ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction –Courts of the defendant’s domicile – Concept of "defendant" – Party called on to defend itself in substance – Creditor domiciled in a Contracting State suing for the payment of the claim in administrative proceedings before the courts of the domicile of the debtor in Switzerland instead of introducing an application for payment – Possibility of introducing an action for release from the debt by the debtor thus sued in Switzerland and not at the registered office of the defendant to these proceedings – Compatibility with Article 2, first paragraph, of the Convention - Jurisdiction of the Swiss court seized - N° 2005/21
French: Compétence - For du défendeur - Notion de "défendeur" - Partie appelée matériellement à se défendre - Créancier domicilié dans un État contractant poursuivant la créance par la voie administrative au for du domicile du débiteur en Suisse au lieu d'introduire une demande en paiement - Possibilité d'introduire une action en libération de dette par le débiteur ainsi poursuivi en Suisse et non au siège de la défenderesse à cette procédure - Compatibilité avec l'article 2, al. 1 de la Convention - Compétence du tribunal suisse saisi - N° 2005/21
English: The draft framework decision covers five basic rights: access to legal advice; access to free interpretation and translation, ensuring that persons who are not able to understand or follow the proceedings receive specific attention; the right of foreign detained persons to communicate with their consular authorities; and written notification of their rights.
French: Le projet de décision-cadre couvre cinq droits fondamentaux: l’accès aux conseils juridiques, l’accès à la traduction et à l’interprétation gratuites, la garantie que les personnes n’étant pas capables de comprendre ou de suivre les procédures reçoivent une attention particulière, le droit des prisonniers étrangers à communiquer avec leurs autorités consulaires et la notification écrite de leurs droits.
English: 4RS3Pn This area is the northern Gulf of St. Lawrence, off the North Shore in Quebec and the west coast and southwest corner of the Island of Newfoundland.
French: À noter, cependant, que ces répercussions ne tiennent pas compte des coûts associés à l’application des règlements ni des coûts d’ajustement.
English: The victims have included shopkeepers, a lawyer, journalists, human rights activists and students.
French: Parmi les victimes figuraient des commerçants, un avocat, des journalistes, des militants des droits de l'homme et des étudiants.
English: See for example A/HRC/6/17, E/C.12/1/Add.105, paras.
French: Voir par exemple H/HRC/6/17, E/C.12/1/Add.105, par.
English: Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below.
French: L'article 117 est abrogé, à l'exception des cinq premiers tirets de son paragraphe 2 qui deviennent les cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l'article 118bis; ils sont modifiés comme indiqué ci-après au point 103).
English: This principle would therefore legitimate the use of higher cost actions to protect human health from serious threats such as climate change even in the face of significant uncertainty about the causes and effects of this phenomenon.
French: Ce principe justifierait donc le recours à des mesures plus coûteuses pour protéger la santé humaine contre des menaces graves comme le changement climatique malgré la grande incertitude quant aux causes et aux effets de ce phénomène.
English: The controls on external borders and the visa policy of the EU were treated within the framework of Chapter 24 of the accession negotiations concerning cooperation in the sectors of justice and internal affairs.
French: Dans le cadre du chapitre 24 des négociations d'adhésion, qui touche à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, on a traité la question des contrôles aux frontières extérieures et la politique des visas de l'UE.
English: Flaring Alternatives Why isn't waste gas incinerated rather than flared?
French: Solutions pour remplacer le torchage Pourquoi n'élimine-t-on pas le gaz résiduel par incinération plutôt que par torchage?
English: Noting that, according to the report (p. 85), the right to alimony could be denied, if the spouse claiming maintenance had behaved inappropriately within the family, she asked whether that meant that a woman lost the right to alimony if she was unfaithful.
French: Notant que, selon le rapport (p. 91), le droit à une pension alimentaire peut être refusé si le conjoint qui demande la pension s'est comporté de manière indigne à l'égard de la famille de son conjoint, elle demande si ceci signifie que les femmes perdent leur droit à une pension alimentaire si elles sont infidèles.
English: (b) Serfdom, that is to say, the condition or status of a tenant who is by law, custom or agreement bound to live and labour on land belonging to another person and to render some determinate service to such other person, whether for reward or not, and is not free to change his status;
French: b) Le servage, c'est-à-dire la condition de quiconque est tenu par la loi, la coutume ou un accord, de vivre et de travailler sur une terre appartenant à une autre personne et de fournir à cette autre personne, contre rémunération ou gratuitement, certains services déterminés, sans pouvoir changer sa condition;
English: British Columbia conducts annual inspections and spot audits of all active salmon farms to ensure they are following the rules and makes these data available via the internet.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique effectue des inspections annuelles et des contrôles inopinés auprès de tous les établissements salmonicoles exploités activement afin de s’assurer qu’ils suivent les règles et affichent ces données sur l’Internet; pour les consulter, cliquer sur ce lien (en anglais seulement) :
English: We must carry on talking about the Lisbon Strategy and over the coming months we are going to discuss the review of the integrated guidelines, of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
French: Nous devons continuer de parler de la stratégie de Lisbonne et, au cours des prochains mois, nous discuterons de la révision des orientations intégrées, des grandes orientations de la politique économique et des orientations pour l'emploi.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Johan Molander (Sweden).
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Johan Molander (Suède).
English: Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
French: Le Parlement devrait marquer son désaccord et faire valoir que cela est inacceptable.
English: Advocating for Change: Intro | National Strategy Raise Your Voice | Current Events | Media Desk
French: Promouvoir le changement | Stratégie nationale Faites entendre votre voix | Actualités | Bureau des médias
English: Despite DPA, ceasefire provisions and what I was told by the authorities about greater security in the region, there has been an upsurge in violence resulting in killings of civilians, rape and displacement.
French: Malgré l'Accord de paix pour le Darfour, les dispositions du cessez-le-feu et ce que m'ont dit les autorités à propos du renforcement de la sécurité dans la région, il y a eu une recrudescence de la violence qui a provoqué des massacres de civils, des viols et des déplacements de population.
English: 230.9 848.8 (46.6) 802.2 First Nations and Inuit Health (Planned spending) 1,427 670.8
French: 230,9 848,8 (46,6) 802,2 Santé des Premières nations et des Inuits (Dépenses prévues) 1 427 670,8
English: Prior to the 2000/01 period, General Assembly resolutions on the financing of the support account requirements had not fully taken into account interest and miscellaneous income, prior-period adjustments and savings on or cancellation of prior-period obligations which were retained in the support account fund balance.
French: Antérieurement à l'exercice 2000/01, les résolutions de l'Assemblée générale relatives au financement des dépenses à imputer sur le compte d'appui ne tenaient pas pleinement compte des intérêts créditeurs et recettes accessoires, des ajustements sur exercice antérieur et des réductions ou annulations d'engagements d'exercices antérieurs crédités sur le compte, qui n'ont donc pas été déduits de son solde.
English: Dias CAG, Kader IA, d'Azevedo P et al.
French: Dias CAG, Kader IA, d'Azevedo P et coll.
English: It created an advisory group on secure documents, composed of experts in the field of document security.
French: Il crée également un groupe consultatif sur les documents de sécurité composé de spécialistes dans ce domaine.
English: Madam President, I also wish to thank Mrs Klaß and the parliamentary team.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier Mme Klaß et l'équipe parlementaire.
English: (5) Based on the annualized dividend rate.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Note 5 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois terminés les 31 mars 2008 et 2007, les éléments du coût (produit) net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût (produit) net des prestations au titre des régimes de retraite En millions Trois mois terminés le 31 mars
English: Article 7  List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Veuillez énumérer les dispositions pratiques et/ou autres qui ont été prises pour permettre au public de participer à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: Do we really know evrything of Little Red Riding Hood's famous story ?
French: Savons-nous tout de la fameuse histoire du Chaperon rouge ?
English: The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable Financial Perspective and taking into account the phased reduction laid down in Articles 16(2) and 17(4); a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
French: Le total de la participation des Fonds prévue annuellement est compatible avec les perspectives financières applicables et tient compte de la dégressivité prévue à l’article 16, paragraphe 2, et à l’article 17, paragraphe 4 ; un tableau précisant pour la totalité de la période de programmation et pour chaque axe prioritaire, le montant de l’enveloppe financière de la contribution communautaire et des contreparties nationales publiques et
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I thank the Commissioner for coming and presenting the latest position of the Commission on visa issues for the Ukraine and Belarus.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier Monsieur le Commissaire pour sa présence et pour avoir présenté la dernière position de la Commission sur la question des visas pour l'Ukraine et le Belarus.
English: This freedom is, however, not an absolute, but is subject to certain restrictions as are described by law and are necessary in a democratic society.
French: Certains médias et organismes représentant la radio et la télévision ou le journalisme en général ont créé un «Prix de la Tolérance», qui doit récompenser un organe de presse.
English: 63 The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided OHCHR with an opportunity to undertake a comprehensive outreach and communication campaign aimed at increasing awareness of human rights.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le HCDH a entrepris une vaste campagne de sensibilisation et de communication sur les droits de l'homme.
English: There seemed to be more interest on the side of castings buyers in CAD transfer, and they were often constrained by the foundries' lack of capability in this regard.
French: Du côté des acheteurs de pièces moulées, il semblait exister un intérêt plus marqué pour le transfert de fichiers CAO, et ils étaient souvent limités par le manque de capacité des fonderies sur ce plan.
English: To provide financial support from the IASPP to identify the specific pathways and to classify the risk of introduction in our Provincial waters.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue de dÃ©terminer les voies de pÃ©nÃ©tration spÃ©cifiques et classifier le risque d'introduction dans nos eaux provinciales.
English: Traditional husbandry systems are largely undocumented.
French: Par la suite, huit troupeaux ont fait l'objet d'une surveillance assidue.
English: The European Union is about competition, but it is also about cohesion and solidarity.
French: L'Union européenne est pour la concurrence, mais elle est aussi affaire de cohésion et de solidarité.
English: A better approach is to involve end-users at every major stage in the project, thus pressuring the developers to be more sensitive to the actual workflow.
French: Il est préférable de faire participer les utilisateurs finaux à toutes les étapes importantes du développement afin d’obliger les développeurs à être plus sensibles au déroulement du travail lui-même.
English: • The CFIA regularly tests domestic and imported commercial fish and shellfish, both freshwater and marine, in order to enforce the mercury guideline.
French: • Les résultats des tests de laboratoire de l'ACIA sur le mercure contenu dans le thon en conserve indiquent que les concentrations de mercure varient selon les espèces.
English: Natacha Bernier completed her PhD thesis work at Dalhousie University in storm surge and meteorological modelling.
French: C’est dans le cadre du volet ondes de tempête et modélisation météorologique de ce projet que Natacha Bernier a réalisé sa thèse de doctorat à l’Université Dalhousie.
English: Licensing of over-the-air radio stations B. Tuning trends  1.
French: Attribution de licences à des services de radio en direct B. Tendances de l'écoute  1.
English: DPW had also maintained that the supervisor had begun the diary because he believed his safety was being threatened
French: Elles ont aussi conteste la competence du Commissaire de faire enquete sur une plainte concernant une =propriete priveeB>.
English: Develop final draft Students should revise and polish their cartoon, concept map or editorial based on the feedback they receive.
French: Étape 4 : préparer la version finale Les élèves devront réviser leur dessin, leur éditorial ou leur schéma en fonction des commentaires qu’ils auront reçus.
English: Pilots have been conducted, assessments have been made, lessons have been learned, and goals have been defined for the implementation of improvements within IT/IM organizations.
French: Ils ont réalisé des projets pilotes, projets qu'ils ont ensuite évalués pour en tirer des leçons; ils ont aussi fixé des objectifs pour la mise en œuvre des améliorations à l'intérieur des services de technologie de l'information et de gestion de l'information.
English: • any treatment centres having not fewer than 10 in-patients who are electors; and
French: • des centres de traitement comptant au moins 10 patients hospitalisés qui ont qualité d’électeur;
English: Spearman rank correlation matrix between the environmental variables from the main river in the Nausta watershed from 1989 to 2001 used in the RDAs.
French: Matrice de corrélation des rangs de Spearman appliquée aux variables environnementales relatives au cours principal du bassin versant du Nausta de 1989 à 2001, utilisées dans les ARP.
English: In most cases the write-off was for wear and tear (39 per cent), but looting represented the greatest part of the value (67 per cent).
French: Dans la plupart des cas, l'usure était en cause (39 %) mais le pillage représentait la part la plus élevée de la valeur (67 %).
English: What have been the most significant achievements?
French: Quelles ont été ses réalisations les plus significatives ?
English: Source The Rural and Native Heritage Cookbook. Burleigh Falls, Ont.:
French: Source The Rural and Native Heritage Cookbook, Burleigh Falls (Ont.), Lovesick Lake Native Women's Association, 1985
English: The spectacular cliffs of Gough and Inaccessible Islands, towering above the ocean, are free of introduced mammals and home to one of the world’s largest colonies of sea birds.
French: Les deux îles, avec leurs falaises spectaculaires surplombant l’océan, ne comptent pas de mammifères introduits et abritent l’une des plus importantes colonies d’oiseaux marins au monde.
English: This response, which may be a result of inbreeding depression or prezygotic mating barriers, was investigated for slickspot peppergrass, Lepidium papilliferum L. (Brassicaceae), a rare insect-pollinated mustard endemic to sagebrush–steppe habitat in southwestern Idaho.
French: Cette réaction pourrait résulter d'une faiblesse de consanguinité ou de barrières pré-zygotiques; les auteurs ont étudié cette question chez la lépidie papillée (Lepidium papilliferum L., Brassicaceae), une espèce rare de moutarde, endémique aux habitats de steppe à armoise du sud-ouest de l'Idaho.
English: Following a proposal by the Regional Advisor, strongly supported by participants, the final session of the Workshop recommended that activities be undertaken to facilitate the establishment of a network of energy efficiency centres in Central Asia to pursue energy efficiency initiatives, assist decision-makers and serve as a counterpart with international organizations.
French: Suivant une proposition du Conseiller régional énergiquement soutenue par les participants, il a été recommandé, lors de la dernière séance de l'atelier, d'entreprendre des activités visant à faciliter la constitution d'un réseau de centres pour l'efficacité énergétique en Asie centrale pour mener des initiatives dans ce domaine, aider les décideurs et assurer l'interface avec les organisations internationales.  Demandes spéciales de différents pays sur des points particuliers
English: If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable «category» est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
English: From the strategic standpoint, Ukraine regards European Union enlargement as an important factor in future Europe-wide integration with new, broader possibilities for cooperation in all areas.
French: Sur le plan stratégique, l'élargissement de l'Union européenne sera pour l'Ukraine un important facteur d'intensification de l'intégration paneuropéenne dès lors qu'il suscitera des possibilités nouvelles et plus larges de coopération multilatérale.
English: The extent of mixing zones should be restricted to the proximity of the point of discharge and be proportionate. deleted Amendment
French: L'étendue des zones de mélange devrait être limitée à la proximité du point de rejet et être proportionnée. supprimé Amendement
English: First things first: here's some timely advice on making your final payment.
French: Tout d'abord, voici quelques précieux conseils sur la façon d'effectuer votre paiement final.
English: It is appalling, however, to note that instances of such violence continue unabated in armed conflict.
French: Il est toutefois consternant de constater que cette violence continue sans relâche dans les conflits armés.
English: This defect, the size of a decimal point, appears on certain labels directly before the ULTIVA strength (1 mg) and may be mistaken for 0.1 mg instead of 1 mg.
French: Ce défaut, de la taille d’un point décimal, apparaît sur certaines étiquettes juste avant la concentration d’ULTIVA (1 mg) et peut être interprété comme étant 0,1 mg et non 1 mg.
English: I welcome with open arms the announcement of the Taiwanese Ministry of Justice that capital punishment will be abolished in Taiwan in 2004.
French: Par contre, je salue avec un grand enthousiasme l'annonce du ministère taiwanais de la Justice, selon laquelle la peine de mort sera abolie à Taiwan en 2004.
English: This report describes each of the programs.
French: Le présent rapport décrit chacun de ces programmes.
English: The 54th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 28 November 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 3).
French: La 54e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 28 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: However, a commonsense reading of that paragraph, and his own, was that it referred to the date on which the dispute arose and the parties agreed to conciliate.
French: Or, à son avis et de l'avis de toute personne de bon sens, ce paragraphe vise la date à laquelle survient le litige et où les parties conviennent de recourir à la conciliation.
English: The list of these countries, which is set out in the Annex to the Regulation, may be amended, in particular on the basis of the changes made by the OECD Development Assistance Committee to its own list.
French: Cette liste de pays qui figure en annexe du règlement pourra être modifiée, notamment sur la base des changements apportés par le Comité d'aide au développement de l'OCDE à sa propre liste.
English: Director, Waste Reduction and Management Division Environment Canada Place Montcalm 70 Crémazie St., 6th floor Gatineau QC K1A 0H3 Fax: (819) 953-0508 This notice may be sent by mail, registered mail, facsimile, or courier.
French: Directeur, Division de la réduction et de la gestion des déchets Environnement Canada Place Montcalm 70, rue Crémazie, 6e Étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Télécopieur: (819) 953-0508 La notification peut être envoyé par courrier, courrier recommandé, télécopieur ou messager.
English: It has also noted that CFF is scheduled to be privatised before the end of this year.
French: De plus, elle a pris acte de ce que le CFF serait privatisé avant la fin de la présente année 1999.
English: They are, at an exponential rate, prepared to invest more to do something about the environment.
French: Le nombre de personnes prêtes à investir plus pour contribuer à la protection de l'environnement augmente avec une rapidité fulgurante.
English: While announcing the extension of the ceasefire on 23 January, the External Affairs Minister of India pointed out that such acts “must cease, and activities of terrorist organizations curbed and controlled by Pakistan in order to create a suitable environment for resumption of the composite dialogue process between the two countries”.
French: Lorsqu'il a annoncé la prolongation du cessez-le-feu le 23 janvier, le Ministre indien des affaires extérieures a dit que de tels actes "devaient cesser et que le Pakistan devait mettre un frein aux activités des organisations terroristes afin de créer des conditions propices à la reprise du processus de dialogue composite entre les deux pays".
English: That it was so successful is largely due to five factors.
French: Cette réussite est due notamment à cinq facteurs.
English: The campaign was initially launched in the UK, Germany, Italy, Spain and the US.
French: Cette campagne a été à l’origine lancée en Allemagne, en Espagne, aux États-Unis d’Amérique, en Italie et au Royaume-Uni.
English: In contrast, the proportion of the labour force employed in other sectors, particularly the service sector, will grow.
French: 3.3 Le développement économique de la Turquie et les mesures appliquées dans le cadre de la politique économique turque ont un impact sur la rapidité et l'ampleur du processus de réforme.