ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinating institution will be the contact point for the Masters consortium in question in its relations with the Agency.
French: Pour le consortium de master en question, l'institution coordinatrice sera le point de contact dans ses relations avec l’Agence.
English: Mr. Naveen Srivastava (second and third sessions) Director Disarmament and International Security Affairs Ministry of External Affairs of India New Delhi
French: M. Naveen Srivastava (deuxième et troisième sessions) Directeur Affaires de désarmement et de sécurité internationale Ministère des affaires extérieures de l'Inde New Delhi
English: Following environmental exposure we bred mice and assayed their offspring for inherited mutations at tandem-repeat DNA loci using single and multilocus DNA fingerprinting.
French: À la suite de l'exposition ambiante, nous avons accouplé les souris et, à l'aide d'analyses des empreintes génétiques monolocus et multilocus, recherché parmi leur descendance des mutations héréditaires sur des locus d'ADN répété en tandem.
English: Art is first viewed as Red Cross Junior art in Ottawa, Toronto and in Montreal.
French: Les œuvres sont d'abord exposées sous le titre de Juniors de la Croix-Rouge à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: Commonwealth Services Delivery Act, .
French: Aucoin, Peter, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale.
English: The Secretary-General seeks the approval of the General Assembly of the following revised regulations 10.1 and 11.1, to come into effect simultaneously with the implementation of the new system of administration of justice on 1 January 2009:
French: Le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver le texte révisé comme suit des articles 10.1 et 11.1 qui devraient prendre effet à la date d'entrée en vigueur du nouveau système d'administration de la justice, soit le 1er janvier 2009 :
English: Let me now turn to my second point: the wider issue of AIDS in the uniformed services.
French: J'en viens maintenant au deuxième point : la question du sida dans son ensemble au sein des forces armées.
English: Motor activity of rats was observed and after 13 weeks the brain tissues of rats were examined.
French: Nous avons observé l'activité motrice des rats et, au terme des 13 semaines, nous avons examiné leurs tissus nerveux.
English: As shown in table XII.1 of the report of the Board of Auditors, total contributions represented 87.2 per cent of benefits in 2001, as compared with 97.5 per cent in 1994.
French: Comme il est indiqué au tableau XII.1 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le montant total des cotisations représentait 87,2 % des prestations en 2001, contre 97,5 % en 1994.
English: Exemptions from the obligation to comply with the nutrient profiles and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) Or. fr
French: Les dérogations à l’obligation de respecter les profils nutritionnels et les actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 23, paragraphe 2.
English: Do they learn the subjects as well as they would have done in their first language is a more contentious question.
French: Il est moins aisé d'affirmer qu'ils apprennent aussi bien une matière dans une langue étrangère que dans leur première langue.
English: This is the approach of the Model Provisions, 1982, which also provide a wide exception in respect of ‘the borrowing of expressions of folklore for creating an original work of an author or authors.’
French: C’est l’approche adoptée par les dispositions types de 1982 qui prévoient même une large exception en ce qui concerne "l’emprunt d’expressions du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs".
English: This work will continue in 2001-2002 with a view of determining how the analysis of business risks may be integrated into the planning, control and reporting frameworks of the Agency.
French: Ces travaux se poursuivront en 2001-2002 en vue de déterminer comment l'analyse des risques en affaires peut s'intégrer aux cadres de planification, de contrôle et de rapport à l'Agence.
English: BKchem is a chemical drawing program written in Python.
French: BKchem est un programme permettant le dessin de molécules, écrit en Python.
English: The Delegation noted that in Africa, as well as in other regions of the world, culture and the land were inseparable, and that in Africa there was a remarkable level of ethnic diversity.
French: Elle a fait observer qu'en Afrique, ainsi que dans d'autres régions du monde, la culture et la terre sont indissociables et que la diversité ethnique est très importante.
English: The final Act, Valencia Louis Vuitton Act 13, is also the first scene of 2007.
French: Le dernier Acte, le Valencia Louis Vuitton Act 13, ouvre les compétitions de 2007.
English: cit., note 31; D. Pauly, C. Christensen, J. Dalsgaard, R. Froesce and F.  Torres Jr., “Fishing down marine food webs”, Science, vol. 279 (1998), pp. 860-863; S.  Garcia and R. Grainger, “Gloom and doom?
French: cit., note 31; D. Pauly, C. Christensen, J. Dalsgaard, R. Froese et F. Torres Jr., « Fishing down marine food webs », Science, vol. 279 (1998), p. 860 à 863; S. Garcia et R. Grainger, « Gloom and doom?
English: Where the application is received more than 60 days after the applicant becomes eligible or after the event requiring an application, the effective date of coverage will be the first day of the fourth month following receipt of the application by the designated officer.
French: Quand la demande est reçue plus de 60 jours après l'admissibilité du souscripteur, ou après l'événement qui l'a incité à la présenter, la date d'effet de la protection est le premier jour du quatrième mois suivant la réception de la demande par l'agent désigné.
English: As a last resort it is trying to save its own skin by announcing an uprising now in the event of an American military intervention.
French: Il cherche à sauver sa peau, en dernier ressort, en annonçant déjà une révolte en cas d'intervention militaire américaine.
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.  Also excluded are positions that are included in the Patent Examination Sub-group.
French: Sont également exclus les postes qui n'exigent pas l'application d'une connaissance approfondie des sciences naturelles et appliquées se rapportant à l'actuariat, l’agriculture, la biologie, la chimie, la foresterie, la météorologie, les sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre, et les brevets et la réglementation scientifique.  Sont également exclus les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Examen des brevets.
English: Industrial activity is limited and localized, the most important industries being transportation and tourism.
French: L'activité industrielle est limitée et concentrée. Les plus importantes industries sont le transport et le tourisme.
English: The Koran says that freedom of religion and conscience together with justice are central elements of Islamic social order.
French: Le Coran stipule que la liberté de religion et de conscience sont, à côté de la justice, des éléments centraux de l' organisation sociale islamique.
English: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: The Military Service Acts could be brought back by means of legislative amendments, whereby the application of these acts to conscripts from 1993 and earlier would be revoked.
French: Les lois sur la milice pourraient être remises en application par le biais d'une modification législative, par laquelle l'application de ces lois aux miliciens de la levée de 1993 et des levées antérieures serait annihilée.
English: Try to enter characters, spaces, and special symbols rather than numbers in numeric fields.
French: Essayez d'entrer des caractères, des espaces et d'autres symboles spéciaux, autre que des nombres, dans un champ numérique.
English: Manuscript report 2657 Provencher, L. 2003 Compte-rendu d'un atelier sur la recherche appliquée aux communautés à Mya-Macoma, dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, tenu le 28 mars 2002
French: Rapport manuscrit 2657 Provencher, L. 2003 Compte-rendu d'un atelier sur la recherche appliquée aux communautés à Mya-Macoma, dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, tenu le 28 mars 2002
English: It is only through lower arms expenditures, sincere international cooperation, true tolerance and full respect for the diversity of cultures and political and social systems, that it will be possible for our families to find a world better for them and for coming generations.
French: Ce n'est qu'en diminuant les dépenses d'armement et en favorisant une coopération internationale sincère, une véritable tolérance et le plein respect de la diversité des cultures et des systèmes politiques et sociaux que nos familles trouveront un monde meilleur pour elles et pour les générations à venir.
English: In order to effect a seamless transfer and provide legislative and regulatory clarity, it is necessary, therefore, that the Yukon Act come into force on that date and that certain other federal Acts and Regulations be amended or repealed on April 1, 2003 and mirrored Acts and Regulations be brought into force by the Yukon Government on the same date.
French: Pour assurer une transition harmonieuse et garantir la clarté sur le plan législatif et réglementaire, il faut donc que la Loi sur le Yukon entre en vigueur à la même date, que certains autres textes de lois et règlements fédéraux soient modifiés ou abrogés le 1er avril 2003, et que le Gouvernement du Yukon adopte des lois et prenne des règlements équivalents à cette date.
English: New studies Minister’s National Working Group on Education.
French: Vérification de la reconnaissance professionnelle des enseignants.
English: Chapter 11 Performers’ Property Rights Performers’ property rights 292.—(1) The rights conferred on a performer by sections 204, 205, 206 and 207 are property rights and shall be known and in Parts III and IV referred to as "performers’ property rights".
French: — 1) Les droits conférés à un artiste interprète ou exécutant en vertu des articles 204, 205, 206 et 207 sont des droits exclusifs et sont connus en tant que «droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant» et dénommés ainsi dans les troisième et quatrième parties.
English: The sector’s GDP contributions were nearly 0.8% in 2005 and the sector experienced a negative growth rate of 2.2% between 2000 and 2005.
French: En 2005, ce secteur contribuait 0,8 % du PIB et a connu un taux de croissant négatif de 2,2 % entre 2000 et 2005.
English: In accordance with article 42, persons who are declared able to perform military service are appointed for military service after they come of age, regularly in the calendar year in which the person reaches the age of 19.
French: Conformément à l'article 42, les jeunes hommes déclarés aptes à faire leur service militaire sont recrutés une fois qu'ils ont atteint leur majorité, généralement l'année de leurs 19 ans.
English: • by helping to provide the basis for effective land reform in Russia, allowing the introduction of private property, and providing technical assistance to this process (e.g. through a functioning land register). (b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe:
French: • en contribuant à jeter les bases d’une réforme agraire efficace en Russie, qui permette l’introduction de la propriété privée, et en fournissant une aide technique pour ce processus (par exemple par le biais d’un cadastre fonctionnant correctement). b) aidera à l'intégration de la Russie dans un espace de coopération économique plus large en Europe :
English: There have been 901073 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 901069 fois.
English: Rosiglitazone (Avandia): decreased high-density lipoprotein cholesterol levels Rosiglitazone (Avandia) is a member of the thiazolidinedione family of oral hypoglycemic agents used to improve glycemic control by increasing insulin sensitivity in muscle and adipose tissue and inhibiting hepatic gluconeogenesis.1 It has been marketed in Canada since March 2000.
French: Rosiglitazone (Avandia) : réduction des taux de cholestérol des lipoprotéines de haute densité La rosiglitazone (Avandia) est un hypoglycémiant oral de la classe des thiazolidinediones. Elle est utilisée pour améliorer le contrôle de la glycémie en augmentant la sensibilité des muscles et du tissu adipeux à l'insuline et en inhibant la gluconéogénèse dans le foie1.
English: Dated prisoner cases have been closed, and the Mission is in contact with the 72 remaining cases.
French: Les vieux dossiers de détenus ont été fermés et la mission est en contact, pour les 72 cas qui restent.
English: and Luxembourg, for graduate translators of any nationality, EU or not, who wish to gain in-house professional translation experience.
French: tant à Bruxelles qu’à Luxembourg, pour des traducteurs diplômés de toute nationalité, ressortissants ou non d’un État membre de l’Union, qui souhaitent se familiariser avec la traduction telle qu’elle se pratique à la Commission et acquérir de l’expérience professionnelle.
English: With regard to the identification and voter registration process, the fourth supplementary agreement calls on both Parties to work together with a view to the success of the identification exercise and to focus their efforts on the holding of elections.
French: S'agissant des processus d'identification et d'enrôlement électoral, le quatrième accord complémentaire engage les deux Parties à œuvrer de concert pour le succès de l'opération d'identification et à concentrer leurs efforts sur l'organisation des élections.
English: The choices that our children make today reflect who they are, suggest who they will become, and affect the choices that will be available to them in the future.
French: font nos enfants aujourd’hui traduisent qui ils sont, laissent entrevoir ce qu’ils deviendront et affectent les choix qui s’offriront à eux plus tard. Cette prise de conscience a amené bon nombre d’orga-
English: The Contractor shall obtain competitive bids for the supply and delivery of the asphaltic cement, prime coat and tack coat materials and shall forward to the Engineer copies of the bids and substantiating data that the price is competitive, fair and reasonable, and shall recommend a supplier.
French: L'entrepreneur doit procéder à un appel de soumissions pour l'acquisition et la livraison du ciment asphaltique et des matériaux nécessaires pour fabriquer les couches d'imprégnation et d'adhérence, envoyer à l'ingénieur des copies des soumissions et des données prouvant que le prix est concurrentiel, juste et raisonnable, et recommander un fournisseur.
English: It identifies four key principles for our work: supporting local ownership of the development process, improving donor coordination, untying aid, and focusing our aid.
French: Cet énoncé fait état de quatre grands principes qui guident maintenant notre travail : soutenir la prise en charge locale du processus de développement, améliorer la coordination entre les donateurs, assurer le déliement de l'aide et concentrer cette aide.
English: It is therefore vital to ensure the conservation of Antarctic marine living resources.
French: Il est donc primordial d'assurer la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique.
English: When a new employee joins Industry Canada, and once his or her computer has been configured, all Corporate applications are installed along with the Outlook mail software.
French: La Direction des ressources humaines rencontre tous les nouveaux employés. Ensuite le gestionnaire les présente à leur équipe de travail.
English: A good fit to the experimental levels is then produced for accepted deformations, but only if the RPC terms is considerably reduced.
French: Les niveaux expérimentaux sont alors bien prédits avec des valeurs acceptées des déformations, mais seulement si le RPC est réduit considérablement.
English: In 1995 Mrs. McKeen was presented with a Peer award, the Pharmacy Practice Commitment To Care.
French: En 1995, Mme McKeen a reçu un prix de ses collègues, le Pharmacy Practice Commitment To Care.
English: "This project has restored clean drinking water to Victoria, which is critical to the health of its residents and to the future growth and development of the community," said Minister Easter.
French: «Ce projet a restauré la propreté de l'eau potable de Victoria, un aspect essentiel de la santé de ses résidents et de la croissance et du développement futurs de la communauté.
English: Knowledge of these places is passed from generation to generation through narratives, instructional travel, and place names.
French: La connaissance de ces emplacements est transmise d'une génération à l'autre par les récits, les voyages d'apprentissage et les toponymes.
English: (b) A case transferred to it from the United Nations Administrative Tribunal;
French: b) Des requêtes introduites devant le Tribunal administratif des Nations Unies qui lui sont renvoyées ;
English: It also publishes position papers and makes policy recommendations, for example regarding the system of services for children at risk.
French: Il publie également des documents de synthèse et formule des recommandations pratiques, par exemple au sujet des services mis à la disposition des enfants à risque.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Phthalates in Polyvinyl Chloride Consumer Products Used by Children 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination de phtalates dans les produits de consommation au chlorure de polyvinyle utilisés par les enfants 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It has strong support from senior management and its Sustainable Development Working Group.
French: Il est bien appuyé par la haute direction et son groupe de travail sur le développement durable.
English: (4) For the purposes of this Article, phonograms made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them shall be considered as if they had been published for commercial purposes.
French: Article 16 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: 2.2.4 Impact of DTCA on Fiscal Pressures Some argue that DTCA raises fiscal pressures by increasing the price of drug products and by raising the demand for the new higher-priced drugs (including demand unwarranted by the patient's clinical status).
French: 2.2.4 La publicité directe des médicaments d'ordonnance et les pressions budgétaires Certains avancent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance multiplie les pressions budgétaires en augmentant le prix des produits pharmaceutiques et en accroissant la demande pour les nouveaux médicaments plus chers (incluant la demande non-justifiée par la condition clinique du patient).
English: Then locate and order it as you like (using the little arrows) in panels phones.
French: Puis recherchez et afin que vous le souhaitez (en utilisant les petites flèches) dans les téléphones panneaux.
English: In particular, the full creative potential of research institutions, as well as that of their faculty and students, has been unleashed to undertake research programs that they could only dream about previously.
French: Plus particulièrement, le potentiel créatif des établissements de recherche, de leur corps professoral et de leurs étudiants a été pleinement valorisé et leur a permis d’entreprendre des projets de recherche dont ils auraient à peine osé rêver il y a quelques années.
English: As regards the Council, the honourable Member may be sure that the need to set up a new agency is carefully considered in each case.
French: En ce qui concerne le Conseil, l'honorable député peut être sûr que la nécessité de créer une nouvelle agence fait l'objet d'une évaluation rigoureuse dans chaque cas.
English: It means hard work on a sustained basis for all of our delegations.
French: Cela veut dire que toutes nos délégations devront travailler dur et avec constance.
English: Changes resulting from public input included summer use limits, and initiation of a process to manage trail use in the winter.
French: En réponse aux commentaires formulés par le public, Parcs Canada a apporté certains changements à la gestion du lieu historique, notamment en imposant un plafond sur le nombre d'utilisateurs en été et en introduisant un processus pour gérer l'utilisation de la piste en hiver.
English: En général, des accords de réadmission avec des pays tiers d'origine ou de transit de l'immigration illégale vers l'Union européenne prévoient ou pourraient prévoir une obligation pour ceux-là d'accepter le renvoi de leurs nationaux ou plus en général, des personnes de toute nationalité, considérées comme inadmissibles et qui auraient embarqué dans ce pays-là.
French: En général, des accords de réadmission avec des pays tiers d'origine ou de transit de Art. 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: "Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays".
English: In this way, God introduced them to the sacrificial system they had to practice, foreshadowing the Savior to come, the Lamb of God who takes away the sin of the world.
French: Dieu leur enseigna ainsi le système sacrificiel qu’ils devraient pratiquer, préfigurant le Sauveur à venir, l’Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde.
English: The Committee has special responsibility for a number of co-decided programmes:
French: La commission est particulièrement en charge d'un certain nombre de programmes adoptés selon la procédure de codécision:
English: The department has developed a Technology Investment Strategy to meet the future needs of the Canadian Forces.
French: Le Ministère a élaboré une Stratégie d'investissement technologique pour répondre aux besoins futurs des Forces canadiennes.
English: • Visual Studio 2005 Team Edition for Architects
French: • Visual Studio 2005 Team Edition pour Architectes
English: These differences of opinion and interpretation must be taken into account.
French: Il faudra tenir compte de ces différences de vue et d'interprétation.
English: Local Contact Address E-Mail: a.i.baischer.@eduhi.at Web: schulen.eduhi.at/bakip.steyr Phone: ++43 (0)7252/46288
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.i.baischer.@eduhi.at Adresse Internet: schulen.eduhi.at/bakip.steyr Téléphone: ++43 (0)7252/46288
English: Recommended Learning The School is dedicated to ensuring that current and future leaders in the public service have the competencies to lead change in their organizations and deliver results for Canadians.
French: Apprentissage recommandé L’École se consacre entièrement à veiller à ce que les leaders actuels et futurs de la fonction publique possèdent les compétences voulues pour diriger le changement dans leur organisation et obtenir des résultats au profit de la population canadienne.