ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loot from clams now stacks correctly!
French: L'icône de Chair de palourde succulente a été modifiée pour lui donner un air plus ragoûtant ! Elle est aujourd'hui succulente à 100% !
English: The role of the chairpersons of the Commission and of its Working Groups is very important in this respect, and enables the debate to move ahead.
French: Le rôle qui revient aux Présidents de la Commission et de ses Groupes de travail est très important à cet égard, car il permet de faire avancer le débat.
English: He wondered about the evolution of the affair.
French: Il se demande quel tour cette affaire va prendre.
English: Follow-up to decisions taken at the Maastricht Ministerial Council concerning threats to security in the 21st century, the economic and environmental dimension strategy document, anti-trafficking, tolerance and non-discrimination, Roma and Sinti, as well as anti-terrorism and politico-military affairs give us clear sign posts on where to orient our activities for the future.These decisions, which crowned a busy year, build on existing OSCE institutions, field activities and commitments.
French: Le suivi des décisions prises à la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht concernant les menaces pour la sécurité au XXIe siècle, le Document sur la stratégie pour la dimension économique et environnementale, la lutte contre la traite des êtres humains, la tolérance et la nondiscrimination, les Roms et les Sintis, ainsi que la lutte contre le terrorisme et les affaires politico-militaires nous donnent des indications précises sur l’orientation à donner à nos activités pour l’avenir.
English: Vocational rehabilitation for drug users in Europe – Proceedings, Seminar, Bratislava, January 2000 [ISBN 92-871- 4406-0]
French: Réinsertion professionnelle des toxicomanes en Europe – Actes, Séminaire, Bratislava, janvier 2000 [ISBN 92-871- 4405-2]
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement, afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable ;
English: Met criterion for Endangered B1ab(ii,iii,iv,v)+2ab(ii,iii,iv,v), but designated Threatened because there are large numbers in protected areas and because of the low level of threats within these localities.
French: Remplit le critère d’espèce en voie de disparition, B1ab(ii,iii,iv,v)+2ab(ii,iii,iv,v), mais est désignée menacée, car l’espèce abonde dans des aires protégées et étant donné le faible risque de menaces dans ces emplacements.
English: Incidence declined from 5.7 to 1.4 cases per 100 person-years of observation between 1985 and 1991.
French: L’incidence a baissé de 5,7 à 1,4 cas par 100 années-personnes d’observation entre 1985 et 1991.
English: It was intended that children should be able to enjoy these rights as well.
French: Il a été prévu que les enfants devront pouvoir jouir de ces droits dans la même mesure.
English: Table 2  Summary, by region, of Party responses to section I of the reporting format: Article 7 implementation plans
French: Tableau 2 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre de la section I du formulaire : Plans de mise en œuvre prévus à l'article 7
English: Despite Afghanistan’s conflict situation, the project has managed to maintain its emphasis on education, especially for women and girls.
French: Malgré la situation de conflit en Afghanistan, le projet a réussi à maintenir son cap sur l’éducation, en particulier pour les femmes et les filles.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, setting strategic directions for CIHR's evolution.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, définissant ainsi les orientations stratégiques pour leur évolution future.
English: The documents provide absolutely no insight into the reasons why the particular mark was given.
French: Les documents ne donnent absolument aucune explication quant aux raisons pour lesquelles telle ou telle note a été attribuée.
English: Consequently, the original panel declared:
French: Le banc initial a également déterminé que la gestion commune et coordonnée des ressources humaines et des relations de travail — conjuguée à la technologie partagée — étaient des facteurs importants qui militaient en faveur de la révision de la structure des unités de négociation.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ± 2.5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet (à ± 2,5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
English: You could have democratised the EU with this Treaty.
French: Vous auriez pu démocratiser l'UE avec ce Traité.
English: School liaison counselling services;
French: - Services de conseil et de liaison scolaires;
English: These products include wheat, which is currently assessed at the basic tariff rate of 12% plus the 5% surcharge, soybeans, soybean meal and crude soybean oil.
French: En vertu de l'accord, l'entrée en franchise de droits sera automatiquement accordée à plus des deux tiers des exportations agricoles des États-Unis à destination du Pérou.
English: We have a huge responsibility as one of the world's most important and largest players when it comes to trade and also development.
French: Nous avons une énorme responsabilité en tant que l'un des acteurs les plus importants et les plus grands au monde quand il est question du commerce ainsi que du développement.
English: Concerned Governments have on various occasions expressed their appreciation for UNCTAD's support.
French: Les gouvernements des trois pays ont, à diverses occasions, exprimé leurs remerciements à la CNUCED pour son appui.
English: A light signal on the roof, indicates you if they are available or not.
French: Un signal lumineux placé sur le toit, avec la mention « taxi », vous indique s’ils sont disponibles ou non.
English: The Commission must now consider carefully what administrative reform, as insisted on by the European Parliament, really means in practice.
French: La Commission doit maintenant soigneusement réfléchir à ce que signifie dans la pratique la réforme de la culture administrative exigée par le Parlement européen.
English: A limited number of rooms are being made available to participants at the Belgian franc/euro rates quoted in the booking form attached (annex A).
French: Un nombre limité de chambres est mis à la disposition des participants aux prix indiqués en francs belges et en euros dans le formulaire de réservation ci-joint (annexe A).
English: On Earth , Dixon Hill 's second story " The Long Dark Tunnel " is published in the pulp magazine Amazing Detective Stories .
French: 23 avril - Naissance du chanteur américain Roy Orbison .
English: Key words: computers, models, sediment transport, river hydraulics erosion.
French: Mots clés : ordinateurs, modèles, transport de sédiments, érosion hydraulique des rivières.
English: And now it also allows me to earn 100-300 Euro per week,wonderful!!!
French: Et maintenant il me fait même gagner 100-300 Euros par semaine,merveilleux!!!
English: On 31 December 2009, net debt stood at €95 million, a figure in line with the level on 31 Decembr 2008 but considerably below the level on 30 June 2009.
French: Les flux générés par l’activité sont en forte croissance à 47,7 M€ contre 33,4 M€ l’an dernier grâce à une forte amélioration du besoin en fonds de roulement. Les investissements ont été réalisés pour près de 10 M€, l’acquisition de Fortsum au Canada pour 20,2 M€ et les dividendes ont été versés pour 11,9 M€.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AF5028EE-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF5028EE-0&accessible=off&meta=1
English: At a population health level, there are remarkable opportunities to be gained utilizing the comprehensive system of health care found in Canada and some of its unique record linkage systems.
French: Au chapitre de la santé des populations, des avantages importants peuvent être tirés de l'utilisation du réseau de santé canadien et de certains de ses systèmes uniques de recoupement de dossiers médicaux.
English: That is what I wanted to say, very briefly - following the President's advice - in response to the four points made in Mr Marques' report, for which I thank him.
French: Voilà, télégraphiquement, Monsieur le Président, pour respecter votre recommandation, ce que je voulais dire en réaction rapide aux quatre points que j'ai relevés dans le rapport de M. Marques, que je remercie.
English: And children born outside Hong Kong would be treated as having met the residence qualification, provided that at least one parent met the seven-year residence requirement.
French: Les enfants nés hors de Hong-Kong étaient traités comme s'ils répondaient à ce critère, à condition qu'au moins un de leurs parents réponde à cette condition de résidence de sept ans.
English: Corporate Strategies and Business Development Oversight Framework Board of Management Plan and implement a single administration of the Ontario corporate tax Develop draft framework Pilot assessment process Complete transition planning, including an HR agreement Deliver required administrative changes For tax years ending after Dec. 31, 2008, enable single corporate tax instalments beginning in Feb.
French: Stratégies d'entreprise et développement des marchés Cadre de surveillance Conseil de direction Planification et mise en oeuvre d’une administration unique de l’impôt des sociétés de l’Ontario Élaborer l’ébauche du cadre Mettre à l’essai un processus d’évaluation Achever la planification de la transition, y compris une entente des RH Effectuer les modifications administratives requises Pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008, permettre le versement des acomptes provisionnels d’impôt uniques des sociétés à compter de février 2008 Pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008, permettre la production de déclarations de revenus uniques des sociétés à compter de janvier 2009
English: Are you also concerned about the effects these substances may have on your health?
French: Vous préoccupez-vous des effets que pourraient avoir ces substances sur votre santé?
English: c The Secretary-General approved in February 2002 the promotion of the staff member in accordance with General Assembly resolution 51/226.
French: c Le Secrétaire général a approuvé en février 2002 la promotion du fonctionnaire en application de la résolution 51/226.
English: Percymoorensis lateralis is recorded in Canada for the first time, and the first record of freshwater leeches in the Yukon made.
French: Percymoorensis lateralis est mentionnée pour la première fois au Canada; c'est aussi la première fois qu'on rencontre des sangsuesd'eau douce au Yukon.
English: See WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1, at p 1.
French: Plan d’action de l’OMPI (A/36/14), voir § 1, p.
English: The relevant information is presented on pages 7 and 8 of S/2001/1306, pages 2, 3 and 4 of S/2002/623 and pages 2 and 3 of S/2003/269.
French: Les renseignements pertinents figurent aux pages 7 et 8 du rapport S/2001/1306, aux pages 2, 3 et 4 du rapport S/2002/623 et aux pages 2 et 3 du rapport S/2003/269.
English: The Chairman said that he hoped that these questions would only be discussed in plenary on the basis of specific proposals for amendments to the Model Regulations.
French: Le Président a souhaité que ces questions ne soient discutées en séance plénière que sur la base de propositions concrètes d'amendements au Règlement type.
English: I therefore dare to hope that, in your capacity as guarantor of the rights of all Members of the European Parliament, you will be anxious to make this point to the Israeli authorities.
French: J'ose donc espérer, Monsieur le Président, qu'en votre qualité de garant des droits de l'ensemble des parlementaires, vous aurez à cœur de rappeler ce point aux autorités israéliennes.
English: The provision stipulates that the best interests of the child must take precedence in all decisions regarding these matters.
French: Selon cette disposition, c'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui doit passer avant tout dans toutes les décisions en ces matières.
English: Noisy, the room door did not close properly noises and light could enter. Coffe and tea facilities were not for free.....come on!!
French: La salle de bains est trop petite par rapport a la dimension de la chambre.Les wc non separes.
English: I will deal first with the issue of relevance, as if I were to conclude that the agreement is not relevant to this proceeding, it would be unnecessary to deal with the question of privilege.
French: Je traiterai d’abord de la question de la pertinence, car si je devais conclure que l’entente n’a aucune pertinence à l’égard de cette procédure, il serait inutile d’aborder la question du privilège.
English: The specific microbial factors as well as environmental conditions needed for bacterial persistence are unknown.
French: Les facteurs microbiens précis ainsi que les conditions environnementales nécessaires à la persistance bactérienne sont inconnus.
English: In order to ensure better and more efficient use of ODA resources, development partners should cooperate to reinforce the absorptive capacity of the recipient countries.
French: Pour faire en sorte que les ressources de l'APD soient mieux utilisées et de façon plus efficace, les partenaires de développement devraient travailler ensemble à renforcer la capacité d'absorption des pays bénéficiaires.
English: Our Network Analysts and architects help to define best practices and processes in a high availability internet data centre environment.
French: Nos analystes de réseau et nos architectes ont permis de définir les pratiques exemplaires et les procédés au sein d’un environnement de centre de données Internet qui devait offrir une grande disponibilité.
English: The week around 15 October has been chosen for holding this event as a tribute to the European Charter of Local Self-Government, opened for signature on that date in 1985.
French: La semaine du 15 octobre a été retenue comme point d’ancrage principal pour l’organisation de cette manifestation en commémoration de l’ouverture à la signature de la Charte européenne de l’autonomie locale le 15 octobre 1985.
English: When we receive a support payment from the payor, we usually forward it to you by direct deposit within 24 to 48 hours.
French: Lorsque nous recevons l'argent du payeur, nous pouvons habituellement vous le remettre par dépôt direct dans un délai de 24 à 48 heures.
English: "The main question is, if you are a Muslim or a non-Muslim.
French: «La première question porte sur le fait de savoir si vous êtes musulman ou non.
English: While some initiatives have been undertaken that are complementary, overall government policy coherence is virtually impossible at this point given the differing objectives.
French: Bien que certaines initiatives aient été complémentaires, dans l’ensemble, la cohérence des politiques du gouvernement canadien est quasi impossible à atteindre à ce stade, compte tenu des objectifs divergents.
English: According to the 2002 Population and Health Census (ENDESA), around 395,932 children under the age of 14 in the country have not been registered by their parents.
French: aide-mémoire, page 7).  Selon l'ENDESA 2002, le pays compte environ 395 932 enfants de moins de 14 ans qui n'ont pas été déclarés par leurs parents.
English: As the main body dealing with indigenous issues in the United Nations system, the Permanent Forum is mandated to assist indigenous peoples in realizing the above-mentioned goals.
French: En tant que principal organe du système des Nations Unies chargé des questions autochtones, l'Instance permanente a pour mandat d'aider les peuples autochtones à atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: As noted above, your Committee was surprised to see that different officers or agents of Parliament were treated differently under Bill C-2.
French: Comme nous l’avons dit precedemment, nous avons ete surpris de ´ ´ ´ ´ voir que divers mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement ´ ´ ´ etaient traites differemment aux termes du projet de loi C-2.
English: Finally, the Commission requests 14 new posts in the indirect research establishment plan for preparing the 7th Framework Programme.
French: Enfin, la Commission demande 14 nouveaux postes pour le tableau des effectifs de la recherche indirecte aux fins de la préparation du 7ème programme-cadre.
English: We encourage, you, the cancer survivor, to join our volunteer team and share what you have experienced to give hope to the newly diagnosed.
French: ¨ Notre équipe se compose d’un personnel professionnel et de bénévoles dévoués et expérimentés, incluant des anciens patients atteints de cancer ou de membres de la famille.
English: Ne = 4(NmNf) Nm + Nf where Nm and Nf are the number of breeding males and females (Smith and Smith 1998), as calculated above, then the effective population, in Alberta only, ranges from 1421 – 8716 adult individuals.
French: Emplacement approximatif de la sous-population Nombre approximatif de sections (1 mille par 1 mille) Densité perçue selon les relevés de 2001-2002 Nombre estimé d'individus matures (selon le nombre de sections) *voir l'explication ci-dessous 507 – 3 071 273 – 1 653 819 – 4 959 1 052 – 6 377
English: Other Palestinians, including non-resident landowners and workers, must obtain permits to enter the Jordan Valley and in practice such permits are not valid for overnight stays, necessitating daily commuting and delays at checkpoints connecting the Jordan Valley with the rest of the West Bank.
French: Les autres Palestiniens, y compris les propriétaires fonciers et les travailleurs non résidents, doivent demander un permis, lequel en pratique n'autorise pas son détenteur à passer la nuit dans la vallée, ce qui l'oblige à faire des allers et retours quotidiens et à perdre du temps aux postes de contrôle qui relient la vallée du Jourdain au reste de la Cisjordanie.
English: These substantial differences in methodology mean that it is impossible to determine whether there are variations in prevalence between countries.
French: Si les chiffres du Ministère de l’intérieur sont exacts, cela représente un taux de 20 fois supérieur à celui des États-Unis46.
English: • that measures be taken to inform the corporation of the filing requirements it must observe.
French: • prendre des mesures pour informer la société des exigences en matière de dépôt qu'elle doit respecter.
English: The project is not considered to have the potential to adversely impact upon the environmental setting of the project area.
French: On ne considère pas que le projet est susceptible d’affecter les conditions environnementales dans la zone du projet.
English: 10 On the application of ASML, the default judgment was declared enforceable by order of 20 December 2004 of the Bezirksgericht Villach (District Court, Villach) (Austria), the court in which recognition is sought at first instance, on the basis of a certificate drawn up by the Rechtbank ’s-Hertogenbosch on 6 July 2004 declaring the judgment ‘provisionally enforceable’.
French: 10 Sur la demande d’ASML, la force exécutoire du jugement par défaut a été reconnue par ordonnance du 20 décembre 2004 du Bezirksgericht Villach (Autriche), tribunal requis en première instance, au vu d’un certificat établi par le Rechtbank’ s-Hertogenbosch le 6 juillet 2004, déclarant ce jugement «exécutoire par provision».
English: This book is not a survival guide by any means, although it does include an appendix of survival strategies.
French: Ce livre ne se veut pas du tout un guide de survie, bien qu'il contienne une annexe traitant de stratégies pertinentes.
English: ‑ WIPO expertise contributed greatly to joint United Nations system initiatives in the records management and archives area.
French: - La compétence de l’OMPI a apporté une contribution importante à des initiatives conjointes avec le système des Nations Unies dans le domaine de la gestion électronique du courrier et des archives.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 212 - Annual union, professional, or like dues Annual dues can include the following amounts related to your employment that you paid (or that were paid for you and included in your income) in the year:
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables Vous pouvez déduire les montants suivants que vous avez versés (ou qui ont été versés pour vous et inclus dans votre revenu) dans l’année, s’ils sont liés à un emploi :
English: After each absence of 48 hours or more You can claim up to CAN$200 worth of goods without paying any duties. Although you can include some tobacco products and alcoholic beverages, only a partial exemption will apply to cigarettes, tobacco products, or manufactured tobacco.
French: Après chaque absence de 48 heures ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d’une valeur totale de 200 $CAN même si vous pouvez inclure les produits du tabac et des boissons alcoolisées, une partie seulement de l’exemption s’appliquera aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué.
English: The data presented are therefore based on respondents for whom complete data were available for the variables under consideration.
French: Par conséquent, les données présentées sont fondées sur les répondants pour lesquels des données complètes étaient disponibles pour les variables à l'étude.
English: Like some of my fellow Members, I could not go without mentioning the issue on everyone’s lips – the city of Strasbourg.
French: À l’instar de certains de mes collègues, je ne pourrai pas passer sous silence ce qui défraye la chronique aujourd’hui: la ville de Strasbourg.
English: On February 4, 1997, Commerce released a final negative determination and final negative critical circumstances determination.
French: Le 4 février 1997, le DOC a publié une détermination finale négative de l’existence d’un octroi de subventions et une détermination finale négative aussi de l’existence de circonstances critiques.
English: Debit or credit card receipts are also acceptable.
French: Une preuve de paiement par transaction de débit ou carte de crédit est également acceptable.
English: Of course, Mr Aznar, we fully support the fight against terrorism, but what concerns me is the political response, for clearly, military and judicial responses are not sufficient.
French: Certes, Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme ne peut qu'être universelle, mais ce qui me préoccupe, c'est la réponse politique, parce qu'il est évident que les mesures militaires et judiciaires ne suffisent pas. Cette réponse politique est faible.
English: R-6313 in combination with data which has been audited and approved by the Agency for the years 1980-1983.
French: Il convient de préciser au départ que toute méthode de l'Office repose beaucoup sur les données fournies par la compagnie de chemin de fer.