ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15. If such a rule does not produce a logical result, then it is not appropriate in any case and we shall have to search for another rule.
French: Si cette règle ne produit pas un résultat logique, elle ne peut donc s'appliquer dans aucun cas et nous devrons chercher une autre solution.
English: And later, this first group, under the supervision of an ICRC specialist in police matters, would be responsible for training other instructors in their respective states, and also other states.
French: Sous la supervision d’un représentant du CICR spécialisé dans les questions policières, les membres de ce groupe ont effectivement entrepris ensuite de former d’autres instructeurs dans leurs États respectifs et dans d’autres États non représentés dans le premier cycle de cours.
English: The Court of Audit’ field of activity and authority provide a good opportunity for disclosing cases of s corruption.
French: Le champ d’ activité de la Cour des Comptes, et l’ autorité dont elle dispose, sont de bons moyens de divulguer des affaires de corruption.
English: The Committee noted documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/8 and postponed discussion of them to a later date.
French: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/8 et a reporté leur examen à une date ultérieure.
English: The Department is also committed to pursuing discussions with the provinces and territories with respect to a national system of governance for the ethical conduct of RIH.
French: Santé Canada continuera à offrir des conseils stratégiques pour les négociations commerciales internationales qui ont une incidence sur le programme d’action en santé, notamment celles concernant l’Accord général sur le commerce des services et l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The individual coefficient is determined using: the ratio between the average monthly insurance income of the claimant over 3 consecutive years chosen by the claimant from the 15 years preceding December 31, 1996 and the national average monthly salary for the same period, the ratio between the average monthly insurance income of the claimant for the total period after December 31, 1996 and the national average monthly salary for the same period.The individual coefficient is calculated by multiplying each of the abovementioned ratios by the number of months for which it has been calculated and dividing the sum of the products by the total number of months included in the two periods.Second PillarPension based on amount saved in each individual’s personal account.
French: Le coefficient individuel est déterminé à partir :du ratio entre le revenu cotisable mensuel moyen du demandeur sur une période de trois années consécutives choisie par le demandeur au cours des 15 années précédant le 31 décembre 1996 et le salaire mensuel national moyen pour la même période ;du ratio entre le revenu cotisable mensuel moyen du demandeur sur la totalité de la période postérieure au 31 décembre 1996 et le salaire mensuel national pour la même période.Le coefficient individuel est obtenu en multipliant ces deux ratios par le nombre de mois concerné puis en divisant la somme de ces deux produits par la somme du nombre de mois de chaque période.Deuxième pilier :Pension basée sur le montant cumulé sur le compte individuel.
English: 3.3.2 Most memorable program activities The majority of students were able to describe very specific program activities, content, or sessions that they remembered best or that had helped them the most.
French: Ils ont également dit que le guide d’évaluation est facile à comprendre; toutefois, de nombreux animateurs estiment que les outils actuels sont trop longs pour être utilisés de façon permanente et devraient être raccourcis une fois que les données du programme pilote auront été recueillies, mentionnant plus particulièrement l’enquête d’évaluation menée auprès des participants après le programme.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) (2) The European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission,1 vu l’avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) (2) Le Conseil européen a rappelé à maintes reprises sa forte préférence pour l’adhésion d’une Chypre réunifiée.
English: Appointed Director of Medical Research with the rank of Major, Banting headed a group of scientists doing pioneer work in aviation medicine at the University of Toronto.
French: Nommé directeur du département de recherche médicale avec rang de major, Banting dirigea un groupe de scientifiques qui menaient des recherches innovatrices dans le domaine de la médecine aéronautique à l'Université de Toronto.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Yukon College First Nations Initiatives The development of programming and services to meet the needs of Yukon's First Nations is the primary focus of the First Nations Initiatives program area.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Yukon College First Nations Initiatives (en anglais seulement) Le développement de programmes et services répondant aux besoins des Premières nations du Yukon se veut le principal objectif des initiatives élaborées pour les Premières nations.
English: Today, the options are expanding rapidly and, if Dr. Arvind Gupta has his way, some 5,000 Canadian companies in sectors as diverse as biotechnology, health, environmental technologies, finance and security will be hiring master’s-and PhD-level mathematicians to increase productivity and profits.
French: Aujourd’hui, l’étendue du choix augmente rapidement, et si Arvind Gupta parvient à ses fins, environ 5 000 entreprises canadiennes œuvrant dans des secteurs aussi divers que la biotechnologie, la santé, les technologies de l’environnement, la finance et la sécurité engageront des mathématiciens diplômés de la maîtrise ou du doctorat afin d’augmenter leur productivité et leurs profits.
English: Ancient buildings, in addition to the listed parts of our heritage, need to be rehabilitated so as to ensure a return to what the European Campaign for Urban Renaissance called "a better life in towns".
French: Outre le patrimoine classé, il s'agit de réhabiliter le patrimoine ancien bâti pour retrouver, suivant le thème de la campagne pour la Renaissance de la Cité, "des villes pour vivre" - Davantage encore, la vision traditionnelle change, selon laquelle la sauvegarde du patrimoine est une "dépense".
English: ▪ Statistics must be compiled consistently and according to the definitions attached as Appendix C. ▪ Statistical categories must be mathematically reconciled and any discrepancies should be explained.
French: ▪ Les statistiques doivent être compilées de façon uniforme et conformément aux définitions énoncées à l'annexe C. ▪ Les catégories statistiques doivent être mathématiquement conciliées et tout écart devrait être expliqué.
English: As far as the issue of amnesties was concerned, he had been under the impression that the formula “certain amnesties” had been deliberately chosen in order to take account of the concerns expressed by Ms. Wedgwood.
French: Pour ce qui est des amnisties, il pense que l'expression « certaines amnisties » a été délibérément choisie pour répondre aux préoccupations exprimées par Mme Wedgwood.
English: Chairs task forces or committees, developing guidelines or codes of practices relating to water use and environmental evaluations.
French: Présider des groupes de travail ou des comités qui élaborent des lignes directrices ou des codes de procédure relatifs à l'évaluation de l'environnement et de l'utilisation de l'eau.
English: The increased international attention to the piracy along the Somali coast is understandable and legitimate, but let us not lose sight of the crucial fact that the piracy is part of the growing chaos in Somalia.
French: L'attention internationale accrue sur la piraterie le long du littoral somalien est compréhensible et légitime, mais ne perdons pas de vue l'essentiel : la piraterie fait partie du chaos croissant en Somalie; c'est un symptôme de l'absence de pouvoir au sein de cette nation.
English: Opportunities for Reduced Non-Revewable Energy Use
French: Possibilités de réduction de la consommation d’énergie non renouvelable
English: Further, for each selected transaction in the sample, the registrant has obtained the supporting documentation necessary to satisfy the documentary requirements of subsection 169(4) of the Act.
French: En outre, pour chaque opération sélectionnée faisant partie de l’échantillon, l’inscrit doit avoir obtenu les pièces justificatives nécessaires pour satisfaire aux exigences documentaires prévues au paragraphe 169(4) de la Loi.
English: This broad mandate derives from legislation such as the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act and others.
French: Ce vaste mandat découle de mesures législatives telles que la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur le tabac et autres.
English: The use trend in Canada, therefore, significantly dropped after 2002.
French: Son utilisation au Canada a, par conséquent, considérablement diminué après 2002.
English: - -Coated with plastics
French: - -Recouverts de matières plastiques
English: For each FNIYES program, both a Final Activity Report and an Evaluation Report is required.
French: Pour chacun des programmes de la SEJPNJI, il faut présenter un rapport d’activité final et un rapport d’évaluation.
English: phpMyAdmin, when accessed by a browser that does not URL-encode requests, allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via the query string.
French: Lorsqu'on accède à phpMyAdmin à partir d'un navigateur qui ne code pas les requêtes dans les adresses, celui-là permet à des attaquants distants d'injecter un script web ou du HTML arbitraire par l'intermédiaire d'une chaîne de requête.
English: Another gambit involves managing expectations upfront and discussing the inherent benefits of learning.
French: Une autre façon est de gérer les attentes dès le départ et de discuter des avantages inhérents de l’apprentissage.
English: This legitimate military use of space is often referred to as “passive” military use, such as surveillance, information-gathering, command and control activities, etc., although it must be admitted that more clarity is needed on this definition.
French: L'utilisation militaire légitime de l'espace est fréquemment qualifiée d'utilisation militaire «passive» (surveillance, collecte d'informations, activités liées au commandement et au contrôle par exemple, mais il faut reconnaître que cette définition doit être précisée.
English: Short-term funding Short-term funding consists of borrowings with a term to maturity of less than one year.
French: Financement à court terme Le financement à court terme est constitué d’emprunts dont la durée est inférieure à un an. Ces emprunts sont effectués dans le cadre du Programme canadien de papier commercial et du Programme d’emprunt des sociétés d’État.
English: THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Confidence-Building Rule of Law Media Development Public Administration Support Total for the Mission Secretariat Augmentation Grand Total Total for South-Eastern Europe Eastern Europe Mission to Moldova Office of Head of Mission Fund Administration Unit Conflict Prevention/Resolution Human Right Monitoring/Democratization Total Project Co-ordinator in Ukraine Office of Head of Mission Fund Administration Unit Support to the Ukraine Institutions through Projects Total Office in Minsk Office of Head of Mission Fund Administration Unit Economic and Environmental Activities Institution-Building, Rule of Law and Civil Society Total Representative to the Estonian Commission on Military Pensioners Office of Head of Mission Fund Administration Unit Total Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners EUR
French: Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Perfectionnement de la police Renforcement de la confiance Primauté du droit Développement des médias Appui à l’administration publique Total, Mission Renforcement du Secrétariat Total général Total, Europe du Sud-Est Europe de l’Est Mission en Moldavie Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Prévention/règlement des conflits Observation des droits de l’homme/démocratisation Total Coordonnateur des projets en Ukraine Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets Total Bureau de Minsk Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Activités économiques et environnementales Renforcement des institutions, primauté du droit et société civile Total
English: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY Asian Earthquake and Tsunami Fund Statement of Net Funds Available for Beneficiaries as at March 31, 2006 (tabular amounts are in thousands of dollars)
French: FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Séisme et tsunami en Asie État des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires au 31 mars 2006 (les montants tabulaires sont en milliers de dollars)
English:  ‡See Table 1 for radionuclide symbols.
French:  ‡Voir le tableau 1 pour les symboles des radionucléides.
English: There can be no doubt that the acts of aggression committed by Israel in recent days are flagrant violations of these relevant provisions of international humanitarian law.
French: Il ne doit faire aucun doute que les actes d'agression commis par Israël ces derniers jours constituent des violations flagrantes de ces dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: The Executive Team had adopted a detailed plan to carry out the previously announced 25 per cent reduction in staff.
French: Le Comité directeur avait adopté un plan détaillé pour procéder, comme on l'avait annoncé, à une réduction de 25 % des effectifs.
English: Note: The Canada Vigilance Online Database contains data submitted from 1965 to the date of the most recent quarterly update.
French: Remarque : la base de données en ligne de Canada Vigilance contient des données qui ont été soumises depuis 1965 jusqu'à la date de la dernière mise à jour trimestrielle.
English: As at January 2009, obstacles confronting victims and survivors to seek judicial remedies had not been removed.
French: En janvier 2009, les obstacles qui entravaient l'accès des victimes et des survivants à la justice n'avaient pas été levés.
English: Welcome to this year's 46th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 46e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Comparison between existing and proposed types of appointments
French: Comparaison entre le régime actuel des engagements et le régime proposé
English: We recently fixed the main memory leak which was negatively affecting the performance of the DOFUS 2.0 client.
French: Nous avons corrigé il y a peu la fuite mémoire principale qui affectait de façon négative les performances du client DOFUS 2.0.
English: Digest of United States Practice in International Law
French: 333-35 (1976-77) (citant l'affaire no 1 Masinimport c. Scottish Mechanical Light Industries Ltd., 1976, rapporté in Scots Law Times, p.
English: It would be interesting to find out how many infants are continuing to receive pertussis vaccine after HHE.
French: Malheureusement, ces dernières années, on a noté une résurgence marquée de la coqueluche dans plusieurs régions du pays.
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: C. Areas of implementation that may entail additional costs
French: Domaines d'application susceptibles d'entraîner des coûts additionnels
English: Often for the first time, such poor Afghans are now able to get small loans from MISFA-funded institutions to start new businesses, or buy land and animals, to better support themselves and their families.
French: Souvent pour la première fois, ces personnes sont en mesure d'obtenir un petit prêt des institutions financées par le MISFA pour démarrer une entreprise, ou encore pour acheter une terre ou des animaux d'élevage, afin de mieux subvenir à leurs besoins et de faire vivre leur famille.
English: A disastrous closure like this shakes confidence.
French: Une fermeture désastreuse telle que celle-ci ébranle la confiance.
English: The Audit Committee submits a separate report to the Board of Governor’s regarding the financial statements of the Investment Facility, as annexed to this report5.
French: Le Comité de vérification soumet au Conseil des gouverneurs un rapport séparé sur les états financiers de la Facilité d’investissement, que l’on trouvera en annexe au présent document5.
English: Dr. Mark Zamorski, Head of Deployment Health for the Canadian Forces Health Services Group Headquarters at the National Defence Medical Centre, recognizes the importance of Dr. Sareen's health research for all military personnel.
French: Le Dr Mark Zamorski, chef de la Section de la santé des militaires déployés du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, quartier général du Centre médical de la Défense nationale, reconnaît l'importance des résultats de la recherche du Dr Sareen pour l'ensemble du personnel militaire.
English: The education policy of the Ministry of Education is based on the following two fundamental aims derived from the spirit and provisions of the Constitution:
French: La politique du Ministère de l'éducation vise les deux objectifs fondamentaux ci-après qui découlent de l'esprit et de la lettre de la Constitution:
English: ◦ b. the designation of individuals who may harvest Fish under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish; and
French: ◦ b. la désignation des personnes qui peuvent récolter du poisson en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche;
English: La comparaison détaillée a été soumise au Sous-comité en juillet 2006.
French: The detailed comparison was submitted to the Sub-Committee in July 2006 and the Sub-Committee agreed that the work should continue and that it would consider any proposal or option in this respect for final decision.
English: Moreover, beekeepers are facing growing problems in relation to diseases, which require a specific response in order to safeguard the quality and safety of honey as a foodstuff.
French: En outre, les apiculteurs doivent faire face à des maladies de plus en plus nombreuses qui nécessitent des moyens de lutte particuliers pour garantir la qualité et l'innocuité du miel en tant qu'aliment.
English: Until recently, there was still one type of information to which they have not reached out.
French: Jusqu'à récemment, il ya encore un type d'information à laquelle ils n'ont pas tendu la main.
English: Furthermore, declaring any sort of evidence given under pressure to be inadmissible before the court does provide additional guarantees for the protection of human rights.
French: De plus le fait que toute preuve obtenue sous la contrainte est déclarée irrecevable devant le tribunal apporte des garanties supplémentaires de la protection des droits de l'homme.
English: She was re-elected in July 1974 and given the environment portfolio.
French: Elle est réélue en juillet 1974, où elle se voit confier le portefeuille de l'environnement.
English: IDRC on Private Sector Development 2008-01 Entrepreneurship can promote efficiency, create poverty-reducing jobs, and ease hardship.
French: L'action du CRDI : le développement du secteur privé 2008-01 L'entrepreneuriat peut favoriser l'efficacité, créer des emplois qui permettent de réduire la pauvreté et ainsi améliorer les choses.
English: Dawnless will perform live on Swiss television during the "Musicomax" program, the new musical show of TSR2 and the radio Couleur3.
French: Merci à tout notre team et à toute l'équipe de l'organisation des Caves. Merci surtout à vous tous qui êtes venus nous voir et qui avez mis une putain de bonne ambiance.
English: The Bear Clan Gathering has its roots in the First Nations system of governance that designates seven Clans to provide leadership, support and security to First Nations communities.
French: Le Rassemblement du clan de l’ours découle du système de gouvernance des Premières nations en vertu duquel sept clans sont désignés pour fournir leadership, soutien et sécurité aux collectivités.
English: 24(1) of the ATIA.
French: 23 et le par.
English: Different rehabilitation centres also organize vocational training for displaced child labourers who have little chance of continuing with a formal education.
French: Des centres de réadaptation organisent en outre une formation professionnelle à l'intention d'enfants déplacés qui sont astreints au travail et ne pourront probablement pas poursuivre un enseignement scolaire.
English: This already appears to be taking place with the reduced willingness of capital markets to lend to many developing countries.
French: Cela semble déjà être le cas étant donné que les marchés financiers sont moins disposés qu'auparavant à accorder des prêts à de nombreux pays en développement.
English: The processes which make up the water cycle — evaporation, condensation, precipitation and transpiration — are continuous but not consistent. They vary from season to season and from year to year.
French: Les divers processus qui composent le cycle hydrologique évaporation, condensation, précipitation et transpiration - sont continus mais instables d'une saison et d'une année à l'autre.
English: Description The amendments to the Coal Mining Occupational Health and Safety Regulations fall under Part II of the Canada Labour Code (the Code), the purpose of which is to prevent accidents and injury to health arising out of employment under federal jurisdiction.
French: Description Les modifications au Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon découlent de la partie II du Code canadien du travail (le Code), qui a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi relevant de la compétence fédérale.
English: But they've been accepted as part of the cost of doing business.
French: Ces réalités ont cependant été acceptées comme inhérentes au déroulement des activités d'une entreprise.
English: It was to be hoped that, in the Sixth Committee, the time-consuming elaboration of the comprehensive convention and the nuclear terrorism convention would shortly reach its conclusion.
French: Il faut espérer qu'à la Sixième Commission, l'élaboration de la convention générale et de la convention sur le terrorisme nucléaire, œuvre de longue haleine, sera bientôt terminée.
English: Archives currently stored in the Court House building will be transferred to the new facility.
French: On pourra également se procurer de l'équipement spécialisé en vue d'assurer de meilleures conditions d'archivage.