ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of a distinguished Scandinavian, the late Secretary-General Dag Hammarskjöld, the United Nations was created not to take mankind to heaven, but to save humanity from hell.
French: Comme l'a dit un éminent Scandinave, l'ex-Secrétaire général Dag Hammarskjöld, l'ONU n'a pas été créée pour conduire l'humanité au ciel mais pour la sauver de l'enfer.
English: Note that even when the product is no longer under warranty, Mesurecom ensure that its suppliers are able to replace the defective parts (at your expense).
French: Sachez que même lorsque le produit n'est plus sous garantie, Mesurecom s'assure auprès de ses fournisseurs de pouvoir faire remplacer les éléments défectueux (à votre charge).
English: We are talking about, if you like, the most direct application of the principle of 'unity in diversity'.
French: Nous parlons en quelque sorte de l'application la plus directe du principe d'"unité dans la diversité".
English: Egypt is prepared to take part in these discussions along with the Palestinian and Israeli sides, and with the European Union and the other members of the Quartet.
French: L'Égypte est prête à participer à ces discussions avec les parties palestinienne et israélienne, ainsi qu'avec l'Union européenne et les autres membres du Quatuor.
English: In view of the fact that the Chinese authorities are sending refugees back to North Korea, the EU has repeatedly expressed serious concerns over the situation within the framework of the human rights dialogue with China.
French: Étant donné que les autorités chinoises renvoient les réfugiés en Corée du Nord, l’UE a déclaré à plusieurs reprises qu’elle était fortement préoccupée par cette situation dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine.
English: Lebanese law does not discriminate between men and women except as to the extent of the loss sustained by each and the extent of responsibility of each (article 122 and 234 of the Code of Obligations and Contracts).
French: La loi libanaise n'établit pas de distinction entre la femme et l'homme, sauf dans la mesure des dommages subis par chacun d'eux et dans la mesure de la responsabilité de chacun d'eux (art. 122 et 234 de la loi sur les obligations et les contrats).
English: Finally, she would like to learn about any plans to inform the Parliament about the Convention and whether there were plans to ratify the Optional Protocol.
French: En dernier lieu, elle souhaiterait savoir s'il est prévu de prendre des mesures qui fassent connaître la Convention au Parlement, et de ratifier le Protocole facultatif.
English: The return to work of the French political establishment seems to be very particular this year.
French: Ségolène Royal n'exclut pas de saisir la justice sur les fraudes présumées lors de l'élection qui a placé en novembre 2008 Martine Aubry à la tête du Parti socialiste.
English: Alberta Environment and DFO requested that oil sands developers provide an outline of initiatives that would support the goal of reducing the impacts of water requirements on the Athabasca River.
French: Environnement Alberta et le MPO ont demandé que les promoteurs de l'exploitation des sables bitumineux présentent un aperçu des initiatives qui soutiendraient l'objectif de réduction des répercussions des besoins en eau sur la rivière Athabasca.
English: DISTRIBUTION -- Submit one copy to the Pay Office before the processing of input in the new fiscal year begins.
French: DIFFUSION -- Soumettre une copie au bureau de paye avant le traitement des entrées dans la nouvelle année financière.
English: Surveys are conducted through a joint effort between the federal government and participating provinces.
French: Les enquêtes sont réalisées conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.
English: It is striking to note that males' total enrolment is higher with increasing level of education.
French: Il est frappant de noter que le nombre total de garçons inscrits s'élève avec le niveau d'éducation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE MUSQUASH ESTUARY MARINE PROTECTED AREA  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONE DE PROTECTION MARINE DE L'ESTUAIRE DE LA MUSQUASH  JUIN 2005
English: Unfortunately, there has been no change in Belgrade's position, which continues to discourage Kosovo Serb participation in Kosovo's governing bodies, and they have yet to heed calls to return Kosovo cadastral records.
French: Il est à déplorer que Belgrade n'ait pas modifié sa position et continue de décourager les Serbes du Kosovo de participer aux travaux des instances dirigeantes du Kosovo et qu'il n'ait toujours pas répondu aux demandes qui lui étaient faites de restituer les registres cadastraux du Kosovo.
English: • As for personal computers, the region did better than the Quebec average.
French: • En matière de micro–informatique, la région affiche une performance supérieure à la moyenne québécoise.
English: Can you be frank enough to say which Member States are prepared to adopt a regulation of this kind and which are not?
French: Pouvez-vous pousser la franchise jusqu'à préciser quels États membres sont prêts à adopter un règlement de ce type et quels États ne le sont pas?
English: To meet the growing demand for gender responsive statistics, existing data sources were revisited for additional sex and age disaggregated data, changes in classification, and operationalization of concepts.
French: Pour répondre à la demande croissante de statistiques sexospécifiques, les sources de données existantes étaient réexaminées afin d'en tirer des données désagrégées supplémentaires par sexe et par âge, de modifier les classifications et d'opérationnaliser les concepts.
English: Developed specially for the growing years, the gentle NO MORE TEARS® formula has effective cleansers to gently clean and skin conditioners to moisturize.
French: Conçue spécialement pour les enfants en croissance, notre douce formule FINIES LES LARMES® contient des agents nettoyants efficaces qui nettoient en douceur, et des revitalisants qui hydratent la peau.
English: It may also be desirable to provide guidance in the Guide to Enactment as to the value of electronic publication, and to stress the relative ease of maintenance and updating of information using electronic means.
French: Il peut aussi être souhaitable de fournir dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur l'intérêt de la publication électronique, et d'insister sur la relative facilité de la maintenance et de la mise à jour des informations par voie électronique.
English: This is a balance that I hope we will be able to achieve.
French: J'espère que nous atteindrons cet équilibre.
English: Local Newspapers Contact Address E-Mail: m_farcas@yahoo.com Phone: +40740636149
French: Local Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m_farcas@yahoo.com Téléphone: +40740636149
English: Further information provided by M&NP in April of 1999 led the federal authorities to conclude that the environmental assessment report may be not be complete.
French: De plus amples informations fournies par M&NP en avril 1999 ont amené les autorités fédérales à conclure que le rapport d'évaluation environnementale pouvait être incomplet.
English: It was suggested that a more comprehensive information letter on meeting procedures could be sent with the accreditation letter to the NGO representatives attending meetings.
French: Il a été suggéré d'adjoindre à la lettre d'accréditation envoyée aux représentants des organisations non gouvernementales une lettre d'information plus détaillée sur les procédures relatives aux réunions.
English: Note that the bind in Debian GNU/Linux 2.1 (bind 8.2.1) is not vulnerable to the NXT record root exploit, which takes advantage of a feature added to bind 8.2.
French: Remarquez que le bind de Debian GNU/Linux 2.1 (bind 8.2.1) n'est pas vulnérable à la faille liée à root de l'enregistrement NXT, qui abuse d'une fonctionnalité ajoutée dans bind 8.2.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Commission for 2005-2008 (E/CN.3/2005/26).
French: b) Une note du Secrétaire général donnant le projet de programme pluriannuel de travail de la Commission pour la période 2005-2008 (E/CN.3/2005/26).
English: We are already experiencing great year to year variability in terms of precipitation and temperature, snow depths, freeze-up and growing season.
French: D’année en année, nous remarquons déjà de grandes variations au chapitre des précipitations, de la température, des chutes de neige, de la période de prise des glaces et de la saison de croissance.
English: Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendige for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer.
French: Det samarbejde, der finder sted inden for anden og tredje søjle, ligger tæt op ad det såkaldt "mellemstatslige" samarbejde.
English: In light of the above, the Agency finds that the applicant has not satisfied the Agency that it is Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA in that it has not satisfied the Agency that it is controlled in fact by Canadians.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la demanderesse n'a pas convaincu l'Office qu'elle est Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC puisqu'elle n'a pas convaincu l'Office qu'elle est contrôlée de fait par des Canadiens.
English: On October 19, 2004, PWGSC sent an e-mail to Danbar including a series of questions from the RCMP seeking further information from Danbar.
French: Le 19 octobre 2004, TPSGC a envoyé un courriel à Danbar comportant une série de questions de la GRC qui demandait à Danbar de lui fournir d'autres renseignements.
English: They shall be treated as an integral part of the description.
French: Ils sont considérés comme faisant partie intégrante de la description.
English: The challenges inherent in each itinerary will satisfy your drive for adventure. Because the mountains mean different things to each of us, we have designed different types of trips.
French: Aujourd’hui, les accompagnateurs en montagne de la Compagnie des Guides perpétuent cette tradition et vous dévoilent les merveilles et l’histoire de notre vallée et des massifs avoisinants.Nous vous proposons des randonnées de durée et de difficulté variées de 1 jour ou 2 jours.
English: The Committee notes that as Armenia has accepted Article 8 of the Revised Charter, the right of employed women to protection of maternity will be examined under that provision.
French: Le Comité note que, l’Arménie ayant accepté l’article 8 de la Charte révisée, le droit des travailleuses à la protection de la maternité sera examiné dans le cadre de cette disposition.
English: The application of subsection 248(25.1) does not affect the personal liabilities under this Act of the trustees of either trust or the application of subsection 104(5.8) or paragraph 122(2)(f).
French: L’application du paragraphe 248(25.1) ne modifie pas les obligations personnelles des fiduciaires de l’une ou l’autre fiducie en vertu de la Loi, ni l’application du paragraphe 104(5.8) ou de l’alinéa 122(2)f).
English: Some of the research results are mentioned in section IX.
French: On trouvera à la section IX certains résultats de ces travaux de recherche.
English: An example of this type of format is Adobe’s PDF format, which requires the use of the Adobe PDF viewer.
French: Le format PDF de Adobe constitue un exemple de ce type de format, et il nécessite l’utilisation du visualisateur Adobe PDF.
English: Nigeria welcomes the partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, and non-State actors, such as civil society organizations, interest groups, universities and individuals.
French: Le Nigéria salue les partenariats mis en place entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, et les acteurs non étatiques, comme les organisations de la société civile, les groupes de pression, les universités et les particuliers.
English: The responses to the Inspection Exit Notices were reviewed, all Observations were satisfactorily resolved, and Amended Inspection Exit Notices were issued.
French: Les réponses aux Avis de fin d'inspection ont été examinées, et toutes les Observations ont été résolues de façon satisfaisante et des Avis modifiés de fins d'inspection ont été émis.
English: In practice, however, the availability of such services are nonexistent, given that the offices are overworked and possess little motivation to set up programmes for specific groups.
French: Dans la pratique, la disponibilité de ces services est toutefois inexistante, ces agences sont débordées et peu motivées pour mettre au point des programmes destinés à des groupes spécifiques.
English: The Committee should encourage States to continue their efforts to curb the exploitation of charities on behalf of terrorists in line with their own cultural and regulatory norms.
French: Le Comité devrait encourager les États à poursuivre leurs efforts pour réduire l'utilisation abusive d'organismes caritatifs pour le compte de terroristes conformément à leurs propres normes en matière culturelle et de réglementation.
English: We asked screenwriter, Lauren Miller, for her tips on writing a relatable romantic comedy.
French: We asked Will Bigham, winner of On The Lot, for his thoughts on writing a winning short.
English: It must define social justice and vulnerability, perhaps through a "think-tank" or working group.
French: Il doit définir la justice sociale et la vulnérabilité, peut-être par un "remue-méninges" ou un groupe de travail.
English: Paul Bogaard observed a Black-billed Cuckoo on his Oxford, N.S. route and Scott Makepeace observed two on his Minto, N.B route.
French: Paul Bogaard a vu un Coulicou Ã bec noir sur son parcours Oxford, en Nouvelle-Ã‰cosse, et Scott Makepeace en a observÃ© deux sur son parcours Minto, au Nouveau-Brunswick.
English: But despite gains in recent years, a large number of Canadian women in the targeted age group do not get mammograms, or do not get them as often as recommended.
French: Au cours des deux dernières années?
English: More than 10,000 square kilometres of Lake Superior, including the lakebed, islands and north shorelands within the NMCA boundaries, will become the largest freshwater marine protected area in the world.
French: D’une superficie de plus de 10 000 kilomètres carrés et englobant le lit du lac, les îles et une partie des zones riveraines du Nord, l’AMNC deviendra ainsi la plus grande aire marine protégée en eau douce au monde.
English: Walter Bolt, son of Ikey Bolt and Etna (Klengenberg) Bolt, holding his mother's ulu, Kugluktuk, September 27, 2002.
French: Walter Bolt, fils d'Ikey Bolt et d'Etna (Klengenberg) Bolt, tenant l'oulu de sa mère, Kugluktuk. Le 27 septembre 2002.
English: RESEARCH BRANCH Project Director Peter Welsh Director of Economics/Remedies Sandy Greig Lead Research Manager Audrey Chapman Research Manager John Gibberd Research Officers Manon Carpentier Eric Gélinas Martin Giroux Joël Joyal Po-Yee Lee Colin MacLean* Economists Eric Futin Geneviève Chaloux Chief, Statistical Research Shiu-Yeu Li Statisticians Philippe Bessette* Caroline Bouchard* Julie Charlebois Cynthia Collette* Rhonda Heintzman Shawn Jeffrey Rickesh Kotecha* Lise Lacombe Angela Lam* Jennifer Leung* Martin Ménard* Marie-Josée Monette Zachariah Parker* Margaret Saumweber Administrative Support James Larkin Sandra Moniz *Temporary or Secondment
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur du projet Peter Welsh Directeur – Division de la recherche économique/Mesures correctives Sandy Greig Gestionnaire principale de la recherche Audrey Chapman Gestionnaire de la recherche John Gibberd Agents de la recherche Manon Carpentier Eric Gélinas Martin Giroux Joël Joyal Po-Yee Lee Colin MacLean* Économistes Eric Futin Geneviève Chaloux Chef, Recherches statistiques Shiu-Yeu Li Statisticiens Philippe Bessette* Caroline Bouchard* Julie Charlebois Cynthia Collette* Rhonda Heintzman Shawn Jeffrey Rickesh Kotecha* Lise Lacombe Angela Lam* Jennifer Leung* Martin Ménard* Marie-Josée Monette Zachariah Parker* Margaret Saumweber Soutien administratif James Larkin Sandra Moniz *Affectation temporaire ou détachement
English: And it may seem particularly self-absorbed to focus on the economic costs to America, which embarked on this war in violation of international law.
French: Et il peut sembler particulièrement nombriliste de se concentrer sur les coûts financiers pour les États-Unis, qui se sont lancés dans cette guerre en violation des lois internationales.
English: • 078211 M.D. Of Clear Hills near Notikewin river
French: • 078211 D.M. De Clear Hills prÃ¨s de riviÃ¨re Notikewin
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, when the WTO ruled that the customs advantages conferred by the countries of the EU on their former colonies amounted to putting other developing countries at a disadvantage, it was not calling for a new world order.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, lorsque l'OMC a jugé que les avantages douaniers accordés par les pays de l'UE à leurs anciennes colonies revenaient à soumettre les autres pays en développement à un traitement discriminatoire, elle ne préconisait pas l'instauration d'un nouvel ordre mondial.
English: ◦ Medical device to improve heart disease recovery
French: ◦ Un instrument médical visant à accélérer le rétablissement des maladies cardiovasculaires
English: The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
French: L’effort de R&D est un élément important qui détermine dans quelle mesure les TIC contribuent à la hausse de productivité.
English: The level of indirect cooperation with IFAD has been mainly bilateral, between the League's affiliate institutions such as the Arab Fund for Economic and Social Development, the Arab Bank for African Economic Development, the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) and the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD).
French: Le FIDA a inscrit ses activités de coopération indirecte dans un cadre principalement bilatéral, faisant intervenir des institutions associées à la Ligue des États arabes comme le Fonds arabe de développement économique et social (FADES), la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique (BADEA), le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées et l'Organisation arabe pour le développement agricole (OADA).
English: Particular effort should be taken to enhance cooperation amongst intergovernmental organizations on disaster risk reduction, poverty reduction, and development with the goal of maximizing synergies and avoiding duplication of efforts.
French: iv) La Conférence des Parties devra préciser les modalités de fonctionnement et la composition du comité de l'adaptation;
English: Real estate acquired before marriage remained in the name of the purchaser.
French: Tout bien acquis avant le mariage reste au nom de celui qui l'a acquis.
English: That is, material may be posted to a site and available for transmission, however, it is the browser who requests the information and thereby 'causes' the communication.
French: Autrement dit, même si l'on affiche sur un site de l'information susceptible d'être transmise, c'est le fureteur qui demande l'information et qui, par conséquent, « fait utiliser » un téléphone.
English: In evaluating positions under the Environment and Hazards element raters are to consider environment in terms of the kinds, severity and frequency of exposure to disagreeable conditions.
French: Dans l'évaluation des postes au chapitre des "milieu et risques", les appréciateurs doivent évaluer le milieu en fonction de la nature, de l'intensité et de la fréquence de l'exposition aux conditions désagréables.
English: Northeastern Ontario Area: 1 200 000 ha (6 400 000-ha area of influence spanning the Ontario-Québec border) Regional affiliation:
French: Nord-Est de l’Ontario Superficie : 1 200 000 ha (zone d’influence d’une superficie de 6 400 000 ha qui englobe la frontière entre le Québec et l’Ontario) Affiliation régionale :
English: We provide attractive arrangements for all kinds of events, for seminars of several days’ duration, conferences or half-day meetings.
French: Notre cuisine accorde énormément d’importance à la fraîcheur, la diversité et la qualité des produits.
English: - Through the reconciliation request received from either the Association or the International Organization, customs are informed almost instantly by the guarantee chain directly of a possible irregularity under a specific TIR operation.
French: - Aux douanes d'être informées directement et presque instantanément par la chaîne de garantie de toute irrégularité éventuelle dans le cadre d'une opération TIR donnée, par le biais des demandes de réconciliation envoyées soit par l'association, soit par l'organisation internationale.
English: 4.3 Other Contributions With the expertise available at the EIB, the Bank’s contribution could be improved in other areas such as project preparation, institutional development and project implementation.
French: Autres contributions Compte tenu des compétences disponibles au sein de la BEI, sa contribution pourrait gagner en efficacité en ce qui concerne la préparation des projets, le développement institutionnel et la mise en œuvre des projets.
English: Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution 31
French: Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique 31
English: • establish the character size on the basis of the sign’s viewing distance, Table 2;
French: • déterminer le corps de caractère en tenant compte de la distance de lecture (voir le tableau 2);
English: Over the last three years alone, (1999-2001) the number of persons abusing alcohol and officially registered as such, more than 10 per cent of whom were women, grew by 10.8 per cent.
French: Rien que pendant les trois dernières années (1999-2001), le nombre d'alcooliques enregistrés a augmenté de 10,8 %, et plus de 10 % d'entre eux sont des femmes.
English: The event was marked by the signing of the Memorandum of Understanding on IWAC between the Government of Slovakia and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Cet événement a été marqué par la signature du mémorandum d'accord sur le Centre entre le Gouvernement slovaque et la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Purchasing decisions are, in the main, based on the best available price, as product quality and availability do not appear to be major constraints in meeting supply.
French: Les décisions d’achat sont essentiellement fonction du meilleur prix, des facteurs comme la qualité et la disponibilité des produits ne semblant pas être des contraintes importantes sur le plan des approvisionnements.
English: The reports are composed according to predefined search criteria.
French: Le rapport est établi sur base de critères de recherche prédéterminés.
English: Wotrɔ axa sia susuea le 15:02, 27 Kele 2009.
French: Wotrɔ axa sia susuea le 13:18, 16 Dasiamime 2009.
English: On a bilateral level, in May 1998 Canada and Norway signed the Lysøen Declaration, establishing a partnership for action.
French: Le principal objectif de ce partenariat est de donner aux initiatives touchant la sécurité humaine la cohérence, la fermeté et l’élan voulus.
English: Are the prices shown are the wholesale or retail prices?
French: Vos prix sont-ils les prix de gros ou les prix de détail suggérés ?
English: Market Summary Packaged food sales have been increasing since inflation started to decline in recent years.
French: Résumé Les ventes d'aliments emballés croissent depuis quelques années, avec le recul de l'inflation.