ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, one has to deal with a kind of protection that is opposed to any relevant intrusion into one’s private sphere and, on the other hand, confers the right of informational self-determination on each individual – including the right to remain master of the data concerning him or her.
French: Selon cette disposition, l’État peut prévoir que le consentement exprès d’une personne ne suffit pas pour permettre à un tiers d’utiliser les «données sensibles» la concernant – sur sa vie sexuelle, ses opinions, sa santé, son origine ethnique –, mais doit être assorti d’une autorisation ad hoc délivrée, par exemple, par une autorité de surveillance (voir l’article 26 du Code italien relatif à la protection des données à caractère personnel).
English: The Sixth Meeting of HONLEA Europe recommended that, Governments should ensure that law enforcement agencies receive adequate budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes.
French: La sixième réunion des HONLEA - Europe avait recommandé que les gouvernements s'assurent que les services chargés de l'application de la loi reçoivent des ressources budgétaires adéquates pour financer la mise en place et le maintien efficaces des mécanismes de protection des témoins.The Sixth Meeting of HONLEA Europe recommended that, Governments should ensure that law enforcement agencies receive adequate budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes.
English: There was also some suggestion, based on parents' reports, that children in the program group were in better health.
French: Les rapports des mères ont également indiqué que les enfants du groupe programme étaient en meilleure santé.
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.
French: Elle peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions.
English: For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.
French: L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.
English: Results Preschools offer a valuable service to students, families and communities for a number of reasons.
French: Résultats Les établissements préscolaires offrent un service essentiel aux enfants, aux familles et aux communautés pour plusieurs raisons.
English: Employment at de Havilland was also bolstered during the late 1950s by Canadian defence procurements, particularly by the licensed production of one hundred Grumman Tracker search and rescue aircraft.
French: Chez de Havilland, l'emploi a aussi été soutenu à la fin des années 1950 grâce aux programmes d'acquisition de matériel de défense du gouvernement canadien, notamment grâce à la production sous licence d'une centaine d'aéronefs de recherche et de sauvetage Grumman Tracker.
English: The conflict in the Middle East has brought about too much suffering and destruction.
French: Le conflit au Moyen-Orient a engendré trop de souffrances et de destruction.
English: For all business enquiries, please phone our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour tout autre renseignement sur les entreprises, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: Recalling its resolutions 56/288 of 27 June 2002 and 57/292 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/288 du 27 juin 2002 et 57/292 du 20 décembre 2002,
English: The Internet, e-mail and mobile telephones will apparently do away with unemployment.
French: L'Internet, le courrier électronique et le téléphone mobile vont supprimer le chômage.
English: 1; A/8717, para.
French: A/8717, par. 2.
English: He also received reports of defendants who have been denied the right to legal counsel and reports of political trials often being held in camera.
French: Il a également reçu des renseignements concernant des prévenus à qui on avait refusé le droit d'être assisté par un avocat et de nombreux procès politiques tenus à huis clos.
English: Drafts of the proposed Agreement (document TRADE/WP.6/1999/16) and of its protocols (document TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) are publicly available on the web site of the UN/ECE.  (http://www.unece.org/trade/stdpol under “major working documents”).
French: Le projet d'Accord (document TRADE/WP.6/1999/16) et de ses protocoles (document TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) peuvent être librement consultés sur le site Internet de la CEE/ONU (http://www.unece.org/trade/stdpol) sous la rubrique "Principaux documents de travail" ("Major working documents").
English: Page 58 is offset
French: BO : 1 P-5 1 GS
English: The greatest uncertainty was likely to be for emission estimates for regions within countries.
French: Il était probable que la plus grande incertitude concerne l'estimation des émissions au niveau régional dans les pays.
English: Board policy evolves depending on the needs of
French: Nous sommes sensibles aux défis auxquels sont confrontés les anciens combattants de la guerre, les membres anciens et actuels des
English: The Black Sea Universities Network (BSUN) numbers at present more than 100 universities.
French: Le Réseau des universités de la mer Noire (BSUN) regroupe à présent plus de cent universités.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) - Progress on the 53 Recommendations of the Standing Committee on Health What does new labelling mean for you?
French: État d'avancement de la Direction des produits de santénaturels (DPSN) en ce qui concerne les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Que signifie le nouvel étiquetage pour vous?
English: Excellent preparatory courses are already being offered in both French and English as a second language both in Canada and overseas.
French: D’excellents cours de préparation sont déjà offerts en français et en anglais langues secondes au Canada et à l’étranger.
English: The individual responsible for children’s transportation, their reading, caring of children and dependent individuals is mainly the mother4.
French: La personne en charge du transport des enfants, de la lecture, des soins prodigués aux enfants et aux personnes dépendantes est en général la mère4.
English: Air Stage Parcel Service 27,600,000 . . . . . 20,000,000 47,600,000 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and
French: 25a Dépenses du Programme 497 753 221 (250 000) 12 419 834 509 923 055 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux
English: The dissolution becomes operative ninety days after the vote of the General Assembly.
French: La dissolution prend effet quatre-vingt-dix (90) jours après le vote de l'Assemblée Générale.
English: After spawning, the eggs are cared for by one or both parents.
French: Une fois le frai accompli, les œufs sont soignés par le mâle, la femelle ou les deux parents.
English: The protection of traditional knowledge against misappropriation may be implemented through a range of legal measures, including: a special law on traditional knowledge; laws on intellectual property, including laws governing unfair competition and unjust enrichment; the law of contracts; the law of civil liability, including torts and liability for compensation; criminal law; laws concerning the interests of indigenous peoples; fisheries laws and environmental laws; regimes governing access and benefit-sharing; customary law or any other law or any combination of those laws.
French: La protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite peut être mise en œuvre par l’application d’une série de mesures juridiques, notamment : une loi spécifique sur les savoirs traditionnels; les lois en matière de propriété intellectuelle, y compris les lois sur la concurrence déloyale et l’enrichissement sans cause; le droit des contrats; la loi sur la responsabilité civile, y compris la responsabilité délictuelle et la prise en charge de l’indemnisation; le droit pénal; les lois relatives aux intérêts des peuples autochtones; les lois relatives à la préservation des ressources halieutiques et de l’environnement; les régimes concernant l’accès et le partage des avantages, ou toute autre loi ou combinaison de certaines de ces lois.
English: Classrooms include students with a range of skills and abilities.
French: Les classes incluent des étudiants de compétences et d’habiletés variées.
English: (b) Replace indicator of achievement (d) with the following: “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies.”
French: b) Remplacer l'indicateur de succès d) par « nombre de réunions conjointes, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: - -Unwrought; waste and scrap; powders
French: - -Sous forme brute; déchets et débris; poudres
English: Also, the human rights of the Palestinian people continued to be violated through administrative detentions and harassment and the physical mistreatment and torture of many of the 6,000 Palestinians currently held in Israeli detention centres - many of them children.
French: La violation des droits fondamentaux du peuple palestinien se produit aussi du fait des détentions et du harcèlement administratifs, ainsi que des mauvais traitements et de la torture infligés à de nombreux Palestiniens, parmi les 6 000 (dont de nombreux enfants) qui sont retenus dans des centres de détention israéliens.
English: If there is a recurrent theme in our assessment of public interests and concerns, it is the idea of respect.
French: • La compagnie DNA Sciences, en Californie, s'est servi d'Internet pour recruter environ 13 000 participants à un programme appelé « Gene Trust ».
English: • increasing asset exemptions and instituting an income and earnings exemption which are not counted as financial resources when determining the amount of assistance;
French: • augmentation des exemptions sur les avoirs et octroi d'une exemption sur le revenu et sur les gains, dont on ne tiendra pas compte pour déterminer le montant de l'aide;
English: Timor Leste Humanitarian Update VII.
French: Actualisation humanitaire au Timor Leste VII.
English: It's real stuff and it's related to an event but I don't always know why it's coming out at the time.
French: Tout cela est bien réel et cela est lié à quelque chose qui s'est passé mais je ne sais pas toujours pourquoi cela est sorti à ce moment.   Des pages 2996 à 3000 :
English: Information on national law enforcement trends to support policy analysis. Service standards met or exceeded.
French: Poursuivre notre surveillance de personnes en garde à vue et des cas concernant les morts en cellule
English: This is the case, for example, in relation to the partial objectives which have been set for the year 2003 and naturally also in relation to the final objectives for the year 2008.
French: Cela vaut par exemple pour les objectifs intermédiaires qui ont été fixés pour l'an 2003, et bien entendu aussi pour les objectif définitifs établis pour 2008.
English: Declining population growth rates over the past few decades, are primarily due to a decrease in birth rates associated with a marked rise in the participation of women in the paid labour force.
French: La diminution des taux de croissance de la population au cours des dernières décennies s’explique essentiellement par la baisse des taux de natalité conjuguée à une hausse du nombre de femmes sur le marché du travail.
English: However, current research has shown that Aster sensu stricto does not apply to North American members of the tribe Astereae (Nesom 1994, Noyes and Rieseberg 1999, Semple et al.
French: Toutefois, les recherches actuelles ont montré que le nom Aster sensu stricto ne s’appliquait pas aux membres nord-américains de la tribu Astereae (Nesom, 1994; Noyes et Rieseberg, 1999; Semple et al., 2001).
English: Furthermore, the Office argues that, even supposing that it had actually registered those trade marks, the decisions would be incorrect and the applicant could not rely on them to ask for a decision which would repeat the error.
French: En outre, l'Office soutient que, à supposer même qu'il ait effectivement enregistré ces marques, de telles décisions seraient erronées et la requérante ne saurait s'appuyer sur celles-ci pour solliciter l'adoption d'une décision qui serait une répétition de l'erreur.
English: · VAT of approximately £2.1 million was paid into an escrow account until 26 July 1993, on which date it was paid to the Commissioners.
French: · Environ 2,1 millions de GBP de TVA ont été versés sur un compte séquestre avant d'être virés, le 26 juillet 1993, au profit des Commissioners.
English: Nursing-Critical Care (NUR-CC) MOC:
French: Soins infirmiers - Soins intensifs (S INFIRM - SI) GPM :
English: • sawn-shingle siding reminiscent of the village's older buildings 
French: • parement en bardeaux sciés faisant un rappel avec les bâtiments plus âgés du village;
English: (see 7D.395) The Legal Framework 1.002 (2007-05-25) PWGSC supply activities are carried out pursuant to four major statutes:
French: (voir la procédure 7D.395) Contexte légal 1.002 (2007-05-25) TPSGC s'acquitte des activités d'approvisionnement en vertu de quatre lois majeures :
English: LFWA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: The representative of the World Health Organization responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: Similarly, Environment Canada's Pacific and Yukon Region delivered a pollution prevention information workshop to 85% of Whitehorse Environmental Protection staff.
French: De mÃªme, la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada a communiquÃ© de l'information sur la prÃ©vention de la pollution au cours d'un atelier Ã 85 p.
English: As minister for economic development, he had almost total control over industrialization and development in the province.
French: Comme ministre du Développement économique, il a presque carte blanche relativement à l'industrialisation et au développement de la province.
English: Other major markets were Mexico, Indonesia, the EU-15, the Philippines, Colombia, and Venezuela.
French: Venaient ensuite le Mexique, l'Indonésie, l' UE-15, les Philippines, la Colombie et le Venezuela.
English: OECDdirect: choose to receive personalised e-mails announcing new publications, statistics updates and free newsletters related to your topics of interest.
French: Comprendre le cerveau : naissance d'une science de l'apprentissage Voir les titres qui viennent de paraître CERI - nouveaux titres Services en ligne Mon OCDE: personnalisez le site pour afficher seulement les sujets qui vous intéressent.
English: Although our racial, religious, and gender differences are apparent and sometimes intrusive, they have never been impediments.
French: Bien que nos différences sur les plans de la race, de la religion et du genre soient manifestes et parfois dérangeantes, elles n’ont jamais représenté des entraves.
English: At the same time, the land administration authority did not maintain fiscal and legal cadastres, registration of rights in land and other real property, market-based valuation of land, mass valuation of land for taxation purposes, or mortgaging of real property.
French: Par ailleurs, l'administration chargée des biens fonciers ne tenait pas à jour de cadastres fiscaux et juridiques, n'enregistrait pas les titres de propriété concernant la terre et d'autres biens immobiliers, n'estimait pas la valeur des biens fonciers aux prix du marché, n'effectuait pas d'évaluation globale à des fins fiscales et n'hypothéquait pas les biens immobiliers.
English: A model depicting a possible role for this carbonic anhydrase in photosynthesis is presented.
French: Ils présentent un modèle décrivant le rôle possible de cette anhydrase carbonique dans la photosynthèse.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Les négociations avec la Croatie et la Turquie ont débuté le 3 octobre 2005, tandis que celles avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’ont pas encore commencé.
English: Data validation is an intrinsic part of data management and includes regular checking and control of newly collected data (detection of outliers, missing values and other obvious mistakes).
French: La validation des données, qui fait partie intégrante de la gestion des données, englobe la vérification et le contrôle réguliers des nouvelles données obtenues (ce qui permet de déceler les valeurs aberrantes, les valeurs manquantes et les autres erreurs évidentes).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 21 feb inernational mother language day people of bangladesh gave there blod for language Organiser: nottingham central library/bangladsh centre Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 21 feb inernational mother language day people of bangladesh gave there blod for language Organisateur: nottingham central library/bangladsh centre Type d'événement:
English: For everyone who works with digital image files, no matter if these were originated by a digital camera or a scanner, it is a must/a matter of course that the screen in use is calibrated.
French: Pour toute personne qui utilise des fichiers d'images numériques, peu importe qu'elles proviennent d'un appareil photo numérique ou d'un scanner, il est nécessaire ou évident que l'écran utilisé soit calibré.
English: You include the Ontario Health Premium in the total federal and provincial tax deducted on T4 Slips.
French: Vous devez inclure la contribution-santé de l’Ontario dans le total des retenues d’impôt fédéral et provincial que vous inscrivez sur le feuillet T4.
English: We will be judged on our ability to implement commitments.
French: C'est sur la mise en oeuvre de nos engagements que nous serons jugés.
English: Coordination and Sharing of Research Participants pointed to a need to create an effective means of coordinating and disseminating information and research outcomes, such as a research clearinghouse or a Centre of Excellence on all forms of violence experienced or perpetrated by Aboriginal people, which is developed and administered by Aboriginal people.
French: Coordination de la recherche et partage de ses résultats Il faudrait trouver un moyen efficace pour coordonner et diffuser l'information et les résultats des recherches, comme la création d'un centre de renseignements sur la recherche ou un centre d'excellence sur toutes formes de violence vécues par ou perpétrées sur des Autochtones lequel serait conçu et administré par des Autochtones.
English: It is in view of Canada’s international obligations and domestic commitment to phase out PCBs from use and storage that the Regulations have been developed.
French: On a conçu le Règlement en tenant compte des obligations internationales et des engagements nationaux du Canada par rapport à l’utilisation et à l’entreposage des BPC.
English: Those who go and have a drink in a cosy cider pub on a nice summer evening will experience the atmosphere that even Frankfurt’s most famous son, Johann Wolfgang Goethe, would still easily recognise.
French: Quiconque prend une choppe dans l’une des confortables tavernes à cidre par une belle soirée d’été, trouvera une ambiance que même le fils le plus célèbre de Francfort, Johann Wolfgang Goethe, reconnaîtrait encore aisément.
English: The demographic context: a young population On Mayotte, the population has increased fivefold in 35 years, reaching 160,265 in 2002.
French: Le contexte démographique: une population jeune A Mayotte, la population a été, en 35 ans, multipliée par 5, pour atteindre 160 265 habitants en 2002.
English: Many studies show the limitations of curative interventions and their sometimes exorbitant costs and limited results in terms of improving the public’s health.
French: De nombreuses études montrent les limites des interventions curatives et leur coût parfois exorbitant avec des résultats limités en termes d’amélioration de la santé de la population.
English: Each online questionnaire access code was linked to a single address on the database and printed on a single paper questionnaire.
French: b) Chaque code d'accès au questionnaire en ligne a été relié à une seule adresse de la base de données et imprimé sur un seul questionnaire papier.
English: PAY PERIOD SUB-SET PPS UNINSBL-WK INSBL-GRS EI-PREM EI-HRS
French: SS-GR PERIODE PAYE SPP SEM NON ASS BRUT ASS PRIM A-E H.A-E
English: In service terms, the average EU citizen spends nearly 6 tourist nights a year in an accommodation outside his usual place of residence and travels some more than 2,500 km a year for tourism purposes.
French: En termes de services, le citoyen moyen de l'UE passe près de 6 nuitées touristiques par an dans un hébergement autre que son lieu de résidence habituel et parcoure un peu plus de 2 500 km par ans à des fins touristiques.
English: This letter confirms that the information provided in our letter of XXXXXXXXXX is, in fact, still valid.
French: Par la présente, je confirme que l'information fournie dans notre lettre du XXXXXXXXXX est toujours valide.
English: As with most police investigations, such investigations should be confidential.
French: Ses enquêtes, comme la plupart des enquêtes policières, devraient être confidentielles.
English: IRM is not intended to be a separate, stand-alone process.
French: La GIR ne se veut pas un processus distinct et autonome.
English: But what do you do when the risk you’re trying to assess doesn’t lend itself to a numbers approach?
French: Prenons par exemple la sécurité à la ferme. On retrouve rarement, au mieux, des données quantitatives liées à la sécurité à la ferme.
English: As part of its scientific assessment, CADTH produced an interim analysis for TGAP on the cost effectiveness of antiviral prophylaxis for influenza.
French: Dans le cadre de son évaluation scientifique, l’ACMTS a produit une analyse provisoire pour le GTUAP sur le rapport coût efficacité de la prophylaxie antivirale pour la grippe à partir de l’un de ses rapports et de huit autres recensions.
English: This unresponsive diving schedule may make loons susceptible to catastrophic changes in prey densities within their foraging areas, as they are obliged to forage on one, or very few, lakes.
French: Ce régime de plongées sans ajustement rend les plongeons vulnérables aux changements catastrophiques de densité des proies dans leurs aires d'alimentation, car ils sont confinés à quelques lacs, voire à un seul.
English: Key words: height, lodging, mapping, maturity, microsatellite markers, test weight, 1000-grain weight, Triticum aestivum, wheat, yield.
French: Mots clés : hauteur, verse, cartographie, maturité, marqueurs microsatellites, poids volumétrique, poids de 1000 grains, Triticum aestivum, blé, rendement.
English: Each entity in the PKI domain must have a clearly distinguishable and unique distinguished name, or DN, in the certificate subject name field.
French: L’autorité de certification d’un office est une autorité de certification qui délivre des certificats qui portent le nom de cet office (que le certificat soit produit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’office).
English: on 14 December 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 14 décembre 2006
English: The decision to tolerate, relocate or treat the water source depends on many local factors, including the extent and duration of contamination, the population size affected and the proximity of alternative sources.
French: Choisir de tolérer, de déplacer ou de traiter la source d’eau dépend d’un grand nombre de facteurs locaux, dont l’étendue et la durée de la contamination, la taille de la population touchée et la proximité d’autres sources.