ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also did not make the necessary connection between the punishment of the author and the grounds on the restriction of the right to freedom of expression stipulated in the Covenant.
French: Il n'avait pas non plus établi le lien nécessaire entre la sanction imposée à l'auteur et les motifs justifiant la restriction du droit à la liberté d'expression inscrit dans le Pacte.
English: Under article 97, the following persons are subject to either 5 to 10 years' imprisonment or a fine of 500,000 to 1 million francs, or both:
French: L'article 97 punit d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 500 000 à 1 000 000 francs, ou de l'une de ces deux peines seulement :
English: However, under exceptional circumstances dictated by research imperatives, we will consider applications for projects that cannot be completed by March 31, 2006 if it is clear that the project cannot be completed within the fiscal year.
French: Cependant, dans des cas d'exception dictés par des impératifs de recherche, nous examinerons les demandes de projets qui ne peuvent prendre fin au 31 mars 2006 s'il est évident que le projet ne pourra aboutir au cours de l'exercice.
English: At the same time, with regard to efforts to combat drug trafficking, we have established channels of cooperation with the criminal justice programmes being developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, again in cooperation with the Afghan authorities.
French: Parallèlement, en ce qui concerne les efforts de lutte contre le trafic de stupéfiants, nous avons créé des voies de coopération avec les programmes de justice pénale mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, encore une fois en coopération avec les autorités afghanes.
English: Those arrears had put the Organization in a financial straitjacket, forcing it to rely on the unhealthy practice of cross-borrowing.
French: Ces arriérés créent des difficultés financières extrêmes qui obligent l'Organisation à recourir aux avances internes, une pratique contestable.
English: On 20 September, the Special Rapporteur wrote to the Government requesting that she be invited to visit Nepal.
French: Le 20 septembre, la Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement pour lui demander de l'inviter au Népal.
English: These initiatives are strengthening the Canadian Forces by making the military justice system more effective, improving leadership, management and corporate administration, and helping Defence be more open and transparent with Canadians.
French: Des acquisitions principales depuis les quelques dernières années comprennent l'achat de sous-marins modernes, de véhicules blindés légers et d'hélicoptères de recherche et de sauvetage Cormorant.
English: Ultrastructural examination of the microorganisms showed that they are intracellular procaryonts with no membranous organelle of thylakoid structure. Their natural pigmentation and a cortical layer of vesicles cause them to resemble autotrophic bacteria with chlorophyllic pigments.
French: L'examen ultrastructural montre qu'il s'agit de protocaryotes intracellulaires, sans organite membranaire de type thylakoide, que leur pigmentation naturelle et une couche corticale de vésicules rapprochent des bactéries autotrophes à pigment chlorophyllien.
English: The countless stores of vaccines provided to developing countries, nutrition, water, sanitation, basic education and protective cover to children in fear of violence, exploitation and HIV/AIDS — all this is worthy of commendation.
French: Les stocks immenses de vaccins fournis aux pays en développement, ainsi que l'action en matière de nutrition, d'accès à l'eau potable, d'assainissement, d'éducation de base et de protection des enfants menacés par la violence, l'exploitation ou le VIH/sida - tout cela mérite d'être salué.
English: The inter-Congolese dialogue is a critical component of the effort to facilitate a comprehensive negotiated settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le dialogue intercongolais est un élément vital de l'effort consenti pour faciliter le règlement global négocié du conflit en République démocratique du Congo.
English: The disturbance-severity model, along with the linked response factors and regeneration mechanisms, provide a framework for evaluating impacts of both natural and anthropogenic disturbances.
French: Le modèle de sévérité des perturbations, ainsi que les facteurs de réaction reliés, y inclus les mécanismes de régénération, fournissent un cadre pour évaluer les impacts des perturbations naturelles aussi bien qu'anthropiques.
English: Survey(s) Target group(s) General public
French: Sondage(s) Public(s) cible(s) Tous les publics
English: Express Mail/Package Delivery Service Vice President Olympic Program and Corporate Events:
French: Courrier rapide, livraison de colis Vice-présidente du programme olympique et des manifestations :
English: The report highlights this point and focuses attention on the problems this service is facing.
French: Le rapport souligne ce point et concentre son attention sur les problèmes auxquels ce service est confronté.
English: These two articles impose, for persons who commit any of those acts, penalties that range from death to hard labour for a life or for a lesser term.
French: Les deux articles susmentionnés imposent aux auteurs de ces actes des sanctions pouvant aller jusqu'à la peine capitale ou les travaux forcés à perpétuité ou à temps.
English: Persons directly employed or working on contract outside Quebec in another province or territory, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Québec dans une autre province ou un territoire pour le compte d’une société ou d’une corporation ayant son siège social ou une place d’affaires au Québec dont elles relèvent directement ou qui sont à l’emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut de résidant pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu’elles y conservent une habitation.
English: • It is noteworthy that the Israeli occupation authorities have accommodated about 17,000 Israeli settlers in the occupied Syrian Golan.
French: • Il est intéressant de constater que les autorités israéliennes d'occupation ont permis à quelque 17 000 colons israéliens de s'installer dans le Golan syrien occupé.
English: Lists of new acquisitions were produced on a monthly basis to keep users informed of new additions to the library catalogue.
French: Pour tenir les utilisateurs informés des ajouts au catalogue de la bibliothèque, la Bibliothèque publie chaque mois une liste des nouvelles acquisitions.
English: Ms. Espinosa (Mexico) acknowledged that all of the obstacles to the development of a truly democratic culture in Mexico were still in place despite the valiant efforts of many women's organizations to dislodge them.
French: Mme Espinosa (Mexique) reconnaît que les obstacles à l'instauration d'une culture vraiment démocratique au Mexique demeurent tous en place en dépit des efforts courageusement déployés par un grand nombre d'organisations féminines pour les éliminer.
English: Effective delegation takes time, planning and follow-up, but is worth the effort.
French: Une délégation efficace demande du temps, de la planification et du suivi, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs): http://www.ec.gc.ca/air U.S. Environmental Protection Agency.
French: Objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant : http://www.ec.gc.ca/air Organisation mondiale de la santé.
English: Abstract An alternative formulation of the Social Assistance (SA) program in the standard labour-leisure model is proposed, which takes account of both SA eligibility criteria that limit access and barriers to mixing short-term work and SA.
French: Résumé Une formulation alternative du régime d'assistance sociale est proposée par rapport à celle qu’on retrouve dans le modèle travail-loisir standard, pour tenir compte à la fois des critères d'admissibilité à l'assistance sociale qui en limitent l'accès et des obstacles qui empêchent d'incorporer travail à court terme et assistance sociale.
English: The final sale price of the commodity is essentially fixed, subject to basis fluctuations.
French: Le prix de vente final de la marchandise est essentiellement fixé, sous réserve de variations de la base.
English: Cheating or attempted cheating shall be punished.
French: Les fraudes et tentatives de fraudes sont punies.
English: Staff with such dedicated expertise have been recruited during 2007, and more will follow during 2008.
French: Des experts possédant ces connaissances spécialisées ont été recrutés en 2007 et d'autres le seront en 2008.
English: Two joint workshops on MOUs were held, in Accra and Cairo, to enhance field staff awareness regarding operational practices.
French: Deux ateliers conjoints sur les mémorandums d'accord ont été organisés à Accra et au Caire pour familiariser le personnel de terrain avec les pratiques opérationnelles.
English: With program suspension, the Department would need to execute the following actions:
French: Pour suspendre l'exécution du programme, le Ministère devrait s'y prendre comme suit :
English: • Canada is a strong supporter of children and children's rights.
French: • Le Canada est un ardent défenseur des enfants et de leurs droits.
English: In situations where the overpayment of an entitlement was caused by an incorrect input for which the field in error has an impact on Salary/Service History records (e.g. ENC reported with an incorrect amount or incorrect effective dates), REPORT an ENR in order to update the corresponding records on the Salary/Service History.
French: Dans les cas où le paiement en trop d'un versement a été causé par une entrée incorrecte pour laquelle la zone en erreur a une incidence sur les enregistrements salaire-service (p. ex. VRC comportant un montant ou des dates d'entrée en vigueur erronés), SOUMETTRE un VRR afin de mettre à jour les enregistrements historique salaire-service correspondants.
English: • Aircraft Movement Statistics, (TP 141) (monthly)
French: • Le transport maritime à courte distance au Canada (TP 14552)
English: The factors affecting the kinetic reactivities of nucleophiles are not well understood, even though the reactivity patterns are frequently the same toward widely different electrophiles.
French: Les facteurs affectant les réactivités cinétiques des nucléophiles ne sont pas très bien comprises, même si les réactivités, par rapport à des électrophiles forts différents, sont fréquemment très semblables. [Traduit par la revue]
English: While in New York, he had continued to contribute poems, reviews and articles to NORTHERN REVIEW.
French: En 1951, il retourne à Montréal et obtient un poste de professeur à l'U. McGill.
English: "We wanted to share this special event with the public, and the huge number of visitors shows us there is great interest in the Component and its mission."
French: « Nous voulions partager cette activité singulière avec le public, et le nombre élevé de visiteurs nous a montré qu'il y a un intérêt prononcé envers l'élément et sa mission.
English: Australia's initiatives emphasize culture change, incident reporting, root cause analysis and disclosure of adverse outcomes to patients.
French: Les initiatives australiennes mettent l'accent sur un changement d'attitude, la déclaration des incidents, l'analyse des causes premières et la divulgation des effets indésirables aux patients.
English: GTEC Ottawa 15 October 2007 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: GTEC Ottawa 15 octobre 2007 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: Other technical files will cover the review and consolidation of existing documents and reports on Iraq's procurement networks, on chemical and biological-related munitions, on missile guidance and control systems and solid propellant technology, as well as on mobile laboratories and remotely piloted vehicles.
French: D'autres dossiers techniques porteront sur l'examen et le regroupement des documents et rapports existants sur les réseaux d'achat iraquiens, sur les munitions chimiques et biologiques, sur les systèmes de guidage et de contrôle des missiles et sur la technologie du propergol solide, ainsi que sur les laboratoires mobiles et les véhicules télépilotés.
English: In the cellular (wireless) telephone services industry, the Commission continues to play a role in ensuring the confidentiality of customer information and ensuring that customers are not subject to undue preference or unjust discrimination.
French: Pour l'industrie de la téléphonie sans fil, le Conseil a conservé ses pouvoirs afin de continuer à protéger les renseignements sur les clients et afin d'assurer la protection contre la préférence indue ou la discrimination.
English: And to acquire the knowledge necessary to the decision-making process, one must have access to resources such as research material and national perspectives.  4.
French: La prise de dÃ©cisions fondÃ©e sur la connaissance requiert des ressources, lâ€™accÃ¨s Ã la recherche et des perspectives nationales.  4.
English: European Community, Declaration on Yugoslavia and on the Guidelines on the Recognition of New States, 16 December 1991, reproduced in International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1485, at p. 1487.
French: Communauté européenne, Déclaration sur la Yougoslavie et sur les lignes directrices sur la reconnaissance des nouveaux États, 16 décembre 1991, reproduite dans Revue Générale de Droit International Public, vol. 96 (1992), p.
English: The Special Rapporteur is extremely concerned about this draft law, which represents a huge step backwards and clearly contravenes international and regional jurisprudence.
French: Le Rapporteur spécial se dit profondément préoccupé par ce projet de loi, qui constitue un grave retour en arrière et va manifestement à l'encontre de la jurisprudence internationale et régionale.
English: Employees have to satisfy the contribution conditions where they claim short-term incapacity benefit on cessation of Statutory Sick Pay.
French: Les salariés doivent remplir les conditions de cotisations si, à l'issue du paiement des indemnités de maladie (Statutory Sick Pay), ils déposent une demande des indemnités d'incapacité temporaire (Short-term incapacity Benefit).
English: The participation rate is projected to decline beyond 2009, reaching 67.1% by 2013.
French: On s'attend à ce que, au-delà de 2008, le taux d'activité diminue pour atteindre 67,1 % en 2013.
English: A highly significant factor in the increased proportion of TB cases among foreign-born persons is changing trends in the countries of origin of migrants to Canada.
French: Les changements dans les tendances relatives au pays d'origine des migrants au Canada ont contribué de façon très importante à la hausse du nombre de cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger.
English: 1951 - 1952 Royal Canadian Corps of Signals, West Coast Private 1950 - 1950
French: 1951 - 1952 Royal Canadian Corps of Signals, West Coast Soldat 1950 - 1950
English: We apologize for any inconvenience this has caused.
French: Veuillez nous excuser de tout inconvénient que cette situation pourrait avoir causé.
English: 0607 Highways, roads, and streets $9,800.00 2005-03-17 MCAFEE CANADA SOFTWARE INC.
French: 0607 Routes principales, chemins et rues $9,800.00 2005-03-17 MCAFEE CANADA SOFTWARE INC.
English: • Analyse and understand the variability and predictability of the climate system
French: • Analyser et comprendre la variabilité et la prévisibilité du système climatique
English: It is prohibited in all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians or in areas normally inhabited by civilians the object of attack using cluster munitions.
French: Il est interdit en toutes circonstances de faire d'un objectif militaire situé à l'intérieur d'une concentration de civils ou dans des zones normalement habitées par des civils l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe.
English: The 2000 conference had the greatest number of 20-minute papers at any conference in the Society's history, yet of the 180 actually delivered, only 22 were submitted for publication (15 by graduate students, of the 60 who gave papers at the meeting).
French: Le congrès de Toronto a attiré le plus grand nombre de conférence de vingt minutes de l'histoire de la Société; pourtant, seulement 22 des 180 communications présentées ont été soumises pour la publication (les chiffres sont de 15 sur 60 pour les étudiants des cycles supérieurs).
English: The number of students of both lower and upper secondary who can move up to higher classes have increased in comparison with that of the year 2000-2001, and the drop-out rate has decreased.
French: Le nombre d'élèves des deux cycles aptes à passer dans la classe supérieure a augmenté par rapport à ce qu'il était en 2000-2001, et le taux d'abandon a baissé.
English: After discussion, the Commission agreed that article 35, paragraph 2, should read as follows: “The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a copy thereof.
French: À l'issue du débat, la Commission est convenue de libeller le paragraphe 2 de l'article 35 comme suit: “La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original ou une copie.
English: Establishment of non-governmental focal points
French: Il s'agit notamment des institutions ci-après :
English: "We can try to assert our influence effectively to help China be more open-minded, more of a society based on the rule of law, more gradually moving toward a democracy."
French: Nous pouvons jouer de notre influence pour aider la Chineà être plus ouverte d'esprit, à respecter la primauté du droit et à s'orienter graduellement vers la démocratie.
English: Once again, I call on the Members of the European Parliament, the President of Parliament and the European Commission to ensure that observance of the principles of democracy and respect for the rights of minorities is enforced effectively in the EU Member States.
French: Une fois de plus, je demande aux députés du Parlement européen, au Président du Parlement et à la Commission européenne de veiller à ce que les principes de la démocratie et les droits des minorités soient réellement respectés dans les États membres de l'Union européenne.
English: • The estimates assume all other factors remain unchanged (i.e., there is no allowance for behavioural changes, consequential government policy changes or changes in aggregate economic activity in response to the change in the tax expenditure).
French: • On ne peut faire la somme des estimations de divers éléments de dépenses fiscales, étant donné que le coût de chaque dépense fiscale fait l'objet d'une estimation distincte et que l'on présume que toutes les autres dispositions fiscales demeurent inchangées.
English: There were several aspects to this agenda.
French: Maintenant, on était conscient que chacun des membres pouvait s’appuyer sur la force des autres.
English: OMFG they're using THE ELEPHANT to transport troops! THIS GAME IS DOOOMEEEDDDD!
French: Si au final ça donne ça sans soucis (framerate, problème d'affichage etc...) je tire mon chapeau!
English: In response to this changing environment governments around the world are re-examining what constitutes their NCI and how they will protect the most critical elements.
French: En réponse à cet environnement changeant, les gouvernements du monde entierréexaminent ce qui constitue leurs IEN et comment ils pourront protéger les éléments qui sont essentiels.
English: It also includes the “battered woman syndrome” as a justifying circumstance for self-defense, leaving the woman-victim free from any civil or criminal liability if she injures or kills her abuser.
French: Ce texte fait du «syndrome de la femme battue» une circonstance justifiant l'autodéfense et la victime est alors dégagée de toute responsabilité civile ou pénale si elle blesse ou tue son agresseur.
English: A total of 257 test reports were generated for 30 different clients and 58 separate programs.
French: Production d'un total de 257 rapports d'essais pour 30 clients différents et 58 programmes distincts.
English: "The website explains the concept of e-learning, outlines how e-learning can be delivered to staff and offers advice on how to develop and implement a company elearning strategy.
French: « Le site Web explique le concept du e-learning, souligne comment le e-learning peut être proposé aux employés et offre des conseils sur la manière de développer et d’implémenter une stratégie de e-learning dans une entreprise.
English: Name: ___________________ Title: ___________________ Date: ___________________
French: Nom : ___________________ Titre : ___________________ Date : ___________________
English: Reserve on Property Sold to a Controlled Partnership ITA 40(2)(a) Paragraph 40(2)(a) of the Act generally restricts a taxpayer's ability to claim a capital gains reserve in respect of properties disposed of to a non-resident or to a corporation that controlled the taxpayer or was controlled by the taxpayer.
French: Provision pour bien vendu à une société de personnes contrôlée LIR 40(2)a) L'alinéa 40(2)a) de la Loi limite, de façon générale, la capacité d'un contribuable de déduire une provision pour gains en capital relativement à des biens dont il a disposé en faveur d'un non-résident ou d'une société qui le contrôlait ou qu'il contrôlait.
English: Further, it is expected that the agenda will also include consideration of the future qualfly of light fuel oil (mostly used in residential furnaces) and heavy fuel oil (used in larger industrial boilers, electrical generation facilities, and refineries). Considerations for future vehicle, engine and fuel requirements include effects on human health and the environment; new and emerging vehicle, engine and refining technology; vehicle/fuel compatibility; competitiveness of applicable Canadian industries; and relevant actions taken, or soon to be taken, by other jurisdicti6ns in North America and Europe.
French: On prévoit également qu'il sera question à l'agenda de la qualité future du mazout léger (principalement utilisé dans les générateurs d'air chaud domestiques) et du mazout lourd (utilisé dans les grosses chaudières industrielles, les centrales électriques et les raffineries) Les exigences futures en ce qui a trait aux véhicules, aux moteurs et aux combustibles devront tenir compte des effets sur a santé humaine et sur l'environnement; des nouveaux véhicules; de la technologie des moteurs; des techniques de raffinage; de la compatibilité véhicule-carburant; de la compétitivité des industries canadiennes dans le domaine; et des mesures pertinentes adoptées (ou qui le seront bientôt) par d'autres administrations en Amérique du Nord et en Europe.
English: (a) Monitor and follow-up of international human rights obligations in Chile and other countries of the region;
French: b) Renforcer les démocraties par le biais de mécanismes de sensibilisation et de responsabilisation dans le domaine des droits des femmes;
English: Statement by the Chairman addressed to the leadership of the Tamil Makkal Viduthalai Puligal and its military wing, the Karuna faction
French: Déclaration du Président adressée aux dirigeants du Tamil Makkal Viduthalai Puligal et à sa branche militaire, la faction Karuna
English: Question No 39 by (H-0352/00):
French: question nº 39 de (H-0352/00) :