.
French: Une synergie entre l'Organisation mondiale des douanes et Interpol est souhaitable car ces deux organisations ont effectué un travail considérable lié directement à la question du courtage illicite.
English: Thin Ice – Falling Into Cold Water Tips For Survival It may feel like winter but are the lakes safe for skating?
French: La glace mince - Quoi faire si vous tombez à l’eau Le froid est dans l’air, mais fait il assez froid pour patiner sur la glace?
English: MI makes no commitment to update these materials.
French: MI ne s'engage pas à mettre ces documents à jour.
English: Version: 21-12-04; 10:15 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Of the 14 public universities, three are geared to technology and one to agriculture (nine universities are general universities and one is the Open University).
French: Sur les 14 universités d'État, il y a trois universités techniques et une université agricole (neuf sont des universités ordinaires et une est une université ouverte).
English: There are currently 0 users and 1642 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1721 invités en ligne.
English: He also commented on efforts to secure durable solutions for persons of concern and appealed to delegations to support efforts to reach agreement this year on a text for an Executive Committee Conclusion on protracted refugee situations.
French: Il commente également les efforts déployés pour trouver des solutions durables aux personnes prises en charge et lance un appel aux délégations pour qu'elles soutiennent les efforts visant à parvenir à un accord cette année sur le texte d'une conclusion du Comité exécutif concernant les situations de réfugiés prolongées.
English: Explore the first phase of the Canada Hall through the interactive floorplan.
French: Utilisez le plan interactif pour traverser la salle du Canada (phase I).
English: First, Eleject seeks compensation in the amount of USD 216,942 for expenses incurred on renewing letters of guarantee.
French: En premier lieu, Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 216 942 au titre des dépenses de renouvellement de lettres de garantie.
English: New technology made a lot of things simpler for Jeff, but it also created new demands.
French: Les nouvelles technologies ont largement contribué à simplifier la vie de Jeff, mais elles ont également créé de nouveaux besoins.
English: Vulnerable Partially sighted Partially disabled Elderly, having some reduction in their physical and mental capabilities.
French: Vulnérable Ayant une déficience visuelle Partiellement handicapée Personne âgée dont les capacités physiques et mentales sont réduites.
English: Interviews with officers indicated that this was a good practice.
French: Des entrevues avec les agents ont permis de constater qu’il s’agissait d’une bonne pratique.
English: Trading of emission rights might also be worth investigating, since this practice can have a beneficial effect on the environment at a low cost.
French: La méthode des droits d'émission peut également valoir la peine d'être étudiée et peut avoir des effets positifs pour l'environnement avec des coûts peu élevés.
English: • In November and December 1999, explanatory discussions were held on the possible scope of a wine and spirits agreement, which would provide improved market access for Canadian exporters in these areas.
French: • En novembre et dÃ©cembre 1999 ont eu lieu des discussions explicatives sur l'Ã©ventuelle portÃ©e de l'accord sur les vins et les spiritueux, qui favoriserait l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les exportateurs canadiens.
English: They will be able to collect information on impending disasters from the monitoring system and send warning messages to people travelling in the region in their native language.
French: Elles pourront récolter les informations sur les catastrophes imminentes grâce au système de suivi et envoyer des messages d’alerte aux personnes qui voyagent dans la région dans leur propre langue maternelle.
English: There was also an increase in overall colony size from 22.9 ha in 1993 to 35.6 ha in 1999, with colony expansion towards the shoreline where the rats used to be
French: Toutefois, la détermination des limites de la colonie ne suffit pas à expliquer les différences de densité observées, car la densité moyenne déterminée par Bertram (1989) était plus élevée que la densité maximale établie par Rodway et al.
English: Kirk and Spock followed McCoy, appearing in 1930 New York City on Earth .
French: Sarek fut soupçonné et Spock se retrouva à enquêter sur son père. Sarek fit une crise cardiaque et se retrouva à l'infirmerie.
English: Mr President, I thank you for calling the Member who represents both Aberdeen and Angus!
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir appelé le député qui représente à la fois Aberdeen et Angus!
English: The sponsor has established and maintains a system to ensure that each adjuster complies with the Ontario legal requirements and the requirements of the adjuster's licence.
French: l’organisme parrain a élaboré et applique un système pour s’assurer que chaque expert d’assurance se conforme aux prescriptions des lois de l’Ontario et aux exigences applicables au titulaire d’un permis d’expert d’assurance.
English: Recovery of the ozone layer can occur only after human-made ODS are no longer significant in the atmosphere.
French: La couche d'ozone ne sera reconstituée que lorsque la présence dans l'atmosphère des substances qui l'appauvrissent, d'origine anthropique, deviendra insignifiante.
English: Considerations must also include relevant local economic conditions.
French: Il faut également connaître les conditions économiques locales pertinentes.
English: Switzerland 384 - 385 75
French: Suisse 384 − 385 85
English: "CORDIS provided us with real chances to open up new markets for our company," says Dr. Ivan Kurtev from Izot.
French: "CORDIS a donné à notre entreprise de vraies chances d'ouverture de nouveaux marchés", raconte le Dr Ivan Kurtev d'Izot.
English: Poverty, water supply and sanitation
French: Pauvreté, approvisionnement en eau et assainissement
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Eritrea - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Érythrée - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In spite of ecological differences between the study sites for each species, it was concluded that on fresh sites, Pacific silver fir and subalpine fir are very tolerant of shade.
French: En dépit des différences écologiques entre les sites d'étude pour chacune des espèces, les auteurs concluent que sur des sites neufs, le sapin argenté du Pacific et le sapin subalpin sont tous deux très tolérants à l'ombre.
English: Indeed, many people greatly enjoy working throughout their lives, preferring to work until they are forced into retirement by ill health or age-related employment policiesor even until their dying day.
French: En fait, bon nombre de personnes aiment énormément travailler tout au long de leur vie, préférant continuer jusquà ce que la mauvaise santé ou les politiques demploi liées à lâge les obligent à cesser, ou même jusquà lheure de leur mort.
English: I'm fortunate enough to not have any children, but for my other brethren who are out there who do have children, all you hear is them complaining about having to get a babysitter for this, and that they have to do this and that.
French: J'ai la chance de ne pas avoir d'enfants, mais mes camarades qui en ont n'arrêtent pas de se plaindre de la difficulté à trouver quelqu'un pour les garder et d'être obligés de faire ceci et cela.
English: (Free) Literature Search for New IMHA Researchers Attention:
French: Recherche documentaire (gratuite) pour les nouveaux chercheurs de l'IALA À l'attention des :
English: Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term, although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council.
French: Les risques pesant sur les perspectives de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme, même si les récentes tensions géopolitiques et leur incidence sur les marchés rappellent opportunément les incertitudes auxquelles le Conseil des gouverneurs doit faire face.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 August 1999, the French Republic brought an appeal (Case C-308/99 P) pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against that same judgment.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 août 1999, la République française a, en vertu de la même disposition du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre le même arrêt du Tribunal (affaire C-308/99 P).
English: Policy-oriented measures Applications must contain a budget which must have revenue and expenditure in balance.
French: Mesures à caractère stratégique Les candidatures doivent contenir un budget présentant un équilibre entre les recettes et les dépenses.
English: MPTV Classroom Activities Pre-Viewing Activities
French: DépuTV Activités pédagogiques Activités avant le visionnement
English: Electoral Insight – July 2003 Kees Aarts University of Twente, The Netherlands Charlotte van Hees Dutch Centre for Political Participation, The Netherlands Democracy grows on contradictions, and one of these is about the question of who exactly belongs to the demos.
French: Perspectives électorales – Juillet 2003 Kees Aarts Université de Twente (Pays-Bas) Charlotte van Hees Centre néerlandais pour la participation politique (Pays-Bas) La démocratie évolue au gré des contradictions dont une concerne la façon de déterminer qui exactement fait partie du démo de « démocratie ».
English: Authority responsible for the listed events regime
French: Autorité responsable du système de liste d'événements
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation shared the concerns just expressed by the representative of the United States.
French: M. Lenefors (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, dit que sa délégation partage les préoccupations que vient d'exprimer le représentant des États-Unis.