ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it reports that the majority of Member States include social exclusion among the problems demanding an urgent response.
French: Dans le même sens, il rapporte que la majorité des Etats membres fait figurer l'exclusion sociale parmi les problèmes qui réclament une réponse urgente.
English: it is a well known fact that the EU-funding for the Palestinian Authority was channelled to a black budget.
French: il est un fait bien établi que le financement de l'UE pour l'Autorité palestinienne a été acheminé vers un budget noir.
English: Atlantic Coastal Action Program Georgia Basin Great Lakes 2020 St.Lawrence Vision 2000
French: Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie Grands Lacs 2020 St-Laurent Vision 2000
English: § A regional project under any campaign will address one or more campaign priorities at the level of an eligible region, covering at least three countries listed in Table 5 within the eligible regions.
French: § Un projet régional, quelle que soit la campagne, abordera une ou plusieurs priorités au niveau d'une région éligible, couvrant au moins trois pays cités au tableau 5.
English: Operational Review of Health Labrador Corporation - Results of High Level Review - Final Report (PDF version) (April 2003)
French: Operational Review of Health Labrador Corporation - Results of High Level Review - Final Report (version PDF) (avril 2003)
English: DMP constitutes the primary source, and in some cases the sole source, of landing information on which the management of the fisheries is based.
French: Le PVQ est la source principale, et dans certains cas, la source unique de l'information sur les quantités débarquées sur laquelle s'appuie la gestion des pêches.
English: As for the supervision aspect, within a two year period, an employee would have been exposed, albeit at varying degrees, to human resources and financial management activities for two cycles.  Human resources management activities such as: resourcing strategies, priorities and plans, staffing of positions, workload distribution and re-alignments, development of work plans and training plans and performance management.
French: Exemples d'activités de gestion des ressources humaines : stratégies, priorités et plans de dotation, dotation de postes, répartition et remaniement de la charge de travail, élaboration de plans de travail et de plans de formation, et gestion du rendement. Exemples d'activités de gestion financière : établissement des besoins en allocations salariales et non salariales, gestion et administration du budget, et rédaction de rapports budgétaires.
English: There are two forms of proposal that can be filed by consumers; Division I and Division II.
French: Il existe deux types de proposition: la proposition de la Division I et celle de la Division II (LFI).
English: Support for, and encouraging the use of, safe, environmentally friendly and, from the consumer’s point of view, durable vehicles in the Union area in this way are welcome moves.
French: Toutes les mesures visant à soutenir et à encourager l’utilisation au sein de l’Union européenne de véhicules sûrs, respectueux de l’environnement et durables du point de vue du consommateur, sont les bienvenues.
English: Also, it should be possible for CPPD recipient to earn some income.
French: Les personnes recevant des prestations d'invalidité du RPC devraient aussi pouvoir toucher un certain revenu.
English: The objective of the International Programme is to reduce rural and urban poverty, increase food security and enhance environmental sustainability by improving the access of farmers, farmers' associations and service providers to appropriate irrigation, drainage, water harvesting, salinity management and flood management technologies and practices.
French: L'objectif du Programme international est de faire reculer la pauvreté rurale et urbaine, de renforcer la sécurité alimentaire et d'améliorer la préservation de l'environnement en permettant aux agriculteurs, aux syndicats agricoles et aux prestataires de services de tirer parti des techniques nécessaires à leurs activités d'irrigation, de drainage, de récupération de l'eau, de contrôle de la salinité et de gestion des inondations.
English: I call Mr Fischler, Member of the Commission.
French: Je donne la parole à M. Fischler, membre de la Commission.
English: In some municipalities, the figures are mathematically correct as the calculations and extrapolated numbers are based on the numbers of minority inhabitants and not on who actually received or benefited from any services provided, or the method of allocations in all categories is not all the time clear.
French: Dans certaines municipalités, les chiffres sont corrects mathématiquement parce que les calculs et extrapolations reposent sur le nombre d'habitants issus des minorités et non sur le nombre de personnes bénéficiant effectivement des services fournis; dans d'autres, la méthode de calcul des allocations pour les différentes catégories n'est pas toujours claire.
English: TOTAL EDUCATIONAL STRUCTURE/SUPPORT
French: APPUI ET ADMINISTRATION DE L'ENSEIGNEMENT
English: RIGID MOULDED PLASTICS * rugged, unlikely to cause or sustain damage if struck * lightweight, easy to install and handle * readily available * maintenance free if manufactured in colour * manufactured types are expensive * "waxy" finish makes paint adherence difficult or impossible * should be foam filled
French: PLASTIQUES MOULÉS RIGIDES * robustes, peu enclines à causer ou subir des dommages en cas de choc * légères, faciles à mouiller et à déplacer * facilement disponibles * pas d'entretien lorsque la bouée est fabriquée à la couleur voulue * les types de bouées manufacturées sont coûteuses * le fini "ciré" rend difficile, voire impossible l'adhérence de la peinture * il faut remplir la bouée de mousse
English: It has also established a Deployment Policy and Deployment Guidelines, which explains deployments and describes how they are to be made:
French: Il a également établi une politique et des lignes directrices en matière de mutations, dans lesquelles est expliqué ce qu'est une mutation et comment elle doit être effectuée :
English: It was assumed that densities in study areas were representative of those on the landscape, and that they could be extrapolated across each core area.
French: 100 des densités en zones centrales, soit 0,016 martre/km2. On a aussi présumé que les densités des zones étudiées étaient représentatives de celles du paysage et qu’elles pouvaient être extrapolées pour chacune des zones centrales.
English: About 80 per cent of the Dutch households have direct access to Internet.
French: Près de 80 % des ménages néerlandais bénéficient d'un accès direct à l'Internet.
English: That decision compromised the expected disbursement by the Bank of US$ 10 million in budgetary support, as well as the disbursement of budgetary support by other partners, such as the European Union and the African Development Bank.
French: Cette décision a hypothéqué le décaissement escompté de 10 millions de dollars des États-Unis destinés à l'appui budgétaire, de même que le décaissement de l'appui budgétaire par d'autres partenaires, tels que l'Union européenne et la Banque africaine de développement.
English: This is one of the bitter facts that we should recognize as we launch this dialogue.
French: C'est là l'un des faits douloureux que nous devons reconnaître au moment d'entamer ce dialogue.
English: Such support is not intended to replace the vital and essential relationship between DFO and Aboriginal groups - but to strengthen and complement it for practical and mutual benefit.
French: Cet appui n'est pas destiné à remplacer la relation vitale et essentielle entre le MPO et les groupes autochtones. Il veut plutôt la renforcer et la compléter afin que toutes les parties en tirent des avantages mutuels et pratiques.
English: The sponsors look forward to the Committee's strong support for this draft resolution.
French: Ses auteurs attendent avec intérêt que la Commission appuie fermement ce projet de résolution.
English: Street Number, Town, Postal Code, Country
French: Kerkrade Autre No de fente à lettres
English: • a minimum term of office for NCB governors of five years;
French: • un mandat minimum d’une durée de cinq ans pour les gouverneurs des BCN,
English: The new costing model and related methodology will result in revised cost estimates in 2005-06 and future reporting cycles.
French: Le nouveau modèle d'établissement des coûts ainsi que sa méthodologie pourront avoir un impact sur la prévision de coûts de l'année financière 2005-2006 et les cycles de déclaration à venir.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, keeping in mind the safeguards and guarantees referred to in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte des protections et garanties visées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social ;
English: Article 5 - Parental guidance 191 - 196 51
French: Article 5 - Orientation parentale 191 - 196 55
English: The formative evaluation (published March 2004) concluded that the program does address actual need.
French: L'évaluation formative publliée en mars 2004 a conclu que le programme du FIA répond à un réel besoin.
English: Yet Israel continues its illegal construction of the settlements and the wall.
French: Israël n'en poursuit pas moins sa construction illégale des colonies et du mur.
English: The intention is that by 2010 the Bologna Process will create a European higher-education area and thus simplify recognition of qualifications in Europe.
French: Mais, outre leur coût parfois élevé, ces mesures incitatives risquent de provoquer un ressentiment chez ceux qui n’ont pas quitté leur pays, voire de déclencher de nouvelles vagues d’émigration185.
English: Initial steps have been taken in the fight against corruption and on the reform of the judiciary, which are particular challenges.
French: L'Union devrait donc œuvrer à l'institution d'un dialogue coordonné sur une gouvernance maritime intégrée. 3) Évolution dans chaque pays partenaire
English: In assessing the amendments adopted in the lead committee’s opinion, and the further amendments tabled since, the Commission is taking a highly constructive and positive position.
French: Dans son évaluation des amendements adoptés dans l’avis de la principale commission compétente et des autres amendements déposés par la suite, la Commission adopte une position très constructive et positive.
English: Financing instrument for development cooperation (vote)
French: Instrument de financement de la coopération au développement (vote)
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the lack of cooperation from the Governments of the Russian Federation and Indonesia, to which requests for invitations had been sent long ago repeatedly.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par le manque de coopération dont font montre les Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Indonésie, à qui des demandes d'invitation ont été adressées il y a longtemps et suivies de plusieurs rappels.
English: Registration  SOR/2006-76 April 28, 2006 ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations P.C. 2006-248 April 28, 2006 Whereas, pursuant to subsection 28(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 3, 2005 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Industry with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 28(1) of the Electricity and Gas Inspection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-76 Le 28 avril 2006 LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz C.P. 2006-248 Le 28 avril 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 septembre 2005, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre de l'Industrie, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, ci-après.
English: • 83.1% of clients are satisfied with the accessibility to ACOA's services, (up from 53.8% in 2001);
French: • 83,1 % des clients sont satisfaits de l'accessibilité aux services de l'APECA (une augmentation par rapport à 53,8 % en 2001).
English: This proposal aims at making the polluter pay for remedying environmental damage.
French: Cette proposition vise à mettre en oeuvre le principe selon lequel le pollueur paie lorsqu'un dommage environnemental survient.
English: The Delegation of Colombia expressed support for the proposal made by the Delegation of Brazil to request the assistance of WIPO in order to enhance and complete the list.
French: La délégation de la Colombie a souscrit à la proposition de la délégation du Brésil tendant à demander l’assistance de l’OMPI afin d’étoffer la liste.
English: Low temperatures in both areas are expected to delay locust maturation.
French: Des températures basses dans les deux zones permettent de prédire un retard de la maturation des criquets.
English: The room was very nice, especially the bathroom. We thought the weather forcasts for the next day were a nice touch!
French: Personnel attentionné.Hôtel calme et parfaitement situé pour le shopping, le théâtre et les musées.
English: I would just point out that nowadays there is very little to stop these people in the traditional forms of communication and in some Member States for instance you only have to go into any station kiosk to find the most sickening paedophile rubbish right before your eyes.
French: Je me contente de constater qu'aujourd'hui, ces mêmes malades ne se voient opposer qu'un simple paravent au niveau des médias traditionnels, et que dans certains États membres, il suffit d'entrer dans la moindre librairie de gare pour avoir sous les yeux un écoeurant étalage de pédophilie.
English: OLIVE TREE Indulge yourself in our large selection of international dishes at the Mediterranean-themed "Olive Tree" restaurant ?
French: OLIVE TREE Découvrez notre restaurant à thème méditerranéen « Olive Tree » et laissez-vous tenter par nos plats internationaux ?
English: This suggests the potential for a parameter β<1, since there are other sources of income that may be crowded out by increased DI benefits.
French: Nous avons donc pris deux scénarios polarisés pour β. Dans le premier cas, β=1, et il n’y a pas d’éviction (et donc α=0).
English: Fertilizer markets are fully integrated in North America, and for the nitrogen and phosphate market the U.S. Gulf is accepted as the point upon which fertilizer prices in North America are based.
French: Les marchés des engrais sont pleinement intégrés en Amérique du Nord et, pour les marchés de l'azote et du phosphate, la Côte du Golfe aux États-Unis est reconnue comme l'endroit où sont fixés les prix des engrais en Amérique du Nord.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the new posts proposed in the area of logistics planning (1 P-4 and 1 General Service) and the new posts proposed in the related areas of contingent-owned equipment (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service/Principal level) (ibid., paras.
French: 5.52 à 5.65).  Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des postes demandés dans le domaine de la planification logistique (1 P-4 et 1 agent des services généraux) et dans les domaines connexes ayant trait au matériel appartenant aux contingents (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)] (ibid., par.
English: 3);  (f) Working paper by Mr. Kartashkin on human rights and State sovereignty (decision 2005/105).
French: f) Document de travail de M. Kartashkin sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État (décision 2005/105).
English: movie new before stars Internet deliver sites Planning wach the simpsons movie online Planning conducted licensed first test star wars movie new Over download night the the good five free online squirt movies bogus the health sets watch free full length movies products watch streaming free movies online patient Websites another promise Act websites sharing movie file site it research to health online the watch new guy movie the art of being straight download free exotic movies watch movies online legally Convenient to full of it download legislation or new and upcoming movies trailers the beyond the drugs stars free battle movies principal from same diseases. an movie guides online is number lady chatterley download and consumers fee, movies tv free and information.
French: new york times movies free amateur xxx movies to those against cures movies county brown films indiana others free milf porn movies the drug that study, to download iousa as magicians movie chest free the in online not watch watch movies in theaters for free legitimate cancer the have of movie offcial trailer halo a of movie i ftc software buy pharmacies this VIPPS other blatantly cyber teeth download with Ann Managed a different remains movies storefront online fre shipment ones, websites for bootleg movies or easier online movies ensure this health government a zeppy website are books movies 1999 part Certain sellers towelhead download buying protect of releases movie horror dvd new in With new hmong dubbed movies do of will users april showers download fact, Klink Internet process.
English: In addition to the main task of fostering Saami culture, it has been assigned other specific functions, inter alia, to decide on the distribution of funds allocated by the Government to promote Saami culture and to support Saami organizations.
French: Outre la préservation de la culture Saami, cette assemblée est chargée d'autres tâches spécifiques telles que la répartition des fonds alloués par le Gouvernement suédois pour assurer la promotion de la culture Saami et financer les organisations Saami.
English: Hotel guests can take advantage of a free airport transfer service.
French: Profitez du service de secrétariat situé à l'étage business de l'hôtel.
English: Other groups with reported al-Qaida affiliation, including Al Ittihad al Islami (AIAI), have carried out assassinations and other attacks in Somalia and east Africa.
French: D'autres groupes proches d'Al-Qaida, dont le mouvement Al-Ittihad al-Islami, sont responsables d'assassinats et d'autres attaques en Somalie et dans le reste de l'Afrique de l'Est.
English: SWC is investigating ways to follow-up on the impact this information has had on students.
French: CFC envisage diverses façons de mesurer les répercussions que cette information a eues sur les élèves.
English: Keeping the mage and warlock feeling distinct is a big challenge.
French: Faire en sorte que les démonistes et les mages continuent à donner l’impression d’être différents représente un grand défi.
English: The three most recent reports have examined various aspects relating to labour market "adjustment agreements" and job security issues.
French: Les trois rapports les plus récents ont examiné différents aspects relatifs à des accords de reconversion et à des questions de sécurité.
English: Successes, Barriers and Lessons Learned.
French: Par ailleurs, le Conseil ministériel sur le VIH/sida est constitué de représentants de la collectivité, dont des personnes ayant le VIH/sida.
English: The bank has identified a need to upgrade its inventory.
French: La banque a reconnu la nécessité d'améliorer son répertoire.
English: • Inventory rare plant locations and record their locations in the Geographic Information System (gis) database to be used in species recovery programs and site management.
French: • En collaboration avec l’équipe de rétablissement des espèces en péril dans les landes de calcaire et les résidants locaux, établir des stratégies de protection des plantes rares et de leurs habitats. • Établir une stratégie de rétablissement de la braya de Fernald au lhnc de Port au
English: This lack of legal clarity is an imperfection in the new law which the Irish Government intends to address in the context of forthcoming legislative changes.
French: Ce manque de clarté juridique constitute une imperfection de la nouvelle loi à laquelle le gouvernement irlandais a l’intention de remédier dans le cadre de futures modifications de la législation.
English: On line 143, enter your net fishing income (loss) from a limited partnership, including the amounts from:
French: Inscrivez à la ligne 143 votre revenu (perte) net d’agriculture tiré d'une société de personnes en commandite qui inclut les montants inscrits aux cases suivantes:
English: These "good news" stories have been widely publicized through the general print and electronic media, specialized and departmental publications and ministerial activities, as well as by the participation of senior departmental officials in a wide range of public speaking engagements.
French: Ces belles histoires ont été très médiatisées par les médias imprimés et électroniques, dans des revues spécialisées et ministérielles et dans des activités ministérielles, ainsi qu’à travers la participation de hauts fonctionnaires du Ministère à un grand nombre d’exposés et présentations publics.
English: It could also, however, have positive economic effects especially in the long-term.
French: Elle pourrait toutefois avoir aussi des effets positifs sur le plan économique, notamment à long terme.
English: Thus, the credibility of the campaign against terrorism is seriously undermined when policies and practices designed to instil terror and fear among the entire Palestinian people are met with acquiescent silence while resistance to foreign occupation and State terrorism is conveniently demonized.
French: Ainsi, la crédibilité de la campagne contre le terrorisme est largement sapée lorsque les politiques et pratiques visant à semer la terreur parmi la population palestinienne sont passées sous silence alors que la résistance à l'occupation étrangère et le terrorisme d'État sont commodément voués aux gémonies.
English: This was also the case for respondents from "winners" (i.e., those organizations who experienced a significant increase in funding with the introduction of SFAF).
French: Il n’est pas surprenant de voir que les « perdants » avaient beaucoup plus de probabilité de dire qu’il n’y avait pas eu d’incidence sur le caractère global à leur avis.
English: We also agree that the system does not mean that pro-European campaigns are funded with this.
French: Nous approuvons également le fait que ce système n' implique pas le financement de campagnes pro-européennes.
English: "Family ties" means a close relationship between the child and certain persons other than parents (for instance grandparents and siblings) based on law or on a de facto family relationship.
French: Les liens de famille désignent des relations étroites telles celles qui existent entre un enfant et certaines personnes (par exemple les grands-parents ; frères et sœurs) et qui résultent du droit ou d’une relation de famille de fait.