ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physician Locum Services provided weekend and short-term family physician and specialist replacements in response to more than 1,100 requests from rural Alberta physicians.
French: Les programmes qui ont été subventionnés s’inscrivent dans une vaste gamme de domaines, comme la psychiatrie des adolescents, le renoncement au tabac, la cardiologie, la santé en milieu rural et la prise en charge des maladies chroniques.
English: The tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action was commemorated at the United Nations Commission on the Status of Women in March 2005.
French: Le dixième anniversaire de la déclaration et de la plate-forme d’action de Pékin a été commémoré par la commission des Nations unies sur la condition de la femme, en mars 2005.
English: Counsel for the appellant relied on the Amoco decision to support his submission that the concrete and bentonite barrier need not be physically adjacent to the ore face to be "essential" and, thus, directly related to the mine's production process.
French: L'avocat de l'appelant a invoqué la décision Amoco pour étayer sa position, à savoir qu'il n'est pas nécessaire que la barrière de béton et de bentonite soit placée contre la paroi rocheuse pour être considérée comme «essentielle» et, par conséquent, directement liée au processus de production de la mine.
English: It is becoming increasingly difficult to find quality news.
French: Il est de plus en plus difficile de trouver des informations de qualité.
English: PART I TO BE COMPLETED BY A PARENT 1.
French: PARTIE I DOIT ÊTRE REMPLIE PAR UN PARENT 1.
English: While some of these challenges may be outside the scope of the Agreement, both Canada and Alberta are committed to dealing with these ongoing challenges in pursuit of achieving sustainable development in Alberta.
French: Même si certains d'entre eux peuvent dépasser la portée de l'Entente, le Canada et l'Alberta sont déterminés à régler ces défis constants afin d'atteindre le développement durable en Alberta.
English: As an enticement to investment in the zones, companies are sometimes given exemptions from national labour laws.
French: Pour inciter les entreprises à investir dans ces zones, on leur accorde parfois des dérogations aux législations nationales du travail.
English: Although the impacts of tourism in mountain areas can be very positive in economic terms, the environmental and social consequences can be very damaging, if not carefully managed.
French: S'il est vrai qu'il peut avoir dans les zones de montagne des effets très positifs sur l'économie, il reste que, s'il n'est pas bien géré, ses conséquences environnementales et sociales peuvent être très néfastes.
English: I should mention here the creation, in 1999, of the Office of Values and Ethics, which I have recently joined as Director.
French: Je dois mentionner ici la création, en 1999, du Bureau des valeurs et de l'éthique, dont on m'a récemment confié la direction.
English: She noted that the issue of linking SRH and HIV would be the theme of the Programme Coordinating Board meeting in June 2010 and would be discussed at length.
French: Elle a fait observer que la question de l'établissement d'un lien entre la santé sexuelle et procréative et le VIH serait le thème de la réunion du Conseil de coordination en juin 2010 et serait examinée en profondeur.
English: National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues (NCCEDI)
French: Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques (NCCEDI)
English: Finally, the WIPO Assemblies in September 2006 would consider the progress made with a view to determining a work plan for the following year.
French: Enfin, les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2006 examineront les progrès accomplis en vue d’arrêter le programme de travail de l’année suivante.
English: A man is also obliged by a provision of the Maintenance Law to maintain the children of his common-law partner.
French: L'homme est également tenu, en vertu d'une disposition de la Maintenance Law (loi sur l'obligation alimentaire), de pourvoir à l'entretien des enfants de sa concubine.
English: The transformation of the economic system forced the redeployment of labour, with a growing number of laid-off workers.
French: La transformation du système économique a exigé à un redéploiement de main-d'œuvre, s'accompagnant d'un nombre croissant de licenciements.
English: Certain events attracting international attention such as Olympic Games and major championships are often a period when defenders are under great pressure.
French: Certains événements qui attirent l'attention internationale comme les Jeux olympiques et les grands championnats sont souvent des périodes où les défenseurs subissent de fortes pressions.
English: The refusal to make the applicant an offer of compensation attributable to the defendant under the circumstances specified in Regulation No 2187/93 resulted from the outcome of the checks carried out by the national authorities.
French: Or, le refus d'adresser au requérant une offre de dédommagement était la conséquence du résultat des contrôles opérés par les autorités nationales.
English: That question was to be assessed by the competition authority, and not by a ministry.
French: C'était à l'autorité de la concurrence qu'il appartenait de trancher la question, et non à un ministère.
English: They are maintained and educated at the expense of the State.
French: Les frais d'éducation et d'entretien sont pris en charge par l'État.
English: Follow the directions on your prescription label.
French: Suivez les instructions sur l'étiquette de prescription.
English: We need to be able to penalize them in one way or another.
French: Il nous faut savoir les sanctionner d'une façon ou d'une autre.
English: Reaffirms that locally recruited mission staff may be recruited as international staff only through the normal recruitment process in which they compete for international posts in another mission along with other external candidates;
French: Déclare de nouveau que les membres du personnel recrutés sur le plan local par une mission ne peuvent être recrutés sur le plan international que s'ils suivent la procédure de recrutement en vigueur et posent leur candidature à un poste international dans une autre mission pour lequel ils sont en concurrence avec d'autres candidats externes;
English: Evidence is presented for classical SN2 displacement of bromine by azide ion from a tertiary α-bromo lactone, a tertiary α-bromo ester, and two tertiary α-bromo ketones.
French: On présente la preuve du déplacement classique SN2 du brome par un ion azidure d'une α-bromo lactone tertiaire, d'un α-bromo ester tertiaire et deux α-bromo cétones tertiaires.
English: Mr Stepan MIKAELYAN, Judge of the Malatia-Sebastia Community Court of Armenia AUSTRIA:
French: Mr Stepan MIKAELYAN, Judge of the Malatia-Sebastia Community Court of Armenia AUTRICHE :
English: The programme of assistance to countries emerging from crisis situations provided by UNIDO would also be instrumental in consolidating the process of peace and reconciliation.
French: Le programme d'assistance de l'ONUDI aux pays sortant de situations de crise aidera également à consolider le processus de paix et de réconciliation.
English: Sections 26.1 and the portion of section 26.2 of the Regulations before paragraph (a) are replaced by the following: 26.1 (1) The Minister may, if the Minister has reason to believe that it is necessary to reduce the damage or danger that migratory birds are causing or likely to cause to health, safety, agricultural or other interests in a particular community, issue to a person who owns, leases or manages an area of land in that community a permit specifying the area and authorizing the person and the person's nominees named in the permit to collect and destroy the eggs of migratory birds specified in the permit and to dispose of the eggs in the manner provided in the permit.
French: L'article 26.1 et le passage de l'article 26.2 précédant l'alinéa a) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 26.1 (1) Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire qu'il est nécessaire de réduire les dommages ou les dangers que les oiseaux migrateurs ont causés ou causeront vraisemblablement à la santé, à la sécurité, à l'agriculture ou à d'autres intérêts d'une collectivité, il peut délivrer à quiconque possède, loue ou administre un terrain dans cette collectivité un permis précisant la zone en cause et autorisant le titulaire du permis ou toute personne qui y est nommée par celui-ci à collecter et à détruire les œufs des oiseaux migrateurs visés par le permis et à en disposer de la manière prévue dans le permis.
English: Share your favourite mint chocolate with your family and friends!
French: Partagez vos chocolats à la menthe préférés avec les membres de votre famille ou des amis!
English: For more information, see the Commissioner’s 2005 Report, Chapter 7, Sustainable Development Strategies and our Web site.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le chapitre 7 du Rapport de 2005 de la commissaire, intitulé « Les stratégies de développement durable », et notre site Web.
English: Fewer people would agree about how best to do this.
French: Par contre, peu de personnes arriveraient à convenir de la meilleure façon de faire cela.
English: Why do we now have to cut the framework research programme in order to fund the ITER?
French: Pourquoi devons-nous maintenant réduire le budget du programme-cadre de recherche afin de financer ITER?
English: When the United States implemented the Tokyo Round with the Trade Agreements Act of 1979, the definition of subsidy under the U.S. countervailing duty law was amended to include:
French: Lorsque les États-Unis ont mis en œuvre le Tokyo Round par le Trade Agreements Act of 1979, la définition de subvention sous la loi des droits compensatoires fut amendée afin d'inclure:
English: This, in turn, helps the CFI demonstrate the scope of public awareness of the CFI’s investments to the Government of Canada.
French: Cela aide la FCI à démontrer au gouvernement du Canada la portée de la sensibilisation du public à ses investissements.
English: Rental Housing is a feasible/affordable option not only for the poor but also for newly formed household, young persons and mobile population.
French: La location est une solution abordable et pratique non seulement pour les pauvres mais aussi pour les foyers nouvellement formés, les jeunes et les populations mobiles.
English: Between January and July 2006 SENA offered 2.4 million places.
French: Source : Projet ACCES - ICETEX, chiffres d'octobre 2006 associés aux virements effectués.
English: By addressing the rights of children, we are working to create systemic change in countries struggling with poverty.
French: En nous penchant sur les droits des enfants, nous œuvrons à susciter des changements systémiques nécessaires dans les pays qui luttent contre la pauvreté.
English: Democracy does not simply mean that the views of the majority must always prevail: a balance must be achieved which ensures the fair and proper treatment of minorities and avoids any abuse of a dominant position.
French: La démocratie ne signifie pas que l'opinion de la majorité doit toujours prévaloir, mais qu'il faut trouver un juste équilibre garantissant que les minorités sont traitées de manière équitable et appropriée et permettant de prévenir tout abus de position dominante.
English: Disclosures could deal with the measures in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records and to ensure continuity in the event of a disaster.
French: L'information correspondante pourrait porter sur les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: We also provide assistance for large technological projects and for foreign companies that want to undertake such projects in Québec.
French: Nous soutenons également les grands projets technologiques et les entreprises étrangères qui désirent implanter de tels projets au Québec.
English: This activity led to the establishment, in 1996, of a Voluntary Compliance Programme for the health and safety of the travelling public, developed by Health Canada in partnership with stakeholders.
French: Cette activité a débouché sur la création, en 1996, du Programme d'inspection volontaire pour la santé et la sécurité des voyageurs, que Santé Canada a mis au point en collaboration avec les interressés du milieu.
English: Madam President, the issue of the decommissioning of nuclear waste is a very serious one.
French: Madame la Présidente, la question de la gestion des déchets nucléaires est très importante.
English: The performance of any logistics system may be judged on how well each participant’s objectives are satisfied.
French: Le fonctionnement d’un système logistique peut être évalué selon le degré de satisfaction ressentie par les intervenants.
English: Environment Canada Backgrounder Hazardous Waste in the Port of Vancouver Canada has a responsibility to ensure the goods that enter the international market from Canada do not pose a security threat to those countries or contravene any international conventions.
French: Environnement Canada Fiche d'information Des déchets dangereux dans le port de Vancouver Le Canada doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que les marchandises qui arrivent sur le marché international en provenance du Canada ne posent aucune menace à ces pays, ni ne contreviennent à des conventions internationales.
English: The Advisory Committee also recalled that the placement of the investigation function within OIOS had been reaffirmed by the Assembly in its resolution 61/245.
French: Le Comité rappelle également que, dans sa résolution 61/245, l'Assemblée a réaffirmé que la fonction d'investigation relevait du BSCI.
English: As a subsidiary of the Swiss Life Group, Swiss Life Asset Management Ltd is part of an organisation with 150 years of experience in asset management.
French: Swiss Life Asset Management SA est une filiale du groupe Swiss Life. Elle fait partie d'une organisation riche de plus de 150 ans d'expérience dans le domaine de la gestion de patrimoine.
English: The Delegation of Angola expressed its country's appreciation of the cooperation that had taken place between the Portuguese-speaking African countries and WIPO.
French: La délégation de l’Angola a dit que son pays se félicite de la coopération qui s’est instaurée entre les pays africains de langue officielle portugaise et l’OMPI.
English: To address this problem, researchers at the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) have been testing the disease and lodging resistance of pea varieties under irrigation.
French: Afin de résoudre ce problème, les chercheurs du Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CSIDC) ont travaillé à la mise au point de variétés qui résistent aux maladies et à la verse sous un régime d'irrigation.
English: The three indicators covered by this initiative, on air quality, water quality and greenhouse gas emissions, are part of those which were recommended by the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Les trois indicateurs compris dans cette initiative, tels que la qualité de l'air, de l'eau et les émissions de GES, font partie de ceux qui ont été recommandés par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: • name as recipient of employment contract
French: • nom du bénéficiaire d'un contrat de travail
English: Each co-op paid an enrollment fee to the fund equal to 3% of its capital costs.
French: Toutes les coopératives ont payé des frais d'inscription au fonds équivalant à 3 p. 100 de leurs coûts d'immobilisations.
English: 2000/12/22 - Public NoticeCRTC 2000-178 - Application to the Commission by Canadian Satellite Communications Inc. pursuant to part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure
French: 2000/12/22 - Avis public CRTC 2000-178 - Demande présentée au Conseil par Les Communications par satellite canadien inc. conformément à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications
English: For one project, it is shown that the in situ mixing technique produced highly variable local bentonite contents, and that the average content was higher in the lower half of the lift than in its upper half.
French: Pour un projet, on montre que la technique de malaxage in situ avait produit des teneurs locales en bentonite fortement variables, et que la teneur moyenne était plus élevée dans la moitié inférieure de la couche que dans sa moitié supérieure.
English: Note some small, back-street drinking establishments in red-light districts have been known to charge extortionate prices.
French: La plupart de ces clubs sont ouverts entre 23 heures et 5 heures du matin.
English: Alfa Arte publishes "Bronze" magazine every three months.
French: Tous les trimestres, Alfa Arte publie la revue Bronce.
English: Military training offered through the Programme is multifaceted and represents great value on a minimal investment.
French: L’instruction militaire fournie dans le cadre du Programme comprend de multiples volets et offre une grande valeur en contrepartie d’un investissement minimum.
English: And the outcome is anything but assured.
French: Mais le résultat de ces efforts est loin d’être assuré.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-27 to 10-29 Heads of Internal Audit $662.75 *Total: $662.75
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 10-27 à 10-29 Chef de la vérification interne 662,75 $ *Total : 662,75 $
English: The Agency noted that VIA is to provide a portable stepping box that will be used to reach the first/last step from low-level platforms and that its onboard personnel will, upon request, provide assistance to persons with disabilities.
French: L'Office a noté que VIA doit fournir un marchepied portatif servant à atteindre la première/dernière marche lorsque le quai est bas, et que le personnel de bord devra prêter assistance aux personnes ayant une déficience si on lui en fait la demande.
English: Dr Steve Marsh, director of security at the Office of the e-Envoy, speaking at a conference organised by the London Internet Exchange (Linx), said there were three main fears for the government's online plans.
French: Le Dr Steve Marsh, directeur de la sécurité à l'Office of the e-Envoy, conférencier invité à une conférence organisée par le London Internet Exchange (Linx), a soulevé trois craintes principales à l'égard des plans de prestation de services en direct du gouvernement.
English: My customer seems to have a ringworm.what can I do?
French: Ma cliente semble présenter une mychose de l'ongle. Que puis-je faire?
English: Promote community development and legitimate trading activities
French: Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-38] Part VI - Medical and related expenses FSD 38 - Preventive medical services expenses Introduction The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-38] Partie VI - Frais médicaux et frais connexes DSE 38 - Frais de services médicaux préventifs Introduction L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux missions à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.
English: • for imports from an exporter who is not part of the sampling but makes a complete submission and permits verification of its information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter;
French: • pour les importations d'un exportateur qui ne fait pas partie de l'échantillonnage mais qui a fait un exposé complet et autorise la vérification de ses renseignements, les droits seront basés sur la marge de dumping estimative moyenne pondérée calculée pour cet exportateur;
English: Tentative timing: Tuesday, 15 April, afternoon  At its fortieth session, the Working Group noted the need to identify both the problems encountered by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in ratification of the protocols and the steps that might be taken to address these problems.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a pris note de la nécessité de dresser la liste tant des problèmes rencontrés par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), en ce qui concerne la ratification des protocoles, que des mesures qui pourraient être prises pour faire face à ces problèmes.
English: Nation tables Labour Force 15 Years and Over by Industry Divisions and Major Groups (Based on the 1980 Standard Industrial Classification), for Canada, Provinces and Territories, 1986-1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population active de 15 ans et plus selon les divisions et les grands groupes d'industrie (selon la Classification type des industries de 1980), Canada, provinces et territoires, recensements de 1986-1996 - Données-échantillon (20 %)
English: There is general consensus among producers that the provisions governing the importation of foreign goods should not provide any competitive advantage over the domestic production of similar goods.
French: Le consensus général au sein des producteurs est que les dispositions régissant l'importation de marchandises ne doivent pas conférer d'avantage concurrentiel à ces marchandises par rapport aux marchandises similaires produites au Canada.
English: Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
French: Un recours accru aux technologies de motorisation et de posttraitement des émissions sera nécessaire pour atteindre les limites d’émissions de NOx requises.
English: Some texts which are no more relevant have been omitted.
French: En outre, un index facilite la recherche.