ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.
French: Les accusations de génocide contre Ríos Montt ont été portées devant les tribunaux guatémaltèques.
English: Welcoming the declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2001 on the role of the United Nations system in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, in which it recognized, inter alia, the need to promote the role of women in social and economic development, including by assuring their participation in political and economic life,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration adoptée par le Conseil économique et social à l'issue du débat de haut niveau tenu à sa session de fond de 2001 sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, dans laquelle est affirmée, entre autres choses, la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement économique et social, notamment en assurant leur participation à la vie politique et économique,
English: Survey respondents were particularly at a loss with respect to questions relating to gender.
French: Les répondantes et répondants à l’enquête étaient particulièrement perdus en ce qui concerne les questions liées à la différence entre les sexes.
English: The pattern of resources being sought was based on recent experience with other high-profile events such as the Millennium Assembly.
French: Les demandes de crédits sont fondées sur le volume des ressources dont on a eu besoin récemment pour d'autres manifestations importantes telles que l'Assemblée du Millénaire.
English: If you do not see your educational institution (EI) on the list or cannot find your EI code, contact your provincial or territorial student financial assistance office .
French: Si votre établissement d'enseignement (EE) n'apparaît pas sur la liste ou si vous ne pouvez pas trouver votre code d'établissement d'enseignement, veuillez communiquer avec le bureau d'aide financière aux étudiants de votre province ou territoire.
English: We have come to exchange this same kiss with you, Your Holiness, emphasizing the ardent desire in Christ and love for these things that affect us both closely.
French: Nous fêtons leur mémoire depuis l'année du salut 258, le 29 juin, en Occident et en Orient, où les jours qui précèdent, selon la tradition de l'Eglise antique, nous nous sommes préparés en Orient également au moyen du jeûne, observé en leur honneur. Pour mieux souligner leur valeur égale, mais aussi en raison de leur poids dans l'Eglise et dans son œuvre régénératrice et salvifique au cours des siècles, l'Orient les honore aussi habituellement à travers une icône commune, dans laquelle ils tiennent entre leurs saintes mains un petit voilier, qui symbolise l'Eglise, ou bien ils s'embrassent l'un l'autre et s'échangent le baiser en Christ.
English: Recognition of the victim's death carried the automatic entitlement to compensation by the State.
French: L'État est tenu de verser une indemnisation dès lors que le décès de la victime a été reconnu.
English: Ultimately, it will support ministers in their communications with the public about the work and achievements of their portfolios.
French: En fin de compte, ce genre de rapport appuiera les ministres dans leurs communications avec le public au sujet du travail et des réalisations effectués dans leur portefeuille.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held in a closed session on Wednesday, August 16, 2006
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue Ã huis clos le mercredi 16 aoÃ»t 2006
English: result of EU membership, 25% are of the opinion that agriculture will be damaged as a result of integration.
French: sur le milieu socio-économique en Roumanie dans la perspective de l’intégration5, qui révèle que si 22% des personnes interrogées pensent que l’agriculture va connaître un fort développement grâce à l’adhésion, 25% sont d’avis qu’elle va beaucoup souffrir de l’intégration.
English: 1/ 00 Reciprocating-piston machines or engines characterised by number or relative disposition of cylinders or by being built-up from separate cylinder-crankcase elements (F 01 B 3/00, F 01 B 5/00 take precedence) [2] 1/ 01 . with one single cylinder [2] 1/ 02 . with cylinders all in one line 1/ 04 . with cylinders in V-arrangement 1/ 06 . with cylinders in star or fan arrangement 1/ 08 . with cylinders arranged oppositely relative to main shaft and of "flat" type 1/ 10 . with more than one main shaft, e.g. coupled to common output shaft (combinations of two or more machines or engines F 01 B 21/00) 1/ 12 . Separate cylinder-crankcase elements coupled together to form a unit
French: 1/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif caractérisées par le nombre ou par la disposition relative des cylindres ou par le fait qu'elles sont construites à partir d'éléments cylindres-carter séparés (F 01 B 3/00, F 01 B 5/00 ont priorité) [2] 1/ 01 . à un seul cylindre [2] 1/ 02 . avec tous les cylindres sur une seule ligne 1/ 04 . avec cylindres disposés en V 1/ 06 . avec cylindres disposés en étoile ou en éventail 1/ 08 . avec cylindres disposés de façon opposée par rapport à l'arbre principal et du type "plat" 1/ 10 . avec plus d'un arbre principal, p.ex. couplés sur un arbre de sortie commun (combinaisons de deux ou plusieurs "machines" ou machines motrices F 01 B 21/00) 1/ 12 . Eléments séparés du carter de cylindres couplés pour former un ensemble
English: (Cash and In-Kind, in Thousands of United States Dollars)
French: Répartition des dépenses par catégorie
English: I wish to make three points: firstly, to condemn the murder of Petros Kakoulis and express my condolences to his relatives; secondly, to underline the need for a proper investigation to identify those responsible and bring them to justice; and, thirdly, to remind the Turkish Government that it must respect human rights and that it cannot expect to enjoy the advantages - including the economic advantages - of the international community if it rides roughshod over human rights and fundamental freedoms.
French: Je voudrais faire trois considérations: la première, pour condamner le meurtre de Petros Kakulis et exprimer toute notre solidarité à sa famille; la deuxième, pour souligner l'exigence d'une enquête adéquate, visant à identifier et juger les responsables; la troisième, pour rappeler au gouvernement turc qu'il est nécessaire qu'il respecte les droits de l'homme et qu'il ne peut prétendre jouir des avantages économiques de la communauté internationale s'il foule aux pieds les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: However, we regard the criteria used by the United Nations Special Committee on Decolonization as outdated, and believe that the criteria fail to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its overseas territories have been modernized, in a way that is acceptable to both parties.
French: Cela dit, nous considérons que les critères utilisés par le Comité spécial de la décolonisation sont dépassés et ne tiennent pas compte de la manière dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer ont été modernisées, à la satisfaction des parties.
English: Art and symbols in the Chamber The Senate Chamber is adorned with artistic expressions of Canada’s history and heritage, serving to remind senators of the people and country they serve.
French: Les œuvres d’art et les symboles Le Sénat regorge d’expressions artistiques de l’histoire et du patrimoine du Canada, qui rappellent aux sénateurs les citoyens et le pays qu’ils servent.
English: Mr President, conflict prevention has hitherto not been a real priority.
French: Monsieur le Président, jusqu'ici, la prévention des conflits n'a pas été une réelle priorité.
English: Gross export revenues would be expected to decrease over time due to competing countries who continually modernize their certification standards to become more competitive in the international marketplace.
French: Il pourrait s'ensuivre, à terme, une diminution des recettes brutes rapportées par les exportations, à cause de la concurrence de pays étrangers qui modernisent continuellement leurs normes de certification et qui deviennent plus concurrentiels sur le marché international.
English: The links with sites of third parts are exclusively furnished to informative title and convenience and they don't implicate any guarantee respect their contents.
French: Vous êtes obligés dans ce cas de veiller à ce que les prix soient aussi bas que possibles. Nous remboursons au plus les frais d’un colis normal ou d’une lettre recommandée.
English: Initial standards may be incomplete or embryonic in some aspects. As you gain experience, you can improve these standards and extend the range of services they cover.
French: Au début, ces normes pourraient être incomplètes ou embryonnaires à certains égards, mais à la longue et après avoir acquis de l'expérience, vous pourrez les améliorer et élargir la gamme des services qu'elles couvrent.
English: Internal investigations accordingly advanced more rapidly than other administrative investigations.
French: Ainsi le rythme d'avancement des enquêtes internes a été plus rapide que celui des autres enquêtes administratives.
English: • two letters from eminent researchers, not located at the planned host institution, explaining how the candidate has achieved international prominence through her/his research achievements.
French: • Deux lettres provenant d'éminents chercheurs, extérieurs à l'établissement d'accueil prévu, qui expliquent comment le candidat a acquis, par ses travaux de recherche, une notoriété internationale.
English: (c) Assess the capacity of all relevant regional and subregional centres, in particular, but not limited to Basel Convention regional centres, to facilitate capacity-building and transfer of technology.
French: c) Evaluer la capacité de tous les centres régionaux et sous-régionaux pertinents, en particulier, mais pas uniquement, les centres régionaux de la Convention de Bâle, à faciliter le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
English: At least two types of economies of scale seem possible for financial activities.
French: Dans le cas des activités ﬁnancières, au moins deux types d’économie d’échelle semblent possibles.
English: However, one found it irritating to contact someone at HRDC regarding the program — it appears that telephone numbers are not always current.
French: Un employeur a même dit que les formulaires s’améliorent car ils sont maintenant plus courts et moins nombreux.
English: • Lack of consistency between IOM DRIs and draft Nutrition Recommendations
French: • Manque de cohérence entre les ANREF des IOM et les ébauches des Recommandations sur la nutrition
English: Working methods Programme - Italian
French: Méthodes de travail Programme - version italienne
English: …the sad thing is that actually people with mental illness are more at risk of self-harm.
French: … Une chose triste est qu’en fait les gens souffrant d’une maladie mentale sont davantage susceptibles de se nuire à eux-mêmes.
English: Coordination of IPC reform through preparationand servicing of two sessions of the IPC Committee of Experts and four sessions of the IPC Reform Working Group and administration of the work of the IPC Task Forces.
French: ♦ Coordonner la réforme de la CIB en assurant les préparatifs et en fournissant les services nécessaires pour deux sessions du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et quatre sessions du Groupe de travail sur la réforme de la CIB, et administrer le travail des groupes spéciaux travaillant sur la CIB.
English: We must get our own house in order.
French: Nous devons remettre de l'ordre dans nos affaires.
English: Farm Debt, Canada and Provinces, 1993-02.
French: Situation financière des exploitations agricoles Tableau B.1 :
English: At the conference, however, such balanced practices were promoted as the foundation of healing for ourselves and for our patients.
French: Nous nous débattons pour fournir de bons soins médicaux dans un modèle de soins de santé de plus en plus stressé.
English: It is imperative to safeguard the lives and the dignity of individuals.
French: Il est en effet fondamental de protéger la vie et la dignité des individus.
English: At Kara prison, all of the juveniles in one cell had been beaten up on the same day.
French: À la prison de Kara, tous les mineurs d'une même cellule avaient été roués de coups le même jour.
English: Contract dollars were used to supplement smaller than available Auditor weeks.
French: Des sommes versées pour l’impartition ont été utilisées pour compléter le nombre plus restreint de semaines de travail d’un vérificateur que ce qui était disponible.
English: Various training and awareness initiatives (detailed in other action items) have been completed.
French: Diverses initiatives de formation et de sensibilisation (décrites de façon détaillée sous d'autres actions) ont été effectuées.
English: ETF Exchange is the world’s first 3rd Generation ETF Platform offering investor’s access to low cost swap backed ETFs with credit diversification across a number of participants rather than reliance on a single bank. As the banks, APs and market makers compete for business, true liquidity and competition is created.
French: ETF Securities collabore ainsi avec Bank of America Merrill Lynch, Citi et Rabobank International, qui interviennent sur la plateforme en qualité de partenaires de distribution, de participants autorisés et de fournisseurs de swaps.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that the Russian Federation, as Chair of the Kimberley Process in 2005, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the succession of Botswana as Chair and the European Community as Vice-Chair of the Process for 2006;
French: Prend note avec une vive gratitude de l'importante contribution que la Fédération de Russie, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2005, a apportée aux efforts déployés en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang, et se félicite que le Botswana et l'Union Européenne aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2006 ;
English: In other words, performers are entitled to an equitable remuneration for the granting of exploitation rights relative to their performances.
French: Les règles de rémunération communes doivent alors prendre en compte les particularités des utilisateurs concernés, et notamment la structure et l’importance de leur association.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.5/55/L.74, which had been submitted by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.5/55/L.74, qui a été soumis par la représentante de la Croatie, Vice-Présidente de la Commission.
English: As will be evident below, the two issues are interrelated.
French: Comme on pourra le constater ci-après, les deux éléments sont interreliés.
English: The Training Delivery Cell will further improve the predeployment induction training courses for newly employed civilian international staff members.
French: La Cellule de formation s'emploiera à améliorer encore la formation préalable au déploiement du personnel civil recruté sur le plan international.
English:  You agree not to post any copyrighted material unless the copyright is owned by you or this site.
French:  Il est strictement interdit de poster de la publicité quelle qu'elle soit.
English: When early peoples might have been migrating along the littoral zone, the molluscan productivity of the outer coast was much higher than it is at present.
French: À l'époque où les premiers peuples ont peut-être migré le long du littoral, la productivité des mollusques au large de la côte était beaucoup plus élevée qu'elle ne l'est actuellement.
English: As the largest agency of its kind in Canada, the CFIA's vision is to excel as a science-based regulator that is trusted and respected both by Canadians and by the international community.
French: L'ACIA est le plus grand organisme de son genre au Canada, et elle aspire à exceller en tant qu'organisme de réglementation à vocation scientifique suscitant la confiance et le respect à la fois des Canadiens et de la communauté internationale.
English: The Committee further notes that despite spending such a long time in hospital so soon after the alleged ill-treatment, and despite being in possession of medical certificates concerning his treatment in hospital of haematuria and arthropathy of his knees, back and spine, these certificates do not indicate that any of these sufferings resulted from actual ill-treatment.
French: Le Comité note aussi que, bien que l'auteur soit resté pendant aussi longtemps à l'hôpital si peu de temps après les mauvais traitements allégués, et qu'il soit en possession de certificats médicaux concernant les traitements reçus à l'hôpital pour une hématurie et une arthropathie aux genoux, au dos et à la colonne vertébrale, ces certificats n'indiquent pas que des mauvais traitements soient effectivement à l'origine de ses problèmes.
English: Société de Développement Économique Ilnu Musée amérindien Mashteuiatsk, Conseil des Montagnais – Secteur patrimoine, culture et territoire, et Secteur de l'éducation In the Traces of the Pekuakamiulnuatsh This site enables people to learn about the history and origins of the occupation of this area and commemorates the 150th anniversary of the Mashteuiatsh reserve in 2006.
French: Société de Développement Économique Ilnu 129 145 $ Partenaires : Musée amérindien Mashteuiatsk, Conseil des Montagnais – Secteur patrimoine, culture et territoire, et Secteur de l'éducation Sur la trace des Pekuakamiulnuatsh Ce projet présente un site éducatif qui permet d'apprendre l'histoire et les origines de l'occupation de ce territoire ainsi que de commémorer les 150 ans de l'établissement de la réserve de Mashteuiatsh en 2006.
English: Whatever the nature, a partnership strives to respect the demands, needs, and expectations of all the parties involved.
French: Quelle que soit leur nature, les partenariats s’efforcent de respecter les demandes, les besoins et les attentes de toutes les parties concernées.
English: At the 8th meeting, on 19 September 2007, the Council held a general debate on items 5, during which the following made statements:
French: À la 8e séance, le 19 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 November 2002, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 novembre 2002, à 9 h 30
English: Letter dated 21 March 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: General Barriers to Women's Treatment: Key Expert Perspectives Personal Barriers Interpersonal Societal Program/Structural - Shame and guilt - Denial of problem - Fear of losing love, support and security - Fear of being isolated - Being overwhelmed by other personal issues (housing, violence) so that treatment is not a priority - Fear of losing children to partner or child welfare - Lack of low-cost, reliable child care - Lack of family support (denial, resistance to treatment) - Stigma attached to women who misuse substances - Stigma attached to women who seek treatment - Cost of treatment - Costs associated with treatment (especially child care and transportation) - Lack of women centred services - Lack of flexible services (time, duration, criteria for entry) - Lack of a program, information or strategies to effectively outreach to and inform women about treatment
French: Obstacles types au traitement des femmes : le point de vue des experts Obstacles personnels Interpersonnels Sociétaux Programmes et structures - Honte et culpabilité - Déni du problème - Crainte de perdre amour, soutien et sécurité - Crainte de se retrouver isolées - Femmes écrasées par leurs autres soucis (logement, violence); le traitement n’est plus une priorité - Crainte de perdre les enfants en faveur du partenaire ou des services de protection de l’enfance - Manque de garderies fiables et peu coûteuses - Manque de soutien des membres de la famille (déni, résistance au traitement) - Stigmate attaché aux femmes souffrant d’alcoolisme et de oxicomanie - Stigmate attaché aux femmes qui veulent suivre un traitement - Coût du traitement - Coûts liés au traitement (surtout en matière de garderie et de transport) - Manque de services axés sur les femmes - Manque de services souples (horaire, durée, critères d’admission) - Manque d’information ou de stratégies pour rejoindre efficacement les femmes et les renseigner sur les traitements 6.3 Les obstacles confrontés par les groupes spéciaux : le point de vue des experts 6.3.1 Les femmes enceintes et les mères de famille Les experts ont décrit les obstacles suivants comme étant propres aux femmes enceintes et aux mères de famille :
English: For example, if you are losing business because there are too many ads for trade unions in your magazine, ask your readers if they feel your magazine carries too much or just the right amount of advertising for trade unions.
French: Par exemple, si vous perdez de l'argent parce qu'il y a un trop grand nombre d'annonces de syndicats dans votre magazine, demandez à vos lecteurs s'ils pensent que votre magazine propose trop ou juste ce qu'il faut de publicité syndicale.
English: Mr. Devlin advised the Commission that it would take six to nine months before the company would be in total compliance with the applicable regulations.
French: M. Devlin a informé la Commission qu'il faudrait de six à neuf mois à la compagnie pour se conformer totalement à la réglementation pertinente.
English: When would you like to stay at the Hotel Star?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Star ?
English: Recalling article 12, paragraph 9 (a), of the 1988 Convention, which underlines the importance of cooperation between competent authorities and various industries in the identification of suspicious transactions,
French: Rappelant le paragraphe 9 a) de l'article 12 de la Convention de 1988, soulignant l'importance de la coopération entre les autorités compétentes et les différentes industries pour détecter des opérations suspectes,
English: By 1942, Canada was able to carry a major share of the defence of North American waters and, at the same time, was Britain’s principal partner in the defence of transocean convoys.
French: En 1942, le Canada assurait une partie importante de la défense des eaux nord-américaines et il est devenu le principal partenaire de la Grande-Bretagne dans la défense des convois transocéaniques.
English: Studies on river water containing 0.15 mg/L of chromium(VI) showed that ferrous sulphate was capable of removing 98 percent of the chromium in the pH range 6.5 to 9.3.
French: Ni la coagulation à l’alun, ni l’adoucissement à la chaux ne réussissent à éliminer plus de 10 pour cent du chrome.(29) La méthode par excellence pour éliminer le chrome hexavalent est la coagulation par le sulfate ferreux, qui réduit le chrome à l’état trivalent.
English: Though there is no debate on the e-customs proposal tonight, I would like to take this opportunity to thank the rapporteur Mr Heaton-Harris and the Committee on the Internal Market for its full support for an extremely ambitious Commission proposal.
French: Bien que nous ne débattions pas ce soir la proposition relative aux douanes électroniques, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le rapporteur M. Heaton-Harris et la commission du marché intérieur de soutenir pleinement une proposition extrêmement ambitieuse de la Commission.