ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, with special attention to the evolution of standards concerning their rights,
French: Tenant compte du fait que le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a pour mandat de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en portant une attention particulière au développement des normes relatives à leurs droits,
English: The cost of a visa - 60 euros - is an obstacle and makes it impossible for them to visit their EU neighbours; it also makes it difficult for us to carry out our neighbourhood policy, which is after all enshrined in the Reform Treaty.
French: Le prix d'un visa - 60 euros - représente un obstacle et leur enlève la possibilité de se rendre dans les pays européens voisins; cela nous pose des difficultés pour mener notre politique de voisinage, prévue finalement dans le traité de réforme.
English: (c) Hold at least a three-year first-level degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status in which Spanish is the language of instruction or hold a university degree from a recognized school of translation;
French: c) Être titulaires d'un diplôme sanctionnant au moins trois années d'études ou d'un titre équivalent délivré par une université ou un établissement de statut similaire où la langue d'enseignement est l'espagnol, ou d'un diplôme d'études supérieures délivré par une école de traduction agréée;
English: thence west in a straight line to the intersection of the west bank of the Cranswick River with latitude 65°49'50"N at approximate longitude 132°03'19"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive ouest de la rivière Cranswick avec 65°49'50" de latitude nord à environ 132°03'19" de longitude ouest;
English: Mock targets are located at various sites throughout the training area on which practice attacks are conducted, using only on-board cameras to record their accuracy.
French: Des cibles photographiques sont installées à divers emplacements et font l'objet d'exercices d'attaque au cours desquels on n'utilise que des caméras de bord pour enregistrer la précision de la manœuvre.
English: The CAGE must be accompanied by a history of alcohol consumption.
French: Le questionnaire CAGE doit être accompagné de l'histoire de la consommation d'alcool.
English: Wang, Y., T.G. Huntington, L.J. Osher, L.I. Wassenaar , S.E. Trumbore, R.G. Amundson, J.W. Harden, D.M. McKnight, S.L. Schiff, G.R. Aiken, W.B. Lyons, T.O. Aravena and J.S. Baron.
French: Wang, Y., T.G. Huntington, L.J. Osher, L.I. Wassenaar , S.E. Trumbore, R.G. Amundson, J.W. Harden, D.M. McKnight, S.L. Schiff, G.R. Aiken, W.B. Lyons, T.O. Aravena et J.S. Baron.
English: • 6,134 for Administrative jobs (47%) - average of 199 applications per process
French: • 6 134 pour des emplois administratifs (47 %) - moyenne de 199 candidatures par processus
English: Valentina Cusnir reported that she was abused by a police officer who shouted “Take her too, the bitch!” He grabbed her by the arms and when she resisted the police officer pushed her to the ground and dragged her for about 200m before letting her go.
French: ». Il l’avait empoignée par les bras et lorsqu’elle a résisté le policier l’a poussée à terre et l’a traînée pendant environ 200 mètres avant de la laisser partir.
English: The Committee asks for information in the next report on how the system is operating.
French: Le Comité prend note des mesures envisagées pour les personnes âgées et l’adoption d’une législation pour les malades mentaux.
English: Farther, foray into high plateau alongside Ankaratra massif,2° more highest top of Madagascar to go down again to Antsirabe spa town.
French: Plus loin une incursion dans la forêt des hauts plateaux en longeant le massif de l'Ankaratra, 2ème plus haut sommet de Madagascar pour redescendre sur Antsirabe, ville thermale.
English: For example, an initiative in a non-urban community in Nova Scotia found that 100% of parents who were polled stated that adolescent pregnancy and STIs among adolescents are important problems that need to be addressed (Langille, 1999).
French: Dans un projet mené dans une zone non urbaine de la Nouvelle-Écosse, 100 % des parents interrogés déclaraient que la grossesse adolescente et que les MTS chez les jeunes étaient des problèmes de taille qui méritaient qu’on intervienne (Langille, 1999).
English: Disbursements from the UNTAET Trust Fund so far total over US$ 3 million on civil service salaries, quick-impact projects and expenditures for light capital equipment and miscellaneous services.
French: Les décaissements du fonds d'affectation spéciale, qui totalisent à ce jour un peu plus de 3 millions de dollars, ont servi à financer les traitements des fonctionnaires, des projets à impact rapide, de petites dépenses d'équipement et divers services.
English: However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
French: 397. Selon cette proposition, les États membres seraient tenus, comme ils le sont normalement par les règlements d’exemption, de fournir à la Commission tous les renseignements nécessaires pour apprécier la compatibilité de la compensation avec les règles sur les aides d’État.
English: The last two Programmes of Action had not referred to tourism in a substantive manner, and to remedy that the Meeting had recommended that, in the new Programme of Action, commitment 4 should include a new section on tourism.  It should stress the short, medium and long-term contribution that tourism could make to LDCs' development, particularly to employment creation, poverty alleviation, reduction of gender inequality, protection of each country's unique natural and cultural heritage, and reduction of economic instability and vulnerability.
French: Les deux derniers Programmes d'action ne faisaient pas référence au tourisme de manière importante et, pour pallier cet état de choses, la Réunion a recommandé que l'engagement 4 du nouveau Programme d'action comporte une section consacrée au tourisme et dans laquelle il faudrait insister sur la contribution à court, moyen et long terme que le tourisme pourrait apporter au développement des PMA, notamment dans les domaines de la création d'emplois, de l'atténuation de la pauvreté, de la réduction des inégalités entre les sexes, de la protection de l'héritage culturel et naturel unique de chaque pays et de la réduction de l'instabilité et de la vulnérabilité économiques.
English: One-Stream Licensing Process Announced
French: Processus uniforme de délivrance de licences
English: It offers 3 bedrooms, 3 living rooms, 3 bathrooms, 3 kitchenettes and a 2 sunny terrace. Possibility to rent by floor.
French: Elle offre 3 chambres, 3 salons, 3 salles de bains, 3 cuisines et 2 terrasse ensoleillée.La maison peut être loué par niveau.
English: To this end, the CBM-CFS (Kurz et al., 1992; Kurz and Apps, 1999) is being further developed and adapted as an operational tool for national forest carbon monitoring (Kurz et al., 2002; Kurz and Apps, in press) and is expected to be the major source of information for the preparation of LULUCF estimates for forestlands under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: À cette fin, les spécialistes sont en train d’élaborer et d’adapter davantage le MBC-SFC (Kurz et associés, 1992; Kurz et Apps, 1999) pour en faire un outil permettant de surveiller le niveau de carbone des forêts à l’échelle nationale (Kurz et coll., 2002; Kurz et Apps, sous presse), et on s’attend à ce qu’il soit la principale source de renseignements pour la préparation des estimations des terres forestières dans le cadre de l’ATCATF, conformément à la CCNUCC et au Protocole de Kyto.
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions were adequately defined in the documentation. The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits, and capable of consistently producing capsules which meet the specification acceptance criteria.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois pour les gélules Sutent conditionnées dans des flacons en PEHD avec opercules thermoscellés par induction et conservées à 25 °C (excursions permises entre 15 °C et 30 °C) est acceptable.
English: Harpooning a whale was an inherited chiefly privilege, and a successful whaler was honoured far beyond his own time.
French: Le harponnement d'une baleine était un privilège hérité des chefs et un chasseur de baleine habile était célébré bien après sa mort.
English: • DCBA 429 201202 Z JUL 07-HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATES - OP SEXTANT - HMCS TORONTO
French: • DRASA 429 201202 Z JUL 07 -TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - OP SEXTANT - NCSM TORONTO
English: More specifically, its mandate is to implement initiatives that will contribute to the development of French-language teaching and research.
French: Son mandat consiste plus précisément à mettre en oeuvre des projets pouvant contribuer au développement de l'enseignement et de la recherche en langue française.
English: Concerning terminology, the view had been expressed that the terms “extrajudicial” and “judicial” should be used instead of “informal” and “formal” system of justice.
French: S'agissant de la terminologie, un point de vue a été exprimé selon lequel les termes « extrajudiciaires » et « judiciaires » devraient être utilisés au lieu de « informel » et « informel » pour qualifier les systèmes de justice.
English: The spread among humans occurred without apparent selective pressure.
French: La propagation chez les humains s'est faite sans pression sélective apparente.
English: The 1985 agreement provided for cooperation in industry, mining, energy, transport, communications and technology.
French: L'accord de 1985 prévoyait une coopération pour l'industrie, les mines, l'énergie, les transports et les communications, ainsi que la technologie.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The counters or wickets that can provide bilingual service are not identified.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Les comptoirs ou guichets pouvant offrir un service bilingue ne sont pas identifiés.
English: Furthermore, Europeans are divided on their willingness to purchase services from a transport company established in another European Union country, with just over one in two citizens indicating such willingness.
French: En outre les Européens sont partagés quant à la perspective de recourir aux services d’une société de transport établie dans un autre pays de l’Union européenne: à peine plus d’une personne sur deux envisage cette option de manière favorable.
English: The provision also takes into account travel requirements for internal audit purposes, military consultations, administrative and budgetary reviews, procurement within the mission area and within-mission travel.
French: Les ressources prévues doivent en outre permettre de financer le coût de voyages liés à la réalisation d'audits internes, à des consultations militaires, à des examens administratifs et budgétaires et à des achats dans la zone de la mission, ainsi qu'à des déplacements à l'intérieur de cette zone.
English: For example, taking children to a park or on a day's outing might involve expenses for gasoline, parking, and entrance fees.
French: Par exemple, si vous emmenez les enfants au parc ou en excursion pour une journée, vous aurez peut-être à payer l'essence, le stationnement et les frais d'entrée.
English: And you will receive a confirmation with the request for a partial payment. As of reception of this one, you will then be registered.
French: Inscrivez-vous au programme désiré, et vous recevrez votre confirmation.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: dans tout le pays sont chargées de fournir une assistance sociale aux personnes sans domicile fixe (addendum aux Conclusions XV-1, Pays-Bas, article 13§1, p. 109).
English: Objective To support the delivery of Health Canada’s programs through the provision of administrative services, and through the provision of advice and direction to senior management regarding effective and efficient use of resources.
French: B :Objectif Faciliter l’exécution des programmes de Santé Canada par la prestation de services administratifs et de conseils ou de directives aux cadres supérieurs, en vue de l’utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: 8.10 The second category that may be provided to a victim or their family on request is largely not in the public domain, and because it provides details of the management of an offender's sentence, is an infringement of privacy rights protected by the Privacy Act.104For these reasons, this type of information can only be provided to a victim after the responsible authority has applied the statutory test of balancing the interests of the victim against the privacy of the offender.
French: 8.10 Les renseignements de la deuxième catégorie, qui peuvent être fournis à la victime ou à sa famille sur demande, ne sont pas du domaine public pour la plupart et, parce qu'ils concernent la gestion de la peine purgée par le délinquant, ils portent atteinte aux droits protégés par la Loi sur la protection de la vie privée104. Pour ces raisons, ces renseignements ne peuvent être fournis à la victime qu'après que le test réglementaire, soupesant les intérêts de la victime et la vie privée du délinquant, a été appliqué par l'autorité responsable.
English: The application of any procedural measure of a coercive nature may be ordered only by a Judge either in the first judicial questioning or afterwards, at any moment during the enquiry, in this case such application must be, whenever possible and appropriate, preceded by a hearing of the accused.
French: L'application de toute mesure procédurale de nature coercitive ne peut être ordonnée que par un juge soit lors du premier interrogatoire judiciaire soit ensuite, à tout moment de l'enquête, auquel cas cette application doit, toutes les fois qu'il est possible et approprié, être précédée d'une audition de l'accusé.
English: In the latter case, there are constraints with respect to content editing, programming and processing, given the limited human resources available to the Department for that purpose.
French: Dans ce dernier cas, l'édition du contenu, la programmation et le traitement posent un problème du fait des faibles ressources humaines que le Département peut y allouer.
English: SUMMARY OF THE STUDY CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET, AND POSSIBLE PRINCIPLES FOR DISCUSSION
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE RELATIVE À L’UTILISATION DES MARQUES SUR L’INTERNET, ET PRINCIPES SUR LESQUELS POURRAIT PORTER LE DÉBAT
English: 1.15-3.15 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 15 h 15 Réunion privée Salle de conférence 9
English: We have what one of our great writers said - that is, the ability to feel in our hearts "the reality of the other".
French: Nous avons ce que l'un de nos grands écrivains a décrit comme l'habileté de sentir dans notre cœur ' la réalité de l'autre '.
English: • the organization responsible for the program (board of directors, executive committee, general management, etc.);
French: L’évaluation des résultats montrera si vous avez atteint vos buts et objectifs.
English: As of June 1, 2007, there are 18 letters of enforcement discretion for 25 qualified claims listed on the FDA's Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) website.
French: Au 1er juin 2007, on comptait 18 lettres sur les pouvoirs d'exécution pour 25 allégations acceptées énumérées dans le site Web du Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) de la FDA.
English: He has recently completed sixteen rare species accounts on bryophytes for the Wildlife Branch of the Province of British Columbia and two COSEWIC Status Reports on mosses.
French: Il a récemment rédigé des rapports sur 16 espèces rares de bryophytes pour le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique ainsi que des rapports de situation du COSEPAC sur deux espèces de mousses.
English: However, legal possession of the home is to be held by their son on reaching his 18th birthday.
French: Le fils du couple en obtiendrait les droits de propriété à son 18e anniversaire.
English: J. Dominica  Dominica had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/12.
French: J. Dominique La Dominique figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la recommandation 36/12.
English: To this end, we need to establish mechanisms and special modalities which make it possible for them to receive the necessary resources and cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faudra établir des mécanismes et définir des modalités particulières pour leur permettre de recevoir les ressources et la coopération nécessaires.
English: During the week ending February 7, 2004, no widespread activity was reported in any state, while 19 states reported local or regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 7 février 2004, aucun État ne rapporte un niveau d’activité grippale étendue et 19 États rapportent une activité locale ou régionale.
English: 2.1.2 System Restructuring Envelope The System Restructuring Envelope is designed to support projects that restructure some aspect of the post-secondary education system in Manitoba.
French: 2.1.2 Enveloppe destinée à la réorganisation du système L’Enveloppe a pour but d’appuyer des projets qui permettent de restructurer certains aspects de l'enseignement postsecondaire au Manitoba.
English: These replies and any received after 31 August 2004 will be covered in her next report to the Commission on Human Rights.
French: Elle rendra compte de ces réponses ainsi que de celles qui seraient parvenues après le 31 août 2004 dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: The announcement of the publication date on JKR's website was unusually brief.
French: L'annonce de la date de publication sur la version anglaise du site de JKR a été inhabituellement brève.
English: Small, remote, and First Nations communities were especially targeted for outreach, as were communities known not to have much economic development capacity.
French: Les petites collectivités, les collectivités isolées et les collectivités des Premières nations étaient particulièrement visées, tout comme celles qui étaient connues pour avoir une faible capacité de développement économique.
English: At the time, Vyatka was a lost province where, for a long time, political prisoners spent their years in exile.
French: À cette époque, Viatka était une province perdue où, depuis fort longtemps, les prisonniers politiques passaient des années d’exil.
English: Payments had been made in 2006, 2007 and 2008, in spite of the serious economic difficulties of Liberia.
French: En dépit des graves difficultés économiques du pays, des versements ont été faits en 2006, 2007 et 2008, dépassant chacun le triple de la quote-part annuelle du Libéria et contribuant ainsi à réduire ses arriérés.
English: Over the last two days in Pittsburgh, leaders of the Group of 20 (G-20) met for the third time in less than a year to review the progress on commitments made at their last summit and chart a course to counter the impact of the adverse economic environment.
French: Au cours des deux derniers jours, à Pittsburgh, les dirigeants du Groupe des Vingt (G-20) se sont réunis pour la troisième fois en moins d'un an pour examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris lors de leur dernier sommet et pour définir les modalités de lutte contre les effets d'un environnement économique défavorable.
English: Annex D Code of Conduct on Multilingualism (Bureau Decision of 19 April 2004) Article 11: 1.
French: Annexe D Code de conduite sur le multilinguisme (décision du Bureau du 19 avril 2004) Article 11:
English: Delays in tabling information for new entities may be inevitable.
French: Il est peut-être inévitable que la présentation d’information sur de nouvelles entités soit retardée.
English: Along the same lines, I should like to also express my satisfaction that culture, tourism, education, integration between peoples and dialogue were addressed as issues of the utmost priority.
French: Dans ce même ordre d'idée, je voudrais également me féliciter de ce que la culture, le tourisme, l'éducation, l'intégration entre les peuples et le dialogue aient été placés au rang de questions prioritaires.
English: • 3 Introduction. 3.1 Department of Finance Sustainable Development Vision. 3.2 Key Issues. 3.3 Evolving Policy Context. 3.4 Sustainable Development Action Plan for 2004–2006. 3.5 Federal Leadership.
French: • 3 Introduction. 3.1 Vision du développement durable au ministère des Finances. 3.2 Questions clés. 3.3 Évolution du contexte stratégique. 3.4 Plan d’action en matière de développement durable pour 2004-2006. 3.5 Leadership fédéral.
English: A method of classifying and reporting spills acceptable to the public is essential to the maintenance of public trust.
French: Une m6thode de classification et de rapport des 6coulements accidentels acceptable par le public est essentielle au maintien de la confiance du public.
English: Wood is mechanically refined, and the panels are formed through a dry process.
French: On défibre mécaniquement le bois et l’on forme les panneaux par un procédé à sec.
English: Spanish Professional Football Society  On 15 September 1997, according to the Report on the "Status of the alterations to stadiums, technical specifications, visual monitoring system, public-address system, communication system, sluice-monitoring system, wiring system, computerised sale of admission tickets and entry monitoring", submitted by the Spanish Professional Football Society for the 22 stadiums studied under the plan concerning measures on security and the prevention of violence, the results were as follows:
French: Société espagnole de football professionnel  Le 15 septembre 1997, d’après le Rapport sur la "Situation des travaux d’aménagement des stades et les spécifications techniques, système de contrôle visuel, système mégaphonique, système de communication, système de contrôle des écluses, système de câblage, vente informatisée des billets d’entrée et contrôle des accès", présenté par la Société espagnole de football professionnel, correspondant aux 22 stades recensés dans le cadre du Plan des mesures pour la sécurité et la prévention de la violence, les résultats sont les suivants:
English: 132, No. 26— June 27, 1998 Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations Statutory Authority Canada Student Financial Assistance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Background The Canada Student Loans Program facilitates access to post-secondary education by providing financial assistance to qualified students with demonstrated financial need.
French: 132, No 26— Le 27 juin 1998 Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants Fondement législatif Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Documentation Le Programme canadien de prêts aux étudiants facilite l'accès aux études postsecondaires en offrant une aide financière aux étudiants admissibles présentant des besoins financiers manifestes.