ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the dangers, they searched the most heavily damaged portion of the building for a missing boy, who was later found alive in the rubble.
French: Malgré le danger, ils ont cherché dans la partie la plus endommagée de l’immeuble un garçon qui devait plus tard être retrouvé vivant dans les décombres.
English: The continuing degradation of marine ecosystems is a critical issue to which we should attach great importance, especially with regard to pollution caused by oil spills, the dumping of waste, radiation caused by the dumping of radioactive waste and the presence of noxious and hazardous substances in the seas and oceans.
French: La dégradation constante des écosystèmes marins est un problème grave auquel nous attachons une très grande importance, surtout en ce qui concerne la pollution due au déversement d'hydrocarbures, à l'immersion de déchets, aux rayonnements provoqués par l'immersion de déchets radioactifs ainsi qu'à la présence de substances toxiques et dangereuses dans les mers et les océans.
English: Public employment agency Looked at job ads Placed or answered job ads Contacted friends or relatives Private employment agency Contacted union Other methods 0 10 20 30 40 50 60 70 80 1977 1987 1997
French: Les répondants ne mentionnent peut-être pas toutes les activités intermédiaires qui aboutissent à ce contact, si bien que celles-ci sont possiblement sousévaluées [Clemenson, 1987].)
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcome and 2004-2005 RPP Priorities In its 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP), the OCI essentially reiterated the three priorities it had first identified in its January 2002 Corporate Strategic Plan.
French: Sommaire du rendement au regard du résultat stratégique et des priorités prévus dans le RPP ministériel 2004-2005 Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP), le BEC rappelle essentiellement les trois priorités cernées au départ dans son Plan général stratégique de janvier 2002.
English: The following issues need to be resolved before providing access to the ITDB:
French: Avant d'accorder l'accès à l'ITDB, il faudra examiner les questions suivantes:
English: The association has worked to augment the natural beauty of the brook’s surroundings, built an accessible, scenic trailway along the brook to provide enjoyment for nature enthusiasts and increased environmental awareness through education of the benefits of a healthy fish habitat.
French: L’Association s’est efforcée de rehausser la beauté naturelle des environs du ruisseau, a construit un sentier panoramique, facilement accessible, le long du ruisseau pour que les amoureux de la nature puissent profiter du site et pour sensibiliser les gens à l’importance d’un habitat du poisson sain.
English: Séquence extraite d'un reportage de la web tv de Chartres :http://www.chartres.twSoeur qui danse sur du rapp et chante du rap...
French: Deux Américains viennent d'être condamnés pour avoir mis en vente le "Whizzinator", un faux pénis permettant de passer au travers des contrôles anti-dr...
English: Canada has taken the position that it complies with ICAO requirements through its body of legislation, regulations and security orders that offer the equivalent of a national civil aviation security program.
French: Le Canada a décidé de se conformer aux exigences de l’OACI grâce à ses lois, ses règlements et ses arrêtés qui offrent l’équivalent d’un programme national de sûreté aérienne.
English: Countess, R.J., Barnard, W.R., Claiborn, C.S., Gillette, D.A., Latimer, D.A., Pace, T.G., and Watson, J.G. 2001.
French: Evaluation of the impact of North American SO2 emission control legislation on the attainment of SO4 critical loads in eastern Canada.
English: The Program is faced with a complex political and cultural environment, including a very decentralized federation with 26 local governments at the Canton level and four distinct cultures and languages.
French: Le Programme des relations générales est exécuté dans un milieu politique et culturel complexe, c'est-à-dire une fédération décentralisée composée de 26 gouvernements cantonaux et où se côtoient quatre cultures et langues distinctes.
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario, and Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: « Urinary metabolites contributing to testicular damage induced by butylbenzyl phthalate », Jikeikai Med.
English: Note: the key id and fingerprint were updated on February 7th, 2010: see my key transition statement .
French: Note: L'identifiant de la clé et le "fingerprint" ont été updaté le 7 février 2010. Voyez ma déclaration de transition (EN).
English: The Banka Guratali at Mdina and at Rabat, Gozo
French: La banque Guratali à Mdina et à Rabat - île de Gozo
English: Albania supports the dialogue between Kosovo's communities and also between Pristina and Belgrade.
French: L'Albanie appuie pleinement le dialogue entre les communautés du Kosovo et entre Pristina et Belgrade.
English: The Fund was also used to support a project aimed at the creation of a women’s newspaper in Abkazia, Georgia.
French: - 83 l’intention de représentants des Etats participants d’Asie centrale.
English: There are similar arrangements in Poland for victims of rape and domestic violence.
French: Des dispositifs semblables existent en Pologne pour les victimes de viol et de violences domestiques.
English: A particular focus will be on the inter-dependence of cities and rural areas, and on overarching regional solutions.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Despite the progress of the past 10 years, challenges remain and more action must be taken. Canada is doing just that.
French: En dépit des progrès réalisés au cours des dix dernières années, les problèmes persistent, et il faut prendre d’autres mesures, ce à quoi le Canada s’applique.
English: With the exception of the Powder Magazine, dating from 1796-97, the fort and its buildings are a reconstruction dating from the 1930’s.
French: À l’exception de la poudrière, qui date de 1796-1797, le fort et ses bâtiments sont une reconstruction qui date des années 1930.
English: Annual Report 2000. Ottawa, Patented Medicine Prices Review Board.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: This is a practical and concise guide to the construction of thesauri for use in information retrieval, from planning and design to maintenance and updating.
French: Un guide pratique et concis portant sur la construction des thésaurus employés pour le repérage de l'information. On y traite de la planification et de la conception, de même que de la mise à jour des thésaurus.
English: Level: 8 Point Rating: 985
French: CHEF DE LA SECTION DECONVERSION DES DONNÉESCote numérique: 985
English: Receive the maintenance due them, and also to a pension, allowances and other social payments; Own and use living quarters; Receive accommodation in accordance with legislation.
French: - leur droit à la pension alimentaire et à la pension, aux allocations et autres prestations sociales qui leur sont dues;
English: Be the first to give mare791 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mare791!
English: And while we reflect on the past, let us also remember those who proudly wear the Canadian insignia every day to bring peace and security around the world.
French: Tout en réfléchissant sur le passé, n’oublions pas ceux qui, chaque jour, arborent fièrement l’insigne canadien afin de faire régner la paix et la sécurité dans le monde.
English: This chapter, as you know, has been blocked by the veto exercised by Cyprus, because it has been threatened by Turkey about the exploitation of its exclusive economic zone.
French: Ce chapitre, comme vous le savez, a été bloqué par le veto de Chypre, celle-ci ayant été menacée par la Turquie au sujet de l'exploitation de sa zone économique exclusive.
English: Fewer complaints about Health Canada's Medical Marihuana Program.
French: Réduction du nombre de plaintes relatives au programme d'accès à la marihuana à des fins médicales de Santé Canada.
English: CBAC recommends that the federal government put in place mechanisms to help Canadians make informed choices about the foods they consume.
French: Le CCCB recommande au gouvernement fédéral d’instaurer des mécanismes qui permettront aux Canadiens de faire des choix éclairés relativement aux aliments qu’ils consomment.
English: Nunavik Regional Health and Social Services Board This board oversees a network of dispensaries in various Nunavik communities and two health centres providing the services of a local community service centre and youth protection centre, hospital for short-term and long-term cases and rehabilitation centre for young people with adjustment difficulties.
French: La Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik Cette Régie gère un réseau de dispensaires dans les différentes communautés du Nunavik ainsi que deux centres de santé qui assurent non seulement les services de centre local de services communautaires et de centre de protection de l'enfance et de la jeunesse, mais aussi de centre hospitalier en soins de courte durée et de centre hospitalier en soins de longue durée, de même que de centre de réadaptation pour jeunes en difficulté d'adaptation.
English: For example, incubation periods have ranged from 1.5 to 18 years (median 6 years) following exposure to contaminated dura mater(19).
French: Par exemple, après l’exposition à des dures-mères contaminées, les périodes d’incubation ont varié entre 1,5 et 18 ans (médiane de 6 ans)(19).
English: This is what the Selection Board did and the Department maintained that this was all done in accordance with the merit principle.
French: C’est ce qu’a fait le jury de sélection, et le ministère maintient qu’il l’a fait conformément au principe du mérite.
English: It must be emphasized that when requisitioning a cheque to be paid to the Court, care should be taken to include the complete name and address of the Court, the Garnishee Summons or Court Order number and any other pertinent data required by the Court. 
French: Lorsqu'on demande l'établissement d'un chèque qui doit être remis à la Cour, on devra prendre soin d'inclure le nom et l'adresse complète de la Cour, le numéro du bref de saisie-arrêt ou de l'ordonnance judiciaire ainsi que toute autre donnée exigée par la Cour.
English: Its tasks are to mediate in labour disputes, to promote an efficient wage-formation process and to be responsible for public statistics on wages.
French: Il agit en tant que médiateur dans les litiges en matière d’emploi, il encourage un système efficace de formation des salaires et est responsable des statistiques publiques relatives aux salaires.
English: Mr Kim Suk-Joon and Mr Lee Sang-Deuk considered that enlargement was another example of a positive transition which the EP delegation could indicate to North Korea.
French: M. KIM Suk-Joon et M. LEE Sang-Deuk sont d'avis que l'élargissement est un autre exemple de transition positive que la délégation du PE pourrait faire valoir auprès de la Corée du Nord.
English: The FAO Code was adopted by 80 countries, including Canada.
French: Le Code a été adopté par 80 pays, dont le Canada.
English: The Group acknowledged the value of IPRs in enhancing FDI flows to developing countries, enhancing domestic capacities, encouraging private sector development and improving developing countries' export capacities.
French: Le Groupe africain reconnaissait la valeur des examens de la politique d'investissement pour ce qui était d'intensifier les flux d'IED vers les pays en développement, de renforcer les capacités intérieures, d'encourager le développement du secteur privé et d'améliorer les capacités d'exportation des pays en développement.
English: In addition to recommending ways of dealing with the issues identified, the project introduced such innovations as a ``buffalo bank`` for villagers.
French: Outre des recommandations sur les diverses manières d'aborder les problèmes relevés, le projet a aussi été l'occasion d'interventions expérimentales comme celle dite de la rive des buffles.
English: Covered by tested skills Current practices.
French: Pratiques actuelles (nouvelles dispositions).
English: Nigeria, as a state structure based on the religious characteristics of its regions, might provide a model.
French: Le Nigeria, dont la structure étatique est fondée sur les caractéristiques religieuses des régions qui le composent, pourrait être un modèle à cet égard.
English: Between January 01 and January 29, 2007 a total of 1,394 cases were reported in the departments of Asuncion, Central, Amanbay, Alto Parana, Cordillera, Guaira.
French: Du 1er janvier au 29 janvier 2007, on a signalé un nombre total de 1 394 cas dans les départements d’Asunción, Central, Amanbay, Alto Parana, Cordillera et Guaira.
English: There does appear to be a difference in the testimony of Mr. Frederiksen and Mr. Bennett with regard to whether or not the board considered the way the candidates answered the first two questions.
French: Il semble y avoir une différence entre les témoignages de MM. Frederiksen et Bennett pour ce qui est de savoir si la façon dont les candidats et candidates ont répondu aux deux premières questions a été prise en considération.
English: The General Assembly does, indeed, have a choice today: to correct the error made last December, or to compound it.
French: En effet, l'Assemblée générale a un choix aujourd'hui : corriger l'erreur qu'elle a commise en décembre dernier, ou l'aggraver.
English: Photographs retouched with ink or correcting fluid shall not be allowed.
French: Une marge d'au moins cinq millimètres doit être laissée autour de chaque reproduction. d) Chaque reproduction doit s'inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d'autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: It is easier for small polities to be truly democratic.
French: Il est nécessaire de définir son rôle, ses compétences, de limiter ses pouvoirs.
English: Caused an initial stimulatory luteinizing hormone (LH) response with a subsequent transient increase in testosterone concentration followed by an inhibition of LH release and suppression of testosterone biosynthesis.
French: A provoqué une réponse initiale de stimulation de l’hormone lutéinisante (LH) avec une augmentation transitoire subséquente de la concentration de testostérone suivie d’une inhibition de la libération de LH et une suppression de la biosynthèse de la testostérone.
English: The Government of Canada-Time partnership also provides an excellent medium for telling Canadians and the world that Canada is taking action on climate change and making great strides in energy efficiency.
French: Le partenariat entre le gouvernement du Canada et Time fournit également un excellent moyen de montrer à la population et au monde entier que le Canada prend des mesures pour atténuer les changements climatiques et avance à grands pas dans la voie de l'efficacité énergétique.
English: As women began to articulate the issues for the region, as in this volume, the arguments paralleled those used to encourage the participation of the region as a whole in the information age: that the information age offers opportunities to African women to catch up technologically and leapfrog over other developments they had missed and that if African women do not participate in it, they will find themselves further marginalized (Knight 1995).
French: À mesure que les femmes commençaient à formuler les grandes questions pour la région, comme dans le présent ouvrage, les arguments invoqués faisaient pendant à ceux qui étaient utilisés pour encourager la participation de la région dans son ensemble à l’ère de l’information : cette ère offre aux femmes africaines la possibilité de faire un rattrapage sur le plan technologique et d’avancer à pas de géant pour suivre le fil de progrès qui leur ont échappé et, si les femmes africaines n’y participent pas, elles seront plus marginalisées encore ( Knight, 1995 ).
English: In short, I had the feeling that we would have to put up with the decision of the European Court, but it now seems that real, honest, open competition in the European aviation market is not yet so important and that we apparently want to curb this authority.
French: En résumé, je pensais que nous aurions à supporter la décision de la Cour de justice européenne, mais il semble aujourd'hui qu'une concurrence réelle, honnête et ouverte sur le marché européen de l'aviation n'est pas si importante et que nous voulons apparemment restreindre cette autorité.
English: Galerie Detterer Hanauer Landstrasse 20-22, 60314 Frankfurt am Main tel.: 069-491613, fax: 069- 492922 http://www.detterer.de gallery owner:
French: FRANCFORT Galerie Detterer Hanauer Landstrasse 20-22, 60314 Frankfurt am Main tél. : 069-491613, téléc.
English: Four appeals dismissed on the basis that the Selection Board’s assessment was reasonable and appropriate.
French: Quatre appels sont rejetés au motif que l’évaluation du jury de sélection était raisonnable et appropriée.
English: I should just like to tell him that the matter was discussed this morning in the Commission and I should like to take this opportunity, on behalf of the Commission, once again to express our feelings of sympathy for the victims of the earthquake in Italy.
French: J'aimerais également lui répéter que, ce matin, la Commission y a prêté une attention particulière et j'aimerais profiter de cette occasion pour transmettre toute la sympathie de la Commission aux victimes du tremblement de terre en Italie.
English: These preferences may be granted to developing countries which request them and provide evidence that they have adopted and are applying domestic legal provisions incorporating the substance of International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 87 and 98 concerning the right to organize and to bargain collectively and ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment.
French: Celles-ci peuvent être accordées aux pays en développement qui en font la demande et apportent la preuve qu'ils ont adopté et appliquent effectivement des dispositions légales internes incorporant le contenu des normes des Conventions Nos 87 et 98 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), concernant le droit d'organisation et de négociation collective, et de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi.
English: . Consultation Document for a Community Support Programme for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness (2006-2010) succeeding the current multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
French: . Document de consultation sur un programme communautaire en faveur de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité des entreprises (2006-2010) succédant à l’actuel programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
English: 2.1 Article 43.05 in the CX collective agreement states that, effective June 26, 2006, an employee who acts as an instructor shall receive an allowance equal to two dollars and fifty cents ($2.50) per hour, for each hour or part of an hour.
French: 2.1 Le paragraphe 43.05 de la convention collective du groupe CX stipule qu'à compter du 26 juin 2006, une indemnité pour formateur au montant de deux dollars cinquante (2,50 $) l'heure sera versée à un employé qui exerce les fonctions de formateur, pour chaque heure ou partie d'une heure.
English: The Assembly also asks for the release of the remaining political prisoners on the list of 17 recognised as such by the experts appointed by the Secretary General, that is to say case No 5 (Amiraslanov Elchin Samed oglu), case No 7 (Efendiyev Natig Islam oglu), case No 14 (Imranov Nariman Shamo oglu), case No 15 (Kazymov Arif Nazir oglu), case No 16 (Abdullayev Qalib Jamal oglu), case No 17 (Guseynov Suret Davud oglu), case No 18 (Safikhanov Ilgar) and case No 25 (Guseynov Guseynbala).
French: L’Assemblée demande également que soient libérés les prisonniers politiques restant de la liste des 17 reconnus comme tels par les experts désignés par le Secrétaire général, à savoir le cas n° 5 (Amiraslanov Elchin Samed oglu), le cas n° 7 (Efendiyev Natig Islam oglu), le cas n° 14 (Imranov Nariman Shamo oglu), le cas n° 15 (Kazymov Arif Nazir oglu), le cas n° 16 (Abdullayev Qalib Jamal oglu), le cas n° 17 (Guseynov Suret Davud oglu), le cas n° 18 (Safikhanov Ilgar) et le cas n° 25 (Guseynov Guseynbala).
English: It can be reached by climbing up a muletrack, which, going down towards the sea, passes by the post office.
French: On y arrive en passent à pieds un muletier qui, en descendent vers la mer, arrive devant l’office postale.
English: There are three arguments that one can be put forth on this issue.
French: Cette assertion repose sur trois arguments.
English: The Chinese government estimates that China's urban population will grow to 685 million by the year 2010.
French: Le gouvernement chinois estime que la population urbaine passera à 685 millions d'ici 2010.
English: A Senior Coordinator for United Nations system coherence has been designated to provide dedicated support to UNIDO's continuing involvement in the various inter-agency and country-level processes in “Delivering as One”.
French: Un Coordonnateur principal pour la cohérence de l'action à l'échelle du système des Nations Unies a été désigné pour apporter un appui spécialisé à la participation continue de l'ONUDI aux différents processus interinstitutions et au niveau des pays dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: The Delegation of the Republic of Korea referred to its proposal for the second meeting of the Committee of Experts (document AP/CE/2/3) which was based on the understanding that the specific conditions governing audiovisual performances made it necessary to take into account the relevant rules of the Berne and Rome Conventions.
French: La délégation de la République de Corée s’est référée à la proposition qu’elle a soumise à la deuxième session du comité d’experts (document AP/CE/2/3) et qui repose sur l’idée que, compte tenu de la spécificité des interprétations et exécutions audiovisuelles, il est nécessaire de prendre en considération les dispositions pertinentes des conventions de Berne et de Rome.
English: We will never share, sell, or rent your personal information with third parties for their promotional use. Occasionally, we enter into contracts with third parties so that they can assist us in servicing you (for example, providing customer service).
French: L’Ordre ne partagera, ne vendra, ni ne louera à des tiers, aux fins de leur utilisation promotionnelle, l’information nominative reçue.
English: Abilities were assessed by means of the candidate's competition assignments, a role play during an interview and an interview.
French: Les capacités sont évaluées par le biais des tâches effectuées dans le cadre du concours par le candidat ou la candidate, un jeu de rôles durant une entrevue et une entrevue proprement dite.
English: Program(s) and #s of awards 3 Doctoral Research Awards 2 Fellowships
French: Instruments de mesure fiables et valides en vue d'évaluer et d'améliorer les méthodologies relatives à la sécurité dans la conception ainsi que la recherche future; d.
English: It should be well planned, realistic and operational.
French: Ainsi, les critères de « légitimité » pourraient inclure l’examen du nombre de personnes et le pourcentage du secteur de politique que représente le groupe, son mandat, sa capacité de respecter les engagements pris au nom du groupe, ainsi que les résultats obtenus à ce jour.
English: Social partners negotiations on fixed duration work In March 1998 the European social partners started negotiations on the regime applicable to workers with fixed-duration employment contracts.
French: Conclusion des négociations des partenaires sociaux sur le "travail à durée déterminée" En mars 1998, les partenaires sociaux européens ont commencé leurs négociations sur le régime des travailleurs disposant d'un contrat de travail à durée déterminée.