ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, letters enclosing copies of the relevant exhibits available have been delivered to the incumbents of Examining Prosecutors' Offices 11, 15 and 37 and to Federal Prosecutors' Offices 7 and 12.
French: auxquelles étaient jointes des copies des pièces de dossier pertinentes ont été remises aux procureurs des chambres d'instruction nº 11, 15 et 37 et des juridictions fédérales nº 7 et 12.
English: AUTONUM The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Thaïlande, parlant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE), a fait la déclaration suivante :
English: The National Institute of Prisons and Penitentiaries (INPEC) continues to be reluctant to accept that situations exist in prisons that violate or threaten the fundamental rights of persons deprived of their liberty.
French: L'Institut national pénitentiaire et carcéral (INPEC) persiste à ne pas admettre qu'il existe dans les prisons des pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Ces dispositions, qui sont de nature à faire naître des entraves aux échanges intracommunautaires, doivent être harmonisées afin de garantir la libre circulation des articles pyrotechniques dans le marché intérieur, tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de la sécurité des consommateurs.
English: Indeed, the Year's most far-reaching achievement was to raise the profile of a family perspective, which had never received attention commensurate with its importance.
French: Effectivement, l'accomplissement de l'Année dont la portée est la plus considérable était de mieux faire connaître la perspective familiale, qui n'avait jamais fait l'objet d'une attention à la mesure de son importance.
English: This was true, for instance, of a young orphan in the army in Louisbourg, who refused to be discharged for ill health and "began to weep, saying that if he was discharged he would not know what to do for a living." 79
French: Tel fut celui d'un jeune orphelin, soldat à Louisbourg, qui refusa d'être licencié pour cause de maladie et « se mit à pleurer, disant que s'il était congédié il ne saurait que faire pour gagner sa vie » 79.
English: … The Chairman shall be the chief executive officer of the Commission and as such shall have power to give directions to the staff of the Commission and carry out its operations but not to exercise the corporate powers of the Commission."31 Clauses embodying these decisions were then framed and included in Bill C -77, which after second reading was referred to a parliamentary committee.
French: Il importe à mon avis que la Loi établisse clairement, comme il est stipulé dans la Loi sur la libération conditionnelle des détenus, que le président de la Commission en sera l’administrateur délégué et, à ce titre, comptable de l’activité de celle-ci. D’autres instances ont reconnu cette nécessité particulière, par exemple, à la Commission du Service civil des États-Unis et à la Commission du Service civil de l’État de New York.
English: Under the new Lisbon Treaty, we can accept them more quickly.
French: Le nouveau traité de Lisbonne nous permet de les accepter plus rapidement.
English: As part of an efficient assessment of formal qualifications the Government improves the possibilities of mapping and recognising the formal qualifications brought by new citizens, as well as their actual competencies through testing of their working capacity, especially of persons without any formal educational background.
French: Comme mesure faisant partie d’une évaluation efficace des qualifications officiellement requises, le gouvernement augmente les possibilités d’inventaire et de reconnaissance des qualifications officielles de nouveaux citoyens ainsi que de leurs compétences réelles au moyen d’un test de leur capacité de travail, particulièrement pour les personnes n’ayant aucune formation formelle.
English: Protective Policing Services directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP's national Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and Special Initiatives, including Prime Minister-led summits of an international nature.
French: Les Services de police de protection dirigent la planification, la mise en œuvre, l'administration et le suivi du programme national, qui comprend la protection des dignitaires, la sécurité des événements majeurs et des initiatives spéciales, dont les sommets internationaux dirigés par le premier ministre.
English: However, it has been suggested (see Hoffmann, 1999), that it is fairly straightforward to develop a definition of a vacant post which parallels the definition of an unemployed person:
French: On peut toutefois considérer qu'il est assez simple d'élaborer une définition de l'emploi vacant parallèle à celle d'une personne en chômage (voir Hoffmann, 1999) :
English: Unfortunately, the diversionary effect of this advance on our right was nullified when on the evening of 13 August the Germans found, on the body of an officer who was killed when he blundered into their lines, notes taken at a Corps Commander’s conference which made it clear that the main axis of our impending attack was to be east of the great road.
French: Spectacle des plus impressionnants, écrit le rédacteur du journal du 21 e régiment blindé (The Governor General’s Foot Guards) en décrivant l’attaque de la 4 e brigade blindée.
English: • Deputy Ministers of the government 
French: • Sous-ministres du gouvernement
English: ◦ Digby Leigh - NSO - Basketball
French: ◦ Kigby Leigh - Représentante d'ONS - Basketball
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que pays de l'AELE membres de l'espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Response The government agrees with the recommendation, which reflects a general consensus among those who appeared before the Committee that PIPEDA should be modified to allow organizations to collect, use and disclose personal information as necessary for the conduct of business transactions, such as mergers and acquisitions.
French: Réponse Le gouvernement appuie la recommandation, qui tient compte d'un consensus général parmi les témoins qui ont comparu devant le Comité, au sujet de la nécessité de modifier la LPRPDE pour permettre aux organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels pour les transactions commerciales telles que les fusions et les acquisitions.
English: This is not one such area.
French: Celui dont il est question ne peut être l'un d'eux.
English: Also the emergency response is an important element in this discussion.
French: Il est également important de débattre des interventions en cas d'urgence.
English: • Traditionally used to reduce fevers (Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement pour soulager la fièvre (Grieve 1971).
English: Frenetic sound compilations, interesting voice from the singer but somehow this makes it new and awesome.
French: Voilà toute l'énergie créative des années 70 (voir début 80) remise à jour et avec grand talent. La musique foisonne et eclabousse mes neurones (heu ce qui en reste !!!
English: Transportation By bringing people and goods together, transportation represents a key element of the Canadian economy and society.
French: Transport Les transports, qui relient les gens et les biens, sont un élément clé de l’économie et de la société canadienne.
English: Moreover, quality understandably suffers if the implementation phase is compressed due to funding delays.
French: De plus, la qualité des résultats attendus est compromise lorsque la phase de mise en œuvre est compressée en raison d'un retard du financement.
English: 83, per Lawton L.J.) [8] The Supreme Court goes on to say, in Mohan, at paragraph 22:
French: 83, le lord juge Lawton). [8] La Cour suprême, dans Mohan, ajoute ce qui suit (paragraphe 22) :
English: OTTAWA (October 28, 2003) - Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with Health Canada's Natural Health Products Directorate.
French: OTTAWA (28 octobre 2003) - Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui la signature d'un protocole d'entente avec la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: At a media scrum in Regina the day of the incident, the Minister told reporters "personally I had the opportunity [to fly] with the Snowbirds on Monday and it’s really one of the most extraordinary experiences you can have.
French: Le vol du Ministre a eu lieu seulement deux jours avant l’écrasement à Thunder Bay (Ont.). Lors d’un point de presse à Regina le jour de l’accident, M. Graham a déclaré : « J’ai eu l’occasion de faire une sortie aérienne avec les Snowbirds lundi et c’est l’une des expériences les plus extraordinaires que j’ai vécues.
English: Commanding officers, particularly those who had served at other United Nations missions, noted that greater English language proficiency has had a significant positive impact on operations, particularly in providing flexibility with regard to how and where civilian police are deployed.
French: Les chefs de corps, en particulier ceux qui ont servi dans d'autres missions des Nations Unies, ont constaté que de meilleures connaissances de l'anglais avaient un effet positif sensible sur les opérations, surtout pour ce qui est de la souplesse dans le déploiement de la police civile.
English: It is true that dredging is no longer conducted by the Canadian Coast Guard or Public Works and Government Services Canada.
French: Il est vrai que la Garde côtière canadienne ou que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'effectuent plus les travaux de dragage.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080221IPR21951 Further information :
French: Juliane Kammer : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080221IPR21951 En savoir plus :
English: Lastly, participants condemned the undermining of the efforts made by certain members of the international community, and by Governments, political parties and civil society in the subregion, to combat racism, xenophobia and intolerance.
French: Enfin, les participants ont déploré la fragilisation des efforts entrepris par certaines composantes de la communauté internationale, par les gouvernements, par les partis politiques et la société civile de la sous-région dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Since the signing of these treaties many of Alberta's First Nations people have lived on reserves .
French: Depuis la signature de ces traités, beaucoup de Premières nations albertaines vivent sur des réserves .
English: RSF deplored the lack of political will from the government to cooperate on the reform of the press law, for example, or to show more transparency and openness to proposals made by local or international NGOs whenever a journalist is arrested.
French: RSF déplore l'absence de volonté politique de la part des autorités pour coopérer à la réforme de la loi sur la presse, par exemple, ou pour manifester une plus grande transparence et davantage d'ouverture à l'égard des propositions que font des ONG locales ou internationales chaque fois qu'un journaliste est arrêté.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any queries on the foregoing should be addressed to Advisory Services - Pay (997-7292).
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements portant sur la présente directive doit être adressées aux Services consultatifs - Paye (997-7292).
English: (PL) Mr President, every attempt to streamline the EU is worthy of respect, especially when it concerns the issue of employment.
French: (PL) Monsieur le Président, toute tentative de rationaliser l'UE est digne de respect, en particulier lorsque cela concerne la question de l'emploi.
English: Any development of this kind is left to national or private initiative.
French: La mise au point d'un système de ce type est laissée à l'initiative nationale ou privée.
English: It requested the secretariat secretariat as well as Teams teams of Specialists specialists and network of experts established by the Committee to take these proposals into account in their work.
French: Il a prié le secrétariat ainsi que les équipes de spécialistes et les réseaux d'experts qu'il a établis de prendre en compte ces propositions dans leurs travaux.
English: May I thank Commissioner Piebalgs once again for making that clear.
French: J'aimerais à nouveau remercier le Commissaire Piebalgs pour l'avoir bien précisé.
English: In Africa, for instance, governments, with the support of the World Bank and environmentalist organisations, have set up over 10,000 protected wildlife reserves.
French: Elles ont parfois souffert aussi des politiques environnementales des gouvernements et agences internationales.
English: RECOMMENDATIONS AND FOLLOW-UPS of the 2nd Townhall, April 5, 2000
French: RECOMMANDATIONS ET SUIVIS de la 2ième réunion du Townhall, le 5 avril 2000
English: IOM has recently joined the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to engage with other agencies and organizations on addressing the individual and collective challenges of indigenous peoples and to contribute IOM expertise on the topic of international migration.
French: L'OIM s'est récemment jointe au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones afin de relever avec d'autres organismes les défis individuels et collectifs auxquels sont confrontés les peuples autochtones et de mettre à la disposition du Groupe ses compétences dans le domaine des migrations internationales.
English: BGET 09600 DUN FRANCE (Foundation Date - October 1998).
French: A la limite entre l'Aude et l'Ariège, au pied des Pyrénées, Cavalea, vous propose toute l'année des randonnées à cheval encadrées par un guide professionnel de tourisme équestre.
English: Travel and hospitality expenses reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Veuillez choisir une année :
English: For example, switching from traditional till agriculture to a more climate-friendly agricultural practice such as conservation agriculture may result in decreased crop yields for the first few seasons while farmers perfect their techniques.
French: Par exemple, le passage de l'agriculture traditionnelle avec labourage à une pratique agricole mieux adaptée au climat, telle que l'agriculture de conservation, peut entraîner une baisse du rendement des cultures pendant les premières saisons, pendant que les agriculteurs perfectionnent leurs techniques.
English: The chapter presents examples of studies that are currently being carried out or that are needed, and identifies existing collaborative efforts.
French: On trouve dans le chapitre des exemples d’études qui sont menées actuellement ou qui sont jugées nécessaires, et les efforts existants de collaboration sont mis en lumière.
English: The committee is to deliver its report by 1 October 2004 at the latest.
French: Son rapport doit être remis au plus tard le 1er octobre 2004.
English: The protocols of collaboration and memoranda of understanding already existing between some agencies represent a positive step in that direction.
French: Les protocoles de collaboration et les mémorandums d'accord déjà conclus entre certains organismes constituent un pas dans la bonne direction.
English: • Management Practices of Research Centers, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l'étranger, 2005-2006, détails, un examen
English: An early warning function is normally in existence in all countries where WFP operates, often in association with Governments, United Nations agencies and other partners.
French: En règle générale, il existe une fonction d'alerte rapide dans tous les pays où travaille le PAM, souvent en association avec les autorités nationales, les organismes des Nations Unies et d'autres intervenants.
English: The new protocol after 1 August 2012 will take into account the forthcoming CAS reform.
French: Le nouveau protocole à compter du 1er août 2012 tiendra compte de la future réforme CAS.
English: Moreover, there is no suggestion in this case that the complainants were victims of policies or practices which left them more open to discharge or termination because they were women, or denied them access to promotion.
French: En outre, rien dans cette cause ne suggère que les plaignantes ont été victimes de lignes de conduites qui les ont rendues plus vulnérables au congédiement ou à une résiliation de contrat du fait qu’elles sont des femmes, ou qu’on leur a refusé des chances de promotion.
English: Nevertheless, the Government chose to reply, in a spirit of cooperation and openness welcomed by the Rapporteur.
French: Le Gouvernement avait néanmoins choisi d'y répondre, dans un esprit de coopération et d'ouverture salué par le Rapporteur.
English: ?The former Yugoslav Republic of Macedonia?: May-November 2010
French: « L?ex-République yougoslave de Macédoine » : mai-novembre 2010
English: Once more "Communicating Europe" becomes a priority, but "which" Europe?
French: Cela confirme, une fois de plus, la nécessité de "Communiquer l'Europe"… mais de quelle Europe parle-t-on ?
English: The Director plays a key role in the operation of the EUMC and is responsible for both internal and external operations – the director is seen as the principal public face of the EUMC.
French: Le directeur joue un rôle déterminant dans le fonctionnement de l’Observatoire; il est responsable des activités internes et externes de l’Observatoire, il est considéré plus que nul autre comme le représentant de l’Observatoire vis-à-vis de l’extérieur.
English: No definitive trend noted at this time*
French: Aucune tendance définie observée en ce moment*
English: To that end, the international community must encourage both sides to come to the negotiating table with serious proposals and the authority to make and implement decisions.
French: À cette fin, la communauté internationale doit encourager les deux parties à venir s'asseoir à la table des négociations, munies de propositions sérieuses et investies de l'autorité nécessaire pour prendre des décisions et les appliquer.
English: The active and constructive participation in this meeting was an important factor in the completion of this benchmarking framework.
French: Leur participation active et constructive à la réunion a grandement contribué à l'achèvement du cadre de référence présenté ci-après.
English: The turnkey packages are very thought after by the event organizers.
French: Les forfaits clé en main sont très prisés par les organisateurs d’évènements.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees expanded the reach of its Women Leading for Livelihoods Initiative, which seeks to enhance the economic empowerment of women.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a étendu la portée de son initiative intitulée « Les femmes à la conquêtes des moyens d'existence », qui cherche à renforcer la position économique des femmes.
English: I agree that we should act and react, but we should not overdo it, because we need a balanced approach.
French: Je reconnais que nous devons agir et réagir, mais pas de manière exagérée, parce que nous avons besoin d'une approche équilibrée.
English: It was concluded that triggers would be needed to identify cases where contained use activities might have to be covered by the Convention.
French: Il a été conclu que le recensement des activités d'utilisation confinée qui pourraient devoir être couvertes par la Convention devrait être fait sur la base de certains repères, par exemple:
English: Without veto rights, such permanent membership is unlikely to change the power realities in the Council.
French: Sans droits de veto, cela ne risque guère de modifier l'équilibre actuel des pouvoirs au Conseil.
English: • Induced apoptosis but had no effect on paraprotein levels independent of cell death when evaluated in vitro in a multiple myeloma cell line2.
French: • Il a induit une apoptose, mais n’avait aucun effet sur les taux de paraprotéine en dehors de la mort cellulaire lorsqu’on a évalué ces taux in vitro dans une lignée cellulaire de myélome multiple2.
English: The Caméra d'Or is not a specific category; it’s an award.
French: La Caméra d'Or n'est pas une section, c'est un Prix.
English: In line with those responsibilities, the Fifth Committee would decide how to meet the requirements arising from the decisions of the Third Committee.
French: Eu égard à ces responsabilités, la Cinquième Commission décidera de la façon de répondre aux besoins en ressources découlant des décisions de la Troisième Commission.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Comme cet organisme est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: The number of children aged 17 and younger has decreased by almost 30%, in the period of 20 years.
French: Le ministère de l’Education, de l’Université et de la Recherche a également adopté diverses stratégies d’aide dans le domaine de l’éducation.
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date: March 2004 Within the context of the climate change review, the SFHIO programs were assessed and rated in terms of their effectiveness and cost-effectiveness in achieving objectives.
French: Directeur, Division de l'environnement et des transports Échéance : mars 2004 Dans le cadre de l'examen du changement climatique, les programmes de l'IFPE ont été évalués et cotés quant à leur efficacité et à leur efficience au plan des coûts pour l'atteinte des objectifs.
English: Thus, all is not negative in the contemporary world, nor could it be, for the Heavenly Father's providence lovingly watches over even our daily cares (cf.
French: Tout n'est donc pas négatif dans le monde contemporain, et il ne pourrait en être autrement puisque la Providence du Père veille avec amour jusque sur nos préoccupations quotidiennes (cf.
English: EC general budget, Section III, Commission - 2006/2070(DEC) - SEC(2006)0915 Decision:
French: Le groupe des Verts/ALE désignera le rapporteur pour avis.
English: A live chat function allowing you to chat to other connected members.
French: Un tchat, pour dialoguer instantanément avec les membres connectés en même temps que vous sur le site.