ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New insurance companies are gaining market shares, while foreign ones are relatively small.
French: De nouvelles compagnies d’assurance ont vu le jour et gagnent des parts de marché; l’activité des compagnies étrangères est relativement marginale.
English: Participate on behalf of the Minister to the official inauguration of "L'école des Bâtisseurs" and the "Garderie Au P'tit Monde de Franco", Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-22 Destination(s):
French: Participer au nom de la ministre à l'inauguration officielle de l'école des Bâtisseurs et de la garderie au P'tit Monde de Franco. Date(s) : 2007-11-21 à 2007-11-22 Destination(s) :
English: (iv) Briefings and consultations with Member States resulting in consolidated support for the agenda;
French: iv) Séances d'information et consultations avec les États Membres visant à renforcer l'adhésion à l'agenda pour la paix;
English: With regard to the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, we recognize the importance of combating these forms of crime and, bearing in mind the relevant international legal instruments, such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Biological Diversity, we call upon Member States to take effective measures to strengthen international cooperation.
French: En ce qui concerne l'implication croissante de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et le commerce illicite d'espèces protégées de la faune et de la flore sauvages, nous mesurons la nécessité de lutter contre ces formes de criminalité et, ayant à l'esprit les instruments juridiques internationaux pertinents, telles la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la diversité biologique, engageons les États Membres à prendre des mesures effectives pour renforcer la coopération internationale.
English: In spring 2005, a working group comprising a broad range of participants from different religious communities was established with a view to the adoption of a programme of this nature before 1 September 2005.
French: Au printemps 2005, un groupe de travail composé d'un large éventail de participants issus de différentes communautés religieuses a été créé en vue de l'adoption d'un programme de cette nature avant le 1er septembre 2005.
English: In order to conclude that Atlantic has the ability to supply identical or substitutable yarns, the Tribunal would require evidence, such as concrete plans to convert production capacity and orders on hand.
French: Pour conclure qu'Atlantique peut fournir des fils identiques ou substituables, le Tribunal aurait besoin d'éléments de preuve, par exemple des plans concrets pour convertir la capacité de production et des commandes en main.
English: The interior finish of walls, partitions and ceilings shall be constructed of noncombustible materials or of materials having a flame-spread rating of 25 or less, and a smoke developed classification of 50 or less.
French: Les matériaux de revêtement intérieur de finition des murs, cloisons et plafonds doivent être des matériaux incombustibles ou des matériaux ayant un degré de résistance au feu de 25 ou moins et un indice de dégagement des fumées de 50 ou moins.
English: In 1996 over 45 per cent of residents of Poland regarded their health condition to be below the good level, whereas in 2004 such opinions were reported by 39 per cent of Poles.
French: En 1996, plus de 45% des résidents polonais considéraient leur état de santé comme mauvais, tandis qu'ils n'étaient plus que 39 % en 2004.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Bartramie Ã feuilles dressÃ©es La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Bartramie Ã feuilles dressÃ©es La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: Thanks to the constructive approach of Parliament, a first-reading adoption of this legislation can now be achieved.
French: Grâce à l'approche constructive du Parlement, une adoption en première lecture de cette législation peut à présent être obtenue.
English: 1987 Swedish Match AB acquires a majority share in German Pegulan-Werke AG.
French: 1987 Swedish Match prend une part majoritaire dans German Pegulan-Werke.
English: The third factor relates to the content of the statistical information.
French: Le troisième facteur déterminant a trait au contenu des statistiques.
English: Considering the strong destabilizing effects of such events, the Security Council decided, a few weeks ago, to focus on the challenge of unconstitutional changes in Africa.
French: Compte tenu de leurs effets hautement déstabilisateurs, le Conseil de sécurité a décidé, il y a quelques semaines, d'axer son attention sur les changements anticonstitutionnels en Afrique.
English: It is a first step towards cooperation between them, but six countries want to go further.
French: Il s’agit du premier pas vers une coopération, que six pays souhaitent approfondir.
English: Disaster Recovery and Business Continuity
French: V. Reprise et continuité des opérations informatiques après sinistre
English: (j) The signature of the agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of an independent Special Court, pursuant to Security Council resolution 1315 (2000), of 14 August 2000, to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: j) La signature de l'accord entre le Secrétaire général de l'ONUl'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un tribunal spécial indépendant, conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 août , afin de juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996; √¶#
English: Unfortunately, this setting is turned off again after the machine restarts.
French: Malheureusement, ce paramètre est réinitialisé à chaque redémarrage.
English: The translator has moved with the times, translating the text from one context to another.
French: Le traducteur s’est déplacé au fil du temps, translatant le texte d’un contexte à un autre.
English: There is excellent potential for building high-volume, long-term businesses that supply western U.S., and particularly California, coastal aggregate markets.
French: En plus de l’état des étapes d’exploration avancées qui sont en cours, la figure 29 indique aussi que les activités d’exploration ont bondi de 50 % de 2006 à 2007.
English: All project activities must be completed by March 31, 2009.
French:  Toutes les activités de projet doivent être terminées au plus tard le 31 mars 2009.
English: Alternatives Since all the matters mentioned in section 26.1 of the Divorce Act are addressed by Manitoba's laws, no alternative is recommended.
French: Solutions de rechange Compte tenu que tous les éléments mentionnés à l'article 26.1 de la Loi sur le divorce sont respectés par les lois du Manitoba, aucune solution de rechange n'est recommandée.
English: We have enough real problems to cope with.
French: Nous avons assez de problèmes concrets à traiter.
English: Persons with national/foreign background cannot be identified through a question on citizenship acquisition in countries where granting of citizenship is based on the country of birth (jus soli principle).
French: De plus, l'un des principaux avantages liés à l'instrument de validation des locaux d'habitation tient au fait qu'il permet de rendre compte des ménages institutionnels polyvalents.
English: • Observation tower Les Crêtes 16.3 km or 18.2 km (one way) including access legs 6.5 hours Experienced
French: • Tour d'observation Les Crêtes 16,3 km ou 18,2 km (aller seulement) incluant les tronçons d’accès 6 h 30 min Avancé
English: We have developed and submitted several options to the parties for consideration.
French: Le service de vidéoconférence n’est pas disponible.
English: Calls specifically on the Romanian authorities, as regards the use of genetically modified varieties, to adopt clear and forward-looking provisions on coexistence in order to ensure that they comply with the relevant Community provisions on the release of GMOs into the environment at the time of accession; Urges the Romanian authorities to take further measures to fulfil Community hygiene requirements for agri-food establishments, particularly as regards raw milk, abattoir waste and animal waste processing plants; points out, however, that Community provisions on food hygiene should be solely designed to protect consumers and guarantee the quality of foodstuffs, and should not be misused as a pretext for structural concentration in the processing industry; therefore calls on the Romanian Government to use pre-accession aid for rural development to promote decentralised production of quality foodstuffs and their regional marketing;
French: des distorsions de concurrence, problèmes susceptibles d'avoir des répercussions sur les autres États membres; 8. demande avec force que les autorités roumaines prennent des dispositions claires et préventives pour assurer la coexistence, dans la perspective de l'exploitation de variétés génétiquement modifiées, afin de garantir, au moment de l'adhésion, le respect des dispositions communautaires applicables en matière de dissémination d'OGM dans l'environnement; exhorte vivement les autorités roumaines à prendre de nouvelles mesures afin de remplir les critères imposés par la Communauté concernant les conditions d'hygiène des établissements du secteur agro-alimentaire, surtout en ce qui concerne le lait cru, les déchets d'abattoir et les unités de traitement des déchets animaux; souligne toutefois que les dispositions communautaires en matière d'hygiène des denrées alimentaires doivent être appliquées exclusivement pour protéger les consommateurs et garantir la qualité des aliments et non pas pour servir de prétexte à des processus de concentration structurelle dans l'industrie de transformation; demande par conséquent au gouvernement roumain d'utiliser les aides de préadhésion affectées au développement rural pour soutenir la production décentralisée et la commercialisation régionale de denrées alimentaires de qualité;
English: Throughout Europe today, the economic crisis which came at us from the other side of the Atlantic and which is tending to be worse over here, is heaping scorn on politics and politicians.
French: Actuellement, dans toute l'Europe, la crise économique, venue de l'autre côté de l'Atlantique et qui se fait plus virulente de ce côté-ci, se joue de la politique et des politiciens.
English: Under-reporting is a key consideration in any analysis of pharmacovigilance data.
French: Cette sous-déclaration est un facteur clé de toute analyse de données de pharmacovigilance.
English: Moving beyond the traditional treatment of illness and injury, health promotion efforts are centred primarily on the social, physical, economical and political factors that affect health, and include such activities as the promotion of physical fitness, healthy living and good nutrition.
French: • qui est un élément clé de la « gestion publique », c'est-à-dire le processus et les traditions qui déterminent comment une société se gouverne, comment les citoyens peuvent participer aux débats sur les questions d'intérêt public et comment les décisions sur ces questions sont prises;
English: The quarterly reports will be rolled up into an annual report for the Executive Management Council.
French: Ils seront rassemblés dans un rapport annuel à l'intention du CEG.
English: • clarify line items that were not clear.
French: • de tirer au clair les imprécisions concernant les objets de dépenses.
English: Correcting them is, of course, a necessary but not sufficient component of any stress prevention programme.
French: Il va de soi que la correction de ces facteurs est un élément nécessaire, mais pas suffisant, de n'importe quel programme de prévention du stress.
English: Serious volcanic activity took place in 1997 causing loss of life and destruction of many villages and part of the capital, Plymouth.
French: L'archipel des Cayman compte trois îles, Grand-Cayman, Cayman-Brac et Petit-Cayman, situées dans les Caraïbes, à 475 milles au sud de Miami.
English: All continuing pensions will be indexed at the same rate and under the same conditions as pensions payable to Regular Force personnel.
French: Toutes les pensions continues seront indexées au même taux et aux mêmes conditions que les pensions payables aux membres de la Force régulière.
English: A refund of tax under 15.7 will not be paid unless an application for the refund is filed with Canada Revenue A gency within four years after the tax is paid.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: Guests also have the possibility to make use of our indoor pool, sauna, solarium, jacuzzi tub and table tennis facilities. Aromatic oil massages, sea salt peelings and many other treatments are available after prior arrangement.
French: Nos hôtes pourront aussi profiter dans l’hôtel, d’installations et de prestations telles que piscine couverte, sauna, solarium, bains à remous, salle de remise en forme et tennis de table ainsi que de séances de massages aux huiles aromatiques, peeling au sel de mer et autres offres supplémentaires après accord préalable.
English: COUNCIL JOINT ACTION AMENDING AND EXTENDING JOINT ACTION 2004/847/CFSP ON THE EUROPEAN UNION POLICE MISSION IN KINSHASA (DRC) REGARDING THE INTEGRATED POLICE UNIT (EUPOL 'KINSHASA') - EXTENSION INTO 2007 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof, Whereas: (1) On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL 'Kinshasa')(1).
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL MODIFIANT ET PROROGEANT L’ACTION COMMUNE 2004/847/PESC RELATIVE A LA MISSION DE POLICE DE L’UNION EUROPEENNE A KINSHASA (RDC) EN CE QUI CONCERNE L’UNITE DE POLICE INTEGREE (EUPOL « KINSHASA ») – PROROGATION JUSQU’EN 2007 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) Le 9 décembre 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL « Kinshasa »)(1).
English: ] A Party hosting a project activity that is subject to the procedure specified in paragraphs 116 to may transfer ERUs only when a determination is made in accordance with paragraph , and may not transfer a number of ERUs exceeding the number of metric tonnes of carbon dioxide equivalent identified in or .
French: ]  Une Partie hôte dune activité de projet qui est soumise à la procédure spécifiée aux paragraphes 116 à peut céder des URE seulement après quune détermination a été effectuée conformément au paragraphe , et ne peut pas céder un nombre dURE au-delà du nombre de tonnes métriques déquivalent de dioxyde de carbone identifié au paragraphe ou .
English: The Le Mans Endurance Series was first announced in June 2003 at the Le Mans 24 hours.
French: Le 06/05/2004 L'aube d'une nouvelle ère pour l'Europe L'endurance inaugure une nouvelle ère ce week-end avec la première manche de Le Mans Endurance Series à Monza.
English: We do not need good will, however; we need results.
French: Ce n'est pas de la bonne volonté qu'il faut mais bien des résultats.
English: Some speakers emphasized the need for such a definition to differentiate terrorism from the legitimate struggle of people against foreign occupation in order to acquire the right to self-determination.
French: Certains intervenants ont souligné qu'une telle définition était nécessaire pour différencier le terrorisme de la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère afin d'obtenir le droit à l'autodétermination.
English: This is a complex subject and requires an even more integrated and multisectoral approach.
French: C'est un sujet complexe, qui exige une approche encore plus intégrée et plurisectorielle.
English: He argued that the device in issue need not necessarily be identical to a firearm, but that it is sufficient for the device to resemble "with near precision" a firearm.
French: Le commissaire a soutenu qu'il n'est pas nécessaire que le dispositif en cause soit identique à une arme à feu, mais qu'il suffit que ce dispositif reproduise « le plus fidèlement possible » une arme à feu.
English: • If you see wildlife, do not approach; observe from a distance with binoculars or a telephoto lens.
French: • Si vous voyez des animaux, ne vous en approchez pas. Observez-les à distance à l'aide de jumelles ou d'un téléobjectif.
English: At least one half of the schools in south and central Iraq are housed in unsafe and unsanitary buildings and are unfit for teaching and learning.
French: Au moins la moitié des établissements scolaires du sud et du centre de l'Iraq sont insalubres et impropres à l'enseignement comme à l'apprentissage.
English: By letters dated August 19, 2004 and September 30, 2004, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 19 août et 30 septembre 2004, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English:  HMCS CORNERBROOK heads to sea We conducted a wide variety of assessments, including metallurgical examinations and underwater explosive shock loading, to evaluate the soundness of these critical components.
French:  Le NCSM CORNERBROOK prend le large RDDC a procédé à toute une gamme d'évaluations, notamment à des examens métallurgiques et à l'application de charges d'impact explosives sous-marines, afin d'évaluer la solidité de ces composants critiques.
English: The most durable and lightest tent poles available.
French: Ce sont les poteaux de tente les plus durables et légers pour les tentes familiales.
English: "Cooperation between schools, universities and enterprises, founded on the tightest possible co-ordination between education and economic policies, is a vital ingredient for sustainable market reform and competitive economies," said Gribben.
French: «La coopération entre les écoles, les universités et les entreprises, conjuguée à la coordination la plus étroite possible des politiques en matière d’éducation et d’économie, est un élément essentiel pour assurer une réforme durable des marchés et des économies concurrentielles» a-t-il affirmé.
English: Pursuant to subsection 81.32(6), the request for an extension of time must be made within one year after the expiration of the time allowed to serve the notice of objection or appeal to the Tribunal.
French: Aux termes du paragraphe 81.32(6), la demande de prolongation du délai ne doit pas être déposée plus d'un an après l'expiration du délai accordé pour signifier un avis d'opposition ou pour faire appel au Tribunal.
English: Keeping in mind that the timeline required to assess benefits beyond the immediate economic impacts might prevent a full review before the next evaluation, NRC will look at the opportunity to conduct a return on investment analysis and benefit-cost analysis.
French: Tout en ayant à l'esprit que les délais nécessaires pour évaluer les avantages au-delà des retombées économiques immédiates peuvent empêcher la tenue d'un examen complet avant la prochaine évaluation, le CNRC se penchera néanmoins sur la possibilité de procéder à une analyse du rendement sur les investissements et à une analyse coûts-avantages.
English: For Belgium, the Arab Peace Initiative remains key to regional peace.
French: L'Initiative de paix arabe reste, pour la Belgique, un élément clef pour la paix régionale.
English: The Committee notes the measures taken in the French Community to monitor new-born babies and mothers during and after pregnancy, which include consultations and vaccinations (by the birth and infancy agency) and form part of a five-year health promotion programme (2004-2008).
French: Le Comité prend note, en ce qui concerne la Communauté française, des mesures décrites par le rapport sur le suivi des nouveau-nés et des mères pendant et après la grossesse, notamment pas le biais des consultations et des vaccinations (Organisme de la naissance et de l’enfance), dans le cadre d’un programme quinquennal de promotion de la santé (2004-2008).
English: The rule, as applied to this case, is the following:
French: Appliquée à l'affaire qui nous occupe ici, la règle est la suivante :
English: It argues that cultural diversity should be safeguarded because it is inseparable from the respect for human dignity, human rights and fundamental freedoms, particularly the rights of groups that are disadvantaged or victims of discrimination.
French: On y fait valoir que la diversité culturelle devrait être sauvegardée parce qu'elle est inséparable du respect de la dignité de la personne humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier des droits des groupes marginalisés ou victimes de discrimination.
English: • 2008-A-237 — P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics Inc.
French: • 2008-A-237 — P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics Inc.
English: Summary of the project The evaluation found that public and education programs like the OTC are relevant as they respond to the need among Canadian citizens for information on a unique environmental issue.
French: Sommaire du projet L’évaluation a constaté que des programmes de sensibilisation et d’éducation du public tels que le DUT sont pertinents puisqu’ils répondent au besoin de fournir des renseignements à la population canadienne sur un problème environnemental particulier.
English: A choice had to be made between having high standards for protection, with an extensive scope of protection, and the converse.
French: Il convient de faire un choix entre une exigence stricte d’enregistrement avec une protection antérieure élevée ou l’inverse.
English: However, this aim is not fully applicable to works of folk arts.
French: Mais cet objectif ne s’applique pas pleinement à ce type d’œuvres.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/DAS/PD/WG/2/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/DAS/PD/WG/2/INF/1 :