ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to section 13 of the Constitution and the apparent contradiction in the interpretation of its effect, she said that it granted all persons equal rights and treatment under the law.
French: En ce qui concerne le chapitre 13 de la Constitution et son interprétation apparemment contradictoire, Mme Boxill fait observer qu'il garantit des droits égaux et un traitement égal à toutes les personnes au regard de la loi.
English: Advertising for non-prescribed pharmaceuticals is subject to the need for market authorisation of the relevant product.
French: Une proposition de la Commission76, visant à harmoniser les approches nationales divergentes en imposant l'interdiction de toute publicité directe et indirecte pour les produits du tabac, est actuellement en cours d'examen devant le Conseil.
English: It is worth every effort to realise our vision of an enlarged Europe, underpinned by a stable economy and a just social model.
French: Aucun effort n'est vain lorsqu'il s'agit de concrétiser la vision d'une Europe élargie qui trouve ses fondements dans une économie stable et un modèle social équitable.
English: ..gram specializes in translating german texts into english, but can also help in transla..
French: ..pean languages are supported. supports english - french language translation.
English: [40] This is an example of a potential negative externality that leads to regulatory failure.
French: [40] Il s’agit d’un exemple d’un effet externe négatif positif menant à un échec au niveau de la réglementation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated June 16, 1989, rejecting an application for a refund of federal sales tax in the amount of $82,134.97 paid on sales of goods described as plain carbon and low-alloy-resistance welded steel tubing.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national, datée du 16 juin 1989, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de 82134,97 $ au titre de la taxe de vente fédérale sur des ventes de marchandises désignées comme des tubes d'acier ordinaire et des tubes d'acier faiblement allié soudés par résistance.
English: NETASQ EVENT REPORTER allows not only sorting and filtering events from log files but also generates reports automatically.
French: Enfin, le NETASQ EVENT REPORTER permet non seulement de trier et de filtrer les événements à partir des fichiers de traces mais aussi de générer des rapports automatiquement.
English: They interacted with the women Assembly members both to assist in confidence-building and to raise awareness on policy issues to be addressed by the Assembly, notably women's rights and the inclusion of women's concerns in the Constitution-drafting process.
French: Elles sont entrées en contact avec les femmes membres de l'Assemblée pour les aider en ce qui concerne les mesures de confiance et pour les sensibiliser aux questions de politique qui seront examinées par l'Assemblée, notamment les droits de la femme et la prise en compte des préoccupations des femmes pendant le processus de rédaction de la Constitution.
English: Satellites used for television signals are mainly in geostationary orbits 35,786 km (22,240 miles) above the earth’s equator, where they appear to be fixed relative to an observer on the ground.
French: Les satellites utilisés pour les signaux de télévision sont surtout situés sur des orbites géostationnaires, à 35 786 km (22 240 milles) au-dessus de l’équateur, où ils semblent immobiles pour qui les observe de la Terre.
English: • provisions relating to the requirement for disclosure to be made at the time of the meeting;
French: • la communication des intérêts doit avoir lieu lors de la réunion;
English: There have even been suggestions that permanent members should be given new and exclusive roles in dealing with the resolution of the Iraqi issue.
French: Il a même été suggéré qu'il faudrait donner aux membres permanents un nouveau rôle exclusif s'agissant du règlement de la question iraquienne.
English: Furthermore, the effectiveness of Industry Canada’s sustainable development management system was formally recognized in the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: De surcroît, l’efficacité du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada a été reconnue officiellement dans le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2001.
English: Others were of the view that a critical threshold had already been reached, for example in the polar regions.
French: D'autres sont d'avis qu'un seuil critique a déjà été atteint, par exemple dans les régions polaires.
English: Tuberculosis incidence, newly registered cases per 100 000 population
French: Incidence de la tuberculose, nouveaux cas notifiés pour 100 000 personnes
English: European neighbourhood policy - European Union-Tunisia action plan: briefing.
French: Politique européenne de voisinage - Plan d'action Union européenne-Tunisie: information.
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement, in full and without delay, is central to a peaceful, stable and prosperous Sudan.
French: La mise en œuvre intégrale et sans délai de l'Accord de paix global est indispensable à l'avènement d'un Soudan stable et prospère vivant en paix.
English: I agree with counsel that section 11 relates to employer and employee relations and that its constitutional application is therefore to be determined by the principles applicable to legislative jurisdiction in respect of that matter.
French: Comme l’avocat des appelantes, je pense que l’article 11 porte sur les relations employeur- employés et que son application constitutionnelle dépend des principes concernant la détermination des compétences législatives concernant en ce domaine.
English: Recalling resolution No.13/3-P (IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
French: Rappelant la résolution no 13/3-P(IS) de la troisième Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah Al-Moukarramah/Taëf, Royaume d'Arabie saoudite, du 19 au 22 rabî al-awwal 1401 de l'hégire (25-28 janvier 1981), portant création d'un Comité ministériel permanent pour la coopération en matière de science et technologie ainsi que toutes les résolutions subséquentes des Conférences islamiques au sommet relatives au COMSTECH,
English: Development work is often carried out in cooperation with instrument manufacturers.
French: Très souvent un travail de développement en commun avec les fabricants d’instruments est réalisé.
English: Morocco was among the first to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty.  It attaches the highest importance to nuclear disarmament and non-proliferation, and supports all initiatives to attain the objectives of the NPT.
French: Le Maroc, qui a été l'un des premiers signataires du Traité sur la non-prolifération nucléaire, attache la plus haute importance au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et appuie toutes les initiatives s'inscrivant dans les objectifs assignés à ce Traité.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell and Timothy Regan against the selections made for appointment following selection process 00-STC-CC-RM-652-584 to the positions of Project Leader (CS-03), by Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell et Timothy Regan à l'encontre des sélections aux fins de nomination, dans le cadre du processus de sélection no 00-STC-CC-RM-652-584, au poste de chef de projet (CS-03), à Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Rectification of clear mistakes (obvious errors).
French: Rectification d’erreurs évidentes.
English: Addition to the NPRI at an activity based threshold
French: Ajouter à l'INRP à un seuil fondé sur l'activité.
English: However, there is no such need, because the resolution just adopted by the Council contains a number of paragraphs that repeat verbatim parts of the report that make accusations against Syria, accusing it of committing the crime of assassinating the late Rafik Hariri and of not fully cooperating with the Commission.
French: Toutefois, cela ne s'avère pas nécessaire, car la résolution qui vient d'être adoptée par le Conseil comprend un certain nombre de paragraphes qui reprennent mot à mot des parties du rapport, porteuses d'accusations contre la Syrie, lui reprochant, d'une part, d'avoir commis l'assassinat du regretté Rafic Hariri et, d'autre part, de ne pas coopérer pleinement avec la Commission.
English: Pursuant to rule 23, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the Presiding Judges of the three Trial Chambers.
French: L''article 23 du Règlement dispose que le Bureau est constitué du Président, du Vice-Président et des Présidents des trois Chambres de première instance.
English: "Thankfully the AgriSpirit Fund recognized our need and we can now equip the building with modern electronic and lighting technology, appealing to the growing number of young families among us.
French: « Heureusement, le Fonds AgriEsprit a reconnu nos besoins et nous pouvons maintenant acheter de l’équipement électronique et des appareils d’éclairage, ce qui attirera le nombre croissant de jeunes familles qui se sont établies dans la communauté.
English: Since the user and the middleman are so varied, it is natural that the solutions will also be varied.
French: Les utilisateurs et les intermédiaires étant si différents, il est naturel que les solutions soient aussi variées.
English: In order to properly defend the department’s case and the appointments in issue, it would have been necessary to show the reasons, the foundation or the considerations that led to the decision.
French: Pour défendre à juste titre la cause du ministère ainsi que les nominations contestées, il aurait fallu expliquer les raisons, le fondement ou les considérations qui motivent la décision.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Madagascar, on April 28, 2008.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Madagascar, le 28 avril 2008.
English: Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
French: Les États membres prennent les mesures administratives et organisationnelles nécessaires pour faciliter la coopération prévue au présent paragraphe.
English: Finally, he conveyed the Committee's gratitude to Prime Minister Kevin Rudd of Australia, whose video presentation had reminded delegates of the very positive work performed by UNHCR.
French: Enfin, il exprime la reconnaissance du Comité au premier Ministre australien, Kevin Rudd, dont la présentation vidéo a rappelé les activités très positives conduites par le HCR.
English: Further international assistance will be critical to consolidate and build upon the gains that have been made in an atmosphere of peace and security.
French: La poursuite de l'aide internationale sera essentielle pour consolider les acquis obtenus dans une atmosphère de paix et de sécurité et pour construire sur ces bases.
English: Any interest, or any right in respect of an interest, in a partnership, a trust or the estate of a deceased individual is a financial instrument.
French: La participation, ou un droit y afférent, dans une société de personnes, une fiducie ou la succession d'un particulier décédé constitue un effet financier.
English: It is clear that real sustainable peace can be attained only when decent living conditions for all people are guaranteed, when there is a level of economic development that is adequate to allow them to satisfy their basic needs, when their fundamental rights are respected and when social and political differences are resolved through democratic avenues, dialogue and negotiation.
French: Il est clair qu'une véritable paix durable ne pourra être réalisée que si des conditions de vie décentes sont garanties pour tous les individus, qu'un niveau de développement économique suffisant pour qu'ils puissent satisfaire leurs besoins élémentaires est assuré, que leurs droits fondamentaux sont respectés et que les différends sociaux et politiques sont réglés par des voies démocratiques, le dialogue et la négociation.
English: In total, CANARIE has helped fund more than $600-million in research projects related to the next generation Internet.
French: CANARIE a contribué à financer des projets de recherche axés sur l'Internet de la prochaine génération qui ont exigé des dépenses de l'ordre de 600 millions de dollars.
English: Participants emphasized the role of local communities in effective early warning rather than focusing exclusively on technological solutions, and reiterated that effective early warning must be an integral part of disaster reduction strategies in national development frameworks.
French: Les participants ont davantage souligné le rôle joué par les collectivités locales dans l'efficacité des systèmes d'alerte rapide qu'ils n'ont mis l'accent sur les solutions techniques et réaffirmé que ces systèmes devaient faire partie intégrante des stratégies de prévention des catastrophes prévues dans les cadres de développement nationaux.
English: Fishing opportunities: 4 400 GRT for shrimp trawlers and 4 400 GRT for finfish/cephalopod trawlers; 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 longliners allocated as follows (based on the method of allocating the fishing opportunities in the previous Protocol, applications by the Member States and the historical rates of utilisation by Member State and by category), i.e.:
French: Possibilités de pêche: 4 400 TJB pour les chalutiers crevettiers et 4 400 TJB pour les chalutiers poissonniers/céphalopodiers; 19 thoniers senneurs, 14 canneurs et 4 palangriers selon la méthode de répartition suivante (fondée sur
English: Identify the contingency and/or response measures that would be in place should an accident occur.
French: Décrire les programmes de contrôle des émissions atmosphériques (y compris les émissions de gaz à effet de serre) du Projet.
English: Water outside major cities should be regarded as potentially contaminated.
French: Les voyageurs doivent considérer l'eau à l'extérieur des grandes villes comme potentiellement contaminée.
English: Through its position as chair of the Working Group on Peace, FAS contributed to the monitoring of the UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security.
French: Dans l'exercice de ses fonctions à la tête du Groupe de travail sur la paix, Femmes Afrique solidarité a contribué au suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The relevant preparatory courses are organised during the months prior to the exams themselves, and are entrusted to teachers who are qualified CELI or CILS examiners.
French: Les cours de préparation à ces examens sont organisés pendant les mois précédents les examens et sont confiés à des enseignants qualifiés comme examinateurs des épreuves.
English: Seroprevalence is 1.5 per cent among blood donors, and much higher among refugees in the east.
French: Le taux de séroprévalence est de 1,5 % pour les donneurs de sang et beaucoup plus élevé en ce qui concerne les réfugiés venus de l'est.
English: While retaining current eligibility criteria, the Council approved acceptance of applications from institutions that are "institutional members of AUCC, are affiliated with an institution itself too large to be eligible for the ASU program, and operate in a substantially different cultural environment than that of the larger parent institution."
French: Les critères d'admissibilité demeureront les mêmes; cependant, le Conseil a consenti à ce qu'on accepte les demandes présentées par des universités qui sont membres de l'AUCC et qui sont affiliées à un établissement lui-même trop grand pour être admissible au programme APU, mais dont la culture institutionnelle est considérablement différente de celle de l'institution mère dont elles relèvent.
English: No eighth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from any State party.
French: Aucun État partie à la Convention n'a à présenter un huitième rapport périodique en 2001 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Each and every case where there is a loss of driving privileges, the Employee shall immediately notify the Council.
French: Lorsque le permis d'un travailleur est suspendu, celui-ci doit immédiatement en aviser le Conseil.
English: Electrical stimulation of afferent vagal fibres evoked a pressor response in rats after transection of the spinal cord.
French: La stimulation électrique de fibres vagales afférentes évoqua une réponse pressive chez des rats après une dissection transversale de la moelle épinière.
English: The Centre will also facilitate the transfer of knowledge between the Department of National Defence, other research institutions, scholars and Canadian civil society.
French: Le centre facilitera également le transfert des connaissances entre le ministère de la Défense nationale, d’autres institutions de recherche, les universitaires et la société civile canadienne.
English: Optic nerve: conductor of nerve impulses in the eye.
French: Nerf optique: Conducteur de stimuli nerveux captés par l'oeil.
English: Canadian Medical Education Statistics.
French: Témoin aux délibérations du Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie, le 17 mai (fascicule no 14), Ottawa, Ontario.
English: Moldova is now in a completely new position, both internally and externally. Following the historic decision about Turkey’s future, why should we not tell Moldova "We are all waiting for you to join the EU, and we are ready to help you make the journey as quickly as possible."?
French: Il convient d'assurer en priorité l'amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques; l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire; la liberté et le pluralisme des médias électroniques; la consolidation de la démocratie locale; l'amélioration des conditions économiques assortie d'une bonne protection sociale; la lutte contre la corruption et la traite d'êtres humains et le trafic d'organes.
English: No data are available regarding the number of educators trained in that area but it is presumed that most have participated in workshops on the relevant rights and their exercise”.
French: On ne dispose pas d'informations sur le nombre d'enseignants formés, mais on suppose que la majorité ont participé à des réflexions sur le droit et son application.
English: He joined the NFB in 1963, where his feature-length documentary on the textile industry, On est au coton (1970), was so controversial it was suppressed for 6 years.
French: Il se joint à l'Office national du film (ONF) en 1963. Son long métrage documentaire sur l'industrie du textile, On est au coton(1970), suscite une telle controverse qu'on en interdit la distribution pendant six ans.
English: Spain's experience, if we are talking about regionalisation, suggests that perhaps it is the Spanish Presidency which will try to clarify the wording on the roles of regional and local authorities.
French: L'expérience de l'Espagne, sur le plan de la régionalisation, laisse penser que ce sera peut-être la Présidence espagnole qui tentera de clarifier la formulation sur les rôles des pouvoirs publics régionaux et locaux.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured 10,000 fast loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured 10,000 fast loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The festival programmer plays a role similar to that of the promoter.
French: 3.5 Programmateurs-organisateurs de festivals.Le programmateur de festival joue un rôle semblable à celui du promoteur.
English: As a consequence, DND will normally only authorize the issue and cover the costs associated with the Medic-Alert stainless steel necklet (see "Exceptions" below).
French: Par conséquent, le MDN n’autorisera en règle générale que l’attribution et le paiement du pendentif MedicAlert en acier inoxydable (voir la section « Exceptions » ci après).
English: Temporary dams were later built on some of the lakes to "save" water for the "spring drive."
French: Plus tard, des barrages temporaires ont été érigés sur certains lacs pour « conserver » l'eau jusqu'à la « drave » du printemps.
English: We have the following comments and recommendations on two aspects of the government’s first financial statements for 1999-2000.
French: (2) Les observations sur la Société de développement du Nunavut sont présentées au chapitre 2.
English: Of particular note in that regard this year are the Aide-Memoire annexed to the statement by the President of the Security Council, dated 15 March 2002, and the report of the Secretary-General to the Security Council on this matter, of 26 November 2002, both of which we welcome with appreciation.
French: Il convient cette année de signaler tout particulièrement l'aide-mémoire figurant en annexe à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 15 mars 2002, et au rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur cette question, en date du 26 novembre 2002, que nous recevons l'une et l'autre avec gratitude.
English: Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta Applicable federal legislation:
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut, Colombie−Britannique, Alberta Lois fédérales applicables:
English: Note that Telefilm’s contract calls for an end-of-project report, so this measure could be included in the future.
French: Il faut noter que les contrats de Téléfilm exigent un rapport de fin de projet et cette mesure pourrait donc être incluse à l’avenir.
English: For all these reasons, smart cards are considered to be a potentially far more efficient alternative to traditional development bank lending in regions such as Africa.
French: Pour toutes ces raisons, les cartes à puce sont considérées comme une formule potentiellement beaucoup plus efficace que les prêts traditionnels des banques de développement dans les régions telles que l'Afrique.
English: Sent to Legal and Constitutional Affairs 02/06/13
French: Renvoyé au Affaires juridiques et constitutionnelles 02/06/13
English: The present annex sets out the long-term programme of work (Part One) as well as the work plan for the years 2003-2004 (Part Two) under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La présente annexe comprend le programme de travail à long terme (première partie) et le plan de travail pour 2003-2004 (deuxième partie) au titre de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Nowhere is this more evident than in Asia, where the divide between those who can afford access to information and those who cannot is painfully obvious.
French: Cela est des plus évident en Asie, où le fossé entre ceux qui peuvent se permettre d’accéder à l’information et ceux qui ne le peuvent pas est flagrant.
English: The Option 2 example for British Columbia is shown on page 11.
French: L’exemple de l’Option 2 pour la Colombie-Britannique paraît à la page 13.