ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 61/279, recognizing the need to strengthen the capacity of the Organization at Headquarters to mount and sustain peacekeeping operations, approved additional resources to meet the challenges of the continued growth of such operations and the increased complexity of their mandates.
French: Comme indiqué dans la section III du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale (A/62/741), l'Assemblée a approuvé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix en deux départements, par l'établissement du Département de l'appui aux missions.
English: Constant concern with improving access to the vote and facilitating voting for all electors, and particularly the elderly and people who are illiterate or have physical or mental disabilities, permeates the evolution of Quebec’s electoral system.3 This evolution confirms that any system has room for improvement.
French: La préoccupation constante d'améliorer l'accès au vote et d'en faciliter l'exercice pour tous les électeurs, notamment les personnes âgées, les personnes analphabètes et les personnes handicapées physiquement ou intellectuellement, imprègne l'évolution du système électoral québécois3. Cette évolution confirme qu'un système est toujours perfectible.
English: According to the Copenhagen Document, persons belonging to national minorities have the right to use their mother tongue in private and in public (para.
French: Selon le Document de Copenhague, les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’utiliser librement leur langue maternelle tant en privé qu’en public (par.
English: While our regular use of household light bulbs, DVD-reading lasers and even the occasional campfire all seem to suggest we know how to use light, in reality our understanding is only in its infancy.
French: Mais l’est-on vraiment? Bien que notre utilisation courante d’ampoules domestiques, de lecteurs de DVD et même de feux de camp semble indiquer que nous maîtrisons la lumière, notre compréhension, en fait, n’en est qu’à ses débuts.
English: In addition, the construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in Ottawa was completed in 2003 and is expected to bring significant benefits to industry and academia in 2004.
French: En outre, la construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) à Ottawa s'est achevée en 2003 et on prévoit que ce centre engendrera des retombées importantes dans l'industrie et les milieux universitaires dès 2004.
English: Note If the special work site is in a prescribed zone, see "Board, lodging, and transportation at a special work site" on page 29.
French: Si l’allocation de dépenses dépasse le tiers du total du traitement et des allocations que touche le conseiller, le montant de l’excédent est un avantage imposable.
English: This question will be addressed also at the next session of the Sub-Committee when the revised document on the rationalized approach for assignment of tank provisions will be discussed.
French: Cette question sera examinée aussi à la prochaine session du Sous-Comité lors de l'examen du document révisé sur l'approche rationalisée pour l'affectation des dispositions concernant les citernes;
English: At 8pm the same group of security forces personnel returned to the house and told the family that the diary they had taken was not the proper one, and they were looking for a different diary with names and addresses of Maoist contacts.
French: À 20 heures, les membres des forces de sécurité sont retournés chez Krishna Gopal Ghimire et ont déclaré que l’agenda qu’ils avaient saisi n’était pas celui qu’ils cherchaient, à savoir un carnet contenant les coordonnées de maoïstes.
English: The Consortium therefore alleges that the unreleased retention monies amount to IQD 332,041 (USD 1,065,482).
French: Les retenues de garantie non libérées se chiffrant donc à IQD 332 041 (USD 1 065 482).
English: • it contains a threatening note; or
French: • la présence d’une note de menace;
English: partnership with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Marie est largement reconnu comme lieu historique national commémorant un exemple exceptionnel des réalisations techniques canadiennes.
English: We want to be able to tell our partners/stakeholders/citizens how we are doing in the delivery of critical services that matter to them, to demonstrate that tax dollars are used in the best possible way, and to report results - positive and negative - based on the strategic goals/priorities, that they understand and support.
French: Nous voulons pouvoir dire à nos partenaires, aux intervenants et aux citoyens comment nous réussissons dans la prestation des services essentiels qui leur tiennent à coeur, afin de montrer que leurs impôts sont utilisés le plus judicieusement possible et rendre compte des résultats - positifs ou négatifs - à la lumière de nos priorités et objectifs stratégiques, qu'ils comprennent et appuient.
English: While half of the increase in turnover is due to higher costs for raw materials and logistics, the other half is due to an increase in consumption of higher-priced fresh fish varieties, comments Keller.
French: M. Keller affirme que la moitié de la hausse de la valeur des ventes est attribuable à la majoration des coûts des matières premières et des services logistiques, et l'autre moitié, au renforcement de la consommation de variétés de poisson frais plus coûteuses.
English: The LAN Administrator advised the IAB that he was switching brands to the one he personally used at home since he liked them better.
French: L’administrateur du réseau local a expliqué au BVI qu’il avant changé de marques parce qu’il préférait celle qu’il utilisait à la maison.
English: In light of the history of mistreatment and discrimination suffered by African-Americans, he expressed disapproval of any rescinding of affirmative action policies by the Government and objected to such measures being proposed in the name of the principle of non-discrimination.
French: Vu les mauvais traitements et la discrimination endurés par les Africains-Américains tout au long de leur histoire, l'orateur s'est dit opposé à la suppression par le Gouvernement des politiques d'action positive et s'est élevé contre les mesures allant dans ce sens qui étaient proposées au nom du principe de non-discrimination.
English: • the information campaign to be organised to increase hunters' awareness of the measures to be taken;
French: • la campagne d'information à organiser pour sensibiliser les chasseurs sur les mesures à prendre ;
English: During week 04, influenza activity was reported as widespread in Missouri, Texas and Virginia; regional in 14 states; sporadic in 32 states and none in one state.
French: Au cours de la semaine 04, le Missouri, le Texas et la Virginie ont rapporté une activité grippale étendue; 14 États ont rapporté une activité grippale régionale, 32 États ont rapporté une activité sporadique et un État a rapporté aucune activité.
English: Full-time Equivalents Planned Actual Difference
French: (équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart
English: See also Broder (1996) for a discussion of 'cyberspace' as a workplace for the purposes of the US National Labor Relations Act.
French: Voir également Broder (1996) pour prendre connaissance d'un exposé sur le « cyberespace » comme lieu de travail aux fins du National Labor Relations Act des États-Unis.
English: On the continental shelf and in the exclusive economic zone the natural and legal persons may conduct scientific research of natural resources; develop natural resources; harvest living natural resources; install equipment and devices, create artificial islands and operate them; lay submarine cables and pipelines; work with explosives (on the continental shelf).
French: Sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive les personnes physiques et morales peuvent conduire des recherches scientifiques sur les ressources naturelles, installer des équipements et des dispositifs, créer des îles artificielles et les mettre en valeur, poser des câbles sous-marins et des oléoducs, et travailler avec des explosifs (sur le plateau continental).
English: • Develop strategic vehicles that capitalize on unique aspects of the Canadian health system and Canada’s research strengths to encourage investment in infection and immunity research.
French: • Créer des véhicules stratégiques qui permettent de tirer proﬁt des aspects uniques du système de santé canadien et des forces du Canada en recherche aﬁn d’encourager l’investissement dans la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: World wheat carry-out stocks are expected to fall by 6% from the previous year, to 113 Mt, with the stock-to-use (s/u) ratio at a record low of 18%.
French: Les stocks de blé mondiaux en fin de campagne devraient s’amenuiser de 6 % par rapport à l’année précédente, à 113 Mt, le rapport stocksutilisation (s/u) devant chuter à un creux record de 18 %.
English: The content of ‘European culture’ is a question that calls for political decisions which attempt to demonstrate the significance of tradition in the face of future tasks.
French: La détermination du contenu de la «culture européenne» est une question qui requiert des décisions politiques s'efforçant d'établir l'importance de la tradition dans le traitement des tâches à venir.
English: Reglamento N° 110 del 5 de april 1978 relativo a las Patentes (enmienda), 1978
French: Règlement n° 110 du 5 avril 1978 portant modification du Règlement sur les brevets
English: That is how insinuations of cowardice and foul play helped defeat two highly decorated Vietnam War veterans, Senator Max Cleland in 2002, and John Kerry in 2004, while Bush and Vice President Dick Cheney – both of whom avoided military service ­– were portrayed as true patriots.
French: C’est ainsi que les allusions à la lâcheté et à l’illégalité ont permis de battre deux vétérans du Vietnam couverts de médailles, le Sénateur Max Cleland en 2002 et John Kerry en 2004, alors que George Bush et le Vice-Président Dick Cheney – qui ont tous deux évité le service militaire – ont été décrits comme de véritables patriotes.
English: Our thanks go, of course, to his predecessor for the work done.
French: Bien sûr, nos remerciements s'adressent également à son prédécesseur pour tout le travail accompli.
English: Furthermore, the humanitarian and compassionate provision contained in the Act is broad and is flexible enough to address other special circumstances such those mentioned above.
French: De plus, la disposition de la Loi relative aux circonstances humanitaires est suffisamment large et souple pour tenir compte d'autres circonstances particulières, comme celles mentionnées ci-dessus.
English: • while Canada is a major supplier in the red meat category, representing 18% of the market; Australia and the US are trade competitors within this commodity category account for 61% and 10% of the market respectively
French: • Si le Canada est un fournisseur important dans la catégorie des viandes rouges, avec 18 % du marché, l'Australie et les États-Unis sont aussi des concurrents importants dans cette catégorie de produits, avec 61 % et 10 % du marché respectivement.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/10, para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: This is complete nonsense, because we already have an adequate daily allowance to cover such costs.
French: Quel non-sens! Nous bénéficions déjà d’une indemnité journalière qui couvre en suffisance ce genre de frais.
English: In this regard the Special Rapporteur is particularly concerned about reports relating to actions by government-controlled or -condoned paramilitary groups, as well as the use of the military in operations against civilians resulting in extrajudicial killings.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par des informations faisant état d'opérations menées par des groupes paramilitaires contrôlés ou tolérés par le gouvernement ainsi que de l'utilisation des forces militaires dans des opérations menées contre des civils aboutissant à des exécutions extrajudiciaires.
English: The main goal of the Technopark is selection, development and introduction of Russian high technologies.
French: Elle a essentiellement pour but de sélectionner, d'enrichir et de faire adopter la haute technologie russe.
English: Bull. 10-2007, point 1.10.4 Council conclusions on common principles of flexicurity: point 1.8.2 of this Bulletin Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’:
French: 112007, point 1.23.8 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 242 et Bull.
English: "We’re all friggin tough soldiers," stated Master Corporal Matthew Newby on behalf of the winning team.
French: Le Caporal-chef Matthew Newby s’est fait le porte-parole des membres de son équipe en déclarant : « Nous sommes une bande de soldats aguerris et nous savourons notre victoire!
English: limit towards purple: y < 0.980 - x "
French: Limite vers le violet: Y < 0,980 - x».
English: • Clients and co-deliverers better prepared to respond quickly and effectively to incidents EE Program Activities Prevention
French: • Meilleure préparation chez les clients et les co-exécuteurs à réagir rapidement et efficacement aux incidents Activitiés Prévention
English: The Republic of Mauritius has always been committed to the promotion and protection of human rights at the national, regional and international levels.
French: La République de Maurice a toujours été engagée dans la promotion et la défense des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: The words of the first verse in English and in French are as follows.
French: Les paroles du premier verset en français et en anglais sont les suivantes :
English: This trend of a higher increase in non-core than in core is consistent with what is taking place in other United Nations organizations.
French: La tendance à une augmentation plus rapide des ressources autres que les ressources de base se retrouve dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: It was assumed that every Canadian was entitled to a minimal level of food, shelter and clothing.
French: On estimait que chaque Canadienne et chaque Canadien avaient droit à un minimum vital en ce qui concerne la nourriture, l'hébergement et l'habillement.
English: 7/8-2004, point 1.5.92 Reference: Council Regulation (EC) No 195/2008 amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq: point 1.35.10 of this Bulletin Adopted on 3 March.
French: 7/8-2004, point 1.5.92 Référence: règlement (CE) n° 195/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1210/2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq - point 1.35.10 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 3 mars.
English: • However, deduction can be arranged with the Insurer if the claimant so indicates on the claim for Long-term Disability.
French: • Toutefois, il est possible de prendre des arrangements à ce sujet avec l'assureur si le réclamant en exprime le désir sur le formulaire de « Réclamation de prestations d'invalidité de longue durée ».
English: It is supported by the B.C. government, the City of Vancouver and even Health Canada bureaucrats.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver et ´ meme les fonctionnaires de Sante Canada appuient ce projet.
English: Of course, the UNMISET security force and the International Response Unit are still in a state of readiness and conduct regular patrols.
French: Bien entendu, la force de sécurité de la MANUTO et le Groupe d'intervention restent prêts à agir et continuent d'effectuer des patrouilles régulières.
English: But individuals also receive value for their institutional experience over and above the amount paid; this is the extra-market benefit.
French: Mais l'usage de l'établissement a pour les particuliers une valeur qui dépasse la somme ainsi payée : c'est ce qu'on appelle l'avantage non marchand.
English: Requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2006.
French: A prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2006.
English: Frequencies and trends are plotted by referencing the yearly transaction log, a transaction log which reports all Canadian law enforcement missing children transactions entered on the system for the year.
French: Les fréquences et les tendances sont tracées en se référant au journal annuel des opérations, c'est-à-dire un journal d'opérations qui permet d'effectuer un suivi de toutes les opérations relatives aux cas d'enfants disparus des organismes canadiens d'application de la loi entrés dans le système pour l'année en question.
English: The Canadian telecommunications sector has reached a tipping point.
French: Le secteur canadien des télécommunications a atteint un point charnière.
English: The fact that the integrity of such leaders of civil, trade-union or political society is not safeguarded by anything more than the dialogue between the European Union and that region of Asia which is going through severe political crisis is something that we should regard as a challenge.
French: Que l’intégrité de ces leaders de la société civile, syndicale ou politique ne soit pas mieux garantie qu’au travers du dialogue entre l’Union européenne et cette région de l’Asie traversant une situation politique critique doit nous interpeller.
English: Summary and Review of Studies to 1987", Canadian Technical Report of Hydrography and Ocean Sciences, No. 108 (1989).
French: Summary and Review of Studies to 1987», Rapport technique sur l'hydrographie et les sciences océaniques, n° 108 (1989).
English: These cooperation agreements with numerous regions around the world, like the Cotonou Agreement , broach a series of subjects of common interest: political dialogue, trade arrangements, democracy objectives, etc.
French: Ces accords de coopération avec de nombreuses régions du monde, tout comme l' accord de Cotonou , abordent une série de sujets d'intérêt commun: dialogue politique, régime commercial, objectifs en matière de démocratie, etc.
English: He contends that otherwise states would in effect be able to use civil damages awards to pay themselves out of the most serious human rights violations.
French: Il affirme que, si tel n'était pas le cas, les États pourraient utiliser l'octroi de dommages-intérêts pour se dégager de toute responsabilité face aux violations les plus graves des droits de l'homme.
English: The Chairperson recalled that the Working Group on Minorities planned to hold a seminar on Afro-descendants in the Americas in the near future.
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail sur les minorités avait l'intention d'organiser dans un avenir proche un séminaire sur les populations d'origine africaine vivant dans les Amériques.
English: Signage was in both official languages, except at Atomic Energy of Canada, where the exterior signage and all other signs were in English only.
French: L'affichage se fait dans les deux langues officielles, mais à Énergie atomique du Canada, l'affiche extérieure, de même que toutes les autres affiches de la société, n'étaient qu'en anglais.
English: Under Licence No. 980029, Lan Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on December 4, 2003 as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980029, Lan Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili signé le 4 décembre 2003, tel que modifié (ci-après l'Accord).
English: Membership will be open to all interested member economies and a representative from the APEC Secretariat.
French: • L'Équipe spéciale sera ouverte à tous les États membres intéressés, et à un représentant du secrétariat de l'APEC.
English: Bobsleigh Two-Man 13:30-15:45
French: Patinage artistique Danse imposée Danse sur glace 17 h 15 à 20 h 15
English: The air temperature in the troposphere decreases with altitude.
French: La température de l'air dans la troposphère diminue avec l'altitude.
English: Should the User decide not to accept all or part of the present terms, he/she shall be asked to renounce any use of the Service.
French: Elles constituent donc un contrat entre le Service et l'Utilisateur.
English: The sudden emergence of unions as a political force is particularly surprising in the United States, where private-sector union membership has fallen from 25% in 1975 to 8% today.
French: Leur émergence soudaine en tant que force politique est tout particulièrement surprenante aux Etats-Unis, où le nombre d’adhésions dans le secteur privé est passé de 25 % en 1975 à 8 % aujourd’hui.
English: The village entered history when it resisted Richard the Lion’s Heart in 1118.
French: Lavardin s'est illustré en résistant, grâce au système de défense étagé de son château, à l'assaut de Richard Coeur de Lion en 1118. Perchée sur sa falaise de calcaire, la forteresse domine le village.
English: My country has addressed the Council numerous times over the past few weeks, denouncing Israel's invasion of Palestinian cities and condemning the destruction of infrastructures and of all of the resources available to the Palestinian Authority, which it had built up with international assistance — inter alia significant assistance from the European Union — in order to serve its people.
French: Mon pays a déjà eu l'occasion de s'exprimer à maintes reprises devant ce conseil ces dernières semaines pour dénoncer l'invasion par Israël des cités palestiniennes, pour dénoncer aussi les destructions des infrastructures et de tous les moyens dont disposait l'Autorité palestinienne et qu'elle a pu développer pour servir son peuple avec l'assistance internationale - et notamment celle, importante - de l'Union européenne.
English: This accommodation in Salobrena, Granada is located on the beach, in a brand new apartment complex. It has a swimming pool, padel and tennis court for your enjoyment.
French: Cet appartement en location á Salobrena, ville de la province de Grenade est situé proche de la plage avec terrain de tenis, piscine communautaire.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Competencies For Intercultural Effectiveness 1 Cultural Adaptation 2 Network and Relationship-Building 3 Personal and Professional Commitment 4 Sensitivity and Respect 5 Intercultural Team Leadership 6 Intercultural Communication 7 Knowledge of the Host Country (Commitment to Organizational Learning) For an example of Sample Competency #1 - Cultural Adaptation, click here.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Compétences pour l'efficacité interculturelle 1 Adaptation culturelle 2 Connaissance du pays d'accueil 3 Sensibilité et respect 4 Établissement de réseaux et de relations 5 Communication interculturelle 6 Leadership interculturel 7 Engagement personnel et professionnel Cliquez ici pour voir un exemple d’une partie de la première compétence, l’Adaptation culturelle.