ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, most agencies which provide film funding fail to target the realities of producing and exploiting short film, and filmmakers that aren't "emerging" are often shut out of the funding process (with the exception of funding from the Canada Council for the Arts, which increases the amount available to established and mid career artists).
French: Au Canada, les organismes qui financent des films ne réussissent pas, pour la plupart, à cibler les réalités de la production et de la mise en valeur du court métrage, et les cinéastes qui ne font pas partie de la « relève » sont souvent écartés du processus de financement (à l'exception du financement accordé par le Conseil des Arts du Canada, qui a augmenté les montants mis à la disposition des artistes établis ou à mi-carrière).
English: As has been said, spectrum is a scarce resource, but it is also a public good, and we have the responsibility to use it as well and as efficiently as possible - a point that Ms Trautmann also made.
French: Comme cela a été dit, le spectre est une ressource rare, mais également un bien public, et nous avons la responsabilité de l'utiliser aussi bien et aussi efficacement que possible. Mme Trautmann a également insisté sur ce point.
English: Naachii / Oker Born 1881 or 1878. Died in 1951.
French: En tant que l’un de nos derniers Rêveurs, Oker a contribué à transmettre nos chants et 5
English: It will also ensure that workers get paid their wages quickly, so that they will get their money when they need it most.
French: Il garantira en outre le paiement rapide de leur salaire aux employés, de sorte qu'ils recevront leur argent au moment où ils en auront le plus besoin.
English: 813 Temporary Help Services $13,584.39 2008-03-04 MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL 472 Information Technology Consultants $95,152.00 2008-03-04 XWAVE 1229 Computer Equipment Parts $22,219.05 2008-03-04 Fawcett File and Storage System Inc 1249 Other Equipment and Parts $11,233.95 2008-03-04 Expographiq 331 Exposition Services $24,050.25 2008-03-04 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,224.61 2008-03-04 Ontario Association of Art Gallerie 472 Information Technology Consultants $73,659.00 2008-03-04 THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA 472 Information Technology Consultants $35,000.00 2008-03-04 GE Security Canada 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $17,058.76 2008-03-04 Metafore LP 1229 Computer Equipment Parts $64,548.75 2008-03-04 SPSS Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 584.39 $ 2008-03-04 MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL 472 Conseillers en technologie d'information 95 152.00 $ 2008-03-04 XWAVE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22 219.05 $ 2008-03-04 Fawcett File and Storage System Inc 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 11 233.95 $ 2008-03-04 Expographiq 331 Services d'exposition 24 050.25 $ 2008-03-04 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 16 224.61 $ 2008-03-04 Ontario Association of Art Gallerie 472 Conseillers en technologie d'information 73 659.00 $ 2008-03-04 THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA 472 Conseillers en technologie d'information 35 000.00 $ 2008-03-04 GE Security Canada 1242 MatÃ©riel d'Ã©clairage Ã©lectrique, de contrÃ´le et de distribution d'Ã©lectricitÃ© 17 058.76 $ 2008-03-04 Metafore LP 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 64 548.75 $ 2008-03-04 SPSS Inc.
English: Moreover, they failed to recognise the need for investment in new HR practices (such as training) to complement changes in structure and process.
French: De plus, ils ne se sont pas rendu compte de la nécessité d’investir dans de nouvelles pratiques en matière de ressources humaines (comme la formation) pour compléter les changements de structure et de processus.
English: On the issue of providing adequate and effective remedies, it was recommended that independent courts or tribunals should be established, comprised of members of minority communities.
French: S'agissant de la question des voies de recours suffisantes et efficaces, il a été recommandé la création de tribunaux indépendants comprenant des membres des communautés minoritaires.
English: Sport Canada may also withdraw carded status without an NSO recommendation.
French: Sport Canada peut aussi retirer le statut d’athlète breveté sans la recommandation de l’ONS.
English: Date and place of birth of the holder;
French: Date et lieu de naissance1 du titulaire;
English: Until recently, this wearisome work was performed manually or with hydraulic presses (made from imported truck jacks), which are not well suited to the task and break down frequently.
French: Jusqu'à tout récemment, ce travail harassant s'effectuait à la main ou à l'aide de presses hydrauliques (faites de crics de camions importés), mal adaptées à la tâche et souvent défectueuses.
English: A 396-cm sediment sequence from SW Lake in the boreal woodland zone near Travaillant Lake, Northwest Territories, Canada, provides a Holocene record of pollen percentages and species interactions.
French: Une séquence sédimentaire de 396 cm provenant du lac SW, dans la zone boréale, près du lac Travaillant, Territoires du Nord-Ouest, a livré des données polliniques (pourcentages et influx) d'âge holocène, interprétables en fonction de changements de l'environnement et d'interactions entre espèces.
English:   "Adequate water and sewage services are important for community development," said Minister Nault.
French: « Les services d'aqueduc et d'égouts sont importants pour le développement communautaire, a noté le ministre Nault.
English: MSI CF3000-018, Good Samaritan Assistance c.
French: ISS FC 3000-018 – Assistance de bon samaritain offerte par les fournisseurs de services de santé des FC c.
English: Using the four CIHR pillars, where do the priorities lie for Skin and the Environment?
French: Suivant les quatre domaines des IRSC, où se situent les priorités en matière de peau et d'environnement?
English: Norway condemns the heavy ground operations that are exposing thousands and thousands of civilians and killing innocent women, men and children.
French: La Norvège condamne les importantes opérations terrestres qui mettent en danger des milliers et des milliers de civils et provoquent la mort de femmes, d'hommes et d'enfants innocents.
English: La Sotetel offre à sa clientèle des systèmes PABX et IPABX avec ...
French: La Sotetel offre à sa clientèle des systèmes PABX et IPABX avec une large gamme d’accessoires et de ...
English: However, when it is impossible to resolve disputes using these mechanisms, athletes and NSOs must at present turn to the courts, which can be very costly for all the parties involved and does not always allow for timely resolution of disputes.
French: Toutefois, lorsqu’il est impossible de régler les conflits qui se présentent à l’aide de ces mécanismes, les athlètes et les ONS n’ont présentement d’autre choix que de se tourner vers les tribunaux, ce qui entraîne pour les parties en cause des dépenses onéreuses et ne permet pas toujours de régler les conflits en temps opportun.
English: • Pre-retirement transition leave (PRTL) enables employees who are within two years of retirement to reduce the length of their workweek by up to 40 per cent.
French: • Le congé de transition préalable à la retraite permet à l'employé qui est à moins de deux ans de la retraite de réduire d'au plus 40 p.
English: Development of the Consultation Participation institution system
French: Développement du Participation système consultative institutionnel
English: At least 50 of these chemical compounds can cause or promote cancer.
French: Plus de 50 de ces composés chimiques peuvent causer ou faciliter le cancer.
English: Endorses the updated composition of levels to be applied in adjusting regular budget scale rates to establish Member States' rates of assessment for peacekeeping operations for the period from 2007 to 2009;
French: Approuve la composition actualisée des catégories qui serviront à ajuster les quotes-parts de financement du budget ordinaire aux fins de l'établissement des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009 ;
English: Describe any proposed monitoring programs that will be designed to provide information on the effects of the Project on surface water.
French: Il faut décrire tout programme de surveillance proposé qui vise à fournir des renseignements touchant les effets du Projet sur les eaux de surface.
English: The Agency conducted two public hearings, one dealing with the Laurentian Pilotage Authority and the other with the Pacific Pilotage Authority.
French: L'Office a tenu deux audiences publiques, une visant l'Administration de pilotage des Laurentides, l'autre l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: They introduced a new consciousness to the world and inspired liberators as heroic as Francisco de Miranda, Simón Bolívar and José Martí.
French: Elles ont fait naître à la face du monde une nouvelle conscience et inspiré des libérateurs tout aussi héroïques que Francisco de Miranda, Simon Bolivar et José Marti.
English: WHICH MEANS: That there is indeed a human intervention after the phase of pre-mastering and that if this intervention is made without competence, it can purely and simply ruin the work of a few months.
French: CE QUI VEUT DIRE: Qu'il y a bien intervention humaine après la phase de pre-mastering et que cette intervention, quand elle est faite sans compétence, peut purement et simplement ruiner le travail de quelques mois.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC)
French: • Programme d'emploi en commerce international (PECI)
English: The Law “On Employment” provides requirements for a person to be considered as “unemployed”.
French: La Loi sur l'emploi définit les conditions dans lesquelles une personne est considérée comme étant au chômage.
English: UNICEF continues to provide supplies to Supplementary and Therapeutic Feeding Centres and Mother and Child Health Centres.
French: L'UNICEF continue de dispenser des fournitures aux centres d'alimentation complémentaire et thérapeutique et aux centres de santé destinés aux mères et aux enfants.
English: Beyond that working level, promotional opportunities are normally achieved through a competitive process.
French: Au-delà de ce niveau opérationnel, les possibilités d’avancement sont normalement offertes par voie de concours.
English: Under present legislation, contributions made by the Passport Office to the Plan are limited to an amount equal to the employee's contributions on account of current service.
French: En vertu de la loi actuelle, les contributions versÃ©es au RÃ©gime par le Bureau des passeports sont limitÃ©es Ã un montant Ã©gal aux contributions du personnel en fonction de ses annÃ©es de service.
English: Online tickets to the April Sparty are...
French: Advance tickets to the 6th March Sparty...
English: This report has vindicated the forced resignation of a sloppy, slapdash Commission and revealed a catalogue of irresponsibility by Member States who are prepared to criticise but not act on fraud and irregularities.
French: Ce rapport a justifié la démission forcée d'une Commission relâchée et négligente. Il a révélé toute une série d'actes irresponsables commis par la Commission qui est prête à critiquer les fraudes et les irrégularités mais non à lutter pour les endiguer.
English: The insolvency law should clearly specify the insolvency representative's powers and functions including:
French: b) obtenir des informations concernant le débiteur, son actif, son passif, ses opérations antérieures et […];
English: His popularity led to him being labelled a threat to the local Chinese authorities, however, and the latter arrested him on the pretext that he had allegedly helped to organise a number of attacks.
French: Sa popularité a fait que les autorités locales chinoises ont vu en lui une menace et l’ont fait arrêter sous le prétexte qu’il aurait aidé à l’organisation de plusieurs attentats.
English: It has a neoclassical style combined with modernistic iron and glass constructions.
French: Dans les sphères, au fil d'un parcours original, vous pourrez découvrir plusieurs expositions et un panorama exceptionnel sur la ville de Bruxelles.
English: This policy will establish rules to manage land development projects more effectively and foster lasting partnerships with Aboriginal communities.
French: Cette politique permettra d’établir des règles rendant plus efficace la gestion des projets de développement du territoire et de favoriser la mise sur pied de partenariats durables avec les Autochtones.
English: Branch staff is prepared for and ready to respond to public health emergencies, 365 days a year.
French: Le personnel de la DGMIMU est préparé et prêt à intervenir en cas d’urgence en santé publique, et ce, 365 jours par année.
English: (f) their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
French: f) dont la direction, le personnel ou les agents sont dans une situation de conflit d’intérêts;
English: Through ICPEN’s coordinated enforcement action, participating agencies searched the Internet to identify potentially deceptive sites, helping to ensure that scam artists do not undermine the credibility of legitimate online retailers.
French: Suivant l’initiative concertée du RICPC, les organismes participants ont ratissé l’Internet afin de trouver des sites susceptibles d’être trompeurs, contribuant ainsi à faire en sorte que les escrocs ne minent pas la crédibilité des détaillants en ligne légitimes.
English: Lunch Meeting Date(s): 2006-09-20 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $115.28
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2006-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 115,28 $
English: If so, rather than assessing each individual case the authorities should automatically pay additional benefits for the children concerned.
French: Il ne s’agirait donc pas d’ « apprécier » chaque cas en particulier, mais plutôt de prévoir systématiquement des prestations complémentaires pour les enfants concernés.
English: Public awareness campaigns, a strong command chain from districts to villages, compensation payments and an effective collaboration between animal and human health departments at field level, have been the key factors for the success,” Oberoi said.
French: Les campagnes de sensibilisation du public, une chaîne de commande d’une grande efficacité des districts aux villages, l’indemnisation des éleveurs et une collaboration décisive entre les départements de santé animale et humaine au niveau du terrain, ont été les facteurs clés de cette réussite”, a indiqué M. Oberoi.
English: On October 27, 1988, the appellant asked for a re-determination of the machine.
French: Le 27 octobre 1988, l'appelante a demandé le réexamen du reclassement de cette machine.
English: At the moment there are three communications relating to Ethiopia pending before the African Commission on Human Peoples' Rights.
French: Actuellement, trois communications relatives à l'Ethiopie sont en instance devant la Commission africaine des droits de l'homme et des Peuples.
English: Actions for the future 39 - 40 16
French: Actions à mener 39 − 40 18
English: Official Journal of the European Union B. FINANCIAL PERSPECTIVE
French: Journal officiel de l'Union européenne B. PERSPECTIVES FINANCIÈRES
English: Be part of the E road and rail networks (as per AGR, AGC and AGTC), with the actual routes, particularly of new sections, being defined by the steering committees.
French: - S'intègrent aux réseaux routiers et ferroviaires européens (conformément à l'AGR, à l'AGC et à l'AGTC), les itinéraires proprement dits, en particulier ceux des nouveaux tronçons, étant arrêtés par les comités directeurs.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land (Convention IV) of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Règlement annexé à la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre du 18 octobre 1907 (Convention IV), et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille ;
English: Within the cooperative nature and structure of a Partnership, issues can be addressed by a range of experts committed to achieving commonly agreed and technically viable solutions while at the same time ensuring that the Basel Convention's goals and objectives are respected.
French: Compte tenu du caractère coopératif et de la structure d'un partenariat, les problèmes peuvent être traités par différents experts déterminés à trouver des solutions généralement acceptées et techniquement viables tout en veillant à ce que les buts et les objectifs de la Convention de Bâle soient respectés.
English: In 1986 the federal government announced a new comprehensive claims policy to respond to concerns expressed by Aboriginal groups.
French: En 1986, le gouvernement fédéral a annoncé sa nouvelle politique des revendications globales en réponse aux préoccupations exprimées par les groupes autochtones.
English: Only one quarter of the current two-parent families with children in Slovakia live in a partnership (as opposed to marriage).
French: Actuellement, seul un quart des couples avec enfants vivent hors mariage.
English: Abortion on the grounds of preference for sons or preference for daughters is ruled out.
French: L'avortement fondé sur une préférence pour les fils ou les filles est donc exclu.
English: At its informal consultations on 26 September 2006, the Committee received an oral and visual presentation by the Panel of Experts concerning its final report under resolution 1665 (2006) (S/2006/795), and Committee members were also provided with copies of an unpublished annex to that report.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 26 septembre 2006, le Comité a entendu une communication orale, assortie d'une présentation visuelle, faite par le Groupe d'experts sur son rapport final, en application de la résolution 1665 (2006) (S/2006/795).  Les membres du Comité ont également reçu un exemplaire d'une annexe à ce rapport, qui n'avait pas été publiée.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: After 24 years of conflict, poverty remained overwhelming in the country.
French: Après 24 années de conflit, la pauvreté reste prédominante.
English: On the other side of Linguarossa, on Mount Etna's Northeast side, a myriad of sinuous alleyways can be found on several km², surrounded by walls enclosing small gardens, sometimes reaching 4m high and 80cm wide; this can't be found anywhere in Sicily, and is of the same making as the lava stone pyramids, with the same wear-out and the same layout.
French: Il est difficile de voire exactement ce qui se trouve dans les petits champs clos car se sont des propriétés privées aujourd’hui recouvertes d’arbres et de cultures maraîchères.
English: The World Bank, through its improved targeting scheme, under the Social Safety Net Reform Project, enabled poor adult women living on their own because of separation, divorce or widowhood, to receive cash assistance from the UNRWA Special Hardship Case Programme.
French: La Banque mondiale, grâce à un ciblage plus pointu du projet de réforme de la protection sociale, a permis aux femmes adultes dans le besoin, isolées parce qu'elles sont séparées, divorcées ou veuves, de recevoir une assistance financière en espèces au titre du programme d'aide aux personnes en situation particulièrement difficile.
English: Service is key in achieving this.
French: Service est un mot-clé à ce niveau.
English: As we all draw ever-increasing benefits from space assets, Canada believes strongly that space-faring and non-space-faring nations alike have an interest in ensuring that human actions do not jeopardize the current and future benefits offered to us by outer space, and that they also have a responsibility to do so.
French: Comme nous tirons tous des avantages de plus en plus grands des ressources spatiales, le Canada croit fermement que les puissances spatiales comme les autres pays ont intérêt à faire en sorte que les actions humaines ne compromettent pas les avantages présents et futurs que nous offre l'espace, et qu'ils en ont aussi la responsabilité.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Bluehearts is a perennial plant that reaches heights between 40 and 80 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La buchnÃ©ra dâ€™AmÃ©rique est une plante vivace qui atteint 40 Ã 80 cm de hauteur.
English: The definition of "broadcasting" confined to over-the-air broadcasting could be a workable basis.
French: Limiter la définition de la "radiodiffusion" à la radiodiffusion sans fil pourrait être une possibilité.
English: Interviews have been conducted with his relatives, staff members, friends, associates and colleagues.
French: La Commission a interrogé les parents, les employés, les amis, les associés et les collègues de M. Hariri.
English: To reduce the impact of all sources of pollution on our Ocean environment.
French: - Atténuer l'effet de la pollution, quelle qu'en soit la source, sur l'océan.
English: It noted with appreciation that the Palestinian Authority has introduced a zero rating system for VAT in the Gaza Strip and has agreed to extend that system to the West Bank.
French: Elle a noté avec satisfaction que l'Autorité palestinienne avait décidé d'appliquer une imposition à taux zéro pour la TVA dans la bande de Gaza et qu'elle envisageait de faire de même en Cisjordanie.
English: In 1999, about 33 percent of the cases were filed by women workers.
French: En 1999, environ 33 % des cas étaient déposés par des employées.
English: International observers must not interfere with the work of electoral administrators.
French: Les observateurs internationaux ne devraient pas s’ingérer dans les affaires des administrateurs électoraux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 10 (A/51/10) p. 230 and pp. 328-329.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 10 (A/51/10), p. 258 et 259 et 365 à 367.
English: April 28 Women Basketball – Edip Buran Sports HallGala Women are visiting Mersin BB in the first leg ...
French: Le président sortant du Club Sportif de Galatasaray Adnan Polat a été réélu pour deux années avec 2944 ...
English: The farmers' notions of risk and profitability of water-harvesting and supplementary irrigation are particularly important for acceptance or rejection of the new technologies.  A convincing cost- benefit analysis is therefore an essential part of the introduction of these techniques.
French: Il est aussi très important de les informer des risques et des avantages des techniques de collecte des eaux et de l'irrigation d'appoint, d'où la nécessité de procéder à une analyse coûts-avantages détaillée.
English: A product may be advertised, sold or imported if the product meets the requirements of these Regulations.
French: Un produit peut être vendu ou importé ou faire l'objet de publicité s'il est conforme aux exigences du présent règlement.