ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (What type of surface is the waste-oil tank sitting on?
French: Terre, sable, ciment?) 4.
English: The Consultative Committee for the Advancement of Women, which reports to MINPROFF, proposes actions and programmes to ensure the optimum participation of women in development efforts.
French: Le Comité consultatif du MINPROFF pour l'avancement des femmes propose des actions et des programmes visant à garantir une participation optimale des femmes à l'effort de développement.
English: To implement agreements between, on the one part, the European Community (EC) and China and, on the other part, the EC and the United States aiming to restore the balance of specific tariff concessions due to the adaptation of the tariff system from an EC of 15 Member States to one of 25.
French: Objet: mise en œuvre des accords entre, d’une part, la Communauté européenne et la Chine et, d’autre part, la Communauté européenne et les ÉtatsUnis visant à rétablir l’équilibre des concessions tarifaires spécifiques grâce à l’adaptation du régime tarifaire d’une Communauté européenne à quinze à celui d’une Communauté européenne à vingt-cinq.
English: Until very recently, efforts to impose the prescribed ban on all exploitation of natural resources were met with stiff resistance from local people, especially the pygmies for whom the park's territory has been their natural homeland.
French: En effet, jusqu'à tout récemment, la décision d'y interdire toute exploitation des ressources naturelles s'est heurtée à la résistance des populations locales, en particulier celle des pygmées, pour qui le territoire visé constitue leur milieu de vie naturel.
English: By the end of 2002, the Palestinian Authority owed private suppliers almost US$ 200 million in unpaid bills.
French: À la fin de 2002, l'Autorité palestinienne devait aux fournisseurs privés près de 200 millions de dollars qui représentaient le montant des factures non réglées.
English: This is a major contribution to youth, culture and heritage.
French: Il s'agit d'une contribution majeure à la jeunesse, à la culture et au patrimoine.
English: Activities undertaken to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances
French: Activités entreprises pour promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Over the last few years, CERL has increasingly worked in the area of explosives security.
French: • administre un système d'autorisation des explosifs et de délivrance de licences qui est assorti d'un programme d'inspection et de rétablissement de la conformité;
English: It is our common responsibility.
French: C'est notre responsabilité à tous.
English: Mr President, I must begin by congratulating Mr Koukiadis on his excellent report. This report takes real care to specify the details of such a delicate issue.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je dois féliciter M. Koukiadis pour son excellent rapport, qui s'attache à spécifier les détails d'un sujet aussi délicat que celui-ci.
English:  See also Subject(s): Internet; Intranet; Technology button / bouton A small, usually box-shaped object often combined with text on a web page, which, when clicked, performs a specific function, such as the Refresh or Reload button on the browser toolbar. See also Subject(s):
French: Les applications Web comprennent les réponses côté serveur qui dépendent des données fournies par l’utilisateur, comme les formulaires comportant des champs demandés qui peuvent donner lieu à un message d’erreur du serveur, des recherches de sites, des vérifications de l’état des vols, et des répertoires en ligne. Voir aussi Sujet(s) :
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for dinoseb in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de dinoseb dans l'eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L).
English: In this relatively new, fast developing and complex area it is considered that a review of the current situation is required in order to ensure that a strategic approach is taken to funding issues and to ensure that funding strategy is in line with policy in relevant areas.
French: Dans ce domaine relativement nouveau, en rapide évolution et complexe, on estime qu'il faut examiner la situation actuelle afin de garantir l'adoption d'une approche stratégique des questions de financement et de veiller à ce que la stratégie de financement soit conforme à la politique générale dans les domaines pertinents.
English: Lea & Febiger, Philadelphia, PA (1989).
French: Lea & Febiger, Philadelphie, PA (1989).
English: At the informal consultations of the whole held on 15 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, which, inter alia, dealt with the report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 15 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général qui traitait notamment du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (S/2000/809).
English: This study was conducted using the following seven methods: (a) a quantitative analysis of a non-random sample of 75 evaluation reports conducted in the Secretariat during the biennium 2006-2007 to determine their evaluation attributes — scope, objectives, and categories of findings, conclusions and recommendations; (b) a qualitative analysis of a non-random sample of 35 reports to assess key findings on the eight strategic priorities of the Organization; (c) a qualitative analysis of a stratified random sample of 15 evaluation reports to assess key findings on programme policy, design and delivery (as per regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation); (d) a review of four cross-cutting, programme-wide evaluations to assess evaluation findings and recommendations for these four programmes; (e) a self-administered, web-based survey of all biennial study focal points representing the 31 programmes in the study scope, to ascertain evaluation practice and use; (f) an analysis of secondary data sources, including evaluation plans for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009; and (g) a review of the Report of the Office of Internal Oversight Services on the assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat (IED-2006-006), to collect key data on evaluation capacity and needs.
French: Les sept techniques ci-après ont été exploitées pour établir le présent rapport : a) analyse quantitative d'un échantillon non aléatoire de 75 rapports concernant des évaluations menées au sein du Secrétariat au cours de l'exercice 2006-2007, l'objet étant d'en cerner les attributs : portée, objectifs, et types de constatations, conclusions et recommandations; b) analyse qualitative d'un échantillon non aléatoire de 35 rapports d'évaluation en vue d'en dégager les principales constatations concernant les huit priorités stratégiques de l'Organisation; c) analyse qualitative d'un échantillon aléatoire stratifié de 15 rapports d'évaluation afin d'en examiner les principales constatations concernant les orientations, la conception et l'exécution des programmes, comme le veut l'article 7.4 du texte régissant la planification des programmes; d) examen de quatre évaluations transversales portant chacune sur l'ensemble d'un programme, le but en étant d'analyser les principales constatations et recommandations; e) questionnaire autogéré en ligne adressé à tous les interlocuteurs du Bureau désignés par les administrateurs des 31 programmes faisant l'objet de l'étude, afin de cerner leurs pratiques en matière d'évaluation et d'exploitation des résultats; f) analyse des données secondaires, recueillies notamment dans les plans d'évaluation pour les exercices 2006-2007 et 2008-2009; g) analyse du rapport du BSCI sur l'examen des capacités et des besoins en matière d'évaluation au sein du Secrétariat des Nations Unies (IED-2006-006) en vue de recueillir des données primordiales.
English: Success or Failure?", Tax Policy and The Economy 7.
French: Hawkins, Bob et Ralph Lattimore.
English: In this connection, the 1996 White Paper "A strategy for Revitalising the Community Railways" sets out the need for the railways to respond better to customers' needs and to improve their performance.
French: A cette fin, le livre blanc de 1996 "une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" met en avant la nécessité d'adapter ce mode de transport aux exigences des consommateurs ainsi que d'améliorer ses performances.
English: Context In Manitoba those who were infected with HCV between 1986 and 1990 through the blood supply, were entitled to compensation from the national settlement; those infected either before 1986 or after 1990 received a one-time payment of $10,000 from the Province.2 The announcement of provincial support was delivered to the public through a press release on January 18, 2001.
French: Contexte Au Manitoba, les personnes atteintes du VHC par le biais du système d’approvisionnement en sang entre 1986 et 1990 ont droit à une indemnisation en vertu de la convention de règlement nationale; les personnes infectées avant 1986 ou après 1990 ont reçu une seule indemnisation provinciale de 10 000 dollars.2 L’aide provinciale était annoncée par voie de communiqué de presse le 18 janvier 2001.
English: As regards the proposed revisions to the remedies system, several suggestions were made for the text, which have been reflected in the revised draft (chapter VIII, set out in A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.8).
French: S'agissant des modifications qu'il est proposé d'apporter au système de recours, plusieurs suggestions ont été faites, qui ont été prises en compte dans le projet de texte révisé (chapitre VIII, contenu dans le document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.8).
English: In this context, the Bureau will concurrently analyze market definition and competitive effects [see Example 2(a)].
French: Dans ce contexte, le Bureau analysera simultanément la définition du marché et les effets sur la concurrence [voir l'exemple 2a)].
English: Maternal mortality ratio has declined from 258.7 per 100,000 live births in 1999 to 160.29 per 100,000 live births in 2002.
French: • Le taux de mortalité maternelle est tombé de 258,7 pour 100 000 naissances vivantes en 1999 à 160,29 pour 100 000 naissances vivantes en 2002.
English: The problem does not only affect Europe: the world' s resources cannot be managed rationally and distributed amongst everyone if a collective effort is agreed on at world level, which would mean an end to the stranglehold of private groups on these resources and a completely different organisation of the economy.
French: Le problème dépasse le cadre européen : les ressources mondiales ne pourront être gérées rationnellement et réparties entre tous que si un effort collectif est consenti à l'échelle de la planète, ce qui implique la fin de la mainmise exercée par des groupes privés sur ces ressources, et une toute autre organisation de l'économie.
English: • Complete a review of technical and facilities management practices. A review of the management practices of Technical Services and Facilities was completed.
French: • Procéder à un examen des méthodes techniques et de gestion des établissements Un examen des pratiques de gestion des services techniques et des installations au sein du SCC a été effectué.
English: This evaluation will answer the following questions in particular: the extent to which the projects supported will have improved the quality of the environment, sustained economic growth or upgraded community infrastructure.
French: Cette évaluation répondra notamment aux questions suivantes, soit la mesure dans laquelle les projets appuyés auront pu améliorer la qualité de l'environnement, soutenir la croissance économique ou améliorer les infrastructures collectives.
English: Annex II to the letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We assigned only one intervention per client and used DNUMINT to capture clients with more than one intervention.
French: Nous n’avons prévu qu’une seule intervention par client et utilisé la variable DNUMINT pour saisir les données relatives aux clients ayant fait l’objet de plusieurs interventions.
English: Unlike the contacts made with mainly people from similar ethnic groups, contacts made at the church were said to be with Canadian-born people as well as with other immigrants, which was considered positive.
French: Elles avaient déjà des contacts avec des membres de leur groupe ethnique, et l'église les a mises en lien avec des Canadiennes et des Canadiens de souche ainsi que des personnes immigrantes d'autres origines, un plus à leurs yeux.
English: The Government had expressed its clear intention to address the issues of sexual and reproductive rights.
French: Enfin, le gouvernement nicaraguayen s'est clairement déclaré résolu à traiter la question des droits sexuels et procréatifs.
English: • Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers 9.1 Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: • Guide du sous-ministre , Bureau du Conseil privé 9.1 Veuillez adresser vos demandes de renseignements sur la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Nearly 80% of self-employed workers had taken training in the survey reference year, whether informal, formal, or a combination of both.
French: Près de 80 % des travailleurs indépendants ont participé à des activités de formation au cours de la période de référence, qu'il s'agisse d'une formation informelle, formelle ou une combinaison des deux.
English: -30- Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations Tel: 902-424-0112 Cell: 225-4982 E-mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: -30- Deborah Bayer Service Nouvelle Écosse et Relations municipales 902-424-0112 Cellulaire : 902-225-4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his excellent report on preparations for the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son excellent rapport sur les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro -economic dialogue
French: Amélioration de l'implication des partenaires sociaux et valorisation du dialogue macroéconomique
English: Another delegation said that the annual report should be used to clearly demonstrate how close the Fund was coming to meeting the ICPD goals for 2015.
French: L'Administrateur a présenté les rapports sur la mise à jour des plans d'action du PNUD pour la période 2000-2003 (DP/2001/CRP.2) ainsi que sur le suivi de la réunion ministérielle du 11 septembre 2000 (DP/2001/CRP.3).
English: A recent forest fire in the area left many of the trees dead, but still standing, providing a good source of fuel.
French: Un récent feu de forêt a laissé de nombreux arbres morts toujours debout; ces arbres sont une bonne source de combustible.
English: The November 2003 Report showed that Lithuania was essentially meeting its commitments and was expected to be in a position to implement the acquis as from accession.
French:  Le rapport de novembre 2003 démontre que globalement, la Lituanie respecte ses engagements et devrait pouvoir appliquer l'acquis dès l'adhésion.
English: What are the main challenges/obstacles to their effective functioning?
French: Quels sont les principaux obstacles à leur bon fonctionnement?
English: Prime Minister Harper is meeting President Fox and President Bush in Cancún, Mexico, to examine the progress of the Security and Prosperity Partnership between Canada, Mexico and the United States.
French: Le Premier ministre Harper rencontre les présidents Fox et Bush à Cancún, au Mexique, afin d'étudier les progrès du Partenariat pour la sécurité et la prospérité conclu entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: The Moderator and the panellists, as well as the Deputy Emergency Relief Coordinator, replied to questions raised.
French: La Présidente et les membres du groupe de discussion, ainsi que la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, ont répondu aux questions posées.
English: The government’s response to widespread violence against women remained inadequate.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour répondre aux violences généralisées contre les femmes restaient insuffisantes.
English: Within ninety (90) days of completion of public hearings, the Panel will prepare and submit its report to the provincial Minister of Environment and Labour and the federal Minister of the Environment.
French: Le Promoteur devra, le cas échéant, transmettre à la Commission sa réponse écrite aux observations de la population et des autres intervenants dans les quinze (15) jours s i n l f d l p r d d x me p bc u a t i e a éi e ’ a n u l. v an o e i À la suite de la réponse du Promoteur, si la Commission estime quel I ’E E présente encore des lacunes ou si elle a besoin de renseignements complémentaires pour effectuer une évaluation adéquate, elle a toute autorité de faire appel à des spécialistes pour obtenir des études complémentaires.
English: Management and MIS capacity-reinforcement will improve effective delivery of an integrated package of services.
French: Le renforcement des capacités de gestion et du système de gestion de l'information contribuera à assurer plus efficacement un ensemble de services intégrés.
English: You can also access data on registry operator VeriSign , and about .COM registrars .
French: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur le registre VeriSign , et sur les bureaux d’enregistrement en .COM .
English: How should we decide on such a standard and how should we determine whether a crop meets that standard?
French: Comment doit-on déterminer les normes et comment décider qu’une culture répond aux normes?
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 81,862,000
French: cours des engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux fins de contributions
English: Can you confirm whether that will be the case?
French: Pouvez-vous confirmer que cela sera le cas?
English: Though we are especially happy to be returning home, it is with heavy hearts that we leave this country and our many friends.
French: Quoique particulièrement heureux de rentrer chez-nous, nous quittons ce pays et nos nombreux amis avec tristesse.
English: C. COMMUNICATIONS (Transmission of information to OLMCs) [External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Parks Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information and distribution lists; use of the Agency’s Web site to communicate with OLMCs.]
French: Nombre et types d’échanges (e.g. en personne, téléconférences, correspondance, etc.) entre Parcs Canada et les communautés minoritaires de langue officielle. Suivi donné aux recommandations et suggestions des représentants des CLOSM.
English: The peoples of Europe are fighting for peace against imperialist military intervention, as in Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, and against cooperation with and support for Israel in its bellicose strategy of violation of the rights of the Palestinians, and they will overturn with their fight the militarisation of Europe which will strengthen imperialism against the peoples even more.
French: Les peuples d'Europe se battent pour la paix et contre l'intervention militaire impérialiste, comme en Yougoslavie, en Afghanistan et en Irak, et contre la coopération avec et le soutien à Israël et ses stratégies belliqueuses de violation des droits des Palestiniens. Par leur combat, ils renverseront la militarisation de l'Europe, qui renforcera encore davantage l'impérialisme contre les peuples.
English: The table below shows energy supplies and dependencies for these different economic areas and the European Union in 2001.
French: Il repart à la hausse depuis.Le tableau de la page suivante présente, pour l'année 2001, les approvisionnements et les interdépendances énergétiques de ces différentes zones géographiques et de l'Union européenne.
English: Please note that isolated work may be proceeding in these areas.
French: Veuillez noter que des travaux isolés peuvent être en cours dans ces secteurs.
English: Please provide us with the following information in order to better serve you.
French: Veuillez nous fournir les informations suivantes afin de nous aider à mieux vous servir.
English: In his reply, Mr. Nazon did not refute this allegation, simply stating that he had been abandoned after his arrival in the shuttlebus at the "in-field" terminal.
French: M. Nazon, dans sa réplique, n'a pas réfuté cette allégation, se contentant simplement d'indiquer qu'il a été abandonné après l'arrivée de la navette à l'aérogare terminale « in-field ».
English: Regular resources available for programme implementation increased from $528.2 million in 2006-2007 to $632.3 million in 2008-2009, or 19.7 per cent.
French: Les ressources ordinaires disponibles à cette fin passent de 528,2 millions de dollars en 2006-2007 à 632,3 millions de dollars en 2008-2009, soit un accroissement de 19,7 %.
English: Using formal and informal approaches, the Branch seeks input to the policy development process.
French: Par des approches formelles et informelles, la Direction générale fait participer les intéressés au processus d’élaboration des politiques.
English: Following the release of its report The Regulation of Genetically Modified Foods in 2002, CBAC continued to take an active interest in matters pertaining to GM foods.
French: Après la parution en 2002 de son rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés, le CCCB a continué de s’intéresser activement aux enjeux entourant ces aliments non conventionnels.
English: We do not have enough money, but this is the same everywhere.
French: Nous n'avons pas assez de moyens, mais c'est la même chose partout.
English: At the beginning of next year, I will present a communication, not a legislative proposal, outlining how an entry-exit system and a registered travellers programme might look.
French: Au début de l'année prochaine, je présenterai une communication, pas une proposition législative, décrivant à quoi pourraient ressembler un système de contrôle des entrées et des sorties et un programme d'enregistrement des voyageurs.
English: This document - may I call it a State doctrine - should define in very clear terms and at the highest legislative level the future orientation of Slovakia to the European and transatlantic structures.
French: Ce document - parlons de doctrine d'État - devrait définir, en des termes très clairs et au niveau législatif, le plus haut l'orientation future de la Slovaquie vis-à-vis des structures européennes et transatlantiques.
English: It says that only the five permanent members of the Security Council and India, Pakistan and Israel are convinced of the need to rely on nuclear weapons to ensure their security.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Ducarme. M. DUCARME (Belgique) – M. le Président, vous me permettrez d’emblée de rendre hommage au rapporteur qui vient de prendre une salve de notre collègue.
English: Mr. Stilwell went on to consider, for instance, what can be done to enhance the role of parliaments and parliamentarians.
French: M. Stilwell a poursuivi ses remarques et a examinÃ© ce qui pouvait Ãªtre fait pour rehausser le rÃ´le des parlements et des parlementaires.
English: Agenda item 148: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations-Unies au Darfour