ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Review of Literature  The Informal Venture Capital Marketplace Due to the challenges many SMEs face in obtaining risk capital from the public equity market and the formal venture capital market, attention is increasingly being focused on the informal venture capital market.
French: Analyse documentaire  Le marché informel des capitaux de risque En raison des défis que doivent relever de nombreuses PME qui cherchent à mobiliser des capitaux de risque sur le marché boursier et le marché formel des capitaux de risque, l'attention se porte de plus en plus sur le marché informel des capitaux de risque.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.26.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: For further facts and figures about the books and films, please contact the publishers and Warner Bros via the links section.
French: Si vous souhaitez connaître davantage d’éléments au sujet des romans et des films, veuillez contacter les éditeurs et Warner Bros par le biais de la rubrique Liens.
English: In our view, the cost of leaving the situation fluid is greater than the cost of making a decision as quickly as possible.
French: À notre avis, il est plus coûteux de rester dans l'indécision que de prendre une décision dans les plus brefs délais.
English: Impact of urbanization Over the past four decades, however, Western style food consumption — along with urbanization — has become the pattern.
French: Répercussions de l’urbanisation Toutefois, au cours des quatre dernières décennies, le pays s’est urbanisé et le régime alimentaire s’est progressivement occidentalisé.
English: Vous le trouverez dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique sous la rubrique « Citoyenneté et Immigration ».
French: Plusieurs agents de police sont formés pour intervenir dans les situations de violence conjugale ou familiale.
English: I would also ask for urgent medical attention to be provided.
French: Je voudrais aussi demander qu’une aide médicale urgente soit fournie.
English: However, the three parts would each have different pre-registration testing (field trials and laboratory testing) and merit assessment requirements.
French: Cependant, chacune des trois parties prévoirait des exigences différentes en ce qui concerne les épreuves préalables à l’enregistrement (les essais au champ et les essais en laboratoire) et l’évaluation de la valeur.
English: The SBI also reiterated the request of the COP at its thirteenth8 session to the GEF to assist, as appropriate, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2.
French: Le SBI a également réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session pour que celui-ci aide de façon appropriée les Parties non visées à l'annexe I à concevoir et à mettre au point les propositions de projet indiquées dans leurs communications nationales conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 2 de la décision 5/CP.11.
English: The critical micelle concentrations (cmcs) and the aggregation numbers indicate that these surfactants have high cmc values and low aggregation numbers when compared to other single-headed surfactants (most notably the sodium alkanoates).
French: Par comparaison avec les valeurs correspondantes pour d'autres agents de surface à une seule tête (plus particulièrement les alcanoates de sodium), les concentrations micellaires critiques (cmc) sont élevées alors que les nombres d'agrégation sont faibles.
English: We're spiritual and you're pagan.
French: Nous sommes des personnes spirituelles et vous êtes des païens.
English: As stated above, the Tribunal is of the view that the SAP component of the goods in issue is in its primary form, as defined by Note 6 to Chapter 39 and is, in and of itself, not an article.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, le Tribunal est d'avis que la composante PSA se trouve dans les marchandises en cause sous sa forme primaire, au sens de la Note 6 du Chapitre 39 et qu'elle ne constitue pas, en elle-même, un article.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making 4.
French: Fiabilité de l'information servant à la prise de décision 4.
English: Use your Maestro to fund your casino account from the "Cashier" section, just by filling out the «PurchaseCredits» form.
French: Utilisez Maestro pour déposer de l’argent dans votre compte Casino. A partir de la section “caisse”, remplissez simplement le formulaire “Achats de crédits”.
English: PROCESSING TABLE The following table describes what occurs in the system when pay transactions are processed while the account is in "pending status".
French: TABLEAU DE TRAITEMENT Le tableau qui suit décrit ce qui se produit au système quand les mouvements de paye sont traités pendant qu'un compte est en situation « en attente ».
English: The working group reached consensus on all elements of the rules of procedure except for rule 45, paragraph 1, which was left enclosed in square brackets to indicate the lack of agreement.
French: Le groupe de travail est parvenu à un consensus sur tous les éléments du règlement intérieur à l'exception du paragraphe 1 de l'article 45, qui a été laissé entre crochets pour indiquer qu'il n'avait pas fait l'objet d'un accord.
English: They can take the shape of a gun or a wand.
French: Il peut se présenter sous la forme d'un pistolet ou d'une baguette.
English:  A PRESS ROOM WITH OFFICE EQUIPMENT WILL BE AVAILABLE
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: This model emerges from those advocates of intellectual property rights: that intellectual property rights should align more closely to other property rights.
French: Ce modèle émerge de ces défenseurs des droits à la propriété intellectuelle : que les droits à la propriété intellectuelle s'alignent plus étroitement sur les autres droits à la propriété.
English: • The Centre is increasingly emphasizing the re-engagement of provincial and territorial governments as a way to fulfill its national mandate. The re-engagement of provincial and territorial governments may have more positive impact on its national status than on its bottom line.
French: • Le Centre met de plus en plus l’accent sur le réengagement des gouvernements provinciaux et territoriaux pour s’acquitter de son mandat national, mesure qui pourrait avoir un effet plus positif sur le statut national du Centre que sur ses résultats nets.
English: 1748 (July 5) Lunnenburg (now Ashby, Massachusetts) was stormed by a Canadian expedition.
French: 1748 (5 juillet) Lunnenburg (aujourd'hui Ashby, Massachusetts) est pris d'assaut par une expédition canadienne.
English: Therefore, he submitted, as GIS qualifies for duty relief under Code 2101, so too should the goods in issue.
French: Par conséquent, il a soutenu que puisque l'ACIG est admissible à l'exonération de droits prévue par le code 2101, les marchandises en cause devraient l'être aussi.
English: We are fortunate to be able to take advantage of the research capabilities and expertise of UNB and researchers like Drs. Neary and Albert." k
French: « Nous utilisons la spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge (NIRS) et l’électromyographie afin d’examiner les caractéristiques de la fatigue touchant les muscles qui stabilisent la tête et lui permettent de bouger.
English: However, in setting these levels, the Commission had to take into account the reality of the current background contamination of the environment in order not to endanger the food supply.
French: Cependant, en fixant ces taux, la Commission a dû tenir compte de la réalité de la situation actuelle en matière de contamination de fond de l’environnement afin de ne pas mettre en danger l’approvisionnement alimentaire.
English: Shortly after the funeral, the complainant received a letter and invoice stating that payment was due in 30 days.
French: Peu de temps après les funérailles, la plaignante a reçu une lettre accompagnée d’une facture dont le paiement était exigé dans les 30 jours.
English: Enjoy a 100% Match Bonus every month, high roller bonuses , and over 100 casino games .
French: Ce casino en ligne propose plus de 100 jeux de casinos aux graphiques exceptionnels. Bénéficiez de 100% de bonus sur chaque premier dépôt du mois!
English: Tony Chin, Senior Program Officer, joins us from Australia where he previously worked as a Senior International Projects Manager for the University of Sydney's Research Institute for Asia and the Pacific.
French: Tony Chin, agent principal des programmes, est originaire d'Australie, où il a travaillé auparavant comme gestionnaire principal des projets internationaux à l'Institut de recherche de l'Asie-Pacifique à l'Université de Sydney.
English: This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
French: Cette erreur a été découverte si tard dans le processus législatif qu’il n’était plus possible de la corriger par voie d’un rectificatif.
English: We have used a common accessible design throughout this website rather than providing text only pages for disabled users.
French: Sur tout le site, nous avons choisi un graphisme classique et accessible, et non la mise à disposition de page seulement texte pour les utilisateurs handicapés.
English: See the OECD, Ministerial Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce of 8-9 October 1998, http://www.oecd.org/LongAbstract/0,2546,en_2649_34267_ 1865273_119672_1_1_1,00.html (10.3.2006).
French: Voir OCDE, Déclaration des Ministres sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique, 8 et 9 octobre 1998, http://www.olis.oecd.org/olis/1998doc.nsf/Link To/DSTI-CP(98)12-FINAL.
English: The participants further expected to be able to present to the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly the report on progress required from the Kimberley Process.
French: Ils comptaient par ailleurs être en mesure de présenter à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies le rapport d'avancement requis dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: A logging road or a windy seaside road, combined with adverse weather and poor visibility can be dangerous.
French: Un chemin d’exploitation ou une route côtière ventée, avec en plus une météo inclémente et une visibilité restreinte peuvent être dangereux.
English: Demonstrates the need for the proposed bill.
French: Justifie la nécessité du projet de loi proposé.
English: The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
French: Outre le système normal de prélèvement des HC (voir fig. 9 et 10), il doit être installé un deuxième système de prélèvement des HC comportant un convertisseur, comme illustré à la figure 11.
English: For my part, however, I wonder about the funding of the advisory groups for international agricultural research and about the way in which they operate, as they must integrate local and indigenous communities.
French: Mais pour ma part, je m'interroge sur le financement des groupes consultatifs pour la recherche agricole internationale et sur son fonctionnement, qui doit intégrer des communautés locales et autochtones.
English: As part of the Roundtable's research process, regional dialogue events were held in order to examine the nature of current interactions between science and policy in federal science-based departments and agencies.
French: Dans le cadre de ces recherches, la Table ronde a organisé des dialogues régionaux afin d'examiner la nature des rapports actuels entre le groupe des scientifiques et le groupe des politiques dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: • Police should not visit witnesses on the day of the incident, and should either encourage the witness to come to the station to give a statement, send a plain-clothes officer to the home of the witness, or conduct a number of house-to-house calls in order to prevent the witness from being singled out.
French: • Elle ne devrait pas rendre visite aux témoins le jour même de l'incident et devrait plutôt encourager ceux-ci à se rendre au poste de police pour faire leur déposition, envoyer un officier en civil au domicile du témoin ou rendre visite à plusieurs personnes dans le voisinage au même moment de façon à ce que le témoin ne puisse pas être repéré.
English: It is expected that the average time in process will drop further in future years, once the caseload is more current.
French: À la suite de cette enquête (détails à la section 2.5.4.1), le BST a fait quatre recommandations de sécurité.
English: In our view, it would similarly be of great value to any oversight body mandated to oversee the national security activities of the RCMP to have expertise in all dimensions of intelligence collection, targeting, investigative techniques, analysis, and particularly in privacy aspects of information collection, retention and sharing.
French: À notre avis, il serait de même extrêmement utile à tout organisme chargé de l’examen, et ayant le mandat d’encadrer les activités relatives à la sécurité nationale à la GRC, d’avoir des compétences dans tous les aspects de la collecte de renseignements, du ciblage, des techniques d’enquête, de l’analyse, et notamment de la protection des renseignements personnels liés à la collecte, à la conservation et à l’échange d’information.
English: Country: Armenia Fiscal year: 2002
French: Pays : Arménie Exercice budgétaire : 2002
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Triangulation A process of using multiple data sources, data collection methods, and/or theories to validate research findings, help eliminate bias, and detect errors or anomalies in discoveries.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Triangulation Processus qui consiste à utiliser des sources de données, des méthodes de collecte de données ou des théories multiples pour valider les résultats de la recherche, aider à supprimer toute partialité et trouver les erreurs et les anomalies dans les découvertes.
English: The report recognizes that resolution of Mi’kmaq land claims on Cape Breton may require changes in future representation.
French: • Premières nations: cinq membres votants, un représentant de chacune des Premières nations micmaques établies dans le bassin hydrographique.
English: • BCY00 2008-01-02 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • BCY00 2008-01-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Victoria, British Columbia Stan M. Shapson Vice-President, Research and Innovation York University (served as Vice-President, SSHRC Council, until March 2007) Martin Taylor
French: University of New Brunswick Danielle Laberge Rectrice par intérim Université du Québec à Montréal Camille Limoges Chercheur indépendant et expert-conseil Montréal (Québec) Stephen McClatchie
English: It is a useful public consultation vehicle because it represents a valuable training opportunity that cari improve participants’ ability to advance the organization’s interests and may increase their commitment to the organization.
French: Décisions en jeu, notamment les contraintes - Tous les participants devraient savoir parfaitement quelles décisions ou options peuvent faire l’objet ou non de la consultation.
English: In general, larger fluctuations mean that the body is better able to regulate the autonomic system and thus has better vital energy.
French: En général, les plus grandes variations témoignent d’une capacité de régulation végétative de l‘organisme plus élevée et par conséquent, d’une énergie vitale plus développée.
English: The survey  data indicated that racial minorities are less often to have had career  development training experiences than whites (39% v. 46%).
French: Les données de l'enquête ont indiqué que les  membres des minorités raciales avaient moins souvent reçu une formation  axée sur l'avancement professionnel que les Blancs (39 % par opposition à   /12 46 %).
English: Potential participants are currently being interviewed.
French: On convoque actuellement les participants potentiels à des entretiens.
English: In short, a very productive economy that is perfectly positioned to face the challenges of the future.
French: Bref, une économie très productive et tout à fait orientée pour faire face aux défis de l'avenir.
English: It was also considered at the fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 52/17 and 54/98).
French: Elle a également été examinée à la cinquante-deuxième et à la cinquante-quatrième sessions (résolutions 52/171 et 54/98).
English: Letter dated 20 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: For those who like long, spectacular views, this route will delight you virtually from beginning to end.
French: Pour les amateurs de panoramas grandioses, cet itinéraire est un vrai délice du début jusqu'à la fin. Le paysage que l'on découvre ainsi, est éminemment agricole.
English: However, because most cases only have mild AMS and because acetazolamide is an effective alternative to dexamethasone, which has the potential for rebound and other serious side effects, CATMAT recommends restricting the use of dexamethasone to the treatment of AMS or for prophylaxis as necessary in intolerant persons or those allergic to acetazolamide (A I).
French: Cependant, étant donné que la plupart des cas de MAM sont bénins et que l'acétazolamide est aussi efficace que la dexaméthasone, qui présente un risque de phénomène de rebond et d'autres effets indésirables graves, le CCMTMV recommande de n'utiliser la dexaméthasone que dans le traitement du MAM ou à des fins prophylactiques, au besoin, chez les personnes intolérantes ou allergiques à l'acétazolamide (A I).
English: RS141 Vital Statistics Branch Records – Two additional installments in the Index to Marriages: 1905-1907 and 1908-1910, the work of a volunteer, Dorothy Wiggs.
French: RS141 Documents de la direction des statistiques de l’état civil − Deux nouveaux ajouts à l’Index sur les mariages : de 1905 à 1907 et de 1908 à 1910, grâce au travail bénévole de Dorothy Wiggs.
English: This adjustment to the policy continues to support the objectives of the spectrum cap policy.
French: Cet ajustement à la politique appuie toujours les objectifs de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: J. The New Partnership for Africa's Development
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Theologians now derive their conception of human rights from certain basic principles, such as recognition of the human being’s transcendental essence, embodied in the concept of human dignity; the freedom enjoyed by the human being as a God-created person; the social nature of the human being, created to live in a community.
French: La conception des droits de l’homme qui est celle des théologiens s’inspire à présent de certains principes fondamentaux tels que la reconnaissance de la transcendance de l’être humain, inscrite dans le concept de dignité humaine ; la liberté dont jouit l’être humain en tant que créature de Dieu ; la nature sociale de cet être, créé pour vivre au sein de la collectivité.
English: This eco-conscious spray paint delivers a super premium finish and easy clean up.
French: Cette peinture en aérosol respectueuse de l’environnement procure un fini de luxe et se nettoie facilement.
English: The extent of governance exercised by the host nation would vary, but in most instances it would begin with program and service delivery.
French: La portée de la fonction gouvernementale exercée par la nation hôte en milieu urbain varierait, mais elle commencerait dans la plupart des cas par la prestation de programmes et de services.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quatrième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: But while this principle is – by now – recognized by most States in theory3, the practice can sometimes deviate from it.
French: Mais tandis que ce principe est – aujourd'hui – reconnu théoriquement par la plupart des Etats3, dans la pratique il n'est pas toujours respecté.
English: Residual balances of SSHRC funds allocated in prior fiscal years are held in trust by the university president for the purpose of enhancing the quality of research in the social sciences and humanities.
French: Les sommes non dépensées dans les comptes du CRSH et accordées aux cours des exercices précédents sont détenues en fiducie par le recteur de l'université aux fins générales de l'amélioration de la qualité de la recherche en sciences humaines.
English: Four aircraft were lost on operations and the Squadron suffered 21 aircrew casualties, of which eight were killed and eight were missing.
French:  L'escadron perd quatre aéronefs et 21 aviateurs : huit sont morts, cinq sont blessés et huit autres sont portés disparus.
English: The United States and Russia: the START trilogy and the ABM Treaty 13. The START agreements – which succeeded the 1970s SALT I6 and II7 agreements on the limitation of nuclear weapons – form the core of the US-Russian dialogue on the future of their nuclear arsenals.
French: Les discussions sur le désarmement et la maîtrise des armements nucléaires ont à ce jour été conduites à deux niveaux, l’un bilatéral entre les Etats-Unis et la Russie, l’autre multilatéral au sein de la Conférence du désarmement des Nations unies ou dans le cadre de différents accords internationaux, à caractère régional pour la plupart d’entre eux.
English: That seems to be the last speaker of this formal plenary meeting.
French:  semble être le dernier orateur pour la présente séance plénière officielle.