ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991-1994 Served as Trustee of the Kenya Alliance for Advocacy on Children's Rights.
French: 1991-1994 Administrateur de l'Alliance kényenne pour la défense des droits de l'enfant.
English: Whether you want to clean a carpet, a tank, floor, wall, bus, train or even a town, just call on Europe Hydro to bring in its equipment.
French: Que ce soit pour un tapis, une cuve, un sol, un mur, un bus, un train ou même une ville, les équipements Europe Hydro entrent en scène.
English: Calls on the Member States and regional authorities to take greater account in their national and regional development strategies of aspects relating to the utilisation of knowledge and the results of scientific research and to strive to ensure that the passage from an innovatory idea to its practical application is as short and simple as possible; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 128 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite les États membres et les autorités régionales à davantage tenir compte, dans les stratégies nationales et régionales de développement, de la mise en pratique du savoir et des effets de la recherche scientifique ainsi qu'à s'efforcer de réduire et de simplifier au maximum la distance qui sépare l'idée novatrice de sa réalisation pratique; Or. pl
English: And if so what can/should be done about it?
French: Le cas échéant, que peut-on et que doit-on faire à ce propos?
English: Finally, is it not perhaps hypocritical for us to speak about the Kosovar Albanians, who indeed need our support, while ignoring the fact that thousands of Kurdish refugees are facing expulsion in Turkey and we say nothing about this?
French: Enfin, demandons-nous s'il n'est pas hypocrite de parler des Kosovars, qui ont effectivement besoin de notre solidarité, et d'oublier que des milliers de réfugiés, d'habitants du Kurdistan sont en butte aux persécutions de la Turquie, de ne pas en souffler mot.
English: Also provided was a list of standards being used by the U.S. and Australian National Immunization Registry projects in addition to those mentioned in the Canadian Consensus Conference of March 1998.
French: Le lendemain, des groupes de discussion ont passé en revue les éléments de données de base pour l’immunisation afin de s’entendre sur le minimum d’éléments qui seraient recueillis par chaque province et territoire.
English: The reduction of tax burdens on labour and non-wage labour costs has been examined in the social dialogue.
French: La réduction des charges fiscales sur le travail et des coûts non salariaux du travail a été examinée dans le cadre du dialogue social.
English: The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
French: Quant à l’Autorité européenne du marché des communications électroniques, dont la création est prévue en 2010, elle sera financée par un redéploiement partiel dans le domaine de la société de l’information et par une hausse de 37,5 millions d’euros pour la période 2009-2013.
English: On the other hand, this country has increasingly moved away from a competence-based approach and narrow definitions of 'performance' - particularly in relation to skills.
French: Par ailleurs, ce pays s’est considérablement détaché d’une approche basée sur les compétences et de définitions restrictives de la « performance » notamment en ce qui concerne les aptitudes.
English: Information Resources and Services AHRE develops, publishes, promotes, and distributes career, labour market and workplace-related information resources.
French: Documentation et services d'information AHRE produit, publie, promeut et distribue de la documentation sur les carrières, le marché du travail et les milieux de travail.
English: (a) A strategic review of international programmes on the production of health statistics, including vital statistics and disability statistics, also intended to reach agreement on areas of responsibility of the agencies involved;
French: a) Que les programmes internationaux de production de statistiques sanitaires, y compris les statistiques de l'état civil et celles des incapacités, fassent l'objet d'une révision stratégique, visant à un accord délimitant les domaines de responsabilité respectifs des organismes en cause;
English: Article 19 – Research on persons in emergency clinical situations 1.
French: La recherche biomédicale est un instrument puissant pour l’amélioration de la santé humaine.
English: Notice of the application was published on May 31 and June 1, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 31 mai et 1er juin 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Modification of the type and extension of approval 35
French: 8.2 Spécifications générales 35
English: The financial objectives for 2008 are to achieve:
French: Les objectifs financiers pour 2008 sont les suivants :
English: Authorized Discharge — Section II Waters and Seaward of Section II Waters 42.
French: Rejets autorisés — Eaux de la section II et les eaux situées au-delà des eaux de la section II 42.
English: Transfer tax normally affects the buyer by raising the purchase price.
French: Il frappe normalement l'acquéreur, augmentant ainsi le coût d'acquisition.
English: Direct programme and administrative costs for 2009
French: Dépenses directes d'administration
English: Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental Objectif :
English: Chain of custody records should be available from the laboratory which performed the analysis.
French: Les dossiers de la chaîne de garde devraient être disponibles auprès du laboratoire qui a effectué l'analyse.
English: Dr. Allison B. Sekuler from McMaster University and her Japanese collaborator, Dr. Masayoshi Nagai, received a 2-year grant for their project entitled "Face perception in individuals with autism spectrum disorder: Understanding processing strategies and developing training protocols."
French: Ainsi, la Dre Allison B. Sekuler de McMaster University et son collaborateur japonais, le Dr Masayoshi Nagai ont reçu une subvention de deux ans pour leur projet intitulé «Reconnaissance des visages chez les individus atteints de troubles du spectre autistique : comprendre les stratégies de traitement et développer des protocoles de formation.
English: Martelli), Risari, Rockenbauer, Roseta, Mrs Rugate, Mrs Saele, Mrs Schicker, Mrs Stefani, MM Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Mrs Terborg, MM Urbanczyk, Valk, Vangelov, Verbeek. NB:
French: Martelli), Risari, Rockenbauer, Roseta, Mme Rugate, Mme Saele, Mme Schicker, Mme Stefani, MM. Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Mme Terborg, MM Urbanczyk, Valk, Vangelov, Verbeek.
English: • Synthesizing and analyzing data providing an overview of strengths and weaknesses in Canadian HIV/AIDS research and identify potential gaps
French: • faire la synthèse et l'analyse des données en fournissant un aperçu des forces et des faiblesses de la recherche canadienne sur le VIH/sida et relever les lacunes potentielles;
English: Common name(s):
French: Nom(s) communs(s) :
English: Thirdly, although the living conditions and possibilities open to the elderly are an important concern at any time, if we are to adapt successfully to ageing, people of all ages will be affected.
French: Troisièmement, si les conditions et les possibilités offertes aux personnes âgées constituent une préoccupation importante à tout moment, l'adaptation réussie au vieillissement est une question qui concerne les personnes de tout âge.
English: This appears to be an important but longer-term issue.
French: Ce problème semble important, mais à plus long terme.
English: It also welcomes the appointment of the Presidential Commissioner for Minorities.
French: Le Comité se félicite également de la désignation d'un Commissaire présidentiel aux minorités.
English: The growth of terrorism responds to the strengthening of security forces.
French: Plus les mesures sont autoritaires, plus la résistance est forte.
English: Other pull factors, such as the opportunity to travel or to assist in aid work, may also be important.
French: D’autres facteurs d’attraction, par exemple la possibilité de voyager ou de participer à une mission humanitaire, peuvent également avoir une importance.
English: a) Reporting to the UN Committee In putting together the country report for the Committee on the Rights of the Child, each jurisdiction prepares its own submission, with the federal component prepared by the Departments of Justice and Health.
French: a) Rapports présentés au Comité de l’ONU Au moment d’établir le rapport du Canada pour le Comité des droits de l’enfant, chaque administration prépare sa partie, celle du gouvernement fédéral étant élaborée par les ministères de la Justice et de la Santé.
English: Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis
English: The Conference Board concludes that Canadians must focus on the things that will increase productivity, improve innovation and raise our performance in developing human capacity to help us to sustain the policies that underpin our quality of life and industrial competitiveness.(3) Industry Action and Progress As we enter the 21st century, Canadian companies and businesses generally continue to move up the sustainable development learning curve.
French: Il conclut que les Canadiens doivent se concentrer sur les facteurs capables d'accroître leur productivité, d'améliorer l'innovation et de relever leur rendement à développer la capacité humaine de manière à se faciliter la tâche d'appuyer les politiques qui sous-tendent leur qualité de vie et la compétitivité de leurs entreprises(3). Action et progrès de l'industrie À l'aube du XXIe siècle, les entreprises canadiennes continuent en général d'élargir leurs connaissances en matière de développement durable.
English: The Cotonou Agreement is quite clear and - not that I expected this follow-up question - that is the substance of the problem and the reason I said what I did at the end of my answer.
French: L'accord de Cotonou est assez clair et c'est là - même si je ne m'attendais pas à cette question complémentaire - la substance même du problème et la raison pour laquelle j'ai dit ce que j'ai dit à la fin de ma réponse.
English: Under his direction the orchestra toured Britain, France and Japan.
French: Sous sa direction, l'orchestre fait des tournées en Angleterre, en France et au Japon.
English: SCOGAC directed that CIHR should make every effort to fund the second application through reallocation of funds within the 2005-06 budget for Commercialization and Innovation Programs, and other unallocated funds.
French: Le Comité estime que les IRSC devraient faire tous les efforts possibles pour financer la deuxième demande par le biais d'une réaffectation des fonds disponibles dans le cadre du budget 2005 2006 des programmes de commercialisation et d'innovation et d'autres fonds non engagés.
English: the need for involving several national agencies and institutions in the completion of the questionnaire; insufficient time for coordinating responses from the agencies holding the relevant information ; inadequacy of routine reporting procedures of vector control programmes the timing of the request (circulation of the questionnaire) was only three months following the entry into force of the Convention: hence reporting structures in most countries will not have been fully developed.
French: nécessité de faire appel à plusieurs agences et institutions nationales pour remplir le questionnaire; manque de temps pour coordonner les réponses des agences détenant les informations pertinentes; procédures inadéquates des programmes antivectoriels pour la présentation de rapports réguliers; date de la demande (envoi du questionnaire) trois mois seulement après l'entrée en vigueur de la Convention: de ce fait, les structures concernant la présentation de rapports n'avaient pas encore été mises en place dans la plupart des pays.
English: It should be noted that when a university researcher receives an NSERC grant, the funding cannot be used for the researcher's personal income.
French: Il y a lieu de noter que lorsqu’un chercheur universitaire reçoit une subvention du CRSNG, ce financement ne peut pas servir au revenu personnel du chercheur.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans tous les efforts visant à les atteindre, il préconise donc l'inclusion d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Box 7 (para.
French: Encadré 7 (par.
English: We also reiterate our determination to continue our implementation of the Platform, consistent with further action and initiatives to be agreed upon at this juncture.
French: Nous réitérons notre engagement en faveur de l'application du Programme, conformément aux nouvelles actions et initiatives à prendre à présent.
English: This is especially true regarding equality rights, which are always a work in progress.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les droits à l'égalité, ceux-ci étant en constante évolution.
English: • Approval of 22 genomics projects and platforms with Genome Canada support of $135 million.
French: • Approbation de 22 projets et plate-formes génomiques auxquels Génome Canada a donné un appui de 135$ millions.
English: They guarantee their foods to be "free of synthetic preservatives, artificial colors or flavors," and they offer their customers "unconditional satisfaction" with any and all of the products they sell.
French: Elle garantit des produits « sans agent de conservation synthétique, colorants ou arômes artificiels » et offre à ses clients une garantie inconditionnelle de satisfaction pour tous les produits offerts en magasin.
English: The Government of Cuba denies that the arrest and detention of Mr. Hernández is linked to his human rights interests and expresses its willingness to cooperate with the mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement cubain nie que l'arrestation et la détention de M. Hernández aient un rapport avec ses activités dans le domaine des droits de l'homme et se dit prêt à coopérer avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Sir George-Étienne Cartier, His Accomplishments, His Family, His Time Did You Know That… Exhibit module © Parks Canada Educational activity online:
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Merveilles naturelles et trésors culturels Sir George-Étienne Cartier : ses réalisations, sa famille et son époque
English: It is hoped and believed that this additional language will assist senators in keeping in mind the needs of other senators to properly prepare themselves for an important procedure to the operation of the Senate.
French: On espere et on croit que ´ ` ´ cet ajout aidera les senateurs a se rappeler que les autres senateurs doivent pouvoir se preparer en vue de participer a un element ´ ` ´ ´ important du fonctionnement du Senat.
English: Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ("land for peace") to be used in achieving a negotiated solution.
French: En outre, d’un point de vue diplomatique, les territoires étaient considérés comme des arguments de négociation (« une terre en échange de la paix ») à utiliser dans le cadre d’une solution négociée.
English: Sustained support for the Afghan Transitional Administration is thus of crucial importance, including throughout the second phase of the Bonn process.
French: Il est indispensable d'apporter un soutien durable à l'Administration intérimaire, y compris pendant la deuxième phase du processus de Bonn.
English: The database will help WINBC support BC's wireless companies, as well as showcase BC's wireless capabilities.
French: La base de données aidera WINBC à soutenir ces entreprises, mais aussi à montrer les capacités de la Colombie-Britannique dans ce domaine.
English:   On the environment level, activities must be carried out in harmony with ecosystems and must provide sustainable protection for natural resources.
French:   Au niveau environnemental, les activités doivent se faire dans le respect des écosystèmes et dans la protection durable des ressources naturelles.
English: It should therefore contain a clear, precise and legally binding definition of doping.
French: Il devrait, par conséquent, contenir une définition claire, précise et juridiquement contraignante du dopage.
English: Developing country Governments should identify in a precise manner the need for new rules and the main trade barriers affecting their trade in the construction services sector, so as to seek their removal in the GATS negotiations, particularly those which impede the ability of their firms to penetrate developed countries' markets.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient définir précisément en quoi des nouvelles règles sont nécessaires et quels sont les principaux obstacles au commerce des services de construction.
English: Only about 25 per cent of the 1,500 tonnes of solid waste generated daily in this city of three million are currently collected.
French: Dans cette ville de trois millions d’habitants, seulement 25 % des 1.500 tonnes de déchets produits chaque jour sont ramassés.
English: • Implement Centres of Excellence for Children’s Well-Being to generate knowledge of issues of national significance related to the health and well-being of children and to disseminate this knowledge to parents, communities and health professionals.
French: • Créer des centres d’excellence pour le bien-être des enfants afin de générer des connaissances sur les questions d’intérêt national qui touchent la santé et le bien-être des enfants, ainsi que de diffuser ces connaissances aux parents, aux collectivités et aux professionnels de la santé.
English: I would, however, advise against urgent procedure.
French: Je déconseillerais néanmoins l’urgence.
English: The Minister's office and departmental staff should ensure that the chief executive is kept informed at least in general terms of the contact between the department and the Minister, so that lines of communication and accountability between the Minister and the department are clear.
French: Le cabinet du ministre et le personnel ministériel doivent s'assurer que l'administrateur général est au moins tenu informé en termes généraux du contact entre le ministère et le ministre de sorte que les lignes de communication et la responsabilisation entre le ministre et le ministère soient établies clairement.
English: Fossil fuel thermal and nuclear power plants require large quantities of cooling water to operate, and fish and other aquatic life are often killed when these plants remove water from a lake or river or raise its temperature.
French: Les centrales à combustibles fossiles et les centrales nucléaires ont besoin de grandes quantités d'eau de refroidissement pour fonctionner, en sorte que des poissons et d'autres organismes aquatiques sont souvent tués lorsque ces centrales prélèvent de l'eau dans un lac ou un cours d'eau ou en élèvent la température.
English: Adams, Jr., Richard H., and Alderman, H. (1992), “Sources of inequality in rural Pakistan: A decomposition analysis”, Oxford Bulletin of Economics and Statistics, vol. 54, No. 4.
French: Adams, Jr., Richard H., and Alderman, H.  (1992), “Sources of inequality in rural Pakistan: A decomposition analysis”, Oxford Bulletin of Economics and Statistics, vol.
English: The restaurant recently won an award, and continues to provide outstanding dishes.
French: Le restaurant a été récemment primé et il continue à servir des plats délicieux.
English: Suite 1204, 1 Nicholas Street Ottawa ON K1N 7B7 Tel.: (613) 562-4002 Fax: (613) 562-0007 Email: piac@piac.ca Website: www.piac.ca Suite 1102, 34 King Street East Toronto ON M5C 2X8 Tel.: (416) 348-0814 Fax: (416) 348-0641 Email: jdevellis@piac.ca Website: www.piac.ca  Quebec Consumer Protection Organizations Association coopérative d'économie familiale (ACEF) ACEFs (home economic cooperative associations) are non-profit organizations catering more specifically to low and modest income consumers.
French: 1, rue Nicholas, bureau 1204  Ottawa (Ontario) K1N 7B7  Tél. : (613) 562-4002  Téléc. : (613) 562-0007  Courriel : piac@piac.ca  Site Web : www.piac.ca 34, rue King Est, bureau 1102 Toronto (Ontario) M5C 2X8 Tél. : (416) 348-0814  Téléc. : (416) 348-0641 Courriel : jdevellis@piac.ca Site Web : www.piac.ca Organismes de protection du consommateur au Québec Association coopérative d'économie familiale (ACEF) Les ACEF sont des associations à but non lucratif qui s'adressent plus particulièrement aux personnes à faibles et modestes revenus.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux lignes directrices sur la comptabilité du Conseil du Trésor, qui respectent les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: The P/T Council further recommends that Premiers call upon the federal government to respect provincial and territorial responsibility for education and training matters when considering new initiatives in these areas.
French: et territoriale en matière d’ éducation et de formation quand il songe à lancer des initiatives dans ces domaines.
English: <a href="p-b-e.php3" TARGET="_top">
French: onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Fruit and Vegetable Rate Group 8 8
French: Code de la CTI Conserveries de fruits et de légumes Fruits et légumes congelés
English: Mr. Tayeb Chérif, of Algeria, for re-election to the post of Secretary General of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), at elections holding in March 2006;
French: • M. Tayeb Chérif, de l'Algérie, pour sa réélection au poste de Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), dont les élections sont prévues au mois de mars 2006;
English: Six other countries supplied CAD 186,000 worth of products in this classification.
French: Six autres pays ont fourni pour 186 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Cooperation was needed to build capacities to enhance trade and investment in developing countries.
French: La coopération est nécessaire pour créer les capacités en vue de promouvoir le commerce et l'investissement dans les pays en développement.
English: Issues include lack of capacity, out-of-date equipment and high staff turnover due to low salaries.  Focus group participants noted other risks, including:
French: Les problèmes incluent le manque de capacité, l'équipement désuet et le roulement de personnel élevé attribuable aux salaires modiques.  Les participants au groupe de discussion ont signalé d'autres risques, notamment les suivants :
English: Regeneration [May Subd Geog] Régénération [se subd. géogr.]
French: Respiration [May Subd Geog] Ressorts et suspension [se subd. géogr.]