ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the amendments improve the Competition Bureau's ability to deal with fraudulent telemarketing, create a civil process allowing it to seek court orders to deal more quickly and effectively with misleading advertising and other deceptive marketing practices, and streamline the merger notification process.
French: Entre autres, les modifications améliorent la capacité du Bureau de la concurrence à lutter contre les pratiques frauduleuses de télémarketing, créent un régime civil permettant de demander au tribunal de rendre une ordonnance pour mettre fin rapidement à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales trompeuses et rationalise le processus de préavis des fusionnements.
English: • Helps to relieve the symptoms (Goel et al.
French: • Aide à soulager les symptômes (Goel et al.
English: In the sample window, you may change the font family and the size of the text font. Click the Font... button to change the font, and drag the slider on the left to change the size.
French: Vous pouvez modifier la police et la taille du texte dans la fenêtre d'échantillon pour voir le rendu en fonction des polices et de leur taille.
English: The undertaking of an Arctic International Marine Shipping Risk Assessment ($550 thousand).
French: Sécurité du ferroviaire En 2007, le Ministre a nommé un comité indépendant pour étudier la Loi sur la sécurité ferroviaire en vue d'améliorer la sécurité ferroviaire au Canada.
English: Most observers seem to welcome the advent of governance, in general, and partnerships, in particular, as a more efficient way of meeting the challenges facing today's politics, especially local politics.
French: La plupart des observateurs semblent saluer l'avènement de la gouvernance en général et des partenariats en particulier comme un moyen plus efficace de relever les défis qu'affronte la politique, en particulier la politique locale.
English: A fine place, good price and last but not least, the location. We will stay there again.
French: The Copley House permet de séjourner au coeur de Boston dans un quartier agréable et tranquille proche du métro et de toutes les facilités" La possibilité de cuisiner réduit le coût du séjour dans cette ville à haut niveau de vie" Notre studio au 2è étage était clair et ensoleillé, les sanitaires avaient été récemment refaits.
English: For a more comprehensive review, see the various reports referred to in the report of the Meeting of Experts (E/CN.15/2003/10/Add.1); see also the deliberations of the Commission at its twelfth session (Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), chap.
French: Pour un examen plus détaillé de la question, voir les différentes études mentionnées dans le rapport de la réunion d'experts (E/CN.15/2003/10/Add.1); voir également les délibérations de la Commission à sa douzième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No. 10 (E/2003/30), chap. VI).
English: a 2006-2007 resources previously requested by the Geneva office, which in future will be requested under executive direction and management.
French: a Ressources pour 2006-2007 demandées antérieurement par le bureau de Genève et qui seront demandées à l'avenir au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: Mrs Carrilho made reference to this as well.
French: Mme Carrilho y a également fait référence.
English: Kitchener, March 31, 1998 ELI ABRAHIM, P. Eng. Project Engineer [15-1-o] ONTARIO NORTHLAND TRANSPORTATION COMMISSION PLANS DEPOSITED The Ontario Northland Transportation Commission hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [15-1] ONTARIO NORTHLAND TRANSPORTATION COMMISSION DÉPÔT DE PLANS La Ontario Northland Transportation Commission (la Commission des Transports du Nord de l'Ontario) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Estimating loadings of eighteen persistent toxics to Lake Ontario.
French: Conservation et Protection, Environnement Canada, RÃ©gion de lâ€™Ontario.  TRNEE (Table ronde nationale sur lâ€™environnement et lâ€™Ã©conomie).
English: They also noted that this approach would yield a rate of assessment of 0.88342 per cent in 2003.
French: Ils ont en outre fait observer que cette approche permettrait de fixer à 0,88342 % la quote-part de l'Argentine pour 2003.
English: The Community possesses competence, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 15 and 16(2) of the Convention as provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant articles of Title II, Chapter 3 "Health and safety".‘
French: La Communauté possède des compétences, partagées avec les États membres mentionnés ci-dessus, dans les domaines couverts par l'article 15 et l'article 16, paragraphe 2, de la convention, comme le prévoit le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique dans son article 2, point b), et dans les articles pertinents du titre II, chapitre 3, intitulé 'La protection sanitaire‘.»
English: Click here to download NSR stage 1 DEMO .
French: Cliquez ici pour télécharger la DEMO de NSR stage 1 .
English: For eligible capital property, the transfer price can be any amount between:
French: Dans le cas des immobilisations admissibles, le montant du transfert peut être tout montant compris entre les montants suivants :
English: Throughout most of this year, the majority of the United Nations membership experienced the adverse impact of the energy crisis on growth and livelihoods.
French: Pendant la plus grande partie de l'année, la majorité des Membres de l'ONU a subi le contrecoup de la crise énergétique dont l'impact négatif s'est fait sentir sur la croissance et les moyens d'existence.
English: The effective tax rates for the third quarter and first nine months of 2007 were 29.9% and 30.1%, respectively and 33.9% and 21.6% for the corresponding periods in 2006.
French: Trois mois terminés le 30 septembre En millions
English: [13] With regard to the notice of interest, the witness stated that 22 (twenty-two) employees had expressed interest.
French: [13] En ce qui concerne l’avis d’intérêt, le témoin relate qu’il y avait vingt-deux (22) employés qui ont manifesté leur intérêt.
English: Heat pumps attached to 18 wells sunk 130 metres into the ground use the earth as the source of heat in the winter.
French: Des thermopompes rattachées à 18 puits de 130 mètres de profondeur tirent la chaleur de la terre en hiver.
English: Partnerships should not only relate to Community assistance; commercial relationships and economic partnerships should also be established, with exchanges of experiences within the fields of research, innovation and education, thus strengthening future relations.
French: Les partenariats ne devraient pas seulement concerner l'aide communautaire; des relations commerciales et des partenariats économiques devraient être établis, avec des échanges d'expérience dans les domaines de la recherche, de l'innovation et de l'éducation, afin de renforcer ainsi les relations futures.
English: Require the vendor to provide all reports and metrics stipulated in the contract.
French: Mars 07 Pris mesure Oct 06 Mars 07
English: Like the central banker of legend, I must take away the punch bowl just as the party grows particularly interesting.
French: À l'instar de tout bon banquier central, je dois fermer le bar juste au moment où les choses deviennent particulièrement intéressantes3.
English: For the purposes of this report, "north" includes Nunavut, the Northwest Territories, northern Québec and Labrador.
French: Pour les besoins de ce rapport, le Nord désigne le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Nord du Québec et le Labrador.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Calgary Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Calgary Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A positive impact on foreign direct investment inflows is expected as a result of a more favourable policy environment, falling trade and transaction costs, attractive relative labour costs and reduced risk.
French: Il importera également d’assurer une coordination appropriée avec les institutions financières internationales, qui pourront apporter une contribution précieuse tant en termes de conseils concernant la ligne d’action générale que de financement.
English: Mr. Moffat filed a reply on May 26, 2000 to CN's submissions of April 24, 2000 and May 19, 2000.
French: Le 26 mai 2000, M. Moffat a déposé une réplique aux observations du CN déposés les 24 avril et 19 mai 2000.
English: It is widely predicted that the range of behavioural responses will increase with environmental variability.
French: Il est généralement supposé que l'éventail des réactions comportementales doit normalement s'élargir en fonction de la variabilité de l'environnement.
English: Mr. von Wogau stated that we should be concerned about this development, esp. if it is to establish Russian veto in decision-making of EADS.
French: M. von Wogau a déclaré que nous devrions nous préoccuper des évolutions en la matière, notamment si cette acquisition octroie à la Russie un droit de veto dans le cadre du processus décisionnel d'EADS.
English: When the use of the other attendants became necessary on June 10, 2000, Air Canada took appropriate action to ensure that they be seated just in front of Mrs. Ducharme.
French: Lorsqu'il a fallu faire appel aux autres accompagnateurs, le 10 juin 2000, Air Canada a pris une mesure appropriée en faisant en sorte qu'ils soient assis dans la rangée devant Mme Ducharme.
English: ◦ Global environment and international scale ▪ International cooperation
French: ◦ Environnement global et dimension internationale ▪ Coopération internationale
English: In effect, the financial position of the United Nations is benefited to the full extent of $582 million.
French: En réalité, la position financière de l'ONU s'en trouve améliorée de l'intégralité des 582 millions.
English: Farmers’ earnings are obviously of cardinal importance because on such income depends the very survival of the activity.
French: Le niveau des revenus des agriculteurs est évidemment une question prioritaire puisqu’il conditionne le maintien de l’activité.
English: The Annex provides the perspectives of Panel members on the context for partnerships; on objectives, principles, and roles for partnerships; and on some of the choices that will have to be made for effective partnership programming.
French: L'annexe présente les points de vue des membres du Groupe sur les éléments contextuels liés aux partenariats, les objectifs, les principes et les rôles concernant les partenariats, et quelques-uns des choix qui devront être faits pour parvenir à des programmes de partenariat efficaces.
English: British Columbia has the hottest agricultural land market in Canada, with an increase of 10 per cent in the last six months.
French: Avec une augmentation de 10 p. cent au cours des six derniers mois, le marché des terres agricoles de la Colombie-Britannique a été le plus actif au pays.
English: Two segments of line are now included in this abandonment application that were not mentioned in the original notice of application, nor were they mentioned in the NTA Decision No. 193-R-1988, nor in NTA order 1989-R-56, March 22nd, 1989, yet curiously the Lunenburg and Blue Rocks segments seem to be a part of this application.
French: En effet, la présente demande d'abandon englobe maintenant deux tronçons qui ne figuraient pas dans la demande originale ni dans la décision 193-R-1988 de l'Office ni dans l'arrêté 1989-R-56 de l'Office daté du 22 mars 1989.
English: The price was as high as for a room with an international hotel chain in Antwerp but the facilities fell short of that. It was, in effect, overpriced at E120 for a twin room.
French: A hairdryer would have been nice in the bathroom.
English: Consumption levels are also lower among Aboriginals who smoke daily.
French: Les niveaux de consommation sont également plus bas chez les Autochtones qui fument quotidiennement.
English: The Division intends to publish standards for the processing of amendments by March 31, 2002.
French: La DE a l'intention de publier des normes pour le traitement des modifications d'ici au 31 mars 2002.
English: This chapter comprises one data sheet for each of the six vulnerable groups, adopting the same structure as level three.
French: Ce chapitre est composé d’une fiche pour chacun des six groupes vulnérables, soit six fiches avec la même structure que pour le troisième niveau.
English: European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe Amend remarks, legal basis and figures as follows: 15 02 28 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 800 000 Payments 800 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Bourses d’étude «Politique européenne de voisinage» au Collège d’Europe Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 15 02 28 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 800 000 Paiements 800 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: Product Prohibitions - Clause 4(b) Children's advertising is prohibited for:
French: Interdictions relatives aux produits - Alinéa 4(b) La publicité destinée aux enfants est interdite pour:
English: He drew the Committee's attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétaire appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée à réaffirmé que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée chargée des questions administratives et budgétaires et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: Aide (F1) - sert a expliquer les éléments figurant dans l’écran d’accueil.
English: Make sure your family's fire escape plan includes two exits out of every room and an outside meeting place away from the home. Practice a fire drill at least twice each year with the entire family.
French: Nous espérons que vous prendrez le temps de regarder ces informations et que cela vous aidera à rendre votre maison plus sécuritaire.
English: The sector average currently lies within a margin of 100 up to 300 litres. In addition to that, 70 % of the used water can be recycled and reintroduced into the production process.
French: Elle est parvenue à réduire le volume d’eau à 2,5 litres par kilo de textile — la moyenne du secteur se situant actuellement dans une fourchette de 100 à 300 litres et 70 % de l’eau utilisée peut, en outre, être recyclée et réintroduite dans le processus de production.
English: •
French: Bien que l’enquête n’ait pu établir comment ces lettres ont abouti dans le cartable, nous avons déterminé qu’il existait des lacunes au chapitre des mesures de sécurité prises par l’entreprise pour protéger les renseignements personnels des employés. Nous avons également remarqué que la période de conservation de ces documents était beaucoup plus longue que celle nécessaire pour répondre aux fins indiquées par l’entreprise.
English: This stripe is straight-edged and varies in colour from grey to brown, tan, yellow, orange or red depending on age and sex.
French: Les bords de cette bande sont droits et sa couleur varie de gris Ã brun, Ã brun roux, Ã jaune, Ã orange ou Ã rouge, selon lâ€™Ã¢ge et le sexe.
English: •year−1 during the first 11 years after clear-cutting, 4.7 t
French: •an−1 en moyenne durant les premières 11 années après la coupe à blanc, de 4,7 t
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=47DBA5AE-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=47DBA5AE-0&accessible=off
English: Materials and Methods To overcome this difficulty, the X-ray Section of the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau recognized the need for a simple and reliable method of checking x-ray machine output and film processing system performance.
French: Matériel et méthodes Pour relever cette difficulté, la Section des rayons X du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation reconnaît le besoin d'une méthode simple et fiable de vérification de la puissance de sortie radiographique et du rendement du système de traitement de la pellicule.
English: • The Gallery needs to be easily accessible by Canadians from all regions of the country.
French: • Les Canadiens de toutes les régions doivent avoir accès au Musée.
English: Consequently, a spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult, widening poverty and spreading despair and anger.
French: En conséquence, l'escalade de la course aux armements, notamment dans les régions de tensions et de conflits, entrave le règlement pacifique des différends, rendant leur règlement encore plus difficile, exacerbant la pauvreté et propageant le désespoir et la colère.
English: Therefore, I cannot refuse to include this correction.
French: Donc je ne peux pas ne pas retenir cette correction.
English: (b) For the electrical contract, it would have earned KWD 2,209,000 over a four year term.
French: b) Le contrat relatif aux installations électriques lui aurait rapporté KWD 2 209 000 sur une période de quatre ans.
English: The PRSPs are to be developed by the individual HIPC governments in consultation with the international financial institutions and broad segments of civil society, and will guide country assistance programs of both the IMF and the World Bank.
French: Ces cadres stratégiques seront mis au point par chacun des gouvernements des PPTE après consultation des institutions financières internationales et de larges segments de la société civile. Ils orienteront les programmes d’aide par pays du FMI et de la Banque mondiale.
English: Ministry of Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research, Office of the Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education, National survey on literacy, non-enrolment and dropout rates in Morocco.
French: Enquête nationale sur l'alphabétisme, la non-scolarisation et la déscolarisation au Maroc, Secrétaire d'État chargé de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle auprès du Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique.
English: The administration of isonicotinic acid hydrazide (2.2 mmol/kg) plus pyridoxine (4.4 mmol/kg) to chicks 14–18 h prior to exposure to hyperbaric oxygen provided excellent protection against the onset of oxygen-induced seizures in the birds.
French: On empèche d'une manière très efficace les convulsions chez des poussins exposés à l'oxygène hyperbarique par une injection précédante (de 14–18 h) d'hydrazide de l'acide isonicotinique (2.2 mmol/kg) accompagné de pyridoxine (4.4 mmol/kg).
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites lorsque le projecteur est équipé d'une lampe à incandescence à la température de couleur conforme à l'étalon A.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6
English: Service level agreements will be periodically reviewed and updated.
French: Les accords de prestation de services seront périodiquement examinés et actualisés.
English: Operating Costs Operating costs include the following expenses for various program activity or project components: rent, room rentals, electricity, water, telephone, Internet, office supplies, etc.
French: Coûts opérationnels Les coûts opérationnels couvrent les dépenses des divers volets d'activités de la programmation ou du projet; ces dépenses comprennent le loyer, la location de salles, l'électricité, l'eau, le téléphone, l'Internet, les fournitures de bureau, etc.
English: In information technology, we made significant progress on the Shared Travel Services Initiative and the Secure Channel.
French: Dans le secteur de la technologie de l’information, nous avons réalisé des progrès importants en ce qui a trait à l’Initiative des services de voyage partagés et à la Voie de communication protégée.
English: Absence of hazardous materials Work not requiring the use of hazardous substances or materials that can affect people’s health and comfort does not comprise a risk in this regard.
French: L'absence de matières dangereuses Les travaux qui ne requièrent pas l'utilisation de substances ou de matières dangereuses pouvant affecter la santé et le confort des personnes ne constituent pas de risque à ce chapitre.
English: These legislative measures have been published in an implementation report [ PDF ].
French: Ces mesures législatives ont été publiées dans un rapport de mise en œuvre (EN) ( pdf ).
English: In general, hospitals have standing orders for blood components and products.
French: De façon générale, les hôpitaux s’approvisionnent en composants et en produits sanguins par la voie d’offres permanentes.
English: As a result, exposure of the general population in Canada to 2-methoxyethanol acetate is expected to be very low.
French: Par conséquent, l’exposition de la population générale canadienne à l’acétate de 2-méthoxyéthyle devrait être très faible.
English: Nevertheless, in that relatively short period of time, I would say that we have accomplished a great deal. For example, Canada has enduring symbols that contribute to a shared sense of identity.
French: Néanmoins, au cours de cette période relativement courte, nous avons accompli beaucoup de choses. Par exemple, nous avons des symboles qui contribuent à notre sentiment d’identité commune.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC, formerly the Canadian Pulp and Paper Association) currently distributes to its member companies a handbook to assist mill personnel in reporting to the NPRI.
French: L'Association des produits forestiers du Canada (APFC) (connue auparavant comme l' Association des pâtes et papiers du Canada) distribue actuellement à ses compagnies membres un manuel servant à aider le personnel de l'industrie papetière à faire des déclarations à l'INRP.