ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of McGill researchers led by Salisbury, the Québec government and the Crees of Québec turned confrontation into dialogue over the JAMES BAY AND NORTHERN QUEBEC AGREEMENT (1975).
French: Auteur de nombreux articles et ouvrages dans le domaine de l'anthropologie économique, il est surtout connu pour ses ouvrages From Stone to Steel (1962) et A Homeland for the Cree (1986).
English: So far seven (7) senior officers from the Police Service have been offered scholarships.
French: À ce jour sept fonctionnaires ont bénéficié de telles bourses.
English: Six companies mentioned that success in managing improvement in CSR performance requires setting measurable targets within fixed timetables and clear responsibilities.
French: Six entreprises ont mentionné que, pour réussir à gérer l’amélioration de la performance en matière de RSE, il faut établir des objectifs mesurables à atteindre dans des délais fixes, et indiquer clairement les responsabilités incombant à chacun des membres du personnel.
English: As has been reported in previous years, the Commission has been challenged in its efforts to recruit scientific/toxicological staff.
French: Tel que mentionné au cours des précédents exercices, les efforts du Conseil en vue de recruter du personnel scientifique et toxicologique ont rencontré bien des obstacles.
English: Thus, strengthening the institutional as well as technical aspects of the private sector financial reporting infrastructure — such as accounting and auditing standards — should form an integral part of productive capacity building strategy.
French: Le renforcement, sur les plans institutionnel et technique, du système de présentation des résultats financiers du secteur privé − normes comptables et normes de vérification notamment − devrait faire partie intégrante de toute stratégie de renforcement des capacités productives.
English: He was Special Advisor to the Brundtland Commission and Chairman of the NGO Forum at the ‘92 Earth Summit in Rio de Janeiro. He is Chairman of the Development Alternatives Group, a consortium of social enterprises based in India whose mission is to create technologies, businesses and markets for large scale generation of sustainable livelihoods.
French: Avant de rejoindre la BAD, M. Kuroda a été conseiller spécial au Cabinet du Premier ministre japonais Junichiro Koizumi et Professeur à l’École supérieure d’économie à l’Université Hitotsubashi de Tokyo.
English: • describe the planning and approval process at the University and the involvement of affiliated institutions.
French: • expliquer le processus de planification et d'approbation de l'universié et l'engagement des établissements affiliés.
English: In the book area, children can quietly look a a book, listen to music or dream up a puppet show.
French: Le coin de la lecture est un endroit où l'enfant peut, en toute tranquilité, feuilleter un livre d'images, écouter de la musique ou s'inventer un spectacle de marionnettes.
English: On behalf of the European Union, I would also like to thank the Secretary-General for his latest report (S/2007/50) on the situation in Timor-Leste.
French: Au nom de l'Union européenne, je remercie également le Secrétaire général de son dernier rapport (S/2007/50) sur la situation au Timor-Leste.
English: Ensure that this attachment is identified as question B1.
French: Identifiez bien cette (ces) pièce(s) avec la mention, question B1.
English: For further information, please visit the Health Canada Web site http://www.healthcanada.gc.ca/riskmanagement . Workplace Health and Human Resources Modernization A number of initiatives to improve management practices were undertaken in 2004-2005 in support of the People element of the MAF under the Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative as mentioned in Section II of this Report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/gir.htm . Santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines Un certain nombre d'initiatives visant à améliorer les pratiques de gestion ont été entreprises en 2004-2005 à l'appui de la composante personnes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dans le cadre de l'Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, comme il est mentionné dans la Section II du présent rapport.
English: • Diabetes is now being recognized as a public health problem of potentially enormous proportions.
French: • Le diabète est maintenant reconnu comme un problème de santé publique qui risque de prendre des proportions énormes.
English: His delegation would welcome further discussions and was certain that a solution could be found that would be acceptable to all.
French: La délégation chilienne attend avec intérêt des échanges de vues supplémentaires et est certaine qu'une solution acceptable par tous pourra être trouvée.
English: Once the broiler has heated up, broil the mussels for about 5 or 6 minutes.
French: Une fois le grilloir chaud, faire griller les moules pendant environ cinq à six minutes.
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee or its representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: 1.1 Purpose of the Guidebook This guidebook should help you with the following:
French: 1.1 Objet du guide Le présent guide devrait vous aider à atteindre les objectifs suivants :
English: While this could help to address the issues related to perceived or actual conflicts of interest, it could also result in the loss of important industry knowledge and expertise, which could be difficult to replace.
French: S’il est vrai que cette mesure pourrait régler jusqu’à un certain point les problèmes de conflits d’intérêts réels ou perçus, elle pourrait aussi causer une grande perte de connaissance et d’expertise de l’industrie qui pourrait difficilement être compensée.
English: In a communication sent on 18 February 2004, the Special Rapporteur on freedom of expression wrote to the Government about a reported amendment to the Constitution and of two draft laws, the Newspapers Act (2003) and the Media Operators Act (2003).
French: Le 18 février 2004, le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression a adressé une communication au Gouvernement au sujet de l'adoption d'un amendement qui aurait été apporté à la Constitution et de deux projets de loi, la loi sur la presse (Newspapers Act) (2003) et la loi sur les médias (Media Operators Act) (2003).
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 5 and 7 of its decision 2005/6 and as reiterated in paragraph 7 of its decisions 2006/6 and 2007/4;
French: Réitère les demandes qu'elle a adressées à l'Espagne aux paragraphes 5 et 7 de la décision 2005/6 et rappelées au paragraphe 7 de ses décisions 2006/6 et 2007/4;
English: • reduce the potential for criminals and/or terrorists to enter Canada from abroad
French: • réduire le risque que des criminels et/ou des terroristes étrangers entrent au Canada
English: 3.1 Post Project Evaluation The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project’s effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: L’organisme parrain évalue l’efficacité du projet par rapport aux objectifs déterminés et convenus au moment de la ratification de la proposition.
English: Terror Corps Remix - Techno Hardtechno Schranz mp3 download by Riino.
French: Terror Corps Remix - Techno Hardtechno Schranz téléchargement mp3 par Riino.
English: Since 1985–1986, the AFI network has disbursed $1.2 billion in loans based on total government loan capital support of $199.4 million.
French: Depuis 1985–1986, le réseau des institutions financières autochtones a consenti un total de 1,2 milliard de dollars en prêts, sur la base de 199,4 millions de dollars de capitaux d’emprunt versés par le gouvernement.
English: Canada's position for the WTO Ministerial in Doha in November 2001 was to avoid re-opening the SPS Agreement, since re-opening might have risked weakening the Agreement's scientific basis.
French: La position prise par le Canada en vue de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, consistait à éviter de rouvrir les négociations sur l'Accord SPS, car nous craignions que le fait de rouvrir les négociations n'en affaiblisse les fondements scientifiques.
English: Sixth, sanctions resolutions should clearly indicate goals and establish clear criteria for the suspension or termination of sanctions.
French: Sixièmement, les résolutions portant imposition de sanctions devraient définir clairement les objectifs poursuivis et en fonction de quels critères précis ces sanctions seront suspendues ou levées.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of the above-mentioned products originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente son ordonnance relative aux produits précités originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The text demands the suspension of enrichment within 60 days.
French: Le texte exige la suspension de l’enrichissement dans un délai de 60 jours.
English: Web: 3/4/2006 — 3/5/2006 Civil Aviation Medical Examiners' Seminar Vancouver BC 11.75 Mainpro-M1 Civil Aviation Medicine Branch, Transport Canada Ms. Rosmin Nathoo 604-666-5603 604-666-0145 cervenp@tc.gc.ca 123.
French: Web: 3/4/20063/5/2006 Civil Aviation Medical Examiners' Seminar Vancouver BC 11.75 Mainpro-M1 Civil Aviation Medicine Branch, Transport Canada Ms. Rosmin Nathoo 604-666-5603 604-666-0145 cervenp@tc.gc.ca 123.
English: The proposed level of resources for the biennium 2010-2011 and its distribution among various components of the Office includes the proposed redeployment of 18 posts (9 from the Strategic Planning and Staffing Division and 9 from the Learning, Development and Human Resources Services Division), as well as parts of non-post resources, to the Human Resources Information Systems Section.
French: Les ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011 et leur répartition entre les diverses composantes du Bureau tiennent compte du projet de transfert de 18 postes (9 relevant de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations et 9 de la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines), ainsi que des ressources au titre des autres objets de dépense, à la Section de l'informatique-ressources humaines.
English: They have come to rely on CISTI to hold and provide permanent access to the STM journals that they cannot afford to acquire electronically.
French: Cette initiative, financée par les universités, offre aux universitaires canadiens un accès informatique à un vaste choix de revues STM électroniques au moyen de licences négociées à l’échelle nationale avec les éditeurs.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Dial-up users are more likely to be infrequent or short-term users.
French: Les usagers de lignes commutées ont tendance à être des utilisateurs peu assidus ou à court terme.
English: It has articulated cutters that would allow fragmentation of the crusts while minimizing the amount of substrate rock collected.
French: Il a des couteaux articulés qui permettraient de fragmenter les croûtes tout en réduisant au maximum la quantité de substrat rocheux prélevée.
English: Material jurisdiction confined to the protection of the Community’s financial interests
French: Le présent Livre vert ne mentionne ces thèmes qu’à titre d’hypothèses, afin d’éclairer pleinement le débat.
English: Furthermore, since 1 January 2005 the father has been entitled to paternity benefit during the father's quota of parental leave based on his own employment situation (and his income compensation is no longer reduced if the mother worked part-time prior to the birth).
French: En outre, depuis le 1er janvier 2005, le père a droit à une allocation de paternité, compte tenu de sa situation professionnelle, pendant sa part de congé parental (l'allocation perçue par le père n'est plus réduite lorsque la mère a travaillé à temps partiel avant l'accouchement.
English: There is no connection, no verification whatsoever between Babylon and IDE Carte.
French: Il n'existe aucune connexion entre Babylon et IDE Carte et aucune vérification croisée n'a lieu entre ces deux systèmes.
English: SARS Other Human Resources Development Student assistance programs Labour market programs Canadian Council on Learning Other Indian Affairs and Northern Development Industry/regional agencies/granting councils Technology Partnerships Canada Infrastructure Canada Regional agencies NSERC/SSHRC Other Canada Foundation for Innovation Canada Health Infoway Genome Canada Sustainable Development Technology Canada Other Total Note:
French: Ces charges se sont élevées à 47,0 milliards de dollars en 2003-2004, soit 4,3 milliards (ou 10,0 %) de plus que l’exercice précédent. Cette hausse est en partie attribuable à des rajustements spéciaux qui ont réduit les charges en 2002-2003 mais qui ne sont pas répétés en 2003-2004.
English: Pursuant to Article 197/6 strikes are prohibited if they would prevent the provision of minimum services in sectors satisfying basic needs of the population.
French: Ces travailleurs sont désignés conjointement par l’employeur et le syndicat concerné ; si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur leur nombre et leur identité, une décision contraignante est prise par un arbitre nommé par le ministre du Travail et des Affaires sociales, en concertation avec les parties concernées.
English: Regulation (EEC) No 727/70 of the Council of 21 April 1970 on the common organisation of the market in raw tobacco provides that tobacco purchased by other intervention agencies of the Member States is to be disposed of in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
French: Le règlement (CEE) n° 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut, prévoit que l'écoulement des tabacs achetés par les organismes d'intervention des États membres, au prix d'intervention, doit avoir lieu sans perturbation du marché et dans le respect de l'égalité d'accès aux marchandises ainsi que de l'égalité de traitement des acheteurs.
English: Rushing to meet deadlines within the context of the Second Decade for the Eradication of Colonialism could undermine the Territory.
French: Il serait mauvais pour le territoire de se hâter d'adopter une décision pour respecter les échéances fixées dans le cadre de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme.
English: Ongoing improvements included the addition of a searchable database of bilingual patent appeal decisions of the Commissioner of Patents.
French: Il s’est notamment doté d’une base de données consultable sur les décisions rendues, dans les deux langues, par le commissaire aux brevets dans les appels relatifs aux brevets.
English: (d) Highlighted that, in line with article 10, paragraph 4 of the Protocol on Heavy Metals, the Parties shall need to, based on the conclusion of the review on sufficiency and effectiveness completed in 2006 and subsequent work, develop a workplan on further steps to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I;
French: d) A souligné qu'en application du paragraphe 4 de l'article 10 du Protocole relatif aux métaux lourds les Parties devraient, sur la base des conclusions de l'examen réalisé en 2006 pour déterminer si le Protocole était suffisant et efficace et des travaux ultérieurs, élaborer un plan de travail sur de nouvelles mesures propres à réduire les émissions atmosphériques des métaux lourds énumérés à l'annexe I;
English: Developing effective drug law enforcement intelligence-led operational responses
French: Définition de mesures opérationnelles efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues fondées sur le renseignement
English: The life story of the mysterious count of Lautréamont was for a long time one of the biggest riddles in French literature.
French: La vie du mystérieux comte de Lautréamont a été pendant longtemps une des plus grandes énigmes de la littérature française.
English: Populations of Pacific yew are more distinct from one another than is typical of long-lived, wind-pollinated conifers in western North America, but there is little regional differentiation.
French: Les populations d'if occidental démontraient plus de différenciation comparativement aux niveaux généralement observés pour les espèces conifériennes longévives et anémophiles de l'Ouest de l'Amérique du Nord. Toutefois, il n'y avait que peu de différence entre les régions.
English: It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government.
French: L'oratrice espère qu'elles continueront de le faire de concert avec des hommes et avec le Gouvernement.
English: 6.9 Rreview of Broadband Spectrum Cap Applicable to the Bands 24, 28, and 38 GHz In May 1999 the Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands, (DGRB-003-99/DGTP-005-99) was released to facilitate the timely and orderly implementation of broadband wireless telecommunications in Canada.
French: 6.9 Examen du plafonnement des fréquences des services à large bande applicable aux bandes de 24 de 28 et de 38 GHz En mai 1999, le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz (DGRB-003-99/DGTP-005-99) a été publié afin de faciliter la mise en oeuvre rapide et ordonnée des télécommunications sans fil à large bande au Canada.
English: He noted with satisfaction that the Secretariat was continuing to pursue comprehensive agency agreements, streamlined vendor practices and greater use of technology with a view to harmonizing the procurement process for all agencies of the United Nations system and urged it to implement the recommendations of OIOS and the Board of Auditors without delay.
French: Il y a lieu de relever avec satisfaction que le Secrétariat continue de conclure des accords interorganisations, à rationaliser les pratiques d'agrément des fournisseurs et à avoir plus largement recours aux nouvelles technologies pour harmoniser les procédures d'achat suivies par tous les organismes du système des Nations Unies, et la délégation des États-Unis engage instamment le Secrétariat à appliquer sans tarder les recommandations du BSCI et du Comité des Commissaires aux comptes.
English: The Comprehensive Peace Agreement for the Central African Republic, which forms the foundation of the current peace process, was signed exactly one year ago yesterday, on 21 June 2008 in Libreville, Gabon, under his chairmanship.
French: L'Accord de paix global pour la République centrafricaine, qui constitue le fondement du processus de paix actuel, a été signé sous sa présidence il y a exactement un an hier, le 21 juin 2008 à Libreville (Gabon).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug and Medical Device Recall Listings LEGAL DISCLAIMER STATEMENT The information on this site is for informational purposes only.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux AVIS D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ L'information contenue sur le présent site Web est uniquement fournie à titre de renseignements.
English: Responsibility of international organizations 29 - 30 12
French: Responsabilité des organisations internationales 29 − 30 11
English: Information about other reporting requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act that apply to reporting persons or entities can be found in the following guidelines:
French: D’autres exigences en matière de déclaration imposées aux entités déclarantes en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont expliquées dans les lignes directrices suivantes :
English: Calling for greater transparency in the CARS 21 process, he wishes it to evolve into a broad high-level platform for the discussion of strategic directions.
French: La Cour a également signalé que l’obligation d’interpréter le droit national dans le sens du droit communautaire (de manière à se conformer à ce droit) affiche ses limites.
English: Participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over from the Cold War in Eastern Europe, in particular through cooperation with the organisations whose help has been requested by the States concerned (NATO, OSCE).
French: Participer à l’entreprise de réduction des stocks d’ALPC excédentaires issus de la guerre froide en Europe orientale notamment en coopérant avec les organisations sollicitées par les États concernés (OTAN, OSCE).
English: British Columbia Suite 135 8011 Saba Road Richmond Suite 900 13401-108th Avenue Surrey Sinclair Centre Suite 200 757 Hastings Street West *Vancouver Scotiabank Building 5th Floor 747 Fort Street *Victoria
French: Ontario Immeuble Standard Life Bureau 330 120, rue King Ouest *Hamilton The Galleria Bureau 210, 2e étage 200, Town Centre Court Scarborough Bureau 302 28, rue Cumberland Nord *Thunder Bay Bureau 300 74, rue Victoria Toronto Immeuble CIBC Bureau 1010 100, avenue Ouellette *Windsor
English: There are many ways in which you can purchase credit and products – check out the ways to pay section for more information.
French: Vous disposez de nombreux moyens pour acheter des crédits et des produits. Consultez notre section sur les modes de paiement pour obtenir davantage d'informations.
English: For temperature independent δΔH0 and δΔS0 and therefore δΔCp0 = 0, two of these differential equations lead to ρ = ρ∞ [1–(β1/T)] and the familiar isoequilibrium (isokinetic) equation δΔH0 = β1δΔS0. The "isoequilibrium (isokinetic) temperature" represented here by β1 is a temperature independent constant of integration.
French: Lorsque δΔH0et δΔS0 sont indépendants de la température et que, par conséquent, δΔCp0 = 0, deux de ces équations différentielles amènent à ρ = ρ∞ [1 − (β1/T)] et à l'équation habituelle d'isoéquilibre (isocinétique) δΔH0 = β1δΔS0 La "température d'isoéquilibre (isocinétique)" représentée ici par β1 est une constante d'intégration indépendante de la température.
English: Gender and ICT Databases NEW!
French: Base de données sur les TICs et la sexospécificité Nouveau!
English: Passed by reference and is set to hold a descriptive error message explaining why the database could not be opened if there was an error.
French: Passée par référence et est affectée afin de contenir la description du message d'erreur qui explique pourquoi la base de données ne pouvait pas être ouverte s'il y avait une erreur.
English: At village levels, the services of the ISMH “barefoot doctors,” after appropriate training, may be utilized for advocacy and counseling, for distributing supplies and equipment, and as depot holders.
French: Au niveau des villages, on peut avoir recours aux services des “médecins aux pieds nus” ISMH, après leur avoir donné la formation appropriée, aux fins d'activités de mobilisation et de conseil, de la distribution des fournitures et du matériel, et de la gestion de dépôts.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: autrement dit produire plus d'énergie en amenant plus d'eau vers des