ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities The 1970s and 1980s New Concerns – The 1970s marked a major turning point that was to prompt a significant realignment of science and technology within the Department. In fact, these changes were to be felt throughout Canadian society.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Les années 1970 et 1980 Nouvelles préoccupations – Les années 1970 ont marqué un tournant dans l’orientation du Ministère, lequel a réaligné ses activités vers les sciences et les technologies, un virage qui allait avoir des répercussions dans toute la société canadienne.
English: Within the framework of the FAO Partnership Programme, a Canadian national completed a 7-month assignment with a focus on integrated genetic resource management, including conservation and the use and application of new technologies.
French: Dans le cadre du Programme de partenariat de la FAO, un Canadien a effectué une mission de sept mois qui a porté principalement sur la gestion intégrée des ressources génétiques, y compris leur conservation, ainsi que sur l’utilisation et l’application de technologies nouvelles.
English: Does the patient exhibit any of the following?
French: Le client manifeste-t-il l'un des problèmes suivants?
English: Notwithstanding the apparent generosity of these grant programs in the context of the RESP program, it appears that the Canada Learning Bond has not, at least to date, become a useful tool in encouraging post-secondary education participation or savings for low income families.
French: Nonobstant la générosité manifeste de ces programmes de subventions dans le contexte du programme des REEE, il semble que le bon d’études canadien n’est pas devenu, du moins jusqu’ici, un outil utile favorisant l’inscription à des études postsecondaires ou l’épargne chez les familles à faible revenu.
English: Officers of the Cook Islands Crown Law Office, Police, Ministry of Foreign Affairs and Immigration and Financial Supervisory Commission continue to work closely together in the preparation of legislation, especially legislation for giving effect to the Cook Islands' international obligations in relation to terrorism and related subjects.
French: 3.21 Les fonctionnaires du Bureau juridique de la Couronne, de la police, du Ministère des affaires étrangères et de l'immigration et de la Commission de supervision financière des Îles Cook continuent à collaborer étroitement en vue d'élaborer la législation, en particulier la législation visant à faire respecter les obligations internationales des Îles Cook en matière de terrorisme et de questions connexes.
English: The spin relaxation rates are calculated for a spherical sample situated at the centre of a Helmholtz pair.
French: Les vitesses de relaxation de spin sont calculées pour un échantillon sphérique placé au centre d'une paire Helmholtz.
English: According to paragraph (2), a Contracting Party shall not be in the obligation to apply the measures contemplated in items (i), (ii) and (iii) of paragraph (1) with respect to the list of seven exceptions contained in paragraph (5) of Rule 10.
French: Selon l’alinéa 2), une Partie contractante n’est pas dans l’obligation d’appliquer les mesures prévues aux points i), ii) et iii) de l’alinéa 1) dans le cas des sept exceptions énumérées à la règle 10.5).
English: Printable Version Statement by Reg Alcock, President of the Treasury Board, in response to the report issued by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia on Privacy and the USA Patriot Act  For immediate release October 29, 2004 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board issued the following statement today in response to the report issued by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia on Privacy and the USA Patriot Act: "The Government of Canada is currently reviewing the report released today by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia on Privacy and the USA Patriot Act.
French: Version imprimable Déclaration de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, en réponse au rapport diffusé par le commissaire à l’information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act  Pour diffusion immédiate le 29 octobre 2004 Ottawa - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a émis la déclaration suivante en réponse au rapport diffusé par le commissaire à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act : « Le gouvernement du Canada examine présentement le rapport diffusé aujourd'hui par le commissaire à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act.
English: A number of key pieces are already in place or on the way.
French: Un certain nombre d'éléments essentiels sont déjà en place ou sont à l'horizon.
English: Any delays or calling into question of the conditions and timetable would return us to the darkest hours of the Union's history.
French: Tout report, toute remise en cause des conditions et du calendrier nous renverraient aux heures les plus sombres de l'histoire de l'Union.
English: Countries that do not identify co-operatives in a very specific manner generally have an open legislation that (i) inserts co-operative principles into legislation focusing typically on businesses organised in the form of a company; and (ii) leaves a great measure of freedom to those drafting articles of association as to compliance with these principles.
French: La loi relative aux nouvelles régulations économiques (2) enregistre également des dispositions qui reconnaissent les besoins d’évolution et le rôle de plusieurs familles coopératives.
English: European taxpayers are forced to subsidise unprofitable fishing fleets by millions of euros each year.
French: Les contribuables européens sont contraints de subventionner des flottes de pêche non rentables, à hauteur de plusieurs millions d'euros par an.
English: The socio-economic and traffic-forecasting studies will help to define the remaining variables needed to evaluate the project.
French: Les études socioéconomiques et de prévisions des trafics ont permis de définir les variables restantes pour évaluer le projet.
English: Next, the French writer produced a series of short stories published as Doublures (1986). Five plays, six novels, one tale and several critical works soon followed.
French: Au lieu du nom de son père (L'hospitalier), elle a pris le nom de jeune fille de sa mère (Redonnet) et elle a remplacé son prénom (Martine) par Marie.
English: Because these documents are mailed directly to you, it is extremely important that you notify the ministry of any change to your address.
French: Comme ces documents vous sont envoyés directement par la poste, il est extrêmement important d'informer le Ministère de tout changement d'adresse. Vous pouvez modifier votre adresse en cliquant sur Faire une mise à jour sur la page d'accueil du RAFEO.
English: A.18.27 The requirements of $1,725,400, at the maintenance level, provide for the posts shown in table A.18.18.
French: A.18.27 Le montant nécessaire (1 725 400 dollars, inchangé) permettra de financer les postes inscrits au tableau A.18.18.
English: (iv) Ad hoc expert group meetings on: adopting the sustainable livelihoods approach for promoting rural development in the ESCWA region; applying integrated water resources management principles in managing shared water resources in the ESCWA region; best practices and measures for promoting renewable energy applications in ESCWA region; high-level regional meeting on promoting water supply and sanitation policies and related organizational reforms; sustainable land management as a best practice to enhance rural development in the ESCWA region; and the role of energy networks in regional integration;
French: iv) Réunions de groupes d'experts spéciaux portant sur : l'adoption d'une approche axée sur des modes de subsistance durables pour promouvoir le développement rural dans la région de la CESAO; l'application des principes de gestion intégrée à la gestion des ressources hydriques communes dans la région de la CESAO; les pratiques de référence et mesures propres à promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans la région de la CESAO; la tenue d'une réunion régionale de haut niveau sur la promotion des politiques de distribution d'eau et d'assainissement et les réformes structurelles connexes; la gestion durable des sols en tant que pratique de référence pour promouvoir le développement rural dans la région de la CESAO; et le rôle des réseaux énergétiques dans l'intégration régionale;
English: Also in that year, the Special Envoy attended the international meeting of the Geneva Initiative, expressing support for a peaceful resolution of the Middle East question.
French: Au cours de la même année, l'Envoyé spécial a assisté à une réunion internationale sur l'Initiative de Genève, et a exprimé son appui à un règlement pacifique de la question du Moyen-Orient.
English: The integration of the AMR information from retail meat and human surveillance highlighted that, for S. Heidelberg, resistance frequencies for most cephalosporins and for amoxicillin-clavulanic acid were in general higher among chicken than human isolates.
French: L'intégration des données de la RA obtenues pour les volets de Surveillance de la viande vendue au détail et de Surveillance accrue passive chez les humains a permis de souligner que, dans le cas de S. Heidelberg, la résistance à la plupart des céphalosporines et à l'amoxicilline-acide clavulanique était en général plus élevée parmi les isolats de poulets que parmi ceux des humains.
English: The discussion referred to ISIC and asked how classification systems would affect the development of e-measurement activities.
French: La CITI a été évoquée au cours des débats, à propos de l'influence que pourraient avoir les systèmes de classification sur les activités de mesure de la société de l'information.
English: 135) that the European Union, as the most developed of these zones, guarantees its citizens freedom of movement within the territory of its 25 member States, while the Schengen Agreement eliminated border controls between many of the European States while strengthening controls at the external Schengen area border and increasing police and judicial cooperation within the Schengen system.
French: L'Équipe de surveillance a noté dans son deuxième rapport (S/2005/83, par. 135) que l'Union européenne, la plus avancée de ces zones, garantit la libre circulation de ses citoyens sur le territoire de ses 25 États membres, alors que l'Accord de Schengen a supprimé les contrôles aux frontières intérieures entre les États signataires tout en renforçant les contrôles aux frontières extérieures ainsi que la coopération policière et l'entraide judiciaire à l'intérieur de l'espace Schengen.
English: His research and development efforts will focus specifically on characterizing wood quality and evaluating the potential uses of rapid-growth species; studying the impact of intensive forestry on the quality and value of wood products; studying genetic and phenotype variations in fibre and wood properties; and developing new technologies for producing biomaterials based on wood and thermosetting polymers.
French: En particulier, ses travaux de recherche et de développement porteront sur la caractérisation de la qualité du bois et l'évaluation du potentiel d'utilisation des essences à croissance rapide; l'étude des impacts de la foresterie intensive sur la qualité et la valeur des produits du bois; l'étude des variations génétiques et phénotypiques des propriétés de la fibre et du bois; et le développement de nouvelles technologies de production de biomatériaux à base de bois et de polymères thermodurcissables.
English: Examples of configuration management tasks are identify configuration items, build product baselines, issue CM Library report, track changes in the baseline, etc.
French: Voici quelques exemples de fonctions de gestion de la configuration : identification des éléments de la configuration, construction des éléments de base du produit, émission du rapport de la bibliothèque de la gestion de la configuration, suivi des changements des éléments de base.
English: (1) The definition "vested" in subsection 2(1) of the Pension Benefits Division Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « droits acquis », au paragraphe 2(1) du Règlement sur le partage des prestations de retraite (voir référence 2) , est abrogée.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Thursday, June 25, 1998 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia, on Thursday, June 25, 1998)  
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le jeudi 25 juin 1998 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Vancouver (Colombie-Britannique) le jeudi 25 juin 1998)
English: In this case, there was no error in the PA calculation, since no contributions were made to the plan in respect of these members.
French: Dans le cas présent, il n'y a pas eu erreur dans le calcul du FE puisque aucune cotisation n'a été versée au régime relativement à ces participants.
English: The conference elected by acclamation Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria as its President in accordance with rule 5 of the Rules of Procedure.
French: L'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, a été élu par acclamation Président de la Conférence, en application de l'article 5 du Règlement intérieur.
English: Definitions (2.1) The definitions in this subsection apply in subsection (2).
French: Définitions (2.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au paragraphe (2).
English: The Joint Panel notes that although AENV and DFO have not yet released a finalized backstop IFN Water Management Framework, AENV indicated that a finalized framework would be released prior to licences being required for this project or as a result of subsequent applications.
French: Bien qu’AENV et le MPO n’aient pas encore publié la version finale du cadre de gestion des BDMR, AENV a fait savoir que cette version serait publiée avant que des permis soient exigés aux fins du présent projet ou de demandes subséquentes.
English: No long-term study in dogs was located.
French: Aucune étude de longue durée chez le chien n’a été recensée.
English: Both the current age-class distribution and the initial soil and DOM pool sizes are in turn sensitive to assumptions about historic disturbance regimes.
French: Superficie de forêts aménagées La baisse la plus importante du degré d’incertitude relatif aux estimations des forêts aménagées provient de l’utilisation d’ensembles de données détaillées provenant des inventaires forestiers.
English: 1989 Economic values of bird watching at Point Pelee National Park, Canada. Wildlife Society Bulletin 17: 526-531.
French: Remerciements Environnement Canada remercie pour leurs commentaires et conseils judicieux les auteurs collaborateurs Michal Bardecki, Kim Rollins et Brad Cundiff et les nombreuses autres personnes qui ont participé à la révision et à l’élaboration de ce feuillet d’information.
English: The principal activity of the Company is that of investment holding.
French: Auric Pacific (suite) L’entreprise est principalement active dans le domaine des avoirs investis.
English: One can thereby effectively limit the incidence of consumer disappointment and concomitantly increase the likelihood of consumer satisfaction, presumably the ultimate aim of any food-related quality assurance system.
French: On peut donc limiter effectivement la proportion des consommateurs déçus et accroître en même temps celle des consommateurs satisfaits, ce qui est sans doute le premier objectif de tout système d'assurance de la qualité portant sur les aliments.
English: Canada Pension Plan To business To non-residents of which:
French: Régime de pensions du Canada Aux entreprises Aux non-résidents dont:
English: And because he would otherwise have to admit that the debt was for the lack of sporting results since 2006 (the CL 2007, a result of pride themselves on a far outgrown team), a direct consequence of his withdrawal as Milan are the president, he was just as guilty appoint Ancelotti .
French: Et parce qu'il aurait autrement à admettre que la dette était le manque de résultats sportifs depuis 2006 (CL 2007, un résultat de s'enorgueillir d'une équipe beaucoup trop grands), une conséquence directe de son retrait en tant que Milan est le président, il était tout aussi coupable nommer Ancelotti .
English: Military personnel, their dependents and members of several government/military associations are extended the rate for official and leisure travel.
French: Ce tarif est offert au personnel militaire, aux personnes à leur charge, aux membres du gouvernement et aux associations de militaires pour leurs voyages professionnels ou leurs vacances.
English: Stability Pact for South Eastern Europe The Mission has continued to contribute to the work of the Stability Pact’s Steering Committee on Refugee Matters.
French: MISSION DE L’OSCE EN REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE Dans l’exécution de son mandat, la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie (RFY) coopère principalement avec le Conseil de l’Europe, l’Organisation des Nations Unies, la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The service’s new portal is the result of building partnerships and collaboration to encourage responsible land-use decisions, and it will evolve continually.
French: Le nouveau portail du service est le fruit de partenariats et d’une collaboration établis afin de favoriser la prise de décisions responsables en matière d’utilisation des terres, et il évoluera sans cesse.
English: This is a speciality of Landhotel Legemeer.
French: Ce service avant-gardiste est une spécialité du Landhotel Legemeer.
English: CLOSING SESSION AND CHAIRPERSON ‘S CONCLUSIONS (agenda item 9) 21.
French: SÉANCE DE CLÔTURE ET CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENTE (point 9 de l’ordre du jour) 21.
English: In May 2004, 10 countries are to join the European Union, while Romania and Bulgaria are to join in 2007.
French: Au mois de mai 2004, dix pays doivent rejoindre l'Union européenne, tandis que la Roumanie et la Bulgarie devraient adhérer en 2007.
English: • additional sources of safe drinking water;
French: • sources additionnelles d’eau potable,
English: Tax Treatment of Qualifying Environmental Trusts Analysis Background Alexco Resource Corporation has agreed to fund a portion of the cleanup costs of an abandoned mine site in the Yukon, and regulators have requested that Alexco’s financial contribution be deposited into a Qualifying Environmental Trust (QET).
French: Traitement fiscal des fiducies environnementales admissibles Analyse Contexte Alexco Resource Corporation a accepté de financer une partie du coût du nettoyage d’un site minier abandonné situé au Yukon et les autorités de réglementation ont demandé que la contribution financière d’Alexco soit déposée dans une fiducie environnementale admissible (FEA).
English: It groups 30 European non-governmental organizations, federations and networks that are working to build an inclusive society and promote the social dimension of the European Union.
French: Elle regroupe 30 ONG, fédérations et réseaux européens qui s'efforcent de créer une société intégrée et de promouvoir la dimension sociale de l'Union européenne.
English: In anticipation of this transition from GMS-5 to MTSAT, Malaysia has formulated a long-term plan for a smooth changeover for its six MDUS medium-scale data utilization stations.
French: EN prévision du passage de GMS-5 à MTSAT, la Malaisie a établi un plan à long terme pour que ses six stations MDUS s'y adaptent sans heurt.
English: The number of the Board shall be replaced by the indication ‘G’ when the case is referred to the Grand Board.
French: Le numéro de la chambre est remplacé par l’indication «G» lorsque l’affaire est renvoyée devant la Grande chambre.
English: (xv) $36,200 for the acquisition of telephone in respect of 181 new staff proposed.
French: xv) 36 200 dollars pour l'acquisition des téléphones destinés aux 181 nouveaux fonctionnaires proposés.
English: Table 25 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising by Class of Trade All Ad Types – 2004 Region Ind't.
French: Dans l'Annexe de ce rapport se trouvent les tableaux récapitulatifs des résultats sur la publicité par ville selon la catégorie de commerce.
English: (e) Implementing projects that analyse the sociocultural institutions, laws, norms, and practices that inhibit equality through a series of studies examining family laws in the Middle East and North Africa and comparing them with international instruments;
French: e) Mise en œuvre de projets pour analyser les institutions socioculturelles, les lois, les normes et les pratiques faisant obstacle à l'égalité, par le biais d'une série d'études qui examinent le droit de la famille au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et les comparent avec les instruments internationaux;
English: EUR 500 million per year for distillation had become untenable.
French: Accorder 500 millions d'euros par an à la distillation était devenu intenable.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Remembering Colonel Patrick Hennessy May 28, 2008 Major Conrad Bourgeois (left), ACA Commandant, and Chief Warrant Officer Dan Ray, School CWO, unveil the display commemorating Colonel Patrick Hennessy (Photo by Sgt Bill McLeod) By Master Warrant Officer Normand Marion, 16 Wing What could the home of an Air Force leadership school, a Royal Canadian Army Service Corps (RCASC) colonel, and a retired admiral possibly have in common?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles En mémoire du Colonel Patrick Hennessy Le 28 mai 2008 Le Major Conrad Bourgeois (à gauche), commandant de l'ÉCa, et l'Adjudant-chef Dan Ray, adjuc de l'école, dévoilent le tableau qui commémore le Colonel Patrick Hennessy (Photo : Sgt Bill McLeod) Par l'Adjudant-maître Normand Marion, 16e Escadre Qu'est-ce qu'une école de leadership de la Force aérienne, un colonel du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (RCASC), et un amiral à la retraite peuvent bien avoir en commun?
English: This includes uniform electoral law with all the possibilities it has to offer, which we have described in the report.
French: Le droit de vote uniforme et toutes ses possibilités que nous avons envisagées en font partie.
English: • Efficiency and Effectiveness:
French: • Efficacité et efficience :