ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials have been characterized by DTA, magnetic susceptibility, Mössbauer spectroscopy. X-ray powder diffraction, and electron microscopy.
French: On a caractérisé ces matériaux par l'analyse thermique différentielle, par les susceptibilités magnétiques, par la spectroscopie de Mössbauer, par la diffraction des rayons-X sur des poudres et par microscopie électronique.
English: Lastly, the Secretary-General has called for the establishment of a panel to review the relationship between the United Nations and civil society and to offer practical recommendations for approved modalities of interaction.
French: Enfin, le Secrétaire général a préconisé la mise en place d'un groupe chargé d'examiner les relations qui existent entre l'ONU et la société civile et de formuler des recommandations pratiques relatives aux modalités d'interaction.
English: • Outlook for Market Debt.
French: • Perspectives relatives à la dette contractée sur les marchés.
English: A fourth consideration was the social side, which is always important for successful engagement.
French: Le quatrième facteur que nous avons pris en considération est l'aspect social qui est toujours important pour le succès de toute action.
English: • plus the amount at Field 389 for the spouse’s non-taxable part of income earned on a reserve or an allowance received as an emergency volunteer,
French: • Il y a une entrée à la zone 129 dans le cadre du Régime d’accession à la propriété mais aucune inscription n’a été faite à la zone 5508.
English: Authority Codes > Summary > A674 - Correctional Service - Pension and Other Benefits Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A674 - Service correctionnel - Pension et autres avantages sociaux Liens institutionnels
English: Fifty-fourth plenary session  (Paris, 12-16 June 2006)
French: Cinquante-quatrième session plénière (Paris, 12-16 juin 2006)
English: The best way to get started on Skype is to spend a little time adding people to your contact list.
French: Pour bien commencer avec Skype, passez un peu de temps à constituer votre liste de contacts.
English: With regard to the period covered by El Salvador's second periodic report, please provide statistical data, disaggregated by crime, region, ethnic group, sex and age, on claims relating to acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, which were recorded during the last five years, as well as on investigations, prosecutions and related criminal and disciplinary judgements, including administrative sanctions.
French: Fournir, pour la période couverte par le deuxième rapport périodique d'El Salvador, des données statistiques ventilées par infraction, région, groupe ethnique, sexe et âge sur les plaintes relatives à des actes de torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants enregistrés ces cinq dernières années, ainsi que sur les enquêtes et les poursuites auxquelles celles-ci ont donné lieu et sur les sanctions pénales et disciplinaires correspondantes, y compris les sanctions administratives.
English: The report offers a number of worthy recommendations aimed at strengthening the effectiveness of the measures taken by the Council to bring peace and stability to the countries of the region.
French: Le rapport offre différentes recommandations importantes visant à renforcer l'efficacité des mesures adoptées par le Conseil pour apporter la paix et la stabilité aux pays de la région.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2009 (19 to 22 January 2009, New York)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009 (19-22 janvier 2009, New York)
English: The convergence of video games and digital effects industries is not new.
French: La convergence des jeux vidéos et effets visuels n’est pas une nouveauté.
English: The Education for All project, part of the Ten-Year Programme for the Development of Education (PRODEC), has helped increase the availability of and the demand for basic education.
French: Le projet éducation pour tous, dans le cadre du Programme décennal d'éducation (PRODEC), a contribué à l'accroissement de l'offre et de la demande dans l'enseignement fondamental.
English: Chairman Cumming at paragraph 1739 stated as follows:
French: Zellers Ltée, décision d’une commission d’enquête ontarienne.
English: A9 Need to ensure that all policy decisions are based on science, not consumer preference or stakeholder opinions
French: A9 Besoin de s'assuer que toutes les decisions stratégiques sont basées sur la science, pas sur la préférence du consommateur ou les opinions des participants 1) Document de décision dans 12 mois sur l'irradiation des aliments.
English: 41/ 00 Machines or appliances for making garments from natural or artificial fur (fur garments A 41 D 5/00)
French: 41/ 00 Machines ou appareils pour la confection de vêtements en fourrure naturelle ou artificielle (vêtements de fourrure A 41 D 5/00)
English: These trends could result in a significant degree of industry concentration by excluding producers unable to make the necessary adjustments.
French: Ces tendances pourraient déboucher sur une forte concentration sectorielle en excluant les producteurs incapables de procéder aux ajustements nécessaires.
English: The important research and policy question which arises relates to whether and the extent to which the regional integration strategy so universally embraced by African countries can yield, or is yielding the expected results and impact.
French: La question importante qui se pose en termes de recherche et de politique est de savoir si et, le cas échéant, dans quelle mesure la stratégie d'intégration régionale si universellement adoptée par les pays africains peut permettre d'obtenir, ou permet d'obtenir les résultats et les effets espérés.
English: This comprises the following main elements:
French: Elle comporte essentiellement les éléments suivants:
English: If you are making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Si vous faites des paiements mensuels de location, chaque période de location est d'un mois.
English: Both members in 19 of 21 mallard, 16 of 16 pintail, 14 of 14 shoveler, and 14 of 15 wigeon pairs were adults.
French: Les deux oiseaux du couple étaient des adultes chez 19 des 21 couples de colverts, chez 16 des 16 couples de pilets, chez 14 des 14 couples de souchets et chez 14 des 15 couples de Canards d'Amérique.
English: Support to Deployed Operations 2.0 4.0 4.0 4.0 4.0 18.0 Reduce overhead costs by improving efficiencies and streamlining processes.
French: Soutien aux opérations de déploiement 2.0 4.0 4.0 4.0 4.0 18.0 Réduire les frais généraux en accroissant l'efficacité et en rationalisant les processus.
English: Second, immediately before the start of the second part of this session of the Conference and during the very first days of its work, to conduct a new round of consultations to determine whether delegations, at that new stage, see possible solutions that might unblock the situation and, if so, what these solutions are.
French: Deuxièmement, je procéderai à une nouvelle série de consultations immédiatement avant l'ouverture et pendant les tout premiers jours de la deuxième partie de la présente session afin de déterminer si, à ce stade-là, les délégations voient par quels moyens il serait possible de
English: FACTS [7] On January 7, 2005, a reservation was made for Ms. Ridout to travel with Air Canada from Calgary to Toronto on May 11, 2005, with a return date of May 30, 2005, in order to attend a wedding on May 14, 2005.
French: FAITS [7] Le 7 janvier 2005, une réservation a été faite au nom de Mme Ridout pour qu'elle voyage avec Air Canada de Calgary à Toronto le 11 mai 2005. Le retour était prévu le 30 mai 2005.
English: All of these factors would, in the U.S., facilitate an emphasis on "qualitative" criteria or "creativity" as opposed to merely "sweat of the brow" or industrious collection or effort.
French: Voir A.A. Keyes et C. Brunet, Le droit d'auteur au Canada : Propositions pour la révision de la loi, Consommation et Corporations Canada, Ottawa, 1977, p.
English: Your doctor may discuss the use of hormonal therapy with tamoxifen.
French: La chimiothérapie, c’est un traitement au moyen de médicaments qui tuent les cellules cancéreuses.
English: Sixth, we must prevent the weaponization of outer space, rather than having to resort to arms control or disarmament measures later.
French: Sixièmement, nous devons prévenir l'armement de l'espace, plutôt que de devoir recourir plus tard à des mesures de contrôle des armes ou de désarmement.
English: EVACUATION Vacate your home when you are advised to do so by local emergency authorities.
French: ÉVACUATION Quittez votre demeure dès que les responsables locaux des opérations d’urgence vous avisent de le faire.
English: Under the Central America Border Control Agreement, Canadian tourists may travel within any of the C-4 countries (Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala) for a 90 day period without completing entry and exit formalities at border Immigration checkpoints.
French: Selon l’entente sur le contrôle frontalier en Amérique centrale, les touristes canadiens peuvent voyager dans n'importe quel pays du C-4 (Honduras, Nicaragua, Salvador et Guatemala) pour une période allant jusqu’à 90 jours, sans avoir à compléter les formalités d’entrée ou de sortie ni les contrôles d’immigration aux frontières.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Festakt zum Jubiläum "100 Jahre Deutsche Esperanto-Bibliothek" Die Deutsche Esperanto-Bibliothek in Aalen sammelt Plansprachen-, Interlinguistik und insbesondere Esperanto-Publikationen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Festakt zum Jubiläum "100 Jahre Deutsche Esperanto-Bibliothek" Die Deutsche Esperanto-Bibliothek in Aalen sammelt Plansprachen-, Interlinguistik und insbesondere Esperanto-Publikationen.
English: Each candidate had provided the selection board with his/her resume.
French: Le candidat et la candidate ont fourni leur curriculum vitæ respectif au jury de sélection.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report.
French: Ils ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport.
English: The ball valve referred to above will be positioned on the tanker so as to be protected from damage by the chassis or structure of the vehicle.
French: Le robinet à boisseau sphérique doit être placé de telle sorte qu'il soit protégé par le châssis ou la carrosserie du véhicule.
English: DOMO® INDUSTRIES is a reputable manufacturer of high-quality carpet yarns and staple fibres, technical textiles for a wide range of applications, modern floor covering and artificial grass for both the residential and contract markets.
French: DOMO® INDUSTRIES est un producteur renommé de fils de moquette et de fibres discontinues de haute qualité, de textiles techniques pour des applications diverses et de revêtements de sol contemporains ainsi que de gazons artificiels, tant pour le marché résidentiel que pour celui des projets immobiliers.
English: The Committee is concerned at the incidence of alcohol, drugs and other toxic-substance use by adolescents in the State party, including its Overseas Territories.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence de la consommation de boissons alcoolisées, de drogues et d'autres substances toxiques par les adolescents dans l'État partie, notamment dans les territoires d'outre-mer.
English: Daugman was speaking after a Japanese academic revealed new research at the Biometrics 2004 conference in London, demonstrating that commercial iris recognition readers can be fooled by using eye images printed on paper.
French: [TRADUCTION] M. Daugman a pris la parole dans le cadre de la conférence de 2004 sur la biométrie qui s'est déroulée à Londres, après qu'un universitaire japonais a dévoilé une nouvelle recherche démontrant que les lecteurs de l'iris commerciaux peuvent être trompés en utilisant une image de l'œil imprimée sur du papier.
English: The Committee acknowledges that the Constitutional Court has repealed Law No.  27/2004 on the Truth and Reconciliation Commission because it would have sanctioned amnesty for non-derogable offences.
French: Le Comité donne acte de ce que la Cour constitutionnelle a abrogé la loi no 27/2004 sur la Commission pour la vérité et la réconciliation parce qu'elle aurait approuvé l'amnistie pour des faits qui ne peuvent pas être amnistiés.
English: Nevertheless, the methodology for revising the rates should be clearly documented and approved by the General Assembly.
French: La méthode de révision des taux de remboursement devrait toutefois être clairement définie dans des documents et approuvée par l'Assemblée générale.
English: * The present digest was prepared using the full text of the decisions cited in the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts and other citations listed in the footnotes.
French: Une acceptation tardive ne produit effet que si l'auteur de l'offre informe sans tarder son destinataire qu'il considère son acquiescement comme valable).
English: Lately he has participated in some movie soundtracks, notably in that of the Oscar winning The Sea Inside or in Miyasaki’s Japanese animation blockbuster Gedo Senki.
French: En 2004, Carlos est entré dans le monde du cinéma par la grande porte grâce au réalisateur Alejandro Amenábar qui voulait utiliser une chanson de son premier disque pour Mar Adentro.
English: When the spirit moves them, they pulverize this herb and place it at one end, lighting it with a fire brand, and draw on the other end so long that they fill their bodies with smoke until it comes out of their mouth and nostrils as from a chimney.
French: Quand ils en ont le goût, ils pulvérisent cette herbe, l’introduisent dans une des extrémités de l’instrument creux, l’allument avec un brandon et aspirent par l’autre extrémité jusqu’à ce que leur corps soit empli de fumée et que cette fumée leur sorte de la bouche et des narines comme de cheminées.
English: Estimated outward FDI stock from developing economies, by sector/industries, 1990 and 2002
French: Stock extérieur estimatif d'IED des pays en développement, par secteur/branche de production, 1990 et 2002
English: Expenditures The following are the Offices’ expenditures March 31, 1986.
French: Finances Voici l’etat des depenses des Commissariats 31 mars 1986.
English: Actual vouchers would be the most convincing proof and can be supplemented by other evidence such as report cards, airline tickets, aircraft boarding passes, booking agent travel itinerary, letters from service provider (tutoring), bill of lading for shipment of personal effects etc.
French: Les pièces justificatives constituent la meilleure preuve et on peut les compléter à l’aide d’autres preuves comme les bulletins de notes, les cartes d’embarquement d’aéronefs, l’itinéraire de déplacement d’un agent de réservation, les lettres du fournisseur de service (enseignement), les connaissements, etc.
English: Darius cast himself in the mold of Cyrus the Great - a powerful personality and a dynamic ruler with a really catchy-sounding name.
French: Darius se glissa dans le moule de Cyrus le Grand – au-delà de son nom accrocheur, c'était une forte personnalité et un monarque dynamique.
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications, change action requests, architecture landscape, and training materials are available. Program Record Number:
French: Conformément aux dispositions entourant la confidentialité prévues dans la Loi, il est interdit de divulguer des renseignements sur les contribuables à moins que ceux-ci y consentent par écrit.
English: In addition to meetings in Budapest, the experts visited one of the largest and oldest Slovak settlements in Hungary, Bekescaba, in the southern part of the country.
French: A côté de rencontres qui ont eu lieu à Budapest, les experts se sont rendus dans l’un des plus grands et des plus anciens établissements slovaques en Hongrie, Békéscsaba, dans le sud du pays.
English: There is a danger, though, that the additional income will be intercepted by intermediate agencies; in other words, a rise in food prices causes a disproportionate rise in the cost of the agricultural production method.
French: Il existe toutefois le risque que les intermédiaires interceptent le revenu supplémentaire; autrement dit, une hausse des prix alimentaires provoque une augmentation disproportionnée du coût de la production agricole.
English: The total population of New Zealand is 3.35 million with more than 3 million New Zealanders of British origin which makes it a great place to learn English.
French: Cela en fait un lieu parfait pour l'apprentissage de l'anglais. Les écoles d'anglais de Nouvelle Zélande offrent les meilleurs professeurs dans un cadre magnifique de paysages grandioses.
English: Identity card for the event ð Itinerant event lasting one month organised every 4 years.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation d’un mois itinérante organisée tous les 4 ans.
English: The General Assembly, in its resolution 56/204 of 21 December 2001, also requested a report.
French: L'Assemblée, dans sa résolution 56/204 du 21 décembre 2001, a formulé la même demande.
English: Atlantic Canada's tourism businesses will be pulling out all the stops as they market their products and services to the North American motor coach industry during the Atlantic Canada Showcase taking place in St. John's, Newfoundland and Labrador from October 12 to 14, 2004.
French: Les exploitants d’entreprises touristiques de la région de l’Atlantique mettront tout en œuvre pour faire connaître leurs produits et leurs services à l’industrie des circuits en autocar de l’Amérique du Nord à l’occasion du Salon du tourisme du Canada atlantique, qui se tiendra à St. John’s, à Terre Neuve et Labrador, du 12 au 14 octobre 2004.
English: Why are there bubbles on top of my tank?
French: Pourquoi y a-t-il des bulles sur mon réservoir?
English: The official plan includes innovative policies to protect the heritage values of the shoreline through a special heritage designation.
French: Le Plan officiel comporte des politiques novatrices visant à protéger la valeur patrimoniale des berges au moyen d’une désignation patrimoniale spéciale.
English: The relocated population is threatened not to leave the radius or return to their places of origin on pain of execution.
French: Les personnes déplacées sont menacées d'exécution si elles franchissent cette limite ou si elles retournent dans leur région d'origine.
English: Dr. Addison added that Dr. Thomson's work was exceptionally valuable and had impact at a local level.
French: M. Addison a ajouté que le travail de M. Thomson a une valeur exceptionnelle et une influence à l'échelle locale.
English: Members of the Council called on countries of the region to use their collective and individual influence to help the parties advance positively in the peace process.
French: Ils ont fait appel à tous les pays de la région pour qu'ils usent de leur influence personnelle et collective en vue d'aider les parties à progresser dans le cadre du processus de paix.
English: (Parliament decided to continue voting)
French: (Le Parlement décide de procéder au vote)
English: Mr President, recent developments in connection with foot-and-mouth disease in a series of countries in the European Union prove that the systems for guaranteeing that animal diseases are efficiently controlled are in a parlous state.
French: Monsieur le Président, les derniers développements concernant la fièvre aphteuse survenus dans une série de pays de l' Union européenne démontrent que les systèmes visant à assurer des contrôles efficaces des maladies des animaux se trouvent dans une situation inadmissible.
English: That had been done to meet the political objectives of certain countries.
French: Cette inscription avait été faite pour satisfaire les objectifs politiques de certains pays.
English: Many Benefits to Owning Fuel System The Harbour Authority of Margaree Harbour in Nova Scotia took a "sow's ear" -- its old underground fuel system -- and turned it into the proverbial "silk purse."
French: Posséder son propre service de carburant L'Administration portuaire de Margaree Harbour (Nouvelle-Écosse) a transformé un vilain petit canard -- son vieux système souterrain d'alimentation en carburant -- en cygne majestueux.
English: Red Meat Market Information 2000 ANNUAL LIVESTOCK AND MEAT REPORT Please note:
French: Information sur le marché des viandes rouges 2000 - REVUE DU MARCHÉ DES BESTIAUX Veuillez notez:
English: Concerns remain over the proper implementation of expropriations by Kosovo institutions.
French: Des préoccupations subsistent quant à la mise en œuvre convenable des expropriations par les institutions kosovares.
English: The influence of the chemical and textural properties of the catalysts, as well as the nature of the solvent, are studied.
French: On a étudié l'influence des propriétés chimiques et texturales des catalyseurs ainsi que la nature du solvant.
English: The Food and Drugs Act and Regulations describe the requirements that a drug must meet before it can be sold to the public to ensure that it is safe and effective.
French: On y énonce les exigences auxquelles doit satisfaire un médicament en matière de sécurité et d'efficacité avant qu'on puisse le vendre au Canada.
English: This is done by way of a Memorandum to Cabinet (MC), prepared in accordance with the guidance documents issued by the Privy Council Office.
French: Cela se fait au moyen d’un mémoire au Cabinet rédigé conformément aux instructions publiées par le Bureau du Conseil privé.
English: ◦ Evaluating the Effectiveness of Enforcement Measures
French: ◦ Évaluation de l'efficacité des mesures d'exécution
English: Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations in developing countries: OJ L 85, 27.3.1997; Bull.
French: Règlement (CE) n° 550/97 du Conseil relatif aux actions dans le domaine du sida dans les pays en développement - JO L 85 du 27.3.1997 et Bull.
English: Ceramic products A change from any other heading.
French: Produits céramiques Un changement de toute autre position.
English: QB24 Four out of five persons (81%) who carried out undeclared work received money for the most significant good or service they provided.
French: QB24 Quatre personnes sur cinq (81%) qui ont exercé un travail non déclaré ont reçu de l’argent en retour du produit ou du service le plus important qu’ils aient fourni.
English: In addition, socio-economic factors are an important reason for variations in health.
French: De plus, des facteurs socio-économiques constituent une raison importante de variations de l'état de santé.
English: In the light of the particularly tragic events which have unfolded in recent weeks in Morocco and the EU countries, this is a weighty matter indeed.
French: Cette affaire revêt un caractère crucial, comme en témoignent les événements particulièrement dramatiques qui se sont produits ces dernières semaines au Maroc et dans les pays de l'Union.
English: Where decreasing nitrogen balances can be identified at the national level, this should not disguise the fact that a significant nitrogen surplus may exist in certain areas.
French: La compréhension de l'agriculture dans la multiplicité de ses effets positifs et négatifs sur l'environnement nécessiterait la prise en considération de tout le contexte d'une telle interaction.
English: Yemeni women participated actively in political and economic decision-making processes, and a national committee had been established to address issues of concern to women.
French: La femme yéménite participe activement au processus de prise de décisions politiques et économiques, et un comité national a été créé pour s'occuper des questions intéressant les femmes.