ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you issue a restart, a syntax check is first run, to ensure that there are no errors in the configuration files.
French: Lorsque vous initiez un redémarrage, une vérification de la syntaxe est tout d'abord effectuée, afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs dans les fichiers de configuration.
English: Option C: involves a strong training and collaborative working component.
French: Option C: elle comprend une forte composante de formation et de travail en collaboration.
English: Figure 2 illustrates how consumer products compare to other Solvent Use sub-categories.
French: La Figure 2 compare les produits de consommation aux autres sous-catégories d'utilisation de solvants.
English: `Even though there is a strong link between trade and growth, there is no automatic link with human development…Egypt and Pakistan achieved…per capita income growth of more than 3% in 1985-97, yet both still have far to go in human development.
French: • De même, il n'y a pas lieu de mettre en avant la faiblesse des liens entre croissance économique et développement humain dans le cas de pays dont l'indicateur de développement humain est relativement peu élevé, tels que le Pakistan et l'Égypte.
English: Opens the Bombardier Garage in Valcourt at 19 years old.
French: Ouverture du Garage Bombardier à Valcourt, à 19 ans.
English: The aim of this Symposium is to enable Cameroonian leaders and researchers to gain a precise notion of the degree of autonomy that development policies could glean from greater internal synergy.
French: L'objectif de ce symposium est de faire prendre aux dirigeants et aux chercheurs camerounais l'exacte mesure de l'autonomie que pourraient tirer les politiques de développement d’une meilleure synergie entre eux.
English: A 175 % Premium (Incremental) R&D Tax Concession and R&D Tax Offset are also available in certain circumstances.
French: De plus, l’Australie a des bureaux des biotechnologies dans la plupart des États et des territoires, dont le but est de favoriser la collaboration.
English: Q: How can the IBM Express Advantage Concierge help me?
French: Q. : Comment le concierge Avantage Express IBM peut-il m'aider?
English: b For more information on the action teams, see annex V.
French: b Pour de plus amples informations concernant les équipes, voir l'annexe V.
English: Franche Comte is a land rich in natural beauty, even its subterranean world is full of wonders. Some 4,000 caves and caverns where nature has let its imagination run wild.
French: Le patrimoine naturel de Franche Comté se trouve également dans son monde soutrain avec ses 4 000 grottes et gouffres, où la nature s'est permis toutes les fntaisies.
English: Initiated development of policies, guidelines and a management framework for government’s information resources.
French: Des politiques, des lignes directrices et un cadre de gestion des ressources informationnelles du gouvernement ont été ébauchés.
English: Not everything is as bad in Romania and as good in Bulgaria as would appear from the picture painted by the European Commission’s amateur artists.
French: Tout ne se passe pas aussi mal en Roumanie et aussi bien en Bulgarie que ne le donne à penser le tableau brossé par les artistes dilettantes de la Commission européenne.
English: 8418.30 -Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
French: 8418.30 -Meubles congélateurs-conservateurs du type coffre, d'une capacité n'excédant pas 800 litres
English: Hudson Bay Wapusk Mingan Archipelago
French: Baie d’Hudson Wapusk Manitoba du MontRiding
English: Burning wood in stoves and fireplaces and barbecuing produce dioxins and furans in small amounts.
French: Sources de combustion De nombreuses sources de combustion sont à l’origine d’émissions de dioxines et de furannes.
English: Quebec Region cleans up the courts To Recipient's name Recipient's email *
French: La Région du Québec rafle tout À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Research on Roma, reveals the serious extent of racism and exclusion, by individual nationals, violent far-right groups, and authorities and States.
French: Les études menées sur les Roms révèlent la gravité extrême des actes de racisme et d'exclusion dont se rendent coupables non seulement des individus, mais aussi des groupes violents d'extrême-droite, des autorités publiques et des États.
English: This is especially true within the regular budget-setting process, in the course of which management has submitted the budget determined by OIOS unfettered to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for its review.
French: Il en va notamment ainsi dans le cadre de l'établissement du budget ordinaire, puisque le budget établi par le BSCI a été soumis tel quel par la direction à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Transfer to Third Party Service Providers: In providing part or all of our Services, we may use third party service providers.
French: Transfert à une tierce partie octroyant des services. Lors de l’octroi d’une partie ou des tous nos services, nous sommes susceptibles d’utiliser une tierce partie prestataire de services.
English: The most reliable site to know the to evolve himself/herself/themselves some atmospheric time in our zone it is, www.meteosvizzera.ch looking at the south of the Swiss you can find a precise comparison for the forecasts actual and of the next days. &...
French: l situé plus digne de foi pour savoir l'évoluer du temps atmosphérique dans notre zone il est, www.meteosvizzera.ch qui en regarde au sud de la Suisse vous pourrez trouver une comparaison précise pour les prévision...
English: ◦ What alternatives, if any, are there to better achieve the objectives of the Act?
French: Quels autres moyens, le cas échéant, nous permettraient de mieux atteindre les objectifs de la Loi?
English: The respondent’s conduct was discriminatory.
French: En particulier, la crainte de l’intimée que la plaignante utiliserait son emploi comme plateforme pour la promotion d’un intérêt personnel était fondée sur une spéculation non fondée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veeraraghavan et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraraghavan et al.
English: Paragraph 3 of draft principle 6 provided that every State should ensure that its courts were competent to be seized of cases of liability but gave no specific indication of which State was to assume that obligation.
French: Le paragraphe 3 du principe 6 dispose que chaque État doit s'assurer que ses tribunaux possèdent la compétence nécessaire pour connaître des affaires de responsabilité.  Mais la disposition n'indique pas concrètement l'État qui doit assumer cette obligation.
English: On the basis of the information on file, the Deputy Minister calculated a weighted average margin of dumping that exceeded 25 percent.
French: Le marché apparent des marchandises en question a enregistré une baisse constante entre 1989 et 1991, puis a repris légèrement au cours du premier semestre de 1992 par rapport à la même période en 1991.
English: In addition, the European Commission made its own feasibility study which was contracted out by TRL (UK).  This feasibility study was required under Directive 2003/102/EC (INF GR/PS/89).
French: De plus, la Commission européenne a elle aussi fait sa propre étude de faisabilité, par l'intermédiaire de TRL (Royaume-Uni), étude qui avait été prescrite dans la Directive 2003/102/CE (INF GR/PS/89).
English: 9.3 More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed. In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each registration and/or applications, whether the license covers all the goods and/or services or only some of them.
French: 6.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: Secular objects might include tools, hunting equipment and clothing — articles of everyday use.
French: Nous entendons par objets profanes des articles d'usage courant comme des outils, des accessoires de chasse ou des vêtements.
English: However, alignment of case definitions of diseases is at an early stage.
French: Elle doit encore signer le statut du tribunal pénal international.
English: • Intelligence, Surveillance, Reconnaissance and Control:
French: • Renseignement, surveillance, reconnaissance et contrôle :
English: The poet said who the passion between two beings that if they love is a state of mental insanity passenger who tends to calm to the measure that the fire goes if extinguishing.
French: Disait le poète qui la passion entre deux être qu'ils s'aiment est un état de démence mentale temporaire qui tend à calmer au fur et à mesure que le feu va si en s'éteignant.
English: Conducta, integrativismo y sociología del derecho, Zavalía, Buenos Aires, 1970, 204 pp.
French: Conducta, integrativismo y sociología del derecho, Zavalía, Buenos Aires, 1970, 204 p. Coéditeur de “Estudios de Sociología”, revue bilingue publiée en anglais et en espagnol, distribuée dans le monde entier, neuf volumes, Omeba, Buenos Aires, 1961-1965.
English: There cannot be a just and lasting peace in the Middle East until the Palestinian people exercise their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem; until all the occupied Arab territories are returned and Israel withdraws from the Gaza Strip, West Bank and Syrian Golan to the 4 June 1967 border; until there is an end to Israeli provocations in southern Lebanon, the return of Palestinian refugees is guaranteed and the Israeli settlements are dismantled, in accordance with Security Council resolution 465 (1980).
French: Une paix juste et durable ne pourra régner au Moyen-Orient tant que le peuple palestinien n'exercera pas son droit légitime à la création d'un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale, tant que tous les territoires arabes occupés n'auront pas été restitués et qu'Israël ne se sera pas retiré de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien jusqu'aux lignes de 1967, tant que les provocations israéliennes n'auront pas cessé au Sud-Liban, que le retour des réfugiés palestiniens n'aura pas été garanti et que les implantations israéliennes n'auront pas été démantelées, conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: During the morning one cell had drawn up a list of 113 deceased victims and 20 killers, 17 of whom were already in prison, while 3 were still at liberty.
French: Au cours de la matinée, les membres d'une de ces cellules avaient dressé une liste de 113 victimes décédées et de 20 meurtriers, dont 17 étaient déjà en prison et 3 toujours en liberté.
English: The name has been registered as a trademark, and it can be translated as "U Week": this is a week dedicated to the promotion of the arts, sports, science and culture for the benefit of the university community and the general public.
French:  El Salvador - Centro Nacional de Registros (CNR) Le CNR célébrera cette journée de la façon suivante: • inclusion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle dans des annonces publicitaires à la radio durant le mois d'avril avec le slogan, "Respectez l'innovation" et promotion d'activités organisées (1-30 avril);
English: 9 See Voorburg Group, minutes of the thirteenth meeting on service statistics, Rome, 1998.
French: Voir Groupe de Voorburg, minutes de la treizième réunion sur les statistiques de services, Rome, 1998.
English: Measure your vehicle's tire pressure once a month.
French: Mesurez la pression de vos pneus une fois par moi.
English: I urge honourable senators to deal with Bill S-6 as expeditiously as possible.
French: ` ` Nous avons entendu a maintes reprises aux audiences des peuples autochtones qu’il ne peut y avoir de justice sociale tant qu’il n’y aura pas de justice economique.
English: • To seek opportunities to cross-promote these sites with other heritage attractions in the region.
French: Chercher des possibilités de faire de la publicité croisée, c’est-à-dire de promouvoir ces lieux historiques en conjonction avec d’autres points d’intérêt de la région.
English: Review information about the CSOs that will attend.
French: Revoir les renseignements concernant les OSC qui participeront aux réunions.
English: I excluded makeshift solutions where I would have ended up with a different right stoker crank .
French: J’avais exclus dès le départ des bricolages qui m’auraient donné une manivelle droite différente pour le co-pilote.
English: Maps and reports of the region prepared by geologists commonly indicated that late Wisconsin ice extended as a large uniform front west to the edge of the continental shelf.
French: Les cartes et les rapports portant sur la région, préparés par des géologues, indiquent presque tous qu'au Wisconsin tardif la glace s'étendait selon un large front uniforme vers l'ouest, jusqu'au bord de la plate-forme continentale.
English: The road map will serve as an important benchmark against which to measure progress.
French: Le document du Secrétaire général constituera un ouvrage de référence important permettant d'évaluer les progrès.
English: The Commission indicates that with the exception of one vessel that does not comply with resolution C-02-03 on capacity restrictions, Colombia* also cooperates with and applies all relevant measures.
French: La CITT indique que la Colombie* coopère également et applique toutes les mesures en vigueur à l'exception d'un navire de pêche qui ne se conforme pas à la résolution C-02-03 (restrictions liées à la capacité).
English: States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
French: Les États parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et en vertu de celle-ci et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi et à l’égalité pour bénéficier de ses bienfaits.
English: The Delegation commented on his understanding of the phrase "indigenous peoples and communities", which was to include the indigenous peoples and communities represented by specific bodies and organizations in the Committee and also indigenous peoples and communities not represented by any organization in the Committee.
French: Le Executive Director of the Papua New Guinea National Cultural Commission (Directeur exécutif de la Commission nationale de la Papouasie-Nouvelle-Guine chargée des questions culturelles) é fait partie de la délégation; il est aussi membre du Talai de Nouvelle-Bretagne (qui regroupe entre 230 000 et 240 000 personnes), car il est un membre émérite et un garant de la culture de cette communauté autochtone.
English: Automatic calculation of the intermediate formers.
French: Ajustage précis de la forme et des dimensions du fuselage.
English: You don’t need a special occasion to share our passion for cheese!
French: Vivez notre passion à toutes les occasions !
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA, and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, hereby cancels Licence Nos. 975068 and 977225.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC, et en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, annule par les présentes les licences nos 975068 et 977225.
English: Therefore, the amount accrued represented some 21 per cent of the estimated liability calculated on the present value of future benefits.
French: Toutefois, le montant imputé sur l'exercice ne représentait que 21 % du montant estimatif des obligations éventuelles, calculé sur la base de la valeur actuelle des prestations futures.
English: 6.3.3 We recognize and support Health Canada's efforts to pursue international harmonization. But we believe that this long-term process can be enhanced by more immediate agreements to exchange scientific findings between regulatory agencies on a bi-lateral or multi-lateral basis without prejudice, with the consent of the applicants involved and their undertaking to provide identical information to all jurisdictions.
French: 6.3.3 Nous reconnaissons et nous soutenons les efforts de Santé Canada visant l'harmonisation internationale, mais nous croyons que ce processus à long terme peut être amélioré par des accords plus immédiats d'échanges des conclusions scientifiques entre les organismes de réglementation de façon bilatérale ou multilatérale sans préjudice, avec le consentement des demandeurs concernés et leur engagement à fournir des renseignements identiques à toutes les instances.
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the report of Canada(CRC/C/OPAC/CAN/1)
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1)
English: Refer to Figure 6.  5.3 Note and record whether any ring or handle of the pacifier is hinged, collapsible or flexible, or if the handle is a knob-type that isn’t hinged, collapsible or flexible.  5.4 Note and record whether there is a loop of cord or other material attached to the pacifier.
French: Voir la figure 6.  5.3 Observer et noter si tout anneau ou poignée de la sucette est articulé, repliable ou flexible, ou si la poignée est en forme de bouton qui n’est ni articulé, ni repliable, ni flexible.  5.4 Observer et noter si toute boucle de corde ou autre matière est attachée à la sucette.
English: See further the note on ISO 639 in Annex G. 17 Use the ISO 639-2/T set of 3-alpha codes.
French: Voir aussi la note relative à la norme ISO 639 à l'Annexe G. 17 Utiliser l'ensemble de codes alpha-3 définis dans la norme ISO 639-2/T.
English: Usually, you are considered to be enrolled when you pay part or all of your fees.
French: Normalement, il est inscrit lorsqu’il paie une partie ou la totalité de ses frais de scolarité.
English: The second approach is more in line with banking practice.
French: La deuxième approche est plus conforme à la pratique bancaire.
English: At its sixty-first session, under the item entitled “Joint Inspection Unit”, the General Assembly decided that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up a list of countries that would be requested to propose candidates, would invite Member States also to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously (resolution 61/238, sect.
French: À sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Corps commun d'inspection », l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devrait établir la liste des pays qui seraient priés de présenter des candidats, il demanderait aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs (résolution 61/238, sect.
English: The Ministry of Health; The Ministry of Education, Culture and Sport; The Ministry of the Family; The Ministry of Labour; The Ministry of the Interior; The Ministry of Defence; The Ministry of Finance and Public Credit; The Public Prosecutor's Office; The Ministry of the Environment and Natural Resources; The Ministry of Agriculture and Forestry; The Ministry of Foreign Affairs; The Nicaraguan Water Supply and Sewerage Corporation; The National Institute of Technology; The Nicaraguan Youth and Sports Institute; The Nicaraguan Institute for Municipal Development; The National Institute of Statistics and Censuses; The Nicaraguan Institute for Women; The Nicaraguan Cultural Institute; The Nicaraguan Social Security Institute; The National Police; The Department of Migration and Alien Affairs; The National Prison Service; The Office of the Procurator-General; The National Assembly; The Supreme Court; The Supreme Electoral Council; The Coordinating Federation of Non-Governmental Organizations working with Children and Young Persons; and The Nicaraguan Red Cross.
French: Ministère de la santé; Ministère de l'éducation, de la culture et des sports; Ministère de la famille; Ministère du travail; Ministère de l'intérieur; Ministère de la défense; Ministère des finances et du crédit public; Ministère public; Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; Ministère de l'agriculture et des forêts; Ministère des relations extérieures; Régie nicaraguayenne des eaux et de l'assainissement; Institut national de technologie; Institut nicaraguayen de la jeunesse et des sports; Institut nicaraguayen de développement municipal; Institut national de statistique et de recensement; Institut nicaraguayen de la femme; Institut nicaraguayen de la culture; Institut national de la sécurité sociale; Police nationale; Direction générale des migrants et des étrangers; Système pénitentiaire national; Bureau du Procureur général de la République; Assemblée nationale; Cour suprême de justice; Conseil électoral suprême; Fédération coordonnatrice des organismes non gouvernementaux travaillant dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence; Croix-Rouge nicaraguayenne.
English: In 1990 nearly 70% of Vermonters lived in rural areas.
French: En 1990, près de 70 % des habitants du Vermont vivaient dans des régions rurales.
English: This includes your farm mortgage, machinery and equipment loans, your operating credit when it is at its highest, and all other financing you use for your farm?
French: Ceci inclut l'hypothèque pour votre entreprise agricole, les prêts pour l'équipement et la machinerie, votre crédit d'opérations lorsqu'il est à son plus haut niveau et tout autre financement que vous utilisez pour votre exploitation agricole.
English: Such obstacles or bottlenecks could include: competing priorities that might threaten support for the action plan; a lack of awareness about the topic or issue; and contradictory or duplicative mandates (or lack of a mandate) related to the action plan.
French: Les obstacles ou les goulots d'étranglement peuvent être : des priorités concurrentes pouvant menacer l'appui des décideurs, un manque de sensibilisation sur le sujet en question et des mandats (ou l'absence de mandats) contradictoires ou dupliqués en lien avec le plan d'action.
English: Ten-Year Review Both parties have agreed to review the Impact and Benefit Plan once every 10 years to ensure that the addition is meeting the purposes set out in the plan.
French: Examen après dix ans Les deux parties conviennent de réexaminer le Plan des retombées et des avantages tous les dix ans afin de veiller à ce que le territoire annexé serve bien les fins définies dans le plan.
English: Online Facilitation What is Online Facilitation?
French: Animation en direct Qu'est-ce que l'animation en direct ?
English: 23,996.7 Labour Relations  and Compensation Operations Branch
French: 23 996,7 Direction des relations  de travail et  des opérations  de rémunération
English: The report provides information on the numerous and varied measures taken under the 2001-2004 Operational Plan aimed at eliminating child labour (National Campaign on Elimination of Child Labour. It also describes IPEC (International Program on Elimination of Child Labour) activities in Romania and some of the results of these measures.
French: Il a cependant demandé plus d’informations à propos de la situation dans la pratique et des activités des services d'inspection du travail.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Cape Spear Lighthouse
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare du Cap Spear