ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) = 0.25 ppm (0.57 mg/m3)] In studies with female rats from Dahl selected lines (one susceptible and one resistant to salt-induced hypertension) exposed via inhalation (whole body) to 0.4, 1.4 or 4.0 ppm (0.9, 3.2 or 9.2 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day, five days per week, for up to 62 days, slight proliferative histopathological changes were observed in the lungs (including epithelial hyperplasia, squamous metaplasia and peripheral lymphoid aggregates) of both strains at 0.4 and 1.4 ppm (0.9 and 3.2 mg/m3).
French: [Concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) = 0,25 ppm (0,57 mg/m3)] Des études portant sur des rats femelles provenant de lignées sélectionnées de Dahl (l’une sensible et l’autre résistante à l’hypertension induite par le sel) exposés par inhalation (corps entier) à des concentrations de vapeurs d’acroléine de 0,4, 1,4 ou 4,0 ppm (0,9, 3,2 ou 9,2 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine pour des périodes allant jusqu’à 62 jours ont laissé constater de légers changements histopathologiques prolifératifs dans les poumons (y compris l’hyperplasie épithéliale, la métaplasie squameuse et des amas lymphoïdes périphériques) chez les deux lignées aux concentrations de 0,4 et 1,4 ppm (0,9 et 3,2 mg/m3).
English: It is the largest facility of its kind in Northern Ontario.
French: Il s'agit du centre le plus important de ce genre dans le Nord de l'Ontario.
English: Secretaries General of national parliaments were asked to contact the PACE Secretariat with specific proposals so that implementation of a database could begin in 2005.
French: Les secrétaires généraux des parlements nationaux ont été priés de communiquer avec le Secrétariat de l’APCE pour lui transmettre des propositions précises de manière à ce que la base de données puisse être mise en place dès 2005.
English: Departments should arrange for fitness to work evaluations where an employee: (i) has been exposed to an unexpected occupational health hazard, such as a chemical spill; or (ii) as a result of job changes, will be exposed to a different hazard or more strenuous work as indicated in the annex; (iii) appears to be having difficulty in performing the duties of the position or the employee's actions appear to be affected by health related factors.
French: 7.1.3.1 Les ministères doivent prendre les dispositions nécessaires pour la tenue d'examens d'aptitude à l'emploi dans les cas suivants : (i) lorsqu'un employé a été exposé à un risque inattendu pour sa santé au travail, comme un déversement chimique; (ii) lorsqu'un employé sera exposé à un nouveau risque ou un travail plus ardu provenant d'une modification à son travail, selon les groupes en annexe; (iii) lorsque le rendement d'un employé semble affecté par des questions de santé ou de comportement.
English: bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements, and other multilateral agreements to which the EU Member States and partner countries are parties, whose purpose is the achievement of objectives as defined in this Article; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 11 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 42) Article 2, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) promouvoir l'État de droit et la bonne gouvernance, notamment en renforçant l'efficacité de l'administration publique et l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire, et encourager la lutte contre la corruption et la fraude;
English: • charging for its expertise on a fee for service basis; and 
French: • faire payer des frais à titre d’honoraires pour ses services d’expertise;
English: Key data on injuries in the WHO European Region Unintentional injuries Based on 2002 estimates for the European Region, violence accounted for about 257 000 deaths and 6.5 million DALYs lost.
French: Données essentielles sur les blessures dans la Région européenne de l’OMS Blessures involontaires Selon des estimations de 2002 relatives à la Région européenne, les blessures involontaires sont à l’origine de près des deux tiers des décès à la suite de blessures.
English: Having taken note of the information provided, the General Conference approved the broad outline of the draft statute as contained in annex III to document GC.10/7/Add.1, delegating its final approval to the Board (GC.10/Dec.19).
French: Après avoir pris note des informations fournies, la Conférence générale a approuvé le schéma général du projet de statut reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, déléguant le pouvoir d'approbation finale au Conseil (GC.10/Dec.19).
English: Kevin Dobie (QCGN), Randy Boissonneault (RDÉE Alberta), Éric Mathieu-Doucet (FJCF New Brunswick) and Sylvain Groulx (FJCF).
French: Kevin Dobie (QCGN), Randy Boissonneault (RDÃ‰E Alberta), Ã‰ric Mathieu-Doucet (FJCF Nouveau-Brunswick) et Sylvain Groulx (FJCF).
English: The complainant is the Director of the "International Institute for the Urban Environment" ("IIUE", hereafter "the Institute") based in Delft in the Netherlands, and complains about the Commission's refusal to reimburse certain secretarial costs incurred by the Institute.
French: Le plaignant, directeur de l’Institut international pour l’environnement urbain (International Institute for the Urban Environment – «IIUE», ci-après «l’Institut») dont le siège est situé à Delft, aux Pays-Bas, se plaint du refus de la Commission de rembourser certaines dépenses de secrétariat encourues par l’Institut.
English: The policies and procedures herein are meant to complement, and not replace, the requirements of other Directorates within the Department or other external agencies that may relate to the provision of housing loans or subsidies for housing loans.
French: Les politiques et procédures qu’elle énonce viennent compléter et non remplacer les exigences imposées par les autres directions du Ministère ou d’autres organismes extérieurs concernant le consentement de prêts au logement ou l’octroi de subventions aux fins des prêts au logement.
English: Mining for gold, nickel and copper was important until the last mine closed in 1984.
French: L'industrie minière de l'or, du nickel et du cuivre a joué un rôle important jusqu'à la fermeture de la dernière mine, en 1984.
English: Without such support, WHO would be unable to make an independent evaluation of the circumstances of an accident situation in order to provide advice.
French: Sans un tel appui, l’OMS serait incapable de procéder à une évaluation indépendante des conditions prévalant dans une situation d’accident en vue de rendre un avis.
English: The Board decided to evaluate all possible trends in the transport field and to come back to this issue, should there be a need from the industry.
French: La Commission a décidé d'évaluer toutes les tendances possibles dans le domaine des transports et de revenir sur la question si cela s'avérait nécessaire pour les professionnels du secteur.
English: Whether they were right or wrong about this is irrelevant.
French: Peu importe qu’ils aient eu tort ou raison à cet égard.
English: ◦ (terrorist) threats likely to be combated by means of measures taken on the basis of a solidarity clause as proposed by the Convention on the Future of Europe;
French: ◦ les menaces (terroristes) susceptibles d’être combattues par des mesures à prendre sur la base d’une clause de solidarité telle que proposée par la Convention européenne ;
English: Blue Mussel Aquaculture Ltd. Contact:
French: Blue Mussel Aquaculture Ltd. Contact d'affaires :
English: • The manufacture or import of architectural coatings for the purpose of export only or for shipping to other manufacturers for processing or repackaging.
French: • Fabrication ou importation de revêtements architecturaux qui seront uniquement exportés ou expédiés à d’autres manufacturiers pour traitement ou remballage.
English: Furthermore, whoever, acting against a particular legal duty of preventing the prohibited act, facilitates its commission by another person through his omission, shall also be liable for aiding and abetting.
French: Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.
English: • Sectors must integrate with each other. 
French: • Les secteurs doivent s’intégrer les uns dans les autres.
English: By way of information, it should be stated that the Director of Public Prosecutions has always called for heavier penalties in rape cases than have actually been imposed by the Court.
French: Il convient de préciser que le Directeur des peines publiques a toujours demandé des peines plus lourdes dans les cas de viol que celles qui ont été réellement imposées par le tribunal.
English: A. The Innovative Services Directorate (ISD) is responsible for developing, implementing and monitoring the Agency’s Quality Assurance Program and for developing and implementing the Industry Accreditation Program.
French: R. La Direction des Services innovateurs (DSI) est responsable d’élaborer, de mettre en oeuvre et de surveiller le Programme d’assurance de la qualité de l’organisme et d’élaborer et de mettre en oeuvre le Programme d’accréditation de l’industrie.
English: The study focuses on the initial stage of the decision- making process with regard to reporting suspected child abuse, the factors affecting the detection of symptoms, and the initial decision to proceed with a report.
French: L'étude est centrée sur le premier stade de la prise de décisions touchant le signalement d'un cas soupçonné de violence contre un enfant, les facteurs qui influencent la détection des symptômes et la décision de faire un rapport.
English: A molecule that contains just one carbon atom connected to four different groups (called the chiral carbon) is chiral.
French: COMPOSÉ MÉSO - Composé renfermant deux centres chiraux ou plus, superposable à son image miroir, puisque l'ensemble de la molécule est symmétrique.
English: Limited data are available on HCB levels in terrestrial mammals.
French: On a signalé des concentrations plus élevées de HCB à la suite d'études effectuées à proximité de sources ponctuelles.
English: There is room to improve in the area of official languages (availability of work in both official languages, and complaints related to language of work), as well as in the area of employment equity (representation in and separation from the workforce).
French: Il y a place à l'amélioration sur le plan des langues officilles (accès aux outils de travail dans les deux langues officielles, plaintes relatives à la langue de travail), de même que de l'équité en matière d'emploi (représentation et taux de départ au sein de l'effectif).
English: This responsibility passes to the police officer's line manager after completion of training.
French: Une fois la formation terminée, cette responsabilité incombe au supérieur hiérarchique.
English: Iran, though not the only case, is the most worrisome at present.
French: L'Iran constitue le cas le plus inquiétant à ce jour, bien que non le seul.
English: The insolvency law should specify that, where the court determines it to be in the best interests of the administration of the insolvency estates of two or more enterprise group members, [a single] [the same] insolvency representative may be appointed.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier [qu'un représentant de l'insolvabilité unique] [que le même représentant de l'insolvabilité] peut être nommé lorsque le tribunal décide que cette mesure sert au mieux les intérêts de l'administration des masses de l'insolvabilité de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: Australia, New Zealand, the United States and the United Kingdom were included in the environmental scan because their populations, food supply, and health issues are quite similar to Canada's.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni ont été inclus dans l'analyse de la conjoncture parce que leur population, leur approvisionnement alimentaire et leurs problèmes de santé sont très comparables à ceux du Canada.
English: Throughout the fall of 2004 and in 2005, FLOs assisted Elections Canada in helping ROs and their key staff carry out pre-election assignments, and they provided coaching as necessary.
French: Au cours de l’automne 2004 et de l’année 2005, les ADLR ont aidé les DS et leurs employés dans leurs tâches de planification préscrutin, en faisant du coaching, au besoin.
English: Her first year revenue projection at less than $45,000 represents a modest 4.3% market share.
French: Les revenus projetés pour la première année sont établis à moins de 45 000 $, soit un modeste pourcentage de 4,3 % du marché.
English: [32] VCDS Force Structure Guidance, "Manning Principles for Mobilization," 28 March 2000.
French: [32] Guide du VCEMD sur la structure des forces : « Principes de dotation en personnel en vue de la mobilisation », 28 mars 2000.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 29 May 2006, with Nikolaos Sifunakis (chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 29 mai 2006 à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Many racist incidents involving pupils or students will not occur in the presence of teachers or adults.
French: Le non-respect peut être dû à un manque d'attention, par exemple lorsqu'un enseignant ou un formateur manifeste une totale ignorance des pratiques culturelles d'un élève au point de le mettre mal à l'aise.
English: The state, however, does not take on a greater proportion of the risk than what the private sector investors of the project are prepared to take.
French: Toutefois, l'État n'assume pas une part de risque supérieure à celle que les investisseurs privés sont disposés à prendre dans un projet.
English:   The aim of the National Report is also to give examples to "the following wave" of countries building up democratic sports system and implementing the European Sport Charter in their specific conditions.
French:   Ce Rapport national vise aussi à donner des exemples de la "vague suivante" de pays construisant un système démocratique du sport et mettant en œuvre la Charte européenne du Sport dans des conditions spécifiques.
English: Racism was often the result of vague fears of “otherness”, conceived as threatening one's own culture or identity.
French: Le racisme est souvent suscité par la peur de « la différence », que l'on perçoit comme une menace pour sa propre culture ou sa propre identité.
English: At its 4th meeting on 4 May 2004, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced the report of the Secretary-General and made a presentation on sustainable forest management and ecosystem approach.
French: À la 4e séance, le 4 mai 2004, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté le rapport du Secrétaire général et donné un exposé sur la gestion durable des forêts et l'approche écosystème.
English: If you would like to subscribe to the Siméfil, click on the link at the bottom of the page or give me a ring (+41-(0)21-601 06 26.
French: Les personnes qui fréquentent Simsalabim de manière régulière reçoivent le Siméfil gratuitement directement chez elle.
English: Appendix 2 presents some supporting statistical information.
French: L’Annexe 2 présente quelques données statistiques y afférentes.
English: There is also IELTS from England and the classic TOEIC and TOEFL.
French: Il y a aussi le test IELTS de l’Angleterre et les tests classiques TOEIC et TOEFL.
English: Proposal for Supplement 1 the original version of Regulation No. 118
French: Proposition de complément 1 à la version initiale du Règlement no 118 (Comportement au feu des matériaux)
English: Planned preparation of a new act amending and streamlining Act 26/2002 so as it does not duplicate EU legislation.
French: - Une nouvelle loi visant à amender et à harmoniser la loi 26/2002 pour éviter qu'elle fasse double emploi avec la législation de l'UE est prévue.
English: 2.1 On 22 July 2002, the petitioner contacted Fair Insurance A/S to purchase insurance covering loss of and damage to his car, as well as third-party liability insurance.
French: 2.1 Le 22 juillet 2002, le requérant a contacté la société Fair Insurance A/S pour souscrire une assurance automobile, couvrant à la fois la perte et les dommages, et la responsabilité civile.
English: Very few such sites focus on the interests of, or benefits to, the site visitor.
French: Très peu de sites Web d'entreprises mettent l'accent sur les intérêts du visiteur ou les avantages qui s'offrent à lui.
English: The 50- to 100-cm flower stalk that emerges from the middle of the plant is topped by a cluster of creamy white, 5-cm flowers.
French: Une tige Ã©merge du centre de la plante, mesure de 50 Ã 100 cm de long, et une grappe de fleurs blanc crÃ¨me de 5 cm se trouve Ã sa tÃªte.
English: Full restoration of fluorescence parameters upon rewatering in species from xeric environments indicated that the photosynthetic apparatus was fully functional after desiccation.
French: La pleine restauration des paramètres de fluorescence après réhumectation, chez les espèces provenant de milieux xériques, indique que l'appareil photosynthétique est complètement opérationnel après dessiccation.
English: As stressed at this conference, language learning throughout one’s life must be seen not as an option but as a necessity, and therefore a right.
French: L'apprentissage des langues tout au long de la vie Comme cela a été souligné durant cette conférence, l’apprentissage des langues tout au long de la vie doit être considéré non comme une option, mais comme une nécessité, et donc comme un droit.
English: The purpose of the Guide is to ensure the proper decorum at courts martial presided at by military judges.
French: Le guide vise à assurer le décorum qui doit avoir lieu lors des cours martiales présidées par des juges militaires.
English: • Blood pressure may be low if in shock
French: • S'il y a état de choc, la tension artérielle peut être basse.
English: (It should be noted, however, that although the Vmax and Km for the MFO pathway in humans are based on the studies in human volunteers, the KF (first-order rate constant for metabolism of dichloromethane by GST in liver) for the GST pathway is based on scaling of the KF value determined in vivo in mice by the "velocity substrate ratio" observed in vitro in mouse versus human liver tissue.)
French: (Il faut toutefois souligner que même si les valeurs Vmax et Km pour la voie OFM chez les êtres humains reposent sur des études auxquelles des bénévoles humains ont participé, le KF (la constante de vitesse de premier ordre pour le métabolisme du dichlorométhane par la GST dans le foie) pour lavoie de la GST repose sur le cadrage de la valeur KF déterminée in vivo chez les souris par le « rapport de vitesse dans le substrat » observé in vitro chez la souris par comparaison à des tissus de foie humain.)
English: If the aircraft has to land at a place not designated for customs reporting due to weather conditions or other circumstances, the pilot should call either 1-888-CANPASS or the nearest Canadian customs office or Royal Canadian Mounted Police office.
French: Si, à cause des conditions atmosphériques ou d'autres circonstances, l'aéronef doit atterrir à un endroit autre que celui désigné aux fins de la déclaration douanière, le pilote doit soit composer 1 888 CANPASS, soit appeler au bureau de douane canadien ou au bureau de la Gendarmerie royale du Canada le plus proche.
English: (i) Reports, research papers on specific issues raised by Member States, organizations and staff representatives submitted to the Commission and other documentation submitted to the Advisory Committee on Post Adjustment Questions and working groups of the Commission under their programme of work (90);
French: i) Rapports et études présentés à la Commission sur diverses questions soulevées par des États Membres, des organisations et des représentants du personnel, et autres documents présentés au Comité consultatif pour les questions d'ajustements et aux groupes de travail de la Commission dans le cadre de leur programme de travail (90);
English: Concerning the resolution on immigration, the President noted that the Nationality Code laid down jus sanguinis and not jus soli.
French: Par rapport à la résolution sur l'immigration, le Président a noté que le Code de la nationalité proclame le droit du sang et non le droit du sol.
English: However, we note with deep concern the recent tendency to interpret those principles in a way that impedes the access of humanitarian personnel to affected populations when the State exercising jurisdiction over them is unwilling or unable to guarantee that it will fulfil its obligation to protect.
French: C'est cependant avec une vive préoccupation que nous constatons la tendance récente consistant à interpréter ces principes dans un sens qui entrave l'accès du personnel humanitaire aux populations touchées, lorsque l'État qui exerce sa juridiction sur ces dernières ne veut ou ne peut garantir qu'il assumera ses obligations de protéger.
English: It was observed, however, that the phrase “established in its territory” in that provision might imply that the non-application of the expanded legal regime to permanent United Nations offices only applied to States on whose territory such offices were established, whereas other States parties would remain bound by the obligations; one way of dealing with the issue could be the deletion of that phrase.
French: Il a cependant été noté que le membre de phrase « établis sur leur territoire » qui y figurait pourrait signifier que la non-application du régime juridique élargi aux bureaux permanents des Nations Unies ne concernait que les États sur les territoires desquels ces bureaux étaient établis, tandis que les autres États parties restaient tenus par les obligations imposées.  Ce problème pourrait être résolu par la suppression de ce membre de phrase.
English: "So far under the program, band members have conducted 31 house renovations, and I've processed applications for 21 more," Ms. Rendolic says.
French: « Jusqu'à maintenant, dans le cadre du programme, les membres de la bande ont rénové 31 maisons, et j'ai déjà traité 21 autres demandes », a déclaré Mme Rendolic.
English: The representativeness of the public service remains an ongoing concern for the PSC.
French: La représentativité de l’effectif de la fonction publique demeure une préoccupation pour la CFP.
English: Under Congolese law, criminal courts can order perpetrators of crimes, including the State, to pay compensation.
French: Conformément au droit congolais, les juridictions pénales peuvent ordonner le versement d'indemnités par les auteurs de crimes, y compris par l'État.
English: There is a double impact from good quality water and sewer systems: not only will people be better able to participate in the labour force, health costs will be reduced as well.
French: Des systèmes d’égout et d’aqueduc de bonne qualité influent de deux façons : non seulement les gens pourront plus facilement faire partie de la population active, mais les coûts de santé seront aussi réduits.
English: Currently, some sites complete HOIRs while others complete simple logs for minor injuries.
French: À l'heure actuelle, certains lieux remplissent les RESR tandis que d'autres consignent les blessures légères dans un registre.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES) Conciliation on the application of the Aarhus Convention to the EU institutions and bodies
French: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, ES) Conciliation sur l'application de la Convention d'Aarhus dans les organes et institutions européennes
English: Business Identification Number (if applicable): ___________________________________
French: Numéro d’identification d’entreprise (s’il y a lieu) :
English: Based on this a strategy on how to act could have the following approaches:
French: Au vu de ce qui précède, une bonne stratégie pourrait se fonder sur l'une des approches suivantes: