ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, since 2002, de facto spouses have been recognized without regard to sex as being the legal spouse and can, in some cases, receive benefits that they would not otherwise have received, such as surviving spouse's pensions.
French: • La Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation permet par ailleurs, depuis 2002, la reconnaissance du conjoint de fait, sans égard au sexe, comme étant le conjoint au sens de la Loi et l'autorise, dans certains cas, à recevoir des prestations qui autrement ne lui seraient pas versées, telle la rente de conjoint survivant.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Strategic Outcome (millions of dollars) Strategic Outcomes FTEs Capital Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: • Pratiques de gestion optimales des nutriments en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre Ce programme examine les pratiques de gestion optimales des nutriments dans les cultures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: royalyork hotel is internet fraud beware..........source coral logan.
French: Trimor Home Finance es un corredor hipotecario de servicio completo cuyo equipo de especialistas profesionales se destaca...
English: Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps.
French: Canadian Institute of Child Health (1994).
English: © Copyrights 2010 Outillage Placide Mathieu inc. All Rights Reserved.
French: © Copyrights 2010 Outillage Placide Mathieu inc. Tous droits réservés.
English: The Board’s approach constituted a fundamental flaw, or a process flaw.
French: La méthode utilisée par le jury a constitué une faute fondamentale ou une erreur du processus.
English: - Sensitivity to the level of chaining: direct chaining provides an estimate of - 6,003 MF for T07 in 1993, whereas chaining at level S, for T07, gives  -4,314 MF.
French: - Sensibilité par rapport au niveau auquel on effectue le chaînage : le chaînage direct conduit à une estimation de -6003 MF pour T07 en 1993, alors que le chaînage au niveau S aboutit, pour T07, à -4314 MF.
English: As a result, in the opinion of those interviewed, the SDS has not received the attention from senior management that it otherwise might have.
French: Par conséquent, de l’avis des personnes interrogées, la SDD n’a pas bénéficié de la part de la haute direction de l’attention qu’elle aurait autrement pu recevoir.
English: He is impatient with the children, and finds that he cannot spend time with them on their terms.
French: Cet aspect de leur relation est devenu « gauche », selon la Dre Mazigh.
English: The claimant supported his claim by submitting correspondence with third parties.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni une correspondance avec des tiers.
English: A/58/380 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights defenders -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/380 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Défenseurs des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The shear strength results from the CD and CW triaxial tests start to differ when the matric suction exceeds the air-entry value of the soil.
French: Les résultats de résistance au cisaillement des essais triaxiaux CD et CW commencent à différer lorsque la succion matricielle dépasse la valeur de l'entrée d'air du sol.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that he was currently unsure whether the commentary dealt either specifically or generally with the observations made by the representatives of Germany.
French: M. Macdonald (Canada) dit qu'il ne savait pas vraiment, à ce stade, si le commentaire traitait spécifiquement ou de manière générale les observations émises par les représentants de l'Allemagne.
English: (Based on laboratory tests indicating that some bat species can withstand infection without fatalities, there is speculation that bats may play a role in the virus's life cycle.
French: On spécule aussi, étant donné que les examens en laboratoire indiquent que certaines espèces de chauves-souris peuvent survivre à une infection, que les chauves-souris peuvent jouer un rôle dans le cycle de vie du virus.
English: However, I urge the Council and the Commission to press Libya to ratify and implement the Geneva Convention on Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, including full cooperation with the UNHCR, so as to guarantee adequate protection and rights for migrants, and adopt asylum legislation that recognises refugees' status and rights accordingly, notably, the prohibition of collective expulsion and the principle of non-refoulement.
French: J'invite instamment le Conseil et la Commission à presser la Libye de ratifier et d'appliquer la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole de 1967, et de collaborer sans réserve avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, afin de garantir aux immigrés une protection et des droits satisfaisants, et d'adopter une législation en matière d'asile reconnaissant le statut des réfugiés et, par conséquent, leurs droits, en prévoyant notamment l'interdiction des expulsions collectives et le principe de "non-refoulement".
English: Though reported crime appears steady, its structure is changing: narcotic related crimes, economic crimes and trafficking in weapons have sharply increased in recent years, generating significant amounts of illegal proceeds which need to be laundered.
French: Bien que la crimi nalité semble stable, sa structure change : la criminalité liée aux stupéfiants, la criminalité économique et le trafic d'armes ont augmenté de manière très sensible ces dernières années, générant des masses importantes de produits financiers illicites qui doivent être blanchis.
English: As a result, two new initiatives are underway to help address further training requirements.
French: Par conséquent, deux nouvelles initiatives sont en cours pour aider à combler les besoins de formation supplémentaire.
English: ' ... in short, Free Daemon Consulting is an internet handyman. Free Daemon Consulting has worked on projects involving ssh(1) tunneling (with isakmpd(8) ), ipsec(4) vpn(8) , Asterisk pbx, named(8) , dhcpd(8) , authpf(8) , spamd(8) , carp(4) and pfsync(4) ( lyrics ), ip6(4) , wi(4) , ... and many others.
French: N\'hesitez pas à me demander si je peut vous aider à réduire votre coût, améliorer la qualitée de vos machines UNIX, ou peut être même en installer une pour vous !
English: Moreover, services such as finance, training and innovation support should be integrated rather than provided separately.
French: De plus, des services comme le financement, la formation et l'aide à l'innovation devraient être intégrés plutôt que fournis séparément.
English: The first multimedia publication dedicated to the world of firearms. 15 issues published to describe the worldwide antique and modern firearms scene in detail and thoroughly: every item can be consulted in 5 languages: Italian, English, French, Spanish and German.
French: La première œuvre multimédia entièrement consacrée au monde des armes.
English: 5 Discussions on an amending formula began in 1927 (when the relevant statute was the British North America Act, now the Constitution Act, 1867) and continued intermittently until the proclamation of the Constitution Act, 1982.
French: 5 Les discussions sur la formule de modification ont commencé en 1927 (époque où la Constitution s'appelait Acte de l'Amérique du Nord britannique, devenu depuis la Loi constitutionnelle de 1867) et se sont poursuivies de façon intermittente jusqu'à la proclamation de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: 86 PART IV MATCHABLE EXPENDITURES 78.
French: 91 PARTIE IV DÉPENSES À RATTACHER AUX PRODUITS 78.
English: Performance Indicator(s) New procedures prepared for the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement:
French: Indicateurs d’exécution Élaboration de nouvelles procédures pour la mi e en œuvre de l’Acte de Genève de s l’Arrangement de La Haye :
English: This money is spent on activities such as providing corporate-wide management, internal and external communications services, services that support financial and administrative support, and legal services. It also includes managing our human resources, and information technology applications and investments.
French: Ces fonds seront consacrés à des activités telles que la gestion de l'ensemble de l'organisation, les services de communication interne et externe, les services pour la gestion des finances et des ressources, la gestion des applications informatiques et des investissements en technologie de l'information, la prestation de services juridiques.
English: Young members of the LUN, in the process of making two video documentaries about the problems in the community, found that people were willing to speak very frankly to the camera.
French: En préparant deux vidéos documentaires sur les problèmes de la collectivité, de jeunes membres du réseau ont découvert que les gens parlaient sans détour devant la caméra.
English: Concrete truck and cementitious grouting equipment washing areas and retention ponds shall be located at least 30 m from the wetted perimeter of any watercourse.
French: Si cela a lieu par inadvertance au sein du périmètre mouillé normal en eaux hautes d’un cours d’eau, l’entrepreneur enlèvera immédiatement les matériaux et limitera les sédiments en accord avec les critères de la qualité de l’eau et les exigences des PLA et de l’OERC, et restaurera les zones touchées.
English: The Lebanese representative was right to argue that the attainment of the development goals by 2015 would require a substantial increase in ODA.
French: L'intervenant convient avec la délégation libanaise que, pour atteindre les objectifs de développement d'ici à 2015, une augmentation importante de l'APD doit être envisagée.
English: The Bureau decided to submit the case to the Standing Committee as a possible new file. b.
French: Le Bureau décide de présenter ce cas au Comité permanent comme dossier éventuel. b.
English: Democratic rule requires citizens who are better informed and more responsible.
French: Les régimes démocratiques ont besoin de citoyens qui sont mieux informés et plus responsables.
English: In fact, despite repeated appeals to Commissioner Fischer Boel to allow the ruling to be reconsidered and allow ethanol to be produced in these factories using the sugar beet immediately available, I have been assured that the plants will be completely dismantled.
French: En réalité, malgré les appels répétés lancés à Mme Fischer Boel pour permettre un réexamen du régime et autoriser la production d'éthanol dans ces installations avec les betteraves sucrières immédiatement disponibles, il m'a été certifié que ces installations seraient intégralement démantelées.
English: Notification Procedure Submission of a Novel Food Notification
French: Procédure de préavis Soumission d’un préavis de vente visant les aliments nouveaux
English: Guests can visit the fitness centre and sauna without extra charges.
French: Les 165 chambres allient confort et élégance.
English: Sussex Valley Register Frequency of publication: weekly
French: Sussex Valley Register frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Action Aid India, UPR Submission, November 2007, page 2 and Liberation, UPR Submission, November 2007, pp. 1-3.
French: Action Aid India, UPR Submission, November 2007, page 2 and Liberation, UPR Submission, November 2007, pp. 1-3.
English: Reports 1960, p. 213.
French: CIJ, Recueil 1960, p.
English: It is competent to rule on administrative disputes, appeals against administrative decisions and compensation claims.
French: La cour est compétente pour statuer sur les différends administratifs, les appels formés contre des décisions administratives et les actions en indemnisation.
English: JURISDICTIONAL ISSUE CIDA’s Position on Jurisdiction CIDA submitted that the service contract covered in the RFP is part of a treaty between the Government of Canada and the Government of Mali regarding development co-operation that was signed on June 21, 1984.
French: Le 8 janvier 2003, le consortium a informé l’ACDI qu’il maintenait son opposition à la filiation entre les travaux réalisés par la consultante pour le compte de l’ACDI et le projet d’appui visé par la DP, ce qui lui aurait accordé un avantage comparatif déloyal vis-à-vis le marché en question.
English: As Air Canada's answer, filed on November 17, 2000, addresses all aspects of the application that the Agency must address, the Agency will proceed with the application against Air Canada.
French: Comme la réponse d'Air Canada, déposée le 17 novembre 2000, traite de tous les aspects de la demande que l'Office doit examiner, l'Office procédera avec la demande contre Air Canada.
English: Q. How did the PSC decide on where policies were needed?
French: Q. Comment la CFP a-t-elle pris ses décisions au sujet des domaines visés par les lignes directrices?
English: As these are transnational situations, questions often arise as to which law is applicable to the employment relationship.
French: S'agissant de situations transnationales, les relations de travail des travailleurs détachés soulèvent d'abord des questions quant au droit applicable à la relation de travail.
English: The disease distorts the senses, making it very difficult for the individual to tell what is real from what is not real.
French: Cette maladie fausse les sens, rendant très difficile pour la personne de différencier entre ce qui est réel de ce qui ne l'est pas.
English: Provinces and territories can use the reports in preparing their jurisdictional implementation plans.
French: Ciment : il est proposé de publier un code national de bonnes pratiques environnementales s’adressant aux cimenteries.
English: • Selected Poetry of Archibald Lampman, edited by Michael Gnarowski.
French: • Selected Poetry of Archibald Lampman, édités par Michael Gnarowski.
English: In this context, Argentina would like to refer to the explanation of vote given by the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and associate members (Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela) of the Southern Common Market (MERCOSUR) when the resolution was adopted.  They aligned themselves with the nearly unanimous rejection by the international community of unilateral coercive measures.
French: À ce propos, l'Argentine tient en outre à rappeler le vote du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays associés (Bolivie, Chili, Colombie, Pérou et République bolivarienne du Venezuela), favorable au projet de résolution en question et par lequel la communauté internationale dans sa quasi-totalité, a condamné l'imposition de mesures coercitives unilatérales.
English: This will involve expertise from the divisions responsible for HIV/AIDS, Hepatitis C and Canada's Drug Strategy.
French: • Les données recueillies sur les MTS viennent confirmer l'augmentation estimée des incidences d'infection à VIH chez les HRH.
English: All precautions should be taken to ensure that detainees do not place themselves in danger.
French: Toutes les précautions devraient être prises pour éviter que les détenus ne se mettent eux-mêmes dans une situation dangereuse.
English: They also point to a lack of consistency in leadership and vision, and the negative impact this has on managers’ ability to understand their roles and carry out a cohesive plan (CCHSE 2001, 4).
French: Il fait également ressortir l’absence de cohérence sur le plan du leadership et de la vision et l’impact négatif de cette lacune sur l’aptitude des gestionnaires à comprendre leur rôle et à appliquer un plan systématique (CCDSS 2001).
English: The customized tabulations were required because the catchment areas of some child welfare jurisdictions do not conform to standard geographic areas, thus making it necessary to create customized areas.
French: Par exemple, si 225 cas avaient été choisis en 3 mois dans un centre qui avait ouvert 1 000 dossiers au cours de l’année, une pondération de 1 000/225 (=4,44) était appliquée à tous les cas sélectionnés dans ce centre.
English: Inoculation experiments revealed that the fungus needs a wound to enter the plant tissue.
French: L'inoculation expérimentale révèle que le champignon a besoin d'une blessure pour pénétrer les tissus de la plante.
English: EPA issued a proposed rulemaking addressing the issues remanded by the court (Phase II of the NOx SIP Call) in February, 2002 and expects to complete the final action later in 2002.
French: En février 2002, l'EPA a publié une proposition de règle portant sur les questions ayant fait l'objet d'un renvoi par le tribunal (la phase II de l'Appel SIP pour les NOx) et l'action finale devrait être complétée plus tard au cours de l'année 2002.
English: Registration Issues A. Types of Trials There were divergent views as to what trials should be included on the system.
French: Questions relatives à l'enregistrement A. Types d'essais La réunion a donné lieu à différents points de vue quant aux types d'essais qui devraient faire partie du système d'enregistrement.
English: A national Sexual Health Strategy includes action on increase awareness and education to young people on Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS.
French: La stratégie nationale sur la santé sexuelle a un volet consacré à la sensibilisation et à l'information des jeunes sur les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: But what is the function's capacity to meet emergent expectations?
French: Mais est-elle en mesure de répondre aux nouvelles attentes?
English: Recommendation 2 Financial institution secrecy laws should be conceived so as not to inhibit implementation of these recommendations.
French: Recommandation 2 Les lois sur le secret professionnel des institutions financières devraient être conçues de telle façon qu'elles n'entravent pas la mise en oeuvre des Recommandations.
English: Highlighting the experimental side of the arts in Canada will be Magnetic North—a major retrospective exhibit being organized by Video Pool of Winnipeg and presented in collaboration with the Walker Art Center of Minneapolis, Minnesota.
French: Les masques, créés par 16 artistes, dont Art Thompson qui jouit d’une renommée internationale, illustrent de façon vivante les relations entre ce peuple autochtone et le paysage grandiose de son territoire ancestral, situé sur la côte Ouest du Canada.
English: For more information, please contact: Aamir Asgarali, Junior Market Analyst Telephone: (204) 984-7375 Email: asgaralia@agr.gc.ca
French: Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: The presenter of the theme “Science, technology and innovation” reviewed the wide range of South-South actions that were possible and necessary to achieve the Goals.
French: Le présentateur du thème « La science, la technologie et les innovations » a passé en revue les nombreuses initiatives Sud-Sud possibles et nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The General Assembly, recalling its decision 60/525 of 8 December 2005 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels on 27 November 1984, and in Madrid on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 60/525 du 8 décembre 2005 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et prenant acte de la création, dans le même esprit, du forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: Unlike industrial applications, there are no possible controls on the emissions of 2-BE to the atmosphere due to the consumer use of products.
French: Contrairement aux rejets atmosphériques des applications industrielles, ceux des consommateurs ne sont nullement limités.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 946-0088; Fax: (613) 954-1800;  Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution de programmes Développement de la capacité en recherche Institut de recherche en santé du Canada Tél: (613) 946-0088; Télécopier: (613) 954-1800;  Couriel: mailto:nmartino@cihr-irsc.gc.ca  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Iranian delegation referred on several occasions to the ban on torture under Article 38 of the Constitution of the Iranian Islamic Republic.
French: Pour chaque thème et sous-thème, des présentations liminaires (par des universitaires ou des ONG) étaient prévues (voir programme joint).
English: If it is something that your child will actually eat, and it’s within reason nutritionally, then give it a try.
French: S’il s’agit d’aliments que votre enfant mange actuellement et qui font partie des groupes nutritionnels du Guide, essayez-les.
English: 34 employees are hired to work on military bases for snow removal during the winter months and grass cutting in the summer.
French: De 1988 à 1997, la proportion de l’emploi atypique dans ce groupe professionnel n’a augmenté que de 2,8 p.
English: Against the background of an ever increasing use of electronic means of communication in contacts between the International Bureau and the trademark offices of the Member States, it appears to be worthwhile to explore ways of making availableindividual Article 6ter communications by use of electronic means of communication.
French: Compte tenu de l’utilisation croissante des moyens de communication électroniques dans les relations entre le Bureau international et les offices de marques des États membres, il semble intéressant d’explorer les possibilités de mettre à disposition les communications selon l’article 6ter par des moyens de communication électroniques.
English: Builder of the Year Proment Corporation wins a Domus award Proment’s efforts in creating unique environments have been acknowledged by an independent jury.
French: Proment Constructeur de l’année. Le souci de Proment de créer des environnements uniques a été reconnu par un panel indépendant.
English: 2 — Blast Furnace Process Model This model is used to predict the impact of changes on blast furnace operations.
French: 2 — Modèle de procédé de haut fourneau Ce modèle est utilisé pour prévoir l’effet des changements sur le fonctionnement du haut fourneau.
English: 3 NS, 2 UNV  Security Section
French: Section de la sécurité
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre