ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a professional post at the P-3 level should be provided for servicing the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power; and
French: b) Qu'un poste d'administrateur de niveau P-3 soit créé pour le service du Groupe spécial d'experts de l'électricité;
English: Following a statement by the Secretary, the Council adopted the draft decision.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, le Conseil adopte le projet de décision.
English: The introduction of new ECE Regulations would allow more flexibility for manufacturers to use new technologies.
French: L'introduction de nouveaux règlements de la CEE permettrait aux fabricants de disposer d'une plus grande marge de manœuvre dans l'application de nouvelles technologies.
English: members of foreign armed forces attached or seconded to the CF;6 persons attending certain educational institutions;7 and alleged spies for the enemy.8
French: Les officiers et les militaires du rang continuent d'être assujettis aux ORFC même lorsqu'ils deviennent prisonniers de guerre.
English: [29] I will now address these arguments in re-determining this case.
French: [29] Je vais maintenant me pencher sur ces arguments dans le cadre du réexamen de la décision initiale.
English: This legislative process' debacle, along with an "hadopigate" case 2 , opens the way to credible solutions for funding creation in the digital age that have to be compatible with civil liberties 3 . HADOPI is stillborn, the debate shall begin!
French: Les citoyens doivent s'élever contre le filtrage du Net, qui enfreint le principe de neutralité du réseau 1 et laisse la porte ouverte à toutes les dérives.
English: Judges of the Family Court 23.
French: Les juges du Tribunal de la famille 23.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (resolution 248 (III) of 7 December 1948 and decisions 54/317 A of 15 November 1999 and 54/317 B of 7 April 2000);
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (résolution 248 (III) du 7 décembre 1948 et décisions 54/317 A du 15 novembre 1999 et 54/317 B du 7 avril 2000);
English: The Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to make effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN, as also reflected in the current work related to the European Security Strategy.
French: Le Conseil réaffirme que l’Union européenne s’est résolument engagée à faire d’un véritable multilatéralisme, fondé sur une ONU forte, l’élément central de son action extérieure, ainsi qu’il ressort également des travaux en cours relatifs à la stratégie de l’UE en matière de sécurité.
English: The third party verifier will complete an audit report form summarizing the findings and corrective actions needed, and submit it to Environment Canada and the CPCA.
French: La tierce partie vérificatrice complètera un formulaire de rapport de vérification résumant les résultats et les mesures correctives nécessaires, et le soumettra à Environnement Canada et à l’ACIPR.
English: Hire researchers to support basic and applied ocean energy research generated both from the university and industry. 3.
French: L’investissement aidera la faculté des sciences appliquées de l’Université de la Colombie-Britannique à accroître ses capacités de R-D, à former du personnel hautement qualité et à accroître sa capacité de mobiliser et d’aider l’industrie.
English: The Member States may complement that common list by other more comprehensive lists.
French: Les États membres peuvent compléter cette liste commune par d’autres listes plus exhaustives adoptées au niveau national.
English: “Reaffirming the development goals and commitments embodied in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, which provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere,
French: Réaffirmant les objectifs de développement et les engagements à cet égard, consignés dans les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, qui constituent un cadre d'action intégré aux niveaux national, régional et international dont les objectifs clefs sont l'élimination de la pauvreté, le développement durable et l'amélioration des conditions de vie des êtres humains dans le monde entier,
English: For example, a 6 x 9" page is created larger (6.25 x 9.25") and is centered .125"(1/8") around the finished page size.
French: Par exemple, une page 6 x 9" page est créée plus grande (6.25 x 9.25") et est centrée à 0,317 cm (0,125")autour de la taille finale de la page.
English: Date and place of the next meeting The next meeting will take place in Strasbourg on Wednesday 24 September from 17h3019h00, most probably a joint meeting together with the Working Group on the Middle East.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu à Strasbourg le mercredi 24 septembre de 17 h 30 à 19 h 00. Il s’agira très probablement d’une réunion conjointe avec le groupe de travail «Moyen-Orient».
English: For this reason Online Armor offers the unique and especially secure Online Banking Mode.
French: Pour cette raison, Online Armor propose le "Mode banque" qui est unique et spécialement sûr.
English: • Multimedia Better control for sustainable fisheries (14.04.2008) Photo: Controls are needed on the whole supply chain - from net to plate.
French: • Multimédia Améliorer le contrôle pour assurer une pêche durable (14.04.2008) Des contrôles sont nécessaires à chaque étape de la chaîne alimentaire, du filet à la fourchette.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Dec 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Dec 2007.
English: All information is provided by the following reference, unless otherwise indicated:
French: Tous les renseignements fournis proviennent des sources suivantes, à moins d’indication contraire :
English: Cape Breton Health Research Symposium 2004 Final Report The University College of Cape Breton (UCCB) and the Cape Breton District Health Authority (CBDHA) are working together to increase health research capacity in Cape Breton.
French: Colloque sur la recherche en santé de Cap Breton - 2004 Rapport final Le Collège universitaire de Cap Breton (CUCB) et les autorités sanitaires du district de Cap Breton (ASDCB) travaillent ensemble dans le but d'augmenter la capacité de recherche à Cap Breton.
English: In addition, the activity should be based on a position that is well-reasoned, rather than information the charity knows or ought to know is false, inaccurate, or misleading.
French: De plus, l'activité doit être fondée sur une prise de position raisonnée au lieu de l'être sur une information que l'organisme de bienfaisance sait ou devrait savoir être erronée, inexacte ou trompeuse.
English: Conclusion In this report, we examined the response of VHS organizations to breast cancer.
French: Conclusion Dans ce rapport, nous avons examiné la façon dont les OSBS répondent aux besoins relatifs au cancer du sein.
English: '(1) Article 52 et seq. (or Article 59 et seq.) of the EC Treaty do not apply to a purely domestic situation which has no link with Community law where, as in the present case, the legality of a provision of national law, according to which municipalities may, freely and without an invitation to tender, choose a company which is specifically and directly mentioned in that provision for the purpose of forming a joint undertaking, is challenged before a national court by another undertaking having its seat in the same Member State.
French: «1) Les articles 52 et suivants (respectivement 59 et suivants) du traité CE ne trouvent pas application à une situation purement nationale qui n'a aucun lien avec le droit communautaire, lorsque la légalité d'une disposition nationale selon laquelle des communes peuvent choisir librement et sans appel d'offres une société mentionnée spécifiquement et directement dans ladite disposition en vue de constituer une entreprise commune est mise en cause devant la juridiction nationale, par une autre entreprise qui a son siège dans le même État membre, comme tel est le cas dans la présente affaire.
English: The structural and electronic factors involved in the aromatic substitution reaction were examined by comparing the M – H/M and M – Cl/M ratios determined from the spectra of the various substrates.
French: Les facteurs structuraux et électroniques impliqués dans la réaction de substitution aromatique ont été examinés à partir des spectres de plusieurs substrats.
English: • to establish policies that contribute in particular towards protecting, preserving and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; civil protection; sustainable town and country planning and land use,
French: • mettre en place des politiques contribuant notamment à la préservation, à la protection et à l'amélioration de la qualité de l'environnement; à la protection de la santé des personnes; à l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; à la protection civile; à un développement durable en matière d’urbanisme, d’aménagement du territoire et d’utilisation des sols,
English: The ultimate enforcement tool: the initiation of a prosecution Although compliance agreements and the authority to apply for an injunction provide the Commissioner with greater ﬂexibility to enforce the Act, there remain instances where prosecution is warranted.
French: Un avis public commissaire doit donner son consentepour chaque transaction conclue ﬁgure ment par écrit avant que des poursuites dans la Gazette du Canada et peut être puissent être intentées pour une infracconsulté sur le site Web d’Élections tion à la Loi électorale du Canada.
English: concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice. Within the same two month period, BERT shall, acting by a qualified majority of at least half plus one of the members of the Board of Regulators, issue a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and providing specific proposals to that end.
French: Si le projet de mesure concerne l’imposition, la modification ou le retrait d’une obligation autre que celles établies dans les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive Accès), la Commission peut, dans le même délai, communiquer à l’autorité de régulation nationale concernée et au BERT les raisons pour lesquelles elle estime que l'adoption de la mesure envisagée ferait obstacle au marché unique ou pour lesquelles elle nourrit de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette mesure avec le droit communautaire.
English: A One-Day Snapshot of Inmates in Canada's Adult Correctional Facilities Survey, 1996, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Profil instantané d'une journée des détenus dans les établissements correctionnels pour adultes du Canada, 1996, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: By way of example, many halting sites are located in areas unfit for human habitation.
French: Beaucoup sont, par exemple, implantées dans des zones qui ne se prêtent pas à l’habitat humain.
English: Better understanding of consumers and markets This includes:
French: Mieux comprendre les consommateurs et les marchés Ce volet consistera à :
English: 0813 Temporary help services $24505.80 2005-09-08 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12648.00 2005-09-08 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $22800.00 2005-09-08 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $22800.00 2005-09-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $28336.13 2005-09-08 PRINTERS PLUS 1229 Computer equipment parts $16464.00 2005-09-07 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24505.80 $ 2005-09-08 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12648.00 $ 2005-09-08 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 22800.00 $ 2005-09-08 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 22800.00 $ 2005-09-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 28336.13 $ 2005-09-08 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 16464.00 $ 2005-09-07 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Security is the first condition for development.
French: La sécurité est la condition première du développement.
English: Chemical dispersion studies at the dumpsite indicate that ferric oxide precipitates in the waste plume and that other trace metals may become associated with this particulate phase.
French: ∙an−1. Des études de dispersion chimique à ce site indiquent que les précipités d'oxyde ferrique dans le panache d'eaux usées et les autres métaux en traces peuvent être associés à cette phase particulaire.
English: The Plan explicitly states that the government will not participate directly in the purchase of Certified Emissions Reductions (CERs), also known as international credits.
French: Conclusions En plus des conclusions propres aux points précédents, la TRNEE a tiré d’autres conclusions du présent exercice :
English: The Excel and Lotus spreadsheet software have been updated to include the pay equity amounts.
French: Les tableurs Excel et Lotus ont été actualisés pour inclure les montants paritaires.
English: We have already presented this recipe in our La cena musicale column dealing with "Pears Belle-H�l�ne" in March 2002.
French: Nous vous avons déjà proposé, dans notre chronique La cena musicale du numéro de mars 2002, une recette de poire Belle-Hélène.
English: • Notice to Stakeholders - Assessment of Product Licence Applications for Natural Health Products in Food Formats
French: • Avis aux parties intéressées - Évaluation des demandes de licence de mise en marché pour les produits de santé naturels sous forme d'aliments
English: LISTNUM Paragraph \l 1 For details of the prior consideration by the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the translation of the international application for the purposes of international publication, see documents PCT/R/WG/1/8; PCT/R/WG/2/5, 5 Add.1 and 12 (paragraphs 28 to 30); and PCT/R/2/3 and 9 (paragraphs 90 and 94 to 97).
French: AUTONUM Pour plus de précisions concernant l’examen préalable par le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution concernant la traduction de la demande internationale aux fins de la publication internationale, voir les documents PCT/R/WG/1/8, PCT/R/WG/2/5, 5 Add.1 et 12 (paragraphes 28 à 30) et PCT/R/2/3 et 9 (paragraphes 90 et 94 à 97).
English: The Team Member was loaded on board and then flown to 19 Wing Comox where he was examined at the local hospital.
French: Ce dernier a été placé à bord de l’appareil, puis transporté à la 19e Escadre Comox, où il a été examiné à l’hôpital local.
English: Where self-assessment is required, the person would have to account for this tax in the person’s first return filed after March 1997 or by August 1997, whichever is earlier, and remit the tax at the same time.
French: Le fournisseur procédera ensuite à un redressement à la fin de la période pour faire état de la différence entre la taxe au taux harmonisé exigible sur les services exécutés après mars 1997 et la taxe perçue par le fournisseur à l’égard de ces services.
English: It will also work with the legitimate representatives of the Palestinian people who respect the principles of non-violence and the Israeli-Palestinian agreements concluded previously.
French: Il travaillera également avec les représentants légitimes du peuple palestinien qui adhèrent aux principes de non-violence et aux accords israélo-palestiniens conclus antérieurement.
English: A collaborative effort between more than 20 public-sector organizations from across Canada, Taking Care of Business is a landmark study that, for the first time, explores Government-to-Business service delivery from the perspective of the business community.
French: L’information et les services ont été mis en commun en vue de simplifier le démarrage d’une entreprise, les formulaires et les processus ont été offerts par voie électronique afin que l’accès aux services publics soit facilité et moins onéreux, et le vaste éventail de règlements a été examiné et simplifié dans le but d’alléger le fardeau imposé aux entreprises tout en continuant à protéger l’intérêt public. Le plus impressionnant, c’est que ces initiatives ont souvent été réalisées dans un esprit de collaboration entre les nombreux ordres d’administration, dans le cadre de projets comme le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1-800-267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: At the age of sixteen, she became a bachelor in letters (rhetoric and philosophy), thus being able to sign in at the Faculty of Letters and Philosophy at the Sorbonne.
French: � l'�ge de seize ans, elle a obtenu le baccalaur�at en lettres (rh�torique et philosophie), et a �t� admise � la Facult� de Lettres et Philosophie de Sorbonne.
English: Outstanding Issues The NHPD recognizes that clarification is still required with respect to possible overlap with foods and with pharmaceuticals.
French: Points à être discutés La DPSN reconnaît que des éclaircissements sont encore nécessaires en ce qui concerne de possibles chevauchements avec les aliments et les produits pharmaceutiques.
English: The HR Committee also recommended that the Czech Republic prevent unjustified evictions and dismantle segregation of Roma communities in housing.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé à la République tchèque d'empêcher les expulsions injustifiées et de faire disparaître la ségrégation des communautés roms dans le secteur du logement.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-15 ("Forbearance from the regulation of retail local exchange services"), the CRTC laid out its criteria for determining when it would forbear, or refrain, from regulating local telephone service provided by the former monopoly telephone companies.
French: Dans la Décision de télécom CRTC 2006-15, Abstention de la réglementation des services locaux de détail, le CRTC a établi les critères indiquant quand il s'abstiendrait de réglementer les services de téléphonie locale offerts par les anciennes entreprises de téléphonie qui détenaient un monopole.
English: Circumstances Restoration of Temporary Resident Status 19.
French: Cas Rétablissement du statut de résident temporaire 19.
English: Commitment 9  To increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation:  107ter.
French: Engagement 9 Accroître sensiblement et/ou utiliser plus efficacement les ressources affectées au développement social, en vue d'atteindre les objectifs du Sommet grâce à une action nationale et à la coopération régionale et internationale :
English: By a letter dated 30 September 2004, addressed to the President of the General Assembly (A/59/406), the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government in reply to the remarks of the President of Argentina in his address to the General Assembly on 21 September 2004:
French: Par une lettre datée du 30 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale (A/59/406), le Représentant permanent du Royaume-Uni a fait connaître la position de son gouvernement au sujet des observations formulées à l'Assemblée générale, le 21 septembre 2004, par le Président de la République argentine :
English: Thus a contribution is already being made climate-neutral production.
French: Ainsi , elle attribue déjà à une production ‘climat-neutre’.
English: The patent was upheld in November 2001, although it was modified to apply only to rodents and not to all mammals.
French: Le brevet a été confirmé en novembre 2001, mais il a été modifié de façon à s’appliquer aux rongeurs seulement et non à tous les mammifères.
English: As the biggest provider of humanitarian aid to the region, the Commission is asking Russia once again to remove all obstacles to the provision of such aid and we are asking for assurances that internally displaced persons will return to Chechnya on a strictly voluntary basis.
French: En tant que plus grand fournisseur d’aide humanitaire dans la région, la Commission demande une fois encore à la Russie d’éliminer tout obstacle à la fourniture de cette assistance. Nous demandons également des garanties quant au fait que les personnes déplacées retourneront en Tchétchénie sur une base strictement volontaire.
English: Directorate/Division; Name of the consulting firm; Name of the consultant(s) (Former EIB retired); Name of supervisor; Project; Staring and ending date; Duration (working days, months); Contract date; Information on cost; Number of consultants/individuals.
French: Direction/Division, nom de la société de consultance, nom du (des) consultant(s) (Ancien employé de la BEI à la retraite), nom du superviseur, projet, date de début et de fin, durée (jours ouvrables, mois), date du contrat, informations sur les coûts, nombre de consultants/personnes.
English: Chemical Name and CAS Registry number Xanthan gum [11138 - 66 - 2] Synonyms/ Formula Corn sugar gum; polysaccharide; xantham gum Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Xanthan Gum Solution NF Nom propre Gomme de xanthane, solution NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Gomme de xanthane, solution NF Nom chimique et numéro de registre CAS Gomme de xanthane [11138 - 66 - 2] Synonymes/formule Gomme de glycose; polysaccharide; gomme de xanthane Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The JIU report on host country agreements (A/59/526) proposed making adjustments to those agreements to improve conditions of service.
French: Dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les accords de siège (A/59/526), il est proposé de modifier ces accords afin d'améliorer les conditions d'emploi.
English: The noise (chatting and laughing) drifting up from reception during the night was extremely loud and very annoying (we were on the first floor), as was the noise from the lift. For this reason, despite it's location, I would not stay at this hotel again.
French: Personnel de la réception un peu froid.