ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair market value of property appropriated for own use ss 172(1) and (2) (c) the fair market value of property acquired, manufactured or produced (other than capital property), or the fair market value of a service acquired or performed in the course of a commercial activity which was appropriated for private or other non-business use.
French: 172(1) et (2) c) la juste valeur marchande de biens (sauf les immobilisations) acquis, fabriqués ou produits, ou la juste valeur marchande d'un service acquis ou exécuté dans le cadre d'une activité commerciale, à titre personnel ou pour une autre utilisation non commerciale.
English: Having considered the extract from the First “B” Report set out in paragraph 71 above, the Panel finds that the determining factor is whether the individual resistance members or saboteurs in fact formed part of the Allied Coalition Forces.
French: Ayant examiné le passage du premier rapport «B» reproduit au paragraphe 71 plus haut, le Comité juge que le facteur déterminant consiste à savoir si les divers résistants ou saboteurs faisaient en fait partie des forces armées de la Coalition alliée.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique.
English: This applies in particular to the PMOC and to local and regional bureaux Programme Advisory Committee (PAC) meetings, at which programme support documents, advisory notes and country cooperation frameworks (CCFs) are reviewed.
French: C’est notamment le cas du Comité de surveillance de la gestion des programmes et des réunions des comités consultatifs des programmes des bureaux locaux et régionaux, où sont examinés les documents d’appui aux programmes, les notes consultatives et les cadres de coopération de pays.
English: The International Region plays a lead role in international migration, and in the coordination of the Department's international activities, particularly with respect to relations with Foreign Affairs Canada (FAC), other countries, and multilateral organizations.
French: La Région internationale joue un rôle de chef de file en ce qui concerne les questions relatives aux migrations internationales ainsi que la coordination des activités du Ministère sur la scène internationale, particulièrement en ce qui a trait aux relations avec le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), avec les autres pays et les organisations multilatérales.
English: The presence of a cyclonic flow pattern will add considerable complexity to both certification and operation of the installed sensor.
French: Les caractéristiques de réponse de l’analyseur de référence et de l’analyseur du système mobile devraient être semblables. La concentration d’un gaz cible doit être déterminée à chaque point de prélèvement de la grille de mesure.
English: The DV program provides services to view standard hard disk and diskette media independent of the filesystem structure.
French: Le programme DV offre des services de visualisation de disque dur et de disquette standard indépendants de la structure du système de fichier.
English: The average number of years employees have worked with the PSC has decreased slightly from 1997 when the average number of years HRDC employees had worked with the public service was 15.
French: Le nombre moyen d’années de service au sein de la fonction publique du Canada a chuté légèrement par rapport à la moyenne de 15 ans enregistrée en 1997.
English: HR, Mokrani v. France, judgment of 15 July 2003, Appl.
French: Conseil de l’Europe et, par conséquent, n’est pas lié par la CEDH.
English: Relates to the Indian and Inuit population of Canada and to other Native and northern population segments Purpose:
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur les requérants, qui ont été fournis conformément au Règlement sur le Programme d'aide à la prospection. Catégorie de personnes :
English: Training is linked to performance management processes.
French: La formation est liée à la gestion du rendement.
English: Fifth, the draft legislation allows collection, use or disclosure without consent for the purposes of an investigation or a legal proceeding.
French: Les autres organisations qui ont accès aux renseignements pourraient conserver et utiliser, voire communiquer, des renseignements personnels, et ce, sans égard au fait que leur exactitude est contestée.
English: The revision of the TDCA is a core element of the Strategy.
French: La révision de l'accord TDCA est au coeur de la stratégie.
English: The police officer was convicted of deliberate acts of violence (violences volontaires) and forbidden from carrying a firearm for two years. (The court judgment later defined "violence" as "blows or assault or any gesture or attitude designed to overcome a reasonable person".(60)) He was not convicted of making racist remarks because the witnesses were divided and the videotape, which only partially showed the incident, had not picked them up.
French: Concluant qu’ils s’étaient livrés à «des violences organisées et particulièrement graves» qui «heurtent profondément l’ordre public et contreviennent aux principes constitutifs d’un État de droit» et que «face aux déclarations des victimes, [ils n’avaient] opposé que silence et dénégations sans donner la moindre explication de leurs agissements», le tribunal a condamné l’un des policiers à une peine «exemplaire» de quatre ans de prison et a ordonné son incarcération immédiate à la maison d’arrêt de Bois d’Arcy (Yvelines) à l’issue de l’audience.
English: In the case of these Regulations such copies were provided to all identified recipients of information with respect to Subpart 308.
French: Dans le cas de la présenteréglementation, des copies ont été envoyéesà tous les destinataires qui reçoivent l'information relativeà la sous-partie 308.
English: Of course we are learning important lessons from what happened in the referendum, and I think you are right in pointing out that there should perhaps have been more visits on the 'yes' side.
French: Nous tirons bien entendu les leçons de ce qui s'est passé lors du référendum, et je pense que vous avez raison de souligner qu'il y aurait sans toute dû y avoir plus de visites de la part des partisans du "oui".
English: Report Stage (Senate) This stage involves a debate of the bill as amended by committee.
French: Étape du rapport (Sénat) À cette étape, le débat porte sur le projet de loi dans sa version modifiée par le comité.
English: Shawn Michaels had a strong desire to become a wrestler, so when he was 18 years old he started training under the guidance of Jose Lothario.
French: Shawn Michaels a eu un désir fort de devenir un lutteur, ainsi quand il avait 18 ans il a commencé à s'exercer sous les conseils de Jose Lothario.
English: Such a board would provide a focal point for multi-party input to the monitoring and management of this herd.
French: Un tel conseil pourrait servir à focaliser les contributions des multiples parties intéressées à la surveillance et à la gestion de la harde.
English: Where recipient organizations/sponsors are not properly managing projects under their direct supervision, the NSS should consider auditing these organizations while the project is still in progress.
French: Lorsque des organismes bénéficiaires et les organismes parrains ne gèrent pas les projets sous leur supervision directe de façon appropriée, le SNRS devrait envisager de procéder à une vérification de ces organismes, pendant l’exécution du projet.
English: Venial sins are pardoned in the Penitential Rite at the beginning of Mass; but mortal sins require absolution in the Sacrament of Penance.
French: Tandis que l'acte pénitentiel au début de la Sainte Messe purifie des péchés véniels, pour les péchés mortels il est nécessaire de recevoir l'absolution sacramentelle.
English: Note that system recovery should be conducted in a manner that preserves the integrity of evidence, in the event of a criminal investigation of a security breach, for example.
French: Veuillez noter que la remise en état d'un système devrait être menée de façon à préserver l'intégrité de la preuve, par exemple, dans le cas d'une enquête criminelle d'une infraction à la sécurité.
English: In the other fields, a shift of the burden of proof may be accepted by judges if the plaintiff shows some facts strongly indicating the existence of discrimination.
French: Dans les autres domaines, un déplacement de la charge de la preuve peut être accepté par les juges si le plaignant présente certains faits indiquant fortement l'existence d'une discrimination.
English: For further information, please do not hesitate to contact SECO, Sanctions Unit, Effingerstrasse 27, 2003 Bern; tel: 031 324 08 12; fax: 031 323 51 10; sanctions@seco.admin.ch.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à contacter le SECO, secteur Sanctions, Effingerstrasse 27, 3003 Berne; téléphone : 031 324 08 12; fax : 031 323 51 10; sanctions@seco.admin.ch.
English: Static cling is caused by the friction of clothes rubbing together in the dryer.
French: Le collement électrostatique se produit quand les vêtements frottent les uns contre les autres dans la sécheuse.
English: Starting from the 1940s, the university underwent considerable expansion, leading it to find new quarters on Boulevard de l'Entente in Sainte-Foy.
French: À partir des années 1940, l'institution connaît une croissance considérable qui l'amène à ouvrir de nouveaux locaux sur le boulevard de l'Entente à Sainte-Foy.
English: Based on the theme "Hope in a Broken World", the window incorporates a series of images painted in black and white on the glass.
French: Ayant comme thème « De l’espoir dans un monde brisé » (« Hope in a Broken World »), le vitrail se compose d’images en noir et blanc peintes sur le verre.
English: (c) The reforms of the last ten years
French: c) Les réformes des 10 dernières années
English: Implementing the Constitution, a law was promulgated to provide for adequate displacement compensation for rural landholders.
French: Mettant en œuvre la Constitution, une loi a été promulguée pour assurer une indemnisation adéquate pour les propriétaires fonciers qui ont été déplacés.
English: VIOXXTM (MK-0966) New Drug Submission [PDF Version 18 KB]
French: VIOXXTM (MK-0966) Présentation de drogue nouvelle [PDF version 18 Ko]
English: Service to replace military service In its previous conclusions, the Committee considered that the situation was not in conformity because the length of the alternative service to military service, 24 months instead of 12, was excessive.
French: Service en remplacement du service militaire Dans ses précédentes conclusions, le Comité a jugé la situation non conforme au motif que la durée du service de remplacement du service militaire - 24 mois au lieu de 12 -, était excessive.
English: Others indicated that they have difficulty attracting coaches full-time due to the insufficient salaries and poor working conditions (e.g., pressure to perform).
French: D’autres ont signalé des difficultés à attirer des entraîneurs à plein temps compte tenu des bas salaires et des mauvaises conditions de travail (p. ex., la pression pour réussir).
English: En primer lugar, por lo que respecta a la transparencia, me ha producido una gran alegría que el Presidente de la Comisión haya dicho que, tras estudiar las legislaciones de los países miembros al respecto, la Comisión ha comprobado, en su sabiduría, que hay menos diferencias en materia de transparencia de lo que se pretende, lo cual demuestra que la virtud no está concentrada en una parte de Europa y el vicio en otra, sino que se reparten de una manera bastante justa.
French: Premièrement, s'agissant de la transparence, le Président de la Commission a dit, et je m'en réjouis, qu'après avoir étudié les législations des pays membres dans ce domaine, la Commission a constaté, avec sagesse, que les différences en matière de transparence sont moins importantes que ce que d'aucuns prétendent, ce qui montre que la vertu n'est pas l'apanage d'une partie de l'Europe et le vice de l'autre, mais que les deux se répartissent de manière assez égale.
English: • timeliness and effectiveness of corrective action implementation and,
French: • caractère opportun et efficacité de la mise en oeuvre de l'action corrective;
English: However, the evidence of one witness satisfied the requirements of Rule 115 of the Rules.
French: Toutefois, les moyens de preuve apportés par un témoin remplissaient les critères mentionnés à l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve.
English: There are twenty-two allotted days in each calendar year which are divided amongst the opposition parties in proportion to their representation in the House.
French: agent parlementaire (parliamentary agent) Personne qui s'emploie à promouvoir un projet de loi d'intérêt privé ou à s'y opposer.
English: Dr. Rose is well known in Newfoundland and his work on cod and acoustic survey techniques is highly respected in the scientific community.
French: M. Rose est réputé à Terre-Neuve pour ses recherches sur la morue et sur les techniques de sondage acoustique, et il bénéficie d’un respect considérable au sein de la communauté scientifique.
English: Oshawa Second Marsh restoration project  DFO was involved in the review of the Oshawa Second Marsh restoration project proposed by DUC which involved the destruction of 1,970 square meters of fish habitat as a result of the stream realignment activities.
French: Projet de restauration du marais Second d’Oshawa Le MPO a participé à l’examen du projet de restauration du marais Second d’Oshawa proposé par CIC qui impliquait la destruction de 1 970 mètres carrés d’habitat du poisson en raison des activités de modification du tracé du ruisseau.
English: It is the understanding of the Secretariat that the Government of Iraq would contribute towards the construction of the facility; full details will be provided to the General Assembly as they become available.
French: Le Secrétariat croit comprendre que le Gouvernement iraquien apporterait une contribution financière à la construction de l'établissement; un complément d'information sera communiqué à l'Assemblée générale quand il sera disponible.
English: Abinitio self-consistent field (SCF) calculations were done for a model of a ribonucleoside where only the ring part of the furanoside form of D-ribose is considered.
French: On a effectué des calculs abinitio en champ auto-cohérent (SCF) sur un modèle de ribonucléoside dans lequel on ne considère que la partie cyclique de la forme furanoside du D-ribose.
English: Your copy is failing to pique their curiosity or to answer their questions: "Can this company meet my needs?
French: Votre copie ne parvient pas à piquer leur curiosité ou pour répondre à leurs questions: «Est-ce l'entreprise répond à mes besoins?
English: The Spanish duo escaped on the steep slopes of the Montée Laurent Jalabert in the finale to an enthralling day’s racing that saw minor but potentially telling chinks exposed in the armour of yellow jersey Andy Schleck and his Saxo Bank team.
French: Le duo espagnol avait plus tôt dans l’étape fait une échappée dans les côtes de la Montée Laurent Jalabert, le dénouement palpitant d’une journée qui a vu peu de faille dans l’armure du porteur du maillot jaune Andy Schleck et de son équipe Saxo Team.
English: This collaboration should include burden sharing and optimizing the use of security assets in these locations subject at all times to the standards and guidelines set by UNSECOORD.
French: Cette collaboration doit inclure le partage de la charge et l'optimisation de l'utilisation des actifs de sécurité dans ces lieux sous réserve du respect en tout temps des normes et des principes directeurs établis par l'UNSECOORD.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Petit anus et grosse chatte" est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur.
English: Arab governments feel provoked by President George W. Bush, particularly as he announced his initiative with little regional consultation.
French: Les gouvernements arabes n’apprécient pas que le Président Bush agisse sans les consulter.
English: Draft renewal agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of Bulgaria and Romania in view of their forthcoming accession to the European Union.
French: Projet d’adaptation d’un accord, entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de leur future adhésion à l’Union européenne. Référence: accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres,
English: Floods have become one of the most costly “water-quantity” problems.
French: Sur le plan de la quantité d'eau, les inondations sont devenues le problème le plus coûteux.
English: However, we believe that exercise-related research and program development might initially be directed toward those for whom there may be an increased chance of success because of factors such as age and a recognition of increased individual risk for NIDDM development.
French: Toutefois, nous croyons que la recherche et le développement de programmes liés à l'exercice physique devraient initialement viser les personnes pour qui les chances de succès sont plus grandes en raison de facteurs comme l'âge et le risque individuel.
English: Mr. Leon Benoit: –for you to make sure that you would meet with him and at least give him some kind of comfort after what had happened.
French: M. Leon Benoit: ... qu'il était normal que vous fassiez l'effort de le rencontrer, ne serait-ce que pour le réconforter après ce qui était arrivé?
English: It also provided an overview of the overall project planning.
French: Il passe également en revue l’ensemble de la planification du projet.
English: (2004) shows that neonatal exposure to BDE-99 can induce developmental neurotoxic effects, such as changes in spontaneous behaviour (hyperactivity), effects that are dose-response related and worsen with age.
French: (2004) montre qu'une exposition néonatale au BDE-99 peut provoquer des effets neurotoxiques au cours du développement, tels que des changements du comportement spontané (hyperactivité), des effets qui présentent une relation dose-effet et empirent avec l'âge.
English: Board and committee performance evaluation questionnaires, including a self-assessment by individual directors; a Board chair evaluation questionnaire; and committee chair evaluation questionnaires.
French: Voir l’annexe C de cette circulaire au sujet des séances que le Conseil a tenues à huis clos.
English: The joint work programme will benefit from ongoing activities under both conventions as well as from other agreements and programmes.
French: La mise en œuvre du programme de travail commun devrait se trouver facilitée par les activités en cours dans le cadre des deux conventions ainsi que par les autres accords et programmes en vigueur.
English: The President said he took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Eastern European States and two members from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président déclare considérer que le Conseil souhaite différer l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: All fees and charges will be paid in any form of payment acceptable to the Hotel.
French: Tous les frais devront être versés selon une méthode acceptable pour l’hôtel.
English: It avoids the possible misuse from the employee, controlling all possible unauthorized access to web pages that are not related to work.
French: FlexBrowser évite l'utilisation incorrecte par l'opérateur en contrôlant totalement les accès non autorisés sur internet.
English: In order to face daily life, people in the Canary Islands maintain typical costumes or clothes according to the climate, always challenging modern trends.
French: Pour sa vie quotidienne les canaris maintiennent la pleine utilisation des combinaisons typiques ou les vêtements appropriés au climat régnant, toujours en actions, effectives ou pas, qui lancent de défis à la modernité.
English: NATO-Taliban fighting has resulted in a high death toll of more than 4,000 Afghans combined with approximately 120 casualties among NATO troops.
French: Les combats entre l'OTAN et les Taliban ont fait plus de 4 000 morts parmi les Afghans et environ 120 victimes dans les rangs de l'OTAN.
English: Takes note that, if all pledges made by Parties for 2006 were to be paid by early 2007, it is presently expected that resources from the share of proceeds to cover administrative expenses for operational functions will accrue by mid-2007; Invites Parties included in Annex I to the Convention to make contributions urgently to the Trust Fund for Supplementary Activities for funding work on the clean development mechanism in the biennium 2006-2007; Requests the Executive Board to continue to provide information in its annual report on the status and the expected forecast of the revenue from the share of proceeds to cover administrative expenses.
French: Prend note du fait que, si le versement de toutes les contributions annoncées par les Parties pour 2006 est attendu au début de 2007, on prévoit actuellement que les ressources provenant de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives correspondant aux fonctions opérationnelles seront reçues au milieu de 2007;  Invite les Parties visées à l'annexe I de la Convention à verser d'urgence des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires aux fins du financement des travaux se rapportant au mécanisme pour un développement propre au cours de l'exercice biennal 2006-2007;
English: 16. establish and implement effective measures to ensure that people who bring complaints of human rights violations by law enforcement officers are protected against intimidation.
French: En avril 2004, un demandeur d’asile, Sukhwinder Singh, aurait été violemment frappé par un policier dans le quartier de la Goutte-d’Or, dans le 18e arrondissement de Paris, à la suite d’une altercation.
English: While many projects are already in place and a lot of fruitful experiences and outcomes have been gathered, there is still a broad discussion going on in Europe and many Youth Information Workers see the need for concrete action to take the issue one step further.
French: Même si des projets ont déjà été menés à bien et que d'autres expériences sont en cours, les discussions continuent de se multiplier au niveau européen, incitant de nombreux travailleurs en information jeunesse à réclamer des actions concrètes afin de faire progresser le débat.
English: Since most recruitment to the EX level has been through appointments from the EX feeder groups, it might be argued that VMs in those feeder groups may be the best estimate of VM workforce availability for EXs.
French: Étant donné que la majeure partie des nominations au niveau EX a été effectuée à partir des groupes de relève, on peut avancer que les membres des MV dans ces groupes constituent la meilleure estimation de la disponibilité au sein de la population active pour les EX.
English: Considerations for the Agency include recommendations from Naylor, Kirby, Walker, Campbell and a strong desire to respond to public expectations.
French: L'Agence doit être établie en fonction des recommandations des rapports Naylor, Kirby, Walker et Campbell, et d'un profond désir de ne pas décevoir les attentes du public.