ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTD last met on small economies on March 10. Previous Issues - Return to Update on WTO Negotiations Return to our WTO main page More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: La dernière séance du Comité du commerce et du développement consacrée aux petites économies s'est tenue le 10 mars 2003. Numéros précédents de notre brochure - Retour au Le point sur les négociations de l'OMC Retour au menu principal sur l'OMC Vous trouverez plus de renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce dans le site Web de l'OMC.
English: Existing monitoring programs such as FrogWatch, IceWatch, PlantWatch and WormWatch form the founding components of NatureWatch.
French: Les programmes de surveillance Attention Grenouilles, Veille au gel, Opération floraison et Veille aux vers forment les éléments de base d’Attention Nature.
English: Appropriate controls were put in place to prevent re-entry of retired fishers.
French: Des moyens de contrôle appropriés ont été mis en place pour prévenir la reprise d'activité des pêcheurs retirés.
English: However, Canada believes that the interests of the Palestinians, as well as of the peoples of the region as a whole, will be best served if that right is exercised through the negotiating process.
French: Par contre, nous croyons que les intérêts des Palestiniens, ainsi que ceux de tous les peuples de la région, seront mieux servis si ce droit est exercé par l'intermédiaire du processus de négociation.
English: • b. providing advice on the effectiveness, relevance and quality of the science and research conducted in Health Canada;
French: • b. fournir des conseils sur l'efficacité, la pertinence et la qualité des sciences et de la recherche effectuées par Santé Canada;
English: They also want to incorporate performance management training into the cadet-training program.
French: Elle veut également incorporer la formation en matière de gestion du rendement dans le programme de formation des cadets.
English: I would like to thank Mrs Hautala for the considerable work that she has put into this legislation, since this is, in fact, an example of how necessary it is to have legislation we can support, if we are to implement equality in practice.
French: Je tiens à remercier Mme Hautala pour le vaste travail qu'elle a réalisé dans le cadre de cette législation ; cela montre clairement à quel point il est nécessaire de disposer d'une législation sur laquelle nous puissions nous reposer en vue de la mise en pratique du concept d'égalité de traitement.
English: Specifically, the right to intellectual property and also users' rights to privacy are recognised by Article II-77 of the draft European constitution.
French: Concrètement, le droit à la propriété intellectuelle et le droit des utilisateurs à une vie privée sont inscrits à l'article II-77 du projet de Constitution européenne.
English: This is true, for example, of Azerbaijan, Armenia, the Republic of Moldova, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Cela est vrai par exemple de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie, de la République de Moldova, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan.
English: 58(1) refers to 'the disclosure of any information' and does not appear to restrict itself to a public interest immunity.
French: 58(1) fait référence à « la divulgation de renseignements » et ne semble pas porter strictement sur l'immunité d'intérêt public.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > On-line Courses Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Formation en ligne Liens institutionnels
English: Even though the idea and the proposal are very interesting and would have been worth exploring in the past, we have already reached a very advanced level of cooperation at various levels within and outside the European Union on avian flu, not only as regards a possible pandemic but also on the animal health side.
French: Même si l’idée et la proposition sont très intéressantes et auraient valu la peine d’être explorées dans le passé, nous avons déjà atteint un niveau de coopération très avancé sur la grippe aviaire, et ce à différents niveaux, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne, non seulement concernant une possible pandémie, mais également sur la question de la santé des animaux.
English: Enhancing Women’s Economic Participation Through Housing FOCUS GROUP As part a study for the Canadian Housing and Renewal Association funded by Status of Women Canada looking at the relationship between housing and economic participation, a focus group will be held on:
French: Dans le cadre d’une recherche sur le rapport entre le logement abordable et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi par les femmes à faible revenu entreprise au nom de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) et financée par Condition féminine Canada, un groupe de discussion est prévu à la date et à l’endroit suivants :
English: Health Canada is not planning to do any evaluations of this activity Planned Audits:
French: Santé Canada ne prévoit aucune évaluation de cette activité. Verifications prévues:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: As they gained experience, their earnings increased.
French: Tous les points étant par ailleurs égaux, si la composition selon le sexe navait pas changé entre 1980 et 1995, les gains moyens globaux auraient augmenté de 3 %.
English: According to more recent data, at present only 18.8 percent of the population lives in the rural area.
French: Selon des données plus récentes, 18,8 % de la population vit actuellement en milieu rural.
English: In missions, the teams provide policy advice to heads of mission on discipline, receive allegations from complainants, collaborate with the Integrated Mission Training Centres and help the mission leadership maintain a watchful eye on all issues related to conduct and discipline.
French: Dans les missions, les équipes fournissent des conseils de politique générale aux chefs de mission concernant la discipline, reçoivent les allégations des plaignants, collaborent avec les centres de formation intégrée pour les missions et aident les dirigeants de la mission à rester attentifs à toutes les questions liées à la conduite et à la discipline.
English: In addition, it should be noted that the Criminal Law (Amendment) Act of 1996 clearly points out that offences committed on grounds of racism and xenophobia are considered highly reprehensible and therefore carry a severer sentence (sect.  33, para.  5 of the Penal Code).
French: En outre, il est à noter que, aux termes de la loi de 1996 modifiant la loi pénale, les délits commis pour des motifs racistes et xénophobes sont considérés comme hautement répréhensibles et donc plus sévèrement punis (art. 33, par. 5, du Code pénal).
English: Extremely easy to learn and one wonders why we don't learn it when we're extremely small and keep it going that way.
French: Il est extrêmement facile à apprendre et l’on se demande pourquoi nous ne l’apprenons pas dès le plus jeune age pour le garder à jamais.
English: Recommendations of the WTO Task Force on Aid for Trade, WT/AFT/1, 27 July 2006.
French: Recommandations de l'Équipe spéciale de l'OMC chargée de l'Aide pour le commerce, WT/AFT/1, 27 juillet 2006.
English: Further subject areas may follow later on.
French: D'autres domaines pourraient s'y ajouter.
English: The savings from reducing the provincial investment are used to fund reinvestment projects.
French: Les économies réalisées grâce à la réduction de l'investissement provincial servent à financer les projets de réinvestissement.
English: He hoped that the upcoming Doha Review Conference would reaffirm the commitments of all stakeholders to the Monterrey Consensus and called on the developed countries to meet ODA targets.
French: Il espère que la Conférence d'examen de Doha qui aura lieu prochainement réaffirmera les engagements de toutes les parties prenantes vis-à-vis du consensus de Monterrey et invite les pays développés à atteindre les objectifs en matière d'APD.
English: A/61/16 Report of the Committee for Programme and Coordination -- Forty-sixth session (14 August-8 September 2006) -- Supplement No. 16 [A C E F R S]
French: A/61/16 Rapport du Comité du programme et de la coordination -- Quarante-sixième session (14 août-8 septembre 2006) -- Supplément No 16 [A A C E F R]
English: Although it is important to ensure that all children, including those of migrants, receive as good an education as possible, I do wonder whether this issue should actually be dealt with at EU level.
French: Bien qu'il importe de garantir la meilleure éducation possible à tous les enfants, y compris ceux des migrants, je me demande si cette question doit être abordée au niveau européen.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 114.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 de l'ordre du jour.
English: Inter Press Service  Gustavo González, Director, Correspondent
French: Inter Press Service Gustavo González, Directeur coresponsable
English: FAO is working with member States on the retabulation of existing agricultural census and survey data to establish baseline sets that can be enhanced in the future, using improved methods of data collection, tabulation and analysis.
French: La FAO travaille, en collaboration avec des États membres, à un réaménagement des données d'enquête et de recensement agricole afin de disposer de données de référence qui pourront être affinées à l'avenir en employant des méthodes plus efficaces de collecte, d'exploitation et d'analyse des données.
English: Welcoming also the statement by the President of the Security Council on the institutional relationship with the African Union at the 5084th meeting of the Security Council, held in Nairobi on 19 November 2004,
French: Se félicitant également de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité sur les relations institutionnelles avec l'Union africaine à la 5084e séance du Conseil, tenue à Nairobi le 19 novembre 2004,
English: It was relatively easy to achieve the first (information) stage, the introduction of information services, as this step does not require specific changes in internal operations of administration and in business processes and procedures.
French: Les activités d'élaboration ne progressent pas conformément au plan et aux attentes. Il était relativement facile de réaliser la première étape (information) de présentation des services d'information puisqu'elle n'exigeait pas de changements particuliers aux opérations administratives internes ou aux processus et procédures de gestion.
English: UNICEF and WHO have worked extensively to develop and implement a set of social mobilization strategies to prepare communities to respond to outbreaks.
French: L'UNICEF et l'OMS se sont employés activement à mettre en place et à appliquer un ensemble de stratégies de mobilisation pour préparer les collectivités à faire face aux épidémies.
English: For more than fifty years, this mechanism has been the backbone of our common effort to build Europe as an area of freedom, humanity and justice.
French: Depuis plus de cinquante ans, ce mécanisme est la colonne vertébrale de notre effort commun pour bâtir une Europe qui soit un espace de liberté, d'humanité et de justice.
English: Professional standards VAC's approach to service delivery involves a multi-disciplinary team with the roles of each member clearly defined.
French: Normes professionnelles Pour la prestation des services, le ministère des Anciens combattants du Canada (MACC) fait appel à une équipe multidisciplinaire dont chaque membre assume un rôle clairement défini.
English: However, there is advanced planning under way to identify long-term solutions for the logistic support for the KPS.
French: Toutefois, des études préparatoires sont en cours en vue de trouver des solutions à long terme pour l'appui logistique du Service de police du Kosovo.
English: Southeast Asia centralized decision-making processes are mostly favourable to Government - to - Government arrangement, which brings you the added credibility of having a Canadian government agency on board with your company for your deals.
French: Les processus centralisés de prise de décision qui sont en place en Asie du Sud-Est favorisent principalement les ententes entre gouvernements. Vous profiterez donc d'une crédibilité accrue si un organisme du gouvernement canadien participe à la négociation de vos contrats.
English: Looking forward, one important question is how the debt levels of the countries that have already been granted assistance under the HIPC initiative can be kept at sustainable levels over the long term.
French: Une question majeure se pose pour l'avenir : celle de savoir comment les niveaux d'endettement actuels des pays qui ont déjà été aidés dans le cadre de l'initiative PPTE pourront être maintenus à long terme.
English: The boat owner/operator must remain at the point of arrival until the ETA reported to the TRC has elapsed.
French: Le propriétaire/exploitant du bateau doit demeurer au point d'arrivée jusqu'à ce que l'HAP déclarée au CDT soit passée.
English: The following is an overview of government responsibilities when it comes to access to drugs.
French: Voici donc un aperçu des responsabilités gouvernementales en matière d'accès aux médicaments.
English: Also coming to Canada from the U.S. is Dr. Anne-Emanuelle Birn, a Canada Research Chair in International Health at the University of Toronto.
French: Anne-Emmanuelle Birn est également une titulaire en provenance des États-Unis. Elle occupera le poste de titulaire d'une chaire de recherche sur des questions de santé internationale à l'Université de Toronto.
English: The notion of sacred space is key to understanding accountability in the production and transmission of traditional knowledge.
French: La notion d’espace sacré est essentielle pour comprendre la responsabilité dans la production et la transmission des connaissances traditionnelles.
English: • d) Keep a list of 20 short, easy to remember word passwords in a file on your computer.
French: • d) Conserver une liste de 20 mots de passe courts et faciles à mémoriser dans un fichier de votre ordinateur.
English: Q: What will the short course consist of?
French: Q: En quoi consistera ce cours intensif?
English: ◦ Know how and when to use these deterrents and practice beforehand.
French: ◦ Sachez comment et quand utiliser ces outils et exercez-vous avant d'entreprendre votre excursion.
English: It now appears that the family of the late reggae master is taking his exhortations to heart in what is heating up as a bitter three-way licensing dispute over the use of Marley’s music in ring tones.
French: À en juger par l’acrimonieuse bataille à trois qui se déroule actuellement au sujet de l’exploitation sous forme de sonneries de téléphone de la musique de Marley, il semble bien que la famille du maître du reggae ait pris son message au pied de la lettre.
English: Alternatives The restriction requiring the CPPIB to invest 50 percent of its domestic equities passively, mirroring broad market indexes, is set out in the CPPIB's Regulations.
French: 100 des fonds lorsqu'il acquiert des titres de sociétés canadiennes, reproduisant essentiellement la composition d'indices généralement reconnus, est énoncée dans le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: Has strategic planning identified needs and priorities?
French: Les besoins et priorités sont-ils exposés dans le plan stratégique ?
English: Julie Payette will be aboard Space Shuttle Endeavour for mission STS-127, with a launch planned for April 2009.
French: Julie Payette s'envolera à bord de la navette spatiale Endeavour lors de la mission STS-127, dont le décollage est prévu pour le mois d'avril 2009.
English: By 2003, municipal councils for the elderly had been established in 312 municipalities.
French: conditions de vie, et de formuler des propositions en la matière.
English: When would I be expected to report to work, if I am successful?
French: Si ma candidature est retenue, quand devrai-je me présenter au travail?
English: Amendment 125 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', fifth paragraph Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant endusers, targeting in particular policy makers.
French: Amendement 125 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Approche», paragraphe 6 Une attention spécifique sera accordée au renforcement de la diffusion des résultats de la recherche de l’UE – y compris par l’exploitation de synergies avec des mécanismes de financement complémentaires à l’échelle de l’UE et des États membres – ainsi qu’à la stimulation de leur assimilation par les utilisateurs finaux concernés, en ciblant en particulier les responsables de l’élaboration des politiques.
English: They are also among the main providers of services, and often one of the main employers in a locality.
French: Ils sont aussi un des principaux prestataires de services et souvent un des principaux employeurs de la commune.
English: • Volume 3 Number 8, January-February 2006
French: • Volume 3 Numéro 8, Janvier-Février 2006
English: The bulletin had also carried Portugal's report on implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Ce bulletin a également publié le rapport du Portugal sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: These films are available on DVD in NTSC format.
French: Ces montages sont disponibles sur support DVD au format NTSC.
English: 10.3 Reporting under Security Laws Nothing in this Agreement shall be interpreted as preventing the fulfilment by the Proponent of its reporting obligations under applicable security laws.
French: 10.3 Rapports dans le cadre des lois sur les valeurs mobilières Rien dans l'entente ne doit être interprété comme empêchant le promoteur de respecter ses obligations de rapports en fonction des lois sur les valeurs mobilières.
English: This has been highlighted at numerous conferences, most recently at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Cela a été mis en évidence lors de nombreuses conférences, dont la plus récente était le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: A color identifier created with imagecolorallocate() .
French: Un identifiant de couleur retourné par la fonction imagecolorallocate() .
English: The trade in student data from this collection has led to several scholarship scams targeting immigrant, minority and rural students.
French: Le commerce de données sur les étudiants qui en découle a donné lieu à un certain nombre de programmes de bourses fictifs visant les étudiants immigrants, qui font partie de groupes minoritaires et qui habitent en région rurale.
English: The neutral wording of the law in principle makes it possible that men are also protected, as they are faced with similar difficulties as women during the treatment.
French: Cependant, le raisonnement de l‘Assemblée plénière est très préoccupant, car il ne diffère pas du raisonnement que le Conseil d’État adoptait sous l’empire de la disposition initiale de l’article 116, paragraphe 2, de la Constitution, qui autorisait des dérogations.
English: An increased number of research proposals seeking support were received.
French: Un nombre croissant de demandes de soutien à des propositions de recherche a été reçu.
English: It wasParticipants also pointed out that competitiveness and innovationinnovation and competitiveness policies need to be put placed in a particular societal context, bearing in mindone that takes into account their impact on vis-à-vis the achieving achievement of full employment.
French: La nécessité d'établir des priorités et un calendrier des mesures afin de concevoir des stratégies d'innovation et de compétitivité efficaces au niveau national a été reconnue par tous comme une condition nécessaire de la bonne exécution du programme de travail du Comité.
English: Certain activities of the mandate on freedom of religion or belief can play a role in preventing further violations of violations of other human rights and may contribute to the creation of an early warning mechanism.
French: Certaines activités menées au titre du mandat sur la liberté de religion ou de conviction peuvent jouer un rôle dans la prévention de violations d'autres droits de l'homme et contribuer à la création d'un mécanisme d'alerte rapide.
English: The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
French: L'Agenda social prévoit, au travers des actions externes, la promotion de l'emploi, de la politique sociale et du travail décent pour tous.
English: Special significance of the species P. v. mellonae is the world’s only known population of harbour seals that is restricted to freshwater environments.
French: Importance de l’espèce Le P. v. mellonae constitue la seule population de phoques communs connue au monde qui est limitée aux milieux d’eau douce.
English: As Table 1 indicates, in the executive cadre, women, persons with disabilities and visible minorities are still underrepresented.
French: Comme le démontre le tableau 1, les femmes, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles demeurent sous-représentés dans le groupe des cadres de direction.
English: 1). Additional information may be found at www.europol.europa.eu.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles à l'adresse suivante: www.europol.europa.eu
English: 46, refers to the difficulties experienced by the most vulnerable families in renewing their applications within the deadline of a year from the lodging of their original applications.
French: 46 - met en évidence la difficulté pour les familles les plus en difficulté de renouveler leur demande dans le délai de un an à compter du dépôt de la demande.
English: Canada Influenza activity is at the localized level in regions of eight provinces and is widespread in PEI.
French: Canada L'activité grippale est localisée dans certaines régions pour huit provinces et étendue pour l'ÎPÉ.