ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been done right from the beginning and will continue to be done throughout this process.
French: Nous l'avons fait dès le début et nous allons continuer à le faire pendant tout ce processus.
English: The Committee has commented on this matter in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Le Comité a fait des observations sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: Likewise, actions should only be taken at the global level when to do so is more effective than at the regional level.
French: De même, les mesures ne devraient être prises au niveau mondial que lorsqu'il s'avère qu'agir ainsi est plus efficace que de prendre des mesures au niveau régional.
English: The Tribunal informed the Board that these payments were made due to improper verification and vetting of the bills submitted for payment.
French: Le Tribunal a informé le Comité que ces paiements avaient été faits sans que les factures présentées pour remboursement aient été suffisamment vérifiées et examinées.
English: 100% deduction (3) A taxpayer may deduct in computing income an outlay or expense of the taxpayer for advertising space in an issue of a periodical for an advertisement directed at the Canadian market if
French: Déduction de la totalité de la dépense (3) Un contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu, la dépense qu'il a engagée ou effectuée pour obtenir un espace publicitaire dans un numéro d'un périodique en vue de la publication d'une annonce destinée au marché canadien si les conditions suivantes sont réunies :
English: There has been no armed conflict in Hungary since 1956, but as for our international relations, we proceed (in issues related to children) as provided by the Convention.  Hungary has ratified the relevant conventions.
French: Aucun conflit armé n'a éclaté en Hongrie depuis 1956, mais, concernant les relations internationales, le gouvernement s'en tient (dans les questions liées aux enfants) aux dispositions de la Convention.
English: These disturbances are not predicted to have a significant effect on migratory bird populations.
French: L’éclairage de la zone pendant la construction et l’exploitation risque d’attirer certaines espèces d’oiseaux avec le risque de mortalité qui en découle.
English: The AEB will develop a plan in 2007-08 in support of the evaluation.
French: La DGVE mettra au point un plan en 2007-2008 pour appuyer l'évaluation.
English: Article 3 of Protocol No. 1 (guaranteeing electoral rights) does not apply to elections to non-legislative bodies such as municipal councils (No. 10650/83, DR/42, p.
French: L'article 3 du Protocole No 1 (garantissant des droits électoraux) ne s'applique pas aux élections à des organes non-législatifs tels que les conseils communaux (N° 10650/83, DR 42, p.
English: Resources Self Study Guide Step 5 - Build an Investment Proposal Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 5 - Élaborez votre projet d'investissement Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: ◦ Obtain agreement on some next steps  2.
French: ◦ Convenir des prochaines étapes  2.
English: Following the outcome of the negotiations with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), as requested by the Council, the Commission broadly outlined an agreement which could be signed with the ACEA.
French: Aux termes des négociations menées avec l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) et répondant à l'invitation du Conseil, la Commission pose les principaux axes d'un accord qui pourrait être signé avec l'ACEA.
English: (e) It will discuss the working of the scheme, including if necessary the issue of the replenishment of the reserve fund, in late September 2003 and regularly thereafter on the basis of an evaluation provided by the Secretary-General of UNCTAD, in the light of the criteria established by the Board at its nineteenth special session.
French: e) Il examinera le fonctionnement de ce mécanisme, notamment, le cas échéant, la question de la reconstitution du fonds de réserve, fin septembre 2003 et périodiquement après cette date sur la base d'une évaluation réalisée par le Secrétaire général de la CNUCED en fonction des critères qu'il a établis à sa dix-neuvième session extraordinaire;
English: (a) Decide to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years;
French: a) Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation pour une période de trois ans;
English: Access by Canadians to the broadcasting system a.
French: Les Canadiens ont accès au système de radiodiffusion a.
English: Expenditures for 2001/02 under miscellaneous supplies, services and equipment amounted to $29.2 million against an apportionment of $35.5 million.
French: Les dépenses pour 2001/02 au titre des fournitures, services et matériel divers se sont chiffrées à 29,2 millions de dollars, le montant alloué étant de 35,5 millions de dollars.
English: It's a smallish individual project, but it has quite an impact on many desktop environment users of the KDE, XFCE and Gnome flavors whenever they're looking for some artwork to embellish their work environment: Page impressions on kde-look.org, kde-apps.org, gnome-look.org and xfce-look.org have grown to 25 million a month, representing 2 terabyte of traffic.
French: Il s'agit d'un petit projet individuel, mais qui a un impact pour beaucoup d'utilisateurs des environnements de bureau KDE, XFCE et Gnome à chaque fois qu'ils cherchent des artwork (NdT, travaux d'art) pour embellir leur environnement de travail : les captures d'écran visibles sur kde-look.org, kde-apps.org, gnome-look.org et xfce-look.org ont augmenté jusqu'à 25 millions par mois, ce qui représente un traffic de 2 tera-octets.
English: It is not therefore possible automatically to establish a cause and effect relationship between a subsidy and the disappearance of an undertaking.
French: On ne peut donc automatiquement établir une relation directe entre un subside et la disparition d'une entreprise.
English: The commandments are to be kept and a further three cities of refuge are to be added.
French: Cela se retrouve dans tous les aspects à travers la Bible.
English: All involved also need to work within the framework to resolve differences constructively.
French: Toutes les parties concernées doivent également travailler dans les paramètres de ce cadre de travail, pour régler les différends de façon constructive.
English: State of knowledge One of the study’s most important findings is the lack of complete and accurate information on the agricultural water supply. The apparent relative abundance of the water resource contributes to the lack of interest in this matter.
French: Contrainte de développement des productions irriguées dans des secteurs ciblés ou des problématiques de contaminations des eaux souterraines sont connues (ex : superficies agricoles situées au sud de Ville Mercier, dont les eaux sont contaminées par la lagune de Mercier)
English: Additionally, if you apply to the Canadian Heritage Information Network (CHIN):
French: De plus, si vous faites demande au Réseau canadien d'information sur le Patrimoine (RCIP) :
English: These seedlings were then tested under severe drought or optimum environmental conditions.
French: Ces semis furent ensuite testés dans des conditions environnementales optimales ou dans des conditions de stress hydrique sévère.
English: The main problem of our society is that its wealth is concentrated in ever fewer hands.
French: Le grand problème de notre société, c'est que les richesses se concentrent de plus en plus dans les mains d'une minorité.
English: This is due to a crisis of confidence between the principal belligerents, as well as various differences that undermine the cohesion of the movements.
French: Cela tient à la crise de confiance entre les principaux belligérants et à une série de divergences qui sapent la cohésion des mouvements.
English: Between 1997 the first year of the new EI qualifying hours system and 2001, coverage for women fell in most cities and the gender gap in coverage widened, largely because coverage for men actually increased while that of women continued to fall.
French: Entre 1997, la première année de la nouvelle structure des heures nécessaires pour être admissible à l'AE, et 2001, la couverture des femmes a diminué dans la plupart des villes et la disparité de la couverture entre les sexes s'est creusée, en grande partie parce que la couverture des hommes s'est accrue, alors que celle des femmes continuait de chuter.
English: In conclusion, allow me to express my thanks to the rapporteur, Mrs Evelyn Gebhard, for her hard work in drafting the report.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier le rapporteur, Mme Gebhardt, pour les gros efforts qu’elle a déployés pour rédiger le rapport.
English:    I welcome the proposal whereby from 2009 the new Member States of the European Union will also have the opportunity to stand as candidates for the ‘European capital of culture’ event.
French:    - Je me félicite de cette proposition permettant que, dès 2009, les nouveaux États membres de l’Union européenne aient eux aussi l’opportunité de se porter candidats à l’événement «Capitale européenne de la culture».
English: What are their future aspirations and personal goals?
French: Pensent-elles que les objectifs fixés par le CIO ont été utiles ?
English: 4-2005, point 1.3.62 Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13); proposals for Council decisions concerning, respectively, the specific programmes 'Cooperation', 'Ideas', 'People' and 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 439, COM(2005) 440, COM(2005) 441, COM(2005) 442 and COM(2005) 443; Bull.
French: 4-2005, point 1.3.62 Proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); propositions de décisions du Conseil relatives, respectivement, aux programmes spécifiques "Coopération", "Idées", "Personnel" et "Capacités", mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 439, COM(2005) 440, COM(2005) 441, COM(2005) 442 et COM(2005) 443 et Bull.
English: Canada’s Federal Science and Technology Strategy creates an opportunity to link regional initiatives to national priorities, generating a stronger, more coordinated effort to build regional strength in the knowledge economy."
French: La Stratégie des sciences et de la technologie du Canada nous permet d’aligner les initiatives régionales sur les priorités nationales et de déployer des efforts plus solides et plus concertés en vue de renforcer les capacités de la région dans l’économie du savoir.
English: Secondly, the real point here is that this should be done at national level by people - by politicians - who are accountable to the electorate, not by a Commission that meets in secret and is accountable to nobody.
French: Ensuite, le fond du problème est que ces décisions devraient être prises au niveau national, par des responsables politiques qui doivent rendre des comptes à leur électorat et non par une Commission qui se réunit en secret et ne doit rendre de comptes à personne.
English: Bosnia and Herzegovina is still in the phase of developing the Strategy to Enable the Access to Accommodation for Socially Vulnerable Groups of Population in BiH, which will cover the significant part of BiH population.
French: La Bosnie-Herzégovine est toujours en cours d'élaboration de la Stratégie visant à offrir aux groupes de la population socialement vulnérables l'accès aux infrastructures, qui concernera une part importante de la population.
English: Those recommendations set out a series of practical steps that the Council may take, and we are heartened by the progress made so far.
French: Ces recommandations exposent une série de mesures concrètes à prendre par le Conseil, dans la mise en oeuvre desquelles nous trouvons encourageants les progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: More than a world pained by poverty and inequity for the overwhelming majority, the world should be the sum of its peoples with at least their basic needs and essential requirements met.
French: Plus qu'une planète angoissée par la pauvreté et l'inégalité, ce qui est le cas pour la grande majorité, le monde devrait être la somme de peuples satisfaits, au moins pour ce qui concerne les aspects fondamentaux ou essentiels.
English: Assignments are made by the chief photographer, and the officer in charge of the project explains the objectives and reviews and approves the completed work.
French: C'est le photographe en chef qui attribue les tâches, et le fonctionnaire responsable du projet explique les objectifs, vérifie et approuve l'ouvrage achevé.
English: Double rooms from 63.72 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 39 euro / chambre / nuit!
English: Section 5 of this law prohibits minors from working in certain places, and section 6 of the law defines types of work that are prohibited.
French: L'article 5 de cette loi interdit aux mineurs de travailler dans certains endroits, tandis que l'article 6 définit les types d'emplois qui sont interdits.
English: In carrying out its mandate to make recommendations to government on current issues, the Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism released four reports: Implementing New Brunswick's Immigration Policy and Strategy, Implementation of the Policy on Multiculturalism, Report on Education and A Business Case for Ethnocultural Diversity in New Brunswick.
French: Afin de s'acquitter de leur obligation de présenter des recommandations au gouvernement relativement aux dossiers courants, les membres du Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme ont publié quatre rapports intitulés : « mise en œuvre de la politique et de la stratégie du Nouveau-Brunswick sur l'immigration » (Implementing New Brunswick's Immigration Policy and Strategy), « mise-en-oeuvre de la politique sur le multiculturalisme » (Implementation of the Policy on Multiculturalism), « rapport sur l'éducation » (Report on Education) et « rentabilisation de la diversité ethnoculturelle au Nouveau-Brunswick » (A Business Case for Ethnocultural Diversity in New Brunswick).
English: The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, shall be ignored.
French: Ces statistiques ne tiennent pas compte de la subvention du gouvernement, qui est payée par l'intermédiaire de l'établissement de crédit ou un autre établissement et non pas par ces établissements.
English: Even if it is correct that the Belgian Prime Minister, following Gothenburg, said that the law enforcers and armed forces in my country have extensive experience of all kinds of disturbances. Given the fact that the capital of my country sometimes deals with more than 2 000 of these annually, we do not want to give anyone the impression that we are not taking the situation seriously.
French: Bien qu'il soit correct que le Premier ministre belge ait déclaré, après Göteborg, que les forces de maintien de l'ordre, que les forces armées de mon pays possèdent une solide expérience en matière de manifestations de toutes sortes - nous en avons en effet plus de 2 000 par an à Bruxelles -, il ne faudrait surtout pas penser que nous ne prenons pas la situation très au sérieux.
English: It is noteworthy that other forms of sexual violence, whether defined as rape or not, may constitute torture or ill-treatment and must not be dealt with as minor offences.
French: Il convient de noter que d'autres formes de violence sexuelle, qu'elles soient qualifiées de viol ou non, peuvent constituer des actes de torture ou des mauvais traitements et ne sauraient être traitées comme des infractions mineures.
English: Overall performance in these country-level efforts is impressive, with country offices reporting an average rate of progress against intended outcomes of 77 per cent.
French: Ces efforts menés au niveau des pays donnent des résultats remarquables, puisque les bureaux de pays signalent un taux moyen de progrès par rapport aux objectifs visés de 77 %.
English: A code of conduct for the media can help, particularly a provision that a person's ethnic identity should not be mentioned unless it is genuinely relevant.
French: Un code de conduite à l'intention des médias pourrait, lui aussi, être utile, en particulier s'il contenait une disposition en vertu de laquelle l'origine ethnique d'une personne n'a pas à être mentionnée à moins d'être véritablement pertinente.
English: Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: The victims are mostly Sunni Muslims suspected of involvement in or support for insurgent groups fighting against the Iraqi government and the US-led Multinational Force.
French: Il s'agit essentiellement de sunnites soupçonnés de soutenir ou d'appartenir à des groupes d'insurgés qui se battent contre les autorités irakiennes et la Force multinationale dirigée par les États-Unis.
English: Moves to harmonize the use of indefinite or career appointments or types of contracts must take into account the limitations of the individual organizations.
French: Toutes initiatives visant à harmoniser l'utilisation des nominations de durée indéterminée ou de carrière ou des types de contrat devront tenir compte des limitations propres à chaque organisation.
English: Ariel Sharon has given orders for construction work on the wall to carry on even during the night, and 374 kilometres are not enough for him - the banks of the Jordan are to be cut off by the wall too.
French: Ariel Sharon a donné l'ordre que les travaux de construction du mur se poursuivent y compris la nuit, et 374 kilomètres ne lui suffisent pas - les rives du Jourdain doivent aussi être coupées par le mur.
English: GRECO recommended that the Department of Justice emphasise to Directors of Federal law enforcement agencies the need to maintain, at all levels, including through periods of intense recruitment drives, a rigorous vetting process in order to recruit personnel of the highest standards.
French: Le GRECO recommandait que le Ministère de la Justice insiste auprès des directeurs des organismes fédéraux de répression sur la nécessité de maintenir, à tous les niveaux, notamment dans les périodes de recrutement intense, une procédure de sélection rigoureuse afin de recruter du personnel de la plus haute qualité.
English: And given the grim reality of subject, and the concomitant sobering realization about humanity – or should one say, the lack of humanity – the presentation of war on canvas is among the most highly-charged of artistic expressions.
French: La représentation picturale de la guerre, étant donné la sombre réalité du sujet et la prise de conscience qu’il provoque concernant l’humanité (ou le manque d’humanité), est l’une des formes d’expression artistique les plus puissantes.
English: Iodine solution Potassium iodide Iodine Distilled water 25.0 g 30.0 g 100.0 mL
French: Mettre les ingredients en suspension dans 100 ml d’eau distillée.
English: Most significant attenuation mechanism if sufficient D.O. is present.
French: Un tel calcul s'appuie sur les rapports st&c#156;hiométriques Tableau 1:
English: These would include the Governments concerned, the relevant United Nations agencies, the World Bank and other international financial and funding institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector that have programmes on the ground.
French: Je pense notamment aux gouvernements en cause, aux institutions de l'ONU concernées, à la Banque mondiale et à d'autres institutions financières ou de financement internationales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé qui exécutent des programmes sur le terrain.
English: This is commonly referred to in the Agency as "FRL".
French: À l'Agence, l'appellation reconnue est « congés pour obligations familiales ».
English: 18 See general comment No. 13 (21), para.
French: Voir l'observation générale 13 (21), par.
English: and responsive to the needs of its clients.
French: ENGAGEMENT DES CITOYENS ET SENSIBILISATION À LA POLITIQUE COMMERCIALE L’ouverture et la transparence sont des préalables absolus à l’établissement d’un dialogue éclairé entre les Canadiens et leur gouvernement.
English: Taxpayers expect us to employ money and people effectively, efficiently and towards the most important results.
French: Les contribuables s’attendent à une gestion efficace et efficiente des ressources humaines et financières en vue d’obtenir des résultats des plus intéressants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: T-72-98) the Court intervened by finding that "an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position compromises the merit principle".
French: Il s'agit de la décision Ordines et al. c. Le Procureur général du Canada (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale rendue le 8 octobre 1998, No.
English: I agree very much with Gunnar Hökmark who said earlier that we should not let Member States get away from their responsibility.
French: Je rejoins très fort les propos de Gunnar Hökmark lorsqu'il déclare que nous ne devons pas laisser les États membres fuir leurs responsabilités.
English: EI premium reductions and New Hires Program ..................
French: 85 Investir dans la croissance économique et la création d’emplois immédiats ...........................................
English: Through the acquisition of ID Biomedical, GSK will carry on the initiated projects via the improvement and development of new flu vaccination approaches.
French: Grâce à l'acquisition d'ID Biomedical, GSK progresse dans ses projets initiaux par l'amélioration et le développement de nouvelles approches de vaccination contre la grippe.
English: The above actions, grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949, represent additional war crimes committed by Israel, the occupying Power.
French: Les actions susmentionnées représentent de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 et constituent de nouveaux crimes de guerre de la part d'Israël, puissance occupante.
English: This report deals with important issues, and the June List supports many of the basic ideas proposed.
French: Ce rapport examine des questions importantes, et la «Liste de Juin» soutient une grande partie des idées de base.
English: • Rangarirai Machemedze, Acting Director May 17, 2005
French: • Ndiougo Fall, président 17 mai 2005