ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We show that when most of today's organisms were diversifying, up through the Eocene [about 56 million to 34 million years ago], the world lacked pronounced seasonality, more like today's tropics, even in areas where the temperature was low. " "It appears it's not the heat of the tropics that promotes diversity; it's the more recent seasons of the temperate zone that depress diversity," Farrell added.
French: Comme l'a précisé le ministère de la Forêt, ce sont plus de 80.000 hectares qui seront confiés à l'ONG Borneo orangutan survival foundation (BOSF) dans la région forestière de Kutai, la partie indonésienne de Bornéo.
English: Welcome Other linguistic versions:
French: Bienvenue Autres versions linguistiques :
English: Nonetheless, any close investigation into the economic status of women in Canada reveals shocking discrepancies between women's average income and that of men.
French: Malgré cette situation enviable, une analyse poussée de la situation économique des Canadiennes fait ressortir des écarts criants entre leur revenu moyen et celui des hommes.
English: Ion budgets for cumulative bulk deposition and snowmelt supported the hypothesis that ion losses from the snowpack are insignificant during a winter having no melt episodes.
French: Les équilibres ioniques des dépôts cumulatifs globaux et du ruissellement nival étayent l'hypothèse que les pertes d'ions du manteau nival négligeables pendant les hivers où il n'y a pas de fonte.
English: 2007-359 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P., across Canada.
French: 2007-359 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif exerçant ses activités sous le nom d’Astral Media Radio G.P., l’ensemble du Canada.
English: However, storage facilities are inadequate at most locations and the staff have not received proper training for handling of these materials.
French: Les règlements sur l'entreposage, l'emballage et l'étiquetage ne sont pas respectés, ce qui entraîne des risques constants pour le personnel et pour l'environnement.
English: York Factory First Nation and Fox Lake Cree Nation deserve special recognition not only for their work on this management plan but also for their acceptance of the park and its visitors.
French: La Première nation de York Factory et la Nation crie de Fox Lake méritent une mention spéciale, non seulement pour le travail qu’ils ont accompli en rapport avec le plan directeur, mais aussi pour le fait d’accepter le parc et ses visiteurs.
English: Part of this appropriation is to be used for conflict prevention and crisis management through leadership education for, and reconciliatory network-building by, young local female and male leaders of different cultures, ethnicity or religion whose communities experience conflict, tension and segregation.
French: Une partie de ce crédit doit être destinée à couvrir la prévention des conflits et à la gestion des crises, d’une part, grâce à une formation aux responsabilités à l’intention de jeunes dirigeants des deux sexes issus de cultures, d’ethnies ou de religions différentes dont la communauté a connu conflits, tensions et ségrégations, et, d’autre part, grâce à la constitution, par ces jeunes dirigeants, de réseaux de réconciliation.
English: Given the significant changes in scales of values, this is the only way to uphold the role of the countryside in the face of the current crisis in big cities and in regional planning.
French: Ce ne seront pas, alors, seulement des formes marginales et hybrides (bien que souvent utiles) d'utilisation du temps libre ou d'organisation d'activités touristiques qui marqueront la réalité rurale de notre époque, mais la redécouverte de sa fonction centrale et de son rôle entraînant, comme facteur essentiel et économique de la vie de la société.
English: • Respondents with low household incomes (less than $20,000) were more apt to be
French: 100). • Les répondants ayant un faible revenu (moins de 20 000 $) étaient plus fréquemment
English: (b) occupational social security schemes; (c) access to employment, including promotion, and to vocational training; It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
French: rémunérations; b) les régimes professionnels de sécurité sociale. c) l'accès à l'emploi, y compris la promotion, et à la formation professionnelle; Elle comprend également des dispositions visant à faire en sorte que la mise en oeuvre de ces principes soit rendue plus effective par l'établissement de procédures appropriées.
English: Where printed, or where delivered in machine readable form, such as excel spreadsheets, that will determine the design of the information.
French: Lorsque les données seront destinées à être imprimées ou fournies sous une forme lisible par ordinateur, par exemple dans des fichiers Excel, leur conception sera définie en conséquence.
English: Imprimerie officielle de la République Tunisienne, 1983, pp.
French: Imprimerie Officielle de la République Tunisienne, 1983, pp.
English: Please don't post technical questions related to gear, computers, music or any other personal inquiry to the following staff members.
French: Nous vous prions également de ne pas envoyer de questions liées à votre musique, à l'utilisation de vos logiciels ou toutes autres questions techniques.
English: On behalf of the Director General of WIPO, Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, opened the meeting and welcomed the participants.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, a, au nom du directeur général de l’OMPI, ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Notes with appreciation the memorandum of understanding signed between the Economic Cooperation Organization and the World Customs Organization on 17 March 2003 in Brussels with a view to establishing and maintaining effective and regular consultations, cooperation and exchanges of information between the two organizations;
French: Note avec satisfaction la signature du mémorandum d'accord entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale des douanes le 17 mars 2003 à Bruxelles, aux fins de l'instauration et de la poursuite sur une base régulière de consultations, d'une coopération et d'échanges d'informations efficaces entre les deux organisations;
English: Let me emphasize again that we firmly believe that mutual cooperation and trust will contribute to the effective administration of justice.
French: Je voudrais souligner une fois encore que nous sommes convaincus que la coopération et la confiance mutuelles contribueront à l'administration effective de la justice.
English: Interpretation of Article 36 of the Brussels Convention - Enforcement of judgments - Defective service of a decision authorising enforcement - Meaning of "notice of procedural documents"
French: 36 de la Convention de Bruxelles - Exécution des décisions - Signification irrégulière d'une décision autorisant l'exécution - Notion de connaissance des actes du procès
English: In principle, the operational costs of the on-shore facilities for collection, treatment and disposal of ship-borne waste should finally be born by inland navigation.
French: En principe, l'exploitation des équipements terrestres de collecte, de traitement et d'élimination des déchets de bateaux devrait au bout du compte être à la charge de la navigation intérieure.
English: suffer detriment as a result thereof  Anyone who is arrested or detained must be informed immediately of the reasons for his arrest or detention and has the right to contact any person whom he may wish to notify of what has happened.
French: Toute personne qui est arrêtée ou détenue doit être informée sans délai des motifs de son arrestation ou de sa détention et a le droit de prendre contact avec toute personne qu'elle souhaite informer de sa situation.
English: It was agreed that the third entry for UN 1010 (BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, containing more than 40% butadienes) should remain unchanged, but the expert from the United States of America did not agree that there should be separate entries for 1, 2- and 1, 3-BUTADIENE, STABILIZED and considered that the entry “BUTADIENES, STABILIZED” covering also mixtures of butadienes should be kept.
French: Il a été convenu que la troisième rubrique du numéro ONU 1010 (BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE, STABILISÉS, contenant plus de 40 % de butadiènes) devrait demeurer inchangée, mais l'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'il ne devrait pas y avoir de rubriques séparées pour le BUTADIÈNE-1,2 et le BUTADIÈNE-1,3 STABILISÉS et que la rubrique «BUTADIÈNES STABILISÉS», incluant aussi les mélanges de butadiènes devrait être maintenue.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996). Report on the Health of Canadians:
French: Quelle que soit leur situation d'emploi, les femmes assument encore principalement la garde des enfants et les tâches domestiques, un double rôle qui accroît beaucoup leur stress et leurs problèmes de santé (Marshall, 1994, p.
English: Challenges and Trends Capacity to respond to new challenges requires having the right people with the right tools working within a clear governance and management framework and with sufficient funding to deliver core correctional services.
French: Par conséquent, il faut fournir au personnel en place le recyclage et la formation nécessaires dans de nouveaux secteurs comme le contrôle de l’influence des gangs, les maladies infectieuses et la technologie, et l’aider à relever les nouveaux défis.
English: • The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources (1986 - 1999)
French: • Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles (1986-1999)
English: There was a significant inverse relation between age and agreement with this statement.
French: Les hommes sont plus en accord avec l'énoncé que les femmes (28,0 % contre 26,5 %).
English: The National Action Plan has been developed, in consultation with stakeholders, on the basis of realistic objectives and clear targets and covers a broad field of areas.
French: Élaboré en concertation avec les parties prenantes sur la base d'objectifs réalistes et de buts précis, le Plan d'action national, couvre des domaines très divers.
English: Examine all factual statements and either confirm their correctness to the auditors or, if the purported fact is in error, provide the auditors with the correct information and the appropriate supporting evidence.
French: Examiner les faits : confirmer leur exactitude ou, en cas d'erreur, communiquer la bonne information et les éléments probants appropriés aux vérificateurs ou aux vérificatrices.
English: PPH Galfarm Sp. z o.o., Kraków 30/11/05 8195 Mentol-żel Mentholum Gel 25 mg/g Kato LABS Sp. z o.o. 31/01/06 8196 Mentowal Menthyli valeras Oral drops 650 mg/g Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 8197 Mepaprost R-kloprostenol Solution for veterinary use AniMedica West Chemische Produkte GmbH 20/07/06 8198 Mepatar Oxytetracyclinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 10/05/04 8199 Mepatar granulat 20 % Oxytetracyclinum Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 8200 Mepatar granulat 40 % Oxytetracyclinum Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 8201 Mepidont 2 % z adrenaliną 1:100.000 Epinephrinum + Mepivacainum Solution for injection (0,01mg + 20mg)/ml L.Molteni & dei Elii Alitti Societa di Escercizio S.p.A. 31/07/04 8202 Mepidont 3 % Mepivacainum Solution for injection 30 mg/ml L.Molteni & dei Elii Alitti Societa di Escercizio S.p.A. 31/07/04 8203 Mepivastesin Mepivacainum Solution for injection 30 mg/ml ESPE Dental AG 30/06/04 8204 Mepron Atovaquonum Suspension
French: PPH Galfarm Sp. z o.o., Kraków 30/11/05 8195 Mentol-żel Mentholum Gel 25 mg/g Kato LABS Sp. z o.o. 31/01/06 8196 Mentowal Menthyli valeras Oral drops 650 mg/g Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 8197 Mepaprost R-kloprostenol Solution for veterinary use AniMedica West Chemische Produkte GmbH 20/07/06 8198 Mepatar Oxytetracyclinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 10/05/04 8199 Mepatar granulat 20 % Oxytetracyclinum Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 8200 Mepatar granulat 40 % Oxytetracyclinum Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 8201 Mepidont 2 % z adrenaliną 1:100.000 Epinephrinum + Mepivacainum Solution for injection (0,01mg + 20mg)/ml L.Molteni & dei Elii Alitti Societa di Escercizio S.p.A. 31/07/04 8202 Mepidont 3 % Mepivacainum Solution for injection 30 mg/ml L.Molteni & dei Elii Alitti Societa di Escercizio S.p.A. 31/07/04 8203 Mepivastesin Mepivacainum Solution for injection 30 mg/ml ESPE Dental AG 30/06/04 8204 Mepron Atovaquonum Suspension
English: These measures the Committee has also examined previously (Conclusions XV-2, 521-525) in relation to Article 8 of the Charter (right of female workers to maternity protection)1.
French: 562 et 563) sous l’angle de l’article 8 de la Charte (droit des travailleuses à la protection de la maternité)1.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while her delegation had joined the consensus on the draft resolution, it was concerned at the emphasis on the commitments made in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), a document which it considered to be a working paper and in no way legally binding.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution mais qu'elle est préoccupée par l'accent mis sur les engagements pris dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), qu'elle considère comme un document de travail et en aucun cas comme un document juridiquement contraignant.
English: Given that the school has programming for children from the time they are 30 months until 6 years, parents can be members of the co-op for a period of three to four years.
French: Étant donné que l'école offre des programmes à l'intention des enfants de 30 mois à six ans, les parents peuvent être membres de la coopérative pendant trois à quatre ans.
English: The appeal is allowed and the penalty is set aside.
French: L'appel est accueilli et la pénalité est annulée.
English: Chile has also been an active participant in, and occasionally the host of, OECD Global Forums.
French: Le Chili participe activement aux Forums mondiaux de l’OCDE et en a accueilli certains.
English: Consequently, the respondent argued, Silvan cannot claim the $13,422.77 as a bad debt according to GAAP.
French: L'intimé a soutenu que Silvan ne peut donc pas réclamer la somme de 13 422,77 $ à titre de mauvaise créance selon les PCGR.
English: Access to transport services appears to be particularly restricted in rural areas, contributing to the economic isolation and vulnerability of local communities.
French: L'accès aux services de transport semble particulièrement restreint dans les zones rurales, ce qui contribue à l'isolement et à la vulnérabilité économiques des populations locales.
English: Held: (i) The fact that the record of the disciplinary action was removed from the appellant's personnel file prior to the second assessment process cannot logically affect the contents of the merit rating board's assessment file on the appellant.
French: Décision : (i) Le fait que la note sur la mesure disciplinaire ait été retirée du dossier personnel de l'appelante avant la seconde évaluation ne pouvait pas logiquement influer sur le contenu du dossier sur l'appelante que le comité d'évaluation du mérite avait à examiner.
English: The Committee noted that the campuses in Brazil and Mexico of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean had been established in 1997.
French: Le Comité a noté que des campus du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (au Brésil et au Mexique) avaient été créés en 1997.
English: -Transistors, other than photosensitive transistors: 8541.21.00 - -With a dissipation rate of less than 1 W
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Everyone on the reserve knows me, and the Native Friendship Centre in Montreal acts as a base where people can look for my work."
French: De plus, le conseil mohawk a créé un site Web dans lequel il présente les commerces de la région, y compris le mien.
English: Data from the National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY) show that most families move into a low-income situation primarily as a result of family breakdown.
French: Les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) démontrent que la plupart des familles se retrouvent en situation de faible revenu principalement par suite d’une rupture familiale.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffmann-La Roche Limited Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Hoffmann-La Roche Limitée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: a Samba / Windows share must be at an "smb: / /" before the address, are faster in the AFP a "afp ://".
French: Samba / share Windows doit être à une PME ": / /" devant l'adresse, sont plus rapides à l'AFP une "AFP ://".
English: PulseNet Canada is part of an international network of networks.
French: PulseNet Canada représente une partie d’un réseau de réseaux international.
English: This has prompted the Government to launch an evaluation of their operation, financing, procedures and other aspects, with a view to optimizing their management.
French: Le Gouvernement a donc entrepris d'en évaluer le fonctionnement, le financement, les procédures et les diverses composantes, afin d'améliorer au maximum la façon dont ils sont gérés.
English: More detailed information on the action plan may be found in the country's second periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des informations plus détaillées sur le plan d'action figurent dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With regard to the point made by Mr Schlyter concerning the closed season for cod, it must be said that the closure and the closed areas for cod and the closed season for cod is not a voluntary measure.
French: En ce qui concerne le point soulevé par M. Schlyter à propos de la période de protection des stocks de cabillaud, je dois préciser que la fermeture, ainsi que les zones et la période de protection des stocks de cabillaud ne sont pas des mesures volontaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the European Union has acted with too little effect and too late.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est un fait que l'Union européenne s'est mise au travail de manière trop peu efficace et avec retard.
English: THE ORIGINS OF A STABILIZATION FORCE by Dr. Sean M. Maloney In the minds of many in Afghanistan there’s not much difference between the [Operation ENDURING FREEDOM] coalition and ISAF.
French: LES ORIGINES D’UNE FORCE DE STABILISATION par Sean M. Maloney, Ph.D. Beaucoup d’Afghans ne voient guère de différence entre la coalition [l’opération « Enduring Freedom »] et la FIAS.
English: • Guided tours of Saanen village, every Thursday at 4.00 p.m.
French: • Visites guidées de Saanen, chaque jeudi à 16 heures.
English: Of those participants, six (21%) used the courts and three (10%) used family maintenance.
French: Six d’entre elles (21 %) ont eu recours aux tribunaux et trois (10 %) se sont tournées vers le soutien familial.
English: If you paid your child by cheque, keep the cancelled cheque. If you paid cash, have your child sign a receipt.
French: Ligne 8860 – Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Déduisez le montant total des frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels que vous avez payés et qui se rapportent à votre entreprise.
English: The most frequent adverse events leading to study drug discontinuation were gastrointestinal disorders followed by hepatobiliary disorders, including cytolytic hepatitis, and toxic hepatitis.
French: Les principaux effets indésirables ayant mené à l'abandon du médicament à l'étude ont été les troubles digestifs, suivis des troubles hépatobiliaires tels que l'hépatite cytolytique et l'hépatite toxique.
English: A senior official may designate a public officer for a period of 48 hours or less if the senior official believes that due to exigent circumstances, it is not feasible for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to designate a public officer and under the circumstances, the public officer would be justified in committing an act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Un fonctionnaire supérieur peut lui-même désigner un fonctionnaire public pour une période maximale de 48 heures, s’il estime qu’en raison de l’urgence de la situation, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut difficilement le désigner, ou s’il estime que le fonctionnaire public est justifié de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: That is clearly stated in this report, which is why it deserves our full support.
French: Et ce point est clairement exprimé dans ce rapport, raison pour laquelle il mérite notre appui.
English: Concerning other braking subjects, he reported that a proposal for facilitating the periodical technical inspection of braking systems of vehicles in service would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions.
French: En ce qui concerne d'autres questions relatives au freinage, M. Harvey a indiqué qu'une proposition visant à faciliter le contrôle technique périodique des systèmes de freinage des véhicules en circulation serait transmise, pour examen, au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.