ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 The Committee takes note of the claim of inadmissibility made by the State party on the grounds that the present communication is before another international procedure of investigation or settlement body, since the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations Commission on Human Rights has, at Ms. Arredondo's request, taken up the question.
French: 10.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui la communication est irrecevable parce qu'elle est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement vu que le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à la demande de Mme Arredondo, est saisi de la question.
English: Italy, Spain and Ireland are marked by more traditional working patterns, in other words a high percentage of couple households where the man works full-time and the woman is economically inactive (37.1%, 33.6% and 28.9% respectively).
French: c) En Italie, en Espagne et en Irlande, des schémas de travail plus traditionnels ont cours; en d'autres termes, dans un pourcentage élevé de couples en ménage, l'homme travaille à plein temps et la femme est économiquement inactive (37,1 %, 33,6 % et 28,9 % respectivement).
English: The Cold War’s end changed everything.
French: La fin de la Guerre froide a tout changé.
English: As a result of the continued efforts of the Department for Disarmament Affairs to encourage greater participation in the two United Nations reporting instruments, the level of participation by Member States remains relatively high.
French: Grâce aux efforts soutenus que le Département des affaires de désarmement a déployés pour encourager une meilleure participation aux deux instruments susmentionnés, la participation des États Membres demeure relativement bonne.
English: To keep cars affordable and their manufacture secure in Europe, the EU this week agreed on a long-term strategy to cut red tape, improve road safety and boost overseas markets and research.
French: Pour que les voitures restent abordables et pour assurer leur production en Europe, l'Union européenne a convenu cette semaine d'une stratégie à long terme visant à réduire les charges administratives, améliorer la sécurité routière, développer les marchés étrangers et encourager la recherche.
English: Although this Lisbon Agenda is still not realised, the European Union had funded a lot of research into e-learning and supported related collaboration among educational institutions.
French: Bien que le Programme de Lisbonne ne soit pas encore entièrement réalisé, l’Union européenne a financé un grand nombre de recherches sur l’apprentissage électronique et soutenu la collaboration dans ce domaine entre établissements d’enseignement.
English: • CMC Secretariat members and the facilitator of Council meetings (3); and 
French: • les membres du Secrétariat du CMC et le modérateur des réunions du Conseil (trois personnes);
English: The Government, with the support of the international community, should establish a mechanism to address intimidation and violence against members of the judiciary as well as witnesses.
French: Le Gouvernement devrait, avec l'appui de la communauté internationale, établir un mécanisme permettant de remédier aux actes d'intimidation et de violence contre les magistrats et les témoins.
English: Computer newsgroups, such as alt.music and the Music Vendor Forum, a part of CompuServe's extended services, are by far the most popular form of cyberspace chit-chat.
French: Groupes d'information de l’Internet
English: The Salt Institute supported the training.
French: Le Salt Institut a appuyé la formation.
English: It is, at present, a private label packer of organic baby food for Loblaw’s President’s Choice Organics brand.
French: Elle conditionne présentement sous étiquette privée des aliments biologiques pour bébés pour la marque Choix du président – Biologique de Loblaw.
English: Test Instructions Specimens shall be tested as received.
French: Les zones ombrées sont réservées à l’usage exclusif de l’évaluateur.
English: In the circumstances that was regrettable.
French: Compte tenu des circonstances, cela est regrettable.
English: Twinning is a practical way for members to be involved internationally.
French: Le jumelage est une façon pratique pour nos membres de s'impliquer au niveau international.
English: At its twentieth session, the Working Group on Effects “noted the need to further develop and test the methodology for mapping critical loads for heavy metals (Pb, Cd) and, to this end, invited ICP Mapping and CCE to issue, by the end of 2001, a call for relevant data to be provided by the National Focal Centres (NFCs) on a voluntary basis” (EB.AIR/WG.1/2001/2, para.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail des effets «a pris note de la nécessité de développer et de mettre à l'essai les méthodes de cartographie des charges critiques pour les métaux lourds (Pb, Cd) et, à cette fin, a invité le PIC-Cartographie et le CCE à lancer, pour la fin 2001, un appel aux centres nationaux de liaison (CNL) pour qu'ils communiquent, à titre volontaire, les données pertinentes» [EB.AIR/WG.1/2001/2, par. 37 f)].
English: Do they know that a continuation of this policy is the best way of contributing to Israel's insecurity?
French: Savez-vous que la poursuite de cette politique est la meilleure façon de contribuer à l'insécurité d'Israël?
English: - units kept in quarantine awaiting completion of testing;
French: - aux unités conservées en attendant l'exécution des tests de qualification ;
English: It also has the resources required for success: French-language schools; a rigorous curriculum, developed with French-language instruction in mind; and full-time Kindergarten programs in French.
French: Elle dispose aujourd'hui des ressources dont elle a besoin pour mener à bien ce projet, notamment des écoles dont elle a la gestion, un curriculum rigoureux, entièrement élaboré en français, et des programmes d'éducation de la petite enfance à temps plein.
English: 447 work permits in the Republika Srpska (1 January-30 November 2006);
French: - 447 permis de travail en Republika Srpska (1er janvier-30 novembre 2006);
English: Presentations were made by a number of panelists on each theme to generate discussion.
French: En vue de susciter des débats, un certain nombre d'experts se sont chargés de faire un exposé sur chacun des thèmes.
English: If it breaks, you're stuck cleaning up the pieces.
French: S'il tombe en panne, vous êtes voué à tout réparer vous-même.
English: Social cohesion is therefore not a "natural" condition in modern societies but results from "interrelations" between free individuals and private and public institutions within a framework of standards and laws recognised as legitimate by the community.
French: La cohésion sociale n’est donc pas une condition « naturelle » dans les sociétés modernes : elle résulte des « interrelations » entre individus libres et institutions privées et publiques dans un cadre de normes et de lois reconnues comme légitimes par la collectivité.
English: Countries which have problems include Portugal, Greece, Spain, France, the Netherlands, Germany and Finland.
French: Les pays qui connaissent des difficultés sont: le Portugal, la Grèce, l’Espagne, la France, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Finlande, ...
English: These transfer and technical assistance activities have also included valuable inputs from the other OECD countries, especially from the other countries of the European Union and the United States of America.
French: Ces activités de transfert et d'assistance technique ont aussi bénéficié des contributions précieuses de pays de l'OCDE, notamment des autres pays de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: (Acceptable) NSERC's contracting function is small compared to the ‘Grants and Contributions' activity.
French: (Acceptable) La fonction d'approvisionnement du CRSNG est modeste comparativement à ses activités en matière de subventions et de contributions.
English: less often but are a recurrent cause of minor head injury.3,18,22 There are no published studies describing contemporary rates and patterns of head injury for a large Canadian population.
French: Les taux signalés d’incidence des traumatismes crâniens varient de 17 à 444 pour 100 000 habitants par année5–16.
English: ◦ Management of clients devices
French: ◦ Gestion des dispositifs des clients
English: Table 6 Summary of General Service staff by functional category
French: Tableau 6 Ventilation de l'effectif des agents des services généraux par catégorie fonctionnelle
English: We are pointing this out because it clearly proves what happens in liberalised market conditions.
French: Nous tenons à le dire car cela montre clairement ce qui se passe dans des conditions de marché libéralisé.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company.
French: Si votre entreprise est la filiale d’une autre société, indiquer la dénomination sociale et l’adresse de la société mère, ainsi que le degré de propriété qu’elle détient dans votre entreprise.
English: The Court then examined to what extent the obligation to publish a statement might have a dissuasive effect on exercise of the freedom of the press.
French: Celle-ci prévoit différents recours : un appel de contrôle, une motion de fixation d’une date-limite et, enfin, une plainte en vue d’obtenir indemnisation du tort subi du fait du délai excessif.
English: Both "high-grade" and "gneiss" are misnomers because granulite-facies gneisses are only sparingly present and the regions consist dominantly of massive, unmetamorphosed plutonic rock.
French: Les termes « degré élevé » et « gneiss » sont mal appropriés, car les gneiss de faciès des granulites sont très peu présents, il s'agit plutôt de régions où domine une roche plutonique nonmétamorphisée et massive.
English: Handbook 2 - The Health Services Transfer, and
French: Guide 2 - Transfert des services de santé, et
English: Susanna Moodie Collection File Title McMurrich, Katie Vickers (contZd) (from) Mrs. John McMurrich - apologizes for not writing sooner; housecleaning; forthcoming marriage of Jack and Kitty; advises James not to throw out his papers Catherine Moodie Vickers - description of the death of her husband Catherine Moodie Vickers - 43rd birthday wishes; mention of strikes upsetting everything; description of Katie as child Catherine Moodie Vickers - encloses draft of $500 for her share of a lot; family affairs Catherine Moodie Vickers - able to obtain domestic help for $20.00 per month (date) 15 Jan. 1886 Date(s) n.d., 1883-1904
French: McMurrich, Katie Vickers (continué) (de) Mme John McMurrich - s’excuse de ne pas avoir écrit plus tôt; nettoyage de la maison; mariage à venir de Jack et Kitty; conseille à James de ne pas jeter ses journaux Catherine Moodie Vickers - description de la mort de son mari Catherine Moodie Vickers - vœux pour le 43e anniversaire; mentionne la grève qui dérange tout; description de Katie enfant Catherine Moodie Vickers - inclut un chèque de 500 $ pour sa part du terrain; affaires familiales Catherine Moodie Vickers - peut obtenir de l’aide à la maison pour 20 $ par mois (date) 15 janv.
English: Most TCI members engage in the marketing of Canadian products and expertise in sectors specific to their mandates.
French: La plupart des membres d’ECI s’emploient à commercialiser les produits et l’expertise du Canada dans les secteurs liés à leur mandat.
English: In a number of cases, there were minor problems when the tenants settled in.
French: Dans certains cas, les premiers locataires ont connu quelques problèmes mineurs.
English: Our reception hours are 24h continued porter service.
French: Une équipe de professionnels est à votre disposition pour toute demande, allant des billets de spectacle et de musée à la location d’un véhicule et/ou la réservation d’une excursion.
English: In another revision initiative, a list of potentially non-residential addresses was provided to revising agents for on-site verification.
French: Par ailleurs, une liste d’adresses potentiellement non résidentielles a été remise aux agents réviseurs afin qu’ils les vérifient sur place.
English: The delegation of Azerbaijan reported on the preparations for the second workshop to be held on 25-26 September 2003 in Baku with the aim of preparing a pilot project proposal for environmental assessments of the Eurasian region using a key set of indicators derived from remote-sensing data.
French: La délégation azerbaïdjanaise a rendu compte des préparatifs du deuxième atelier qui devait avoir lieu les 25 et 26 septembre 2003 à Bakou et avait pour mission d'établir une proposition de projet pilote en vue de l'utilisation d'un ensemble clef d'indicateurs obtenus à partir de données de la télédétection pour effectuer des évaluations de l'environnement dans la région d'Eurasie.
English: Research relevance Providing a better understanding of the position of surgery in modern health care and its impact on contemporary culture and society.
French: Importance de la recherche Offrir une meilleure compréhension de la place qu’occupe la chirurgie dans les soins de santé modernes et son impact sur la culture et la société contemporaine.
English: Mountain Shrinking ▪ Lesson 6:
French: Des montagnes qui rapetissent ▪ Leçon 6 :
English: 8441.30.00 -Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding 10 - - - - -For making cartons, boxes or cases....................................................... 20 - - - - -For making tubes, drums or similar containers....................................... 8441.40.00 00 -Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
French: -Machines pour la fabrication de sacs, sachets ou enveloppes
English: Number of CDs ripped 1.828 4.17 *** 1.537 4.08 *** Number of promotional -0.008 -0.03
French: Nombre de CD aux données extraites 1,828 4,17 *** 1,537 4,08 *** Nombre de sites promotionnels -0,008 -0,03
English: Mike Tarr to forward to Rod Maxwell. 4) Out of Date Measure Discussion:
French: Mike Tarr doit le transmettre à Rod Maxwell.  4) Discussion sur les données désuètes :
English: Pfizer Canada, in common with many web site operators, may use standard technology called "cookies" on this Site.
French: Pfizer Canada, comme le font nombre de gestionnaires de sites Web, peut utiliser sur son site un outil technologique courant qu’on appelle des « témoins » (cookies).
English: This does not apply to travel situations where an employee travels to a city in which the employee or spouse have another principal residence.
French: Cette règle ne s'applique pas au fonctionnaire en situation de déplacement qui se rend dans une ville où lui ou sa conjointe détient une autre résidence principale.
English: Taylor, F.H., "The Relationship of Mortality and Duration of Employment as Reflected by a Cohort of Chromate Workers", Am.
French: Taylor, F.H., « The Relationship of Mortality and Duration of Employment as Reflected by a Cohort of Chromate Workers », Am.
English: * This chapter is taken from the document CAT/C/3/Rev.4.  The rules of procedure contained herein were adopted by the Committee at its first and second sessions and amended at its thirteenth, fifteenth and twenty-eighth sessions.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document CAT/C/3/Rev.4, qui contient le règlement intérieur adopté par le Comité à ses première et deuxième sessions et modifié à ses treizième, quinzième et vingt-huitième sessions.
English:  Proportionality principle and choice of instruments The Proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
French:  Principe de proportionnalité et choix des instruments La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ci-après.
English: DPs present what they are doing.
French: Un dialogue continu est mené entre le noyau central et les PDD sélectionnés.
English: A detailed picture of the financial resources that entities of the United Nations system have provided to Africa over the three-year period (2002-2004) are in the table annexed to the report of the Secretary-General (ibid.).
French: Le tableau qui figure dans l'annexe au rapport (ibid.  ) présente en détail les ressources financières que les organismes des Nations Unies ont fournies à l'Afrique au cours de la période de trois ans allant de 2002 à 2004.
English: It is useful to have a break down for the latter species when presenting the resulting data.
French: Il est utile de présenter les données ainsi obtenues en ventilant ces dernières.
English: The programme applied particularly to the Nuba mountains, the region most affected by conflict and displacement, and his delegation was grateful to Japan for its financial assistance in that regard.
French: Le programme s'applique particulièrement à la région des monts Nouba, la plus touchée par le conflit et les déplacements de population, et la délégation soudanaise tient à remercier le Japon de son aide financière à cet égard.
English: Energy expenditure after drinking the soft drink, however, was similar in the two phases.
French: Toutefois, après la consommation de boisson gazeuse, la dépense énergétique a été similaire dans les deux phases.
English: In 2006, 8,310 international applications where filed at RO/IB of which 53% were filed electronically.
French: Il existe trois modes de dépôt des demandes : les dépôts sur papier, les dépôts sur papier combinés au dépôt du formulaire de requête sur disquette au moyen du système PCT-EASY, et les dépôts par voie entièrement électronique (en format PDF ou XML).
English: Relations between Russia and Poland are not the strongest these days, and we fear that Russia has more specific relationships with countries such as Germany and France that run counter to its European interests as a whole.
French: Il s’agit donc de dépasser certains événements récents, d’oublier les accusations réciproques et de reconstruire des relations de bon voisinage, en particulier avec la Pologne, sur la base d’une histoire commune.
English: UNIDO has already implemented most of the applicable recommendations made by the JIU.
French: L'ONUDI a déjà donné suite à la plupart des recommandations formulées par le CCI qui la concernent.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on Agenda Item 6 by stating that the proposal of Australia seemed to have broad support and clarified the concerns that were raised.
French: AUTONUM La présidente a résumé les débats sur le point 6 de l’ordre du jour en déclarant que la proposition de l’Australie semble rencontrer un large appui et qu’elle répond aux préoccupations qui ont été exprimées.
English: Private Interest and Public Purpose"
French: L'intérêt privé et les fins publiques"
English: The icon was present from May 20 to July 8, 2003.
French: L’icone a été en place du 20 mai au 8 juillet 2003.
English: EN
French: PROGRES ACCOMPLIS EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT, D’ACCEPTATION JURIDIQUE DE METHODES DE SUBSTITUTION 1.
English: "This is great news for the community of Prince George," says Mayor Colin Kinsley.
French: « Il s'agit d'une bonne nouvelle pour la collectivité de Prince George, a souligné le maire Colin Kinsley.
English: Just as we have placed poverty eradication at the centre of economic and social development, it is equally necessary to accord similar importance to the debt problems of developing countries.
French: Alors que nous plaçons l'élimination de la pauvreté au coeur même du développement économique et social, il est également nécessaire d'accorder la même importance au problème de la dette des pays en développement.
English: It meets at least twice a year at the World Customs Organization (WCO), Brussels.
French: Il se réunit au moins deux fois par an à l'Organisation mondiale des douanes (OMD), à Bruxelles.
English: Situation World Oilseed Situation For 2002-2003, world production of the seven major oilseeds, excluding flaxseed, is estimated by the USDA (United States Department of Agriculture) at 327.8 million tonnes (Mt), up from 324.4 Mt in 2001-2002, as record soybean production in South America more than offset lower world production of cottonseed, peanuts, and canola/rapeseed.
French: Situation Situation mondiale des oléagineux En 2002-2003, la production mondiale des sept principales cultures oléagineuses (abstraction faite du lin) a été évaluée par l'USDA (le ministère américain de l'Agriculture) à 327,8 millions de tonnes (Mt), en hausse par rapport à 324,4 Mt en 2001-2002. Cette hausse est attribuable à la production record de soja obtenue en Amérique du Sud, qui a amplement compensé la chute de la production mondiale de graine de coton, d'arachide et de canola/colza.
English: In addition, given the widespread interest amongst States parties to ensure the success of the Review Conference, consideration could be given to engaging all the actors in work related to the preparations for the Conference.
French: En outre, étant donné que nombre d'États parties sont disposés à faire aboutir les travaux de la Conférence d'examen, il pourrait être envisagé de les faire tous participer aux préparatifs de la Conférence.
English: Articles 1102, 1103 and 1107 do not apply to: (a) procurement by a Party or a state enterprise; or (b) subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Les articles 1102, 1103 et 1107 ne s'appliquent pas a) aux achats effectués par une Partie ou par une entreprise d'État, ou b) aux subventions ou aux contributions fournies par une Partie ou par une entreprise d'État, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental.
English: This will be done once it has been set up and DCN and Thales’s respective capital shares in it have been determined. It should be borne in mind that among Thales’s present shareholders, the French Government owns 31.3%, Alcatel 9.5%, Dassault 5.7%; private investors 50.9% and 3.2% of shares are held by the company.
French: En effet, DCN affirme que, depuis la fin des années 1990, les missions et le périmètre de la société ont été clarifiés et limités à l’activité industrielle, que les moyens et les effectifs ont aussi été recentrés sur les métiers stratégiques, et enfin, que de multiples actions ont été lancées pour améliorer son mode de fonctionnement et sa compétitivité et tout cela montre que sa vision stratégique est d’être une entreprise de dimension européenne fortement implantée sur le marché mondial.
English: In 1973 work got going again.
French: Les travaux ont été remis en route en 1973.
English: From Table A in Appendix 2, one can see that in 1996-97 the total revenue from No. 1 Canada Western Red Spring wheat was $1,144.7 million or an average of $219.27/tonne. The base price for No. 1 CWRS was $208.20/tonne. One could therefore conclude that the difference, $11.07/tonne, represents the added revenue realized from having protein segregations.
French: On observe, au tableau A de l’annexe 2, qu’en 1996-1997 les revenus des ventes du blé roux de printemps de l’Ouest canadien n° 1 se chiffraient à 1 144,7 millions de dollars, soit une moyenne de 219,27 $ la tonne.
English: Common operational documents are designed to bring together in an integrated way essential elements of operationalizing the United Nations Development Assistance Framework by all United Nations agencies (e.g., management and implementation strategies, accountabilities, estimated resource requirements).
French: Les documents opérationnels communs sont destinés à regrouper de façon intégrée les éléments essentiels à la mise en pratique du PNUAD par tous les organismes des Nations Unies (par exemple, stratégies de gestion et de mise en œuvre, définition des responsabilités, estimation des ressources requises).
English: Local NGOs will have benefited further from increased partnership opportunities in the implementation of sustainable livelihoods projects.
French: Les ONG locales auront pu exploiter de nouvelles possibilités de partenariats pour la mise en oeuvre de projets de promotion de moyens de subsistance durables.