ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope there will still be an opportunity to have a compromise that would suit all the Member States and also the European Parliament.
French: J'espère que la Commission ne retirera pas sa proposition et que nous aurons encore l'opportunité de trouver un compromis qui satisfasse tous les États membres ainsi que le Parlement européen.
English: Focus on the business and the client rather than on the organisation and the people.
French: Se focaliser sur le métier et le client plutôt que sur l'organisation et les personnes.
English: When the colloquy opened yesterday, our Prime Minister, Johannes Rau, welcomed you on behalf of the Land government.
French: Je suis ravi de pouvoir vous rencontrer ici en ce début de matinée et je suis très heureux aussi que le Conseil de l'Europe ait décidé d'organiser ce colloque ici à Bochum, en Rhénanie-Westphalie.
English: – On a point of order, Mr President. THE PRESIDENT.
French: M. WRAY (Royaume-Uni) (Interprétation) pense que le Bureau a déçu l’Assemblée en proposant de tenir ce débat jeudi.
English: In addition to providing a measure for calibrating language proficiency for educational systems across Canada, a common framework of reference for language1 could foster a common understanding of what functional proficiency means.
French: En plus de fournir des paramètres permettant aux systèmes d’éducation partout au Canada de calibrer la compétence langagière, un cadre commun de référence pour les langues1 permettrait à tous les intervenants de s’entendre sur le sens de la notion de compétence fonctionnelle.
English: The trafficking of women and pimping are both punishable in Suriname.
French: La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.
English: The strong point is that effective use has been made of all the means currently available (press, radio, mass campaigns, etc.), for combating the main causes of mortality and morbidity, for nutrition or for family planning.
French: Le point fort est que tous les moyens actuellement disponibles (médias écrits, parlés, campagnes de masse, etc.) ont été effectivement utilisés, que ce soit pour la lutte contre les principales causes de mortalité et de morbidité, la nutrition ou le planning familial.
English: In each guestroom of the hotel, the warmth of this refined and historic building converges with modern comforts, offering a memorable experience for the ultimate connoisseurs of the art of living.
French: Les chambres affichent une atmosphère chaleureuse, évocatrice de la richesse historique de l’établissement et du raffinement s’y rattachant. Complétées par une gamme d’équipements modernes, elles sont le miroir d'un savoir-vivre qui sera conquérir les plus fins connaisseurs.
English: It provides practical information on such matters as planning community programs, financing, promotion and partnerships. The Workbook is designed to allow communities to share information and success stories with each other.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 30 juin 1999.
English: Its clients are now located in the developing world, including the poorest countries, and in the transition economies.
French: Ses clients sont maintenant des pays en développement, notamment les plus pauvres, et les économies en transition.
English: The Committee considers that a period of 14 days of detention for mental health reasons without any review by a court is incompatible with article 9 of the Covenant.
French: Le Comité considère qu'enfermer un malade mental pendant 14 jours sans aucune possibilité de révision de cette décision par un tribunal est incompatible avec l'article 9 du Pacte.
English: Ms. Gabr, turning to article 14 on rural women, asked how the Government was dealing with cases where women were prevented from owning agricultural land, the complaints mechanism available in such cases and how complaints were expedited.
French: Mme Gabr, passant à l'article 14 sur les femmes des zones rurales, demande ce que l'on fait dans les cas où les femmes sont empêchées d'être propriétaires de terres agricoles, ce que sont les moyens de recours dans ces cas et quelle suite il est donné à leurs plaintes.
English: At the moment it is quite legal for a contracting entity to specify the nature of the product or service they wish to be supplied with as long as the specifications do not cause a distortion of competition.
French: Pour le moment, toute entité adjudicatrice a la possibilité juridique de spécifier la nature du produit ou du service dont elle souhaite recevoir la fourniture, dans la mesure où cette spécification ne provoque pas de concurrence déloyale.
English: Subsequently three parameters that reflect the state of the cow during her gestation period and at the subsequent calving were evaluated and these included:
French: Par la suite, trois paramètres qui reflètent l'état de la vache pendant sa période de gestation et au vêlage qui suit ont été évalués; ce sont :
English: Ms. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that the following States had joined the sponsors of the draft resolution: Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Croatia, France, Israel, Liberia, Liechtenstein, Mauritius, Slovenia, Tunisia, Turkey and Zambia.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que les États ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Croatie, France, Israël, Libéria, Liechtenstein, Maurice, Slovénie, Tunisie, Turquie et Zambie.
English: How quickly can Helping Seniors begin assisting us?
French: Quels sont les d&eacutelais d'aide de Services d'Aide aux Aînés?
English: The equal rights of women will be upheld and all laws that subtract this right will be changed.
French: b) Le principe de l'égalité des droits pour les femmes sera appliqué et toutes les lois qui diminuent leurs droits seront modifiées.
English: The Southside Occupied Fuel Farm (SOFF) was used as a fuel storage area, mainly for the day to day operations of vehicles, support equipment, heating and power generation.
French: Le parc de stockage en vrac de carburant du secteur sud (occupé) servait d'aire de stockage du carburant, principalement pour les activités quotidiennes des véhicules, le matériel de soutien, le chauffage et la production d'électricité.
English: Budget reference line : 19 03 01 << Tabled by István Szent-Iványi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 01 << déposé par István Szent-Iványi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Ontario Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Ontario Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of HC's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPR) found an estimated 82% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Une revue des services de Santé Canada (réalisée principalement à partir des sites Web et des rapports ministériels sur le rendement) révèle que dans environ 82 % des services de SC, des normes sont établies et/ou la satisfaction du client est mesurée.
English: However, if I rightly understand the discussion that has taken place about it in the Convention and in public, the issue is not so much the question of the application of competition rules but rather whether the European institutions can also be given a ‘soft’ competence in the realm of sport.
French: Toutefois, si j’ai bien compris la discussion qui s’est tenue � ce propos au sein de la Convention et de l’opinion publique, la question ne porte pas tant sur l’application des règles de concurrence que sur l’opportunité d’octroyer aux institutions européennes une compétence "douce" dans le domaine du sport.
English: Please provide further information on the activities and the focus of the National Plan against Trafficking, and on the status of proposed National Action Plan 2005-2015, coordinated by the Social Services and Child protection Agency, including proposed budget allocations.
French: Fournir des données complémentaires sur les activités prévues par le Plan national contre la traite et sur les questions sur lesquelles il est axé essentiellement ainsi que sur l'état d'avancement du Plan envisagé pour la période 2005-2015, coordonné par l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, y compris le projet d'allocations budgétaires.
English: Of equal or greater importance to considerations of the cost-effectiveness of foundations, we would suggest, has been their ability to become operational in very timely manner, including the establishment of operating agreements and arrangements with key partners, such as other levels of government, and the scope for more efficient financial management due to the availability of multi-year funding for projects.
French: Facteurs tout aussi importants ou plus importants même à notre avis dans l'efficacité des fondations par rapport à leurs coûts est le fait qu'elles peuvent être mises sur pied et commencer à fonctionner très rapidement, notamment conclure des ententes de fonctionnement avec des partenaires clés, tels que les autres ordres de gouvernement, et qu'elles permettent une gestion financière plus efficace grâce à un financement pluriannuel pour les projets.
English: The records required by C.02.023 form part of the documents evaluated in order to determine the possible health hazard.
French: Les dossiers exigés par l'article C.02.023 font partie des documents évalués dans le but de déterminer le danger éventuel pour la santé.
English: In March 2008, by its resolution 7/32, the Human Rights Council extended the mandate for one year.
French: En mars 2008, par sa résolution 7/32, le Conseil a prorogé d'un an le mandat.
English: LLS Racing catalogue is also distributing some more products which have been selected for their technological content and aesthetic appeal, so as to complete its own wide product range .
French: LLS Racing est aussi distributeur de plusieurs produits qui ont étés choisis pour leur contenu technique et esthétique, pour completer sa propre gamme d’articles.
English: We are in a situation where the institutions have to affirm their authority, their leadership role, not by diminishing the role of other institutions but, on the contrary, by strengthening their ability to find positive compromises, compromises that will advance the European idea.
French: Nous sommes dans une situation où les institutions doivent affirmer leur autorité, leur rôle de leadership, non en diminuant le rôle des autres institutions mais, au contraire, en renforçant la capacité à trouver des compromis positifs, des compromis qui font avancer l'idée européenne.
English: Australia is also ‘not alone’ when it comes to the employment of women, although service in the Army combat arms is restricted.
French: Même si le service dans les armes de combat est assujetti à des restrictions, l’engagement de l’Australie en matière d’emploi des femmes est comparable à celui d’autres pays.
English: Effective evaluation is made increasingly more difficult by the rapid diffusion of new technologies, media influences, and the influences of product champions.
French: Effectuer des évaluations efficaces devient de plus en plus difficile en raison de la diffusion rapide des nouvelles technologies, de l'influence des médias et de l'importance des meilleurs vendeurs.
English: All new or modified work instructions and associated directives must be developed using good manufacturing practices.
French: Le Plan de validation doit exposer l’approche, les méthodologies utilisées, les outils et techniques, et la nature des documents à soumettre à titre de preuve de validation.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41335 Excise Tax on Gasoline - Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41335 Taxe d'accise sur l'essence - établie Note(s):
English: their e-services are available in formats suited to delivery over a variety of platforms.The eEurope 2005 Action Plan calls for Member States to exploit by end 2004 the potential of multiplatform access for basic public services.
French: La politique "open source" fait aussi partie du cadre de l'interopérabilité du gouvernement en ligne du Royaume-Uni, http://www.govtalk.gov.uk/interoperability/egif.asp , voir aussi la politique d'approvisionnement du gouvernement allemand, voir http://www.bund.de/Service/English/News/Open-Source-for-Administration-.6482 .htm.
English: I also concur with the notion that the European Union should assure not only its own security, but also that of its neighbours. Our neighbours' seemingly bilateral conflicts have a direct impact on the EU.
French: Je partage également le point de vue selon lequel l'Union européenne devrait assurer non seulement sa propre sécurité, mais aussi celle de ses voisins, car les conflits apparemment bilatéraux de nos voisins ont un impact direct sur l'UE.
English: As we look to integrate access to our holdings, we will also seek to modernize and improve both our "back-end" metadata work processes and "front-end" user interfaces.
French: Nos travaux pour permettre un accès intégré à nos fonds nous donnent l’occasion de moderniser et d’améliorer nos métadonnées, tant celles qui portent sur nos processus de travail que celles qui sont créées pour les utilisateurs.
English: The last payment to the developer has to be made end December or early January next year.
French: Le dernier paiement au promoteur doit être effectué fin décembre, ou début janvier de l’année prochaine.
English: They are more sensitive to toxicants and hazardous conditions than their adult counterparts.
French: 100 80 60 40 20 0 0,5 1 1,5 3 5 7 10 24 Intervalle de temps (heures après application) Zone de l’enfant (25 cm) Zone de l’adulte (100 cm)
English: See the "Exportation / Importation" page of the national WHMIS Web site.
French: Veuillez vous référer à la section "Exportation/Importation" du site national du SIMDUDT.
English: • trade unions, and trade union federations;
French: • les syndicats et les fédérations syndicales;
English: All final advertising expenditures are reported by Public Works and Government Services Canada as part of the Annual Report on the Government of Canada's Advertising. National Advertising Initiatives
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada rend compte de toutes les dépenses publicitaires dans le cadre du rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada.
English: Delegates are responsible for making their own hotel reservation directly with the Lord Elgin Hotel.
French: Il revient aux délégués de faire leur propre réservation de chambre directement à l'Hôtel Lord Elgin.
English: Our methodology for the study involved several lines of enquiry, to enable the evaluation issues to be assessed from several perspectives and to understand and balance the positions of the various stakeholders: foundations, funding departments, central agencies, and, to a limited degree, partners/beneficiaries.
French: Nous avons utilisé plusieurs sources d'information afin d'être en mesure d'évaluer les différentes questions de divers points de vue et de comprendre et de concilier les positions des divers intervenants, soit les fondations, les ministères chargés du financement, les organismes centraux et, dans une mesure limitée, les partenaires/bénéficiaires.
English: In order to serve this purpose, MUFAs will need to be compiled on a quarterly basis.
French: Celles-ci seraient nécessaires pour lélaboration des agrégats de lUnion monétaire sur la base de la « nouvelle » composition de la zone euro.
English: These gases are reported to the United Nations Economic Commission for the Environment (UNECE) (http://webdab.emep.int/). Emissions of ozone and aerosol precursors are calculated and reported for the LUCF category within this national inventory.
French: Ces gaz sont déclarés à la Commission économique des Nations Unies pour l'environnement (CENUE) (http://webdab.emep.int/). Les émissions de précurseurs d'ozone et d'aérosols sont, dans le présent inventaire, calculées et déclarées dans le CATF.
English: Read more CARRYING ON A MILITARY TRADITION Smiling faces and giggling school girls greeted members of Operation BOREAS, the Canadian Liaison and Observation Team in Bihac, Bosnia early February as they distributed school supplies collected from schools in Canada.
French: Lire plus POURSUIVRE LA TRADITION MILITAIRE Dans le cadre de l’Opération BOREAS, les membres de l’équipe de liaison et d’observation canadienne à Bihac, en Bosnie, ont été accueillis en février dernier par des visages souriants et des fous rires, lorsqu’ils se sont rendus dans les écoles pour distribuer des fournitures scolaires qui ont été recueillies dans les écoles du Canada.
English: Cold-Rolled Steel Sheet Products Iscor: 33.97% 09/10/01
French: Feuilles d'acier laminées à froid Iscor : 33,97 % 09/10/01
English: At first construction of both ships went smoothly; however, air bombing by the German Luftwaffe damaged the Iroquois and production was going to be delayed.
French: La construction des deux navires commence bien, mais l'Iroquois est endommagé lors des bombardements aériens de la Luftwaffe et les travaux prennent du retard.
English: There are data-sharing agreements between geoscientific departments in Nova Scotia, Saskatchewan, and Manitoba; along with the Canadian Geoscience Knowledge Network (federal-provincial-territorial agency).
French: Il y a des accords d'échange de données entre les ministères géoscientifiques de la Nouvelle-Écosse, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi qu'avec le Réseau canadien de connaissances en sciences de la Terre (organisme fédéral-provincial-territorial).
English: BT31-4/45-2005 ISBN: 0-660-62908-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,023.48 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Industry Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/45-2005 ISBN : 0-660-62908-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: xdr @Driftwood: Niveau longueur ça va encore!
English: 1 Place an ample amount of oil in a frying pan, and heat well on medium heat.
French: 1 Verser une bonne dose dhuile dans une poêle à frire, porter à température moyenne.
English: C. Risk of Infection Following Foot Care Infection prevention/control standards for health care providers in the routine care of the feet and nails could not be located in published form.
French: C. Risque d'infection après des soins À notre connaissance, aucune norme de prévention ou de lutte contre l'infection s'appliquant aux soins courants des pieds et des ongles et destinée aux dispensateurs de soins n'a encore été publiée.
English: We also offer our deepest condolences to all the other countries that lost citizens in the wake of this disaster.
French: Nous offrons également nos plus profondes condoléances à tous les autres pays qui ont perdu des citoyens à la suite de la catastrophe.
English: In each of these cases, the key feature is that the agreement by the seller to postpone full payment is protected either by delaying the passing of title to the property to the buyer or, less commonly, by transferring title to the buyer subject to the seller's right to regain title upon failure of the buyer to pay.
French: Dans chacun de ces cas, l'élément clef est le fait que le vendeur qui consent à repousser le paiement intégral est protégé soit par le retardement du transfert de la propriété des biens à l'acheteur, soit - moins fréquemment - par la soumission du transfert de propriété au droit qu'a le vendeur d'en redevenir propriétaire si l'acheteur ne paie pas.
English: At the Falconbridge site, however, only 24% is attributed to the zinc operations, the largest portion being attributed to the concentrator.
French: Toutefois, à la Falconbridge, seulement 24 % des rejets sont attribués à la production du zinc, le reste provenant du concentrateur.
English: Strengthened partnerships with United Nations organizations in supporting and monitoring progress toward gender equality.
French: Renforcer la capacité du système des Nations Unies d’appuyer l’autonomisation des femmes et l’intégration des questions relatives aux femmes dans ses politiques et programmes.
English: Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection phase, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
French: Dans les 80 jours ouvrables suivant la publication de la liste des candidats déclarés admissibles lors de la première phase de sélection, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 3, une décision relative à la sélection des candidats.
English: With its bi-judicial systems of common and civil law (in Quebec), Canadian lawyers are well equipped to meet the challenges of an increasingly international market for legal services.
French: Évoluant dans un système inspiré à la fois de la common law et du droit civil (au Québec), les avocats canadiens sont bien préparés à relever les défis d'un marché des services juridiques d'envergure de plus en plus internationale.
English: There has been only one tentative sighting of a Sowerby’s beaked whale in the Bay of Fundy (McAlpine and Rae 1999; Table 1), which suggests that, given the relatively large amount of whalewatching and research effort in that area, the species is probably rare there.
French: Une seule observation non confirmée d’une baleine à bec de Sowerby dans la baie de Fundy (McAlpine et Rae, 1999; tableau 1) a été signalée, ce qui suggère que l’espèce y est probablement rare, étant donné les activités d’observation et de recherche relativement importantes dans le secteur.
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations (EA Framework) details the process to be used for environmental assessments of Canada’s trade and investment negotiations6.
French: Le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales (Cadre d’évaluation environnementale ou EE) de 2001 expose en détail le processus des évaluations environnementales effectuées dans le cadre des négociations entreprises par le Canada sur le commerce et l’investissement6.
English: Corrigendum: The first entry appearing in this section on Wednesday, 30 July 2003 (Journal No.
French: Rectificatif : La première rubrique mentionnée dans la présente section le mercredi 30 juillet 2003 (Journal No 2003/145, p.
English: 16.15-18.00 Task 1.1 (continued) - 1.1.2 (continued)
French: 16 h 15 − 18 heures Activité 1.1 (suite) − 1.1.2 (suite)
English: In particular, the document suggested including the social dimension of growth and increasing policy dialogue and support to policy-making in the Commission.
French: Ce document proposait en particulier que la Commission inclue dans son programme de travail la dimension sociale de la croissance et fasse une place accrue à la concertation et au soutien à l'élaboration des politiques.