ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time seems to have stopped here. An ideal spot to rest, but also for a wide variety of activities, with something for everybody: superb hikes and mountain bike rides on 120 km of marked paths, swimming in nearby rivers, fishing and mini-golf, or simply relaxing at poolside.
French: Charmant petit camping (40 emplacements) ombragé et pittoresque a deux pas de la rivière.Ici,le temps semble s'etre arrété;ideal pour le repos;mais aussi pour pratiquer toutes sortes d'activités: des randonnées magnifiques a pied ou en VTT sur les 120 km de sentiers balisés a la baignade dans les rivières avoisinantes,de la peche au mini golf ou au farniente au bord de la piscine tout le monde y trouve son compte.
English: Contact us Manual of Tests and Criteria Fourth revised edition Arabic Chinese French Russian Spanish
French: Contact us Manuel d'épreuves et de critères Quatrième édition révisée Anglais Arabe Chinois Espagnol Russe
English: Evaluation How should such programs be evaluated?
French: L'évaluation Comment ces programmes devraient-ils être évalués?
English: This is so even though its percentage value added attributable to non-basic services exceeds 10%, since the business’ percentage total value added does not exceed 20%.
French: En effet, bien que le pourcentage de valeur ajoutée attribuable aux services autres que des services de base dépasse 10 %, le pourcentage de valeur ajoutée totale ne dépasse pas 20 %.
English: Other items had been retained despite the low number of replies due to their apparent usefulness or obvious importance.
French: D'autres rubriques avaient été maintenues malgré le faible nombre de réponses, parce qu'elles paraissaient utiles ou que leur importance était évidente.
English: Mr. FERRER RODRÍGUEZ (Cuba) said that developed countries had tried to redefine the right to development as an individual, rather than a collective, right.
French: M. FERRER RODRÍGUEZ (Cuba) dit que les pays développés ont tenté de redéfinir le droit au développement comme un droit individuel plutôt que collectif.
English: Finally, the Council addressed the issue of possible duplicate awards in the light of an information note prepared by the secretariat dated 25 February 2005, and the presentation made by the secretariat, and noted that the secretariat will provide further information on this issue for the Working Group's continued consideration at a future informal meeting.
French: Le Conseil a examiné la question des doubles indemnisations éventuelles sur la base d'une note d'information du secrétariat datée du 25 février 2005 et d'un exposé du secrétariat et a noté que ce dernier apporterait un complément d'information sur la question au Groupe de travail à une prochaine réunion officieuse.
English: The challenge of humanitarian intervention has long been on the agenda of the United Nations.
French: Le problème de l'intervention humanitaire est à l'ordre du jour de l'ONU depuis longtemps.
English: They are developing and maintaining national data standards for electronic immunization surveillance and are also working on a vaccine identification database system and a vaccine bar coding initiative.
French: Elle est en train d’élaborer et de maintenir des normes de données nationales pour la surveillance électronique de l’immunisation et travaille également sur un système de base de données d’identification des vaccins et un projet de codage à barres des vaccins.
English: EDA-funded incremental projects contributed an estimated $390.1 million to provincial gross domestic product over the agreement time frame (1994-2003).
French: • L’entente continue de connaître un succès remarquable en matière de longévité du projet – quelque 80 % des projets financés sont toujours en activité.
English: We also reviewed the staffing transactions carried out by the Secretariat from April 2005 to September 2006 (see Table 1).
French: De plus, nous avons examiné les opérations de dotation menées par le Secrétariat, d’avril 2005 à septembre 2006 (voir le tableau 1).
English: Mr President, I rise to raise an important issue for individual Members of this House relating to Council Question Time.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever une question importante pour chacun des membres de cette Assemblée par rapport à l'heure des questions au Conseil.
English: 2002 A survey of upper terraces above Phillip's Garden was completed in an attempt to locate reported tent-rings, however the survey did not reveal any evidence of tent-rings.
French: Fouille archéologique au lieu historique national de Port au Choix ©Parcs Canada Pour en savoir davantage sur l'archéologie, visitez archéologie à Parcs Canada.
English: As a corollary, the security of humanitarian staff is also of particular concern and has been a growing problem in recent years.
French: En corollaire, la sécurité du personnel humanitaire suscite une préoccupation particulière et a été un problème croissant ces dernières années.
English: These include crime and victimization issues in Aboriginal and remote/isolated communities, substance abuse awareness and prevention, addressing the risks associated with children and families of offenders, and developing strategies to deal with youth at risk.
French: Cela concerne notamment la criminalité et la victimisation dans les collectivités autochtones et les localités éloignées ou isolées, la prévention de la toxicomanie et la sensibilisation antidrogue, les besoins des enfants et des familles des délinquants, ainsi que l’élaboration de stratégies pour les adolescents à risque.
English: Over half of the minimum sponsorship level and every pound after that goes directly to WAGGGS.
French: Au-delà de la moitié du niveau minimum de sponsoring et pour toute Livre au-delà, l’argent va directement dans les caisses de l’AMGE.
English: Within the framework of the special federal programme "Urgent measures to tackle tuberculosis in Russia for the period 1998-2004", over 2.98 million roubles have been spent on supplying children's hospitals with anti-tuberculosis drugs.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme fédéral spécial «Mesures d'urgence de lutte antituberculeuse en Russie pour la période 1998-2004», il est prévu de doter les centres de soins des médicaments antituberculeux les plus récents, moyennant un coût total de 2 985,4 millions de roubles.
English: I wish the very best of luck to the President of the European Commission and his team.
French: Je souhaite de tout cœur bonne chance au président de la Commission européenne et à son équipe.
English: Since 1990 the Directorate-General of the National Police and the Directorate-General of the Gendarmerie have conducted training sessions in anti-money-laundering investigative techniques for all officials in charge of investigations and prosecutions in that area.
French: La Direction générale de la police nationale et la Direction générale de la gendarmerie nationale mènent, depuis 1990, des actions de formation aux techniques d'investigation en matière de lutte contre le blanchiment d'argent pour l'ensemble des fonctionnaires en charge des enquêtes et poursuites dans cette matière.
English: Most of the gases are toxic, some are flammable and some are pyrophoric.
French: La plupart de ces gaz sont toxiques, certains sont inflammables, certains sont pyrophores.
English: TECHNICAL SUMMARY Crotalus oreganus Western Rattlesnake Crotale de l’ouest Range of Occurrence in Canada: Okanagan/Similkameen, Kettle, Christina Lake, Thompson/ Fraser/Nicola valleys, British Columbia Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Crotalus oreganus Crotale de l’Ouest Western Rattlesnake Répartition au Canada : quatre vallées de Colombie-Britannique (Okanagan-Similkameen, Kettle, lac Christina et Thompson-Fraser-Nicola) Information sur la répartition
English: Showing the incremental benefits of each option relative to the base case requires less analysis, since the analyst does not have to evaluate the benefits and costs of an entire program or service.
French: L'analyse des avantages additionnels de chaque option par rapport au cas de référence demande moins de travail, puisqu'il n'est pas nécessaire d'évaluer les avantages et les coûts d'un programme ou d'un service dans son entier.
English: In sum, experience in other sectors of the economy demonstrates that governments may and do regulate in the public interest without regard to foreign or domestic ownership or control.
French: En somme, l'expérience d'autres secteurs de l'économie montre que les gouvernements peuvent réglementer dans l'intérêt public, et le font, sans tenir compte du fait que la propriété ou le contrôle des industries visées soit étranger ou national.
English: The SDS for 2004-2006 was developed by the SDS National Working Group which includes representation from First Nation organizations and communities.
French: La SDD pour 2004-2006 a été élaborée par le Groupe de travail national de la SDD, qui inclut des représentants des organisations et collectivités des Premières Nations.
English: New Brunswick’s motor vehicle crimes were given increased attention in the past year.
French: Pendant l'année qui vient de s'écouler, on a porté une attention accrue aux crimes liés aux véhicules à moteur au Nouveau-Brunswick.
English: We reiterate that if the new Government of the United States truly wishes to demonstrate its commitment to the fight against terrorism, it now has a chance to act firmly, without the use of double standards, against the terrorist organizations that for all these years have been committing aggression against Cuba from the territory of the United States.
French: Nous réaffirmons que si le nouveau Gouvernement des États-Unis tient vraiment à donner la preuve de sa volonté de lutter contre le terrorisme, il a maintenant l'occasion d'agir avec fermeté et sans appliquer la politique de deux poids deux mesures contre les organisations terroristes qui, depuis le territoire des États-Unis, ont attaqué et continuent, toutes ces années, d'attaquer Cuba.
English: The Secretariat informed the Program and Budget Committee about the renovation of the WMO Building, which was purchased by WIPO and will be transferred to WIPO at the end of June this year.
French: 63. Le Secrétariat a communiqué au Comité du programme et budget des informations sur la rénovation du bâtiment OMM, qui a été acheté par l'OMPI et lui sera remis à la fin du mois de juin de cette année.
English: 4.4 Uranium mines, mills and processing facilities The construction of new nuclear power plants in Asia, improved reactor operations throughout the world, and the extension of the operating lives of reactors have increased demand for uranium.
French: 4.4 Mines, usines de concentration et installations de traitement d'uranium La demande d'uranium s'accroît en raison de la construction de nouvelles centrales nucléaires en Asie, d'une meilleure exploitation des réacteurs partout dans le monde et du prolongement de la durée utile des centrales nucléaires.
English: During the course of interviews and workshops many DFO staff and managers revealed a lack of understanding of the objectives and philosophy of the EEA.
French: Les entrevues et les ateliers organisés ont permis de constater que de nombreux gestionnaires et employés du MPO comprenaient mal les objectifs et la philosophie de la LEE.
English: Where the IPO does provide services, interviewees (all levels) have generally expressed satisfaction with the advice received.
French: Dans les cas où le BPI offre des services, les personnes interrogées (à tous les paliers) sont généralement satisfaites des conseils reçus.
English: Should this limit have been reached, you will be offered an alternative flight at the time of booking, so please book as early as possible.
French: Lorsque cette limite est atteinte, nous vous proposerons un autre vol au moment de la réservation. Nous vous recommandons donc de réserver le plus tôt possible.
English: Information concerning regulatory requirements related to the sponsorship of members of the family class and the spouse or common-law partner in-Canada class, the adoption of children, temporary resident permit policy, the administration of the permit holders class, the granting of permanent residence in Canada based on humanitarian and compassionate grounds, and applicant representation (i.e. lawyers, consultants, nongovernmental organizations, family members, etc.). Note:
French: Information concernant les obligations réglementaires liées au parrainage des membres de la catégorie du regroupement familial ou de la classe des époux ou conjoint de fait au Canada, à l'adoption d'enfants, à la politique des permis de séjour temporaire, à l'administration de la catégorie des titulaires de permis, à l'octroi de la résidence permanente au Canada pour des considérations humanitaires et à la représentation du demandeur (c.-à-d. avocats, consultants, organisations non gouvernementales, membres de la famille, etc.). Nota :
English: Annex A Sector networks Purpose The purpose of the sector networks is to develop national sector-specific standing fora to address cross-sector and regional issues, and enable information sharing on critical infrastructure.
French: Annexe A Réseaux sectoriels Objet Mettre en place des forums nationaux permanents propres à chaque secteur qui se pencheront sur les questions intersectorielles et régionales et permettront d’échanger de l’information sur les infrastructures essentielles.
English: The electrodes must exhibit reversible behaviour over the pressure range employed in the experiments, i.e., their changes of emf with increasing and decreasing changes of pressure must be reproducible and correspond to the respective volume changes in the reactions.
French: Les électrodes doivent posséder un comportement réversible à toutes les pressions utilisées au cours des expériences; entre autre on doit être capable de reproduire des changements de force électromotrice avec des augmentations et des diminutions de pression et ces changements doivent correspondre aux changements de volume respectif des réactions.
English: They noted that infection with AIDS is a social stigma in Yemen which impacts on the patient and his family, that official statistics estimate HIV-positive cases at (1850), although by other estimations the number could be higher.
French: Le HRITC et le YOHR relèvent que la séropositivité est considérée comme une tare dans la société yéménite, ce qui a des répercussions non seulement sur le patient mais aussi sur ses proches, et que, d'après les statistiques officielles, le nombre de personnes séropositives est estimé à 1 850, bien que selon d'autres sources, ce chiffre pourrait être encore plus élevé.
English: In 2005, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic where there was a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
French: En 2005, les équipes européennes et américaines ont coopéré activement sur le plan pratique et échangé leurs points de vue sur de nombreuses opérations de concentration ayant un impact des deux côtés de l’Atlantique.
English: The fact remained that, in many cases, the Court had established that the victims had disappeared after their arrest by the authorities — the Bazorkina case — or that the authorities had been directly implicated in acts of torture − the Chitayev and Chitayev case.
French: Il n'empêche que dans de nombreux cas, la Cour a établi que les victimes avaient disparu après avoir été arrêtées par les autorités − affaire Bazorkina −, ou que les autorités étaient directement impliquées dans des faits de torture − affaire Chitayev et Chitayev.
English: The Work–Life Program offered 36 sessions to 994 participants on a variety of topics.
French: Il a activement fait la promotion de ce programme auprès des employés membres des minorités visibles.
English: Other actions included restructuring the Presidential Anti-Corruption Office, which heads up anti-corruption measures to combat corruption of State structures and society; the monopoly of party representation was abolished with the approval of a special act permitting broad and active participation by indigenous populations and other groups in society in municipal and general elections.
French: Par ailleurs, la Délégation présidentielle à la lutte contre la corruption a été restructurée et a engagé des actions pour lutter de front contre ce phénomène, omniprésent dans l'appareil de l'État et dans la société; en outre, le monopole de la représentation partisane a été supprimé par suite de l'adoption d'une loi spéciale prévoyant la participation active des populations autochtones et de la société civile aux élections municipales et générales.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 4 Paragraph 7 7. Unless the Council is determined to make progress in adopting a common position on the original Commission proposal, requests that the European Commission draw up a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of art 175 of the Treaty, taking into account the Court of Justice Judgment, as well as integrating the result of the vote of the European Parliament in first reading on the original proposal for a European Parliament and Council directive (delete); Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 4 Paragraphe 7 7. invite la Commission - sauf si le Conseil est déterminé à faire des progrès dans l'adoption d'une position commune sur la proposition initiale de la Commission - à élaborer une nouvelle proposition sur la protection de l'environnement par le droit pénal sur le fondement de l'article 175 du traité, en tenant compte de l'arrêt de la Cour et en intégrant les résultats du vote au Parlement européen, en première lecture, sur la proposition initiale de directive du Parlement européen et du Conseil (suppression); Or. en
English: Probably yes, if we only consider the monetary aspect.
French: Probablement oui, si on ne considère que la dimension pécuniaire.
English: 3) What is the most significant challenge facing your industry today? Over the next 3 to 5 years, what do you see as the greatest challenge for your industry?
French: 112 3) Quel principal défi votre industrie doit-elle relever aujourd’hui?
English: Tel: (250) 347-6151 Fax number : (250) 347-6150 Email: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Ukkusiksalik National Park of Canada Iqaluit Nunavut X0A 0H0 Jane Chisholm
French: Tél: (250) 837-7556 Numéro de télécopieur: (250) 837-7536 Email: gregg.walker@pc.gc.ca Parc national du Canada du Mont-Riding Wasagaming Manitoba R0J 2H0 Cam McKillop
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 34 [Rule 82ter.1(b), continued]
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 34 [Règle 82ter.1.b), suite]
English: 3.1 The complainant claims that if he is returned to Iran he is at risk of being subjected to torture, and that his forcible removal to Iran would entail a violation of article 3 of the Convention by the State party.
French: 3.1 Le requérant affirme que s'il est renvoyé en Iran il risque d'être soumis à la torture et que son renvoi dans ce pays représenterait une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: If the address of the person, with respect to whom the rogatory letter is requested, is not correct, the body assigned with it takes the respective measures to identify the correct one.
French: Si l'adresse de la personne faisant l'objet de la commission rogatoire n'est pas correcte, l'autorité compétente prend les mesures appropriées pour retrouver l'adresse exacte.
English: C-5 General Allowances for Credit Risk
French: D-3 Comptabilisation des titres hypothécaires LNH
English: Environmental Issues The goals of LTS' environmental activities are to:
French: Questions environnementales Les buts des activités du secteur des Services fonciers et fiduciaires en matière d'environnement sont les suivants :
English: The insolvency representatives of both proceedings entered into an agreement to coordinate the two insolvency proceedings, noting that the EC Regulation only established very general operating principles.
French: Les représentants de l'insolvabilité des deux procédures ont conclu un accord pour coordonner celles-ci, notant que le règlement CE n'établissait que des principes de fonctionnement très généraux.
English: However, the authorising ofﬁcer may refrain from requiring such certiﬁcation for very low value grants, as speciﬁed in the implementing rules.
French: Cependant, l’ordonnateur peut s’abstenir d’exiger cette attestation en cas de subvention de très faible valeur au sens des modalités d’exécution.
English: Overview of health behaviours and health outcomes in Canada’s young people Healthy living and healthy weight There are several troublesome findings in this area.
French: Aperçu des comportements et de leurs effets sur la santé des jeunes du Canada Modes de vie sains et poids santé Nous avons fait quelques constatations troublantes à cet égard.
English: KEY PERSPECTIVE: Resource Management PERFORMANCE MEASURE:
French: Gestion des ressources MESURE DU RENDEMENT :
English: There are five to seven parts to the submission depending on the number of Blood Establishment sites being implemented.
French: 1.5 Analyse des processus La compréhension des besoins de l’Établissement et de l’environnement opérationnel est nécessaire au succès d’un changement aux processus, soit pour les instructions de travail, soit pour les systèmes informatiques.
English: The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
French: Le plan de restructuration présenté par les autorités françaises devrait permettre à l’Imprimerie nationale de recentrer ses activités autour de ses fonctions traditionnelles, à savoir de l’impression des documents sécurisés (relevant des marchés des documents financiers et de l’impression en continu).
English: Periclinal divisions occur in close association with secondary veins in the prospective plate meristem region.
French: Des divisions périclines s'effectuent en proche association avec les nervures secondaires dans la future plaque méristématique.
English: We hope to have the pleasure soon of showing you our products, of which its long lasting quality is our pride.
French: Nous espérons sous peu avoir le plaisir de vous montrer nos produits dont la qualité et la durabilité font notre fierté.
English: It is a crime to be persecuted.
French: C'est un crime qui doit être puni.
English: ‘A. whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1% on the 2004 budget; and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4% on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents 1.004% of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7 935 million,’
French: «A. considérant que le budget pour 2005, tel qu’adopté par le Parlement, s’élève à 116 554 135 698 euros en engagements, ce qui représente une augmentation de 6,1% par rapport au budget 2004, et à 106 300 000 000 euros en paiements, ce qui représente une augmentation de 4,4% par rapport au budget 2004; que le niveau de paiement représente 1,004% du RNB estimé pour 2005, contre les 1,08% établis par les perspectives financières, soit une différence de 7 935 millions d’euros,»
English: Lifelong learning is an enabling process.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est un processus d’habilitation.
English: Special Conditions – EG Group Appendix S
French: Conditions spéciales – Groupe EG Appendice S
English: Supports the need to reinforce international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies; Or. fr
French: Amendement 8 ter. soutient la nécessité de renforcer la coopération internationale, de manière à mettre en œuvre une stratégie cohérente et différenciée à l'égard des économies développées, en développement et émergentes; Or. fr