ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of Mr Klinz's draft report on credit rating agencies because I think the edited text contains many positive elements and good ideas.
French: J'ai voté en faveur du projet de rapport de M. Klinz sur les agences de notation de crédit parce que le texte proposé comporte, me semble-t-il, de nombreux éléments positifs et des idées judicieuses.
English: The current level of the policy rate is judged, at this time, to be consistent with achieving the inflation target over the medium term.
French: Elle juge à l'heure actuelle que le taux directeur se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d'inflation à moyen terme.
English: Given that the recommendations were adopted only recently (October 2004), the performance is not yet measurable.
French: Ces recommandations n'ayant été adoptées que récemment (octobre 2004), les résultats ne sont pas encore mesurables.
English: Health Canada continued policy development and review of comments received from initial publication in Canada Gazette, Part I, April 2001.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Dissipation de la confusion créée chez les fumeurs par l'utilisation de ces descripteurs.
English: (C) Respendable Revenues are to be reported.
French: (C) Les revenus disponibles doivent être mentionnés.
English: I would like to underline the importance of the accession of Romania and Bulgaria to this important space.
French: Je tiens à souligner l'importance de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à cet espace important.
English: Can you give us these figures, please?
French: Pouvez-vous nous donner les chiffres correspondants, s'il vous plaît ?
English: This lifestyle, with its decreased time available for cooking meals, has made convenience an important factor in food and beverage choices for Hong Kong consumers.
French: Comme les Hongkongais disposent de moins de temps pour la préparation des repas, ils privilégient les aliments et les boissons à caractère pratique.
English: A common effort by governments and nongovernmental and international organizations within the Region is needed to fight the disease effectively.
French: Pour lutter efficacement contre cette maladie, il faut que les gouvernements et les organisations non gouvernementales et internationales agissent de concert dans la Région.
English: The 200 series was introduced in 1954 for specialist personnel working on technical assistance projects.
French: La série 200 a été instituée en 1954 pour les agents spécialisés affectés à des projets d'assistance technique.
English: The officers work outside normal hours.
French: Les agents travaillent hors de l’horaire normal.
English: A broader range of investments will be permitted for both holding company and parent-subsidiary structures to give banks and insurance companies greater choice and flexibility in the structure of their operations.
French: La société de portefeuille et une société mère et ses filiales pourront effectuer une plus vaste gamme de placements afin que les banques et les sociétés d'assurance jouissent d'une plus grande marge de manœuvre au chapitre de leur propre structure.
English: It must be remembered that when a zoning by-law is amended, vested rights cannot be abrogated.
French: Il convient de rappeler que, lorsqu'un règlement administratif concernant le zonage est modifié, les droits acquis ne peuvent pas être abrogés.
English: Our blog is on break until the next expedition in Québec’s Mauricie region. Stay tuned.
French: Merci à tous pour votre belle générosité!
English: OECD points out that brain drain may adversely impact smaller nations in particular, preventing them from reaching a critical mass of human resources necessary to foster long-term economic development.
French: L'OCDE souligne que l'exode des cerveaux risque de toucher particulièrement les petits pays parce qu'il les empêche d'atteindre la masse critique de ressources humaines nécessaire pour stimuler le développement économique.
English: SPECIFIC human rights issues:
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Accessed from www.washingtonstate.org.tw/English/taiwan-trade-economy/best-prospects-ag/2005/seafood.htm on February 22, 2005; World Trade Atlas.
French: Consulté à l'adresse www.washingtonstate.org.tw/English/taiwan-trade-economy/best-prospects-ag/2005/seafood.htm, le 22 février 2005; World Trade Atlas.
English: As regards non-compliance with Article 43 of the Treaty, the Court held that it was clear from the general scheme of the Treaty that the procedure under Article 88 should never produce a result which was contrary to the specific provisions of the Treaty.
French: S'agissant du non-respect de l'ex-article 43 (ex-article 52) du traité, la Cour confirme "qu'il résulte de l'économie générale du traité que la procédure de l'article 88 (ex article 93) ne doit jamais aboutir à un résultat qui serait contraire aux dispositions spécifiques du traité".
English: Report dispositions of qualified farm property and, under proposed legislation, dispositions of qualified fishing property after May 1, 2006, on lines 109 and 110 of Schedule 3.
French: Si vos pertes en capital sont supérieures à vos gains en capital, vous pourriez avoir une perte en capital nette pour l’année.
English: The transition period which is now beginning and implementation of the Agreement require continuous and strengthened efforts in the areas of monitoring, protection and promotion in order to prevent human rights violations and to guarantee a lasting peace.
French: La période de transition qui commence et l'application de l'Accord exigent que les efforts dans le domaine de l'observation, la protection et la promotion soient continus et renforcés pour prévenir les violations des droits de l'homme et garantir une paix durable.
English: Carolinensis kinsellai was more abundant in juveniles while Raillietina sigmodontis was found only in males.
French: Carolinensis kinsellai prévalait surtout chez les jeunes et Raillietina sigmodontis se trouvait exclusivement chez les mâles.
English: For this reason, the ECB has established a permanent representation in Washington D.C. Moreover, the ECB participates in meetings of the G7, the G20 and the Financial Stability Forum.
French: C’est la raison pour laquelle elle a établi une représentation permanente à Washington D.C. La BCE participe également aux réunions du G7, du G20 et au Forum sur la stabilité financière.
English: The capital costs associated with building a filtration treatment facility that would meet the 2028 Maximum Day Demand of 219 L/s (18,922 m3/d) is in the order of $10.4 million.
French: La construction d’une usine de filtration capable de satisfaire à la demande journalière maximale de 219 L/s (18 922 m3/j) prévue pour 2028 nécessiterait des dépenses en immobilisations de l’ordre de 10,4 millions de dollars.
English: This occurs when a user has been working longer than an hour on the profile and tries to save it.
French: Il apparaît lorsqu'un utilisateur a travaillé plus d'une heure sur le profil avant d'essayer de le sauvegarder.
English: To date, he has created 1600 oil paintings, 180 watercolours and oil on paper, 16 lithographs, 1 Art book with 158 pages, 2 jewellery collections, 2 jazz CD covers, 1 Corsican CD « Distinu », a bronze sculpture, a wine label, the covers of 4 novels, illustrations for poems and 35 reproductions of his oil paintings have been edited by Braun editions.
French: Il a créé à ce jour 1600 huiles sur toile, 180 gouaches et huiles sur papier, 16 lithographies, 1 livre d'Art de 158 pages, 2 collections de bijoux, 2 pochettes de CD Jazz, la pochette du CD de Christophe Mondoloni "Distinu", 1 sculpture bronze tirée à 8 exemplaires, 1 étiquette de vin, les couvertures de 4 romans, des illustrations de poèmes de Charles Horace Pietri et 35 reproductions de ses toiles ont été éditées en exclusivité internationale par les éditions Braun.
English: Building structures and slow ventilation reduced O3 penetration indoors also during summer.
French: Les bâtiments et la faible ventilation ont également réduit la pénétration de l'ozone dans les espaces intérieurs durant les mois d'été.
English: In February, a WIPO official made a presentation on the structure and use of the International Classification for Industrial Designs established under the Locarno Agreement (Locarno Classification) to staff members of the Patent Office in Newport.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté, à Newport, un exposé sur la structure et l’utilisation de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels instituée par l’Arrangement de Locarno (classification de Locarno) à des membres du personnel de l’office des brevets.
English: Dance dinner cruises. Dance fireworks cruises with dinner.
French: Un nom dont la renommée n'est plus à faire !
English: When the station was decommissioned in 1951, a dam was constructed across the inlet of the Pinawa Channel to divert flow to the Seven Sisters Hydrolectric Generating Station.
French: Quand la centrale a été désaffectée en 1951, un barrage a été construit à l’embouchure du chenal Pinawa pour dévier l’écoulement vers la centrale hydroélectrique Seven Sisters.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $14,605,575 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 14 605 575 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: His delegation had also taken note of the preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3).
French: La délégation russe a noté également avec intérêt le Projet de principes directeurs préliminaires concernant le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3).
English: Objectives Develop a national multimedia advocacy campaign to heighten public awareness of the significant contribution of health care providers in improving the lives of Canadians.
French: Objectifs Préparer une campagne multimédia nationale de promotion afin de hausser la sensibilisation du public envers la contribution importante des fournisseurs de soins de santé dans l'amélioration des vies des Canadiennes et des Canadiens.
English: • WD-Saskatchewan will actively pursue the possibility of electronically linking the Conseil de la coopération de la Saskatchewan to WD's service delivery network.
French: • DEO-Saskatchewan explorera activement les possibilités de lier par voie électronique le Conseil de la coopération de la Saskatchewan à son réseau de prestation de services.
English: What did we plan to achieve? 5.3 Enhancing Performance Management Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 5.3 Renforcer la gestion du rendement L'avons-nous atteint?
English: Regular updates on this work will continue to be made available via the Health Canada website.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Encourage participants to ask questions throughout the day.
French: Incitez les participants à poser des questions durant la session.
English: Technological developments have not been included here because these will be addressed in a separate publication.
French: Il n’est pas question des progrès technologiques ici parce qu’ils feront l’objet d’une publication distincte.
English: The Team has approached the work on the Committee's List actively and has focused on how further improvements might be made to the List.
French: L'Équipe a abordé avec énergie le travail relatif à la Liste du Comité et elle s'est principalement efforcée de voir quelles améliorations pourraient y être apportées.
English: You can also select the clear statistics option if you want to start from scratch!
French: Vous pouvez aussi s?lectionner l'option Clear statistics (supprimer les statistiques existantes) si vous souhaitez recommencer du d?but!
English: (d) Auxiliary branches of NBG: A branch of the National Gender Bureau will be opened in October 2006 in the district of Nickerie.
French: d) Ouverture d'antennes du Bureau national : une antenne du Bureau sera ouverte en octobre 2006 dans le district de Nickerie.
English: – Following the tensions which rose between Georgia and the Russian Federation last autumn and in the absence of a debate in the plenary of the Assembly, the Monitoring Committee has offered a unique forum for dialogue between the two parliamentary delegations.
French: – lorsque sont apparues des tensions entre la Géorgie et la Fédération de Russie à l'automne dernier, alors que l'Assemblée n'a tenu aucun débat à ce sujet au cours de sa session plénière, la Commission de suivi a constitué le seul espace de dialogue entre les deux délégations parlementaires.
English: Funding announced today will support several programs, including a cooperative Pan-Territorial Traditional Aboriginal Sport Coaching Development Project, coordinated by the Northwest Territories.
French: L'appui financier appuiera plusieurs programmes, dont le Programme panterritorial de perfectionnement des entraîneurs en sports traditionnels autochtones que coordonne le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: He had been granted a student visa, and also an employment authorization (exhibit 3) which permitted him "to work at the above institution".
French: Il lui avait été accordé un visa d'étudiant ainsi qu'un permis de travail (pièce 3) qui l'autorisait [TRADUCTION] "à travailler à l'établissement précité".
English: The inscription on the left of the monument reads: Abery, Frederick James, Sgt (Flt Engr) RAF (VR) 405 (RCAF) Sqdn age 34, Eastham, Douglas Joseph, pilot offr (Air Gnr) RCAF 405 Sqdn age 35, Kay, Solomon, pilot offr (Air Gnr) RCAF 405 Sqdn age 22, Redstone, Percy George Frank, Sgt (W.Op. Air Gnr) RAF (VR) 405 (RCAF) Sqdn age 22
French: Le nom des victimes est inscrit sous l'écusson de l'escadron.  Abery, Frederick James, Sgt (Flt Engr) RAF (VR) 405 (RCAF) Sqdn age 34 Eastham, Douglas Joseph, pilot offr (Air Gnr) RCAF 405 Sqdn age 35 Kay, Solomon, pilot offr (Air Gnr) RCAF 405 Sqdn age 22 Redstone, Percy George Frank, Sgt (W.Op. Air Gnr) RAF (VR) 405 (RCAF) Sqdn age 22
English: LONG GRAIN: The ideal rice for garnishes and salads.
French: LONG: C'est le riz idéal pour les garnitures et les salades.
English: Unfortunately, in the Committee on Transport and Tourism I was unable to achieve an extension of this directive to road infrastructure outside the trans-European road network.
French: Malheureusement, en commission des transports et du tourisme, je n'ai pas réussi à étendre le champ d'application de cette directive aux infrastructures routières ne faisant pas partie du réseau routier transeuropéen.
English: 10 Jan 1941 4 Visit to Canadian Army Tank Brigade.
French: 10 jan 1941 4 Visit to Canadian Army Tank Brigade.
English: Gang affiliate presence in general had a significant impact on incidents in medium and maximum security institutions.
French: Par contre, dans les établissements à sécurité moyenne et à sécurité maximale, la présence de membres de gangs en général avait une influence significative sur les incidents.
English: However, the conditions imposed by the Netherlands legislation for obtaining authorisation are compatible with Community law only in so far as the requirement for the treatment to be regarded as ‘normal’ is interpreted by reference to international medical science.
French: Toutefois, les conditions imposées par la législation néerlandaise pour obtenir une autorisation ne sont jugées compatibles avec le droit communautaire que dans la mesure où l'exigence relative au caractère «usuel» du traitement est interprétée par référence à la science médicale internationale.
English: ISAPA Unit: milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 " 17 Appendix 5:
French: AIUM/NEMA UD3-2004, révision 1 16 Annexe 5 :
English: In addition, the city commissioned a report respecting a railway land redevelopment strategy.
French: En outre, la ville a fait faire un rapport pour élaborer une stratégie de développement des terrains des chemins de fer.
English: Slovenia has passed legislation implementing the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Slovénie a adopté des lois sur l'application de la Convention sur les armes chimiques et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Of these, 11 (92%) case-patients were aged < 6 years (range: 9 months to 14 years), and the date of paralysis onset of the last case was January 2, 2001.
French: Onze de ces cas (92 %) étaient âgés de < 6 ans (soit de 9 mois à 14 ans), et la paralysie du dernier cas s'est manifestée le 2 janvier 2001.
English: TC staff $_________ Consultants $_________ Other (specify):_________________________ $_________ # of
French: Approximativement quelle partie de ce budget a été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par le personnel interne _________ $ les consultants _________$ autre (précisez):_________________________ _________$ Nombre de $
English: Guide on the Program Evaluation Function - May 1981
French: Guide sur la Fonction de l’évaluation de programme - mai 1981
English: Monopolies Notwithstanding the market bias of these agreements, both NAFTA and the GATS contain clear statements that Parties/Member countries may designate and maintain monopolies.
French: assurément à la composante purement publique du système des soins de santé, mais elle ne s’applique probablement pas aux aspects du système de soins de santé qui échappent à cette composante publique.
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (Commission resolution 1993/79, para. 8);
French: b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79 de la Commission, par. 8);
English: As for the Security Intelligence Review Committee (SIRC), on which we serve, there has been the landmark decision of the Federal Court of Appeal in the Thomson case (see page 56).
French: En ce qui touche le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) auquel nous siégeons, il faut mentionner une décision marquante de la Cour d'appel fédérale rendue dans la cause Thomson (voir page 60).
English: The other CSR stated that she did not remember the call given the volume of calls she handles every day, many concerning billing inquiries.
French: L’autre RSC a déclaré qu’elle ne se souvenait pas de l’appel en question, vu le volume d’appels qu’elle traite chaque jour, dont de nombreuses demandes de renseignements sur la facturation.
English: 2.6.1. If consensus is reached, the Team Leader reviews the standard and supporting documentation, prior to second-level approval.
French: Si un consensus est obtenu, le chef d'équipe examine la norme et la documentation d'appui, avant l'examen de procédure.
English: Woolnough, D. PhD Candidate, Ecology and Evolutionary Biology, Iowa State University, Ames, Iowa.
French: Woolnough, D. Candidate au Ph.D. en écologie et biologie évolutionnaire, Iowa State University, Ames, IA.
English: - Consult the Treasury Board's Harassment in the Workplace web page at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hr-rh_menu_e.asp, for more tools and information.
French: - Consultez la page Web consacrée au harcèlement en milieu de travail sur le site Connexions RH du Conseil du Trésor, à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hr-rh_menu_f.asp, pour trouver d'autres ressources et renseignements.
English: The licence gives no right to sub-license any of the rights granted herein.
French: La licence ne donne aucun droit d'accorder une sous-licence pour l'un des droits conférés dans la présente.
English: Dissemination - product to practice
French: Diffusion – des produits aux pratiques
English: For the purposes of tracing Ukrainian nationals living permanently or temporarily abroad whose whereabouts are unknown, the Ministry of Internal Affairs makes determined representations to the competent agencies of other countries, initiates talks and consultations, concludes agreements, taps the financial assistance of international organizations, instructs leading firms of lawyers, and has recourse to honorary consuls.
French: Pour faciliter la recherche des citoyens ukrainiens qui résident ou séjournent temporairement à l'étranger et qui sont portés disparues, le Ministères de l'intérieur maintien des contacts étroits avec les autorités compétentes d'autres pays, ouvre des négociations et des consultations, conclut des accords, tire parti des ressources financières des organisations internationales, s'adresse à des études d'avocats en vue et se sert du système des consuls d'honneur.
English: The social insurance number is not provided as a standard variable but may appear on records provided by some provinces and territories. The information has been obtained through formal arrangements with the provinces and is to be used for statistical purposes only.
French: Les dossiers ne sont pas identifiés par un nom, mais par un numéro d'enregistrement national.
English: For each region, the evolution over the latest four years is presented (2002-2005).
French: Pour chaque région, l’évolution de 2002 à 2005 est présentée, et l’échelle est en millions de dollars.
English: Increasingly, donor briefings include presentations by project leaders and partners, such as presentations on the use of the emergency window in Liberia and Guinea.
French: De plus en plus, aux réunions d'information avec les donateurs, les chefs de projet et les partenaires font des exposés, par exemple sur le rôle de la composante interventions d'urgence au Libéria et en Guinée.
English: An object that represents the idea behind a term, generally a set of synonyms in one or several languages, as the object is independent from its linguistic expression, or actual name. The object is used to describe properties independently of the language used (conceptual properties).
French: Descripteur choisi indépendamment de toute liste d’autorité.
English: It would identify farms and regions that require corrective action.
French: Cette analyse permettrait de cerner les régions et les exploitations agricoles où des mesures correctives s'imposent.
English: How can we adapt them in order to respond more effectively?
French: Comment les adapter afin de réagir plus efficacement?
English: Four Seasons Centre for the Performing Arts Richard Bradshaw Amphitheatre 145 Queen Street West Toronto, Ontario Information:
French: Four Seasons Centre for the  Performing Arts  Amphithéâtre Richard Bradshaw 145, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Extraordinary Challenge Committees are composed of three members selected from a Roster of judges or former judges of a federal judicial court of the United States or a judicial court of superior jurisdiction in Canada, or a federal judicial court of Mexico.
French: Un comité de contestation extraordinaire se compose de trois membres choisis à même une liste de juges ou d’anciens juges d’une cour judiciaire fédérale aux États-Unis, d’une cour judiciaire de juridiction supérieure au Canada ou d’une cour judiciaire fédérale au Mexique.
English: To support the Recipient in efforts to delist the Toronto and Region Area of Concern, and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat and degradation of benthos.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de Toronto et ses environs de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune et Ã la dÃ©gradation du benthos.