ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the failure to file penalty apply in the situation where three corporations who file their returns jointly under subsection 228(7) file their returns late, but make the payment for the net amount of GST/HST owing by the due date?
French: La pénalité pour défaut de produire s'appliquera-t-elle dans le cas où trois sociétés qui produisent leur déclaration conjointement en vertu du paragraphe 228(7) le font tardivement, mais font le paiement du montant net de la TPS/TVH due avant la date d'échéance?
English: • Number of book industry organizations/publishers participating and updating their supply chain technology;
French: • Nombre d'organismes de l'industrie du livre et d'éditeurs qui participent au projet et mettent à jour la technologie de leur chaîne d'approvisionnement;
English: Of the 2650 survey respondents, 119 identified themselves as belonging to the communications community.
French: Des 2 650 participants et participantes, 119 ont déclaré appartenir à la collectivité des communications.
English: We call on the Council to adopt the measures necessary to avert humanitarian catastrophes in other areas.
French: Nous demandons au Conseil d'adopter les mesures nécessaires pour éviter que des catastrophes humanitaires ne surviennent dans d'autres régions.
English: An example of this approach was the valuable exchange of information and experience that occurred at the first Biennial Meeting, where it was possible to observe that, even though the majority of countries have already started implementing some initiatives, the statistics on the illicit trafficking of small arms and light weapons remain alarming.
French: Un exemple de cette démarche est le précieux échange d'informations et d'expériences qui a eu lieu à la première Réunion biennale, où il a été possible de constater que, bien que la majorité des pays ait déjà commencé à appliquer certaines mesures, les statistiques sur le trafic illicite des armes légères demeuraient alarmantes.
English: European Fisheries Fund (Financial Perspectives package) CONT/6/22729 PA - PE357.830v01-00 Draftperson:
French: Fonds européen pour la pêche (ensemble des perspectives financières) CONT/6/22729 PA - PE 357.830v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Freedoms include the right to control one's health, including the right to be free from non-consensual medical treatment and experimentation.
French: Les libertés comprennent le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé, notamment le droit de ne pas être soumis sans son consentement à un traitement ou à une expérience médicale.
English: And, by the way, these are constitutional rights, the right to be a candidate and the right to vote.
French: En passant, le droit de voter et celui de se présenter comme candidat sont tous les deux des droits constitutionnels très importants.
English: It should be solved at the international level by means of international agreements and conventions, such as via the United Nations, perhaps.
French: Il devrait être résolu au niveau international, grâce à des conventions et à des accords internationaux, dans le cadre des Nations unies peut-être.
English: UN agency representatives from the Inter-Agency Support Group (IASG) are also provided with space to hold their own daily meetings during the annual session of the Permanent Forum.
French: Les représentants des agences de l’ONU pour le Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones (IASG) disposent aussi de lieux pour tenir leurs propres réunions journalières pendant la session de l’Instance permanente.
English: The economic, food and oil crises, low wages and natural disasters had an impact on the living conditions of older persons, who were increasingly numerous.
French: L'intervenante constate que les crises économique, alimentaire, pétrolière, l'insuffisance des salaires et les catastrophes naturelles ont des répercussions sur les conditions de vie des personnes âgées, de plus en plus nombreuses.
English: Ontario and British Columbia are the provinces with the highest proportion of immigrants in the country.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique sont les provinces qui ont les plus hautes proportions d'immigrants au Canada.
English: Tanabata is one of Japan's summer festivals, held once a year, usually on July 7.
French: Le festival de Tanabata est un parmi les festivals annuels dété du Japon, il se tient ordinairement le 7 juillet.
English: Any information submitted to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) par les parties intéressées aux fins de cette enquête sont considérés comme publics, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Data and projections had been utilized in particular from the USPTO, the JPO and the EPO.
French: Cette évaluation s’est notamment fondée sur des données et des projections émanant de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, de l’Office des brevets du Japon et de l’Office européen des brevets.
English: Phonetically, the Board found that the marks at issue are also distinct, since only the marks applied for contain a word element.
French: Phonétiquement, les marques en cause seraient également distinctes, seules les marques demandées contenant un élément verbal.
English: A college respondent found that the Sivuliuqtit was the most adapted course.
French: Un répondant d'un collège a trouvé pour sa part que le programme Sivuliuqtit était le mieux adapté.
English: Merchants or products can be excluded from the platform at short notice.
French: Nous nous réservons le droit d'exclure des offres ou des produits à tout moment.
English: The 1985 amendments to the Indian Act contain apparently conflicting provisions.
French: Conformément aux modifications de 1985, les bandes peuvent adopter un code d'appartenance si la majorité des «électeurs de la bande» y consentent à l'occasion d'un vote organisé à cette fin64.
English: The Palestinians have been deprived of their inalienable rights, including the right to self-determination and statehood, for more than 60 years.
French: Les Palestiniens ont été privés de leurs droits inaliénables, dont le droit à l'autodétermination et le droit à la qualité d'État, pendant plus de 60 ans.
English: • The PSSA rate is 4% until the YMPE threshold is reached.
French: • Le taux de cotisation à la LPFP est de 4 % jusqu'à concurrence du seuil de la MGAP.
English: Partner, director jointly liable 20.4 Every partner and director of a broker who fails to refund a brokerage fee or return an amount or security as required by section 20.1, 20.2 or 20.3 is jointly and severally liable with the broker for any loss suffered by the borrower as a result of that failure.
French: Responsabilité conjointe des associés 20.4 Les associés et administrateurs du courtier qui fait défaut de rembourser des frais de courtage ou de remettre une somme d'argent ou une garantie contrairement aux articles 20.1, 20.2 ou 20.3 sont conjointement et individuellement responsables avec le courtier de toute perte subie par l'emprunteur en raison de ce défaut.
English: To improve cooperation between the various institutions and projects, the plan of action recommends the installation of intervention projects in line with the US model.
French: Pour améliorer la coopération entre les diverses institutions et les projets, le plan d'action recommande la mise en place de projets d'intervention conformément au modèle des États-Unis.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Outdoors Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > À l'extérieur Liens ministériels
English: Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) components having all of the following: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: 133, No. 45 — November 6, 1999 National Parks Wilderness Area Declaration Regulations Statutory Authority National Parks Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The National Parks Act sets out a provision to declare, by regulation, any region of a national park that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state as a wilderness area.
French: 133, No 45 — Le 6 novembre 1999 Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les parcs nationaux contient une disposition stipulant que toute zone d'un parc demeurée à l'état sauvage ou susceptible d'être ramenée à l'état sauvage soit déclarée, par règlement, réserve intégrale.
English: Some key results include the following:
French: Quelques-uns des principaux objectifs :
English: The representative of Nigeria said that his country appreciated the work of UNCITRAL and found the model laws extremely useful.
French: Le représentant du Nigéria a dit que son pays appréciait les travaux de la CNUDCI et jugeait les lois types extrêmement utiles.
English: Maternal age categories: < 20, 20-24, 25-29, 30-34, > 35, all ages
French: Quel est votre plus haut niveau de scolarité?
English: Since 2002, the Commission has led talks for the conclusion of a Trade and Cooperation Agreement – TCA – with Iran.
French: La Commission mène depuis 2002 des discussions dans le but de conclure un accord commercial et de coopération - ACC - avec l’Iran.
English: The gender equality objective in education is underpinned by commitment to the 1997 document entitled “Gender Equity: A Framework for Australian Schools”.
French: L'objectif d'égalité entre les sexes dans l'éducation est confirmé par l'importance accordée au document de 1997 intitulé « Gender Equity: A Framework for Australian Schools » (Équité entre les sexes : un plan-cadre pour les écoles australiennes).
English: It was further recommended that budget distribution systems be revised to be more targeted and equitable so that those areas in need, with a lower share of the budget but higher expenditures, were better served.
French: Il y était en outre recommandé de modifier les systèmes d'allocation budgétaire de manière qu'ils soient mieux ciblés et plus équitables afin que les régions en difficulté, qui recevaient une moindre part du budget alors qu'elles devaient engager de plus grosses dépenses, soient mieux servies.
English: The Children's Rights Amendment Act, which entered into force on 1 July 2001, resulted in a lowering of the age when majority is reached.
French: La loi d'amendement à la loi sur les droits des enfants qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2001, a abaissé l'âge légal de la majorité.
English: IM Enablers in ITSB/PWGSC The Information Technology Services Branch (ITSB) offers a suite of products and services to meet the federal government's telecommunications and informatics requirements:
French: Facilitateurs de GI à la DGSIT/TPSGC La direction générale des Services d’infotechnologie (DGSIT) propose une famille de produits et de services qui respectent les exigences du gouvernement fédéral en matière de télécommunications et d’informatique :
English: Unless, though, majority decisions are legitimised by democratic politics, the decision-making process in the countries - and there above all - is called into question by this discussion of fundamentals.
French: En l'absence de décision à la majorité qui soit légitimée démocratiquement, cette discussion fondamentale remet toutefois en question le processus décisionnel, principalement au niveau des États.
English: What happens if I reach my ARM Prestige Elite drug deducible late in the year (e.g., in November)?
French: Qu'arrive-t-il si j'atteins le montant de la franchise en vertu du Régime Prestige Élite des MRA tard dans l'année (en novembre par exemple)?
English: M edia accommodation in two me dia villages will be split between Zaragoz a and Jaca.
French: Les re prése ntants de s mé dias se ront logés dans deux villages des médias à S aragosse et Jaca.
English: • United Nations Climate Change Conference Montréal 2005
French: • Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques - Montréal, 2005
English: (h) The possible publishing of guidelines on the competition treatment of IPRs by competition authorities and the creation of “safe harbours” and “blacklists” to enhance the predictability and to satisfy business needs for legal security, as has already been done or at least considered by several countries;
French: h) La possibilité de publier des directives sur le traitement des DPI par les autorités de la concurrence et la création de «sanctuaires» et de «listes noires» pour améliorer la prévisibilité et répondre aux besoins de sécurité juridique des entreprises comme cela a déjà été fait ou du moins envisagé par plusieurs pays;
English: ◦ How to complete the CCA charts
French: ◦ Comment remplir les tableaux de la DPA
English: That rule is renumbered as paragraph 20(16.1)(a) and new paragraph 20(16.1)(b) is added, applicable to taxation years that end after December 20, 2002.
French: Cette règle est désormais énoncée à l’alinéa 20(16.1)a) et l’alinéa 20(16.1)b) est ajouté pour les années d’imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: At the global level, African countries joined the rest of the world in adopting the Millennium Development Goals.
French: Au niveau mondial, les pays africains se sont associés au reste du monde pour adopter les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: INFORMATION SOURCES Sources Used Attached
French: SOURCES D’INFORMATION Sources Utilisées Jointes
English: The reason for this aggregation is that instead of each programme being a separate entity there are significant cross-subsidies between the five programmes, making it very difficult for the Logistics Base to split and justify the financial requirements for each programme.
French: En effet, les cinq programmes ne correspondent pas à des entités distinctes; les montants demandés à telle ou telle rubrique couvrent souvent plusieurs programmes, ce qui fait qu'il est très difficile d'en indiquer la répartition exacte et de présenter des demandes par programme.
English: Here's how the Canadian Bottled Water Association defines glacier water in its Model Bottled Water Code:
French: Voici comment l'Association canadienne des embouteilleurs d'eaux définit l'eau de glacier dans son Code modèle sur l'eau embouteillée :
English: This was one of the principal measures adopted as part of the Civil Service salary accord of 29 May 2000.
French: Cela a été l'une des principales mesures retenues dans l'accord salarial dans la Fonction Publique du 29 mai 2000.
English: <For "Extra" Class and Class I the produce must be of the same variety and/or commercial type.> {In addition, depending on the nature of the produce, the standard may require that the produce shall be of the same crop year, shape and/or colour.
French: %, en nombre ou en poids, de produits non conformes au calibre indiqué dans le marquage <mais appartenant au calibre immédiatement supérieur et/ou inférieur à celui qui est indiqué>{selon la nature du produit} {Quand le calibre est indiqué en nombre de fruits par unité de poids, la norme peut comporter une disposition spéciale.
English: Other members of the tribunal are selected from the industry by the CGC.
French: La CCG choisit aussi huit autres membres faisant partie de l'industrie céréalière.
English: Welcoming resolutions WHA59.20 of the World Health Organization and 33 C/22 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as decision Assembly/AU/Dec.81 (V) of the African Union,
French: Saluant les résolutions WHA 59.20 de l'OMS et 33 C/22 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que la décision Assembly/AU/Dec.81(V) de l'Union africaine,
English: In 2004-2005, the program began to take specific measures in its public documentation and in its contribution agreements with recipients to ensure that performance information is collected in a systematic fashion on all projects funded under the program.
French: En 2004-2005, les responsables du Programme ont commencé à établir des mesures spécifiques à l’intérieur de la documentation publique du Programme et des ententes de contribution avec les bénéficiaires afin de garantir la cueillette systématique de données relatives au rendement dans le cadre de tous les projets financés par le Programme.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime stated that it was not currently engaged in matters directly related to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué qu'il ne travaillait pas actuellement à des questions directement liées à la relation entre « la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ».
English: In the end the City decided not to take part in the negotiation.
French: Finalement, cette dernière décida de ne pas participer à la négociation.
English: Community mobilization achieved in the campaign against polio is commendable.
French: Il convient de se féliciter de la mobilisation des communautés ainsi réalisée dans le cadre de cette campagne de lutte contre la polio.
English: This delay translates directly into a 40 minutes delay for the users of the EPS.
French: Ce délai était complètement répercuté sur le système SPE.
English: Those proposals are based on the premise that the Treaty as currently worded would permit the Regulations to be amended by the Assembly to provide for the division of international applications in order to comply with Article 4G of the Paris Convention, noting that, under PCT Article 62(1), any PCT Contracting State must be a member of the Paris Union and thus must apply all of the mandatory provisions of the Paris Convention, including the obligation under Article 4G of that Convention.
French: Ces propositions sont fondées sur le principe selon lequel le traité, tel qu’il est libellé actuellement, permettrait une modification par l’assemblée du règlement, aux fins de la division des demandes internationales, en vue de le mettre en conformité avec l’article 4G de la Convention de Paris; il convient de noter que, selon l’article 62.1) du PCT, tout État contractant du PCT doit être membre de l’Union de Paris et doit donc appliquer toutes les dispositions obligatoires de la Convention de Paris, y compris l’obligation énoncée à l’article 4G de ladite convention.
English: Item 05 03 02 07 Additional suckler-cow premium Amend figures as follows: 05 03 02 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 98 000 000 Payments 98 000 000 PDB 2006 Commitments 61 700 000 Payments 61 700 000 DB 2006 Commitments 61 354 000 Payments 61 354 000 AMENDMENT Commitments 346 000 Payments 346 000 DB+AMENDMENT Commitments 61 700 000 Payments 61 700 000
French: Poste 05 03 02 07 Prime complémentaire à la vache allaitante Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 98 000 000 Paiements 98 000 000 APB 2006 Engagements 61 700 000 Paiements 61 700 000 PB 2006 Engagements 61 354 000 Paiements 61 354 000 AMENDEMENT Engagements 346 000 Paiements 346 000 PB+AMENDEMENT Engagements 61 700 000 Paiements 61 700 000
English: The question regarding the legality of Article 4:15 a/ – which had no importance for the dispute – is an example of this.
French: Further amendments of the Equal Opportunities Act The legislative work will continue in order to further analyse some other articles of the Act.
English: As we know, 80% of all drinking water is derived from groundwater, but 40% of Europe's groundwater is already polluted.
French: Comme nous le savons, 80% de toute l'eau potable provient des eaux souterraines, mais 40% des eaux souterraines sont déjà polluées.
English: Paragraphs 1-11
French: Paragraphes 1 à 11
English: Working paper presented by the State of Bahrain on behalf of the States members of the League of Arab States to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on the implementation of the resolution on the Middle East adopted in 1995
French: Document de travail présenté par l'État de Bahreïn au nom des États membres de la Ligue des États arabes à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 sur l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995
English: The issue of sovereignty is, of course, the fundamental issue which has divided the parties for all these years.
French: Le problème de la souveraineté est de toute évidence le problème fondamental qui a divisé les parties pendant toutes ces années.
English: The sharing of expertise among countries with mutual interests, within and across regions — as is being undertaken by the Southern Common Market (MERCOSUR) countries with Bolivia and Chile — should be encouraged and supported by the Statistics Division.
French: L'échange de spécialistes entre pays partageant les mêmes intérêts, aux niveaux régional et interrégional, comme dans le cas de la Bolivie et du Chili dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), devrait être encouragé et soutenu par la Division de statistique.
English: Q. Do fluorescent lamp ballasts contain PCB capacitors?
French: Q. Les ballasts des lampes fluorescentes renferment-ils des BPC?
English: Of this, 34% were Aboriginal and 65% were Northwest Territories’ residents.
French: De ce nombre, 34 % étaient des Autochtones et 65 % des habitants des Territoires du Nord-Ouest.
English: (Crichton et al, 1991; Hollander, 1994; Weissert et al, (1988); and Kemper et al, 1987).The findings of these reviews are reported below, along with a number of other individual studies.
French: (1989) ont indiqué que la prise en charge pouvait s’avérer un moyen suffisant pour obtenir une utilisation plus adéquate des services par les patients.
English: According to sociological surveys, the activity of participation in associations among different ethnic groups is as follows:
French: Selon des enquêtes sociologiques la participation à des associations selon différents groupes ethniques s'établit comme suit :
English: 127/01, to avoid double-counting. Confirmation that EC will advise reporting facilities on how to avoid double-counting if substances are included as both individual substances and within mixtures.
French: Certains étaient d’avis que si l’ozone troposphérique constituait le principal problème posé par les COV, l’INRP devrait envisager de le retirer de la liste de la partie 1.6 Les membres du GT sont néanmoins d’accord pour inscrire les six éthers glycoliques et les sept essences minérales dans l’INRP, à condition que des dispositions soient prises pour éviter la comptabilisation multiple.
English: "Investments such as this one are important to the City of Winnipeg. They provide valuable research; they attract highly skilled individuals and research dollars to our City, and most importantly, they provide huge health benefits," said Pagtakhan.
French: « Ce type d’investissement revêt une importance capitale pour la ville de Winnipeg, car il permettra d’entreprendre des recherches importantes, d’attirer des professionnels qualifiés et des investissements dans notre ville, et de générer des retombées considérables sur le plan de la santé », a expliqué M. Pagtakhan.
English: Ascension covers an area of 90 square kilometres and is of volcanic origin.
French: Couvrant une superficie de 90 kilomètres carrés, Ascencion est une île d'origine volcanique.
English: Congress followed suit, seeking to translate the rising concern over WMD into practical policy initiatives.
French: budgétaires pour plusieurs projets antiterroristes est apparue avec l’adoption de l’Antiterrorims and Effective Death Penalty Act en avril 1996.