ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Federated States of Micronesia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu des États fédérés de Micronésie le rapport joint, qui est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The same delegation also suggested that the methodologies proposed in the document were not in line with the Doha Declaration on Financing for Development, which acknowledges the challenges faced by middle-income countries in eradicating poverty and makes specific provision for the United Nations system to respond to those challenges in order to safeguard achievements made.
French: La même délégation a également indiqué que les méthodes proposées dans le document n'étaient pas conformes à la Déclaration de Doha sur le financement du développement, qui reconnaît les difficultés des pays à revenu intermédiaire à éliminer la pauvreté et prévoit des dispositions spécifiques pour que le système des Nations Unies s'attaque à ces problèmes afin de préserver les progrès accomplis.
English: UNCTAD's activities with regard to trade, environment and development, in particular the BioTrade Facilitation Programme and the BioFuels Initiative, were also worthy of note.
French: Les activités de la CNUCED dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement, en particulier le programme de facilitation du commerce biologique et l'initiative sur les biocarburants, méritaient aussi d'être évoquées.
English: Use of data processing system and copying equipment 32(2) In carrying out an inspection under this Act, an officer may (a) use a data processing system at the place where the records, documents or things are kept to examine any data contained in or available to the system; (b) reproduce, in the form of a printout or other intelligible output, any record from the data contained in or available to a data processing system at the place; and (c) use any copying equipment at the place to make copies of any record or document.
French: Systèmes informatiques et photocopieurs 32(2) Dans le cadre d'une visite qu'il effectue en vertu de la présente loi, l'agent d'application peut : a) utiliser le système informatique de l'endroit où sont gardés les registres, les documents et les autres choses afin d'examiner les données qui s'y trouvent directement ou indirectement; b) reproduire sur copie papier ou d'une autre façon intelligible les registres faisant directement ou indirectement partie d'un système informatique de l'endroit; c) utiliser les photocopieurs de l'endroit pour reproduire les registres ou les documents.
English: Competition Policy; Intellectual Property Rights; Dispute Settlement; and Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties The four sections on Competition Policy; Intellectual Property Rights; Dispute Settlement; and Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties are not intended to directly increase trade within the FTAA.
French: Politique de la concurrence; droits de propriété intellectuelle; règlement des différends; subventions, droits antidumping et droits compensateurs Les quatre sections portant sur la politique de la concurrence; les droits de propriété intellectuelle; le règlement des différends; ainsi que les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs n'ont pas pour objet d'accroître directement les échanges au sein de la ZLEA.
English: Silver nitrate staining revealed a per metaphase average of 5.23 nucleolus organizer regions, the chromosomal sites of rRNA genes.
French: La coloration au nitrate d'argent a révélé une moyenne de 5,23 régions organisatrices nucléolaires (RONs) par métaphase.
English: CIPA is designated an "authorized body" under the Courts and Legal Services Act 1990 which allows it to grant its members the right to conduct litigation in court.54 While membership in CIPA is voluntary, IPIC claims that CIPA's designation as an "authorized body" has helped it secure the membership of virtually all practising agents.55 IPIC has no comparable means of ensuring agent membership.
French: Les agents de brevets ne sont pas obligés d'être membres du CIPA, mais l'IPIC fait observer que la désignation du CIPA comme « organisme autorisé » l'a aidé à obtenir l'adhésion de presque tous les agents qui sont en exercice55. L'IPIC ne dispose pas de moyen comparable lui permettant d'obtenir l'adhésion des agents en exercice.
English: Strange Bedfellows? One of the toughest flight safety issues involves operational tempo.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image.
English: The InterNetCon ONE WAY service was tested under Windows and Linux, and the results were very good.
French: Notre service ONE WAY a été testé sur des plate-formes Windows aussi que sur des plate-formes Linux et les résultants ont été très bons.
English: Let me conclude by mentioning the support we have received from the Secretariat and from the Office of the President of the General Assembly.
French: Je voudrais me féliciter enfin de l'appui que nous avons reçu du Secrétariat et du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: Program Action Plan (annual) The Action Plan translates the Health Plan into programs, policies and activities.
French: Plan d'action du programme À partir du Plan de santé, on établit un Plan d'action qui fait état des politiques, des activités et des programmes prévus.
English: • If the device for which approval is sought has several models with different capacities, characteristics and features, the Approval Technical Coordinator will indicate which model(s) must be shipped and when the laboratory can receive the shipment.
French: • Si l’appareil pour lequel l’approbation est recherchée est offert en plusieurs modèles ayant différentes capacités, caractéristiques et fonctions, le coordonnateur technique d’approbation indiquera les modèles devant être expédiés et la date à laquelle le LSA sera prêt à les recevoir.
English: Although I did feel a bit like a relapsing addict as I sat down to write - the words poured from my pen with frightening ease - I am NOT working on a prequel.
French: Si je me suis sentie un peu comme une accro sur le point de replonger en m'asseyant pour écrire - les mots ont coulé de mon stylo avec une facilité surprenante -, je ne travaille PAS à un prologue.
English: We lead the way in assisting foreign nations to counter the proliferation of deadly technology.
French: Nous montrons la voie s'agissant d'aider les autres nations à lutter contre la prolifération de technologies mortelles.
English: Furthermore, the quality of the speaking and of the reading can be improved.
French: De plus, la qualité de l'expression orale et de la lecture peut être améliorée.
English: The problems that have arisen can be dealt with on a case-by-case basis and thus it is appropriate to let the jurisprudence on the interpretation of MFN clauses develop as it has been doing.
French: Les problèmes qui sont apparus pouvant être traités au cas par cas, il suffit de laisser la jurisprudence relative à l'interprétation des clauses NPF poursuivre son développement.
English: ProCurve’s global Service and Support offerings are key components of our value proposition.
French: Les solutions de service et d'assistance ProCurve sont des composants majeurs de notre offre.
English: In fact, our legal tradition has it that certain decisions handed down in criminal matters by the police courts (on minor offences) and by the assize courts (on ordinary offences) may not be appealed.
French: En effet, notre tradition judiciaire veut que certaines décisions prononcées en matière pénale par les tribunaux de police (pour des infractions mineures) et les cours d'assises (pour les infractions criminelles) ne puissent être frappées d'appel.
English: It was necessary to be bold in climate change decisions.
French: Les décisions relatives aux changements climatiques devaient être audacieuses.
English: Where necessary, transport aircraft were used to cope with the lengthening supply lines.
French: Au besoin, on se servait d'aéronefs de transport pour prendre en charge les lignes d'approvisionnement qui devenaient de plus en plus longues.
English: I would like to know how many rapid alerts throughout the European Union have been proclaimed in this calendar year as a result of this continuing anxiety about carcinogens like nitrofuran when residues are discovered in imports.
French: Je voudrais savoir combien d'alertes rapides ont été déclarées dans l'Union européenne au cours de cette année civile en résultat de l'anxiété continue en ce qui concerne les cancérogènes comme le nitrofurane lorsque des résidus sont découverts dans des produits importés.
English: Pipeline right-of-way The Platanthera blephariglottis, blephariglottis variety, has no status at the federal level but is likely to be designated as threatened or vulnerable in Quebec.
French: La transplantation ne devrait être envisagée qu’en dernier recours.
English: The amount of nutrients in flux through vegetation, atmosphere, and stream was small in comparison to the amount lost in the removal of tree stems.
French: Par comparaison aux quantités d'éléments exportés par la récolte des troncs d'arbres, les quantités d'éléments en circulation dans la végétation, l'atmosphère et les ruisseaux étaient faibles.
English: "Points" means the points that you purchase from us through the Wii Shop or through points cards sold or distributed by us or our retailers and promotional partners and that you may exchange with us for a license to download Content or to purchase Products.
French: « Compte Boutique Wii » réfère au compte sur votre console Wii que vous avez mis en place et que vous utilisez en rapport avec la Boutique Wii.
English: Additional information and any changes that have been incorporated in the updated Investigator's Brochure should be highlighted for ease of review and evaluation.
French: Les renseignements supplémentaires et tout changement intégrés dans une brochure du chercheur doivent être mis en évidence.
English: Within the framework of a project on “Training Adolescents under Difficult Conditions on Reproductive and Sexual Health” to be implemented in cooperation with the “Yeniden Society” and the Ministry of Health, training programs will be organized for instructors and children.
French: Dans le cadre d'un projet consacré à la formation des adolescents en difficulté à la santé sexuelle et génésique, qui sera mis en œuvre en coopération avec la «Yeniden Society» et le Ministère de la santé, des programmes de formation seront organisés à l'intention des instructeurs et des enfants.
English: The Committee is concerned that the law sets the marriage of girls at the age of 15 and is even more concerned that some girls get married at an even lower age.
French: Il constate avec préoccupation que la loi fixe l'âge minimum du mariage à 15 ans pour les filles, et avec une préoccupation encore plus grande que certaines jeunes filles sont mariées à un âge encore plus précoce.
English: An excise warehouse licence allows a wine licensee to defer the payment of excise duty until such time as the packaged wine is removed from the excise warehouse and entered into the duty-paid market.
French: Un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise permet au titulaire de licence de vin de reporter le paiement des droits d’accise jusqu’au moment où le vin emballé est sorti de l’entrepôt d’accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées.
English: In the room there is one bed for two persons complete with a private bathroom.
French: La chambre se compose, d'un lit 2 personnes ainsi que des sanitaires privés.
English: Citizens and especially enterprises are active and often advanced users, but factors like slow conversion from dial-up to broadband limit an otherwise high-potential base of users.
French: Auparavant, la disponibilité des services publics était supérieure à la moyenne de l’UE mais le progrès a été lent et les services aux citoyens sont maintenant en retard sur d’autres pays.
English: These may include: — Where the design of MANPADS permits, storing missiles and firing mechanisms in locations sufficiently separate so that a
French: La procédure nationale du gouvernement destinataire conçue pour assurer la sécurité requise
English: Interprofessional Education for Collaborative PatientCentred Practice (IECPCP) Projects Initiated/Continued in 2004/2005
French: Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) lancés ou poursuivis en 2004-2005
English: Key features of the April part-session were the debates on enlargement and the budgetary discharge for 2001.
French: Cette session a été marquée par des débats portant notamment sur l'élargissement et sur la décharge budgétaire 2001.
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.558.2008.TREATIES-1 dated 7 August 2008
French: Rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.558.2008.TREATIES-1 du 7 août 2008
English: 9 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Directive(s) Go to the Act
French: 9 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Aller à la loi
English: Act s.8 Maximum loan size Maximum amount of all loans made by a borrower and related borrowers under the program.
French: Sont exclues de cette définition les entreprises à vocation religieuse ou de bienfaisance et les entreprises agricoles.
English: Accordingly, we Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Panama City on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, call for celebrations in honour of José Martí and recommend that, as part of these events, significant efforts be made to publish a variety of works in order to bring the ideas and teachings of the leading national heroes and thinkers to the attention of our citizens.
French: C'est pourquoi les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, demandent qu'il soit rendu hommage, lors de manifestations commémoratives, à la mémoire de José Martí, et recommandent que dans le cadre de ces manifestations on prenne des dispositions pour diffuser auprès du public, à travers des ouvrages divers, l'oeuvre et les idées des plus grands penseurs.
English: Beaver felt is made by chopping the short soft fur of a beaver’s undercoat and crushing it together to make a stiff felt that can be manipulated into any shape.
French: Le feutre de castor est obtenu par la suppression du fin duvet constituant le sous-poil de la fourrure du castor et par le battage de ce même duvet, dans le but d’obtenir un feutre raide pouvant être moulé en une variété de formes.
English: Only then could progress be achieved towards sustained economic growth and development.
French: C'est à cette seule condition que l'on progressera vers la croissance économique durable et le développement.
English: ◦ Protocol supplementing the United Nations Convention against transnational organized crime to prevent, supress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: ◦ Protocole additionnel à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000.
English: These workshops were aimed at raising understanding of the main treaty provisions, examining the implications of ratification and informing Governments of the kinds of assistance that are available from the United Nations if they should wish to pursue ratification.
French: Ces ateliers avaient pour but de faire mieux comprendre les principales dispositions du traité, d'examiner les conséquences de sa ratification et de renseigner les gouvernements sur les formes d'assistance que l'Organisation des Nations Unies peut offrir s'ils souhaitent procéder à la ratification.
English: Well the cool thing to do has pretty consistently been the bad business choice in the past and I suppose it's gonna stay that way.
French: Nan mais je participe à la beta là.....c'est juste de la folie ce jeu.
English: • women in development
French: • l'intégration de la femme au développement;
English: Indigenous ICT Best Practice around the World
French: Pratiques exemplaires des TIC autochtones dans le monde
English: Provisional agenda for the 5794th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5794e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and of the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The representative of China clarified that only the central government could issue regulations on non-tariff measures and that these measures would be implemented or enforced only by the central government or sub-national authorities with authorization from the central government.
French: Le représentant de la Chine a expliqué que seul le gouvernement central pouvait promulguer des règlements concernant les mesures non tarifaires et que ces mesures ne pouvaient être mises en œuvre ou appliquées que par le gouvernement central ou par des autorités infranationales avec l'autorisation du gouvernement central.
English: CIDA may also execute them through sub-regional programs within a continent. CIDA can then support recognized regional institutions.
French: Ils peuvent aussi être mis en œuvre par le biais de programmes sous-régionaux (au sein d'un continent) qui permettent à l'ACDI de donner son appui à des institutions régionales reconnues ou à collaborer avec l'ensemble des gouvernements d'une région.
English: For the purposes of the study, a person, or group or persons, who lack sufficient food for subsistence, who have no access to drinking water, who have no place to live and whose health is at risk, is considered to be living in extreme poverty.
French: On considère aux fins de l'étude qu'une personne ou un groupe de personnes qui ne dispose pas d'une nourriture suffisante pour sa subsistance, qui n'a pas accès à l'eau potable, qui n'a pas de possibilités de logement ou dont la santé est en danger se trouve dans une situation d'extrême pauvreté.
English: Please provide current data on the participation of women in the labour force, desegregated by sector, as well as information on the measures taken by the Government to counteract the decline.
French: Veuillez fournir des données récentes, ventilées par secteur, sur ce pourcentage, ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour en contrer la baisse.
English: It will be used for reference in updating the National Register of Electors.
French: Elle servira de référence aux fins de mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Permits must be obtained prior to commencement of work and are available from any office of Technical Inspection Services.
French: Les permis doivent avoir été obtenus avant le début des travaux et sont disponibles auprès de tout bureau de la Direction des Services d’inspection technique.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec - Justification proceeding - Itemized Monthly Statement - Deadline Extension 2003/02/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T42-0883/00 Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2002-43 - Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec - Instance de justification - États de compte détaillés mensuels - Prolongation de délai 2003/02/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-T42-0883/00 Description:
English: "The support I have received from General Dynamics Land Systems-Canada has been just absolutely amazing," said LCol Campbell.
French: « J’ai reçu un appui fantastique de General Dynamics Land Systems-Canada », explique le Lcol Campbell.
English: The aim of the exercise is to identify issues and problems in international work and to make proposals for follow-up actions.
French: Le but de cet examen est de dégager les thèmes d'étude et les problèmes qui apparaissent dans les travaux internationaux et de proposer des activités de suivi.
English: The commentary addresses the means of securing the availability of additional funding and notes that it might involve not only additional loan facilities, but also other forms of increase in exposure levels.
French: Le commentaire vise les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires: il peut s'agir non seulement de prêts supplémentaires mais également d'autres formes d'accroissement du niveau des engagements.
English: • Activities Preceding Government On-Line
French: • Activités précédant le Gouvernement en direct
English: A majority of CI recipients, 69.7 per cent, stated that, in the absence of CMF support, the project would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.
French: Une majorité de bénéficiaires du volet IC, soit 69,7 pour cent, estiment que s’ils n’avaient pas eu l’aide du FMC, ils auraient réalisé leur projet, mais que celui-ci aurait eu nettement moins d’ampleur.
English: The National AIDS Programme was started in 2003.
French: Le Programme national contre le sida a été lancé en 2003.
English: Mrs Kinnock has a special section on climate change in her report, emphasising our responsibility for ensuring that our carbon dioxide emissions do not affect the poorest people on earth.
French: Mme Kinnock a prévu une partie concernant le changement climatique dans son rapport, soulignant la responsabilité qui est la nôtre de faire en sorte que les émissions de dioxyde de carbone n'affectent pas les plus pauvres sur la terre.
English: Firstly, the ECB welcomes the enhanced clarity on the money laundering legislative framework that the draft law introduces.
French: Tout d’abord, la BCE accueille favorablement la clarification du cadre législatif relatif au blanchiment de capitaux opérée par l’avant-projet de loi.
English: A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6, unless it is impracticable and disproportionate to do so.
French: Tout agriculteur percevant des paiements directs est tenu de respecter les exigences réglementaires en matière de gestion énumérées à l’annexe II ainsi que les bonnes conditions agricoles et environnementales établies conformément à l’article 6, sauf si le respect d'une telle obligation est impossible ou serait disproportionné.
English: FC-3 6554 Trican Well Service Ltd., Red Deer, Alberta Chemical identity and brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of one ingredient.
French: FC-3 6554 Trican Well Service Ltd., Red Deer, Alberta Dénomination chimique et marque d'un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé d'un ingrédient.
English: • ABSN BC could operate more efficiently if the program was given more autonomy and the management structure was revamped.
French: • Le RSEA Colombie Britannique serait plus efficace si on accordait une plus grande autonomie au programme et si la structure de gestion était renouvelée.
English: Human Resources Officer - Pacific Region Aboriginal Policing has developed programs and up-graded positions in the First Nations Policing program in an effort to retain and develop members with Aboriginal Ancestry.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Les Services de police autochtones ont élaboré des programmes et haussé le niveau des postes afin de maintenir en poste et de perfectionner des membres d’origine autochtone.