ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act* Applies to Print Version of the Options Analysis Paper or E-Version posted on the Environmental Initiative Website (Friday June 3rd to noon June 9th only) Note - The paragraph which originally appeared at the bottom of Page 7 has been struck from the document at the request of the Health Protection Legislation Renewal Initiative, Health Canada.
French: Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues* Touche la version imprimée du Document sur l'analyse des options, ou la version électronique publiée sur le site Web de l'Initiative sur l'impact environnemental (entre le 3 juin et midi, le 9 juin seulement) Nota - Le paragraphe qui figurait à la marge supérieure de la page 8 a été supprimé du document à la demande de l'Initiative du renouveau législatif en matière de protection de la santé, Santé Canada.
English: Charlton Heston was an American actor of film, theater and television.
French: Charlton Heston était un acteur américain.
English: But in the end, we will arrive together.
French: Ensemble, nous pouvons prendre les bonnes décisions.
English: As with the non-precision approach ban, this limit is significantly less than the visibility at which the approach is designed to allow a safe landing.
French: Comme pour l'interdiction d'approche de non-précision, cette limite est notablement inférieure à la visibilité selon laquelle l'approche est conçue pour permettre un atterrissage en toute sécurité.
English: It is shown that strength gains are not linearly related to wrap thickness.
French: Les gains en résistance ne sont pas linéairement reliés à l'épaisseur de l'enveloppe.
English: She also asserts that the same flight attendant, when asked by Mrs. Wood where to store her duty free item, was dismissive in her response to Mrs. Wood.
French: Elle souligne que la même agente de bord lui a répondu cavalièrement lorsqu'elle lui a demandé où elle devait ranger le produit dont elle avait fait l'acquisition à la boutique hors taxes.
English: This claim submitted by Hamad Al-Mutawa Trading Establishment Hamad Khalid Al-Mutawa & Partners (W.L.L.
French: Cette demande, présentée par Hamad Al-Mutawa Trading Establishment Hamad Khalid Al-Mutawa & Partners (W.L.L.
English: Respendable Revenues: 1.3 Decrease in respendable revenues
French: Recettes disponibles : 1,3 Diminution des recettes disponibles
English: Record according to the commodity type schedule used in the analysis of loss and damage expense.
French: Inscrire les données suivant le Tableau E (référence : section 1905).
English: Some people think that it is too soft.
French: D' aucuns trouvent qu' il est trop conciliant.
English: However, I do have a request or a question for you: are you prepared, in your talks with the Heads of State or Government in the next few days, to ensure that in this Europe, we also attain something close to a geographical balance that is representative of the new Europe?
French: Mais j'ai une prière ou une question à vous adresser: êtes-vous prêt, dans vos négociations des prochains jours avec les chefs d'État ou de gouvernement, à garantir que, dans cette Europe, nous allons parvenir à une sorte d'équilibre géographique représentatif de la nouvelle Europe?
English: 6416-1985 (E) Measurement of Discharge by the Ultrasonic (Acoustic) Method
French: 6416-1985 (E) Mesure du débit à l’aide de la méthode ultrasonique (acoustique)
English: Recommendations for the Mission 3.2.9 A PMA should be developed for the STC and the Trade Commissioner/Investment Officer, with emphasis on improving the management of the Program and implementing the New Approach.
French: Recommandations à la Mission 3.2.9 Élaborer, pour le DCP et la déléguée commerciale/agent des investissements, une entente de rendement axée sur l’amélioration de la gestion du Programme et la mise en œuvre de la Nouvelle Approche.
English: The American Government is criticised more and more by Americans themselves for Guantánamo.
French: En tant qu’Hongrois, M. Eörsi sait que certains pays estiment ne pas pouvoir compter sur la solidarité européenne.
English: Key words: boreal forest, buffers, disturbance, riparian area, streams, vegetation dynamics.
French: Mots-clés : forêt boréale, tampons, perturbation, bandes riveraines, cours d’eau, dynamique de la végétation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Let me put it clearly so that we understand the situation.
French: Permettez-moi d'être claire pour que nous comprenions bien la situation.
English: The public's role in providing a social or community perspective in impact significance determination is critical (Burdge and Vanclay, 1995; Taylor et al., 2003).
French: Le public joue un rôle primordial en portant un regard social ou communautaire sur la détermination de l'importance (Burdge et Vanclay, 1995; Taylor et coll., 2003).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WAPISU LAKE WAPISU LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WAPISU LAKE WAPISU LAKE Réserve :
English: I believe that the agreement that has been reached on support for the European Union's energy policy in the long term, providing incentives in the short term for the recovery of the economy, achieves both goals.
French: Je pense que l'accord qui a été trouvé répond aux deux objectifs qui sont, à long terme, d'appuyer la politique énergétique de l'Union européenne et, à court terme, de fournir des mesures d'incitation, afin de relancer l'économie.
English: Some time was spent by the EAC with Peter Tomaschewski from STC’s Audit and Evaluation Division discussing approaches in conducting this evaluation.
French: Le CCE et Peter Tomaschewski de la Division de la vérification et de l’évaluation de SC passent un certain temps à discuter des stratégies d’une telle évaluation.
English: Adopted in Australia (2008), British Virgin Islands, overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), Eritrea (1998), Colombia (2006), Great Britain (2006), Japan (2000), Mexico (2000), Montenegro (2002), New Zealand (2006), Poland (2003), Republic of Korea (2006), Romania (2003), Serbia (2004), South Africa (2000) and United States of America (2005).
French: Adoptée en Afrique du Sud (2000), en Australie (2008), en Érythrée (1998), en Colombie (2006), aux États-Unis d'Amérique (2005), en Grande-Bretagne (2006), aux îles Vierges britanniques, territoire d'outremer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), au Japon (2000), au Mexique (2000), au Monténégro (2002), en Nouvelle-Zélande (2006), en Pologne (2003), en République de Corée (2006), en Roumanie (2003) et en Serbie (2004).
English: Business lunch meeting with the Vice-President, Service and Operations Date(s): 2005-12-07 To 2005-12-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le vice-président, Services et opérations Date(s) : 2005-12-07 à 2005-12-07 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Because the principles of sustainable development have been applied consistently in CIC’s operations through client service improvement initiatives, the fleet management program and the application of the principles of the Way Forward Initiative in the administration of the facilities and procurement activities, the Department’s focus in its 2007–2010 SDS will be on governance and capacity building.
French: Étant donné qu'on a appliqué de façon constante les principes du développement durable dans les activités de CIC au moyen des initiatives d’amélioration du service à la clientèle, du programme de gestion du parc automobile et de l’application des principes de l’initiative Les prochaines étapes dans l’administration des installations et des activités d’approvisionnement, le Ministère mettra l’accent, dans sa quatrième SDD, sur la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: Dress up Alexis Bledel 3 any way you like!
French: Habille Alexis Bledel 3 comme tu veux!
English: In Sweden, for example, we have a system called FASS.
French: En Suède, par exemple, nous avons un système appelé FASS.
English: The Rapporteur said that if European security and defence RTD was to be capable of meeting objectives, Europe needed to increase funding, make programmes more coherent and develop synergy between civilian and military research. He drew attention to the limited cooperation between member states and lack of coordination between national and European efforts.
French: Pour avoir une RDT de défense et de sécurité à la hauteur des enjeux, l’Europe doit « augmenter les budgets, améliorer la cohérence des programmes et développer les synergies entre recherche civile et militaire », a estimé le rapporteur en relevant notamment le « niveau limité de la coopération entre Etats membres et de la coordination entre les efforts nationaux et européens ».
English: The second type of problem lies in the difficulties that MICs face in integrating themselves in a solid and stable way into international financial markets.
French: 26.- La seconde catégorie de problèmes est liée aux difficultés des PRI à s’insérer, de manière sûre et stable, dans les marchés financiers internationaux.
English: The 5-star Pestana Natal Beach Resort is situated on the seafront of Ponta Negra Beach and near the dunes, offering luxurious rooms with views of either of these.
French: Le Pestana Natal Beach Resort est un établissement 5 étoiles situé sur le front de mer de la plage de Ponta Negra et près des dunes.
English: Efforts to reduce the number of people living in poverty have been undermined by the failure of many countries to fundamentally change the structure of their economies and aggressively address worsening inequalities.
French: Les actions qui ont été menées pour réduire le nombre des personnes vivant dans la pauvreté ont été compromises par le fait que de nombreux pays se sont dispensés de transformer en profondeur la structure de leur économie et de prendre des mesures énergiques contre l'accroissement des inégalités.
English: Thus, the market access column contains not only non-discriminatory market access limitations but also discriminatory market access limitations.
French: En conséquence, la colonne relative à l'article XVI indique non seulement les limitations non discriminatoires de l'accès aux marchés, mais aussi celles qui sont discriminatoires.
English: For example, on September 22, 2000, the Bank of Canada joined the European Central Bank, the Federal Reserve Bank of New York, the Bank of Japan, and the Bank of England in a concerted intervention to support the euro.
French: C’est ce qui s’est passé, par exemple, le 22 septembre 2000 lorsque la Banque du Canada, la Banque centrale européenne, la Federal Reserve Bank de New York, la Banque du Japon et la Banque d’Angleterre ont mené une action concertée pour soutenir le cours de l’euro.
English: (4) The preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis with respect to the reproduction of works in textbooks intended for senior high school correspondence courses and in guidance books of school textbooks mentioned in paragraph (1) intended for teachers (these guidance books shall be limited to those published by the same publisher of the textbooks).
French: 4) Les trois alinéas précédents sont applicables mutatis mutandis à la reproduction d’œuvres dans des manuels destinés à des cours d’enseignement secondaire par correspondance ainsi que dans des livres contenant des indications pour l’utilisation des manuels scolaires mentionnés à l’alinéa 1) et destinés aux professeurs (lesdits livres se limitant à ceux qui sont édités par le même éditeur que celui des manuels).
English: I am here today to tell you my story, of how I've been treated by the military, by my superiors to whom I've been loyal my entire career.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous raconter mon histoire, pour vous dire de quelle façon les Forces armées m'ont traité, de quelle façon je l'ai été par mes supérieurs envers lesquels j'ai été loyal tout au long de ma carrière.
English: Where the Minister, after receiving and considering a report of a hearing officer appointed to conduct a public hearing with respect to an objection served on the Minister by any person under section 9, has confirmed an intention to expropriate an interest in land, or a more limited interest therein, in the manner provided in section 14, the Minister shall, at the written request of the person who served the objection, furnish that person with a copy of the report of the hearing officer and, where effect was not given to the objection, a statement of the reasons that the Minister had for not giving effect thereto.
French: Lorsque le ministre, après avoir reçu et examiné un rapport d’un enquêteur nommé pour tenir une audience publique relativement à une opposition signifiée par une personne au ministre, en vertu de l’article 9, a confirmé l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou un droit plus restreint y afférent, de la manière prévue à l’article 14, il doit, à la demande écrite de la personne qui a signifié l’opposition, fournir à celle-ci une copie du rapport de l’enquêteur et, lorsque l’opposition n’a pas été retenue, un énoncé des motifs de son rejet par le ministre.
English: Available from 2013, it will have an entirely new, uncompromised, 21st Century design with a new and wider fuselage for extra space and passenger comfort.
French: Disponible dès 2013, cet appareil sera de conception entièrement nouvelle et sans compromis, et sera doté d’un nouveau fuselage, plus large, procurant davantage d’espace et de confort.
English: Unlike sampling variance, bias caused by systematic errors cannot be reduced by increasing the sample size.
French: Comparativement à la variance d'échantillonnage, le biais causé par les erreurs systématiques ne diminue pas malgré l'augmentation de la taille de l'échantillon.
English: And if you want your customer to indicate both a billing address and a shipping address, you can check the corresponding option there too.
French: Et si vous désirez permettre à vos clients d'indiquer une adresse de livraison différente de celle de facturation, vous pouvez activer également cette option à ce niveau.
English: Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la a République de Guinée équatoriale, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Or read a transcript of the interview - click here .
French: Lire la transcription de l'entrevue (en français) avec Jonathon.
English: Department's position on allegation 5 [58] The department's representative said that the notes were consistent amongst the three selection board members.
French: Défense du ministère au regard de la cinquième allégation [58] La représentante du ministère dit que les notes des trois membres du jury de sélection sont compatibles.
English: 17:30 - 18:30 Registration and Reception A. Celebrating Achievement 18:30 Welcome - Shirley Siegel, Chair, HR Council 18:40 Presentation of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Awards (Executive Committee of the HRC) 19:15 Dinner and Networking: Connecting as HR Leaders 20:00 Remarks by the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada- Nicole Jauvin 20:30 End of evening events Thursday, May 3, 2007 07:30 - 08:30 Networking Breakfast 08:30 - 08:40 Opening Remarks - Shirley Siegel, Chair, HR Council 08:40 - 08:45 Review of the Agenda:
French: 17h30 - 18h30 Inscription et réception A. Soulignement des réalisations 18h30 Accueil - Shirley Siegel, présidente, Conseil des RH 18h40 Présentation des Prix de leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau (Comité éxécutif du Conseil des RH) 19h15 Dîner et réseautage; faire connaissance comme chefs des RH 20h00 Observations de la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Nicole Jauvin 20h30 Fin des activités de la soirée le jeudi 3 mai 2007 07h30 - 08h30 Petit déjeuner réseautage 08h30 - 08h40 Observations préliminaires - Shirley Siegel, présidente, Conseil des RH 08h40 - 08h45 Examen de l'ordre du jour :
English: Also appreciates the role of the IDB in organizing the meeting of Regional Economic Organizations in the Islamic world at its headquarters from 16 to 19 Rabi Al Awal 1419H (8-11/08/1998) as recommended by the 8th Islamic Summit, and the meeting of regional organizations in the IDB Member States on the fringe of the 25th Annual Meeting of the IDB Board of Governors in Beirut, Republic of Lebanon, on 11-12 Sha'ban 1421H (7-8/11/2000).
French: APPRÉCIE ÉGALEMENT le rôle de la BID dans l'organisation de la réunion des organismes économiques régionaux du monde islamique, au siège de la Banque à Jeddah du 16 au 19 Rabiu Al-Awwal 1419 H (8-11 août 1998) et ce conformément à la résolution de la 8ème conférence islamique au Sommet ainsi que de la réunion des organismes régionaux des États membres de la BID, tenue en marge de la 25ème réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la BID, à Beyrouth, République libanaise les 11 et 12 Cha'abane 1421 H (7 et 8 novembre 2000).
English: It is really an outrage to see what has been unfolding over the past 20 years.
French: Il est réellement scandaleux de voir ce qui s'est passé ces 20 dernières années.
English: These estimates of economic costs vary in a large range between 0.1 and 10 per cent of GDP in the year of the pandemic, depending on underlying assumptions and types of models (see table 4).
French: Ces estimations des coûts économiques varient entre 0,1 et 10 % du PIB pour l’année de la pandémie, selon les hypothèses de travail et le modèle retenu (voir le tableau 4).
English: Surrogates reflecting differences in crown morphology among species relate more closely to the mechanics of competition for light and, hence, facilitate extrapolation to species combinations for which no observations are available.
French: Les variables substitutives qui traduisent des différences dans la morphologie de la cime sont plus étroitement reliées aux mécanismes de compétition pour la lumière et, par conséquent, facilitent l'extrapolation à des combinaisons d'espèces pour lesquelles aucune observation n'est disponible.
English: The characteristic shape of the resulting scar and any tattoo remnants will help in the diagnosis.81 Burning with hot objects produces markedly atrophic scars which reflect the shape of the instrument and which are sharply demarcated with narrow hypertrophic or hyperpigmented marginal zones corresponding to an initial zone of inflammation.
French: Il est préférable de s’abstenir de tout jugement spéculatif quant à la nature et à l’âge des lésions osseuses d’origine traumatique, celles-ci pouvant varier en fonction de l’âge du patient, de son sexe, de ses caractéristiques tissulaires, de son état de santé et de la gravité du traumatisme.
English: Supporters of such legalization pursue their goals through aggressive, wellfunded campaigns and with missionary zeal.
French: Les défenseurs dune telle légalisation poursuivent leurs objectifs avec un zèle missionnaire, par des campagnes agressives et bien financées.
English: Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
French: La plupart de ces documents sont disponibles sur: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/. MARKT/208/2001 et MARKT/4007/2002.
English: The only official documents of the session will be its programme, agenda, the list of delegates, discussion papers prepared by the rapporteurs, the draft outcome document elaborated by the Steering Committee, and the information notes prepared by the Secretariat.
French: Les seuls documents officiels de la session seront le programme, l'ordre du jour, la liste des délégués, les documents de travail établis par les rapporteurs, le projet de document de résultat élaboré par le Comité de pilotage et les notes d'information établies par le secrétariat.
English: 6.4.6.4 Amend (a) to read as follows:
French: 6.4.6.4 Modifier l'alinéa a) comme suit:
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of France, on behalf of Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran” (A/C.3/55/L.49).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran » (A/C.3/55/L.49) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Estonie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et Suède.
English: "HRM is pleased to be a major partner in making the community centre's expansion a reality and improving the lives of area residents."
French: La Municipalité régionale de Halifax est heureuse d’être un des principaux partenaires de ce projet qui fera de l’expansion du centre communautaire une réalité et améliorera la vie des résidents de la région.
English: This section relates to paragraphs 3(a) to (h) of decision 22/1 I A.
French: La présente section concerne les alinéas a) à h) du paragraphe 3 de la décision 22/1 I A.
English: Second, it is in the European Union's best interests to promote culture and intercultural dialogue at an adequate level in its foreign policy.
French: Deuxièmement, il est dans l'intérêt de l'Union européenne de promouvoir la culture et le dialogue interculturel à un niveau approprié dans sa politique étrangère.
English: In turn, cooperation at the operational level underpins regional governance structures, enhancing, for example, the implementation of regional seas conventions and, ultimately, UNCLOS.
French: Leur collaboration dans le domaine opérationnel permet en particulier d'améliorer la conduite des affaires publiques au niveau régional, en renforçant par exemple l'application des conventions régionales relatives aux océans et donc de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Participant in the Round Table on the future solution of conflicts of jurisdiction at the seminar on conflicts of criminal jurisdiction between member states of the European Union, held in Madrid, in May 2002.
French: Participant à la Table Ronde sur «l’avenir dans la solution des conflits de juridiction» lors du Séminaire « Conflits de juridiction pénale entre les Etats membres de l'Union Européenne», Madrid, mai 2002.
English: Dipl-Ing Dirk Hornscheidt and Mario Kilka are responsible for research and development in a narrower sense, but having direct contact with customers and constantly observing the market.
French: Les ingénieurs diplômés, Dirk Hornscheidt et Mario Kilka, sont responsables de la recherche-développement au sens strict, ce qui ne les empêche pas d’avoir un contact direct avec les clients et leur permet d’observer constamment le marché.
English: One of the problems with the report is that it does not address the issue of falling employment in agriculture.
French: Un des problèmes du rapport est qu'il n'aborde pas la question de la diminution de l'emploi dans l'agriculture.
English: Street children represented a new problem, of limited scope, in Armenia.
French: Le problème des enfants de la rue est nouveau et d'ampleur limitée en Arménie.