ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer sheet will also be used to calculate and interpret your results.
French: Cette feuille réponse sera également utilisée lors de la compilation et de l'interprétation de vos résultats.
English: There can be many advantages: public sector funds may leverage private investment; administrative rules may be simpler, decision-making can be shared; the Crown may avoid risks.30 Foundations are similar but with an important difference.
French: Cela peut présenter de nombreux avantages : les fonds publics peuvent mobiliser des investissements privés; les règles administratives peuvent être simplifiées, les décisions peuvent être partagées; l’État peut éviter certains risques30. Les fondations sont semblables, à une différence importante près.
English: On March 7, 2002, the 9th Circuit Court of Appeals granted the Hemp Industries Association's Motion to Stay DEA's rule, effectively blocking DEA's rule until the Court makes a final decision some number of months from now.
French: Un seul numéro de licence est délivré pour chaque lieu, même lorsque plusieurs activités sont approuvées pour ce lieu.
English: Copper panels from the roof of the Parliamentary Library – the only part of the Parliament Buildings to survive the fire of 1916 – have been given new life as walls that embody our history and tradition.
French: Des panneaux de cuivre provenant du toit de la Bibliothèque du Parlement – c'est tout ce qui a survécu au feu du Parlement en 1916 – connaissent une nouvelle vie en tant que murs qui incarnent notre histoire et notre tradition.
English: Improving business management In 2003-04, business, financial and information technology (IT) strategic plans and initiatives were further refined to improve the organization's business planning processes and to maintain its long-term financial viability.
French: Améliorer la gestion des activités En 2003-2004, les plans et les initiatives stratégiques ayant trait aux activités, aux finances et à la technologie de l'information (TI) ont été revus afin d'améliorer les processus de planification de l'organisme et d'assurer sa viabilité financière à long terme.
English: • Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Operating and Pilot Project Grants in Childhood Obesity
French: • Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Les subventions de fonctionnement et les subventions de projets pilotes relatives au thème de l'obésité chez les enfants
English: CCI recommends that Government initiates a follow up information campaign on the benefits of e-learning by establishing an e-learning road show to visit regional centres and promote the benefits of e-learning to SMEs; The newly-established National Training Advisory Committee, which will oversee the National Training Fund, must take a lead role in the development of an e-learning Action Plan for Irish SMEs.
French: De plus, Enterprise Ireland et FAS devraient encourager activement les sociétés de elearning à rejoindre les répertoires de formateurs approuvés tenus à jour par ces deux organisations et informer les clients que des subsides sont disponibles pour les produits et services de elearning; La CCI recommande au gouvernement d’initier une campagne d’information sur les bénéfices du e-learning pour les PME en mettant sur pied une exposition mobile pour visiter les différentes régions; Le nouveau Comité National de Conseil en Formation (National Training Advisory Committee), qui supervisera le Fonds National de Formation (National Training Fund) doit prendre en charge le développement d’un plan d’action national pour les PME irlandaises.
English: However, owing to economic difficulties, most of the population can no longer afford health homes and resorts or tourist and sports facilities.
French: Parallèlement, du fait des problèmes économiques, il est devenu plus difficile pour la majorité de la population d'utiliser largement les ressources offertes par les établissements thermaux, touristiques et sportifs.
English: Exposure to heat (1 h, 80 °C) significantly diminished the binding activity for haptoglobin, but not that for α2-macroglobulin.
French: Une exposition à la chaleur (1 h, 80 °C) diminue de façon significative la capacité de liaison avec haptoglobuline humaine mais pas avec α2-macroglobuline humaine.
English: AUTONUM The Delegation of the Unites States of America, supported by the Delegation of Australia and the Representatives of CEIPI and INTA, indicated that the problem arose from Alternative C of Article 8(2)(c) in Informal Document 1 which stated that a translation needs to be certified by an official translator or a representative.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de l’Australie et les représentants du CEIPI et de l’INTA, a dit que le problème a pour origine la variante C de l’article 8.2)c) figurant dans le document officieux n° 1, qui prévoit que la traduction soit certifiée par un traducteur officiel ou par un mandataire.
English: The popularity of the SCONDVA hearings can be linked (in part) to the effectiveness of active listening on the part of the members of the committee.
French: Si les audiences du CPDNAC ont connu tant de succès, c'est attribuable (en partie) au fait que les membres du Comité étaient véritablement à l'écoute des gens.
English: - Schoenberg's Ode to Napoleon Bonaparte, Opus 41 (with the Juilliard Quartet and John Horton, narrator)
French: - Ode to Napoleon Bonaparte, opus 41 de Schoenberg (avec le Juilliard Quartet et John Horton, narrateur)
English: However, the Tribunals' work was vital, and efforts should be made to ensure that they operated efficiently and effectively to fulfil their stated goals.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'un certain nombre de questions qui n'avaient pas été initialement prévues ou pleinement appréhendées se soient fait jour.
English: It recommended that the Secretariat should take measures to consider the specific situation of unrepresentation and underrepresentation in OHCHR when organizing specialized competitive human rights examinations and to prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance in OHCHR's geographical distribution.
French: Il y était recommandé que le Secrétariat prenne des mesures afin d'examiner la question spécifique de la non-représentation et de la sous-représentation au sein du Haut-Commissariat lors de l'organisation de concours spécialisés sur les droits de l'homme, et d'élaborer un plan d'action visant à réduire le déséquilibre de la répartition géographique du personnel dans cet organe.
English: Decisions : 2005 Decision No. 58-A-2005 February 4, 2005 APPLICATION by Hawkeye Charter Service, Inc., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 58-A-2005 le 4 février 2005 DEMANDE présentée par Hawkeye Charter Service, Inc., conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Following sediment excavation, residual contamination in remaining sediments would be treated with bio-remediation techniques.
French: Après excavation des sédiments, la contamination résiduelle dans les sédiments restants serait traitée au moyen de techniques de dépollution biologique.
English: Sixteen candidates met the NEB-7 level screening requirements. No candidates possessed all the screening requirements established for the NEB-9 level.
French: Seize autres personnes satisfaisaient aux exigences requises pour un poste de niveau NEB-07, et aucune pour les exigences requises pour un poste de niveau NEB-09.
English: (ii) States must enact national legislation to implement the treaty once it has been adopted and ratified;
French: ii) Les États doivent adopter une législation nationale de mise en œuvre du traité, une fois adopté et ratifié;
English: Operations paid for from the current account: 6.1 The account may only be debited for payment of fees, costs incurred in respect of publications, or charges due to WIPO for other services.
French: Opérations portées au débit du compte courant : 6.1 Le compte peut être débité uniquement des sommes dues au titre des taxes, des publications, ou des sommes dues à l’OMPI au titre d’autres services.
English: Nevertheless, the writers were unprepared for the attention that came with the report's publication.
French: En janvier 2000, journalistes et représentants de l’industrie du diamant se pressaient aux portes de l’auditorium du CRDI à Ottawa où avait lieu le lancement du rapport.
English: Five Israeli soldiers were killed and six were wounded on 12 December in an explosion beneath an Israeli military outpost close to the Rafah checkpoint on the Gaza-Egypt border.
French: Cinq soldats israéliens ont été tués et six autres blessés le 12 décembre lors d'une explosion sous un poste militaire israélien près du point de contrôle de Rafah sur la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Security threats are increasing internationally, and we believe that the world should speak with one voice when it comes to issues of disarmament and international security.
French: Les menaces à la sécurité augmentent dans le monde, et nous pensons que le monde devrait parler d'une seule voix lorsqu'il s'agit des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The game is played on a grid of 15x15 points.
French: Le jeu se joue sur une grille de 15 sur 15.
English: The young artists swept us away into a space where being and time are explored and measured by means at once daring, wise, naive and innovative.
French: Les jeunes artistes nous ont entraînés dans des univers où l’être et le temps s’explorent, se mesurent au moyen de techniques sages ou osées, naïves ou novatrices.
English: The new section establishes standards for disclosing information about an entity's capital and how it is managed.
French: Le nouveau chapitre établit des normes pour la divulgation d'informations sur le capital du Conseil et la façon dont il est géré.
English: The representative also regretted that the Delegation of Mexico did not have instructions from the relevant Ministry.
French: Le représentant a également regretté que la délégation du Mexique n’ait pas reçu d’instructions du ministère compétent.
English: What’s produced on the farm could become the base of whole new industries in Canada.
French: Ce qui est produit à la ferme pourrait donner naissance à de toutes nouvelles industries au Canada.
English: To date there have been four RECAMP sessions: – 1966-68: mainly for the countries of ECOWAS (Economic Community of West African States).
French: A ce jour, quatre cycles RECAMP sont ou ont été mis en oeuvre : – 1996-1998 : au profit principalement des pays de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: They have shown that, within their scope, no one is above or beyond the reach of international law.
French: Ils ont montré que personne n'était au-dessus du droit international.
English: Despite of all the stands taken by the international organisations it is clear that women continue to be under-represented in decision-making bodies; 4.
French: Malgré toutes les positions prises par les organisations internationales, il est clair que les femmes continuent d'être sous représentées dans les organes décisionnels; 4.
English: In 2000-01, a five-year funding of $40 million was approved to address the deterioration of our active fishing harbours.
French: En 2000-2001, le Ministère a décidé de consacrer 40 millions de dollars sur cinq ans pour s'attaquer au problème de la détérioration de ses ports de pêche actifs.
English: Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on this one outstanding case.
French: Malgré plusieurs lettres de rappel, le Gouvernement n'a jamais fourni au Groupe de travail de renseignements sur ce cas en suspens.
English: They account for 60% of the all the recruitment in the Public Service.
French: En outre, la proportion de femmes recrutées a augmenté depuis 1994 pour atteindre les 60 % en 1997.
English: It is conferred annually upon a researcher who has distinguished himself or herself through many years of outstanding achievements in a field relevant to NRC's programs.
French: Cet honneur prestigieux est conféré chaque année à un chercheur qui, au cours de sa carrière, s'est distingué par ses réalisations exceptionnelles dans un domaine pertinent pour les programmes du CNRC.
English: Counsel submitted that this reflects an integrated process similar to the appellant's mining operation.
French: L'avocat et le conseiller ont soutenu qu'il s'agit là d'un procédé intégré similaire aux opérations minières de l'appelant.
English: It is not recommended for artists to try entering the UK without a permit if one is required, as this may result in being refused entry into the country at the immigration desk.
French: On déconseille aux artistes de tenter d'entrer au R.-U. sans permis de travail lorsqu'un tel permis est exigé car ils courent alors le risque de se voir refuser l'entrée au pays au moment de leur passage au comptoir d'immigration.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) I
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD)
English: (ii) Prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment
French: ii) Interdiction de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: With Canada as its top market, the Rochester area has been doubling its export total every 7½ years.
French: Elle s’est classée neuvième parmi les meilleures grandes villes où fonder une petite entreprise, selon le Entrepreneur Magazine.
English: Canada has strong ties to Italy with a large Italo-Canadian population.
French: Doté d'une importante population d'origine italienne, le Canada entretient des liens étroits avec l'Italie.
English: That decision was not formally committed to writing on the response marking sheet since those sheets were aides for the use of the Selection Board members, all members were in agreement to the refined marking scheme and there was no obligation to inform candidates of that refined marking scheme.
French: Cette décision n'a pas été officiellement indiquée par écrit sur la feuille de notation des réponses étant donné que ces feuilles étaient à l'usage des membres du jury de sélection, que tous les membres étaient d'accord pour préciser le barème de correction et qu'ils n'étaient pas obligés d'en informer les candidats.
English: Sample the many pleasures of Burgundy by the glass or book a tasting with a wine specialist.
French: Vous pourrez déguster des vins au verre ou organiser une dégustation en compagnie d'un spécialiste.
English: Showing Canada's Business Strengths This issue of Success Stories showcases some of Canada's sectors of excellence—from agriculture, healthcare and environmental technologies to voice-processing systems, instrumentation services and expertise, software and digital hearing solutions—that are meeting with commercial success in Brazil.
French: Pleins feux sur la force des entreprises canadiennes Ce numéro des Histoires de réussite met en relief quelques-uns des secteurs d'excellence du Canada synonymes de succès commercial au Brésil : l'agriculture, les soins de santé, les technologies de l'environnement, les technologies du traitement de la voix, les services et l'expertise en instrumentation industrielle, les logiciels, et les prothèses auditives numériques.
English: Moncton's May and October Monsoons This year was the rainiest October ever seen in Moncton.
French: Moncton en mai et octobre en moussons Cette année, Moncton a connu le mois d'octobre le plus pluvieux de son histoire.
English: iii) Funding from the Department of Agriculture and Agri-Food to help transition producers from the current
French: iii) Fonds versés par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour aider les producteurs agricoles à
English: Alleviating poverty and protecting the basic rights of women were the cornerstone of Ethiopian national social policy.
French: La lutte contre la pauvreté et la protection des droits fondamentaux de la femme constituent la pierre d'angle de la politique sociale menée par le Gouvernement éthiopien.
English: 63 See "Table 1:
French: 68 Voir « Table 1:
English: Even allowing for the agreement on the CAP, we already know that it will be impossible to fund the Union’s regional policy between now and 2013 if we adhere to the one-per-cent ceiling.
French: On sait aujourd’hui que, compte tenu de l’accord passé sur la PAC, jusqu’en 2013, on ne pourra pas financer la politique régionale en respectant le 1%.
English: Shells, which are not designed to be equipped with a vacuum valve shall be able to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 40 kPa (0.4 bar) above the internal pressure.
French: Quant aux citernes non conçues pour être équipées d'une soupape à dépression, elles doivent être capables de supporter, sans déformation permanente, une pression externe supérieure d'au moins 40 kPa (0,4 bar) à la pression interne.
English: The Governor General continues her stay in South America with a six-day visit to Chile.
French: Celle-ci continue son séjour en Amérique du Sud avec une tournée de six jours au Chili.
English: He also pointed out that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform, including elaboration of classification definitions, checking notes and references for the reformed IPC, conversion of indexing schemes to classification schemes and introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC.
French: Il a également indiqué qu'au cours de la session le groupe de travail a poursuivi l'exécution d'un programme de travail important concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB, comportant notamment l'élaboration de définitions relatives au classement, la vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme, la conversion des schémas d'indexation en schémas de classement et l'introduction de formules chimiques à titre d'exemples dans la couche électronique de la CIB.
English: Recommendation 13 That, in order to enhance the transparency of the WTO's dispute settlement system, the federal government activate an aggressive campaign to achieve consensus among WTO Members to open WTO dispute settlement proceedings to the public and to require that all Members make their submissions to WTO dispute settlement panels public.
French: Recommandation 13 « Que, pour conférer une plus grande transparence au système de règlement des différends de l'OMC, le gouvernement fédéral lance une véritable campagne en vue d'obtenir des membres de l'OMC qu'ils acceptent d'ouvrir la procédure de règlement des différends au public et de donner un caractère public aux mémoires qu'ils soumettent aux groupes spéciaux de règlement des différends.
English: Petrolite Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence de clastogénicité Petrolite Canada Inc.
English: Importers/brokers are reminded that form B 3, Canada Customs Coding Form, must be coded with the SIMA codes and the other SIMA fields completed.
French: Les importateurs/courtiers doivent utiliser les codes LMSI et remplir les autres zones LMSI sur la formule B 3, Douanes Canada Formule de codage.
English: The Member States are competent to determine the criteria for taxation on income and wealth with a view to eliminating double taxation · by means, inter alia, of international agreements
French: Compétents pour déterminer les critères d'imposition des revenus et de la fortune en vue d'éliminer, le cas échéant par la voie conventionnelle, les doubles impositions, les États membres ont conclu de nombreuses conventions bilatérales.
English: If this is the third such project in the institution, it will take less effort than the first.
French: Si ce projet est le troisième de l’institution, il prendra moins de temps que le premier.
English: Fixed length with leading zeros.
French: Longueur fixe moyennant, le cas échéant, l’adjonction de zéros en tête du numéro.
English: • Learn stress management techniques such as relaxation, meditation and deep breathing exercises to reduce your stress level.
French: • Apprenez des techniques de gestion du stress comme des techniques de relaxation, de méditation et de respiration profonde pour réduire votre niveau de stress.
English: The "qualified Canadian labour expenditure" for a production refers to all amounts which are "Canadian labour expenditures" less assistance 3 (as defined in section 125.5 of the Act) received for those Canadian labour expenditures (such as other provincial tax credits).
French: La "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" pour une production est formée de tous les montants qui sont des "dépenses de main-d'œuvre au Canada" moins le montant d'aide 3 (selon la définition de l'article 125.5 de la Loi) reçu relativement aux dépenses de maind'œuvre au Canada (tels d'autres crédits d'impôt provinciaux).
English: Alternatively, let the ski bus - stopping right in front of the hotel - take you to the centre in a quick, comfortable ride. Roam the slopes or enjoy an excursion to one of Tyrol's many famous attractions, stress-free from the nearby train station.
French: Empruntez le romantique sentier longeant la rivière pour rejoindre en 10 minutes seulement le centre de cette petite ville à l'ambiance cosmopolite.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: This is a standard of protection below which the NAFTA Parties have undertaken not to go.
French: Il s'agit d'une norme minimale de protection que les parties à l'Accord se sont engagées à respecter.
English: Raynald Guay ______ Raynald Guay Member
French: Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre
English: From 1997 to 1998, reported gonorrhea cases increased by 8% (346 cases): 10% among males and 5% among females.
French: De 1997 à 1998, les cas de gonorrhée signalés ont augmenté de 8 % (346 cas); 10 % chez les hommes et 5 % chez les femmes.
English: Furthermore, some 50% of BDP clients increased marketing efforts significantly as compared to 25% of Action clients.
French: En outre, quelque 50 % des clients du PDE ont considérablement accru leurs activités en marketing, par comparaison avec 25 % des clients du Programme Action.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 5 - 19
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination  des travaux (WP.29/AC.2) 5 - 19
English: The power of genetic tools and the speed of discovery have increased the ability to profile individuals, specific populations, store, transmit and share their genetic data.
French: La puissance des instruments génétiques et la rapidité des découvertes permettent d'établir plus facilement le profil des individus et de populations ainsi que de stocker, transmettre et diffuser leurs données génétiques.
English: In the present case, Mr. Clinker filed the application on behalf of his son, Jason Clinker, who has cerebral palsy and uses a wheelchair for mobility.
French: Dans le cas présent, M. Clinker a déposé une demande au nom de son fils, Jason Clinker, qui a la paralysie cérébrale et qui utilise un fauteuil roulant pour se déplacer.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thanking our rapporteur Mr Sjöstedt very warmly for his cooperation, which was positive and fair.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord, moi aussi, remercier chaleureusement notre rapporteur Jonas Sjöstedt pour son excellente et impartiale collaboration.
English:  The size of the ozone hole over the Antarctic fluctuates year after year, but a general trend demonstrates that it's getting bigger.
French:  La grosseur du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique fluctue d'année en année, mais la tendance générale démontre qu'il prend de l'ampleur.