ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low rate of employment for Aboriginal clients reflects their generally lower education and lack of previous job experience.
French: Le taux d’emploi peu élevé des Autochtones est attribuable à leur manque d’instruction et à leur absence d’antécédents professionnels.
English: Choose from our fine selection of Pechbonnieu , Drémil Lafage , Cintegabelle , Garidech , Gaillac Toulza , Gragnague , Muret , Toulouse , Castelmaurou , Mazères , Saubens , Pins Justaret , Castelnaudary , Avignonet Lauragais , Lavaur , Montberon , Escalquens , Montgiscard , Quint Fonsegrives , Saint Sulpice sur Lèze , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Pechbonnieu , Drémil Lafage , Cintegabelle , Garidech , Gaillac Toulza , Gragnague , Muret , Toulouse , Castelmaurou , Mazères , Saubens , Pins Justaret , Castelnaudary , Avignonet Lauragais , Lavaur , Montberon , Escalquens , Montgiscard , Quint Fonsegrives , Saint Sulpice sur Lèze , ...
English: As Canada Research Chair in Mathematics, Dr. Lyubich plans to extend his work toward the following four goals: proof of the rigidity conjecture in one-dimensional holomorphic dynamics; full understanding of dynamics in generic one-parameter families of unimodal maps; exploration of the universality and deformation phenomena in families of dissipative two-dimensional dynamical systems; and further study of the interplay between holomorphic dynamics, hyperbolic geometry and laminations.  Dr. Lyubich's work will assist the University of Toronto to become one of the world's leading centres in dynamical systems, forming an important bridge between existing strengths in theoretical and applied mathematics.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en mathématiques, M. Lyubich orientera ses travaux de manière à atteindre les quatre objectifs suivants : la preuve de la conjecture de la rigidité dans la dynamique holomorphique à une dimension; la pleine compréhension de la dynamique des mappages unimodaux dans les familles universelles à un paramètre; l'exploration des phénomènes de l'universalité et de la déformation dans les familles de systèmes de dynamique bi-dimensionnels dissipatifs; et l'étude ultérieure de l'action réciproque entre la dynamique holomorphique, la géométrie hyperbolique et les laminations.  Les travaux de M. Lyubich permettront à l'University of Toronto de devenir un des chefs de file mondiaux en dynamique des systèmes, formant un pont important entre les forces existantes en mathématique théorique et appliquée.
English: Mrs Stinglhamber, representative of the association "Action innocence", Marielle De Sarnez, Mr Paulger for the European Commission.
French: Mme Stinglhamber, représentant l’association «Action innocence», Marielle De Sarnez, M. Paulger représentant la Commission européenne.
English: Good afternoon, Ladies and Gentlemen,  It is a great pleasure and honour for me to address you today.
French: Bonjour, Mesdames et Messieurs, C’est un grand plaisir et un honneur pour moi de m’adresser à vous aujourd’hui.
English: At the time, she was attending French language training and she had not been advised by Ms. MacDonald that she would be asked for a reference.
French: À ce moment-là, elle suivait un cours d’apprentissage du français et Mme MacDonald ne l’avait pas informée qu’elle agirait à titre de répondante.
English: Reduction in disease severity was associated with reduced F. o. dianthi propagule number in the substrate and was clearly unrelated to plant nutrition.
French: La réduction de maladie est associée à une diminution du nombre de propagules du parasite dans le substrat et n'est pas liée à la nutrition des plantes.
English: The differences in development between the original and the new Länder are explained by causes other than the geographical rift caused by the division of Germany and in particular by the different politico-economic systems set up in each part of Germany.
French: Les différences de développement entre les anciens et les nouveaux Länder s'expliquent par d'autres causes que la coupure géographique résultant de la division de l'Allemagne et notamment, par les régimes politico-économiques différents mis en place dans chaque partie de l'Allemagne.
English: They collaborated with, and actively promoted, other members of the arts community, such as J.E.H. MACDONALD and Arthur LISMER of The GROUP OF SEVEN, and the sculptors Frances LORING and Florence WYLE.
French: Ils s'associent à d'autres membres du milieu culturel et mettent de l'avant des artistes comme J.E.H. MACDONALD et Arthur LISMER du GROUPE DES SEPT ainsi que des sculpteurs comme Frances LORING et Florence WYLE.
English: Only Donaldson offers a simple, reliable solution to maintain the healthy condition of oil in EGR diesel engines.
French: Donaldson est le seul fabricant à proposer une solution simple et fiable permettant de préserver le bon état de l'huile présente dans les moteurs diesel à EGR.
English: These outings aim at underlining the fragility of the estuary’s ecosystem, and will give you the opportunity to find out more on some of the animal and plant species specific to these areas.
French: Ces sorties présentent d’une manière très simple le fonctionnement des écosystèmes de l’estuaire, leur grande fragilité et vous permettent d’observer et de découvrir les espèces animales et végétales caractéristiques de ces milieux d’une grande richesse.
English: Mr. Rosellini stated that two thirds of the global burden of HIV infection occurred in a complex crisis situation and thus should be addressed during the humanitarian response phase.
French: L'orateur a dit que les deux tiers des infections par le VIH survenaient dans des situations de crise complexes et devaient être abordées pendant la période de secours humanitaires.
English: However, overgrowth by other bacteria may be a problem.
French: Toutefois, la sur croissance par d’autres bactéries peut constituer un problème.
English: Depending on the nature of the document, the Bureau may decide that the document should not be made public before the Bureau approves the final draft;
French: Selon la nature du document, le Bureau peut décider que le document ne doit pas être rendu public avant qu'il en approuve le texte définitif.
English: Sophie Barthes' haunting comedy Cold Souls takes a literal cognitive journey into filmmaking.
French: When two lifelong buddies decide to take their friendship into unchartered sexual territory, homo awkwardness gives way to a philosophical gabfest in Lynn Shelton’s Humpday.
English: Wetland size Wetlands of a variety of sizes, types, and hydroperiods should be maintained across a landscape.
French: Taille des milieux humides Des milieux humides de superficie, de type et d’hydropériode variables devraient être préservés dans le paysage.
English: The general analytical forms for the field discontinuities at the film boundaries are given and the spectral densities are evaluated for two particular radiative geometries.
French: On donne des formes analytiques générales pour les discontinuités du champ aux limites de la couche mince et on évalue les densités spectrales pour deux géométries radiatives particulières.
English: Hormones, foreign proteins, water injections, impurities and harmful bacteria - they will all sound familiar to you.
French: Hormones, protéines étrangères, injections d'eau, pollutions et bactéries toxiques, chacun en a déjà entendu parler.
English: Replying to the representative of Norway, he said that since 1990 executions of children under the age of 18 had occurred in only eight countries and that the very active debates aroused by that issue would certainly lead those States to end a practice that, in his view, was incompatible with the requirements of international law.
French: Pour répondre à la Norvège, le Rapporteur spécial précise que les exécutions d'enfants de moins de 18 ans ne se sont produites depuis 1990 que dans huit pays et que les débats très actifs auxquels donne lieu cette question amèneront certainement ces États à cesser une pratique qui, de l'avis du Rapporteur spécial, est incompatible avec les exigences du droit international.
English: Finally, some participants supported the idea of third party endorsement of CBSS/CSEF, and the idea that the endorsement should come from independent organizations such as those representing accountants or the Canadian Federation of Independent Businesses.
French: Finalement, certains participants appuyaient l'idée que la certification des NCLE et du FNEC soit faite par une tierce partie et que cet approbation devrait provenir d'organismes comme ceux qui représentent les comptables ou la Fédération canadienne des entreprises indépendantes.
English: Lastly, the role of the depositary in relation to manifestly impermissible reservations should be consistent with the provisions of the Vienna Convention and, in particular, article 77 thereof; the depositary should be impartial and neutral in the exercise of its functions and its role should be limited to the transmission of reservations to the parties to the treaty.
French: Enfin, le rôle de dépositaire en ce qui concerne les réserves manifestement illicites devrait être conforme aux dispositions de la Convention de Vienne, notamment l'article 77.  Le dépositaire doit être impartial et neutre dans l'exercice de ses fonctions, et son rôle se limiter à la communication des réserves aux parties aux traités.
English: 4 Statistics Canada (2003). Notes: * Composite value is based upon proportions of propane, butane, and ethane in Canada for the specific inventory year.
French: 1 Biomasse gazeuse S/O - - S/O - - References: 1 GIEC/OCDE/AIE, 1997 2 McCann, 2000 3 Jaques A.P., 1992 4 Statistique Canada, 2003 Notes: * La valeur composite est fondée sur la proportion de propane, de butane et d'éthane au Canada pour l'année d'inventaire en cause.
English: Bibliography Décima Research, Attitudes and Perceptions toward Canada’s Official Languages, 2006 The Evolution of Public Opinion on Official Languages in Canada, Office of the Commissioner of Official Languages, September 2006 Guide for Federal Institutions:
French: Bibliographie Décima Research, Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada, 2006 L’évolution de l’opinion publique au sujet des langues officielles au Canada, Commissariat aux langues officielles, Septembre 2006 Guide à l’intention des institutions fédérales :
English: "The cultural heritage and the challenge of globalisation".
French: «Le patrimoine culturel et le défi de la mondialisation».
English: • Following extensive consultations with all sectors of the television broadcasting industry, the Task Force released a report with its findings and conclusions.
French: • À la suite d'une vaste consultation avec tous les secteurs de l'industrie de la télédiffusion, le Groupe de travail a fait rapport sur ses observations et ses conclusions.
English: In order to address this problem, the Government of Azerbaijan has established the Border Control Commission and a coordinating group on cooperation with the International Organization for Migration.
French: À cette fin, le Gouvernement azerbaïdjanais a institué la Commission de contrôle des frontières et mis en place un groupe chargé de coordonner la coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Uncovering hidden problems The research team’s starting premise was that they needed a clear and detailed picture of how life in the watershed functions.
French: Découvrir des problèmes cachés L’équipe de chercheurs est partie du principe qu’il lui fallait avoir une idée claire et précise du mode de vie des habitants du bassin hydrographique.
English: THERE IS A GAP BETWEEN KNOWLEDGE AND PRACTICE Studies show that the application of new knowledge can be a major determinant of the health of populations (World Health Report, 1997).
French: LE FOSSÉ EXISTANT ENTRE LES CONNAISSANCES ET LA PRATIQUE Les études démontrent que l’application de nouvelles connaissances peut être un déterminant majeur de la santé des populations (World Health Report, 1997).
English: It aims to excel in the creation of new health knowledge, and to translate that knowledge from the research setting into real world applications. The results are improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: ‘ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION’.
French: «COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE».
English: In this case, that condition was met.
French: En l'espèce, cette condition a été respectée.
English: Furthermore, 3M submitted that most security window film manufacturers have had their products tested to the GSA standard using accredited third-party independent test laboratories, located in both Canada and the United States, that are recognized internationally.
French: 3M a en outre fait valoir que la plupart des fabricants de pellicules de sécurité pour fenêtre ont déjà fait effectuer des essais pour attester que leurs produits sont conformes à la norme GSA, utilisant pour cela des laboratoires d'essai indépendants accrédités, situés au Canada et aux États-Unis, et qui sont mondialement reconnus.
English: But to elicit greater contributions from community members generally, First Nations communities will need to have the freedom to adjust social assistance to their own particular circumstances.
French: Mais pour obtenir une participation plus importante de leurs membres, il faudra que les collectivités de Premières nations soient libres d’adapter l’aide sociale à leurs propres besoins.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: Plus les services reçus gratuitement Locaux fournis par TPSGC Indemnisation des victimes d’accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada
English: A statement was made by a representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, a non-governmental organization.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, une organisation non gouvernementale.
English: Ultrasound combined with some high-resolution MRI is more feasible, both medically and economically.  6. MATURITY AND RISK  6.1 What the Technology can do Today  There is technology available in the marketplace that will physically allow one to project images into the microscope (software package 1).
French: Je crois que le jumelage de l’échographie à l’IRM à haute résolution constitue une voie plus réalisable d'un point de vue médical et économique.  6. MATURITÉ ET RISQUES  6.1 Que permet la technologie aujourd’hui  Il existe sur le marché une technologie qui permet physiquement de projeter des images dans le microscope (le progiciel 1).
English: Jackets, gloves and boots for shooting purposes Dates of Entry:
French: Jacquets, gants et bottes pour le tir Dates d'entrée :
English: We understand that some countries may need to adapt their existing structures before committing to tighter regulations.
French: Nous comprenons le fait que certains pays puissent avoir besoin d'adapter leurs infrastructures existantes avant de s'engager à adopter des réglementations plus sévères.
English: There will be a briefing on the global road safety crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, on Wednesday, 24 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information sur la crise mondiale de la sécurité routière, organisée par la Mission permanente de l'Oman, aura lieu le mercredi 24 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: For instance, the UNCTAD/DFID/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India has promoted such dialogue and strategies to take advantage of emerging trade opportunities, specifically in the sectors of agriculture, small and medium-sized enterprises (SMEs) and textiles and in the marine sector.
French: Par exemple, le projet CNUCED/DFID/Inde sur les stratégies et les capacités d'adaptation au commerce et à la mondialisation en Inde a favorisé ce type de dialogue et l'élaboration de stratégies destinées à tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, des petites et moyennes entreprises (PME) et des textiles ainsi que dans le secteur maritime.
English: However, this may be a chance finding, reflecting the relatively small population and small number of cases in the region.
French: Toutefois, ce peut être une constatation aléatoire, qui traduit la population relativement faible et le nombre de cas peu élevé dans la région.
English: On 24 June 2002, the Commission issued a decision in response to Ethiopia's request, stating that “the provisions of articles 28 and 29 of the Rules of Procedure neither allow substantive amendment nor affect the binding quality of the Decision as rendered on 13 April 2002.
French: Répondant, le 24 juin 2002, à la demande de l'Éthiopie, la Commission a indiqué que les dispositions des articles 28 et 29 du Règlement intérieur n'autorisaient pas l'adoption d'amendements sur le fond et n'altéraient pas le caractère contraignant de la décision rendue le 13 avril 2002.
English: Access to WCO Customs Enforcement Network (CEN) has also proven to be a highly effective tool, along with the Brazilian Customs participation in the Regional Customs Intelligence Liaison Office (RILO).
French: Sa participation au Réseau pour l'application des réglementations douanières de l'Organisation mondiale du commerce et au Bureau régional de liaison chargé du renseignement s'est révélée par ailleurs très utile.
English: In connection with item 38 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that the consideration of the item be deferred to the sixty-second session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 38 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de la question soit renvoyé à la soixante- deuxième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Education, Recreation and Cultural Activities
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: • Fiscal responsibility and budget transparency by planning on annual debt reduction of $3 billion, and fiscal planning based on accurate, timely and complete information and analysis.
French: • la responsabilité financière et la transparence budgétaire, en prévoyant de réduire la dette de 3 milliards de dollars par année et en exerçant une planification budgétaire fondée sur des informations et des analyses exactes, pertinentes et complètes;
English: Let me say, on behalf of the Group of the European People’s Party, that we see the great priority above all others as being the European Constitution.
French: Permettez-moi de dire, au nom du groupe du parti populaire européen, que nous voyons une grande priorité au-dessus de toutes les autres: la Constitution européenne.
English: Index Code: 013 Conditions under which the exam takes place; 023 Conclusions of Selection Board; 033 Unfair advantage The appellant is contesting the proposed appointments by alleging that the conditions of the Department's interview were unfavourable in comparison to the conditions of the other candidates' interviews; that the Selection Board failed in its duties by not attempting to resolve the apparent contradiction between the poor results and reality; that the appellant's personal qualities were systematically undervalued, which discredited the tools used to assess the relative merit of the candidates and that the second element of the knowledge factor was undervalued.
French: Codes du répertoire : 013 Conditions dans lesquelles se déroulent l'examen; 023 Conclusions du comité de sélection; 033 Avantage injuste L'appelant conteste les nominations proposées en alléguant: que le ministère lui a offert des conditions d'entrevue qui lui ont été défavorables en comparaison des conditions aux autres candidats; que le comité de sélection avait failli à sa tâche en ne tentant pas de résoudre la contradiction apparente entre les faibles résultats et la réalité; que les qualités personnelles de l'appelant ont été systématiquement sous-évaluées discréditant ainsi les outils utilisés pour évaluer le mérite relatif des candidats; que la deuxième connaissance avait été sous-évaluée.
English: The "Brand Canada" campaign is to be launched in the fall of 2001.
French: La « Campagne d’image de marque du Canada » doit être lancée à l’automne 2001.
English: In the interests of cost-effectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
French: Par souci d’efficacité et d’économie, la Commission mène ses activités intérieures en anglais, en français et en allemand et ne pratique le multilinguisme intégral que lorsqu’elle communique avec les autres institutions communautaires, les États membres et le public.
English: He had hoped that, faced with the criticism from NGOs, States would feel compelled to explain why they did not act in certain situations and he said that, as an African, he would be disappointed were the concept to lose credibility.
French: Il avait pour sa part espéré que, face aux critiques des ONG, les États se sentiraient obligés d'expliquer pourquoi ils n'agissaient pas dans certaines situations et, en tant qu'Africain, serait déçu si le concept devait perdre de sa crédibilité.
English: At paragraph 22 of his reasons, he held the following:
French: Au paragraphe 22 de ses motifs de décision, le juge a énoncé ce qui suit :
English: Labour Productivity Index Miscellaneous Manufacturing Subsector  (NAICS 339)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)  1997-2002
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.53.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.53.
English: It also includes provisions to (enable the Commission to adjust the annual financial allocations in accordance with the relative need and absorption capacity), to adapt the rate of Community contribution and aid intensities to those agreed for the acceding countries, to allow for national aid not to be taken into account in determining the public aid rate without prejudice to the state aid provisions of the Europe Agreements in order to permit national measures, such as loan guarantee or credit schemes to facilitate access of beneficiaries to credits.
French: Des dispositions sont également prévues pour (permettre à la Commission d’adapter les allocations financières annuelles en fonction des besoins et de la capacité d’absorption correspondants), adapter le taux de la participation communautaire et les intensités d’aide aux niveaux convenus pour les pays adhérents, faire en sorte que l’aide nationale ne soit pas prise en compte lors de la fixation de l’aide publique sans préjudice des dispositions des accords européens sur les aides d’État, afin que des mesures nationales telles que les garanties d’emprunt ou les régimes facilitant l’accès au crédit pour les bénéficiaires, puissent être appliquées.
English: That is why I call on you to vote in favour of this report.
French: C’est pourquoi je vous invite à voter ce rapport.