ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career managers are not loose cannons who are holed up in a building here; they are people who are part of the chain of command, and careers are managed through the chain of command.
French: Les gérants de carrière ne sont pas des loose cannons qu'on a quelque part dans un édifice ici; ce sont des gens qui sont sous la chaîne de commandement, et les carrières sont gérées par la chaîne de commandement.
English: Furthermore, Austria is renowned for its high environmental standards.
French: Qui plus est, l’Autriche est connue pour ses normes environnementales élevées.
English: The Secretary-General invited the members of the Commission to suggest names of experts whose expertise could be utilized by the Authority in different technical areas.
French: Le Secrétaire général a invité les membres de la Commission à proposer les noms d'experts dont les compétences pourraient être utilisées par l'Autorité dans différents domaines techniques.
English: It is also our view that there is already considerable experience in the field of regulatory and administrative co-operation between the Participants in the pharmaceutical sector.
French: Nous sommes aussi d'avis que les Participants ont déjà une vaste expérience de la collaboration en matière réglementaire ou administrative dans le secteur des produits pharmaceutiques.
English: On the other hand, the European Parliament and the Commission consider that the European Plan for Reconstruction and Development can contribute to the diffusion of those benefits through flexible processes which reflect the basic principles of sound financial management and working methods used in cooperation programmes for development and executed in the framework of the Lomé Convention.
French: Par ailleurs, le Parlement et la Commission considèrent que le programme européen pour la reconstruction et le développement peut contribuer à la diffusion de ces avantages grâce à des processus flexibles qui reflètent les principes de base d'une bonne gestion financière et les méthodes de travail utilisées dans les programmes de coopération au développement exécutés dans le cadre de la convention de Lomé.
English: Legislation requires that the Board form audit and ethics committees.
French: La loi oblige le conseil à former un comité de vérification et un comité de déontologie.
English: Despite legislative barriers, ﬁnancial institutions were driven to ﬁnd ways to enter new markets: insurance companies began offering insurance-based savings products, trust companies became banking institutions and banks found it appropriate to underwrite debt securities for their corporate clients.
French: Malgré les obstacles dressés par la législation, les institutions ﬁnancières ont été incitées à prendre pied sur de nouveaux marchés : les sociétés d’assurances ont commencé à offrir des produits d’épargne comportant un volet d’assurance, les sociétés de ﬁducie sont devenues des institutions bancaires, et les banques ont jugé utile de souscrire des titres d’emprunt pour leur clientèle d’entreprises.
English: During the period under review, the Department of Economic and Social Affairs and OIF have cooperated closely in the context of the technical cooperation for development project.
French: Au cours de la période sous examen, le Département des affaires économiques et sociales et l'OIF ont collaboré étroitement dans le cadre du projet sur la coopération technique pour le développement.
English: [26] Refer to the CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: [26] Voir le paragraphe 5090.02 du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Afghanistan*, Algeria*, Bahrain*, Bangladesh, Cuba, Egypt*, Jordan*, Kuwait*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS
English: It was suggested that draft article 85 should make reference to draft article 27 in terms such as, “without prejudice to article 27”, so that its relationship with draft article 27 would be clear.
French: Il a été proposé que le projet d'article 85 fasse référence au projet d'article 27 (par exemple comme suit: “sans préjudice de l'article 27”), de manière à clarifier la relation entre ces deux dispositions.
English: S-193B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-193B, south of Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, comprising the Winter Crossing Spiritual Site identified as Heritage Site "B" in Schedule A to Chapter 13 - Heritage of this Agreement, on which grave sites are located, to be known as S-193B1, provided that:
French: S-193B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-193B, au sud de la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle des terres visées par le règlement de catégorie B, incluant le lieu spirituel Winter Crossing identifié comme lieu historique "B" à l'annexe A du Chapitre 13 -Patrimoine de la présente entente, où se trouvent des tombes, devant être désignée par le numéro S-193B1, à la condition que :
English: UN forces would remain light forces with vague enforcement mandates and minimal capabilities.
French: Les forces de l’ONU resteront toujours des forces légères avec des mandats d’exécution vagues et des capacités minimales.
English: Blair frequently makes tendentious statements hostile to Iraq in keeping with the American position, without seeking to be accurate or basing himself on fact.”
French: Blair fait souvent des déclarations tendancieuses et hostiles à l'Iraq en se laissant guider par la position américaine, sans se soucier de faire preuve de précision et sans se fonder sur la vérité ».
English: Since its origin Verelst has grown into a competitive corporation where quality is of great importance.
French: Depuis la société Verelst poursuit son développement compétitif dans lequel la qualité du résultat reste toujours essentielle.
English: 2.4) Jean Monnet Teaching Modules A Jean Monnet Module is a course in the field of European integration studies that has a minimum duration of 30 teaching hours.
French: 2.4) Modules d'enseignement Jean Monnet • Un Module Jean Monnet est un cours dans le domaine des études d'intégration européenne qui a une durée minimale de 30 heures d'enseignement ;
English: Providing Corporate Services A. Business Line Objectives and Description The objectives of Providing Corporate Services are to promote organizational effectiveness and to support the Department in adapting to its changing environment through the management of resources, information and partnerships.
French: Fournir des services de gestion A. Description du secteur d'activité Les objectifs du secteur d'activité consistant à fournir des services de gestion sont de promouvoir l'efficacité organisationnelle et d'aider le Ministère à s'adapter à un contexte changeant par la gestion des ressources, de l'information et des partenariats.
English: In addition, the conditions under which criminal proceedings may be mounted have been rendered more flexible in respect of the following offences committed outside the territory of France: sexual assaults (article 222-22, paragraph 2 of the Criminal Code); corruption of minors, engaging in child pornography, ordinary or aggravated sexual offences (art.  227-27-1); and involving minors in prostitution (articles 225-12-1 and 225-12-2, pursuant to article 13 of the Parental Authority Act No. 2002-305 of 4 March 2002).
French: Ensuite, les conditions d'exercice des poursuites correctionnelles ont été assouplies pour les délits extraterritoriaux suivants: agressions sexuelles (art. 222-22, al. 2, du Code pénal), corruption de mineurs, activités de pédopornographie, atteintes sexuelles simples ou aggravées (art. 227-27-1 du Code pénal), recours à la prostitution de mineurs (art. 225-12-1 et 225-12-2 du Code pénal issus de l'article 13 de la loi no 2002-305 du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale).
English: To this end, the EU shall support and encourage actions on a regional level, where appropriate.
French: À cet effet, l'UE soutiendra et encouragera des actions au niveau régional, le cas échéant.
English: SEE countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pays ESE: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie.
English: the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union. ― Council Decision 2004/867/EC of 13 December 2004 amending Decision 2002/463/EC.
French: concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO); ― Décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d'information
English: Based on DIAND procurement figures for the period April 1, 1995 to January 19, 1996, the volume of purchases processed by MMS at headquarters were:
French: D'après les données d'approvisionnement du MAINC pour la période s'étalant du 1er avril 1995 au 19 janvier 1996, la SGM à l'Administration centrale a traité les volumes d'achats suivants :
English: January 13, 2005 ROBERT LANG  President [6-1-o] THE CHAPEL OF THE AIR MINISTRIES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Chapel of the Air Ministries intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act. January 25, 2005 REV.
French: Le 13 janvier 2005 Le président  ROBERT LANG [6-1-o] THE CHAPEL OF THE AIR MINISTRIES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Chapel of the Air Ministries demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At this time the turning of the body from a conference to an organization led to the creation of a permanent secretariat and new institutions.
French: À cette date, sa transformation en organisation a entraîné la création d'un secrétariat permanent et de nouvelles institutions.
English: Rare brackish insects live in the myriad of ditches and creeks, comparing in importance only to the Somerset levels in the whole of the country.
French: Des insectes saumâtres rares vivent dans la myriade de fossés et de cours d'eau qui ne sont comparables en importance, à l'échelle du pays, qu'aux plaines du Somerset.
English: Today there is something else at stake.
French: Aujourd'hui, l'enjeu est différent.
English: Hurtle down the sewer at high speeds pulling tricks as you strive to win.
French: Dévalez les égouts à toute vitesse en réalisant des figures et en essayant de gagner.
English: To give a seminar at the conference for administrative personel in Québec on May 28th, 2007 Date(s): 5/26/2007 to 5/29/2007 Destination(s):
French: Donner une conférence lors du colloque pour le personnel administratif à Québec le 28 mai 2007 Date(s) : 5/26/2007 au 5/29/2007 Destination(s) :
English: On behalf of Health Canada, we wish to acknowledge the contributions of the research team, the National Advisory Committee, the provincial and territorial directors of child welfare and their child welfare administrators, and the hundreds of child welfare workers from across the country who provided data for the study.
French: Au nom de Santé Canada, nous remercions de leur contribution les membres de l'équipe de recherche, le Comité consultatif national, les directeurs provinciaux et territoriaux des services de protection de l'enfance et leurs administrateurs, ainsi que les centaines de travailleurs de la protection de l'enfance d'un bout à l'autre du pays qui ont fourni les données de cette étude.
English: The number of Liberians in Côte d'Ivoire ready for an immediate armed action is difficult to establish, but could be as many as 1,000.
French: Le nombre de Libériens se trouvant en Côte d'Ivoire qui seraient prêts pour une action armée immédiate est malaisé à établir, mais pourrait atteindre le millier.
English: 3 Provide the citation of the study or assessment.
French: 3 Fournir l'origine de l'étude ou de l'évaluation.
English: Finally, it notes the international forums that indicate that they do not have current or future workplans on these issues.
French: Les organisations de la société civile auront l’occasion de contribuer à ce document de travail et de faire part de leurs observations à son sujet.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending September, 2002
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à septembre 2002
English: Selection process and guidelines for application The following is a list of selection criteria for this year's fellows:
French: Processus de sélection et présentation des demandes Voici la liste des critères de sélection des boursiers de cette année :
English: For example, Slovenia and Zimbabwe have a National Committee for Sustainable Development, which deals with ecotourism among other activities; in Colombia and Georgia, ecotourism activities focused on protected areas.  Thus, national parks' authorities were in charge of organizing such activities; in Samoa, the Government set up a National Biodiversity Strategic Action Planning Committee that covers ecotourism matters; and in Hong Kong SAR and Oman, various ministries worked together to promote ecotourism.
French: À titre d'exemple, la Slovénie et le Zimbabwe ont encouragé l'écotourisme par l'intermédiaire de leurs Comités nationaux de développement durable respectifs; en Colombie et en Géorgie, la promotion de l'écotourisme étant axée sur les zones protégées, cette tâche a été confiée aux responsables des parcs nationaux; au Samoa, c'est le Comité national de planification des stratégies en matière de diversité biologique, créé par le Gouvernement, qui a été chargé des questions écotouristiques; et à Hong Kong et à Oman, divers ministères ont collaboré pour promouvoir l'écotourisme.
English: To request any information, documents or things with respect to a compliant from:
French: iv) L'agent de police contre lequel la plainte a été déposée; ou
English: As in the box cores, the reaction is complete after several thousand years of burial and occurs in sediments characterized by low CaCO3 content.
French: En règle générale, la formation d'apatite authigène n'est complétée qu'au bout de plusieurs milliers d'années, dans des sédiments présentant de faibles teneurs en CaCO3.
English: This is an especially important point because achieving one same regulatory objective may require different production processes depending on the technological or climatic conditions of the firm or the farm.
French: Ce point est particulièrement important puisqu'il sera peut-être nécessaire de passer par des processus de production différents pour atteindre le même objectif réglementaire, selon la technologie utilisée par l'entreprise ou l'exploitation agricole et selon les conditions climatiques de la région.
English: Development partners and United Nations agencies are engaged in programmes for ICT literacy, community multimedia centres and developing information systems and databases, strategies to exploit opportunities in areas such as e-commerce, telemedicine, distance learning and sharing of best practices.
French: Les partenaires de développement et les organismes des Nations Unies mettent en œuvre des programmes portant sur la formation aux TIC, la création de centres communautaires multimédias et la mise au point de systèmes informatiques et de bases de données, ainsi que des stratégies visant à exploiter les possibilités dans des domaines comme le commerce électronique, la télémédecine, le téléenseignement et l'échange des meilleures pratiques.
English: [88] The satellite system can be used to track the location of each Gibson truck on the U.S. runs, how far it has gone, how long it has been on that run, whether the truck is parked, whether the ignition is on or off, etc.
French: [88] La radiomessagerie par satellite peut servir à déterminer où se trouve chaque camion de Gibson qui circule aux États-Unis, la distance qu'il a parcourue, le temps qu'il a mis à franchir cette distance, si le camion est garé, si le moteur est en marche, etc.
English: • giving a reason for what they are saying
French: • en demandant à chacun d'étayer ses remarques critiques;
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Telephone: 403-263-7856 Telephone: 1-800-380-7717 Facsimile: 403-265-3299 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Téléphone : 1-800-380-7717 Télécopieur : 403-265-3299 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: It is the employee's own responsibility under the terms of the collective agreement, to make provision for lunches that are incurred within the headquarters area and/or within 16 kilometres of their home.
French: Il incombe au fonctionnaire, aux termes de sa convention collective, de prévoir les repas qu'il consomme dans sa zone d'affectation ou dans un rayon de 16 kilomètres de son domicile.
English: This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Recyclage hors site Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets
English: A flexible pension plan allows members to improve their pension benefits to address their individual needs.
French: Le régime de pension flexible permet aux participants d'améliorer leurs prestations de pension de façon à répondre à leurs besoins propres.
English: Other office equipment and parts $22,470.00 2004-12-30 BELL CANADA Computer equipment – large/medium – mainframe,mini $90,443.87 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: Autre materiel et pieces de bureau 22 470,00 $ 2004-12-30 BELL CANADA Materiel d'ordinateurs gros/medium ordinateur pri 90 443,87 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: Whites and Indians learn to discover each other.
French: La police la retire de l’océan et découvre le corps d’un jeune indien le visage ensanglanté. Meurtre ou accident?
English: Report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Built more than 2,000 years ago, the « Kotel Hamaaravi » (Western wall) is a trace of the Temple of Jerusalem (the « Bet haMiqdach »), which is the most holy place for Jews.
French: Construit il y a plus de deux mille ans, le « Kotel Hamaaravi » (mur occidental) est un vestige du Temple de Jérusalem (le « Beth haMiqdach »), lieu le plus saint du judaïsme.
English: Some key commitments included:
French: Voici certains des principaux engagements :
English: Damage is usually limited to the upper parts of the plant and new growth starts from one of the undamaged buds lower on the plant.
French: Les dégâts se limitent habituellement aux parties supérieures de la plante, et la nouvelle croissance commence à partir des bourgeons non endommagés qui se trouvent plus bas sur la plante.
English: PLAN OF ACTION UNDER THE CONVENTION……………………………56-66
French: PLAN D'ACTION AU TITRE DE LA CONVENTION 56 - 66
English: Action # 4: Accord priority attention to encouraging adherence to the Convention and its annexed Protocols by States in regions of conflict which could serve as a significant confidence-building measure thus promoting reestablishment of understanding and trust among Parties to an active conflict.
French: Action no 4: S'attacher en priorité à encourager les États dans les zones de conflit à adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, adhésion qui pourrait être une mesure de confiance importante et promouvoir ainsi le rétablissement de l'entente et de la confiance entre les parties à un conflit actif.
English: Ms Feric-Vac), Ms Ragnarsdottir, MM Rogozin, Saakashvili, Schieder, Schloten (alternate :
French: Mme Feric-Vac), Mme Ragnarsdottir, MM Rogozin, Saakashvili, Schieder, Schloten (remplaçant :
English: Additionally, economic development patterns that encourage migration (domestic and international), discourage sustainability, and disadvantage local economies, lead to even greater incidences of women's exploitation.
French: En outre, des modes de développement économique qui encouragent les migrations (nationales et internationales) compromettent toute durabilité et désavantagent les économies locales pour aboutir à la multiplication des cas d'exploitation des femmes.
English: However, the courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determine the ambit of the Board's mandate or discretion.
French: Pour la plupart, ces décisions portent sur des questions de procédure ou appliquent les principes généraux du droit administratif aux circonstances particulières de la Commission.
English: Why is the European Union opting to deduct EUR 2 billion from the agriculture margin, when thousands of farmers are facing ever greater difficulties?
French: Pourquoi l'Union européenne choisit-elle d'amputer de deux milliards d'euros la marge du budget agricole, à l'heure ou des milliers d'agriculteurs font face à de plus en plus de difficultés?
English: The Museum of History in the Kalbajar district with its unique collection of ancient coins, gold and silverware, rare and precious stones, carpets and other handicraft wares, museums in Shusha, the Lachyn Museum of History, the Aghdam Museum of History and the Bread Museum and others have also been destroyed, plundered, and their exhibits put on sale in different countries.
French: Des musées ont également été détruits et pillés et les objets qu'ils renfermaient ont été vendus dans divers pays.  On citera notamment le musée d'histoire du district de Kalbajar et sa collection unique de pièces de monnaie, d'or et d'argenterie, de pierres rares et précieuses, de tapis et autres, les musées de Shusha, le musée d'histoire de Lachyn, le musée d'histoire d'Aghdam, le Bread Museum.
English: However, it could also be argued that because of the large amount of the charge, the impact that it might have for instance on the brand name of the company as such, etc. such a charge might affect the lumber operations of the company or perhaps even the company as a whole.
French: 414 Cependant, nous rappelons que le terme "general" (de caractère général) est défini comme "1 b including or affecting all or nearly all parts or cases of things" (englobant ou affectant tous ou presque tous les éléments ou parties de choses).415 Ainsi, les frais "de caractère général" sont des frais qui affectent tous ou presque tous les produits fabriqués par une entreprise.
English: A team of eight United Nations human rights observers was deployed to the three State capitals of Darfur in mid-August.
French: Une équipe de huit observateurs des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a été déployée à la mi-août dans les capitales des trois États du Darfour.
English: Much remains to be done to improve the level of alignment and the institutional and administrative capacity.
French: Une attention particulière doit être accordée à la lutte contre le travail non déclaré.