ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to point to the visit made last Thursday, 7 October 2004, by Prime Minister Berlusconi of Italy to brother Muammar Al-Qadhafi, the leader of the Libyan revolution, to inaugurate a pipeline carrying Libyan gas to Europe through Italy.
French: Je saisis cette occasion pour signaler la visite mardi dernier, 7 octobre 2004, du Premier ministre Berlusconi, d'Italie, au Frère Muammar Al-Kadhafi, le dirigeant de la révolution libyenne, à l'occasion de l'inauguration d'un oléoduc transportant du gaz libyen vers l'Europe, à travers l'Italie.
English: Furthermore, the Group noted that, in a number of developing countries, it was difficult to participate in the recruitment process by electronic means.
French: En outre, le Groupe note que, dans un certain nombre de pays en développement, il est difficile de participer au processus de recrutement en utilisant des moyens électroniques.
English: Suddenly we have a weak euro and a low growth rate.
French: Soudainement, nous nous retrouvons avec un euro et un taux de croissance faibles.
English: The annual compound rate of return over 3 years based on these guaranteed rates will be 4.33 per cent and daily interest will accrue between the purchase date and April 1, 1998 at 4.00 per cent per annum.
French: Le taux de rendement annuel sur 3 ans fondé sur ces taux garantis sera de 4,33 p. 100, et des intérêts quotidiens seront courus à 4,00 p.
English: Given the estimated 15,600 Canadian clozapine-treated patients as of August 2001, this represents an incidence of 0.06% for all reports of myocarditis (or 1/1667 patients) and 0.02% for myocarditis fatalities.
French: Compte tenu qu’on estimait en août 2001 à 15 600 le nombre de Canadiens traités par la clozapine, la fréquence fondée sur l’ensemble des cas de myocardite signalés se chiffrerait à 0,06 % (ou 1 patient sur 1 667) et la mortalité par suite d’une myocardite, à 0,02 %.
English: • at any place on board the ship, where the ship is at anchor or moored to a buoy; and
French: • à proximité du poste de commandement lorsque le navire fait route.
English: Good communications may prevent small incidents from escalating into events that are difficult to control.
French: En effet, une bonne communication pourrait ainsi éviter que des incidents mineurs ne dégénèrent en des événements difficiles à contrôler.
English: However, Europe needs migration as its own population is declining and aging.
French: Toutefois, l’Europe a besoin des migrations car sa propre population diminue et vieillit.
English: Indeed, parody in the US is not an automatic.
French: En fait, la parodie aux É.-U. n’est pas systématique.
English: Food safety regulations are built on science-based standards established to protect the health and safety of Canadians and protect consumers' interests.
French: Les règlements en matière de salubrité des aliments sont rédigés en fonction de normes d'inspiration scientifique établies en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de protéger les intérêts des consommateurs.
English: Each of them may at any time to split the common thing.
French: Chacun d'eux peut à tout moment de diviser la chose commune.
English: Addressing Negative Stereotypes
French: Réagir aux stéréotypes négatifs
English: It is made from wood pulp.
French: Elle est faite à partir de pâte de bois.
English: He identified a recent decision of the Central Bank of Brazil that required all financial institutions under its supervision to implement IFRS by 2010 and the establishment of a Committee on Accounting Procedures (CPC) in Brazil as important developments leading towards convergence with IFRS.
French: Il a évoqué une décision récente de la Banque centrale qui exigeait de tous les établissements financiers placés sous son contrôle l'application des IFRS d'ici à 2010 et la création d'un comité des procédures comptables (CPC), qui constituaient des initiatives nouvelles importantes allant dans le sens de la convergence avec les IFRS.
English: We express our solidarity with the peaceful Muslims in the Arab world.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les musulmans pacifiques du monde arabe.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > European Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > European Studies Explorateur
English: CAT2 Low/middle goals of pitch: 1st and 2nd goal tiers, behind the goals, and higher sides along the side of the pitch in Lateral zone: 3rd side tier, sector from 531 to 539. (Sector 500s).And tickets in 3rd goal tier, behind the goals.
French: CAT2 Zone des virages centraux inférieurs (Virage 1er-2ème niveau, derrière les buts et Places dans les zones latérales très supérieures du stade: Latéral troisième niveau, secteurs du 531 au 539 (Secteurs 500).Places dans les zones du VIRAGE 3ème NIVEAU NUMÉROTÉ derrière les buts.
English: The Rowe Schist (pelitic and semi-pelitic schists and minor lenticular amphibolites) underwent multiple periods of deformation and amphibolite facies grade of metamorphism before the deposition of the Moretown Formation.
French: Le schiste de Rowe (schistes pélitiques ou semi-pélitiques avec une proportion mineur d'amphibolite lenticulaire) a subi plusieurs épisodes de déformation et un métamorphisme du grade de l'amphibolite avant le dépôt de la formation de Moretown.
English: Article 127 (1) of the new Code now provides for an initial term of three months, which may be extended to six and eighteen months, depending on the complexity of the case and gravity of the offence.
French: L’article 127(1) du nouveau Code prévoit actuellement une durée initiale de trois mois qui peut, le cas échéant, être prolongée jusqu’à six ou dix-huit mois, selon la complexité de l’affaire et la gravité de l’infraction.
English: Le numéro du quatrième trimestre de 2005 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XIF, 20 $ / 59 $) paraîtra en mars. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Louise Chaîné au (613) 951-3393, Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Subsequently, Indonesia, Israel, Kenya, Lebanon, Malta, Mongolia, Paraguay, Peru and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Indonésie, Israël, le Kenya, le Liban, Malte, la Mongolie, le Paraguay, le Pérou et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The coatings are generally sprayed hot and under pressure to speed up drying.
French: Ces revêtements sont habituellement pulvérisés à chaud et sous pression, pour accélérer le séchage.
English: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à souligner le travail réalisé par les volontaires et les autorités locales, qui me rappellent l'époque où, étant moi-même maire, j'ai connu des situations semblables.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, said that adequate financial resources for joint programmes and financial and operational stability of UNIDO Desks were key factors for the smooth and effective implementation of the Agreement.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que des ressources financières suffisantes pour les programmes communs ainsi que pour la stabilité financière et opérationnelle des comptoirs de l'ONUDI sont indispensables pour une application effective et sans heurt de l'Accord.
English: Were the Palestinians abiding by their signed commitments and the will of the international community and using their security forces to prevent, rather than perpetrate, acts of terrorism, Israeli military operations would be entirely unnecessary.
French: Si les Palestiniens honoraient les engagements qu'ils ont signés ainsi que la volonté de la communauté internationale et employaient leurs forces de sécurité pour prévenir, et non pour commettre, des actes de terrorisme, les opérations militaires israéliennes seraient totalement inutiles.
English: The principle governing the siting of the stations and ancillary monitoring units was the need to obtain a general profile of air quality in the residential, administrative and business districts of the country's industrial centres that are most important from the public health viewpoint.
French: La répartition des stations et des postes d'appui a été arrêtée eu égard à la nécessité d'obtenir, pour les centres industriels du pays, une appréciation de la qualité de l'air dans les quartiers résidentiels et les quartiers où sont implantées les administrations, les sociétés et les entreprises, qui sont les plus importants du point de vue de la santé de la population.
English: Since the IPC is a hierarchical classification system, a systematic approach using its hierarchical structure can be used and followed step by step for determining the appropriate subclass for classification of the subject of the invention.
French: La CIB étant un système de classement hiérarchique, il est possible de procéder de façon systématique et par étape en descendant cette structure hiérarchique jusqu’à déterminer la sous-classe à retenir pour le classement de l’objet de l’invention.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.); Chang v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-171-99 (unreported); Fox & Ford, F.C.T.D. T-143-03, June 30, 2004 (unreported); Nault , F.C.T.D., T-899-01, December 13, 2002 (unreported); and Rex Go v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-790-03, 29 March 2004 (unreported).
French: Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-171-99 (inédit); Fox et Ford, C.F. 1re inst., T-143-03, 30 juin 2004 (inédit); Nault , C.F. 1re inst., T-899-01, 13 décembre 2002 (inédit); Rex Go c. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-790-03, 29 mars 2004 (inédit).
English: These results show the reliability of the human capital and allow progress towards changes in behaviour, in accordance with the values that the citizens expect from their public servants.
French: Ces résultats permettent de garantir l'intégrité du capital humain et de faire avancer une transformation du comportement conforme aux valeurs que la population s'attend à voir respecter par les agents de l'État.
English: Economic Diversification Canada Main results achieved by activity category Awareness Awareness-raising activities at WD, such as setting up a departmental Intranet site for official languages, and staff participation in events held during the Semaine de la Francophonie, help create a climate of respect for linguistic duality.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation CFC a noté une augmentation de l’intérêt et de la participation du personnel aux activités reliées aux langues officielles; les employés et la direction de CFC possèdent maintenant une plus grande connaissance des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la Loi sur les langues officielles (LLO), particulièrement des implications de l’engagement prévu à article 41.
English: Key words: finite element analysis, concrete topping, wood floor, curling, shrinkage.
French: Mots clés : analyse par éléments finis, surface de béton, plancher de bois, ondulation, rétrécissement.
English: (a) establish a list, to be known as the Ingredient Disclosure List, of products materials and substances, any of which may be an ingredient of a controlled product; and (b) specify, for the purposes of paragraphs 13(a) and 14(a), a concentration for each product, material or substance included on the list.
French: a) établir une liste, dénommée «liste de divulgation des ingrédients», des produits, matières et substances susceptibles de constituer un ingrédient d'un produit contrôlé; b) spécifier, pour l'application des alinéas 13a) et 14a), la concentration de chaque produit, matière ou substance inscrits sur la liste.
English: Mr. Ge Songxue (China) said that UNU had contributed to the realization of the major goals of peace, environmental protection and sustainable development by developing networks inside and outside the United Nations system to foster academic exchanges on topics of concern to the Organization.
French: M. Ge Songxue (Chin) dit que l'UNU a contribué à la réalisation des principaux objectifs de la paix, de la protection de l'environnement et du développement durable en organisant des réseaux à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies pour favoriser les échanges universitaires sur des sujets qui préoccupent l'Organisation.
English: This is particularly important as the Tribunals move forward with their completion strategies.
French: Cela est d'une importance particulière dans la poursuite de la mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement par les deux Tribunaux.
English: A better understanding of the effects of these plant hormones may lead to improved plant performance and plant adaptability.
French: En comprenant mieux les effets des phytohormones, on pourrait découvrir comment obtenir un meilleur rendement des plantes et parvenir à mieux les acclimater.
English: An integrated service network with a Government On-Line "backbone" will be critical to support stated government priorities in areas such as health, education, innovation, security, First Nations communities and the environment.
French: Un réseau de services intégrés fondé sur les composantes de base du Gouvernement en direct sera essentiel pour appuyer les priorités que le gouvernement a annoncées, notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’innovation, de la sécurité, des communautés des Premières nations et de l’environnement.
English: However, if the project interests you, the first step it to read the Livret a couple of times, and maybe send well-explained patches.
French: Toutefois, si ce projet vous intéresse, la première étape est de lire le Livret, de le relire, et de proposer des patchs en argumentant bien sur les raisons de l'utilité de ce patch.
English: These beautiful Twitter Icons by Icontexto come in 5 sizes and 3 formats (png, ico, and icns).
French: Ces belles ic�nes Twitter par Icontexto existent en 5 tailles et 3 formats (png, ico, et icns).
English: Meteorological support to the 2010 Winter Olympics 4.
French: Services météorologiques pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010 4.
English: Still in uniform, he was assigned a secure job as a sergeant instructing new recruits, although he missed combat, where he had excelled.
French: Ayant gardé l'uniforme, il accepta un emploi stable comme sergent chargé de l'instruction de nouvelles recrues, mais il s'ennuyait du combat, où il avait excellé.
English:   Dr. Joan Wharf Higgins has examined the contribution of recreation programs and services in the promotion of "heart health" among low-income single mothers.
French:   Joan Wharf Higgins a examiné la contribution des programmes et services récréatifs à dans la promotion de la « santé cardiovasculaire » parmi les mères seules à faible revenu.
English: Contributions available at the thirteenth session of the Board of Trustees 13
French: Contributions available at the thirteenth session of the Board of Trustees 14
English: The results of this session of the First Committee will be measured not only by the number of resolutions we adopt, but also by our success in bringing the multilateral disarmament machinery towards re-engagement and productive discussions and negotiations.
French: Les résultats de la présente session de la Première Commission seront évalués non seulement à l'aune du nombre de résolutions adoptées, mais aussi de notre aptitude à faire progresser le mécanisme de désarmement vers un réengagement et des discussions et négociations productives.
English: The only time diplomatic assurances have been used in such cases were in the well-known cases of the two Egyptian citizens Ahmed Agiza and Mohammed Alzery.
French: Elle l'a fait uniquement dans les cas bien connus des deux ressortissants égyptiens Ahmed Agiza et Mohammed Alzery.
English: The purpose of the Exchange Fund Account (EFA) is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar. EFA assets are held to provide foreign currency liquidity to the Government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required.
French: L’objet du Compte du fonds des changes (CFC) est d’aider à contrôler et à préserver la valeur du dollar canadien sur les marchés internationaux.
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limit for the year. For more information about applicable limits, see the section called "Registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) contribution limits" on page 21.
French: Dans les cas où une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable de la cour ou d’un tribunal compétent indique que le paiement de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien ne peut dépasser un certain pourcentage du salaire net de l’employé (salaire net déterminé dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance), des calculs supplémentaires pourraient être nécessaires comme suit : 1.
English: The majority of the activities undertaken consisted of the organization of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking.
French: Les activités entreprises visaient principalement à l'organisation d'une formation sur la prévention du trafic illicite d'armes à feu à l'intention des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
English: Connectedness It is estimated that about 73 percent of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Nova Scotia used the Internet in 2000, the second highest rate after British Columbia.
French: Le secteur privé a été à l'origine d'environ 15 p. 100 de toutes les dépenses en R-D de la Nouvelle-Écosse, comparativement à 57 p.
English: Both have been subjected to death threats and hate campaigns in connection with, and as a result of, scientific work on a painting, specifically by the television station Skat TV and the radical Ataka Party.
French: Tous deux ont reçu des menaces de mort et ont fait l'objet de campagnes de haine en raison de leurs travaux scientifiques sur une peinture, et plus particulièrement de la part de la chaîne télévisée Skat TV du parti radical Ataka.
English: More evidence of reliable, cost-effective technologies for gas cleanup is required.
French: Les technologies d’épuration des gaz doivent encore faire leurs preuves quant à leur fiabilité et à leur coût.
English: Two programs designed to attract and train First Nations and Métis people are the Northern Health Science Access Program (NHSAP) and the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS).
French: Deux programmes conçus pour attirer et former des membres des Premières nations et des nations Métis sont le « Northern Health Science Access Program (NHSAP) » (Programme d'accès aux sciences de la santé dans le Nord) et le « Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) » (Programme d'accès aux sciences de la santé dans le Nord).
English: In addition, they will review options for the future content and structure of an international framework convention dealing with tobacco control.
French: En outre, ils étudieront des options quant à la structure et au contenu futurs de la convention cadre internationale sur la lutte antitabac.
English: Justify the choice of methodology and explain the specific instruments or procedures to be used.
French: Justifiez votre choix de méthodologie et donnez des précisions sur les procédures ou instruments particuliers que vous prévoyez utiliser.
English: On 1.1.2007, amendments to ADR and RID came into force.
French: Le 1er janvier 2007, des amendements à l'ADR et au RID sont entrés en vigueur.
English: • 24/7 access to your money via the CIBC Automated Banking Machine (ABM) network.
French: • un accès à votre argent 24 heures par jour, 7 jours  par semaine au moyen du réseau des guichets automatiques bancaires (GAB) CIBC.
English: With this evidence, we might decide that tonsillectomy should be very low on the necessity list.
French: Avec cette preuve à l’appui, nous pouvions décider que l’amygdalectomie devait se trouver au bas de la liste des services médicalement nécessaires.
English: 60-day Disposition Clause and Compendium of Monographs A 60-day disposition clause has also been included in the Regulations, recognizing that the NHPD should be able to review certain NHP licence applications appropriately within 60 days.
French: Disposition permettant un délai de 60 jours et Compendium de monographies Une disposition permettant un délai de 60 jours a aussi été incluse dans le règlement. reconnaît que la DPSN devrait être en mesure d'étudier correctement certaines demandes de licence d'homologation de PSN en 60 jours.
English: A second, and even more compelling, reason for caution is that despite the unprecedented expansion of trade, not everyone is benefiting from globalization.
French: Un deuxième motif de vigilance, plus impérieux encore, tient au fait que malgré l'expansion sans précédent du commerce, la mondialisation ne profite pas à tout le monde.
English: Sex disaggregated data and indicators
French: Données et indicateurs ventilés par sexe
English: A lot of it is due to the conditions they live in, and also the conditions under which they're posted, because of the varying rent tied to local rent.
French: C'est dû en grande partie à leurs conditions de vie et aussi aux conditions de leur affectation, à cause des variations de loyer liées aux conditions locales.
English: In our opinion, this could lead to problems for the program as the materials lack consistency, and interpretation of processes vary across the province.
French: • la médiation; • l'informatique et les statistiques, les normes du travail, la formation élaborée par DRHC pour ses conseillers en matière d'emploi — *Mod 1+ et *Mod 2+.
English: The Chagos Archipelago had been unlawfully detached from Mauritius in contravention of General Assembly resolutions 1514 (XV), 2066 (XX), 2232 (XXI) and 2357 (XXII).
French: L'archipel des Chagos a été illégalement détaché de Maurice en violation des résolutions 1514 (XV), 2066 (XX), 2232 (XXI) et 2357 (XXII) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Interpreting similar  language in Ontario legislation, McIntyre, J. of the Supreme Court of  Canada, in Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke  (1982), 132 D.L.R. (3d) 14, at 19-20, has defined a "bona fide"  occupational qualification and requirement" as follows:
French: Interprétant un passage analogue de la législation ontarienne, le Juge McIntyre de la Cour suprême du Canada a défini comme suit l’exigence professionnelle normale "dans l’affaire La Commission ontarienne des droits de la personne et al. c. La municipalité d’Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3d) 14, aux pages 19 et 20:
English: Topics may include: progress in multiple sclerosis research, MS treatments, how a person or persons with MS and their families cope with the disease, activities of the Multiple Sclerosis Society of Canada, its divisions, chapters and/or volunteers.
French: Les sujets traités pourraient comprendre: les progrès de la recherche sur la sclérose en plaques, les traitements pour la SP, les moyens de composer avec la maladie ou les activités de la Société canadienne de la sclérose en plaques, de ses divisions, de ses sections ou de ses bénévoles.
English: Glass-wool felt for thermal and acoustic insulation of civil and industrial coverings.
French: Feutre en laine de verre pour l’isolation thermique et acoustique des couvertures civiles et industrielles.