ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of the letter was to complain about the different employment equity requirements faced by Canadians when compared with potential foreign suppliers.
French: Dans ses grandes lignes, la lettre présentait une plainte au sujet de la différence entre les exigences relatives à l’équité en matière d’emploi imposées aux Canadiens et celles imposées aux fournisseurs potentiels étrangers.
English: If the notion of `upstream policy advice' is to be continued, then it should be explicitly defined, in practical terms.
French: Pour que la notion de « conseil en amont » en matière d'élaboration des politiques demeure valide, il faudrait la définir explicitement en termes pratiques.
English: After reviewing the Statement of Intent, INAC will indicate whether the project meets program criteria, and will advise the applicant on the development of the full application.
French: Après examen de cette déclaration d’intention, AINC précisera si le projet satisfait aux critères du programme et informera le demandeur quant à l’élaboration d’une demande complète.
English: In spite of possible increased water use, aquatic ecosystems are expected to function naturally.
French: Malgré l'augmentation possible de l'utilisation de l'eau, les écosystèmes aquatiques devraient fonctionner naturellement.
English: While competitiveness is not a well defined economic principle in the context of international taxation, the Panel firmly believes that it should be a fundamental consideration in developing Canadian tax policy.
French: Bien que la compétitivité ne constitue pas un principe économique bien défini dans le contexte de la fiscalité internationale, le Groupe consultatif croit fermement que ce principe doit être considéré comme un facteur essentiel dans l’élaboration de la politique fiscale du Canada.
English: Such tax on exports and tax breaks on imports would be ludicrous at the best of times.
French: De telles taxes à l'exportation et détaxes à l'importation seraient ridicules à une époque de vaches grasses.
English: The highest of them all is the value of human life.
French: La plus élevée de toutes ces valeurs est celle de la vie humaine.
English: A death sentence is mandatory for anyone convicted of trafficking in more than 15 grams of heroin.
French: Ce texte prévoit l'application obligatoire de la peine de mort pour le trafic d'héroïne, lorsque les quantités en cause sont supérieures à 15 grammes.
English: - basic fee (section basic fee multiplied by the basic fee for the specific type of train) includes:
French: Redevance de base (redevance de base par section multipliée par la redevance de base pour le type de train); elle inclut:
English: A higher proportion of younger members aged 20 to 29 (81%) received medical attention within 48 hours compared to all other ages (70%).
French: Un plus grand nombre de membres plus jeunes âgés de 20 à 29 ans (81 %) ont reçu des soins médicaux dans les 48 heures qui ont suivi leur blessure, comparativement à tous les autres groupes d'âge (70 %).
English: They are unable to turn around, lie down with their legs fully extended, or move more than a step forward or backward.
French: Elles ne peuvent ni se tourner, ni étendre leurs pattes une fois couchées, ni avancer ou reculer de plus d’un pas.
English: Many farming activities enhance the beauty of the countryside.
French: De nombreuses activités agricoles mettent en valeur la beauté des paysages.
English: 5430th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5430e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: Although interviewer Ishak maintained he always asked the candidates if they wanted to add "anything else", appellant Wolfe clearly stated he could not say what he wanted because interviewer Ishak believed it had been already covered.
French: Même si l'intervieweur Ishak a affirmé qu'il demande toujours aux candidats et candidates s'ils ont quelque chose à ajouter, l'appelant Wolfe a déclaré qu'il ne pouvait dire ce qu'il voulait parce que l'intervieweur Ishak croyait que le sujet avait déjà été abordé.
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations Government partners
French: • Annexe 427, Calcul de l'impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés Partenaires gouvernementaux
English: Office of the Co-ordinator 115 Operating expenditures 11.4 11.8 11.4 120 Grants 11.1 11.1 11.1 (S) Contributions to employee benefit plans 1.4 1.3 1.3
French: Bureau de la coordinatrice 115 Dépenses de fonctionnement 11.4 11.8 11.4 120 Subventions 11.1 11.1 11.1 (S) Contributions aux régimes d'avantages du personnel 1.4 1.3 1.3
English: With digital marketing the determining factor in sales will be to draw audience to product and those already commanding other consumer consumption experiences are poised to enter the music business.
French: Avec le marketing numérique, le facteur déterminant pour les ventes sera d'attirer le public au produit; ceux qui contrôlent déjà d'autres expériences de consommation du public sont prêts à investir le commerce de la musique.
English: (g) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, the budgeted income and expenses of the Union shall be at the same level as they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: g) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union inscrites au budget de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: 6.1 Students who will be enrolled in AFNORTH or SHAPE Canadian sections please refer to OSAP 200.14.3 – Special Education and applicable school web site and be familiar with NMR Directive 001/2007.
French: 6.1 Les élèves devant s’inscrire aux sections canadiennes des écoles internationales AFNORTH ou SHAPE peuvent consulter le formulaire PAÉO 200.14.3 – Éducation spécialisée et le site web de l’établissement scolaire pertinent et prendre connaissance de la directive des RMN 001/2007.
English: TBG 1 - Trade Business Group 1.
French: TBG 1 − Groupe des processus commerciaux et d'affaires no 1.
English: But never forget that there are still so few female chief executive officers and that women hold only 7.5 per cent of the seats on the boards of major corporations.
French: Mais n'oubliez jamais qu'il y a encore trop peu de femmes « président-directeur général » et que les femmes ne détiennent que 7,5 pour cent des sièges au sein des conseils d'administration des grandes entreprises.
English: But until recently, contraceptive supplies have been very limited, and few family planning workers have received good training.
French: Mais jusqu'à une date récente, les fournitures contraceptives ont été très limitées, et peu d'agents de planification familiale ont été bien formés.
English: There are a variety of camping options to choose from in Kootenay National Park All sites are available on a first-come, first-served basis.
French: Le parc national Kootenay offre plusieurs options aux campeurs. Tous les emplacements sont attribués selon l’ordre d’arrivée des visiteurs.
English: The most important channels of communication are the monthly press conferences held by the President and the VicePresident, which are an essential tool for realtime communication, the Monthly Bulletin and the Annual Report.
French: Les conférences de presse mensuelles tenues par le président et le vice-président, qui sont un outil essentiel de communication en temps réel, ainsi que le Bulletin mensuel et le Rapport annuel constituent les principaux canaux de communication.
English: 1500 15 0.16 Conventional Fireplaces and Inserts
French: 1500 15 0.16 Foyers classiques avec unité encastrée
English: The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the reform of the fruit and vegetables sector and, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the application of cross-compliance.
French: Le Conseil a dégagé un accord politique sur un règlement relatif à la réforme du secteur des fruits et légumes et, en accord avec la Commission, a adopté des conclusions concernant la mise en œuvre de la conditionnalité.
English: In 1992, Kamal Akkache was sentenced to six years in prison, after he was convicted of belonging to a "subversive" group.
French: En 1992, Kamal Akkache avait été condamné à six années d'emprisonnement, après avoir été reconnu coupable d'appartenance à un groupe «subversif».
English: See also Charles Trueheart, “Algeria's President-Elect confronts reign of despair”, The Washington Post, 18 April 1999.
French: Voir aussi Charles Trueheart, "Algeria's President-Elect confronts reign of despair", The Washington Post, 18 avril 1999.
English: We have global industries operating in European markets.
French: Des industries globales opèrent ainsi sur les marchés européens.
English: At the first part of its sixth session, the AWG-KP considered GWPs, taking into consideration the new information available from the IPCC AR4, and acknowledged that there are common metrics other than GWPs that could be used to calculate the CO2 equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks.
French: À la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a examiné les potentiels de réchauffement de la planète (PRP) en tenant compte des nouvelles informations figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC et a reconnu qu'il existait des paramètres de mesure communs autres que les PRP qui pourraient servir à calculer l'équivalent CO2 des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— A-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— A-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: With respect to the association between corporate governance practices and sustainable value, the resource person noted that, while no widely accepted definition of sustainable value existed, studies indicated that poor corporate governance practices and non-transparency increased investment risk and raised the cost of capital.
French: S'agissant des incidences bénéfiques à long terme des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, le spécialiste a noté que, même si aucune définition largement reconnue de ces incidences n'existait, des études indiquaient que de mauvaises pratiques en matière de gouvernance d'entreprise et l'absence de transparence accentuaient le caractère risqué des investissements et faisaient augmenter le coût du capital.
English: By means of the express statutory opening of the appeals procedure to the administrative courts in the case of fundamental differences of opinion regarding the rights of the equality commissioners and the equality plan, the equality commissioners of the Federation will be able in future to have fundamental matters relating to equality clarified by a court without the previous risk of their application for a court ruling being rejected as inadmissible for lack of a legal basis.
French: À l'avenir, l'ouverture législative formelle de la procédure de recours devant les tribunaux administratifs dans le cas de divergences d'opinion fondamentales quant aux droits des commissaires à l'égalité des chances et le plan pour l'égalité, permettra aux commissaires à l'égalité des chances de la Fédération d'avoir recours à un tribunal pour éclaircir les questions fondamentales relatives à l'égalité sans courir le risque comme précédemment que leur demande d'une décision de justice soit rejetée comme étant inadmissible pour manque de fondement juridique.
English: This method is related to landscape evaluation (#9 above).
French: Ce type de méthode est lié à l’évaluation du paysage (no 9 ci-dessus).
English: There is extensive cooperation with other States in national security matters, as indicated by the inter-agency cooperation protocols concluded among the members of the regional intelligence community, which has made it possible to conduct joint operations with other police and intelligence bodies in the region.
French: La coopération avec d'autres États en matière de sécurité nationale est étendue et se concrétise dans les protocoles de coopération interinstitutions conclus entre membres de la communauté régionale de renseignement, ce qui a permis de réaliser des opérations conjointes avec d'autres services de police et de renseignement de la région.
English: To further clarify the picture of our financial situation -- and, I am sure, that of other voluntary national organizations of a similar nature -- I must add that in addition to the outlay of $350.00 for the brief we have, of course, been at considerable expense for such routine matters as mimeographing, printing, stationery, postage and so on; and that if we could have done more of the organizational and other kinds of work that require such outlays our organization would have profited by it.
French: Pour compléter le tableau de notre état financier, — comme aussi, j'en suis sûr, celui d'autres organisations nationales du même genre, — je dois ajouter que, outre la dépense de $350 qu'a entraînée le mémoire dont j'ai parlé, nous avons eu des frais considérables pour le travail courant: polycopie, impression, papeterie, frais de port et autres; et que la Fédération se serait fort bien trouvée — eut-elle pu se le permettre, — d'un surcroît de travail d'organisation et d'autres genres de travaux qui comportent de tels frais.
English: This first study, involving approximately 600 patients, is part of an extensive Phase 3 program enrolling a total of about 1,500 patients, which will include other large safety and efficacy studies conducted in North America and Europe.
French: Cette étude, comprenant environ 600 patients sous la supervision de l'investigateur principal, Dr Herbert Lepor, Professeur au NY University School of Medicine à New York, fait partie d'un vaste programme de phase 3 sur l'innocuité et l'efficacité du produit, mené auprès de quelque 1 500 patients qui inclura d'autres études importantes en Amérique du nord et en Europe.
English: So we say that the Commission does not have our confidence and we should vote en bloc for the motion of censure.
French: Nous estimons donc que cette Commission n'a pas à bénéficier de notre confiance et nous voterons en bloc pour cette motion de censure.
English: Guests are received through the ancient traders‘s entrance, and make their way to the 16 restored rooms via a creaky wooden staircase. Each room has a unique charm.
French: Son entrée a été aménagée sous la porte autrefois dévolue au bétail et ce n‘est qu‘après avoir gravi les marches grinçantes d‘un escalier en bois que l‘on accède aux 16 chambres qui possèdent chacune leur personnalité.
English: From a financial perspective the investment of $1.8B over 7 years to implement the Internal Services Modernization Program, will conservatively realize over $1.9B of direct savings with an annual savings contribution of over $0.7B thereafter, is both prudent and compelling.
French: Du point de vue financier, l'investissement de 1,8 milliard de dollars sur sept ans pour mettre en œuvre le Programme de modernisation des services internes permettra, selon des estimations prudentes, de réaliser des économies directes de plus de 1,9 milliard de dollars et, par la suite, des économies de plus de 0,7 milliard de dollars par année.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 540 Article 2, paragraph 2, point c d (new) (cd) postal services covered by Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC.
French: Amendement Stefano Zappalà Amendement 540 Article 2, paragraphe 2, point c quinquies) (nouveau) c quinquies) les services postaux, tels que régis par la directive 97/67/CE, modifiée par la directive 2002/39/CE.
English: The CRC http://www.crc.ca/ partners with government agencies including: the Department of Defence and the Canadian Space Agency, as well as with industrial partners such as Alcatel and Nortel.
French: Le CRC (http://www.crc.ca/) travaille en partenariat avec des organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Défense nationale et l'Agence spatiale canadienne, ainsi qu'avec des partenaires industriels, tels qu'Alcatel et Nortel.
English: In doing so, it will be important that we do not lose sight of the rationale underlying this reform exercise—improve the Fund’s legitimacy and effectiveness through a broad package of reform measures.
French: Ce faisant, il sera important de garder à l’esprit la raison d’être de cet exercice : rehausser la légitimité et l’efficacité du Fonds au moyen d’un large éventail de réformes.
English: (h) Tyre-pressure indicators;
French: h) Indicateurs de la pression des pneumatiques;
English: His words are still true because this distinction between good and bad investments cannot be made.
French: Ses mots restent vrais, parce qu'il n'y a pas de distinction entre les bons et les mauvais investissements.
English: In other words, unless no increase in aircraft movements is allowed, the future noise regime -as depicted by the NEF contours produced by Transport Canada for 1996, 2001 and 2011 -will be essentially the same for both the base case and the proposed six-runway scenario.
French: En d’autres termes, à moins qu’on n’autorise aucune augmentation des mouvements d’avions, le futur régime de bruit - tel que représenté par les courbes de NEF produites par Transports Canada pour 1996, 2001 et 2011 - sera pratiquement le même pour le scénario de référence et le scénario proposé de six pistes.
English: This communication contributes to the further development of the common immigration policy, responding, on the one hand, to the request of the December 2007 European Council and, on the other, presenting the Commission's views for the political discussion under the French Presidency on a "European Pact on Immigration", to be approved by the European Council in mid-October.
French: La communication en objet contribue à la poursuite du développement de la politique commune de l'immigration: d'une part, elle répond à la demande formulée par le Conseil européen de décembre 2007; d'autre part, les idées de la Commission dans la perspective du débat politique qui se tiendra sous les auspices de la présidence française au sujet d'un "Pacte européen sur l'immigration", lequel doit être approuvé par le Conseil européen à la mi-octobre.
English: Results of votes on Thursday 15 December
French: Votes du jeudi 15 décembre
English: The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency has issued a renewed safety warning to healthcare workers over the use of these devices in nursing and care homes after the Agency received continued reports of infection being passed via these devices. Source:
French: La Medicines and Healthcare products Regulatory Agency a émis une nouvelle mise en garde à l'intention des travailleurs de la santé au sujet de l'utilisation de ces dispositifs dans les maisons de santé et les résidences après que l'Agence a reçu plusieurs rapports sur le fait que cette infection était transmise au moyen de ces dispositifs. Source :
English: 11 a.m. Mr. Rob Vos, Director for Policy and Analysis, Department of Economic and Social Affairs (on the World Economic and Social Survey)
French: 11 heures M. Rob Vos, Directeur de l'analyse des politiques du Département des affaires économiques et sociales (sur l'Étude de la situation économique et sociale dans le monde)
English: The freedom to adopt a religion or to express a religious belief in Thailand can be carried out by oneself or together with other people in the community and the expression of religious belief can be shown to the public or to do it privately.
French: En Thaïlande, chacun a la liberté d'adopter une religion ou d'exprimer des convictions religieuses individuellement ou en communauté, tant en public qu'en privé.
English: Furthermore it would lend greater impetus to all heritage-related activities and serve to mobilize international support for them.
French: Un tel événement imprimerait un élan accru à toutes les activités relatives au patrimoine et aiderait à mobiliser un appui international en faveur de ces deux événements.
English: The production of fuels in Canada is balanced with the use of fuels in broad categories such as import/export, producer consumption, industry, and residential.
French: La production canadienne de combustibles est comparée à la consommation de combustibles en fonction de grandes catégories comme les importations-exportations, l'autoconsommation, le secteur industriel, le secteur résidentiel, etc.
English: Newspapers and magazines in booths are on sale local, Kiev and Moscow.
French: les Journaux et les revues dans les kiosques sont vendues local, de Kiev et de Moscou.
English: This means that the recommendations presented here will likely need to be modified to take account of the plans, strategies and commitments that are already in place or under development within Health Canada and by other stakeholder groups.
French: Cela signifie que les recommandations présentées ici devront probablement être modifiées pour tenir compte des stratégies et des plans déjà établis et des engagements déjà pris, ou qui sont en voie d'élaboration à Agence de la santé publique du Canada ou ailleurs.
English: The natural rate of increase of the population is comparable in both parts of the island as from 1981.
French: A partir de 1981, le taux d'accroissement naturel de la population dans les deux parties est comparable.
English: A geographic comparison shows that income distribution continued to be poorest in the north-eastern and central-western regions of the country.
French: Sur le plan géographique, c'est dans les régions du nord-est et du centre-ouest du pays que la répartition des revenus est demeurée la plus mauvaise.
English: Reporting to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Furthermore, according to some experts, even if the Iranians wanted to use their own-produced enriched uranium as fuel for the only nuclear power plant currently under construction in Bushehr, they could not, both for legal (licence) and safety reasons.
French: De plus, selon certains experts, même si les Iraniens voulaient utiliser l’uranium enrichi pour leurs besoins en combustible pour la seule usine d’énergie nucléaire en construction à Bushehr, ils ne pourraient le faire à la fois pour des raisons légales (autorisation) et de sécurité.
English: Nevertheless, much remains to be done to reduce public debt levels to more sustainable levels and restore fiscal discipline in emerging markets.
French: Néanmoins, il reste fort à faire pour ramener la dette publique à des niveaux plus viables et rétablir la discipline financière dans les marchés émergents.
English: As indicated in paragraph 30 of the introduction to the proposed budget, the methodology used to prepare the financial requirements remains unchanged from that used for the current biennium, as endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 30 de l'introduction au projet de budget, la méthode employée pour calculer les montants à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle appliquée lors de l'exercice biennal en cours, qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A.
English: All 17 new sub-municipal police stations agreed on 6 September 2006 by the Police Commissioner and the Minister of Internal Affairs have now been established, even the two in communities where the local population had initially indicated they were unwanted.
French: Les 17 nouveaux postes de police sous-municipaux créés le 6 septembre 2006 par le chef de la police et le Ministre de l'intérieur sont maintenant en place, y compris les deux qui se trouvent dans des communautés dont les membres avaient initialement indiqué ne pas souhaiter leur présence.