ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BEST initiative (Task Force for the Simplification of the Entrepreneurial Framework) corresponds to a 1997 Commission action that created a working group composed of entrepreneurs, representatives of the public administration and academic experts.
French: Même si l’on considère normal qu’il y ait une certaine disproportion entre les deux chiffres (à cause des techniques et du "timing" législatif –règlements/directives) il est clair qu’il existe un déséquilibre.
English: Electric lights turn the avenues and boulevards, corners and crescents, into platforms for performance.
French: Société de répétition Les rues des villes servent de scène.
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable;
French: • Les renseignements qui servent à prendre des décisions et à rendre des comptes sont opportuns, utiles et sûrs.
English: One child under 5 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 5 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Return to Top Links related to this report:
French: Haut de page Liens connexes au rapport :
English: Article by Sergeant Todd Berry. Photos by Corporal Michael O'Dwyer
French: Article du Sergent Todd Berry. Photos du Caporal Michael O'Dwyer
English: The interior ocean is made primarily of hydrogen and helium, with a few other gases
French: L'océan intérieur est constitué principalement d'hydrogène et d'hélium, ainsi que de quelques autres gaz
English: The international financial organisations are doing their best.
French: Ne tirons pas sur le pianiste, dit-on souvent en français, ne tirons pas sur les institutions financières internationales.
English: After treeless Alpine pastures in Urserental, a perspiring climb up Furkapass followed by a heady downhill ride past the melting ice towers of the Rhone Glacier.
French: Après les pâturages sans arbres de la vallée d’Urseren, montée éprouvante jusqu’au Furkapass, suivie d’une descente rapide le long des tours de glace du Rhonegletscher.
English: (30 minutes) b.
French: Enseignement en classe 1.
English: There has been effective lobbying by the motorcycling population, not only members of the well-known groups, but also ordinary office workers who ride their bikes on Sunday.
French: Il a été exercé des pressions habiles de la part des motocyclistes, qu'il s'agisse de membres de groupes réputés ou de motocyclistes du dimanche, plus discrets.
English: Malaysia continued to maintain that the special procedures should focus on thematic issues given that other mechanisms within the Council addressed country-specific issues.
French: La Malaisie soutient que les procédures spéciales doivent aborder des questions thématiques, étant donné que d'autres mécanismes du Conseil traitent de questions spécifiques aux pays.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités peut permettre d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: Ontario (Canada) $4,500 To allow Gorbet Design, Inc. to present P2P:
French: Ontario (Canada) $4,500 Permettre à Gorbet Design, Inc. de présenter P2P:
English: b) [Lake Superior is not large enough (an inland lake).]
French: mais pas « c ». Le lac Supérieur n'est pas assez vaste (lac intérieur).
English: Canadians are reminded that the Department of Finance no longer issues news releases to announce interest rates following the start of the traditional fall campaign.
French: Il se trouve au www.generationepargne.gc.ca Il faut rappeler aux Canadiens que le ministère des Finances n'émettra plus de communiqués pour annoncer les taux d'intérêt, une fois lancée la campagne traditionnelle de l'automne.
English: I believe our proposal reflects the current state of technology and that it is justifiable, because this Directive has been under discussion for an eternity, and the deadline for these vehicles has actually been exceeded already.
French: Une telle disposition s'aligne sur les données techniques actuelles et puisque que cela fait une éternité que l'on discute de cette directive et que le délai établi pour ces véhicules est déjà dépassé, elle est également justifiée.
English: Summary of assessments for UNIFIL from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Nevertheless, canonical legislation makes provision for an Episcopal Conference to be erected for a smaller or larger territory so that it includes either the Bishops of some particular churches constituted in a given territory or those presiding over particular churches belonging to different countries.
French: Toutefois les normes canoniques elles-mêmes laissent ouverte la possibilité pour une Conférence épiscopale d'« être érigée pour un territoire plus ou moins étendu, de telle sorte qu'elle comprenne seulement les Évêques de certaines Églises particulières constituées dans le territoire donné ou les chefs des Églises particulières situées dans des nations différentes ».
English: Among other initiatives, various research centres have been precursors and advocates for the emergence of the population health approach.
French: Entre autres initiatives connexes, plusieurs centres de recherche se sont posés comme des précurseurs et des avocats de la mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population.
English: Most of these interactions involve the transfer of knowledge between the stakeholders concerned, and enhance the socioeconomic impact of publicly-funded research, e.g. by creating new useful products, new jobs and sometimes new companies.
French: La plupart de ces interactions supposent le transfert de connaissances entre les parties concernées et améliorent l’impact socio-économique de la recherche financée au moyen de ressources publiques, par exemple en créant de nouveaux produits utiles, de nouveaux emplois et parfois de nouvelles entreprises.
English: Subject Areas Ideally, the Federal Public Servant-in-Residence will be a senior public servant with a number of years of management experience and a background in a number of public policy fields, such as, social, health or justice policy.
French: Domaines d'intérêt Idéalement, le fonctionnaire fédéral ou la fonctionnaire fédérale en résidence devrait être un haut fonctionnaire possédant un certain nombre d'années d'expérience en gestion et ayant travaillé dans divers domaines des politiques publiques, comme les politiques sociales, la santé ou la justice.
English: Collaboration with partners included input to the discussion by the Commission on Human Rights, which led to the adoption of resolution 2001/34 of 23 April 2001 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec les partenaires, le Centre a pris part au débat qui a abouti à l'adoption de la résolution 2001/34 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable ».
English: According to FIDEC, this credit is provided at the bank prime rate.
French: Si l'on en croit la FIDEC, ce crédit est accordé au taux préférentiel.
English: (c) To request the Executive Committee to consider requesting the implementing agencies currently working with Somalia to prepare a contingency action plan to provide expedited assistance to the Party with relation to the non-compliance issues, when conditions favourable to the implementation of the Montreal Protocol in the country permit.
French: c) De demander au Comité exécutif d'envisager de prier les organismes d'exécution collaborant actuellement avec la Somalie d'élaborer un plan d'action d'urgence pour fournir une assistance accélérée à cette Partie s'agissant des questions de non respect, lorsque des conditions favorables à l'application du Protocole de Montréal dans le pays le permettraient.
English: The Edson Detachment, for example, may investigate a child sexual abuse case in Marlboro.
French: Le détachement d’Edson, par exemple, peut enquêter sur un cas d’abus sexuel d’enfants à Marlboro.
English: 2.2 On 15 January 2002, the author went to the army barracks with food and warm clothes for her husband.
French: 2.2 Le 15 janvier 2002, l'auteur s'est rendue à la caserne avec de la nourriture et des vêtements chauds.
English: hildren more than 12 years old are welcome.
French: es enfants de plus de 12 ans sont les bienvenus.
English: Until about 10 years ago, when the Research Data Centres started to open, these files were the main means for researchers to access microdata.
French: Jusqu’à l’ouverture des centres de données de recherches il y a une dizaine d’années, ces fichiers constituaient pour les chercheurs le principal moyen d’accès aux microdonnées.
English: Some highlighted the fact that there was a substantial amount of information available on the OHCHR web site, but it was necessary to disseminate it in different forms in order to reach a wider audience.
French: Certains ont souligné que le site Web du HCDH renfermait une très grande quantité d'informations, mais qu'il n'en était pas moins nécessaire de les diffuser sous d'autres formes afin de toucher un public plus large.
English: Would anyone here dare to say that if he does not wear this white ribbon, it is because he is in favour of violence against women?
French: Quelqu'un, ici, aurait-il le courage de dire: «si je ne porte pas ce noeud blanc, c'est que je suis pour la violence contre les femmes»?
English: Once again, thank you.
French: Une fois encore, je vous remercie.
English: No actual time spent is tracked or monitored for in-kind purposes.
French: Aucune autre charge indirecte n’est incluse dans la contribution de contrepartie.
English: [MOU, section 1.2] Governance Structure(s):
French: • élaborer un programme national intégré de surveillance des pathogènes qui permettra de relier l'exposition des humains aux pathogènes de sources animales et d'autres sources alimentaires à l'occurrence de maladies entériques dans la population;
English: We reported that Canada is not on track to meet its obligations to reduce emissions under the Kyoto Protocol.
French: Nous avons signalé que le Canada n'est pas en voie de respecter ses obligations de réduire ses émissions, en vertu du Protocole de Kyoto.
English: All States should fulfil their financial obligations and prioritize the effective implementation of development activities, and regional cooperation should also be promoted.
French: Tous les États doivent honorer leurs obligations financières et donner la priorité à l'exécution effective des actions de développement, et la coopération régionale doit être également encouragée.
English:   The credit unions can see the benefits.
French:   Les coopératives d’épargne et de crédit sont bien conscientes des avantages du modèle Desjardins.
English: The curriculum for this second year of the program would be the subject of some useful debate.
French: Le programme d'enseignement pour cette deuxième année pourrait faire l'objet d'un débat profitable.
English: It was also suggested that the question could be addressed by using the criterion of effective control, in the sense of “legal” control.
French: Pour certaines délégations, le critère du contrôle effectif, au sens de contrôle « juridique » permettrait de traiter cet aspect des choses.
English: • for a sick child younger than 18 under quarantine: full duration of quarantine;
French: • pour un enfant malade âgé de moins de 18 ans mis en quarantaine: durée de la quarantaine;
English: Never leave food attractants out for wildlife. Food attractants include: - coolers (they are NOT bearproof!) - food scraps or leftovers - dishwater - dirty dishes, pots or barbecues - empty bottles, cans or wrappers - toothpaste, soap or other toiletries - pets - pet food dishes (full or empty) 3.
French: NE LAISSEZ JAMAIS DE NOURRITURE à la portée des animaux. Évitez également de les attirer en laissant dehors : - glacières (elles ne sont PAS à l’épreuve des ours!)  - déchets et restants de nourriture  - barbecues - vaisselle sale - eau de vaisselle - bouteilles et canettes, emballages de nourriture - dentifrice, savon, articles de toilette parfumés - animaux de compagnie ou leurs bols d’aliments 3.
English: Banque Nationale Du Canada 215, 1er Avenue Ouest Box 68 , Portneuf, PQ, G0A-2Y0 418-286-3325 418-286-4771 Bank Of Montreal 3798 Rue Du Roi-Georges , Jonquiere, PQ, G7X-1T3 418-547-4743 418-547-5226 Banque De Montreal 521 Rue Principale , Lachute, PQ, J8H-1Y6 514-562-5241 514-562-1432 Caisse Populaire Desjardins De 600, Rue Collard Ouest C.P. 367 , Alma, PQ, G8B-5V8 -
French: Banque Nationale Du Canada 215, 1er Avenue Ouest Box 68 , Portneuf, PQ, G0A-2Y0 (418-286-3325 (418-286-4771 Bank Of Montreal 3798 Rue Du Roi-Georges , Jonquiere, PQ, G7X-1T3 (418-547-4743 (418-547-5226 Banque De Montreal 521 Rue Principale , Lachute, PQ, J8H-1Y6 (514-562-5241 (514-562-1432 Caisse Populaire Desjardins De 600, Rue Collard Ouest C.P. 367 , Alma, PQ, G8B-5V8 -
English: Thereafter, delegations will be afforded an opportunity to explain their positions or votes in a consolidated statement on all the draft resolutions and decisions contained in a particular cluster, before the Committee proceeds to take action on them one after another, without any interruption in between.
French: Enfin, les délégations auront la possibilité d'expliquer leurs positions ou leurs votes dans le cadre d'une intervention récapitulative portant sur tous les projets de résolution et de décision appartenant à un groupe donné, et ce avant que la Commission ne se prononce sur ces textes en les prenant l'un après l'autre, sans interruption.
English: And with more than 10,000 new items arriving in-store every week, you never know what treasures you'll find.
French: Et avec plus de 10.000 nouveaux articles arrivent en magasin chaque semaine, vous ne savez jamais ce trésors que vous trouverez.
English: It is no coincidence that these soldiers earned this honour while serving in Afghanistan.
French: Il ne s’agit pas d’un hasard si ces soldats ont mérité cette distinction honorifique lors de leur service en Afghanistan.
English: This means the length of Elections Canada's business cycle varies – uncertainty makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it is a by-election, general election or referendum, while at the same time striving to improve the management and administration of the electoral process.
French: Cela signifie que la durée du cycle d'activités d'Élections Canada est variable. L'incertitude qui en résulte complique la planification, puisque nous devons en tout temps être prêts à conduire un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum, tout en nous efforçant d'améliorer l'administration du processus électoral.
English: For the ten pumps reported, five had flows consistently at or close to 4.0 L/min, and five had erratic flows.
French: Cinq des dix pompes à l'étude ont présenté des débits constants d'environ 4,0 l/min; les débits des cinq autres pompes étaient instables.
English: (98) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (87) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1)(a).
French: 9)8) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 8)7) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’alinéa 1)a).
English: Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.
French: L'autodétermination comme, du reste, une majorité absolue n'autorisent aucun régime à nier les valeurs universelles.
English: Young Canadians do not find the act of voting very enticing.
French: Pour les jeunes Canadiens, le fait de se rendre aux urnes n’est pas particulièrement attrayant.
English: It offers an optimal combination of using existing regional structures, which already possess organisationizational support, and affords opportunities for capacity buildingapacity-building and technology transfer within and between regions.
French: Cette structure combine de façon optimale l'utilisation des structures régionales existantes, qui sont déjà pourvues d'un appui organisationnel, et la présence de possibilités en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie aussi bien à l'intérieur des régions qu'entre elles.
English: All the irregular immigrants expelled to Libya or Egypt were repatriated to their countries of origin and did not suffer from ill treatment.
French: Tous les immigrants en situation irrégulière expulsés vers la Libye ou l'Égypte ont été rapatriés dans leur pays d'origine et n'ont pas eu à subir de mauvais traitements.
English: Thanks to the pilot phase, we are now able to improve the mechanisms for implementing the voluntary service and can open it up to a greater number of people.
French: Grâce à l'action pilote, nous sommes en mesure aujourd'hui d'améliorer les mécanismes de mise en oeuvre du service volontaire et de l'ouvrir au plus grand nombre.
English: Notice of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account.
French: Un participant à TARGET2 ne peut conclure qu'une convention CL relative à un compte MP donné.
English: This documentation will be sorted and copied to the server under a format similar to the Year 2000 National File Plan.
French: Ces documents seront triés et copiés sur le serveur sous une forme conforme au plan national de dépôt de 'an 2000.
English: There are areas in which my delegation feels that more concrete recommendations are required.
French: Il y a des domaines dans lesquels ma délégation a le sentiment que des recommandations plus concrètes sont nécessaires.
English: KMK attended and participated in side panels.
French: L'association a assisté et participé aux débats parallèles.
English: Denise Lapratte A Decade of Progress Standing (left to right):
French: Une décennie de progrès Debout (de gauche à droite) :
English: vertical supporting axle load at the front axle (A*1)
French: 6.3.3 charge verticale sur l'essieu porteur avant (A*1)
English: We had hoped that such proposals in the draft resolution would have been presented by the European States in the Security Council last week.
French: Nous avions espéré que les propositions énoncées dans le projet de résolution seraient avancées la semaine dernière au Conseil de sécurité par les États européens.
English: Lot 1: invites interested parties to submit offers for the architecture and design of the channel (prototype) and its fully-developed version online, including hosting and maintenance; Lot 2: calls for offers for a range of material to be produced for the prototype during the trial period and then for the fully-developed version of the channel.
French: · Lot 1: invite les parties intéressées à soumettre des offres concernant l'architecture et la conception du canal (prototype) et de sa version en ligne définitive, y compris l'hébergement et la maintenance; · Lot 2: appelle les offres concernant une série de produits à élaborer pour le prototype pendant la période d'essai, et ensuite pour la version définitive du canal.
English: National specialists in each country produced descriptive lists of 15-20 monuments and sites which they considered to be prime candidates for rehabilitation and restoration (2005).
French: Les spécialistes nationaux ont publié une liste descriptive de 15-20 monuments et sites à privilégier pour des actions de réhabilitation et de restauration (2005).
English: This page features quick & easy ways to access the current area MLS real estate listings.
French: Cette page vous propose des façons rapides et faciles pour avoir accès aux inscriptions du réseau SIA/MLS.
English: For more information on pharmaceuticals see: http://www.nwri.ca/research /pharmaceuticals-e.html  
French: Pour plus d’informations sur les produits pharmaceutiques, consultez le site : http://www.nwri.ca/research/ pharmaceuticals-f.html
English: He has acted as a Board of Inquiry under the Ontario Human Rights Code and the Police Services Act, as Co-Chair of the University of Toronto Tribunal and as counsel to a number of administrative tribunals.
French: Auparavant, il a œuvré comme membre d’une commission d’enquête aux termes du Code des droits de la personne de l’Ontario et de la Loi sur les services policiers, comme vice-président du tribunal de l’Université de Toronto et comme conseil juridique dans différents tribunaux administratifs.
English: The delegation might also describe the real status of child prostitutes, which the State party seemed to regard more as delinquents than as victims, and indicate whether there were any plans to harmonize the legislation of the states with the federal legislation.
French: La délégation pourrait en outre préciser le statut réel des enfants prostitués, que l'État partie semble voir davantage comme des délinquants que comme des victimes, et dire s'il est envisagé d'harmoniser les lois des différents États avec les lois fédérales.
English: In the course of the workshops, the following questions, in particular, were discussed;
French: Au cours des ateliers, les questions indiquées ci-après ont en particulier fait l'objet de discussions:
English: He concluded that the Clinical Research Initiative provides an exciting opportunity for skin health research.
French: Il a terminé en précisant que l'Initiative de recherche clinique constitue une occasion enrichissante pour la recherche sur la santé de la peau.
English: Holiday and vacation time is provided according to the minority groups' relevant religious holidays; such that Muslim employees are entitled to a day-off during the Ramadan, and Christians can choose Sunday as their day off from work.
French: Les journées de congé et les vacances sont accordées en fonction des célébrations religieuses : les fonctionnaires musulmans ont droit à une journée de congé pendant le ramadan et les chrétiens peuvent prendre leur jour de congé hebdomadaire le dimanche.
English: Helicopter pilots control the 'heli-torch' electronically from inside the helicopter under directions from fire management specialists.
French: Des pilotes d'hélicoptère, guidés par des spécialistes de la gestion du feu, contrôlent électroniquement l'héli-torche depuis l'intérieur de l'hélicoptère.
English: (b) General Purpose Financial Statements - The CICA and PSAB Handbooks provide accounting and financial reporting standards that are to be applied in external financial statement reporting. (c) Management Reporting (i) The major distinction between managers and users of financial statements is the level of decision-making.
French: Dans certains rapports, par exemple ceux portant sur les paiements à titre gracieux, il n'existe pas de seuils d'importance relative et tous les détails sont consignés. b) États financiers à usage général - Les manuels de l'ICCA et du CCSP font état des normes de présentation des informations comptables et financières qui doivent être appliquées pour la publication des états financiers. c) Rapports de gestion (i) La principale distinction entre les gestionnaires et les utilisateurs d'états financiers est le niveau auquel les décisions sont prises.