ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Atlantic has indicated, in its reply to Air Nova's intervention, that its proposed schedule would allow for same day service between New York and twelve Atlantic Canada communities and that the additional frequencies it intends to offer during the summer would allow for same day service with four additional Atlantic Canada communities.
French: Air Atlantic indique dans sa réplique à l'intervention d'Air Nova que l'horaire qu'elle propose prévoit une liaison la même journée entre New York et douze localités des provinces de l'Atlantique et que les vols supplémentaires qu'elle compte ajouter en été permettraient d'assurer une liaison la même journée avec quatre localités additionnelles des provinces de l'Atlantique.
English: We must create an atmosphere that is conducive to the resumption of the negotiations.
French: Nous devons créer une atmosphère favorable à la reprise des négociations.
English: Disclosure of this strategy could be harmful to the EU interests in these negotiations as well as in other similar negotiations with third countries.
French: La divulgation de cette stratégie pourrait être préjudiciable aux intérêts de l'Union européenne dans le cadre de ces négociations, ainsi que dans le cadre d'autres négociations comparables avec des pays tiers.
English: The HRAO has been conducting series of information campaigns/seminars on human rights to PNP personnel including lectures on the rights of ICCs/IPs as provided for in the Bill of Rights of the Philippine Constitution, Indigenous Peoples Rights Act, and other special laws.
French: Le HRAO a organisé à l'intention des membres de la PNP une série de campagnes d'information et de séminaires sur les droits de l'homme, notamment des conférences sur les droits des IP/ICC tels qu'ils sont garantis dans la Charte des droits de la Constitution philippine, l'IPRA et d'autres lois spéciales.
English: All rights reserved. Actual product may differ from pictures shown.
French: Le produit réel peut différer des images montrées.
English: Seminars were held in universities.
French: Des séminaires sont organisés dans les universités.
English: Recognizing that precise cost estimates could only be made following the international architectural competition, the Secretariat made preliminary cost estimates for purposes of establishing and earmarking an indicative budget in July 1998 (see paragraph 51 of document WO/GA/23/5), giving the preliminary allocation of the above-mentioned Sfr82.5, as shown in Table 1.
French: AUTONUM Étant donné que des estimations précises de coût n’ont pu être établies qu’après le concours international d’architecture, le Secrétariat a procédé à une évaluation préliminaire afin d’arrêter un budget indicatif en juillet 1998 (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/23/5), qui s’élève à 82,5 millions de francs suisses (voir le tableau 1 ci‑dessous).
English: In the opinion of the interviewee, Web presence is now a normal commercialization activity and should therefore be excluded.
French: Un administrateur a dit que les lignes directrices du Programme prêtent à confusion.
English: In addition, it would strengthen respect for and protection of human rights.
French: En outre, cela renforcerait le respect et la protection des droits de l'homme.
English: The CCA released its report on Influenza and Personal Protective Respiratory Equipment in December 2007.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Le CAC a diffusé son rapport sur l’influenza et le port du masque en décembre 2007.
English: UNFIP seeks to fulfil its mandate in a cost-effective manner.
French: Le FNUPI est guidé par un souci d'économie de moyens dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Real property and leasehold improvements which are acquired for rental cannot be financed under the program, unless it is for small businesses in the health care, hospitality or mini-storage industries.
French: L'achat de biens immeubles et d'améliorations locatives aux fins de location ne peuvent être financés dans le cadre de ce programme, sauf dans le cas d'une petite entreprise de l'industrie hôtelière, de l'industrie des soins médicaux ou de l'industrie du mini-entreposage.
English: The Commission noted further that representatives of the United Nations Secretariat had informed the ICSC secretariat that in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund, a reduction in staff assessment would be required to lower the fund by 20 per cent.
French: La Commission a noté en outre que les représentants du Secrétariat de l'ONU avaient informé le secrétariat de la CFPI que, pour éliminer des déséquilibres au Fonds de péréquation des impôts, une réduction des taux de contribution du personnel serait nécessaire pour réduire le Fonds de 20 %.
English: Auto Racing  Association with Player's is strong  Speed and excitement suggests a young, adventurous audience  Skews male both in terms of imagery and interest118 * * * * If a cigarette brand wants to use such sponsorships to increase the modernity of its image, it must pay particular attention to the interests of the young public.119 * * * * - sponsorships (help the brand's image of being a good corporate citizen more than the image of modernity; sponsorship of events young people attend, music, leisure activities...);120 96.
French: Auto Racing Association with Player's is strong Speed and excitement suggests a young, adventurous audience Skews male both in terms of imagery and interest118 * * * * If a cigarette brand wants to use such sponsorships to increase the modernity of its image, it must pay particular attention to the interests of the young public.119 * * * * - sponsorships (help the brand's image of being a good corporate citizen more than the image of modernity; sponsorship of events young people attend, music, leisure activities...);120 35.
English: Prior to Edinburgh, Bob worked in a series of public and private sector organisations as a scientist, business development and strategic planning.
French: M. Smailes avait, auparavant, travaillé au sein de plusieurs organismes publics et privés comme scientifique et avait mené des activités de développement d’entreprise et de planification stratégique.
English: The demand for forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
French: La demande de mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Kimmel, G.L., C.J. Price, B.R. Sonawane, R. Rubenstein, and J.S. Bellin, "The Effect of Nickel Chloride in Drinking Water on Reproductive and Development Parameters", Teratology, 33: 90C (abstract T12) (1986).
French: Klassen, R.A. et F.J. Thompson, «Glacial History, Drift Composition and Till Geochemistry, Labrador», Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.), dossier 2170 (1990).
English: Approximately 55  individuals functioned in this capacity.
French: Environ 55 individus ont été  nommés en cette qualité.
English: New concerns Ensure each new concern is a valid health or safety matter, and that the problem is properly identified.
French: On ne devrait faire appel à la CSSIAT que lorsque le comité a déployé tous les efforts raisonnables pour résoudre le problème.
English: CREATING A NEW URBAN MOBILITY CULTURE Improving knowledge…
French: CRÉER UNE NOUVELLE CULTURE DE LA MOBILITÉ URBAINE Améliorer les connaissances…
English: In 1913, anthropologist Frank Speck learned about such duties of chieftainship among the Algonquin and Ojibwa peoples of western Quebec and northeastern Ontario:
French: En 1913, l'anthropologue Frank Speck a entendu parler des obligations qui incombaient aux chefs dans ce domaine chez les Algonquins et les Ojibwas de l'ouest du Québec et du nord-est de l'Ontario:
English: To date, no such report has been submitted.
French: À ce jour, aucun rapport n'a été présenté dans ce sens.
English: Further issues under discussion will be actions and actors in these areas; presentation of key insights from the Councils discussions; and decisions on next steps for the Councils.
French: Les autres questions abordées porteront sur les mesures à prendre et les acteurs dans ces domaines, la présentation des points essentiels des discussions des Conseils et les décisions concernant les prochains travaux des Conseils.
English: Private enrolment share (%),primary is the number of pupils in primary education enrolled in institutions that are not operated by a public authority but controlled and managed, whether for profit or not, by a private body such as a nongovernmental organisation, religious body, special interest group, foundation or business enterprise, expressed as a percentage of the total number of pupils enrolled in primary education.
French: La part du privé dans le primaire représente le nombre d’enfants dans l’éducation élémentaire inscrits dans des institutions qui ne sont pas dirigées par une autorité publique mais qui sont contrôlées et gérées, à des fins lucratives ou non, par un organisme privé tel qu’une organisation non gouvernementale, un organisme religieux, un groupe d’intérêt spécifique ou par une entreprise commerciale, exprimé en pourcentage du nombre total d’élèves inscrit dans l’ enseignement élémentaire.
English: Amendment 22 ARTICLE 3 C (new) Article 3c Ban of products derived from humananimal hybrids or chimeras No authorisation shall be granted to products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from humananimal hybrids or chimeras.
French: Amendement 21 ARTICLE 3 TER (nouveau) Article 3 ter Interdiction des médicaments modifiant la ligne germinale humaine Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine.
English: In 1999 the Israeli High Court of Justice ruled that various methods of torture employed by the General Security Service (GSS), such as violent shaking, covering the head with a sack, tying to a small tilted chair or position abuse (shabeh), sleep deprivation and painful shackling were, when applied cumulatively, illegal.
French: En 1999, la Haute Cour de justice israélienne a décidé que les diverses méthodes de torture employées par le Service général de sécurité, par exemple le fait de secouer violemment un détenu, de recouvrir sa tête d'un sac, de l'attacher à une petite chaise en position instable ou dans une position insupportable (shabeh), de le priver de sommeil et de l'entraver d'une manière douloureuse étaient, lorsqu'elles étaient appliquées cumulativement, illégales.
English: Most of the above mentioned exporters had participated in the previous expiry review of the bicycle order that took place in 2002, and in the CBSA’s reinvestigation of normal values and export prices, which concluded on December 20, 2006.
French: La plupart des exportateurs susmentionnés ont participé au réexamen relatif à l’expiration précédent visant l’ordonnance des bicyclettes qui a eu lieu en 2002 et au réexamen de l’ASFC visant les valeurs normales et les prix à l’exportation qui s’est terminé le 20 décembre 2006.
English: This issue was well covered in the first round of reviews, but concerns may have changed as a result of economic improvement in many countries.
French: Cet aspect a été correctement traité dans la première série d'études, mais les préoccupations peuvent avoir changé par suite des progrès de l'économie dans de nombreux pays.
English: In the Plan of Action, a balance between measuring performance by management and fulfilling career aspirations and job satisfaction by employees is being sought.
French: Dans le plan d'action, on cherche à parvenir à un équilibre entre la mesure du rendement par la direction et l'atteinte des aspirations de carrière et de la satisfaction au travail des employés.
English: • Canadian Human Rights Act  
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Effective and timely health care is key to the successful integration of protected persons into Canadian society.
French: Celle-ci est valide pour une période de cinq ans à partir de la date de délivrance.
English: The majority of hog farms (81%) reported that they stored their manure in liquid form.
French: La majorité des exploitations porcines (81 p. 100) stockent le fumier sous forme liquide (lisier).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, October 23, 2006 HMCS HALIFAX DOES CLEAN SWEEP OF BARRINGTON STREET Sailors from HMCS Halifax will conduct a Fall garbage clean-up along Barrington St. from Cornwallis St. to the Mackay Bridge, from 8:00 to 1:00 p.m. Tuesday, Oct.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, October 23, 2006 NCSM HALIFAX - OPÉRATION NETTOYAGE RUE BARRINGTON Des marins du NCSM Halifax mèneront mardi le 24 octobre, de 8 h à 13 h, une opération de grand nettoyage d’automne le long de la rue Barrington, plus précisément de la rue Cornwallis au pont Mackay.
English: • Establishing and managing a NHP Peer-review and Industry Liaison Committee.
French: • La création et la gestion d'un comité de revue par les pairs et de liaison avec l'industrie;
English: Finally, as Project Director – Mr. Lashkevich was tireless in championing the cause in the face of often daunting challenges.
French: Chacun d’entre eux a joué un rôle important en offrant une orientation et en aidant à surmonter les obstacles.
English: • Biomass of pelagics (mackerel and herring) (1970- most recent levels available) Environment:
French: Les années indiquées entre parenthèses indiquent la période pour laquelle les données sont disponibles à l’heure actuelle (janvier 2005).
English: Diane Watson Assistant Director Institute of Health Services and Policy Research Telephone: 604-822-3136; Fax: 604-822-5690; E-mail: dwatson@chspr.ubc.ca Hélène Plante Assistant Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613-954-3469; Fax: 613-940-1040; E-mail: hplante@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Assistant Director - Institute of Genetics CIHR - Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Telephone: (416) 813-7670; Fax: (416) 813-7673; E-mail: milkaig@sickkids.on.ca
French: : (604) 822-5690 ;  Courriel: dwatson@chspr.ubc.ca Hélène Plante Directrice adjointe Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Tél.: (613) 954-3469; Téléc. : (613) 941-1040;  Courriel : hplante@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directrice adjointe Institut de génétique des IRSC 123 Rue Edward, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Tél. : (416) 813-7670; Téléc.
English: The achievement of this objective necessitates the implementation of several policy actions, practical measures and technical regulations, including those described below.
French: La réalisation d'un tel objectif nécessite l'application de mesures gouvernementales, d'initiatives pratiques et de réglementations techniques dont certaines sont décrites ci-après.
English: Insists that the RECs should be the pillars of the African integration process and the establishment of a pan-African market, and that EPA should not undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore for the EU to respect Africa’s own integration process; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 147 Paragraphe 32 32. préconise une approche différenciée fondée sur la diversification, qui encourage les meilleures pratiques garantissant des conditions de travail décentes dans les pays en développement, comme celles du mouvement international pour le commerce équitable, qui soutienne les communautés économiques régionales existantes d'Afrique et qui permette à l'intégration panafricaine de suivre son propre rythme et son propre calendrier; Or. en
English: That obligation has been recognized by the African Union in the Ezulwini Consensus adopted by its Executive Council, meeting in extraordinary session on 7 and 8 March this year.
French: C'est là une obligation d'ailleurs reconnue par l'Union africaine dans le Consensus d'Ezulwini, qui vient d'être adopté par le Conseil exécutif de l'Union africaine réuni en session extraordinaire les 7 et 8 mars 2005.
English: Over 1 in 10 adults (11.5%) reported symptoms that met the criteria for having had one of these anxiety disorders during their lifetime: 3.7% panic disorder; 1.5% agoraphobia; and 8.1% social anxiety disorder.
French: Plus d’un adulte sur dix (11,5 %) a déclaré des symptômes qui correspondaient aux critères des troubles anxieux suivants au cours de la vie : trouble panique (3,7 %), agoraphobie (1,5 %) et trouble d’anxiété sociale (8,1 %).
English: Procedure for amending Appendix 3
French: Procédure d'amendement de l'Appendice 3
English: Nothing! When are you finally going to stop your delaying tactics towards consumers and towards this Parliament?
French: Quand donc daignerez-vous cesser de payer les consommateurs et consommatrices, ainsi que le Parlement, de vaines promesses?
English: Thank you also for underlining - all of those who have spoken, the rapporteurs and also the authors of the oral question - that we do not need any other papers, we need action.
French: Merci d'avoir souligné - à tous ceux qui ont pris la parole, les rapporteurs ainsi que les auteures de la question orale - que nous n'avons nullement besoin d'autres documents, que nous avons besoin d'action.
English: You may also register on-line at www.cfpc.ca. Please read the information section on page 2 of the registration form before submitting your registration.
French: Vous pouvez également vous inscrire en ligne à www.cfpc.ca Veuillez lire la portion des renseignements à la page 2 du formulaire d’inscription avant de le soumettre.
English: By creating a Canada-wide network, STEMNet will meet the objectives of the Federal Science and Technology strategy for sustainable job creation and economic growth, improved quality of life, and advancement of knowledge.
French: En créant un réseau d’envergure nationale, STEMNet répondra aux objectifs de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, qui vise à assurer la création d’emplois durables, une croissance économique soutenue, l’amélioration de la qualité de vie et l’avancement du savoir.
English: A/62/589 Item 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/589 Point 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: For this reason, the Commission pursues a ‘mainstreaming’ approach to its promotion, along with other important cross-cutting issues, such as gender equality and environmental sustainability.
French: Aussi, la Commission suit une approche de promotion générale et s'intéresse à d'autres questions transversales telles que l'égalité entre les hommes et les femmes et la viabilité environnementale.
English: Industry Canada is playing an important role in connecting Canadians by means of the Internet.
French: Industrie Canada ne ménage aucun effort pour connecter les Canadiens à Internet.
English: real estate Saint Georges sur Loire .
French: Immobilier Saint Georges sur Loire .
English: As at 30 June 2007, 12.2 per cent of staff held permanent appointments, as illustrated in figure VIII.
French: Comme on peut le constater en se reportant à la figure VIII, 12,2 % des fonctionnaires étaient titulaires de nomination à titre permanent au 30 juin 2007.
English: "The medical certificate of ZAPI 3 is a pre-printed form, listing the injuries but not reporting the statements of the victims.
French: Karim Latifi a alors écrit au bâtonnier de l’ordre des avocats de Paris pour attirer son attention sur cette affaire.
English: The Federal-Provincial/Territorial Ministers commissioned the development of these indicators to contribute to the knowledge base and gender analysis capacity that effective social and economic policy requires.
French: Les ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine ont commandé l'élaboration de ces indicateurs dans le cadre des efforts permanents pour améliorer la base des connaissances et la capacité d'appliquer l'analyse comparative entre les sexes, comme le réclame toute politique socio-économique efficace.
English: CCPR/C/64/Add.10 New Zealand's Third Periodic Report under Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Qui ont soumis une demande de résidence en vertu de la politique en faveur des partenaires de la catégorie familiale;
English: You do not have to own, possess, or use these goods before you return to Canada to resume residence.
French: Vous n'avez pas à avoir été le propriétaire des marchandises, à les avoir eues en votre possession ou à les avoir utilisées avant de revenir vivre au Canada.
English: Four erosional unconformities have been recognized within the Mesozoic-Cenozoic succession on the Scotian Shelf, on the basis of data from high resolution seismic reflection profiles.
French: Quatre discontinuités d'érosion ont été reconnues dans la suite Mezozoique–Cenozoique du Plateau Ecossais, grace aux données fournies par des profils de sismique reflexion de haute précision.
English: In fact, these pensions may be granted to people with a very low incapacity degree (e.g. 10%) which may have insignificant implications for work and everyday life. This does not mean that there is no consequence, as these allowances are granted to compensate for injuries or diseases having a permanent impact (at least somatic).
French: En effet, ce type de pensions peut être accordé à des personnes dont le degré de handicap est très faible (10% par exemple), handicap qui a peu d’implications sur le travail ou la vie de tous les jours (mais cela ne signifie pas pour autant qu’il est sans conséquence, ces pensions sont en effet versées en cas d’accidents ou de maladies ayant un impact permanent – au moins somatique).
English: If the third party is an individual, field D1 should be spacefilled.
French: 2 Nom de famille X(20)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour 3 Prénom X(15)LJ remplir ces champs.
English: Several young have been born at the centre and findings about Wolverine breeding behaviour and requirements are being incorporated into captive rearing protocols.
French: Plusieurs jeunes sont nÃ©s au Centre, et les dÃ©couvertes relatives au comportement et aux exigences en matiÃ¨re de reproduction du carcajou sont intÃ©grÃ©es aux protocoles d?Ã©levage en captivitÃ©.
English: See organization structures above.
French: Activités actuelles Voir les structures organisationnelles ci-dessus.
English: Further, it was mentioned to the research team that some packers would be willing to pay more for a larger share of the hogs but they were prevented by the pre-allocation system.
French: De plus, on a déclaré à 1'équipe de recherche que certains exploitants d'abattoir seraient prêts à payer davantage pour obtenir une portion plus grande des porcs produits, mais qu'ils étaient empêchés de le faire par le système d'attribution à l'avance.
English: Destination A refers to a seaside resort that is characterised by a high tourist/resident ratio, a very important impact of tourism on local mobility and on the local economy.
French: La destination B, quant à elle, se distingue par une taille importante, un rapport touristes/résidents faible et une part relativement élevée de visiteurs d’un jour.
English: Without falling into a paranoia that would spoil your holiday, be vigilant and use good sense, like in any tourist places.
French: Sans tomber dans la paranoïa qui vous gâcherait inutilement vos vacances, il est conseillé d'être tout simplement vigilant et de faire preuve de bon sens, comme dans tout lieu touristique.