ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further funding opportunities will be available for health researchers later this year through the CIHR strategic initiatives that will aim to fill research gaps and build capacity across Canada.
French: D'autres occasions de financement seront offertes aux chercheurs dans le domaine de la santé cette année par l'intermédiaire des initiatives stratégiques des IRSC, qui viseront à combler les lacunes en matière de recherche et à mettre en valeur le potentiel à l'échelle du pays.
English: The most frequently recurring chronic disorders are arthritis, rheumatism, asthma and high blood pressure.
French: Les maladies chroniques les plus fréquentes sont l'arthrite, le rhumatisme, l'asthme et la tension.
English: The divergence from the EU averages in economic and social performance worsened.
French: En juillet, le gouvernement a désigné le coordinateur national de la stratégie de Lisbonne, lequel a présenté en octobre à Bruxelles le programme national de réformes - Programme national d'action pour la croissance et l’emploi 2005-2008 (PNACE).
English: Fiscal prudence is demonstrated to Canadians through the establishment of sound modern comptrollership practices, supported by objective internal audit and program evaluation functions.
French: L'ASFC fait preuve de prudence sur le plan financier en établissant de saines pratiques liées à la fonction de contrôleur moderne, lesquelles sont appuyées par des fonctions objectives de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: Following the dismissal of its action, Dansommer appealed to the referring court.
French: À la suite du rejet de ce recours, Dansommer a interjeté appel devant la juridiction de renvoi.
English: Indonesia prepared a manual on gender-responsive environmental planning and implementation and Togo appointed a panel of gender and development educators to develop a training handbook.
French: L'Indonésie a conçu un manuel sur la planification et l'application de programmes environnementaux qui tiennent compte des problèmes de la femme, et le Togo a constitué un groupe de spécialistes des questions d'égalité entre les sexes et du développement chargé de rédiger un guide.
English: • The basic provincial income tax rate for New Brunswick is reduced from 60% to 58.5% and will be implemented at 57% on July 1, 2000, to reflect the entire taxation year.
French: • Le taux d'imposition provincial de base du Nouveau-Brunswick est passé de 60,00 % à 58,50 %. Par conséquent, il passera à 57,00 % le 1er juillet 2000 de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2000.
English: That is unacceptable.
French: C'est proprement intolérable.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): In taking the floor after Ambassador Voto-Bernales, I too would like to say how pleased we are to welcome him to the Council.
French: M. de La Sablière (France) : Prenant la parole après l'Ambassadeur Voto-Bernales, je voudrais moi aussi lui dire combien nous sommes heureux de l'accueillir au Conseil.
English: This figure is obtained by adding the 53 percent of all projects which would not have gone ahead without TJF funding to 51 percent of the 42 percent of projects which would have gone ahead regardless, but which were expanded due to TJF funding.
French: On arrive à ce montant en additionnant le 53 pour cent de tous les projets qui ne seraient pas allés de l’avant sans les fonds du FTCE au 51 pour cent des 42 pour cent de projets qui seraient allés de l’avant tout de même, mais pour lesquels le FTCE avait permis de créer plus d’emplois que prévu.
English: Supplementary report requested by the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport complémentaire demandé par le Comité des Nations Unies chargé de la lutte contre le terrorisme
English: The typical Canadian who works for the country’s larger employers spent approximately $164 per year on prescription medicine for personal use.
French: Le travailleur type à l’emploi d’un des employeurs les plus importants du pays dépense environ 164 $ par année en médicaments prescrits pour son usage personnel. Bien que 44 % des employés n’achètent pas de médicaments sur ordonnance, un sur cinq d’entre eux (19 %) dépense plus de 300 $ par année30.
English: Many other diseases, such as cholera and trachoma, are associated with lack of water, sanitation and hygiene.
French: De nombreuses autres maladies, comme le choléra et le trachome, sont à mettre en relation avec l'insuffisance des ressources en eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: The stakeholders do not see any benefit in approving and inspecting the packing devices since the packaged product is already being checked by Measurement Canada.
French: Les intervenants ne voient aucun avantage à faire approuver et inspecter les appareils d’emballage étant donné que le produit emballé est déjà vérifié par Mesures Canada.
English: International public policies have to pool and operationalize the state capacities for public policy formation.
French: Des politiques publiques internationales doivent mettre en commun et exploiter les capacités des États dans la formulation des politiques.
English: Our Committee’ report, which was adopted unanimously at the beginning of September, s contains a series of recommendations to our member governments on how to improve the situation.
French: Combien d’expulsés, une fois de retour dans leur pays d’origine ou dans un autre Etat, introduisent- ils un recours pour mauvais traitements au cours de l’expulsion ?
English: The move from its former home at J4Mat/DG Log consolidates management and delivery the publication service.
French: Auparavant associé à l’équipe du J4 Mat/DG Log, il réunit maintenant la gestion etla prestation du service de publication.
English: The last major overhaul of military pension arrangements occurred with the introduction of the Canadian Forces Superannuation Act in 1960.
French: La dernière révision en profondeur des arrangements concernant la pension des militaires a eu lieu lors de l’adoption de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, en 1960.
English: It must be capable of withstanding rigorous scientific testing from other parts of the scientific community.
French: D'autres secteurs de la communauté scientifique doivent pouvoir leur faire subir des tests scientifiques rigoureux.
English: An interdepartmental committee on energy and natural resources has been established.
French: Une commission interministérielle a été créée pour les questions d'énergie et de ressources naturelles.
English: Russian minorities still waiting to be "redeemed" in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia’s neo-imperialism.
French: Les minorités russes d'Ukraine, des Etats baltes et de Moldavie qui attendent de revenir dans le giron russe sont les détonateurs potentiels du néo-impérialisme russe.
English: This review provides a critique of research on the relation between adolescent-parent attachment and adolescent adjustment and summarizes recommendations regarding healthy parenting practices and policy implications for government programs. Ø National or Key Data and Trends
French: Cette analyse présente une critique de la recherche sur le rapport entre la relation parent-adolescent et la capacité d’adaptation de l’adolescent et résume les recommandations concernant les pratiques parentales saines et l’incidence sur les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: Please refer to the comments in paragraph 60 of the present note.
French: Il appelle l'attention sur les observations qui figurent au paragraphe 60 de la présente note.
English: In an effort to increase its capacity in this regard, a UNAIDS adviser was placed in UNIFEM.
French: L'ONUSIDA a détaché à cet effet détaché un conseiller auprès d'UNIFEM.
English: When mentors are being paid, the job descriptions, contract and payments should be made by the youth as a learning activity.
French: Toutefois, lorsqu’on paie les mentors, la description des tâches, le contrat et le salaire doivent être décidés par les jeunes, leur donnant ainsi un apprentissage.
English: This is also the case with NGOs.
French: Il en va de même pour les ONG.
English: Mankind, has succeeded, through healthy competition and emulation, in converting all disputes and rivalries , hatred and passion, into an unparallel Struggle for Peace and Reconciliation, with an olive branch as reward.
French: Les pouvoirs de la lumière et de l’espoir gagnent l’oscurité et le déluge, guidés par le plus chers des dieux Apollon, qui comme cela se passe au pignon du temple de Zeus aide les Lapithe à écraser les détestés Centaures et renforce le monde de raison et d’esprit afin de prédominer le désir irrationnel et incontrôlable de domination.
English: Museums, libraries and archives designated by the Minister of Canadian Heritage under the Act.
French: TÃ©l. : (819) 994-1315 TÃ©lÃ©c.
English: In January 2004, a working group on trafficking in women was established with the aim of promoting communication between all actors engaged in tackling the problem on the ground.
French: En janvier 2004, un groupe de travail sur la traite des femmes a été constitué en vue de promouvoir la communication entre tous les acteurs qui luttent contre cette pratique sur le terrain.
English: In the Eastern Province 48 per cent are trained and 35.5 per cent untrained.
French: Dans la province de l'Est, 48 % sont formés et 35,5 ne le sont pas.
English: (1) A person who has compromised reputation of another person, stated or disclosed false information on another person's past, knowledge, competence, or similar, and is aware or should be aware that they are false, thereby causing material damage to that person, shall compensate for that damage.
French: 1) Toute personne qui porte atteinte à la réputation d'autrui, affirme ou diffuse des informations fausses relatives au passé, aux connaissances, à la compétence ou à d'autres qualités d'autrui, et qui est consciente ou devrait être consciente de leur fausseté, causant ainsi des dommages matériels à autrui, doit indemniser ces dommages.
English: Each of the Plan components in this section is addressed in terms of current status (including outstanding issues), and planning principles and assumptions.
French: Chacun des éléments du Plan présenté dans cette section est abordé à la lumière de l'état actuel de la préparation (y compris les questions en suspens) et des principes et hypothèses de planification.
English: Furthermore, a youth research symposium, NYRIS, is organised every second year.
French: Aujourd’hui, le LSU sert de plateforme sur différentes questions, autant internationales que nationales.
English: This optimism is based on excellent geology, positive indications of gold, diamond and base metal deposits, and increasing exploration activity, which approached $120 million in 2003 and was second in Canada to the Northwest Territories in terms of value of activity.
French: Cet optimisme est fondÃ© sur une excellente situation gÃ©ologique, sur de possibles gisements d'or, de diamants et de mÃ©taux de base et sur une hausse de l'exploration, dont la valeur a atteint prÃ¨s de 120 millions de dollars en 2003, ce qui situe le Nunavut au deuxiÃ¨me rang au Canada, derriÃ¨re les Territoires du Nord-Ouest.
English: • $2,000 for each year or part of a year before 1996 that the employee or former employee worked for you (or a person related to you); plus
French: • En 2007, lorsque le montant est payé, l'employeur de Marie doit réduire l'avance consentie d'un montant égal à celui que Marie a reçu d'une commission des accidents du travail, de la façon suivante : – 152 –
English: The female-to-male ratio is higher among Aboriginal people than in the general population of Canada (96.1 versus 97.7 males per 100 females — see Table 2.1).
French: Au Canada, le rapport femme-homme est plus élevé chez les autochtones que dans la population en général (96,1 comparativement à 97,7 hommes pour 100 femmes — voir tableau 2.1).
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to decline to 2.3% of GDP, while the debt ratio is projected to decrease to 64.7%.
French: Depuis janvier 1995, la politique monétaire continue d’être déterminée par l’objectif de rattachement étroit du schilling autrichien au deutschemark dans le cadre du Mécanisme de change européen (MCE).
English: As a result of the research on transboundary EIA and its implementation in both countries, some conclusions and proposals for concluding bilateral EIA agreements and establishing joint EIA committees had been drawn up.
French: Les recherches menées sur l'EIE transfrontière et son application dans les deux pays avaient abouti à la formulation de certaines conclusions et de propositions concernant la conclusion d'accords bilatéraux en matière d'EIE et à l'établissement de comités communs de l'EIE.
English: Project Risk-mapping.
French: Hendriks, Martien, Project Risk-mapping, no.
English: Universal Declaration of Human Rights, introductory paragraph.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, par. 8 du Préambule.
English: We must bear in mind that times change and the standards change with them.
French: Nous devons garder à l'esprit que les temps changent et que les normes changent avec eux.
English: Procedures should preferably be short, with a reduced number of interactions, forms and requirements, and correspondingly, reduced time frames and costs.
French: Les procédures devraient de préférence être courtes, avec un nombre limité de démarches, de formulaires et de conditions à remplir, et par voie de conséquence des délais et des coûts réduits.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=5CAD4495-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=5CAD4495-1&accessible=off&meta=1
English: In the context of a standing facility (e.g. a lending facility), a bank’s request for a lending operation according to the conditions pre-announced by the ECB will normally be expressed in the European currency.
French: Dans le cadre d'une facilité permanente (par exemple, une facilité de prêt), l'avance sollicitée par une banque, aux conditions annoncées au préalable par la BCE, fera l'objet d'une demande qui sera habituellement exprimée en monnaie européenne.
English: As the Directorate is not functionally responsible for non-charity returns, organizations to whom this paragraph applies should contact their local Tax Services Office.
French: Puisque la Direction n'est pas fonctionnellement responsable des déclarations produites par des organismes sans vocation de bienfaisance, les organismes à qui cet alinéa s'applique doivent communiquer avec le bureau des services fiscaux de leur localité.
English: It is important to mention the fact that the Istanbul Summit decisions regarding complete withdrawal of Russian troops and armaments from the territory of the Republic of Moldova were not conditioned upon the political settlement of the conflict.
French: Il importe de mentionner que les décisions du sommet d'Istanbul relatives au retrait complet des troupes et armements russes du territoire de la République de Moldova n'étaient pas subordonnées au règlement politique du conflit.
English: The United States of America continued to be the main consumer market and accounted for the highest level of global seizures (37 per cent).
French: Les États-Unis d'Amérique demeuraient le principal pays de consommation et les quantités saisies y étaient les plus élevées dans le monde, puisqu'elles représentaient 37 % du total.
English: Such unilateral acts should be tested against international law to ascertain their validity at the international level before they produced any effects at that level.
French: La validité de ces actes unilatéraux au regard du droit international devrait être évaluée pour déterminer s'ils produisent effectivement des effets à ce niveau.
English: * Issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The largest school, Camp Borden, began flying training on 30 March 1917.
French: La plus grande école, Camp Borden, commença l'entraîne-ment des aviateurs le 30 mars 1917.
English: Indeed, the budget of the highest organ in the United Nations system is several times lower than that of the International Tribunal for the former Yugoslavia, which seems, in our view, to be unjustified.
French: En fait, le budget de l'organe judiciaire le plus élevé du système des Nations Unies est plusieurs fois inférieur à celui du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui nous semble injustifié.
English: The International Conference on Population and Development formulated a clear agenda on the fight against AIDS, and in 2001 the UN General Assembly adopted a Declaration of Commitment on AIDS.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement a conçu un agenda explicite sur la lutte contre le SIDA et l’Assemblée générale de l’ONU a adopté en 2001 une déclaration d’engagement sur la lutte contre le SIDA.
English: Interrelationships between metabolic and cardiorespiratory health were examined in 350 healthy adults.
French: Le rapport entre des variables du métabolisme et des variables du système cardiorespiratoire est étudiée chez 350 adultes en santé.
English: Some experts suggested that topics such as public sector accounting, implementation of the International Audit Standards, accounting for extractive industries and training of accounting technicians be considered for the future agenda of ISAR.
French: Certains experts ont suggéré d'envisager pour le futur ordre du jour de l'ISAR des thèmes comme la comptabilité du secteur public, la mise en œuvre des normes internationales d'audit, la comptabilité des industries extractives et la formation des techniciens comptables.
English: PURPOSE School secretary function.
French: BUT Poste de secrétaire d'école.
English: Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ 1999 C 288, p.
French: Lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (JO 1999, C 288, p.
English: The Council heard statements by the representatives of the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement), Norway and Malaysia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), de la Norvège et de la Malaisie.
English: Is the change translated into goals, objectives and behaviours that team members can understand?
French: Le changement est-il transposé en buts, objectifs et comportements que les membres de l'équipe peuvent comprendre?
English: Deputy heads must consult the Privy Council Office (PCO) on any disagreement with the Security Intelligence Review Committee recommendation on security clearances.
French: L'autorité contractante, qu'il s'agisse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou d'un autre ministère, doit satisfaire aux exigences de la politique, des normes sur la sécurité des marchés et de la documentation technique.
English: Section I of the document summarized the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-first session concerning the respective mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.
French: La première partie du document récapitule les résolutions adoptées par l'Assemblée générale lors de la soixante et unième session concernant les mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information.
English: Canada's approach to promoting gender equality was based on the recognition that gender factors influenced political, economic and social systems.
French: L'approche adoptée par le Canada concernant la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes se fondait sur la reconnaissance du fait que les critères de sexe influençaient les systèmes politique, économique et social.
English: WIPO organized the conference The draft guidelines set out mini- within the framework of this program mum standards of intellectual prop- of activities, known as the WIPO erty protection in ccTLDs by outlin- ccTLD Program. ing a working framework that is N sufficiently flexible to accommodate the different business models and circumstances surrounding ccTLDs.
French: Jusqu’ici, l’OMPI s’était intéressée principalement aux TLD génériques mais, en réponse à la demande de ses États membres, elle s’efforce depuis quelques mois, en collaboration avec les administrateurs de ccTLD, d’élaborer des mécanismes appropriés de règlement des litiges liés à la propriété intellectuelle dans ces domaines et de mettre ses services de règlement des litiges à la disposition des administrateurs de ccTLD.
English: Adequate standard of living and social protection
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale
English: What makes Sapiens a so special game?
French: Qu'est-ce qui rend Sapiens si particulier ?
English: These trends in rural water demand and supply imply increasing competition and conflict among users and growing threats to the integrity of aquatic ecosystems.
French: Ces tendances de l'offre et de la demande d'eau en milieu rural dénotent que la concurrence et les conflits s'accentuent entre les utilisateurs et que l'intégrité des écosystèmes aquatiques est de plus en plus menacée.
English: A low-rated application will address a health issue with minor impact on the health of the local community and/or It is doubtful that the plan of activities could be implemented and/or the partnership between researchers and users is weak and/or there is little potential that this approach could be generalized to other settings 3.0 - 3.4 good 2.5 - 2.9 needs revision 2.0 - 2.4 needs major revision 0 - 1.9 seriously flawed
French: 4,5 - 4,9 Exceptionnel 4,0 - 4,4 Excellent 3,5 - 3,9 Très bien Non finançable Une demande reçoit une note inférieure lorsqu'elle traite d'un problème de santé dont les répercussions sur la santé et la collectivité locale sont mineures, lorsqu'il est peu probable que le plan d'activités puisse être mis en oeuvre, lorsque le partenariat chercheurs-utilisateurs est incertain ou encore lorsqu'il est peu probable que l'approche exposée pourra s'appliquer dans d'autres contextes.
English: Although the conciliator uses the same techniques as a mediator to encourage discussion and negotiation, he or she is also mandated to give the parties an opinion on the likelihood of success in litigation and the remedies that are likely to be achieved in a number of significant ways.
French: Bien que le conciliateur applique les mêmes techniques que le médiateur pour favoriser la discussion et la négociation, il est également chargé de donner son opinion aux parties sur les probabilités de réussite devant un tribunal et sur les nombreuses importantes mesures de redressement qui pourraient être proposées.
English: The CBSA and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) have commenced work on a classification-reform initiative to create a Frontière/Border classification plan to distinctly value the Agency's work and to facilitate the blending of classification and compensation regimes.
French: L'ASFC et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont commencé à travailler sur un projet de réforme de la classification, en vue de créer un plan de classification Frontière/Border qui distinguera le travail de l'Agence et facilitera le regroupement des différents régimes de classification et de rémunération.