ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming to Santa Maria in Trastevere for the 25th anniversary of the Community, Servant of God John Paul II entrusted this Basilica of St. Bartholomew to the Community of Sant’Egidio, and in the 2000 he decided that in it should be nurtured the memory of the new martyrs.
French: Pour le vingt-cinquième anniversaire de la Communauté, lors de sa venue à l'église «Santa Maria in Trastevere», le serviteur de Dieu Jean-Paul II confia à la Communauté de Sant'Egidio cette basilique de Saint Barthélémy et, en 2000, il décida qu'on y aurait conservé le souvenir des nouveaux martyrs.
English: Strategic outcomes and program activities are to be consistently displayed in the Public Accounts, Main Estimates, RPPs, and DPRs.
French: L’analyse jointe à l’information financière du ministère devrait expliquer les principaux liens entre l’information financière et l’information non financière dont il est question dans le reste du document.
English: Welcomes the adoption of the Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, and calls upon States to become parties to that Protocol;
French: Se félicite de l'adoption du Protocole portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et demande aux États de devenir parties à ce protocole;
English: You can reach the old town of Celle, the trade fair city of Hannover and the Lüneburg Heath within a short driving distance. Our 18 spacious rooms are equipped with comfortable antique furniture and come with a bathroom with a shower and toilet, cable TV, telephone, hair-dryer and partially with WLAN Internet connection.
French: hôtel à Bad Fallingbostel: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: It is also unethical to buy the easiest efforts in third countries.
French: Il est également moralement contestable d'acheter les efforts les plus faciles dans des pays tiers.
English: The loss of labour from AIDS-related illnesses and deaths reduces the amount of land that can be cultivated, resulting in lower food production and food insecurity (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1997).
French: La perte de la main-d'œuvre des suites de maladies et de décès liés au sida réduit l'étendue des terres cultivées, ce qui diminue la production alimentaire et accentue l'insécurité alimentaire (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1997).
English: Estimates of CO2 emissions from the combustion of biomass fuels are calculated and documented for information purposes but are not included in overall CO2 emission totals (since these would be accounted for under biomass stocks under a separate guidance manual); however, emissions of CH4 and N2O from biomass fuel combustion should be reported and included in overall facility emission totals.
French: Les estimations des émissions de CO2 provenant de la combustion des biocombustibles sont calculées et documentées à titre d’information, mais elles ne sont pas incluses dans les émissions totales de CO2 (puisqu’elles sont comptabilisées dans les stocks de biomasse en vertu d’un guide séparé); toutefois, les émissions de CH4 et de N2O provenant de l’utilisation de biocombustibles doivent être déclarées et incluses dans les émissions totales de l’installation.
English: Information about what works and what does not work should be made readily available through at clearinghouse or web-base portal.
French: Les renseignements sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas devraient être rapidement utilisables grâce à un centre d’information ou à un portail sur le Web.
English: The matrix sets out key questions in five categories discussed following:
French: Cette matrice relève des questions clés dans les cinq catégories suivantes:
English: In general, national phase processing before any designated or elected Office would not change as compared to today’s situation.
French: En règle générale, le déroulement de la phase nationale au sein des offices élus ou désignés ne changerait pas en comparaison à la situation actuelle.
English: These cash advance programs ensure that producers have access to capital, allowing them to make production or marketing decisions that are the best in terms of long-term profitability, rather than on the availability of cash.
French: Une autre option serait d'estimer les indemnités au titre de l'assurance-production qu'un producteur non participant recevrait et de les inclure dans le calcul de la marge.
English: If there is surplus production, why seek to authorise the US practice of adding 7% of water to wine?
French: S'il y a surproduction, pourquoi vouloir autoriser la pratique des États-Unis consistant à ajouter 7% d'eau au vin?
English: The effectiveness of discussion and debate resides in its complementarity with other activities, for example discussions with smaller and more focused groups.
French: Cet outil est très efficace pour accroître la sensibilisation à un problème précis, ou pour intégrer des éléments d’information ou de nouvelles connaissances à acquérir.
English: Enclosed please find Israel's response to the report submitted by Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which Israel views with concern (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint la réponse d'Israël au rapport qu'a présenté Karen Koning AbuZayd, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et qu'Israël juge préoccupant (voir annexe).
English: When and how should they do it, as much as possible using the above-mentioned materials?
French: Quand et comment devraient-ils agir, en s'appuyant autant que possible sur la documentation décrite ci-dessus?
English: Although studies found that Sunday voting facilitated the process for some electors, it effectively created a new class of non-voters who simply did not want to give up their free time on the weekend.
French: Bien que les études aient conclu que la tenue du scrutin le dimanche facilite l’exercice du droit de vote pour certains électeurs, cette mesure a pour effet de créer une nouvelle catégorie d’électeurs qui ne votent pas : ceux qui refusent de sacrifier leurs loisirs du week-end.
English: The report refers to real problems that the world's children face.
French: Celui-ci évoque les problèmes réels que connaissent les enfants de par le monde.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/21; TRANS/WP.1/2000/42; TRANS/WP.1/74, paras.21-22;
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/21 et 42; TRANS/WP.1/74, par. 21 et 22; TRANS/WP.1/2001/4
English: • stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
French: • encouragement à la formation et à la mobilité des chercheurs dans la Communauté.
English: The Task Force on a common metadata framework continued its work.
French: L'équipe spéciale chargée d'élaborer un cadre commun de métadonnées a poursuivi ses travaux.
English: Promotion, Marketing, and Communications Strategy: Promotion, marketing, and communications strategy is conducted at two levels with the government and trade community, both domestic and international.
French: Stratégie de promotion, de diffusion et de communication: Une stratégie de promotion, de diffusion et de communication est menée en direction à la fois de l'Administration et des milieux commerciaux, tant au plan interne qu'au plan international.
English: For the purpose of Article 5 (4) the time begins to run when the proceedings challenging the lawfulness of the detention are instituted, and ends when the final decision on the detention is made.
French: Bien que les Juges de Strasbourg disposent d’une marge de manœuvre plus importante pour déterminer si un intervalle entre la détention initiale et son contrôle judiciaire au titre de l’article 5 (4) est acceptable, il ressort de la jurisprudence que, hormis dans des instances particulièrement complexes, le délai ne saurait excéder quelques semaines.
English: In this context, Portugal will continue to support all efforts, in particular those of Egypt and the United States, for the return to the negotiation process in accordance with Security Council resolution 1860 (2009) and in accordance with the principles contained in the various peace initiatives, particularly the Arab Peace Initiative.
French: Dans ce contexte, le Portugal continuera d'appuyer tous les efforts, notamment ceux de l'Égypte et des États-Unis, pour relancer le processus de négociation conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et aux principes figurant dans les diverses initiatives de paix, notamment l'Initiative de paix arabe.
English: According to the Monterrey Consensus, however, the debt relief initiative for highly indebted poor countries should, and I quote, ‘be fully financed through additional resources’.
French: L’esprit du consensus de Monterrey prévoit cependant que l’initiative d’allègement de la dette des pays pauvres très endettés, je cite: «doit être financé intégralement par des ressources supplémentaires».
English: Italian procedural law 10 Article 143 of the Italian Code of Civil Procedure (Codice di Procedura Civile, the ‘CPC’) provides that, if a person’s place of residence or domicile are unknown, the bailiff is to effect service by lodging a copy of the document in the town hall of the last place of residence and attaching another copy to the notice board of the bailiff’s office.
French: Le droit procédural italien 10 En vertu de l’article 143 du code de procédure civile italien (Codice di procedura civile, ci‑après le «CPC»), la signification aux personnes dont la résidence et le domicile sont inconnus s’effectue par le dépôt, par huissier de justice, d’une copie de l’acte à la mairie de la dernière résidence et l’affichage d’une autre copie de l’acte au tableau officiel dudit huissier.
English: • Provide homeowner grants for home improvements, to build pride and ownership in homes and yards.
French: • Accorder aux propriétaires des subventions pour l’amélioration des logements afin d’augmenter les sentiments de fierté et d’appropriation ressentis par rapport aux résidences et aux cours.
English: The Council once more called upon the international community to take action to transform the Middle East region, including the Gulf, into a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Conseil ministériel a de nouveau demandé à la communauté internationale d'oeuvrer pour faire de la région du Moyen-Orient, notamment la région du Golfe, une zone exempte de tout type d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: Lux also elaborates on the high social standing of Plains midwives and how they not only performed prenatal care, but also postnatal care for the woman and her child months after the baby was born.
French: Lux examine également le statut social élevé accordé aux sagesfemmes des Plaines et fournit une description détaillée de leurs pratiques, qui renfermaient non seulement les soins prénataux, mais aussi des soins postnataux accordés à la mère et au nourrisson pendant plusieurs mois après la naissance.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 21, 2006 ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT RETURNS TO EUROPE TO HONOUR WW1 SACRIFICES For the first time since World War One, the Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) is returning to France and Flanders to commemorate the 90th Anniversary of the Battle of Beaumont-Hamel.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 21, 2006 RETOUR EN EUROPE DU ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT POUR HONORER LES SACRIFICES DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Le Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) retourne en France et en Flandres, pour la première fois depuis la Première Guerre mondiale, pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de Beaumont-Hamel.
English: For an explanation of variances among Planned Spending, Total Authorities, and Actual Expenditures, please refer to Table 2.
French: Le tableau 2 explique les écarts entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles.
English: • Provision of professional development and training of French immersion teachers in the use of the French immersion assessment resource
French: • Le niveau de lecture et d’écriture en français par les élèves du français de base à ces niveaux.
English: He also testified that he had never advised against the use of soaps in whirlpool baths, regardless of the size.
French: Il a de plus affirmé n'avoir jamais déconseillé l'usage de savons dans les bains tourbillons, quelle qu'en soit la grandeur.
English: In 240 cases an establishment was closed, and 205 other cases were presented to the public prosecutor (23 % of cases sent to a public prosecutor led to a conviction).
French: En 2004, 265 personnes étaient affectées à des tâches touchant à la sécurité et à la santé en milieu professionnel (dont 196 inspecteurs).
English: In cooperation with the French National School for Judges and the WWA, a seminar will be organized for judges from developing countries that have the Civil Law system, in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En coopération avec l’École nationale de la magistrature et l’AMO, un séminaire sera organisé pour les juges issus des pays en développement ayant une tradition de droit romain, pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Are the landowners engaged and participating in recovery?
French: Les propriétaires fonciers sont-ils engagés et participent-ils au rétablissement?
English: CFIA, USDA, 27 September 2007; Reuters, 28 September 2007) Source article  Source article  Source article The H7N3 strain of avian influenza is unlikely to cause human sickness, and there were no infected products from this farm destined for the human food supply.
French: ACIA, USDA, 27 septembre 2007; Reuters, 28 septembre 2007) Article d’origine Article d’origine Article d’origine Il est peu probable que la souche H7N3 de l’influenza aviaire soit à l’origine de maladies humaines, et aucun produit infecté provenant de cette exploitation avicole ne s’est rendu dans la chaîne alimentaire humaine.
English: The study was designed to increase understanding of the links between tourism, socio-economic development and poverty reduction.
French: Cette étude visait à assurer une meilleure compréhension des rapports entre le tourisme, le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté.
English: After three long years absence, SMD are returning to Dour to present their new electrifying, eclectic, exhilarating live spectacle.
French: SMD revient à Dour après trois ans d'absence pour présenter leur tout nouveau live qui va nous en mettre plein les yeux.
English: (a) Upon commencing employment, every staff member of the Office of the Prosecutor or of the registry shall make the following undertaking:
French: a) Avant de prendre ses fonctions, chaque membre du personnel du Bureau du Procureur ou du Greffe prend l'engagement suivant :
English: Article 4 By way of derogation from the first subparagraph, intra– Community acquisitions of goods made under the conditions set out in paragraph 1a by a taxable person or non–taxable legal person shall not be subject to value added tax.
French: Article 4 Par dérogation au premier alinéa, les acquisitions intracommunautaires de biens effectuées, par un assujetti ou par une personne morale non assujettie, dans les conditions prévues au paragraphe 1 bis ne sont pas soumises à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: As Chairman of the Board of Governors, I can only confirm that the Board has been, in close cooperation with the secretariat of the Agency, actively involved in streamlining the activities presented in the report.
French: En qualité de Président du Conseil des gouverneurs, je tiens à confirmer que le Conseil des gouverneurs s'est, en étroite coopération avec le secrétariat de l'Agence, impliqué activement dans l'harmonisation des activités mentionnées dans le rapport.
English: My goal: to share my shopping ideas, useful information, the newest trends, the best Tips and much more. This blog is a virtual place of exchange, so please feel free to participate and contribute!
French: Mon souhait : partager avec vous mes envies de shopping, des informations utiles, les nouveautés du moment, des bons plans… Ce blog est avant tout un lieu d'échanges ouvert à tous, alors n'hésitez pas à prendre la parole !
English: Warm Front Storm Over the Norwegian Sea on May 20, 2006  MODIS image by supplied by Goddard DAAC.
French: Orage de front chaud au-dessus de la mer de Norvège, le 20 mai 2006  Image MODIS fournie par Goddard DAAC.
English: The Commission is now stressing that the density of regulation in the area of non-linear services should now be restricted.
French: La Commission souligne cependant qu'il convient de limiter le degré de réglementation dans le domaine des services non linéaires.
English: Automotive market research is a challenging task which we either carry out completely or in part: From design tests, usability studies right up to complete questioning about a new model.
French: L'étude du marché automobile est une tâche très délicate dont nous pouvons nous charger soit complètement soit en partie : depuis le test de design en passant par des études d'utilisabilité jusqu'aux enquêtes complètes sur un nouveau modèle.
English: According to article 5 of the Universal Postal Convention (1994), “Only postal administrations shall issue postage stamps attesting payment of postage”, whereby postal administrations are understood to be the entities designated by States to assume the responsibility for carrying out the obligations stemming from the accession of the States to the Universal Postal Convention.
French: Aux termes de l'article 5 de la Convention postale universelle de 1994, « Seules les Administrations postales émettent les timbres-poste attestant le paiement de l'affranchissement ».  On entend par « Administrations postales » les entités désignées par les États pour assurer l'exécution des obligations qui découlent pour eux de leur adhésion à la Convention postale universelle.
English: As to Security Council reform, the Government of El Salvador believes that it falls within the broader context of collective security.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, le Gouvernement salvadorien estime que celle-ci s'inscrit dans le contexte plus large de la sécurité collective.
English: Illicit transfer and non-return 237 - 241 43
French: Déplacements et non-retours illicites 237 - 241 45
English: Needs in this area, in fact, are considerable.
French: Les besoins à cet égard sont considérables.
English: States were asked to report whether their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking, in line with the provisions of the 1988 Convention.
French: Il était demandé aux pays de dire si leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues, conformément aux dispositions de la Convention de 1988.
English: Now it may well be that Cyprus and Malta are ready.
French: Ceci étant dit, Chypre et Malte sont peut-être prêtes.
English: (d) The school health programme;
French: d) Le programme de santé scolaire ;
English: With respect to the 2004/05 requests, five out of six proposals for new posts had been submitted by the Office, and four of them had been supported by the Committee.
French: S'agissant de l'exercice 2004/05, cinq des six propositions relatives à la création de nouveaux postes avaient été présentées par le Bureau, et quatre d'entre elles avaient été approuvées par la Commission.
English: Photos by Sergeant Dennis Power, Master Corporal Doug Desrochers, Corporal Robert Mugridge and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Sergent Dennis Power, du Caporal-chef Doug Desrochers, du Caporal Robert Mugridge et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: 3.1 Corrective actions Some or all of the following corrective actions (where applicable) should be implemented:
French: 3.1 Mesures correctives Il faut mettre en oeuvre une partie ou la totalité des mesures correctives suivantes (le cas échéant) :
English: However, the full implication of proposed modifications to the accounts needs further discussion before any action is taken, particularly in view of the current state of both the concepts and statistics in this area.
French: Toutefois, étant donné l'état actuel des concepts et des statistiques dans ce domaine, il faudrait, avant d'agir, étudier davantage toutes les répercussions que les modifications proposées auraient sur les comptes. d) Consommation par secteur On s'inquiète de plus en plus du fait que le système actuel ne permet pas de produire des estimations exactes de la consommation par secteur.
English: This, long term, intense study is designed to yield the data required to formulate and enact a recovery plan for the species that will have a high probability of success.
French: Cette Ã©tude approfondie qui se dÃ©roule Ã long terme devrait produire les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã la formulation et Ã la mise en oeuvre d'un plan de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce ayant de fortes chances de rÃ©ussite.
English: Kathryn Janeway was played by actress Kate Mulgrew .
French: Mais ce n'est qu'en 2375 que Janeway affronte pour la première fois la Reine Borg en personne.
English: However, further research needs to be done particularly to quantify the costs and benefits of the practice.
French: Cependant, les recherches doivent se poursuivre, notamment pour chiffrer les coûts et les avantages liés à une telle pratique.
English: It is hoped that the growing level of new competition, as a result of disruptive technologies and new entrants, will create more incentive, stimulus and support for the active and timely local commercialization of products and more effective monetization of the investment.
French: On peut espérer que le nombre grandissant de nouveaux concurrents, résultant des technologies perturbatrices et des nouveaux venus, entraînera un plus grand nombre de stimulants et un meilleur appui à la commercialisation locale dynamique et ponctuelle des produits et à la monétisation plus efficace des investissements.
English: An employer may not dismiss the employee for going on strike and may not discriminate against him.
French: L'employeur ne peut pas licencier le salarié qui fait grève à ce titre et ne peut pas non plus pratiquer de discrimination à son encontre.
English: • WD is announcing an investment of $1,312,685 in the Women Building Futures (WBF) Training Facility. This funding builds on WD's previous investments of $850,000 announced in March 2006 and $331,292 announced in April 2007, bringing total funding to $2,493,977.
French: • DEO annonce un investissement de 1 312 685 $ dans le centre de formation de Women Building Futures (WBF), qui vient s'ajouter aux financements antérieurs de 850 000 $ et 331 292 $ respectivement annoncés par DEO en mars 2006 et avril 2007.
English: (1) In all cases punishable under this, chapter with rigorous imprisonment, the court may also impose a fine not exceeding one hundred thousand Birr where the criminal exercise or has been given an authorized power or leadership assignment, or where has acted for motives of self-interest.
French: Dans tous les cas punissables d'emprisonnement, le tribunal peut également imposer une amende maximale de cent mille birr, quand le criminel s'est vu accorder un pouvoir ou une fonction de direction, ou qu'il a agi pour son intérêt personnel.
English: LACSA submits that Air Canada's intervention contains inadequate grounds to deny LACSA's request.
French: LACSA fait valoir que les motifs de l'intervention d'Air Canada ne justifient pas le rejet de la demande de LACSA.
English: Mixed strategies, whereby some ﬁrms choose PTM while others choose PCP, may also be an equilibrium.
French: Par exemple, elle pourrait ﬁxer ses prix à la fois dans sa monnaie et en fonction des marchés.