ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Government's earmarking of aid for basic needs, the Ministry for Family and Women's Affairs had organized the second National Conference on Rural Women.
French: Dans le cadre de l'affectation par le Gouvernement d'une aide pour les besoins fondamentaux, le Ministre de la famille et des affaires féminines a organisé la deuxième Conférence nationale sur les femmes rurales.
English: This component is aimed at increasing training capacity through accredited programs in the health field, improving professional development and research, and promoting the retention of health professionals.
French: Ce volet vise à améliorer la capacité de formation au moyen de programmes accrédités dans le domaine de la santé, à améliorer le perfectionnement professionnel et la recherche, à favoriser le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: The burn barrel team plans to use the Household Garbage Burning Strategy now tested in two locations on the Great Lakes as the model for similar programs in Canada and United States.
French: L’équipe chargée de la question des brûlages en bidon a l’intention d’utiliser comme modèle la stratégie aujourd’hui à l’essai dans ces deux régions des Grands Lacs pour l’instauration de programmes semblables ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: The 8 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: • outfitting with remote sensing and specialized communications equipment
French: • Installation d’équipement de télédétection et de communications spécialisées
English: Participants in the summit meeting held at Maputo on 16 October agreed to make an urgent request to the Secretary-General of OAU to assist in identifying an experienced military officer from the region to be appointed as chairman.
French: Les participants au sommet tenu à Maputo le 16 octobre ont décidé de demander d'urgence au Secrétaire général de l'OUA d'aider à identifier un officier supérieur expérimenté de la région pour qu'il soit nommé président.
English: Public Works Breakwater Gulliver’s Cove, Digby.
French: Travaux publics Brise-lames Anse Gulliver, Digby.
English: PROVINCIAL LEGISLATION DOES NOT PROHIBIT THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES ON POLLING DAY IN ALBERTA.
French: LA LEGISLATION PROVINCIALE N INTERDIT PLUS LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLISEES LE JOUR DU SCRUTIN EN ALBERTA.
English: There is strong shift towards biodiesel, which is consistent with recent federal government announcements.
French: Un changement important s’est amorcé pour le biodiésel, ce qui est conforme aux récentes déclarations du gouvernement fédéral.
English: Egypt will continue to implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprises as a tool to boost enterprise competitiveness.
French: L’Égypte continuera à mettre en œuvre la Charte euro-méditerranéenne pour l'entreprise en tant qu’instrument pour stimuler la compétitivité des entreprises.
English: 20 minutes by car from the railway station of Jesi (AN).
French: À 20 minuteren dans la voiture de la gare de Jesi.
English: Indeed prosecutorial discretion is not exercised in a vacuum.
French: En fait, le pouvoir discrétionnaire de poursuivre n’est pas exercé dans le vide.
English: • The headquarters organization for the SR&ED program has been restructured to allow a stronger focus on science, technology, and incentives.
French: • La fonction responsable du programme de la RS&DE à l'Administration centrale a été restructurée de manière à mettre davantage l'accent sur les encouragements, la science et la technologie.
English: Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia gave the keynote address and was joined by Ministers, Africa’s development partners, and regional institutions (e.g. African Union Commission and New Partnership for Africa’s Development).
French: Les débats ont porté sur les préoccupations et les attentes clés de l’Afrique à l’approche des négociations de la Conférence des Parties - Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (COP15) qui ont eu lieu à Copenhague en décembre 2009.
English: The priority of the reform should be to enhance transparency and strengthen the Office's independence.
French: La réforme doit avoir pour priorité d'accroître la transparence et de renforcer l'indépendance du BSCI.
English: The process is designed to capture and treat methane gas and then convert it into usable energy in accordance with site specific energy demand— enabling hog farmers to be energy self-sufficient while at the same time enabling the reduction of costly environmental buffer zones around their operations.
French: Le procédé est conçu pour capter et traiter le méthane puis le convertir en énergie utilisable conformément à la demande d’énergie particulière au site; il donne ainsi aux éleveurs de porcs une autosuffisance en énergie tout en réduisant les zones tampons coûteuses autour de leurs exploitations, qui atténuent les effets sur l’environnement.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation dated 31 July 2001 on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START Treaty).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie le 31 juillet 2001 à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité START, texte qui est accompagné d'une traduction officieuse en anglais.
English: The amount involved was $217,608 for the March-December 2003 period alone.
French: e Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: The rationale underlying this proposal is two-fold: (i) to prevent individual licences from being used as assignment methods where not necessary, and thereby overall to reduce the hurdle to access spectrum; (ii) technological progress increasingly allows the collective use of spectrum.
French: Cette dernière dispose du droit d'opposer son veto aux désignations des autorités de régulation nationales relatives aux positions dominantes, ainsi que de formuler des recommandations concernant tous les aspects et d'arrêter des décisions concernant les numéros.
English: In large part this is because, at the corporate level, the impact of reductions is obscured by the normal migration of employees and the addition of new resources for new initiatives such as Technology Partnerships Canada.
French: Cela est attribuable en grande partie au fait qu'au niveau du Ministère, l'incidence des compressions est obscurcie par la migration normale des fonctionnaires et par l'ajout de nouveaux effectifs pour réaliser de nouveaux programmes tels que Partenariat technologique Canada.
English: Click over red areas to see a picture.
French: Vouz pouvez faire click sur des regions rouges et voir des fotos de l´endroit.
English: will display help on shell commands.
French: , vous afficherez l'aide sur les commandes de l'interpréteur de commandes.
English: We anticipate Member States will pay their contributions to the Institute's budget for the implementation of its ambitious programmes in professional development and translation.
French: Il est à espérer que les États membres verseront leur contribution au budget de cet établissement pour qu'il puisse mettre en oeuvre son ambitieux programme de perfectionnement professionnel et de traduction.
English: In addition, the programme has developed under the political leadership of, and in partnership with, the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe, which has incorporated several Timber Committee/EFC programme elements into the pan-European programme of work on forests.
French: En outre, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a assuré la direction politique du programme lors de son élaboration et elle a collaboré à sa mise en application. La Conférence a également introduit plusieurs éléments du programme commun au Comité du bois et à la Commission européenne des forêts dans le programme paneuropéen de travail sur la forêt.
English: Further support will be given for the replacement of old and hazardous housing through building development and the creation of neighbourhood cooperatives to promote refurbishment or reconstruction.
French: On encouragera le remplacement des logements vétustes et dangereux en développant la construction et en créant des coopératives de quartier pour promouvoir la rénovation ou la reconstruction.
English: CHECK AGAINST DELIVERY I'm happy to welcome you all today to confer the Meritorious Service Decoration on forty-seven Canadians.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  Je suis heureuse de vous accueillir tous aujourd'hui à l'occasion de la remise, à quarante-sept Canadiens, des décorations pour service méritoire.
English: 3.4 Security Sector Intelligent systems have a role in most security systems and strategies.
French: 3.4 Secteur de la sécurité Les systèmes intelligents ont leur place dans la plupart des systèmes et stratégies de sécurité.
English: The Commission will assess progress in these areas by examining broadcasters’ corporate plan annual reports and the annual reports submitted by the CAB on the implementation of industry initiatives.
French: Le Conseil évaluera les progrès dans ces domaines en examinant les rapports d’activités annuels des radiodiffuseurs ainsi que les rapports annuels sur la mise en œuvre d’initiatives de l’industrie que l’ACR dépose.
English: ALAIN, Claude / PICTON, Terence W
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: Impact of Racism 4.
French: Incidence du racisme 4.
English: The amount of insulin glulisine in the drug product is equimolar to 100 international units (IU) of insulin per millilitre.
French: La teneur en insuline glulisine du produit pharmaceutique est équimolaire à 100 unités internationales (UI) d'insuline par millilitre.
English: I am not ashamed to say that I do not understand the formula according to which the closing power of automatic doors is to be calculated.
French: Je n' ai pas honte de dire que je ne comprends pas la formule permettant de calculer la force de fermeture des portes actionnées mécaniquement.
English: Here, however, we have the UN special envoy to the Middle East delivering, in person, a clear indictment of all those, Europeans included, who practise what he calls 'self-censorship' with regard to the occupier and whose recent decisions to boycott and to freeze aid have had, he insists, devastating consequences.
French: Mais voilà que l'envoyé spécial de l'ONU au Proche-Orient en personne dresse à son tour un véritable réquisitoire à l'encontre de tous ceux, Européens compris, qui pratiquent ce qu'il appelle "l'autocensure" à l'égard de l'occupant et dont les récentes décisions de boycott et de gel de l'aide ont eu, souligne-t-il, des conséquences dévastatrices.
English: - Committee on Older Persons
French: - Comité sur les personnes âgées;
English: ProSiebenSat.1 Creative Solutions is looking for a writer/producer (m/f) for the promotion department.
French: Sky Creative Services cherche au plus tôt que possible un/designer (m/f) pour le ressort de Graphic Entertainment.
English: This Regulation applies to the Community's customs territory, the Spanish territories of Ceuta and Melilla, and the German territory of Helgoland.
French: Ce règlement s'applique au territoire douanier de la Communauté, aux territoires espagnols de Ceuta et Melilla, et au territoire allemand de Helgoland.
English: Strong political commitment has been identified as central to meeting these responsibilities, which can be demonstrated at the national level in a number of ways.
French: Un engagement politique ferme, qui peut se démontrer au niveau national de différentes manières, est indispensable pour assumer ces responsabilités.
English: file, which will enable automatic choosing of appropriate DNS servers, using settings the remote host usually provides.
French: , qui activera la sélection automatique des serveusr DNS appropriés, en utilisant les réglages normalement fournis par la machine distante.
English: Industry Canada has often used a definition based on the number of employees – goods-producing firms are considered "small" if they have fewer than 100 employees, whereas for service-producing firms the cut-off point is 50 employees.
French: Industrie Canada utilise souvent une définition basée sur le nombre d'employés : une entreprise productrice de biens ayant moins de 100 employés ou une entreprise de services en comptant moins de 50 est considérée comme petite.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 Le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés dans la même salle de conférence, à l'issue de la séance.
English: A summarized flow diagram of the essential features of the Ontario approvals process is provided in Appendix II.
French: Un diagramme récapitulatif des caractéristiques essentielles du processus d'approbation adopté en Ontario figure à l'annexe II.
English: A larger part of the islands are possessed by the Murterana and Saljana, they do not have any towns or inhabitants.
French: Une plus grande partie des îles sont possédées par le Murterana et Saljana, et il n'y a pas des villes inhabitees.
English: Respondents are named only where helpful to illustrate specific legislative or policy steps reported by them.
French: Les auteurs des réponses ne sont désignés nommément que lorsque cela est utile pour expliquer des dispositions législatives ou réglementaires particulières dont ils ont fait état.
English: The Government of Canada is currently studying the feedback it obtained to determine how best to proceed in developing the lawful access legislative proposals. Law Enforcement Actions:
French: Le gouvernement du Canada est actuellement en train d’étudier les réactions obtenues afin de déterminer la meilleure façon de procéder pour la mise au point de propositions législatives concernant l’accès légal.
English: In Koktebel the German case of tourist's hotel "Primorski Krai" (it is constructed and equipped entirely by experts from GDR from local materials and the equipment) and the first case of boarding house "Blue wave" with kinoshno-beautiful pool is very good.
French: ГЂ Koktebele le corps allemand de l'hГґtel touristique "territoire Littoral" (est construit et Г©quipГ© entiГЁrement des spГ©cialistes de la RDA des documents de lГ -bas et l'Г©quipement) et le premier corps du pensionnat "l'onde Bleu clair" avec une kinoshno-belle piscine est trГЁs bon.
English: I accept the recommendations in the report without exception.
French: J’accepte les recommandations du rapport, sans exception.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Csibi, for his outstanding work on this proposal and by saying how very pleased I am that his work has made agreement possible at first reading.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je remercierai pour commencer le rapporteur, M. Csibi, pour le travail remarquable qu'il a accompli sur cette proposition et j'ajouterai que je suis ravi que ce travail ait pu aboutir à un accord en première lecture.
English: In May 2000, in collaboration with the University of Namibia, a Socio-economic and Gender Analysis workshop was held to develop the skills of approximately 20 trainers.
French: En mai 2000, en collaboration avec l'Université de Namibie, un atelier d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe a été organisé afin de renforcer les compétences d'environ 20 formateurs.
English: Make a determination, based on concerns expressed by KFN and/or access to information and privacy legislation whether to release to public.
French: Décider s’il convient de diffuser l’information, en fonction des préoccupations exprimées par la PNK ou des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Racism in Europe - the Challenge for Youth Work, Study Session, EYC, Strasbourg European Youth Centre (1991):
French: Un enjeu pour le travail de jeunesse, Session d’étude, CEJ, Strasbourg Centre Européen de la Jeunesse (1991) :
English: [57] While I find that the rating of candidates against all of the sub-factors listed under the qualifications which they are to be assessed against provides for a more thorough application of merit, there is some utility in the use of 'pass/fail' ratings, particularly when determining whether candidates possess a minimum degree of education and experience.
French: [57] Bien que j'estime que la cotation des candidats et candidates en fonction de tous les sous-facteurs énoncés sous la rubrique des qualités qui serviront à les évaluer offre une application plus approfondie du principe du mérite, le recours aux cotes « réussite ou échec » est d'une certaine utilité, surtout quand il faut déterminer si les intéressés possèdent un niveau minimal d'études et d'expérience.
English: This program is available only to citizens and permanent residents of Canada and the United States.
French: Le programme n'est offert qu'aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis.
English: Utilizing the resources of UNDP as a knowledge organization, the programme will seek to leverage knowledge and resources from across UNDP through the Caribbean sub-regional resources, as well as through the global and regional programmes of UNDP.
French: À l'aide des ressources de l'institution de savoir qu'est le PNUD, le programme s'efforcera de tirer parti des autres connaissances et ressources disponibles au sein de cette entité en exploitant les ressources sous-régionales des Caraïbes et ses programmes mondiaux et régionaux.
English: As well, life raft configurations were changed as necessary.
French: En plus, la configuration des radeaux de sauvetage était modifiée au besoin.
English: There is an urgent need for a partnership encompassing the Governments of both developing and developed countries, international organizations, civil society and the private sector in order to ensure the adequate flow of resources, knowledge and technology to developing countries so that they can effectively address the underlying causes which stand as obstacles to sustainable development and poverty eradication.
French: Il est urgent d'établir un partenariat associant les gouvernements des pays en développement et des pays développés, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé, afin d'assurer un courant adéquat de ressources, de connaissances et de technologie en direction des pays en développement, de manière que ces derniers puissent s'attaquer aux causes profondes entravant le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: Final Report Prepared by J. Paul Gardner, G. Ross Baker, Peter Norton and Adalsteinn D. Brown Prepared for the Advisory Committee on Health Services Working Group on Quality of Health Care Services August 2002
French: Rapport définitif Préparé par J. Paul Gardner, G. Ross Baker, Peter Norton, et Adalsteinn D. Brown Préparé pour le Comité consultatif sur les services de santé Groupe de travail sur la qualité des services de santé août 2002
English: New, and more comprehensive guidelines have been issued by UNHCR to ensure a consistent and coherent approach.
French: Des directives nouvelles, plus larges, ont été publiées par le HCR afin de garantir que la démarche suivie serait systématique et cohérente.
English: The highest average nominal monthly wage per employee was recorded in Dushanbe city - at 121.63 somoni double the average level for the country.
French: Le salaire mensuel nominal moyen le plus élevé par employé a été enregistré dans la ville de Douchanbé - soit 121,63 somonis, c'est-à-dire le double du niveau moyen du pays.
English: Custom stamp formats are available - call us for more information. NELMAR is able to pre-package deposit tickets and/or endorsement stamps in the same box as our SECUR-PAK™ or FRAUDSTOPPER™ bags.
French: Un petit tampon pouvant être réencré est monté à l’intérieur de la poignée du timbre et peut servir pour des milliers d’impressions.
English: • Assess data and reports in order to report to Canadians on the progress made by the NCBR. 
French: • Évalue les données et les rapports pour pouvoir présenter aux Canadiennes et Canadiens les progrès réalisés grâce au RPNE.
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries1 lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further measures including the involvement of market surveillance authorities.
French: Le règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits1 énonce des dispositions concernant la suspension de la mainlevée des produits par les autorités douanières et prévoit d'autres mesures, y compris l'intervention des autorités de surveillance du marché.
English: Both tools support the government-wide financial information and modern management strategies to give managers timely, accurate information for high-quality decision making.
French: Le Ministère a amélioré ses ressources en matière d’information et de communication entre les missions et les quatre secteurs géographiques, afin de renforcer le cadre financier d’une manière générale.
English: This lasting multilateral framework is based on a spirit of partnership, with due regard for the characteristics peculiar to each of the participants.
French: Ce cadre multilatéral et durable est fondé sur un esprit de partenariat dans le respect des spécificités propres à chacun des participants.
English: This section is broken down into four parts, each associated with a different form of work–life conflict.
French: Consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus 4+ dans les six derniers mois.
English: The defendant has the right to defend himself or engage a defense counsel of his own choosing (article 11, paragraph 1 of the Code on Criminal Procedure).
French: L'accusé est en droit d'assurer sa défense ou d'engager un avocat de son choix (article 11, paragraphe 1 du Code de procédure pénale).
English: It is also aware of how long it takes to resolve some international claims.
French: Elle est également consciente du temps qu'il faut pour régler certaines de ces réclamations.
English: This methodology has been used with a real measure of success, and is at the root of the economic and social progress experienced by member countries over the last 40 years.
French: Cette méthode a souvent été appliquée avec un succès certain et se situe au fondement même du progrès économique et social dont bénéficient les pays membres depuis quarante ans.
English: The professional fee is limited to the amount allowed for five surfaces.
French: Les honoraires professionnels sont limités au montant consenti pour cinq surfaces.
English: List of referenced NHP or Drug Master Files (NHP-MFs or DMFs) and NHP-MF or DMF Numbers (copies of NHP-MF or DMF letters of access should be located in Module 1): 2.3.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls 1.
French: Liste des dossiers principaux du PSN ou des fiches maîtresses du médicament (DPPSN ou FMM) cités en référence et numéros de la DPPSN ou de la FMM (des exemplaires des lettres d'autorisation de la DPPSN ou de la FMM devraient se trouver dans le module 1) : 2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles du procédé 1.