ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SP method assumes that the heave rate is directly related to the temperature gradient at the frost front but acknowledges that the SP parameter is dependent on pressure, suction at the frost front, cooling rate, soil type, and so forth.
French: La méthode PS suppose que la vitesse de soulèvement est directement reliée au gradient de température au front de gel mais reconnaît que le paramètre PS dépend de la pression, de la succion au front de gel, de la vitesse de refroidissement, du type de sol et ainsi de suite.
English: All these options are present in the debate about the future of Europe in that they arise from different interpretations of European cohesion, which see it in economic (movement of goods and persons), cultural, social (social cohesion), political (democracy and minority rights) and even anthropological (what form of community identity for Europeans?) terms.
French: Toutes ces options sont présentes à la fois dans le débat sur le devenir européen, en ce qu'elles relèvent d'interprétations différentes de la cohésion européenne : conception économique (circulation des biens et des personnes), culturelle, sociale (cohésion sociale), politique (démocratie et droits des minorités) et même anthropologique (quelle forme d'identité communautaire pour les Européens ?).
English: We have voted on these nine re-appointed and newly appointed members of the Court of Auditors with mixed feelings.
French: - (NL) Nous avons voté, animés de divers sentiments, sur la nomination de ces neufs membres, réélus ou nouveaux, de la Cour des comptes.
English: Health Canada will be represented at the Biotechnology Industry Organization's BIO 2003 international biotechnology convention and exhibition in Washington, D.C., June 22-25 where its biotechnology exhibit will be part of the Canada Pavilion.
French: Santé Canada est consciente que l'utilisation responsable et éthique de la biotechnologie moderne peut aider à préserver et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Records are kept of the number of requests or the amount and type of information released.
French: Un fichier comprend le nombre de demandes reçues, et décrit le genre d'information communiquée.
English: The Gleaner and Northumberland Schediasma, Chatham Harper: 30 Note:
French: The Gleaner and Northumberland Schediasma, Chatham Harper: 30 note:
English: Motion agreed to.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :
English: NEW Fredericton Promotional Video (launched Nov 9, 2009) - depicting Fredericton’s cost competitive business environment, enviable quality of life and world-class reputation as a smart city!
French: Vidéo de promotion de Fredericton (lancée le 9 novembre 2009) – présentant son contexte d’affaires à coûts concurrentiels, sa qualité de vie enviable et sa réputation mondiale de ville ingénieuse!
English: The heavy support package will entail the deployment of military, police and mission support personnel and equipment, as well as civilian staff to provide support in a range of areas, including civil affairs, humanitarian liaison, public information and support for the Darfur political process.
French: Le dispositif d'appui renforcé entraînera le déploiement de militaires, de policiers, de personnel et de matériel d'appui, ainsi que d'un personnel civil devant servir dans les domaines suivants : affaires civiles, liaison humanitaire, information et appui au processus politique du Darfour.
English: In contrast, scientific symposia must be open to all interested parties and generally involve more participants.
French: Il ne faut pas confondre l'atelier avec le colloque scientifique qui doit être accessible à toute personne intéressée et qui réunit généralement un plus grand nombre de participants.
English: Denis Comeau – Foreign Affairs and International Trade Canada The kind of leadership that responds well to sudden and unexpected crises is often the result of years of hard work and team-building.
French: Denis Comeau – Affaires étrangères et Commerce international Canada L’esprit d’initiative requis pour réagir adéquatement en situation de crise ou d’urgence est souvent le résultat d’années de travail acharné et d’un excellent esprit de corps.
English: The revised Television Without Frontiers Directive20 allows Member States to require that certain events of major importance to society should be accessible through free television.
French: La directive "télévision sans frontières" 20 révisée permet aux Etats membres d’exiger que certains événements d’importance capitale pour la société soient accessibles librement.
English: Clinical assessments are particularly important following a fall as they often uncover undiagnosed health problems that may contribute to the risk of future falls (Rubenstein, 2001).
French: Les évaluation cliniques sont particulièrement importantes à la suite d’une chute du fait qu’elles permettent souvent de découvrir des problèmes de santé non diagnostiqués susceptibles de contribuer aux risques de chutes futures (Rubinstein, 2001).
English: Limits on contributions by corporations and trade unions A corporation or trade union may contribute up to $1,000* in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party.
French: Plafonds des contributions par des personnes morales et des syndicats Une personne morale ou un syndicat peut verser jusqu'à 1 000 $* au total dans une année civile aux associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats d'un parti enregistré donné.
English: Should an enquiry show that profiles match up, the enquiring country can ask for more information.
French: S'il ressort de la consultation que les profils concordent, le pays ayant lancé la consultation peut demander la transmission de données supplémentaires.
English: Make sure that the police know whether your relative is armed, and whether or not there are accessible weapons in the home.
French: Assurez-vous d'aviser les policiers si votre parent est armé ou s'il a accès à des armes dans la maison.
English: Below are regional highlights of our findings across age of teens attempting to buy cigarettes:
French: Voici les faits saillants à l’échelle régionale pour les jeunes tentant d’acheter des cigarettes :
English: All individuals who set off the alarm must undergo further screening to determine the source of the alarm; this may include hand "wanding" and a physical search. The following are some tips to minimize your chances of setting off the alarm and avoiding a physical search.
French: Tous ceux qui déclenchent l’alarme doivent subir une fouille plus complète afin de déterminer la source de l’alarme; on pourrait se servir d’un détecteur manuel ou procéder à une fouille manuelle.  Voici quelques conseils qui peuvent vous aider à réduire au minimum vos risques de déclencher l’alarme et à éviter une fouille manuelle.  Il n’est pas nécessaire d’enlever les petits bijoux (bagues, boucles d’oreilles, montres) ou les lunettes.
English: May 7-11, 2002 Montréal, Quebec "ISSFAL 2002 - Dietary Fats and Health"5th Congress of the International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids ISSFAL 2002 Secretariat c/o Golden Planners Inc.
French: du 7 au 11 mai 2002 Montréal (Québec) ISSFAL 2002 - Dietary Fats and Health5th Congress of the International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids ISSFAL 2002 Secretariat a/s : Golden Planners Inc.
English: We strongly believe that expanding the membership of the Council should be based on the principle of equity and that more developed and developing countries should be included.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'élargissement du Conseil doit être fondée sur le principe de l'équité et que davantage de pays développés et en développement doivent en faire partie.
English: Morbus alba L. Nepeta subsessilis Maxim.
French: Lupinus hybrid Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Malva sylvestris L. Medinilla magniﬁca Lindl.
English: Among full-time, full-year workers in 1995, for example, self-employed women earned 64 percent of the average earnings of self-employed men, compared with 73 percent among employees (Statistics Canada 1997b: 26).
French: 100 du revenu moyen des travailleurs autonomes, alors que ce pourcentage était de 73 p. 100 chez les employées (Statistique Canada 1997b, p.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: • 4/21/2008 - SPECIAL 10th ANNIVERSARY BATTLE OF THE ATLANTIC CONCERT The internationally acclaimed, Stadacona Band Maritime Forces Atlantic will be presenting a special 10th anniversary concert on Friday, April 25th at Pier 21.
French: • 4/21/2008 - CONCERT SPÉCIAL POUR L’ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Le groupe de renommée internationale, la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique, donnera son dixième concert annuel le vendredi 25 avril, au Pier 21, pour souligner l’anniversaire de la bataille de l’Atlantique.
English: The proposal calls for immediate close linkages to the new Canadian Shield Research Institute, as well to the shared facilities of the Ottawa-Carleton Geoscience Centre.
French: La proposition prévoit l'établissement immédiate de liens étroits avec le nouvel Institut de recherche sur le Bouclier canadien ainsi qu'avec les installations partagées du Centre des géosciences Ottawa-Carleton.
English: (c) Undertake a comprehensive approach to children's economic, social and cultural rights, in particular by identifying ministries and departments dealing with children and by making sure that other ministries are also able to demonstrate how their budget and programmes are consistent with the realization of children's economic, social and cultural rights.
French: c) D'adopter une approche globale des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier en répertoriant les ministères et départements qui s'occupent des enfants et en s'assurant que les autres ministères sont aussi à même de démontrer en quoi leurs budgets et programmes vont dans le sens de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Introduction of thermal oxidiser pollution abatement equipment at the two UK plants where HCFC-22 is manufactured led to a reduction in emissions of HFCs by 42.8 per cent, from 4.2 MtC in 1995 to 2.4 MtC in 2004.
French: a) Condamner systématiquement tous les actes de violence et autres formes de harcèlement visant délibérément les travailleurs humanitaires et demander leur cessation immédiate;
English: Lead the class in the following questions. You will find some preliminary answers to help lead the discussions.
French: Amenez les élèves à se poser les questions ci-dessous; vous aurez ainsi des premières réponses qui vous aideront à orienter la discussion.
English: RCT Outline An RCT Outline is a letter of intent which is peer reviewed by the Randomized Controlled Trials committee.
French: Plan sommaire d'ECR Un plan sommaire d'ECR est une lettre d'intention qui fait l'objet d'un examen par des pairs, membres du comité des essais contrôlés randomisés.
English: In the other eight cities, compliance was either lower when adults were present, or no measurable difference was evident based on the presence or not of adults at the time of the attempted purchase.
French: Dans les huit autres villes, le taux de conformité était plus faible lorsque des adultes étaient présents dans le commerce ou aucune différence mesurable n'était évidente selon la présence ou l'absence d'adultes au moment de la tentative d'achat.
English: His delegation was of the view that voluntary or forced human displacements would continue as long as there were development gaps between nations and human rights were flouted.
French: La délégation camerounaise estime que les déplacements humains volontaires ou forcés subsisteront tant qu'il y aura des écarts de développement entre nations et que les droits de l'homme seront bafoués.
English: The final result is therefore a considerable increase in the RAL.
French: Le résultat final est donc une augmentation considérable du volume du reste à liquider.
English: This section analyses public environment, including public opinion research, and evaluates communications products, vehicles and activities; also responsible for liaison in the area of communications between CIDA and other government departments, agencies and NGOs, including international organizations. Topics:
French: La section analyse l'environnement public, notamment au moyen de recherches sur l'opinion publique, et évalue des produits, des activités et des moyens de communications. Elle assure aussi la communication entre l'ACDI et d'autres ministères, agences et organisations non gouvernementales, notamment des organisations internationales. Sujets :
English: Deaths and injuries in hospital In paragraphs 460 to 464 of the initial report, we informed the Committee of a series of mishaps that occurred during the period then under review.
French: Décès et accidents dans les hôpitaux  Dans les paragraphes 460 à 464 du rapport initial, nous avions informé le Comité d'une série d'accidents survenus pendant la période considérée.
English: The fact that Mr. Roffey may have been a difficult manager to work with and that he may have been discourteous and rude in his dealings with his employees, male or female, is not sufficient to conclude that the respondent discriminated towards the complainant or other women employees on the basis of sex.
French: Le fait que M. Roffey était peut-être un directeur avec lequel il était difficile de travailler et qu'il manquait peut-être de courtoisie et qu'il était peut-être grossier lorsqu'il s'adressait à ses employés, homme ou femme, ne suffit pas pour conclure que l'intimée a agi de façon discriminatoire à l'égard de la plaignante ou à l'égard des autres employés de sexe féminin en raison du sexe.
English: The benefit to Canatex, if granted, for the period between the date of the request (November 7, 1994) and the date of the recommendation to the Minister of Finance (March 24, 1995) would be between $150,00 and $250,000.
French: Le cas échéant, la valeur de l’avantage accordé à Canatex pour la période comprise entre la date de la demande (le 7 novembre 1994) et celle de la recommandation au ministre des Finances (le 24 mars 1995) se situerait entre 150 000 $ et 250 000 $.
English: However we would like to note that the work carried out by the Intergovernmental Committee on Intellectual
French: Elle souhaiterait toutefois souligner que les travaux accomplis par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore revêtent également une extrême importance dans ces mêmes domaines."4
English: See definition of contingent liability on page 6 of this report.
French: Les évaluations fondées sont considérées comme étant de meilleure qualité et plus fiables.
English: ◦ Feedback on Application Guidelines for Funding [ PDF ] - [ Word 2003 ]
French: ◦ Commentaires sur le Guide du demandeur de financement  [ PDF ] - [ Word 2003 ]
English: The proposed indicators of achievement for the project include:
French: Les indicateurs de succès proposés pour ce projet sont les suivants:
English: Requests the Secretary-General to take into account the outcome of the symposium in finalizing his report on the implementation of General Assembly resolution 56/123;
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des résultats du colloque dans la mise au point du rapport sur l'application de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale;
English: Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates Notice- Electronic Templates for the Quality Information of Drug Submissions for Biological Products and Radiopharmaceuticals Date: 2004-09-01  Last Updated: 2004-04-27 Important Notices
French: Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates (Note : Ce document est seulement disponible en anglais) Avis- Modèles électroniques pour les données sur la qualité des présentations de drogues concernant les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques Date: 2004-09-01 Mise à jour : 2004-04-27 Avis importants
English: These are but some among the many activities related to promotion and protection of human rights of the citizens of Myanmar in cooperation with the United Nations.
French: Ces activités donnent un aperçu des nombreuses mesures prises en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour assurer la promotion et la protection des droits fondamentaux des citoyens du Myanmar.
English: • continue to position Ardgowan nhsc as the headquarters for administration and information services for Parks Canada on Prince Edward Island
French: Continuer de faire connaître le lhnc Ardgowan comme le centre des services administratifs et d’information de Parcs Canada dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: You must be able to support all income entries with original documents.
French: Faites votre demande avant la date où vous devez soumettre votre déclaration de revenus.
English: To borrow from paragraph 1 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the “… promotion and protection [of human rights] the first responsibility of Governments”.
French: Comme l'indique le paragraphe 1 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la promotion et la protection des droits de l'homme incombent au premier chef aux gouvernements.
English: Activities in the WIPO Arbitration and Mediation Center, have intensified since the beginning of this year.
French: • Les activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI se sont intensifiées depuis le début de l’année.
English: Parliament’s policy on property has brought results to the extent that it can at present operate almost entirely in the buildings it owns.
French: La politique immobilière du Parlement a produit des résultats tels que celui-ci peut aujourd’hui fonctionner pratiquement intégralement dans des bâtiments qu’il possède.
English: This process should ensure that shared resources do not become over-exploited.
French: Cette procédure devrait permettre d'éviter la surexploitation des ressources partagées.
English: Annex II contains a description of the GS1 system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II contient une description du système GS1, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE-ONU.
English: However, the ADQ fought for proportional representation in the NATIONAL ASSEMBLY.
French: L'ADQ lutte d'ailleurs pour obtenir la représentation proportionnelle à l'ASSEMBLÉE NATIONALE.
English: contrer les attaques de l'adversaire counter (newaza)
French: lateral four-quarter hold-down contrôle en croix
English: Presentation for IM Day - September 11, 2003 Information Governance - Gouvernance de l’information
French: Présentation pour La Journée de la GI - Le 11 septembre 2003 Gouvernance de l’information - Information Governance
English: Use d in mac-fdisk to delete those partition(s).
French: Utilisez d dans mac-fdisk pour supprimer cette (ces) partition(s).
English: Problem diagnosis requires a system-wide approach.
French: En cas de problèmes, l'établissement de diagnostics requiert une démarche d'ensemble.
English: The routing is London, Hong Kong, Manila and return.
French: L'itinéraire est Londres, Hong Kong, Manille puis le retour.
English: Financial Executives International  Mr. David Morris, United States of America
French: Financial Executive International M. David Morris (États-Unis d'Amérique)
English: The presence of specific promoter elements, notably the TATA and GC boxes, has been useful for categorizing genes transcribed by RNA polymerase II.
French: La présence d'éléments promoteurs spécifiques, notamment les boîtes TATA et GC, a permis de catégoriser les gènes transcrits par la RNA polymérase II.
English: They should really be able to play an active part in setting UN/CEFACT policy directions and strategies, including for trade facilitation, and also have the chance to comment on these strategies on a regular basis, at least once a year at the annual plenary meeting.
French: Il faut au contraire que les Etats-membres aient la possibilité de jouer un rôle actif dans l'élaboration des orientations politiques et stratégiques du CEFACT ONU, notamment dans le domaine de la facilitation du commerce, et qu'ils puissent avoir la possibilité de se prononcer sur ces orientations de manière régulière, au moins une fois par année dans le cadre de la réunion plénière annuelle.
English: • the debt obligation has an investment grade rating with a recognized rating agency when it is acquired by the plan trust; and
French: • le titre de créance a été classé, au moment de son acquisition par la fiducie de régime, dans une catégorie d'évaluation supérieure par une agence d'évaluation reconnue;
English: Weaknesses still exist however, in its system development life cycle (SDLC), its awareness program and in formalizing vulnerability management processes.
French: Il y a cependant encore des lacunes dans le cycle de développement de systèmes et le programme de sensibilisation, ainsi qu'en ce qui concerne l'adoption formelle de processus de gestion de la vulnérabilité.
English: Israel’s club scene, particularly Tel Aviv and Jerusalem, draws DJs and club fans from the USA and Europe.
French: De même, on trouve des clubs de musique rock, jazz, folk et pop dans toutes les grandes villes et les stations balnéaires. On peut assister à des représentations de musique et de danses traditionnelles un peu partout, mais plus particulièrement dans les kibboutz.
English: The remaining candidates (including the appellant) all were found to be fully qualified, and were named in relative order of merit to the eligibility list.
French: Les autres candidates (y compris l'appelante) ont été trouvées parfaitement compétentes et leur nom a été inscrit, par ordre relatif de mérite, sur la liste d'admissibilité.
English: • Radio-Canada's news channel, RDI, celebrated Canada's diversity with a series of 13 documentary films.
French: En 1997-1998, la recherche généalogique représentait plus de 50 p.
English: Work underground, below ground or at a height;
French: - Travaux souterrains, en dessous du niveau du sol ou en hauteur;
English: PWRC is located within the 720-acre Alaksen National Wildlife Area at the mouth of the Fraser River in Delta, BC.
French: Le CRFP est situé sur le territoire de 720 acres de la Réserve nationale de faune d’Alasken, à l’embouchure du Fraser, à Delta, en Colombie-Britannique.
English: At the same time, we are exploiting productivity as a means to cut social, sickness, health and pension benefits and to consider prolonging working life greatly.
French: Simultanément, nous utilisons celle-ci comme un moyen de réduire les allocations sociales, de maladie, de santé et de pension, et d’envisager un allongement considérable de la vie active.
English: Ace Combat VI screens previously featured in this weeks Famitsu article appeared today on official japanese Ace Combat site, few of them showing ingame HUD for the first time.
French: Les images de Ace Combat 6 publiées ces derniers semaines dans le Famitsu apparaissent aujourd'hui sur le site japonais officiel de Ace Combat. Certaines nous montrent le HUD pour la première fois.