ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80% of all calls received by Mumbai are visa related.
French: Parmi les appels que reçoit le bureau de Mumbai, 80 % se rapportent aux visas.
English: 5.1 Cut Coding Structure
French: 5.1 Structure de la codification des découpes
English: If the applicant fails to do so, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire internationale est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: The jammy dodger is a fine British institution and many in the UK had feared that the directive would result in the outlawing of this biscuit.
French: Les biscuits "jammy dodger" sont une véritable institution au Royaume-Uni ; beaucoup ont eu peur que la directive les interdise.
English: It does not have an official consultative status with the local authorities but the latter do take account of its views in matters concerning migration.
French: Il n'a pas de statut consultatif officiel auprès des autorités locales, mais celles-ci y prêtent attention dans le domaine des migrations.
English:    Questions Nos 84 to 126 will be replied to in writing(3).
French:    - Les questions nos 84 à 126 recevront une réponse écrite(3).
English: • (a) the maximum amount that, if this Act were read without reference to this subsection, would be deductible under subsection (6) in computing its income for the year, exceeds
French: • a) la somme maximale qui serait déductible en application du paragraphe (6) dans le calcul de son revenu pour l'année en l'absence du présent paragraphe; b) le total des sommes suivantes :
English: Health care had also initially been primitive, with high levels of maternal and child mortality.
French: Les soins de santé eux aussi ont été initialement primitifs, avec des taux de mortalité maternelle et postinfantile élevés.
English: We have several kind of rooms: single, double, triple or for 4 people.
French: Nous avons différents types de chambres: simples doubles, triples ou pour 4 personnes.
English: Pursuant to the Act, the CRTC is bound to carry out its activities in accordance with the applicable terms of the Policy Direction in relation to regulation under the Act and in relation to its own operations.
French: En vertu de la Loi, le CRTC doit s'acquitter de ses travaux conformément aux instructions en matière de politique qui lui sont données, en ce qui concerne son mandat législatif de réglementation et son propre fonctionnement.
English: It presents a clear path forward to achieve significant and sustainable improvement in key business areas, and to confidently meet the challenges and opportunities of the future.
French: Ce plan stratégique présente une voie claire pour réaliser des améliorations remarquables et durables dans des secteurs d’activités clés et pour relever avec assurance les défis et les occasions à venir.
English: It aims to remove the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for certain wines, Bull.
French: Il prévoit également la réduction des droits de douane de la CE au plus tard le 1er mars 2007.
English: The Government of the Republic of Cyprus will not stop searching for a solution of the Cyprus problem which will allow all Cypriots, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, to fully enjoy the benefits and advantages of European Union membership.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre ne cessera de rechercher une solution à la question de Chypre qui permette à tous les Chypriotes − Chypriotes grecs et Chypriotes turcs − de jouir pleinement des bénéfices et avantages de l'appartenance à l'Union européenne.
English: So as to ensure coherence, the activities in the final basket, Rule of law in the context of long-term development, will closely mirror those activities being undertaken in the context of conflict and post-conflict societies.
French: Pour assurer la cohérence, les activités relevant du troisième volet (l'état de droit dans le contexte du développement à long terme) seront très proches de celles entreprises dans le contexte des sociétés en situation de conflit ou d'après conflit.
English: Support has been provided to a variety of initiatives, including those related to the UN/ CROMAC transition program; the development and delivery of training to managers; automation and office equipment; support to survey/quality assurance departments; survey and verification projects; and provision and operational costs of demining equipment.
French: Cette aide a appuyé diverses initiatives, tels le programme de transition UN/CROMAC, la mise sur pied et la prestation de programmes de formation de gestionnaires, l'automatisation et l'acquisition de matériel de bureau, le travail des départements chargés des relevés et de l'assurance de la qualités, la réalisation de relevés et d'études de vérification, ainsi que la fourniture et le financement d'exploitation de matériel de déminage.
English: 38 Gvozden Flego, University of Zagreb, Croatia: "Inclusion, participation and the role of culture"........................ 41 Panel discussion:
French: 40 Gvozden FLEGO, Université de Zagreb : « Inclusion, participation et le rôle de la culture »............................
English: There is a possibility of a case or two which might be in progress in 2008 extending over to early 2009 for completion.
French: Il est possible qu'une ou deux affaires, en cours en 2008, se poursuivent jusqu'en début 2009.
English: Twenty-second progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Issues for pear sawfly None identified
French: Enjeux relatifs à la tenthrède-limace des rosacées Aucun relevé.
English: There was a positive response to the Action Plan and it is hoped that there will be follow-up.
French: Une question est soulevée relativement à l’enquête sur la satisfaction au travail, de sorte que l’on puisse mesurer les améliorations à l’avenir.
English: • Having a history of forced sex, living in Vancouver and duration of injection drug use were associated with increased risk of HIV infection.
French: • Des antécédents de relations sexuelles forcées, d’habitation à Vancouver et la durée de l’utilisation de drogues par injection sont associés à un risque accru d’infection à VIH
English: The Special Committee looks forward to its early implementation.
French: Il espère la voir mise en œuvre dans les meilleurs délais.
English: According to various NGOs, foreign domestic helpers encountered many difficulties in relation to the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: D'après différentes organisations non gouvernementales, les employés de maison étrangers rencontrent de nombreuses difficultés dans le domaine du droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: 9.1.6 Terrestrial Species and Habitat Describe the predicted effects that the quarry development may have on all identified features within and outside the immediate footprint of the development as identified in section 8.1.6.
French: 9.1.6 Espèces terrestres et leur habitat Il faut décrire les effets prévus de l'exploitation de la carrière sur toutes les caractéristiques identifiées à l'intérieur et à l'extérieur du site immédiat tel que précisé à la section 8.1.6.
English: Victims will be able to reach the office by calling, toll-free,  1-866-525-0554 from anywhere in Canada and the United States.
French: Les victimes pourront joindre le Bureau en composant le numéro sans frais 1 866 525-0554 de n’importe où au Canada et aux États-Unis.
English: It thought the programming process was still too complex and imposed an excessive burden on local authorities and saw no need for a programming complement.
French: Il estime que le processus de programmation reste trop complexe, impose des charges excessives aux collectivités et considère inutile d'instaurer un complément de programmation.
English: Centrifuge at about 1200 rpm for 10 minutes and decant the water into a 100 mL volumetric flask.
French: Peser avec précision 1 g de tabac finement broyé dans un tube à culture en verre, de 200 X 25 mm, muni d’un bouchon à vis.
English: Phase II of LFRR planned to increase the Army Reserve by 750 per year during 2003–2005 from 14,500 to 16,000 with the remaining 1,500 increase programmed during 2005–2010 from 16,000 to 17,250 in the Army Reserve and the balance (250) allocated to the Communication Reserve and other Primary Reserve.
French: 100 de l’effectif du MDN déployé à l’étranger, dont 1 militaire sur 7 en Afghanistan. Le projet de transformation des FC ainsi que les engagements prévus à l’égard des opérations internationales laissent croire que ce taux de participation des réservistes va se maintenir, sinon s’accroître, avec l’adoption du Système intégré de gestion de l'état de préparation.
English: Action by the Governor in Council is formal action taken by the government and can be proven legally by production of an Order in Council to a court of law.
French: Un acte du gouverneur en conseil est une mesure formellement prise par le gouvernement; il peut être légalement prouvé devant tout tribunal au moyen d’un décret.
English: Both horses must start for bets to have action.
French: Ceci signifie que les paris sont valides même si le cheval ne termine pas.
English: Although I have only worked in one division thus far, it is evident that there is a significant amount of opportunity for variety of work and career progression.
French: Même si je n’ai travaillé que dans une seule direction jusqu’à maintenant, je constate qu’il existe de nombreuses possibilités d’exercer diverses fonctions et de poursuivre un cheminement de carrière, incluant des domaines autres que celui de la politique commerciale.
English: This reference value has remained relatively stable at around 2½% in 1996 (see Chart 2.1).
French: LE CRITÈRE DE LA STABILITE DES PRIX L'évolution des prix à la consommation au regard de la valeur de référence
English: There are some who will need to get involved in an economic environment where the recipes for success are no longer guaranteed.
French: Certains auront besoin de s'impliquer dans un environnement économique où les recettes du succès ne sont plus garanties.
English: Public information and communications 72 - 73 17
French: SERVICES D'APPUI 72 - 75 18  Information et communications 72 - 73 18
English: We have to clarify the point that an eastward-looking also means that we have to create a second option alongside full membership.
French: Nous devons préciser qu’une Europe élargie tournée vers l’Est signifie également que nous devons créer une seconde option à côté de l’adhésion totale.
English: The Assembly should ask itself whether it had done everything it could to help the country to solve that problem.
French: Il faut déplorer les événements de mars dernier et éviter toute nouvelle escalade de la violence.
English: • Operations and Maintenance Contracts, Risk Analysis of, a Risk Analysis 2006-2007
French: • Analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d'entretien (F & E), une analyse des risques 2006-2007
English: The AirCare program tests vehicle emissions to remove polluting vehicles from the roads.
French: Le programme AirCare contrôle les émissions des véhicules dans le but de retirer de la route les véhicules polluants.
English: Misuse of anabolic steroids is a social problem which should not be confused with doping in sport.
French: L'utilisation abusive de stéroïdes anabolisants est un problème social qui ne doit pas être confondu avec le dopage dans le sport.
English: In that regard she described how she had used the expertise of some members to increase the expertise of others, within the context of an additional project that had to be done without adversely affecting the regular work of her unit.
French: À cet égard, elle a décrit comment elle aurait utilisé l’expertise de certains membres pour accroître celle des autres, dans un contexte où un nouveau projet devait être réalisé sans avoir d’incidence sur le travail régulier de son unité.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: • Ports that were financially self-sufficient, were of strategic significance to trade, had diversified traffic and were linked to a major rail or highway network were transferred in 1998 to port authorities.
French: • Les ports financièrement autonomes, ayant une importance stratégique pour le commerce extérieur, connaissant un trafic varié et reliés à un grand réseau ferroviaire ou routier ont été cédés à des administrations portuaires en 1998.
English: It is hard to say this at the moment, so I will be very discreet, but there is one country, Russia, which for 20 years felt that it was badly treated.
French: C'est difficile de le dire maintenant, donc je serai là-dessus extrêmement discret, mais il y a un pays Russie qui, depuis vingt ans, s'est estimé mal traité.
English: The Ministry of Youth Affairs has also completed some basic awareness raising with limited numbers of police officers, trainee teachers and nurses.
French: Le Ministère de la jeunesse a également mené à bien une sensibilisation de base auprès d'un nombre limité de policiers, de professeurs stagiaires et d'infirmières.
English: Researcher in General Pedagogy, Faculty of Psychology 2 , 'La Sapienza' University of Rome.
French: Chercheur en Pédagogie générale, Faculté de Psychologie 2 , Université de Rome 'La Sapienza'.
English: The General Schedule salary scale for the United States federal civil service in Washington, D.C., the current comparator, was increased by 4.94 per cent on a gross basis, effective 1 January 2000.
French: Le 1er janvier 2000, les traitements bruts du Barème général de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, ont été relevés de 4,94 %.
English: There is a need for improved measures to combat AIDS-related stigma and discrimination, including as part of child protection policies and programmes.
French: Des mesures plus efficaces de lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida s'imposent, notamment dans le cadre des politiques et programmes de protection de l'enfance.
English: Although all observations that have been selected for manual inspection in the above exercise show deviant behaviour, in a majority of cases, no correction is made after inspection.
French: Bien que toutes les observations soumises à une inspection manuelle au cours de l'exercice décrit ci-dessus se caractérisent par un comportement atypique, dans la majorité des cas, aucune correction n'a été effectuée après l'inspection.
English: Population figures in the analysed countries are notoriously unreliable and may dramatically change from one year to another.
French: Les chiffres de population des pays analysés sont notoirement peu fiables et changent considérablement d'une année à l'autre.
English: The regional dimension of peacebuilding calls for the same level of attention.
French: La dimension régionale de la consolidation de la paix requiert, de la même manière, une attention égale.
English: ◦ Small Business Deduction
French: ◦ Déduction accordée aux petites entreprises
English: The soldiers of peace must have exemplary conduct; the United Nations must see to that.
French: Les soldats de la paix doivent être exemplaires; les Nations Unies doivent y veiller.
English: Mr. Komorowski received his M.E. in applied mechanics from the Warsaw Technical University, Poland, in 1976.
French: M. Komorowski a obtenu une maîtrise en mécanique appliquée de l'Université technique de Varsovie (Pologne) en 1976.
English: The Taliban have had set backs, such as the arrest by Pakistan authorities in February 2007 of Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01), the head of the Taliban Shura Council, and the deaths of another senior member, Akhtar Usmani, in December 2006, of Mullah Dadullah, supreme Taliban commander, in May 2007, and of Jallalouddine Haqani (TI.H.40.01), a powerful tribal commander, in June 2007, as well as of a significant number of other senior and mid-level commanders over the last year.
French: Durant l'année écoulée, les Taliban ont essuyé des revers, notamment l'arrestation par les autorités pakistanaises en février 2007 d'Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01), qui était à la tête du Conseil de la Choura, la mort d'un autre membre éminent du Conseil, Akhtar Usmani, en décembre 2006, celle du Mollah Dadullah, commandant suprême des Taliban, en mai 2007, et celle de Jallalouddine Haqani (TI.H.40.01), puissant chef tribal, le mois suivant, à qui il faut ajouter un nombre considérable d'autres commandants de niveau supérieur ou intermédiaire.
English: 2.4.4 Economic aspects, including costs and benefits for producers and consumers and the distribution of costs and benefits
French: 2.4.4 Aspects économiques et répartition des coûts-bénéfices entre fabricants et consommateurs
English: The Panel has always encouraged maximum use of existing information in developing the EIS.
French: La commission d'évaluation environnementale a toujours encouragé l'utilisation maximale des renseignements existants quant à l'élaboration de l'ÉIE.
English: Proprietary standards controlled by dominant players could limit such interoperability.
French: Des normes propriétaires contrôlées par des acteurs dominants pourraient limiter une telle interopérabilité.
English: On 20 October 2005, Lieutenant Dominique Mubabingwa died in Rutshuru (North Kivu), killed by soldiers assigned to guard the Administrator of the territory.
French: Le 20 octobre 2005, le lieutenant Dominique Mubabingwa trouvait la mort à Rutshuru (Nord-Kivu), abattu par des militaires préposés à la garde de l'administrateur de ce territoire.
English: David Scheifele  Theresa Tam 12:15 - 12:35 Working Lunch/Break
French: David Scheifele Theresa Tam 12 h 15 - 12 h 35 Déjeuner de travail/pause
English: Within two years, the foreign equity limit will be raised to 50 % and geographic restrictions will be eliminated; and   • prior to accession, foreign banks could only provide local currency services in China to foreign companies and could only do so in Shanghai and Shenzhen.
French: • avant l'adhésion à l'OMC, les banques étrangères ne pouvaient offrir en Chine que des services en monnaie locale aux entreprises étrangères, et ce, uniquement à Shanghai et Shenzhen; dans moins de cinq ans, toutes les restrictions géographiques et les limites concernant la clientèle disparaîtront.
English: The implied annual interest rate is 72.5%.
French: Le taux d'intérêt sous-entendu dans ce cas s'élève à 72,5%.
English: The appeals of Catherine Frenette under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed against the appointments of Wendy Murphy and Marilyn Doucet made in an acting capacity without competition by Human Resources Development Canada (now Social Development Canada) to the positions of Team Leader, Social Insurance Registration - Liaison & Enquiries and Team Leader, Social Insurance Registration - Application Processing (PM-03), respectively, in Bathurst, New Brunswick as a result of selection processes 03-REH-WC-NB-BAT-109 and 110, respectively. original signed by: ___________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On June 18, 2004
French: Les appels interjetés par Catherine Frenette en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations intérimaires de Wendy Murphy et Marilyn Doucet, sans concours, à Développement des ressources humaines Canada (aujourd'hui Développement social Canada), aux postes respectifs de chef d'équipe, Immatriculation aux assurances sociales - Liaison et demandes de renseignements et de chef d'équipe, Immatriculation aux assurances sociales - Traitement des demandes (PM-03), à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, par suite des processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-109 et 110, sont rejetés. original signé par : _________________________ Michael R. Sloan Président, comité d'appel Fait à Halifax, Nouvelle-Écosse  Le 18 juin 2004 _________________________ 1. (1972) C.F. 277 (C.A.). 2.
English: The Forum’s focus on practitioners is a guiding principle of the organization.
French: L’intérêt principal du Forum pour les praticiens est un principe directeur de l’organisation.
English: Groups of peasants and drug traffickers had destroyed the Naranjos river basin to build a highway that had adversely affected the quality of the drinking-water supply of more than five Garífuna communities.
French: Des groupes de paysans et des trafiquants de drogue ont détruit le bassin de la rivière Naranjos pour construire une route qui a affecté la qualité de l'approvisionnement en eau potable de plus de cinq communautés garifunas.
English: • Aboriginal economic development agencies; 
French: • les organismes de développement économique autochtones;
English: The purpose of the regulation is to extend the period of validity of the protocol pending negotiations on its amendment. [ OJ L 29, 2.2.2005 ] Top
French: Objet: proroger la période de validité du protocole en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications de ce dernier. [ JO L 29 du 2.2.2005 ] Retour en haut
English: Dr. Essop Pahad, working with other Ministers, has the responsability for the preparations of the South African National Conference on Racism as well as the World Conference on Racism, scheduled for 2001 in South Africa.
French: Dr Essop Pahad, en collaboration avec d'autres ministres, est responsable des préparatifs de la Conférence nationale sud-africaine contre le racisme ainsi que la Conférence mondiale contre le racisme qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001.
English: I drew it in school, and coppied it on Papa’s copying pad into my diary & on 5 or 6 letters & on 6 pieces of paper for the girls at school.
French: J’ai fait ce dessin à l’école et je l’ai copié sur le carnet de papier carbone de Papa pour le recopier dans mon journal, sur 5 ou 6 lettres et sur 6 feuilles de papier pour les filles à l’école.
English: Starting on 1 July 1994, the sum entered into circulation as the national currency in the form of banknotes issued by the National Bank.
French: Le «soum» est entré en circulation le 1er juillet 1994 sous forme de billets émis par la Banque nationale de la République d'Ouzbékistan.
English: All too often, breeders are hesitant to attack companies with which they have commercial relationships, fearful that these companies will severe their relationships and turn to other breeders.
French: Trop souvent, les obtenteurs hésitent à attaquer des sociétés avec lesquelles ils ont des relations commerciales, craignant que ces sociétés rompent ces relations et se tournent vers d'autres obtenteurs.
English: • a valid passport or travel document that guarantees re-entry to the country that issued it;
French: • Un passeport, un document de voyage ou une pièce d'identité en cours de validité vous reconnaissant le droit de retourner dans le pays qui l'a délivré.
English: 11.—(1) If the application fulfills the conditions stipulated in Article 8 and if its subject matter is not obviously contrary to Articles 2, 3 and 5, the Office shall record the utility model in the Register.
French: — 1) Si la demande remplit les conditions énoncées à l’article 8 et si son objet n’est pas manifestement contraire aux dispositions des articles 2, 3 et 5, l’office inscrit le modèle d’utilité au registre.