ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the partitioning system, in its prescribed installation within the substantially rigid test frame, has no structure which extends to within 400 mm of the rigid horizontal plane "E" (Annex 4), the test may be conducted in the absence of the type 1 test blocks.
French: 2.5 Si, dans la configuration prescrite à l'intérieur du cadre d'essai rigide, le système de cloisonnement n'a aucune structure s'étendant jusqu'à 400 mm du plan rigide horizontal «E» (annexe 4), l'essai peut être effectué en l'absence de masses d'essai de type 1.
English: A sum of $40 million was provided to the Department of Finance for the payment of the Canadian 2001 contributions to the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Un montant de 40 millions de dollars a été attribué au ministère des Finances pour le paiement de la contribution canadienne de 2001 à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI.
English: A "superannuation or pension benefit" is defined in subsection 248(1) to include any amount received out of or under a superannuation or pension fund or plan.
French: Selon la définition qu'en donne le paragraphe 248(1), une "prestation de retraite ou d'autres pensions" comprend toute somme reçue d'une caisse ou en vertu d'un régime de retraite ou d'autres pensions.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: You can imagine how much confidence farmers have in the Government to deliver that at the moment.
French: Vous pouvez imaginer à quel point les agriculteurs font confiance au gouvernement pour fournir ces paiements en ce moment.
English: The signal embodied all up-stream investments and presented economic value for those reasons.
French: Le signal incorporait tous les investissements réalisés en amont et avait de ce fait une valeur économique.
English: The Maldivian economy is based on two principal industries, fisheries and tourism, both of which rely almost totally on the international economy for their growth and development.
French: L'économie des Maldives repose sur deux industries principales: la pêche et le tourisme, qui dépendent presque totalement de l'économie internationale pour se développer.
English: We have been successfully managing client needs through Service Level Agreements (SLAs) and the business planning process.
French: À ce titre, ces valeurs plus faibles ne laissent pas présager des écarts de rendement.
English: ADI has installed over 130 industrial wastewater treatment systems in North America, the Caribbean, Mexico, South America, Europe, India, Australia, China, and Southeast Asia.
French: ADI a installé plus de 130 systèmes de traitement des eaux usées industrielles en Amérique du Nord, dans les Antilles, au Mexique, en Amérique du Sud, en Europe, en Inde, en Australie, en Chine et en Asie du Sud Est.
English: (c) If there are circumstances indicating that he will destroy, conceal, alter or falsify evidence or clues of the criminal offence or if indicate that he hinder the inquiry by influencing witnesses, accessories or accomplices;
French: c) S'il y a lieu de croire que la personne détruira, dissimulera, altérera ou falsifiera des éléments de preuve ou des indices relatifs à l'infraction pénale, ou qu'elle fera obstacle à l'enquête en influençant des témoins, des instigateurs ou des complices;
English: Hospital management is accountable to government, budgets require government approval and government may determine what services they offer.
French: La direction des hôpitaux rend des comptes au gouvernement, les budgets des hôpitaux doivent être approuvés par le gouvernement et ce dernier peut déterminer quels services seront offerts par chacun.
English: To ensure the urgent reporting of any incidence of torture, a MOA (10 Dec 1990) was forged by the DFA, DILG, DOH, DND, AFP, PNP, PAHRA and MAG to facilitate access by medical personnel to detained persons.
French: Pour garantir que tout acte de torture fait l'objet d'un rapport urgent, un protocole d'accord (10 décembre 1990) a été élaboré par les ministères des affaires étrangères (DFA), de l'intérieur et du gouvernement local (DILG), de la santé (DOH), de la défense nationale (DND), les AFP, la PNP, le PAHRA et le Groupe d'action médicale pour faciliter l'accès du personnel médical aux détenus.
English: The recent recession has again brought hard times to many of these small resource-dependent communities.
French: À cause de la dernière récession, bon nombre de ces agglomérations tributaires de ressources naturelles traversent de nouveau une période difficile.
English: Uzbekistan is working closely with OHCHR.
French: L'Ouzbékistan collabore étroitement avec le HCDH.
English: • the launch of new Networks of Centres of Excellence, including the Automobile of the 21st Century;
French: • Lancement de nouveaux réseaux de centres d'excellence, y compris l'automobile du XXIe siècle;
English: There she had to search out an agent to provide her with wheelchair assistance.
French: Elle a dû trouver un agent qui pouvait lui fournir de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: What is the Group’s corporate sponsorship programme?
French: Comment se procurer le rapport annuel ?
English: The Secretary-General: This meeting comes during an intense period for global health, a top priority.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La présente réunion intervient au cours d'une période intense pour la santé mondiale, une priorité absolue.
English: Such hearings among different stakeholders provided opportunities for dynamic and fruitful dialogues that generated new ideas, and provided alternatives to current global governance.
French: Ces rencontres entre différentes parties intéressées permettaient d'engager des dialogues dynamiques et fructueux porteurs de nouvelles idées et de proposer d'autres solutions à la gouvernance mondiale actuelle.
English: They stressed that while some kinds of silence definitely did not and could not constitute a unilateral act, others might be described as an intentional “eloquent silence” expressive of acquiescence and therefore did constitute such an act.
French: Ils ont souligné que si certains silences n'étaient certainement pas et ne pouvaient pas être des actes unilatéraux, il y avait aussi des "silences éloquents" qui étaient l'expression intentionnelle d'un acquiescement et qui constituaient donc bel et bien de tels actes.
English: • In September, an operational meth "super" lab was discovered while police were responding to a break and enter complaint in Abbotsford, British Columbia.
French: • En septembre, un « superlaboratoire » opérationnel a été découvert alors que les policiers répondaient à une plainte d’introduction par effraction à Abbotsford en Colombie-Britannique.
English: f. Pension Modernization Project 1.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions 1.
English: Sediment bedload was still significantly elevated 2 years after the road-improvement activities.
French: La charge sédimentaire était encore significativement plus grande deux ans après les activités d'amélioration du chemin.
English: © Parks Canada The Narrows Lockstation to Newboro The southern end of Upper Rideau Lake, where the canal crosses ‘The Isthmus’ and its descent to Kingston commences.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage "The Narrows" au poste d'éclusage de Newboro L'extrémité sud du lac Rideau supérieur, où le canal traverse " The Isthmus " et où la descente vers Kingston commence.
English: As representatives of the Leuenberg Church Fellowship we would like to comment on Article 14 (freedom of thought, conscience and religion).
French: En tant que représentants de la Communion ecclésiale de Leuenberg nous nous prononçons par rapport à l’article 14 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: Habitat Management Protection and conservation of freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and non-regulatory activities including reviewing development proposals, conducting
French: • fournir des services particuliers continus conformément aux ententes prises par le gouvernement du Canada et les autres ministères et aux demandes des autres ordres de gouvernement; • employer les forces pour mener des opérations de contingence en réponse aux besoins internationaux;
English: In response, Moscow has become increasingly critical of the organisation.
French: Trois aspects de cette politique doivent être pris en compte.
English: Promote the awareness of the public about the serious consequence of terrorist activities, and improve their alertness and common sense on terrorism.
French: - Promouvoir la prise de conscience par le public des conséquences graves des activités terroristes, tenir l'opinion en alerte et cultiver son sens commun du terrorisme.
English: Having heard the briefing on the subject presented by the chairman of the delegation of the Great Jamahiriya,
French: Ayant entendu l'exposé d'information sur le sujet présenté par le président de la délégation de la Grande Jamahiriya,
English: Sterilize the eggs by coating them with non-toxic vegetable or mineral oil.
French: Stérilisez les œufs en les enduisant d’une huile minérale ou végétale non toxique.
English: For example, a carrier would prefer a particular partner in the transpacific trade but another partner for Asia-Europe trade.
French: Ainsi, un transporteur préférait un partenaire particulier sur les routes transpacifiques, mais un autre partenaire pour le trafic Asie-Europe.
English: Under Licence No. 030031, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on February 27, 2003.
French: Aux termes de la licence no 030031, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 27 février 2003.
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “Taking note of” were replaced by the words “Bearing in mind”;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, l'expression « Prenant acte des » a été remplacée par « Ayant à l'esprit les »;
English: The hereditary chiefs of the ’Namgis are the keepers of our history and culture and a vital part of a successful ’Namgis government."
French: Les chefs héréditaires ’Namgis sont les gardiens de notre histoire et de notre culture, et sont un élément vital du succès de notre structure de gouvernement.»
English: The Working Group called upon all States, international financial institutions and the private sector financing or implementing major projects that affected negatively the livelihoods and lands of indigenous peoples to suspend these projects so that a full review could be undertaken to ensure that, if they were to continue, indigenous peoples' human rights would not be violated.
French: Le Groupe de travail a engagé tous les États, les institutions financières internationales et les entreprises privées qui financent ou exécutent des projets de grande envergure ayant des effets dommageables sur les conditions d'existence et les terres des populations autochtones à suspendre ces projets de façon que l'on puisse procéder à une étude approfondie pour s'assurer que leur poursuite n'entraînerait pas des violations des droits de l'homme des populations autochtones.
English: Old growth had no more species than younger forests.
French: Les vieilles forêts ne renfermaient pas plus d'espèces que celles plus jeunes.
English: Have the targets resulted in the growth of viable firms and is there evidence of the longer term benefits?
French: Les objectifs visés ont-ils entraîné la croissance d’entreprises viables et observe-t-on des signes de retombées positives à long terme?
English: • My action was the capture and sale of carbon dioxide.
French: • La mesure que j'ai prise consistait à capter et à vendre du dioxyde de carbone.
English: National authorities, supposedly serving the public interest in terms of radioprotection, are likewise subservient to, and inseparable from, national nuclear establishments.
French: Les autorités nationales, supposées être au service des intérêts du public en termes de radioprotection, sont aussi soumises à l'establishment nucléaire national et même inséparables de ce dernier.
English: The Royal Society As the UK's independent national academy, The Royal Society, founded in 1660, with a current membership of 1300 fellows, represents the British scientific community within Britain and in relations with individuals and groups of scientists throughout the world. The Society is a registered charity and has an endowment from which it runs much of its work.
French: Academica Sinica Fondée en 1928, l’Academica Sinica est l’établissement d’enseignement le plus éminent à Taïwan, en Chine.
English: Scientific practice excludes the humanistic perspective, although it includes humans as animals.
French: Le point de vue scientifique exclut la perspective humaniste, bien qu’il englobe les êtres humains comme les animaux.
English: Another House Bill proposes amendments to R.A. 7610 and R.A. 7568.
French: Un autre projet de loi propose de modifier les lois n° 7610 et 7568.
English: The content of the draft articles on the responsibility of international organizations would not be affected.
French: Le contenu des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ne devrait pas en être modifié.
English: Claims 33 to 54 as drafted define therapeutic methods which are not patentable, in accordance with a number of different legislative acts, including Decision 486 of the Commission of the Andean Community.
French: Revendications relatives aux méthodes thérapeutiques – utilisations (33 à 54) 99.
English: I end up steering the ship a lot, and when I'm not on the helm, I try to get some of my maintenance work done.
French:   Depuis quelques semaines, nous sommes déployés dans le golfe Persique; je passe beaucoup de temps à la barre et lorsque je n'y suis pas, j'essaie de faire quelques travaux de maintenance.
English: Since 1st January 2007, Bulgaria and Romania have become full members of the EU, the membership of which now stands at 27.
French: Depuis le 1 janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie sont devenues membres à part entière de l'UE, qui compte maintenant vingt-sept pays.
English: This exclusion would in fact increase poverty and the lack of resources, which would eventually lead to further worsening of conflicts and confrontations.
French: Mais cette exclusion ne ferait qu'accroître la pauvreté et le manque de ressources, ce qui conduirait à terme à une aggravation supplémentaire des conflits et des affrontements.
English: It should also take the appropriate measures to comply with the provisions of international instruments on child labour.
French: Il doit encore rendre les mesures pertinentes pour se conformer aux dispositions des instruments internationaux concernant le travail des enfants.
English: According to exhibit D-3, Mr. McAloney had in his responses assumed that staff would not require vacation or sick leave, that staff were readily available and that offender timelines were irrelevant.
French: Selon la pièce D-3, M. McAloney avait présumé dans ses réponses que le personnel n'aurait pas besoin de vacances ou de congés de maladie, que le personnel était facilement disponible et que les calendriers des délinquants étaient dépourvus de pertinence.
English: Furthermore, the non-governmental organizations' report, entitled “African civil society organizations and development: re-evaluating for the twenty-first century”, will be considered as an additional background document and will be made available to delegations in accessible areas designated by the Secretariat.
French: En outre, le rapport des organisations non gouvernementales intitulé « African civil society organizations and development: re-evaluating for the twenty-first century » sera examiné en tant que document de travail supplémentaire et sera mis à la disposition des délégations dans les endroits désignés par le Secrétariat.
English: Against this background – can you give us an outlook on your recruitment policy?
French: Dans ce contexte, quelles sont vos perspectives en matière de politique de recrutement ?
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: The Ministers reaffirmed that significant enhancement of the political effectiveness and operational capability of the CSCE is critical to achieving the goals they have defined for it.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il est primordial d'accroître considérablement l'efficacité politique et la capacité opérationnelle de la CSCE pour que celle-ci puisse atteindre les objectifs qu'ils lui ont assignés.
English: In particular the working group should liaise with the Monitoring Group of the Anti Doping Convention which is currently drafting an instrument in consultation with UNESCO; 2.7 Directed the working group to also:
French: 2.8 Se sont mis d'accord que n'importe quel instrument développé devrait utiliser :
English: Council Regulation (EC) No 1140/2004 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla.
French: Règlement (CE) n° 1140/2004 du Conseil portant suspension des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche originaires de Ceuta et de Melilla.
English: Indicate (C) for Canadian properties or (F) for foreign properties (outside of Canada).
French: Indiquez (c) pour les biens canadiens ou (é) pour les biens étrangers (à l'extérieur du Canada).
English: Because of the many practical uses of this specialized type of information, the demand for aeromagnetic surveys is strong.
French: En raison des nombreuses applications pratiques de ce type spécialisé d’information, les levés aéromagnétiques sont très en demande.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: The Horizon 116 XE is extremly stable and track straight at all speeds. It is loaded with comfort and convenience features, such as an adjustable backrest, oversize footpegs to name a few.
French: Ce kayak constitue un choix judicieux pour ceux qui recherchent une embarcation d'une grande stabilité, sans pour autant faire de compromis sur le confort et l'espace de rangement.
English: However the adoption process is still relatively tedious.
French: L'adoption reste toutefois un processus assez fastidieux.
English: 40) the clarification to make it clear that the temporary removal is that "planned for a specific period or for a specified task."
French: 40) une clarification visant à préciser que le détachement temporaire est celui "prévu pour une durée déterminée ou pour une mission délimitée".
English: With respect to the allegation that one evaluator improperly calculated that Berlitz’s proposal would require additional student training of 900 hours, Parks Canada submitted that Berlitz had misinterpreted the evaluator’s finding in that regard.
French: À titre subsidiaire, Parcs Canada a fait remarquer que Berltiz n’avait présenté aucune preuve à l’appui de son allégation selon laquelle on avait répondu aux questions de façon irrégulière.
English: • If your family members are subject to severe allergic reactions, train them to read labels and ask questions before eating foods.
French: • Si un membre de votre famille est sujet à des réactions allergiques sévères, habituez-le à lire les étiquettes et à poser des questions avant de consommer un aliment.
English: 9749 24 March 2003 Public ethics at local level – Model Initiatives Package Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Parliamentary Assembly, dated 12 March 2003 Dear President, Following the decision of the Deputies at their 828th meeting on 13 February 2003, I have pleasure in forwarding the Draft Model Initiatives Package on public ethics at local level (DGI (2003) 2) to the Parliamentary Assembly for opinion on the draft Handbook of good practice contained therein.
French: 9749 24 mars 2003 Ethique publique au niveau local – paquet d’initiatives modèle Demande d’avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée parlementaire, en date du 12 mars 2003 Monsieur le Président, Conformément à la décision prise par les Délégués à leur 828e réunion du 13 février 2003, j’ai le plaisir de vous faire parvenir le projet de paquet d’initiatives modèle sur l’éthique publique au niveau local (DGI (2003) 2) pour consultation de l’Assemblée parlementaire sur le Manuel de bonnes pratiques contenu dans ce document.
English: Environment Canada is developing a plan to address the specific peer review recommendations made by a panel of international atmospheric and climate scientists.
French: Environnement Canada prépare un plan pour donner suite aux recommandations précises issues d’un examen critique mené par un groupe de scientifiques internationaux spécialistes de l’atmosphère et du climat.
English: Canadians' Attitudes Toward the CRA and Sustainable Development Prepared for the Canada Revenue Agency Contract# 46558-078740/001/CY POR 290-06 January 2007  Prepared by:
French: Attitude des Canadiens envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le développement durable (DD) Préparé pour l'Agence du revenu du Canada Contrat numéro 46558-078740/001/CY Numéro de ROP 290-06 Janvier 2007  Préparé par :
English: Opening of the meeting and participation
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET PARTICIPATION
English: In the east range of the Sudbury Igneous Complex, exploration at the Victor project consisted of testing footwall mineralization above 6500 feet.
French: En 2005, on en a repris l’exploitation en vue d’en accroître la capacité de production pour la ramener à ce qu’elle était auparavant, c’est-à-dire à plus de 220 000 t/a.
English: By letter of 26 August 1997, the Italian authorities replied that, following amendments made by the Laws of 1964 and 1991 to Articles 9(e) and 11(b) of the Legislative Decree of 1946, those provisions were now consistent with Articles 48 and 52 of the Treaty.
French: Par lettre du 26 août 1997, les autorités italiennes ont répondu que, à la suite des modifications apportées par les lois de 1964 et de 1991 aux articles 9, sous e), et 11, sous b), du décret législatif de 1946, ces dispositions étaient désormais conformes aux articles 48 et 52 du traité.
English: The ground rules were laid down in Bali for signing a post-Kyoto agreement.
French: Les fondations ont été posées à Bali pour la signature d'un accord "après Kyoto".
English: On 20 July 2004, the Assembly, by an overwhelming majority, adopted resolution ES-10/15 demanding that Israel heed the Court's opinion.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée, à une écrasante majorité, a adopté la résolution ES-10/15, dans laquelle elle a exigé qu'Israël se conforme à l'avis de la Cour.
English: Ensures the combination of medication (both prescription and non-prescription) do not cause any problems.
French: Il veille à ce que l’association de médicaments (vendus ou non sur ordonnance) ne cause pas de problèmes.
English: Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act requires that the designation of provincial or territorial laws as substantially similar to the Act be done through order in council.
French: Solutions envisagées Le cadre législatif défini à la partie 1 de la Loi exige que le caractère essentiellement similaire de lois provinciales ou territoriales soit établi par décret.