ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing for Results reached 297 participants during fiscal year 2002-2003, with excellent feedback from them and a clear sense that they could apply the lessons learned from case studies and exercises focused on elements such as integrated performance information, risk management, stewardship and ethics & values.
French: Les commentaires des participants au sujet du cours étaient positifs, et les participants ont indiqué qu'ils s'étaient fait une idée précise de l'application des leçons tirées des études de cas et des exercices qui portaient notamment sur l'information intégrée sur le rendement, la gestion des risques, la gérance ainsi que l'éthique et les valeurs.
English: This medical interest can be essential in starting a family, because of the potential serious genetic defects that may be inherited by the future child of a particular person.
French: L’intérêt médical peut être déterminant pour fonder une famille, en raison des tares génétiques potentiellement graves que le futur enfant pourrait hériter de telle ou telle personne.
English: In order to show the relationship of these proposals with the overall AGTC network, the secretariat has compiled in Section C of this document a list of the relevant AGTC lines.
French: Afin de faire ressortir le lien existant entre ces propositions et le réseau AGTC global, le secrétariat a établi, à la section C du présent document, une liste des lignes AGTC pertinentes.
English: You need permits to import orchids and cacti controlled by the CITES.
French: Les orchidées et les cactus visés par la CITES nécessitent un permis.
English: Annex to the note verbale dated 29 November 2005 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 29 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new employer can then ensure that either the PSS (for clients with access) or the appropriate manual records (for clients without access to the PSS) are updated with the previous LWOP records in order to assist in the future pensionable LWOP tracking.
French: Le nouvel employeur peut alors s'assurer que le SSP (pour les clients qui y ont accès) ou les registres papier appropriés (pour les clients qui n'ont pas accès au SSP) sont à jour pour faciliter le suivi d'une période éventuelle de CNP ouvrant droit à pension.
English: • to be a candidate; • to refrain from being a candidate; or
French: • persuader une autre personne de voter ou de s’abstenir de voter pour un Partie H.51
English: We welcome the International Drug Purchase Facility (UNITAID) initiative launched by the French Government to mobilize resources derived from the taxation of airplane tickets.
French: Il est heureux que, sous l'égide du Gouvernement français, la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), consistant en une mobilisation de ressources à partir d'une taxe sur les billets d'avion, ait pu voir le jour.
English: The National Programme for Control of Blindness was launched in the year 1976.
French: Le Programme national de lutte contre la cécité a été mis en place en 1976.
English: Italian, Japanese, and Spanish manuals are now also included in the /usr/share/doc/nero folder.
French: Les manuels en italien et en espagnol sont à présent inclus dans le dossier /usr/share/doc/nero.
English: The sheller was later adapted to work with two other common peanut varieties — one confectionery and one oil.
French: Le décortiqueur a ensuite été adapté pour être utilisé avec deux variétés d'arachides communes, l'une destinée à la confiserie et l'autre, à la production d'huile.
English: Training of the local health agent or pharmacy manager.
French: Formation de l'agent de santé ou gestionnaire de la pharmacie.
English: Continue supporting voter registration and the distribution of voter cards with the aim of ensuring that conditions are such that all the country’s citizens are able to vote in the planned referendum and the ensuing elections; 17.
French: D’encourager la tenue prochaine d’élections libres et transparentes, y compris les élections provinciales prévues par le projet de Constitution, afin d’améliorer la gouvernance locale en République démocratique du Congo ; 18.
English: Finally, Workers’ Compensation Boards have tended to question stress related claims more frequently in recent years.
French: Une plus grande sensibilisation entraînera peut-être une augmentation du nombre de rapports d’accident, mais peut-être également, au recours à des pratiques plus sécuritaires et une vigilance accrue de la part des employés.
English: Support provided for caregivers of persons with disabilities can allow caregivers the time to continue working in paid employment and thus provide increased financial stability for the family unit.
French: L’appui apporté aux aidants familiaux de handicapés peut leur donner le temps de continuer à occuper un emploi rémunéré, ce qui renforce la stabilité financière de la famille.
English: I support Mr Marinescu's report because the safety of Europe's citizens must be our top priority.
French: Je soutiens le rapport de M. Marinescu, car la sécurité des citoyens européens doit être notre principale priorité.
English: While taking note of the amendments to the Nationality Law simplifying the acquisition of German citizenship by long-term residents, the Committee regrets that a considerable proportion of non-citizens who may fulfil the requirements to obtain naturalization still live in the State party without citizenship, in particular persons of Turkish origin.  (art.
French: Tout en prenant note des modifications apportées à la loi sur la nationalité pour simplifier l'acquisition de la nationalité allemande par les résidents de longue date, le Comité regrette qu'une partie considérable des non-ressortissants − en particulier des personnes d'origine turque − qui pourraient remplir les critères de naturalisation vivent encore dans l'État partie sans en avoir la nationalité (art.
English: This presentation is effective beginning with the January 1, 2006, edition of the IPC.
French: Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006*.
English: First of all, it will attempt to promote French schools in communities by focusing on young families at risk, including exogamous homes.
French: D’abord, il cherchera à promouvoir l’école française dans les communautés en ciblant de manière particulière les jeunes familles à risque, entre autre, les foyers exogames.
English: No injuries or material damage have been reported.
French: On n'a signalé ni blessé ni dégât matériel.
English: The main indicators seek to ensure, inter alia, that all staff in UNHCR country operations base their protection, programme planning, design, implementation, monitoring, evaluation and follow-up actions on participatory assessment with women, men, girls and boys using a rights- and community-based approach.
French: Les principaux indicateurs visent notamment à ce que l'ensemble du personnel dans le cadre des opérations du Haut-Commissariat au niveau du pays fonde ses activités de protection, de planification des programmes, de conception, de réalisation, de surveillance, d'évaluation et de suivi sur une évaluation participative conduite avec les femmes, les hommes, les filles et les garçons en utilisant une approche axée sur la défense des droits et la communauté.
English: The European Council meeting in Luxembourg in 1997 - known as the Luxembourg Jobs Summit - endorsed an ambitious European employment strategy.
French: Réuni au Luxembourg en 1997 dans le cadre du Sommet du Luxembourg sur l’Emploi, le Conseil de l’Europe a approuvé une ambitieuse stratégie de l’emploi.
English: In any country where there are armed insurgents, civil war and acts of terrorism there are serious problems.
French: L’Assemblée du Conseil de l’Europe a donc pris des initiatives concernant la situation en Tchétchénie.
English: On the one hand the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the Directive.
French: D’une part, l’inclusion des activités exercées dans les nouveaux États membres va faire monter en flèche le nombre des entreprises ou des groupes entrant dans le champ d’application de la directive.
English: DOT PPU 278 Transportation of Dangerous Goods (TDG) Inspector/Design Reviewers Description:
French: MTC PPU 078 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: A risk management strategy will be developed for the implementation of the framework and training of management and staff.
French: La Commission élaborera une stratégie de gestion des risques aux fins de la mise en œuvre du cadre et de la formation des gestionnaires et des employés.
English:   Thanks to our geological resources and our geography, we will be one of the world’s largest producers of oil, gas, uranium and hydroelectric power for a very long time.  But with great energy power comes great environmental responsibility.  And Canada must demonstrate leadership when it comes to protecting and enhancing the environment.  Canada must be not merely an energy superpower, but a clean energy superpower.  If, for example, we succeed in establishing on a large scale the carbon sequestration technologies that are currently being tested in Alberta and Saskatchewan, we will export this technology to the rest of the world and make a huge difference in the reduction of global greenhouse gas emissions.  These are exciting and challenging times.  Inaction on the environment heralds consequences that are beyond contemplation. But action on the environment promises opportunities of limitless potential.  Are Canadians ready to mobilize in a national project of environmental protection – for this generation and future generations?
French:   De par notre destin géologique et géographique, nous serons pendant très longtemps l’un des plus gros producteurs mondiaux de pétrole, de gaz, d’uranium et d’énergie hydroélectrique.  Mais ce grand pouvoir énergétique entraîne une grande responsabilité environnementale.  Et le Canada doit faire preuve de leadership en matière de protection et d’amélioration de l’environnement.  Le Canada ne doit pas se contenter d’être une superpuissance énergétique, il doit être une superpuissance énergétique propre.  Si, par exemple, nous réussissons à mettre au point des technologies de séquestration du carbone à grande échelle, technologies qui sont actuellement mises à l’essai en Alberta et en Saskatchewan, nous les exporterons dans le reste du monde, ce qui aura d’immenses retombées pour la réduction mondiale des émissions de gaz à effet de serre.  C’est une époque passionnante et pleine de défis.  Autant les conséquences de ne pas agir pour protéger l’environnement seraient incalculables, autant les retombées bénéfiques d’une intervention concrète seraient illimitées.  Est-ce que les Canadiennes et les Canadiens sont prêts à se mobiliser dans le cadre d’un projet national de protection de l’environnement – pour cette génération et les générations à venir?
English: Commission resolution 2002/38 refers to resolution 2001/62, in paragraph 31 of which the Commission “[i]nvites the Special Rapporteur [on the question of torture] to continue to consider questions concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women and conditions conducive to such torture, to make appropriate recommendations concerning the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women with a view to enhancing further their mutual cooperation”.
French: La résolution 2002/38 de la Commission renvoie à la résolution 2001/62, au paragraphe 31 de laquelle elle invitait «le Rapporteur spécial [sur la torture] à poursuivre l'examen des questions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant les femmes, ainsi que des conditions qui favorisent cette torture, à faire des recommandations pertinentes concernant la prévention des formes de torture sexospécifique, y compris le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et la réparation en la matière, et à poursuivre ses échanges de vues avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer leur coopération mutuelle».
English: Number of total designations per year and the number of designations related to Parks Canada's strategic priorities (aboriginal, ethno-cultural and women's history) were significantly down in 2004-2005 compared to the average over the previous four years.
French: Le nombre total de désignations et le nombre de désignations liées aux priorités stratégiques de Parcs Canada (histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes) ont diminué considérablement en 2004-2005 par rapport à la moyenne des quatre années antérieures.
English: Modifications were funded through "usual sources" available to older people who are OT clients (n=264).
French: Celles-ci étaient financées par le biais des « sources habituelles » offertes aux aînés clients de l’ergothérapeute.
English: They came from Angola, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chad, Colombia, Denmark, France, Germany, Italy, Morocco, New Zealand, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Uganda, the United Kingdom and the United States.
French: Ils venaient des pays suivants : Allemagne, Angola, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Tchad.
English: For example, each year has seen the Board steadily increase its production and closure rate.
French: Tous les ans, le Comité a ainsi augmenté sa production et son taux de fermeture de dossiers.
English: The 2005/06 budget presented in October 2005, projected revenue of 380.2 million Cayman Island dollars (CI$) and expenses of CI$ 376.9 million, resulting in a projected CI$ 3.3 million surplus by 30 June 2006.
French: Le budget pour l'exercice 2005/06 présenté en octobre 2005 prévoyait des recettes de 380,2 millions de dollars des îles Caïmanes et des dépenses de 376,9 millions de dollars des îles Caïmanes, soit un excédent budgétaire de 3,3 millions de dollars au 30 juin 2006.
English: In all years, there is a certain amount of imprecision in the estimate typically around ± 8 percent (R.
French: Pour toutes les années, il y a une certaine imprécision dans l’estimation, normalement environ ± 8 % (R.
English: Software / Service Providers The following are lists of registered software and service providers that enable clients to connect with CBSA’s various EDI applications.
French: Listes des fournisseurs de logiciels et de services Voici des listes de fournisseurs de logiciels et de services autorisés permettant aux clients d’être branchés aux diverses applications EDI de l’ASFC.
English: Interim Arrangements As noted in the introduction to this section, interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the Government’s behalf until February 28, 2001. At that time, the Government reimbursed the lenders 85% of the loan principal they had advanced during the interim period.
French: Page.
English: The nutritional significance of the land-based economy was also a concern.
French: L’importance sur le plan nutritif de l’économie fondée sur les ressources naturelles a aussi été une préoccupation.
English: I thank Betty Nobel, our current CBA President, and Euclid Herie, the former President and CEO for CNIB, both of whom attended the Paris Braille conference, for sharing their experiences and insights.
French: Je désire donc remercier Betty Nobel, la présidente actuelle de l’ACB, et Euclid Herie, l’ancien président et chef de la direction d’INCA, qui ont tous deux assisté au congrès de Paris sur le braille et qui ont accepté de nous parler de leur expérience et de leur point de vue.
English: A part of the land degradation assessment procedure that will provide understanding on developing strategies and approaches to mitigate/combat land degradation in drylands” LADA, technical report 2, biophysical indicator toolbox, (pressure/state), April 2007.
French: Elle est une des composantes de l'évaluation de la dégradation des terres qui fournissent des informations utiles pour mettre au point des stratégies et des approches pour atténuer ou contrer la dégradation des terres des zones arides».  LADA, rapport technique 2, ensemble d'indicateurs biophysiques, (pression/état), avril 2007.
English: • Investor-state arbitrations are heard by tribunals of three adjudicators - one arbitrator is named by each party to the dispute and the third by mutual agreement or, failing agreement, by the World Bank International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: • Les audiences d'arbitrage des différends investisseur-État sont entendues par un tribunal comprenant trois arbitres, chacune des parties contestantes en nommant un, le troisième étant nommé par entente entre les parties contestantes ou, en l'absence d'une entente, par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) de la Banque mondiale.
English: About 70 per cent of United Nations peacekeepers and 73 per cent of the United Nations peacekeeping budget go to Africa.
French: Environ 70 % des Casques bleus et 73 % du budget de maintien de la paix des Nations Unies vont à l'Afrique.
English: The ICRC believes that along with these questions, the specific characteristics of cluster munitions and their history of causing severe humanitarian problems strongly argue for the development of new and more specific regulation.
French: S'y ajoute le fait que les particularités des munitions en grappe et les problèmes humanitaires graves que ces munitions suscitent depuis longtemps militent avec force en faveur de l'élaboration de règles nouvelles et plus spécifiques.
English: Considers that (deletion) policy designed to prevent and monitor obesity should cover people's entire lives from the ante-natal period to old age; also considers that particular attention should be paid to childhood - the stage in life when many eating habits are adopted; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 63 Paragraphe 7 7. estime que les politiques de prévention et de surveillance de l’obésité doivent s'inscrire sur toute la durée de l'existence, cela dès la période prénatale et jusqu’à un âge avancé. Estime en outre qu'il faut attacher une attention particulière à l'enfance, l'étape de la vie où une grande part des habitudes alimentaires sont prises; Or. sv
English: However, recognizing that there are certain technical, operational and costs constraints, the Commission also called for comments on the most appropriate obligations for smaller broadcast distributors.
French: Toutefois, conscient des contraintes techniques, opérationnelles et financières, le Conseil a lancé un appel d’observations au sujet des obligations pertinentes qui pourraient être imposées aux petits distributeurs de radiodiffusion.
English: The rotational nature of the presidency is indispensable for maintaining the form of government and political system that have been established.
French: L'alternance dans l'exercice des fonctions de président de la République est indispensable pour maintenir la forme de gouvernement et le système politique en place.
English: cit., note 66, p. 505 to 511).
French: note 66, p. 505 à 511).
English: It enables the documentation, validation and recognition of achieved learning outcomes acquired abroad, in both formal VET or in non-formal contexts.
French: Il permet l’enregistrement, la validation et la reconnaissance des acquis des apprentissages effectués à l’étranger, que ce soit dans le système formel d’EFP ou dans des contextes non formels.
English: The aim of the Evaluation Conference is to share information about the impact of the "Year" and to prepare recommendations for the future Council of Europe Project on Education for Democratic Citizenship.
French: L’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation visait à renforcer l’engagement des États membres à mettre en pratique l'éducation à la citoyenneté démocratique, à mettre à leur disposition des cadres et des outils et à encourager la prise d’initiatives et la mise en place de partenariats.
English: Document Types: Prenatal Program evaluation; prenatal health; prenatal nutrition; prenatal care; lifestyle counselling; breastfeeding.
French: Types de documents : Évaluation dans le cadre du programme prénatal; santé prénatale; nutrition prénatale; soins prénataux; conseils concernant le mode de vie; allaitement maternel.
English: However, we recommend that you limit your downloads to only the photos you need.
French: Toutefois nous vous recommandons de limiter vos téléchargements aux seules photos dont vous avez besoin.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the authority and the approvals granted by Decision No. 165-A-2005 dated March 23, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des attributions et autorisations accordées par la décision no 165-A-2005 du 23 mars 2005.
English: Within the framework of implementing the themes of the Programme for Tomorrow's Tunisia in the media and communications sphere and in line with the directions of the 11th development plan, a number of initiatives and measures were taken in 2007 to strengthen the gains of the various elements of the media scene, by enhancing the powers of the Higher Communication Council, continuing to advance religious discourse in the different media, launching a third radio channel, Radio Zitouna (for the Koran), raising the competence of the audio-visual media and providing better conditions for journalism by offering a wider space for freedom of expression in the various media, making a separation between radio and television, creating new radio and television channels and increasing the number of newspapers and periodicals published in Tunisia.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre dans la sphère des médias et de la communication des thèmes du Programme pour la Tunisie de demain et conformément aux orientations du 11e plan de développement, un certain nombre d'initiatives et de mesures ont été prises en 2007 afin de mieux tirer parti de différents aspects des médias.  À cet égard, il s'est agi de renforcer les pouvoirs du Haut Conseil de la Communication, de poursuivre le développement du discours religieux dans les différents médias, de lancer un troisième canal d'émission radiophonique, Radio Zitouna (pour le Coran), de renforcer les compétences des médias audiovisuels et d'offrir de meilleures conditions pour l'exercice de la profession de journaliste en veillant à accroître la liberté d'expression dans les médias, en assurant la séparation entre la radio et la télévision, en créant de nouveaux canaux radiophoniques et télévisuels et en augmentant le nombre de journaux et de périodiques publiés en Tunisie.
English: The relevant text is included in the Environment Council conclusions of 2 March 2009.
French: Le texte concerné a été joint aux conclusions du Conseil environnemental du 2 mars 2009.
English: We therefore wonder what the Council intends to do, in particular in the light of the killings that are taking place on a daily basis in Palestine.
French: Nous nous demandons donc ce que le Conseil compte faire, notamment à la lumière des meurtres quotidiens en Palestine.
English: B.M. Bass and B.J. Avolio, Organizational Description Questionnaire (Redwood City, CA:
French: B. M. Bass et B. J. Avolio, Organizational Description Questionnaire, Mind Garden, Redwood City, Californie, 1996.