ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to make the delivery of assistance more efficient and reduce the costs of administration, bureaucracy and duplication of services, geographic areas were designated, reducing the number of deliverers from 200 to 47 (MCSS 1998a).
French: Afin de rendre les programmes d’aide plus efficaces et de réduire les frais d’administration, la paperasserie et le chevauchement des services, on a désigné des zones géographiques et ainsi ramené le nombre de points dispensateurs de 200 à 47 (MSSC 1998a).
English: The department's representative indicated that Ms. Martinez had been appointed initially for the period of 27 January 2003 to 28 March 2003 but this was extended on 28 March 2003 until 29 September 2003.
French: Le représentant du ministère a indiqué que Mme Martinez avait été nommée pour la période allant du 27 janvier au 28 mars 2003, mais que la période d'emploi avait été prolongée jusqu'au 29 septembre 2003.
English: All this places Cuba at a disadvantage in relation to other countries from both a commercial and a technological viewpoint.
French: Tout cela désavantage Cuba par rapport à d'autres pays, tant du point de vue commercial que du point de vue technologique.
English: Registry Numbers 3826 and 3828 Date of Decisions: March 31, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3826 et 3828 Date des décisions : le 31 mars 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: (bateaumouche) "waiting area" means the area of the channel described in Schedule 2.
French: (Commission employee) « préposé du poste de contrôle » Employé de la Commission chargé du poste de contrôle situé à l’entrée du chenal depuis la rivière Gatineau.
English: The church of Trehorenteuc [8] offers a patchwork of Christian faith, celtic tradition and Arthur's legends. Stained-glass windows combine Celtic (triskells, the colour purple as a symbol of harmony, oaks and acorns ...) and Christian symbols.
French: L'église de Tréhorenteuc [8] présente foi chrétienne, traditions et légendes arthuriennes qui se retrouvent dans ses vitraux : symboles celtiques (triskells, couleur pourpre - symbole d'harmonie, chênes et glands ... ) et chrétiens.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Forty-two years and still flying strong by Lesley Craig Download article (PDF) Send to a friend Related Photos With two half-brothers in the Forces, one each in the Navy and Army, joining the RCAF may have seemed a logical decision for Master Warrant Officer Ken Desormeaux.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Toujours aussi actif après quarante-deux ans de service le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Toujours aussi actif après quarante-deux ans de service par Lesley Craig Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ayant deux demi-frères dans les Forces canadiennes, un dans la Marine et l'autre dans l’Armée de terre, la décision de l’Adjudant-maître Ken Desormeaux de s'enrôler dans l’Aviation royale du Canada (ARC) pouvait sembler logique.
English: This enables different approaches and methods to be adapted to changing needs and problems and possibly to be used in other locations – the "multiplier effect".
French: De cette manière, il sera possible d’adapter les différentes approches et méthodes à des besoins et à des problèmes évolutifs, éventuellement de les appliquer ailleurs (effet multiplicateur).
English: The only recommendations contained in the report, which was intentionally factual and neutral, related to matters of procedure in order to assist the Fifth Committee in reaching a decision on the advisability of applying results-based budgeting to the United Nations programme budget.
French: Les seules recommandations que contient ce rapport délibérément factuel et neutre portent sur la procédure à suivre pour aider la Cinquième Commission à se prononcer sur le bien-fondé de l'application de la méthode en question dans le cas du budget-programme de l'ONU.
English: Subsequently, FLC alleged that their positions had come under mortar fire from FAC on 22 May.
French: Ultérieurement, le FLC a allégué que les FAC avaient tiré au mortier sur leurs positions le 22 mai.
English: In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act.
French: Dans son deuxième avis, la BCE a accueilli favorablement le fait que le projet final de disposition législative ne réduisait pas le capital de la banque.
English: Lyrtech works in partnership with industry leaders such as Texas Instruments, The MathWorks, and Xilinx.
French: Lyrtech travaille étroitement avec des chefs de file de l'industrie comme Texas Instruments, The MathWorks et Xilinx.
English: The total number of troops transferred; Number and type of divisions participating in the transfer; The total number of battle tanks participating in a notifiable arrival or concentration; Geographical co-ordinates for the points of arrival and for the points of concentration.
French: Les forces qui auront été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: From this aspect, it is vital for the realisation of the strategy of cooperation to have at our disposal the EU funds which have not yet been used by the Member States involved in the Danube region strategy for the implementation of their cohesion policy.
French: Partant de là, il est vital pour la réalisation de la stratégie de coopération que nous ayons à notre disposition les fonds européens qui n'ont pas encore été utilisés par les États membres concernés par la stratégie pour la région du Danube pour la mise en œuvre de leur politique de cohésion.
English: Subsidized postal rates are provided to maximize the opportunity for distribution, particularly in light of Canada's relatively small and widely dispersed population.
French: Les tarifs postaux subventionnés étaient offerts pour maximiser les possibilités de distribution, compte tenu du fait notamment que la population du Canada était relativement faible et disséminée sur un vaste territoire.
English: More than 400 000 people have fled Libya, mostly to Tunisia and Egypt, but also now to EU countries.
French: Plus de 400 000 personnes ont fui le pays, la plupart vers la Tunisie et l'Égypte, mais également maintenant vers les pays de l'UE.
English: Strategy (Ongoing and Short-Term) Create Health Information Systems and Research Task Force:
French: Stratégie (courante et à court terme) Création d'un groupe de travail sur la recherche et les systèmes d'information.
English: This means that the assent of our Chamber will be necessary both in the case of the ratification of trade agreements and on questions of investment (concerning foreign direct investments).
French: Cela signifie que l'accord de notre Assemblée sera nécessaire pour ratifier les accords commerciaux, mais aussi sur des questions d'investissement (concernant les investissements directs à l'étranger).
English: • A Message to all Hockey Players: Protect Your Eyesight using CSA-certified Visors and Face Protectors Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: • Attention à tous les joueurs de hockey : protégez vos yeux à l’aide de visières et de protecteurs de visage certifiés par la CSA Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: This page was last modified 08:24, 28 January 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Adam and Iain Cameron , Wikicars user(s) Ferrari and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 janvier 2009 à 08:24 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Adam et Iain Cameron , Utilisateur(s) Ferrari et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Bilateral relations entailed, among other things, several visits to Asian countries.
French: La communauté internationale a tenu un certain nombre de discussions sur la couverture et les modalités possibles d’un tel dispositif.
English: IAI BioPharma’s applies a quality management framework that ensures a level of control in conformity with clients’ requirements.
French: IAI BioPharma applique un cadre de gestion de la qualité qui assure un niveau de contrôle conforme aux exigences du client.
English: These models capture the costs and benefits of trade at a given point of time, but do not address the way in which trade can influence the evolution of an economy over time through its effects on incentives to innovate, and to invest in physical and human capital.
French: Ces modèles rendent compte des coûts et des avantages du commerce à un moment donné mais ne permettent pas de déterminer la manière dont le commerce peut influencer l’évolution d’un pays au cours du temps par ses effets sur des facteurs incitant les entreprises à innover et à investir dans le capital matériel et humain.
English: "It's extremely difficult to accurately determine the actual number of whales in different whale populations.
French: «Il est extrêmement difficile de déterminer avec précision le nombre exact de sujets dans les diverses populations de baleines.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=82549F17-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=82549F17-1&meta=1&accessible=off
English: Effects of respite care on patients with dementia and their caregivers.
French: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
English: An indication of any deadlines associated with the request.
French: Une indication de toute échéance liée à la demande.
English: Chubb Media Centre, Wolverhampton:
French: Le centre Chubb Media, Wolverhampton :
English: For your massages, treatments, or quite simply to give you pleasure.
French: Pour vos massages, cures, ou tout simplement pour vous faire plaisir.
English: 9 above) expects development progress to be monitored and analysed at the country level, with periodic millennium development goal reports as the visible output.
French: 9 ci-dessus) repose sur la perspective de progrès de développement qui seront suivis et analysés au niveau des pays, les rapports périodiques relatifs aux ODM représentant le produit visible.
English: United States Leisure, United States Meetings, Conventions and Incentive Travel (MC&IT), United Kingdom, Germany, France, Mexico, Japan, China, South Korea, Australia and Canada.
French: Marketing et Ventes La CCT concentre présentement ses programmes de marketing dans les onze marchés de niveau 1 suivants : les États-Unis (voyages d’agrément et RCVM), le Royaume-Uni, le Mexique, l’Allemagne, la France, le Mexique, le Japon, la Chine, la Corée du Sud, l’Australie et le Canada.
English: Subversive groups often attack property that is normally considered to be civilian, such as cars, buses, shops or residences; they set fire to buses, trucks and taxis; and they have attacked electrical towers and oil pipelines.
French: Les insurgés s'en prennent fréquemment à des biens qui sont normalement considérés comme des biens civils, à savoir des voitures, des autobus, des commerces ou des résidences; ils incendient des autobus, des camions et des taxis, et endommagent des oléoducs et des poteaux électriques.
English:    – Mr President, I was hoping that Kofi Annan’s speech, which we heard last week, would provoke an outbreak of democracy on the part of the Commission and the Council in particular, but I see that in the end it has done no such thing.
French:    - Monsieur le Président, j’espérais que le discours de Kofi Annan qu’on a entendu la semaine dernière provoquerait une espèce de sursaut démocratique du côté de la Commission, et surtout du Conseil, et je m’aperçois finalement qu’il n’en est rien.
English: Farm businesses are required to pay a registration fee of $204.75 and can choose which farm organization they wish to join.
French: Chaque entreprise agricole doit verser des droits d'inscription de 204,75 $ et peut choisir l'organisation agricole à laquelle elle souhaite adhérer.
English: This additional info requires the letter to be signed by Screening Officer.
French: Paragraphes additionnels à ajouter à la lettre d’acceptation pour l’examen.
English: • Sonya Corkum is responsible for the Knowledge Translation and Partnerships Portfolio
French: • Sonya Corkum dirige le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances
English: To reduce the scope for fraud by gradually replacing paper-based driving licence by a plastic model; To guarantee the free movement of persons by introducing an administrative time limit on the validity of driving licences and by harmonizing the obligatory medical check for professional drivers; To contribute to road safety by introducing a moped driving licence as well as by establishing minimum requirements for initial qualification and continuous training for examiners.
French: Formation des conducteurs Le 15 juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive qui vise à rendre obligatoire la formation des conducteurs professionnels de certains types de véhicules affectés au transport de marchandises ou de voyageurs afin de renforcer la sécurité routière et celle des usagers en général.
English: That landmark discovery paved the way for many important developments and diagnostics, and the treatment of HIV infections, and allowed us to understand more about the pathogenesis of HIV infections and its devastating consequences.
French: Cette découverte capitale a ouvert la voie à de nombreux développements et diagnostics importants et a permis le traitement de l'infection par le VIH. Elle nous a permis de mieux comprendre la pathogénèse de l'infection par le VIH et ses conséquences dévastatrices.
English: First of all, as regards the arguments to which the applicant refers in paragraph 39 of its application and which it submitted during the proceedings before OHIM, Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that the application must contain a summary of the pleas in law on which it is based.
French: À titre liminaire, en ce qui concerne les arguments auxquels la requérante renvoie, au point 39 de sa requête, et qu'elle a présentés au cours de la procédure devant l'OHMI, il y a lieu de rappeler que, en vertu de l'article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, la requête doit contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: S. 94(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations […] j) respecting technical standards and safeguards to be observed for the security and protection of personal information; Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: (7) Le dépositaire doit déterminer les sanctions pouvant être infligées aux sociétés affiliées qui contreviennent ou tentent de contrevenir aux mesures d’ordre administratif, technique et matériel qu’il a adoptées à l’égard des renseignements sur la santé.
English: Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
French: À compter du 1er janvier 2005 ou d'une date ultérieure en cas d'application de l'article 71.
English: Improved childcare and adult education were helping to increase the number of women in the workplace.
French: Une meilleure prise en charge des enfants et l'amélioration de l'éducation des adultes permettent de multiplier le nombre des femmes actives.
English: Ms. Aminata Djermakoye 3.7170 S-0201A Chief of Protocol
French: Chef du protocole Mme Aminata Djermakoye 3.7170 S-0201A
English: Basic safety practices, as well as safety practices related to specific risk groups and containment levels, should conform with Health and Welfare Canada and Medical Research Council of Canada Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Les méthodes de travail élémentaires sûres, de même que celles qui garantissent la sécurité de certains groupes à risque et les niveaux de confinement doivent être conformes aux Lignes directrices en matière de biosécurité de Santé et Bien-être social Canada et du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The automobile created the need for structural reinforcement of the bridges.
French: L'automobile a obligÃ© au renforcement de la structure des ponts.
English: [45] The Tribunal has an obligation to be prudent in matters of the public purse.
French: [41] Le Tribunal est tenu de faire preuve de prudence dans des affaires de poursuites publiques.
English: The Leadership Network Our Partners Key Leadership Competencies Learning, Training and Development Leadership Development Programs Other Links Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version Other Links
French: Le Réseau du leadership Nos partenaires Compétences clés en leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Programmes de perfectionnement en leadership Autres liens Foire aux questions (FAQ) Version imprimable Autres liens
English: o A projection for carbon storage in 2000-2100 is provided for three afforestation scenarios, but not a projection of LUCF for the “baseline” and “with measures” scenarios.
French: o Une projection du stockage de carbone en 2000-2100 est fournie dans les trois scénarios de reboisement, mais aucune projection pour le secteur CATF selon les scénarios «de référence» et «avec mesures prises».
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35473 07-02-28282 Product and Waste Management, MB-NFSP-16903 Bagot 07-02-35253 Product and Waste Management, MB-NFSP-33323 06-02-24254 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35473 07-02-28282 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16903 Bagot 07-02-35253 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33323 06-02-24254 Gestion des produits et des déchets:
English: He subsequently worked on compiling the information used when the board made the decision to change the pass mark for the knowledge test.
French: Par la suite, il a travaillé à la compilation des informations utilisées au moment où le jury a pris la décision de modifier la note de passage de l'examen des connaissances.
English: The objective of the publication is to provide information to both the people of Argentina and the international community.
French: Ce document a pour objectif d'informer tant le peuple argentin que la communauté internationale.
English: On agriculture, the US and the EU provided some clarity on what they are seeking in these negotiations, and Ministers had a constructive discussion on new ways to move the process forward.
French: S'agissant de l'agriculture, les Ã‰tats-Unis et l'UE ont prÃ©cisÃ© ce qu'ils attendaient des nÃ©gociations, et les ministres ont Ã©changÃ© des propos constructifs sur de nouvelles faÃ§ons de faire avancer le processus.
English: The general accounts are used for establishing the economic outturn and the balance sheet of assets and liabilities, which is drawn up to show the financial position of the EU at 31 December of each year.
French: Elle sert à établir le résultat économique et le bilan de l'actif et du passif, qui est élaboré pour indiquer la situation financière de l'UE au 31 décembre de chaque année.
English: United States dollar amounts
French: Montants libellés en dollars des États-Unis
English: The drafting of the Convention we have just adopted was guided by two major requirements: prevention and justice.
French: L'élaboration de la Convention que nous venons d'adopter a été guidée par deux exigences majeures, celles de prévention et de justice.
English: Department of Finance Canada’s Strategic Outcome:
French: Bâtir une économie solide et durable qui profitera à tous les Canadiens
English: In case of tickets for rock and pop concerts and some other specially marked events it is not possible to cancel the tickets that have been already ordered.
French: Nous vous remmercions de votre confiance et nous vous souhaitons de passer un séjour agréable à Prague ainsi que des belles impressions culturelles. Lors de votre séjour à Prague, nous nous permettons aussi de vous proposer les autres services de notre agence ( hébergement on-line, transferts, tours de ville, etc) Notre prioroté est le client satisfait.
English: But here are some important questions to ask yourself first: • Am I being offered this position because of my abilities, or because of the information and influence I can offer due to my current job?
French: Le Code prévoit que les fonctionnaires peuvent occuper un emploi ou participer à des activités à l'extérieur de la fonction publique, à la condition que cet emploi ou ces activités ne risquent pas d'entraîner un conflit d'intérêt ou de compromettre la neutralité de la fonction publique de quelque manière que ce soit.
English: Allocations and social insurance set in the currencies of other States are paid in lei, at the current exchange rate of the National Bank of Moldova.
French: Les prestations et allocations d'assurance sociale établies en devises d'autres États sont payées en lei, au taux de change courant de la Banque
English: Accordingly, the employer is responsible for deducting and remitting EI premiums.
French: Par conséquent, l'employeur est responsable de la déduction et de la remise des cotisations d'A-E.
English: Ask your children to tell you about their day.
French: Demandez à vos enfants de raconter leur journée aussi.
English: I would also add that we as a group have every confidence in the President of the European Commission.
French: Je désire également ajouter que notre groupe maintient toute sa confiance à l'égard du président de la Commission européenne.
English: "Commander Lamont's experience in both the civilian and military justice systems will serve him well as he assumes the duties and responsibilities of a military judge," said Minister McCallum.
French: « L'expérience du Capitaine de frégate Lamont dans les systèmes de justice militaire et civil lui sera utile alors qu'il assume les devoirs et responsabilités de juge militaire », a affirmé le ministre McCallum.
English: PRODUCT INFORMATION Peerless has imported only small amounts of the subject fabrics from Germany to perform test production runs.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Peerless n’a importé d’Allemagne que de petites quantités des tissus en question afin de faire des essais de production.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.)
French: Algérie, Chypre, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: The purpose of this notice is to inform Compensation Managers that effective April 1, 2005, the monthly employer contribution rate for the PSHCP will increase.
French: Le but de ce bulletin est d'informer les gestionnaires de la rémunération que la cotisation mensuelle de l'employeur du RSSFP augmentera le 1er avril 2005.
English: Capital Stock Computing Technical Environment:
French: Calcul du stock de capital Environnement technique :
English: Canadian Access (as of March 5, 2006):
French: Le Maroc a approuvé le certificat sanitaire vétérinaire pour les bovins reproducteurs.