ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an elector was previously on a voters list in another riding and has moved, the change requires a signature on the application form, but not proof of identity.
French: Si l'électeur figurait sur la liste d'une autre circonscription et a déménagé, le changement nécessite une signature sur le formulaire d'inscription, mais pas de preuve d'identité.
English: Cases where the model overestimates people killed suggest the need to refine differences between poverty, as represented by HDI or GDP per capita, and vulnerability.
French: La présence de cas dans lesquels le modèle surestime le nombre de personnes décédées révèle la nécessité d’affiner la différence qui existe entre la pauvreté, telle qu’elle est représentée par l’IDH ou le PNB par habitant, et la vulnérabilité.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/77, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session”.  In paragraph 5 of that resolution, the Assembly invited States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic “Responsibility of international organizations”, including cases in which States members of an international organization may be regarded as responsible for acts of the organization.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 58/77, en date du 9 décembre 2003, intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session », l'Assemblée générale a invité les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé « Responsabilité des organisations internationales », en particulier sur les cas dans lesquels des États membres d'une organisation internationale peuvent être considérés comme responsables des actes de cette organisation.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; Post Farm Food Safety Initiative:
French: Cette initiative a pour but de faciliter l’adoption par l’industrie de systèmes HACCP.
English: The effectiveness of official data collection systems – where they exist at all - differs greatly between EU Member States depending on:
French: L’efficacité des systèmes de collecte de données officielles, lorsqu’ils existent, diffère nettement entre États membres de l’UE en fonction de:
English: The project will reach an estimated 15,000 clients (60% women) and help them establish income-generating activities, thus creating jobs and strengthening communities.
French: 100 sont des femmes) et les aidera à mettre sur pied des activités visant l'augmentation des revenus, créant par le fait même des emplois et consolidant les collectivités.
English: • On-road and non-road transportation emissions projections to the year 2020, developed using the Canadian version of the mobile emissions estimation model (MOBILE6.2C)
French: • des prévisions sur les émissions du secteur des transports routier et hors route pour l'année 2020, qui ont été élaborées à l'aide de la version canadienne du modèle d'estimation d'émissions mobiles (MOBILE6.2C);
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-62 October 3, 2002 For immediate release New member appointed to the National Advisory Council on Aging OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced the appointment of Mohindar Singh from Winnipeg, Manitoba, to the National Advisory Council on Aging.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-62 Le 3 octobre 2002 Pour diffusion immédiate Nomination d'un nouveau membre du Conseil consultatif national sur le troisième âge OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mohindar Singh de Winnipeg (Manitoba) au Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Allow me to provide a snapshot of UNICEF's activities on behalf of children affected by armed conflict around the world.
French: Permettez-moi de donner un bref aperçu des activités de l'UNICEF mène partout dans le monde en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Identify your funding requests in accordance with the expense categories described in this guide in 2.3.1 Expense Category Descriptions and Supporting Information Requirements.
French: Vous devez présenter les dépenses conformément aux catégories de dépenses décrites à la section 2.3.1 Description des catégories de dépense et renseignements justificatifs.
English: CANADIAN SOLUTION Heritage collections and services More and more, researchers and politicians stress the four population factors in Canadian society: the Aboriginal peoples, the French, the English and the Ethnic.
French: LA SOLUTION CANADIENNE Collections et services du patrimoine Les chercheurs et les politiciens insistent de plus en plus sur les quatre facteurs démographies de la société canadienne : les peuples autochtones, les francophones, les anglophones et les communautés ethniques.
English: Let me start by describing briefly the circumstances following the recent parliamentary elections in the province.
French: Je voudrais commencer par décrire brièvement les circonstances qui ont suivi les récentes élections parlementaires dans la province.
English: To have accompanied an asylum seeker just once to the services of the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons is enough to know what the cause is.
French: Il suffit d'avoir accompagné une seule fois un demandeur d'asile dans les services de l'OFPRA pour savoir ce qu'il en est.
English: In recent years, the offender population has been increasingly characterized by offenders with extensive histories of violence and violent crimes, previous youth and adult convictions, affiliations with gangs and organized crime, serious substance abuse histories and problems, serious mental health disorders, higher rates of infection with Hepatitis C and HIV and a disproportionate representation of Aboriginal people.
French: Ces dernières années, la population carcérale s’est transformée et compte maintenant un plus grand nombre de délinquants qui ont de lourds antécédents de violence et de crimes violents, qui ont été condamnés comme jeunes contrevenants et comme adultes, qui sont affiliés à des gangs et au crime organisé, qui ont de graves antécédents et problèmes de toxicomanie, de graves problèmes de santé mentale, des taux élevés d’infection au virus de l’hépatite C et au VIH, et les délinquants autochtones, métis et inuits continuent d’être surreprésentés.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities CAPITAL ASSETS CHANGES IN CAPITAL ASSETS ANNUAL REPORT Due Date:
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Develop an implementation strategy to capture overall resource constraints, accommodating infrastructure and training requirements.
French: Créer une stratégie de mise en oeuvre afin d'éliminer les contraintes de ressources et satisfaire les besoins d'infrastructure et de formation.
English: Progress in restoration was hampered by the need to clear unexploded ordnance, by shortages of manpower and materials, and by war damage to Kuwait's civil works infrastructure, such as roads, bridges, port facilities, water distribution and the electricity grid.
French: La remise en état a été freinée par la nécessité d'éliminer des munitions non explosées, des pénuries de main-d'œuvre et de matériels et les dommages causés par la guerre aux infrastructures de génie civil du Koweït (routes, ponts, installations portuaires, distribution d'eau et réseaux électriques).
English: Bandwidth control test for more information on this test).
French: À propos de la qualité de l’image La vitesse de transmission du contenu vidéo est appelée débit binaire du contenu.
English: See A/HRC/6/17/Add.4, paras. 23-26.
French: Voir A/HRC/6/17/Add.4, par.  23 à 26.
English: 1 Following the adjournment of the 47th meeting of the Fifth Committee.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président du Comité ou à sa Secrétaire (bureau S-3420B; télécopieur 1 (212) 963-6430) toute documentation ou déclarations écrites pertinentes avant la séance.
English: Thursday, 19 February 2004 – 15:30 (UTC) – Due to the decision of the Emission Committee of Dhura, beginning from today in the Italian Republic Dhana will be diffused without the reimbursement of the emission cost.
French: Thursday, 19 February 2004 - Due to the decision of the Emission Committee of Dhura, beginning from today in the Italian Republic Dhana will be diffused without the reimbursement of the emission cost.
English: At the same time, implementing procedures need to be clarified and made more transparent.
French: Il convient parallèlement de clarifier les procédures de mise en œuvre et de les rendre plus transparentes.
English: The results have implications in the design of compressible particulate systems for seepage and filtration control and in the development of prediction tools for the field performance soil–rubber, which is finding increased usage in geotechnical and civil engineering infrastructures.
French: Les résultats ont des implications dans la conception de systèmes de particules compressibles pour le contrôle de l’infiltration et de la filtration, et dans le développement d’outils de prédiction pour la performance en nature du sol–caoutchouc, qui trouve un usage croissant dans les infrastructure de géotechnique et de génie civil.
English: We will clean and skin your bear, and freeze it into the containers that you provide.
French: Nous avons préparé de nombreux sites appâtés de chasse à l’ours. Nous allons vous montrer où ils se trouvent.
English: Exchanges Canada Program Start Date: 2000-01 End Date:
French: Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: Some medical authorities speculate that HIV/AIDS may be significantly under-reported due to lack of awareness and insufficient diagnostic facilities.
French: Certains services médicaux s'interrogent sur la possibilité que le nombre de cas de VIH/sida soit considérablement sous-estimé, faute de prise de conscience du problème et de moyens diagnostiques suffisants.
English: The Strategy for reforming the social assistance system was approved by Parliamentary Decision No. 416 of 28 May 1999.
French: La stratégie de réforme du système d'assistance sociale a été approuvée par décision parlementaire N° 416 du 28 mai 1999.
English: Annex A.18 Statistical Reliability of Selected Variables, All Active Anglers, 2005 Major Purchases and Investments 2 (W/P) 54.7 33.1 32.1 46.4 44.2 39.4 33.6 Major Purchases and Investments 3 (W) 66.4 35.0 33.0 49.9 54.0 40.1 32.7
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs Tableaux sommaires
English: Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Supplementary Human Dimension Meeting on internally displaced persons convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna on 4 and 5 November 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de la convocation de séminaires régionaux sur la question des déplacements internes, en particulier du Séminaire régional sur la question des déplacements internes dans les Amériques, tenu à Mexico du 18 au 20 février 2004, ainsi que de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux personnes déplacées dans leur propre pays, convoquée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à Vienne, les 4 et 5 novembre 2004,
English: He was recognized by MIT as a "Young Innovator under 35" for his work in sparking the Microsoft's change from Win32 to the .NET programming model.
French: Il a été reconnu par le MIT comme "Young Innovator under 35" (jeune innovateur de moins de 35 ans) pour son travail lors du passage du modèle de programmation Win32 à .NET chez Microsoft.
English: Major achievements in the biennium in the area of patent law included promotional activities on patent formalities related to the Patent Law Treaty (PLT), which contributed to the ratification or accession of six States (Estonia, Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia, Slovenia and Ukraine) to the PLT.
French: Parmi les principaux résultats obtenus au cours de l’exercice biennal, il convient de mentionner les activités de promotion sur les formalités en matière de brevets relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT), qui ont contribué à la ratification ou à l’adhésion de six États (Estonie, Kirghizistan, Nigéria, Slovaquie, Slovénie et Ukraine).
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News Maple Flag 41 Up and Away May 12, 2008 A NATO AWACS plane taxis for take-off on the 4 Wing Cold Lake runway at the opening of Exercise Maple Flag. By 2Lt Elena Vlassova, 1 Service Battalion Maple Flag (MF) 41, the annual international Air Force exercise, ramped up last week at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles Maple Flag 41 up and away Le 12 mai 2008 Un appareil AWACS de l’OTAN se dirige vers l’aire de décollage de la 4e Escadre Cold Lake lors de l’ouverture de l’exercice Maple Flag. par le Slt Elena Vlassova, 1er Bataillon des services Maple Flag (MF) 41, l'exercice international de la Force aérienne tenu annuellement, a pris son envol la semaine dernière à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Its primary objective is to locate, return and protect children.
French: L'objectif principal des SNED consiste à retracer, à retourner et à protéger les enfants.
English: For example, pre-market experienceswhich are related to expectations based on sex, both at home and in the education systemmay influence the level of educational attainment and the choice of major field of study, labour force participation, job selection, and work habits.
French: Par exemple, les expériences vécues avant lentrée sur le marché du travail  qui sont liées aux attentes fondées sur le sexe, aussi bien à la maison que dans le système déducation  peuvent avoir une incidence sur le niveau de scolarité atteint et le choix du principal domaine détudes, la participation au marché du travail, le choix de lemploi et les habitudes de travail.
English: He also expressed concern that, under the new 2005 law, solitary confinement was limited to three months but could be renewed indefinitely.
French: Il s'inquiète également du fait qu'aux termes de la nouvelle loi de 2005, le régime cellulaire est limité à trois mois mais peut être prolongé indéfiniment.
English: If I fail and they lose that amendment, I again would appeal to the PPE-DE Group to pull back and not reject this package.
French: S'il est rejeté et si le groupe PPE-DE perd cet amendement, j'appellerai à nouveau le groupe PPE-DE à faire marche arrière et à ne pas rejeter ce paquet.
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America (see A/C.3/60/SR.45).
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote (voir A/C.3/60/SR.45).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pensión Aduar.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pensión Aduar.
English: It gives your family and those involved in your business time to make important decisions without worrying about making payments.
French: Ainsi, les membres de votre famille et de votre entreprise ont le temps de prendre des décisions importantes sans devoir s’inquiéter des paiements à verser.
English: Table 8: CAREC ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DU CAREC (Données récapitulatives par année, en dollars des États-Unis)
English: Perjury and false swearing is sanctioned in article 286 and the following articles of the Penal Code.
French: Le faux témoignage et le faux serment tombent sous le coup de l'article 286 et suivants du Code pénal.
English: Canada continued to make use of the WTO dispute settlement system in an effort to resolve some existing trade disputes with other countries.
French: Le Canada a continué de faire appel aux mécanismes de règlement des différends de l’OMC pour régler quelques différends commerciaux existants avec d’autres pays.
English: Information related to the centre of expertise, leadership and services for ensuring the public service has in place the necessary management infrastructure and practices to support a strong culture of public service values and ethics.
French: Information sur le recrutement, le perfectionnement professionnel, l'apprentissage et d'autres sujets d'intérêt à la collectivité des ressources humaines y compris les spécialistes en rémunération. Sujets :
English: By letter dated 23 January 1996 the applicant, in his capacity as a lawyer and member of a firm which deals with cases raising questions of competition at Community level, requested copies of some of the Commission's replies to those questions, namely:
French: Par lettre du 23 janvier 1996, le requérant, en tant qu'avocat et membre d'une firme qui traite des affaires soulevant des questions de concurrence au niveau communautaire, a demandé des copies de trois lettres de réponse de la Commission à ces questions.
English: See, for example, Commodore, Inverworld, Everfresh, Livent, Manhatinv, Federal Mogul.
French: Voir, par exemple, Commodore, Inverworld, Everfresh, Livent, Manhatinv, Federal Mogul.
English: It is not clear that food safety and environmentally friendly are compelling value propositions for a brand strategy.
French: Il n'est pas évident que la salubrité des aliments et le respect de l'environnement constituent des propositions de valeur pouvant garantir le succès d'une stratégie axée sur une image de marque.
English: You can file and pay your periodic Retail Sales Tax Return at any ServiceOntario Centre or Ministry of Revenue Tax Office.
French: Vous pouvez soumettre et payer votre déclaration TVD à n'importe quel centre ServiceOntario ou bureal fiscal du ministère du Revenu . Vous pouvez déposer les déclarations et paiements dans les boîtes aux lettres disponibles dans les bureaux fiscaux.
English: Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, 20 août 2008 (9499-U), 26905-C 2008/08/20 9499 BU
French: Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, August 20, 2008 (9499-U), 26905-C 2008/08/20 9499 BU
English: The development of genetically modified (GM) grains With increasing consumer concerns, many countries are establishing GM labelling and traceability requirements.
French: Développement de grains génétiquement modifiés En raison des préoccupations croissantes des consommateurs, bon nombre de pays établissent des critères d’étiquetage et de traçabilité des produits génétiquement modifiés.
English: (c) Prosecutors and investigative judges should recognize their obligation to take on cases in which the security forces are implicated in serious abuses of human rights and humanitarian law, and treat such cases as a priority;
French: c) Les procureurs et les juges d'instruction devraient reconnaître qu'ils ont l'obligation d'accepter des affaires mettant en cause des forces de sécurité ayant participé à de graves atteintes aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et de traiter ces affaires en priorité;
English: • training technicians in WTG manufacturing, component manufacturing and WTG service and repair
French: • à la formation de techniciens en construction d’éoliennes, en fabrication de composants et en service et réparation d’aérogénérateurs
English: Forest management in Canada, therefore, must recognize and make provision for Aboriginal and Treaty rights and responsibilities, and respect the values and traditions of Aboriginal peoples regarding the forests for their livelihood, community and cultural identity."
French: La gestion des forêts au Canada doit donc reconnaître les droits et responsabilités des Autochtones et les traités, et en tenir compte, tout en respectant les valeurs et les traditions des peuples autochtones concernant le rôle des forêts dans leur vie, leur collectivité et leur identité culturelle.
English: National Council for Promotion of Urdu Language
French: Conseil national de la promotion de la langue ourdoue
English: “The Commission reiterated the views it had expressed in paragraphs 525 to 531 of its Report on the work of its fifty-fourth session.
French: «La Commission a réaffirmé les vues qu'elle avait exprimées aux paragraphes 525 à 531 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: When an alternative experiment is conducted for Canada; that is, lowering union coverage rates to the American ones, the raw correlation rises to -0.0989, explaining 36 percent of the cross-country difference.
French: Lorsqu'on procède à l'opération inverse, soit la réduction des taux de syndicalisation au Canada de façon à ce qu'ils correspondent aux taux américains, la corrélation brute passe à -0,0989 et explique 36 % de l'écart entre les deux pays.
English: This is a principal area of endeavour in which my country has embarked to alleviate poverty and ensure food security.
French: Il s'agit là d'un domaine d'action important dans lequel mon pays s'est lancé pour réduire la pauvreté et assurer la sécurité alimentaire.
English: Above the basic threshold, the government will pay 75 per cent, 50 per cent or 25 per cent of interest, depending on the graduate's income, up to a limit where the individual remains solely responsible for loan payments.
French: 100), selon le revenu du diplômé, à concurrence d'un plafond à partir duquel la personne doit assumer la totalité du remboursement de sa dette.
English: Building an entrepreneurial culture remains at the heart of ACOA’s mandate.
French: En outre, le nombre d’acheteurs s’est accru considérablement et comptait pour la première fois des représentants européens en 1997.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe recommends therefore that the Member States of the Council of Europe use the "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent", as a basis for spatial planning development measures, implement them in spatial development projects as appropriate, and continue establishing regional governmental and administrative bodies in order to facilitate better spatial integration of the various regions of Europe.
French: Le Comité des Ministres recommande ainsi aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’utiliser les "Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen" tels qu'ils figurent dans l'annexe comme document de référence pour les mesures d’aménagement et de développement du territoire, de les mettre en œuvre, d’une manière appropriée, dans les projets d’aménagement du territoire, et de poursuivre la mise en place des services gouvernementaux et administratifs régionaux permettant de faciliter une meilleure intégration territoriale des différentes parties de l’Europe.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Their small bodies, vulnerable yet full of hope for the future, were contained and protected within carefully made garments like this plaid dress.
French: Ce vêtement soigneusement confectionné est sobre tant dans ses couleurs que son style.
English: Yes, at the Lungi International Airport and other border crossing points.
French: Oui, à l'aéroport international Lungi et autres postes frontière.