English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/12), in which the Council, inter alia, strongly condemned the Taliban for the launching of new offensives, most notably that of 1 March 2000; expressed its deep concern at the reports that both parties to the conflict were preparing for renewed large-scale fighting and recalled its repeated demands that the Afghan parties cease fighting; welcomed the appointment of a new Personal Representative of the Secretary-General and the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan to facilitate a political process aimed at achieving a lasting political settlement to the conflict; supported the phased deployment of the Civil Affairs Unit of the Mission inside Afghanistan, as the security conditions permitted; strongly condemned the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirmed its conviction that the suppression of international terrorism was essential for the maintenance of international peace and security; demanded once again that the Taliban turn over indicted terrorist Usama bin Laden to appropriate authorities as set out in its resolution 1267 (1999); stressed that the continued failure of the Taliban to comply with that demand was unacceptable; stated that it was deeply disturbed by an alarming increase in the cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban, and by its consequences for the continuation of the conflict; demanded that the Taliban, as well as others, halt all illegal drugs activities; encouraged the initiative of the “six plus two” group to address the drug-related issues in a coordinated manner with the support of the Office for Drug Control and Crime Prevention; stressed the need for prompt and effective implementation by all Member States of the measures imposed by its resolution 1267 (1999), and reminded Member States of their obligations under that resolution, including assisting in the identification of Taliban assets and aircraft; and reaffirmed its readiness to consider the imposition of further targeted measures, in accordance with its responsibility under the Charter, with the aim of achieving the full implementation of all its relevant resolutions.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/12), dans laquelle le Conseil a notamment condamné vigoureusement les Taliban pour avoir lancé de nouvelles offensives, tout particulièrement celle du 1er mars 2000; s'est déclaré vivement préoccupé par les informations selon lesquelles les deux parties au conflit se préparaient à reprendre des hostilités de grande envergure et a rappelé qu'il avait exigé à plusieurs reprises que les parties afghanes mettent fin au conflit; s'est félicité de la nomination du nouveau Représentant personnel du Secrétaire général et a salué les activités que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan poursuivait à l'appui d'un règlement politique durable du conflit; a souscrit au déploiement progressif du Groupe des affaires civiles de la Mission en Afghanistan, selon que les conditions de sécurité le permettraient; condamné énergiquement le fait que le territoire afghan, en particulier les zones tenues par les Taliban, continuait d'être utilisé pour accueillir et former des terroristes et organiser des actes de terrorisme, et réaffirmé sa conviction que la répression du terrorisme international était indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales; exigé une fois de plus que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes, conformément à sa résolution 1267 (1999); souligné qu'il était inadmissible que les Taliban continuent de refuser de se plier à cette exigence; s'est déclaré profondément préoccupé par l'augmentation alarmante de la culture, de la production et du trafic des drogues en Afghanistan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, ainsi que par ses conséquences pour la poursuite du conflit; a exigé que les Taliban et les autres parties mettent fin à toutes les activités illégales liées aux drogues; encouragé l'initiative du groupe des « six plus deux » qui visait à aborder de manière coordonnée les questions liées aux drogues, avec l'appui de l'Office pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime; souligné qu'il importait que tous les États Membres appliquent sans retard et de façon effective les mesures imposées par sa résolution 1267 (1999) et rappelé aux États Membres les obligations qui leur incombaient en vertu de cette résolution, notamment celle d'aider à identifier les avoirs et aéronefs des Taliban; réaffirmé qu'il était disposé à envisager l'imposition de nouvelles mesures ciblées, conformément à la responsabilité qui lui incombait en vertu de la Charte, en vue d'assurer l'application intégrale de toutes ses résolutions pertinentes.