ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We started off with mapping the shape of the cosmic city we live in; now we are working on the street map.
French: Nous avons commencé par cartographier la forme de la ville cosmique dans laquelle nous vivons; nous travaillons maintenant au plan des rues.
English: It is expected that some will become full members of the EMN in 2006.
French: La majorité des nouveaux États membres n’ont pas encore désigné de PCN et participent au réseau en qualité d’observateurs.
English: Women's groups in Manhiça and Namaacha, for example, stressed the need for information to support employment and other services to improve the quality of their lives in material and social terms.
French: Ainsi, les groupes de femmes de Manhiça et de Namaacha ont insisté sur la nécessité de renseignements sur l’emploi et d’autres services pour améliorer leur qualité de vie sur le plan matériel et social.
English: Practice guidelines for team-based care would also be helpful.
French: Des lignes directrices de pratique en équipe s'avéreraient également fort utiles.
English: The Commission will take these suggestions into account during forthcoming negotiations with other institutions and stakeholders.
French: Le CESE se félicite de l’approche « écosystémique » adoptée, dans la mesure où elle implique le recours à une nouvelle méthodologie.
English: Once a person registers as a leadership contestant, he or she is deemed to have been a leadership contestant from the time he or she first accepted a contribution or incurred a leadership campaign expense.
French: Une fois enregistré auprès d'Élections Canada, le candidat à la direction est réputé avoir été candidat à la direction à compter du moment où il a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne à la direction.
English: Reporting of negative results is often discouraged by journal editors.
French: • Difficulté à recueillir l’information à partir de la littérature :
English: The material and spiritual well-being of humanity, the protection of the freedom and rights of the human person, selfless public service, closeness to concrete conditions: all of these take precedence over every political project and constitute a moral necessity which in itself is the best guarantee of peace within nations and peace between States.
French: Il sera alors aisé d’impliquer toutes les composantes de la communauté nationale dans l’élaboration d’un projet de société où tous se retrouvent. En outre, il est bon de constater que, de plus en plus, les Africains tentent de trouver les solutions les plus adaptées à leurs problèmes, grâce à l’action de l’Union africaine et à des médiations régionales efficaces.
English: Members of the Council have before them document S/2007/768, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/768, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: A novel bacterial colony morphology cultivated in rotating annular reactors was viewed using epifluorescence and confocal laser scanning microscopy.
French: Un nouveau type de morphologie des colonies bactériennes cultivées dans des réacteurs annulaires rotatifs a été découvert grâce à l'épifluorescence et à la microscopie confocale à balayage laser.
English: The agency names, reserve names and reserves numbers used in this database are based on the Schedule of Indian Reserves and Settlements published by the Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, in 1972.
French: Les noms d'agence, les noms de réserve et les numéros de réserve utilisés dans cette base de données sont établis d'après le document intitulé Schedule of Indian Reserves and Settlements publié en 1972 par le ministère des Affaires indiennes.
English: Posted to a training centre in Calgary for two months, he was excused for three weeks due to a gas-stove explosion.
French: Cela ne l’a pas empêché pour autant de passer ensuite une semaine au Centre de formation supérieure du camp Borden, où il s’est retrouvé de nouveau en service réduit.
English: Even after some time, they might have a problem understanding complicated legal and social security matters in the national language.
French: La plupart du temps, les migrants ne parlent pas encore la langue du pays où ils s'installent.
English: A biological agent cell capable of producing disease.
French: Invasion et multiplication, dans le tissu corporel, de microorganismes avec ou sans signes cliniques.
English: Adopted as FCCC/KP/AWG/2006/L.2/Rev.1.
French: 2 Publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2006/L.2/Rev.1.
English: See documents WIPO/IPTK/RT/99/6A; WIPO/IPTK/RT/99/6B; TD/B/COM.1/EM.13/2; TD/B/COM.1/EM.13/3; UNEP/CBD/WG8J/1/2; UNEP/CBD/COP/5/5; and Report of the Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, December 6 to 8, 2000.
French: Voir les documents WIPO/IPTK/RT/99/6A; WIPO/IPTK/RT/99/6B; TD/B/COM.1/EM.13/2; TD/B/COM.1/EM.13/3; UNEP/CBD/WG8J/1/2; UNEP/CBD/COP/5/5; et le rapport intitulé Report of the Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, 6-8 décembre 2000.
English: The Council took note of document A/57/97-E/2002/76.
French: Le Conseil prend note du document A/57/97-E/2002/76.
English: Figure II.II
French: Figure II.II Évolution comparée des recettes et des dépenses 2005-2007
English: The home front during WORLD WAR II was much better organized than it had been in WWI.
French: Au cours de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, le front intérieur est beaucoup mieux organisé que durant le conflit précédent.
English: Director (A2) in the European Parliament, Directorate General for Research Directorate B (Parliamentary Documentation and International Cooperation).
French: Organise tous les fonds existants depuis 1834, à partir de l'établissement d'un Cadre de Classification qui rassemble toute la typologie 119.
English: An UNCTAD study on the implications for developing countries of transport-related security measures was eagerly awaited.
French: Ils attendaient avec le plus grand intérêt une étude de la CNUCED sur les conséquences pour les pays en développement des mesures de sécurité relatives aux transports.
English: Today we know that those deadlines will not be met because of judicial vagaries and procedural constraints, and also because of the late arrest of a number of fugitives.
French: Nous savons aujourd'hui que ces dates ne seront pas respectées, en raison des aléas judiciaires, des contraintes de la procédure et aussi en raison de l'arrestation tardive d'un certain nombre de fugitifs.
English: The broadest of the available options is to estimate tax expenditures as all deviations from a benchmark tax system.
French: La méthode la plus vaste préconise l'estimation des dépenses en tenant compte de tous les écarts du régime fiscal de référence.
English: According to the Slovak Intelligence Service's report published in May 2004, an increased amount of funds, both EU funds (PHARE) and from the budget of the Slovak Government, has been invested to deal with the Roma issues very year.
French: Les chapitres ci-après s'efforceront de déterminer si les mesures prises dans le suivi de ces questions ont été suffisantes pour permettre d'envisager la clôture du dialogue post-suivi.
English: In particular, this approach includes a subnational pilot PRTR trial to identify key difficulties and test implementation.
French: On notera en particulier dans cette approche un stade pilote du RRTP destiné à mettre en évidence les principales difficultés et à passer à une mise en œuvre à titre expérimental.
English: Prepared by Reeves R.R., P.J. Clapham, R.L. Brownell, Jr., and G. K. Silber for the National Marine Fisheries Service, Silver Spring, MD.
French: Préparé par Reeves R.R., P.J. Clapham, R.L. Brownell, Jr., et G. K. Silber pour le National Marine Fisheries Service, Silver Spring (MD).
English: In the long run, as there is no upper limit to the growth of technology and thus to the growth in labour productivity, the growth rate of real income per capita does not decrease to zero.
French: À long terme, comme la croissance de la technologie ne plafonne jamais, pas plus que la productivité du travail, le taux de croissance du revenu réel par habitant ne peut jamais être ramené à néant.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Communities in Nunavik 2. Laval University Medical Research Centre, Beauport, Quebec SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Collectivités du Nunavik 2. Le Centre de recherche médicale de l’Université Laval, Québec, Québec.
English: Address St. Victor Petroglyphs Provincial Park 4 km south of St. Victor, St. Victor, Saskatchewan Telephone: 1-306-787-9572 Fax: 1-306-787-7000
French: Adresse St. Victor Petroglyphs Provincial Park 4 km south of St. Victor, St. Victor (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-787-9572 Télécopieur : 1-306-787-7000
English: The second cohort ran from 1999 to 2002 and benefitted to some extent from ALI funding.
French: Le deuxième a été exécuté de 1999 à 2002 et a été financé dans une certaine mesure dans le cadre de l’ILA.
English: Armed conflict provided fertile ground for grave human rights violations, with women and children often being the victims of the blind use of force and reprisals by warring parties.
French: Les conflits armés constituent un terreau fertile pour les violations graves des droits de l'homme, les femmes et les enfants étant souvent les victimes de l'usage aveugle de la force et des représailles de la part des belligérants.
English: Paragraph 7 (d): recommendation to eliminate the principle of due obedience, which may permit a plea of superior orders, from the Code of Military Justice to bring it into conformity with article 2, paragraph 3, of the Convention
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 d) de supprimer dans le Code de justice militaire la règle du devoir d'obéissance qui peut aboutir à une défense justifiée par les ordres donnés par des supérieurs, afin de rendre ces dispositions conformes au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention.
English: The Serviceis open from 9 a.m. to 6 p.m. Monday to Friday.
French: Ce service sera offert entre 9 h 00 et 18 h 00, du lundi au vendredi.
English: The Jordanian Government is fully prepared at any time to provide OPCW, on a regular basis and as required by the provisions of the Convention, with the necessary details and clarifications on the declaration of all OPCW scheduled chemicals and on the facilities that produce and import them.
French: Le Gouvernement jordanien est entièrement disposé à fournir à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de façon régulière et conformément aux dispositions de la Convention, tous les détails et précisions nécessaires concernant la déclaration des divers produits inscrits aux tableaux de l'Organisation et des installations qui fabriquent et importent de tels produits.
English: - a total of 18,676 regulated nurses completed the Survey, representing licensed practical nurses (LPNs), registered nurses (RNs) and registered psychiatric nurses (RPNs) employed in a variety of settings
French: - En tout, 18 676 membres du personnel infirmier réglementé, représentant les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA), les infirmières et infirmiers autorisés (IA) et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (IPA) oeuvrant dans divers milieux de travail.
English: Where no RFMO exists in a particular subregion or region, States are required to cooperate to establish one.
French: Dans les sous-régions ou les régions où il n'existe pas d'organisation régionale de gestion de la pêche, il est prescrit aux États de coopérer pour en créer une.
English: There were 75,000 consumer bankruptcies in 2000.
French: S’agissant des faillites civiles, on en a enregistré 75 000 en 2000.
English: Two National Frameworks for Action In 2003, Health Canada introduced the Framework for Action on FASD.
French: Deux cadres nationaux d'intervention En 2003, Santé Canada a instauré le cadre d'action sur l'ETCAF.
English: • 2003-06-24 Amendments to the Retirement Compensation Arrangements Regulations No. 1, (RCA, No. 1)
French: • 2003-06-24 Modification du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1)
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne aussi qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déjà déclaré posséder de telles armes, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens;
English: Stellungnahme zur Verordnung betreffend Revisionsstellen für Stiftungen, 31.
French: Motion de la CER du Conseil national pour la création d'un registre national et amélioration des bases statistiques (Motion 09.3971).
English: This map represents the service area of TEL-53. This service area includes most of Ontario, from the Manitoba border to Hudson's Bay and James Bay, to Windsor, Toronto, and Ottawa.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-53. Cette zone de service comprend la plupart de l'Ontario, du limitrophe de la province du Manitoba jusqu'aux baies Hudson et James, jusqu'à Windsor, Toronto, et Ottawa.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1768 $asqmma35e2.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1468 $asqmma35f2.doc \
English: Statement V  Income/receipts, expenditure/disbursements and changes in fund balances for the year ended 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: État V Recettes et autres rentrées de fonds, dépenses et décaissements, et variations des soldes des fonds pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We believe that the standards of human rights laid down in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights should be applied uniformly around the world, and we have worked tirelessly for the past 55 years to promote this goal through all available means.
French: Nous croyons que les droits de l'homme établis dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme doivent être respectés à l'échelle mondiale, et nous travaillons depuis maintenant 55 ans afin d'atteindre cet objectif en ayant recours à tous les moyens à notre disposition.
English: NEPAD reflects the fundamental principle that Africans must determine Africa's future.
French: Le NEPAD reflète le principe fondamental selon lequel ce sont les Africains qui doivent décider du futur de l'Afrique.
English: *** Deputy Minister for Foreign Affairs, at the 4286th to 4298th, 4305th, 4306th and 4307th meetings, on 6, 7, 8, 14, 15, 16, 19, 27 and 30 March 2001.
French: *** Vice-Ministre des affaires étrangères, aux 4286e à 4298e, 4305e, 4306e et 4307e séances, les 6, 7, 8, 14, 15, 16, 19, 27 et 30 mars 2001.
English: She was working in a new position and her Team Leader had implemented a clean desk policy She describes how she had difficulty in prioritizing her work, based on this policy and she sought a way to resolve that.
French: Elle occupait un nouveau poste et son chef d'équipe a mis en oeuvre une politique sur l'ordonnancement du travail. Elle a décrit comment elle a expliqué les problèmes qu'elle avait à établir ses priorités, en se basant sur cette politique et elle a cherché un moyen de les résoudre.
English: Hafford, Saskatchewan, Canada 2006-04-29 $77,780.00 Rural Municipality of Gull Lake No. 139 Gull Lake, Saskatchewan, Canada 2006-05-23 $117,780.00 Rural Municipality of Lumsden No. 189 Lumsden, Saskatchewan, Canada 2006-07-27 $172,948.00 Saskatchewan Association of Rural Municipalities Regina, Saskatchewan, Canada 2006-06-20 $341,919.00 Saskatchewan Flax Development Commission Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-05-10 $175,000.00 Saskatchewan Seed Potato Growers Association Inc.
French: Hafford, Saskatchewan, Canada 2006-04-29 77 780,00 $ Rural Municipality of Gull Lake No. 139 Gull Lake, Saskatchewan, Canada 2006-05-23 117 780,00 $ Rural Municipality of Lumsden No. 189 Lumsden, Saskatchewan, Canada 2006-07-27 172 948,00 $ Saskatchewan Association of Rural Municipalities Regina, Saskatchewan, Canada 2006-06-20 341 919,00 $ Saskatchewan Flax Development Commission Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-05-10 175 000,00 $ Saskatchewan Seed Potato Growers Association Inc.
English: Drain pan clean and no standing water 6.
French: Air extérieur entrant dans la prise d’air 4.
English: There will be exceptions to this general rule for memberships, admissions, rents, royalties and similar payments.
French: Les droits d’adhésion, les droits d’entrée, les loyers, les droits d’auteur et les paiements semblables font exception à cette règle générale.
English: Ms. Di Carlo notes that all of this information is contained in her MEDA Desk file which Air Canada insists people with disabilities have.
French: Elle note que tous ces renseignements sont contenus dans son dossier du MEDA Desk, dossier que chaque personne ayant une déficience devrait avoir selon Air Canada.
English: - -60- 1 January 2006
French: 1er janvier 2006
English: Mr. Opryshko et al. also objected to the proposed location of the railway line on the basis that it presented unnecessary risks and safety concerns as the proposed railway line would be carrying toxic material to the AL-PAC mill site.
French: M. Opryshko et al. s'opposent aussi au tracé proposé de la ligne de chemin de fer compte tenu qu'il présente des risques et des préoccupations de sécurité inutiles étant donné que la ligne projetée transporterait des produits toxiques à l'usine AL-PAC.
English: But our aim was not to focus the debate too much on such details, but rather to open up a discussion by providing a few concrete ideas which hopefully will stimulate others to share their own visions for the future of European research policy.
French: Notre objectif n’était pas de concentrer excessivement le débat sur de tels détails, mais plutôt d’ouvrir une discussion en offrant quelques idées concrètes pouvant éventuellement stimuler d'autres lecteurs à partager leur propre vision du futur de la politique européenne de recherche.
English: Anne, both agricultural diploma students who won $1,500 and $1,000 respectively.
French: Anne, des étudiants du diplôme en agriculture qui ont reçu 1 500 $ et 1 000 $ respectivement.
English: I would remind you, however, that we will need to be unanimous if we are to take the flexibility issue further, that this must be understood in a number of areas, and, in particular, that it must preserve the neutrality of the budget during the period in which the multiannual financial framework is in force.
French: Mais je vous rappelle qu'il faudra l'unanimité pour pouvoir faire évoluer la question de la flexibilité, que cela doit s'entendre dans un certain nombre de cadres, et notamment que cela doit préserver la neutralité du budget pour la période du cadre pluriannuel.
English: Publicity flyer issued by Glenn Gould's manager, Walter Homburger, that includes excerpts of reviews of Gould's concerts in Vancouver and Calgary, 1951
French: Feuillet publicitaire publié en 1951 par le gérant de Glenn Gould, Walter Homburger. Il comprend des extraits de critiques de concerts qu'avait donnés Gould à Vancouver et à Calgary.
English: All key informants were asked to give their views on the cost-effectiveness on the AAP as it is currently designed and delivered.
French: Tous les répondants clés ont été invités à exprimer leur opinion sur la rentabilité du PAA tel qu’il est conçu et exécuté actuellement.
English: Much of this experience has been positive. There are many examples of assessments helping protect sensitive environmental features, encouraging efficient project planning and incorporating the priorities of local communities.
French: Cette expérience a été positive en grande part – il existe un bon nombre d’exemples d’évaluations qui contribuent à protéger les caractéristiques des milieux sensibles, favorisent la planification efficiente de projets et prennent en compte les priorités des collectivités locales.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are neither in a North African bazaar nor in a European marketplace. We are in a political assembly.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous ne nous trouvons ni exactement dans un bazar du Maghreb ni dans un marché européen, mais bien dans une assemblée politique.
English: Others felt that access issues could best be resolved in the context of the Treaty competition rules, perhaps building on current concepts of "essential facilities".
French: D’autres sont d’avis qu’il serait plus judicieux de résoudre les problèmes d’accès dans le contexte des règles de concurrence prévues par le Traité, en se basant peut-être sur les concepts actuels d’"installations essentielles".
English: There are welldeveloped childcare facilities, which makes a decision to have children that much easier.
French: Les structures d’accueil pour les enfants y sont bien développées, ce qui n’est pas sans faciliter la décision d’en avoir.
English: The cost of maintaining and, if necessary, replacing the overhead bridge shall be paid by the City of Vancouver.
French: Les frais d'entretien, et si nécessaire, du remplacement du passage supérieur devront être payés par la ville de Vancouver.
English: The author, however, has argued that, even if the distinction between married and unmarried couples does not constitute discrimination because different legal regimes apply and the choice lies entirely with the partners whether to marry or not, the decision not to marry cannot affect the parents' obligations towards the child and the child has no influence on the parents' decision.
French: L'auteur a cependant fait valoir que même si la distinction établie entre couples mariés et couples non mariés ne constitue pas une discrimination parce qu'ils sont assujettis à des régimes juridiques différents et que la décision de se marier ou pas appartient aux seuls concubins, le fait qu'ils aient choisi de ne pas se marier ne modifie pas les obligations des parents à l'égard de l'enfant, et celui-ci n'a aucune influence sur la décision de ses parents.
English: In others, there is an open call for interest followed by interviews with members of the youth advisory council choosing the new member.
French: Dans d’autres, le processus consiste à inviter ouvertement les personnes intéressées à poser leur candidature et à se présenter à une entrevue menée par des membres du conseil consultatif de jeunes choisissant le nouveau membre.
English: Women are disproportionately represented in public and social housing.
French: Les femmes sont surreprésentées au sein de la population qui habitent les logements publics et sociaux.
English: Learning outcome accumulation is developing within large units (specialisation after basic training).
French: Les premiers signes d’accumulation d’acquis d’apprentissage n’existent que dans de larges unités (spécialisation après formation de base).
English: Just transition programmes for workers and their communities must be clearly prioritized, as consensus on climate change measures demands that workers see this issue being seriously addressed.
French: Étant donné que pour parvenir à un consensus sur les mesures relatives aux changements climatiques, il faut que les travailleurs considèrent que cette question est effectivement abordée avec sérieux, la priorité doit être clairement accordée aux programmes de reconversion équitables conçus à l'intention de ces derniers et de leurs communautés.
English: This bulletin outlines important modifications to the dental predetermination process under Non-Insured Health Benefits (NIHB).
French: Cette édition décrit d'importantes modifications apportées au processus de prédétermination des soins dentaires dans le cadre des Services de santé non assurés (SSNA).