ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations No Stranger to Aboriginal Justice by Rod Carleton Sue Barnes When Sue Barnes was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Justice with special emphasis on Aboriginal justice last December, she decided that a fresh approach was in order.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Justice autochtone...elle s’y connaît bien! par Rod Carleton Sue Barnes Lorsque Sue Barnes a été nommée secrétaire parlementaire auprès du ministre de la Justice spécialisée dans la justice autochtone en décembre dernier, elle a décidé qu’une nouvelle approche s’imposait.
English: Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane: supports the activities of the Ad Hoc Group of Experts on CMM in the area of improving mine safety through extraction and use of CMM.
French: i) Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane de ces mines: Elle soutient les activités du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon visant à améliorer la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane de ces mines.
English: For us really chilly means a mere 19 C (50 F).
French: En hiver il y a des jours doux, mais des soirées fraîches.
English: The analysis here uses the 1995-Q4 cohort.
French: L’analyse utilisée ci-dessous fait appel à la cohorte du quatrième trimestre de 1995.
English: Plans for 2004-2005 include adding to its work the issue of the reproductive health rights and needs of HIV-positive women; and developing a staff training module on HIV/AIDS and culture.
French: Il prévoit notamment, dans ses plans pour 2004-2005, d'ajouter à ses travaux la question des droits et des besoins en matière d'hygiène procréative des femmes séropositives, et de mettre au point un module de formation du personnel sur le VIH/sida et la culture.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en 1998.
English: POINT 9 Please tick the box ‘yes’ or ‘no’ of all three questions 9a, 9b and 9c.
French: POINT 9 Répondez aux trois questions 9a, 9b et 9c en cochant la case oui ou la case non correspondante.
English: This will involve food as well as health and medical aid.
French: Cette aide sera à la fois alimentaire, sanitaire et médicale.
English: Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
French: On trouvera au chapitre II du présent rapport les recommandations qui ont été faites au cours du débat.
English: So, we wonder whether it is legal to commit aggression against another State and to change its regime.
French: Nous nous demandons donc s'il est légal d'agresser un État pour en changer le régime.
English: The Agency finds, based on the evidence on file, that the difficulties encountered by Mr. Leger while trying to obtain assistance at the baggage claims counter could have been easily avoided had Air Canada ensured that the baggage claims counters serving its passengers were, at all times, adequately staffed and had the Air Canada baggage claims agent located an employee from Canadi*n who could provide the assistance required by Mr. Leger.
French: L'Office juge, d'après la preuve au dossier, que les difficultés éprouvées par M. Leger lorsqu'il a essayé d'obtenir de l'assistance au comptoir de récupération des bagages auraient pu facilement être évitées si Air Canada s'était assurée que les comptoirs de récupération des bagages desservant ses passagers étaient, en tout temps, dotés adéquatement et que l'agent de récupération des bagages d'Air Canada trouve un employé de Canadi*n qui pourrait fournir l'assistance requise par M. Leger.
English: As the Court has demonstrated with a high degree of persuasiveness, the construction of the wall would still constitute a breach of Israel's obligations, inter alia, under the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, unless cogent justifications are advanced for precluding the wrongfulness of this act.
French: Comme la Cour l'a montré de façon très convaincante, la construction du mur constituerait quand même une violation des obligations incombant à Israël, notamment au titre du Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, à moins qu'il ne soit présenté des arguments assez puissants pour effacer l'illicéité de l'acte.
English: • responsive to undesired emission of substances, e.g. pollution alarms (alarms on pipe-lines F 17 D 3/01)
French: • réagissant à l'émission indésirable de substances, p.ex. alarmes de pollution (alarmes pour canalisations F 17 D 13/01)
English: Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu'il en coûte pour faire appel à des agences privées dans le but de recouvrer les prêts d'études canadiens non remboursés.
English: WADA was always open to ideas and opportunities to partner governments, IFs and NOCs in order to get its message out at the regional level by way of such symposia, and also to address expert issues.
French: L’AMA est toujours ouverte aux idées et aux occasions de lancer des partenariats avec les gouvernements, les FI, les CNO, en vue de diffuser son message au niveau régional grâce à de tels symposiums, et de traiter des problèmes plus précis.
English: the invasion of Iraq, instigated by the USA and involving EU Member States, in flagrant breach of international law and the United Nations Charter.
French: l'invasion de l'Irak fomentée par les États-Unis et impliquant des États membres de l'UE, en violation flagrante des règles du droit international et de la Charte des Nations unies.
English: Paragraph 2 then states that price additions or deletions "will then be added or subtracted from the base [not adjusted] price" included in the unopened envelope "B".
French: Le paragraphe 2 prévoit ensuite que les hausses ou les baisses de prix « sont ensuite prises en compte dans le prix de base [non rajusté] » [traduction] inclus dans l’enveloppe non ouverte « B ».
English: • Knowledge Translation's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001| 2000;
French: • Les possibilités de financement archivées en application des connaissances (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001| 2000;
English: This year, the estimate was essentially unchanged at about 6,500 hunters.
French: Cette annÃ©e, l'estimation est restÃ©e sensiblement inchangÃ©e, Ã environ 6 500 chasseurs.
English: I am also grateful to the staff of Human Rights First for their thorough explanations, in meetings, of the contemporary legal dilemmas faced in bringing terrorist suspects to justice.
French: Je suis également reconnaissant envers l’équipe de Human Rights First qui a fourni des explications détaillées à l’occasion de différentes réunions portant sur les problèmes juridiques rencontrés lorsqu’il s’agit de remettre à la justice une personne suspectée de terrorisme.
English: The force will continue to ensure the security of East Timor, with a particular emphasis on a robust presence in the border areas.
French: La Force continuera d'assurer la sécurité du Timor oriental, l'accent étant mis plus particulièrement sur le maintien d'une présence dotée de moyens d'action suffisamment puissants dans les zones frontière.
English: 2.8 On 3 July 1997, the government dismissed the application without giving reasons.
French: 2.8 Le 3 juillet 1997, le Gouvernement suédois a rejeté la requête sans explications.
English: department, which is separate from the one currently being shared with Canada
French: Réinvestissement des recettes provenant des pollueurs ou de la Caisse
English: On average, sib monokaryons and reconstituted dikaryons had lower activity than their parental dikaryon. However, four reconstituted dikaryons had a higher specific activity than the original dikaryon HC1.
French: Ces monocaryons et dicaryons reconstitués présentent en moyenne une activité plus faible que celle de leurs dicaryons parents, bien que quatre dicaryons contrôlés aient une activité spécifique plus forte que celle de la souche sauvage HC1 d'origine.
English: Apparently, the "prison branch" of the Redd Alert was based in the dual objectives of protecting their Aboriginal ‘bros’ from intimidation at the hands of the Indian Posse and Warriors, and protecting Alberta Aboriginal youth from these ‘outsiders’ (initially coming from Manitoba).
French: Ces gangs étaient considérés comme les gangs originaux du Manitoba… » Il semble que la « division carcérale » de Redd Alert devait protéger les membres autochtones contre l’intimidation exercée par les membres de l’Indian Posse et des Warriors, tout en protégeant les jeunes Autochtones de l’Alberta contre ces étrangers (qui venaient au départ du Manitoba).
English: A number of delegations maintained that the lowering of thresholds in a Europe-wide context would not be acceptable.
French: Un certain nombre de délégations ont soutenu qu’une réduction des seuils à l’échelle européenne ne serait pas acceptable.
English: Judging by your speech, Mr Goedbloed, I am quite sure that you have much to contribute to this Parliament in the future.
French: Par conséquent, ceci explique que je ne m'en sois pas rendu compte. En tout cas, Monsieur Goedbloed, je suis certain que votre contribution sera à l'avenir excellente, comme l'a laissé présager votre intervention.
English: The communication shows that we can achieve our emission reduction targets without harming our economies.
French: La communication montre que nous pouvons atteindre nos objectifs de réduction des émissions sans porter atteinte à notre économie.
English: Any excuse will do: it may be a birthday celebration, a stag or hen party, a company outing, or simply a group of friends out to enjoy themselves.
French: Vous pouvez le former avec des ami(e)s, à l'occasion d'un enterrement de jeune fille/garçon, un anniversaire, une entreprise, etc. indépendamment de l'âge et de la forme physique, toute excuse est bonne pour pratiquer le Paintball.
English: This system should be developed as a partnership endeavor between ICSAR departments.
French: Il existe déjà des cadres d’analyse pouvant servir à l’étude des données, notamment la matrice de Haddon, l’une des mieux connue.
English: Previously, when governments sought fulsome reviews of the possibilities for public service reform, they appointed royal commissions: the Royal Commission on Government Organization, the Royal Commission on Financial Management and Accountability, and even the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects had a significant component on public service management.
French: Auparavant, lorsque les gouvernements souhaitaient des examens approfondis des options à envisager pour la réforme du secteur public, ils créaient des commissions royales : la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, la Commission royale sur la gestion financière et l’ imputabilité et même la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada comportaient toutes un volet traitant de la gestion de la fonction publique.
English: Spain, which some of you have given as an example, has 3% electrical interconnection.
French: L'Espagne, que certains parmi vous ont pris comme exemple, a une interconnexion électrique de 3 %.
English: 12 The term “terrorist act” has also been given a comprehensive definition (see regulation 4(1)) so as to ensure that all terrorist acts will indeed fall within the ambit of the Regulations.
French: L'expression « acte terroriste » est elle aussi définie de façon très large (voir art. 4, par. 1), afin que tous les actes terroristes entrent bien dans le champ d'application du Règlement.
English: ELTERNVEREIN BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. Kurpfalzstr.
French: BUDGET APPROUVE:
English: ◦ Aboriginal Community-based Research
French: • Recherche communautaire autochtone
English: There is no system in place to effectively track all trade enquiries and to monitor workload and TCS service standards.
French: Il n’y a pas de système en place permettant d’assurer un suivi de toutes les demandes et de la charge de travail connexe ainsi que le respect des normes de services du SDC.
English: I would like to end by warning the European Parliament against taking any decision contrary to international law which, since 1991, has been calling for a referendum on self-determination in Western Sahara.
French: Je veux terminer en alertant le Parlement européen sur toute décision qui serait prise à l'encontre du droit international lequel, depuis 1991, exige un référendum d'autodétermination au Sahara occidental.
English: I believe that, in this regard, we should establish, as we have done in committee, a rule for each profession, since a tour guide is not the same as an engineer when they go to another country to provide a service for a few weeks.
French: Je crois que nous devrions établir ici, comme nous l’avons fait en commission, une règle pour chaque profession, dès lors que la situation d’un guide touristique n’est pas la même que celle d’un ingénieur lorsqu’ils vont fournir un service pendant plusieurs semaines dans un autre pays.
English: There are approximately 450 employees in that bargaining unit.
French: L’unité comprend environ 450 employés.
English: The teachers were especially selected for their skills and were trained and monitored to ensure consistent program implementation.
French: Les enseignants ont été choisis en fonction de leur compétence, et ils ont été soumis à une formation et une surveillance ayant pour but d'assurer l'uniformité de la mise en oeuvre.
English: She was first elected to the Northwest Territories' Legislature for the riding of Aivilik in a by-election on May 8, 1995, and re-elected in October of the same year.
French: Elle est élue pour la première fois à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest dans la circonscription d'Aivilik lors de l'élection partielle du 8 mai 1995 et est réélue au mois d'octobre de la même année.
English: The Quartet met today in Moscow.
French: Le Quatuor s'est réuni aujourd'hui à Moscou.
English: Raptors ingest lead shot that is embedded in tissues or present in the intestinal tract of waterfowl, and consequently demonstrate acute and chronic symptoms of lead poisoning.
French: Les rapaces ingèrent la grenaille de plomb incrustée dans les tissus ou présente dans le tube digestif des oiseaux d’eau et ceci provoque chez eux l’apparition de symptômes aigus et chroniques d’intoxication saturnine.
English: The Screening Officers offer claimants, and any affected party who has made representation to the Screening Officer following publication of the Notice of Filing in the Canada Gazette, an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided by the Evaluators.
French: Les agents de contrôle offrent la possibilité aux demandeurs et à toutes les parties touchées qui ont fait valoir leur point de vue à l'agent de contrôle après la publication de l'Avis de décision dans la Gazette du Canada de revoir et de commenter les renseignements et l'avis en matière de santé et de sécurité fournis par les évaluateurs.
English: Some jobs drive women into prostitution or sexual exploitation though the women serving in this sector earn relatively high wages.
French: Certains emplois attirent les femmes dans la prostitution ou les exposent à l'exploitation sexuelle, même s'ils leur versent des rémunérations relativement élevées.
English: A Sourcebook, Executive Summary.
French: When Work Becomes Too Much, Executive Summary, Families and Work Institute, 14 p.
English: The problems relating to the free distribution of products withdrawn from the market
French: Sur les problèmes relatifs à la distribution gratuite de produits retirés du marché
English: Radiating early 20th century glamour and style, Villa Marina Hotel and Spa brings you luxury accommodation and services in a spectacular setting just a few steps from Capri’s Marina Grande.
French: L'Hôtel & Spa Villa Marina fait rayonner le glamour et le style du début du XXe siècle. Il abrite des chambres luxueuses, assorties de services haut-de-gamme et situés dans l'environnement enchanteur de l'île de Capri, à quelques pas seulement de la Marina Grande.
English: [ Top ] POST-MAASTRICHT The Maastricht Treaty represents a key stage in European construction.
French: [ Début de la page ] L'APRÈS MAASTRICHT Le traité de Maastricht représente une étape déterminante dans la construction européenne.
English: It shall ensure that these rules are published.
French: Les Commissaires européens et les Commissaires exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le président sous l'autorité de celui-ci.
English: Feist, supra note 5 at (1991), 499 U.S. 340, 379 (U.S.S.C.). See supra text accompanying note 106.
French: Feist, supra, note 5, [1991] 499 U.S. 340, 379 (U.S.S.C.). Voir, supra, le texte qui accompagne la note 106.
English: During 1997-98, PMRA consulted with other federal departments and developed a draft implementation strategy for the application of the federal Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, l’ARLA a consulté d’autres ministères fédéraux et a élaboré la version préliminaire d’une stratégie de mise en oeuvre de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques (Loi sur les produits antiparasitaires).
English: Guided only by instinct, Alain built in empire style, learning along the way the skills of working with the resources he loved.
French: Guidé par son seul instinct, Alain, autodidacte, bâtit de façon empirique, et apprend sur le terrain à maîtriser les matières qu’il affectionne.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, I would first like to thank everyone who has been involved in the deliberations on this report, especially the shadow rapporteurs and members of other committees who have made their comments.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part aux débats sur ce rapport, en particulier les rapporteurs fictifs ainsi que les membres d'autres commissions qui ont fait part de leurs commentaires.
English: The expressed protein, NPTII, was found in seeds and other tissues of transgenic canola and its presence has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a trouvé la protéine exprimée, NPTII, dans les graines et d'autres tissus du canola transgénique et l'on a considéré que sa présence n'avait aucune signification quant au risque pour la santé humaine attribuable à l'exposition.
English: In the Azores, an outermost region where unemployment generally reaches record levels, the unemployment rate is now 6.5%, the lowest in Portugal.
French: Dans les Açores, une région ultrapériphérique où le chômage atteint généralement des niveaux record, le taux de chômage s'élève actuellement à 6,5 %, le plus bas du Portugal.
English: As well, attendance at the annual SEA training session was much higher in 2005 than in previous years, and included more senior officials than in the past.
French: En outre, le taux de participation à la séance annuelle de formation sur les EES a été beaucoup plus élevé en 2005 que lors des années précédentes, et les fonctionnaires principaux y ont assisté en plus grand nombre que par le passé.
English: ◦ More explicit guidelines need to be developed and disseminated related to safety and biocontainment issues, e.g., what types of clones, which level of facility, etc.
French: ◦ Des lignes directrices plus explicites doivent être élaborées et diffusées concernant la sécurité et le confinement biologique, p. ex. quels types de clones, installations de quel niveau, etc.
English: The mobilization of capital, technology and human skills and the building of domestic institutions and capacities were crucial elements of the necessary reform.
French: La mobilisation de moyens financiers et technologiques et de ressources humaines et le renforcement des institutions et des capacités locales sont essentiels à la mise en œuvre des réformes nécessaires.
English: It was recalled that other provisions in the New York Convention, as well as other conventions on international commercial arbitration, contained additional requirements of writing which, if not interpreted in line with the decisions of the Working Group regarding the revision of the provisions on the writing requirement, might operate as barriers to the use of modern means of communication in international commercial arbitration.
French: Il a été rappelé que d'autres dispositions de la Convention de New York, ainsi que d'autres conventions relatives à l'arbitrage commercial international, contenaient des prescriptions supplémentaires concernant la forme écrite qui, si elles n'étaient pas interprétées conformément aux décisions du Groupe de travail concernant la modification des dispositions relatives à l'exigence d'un écrit, risquaient d'entraver l'utilisation de moyens modernes de communication dans l'arbitrage commercial international.
English: • "The RUSI enjoyed the presentation from Don MacNamara.
French: • « Le RUSI a beaucoup apprécié la présentation de Don MacNamara.
English: But there was more to this war.
French: Mais cette guerre va plus loin.
English: 7 (Mr. M. Vilchez-Barros) noted the Working Party's interest in cooperation with the WP.
French: M Vilchez-Barros, a noté que le Groupe de travail envisageait ave intérêt de coopérer avec le WP.6.
English: It is imperative that those who perpetrate such human rights violations understand that the international community will no longer tolerate these crimes and will punish the guilty.
French: Il est impératif que ceux qui commettent de telles violations des droits de l'homme comprennent que la communauté internationale ne tolérera plus ces crimes et en sanctionnera les coupables.
English: Under option B and the others, a troop contribution factor weight of 3 per cent (13.5 posts) is introduced, while the weight of the contribution factor is reduced by 3 per cent, to 52 per cent, and flexibility is set at 15 per cent.
French: Dans le cas de l'option B, celui-ci reçoit un cœfficient de pondération de 3 % (ce qui correspond à 13,5 postes), tandis que le cœfficient du facteur contribution est réduit de la même quantité, ce qui le ramène à 52 %, et la marge reste fixée à 15 %.
English: Quebec farmland values remain steady in all areas with a strong agricultural base.
French: La valeur des terres agricoles du Québec s'est maintenue sur l'ensemble des territoires à forte vocation agricole.
English: The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
French: Le pays bénéficiaire dispose d’un délai de deux mois à compter de la réception de cette information pour donner son accord sur le montant en cause ou présenter ses observations.
English: The objective is to complete the implementation of a new Learner Registration Management System, with added functionalities, and the School web site and to continue the process of harmonizing the School’s information management and technology platforms.
French: Pendant la période de planification, la priorité des services administratifs sera de poursuivre l’harmonisation et l’intégration des services administratifs de l’École dans tout le pays et de favoriser ainsi une plus grande efficacité opérationnelle, une plus grande uniformité et une plus grande conformité aux exigences du gouvernement du Canada.