ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this proposition, Oceanex cites the Supreme Court of Canada Decision in Cuddy Chicks Ltd. v. O.L.R.B., [1991] 2 S.C.R. 5 (hereinafter Cuddy Chicks).
French: À l'appui de cet argument, Oceanex cite la décision de la Cour suprême du Canada dans Cuddy Chicks Ltd. v. O.L.R.B., [1991] 2 S.C.R. 5 (ci-après Cuddy Chicks).
English: These themes are central to current national reform processes in higher education taking place in Member States.
French: Ces thèmes sont au centre des réformes de l'enseignement supérieur actuellement menées dans des États membres.
English: Member States undertake to remove any restriction based on nationality upon the employment in the coal and steel industries of workers who are nationals of Member States and have recognized qualifications in a coalmining or steelmaking occupation, subject to the limitations imposed by the basic requirements of health and public policy.
French: Les États membres s'engagent à écarter toute restriction, fondée sur la nationalité, à l'emploi dans les industries du charbon et de l'acier, à l'égard des travailleurs nationaux d'un des États membres de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier, sous réserve des limitations qui résultent des nécessités fondamentales de santé et d'ordre public.
English: Fruit Juices, Teas, Baro Café Coffee Kits, Coffees & Drink Mixes Biscuits:
French: « LE SOUCI DE LA QUALITÉ EST CE QUI COMPTE AVANT TOUT » La société canadienne Pacific Northwest Shellfish Co.
English: Advantage Canada committed to help strengthen the links between colleges and the private sector.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à aider à renforcer les liens entre les collèges et le secteur privé.
English: Now I don't think I will surprise you by stating at the outset that I am not here to talk about how I think we should "blow up government" or completely change our management and governance machinery.
French: Vous ne serez certes pas surpris d'apprendre, a priori, que je ne suis pas ici pour « faire éclater le gouvernement » ou pour transformer radicalement nos modes de gestion et nos mécanismes de régie.
English: • 486-A-2003 — Domestic service - Centre Pluridisciplinaire d'Aviation du Québec Inc. cob CPAQ.AERO
French: • 486-A-2003 — Service intérieur - Centre Pluridisciplinaire d'Aviation du Québec Inc. s/n CPAQ.AERO
English: This additional day could be used to hold open consultations (e.g. with private sector actors) with other interested stakeholders on certain areas of the Group’s work.
French: Cette journée supplémentaire pourrait servir à la tenue de consultations ouvertes avec d’autres parties prenantes intéressées par certains domaines de travail du Groupe (interlocuteurs du secteur privé, par exemple).
English: The view was expressed that, in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Committee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating function.
French: Une délégation a estimé que lorsqu'il examinerait la possibilité de créer une entité internationale chargée de coordonner les services spatiaux aux fins de la gestion des catastrophes, le Sous-Comité pourrait envisager d'étendre les attributions du Bureau des affaires spatiales pour y inclure ce type de coordination.
English: To inquire about a reservation, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à une réservation, veuillez cliquer ici .
English: "The Imperial Theatre makes a dazzling contribution to the cultural vitality of Saint John and the province of New Brunswick," said Mr. Zed.
French: Le Théâtre Impérial contribue avec éclat à la vitalité culturelle de Saint John et du Nouveau-Brunswick, de déclarer M. Zed.
English: E) Studies Magazines receiving CMF funding must participate in comparative financial studies, trend analysis, and other studies supported and funded by the Department of Canadian Heritage. To protect the privacy of individual business information, reporting will be done only on an aggregate basis, and not on individual publishers or titles.
French: E) Études Les magazines qui reçoivent un financement du FCM doivent participer à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d’autres études que le ministère du Patrimoine canadien appuie ou finance.  Pour assurer la protection des renseignements commerciaux de chaque entreprise, les rapports feront état de données générales, sans mentionner le titre du magazine, ni la maison d’édition.
English: Bull. 3-2008, point I.5 and following Adopted by the Committee of the Regions on 19 June.
French: 3-2008, point I.5 et suivants Adoption par le Comité des régions, le 19 juin.
English: This is the long-term effectiveness of the lamps.
French: Ce taux devrait se maintenir à long terme.
English: Thus, the Core Study data in which follow-up either met or exceeded expectations for statistical relevance through to four years (over 80%) was used to assess the clinical outcomes of Inamed silicone gel-filled breast implants for safety and effectiveness.
French: On a donc utilisé les données de l'étude de base pour lesquelles le suivi était égal ou supérieur aux attentes au niveau de la pertinence statistique sur quatre ans (plus de 80 %) afin d'évaluer des avantages cliniques des implants mammaires Inamed remplis de gel de silicone pour la sûreté et l'efficacité.
English: Vimy House is a converted bus garage and can no longer offer proper climate control for delicate artifacts like uniforms, medals and paintings.
French: La Maison Vimy est un ancien dépôt d’autobus transformé dont la régulation du climat ne peut plus convenir à la conservation de fragiles artefacts comme des uniformes, des médailles et des tableaux.
English: Audit Framework for IM (05/06) Audit Framework for IT Security (08/09) Review of Asset Management System (08/09) Audit of Material Management (08/09) Financial and Administrative Management, and Financial Coding Audits (05/06)
French: Cadre de vérification de la GI (2005-2006) Cadre de vérification de la sécurité de la TI (2008-2009) Examen du système de gestion des biens (2008-2009) Vérification de la gestion du matériel (2008-2009) Vérifications de la gestion financière et administrative et du codage financier (2005-2006)
English: Mastitis staphylococci The surveillance of mastitis staphylococci includes the monitoring of coagulasenegative Staphylococcus isolates and especially of S. aureus isolates.
French: Staphylocoques de la mammite La surveillance des staphylocoques de la mammite inclut la surveillance des isolats de Staphylococcus à coagulase négative et spécialement, des isolats de S. aureus.
English: Regarding the search engine referencing for the CV of beta testers, it will be done in a few days!
French: Concernant le référencement des CV des bêta-testeurs, celui-ci sera assuré dans quelques jours !
English: The competences, responsibilities, composition and methods of operation of the Advocate of the People and of the National Council for Combating Discrimination are in full compliance with the Paris Principles.
French: Les compétences, les responsabilités, la composition et les méthodes de travail de l'Avocat du peuple et du Conseil national de la lutte contre la discrimination étaient pleinement conformes aux Principes de Paris.
English: Below is a summary of NRC's Action Plan for the next three years in response to the OAG's recommendations (March 2004 report).
French: On trouvera ci-dessous un sommaire du plan d'action du CNRC pour les trois prochaines années pour faire suite aux recommandations formulées par le BVG (rapport de mars 2004).
English: A CHARITABLE GUIDE TO PLANNED GIVING website is specifically designed as a tool for all gift planners – a site where all technical information, legislation and policy in regards to gift planning in Canada can be found. “The idea of the website is to have all technical materials for planned giving in one place – items such as a comprehensive set of Canada Customs and Revenue Agency bulletins, brochures, a question and answer page and definitions to terms used in the practice of gift planning” stated DeWayne Osborn, author of the website.
French: Pour obtenir davantage d’informations concernant ce privilège réservé aux membres de l’association, veuillez consulter le site Web que voici: www.cagp-acpdp.org .
English: In our view, this will result in a significant restriction of technological progress, thereby leading to considerable competitive disadvantages for European industry, to which the directive applies.
French: Selon nous, cela porterait préjudice au progrès technique et entraînerait une substantielle baisse de compétitivité pour l'industrie européenne assujettie à cette directive.
English: Our initial focus has been the electric power sector where aggressive targets have already been set in our Agreement with the United States.
French: L'importance des questions transfrontalières a fait que nous nous sommes d'abord concentrés sur le secteur de la production d'électricité où plusieurs limites exigeantes ont déjà été mises en place grâce à notre entente avec les États-Unis.
English: On Friday, 24 October, the morning's meeting will be devoted to a discussion on related matters of disarmament and international security, and the afternoon's meeting will be devoted to further comments on any of the aforementioned items.
French: La séance du mercredi 24 octobre, dans la matinée, sera consacrée à une discussion sur des questions liées au désarmement et à la sécurité internationale, et la séance de l'après-midi sera consacrée à des observations supplémentaires sur quelques-uns de points susmentionnés.
English: Your business could be targeted by con artists and scammers.
French: Votre entreprise pourrait être la cible d'escrocs et de fraudeurs.
English: The Government will work closely with the Auditor General to accelerate the release of its financial results. ii) Clarity in Terminology The Auditor General feels that the use of the term "federal debt" in government publications in place of "accumulated deficit" could be misinterpreted by Canadians.
French: Le gouvernement collaborera étroitement avec la vérificatrice générale pour accélérer la publication de ses résultats financiers. ii) Clarté de la terminologie La vérificatrice générale estime que la population canadienne pourrait mal comprendre lorsque le terme « dette fédérale » est utilisé dans les publications gouvernementales au lieu du terme « déficit accumulé ».
English: On arriving at the Hotel National, each guest is given a voucher for a free drink at Apo’s bar.
French: À votre arrivée à l'Hotel National, vous recevrez un bon pour une boisson gratuite au bar Apo's.
English: India had always been appreciative of the excellent documentation being provided by the IB.
French: L’Inde n’a toujours eu qu’à se féliciter de l’excellente qualité des documents fournis par le Bureau international.
English: While decisions have yet to be taken, it is expected the funds may be used for such purposes as to improve access to capital for Aboriginal small businesses, or to provide much needed expert advisory services to Aboriginal communities and businesses.
French: Bien que des décisions restent à prendre, on s’attend à ce que les fonds soient utilisés à des fins telles que l’amélioration de l’accès au capital pour les petites entreprises autochtones et la prestation, aux collectivités et aux entreprises autochtones, des services consultatifs d’expert dont elles ont tant besoin.
English: In ionad na dátaí 2012 - 2015 ba chóir go mbeadh na dátaí 2009 - 2012, in (a) agus (b).
French: In ionad na dátaí 2012 - 2015 ba chóir go mbeadh na dátaí 2009 - 2012, in (a) agus (b).
English: Mr. Pardeshi (India): The Indian delegation would like to explain its position on draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne voudrait expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: This may be symptomatic of a general failure in cascading policy imperatives from the top down.
French: Cette lacune est peut-être symptomatique de l’incapacité générale à répercuter les impératifs stratégiques du haut vers le bas.
English: The Rome Statute, with its emphasis on individual accountability, serves in many respects to complement and reinforce the Charter of the United Nations, which has State responsibility as its central focus.
French: Le Statut de Rome, qui met l'accent sur la responsabilité individuelle, sert à de nombreux égards à compléter et renforcer la Charte des Nations Unies, qui a pour axe central la responsabilité de l'État.
English: The monitoring of the implementation of the above mentioned codes and rules should be done by the regulators, i.e. the Agency, and not by the TSOs themselves.
French: Le contrôle de la mise en œuvre des codes et des règles susmentionnés doit incomber aux autorités de régulation, c'est-à-dire à l'Agence, et non aux gestionnaires de réseau de transport.
English: How should the concepts “manufactured, produced, grown, mined or processed” be applied in the context of e-commerce?
French: Comment appliquer les notions de « manufacturé, produit, cultivé, extrait ou transformé » dans le contexte du commerce électronique?
English: • More than 10 million children die each year, mostly from preventable causes and almost all in poor countries.
French: • plus de dix millions d’enfants meurent chaque année, la plupart de ces décès pourraient être prévenus et presque tous surviennent dans les pays pauvres;
English: These include, b are not limited to, ut residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2005 et 2012, au profit du locateur.
English: It’s always going to take some action to make changes, but talking is the place we all start.
French: Il faut aussi agir, mais en parler est toujours le point de départ.
English: I would add that Canada has even more sway internationally because it contains the world, and for Canadians, our diversity is synonymous with opportunity and key to our success.
French: Je dirais, pour ma part, que le Canada a d’autant plus de résonance sur la scène internationale qu’il contient le monde et que cette diversité est pour nous synonyme de possibilités et gage de réussite.
English: A young and dynamic environment combined with a strong sense of belonging and respect for human values permits FAMATEC to achieve and maintain the high standards of quality in our products and services through constant updating and training. We are able to organize, comprehend, design, create and provide assistance for a truly effective working cycle.
French: Caractérisé par un fort sentiment d'appartenance et par le respect des valeurs humaines, permet à FAMATEC d'atteindre et de maintenir des standards excellents de qualité dans le produit et dans le service à travers la mise à jour constante et la formation soignée de figures professionnelles en mesure d'organiser, de comprendre, de concevoir, de réaliser et d'assister, en ligne avec les cycles de travail les plus efficaces.
English: The Senate elects and dismisses (on the proposal of the President) the President of the Supreme Court, the chairmen of the panels of judges and the judges of the Supreme Court of the Republic, and gives its consent to the appointment by the President of the Procurator General and the Chairman of the National Security Committee.
French: Le Sénat élit et démet (sur proposition du Président) le Président de la Cour suprême, les présidents des collèges de juges et les juges de la Cour suprême de la République, et il donne son assentiment à la nomination par le Président du Procureur général et du Président du Conseil national de sécurité.
English: In Christ and through Christ God has revealed himself fully to mankind and has definitively drawn close to it; at the same time, in Christ and through Christ man has acquired full awareness of his dignity, of the heights to which he is raised, of the surpassing worth of his own humanity, and of the meaning of his existence.
French: Cependant, nous pouvons et nous devons d'ores et déjà parvenir à notre unité et la manifester: en annonçant le mystère du Christ, en montrant la dimension à la fois divine et humaine de la Rédemption, en luttant avec une persévérance inlassable pour cette dignité que chaque homme a atteinte et peut atteindre continuellement dans le Christ et qui est la dignité de la grâce de l'adoption divine et en même temps la dignité de la vérité intérieure de l'humanité; si cette dignité a pris un relief aussi fondamental dans la conscience commune du monde contemporain, elle est encore plus évidente pour nous à la lumière de cette réalité qu'est le Christ Jésus lui-même.
English: The list of deliverables set out in Appendix A includes, next to item 04, "Optional 17" Monitor as per Appendix C".
French: La liste des produits livrables de l’annexe A comprend, à côté de l’élément 04, « Moniteur optionnel de 17 po, conformément à l’annexe C ».
English: The ownership and control of the various assets being acquired.  3.
French: La propriété et le contrôle des divers éléments d'actif acquis.  3.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.36, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.36, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: A secondary concern is the difficulty involved in finding relevant information or answers to questions they might have.
French: Une deuxième préoccupation est la difficulté de trouver des informations pertinentes ou des réponses à leurs questions.
English: (Signed) Munir Akram Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Pakistan to the United Nations President of the Economic and Social Council
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Conseil économique et social (Signé) Munir Akram
English: Council and Commission anti-subsidy activities (see Table 4).
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antisubventions: voir tableau 4.
English: Dafoe on Laurier becomes more understandable after reading Ramsay Cook’s recent and excellent book The Politics of John W. Dafoe of the Free Press (Toronto, 1963).
French: On comprend mieux son opinion sur Laurier après avoir lu l’excellent et plus récent ouvrage de Ramsay Cook The Politics of John W. Dafoe of the Free Press (Toronto, 1963).
English: Ammonia, which is an alkaline, has a pH of 11.
French: En revanche, l'ammoniac, un alcalin, a un pH de 11.
English: The Commission report was welcomed by the Council on 17 October.
French: Le rapport de la Commission a été accueilli avec satisfaction par le Conseil, le 17 octobre.
English: Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9  http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0W9  http://www.irsc-cihr.gc.ca/
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment Or. de Justification The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols correspondant à l'utilisation effective ou à l'utilisation future autorisée, en fonction des risques graves sur la santé humaine ou sur l'environnement, que pourrait comporter cette accumulation. Or. fr Justification Les termes "introduction intentionnelle ou non" équivalent à "introduction", seul aspect qui importe ici.
English: Limited coordination and collaboration among treaty bodies, and different approaches, in particular with respect to the role of NGOs, NHRIs and the wider United Nations system, increase duplication and impede interaction with stakeholders, who find the system obscure.
French: Le degré limité de coordination et de collaboration qui existe entre les organes conventionnels et leurs approches différentes concernant en particulier le rôle des ONG, des institutions nationales des droits de l'homme et du système des Nations Unies en général augmentent le risque de double emploi et font obstacle aux échanges réciproques avec les parties prenantes qui trouvent que le système manque de clarté.
English: Maintenance dredging will be undertaken at Loggiecroft to ensure safe navigating conditions for harbour users.
French: Des travaux de dragage d’entretien seront entrepris aux ports de Loggiecroft afin d’assurer la sécurité de navigation des utilisateurs de ces ports.
English: Together with the support of the OAU and all other international support and partners, a clear message of goodwill is being sent to Somalis themselves, urging them to put their house in order.
French: Avec l'appui de l'OUA, avec d'autres appuis internationaux et celui des partenaires, un message très clair de bonne volonté est adressé aux Somaliens pour les exhorter à mettre de l'ordre chez eux.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In the event that remuneration for same staff members appearing in budget chapter (5) (Staff: administration and coordination) is also included in this budget chapter, the tasks for which remuneration is received must be proved on the evidence of job descriptions, time sheets, secondment agreements (civil servants), and/or other means.
French: Au cas ou un membre du personnel apparaît dans le chapitre (5) (personnel: administratif et de coordination) et également dans ce chapitre, les tâches pour lesquelles la rémunération est reçue doivent être justifiées sur la base de descriptions de postes, feuilles de présence, accords de détachement (fonctionnaires), et/ou autres moyens.
English: It is also critical that the investigator has knowledge that the evidence being sought actually exists.
French: L'exécution d'un mandat de perquisition est une tâche délicate qui demande énormément de préparation et de réflexion.
English: The Sound Recording Policy and Programs Directorate at Canadian Heritage provided valuable information for the Study.
French: La Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore a fourni des renseignements pour les besoins de l'étude.
English: This section describes how developers would perform common tasks when maintaining ebuilds in the Portage tree.
French: Cette section décrit comment les développeurs devraient réaliser les tâches communes lors de la maintenance des ebuilds dans l'arbre Portage.