ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This primary objective was to ensure that a vocational qualification obtained in one Member State of the EU is equally valid in the others.
French: Cet objectif premier était qu'un diplôme décroché dans un État membre devait avoir la même valeur dans les autres États membres.
English: These data are released only after they have been added to similar information from other households, and rounded.
French: Les données sont diffusées seulement après avoir été combinées aux renseignements similaires d'autres ménages et après avoir été arrondies.
English: Concerning experts on mission for the United Nations, on at least one occasion immunity had not been waived: the case concerning the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: S'agissant d'experts en mission pour l'Organisation, dans au moins un cas, l'immunité n'a pas été levée, à savoir celui concernant le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: You should count the money out aloud so everyone can hear and all are aware of how much each of the others is getting.
French: Vous devez faire les comptes à haute voix, de manière à ce que chacun puisse savoir ce que l’autre a gagné.
English: 4 What kind of information and/or assistance (specific workshops, documents, translations, etc.) could the Conference of the Parties or the UN/ECE secretariat render to facilitate the implementation of the Convention in your country?
French: Q.4 Par quels types d'information et/ou d'assistance (ateliers, documents, traductions, etc.) la Conférence des Parties ou le secrétariat de la CEE/ONU pourraient-ils faciliter l'application de la Convention dans votre pays ?
English: The Allies were getting near; they are 100… 50… 30 kilometers away. Our “aufseherin” [1] are very nervous.
French: Il faut partager nos lits avec elles et nous voici huit cents femmes, grouillant dans une immense salle, se disputant un des vingt robinets.
English: Furthermore, the Stability Pact together with the European Commission organized two SEE energy weeks hosted by the Italian Government in Rome in March and the Bulgarian Government in Sofia in October.
French: En outre, conjointement avec la Commission européenne, le Pacte de stabilité a organisé deux semaines de l’énergie en Europe du Sud-Est accueillies par le Gouvernement italien à Rome en mars et par le Gouvernement bulgare à Sofia en octobre.
English: Affirms its intention to ensure, where appropriate and feasible, that peacekeeping missions are given suitable mandates and adequate resources to protect civilians under imminent threat of physical danger, including by strengthening the ability of the United Nations to plan and rapidly deploy peacekeeping personnel, civilian police, civil administrators, and humanitarian personnel, utilizing the stand-by arrangements as appropriate;
French: Entend veiller, lorsque ce sera approprié et possible à ce que les missions de maintien de la paix soient dûment chargées de protéger les civils en cas de menace imminente de danger physique et disposent des ressources nécessaires à cet effet, notamment en renforçant la capacité des Nations Unies en matière de planification et de déploiement rapide du personnel de maintien de la paix, de la police civile, des administrateurs civils et du personnel humanitaire, en ayant recours, lorsqu'il y aura lieu, aux forces et moyens en attente;
English: Immediately after these grave acts of aggression, on 6 May 2004, the Personal Representative of the United Nations Secretary-General for Southern Lebanon, Staffan de Mistura, convened a press conference during which he stated: “By way of commentary on the violation of the Blue Line, I should like to emphasize today the gravity of this violation and the importance of the fact that it has put an end to a phase in the ceasefire which had lasted for six to eight weeks … This incident began at 10.30 a.m. when a number of Israeli violations took place, and by the end of the day the total number of military violations amounted to 27.
French: Le 6 mai 2004, immédiatement après ces graves actes d'agression, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban, Staffan de Mistura, a réuni une conférence de presse où il a déclaré : « À propos de la violation de la Ligne bleue, je souhaite souligner aujourd'hui la gravité et l'importance d'un acte qui a mis fin à un cessez-le-feu ininterrompu de six à huit semainesCet incident a débuté à 10 h 30 par plusieurs violations israéliennes et l'on ne comptait en fin de journée pas moins de 27 violations militaires.
English: The evaluation process at the London agency takes an average of 180 days - clearly fewer than the maximum of 210 days provided for in the legislation.
French: Le processus d'évaluation réalisé à l'Agence basée à Londres prend en moyenne 180 jours - clairement moins que le maximum de 210 jours octroyés par la législation.
English: A net increase of 25 posts (5 National Officers and 20 national General Service) results from the creation of 20 national General Service posts, the conversion of 6 United Nations Volunteer positions to National Officers and the reclassification of 1 National Officer post to a P-3 post.
French: L'augmentation nette de 25 postes (5 administrateurs et 20 agents des services généraux, tous recrutés sur le plan national) tient à la création de 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, à la transformation de 6 postes de Volontaire des Nations Unies en postes d'administrateur recruté sur le plan national et au reclassement d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national à P-3.
English: PCT Specification of the EPO as an International Searching and International Preliminary Examining Authority by the JAPANESE PATENT OFFICE
French: PCT L'OFFICE JAPONAIS DES BREVETS spécifie l'OEB en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international
English: PCM Response 2.3.4 As indicated in paragraph 2.3.1, the Mission is aware that HQ and OGDs are appreciative of the high quality and timeliness of the Program's reporting.
French: Réponse de PCM 2.3.4 Comme il a été mentionné dans le paragraphe 2.3.1, la mission est consciente du fait que l'AC et les AMF reconnaissent la qualité et la rapidité de production des rapports du programme.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The Public Service Modernization Implementation Secretariat hosted several awareness sessions with representatives from departments and agencies to:
French: Le Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction publique a organisé plusieurs séances de sensibilisation pour les représentants des ministères et des organismes afin de :
English: Added Added Added Added Deleted
French: Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée
English: The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
French: Le Rapport sur la politique de concurrence est publié annuellement par la Commission européenne pour répondre à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 7 juin 1971.
English: We hardly take the first step along his biographical path so as to find explanations for some suggestions about him when we have to stop and pose questions which can not be answered unless we were in his company.
French: On ne peut faire un pas dans la direction de son parcours biographique pour essayer de trouver une explication aux images qu'elle nous projette sans que nous nous posions des questions sur différents aspects de l'homme que nous ne pourrons connaître que si nous poursuivons l'itinéraire de sa vie en sa compagnie.
English: Further progress made in the promotion of south‑south cooperation through the organization of activities jointly implemented with relevant regional and sub‑regional institutions.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans la promotion de la coopération sud‑sud grâce à l’organisation d’activités en collaboration avec des institutions régionales et sous‑régionales intéressées.
English: Turning to the substance of the United States letter, the representative of Cuba noted the statement that the host country wished to remove any misunderstanding on the part of the Cuban Mission.
French: Passant à la teneur de la lettre des États-Unis, le représentant de Cuba a noté qu'il y était dit que la Mission permanente des États-Unis souhaitait dissiper tout malentendu auprès de la Mission permanente de Cuba.
English: However the proposal was ultimately rejected on 18 May 2005.
French: Toutefois, cette initiative a été finalement rejetée le 18 mai 2005.
English: Forms of metal powder "production equipment" not specified in 6052.3.d. are to be evaluated in accordance with 6052.2.
French: «Technologie», selon la note technologique générale relative à la «mise au point», à la «production» ou à l’«utilisation» d’équipement visé par l’article 6052.
English: The Commissioner issued an initiative, People Mean Business - Managing Diversity in the South Australian Public Sector targeting executives and senior managers.
French: Le Commissaire a lancé une initiative sur la gestion de la diversité dans le secteur public en Australie-Méridionale à l'intention des administrateurs et des cadres supérieurs (People Mean Business - Managing Diversity in the South Australian Public Sector).
English: The applicant organisation may use its own system, but needs to provide the following documents: a copy of expenses reimbursement claim from staff member (mission expenses reimbursement claim) indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; the attendance list of the meeting organised, with signature of all participants; proof of payment of the daily allowance (payment through bank account) may be requested.
French: L'organisme demandeur peut appliquer son propre système mais doit fournir les documents suivants: une copie de la demande de remboursement des frais présentée par le membre du personnel (demande de remboursement des frais de mission) indiquant le lieu, la date et l'heure, datée et signée par l'employé et l'employeur/la personne qui autorise la dépense; la liste de présence à la réunion organisée, avec la signature de tous les participants; la preuve du paiement de l'indemnité journalière (paiement via compte bancaire) peut être demandée.
English: I support the adoption of the regulation on the implementation of a safeguard clause concerning free trade between the EU and Korea.
French: Je soutiens l'adoption du règlement portant mise en œuvre d'une clause de sauvegarde concernant le libre-échange entre l'UE et la Corée.
English: The sixth action programme for the environment, "Environment 2010: Our Future, Our Choice" establishes a strategic framework for this policy until 2012.
French: Le 6e programme d'action pour l'environnement intitulé "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" établit un cadre stratégique pour cette politique jusqu'en 2012.
English: The first step for an injured or ill member is a visit to the MO. The MO performs an assessment, assigns MEL and determines the most suitable treatment program.
French: La première étape est la visite du militaire blessé ou malade chez le MM. Le MM fait une évaluation, déclare qu'il y a des LERS et choisit le programme d'interventions qui convient le mieux.
English: Economic Opportunity $231.4M* Sustainable wealth creation and participation in the economy
French: Possibilités économiques 231,4 millions de dollars* Création d’une richesse durable et participation à l’économie
English: Between 1984 and 1988, clothing makers bought an increased proportion of their woven fabrics from outside Canada.
French: Cette diminution de l‘approvisionnement sur le marché intérieur a profité principalement aux fournisseurs américains.
English: Moving beyond “standards before status”
French: Aller au-delà de la politique des « normes avant le statut »
English: The regime set out in Bill C-32 appears to have been copied heavily from a similar regime in the U.S. Copyright Act.
French: Le régime établit dans le projet de loi C-32 semble s'inspirer en grande partie de celui contenu dans la Copyright Act des États-Unis.
English: By decision 21/31, the Governing Council approved an appropriation of $5 million for the Fund programme reserve for the biennium 2002-2003.
French: Par la décision 21/31, le Conseil d'administration a approuvé l'ouverture d'un crédit de 5 millions de dollars pour la réserve du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Surveillance procedures in individual cases should be approved and monitored by an independent court.
French: Dans chaque cas individuel, les procédures de surveillance devraient être approuvées et contrôlées par une juridiction indépendante. 38
English: Accordingly, the Special Rapporteur uses the term mental disability when referring to the right-to-health entitlements and freedoms of common concern to, as well as abuses often experienced by, persons with all types of mental disability.
French: Le Rapporteur spécial emploie donc l'expression «déficience mentale» pour renvoyer aux droits et libertés dans le domaine du droit à la santé qui intéressent toutes les personnes souffrant de tous types de déficience mentale, ainsi qu'aux fréquentes violations de ces droits.
English: When you review the definitions of the competencies assessed in the structured interview (see below), it may be helpful for you to think about your past experiences and how these experiences have provided opportunities for you to demonstrate these competencies.
French: En examinant les définitions des compétences évaluées dans le cadre de l’entrevue structurée (voir ci après), il peut être utile de réfléchir à vos expériences passées et à la façon dont celles ci vous ont permis de mettre en pratique ces compétences.
English: The Local Expert Network for East Africa met twice in the course of the year and agreed on a publication on peer-to-peer prevention interventions and treatment and rehabilitation.
French: Les membres du réseau local d'experts pour l'Afrique de l'Est se sont rencontrés deux fois au cours de l'année et ont convenu de publier un document sur les activités de prévention entre pairs et sur le traitement et la réadaptation.
English: By doing so, we will have taken the first crucial decision.
French: Nous aurons pris ainsi une première décision fondamentale.
English: Since you obviously all agree, that is how we will proceed.
French: Puisque vous êtes tous manifestement d'accord, nous allons procéder ainsi.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 455 Title before Paragraph 37 a (new) Information and promotion of moderate responsible consumption of Wine Or. en
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendement 455 Titre avant paragraphe 37 bis (nouveau) Information et promotion d'une consommation du vin raisonnable et responsable AM\634237FR.doc 15/47 PE 378.889v01-00
English: Since 1995, the objective of promotion campaigns has chiefly been to attract short-stay visitors during out-ofseason periods.
French: Depuis 1995, les campagnes de promotion ont essentiellement visé à attirer les visiteurs de courts séjours durant des périodes hors saison.
English: (a) Recommended the Executive Body to initiate a negotiating process for a legally binding cost-sharing mechanism to cover the Convention's core activities that were not yet covered by the EMEP Protocol, either in the form of a new protocol or by amending the EMEP Protocol;
French: a) A recommandé à l'Organe exécutif d'engager un processus de négociation en vue d'adopter un mécanisme de partage des coûts juridiquement obligatoire qui permettrait de financer les activités de base menées au titre de la Convention qui n'étaient pas encore couvertes par le Protocole de l'EMEP, soit en adoptant un nouveau protocole, soit en modifiant celui de l'EMEP;
English: • Initially, for most sites, undertake fairly extensive formative research, as well as message testing and program evaluation: the amount of information available for most questions is limited, and it seems risky to generalize.
French: • Dans un premier temps, pour la plupart des endroits, mener des recherches formatives assez poussées, faire l’essai des messages et évaluer le programme : la quantité de renseignements disponibles sur la plupart des questions est limitée et il semble risqué de généraliser à ce stade.
English: External fittings shall be protected so as to preclude the release of the shell contents upon impact or overturning of the portable tank on its fittings.
French: Les organes extérieurs doivent être protégés de manière que le contenu du réservoir ne puisse s'échapper en cas de choc ou de retournement de la citerne mobile sur ses organes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix E - Register of Issues Appendix E - Register of Issues < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe E - Registre des questions Annexe E - Registre des questions < précédénte l'index suivante >
English: Make important contacts with potential partners in the food and beverage industry.
French: Établissez d’importants contacts avec des partenaires éventuels de l’industrie de la restauration.
English: In any event, no Member State could in effect require that a particular topic should be set aside for all time and in all circumstances, and her Group certainly did not share such an interpretation of the letter.
French: En tout état de cause, aucun État Membre ne peut de fait demander qu'une question particulière soit écartée définitivement, quelles que soient les circonstances, et son groupe ne souscrit certainement pas à une telle interprétation de la lettre.
English: The shipper and certifying technician will both sign the certification.
French: L’expéditeur et le technicien certificateur doivent tous deux signer la certification.
English: • For employees who are not paid through the Regional Pay System, the SPTCSS - PBDA Client Advisory Service may request missing salary data in order to calculate a PBDA estimate.
French: • Dans le cas des employés qui ne sont pas payés au moyen du Système régional de paye, le service de conseillers à la clientèle de la LPPR au SPRRPSC pourrait devoir obtenir les données manquantes sur le salaire pour calculer l'estimation relative à la LPPR.
English: Such uncertainty and absence of monitoring are totally unacceptable.
French: Une telle incertitude, une telle absence de contrôle sont absolument inacceptables.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, economic clout cannot be the only factor that determines the European Union' s status in the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la puissance économique de l'Union européenne ne peut constituer le seul élément déterminant de son affirmation dans le monde.
English: The cost is calculated on the basis of certificates of eligibility negotiated by the student.
French: Ces frais de transition incluent également les sommes versées à Postes Canada pour chacun des prêts pour études à temps partiel effectués au cours de la période.
English: I do not want to be firmer with you, but I believe it is important, given that we said the 1999 budget was a bridge, not only with regard to funding, but also in the setting down of the political priorities for the new Millennium.
French: Je n'ai pas l'intention d'être plus dure avec vous, mais j'estime que c'est important, vu que nous disions que le budget 1999 était un pont non seulement en matière de financement mais également de définition des priorités politiques pour le nouveau millénaire.
English: For example in P241 “Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting//equipment”, the use of “” indicates that other equipment may need to be specified.
French: Par exemple, dans le conseil P241 « Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/antidéflagrant », l'utilisation de « … » indique qu'il peut être nécessaire d'indiquer d'autres équipements.
English: • Until recently, costings for new positions abroad included limited, if any, provision for certain overhead costs and for the cost of administrative staff required to support these new positions.
French: • Jusqu'à tout récemment, l'établissement des coûts liés à la création de nouveaux postes à l'étranger ne prévoyait à peu près aucune charge pour prendre en compte certains frais généraux ou le coût du personnel administratif requis pour appuyer ces nouveaux postes.
English: For this reason, I plead with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to withdraw its amendment as a matter of extreme urgency. It flies in the face of our shared desire to protect the budget for development cooperation, even in times of economic crisis.
French: Pour cette raison, je souhaiterais prier le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens de retirer de toute urgence son amendement, qui va à l'encontre de notre volonté commune de protéger le budget de la coopération au développement, même en temps de crise économique.
English: But, in this paper, I have pointed to a different set of questions and a different path of thinking: How is the ‘law’ physically and emotionally experienced?
French: Mais, dans cet article, j’ai abordé une autre série de questions, une autre façon de penser : comment la « loi » est-elle ressentie au plan physique et émotionnel ?
English: In addition, the predictions from the model simulations provide company engineers with valuable insight about the gas phase hydrodynamics occurring in the various reactors that was not previously available.
French: De plus, les prévisions obtenues par simulation avec le modèle fournissent aux ingénieurs de l'entreprise des renseignements importants sur l'hydrodynamique en phase gazeuse se déroulant dans les divers réacteurs, qui n'étaient pas auparavant disponibles.
English: We believe that it is necessary to encourage the governments which have not yet done so to sign up to the United Nations agreement on fish stocks, which is directly aimed at combating this kind of fishing.
French: Nous estimons qu'il est essentiel d'inciter les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à souscrire l'accord des Nations unies sur les populations de poissons, qui s'oppose directement à ce type de pêche.
English: "O children of Adam!
French: Portez vos parures en tout lieu de prière.