ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five proposed areas include: building on CRTI relationships within the national-level response framework and with national authorities and stakeholders; reviewing and rationalizing Lab Clusters’ objectives, roles, and responsibilities; an amendment to the CRTI MOU to include Lab Cluster activities; clarifying CRTI documentation and lexicon; and the introduction of a formal outcomes tracking and management framework.
French: Cinq améliorations sont proposées : tirer parti des rapports de l’IRTC au sein du cadre d’intervention au niveau national et avec les autorités et intervenants nationaux; revoir et rationaliser les objectifs, rôles et responsabilités des grappes de laboratoires; modifier le protocole d’entente (PE) de l’IRTC afin d’y inclure les activités des grappes de laboratoires; clarifier la documentation et le lexique de l’IRTC; et adopter un cadre officiel de suivi et de gestion des résultats.
English: • manufacturing coffee and tea, except ready-to-drink (NAICS 31192, Coffee and Tea Manufacturing);
French: • la fabrication de café et de thé, sauf prêts à boire (SCIAN 31192, Fabrication de thé et de café);
English: Bruce, Daniel J. (1985) Limited Contact:
French: Bruce, Daniel J. (1985) Limited Contact d'affaires :
English: Financing of Action 2 The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
French: Financement de l'action 2 Les actuelles "fenêtres de coopération extérieure" ont été lancées en 2005 à l'initiative d'EuropeAid et mises en œuvre sur la base de divers instruments de politique extérieure, tels que l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) ou l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: The great Argentine writer Jorge Luis Borges used to say that he was an exiled European, alluding to the European ancestry of a large proportion of the population of our American continent.
French: Le grand écrivain argentin Jorge Luis Borges avait l'habitude de se décrire comme un Européen en exil, faisant ainsi référence à l'ascendance européenne d'une grande partie de la population du continent américain.
English: Judgment C-441/02 Commission v Germany Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-441/02 Commission / Allemagne Libre circulation des personnes
English: APPLICATION FOR CONVERSION List of goods and services attached Class No list of goods and services
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION Liste des produits et services liste en annexe Classe Nº liste des produits et services
English: This information was transmitted to the Government after its eighty-third and eighty-fifth sessions.
French: Ces informations ont été transmises au Gouvernement à l'issue des quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-cinquième sessions.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 10 ANNEX, POINT 3, POINT (b) Annex II, Section II, Section L (Regulation (EEC) n°1408/71)
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 10 ANNEXE, PARAGRAPHE 3, POINT b) Annexe II, Titre II, point L (règlement (CEE) n° 1408/71) b) Le point "L.
English: Performance Indicators Number of countries requesting advice on and reviewing legislation to reflect the use of the intellectual property system in the protection of expressions of folklore.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre des pays ayant demandé des conseils sur des lois prévoyant l’ utilisation du système de propriété intellectuelle pour la protection des expressions du folklore, et l’ examen de telles lois.
English: Today, at a time when doubts about the future of multilaterism as we have known it dominate discussion, his message sounds an important counterpoint.
French: Au moment où les doutes sur l’avenir du multilatéralisme que nous connaissons dominent le i
English: Healthy eating plays a vital role in promoting health and reducing the risk of obesity and other nutrition-related chronic diseases.
French: Une saine alimentation joue un rôle vital dans la promotion de la santé et la réduction du risque d'obésité et d'autres maladies chroniques mettant en cause l'alimentation.
English: In 1971 Canada adopted an official multiculturalist policy.
French: Le Canada a adopté une politique officielle multi culturaliste (1971).
English: Contributions to the UNV Special Voluntary FundSVF - the primary means through which UNV can develop and demonstrate innovative approaches to volunteerism for development - reached $4.8 million in 2005, slightly lower than half the optimal level of $10 million per annum endorsed by the Executive Board in June 2004
French: Les contributions au Fonds bénévole spécial, principal moyen d'action pour les Volontaires des Nations Unies, ont atteint 4,8 millions de dollars en 2005, c'est-à-dire un peu moins que le niveau optimal de 10 millions de dollars par an que le Conseil d'administration avait approuvé en juin 2004.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9) 51-53 11
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour) 51 − 53 12
English: Two classes of plasma membrane proteins are responsible for maintaining cytosolic free Ca2+ in the submicromolar range against a very large electrochemical Ca2+ gradient across the plasma membrane, the ATP-driven Ca2+ pump and Na–Ca exchangers.
French: Deux types de protéines membranaires servent à maintenir la concentration cytosolique du Ca2+ libre inférieure à 1 micromolaire malgré un gradient électrochimique transmembranaire de Ca2+ très prononcé : la pompe à Ca2+ ATP-dépendante et les antiports Na+–Ca2+.
English: National Search and Rescue Secretariat Dept of Canadian Heritage Environment Canada Dept of Fisheries and Oceans Dept of National Defence Transport Canada Total
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage Dans la réalisation des résultats ci-dessus, les intervenants SAR des ministères fédéraux ont eu à relever les défis suivants :
English: 6.7.4.4 Minimum shell thickness
French: 6.7.4.4 Épaisseur minimale du réservoir
English: 2.0 Audit Findings The audit scope included an examination of six major and two related areas.
French: 2.0 Constatations de la vérification La vérification comportait une analyse de six domaines principaux et de deux domaines connexes.
English: A publication with practical guidelines is envisaged for the spring of 2007.
French: Une publication contenant des orientations pratiques est envisagée pour le printemps de 2007.
English: Alternatives A number of options were considered with respect to the pay out of the excess revenue and penalty.
French: 100 des revenus excédentaires; — si un chemin de fer excède son revenu admissible maximal de plus de 1 p.
English: Corps et Âme Étude de marché et encarts promotionnels Corps et Âme $26,590 Across Boundaries Multifaith Institute Vox Feminarum Multifaith Outreach Initiative *$19,717 Andrew John Publishing Inc.
French: Corps et Âme Étude de marché et encarts promotionnels Corps et Âme 26 590$ Across Boundaries Multifaith Institute Vox Feminarum Multifaith Outreach Initiative 19 717$* Andrew John Publishing Inc.
English: As we speak, in another room in this building, the leader of the regional government in Asturias is presenting the conclusions of a report on this terrible accident in the hope of assisting us in our work.
French: À l’heure où nous parlons, le président des Asturies est en train de présenter dans une autre salle de ce bâtiment les conclusions d’un rapport sur ce terrible accident afin de nous épauler dans notre travail.
English: Remaining information is the same as for (1).
French: Les renseignements restants sont les mêmes qu’en 1).
English: Moreover, I understand that the BOI, by the nature of the incident, was required to collect and assess evidence in Halifax, Nova Scotia and on board HMCS MONTREAL while the ship was deployed in the Mediterranean Sea, each location posing its own unique challenges.
French: De plus, je reconnais qu’en raison de la nature même de l’incident que la Commission d’enquête devait se rendre à Halifax (Nouvelle-Écosse) de même qu’à bord du NCSM MONTRÉAL qui se trouvait dans la mer Méditerranée pour recueillir et examiner les éléments de preuve, et que chacun de ces endroits posaient ses propres difficultés.
English: The messages from the European Court of Justice, often those from the Commission, and at times those from the Council Presidency, are neither clear nor always consistent.
French: Les messages de la Cour de justice européenne, souvent, ceux de la Commission, parfois, ceux du président du Conseil, ne sont ni clairs ni toujours cohérents.
English: The European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD), one of FAO’s oldest Commissions, was established in 1954 to coordinate foot-and-mouth disease control within Europe at a time when the disease was ravaging the continent.
French: La Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse (EuFMD), une des plus anciennes commissions de la FAO, a été créée en 1954 pour coordonner en Europe la lutte contre cette maladie qui à l’époque ravageait le continent.
English: processes. NALMA as project manager is able to engage the key stakeholders and participants in assessing the current programs and providing views on future needs.
French: L’ANGTA, agissant comme gestionnaire de projet, a la capacité d’amener les intervenants et participants clés à évaluer les programmes existants et à faire connaître leur avis au sujet des besoins futurs.
English: As members of the crash response team, the locally based Escape Systems (ES) technicians proceeded to de-arm the seats.
French: Un CT-115 Hawk, un chasseur d’entraînement biplace, est entré en collision avec un oiseau.
English: If the reduced fee is greater than $10,000, the sponsor will be invoiced in the phases outlined in the fee regulations.
French: Si les frais réduits dépassent 10 000 $, ils seront facturés au promoteur selon le mode énoncé dans le Règlement.
English: • Critical Incident Stress Management.
French: • Gestion du stress à la suite d’un incident critique.
English: The information yielded on key managerial competencies can help:
French: Les renseignements qu'il fournit vous aident :
English:  he Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of t the Proceeds from Crime (ETS No. 141, Council of Europe), as regards co-operation to seize the proceeds of trafficking, and in particular to identify, locate, freeze and confiscate assets associated with trafficking in human beings and its resultant exploitation.
French:  Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la la confiscation des produits du crime (STE no 141, Conseil de l’Europe), en ce qui concerne la coopération aux fins de la saisie du produit de la traite, et notamment de l’identification, de la localisation, du gel et de la confiscation des avoirs associés à la traite des êtres humains et à l’exploitation qui en découle.
English: Data also indicate (although it has not been proven) that peroxisomal proliferation may play an important role in the development of these tumours.
French: Les données indiquent également que (bien que cela n*ait pas été prouvé) la prolifération des peroxysomes peut jouer un rôle important dans le développement de ces tumeurs.
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et utilisation d'enfants par les forces armées et les groupes armés
English: Promoting Education and Learning 156.
French: Promouvoir l’éducation et l’apprentissage 156.
English: A record of at least one bird, a relative of the swan, is somewhat surprising, for swans no longer occur this far north.
French: La présence d'au moins un oiseau, un parent du cygne, est quelque peu surprenante puisque les cygnes ne vivent plus si loin au nord.
English: • To build on and complement the mandate of existing science organizations by encompassing the full spectrum of the sciences (the natural sciences, engineering, health sciences, social sciences and humanities).
French: • Tirer parti du mandat des organismes scientifiques existants et lui servir de complément en englobant la gamme complète des sciences (les sciences naturelles, le génie, les sciences de la santé, les sciences sociales et les sciences humaines).
English: The text of the draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission reads as follows:
French: Le texte du projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission se lit comme suit:
English: Funding has either been skimpy or at times unavailable for the necessary streamlining of research facilities and the compilation of case law for use not only by the judges but also by the litigants or their representatives.
French: Les crédits alloués sont modiques ou parfois guère disponibles pour assurer la rationalisation nécessaire des structures de recherche et établir un recueil systématique de la jurisprudence à l'usage non seulement des juges mais aussi des parties au litige ou de leur représentant.
English: CPN(UML) was very much a product of the Jana Andolan (People's Movement) uprising that led to the instalment of constitutional democracy in Nepal, where communists together with Nepali Congress played the leading role. CPN(UML) advocates a negotiated solution to the civil war in Nepal, and favours peace-talks with Maoists.
French: Parti Sadbhavana (Anandi Devi) (NSP)3 Le NSP était à l’origine un parti politique pro monarchie créé en 1985.Il visait à promouvoir les intérêts de la communauté Madhesi dans la région de Terai et œuvrait à l’instauration d’une relation privilégiée avec l’Inde.
English: All the fun of the Jonas Brothers.
French: Tout le plaisir de les Jonas Brothers.
English: Dressed like that nobody would have thought these dresses improper in any of the royal households of Europe back then.
French: Et bien sûr ce n´était rien d´exceptionnel.
English: Both levels of protection are complementary and comply with the obligations assumed by Slovenia under international law.
French: Les deux aspects de cette protection sont complémentaires et conformes aux obligations assumées par la Slovénie en vertu du droit international.
English: • differing levels of complexity within each of the disciplines, including the range and type of therapies offered and the potential for research
French: • le niveau de complexité de chacune des disciplines, y compris la gamme et le type des thérapies offertes ainsi que leur potentiel de recherche;
English: Several changes in the constitution and operation of these Committees are proposed in the draft Program and Budget for 1998-99.
French: Plusieurs modifications portant sur la constitution et le fonctionnement de ces comités sont proposées dans le Projet de programme et budget pour 1998-1999.
English: Shelters for victims of domestic violence and members of their family were funded by the State and managed by NGOs.
French: Les foyers destinés aux victimes de la violence familiale et leur famille sont financés par l'État et gérés par des organisations non gouvernementales.
English: The Delegation said that work cannot be done in the Committee if one does not take into account the opinions of those most concerned, interested and affected by the Committee’s decisions, namely local and indigenous and Afro-American communities.
French: À titre d’exemple, la délégation a évoqué les délibérations qui ont lieu, malgré les recommandations favorables figurant dans les rapports établis par le Secrétariat, au sein de la CNUCED au sujet du financement de la participation d’experts.
English: Copyright shall not subsist by virtue of this Order in any sound recording, television broadcast or sound broadcast by reason only of the publication of the recording or broadcast in a country of the Universal Copyright Convention (not being a country of the Berne Union) before – (a) the 20th day of January, 1959, or (b) if such country became a country of the Universal Copyright Convention on or after the 20th day of January, 1959, and before the date of the making of this Order, the date on which it became a country of the Universal Copyright Convention.
French: — Il n’existe pas, en vertu de la présente ordonnance, de droit d’auteur sur un enregistrement sonore ou une émission télévisuelle ou sonore du seul fait que l’enregistrement ou l’émission a été publié dans un pays de la Convention universelle sur le droit d’auteur (ne s’agissant pas d’un pays de l’Union de Berne) : a) avant le 20 janvier 1959; ou, b) si ce pays est devenu partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur le 20 janvier 1959 ou après cette date et avant la date de la présente ordonnance, avant la date à laquelle il est devenu partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: In the short term at least, this puts them in conflict with the severe fiscal restraints required to attain deficit reduction objectives.
French: À court terme au moins, cela va à l’encontre des rigoureuses mesures d’austérité qui s’imposent pour atteindre les objectifs de réduction du déficit.
English: Amendment 11 Article 2, point (b) (b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
French: Amendement 11 Article 2, point (b) (b) la première série des activités liées au lancement de la phase d'exploitation, qui comprend la gestion de l'infrastructure composée des satellites et des stations terrestres associées à son fonctionnement, ainsi que l'entretien et le perfectionnement constant de ce système.
English: The ceremony was highlighted by a parade conducted by RCMP recruits, with the music provided by the Naden Band.
French: Le fait saillant de la cérémonie a été le défilé des recrues de la GRC et la musique du Naden Band.
English: It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people, regardless of residence.
French: Elle offre aussi un programme de médicaments, de soins dentaires et de soins de santé complémentaires à l' intention des Premières nations et des Inuits, sans égard à leur lieu de résidence.
English: The purpose of this reporting requirement is to enable the Secretariat: (a) to evaluate trends to help assess whether departments and agencies are complying with contracting policies, especially the requirement for competitive contracting, and (b) to advise the Treasury Board on this evaluation as well as on the total contracting activity throughout the Government.
French: Cette exigence a pour but de permettre au Secrétariat : a) d'évaluer les tendances pour pouvoir déterminer si les ministères et organismes se conforment aux politiques sur les marchés, spécialement à l'exigence concernant les marchés concurrentiels, et b) de donner des conseils au Conseil du Trésor sur cette évaluation ainsi que sur toute l'activité des marchés dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: • The type of benefit, i.e. is it earnings related or flat rate, perhaps it has an
French: • quelles sont les personnes couvertes par le régime (les personnes exerçant une activité économique et leur famille, tous les résidents, les personnes
English: What does that mean?
French: Qu’est-ce que cela veut dire?
English: Furthermore, Sweden is the only country that allows advance voting on the day immediately preceding election day, which is held on Sunday.
French: De plus, la Suède est le seul pays qui permet le vote par anticipation la veille du jour du scrutin, soit le dimanche.
English: Significant changes in protein composition coincided with nuclear structural remodelling.
French: Des changements importants dans la composition protéique coïncident avec le remodelage structural nucléaire.
English: This does not allow for savings or investment substantial enough for the poor to gain access to new means of production.
French: Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.
English: • means of contact including telephone or facsimile number, e-mail or mailing address
French: • les moyens de communication, y compris le numéro de téléphone ou de télécopieur, l'adresse postale ou le courriel;
English: The list of States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention is provided in annex II.
French: La liste des États parties qui ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: Electronic filing information can be found at www.cra.gc.ca/magmedia or www.cra.gc.ca/t4internet.
French: Pour produire votre déclaration par voie électronique, visitez le www.arc.gc.ca/magnetique ou www.acr.gc.ca/internetT4.
English: Be ever watchful that any negotiation can not be viewed as unfair to those not invited to negotiate (eg. substantial changes in scope or price should result in a new competition, not resolved by negotiation before award).
French: Toujours veiller à ce que des négociations ne puissent être considérées comme injustes aux yeux de ceux qui ne sont pas invités à y participer (p. ex. des changements substantiels dans la portée ou le prix devraient donner lieu à un nouvel appel d'offres et non à des négociations avant l'attribution d'un contrat).
English: The Meteorological Service of Canada turned out for three presentations on prediction tools and hurricanes, timely subjects that are critical to SAR. Their booth in the trade show offered delegates a first-hand look at some of the newest online technologies and a chance to gain a deeper understanding of the role they play in SAR mitigation.
French: Le Service météorologique du Canada (MSC) a présenté trois conférences portant sur des outils de prévision météo et sur les ouragans, des sujets de l'heure, s'il en est, pour la communauté de R S. Le stand du SMC au salon professionnel offrait aux délégués une perspective de première main sur certaines des toutes dernières technologies en direct, ainsi que l'occasion de mieux comprendre leur rôle dans l'atténuation des cas de R-S.
English: If they didn't opt out, Aeroplan would consider them to have consented.
French: S'ils n'avaient pas refusé, Aéroplan considérait qu'ils avaient consenti.
English: Kaufman, Yoram J. and Ian Koren, July 13, 2006.
French: Kaufman, Yoram J., et Ian Koren, 13 juillet 2006.
English: Specifically, the study looked at strategies at the institutional, regional and national levels to better understand the drivers and the barriers to regional engagement.
French: En particulier, il étudie les stratégies institutionnelles, régionales et nationales afin de mieux comprendre les moteurs et les obstacles dans le domaine de l’engagement régional.
English: Red River College Aboriginal Bursary System – Manitoba Search results for Manitoba.
French: Red River College Awards, Bursaries and Scholarships (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts par Manitoba Hydro aux élèves autochtones du Manitoba.
English: GC.13/Dec.2 ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS
French: GC.13/Dec.2 ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS
English: • reinforcement of the budget allocated to research in respect of barrier-free technologies and "empowering" technologies.
French: • renforcement du budget alloué à la recherche en matière de technologies sans entraves et de technologies «habilitantes».
English: As such, Elections Canada must find a sustainable approach to adapt to this situation and maintain its organizational capacity over time.
French: Élections Canada doit donc se doter d’une approche durable afin de s’adapter et de conserver sa capacité d’organisation.