ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights treaties and the treaty bodies provide only some general indications as to the kind of measures to be taken, reflecting the impossibility of prescribing any single list of measures to implement economic, social and cultural rights.
French: Les traités relatifs aux droits de l'homme et les organes conventionnels donnent seulement quelques indications générales quant au type de mesures à prendre, ce qui reflète l'impossibilité de prescrire une liste unique de mesures pour la réalisation de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (l) To address any significant findings, fraud, deficiencies in internal control or similar issues and to review management responsiveness to oversight findings and recommendations;
French: l) Examiner les constatations importantes, les cas de fraude, les insuffisances du contrôle interne et d'autres questions du même ordre et déterminer dans quelle mesure l'administration a donné suite aux constatations et recommandations des organes de contrôle;
English: Following the screening of the existing legislation and on-going procedures3, the European Commission presented inter alia this proposal, covering 46 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
French: Après avoir évalué la législation existante et les procédures en cours3, la Commission européenne a notamment présenté la proposition à l'examen, qui couvre 46 actes législatifs à adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (RPC).
English: Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin were charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in November 1991.
French: Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin devaient répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie en novembre 1991.
English: The second question is whether we should separate the debate on oil prices from the fisheries debate or hold a single debate on both.
French: La deuxième est de savoir si on doit séparer le débat sur le prix du pétrole et le débat sur la pêche ou s'il faut en faire un seul.
English: In the coves of the land all things are discussed. In the fanged jaws of the Gulf, A red tongue. Indians say a musical God Took up his brush and painted it, Named it in His own language ‘The Island'."
French: Dans les anses de la terre tout est scruté. Dans les mâchoires du Golfe pleines de crocs, Une langue rouge. Des Indiens disent qu'un Dieu musical A pris son pinceau et l'a peinte, Et l'a nommée dans Son propre langage 'L'Île'. »
English: Co-Steel argued in favour of a finding of massive importation pursuant to paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: Co-Steel a plaidé en faveur de conclusions d'importation massive aux termes de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: The Supreme Court quashed judgment No.  21/TGI/79/80 delivered on 10 April 1980, by the Kadey High Court that had sentenced Ambounje Pauline, Walango Benoît and Koumando Marcel to ten years imprisonment for practice of witchcraft.
French: Ainsi, la Cour suprême a invalidé le jugement N° 21/TGI/79/80 rendu le 10 avril 1980 par le TGI de Kadey, qui avait condamné Ambounje Pauline, Walango Benoît et Koumando Marcel à 10 ans de prison pour sorcellerie.
English: Without this type of collaboration, it is difficult to imagine management of crosscutting policy issues or the delivery of service to citizens in ways that make sense to them.
French: Sans ce type de collaboration, il est difficile d'imaginer la gestion des questions stratégiques de portée générale ou la prestation cohérente de services aux citoyens.
English: The Executive Committee is invited to approve the establishment of the advisory group and its terms of reference.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver la constitution du groupe consultatif et ses termes de référence.
English: In Russia the Germans had been decisively checked at Stalingrad in the autumn and by Christmas the Russian counter-offensive was rolling forward and had already recovered much ground.
French: Au cours de l’automne, en Russie, les Allemands sont arrêtés à Stalingrad d’une façon définitive; à Noël les Russes déclenchent leur contre-offensive et reconquièrent beaucoup de terrain.
English: Following the questionnaire asking whether or not statistics were collected in this area, the question was raised as to what kind of data was collected and in what way.
French: Au sujet du questionnaire demandant si des statistiques étaient recueillies ou non dans ce secteur, il a été demandé quel type de données était recueilli et de quelle manière il l'était.
English: Tongues are being loosened in certain Union governments.
French: Les langues se délient dans certains gouvernements de l' Union.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F34EC8D3-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F34EC8D3-1
English: Lack of a secure environment in these areas prevents children from having a chance to become integrated members of civil society.
French: L'insécurité qui règne dans ces régions leur ôte toute chance de devenir des membres de la société à part entière.
English: $50,000 New African Music Portal The project will create an interactive Web portal showcasing the best and latest works by composers and Canadian musicians of African descent.
French: 50 000 $ Nouveau portail sur la musique africaine Le projet servira à créer un portail Web interactif mettant en vedette les dernières œuvres des compositeurs et des musiciens canadiens de descendance africaine.
English: Protection of civilians in armed conflict is a noble goal and a major priority.
French: La protection des civils dans les conflits armés est un noble objectif et une haute priorité.
English: SOCAN Foundation c/o Mr. Rick MacMillan 41 Valleybrook Drive Toronto, Ontario M3B 2S6 Tel.: 416-445-8700 Tel.: 1-800-55 SOCAN (toll free in Canada) Fax: 416-442-3372 www.socanfoundation.ca macmillanr@socan.ca Top of the page Canadian Musical Diversity Component The Canadian Musical Diversity Component provides assistance for the production and distribution of recordings of specialized music.
French: La musique spécialisée est celle qui en général ne fait pas partie des courants musicaux dominants puisque l'accent porte avant tout sur des considérations artistiques comme la créativité, la libre-expression et l'expérimentation, qui ne répondent pas nécessairement aux critères et aux formats conventionnels, tels que définis par le marché de la musique populaire.
English: Shredded wheat (plain "Shreddies" -- and other brand equivalents) 5.
French: Blé filamenté (céréales « Shreddies » natures -- et autres marques équivalentes) 5.
English: Smyth et al., 1962; NTP, 1986] Lowest dermal LD50 = 15 354 mg/kg-bw in rabbits (Smyth et al., 1962) [Additional studies:
French: Smyth et al., 1962; NTP, 1986] DL50 minimale par voie cutanée = 15 354 mg/kg p.c. chez le lapin (Smyth et al., 1962) [Autre étude :
English: In Spain, Portugal and Italy only a marginal 0.5% of warm water needs is covered.
French: En Espagne, au Portugal et en Italie, l'énergie thermique solaire ne satisfait que 0,5 % des besoins en eau chaude.
English: Sound Justification In order to demonstrate sound justification, there must be:
French: Justification claire Pour que la justification soit claire :
English:  Partners The Institute of Aboriginal Peoples' Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé des Autochtones est déterminé à identifier et à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The Board must report to the Governor any findings of concern.
French: Si le Prison Board constate des faits préoccupants, il doit le signaler au Gouverneur.
English: C. Example from Cornell Research Foundation, USA 114.
French: E. Questions connexes a) Matériel mis à la disposition de l’institut de recherche-développement
English: The Office was particularly concerned about the protracted situations in the East and Horn of Africa and the funding shortages for partner agency WFP that were rendering the food chain precarious.
French: Le HCR se préoccupe tout particulièrement de ces situations dans la Corne de l'Afrique et l'Afrique orientale et s'inquiète des pénuries de fonds enregistrées par son agence partenaire le PAM qui rendrent précaire la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: The Windows variants of these tools have been rebuilt containing now a better GUI v2.1. The initial release of the GUI was v1.0 from September 2002.
French: Verifysoft est également distributeur en Allemagne des produits de la société Precilog (Versailles/France).
English: Dietary Trends Climate Change Opportunities and Challenges Appendix Methodologies References Useful Links Contact
French: Tendances alimentaires Changement climatique Possibilités et défis Annexe Méthodologies Références Liens utiles Contact
English: France and the United Kingdom now possess significant industrial experience in reprocessing and recycling.
French: La France et le Royaume-Uni possèdent maintenant une expérience industrielle solide en matière de retraitement et de recyclage.
English: On the overall, employees were guardedly hopeful about the initiative, and gave the team much support in moving forward.
French: Dans l'ensemble, les employés étaient d'un optimisme prudent à propos de l'initiative et ils ont manifesté leur appui à l'équipe.
English: CARICOM is a welcoming market for Canadians, with few barriers to trade, well-established Canadian banks in the region, English as a common language, and legal codes and business practices that are similar to those in Canada.
French: En effet, ces pays imposent peu d'obstacles au commerce, utilisent l'anglais comme langue commune et possèdent des codes juridiques et des pratiques commerciales semblables à ceux du Canada. Par ailleurs, plusieurs banques canadiennes sont bien établies dans la région.
English: Without pre-established, clearly defined exposure categories there will be no legal and planning certainty for downstream users of chemicals.
French: en aval de produits chimiques seraient dépourvus de la sécurité juridique et de la visibilité dont ils ont besoin.
English: Informants can be paid an hourly wage for each interview, with a maximum amount for a whole day spent out on the land.
French: On peut donner aux répondants un salaire horaire pour chaque entrevue et un montant minimal pour chaque journée complète passée sur le terrain.
English: The provisional agenda for the seventeenth session of the SBSTA as set out in paragraph 2 above will be presented for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du SBSTA, tel qu'il figure au paragraphe 2 ci-dessus, sera présenté pour adoption.
English: "International Human Rights Law and the Interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms." Connecticut Journal of International Human Rights Law.
French: Claydon, J. « International Human Rights Law and the Interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms », Connecticut Journal of International Human Rights Law, no 2, p.
English: The questions raised and the recommendations attached to them are crucially important to us.
French: Les questions soulevées et les recommandations émises sont également primordiales pour nous.
English: Vertebrates attain the largest sizes of all animals.
French: Les Vertébrés comprennent les plus grands de tous les animaux.
English: Within the framework of this cooperation, the two bodies cooperate on issues like drugs, harm reduction and prisons and are now finalising a European Prison Health Guide.
French: Dans le contexte de cette collaboration, les deux instances coopèrent sur les drogues, la réduction des préjudices et les prisons. Actuellement ils finalisent un Guide européen sur la santé en prison.
English: Representatives of national human rights institutions
French: Représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: (ii) pursuant to provisions of federal or provincial legislation if those provisions do not have as their sole or principal purpose the establishment of a means of securing claims of Her Majesty or a workers' compensation body; and
French: (a) les réclamations garanties par un type de charge ou de sûreté dont toute personne, et non seulement Sa Majesté ou l'organisme, peut se prévaloir au titre de dispositions législatives fédérales ou provinciales n'ayant pas pour seul ou principal objet l'établissement de mécanismes garantissant les réclamations de Sa Majesté ou de l'organisme, ou au titre de toute autre règle de droit;
English: After six years and provided no suitable Monegasque can be recruited, a non-Monegasque will continue to be employed but with no contract or guarantee.
French: Au bout de 6 ans et à condition qu'il n'y ait pas de Monégasque susceptible d'être recruté, le contractuel non Monégasque continuera d'être employé mais sans contrat et sans garantie.
English: At national levels, a wide range of policy, administrative and legal instruments has been established to solve environmental problems.
French: Au niveau national, un large éventail d'instruments de politique générale, administratifs et juridiques ont été mis en place pour résoudre les problèmes d'environnement.
English: DRUG INTERACTIONS: Amiodarone may interact with beta- blockers such as atenolol (Tenormin), propranolol (Inderal), metoprolol (Lopressor), or certain calcium-channel blockers, such as verapamil (Calan, Isoptin, Verelan, Covera-HS) or diltiazem (Cardizem, Dilacor, Tiazac), resulting in an excessively slow heart rate or a block in the conduction of the electrical impulse through the heart.
French: Effets secondaires: Cordarone peut, comme tout autre médicament, engendrer des effets indésirables.
English: countered by a net increase of $16.21 in the export basis.
French: Cette amélioration a cependant été partiellement annulée par une augmentation nette de 16,21 $ du seuil d’exportation.
English: Canada should begin to prepare for the imminent market opening.
French: Le Canada devrait commencer à se préparer à l’ouverture imminente du marché.
English: Beyond the baby boom factor, however, today's population is already proportionately older than in the past because of a significant rise in life expectancy during the 20th century.127 As a result, more Canadians are living longer: 7.3 percent of deaths in Canada in 1981 were among people older than age 90, compared to 11.8 percent in 1999 (Statistics Canada 2001b).
French: Le changement sera encore plus marqué à l'avenir, car en 2026, un Canadien sur cinq (21 %) appartiendra au groupe des personnes âgées, dont la génération du baby-boom vient grossir les rangs (Statistique Canada, 2001a). En dehors du facteur du baby-boom, cependant, la population actuelle est déjà plus âgée proportionnellement que celle d'autrefois, à cause de l'allongement sensible de l'espérance de vie qu'a amené le XXe siècle127.
English: Further reading Amaratunga, C. and H. Smith Fowler.
French: Autres lectures Amaratunga, C. et H. Smith Fowler.
English: • Full service campsites
French: • Emplacements de camping tout équipés
English: Instantaneous speed shall be recorded during test and measured with an accuracy of ± 1 per cent.
French: 1.4.2 La vitesse instantanée du véhicule doit être enregistrée pendant l'essai et mesurée avec une précision de ± 1 %.
English: 43: The Working Party took note that IRU was of the view, that it seemed to be premature to work towards full computerization of the TIR procedure whilst the coverage of the so-called SafeTIR system could not achieve more than 80%.
French: 43: Le Groupe de travail a pris note de l'avis de l'IRU selon lequel il semblait prématuré de progresser vers l'informatisation intégrale du régime TIR tant que la couverture du système SafeTIR ne dépasserait pas 80 %.
English: A special fund administered by the Organization of American States is open to contributions from all member States.
French: Un fonds spécial administré par l'Organisation des États américains est ouvert aux contributions de tous les États membres.
English: • Specific timelines are set out for steps internal to the review process, including a party’s determination of responsibilities and requesting information from proponents.
French: • Les PE établissent des échéanciers en ce qui concerne les étapes du processus d'examen, y compris l'établissement des responsabilités des parties et la demande d'information auprès des promoteurs.
English: They must be imported through customs offices at border posts.
French: Cette importation doit obligatoirement être effectuée à travers les bureaux de douanes des postes frontières.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Rt. Hon. Joe Clark, leader of the PC/DR Coalition. (November 22, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante au très honorable Joe Clark, Chef de la Coalition PC/RD. (le 22 novembre 2001)
English: - Major Federal Transfers - Federal Support for Diagnostic and Medical Equipment
French: - Principaux transferts fédéraux - Aide fédérale rattachée à l'équipement diagnostique et médical
English: Erosion has created unusual formations consisting of a sharply eroded plain forming massive flat-topped bluffs known as tepuis reaching considerable heights.
French: L'érosion lui a conféré une morphologie inhabituelle, c'est-à-dire une plaine fortement érodée marquée d'immenses falaises à sommet aplani, les tepuis, qui atteignent des hauteurs considérables.
English: The President of the country and the CEC have a right to restrict the Electoral Code by their decrees.
French: Le Président du Bélarus et la CEC sont habilités à apporter des restrictions au Code électoral, au moyen de décrets.
English: However, there was a need to deal with the difficult question of distinguishing between “fiscal optimization” and “treaty abuse”.
French: Toutefois, il faudrait aborder la question difficile de la différence entre l'optimisation fiscale et l'abus de convention fiscale.
English: Thus, no cleavage processing of the carboxy portion of the RsaA protein occurred during export, and with the exception of the removal of the initial methionine residue, the protein was not processed by cleavage to produce the mature protein.
French: Ainsi aucune maturation par clivage de la portion carboxyle de la protéine RsaA n'a eu lieu durant l'exportation. À l'exception de l'élimination du résidu mèthionine initial, la protéine n'a pas subi de maturation par clivage pour produire la protéine mature.
English: • Ability to adjust easily to circumstances and adapt to new situations 
French: • Capacité de s'adapter facilement aux circonstances et aux nouvelles situations
English: Individuals and organizations having a significant interest in what Fisheries and Oceans Canada does — its legal mandate, its programs and its operations, including:
French: Des personnes et des organismes partageant un intérêt marqué pour les activités de Pêches et Océans Canada (son mandat juridique, son programme et son fonctionnement) incluant :
English: • Zatta, P., R. Lucchini, S. van Rensburg J, and A. Taylor.
French: • Zatta, P., R. Lucchini, S. van Rensburg J, et A. Taylor.
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) March 9, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région Pacifique) du 9 mars 2007 au 7 juin 2007
English: The independent, non-profit organization has a record of working with individual practitioners, hospitals, health regions, industry, government and other health care groups to review medication incidents and suggest ways to prevent them in future.
French: L'organisme indépendant sans but lucratif travaille souvent avec des praticiens, des hôpitaux, des régions sanitaires, des gouvernements et d'autres groupes de soins de santé pour examiner les incidents liés aux médicaments et proposer des façons de les éviter dans l'avenir.
English: Direct programme assistance amounted to $1,227 million (an 18-per-cent increase over 2002), or 83 per cent of overall expenditure.
French: L'assistance directe aux programmes a représenté des dépenses de 1 milliard 227 millions de dollars (soit une augmentation de 18 % par rapport à 2002), ce qui équivalait à 3 % du montant total des dépenses.
English: Corrigendum 2 to the Regulation
French: 2.4.2 Rectificatif 2 au Règlement
English: In paragraph 328 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it review the performance of staff on special service agreements during the period of service in order to: (a) effectively monitor the progress of such agreements; and (b) identify weaknesses in performance at an early stage so that the appropriate action can be taken.
French: Au paragraphe 328 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'examiner les prestations des titulaires de contrats de louage de services pendant la période de service afin : a) de surveiller effectivement le déroulement du contrat; b) de déceler les carences éventuelles le plus tôt possible pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: 140, No. 14, Supplement SOR/2006-167 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 1 HTML Bilingual PDF 8,301 KB / Official
French: 140, no 14, Supplément DORS/2006-167 Décret no 1 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007) HTML PDF bilingue 8 301 Ko / Officiel
English: Mechanisms for civil service accountability and professionalism are not functioning well.
French: Les mécanismes visant à promouvoir la responsabilisation et le professionnalisme de la fonction publique ne fonctionnent pas convenablement.
English: For all information concerning the content of the discussions and the statements made, participants were invited to consult the summary records of the session.
French: Pour toute information concernant la teneur des débats et des déclarations qui ont été faites, les participants sont invités à consulter les comptes rendus analytiques de séance.
English: In addition, where applicable, for example, in MONUC, there should be a concerted effort to develop an integrated plan for the use of air and ground transport in an effective and cost-efficient manner.
French: En outre, le cas échéant (s'agissant, par exemple, de la MONUC), des efforts concertés devraient être déployés pour mettre au point un plan intégré qui permette d'utiliser les transports aériens et terrestres de façon rationnelle et rentable.
English: For the first time in a decade, Madagascar registered a rise in its per capita gross domestic product (GDP) as well as a substantial decrease in inflation.
French: Pour la première fois depuis une décennie, le pays a enregistré une hausse du PIB par tête ainsi qu'une baisse substantielle du taux d'inflation.
English: Our first event was clue and evidence search.
French: Le premier exercice a consisté en une recherche d'indices et de preuves.
English: • Electric and gas motors are not authorized on park waters.
French: • Les moteurs électriques ou à essence ne sont pas autorisés sur les plans d'eau du parc.