ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned findings have helped put urban issues on the international reporting and development agenda, which had previously focused largely on issues of rural poverty.
French: Grâce notamment aux conclusions susmentionnées, ces questions figurent désormais parmi les priorités internationales dans la communication des informations et le développement, lesquels, jusque-là, portaient essentiellement sur la pauvreté en milieu rural.
English: (viii) Ensuring by FDA of adequate management and enforcement of the two parks, Sapo and Nimba, in order to establish full control of timber-producing areas that are afforded protection status.
French: viii) S'assurer que la FDA s'acquitte correctement de ses fonctions de gestion et de police dans les deux parc nationaux de Sapo et Nimba, afin de garantir une protection effective des zones productrices de bois d'œuvre auxquelles le statut de zone protégée à été reconnu;
English: Both direct and indirect impacts may be involved, which may also be transitory or permanent.
French: Il peut y avoir des répercussions directes ou indirectes, qui peuvent être aussi provisoires ou permanentes.
English: It's possible to disable it by using --without-sqlite3 at compile time.
French: Il est possible de la désactiver en utilisant l'option --without-sqlite3 au moment de la compilation.
English: Parliament then turns its attention to the status of the artist.
French: Modifications à l'ordre du jour
English: Benefits and Costs The benefit of this regulatory amendment is that it will make uniform the dimensions and terminology relating to the small parts cylinder specified in regulations under the HPA.
French: Avantages et coûts L'avantage de la modification des règlements sera l'uniformisation des dimensions et de la terminologie relatives au cylindre pour petites pièces dont il est question dans certains règlements de la LPD.
English: At the 30th meeting, on 15 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (see A/C.6/55/SR.30).
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport de ce dernier.  (voir A/C.6/55/SR.30).
English: Winterswijkseweg, Groenlo Former use:
French: Textielmuseum H. Geertstraat 4 B, Geldrop Fabrique de bas, construite en ...
English: Mi'kmaq - Nova Scotia - Canada Umbrella Agreement
French: Mi'kmaq - Nouvelle-Écosse - Canada Entente cadre "Cette traduction n'est pas une version officielle"
English: It is reasonable to assume that concentrations in the water column will be at the threshold of detection because of the large distance from any highly populated and heavily industrialized centers.
French: Il est raisonnable de supposer que les concentrations dans la colonne d’eau se situeront au seuil de détection à cause de la grande distance de tout centre à forte densité de population et très industrialisé.
English: For example, the Board recommended in its reports on the 1996-1997 and 1998-1999 bienniums that the United Nations Office at Geneva reduce recruitment delays.
French: Par exemple, dans ses rapports sur les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève réduise les délais de recrutement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 avril 2005.
English: Dave Graves Address: 130 Thorne Avenue Address:
French: Dave Graves Adresse : 130 Thorne Avenue Adresse :
English: • The cottage/cabin is not located in areas subject to periodic flooding,
French: • Le chalet ne doit pas être situé dans une zone sujette aux inondations périodiques,
English: Information includes substance identification information, physical and chemical properties of the substance, toxicological data, ecotoxicological data, and exposure information, such as proposed uses, disposal and distribution of the substance.
French: Les renseignements comprennent l'identification des substances, les propriétés physiques et chimiques des substances, les données toxicologiques, les données écotoxicologiques et les renseignements sur l'exposition, comme les usages proposés, l'élimination et la distribution des substances.
English: No alternatives were considered to these amendments.
French: Aucune solution de rechange à ces modifications n'est envisagée.
English: The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat apporte à la réalisation de ses objectifs, et lui demande de poursuivre son programme de publications et ses autres activités d'information, en particulier le développement de la collection de documents du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: We are one of them. We have earned the market recognition with our proven expertise of more than 10 years.
French: Nous sommes l’une d’entre elles et nous jouissons d’une excellente réputation ainsi que de plus de 10 ans d’expérience dans le secteur.
English: Provides Health Canada with information about the actual or potential use of a health product in the real world, and the risks and benefits that may result (60 %) Helps Health Canada understand the public acceptability of risks associated with a health product (48 %) Helps Health Canada identify strategies to mitigate risks associated with health products, for instance, through product labeling (48 %) Helps Health Canada better understand public concerns about a health product (43 %) Conclusion The online workbook consultation provided solid feedback on four key elements of the draft Policy, and showed strong support for them.
French: Communique à Santé Canada de l'information portant sur l'utilisation qui est ou pourrait être faite d'un produit de santé dans la « vraie vie » et les risques et les avantages qui peuvent en découler (60 %) Aide Santé Canada à comprendre le niveau d'acceptation par le public des risques associés à un produit de santé (48 %) Aide Santé Canada à trouver des stratégies pour atténuer les risques associés aux produits de santé, par exemple, au moyen de l'étiquetage des produits (48 %) Aide Santé Canada à mieux comprendre les préoccupations du public au sujet d'un produit de santé (43 %) Conclusion La consultation en ligne à l'aide du cahier de travail a permis de recueillir des commentaires importants sur quatre principaux éléments de l'ébauche de la politique et a su établir la preuve d'un solide appui à leur égard.
English: Summary The majority of immigrants were no more likely than other Canadians to experience low income from 1993 to 1998, or 1996 to 2001.
French: Plus des trois quarts ont continué à vivre avec leurs parents pendant au moins trois des six années, contre 60 % des autres jeunes âgés de 16 à 24 ans.
English: • Analysis of the occupational structure of the job market in the Laurentian region shows a slightly higher number of positions in the sales and service and management sectors, which represent 25 percent and 10.6 percent respectively of all jobs in the region, compared with 24 percent and 9.5 percent in Quebec overall.
French: • L'analyse de la structure professionnelle du marché du travail des Laurentides illustre l'importance relative, plus grande qu'au Québec, des postes dans le domaine de la vente et des services et dans celui de la gestion, qui regroupent respectivement 25 p. 100 et 10,6 p.
English: Anne’s Hospital Report annually the percent reduction in GHG emissions at Ste.
French: Production d’un rapport annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de GES à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the cost base of a property.
French: Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne, qui n’est pas votre époux, qui vit dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes :
English: • a) the employer-paid coverage;
French: • a) les assurances payées par l'employeur;
English: As can be seen in the chart above, the impact that this group, although small, has on the User Satisfaction Index (USI) is significant.
French: Comme l’illustre le graphique précédent, la répercussion de ce groupe, tout aussi réduit soit-il, dans l’indice de satisfaction des usagers (USI) est importante.
English: 623 Cha Royal Memramcook, New Brunswick E4K 2C0 Services Provided in
French: 623 Cha Royal Memramcook (Nouveau-Brunswick) E4K 2C0 Services offerts en
English: Another initiative that has led to improved palliative care services for Prince Edward Island is the ongoing hospice palliative care education through the Support Worker Train the Trainer Program.
French: Une autre initiative qui a donné lieu à une amélioration des services de soins palliatifs à l'Île-du-Prince-Édouard est le programme de formation en soins palliatifs offert dans le cadre du Support Worker Train the Trainer Program.
English: In that event, the investigator may find it necessary to conduct a teleconference with the parties.
French: Dans ces circonstances, l'enquêteur peut décider qu'il est nécessaire de tenir une téléconférence avec les parties.
English: Increased erosion of stream bank soils and rocks result in an excess of fragmented organic and inorganic material which is transported by water, wind, ice, and gravity.
French: Une hausse des concentrations de toxines et de polluants dans les sédiments et les eaux peut porter atteinte à l'ensemble des paramètres chimiques qui maintiennent en santé des communautés aquatiques en santé, en affectant gravement le poisson et son habitat.
English: The Delegation of Lesotho expressed support for the statement made on behalf of the African Group.
French: La question porte sur l’utilisation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore en dehors des frontières nationales. 149.
English: I am also glad that we have managed to restore the cuts on the human rights and democracy line.
French: Je suis également content que nous ayons réussi à rétablir les réductions sur la ligne concernant les droits de l'homme et la démocratie.
English: Produkcyjny w Charsznicy OSM Miechów Directive 92/46:
French: Produkcyjny w Charsznicy OSM Miechów, Directive 92/46:
English: That the claimant held two types of contracts is borne out by the letter dated November 15, 1985 sent to him by Fidelity Life cancelling both contracts.
French: La lettre du 15 novembre 1985, que la Fidelity Life lui a envoyée pour annuler les deux contrats, en fait preuve.
English: Providing integrated treatment for dual disorders of mental health and addictions Astrid Brousselle, University of Montreal, Groupe de recherche sur l’équité d’accès et l’organisation des services de santé de première ligne (GREAS1) and Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS)
French: Offrir un traitement intégré à l’égard des problèmes concurrents de santé mentale et de toxicomanie Astrid Brousselle, Université de Montréal, Groupe de recherche sur l’équité d’accès et l’organisation des services de santé de première ligne (GREAS1) et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS)
English: The process includes a Government committee to the creation of an Aboriginal Advisory Committee to share in the decision-making process.
French: Le processus inclut un Comité gouvernemental à la création d’un Comité consultatif autochtone pour partager au niveau du processus de prise de décisions.
English: Health Canada also obtained the views of numerous stakeholder groups, including public interest groups, health professionals, and industry, through a series of bilateral meetings held mostly in August and September.
French: Santé Canada a également obtenu le point de vue de plusieurs groupes d'intervenants, entre autres des groupes d'intérêt public, des professionnels de la santé et de représentants de l'industrie, lors d'une série de rencontres bilatérales qui s'est tenue en grande partie en août et septembre derniers.
English: No visit to Basel would be complete without a trip on one of the four Rhine ferries, powered solely by the river currents.
French: La traversée du Rhin sur l’un des quatre ferries utilisant la force du courant est un événement à ne pas manquer.
English: In particular, the Bressanone workshop on Trans-boundary pollution by traffic in the Alpine Region (February 2000) and the Eisenstadt Conference (March 2001) highlighted the importance of the issue of ecologically particularly sensitive areas.
French: En particulier, l'atelier organisé à Bressanone sur la pollution transfrontière due à la circulation dans la région des Alpes (février 2000) et la Conférence d'Eisenstadt (mars 2001) ont insisté sur l'importance de cette question.
English: The Delegation of New Zealand referred to its earlier intervention in support of the legal harmonization function of the Committee and added that this was perhaps a longer term goal, while a more immediate objective was to promote an understanding of the different systems applied in different countries.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, intervenant dans le prolongement de son intervention précédente en faveur de la fonction d’harmonisation du droit conféré au comité, elle a ajouté qu’il s’agit peut-être là d’un objectif à long terme, une préoccupation plus immédiate étant de faire mieux connaître les divers systèmes mis en œuvre dans différents pays.
English: Canada relies on trade for growth and jobs more than any other industrialized country.
French: Pour sa croissance et ses emplois, le Canada dépend plus du commerce international que n'importe quel autre pays industrialisé.
English: Specific focus will be given to research into user-friendly, fast and reliable tools providing access to heterogeneous health information sources, and also to new methods for decision support and risk analysis.
French: L'accent sera mis spécialement sur la recherche sur des outils conviviaux, rapides et fiables donnant accès à des sources d'information hétérogènes sur la santé, ainsi que sur de nouvelles méthodes d'aide à la décision et d'analyse des risques.
English: For example, a New Brunswick study showed that nitrate leaching was greater under corn than under grass, and that summerfallowing after plowing under leguminous forage can lead to substantial nitrate leaching (Table 8-1).
French: Rôle des agriculteurs L’intérêt et la participation des agriculteurs sont essentiels à la réalisation de l’objectif de préserver la qualité de l’eau.
English: A new classification scheme is proposed for managed second-growth forests, which is based upon ecologically equivalent sites rather than purely floristic or structural characteristics of vegetation.
French: Celui-ci est basé sur la notion de sites écologiquement équivalents plutôt que sur des charactéristiques purement floristiques ou structurales de la végétation.
English: Improve the operational management of glycol effluent through the analysis of an airport water management program.
French: Améliorer la gestion opérationnelle des effluents du glycol par le biais de l’analyse de programmes de gestion des eaux pluviales dans les aéroports.
English: The contract is a result of a national, open and competitive bidding and evaluation process.
French: L'attribution de ce contrat est le résultat d'un processus national d'appel d'offres et d'évaluation, en régime de concurrence et ouvert.
English: No notice is required for a motion to refer a bill to committee, and this motion usually does not include a deadline for the committee to submit its report on the bill.
French: Le Comité permanent sur les conflits d’intérêts des sénateurs est autorisé à diriger de façon générale, de sa propre initiative, le conseiller sénatorial en éthique et à assumer la responsabilité des questions relatives au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality Vitality To help Canadians achieve a healthier, more active lifestyle, the Office of Nutrition Policy and Promotion offers a number of healthy living resources.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Vitalité Pour aider les Canadiens et les Canadiennes à avoir un mode de vie plus sain et plus actif, le BPPN offre les ressources suivantes:
English: In exploring how couples use NFP, researchers are studying whether NFP can be used effectively in combination with other contraceptive methods.
French: Lorsqu'ils tentent de comprendre comment les couples utilisent la PFN, les chercheurs étudient la question de savoir si la PFN peut être employée efficacement en association avec d'autres méthodes contraceptives. Des études ont démontré que beaucoup de couples ont recours aux méthodes de PFN pour cerner la phase féconde du cycle menstruel, mais qu'ils se fient à ce moment-là au préservatif et au retrait au lieu de s'abstenir d'avoir une relation sexuelle.
English: • National institutions that provide high-calibre film and video training to talented students across Canada;
French: • Des établissements à caractère national qui offrent une formation de haut niveau dans le domaine du film et de la vidéo à des étudiants talentueux, de partout au Canada.
English: It can also be an student entry for park-specific study or comparisons. www.greatcanadianparks.com
French: Les élèves peuvent aussi utiliser ce site pour étudier un parc en particulier ou pour faire des comparaisons. www.greatcanadianparks.com ***
English: - Decree-Law No.  202/1999 governs the implementation of the Chemical Weapons Convention at the domestic level;
French: - Le décret-loi no 202/1999 régit l'application de la Convention sur les armes chimiques à l'échelon national;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Ukrainian Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Ukrainian Links Explorateur
English: A soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Dès que le directoire est nommé, le SEBC et la BCE sont institués et ils se préparent à entrer pleinement en fonction comme décrit dans le présent traité et dans les statuts du SEBC.
English: The state sector This includes services provided by central, regional and local government.
French: Ce secteur inclut les services fournis par l’Etat et les collectivités régionales et locales.
English: The bill touches upon three important constitutional principles.
French: ` ´ Cette mesure le gislative touche trois grands principes ` ´ constitutionnels.
English: National Directorate of Secondary, Higher and Technical Education
French: Direction nationale de l'enseignement secondaire, supérieur et technologique
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all salaried drivers and owner-operators working for J.A.F. 2000 inc., excluding office staff and those excluded by the Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs salariés et chauffeurs-propriétaires travaillant chez J.A.F. 2000 inc., à l'exclusion des employés de bureau et de ceux exclus par la loi.»
English: Membership of the board consists of five government and eight user members.
French: Le Conseil est composé de cinq représentants des divers gouvernements et de huit représentants des «utilisateurs».
English: The CIS observers note that all the stages of the electoral process took place within the time limits established by law, and in accordance with the timetable for the elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan adopted by a resolution of the Central Electoral Commission.
French: Les observateurs notent que toutes les étapes de la campagne électorale se sont déroulées dans les temps fixés par les lois électorales, et conformément au calendrier des opérations électorales pour l'élection des députés à l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan, approuvé par décision de la Commission électorale centrale.
English: The Protection for Technological Protection Measures
French: Maintien des mesures de protection techniques
English: Members of visible minorities are less satisfied with the conditions of employment than the majority group.
French: Plusieurs ont mentionné que cet aspect a contribué fortement à l’abandon du programme.
English: Women are more than 95% of graduates in each of these fields of study except the other health field of study, where they are 70% of graduates.
French: Les femmes représentent plus de 95 % des diplômés dans chacun de ces domaines d’études à l’exception du domaine autres disciplines de la santé où elles comptent pour 70 % des diplômés.
English: The law determines the jurisdictions of the different levels and types of court on the basis of two fundamental criteria: the importance of the case, and the nature of the case.
French: Le type et la hiérarchie des juridictions et tribunaux sont définis par la loi conformément à deux critères fondamentaux: la valeur de l'action et la nature de l'action.
English: 20 March: the Goldberg-Hindemith-Feuermann String Trio gives its final performance in Milan.
French: Le 20 mars, le Trio à cordes Goldberg-Hindemith-Feuermann donne son dernier concert à Milan.
English: Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the European Union; welcomes, further, the excellent opinion poll results; Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 174 Paragraphe 3 3. se félicite de la motivation profonde et de la volonté politique dont continuent à faire preuve le gouvernement turc et la grande majorité des élus du peuple pour se rapprocher de l'Union européenne; se félicite également des excellents résultats donnés par les sondages d'opinion; Or. fr
English: (b) One of the two CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas and violating the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: b) L'un des deux CN-235, arrivant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas et violant l'espace aérien national de la République de Chypre.
English: The draft report was adopted as amended, by 42 votes to one, with no abstentions.
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 42 voix contre 1 et aucune abstention.
English: With a view to assisting Parties in their understanding of the differing roles and competences of focal points and competent authorities, the Committee also decided at its fifth session to produce a brief leaflet setting out the roles and responsibilities of each and highlighting the importance of designating them and keeping information on them up to date.
French: Afin d'aider les Parties à mieux comprendre les rôles et compétences respectifs des correspondants et des autorités compétentes, le Comité a également décidé, à sa cinquième réunion, de produire une brochure succincte décrivant les rôles et responsabilités de chacun d'entre eux et soulignant qu'il est important de les nommer et de tenir à jour les informations les concernant.