ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.33 If an accessory measure of expulsion is applied, or if the alien concerned entered Portuguese territory legally, obtained a residence permit or submitted an application for asylum which was not rejected, expulsion must be decided by a judicial authority (art.
French: 13.33 En cas d'application d'une mesure accessoire d'expulsion, ou lorsque l'étranger objet de la décision est entré régulièrement sur le territoire national, a obtenu l'autorisation de résidence ou a présenté une demande d'asile non refusé, l'expulsion est déterminée par une autorité judiciaire (art.
English: However, when examining Canada’s actions in defending its northern security without American assistance, it becomes apparent that the Canadian government has historically preferred to minimize its presence.
French: Ces unités sont cependant peu armées et, jusqu’à tout récemment, elles ne patrouillaient pas très loin de leur collectivité d’origine 6.
English: Access to transport by persons with reduced mobility is also a key societal development and policy issue.
French: L’accès aux transports des personnes à mobilité réduite est également un thème important de développement sociétal et politique.
English: If the generic disagrees with the date, it will notify the patentee.
French:   4. S'il conteste la date, le fabricant de produits génériques en avise le breveté.
English: Situation of human rights in the Sudan 16
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales 16
English: At the conclusion of the review period, the responsible authorities will take the necessary decisions in accordance with section 20 of the federal Act.
French: À la fin de cette période d’examen, les autorités responsables prendront les décisions appropriées en conformité à l’article 20 de la Loi fédérale.
English: The number of florets per inflorescence averaged 87.2 (SE = 1.77) in 1999 and ranged from 38 to 150 (Campbell, 2001).
French: Reproduction sexuée Les individus florifères produisent un capitule, inflorescence dense formée d’une multitude de petites fleurs.
English: Participation in the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: PARTICIPATION AUX QUATORZIÈME ET QUINZIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Gavin Quinnell was sin-binned for the hosts and Sarries took advantage when de Kock broke free from halfway to race home before Kameli Ratuvou's last minute try clinched the victory.
French: Les Saints de Northampton avaient écrasé Toulon le week-end dernier et cette fois-ci c’était au tour de Montpellier de souffrir à Franklin Gardens.
English: The Management responses to the above recommendations can be found on page 20 of this report.
French: Vous trouverez les réponses de la gestion relativement à ces recommandations à la page 25 de ce rapport.
English: Current Situation Heritage Protection In 2003, the Auditor General reported that Twin Falls Tea House required a substantial investment of resources to stabilize and restore the lodge.
French: Un gage d’avenir pour l’automne 2006, aﬁn de réduire la menace créée par les incendies de forêt.
English: C The board congratulated the department on its outstanding analytic work and leadership.
French: C Le Conseil félicite le Ministère pour son remarquable travail d’analyste et son rôle de chef de file.
English: At the same time, audiovisual companies must be encouraged to use better the internal market’ s opportunities and to multiply synergies, so that they can offer consumers a wider choice of cultural goods and services, both in Europe and on international markets.
French: Il importe également d'encourager les entreprises du secteur de l'audiovisuel à mieux tirer parti des occasions offertes par le marché intérieur et à multiplier les synergies, de manière à pouvoir proposer aux consommateurs un éventail plus large de biens et de services culturels, tant en Europe que sur les marchés internationaux.
English:  The Rural and Agricultural Context of the Irish-Canadian Experience Cecil Houston University of Windsor, Ontario The agricultural and resource economy framed most of the Irish experience in Canada.
French:  Le contexte rural et agricole de l'expérience irlando-canadienne Cecil Houston Université de Windsor (Ontario) L'économie agricole et l'économie fondée sur les ressources a défini la plupart des aspects de l'expérience des Irlandais au Canada.
English: During the 1990s, the improvement of the infant mortality rate was higher than that of prenatal mortality.
French: Pendant les années 90, la mortalité infantile a baissé plus rapidement que la mortinatalité.
English: Access to and utilization of this web site are subject to the Terms of Use as provided below and to the applicable legal regulations. .
French: L'accès et l'utilisation de ce site sont soumis aux présentes conditions générales détaillées ci-après ainsi qu'aux lois applicables.
English: The ‘G’ grandstand of the Circuit de Catalunya will be reserved for Lorenzo’s fan club, formed last month ahead of the Jerez race.
French: La tribune ‘G’ du Circuit de Catalunya sera réservée au fan club de Lorenzo, qui a été créé le mois dernier avant la course de Jerez.
English: he transition to adulthood is a time when young
French: es années qui séparent l’enfance de l’âge adulte
English: What strategy is the most effective to improve rank position in the Internet search engines' query results?
French: Quelle est la stratégie la plus efficace pour améliorer le classement d'un site Web dans les résultats des interrogations effectuées au moyen des moteurs de recherche ?
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: The group work highlighted the potential complexity of a framework in terms of possible audience and wide-ranging content, reflecting some of the earlier presentations in the conference on key issues.
French: Les groupes de travail ont souligné la complexité éventuelle d’un cadre de référence commun, notamment en ce qui concerne le public potentiel et un contenu assez large (ce qui faisait d’ailleurs écho à certaines des préoccupations exprimées en début de conférence au sujet des problèmes majeurs).
English: Such behaviour represents a severe violation of basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of human rights.
French: Une telle attitude constitue une violation grave de principes démocratiques aussi fondamentaux que la liberté de rassemblement et la liberté d'expression, ainsi que les droits de l'homme.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Judy Edmond, Secretary of State's Office, (204) 983-7096 or (204) 479-1072
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Cabinet du ministre (613) 957-0200 Judy Edmond, Cabinet du secrétaire d'État, (204) 479-1072
English: TICS Revolving Fund (2.2) (1.0) - - (5.1)
French: Fonds renouvelable des SCTI (2,2) (1,0) - - (5,1)
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal Indicated in scale of incapacity (Ta- 10%. bela Nacional de Incapacidades por Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Indiqué dans le barème des incapa- 10%. cités (Tabela Nacional de Incapacidades por Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais).
English: For Mexico, it was very important for the International Bureau to continue providing assistance for the IGC, by means of technical knowledge and documentation.
French: Pour le Mexique, il est très important que le Bureau international continue à fournir une assistance au comité intergouvernemental, sous la forme de connaissances techniques et de documents.
English: There will be a thorough vetting process for entering into the pool.
French: L'admission dans le vivier sera soumise à une stricte procédure d'agrément.
English: [80] The Agency is of the opinion that it is fundamental that any system and, in particular, any newly developed online reservation system, be accessible to persons with disabilities.
French: [80] L'Office est d'avis qu'il est essentiel que tout système, en particulier tout nouveau système élaboré pour les réservations en ligne, soit accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Non-Mission Critical Applications - include prioritization of non-mission critical applications Infrastructure Compliance - includes hardware, software and network infrastructure; Operations - include mainframe and LAN/WAN; Linkages - include internal and external applications linkages; Products - include underlying software products that enable the hardware and applications to work;
French: Applications non essentielles à la mission : la priorisation des applications non essentielles à la mission; Conformité de l’infrastructure : le matériel, le logiciel et l’infrastructure des réseaux; Opérations : le processeur central et RL/RE; Liens : les liens internes et externes des applications; Produits : les logiciels et le matériel connexes qui permettent le fonctionnement du matériel et des applications.
English: Needs-Driven ... must support existing and emerging needs of the Canadian health system.
French: Axé sur les besoins ... doit soutenir les besoins actuels et nouveaux du système de santé canadien.
English: Sardinia Hotels - Ogliastra - Hotel Bajazzurra Barisardo.
French: Sardaigne Hotels - Ogliastra - Hotel Bajazzurra Barisardo.
English: These business lines are broken down into product/service lines as indicated in the following table.
French: Ces secteurs d’activité sont divisés en gammes de produits et services (voir le tableau ci-dessous).
English: Dr. Kursad Turksen  For twelve weeks, I have the privilege of working in the lab of Dr. Kursad Turksen in the Department of Hormones, Growth and Development at the Ottawa Health Research Institute.
French: Dr Kursad Turksen Pendant douze semaines, j'ai eu le privilège de travailler dans le laboratoire du Dr Kursad Turksen au département deshormones, de la croissance et du développement de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: We are now living through just such a revolution, which is having disruptive effects in countries in transition and developing countries, as well as developed ones.
French: Nous vivons une révolution de cette nature qui bouleverse autant les pays en développement ou en transition que ceux développés.
English: Not surprisingly, drama education has become a teaching specialty. High school teachers could take a Bachelor of Education in drama at the universities of Alberta and Saskatchewan as early as 1948.
French: Il ne faut pas s'étonner que l'enseignement du théâtre soit devenu une spécialité, Les professeurs du secondaire peuvent obtenir un baccalauréat en enseignement du théâtre aux universités de l'Alberta et de la Saskatchewan dès 1948.
English: 28 Ibid., resolution 38/1, annex.
French: Ibid., résolution 38/1, annexe.
English: Nevertheless, the Third Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division, finding, in paragraphs 20 to 22 of the contested decision, that the Opposition Division was required under Rule 18(2) of the implementing regulation to grant the opponent an additional period of two months within which to submit the abovementioned certificate of registration in the language of the opposition proceedings, and that, in failing, before it rejected the opposition, to inform the opponent of the deficiency and requesting him to remedy it within that period, the Opposition Division had infringed his right to be heard.
French: Néanmoins, la troisième chambre de recours a annulé la décision de la division d'opposition en considérant, aux points 20 à 22 de la décision attaquée, d'une part, que la division d'opposition était obligée, en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, d'accorder à l'opposant un délai supplémentaire de deux mois pour la production dans la langue de procédure de l'opposition du certificat d'enregistrement précité et, d'autre part, que, en omettant d'informer l'opposant de cette irrégularité et de l'inviter à y remédier dans ledit délai avant de rejeter l'opposition, la division d'opposition a violé le droit de celui-ci d'être entendu.
English: They will be implemented on 1 January 2007 at the latest. Vaccines for human use Anthrax vaccine for human use (adsorbed, prepared from culture filtrates) (2188) Diphtheria, tetanus and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed, reduced antigen(s) content) (2328) Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed, reduced antigen(s) content) (2329) Vaccines for veterinary use Feline chlamydiosis vaccine (inactivated) (2324) Mycoplasma gallisepticum vaccine (inactivated) (1942) Monographs Alverine citrate (2156) Benzoin, Sumatra (1814) Human von Willebrand factor (2298) Letrozole (2334) Loratadine (2124) Mandarin oil (2355)
French: Loratadine (2124) Mandarine (huile essentielle de) (2355) Vaccins pour usage humain Manganèse (glycérophosphate de) hydraté (2163) Vaccin de la fièvre charbonneuse pour usage humain Modafinil (2307) (adsorbé, préparé à partir de filtrats de culture) (2188) Naproxène sodique (1702) Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, Oxitropium (bromure d’) (2170) multicomposé) et poliomyélitique (inactivé), adsorbé, à teneur réduite en antigène(s) (2329) Piment de Cayenne (oléorésine raffinée et quantifiée de) (2336) Vaccin diphtérique, tétanique et poliomyélitique (inactivé), adsorbé, à teneur réduite en antigène(s) (2328) Piment de Cayenne (teinture titrée de) (2337) Pyrrolidone (2180) Vaccins pour usage vétérinaire Térazosine (chlorhydrate de) dihydraté (2021) Vaccin inactivé de la chlamydiose du chat (2324) Tropisétron (chlorhydrate de) (2102) Vaccin inactivé de mycoplasma gallisepticum (1942) Verveine officinale (1854)
English: PREFEN received $2 million from the Canada–France Program and $1 million from Université de Caen et al.
French: Pour sa part, le PREFEN a reçu un financement de 2 millions de dollars du programme Canada–France et 1 million de dollars de l’Université de Caen et al.
English: Regular contact with the commercial sector and the international financial community.
French: Surveillance active des sociétés d’État responsables de soutenir le commerce et l’investissement entre le Canada et les autres pays.
English: The unit would ensure effective follow-up to and implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry and those of other transitional justice mechanisms.
French: Le groupe assurerait le suivi effectif et l'application des recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante et des autres mécanismes de justice transitionnelle.
English: 2.6 According to the author, the court based its decision on the fact that documents in relation to the inquiry of the food scam had been discovered in his office.
French: 2.6 Selon l'auteur, le tribunal a fondé sa décision sur le fait que des documents relatifs à l'enquête sur la fraude alimentaire avaient été découverts dans son bureau.
English: A supply made by a medical practitioner of examining an individual or reviewing an individual's medical or dental records is a health care service rendered to an individual for purposes of this exempting provision.
French: La fourniture effectuée par un médecin qui implique l'examen d'un particulier ou l'étude de son dossier médical ou dentaire est un service de santé rendu à un particulier aux fins de cette disposition d'exonération.
English: Il n�en fallait pas d�avantage pour aiguiser ma curiosit� malsaine.
French: Il n’en fallait pas d’avantage pour aiguiser ma curiosité malsaine.
English: The second wave carried heavy matting for getting over the barbed wire, and the third carried bayonets attached to sticks.
French: La seconde apportait des paillassons épais pour franchir les barbelés, et la troisième était armée de baïonnettes au bout de bâtons.
English: The draft amendments contained in the present addaddendum to the proposed draft work programme of UN -of UN-HABITAT for the biennium 2004-2005 reflect the comments and recommendations of the Committee of Permanent Representatives following a review of the proposed draft work programme.
French: Les projets d'amendements contenus dans le présent additif au projet de programme de travail de l'ONU-HABITAT pour l'exercice biennal 2004-2005 tiennent compte des observations et recommandations que le Comité des représentants permanents a faites à la suite de l'examen du projet de programme de travail.
English: The individual had transported the hide from British Columbia to Manitoba and had attempted to get the hide tanned at a local tannery.
French: La personne avait transporté la peau de la Colombie-Britannique au Manitoba et avait tenté de la faire tanner dans une tannerie locale.
English: After fixing the survey objects, we conducted telephone interview for getting the weighted data of Group A.
French: Après avoir déterminé les objets de l'enquête, des entretiens téléphoniques ont été réalisés afin d'obtenir des données pondérées pour le groupe A.
English: The average election expenses limit for a candidate was $68 019.37.
French: Le plafond moyen des dépenses électorales d'un candidat était de 68 019,37 $.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:58.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:21.
English: These two main areas are designated as national priorities by the Government.
French: Le Gouvernement a reconnu ces deux principaux domaines comme étant des priorités nationales.
English: That workshop will in turn serve as a springboard for a national roundtable between the HBRP and the Canadian Policy Research Networks (CPRN) to explore Canada’s health and social policy architecture in relation to unpaid caregiving.
French: Cet atelier servira à son tour de tremplin à une table ronde nationale qui réunira les membres du programme HBRP et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), où l’on se penchera sur la structure de la politique canadienne en matière de santé et de services sociaux par rapport à la prestation de soins non rémunérée.
English: RIJNOL MANAGEMENT Reference Number: 2007002567 Contract Date: 2006-06-26 Description of Work: 511 Rental of office buildings 1 Contract Period: 2006-05-15 to 2006-10-15 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: RIJNOL MANAGEMENT Numéro de référence : 2007002567 Date du contrat : 2006-06-26 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-05-15 à 2006-10-15 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: (a) The implementation of surprise, circumstantial security checks throughout Lebanese territory;
French: - L'institution de contrôle sur l'ensemble du territoire libanais de sécurité mise en place à l'improviste en fonction des circonstances;
English: Description: The Hotel Valley is 100 metres from the central station, in the heart of the city shopping centre; perfectly placed for transport both ...
French: Description: L’hôtel Valley se trouve à 100 mètres de la gare centrale de Milan, au cœur du centre ville.
English: • how to source and acquire the good or service
French: • les méthodes de sélection et d'acquisition des biens ou des services;
English: In this regard, the European Union Presidency's Special Representative, Mr. Hans Dahlgren, and the Union as a whole stand ready to deepen our dialogue with the Secretary-General and his staff, with the United Nations operations in West Africa, with ECOWAS and the Mano River Union countries and with all the other countries of the region to ensure that our approaches are in concert, mutually reinforcing and ultimately successful.
French: À cet égard, le Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne, M. Hans Dahlgren, et l'Union dans son ensemble sont prêts à approfondir le dialogue avec le Secrétaire général et son personnel, avec les opérations de l'ONU en Afrique de l'Ouest, avec la CEDEAO, avec les pays de l'Union du fleuve Mano et avec tous les pays de la région afin d'agir de concert et veiller ainsi à ce que nos efforts se renforcent mutuellement et soient fructueux.
English: Building on the achievements of previous endeavours, the programme focuses on the evolving freshwater situation throughout the world.
French: Sur la base des acquis d'initiatives précédentes, ce programme s'intéresse à l'évolution de la situation de l'eau douce dans le monde.
English: Mr. Gebert (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had joined the consensus on draft resolution A/C.2/57/L.90, and recalled the statement made in that respect during the debate on agenda item 87 (c).
French: M. Gebert (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union européenne s'est jointe au consensus concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.90 et il rappelle la déclaration qu'il a faite à ce sujet lors du débat sur le point 87 c) de l'ordre du jour.
English: Companies should also be aware of competition and anti-trust regulations: the courts could find that their confusingly similar trademarks for similar products affect competition in the marketplace.
French: Il importe également de s’informer sur les dispositions de la législation sur la concurrence ou antitrust, car les tribunaux peuvent estimer que l’utilisation sur le marché de deux marques similaires pour des produits de même nature constitue une pratique anticoncurrentielle.
English: There are permanent working groups specifically dedicated to improvement of tools and procedures, quality control, and initiation of corrective action in response to feedback from the quality control.
French: Il existe des groupes de travail permanents qui se consacrent tout particulièrement à l’amélioration des outils et des procédures, au contrôle de la qualité et à la mise en œuvre de mesures correctives à partir des données rassemblées dans le cadre du contrôle de la qualité.
English: Today we see the revival of our old ways and with it some of the original instructions for using the belts and taking care of them.
French: Aujourd'hui, nous assistons à la renaissance de nos antiques usages, et les instructions originelles concernant l'utilisation des ceintures et leur soin sont de nouveau appliquèes.
English: for, namely the words ‘Matratzen’, ‘Concord’ and ‘markt’, and also the figurative sign of each in relation to the others.
French: mandée, à savoir les vocables «Matratzen», «Concord» et «markt» ainsi que le signe figuratif de chacun d’entre eux par rapport aux autres.
English: The development of national scientific, technological and technical capacities was a necessary precondition for increasing the competitiveness of developing countries as well as countries with economies in transition.
French: La mise en place de capacités scientifiques, technologiques et techniques nationales est un préalable à tout accroissement de la position concurrentielle des pays en développement et des pays en transition.
English: Also notes with satisfaction that the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the first of which was hosted by the Government of Nigeria in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa in 2005, has been held in Pretoria, hosted by the Government of South Africa, from 2 to 4 October 2007, and that the Conference will be held on a biennial basis;
French: Note également avec satisfaction que la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui s'est tenue une première fois en 2005 sous les auspices du Gouvernement nigérian, qui agissait en collaboration avec les Gouvernements algérien et sud-africain, s'est tenue une deuxième fois à Pretoria du 2 au 4 octobre 2007, sous les auspices du Gouvernement sud-africain, et qu'elle se tiendra tous les deux ans;