ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Mr. John Williams, M.P. Chairman Standing Committee on Public Accounts House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Williams: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the recommendations contained in the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts, tabled in the House of Commons on March 26, 1998.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques M. John Williams, député Président Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément à l’article 109 du Règlement de la Chambre des communes, j’ai le plaisir de vous adresser, au nom du gouvernement du Canada, la réponse aux recommandations formulées dans le sixième rapport du Comité permanent des comptes publics, déposé en Chambre le 26 mars 1998.
English: Due observance of the Convention requires the Government to compile reliable statistical data indicating the extent to which people living in the Netherlands (broken down by gender and ethnic background) can fulfil the current income criteria.
French: La pleine application de la Convention exige que le Gouvernement établisse des statistiques dignes de confiance montrant dans quelle mesure les personnes visant aux Pays-Bas (ventilées par sexe et par origine ethnique) répondent aux critères actuels en matière de revenu.
English: Standardize the reporting of data within food groups particularly for nutrition assessment and monitoring purposes, across the country.
French: Standardiser la communication des données à l'intérieur des groupes alimentaires, notamment en vue de l'évaluation et de la surveillance de la nutrition, dans l'ensemble du pays.
English: In ensuring compliance with commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions, the Member States fulfil, within the Community system, an obligation in relation to the Community, which has assumed responsibility for the due performance of the agreement’ (paragraphs 25 and 26).
French: En assurant le respect des engagements découlant d’un accord conclu par les institutions communautaires, les États membres remplissent dans l’ordre communautaire une obligation envers la Communauté qui a assumé la responsabilité pour la bonne exécution de l’accord» (points 25 et 26).
English: And the new procedure also applies to the supplementary European search report under Article 157(2)(a) EPC.
French: En outre, la nouvelle procédure vaut aussi pour le rapport complémentaire de recherche européenne visé à l'article 157(2) a) CBE.
English: The declaration serves as the platform for the establishment of the Immunization Interagency Coordination Committees (IICC).
French: Cette déclaration sert de base à l’établissement du Comité de coordination interinstitutions pour l'assistance à la vaccination (CCIAV).
English: It provides that there must be effective, proportional and dissuasive penalties for these offences.
French: Elle prévoit l’obligation de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour ces infractions.
English: It is equally important that water treatment plants have standards for treatment and plant operation and that mechanisms are in place to ensure these standards are followed.
French: Il est tout aussi important que les usines de traitement de l'eau aient des normes pour le traitement et l'exploitation de l'usine et que des mécanismes soient en place pour assurer la conformité à ces normes.
English: • A person who becomes a candidate at an election may, during the pre-election period and the election period, use an amount of his or her own funds not exceeding $30,000 in total on his or her campaign.
French: • La personne qui devient candidate à une élection peut, au cours des périodes préélectorale et électorale, utiliser au total jusqu'à 30 000 $ de ses propres fonds aux fins de sa campagne électorale.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Calgary and Lake Louise; Edmonton and Fort Chipewyan, Alberta
French: Société Radio-Canada  Calgary et Lake Louise; Edmonton et Fort Chipewyan (Alberta)
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > Yukon Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Yukon Produits médicinaux et prescriptions
English: As such, while the precautionary principle does not involve the politicisation of science, as some have alleged, it does take us to the crossroads between science and politics.
French: En tant que tel, alors que le principe de précaution ne comprend pas la politisation de la science, comme d'aucuns l'ont prétendu, il nous emmène au croisement entre la science et la politique.
English: Those mainly used today are amputation (sometimes "cross-amputation" – amputation of a foot on one side of the body and a hand on the other) and flogging (beating) with a wooden cane or other objects.
French: Aux termes de l’article 37-b de la Convention relative aux droits de l’enfant, les États doivent veiller à ce que « l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant [ne soit] qu'une mesure de dernier ressort, et [soit] d'une durée
English: As regards the phrase "where the Office may reasonably doubt the veracity of," reference is made to the explanation under Article 5(6) (see Note 5.18).
French: En ce qui concerne la formule "lorsque celui-ci [l’office] peut raisonnablement douter de la véracité", on se reportera à l’explication relative à l’article 5.6) (voir la note 5.18).
English: Youth Employment Strategy Fact Sheet 1
French: Initiatives emploi jeunesse Fiche technique 1
English: The Council of Ministers shall adopt Instructions for the filing, drafting and examination of applications for the registration of marks and geographical indications, as well as for the procedures and manner of enforcement of border controls and the tariff of fees provided for in Article 4.
French: Le Conseil des ministres adopte des instructions concernant le dépôt, la rédaction et l’examen des demandes d’enregistrement de marques et d’indications géographiques, ainsi que les procédures et moyens d’exécution des contrôles à la frontière et le barème des taxes visé à l’article 4.
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air, OJ L 66, 11.3.2003, p.1.
French: Règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne, JO L 66 du 11.3.2003, p.
English: Business Development Programs Q. The Government of Canada and Aboriginal leaders have confirmed the central importance of economic development as a key enabler of self-reliance and self-sufficiency in Aboriginal communities.
French: Programmes de création d’entreprises Q. Le gouvernement du Canada et les dirigeants autochtones ont confirmé l’importance centrale du développement économique comme instrument essentiel d’autonomie et d’autosuffisance dans les collectivités autochtones.
English: Additional National Pass *Additional National Pass $15,00 Available for up to two additional vehicles registered to the same household. The primary pass and vehicle registration must be presented at the time of purchase of the additional pass.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: Its conclusions were that while most multilateral agencies have some elements of RBM in place "there is patchy performance in most agencies" and "the commonest weakness is in monitoring and evaluation and reporting." 27
French: On a conclu que, même si la plupart des agences multilatérales avaient quelques éléments de GAR en place, « le rendement est irrégulier dans la plupart des agences » et « la faiblesse la plus fréquente se situe au niveau du suivi, de l’évaluation et des rapports 27 ».
English: There are three Commission date stamps on this document. Two record a registry date of February 18, 1976.
French: Ledit document porte trois timbres dateurs de la Commission, dont deux indiquent le 18 février 1976 et le troisième le 20 février 1976.
English: This will ensure that the same treatment applies to all admissions to a particular event.
French: De cette façon, le même traitement s'applique à tous les droits d'entrée à une activité donnée.
English: All the photos, all the editions of photos whatever are their characteristics, are protected by the legislation applicable to the intellectual property all over the world.
French: Toutes les photos, tous les tirages de photos quelles que soient leurs caractéristiques, sont protégés par la législation applicable à la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Belarus is already taking part in the implementation of a number of CBSS projects - the “Baltic energy ring” project to link the region's national power networks; projects for the development of transport corridors No. 2 and No. 9; projects on cross-border cooperation with Latvia, Lithuania and Poland - and also in the activities of the Helsinki Commission (HELCOM), the republic being a party to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea.
French: Le Bélarus participe déjà à l'exécution de divers projets du Conseil des États de la mer Baltique, concernant l'interconnexion des réseaux énergétiques des pays de la région, l'aménagement des couloirs de transport nos 2 et 9, la coopération transfrontalière avec la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, et les activités de la Commission d'Helsinki (HELCOM), en sa qualité de partie à la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique.
English: It is important to determine if, in well tested women, a history of numerous negative smears is associated with a substantially reduced risk.
French: Il est important de d´ terminer si, chez les e e femmes qui ont fait l’objet de tests ad´ quats, le fait d’avoir eu de e nombreux frottis n´ gatifs est associ´ a une diminution importante e e` du risque.
English: Silicon looks after bone remineralization, while Glucosamine takes care of your cartilages, not forgetting MSM which plays a major role in inflammation and pain.
French: Le Silicium organique G5 facilite la production du collagène, élément constitutif des phanères, et redonnera santé et beauté à vos cheveux. Application : traitement local : appliquez du G5 en spray sur le cuir chevelu (ou du gel G5) et massez la base du cheveu, au niveau du crâne.
English:   In doing this we shall be looking to specific theories of language use and language learning to provide a bridge between various competences.  2.
French:   Par ce moyen, nous aborderons des théories spécifiques concernant l'utilisation et l'apprentissage des langues en vue de proposer un lien entre ces différentes compétences.  2.
English: Support to farmers' groups in the three districts led to a substantial increase in their crop yield, including through more efficient pest management in the region.
French: L'appui fourni aux groupes d'agriculteurs dans les trois districts a entraîné un accroissement considérable du rendement des cultures, grâce notamment à une gestion phytosanitaire plus efficace.
English: In this case highly scilled specialists will provide you with all technical support.
French: Dans ce cas vous recevrez le support technique auprès des spécialistes de la société-créateur.
English: APPLICATION by Sowind Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A and C and to also serve the point Deer Lake, Ontario under Licence No. 920108.
French: DEMANDE présentée par Sowind Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et de desservir également Deer Lake (Ontario) aux termes de la licence no 920108.
English: This is because information obtained by one institution for its own purposes (administrative) is used by another institution for a secondary purpose (statistical), without the knowledge of the individuals to whom the information relates.
French: La question se pose parce que l’information obtenue par un établissement à ses propres fins (administratives) est utilisée par un autre établissement à des fins auxiliaires (statistiques), sans que les personnes concernées par cette information ne le sachent.
English: Late opening of some polling stations Of the 59,514 stationary polling stations and 1,110 mobile polling stations open on election day, Elections Canada was informed that 56 polling stations in 13 electoral districts did not open on time.
French: Ouverture tardive de certains bureaux de scrutin Sur les 59 514 bureaux de scrutin ordinaires et 1 110 bureaux de vote itinérants, Élections Canada est avisé que 56 bureaux dans 13 circonscriptions n'ont pas ouvert à l'heure prévue le jour du scrutin.
English: The Agency considered the application for leave by counsel for Ms. McKay-Panos and decided that it would not hear evidence on the merits of the complaint during the hearing as this would be contrary to the terms of reference of the hearing as previously established by the Agency.
French: L'Office a étudié la demande d'autorisation de l'avocate de Mme McKay-Panos et a décidé qu'il n'entendrait pas d'éléments de preuve sur le fond de la plainte durant l'audience car cela irait à l'encontre du mandat de l'audience tel qu'il a été établi au préalable par l'Office.
English: CANMET National Advisory Council CAC RSN 0
French: Comité consultatif de la Fondation canadienne des relations raciales RFC PCH 0
English: Ecological Monitoring and Assessment Network: http://www.eman-rese.ca/eman/ Environmental Assessment: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_e.asp
French: Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques : http://www.eman-rese.ca/rese/?lang=f&language=francais Évaluation environnementale : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_f.asp
English: The Governor said that Canada's economic prospects are still being influenced by foreign developments.
French: M. Dodge a déclaré que les perspectives de l'économie canadienne demeurent tributaires de l'évolution de la situation à l'étranger.
English: It is important that we do not perpetuate an endless cycle of commitments without implementation, and the Doha outcome document will focus appropriately on means of implementation.
French: Il importe que nous cessions de perpétuer le cycle sans fin des promesses non suivies d'effet, et le document final de Doha va de manière appropriée s'axer sur les moyens de mise en œuvre.
English: • 2005-A-113 — Proposed international insurance surcharge - Korean Air Lines Co.
French: • 2005-A-113 — Projet d'imposition d'un supplément international pour les assurances - Korean Air Lines Co.
English: In these conditions, the EU’s new regional cooperation initiative would usefully complement its existing wide-ranging bilateral and sectoral activities.
French: La nouvelle initiative de coopération régionale de l'UE permettrait dès lors de compléter utilement la gamme d'activités déjà très large qu'elle déploie au niveau bilatéral et sectoriel.
English: Characterization Pegvisomant contains 191 amino acid residues to which polyethylene glycol (PEG) polymers are covalently bound.
French: Caractérisation Le pegvisomant contient 191 résidus d'acides aminés auxquels des polymères de polyéthylène glycol (PEG) sont liés par covalence.
English: Investors, including banks and insurers, monitor corporate earnings related to environmental performance and liability.
French: Plus que jamais auparavant, on demande instamment aux industries de se comporter de façon responsable et d'adopter des pratiques durables conformes à la déontologie.
English: Refugee protection is not delivered in a vacuum.
French: La protection des réfugiés ne s'exerce pas dans un vide.
English: Higher degrees, including Masters and Doctorates, are offered by many faculties.
French: Beaucoup de facultés décernent également des grades supérieurs, maîtrises et doctorats.
English: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General;
French: BO : FxB : 1 D-1 1 P-4 2 P-5 1 P-3 1 P-4b 1 GS (AC) 3 GS (AC)
English: In addition, the island countries that have seen a significant erosion of their trade preferences need to receive adequate resources and technical support so that they can modernize and diversify their export base.
French: En outre, les pays insulaires dont les préférences commerciales se sont considérablement amenuisées doivent recevoir des ressources adéquates et un appui technique pour pouvoir moderniser et diversifier leur base d'exportation.
English: Canadians have so much difficulty thinking of themselves as a long-established, stable experiment in the building of a nation state.
French: Les Canadiens et les Canadiennes éprouvent d’énormes difficultés à penser à eux-mêmes en termes d’état-nation dont l’élaboration s’est réalisée dans la stabilité et dans une longue durée.
English: This mass vaccination program was delivered on campus from January 31 to February 7, 1997 and resulted in > 85% uptake among estimated susceptibles.
French: Ce programme de vaccination systématique s’est déroulé sur le campus universitaire du 31 janvier au 7 février 1997; > 85 % du nombre estimatif de sujets réceptifs ont reçu le vaccin.
English: It operated as the Special Metals Division of Noranda Metal Industries Ltd. until 1980.
French: Jusqu'en 1980, elle était connue sous le nom de Special Metals Division of Noranda Metal Industries Ltd.
English: The business planning process, launched in the Spring of 2001, began with a review of the federal government, national and international emergency preparedness and response environments, followed by an examination of the Centre’s mandate, responsibilities, organizational structure and resource levels.
French: Le processus de planification des activités a débuté au printemps 2001 par un examen des contextes de planification et d’intervention d’urgence au sein du gouvernement fédéral, au pays et dans le monde. Un examen du mandat, des responsabilités, de la structure organisationnelle et des niveaux de ressources du Centre a ensuite été réalisé.
English: My country is open to the participation of civil society and we believe that the United Nations would strengthen its legitimacy by involving civil society more in its work.
French: Mon pays est ouvert à l'égard de la participation de la société civile et estime que l'ONU sortirait renforcée d'une association plus grande de la société civile à ses travaux.
English: Due to the possible formation of bound residues in sediment, however, predicted concentrations of aniline in sediment may be underestimated, while concentrations in water may be overestimated.
French: Or, comme il peut se former des résidus liés dans les sédiments, il est possible que l'on sous-estime les concentrations prévues d'aniline dans les sédiments et qu'on en surestime les concentrations dans l'eau.
English: To improve employee skills at the Ministry of Labour and Social Protection and its branches, including social protection centres, in 2006 and 2007 alone, 604 Ministry officials took part in training courses organized under a special programme of the European Union's technical assistance project for the Commonwealth of Independent States (TACIS), “Reform of the Social Protection System in Azerbaijan”.  Forty-four people were sent for training to France, Finland and Ukraine to attend courses on this subject.
French: Dans le souci de renforcer les compétences des agents de l'appareil central du Ministère du travail et de la protection sociale et des organismes en relevant, dont les centres de protection sociale, en 2006 et en 2007, 604 fonctionnaires du Ministère occupant des postes de responsabilité ont suivi des cours de formation organisés en Azerbaïdjan au titre d'un programme spécial du projet d'assistance technique de l'Union européenne à la Communauté d'États indépendants (TACIS) mis en route en vue de réformer le système de protection sociale du pays; 44 personnes ont été envoyées en France, en Finlande et en Ukraine pour y suivre des cours sur le sujet.
English: Situated on the edge of Killarney National Park and convenient for the town centre.
French: Situé sur les bords du parc national Killarney et parfait pour le centre ville.
English: China has consistently advocated the comprehensive prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La Chine n'a cessé de préconiser une interdiction complète des armes nucléaires et leur destruction totale.
English: Springtime spells sugaring-off parties, while fall offers excellent walks in the foothill areas.
French: Le printemps, goûtez les plaisirs d'une partie de sucre et l'automne, partez en randonnée dans le piedmont.
English: This research will also be stored in the ILANUD database, which is available for public access.
French: Cette recherche sera également conservée dans la base de données de l'ILANUD, publiquement accessible.
English: The Canadian Embassy Apartado 587 Madrid Spain 28080
French: DIRD en pourcentage du PIB en 2000
English: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
French: Contient un historique des fichiers, dossiers, sites FTP et URI récemment visités.
English: It also operates four centres for developmentally delayed adults, 16 long-term care residences for seniors, six multi-service centres for women and single mothers, and two children's treatment facilities.
French: Elle se charge également de quatre centres pour adultes accusant un retard de développement, de seize résidences de soins à long terme pour personnes âgées, de six centres multiservices pour femmes et pour mères célibataires et de deux établissements de traitement pour enfants.
English: Are access and participation democratic?
French: Lâ€™accÃ¨s et la participation seront-ils dÃ©mocratiques?
English: This strategy is established as a base for "business as usual".
French: Toute stratégie de rationalisation a pour effet de réduire les revenus.
English: This will not require significant expansion of the police component: qualifications, rather than numbers, are crucial at this time.
French: Cela n'exigera pas une expansion importante des effectifs de police; plus que le nombre, ce sont les qualifications qui comptent à ce stade.
English: In this subclass, where the claims of a patent document are not limited to a specific circuit element, the document is classified at least according to the elements used in the described embodiment.
French: Dans la présente sous-classe, si les revendications d’un document de brevet ne sont pas limitées à un élément de circuit spécifique, le document est classé au moins selon les éléments utilisés dans le mode de réalisation décrit.
English: A hot key is a combination of one or more modifier keys, such as Ctrl, Alt, or Shift, and any letter from the alphabet.
French: Une touche rapide est une combinaison d'une ou plusieurs touches de modification (Ctrl, Alt ou Maj) et de n'importe quelle lettre de l'alphabet.
English: In the Library, Documents Reference Librarians now have the potential to assist users with a full range of statistical resources - from traditional graphs, numbers, and tables in books, to survey data using QWIFS.
French: Aucun contenu de fichier de données n’est « codé » dans la formule HTML initiale ou le message PERL QWIFS. Au lieu de cela, ce contenu est généré « à la volée » sous la direction du message PERL.