ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have acquired skills in mechanics, auto mechanics, secretarial and computer work, wood, metal, electrical and leather work, navigation, fish processing and the like.
French: Ces enfants ont acquis des compétences en mécanique générale, mécanique automobile, secrétariat et informatique, travail du bois, du métal et du cuir, électricité, navigation, industrie du poisson, entres autres.
English: Special provisions regarding the right to strike (paragraph 3 (b) of the guidelines)
French: Dispositions spéciales régissant le droit de grève (paragraphe 23 b) des directives)
English: Some of these reports have been from researchers studying other birds, but many others were sent in by birdwatchers.
French: Il convient d’attirer l’attention sur la responsabilité du Canada en ce qui concerne les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental.
English: There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
French: De même, les données disponibles indiquent que les bonnes pratiques des détaillants dans les États membres, qui organisent régulièrement des promotions, à bas prix, de produits sains tels que des fruits et des légumes ont eu une incidence positive sur les régimes alimentaires.
English: He had not seen him for almost 1 year.
French: Cela faisait presque un an qu'il ne l'avait pas revu.
English: "The Victoria Jazz Society gratefully acknowledges the funding support received from Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada Program," said Darryl Mar, Victoria Jazz Society's executive director.
French: « La Victoria Jazz Society est très reconnaissante de l'appui financier reçu du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du programme Présentation des Arts Canada, a révélé M. Darryl Mar, directeur général de la société.
English: Please refer to this year’s call for proposals to ensure that your project fits within at least one of the research priorities described.
French: Veuillez vous reporter à l’appel à soumissions de cette année et vous assurer que votre projet correspond à au moins l’une des priorités de recherche qui y sont énoncées.
English: Incorporate gender perspectives in planning for disarmament, demobilization and reintegration
French: Intégrer des démarches sexospécifiques dans la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 12, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Congé d'examen payé 11.06 À la discrétion de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l'employé-e.
English: Elective Service If you have prior periods of employment in the Public Service or with other employers, you may be able to count this service as pensionable under the PSSA.
French: Service accompagné d’option Si vous avez des périodes de service antérieur dans la fonction publique ou chez un autre employeur, il se peut que ce service ouvre droit à pension en vertu de la LPFP.
English: In dialog boxes on the Internet and on the toolbar, the user can feel the graphics while unit talks and tells the user where he/she is.
French: Dans la boîte de dialogue sur Internet et sur la barre d'outils, l'utilisateur peut sentir les graphiques pendant que l'unité parle et dit à l'utilisateur où il se trouve.
English: (n) In view of recent developments in the area of victim services and assistance, including the adoption of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex, of 22 July 2005), UNODC may wish to consider updating the Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power as well as the Handbook on Justice for Victims on the Use and Application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: n) Compte tenu des développements récents dans le domaine des services et de l'aide aux victimes, notamment l'adoption des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe, datée du 22 juillet 2005), l'ONUDC souhaitera peut-être envisager de mettre à jour le Guide pour les responsables politiques sur l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ainsi que le Manuel sur la justice pour les victimes concernant l'utilisation et l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Non-application Non-application (4) This section does not apply if a claimant proves that the claimant is not participating in, financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work.
French: Non-application Non-application (4) Le présent article ne s'applique pas si le prestataire prouve qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé.
English: One's stage in the life course does have an impact on the development of his social networks and as such younger people will not have as extensive a network as those who are older and have more labour market experience.
French: Certaines étapes de vie ont une incidence sur le développement des réseaux de relations sociales et, en raison de leur âge, les personnes plus jeunes n'ont pas un réseau de relations aussi étendu que les personnes plus âgées qui ont une plus grande expérience du marché du travail.
English: • the Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada;  
French: • Cadre général sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada;
English: "Once that study is concluded, there will be a 'go' or 'no-go' decision to do some pre-engineering work, probably for a pipeline," reports Howie Bjorge, agricultural fieldman for the County.
French: « À la fin de l'étude en cours, on devra prendre la décision de procéder ou non à certains travaux d'ingénierie préliminaires en vue, très probablement, d'une canalisation », indique Howie Bjorge, agent agricole du comté.
English: To date, 43 projects have been approved for implementation by the General Assembly, at a total cost of $39,195,000.
French: À ce jour, 43 projets, d'un montant total de 39 195 000 dollars, ont été approuvés pour exécution par l'Assemblée générale.
English: (b) Signing of partnership agreements and memorandums of understanding between the Alliance and major multilateral agencies and international organizations;
French: b) La signature d'accords de partenariat et de mémorandums d'accord entre l'Alliance et d'importants organismes multilatéraux et organisations internationales;
English: Skill is required in selecting and evaluating and acquiring data from a variety of sources, identifying variations in the data and applying techniques to reconcile and present data (eg. computer graphics).
French: Compétence requise pour choisir, évaluer et obtenir des données provenant d'une variété de sources, d'identifier les divergences dans les données et d'appliquer les techniques de conciliation et de présentation des données (e.g. graphiques informatiques).
English: Founded in 1919, Zonta International is a global organization of executives and professionals working together to advance the status of women worldwide through service and advocacy. Zonta members are non-partisan, not related to a particular church and neutral.
French: Zonta ist ein weltweiter Zusammenschluss berufstätiger Frauen in Führungspositionen, überparteilich, überkonfessionell und weltanschaulich neutral.
English: The field for the classification level indicator has one position and can be filled in with the letters C, A, S, O, respectively for core level, advanced level, subclass and other not specified.
French: La zone correspondant à l’indicateur de niveau de classement comporte une position et peut comporter les lettres C, A, S, O, respectivement pour le niveau de base, le niveau plus élevé, la sous-classe et tout autre élément non précisé.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN SASKATCHEWAN Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN SASKATCHEWAN Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) 20 60 Oies foncées (Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses) 8c) 16d)
English: Element Name Entitlement Effective Start Date Alias Start Date of Pay Rate Amount (MST/PRF) PDED No. 2-18 Definition The effective date an entitlement starts.
French: Nom de l’élément Date d’effet du début d’un versement Pseudonyme Date du début du versement du taux de rémunération (FPT/FDP) No DEIP 2-18 Définition Date à laquelle un versement commence.
English: In addition, most of UNHCR's technical staff in the field are UNVs.
French: En outre, la plupart du personnel technique du HCR sur le terrain est composée de VNU.
English: The marriage cannot take place until this period is over and the tasks have been performed satisfactorily.
French: Le mariage ne peut intervenir qu'au terme de ce séjour, et pour autant que celui-ci aura été concluant.
English: While the intended closure date is not explicit, the cessation of use of the second Territorial Court House as a law courts in 1910 seems an appropriate date for the completion of the consolidation of the town following the gold rush.
French: Si la fin de cette période n’est pas explicite, il semble que 1910, année où le second palais de justice a cessé d’être utilisé comme tribunal, soit approprié pour l’achèvement de la consolidation de la ville après la ruée vers l’or.
English: International financial institutions and regional development banks are invited to examine and adjust their lending and grants procedures to ensure that older persons are taken into account and are included in all policies and projects.
French: Ces institutions et les banques de développement régionales devraient examiner et ajuster leurs modalités de prêts et de primes de manière que les personnes âgées soient dûment prises en compte dans tous les projets et politiques.
English: With a view to organizing regional workshops as recommended by the 2006 Group of Governmental Experts on the Register (A/61/261), the Office for Disarmament Affairs continued its efforts at fund-raising for this purpose.
French: Le Bureau a continué de s'employer à mobiliser des fonds en vue d'organiser des ateliers régionaux comme l'avait recommandé le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques en 2006.
English: In the Central and Eastern Europe/Central Asia region, 10 countries are currently eligible for IPP's funded programmes:
French: Dans la région de l'Europe centrale, de l'Europe orientale et de l'Asie centrale, dix pays sont actuellement admissibles aux projets financés par le PPI :
English: • Broader support is being built through various fora such as the OECD, the NRTEE, and bilaterally.
French: − Établir un système de planification et d’ordonnancement électronique permettant de suivre l’évolution des projets de règlements.
English: Single-spore isolates of Botrytis cinerea from commercially stored cabbage exhibited a broad range of virulence.
French: Des souches de botrytis cinerea provenant de spores unique, obtenues de choux entreposés commercialement, ont montré un spectre étendu de virulence.
English: “Provocation, conspiracy and solicitation to commit the offences referred to in articles 571 to 578 (terrorist offences) shall be punishable by a penalty one or two degrees below that which applies, respectively, to the acts referred to in those articles”.
French: « Quiconque provoque à la commission d'une infraction terroriste prévue aux articles 571 à 578 (infractions de terrorisme), y conspire ou la propose, est passible d'une peine inférieure d'un ou deux degrés à la peine prévue pour les actes visés aux articles précités. »
English: Intolerance of any form or expression of religion is becoming a very negative outcome of certain forms of radical secularism.
French: L'intolérance à l'égard de toute forme ou expression de la religion est en train de devenir une conséquence très néfaste de certaines formes de laïcité radicale.
English: You can have a look at the pictures of Hotel Eden, check our prices for the summer and for the winter , ask for offers and book directly for a period.
French: Vous pouvez consulter l' album-photos de l'hôtel Eden, consulter nos tarifs été et hiver , nous demander des offres et effectuer une réservation directement pour une période.
English: As previously stated, each program may consist of one or more activities.
French: Tel que mentionné ci-haut, chaque programme peut être composé d’une ou plusieurs activités.
English: Recommendations for the treatment of HAPE 1.
French: Le traitement efficace de l'OPHA nécessite un diagnostic précoce.
English: The Tribunal also declares that the respondent correctly assessed the value for duty of the pictures imported under this entry number.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: Le Tribunal ajoute que l'intimé a correctement établi la valeur en douane des illustrations importées en vertu de cette déclaration.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: • mention that CJF can be used at many points of entry into the criminal justice system.
French: • Mentionnez qu’il est possible d’avoir recours au forum de justice communautaire à de nombreux points d’entrée dans le système de la justice pénale.
English: Continuation of the Dependants and AD&D premium holiday for one year.
French: Maintien pour une année du congé de primes pour l'assurance des personnes à charge et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: Comparative studies with other microbiological sampling techniques and with different media have demonstrated (i) the general suitability of the standard method for ecological studies of wood-inhabiting microorganisms, and (ii) the validity of negative results obtained in previous isolation studies with the standard method.
French: L'étude comparative de ces résultats avec ceux obtenus au moyen de techniques et de milieux différents démontre que (i) la méthode classique convient très bien, en général, pour l'étude écologique des microorganismes lignicoles et (ii) que les résultats négatifs obtenus antérieurement, avec le procédé ordinaire, s'avèrent justes.
English: International Foundation for Election Systems (IFES) Read more...
French: International Foundation for Election Systems (IFES) Continuer?
English: The Treasury Board Secretariat, or other designated departments, coordinated the responses.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ou d’autres ministères désignés ont coordonné les réponses.
English: Whereas the average female wage in 1992 was 66.2% of average male earnings, by 2001 the figure had increased to 70.2%.
French: Si en 1992 le salaire moyen des femmes représentait 66,2 % du revenu moyen des hommes, en 2001, cette proportion avait augmenté à 70,2 %.
English: The 50% rule does not apply in the financing of the construction of new buildings.
French: Inadmissible : La règle du 50 p.
English: Both managers and employees are responsible to ensure that operational needs of the organization are met and that neither productivity nor costs are negatively impacted by the application of this policy.
French: Il incombe aux gestionnaires aussi bien qu'aux employés de veiller à ce que les besoins opérationnels de l'organisation soient satisfaits et à ce que l'application de la présente politique n'ait aucun effet néfaste sur la productivité et les coûts.
English: These efforts to enhance the pilgrimage experience follow a proud Israeli tradition of promoting religious freedom.
French: Ces efforts visant à améliorer le séjour des pèlerins s'inscrit dans le prolongement d'une fière tradition d'Israël en faveur de la promotion de la liberté religieuse.
English: Indeed, four countries in the Baltic region are Member States of the Union and four others are associated to the Union through European agreements and very much involved in the process of cooperation, with a view to future accession.
French: En effet, quatre pays de la région de la Baltique sont des Etats membres de l'Union et quatre autres sont associés à l'Union par des accords européens et profondément engagés dans un processus de coopération en vue d'une future adhésion.
English: Real property contracting opportunities are available in several areas including:
French: Des projets de marchés immobiliers sont offerts dans plusieurs domaines, notamment :
English: Providing long-term funds will also help to boost the financial sector.
French: L’apport de ressources financières à long terme contribueront à insuffler un élan au secteur financier.
English: GIORGOS KATIFORIS Mr BADIA, Managing Director, Goldman Sachs International Mrs GERST, Managing Partner, Gimar Finance & Cie Mr MERKUN, Corporate Treasurer, KPN Mr RABEAU, Directeur de la Gestion, AXA Investment Managers Paris Mr REISEN, Counsellor, OECD Mr SCHWARZ, Head of Group Planning and Controlling, Allianz Mr TAYLOR, Group Managing Director of the Credit Policy Group, Fitch Ratings Mr THOMADAKIS, Chairman, Hellenci Capital Market Commission Mr VEVERKA, Executive Managing Director, Standard & Poor's
French: GIORGOS KATIFORIS M. BADIA, directeur général, Goldman Sachs International Mme GERST, partenaire de gestion, Gimar Finance & Cie M. MERKUN, trésorier, KPN M. RABEAU, directeur de gestion, directeurs des investissements AXA, Paris M. REISEN, OCDE M. SCHWARZ, Allianz M. TAYLOR, Fitch Ratings M. THOMADAKIS, Commission du marché des capitaux grecque M. VEVERKA, Standard & Poor's
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Emcdda Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Emcdda Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA) L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est le centre de référence pour l’information sur les drogues dans l’Union européenne.
English: Yes, right, CFHA housing manager.
French: Oui, c'est exact, directeur du logement de la BLFC.
English: In determining the reliability of wind data the observer should consider the following:
French: Pour déterminer la fiabilité des données de vent, l’observateur devrait considérer les points suivants:
English: • Managing for results Self-Assessment Tool
French: • L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: As some have recognized regarding health policy, "the right of citizens and patients to participate in the decision-making process affecting health care... must be viewed as a fundamental and integral part of any democratic society."112 Inclusiveness, accountability, transparency, citizen education and participation are thus increasingly regarded as fundamental process norms in the ethics of biotechnology.113 This echoes the procedural justice concerns noted above.
French: À la valeur que nous accordons à la liberté d’expression s’ajoutent les règles que nous élaborons pour choisir les participants au débat public, aux réflexions du gouvernement et à l’orientation ultime que donne la société à la politique concernant la science ou la génétique. Comme certaines personnes l’ont fait remarquer au sujet de la politique en matière de santé, « la possibilité pour les citoyens et les patients de participer aux processus de décision en matière de santé doit être considérée comme un droit fondamental faisant partie intégrante de toute société démocratique »112.
English: The DWAO was established to eliminate barriers that affect full participation in the workplace.
French: L’Organisation consultative des femmes de la Défense a été mise sur pied afin d’éliminer les obstacles qui gênent la pleine participation en milieu de travail.
English: In the area of children, youth, and family services, local foundations often take on these more complex functions.
French: Dans les domaines des services à l’enfance, à la jeunesse ou à la famille, les fondations locales assument souvent ces fonctions plus complexes.
English: • Supported the recruitment of new industry sectors into the ARET program 2.
French: • Il a appuyé le recrutement de nouveaux secteurs industriels pour le programme ARET.
English: Such violent activities have decreased by approximately 90 per cent.
French: Ces violences ont baissé d'environ 90 %.
English: These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
French: Ces crédits seront utilisés conformément au règlement (CE) no 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (JO L 391 du 30.12.2006, p.
English: • Real time diagnostics - rapid detection, strain discrimination, comparative genomics
French: • Diagnostics en temps réel - détection rapide, distinction des souches, génomique comparative
English: Therefore, the Court will at the next, second stage consider whether there are factors calling for the adjustment or shifting of the provisional equidistance line in order to achieve an equitable result The Court has also made clear that when the line to be drawn covers several zones of coincident jurisdictions, `the so-called equitable principles/relevant circumstances method may usefully be applied, as in these maritime zones this method is also suited to achieving an equitable result'
French: La Cour a par ailleurs indiqué clairement que, lorsque la ligne à tracer traverse plusieurs zones de juridiction qui coïncident, «la méthode dite des principes équitables et des circonstances pertinentes peut utilement être appliquée, cette méthode permettant également d'aboutir dans ces zones maritimes à un résultat équitable» (…).