ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since April 2004, the group has accelerated its work and been involved in detailed informal technical discussions of issues identified by Members for negotiations.
French: Le « volet développement » de ce cycle regroupe de nombreux enjeux.
English: In 1999, the country produced 122 million cubic metres of crude oil and 168 billion cubic metres of natural gas, yielding revenues of $32.8 billion.
French: En 1999, le pays a produit 122 millions de mètres cubes de pétrole brut et 168 milliards de mètres cubes de gaz naturel, ce qui a rapporté des revenus de 32,8 milliards de dollars.
English: This step significantly reduced by 88% (from 247,000 in 1996-1997) the number of seniors who faced a temporary cut in benefits because problems due to late or incomplete GIS renewal forms dropped dramatically.
French: 100, soit de façon considérable, le nombre d'aînés ayant connu une interruption temporaire de leurs prestations de SRG (par rapport à 247 000 en 1996-1997), ce problème étant causé par la soumission de formulaires de renouvellement tardifs ou incomplets.
English: Larval sealworm (Pseudoterranova decipiens) were collected from the fillets of Atlantic cod (Gadhus morhua) and the relationship between the colour of the nematodes, which varied from reddish brown to white, and the concentration of haemoglobin in their pseudocoelomic fluid was investigated.
French: Des larves du ver du phoque (Pseudoterranova decipiens) ont été prélevées dans des filets de morue franche (Gadhus morhua) et la relation entre la couleur des nématodes, qui varie de brun rougeâtre à blanc, et la concentration d'hémoglobine dans le fluide pseudocoelomique a été étudiée.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/10.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/10.
English: Finally, while all of the S-layer proteins of this subset of strains were secreted by type I mechanisms, there were significant differences in genome positions of the transporter genes that correlated with S-layer protein size.
French: Finalement, bien que toutes les protéines de la couche-S de cette sélection de souches ont été sécrétées par des mécanismes de type I, nous avons noté des différences significatives dans les positions des gènes du transporteur dans le génome, qui étaient corrélées avec la taille des protéines de la couche-S.
English: The General Directorate of Social Services and Protection of Children Agency (SSPCA) has been designated as the "Coordinating Organization" responsible for monitoring the implementation of the fundaments and principles and provisions of the CRC.
French: La Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance (ASSPE) a été nommée organisation coordinatrice responsable du suivi de la mise en œuvre des préceptes fondamentaux, des principes et des dispositions de la Convention.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) said that the scale of assessments for the period 2007-2009 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) dit que le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 devrait être établi à partir des données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables sur le revenu national brut.
English: The Senate Committee does have a valid point if risk assessment is superficially conducted or is used as an ex-post facto rationalization for inaction.
French: L’argument du Comité sénatorial est valable si l’évaluation des risques est effectuée de façon superficielle ou utilisée a posteriori pour rationaliser l’inaction.
English: However, all this might soon change, now that King's diary has become a digital document and is available in its entirety, 24 hours a day, to anyone in the world with access to the World Wide Web.
French: Cependant, tout cela pourrait bientôt changer, maintenant que le journal de King est devenu un document numérisé accessible en totalité, 24 heures sur 24, à quiconque, n'importe où dans le monde, a accès au World Wide Web.
English: The ECB's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007.
French: Le capital souscrit de la BCE s'élèvera à 5 760 652 402,58 EUR à compter du 1er janvier 2007.
English: Ports and their hinterland connection.
French: Ports et leurs liaisons avec leur arrière-pays.
English: INDEPTH 1999, http://www.indepth-network.org. Mellon Foundation, for providing the funds needed to enable INDEPTH networking activities to function.
French: Nous attendons avec impatience l’occasion d’accueillir de nouveaux partenaires désireux de promouvoir notre mission, nos buts, nos activités et nos produits.
English: SECTION 3 Pesticide availability and pricing issues
French: SECTION 3 Enjeux en matière de disponibilité des pesticides et de détermination des prix
English: Addison-Wesley. Lyness, K.S. & Thompson, D.E. (1997).
French: Addison-Wesley. Lyness, K.S., et D.E. Thompson (1997).
English: Although not harvested in large numbers since then, it hasn’t replenished itself.
French: Bien qu’elle ne soit pas pêchée en grande quantité depuis, elle n’a pas réussi à se reconstituer.
English: • Strengthening working relationship between FBCL and all business units;
French: • Les revenus tirés de la vente des produits d'investissement ont augmenté de 105,4 millions de dollars.
English: One of the best-known communities on Baffin Island is CAPE DORSET, now recognized around the world for the outstanding soapstone carvings, prints and drawings of its Inuit artists.
French: L'une des agglomérations les plus connues de l'île est CAPE DORSET, maintenant reconnue dans le monde entier pour les sculptures en stéatite, les gravures et les dessins de ses artistes inuits.
English: Soft monies held by national party committees could even include funds donated by unions and corporations since such funds could be contributed for party building purposes and national organizations could accept funds through agency agreements with state and local affiliates for grass root purposes, so long as state and local laws permitted such contributions.
French: L’argent flou détenu par les comités nationaux des partis pouvait même inclure des dons de syndicats et d’entreprises, puisque ces contributions pouvaient être consacrées à la formation du parti. En outre, les organisations nationales pouvaient aussi accepter des fonds à des fins d’activités de la base grâce à des ententes de représentation avec les organisations affiliées aux niveaux local et de l’État, pourvu que les lois locales et d’État le permettent.
English: Joseph Daul is Chairman of the Centre right EPP-ED group. He told us that that "the first things it signifies, after meeting our Belarusian friends, is liberty, democracy and defence of values, but above all 60 years of peace".
French: Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa et José Manuel Barroso Le Président du Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, Joseph Daul: « La première chose que ça signifie, après avoir rencontré nos amis biélorusses, c'est la liberté, la démocratie et la défense des vraies valeurs, mais aussi 60 années de paix ».
English: [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-004-05 — Proposals and changes to the spectrum in certain bands below 1.7 GHz The purpose of this notice is to announce a consultation paper which makes provisional and proposed changes to allocations in the Canadian Table of Frequency Allocations, and to the spectrum utilization of certain frequency bands below 1.7 GHz for several radio applications.
French: [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-004-05 — Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document de consultation présentant des modifications provisoires et proposées touchant les attributions de fréquences du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et l'utilisation de certaines bandes de fréquences inférieures à 1,7 GHz pour plusieurs applications radio.
English: This includes the extremely important issue of setting up local and regional authorities which have the necessary resources and powers to exercise genuine local democracy and local self-government as advocated by the Council of Europe, in particular in the European Charter of Local Self-Government.  And while, as we have seen above, it is important in the Council of Europe for the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe to concentrate their efforts on co-operation at their respective levels of competence, it would also be advisable for our Committee to attach the requisite importance to relations with the equivalent committees dealing with local and regional authorities in order to identify how the Assembly can help create the conditions leading to genuine interregional co-operation.  In the light of the above, the Committee intends to invite 8-10 chairs of equivalent committees to its ordinary meetings at regular intervals (every four months).
French:  De plus, les deux niveaux qui nous occupent peuvent être mis en synergie dans certains domaines, parmi lesquels celui prioritaire de la mise en place de collectivités territoriales ayant les moyens et les compétences nécessaires à l’exercice d’une véritable démocratie locale et à une autonomie locale correspondant à celle prônée par le Conseil de l’Europe, notamment dans la Charte européenne de l’autonomie locale. Et, si comme nous l’avons vu plus haut, il est important qu’au sein du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux concentrent leurs efforts sur la coopération à leurs niveaux respectifs de compétence, il sera également opportun que notre Commission donne l’importance qu’il convient aux relations avec les Commissions homologues responsables des collectivités territoriales afin d’identifier de quelle façon l’Assemblée peut contribuer à la mise en place des conditions qui permettent une réelle coopération interrégionale. Compte tenu de ce qui précède, l’intention de la Commission est d’inviter, dans le cadre d’une réunion ordinaire et à intervalles réguliers (tous les 4 mois) un certain nombre (8-10) de présidents de commissions homologues.
English: Located 200 metres from the port of Piraeus and the Metro that takes you to the centre of Athens in 20 minutes, Argo Hotel offers convenience and a friendly welcome.
French: Idéalement situé à 200 mètres du port du Pirée et d'une station de métro vous permettant de rejoindre le centre d'Athènes en une vingtaine de minutes, l'hôtel Argo vous réserve un accueil chaleureux.
English: This knowledge is important for the action of the rescue parties.
French: Ces renseignements sont importants lors d'une intervention des équipes de secours.
English: The public and the TRC will be provided with an opportunity to review the draft terms of reference which are ultimately approved by NB ENV subject to any revisions that may be required.
French: Le public et le CRT auront ensuite la possibilité de prendre connaissance des paramètres préliminaires que ratifiera ultimement le MENB sous réserve des modifications qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > What is the Focus Cities Research Initiative? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > En quoi consiste l'initiative Villes ciblées ?
English: • develop business transformation and training plans to ensure a smooth transition to the new requirements; and
French: • élaborer des plans de transformation des affaires et de formation pour assurer une transition en douceur vers les nouvelles exigences;
English: The Committee members are of the view that, generally speaking, the Peruvian authorities should redouble their efforts to solve the problem of prison overcrowding and improve conditions of hygiene.
French: Les membres du Comité sont d'avis qu'en règle générale les autorités péruviennes devraient redoubler d'efforts pour résoudre le problème du surpeuplement et améliorer l'hygiène dans les prisons.
English: In addition to the formal grievance system, the CF and the Department of National Defence (DND) have established a Conflict Management Program (CMP) that provides mediation, facilitation and other alternative dispute resolution (ADR) services to CF members and DND civilian personnel across the country.
French: En plus du système officiel de grief, les FC et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont établi un Programme de gestion des conflits (PGC) qui offre la médiation, la facilitation et d’autres services de règlement des conflits aux membres des FC et au personnel civil du MDN partout au pays.
English: Instead, voluntary mechanisms are in place, not least through a system of assumed lead country functions for projects and programmes operating under the conventions.
French: Le financement de l'application des conventions de la CEE est assuré par des mécanismes reposant sur des contributions volontaires et surtout par un système en vertu duquel tel ou tel pays assume des fonctions de chef de file pour des projets et des programmes relevant de ces instruments.
English: Luxury, sobriety and sophistication are the watchwords of this haven of peace made of stone, wood and thatch.
French: Luxe, sobriété et raffinement sont les maîtres mots de cet hâvre de paix vêtu de pierre et de bois.
English: Potential 5.02 • Avoid marine bird staging areas or periods.
French: Cas 1 : il y a des sites de rassemblement importants sur le trajet emprunté Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement d'oiseaux marins (ex.
English: But the Commission proposals relating to its membership are exceedingly limiting.
French: Or, les propositions de la Commission relatives à sa composition sont excessivement réductrices.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 39 Paragraph 3 3. Regards it as necessary, in order to foster growth and employment, to (deletion) reduce the overall taxation level in the EU, with emphasis being put on the reduction of tax burdens on labour and encouraging a shift from direct taxes toward indirect taxes, while at the same time compensating low income earners for their loss as a result of higher indirect tax levels; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 37 Paragraphe 3 3. signale que, en matière de financement de l'État, l'Union européenne doit promouvoir des systèmes fiscaux permettant de prendre part à la concurrence dans le cadre de l'économie globale et de réduire la fracture fiscale, systèmes qui doivent être favorables à la création d'entreprises et à l'innovation technologique; estime que cela implique la nécessité de réduire les impôts et les charges sociales qui nuisent à l'efficacité et à la création d'emploi, surtout dans certains groupes sociaux tels que les femmes, les chômeurs de longue durée et les chômeurs âgés; Or. es
English: $QRWKHU DGYDQWDJH RI ILOLQJ DQ LQWHUQDWLRQDO SDWHQW DSSOLFDWLRQ XQGHU WKH 3&7 LV WKH LQWHUQDWLRQDO VHDUFK UHSRUW DQG WKH ZULWWHQ RSLQLRQ ,QYHQWRUV UHFHLYH WKHVH GRFXPHQWV DERXW IRXU PRQWKV DIWHU WKH\ KDQG LQ WKHLU LQWHUQDWLRQDO SDWHQW DSSOLFDWLRQV 7KH UHSRUW DQG WKH ZULWWHQ RSLQLRQ DUH YHU\ XVHIXO EHFDXVH WKH\ JLYH LQYHQWRUV D EHWWHU LGHD RI ZKHWKHU WKHLU LQYHQWLRQ FDQ PHHW WKH QRYHOW\ DQG LQYHQWLYHVWHS UHTXLUHPHQWV LQ RUGHU WR REWDLQ D SDWHQW LQ DOO WKH FRXQWULHV WKDW WKH\ KDYH VHOHFWHG ,I WKH\ DUH QHJDWLYH DQ LQYHQWRU FDQ XVH WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKHP WR LPSURYH RU PRGLI\ WKH LQYHQWLRQ VR WKDW LW ZLOO WKHQ PHHW WKH QRYHOW\ DQG LQYHQWLYH VWHS FRQGLWLRQV 7KH LQYHQWRU PLJKW DOVR GHFLGH WR DEDQGRQ WKH LQYHQWLRQ DW WKLV VWDJH EHIRUH SD\LQJ YDULRXV SDWHQW DSSOLFDWLRQ IHHV IRU DQ LQYHQWLRQ ZKLFK PD\ QRW EH JUDQWHG D SDWHQW 7KH :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ :,32 LQ *HQHYD 6ZLW]HUODQG DGPLQLVWHUV WKH 3&7 DQG HYHU\ \HDU UHFHLYHV WKRXVDQGV RI DSSOLFDWLRQV IURP LQYHQWRUV DURXQG WKH ZRUOG
French: Le rapport et l'opinion écrite sont très utiles car ils donnent aux inventeurs une meilleure idée sur la question de savoir si l'invention prend en compte les critères de nouveauté et d'activité inventive, conditions nécessaires pour obtenir un brevet dans l'ensemble des pays qu'ils ont choisis. Si ces documents sont négatifs, un inventeur peut utiliser les renseignements qu'ils contiennent pour améliorer ou modifier l'invention afin que celle-ci puisse satisfaire aux conditions de nouveauté et d'activité inventive.
English: The test of either "sweat of the brow" or "minimal level of creativity" is applied to the selection or arrangement with the consequences noted in paragraph (a) above; and (iii) There could be mixed views as to what is protectable against unauthorized reproduction, considering that data and facts are by themselves not protectable.
French: Même si la différence entre les deux interprétations a été considérée comme une question de degré, lequel degré est plutôt minime du point de vue de l'analyse conceptuelle juridique, les conséquences peuvent être importantes sur le plan économique ou commercial dans les cas où la protection n'est pas accordée en raison de l'application du critère plus strict.
English: Recalling its decision 24/9, by which it approved the programme of work and budget for the biennium 2008-2009 in the amount of 152 million United States dollars,
French: Rappelant sa décision 24/9 par laquelle il a approuvé le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 152 millions de dollars des Etats-Unis,
English: The report did not assess the degree to which children's right to freedom of expression had been realized throughout the country.
French: Le rapport ne permet pas d'évaluer le degré de réalisation du droit de l'enfant à la liberté d'expression dans l'ensemble du pays.
English: The project will, over five years, develop price indexes for approximately 30 broad services categories covering over 80% of value-added of the business services sector.
French: Ce projet permettra de développer, sur une période de cinq ans, des indices de prix pour environ 30 grandes catégories de services couvrant plus de 80 % de la valeur ajoutée du secteur des services des affaires.
English: Mr President, the forced absence from the Sakharov Prize award ceremony last year of one of its most honourable recipients, Osvaldo Payá, is the best possible argument for speaking out on behalf of those people inside and outside of Cuba who are fighting for their freedom and dignity, and for this Parliament, Mr President, to be very forceful in its demand for freedom, as it has always been.
French: Monsieur le Président, l’absence forcée, lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov de l’année dernière, de l’un de ses plus honorables récipiendaires, Oswaldo Payá, est le meilleur argument qui soit pour parler au nom de ce peuple qui, à Cuba et au dehors, lutte pour sa liberté et sa dignité, et pour que ce Parlement, Monsieur le Président, se montre, comme il l’a toujours été, extrêmement ferme dans sa façon d’exiger la liberté.
English: As the recent mutual fund scandals in the US have shown, however, these institutional investors can themselves add yet another layer to potential conflicts of interest.
French: Des associations professionnelles telles que la National Association of Pension Funds britannique ont fait beaucoup pour aiguillonner les consciences de leurs membres au sujet de la gouvernance d’entreprise.
English: 2716 Xylazini hydrochloridum ad usum veterinarium ..........
French: 608 Végétales (préparations à base de drogues) ........................
English: Before the vote on the draft resolution, statements were made by the representatives of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Brazil; after the vote, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/59/SR.54).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Rwanda, de la République démocratique du Congo et du Brésil avant le vote et par la représentante des États-Unis d'Amérique après le vote (voir A/C.3/59/SR.54).
English: To enable TK holders and custodians of traditional cultures to derive tangible benefits from the legal protection of their TK, traditional culture expressions (folklore) and associated genetic resources.
French: Les questions qui doivent être traitées dans le cadre du programme 07.3 se caractérisent par des efforts continus pour le renforcement de la coopération internationale au sein des autorités nationales et régionales chargées de l’application des droits, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: But terrorist financing - and terrorism generally - is a global problem that requires well-co-ordinated, multilateral response through international bodies such as the United Nations and the Financial Action Task Force (FATF).
French: Toutefois, le financement du terrorisme - tout comme le terrorisme en général -constitue un problème mondial nécessitant une action multilatérale bien coordonnée dans le cadre de divers forums internationaux comme l'Organisation des Nations Unies, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le G8.
English: Nevertheless, it should be clear that the potential of the individuals recruited should be larger than just being active in a specific type of job, as for immigrants to become successfully integrated also requires the potential to be occupational mobile.
French: Néanmoins, il doit être clair que le potentiel des personnes recrutées ne devrait pas se limiter à la participation à un type donné de travail, car pour que les immigrés soient bien intégrés, il doivent aussi pouvoir faire preuve de mobilité professionnelle.
English: Legal Services should be consulted when an arrangement with an international organization is contemplated or when there is some question about the status of a potential recipient organization.
French: Il est recommandé de consulter la Direction des services juridiques lorsqu’on envisage de conclure une entente avec une organisation internationale ou lorsqu’on s’interroge sur le statut juridique de l’organisation bénéficiaire potentielle.
English: The Liberal Democrats urge the Security Council, if progress is not evident from inspection in the coming weeks, to propose a further Security Council resolution setting a deadline for compliance.
French: Les libéraux démocrates exhortent donc le Conseil de sécurité à proposer une nouvelle résolution établissant un délai applicable au respect des exigences, si les inspections ne signalent aucun progrès dans les semaines à venir.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.8
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.8
English: Upon request of the employee, the Employer may, for good and sufficient reason, grant vacation leave on shorter notice than provided for in this clause.
French: lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: One of the goals of Empretec, the integrated capacity-building programme of UNCTAD, is to help arrange mutually beneficial links between national and foreign companies.
French: Un des objectifs du programme Empretec, programme intégré de renforcement des capacités de la CNUCED, est de contribuer à mettre en place des liens mutuellement bénéfiques entre entreprises locales et entreprises étrangères.
English: Furthermore, sharing ownership with others, sometime after start-up (OWSHIP), is also positive and significant at the 5% level.
French: Il est également positif et significatif après le démarrage (OWSHIP), au niveau de 5 %.