ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining Information From Multiple Surveys through Empirical Likelihood Method Changbao Wu, University of Waterloo Estimation Issues and Methods in Economic Surveys Richard Valliant, University of Michigan CALMAR 2: A New Version of the CALMAR Program for Sample Adjustment by Calibration Olivier Sautory, ENSAE/CREST Data Quality – Gatineau Room Invited Paper Session Organizer and Chair:
French: Combinaison de données provenant d’enquêtes multiples par la méthode de vraisemblance empirique Changbao Wu, Université de Waterloo Problèmes et méthodes d’estimation dans les enquêtes économiques Richard Valliant, Université de Michigan CALMAR 2 : une nouvelle version du programme Calmar de redressement d'échantillon par calage Olivier Sautory, ENSAE/CREST
English: • Follow-up and deliver what is promised
French: • Un suivi et l'accomplissement des résultats promis
English: Iraq's military chemical weapons programme progressed rapidly.
French: Le programme d'armes chimiques de l'Iraq a rapidement progressé.
English: Broadcasting Regarding whether content on the Internet is broadcasting as defined by the Broadcasting Act, the CRTC has made the following points: 1.
French: La radiodiffusion Pour ce qui est de savoir si le contenu sur Internet constitue de la radiodiffusion au sens où l’entend la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a adopté les positions suivantes : 1.
English: She has certification in scubadiving and parachuting.</P>
French: Elle est &eacute;galement plongeuse autonome et parachutiste accr&eacute;dit&eacute;e.</P>
English: (a) The integration of immigrant children into  the education system 1088 - 1116 281
French: a) Intégration des enfants immigrés dans le système scolaire 1088 - 1116 259
English:  Our Mandate The Centre was created to detect and deter money laundering by providing critical information to support the investigation or prosecution of money laundering offences.
French:  Notre mandat Le Centre a été créé afin de détecter et de décourager le blanchiment d'argent en fournissant des renseignements essentiels aux enquêtes sur les infractions de recyclage de produits de la criminalité et aux poursuites connexes.
English: And changes in natural forces, such as potential climate change, can also affect the supply and distribution of water.
French: En outre, l’évolution des forces naturelles, comme un changement climatique possible, risque elle aussi d’avoir un effet sur l’approvisionnement en eau et sa distribution.
English: Journal of Environmental Quality 32, 2373-2378.
French: L'Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA), créée en 2002, traite des enjeux liés à ce problème.
English: It was this failure that brought Hamas to power.
French: C’est cet échec qui a porté le Hamas au pouvoir.
English: An amount of $574,200 is provided for the travel of the Special Adviser and his staff in connection with the facilitation of direct negotiations between the two Cypriot parties, as well as with efforts of good offices for consultations with various involved parties in Cyprus.
French: Un montant de 574 200 dollars est prévu au titre des déplacements du Conseiller spécial et de ses collaborateurs dans le cadre de l'appui aux négociations directes entre les deux parties chypriotes et de leurs activités de bons offices en vue de consultations avec les diverses parties intéressées à Chypre.
English: Reasonably complete synthesis:
French: Synthèse raisonnablement complète :
English: Sterility is ensured if the security cap is intact immediately prior to sampling.
French: Le contenant est stérile si le bouchon de sécurité est intact immédiatement avant le prélèvement de l’échantillon.
English: In 1971, the suicide rate in Trinidad and Tobago was 7.0 per 100,000.
French: En 1971, le taux de suicide était de 7 % 000.
English: The President (spoke in French): It is certain that France will not be the one to reproach the representative of the Russian Federation for defending respect for languages within the Organization.
French: Le Président : Merci, Monsieur l'Ambassadeur.  Ce n'est certainement pas la France qui vous reprochera de veiller au respect des langues dans cette Organisation.
English: It was as a result of reasoning independent of that reference to an internet search, reasoning which was, moreover, already known to the applicant since it had been adopted by the Examiner, that the Board of Appeal arrived at the conclusion, in the contested decision, that the mark applied for is intrinsically devoid of distinctive character.
French: La référence litigieuse à la recherche sur Internet n'a été opérée qu'aux fins de confirmer la justesse de cette conclusion.
English: With regard to Amendment No 40, which would make the directive's entry into force contingent on a further assessment by the Commission of the impact on the art resale market - an assessment to be validated by the other Community institutions involved in the legislative process - I must point out that this does not accurately reflect the institutional balance established by the Treaty on European Union.
French: Pour ce qui concerne l'amendement 40 qui comporterait, comme condition pour l'entrée en vigueur de la directive, une évaluation supplémentaire, de la part de la Commission, de l'incidence sur le marché de la vente d'oeuvres d'art - évaluation validée par les autres instances communautaires qui participent au processus législatif - je suis obligé de faire remarquer que cela ne reflète pas correctement l'équilibre institutionnel établi par le traité sur l'Union européenne.
English: • In response to the demand from managers for a broader range of courses to meet their diverse needs, CCMD's course selection has more than doubled in two years and the total number of offerings has grown by over 200 percent.
French: • Les gestionnaires ont demandé au CCG d'offrir une gamme plus variée de cours adaptés à la diversité de leurs besoins. Le CCG s'est exécuté : en deux ans, il a plus que doublé le nombre de titres inscrits à son calendrier et le nombre total de séances.
English: What do you do to help prepare an inexperienced treasurer?
French: Voir les photos de l'équipe de secours de première urgence en Birmanie.
English: This framework commits the Chief Administrator to put in place a continuing learning process with respect to staffing within the Service.  Records Management A Records Management Committee has conducted a review of the types of records that are in the custody of the Service with a view to determining the retention period and the best ways how the Service can maintain courts and administrative records in order to reduce or at least minimize the increasing demand for space.
French: En vertu de cet instrument, l’administrateur en chef s’est engagé à établir un processus de formation continue lié à la dotation en personnel au sein du Service.  Gestion des dossiers Un comité de gestion des dossiers a examiné le type de dossiers dont le Service a la garde, pour déterminer la période de conservation et la meilleure façon de tenir les dossiers judiciaires et administratifs de manière à réduire au minimum l’espace nécessaire.
English: The solutions are secure and easy-to-use, making mobile computing a practical reality.
French: Enfin TIMS couvre les besoins des opérateurs en applications Internet et mobiles, B2B et B2C. P&T Consulting s’adresse à différents secteurs d’activités, sur l’ensemble du territoire européen.
English: Specific benefits of using Powerbond that are focussed on include: Powerbond's impermeability; its ability to be installed while a facility remains in operation; its low maintenance requirements; its 15- to 20-year warranty; and its environmental friendliness.
French: Les avantages spécifiques de ce produit, qui sont mentionnés dans les témoignages, sont surtout les suivants : l'imperméabilité du revêtement Powerbond, la possibilité de l'installer sans interrompre le fonctionnement d'une installation; sa facilité d'entretien; sa garantie de 15 à 20 ans; et sa convivialité environnementale.
English: In that regard, the importance of consensus is crucial.
French: L'importance du consensus est, à cet égard, cruciale.
English: It also enjoyed the support of key players in the international community and seemed confident of its ability to force the Syrian Arab Republic to implement its outstanding commitment under the Taif Agreement and/or Security Council resolution 1559 (2004).
French: Il compte également des soutiens de poids dans la communauté internationale et est convaincu de pouvoir forcer la République arabe syrienne à honorer les engagements résultant pour elle de l'Accord de Taëf et/ou de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Visitor Centre features maps, models, exhibits, dioramas, video and extensive collection of 18-century artifacts.
French: Le centre d'accueil présente des cartes, des maquettes, des expositions, des dioramas, des vidéos et il dispose d'une importante collection d'artefacts du XVIIIe siècle.
English: Guidance documents Kevin Day gave a progress report on GGP initiative for medical devices.
French: Documents d'orientation Kevin Day fait le point sur l'initiative des pratiques de bonne orientation (PBO) à l'égard des matériels médicaux.
English: Dr. George Bass of the Institute of Nautical Archaeology at Texas A&M University stated:
French: M. George Bass, de l’Institute of Nautical Archaeology de l’Université A&M du Texas, a déclaré que « les fouilles effectuées à Red Bay représentent une étape marquante dans l’histoire de l’archéologie marine.
English: The group then volunteered the results: under the plus sign, many had written "easy," "simple," "mechanical," or "automatic."
French: Les participants font ensuite connaître les résultats : dans la colonne plus, bon nombre ont écrit " facile ", " simple ", " mécanique " ou " automatique ".
English: The corresponding interaction parameters are reported and discussed.
French: On rapporte et on discute des paramètres d'interaction correspondants.
English: The Iraqi oil industry still faces considerable constraints of all kinds which, if nothing is done, could result in a drop or even a collapse in crude oil production.
French: C'est qu'en effet, l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes de tous genres considérables qui pourront entraîner, si rien n'est fait, une réduction de la production de brut voire son effondrement.
English: And should some Member States be able to do what they themselves consider appropriate while others cannot, according to whether they are smaller or larger countries?
French: Certains États peuvent-ils faire ce qu' ils considèrent comme opportun et d' autres non, selon qu' ils sont plus grands ou plus petits ?
English: Termination dated September 9, 2005, of Indenture and Security Agreement, dated as of February 1, 1985, between U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, and The Bank of New York (Successor to the Wachovia Bank and Trust Company, N.A.), as Indenture Trustee; and 3.
French: Résiliation en date du 9 septembre 2005 de la convention de fiducie et de garantie en date du 1er février 1985 entre la U.S. Bank National Association, à titre de propriétaire fiduciaire, et The Bank of New York (ayant droit de la Wachovia Bank and Trust Company, N.A.), en qualité de fiduciaire de fiducie; 3.
English: In person The auditors received a bilingual active offer in person.
French: En personne : Ils ont obtenu l'offre active bilingue au bureau.
English: This report serves as a timely basis for it.
French: Ce rapport tombe à point nommé pour constituer une base à cet effet.
English: I very much hope that from Estonia to Portugal and from Lapland to Lampedusa, citizens will unite around important issues, collect signatures among the population and thus set the Brussels apparatus in motion.
French: J’espère vraiment que de l’Estonie au Portugal, de la Laponie à Lampedusa, les citoyens sauront se rassembler autour de thèmes importants, collecter des signatures et, ce faisant, activer l’appareil bruxellois.
English: Women are more likely than men to be injured in crashes of the same severity; however, men's crashes are more likely to be fatal.
French: Les femmes ont plus de risques que les hommes d'être blessées lors d'un accident de la même gravité; toutefois, pour les hommes, l'accident risque plus souvent d'être meurtrier.
English: Awarded by presenting the best doctoral thesis of Neurosurgery, Venezuela in the 1980-1981 period (25 January 1982).
French: Décerné en présentant la meilleure thèse de doctorat de neurochirurgie, le Venezuela dans la période 1980-1981 (25 Janvier 1982).
English: We stress the need to continue making progress in the area of trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and taking action against counterfeiting and piracy by promoting fair forms of competition.
French: 17. Nous soulignons la nécessité de progresser encore dans le domaine de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de combattre la contrefaçon et le piratage en promouvant des formes loyales de concurrence.
English: Its commitment to promote peace and development in Bosnia and Herzegovina has been considerable.
French: Son engagement en Bosnie-Herzégovine, en faveur de la paix et du développement, est considérable.
English: The first includes the multilateral environmental agreements, both of a global scale such, as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances and also key regional agreements, in particular the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa, the Waigani Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movements and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region and the regional seas agreements and action plans.
French: Le premier comprend des accords multilatéraux sur l'environnement, à l'échelon mondial, comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et le Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone; il comprend également des accords régionaux importants, notamment la Convention de Bamako sur l'interdiction de l'importation en Afrique de déchets dangereux, le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux en Afrique, la Convention de Waigani relative à l'interdiction de l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires du Forum ainsi qu'au contrôle des mouvements transfrontières et à la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique Sud et les accords et plans d'action sur les mers régionales.
English: The Board noted that training provided to staff involved in air operations at missions was at times inadequate and inconsistent.
French: Ces informations transmises par les missions seraient tirées de la base de données et permettraient au Siège de suivre et de contrôler les activités de formation d'une manière appropriée et structurée.
English: Please note that the Athens 2004 Doping Control Guide, which will complement the IOC Anti-Doping Rules referred to above, will be distributed in due course by the Organising Committee for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens 2004.
French: Veuillez prendre note que le Guide des contrôles de dopage Athènes 2004, qui complètera les Règles antidopage du CIO mentionnées ci-dessus, sera distribué en temps utile par le comité d'organisation des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004.
English: Fees for membership in an electoral district association constitute "contributions" for the purpose of the Canada Elections Act.
French: Les droits d’adhésion à une association de circonscription constituent des « contributions » aux fins de la Loi électorale du Canada.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Financial Position At March 31
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État de la situation financière 31 mars
English: • Fewer older workers (aged 55 to 64) than younger workers (25 to 34) took training in 2002.
French: • Les travailleurs de 55 à 64 ans sont moins nombreux que ceux de 25 à 34 ans à suivre une formation.
English: When I entered this Parliament, I was given a lurid description of Mr Posselt.
French: Lorsque je suis arrivé au Parlement européen, on m'a décrit M. Posselt de manière ambiguë.
English: We should not allow 25 million people more to die.
French: Il ne faut pas laisser mourir 25 millions d'autres êtres humains.
English: Increases were observed for all age groups, and were higher in males than in females (Burnett et al., 1995).
French: Ces augmentations ont été observées chez tous les groupes d'âge; elles étaient plus élevées chez les hommes que chez les femmes (Burnett et al., 1995).
English: h) The difference between the vehicle speeds
French: h) La différence entre les vitesses du véhicule:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.64, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution XVII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.64, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution XVII).
English: She received a Bachelor's degree from McGill University, an M.A. in political science from the University of Western Ontario and a Ph.D. in political science from Carleton University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat de l'Université McGill, une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Western Ontario, et un doctorat en sciences politiques de l'Université Carleton.
English: In spite of the Statute for Members being in the Lisbon Treaty, we in the Committee on Budgets insisted on the European Parliament budget for 2010 adhering to the 20% limit from the original multi-year financial framework.
French: Malgré l'inclusion du statut des députés dans le traité de Lisbonne, la commission des budgets a insisté pour que le budget 2010 du Parlement européen continue de respecter le plafond de 20 % fixé initialement dans le cadre financier pluriannuel.
English: The aim of the Euro-Mediterranean partnership agreements concluded between the European Union and each of the region's countries is to establish an area of peace and stability founded on the principles of human rights and democracy.
French: Le partenariat euro-méditerranéen , conclu entre l'Union et les pays de la région, a pour objectif l'établissement d'une zone de paix et de stabilité dans la région qui repose sur les droits de l'homme et sur la démocratie.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free:
French: Rendez-vous à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: The guidelines will enter into force when the Ministry has approved them.
French: Ces directives entreront en vigueur une fois que le ministère les aura approuvées.
English: Such variation in PCV may reflect variation in nutritional health, requirements for oxygen transport (metabolic rate), or hydration.
French: De telles variations du PCV peuvent refléter des variations de la santé alimentaire, des besoins de transport d'oxygène (taux de métabolisme) ou de l'hydratation.
English: The United Nations has played an crucial role in working with the Afghan parties in Bonn on a political settlement, and we applaud the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, and his colleagues in that regard.
French: L'ONU a joué un rôle crucial en travaillant avec les parties afghanes à Bonn pour arriver à un règlement politique, et nous applaudissons les efforts déployés à cet égard par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, et ses collègues.
English: The human sciences, although producing knowledge which can be directly exploited commercially, make their most important contributions to culture, economy and society through the transfer, dissemination and use of research-based knowledge.
French: Bien qu'elle produise des connaissances pouvant être directement exploitées commercialement, la recherche en sciences humaines contribue principalement à la culture, à l'économie et à la société grâce à la diffusion et à l'utilisation des connaissances qui en découlent.
English: The study is a first step in the development of a longer-term audit plan for the OAG, covering key elements of the federal government’s management agenda and the Treasury Board’s role in them.
French: Elle constitue une première étape dans l’élaboration d’un plan de vérification à long terme du Bureau du vérificateur général, portant sur les éléments clés du programme de gestion du gouvernement fédéral et le rôle joué par le Conseil du Trésor à cet égard.
English: These triangular sections make up the main grid of the load bearing structure.
French: Ces panneaux triangulaires constituent la principale charpente de la structure du bâtiment.
English: France, as member of the troika, welcomed the transparency and spirit of cooperation demonstrated by the Czech Republic in the preparation of this meeting and commended the Government for the positive results achieved in the field of human rights since 1989-1990.
French: La France, en tant que membre de la troïka, a salué la transparence et l'esprit de coopération dont avait fait preuve la République tchèque lors des préparatifs de la présente réunion, et a félicité le Gouvernement pour les avancées réalisées dans le domaine des droits de l'homme depuis 1989-1990.
English: In certain circumstances, however, periods of absence due to illness which occurred within the year immediately prior to the date total disability is considered to have begun can be used in calculating the elimination period.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les périodes d'absence pour maladie au cours de l'année qui précède immédiatement la date à laquelle l'invalidité totale est réputée avoir commencé peuvent entrer dans le calcul de la période d'attente.
English: Thus relatively few gypsies work for employers or are self-employed, their work activities being centred on trade, especially peddling, now being transformed and regulated.
French: D'une part, le statut de salarié ou d'employé demeure rare parmi les Gitans, leurs activités étant essentiellement centrées sur le commerce, en particulier le commerce ambulant, actuellement en cours de transformation et de réglementation.
English: III (in print) - editor and co-author - Verfassungsgerichtsbarkeit in Polen (G.
French: III (en cours d’impression) – éditeur et co-auteur ; - Justice constitutionnelle en Pologne (G.
English: Preparing parties and candidates As required by the Canada Elections Act, returning officers gave election documentation and maps to the candidates or their official agents.
French: La préparation des partis et des candidats Comme l’exige la Loi électorale du Canada, les directeurs du scrutin fournissent des cartes et des documents électoraux aux candidats ou à leurs agents officiels.