ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Administration is of the opinion that, since the funding for the claims is unavailable it is not possible to obligate such amounts until a future action is taken by the General Assembly on appropriations for funding such claims and therefore the claims are recognized as a contingent liability pending future decisions by the General Assembly.
French: « De l'avis de l'Administration, faute de fonds disponibles pour rembourser les sommes dues, il n'est pas possible de constater les engagements correspondants tant que l'Assemblée générale n'a pas approuvé l'ouverture de crédits à ce titre; en conséquence, ces demandes de remboursement sont traitées comme des dettes éventuelles en attendant que l'Assemblée ait statué.
English: Freedom from apparent quantization (aliasing)
French: Aucune quantification apparente (effet d'escalier)
English: Total income Federal tax1 pre-1998 budget 1998 budget impacts Extending the $500 supplement $175 increase to basic amounts Surtax elimination Canada Child Tax Benefit Total 1999 budget Total 1998 & 1999 budgets Total 1998 & 1999 as a % of federal tax2, 3 Federal tax post-1999 budget
French: Mesures d'allégement fiscal du budget de 1999 Revenu total Impôt fédéral1 avant le budget de 1998 Effet du budget de 1998 Supplément de 500 $ pour tous Hausse de 175$ des montants de base Élimination de la surtaxe PFCE Total Budget de 1999 Total Budgets de 1998 et de 1999 Total - 1998 et 1999 (% de l'impôt fédéral)2, 3 Impôt fédéral après le budget de 1999
English: Key lessons learned from this initiative are that the issue is complicated due to the multi-party regulatory framework and somewhat overlapping mandates. In general, agencies feel that the current transboundary notification process is working well although there are strong concerns from some stakeholders and the public.
French: Cette initiative verra à ce que les travaux scientifiques soient réalisés avec efficacité et transparence, de façon à aboutir à une compréhension commune des enjeux.
English: Land claims present similar problems since the department has a dual role in resolving these claims.
French: Les revendications territoriales présentent des problèmes similaires, car le Ministère joue un double rôle lorsqu'il rend des décisions concernant ces revendications.
English: • 3.1 The Commercial Fishing Industry
French: • 3.1 L'industrie de la pêche commerciale
English: Strongly urges all political groups in Somalia, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the Transitional National Government in order to achieve national reconciliation that allows for transition from relief to reconstruction and development and preserves economic and administrative progress achieved in many regions;
French: Engage vivement tous les groupes politiques somaliens, en particulier ceux qui sont restés à l'écart du processus de paix d'Arta, à participer au processus de paix en cours et à engager un dialogue constructif avec le Gouvernement national de transition afin d'aboutir à la réconciliation nationale et de permettre ainsi le passage de la phase des secours à celle de la reconstruction puis du développement et le maintien de l'acquis obtenu dans de nombreuses régions sur les plans économique et administratif ;
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Industry Canada Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Industrie Canada Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: • Our national legislation does not provide use of a specific form, payment of a fee and extract of the International Register Written request
French: • Nous n’avons prévu encore aucune formalité Notre législation nationale ne prévoit ni l’utilisation d’un formulaire particulier, ni le paiement d’une taxe ni un extrait du registre international Demande écrite
English: 3.5 Allocation of CWB Grains to Various Grain Companies
French: Elle détermine également l’emplacement des grains 13
English: Recent safety information regarding reports of heart problems in patients using GLEEVEC* (imatinib mesylate) After discussions with Health Canada, Novartis is advising Canadians about the risk for decreased heart function in patients using GLEEVEC* (imatinib mesylate).
French: Information récente sur des cas de problèmes cardiaques rapportés chez les patients utilisant GLEEVEC* (mésylate d'imatinib) Novartis Pharma Canada inc., suite à des discussions avec Santé Canada, souhaite aviser les Canadiens au sujet du risque de diminution de la fonction cardiaque chez les patients utilisant GLEEVEC* (mésylate d'imatinib).
English: If Sgt. Hodder was not there, she was to get permission from either WO Beland or Sgt. Moore.
French: Si le sergent Hodder était absent, elle devait obtenir soit l’autorisation de l’adjudant Béland, soit l’autorisation du sergent Moore.
English: Business continuity plan and disaster recovery procedures
French: Continuité des opérations et reprise après sinistre
English: The second most potent risk factor was eye pressure – intraocular pressure, or IOP. The study was designed to minimize the role of IOP but – another surprise – even within a very narrow range, small changes made a big difference.
French: Il a participé en tant qu’invité à des réunions des intervenants de l’Institut du vieillissement dans le cadre de l’initiative Mobilité et vieillissement, et de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite sur l’ouverture d’un nouveau domaine thématique autour de la question du muscle squelettique.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 141 of the Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 141 du règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: This section of the report will describe the prevalence of lone parent families and lone parent status in relation to a variety of characteristics, including gender, place of residence, age and education.
French: Dans cette section du rapport, nous décrivons l'importance des familles monoparentales et du statut de parent seul par rapport à diverses caractéristiques, dont le sexe, le lieu de résidence, l'âge et la scolarité.
English: Limited Exposure The CCCR, 2001 do not apply if a consumer cannot be exposed to the product or any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use (see subsection 2(2)).
French: Exposition limitée Le RPCCC (2001) ne s'applique pas si le consommateur ne peut pas être exposé au produit, ni à ses ingrédients dangereux pendant l'utilisation raisonnablement prévisible du produit (voir paragraphe 2(2)).
English: This could be introduced in time for the 2009/2010 school year at the earliest.
French: Ceci pourrait se vérifier au plus tôt pour l’année scolaire 2009-2010.
English: Given that other Member States made substantive submissions on this element of the invitation, one possible way of taking this concern into account could be to observe firstly that the examination of options for model provisions in the course of the current exercise should not prejudice the position of those Member States who wish to establish internationally binding rules in WIPO or in other fora; and secondly that the examination of options for model provisions may be seen as a supplementary mechanism for advancing understanding and international consensus on the substance of disclosure requirements rather than necessarily an end in itself.
French: Étant donné que d’autres États membres ont présenté des communications quant au fond sur ce volet de l’invitation, l’un des moyens possibles de tenir compte de ces préoccupations serait de faire observer tout d’abord que l’examen d’options de clauses types dans le cadre de la présente étude ne devrait pas compromettre la position des États membres qui souhaitent établir des règles internationalement contraignantes à l’OMPI ou dans d’autres instances; et ensuite que l’examen des options de clauses types peut être considéré comme un mécanisme supplémentaire qui permettra de mieux appréhender la teneur des exigences en matière de divulgation et d’obtenir un consensus international à cet égard plutôt que nécessairement comme une fin en soi.
English: We also regularly check the website for the presence of errors or outdated information.
French: D'autre part, nous parcourons régulièrement le site à la recherche d'erreurs ou d'informations à mettre à jour.
English: statement of intent. With appropriate and reliable supporting data, service standards become a powerful management control tool.
French: Les normes de service deviennent un outil de gestion efficace si elles s’appuient sur des données fiables et adaptées.
English: They will assist in overcoming existing technical, cultural and other challenges and in providing models for scale-up and replication by the Government.
French: Elles permettront de surmonter des difficultés techniques, culturelles et autres et de fournir des modèles qui seront reproduits à plus grande échelle par le Gouvernement.
English: FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER (FASD) NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND
French: Remplir le modèle suivant afin de planifier l’évaluation des RÉSULTATS escomptés.
English: In other words the employment assessment process should be a dynamic one that traces the progress of clients toward self-reliance.
French: Les clients de l’aide au revenu peuvent donc se voir affecter à une intervention en fonction de leur niveau d’employabilité.
English: This is an indication that the pressure of assessment in itself is seldom sufficient to set the language acquisition process in motion (Klein 1984, 45-47).
French: Cela montre que la pression des notes est rarement capable, à elle seule, de mettre en marche le processus d’acquisition d’une langue (Klein 1984, 45-47).
English: • The sometimes long lags with which information on fiscal developments becomes available add uncertainty to the fiscal projections.
French: • Les décalages parfois longs au chapitre de la disponibilité de l’information sur l’évolution de la situation financière ajoutent de l’incertitude aux projections financières.
English: By early 2000, Environment Canada had joined the Treasury Board Secretariat’s modern comptrollership pilot phase.
French: Au début de 2000, Environnement Canada s’était associé au projet pilote de la fonction de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Now, though, I await expectantly the Commission's financial and administrative framework, as called for in the report.
French: Toutefois, j'attends à présent avec impatience le projet de structure de financement et de gestion de la Commission réclamé dans le rapport.
English: Unlike in earlier times of high unemployment, Keynesian fiscal expansion is practically precluded today due to high national debt – or by the constraints for countries in the European Union’s Economic and Monetary Union imposed by the Stability and Growth Pact.
French: A la différence de ce qui se passait antérieurement dans les périodes de fort chômage, l’expansion budgétaire keynésienne est pratiquement exclue de nos jours du fait du fort endettement des pays – ou des contraintes imposées aux pays de l’Union économique et monétaire de l’Union européenne par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: At the 26th meeting, on 14 March 2008, the representative of Norway, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, made a statement.
French: À la 26e séance, le 14 mars 2008, le représentant de la Norvège, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: In geopolitical terms it makes sense: sooner or later it will happen.
French: Ce dialogue, la géopolitique le suggère et l'histoire l'amènera tôt ou tard.
English: Recognizing the link between an improved situation for children and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality, reduction of child mortality and global partnership for development, and welcomes in this context the outcomes of the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008,
French: Considérant le lien existant entre l'amélioration de la situation des enfants et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne l'éducation, l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité des enfants et le partenariat mondial au service du développement, et accueillant avec satisfaction, dans ce contexte, les textes issus de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue le 25 septembre 2008 à New York,
English: However, every section within the Agency, including all regional offices, contributed in some way to this initiative.
French: Mais chaque section de l'Agence, y compris tous les bureaux régionaux, ont contribué d'une façon ou d'une autre à cette initiative.
English: Many of these workers are illegal immigrants and their circumstances make them extremely vulnerable.
French: Nombre de ces travailleurs sont des immigrés clandestins vivant dans une grande précarité.
English: The Working Party may wish to agree on and adopt its programme of work (HBP/WP.7/2001/8).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être définir et adopter son programme de travail (HBP/WP.7/2001/8).
English: The Industry Canada data demonstrate that the share of Canadian chemical R&D expenditures by foreign-controlled companies accounted for 74.1 percent of such expenditures in 1997, up from 56.7 percent in 1985.
French: Toutefois, si la part canadienne de l’investissement et de la production, ne serait-ce que nord-américaine, continue de s’accroître, il pourrait se produire une augmentation correspondante de la R-D réalisée au Canada pour adapter des technologies de pointe à de nouvelles conditions.
English: “(d) availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties;
French: d) possibilité d'accès à l'information pour les signataires identifiés dans les certificats et les éventuelles parties se fiant aux certificats;
English: Although AFAs are negotiated on a multi-year basis, funding is subject to approval by Parliament on an annual basis.
French: Même si le MOF est négocié pluriannuellement, le financement doit être approuvé chaque année par le Parlement.
English: It is named in honour of PFRA's second Director.
French: Le réservoir, le lac Thomson, est baptisé en l'honneur du deuxième directeur de l'ARAP, L.B. Thomson.
English: Information Technology - - 12.0 12.0 12.0 36.0 Reorganize and realign information technology practices.
French: Technologies de l'information - - 12.0 12.0 12.0 36.0 Réorganisation et réorientation des pratiques de technologie de l'information.
English: In an acute medical situation where this method is deemed necessary, a retroactive Therapeutic Use Exemption will be required.
French: En cas de situation médicale aiguë, rendant l’usage de cette méthode nécessaire, une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques rétroactive sera requise.
English: Output to LPT1 or DOS file is supported in TEXT mode.
French: F4 Sélectionne le mode de sortie et l=unité/fichier aux fins d=extraction de données.
English: In addition, the prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin or religion or other belief applies to social services, local and national transport services for disabled people and housing adaptation allowances; social insurance and related transfer systems; unemployment insurance, and health and medical care and other medical services.
French: JURISPRUDENCE En 2003, quatre affaires de discrimination ethnique dans la vie professionnelle lancée par le médiateur contre la discrimination ethnique ont été résolues par le tribunal du travail suédois.33 L’une des affaires concernait une femme portant un foulard et postulant à un nouveau poste dans un magasin.
English: 5.3 Results Achievement / Success This formative evaluation was conducted at the mid-point of the ERI five-year funding period covering the first 2 ½ years.
French: 5.3 Résultats obtenus et réussites La présente évaluation formative a été menée à mi-chemin de la période de financement de cinq ans de l'IRA et porte donc sur les deux premières années et demie.
English: Additional Information If you need more information, you can find the address and telephone numbers for your tax services office listed under "Taxes — Canada and Revenue Agency (CRA)" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de plus amples renseignements, vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone de votre bureau des services fiscaux sous la rubrique « Impôt – Agence du Revenu du Canada (ARC) » dans la section de votre bottin téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 86?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 86 de l'ordre du jour?
English: Campsite 9 (River Right) 2.5km Above Lowell Lake UTM 8V 336100/6690050 Campsite Description:
French: Emplacement no 9 (rive droite) : 2,5 km en amont du lac Lowell MTU 8V 336100/6690050 Description de l’aire de camping :
English: Have a great week in Taborea!
French: Lindel0 et Lexiam recherchent un ou plusieurs joueurs pouvant les aider dans la création d'un add-on. Ça se passe par ici .
English: We do not want to duplicate work: we want to be practical.
French: Nous ne voulons pas faire le travail en double: nous voulons être pragmatiques.
English: It was against this background that a decision was taken by the Group of Eight at their summit in Cologne, Germany, in June 1999 to broaden and accelerate implementation of the HIPC Initiative launched in 1996.
French: C'est sur cette toile de fond qu'en juin 1999, le G-8, lors de son Sommet de Cologne, a décidé de renforcer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, lancée en 1996, et d'en accélérer la mise en oeuvre.
English: Equally important is the ongoing revitalization process of the General Assembly.
French: Le processus actuel de redynamisation de l'Assemblée générale est tout aussi important.
English: A high-affinity phosphodiesterase, termed PDE II, has been purified about 1400-fold from rabbit skeletal muscle.
French: A partir de muscles squelettiques de lapin, nous avons purifié environ 1400 fois une phosphodiestérase d'affinité élevée, appelée PDE-II.
English: Notwithstanding these electronic means, D Safe G remains of the opinion that "hard copy" promotional and motivational material (Safety Digest, Posters, etc) are the most effective way of getting the safety message across.
French: Nonobstant ces méthodes électroniques, le DSG demeure convaincu que les documents de promotion et de motivation imprimés (digest de sécurité, affiches, etc.) constituent le moyen le plus efficace de transmettre le message sur la sécurité.
English: Readers of both Volumes 1 and 2 of Seeding Solutions will notice that there are fewer recommendations in Volume 2, and that their importance is not emphasized as much as in Volume 1.
French: En étudiant les volumes 1 et 2 du Débat des semences, on constate qu’il y a moins de recommandations dans le volume 2, et que l’on insiste moins sur leur importance que dans le volume 1.
English: 13 - - - - - -Electroencephalographs (EEG) and electro-myographs (EMG) ..........
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Related Activity: % Launch a public education program to improve public awareness of the historical and legal issues surrounding the claims.
French: Activités connexes : % Mettre de l’avant un programme destiné à informer le public des divers éléments d’ordre juridique et historique entourant les revendications.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: instruments native american.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In terms of its relationship with the United States, on 25 March 2008, Bulgaria signed an agreement with the United States to step up cooperation on nuclear nonproliferation; – shared hopes and goals: the desired accession to the Schengen space by 2011.6 Both countries have acceded to NATO since 2004 and their direct involvement in EU affairs since January 2007 is in line with the ESDP principles.
French: Par exemple, la Bulgarie a participé à la première réunion commune des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et des Etats de la région de la Mer Noire à Kiev (Ukraine) en février dernier (sur le transport, l’énergie et le développement des infrastructures de communication) mais aussi au lancement de la « Synergie Mer Noire » ; elle a approuvé le Traité de Lisbonne ; la réunion des ministres de la défense à Sofia (le 11 mars) s’est tenue sous la présidence bulgare du Processus de coopération en Europe du Sud-Est, et une place importante a été accordée à la sécurité régionale et à l’adoption des valeurs euro-atlantiques (par exemple transparence et ouverture dans la politique de défense).
English: Modernizing the Public Service means making it more representative and inclusive, i.e. more welcoming of diversity.
French: Moderniser la fonction publique, c’est la rendre plus représentative et plus inclusive, donc plus ouverte à la diversité.
English: The Kenyan Foreign Minister then travelled to Ethiopia and raised the complaints of Djibouti and the Transitional National Government with the Prime Minister, Meles Zenawi, who reiterated Ethiopia's concerns regarding national security.
French: Le Ministre kényen des affaires étrangères s'est ensuite rendu en Éthiopie et a porté les griefs de Djibouti et du Gouvernement national de transition à l'attention du Premier Ministre Meles, qui a réaffirmé que l'Éthiopie s'inquiétait pour sa sécurité.
English: Radio programmes for adults aimed at supporting literacy and other adult education programmes were developed, and broadcast in five local languages.
French: On a élaboré et diffusé dans cinq langues locales des émissions de radio visant à promouvoir l'alphabétisation des adultes, ainsi que d'autres programmes éducatifs pour adultes.
English: • Delivering results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: • Obtenir des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.