ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Armenia’s objective of revitalising the north-south transit axes linking Russia and Turkey and Iran meets with approval from Georgia which would benefit from such transit routes in any case.
French: En outre, son objectif de redonner vie aux axes de transit nord-sud qui lient la Russie à la Turquie et à l’Iran est soutenu par la Géorgie, qui en profiterait de toute façon.
English: Mr President, I speak from local experience of the zero-tolerance campaign run in Thurrock in my constituency.
French: Monsieur le Président, je parle sur la base de mon expérience locale de la campagne de tolérance zéro menée dans ma circonscription, à Thurrock.
English: Commonwealth War Graves Commission Start Date:
French: Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Date de mise en œuvre :
English: Residents temporarily employed in another province or territory are granted coverage for up to 12 months provided that they:
French: Les résidents qui travaillent temporairement dans une autre province ou un autre territoire bénéficient d'une couverture pouvant aller jusqu'à 12 mois, s'ils respectent les conditions suivantes :
English: British Columbia, Vancouver, BC.
French: British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This very high proportion of foreign residents, with many unable to speak French, has exacerbated jobless rates, access to training and social exclusion.
French: Cette grande proportion de résidents étrangers, dont beaucoup ne parlent pas le français, a fortement pesé sur les taux de chômage et l’exclusion sociale, et freiné l’accès à la formation.
English: Extension of the Convention until 30 June 2010
French: Prorogation de la Convention jusqu'au 30 juin 2010
English: There is good communication between staff and morale is excellent.
French: La communication entre les membres du personnel est bonne et le moral, excellent.
English: The clusters on the Alberta tree apparently result from the replacement of dwarf shoots by ovulate cones; those on the Wisconsin tree apparently result from replacement of staminate cones by ovulate cones.
French: Le groupement des cônes sur l'arbre situé en Alberta résulte selon toute vraisemblance du remplacement de pousses naines par des cônes femelles; celui au Wisconsin serait dû au remplacement des cônes mâles par des cônes femelles.
English: A consultation before applying may clarify what your event may require in terms of accessibility.
French: Une consultation avant la demande peut clarifier ce que votre événement peut exiger du point de vue de l'accessibilité.
English: "We are pleased to participate in the 2010 PDAC Convention," said Kevan Cowan, President, TSX Markets and Group Head of Equities.
French: « Nous sommes heureux de participer au Congrès 2010 de l’ACPE, a dit Kevan Cowan, président, Marchés boursiers TSX et chef du marché des actions.
English: Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy is eligible for Reconsideration.
French: Dans le cas où une deuxième demande de considération pour un AC-C est rejetée, le promoteur peut présenter une demande de révision de la deuxième décision.
English: This study draws on 10 country case studies and UNICEF experience to illustrate the severity of the debt crisis and point to ways to avoid or alleviate the ill effects of economic adjustment on vulnerable groups.
French: Economica. Cette étude s’appuie sur 10 études de cas de pays et sur l’expérience de l’UNICEF pour illustrer la gravité de la crise de l’endettement. Elle offre des pistes d’évitement ou d’atténuation des effets négatifs de l’ajustement économique sur les groupes vulnérables.
English: The terrorist attacks of 11 September made clear that the world is confronted with a new quality of threat with serious repercussions in, among others, fields such as nuclear non-proliferation, safety and security.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont montré que le monde devait faire face à de nouvelles menaces ayant des répercussions très graves dans des domaines tels que la non-prolifération nucléaire et la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Roquette Frères brought an action before the Tribunal Administratif (Administrative Court), Lille (France), for repayment of a sum equivalent to the guarantee, on the ground that the glucose syrup, exported within the framework of an inward processing traffic arrangement, had been used by its Austrian customer to manufacture penicillin, some of which had subsequently been re-imported into the Community.
French: Roquette Frères a introduit un recours devant le tribunal administratif de Lille (France) pour obtenir le remboursement d'une somme équivalente à celle de la garantie, en faisant valoir que le sirop de glucose, exporté dans le cadre d'un trafic de perfectionnement actif, a été utilisé par son client autrichien pour la fabrication de pénicilline, celle-ci ayant été par la suite en partie réimportée dans la Communauté.
English: SUPPORTING IMMIGRANT HANDOUT II-10B
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: On the basis of this study, it was possible to draw the following conclusions about the education system:
French: L'étude a permis de poser les conclusions suivantes relatives au système scolaire:
English: This Act, which entered into force on 27th December, 1989 provided for the return from Saint Vincent an the Grenadines of persons found therein who are accused of, or have been convicted of, offences in other countries and whose return is requested by such other countries and for matters related thereto.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 27 décembre 1989, prévoit l'expulsion de Saint-Vincent-et-les Grenadines de toute personne repérée sur son territoire alors qu'elle est accusée ou a été reconnue coupable d'une infraction dans un autre pays, et dont le retour est demandé par ce pays pour une question se rapportant à cette affaire.
English: More specifically, measures have to be taken to attain the goals and levels set for official development assistance (ODA) as a percentage of gross national product in order to resolve the problem of external debt, to open markets to exports from African countries, to promote and facilitate investment in those countries and to support them in attaining the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit notamment de prendre des mesures pour atteindre les objectifs et niveaux fixés pour l'Aide publique au développement par rapport au produit national brut, de régler le problème de la dette extérieure, d'ouvrir les marchés aux exportations de ces pays, de promouvoir et faciliter l'investissement dans les pays africains et de les soutenir pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that TeleLearning Network Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to subsection 32(2) of the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que TeleLearning Network Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • you have goods delivered or made available to you in a participating province by a non-resident who is not registered for GST/HST purposes;
French: • un non-résident non inscrit vous a livré ou a mis à votre disposition des produits dans une province participante;
English: By choosing a more aggressive male (one with high MDR to females), females increased their fitness because males with a high MDR to females were better able to defend their eggs.
French: En choisissant un mâle plus agressif (mâle dont la distance MDR aux femelles est élevée), les femelles augmentent leurs chances de succès, car ces mâles sont plus aptes à défendre leurs œufs.
English: 3.4 Asset, Capital, and O&M Management Capital programming, operations and maintenance, and asset management are core functions of any public works department.
French: 3.4 Gestion des biens, des immobilisations et du fonctionnement et de l’entretien La programmation des immobilisations, le fonctionnement et l’entretien et la gestion des biens sont des fonctions essentielles pour tous les services de travaux publics.
English: The challenge we face is drastically to reduce breast cancer mortality rates in Europe, but also to eliminate disparities between Member States where the quality of health care is concerned and, consequently, women's chances of survival.
French: Nous sommes confrontés à un défi, à savoir réduire significativement le taux de mortalité lié au cancer du sein en Europe mais aussi supprimer les différences entre États membres concernant la qualité des soins de santé et, par conséquent, les chances de survie des femmes.
English: Each State undertakes to exercise restraint in the transfer of any MOTAPM/AVM with a Category One fuzing system, as described in Technical Annex B, paragraph 5 (b), except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Chaque État s'engage à faire preuve de retenue en matière de transfert de MAMAP/MAV de quelque type que ce soit qui sont équipées d'un système de mise à feu de la catégorie 1, tel que décrit au paragraphe 5, alinéa b, de l'annexe technique B, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: Reference should be made to the relevant collective agreement for the actual hours of work of the different shifts.) (prime de poste - poste de nuit ou troisième poste).
French: Il faut consulter la convention collective pertinente en ce qui concerne le nombre réel d'heures de travail des différents postes) (shift premium - night or third shift).
English: The 1994 Defence White Paper said that the mobility, protection, and defensive firepower of the APC fleet must be brought into line with the requirements of environments the Canadian Forces are likely to encounter in today’s UN and other missions.
French: Il est stipulé dans le Livre blanc sur la défense de 1994 que la mobilité, le blindage et la puissance de feu défensive des TTB doivent être adaptés aux exigences des contextes dans lesquels les Forces canadiennes sont susceptibles de travailler, de nos jours, dans le cadre des missions de l'ONU et d’autres opérations.
English: Unfortunately, the Act hasn't been able to fully prevent hateful signs, such as those on some Toronto beaches stating "No dogs, No Jews."
French: Malheureusement, malgré cette loi, on n'arrive pas à faire disparaître complètement les panneaux haineux qu'arborent certaines plages de Toronto, où il est écrit: « Pas de chiens, Pas de Juifs.
English: The Commission remains concerned about the lack of Agency access to, and information on, its staff held by both the Israeli and Palestinian authorities.
French: La Commission s'inquiète toujours de ce que l'Office n'ait pas accès à son personnel détenu par les autorités israéliennes ou palestiniennes et soit sans nouvelles à son sujet.
English: The Council of Europe is available to provide further assistance in this context.
French: Le Conseil de l’Europe est disponible pour continuer à apporter son assistance dans ce contexte.
English: • IOS – 3-4 undergraduates (early twenties) summer students or COOP students /year.
French: • ISM – chaque année, 3 ou 4 étudiants de premier cycle (début vingtaine) en affectation d'été, ou recrutés par l'entremise d'un programme Coop.
English: The Court has likewise recognised that, as regards the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all, that objective, even if intrinsically linked to the method of financing the social security system, may also fall within the derogations on grounds of public health under Article 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46 EC), in so far as it contributes to the attainment of a high level of health protection.
French: La Cour a de même reconnu, s'agissant de l'objectif de maintenir un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, que, même si un tel objectif est intrinsèquement lié au mode de financement du système de sécurité sociale, il peut également relever des dérogations pour des raisons de santé publique au titre de l'article 56 du traité CE (devenu, après modification, article 46 CE), dans la mesure où il contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé.
English: But what exactly does the job involve?
French: Mais en quoi consiste leur travail exactement?
English: In 2005 the Practice Assistance Option of the Medical Student/Resident Financial Assistance Program was enhanced to provide two grants of $50,000 each to physicians re-entering training in an area of critical need in the Province, such as emergency medicine or anaesthesia.
French: En 2005, l'option d'aide à l'établissement du Programme d'aide financière aux étudiants et résidents en médecine a été améliorée de manière à offrir deux subventions de 50 000 $ chacune aux médecins qui suivent une nouvelle formation dans une spécialité où il existe un besoin critique dans la province, comme la médecine d'urgence ou l'anesthésie.
English: We try to earn the confidence of Canadians by ensuring that fairness is a core part of our operations.
French: Nous essayons de gagner la confiance des Canadiens en leur montrant que l'équité est un élément essentiel de nos opérations.
English: Communication from the Commission. A Sustainable Europe for a Better World:
French: L’environnement en Europe, troisième évaluation, Agence européenne de l’environnement, rapport d’évaluation de l’environnement n° 10, 2003, chapitre 11.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Voluntary Guidelines were elaborated over the last two years through negotiations held within an Intergovernmental Working Group established for this purpose by the FAO Council in November 2002.
French: Les directives volontaires ont été élaborées au cours des deux dernières années au moyen de négociations tenues au sein d'un groupe de travail intergouvernemental établi à cette fin par le Conseil de la FAO en novembre 2002.
English: The draft resolution, which was traditionally adopted by consensus every two years, had been enriched with elements borrowed from the resolution adopted by consensus at the latest session of the Commission on Human Rights.
French: Ce projet de résolution, qui est traditionnellement adopté par consensus tous les deux ans, a été enrichi d'éléments empruntés à la résolution adoptée par consensus à la dernière session de la Commission des droits de l'homme.
English: His Excellency John Ralston Saul Address at the Convocation of Mount Allison University Sackville, Thursday, September 4, 2003 One of the problems with honorary degree speeches is that they usually come too late – for the students.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours lors de la collation des grades à l'Université Mount Allison Sackville, le jeudi 4 septembre 2003 Les allocutions d'acceptation d'un doctorat honorifique présentent, entre autres inconvénients, celui d'arriver habituellement trop tard - pour les étudiants.
English: (a) To approve the creation of a reserve for contingent liabilities for postal services for previously issued UNPA stamps; and
French: a) Approuver la constitution d'une provision pour le passif éventuel afférent aux services postaux pour les timbres précédemment émis par l'APNU;
English: Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 191 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-5499 or 957-4351 Facsimile: (613) 954-5500
French: Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier ouest, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-5499 ou 957-4351 Télécopieur : (613) 954-5500
English: If so, what level of government should be responsible for their enforcement?
French: Si oui, quel palier de gouvernement devrait être responsable de leur mise en application?
English: Write to the US authorities:
French: Veuillez écrire aux autorités étasuniennes en suivant les lignes directrices suivantes :
English: Note how they stand, walk, dress, speak and generally carry themselves.
French: Remarquez comment ils se tiennent, marchent, s’habillent, parlent et se comportent en général.
English: In that regard, I would especially like to commend those countries that have already expressed their views to the Secretary-General on the topic of verification in response to the note verbale of the Department for Disarmament Affairs of 25 February.
French: Je félicite spécialement les pays qui ont déjà exprimé leurs vues au Secrétaire général sur la question de la vérification en réponse à la note verbale du Département des affaires de désarmement du 25 février.
English: Mrs Aburta instead of Mr Puche); . Mr Brincat, Malta; - Sub-Committee on Belarus: - Mr Padilla, Spain (Alternate:
French: Mme Aburta au lieu de M. Puche) ; . M. Brincat, Malte; ° Sous-commission sur le Belarus : . M. Padilla, Espagne (remplaçant :
English: Mr President, I wish to endorse Mr Posselt's comments.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux remarques du collègue Posselt.
English: The government has announced a comprehensive restructuring of the public finance sector, the completion of exchange rates unification and full current account convertibility, more autonomy to the Central Bank, the creation of a treasury bonds system, the implementation of international standards (Basel II), and the rise of the minimum capital and foreign ownership ceiling of Syrian banks.
French: Le gouvernement a annoncé une restructuration complète du secteur financier public, l’achèvement de l’unification des taux de change et la pleine convertibilité sur comptes courants, une plus grande autonomie pour la banque centrale, la création d’un système de bons du trésor, le respect des normes internationales (Bâle II) et une augmentation du capital minimum et du plafond de participation étrangère des banques syriennes.
English: Candidates holding only a health professional degree, e.g., MD, are not eligible.
French: Les candidats qui détiennent uniquement un diplôme de professionnel de la santé, par exemple un diplôme en médecine, ne sont pas admissibles.
English: In the Netherlands contracts are based on the aims of the institutions, making broad reference to national cultural policy objectives, and adding certain specific paragraphs or requirements (e.g. earned income targets in the performed arts and certain specific national duties, such as touring).
French: Aux Pays Bas, les contrats reposent sur les objectifs des institutions, se réfèrent largement aux objectifs de la politique culturelle nationale et ajoutent certains paragraphes ou exigences spécifiques (par exemple les objectifs en matière de recettes dans les arts du spectacle et certaines obligations nationales spécifiques, telles les tournées).
English: His ability to conceal his secret was aided by the fact that the Complainant only occasionally met Mr. Boucher, thereby restricting the latter's opportunities to view any outward symptoms of the disability.
French: S'il a réussi à garder son secret, c'est en partie parce qu'il ne rencontrait qu'occasionnellement M. Boucher et que ce dernier n'avait guère l'occasion, de ce fait, de déceler les symptômes externes de sa déficience.
English: When the 1993 moratorium was announced the 4TVn cod stock, like many other cod stocks, was in such a low state of productivity that quick recovery could not have been expected even if there was a dramatic reduction in fishing effort.
French: Lorsque le moratoire de 1993 a été annoncé, le stock de morue de 4TVn, comme de nombreux autres stocks de morue, était à un niveau de productivité tellement faible qu’un rétablissement rapide était impossible à prévoir, même avec une forte réduction de l’effort de pêche.
English: According to the assessment of the security authorities, financial resources in Germany are not just procured by the commissioning of criminal offences but are also procured by legal means, namely by wealthy persons or institutions and collections of cash donations.
French: Selon les services de sécurité allemands, ces ressources ne sont pas uniquement le produit du crime mais peuvent également avoir une origine licite, à savoir provenir de riches donateurs, d'entreprises ou de collectes de fonds.
English: With the adoption of Agenda 2000 we have created a further condition for achieving that.
French: L'adoption de l'Agenda 2000 a créé une condition supplémentaire pour ce faire.
English: The effect of Diabetes Mellitus on the development, treatment, and outcomes of congestive heart failure
French: Role of CD3 chains in T cell development and function