ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a comprehensive ecological integritymonitoring program, there is insufficient information to conclude that aspects of the ecological integrity of national parks are improving.
French: En l'absence d'un programme complet de surveillance de l'intégrité écologique, on ne dispose pas de données suffisantes pour conclure que les aspects de l'intégrité écologique des parcs nationaux s'améliorent.
English: Meeting with the Council If applicable, officials of both parties shall meet with the Council’s management group on a semi-annual basis to review funding decisions for approved Projects, policy direction and the Program’s effectiveness related to the Fund.
French: Réunion avec le Conseil Le cas échéant, les représentants des deux parties rencontreront le groupe de gestion du Conseil deux fois l’an pour examiner les décisions de financement concernant les projets approuvés, l’orientation stratégique et l’efficacité du programme relativement au Fonds.
English: According to the 2003 Ekos survey.
French: Selon une enquête d'Ekos, menée en 2003.
English: The Committee is concerned by reports of cases of torture and extrajudicial executions, allegedly committed by soldiers in 2000 following the murder of three tourists in Kidal.
French: Le Comité s'inquiète d'informations reçues faisant état de cas de torture et d'exécutions extrajudiciaires imputées à des soldats en 2000, qui auraient été commises à la suite du meurtre de trois touristes à Kidal.
English: "Deporting Arar was right thing to do:
French: Deporting Arar was right thing to do:
English: North American VOC emissions (tonnes/day) and amount of organic aerosol mass estimated to partition from these emissions for a winter and summer day in base year 1990.
French: Émissions nord-américaines de COV (en tonnes/jour) et quantité calculée de la masse d'aérosol organique qui se condense un jour d'été et d'hiver de l'année de référence 1990.
English: Implement, as applicable, the recommendations of the Canadian Rangers 2000 review.
French: La mise en œuvre, le cas échéant, des recommandations de l'examen 2000 des Rangers canadiens.
English: Mr. Pecsteen (Belgium) said that his delegation supported the proposal made by the representative of Gabon.
French: M. Pecsteen (Belgique) annonce que sa délégation appuie la proposition du représentant du Gabon.
English: Adding volume to the cheeks can reduce nasolabial folds and restore your skin contour to help attain a more youthful appearance.
French: Ajouter du volume à vos joues peut réduire les plis nasogéniens et restaurer le contour de votre visage pour aider à avoir une apparence plus jeune.
English: The Project Lead may form an ad-hoc working group (Step 2 of the process outlined in Section 5.1) to assist with expedited guidance development.
French: Le responsable du projet peut créer un groupe de travail spécial (étape 2 du processus énoncé à la section 5.1) pour aider à accélérer l’élaboration de la ligne directrice.
English: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
French: La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des Communautés ne peuvent être censurées.
English: We have identified education as one of our priorities.
French: Nous avons fait de l'instruction publique une de nos principales priorités.
English: At the end of paragraph 30 (e), add: [“injection of activated carbon in combination with a fabric filter”.
French: k) À la fin de l'alinéa e du paragraphe 30, ajouter: [«injection de charbon actif en combinaison avec un filtre en tissu».
English: The issue of accountability of United Nations specialized agencies as well as donors was raised in this context, however, without leading to any specific recommendations.
French: La question de la responsabilité des institutions spécialisées des Nations Unies et des donateurs a été évoquée dans ce contexte, sans toutefois conduire à l'adoption de recommandations précises.
English: The letter was postmarked on 28 July.
French: Cette lettre a été oblitérée le 28 juillet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Aniene .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Aniene .
English: The quality of the room was poor with thing like the bathroom fixures hanging off the wall!
French: unable to get table in any restaurant after 8pm arrival, poor signage to rooms- lift lobby B. car park full.
English: Economic Development - led by Industry Canada.
French: Opportunités économiques - Mené par Industrie Canada.
English: At higher braking commands, both sources of braking will, as the phasing threshold is exceeded, be brought into operation whenever necessary to meet the requirements of this paragraph.
French: Si la demande de freinage est plus forte, il sera fait appel, le seuil de mise en action étant dépassé, aux deux sources de freinage chaque fois que cela est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe.
English: e. The Grail has AIDS projects in Brazil, Kenya, South Africa, United Republic of Tanzania and Uganda.
French: e) Grail met en œuvre des projets relatifs au sida en Afrique du Sud, au Brésil, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: Inside, there is a recreation of the various storerooms and the living quarters that it contained in the 1840s.
French: Le blockhaus massif au cœur du fort Wellington est considéré comme le plus grand du Canada.
English: • parliamentary proceedings, commissions of inquiry and inquests have the full collaboration of Crown servants. 6.1.1 Decision making:
French: • les fonctionnaires de l'État collaborent pleinement aux procédures parlementaires, aux commissions d'enquête et aux enquêtes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Niagara Historic Frontier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Niagara, frontière historique du Pour imprimer
English: The Committee notes with concern that the persistence of patriarchal stereotypes and discriminatory traditional cultural and social norms, particularly those relating to the role and responsibilities of women, impedes progress in the implementation of the Convention and the full enjoyment of women's human rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la persistance des stéréotypes patriarcaux et des normes culturelles et sociales traditionnelles discriminatoires touchant en particulier le rôle et les responsabilités des femmes ralentit la mise en oeuvre de la Convention et empêche celles-ci d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Document Types: Work schedule, Temporary Modified Work Agreement, functional limitations, restrictions, Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) return-to-work, medical certificate, ergonomic assessment, Disability Insurance.
French: Accès : Les dossiers sont organisés par sujet, et par ministère.
English: While culture is a major attraction and a basic character trait of a tourist destination’s personality, tourism, for its part, is an ideal vehicle for discovery and learning.
French: Le tourisme devient un angle d’approche au moins aussi intéressant que peut l’être l’éducation; davantage, même si l’on s’en tient au nombre potentiel de personnes rejointes.
English: We will advise you once your profile has been updated.
French: Nous vous informerons dès que votre profil aura été mis à jour.
English: The overwhelming usage of English and the Roman alphabet on the Internet is often cited as a major contributory factor to the Digital Divide.
French: L’utilisation massive de l’alphabet latin (particulièrement de l’alphabet anglais) dans Internet est souvent citée comme l’un des principaux facteurs contribuant à creuser le fossé numérique.
English: • AgriSuccess Journal was published six times, and in March, the subscription list expanded to include all FCC loan customers
French: • Six numéros du Journal AgriSuccès ont été publiés et en mars, sa liste d’abonnés a été augmentée afin d’inclure tous les clients qui détiennent un prêt de FAC.
English: (h) Suggested that the future work on implementation of the Manual on Statistics of International Trade in Services should focus on increasing the quality of data, rather than on introducing more detailed statistics.
French: h) A suggéré que les travaux futurs concernant l'application du Manuel des statistiques du commerce international de services soient axés sur l'amélioration de la qualité des données plutôt que sur le passage à un niveau de détail plus poussé des statistiques.
English: If the country or countries where you have lived are not mentioned below, contact their diplomatic mission for instructions on how to obtain Police Certificates from that country.
French: Si le ou les pays où vous avez résidé ne sont pas mentionnés ci-dessous, contactez leurs missions diplomatiques pour vous renseigner sur l’obtention des certificats de police de ces pays.
English: The Government respectfully asks that the Committee note, that the study was conducted during the spring of 2006 and describes the situation before the Government implemented a series of improvements in relation to the conditions in the asylum centres.
French: Le Gouvernement saurait gré au Comité de noter que cette étude, qui a été menée au printemps 2006, décrit la situation avant que les pouvoirs publics aient pris une série de mesures visant à améliorer la situation dans les centres pour demandeurs d'asile.
English: He underscored the importance of the work of the Information and Communication Technologies Task Force, in particular its contribution to the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society.
French: L'intervenant souligne l'importance des travaux du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, en particulier sa contribution aux deux parties du Sommet mondial sur la société de l'information, tenues à Genève et à Tunis.
English: • New account activity inconsistent with account history (e.g. sudden deposits of large cash amounts, deposits of sums just under the reporting threshold);
French: • une nouvelle activité du compte en contradiction avec l'historique (par ex. importants et soudains dépôts d'espèces, dépôts de sommes légèrement inférieures au seuil de déclaration);
English: • The $5,000 annual contribution limit will be indexed to inflation in $500 increments.
French: • Le plafond annuel des cotisations, d’abord fixé à 5 000 $, sera indexé à l’inflation, par multiples de 500 $.
English: This may perhaps be considered overly simplistic coming from the mouth of a head of State, but I believe that that is precisely the core of the problem.
French: On trouvera peut-être que, venant de la bouche d'un chef d'État, ce jugement est par trop simpliste, mais je crois que tel est précisément le cœur du problème.
English: The data that grant recipients would be expected to provide in their annual progress reports are listed below.
French: Les données que les titulaires de subvention seraient censées fournir dans leurs rapports d'étape annuels sont indiquées ci-après.
English: In addition, Schedule F to the FDR does not provide adequate controls to prevent the possible diversion of tramadol to illicit channels.
French: De plus, cette option ne permet pas d'exercer les contrôles requis pour empêcher le détournement du tramadol par des voies illicites.
English: “Recalling provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth session and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development related to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qu'elle a adopté à sa dix-neuvième session, et les décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission du développement durable au sujet de l'eau douce,
English: In each case the success of such a mission will depend on establishing direct contacts with the local population and involved parties, as well as on the deterrent effect produced by land forces with a sufficient combat capacity.
French: En tout état de cause, la réussite de cette mission de contrôle continu du milieu passe par un contact direct avec les populations et parties en présence ainsi que par un effet de dissuasion qui procède de la détention par les forces terrestres d’une capacité de combat suffisante.
English: Members of a Visible Minority Group and First Official Language As at March 31, 2005: 85% of the members of a visible minority group identified English as their first official language compared to 68% of federal employees; 15% of the members of a visible minority group identified French as their first official language compared to 32% of federal employees.
French: Les membres des minorités visibles et la première langue officielle Au 31 mars 2005 : 85 % des membres des minorités visibles avaient identifié l’anglais comme première langue officielle comparativement à 68 % des employés fédéraux; 15 % des membres des minorités visibles avaient identifié le français comme première langue officielle comparativement à 32 % des employés fédéraux.
English: The respondent refuses to provide items 1, 4 (in part), 6, and 8 set out in paragraph 7 above, taking the position that the information is not relevant to the complaint.
French: plaignant n’a pas obtenus par suite de sa demande, soit les éléments 1, 4 (en partie), 6 et 8. QUESTION EN LITIGE [10] Les renseignements demandés sont-ils pertinents en l’espèce?
English: First of all, my thanks to the rapporteur, Mr Adam, for his first-rate and above all constructive report.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Monsieur Adam, qui nous a présenté un rapport constructif et d'excellente qualité.
English: A healthy ecosystem is essential for healthy human
French: La santé des écosystèmes est
English: The intensive work involving data used in the previously mentioned Millennium Development Goal reports and the Statistical Yearbook, in particular with regard to validating data, deriving indicators and calculating regional aggregates, underlined the need to further improve the secretariat's statistical database system.
French: Le travail considérable qu'a exigé la collecte des données utilisées aux fins des rapports précités sur les objectifs du Millénaire pour le développement et de l'Annuaire statistique, en particulier pour la validation des données, l'établissement des indicateurs et le calcul des agrégats régionaux, ont bien montré la nécessité de continuer à améliorer la base de données statistiques du secrétariat.
English: No generally accepted understanding of the characterization of audiovisual performers’ contributions as yet.
French: Twentieth Century Fox, 539 U.S. 23; 123 S. Ct.
English: An increasing number of MEPs agree with the introduction of a quota system, because if companies themselves fail to introduce changes to improve gender equality in business, there are plans to anchor quotas in legislation.
French: De plus en plus de députés européens sont favorables à la mise en place d'un système de quotas, parce que si les entreprises elles-mêmes n'apportent pas de changements pour améliorer l'égalité entre les hommes et les femmes, il existe des plans visant à fixer des quotas par la voie législative.
English: More specifically, the Council: ▪ looks at particular needs and problems of seniors in Canada and suggests remedial action;  ▪ stays in contact with national, provincial and local associations, institutions, and groups involved with seniors;  ▪ stimulates public discussion on seniors' issues; and  ▪ publishes reports and distributes information on aging.
French: Plus particulièrement, le Conseil : ▪ étudie les besoins et les problèmes des aînés au Canada et recommande des mesures correctives;  ▪ assure la liaison avec les associations, institutions et groupes nationaux, provinciaux et locaux qui s'intéressent aux aînés;  ▪ stimule le débat public sur les questions relatives aux aînés; et  ▪ publie des rapports et diffuse de l'information sur les aînés et le vieillissement.
English: Under capacity-building and education in space law, participants considered how to improve the dissemination of information on space law in the region and examined ways of increasing understanding of international space law, in particular in developing countries.
French: S'agissant du renforcement des capacités et de l'éducation en matière de droit spatial, les participants ont étudié les moyens d'améliorer la diffusion de l'information (sur le droit de l'espace) dans la région, et de faire mieux connaître le droit spatial, en particulier dans les pays en développement.
English: A person who is a member of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway and has its registered office in the territory of either Contracting Party shall be subject to the legislation of that Party, with the following restrictions:
French: La personne qui fait partie du personnel roulant ou navigant d'une entreprise effectuant, pour le compte d'autrui ou pour son propre compte, des transports internationaux de passagers ou de marchandises, par voies ferroviaire, routière, aérienne ou batelière et ayant son siège sur le territoire de l'une des Parties contractantes, est soumise à la législation de cette Partie.
English: At the 52nd meeting, the Commission had before it draft decision 14 which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, sect.
French: À la 52e séance, la Commission a examiné le projet de décision 14, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect.
English: Three million people are moderately or extremely food insecure, representing nearly a third of the country's population.
French: Trois millions de personnes souffrent d'insécurité alimentaire modérée ou extrême, soit près d'un tiers de la population totale du pays.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Commission mixte internationale
English: Simply pull on the cords of each side.
French: Tirez simplement sur les cordes de chaque côté.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités similaires à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en recettes et dépenses du gouvernement.
English: • Initiate or re-initiate National initiative
French: • Entreprendre ou relancer l’initiative nationale.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF participates in 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge by Capt Sonia Dumouchel-Connock Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VIMY, France — The CF Vimy Contingent proudly participated in a ceremony celebrating the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial by Her Majesty Queen Elizabeth.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy par le Capt Sonia Dumouchel-Connock Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes VIMY, France — Le contingent des FC à Vimy a fièrement participé à la célébration du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et à la dédicace du Monument commémoratif du Canada à Vimy par Sa Majesté la reine Elizabeth.
English: We feel solidarity with those Pakistanis who are affected by last week's devastating bomb attack.
French: Nous nous sentons solidaires des Pakistanais touchés par l'attentat à la bombe dévastateur de la semaine dernière.
English: The garburator is a major component of the ships (sic) waste systems.
French: Le broyeur est une pièce importante des systèmes d'eaux usées des navires.
English: Spending increases totaling $158 million were recorded in the seven remaining provinces/territories.
French: (2) Le nombre de prospecteurs est sous-estimé car il comprend des regroupements de prospecteurs. Remarque :
English: As part of our proposal for indicators, we selected two questions to explore the level of interpersonal trust and one question to measure the level of trust in institutions (see Appendix A).
French: Dans le cadre de notre proposition d’indicateurs, nous avons retenu deux questions pour explorer le niveau de confiance interpersonnelle et une question pour mesurer le degré de confiance envers les institutions (voir l’annexe A).
English: Convivium 2008 will close on a high note with a Gala dinner that will award the MPI Planner and Supplier of the Year as well as a variety of other awards. An exciting evening awaits with a first-class show and entertainment.
French: Convivium 2008 se clôturera par une Soirée Gala où seront remis plusieurs prix dont celui du Planificateur et du Fournisseur de l’année.
English: Sport Canada reserves the right to determine whether an application falls outside its sport definition parameters.
French: Sport Canada se réserve le droit de décider si une demande s’inscrit dans les paramètres définissant le sport.
English: Like the Economic Affairs Committee, we are in favour of a productivity-based pay policy.
French: À l'instar de la commission économique, nous sommes en faveur d'une politique salariale orientée vers la productivité.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas the EU is the largest donor of development aid to Central America and the only one to have laid down a cooperation strategy aimed at strengthening regional integration, Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'UE est le principal fournisseur d'aides au développement de l'Amérique centrale et qu'elle seule a établi une stratégie de coopération visant à renforcer l'intégration régionale, Or. it