ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the situation of the Roma people, several initiatives, both administrative and legislative, have been adopted since the report by Hungary was presented to the Human Rights Committee on 22 March 2002.
French: En ce qui concerne la situation des Roms, plusieurs mesures tant administratives que législatives ont été adoptées depuis que le rapport de la Hongrie a été présenté au Comité des droits de l'homme, le 22 mars 2002.
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations under article 12 of the Covenant, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
French: Quand il examinera le rapport des États parties et vérifiera si ces pays sont en mesure de s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de l'article 12 du Pacte, le Comité devra étudier les effets de l'assistance apportée par tous les autres acteurs.
English: In a great many countries girls are not getting the same education opportunities as boys, with serious gender gaps in literacy as a consequence.
French: Dans un très grand nombre de pays, les filles ne bénéficient pas des mêmes possibilités d'enseignement que les garçons, ce qui entraîne de grandes inégalités entre les sexes sur le plan de l'alphabétisation.
English: We will explore an opt-in plan to cover small and medium size businesses, organizations, co operatives and municipalities that don't fall under regulations but also want to make our environment cleaner and greener.
French: Nous étudierons un plan de participation volontaire qui englobera les petites et moyennes entreprises (PME), les organisations, les coopératives et les municipalités qui ne sont pas visées par des règlements mais qui souhaitent également assainir notre environnement.
English: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I would have like to have seen a specific disability directive that outlawed discrimination in access to goods and services and similarly one on age.
French: J’aurais souhaité voir une directive spécifique relative au handicap interdisant la discrimination en matière d’accès aux biens et aux services et de même, une directive sur les personnes âgées.
English: Third countries that do not represent a danger to peace and security and do not actually violate them must not be harmed by the sanctions imposed on a country that has violated them.
French: Il ne faut pas que des États tiers qui ne représentent pas un danger pour la paix et la sécurité ou qui n'y portent pas effectivement atteinte subissent des sanctions qui doivent être imposées à un État qui l'a fait.
English: Of the three magnetizations found, LD-L (D = 304°, I = 20°, α95 = 7°) is assumed to represent the magnetization acquired on crystallization of the lavas.
French: Parmi les trois directions d'aimantation mesurées, LD-L (D = 304°, I = 20°, α95 = 7°) est considérée comme étant l'aimantation acquise lors de la cristallisation des laves.
English: Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon.
French: Le cyclone tropical Nargis a frappé le Myanmar les 2 et 3 mai 2008, dévastant la division d'Ayeyarwady avant de toucher directement la plus grande ville de la région, Yangon.
English: For those children, the United Nations must continue to adapt to a changing world that will likely include decentralized Governments, more involvement by non-governmental organizations and other private sector organizations, and difficult challenges posed by countries in conflict.
French: Pour ces enfants-là, l'Organisation devra continuer à s'adapter à un monde en évolution qui sera vraisemblablement caractérisé par une certaine décentralisation de l'autorité de l'État et une participation accrue des organisations non gouvernementales et autres organismes privés, et où elle devra sans doute faire face à des situations difficiles du fait de conflits entre États.
English: a2btransfers.com and golfbookersdirect.com shall not accept any liability for any loss or damage you may suffer or incur as a result of the incorrect processing of your reservation details by the supplier to you.
French: A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com n’accepteront aucune responsabilité pour toute perte ou dégradation que vous pourriez subir en conséquence du traitement défectueux de votre réservation par le fournisseur.
English: In addition, the so-called Private Sector Programme contributes to promoting commercial development in programme countries by supporting binding co-operation between Danish and local enterprises.
French: Le programme relatif au secteur privé contribue, en outre, à promouvoir le développement des échanges dans les pays bénéficiaires en favorisant des accords de coopération mutuellement contraignants entre les entreprises danoises et les entreprises locales.
English: Recommendation, paragraph 47 (c): Taking note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Ces appuis se traduisent généralement par l'affectation de personnels payés par l'État et d'une subvention budgétaire annuelle de plus de 20 millions FCFA (Bilan sectoriel de 1998 à 2004, DEP/MASSN, Août 2004).
English: Draft contracts and agreements to protect CIHR Web content from copyright challenges.
French: Rédiger des contrats et des ententes pour que le contenu IRSC sur le Web ne donne pas lieu à des réclamations aux termes du droit d'auteur.
English: Take, for example, the company's popular Model WCART-200 (Hurricane).
French: Prenez par exemple le modèle populaire WCART-200 (Hurricane) de la société.
English: Human health risk assessments are commonly used to identify and assess potential health risks and to provide guidance on the design of monitoring programmes and the development of clean-up standards.
French: Des évaluations des risques pour la santé humaine sont communément réalisées pour déterminer et évaluer les risques potentiels pour la santé et pour fournir une orientation en vue de la mise au point de programmes de surveillance et de l'élaboration de normes d'assainissement.
English: In addition, screening is also performed by private sector physicians.
French: L'examen de dépistage est aussi pratiqué par des médecins privés.
English: to be resolved is how to manage the communication of results in a way that conveys their preliminary nature.
French: majeure, à laquelle il faut répondre, concerne la façon d'aborder la communication des résultats pour qu'elle en véhicule la nature première.
English: A "Declaration of Conformity" in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at Dell Computer Corporation Products Europe BV, Limerick, Ireland.
French: Une « Déclaration de conformité », conformément aux directives et normes précédemment citées, a été établie et est conservée chez Dell Inc. Products Europe BV, à Limerick, en Irlande.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology 1977; 14(1): 91-102.
French: Problèmes et possibilités méthodologiques, Document de recherche de la Direction des études analytiques de Statistique Canada.
English: Thus far, ICTY has referred the cases of 13 accused.
French: À ce jour, le TPIY a renvoyé 13 affaires.
English: Bacteria Proteus Mirabilis Proteus mirabilis is a gram negative, swarming bacteria.
French: Galerie d'images : bactéries Proteus Mirabilis Proteus mirabilis est une bactérie Gram négatif très mobile.
English: Hermet is convinced that for many elites, who were afraid of it, popular sovereignity was a "fiction and a trick", which has been understood by the people as such and now the elites develop different forms of populisms ("authoritarian, kind and traditional ones") to please the people.
French: Hermet est persuadé que pour beaucoup de membres de l’élite, qui ont peur de la souveraineté, celle-ci est « une fiction et une astuce » comprise comme telle par les gens et que pour faire plaisir au peuple, l’élite est en train d’élaborer des formes différentes de populisme (« autoritaires, aimables et traditionnelles ») 27.
English: Although there is a relatively good drinking water coverage rate, a sizeable portion of the population still uses water from ponds, marshes and streams because the water point is very far away; the well water rises slowly, which causes long queues at the pump; and they do not like its taste.  On the other hand, surface water is accessible and free, particularly during the rainy season.
French: Malgré un taux de couverture en eau potable relativement bon, une proportion non négligeable de la population utilise encore les eaux de mare, de marigot ou de rivière parce que le point d'eau potable est très éloigné, le débit des forages est très faible et occasionne de longues files d'attente à la pompe, l'eau des forages n'est pas agréable à boire, à leur avis, l'eau de surface est disponible et gratuite surtout en saison pluvieuse.
English: 12 Use a boldness , but not overbearance; and also see that ye b bridle all your passions, that ye may be filled with love; see that ye refrain from idleness.
French: 12 Use de hardiesse, mais pas d'arrogance; et veille aussi à tenir toutes tes passions en bride, afin d'être rempli d'amour; veille à t'abstenir de l'oisiveté.
English: A street scene from the paintbrush of a child usually involves triangle-topped boxes for houses. And often an unnaturally large dog.
French: Grace, c'est le mélange et la diversité: Né de parents musiciens folk américains post soixante-huitard, elle sera elevé un peu partout dans le monde Canada, Ethiopie, Inde et Europe.
English: However the insolvency representative may have discretion to simply not pursue a given action in his home court, electing to let the representative of a related proceeding in another country pursue the action there.
French: Toutefois, il peut être laissé à la discrétion du représentant de l'insolvabilité de renoncer tout simplement à exercer une action donnée auprès des tribunaux de son pays et de choisir de laisser au représentant d'une procédure connexe dans un autre pays le soin d'exercer cette action dans ce pays.
English: Ms. Rodrigues (Cape Verde) said that rural women in Cape Verde were determined to overcome the obstacles to their advancement.
French: Mme Rodrigues (Cap-Vert) déclare que les femmes rurales de son pays sont résolues à surmonter les obstacles qui entravent leur progrès.
English: Rapporteur: Elías Álvarez Torres.
French: Rapporteur: Elías Álvarez Torres.
English: Nevertheless, I feel obliged to share this frustration with you.
French: Mais je me sens malgré tout dans l'obligation de leur faire part de ce sentiment de frustration.
English: There are accounts of mistreatment of workers in some companies in the Netherlands, or at the hands of gangmasters; workers are denied the most basic of rights, such as sufficient food to eat and accommodation fit for human habitation; real organised networks are said to be operating in various countries to recruit workers, which is absolutely scandalous.
French: Il est question de mauvais traitements infligés à des travailleurs employés dans des sociétés néerlandaises, voire aux mains de gangsters; de travailleurs qui se voient refuser les droits les plus fondamentaux, comme celui à une alimentation suffisante et à un logement décent; de véritables réseaux organisés opérant dans différents pays pour recruter des travailleurs, ce qui est absolument scandaleux.
English: Complete the form below, after which a Knight in your area will contact you.
French: Remplir le formulaire ci-dessous, et un Chevalier de votre région vous contactera.
English: It was designed to assess the candidates' communication ability, thinking skills, leadership, team building and service orientation.
French: L'exercice en question visait à évaluer les capacités suivantes : communication, facultés intellectuelles, leadership, formation du travail d'équipe et orientation vers le service.
English: Letter dated 30 June (S/2006/530) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 juin (S/2006/530), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Final figures will be provided by the third quarter.
French: Ainsi, en 2006-2007, on a approuvé, dans le cadre du programme, une contribution de 1,3 million de dollars pour aider le Conseil de la Nation Huronne‑Wendat à Wendake, au Québec, à construire un musée et un amphithéâtre qui serviront à des présentations artistiques et culturelles ainsi qu’à préserver des éléments du patrimoine.
English: (e) Abuse of office.
French: e) Abus de pouvoir.
English: He requested assistance from UNCTAD to help Mali strengthen the structure of its competition authority.
French: Son représentant a demandé l'aide de la CNUCED pour aider son pays à renforcer la structure de l'autorité malienne chargée de la concurrence.
English: V. Science The fifth impact area deals with meteorological science.
French: V. Science Le cinquième secteur d’impact a trait à la science de la météorologie.
English: The geographic mobility and high levels of injection and sexual risk behaviours reported by participants highlight that there is potential for the spread of HIV and HCV in these IDU populations.
French: La mobilité géographique, ainsi que les comportements à risque élevé en matière d'injection et de pratiques sexuelles dont nous ont fait part les participants indiquent clairement une dissémination éventuelle des infections à VIH et à VHC chez ces populations d'UDI.
English: There is a need for a wider distribution and dissemination of timely, accurate and readily accessible mental health information in the rural workplace, and to the rural population.
French: Il faut accroître la distribution et la diffusion, en temps opportun, de renseignements sur la santé mentale précis et accessibles dans les milieux de travail ruraux et pour la population rurale.
English: Robin McKinley, Gender Analysis of Policy (Draft), Ministry of Women’s Affairs, New Zealand, 1993.
French: McKinley, Robin, Gender Analysis of Policy (ébauche), Ministry of Women’s Affairs, Nouvelle-Zélande, 1993.
English: "In ofﬁce accommodation, air (dry bulb) temperatures during working hours should be maintained within the 20oC– 26oC range, which is the ideal temperature operating range."
French: Le terme « regrouper » fait référence au regroupement d’occasions au sein de petits projets pour que le projet global (regroupé) puisse être admissible à l’IBF.
English: Further Guidance on Consultation:
French: Directives additionnelles sur la consultation :
English: He firmly believes that string theory is the best candidate of all existing scientific findings to provide a consistent description of quantum gravity and a unified understanding of all fundamental particles and forces in nature.
French: Il croit fermement que la théorie des cordes est la plus apte de toutes les théories actuelles à fournir une description cohérente de la gravitation quantique et une compréhension unifiée des particules et des forces fondamentales de la Nature.
English: With respect to the maintenance cost, the Town stated that the cost by CN differs from the cost estimated by the public works committee of the Town and that it needed to consider the matter further.
French: En ce qui a trait aux frais d'entretien, la Ville signale que le rapport du comité des travaux publics ne donne pas les mêmes chiffres que le CN et qu'elle doit étudier davantage l'affaire.
English: As the Council prepares to re-engage in Timor-Leste, in establishing a follow-up mission it is crucial that the quality as well as the duration of the international presence be evaluated and improved.
French: Alors que le Conseil s'apprête à intervenir une nouvelle fois au Timor-Leste, par le biais d'une mission de suivi, il est crucial d'évaluer et d'améliorer la qualité aussi bien que la durée de la présence internationale.
English: This bank is also used to back up financial records and invoices. Retention and Disposal Standards:
French: Compilation de statistiques aux fins des rapports requis. Normes de conservation et de destruction :
English: Funding is also available for capacity development to enable communities to design and implement integrated community sustainability plans.
French: Les fonds peuvent également servir au renforcement des capacités, afin de permettre aux collectivités de concevoir et de mettre en œuvre des plans intégrés de durabilité.
English: During the period under review, UNOMIG continued to search for ways to engage the Georgian and Abkhaz sides on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter, as a step towards holding substantial negotiations on the core issue of the conflict, namely, the future status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a continué de s'efforcer d'amener les parties géorgienne et abkhaze à s'engager sur le document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre de couverture pour ouvrir la voie à de véritables négociations sur le problème qui est au coeur du conflit, à savoir le statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English: The representative of Switzerland said that the world economic situation had improved but there were considerable uncertainties resulting from political tensions and the continuing rise in oil prices.
French: Le représentant de la Suisse a dit que l'économie mondiale s'était redressée, mais qu'il subsistait des incertitudes considérables en raison de tensions politiques et de l'augmentation constante des prix du pétrole.
English: of steps were taken to ensure that installation of equipment and the upgrading of the three existing WestNet sites (Inuvik, Fort Smith and Yellowknife) and the addition of four communities (Deline, Fort Simpson, Hay River and Holman) were completed.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, les Territoires du Nord-Ouest ont continué à développer le projet de télésanté pour améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés.
English: She communicates reliable information emanating from credible sources to the Government of the concerned State.
French: Elle transmet au gouvernement de l'État concerné des informations fiables émanant de sources sûres.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified with the Employer’s consent,
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin, à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail ne soit modifiée,
English: However, the directive should not affect substantive law on intellectual property (6).
French: La directive ne devrait toutefois pas affecter le droit substantif sur la propriété intellectuelle (6).
English: An asset is a resource owned by or due to the organization as a result of past events.
French: Recettes, dépenses et solde des fonds pour les achats contre remboursement de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: The global financial crisis might also potentially hinder the ability of donors to provide their traditional support.
French: En outre, la crise financière mondiale risque de réduire la capacité des donateurs d'apporter leur soutien traditionnel.
English: We are also trying speed up our assistance and make it more effective.
French: Nous tentons également d'accélérer la fourniture de l'aide et de la rendre plus efficace.
English: Background In 1991, the Irish authorities announced a plan to build a visitors' centre at Mullaghmore in the Burren National Park in the west of Ireland.
French: FAITS En 1991, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de construire un centre d'observation de la nature à Mullaghmore dans le Burren National Park dans l'ouest de l'Irlande.
English: “Our Group’s sales performance in the early months of the year underscores PPR’s capacity to withstand the deterioration and volatility of its operating environment.
French: « En ce début d’année, PPR réalise une performance commerciale qui confirme sa capacité de résistance dans un environnement de marché dégradé et volatil.
English: The hotel boasts 127 rooms as well as luxury family suites with a refined decoration and equipped with the latest technology.
French: Ses températures suaves toute l'année permettent profiter de la plage et de l'air libre, en hiver aussi.
English: There was also an exceptionally high incidence of breast enlargement among both girls and boys.
French: On constate également une fréquence exceptionnelle des cas de grossissement des seins tant chez les filles que chez les garçons.
English: Golf, beach, shopping... I could enjoy the life here in Miami.
French: Golf, plage, mag'... j'ai profité un peu de la vie ici.
English: Human Health Risk Assessment for Priority Substances.
French: L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire.
English: However, workdays missed due to illness or disability featured prominently in the more hazardous and physically demanding goods-producing industries.
French: Les absences pour ces motifs représentaient 82 % (8 jours) du temps perdu total par les travailleurs dans le secteur de la production de biens, comparativement à 67 % environ (6,1 jours) dans le secteur des services.
English: 13 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA REGIONAL POLICY
French: 13 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE POLITIQUE RÉGIONALE
English: If you would like to know more about these people or would like to contact them, you may visit the Executives section .
French: Si vous voullez connaitre ces personnes ou les contacter, veuillez visiter la section des membres du conseil .
English: President Jacob Zuma is due to visit the oil rich Equatorial Guinea today with the aim of strengthening bilateral relations between the two countries.
French: Les pays africains lusophones membres de la francophonie, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et Sao Tomé et Principe ainsi que la Guinée équatoriale, ont manifesté, jeudi à Praia, leur intention de créer des chaînes radiophoniques pour l'enseignement du français, a-t-on appris dans la capitale capverdienne.
English: As noted earlier, a good is rival if its use by one individual prevents others from using it; it is excludable if it is possible to exclude others from using it.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, on dit d'un bien qu'il est rival si l'utilisation qu'en fait un individu empêche qu'il ne soit utilisé par d'autres. Il est dit exclusif s'il est possible d'écarter des utilisateurs.
English: "People know we are serious about it and we can really move the yardsticks."
French: « Les gens savent que nous travaillons sérieusement et que nous pouvons vraiment changer les règles.
English: Although some elderly people do "migrate" into nursing homes, they do not usually enter a long-term care facility in a different health unit.
French: La méthode de Chiang exige qu’on dispose de valeurs de ai provenant d’une population ayant une distribution semblable de la mortalité par groupe d’âge.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2003-12-30 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module3_Weather_Radar_detecting_motion_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2003-12-30 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module3_Weather_Radar_detecting_motion_f.html