ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent location, friendly and efficient staff and balconies overlooking the beach made for a memorable stay. If you go try to get a room on the 5th floor overlooking the beach for fabulous views of San Sebastian's Playa de Concha, Christ on the hill and the old quarter.
French: Le petit déjeuné très bien , réception parfaite , chambre mal insonorisée .
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 CARTIER-BRÉBEUF NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BRÉBEUF ENTRÉE
English: electronic communications networks and services; ― Data Protection Directive (e-Privacy) 2002/58 on the processing of personal data and the
French: utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques; ― la directive protection des données 2002/58/CE concernant le traitement des données à
English: The criteria for the selection of municipalities to participate in the Plan were based on a prior diagnosis of poverty, clear lack of library resources, and inability of the community to obtain information and knowledge.
French: Les critères de sélection des communes concernés par le Plan National pour la Lecture et les Bibliothèques reposaient sur un diagnostic antérieur prenant en compte les conditions de pauvreté, le manque évident de ressources bibliographiques et les difficultés des communautés pour accéder à l'information et aux connaissances.
English: The reward is a higher level of morale among the ship’s company, with more desire to participate and be involved in training and social unit events.
French: Les membres du Star ont contribué chaque mois à la collectivité, et en récoltent les récompenses : un moral plus élevé parmi les membres et un désir plus grand de participer à des activités d’instruction ainsi qu’à des activités sociales.
English: 12-2002, point 1.3.111 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.111 Règlement à modifier: règlement (CE) n° 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins - JO L 125 du 27.4.1998 et Bull.
English: There will be another time frame for reviewing the impact statement itself, when that is ready.
French: Mais le processus d'évaluation lui-même ainsi que l'échéancier mentionné dans l'accord ont commencé en décembre.
English: We also share with our neighbours a range of democratic values based on social, economic, and political liberty.
French: Nous partageons aussi avec nos voisins un ensemble de valeurs démocratiques empreintes de liberté sociale, économique et politique.
English: The achievement of the European Union's growth, employment and social cohesion objectives depends on it.
French: Elle conditionne la réalisation des objectifs de croissance, d'emploi, de cohésion sociale de l'Union européenne.
English: In other countries, technicality is not a requirement for patentable subject matter.
French: Dans les autres, le caractère technique n’est pas exigé pour qu’un objet soit brevetable.
English: How do you foresee the future enlargement of the European Union?
French: Comment envisagez-vous l’extension future de l’Union européenne?
English: Policy objective To achieve excellence and leadership in protecting the environment through preventing pollution, complying with all applicable legislation, and by continually looking for ways to improve the environmental outcome of the Agency's operations.
French: Objectif de la politique Atteindre l'excellence et le leadership en matière de protection de l'environnement à l'aide de la prévention de la pollution, du respect de toutes les lois applicables et de la recherche constante de manières d'améliorer le résultat environnemental des opérations de l'Agence.
English: We've picked at it in bits and pieces.
French: Nous procédions au coup par coup.
English: The following section with the heading “The Ridicule” is an extract from the article:
French: La partie suivante, intitulée «Le ridicule», est un extrait de l'article:
English: In this regard, in section III of its resolution 60/283, the General Assembly authorized the Secretary-General to use a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, as described in paragraph 2 above.
French: À cet égard, à la section III de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Secrétaire général à mettre à profit une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Each and every child born in Myanmar is registered and has a birth certificate and is issued a national registration card when he/she attains his/her tenth birthday.
French: Tout enfant est enregistré à sa naissance, obtient un certificat de naissance et se voit délivrer une carte d'identité nationale à son dixième anniversaire.
English: The serious shortcomings that have been identified have to be corrected, and that underlines the need for a successful summit outcome next week, with real changes to secure the efficiency, the accountability, the transparency and, perhaps above all, the oversight that is necessary, and then to ensure that responsibilities are fulfilled by all concerned.
French: Les graves lacunes qui ont été identifiées doivent être corrigées, et cela souligne la nécessité d'un sommet réussi la semaine prochaine, avec de vrais changements destinés à garantir l'efficacité, la reddition de comptes, la transparence et, sans doute avant tout, la surveillance requises, et à faire en sorte que toutes les personnes concernées s'acquittent de leurs responsabilités.
English: Assumptions underlying average private sector surplus projections
French: Hypothèses qui sous-tendent les prévisions moyennes du secteur privé au chapitre de l’excédent
English: Mr. Mohamed El-Zarka (Egypt)
French: M. Mohammed El-Zarka (Egypte)
English: If the minor or his legal representative does not choose a lawyer, the juvenile court judge is to appoint a lawyer, or to ask the head of the lawyers association to do so.
French: Si le mineur ou son représentant légal n'a pas de défenseur, le tribunal des mineurs commet un avocat d'office ou demande au bâtonnier de le faire.
English: • Informing permanent residents that this card is required for re-entry into Canada (November 2002 to March 2003).
French: • information des résidents permanents quant au fait que cette carte est requise pour rentrer au Canada (de novembre 2002 à mars 2003).
English: At a second conference call meeting on 21 March 2007, the group had developed a set of recommendations with the aim of making the SCRC a more effective body.
French: Lors d’une seconde conférence téléphonique organisée le 21 mars 2007, le groupe avait émis plusieurs recommandations visant à accroître l’efficacité du CPCR.
English: • community is the cornerstone of rural development;
French: • la collectivité est la pierre angulaire du développement rural;
English: Although the original proposal from the Commission tended rather to put the market at the centre, we have now succeeded - through a wide range of amendments that were adopted with a large majority - in putting people at the centre instead, thereby taking into account what Commissioner Dalli said.
French: Même si la proposition originale de la Commission tendait plutôt à mettre l'accent sur le marché, nous avons maintenant réussi, grâce à un large éventail d'amendements adoptés à une grande majorité, à placer les personnes au centre du débat, prenant ainsi en considération les propos du commissaire Dalli.
English: The Delegation of Algeria stated that it believed that the intervention by the Delegation of the United States of America had been humble because it would represent one of the countries concerned by question as to which delegations had the right to vote or not, noting that the arrears of the United States of America were what they were.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle pensait que la délégation des États-Unis d’Amérique s’était montrée humble dans son intervention parce que ce serait l’un des pays concernés par la question de savoir quelles délégations auraient ou non le droit de prendre part au vote, sachant que les arriérés de contribution des États-Unis d’Amérique étaient ce qu’ils étaient.
English: In paragraph 72, it is true that ICRC helped in transporting 10,000 tons of Arab-produced Golani apples to the Syrian market.
French: À propos du paragraphe 72, il est vrai que le Comité international de la Croix-Rouge a aidé à faire transporter sur le marché syrien 10 000 tonnes de pommes golanaises produites par les Arabes.
English: With the first launch of the Space Shuttle in the early 1980's such capabilities were the subject of much conjecture when it became known that some of the tiles had fallen off on the Shuttle's maiden flight.
French: Or, il a été révélé que des tuiles étaient tombées lors du premier vol de la navette, au début des années 80, fait qui n'a pas manqué de susciter des conjectures au sujet de ces capacités.
English: The Birth of a "Canadian" Architecture
French: La naissance d'une architecture « canadienne »
English: I know a number of young people who have a designated driver when they are going out to a bar or somewhere else where there will be alcohol.
French: Je connais plusieurs jeunes qui, lorsqu'ils sortent un soir en voiture et qu'ils vont consommer de l'alcool dans un bar ou dans tout autre endroit, nomment un chauffeur désigné.
English: Decisions : 2007 Decision No. 535-A-2007 October 26, 2007 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for suspension of Licence No. 972030.
French: Décisions : 2007 Décision no 535-A-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de suspendre la licence no 972030.
English: Proliferation Security Initiative: We reaffirm our commitment to the Proliferation Security Initiative, which constitutes an important means to deter and prevent trafficking in WMD, their delivery means and related materials.
French: Initiative de sécurité contre la prolifération: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui constitue un moyen important de décourager et de prévenir le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: Reference is made to concluding observations from the Committee on the Rights of the Child, respectively CRC/C/15/Add.263 of 3 June 2005, CRC/C/OPSA/NOR/CO/3 of 3 June 2005 and CRC/C/OPAC/NOR/CO/1 of 8 June 2007.
French: Il est fait référence aux observations finales du Comité des droits de l'enfant, CRC/C/15Add.263 du 3 juin 2005, CRC/C/OPSA/NOR/CO/1 du 3 juin 2005 et CRC/C/OPAC/NOR/CO/1 du 8 juin 2007.
English: However when discussing the idea, most thought it was a good idea and are now planning to develop a Market Plan distinct from their Economic or Community Plan.
French: Toutefois, en discutant de cette idée, la plupart d'entre elles la jugeaient bonne et prévoient maintenant d'élaborer un plan de marché distinct de leur plan économique ou communautaire.
English: There was no time limit established by the law within which such observations must be filed.
French: La loi ne prévoit pas de délai pour la formulation de telles observations.
English: Broader scale activities such as over fishing, degradation of spawning habitats and pollution were noted as not addressed in regulations, as well as the effects of noise on life process and the food chain - diminishing stocks of salmon and herring, sea lice and the impact of PCBs.
French: Les répondants ont fait remarquer que la réglementation ne traitait pas d'activités à grande échelle comme la surpêche, la dégradation des lieux de frai et la pollution ni des effets du bruit sur les processus vitaux et sur la chaîne alimentaire  diminution des stocks de saumon et de hareng, le pou du poisson et l'impact des BPC.
English: Following the Good Guidance Practices (GGP) principles, all comments received, including those from NDMAC, will be addressed in consultation with the Post-NOC Changes working group.
French: En vertu des bonnes pratiques des lignes directrices (BPLG), tous les commentaires reçus, y compris ceux de NDMAC, seront étudiés en consultation avec le groupe de travail sur les changements qui surviennent après l'AC.
English: Emergency Clothing Survey Record
French: Vêtements de secours – Formule de recensement
English: The Court of Queen's Bench Act[4] establishes a superior court of record called the Court of Queen's Bench of Alberta, whose powers are set out in the Judicature Act.
French: La Court of Queen's Bench Act[4] établit une Cour supérieure d'archives nommée Court of Queen's Bench of Alberta, dont les pouvoirs sont aussi délimités dans la Judicature Act.
English: through investment in the following programs:
French: par le biais de programmes portant sur les questions suivantes :
English: At the level of Latin America as a whole, major horizontal issues of common interest could be discussed, and special sectoral, thematic or technical meetings organised.
French: Au premier niveau on aborderait les grands thèmes horizontaux d'intérêt commun, avec la possibilité aussi de rencontres spécifiques sur le plan sectoriel, thématique ou technique.
English: During the deliberations of the Commission, the comprehensive strategy against terrorism proposed by the Secretary-General was welcomed and the crucial role of the rule of law and functioning criminal justice systems underlined.
French: Au cours des débats, la Commission s'est félicité de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme proposée par le Secrétaire général et a souligné la nécessité vitale, pour combattre le terrorisme, d'instaurer l'état de droit et des systèmes de justice pénale opérationnels.
English: It cited the example that, on the Regina-Toronto route, the Y1 fare on a per-mile basis was $0.75 on the Regina-Toronto route, and $0.79 on the shorter Montréal-Winnipeg route, a difference of 4 percent, while the QHCANADA fare was $0.47 on the longer Regina-Toronto route and $0.44 on the Montréal-Winnipeg route, a difference of 6 percent.
French: Par exemple, sur la route Regina-Toronto, le transporteur signale que le tarif Y1 est en fait de 0,75 $ par mille et de 0,79 $ par mille sur la route Montréal-Winnipeg, route moins longue, ce qui représente une différence de 4 p. 100.
English: Top-notch physical infrastructure is essential to a successful economy and a rising quality of life.
French: L'essor économique du Canada et l'amélioration de la qualité de vie au pays reposent sur une infrastructure matérielle de premier plan.
English: The Secondary Account Holder is eligible for Life and Accidental Death coverage.
French: Le titulaire secondaire du compte3 est admissible à la protection en cas de décès et de décès accidentel.
English: In the autumn, Ziad Abou Ziad, Palestinian member of parliament and director of the magazine Palestine-Israel Journal (edited jointly by Israelis and Palestinians) was prevented from going to Jerusalem where the head office of his magazine is situated.
French: A l'automne, Ziad Abou Ziad, député à l'Assemblée législative palestinienne et directeur de publication du magazine Palestine - Israël Journal (rédigé en commun par des Israéliens et des Palestiniens), est interdit d'accès à Jérusalem où se trouve le siège de son journal.
English: 58 000 000 LK Sri Lanka 2006 national indicative programme 13 000 000 MA Morocco 2005 financing plan for the MEDA programme (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) 133 000 000 RU Russia 2005 Tacis action programme 50 000 000 UA Ukraine 2005 Tacis action programme 88 000 000
French: 58 000 000 LK Sri Lanka Programme indicatif national pour 2006 13 000 000 MA Maroc Plan de financement pour 2005 au titre du programme MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) 133 000 000 RU Russie Programme d'action Tacis 2005 50 000 000 UA Ukraine Programme d'action Tacis 2005 88 000 000
English: In 1958, DLA sponsored the television program called Joindre les deux bouts (Making Ends Meet), about family budgets.
French: En 1958, l'AVD commandite l'émission télévisée Joindre les deux bouts, consacrée au budget familial.
English: I therefore do not think there is any point in you waiting any longer.
French: Je pense par conséquent qu'il est inutile que vous attendiez plus longtemps.
English: Three major PSC initiatives In parallel with the work of the ADM Advisory Group, a number of steps were taken to review and update testing procedures.
French: Les trois initiatives d'envergure de la CFP Parallèlement aux travaux du Groupe consultatif des sous-ministres adjoints, un certain nombre de mesures ont été prises pour revoir et actualiser les procédures d'évaluation.
English: • Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Framework for Researchers Working with University-Based Collections  
French: • Cadre à l'intention des chercheurs travaillant avec les collections universitaires des trois Conseils (IRSC, CRSNG & CRSH)
English: I encourage you to share the results of your discussions with friends and colleagues who were unable to attend this meeting.
French: Je vous encourage à partager les résultats de vos discussions avec les amis et les collègues qui n’ont pu assister à cette réunion.
English: The best antidote, the best way to prevent dictatorial temptations in the future is to put an end to impunity.
French: En finir avec l'impunité en la matière est le meilleur remède, la meilleure méthode pour éviter les futures tentations dictatoriales.
English: These include biographical material; diplomas and awards; personal and professional correspondence (François Lesure, Franco Mannino, Veslemöy Heintz, Don Krummel, Don Roberts, Helmut Kallmann, etc.); professional activity files (the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres, the Canadian Association of Music Libraries, the Encyclopedia of Music in Canada, the International Standard Music Number, the University of Michigan and McGill University, the Bibliographical Society of Canada); writings and corresponding research material; and photographs of Calderisi and library-related events.
French: On y retrouve, entre autres, des documents biographiques; des diplômes et honneurs; de la correspondance personnelle et professionnelle (François Lesure, Franco Mannino, Veslemöy Heintz, Don Krummel, Don Roberts, Helmut Kallmann, etc.); des dossiers relatifs aux activités professionnelles (l'Association internationale des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux, l'Association canadienne des bibliothèques musicales, l'Encyclopédie de la musique au Canada, le Numéro international normalisé de la musique, les universités du Michigan et McGill, la Société bibliographique du Canada); des écrits et le matériel de recherche correspondant; des photographies de Calderisi et d'événements reliés au milieu des bibliothèques.
English: Every year our Member States spend more than EUR 180 billion on employment, which is why our committee believes that every proposed measure must always be examined as to its employment impact.
French: Les États membres dépensent chaque année plus de 180 milliards d'euros dans le domaine de l'emploi et il nous a donc semblé nécessaire d'examiner les effets sur l'emploi de chaque mesure proposée.
English: Source: National Statistics Institute (2003).
French: Source: INE (2003).
English: This stylish, compact portable USB drive now features maximum capacity for all the chapters of your digital life.
French: Ce disque USB portable stylé et compact dispose désormais d'une capacité maximale pour tous les chapitres de votre vie numérique.
English: Epidemiology and transmission, Hepatology, 25, 521-526.  15.
French: Epidemiology and transmission », Hepatology, 25, 521-526.  15.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free telephone: 1-800-267-4862 United States toll-free telephone: 1-800-574-0137 Worldwide telephone: (613) 822-0740 Facsimile: (613) 822-1089 DLS, St-Joseph Print Group Inc. 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1_888_562_5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 Worldwide telephone: (819) 779-4335 Worldwide facsimile: (819) 779-2833 December 20, 2000 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 20 décembre 2000 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm
English: Cultural diversity forms an integral part of the European Union’s identity, and will include other cultures after the accession of the new countries.
French: La diversité culturelle fait partie intégrante de l’identité de l’Union européenne et inclura d’autres cultures après l’adhésion des nouveaux membres.
English: What has been the impact of the Action Plan for Gender Equality in the Foreign Service (2002-2006), particularly in respect of senior-level positions such as Consul General or Ambassador in the Ministry of Foreign Affairs?
French: Quel a été l'impact du plan d'action pour l'égalité des sexes dans le service diplomatique (2002-2006), notamment en ce qui concerne les postes de niveau élevé, comme ceux de consul général ou d'ambassadeur au Ministère des affaires étrangères?
English: Mentors experience a sense of discovery and enjoyment as they see the world of possibility open up through a child’s eye.
French: Et les mentors s’émerveillent de plaisir quand ils voient un monde de possibilités s’ouvrir à travers les yeux d’un enfant.
English: Changing policy and practice in the UK, EU and selected countries, 2002, at page 29.
French: Changing policy and practice in the UK, EU and selected countries, 2002, page 29.
English: Thirty-two wild Atlantic salmon (Salmo salar) smolts, tagged with miniature acoustic transmitters, were tracked in the River Conwy, North Wales, to describe the freshwater and estuarine patterns of migration.
French: Trente-deux smolts sauvages de saumon atlantique (Salmo salar), portant des émetteurs acoustiques miniatures, ont été pistés dans la rivière Conwy (nord du pays de Galles) en vue de la description de leurs schémas de migration en eau douce et en estuaire.
English: That will be reinforced by the Commission's proposal.
French: Cela sera encore accentué par la proposition de la Commission.
English: The following States, holding observer status with the Council of Europe, may participate in activities of the CCJE:
French: Les Etats suivants ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe peuvent participer aux travaux du CCJE :
English: (acknowledges, validates and asks questions if needed)
French: Remontée de l'information (réactions du public, communiqués via le site Web)
English: The needs to create an enabling environment at the national and the international levels, to proceed on the basis of partnerships, and to expedite the implementation process of the right to development were repeatedly highlighted, together with the need for political will and commitment.
French: La nécessité de mettre en place un environnement favorable, aux niveaux national et international, d'agir sur la base de partenariats, et d'accélérer le processus de mise en œuvre du droit au développement a été constamment soulignée, la volonté et l'engagement politiques.