ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, but certainly not least, Jim Hunter, from KPMG, will be providing you with a glimpse of how industry deals with the issue of ethics.
French: Enfin et surtout, Jim Hunter, de KPMG, vous exposera la façon dont le secteur industriel traite la question de l’éthique.
English: The 10-year Graça Machel strategic review notes that the context of conflict over the last decade has changed dramatically.
French: L'examen stratégique décennal de l'étude réalisée par Graça Machel révèle que le contexte du conflit au cours des 10 dernières années a changé de façon spectaculaire.
English: This allows the aggregated public sector presence to help justify the cost of building the infrastructure.
French: Certains projets de réseau basés sur un locataire clé fonctionnent comme un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: After the words “on intersectoral social development programmes and projects”, delete “that address the specific needs of vulnerable groups, such as” and add “with particular regard to poverty and unemployment reduction, with a focus on youth, women and persons with disabilities.”
French: Après les mots « programmes et projets intersectoriels de développement social », supprimer le membre de phrase « qui répondent aux besoins spécifiques des groupes vulnérables et notamment des jeunes, des travailleurs migrants, des personnes handicapées et des pauvres des zones rurales et urbaines » et le remplacer par « qui visent en particulier à lutter contre la pauvreté et le chômage et qui sont axées sur les jeunes, les femmes et les personnes handicapées ».
English: We have more work to do though; there are still taxpayers who don't know about the Taxpayer Bill of Rights or the services offered by my Office.
French: Nous avons cependant encore du travail à faire; il y a toujours des contribuables qui ne connaissent pas la Charte des droits du contribuable ou les services offerts par mon bureau.
English: Any effort to complement the treaty regimes outside the treaty bodies would not only undermine those regimes but also set back efforts for disarmament at the global level.
French: Toute tentative de compléter les régimes des traités en dehors des organismes établis par les traités aurait pour effet non seulement de miner l'efficacité de ces régimes, mais aussi de faire reculer les efforts en faveur du désarmement au niveau mondial.
English: After a 1st quarter where employment grew at an annual rate of 1.6%, growth in the 2nd quarter reached 3.1%.
French: Après un 1er trimestre où le nombre d'emplois au Canada a augmenté au taux annualisé de 1,6 %, le 2e trimestre a vu une progression de 3,1 % du nombre d'emplois.
English: The report highlights some of the problems encountered in the consultation process and suggests simple ways to improve communication and thus improve patient care.
French: Le rapport souligne quelques-uns des problèmes soulevés par la démarche de consultation et propose des moyens simples d’améliorer la communication et donc de rehausser les soins aux patients.
English: • Observations of on-site practices applied by custodians, stakeholders, and others;
French: • observation des pratiques utilisées par les responsables, les intervenants et d'autres personnes;
English: • Server, desktop and notebooks: New mandatory Green requirements will include environmentally friendly certification, reduce hazardous materials, reuse and recycle design plus end-of-life management, and environmental stewardship in manufacturing and packaging. 
French: • Serveurs, ordinateurs de bureau et ordinateurs portatifs : parmi les nouvelles exigences obligatoires en matière d'achats écologiques, mentionnons la certification du caractère écologique des produits, la réduction des matières dangereuses, la conception permettant la réutilisation et le recyclage, la gestion de la fin de la vie utile et la gérance de l'environnement dans les processus de fabrication et d'emballage.
English: An additional eight interviews (four follow-up interviews and four with new key informants identified by PCH) were conducted during the reporting stage.
French: Huit autres entrevues (quatre entrevues de suivi et quatre entrevues menées auprès de nouveaux informateurs désignés par PCH) ont été réalisées à l’étape de l’établissement du rapport.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The summary financial information presented in the following tables includes three figures.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réréelles Les tableaux en question présentent des renseignements de trois ordres qui se rapportent aux éléments suivants :
English: Go and see them in a basement where they work with a wonderful fellow called Adonis Huggins in an art, video and broadcasting group.
French: Allez les rencontrer dans un sous-sol où ils travaillent avec un personnage formidable qui s’appelle Adonis Huggins dans un groupe de création en art, vidéo et radio-télédiffusion.
English: Family Farms — There are LTT exemptions for conveyances of farmed land to a family farm corporation, between individual family members, and from family farm corporations to individual family members after March 25, 2008.
French: Fermes familiales – Les cessions de terres agricoles à une société agricole familiale et entre les membres particuliers d’une famille, ainsi que les cessions entre des sociétés agricoles familiales et des membres particuliers de la famille qui ont lieu après le 25 mars 2008 sont exonérées des DCI.
English: Follow-up on development plans for those not ready but with potential for ADM.
French: Suivi des plans de perfectionnement des personnes qui ont le potentiel pour devenir SMA mais qui ne sont pas prêtes.
English: So how do you find such a representative?
French: Donc, comment trouver une telle personne ?
English: If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252, peut, au besoin, préciser les déﬁnitions pour l’application des interdictions visées à l’article 101 et au présent article.
English: The Commission has, this year, reviewed all the regulations that were still waiting for adoption on the cut-off date of 1 January 2004, looking to see whether proposals had become obsolete, had been held up in the legislative process for some considerable time, whether their review was called for by reason of new scientific knowledge, changes in the market or other considerations, or whether they met present-day standards in terms of their expected cost and their likely effect on competitiveness.
French: Cette année, la Commission a examiné tous les règlements encore en attente d’adoption à la date limite du 1er janvier 2004 pour voir si certaines propositions sont devenues obsolètes, si elles sont restées bloquées au cours du processus législatif pendant une durée considérable, si leur examen est motivé par de nouvelles connaissances scientifiques, des changements intervenus sur le marché ou d’autres considérations, ou si elles satisfont aux normes du moment en ce qui concerne leur coût prévu et leur effet probable sur la compétitivité.
English: Rose Bellosillo at Hot Docs film festival in Toronto, notes that "our planning has been transformational, and our strong vision, clear mandate and clear goals have helped propell us into achieving those goals."
French: Rose Bellosillo, du festival de cinéma Hot Docs de Toronto, affirme que « notre planification nous a transformés, et la force de notre vision, la clarté de notre mandat et de nos buts ont aidé à nous pousser à réaliser ces buts ».
English: Aeroplane test data required; however, aeroplane manufacturer's engineering simulator data may be used for reference data as last resort.
French: Données sur les essais de l'avion nécessaires. Cependant, les données techniques du simulateur de l'avionneur peuvent être utilisées comme données de référence en dernier ressort.
English: creative contributions made by that culture, so they had to be preserved and protected.
French: rés par les peuples autochtones.
English: Such organisations are characterised, in general, by having as the purpose of their existence something other than financial profit.
French: Habituellement, ces organisations se caractérisent par des objectifs autres que financiers, ce qui n’empêche pas la multiplicité et la diversité des raisons de leur existence, de leurs structures et de leurs activités.
English: The Young GA achieves its goals by circulating project plans designed at annual Young General Assembly sessions so that young people anywhere can bring United Nations goals alive in their local communities.
French: Elle remplit sa mission en portant à la connaissance des jeunes du monde entier les propositions de projet établies à son assemblée générale annuelle pour qu'ils puissent réaliser au niveau local les objectifs susmentionnés.
English: It should be stressed that 10,000 Angolan refugees had already returned home, entirely of their own volition and without assistance.
French: Il convient de souligner que 10 000 réfugiés angolais sont déjà retournés chez eux, de leur plein gré et sans assistance.
English: Laser technology, such as that for `dazzling' and `blinding' satellites, is prolific and difficult to monitor, although there is no great utility in using such weapons.
French: La technologie laser, notamment pour «éblouir» ou «aveugler» les satellites, peut donner lieu à une prolifération et est difficile à surveiller, mais son emploi présente peu d'intérêt.
English: Direct toxicity risk quotients for exposure of algae to ethylene glycol Effluent concentration (mg/L) 4700 1076 200 100 1
French: Quotients de risque de toxicité directe pour l'exposition des algues à l'éthylène glycol Concentration de l'effluent (mg/L) 4 700 1 076 200 100 1
English: WGBH Boston has marquee series including Nova, Masterpiece Theatre, Great Performances and American Experience.
French: WGBH Boston a des séries phares, notamment Nova, Masterpiece Theatre, Great Performances et American Experience.
English: Thirteen Member States have now completed the process.
French: Treize États membres ont achevé ce processus d’approbation du traité.
English: • Improved access to a common set of services in the home and community, regardless of where they live in Canada - this set of home care services would be paid for by governments;
French: • Accès amélioré à un éventail commun de services à domicile ou dans la collectivité, partout au pays; tous les services à domicile doivent être assurés par les gouvernements;
English: It will serve as the template for creating the centre and as the basis for attracting funds.
French: Il servira de modèle pour la création du centre et de base pour attirer des capitaux.
English: In that context, we are grateful to the Commissioner for the important document she has drafted and agree with what the rapporteur and Mrs Oomen-Ruijten have said because the fact is that the priorities for action have particularly to be supported at this time.
French: C'est pourquoi, nous remercions Madame le Commissaire pour le document important qu'elle a réalisé et nous sommes d'accord avec le rapporteur et avec Mme Oomen-Ruijten sur ce qu'ils ont soutenu, car, effectivement, les priorités d'action doivent être particulièrement soutenues en ce moment.
English: The decision to change the procedure of naturalization was based on a ruling by the Federal Tribunal in 2003, which held that any decision to reject an application should be subject to appeal and that, since a vote on naturalization was not subject to appeal, the right to decide on the subject could no longer be conferred to citizens.
French: La décision de modifier la procédure de naturalisation était fondée sur un jugement rendu par le Tribunal fédéral en 2003 selon lequel tout rejet d'une demande de naturalisation devait être susceptible de recours, ce qui entrainaît que, le vote relatif à la naturalisation étant inattaquable, le droit de décider en la matière ne pouvait plus être conféré aux citoyens.
English: If we cut down the trees that shade and protect our food — the banana trees, the cocoa trees — we will starve.
French: Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.
English: A further invaluable advantage of microimplants is that loads can be applied to them immediately following implantation.
French: Un autre avantage inestimable du micro-implant est qu'il peut être sollicité aussitôt après avoir été mis en place.
English: The Plan is intended to be flexible to meet changing and emerging issues and priorities.
French: Il se veut un document évolutif qui pourra être adapté en fonction des questions et des priorités nouvelles.
English: Revise notes, sent to Client Dept within 6 days of interview
French: Révision des notes, envoi au ministère client dans les 6 jours suivant l'entrevue
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHDYULOODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: In September 1992, the LPA and the CSA signed a memorandum of understanding, which brought about the following changes to the certification process.
French: En septembre 1992, l'APL et l'AAC ont signé un protocole d'entente qui a permis d'apporter les changements suivants au processus de délivrance de certificats.
English: Environment and sustainable development (item 98):
French: Environnement et développement durable (point 98) :
English: • The enhanced credibility provided by a government-backed guarantee of contract performance.
French: • Crédibilité accrue offerte par une garantie de bonne exécution appuyée par le gouvernement.
English: New CF hospital to open in 2009 To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouvel hôpital pour les FC en 2009 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The territory is divided into three administrative districts, corresponding to the three kingdoms (Wallis, Sigave and Alo).
French: Le territoire est divisé en trois circonscriptions qui correspondent aux trois royaumes (Wallis, Sigave et d'Alo).
English: This will result in the participating countries gaining greater control over the transboundary movements of chemicals in their region so that control strategies can be efficiently enforced.
French: Cela renforcera la capacité des pays participants à contrôler les mouvements transfrontières de produits chimiques dans leur région et, ce faisant, contribuera à l'application plus efficace des stratégies de contrôle.
English: • When should you contact us?
French: • Quand devez-vous communiquer avec nous?
English: In the two months since the harmonized data of Generations and Gender Surveys was first made available internationally, 30 research projects have been initiated to analyse them.
French: Bulgarie, Canada, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Lituanie, Norvège, Pologne et Roumanie. Dans les deux mois qui ont suivi la publication internationale des données harmonisées issues de l’enquête, 30 projets de recherche ont été lancés en vue de les analyser.
English: Fourth, we've also found it very important to formulate policies and use new incentives to promote the commercialization of scientific findings in implementing sustainable development.
French: Quatrièmement, nous avons également constaté qu'il était important de formuler des politiques et d'utiliser de nouveaux moyens incitatifs pour promouvoir la commercialisation des résultats scientifiques dans la mise en oeuvre du développement durable en Chine.
English: Correcting for nitrogen retention did not improve the estimate of the metabolizable energy coefficient.
French: Une correction tenant compte de la rétention d'azote n'apporte aucune amélioration au calcul du coefficient de l'énergie métabolisable.
English: • changes to physical requirements of the international application to assist optical character recognition; and
French: • modifications des conditions matérielles de la demande internationale destinées à faciliter la reconnaissance optique des caractères; et
English: Will really add to the knowledge base on this issue.
French: Une bonne contribution à l’ensemble de connaissances sur la question.
English: ACOA Performance Report - Period Ending March 31, 2004 Performance Report (PDF: 1.25MB / 102 pages) Table of Contents
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 Rapport sur le rendement (PDF: 1.39Mo / 110 pages) Table des matières
English: As worker co-op members, they are interested in the long-term success of the co-op which will provide for their long-term work and financial security but which may at times require making some hard choices between short-term employee benefits and long-term member benefits.
French: À titre de membres de la coopérative de travail, ils s’intéressent à la réussite à long terme de la coopérative qui assurera leur travail et leur sécurité à long terme mais qui peut parfois exiger des choix difficiles entre les avantages à court terme pour le salarié et les avantages à long terme pour le membre.
English: Where shipments involving shortages are accounted for and delivered to the bonded warehouse, a "Nil" Form B3 ex-warehouse shall be presented for the quantity short-shipped, provided that evidence has been produced to verify the shortage.
French: Lorsque des expéditions dont un ou plusieurs paquets manquent sont déclarées pour l'entreposage, un formulaire B3 de sortie d'entrepôt portant l'inscription « néant » doit être produit pour la quantité manquante pourvu qu'il y ait preuve du manquant.
English: The three categories of criteria will apply simultaneously and must all be met, although to a different extent from case to case.
French: Les trois catégories de critères s’appliqueront simultanément et devront toutes être respectées, mais à des degrés divers selon les cas.
English: A centrifuge with performance of 2.5 to 3 times higher than conventional ones is under development.
French: Une centrifugeuse dont la performance est de 2,5 à 3 fois plus élevée que celle des centrifugeuses traditionnelles est en train d'être mise au point.
English: • Common transit operation not passing through a third country [Community (Germany) – Switzerland - Community (France) (See Part IV, chapter 5, annex 8.5, under c)) Situation I: if the last transit advice note was lodged at a transit office on entry into Switzerland, Switzerland becomes the place where the debt was incurred.
French: - Opération de transit commun sans passage par un pays tiers [Communauté (Allemagne) - Suisse - Communauté (France)] (Partie IV, chapitre 5, annexe 8.5, sous c)) Situation I: le dernier avis de passage ayant été remis au bureau de passage à l'entrée en Suisse, ce dernier pays sera considéré comme celui du lieu de naissance de la dette.
English: A specific problem for the assessment of transboundary waters in EECCA countries arises from the widely used “maximum permitted concentrations of pollutants for a specific water use” (MPC) or water quality standards that seem to be more stringent than the water quality criteria and objectives often used in other parts of the UNECE region.
French: L'un des problèmes posés par l'évaluation des eaux transfrontières tient à l'utilisation généralisée des «concentrations maximales autorisées de polluants pour une utilisation spécifique de l'eau», ou de normes de qualité de l'eau qui paraissent plus strictes que les critères de qualité et les objectifs fréquemment utilisés dans d'autres parties de la région de la CEE.
English: A childs diet just like adults must be good quality and varied.
French: L'alimentation des petits, comme des plus grands, doit être varier et de qualité.
English: EXECUTIVE SUMMARY Criminal organizations and those affiliated with them have been a significant factor in the level of violence and other criminal activities in Canada.
French: RÉSUMÉ Les organisations criminelles et leurs membres sont un facteur qui contribue de façon importante à la violence et aux activités criminelles au Canada.
English: By modelling the complex way in which social, ecological and economic factors in the region interact, QUEST enables people to explore how the choices they make today will affect their lives and the environment 40 years from now.
French: En effectuant une modélisation de l'interaction complexe des facteurs sociaux, écologiques et économiques dans la région, QUEST permet aux gens de déterminer de quelle manière les choix qu'ils font aujourd'hui influeront sur leur vie et leur environnement dans 40 ans.
English: ◦ Providing equal per capita support under CHST.
French: ◦ Soutien uniforme par habitant en vertu du TCSPS.
English: The most substantial recurring compliance expenditure for the AHR sector is for obtaining consent.
French: La dépense ordinaire la plus importante liée à l'observation de la réglementation, pour le secteur de la procréation assistée, est celle visant l'obtention du consentement du donneur.
English: Mr. Mori (Japan) (spoke in Japanese; English text furnished by the delegation): I am honoured to have this opportunity to speak before the General Assembly.
French: M. Mori (Japon) (parle en japonais; traduction en anglais fournie par la délégation) : C'est pour moi un honneur d'intervenir devant l'Assemblée générale.
English: It is in China's vital national interest to halt North Korea's quest to become another declared nuclear power.
French: C'est dans l'intérêt national vital de la Chine de stopper la Corée du nord dans sa quête pour devenir une nouvelle puissance nucléaire déclarée.
English: A state official responsible for implementing the program would work to promote accountability of the program to the state’s political community and would want to ensure that federal programs support, not distort, state priorities.
French: Le représentant de l’État responsable de la mise en oeuvre du programme cherchera à promouvoir l’imputabilité du programme au sein de la communauté politique de l’État et voudra s’assurer que les programmes fédéraux appuient les priorités de l’État plutôt que de les dénaturer.
English: In a context in which other parties maintain that their youth wings are responding to the activities of YCL, a particular responsibility rests with CPN (M) to fulfil commitments to end its paramilitary functioning and ensure that it complies fully with the laws of the land.
French: Dans la mesure où les autres partis assurent que leurs sections de jeunes ne sont que le pendant de la Ligue de la jeunesse communiste, il incombe au PCN-M de tenir ses engagements en mettant fin à toute activité paramilitaire et en s'assurant qu'il respecte pleinement les lois du pays.
English: Although I regret that this is not in the final text, I congratulate Mrs Gebhardt, who has managed to mention these issues in her report on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which focused mainly on mutual evaluation and the points of single contact.
French: Si je regrette que ce ne soit pas dans le texte final, je salue Mme Gebhardt, qui a réussi à faire mention de ces problèmes dans son rapport IMCO portant essentiellement sur l'évaluation mutuelle et les guichets uniques.
English: The result was a 52-page document called: "Report of an Independent Expert Group on the Expansion of the Principles laid down in the Commission Recommendation of 21 December 1999 on 'Safe and Efficient In-vehicle Information and Communication Systems' (2000/53/EC)."
French: Cela a donné lieu à un document de 52 pages intitulé : « Rapport du groupe d'experts indépendant sur l'expansion des principes élaborés par la recommandation de la Commission, du 21 décembre 1999, sur les systèmes efficaces d'information et de communication de bord dans les véhicules et garantissant une sécurité optimale (2000/53/CE) ».