ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Horvat : Kosloff, in "The Privileged Eye", writes that your photographs are neither tragic nor comic - but lyrical.
French: Frank Horvat : Kozloff, dans The Privileged Eye, dit que vos photos ne sont ni tragiques ni comiques, mais lyriques.
English: Recommendation for ACE 2.8.4 A decision on the question of the granting of additional assistance to the CEC for the financing of its continued presence in Sao Paulo needs to be taken without delay.
French: Recommandation à l’ACE 2.8.4 Une décision concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire au CEC afin que ce dernier puisse demeurer à Sao Paulo doit être prise dans les plus brefs délais.
English: • United Kingdom National Campaign for Fireworks Safety
French: • Campagne nationale de sécurité des explosifs du Royaume-Uni (en anglais)
English: In general, these injuries occur most frequently among children and young adults.
French: En général, ces blessures sont particulièrement fréquentes chez les enfants et les jeunes adultes.
English: • Other Audit Observations - Chapter 11, details, an OAG Chapter
French: • Pêches et Océans Canada - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime - chapitre 2, détails, un chapitre BVG
English: The percentage of children aged between 12 and 23 months who are vaccinated against the principal diseases (BC, DTP3, Polio 3 and measles) is barely 27%, and varies between the poorest and least poor socio-economic groups by between 20% and 35% (table 7).
French: Le pourcentage d'enfants d'âge compris entre 12 et 23 mois qui sont vaccinés contre les principales maladies (BC, DTP3, Polio 3 et rougeole) est d'à peine 27 %, variant de 20 à 35 % entre le groupe socioéconomique le plus pauvre et celui le moins pauvre (tableau 7).
English: Such benefits were not paid for any period beyond 17 weeks after the birth of the child.
French: Ces prestations n'étaient pas versées pour une période au-delà de 17 semaines après la naissance de l'enfant.
English: To me “living” is more than just a word.
French: Vivre est un événement total pour moi pour profiter pleinement avec tous nos sens.
English: Management of 3PL and SCM services providers
French: Gestion des fournisseurs de services de logistique et de GCA de tierce partie
English: 18.14 Where a standby diver is needed pursuant to subsection 18.9(2) or section 18.13, the standby diver shall (a) be trained and equipped to operate at the depth at which and in the circumstances in which a submerged diver is operating; (b) be readily available to assist the submerged diver in the event of an emergency; and (c) not dive or be required to dive except in an emergency.
French: 18.14 Lorsque la présence d'un plongeur de secours est requise en application du paragraphe 18.9(2) ou de l'article 18.13, celui-ci : a) doit être formé et équipé pour intervenir à la profondeur et dans les conditions où se trouve un plongeur submergé; b) doit être prêt à intervenir sans délai pour venir en aide en cas d'urgence à un plongeur submergé; c) ne doit pas plonger ni avoir à plonger sauf en cas d'urgence.
English: Kinetics of the thermal decomposition of pure formaldehyde were studied over a temperature range of 466–516 °C and a pressure range of ~ 50–160 Torr.
French: Les cinétiques de la décomposition thermique du formaldehyde pur sont étudiées dans un intervalle de température de 466–516 °C et un intervalle de pression de 50–160 Torr.
English: Total Financial Resources for the department ($ Thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $390,806 $394,736 $312,131 Note on Variance:
French: Les investissements stratégiques de DEO dans tous ces domaines servent à réaliser la vision du Ministère :
English: The other allegations are dismissed.
French: Les autres allégations sont rejetées.
English: Proposes, as a result of the targets agreed in the post-Kyoto agreement, a further reduction in CO2 emissions from 1 January 2020 and believes that the EU should provide support for the necessary promotion of innovation through the FP7 research programme; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 60 Paragraphe 4 4. propose qu'à compter du 1er janvier 2020, une nouvelle réduction des émissions de CO2 soit décidée conformément aux objectifs convenus dans le cadre de l'"aprèsKyoto", et considère que l'UE devrait apporter son soutien à la promotion requise de l'innovation par l'intermédiaire du septième programme-cadre de recherche; Or. de
English: 10 Inflows – General Information EFR categorizes most inflows into these three types:
French: 10 Rentrées de fonds – Renseignements généraux Le RFE classe la plupart des rentrées de fonds dans les trois grandes catégories suivantes :
English: This coupling and prediction environment software package helps to develop and optimize Canadian research projects, and results in new environmental prediction applications.
French: Ce progiciel de couplage et de prévision en environnement permet d'élaborer et d'optimiser des projets de recherche canadiens et fournit de nouvelles applications de prévision environnementale.
English: A !?%
French: C " 3! ! ! " ' % !8 !" !! " ? !" !! !
English: Using estimated scores for consequence of failure and minimum acceptable scores for compliance, capability and the probability of risk, DND determined that the minimum passing mark was 70 percent, based on a sensitivity analysis.
French: Par application des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences et des résultats minimaux acceptables pour les facteurs de conformité, de capacité et de probabilité du risque, le MDN a déterminé que la note de passage minimale était de 70 p.
English: Institutes may create individualized backgrounder templates which include the NRC identifier and FIP elements.
French: Les instituts peuvent créer des modèles individuels de fiches d’information qui portent l’identificateur du CNRC et les éléments du PCIM.
English: Terrorism and human rights 13
French: Terrorisme et droits de l'homme 13
English: The Tribunal  can only infer that the Respondent finally realized that the  treatment they subjected the Complainant to throughout the  termination process could only be rectified by reinstatement.
French: Le tribunal peut seulement  inférer que l'intimé s'est finalement rendu compte que la seule façon dont  il pouvait remédier au traitement infligé au plaignant durant ce processus  de renvoi consistait à le réintégrer.
English: Hotel Siena offers another important service: a private garage for small/medium sized cars and motorbikes. It is also possible to park in the local zone with a free parking permit.
French: Il est également possible de se garer dans les rues du quartier avec une autorisation de stationnement gratuite.
English: Recalling the Programme of Action adopted by national institutions, at their meeting held in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, for the promotion and protection of human rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le programme d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme adopté par les institutions nationales réunies à Vienne en juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The humane treatment of persons who have been deprived of their liberty is a constitutional duty of state authority under German law (Articles 1 and 2 of the Basic Law).
French: Un traitement humain des personnes privées de liberté est pour l'État une obligation constitutionnelle (articles premier et 2 de la Loi fondamentale).
English: All three form-class equations also met the required 5% accuracy in estimating stand volume, but none of the standard equations did.
French: De même, les équations de forme de classe ont toutes trois atteint le degré d'exactitude de 5% exigé dans l'estimation du volume des peuplements, ce qu'aucune des équations classiques n'a fait.
English: In conclusion, while the 2003 capital increase was structured to cover at least five years of lending (to end 2007), after the 2003 capital increase, and the additional increase in subscribed capital in 2004, the capital of the Bank is now expected to be sufficient at least 15
French: En conclusion, après l’augmentation de capital de 2003, structurée pour couvrir au moins cinq années de prêt (jusqu’à la fin de 2007), et après l’augmentation supplémentaire du capital souscrit réalisée en 2004, le capital de la Banque devrait maintenant être suffisant jusqu’à 2010, toutes choses étant égales par ailleurs, de sorte qu’il ne sera pas nécessaire d’augmenter le capital en 2008 comme cela avait été envisagé il y a trois ans.
English: The representatives of Finland and Estonia informed AC.4 that all necessary provisions were made in their countries for the implementation of the Agreement and that vehicles registered in territories of other Contracting Parties to the Agreement were required as from 27 January 2003, with only a short period of leniency.
French: Les représentants de la Finlande et de l'Estonie ont informé l'AC.4 que toutes les dispositions nécessaires avaient été prises dans leur pays en vue de l'application de l'Accord et que les véhicules immatriculés sur le territoire d'autres Parties contractantes à l'Accord étaient tenus de satisfaire aux prescriptions à compter du 27 janvier 2003, avec seulement une courte période de grâce.
English: - Secondly, to further clarify the history, the stem cells research done on humans was funded by a private company called Geron.
French: Mais en vertu du fait que le NIH a financé les travaux ayant mené au premier brevet, il possède certains droits sur la technologie des cellules souches.
English: In the Americas, we've seen tremendous progress.
French: Au sein des Amériques, nous avons assisté à des progrès énormes à cet égard.
English: The United Nations system of multilateral governance was born out of a time of great crisis and it ushered in over half a century of peace and prosperity.
French: Le système de gouvernance multilatérale qui est celui des Nations Unies a émergé d'une période de crise grave et a permis au monde de vivre plus d'un demi-siècle de paix et de prospérité.
English: Its interim report focussed on public education, labelling and possible immediate opportunities for food service and food processing industries to reduce trans fats.
French: Depuis la parution de ce rapport préliminaire, la DGPSA, en collaboration avec l’industrie, a pris certaines mesures aﬁn d’aider les Canadiens à diminuer leur consommation de gras trans.
English: The Program Manager (PM) is an AS-02 serving in an AS-04 position who has been at the Mission since the summer of 2001.
French: La gestionnaire de programme (GP) est une employée de niveau AS-02 occupant un poste de AS-04. Elle est à la mission depuis l’été 2001.
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a Special Agreement, signed between them on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the Gabčíkovo-Nagymaros barrage system.
French: Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie)  Le 2 juillet 1993, la Hongrie et la Slovaquie ont notifié conjointement à la Cour un compromis signé à Bruxelles le 7 avril 1993 et visant à soumettre à la Cour certaines questions résultant de contestations touchant à l'application et à la terminaison du traité de Budapest du 16 septembre 1977 relatif à la construction et au fonctionnement du système de barrage de Gabčíkovo-Nagymaros.
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along three main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC); accession negotiations on Russia's entry into the WTO; and negotiation of a new FIPA.
French: Le gouvernement canadien s'emploie à améliorer l'accès à cet important marché émergent principalement par le biais de la Commission économique intergouvernementale (CEI) bilatérale, des négociations d'accession de la Russie à l'OMC et de la négociation d'un nouvel accord sur la protection des investissements étrangers.
English: In the past, greater emphasis has been on ensuring that people are not kept against their will.
French: Dans le passé, on a souhaité avant tout éviter que des personnes ne soient internées contre leur gré.
English: Web design: The design of the images, symbols and colors together with the readability and usability of a web site are the first thing an Internet user considers when opening a web page.
French: Web design : Le design des images, des symboles et des couleurs, la lisibilité et la convivialité d’un site web, c’est ce qu'un internaute perçoit en premier quand il visite une page web.
English: It is only with the recognition of others of one’s right to use force, or, at the very least, with the absence of any challenges to that right, that sovereignty can be deemed to exist.
French: Ce n’est que par la reconnaissance collective de son droit de recourir à la force ou, à tout le moins, en l’absence de toute contestation de ce droit qu’on peut affirmer que la souveraineté existe.
English: Applications are processed by the Wages and Pensions Directorate of the Ministry of the Economy and Finance.
French: Les interdictions, prononcées par les forces de l’ordre, doivent être validées par la hiérarchie dans les quarantehuit heures.
English: X Optimize Defence and Security Capabilities conducting and concluding an update of Canadian defence policy resulting in a forward-looking and sustainable defence policy and establishment
French: X Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Procéder à une révision de la politique de défense du Canada, processus qui aboutira à une politique et à des effectifs soutenables et tournés vers l'avenir
English: Box 3 Drought and Livelihoods in the Sahel Livelihoods in the Sahel suffered heavily during and after the 1968–73 and the 1984 droughts.
French: Les mécanismes traditionnels de partage des risques fondés sur le capital social, comme la mise en commun des actifs ou les réseaux de parenté, risquent, pour beaucoup d’entre eux, de ne pas fonctionner
English: After studying at Acadia and McGill and wartime service in the Royal Navy, he worked with M. Demerc at Cold Spring Harbor Laboratory, NY.
French: McGill et servi dans la Marine royale pendant la guerre, il travaille avec M. Demerc au Cold Spring Harbor Laboratory, à New York.
English: c) Progress in the implementation of the Bangkok Plan of Action
French: c) Progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Bangkok
English: As shown in the table, 9 per cent of the applicants were selected from unrepresented or underrepresented countries, 32 per cent from overrepresented countries and 59 per cent from countries within the desirable range.
French: Comme l'indique le tableau, 9 % des candidats retenus étaient originaires de pays non représentés ou sous-représentés, 32 % de pays surreprésentés et 59 % de pays se situant dans la fourchette optimale.
English: More than 496,000 families, totalling more than 1.4 million persons, were incapable in that year of achieving economic self-reliance by their own means, even when making full use of their full potential during the year.
French: Calculs de l'auteur à partir des micro-données de l'Enquête sur les finances des consommateurs, certaines années 4.1.1 Selon le type de familles L'examen des résultats présentés dans la première section du tableau 1 montre qu'en 1996, 7 p.
English: Peter MacLachlan will be responsible for arranging this conference call.
French: Peter MacLachlan est chargé d’organiser cette téléconférence.
English: serious adverse reaction. serious unexpected adverse reaction.
French: les réactions indésirables graves; les réactions indésirables graves et imprévues.
English: To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kim Balson (613-951-4855; Kim.Balson@statcan.ca), Public Institutions Division.
English: Under the National Child Benefit, provinces, territories and First Nations provide benefits and services that further the goals of the initiative.
French: Contrairement aux autres provinces et territoires, le Québec offre deux volets de l'INSA, soit l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) et le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA), en vertu d'une entente officielle entre le Canada et le Québec.
English: Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves.
French: Ce moyen sera principalement utilisé pour traiter des questions qui ressortiront des réponses aux questionnaires et qui nécessitent d'être examinées plus en détail, ainsi que de toute autre question qui pourrait apparaître lors des discussions proprement dites.
English: The hotel is close to the A19 motorway, off exit ZI n°2, and near the airfield. Whether here for business or pleasure, we do everything possible to make your stay comfortable.
French: Non loin de l’autoroute A19 ZI n°2, à proximité de l’aérodrome, pour le travail ou la détente, nous mettons tout en oeuvre pour assurer votre bien-être.
English: She and the research teams she co-directs have been honoured with prizes, honours or fellowships by the Québec Council for Social Research, the YWCA, the Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, the Québec government and the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Mme Messing et le groupe de recherche dont elle est la codirectrice ont reçu des prix, des distinctions et des bourses de recherche accordés par le Conseil québécois sur la recherche sociale, la YWCA, l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, le Gouvernement du Québec et l'Institut canadien de recherche sur les femmes.
English: In any case, we insist, or at least we ask - as we have, of course, already decided - that the debate take place now without delay. After all, the Commissioner is here!
French: Mais, dans tous les cas, nous tenons et demandons à ce que le débat commence dès à présent, comme nous l'avons décidé - notre estimé Commissaire est en effet ici !
English: • TWO INDIVIDUALS AND A FISHING COMPANY FINED $9,200 March 16, 2000 
French: • INCULPATIONS POUR ACTIVITÉS ILLÉGALES SUR LE FRASER Le 4 février 2000
English: The draft Basic Law: Social Rights was discussed in the initial report.  The Committee stated that its wording did not meet the requirements of Israel's obligations under the Covenant.
French: Selon le Comité, le projet de loi fondamentale sur les droits sociaux dont fait état le rapport initial ne satisfait pas aux obligations d'Israël en vertu du Pacte.
English: In those occasions where that advice and the commander's direction conflict, we salute smartly and carry out that direction to the best of our ability.
French: Nous disons parfois en riant que notre travail consiste à monter les choses en épingle.
English: This practice is derived from British common law.
French: La pratique découle du droit coutumier britannique.
English: (a) The boundaries and the status of the CKGR should be maintained as they were at the time of the decision;
French: a) Les limites et le statut de la réserve devraient être préservés tels qu'ils étaient au moment de la décision;
English: Focusses primarily on the disease and test-specific issues surrounding the implementation of genetic screening.
French: Les auteurs s’intéressent tout particulièrement aux enjeux entourant la mise en oeuvre des tests génétiques, en regard de maladies et de tests précis.
English: Jim Judd/DND, David J. Nicholson/DVA,  Ole M. Ingstrup/PEN, David A. Dodge/SHC Dear: I am pleased to advise you that the Treasury Board has approved the continuation of performance pay in respect of the 1997-98 fiscal year for excluded employees in the Medicine Group, Medical Officer and Medical Specialist sub-groups (MD-MOF-4 and 5, and MD-MSP-3) and the Defence Scientific Service Group (DS-7A, -7B, and 8), effective April 1, 1998.
French: Jim Judd, Défense nationale  David J. Nicholson, Anciens combattants Canada  Ole Ingstrup, Service Correctionnel Canada  David A Dodge, Santé Canada Madame, Monsieur, Je suis heureux de vous annoncer que le Conseil du Trésor a approuvé le maintien pour 1997-1998 de la rémunération au rendement pour les employés exclus du Groupe de la médecine, sous-groupes des médecins fonctionnaires et des médecins spécialistes (MD-MOF-4 et 5, et MD-MSP-3) ainsi que pour le Groupe des services scientifiques de la défense (DS-7A, 7B, et 8), à partir du 1er avril 1998.
English: Realignment has made it clear that the TPP will no longer pursue Agency status.
French: Remaniement de Santé Canada (suite) Situation : Par l’intermédiaire du Remaniement, on comprend clairement que le PPT ne portera plus le titre d’agence.
English: Another problem encountered by service providers is that it is not clear what the legal implications of silence from the authorities is.
French: Un autre problème rencontré par les prestataires de services réside dans l’incertitude concernant les implications juridiques du silence des autorités.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 /litre $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: 2204.29.32.00 Vins d’un titre alcoométriqu e volumique excédant 22,9 % vol Moûts de raisin d’un titre alcoométriq ue volumique n’excédant pas 22,9 % vol 2204.29.41.00
English: Toine Manders (ALDE, NL), spoke of his experience as a lawyer in the Netherlands, where the system has already been reformed.
French: Toine MANDERS (ADLE, NL) a pour sa part fait valoir son expérience de juriste aux Pays-Bas, où le système a déjà été réformé.
English: In Canada gender mainstreaming has been adopted at federal government level following the launch of Canada's Federal Plan for Gender Equality in 1995 and has also been adopted by the provinces, but under varying institutional mechanisms (Status of Women Canada 2001).
French: Au Canada, l'intégration de l'égalité des chances a été concrétisée au niveau du Gouvernement fédéral à la suite du lancement en 1995 du Plan fédéral pour l'égalité et a également été reprise par les provinces mais dans le cadre de mécanismes institutionnels différents (Condition féminine Canada 2001).
English: Another corporate priority is the development of health framework, essentially a comprehensive strategy for health promotion and prevention initiatives.
French: À l’époque de la mondialisation, alors que les nouveaux produits sont constamment élaborés et offerts plus vite, le Ministère reconnaît qu’il doit élaborer de nouvelles stratégies pour s’acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: HP Compaq LA1951g 19-inch LCD Monitor NEW!
French: Écran large à cristaux liquides HP LE1901w 19 pouces NOUVEAU !
English: Domingo à tarde/noite e o restaurante do hotel estava fechado, sem outra alternativa de refeição (ligeira ou jantar) nas proximidades.
French: Bathroom was filthy with black and orange mould on the grouting around the bath. At breakfast time the chambermaid was called to go for rolls for our breakfast.