ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balance must be struck, however, so as to avoid making unreasonable demands by over-legislating.
French: Il faut toutefois trouver un juste équilibre afin d’éviter de poser des exigences irraisonnables en surlégiférant.
English: U.S. Farm Bill) and domestic and international market conditions for selected commodities (ex. grains and oilseeds); to examine opportunities for cooperation in other fore (ex.
French: Ie U.S. Farm Bill) ainsi que la conjoncture des marchés interieures et internationaux pour certains produits (p. ex. céréales et oléagineux); de se pencher sur des possibilités de coopération sur d'autres tribunes (p. ex.
English: • 1990-R-86 — Complaint filed by Lecours Lumber Company Ltd. alleging non-compliance of common carrier obligations by the CN
French: • 1990-R-86 — Plainte déposée par Lecours Lumber Company Ltd. concernant l'inexécution des obligations de transporteur public par la CN
English: Despite the ability of Lewis’s Woodpecker to breed in a variety of habitats, Siddle and Davidson (1991) strongly stressed the importance of mature, open ponderosa pine stands for the long-term maintenance of the population in British Columbia.
French: Malgré l’aptitude du Pic de Lewis à nicher dans divers habitats, Siddle et Davidson (1991) ont fortement insisté sur l’importance des peuplements matures et clairs de pin ponderosa pour le maintien à long terme de la population en Colombie-Britannique.
English: Exit applications were rejected as a matter of course - pensioners and the disabled being the exception - and led to reprisals against the applicants.
French: Les demandes de sortie étaient systématiquement rejetées - sauf pour les retraités et les handicapés - et entraînaient des représailles pour leurs auteurs.
English: In cooperation with the regions and shelter directors, the Social Services and Justice Directorate should identify appropriate indicators to measure program results.
French: De concert avec les régions et les directeurs de refuge, la Direction générale de la politique sociale et des programmes devrait fixer des indicateurs pertinents pour mesurer les résultats du Programme.
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: Il incombe au gestionnaire axial de déterminer et de définir les fonctions et les responsabilités d'un poste et les qualités que doit posséder son titulaire.
English: The film reconstructs the legacy of the charismatic and controversial Malcolm X who became an influential leader and eloquent, outspoken critic of the government and its treatment of African-Americans. Contact:
French: Le film raconte l'histoire du très charismatique et controversé Malcolm X, qui est devenu un leader influent et un critique éloquent et cinglant du gouvernement et de sa façon de traiter les Afro-Américains. Personne-Ressource :
English: • will endeavour to identify issues which will constitute a basis for joint activities.
French: • s'efforceront d'identifier les questions qui serviront de base à des activités conjointes.
English: Inspired by one of our campaigns, the European Campaign for Urban Renaissance, and characterized by comparative reports, conferences, seminars, exchange of best practices and policy proposals, the Charter is both a distillation of this work and a guide by local authorities for local authorities on good urban practice and on good governance.
French: Tirant son inspiration de l'une de nos campagnes -la Campagne européenne pour la renaissance de la cité - et caractérisée par des rapports comparatifs, des conférences, des séminaires, des échanges de pratiques optimales et des projets de politique générale, la Charte est tout à la fois un concentré de ce travail et un guide par les autorités locales pour les autorités locales sur les bonnes pratiques urbaines et la bonne gouvernance.
English: It is not possible to continue taking decisions of this calibre solely on the basis of monetary considerations.
French: Il n’est pas possible de continuer à prendre des décisions de cette envergure uniquement sur la base de considérations monétaires. Le multilinguisme est un joyau qu’il faut conserver et ce n’est pas le cas.
English: Municipalities located in Newfoundland and Labrador are not entitled to claim any rebate of the provincial component of GST/HST paid on purchases used in the provision of exempt water, sewerage and drainage supplies because municipalities are directly funded by the provincial government or because they pay less tax than they did before the implementation of HST.
French: Les municipalités situées à Terre-Neuve et au Labrador n'ont pas le droit de demander le remboursement du volet provincial de la TPS/TVH payée sur les achats effectués pour fournir des réseaux de distribution d'eau et des systèmes d'égouts ou de drainage parce que les municipalités sont directement financées par le gouvernement provincial ou parce que la taxe qu'elles payent est inférieure à celle qu'elles payaient avant la mise en oe uvre de la TVH.
English: Municipalities must cope with 2 general categories of solid waste: garbage and sewage sludge.
French: Ces dernières doivent prendre en charge deux grandes catégories de déchets solides : les ordures ménagères et les boues d'épuration.
English: The fact that the Ethiopian Government had doubled its budget for food aid bore witness to its determination to provide food security as a matter of priority.
French: Le fait que le Gouvernement éthiopien a multiplié par deux son budget d'aide alimentaire témoigne de sa détermination à assurer en priorité la sécurité alimentaire.
English: Infrastructure is critical to maintaining the high quality of life that Canadians enjoy.
French: L’infrastructure est essentielle au maintien du niveau élevé de qualité de vie dont jouissent les Canadiens.
English: UNDP will continue to promote human development by publishing and disseminating the annual NHDR, ensuring that relevant gender issues and statistics are fully reflected; by continuing to offer Master's degrees in human development; and by promoting environmental education.
French: Le PNUD continuera de promouvoir le développement humain en publiant et en diffusant le rapport national annuel sur le développement humain, en veillant à ce que les questions et les statistiques pertinentes relatives à la condition féminine soient pleinement prises en compte, en maintenant les diplômes de maîtrise en développement humain et en promouvant l'éducation écologique.
English: The system requires state-of-the-art weather and pavement sensing systems and some artificial intelligence in the form of a computer algorithm that determines when to activate the spray system.
French: Le système intègre des capteurs de conditions météorologiques et de chaussée très perfectionnés et un algorithme d'intelligence artificielle qui détermine le moment où il faut activer l'arrosage.
English: This unveiling ceremony was the culmination of the cooperative efforts of the Government of Prince Edward Island and the Hillsborough River Association who worked to nominate the river to the Canadian Heritage Rivers System (CHRS).
French: Cette cérémonie de dévoilement était l'aboutissement des efforts déployés par le Gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard et la Hillsborough River Association afin d'ajouter la rivière Hillsborough au Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: A Geomatics Sector Council will be created to address key challenges identified in the recently completed Geomatics Sector Human Resources Study.
French: On créera un Conseil du secteur de la géomatique pour relever les principaux enjeux de la récente Étude sur les ressources humaines dans le secteur canadien de la géomatique.
English: Policy Research Fact Sheets on Published Reports  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Fiches d’information sur les rapports publiés  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the annual and consolidated accounts of certain categories of companies and insurance undertakings (-> point 1.3.70), protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from third countries, the development of and safety on the Community's railways, the interoperability of the trans-European rail system, the European Railway Agency (-> point 1.4.63) and the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (-> point 1.3.50) and, at third reading, on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (-> point 1.3.122) and, under the assent procedure, on the Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (-> point 1.6.112).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur les comptes annuels et consolidés de certaines catégories de sociétés et des entreprises d'assurances (-> point 1.3.70), sur la protection contre les subventions et pratiques tarifaires déloyales par des fournisseurs de transport aérien non communautaires, sur le développement et la sécurité des chemins de fer communautaires, sur l'intéropérabilité du système ferroviaire transeuropéen, sur l'Agence ferroviaire européenne (-> point 1.4.63) et sur l'harmonisation de dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (-> point 1.3.50), dans le cadre de la procédure de codécision en troisième lecture, sur le rapprochement des législations relatives aux produits cosmétiques (-> point 1.3.122) et, par ailleurs, dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur l'accord euro-méditerranéen d'association avec le Liban (-> point 1.6.112).
English: The quota is to be freely used and statutory hours of work remain fixed at 35 hours per week, but that is not all; on balance, average weekly working time is steadily decreasing in France.
French: Non seulement l’utilisation du contingent est libre et la durée légale du travail demeure fixée à 35 heures par semaine, mais, en plus, globalement, la durée hebdomadaire moyenne du travail baisse régulièrement en France.
English: ◦ Overall, the EA contributes to ensuring greater coherence between trade and environment policies.
French: ◦ En somme, l’EE contribue à harmoniser les politiques commerciales et environnementales.
English: Wings Over Water (WOW), Canada's Waterbird Conservation Plan, outlines the steps needed to conserve the broad array of species of seabirds, inland colonial waterbirds, marshbirds and other water-related species that are addressed in this plan.
French: Envolées d'oiseaux aquatiques, Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada, donne un aperçu des étapes nécessaires à la conservation du vaste ensemble d'espèces d'oiseaux marins, d'oiseaux aquatiques nichant en colonies sur les terres intérieures, d'oiseaux de marais et d'autres espèces d'oiseaux liées à l'eau qui sont abordées par ce plan.
English: Meanwhile, there is not much slowing going on in the developing world, either.
French: Par ailleurs, l’économie ne ralentit guère dans les pays en développement non plus.
English: It makes special provisions for access to information in the interests of national security.
French: La Loi renferme des dispositions spéciales pour l’accès à l’information dans l’intérêt de la sécurité nationale.
English: Frankfurt is chosen as headquarters for the unified economic area of the American, British and French occupation zones.
French: Francfort devient le siège de la sphère économique unifiée des zones américaine, britannique et française.
English: ("Energy Cost Benefit" or "ECB") Like the Relief for Heating Expenses (RHE) Tax Credit of 2000, the Energy Cost Benefit is a one-time payment being provided the lowest-income segment of the Canadian population to assist them with the effects of high energy costs.
French: Comme l'allocation ponctuelle pour les frais de chauffage (APFC) de 2000, la prestation pour les coûts de l'énergie est un paiement unique versé aux canadiens à faible revenu afin de les aider à faire face aux répercussions des coûts élevés de l'énergie.
English: CARE is an international aid and humanitarian organization in over seventy countries.
French: CARE est un organisme humanitaire et d’aide internationale qui œuvre dans plus de 70 pays.
English: More affluent Canadians are more willing to pay higher taxes to support action against air pollution ($50K-$70K, 55% somewhat or very likely; $70K+, 51% somewhat or very likely). The most affluent are also more likely to be willing reduce their use of air conditioning (74% somewhat or very likely).
French: Ceux qui sont âgés de 30 à 44 ans sont plus susceptibles de dire quils utiliseraient des moyens de transport de remplacement, en apprendraient davantage sur les habitudes de conduite efficaces, réduiraient leur utilisation des climatiseurs et réduiraient leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige.
English: Adolescents who overcome adversity, manifesting resilience despite the odds against them, typically have access to three sources of "protection": a cohesive and stable family, external support, and certain personal resources (Garmezy, 1983).
French: Les adolescents qui surmontent l’adversité, qui manifestent de la résistance malgré les obstacles qui se dressent devant eux, ont accès d’habitude à trois sources de « protection » : une famille stable et cohérente, un soutien externe et certaines ressources personnelles (Garmezy, 1983).
English: The dolls are displayed around this time. Each doll sits on its own miniature tatami mat.
French: Autour de cette date, on expose les poupées que lon installe chacune sur un tatami miniature.
English: In some cases of internal conflict, non-State actors or rival political groupings may make offers to adhere to such instruments precisely to gain legitimacy or a political locus standi.
French: Il arrive que dans un conflit armé des acteurs non étatiques ou des formations politiques rivales se proposent d'adhérer à ces instruments afin d'acquérir une légitimité ou un statut (locus standi) politique.
English: Inter-prisoner violence and suicide: several cases of violence perpetrated by one prisoner against another, or cases of suicide, have shown that the choice of prison assigned to the prisoners and the monitoring required entailed, on the part of the prison authorities, having a minimum of relevant information about the persons detained, and ensuring effective communication between the various services and persons involved.
French: violences entre détenus et suicides : plusieurs cas de violences commises par un détenu sur son codétenu, ou des cas de suicide, ont montré que le choix de l'affectation des détenus et la surveillance à mettre en place supposaient, de la part de l'administration, d'avoir un minimum d'éléments utiles sur les personnes détenues, et d'en assurer une bonne communication entre les différents services et personnes intervenantes.
English: It would place the Governments of developing countries in a better position to uphold their international human rights obligations when negotiating with donors and creditors.
French: Les gouvernements des pays en développement seraient alors mieux à même de respecter ces obligations en négociant avec les donateurs et les créditeurs.
English: Miscellaneous MOE 13.1.4.2 7.4 Noise Effects Assessment Page 7-111, 7.4.2.3 Noise Modelling Results:
French: Il faudra discuter des périodes de dynamitage pendant la saison de chevrettage.
English: Furthermore, the events of 11 September 2001 showed that market abuse may be part of a wider terrorist strategy of destabilisation, which thus takes on a new aspect.
French: En outre, les événements du 11 septembre 2001 ont montré que les abus de marché peuvent s'inscrire dans une stratégie terroriste de déstabilisation plus générale, laquelle présente ainsi une nouvelle facette.
English: Rating Scales and Pass Marks [221] The fact that the pass marks were not established for each discrete qualification does not raise any issues concerning the application of the merit principle.
French: Échelle de notation et notes de passage [221] Le fait qu'une note de passage n'ait pas été fixée pour chaque qualité distincte ne permet pas de mettre en doute l'application du principe du mérite, comme l'a confirmé la Cour d'appel fédérale dans la décision rendue dans l'affaire Carty.
English: No one person should regularly perform these duties.
French: Personne ne devrait accomplir ces fonctions d'office.
English: In the early 1990s, our fiscal credibility was low, resulting despite problems in the economy in short-term interest rates of over 13 per cent.
French: Au début des années 1990, notre crédibilité au plan budgétaire était faible, de sorte que les taux d’intérêt à court terme dépassaient les 13 %, malgré les problèmes de l’économie.
English: The meeting provided the delegates with an opportunity to work collaboratively in using the evidence-based approach in the context of a synthesis of examples of success and lessons learned in the development and implementation of health literacy interventions.
French: Cette réunion a été l'occasion pour les délégués de faire preuve de coopération dans l'utilisation de l'approche fondée sur des preuves scientifiques grâce à la synthèse des exemples de réussites et des enseignements tirés de l'élaboration et la mise en œuvre des interventions d'éducation sanitaire.
English: Other team members are Angela Baerwald, the lead author on the article who just received her Ph.D. in clinical reproductive biology from the U of S, and veterinarian Dr. Gregg Adams, a professor with the Western College of Veterinary Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Les autres membres de l'équipe sont Angela Baerwald, qui est l'auteure principale de l'article et qui vient tout juste de recevoir son doctorat en biologie clinique de la reproduction de l'Université de la Saskatchewan, ainsi que le Dr Gregg Adams, vétérinaire et professeur au Western College of Veterinary Medicine, à l'Université de la Saskatchewan.
English: DELL'S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPAIR AND REPLACEMENT AS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT.
French: LA RESPONSABILITÉ DE DELL EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE DU MATÉRIEL EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE CELUI-CI DANS LES CONDITIONS ÉTABLIES PAR CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE.
English: Madam President, I should like to take the floor very briefly since we already examined this report last November.
French: Madame le Président, je tiens à prendre la parole très brièvement puisque nous avons déjà examiné ce rapport en novembre dernier.
English: Continue Summative Evaluation Complete Summative Evaluation
French: Continuer l’évaluation sommative Terminer l’évaluation sommative
English: I do not know the anesthetists name but I really thought he was nice.
French: On y respirait une superbe atmosphère, et l'anesthésiste –dont je ne me souviens pas le nom- était très sympa.
English: Separate car parks may also be necessary.
French: Pour ce faire, des routes différentes ou des barrières mobiles peuvent être utilisées.
English: The replacement oil was shipped to the port of Ceyhan, and then delivered to Kirikkale by pipeline.
French: Le pétrole de remplacement a été acheminé par bateau au port de Ceyhan puis livré à Kirikkale par oléoduc.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Employment Insurance Plan Premium Rate -- 2005 Taxation Year Click here to save the file Employment Insurance Plan Premium Rate -- 2005 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2005 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2005
English: (c) In order to determine whether there is "obvious negligence" within the meaning of the second indent of Article 239(1) of Regulation No 2913/92, account must be taken in particular of the complexity of the provisions non-compliance with which has resulted in the customs debt being incurred and the professional experience of, and the care taken by, the trader.
French: c) Pour apprécier s'il y a 'négligence manifeste‘, au sens de l'article 239, paragraphe 1, second tiret, du règlement n° 2913/92, il faut tenir compte, notamment, de la complexité des dispositions dont l'inexécution a fait naître la dette douanière, de l'expérience professionnelle et de la diligence de l'opérateur.
English: As a result of the interaction of the LEG with the Global Environment Facility (GEF) and its agencies, several countries are at an advanced stage of preparation and many of them expect to submit their NAPAs during 2008.
French: Grâce au dialogue que le Groupe a établi avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents, plusieurs pays en sont à un stade avancé d'élaboration et nombre d'entre eux prévoient de soumettre leur PANA en 2008.
English: Are the minutes agreed to? The minutes are agreed to.
French: Il sera donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: Dr. George Browman Program Leader, HEALNet Health Sciences Centre, Room 2C10b McMaster University Hamilton, Ontario L8N 3Z5 Tel: (905) 525-9140, ext.
French: Dr George Browman Chef du programme HEALNet Centre des sciences de la santé, pi…ce 2C10b McMaster University Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tél.
English: Canadian Opportunities Strategy 2,555 763 2,829 3,069 3,317 3,708 16,241 Economic adjustment
French: Stratégie canadienne pour l’égalité des chances 2 555 763 2 829 3 069 3 317 3 708 16 241 Rajustement économique
English: Its effectiveness demands that a critical mass of those in the conflict area believe that their interests can be most effectively pursued through peaceful means rather than by violence.
French: Pour qu'il soit efficace, il faut qu'une masse critique de personnes se trouvant dans la zone de conflit pensent que leurs intérêts seront plus efficacement servis par des moyens pacifiques que par la violence.
English: Professionals' and parents' needs for knowledge on young children's psychosocial development will be addressed through early childhood programmes that promote children's physical, intellectual and social development and school readiness.
French: On s'emploiera à satisfaire les besoins des professionnels et des parents en matière de connaissances sur le développement psychosocial des jeunes enfants au moyen de programmes relatifs à la petite enfance qui encouragent le développement physique, intellectuel et social et la préparation à l'école des enfants.
English: We referred to it in Chapter 4 of this volume, with respect to the ceremonial observances of the Mi'kmaq, the Blackfoot and the nations of the Pacific coast.
French: Nous y avons fait allusion au chapitre 4 du présent volume lorsque nous avons examiné les cérémonies qu'observent les Micmacs, les Pieds-Noirs et les nations de la côte du Pacifique.
English: The Division's database on the indicators contained data broken down by sex to the extent possible (see E/CN.3/2003/28).
French: La base de données de la Division contient, dans la mesure du possible, des données ventilées par sexe (voir E/CN.3/2003/28).
English: • Integration: how to put these new systems into the new framework; buildings/transportation systems Dollar value on renewable technologies; market potential on the environment Refocusing on opportunity timelines Market driven approaches to alternative energies; integrating remote technologies; return on investment Procurement and market drivers: being able to sell your product: e.g. Westport, windmills
French: • Intégration : comment intégrer ces nouveaux systèmes dans le nouveau cadre; bâtiments/réseaux de transport Valeur monétaire des technologies renouvelables; potentiel du marché de l’environnement Se concentrer de nouveau sur les échéanciers des possibilités Approches dirigées par le marché en ce qui concerne l’utilisation des énergies de remplacement; intégration des technologies en régions éloignées; rendement du capital investi