ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of internally displaced persons (IDPs) amounts to 188 000 in Serbia and 31 000 in Montenegro.3 The overwhelming majority of them are Serbs from Kosovo who left their homes during and after the NATO military campaign in June 1999.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de la RFY (PDI) s'élève à 188 000 en Serbie et à 31 000 au Monténégro3. La très grande majorité de ces personnes sont des Serbes du Kosovo qui ont quitté leur domicile pendant et après la campagne militaire de l'OTAN en juin 1999.
English: He proposed soon to organise a meeting with them.
French: Il propose donc d’organiser prochainement une réunion avec ces confrères.
English: Council; Commission; Secretariat of the Council
French: Groupes du Conseil à Bruxelles (CONUN/groupes techniques): préparer avec soin les grands dossiers techniques
English: Publicly funded legal assistance is provided where the Department considers that a person, prima facie, may engage the protection obligations of Australia under the Refugees Convention.
French: Une aide judiciaire financée par l'État est fournie lorsque le Département estime qu'une personne peut à première vue invoquer les obligations de protection de l'Australie en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: CMAP funding may have helped CMA reach the point where it could deliver heritage programs like Young Canada Works in Heritage Institutions and the Bursary Program on behalf of government.
French: L'aide financière accordée aux termes du Programme de l'Association des musées canadiens (PAMC) a peut-être permis à l'AMC d'offrir, pour le compte du gouvernement, des programmes comme Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine et le Programme de bourses.
English: Enforcement: This amendment resolves problems with applicability.
French: Application réelle : cette modification permet de résoudre les difficultés d'application.
English: Great location with very pleasant staff.
French: This is a lovely hotel. The location is great (within steps of subway), the room was clean and comfortable and the staff were friendly and helpful.
English: The permit refers to the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  The permit for a tolerated stay shall be, inter alia, granted to an alien whose expulsion may be effected only to a country where his or her right to life, freedom and personal safety could be under threat, where he or she could be subject to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or could be forced to work or deprived of the right to a fair trial, or could be punished without any legal grounds.
French: S'inspirant des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le permis de séjour toléré est notamment accordé à un étranger si son expulsion ne peut se faire que vers un pays où son droit à la vie, sa liberté et sa sécurité personnelle sont menacés, où il risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ou au travail forcé, privé du droit à un procès équitable, ou puni sans motif légal.
English: G = Global rank for species, S = State rank for species; ? = unranked, H = historical (possibly extirpated), 1 = critically imperiled, 2 = imperiled, 3 = rare, threatened or uncommon, 4 = not rare, apparently secure, 5 = widespread, abundant and secure.
French: G = rang mondial de l’espèce, S = rang de l’espèce dans l’État; ? = non classée, H = historique (possiblement disparue), 1 = en péril sérieux, 2 = en péril, 3 = rare, menacée ou peu commune, 4 = pas rare, apparemment en sécurité, 5 = répandue, abondante et en sécurité.
English: Since the claimant did not dispute the amounts of the overpayment and merely relied on the limitation period, the decision of the Commission in this case should be maintained with respect to these weeks only.
French: Comme la prestataire ne conteste pas les montants du trop-payé et ne plaide que la prescription, il y a lieu, en l'occurrence, de maintenir la décision de la Commission en regard de ces semaines seulement.
English: Evidence from Prime-Age Men."
French: « Rigid Wages? », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Business Development Programming The evaluation expected to find outputs achieved as per the ERI logic model: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" replicated in the table below.
French: Programmes d'expansion des affaires L'équipe d'évaluation s'attendait à constater la réalisation des extrants suivants, qui sont prévus au modèle logique de l'IRA, Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis.
English: Product segregation by cylinder colour can be an acceptable method if there is evidence that the personnel involved are adequately trained.
French: La séparation des produits en fonction de la couleur des cylindres est une alternative acceptable s'il peut être démontré que le personnel impliqué a reçu une formation adéquate.
English: The Arctic Council, a high level intergovernmental forum, was established in 1996 in Canada to provide a mechanism to address the common concerns and challenges faced by Arctic governments and people of the Arctic.
French: Réchauffement de l’atmosphère terrestre dû à l’augmentation de la concentration de certains gaz absorbant le rayonnement terrestre et retardant ainsi la perte d’énergie vers l’espace.
English: See http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/compli-conform/v4_nov2003_e.pdf for guidance on HPBFI Establishment Licence Applications.
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/compli-conform/v4_nov2003_f.pdf pour prendre connaissance des directives relatives aux demandes de licence d'établissement de l'IDGPSA.
English: Consequently, it should be composed on the basis of regional representation including the non-governmental community, the Committee on Science and Technology, Global Mechanism and the secretariat.
French: Ce mécanisme devrait donc être composé sur la base de la représentation régionale, en intégrant les organisations non gouvernementales, le Comité de la science et de la technologie, le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: With regard to asset management, there were misstatements in the inventory list, lack of updated fixed assets registers, incomplete documentation supporting physical inventory, or non-adjustment of lost items noted in eight audit reports.
French: Pour ce qui est de la gestion du matériel, ils ont signalé dans huit rapports d'audit que l'inventaire comportait des erreurs, que des registres d'actifs immobilisés étaient périmés, que des documents incomplets accompagnaient l'inventaire physique ou que certaines pertes n'avaient pas fait l'objet des ajustements nécessaires.
English: The view was expressed that there was a need to analyse all reports presented by national and regional space agencies with a view to deciding whether it was necessary or not to make amendments to the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and to develop safety standards.
French: Il a été estimé qu'il fallait analyser tous les rapports présentés par les agences spatiales nationales et régionales pour décider s'il était nécessaire ou non d'apporter des amendements aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) et d'élaborer des normes de sûreté.
English: Criminal information and intelligence, with respect to economic crimes, is collected, evaluated, reported and disseminated 5.4 Technical Investigation – Provides capacity and support for criminal investigations related to economic integrity with state-of-the-art technological tools and procedures to operational sections in the RCMP and other law enforcement agencies, including covert electronic surveillance and interception of communications technologies, covert physical surveillance technologies, covert intrusion capacity, and effective lawful access provisions Program performance will be monitored by the following key indicator:
French: L’information et les renseignements criminels concernant les crimes économiques sont recueillis, évalués, déclarés et diffusés 5.4 Enquête technique : Apporter la capacité et le soutien nécessaires aux enquêtes criminelles techniques sur le terrorisme en fournissant des outils technologiques et des procédures ultramodernes aux sections opérationnelles de sécurité nationale au sein de la GRC et d’autres organismes d’exécution de la loi, y compris les technologies secrètes de surveillance physique et électronique, la capacité d’intrusion clandestine et les clauses efficaces d’accès légal.
English: Pre-1991 plans may be amended to contain this provision.
French: Les régimes antérieurs à 1991 peuvent être modifiés de manière à comporter la même disposition.
English: While the Committee acknowledged the importance of cultural practices, any such practice which had a negative or discriminatory impact on women must be amended, especially when sexual violence was involved.
French: Bien que le Comité reconnaisse l'importance des pratiques culturelles, toute pratique ayant un impact négatif ou discriminatoire sur les femmes doit être modifiée, particulièrement s'agissant de la violence sexuelle.
English: China favours an early agreement on a programme of work based on the “five Ambassadors' proposal” so as to start substantive work on nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances.
French: La Chine appelle de ses vœux un accord rapide sur un programme de travail basé sur la proposition dite des cinq Ambassadeurs, qui permettrait d'engager des travaux de fond sur le désarmement nucléaire, sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur des garanties de sécurité négatives.
English: Israeli air violations of the Blue Line have continued, albeit less frequently during the past month.
French: Les violations aériennes de la Ligne bleue par Israël se sont poursuivies, bien qu'elles aient été moins fréquentes le mois dernier.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 August 2008, a total of $1,304,840,000 had been assessed on Member States in respect of UNMEE since its inception in July 2000.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 août 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUEE depuis sa création, en juillet 2000, s'établissait à 1 304 840 000 dollars.
English: Presentation to the Gartner Government Conference / Accenture Announcement.
French: Présentation à la Conférence gouvernement du groupe Gartner.
English: The fire department consists of three fulltime staff – the fire chief, deputy fire chief, and the assistant deputy fire chief – and approximately 25 volunteer firefighters.
French: Voici le conseil qu’il donne aux autres collectivités : « faites fructifier au maximum les moyens que vous avez à votre disposition, sans vous attendre à être équipé parfaitement dès le début.
English: Table 1: Classification of population according to country of birth of parents, country of birth and citizenship
French: Les petits-fils et petites-filles qui résident habituellement dans le ménage d'au moins l'un des grands-parents sans qu'aucun des parents soit présent peuvent également être pris en compte.
English: FAO converted international Professional posts to national category and used IT to increase national expertise use in developing FAO centres of excellence and knowledge.
French: La FAO a converti des postes d'administrateur recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national et a fait appel aux technologies de l'information pour intensifier le recours à l'expertise nationale dans la création de centres FAO d'excellence et de connaissance.
English: You agree that Molson may, in its sole discretion, modify the Policy at any time with or without notice to you.
French: Vous reconnaissez que Molson peut, à son entière discrétion, modifier la Politique en tout temps, avec ou sans avis.
English: La roba di campagna  è un gran coglione  chi non la magna Those who do not eat country food are fools Con l'olio ed il sale, si fa buono anche uno stivale Oil and salt make even boot leather taste good Chi trova un amico  trova un tesoro Those who find a friend,  find a treasure
French: La roba di campagna  è un gran coglione  chi non la magna Est un imbécile celui  qui ne mange pas les produits de la campagne Con l'olio ed il sale, si fa buono anche uno stivale Avec de l'huile et du sel, même une bottine a bon goût Chi trova un amico  trova un tesoro Qui trouve un ami,  trouve un trésor Photo : © Vincenzo Pietropaolo
English: The Group of Experts also considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies, non-governmental organizations and competent individuals in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.
French: Le Groupe a également examiné la question de la participation à ses travaux, notamment celle d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées et d'autres organismes, d'organisations non gouvernementales et de spécialistes, et est convenu de mener ses activités dans la plus grande transparence possible.
English: • borrow the reel or reels of film through your local library using Interlibrary Loan
French: • emprunter la ou les bobines par l'entremise de votre bibliothèque locale, en utilisant le service interprêt
English: The thresholds are day-specific, which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month, an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month.
French: Les seuils s'appliquent à chaque jour, c'est-à-dire que s'il est prévu un dépassement des seuils lors d'un jour ou plus durant le mois à venir, une déclaration ex ante doit être envoyée avant le dernier jour ouvrable précédant ce mois.
English: There was a great deal of suffering from colds and sore feet.
French: Le manque de couvertures, de lits, de brodequins et d'uniformes devient grave.
English: • supported the work of the Special Advisor;
French: • prêté main forte à la conseillère spéciale;
English: As seen in Exhibit 3-6, total industry square footage experienced a growth rate of 28% from 6.2 million sq. ft. in 2004 to 7.9 million sq. ft. in 2005.
French: Comme l’indique la figure 3-6, la superficie intérieure totale de l’industrie a augmenté de 28 % entre 2004 et 2005, passant de 6,2 millions à 7,9 millions de pieds carrés. Elle avait déjà progressé de 14 % entre 2003 et 2004.
English: • Les débris marins au Canada
French: Research Topics â€" Stormwater and sewer overflow
English: The Permanent Representative of Ireland, in his capacity as Chairman of the committee on sanctions against Angola, made some comments on the conclusion of the Committee's work and thanked the members of the Council and the Secretariat for the manner in which they had performed their duties.
French: Le Représentant permanent de l'Irlande a formulé, en sa qualité de Président du Comité des sanctions relatives à l'Angola, un certain nombre d'observations sur les derniers travaux accomplis par ce comité, et exprimé ses remerciements aux membres du Conseil et du Secrétariat pour la coopération qu'ils lui avaient accordée dans l'exercice de ses fonctions.
English: Thus, the most important piece of information about whether the potential effectiveness of screening is missing.
French: Il semble donc que l'élément d'information le plus important en ce qui concerne l'efficacité potentielle du dépistage nous fasse défaut.
English: Development and implementation of a comprehensive plan for food security, in cooperation with relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, would constitute an important step for overcoming the food crisis.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un plan global en faveur de la sécurité alimentaire, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, représenterait un important pas en avant pour surmonter la crise alimentaire.
English: Therefore, for us it is a concern of food security, is a question of livelihoods of these farmers, of rural employment and of poverty alleviation.
French: Il s’agit donc pour nous d’une question de sécurité alimentaire, de moyen de subsistance pour ces agriculteurs, d’emploi rural et de réduction de la pauvreté.
English: This chapter provides an overview of economic and social developments in these two ecozones and the central environmental issues they face.
French: Le prÃ©sent chapitre fournit un aperÃ§u de la situation Ã©conomique et sociale dans ces deux Ã©cozones et des grands enjeux environnementaux qui les caractÃ©risent.
English: These people came first from the Conservative Party, but were later supported by English Canadians as a whole.
French: Ces voix proviennent d'abord du Parti conservateur et, plus tard, des Canadiens anglais en général.
English: • examine the key trends within the issue and, where applicable, cross-links with other issues, and the significance of those trends;
French: • examiner les grandes tendances de cet enjeu et, s'il y a lieu, en prÃ©ciser le sens et faire des recoupements avec d'autres enjeux;
English: In the coming two years, new ideas for the future European Constitution of the European Union will be widely canvassed and in that light, parliamentary members will need to inject new life into their institution if they want to prevent parliamentary democracy from becoming an outmoded institution which has been overtaken by technological imperatives and the rapid decision-making needed in a globalised world.
French: Dans les deux années à venir, chacun sera appelé à apporter des suggestions nouvelles pour la future Constitution de l’Union européenne et les parlementaires, dans ce contexte, devront redynamiser leur institution s’ils ne veulent pas que la démocratie parlementaire reste une institution dépassée par les exigences de la technologie et par la rapidité de décision qu’impose la mondialisation des problèmes.
English: The Committee takes note with appreciation of the detailed information provided by the State party on training for its law enforcement officials, penitentiary staff, border guards and armed forces.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements détaillés fournis par l'État partie sur la formation des agents des forces de l'ordre, du personnel pénitentiaire, des gardes frontière et des membres des forces armées.
English: Habitat phenology was essentially normal during the nest initiation period and sightings were mostly of pairs and lone males, particularly for the larger dabblers.
French: Toujours selon ce dénombrement, la population de Canards noirs serait, en 2007, supérieure de 39 % à la moyenne de 1990 à 1999.
English: As Secretary-General of the Conference, I effectively engaged with Member States and actively supported the Chair of the intersessional open-ended intergovernmental working group in the negotiation of the outcome document.
French: En ma qualité de Secrétaire générale de la Conférence, je me suis entretenue avec les États Membres et j'ai appuyé activement la présidence du groupe de travail.
English: Ms. Marcelle Colares Oliveira, Universidade de Fortaleza and Universidade Federal do Ceará, Brazil
French: Mme Marcelle Colares Oliveira, Université de Fortaleza et Université fédérale do Ceará (Brésil);
English: A fundamental change is occurring from utilizing fossil carbon for energy to renewable carbon or biomass as a feedstock for energy and manufacturing industries.
French: Une transformation radicale est en train de se produire et nous passons de l’énergie tirée des carbones fossiles à celle des carbones renouvelables, ou biomasse, comme matière première des secteurs énergétique et manufacturier.
English: In support of its appeal, Petrotub puts forward a single plea in law, alleging that the Court of First Instance erred in law in paragraph 114 of the contested judgment with regard to the scope of the Council's duty to state reasons when it applied the asymmetrical method in order to calculate the dumping margin.
French: À l'appui de son pourvoi, Petrotub invoque un moyen unique tiré de l'erreur de droit qu'aurait commise le Tribunal au point 114 de l'arrêt attaqué en ce qui concerne la portée de l'obligation de motivation pesant sur le Conseil lorsque ce dernier fait application de la méthode asymétrique pour calculer la marge de dumping.
English: (dispositif de verrouillage sécuritaire) "transmit by post" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Post Corporation Act.
French: (unattended) « poster » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: • Canadian Microelectronics Corp. (Ont.)
French: • Centre for Agricultural Medicine (Sask.)
English: Because suppliers are able to recover either the goods or payment, there is less reason for them to back away from troubled businesses and stop supply.
French: Puisque les fournisseurs sont en mesure de reprendre possession des biens ou d'en obtenir le paiement, ils sont moins enclins à délaisser les entreprises en difficulté et à arrêter de les approvisionner.
English: This is a key issue in securing fair competition and avoiding opaque deals between state monopolies.
French: C'est un problème clé en vue de garantir une concurrence équitable et d'éviter des contrats opaques entre monopoles d'État.
English: Because the impact framework includes both benefits and costs, it provides the potential to calculate the return on investment generated by reform measures.
French: Étant donné que le cadre financier comporte à la fois des avantages et des coûts, il est possible de calculer le rendement des investissements résultant des mesures de réforme.
English: • In support of the recommendations for coordination and continuity between mental health and addiction services: we note that alcoholism or an addiction problem was identified in more than two-thirds of the cases, while depression was found in almost half of them.
French: • Pour appuyer les recommandations de coordination et de continuité entre les services de santé mentale et toxicomanies, nous constatons que dans plus des deux tiers des cas des problèmes d’alcoolisme ou d’abus de drogues ont été cernés, dans près de la moitié des cas, la dépression.
English: This chapter and the three that follow review operational matters--how CSIS guards the security of Canada.
French: Le présent chapitre et les trois qui suivent examinent les questions opérationnelles--comment le SCRS garde la sécurité du Canada.
English: Also, if there is no information contained in this field, there will be no address printed on the employee's SOR, regardless of whether or not the employee's department has requested this new feature.
French: En outre, si cette zone est vide, aucune adresse ne sera imprimée sur l'état de rémunération de l'employée ou de l'employé, peu importe si son ministère a demandé l'activation de cette option.
English: However, sometimes because access to courts is a fundamental right recognized by all countries, some of them consider that the cost of interpreters must consequently be borne by the State.
French: Cependant, il arrive que dans la mesure où l’accès aux juridictions est un droit fondamental reconnu par les pays, il est considéré dans certains Etats membres que les frais d’interprète doivent être à la charge de l’Etat et non du justiciable.
English: In addition to changes in fish populations, they also reflect changes in gear used (e.g., the type of net), shifts in preferences, the effect of restrictions on allowable catch, and other variables.
French: Outre les changements au sein des populations de poissons, les registres reflÃ¨tent Ã©galement l'Ã©volution des engins de pÃªche (p.Â ex., le type de filet) et des prÃ©fÃ©rences, l'effet des restrictions relatives aux captures autorisÃ©es et autres variables.