ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the IGH commissioned the "Report on Governmental Health Research Policies Promoting Gender or Sex Differences Sensitivity" by Dr. Joseph Caron in addition to seven synthesis papers focused on reducing health disparities that have contributed to new perspectives on gender, sex and health equity.
French: En outre, l'ISFH a commandé un rapport sur les politiques gouvernementales de recherche en santé qui favorisent la sensibilité aux questions de sexe et de genre, rédigé par Joseph Caron, en plus de sept documents de synthèse sur la réduction des disparités en matière de santé qui ont fait ressortir de nouvelles perspectives sur le genre, le sexe biologique et l'équité en matière de santé.
English: Northwest adds that some of the tickets being sent to them are either unused, partially used, or completely used.
French: Northwest ajoute que certains billets qui lui sont envoyés sont inutilisés, partiellement utilisés ou utilisés.
English: Women have entered the senior ranks of the civil service.
French: Les femmes tunisiennes ont accédé aux grades supérieurs de la fonction publique.
English: These decisions were not, however, fully supported by a comprehensive and comparative analysis of the three contracting alternatives.
French: Ces choix n'étaient toutefois pas entièrement justifiés ou appuyés par une analyse détaillée et comparative des trois modes de réalisation.
English: Mr. Marin’s Special Ombudsman Response Team (SORT), created when he began his five-year appointment in 2005, has had an enormous impact on government policy, he notes, citing such recent cases as the probe of the Special Investigations Unit, as well as earlier investigations that improved newborn screening, the province’s lotteries and the property assessment system.
French: L’Équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman (EISO) de M. Marin, qu’il a créée au tout début de son mandat de cinq ans en 2005, a eu des répercussions immenses sur les politiques gouvernementales, souligne l’Ombudsman. À titre d’exemple, il cite l’investigation sur l’Unité des enquêtes spéciales, de même que celles faites auparavant sur le dépistage des maladies chez les nouveau-nés, sur les loteries de la province et sur le système d’évaluation foncière, qui ont toutes entraîné des progrès.
English: Section A of the table indicates staff in posts subject to geographical distribution and section B provides data on staff in posts with special language requirements.
French: La section A de ce tableau indique, par classe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique; la section B présente des données comparables pour les fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: Fundamental principles underlying most of these alternative suggestions were the best interest of the child and a First Nations culturally-appropriate framework.
French: Ces solutions visaient d’abord à respecter les intérêts des enfants et le principe d’un cadre conforme à la culture des Premières nations.
English: "During the years 1993-1996 the (total) unemployment rate in Bulgaria decreased from 21.4% to 14%.
French: Il est resté inchangé jusqu’en 1998 avant de repartir ensuite à la hausse.
English: Current soil sampling methods investigate only bulk soil samples generally #250 µm (60 mesh sieve).
French: Les méthodes actuelles d’échantillonnage du sol n’examinent que des échantillons globaux en vrac qui ont généralement une taille de #250 µm (tamis à maille de 60).
English: 1.6.5.6 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 1.6.5.6 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: For manufactured goods, reliability and speed of transport can become more important than transport cost.
French: Pour les produits manufacturés, la fiabilité et la rapidité du transport sont des éléments qui peuvent avoir plus d'importance que son coût.
English: The TRT Museum (Turkish Radio& Television Broadcasting) has exhibits from the beginning of radio in Turkey, including antique phonographs and radios.
French: Le Musée TRT (la Radiodiffusion de Télévision Radio* turque) a des expositions du début de radio en Turquie, y compris des phonographes antiques et des radios.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $30 878,06 2006/02/07 Bighorn Helicopters Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 878,06 $ 2006/02/07 Bighorn Helicopters Inc.
English: At the closing plenary meeting, the Conference adopted by acclamation an expression of gratitude to the Government and people of Ghana presented by the representative of the United Republic of Tanzania.
French: À la séance plénière de clôture, la Conférence a adopté par acclamation une expression de gratitude au Gouvernement et au peuple ghanéens présentée par le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: To ensure that education is accessible to all in alpine districts, classes may be held for as few as 3-4 children, against a nationwide standard of 25 per class.
French: Afin que tous les enfants des districts alpins puissent avoir accès à l'éducation, des classes seront constituées pour trois ou quatre enfants, alors que les effectifs moyens sont de 25 élèves par classe au niveau national.
English: Openness to learning and change Our evaluation studies confirm that all parties in a relationship bring valuable knowledge, experience, and ideas to the table.
French: Ouverture à l’apprentissage et au changement Nos études d’évaluation confirment que tous les membres d’un partenariat apportent des connaissances, une expérience et des idées précieuses.
English: As United Nations peacekeeping operations become more efficient, effective and complex, we are doing our best to be ready to provide not only troops but other personnel necessary for United Nations peacekeeping operations.
French: Alors que les opérations de maintien de la paix menées par les Nations Unies gagnent en efficacité, en performance et en complexité, nous faisons de notre mieux pour fournir du personnel militaire mais aussi d'autres catégories de professionnels utiles à la conduite des opérations.
English: Data from national censuses could also be used for the indicators on early marriage.”
French: Les données des recensements nationaux peuvent aussi servir pour les indicateurs du mariage précoce ».
English: This appropriation also serves to finance a feasibility study on qualified market access/qualified external protection: the idea underlying it is that social and ecological standards should be applied as parameters for granting or denying access to European markets and for charging different duties and agricultural levies according to the standards established.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer une étude de faisabilité en matière d'accès conditionnel au marché/de protection extérieure conditionnelle. Il s'agit, en substance, d'utiliser des normes sociales et écologiques comme paramètres applicables pour autoriser ou refuser l'accès aux marchés européens et pour moduler droits de douane et prélèvements agricoles en fonction des normes définies.
English: According to UgandanDi Kinara, the Montreal-based singer, Canadian music critic Opiyo instrumentalist and painter, comes Oloya, writing in AfroDisc in from Guinea-Bissau.
French: Il suffit sont toutefois pas des amateurs, de penser par exemple à Lilison Di comme le dit le critique Kinara, le chanteur, instrumentiste et musical ougando-canadien peintre bissau-guinéen maintenant Opiyo Oloya dans la revue installé à Montréal.
English: CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta
French: à f. de la présente note.
English: There are several opposition parties in parliament.
French: Plusieurs partis d'opposition sont représentés au Parlement.
English: As you know, the Commission's communication does not propose any binding legislation as regards the three proposals I have mentioned.
French: Comme chacun le sait, la communication de la Commission propose une législation non contraignante pour ce qui concerne les trois propositions mentionnées.
English: No one can say that they were not warned of the EU's military aspirations.
French: Personne ne pourra dire qu'il n'a pas été prévenu des ambitions militaires de l'Union européenne.
English: (e) Request the Economic and Social Council to undertake a comprehensive review of major trends in and perspectives on funding for United Nations system development cooperation in the context of international development cooperation as a whole and its multilateral components.
French: e) Demander au Conseil économique et social d'entreprendre un examen d'ensemble des principales tendances et perspectives du financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la coopération internationale pour le développement dans son ensemble et de ses éléments multilatéraux.
English: Development of a more co-ordinated approach by Member States for the provision of support to third countries participating in a UN operation with a view to enhancing the EU contribution in that regard Development of a Memorandum of Understanding for the use by the UN of EU Satellite Centre products.
French: Nous pourrions apporter une valeur ajoutée particulière en concevant des opérations faisant appel à des capacités tant militaires que civiles » – Stratégie européenne de sécurité La Stratégie européenne de sécurité reconnaît qu’il y a lieu de recourir à tout l’éventail des capacités et des ressources de l’UE pour relever les défis actuels en matière de sécurité.
English: We are perhaps at the end of the beginning, but now the real normal legislative process is just starting, and the European Parliament, as the colegislator, has indeed the crucial and decisive role.
French: Nous sommes peut-être à la fin du commencement, mais le véritable processus législatif normal commence à peine et le Parlement européen, en tant que législateur, doit effectivement jouer un rôle crucial et décisif.
English: These stresses are caused by various activities such as:
French: Ces pressions sont causées par diverses activités de transport, dont :
English: The surrounding erythema is not used in interpreting the test result.
French: L’érythème qui entoure l’induration n’est pas utilisé dans l’interprétation des résultats du test.
English: The indicator of success is trust.
French: Dans ce but, la confiance constitue l'indicateur de réussite.
English: Existing mechanisms are now generally seen as insufficient for mitigating the inherent pro-cyclicality of the financial system, which tends to foster asset price bubbles.
French: Les mécanismes existants sont généralement considérés insuffisants aujourd'hui pour atténuer la procyclicité inhérente au système financier, qui tend à favoriser les bulles des prix des actifs.
English: Canadian Environmental Solutions  Canadian Environmental Solutions (CES) is a directory of Canadian companies which provide expertise to address evironmental challenges faced by every sector of the economy.
French: Solutions environnementales canadiennes  Solutions environnementales canadiennes est un répertoire d’entreprises canadiennes qui possèdent le savoir nécessaire pour relever les défis environnementaux auxquels font face tous les secteurs économiques.
English: • a trust that elects on its return not to apply this provision;
French: • une fiducie qui a choisi dans sa déclaration que cette exemption ne s'applique pas;
English: When we consider that a supposed member of the Green party like Joschka Fischer has signed a lobbying contract for a six-figure sum, then the entire composition sounds more like a pointless pop song aimed at a limited market than a symphony of sustainability and economy.
French: Quand on pense qu'un membre supposé des Verts comme M. Joschka Fischer a signé un contrat de lobbying pour un montant à six chiffres, toute la composition sonne alors davantage comme une chanson populaire sans intérêt destinée à un marché limité que comme une symphonie de durabilité et d'économie.
English: Today, their descendents live in the communities of Weymontachie, Obedjiwan and Manouane, in Upper Mauricie.
French: Leurs descendants habitent aujourd'hui les communautés de Weymontachie, d'Obedjiwan et de Manouane en Haute-Mauricie.
English: The Brazil country office had been using the SAP system and not the Atlas system like the rest of UNDP, until 31 December 2007.
French: Contrairement au reste du PNUD, le bureau de pays du Brésil n'a pas utilisé le système Atlas mais le système SAP, jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Performs other work related to the utilization of the resources and the provision of the services offered by the Reproduction Centre.
French: Remplir d'autres tâches concernant l'utilisation des ressources et la prestation des services offerts par le Centre de reproduction.
English: The project helped community members that were adopted out of their families and wanted to reunite with their community.
French: Ce projet a aidé les membres de la communauté qui ont été adoptés en laissant leurs familles et qui voulaient se réunir avec leur communauté.
English: Subsequently, the criminal code was amended in accordance with resolution 1373 (2001), while the law on foreign currency transactions, the anti-money-laundering law, the law on legal assistance and the asylum law are currently being revised.
French: Par la suite, le Code pénal a été amendé conformément à la résolution 1373 (2001), tandis que la loi sur les transactions en devises étrangères, la loi contre le blanchiment d'argent, la loi sur l'assistance juridique et la loi sur l'asile sont actuellement en cours de révision.
English: The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the "Ideas" programme.
French: La Commission sera responsable de l’adoption officielle du programme de travail pour le programme «Idées».
English: • Involve parents and schools in the prevention and intervention of adverse health outcomes and behaviours of students.
French: • Inciter les parents et les écoles à participer à la prévention et à l'intervention sur les résultats et les comportements défavorables liés à la santé chez les étudiants.
English: The Security Council's reaffirmation, in its four resolutions on the Nagorny Karabakh conflict, of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan once again attests to the absence of a basis under international law for Armenia's claim to the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Le fait que ces quatre résolutions du Conseil de sécurité sur le conflit du Haut-Karabakh demandent que soient respectées la souveraineté et l'intégrité territoriales de l'Azerbaïdjan démontre une fois de plus que les revendications de l'Arménie concernant la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan sont dénuées de tout fondement au regard du droit international.
English: A delegation from our committee will soon be making a working visit to Portugal to raise this issue once again, when it will be done directly and not only through an exchange of correspondence with colleagues from the Portuguese Parliament and the relevant authorities at the Ministry of Justice.
French: Prochainement, une délégation de notre commission se rendra au Portugal pour une visite de travail et soumettra à nouveau cette affaire, mais cette fois-ci directement et pas seulement au moyen d'un échange de correspondance avec les collègues du parlement portugais et avec les autorités compétentes du ministère de la Justice.
English: Act states that any non-mailable matter found by a Customs Officer in any mail made available to Customs under this section shall be dealt with in accordance with the Canada Post Regulations respecting non-mailable matter and its disposition.
French: 3.Le paragraphe 40(4) de la Loi sur la Société canadienne des postes (SCP) prescrit qu'il est disposé des objets inadmissibles que l'agent des douanes trouve dans le courrier soumis à son contrôle en vertu dudit article, conformément au règlement d'application de la Société canadienne des postes concernant les objets non transmissibles par la poste et leur traitement.
English: Pacific Islands Forum Bernard Bata'anisia
French: Forum des îles du Pacifique Bernard Bata'anisia
English: Land rights: Land is a very sensitive issue in Vietnam.
French: Droits fonciers Les terres constituent une question très délicate au Vietnam.
English: Huge development is taking place in this sector.
French: Un extraordinaire développement se déroule dans ce secteur.
English: I trust that all governments will be urged to accept that necessity.
French: Je suis persuadé que tous les gouvernements seront poussés à accepter cette nécessité.
English: Natural Gas CDNO827_B_1 York University: Boiler 1 - Generator 1 1997 ON Oil/Gas Steam 5 11,197
French: gaz naturel CDNO827_B_1 Université York : chaudière 1 - génératrice 1 1997 ON vapeur (au mazout/au gaz) 5 11,197
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/capita GDP/capita (PPP) US$177.7 billion (2005) 7.3% (2006) 6.0% US$25,759 US$33,144
French: Hong Kong, qui attire plus de 22 % de tout l’IDE de la région, est considérée comme la deuxième destination asiatique pour l’IDE, après la Chine continentale.
English: Effie Panousos, 613 233-1543 ext. 514 Policy Analyst National Aboriginal Health Association
French: Effie Panousos, (613) 233-1543 poste 514 Analyste des politiques Organisation nationale de la santé autochtone
English: The evaluation revealed not only that it is a sensible adaptation towards increased flexibility and efficiency in the use of resources within a geographic branch, but that the team work can be extended to accessing resources and expertise from other branches within DFAIT and from other government departments.
French: L’évaluation a révélé que cette approche représentait une adaptation rationnelle des ressources qui permet non seulement d’en faire un emploi plus souple et plus efficace au sein d’un secteur géographique donné mais aussi d’avoir accès aux ressources et aux connaissances spécialisées d’autres secteurs du MAECI et d’autres ministères.
English: Current Russian legislation provides for such functions of the Prosecutor’s Office that are also related to prosecutor’s supervision outside the framework of criminal prosecution.
French: La législation fédérale en vigueur définit les fonctions de la Prokuratura, et notamment celles qui sont liées à la mise en œuvre du contrôle général de légalité hors du cadre des poursuites pénales.
English: Whether you are a first-time participant at the community sport level or a national team athlete, proper nutrition is essential to overall good health and optimal athletic performance.
French: Que vous soyez un participant ou une participante débutant un ou une athlète faisant partie d’une équipe nationale, une alimentation adéquate est essentielle à une bonne santé générale et à une performance sportive optimale.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, A Strategy to Protect Canadian Water, Backgrounder, Ottawa, 10 February 1999.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Stratégie pour protéger les eaux canadiennes,document d’information, 10 février 1999.
English: The second mate threw me aside and told me to go away.
French: Le contremaître m'a repoussé avec violence en me disant que j'eus à me retirer.
English: Gastronomic restaurants also abound in the immediate surrounding of the Auberge Saint-Pierre, in the Old Québec and in the Old Port.
French: Les tables gastronomiques sont également nombreuses dans l'environnement immédiat de l'Auberge Saint-Pierre, dans le Vieux-Québec et dans le Vieux-Port.
English: Of the respondents who did not receive their information card or whose card had errors, 42% said that they took steps to correct the situation, mainly by calling the Elections Canada toll-free number or by going to the polling station on election day.
French: Parmi les répondants qui n’ont pas reçu de carte d’information ou dont la carte comportait des erreurs, 42 % ont dit avoir entrepris des démarches pour remédier à la situation, principalement en appelant au numéro sans frais d’Élections Canada ou en se rendant au bureau de vote le jour d’élection.
English: Write now to the Foreign Minister of Myanmar to call for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all prisoners of conscience in the country.
French: Écrivez au ministre des Affaires étrangères du Myanmar pour demander la libération immédiate et sans condition d’Aung San Suu Kyi et de tous les autres prisonniers d'opinion du pays.
English: (d) The Federal Council endeavours, in cooperation with the Governments of other States, to adopt effective and lasting solutions to avert flight and involuntary migration.
French: d) Le Conseil fédéral s'évertue, en collaboration avec les gouvernements des autres États, à adopter des solutions efficaces et durables en vue d'endiguer les causes de fuite et de migration involontaire.
English: More commercial use will be made of all sports sectors of economic interest in the future, which means that traditional state support will have to be rethought.
French: L’exploitation commerciale de tous les secteurs sportifs présentant un intérêt économique est appelée à se renforcer à l’avenir et, par conséquent, les modalités traditionnelles du soutien public devront être repensées.
English: From this environment was born the futon vacuum pack.
French: Cest de la vue de cet habitat quest née lidée du sac à futon sous vide.
English: (ii) Proposal for an operation management system that is suitable for and acceptable to most countries;
French: ii) Proposition d'un système de gestion des opérations utilisable et acceptable par la plupart des pays;
English: Teaching and training must therefore be "on demand".
French: Il faut donc enseigner et former " à la demande ".
English: If your information is inaccurate, or your service is unavailable or slow, will that:
French: Si votre information est inadéquate, ou que votre service ne peut être offert ou qu'il est lent, est-ce que cette situation :
English: But it should be noted that even though there is now a relatively smoothly running process to attend to immediate needs, we also need a clear programme to meet longer-term reconstruction requirements.
French: Mais il convient de noter que bien qu'il existe à présent un processus bien rodé permettant de répondre aux besoins immédiats, nous devons également mettre en place un programme bien défini qui réponde aux besoins de reconstruction à plus long terme.
English: Consequently, the problem of child labour may, on the one hand, be seen as part of the struggle for survival waged by poor families exposed to economic insecurity and, on the other, be explained by the thorny question of remuneration, which leads employers to seek workers who are cheap, docile, ignorant and ready to waive their rights.
French: Dès lors, on peut situer la problématique du travail des enfants dans la lutte pour la survie en ce qui concerne les familles pauvres exposées à l'insécurité économique d'une part, et d'autre part, cela s'explique par l'épineuse question de rémunération qui conduit les employeurs à rechercher une main-d'œuvre bon marché, docile, ignorante ou renonçant à ses droits.