ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another facet to this question is that every EU Member State, whether old or new, has its own institutions.
French: Un autre élément est que chaque État membre, ancien comme nouveau, dispose de ses propres institutions.
English: It is disappointing that the meeting of the leaders held on 5 September did not produce concrete results and was a lost opportunity for all Cypriots.
French: Il est regrettable à cet égard que la rencontre tenue le 5 septembre entre les dirigeants des deux parties n'ait abouti à aucun résultat concret et ne constitue pour tous les Chypriotes qu'une occasion manquée.
English: Many Canadians do not recognize that they are ill while others don't seek help because of misconceptions about these diseases.
French: Dans de nombreux cas, les personnes atteintes d’une maladie mentale refusent ou bien d’admettre qu’elles sont malades ou bien de demander de l’aide à cause des préjugés entretenus à l’égard des maladies mentales.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland - Number 24 [Audit]
French: • Langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux, les :
English: COMPENSATION Members will be reimbursed for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉNUMÉRATION Les membres seront remboursés pour leurs frais de déplacement et d’hébergement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: 4.13 The State party further notes factual inconsistencies in the complainant's allegations.
French: 4.13 L'État partie relève aussi des incohérences factuelles dans les griefs du requérant.
English: • Other technology  Using state-of-the-art technology to detect contraband and dangerous goods.
French: • Autre technologie Utilisation de technologies de pointe pour détecter les produits de contrebande et les marchandises dangereuses.
English: The observations may include the extent and duration of erythema and swelling at the injection site, and histopathological observations for migration of blood cells.
French: Les observations peuvent notamment porter sur l’étendue et la durée de l’érythème et de la tuméfaction au site d’injection.
English: ◦ A comprehensive approach to care by all family members and all members of the health care team that is focused on respecting the patient's wishes to the extent that this is possible
French: ◦ une approche globale en matière de soins adoptée par tous les membres de la famille et tous les membres de l'équipe de soins de santé et axée sur le respect des souhaits du patient, dans la mesure du possible
English: Korean Type of Government: Presidential republic GDP: $1.03 trillion Per capita GDP: $21,215 Key Trade Partners:
French: Séoul Population : 48,5 millions Superficie totale : 99 434 km2 Langue : coréen Type de gouvernement : république présidentielle PIB : 1,03 billion de dollars PIB par habitant : 21 215 $ Principaux partenaires commerciaux :
English: (f) Capacity-building activities
French: f) Activités de renforcement des capacités
English: As long as the air fare is cheaper than to the home country, the Mission has been allowing this practice.
French: La mission tolère cette pratique à condition que le prix du billet d’avion soit inférieur à celui du pays de résidence.
English: The judiciary continues to be particularly weak, which has a detrimental effect on the entire rule of law system, including policing.
French: Le secteur de la justice demeure particulièrement faible, ce qui porte préjudice au système de l'état de droit dans son ensemble, y compris le maintien de l'ordre.
English: Noting that the role of the United Nations in the Middle East had been more pivotal than ever before during the past year, he said Israel was an ideal location for dissemination of the vision of the United Nations.
French: Notant que le rôle des Nations Unies au Moyen-Orient a au cours de la dernière année été plus crucial que jamais avant, il déclare que l'État d'Israël constitue un endroit idéal pour la diffusion de la vision des Nations Unies.
English: Segment 3 Lessons learned from implementation of ecosystem approaches at the national level in developed States
French: Débat 3  Enseignements tirés de la mise en œuvre des approches écosystémiques au niveau national dans les pays développés
English: Our four-star Parc Beaumont Hotel is located at the edge of the Parc Beaumont, a privileged area in the heart of Pau.
French: L'Hôtel Parc Beaumont, quatre étoiles, est situé à la lisière du Parc Beaumont, espace privilégié au coeur de Pau.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No. 90
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production de garnitures de frein assemblées de rechange ou de garnitures de frein à tambour de rechange en application du Règlement No 90
English: As regards the establishment of an independent institution for the protection of human rights with a mandate to receive complaints and to institute proceedings where appropriate with complete independence, ever since the birth of the Republic of Yemen on 22 May 1990, the Government has shown concern with human rights and freedoms, both public and private, as illustrated by the Constitution and other legislation which it has promulgated.
French: Pour ce qui est de la création d'une institution indépendante pour la protection des droits de l'homme chargée de recevoir des plaintes et d'ouvrir des enquêtes, le cas échéant, en toute indépendance, le Gouvernement a toujours fait la preuve, depuis la naissance même de la République du Yémen le 22 mai 1990, de l'intérêt qu'il porte aux droits de l'homme et aux libertés, tant publiques que privées, comme l'attestent la Constitution et la législation qu'il a adoptées.
English: In the intervening period, new technical solutions may have developed that could serve to reduce the tension and prevent conflicts between competing interests in each unique domain name, principally where the competition is between persons or entities with good faith interests in the name.
French: Depuis le premier processus de consultations de lOMPI, il est possible que de nouvelles solutions techniques aient été mises au point, qui pourraient permettre de limiter les risques et de prévenir les conflits entre intérêts concurrents sur un même nom de domaine, notamment lorsque les parties en présence sont des personnes ou des entités qui peuvent faire valoir de bonne foi des intérêts sur le nom de domaine en question.
English: Putty is a program that makes our case it is open source and free.
French: PuTTY est un programme qui rend notre cas, il est open source et gratuit.
English: Table of Contents Executive Summary 1 Context and Background  1.1 The CSRC and its mandate  1.2 Evaluation of the CSRC 2 Approach and Methods  2.1 Evaluation questions  2.2 Evaluation Committee  2.3 Logic model for the CSRC  2.4 Data collection and analysis 3 Findings   3.1 Relevance/rationale  3.2 Organization design/delivery  3.3 Effectiveness/success/impact  3.3.1 Effectiveness of research coordination  3.3.2 Success of the research agenda  3.4 Efficiency/cost-effectiveness 4 Conclusions and Lessons Learned Appendix 1:
French: Table des matières Sommaire 1 Contexte   1.1 Le CCRS et son mandat  1.2 Évaluation du CCRS 2 Approche et méthodes   2.1 Questions d'évaluation  2.2 Comité d'évaluation  2.3 Modèle logique du CCRS  2.4 Collecte et analyse des données 3 Résultats  3.1 Pertinence et justification  3.2 Conception de l'organisation et exécution  3.3 Efficacité, réussite et répercussions  3.3.1 Efficacité de la coordination de la recherche  3.3.2 Réussite du programme de recherche  3.4 Efficacité et rentabilité 4 Conclusions et leçons tirées Annexe 1 :
English: Peroxisome proliferating chemicals induce hepatic aromatase activity, which can increase serum and testis estradiol levels.
French: Les produits chimiques qui provoquent la prolifération des peroxysomes induisent l'activité de l'aromatase hépatique, qui peut augmenter les concentrations d'estradiol dans le sérum et le testicule.
English: For overseas leisure trips, TIA reported that visiting natural and scenic attractions was the top activity preferred by Japanese, followed closely by shopping.
French: D’après la TIA (Association de l’industrie américaine du voyage), les voyageurs asiatiques, y compris les Coréens du Sud, aiment encore les voyages à forfait.
English: Contrary to what seems to be generally thought and what underlies this questionnaire, collective complaint 37/2006 centres on criminal police officers' availability for duty and the consequent remuneration they receive for this availability under section 79.6 of the Police Act.
French: En contrepartie, la police judiciaire paie une valeur variable entre 2,73 € et 3,81 €, par heure, jusqu'à 24 heures, et entre 5,47 € et 7,63 €, par heure, après 24 heures, selon les catégories,8 qualifiant ce travail, de façon unilatérale, de renfort à la prévention active, de façon à le rémunérer comme tel, n'existant toutefois aucun doute qu'il s'agit en fait de travail supplémentaire.
English: Irrevocable, unconditional letters of credit are most of the $213 million in reclamation security that EMPR currently holds; however, the Ministry also holds, or has accepted, surety bonds, charges on physical assets, QETs, and corporate undertakings.
French: Parmi les modalités possibles de garanties envisagées, mentionnons : lettres de crédit irrévocables, cautionnements, grèvement des avoirs matériels et financiers, garanties de la société-mère, fonds fiduciaires, fiducies pour l’environnement admissibles, modalités d’assurances captives et garanties en commun pour les mines apparentées.
English: One cannot think of Christianity in China without thinking of the Jesuit Matteo Ricci (1552-1610).
French: On ne peut pas penser au christianisme en Chine sans évoquer la figure du jésuite Matteo Ricci (1552-1610).
English: Regarding explosives under Division 1.5, these could, as stated above mass detonate in a fire, and the pictogram should reflect this possibility.
French: Ceux de la Division 1.5 peuvent, comme il a été mentionné ci-dessus, exploser en masse en cas d'incendie et le pictogramme devrait donc indiquer cette possibilité.
English: Unilateral economic measures were viewed as actions that are contrary to the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the rules-based multilateral trading system embodied in the agreements of the World Trade Organization.
French: Ils considèrent les mesures économiques unilatérales utilisées comme des dispositions contraires aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux normes du droit international et à un système commercial multilatéral réglementé tels qu'ils sont consacrés dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: With the success of this "flight", the RCAF decided to expand the operation to the Flying Instructors School.
French: Devant le succès de cette « escadrille », l'ARC a décidé d'en étendre le fonctionnement à l'École des instructeurs de vol.
English: Governments have also implemented other legislative and policy measures to ensure the full inclusion and equal participation of Canadians in all aspects of society and community life, for example:
French: Les gouvernements ont également mis en œuvre d'autres politiques et mesures législatives pour s'assurer de l'inclusion, de l'égalité et de la pleine participation des Canadiens à tous les aspects de la société et de la vie de leur collectivité.  Par exemple :
English: It was noted that all ongoing monitoring and modelling activities were not always in the workplan, as they are mostly covered by the programme objectives.
French: Certains ont fait observer que les activités de surveillance et de modélisation en cours ne figuraient pas toutes dans le plan de travail, puisqu'elles étaient pour la plupart englobées dans les objectifs des programmes.
English: According to available information, some 16 programme countries now use investigation and court procedures which are both child-friendly and gender appropriate, and some 34 countries have taken measures to implement the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime, compared to 22 in 2005.
French: D'après les informations disponibles, 16 programmes de pays environ utilisent des procédures d'enquête et des procédures judiciaires qui tiennent compte de la situation des enfants et de leur sexe et 34 pays environ (contre 22 en 2005) ont pris des mesures visant à appliquer les lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: Recruitment must continue to be on the basis of efficiency, competence and integrity, as enshrined in the Charter, and she reiterated the need to increase gender and geographical balance, in particular at senior levels.
French: Le recrutement doit continuer à reposer sur des principes d'efficacité, de compétence et d'intégrité, que consacre la Charte; Mme Lintonen rappelle qu'il faut accroître la proportion de femmes pour parvenir à l'équilibre, assurer un bon équilibre géographique, en particulier aux échelons supérieurs.
English: Geneva, 5-9 November 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: human, human being, individual, man, mobile portal, mortal, person, somebody, someone, soul, wireless portal - egghead, intellect, intellectual [Hyper.
French: human, human being, individual, man, mobile portal, mortal, person, somebody, someone, soul, wireless portal — être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil - egghead, intellect, intellectual — grosse tête, intellectuel, intello, tête d'œuf [Hyper.
English: The need is driven not only for access reasons but for economic reasons.
French: Le besoin se fait sentir non seulement pour des raisons d’accès, mais pour des raisons économiques.
English: it may be because your cart has expired.
French: il se peut que votre session soit expirée.
English: Following the recommendations on international environmental governance contained in decision SS.VII/1 of its Governing Council, UNEP launched a pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions in 2003, extended later to 2004-2005 and 2006-2007.
French: Conformément aux recommandations relatives à la gouvernance internationale de l'environnement contenues dans la décision SS.VII/1 de son Conseil d'administration, le PNUE a lancé en 2003 une phase pilote du barème indicatif de contributions volontaires, qui a été prolongée à 2004-2005 et à 2006-2007.
English: The consultation towards an international mechanism for scientific expertise on biodiversity and the global strategy on Millennium Ecosystem Assessment follow-up both reflect a general agreement on the need for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
French: La consultation vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité et la Stratégie mondiale pour le suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire témoignent d'une large convergence de vues sur la nécessité de mettre en place une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
English: A national accreditation body should be established, using the Canadian Automotive Repair Service (CARS) Council as an example to follow.
French: Il faudrait constituer un organisme national d'accréditation en suivant l'exemple du Conseil du service d'entretien et de réparation automobiles du Canada (CSERAC).
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund established a call for proposals for 2005-2006 targeting the substances identified in the CAS as most prevalent or potentially harmful including alcohol, marijuana, and injectable drugs.
French: Dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, un appel de propositions a été lancé pour 2005-2006 en ciblant les substances considérées dans l'ETC comme les plus fréquemment consommées ou comme potentiellement nuisibles, y compris l'alcool, la marijuana et les drogues injectables.
English: Statistics for 2005 indicate there were 103,900 overnight person-trips made to Atlantic Canada from the ACTP's overseas markets, and that these visitors spent $121.1 million in the Atlantic region.
French: Les statistiques pour 2005 indiquent que 103 900 visiteurs des marchés étrangers ciblés par le PTCA ont passé une nuit au Canada atlantique et que ces visiteurs ont dépensé 121,1 millions de dollars dans la région de l'Atlantique.
English: It acknowledged that the Organization was wholly dependent on the staff to take forward all of its work.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC50/R2.
English: Partner countries and civil society play a major and active role in this process.
French: Les pays partenaires et la société civile jouent un rôle actif et prépondérant dans ce processus.
English: This group is concerned with the very issue you are talking about, that is, to focus on diseases in the developing world.
French: Ce groupe se préoccupe de la question même dont vous parlez, c'est-à-dire l'importance des maladies dans le monde en développement.
English: The chanter is made of several pieces and has a key to reach the last hole using the little finger. The little drone is fixed parallel to the chanter, and the great one has a S-shape bore to reduce its overall length.
French: Le chalumeau mélodique est constitué de plusieurs segments et comporte souvent une clef pour atteindre la sous-tonique avec le petit doigt.Le petit bourdon est fixé au boitier parallèlement au chalumeau mélodique.
English: Decisions noted (3) The Division must make a written record of any decisions and agreements made at the conference or state them orally at the hearing.
French: Documents ou renseignements (3) La Section consigne par écrit toute décision prise ou entente conclue à la conférence ou les énonce oralement à l'audience.
English: To date, CIDA has contributed to over 250 HIV/AIDS–related projects and programs.
French: À ce jour, l’ACDI a contribué à plus de 250 projets et programmes liés au VIH/sida.
English: 182 The International Regime for Bioprospecting: Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica (United Nations University, Institute of Advanced Studies, 2003).
French: The International Regime for Bioprospecting: Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica (Université des Nations Unies, Institut des hautes études, 2003).
English: In this regard, the Committee also notes that the activities in which he was alleged to have been involved took place between January 2001 and May 2004 - more than four years ago.
French: À ce propos, le Comité relève que les activités auxquelles E. J. aurait été mêlé ont eu lieu entre janvier 2001 et mai 2004, soit plus de quatre ans auparavant.
English: The fight against poverty is one of the objectives of the fifth Social Plan of the Government (FY03-FY08) which includes development of human resources (through literacy and education) and employment.
French: La lutte contre la pauvreté est l’un des objectifs du cinquième plan social du gouvernement (2003-2008), qui inclut le développement des ressources humaines (par le biais de l’alphabétisation et de l’éducation) et l’emploi.
English: Apart from assisting in the settlement of specific disputes, further recourse to Chapter VI contributes to the long-term sustainability of action under Chapter VII.
French: Indépendamment de l'appui au règlement de différends particuliers, recourir davantage au Chapitre VI contribue à la viabilité à long terme des mesures prises au titre du Chapitre VII.
English: • The fact that a limited number of Canadian manufacturers are using the duty deferral program to import United States sugar without anti-dumping duty;
French: • le fait qu'un nombre limité de fabricants canadiens utilisent le programme de report des droits pour importer le sucre des États-Unis sans droits antidumping;
English: The terms of the ESIMA have evolved over the years.
French: Les modalités du RGER ont évolué au fil des ans.
English: Previously, Onomichi historical newspaper article, "Tibet is the Potala Palace in Onomichi," covered in the "temple provide the West" are right next to.
French: Auparavant, l'article Onomichi journal historique, "Le Tibet est le Palais du Potala à Onomichi," couverts dans le temple «de fournir de l'Ouest" sont juste à côté.
English: We therefore commend the United Nations Fact-Finding Mission for their recommendations.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des recommandations faites par la Mission d'établissement des faits.
English: The CFI promotes an open and transparent approach to communications with a focus on information sharing while respecting the privacy of its client institutions and their researchers.
French: La FCI favorise une approche ouverte et transparente axée sur la communication de l’information, qui respecte la confidentialité des renseignements des établissements et de leurs chercheurs.
English: The case was originally decided by the Ontario Board of Inquiry (as it was then).
French: Lorsqu’une autorité religieuse offre au public un service de célébration des mariages, la partie 2 de la proposition de loi ne revêt plus simplement un caractère déclaratoire.
English: Higher schools training the judiciary also incorporated the Convention into the teaching subjects.
French: Les écoles de formation des magistrats ont également inscrit la Convention à leur programme d'enseignement.
English: Multiply both our wishes and the means of satisfying them, and each will make himself the master of all. Thus the child who has only to want something in order to obtain it thinks himself the owner of the universe; he regards all men as his slaves.
French: En ce sens le principe de Hobbes est vrai jusquà certain point multipliez avec nos désirs les moyens de les satisfaire, chacun se fera le maître de tout.
English: Many Secretariat managers, who also rely on these IT systems for support, provided negative feedback, indicating that they were either “somewhat dissatisfied” or “very dissatisfied” with the Galaxy and IMIS systems, as well as with the OHRM IT help desk.
French: De nombreux responsables de services du Secrétariat, qui se servent aussi de ces systèmes informatiques, ont eux aussi donné des opinions négatives, qualifiant de « peu satisfaisants » ou « pas du tout satisfaisants » Galaxy et le SIG, ainsi que le service d'assistance informatique du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The objective of this project is to focus on the Inuit experience in Residential Schools, through the creation of small regional exhibits.
French: Ce projet est axé sur l'expérience vécue par les Inuits dans les pensionnats, et consiste en la création de petites expositions régionales.
English: in Annex I, Point 1 was changed from “Decision on upgrading of Resettlement post to DI (Deputy Director) level” to “Creation of a Resettlement Service under a D1 staff member”.IV.
French: ii) A l'annexe I, point 1, au lieu de "Décision concernant le reclassement du poste de Chef de la réinstallation au niveau D-1 (Directeur adjoint)", il convient de lire "Création d'un Service de réinstallation sous la responsabilité d'un fonctionnaire de niveau D-1.
English: Firstly, because it would divide us in a cause in which we should be united.
French: Et comme elle n' est une solution à rien, la Charte est donc un problème.
English: As I have said, nothing from nothing is nothing.
French: Comme je l'ai dit, rien de rien est toujours rien.