ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupon Interest is calculated by multiplying one-half of the coupon of 4.25% per annum by the sum of the Principal and the Inflation Compensation accrued from the Original Issue Date to the relevant Coupon Payment Date.
French: L’intérêt sur coupon est payable par versements semestriels le 1er juin et le 1er décembre (les « dates de versement sur coupon ») à compter du 1er décembre 2007.
English: Tribunal's Decision on Jurisdiction 19.
French: Décision du Tribunal sur la compétence 19.
English: Other aspects of organizational capacity that contribute to perceived project success are:
French: Comme autres aspects des capacités organisationnelles qui contribuent au succès d'un projet, on peut mentionner les suivants :
English: That will be an important step forward in re-energizing our democratic institutions through free and fair elections.
French: Cela marquera une étape importante dans la revitalisation de nos institutions démocratiques par le biais d'élections libres et régulières.
English: The table shows a breakdown by theme, region, UNODC division and fund of the programme of work financed with special-purpose voluntary contributions in the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: On trouve dans ce tableau la ventilation, par thème, par région, par division et par fonds de l'ONUDC, du programme de travail financé par des contributions volontaires à des fins spéciales pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: Please use this area, as sledging on the ski runs is forbidden.
French: Préférez ce site car il est interdit de faire de la luge sur les pistes de ski.
English: Both the Premier of Prince Edward Island and the island's Minister of Environment, Energy and Forestry echoed their support for the funding, and for the importance of the proposed projects.
French: Le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que le ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de la province ont réitéré leur soutien au fonds et l'importance des projets envisagés.
English: A Sound Foundation Through Early Amplification.
French: Développement de l’audition et de la communication
English: As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Government shall contribute $6.5 Million (1988 dollars) to the Trust as follows: the Yukon $3.25 Million; and Canada $3.25 Million.
French: Toutes les dépenses de la Fiducie, à l'exception des frais raisonnables engagés pour l'administration de celle-ci, doivent être consacrées à la formation des Indiens du Yukon, conformément au plan de formation approuvé en application de l'article 28.8.1.
English: He has helped coordinate this fight internationally for years and in 2004, became a member of WADA's Executive Committee.
French: Membre du Comité exécutif de l'AMA depuis fin 2004, il défend avec vigueur depuis plusieurs années la coordination internationale dans la lutte contre le dopage.
English: Matti Väistö (Chair of the Committee on Internal Affairs of the Parliament of Finland) Joint Parliamentary meeting:
French: Matti Väistö (Président de la commission des affaires intérieures du Parlement finlandais) Réunion parlementaire commune:
English: The Law stipulates a special offense procedure for minors when the situation is urgent.
French: La loi prévoit une procédure d'infraction particulière pour les mineurs en cas d'urgence.
English: Such analyses would be useful in defining appropriate methods for assessing the capacity for adapting to future climate changes;
French: De telles analyses faciliteraient la définition de méthodes pertinentes d'évaluation de la capacité à s'adapter aux changements climatiques futurs;
English: These activities encourage communication with people from different backgrounds, help to motivate women to participate in society and give them self-confidence.
French: Ce type d’activités favorise la communication avec des personnes de milieux différents, incite les immigrées à participer à la vie de la société et leur permet d’acquérir une certaine confiance en elles.
English: Conduct observational studies of identified potential NHP-drug interactions (2 votes) Observational studies are required to determine whether potential NHP-drug interactions occur in vivo and to identify the factors associated with any such interactions in vivo.
French: Entreprendre des études par observation de possibles interactions PSN-médicaments connues (2 votes) Il faut des études par observation afin de déterminer si de possibles interactions PSN-médicaments surgissent in vivo et déceler les facteurs associés à de telles interactions in vivo.
English: We all saw his enthusiasm in endorsing Mr. Charest on Sunday during the St. Patrick’s Day parade and in wishing him good luck on election night.
French: Nous avons tous observe avec quel enthousiasme ´ ` ´ ´ il a donne son appui a M. Charest pendant le defile de la ´ ´ Saint-Patrick et lui a souhaite bonne chance le soir des elections.
English: • Improve communication through the development of a web site, news releases, memoranda from Champion, newsletters, tool kits, information sessions and conferences
French: • Améliorer la communication grâce à la mise au point d'un site web, à la diffusion de communiqués, de notes du champion, de bulletins et de trousses d'outils, ainsi qu'à des séances d'information et à des conférences.
English: The ability of a firm or group of firms to raise price without losing sufficient sales to make the price increase unprofitable ultimately depends on buyers' willingness to pay the higher price.
French: La capacité d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises de hausser les prix avec succès sans diminuer les ventes au point de rendre l'augmentation de prix non rentable dépend ultimement de la volonté des acheteurs de payer un prix plus élevé.
English: To that end, some 20 organizations specializing in work to combat addiction have been established, in addition to three medical centres specializing in the treatment of addiction.
French: A cet effet, une vingtaine d'organisations spécialisées dans la lutte contre la toxicomanie ont été créées, outre les trois centres médicaux spécialisés dans le traitement des toxicomanes.
English: The corrective action would likely be to evaluate the qualification.
French: Dans ce cas, les mesures correctives viseraient probablement à évaluer la qualification.
English: Vote 5 (Grants and contributions) ($86,039,000)
French: Finances Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (393 352 $)
English: Of these 6 sites, 2 were the subject of video surveys by the ROPOS submersible.
French: Les résultats préliminaires des essais de toxicité (amphipodes, échinides et Microtox) n’indiquent aucun effet toxique.
English: Others suggested include rehabilitation assistants and multi-skilled workers. Legislation/regulation Accreditation standards allow the use of alternative providers and multi-skilled workers with demonstrated effectiveness P-LR Accreditation standards Absence of organizational policies unjustifiably restricting the use of alternative providers with demonstrated effectiveness P-ST Organizational policies Least Restrictive Occupational Regulation for Protecting Public’s Health and Safety Absence of legal restrictions on competitive practices EMP Evidence suggests restrictions on advertising, price competition and type of employment lead to higher cost services and potentially to reduced service access Legislation/regulation Presence of reciprocal licensing arrangements with other provinces/countries EMP Evidence suggests that lack of reciprocal licensing arrangements is related to higher service costs Provincial policy
French: Sont également proposés les assistants à la réadaptation et les travailleurs polyvalents Législation et réglementation Les normes d’agrément permettent le recours à des prestateurs substituts et à des travailleurs polyvalents dont l’efficacité a été attestée P-RD Normes d’agrément Absence de politiques organisationnelles restreignant de façon injustifiable le recours à des prestateurs substituts dont l’efficacité a été établie P-EE Politiques de l’organisation Réglementation professionnelle la moins restrictive possible pour protéger la santé et la sécurité du public Absence de restrictions juridiques sur la concurrence professionnelle Les EMP donnent à croire que les restrictions sur la publicité, la compétition par les prix et le type d’emploi entraînent une augmentation du coût des services et peuvent limiter l’accès aux services Législation et réglementation Présence de protocoles de réglementation professionnelle réciproque avec les autres provinces et les autres pays Les EMP donnent à croire que l’absence de protocoles de réglementation réciproque entraîne une augmentation du coût des services Politique provinciale
English: 29F.21 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Secretariat units based at the United Nations Office at Vienna will be supportive of the Human Resources Management Section's efforts and will extend full cooperation in the implementation of human resources management reform.
French: 29F.21 On compte que les objectifs fixés et les réalisations escomptées seront atteints si les services du Secrétariat installés à l'Office des Nations Unies à Vienne fournissent leur appui aux efforts de la Section de la gestion des ressources humaines et coopèrent pleinement à l'application de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Countries downstream must be able to count on the fact that countries upstream meet the quality objectives.
French: Les pays en aval doivent pouvoir compter que les pays en amont respectent les objectifs qualitatifs.
English: Note that the person can voluntarily consent to being surrendered to the Court even if the State has not received the required supporting documentation, if this is permitted by the law of the requested State.
French: La personne peut consentir volontairement à être remise à la Cour même si l’État n’a pas reçu les pièces justificatives requises, si la législation de l’État requis le permet.
English: This education is to a high degree decentralized and not standardized.
French: Dans ce secteur, l'enseignement est fortement décentralisé et échappe à toute normalisation.
English: (a) Information on the implementation of the modified ERP governance structure described in paragraph 50 above;
French: a) La mise en œuvre de la structure de gouvernance modifiée du PGI, telle qu'elle est décrite au paragraphe 50 ci-dessus;
English: The image processor of the Panasonic Lumix LZ5 is very prominently present, which can be noticed virtually immediately from the camera's economical power consumption.
French: C'est grâce au processeur que l'autonomie du Lumix DMC LZ5 est aussi étendue.
English: Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.7 Drag-and-drop features Most clients with a disability can't use drag-and-drop features unless a similar keyboard-driven feature is provided.
French: Groupes concernés : 1, 2 et 3 4.7 Glisser-déposer La fonction glisser-déposer n'est pas accessible à la plupart des personnes qui ont une déficience, à moins qu'elles aient accès à une fonction semblable pilotée par clavier.
English: Sign-off on draft submissions for TBS analysis, in particular on Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), Risk Based Audit Framework (RBAF) and/or Terms and Conditions elements, are not always evident and have to be requested by TBS.
French: Les approbations des ébauches de présentations au SCT aux fins d'analyse, notamment à l'égard des éléments des Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) et ou des modalités, ne sont pas toujours soumises et ont dues être exigées par le SCT.
English: Though Cadieux waxed poetic about the elements of character and skills which were manifest in the "careers of our ablest diplomats," he denied that its methods of selection were "capriciously subjective." (69) Others were not so confident that the examination achieved its purpose.
French: Cadieux parlait avec lyrisme des traits de personnalité et des compétences qui étaient manifestes dans « la carrière de nos diplomates les plus compétents », mais il niait que les méthodes de sélection fussent « d'une capricieuse subjectivité (69) ».
English: (i) Recurrent publications: annual report on the global state of vulnerability, risk trends and disaster reduction; bimonthly information highlights from the International Strategy for Disaster Reduction (12); biannual newsletter (4);
French: i) Publications en série : rapports annuels sur la situation mondiale en matière de vulnérabilité, d'évolution des risques et de prévention des catastrophes; sélection bimestrielle d'informations émanant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (12); lettre d'information semestrielle (4);
English: Africa and Middle East) MJW Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Afrique et Moyen-Orient) MJW Sous-ministre adjoint (Portefeuille :
English: During spore formation, cytoplasm of the supporting sporophore cell migrates into the spore initial.
French: Au cours de la formation de la spore, le cytoplasme migre vers l'ébauche sporale en même temps qu'un septum se développe.
English: Between 2003 and 2005, research was carried out on softshell clams (Mya arenaria) in the Malbaie barachois in order to measure their displacement distance, determine the direction of these movements and estimate their survival as well as the return rate following seeding.
French: Entre 2003 et 2005, des travaux ont été réalisés sur des myes dans le barachois de Malbaie afin de mesurer la distance et l’orientation de leurs déplacements et d’estimer leur survie ainsi que le taux de retour à la suite de leur ensemencement.
English: Grade 3 AEs were reported by 59% of the patients and grade 4 AEs were reported by 26% of the patients.
French: Cinquante‑neuf pour cent des adultes ont présenté des effets indésirables de grade  3 et 26 %, des effets indésirables de grade 4.
English: Like the disciples of Christ sent out two by two, the brothers and sisters living in fraternities are a sign of the person and message of Christ.
French: Le sens de la mission doit donc imprégner toute sa vie.
English: Dwarfed plants with small heads have been called L. minima Suksd. but that name has been rejected in modern floras because the differences appear to merely be a response to environmental differences (Ornduff 1966).
French: Des sujets de taille réduite, produisant de petites inflorescences, ont été désignés L. minima Suksd., mais ce nom a été abandonné dans les flores modernes parce que les différences de taille semblent être attribuables uniquement aux conditions du milieu (Ornduff, 1966).
English: The northern dimension of Canada's foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners.
French: La dimension nordique de la politique étrangère du Canada promeut les intérêts et les valeurs des peuples du Nord pendant que nous tentons de régler les problèmes que nous avons en commun avec nos partenaires du nord du pays.
English: Various literacy projects are in place at no cost to the learner.
French: Différents programmes d'alphabétisation sont proposés gratuitement.
English: Use of unfurnished accommodation 179 43
French: Placement de détenus dans des locaux non aménagés 179 50
English: The Great Lakes The five Great Lakes: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario, together with the St. Lawrence River are among the world's most precious natural resources.
French: Les Grands Lacs Les cinq Grands Lacs, Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, ainsi que le fleuve Saint-Laurent comptent parmi les ressources naturelles les plus précieuses du monde.
English: Which groups are most frequently affected?
French: Qui est le plus fréquemment atteint ?
English: Provisional agenda for the 5056th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5056e séance du Conseil de sécurité
English:    Thank you, Commissioner.
French:    -Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Ms. KHATTAB requested details of the composition of the national commission against trafficking and asked how the offence of trafficking was defined in domestic legislation.
French: Mme KHATTAB demande des précisions sur la composition de la Commission nationale de lutte contre la traite d'êtres humains et souhaiterait savoir comment le délit de traite est défini dans la législation nationale.
English: As part of the planning process CIDA staff or proponents should determine the need for and complexity of a risk management strategy.
French: Dans le cadre du processus de planification, le personnel de l’ACDI ou les promoteurs doivent déterminer dans quelle mesure une stratégie de gestion des risques est nécessaire et, le cas échéant, son degré de complexité.
English: The elevated exposure in indoor air is likely due to use of consumer products containing 2-butoxyethanol.
French: La forte exposition dans l'air intérieur est probablement due à l'emploi de produits de consommation renfermant du 2-butoxyéthanol.
English: Once published, novelty on the disclosed information could not be claimed.
French: Une fois publiée, l’information divulguée ne peut plus prétendre à être nouvelle.
English: Given the incubation period of hepatitis A, this indicates that vaccination immediately before travel will afford adequate protection(23,26).
French: Compte tenu de la durée de la période d’incubation de l’hépatite A, l’administration d’un vaccin tout de suite avant le départ en voyage conférera une protection adéquate(23,26).
English: The restructured trade unions in the new Member States are in a difficult situation; they are subject to pressure, they lack the necessary structures and they do not have effective tools available to them.
French: Les syndicats restructurés dans les nouveaux États membres sont dans une situation difficile. Ils sont soumis à des pressions, manquent des structures nécessaires et ne disposent pas d’outils efficaces.
English: The resolution reflects the fact that the current system is excessively control-oriented, which results in wasted resources and in low participation.
French: La résolution reflète le fait que le système actuel est excessivement axé sur les contrôles, ce qui se traduit par un gaspillage des ressources et une faible participation.
English: Premiers noted that the proposed legislation would enable federal intrusion on management responsibilities for provincial land and natural resources. They called on the federal government to work with provinces and territories to ensure that the proposed federal approach respects jurisdictional responsibilities and complements provincial programs and actions to protect species at risk.
French: Les premiers ministres ont noté que le projet de loi permettrait au gouvernement fédéral d'empiéter sur la responsabilité des provinces à l'égard de la gestion de leurs terres et de leurs ressources naturelles . Ils ont demandé au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et les territoires afin que l'approche fédérale proposée respecte leurs compétences en cette matière et soit complémentaire aux mesures et programmes mis en œuvre par les provinces pour protéger les espèces en péril.
English: An analysis of year-on-year changes indicates that increases were recorded throughout the period in question.
French: Après analyse des variations interannuelles, des développements sont présentés pour toute la période mentionnée
English: My delegation hopes that the letter and the spirit of the open and transparent consultations on this matter conducted during the previous session will continue, with renewed vigour, to pervade this session.
French: Ma délégation espère que la lettre et l'esprit des consultations ouvertes et transparentes tenues sur cette question durant la précédente session continueront de dominer cette session avec une vigueur nouvelle.
English: The panel may convene additional hearings if the disputing Parties so agree.
French: Le groupe spécial peut procéder à d'autres séances si les parties au litige en sont convenues.
English: As traffic volumes increase, connectivity in Case A will likely be better than the "no project" option because high traffic volumes will create a virtual fence for many wildlife species.
French: Le scénario A est probablement à peine plus favorable que l’option « aucun projet » car la baisse de mortalité routière le long du tronçon de 12 km pourrait être plus qu’annulée par la hausse de mortalité routière aux extrémités de la clôture.
English: One additional P-5 post was redeployed from the Civil Administration Pillar to head the Professional Development Unit.
French: Un poste, de niveau P­5, a été créé pour le chef de groupe, par transfert de la composante administration civile au Groupe de la formation professionnelle.
English: IA has contributed significantly toward capacity building through a range of initiatives to attract and retain researchers in aging and through investments in NETs, STIHRs and Training Awards, which have been increasing annually.
French: L’IV a grandement contribué au renforcement de la capacité par une vaste gamme d’initiatives pour attirer et retenir des chercheurs dans le domaine du vieillissement ainsi que par des investissements qui ont augmenté chaque année dans les EVF, les ISFRS et les bourses de formation.
English: From the start, we were committed to establishing collaborations and to working closely with organizations that share our mission, in order to extend our capabilities beyond those of each individual organization.
French: Nous nous sommes engagés dès le début à établir des partenariats et à travailler de près avec des organismes qui partagent notre mission afin d'étendre nos compétences au-delà de celles de chacun des organismes individuels.
English: I feel that the extra amount proposed – EUR 2.58 million, on top of the original budget of EUR 26.7 million – meets funding needs arising from the current enlargement process, for this vital package of programmes adopted under codecision and financed under Heading 3 of the financial perspectives (internal policies).
French: Je pense que le montant supplémentaire proposé - 2,58 millions d’euros en plus du budget de départ de 26,7 millions - répond aux besoins de financement découlant du processus d’élargissement en cours pour cet ensemble primordial de programmes adoptés en codécision et financés au titre de la rubrique 3 des perspectives financières (politiques intérieures).
English: Palau has a population of only 17, 225 persons (1995) of whom 70 per cent reside in Koror.
French: La population des Palaos ne dépasse pas 17 225 personnes (1995) dont 70 % résident à Koror.
English: We explain the most common classes of depreciable property in "Classes of depreciable property" on page 45.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant, de zéro jusqu’à concurrence du maximum permis pour l’année.
English: One only needs to identify the sponsor of the draft resolution to grasp its disingenuous nature.
French: Il suffit de voir qui est l'auteur du projet de résolution pour comprendre son manque de sincérité.
English: 9.11 Education, leisure and cultural activities in Scotland
French: 9.11 Éducation, loisirs et activités culturelles en Écosse
English: The contribution rate for both of these plans has been increased from 4.7% to 4.95% of all contributory earnings and the new rate will affect your earnings starting with the first payment in January 2003.
French: Le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés passera de 4,7 % à 4,95 % de tous les gains cotisables et s'appliquera à vos gains dès votre premier paiement de janvier 2003.
English: Prior to the workshop, participants were provided with a series of background papers viewing the four key determinants through a healthy aging lens.
French: Le présent document est une version révisée d'un de ces documents, qui portait sur l'alimentation chez les aînés.