ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the core underlying idea that States have an obligation to protect men, women and children from the worst atrocities is well established in international human rights and humanitarian law, the international community, through the concept of the responsibility to protect, accepted for the first time the collective responsibility to act should States fail to protect civilians from mass-atrocity crimes.
French: Bien que l'idée sous-jacente essentielle que les États ont l'obligation de protéger hommes, femmes et enfants contre les pires atrocités soit bien établie dans le droit international humanitaire et des droits de l'homme, la communauté internationale, au travers du concept de la responsabilité de protéger, a accepté pour la première fois que la responsabilité collective intervienne si les États n'assurent pas la protection des civils contre les atrocités de masse.
English: The surrounding is an oasis of trees and meadow, equipped with cots, sunshades and a restful gazebo, for the most relaxing summer refreshment.
French: Le contexte est une oasis d’arbres et espaces verts, équipée de chaises longues, parasols et pavillon pour se reposer au frais.
English: This right was clearly circumscribed and did not allow private copying, simply one copy for a particular use : as a safeguard. Moreover, it has already been proposed that this could be avoided by installing technical locking devices and giving the user another copy.
French: En outre, on s’était déjà interrogé sur la faculté d’y déroger indirectement par la mise en place de verrouillages techniques et la remise d’un autre exemplaire à l’utilisateur.
English: • Level of satisfaction from instructors, staff, students.
French: • Les centres de ressources des écoles sont mis à jour et remis à neuf.
English: • Afghanistan Operations Update [ News Release - 7 December 2005 ]
French: • Mise au point sur les opérations menées en Afghanistan [ Communiqué - le 7 décembre 2005 ]
English: Activities of Daily Living are bathing, continence, eating, dressing, toileting and transferring.
French: Les activités de la vie quotidienne englobent : le bain, la continence, les repas, l'habillement, le toilettage et les déplacements.
English: This contribution will have to be returned.
French: Ces contributions devront être retournées.
English: Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee (E/AC.51/2003/L.4)
French: Note du Secrétaire général sur le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité (E/AC.51/2003/L.4)
English: • finalize jo b descriptio ns and classifications for M EM staff as well as generic job descriptions for the ISM ’s to ensure consistency and communication of contracting roles and responsibilities
French: • mettre la touche finale aux énoncés de qualités et aux classifications pour les employés de la GM U ainsi qu’aux descriptions des postes génériques des gestionnaires des services intégrés et s’assurer qu’il y a uniformité pour ce qui est d es rôles et des respo nsabilités touchant la passation des marchés et que l’information s’y rapportant est diffusée.
English: As Secretary General of Interpol, I believe that law enforcement must find a way to assist the regulators of sports in their fight to keep athletic competition free of cheats.
French: En tant que Secrétaire Général d’Interpol, je pense que la communauté chargée de l’application de la loi doit trouver un moyen de soutenir les régulateurs du sport dans leur lutte visant à éloigner les tricheurs.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.4., 6-3.A.5. or 6-3.A.6. Notes: 1. Governments may permit the export of "software" specially designed or modified for the "use" of engines specified in 6-3.A.1. as part of a manned aircraft or as replacement "software" therefor.
French: Roulements radiaux à billes dont les tolérances spécifiées sont conformes à la classe de tolérance 2 de la norme ISO 492 (ou à la classe de tolérance ABEC 9 des normes ANSI/ABMA 20 ou à d’autres normes nationales équivalentes), ou sont supérieures, et qui présentent les caractéristiques suivantes : a. diamètre intérieur (alésage) de la bague intérieure entre 12 et 50 mm; b. diamètre extérieur de la bague extérieure entre 25 et 100 mm; et c. largeur entre 10 et 20 mm.
English: The Government considers recommending the Ministry of Interior to start collecting statistics on disciplinary penalties imposed.
French: Le Gouvernement envisage de recommander au Ministère de l'intérieur de commencer à recueillir des statistiques sur ce sujet.
English: This third option would render the obsolete Convention superfluous.
French: Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.
English: The support announced today will also ensure that others residing in the region recognize the potential of the youth and their positive contributions to the Manitoban society."
French: L'appui annoncé aujourd'hui permettra en outre aux gens de la région de reconnaître davantage le potentiel des jeunes et leurs contributions positives à la société manitobaine.
English: It has been a pleasure to work with you all.
French: C'était un plaisir de travailler avec vous tous.
English: You can use your OpenID identity when posting comments on the site.
French: Vous pouvez utiliser votre identité OpenID lorsque vous postez des commentaires sur le site.
English: I would like to reiterate my hope here that every delegation and group will constructively put forward ideas, devise different methods and propose suggestions, consulting widely both with me and among the various countries and groups in a collective effort to promote the work of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi d'exprimer une nouvelle fois ici l'espoir que chaque délégation, chaque groupe, présentera ses idées de façon constructive, élaborera des méthodes et formulera des propositions, en consultant autant que possible la présidence et les différents pays et groupes, dans le cadre d'un effort collectif visant à promouvoir l'action de la Conférence du désarmement.
English: Calls upon States to make progress in formulating programmes and measures to eradicate multiple or aggravated discrimination, particularly gender-based discrimination;
French: Exhorte également les États à avancer dans la conception de programmes et de mesures visant à éliminer les formes de discrimination multiple ou aggravée, notamment la discrimination fondée sur le sexe;
English: It excludes specific references to sex in its definition of discrimination as well as laws regarding adoption, marriage, divorce, burial, and devolution of property on death and other matters of personal law, among others.
French: Il n'est fait aucune référence spécifique au sexe dans son énoncé ni dans les lois sur l'adoption, le mariage, le divorce, l'enterrement, et la dévolution successorale en cas de décès, ou à d'autres questions relevant du droit des personnes, entre autres.
English: related to the impact of Indian Residential Schools.
French: Efficacité maintenue des relations de travail et de collaboration avec les représentants des anciens élèves et des organisations autochtones.
English:   The Department was represented by Ms. Kathy Hansen, Human Resources Advisor, Canadian Coast Guard Base, Victoria, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Kathy Hansen, conseillère en ressources humaines, Poste de la Garde côtière canadienne, Victoria (Colombie-Britannique).
English: With our neighbour, Turkey, it is not only economic cooperation that suffers, but also the dialogue between our two peoples.
French: Avec notre voisin, la Turquie, ce n'est pas seulement la coopération économique qui est mise à mal, mais aussi le dialogue entre nos deux peuples.
English: EC pointed out that it was in the process of launching the ratification procedure of the agreement.
French: La Communauté européenne a signalé qu'elle se préparait à lancer la procédure de ratification de l'Accord.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Guideline 8B Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Ligne directrice 8B Liens institutionnels
English: Several alternative explanations for this irruption include increased reproduction or reduced mortality in the deer mouse population, immigration of mice from the surrounding undisturbed forest, or immigration of animals from the clear-cut area.
French: Nous pourrions avancer plusieurs hypothèses pour expliquer cette invasion dont une augmentation de la reproduction ou une diminution de la mortalité dans la population de la souris à pattes blanches, l'immigration des souris en provenance de forêt voisine non perturbée ou encore l'immigration de ces animaux à partir de la superficie qui a fait l'objet d'une coupe totale.
English: This item is intended to cover a special allowance for accounting officers, assistant accounting officers or administrators of imprest accounts.
French: Évaluation des crédits: 1Indemnité spéciale pour le comptable: ð 2 100 euros
English: Recalling previous resolutions, particularly 255 of the 16th ordinary session (Tunis, 23 May 2004), 289 of the 17th ordinary session (Algiers, 23 March 2005) and 354 and 355 of the 18th ordinary session of the Council of the League (Khartoum, 29 March 2006),
French: Rappelant ses précédentes résolutions, en particulier les résolutions SO/16/255 (Tunis, 23 mai 2004), SO/17/289 (Alger, 23 mars 2005) et SO/18/354 et 355 (Khartoum, 29 mars 2006),
English: For capital property, this ensures that the designation of the division does not cause a deemed change in use of the property.
French: On assure ainsi que la désignation de la division ne donne pas lieu, dans le cas des immobilisations, à un changement d’utilisation présumé.
English: International Federation of Women Lawyers (1954)  International Federation Terre Des Hommes (1987)  International Fellowship of Reconciliation (1979)
French: International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
English: It recommends the establishment of credit registries to reduce the problem of asymmetric information and thus facilitate the access of small and medium enterprises to credit.
French: Il y est recommandé d'établir des registres de crédit afin de mieux équilibrer l'information et de faciliter ainsi l'accès des PME au crédit.
English: Another recommendation was to ensure the full coverage of registration of births, deaths and marriages.
French: Une autre recommandation consistait à faire en sorte que toutes les naissances et tous les mariages et les décès soient enregistrés.
English: In cases where advocacy is a stand-alone subprogramme or is implemented through a component project, programme design must make clear that the advocacy activities support or complement the reproductive health, population and development strategies and/or gender subprogrammes.
French: Dans les cas où le plaidoyer fait l'objet d'un sous-programme ponctuel ou s'exécute par le biais d'un élément de projet, au moment d'élaborer les programmes, il faut établir clairement que les activités de plaidoyer appuient ou complètent les stratégies de santé en matière de reproduction, de population et de développement et/ou les sous-programmes sur la problématique hommes-femmes.
English: Promotions The CMC and five Loblaws food stores in the National Capital Region held a Lifelines contest from August 1 to 15, 2001, offering a trip to Nova Scotia to one winning family from each store.
French: Promotions Le MCC et cinq magasins d’alimentation Loblaws de la région de la capitale nationale ont tenu un concours Mer et monde du 1er au 15 août 2001, dont les prix étaient un voyage en Nouvelle-Écosse pour une famille par magasin.
English: The presence of tellurium in steel and other ferrous alloys improves the metals' mechanical properties.
French: En métallurgie, l'addition de tellure à l'acier et à d'autres alliages ferreux améliore les propriétés mécaniques de ces derniers.
English: Their wages are low and uncertain.
French: Leurs salaires sont bas et précaires.
English: The trigger for remedial action is usually the need to act on a site-by-site basis to accommodate a new or intensified land use, and thus avoid human and ecological exposure to PHC during the modified land use.
French: Les mesures correctrices répondent généralement à la nécessité d'intervenir relativement à un lieu particulier pour permettre une nouvelle utilisation ou une utilisation plus intensive du terrain et ainsi éviter une exposition humaine et écologique aux HCP lors de l'utilisation modifiée du sol.
English: The challenge for health services is to ensure these conditions are optimal for all.
French: Le défi auquel sont confrontés les services de santé est de faire en sorte que ces conditions sont optimales pour tous.
English: Kazakhstan highly appreciates the work of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which is an effective instrument in helping to create an atmosphere of cooperation and disarmament in the region.
French: Le Kazakhstan salue vivement le travail accompli par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, qui se révèle un instrument indispensable à l'instauration d'un climat de coopération et de désarmement dans la région.
English: This situation compromises the efforts aimed at sustainable socio-economic development.
French: Cette situation compromet les efforts visant à inscrire dans le développement socioéconomique dans la durée.
English: He does, however, not agree with the proposed financial contribution of 30% to Member States for costs which they incur in the event of a stamping out policy being applied following outbreaks of LPAI.
French: Le rapporteur pour avis appuie pleinement les propositions de modification visant à adapter la décision 90/424/CEE à la nouvelle définition, plus large de l'IA qui inclut à la fois le virus faiblement pathogène et le virus hautement pathogène.
English: The Council also decided to extend for a period of one year the mandates of its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Working Group on Peacekeeping Operations and the informal Working Group on general issues relating to sanctions.
French: Le Conseil a également décidé de renouveler pour un an les mandats de ses groupes de travail ci-après : Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix et Groupe de travail officieux sur les questions générales en matière de sanctions.
English: Another transition of particular importance to western provinces is a shift from resourcebased to technology-based industries.
French: Une troisième transition a trait à la rareté de l’eau.
English: (b) To send the text of the revised draft framework, to be contained in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1, to member States and permanent observers of the Committee for their comments, to be submitted to the Joint Expert Group by 1 May 2008.
French: b) Transmettre le texte du projet de cadre révisé, qui figurera dans le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1, aux États membres et aux observateurs permanents du Comité pour observations, à soumettre au Groupe d'experts commun d'ici au 1er mai 2008.
English: Symbolism Badge / Insignia The vessel was named for the City of Victoria, British Columbia, and the badge is derived from the shield of the City's Coat of Arms.
French: Symbolisme Insigne Le navire a été baptisé du nom de la ville de Victoria (Colombie-Britannique) et le dessin figurant sur l'insigne provient de l'écu des armoiries de la ville.
English: All deductions codes can be input using a PAC 77 with the exception of the following:
French: Tous les codes de retenue peuvent être introduits au moyen d'un CIP 77 sauf les codes suivants :
English: 2000/07/26 2000-8 Service to high-cost serving areas proceeding – Telecom Public Notice CRTC 97-42.
French: 2000-8 Instance relative à l'avis public Télécom CRTC 97-42 intitulé Service dans les zones de desserte à coût élevé.
English: This penalty applies to:
French: Cette pénalité s’applique dans les cas suivants :
English: 0 votes | 526 views | 3 com.
French: 12 votes | 4801 views | 5 com.
English: • The Meteorological Service of Canada menu November 2001:
French: • The Meteorological Service of Canada menu Novembre 2001 :
English: The Committee reiterates its request that the Secretariat clarify the question of the timing of the consideration of the biennial programme plan and the budget outline.
French: Le Comité consultatif demande de nouveau au Secrétariat de clarifier la question de la chronologie pour l'examen du plan biennal et de l'esquisse budgétaire.
English: B7-2212 GLADWIN CRESCENT OTTAWA, Ontario K1B5N1 M.F. BERNARD INC.
French: B7-2212 GLADWIN CRESCENT OTTAWA, ONTARIO K1B5N1 M.F. BERNARD INC.
English: If a skeleton is of ancient origin, cooperate with authorized anthropologists or archaeologists in protecting the site.
French: Si le squelette est d'origine ancienne, apporter son aide aux anthropologues ou aux archéologues autorisés et protéger les lieux.
English: Government Regulation No.27/1999 re Analysis of Environmental Impacts (1999) provides that, when required, the EIA is part of the licensing procedure for the conduct of the concerned activity.
French: Le Règlement Gouvernemental No.27/1999 au sujet de l'Analyse des impacts sur l'environnement (1999) stipule que, quand il est nécessaire, l'EIE fait partie de la procédure d'autorisation pour l'activité choisie.
English: Such problems are exacerbated by the limited size of the domestic market for the range of products offered by local farmers. Exports, together with tourism, represent the main source of income and employment in the CARICOM/CARIFORUM country group and are vital to its economic survival.
French: L’étude a été menée dans le cadre d’un partenariat entre la FAO et l’INEA (Institut national italien d’économie agraire).
English: GATHERINGS Talking of the Taylor & Drury Store at Fort Selkirk in the 1920s: ... this big part is the store... but this guy Cathro (Taylor & Drury Manager), he made a Christmas party for everybody in the village and we had a great time here, everybody danced.
French: RASSEMBLEMENTS À FORT SELKIRK À propos du magasin Taylor & Drury de Fort Selkirk dans les années 1920: Cette grande partie, c’est le magasin… mais ce gars-là, Cathro (le gérant de Taylor et Drury), il a organisé une fête de Noël pour tout le monde au village et on a eu beaucoup de plaisir ici, tout le monde dansait.
English: The project has since disbanded, but indigenous peoples are still the subjects of genetic research.
French: Le projet a depuis été abandonné, mais les populations autochtones font toujours l'objet de recherches génétiques.
English: Signs and Symptoms ▪ Jaundice (yellowing of the skin and eyes) can occur in 20-30% of those infected.
French: Signes et symptômes ▪ De 20 % à 30 % des personnes infectées peuvent faire de la jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux).
English: Preliminary recount logistics 2.5.1 Application stage
French: Modalités préliminaires du dépouillement 2.5.1 Requête
English: The ratings were reflective of CCOHS as a young organization (under 25 years) and one that has had limited ability to progress as an institution because of the serious financial difficulties experienced during the past decade.
French: Les résultats obtenus reflètent le fait que le CCSST est un jeune organisme (moins de 25 ans) et qu'il n'ait pas pu progresser autant qu'il l'aurait voulu en raison des sérieuses difficultés financières auxquelles il a dû faire face au cours de la dernière décennie.
English: We also welcome bilateral partnerships between Afghanistan and neighbouring States in finding mutually acceptable solutions to, among other issues, the challenge of Afghan refugees.
French: Nous nous félicitons également des partenariats bilatéraux établis entre l'Afghanistan et les pays voisins afin de trouver des solutions mutuellement acceptables, notamment au problème des réfugiés afghans.
English: The increase in employment rates from 1997-2006 mainly reﬂects higher labour market participation (see chart 4 showing a 3.7 percentage point increase for the EU15 and 2.8 points in the EU25).
French: La SEE en action Une participation accrue à lʼemploi et un ralentissement du chômage L’amélioration des taux d’emploi enregistrée entre 1997 et 2006 reﬂète essentiellement une augmentation de la participation au marché de l’emploi (voir graphique 4 indiquant une augmentation de 3,7 points de pourcentage pour l’UE à 15 et de 2,8 points pour l’UE à 25).
English: Prior to Canadian Forces (CF) unification in 1968, Canadian military chaplains wore hat badges consistent with their distinct service in the Army, Navy or Air Force.
French: Avant l’unification des Forces canadiennes, survenue en 1968, les aumôniers militaires canadiens portaient des insignes de coiffure propres à leur service dans l’Armée de terre, la Marine ou la Force aérienne.
English: With your concurrence, in consultation with the regional Coordinators, I will extend an invitation to Ambassador Markotić to address the Conference on that occasion.
French: Si vous êtes d'accord, en consultation avec les coordonnateurs régionaux, j'inviterai l'Ambassadeur Markotić à prendre la parole à cette occasion.
English: [No Party to the Convention applies or interprets its provisions in a way that reduces the scope of rights previously guaranteed to members of the public under the provisions of domestic law implementing the Convention.
French: [Aucune Partie à la Convention n'applique ou n'interprète les dispositions dans le but de réduire la portée des droits garantis aux membres du public par les dispositions des lois nationales mettant en œuvre la Convention.
English: He was acting Canadian consul to Greenland between...
French: Dunbar obtient un baccalauréat et une maîtrise à Oxford et un doctorat à...
English: However, flexible benefits is a complex subject. We have requested additional information about costs/benefits and options, which will allow us to consider flexible benefits in relation to total compensation and other priorities.
French: Cependant, les avantages sociaux variables sont une question complexe et c'est pourquoi nous avons demandé plus d'information au sujet des coûts et avantages et des options, de manière à pouvoir étudier la question dans le contexte de la rémunération globale et d'autres priorités.
English: At the determination of the period limited by this Act to any person for taking proceedings to recover any land…the right and title of that person to the land is extinguished.86 The Public Officers Act of Manitoba provides, in section 21(1), that actions against public officials must be brought within two years next after the act, neglect or default complained of, or, in case of continuance of injury or damage, within two years next after the ceasing thereof.87 By placing time limits on actions against public officers and on actions for fraud, breach of fiduciary duty (which relates to equitable relief), recovery of land, and any other action, these laws erect major obstacles to the ability of courts to remedy violations of Métis rights that are alleged to have occurred well over a century ago.
French: La Loi sur les officiers publics du Manitoba prévoit, en son paragraphe 21(1), que les recours contre les officiers publics doivent être engagés: dans les deux années qui suivent immédiatement l'acte, la négligence ou le manquement en cause ou dans les deux années qui suivent immédiatement la fin d'un préjudice, dans le cas où un préjudice aurait subsisté87. En assortissant de prescriptions extinctives les actions engagées contre les officiers publics, les actions pour fraude et pour violation de l'obligation de fiduciaire (ce qu'il faut entendre par «recours reconnu en Équité») ou en recouvrement de biens-fonds, et toute autre action, cette loi réduit notablement l'aptitude des tribunaux à corriger les violations des droits des Métis qui auraient eu lieu il y a plus d'un siècle.