ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is famous for its artistic and bohemian crowd; every race, age and belief is accepted in Gracia. But it remains different to the Borne neighbourhood because of the love its inhabitants have for their area; Gracia unites the excitement of a never-ending party with a traditional, well-settled neighbourhood that has a large population of older people.
French: The bar’s owners, Leonor and Pedro, arrived in Barcelona to study Arts and Film, but three years later they had wound up staying in the city they describe of uniting “the cosmopolitanism of big cities with the comfort of small towns” and opening A Casa Portuguesa.
English: TURNING THEORY INTO PRACTICE, INFORMING THEORY FROM PRACTICE The overall objectives of this initiative were to document what the regions have learned and accomplished in mobilizing a population health approach, and to use the knowledge gained through the mobilization strategy to inform the theory and practice of population health internally and externally.
French: PASSER DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE, ÉTAYER LA THÉORIE PAR LA PRATIQUE Cette initiative avait pour objectif global de documenter ce que les régions ont appris et accompli en mobilisant l'approche de santé de la population, et d'utiliser les connaissances acquises par le biais de la stratégie de mobilisation pour faire connaître la théorie et la pratique de santé de la population à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur du secteur de la santé.
English: Consult your NSS on such matters.
French: Demandez conseil à votre SNA pour de telles questions.
English: The hotel was in the very center of the city.
French: The included buffet breakfast and dinner were a real bonus.
English: It reveals a deep lack of understanding about what the proletariat is—i.e.
French: Et il ne faut surtout pas avoir compris ce qu'est le prolétariat - i.e.
English: It is tailored for Canadian youth wishing to travel and work on an occasional basis in the Netherlands.
French: Il s'adresse aux jeunes Canadiens qui désirent voyager et travailler sur une base occasionnelle aux Pays-Bas.
English: People Director General of Nanotechnology Institute Named (information only available in English) (June 1, 2004) The National Institute for Nanotechnology (NINT) in Edmonton, Alberta has named Dr. Nils Petersen as its new Director General.
French: Personnalités Nomination du directeur général de l'Institut de nanotechnologies (information accessible seulement en anglais) (Le 1er juin 2004) M. Nils Petersen a été nommé nouveau directeur général de l'Institut national de nanotechnologie, qui est établi à Edmonton, en Alberta.
English: For fifty years, the Board has been involved in a process of change and improvement.
French: Depuis cinquante ans, la Commission est dans un processus de changement et d'amélioration.
English: The protection of the rights and safety of consumers and improvements in trading standards in the tourism sector are best taken care of at national level, both from the point of view of efficiency and of democracy.
French: La sécurité du consommateur, la sauvegarde de ses droits et l'amélioration des règles commerciales dans le secteur du tourisme sont des questions que l'on traite de façon optimale au niveau national, pour des raisons qui relèvent du respect de la démocratie et de la recherche d'une meilleure efficacité.
English: Several delegations were concerned that the Internal Audit report had mentioned deficiencies in UNHCR's country security plans and one delegation wondered what immediate steps were being taken to ensure the safety of UNHCR personnel as well as the safety of UNHCR's partners.
French: Plusieurs délégations sont préoccupées de voir que le rapport de vérification intérieure des comptes mentionne les déficiences au niveau des plans de sécurité par pays du HCR et une délégation se demande quelles sont les mesures immédiates prises pour assurer la sécurité du personnel du HCR et celle de ses partenaires.
English: Latin America and the Caribbean: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Amérique latine et Caraïbes: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: The Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, supported by the new department of Infrastructure Canada (http://www.infrastructurecanada.gc.ca/), have been assigned responsibility for the overall management of this program.
French: Le ministre de l'Industrie et le ministre responsable de l'Infrastructure, appuyé par le nouveau ministère d'État à l'Infrastructure (http ://www.infrastructurecanada.gc.ca), se sont vu confier la responsabilité de la gestion globale de ce programme.
English: A Look at the Positive Agenda," World Bank paper prepared for Caribbean Group for Cooperation on Economic Development, Washington, D.C., June 1998, 10-11.
French: A Look at the Positive Agenda de J.Michael Finger, Francis Ng et Isidro Soloagra, document de la Banque mondiale préparé pour le Caribbean Group for Cooperation on Economic Development, Washington, D.C., juin 1998, p.
English: P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel.: (867) 777-7936 Fax: (867) 777-7970 E-mail: planner@gwichinplanning.nt.ca Web Site: www.gwichinplanning.nt.ca/
French: C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-ouest) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-7936 Téléc. : (867) 777-7970 Courriel : planner@gwichinplanning.nt.ca Site Web : www.gwichinplanning.nt.ca
English: Tools such as economic instruments and voluntary approaches were not considered practical for the management of mine effluents, as the purpose of this initiative is to provide improved protection for fish and fish habitat exposed to effluents from metal mines.
French: On n'a pas jugé pratique l'utilisation d'outils comme les instruments économiques et les mesures volontaires pour gérer les effluents des mines, étant donné que l'objectif de cette initiative est de mieux protéger le poisson et son habitat lorsque ceux-ci sont exposés aux effluents des mines de métaux.
English: I will not stop using my cell phone, because like most, I need and much of the phone, but I leave a tip for you, do not leave the phone near the bed, the bedside table, under the pillow, or things like that when you go to sleep .. Especially because no one talks in his sleep right?
French: Je ne vais pas cesser d'utiliser mon téléphone cellulaire, parce que j'aime le plus, j'ai besoin et une grande partie de l'appareil, mais je laisser un pourboire pour vous, ne laissez pas le téléphone près du lit, la table de chevet, sous la oreiller, ou des choses comme ça quand vous allez dormir .. Surtout parce que personne ne parle dans son droit le sommeil?
English: Sponsors are requested to send the Letter of Intent (two copies) and the formal Request for Reconsideration5 (two copies) to the Submission and Information Policy Division (SIPD) at the following address:
French: On demande aux promoteurs d'envoyer la lettre d'intention (deux copies) ainsi que la demande officielle de revision5 (deux copies) à la Division des politiques sur les présentations et les renseignements (DPPR) à l'adresse suivantes :
English: Territorial exclusion: New Zealand (exclusion: Tokelau Islands) (5 September 2003)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (exclusion : Îles Tokélaou) (5 septembre 20031
English: "It's hard to explain how I felt when I went there.
French: "Difficile d'expliquer comment on se sent quand on va là-bas.
English: The European Parliament has adopted new measures to fight illegal immigration.
French: Mercredi 4 février, le Parlement européen (PE) a voté de nouvelles mesures pour lutter contre l'emploi des travailleurs immigrants en situation irrégulière.
English: In Taba, both sides acknowledged that they have never been so close to a final agreement, but we must be aware that the apparent euphoria must not make us blind to the real situation.
French: À Taba, les parties ont reconnu ne jamais avoir été aussi près d' un accord final, mais je pense que nous devons être conscients que l' apparente euphorie ne doit pas aveugler notre réalisme.
English: Le LOGIX residents will benefit from a pedestrian walkway giving access to the Concorde subway station and also access to a bicycle path that runs for many kilometres!
French: Les résidants du Logix bénéficieront d’un accès au métro Concorde grâce à une passerelle piétonnière aménagée et à une piste cyclable qui s’étend sur des kilomètres et des kilomètres!
English: 3) Bench Press Grasp bar with hands positioned slightly wider than shoulder-width apart.
French: 3) Développé au banc (Bench press) Prendre la barre légèrement plus large que la largeur des épaules.
English: Individuals employed or seeking employment as Exposure Device Operators. Purpose:
French: Personnes employées ou qui cherchent un emploi en tant qu'opérateur d'appareil d'exposition. But :
English: What impact will this have for me, as an Assistant Deputy Minister at the Department of Foreign Affairs and International Trade?
French: Quelles répercussions cela aura-t-il sur moi qui suis sous-ministre adjoint au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international?
English: The cost estimates presented in the Secretary-General's report were based on the figure of 5,024 international staff serving in non-family missions; of which, 50 per cent were estimated to be single with no dependants and 50 per cent married with two children.
French: Les prévisions de dépenses du Secrétaire général étaient établies sur la base de 5 024 fonctionnaires internationaux dans des lieux déconseillés aux familles, dont on estime que la moitié sont célibataires sans personne à charge, et la moitié mariés avec deux enfants.
English: Institutional arrangements, including funds, for both adaptation and mitigation financing are presented in detail in chapter IV A 3.
French: Les dispositifs institutionnels, notamment financiers, prévus pour le financement tant de l'adaptation que de l'atténuation sont présentés en détail dans le chapitre IV A 3.
English: Rectilinear and rational, neo-classicism sought inspiration in the treasures of classical antiquity, which the archaeologists had been busily unearthing since the 1750s.
French: Art de la raison, le néoclassique se nourrit des découvertes archéologiques qui, à partir des années 1750, ramènent au grand jour les trésors de l'Antiquité classique.
English: An Entity must provide its Business Numbers as used for income tax filing purposes, as well as the name and Social Insurance Number or Business Number of all individuals or Entities who are related persons, within the meaning of the Income Tax Act.
French: En vertu de cette disposition, on entend par  provinces ou territoires participants  toute province ou tout territoire administrant un programme qui adhère à la base commune de programmes de gestion des risques pour un programme CSRN, conformément à un accord de mise en œuvre conclu entre le Canada et la province ou le territoire en question.
English: Arbeitsamt Tauberbischofsheim v Portugaia Construções Lda
French: Arbeitsamt Tauberbischofsheim et Portugaia Construções Lda
English: Over the past twelve months we have made considerable advances in addressing the Quality of Life concerns of our Canadian Forces clients.
French: Au cours des douze derniers mois, des efforts considérables ont été consentis pour répondre aux préoccupations des clients des Forces canadiennes en matière de qualité de la vie.
English: If the income of both the taxpayer and the taxpayer’s spouse or common-law partner is equal, the taxpayer who received the allowance will be required to include the amount in computing income.
French: Si les revenus du contribuable et de son époux ou conjoint de fait sont égaux, le contribuable qui a reçu la prestation devra l’inclure dans le calcul de son revenu.
English: Greater job satisfaction for health providers.
French: 4.2 Rendre les carrières de la santé plus attrayantes.
English: In the end, there was agreement that enough consumer demand for an approach to be covered by the health care system should lead to objective study of its effectiveness.
French: En fin de compte, les participants aimeraient que l'on étudie objectivement l'efficacité d'une méthode thérapeutique, lorsqu'un nombre suffisant de consommateurs demandent qu'elle soit couverte par le régime de santé.
English: She reviewed the actions that would have to be taken by 4 November 2008 to notify Parties and observers of proposals to amend the annexes, to ensure the information in question would be circulated at least six months prior to the fourth session of the Conference of the Parties.
French: Elle a passé en revue les mesures qu'il conviendrait de prendre avant le 4 novembre 2008 au plus tard pour notifier aux Parties et aux observateurs les propositions tendant à modifier les annexes, de façon à s'assurer que les informations pertinentes soient diffusées au moins six mois avant la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: She also strongly supported the conclusions in E/ECE/1393, especially concerning the need for creating more transparency and providing regular up-dated information on technical assistance activities.
French: Elle a par ailleurs déclaré partager entièrement les conclusions figurant dans le document E/ECE/1393, notamment en ce qui concerne la nécessité de viser à une transparence accrue et de fournir des renseignements régulièrement actualisés sur les activités d'assistance technique.
English: Department of Health and Community services
French: Ministère de la santé et des services communautaires
English: This suggest that extra funding in the development phase would be useful for the producer to "do another round" of developing the elements (script and packaging).
French: Ce genre de rétroaction vient confirmer l’idée qu’un examen des lignes directrices relatives au développement serait approprié.
English: Clevedon:
French: Towards an Intercultural Theory of Foreign Language Education.
English: • Operation of the Cashier's Office, Financial Services Audit, 2002-2003, details, an Audit Health Canada
French: • Vérification des comptes créditeurs - Taxis, 2004-2005, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada
English: Theme is: “Dare and Care: sustaining Europe's ambitions - Financing, Staffing and Greening".
French: Le thème est “Dare and Care: sustaining Europe's ambitions - Financing, Staffing and Greening".
English: ◦ This program shows us that a community like ours needs to develop a collective competency to know what its clients needs are and to effectively satisfy these needs.
French: ◦ le programme nous montre qu'une collectivité comme la nôtre doit acquérir une compétence collective pour savoir quels sont les besoins des clients et pour bien répondre à ces besoins.
English: As part of the process of drawing up an environmental declaration like this, we feel that information should be made available to everyone, and that worker participation should be facilitated.
French: Il nous semble que pour élaborer une déclaration environnementale comme celle qui est proposée, il faut informer tout le monde et permettre la participation des travailleurs.
English: They could purchase additional foodstuffs and satisfy other basic needs with the money that they obtained from the sale of the remaining produce.
French: Ils pouvaient acheter d’autres denrées alimentaires et satisfaire d’autres besoins fondamentaux avec le produit de la vente du reste de leur production.
English: In my opinion the extract quoted is not authority for the proposition for which counsel cites it.
French: A mon avis, le passage cité par l'avocat à l'appui de sa proposition n'est d'aucune utilité.
English: The EU leads the world in many technologies, but faces increasing challenges not just from traditional competitors, but from emerging economies.
French: Bien qu’elle soit à l'avant-garde dans de nombreuses technologies, l’UE est confrontée à un nombre croissant d'enjeux du fait non seulement de ses concurrents traditionnels, mais aussi des économies émergentes.
English: As chair of the delegation for relations with South America and Mercosur, I must draw your attention to this, so that Europe and South America may continue their efforts to reach a solution, irrespective of the conclusions of the multilateral negotiations of the World Trade Organisation.
French: En qualité de président de la délégation pour les relations avec l' Amérique du Sud et le Mercosur, je ne peux qu' attirer l' attention sur cette question afin que l' Europe et l' Amérique du Sud poursuivent leurs efforts pour parvenir à une solution, indépendamment des conclusions résultant des négociations multilatérales de l' Organisation mondiale du commerce.
English: Courage, Jerry Goldsmith and [[Arthur Morton]] alternated scoring duties on ''The Waltons'' during the show's entire run, from 1972 through 1981. Courage scored over 100 episodes of this series, in addition to five ''Waltons'' TV specials – one in 1980, three in 1982, and one in 1993.
French: Il connut évidemment une collaboration fructueuse et très prolifique avec Jerry Goldsmith, sur des partitions comme le ''13ème Guerrier'', ''Basic Instinct'', {{film|8}}, etc.
English: Figure A6.6.1 Falconbridge Sudbury Nickel/Copper Smelter Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.6.1 Schéma fonctionnel de la fonderie de cuivre-nickel de la Falconbridge Cliquez ici pour voir la figure.
English: AAFC is responsible for a prosperous agriculture and agri-food industry.
French: AAC est responsable de la prospérité de l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: 1993 (June) Deputy head of the Georgian delegation to the Vienna World Conference on Human Rights.
French: 1993 (juin) Chef adjoint de la délégation géorgienne à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne
English: Petaluma, CA The ordinance does not cover any verification of compliance.
French: Petaluma, Californie Le règlement ne prévoit aucune vérification de l'application.
English: In this case, the agreement of the other party is indeed required.
French: Dans un tel cas, l'assentiment de l'autre partie est bien sûr nécessaire.
English: Project Approval Guide (PAG)
French: Partie 2 – Fonctionnement et entretien, suite Considérations ayant trait à l’analyse de rentabilisation
English: Lynch, D.W., T.R. Lewis, W.J. Moorman, J.R. Burg, J.B. Lal, J.V. Setzer, D.H. Groth, D.K. Gulati, P.M. Zavos, P.S. Sabharwal, L.J. Ackerman, B.Y. Cockrell and H. Sprinz.
French: Lynch, D.W., T.R. Lewis, W.J. Moorman, J.R. Burg, J.B. Lal, J.V. Setzer, D.H. Groth, D.K. Gulati, P.M. Zavos, P.S. Sabharwal, L.J. Ackerman, B.Y. Cockrell et H. Sprinz.
English: The contemporary First Royal Star Hotel offers guests the perfect base from which to explore Stockholm.
French: Close to Europe's largest IKEA store at Kungens Kurva, Hotell Dialog offers simple and effective accommodation in Skärholmen, just a 20-minute drive from Stockholm city centre.
English: Greg, age 16   For all children and teenagers with cancer, the awareness that not everybody survives cancer is ongoing.
French: (traduction) Greg, 16 ans  Tous les enfants et les adolescents atteints du cancer sont conscients d'une chose : les personnes atteintes du cancer n'y survivent pas toutes.
English: Ideally, staff and volunteers should actively participate in the design of an evaluation and its implementation.
French: Idéalement, le personnel et les bénévoles devraient activement participer à la planification d'une évaluation et à sa mise en oeuvre.
English: The efforts towards increased Military Police professionalism will continue throughout 2000.
French: Les mesures visant à rehausser le professionnalisme de la police militaire se poursuivront en l'an 2000.
English: Patents are one of several intellectual property schemes (others include copyright, trade-mark, trade secret and plant breeders’ rights).
French: Les brevets sont une de plusieurs formes de propriété intellectuelle (les autres comprennent le droit d’auteur, la marque de commerce, le secret commercial et la protection des obtentions végétales).
English: Let us now get down to the budget.
French: Concentrons à présent notre attention sur le budget.
English: Our offices in Ferrara (Italy), Kaunas (Lithuania), Ettowak (TN, USA) and Dalian (Cina) are all coordinated by the main office, while each resource reports to a designated area manager.
French: Celle-ci se compose également de 4 bureaux opérationnels de Ferrara (Italie), Kaunas (Lituanie) Etowak (TN USA) et Dalian (Chine) sont reliés à l’unité centrale de Ferrare tandis que les employés répondent directement aux responsables de chaque bureau.
English: A final report was forwarded to all the participants of the Forum and the IAB members.
French: Un rapport final a été transmis à tous les participants au Forum des partenaires, ainsi qu'aux membres du CCI.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 5) 12.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DE LA FOURNITURE ET DE L’UTILISATION DU GAZ (Point 4 de l’ordre du jour) 11.
English: • There will always be tension there regarding where they think the money should be going.
French: • Il y aura toujours des tensions quant à savoir où l'argent devrait aller, selon elles.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 14 Paragraph 5 a (new) 5a. Invites the Commission to set up a specific task force to establish and oversee the terms according to which European companies investing in Iraq must operate, in order to prevent further corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 13 Paragraphe 5 5. encourage l'assistance permanente de l'Union européenne en vue d'édifier des institutions administratives et économiques irakiennes efficaces, en mettant l'accent sur la restructuration du cadre institutionnel, en particulier concernant une banque centrale indépendante, une monnaie stable, une autorité fiscale et budgétaire, afin d'aider vigoureusement le pays dans ses efforts pour prévenir la corruption dans les marchés publics et entamer les poursuites nécessaires dans les nombreux cas de contrats frauduleux dont ont bénéficié des sociétés étrangères; Or. en
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the United Nations regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization and World Trade Organization, International Maritime Organization, to prioritize the implementation of the Almaty Programme of Action in their relevant programmes of work.  And urges them to further expand their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, notamment les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire dans leurs programmes de travail respectifs, à un rang prioritaire, l'application du Programme d'action d'Almaty, et les engage à accroître encore leur soutien aux pays en développement sans littoral et de transit, notamment par le biais de programmes cohérents et bien coordonnés d'aide technique au transport en transit;
English: The United Nations must play an international role in marshalling the international community's efforts to defeat this scourge.
French: L'Organisation doit jouer un rôle international afin de canaliser les efforts entrepris par la communauté des nations pour vaincre ce fléau.
English: Did you ever participate in any form of combat?
French: Veuillez préciser l’organisation, les dates et le poste que vous occupiez.