ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: a) Mise en oeuvre de la phase I du processus de révision TIR
English: For all age groups, logit models of permanent quits still showed a substantial decrease in the probability of quitting even after controlling for age, age squared, and province of work.
French: Pour tous les groupes d’âge, les modèles logit des démissions permanentes révèlent une baisse importante de la probabilité de démissionner même en tenant compte de l’effet d’âge (âge carré et province de travail).
English: For example, the SEM laboratory requires a single layer PM deposition on the filter while the carbon analysis filters need to be at the specific shade of darkness.
French: Par exemple, le laboratoire de MEB exige une seule couche de dépôt de PM sur le filtre, alors que les filtres d'analyse de carbone doivent présenter la nuance foncée spécifique.
English: The building alarm monitors, fire alarms and evacuation systems should be located in the same room. d.
French: Les systèmes de surveillance d’alarme, d’avertissement d’incendie et d’évacuation doivent se trouver dans le même local. d.
English: 3.4 Suitability, Availability, Identical or Similar Adequate Marine Service The Coasting Trade Act does not define the terms "suitable", "available", or "identical or similar adequate marine service."
French: 3.4 Adapté, disponible, service maritime adéquat, identique ou comparable La Loi sur le cabotage ne définit pas les mots adapté, disponible, ou un service adéquat, identique ou comparable.
English: The Xbox 360 Arcade System is everything you need to hit the ground running.
French: Le système Xbox 360 Arcade comprend tout ce dont vous avez besoin pour vous amuser ferme.
English: The first paragraph of article 26 of the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples provides: “The State shall ensure access by indigenous peoples to primary health care through the establishment of community health centres adapted to the needs of indigenous peoples, in the areas where they live.”
French: Le premier alinéa de l'article 26 du projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones dispose à ce sujet: «l'État assure l'accès des peuples autochtones aux soins de santé primaires à travers la création des centres de santé communautaires adaptés aux besoins des peuples autochtones dans les zones où ils habitent».
English: The survey also showed that no funded respondents would have been able to attend the Workshop and IAC without the financial support provided by the organizers.
French: Le sondage a également montré qu'aucun des participants qui avait reçu un appui financier n'aurait pu assister à l'Atelier et au Congrès sans cet appui des organisateurs.
English: • reduce mountain pine beetle habitat in the upper Bow Valley,
French: • Réduire l'habitat du dendroctone du pin ponderosa dans le cours supérieur de la vallée de la Bow,
English: However, TBS has received Memorandum to Cabinet on short notice, thus not allowing an appropriate time to provide comment.
French: Toutefois, le SCT a reçu un mémoire au Cabinet à la dernière minute, ce qui ne lui a pas laissé suffisamment de temps pour fournir des commentaires.
English: If that should happen, we look forward to working with you on that urgent matter.
French: Si c’est le cas, nous serons heureux de travailler avec vous sur cette question urgente.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The lessons that can be drawn from this survey concern the need to further facilitate public participation, the need for clear procedures, the importance of ensuring that all members of the public can participate, an accessible accreditation process, opening of all decision-making processes to some level of public participation, timeliness, ensuring a wide variety of mechanisms for public participation, and provision of some financial assistance to members of the public to participate.
French: Les conclusions qui peuvent être tirées de cette enquête concernent la nécessité de faciliter davantage la participation du public, d'établir des procédures claires, de veiller à ce que tous les membres du public puissent participer, de prévoir des processus d'accréditation facilement accessibles, d'assurer un certain degré de participation du public à tous les processus décisionnels, de veiller au respect des dates, de prévoir une grande diversité de mécanismes pour la participation du public et d'apporter un soutien financier.
English: As for copyright and neighboring rights, WIPO’s dealings with Burkina Faso concerned mainly the exploitation of human resources, the formulation of a draft law on copyright and neighboring rights to accommodate the protection of the cultural heritage, and the strengthening of the national agency responsible for the collective management of copyright, the structure of which was entirely computerized at present, making for a considerable improvement in the services offered to users and also to counterparts in Frenchspeaking and English-speaking Africa.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins, les activités de l’OMPI à l’égard du Burkina Faso ont principalement porté sur la mise en valeur des ressources humaines, la formulation d’un projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins devant intégrer la protection du patrimoine culturel, et le renforcement de l’organisme national de gestion collective des droits d’auteur dont la structure est à l’heure actuelle entièrement automatisée, ce qui a permis d’améliorer considérablement les prestations offertes aux usagers, comme aussi aux sociétés sœurs d’Afrique francophone et anglophone.
English: 8, D-53175 BONN / Allemagne.
French: INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SECRETARIATS OF CONVENTIONS / ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET SECRÉTARIATS DE CONVENTIONS European Environment Agency (EEA) / Agence européenne de l’ environnement (AEE) [Apologised for absence / Excusés] European Environment Agency (EEA) / Agence européenne de l’ environnement (AEE) European Topic Centre on Nature Conservation and Biodiversity (ETC/NC) / Centre thématique européen pour la conservation de la nature et la biodiversité(CTE/CN) Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) / Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [Apologised for absence / Excusés] Secretariat of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Waterbird (UNEP/AEWA) / Secrétariat de l’ Accord sur la conservation des oiseaux d’ eau migrateurs d’ Afrique-Eurasie (UNEP/AEWA) Mr Bert LENTEN, Executive Secretary of the AEWA Secretariat(UNEP/CMS Secretariat), United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
English: The present tense tells us about something that is happening right now or something which occurs many times, i.e. a habit or an action which is repeated.
French: Le présent exprime quelque chose qui a lieu maintenant ou plusieurs fois.
English: Under section 3 of the quoted law everyone has the right to access to information the obliged persons have available.
French: En vertu de l'article 3, tous les citoyens ont le droit d'accès aux informations mises à leur disposition par les personnes qui en ont l'obligation.
English: 7.2.5 If yes, please paste a sample programme in this box: - Attending a seminar - on site training (5days) - Examination by the screening committee - Issued the registration certificate of Doping Control Officers
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case : - Attending a seminar - on site training (5days) - Examination by the screening committee - Issued the registration certificate of Doping Control Officers
English: The Dakota skipper was historically found in seven isolated populations in Manitoba.
French: Au Manitoba, l’hespérie du Dakota était historiquement présente dans sept populations isolées.
English: And I know from spending way too much time on translators’ forums that I’m not alone. I think that, when you’re self-employed, however well you’re...
French: Et je passe assez de temps sur les forums pour traducteurs et traductrices pour savoir que je ne suis pas la seule dans ce...
English: Perhaps we have narrowly focused on workplace safety and have not placed enough additional attention on workplace health and the interrelationship of both health and safety at work and away from work.
French: Il se peut que nous ayons concentré trop d’efforts sur la sécurité au travail et que nous n’ayons pas ainsi accordé suffisamment d’attention à la santé au travail et au lien entre la santé et la sécurité au travail et en dehors du travail.
English: We have the honour to inform you that this year is the last in the biennial commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine (Holodomor) of 1932-1933 in Ukraine.
French: Nous tenons à vous informer que 2008 marque la deuxième et dernière année du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor).
English:   The study highlights Canada's advanced research program in forest biotechnology (viz., tissue culture) now awaiting successful technology transfer to private industry and the provinces.
French:   L'étude met en lumière le programme de recherche de pointe du Canada dans le domaine de la biotechnologie des forêts (p. ex., culture de tissus), maintenant rendu au stade de transfert de la technologie à l'industrie privée et aux provinces.
English: It expressed concern at the implementation and results of measures taken, specifically with regard to gender equality.
French: Il s'est inquiété de la mise en œuvre et des résultats des mesures prises, en particulier de celles en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Ratification - this is where a country officially decides that it wants to become a States Party to a convention, and when it does this we say that the country "ratifies" the convention.
French: Ratification – lorsqu’un pays décide officiellement de devenir État partie à une convention, et lorsqu’il le fait, nous disons que ce pays « ratifie » la convention.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) of Outaouais  SADC Vallée-de-la-Gatineau  100 Principale Street S, Suite 210  Maniwaki, Quebec J9E 3L4 Tel.: 819 449-1551 - 1 866 449-1551 (toll free) Fax: 819 449-7431  sadc@ireseau.com   SADC Pontiac  1409 Route 148, P.O. Box 425  Campbell's Bay, Quebec J0X 1K0 Tel.: 819 648-2186  Fax: 819 648-2226   sadc_pontiac@ciril.qc.ca or sadc@commercepontiac.ca   SADC de Papineau  565 De Buckingham Avenue Gatineau, Quebec J8L 2H2   Tel.: 819 986-1747 - 1 888 986-7232 (toll free) Fax: 819 281-0303   sadc_papineau@ciril.qc.ca  Des Collines point of service * The basic services for this territory are offered by Pontiac CFDC 77 Route Principale E, P.O. Box 29 La Pêche, Quebec J0X 2W0 Tel.: 819 456-4440 Fax: 819 456-1299  sadc_pontiac@ciril.qc.ca  CDEC de Gatineau 266 Notre-Dame Street Gatineau, Quebec J8P 1K4 Tel.: 819 669-5740 Fax: 819 669-4814  cdecgatineau@videotron.ca 
French: : 819 449-1551 - 1 866 449-1551 (sans frais) Téléc. : 819 449-7431  sadc@ireseau.com  SADC Pontiac  1409, route 148, C.P. 425  Campbell's Bay  J0X 1K0 Tél. : 819 648-2186  Téléc. : 819 648-2226   sadc_pontiac@ciril.qc.ca ou sadc@commercepontiac.ca  SADC de Papineau  565, avenue de Buckingham Gatineau (Québec) J8L 2H2   Tél. : 819 986-1747 - 1 888 986-7232 (sans frais) Téléc. : 819 281-0303   sadc_papineau@ciril.qc.ca Point de service des Collines  * Les services de base pour ce territoire sont offerts par la SADC Pontiac.
English: In this connection, the Secretary-General noted that only a small amount of funding for core diplomatic training is provided by Member States.
French: À cet égard, le Secrétaire général a également noté que les États Membres n'assuraient qu'une petite partie du financement de cette formation.
English: Ensuring appropriate use of official symbols, as prescribed by the Federal Identity Program.
French: Voir à l’utilisation adéquate des symboles officiels, conformément au Programme de coordination de l’image de marque.
English: A court shall grant permission to marry if the marriage is in the interests of the minor.
French: Un tribunal donne cette autorisation si le mariage est dans l'intérêt du mineur.
English: Dr. Thiboutot's and Dr. Ampleman's determination to implement this project and obtain the necessary funding have made Canada a leader on the international stage.
French: La détermination dont Mme Thiboutot et M. Ampleman ont fait preuve pour mettre sur pied ce projet et obtenir les fonds nécessaires à sa bonne marche place le Canada dans une position de leadership enviable sur le plan mondial.
English: On 3 March 2005, the Interim Iraqi Government announced that it would extend the Order for a further 30 days, from 28 February.
French: Des couvre-feux et d'autres mesures ont été imposés et assouplis à intervalles réguliers dans la plupart des régions du pays.
English: Level I - Strategic actions which facilitate implementation of other recommendations.
French: Niveau 1 Actions stratégiques qui facilitent la mise en œuvre d'autres recommandations.
English: Set in a quiet rural location among the hills just a few kilometres from Villeneuve sur Lot , this spacious manor house has 2 hectares of beautifully landscaped gardens, with terraces and swimming pool.
French: Manoir situé dans un cadre rural entre les collines, à quelques kilomètres de Villeneuve sur Lot . La maison est entourée d'un joli parc de 2 ha, avec terrasses et piscine.
English: Poorly-drained fields or fields with a history of crater rot should not be used.
French: Les champs mal drainés ou les champs possédant des antécédents de la présence du rhizoctone (crater rot) ne devraient pas être utilisés.
English: Draft decision -/CP.
French: Projet de décision -/CP.9
English: Indeed, although France remains closely wedded to its nuclear programme, a change of course on the part of Canada has recently become apparent.
French: La rancœur s’est accumulée au cours des années écoulées. Russes et Chinois cultivent désormais d’étroites relations.
English: The Committee works closely with the internal project management team.
French: À cet effet, le Secrétariat a tenu, le 11 décembre 2002, une séance d’information à l’intention des coordonnateurs de groupe des États membres au cours duquel les coordonnateurs ont été tenus au courant de l’évolution du projet, des calendriers révisés ainsi que des activités à venir.
English: Since Europe is the primary destination of many migrants with different background, a culture of tolerance should be promoted in Europe through education.
French: Etant donné que l’Europe est la principale destination de nombreux migrants d’origines différentes, il faut, par l’éducation, promouvoir en Europe une culture de tolérance.
English: He testified that he told the employees about the CAF harassment policy, and told them that harassment of any kind, including sexual comments or foul language, would not be tolerated.
French: Selon lui, il aurait parlé aux employés de la politique des FAC en matière de harcèlement et leur aurait dit que toute forme de harcèlement, notamment les propos de nature sexuelle ou le langage grossier, ne serait pas tolérée.
English: Such parallel institutions will be an impediment, not a benefit, to the future of Kosovo.
French: De telles institutions seront un frein, non un gain, pour l'avenir du Kosovo.
English: Teacher Assistant – Grades 1-2 – SHAPE International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant 1e et 2ième année – École internationale SHAPE (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: PRLs, as defined in CFAO 2-8, are composed of members of the Primary Reserve who cannot be conveniently carried on unit or HQ establishment.
French: Suivant la définition donnée dans l'OAFC 2-8, les CPR sont formés de membres de la Première réserve « qui ne peuvent être inscrits commodément aux effectifs des unités et des QG ».
English: I have been aware of this in Turkey since 1995.
French: Je connais cela depuis 1995 en Turquie.
English: IObit Security 360 is an advanced malware & spyware removal utility that detects, removes the deepest infections, and protects your PC from various of... more info...
French: Spyware Process Detector is an anti-spyware tool that will detect all processes running on the computer and display their threat rating based on the i... plus d'infos ...
English: She welcomed the frank and informative dialogue between the State party and the Committee and, noting the role played by non-governmental organizations in the preparation of the report, stressed the importance of continued systematic cooperation with such organizations for the preparation of the next report.
French: La Présidente se félicite du dialogue franc et fort instructif entre l'État Partie et le Comité et, relevant le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans l'établissement du rapport, fait valoir toute l'importance d'une coopération systématique suivie avec ces organisations dans le cadre de l'élaboration du rapport suivant.
English: Fusarium versus herbicides   Nor are herbicides a viable solution, he notes, because they are beyond the reach of subsistence farmers and have little impact on the Striga weed while it remains in the soil.
French: Le recours aux herbicides n'est pas non plus une solution valable, souligne-t-il, parce que les paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance n'ont pas les moyens de se les procurer et que, de toute façon, l'effet de ces produits sur la striga sont à peu près nuls tant que le parasite demeure dans le sol.
English: Will it really matter?
French: Cela a-t-il vraiment de l’importance?
English: The Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations made a concluding statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration finale.
English: Nothing as extreme as the above has occurred since."
French: Rien d’aussi extrême que ce qui est décrit ci-dessus ne s’est produit depuis ».
English: The 1996 Labour Law requires non-Jordanians to have legal residency and valid passports and permits in order to work.
French: La loi de 1996 sur le travail stipule que les non-Jordaniens doivent avoir une résidence légale et être titulaires d'un passeport en cours de validité et d'un permis pour pouvoir travailler.
English: Tetrahydrocannabinol (THC) Cannabinol Cannabidiol What the other ingredients might be:
French: Tétrahydrocannabinol (THC) Cannabinol Cannabidiol Quels en seraient les autres ingrédients :
English: As a result of the Appeal Board's decision in respect to the appeal of Mr. Albert Morin, it will be necessary for the Public Service Commission to convene a second FS-2 Promotion Board.
French: [TRADUCTION] Á la suite de la décision du comité d'appel concernant l'appel interjeté par M. Albert Morin, la Commission de la Fonction publique va réunir un second comité d'avancement au niveau FS-2.
English: Le Système de dépôt électronique des documents relatifs à la réglementation n’a pas été mis en oeuvre intégralement en raison d’exigences poussées sur le plan technique et de la sécurité, et de la nécessité de maintenir les arrangements consensuels avec les participants au sein de l’industrie.
French:  Vérification du dénombrement des immobilisations L’objet était de s’assurer de l’existence des immobilisations inscrites aux registres et de vérifier leur utilisation.
English: The State can intervene to protect children in situations where their rights and interests are in conflict with parental rights and responsibilities.
French: L'État peut intervenir pour protéger les enfants dans les situations où leurs droits et intérêts ne s'accordent pas avec les droits et responsabilités des parents.
English: The Committee urges the State party to streamline procedures for review of the compatibility of those laws with the Convention, to repeal without delay all legislation that discriminates against women, including discriminatory provisions in its criminal and civil law and to ensure the enforcement of laws prohibiting discrimination against women.
French: Il l'engage à rationaliser les procédures d'examen de la compatibilité de ces lois avec la Convention, à abroger sans délai toutes les dispositions discriminatoires contre les femmes qui subsistent, en particulier dans sa législation pénale et civile, pour assurer l'application des lois contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: First and foremost, Directive 94/67/EC, in accordance with Articles 13 and 18 of this directive, will be applied to existing incineration facilities for hazardous waste from 1 July 2000.
French: Tout d'abord, conformément à ses articles 13 et 18, la directive 94/67 s'appliquera aux installations d'incinération de déchets dangereux existantes à compter du 1er juillet 2000.
English: • Information on all other decisions of the Board of Governors will be published in a timely manner.
French: • Toutes les autres décisions du Conseil des gouverneurs seront publiées en temps voulu.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to basic safety; (b) training with respect to supervision of an oil transfer operation; and (c) marine basic first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base; b) formation relative à la surveillance d'opérations de transbordement de pétrole; c) secourisme élémentaire en mer.
English: Annex to the letter dated 21 May 2002 from the Permanent Representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: External Factors Influencing the Agency
French: Facteurs externes déterminants pour l’Agence
English: The Delegation commended the informal consultations on the draft Program and Budget as a process, which enhanced the transparency of the working of the Organization.
French: La délégation s'est félicitée du processus de consultation informelle concernant le projet de programme et budget, qui a accru la transparence des travaux de l'Organisation.
English: Management of the capital equipment program could be strengthened by:
French: On pourrait renforcer la gestion du programme de biens d’investissement :
English: The ship anchored in Sandown Bay, Isle of Wight, on completion and, owing to the thick weather, was unable to resume trials until 5 April.
French: A la fin de l’exercice, on jeta l’ancre dans la baie Sandown, sur le littoral de l’île de Wight, mais à cause du mauvais temps, on ne put reprendre les essais avant le 5 avril.
English: • El Dahar, Gabal El Harrem, near the public beach Luxor
French: • El Dahar, Gabal El Harrem, près de la plage publique Luxor
English: The Canadians followed the same successful plan of attack as used at Boulogne and Calais: massive aerial bombardment and supporting artillery fire.
French: Les Canadiens eurent recours au même plan d'attaque qui leur avait réussi à Boulogne et à Calais: des bombardements aériens massifs et des tirs d'artillerie d'appui.
English: It was very open, positive and visible.
French: C'était très ouvert, très positif et très visible.
English: Greater Reliance on CAHC and NHPs When the HIV/AIDS epidemic began, the conventional health care system did not have medications for the treatment and care of PHAs.
French: Recours accru aux ACPS et aux PSN Au début de l'épidémie de VIH/sida, les systèmes de soins de santé conventionnels ne disposaient d'aucun médicament pour traiter et soigner les PVVIH.