ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the attention of this world in selecting our interlocutors will be of no use if our guests will remain silent: we don't believe in organizations without controls nor in occasional external controls: we have faith in the expression of the concerned persons, our guests: let us know if you were satisfied or not and we engage ourselves never to let your critic or appreciation without consequences.
French: Toute l'attention de ce monde dans le choix de nos interlocuteurs ne servira rien si nos interlocuteurs resteront muets: nous ne croyons pas aux organisations sans controles ni aux controles externes occasionnels: nous croyons dans l'expression des personnes concernes, nos hetes: faites nous savoir si vous etes satisfaits ou non et nous nous engageons ne jamais laisser sans suite votre critique ou votre appreciation: ne nous faites pas savoir si vous avez satisfaits et vous vous aurez la garantie de votre satisfaction.
English: At the invitation of the Secretary-General of UNCTAD, the following agencies agreed to be on the Multi-Agency Support Team (MAST): the Food and Agriculture Organization; the International Monetary Fund; the International Trade Centre (UNCTAD/WTO); the Organisation for Economic Co-operation and Development; the United Nations Industrial Development Organization; the World Bank; and the World Trade Organization.
French: À l'invitation du Secrétaire général de la CNUCED, les institutions suivantes ont accepté de figurer dans l'Équipe d'appui multiorganisations (MAST): Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds monétaire international, Centre du commerce international (CNUCED/OMC), Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce.
English: Section 35 Easement, means the grant or transfer of less than a full interest in reserve lands to an expropriating authority for a specific purpose.
French: L'octroi ou le transfert de moins que le plein droit sur des terres de réserve à une autorité expropriante, à une fin déterminée.
English: As the requirement for Assistant Deputy Ministers (ADMs)and Environmental Chiefs of Staff (ECSs) to report is new, progress has been limited in some cases.
French: Puisque l'exigence de compte rendu des sous-ministres adjoints (SMA) et des chefs d’état-major des Armées (CEMA) est nouvelle, le progrès est dans quelques cas limité.
English: Enhancing the Asbestos Control Program
French: Améliorer le programme de contrôle de l’amiante
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of E1 claims (S/AC.26/2003/20).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations E1 (S/AC.26/2003/20).
English: They signal danger by shrill calls. Marmots hibernate in burrows for 4-9 months; on awakening they may be almost half their autumn weight.
French: Les marmottes font partie de la famille des ÉCUREUILS et sont indigènes en Eurasie et en Amérique du Nord.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that a new statement of programme budget implications would be issued only if the changes made to draft resolution A/54/L.83/Rev.1 affected the cost estimates.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) indique qu'un nouvel état des incidences financières ne sera publié que si les changements apportés au projet de résolution A/54/L.83.Rev 1 influent sur les prévisions de dépenses.
English: How does this help to solve specific problems of discrimination faced by the target group?
French: Comment les résultats contribuent-ils à résoudre des problèmes spécifiques de discrimination rencontrés par le groupe cible?
English: Conversely, effective financial information and increased financial literacy can result in better consumer choices, a larger and more dynamic market for financial sector services, and greater participation in capital markets.
French: En revanche, les gens qui disposent de bons renseignements financiers et qui augmentent leurs connaissances financières peuvent faire de meilleurs choix de consommation. Ils ont accès à un marché plus vaste et plus dynamique des services du secteur financier et sont davantage présents sur les marchés de capitaux.
English: This conversion has forced species at risk to co-exist with agriculture, relying on both agricultural lands and adjacent non-agricultural lands for habitat.
French: Ce projet vise les écosystèmes d'armoises essentiels à la survie du Tétras des armoises, une espèce en voie de disparition.
English: Depending on how generous people are, it works out well, or it works out badly.
French: Cela se passe bien, cela se passe mal, selon les ouvertures d'esprit.
English: (a) Many countries do not have detailed knowledge of existing uses, sources, and quantities of release of mercury in their countries, and very few Governments have made detailed use and release inventories;
French: a) Nombreux sont les pays qui ne disposent pas d'informations détaillées sur les utilisations, sources et quantités actuelles de rejet du mercure sur leur territoire, et très peu de gouvernements ont établi des inventaires précis sur les utilisations et rejets de cette substance;
English: THIS MSG APPLIES TO MEMBERS WHO WISH TO APPLY FOR SCA IAW REF A 2.SCA IS NORMALLY GRANTED PURSUANT TO REFERENCE B WHERE IN LIEU OF AN  AUTHORIZED COST MOVE, A MBR CHOOSES TO WAIVE ALL RELOCATION BENEFITS (INCLUDING POSTING ALLOWANCE), ACCEPT SCA AND COMMUTE DAILY TO WORK.
French: L ASTQ EST AUTORISEE NORMALEMENT CONFORMEMENT A LA REF B DANS LES CAS OU LES MIL CHOISISSENT DE RENONCER A TOUTES LES INDEMNITES DE REINSTALLATION DANS UN DEMENAGEMENT AUX FRAIS DE L ETAT EN ECHANGE DE L ASTQ POUR SE DEPLACER QUOTIDIENNEMENT AU TRAVAIL.
English: These changes will provide about $7.1 billion in tax relief over the next five years, with most of the benefit going to those with low and modest incomes.
French: Ces modifications se traduiront par un allégement fiscal de l’ordre de 7,1 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années; la plus grande partie de cet allégement ira aux personnes à revenu faible ou modeste.
English: These include interpersonal relations, management practices, the amount of change inherent in employees’ jobs, job demands, and the sense of personal control that employees have over their jobs.
French: Cela inclut les rapports interpersonnels, les méthodes de gestion, la quantité de changements inhérents au travail des employés, les exigences de l’emploi et la sensation qu’ont les employés de contrôler personnellement leur travail.
English: The United Nations At the end of the Cold War, the UN experienced a dramatic expansion in the number of peacekeeping operations, as well as a substantial enhancement in the role and functions of UN operations worldwide.
French: Vingt nouvelles opérations de maintien de la paix ont été lancées entre 1988 et 1993, et le nombre de pays fournissant des forces militaires est passé de 26 à près de 801.
English: They were also briefed on Canadian Forces transformation by Captain (N) Serge Bertrand; and the Canadian Expeditionary Forces Command by Lieutenant-General Michael Gauthier.
French: Le Capitaine de vaisseau Serge Bertrand a également fait le point sur la transformation des Forces canadiennes, et le Lieutenant-général Michael Gauthier a parlé du commandement des Forces expéditionnaires canadiennes.
English: This system presupposes a church tax to cover the costs, on the one hand, of the religious offices themselves and, on the other, those incurred in fulfilling its social functions. The liability to this tax is general with, in principle, no exemptions.
French: Ce système suppose l’existence d’un impôt ecclésiastique qui couvre, d’une part, les frais afférents au culte proprement dit et, d’autre part, les frais relatifs à la mission de service public.  L’assujettissement à cet impôt est général et ne connaît, en principe, pas d’exceptions.
English: The role of airport authorities and inspectors
French: Le rôle des autorités aéroportuaires et des inspecteurs
English: A separate authorisation is required for each application.  5.
French: Une autorisation distincte est nécessaire pour chaque présentation de médicament.  5.
English: Many countries such as Finland, France, and Spain have established immersion programs based on the Canadian model.
French: De nombreux pays tels que la Finlande, la France et l’Espagne ont créé des programmes d’immersion fondés sur le modèle canadien.
English: Unless otherwise noted, results are reported on an aggregate level.
French: À moins d'avis contraire, les résultats sont indiqués selon le niveau agrégé.
English: Among the travelers is Richard Worrall, secretary of the Walsall branch of the National Pensioners' Convention.
French: Richard Worrall est l'un de ces voyageurs en plus d'être secrétaire de la direction Walsall de la National Pensioners' Convention.
English: Lumber, wood and furniture 13.6 Agriculture Printing and publishing Forestry and fishing Mining Tobacco Transportation and communications Business and computer services Finance, insurance and real estate Other goods and services 2.9 0.4 0.2 7.2 0.1 4.2 2.6 2.3 7.0 0 10 20 30 %
French: Bois et meuble 13.6 Biens agricoles Imprimés Forêts et pêches Mines Tabac Transports et communications Services informatiques et commerciaux Finance, assurance et affaires immobilières Autres biens et services 2.9 0.4 0.2 7.2 0.1 4.2 2.6 2.3 7.0 0 10 20 30 %
English: In his speech and his letters he has also given a rosy picture of his living environment, his status, his personality and his way of life.
French: Par ses paroles et ses lettres, il a aussi embelli son environnement, sa situation, sa personnalité et ses habitudes.
English: All forms in DCS indicate under which authority the industry data is being collected and that different rules regarding the confidentiality of data will apply depending on the applicable authority under which the data is being collected.
French: Tous les formulaires du SCD indiquent en vertu de quelle autorité les données sur l'industrie sont collectées ainsi que les différentes règles concernant la confidentialité des données qui s'appliquent selon l'autorité concernée.
English: The Materiel Management Unit does not formally evaluate its performance.
French: L'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel n'Ã©value pas son rendement de faÃ§on formelle.
English: Record who is still smoke free.
French: Consignez le nom des personnes qui ne fument toujours plus.
English: No document
French: CNRE008A.doc - 148KB - CSCN Report to CRTC on NANP Expansion (TIF Report 8)
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 4 Article 4, paragraph 6, point (a) (a) for category AM down to 14 years or up to 18 years; (a) for category AM down to 14 years or up to 17 years; Or. en Justification The main aim of the original proposal was the harmonisation across Europe.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 4 Article4, paragraphe 6, point a) a) pour la catégorie AM, cet âge peut être abaissé à 14 ans ou relevé au maximum à 18 ans; a) pour la catégorie AM, cet âge peut être abaissé à 14 ans ou relevé au maximum à 17 ans; Or. en Justification L'objectif principal poursuivi par la proposition initiale était l'harmonisation à l'échelle de l'Europe.
English: Regarding the past, for a number of years the Union has taken part in efforts to solve the conflict in at least three different ways.
French: Pour ce qui est du passé, depuis quelques années, l’Union participe aux efforts menés pour pacifier le conflit au moins dans trois sens différents.
English: A deputy is also accountable to her or his minister for authorities and administrative responsibilities that are given directly to the deputy to support the minister’s responsibilities in upholding the government’s responsibilities for sound public administration.
French: Un sous-ministre est aussi responsable devant son ministre en ce qui a trait aux responsabilités et pouvoirs administratifs qui lui sont confiés directement à l’appui des responsabilités du ministre et visant à faire respecter les responsabilités du gouvernement en vue de la saine administration publique.
English: UNCTAD is also committed to exploring open-source solutions.
French: La CNUCED compte aussi examiner la piste des logiciels libres.
English: Canadians recognize the vital link between their own security and prosperity and the security of others.
French: Les Canadiens reconnaissent que leur prospérité et leur sécurité sont indissociables de la sécurité collective.
English: D D’Albert, François B3,21 Dalos, Anna B3,27 Dann, Steve H3,2 Darius, Jon B2,40; F2,25; H; H2,16 Dart, Thurston B3,44 Darvas, Tibor C. B3,15 Davenant, William D5,21 and D5,22 Davidowski, Mario I1/2,9 Davidson, Hugh B3,10; E,33 Davies, Michael B2,41; E,35 and E,36 Davis, Andrew E,46 Davis, Caroline B3,12; B3,15 Davis, Henriette D2,4 Deák, T.J. B3,4 Decsényi, János B3,18 Deep Themes, Not-So-Hidden F1,44; F1,47; F1,49; F1,51 Deep Themes, Not So Hidden in the Music of István Anhalt F2,19 Definition 2 D1,7 and D1,8 Definition 3 D1,7 and D1,8 Dehejia, Rajeev H. B; B2,42; E,22; F2,2 "Densité 21.5" de Varèse: essai d’analyse sémiologique F2,14 Depraz, Raymond B2,43; D5,3 and D5,4 Derivations No. 5 I1/2,1 Destination D1,19 and D1,20; D1,22; D1,24
French: E Easton, David B2,46 et B2,47; E,35; F; F2,25; H; H2,5; H3,9; H3,16 Easton, Sylvia B2,46; H2,5 Echoes of Time and the River: Homage to István Anhalt F2,5 Eckhardt, Ferdinand B3,11 Edmison, David R. B3,26 Edward B. Marks Music Corporation B3,5 Edward, Jack B2,48; H3,9 Edward, Joan B3,26 et B3,27 Elastic Band Studies I1/2,3 Electric Phoenix B3,11 The Electroacoustic Music of István Anhalt F,82 Electronic Composition No. 1 E,7 et E,8 Electronic Composition No. 2 D6,1 et D6,2; E,7 et E,8; I; I1/1,1 Electronic Composition No. 3 (Birds and Bells) D; D6,3 à D6,5; E,7 et E,8; I; I1/1,1; I2,1 Electronic Composition No. 4 D6,6 et D6,7; E,7 et E,8; I; I1/1,1 Elements of a Systematic View F1,24
English: The series contributes to improving First Nations health by increasing the information available to health professionals, researchers, community leaders and policy makers.
French: La série contribue à l'amélioration de la santé des Premières nations en fournissant davantage d'informations aux professionnels de la santé, aux chercheurs, aux dirigeants des communautés et aux décideurs.
English: No action required pending outcome of sampling workgroup.
French: Aucune intervention n’est nécessaire avant l’achèvement des travaux du Groupe de travail sur l’échantillonnage.
English: A nutrition survey done in 1993 showed that women aged 18-34 and 35-49 were below the recommended nutrition intake of folic acid.
French: Une enquête nutritionnelle effectuée en 1993 a révélé que les femmes âgées de 18 à 49 ans ne consommaient pas suffisamment d’acide folique.
English: A technical revolution on such a scale puts heritage at the heart of a hyper-industrialisation process that is extending "commoditisation" to various fields of human thought and action.
French: Une révolution technique d’une telle ampleur met le patrimoine au cœur d’une hyper-industrialisation qui étend la production d’articles de consommation à différents domaines de la pensée et de l’action humaine.
English: (25) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 11, 15, and 22 above.
French: 25) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 15 et 22.
English: He added that the COP is a shortcut to the final goal of full harmonisation, but it can lead to very serious consequences.
French: Il ajoute que le PPO est un moyen plus rapide de réaliser l’objectif final, à savoir l’harmonisation complète, mais qu’il peut avoir des conséquences très importantes.
English:   Stacks of pulp at a paper making plant in Bramptonville, Quebec, [1914]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Stacks of pulp at a paper making plant in Bramptonville, Quebec, [1914]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Outsider presenters are often included to introduce new ideas.
French: On invite souvent les présentateurs de l’extérieur pour qu’ils introduisent de nouvelles idées dans le groupe.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Bowhead Whale Non-active Endangered Quick Links: | Information about this species | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Information about this species General Description Bowhead Whales (Balaena mysticetus) are large baleen whales of the Balaenidae family.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Baleine borÃ©ale Non active En voie de disparition Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale La baleine borÃ©ale (Balaena mysticetus) est un mysticÃ¨te (baleine Ã fanons) de grande taille appartenant Ã la famille des balÃ©nidÃ©s.
English: Stockholm Air Fare: $ 7,238.80 Other Transportation: $ 123.52 Accommodation:
French: Stockholm Tarifs aériens : 7 238,80 $ Autre transport : 123,52 $ Hébergement :
English: Still so far to go. So you’re not thinking of it yet or just a little.
French: La quatorzième semaine du Vendée Globe a démarré par une fort mauvaise nouvelle : lundi, Safran perd sa quille.
English: Communication is essential, but by itself, it is insufficient if the material, human and financial resources needed to carry out the development initiative itself, do not accompany it.
French: De même, la communication est indispensable, mais à elle seule ne suffit pas : elle doit être accompagnée des ressources humaines, financières et matérielles nécessaires au bon déroulement de l’initiative.
English: Mr Potočnik is in the process of preparing the recast of this directive and has therefore consulted broadly with the public and the relevant interest groups over the past year.
French: M. Potočnik est en train de préparer la refonte de cette directive et il a dès lors largement consulté le public et les groupes d'intérêt concernés l'année dernière.
English: Negotiations should resume as soon as possible with the aim of reaching an agreement.
French: Les négociations doivent reprendre dès que possible en vue de parvenir à un accord.
English: To close, I should like to point out that liability takes many forms in the toy safety sector, which is why importers and distributors should ensure that specifications are complied with.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que la responsabilité prend de nombreuses formes dans le secteur de la sécurité des jouets, c'est pourquoi les importateurs et les distributeurs devraient garantir que les spécifications soient respectées.
English: At the heart of the book is a chapter dedicated to exploring seven threatened groups of organisms valuable to medicine, including amphibians, bears, cone snails, sharks, nonhuman primates, gymnosperms, and horseshoe crabs that underscore what may be lost to human health when species go extinct.
French: Au centre de ce livre, un chapitre est consacré à l'étude de sept groupes d'organismes menacés qui présentent un grand intérêt pour la médecine. Il s'agit des amphibiens, ours, conidaes, requins, primates, gymnospermes et limules, qui mettent en évidence ce que coûtera l'extinction des espèces à la santé humaine.
English: Federal Government $ The federal government must recognize the indirect costs of federally funded research as a federal responsibility and permanently fund these indirect costs at a rate of 40 percent of the direct research costs. The allocation formula for distributing indirect costs should provide a sliding scale of support that recognizes fixed costs incurred.
French: Recommandations Établissements universitaires $ Les universités doivent continuer de jouer un rôle central dans la coordination stratégique des activités de recherche et dans la coordination du soutien au titre des frais indirects engagés par les facultés et départements ainsi que par les hôpitaux et instituts de recherche affiliés, rôle essentiel à la conduite optimale de travaux de recherche de pointe au Canada.
English: Windsor PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Timmins ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Special discussions were held with the Aboriginal Sport Circle, Athletes CAN, sport ofﬁcials, and national single and multi-sport organizations. Throughout, speciﬁc attention was paid to the issues of inclusion and equity.
French: Des échanges particuliers ont eu lieu avec le Cercle sportif autochtone, Athlètes CAN, des ofﬁciels ainsi que des organismes nationaux unisport et multisports, au cours desquels il a été notamment question d’intégration et d’équité.
English: One example is the use of the tests for BRCA1 and BRCA2 mutations in relation to breast and ovarian cancer.
French: Ainsi, notons l’utilisation des tests pour dépister les mutations des gènes BRCA1 et BRCA2 dans le traitement du cancer du sein et de l’ovaire.
English: The 15th and 16th centuries, when Polyphony was at its peak, have left us various catalogues of serious music in which it is possible to follow the trail of a number of compositions on pilgrims and Santiago.
French: Polyphonie classique Du XVe au XVIe siècles, époque d'apogée de la Polyphonie, nous conservons différents répertoires de musique savante dans lesquels nous pouvons suivre la piste de quelques compositions sur les pèlerins et sur Saint-Jacques. Beaucoup de compositions polyphoniques ne sont pas encore publiées ; elles proviennent de différentes cathédrales du Chemin et supposent une autre source de recherche.
English: • Number of classes and students in Yellowknife programs.
French: • Nombre de classes et d'élèves dans les programmes de Yellowknife.
English: Where a purported lease-option transaction is in reality a sale of the property involved, IT-233R, "Lease-Option Agreements; Sale-Leaseback Agreements", would have application.
French: Il y aurait lieu de se reporter au Bulletin d'interprétation IT-233R, *(Conventions de bail avec option; conventions de vente et de relocation*), lorsqu'un soi-disant bail avec option constitue en réalité une vente de bien.
English:  1. Canadian Family Physician Canadian Family Physician launched its new design in January 2004 in celebration of the College’s anniversary year, introducing the special 50th anniversary seal.
French:  1. Le Médecin de famille canadien Le Médecin de famille canadien a procédé au remaniement complet de ses pages en janvier 2004 pour célébrer le 50e anniversaire du Collège, y compris la présentation du sceau spécial du 50e anniversaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Alberta / NWT / Nunavut 25 75 138 Others 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 75 138 Autres 0 100 1
English: This will involve co-ordination between government departments and between the various branches of government as well as the military forces and bar associations.
French: Il faut en outre assurer une coordination entre les ministères du gouvernement, les différents services gouvernementaux, les associations d'avocats ainsi qu'au sein des forces armées.