ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the support structure, to a large extent, reflects the upgrading of the post of the Chief of Mission Support (D-1) to Director of Mission Support (D-2) as well as the upgrading of the posts for Chiefs of Sections of the Administrative and Integrated Support Services, taking into account the expansion of the staffing of the sections and the notable increase in the level and scope of responsibilities arising from the deployment of the authorized military strength of the Mission.
French: En conséquence, la nouvelle structure d'appui reflète dans une large mesure le reclassement du poste de Chef de l'appui à la Mission (D-1), qui devient Directeur de l'appui à la Mission (D-2), ainsi que le reclassement des postes de Chefs de section des Services administratifs et des Services d'appui intégré, lesquels s'expliquent par l'augmentation des effectifs de ces sections et l'élargissement considérable de leurs responsabilités suite au déploiement de l'effectif militaire autorisé de la Mission.
English: Un séjour très agréable avec un accueil et une table tout à fait remarquable.
French: Toutes nos félicitations au chef : c'était parfait de l'entrée au dessert.
English: I will therefore allow you to speak as I did for the other Members.
French: Je vous donnerai donc la parole, comme je l'ai fait pour les autres collègues.
English: According to the information provided by the Italian delegation on 07/02/2005, the applicant had been in a position to make a claim after the deposition of the final liquidation balance sheet and the scheme for distribution, on 13/10/1999, but had not done so.
French: D’après les informations fournies par la délégation italienne le 07/02/2005, le requérant aurait pu déposer une réclamation après le dépôt du bilan final de la liquidation et du plan de répartition le 13/10/1999, ce qu’il n’a pas fait.
English: Stripping, sampling, linecutting, magnetometer and IP (induced polarization) geophysical surveys, geological mapping and prospecting are presently being undertaken (www.freewest.com). East West Resource Corp. and Canadian Golden Dragon Resources Ltd. have obtained nickelcopper-platinum group elements (PGE) values from two horizons of the Seagull Intrusion in hole WM01-08.
French: Le projet de 55 M$ dans lequel ce programme s’inscrit comprendra également la modernisation, au coût de 10 M$, d’une usine de traitement connexe (www.napalladium.com). Les Ressources Freewest Inc. a prolongé jusqu’à 3,7 km la délimitation dans sa direction générale d’une zone minéralisée dans la propriété Larose (ceinture de Shebandowan), où l’on a prélevé au hasard des échantillons titrant jusqu’à 14 g/t d’or et entrepris des travaux de décapage, d’échantillonnage et de coupage de lignes, de même que des levés géophysiques par magnétométrie et par polarisation provoquée et des activités de cartographie géologique et de prospection (www.freewest.com). East West Resource Corporation et Canadian Golden Dragon Resources Ltd. ont recoupé des teneurs en nickel, en cuivre et en éléments du groupe platine (EGP) dans le trou WM01-08, qui a été foré dans deux horizons de l’intrusion de Seagull.
English: Personnel receive timely and constructive feedback on their performance.
French: Le personnel reçoit en temps opportun une rétroaction constructive sur son rendement.
English: Mr. Kenichi Kumagai, Japanese Trade Union Confederation (JTUC-RENGO), Japan
French: M. Kenichi Kumagai, Confédération des syndicats japonais (JTUC-RENGO), Japon
English: • Article 87(2) and (3) provides that the following are compatible with the common market: aid having a social character, aid to repair the damage caused by natural disasters, aid to facilitate the development of certain activities or certain regions, and aid to promote culture and heritage conservation;
French: • l'article 87, paragraphe 2 et 3, prévoit entre autres que sont compatibles avec le marché commun les aides d'État à caractère social, les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles, les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions ainsi que les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine qui présentent un intérêt particulier;
English: Forced and bonded labour; Rights of migrant workers including domestic workers;
French: ii) Droit des travailleurs migrants, y compris les travailleurs domestiques;
English: The instrument of ratification is being lodged in Rome today.
French: L'instrument de ratification a dû être déposé, à ce moment, à Rome.
English: Increased sales will create significant spin-off benefits for local suppliers, especially in machining, fabrication and electronics businesses.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: "... My dearest friend, when you will get this letter I will not be in this word anymore but this is OK because I will go to a better place where pain and suffering do not exist.
French: « Mon cher ami, quand tu recevras cette lettre, je ne serai plus parmi les vivants. Mais cela n’est pas grave, car j’irai dans un endroit meilleur, où il n’y a plus de douleur ni de souffrance.
English: Finally, the Committee recommended that the State party should increase its efforts to prevent institutionalization, including by providing vulnerable families with adequate support services.
French: Enfin, il lui a recommandé d'intensifier ses efforts en vue d'éviter le placement en établissements spécialisés, en mettant, notamment, des services d'appui adéquats à la disposition des familles vulnérables.
English: The group will continue to operate as planned with the group developing new formal timelines and milestones.
French: Le groupe poursuivra ses activités comme prévu avec le groupe chargé d’élaborer un nouveau calendrier officiel et de nouvelles échéances.
English: Rather than support this division, the women spoke of the need to work together to find solutions for the men, women and children affected when a marriage breaks down.
French: Pour ce qui est des personnes qui ne sont pas membres de la nation, seuls ceux qui sont les principaux dispensateurs de soins à des enfants ou des adultes dépendants peuvent résider dans la maison familiale pour une durée définie.
English: The form, or national versions of it, will be required for notifying and reporting the event to the national regulatory body.
French: Le formulaire, ou des versions nationales de celui-ci, seront nécessaires pour notifier et signaler l’incident à l’organe national de contrôle.
English: That is all part of preventing fraud, after all.
French: Ces propositions entrent également dans le domaine de la lutte anti-fraude.
English: Understanding the nature of climate change in the Arctic is critical to Canada and to the global community.
French: Un atelier final a eu lieu en 2006, au cours duquel le Groupe consultatif international a louangé le MAGS pour son importante contribution au GEWX international.
English: The Global Economy and Financial Markets— Outlook, Risks, and Policy Responses 2.
French: L’économie mondiale et les marchés financiers – Perspectives, risques et ripostes 2.
English: SIRC recommended that CSIS revise the content of the letters to Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to avoid leaving any impression that it can guarantee that information sent to, or received from, a foreign agency was not used in the commission, nor was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS revoie le contenu des lettres adressées à Affaires étrangères Canada et à la ministre de SPPC pour éviter de donner l’impression qu’il peut garantir que l’information fournie à un organisme étranger ou reçue de lui n’a pas servi à commettre des actes susceptibles d’être considérés comme des violations des droits de la personne et n’a pas, non plus, été obtenue par suite de tels actes.
English: Further, cooperation with foreign governments and institutions would often provide the level of access that a prosecutor needs to obtain evidence and information regarding the transaction, but such cooperation is often hard to establish.
French: De plus, la coopération avec les gouvernements et les organismes étrangers permettrait souvent au parquet d'avoir l'accès nécessaire aux éléments de preuve et aux informations au sujet de l'opération, mais cette coopération est souvent difficile à obtenir.
English: Public funding is the fairest way to provide the increased resources for health care we need.
French: Le financement public est le moyen le plus juste pour ajouter les ressources dont le système a besoin.
English: Guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL. COM (2003) 840 final.
French: On parle d’intégration de pratiques dans les politiques lorsqu’une organisation adopte et imite des exemples de bonnes pratiques découlant des actions de PDD.
English: In terms of sales, condominiums led the way with a 28 per cent increase in October 2009 compared to October 2008 and a 12 per cent increase compared to October 2007.
French: En termes de ventes, la copropriété a mené le bal en octobre 2009 avec une hausse de 28 % comparativement à octobre 2008 et une croissance de 12 % par rapport au même mois en 2007.
English: The amount of the allowance for losses is determined by considering historical loss experience and current economic conditions.
French: Le montant de la provision est déterminé en considérant l'expérience de pertes et la conjoncture économique du moment.
English: ▪ Hepatitis C research continue to be a major focus of the Program.
French: Une relation plus étroite avec la DGSPNI et Service correctionnel Canada (SCC) est encouragée.
English: Smaller quantities are used in textiles, drilling muds, toners for copying machines, water treatment and cooling waters, magnetic tapes, and catalysts (U.S. EPA, 1984).
French: En outre, les données d’un inventaire partiel des rejets faits au Canada dans les eaux et sur les terres par les industries montrent que la charge annuelle de chrome imposée à ces milieux dépasse respectivement 27 et 5 000 t.
English: Legal provisions have guaranteed investigation and the right to complaint.
French: Des dispositions garantissent l'enquête et le droit de déposer une plainte.
English: While the crowd inside was shouting “It can't be true”, a group of demonstrators left the stadium and routed the gendarmes and policemen entering the stadium complex.
French: Tandis que la foule à l'intérieur clamait « c'est faux », un groupe de manifestants est sorti du stade et a mis en déroute les gendarmes et les policiers qui entraient dans l'enceinte du stade.
English: Internal audit, evaluation studies, review matters, performance measures. Program Record Number:
French: Vérification interne, études sur l'évaluation de programme, résultats d'examen, mesures de rendement. Numéro du dossier :
English: This pledge meant that the powerful temperance movement did not campaign against Swedish membership of the EU, which was probably the decisive factor in Sweden' s becoming a member of the EU.
French: À cause de cette promesse, le puissant mouvement de tempérance s'est abstenu de militer contre l'adhésion suédoise, et c'est probablement à cela que nous devons le fait que la Suède soit entrée dans l'UE.
English: Support is provided for activities that promote active participation in society, measures to  combat discrimination, self-organisation and the preservation of identity and culture, and may be applied for by voluntary organizations or regional authorities.
French: Les activités visant à promouvoir leur participation active à la société, les mesures adoptées pour lutter contre la discrimination et en faveur de l'auto-organisation et de la préservation de l'identité et de la culture, bénéficient d'un soutien auquel peuvent faire appel les organisations bénévoles ou les autorités régionales.
English: without the right to vote, in all meetings of the Assembly [, the Executive Committee,] and any other committee of experts or working group.
French: sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée[, du Comité exécutif] et de tout autre comité d’experts ou groupe de travail.
English: With the invaluable assistance of our friends in the Canadian Embassy in Brasilia, as well as our Canadian Consulates, we have maintained a presence, for the last four years, in the person of Claudio Escobar, our Regional Director for Brazil and the Southern Cone.
French: Avec l'aide très précieuse de nos amis de l'ambassade du Canada à Brasilia et de nos consulats canadiens, nous avons maintenu une présence dans ce pays, au cours des quatre dernières années, en la personne de Claudio Escobar, notre directeur régional pour le Brésil et le cône Sud.
English: Name, title, address, and telephone number(s) of the qualified physician (or dentist, if applicable), who is responsible for all trial-site related medical (or dental) decisions (if other than investigator).
French: Nom, titre, adresse et numéro de téléphone du médecin qualifié (ou du dentiste, s’il y a lieu) chargé de toutes les décisions médicales (ou dentaires) liées à l’essai et prises sur place (s’il s’agit d’une autre personne que l’investigateur).
English: It may be enough to stop a single batch, or it may be necessary to stop all shipments of a particular product from the farm, factory or port of entry.
French: L'interception d'un seul lot suffit parfois, alors que dans d'autres cas il faut intercepter tous les envois d'un produit au départ d'une ferme, d'une usine ou d'un port d'entrée.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: Il faudrait améliorer cette situation par le biais des IRSC et d'autres partenaires.
English: The history of the Canadian Museum of Civilization began in 1856 with the establishment of a museum by the Geological Survey of Canada.
French: L'histoire du Musée canadian des civilisations remonte à 1856 à l'établissement d'un musée par la Commission géologique du Canada.
English: En outre, la proposition de directive prendra essentiellement la forme d’un renforcement des procédures ou mécanismes existants en particulier par la mise en place de recours efficaces contre les marchés passés illégalement de gré à gré.
French: La communication indiquera également les actions à mener pour consolider le marché unique en identifiant et en éliminant les entraves aux investissements transfrontaliers. À ce jour, les États membres ont régulièrement réitéré leur volonté de faciliter l'accès à un financement, mais ont surtout concentré leurs efforts sur la recherche de solutions nationales.
English: • Dried root, rhizome: 0.9-3.0 g, 1-3 times per day (Bradley 1992; Felter 1983; BHP 1983)
French: • Racine, rhizome séché : 0,9 à 3,0 g, 1 à 3 fois par jour (Bradley 1992; Felter 1983; BHP 1983)
English: The Aboriginal Government Employees' Network (AGEN), established in 1992, is an organization that is working to increase the employment and retention of Aboriginal people in government.
French: Le Réseau des employés Autochtones du gouvernement (Aboriginal Government Employees' Network [AGEN]), mis sur pied en 1992, est un organisme œuvrant pour l'accroissement du nombre d'Autochtones embauchés et maintenus en poste par le gouvernement.
English: Make sure the connection device is set to the same speed and duplex mode as your CNet adapter.
French: Assurez-vous que le périphérique de connexion est configuré pour la même vitesse et le même mode bidirectionnel que l'adaptateur CNet.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Other Business Services This working group is focussing on a broad range of sectors to be consulted, including Computer and Related Services, Real Estate Services, and other business services such as Management Consulting Services, Services Related to Management Consulting, Services Related to Agriculture, Fishing, Hunting, Forestry, Mining, Manufacturing and Energy Distribution, Photographic Services, Market Research and Public Opinion Polling Services, Investigation and Security Services, Scientific and Technical Consulting Services, Placement and Supply of Personnel, Technical Testing and Analysis, Building Cleaning Services, Photographic Services, Packaging Services, Convention Services, Maintenance and Repair of Equipment Not Including Maritime Vessels, Aircraft, or Other Transport Services.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Autres services aux entreprises Ce groupe s'occupe des consultations avec un large éventail de secteurs : Services informatiques et connexes, Services immobiliers, et autres services aux entreprises comme les Services de gestion-conseil, les Services reliés à la gestion-conseil, les Services reliés à l'agriculture, la pêche, la chasse, la foresterie, l'exploitation minière, la fabrication et la distribution de l'énergie, les Services photographiques, les Services d'études de marché et de sondages de l'opinion publique, les Services d'enquête et de sécurité, les Services de consultation scientifique et technique, les Services de placement et de personnel, les Services d'essais et d'analyses techniques, les Services de nettoyage de bâtiments, les Services photographiques, les Services d'emballage, les Services reliés aux congrès, les Services d'entretien et de réparation de matériels à l'exclusion des navires maritimes, des aéronefs ou autres services de transport.
English: To be considered in the context of Article 1(2) of the new Instrument.
French: À considérer en rapport avec l’article 1.2) du nouvel instrument.
English: As will be explained in more detail in the following section, this level of reductions could not be achieved without imposing significant costs on the Canadian economy.
French: Comme il en sera question en détail dans la section suivante, ce niveau de réduction ne pouvait pas être atteint sans que l'économie canadienne ait à en subir des coûts élevés.
English: 2002 Impact Study Findings The measurement of cost effectiveness and economic spin-off benefits of the WEI was not within the scope of the 1998 Evaluation Study referenced above.
French: Conclusions de l’Étude d’impact de 2002 La mesure du rapport coût-efficacité et des retombées économiques de l’IFE débordait le cadre de l’étude d’évaluation de 1998 dont il est fait état ci-dessus.
English: IP Call is a function to call abroad from your mobile at very low cost through VoIP.
French: L’appel IP est une fonction permettant d’appeler à l’international depuis votre mobile à très bas cout via VoIP.
English: Democratic Republic of the Congo (Humanitarian)
French: République démocratique du Congo (humanitaire)
English: A/RES/57/11 Item 26 - Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/RES/57/11 Point 26 - Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: Geneva, 8-10 November 2004
French: Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Sixième session Genève, 8-10 novembre 2004
English: IDRC 8 Ahmed Nessim Street, 8th floor Dokki¸ Giza Egypt
French: CRDI 8 Ahmed Nessim Street, 8th floor Dokki¸ Giza Egypte
English: Can he appoint someone to stone the jamaraat on his behalf and travel to his homeland?.
French: Erreurs commises pendant la circumambulation d'adieu.
English: Sometimes their effect is supplemented by the legacy of fragmentation practised by the USSR, as in Nagorny Karabakh, for example.
French: Parfois s'y ajoute, d'ailleurs, l'héritage de découpages pratiqués par l'URSS comme au HautKarabakh, par exemple.
English: The Special Rapporteur recalls that the last quarter of 2000 witnessed a number of dramatic political changes in the Federal Republic of Yugoslavia, which he hopes will lead to significant improvements in the human rights situation in the region over the next year.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'au dernier trimestre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a connu un certain nombre de changements politiques majeurs qui, espère-t-il, conduiront à une amélioration sensible de la situation des droits de l'homme dans la région au cours de l'année à venir.
English: (6) The details concerning the implementation of the provisions of this Article shall be governed by decisions of the Assembly and, within the limits to be fixed by the Assembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose.
French: 6) Les détails relatifs à l’application du présent article sont réglementés par décisions de l’Assemblée et, dans les limites fixées par cette dernière, par les groupes de travail qu’elle pourra instituer à cette fin.
English: 3.1 The author claims that his sentence was disproportionate to his alleged offence, and refers to other decisions of the Supreme Court dealing with defamation in which lighter penalties were handed down for more serious contempt.
French: 3.1 L'auteur affirme que la peine à laquelle il a été condamné était excessive par rapport à l'infraction et il cite d'autres décisions de la Cour suprême portant sur des affaires de diffamation dans lesquelles des peines moins sévères avaient été prononcées pour des faits plus graves.
English: Nevertheless, the opening up to liberalization is progressive and not as strong as the Commission initially proposed.
French: Toutefois, l'ouverture à la libéralisation est progressive et moins forte que ne le proposait initialement la Commission.
English: Documentation: TIRExB/REP/2005/26draft
French: Document: TIRExB/REP/2005/26draft.
English: 5.2 In the case of remanufactured lumber, the excluded company is required to identify the mill of origin of the input lumber in a comment box in the export permit application 5.3 The excluded company's annual export limit includes exports authorized pursuant to permits issued to the excluded company.
French: 5.2 Dans le cas du bois d'œuvre ayant subi une deuxième transformation, l'entreprise exclue doit inscrire la scierie d'origine du bois dans la case de commentaires prévue à cet effet sur le formulaire de demande de licence d'exportation. 5.3 La limite d'exportation annuelle de l'entreprise exclue comprend les exportations autorisées, conformément aux licences délivrées à l'entreprise exclue.
English: Some aspects of appropriate processes are discussed in Annex 5.
French: Certains aspects relatifs aux processus appropriés sont traités à l'annexe 5.
English: ACOA's vision for innovation in Atlantic Canada is a region that is recognized for its innovative capacity and its competitiveness in global markets, with an environment conducive to innovation.
French: L'idée que l'APECA se fait du Canada atlantique en matière d'innovation est celle d'une région reconnue pour sa capacité d'innover et sa compétitivité sur les marchés internationaux, dans un milieu propice à l'innovation.
English: BRITISH COLUMBIA Able Copiers Ltd..
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Able Copiers Ltd.
English: The UNECE contribution highlighted the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as an effective model of multilateral cooperation that could be useful in other regions, the liberalization of energy markets in the UNECE region, and public-private partnerships.
French: Dans sa contribution, la CEE a mis l'accent sur la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en tant que modèle efficace de coopération multilatérale qui pourrait être utile dans d'autres régions, la libéralisation des marchés de l'énergie dans la région qu'elle dessert et les partenariats public et privé.
English: This is particularly important for senior officers whose schedules are set months in advance.
French: Ceci est d'autant plus important pour les officiers supérieurs dont l'emploi du temps est déterminé plusieurs mois à l'avance.