ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Management Practices (Modern Comptrollership):
French: Pratiques modernes de gestion (modernisation de la fonction de contrôleur) :
English: The 2004 Canada Promotion in Munich, Germany Aboriginal artists were invited to display their works to an estimated one million consumers during the four week expo, from November 25 to December 22 at the Ludwig Beck department store in Munich, Germany.
French: Promotion canadienne 2004 à Munich, en Allemagne Des artistes autochtones étaient invités à présenter leurs oeuvres d'art et d'artisanat dans le cadre d'une exposition qui s'est tenue du 25 novembre au 22 décembre et qui a attiré environ 1 million de visiteurs au grand magasin Ludwig Beck à Munich.
English: (6) To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided.
French: (6) Afin de garantir la valeur ajoutée européenne de l’action, après la désignation de la capitale européenne de la culture, une phase de suivi est nécessaire, au cours de laquelle on veillera, d'une part, au respect des critères fixés pour le programme culturel et, d'autre part, à ce que des conseils spécialisés et des orientations soient donnés à la ville.
English: As we stated earlier, Poirier testified and confirmed that Adamson  initially would have preferred to keep all of his people on stream by having  their contracts extended.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, Poirier a déclaré et  confirmé dans son témoignage qu'Adamson aurait préféré au départ garder ses  employés en faisant prolonger leurs contrats.
English: This also meant, he said, that e-government is not a cost-saving operation.
French: Cela signifie que l'E-gouvernement n'est pas forcément une opération qui permet de faire des économies.
English: Team Canada Atlantic's return trade mission to New York ended on a high note after more than 200 meetings with representatives from corporate America for business delegates representing 42 companies from across the Atlantic Provinces.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York a pris fin sur une notre positive, puisque des délégués de 42 entreprises des quatre coins du Canada atlantique ont participé à plus de 200 rencontres avec des représentants de sociétés américaines.
English: The Chief of Staff will support the Senior Police Adviser and will coordinate all administrative and managerial issues of the civilian police component, and will also deal with all matters relating to discipline and internal investigations.
French: Le Chef d'état major de la police secondera le Conseiller principal et coordonnera toutes les questions relatives à l'administration et à la gestion pour la composante Police civile; il s'occupera aussi de toutes les questions touchant à la discipline et aux enquêtes internes.
English: Manufacturers and purveyors of services are required to pay for the initial test, as well as an annual fee to use the EcoLogo that is based on gross annual sales of the licensed product or service.
French: Les fabricants et les fournisseurs de services sont tenus de payer les frais de l'essai initial ainsi que des droits annuels pour l'utilisation de l'Éco-Logo, qui sont calculés en fonction des recettes brutes annuelles de vente du produit ou du service autorisé.
English: Adjournment of debate 74 43.
French: Décisions sur la compétence 74
English: 6.7.5 The double review In Latvia, the decisions of the administrative service in charge of legal aid can be appealed before the Ministry of Justice, the decision of which can also be appealed before the administrative court.
French: 6.7.5 Le double réexamen En Lettonie, les décisions du service administratif chargé de l’aide juridictionnelle peuvent faire l’objet d’un appel devant le ministère de la justice dont la décision peut aussi faire l’objet d’un recours devant le tribunal administratif.
English: Reconciling the demands of liberty and human rights and security was one of the United Kingdom's greatest challenges.
French: Concilier les exigences de la liberté et des droits de l'homme avec les impératifs de la sécurité était pour lui l'un des plus grands défis à relever.
English: Accessibility Domain Architecture The purpose of the Accessibility Domain Architecture is to facilitate the creation of a human-empowering infrastructure that recognizes that human beings are diverse and provides the opportunity for each of us to bring out our best.
French: Le cadre amélioré de gestion (CAG) Le cadre amélioré de gestion (CAG) de la GI/TI est un modèle intégré de gestion qui comprend des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes, des outils et des modèles conçus pour améliorer la capacité du gouvernement à gérer les investissements en GI/TI , à réaliser avec succès les projets de GI/TI et à minimiser les risques.
English: It recognizes that the integration of human rights education into the primary and secondary school systems is a complex process requiring action on several fronts, all equally important and mutually reinforcing.
French: Il reconnaît que l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire est un processus complexe, qui nécessite l'adoption de mesures sur divers fronts, tout aussi importantes et synergiques les unes que les autres.
English: In order to respond effectively to the changing landscape in Europe and the demands of member States, ECE must continue its reforms in order to maximize the impact of its activities.
French: Afin de répondre efficacement à l'évolution de la situation en Europe et aux demandes des États membres, la CEE doit poursuivre ses réformes et maximiser l'impact de ses activités.
English: For example, the Canadian Navy has evaluated and is now using CRC technology to provide an inter-ship wireless Internet Protocol network capability.
French: Par exemple, la Marine canadienne a évalué, et utilise actuellement, une technologie du CRC pour offrir une capacité de réseau sans fil entre les navires fondée sur le protocole Internet.
English: A project which aims to protect the environment by reducing gas emissions and increasing the use of sound environmental protection technologies by national oil and gas companies throughout Latin America.
French: • Projet environnemental de ARPEL : projet qui vise à protéger l’environnement par la réduction des émissions de gaz et l’utilisation accrue de technologies efficaces de protection de l’environnement par les entreprises pétrolières et gazières de toute l’Amérique latine.
English: It also needed to address taxable transactions by public authorities (electricity and steam) and to fully ensure equal treatment irrespective of origin of certain goods in some fields.
French: Elle doit aussi s'attaquer aux transactions imposables des entreprises de service public (électricité et chauffage) et garantir une égalité de traitement pleine et entière dans certains domaines, quelle que soit l'origine des prestations.
English: · Or. el Justification It is necessary to ensure equality and equal opportunities without exclusion or discrimination, regarding not only the recognition of qualifications but also education and training in the context of lifelong learning.
French: Les États membres doivent être à même d'utiliser les structures en place chargées des aspects techniques des cadres de certification, même si cela implique plusieurs points de coordination, au lieu d'adopter une approche descendante qui pourrait conduire à des doubles emplois.
English: Total Road …………………… 165,646 km
French: Réseau routier total 165 646 km
English: The Nice business district and Sophia Antipolis, the premier Science and Technology Park in Europe, continue to expand their real estate offer.
French: Depuis 2007, la Prime d’aménagement du territoire s’applique sur le quartier d’affaires de Nice pour l’implantation de sièges, services de direction et fonctions tertiaires.
English: The Committee commends the State party for its political will and the efforts made to ensure the implementation of the Convention and other international human rights instruments.
French: Le Comité se félicite de la volonté politique de l'État partie et de ses efforts d'appliquer la Convention ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These observations suggest that during the first few years after fire the soil microflora can be characterized on the basis of simple substrate–decomposer relationships.
French: Ces observations suggèrent que, pendant les premières années après le feu, la microflore du sol peut être caractérisée sur la base d'une simple relation substrat–décomposeur.
English: Two-thirds of all inmates including those at-risk chose to receive counseling and testing.
French: Les deux tiers de toutes les personnes incarcérées, y compris celles qui sont à risque, ont choisi de recevoir du counseling et un test de dépistage.
English: The Government welcomes the opportunity to respond to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics entitled Access to Information Request for the Department of Foreign Affairs and International Trade Internal Report Entitled "Afghanistan 2006:
French: Le gouvernement est heureux de cette occasion de pouvoir répondre au quatrième rapport du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, intitulé Demande d’accès à l’information pour le rapport interne du ministère des Affaires étrangères et Commerce international intitulé « Afghanistan 2006 :
English: • $12,000 tuition (due upon receipt of invoice in February 2008)
French: • 12 000 $ frais d’inscription (facturé et dû en février 2008)
English: Judgment C-312/07 JVC France Common Customs Tariff
French: Arrêt C-312/07 JVC France Tarif douanier commun
English: In October 2002, the Assembly of the Facility formally added land degradation and persistent organic pollutants as focal areas.
French: En octobre 2002, l'Assemblée du Fonds a ajouté officiellement la dégradation des terres et les polluants organiques persistants à la liste de ses domaines d'action prioritaires.
English: Environment Canada, while maintaining its own QA/ QC procedures for estimates developed internally, has implemented new ones for estimates obtained from partners, as well as for all estimates and activity data contained in the geodatabase and entered into the CRF reporter.
French: Environnement Canada, même s’il conserve ses propres procédures d’AQ/CQ pour les estimations établies à l’interne, en a adopté de nouvelles pour les estimations provenant de ses partenaires, de même que pour toutes les estimations et les données sur les activités que l’on trouve dans la base de données cartographiques, et saisies dans le rapport sur le CUPR.
English: Here we emphasize model parameters associated with fish growth.
French: Dans cet article, nous mettons l'accent sur les paramètres du modèle associés à la croissance des poissons.
English: Opportunities for QM based on lessons learned about federal review Experience with review in Canada and other countries can contribute invaluable lessons for implementing broad-scope QM ideas and practices in the federal public service.
French: Avenues ouvertes à la GQ, en fonction des enseignements retenus au sujet de l'examen fédéral L'expérience que l'on possède dans le domaine de l'examen au Canada et dans les autres pays peut fournir des renseignements précieux pour mettre en oeuvre des idées et pratiques de grande envergure en GQ dans la fonction publique fédérale.
English: Find security-related ProCurve Networking by HP solutions within highlighted industry segments.
French: Trouver des solutions ProCurve Networking by HP relatives à la sécurité dans les secteurs d'activité mis en surbrillance.
English: • Supportive organizational systems, incentives, procedures and practices
French: • Que l'on mette en place, au niveau institutionnel, des mesures d'incitation, procédures, pratiques et systèmes porteurs;
English: The OLT 1 also regulates the duration of work and the conditions of employment of children under 15.
French: L'OLT 1 réglemente également la durée du travail et les conditions d'emploi des jeunes de moins de 15 ans.
English: (d) To submit a report on steps taken to implement subparagraphs (a), (b) and (c) above as well as on expenditures related to safety and security as compared to the total expenditures of specialized agencies, funds and programmes to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: d) À lui présenter, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport sur les mesures prises pour appliquer les alinéas a à c ci-dessus ainsi que sur le rapport entre les dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité et les dépenses totales des institutions spécialisées et des fonds et programmes ;
English: D. STDs The rate of casual sex (i. e. sex with a previously unknown partner) during short-term travel is at least 5% to 9%(54-56) ,and travel-acquired STDs are common(57,58).
French: D. MTS Le taux de relations sexuelles occasionnelles (c'est-à-dire, de relations sexuelles avec un partenaire auparavant inconnu) au cours d'un voyage de courte durée est d'au moins 5 % à 9 %(54-56) , et les MTS acquises lors d'un voyage sont un phénomène répandu(57,58).
English: Before going to college, I was an altar boy at church.
French: Avant d'aller au collège, j'étais servant de messe à l'église.
English: We also play a vital role in the collection and dissemination of victim evidence, documentation, statistics and tape recordings to outside investigations.   The Competition Bureau The Competition Bureau is responsible for administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: De plus, nous communiquons à diverses autorités des témoignages des victimes, de la documentation, des statistiques et des enregistrements sur bandes magnétiques, dans le cadre des enquêtes menées. Le Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Increased monitoring activities and consideration of language needs when posting rotational employees abroad are the recommended methods for lowering the risk associated with the deficiencies identified.
French: Des activités de surveillance accrues et la prise en compte des besoins linguistiques lors de l'affectation du personnel permutant à l'étranger sont les moyens recommandés pour diminuer le risque lié aux lacunes identifiées.
English: On 29 May 2002, the detainees were brought to the criminal court in Malé for the first time.
French: Le 29 mai 2002, les détenus ont comparu pour la première fois devant le tribunal pénal de Malé.
English: The identity and functions of the individual members are not widely known.
French: L'identité et la fonction des membres du Comité sont méconnues.
English: This "track record" will be invaluable for helping the organization refine and improve its processes as more and more information is collected and aggregated.
French: Au fur et à mesure de la collecte et du regroupement de données, ce dossier sera d'une aide précieuse pour préciser et améliorer les processus de l'organisation.
English: A claim accompanying these documents must be sent to the insurer within six months of the death.
French: Une réclamation accompagnant ces documents doit être adressée à l'assureur dans les six mois du décès.
English: To ensure that the database reflects the ever-expanding road network across Canada, we plan to gather additional civic addresses resulting from 911 emergency telephone number initiatives and new street development.
French: À la lumière de ces conclusions, les sous-projets suivants ont été entrepris à l’initiative du bureau :
English: Yet, there were instances of personal information not being adequately protected against unauthorized disclosure and in one case, the computer system’s security features had been rendered inadequate due to improper administration and protection of passwords.
French: Conclusions
English: In August 2000, the ILO supported a workshop, held in Ramallah, to develop an action plan for the Ministry of Labour.
French: En août 2000, l'OIT a aidé un atelier, tenu à Ramallah, à élaborer un plan d'action à l'intention du Ministère du travail.
English: They worked closely with Mr. Arar and his family and other concerned organizations.
French: L’organisme a travaillé en étroite collaboration avec M. Arar et sa famille, ainsi qu’avec d’autres organisations impliquées.
English: For these reasons, we should make schools and businesses more aware of the need to create networks, improving young people's practical knowledge by means of apprenticeships.
French: C'est pourquoi il nous appartient de sensibiliser davantage les établissements d'enseignement et le monde des entreprises à la nécessité de mettre en place des réseaux permettant d'étoffer les connaissances pratiques des jeunes par des stages de formation.
English: We found that community partners need to include more documentation in the files to support their allocation decisions.
French: La Société ne fait pas en sorte que le programme de logement social soit mis en œuvre conformément à ses politiques et aux ententes conclues avec les partenaires locaux.
English: The elevated locomotor activity in 8-week-old lead-treated rats was not accompanied by any significant changes of noradrenaline levels in the cerebral cortex or hippocampus.
French: L'activité locomotrice élevée chez les rats de 8 semaines traités au plomb n'était accompagnée d'aucune variation significative des taux de noradrénaline du cortex cérébral ou de l'hippocampe.
English: • FINA has a low reliance on Olympic revenues (16.2% ) w hilst 44.1% of its total income comes from marketing and broadcasting.
French: • • La FINA est peu dépendante des recettes olympiques (16,2 % ); 44,1 % de son revenu total provient de la diffusion et du marketing.
English: In this subsection `time of war' includes a time when there is taking place an armed conflict in which the State is not a participant but in respect of which each of the Houses of the Oireachtas shall have resolved that, arising out of such armed conflict, a national emergency exists affecting the vital interests of the State and `time of war or armed rebellion' includes such time after the termination of any war, or of any such armed conflict as aforesaid, or of an armed rebellion, as may elapse until each of the Houses of the Oireachtas shall have resolved that the national emergency occasioned by such war, armed conflict, or armed rebellion has ceased to exist.”
French: Dans la présente section, par “temps de guerre”, on entend aussi la période où a lieu un conflit armé auquel l'État ne participe pas mais au sujet duquel chacune des chambres de l'Oireachtas a décidé que, du fait de ce conflit armé, il existe sur le plan national un danger exceptionnel pour les intérêts vitaux de l'État, et l'expression “temps de guerre ou de rébellion armée” englobe également la période qui peut s'écouler entre la fin d'une guerre ou la fin d'un conflit armé ou d'une rébellion armée et la date à laquelle chacune des chambres de l'Oireachtas aura décidé que la situation de danger exceptionnel national provoquée par ladite guerre, ledit conflit armé ou ladite rébellion armée a cessé d'exister.».
English: Building e-Business Capabilities in Canada Survey
French: Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada — Questionnaire
English: A nonequilibrium Green function technique is used to formulate the problem, and permits inclusion of quantum interference between the individual phonon processes.
French: On utilise pour formuler le problème une technique de fonction de Green hors d'équilibre, ce qui permet l'inclusion de l'interférence quantique entre les processus phononiques individuels.
English: Develop programs that encourage client self-determination.
French: Élaborer des programmes qui encouragent l'auto-détermination des clients.
English: A regular transect approach was used to examine all surfaces, both for thoroughness and to reveal any eventual patterns in distribution.
French: Toutes les surfaces ont été examinées le long d'un transect, méthode qui assure un examen complet et qui met en lumière l'existence d'arrangements particuliers s'il y a lieu.
English: Don’t worry about losing information or because you can’t find a document that you saved a long time ago.
French: Ne vous inquiétez plus de la perte des informations et ne vous en faites pas si vous ne trouvez plus un document que vous avez enregistré il y a un certain temps.
English: The discretion should be exercised "with an entire absence of indirect motive, with honesty of intention, and with a fair consideration of the subject" - Lord Truro L.C. in In re Beloved Wilkes' Charity [(1851) 3 MacN.
French: Le pouvoir discrétionnaire doit s'exercer "en l'absence totale de motivation indirecte, avec honnêteté d'intention et après avoir considéré la question avec équité" - le lord Chancelier Truro dans In re Beloved Wilkes' Charity [(1851) 3 MacN.
English: The employment measures and activities implemented by the Employment Bureau are grouped into several segments, such as:
French: Les mesures et les activités pour l'emploi mises en œuvre par le Bureau pour l'emploi se répartissent entre différents segments, comme suit :
English: Times: Open every day, except Mondays, from 10am to 5pm.
French: Horaires: Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 10h à 17h.
English: See response to recommendation 69 in section I above.
French: Voir la réponse à la recommandation 69, dans la partie I ci-dessus.
English: Over eighty per cent of DIAND's program expenditures are for basic services which are provided to other Canadians by provincial, territorial and municipal governments.
French: 100 des dépenses des programmes du MAINC sont consacrées aux services de base que les autres Canadiens reçoivent des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: His party's popularity fell dramatically at the polls in May 1985 and Miller was unable to form a government.
French: La popularité de son parti bat sérieusement de l'aile lors du scrutin de mai 1985 et Miller est incapable de former un gouvernement.
English: Ms. Holowaty indicated that Ms. McGee was not available after the last candidate finished the knowledge examination and had been absent for fifty-five of the preceding one hundred and ten days.
French: Mme Holowaty explique que, lorsque le dernier candidat ou candidate a fini l'examen des connaissances, Mme McGee n'était plus disponible, et qu'elle avait été absente 55 des 110 jours précédents.
English: Notwithstanding the fact that the SCIF was designed for positive long-term impacts, preliminary information suggests indications of success that include job creation, opportunities to build capacity for developing and carrying out community economic development projects, the and creation of positive impacts on communities in economic and social aspects.
French: Même si le FISC a été conçu de façon à avoir des retombées positives à long terme, les renseignements préliminaires indiquent qu'il a déjà donné lieu à des résultats positifs, notamment à la création d'emplois et d'occasions de renforcer la capacité d'élaborer et de réaliser des projets de développement économique des collectivités, et qu'il a eu une incidence positive, sur le plan économique et social, pour les collectivités.
English: The General Manager or compliance panel, as the case may be, shall give the compliance report to the parties within 30 days after the day on which the investigation has concluded.
French: Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, donne le rapport sur la conformité aux parties dans les trente jours suivant la date de la fin de l'enquête.