ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best known as a painter and draftsman, he wrote 3 books and many articles and through his teaching profoundly influenced art and artists in BC and across Canada.
French: 1998). D'abord connu comme peintre et dessinateur, il écrit aussi trois livres et de nombreux articles, et exerce en tant qu'enseignant une profonde influence sur l'art et sur les artistes de Colombie-Britannique et de tout le Canada.
English: J. Grant Sinclair, Vice-Chairperson
French: J. Grant Sinclair, vice-président
English: The ability to distinguish three-photon ortho-positronium annihilation from other modes of positron annihilation permitted, for the first time, a detailed investigation of the density dependence of the annihilation of ortho-positronium in a simple monatomic gas.
French: La capacité de distinguer entre l'annihilation de l'ortho-positronium à trois photons et d'autres modes d'annihilation de positrons a permis, pour la première fois, une investigation detaillée concernant la dépendance de l'annihilation de l'ortho-positronium dans un gaz monatomique sur la densité.
English: It was a mix of just one or two - I think quite arbitrarily chosen - Member States, people with field experience, experts from the Secretariat, representatives of non-governmental organizations and other civil society actors.
French: Cet atelier a réuni un ou deux États Membres - choisis arbitrairement - des personnes ayant de l'expérience du terrain, des experts du Secrétariat, des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile.
English: Runoff carries excess nutrients from the land to the surface water, where they can cause acidification and eutrophication.
French: Le ruissellement a pour effet de transporter l'excès d'éléments nutritifs du sol aux eaux de surface, qui peuvent ainsi devenir acidifiées et eutrophisées.
English: If they are obliged to comply with something, they start by setting up committees and commissions, interministerial, extraministerial, every sort of committee under the sun.
French: Quel que soit l' objectif à atteindre, ils commencent toujours par des commissions, interministérielles, extra ministérielles et tout ce qui est possible et imaginable.
English: • List sources of funds (owner's investment, mortgage loan, term loan, etc.)
French: • Dressez la liste des sources de financement (investissement du propriétaire, prêt hypothécaire, prêt à terme, etc.).
English: The SBI is invited to give guidance on the proposed scenario, especially on the possibility of convening a high-level ministerial round-table discussion and, if so, on what matter.
French: Le SBI est invité à donner des indications quant à ce programme, notamment sur la possibilité d'organiser une table ronde ministérielle de haut niveau et, le cas échéant, sur quel sujet.
English: During the first half of 1994, federal and provincial tobacco excise taxes were cut in response to widespread smuggling of cigarettes; cigarette prices were thus reduced approximately 50% in Quebec, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Au cours du premier semestre de 1994, les taxes d’accise fédérale et provinciale sur le tabac ont été réduites afin de lutter contre la contrebande de cigarettes; aussi, les prix des cigarettes ont-ils chuté d’environ 50 % au Québec, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Have your students give us the X Factor and WIN!
French: Demandez à vos élèves d’expliquer pourquoi un X dit tout et GAGNEZ!
English: Reference is made to Norway's First (CRC/C/8/Add.7) and Second (CRC/C/70/Add.2) Periodic Report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Se référer au premier (CRC/C/8/Add.7) et au deuxième (CRC/C/70/Add.2) rapports périodiques de la Norvège présentés conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: On the other hand, they are not the highest on the factor expressing insecurity about the safety of consumer product disposal and a desire for more knowledge.
French: Ces répondants n’obtiennent toutefois pas le score le plus élevé pour le facteur montrant un doute sur l’innocuité des produits de consommation et un désir d’obtenir plus d’information.
English: Meeting of the Working Group on Toponymic Terminology
French: Réunion du Groupe de travail de la terminologie toponymique
English: So if an application has to be completed or if a missing document has to be sent to the Agency, the period does not begin until the date the application is complete.
French: Donc, si une demande a dÃ» Ãªtre complÃ©tÃ©e ou quâ€™une piÃ¨ce manquante devait Ãªtre expÃ©diÃ©e Ã lâ€™Agence, le dÃ©lai ne courre quâ€™Ã compter de la date oÃ¹ la demande est complÃ¨te.
English: Provinces advised that their legislation does not provide for conversion of simple adoptions to full adoptions except, in the case of several provinces, where the adoption was subject to the provisions of the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (Hague Intercountry Adoption Convention).
French: Les provinces ont indiqué que leurs lois ne peuvent couvrir la conversion d'adoptions simples en adoptions plénières, sauf dans le cas de certaines provinces où l'adoption est assujettie aux dispositions de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de la Haye sur l'adoption internationale).
English: Disaster Management Act, 2002 (South Africa), sect.
French: 2 de l'article 27 de la loi sud-africaine sur la gestion des catastrophes (2002).
English: Furthermore the Christian who is taught to see that man is the image of God, called to share in the truth and the good which is God himself, does not understand a commitment to development and its application which excludes regard and respect for the unique dignity of this "image.
French: Il est également indispensable, comme le souhaitait déjà l'encyclique Populorum progressio, de reconnaître à chaque peuple le même droit à «s'asseoir à la table du festin» 61 au lieu d'être comme Lazare qui gisait à la porte, tandis que «les chiens venaient lécher ses ulcères» (cf. Lc 16, 21).
English: In the western North Atlantic, the white shark ranges from Hare Bay, Newfoundland, to northern Brazil (Templeman 1963, Gadig and Rosa 1996).
French: Dans la partie occidentale de l’Atlantique Nord, le grand requin blanc se retrouve de la baie aux Lièvres (Terre-Neuve) jusqu’au nord du Brésil (Templeman, 1963; Gadig et Rosa, 1996).
English: higher degree of consumer protection in electronic commerce;
French: un niveau plus élevé de protection des consommateurs dans le commerce électronique;
English: [10] In June 1990, according to Mr. Gagnon's testimony, Mrs. Gagnon was sexually
French: 3 [10] En juin 1990, l’épouse de M. Gagnon est, selon le témoignage de ce dernier,
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Estevan No. 5 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale d'Estevan no 5 (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Personnel policies were further reviewed in 1978 and 1985, after the passing of the Canadian Human Rights Act and the constitutional entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les politiques sur le personnel ont été à nouveau examinées en 1978 et 1985 après l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'enchâssement dans la Constitution de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Dr. Finegood received her doctoral degree in Physiology and Biophysics from the University of Southern California in Los Angeles and holds engineering degrees from the University of Michigan and Northwestern University.
French: La Dre Finegood a obtenu un doctorat en physiologie et en biophysique de l'Université de la Californie du Sud en Los Angeles et est titulaire de diplômes en génie de l'Université du Michigan et de l'Université Northwestern.
English: Scholarship programs should be improved to promote education in a Francophone university; this would serve as an incentive to young people to continue immersion programs until the end of high school.
French: l’éducation, puisque c’est par elle que les communautés peuvent tirer profit de l’intérêt des jeunes pour l’apprentissage de la langue officielle de la minorité et continuer à bâtir la relève.
English: (2) For the purposes of subsection (1) and paragraph 16(a), the campsite to which a camping permit applies is deemed to be not occupied where a tent or trailer has been unoccupied for a period exceeding 48 hours or has been removed from the campsite for a period exceeding 24 hours.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1) et de l’alinéa 16a), l’emplacement de camping visé par le permis est considéré inoccupé lorsqu’une tente ou une roulotte demeure inoccupée pour une période de plus de 48 heures ou lorsqu’une tente ou une roulotte a quitté l’emplacement de camping pour une période de plus de 24 heures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section C - Implementing e-Business Lesson 13 of 18 — Legal Issues Areas of law that apply to electronic commerce and the Internet are:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section C - Mise en œuvre Leçon 13 de 18 - Aspects juridiques Voici les domaines où la loi s'applique au commerce électronique et à Internet :
English: Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
French: La dernière phase d'extension de l'usine d'enrichissement d'Urenco à Gronau a été approuvée, et l'autorisation a été délivrée pour l'augmentation de capacité de l'usine de fabrication de combustible de la société Advanced Nuclear Fuels à Lingen.
English: It is intended for the information of Canadian exporters who are interested in understanding the scope of the implications of China's WTO accession. Available in html or pdf format (23 pages, 230 Kb)
French: Il s'adresse aux exportateurs canadiens qui veulent comprendre la portÃ©e de l'accession de la Chine Ã l'OMC.  Disponible en format html ou pdf (28 pages, 252 Ko)
English: Revenue Credited to the Vote (1,559) (1,788) (2,183) (2,235)
French: Recettes à valoir sur le crédit (1 559) (1 788) (2 183) (2 235)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pascal Boniface is Director of the Institute for International and Strategic relations, Paris (IRIS).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pascal Boniface dirige l’Institut des relations internationales et stratégiques de Paris (IRIS).
English: (f) Encourage international and regional organizations, institutions, processes and various stakeholders to promote and support interdisciplinary research both within and between national and international research organizations;
French: f) D'encourager les organismes, institutions, mécanismes et divers intervenants régionaux et internationaux à promouvoir et à favoriser la coopération interdisciplinaire au sein des organismes de recherche nationaux et internationaux et entre ces organismes;
English: Private Sector Risk Management Partnerships Program (PSRMP) Canadian national and regional producer groups and associations.
French: Service canadien de l'information rurale Les clients ruraux. Service d'exportation agroalimentaire Exportateurs et exportateurs potentiels.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook the following with regard to local and regional authorities in the province of Fryslân: ‘to allow and/or encourage: a the use of [the Frisian language] within the framework of the regional or local authority; b the possibility for users of [the Frisian language] to submit oral or written applications in [this language]; c the publication by regional authorities of their official documents also in [the Frisian language]; d the publication by local authorities of their official documents also in [the Frisian language]’.
French: Article 10(2)(a) à (d) : emploi du frison en matière administrative par les collectivités locales et régionales 8.24 En acceptant la Charte, les Pays-Bas ont contracté les engagements suivants concernant les collectivités locales et régionales dans la province de Frise : ‘permettre et/ou encourager : a l'emploi [du frison] dans le cadre de l'administration régionale ou locale ; b la possibilité pour les locuteurs [du frison] de présenter des demandes orales ou écrites dans [cette langue] ; c la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine, également [en frison] ; d la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également [en frison]’.
English: One significant issue that was highlighted in earlier discussion was whether the disclosure of relevant genetic resources and TK (and related information such as prior informed consent arrangements) was to be simply encouraged (as in COP Decision VI/24), should be a formality with no sanctions, should become a formality with significant sanctions (e.g. a requirement to be finalized before a patent is accepted), or would be established as a substantive ground for patent validity (including possible revocation).145 142.
French: L’une des questions importantes qui s’est dégagée lors de débats antérieurs est celle de savoir si la divulgation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels (ainsi que d’informations connexes telles que les accord relatifs au consentement préalable en connaissance de cause) doit simplement être encouragée (comme dans la décision VI/24 de la Conférence des Parties), constituer une condition de forme qui ne serait assortie d’aucune sanction ou, au contraire, serait assortie de sanctions significatives (par exemple, une exigence à satisfaire avant que le brevet ne soit délivré) ou représenter un motif quant au fond de validité d’un brevet (y compris une éventuelle révocation)144.
English: Elliott - I think fundamentally you have to realize that we are talking about an independent body, so decisions on the specifics on that independent body and the authorities that it should have should not be up to the RCMP.
French: William Elliott – Au fond, je pense qu’il faut se rappeler qu’on parle d’un organe indépendant et que, par conséquent, les décisions sur le fonctionnement de cet organe et sur les pouvoirs qui devraient lui être conférés ne devraient pas être laissées à la GRC.
English: Finally, the report includes a list of recommendations to Germany in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, le présent rapport soumet une liste de recommandations à l’ Allemagne, afin de permettre à ce pays d’ améliorer son degré de conformité avec les PDC en question.
English: Establishment License Based on Health  Canada Inspections EL could be dependant upon an inspection by Health Canada inspectors.
French: Licence d'établissement (LE) selon l'inspection de Santé Canada La LE pourrait dépendre de l'inspection par les inspecteurs de Santé Canada.
English: Men and women of business and finance in the new Ukraine!
French: Chefs d'entreprises et agents du monde de l'économie de la nouvelle Ukraine!
English: Avenida Atlântica 1130, 5th Floor, Copacabana, 22021-000 Rio de Janeiro Tel.: 55 (21) 2543-3004 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (21) 2275-2195 E-Mail: rio@international.gc.ca Internet: http://www.brazil.gc.ca
French: Avenida Atlântica 1130, 5e étage, Copacabana, 22021-000 Rio de Janeiro Téléphone : 55 (21) 2543-3004 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-891-6614 Télécopieur : 55 (21) 2275-2195 Courriel : rio@international.gc.ca Internet : http://www.bresil.gc.ca
English: They have been established on a sub-regional and municipal district principle, operating alongside the health care authority.
French: Ils ont été créés selon le principe du district sous-régional et municipal, et ils fonctionnent parallèlement aux autorités des soins de santé.
English: The Consultative team hopes that this report will contribute to these aims.  * * *  The Consultative team thanks their Bulgarian hosts for their good organisation of this visit and for the warm hospitality shown to them.
French: L’équipe consultative espère que le présent rapport contribuera à ces objectifs.  * * *  Elle remercie ses hôtes bulgares pour leur excellente organisation de cette visite et leur chaleureuse hospitalité.
English: Some of his books can also be ordered from this site by emailing books@zenmontreal.ca .
French: Certains livres peuvent aussi être commandés à partir de ce site en envoyant un courriel à books@zenmontreal.ca .
English: 656/312/498/530/360 of 27 September 2002 of the State Committee for the Family and Youth, the Ministry of Agrarian Policy, the Ministry of Labour, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Health, which covered a fairly broad range of issues of vital importance for the rural population.
French: En outre, depuis 2002, on exécute le programme intersectoriel intitulé « Femme rurale » approuvé conjointement le 27 septembre 2002 par les ordonnances de la Commission nationale de la famille et la jeunesse, du Ministère de la politique agricole, du Ministères de l'éducation et de la science et du Ministère de la santé (no 600 55/312/400 98/5 100 30/360), qui englobe une large gamme de questions d'actualité pour la population rurale.
English: Moreover, we urge the international community to continue to support efforts to alleviate the plight of Palestinian children and help them realize their inalienable human rights, so that one day they too can join hands with all children around the globe in celebrating a world truly fit for children.
French: En outre, nous exhortons la communauté internationale à continuer de promouvoir les efforts pour soulager les souffrances des enfants palestiniens et à les aider à exercer leurs droits de l'homme inaliénables, de sorte qu'un jour, ils puissent également unir leurs forces à celles de tous les enfants du monde pour célébrer un monde véritablement digne des enfants.
English: A private sector consultant is reviewing the requirement and will develop options, the scope of the committee mandate and reporting mechanisms and will make recommendations for membership.
French: Un consultant du secteur privé fait actuellement le tour des exigences qui se posent, et délimitera les options possibles, le mandat que pourrait avoir le Comité et ses mécanismes de rapport, et fera des recommandations au sujet de sa composition.
English: Research Ethics Board Perspective
French: Perspectives des comités d’éthique de la recherche
English: An understanding of the mechanism of hot flashes would not only be of importance to women suffering with hot flashes but would further our knowledge of thermoregulatory function and the interactions between thermoregulatory and reproductive systems.
French: Une compréhension du mécanisme des bouffées de chaleur ne serait pas seulement importante pour les femmes que en souffrent, mais elle augmenterait notre connaissance de la fonction thermorégulatice et des interactions entre les systèmes thermorégulateurs et reproducteurs.
English: Staphylococcus aureus MF31 was grown to stationary phase in a complex medium at 30, 37, and 43 °C in the absence of salt and at 37 and 46 °C in the same medium supplemented with 1 M NaCl.
French: Dans un milieu de croissance complexe, mais sans sel, Staphylococcus aureus MF31 a atteint la phase stationnaire à des températures de 30, 37, et 43 °C. Dans le même milieu, mais additionné de NaCl 1 M, la phase stationnaire fut atteinte à 37 et 46 °C.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/ptabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/ptabnafu_f.html
English: Viet Nam supports the restoration and strengthening of the central position of the General Assembly, an organ that represents all Member States on the basis of sovereign equality.
French: Le Viet Nam appuie le rétablissement et le renforcement de la position centrale de l'Assemblée générale, organe où tous les États Membres sont représentés conformément au principe de l'égalité souveraine.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: I convey to all greetings from the Syrian Arab Republic and best wishes that in these three days we may achieve the desired international consensus so that a comprehensive plan to control and prevent the frightful spread of AIDS can be developed.
French: Nous formons des voeux pour que le consensus international recherché soit atteint au cours de ces trois jours afin qu'un plan global de lutte et de prévention contre la propagation alarmante du sida puisse être mis au point.
English: The recruitment strategy of OHCHR must address both external and internal factors.
French: La stratégie de recrutement du Haut-Commissariat doit tenir compte en même temps de facteurs externes et internes.
English: Holman is located on the west coast of Victoria Island in the Northwest Territories. The community is surrounded by a series of bluffs — a landscape that Holman artists often depict in their work.
French: Située sur la côte ouest de l’île Victoria dans les Territoires du Nord-Ouest, la localité de Holman est entourée d’une série de falaises – un paysage fréquemment reproduit dans les œuvres des artistes de Holman.
English: Preparation and knowledge are the keys to avoiding problems associated with dual citizenship. If you have any questions or concerns, contact the country of your second citizenship before you travel.
French: Si vous avez des difficultés à l'étranger en raison de votre double nationalité, contactez immédiatement l'ambassade ou le consulat du Canada .
English: Key words : reinforcement, laboratory test, earthfill, compaction, friction resistance.
French: Mots clés : armature, essai de laboratoire, remblai, compactage, résistance en frottement.
English: In the present case I agree with the Committee's conclusion that the communication is inadmissible because the author was no longer subject to the jurisdiction of Portugal both when his appeals were heard by the Court of Second Instance in May 2000 and when the Tribunal of Last Instance rendered its judgement in March 2001 (see paragraphs 6.4, 6.5 and 2.7).
French: En l'espèce, j'approuve la conclusion du Comité qui a déclaré la communication irrecevable parce que, lorsque son recours a été jugé par le tribunal de deuxième instance en mai 2000 et lorsque le tribunal de dernier ressort a rendu son jugement en mars 2001, l'auteur n'était plus soumis à la juridiction du Portugal (voir par. 6.4, 6.5 et 2.7).
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that his delegation valued and supported the work of the Special Committee and had traditionally voted in favour of draft resolution III because it agreed with its objectives and previous texts had correctly reflected the various aspects of decolonization.
French: M. Desmoures (Argentine) dit que sa délégation apprécie et appuie l'action du Comité spécial et a toujours voté pour le projet de résolution III parce qu'il est conforme à ses objectifs et que des textes antérieurs ont déjà correctement pris en compte les différents aspects de la décolonisation.