ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lead Solo’s (SB #9) primary tasks are to provide the cadence of the sequence, staging (keeping the manoeuvre near stage centre), and a steady, predictable line.
French: Les principales tâches du leader solo (Snowbird 9) consistent à fournir la cadence de la séquence, à demeurer près de l’axe de l’aire de présentation et à conserver une trajectoire constante et prévisible.
English: Q8a 0 1 2 3 4 5 Refuse Don’t Know Grand Total
French: [L'ensemble des réponses doit totaliser 100%] Recettes en1998 Développé entièrement sur place............................................% Fourni entièrement par une tierce personne ...........................% Combinaison: sur place et tierce personne ............................% Total=100% Recettes projetés en 1999 % % % Total=100%
English: The United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS-Habitat) will revise its gender policy in 2001 and launch the new policy as one of its primary activities in 2002.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH-Habitat) révisera sa politique d'intégration de la femme en 2001, la mise en application des nouvelles orientations étant appelée à faire partie des principales activités que le Centre entreprendra en 2002.
English: The Group continues its investigations into the assets, both direct and indirect, that could belong to the three individuals on the list of the sanctions Committee, namely Charles Goudé Blé, Eugène Ngoran Djué Kouadio and Martin Kouakou Fofié.
French: Le Groupe poursuit ses investigations sur les avoirs qui pourraient être sous le contrôle direct ou indirect de trois individus dont le nom figure sur la liste du Comité des sanctions, à savoir Charles Goudé Blé, Eugène Ngoran Djué Kouadio et Martin Kouakou Fofié.
English: For some, smaller government is an objective in itself.
French: Pour certains, une administration publique plus petite est un objectif en soi.
English: 'Decalogue' was a good exercise in this. The films in the series were short, and as a result this line could be clearly identified, delineated.
French: Les films du cycle 'Décalogue' en constituaient un excellent exercice: courts, ils permettaient une construction limpide fondée sur une seule ligne de force, soigneusement tracée.
English: Are weapons of mass destruction to be prohibited for Iraq but lawful for others?
French: Les armes de destruction massive doivent-elles être interdites pour l'Iraq mais légales pour d'autres?
English: Information: Information is available from many sources in the industry. Whether it's in the form of publications, Websites, conferences, seminars, or tradeshows, get to know what's available to you.
French: Information : vous pouvez obtenir des renseignements sur les divers produits et services qui vous sont offerts de diverses sources de l'industrie, soit sous forme de publications, de sites Web, de conférences, de séminaires ou de salons (foires) de toutes sortes.
English: In order to avoid disagreements over interpretation it would be best to include the main elements of the Charter and the Transit Protocol in the new Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU.
French: Afin d'éviter toute divergence d'interprétation, le mieux serait d'inclure les principaux articles de la Charte et du protocole de transit dans le nouvel accord de partenariat et de coopération entre la Russie et l'UE.
English: I urge to get them published, and I'm interested and I'm pushing.
French: Je fais tout ce que je peux pour qu'ils paraissent au plus vite, j'y tiens et je fais pression.
English: It is indeed sad to note that there are currently 17 ongoing conflicts in Africa, all varying in degree of violence and urgently needing resolution and management.
French: Il est bien triste de noter qu'il y a actuellement 17 conflits en cours en Afrique, tous différents quant à leur niveau de violence et nécessitant d'urgence un règlement et une gestion.
English: This rating will assess, inter alia, the governance, risk management, activities and services of the programme.
French: Les critères retenus étaient, notamment, la gouvernance, la gestion des risques, les activités entreprises et les services offerts.
English: Suggested Reading Scott Watson, Jack Shadbolt (1990).
French: Bibliographie Scott Watson, Jack Shadbolt (1990).
English: In addition, this project will assist the REPA Timisoara to treat the activities of national objective related to soil protection against pollution and to ecological reconstruction of the polluted sites.
French: De plus, ce projet devra assister la REPA de Timisoara pour traiter les activités du point focal national relatif à la protection des sols contre la pollution et à la reconstruction écologique des sites pollués.
English: In developing these Voluntary Guidelines, the IGWG has benefited from the active participation of international organizations, non-governmental organizations and representatives of civil society.
French: Lors de l'élaboration de ces Directives volontaires, le Groupe de travail intergouvernemental a bénéficié de la participation active d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et de représentants de la société civile.
English: These consultations provide an opportunity to consult with minority language communities.
French: Elles permettent de sonder l’opinion des communautés de langue minoritaire.
English: To disseminate information and increase awareness of the rights of the worker, the Government, in cooperation with NGOs/CSOs, has published manuals on workers' rights and established mechanisms to ensure their application for social justice. A specific monitoring system has been established to ensure compliance to the principle of equality in employment particularly regarding minimum wages, maximum working hours and appropriate working conditions.
French: Afin de diffuser l'information et de faire mieux connaître les droits des travailleurs, le Gouvernement, avec la coopération d'organisations de la société civile et d'OMG, a publié des guides des droits des travailleurs et institué des mécanismes pour en assurer l'application aux fins de la justice sociale.
English: Gérald Tétreault, MBA – bilingual, has over 26 years of experience in the agricultural sector.
French: Gérald Tétreault, MBA – Gérald est bilingue; il a acquis plus de vingt-six années d’expérience dans le secteur agricole.
English: B. MERCER AND ASSOCIATES Reference Number:
French: B. MERCER AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 16.1% compared to 12.8% for the total Yukon Territory FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 16,1%, comparativement à 12,8% pour l'ensemble de la FPF au Yukon.
English: Section 147.2 of the Income Tax Act sets out eligible contributions for registered pension plans, and section 147.2(2)(d) the implied limits on those contributions.
French: L’article 147.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu définit les cotisations admissibles pour un régime de pension agréé, et l’alinéa 147.2(2)d) énonce les limites implicites de ces cotisations.
English: Speak up If someone behaves in a way that offends, harms, humiliates, or degrades you, do not put up with it.
French: Si vous êtes l'objet de harcèlement, réagissez Si quelqu'un se comporte d'une manière qui vous offense, vous blesse, vous humilie ou vous diminue, réagissez.
English: Take measures to ensure that the specific needs of girls affected by armed conflict and natural disasters are taken into account in the delivery of humanitarian assistance and finding durable solutions, including in refugee camps and camps for the internally displaced and in reconstruction efforts, and ensure that such assistance is provided in full compliance with international law, and in accordance with General Assembly resolution 46/182 in the context of United Nations humanitarian assistance;
French: Prendre des mesures pour assurer qu'il soit tenu compte des besoins spécifiques des filles touchées par les conflits armés et les catastrophes naturelles lors de l'apport de l'aide humanitaire et trouver des solutions durables, notamment dans les camps de réfugiés et les camps de personnes déplacées dans leur propre pays, et les efforts de reconstruction, et veiller à ce que cette assistance soit apportée dans le plein respect du droit international et en conformité avec la résolution 46/182 de l'Assemblée générale dans le contexte de l'aide humanitaire des Nations Unies.
English: This is a tribute to the wealth of commitment and civic pride that exist across Ontario!"
French: C'est un hommage à la vigueur de l'engagement et de la fierté civique qui existe partout en Ontario! »
English: Fine of $5,000.00 and Court Order of $95,000.00 to HMTQ as represented by the Environmental Damages Fund.
French: Une amende de 5 000 $ et une ordonnance de 95 000 $ à Sa Majesté la Reine, représentée par le Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Switzerland noted that Cuba has realized for fifty years performance which could serve as example and welcomed the recent announcement by Cuba of the ratification of CED.
French: La Suisse a noté que Cuba avait obtenu en cinquante ans des résultats qui avaient valeur d'exemple et s'est félicitée de la récente annonce par Cuba de sa ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In 1940, the building was purchased by a famous gynaecologist, doctor Melcior Colet Torrebadella, who converted it into a clinic.
French: Dans la maison, on a maintenu un élément décoratif tel que le sgraffite de la vierge de l'Assomption de la façade donnant sur le carrer de Buenos Aires, œuvre de Tomás Fontanals.
English: The average cost of servers for example was $18,000 compared to the budgeted amount of $33,000.
French: Le coût moyen des serveurs par exemple n'a été que de 18 000 dollars, et non de 33 000 dollars comme prévu.
English: Rehabilitation: ( réhabilitation ) the action or process of making possible a continuing or compatible contemporary use for a historic place , or of an individual component, through repair, alterations and/or additions, while protecting its heritage value . Restoration: ( restauration ) the action or process of accurately revealing, recovering or representing the state of a historic place , or of an individual component, as it appeared at a particular period in its history, while protecting its heritage value.
French: Poteau (post) : terme générique qui désigne toute pièce de charpente verticale : un pilier est un poteau de forme carrée ou rectangulaire, habituellement en maçonnerie; une colonne est un poteau circulaire; un membre en acier ou en fer utilisé à la verticale porte aussi le nom de colonne; un pilastre est un membre droit, creux et rectangulaire intégré à un mur et utilisé principalement comme élément décoratif.
English: Although there is increased awareness about the ill effects on human health of such contaminants as mercury, as well as a rapidly growing body of knowledge on climate change, we urgently need to better understand how climate change may affect the impact that contaminants have on ecosystems and, therefore, on human, animal and plant health.
French: Quoique l’on constate à la fois une sensibilisation accrue à l’égard des effets nuisibles à la santé humaine de tels contaminants, comme le mercure, et un ensemble de connaissances qui s’élargit rapidement en matière de changement climatique, nous avons un besoin urgent de mieux comprendre comment le changement climatique peut influer sur l’impact que les contaminants ont sur les écosystèmes et, par conséquent, sur la santé humaine, animale et végétale.
English: The decision to have next year as the year for combating social exclusion presents the possibility to come up with new concrete proposals and organise common events to reinforce this issue and awareness in all Member States.
French: La décision de faire de 2010 l'année de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale nous permet d'envisager de nouvelles propositions concrètes et d'organiser des événements communs afin d'attirer l'attention sur le problème et de conscientiser les citoyens de tous les États membres.
English: Mr Chairman, ladies and gentlemen!
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs,
English: But that unfortunately has become a tradition!
French: Malheureusement, l'Histoire a déjà connu cette attitude!
English: In the middle of the wall, Area G hosts the impressive remains of a First Temple Period aristocrat's home known as "Achiel's House", later destroyed along with the Temple in 586 BCE.
French: Au milieu de la muraille, le secteur G abrite les impressionnants vestiges d’un foyer aristocratique de l’époque du Premier Temple connu sous le nom de ‘Maison d’Achiel’, détruite en même temps que le Temple, en 586 avant JC.
English: You determine the volume of course, as long as it is on 0,5 until 25,0 Tons measured.
French: Vous déterminez le volume de cours, tant qu'il est sur 0,5 jusqu'à ce que 25,0 Tonnes mesurées.
English: CIHR Institute of Aging – Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: Le groupe discute également des autres partenaires potentiels, comme les médecins.
English: I would like to conclude by expressing sincere thanks to all of you, to the Secretary-General, to the Deputy Secretary-General of the Conference, to the secretariat staff and interpreters for all the support which you have extended to me.
French: Je vais conclure en exprimant à toutes les délégations, au Secrétaire général de la Conférence, au Secrétaire général adjoint, au secrétariat et aux interprètes mes remerciements pour tout l'appui qui m'a été prêté.
English: The European Union could really get closer to its citizens if, instead of announcing initiatives and manifestos - I am not referring her to its idea for a Charter of Rights which deserves applause - the German Presidency were to establish an honest and sincere dialogue with everyone, without contradictions and without hypocrisy.
French: L'Union européenne pourrait réellement se rapprocher de ses citoyens si la présidence allemande, au lieu d'annoncer des initiatives et de se répandre en professions de foi - à l'exception de la Charte des droits de l'homme à laquelle il convient d'applaudir - inaugurait un dialogue honnête et franc avec tous. Un dialogue sans contradiction et hypocrisie.
English: * See footnote on page 63.
French: victimes d’internement lors de la Première Guerre mondiale et des progrès ont été accomplis récemment pour
English: The principal objective of this block exemption is to grant companies which lack market power a safe harbour within which it is no longer necessary for them to assess the validity of their agreements in the light of the EC competition rules.
French: À la suite de son livre vert sur la politique de concurrence et les restrictions verticales (1), la Commission a adopté, le 30 septembre, une communication (2), accompagnée de propositions de modifications des règlements n° 17 (tab. II) et n° 19/65/CEE (tab.
English: The complainant, Nexans, has alleged that the producer and exporter of subject goods originating in Brazil (the exporter) benefits from actionable subsidies provided by the Government of Brazil (GB).
French: La plaignante, Nexans, a allégué que le producteur et l’exportateur des marchandises en cause originaires du Brésil (l’exportateur) bénéficie de subventions donnant lieu à une action octroyées par le gouvernement du Brésil (GB).
English: Software in the form of an abstract theorem or algorithm is automatically excluded from patentability under subsection 27(8) of the Patent Act, but software that has been integrated with a traditionally patentable subject matter may be patentable.
French: Les logiciels prenant la forme de conception théorique ou d'algorithme sont exclus automatiquement de la brevetabilité en vertu du paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets. Toutefois, les logiciels intégrés dans un objet traditionnellement brevetable peuvent être brevetables.
English: Health Literacy and Persons with Disabilities Participants in the international literacy surveys were not asked to report disabilities, so those studies do not provide information about the literacy or health literacy skills of persons with disabilities.
French: La littératie en santé et les personnes handicapées On n’a pas demandé aux participants des enquêtes internationales sur la littératie de déclarer s’ils étaient ou non handicapés; ces enquêtes ne donnent donc aucune information sur les niveaux de littératie ou de littératie en santé des personnes handicapées.
English: For species where very large data sets cannot be obtained to facilitate statistical modelling, a demographic approach alone or with stochastic modelling may be the only viable research angle to take.
French: Chez les espèces pour lesquelles il n’est pas possible d’obtenir de grands ensembles de données pour faciliter la modélisation statistique, l’approche démographique seule ou combinée à la modélisation stochastique peut s’avérer être la seule avenue de recherche disponible.
English: (Group D1) As usual, it is almost always the French people who make the effort of speaking English.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Comme d'habitude, c'est pas mal toujours les français qui font l'effort pour parler l'anglais.
English: Both nations became well known in international deliberations for seeking terms extremely favourable to themselves before they would make any commitment to move to the next stage.
French: Les deux pays ont acquis une certaine renommée dans le cadre du processus de délibérations internationales, étant reconnus comme recherchant constamment des conditions extrêmement favorables pour eux avant de prendre toute forme d’engagement permettant de passer à la prochaine étape.
English: ADDRESS Street and No.: ___________________________________ P.O. Box: ____________________________ City/Town: ___________________________________________________________________________ Province:___________________ Postal Code: _______________________________________________ DATE REPORT COMPLETED: _____________________________________________ &&& SIGNATURE OF RESPONDENT: ____________________________________________ &&& PLEASE INDICATE THE 1996 PERIOD TO WHICH THIS REPORT APPLIES:
French: DATE À LAQUELLE LE RAPPORT EST PRODUIT: ____________________________________ SIGNATURE DU RÉPONDANT: _______________________________________________________ VEUILLEZ INDIQUER LA PÉRIODE COMPRISE DANS LE PRÉSENT RAPPORT:
English: As regards the measures taken at the national level, Qatar stated that:
French: Au sujet des mesures prises à l'échelon national, le Qatar a indiqué que :
English: It praised the report as the first available document that provided not only a clear picture of the status of development indicators, but also a good guide for countries in building up their statistical capacity.
French: Il a loué le rapport, premier document à exposer clairement l'état des indicateurs du développement, en même temps que guide utile pour les pays souhaitant renforcer leurs capacités statistiques.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused to the Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir springs in Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnité pour les mesures visant à remédier aux dommages qu'auraient causés aux sources de Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir et du Wadi As-Sir en Jordanie l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: DISCOVER project responds to widespread, existing and enduring needs by proposing teaching and learning methods which accommodate different learning styles and requirements, involve and engage users in their learning process, support the motivation of learning and the ability to learn how to learn and to take pleasure from it.
French: Le projet DISCOVER répond à des besoins étendus existants et persistants en proposant des méthodes d’enseignement et d’apprentissage qui s’adaptent à différents styles et besoins d’apprentissage, impliquent et engagent les utilisateurs dans leur processus d’apprentissage et soutiennent la motivation d’apprentissage et la capacité d’apprendre à apprendre et à en tirer du plaisir.
English: Continuous activity was also observed at another site about 2 kms from the Bobi dyke.
French: Une activité soutenue a également été observée dans un autre site, à environ deux kilomètres du dyke de Bobi.
English: 3.4.2 The Program is making a concerted effort to increase its outcall and outreach activities.
French: 3.4.2 Le programme fait des efforts concertés afin de multiplier ses visites et ses activités de sensibilisation.
English: At least 20 percent of project time must be dedicated to training.
French: Nous cherchons également l’occasion de nous associer à d’autres organismes de financement pour appuyer des projets.
English: (m) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are recognized and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: m) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus tirés du secteur non structuré, soient effectivement reconnus et encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer les conditions de travail et ouvrir davantage l'accès aux moyens de production;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 novembre 2003, à 10 heures
English: In the light of this, our Group is not really opposed to permitting three additives in baking sprays, unlike the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: C'est pourquoi, notre groupe parlementaire et nous-mêmes ne sommes pas aussi négatifs que la commission de l'environnement quant à l'autorisation de trois additifs en sprays pour cuisson.
English: We say love is blind because its eyes are better than ours, and it sees relations that we cannot perceive.
French: On a fait l’amour aveugle, parce qu’il a de meilleurs yeux que nous, et qu’il voit des rapports que nous ne pouvons apercevoir.
English: As far as the list of speakers is concerned, the cause is being looked into.
French: En ce qui concerne la liste des orateurs, nous sommes en train d'examiner la cause.
English: Hiding evidence from the accused.
French: Dissimuler des preuves à l'accusé.
English: As a contracting party to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes, the European Community is a member of the Standing Committee established by the convention and exercises, in the areas for which it has competence, its voting right with the number of votes equalling the number of Member States party to the convention.
French: En tant que partie contractante à la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, la Communauté européenne est membre du comité permanent institué par la convention et exerce, dans les domaines pour lesquels elle est compétente, son droit de vote par le même nombre de voix que celui de ses États membres parties à la convention.
English: Convinced that wider participation of States in the work of the United Nations Commission on International Trade Law would further the progress of the Commission's work and that the increase in membership in the Commission would stimulate interest in the work of the Commission,
French: Convaincue qu'une participation plus large des États aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international favoriserait l'avancement de ses travaux et que l'augmentation du nombre de ses membres stimulerait l'intérêt pour ses travaux,