ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See our Be Physically Active page for more ideas on how to get moving.
French: Visitez notre page Soyez actif physiquement pour connaître d'autres façons de rester actif.
English: The actual ultimate state line with respect to void ratios and effective stresses within the failure zone in the samples can be located above the average ultimate state line obtained from average measurements of void ratios and effective stresses of the entire specimens.
French: La courbe réelle d'état ultime déterminée à partir des indices des vides et des contraintes effectives régnant dans la zone de rupture est située au-dessus de la courbe d'état ultime moyenne obtenue à partir de mesures globales sur les échantillons.
English: The Plaza Hotel is contiguous to the Levant beach of Pesaro, you will enjoy in total relax our Adriatic sea, with all the services that the bathing establishment can offer to you, you will pass an unforgettable vacation with your family.
French: L'Hôtel Plaza est contigu à la plage de Levant de Pesaro, vous appréciera au total détendent notre mer adriatique, avec tous les services que l'établissement se baignant peut vous offrir, vous passera des vacances unforgettable avec votre famille.
English: Recent surveys show that consumers are uneasy about the state of personal information practices in the business world, particularly in the world of e-commerce.
French: D'après de récents sondages, les consommateurs jugent inquiétantes les pratiques de traitement des renseignements personnels en vigueur dans le monde des affaires et, plus particulièrement, celui du commerce électronique.
English: These breakdowns are not sensitive to choice of VER variable.
French: Ces ventilations ne sont pas sensibles au choix de la variable NVA.
English: Description: Surveillance for and research on the epidemiology of infectious diseases directed at identification and quantification of risks, assessment of proposed prevention strategies and evaluation of existing surveillance, prevention and control activities.
French: Description : Ce Bureau s'occupe de la surveillance des maladies infectieuses et de la recherche sur leur épidémiologie, dans le but de cerner et de quantifier les risques, d'évaluer les stratégies de prévention proposées et d'apprécier les activités actuelles de surveillance, de prévention et de contrôle.
English: the nitrogen atoms not being part of nitro or nitroso groups [5] . Thiourea [5] . Derivatives of thiourea [5] . . having nitrogen atoms of thiourea groups bound to acyclic carbon atoms [5] . . . of a saturated carbon skeleton [5] . . . of an unsaturated carbon skeleton [5] . . . . the carbon skeleton containing sixmembered aromatic rings [5] . . having nitrogen atoms of thiourea groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] . . having nitrogen atoms of thiourea groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings of a carbon skeleton [5] . . . being further substituted by singly-bound oxygen atoms [5] . . . being further substituted by nitrogen atoms, not being part of nitro or nitroso groups [5] . . . being further substituted by carboxyl groups [5] . . containing any of the groups
French: les atomes d’azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] . Thiourée [5] . Dérivés de thiourée [5] . . ayant des atomes d’azote de groupes thiourée liés à des atomes de carbone acycliques [5] . . . d’un squelette carboné saturé [5] . . . d’un squelette carboné non saturé [5] . . . . le squelette carboné contenant des cycles aromatiques à six chaînons [5] . . ayant des atomes d’azote de groupes thiourée liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] . . ayant des atomes d’azote de groupes thiourée liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons d’un squelette carboné [5] . . . étant substitué de plus par des atomes d’oxygène liés par des liaisons simples [5] . . . étant substitué de plus par des atomes d’azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] . . . étant substitué de plus par des groupes carboxyle [5] . . contenant l’un des groupes
English: Even after treatment, the water released may be of poorer quality, which will affect the water downstream from the treatment site.
French: MÃªme traitÃ©e, l'eau qui est rejetÃ©e peut Ãªtre de qualitÃ© douteuse et avoir des rÃ©percussions en aval.
English: Period for submitting a separate set of claims for Austria
French: Moment où doit être présentée la série distincte de revendications pour l'Autriche
English: A non-member State, the Holy See, also replied.
French: Un État non membre, le Saint-Siège, a également répondu.
English: The Foundation will be at arm's length from the government and its directors and employees will not be part of the federal Public Service.
French: La Fondation sera indépendante du gouvernement; ses administrateurs et employés ne feront pas partie de la fonction publique fédérale.
English: To maintain, where feasible, valley bottom processes adjacent to the highway and railway that create riparian habitat and wetlands and restore alienated habitat.
French: Préserver, le cas échéant, les processus dans le fond des vallées près de la route et de la voie ferrée qui créent un habitat riverain, et rétablir l’habitat aliéné.
English: Carry-out stocks are the EU returns to the export market. expected to fall by 29% to a modernCarry-out stocks are forecast to rise day low of 4.0 Mt.
French: L’offre baisse, l’ampleur des stocks de report étant plus que neutralisée par la production réduite. On prévoit que les exportations connaîtront un léger repli suivant une baisse modérée des expéditions vers l’UE.
English: It coordinates federal social security law by defining the principles, concepts and institutions of that law.
French: Elle coordonne le droit fédéral des assurances sociales en définissant les principes, les notions et les institutions du droit des assurances sociales.
English: This average was calculated from 32 grab samples collected over a 27-m section.
French: Six autres échantillons ponctuels d’un autre secteur de la propriété Gasse, récoltés sur 21 m de tranchée, ont titré en moyenne 1,16 % de cuivre, 3,39 % de zinc et 6,18 g/t d’argent.
English: (h) Astana (3-4 February 2003), seminar held in cooperation with the University of Bremen and the Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit (GTZ) (approx. 150 participants); and
French: h) Astana (3 et 4 février 2003), séminaire organisé en collaboration avec l'Université de Brême et la Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit (GTZ) (environ 150 participants); et
English: (READ OUT) Rural area or village Small or middle sized town Large town DK EB63.4 D25 NO QUESTIONS D26 TO D39 D40a Could you tell me how many people aged 15 years or more live in your household, yourself included?
French: INT.:
English: of Delayed Reproduction and Low Fertility Rates
French: du report de la reproduction et de la faible fécondité sur les politiques de planification
English: Tiltable backrest for flexible seating comfort; choose between sitting position and two different resting positions.
French: Dossier inclinable qui permet de choisir entre une position assise et deux positions relax.
English: In effect, this provision makes it difficult for smaller parties to gain seats in the Parliament.
French: Concrètement, du fait de cette mesure, les petits partis ont des difficultés à être représentés au Parlement.
English: At its meeting of 22 May 2001, the Cabinet of the Caretaker Government of the Republic of the Fiji Islands decided to invite international observer missions from the Commonwealth, the European Union and the United Nations to observe the Fiji national elections to be held from 25 August to 1 September 2001 under a proposed United Nations framework.
French: Lors de sa réunion du 22 mai 2001, le Gouvernement intérimaire de la République des Fidji a décidé d'inviter des missions internationales d'observateurs du Commonwealth, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies à suivre, en principe sous l'égide de l'ONU, les élections générales des Fidji qui se dérouleront du 25 août au 1er septembre 2001.
English: However, transmission of training and educational material and conversations with instructors via satellite telecommunication has removed all the difficulties of inaccessibility to remote and isolated communities, the long delays in dispatching and receiving materials and the costs involved.
French: Toutefois, grâce aux possibilités de transmission des matériels pédagogiques et de communication avec les enseignants par l'intermédiaire des systèmes de télécommunications par satellite, on a résolu le problème des communautés éloignées et isolées (inaccessibilité, délais prolongés pour l'expédition et la réception des matériels et coûts correspondants).
English: As a result of an error, Gutter Press Inc. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, Gutter Press Inc.a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Chile Raimundo González Aninat, Clara Szczaranski Cerda, Luis Plaza Gentina, Alvaro Guzman Barros, Arturo Onfray
French: Chili Raimundo González Aninat, Clara Szczaranski Cerda, Luis Plaza Gentina, Alvaro Guzman Barros, Arturo Onfray
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Saskatchewan All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: • There are high risks to balance with facilitation
French: • Il faut établir un équilibre entre les risques élevés et la facilitationn
English: Stakeholders in the project include:
French: An Aboriginal Women’s Health Project, Winnipeg :
English: To encourage less deforestation – and more reforestation – the best thing we can do is help undeveloped nations get richer, faster.
French: Pour ralentir la déforestation – et encourager la reforestation – la meilleure chose que nous puissions faire est d’aider les pays sous-développés à devenir plus riches, plus vite.
English: The basis for this viewpoint comes from the significant priority which the public places on drug safety and public health protection, coupled with the belief that a mandatory approach would be helpful (if not necessary) to increase the number of ADRs being reported to Health Canada (the survey informed respondents that the majority of ADRs in Canada are not currently reported).
French: Ce point de vue est fondé sur l'importante priorité que le public accorde à l'innocuité des médicaments et à la protection de la santé publique, ainsi que sur la croyance qu'une approche obligatoire aiderait à (ou serait nécessaire) pour augmenter le nombre de cas d'effets indésirables associés aux médicaments qui seraient déclarés à Santé Canada (le sondage a indiqué aux répondants que la majorité des effets indésirables associés aux médicaments au Canada ne sont pas déclarés en ce moment).
English: Some of the rights contained in the Covenant are not clearly defined, the main example is the right to an adequate standard of living (Article 11).
French: Certains des droits visés dans le Pacte ne sont pas clairement définis, le principal exemple étant le droit à un niveau de vie adéquat (art. 11).
English: In order to address this, the High Commissioner intends to exceptionally raise the level of the Operational Reserve in the proposed 2004 Annual Programme Budget beyond the level specified in UNHCR's Financial Rule 6.6 (this Rule currently sets the Reserve at 10% of programmed activities) to provide obligational authority to receive and use additional contributions to address unbudgeted needs that were not included in the budget.
French: Tout prolongement de cette mesure au-delà de 2004 sera soumis à l'accord du Comité exécutif et fera l'objet d'un amendement à cette fin du Règlement de gestion.
English: By 1998-99, the percentage of the gross domestic product needed to support all federal government programs will be at its lowest level since 1949-50.
French: Å la fin de l'exercice1998-1999, lapart du produit intérieur brut consacrée à l'ensemble des programmes fédéraux n'aura jamais été aussifaible depuis1949-1950. Que de chemin parcouru depuis.
English: Welcome to our « Brooklyn apartments » department. You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in Brooklyn for monthly rentals, Brooklyn Vacation rentals for weekly rentals, Brooklyn apartments for sale, Bed and breakfast in Brooklyn, Brooklyn apartments for share or unfurnished apartments for rent in Brooklyn.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à Brooklyn : Vous trouverez 523 annonces immobilières d'appartements à Brooklyn (Location meublée, Location saisonnière, Vente, Location vide, Colocation, Chambres d'hôtes).
English: Following the issuance of the ICSC recommendation, there was an immediate response by the staff unions of both Tribunals.
French: Lorsque la recommandation de la CFPI a été connue, les syndicats du personnel de chacun des deux Tribunaux ont immédiatement réagi.
English: The Dynamic World of Coupled Systems Many processes have components that interact in a complicated dynamic manner; they are "coupled."
French: Le monde dynamique des systèmes couplés De nombreux processus sont composés d'éléments qui interagissent d'une manière dynamique et complexe. Ces processus sont couplés.
English: The successful passing of these exams means a promotion, in the case of the 6th and 9th graders, to the next grades while for the 12th graders it is graduation from secondary school and hopefully to college or university depending on classification.
French: La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.
English: To what extent has the CSA program streamlined and simplified the import process, thereby increasing the competitiveness of Canadian industry?
French: Dans quelle mesure le PAD a-t-il rationalisé et simplifié le processus d’importation, augmentant ainsi la compétitivité de l’industrie canadienne?
English: Imagine, then, 180 000 friends having now died in the conflict.
French: Imaginez maintenant que 180 000 de vos amis meurent, c’est le nombre de morts désormais causés par le conflit.
English: b) Recommendation of the European Civil Aviation Conference ECAC Doc.
French: b) Recommandation de la Conférence européenne de l'aviation civile, CEAC Doc.
English: 34 The figures show that between 1994 and 1996, the number of newcomers of African and Middle Eastern origin rose (1994: 13.13 percent; 1995: 15.47 percent; 1996: 16.11 percent), while the numbers remained about the same for the other source regions (CIC 1996).
French: 34 Les chiffres montrent qu'entre 1994 et 1996, on assiste à une augmentation du nombre de nouveaux arrivants originaires d'Afrique et du Moyen-Orient (1994 : 13,13 p. 100; 1995 : 15,47 p.
English: It should be noted, however, that on 23 December 2000, the General Assembly of the United Nations decided that, in respect of the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for the period 2001-2003, there shall be a maximum assessment rate of 22 per cent.2 Since the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority for 2003 and 2004 would be based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003 respectively, it is recommended that the maximum assessment rate for the budget of the Authority should be adjusted to 22 per cent, with the minimum rate remaining at 0.01 per cent as in previous years.
French: Il convient toutefois de noter que le 23 décembre 2000 l'Assemblée générale a décidé que le taux de contribution maximum au budget ordinaire de l'ONU pour la période 2001-2003 serait fixée à 22 %2.  Étant donné que le barème des contributions au budget de l'Autorité pour 2003 et 2004 sera fondé sur celui des contributions au budget ordinaire de l'ONU pour 2002 et 2003, respectivement, il est recommandé de ramener le taux maximum à 22 %, le taux minimum restant fixé à 0,01 %, comme les années précédentes.
English: According to the Primakov plan, the subjects founding the new entity would have the right to secede from the common state.  The plan also included an “allied state” variation.
French: Le plan Primakov donnait aux parties formant la nouvelle entité le droit de faire sécession de l'État commun et comportait une variante prévoyant la création d'un « État allié ».
English: Communications activities enable OLMCs to take part more effectively in public CRTC processes by providing them with up-to-date and relevant information on CRTC activities.
French: Des activités de communication permettent aux CLOSM de mieux participer aux processus publics du CRTC en leur fournissant une information pertinente et actualisée au sujet des activités du CRTC.
English: The forthcoming electoral process will be a key step to that effect.
French: Constitution et de l’adoption de la loi électorale.
English: This difficult moment should be followed by a lengthy break.
French: Ce moment difficile doit être suivi d'une pause assez longue.
English: Additional equipment orders brought the company total sales of $81 million.
French: L'ACDI a versé une contribution de 477 000 $.
English: Similar warnings were issued by the French authorities for the islands of Saint Martin, Saint Barthelemy and Guadeloupe.
French: Des avis identiques ont été lancés par les autorités françaises pour les îles de Saint-Martin, Saint-Barthélémy et la Guadeloupe.
English: Regarding the alleged action ultra vires on the part of the Security Council, the Security Council did not act ultra vires and it is well established that terrorism constitutes a threat to international peace and security.
French: Quant à l'allégation d'excès de pouvoir commis par le Conseil de sécurité, il n'en a pas commis et il est admis que le terrorisme constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The past few years have been marked by much law-making.
French: Les quelques années écoulées ont été marquées par un important travail législatif.
English: To enhance data collection, the DCHCI promotes national standards; provides training to police services on data collection methods; improves the understanding of hate-motivated crime and the response of the justice system; and enables better monitoring of the impact of societal and legislative changes on this type of crime.
French: Soutenue par le Programme du multiculturalisme, l'Association canadienne des chefs de police a mis en œuvre le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité afin d'aider les agents de la paix de l'ensemble du Canada à établir de meilleures relations de travail avec les communautés ethnoculturelles, ethnoraciales et autochtones auxquelles leurs services sont destinés.
English: (iv) Test speed For stopping distance and emergency braking tests, the amendment requires that vehicles be tested at the speed of 96.6 km/h.
French: (iv) Vitesse d'essai Pour les essais relatifs à la distance d'arrêt et au freinage d'urgence, la modification exige que les véhicules soient mis à l'essai à la vitesse de 96,6 km/h.
English: LSF has established the Project FLOW Fund to support the implementation of 2 types of water-focused action projects.
French: LSF a créé le Fonds du Projet EAU afin d’appuyer la mise en oeuvre de deux types de projets d’action axés sur l’eau.
English: Acrylamide is used as a superabsorbent in disposable diapers, medical products and agricultural products.
French: L'acrylamide est utilisé comme superabsorbant dans les couches jetables, les produits médicaux et les produits agricoles.
English: Those who live in the vicinity of a river or in a hurricane or avalanche zone are much more likely to take out first-party insurance than residents of a metropolitan area that may be targeted by terrorists despite a possibly comparable degree of risk, which causes adverse selection problems28.
French: "
English: The scene in Picard's ready room during the teaser for this episode is one of only two instances during the entire run of the series that the holographic interface on the desk is seen in operation. It was also seen in use in " The Child ".
French: Marnie Mosiman , une invitée dans cet épisode, est mariée à John de Lancie , célèbre pour son rôle de Q .
English: This article is entitled “Acceptance of and objection to reservations”.
French: Cet article est intitulé: «Acceptation des réserves et objections aux réserves».
English: Under Art. 10 of the ECTT, every party shall ensure that a broadcaster within its jurisdiction reserves a majority proportion of its fiction programming for European works, "where practicable and by appropriate means".
French: L’article 10 de la Convention prévoit que chaque Partie veille, « chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés », à ce qu’un radiodiffuseur réserve à des œuvres européennes une proportion majoritaire de son temps de programmation d’émissions de fiction.
English: In relation to the size of area, while it would appear that a block system is considered appropriate, the main divergence of views relates to the way in which those blocks are configured and the size of the overall area to be allocated to each contractor.
French: S'agissant de l'étendue des secteurs à attribuer, il semblerait judicieux d'adopter un système de grille, mais d'importantes divergences de vues subsistent en ce qui concerne la méthode à employer pour établir la configuration des blocs et l'étendue de la superficie totale qui serait attribuée à chaque contractant.
English: The amount that is allowed by Regulation is referred to as "capital cost allowance" (CCA).
French: Le montant permis par le Règlement est appelé une "déduction pour amortissement" (DPA).
English: Of the goods, 98.3 per cent were found to have been dumped.
French: Parmi celles-ci, il a été constaté que 98,3 p. 100 ont été sous-évaluées.
English: This will transfer the item to the list of selected codes.
French: Ceci transfère le choix à la zone rectangulaire des codes sélectionnés un peu plus bas.
English: In a randomized, double-blind, placebo-controlled study in asymptomatic HIV-infected patients, all doses of maraviroc [25 mg once daily (QD), 50 mg BID, 100 BID, and 300 mg BID] produced a viral load decrease that was statistically significantly superior to placebo.
French: Au cours d'une étude randomisée, contrôlée par placebo et menée à double insu chez des patients asymptomatiques infectés par le VIH, toutes les doses de maraviroc [25 mg une fois par jour (QD), 50 mg BID, 100 mg BID et 300 mg BID] ont entraîné une baisse de la charge virale qui était, sur le plan statistique, significativement supérieure à celle entraînée par le placebo.
English: Canada is not alone in promoting the environmental assessment of new bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Le Canada n'est pas le seul à promouvoir l'évaluation environnementale des nouvelles négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: (2) Observer Organizations may attend the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: 2) Las Organizaciones observadoras podrán asistir a las reuniones de la Conferencia en sesión plenaria y a las sesiones de las Comisiones Principales.