ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Commission adopt a different approach for the Ottawa region? — How best do we ensure that the diversity of French-language communities across Canada is reflected in the Canadian broadcasting system?
French: Le Conseil devrait-il adopter une approche différente dans la région d'Ottawa? — Comment s'assurer que le système de radiodiffusion canadien reflète la diversité des communautés francophones dans tout le pays?
English: He is a co-founding member of the Kanata Community Police Partnership where he has assisted in creating action plans to reduce crime.
French: Il est membre cofondateur de Kanata Community Police Partnership, un partenariat entre les services policiers et la collectivité qui vise à réduire la criminalité.
English: Prohibition of war propaganda is also provided by the Constitution and the Bosnia and Herzegovina Criminal Code and constitutions and the Criminal Codes of the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: L'interdiction de la propagande pour la guerre est également prévue dans la Constitution ainsi que dans le Code pénal de Bosnie-Herzégovine et les Constitutions et Codes pénaux des Entités et du District de Brcko.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Republic of Ecuador, three months after the date of this notification, that is on September 14, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Équateur, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 14 septembre 1974.
English: Its treasures include its 12th Century church, its feudal castle, its three scenic viewpoints and its " Vin Jaune ", a golden-colored wine exquisite to both the nose and the palate.
French: Les vignes du cépage savagnin qui dévalent les pentes abruptes donnent le fameux Vin Jaune , qui fait l'orgueil de Château Chalon depuis des siècles.
English: We at the Canadian Farm Business Management Council are thrilled that this extra funding will allow us to complete our Accounting for Successful Farm Management series of books with the inclusion of the horticulture sector," said Anne Forbes, Chair of the CFBMC.
French: Nous sommes ravis de constater que cette aide financière nous permettra d'ajouter l'industrie de l'horticulture à notre série de brochures intitulée Comptabilité et saine gestion d'une exploitation agricole. »
English: The online course is split into eight modules and taught over a four-day period.
French: Le cours de formation en ligne est divisé en huit modules et enseigné sur une période de quatre jours.
English: Port-Royal (Champlain's Drawing) Samuel de Champlain's drawing of the habitation of Port-Royal, from his "Les Voyages," 1613 (courtesy National Library of Canada).
French: Port-Royal (dessin de Champlain) Les bâtiments de Port-Royal, dessin de Samuel de Champlain, dans « Les Voyages », 1613 (avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada).
English: Thus, the leaf surface exposed to the air is morphologically the abaxial surface and that in contact with the water is the adaxial surface.
French: Par conséquent, la surface foliaire exposée à l'air est morphologiquement la surface abaxiale et la surface en contact avec l'eau est la surface adaxiale.
English: The calibration of the equipment must be carried out at intervals determined by the manufacturer or at shorter intervals.
French: Le matériel doit être étalonné aux intervalles déterminés par le fabricant ou à des intervalles plus courts.
English: A judge in this court may order social research in respect of the minor in order to determine his/her personality, background and environment.
French: Les juges des mineurs sont habilités à ordonner l'ouverture d'une enquête sociale pour faire la lumière sur la personnalité d'un mineur, son passé et son milieu social.
English: 4/ 00 Combinations of baths, douches, sinks, wash-basins, closets, or urinals, not covered by a single other group of this subclass
French: 4/ 00 Combinaisons de bains, douches, éviers, cuvettes, cabinets ou urinoirs non couverts par un seul groupe de la présente sous-classe
English: Last but not least, Senpai Michaël Cordeiro fought in the open adult division which ranged from 180 to 265 lbs.
French: Finalement, Senpai Michaël Cordeiro s'est battu dans la catégorie adulte - qui allait de 180 à 265 lbs.
English: Thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Treizième session de la Conférence des Parties et troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Evidence gathered from interviews with respondents indicates that in order for the cultural sector and film and video industry to continue to flourish in Canada, there needs to be more support to the graduates than merely high calibre training.
French: Les données tirées des entrevues avec les répondants révèlent que, pour que le secteur culturel et l'industrie du film et de la vidéo continuent de s'épanouir au Canada, il faut aider davantage les diplômés et non pas seulement se préoccuper de formation de fort calibre.
English: Proceedings of a forum co-sponsored by the ASIL and the graduate Institute of International Studies, Geneva, 13 May 1995, ASIL Bulletin, No. 9, November 1995, p. 49-54.
French: Proceedings of a forum cosponsored by the ASIL and the graduate Institute of International Studies, Genève, 13 mai 1995, ASIL Bulletin, No 9, novembre 1995, p. 49 à 54.
English: Effectiveness of Interventions to Improve Health Literacy This chapter presents the Panel’s findings and conclusions regarding the effectiveness of existing interventions to improve health literacy in Canada.
French: Efficacité des interventions pour améliorer la littératie en santé On trouvera dans le présent chapitre les constats et les conclusions du Groupe d’experts quant à l’efficacité des mesures actuelles pour améliorer la littératie en santé au Canada.
English: Secondly, if the decision of the Board is a decision in the case of Valois only and not a declaration with respect to all, then applying the decision of the Board to all claimants, as it was agreed to do, entails that like Valois none of them participated.
French: En deuxième lieu, si la décision du conseil ne porte que sur le cas de Valois et ne constitue pas une déclaration visant tous les autres prestataires, alors son application à chacun des prestataires, conformément à l'entente, entraîne que, pas plus que Valois, ils n'ont participé au conflit de travail.
English: It had been observed that the functions suggested by the Redesign Panel (A/61/205, para.
French: On a fait remarquer que les fonctions assignées aux greffes par le Groupe de la réforme du système d'administration de la justice (A/61/205, par.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'Observation générale no 2 formulée par le Comité au sujet des institutions nationales de défense des droits de l'homme:
English: The fact that you are indicating that they were not that cold to the touch would be an indication that they are not suitable to consume.
French: Le fait que vous indiquez que la viande n'était pas très froide au toucher serait une indication qu'elle n'est pas comestible.
English: This is the best approach to integration because it offers migrants a sense of belonging.
French: C’est le meilleur moyen d’envisager l’intégration, car il permet aux migrants de trouver leur place.
English: 2006-06-30 - Telecom Decision CRTC 2006-42 The Commission approves on a final basis revised rates that reflect a 25 percent mark-up, for the period 29 November 2000 to 31 May 2002, for the co-location power services of Bell Canada and TELUS Communications Company.
French: 2006-06-30 - Décision de télécom CRTC 2006-42 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs révisés reflétant un supplément de 25 p. 100, pour la période du 29 novembre 2000 au 31 mai 2002, à l'égard des services d'alimentation électrique pour la co-implantation de Bell Canada et de TELUS Communications Company.
English: It would be remiss on our part not to mention the significant contribution made by the humanitarian agencies and their staff, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and all the non-governmental organizations in Afghanistan.
French: Ce serait faire preuve de négligence si nous ne mentionnons pas la contribution importante apportée par les organismes humanitaires et leur personnel, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et toutes les organisations non gouvernementales en Afghanistan.
English: Since 1998, a live-in caregiver in Quebec has been entitled to free room and board.188 It should be noted that this is not the case in all the other Canadian provinces.
French: Depuis 1998, l'aide familiale résidante au Québec jouit de la chambre et de la pension gratuites188. Il est à noter que ce n'est pas le cas dans toutes les provinces canadiennes.
English: The Germans had dug themselves into a perfect defensive position and were determined to hold it, and so the Canadians were determined to take it.
French: Les Allemands s'étaient installés dans une position défensive parfaite qu'ils étaient bien décidés à maintenir, et c'est pourquoi les Canadiens avaient résolus de s'en emparer.
English:    Mr President, I rise to speak specifically and directly in response to Sir Neil MacCormick's report on tripartite contracts.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour répondre spécifiquement et directement au rapport de M. MacCormick sur les contrats tripartites.
English: • The advertisement includes essential qualifications, as in the past, but also other merit criteria such as:
French: • L’annonce contient les qualifications essentielles, comme dans le passé, mais aussi d’autres critères de mérite comme :
English: One of this centre's programmes focuses on work with the children's parents or guardians.
French: L'un des programmes de ce centre a pour objet de travailler avec les parents ou les tuteurs de ces enfants.
English: Almost any outcome is possible.
French: Presque tous les aboutissements sont possibles.
English: While discussing the issue of women’s heightened perception of discrimination, two hypotheses emerged.
French: Lors de la discussion de la perception accrue de discrimination chez les femmes, deux hypothèses ont surgi.
English: In the present report, she returns to the question of children associated with armed groups.
French: Elle revient dans le présent rapport sur la question des enfants associés aux groupes armés.
English: Policy and programme design should incorporate gender analysis to ensure that they mainstream gender concerns.
French: L'analyse sexospécifique devrait être incorporée à la conception des politiques et des programmes pour faire en sorte que ceux-ci intègrent les préoccupations relatives à l'égalité des sexes.
English: The Chairman, after expressing his gratitude to the Ulu-o-Tokelau and Administrator of Tokelau for the exhaustive information they had provided, said he would inform the Secretariat that the Ulu-o-Tokelau had invited him to visit the territory to participate in a special constitutional workshop.
French: Le Président remercie l'Ulu-o-Tokélaou et Administrateur des Tokélaou pour les informations exhaustives qu'ils ont présentées et dit qu'il informera le Secrétariat que l'Ulu-o-Tokélaou l'a invité à se rendre dans le territoire pour participer au séminaire spécial sur les questions constitutionnelles.
English: P0600698 Contract Date: 2006-01-20 Description of Work: 0448 Purchase of Training package & Courses Contract Period: 2005-11-30 to 2005-12-14 Delivery Date:
French: P0600698 Date du contrat : 2006-01-20 Devis descriptif : 0448 Achat de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2005-11-30 à 2005-12-14 Date de livraison :
English: To me, learning means taking up a challenge - the challenge of continuously seeking and exploring better ways of fulfilling our mission, and making a personal commitment to staying at the leading edge of our chosen field. In other words, expanding our ability to innovate - not just working harder in an effort to improve our work.
French: Pour moi, « apprendre » signifie : relever le défi de chercher et d'explorer constamment de meilleures façons d'accomplir sa mission, prendre l'engagement personnel de se garder à la fine pointe des connaissances dans son domaine d'activités pour accroître sa capacité d'innover, et ne pas se contenter de faire plus par souci de faire mieux.
English: And today, a little over one year into my mandate as governor general, I remain as determined as ever.
French: La gouverneure générale que je suis devenue, il y a un peu plus d’un an, continue autrement sur la même lancée.
English: It would therefore recommend that wide-scale regularisation measures be avoided or confined to very exceptional situations.
French: La Commission souhaiterait donc que les régularisations à grandes échelles soient évitées ou limitées à des situations tout à fait exceptionnelles.
English: C. Article 27, paragraphs 1-3 - Standard of living
French: C. Article 27, paragraphes 1 à 3 (Niveau de vie)
English: International Connections This spring, NRC hosted international visits from Chile, Spain, France, China, the United States and Brazil, as well as a 42-member delegation of ambassadors representing numerous countries.
French: L'industrie canadienne voit l'avenir en 3D À la fin de 2006, les journaux publiaient d'étonnantes révélations sur la mondialement célèbre Joconde, de Léonard de Vinci.
English: During a conference held in Baden, Austria, on 24-25 October 2003 a new set of guidelines developed by a panel of independent experts under the auspices of the HCNM was presented with a view to encouraging the development of minority language broadcast media across the OSCE.
French: Lors d’une conférence tenue à Baden (Autriche), les 24-25 octobre 2003, une nouvelle série de directives mises au point par un groupe d’experts indépendants sous les auspices du Haut Commissaire pour les minorités nationales a été présentée afin d’encourager le développement de médias dans les langues minoritaires de la région de l’OSCE.
English: UNEP, as one of the GEF implementing agencies, is involved in a number of projects that engage small island developing States.
French: Le PNUE, qui est l'un des agents d'exécution du FEM, participe à plusieurs projets impliquant des petits Etats insulaires en développement.
English: Until such time, the financial management procedures established by UNMIK shall remain in force”.
French: Tant que ces conditions ne sont pas réunies, les modalités de gestion financière établies par la MINUK restent en vigueur.
English: Deliver shared corporate administrative & information technology services.
French: Fournir des services administratifs communs partagés et des services de technologie de l'information.
English: Organisation tunisienne de l'education et de la famille (1997)
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille (1997)
English: It is common ground that during the six months of his employment the Applicant was frequently absent from work although his evidence is that on each occasion he was granted permission to do so.
French: Il est admis que pendant les six mois qu'ont duré son emploi, le requérant s'est souvent absenté de son travail même s'il a déclaré qu'à chaque occasion, il avait été autorisé à le faire.
English: CN’s transload facilities: an extension of the rail network CN’s Forest Products Distribution Centre network includes strategically positioned transfer, warehousing and reload facilities that provide a number of value-added services to rail and nonrail-served shippers and receivers.
French: bordement et d’entreposage, situées à des endroits stratégiques, qui offrent des services à valeur ajoutée aux expéditeurs et aux destinataires, qu’ils soient ou non desservis par le chemin de fer.
English: OBJECTIVES To prepare the next IGC in as transparent a manner as possible, addressing the four main issues raised by the further development of the EU: a better division of competences, simplification of the Union's instruments of action, increased democracy, transparency and efficiency, and the drafting of a Constitution for Europe's citizens.
French: OBJECTIFS Préparer de façon aussi transparente que possible la prochaine CIG en traitant les quatre grandes questions que soulève le développement de l'UE: une meilleure répartition des compétences, la simplification des instruments, davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité, et l'élaboration d'une Constitution pour les citoyens européens. STRUCTURE A. La Convention:  - 1 président (M.
English: How would you describe your current level of awareness of the international branding strategy?
French: Est-ce que vous connaissez la stratégie internationale de promotion de l’image de marque?
English: For that reason, we await with interest the recommendations on this topic.
French: C'est pour cette raison que nous attendons avec intérêt les recommandations relatives à ce sujet.
English: The protection of civilian populations is now central to the mandate of many of these operations.
French: En effet, beaucoup d'entre elles ont désormais pour principal objet de protéger les populations civiles.
English: (S) denotes a Substantive Estimate (I) denotes an Indicative Estimate
French: Par exemple, en 2001-2002 :
English: • Extracts from the press conference [3'14"] Top The European employment strategy 10 years on (08/10/2007) "Allow me to give you my opinion on the six key aspects which characterise the European employment strategy as it currently stands, and which should be the focus of our attention in the future: the social dimension, flexicurity, human capital, employment among young people, active ageing, and the role of the European Social Fund", declared Vladimir Śpidla at the Portuguese Presidency conference on the European Employment Strategy in Lisbon.
French: • Extraits de la conférence de presse [3'14"] Haut de la page Dix ans de stratégie européenne pour l'emploi (08/10/2007) "Permettez-moi de m'exprimer sur les six aspects clés qui caractérisent la stratégie européenne pour l'emploi actuelle et méritent notre attention dans l'avenir: la dimension sociale, la flexicurité, le capital humain, l'emploi des jeunes, le vieillissement actif et le rôle du Fonds social européen", a déclaré Vladimir Śpidla lors de la conférence de la présidence portuguaise sur la stratégie européenne pour l'emploi, à Lisbonne.
English: This means that anything you send to the site can be used by ICTC for any purpose including but not limited to publication, broadcast, transmission over networks or other media, discussion and public disclosure.
French: Cela signifie que le CTIC peut utiliser à sa guise, de façon non limitative, tout ce vous envoyez au site; il pourra ainsi publier cette information, la diffuser, la transmettre par des réseaux de communication ou d'autres médias, en discuter et la divulguer.
English: Development of a pilot intervention for older children and youth with perinatally-acquired HIV
French: Family risks and young children's mental health: The role of non-maternal care
English: This project involves the construction of a 57 meter ell shaped rubble mound breakwater off the end of the existing steel sheet pile structure as well as the realignment of the channel.
French: Le projet prévoit la construction d’un brise-lames en pierres de 57 mètres à l’extrémité de la structure de palplanches d’acier existante ainsi que le réalignement du chenal.
English: Remove the notation in section 11 indicating that information pertaining to toxicologically synergistic products is not available.
French: Supprimer la mention dans l'article 11 indiquant que les renseignements relatifs aux produits toxicologiquement synergiques ne sont pas disponibles.
English: [20] Supra note 9 at para.
French: [20] Supra , note 9, par.
English: For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6.
French: Par exemple, les diviseurs de 6 sont 1, 2, 3, et 6.
English: Terrorism is a threat to the most fundamental human right, the right to life.
French: Le terrorisme constitue une menace pour le droit de l'homme le plus fondamental, le droit à la vie.
English: Department for the Promotion and Encouragement of Socio-cultural Research
French: Service du développement et de la promotion de la recherche socioculturelle
English: In that respect, I adopt the same reasoning followed my colleague Bumburs in Davies and Manning, supra, that, not only does the test have to be systematic in 5 areas, it must also be developed "in accordance with the guidelines set forth in Chapter 3 - Test Development and Revision of the document entitled Testing in the Public Service of Canada published by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission".
French: À cet égard, j'adopte le raisonnement de mon collègue Bumburs dans l'affaire Davis et Manning, supra, selon lequel l'examen doit être systématique sous cinq aspects. Son élaboration doit également être « conforme aux lignes directrices énoncées au Chapitre 3 - Élaboration et révision des tests de l'ouvrage intitulé Les tests dans l'administration publique fédérale, publié par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique ».
English: The majority of these cases relate to Articles 6 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and concern proceedings on infringements of competition rules, such as the cases involving National Panasonic, Hoechst AG, Niemetz, etc.
French: La plupart de ces affaires concernent les articles 6 et 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et portent sur des cas d'infraction aux règles de concurrence, comme les affaires faisant intervenir National Panasonic, Hoechst AG, Niemetz, etc.
English: Net Delivered Value ($000) Description:
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume import6 pour chaque periode prkcisee, soit en tonnes.
English: The oxidation states of arsenic in well-water from a chronic arsenicism area of Northern Mexico.
French: Del Razo, L.M., M.A. Arellano et M.E. Cebrian, «The oxidation states of arsenic in well-water from a chronic arsenicism area of Northern Mexico», Environ.
English: The representative of Myanmar provided background information on its reservation.
French: Le représentant du Myanmar a fourni des éclaircissements au sujet de cette réserve.
English: A set of diskettes presenting the results of the 2000 Revision in digital form has also been issued.
French: Une série de disquettes contenant les résultats de la révision de 2000 sous forme numérique ont également été établies.
English: Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and Article 2 of Protocol 4 to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et article 2 du Protocole 4 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: There is a sense of urgency among our population and within our Parliament about the need for further steps on the road towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il existe un sentiment d'urgence au sein de notre population et de notre Parlement quant à la nécessité de prendre des mesures complémentaires sur la voie menant à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: UNICEF will monitor these trends closely, update its forecasts and manage its treasury operations accordingly.
French: L'UNICEF suivra de près l'évolution de la situation, mettra à jour ses projections et gèrera sa trésorerie en conséquence.