ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, under the CANPASS Private Boat program, the Agency receives advance arrival information from low-risk individuals but not from individuals of unknown risk.
French: Cependant, les personnes qui ne participent pas au programme CANPASS Bateaux privés ne doivent téléphoner à l’Agence et faire leur déclaration qu’une fois arrivés dans un endroit autorisé.
English: The primary method used to reduce the risk of invasive species introductions is the open ocean exchange of ballast water.
French: La principale méthode utilisée pour réduire les risques d'introduction d'espèces envahissantes est l'échange d'eau de ballast en pleine mer.
English: • Sweet red, yellow or green peppers and bread sticks with salad dressing or low fat dip. 
French: • Poivrons rouges, jaunes ou verts avec des gressins et une vinaigrette ou trempette faibles en gras.
English: Quality of proceedings In any discussion of the quality of access to justice, the question has to be looked at differently according to whether individuals take into account their strictly personal interest or the social interest.
French: La qualité des procédures Toute réflexion sur la qualité de l’accès à la justice incite à considérer la question différemment selon que l’individu prend en compte son intérêt personnel strict ou son intérêt social.
English: This is dependent on correctly produced tone, uniform in quality; good intonation, which is dependent on correct tone production; and blend and balance, in turn dependent on intonation and on the number of singers in each voice part.
French: Cette homogénéité dépend de la production correcte d'un son de qualité uniforme ; d'une bonne intonation, qui dépend d'une bonne production du son ; ainsi que de la fusion et de l'équilibre des voix, qui à leur tour dépendent de l'intonation et du nombre de chanteurs par pupitre.
English: "A" Squadron, lst/2nd Canadian Armoured Regiment: see "C" Squadron, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians). Artillery.:
French: "A" fut radiée de l’effectif en faveur de l’École royale canadienne d’artillerie, 186; la bat.
English: Increased role as designer and provider of tailor-made dispute resolution services in an online environment.
French: Renforcement du rôle du Centre en tant que concepteur et fournisseur de services de règlement des litiges correspondant aux besoins des utilisateurs dans un environnement en ligne.
English: Francis, and J. Van Den Broeck.
French: Van Den Broeck.
English: The latter two concerned preparations for the first meeting of the Commission.
French: Les deux dernières lettres portaient sur les préparatifs de la première réunion de la Commission.
English: At the 39th meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Guatemala, India and Spain (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: À la 39e séance, les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration), du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: • Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, ratified in 1966;
French: - Le Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, ratifié en 1966;
English: (7) If, at any time in a recapture period, a person that is a large business acquires control of a corporation that is not a large business, the corporation and any persons associated with the corporation are, for the period beginning at that time and ending on the last day of the recapture period that includes the last day of the fiscal year of the corporation that includes that time, prescribed persons for the purposes of the definition “large business” in subsection 236.01(1) of the Act.
French: (7) Si, au cours d’une période de récupération, une grande entreprise acquiert le contrôle d’une personne morale qui n’est pas une grande entreprise, cette personne morale et les personnes qui lui sont associées sont des personnes visées pour l’application de la définition de « grande entreprise » au paragraphe 236.01(1) de la Loi pour la période commençant à la date d’acquisition du contrôle et se terminant le dernier jour de la période de récupération qui comprend le dernier jour de l’exercice de la personne morale qui comprend cette date.
English: Exception -- Sales Volume (9) The report is not required for the following tobacco products where the total sales of the manufacturer for the year preceding to the year covered by the report are less than a. in the case of cigars, 1,000,000 units per brand; and b. in the case of pipe tobacco, 8000 kg per brand.
French: Exception -- Volume des ventes (9) Le rapport n'est pas requis à l'égard d'un des produits du tabac ci-après pour lequel les ventes totales du fabricant pour l'année précédant l'année du rapport sont inférieures aux quantités suivantes: a. dans le cas des cigares, 1 000 000 d'unités par marque; b. dans le cas du tabac à pipe, 8 000 kg par marque.
English: The programme will help increase the rate of attended births to 80 per cent and reduce the percentage of HIV-positive newborns by 20 per cent.
French: Dans le domaine du PEV, sur l'ensemble du territoire béninois, la poliomyélite sera éradiquée, la rougeole contrôlée et le tétanos néonatal éliminé.
English: Century slide bar Click and hold to drag the bar back and forth across the century.
French: Boîte éclair du nombre de ressources Pour connaître le nombre des ressources qui sont associées à cette période, placez le curseur sur celle-ci.
English: The Second World War hospital expansion programme resulted in an operating theatre suite being constructed on the very roof of the building which dislocated the front of the elevation.
French: Le programme d'expansion de la seconde guerre mondiale aboutit à l'aménagement d'une suite de blocs opératoires qui fut construite sur le toit du bâtiment qui disloquait la façade.
English: PER:______________________________ TITLE: PER:______________________________ TITLE:
French: POUR ABC CORPORATION (sceau)     ______________________________ Poste : ______________________________ Poste : ______________________________ Poste :
English: The United States has provided almost $8 million to non-governmental organizations and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on this issue, and we encourage all donors to consider ways in which they can support the process.
French: Les États-Unis ont fourni près de 8 millions de dollars aux organisations non gouvernementales et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour cela et nous encourageons tous les donateurs à voir comment continuer d'appuyer ce processus.
English: • Off-line, at the Interviewer's home office, the files are decrypted by the Interviewer using his/her private key.
French: • Hors ligne, au bureau au domicile de l’intervieweur, l’intervieweur déchiffre les fichiers à l’aide de sa clé privée.
English: Verifiability/auditability—the vote results can be verified after the count
French: Verifiabilité/contrôlabilité – les résultats du vote peuvent être vérifiés après le dépouillement
English: When they fail to live up to their commitments, they fail in their duty to the consumers and businesses that stand to benefit.
French: Quand ils ne se montrent pas à la hauteur de leurs engagements, ils faillissent à leurs devoirs envers les consommateurs et les entreprises qui attendent d’en bénéficier.
English: Part VI of the previous Indian Lands Registration Manual issued February 1, 1990 applies only to existing instruments registered in the Indian Lands Registry as Caveats.
French: lorsque l’accès passe à travers les limites de la réserve ou une nappe d’eau, une déclaration selon laquelle on reconnaît la situation enclavée doit être jointe à l’entente de location.
English: Nevertheless, since the regional integration of trade, production and financial flows produces both positive and negative consequences on financial stability among those countries, the real issue is not whether regional financial arrangements conflict with the global solutions but, rather, how the benefits of regional integration processes could be reinforced so as to provide greater financial stability and support for high rates of economic growth.
French: Toutefois, étant donné que l'intégration régionale des échanges, de la production et des flux financiers a des conséquences à la fois positives et négatives sur la stabilité financière des pays concernés, la véritable question n'est pas tant de savoir si les arrangements financiers régionaux entrent en conflit avec les solutions préconisées à l'échelle mondiale, mais plutôt de déterminer comment renforcer les conséquences positives d'une intégration régionale, de façon à accroître la stabilité financière et à permettre une croissance économique rapide.
English: In 5 cases, the perpetrator was expelled from the home, and in 10 cases, the perpetrator was barred from reentering the home.
French: Dans 5 de ces cas, l'auteur de cette violence a été expulsé de chez lui et, dans 10 autres cas, il lui a été interdit d'y revenir.
English: The Delegation of the European Community said it could go along with the bifurcation into a traditional broadcasters’ treaty and a new media package, without prejudice to the status of simulcasting.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit qu’elle pouvait accepter la division en un traité sur les organismes de radiodiffusion traditionnelle et un dispositif concernant les nouveaux supports, sans préjuger du statut de la diffusion simultanée.
English: Rochon, GÃ©dÃ©on Conservative Terrebonne, Quebec 1915.02.08 1917.02.11 SÃ©vigny, Albert Conservative Dorchester, Quebec 1911.09.21 1917.01.07 Resignation.
French: Rochon, GÃ©dÃ©on Conservateur Terrebonne, QuÃ©bec 1915.02.08 1917.02.11 SÃ©vigny, Albert Conservateur Dorchester, QuÃ©bec 1911.09.21 1917.01.07 DÃ©mission.
English: Loan programme launched for women entrepreneurs in Lithuania 31/01/2003
French: Lancement d'un programme de prêts pour femmes chefs d'entreprise en Lituanie 31/01/2003
English: Let me now turn to specific cases of concern.
French: Je passerai maintenant à des thèmes précis de préoccupation.
English: Inventory is not maintained at retail for this method and thus, there is no RAR.
French: Cette méthode permet aussi de supposer que la plupart des démarques s'appliquent aux marchandises vendues et, par conséquent, que peu de ces marchandises font partie des stocks de fermeture. 15.
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Kindergarten to Grade 2 (continued) Board Game Purpose
French: (suite) Activités à faire à la maison Maternelle à la 2e année (suite) Jeu de table But
English: Adam Ostry Director General Sport Canada (819) 956-8151
French: Adam Ostry Directeur général, Sport Canada (819) 956-8151
English: Each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity  “139.
French: C'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité
English: While this opens up new opportunities for creating linkages through outsourcing and sub-contracting or other types of long-term supply contracts, it also involves major challenges, particularly for SMEs in developing countries.
French: Cette, évolution permet de créer des relations fondées sur des accords de sous-traitance ou d'autres types de contrats d'approvisionnement à long terme, mais elle pose aussi des problèmes importants, en particulier aux PME des pays en développement.
English: ◦ The inventory of the (Internet-based) DLI collection should be converted to PDF format and put on the DLI Web site.
French: ◦ Le répertoire de la collection de l’IDD (sur Internet) devrait être converti en format PDF et intégré au site Internet de l’IDD.
English: Spousal Abuse Counseling Program Here are a few of the things in your bucket: Love Hate Freedom Sense of being in prison Courage Fear Trust Lack of trust Self confidence Lack of confidence Happiness Sadness Security
French: Lisez au complet ce document à distribuer pour que les participantes sachent ce que l’on attend d’elles et accordez-leur ensuite du temps (10-15 minutes) pour penser à au moins un acte d’agression précis et y appliquer leurs nouvelles connaissances afin de tenter de comprendre ce qui s’est produit.
English: We welcome the positive response to the United Nations appeal for Southern Africa.
French: Nous nous félicitons de la réponse positive à l'appel des Nations Unies pour l'Afrique australe.
English: The Board encourages ITC to continue to streamline its database of instructions.
French: Le Comité encourage le CCI à continuer de rationaliser sa base de données concernant la réglementation.
English: Articles 13, 14, 15 and 17; section 25 of the Constitution -
French: Article 13, 14, 15 et 17 ; section 25 de la Constitution (Liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et d'association)
English: Discussions centred on regional and intra-ACP cooperation, ACP-EU relations after the expiry of Lomé IV, the impact of climate change on small island nations, trade relations within the WTO, fisheries policy, and the state of bilateral negotiations between the EU and South Africa. The Joint Assembly also discussed the Great Lakes region, Angola, Eritrea and Ethiopia, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Haiti, Nigeria, Papua New Guinea, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo and Zambia.
French: Les principaux thèmes discutés ont été la coopération régionale et intra-ACP, l'avenir des relations entre les pays ACP et l'Union européenne après l'expiration de la quatrième convention de Lomé, l'impact des changements climatiques sur les petits pays insulaires, les relations commerciales dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce, la politique de la pêche, l'état des négociations bilatérales entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud ainsi que la situation dans un certain nombre de pays ACP, en particulier la région des Grands Lacs africains, l'Angola, l'Érythrée et l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, Haïti, le Nigeria, la Papouasie - Nouvelle-Guinée, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, le Togo et la Zambie.
English: The plan cannot be seen as another project which has been completed, but as something that guides day-to-day decision-making.
French: Il ne faut pas que le Plan soit perçu comme un projet de plus sur lequel on tourne la page, mais comme quelque chose qui imprègne les décisions quotidiennes.
English: A new strategic Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III) has been developed in pursuance of Governing Council decision 20/3.
French: Un nouveau Programme stratégique pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III) a été élaboré en application de la décision 20/3 du Conseil d'administration.
English: 27574 Contact E-mail prevecr@mcmaster.ca More about the event Back Language Policy
French: 27574 Courriel du contact prevecr@mcmaster.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The Office of the Procurator for Children and the Family is responsible for prevention, oversight and implementation by governmental and non-governmental institutions that are involved, pursuant to resolution 049 (2002), in assisting and protecting boys and girls, adolescents, women heads of household, disabled adults and family institutions in the following areas:
French: La Procureur déléguée au mineur et à la famille est chargée de prévenir, contrôler et surveiller les institutions gouvernementales et non gouvernementales qui, conformément à la résolution 049 de 2002, exécutent des programmes d'aide et de protection des enfants, des adolescents, les femmes chefs de famille, des adultes âgés, des personnes handicapées et des institutions familiales dans les domaines suivants :
English: 2.4.12 Reclassification of prior year figures Where necessary, certain prior year figures have been reclassified to conform with changes to the current year’s presentation for comparative purpose.
French: Retraitements concernant l’exercice précédent Le cas échéant, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités afin d’assurer leur comparabilité compte tenu des modifications apportées à la présentation du présent exercice.
English: I wish to draw attention to a situation I have seen for myself, namely the high numbers of children orphaned in the area as a result of the conflict.
French: Je souhaite attirer l'attention sur une situation dont j'ai moi-même été témoin, je veux parler du nombre élevé d'orphelins dans la région suite au conflit.
English: (c) Equality Between Women and Men Initiatives Funded by Geographic Branches
French: (c) Les initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes financées par les directions générales de programmes géographiques
English: There will be a report sent out based on the Forum.
French: On enverra un rapport fondé sur le Forum.
English: This show features nine of Montréal’s own local bilingual professional talents: Nichole Carlone (Miss Prism), Simon Chaussé (Dr. Rev.
French: Constant ». Fasciné par l'esprit vif de Wilde, Davyn Ryall a choisit de rester le plus près possible du texte original en quatre actes aux subtilités infinies.
English: Now governed by a board of directors with a permanent office in Canmore, Alberta, the ACC has expanded across Canada and has 7000 members.
French: Régi par un conseil d'administration qui a ses bureaux permanents à Canmore, Alberta, le club s'étend aujourd'hui dans tout le Canada et regroupe 7000 membres.
English: • If the results of a referendum are binding, the government that initiated the referendum shall, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Saskatchewan that it considers necessary or advisable to implement the results of the referendum, including any or all of the following: changing programs or policies, or introducing new programs or policies; and introducing a Bill in the Assembly during its first session after the results of the referendum are known.
French: • Le gouvernement qui a déclenché le référendum doit, dès que possible, prendre les mesures qu'il estime nécessaires ou souhaitables pour appliquer le résultat du référendum, y compris apporter des changements à des programmes ou politiques ou déposer un nouveau projet de loi à l'Assemblée au cours de sa première session suivant l'annonce du résultat du référendum. Plébiscite
English: Crustal contamination of komatiites fails to explain the high large-ion-lithophile-element (LILE) contents of the sanukitoids.
French: La contamination crustale des komatiites est insuffisante pour expliquer les teneurs en éléments lithophiles à grand rayon fonique (LILE) dans les sanukitoïdes.
English: It is a toolkit that will allow users to select and view data from a variety of databases in real time.
French: Il s'agit d'un ensemble d'outils qui permettront aux utilisateurs de sélectionner et de consulter en temps réel des données provenant de diverses bases.
English: As we saw last weekend, with the very robust demonstrations of civil society, there is a keen interest in the work we do here today.
French: Les manifestations plus qu'énergiques auxquelles la société civile s'est livrée au cours du week-end démontrent l'existence d'un vif intérêt pour le travail que nous entreprenons ici et maintenant.
English: The plant covers an area of 25 hectares, and includes five treatment buildings.
French: L’usine, qui s’étend sur 25 hectares, comprend cinq bâtiments de traitement.
English: The priorities and agendas captured in this report reflect the Department of Justice’s plans to support progress on the Government’s agenda while providing legal services to all Government departments.
French: Les priorités et les programmes exposés ci-après reflètent les plans ministériels pour appuyer le programme du gouvernement et dispenser des services juridiques à tous les ministères fédéraux.
English: Methodologies for Calculating Margin of Dumping:
French: Méthodes de calcul de la marge de dumping :
English: If retail international roaming prices have not decreased significantly after the entry into force of this Regulation the Commission shall, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2), adapt the mobile termination rate multiplication factor referred to in Annex I.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l'évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de SMS et d'autres services de communications de données et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission tous les six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The budget statement also announced the commencement of the design and development of an urgent care centre at Southside as well as the Government's commitment to instituting “Futurecare” in 2009/2010, a programme geared towards assisting senior citizens in getting insurance coverage for their health-care needs.
French: Le Ministre a également indiqué qu'un service d'urgence, encore au stade de la conception, était prévu à Southside et que le gouvernement avait l'intention de créer « Futurecare » en 2009-2010, un programme destiné à aider les personnes âgées à bénéficier d'une couverture maladie.
English: In addition, P2P software can sometimes contain "spyware" which gathers information about the computer without the user’s knowledge or consent.
French: Qui plus est, le logiciel P2P contient parfois un "logiciel espion" qui recueille des informations sur l’ordinateur à l’insu ou sans le consentement de l’utilisateur.
English: Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable as contained in document A/C.1/63/CRP.1, which is before members, I would like to recall that that document is based on the tentative programme of work and timetable that was adopted by the Committee on 2 November 2007, in the context of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Avant d'aborder plus en détail le programme de travail et le calendrier qui figurent dans le document A/C.1/63/CRP.1, dont les membres disposent, je rappelle à la Commission que ce document est fondé sur le programme de travail et le calendrier indicatifs adoptés par la Commission le 2 novembre 2007, dans le cadre des efforts visant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: Singer Axelle Red highlights role of men in fighting domestic violence Brussels, 4 March 2008
French: La chanteuse Axelle Red attire l’attention sur le rôle des hommes dans le combat contre la violence domestique Bruxelles, 4 mars 2008
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Institutional links Department
French: Coopération civilo-militaire (COCIM) Liens institutionnels Ministère
English: It has our support, and we were unanimous in approving it in committee.
French: Nous soutenons ce rapport et nous étions unanimes à ce sujet au sein de la commission.
English: During 2003-04, Transport Canada spent $13.1 million on assessments and remediation/risk management of contaminated sites.
French: Au cours de 2003-2004, le Ministère a affecté 13,1 millions $ à des évaluations, à des travaux d'assainissement et à la gestion des risques touchant les sites contaminés.