ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation was due to the initial recognition of end-of-service liabilities in the financial statements, in accordance with General Assembly resolution 61/264.
French: Cette situation était due au fait que, pour la première fois, les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service étaient comptabilisés dans les états financiers, conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale.
English: It was unfortunate that neither the report of the Secretary-General nor that of ACABQ had shed much light on the full implications of consolidation.
French: Il est regrettable que pas plus le Secrétaire général que le Comité consultatif n'aient présenté un exposé exhaustif des incidences qu'aurait la consolidation.
English: The following recommendations are linking the learner’s perspective with the system development requirements, they are developed along the reﬂector typology.
French: Les recommandations suivantes mettent en lien la perspective de l’apprenant et les exigences à respecter pour développer le système, elles s’appuient sur la typologie reﬂector.
English: Pollution Prevention for Small Business Pollution Prevention for Small Business:
French: Pollution Prevention for Small Business Pollution Prevention for Small Business (en anglais seulement) :
English: $2,291.24 2005-02-13 to 2005-02-14 Travel with the Minister to Regina to attend to portfolio business.
French: 2 291,24 $ 2005-02-13 Ã 2005-02-14 Voyage avec le ministre Ã Regina pour des affaires liÃ©es au portefeuille.
English: The major findings of this survey included the following:
French: Les principales conclusions de l'enquête sont les suivantes:
English: (d) Increased international awareness of Africa's development issues.
French: d) Sensibilisation accrue aux problèmes de développement de l'Afrique.
English: Appendix G provides the detailed breakdown of findings for the year 2006 by categories.
French: L'annexe G fournit la ventilation détaillée des constatations par catégorie pour l'année 2006.
English: Regulation 4 The use of pesticide in ships · Appropriate precautions shall be taken in the use of pesticides in ships, in particular for the purposes of fumigation.
French: Règle 4 Utilisation de pesticides à bord des navires* Des précautions appropriées doivent être prises pour la sécurité de l’utilisation des pesticides à bord des navires, notamment aux fins de fumigation.
English: Force Development – A system of integrated and interdependent processes spanning concept, experimentation and doctrine development that identifies necessary changes to existing capabilities and articulates new capability requirements for the Canadian Forces.
French: Optimiser l’utilisation des ressources Appuyer une utilisation équilibrée, efficace et efficiente des ressources en fonction des besoins de moyens stratégiques et en conformité avec les normes du gouvernement du Canada.
English: • 2006-A-576 — North Star Air Cargo, Inc. carrying on business as Air Cargo Carriers - non-scheduled international service - Licence No. 030085
French: • 2006-A-576 — North Star Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Cargo Carriers - service international à la demande - Licence no 030085
English: The intra-North America trade outside of the NAFTA regime may reflect exporters taking advantage of the prevailing zero or low MFN rates since the NAFTA margin of preference is not sufficiently attractive to offset the cost of complying with ROO requirements.
French: On notera avec intérêt que la population a généralement l’impression, à tort, que la majorité des échanges à l’intérieur de la zone nord-américaine s’effectuent sous le régime de l’ALENA.
English: Forums and workshops on sector and thematic issues.
French: Forums et ateliers sur des questions sectorielles et thématiques.
English: Mr Kirkhope said that it would be better if the Constitution was not "resurrected".
French: La députée a demandé au chancelier de s'engager à débloquer la position commune du Conseil "retardée pour des raisons injustifiées".
English: It is simply not fair.
French: Une telle attitude n'est pas équitable.
English: 15 Auditor General – Program expenditures
French: 1 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y
English: The representative said that her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
French: La représentante a signalé que son gouvernement fournissait un appui aux territoires victimes de catastrophes naturelles et offrait une large gamme de services au titre de l'aide au développement aux territoires qui en avaient besoin.
English: Perhaps, like many Americans, we thought our life was safe and secure, and then we suffered a terrorist attack.
French: Peut-être que comme beaucoup d’américains, nous pensions que notre vie était sans danger, puis nous avons souffert une attaque des terroristes.
English: The mine-affected States Parties have different capacities and are not all in a position to offer an adequate level of care and social assistance to their populations and to mine victims in particular.
French: Les États parties affectés par les mines possèdent des capacités diverses et ne sont pas tous en mesure de garantir des soins et une assistance sociale d'un niveau acceptable à la population en général et aux victimes de mines en particulier.
English: Where implementation is to be carried out by agents of decentralised cooperation or other eligible beneficiaries, the National Authorising Officer and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations.
French: La lettre de l'ordonnateur principal à l'ordonnateur national notifiant cette décision constitue la convention de financement;
English: Mr President, as is the case every year, in a budgetary exercise of this scale we always have to make certain technical corrections.
French: Monsieur le Président, comme c’est chaque année le cas dans le cadre d’un exercice budgétaire de cette envergure, nous sommes chaque fois obligés d’apporter certaines corrections techniques.
English: It represents forgone revenue to the federal government each and every year, and additional revenue to provincial and territorial governments.
French: Chaque année, il se traduit par des revenus en moins pour le gouvernement fédéral et par des revenus additionnels pour les provinces et les territoires.
English: In summary, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not acquitted itself of its task effectively, and it is up to plenary to undo the damage with regard to how this Parliament is represented.
French: Bref, la commission juridique ne s'est pas correctement acquittée de sa tâche, et il incombe à l'assemblée plénière de réparer les dégâts causés à la réputation de ce Parlement.
English: Despite some continued reluctance to engage in drafting, work was intensified in the second half of 1997 on the basis of new drafts presented on the three main issues.
French: Sur la base des travaux effectués au cours du premier semestre de 1997, la Présidence a conclu dans son rapport du 17 juillet 1997 qu’il était temps de passer à l’élaboration des parties les plus développées du programme.
English: LOCATION OF WORK SITE ASSESSMENT ROLL NO.
French: EMPLACEMENT DES TRAVAUX N DU RÔLE D’ÉVALUATION (Obligatoire) LOT CONC.
English: Throughout the past year, we have engaged researchers, administrators, and the public from coast to coast, encouraging an awareness of the investigative power that can arise from the application of tools, technologies, and insights from wide-ranging disciplines and themes.
French: L’an passé, nous avons compté sur la participation de chercheurs, d’administrateurs et du public d’un océan à l’autre, favorisant ainsi une sensibilisation au pouvoir de la recherche qui peut découler de l’application d’outils, de technologies et de connaissances qui proviennent d’un large éventail de disciplines et de thèmes.
English: CORN Supply is expected to rise sharply because Production is forecast to fall by 7%, as of burdensome carry-in stocks resulting lower yields more than offset slightly higher seeded area.
French: Les SOJA des prix du maïs américain. exportations augmenteraient de 1,6 Mt par suite Selon les prévisions, la production diminuera de d’une hausse marquée de la production ontarienne 2 %, l’expansion des superficies n’arrivant pas à AVOINE et de l’offre accrue de blé de grande qualité dans compenser des rendements réduits.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, and inviting him to address the General Assembly.  Mr. Malielegaoi (Samoa): Samoa warmly congratulates you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this historic moment — a very challenging time.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Le Samoa vous félicite très chaleureusement, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en ce moment historique - une période particulièrement difficile.
English: News 146 of 432 Defining and Assessing the Impact of Information on Development
French: Nouvelle(s) 146 de 432 L'incidence de l'information sur le développement
English: Examples could include cast iron porch steps or roof cresting.
French: Il pourrait s’agir, entre autres, de marches en métal ou de crêtes de porche.
English: The claimant's claim should be recalculated to reflect the retroactive increase effective December 20, 1998, which in my view was her last pay period.
French: Un nouveau calcul de la demande initiale de prestations soumise par la prestataire devrait être effectué afin de tenir compte de l'augmentation rétroactive entrée en vigueur le 20 décembre 1998, laquelle, selon moi, constitue sa dernière période de paie.
English: There are at least three transboundary rivers with their sources in Kyrgyzstan and flowing into China which are part of the Tarim River basin.
French: Il existe au moins trois cours d'eau transfrontières dans le bassin du Tarim qui prennent leur source au Kirghizistan et poursuivent leur cours en Chine.
English: Newfoundland 89 P.E.I. 23 Nova Scotia 144 New Brunswick 115 Quebec 1,083 Ontario 1,755 Manitoba 180 Saskatchewan 175 Alberta 482 British Columbia 564
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: In 2007 alone, we had 110 000 illegal immigrants in Greece and there have been over 80 000 up to September of this year.
French: Rien qu'en 2007, nous avions 110 000 immigrés illégaux en Grèce. Jusqu'au mois de septembre de cette année, plus de 80 000 nouveaux arrivants sont venus s'y ajouter.
English: An act of the type described in paragraph (3) of the commentary to draft article 18 would very likely take place with the knowledge of the Security Council, in which case it would constitute use of force authorized by a political body of the United Nations, rather than self-defence within the meaning of Article 51 of the Charter.
French: Un acte comme celui visé au paragraphe 3 du commentaire de l'article 18 serait très vraisemblablement accompli le Conseil de sécurité le sachant, auquel cas il s'agirait d'un emploi de la force autorisé par un organe politique de l'Organisation des Nations Unies, et non de l'exercice de la légitime défense au sens de l'Article 51 de la Charte.
English: Jani Nuutinen's one-man-circus solo works Un cirque tout juste (2002) and Un cirque plus juste (2007) have won favour with critics and audiences alike.
French: L'artiste Jani Nuutinen, adepte des spectacles en solo, a travaill� sur Un cirque tout juste (2002) et Un cirque plus juste (2007). Il a obtenu les faveurs du public comme des critiques.
English: The promotion of human security entails a people-centred approach to foreign policy which recognizes that lasting global and state security cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety and lives.
French: La promotion de la sécurité des personnes repose sur une approche de la politique étrangère axée sur l’être humain, qui reconnaît que la sécurité durable de la planète et des États n’est possible que si les populations sont protégées contre les risques d’atteinte violente à leurs droits, à leur sécurité, à leur existence.
English: We want a settlement–and we want it fast–equal to one year's consulting with the department.
French: Nous voulons un règlement–et nous voulons qu'il arrive vite–correspondant à une année de consultation avec le ministère.
English: I follow Google’s guidelines and I do not use any kind of unfair tip top improve my ranking.
French: Ce faisant, je respecte les conseils Google et n’utilise aucune astuce répréhensible afin de favoriser mon indexation.
English: The guidelines recognize that to achieve and sustain a high rate of economic growth, a significant rise in investment is required.
French: Les grandes orientations stipulent également que, pour atteindre et maintenir un taux de croissance économique élevé, une augmentation des investissements est nécessaire.
English: More than 60 photos depicting such development themes as sanitation, information and communication technologies, coastal vulnerability, and natural resource management were submitted to the jury.
French: Le jury s’est fondé sur les critères suivants : l’impact et la créativité visuels, la pertinence par rapport aux axes thématiques du CRDI et la qualité technique.
English: The Canadian price will be $5750, and Canadian producers of similar vehicles who can operate profitably at a price of $5750, but not $5000, will be able to compete with imports in the Canadian market.
French: Les fabricants canadiens réalisent ainsi un profit en vendant un véhicule semblable 5750 dollars, mais ils n'en feraient pas en le vendant 5000 dollars. Ils sont donc en mesure de concurrencer les importations sur le marché canadien.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/63/Add.1.
French: *** Le texte intégral du rapport a été publié en anglais seulement, sous la cote E/CONF.98/63/Add.1.
English: Project sponsors are required by the Bank to undertake environmental impact assessments, analyses and audits that address potential environmental, health and safety, and socio-economic impacts of projects.
French: Les promoteurs de projets sont tenus d’effectuer des évaluations des répercussions sur l’environnement, des analyses et des vérifications environnementales portant sur les répercussions socio-économiques des projets ainsi que leurs effets possibles sur l’environnement, la santé et la sécurité.
English: An estimated 9 per cent of boys and 4 per cent of girls between 5 and 14 years old work.
French: Selon les estimations, 9 % des garçons et 4 % des filles âgés de 5 à 14 ans travaillent.
English: They bystrenko and without problems will pump out water.
French: Ils bystren'ko et sans problГЁmes pomperont l'eau.
English: Case, note 900 above, p. 617; “In considering these questions, the extent to which the public interest would be served by the immediate removal of the punishable alien from the Federal Republic has to be weighed against the concern that his family should be kept together and its existence not be jeopardized.” In Re Paul B, Federal Republic of Germany, Federal Constitutional Court (Supreme Senate), 1 March 1966, International Law Reports, volume 45, E. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 617; « Dans l'appréciation de ces questions, la mesure dans laquelle l'intérêt public dicterait l'expulsion immédiate de la République fédérale de l'étranger passible d'une peine doit être mis en balance avec le souci de maintenir l'intégrité et de ne pas compromettre l'existence de la famille. » In Re Paul B., op. cit., p. 373; « …l'expulsion ne viole ce principe que lorsque ses conséquences pratiques sont d'une telle gravité pour le mariage et la famille qu'elles l'emportent sur les motifs de l'expulsion. » Affaire de l'arrêté d'expulsion, op.
English: She added that guidelines on basic education had been included in the set of guidelines produced by the ACC Task Force on Basic Social Services for All, chaired by UNFPA.
French: Notant qu’il faudrait consulter le Conseil d’administration avant de donner des instructions aux coordonnateurs résidents concernant la restitution des terrains, un intervenant a demandé le réexamen des instructions.
English: This document strongly recommended federal leadership and the collaborative development of a national strategy to improve PEOLC.
French: Ce document recommandait fortement l'exercice d'un leadership fédéral et l'élaboration, axée sur la collaboration, d'une stratégie nationale visant à améliorer les SPFV.
English: COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES β-Trenbolone α-Trenbolone
French: COLONNE II NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D’ANALYSE DU MÉDICAMENT β-Trenbolone α-Trenbolone
English: The Committee notes with satisfaction the Government's statement that it will not maintain the position upheld by previous administrations of justifying the application of the Amnesty Act as necessary for the preservation of peace in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'intention du Gouvernement de ne pas maintenir la position des gouvernements précédents, qui consistait à justifier la loi d'amnistie au nom de la préservation de la paix dans l'État partie.
English: In this case the Court established some basic rules for searches.
French: Dans cette cause, la Cour établit quelques règles de base en matière de fouilles.
English: To ensure further investment occurs, however, he says the regulations have to evolve to allow these new crops to come on stream.
French: Il ajoute qu’afin d’assurer d’autres investissements, les règlements doivent évoluer afin de permettre à ces nouvelles cultures d’être exploitées.
English: The situation required maximum vigilance.
French: Cette situation exige un maximum de vigilance.
English: We want a decentralization of political power together with regional autonomy and regional self-determination regarding decisions which do not have to be made above the regional level.
French: Nous voulons une décentralisation du pouvoir politique avec une indépendance et une autodétermination au niveau régional pour toutes les affaires qui ne doivent pas être réglées au niveau suprarégional.
English: Even though the workload might be heavier, WIPO already has all the routines and procedures in place, and will benefit from their cost-efficient systems.
French: Il serait beaucoup plus économique pour l’Office d’origine de renvoyer l’instruction de la demande au Bureau international, étant donné que l’obligation de vérification de la conformité ne serait plus applicable.
English: An RSA private key file is a digital file that you can use to decrypt messages sent to you.
French: Un fichier de clé privée RSA est un fichier numérique que vous pouvez utiliser pour déchiffrer des messages que l'on vous a envoyés.
English: CIHR is the federal government's funder of health research.
French: Les IRSC sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: During the first one his objectives were set, and then the second one considered his performance in terms of how well he had met them, and identified any problems that might have come up.
French: Les objectifs sont fixés à la première rencontre, et la deuxième rencontre porte sur le rendement, c’est-à-dire dans quelle mesure les objectifs ont été atteints, ainsi que sur les problème qui ont pu se présenter.
English: R. Non-extensive statistical mechanics and thermodynamics
French: Mécanique statistique non extensive et thermodynamique
English: Inaugural National Report.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 1997.
English: If the same acts have incurred serious consequences, or if they have involved violence or threatened violence, or if they have been committed with an avaricious purpose, they are punishable by deprivation of liberty for a term of up to ten years, or a fine in the amount of up to two hundred minimum monthly salaries.
French: Lorsque ces actes ont eu de graves conséquences ou qu'ils ont été accomplis avec violence ou sous la menace de violences, ou encore s'ils ont été commis par cupidité, ils sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans ou d'une amende d'un montant pouvant atteindre 200 fois celui du salaire mensuel minimum.
English: Demand for bulk nutrients and minerals is forecast to increase 6.2% annually throughout the next decade (see Table 2).
French: La demande d'éléments nutritifs et de suppléments minéraux devrait croître de 6,2 % par année au cours des dix prochaines années (voir Tableau 2).
English: Through debt repayment, predictable and growing funding for health and social programs and a stable public pension system, the Department is able to help promote intergenerational equity.
French: Au moyen du remboursement de la dette, d’un financement prévisible et croissant de la santé et des programmes sociaux et d’un régime public de pension stable, le Ministère est en mesure de favoriser l’équité intergénérationnelle.
English: 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved The advancements in knowledge and the sharing of knowledge on aboriginal health contributed to continued empowerment of Aboriginal peoples.
French: 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints L'amélioration de l'acquisition et de la communication des connaissances au sujet de la santé des Autochtones a contribué à maintenir l'habilitation des peuples autochtones.
English: Women's and men's health and health needs are different both because of differences in their bodies and because of differences in how women and men live, work, and play.
French: Les caractéristiques et les besoins des femmes et des hommes en matière de santé ne sont pas les mêmes, non seulement en raison des différences physiques existant entre eux, mais aussi de leurs façons distinctes de vivre, de travailler et de se divertir.
English: As part of our preparations for this first strategy, Agency employees were interviewed in March and April 2006 to ascertain their understanding of sustainable development and the risks and opportunities that the Agency faces in relation to sustainable development.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première stratégie, nous avons questionné les employés de l'Agence en mars 2006 afin de connaître leur conception du développement durable et des risques et possibilités qui se présenteront à l'Agence dans le domaine du développement durable.
English: Other delegations expressed their reservation on the organization and one delegation asked why the organization was seeking status since most of its members had consultative status.
French: D'autres délégations ont fait part de leur réserve à l'égard de cette organisation, et une délégation a demandé pourquoi cette organisation cherchait à obtenir le statut consultatif, étant donné que la plupart de ses membres possédaient déjà ce statut.
English: Athletes in Olympic/Paralympic sports competing in World Championship events that are not on the Olympic/Paralympic program are not eligible for carding based on performances in those events.
French: Les athlètes pratiquant des sports olympiques/paralympiques et qui participent à des épreuves de championnats du monde ne figurant pas au programme olympique/paralympique ne peuvent obtenir de brevet sur la base des résultats obtenus à ces compétitions.
English: We are faced with new challenges.
French: De nouveaux défis nous sont lancés.