ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA is providing the European Space Agency (ESA) with the control software and electronics hardware for SCCO through a contract with C-CORE (St.John's, Newfoundland).
French: En vertu d'un marché conclu avec C-CORE (de St. John's, Terre-Neuve) (disponible en anglais seulement), l'ASC fournit à l'Agence spatiale européenne (ESA) le matériel nécessaire à l'expérience SCCO.
English: Description: ARE YOU LOOKING FOR A CHEAP HOTEL IN THE CENTER OF FLORENCE.....?If you want to come to Hotel Etrusca the only thing you need is your ...
French: Description: Si vous êtes à la recherche d'un hôtel bon marché l’hôtel Etrusca est fait pour vous.
English: The synopses and keys were generated by computer using Pankhurst's program for generating diagnostic keys.
French: Les descriptions synoptiques et les clefs ont été générés par l'ordinateur à l'aide du programme de Pankhurst pour générer des clefs.
English: If the child has to go into voluntary care or care via a court order then a tailor-made care plan is formulated and implemented for each individual child.
French: Si un enfant doit être pris en charge de façon librement consentie ou à la suite d'une ordonnance rendue par un tribunal, un plan de prise en charge adapté à ses besoins individuels est formulé et appliqué.
English: Or, like other employees, should the participant be registered for priority status?
French: Ou, comme c'est le cas pour les autres employés et employées, le participant ou la participante devrait-il être inscrit comme bénéficiaire de priorité?
English: Such a vision, which must rest on the foundation of equality and universal human rights, could serve as a guidepost for developing and implementing measures aimed at combating racism and promoting equality.
French: Une telle conception, qui doit reposer sur les principes de l'égalité et de l'universalité des droits de l'homme, pourrait servir de base pour l'élaboration et l'application de mesures destinées à lutter contre le racisme et à promouvoir l'égalité.
English: Strategic objectives We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
French: Objectifs stratégiques Nous vivons dans un monde qui offre des perspectives plus prometteuses, mais qui apporte aussi des menaces plus lourdes que celles que nous avons connues jusqu’ici.
English: "DTC-eligible individual" Subsection 146.4(1) defines an individual to be a "DTC-eligible individual" in respect of a year if the individual has a severe and prolonged physical or mental impairment in respect of which the individual, or another person, is entitled to a deduction under section 118.3 of the Act (generally referred to as the "disability tax credit") in computing tax payable for the year, or would be so entitled if the restriction for attendant care in paragraph 118.3(1)(c) of the Act were disregarded.
French: « particulier admissible au CIPH » Est un « particulier admissible au CIPH » pour une année le particulier qui a une déficience mentale ou physique grave et prolongée et à l’égard duquel une somme (généralement appelée « crédit d’impôt pour personne handicapée ») est déductible en vertu de l’article 118.3 de la loi (par lui ou par une autre personne), ou le serait s’il était fait abstraction de la restriction applicable aux soins de préposé énoncée à l’alinéa 118.3(1)c). Cette définition s’applique dans le cadre de la définition de « régime d’épargne-invalidité » au paragraphe 146.4(1).
English: Despite progress in macroeconomic and social sectors, Niger is not on track to achieve the Millennium Development Goals.
French: Des avancées sont certes à noter sur le plan macroéconomique et social, mais elles demeurent insuffisantes pour permettre au Niger de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The notice was sent to DFO, TC, Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan), Industry Canada, and Health Canada (HC).
French: L’avis a été envoyé au MPO, à TC, à Environnement Canada (EC), à Ressources naturelles Canada (RNCan), à Industrie Canada et à Santé Canada (SC).
English: These amendments should be referred to as the Ontario Fishery Regulations, 2007.
French: Ces amendements devraient être désignés sous le nom de Règlement de pêche de l'Ontario, 2007.
English: In order to encourage the development of preventive policies at the work place, UNICE, together with ETUC and CEEP published a joint declaration on the fight
French: Pour encourager l'élaboration de politiques de prévention sur le lieu de travail, l'UNICE a publié, en collaboration avec la CES et
English: But when they separated them in detail, the numbers were higher.
French: Mais au moment de les examiner en détail, leur nombre s’était élevé.
English: Vietnam is studying the contents of the remaining conventions, including ILO Conventions 87 and 98.
French: Le Viet Nam étudiait les dispositions des autres conventions, notamment des Conventions nos 87 et 98 de l'OIT.
English: The proposed emission reduction timelines under the CSI in its current draft form differ substantially from those in the Clean Air Act.
French: Dans l'ébauche actuelle, les calendriers proposés par la CSI pour la réduction des émissions sont substantiellement différents de ceux du Clean Air Act.
English: Civil-society organizations have reported that in practice people who denounce torture continue to receive threats, which leaves possible informants and torture victims fearful of reprisals.
French: Les organisations de la société civile indiquent aussi que, dans la pratique, les personnes portant plainte contre des faits de torture continuent de s'estimer menacées de sorte que les personnes qui seraient disposées à porter plainte et les victimes de torture ont peur des représailles dont elles pourraient faire l'objet.
English: EUR/RC49/R5 STRATEGIC PLANNING FOR WORK WITH COUNTRIES AND DISTRIBUTION OF COUNTRY ALLOCATIONS IN THE EUROPEAN REGION The Regional Committee, Having considered document EUR/RC49/8 which contains: a plan for work with the countries of the European Region; proposals for including information in the programme budget to provide a realistic picture of support to countries; and the proposal for country allocations taking account of the additional allocations in accordance with resolution WHA51.31; Noting also the recommendations of the Standing Committee of the Regional Committee concerning the regional Organization’s work with countries; 1.
French: EUR/RC49/R5 PLANIFICATION STRATÉGIQUE POUR LES ACTIVITÉS AVEC LES PAYS ET RÉPARTITION DES CRÉDITS DE PAYS DANS LA RÉGION EUROPÉENNE Le Comité régional, Ayant examiné le document EUR/RC49/8, qui contient un plan concernant les activités avec les pays de la Région européenne ; des propositions tendant à inclure dans le budget-programme des informations en vue de donner une représentation réaliste de l’assistance aux pays ; et la proposition concernant les crédits à affecter aux pays, qui tient compte des allocations supplémentaires accordées conformément à la résolution WHA51.31, Notant également les recommandations du Comité permanent du Comité régional concernant les activités de l’Organisation régionale avec les pays, 1.
English: Among other things, they allow a comprehensive analysis of the links between ﬁnancial and non-ﬁnancial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy (households, non-ﬁnancial corporations, ﬁnancial corporations and general government) and between these sectors and the rest of the world.
French: Ils permettent notamment de procéder à une analyse approfondie des liens existant entre les évolutions ﬁnancières et non ﬁnancières au sein de l’économie, ainsi que des interrelations entre les différents secteurs de l’économie (ménages, sociétés non ﬁnancières, sociétés ﬁnancières et administrations publiques), ainsi qu’entre ces secteurs et le reste du monde.
English: Camille Rayon harbor is located in the roads of Golf Juan in front of Lerins Islands protected by the Cap d'Antibes.
French: Le port Camille Rayon est situé dans la rade de Golfe Juan face aux Iles de Lerins abrité par le Cap d'Antibes.
English: From the beginning of the 1990s, Hungary welcomed more than fifty thousand refugees fleeing the armed conflicts.
French: Depuis le début des années 90, elle a accueilli plus de 50 000 réfugiés fuyant les conflits armés.
English: ◦ Minimize the Adverse Effects on Health and Maximize the Beneficial Ones
French: ◦ Réduire les effets négatifs et maximiser les effets bénéfiques
English: You tell it what character encoding is currently used by the document and to what encoding you want to convert the document.
French: Vous n'avez qu'à lui dire quel codage de caractère est actuellement utilisé par le document et en quel codage vous voulez obtenir le résultat.
English: On the basis of its deliberations and of the report presented by Mr Rolf Birk; Delivers the following decision adopted on 4 December 2000:
French: Sur la base de ses délibérations et du rapport présenté par M. Rolf Birk ; Rend la décision suivante adoptée le 4 décembre 2000 :
English: All research involving human subjects, (i.e., town halls sessions, focus groups, surveys and interviews) was vetted and approved by the Research Ethics Board of Saint Mary’s University.
French: Toute la recherche qui comportait des sujets humains (c.-à-d., les séances publiques, les groupes de discussion, les enquêtes et les entrevues) a été examinée et approuvée par le conseil d’éthique de la recherche de l’Université Saint Mary’s.
English: Mucous layers, assumed to be produced by the silk glands, cover the cocoon externally.
French: Des couches muqueuses, considérées comme ayant été produites par les glandes à soie, recouvrent le cocon externement.
English: Due to a shortage of doctors, prisoners were often examined and given medication by nurses.
French: En raison de la pénurie de médecins, ils étaient souvent examinés par des infirmières, qui se chargeaient également des prescriptions médicales.
English: Those deserve further attention.
French: Ces projets et idées méritent davantage d'attention.
English: • The user interface of the search site. 
French: • L'interface utilisateur avec le site de recherche;
English: A recent study commissioned by Environment Canada indicated that e-waste is known to contain various inherently hazardous substances, including mercury, cadmium, lead, and beryllium, which, if improperly managed (i.e., during e-waste processing) may pose significant human and environmental health effects.
French: Une étude récente exécutée sur commande par Environnement Canada a montré que les déchets électroniques sont reconnus pour contenir diverses substances dangereuses de par leur nature, dont le mercure, le cadmium, le plomb et le béryllium, lesquels, s'ils font l'objet d'une mauvaise gestion (c.-à-d. lors du traitement des déchets électroniques), peuvent causer des problèmes importants de santé humaine et environnementale.
English: And these amounts do not include our support for your efforts in other key areas — research and development.
French: Ces montants ne comprennent pas notre soutien apporté à vos efforts dans d’autres domaines, comme la recherche et le développement.
English: Note any conditional acceptance for follow-up in later stages.
French: Noter toute acceptation conditionnelle pour effectuer un suivi dans l'étape suivante.
English: The Committee recommends that disputes over the custody of children be resolved within an appropriate time and that support services by trained professionals be included in the activities in support of divorced families.
French: Le Comité recommande que les litiges concernant la garde des enfants soient réglés dans un délai raisonnable et que des services de soutien soient fournis par des professionnels qualifiés dans le cadre de l'accompagnement des familles touchées par un divorce.
English: (ii) information relating to any government interest by that Contracting Party;
French: des renseignements sur l’ inscription de l’ accord de licence dans le cas
English: It is for us to guess which member State or States in the Middle East they might have had in mind.
French: C'est à nous de deviner quel État membre ou quels États au Moyen-Orient ils peuvent avoir à l'esprit.
English: The majority of the provisions of the Act came into force in June 2003; the prohibitions and enforcement provisions entered into force in June 2004.
French: La majorité des dispositions de la Loi sont entrées en vigueur en juin 2003; les dispositions relatives aux interdictions et à l'application de la Loi sont entrées en vigueur en juin 2004.
English: The luthiers have reserved certain quantities of wood for 3, 5 and 10 year collections.
French: Les luthiers ont d’ailleurs réservé certaines quantités de bois pour leurs collections marquant leurs 3ième, 5ième et 10ième anniversaires.
English: A method for estimation of conversion factors is developed based on a survey design where paired hauls are taken in the same trawl track line.
French: Nous avons mis au point une méthode pour estimer les facteurs de conversion nécessaires, basée sur un plan d'inventaire dans lequel des traits de chalut appariés sont réalisés sur une même ligne de pêche.
English: It is now up to the EU Council of Ministers to support this resopnse and then to the Parliament, in a second reading, to remove remaining inconsistencies from the recitals.
French: Maintenant le Conséil de Ministre de l'UE doit soutenir cette reponse, et la Parlament doit la perfectionner dans la seconde lecture.
English: Consequently, they could not submit an application on arrival at the border unless they had previously been granted leave to enter.
French: Elle conclut donc à la violation de l’article 9 à l’égard de 96 requérants, 5 autres n’étant pas identifiables.
English: The ISU shall regularly inform States Parties about CBM returns and provide statistics on the level of participation at the annual meetings of States Parties.
French: v) L'Unité informera régulièrement les États parties des déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance et fournira aux réunions annuelles des États parties des statistiques sur le niveau de participation à ces mesures;
English: And it's better to protect privacy up front than to try to undo the damage after a breach of privacy.
French: Et il vaut mieux protéger la vie privée dès le départ que de tâcher de réparer les dégâts après une violation.
English: Tip: Due to huge list of "...human interaction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human interaction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The second part describes the instruments and the new process, which could enable the United Nations system to adopt a meaningful realistic results approach and provide Member States with other important tools to monitor progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La deuxième décrit les nouveaux instruments et la nouvelle méthode qui pourraient permettre au système des Nations Unies de suivre une démarche efficace et réaliste fondée sur les résultats, en offrant aux États Membres d'importants outils pour suivre les progrès de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Istanbul has the potential accommodation for an Olympic Games, but there is a need for a higher level of detailed preparation for a successful accommodation programme.
French: Istanbul dispose de la capacité d’hébergement pour des Jeux olympiques, mais un niveau plus élaboré de préparation reste nécessaire en vue d’obtenir un programme d’hébergement au succès garanti.
English: Issues for further discussion
French: QUESTIONS APPELANT UN EXAMEN PLUS POUSSÉ
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability relates in France to, inter alia, the conduct of fiscal policies over the medium to long term; it will be equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in France.
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix est lié, entre autres, en France, à la conduite des politiques budgétaires à moyen et long termes ; il sera tout aussi important de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des biens et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail compte tenu du taux chômage élevé que connaît actuellement la France.
English: The CIO has already begun to address technological infrastructure issues revealed by this preliminary assessment, which constrict the government’s ability to communicate with its citizens.
French: Les critères d’évaluation seront fixés dans le contexte des modalités individuelles de partenariat.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that, despite the difficulties caused by its ongoing civil war, Burundi had made a payment of $136,565 to the Organization on 12 June 2001.
French: M. Nteturuye (Burundi) déclare que, malgré les difficultés provoquées par la guerre civile qui y sévit, le Burundi a effectué un versement de 136 565 dollars à l'Organisation le 12 juin 2001.
English: Recalling also its resolution 5/1 of 18 June 2007, by which it renewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo until such time as it would be considered by the Council according to its programme of work,
French: Rappelant également sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, par laquelle il a renouvelé le mandat du Groupe d'experts indépendants chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo jusqu'à la date à laquelle lui-même l'examinerait conformément à son programme de travail,
English: Canada's aim is to promote sustainable development through an interdependent and coherent approach to trade deals, environmental agreements, multilateral institutions and business ingenuity.
French: Le Canada vise à promouvoir le développement durable grâce à une démarche interdépendante et cohérente en matière d'ententes commerciales, grâce aux ententes environnementales, aux institutions multilatérales et à l'ingéniosité du secteur commercial.
English: Unlike for pharmaceuticals, research is just now beginning to increase our knowledge with respect to the active ingredients of natural health products and how they affect biochemical pathways and physiological processes.
French: Au contraire des produits pharmaceutiques, la recherche ne fait que commencer à enrichir nos connaissances sur les ingrédients actifs des produits de santé naturels et la manière dont ils modifient les voies biochimiques et les processus physiologiques.
English: I should like to thank Mrs Muscardini for the tenacity of her work and all the other fellow Members who have worked on this issue.
French: Je tiens à remercier Mme Muscardini pour sa ténacité et tous mes autres collègues qui ont travaillé sur cette question.
English: The Simard Formation contains an "Arctic" fauna, also present in the Manicouagan outlier but yielding in this last case a Shipshaw–Galets trilobite fauna.
French: La Formation de Simard contient une faune de « l'Arctique », qui se rencontre également dans la placage ordovicien de Manicouagan.
English: It has often been said that individuals should refer to their certification or professional designation during their working life.
French: On dit souvent que les individus devraient utiliser leur désignation professionnelle durant leur vie active.
English: The international community was currently faced with a cruel paradox.
French: Dans la pratique, la communauté internationale est confrontée à un paradoxe cruel.
English: Maternity Leave / Paternity Leave
French: Congé de maternité et de paternité
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 91 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 4 (directive 2003/87/CE) 4.
English: The deregulation of the capital markets, the abolition of economic borders, changes in various models as a result of high technology and the information society and global competition are all factors which often precipitate drastic changes and restructuring in industrial production.
French: La libération de capitaux, la suppression des frontières économiques, la transformation des modèles due aux technologies avancées et à la société de l'information, la concurrence mondiale sont autant d'éléments qui sont fréquemment des facteurs de restructuration et de bouleversements violents de la production industrielle.
English: The Safety and Health Commission shall propose suitable measures for establishing the necessary liaison between the rescue services of Community countries.
French: L'Organe permanent propose des mesures utiles en vue de réaliser les liaisons nécessaires entre les services de sauvetage des pays de la Communauté.
English: And whilst fish stocks in our waters have held up compared to elsewhere in the North Sea, these latest quota cutbacks threaten more non-native boats coming in to destroy the livelihoods of locally based fishermen.
French: Alors que dans nos eaux, les stocks de poisson se sont mieux maintenus qu'ailleurs dans la mer du Nord, sous la pression de ces dernières réductions de quotas, un nombre plus important encore de navires venus d'autres régions risque d'envahir cette zone et de détruire le gagne-pain des pêcheurs locaux.
English: Beyond the provision of services, however, the health sector also has the ability to have a powerful impact on broader socio-political environments, as the recent review Challenging Inequity Through Health Systems (Gilson et al., 2007) has found.
French: Outre la fourniture de services, le secteur de la santé a aussi la possibilité d’influer de manière notable sur les grands systèmes socio-politiques, comme l’a observé une étude récente intitulée Challenging Inequity Through Health Systems (Gilson et al., 2007).
English: Monies obtained through the enforcement in Canada of orders of the International Criminal Court for reparation, forfeiture or fines imposed are paid into the Fund.
French: Les sommes recueillies par suite de l'exécution au Canada, à la suite de réparations, de confiscations ou de sanctions, des ordonnances de la Cour pénale internationale seront versées au Fonds.
English: (The Maori usually receive 20% of the quota for any new species added to the Fisheries Quota Management System).
French: (Les Maoris reçoivent habituellement 20 % du quota de toute nouvelle espèce inscrite au Système de gestion des quotas de pêche.)
English: Check to the order of La Houille Blanche.
French: Paiement par chèque à l'ordre de La Houille Blanche.
English: The attributes of the object are realised irrespective of the motivation of the perpetrator.
French: Les caractéristiques de l'objet sont réalisées quelle que soit la motivation de l'auteur d'une action de ce genre.
English: Bhutan, as a responsible Member State, fully upholds all relevant international treaties and conventions.
French: En tant qu'État Membre des Nations Unies conscient de ses responsabilités, le Bhoutan respecte pleinement l'ensemble des traités et conventions internationaux pertinents.
English: Article 23 (1) This Agreement shall be ratified and ratifications shall be deposited at London not later than July 1, 1938.
French: Article 23 1) Le présent Arrangement sera ratifié et les ratifications en seront déposées à Londres au plus tard le 1er juillet 1938.
English: Both UNHCR Osire and UNHCR Windhoek are providing counselling.
French: Le HCR, tant à Osire qu'à Windhoek, fournit des conseils.
English: The CANMET Energy Technology Centre in Ottawa was retained to do an analysis of the system and evaluate the feasibility of expanding the system.
French: Le centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Ottawa a été mandaté pour étudier ce système et évaluer la possibilité de l'élargir.