ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland use this renewable energy source mainly in the form of direct heat.
French: La République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Pologne utilisent cette source d'énergie renouvelable essentiellement sous la forme de chaleur directe.
English: Egypt and Kenya further indicated that they had not criminalized passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations in accordance with the non-mandatory provision of paragraph 2.
French: L'Égypte et le Kenya précisent qu'ils ne considèrent pas comme une infraction pénale la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention n'ayant pas un caractère contraignant).
English: It is generally maintained that a difference exists between men and women in terms of the speed at which they develop physically and mentally, and a gap in the marriageable age between the two was established taking such difference into consideration, and therefore the gap is based upon reasonable grounds.
French: Il est généralement admis qu'une différence existe entre les hommes et les femmes en termes de rapidité de développement physique et mental, ce qui explique la distinction établie au regard de l'âge du mariage entre les deux sexes; partant, la différence est fondée sur des motifs raisonnables.
English: The National Police destroys any infrastructure it detects which suggests the presence of illegal groups in a particular area.
French: Là où elle a repéré des infrastructures qui révèlent la présence de groupes clandestins, la Police procède à leur destruction;
English: * In symmetric equilibrium, pH = pF
French: * Avec équilibre symétrique, pI.
English: There are 47 flying hours and 4 simulator hours in the Phase IIB syllabus.
French: Son programme d’étude comporte 47 heures de vol et 4 heures sur simulateurs.
English: The object of study is manifested by the approximation of three specific groups other than those which are associated reorganization strategies are very different: the rehabilitation of schools, retraining and upgrading the periphery of areas of natural landscape value.
French: L'objet d'étude se manifeste par le rapprochement des trois groupes autres que ceux qui sont associés réorganisation stratégies sont très différentes: la remise en état des écoles, de recyclage et de mise à niveau de la périphérie des zones de paysages naturels de valeur.
English: The extensive breakfast buffet is well-known for its quality and quantity.
French: Le petit déjeuner buffet est réputé pour la qualité et la quantité des produits proposés.
English: 2002-06-21 TAB-02 Quiz Questions Worksheet.doc
French: 2002-06-21 TAB-02 PREREQUISITE Quiz Questions Worksheet-f.doc 8/9/2002
English: Our approach to the matter, deriving from that experience, is essentially humanist, and we humbly suggest that it is a philosophical prism through which the issue can be viewed.
French: Notre démarche en la matière, qui s'appuie sur cette expérience, est essentiellement humaniste, et nous proposons avec humilité d'examiner cette question à travers un prisme philosophique.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) remarked on the high standard of living in the Cayman Islands which possibly explained why the majority of the inhabitants of the Islands did not want independence.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) note le niveau de vie élevé des Caïmanais, qui peut expliquer pourquoi la majorité des habitants ne souhaite pas l'indépendance.
English: Moreover, the prize is organised under the aegis of Media Foundation for integration and cultural diversity in Europe , which was founded in 2003.81 Since 2004, the foundation has organised a Young Civis Media Prize, to sponsor young journalists, students and graduates from film and media colleges.
French: Cet événement est placé sous l’égide de la Fondation CIVIS des médias pour l’intégration et la diversité culturelle en Europe, établie en 200381. En 2004, la Fondation a créé un prix CIVIS jeunesse, le Young Civis Media Prize, destiné à encourager de jeunes journalistes ainsi que des étudiants et des diplômés des écoles supérieures de cinématographie et des médias.
English: Central North Atlantic Bluefin Tuna 1.
French: Thon rouge de l'Atlantique Centre‑Nord 1.
English: At the same time, it was explained that an unfair competitive advantage might be gained under unrelated circumstances (such as consolidation of businesses or a prior business relationship).
French: Parallèlement, il a été expliqué qu'un avantage compétitif injuste pouvait être obtenu dans des circonstances complètement différentes (comme une fusion d'entreprises ou une relation commerciale antérieure).
English: Streets near the bridge in Fort Kent have been evacuated in case the bridge falls and dams the river.
French: Des résidences situées près du pont à Fort Kent ont été évacuées, au cas où le pont tomberait et créerait un barrage dans le fleuve.
English: It was reported that his attorney was denied access to his files for 49 days after his arrest, that he had been detained 26 times in the past within a period of 18 months, and that he had previously been mistreated by the authorities and suffered harassment and intimidation.
French: Son avocat se serait vu refuser l'accès à ses dossiers pendant 49 jours suivant son arrestation; il aurait été mis en détention 26 fois en 18 mois et il aurait déjà été brutalisé par les autorités et l'objet d'actes de harcèlement et d'intimidation.
English: Finally, he called for a wider use of the Arria Formula as well as the need for the UN to study how to help Member States to address the challenges of scarce resource.
French: Enfin, l'intervenant a demandé que l'on organise un plus grand nombre de réunions selon la formule Arria et que l'Organisation des Nations Unies étudie les moyens d'aider les États Membres à régler le problème de la rareté des ressources.
English: • the incorporation of the lists of hazardous wastes and non-hazardous wastes covered by the Convention prepared by the Technical Working Group;
French: • l'incorporation des listes de déchets dangereux et non dangereux couverts par la Convention qui ont été dressées par le Groupe de travail technique;
English: There is more work to do to ensure that the Bald Eagle population is a healthy and viable one.
French: Beaucoup reste à faire pour permettre à la population de pygargue à tête blanche de redevenir en santé et viable.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations and Other Related Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants et d'autres règlements en conséquence, ci-après.
English: (c) For lakes, only data for the upper depth are included.
French: c) pour les lacs, la couche supérieure.
English: • the overall quality of data submitted was good;
French: • la qualitÃ© d'ensemble des donnÃ©es prÃ©sentÃ©es Ã©tait bonne;
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): An arrival outside the business hours of reception is also possible, please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez en informer l’hôtel par téléphone .
English: By his salvific work, the only-begotten Son liberates man from sin and death.
French: Par son oeuvre salvifique, le Fils unique libère l'homme du péché et de la mort.
English: Timber harvest and site preparation dramatically altered soil C and N distribution, in which C/N ratios after site preparation were initially high throughout the upper 20 cm.
French: La coupe forestière et la préparation de terrain altèrent dramatiquement la distribution de C et N du sol, dans lequel les rapports C/N après la préparation de terrain sont initialement élevés dans les 20 cm supérieurs.
English: Cercle Aéro is an association which links humanitarian aids, disable people in aeronautics sector, high technology or communication around important projects.
French: Le Cercle Aéronautique, autour de grands projets, tisse des liens entre des domaines comme l'aide humanitaire, l'intégration des personnes handicapées, la haute technologie, ou encore la communication. La gestion rationnelle des démarches "projet" et le très fort engagement des membres vers un objectif de réussite pour chaque projet lancé, assure le succès de nos entreprises.
English: It was established that Mr. Zheludkov had been arrested on 4 September 1992 and that on 7 September 1992 he was placed in pre-trial detention by decision of the Public Prosecutor's Office.
French: Il avait été établi que M. Zheludkov avait été arrêté le 4 septembre 1992, et que le 7 septembre 1992 il avait été placé en détention provisoire par décision du parquet.
English: 1994 Founding member and member of Board of Directors, Economic
French: 1969: Diplôme de la faculté des sciences politiques et juridiques de l'Université de Tirana, avec spécialisation en droit
English: Eurostat considers that data at least from 1995 onwards are needed so that appropriate time series for European aggregates can be calculated.
French: Eurostat considère qu'il est nécessaire de disposer de données à partir de l'année 1995 au moins, afin qu'il soit possible de calculer des séries chronologiques appropriées pour les agrégats européens.
English: It is particularly important to proceed rapidly with the implementation of the proposed recommendations in order to enhance the role of Europe as a worldwide leader in the field of research and promote the role of the European Research Area at an international level.
French: Il est particulièrement important d'appliquer sans tarder les recommandations proposées, afin de renforcer le rôle de l'Europe, qui mène le jeu en matière de recherche au niveau mondial, et de promouvoir le rôle de l'espace de recherche européen à un niveau international.
English: We now need to focus on how to strengthen the Office of the President of the General Assembly and on the reform of our agenda.
French: Nous devons désormais nous intéresser à la façon de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale et à la réforme de notre ordre du jour.
English: NRC has clearly defined and established levels of authority for procurement and material management staff with progressively higher authorities for senior staff.
French: Le CNRC a établi et défini clairement le niveau décisionnel en ce qui concerne le personnel responsable de l'approvisionnement et de la gestion du matériel, et prévoit des pouvoirs plus importants pour les cadres supérieurs.
English: The Committee notes from another source1 that 1.7 million people take part in adult education every year, in other words half of the population of working age.
French: En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que, pour la période 2003-2007, le ministère de l’Education, le ministère du Travail et les organisations rattachées au marché de l’emploi ont introduit un programme de formation intitulé «Noste», afin d’augmenter le niveau de formation des adultes.
English: Opinion is mixed on the degree of influence of games associations measured by their participation in initiatives, specifically consultations.
French: Les opinions sont partagées quant au degré d’influence des associations responsables de Jeux, si on se fie à leur participation aux initiatives dans le domaine du sport, en particulier les consultations.
English: Finally, as Palestinian reconciliation is a major step ...
French: Enfin, la réconciliation palestinienne étant une étape majeure ...
English: This system is a user-friendly, web-based system which allows quick and easy on-line access to current profiles of First Nation communities.
French: Ce système convivial permet un accès facile et rapide aux profils actuels des collectivités des Premières nations.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society JURI/6/62101 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Application de la directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information JURI/6/62101 Rapporteur:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chad, Colombia, Congo, Dominica, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Congo, Dominique, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Tchad, Thaïlande, Uruguay, Zambie
English: "Communication is always a challenge, but I've found it easier at times in East Africa than in Canada to exchange ideas and concepts.
French: Communiquer est toujours un défi, mais l'échange d'idées m'a parfois semblé plus facile en Afrique orientale qu'au Canada.
English: Giovanni Pittella (Section III – Commission) Valdis Dombrovskis (Other sections)
French: Giovanni Pittella (Section III – Commission) Valdis Dombrovskis (Autres sections)
English: This event will focus on 23 multilateral treaties relating to the advancement of the rights of women.
French: L'accent sera mis sur 23 traités multilatéraux visant à promouvoir les droits des femmes.
English: Your results are not saved due to the following: 1.
French: Non. Vous devez évaluer seulement ceux qui s'appliquent à votre poste actuel.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran de ses aimables paroles.
English: Provided $42 billion through the major federal transfer programs to support provinces and territories in providing health, social and other programs (including the value of tax point transfers and prior years' adjustments) Performance Measures
French: Prestation de 42 milliards de dollars par l'entremise des principaux programmes de transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour l'exécution de programmes de santé, de programmes sociaux et d'autres programmes (y compris le transfert de points d'impôt et les rajustements des exercices antérieurs Mesures du rendement
English: These are pressing, problematic matters and we are in danger of getting bogged down in them, but they are crucial and decisive for the issues we are addressing.
French: Ce sont des thèmes sensibles, difficiles, dans lesquels nous risquons de nous enliser, mais ils sont fondamentaux, décisifs pour les questions que nous affrontons actuellement.
English: Becky has co-authored five COSEWIC reports.
French: Elle a corédigé cinq rapports pour le COSEPAC.
English: Alternator: generator that enables current in both directions.
French: Alternateur: génératrice donnant du courant dans un sens et dans l'autre.
English: The lipids were twice as unsaturated as those of other rodent species, most of the increased unsaturation being due to the accumulation of plant-produced polyunsaturated fatty acids derived from the animals' diet.
French: Les graisses de ces animaux contenaient deux fois plus d'acides gras non saturés que celles d'autres rongeurs et l'augmentation de l'insaturation était attribuable surtout à l'accumulation d'acides gras polyinsaturés d'origine végétale absorbés dans le régime alimentaire.
English: Distributel is in receipt of an application by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite, dated 15 May 2008, requesting that the rules allowing for off-tariff negotiated agreements be extended to services in the conditional mandated non-essential and conditional essential service categories  Document: 917934.zip - 21KB 2008-06-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Distributel is in receipt of an application by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite, dated 15 May 2008, requesting that the rules allowing for off-tariff negotiated agreements be extended to services in the conditional mandated non-essential and conditional essential service categories  Document: 917934.zip - 21KO 2008-06-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Obtaining guarantees is still the biggest obstacle for SMEs when seeking finance.
French: L'obtention de garanties demeure le principal obstacle pour les PME à la recherche de fonds.
English: The Commission made a proposal for such an amendment to the Council and European Parliament in May 2006.
French: La Commission a fait une proposition dans ce sens au Conseil et au Parlement européen en mai 2006.
English: The various resolutions originally submitted by different groups were also a clear indication of this.
French: Cela ressort également des différentes résolutions qui ont été introduites par différents groupes représentés ici.
English: The Children’s Aid Foundation opened the market today.
French: La Children’s Aid Foundation a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Then, tell your app to look for KDE in the ${KDEDIR} setting that is available after calling need-kde().
French: Ensuite, indiquez à votre application de rechercher KDE dans la configuration ${KDEDIR} qui est disponible après un appel de need-kde().
English: It is the Eurosystem’s objective to make the euro area a highly competitive retail payment area which provides its citizens with efficient and safe payment means and instruments.
French: Le 8 juillet 2002, un projet intitulé Normes de surveillance des systèmes de paiement de masse en euros a été publié aux fins de consultation publique.
English: This analysis takes account of the real economic context of the case to see if competition is appreciably restricted.
French: Il est tenu compte, dans cette analyse, du cadre économique réel dans lequel s'inscrit l'accord, de manière à évaluer s'il en découle une restriction sensible de la concurrence.
English: To make the reduction decision, RCC/MRSC needs to have a complete list of facts from the SAR crews involved.
French: Dans certains cas, il transmet sa décision à l’administration centrale de la Défense nationale qui peut soit approuver soit désapprouver sa recommandation.
English: The ‘European foundation for the improvement of living and working conditions’ is organising this conference jointly with the Leader+ Portuguese network.
French: La « Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail » organise conjointement cette conférence avec le réseau Leader+ portugais.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement by the Chamber Council of the Council of Federation and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation concerning the consequences of the self-proclamation of independence by the territory of Kosovo (Serbia) adopted on 18 February 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration adoptée conjointement le 18 février 2008 par le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie relativement aux conséquences de l'autoproclamation d'indépendance de la province serbe du Kosovo (voir annexe).
English: How effective are they?
French: Dans quelle mesure ces programmes sont-ils efficaces?
English: 9018.20-9018.50 A change to subheading 9018.20 through 9018.50 from any other heading.
French: 8479.90.dd Un changement au numéro tarifaire 8479.90.dd de tout autre numéro tarifaire.
English: It takes time getting used to the fact that a few actions have to be taken in order to be able to activate the desired setting.
French: 5,6. Mis à part ces petits défauts, l'objectif est de grande qualité, la mise au point est rapide et sans problème.
English: In that way, it poses the greatest of challenges to the international community and to the sanctity of international law.
French: De cette manière, il pose à la communauté internationale et à l'inviolabilité du droit international le plus grand des défis.
English: Using the XTT reduction assay, concentration-dependent decreases in cell viability were detected in cells exposed to the urban particles and to most metals, copper(II)oxide being most toxic.
French: Au moyen du test de réduction du XTT, on a décelé des diminutions de la viabilité des cellules liées à la concentration dans les cellules exposées aux particules urbaines et à la plupart des métaux, l’oxyde de cuivre(II) étant le plus toxique.
English: What is the earnings potential? ▪ When do you think you’ll need your money – short term, medium term or long term?
French: Quel est le potentiel de gains? ▪ Quand aurez-vous besoin de votre argent – à court, moyen ou long terme?
English: At the level of the Scientific Directors, the Director of the Ethics Office reports on a regular basis at the Resources Planning and Priorities Committee which is the management body for the strategic planning of CIHR.
French: En ce qui a trait aux directeurs scientifiques, la directrice du Bureau de l'éthique fait régulièrement rapport au Comité de la planification des ressources et des priorités, qui constitue l'organe de gestion pour la planification stratégique des IRSC.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 25 March 2008, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Wednesday 26 March 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 25 mars 2008, de 10 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 mercredi 26 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 3G3 1.
English: As these activities unfold, there are already many things that you can already do to take action and help reduce air pollution from wood heating.
French: Elle contient un mélange de particules et substances chimiques dangereuses qui sont distillées dans le bois ou qui se forment durant la combustion.
English: The appellant’s representative pointed out that the selection board members paraphrased the appellant’s answers.
French: Son représentant fait remarquer que les membres du jury de sélection ont paraphrasé les réponses de l’appelante.
English: The 1996 Census shows there were more than 20 000 Indians, Métis and Inuit who where self-employed.
French: Selon le Recensement de 1996, il y avait au Canada plus de 20 000 travailleurs indépendants indiens, métis ou inuits.