ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada would like to express strong support for the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia.
French: Le Canada tient à exprimer son appui ferme en faveur du rapport du Haut- Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme par intérim sur la situation en Colombie.
English: In particular, it will cover the post Tsunami reconstruction aid.
French: En particulier, il couvrira l'aide à la reconstruction à la suite du tsunami.
English: "More than 100 students in Nunavut took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 100 élèves du Nunavut ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Je suis convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste ».
English: An oral variation would be ineffective if invoked by one party in such a case unless article 29(2)(2) were to apply.
French: Toute modification orale serait dépourvue d'effet si elle était invoquée par une partie en pareille circonstance, à moins que le paragraphe 2 de l'article 29 ne soit applicable.
English: Three levels in 44Ti at energies of 9215 ± 2, 9227 ± 2, and 9239 ± 2 keV have been studied in the 40Ca(α,γ) reaction.
French: On a étudié, dans la réaction 40Ca(α,γ), trois niveaux de 44Ti ayant des énergies de 9215 ± 2, 9227 ± 2 et 9239 ± 2 keV.
English: All expenses that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement shall be paid in full to the Organization.
French: Tous les frais occasionnés à l'ONU pour l'application de l'Accord lui seront intégralement remboursés.
English: • $17.5 million to Mozambique's Common Fund of Support for the Health Sector to quickly scale up Mozambique's health sector's response to HIV/AIDS in an effort to promote a comprehensive approach to care, support and treatment for those infected and/or affected by the disease, including through the provision of anti-retrovirals for those who need them.
French: • Une contribution de 17,5 millions de dollars au Fonds commun du Mozambique d'appui au secteur de la santé permettra de renforcer rapidement le secteur de la santé du Mozambique ainsi que sa capacité à lutter contre le VIH/sida, afin de mettre de l'avant une approche globale de soins, de soutien et de traitements pour les personnes infectées et leur entourage.
English: In its request, which will be submitted at least 36 hours, but not more than five days, prior to the estimated entry into the territory of the receiving State, the inspecting State will notify the receiving State of: the location of the specified area defined by geographical co-ordinates;
French: Dans la zone spécifiée, les forces d'Etats participants autres que l'Etat d'accueil seront également soumises à l'inspection.
English: (Répercussion moyenne) Modifications au Règlement sur la sûreté maritime afin d’établir les exigences en matière de certification pour les officiers de sûreté de navire, telles que l’exige l’Organisation maritime internationale. (Répercussion élevée) Aux termes des exigences adoptées par l’Organisation maritime internationale, les navires ressortissants à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) seront tenus de transmettre des renseignements comme l’identité du navire, puis la date et l’heure de la position aux termes des exigences internationales de sûreté.
French: Expected Results waters.
English: OTTAWA, September 28, 2007 — The Competition Bureau announced today that it participated in a joint Internet sweep with members of the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN) to expose Web sites that make deceptive health claims for products and services.
French: OTTAWA, le 28 septembre 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’il a participé à une opération conjointe de ratissage dans Internet avec des membres du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC) afin de faire connaître les sites Web qui donnent des indications trompeuses concernant la santé relativement à des produits et des services.
English: Ailleurs au pays, cette proportion variait entre 5,5 % à Kingston et 0,2 % à Oshawa.
French: Les établissements de santé et de services sociaux représentaient 26,5 %, les établissements d'enseignement, 25,2 % de l'emploi, et les entreprises publiques, 9,0 %.
English: The classification in the manual is based on definitions in a 1987 departmental publication entitled Classification and Housing Economic Categorization of Indian Bands by Zone and the latest information provided by regions.
French: À noter que le but de ces indices est de donner une réalité géographique et économique au processus de financement.
English: I say this today because I feel that your generation, somehow, are being blamed for wanting public education, for exercising your birthright; blamed for not treating it as a utilitarian training, the purpose of which is to produce employees.
French: Si je dis cela aujourd'hui, c'est parce que je sens que votre génération est, en quelque sorte, blâmée pour sa volonté d'avoir accès à une instruction publique, d'exercer un droit fondamental; blâmée pour son refus de voir l'instruction publique comme une formation utilitaire, dont le but est de produire des employés.
English: The government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan Account, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account).
French: Contributions de l’État à divers régimes d’avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d’assurance-emploi).
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets de poisson et matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: In addition, attach supporting documentation for your residence, such as copies of your lease agreements, electricity or telephone bills, municipal tax notices, as well as bank statements showing transactions in Canada.
French: Vous devez joindre aussi des justificatifs de résidence, soit copies conformes de vos contrats de bail, factures d'électricité ou de téléphone, des notices de taxes municipales, ainsi que des relevés bancaires démontrant des transactions au Canada.
English: In anticipation of these policy demands, some national statistical institutes have experimented with integrating surveys, others have put much effort into building accounting systems and others have investigated the possibilities of existing and new registers and other administrative sources.
French: Anticipant sur les demandes des responsables politiques, certains instituts nationaux de statistique se sont livrés à des expériences d'enquêtes intégrées, d'autres se sont employés à construire des systèmes comptables, ou à étudier les possibilités offertes par des systèmes d'enregistrement en place ou à créer et d'autres sources administratives.
English: CITES Identification Guide - Turtles and Tortoises identification guide 1999 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES : Tortues guide d'identification 1999 $CAN 29,95
English: Potential negative effects of national policies in this regard 514 93
French: nationales sur les droits énoncés à l'article 15 514 109
English: We should never forget that all the religions to which we show our respect share the same human values.
French: Pour tenter de vaincre ces peurs irrationnelles qui mènent à la haine, seule la connaissance permet la compréhension mutuelle, donc la tolérance et le respect.
English: Conversely, lack of public understanding or support for treaties and the claims process can impede settlement of claims and the enhancement of relations.
French: Tous les intervenants doivent s'engager activement et comprendre à fond tant le contexte culturel que la nature des problèmes qui touchent les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: April 1 to June 30 (year)
French: français langue seconde
English: Their evasion should not be allowed to outlast the Tribunal.
French: Nous ne devons pas laisser leur fuite devant la loi dépasser la durée de vie du Tribunal.
English: The National Gallery of Canada has always had a sense of national responsibility.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a toujours eu conscience de son rôle au niveau national.
English: In section 3.3.1 amend SP 240 as underlined below:
French: À la section 3.3.1 ajouter à la disposition spéciale 240 une phrase (passage souligné) libellée comme suit:
English: Unsuccessful negotiations were held with Venezuela.
French: Les négociations avec le Venezuela ont échoué.
English: Canada was chosen as host in recognition of is unique standards based approach to the regulation of CTO.
French: On a choisi le Canada pour accueillir la consultation en reconnaissance de sa démarche unique de réglementation des CTO, qui est fondée sur des normes.
English: necessary for the work of the Union; (ix) determine which countries not members of the Union and which
French: Les recettes de l’Union particulière proviennent des ressources suivantes :
English: These commissions are composed of independent advisors who report directly to the Minister of Maori Development.
French: Le principal mandat du Ministère consiste à évaluer les autres ministères et, en particulier, la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins des Maoris.
English: Federal Funding for Post-Secondary Education Programs (cont’d) Support for Research:
French: • Cotisation initiale au REEE et versements continus.
English: The Sigma SD14 Digital SLR camera features four JPEG recording modes, large and bright pentaprism viewfinder with 98% coverage, a built-in flash with a Guide Number of 11, 5-point AF system, a large 2.5-inch 150,000 pixel resolution LCD monitor as well as high resolution and user friendly design.
French: Le recours aux toutes dernières technologies optiques assure une performance excellente, avec une remarquable correction du "flare", des lumières diffuses et des diverses aberrations.
English: The tutor plays an active part in all of these areas.
French: Le tuteur a un rôle important à jouer dans tous ces domaines.
English: The thirteenth work programme, the revitalization of the CTC and the integration into the report review process of an analysis of a country's assessment of its needs constitute innovative methods that have with the objective of facilitating the provision of technical assistance adjusted to a country's needs.
French: Le programme de travail du CCT pour la treizième période, son processus de revitalisation et l'intégration au processus d'examen des rapports d'analyse de l'évaluation des besoins faite par les pays constituent des méthodes novatrices visant à faciliter la fourniture aux pays d'une assistance technique sur mesure.
English: Consideration needs to be given to supporting the Mission in this direction or scaling back resources and Programs to a level reflective of a micro-mission.
French: Il faut soit envisager de lui donner l’appui nécessaire pour qu’elle poursuive ses activités sur cette échelle, soit réduire les ressources et les programmes afin qu’ils correspondent au niveau de ceux d’une micromission.
English: Emphasize the legitimacy of peoples' right to the struggle against foreign occupation for the liberation of their land and the right to self-determination and independence in accordance with principles of international law and the UN charter.
French: Souligner la légitimité du droit des peuples à lutter contre l'occupation étrangère et pour leur libération ainsi que leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Relationships will be built with local research and analysis institutions to provide a solid intellectual foundation for advocacy and the development of tools and standards.
French: Il faudra créer des relations avec les institutions locales de recherche et d'analyse afin de jeter des bases intellectuelles solides pour la mobilisation et la mise au point des outils et des normes.
English: Within this population the typical high-risk profile would be of an obese man who gets little or no exercise, ingests excessive amounts of animal fats, smokes cigarettes, drinks a lot of coffee and works in a high pressure job.
French: La victime-type est l’obèse qui ne fait guère d’exercice, consomme trop de graisses animales, fume la cigarette, boit beaucoup de café et travaille sous tension.
English: This relates to examination and to the ability in the written report produced by the candidate, to communicate clearly the defects identified by the examiner to the patent applicant.
French: Cela concerne l’examen et la capacité du candidat, dans son rapport écrit, de communiquer clairement au déposant d’une demande de brevet les failles qu’il a trouvées.
English: Minister Bennett will be available to answer questions from the media at the event.
French: La ministre Bennett répondra aux questions des médias durant son allocution.
English: The carbon source combusts to provide heat to fuse the feed into a porous solid material suitable for use as feed for a blast furnace.
French: La source de carbone produit de la chaleur par combustion pour fondre la charge d'alimentation et la transformer en une matière solide poreuse qui se prête à l'enfournage en haut-fourneau.
English: In permitting broadcasting a likely impact may be that people would be less willing to take part in proceedings.
French: Autoriser la radiodiffusion pourrait dissuader certaines personnes de participer à un procès.
English: The term "fair" is generally understood to connote impartiality, even-handedness, or lack of
French: Le terme "fair" (équitable) est généralement entendu comme dénotant l'impartialité, l'équité
English: Work descriptions are ? updated when work requirements change ?
French: Dossiers de ? formation ?
English: Russia had a positive migration balance with all other CIS states, except for Belarus.
French: Elle affichait un solde migratoire positif avec tous les autres pays de la CEI, à l’exception du Bélarus.
English: Hepatic AEs were observed in maraviroc-treated patients.
French: Des événements indésirables hépatiques sont survenus chez les patients traités par le maraviroc.
English: There are excellent reasons to be confident in our prospects, including our diverse and highly skilled population, openness to the world, immense resource potential and robust financial health.
French: Nous avons d’excellentes raisons d’avoir confiance en nos perspectives : notre population est diversifiée et hautement qualifiée, nous sommes ouverts sur le monde, notre potentiel en ressources naturelles est immense et notre santé financière est bonne.
English: I am delighted that the consultation on the evaluation report attracted a wealth of contributions.
French: La consultation organisée sur le rapport d’évaluation a donné lieu à de nombreuses contributions, ce dont je me félicite tout particulièrement.
English: Progress in the sector has been based on the national energy strategy adopted in 1999.
French: Les progrès dans ce secteur reposent sur la stratégie nationale de l'énergie, adoptée en 1999.
English: The National Institutions Unit of the OHCHR would provide technical support for the establishment and strengthening of national human rights institutions in order for them to be more independent, credible and effective.
French: Le Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est disposé à offrir une assistance technique pour contribuer à l'établissement et au renforcement des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et leur permettre d'être plus indépendantes, crédibles et effectives.
English: Figures V-VIII illustrate the emission trends for SO2, NOx, NH3, and NMVOC, respectively.
French: Les figures V à VIII montrent l'évolution des émissions de SO2, NOx, NH3 et COVNM, respectivement.
English: The evidence confirms the facts.
French: Les témoignages reçus confirment les faits.
English: The Biebrza Valley, which has the largest and one of the best-preserved stretches of peat bogs in Europe, has not only been turned into a National Park, but has also been awarded the European Diploma and placed under the protection of the 1971 Ramsar Wetlands Convention, which protects especially valuable areas particularly important to water- and marsh-fowl.
French: Les ornithologues ne pourront pas aisément trouver de nombreux endroits de ce genre en Europe. La vallée de la Biebrza, le plus grand et le mieux conservé ensemble de tourbières de notre continent, fait partie d'un parc national qui a reçu le Diplôme de l'Europe d'une part, et figure sur la liste de la convention internationale Ramsar d'autre part (celle-ci englobe les plus importants terrains de protection d'oiseaux aquatiques).
English: The Committee had previously noted that a single statute on the prohibition of all forms of discrimination in employment would be drafted.
French: Le Comité a précédemment noté qu’un nouveau texte de loi unique est consacré à la protection contre toutes les formes de discrimination dans l’emploi.
English: The research results suggest that while considerable human-resource related information exists on the Canadian advanced wood manufacturing sector, there is a shortage of detailed information at the sub-sector and/or provincial level.
French: Les résultats de la recherche suggèrent que, alors qu’il existe des renseignements considérables sur les questions relatives aux ressources humaines dans le secteur canadien de pointe de la transformation des produits du bois, il manque d’information détaillée sur les sous-secteurs et à l’échelon provincial.
English: • The Department, with AAFC, undertook high-level interventions with the U.S. Administration and members of Congress to express strong concerns about the U.S. farm bill, which contained increases in trade-distorting farm subsidies and country-of-origin labelling requirements.
French: • En collaboration avec AAC, le Ministère s'est lancé dans des interventions de haut niveau auprès de la présidence des États-Unis et des membres du Congrès pour exprimer les vives inquiétudes du Canada au sujet de la loi agricole américaine, qui prévoyait des hausses des subventions agricoles faussant les échanges commerciaux ainsi que de nouvelles exigences concernant l'inscription du nom du pays d'origine sur les étiquettes.
English: Calculated net may be obtained manually from simple arithmetic or may be calculated internally by the device.
French: Le poids net calculé doit être obtenu par une opération arithmétique simple ou calculé de façon interne par l’appareil.
English: In particular, three (or four) complexes are detected having a 1:2 composition (metal–ligand), as well as a less stable complex which seems to be a 1:1 species.
French: En particulier, on a pu détecter trois (ou quatre) complexes de composition 1:2 (métal–ligand) ainsi qu'un autre complexe moins stable qui semble être une espèce 1:1.
English: • European Council conclusions Top
French: • Conclusions du Conseil européen Retour en haut
English: No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
French: Les modalités de l'inspection publique sont arrêtées par le président de l'Office.
English: Brigadier-General Dwight Davies will be appointed Deputy Commander of CEFCOM.
French: Le Brigadier-général Dwight Davies sera nommé commandant adjoint du COMFEC.
English: Modélisation des données d’enquête pour la recherche économique et sociale 24th Annual Research Conference of the Association for Public Policy Analysis and Management (APPAM) Centre for Health Services and Policy Research: 15th Annual Health Policy Conference Forum de recherche de Santé Canada :
French: Theme Promoting health in the Americas through follow-up on the Mexico Declaration, presenting experiences and good practices, and networking Extending the understanding of risk in the Canadian context Various themes, such as community health and Aboriginal health
English: Dr. Marks took up the position of Assistant Professor in the Department of Pharmacology at the University of Alberta in 1962.
French: Le docteur Marks a occupé le poste de professeur assistant au Département de pharmacologie de l'Université de l'Alberta en 1962.
English: There is a well-tried mechanism for the implementation of such work: the collective actions of the Quartet and their interaction with Israel, the League of Arab States and other members of the international community.
French: Nous disposons d'un mécanisme éprouvé pour la conduite d'une telle entreprise : les actions collectives du Quatuor et leur interaction avec Israël, la Ligue des États arabes et d'autres membres de la communauté internationale.
English: employment - (person-years) Toronto: 432 Ontario: 256 Canada: 208] transfers from outside account Toronto: $8.6 million Ontario: $1.0 million Canada: $0.5 million - direct use:
French: emploi (en années-personnes) Toronto : 432 Ontario : 256 Canada : 208] Transferts de l'extérieur :
English: Women’s representation in the federal public sector was 52.8% as of March 31, 2003, somewhat higher than the Census benchmark of 46.4%.
French: Au 31 mars 2003, les femmes constituaient 52,8 % du secteur public fédéral, proportion légèrement supérieure au taux repère de 46,4 % noté lors du recensement.
English: Back at the studios of the Zimbabwe Broadcasting Corporation, the coordinator identifies the officials or others who should respond to these recordings and compiles a program to broadcast the responses.
French: De retour aux studios de la société de radiodiffusion, le coordonnateur détermine quels sont les représentants officiels ou les autres instances qui devraient donner suite à ces préoccupations et prépare une émission pour radiodiffuser les réactions obtenues.
English: As mentioned above there are a number of companies who are currently looking at methods to identify vulnerable plaques, however it is doubtful that the real focus should be only to identify the vulnerable plaque.
French: Comme mentionné ci-dessus, de nombreuses sociétés recherchent actuellement des méthodes permettant d'identifier les plaques vulnérables, il est cependant douteux que leur objectif réel devrait uniquement être l'identification de la plaque vulnérable.
English: Primary inputs are returns to labour and capital, and include; net indirect taxes, wages and salaries, supplementary labour income, net income of unincorporated business and other operating surplus.
French: Ces derniers correspondent à la rémunération du travail et au rendement du capital et comprennent les taxes indirectes nettes, les salaires et les traitements, les revenus supplémentaires de travail, les revenus nets des entreprises non constituées et tout autre surplus d'exploitation.
English: At the time of the audit ICCC was in the process of implementing a system to track annual return summaries as they become due for processing.
French: Au moment de la vérification, CCIC était en cours de mettre en oeuvre un système destiné à faire le suivi des sommaires de déclarations annuelles à mesure qu'ils deviennent dus pour un traitement.
English: There are 6664 million birds in the affected areas.
French: On compte 6 664 millions d’oiseaux dans les zones touchées.
English: The DLI Unit Direction Ernest Boyko Michael Sivyer Jeanine Bustros John Berigan Production Jackie Godfrey André Blondin Christiane Rousseau Jonathan Buckland Tanya Primok Jean-Marc Castonguay François Mainville
French: L' Équipe de l'IDD Direction Ernest Boyko Michael Sivyer Jeanine Bustros John Berigan Production Jackie Godfrey André Blondin Christiane Rousseau Jonathan Buckland Tanya Primok Jean-Marc Castonguay François Mainville