ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By building a 2,500-kilometre-long wall in Western Sahara, Morocco was effectively annexing the majority of Saharan territory and further blocking any progress towards a legal solution to the issue.
French: En érigeant un mur long de 2 500 kilomètres au Sahara occidental, le Maroc procède à une annexion de fait de la majeure partie du territoire sahraoui et entrave davantage toute évolution juridique de la question.
English: The St. Moritz ski area, with the Piz Nair, boasts a top elevation of 3,057 metres.
French: Le domaine skiable de SaintMoritz, avec le Piz Nair, s’enorgueillit d’une élévation maximale de 3’057 mètres.
English: Cash register readings are taken prior to the commencement of business the next day and the DSRs are completed by the manager.
French: La lecture des caisses enregistreuses est faite avant l'ouverture des affaires le lendemain, et le gérant remplit les RQV.
English: With respect to the intermediate schools, the Panel finds that the evidence was sufficient only to verify and value the claim for repair costs asserted in respect of three of the nine intermediate schools.
French: En ce qui concerne les écoles moyennes, le Comité considère que les pièces justificatives fournies permettent seulement de vérifier et évaluer les frais de réparation mentionnés pour trois des neuf écoles considérées.
English: HEARINGS Coordinators noted the working titles proposed by the Secretariat for hearings in 2006, but may amend these titles in the future.
French: AUDITIONS Les coordinateurs notent les titres de travail proposés par le secrétariat pour les auditions en 2006, mais sont susceptibles de modifier ces titres dans le futur.
English: And, despite the title, 'Towards a United Nations legally binding instrument to (?) protect the rights and dignity of persons with disabilities', there is nothing whatever binding about the document, and how, in any case, could matters be otherwise?
French: Et, malgré l'intitulé "Vers un instrument juridiquement contraignant (...) protéger les droits et la dignité des personnes handicapées", il n'y a justement rien de contraignant dans ce texte. Comment pourrait-il d'ailleurs en être autrement?
English: Ms. Akşit (Turkey) said that the primary responsibility for opening women's shelters rested with the Ministry of Labour and Social Security.
French: Mme Akşit (Turquie) déclare que la responsabilité première de la création des foyers pour femmes incombe au Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: An additional meeting of the AEG is planned in May 2006 for a review of the mutual consistency of the recommendations on the updated issues and the overall integrity of the system.
French: Une réunion supplémentaire du Groupe consultatif d'experts est prévue en mai 2006 en vue d'un examen de la cohérence mutuelle entre les recommandations relatives aux questions mises à jour et l'intégrité globale du système.
English: By 1960, the city of Halifax embarked on an urban renewal campaign, which would forcibly displace the residents of Africville in order to make room for industrial expansion.
French: En 1960, la ville d'Halifax a lancé une campagne de rénovation urbaine qui a contraint les habitants d'Africville à partir pour permettre le développement industriel.
English: In subsequent months, the Egyptian mediation continued.
French: La médiation égyptienne s'est poursuivie dans les mois suivants.
English: We are counting on the British Presidency to know clearly how to play things, but we also know that the resistance does not emanate from the Commission and it is not Parliament that is resisting the agreement.
French: Nous comptons sur la présidence britannique pour qu'elle joue franc-jeu, mais nous savons aussi que l'opposition ne vient pas de la Commission, qu'elle ne vient pas non plus du Parlement, mais bien du Conseil.
English: %
French: AIDE AU CONTENU RÉDACTIONNEL (ACR)
English: These institutions should be completely independent of the administrations of Member States, and should even be empowered to act with executive authority in the event of a crisis.
French: Ces institutions devraient être totalement indépendantes des administrations des États membres, et devraient même être dotées du pouvoir exécutif pour pouvoir agir en cas de crise.
English: June 5–7, 2002 New Orleans, LA, USA
French: du 5 au 7 juin 2002 Nouvelle-Orléans, Louisianne, États-Unis
English: The large increase in B.C. consumption was due to the combined effects of two factors.
French: 100 en 1990. L'augmentation considérable de la consommation en Colombie-Britannique est attribuable aux effets combinés de deux facteurs.
English: Additional unsampled suitable habitat that is not accessible by the road system likely occurs in this portion of southern British Columbia.
French: Il existe probablement, dans cette partie du sud de la Colombie-Britannique, d’autres habitats propices n’ayant pas été échantillonnés en raison de l’absence de réseaux routiers.
English: Air transport Regulations (EC) 261/2004 and (EC) 2027/97, as amended, establish common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation or long delay of flights and on air carrier liability (passenger and baggage), in case of accidents.
French: Transport aérien Les règlements (CE) 261/2004 et (CE) 2027/97, tel que modifié, instaurent des règles communes concernant l'indemnisation et l'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol ou de responsabilité des transporteurs aériens (passagers et bagages), en cas d'accidents.
English: After checking the number of points a player makes a decision on whether the dealer should get a third card.
French: Après avoir vérifié le nombre de points qu'un joueur prend une décision que le courtier doit obtenir une carte de tiers.
English: If an act and its amendments have been subject to several successive consolidations, the different consolidated versions are equally available.
French: Si l'acte a fait l'objet de plusieurs modifications suivies de consolidation, les différentes versions consolidées sont également disponibles.
English: The mystery which continues to surround the catastrophe has ended up casting serious doubts on Italy' s democratic life and its very independence.
French: Le mystère qui continue d'entourer cette catastrophe a fini par faire naître de sérieux soupçons vis-à-vis de la vie démocratique italienne et de l'indépendance même de l'Italie.
English: Notwithstanding the Bureau decision that this was to be a cross-party delegation composed of members of the five political groups of the Assembly, only EPP/CD and ALDE were represented in the delegation.
French: Bien que le Bureau ait décidé qu’il s’agirait d’une délégation multipartite composée de membres des cinq groupes politiques de l’Assemblée, seuls le PPE/DC et l’ADLE étaient représentés.
English: Risk analysis and assessments must be carried out, and plans of action made and carried out according to assessments.
French: L'analyse et l'évaluation des risques doivent être exécutées et des plans d'action doivent être élaborés et exécutés selon les évaluations.
English: Over and above these so-called 'institutional' aspects, which are rather ideological in nature, we must also ask ourselves whether it is not time we took a break.
French: Nous devons également nous poser la question, au-delà de ces aspects dits "institutionnels" et qui sont plutôt de nature idéologique, de savoir s'il ne serait pas temps de faire une pause.
English: Flame projection — containers Very Flammable Products 53.
French: Projection de la flamme — contenants Produits très inflammables 53.
English: For instance, as at 31 December 2005, ETS indicated that flash appeal agencies had received $357.4 million for Indonesia, whereas the Recovery Aceh Nias Database (RAND), which covered a wider scope, only showed $295.1 million.
French: Au 31 décembre 2005, par exemple, le système de suivi des dépenses indiquait que les organismes retenus dans l'appel éclair avaient reçu 357,4 millions de dollars pour l'Indonésie, alors que dans la base de données sur le relèvement d'Atjeh et de Nias, qui couvrait un champ plus large, le montant n'était que de 295,1 millions.
English: ◦ Trustees in Bankruptcy — E-Filing
French: ◦ Syndics de faillite — Dépôt électronique
English: Under the new system, the Supreme Court assumed financial responsibility for summoning the aggressor and paying any related costs in such cases.
French: Dans le nouveau système, la Cour suprême assume la responsabilité financière de la citation à comparaître de l'agresseur et prend à sa charge les éventuels coûts y afférents dans ces affaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Clean Energy Systems The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-4149 rogak@mech.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes d'énergie propre The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-4149 rogak@mech.ubc.ca
English: India, Indonesia, Maldives, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka incorporated disaster reduction into post-disaster recovery efforts.
French: L'Inde, l'Indonésie, les Maldives, le Pakistan, les Philippines et Sri Lanka ont incorporé la réduction des risques de catastrophe dans leurs efforts de relèvement après une catastrophe.
English: Caspar Weinberger, The Use of Military Power, speech to the National Press Club, Washington, 28 November 1984.
French: Caspar Weinberger, The Use of Military Power, discours devant le National Press Club, 28 novembre 1984.
English: However, much more advocacy is needed for their participation in the full cycle of national planning.
French: Il faut toutefois promouvoir plus énergiquement leur participation à l'ensemble des opérations de planification à l'échelon national.
English: Demand from Canadian Corporations 3.
French: Demande de la part des entreprises canadiennes 3.
English: During the exchange of views, delegations reviewed the operation and status of Amended Protocol II.
French: Lors de cet échange de vues, les délégations ont traité du fonctionnement et de l'état du Protocole II modifié.
English: Furthermore, we do not consider it to be an auspicious beginning for the establishment of security for all and the rule of law in the province.
French: Par ailleurs, cela n'est pas à notre sens un bon départ pour l'instauration de la sécurité pour tous et de l'état de droit dans la province.
English: ◦ Health Care Aide to assist with personal hygiene, homemaking, meal preparation and planning.
French: ◦ Aide soignante pour aider le client dans les activités d'hygiène personnelle, l'entretien de la maison et la planification et la préparation des repas
English: The Participant Funding Review Committee's Report, in May of 2003, allocated $50,000 to eleven applicants for reviewing the draft Directives, which will guide the proponent in preparing the Impact Statement for the project.
French: En mai 2003, le rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants a alloué 50 000 $ à 11 requérants pour qu'ils étudient les directives préliminaires destinées à guider le promoteur lors de la préparation de l'énoncé des incidences du projet.
English: Funders provide financial support for a project; they are distinct from sponsors, who provide intellectual support and authority.
French: Les financeurs apportent un soutien financier au projet ; ils se distinguent des commanditaires, qui apportent une caution , une autorité intellectuelle.
English: Moreover, for health reasons which today no longer obtain, the independent expert could not carry out the visit that had initially been planned for the third quarter of 2006.
French: Par ailleurs, pour des raisons de santé aujourd'hui surmontées, l'Expert indépendant n'a pu effectuer sa visite initialement prévue au cours du troisième trimestre 2006.
English: In the course of the many working meetings which my Representative had with trade union leaders, the latter agreed that, although their claims were justified and legitimate, they would not add to the fragility of the country's already precarious situation by calling for any work stoppages.
French: Au cours des nombreuses séances de travail que mon Représentant a tenues avec les responsables syndicaux, ces derniers ont convenu qu'en dépit de la justesse et de la légitimité de leurs revendications, ils n'allaient pas, par des arrêts de travail, fragiliser davantage la situation déjà précaire de leur pays.
English: Dusts resulting from off-gas treatment systems should be recycled to smelting furnaces.
French: Retourner dans le four de fusion les poussières obtenues lors du traitement des gaz rejetés.
English: The Council held an open debate on the situation of children in armed conflict, an issue that has been dealt with by this organ since 1998.
French: Le Conseil a tenu un débat public sur la situation des enfants dans les conflits armés, question qu'il examine depuis 1998.
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 352 Paragraph 25a (new) 25a. Calls on Turkey to comply with the Treaty of Lausanne (which it signed together with a number of present-day EU Member States) which includes provisions concerning self-administration for the islands of Invros and Tenedos within the Turkish State; Or. el
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 351 Paragraphe 25 25. souligne que c'est uniquement en faisant preuve de détermination dans l'adoption des valeurs européennes, par une mise en œuvre résolue et une poursuite des réformes, que la Turquie pourra garantir l'irréversibilité du processus de réforme et s'assurer du soutien nécessaire de l'opinion publique européenne; attend de la Commission et du Conseil qu'ils démontrent en s'appuyant sur des faits que cet objectif a été atteint pour permettre ainsi la conclusion favorable des négociations; Or. fr
English: "benefit" « prestation » "benefit" has the meaning assigned by subsection 146(1).
French: (23) Le paragraphe (15) s’applique aux décès survenus après 1998.
English: It is time now, building on this experience, to set up a more comprehensive EU approach complementing these Community instruments through CFSP/ESDP approaches.
French: Il est temps maintenant, à partir de cette expérience, d’instaurer une méthode plus globale de l’UE qui complète ces instruments communautaires par des démarches s’inscrivant dans la PESC ou la PESD.
English: One must add to this criterion a culture of debate that makes elections a genuine contest of a plurality of answers to the issues at stake.
French: L'on peut ajouter à ce critère une culture du débat qui fait des élections une vraie compétition, avec une pluralité de réponses aux questions sur le tapis.
English: The prospects for these remain our primary criterion and have guided our approach on the proposal which we have considered today.
French: La possibilité que ces efforts aboutissent demeure notre principal critère et c'est ce qui a guidé notre décision sur la proposition que nous avons examinée aujourd'hui.
English: Thus one of the major challenges that we face today is the effective implementation of those various instruments.
French: C'est dire que l'un des défis majeurs que nous avons à relever aujourd'hui est d'assurer la mise en oeuvre effective de ces différents instruments.
English: To help protect the vegetation, stay on the trails and respect the regulations. 
French: Rester dans les sentiers et respecter les règlements afin de protéger la végétation.
English: Small Whorled Pogonia Designated Endangered in April 1982.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: I'm a member of the committee on foreign affairs, so I'll address my question to the responses that I hope will affect the work of the foreign affairs committee.
French: Je suis membre du Comité des affaires étrangères, et j'espère obtenir des réponses qui pourront faire fléchir les travaux du Comité des affaires étrangères.
English: He was elected to the Executive of the Ontario College in 1981-82 and was President in 1985-86.
French: Il fut élu au Comité de direction du Collège de l’Ontario en 1981-82 dont il fut le président en 1985-86.
English: This last medical report was requested by Commission counsel and is a summary of Dr. Bedi's clinical notes concerning his consultations with Ms. Wachal over the period of July 1, 1989 to December 1999.
French: Ce dernier rapport, demandé par l'avocat de la Commission, résume les notes cliniques du Dr Bedi relatives aux consultations de Mme Wachal entre le 1er juillet 1989 et décembre 1999.
English: Establishment Licensing Based on Health Canada Inspection as the number one choice for both source establishments and distributors and importers, as well as for the majority of CTO products.
French: Licence d’établissement en fonction de l’inspection de Santé Canada comme premier choix pour les établissements centraux, pour les distributeurs et les importateurs, et aussi pour la majorité des produits CTO.
English: International Council of Cruise Lines IMO
French: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
English: Mice, muskrats and ducklings which stray into their path often become dinner as well.
French: Bien que leur principale proie soit le poisson, les grands brochets mangent aussi beaucoup de grenouilles et d'écrevisses, et malheur aux souris, aux rats musqués ou aux canetons qui s'aventurent dans leurs parages!
English: 35 In accordance with Article 1(2) of Regulation No 1580/2002, the following persons are removed from the list at Annex I to Regulation No 881/2002: – ‘Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 17750 Spånga, Sweden, date of birth 1 January 1955’; – ‘Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 16367 Spånga, Sweden, date of birth 1 June 1968’.
French: 35 Aux termes de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 1580/2002, les personnes suivantes, entre autres, sont supprimées de la liste de l’annexe I du règlement n° 881/2002 : – « Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 17750 Spånga, Suède, né le 1er janvier 1955 » ; – « Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 16367 Spånga, Suède, né le 1er juin 1968 ».
English: 192 The questionnaire was prepared in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le questionnaire a été établi en collaboration avec la Division des affaires maritimes du Secrétariat de l'ONU.
English: Smith (04-PEN-00968) Public Service Employment Act Section 21 Smith, 04-PEN-00968 (Archibald) Date of Decision: November 9, 2004 The appeal of Lori Smith against the selection of Mary Kimball for appointment without competition to the position of Team Leader, Correctional Operations (AS-06), Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Smith (04-PEN-00968) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Smith, 04-PEN-00968 (Archibald) Date de la décision : le 9 novembre 2004 Appel interjeté par Lori Smith à l'encontre de la sélection de Mary Kimball en vue de la nomination sans concours au poste de chef d'équipe, Opérations correctionnelles (AS-06), Service correctionel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: It was reported that there is an increased proportion of AIDS cases and HIV infections represented by the endemic-population category.
French: On observe une proportion accrue des cas de sida et d'infection au VIH dans la catégorie de population où cette maladie est endémique.
English: Strong, values-based leadership, will be essential if Canada's Public Service is to renew itself.
French: Un leadership solide axé sur les valeurs sera essentiel pour que la fonction publique du Canada se renouvelle.
English: These ‘microcredit’ loans, plus training in basic business techniques, help them start small enterprises.
French: Ce microcrédit, en plus d’une formation en techniques commerciales de base, les aide à démarrer de petites entreprises.
English: Bio-degradable anchors may be used to tether carcasses in place, to improve their retention in streams.
French: Des ancres biodégradables peuvent être utilisées pour attacher les carcasses en place afin d’améliorer leur taux de rétention dans les cours d’eau.
English: • I have difficulty sleeping at night due to smoke-related symptoms (nasal congestion etc.).
French: • J'ai de la difficulté à dormir la nuit à cause de symptômes liés à la fumée de tabac (p. ex. congestion nasale).
English: At its 11th meeting, on 7 July, the Council heard the voluntary national presentation by the representative of Japan, Shintaro Ito, State Secretary for Foreign Affairs.
French: À sa 11e séance, le 7 juillet, le Conseil a entendu l'exposé national présenté volontairement par le représentant du Japon, Shintaro Ito, Secrétaire d'État aux affaires étrangères.
English: The Permittee shall notify in writing the Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, Yarmouth, Nova Scotia, at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le Coordonnateur d'habitat régional, Ministère des Pêches et Océans, Yarmouth (Nouvelle-Écosse), au moins 48 heures avant chaque mobilisation du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: In general, it may be very difficult for parties to show that a merger will appreciably increase innovation, given that innovation is subject to a high degree of uncertainty to begin with.
French: De façon générale, les parties peuvent avoir beaucoup de difficulté à démontrer qu’une fusion entraînera une augmentation appréciable de l’innovation étant donné que l’innovation, dès le départ, est soumise à une grande incertitude.
English: Another effect is the habit of women taking their husbands surnames.
French: C’est plus équitable aux yeux d’Allah » (Coran, 33 : 5). Ceci est valable aussi bien dans la vie d’ici-bas que dans l’Au-delà d’après ces propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur Lui) : « Au jour de la Résurrection, on affectera un drapeau au traître et dira : voici la traîtrise d’Un tel fils d’Un tel.
English: • Bulgarian nationals with foreign citizenship who reside permanently in Bulgaria;
French: • les ressortissants étrangers qui résident à titre permanent en Bulgarie;
English: In the Central Financial Management Reporting System (CFMRS), there should be totals only for each department, as applicable, with additional details being kept in departmental systems. 
French: Le système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) ne devrait contenir, le cas échéant, que les totaux se rapportant à chaque ministère, et les particularités devraient être enregistrées dans les systèmes ministériels.
English: The Tribunal has no doubt that these factors will limit the level of any price increases available to suppliers.
French: Le Tribunal ne doute pas que ces facteurs auront pour effet de limiter le niveau de toute augmentation des prix que voudraient imposer les fournisseurs.
English: They're told they can't get promoted to the rank of lieutenant colonel now because of the official bilingual policy in this country.
French: On leur dit qu'ils ne peuvent pas être promus au rang de lieutenant-colonel maintenant à cause de la politique officielle du bilinguisme dans notre pays.
English: Foreign Ministers now work shoulder to shoulder not only with development ministers, but also with finance and trade ministers, as well as with central bankers.
French: Les ministres des affaires étrangères travaillent aujourd'hui coude à coude non seulement avec les ministres du développement, mais aussi avec les ministres des finances et du commerce, ainsi qu'avec les dirigeants des banques centrales.
English: At this point, Vrieswick initiated meetings with senior management.
French: À ce moment-là, M. Vrieswyk a commencé à organiser des rencontres avec la haute direction.
English: Exports are forecast to fall by 72%, to 1.3 Mt.
French: Les exportations devraient chuter de 72 %, pour s'établir à 1,3 Mt.
English: Cold weather clothing | Sketches | Inuit - Costume | Inuit - Women | Dogs Description:
French: Cold weather clothing | Sketches | Inuit - Costume | Inuit - Women | Dogs Description :