ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach also complements our broader efforts to encourage a stronger focus on communications issues within the BIE and future host countries.
French: En outre, cette approche complète les efforts que nous déployons pour attirer davantage l'attention sur les questions de communication au sein du Bureau des expositions internationales et avec les futurs pays hôtes.
English: President Yanukovych's government has undertaken a number of important economic reforms in recent months, which should be commended.
French: Le gouvernement du président Ianoukovitch a entrepris une série de réformes économiques importantes ces derniers mois, qu'il faut saluer.
English: Counsel submitted that, if not, the fee is a condition of the sale of the goods for export.
French: L'avocat a soutenu que, si tel n'était pas le cas, les droits sont une condition de la vente des marchandises pour exportation.
English: Application for the annulment of Commission Decision C (1999) 2265 of 8 July 1999 concerning a measure taken by the German authorities in favour of Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) in connection with the absorption by that bank of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen
French: Annulation de la décision K(1999)2265 de la Commission, du 8 juillet 1999, concernant une mesure prise par les autorités allemandes en faveur de la banque Westdeutsche Landesbank Girozentrale («WestLB») dans le cadre de l'absorption par celle-ci de la «Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen»
English: HIAS provides approximately US$ 165,000 per year to fund these services, while UNHCR maintains the associated support structures.
French: La HIAS finance ces services pour un montant annuel d'environ 165 000 dollars, auxquels il faut ajouter le soutien du HCR aux infrastructures liées à la fourniture de ces services.
English: Food-surplus countries must come forward to ease the supply-side constraints.
French: Les pays ayant des excédents alimentaires doivent se manifester, afin de remédier aux difficultés liées à l'offre.
English: Second, there must be ways of defining measures for those outcomes.
French: DeuxiPmement, on doit pouvoir définir les mesures applicables B de tels résultats.
English: The aim was to show both visitors and future generations how our ancestors used to live. We extend a warm welcome to visitors keen to discover bygone traditions and to school groups undertaking educational visits.
French: Elle accueille les familles et les groupes (adultes, scolaires, etc.) curieux de découvrir la vie d’autrefois et les savoir-faire traditionnels.
English: The Associate Executive Director for Professional Affairs shall be the responsible senior staff member and shall be supported by staff in CFPC’s Membership Department.
French: La Directrice générale associée, Affaires professionnelles, sera le cadre supérieur responsable; elle sera appuyée dans ses fonctions par le Service de l’adhésion du CMFC.
English: Public opinion research studies conducted over the past two years show that, when asked for their reaction to the word "biotechnology", a little more than a third of Canadians responded favourably and a little less than half had a neutral response.
French: Les sondages d'opinion publique réalisés depuis deux ans montrent que parmi les personnes interrogées auxquelles on demande d'exprimer leur réaction au mot « biotechnologie », un peu plus d'un tiers ont répondu favorablement, et un peu moins de la moitié avaient un réponse neutre.
English: • If you are doubtful about your authority, indicate that you are "ND" and consult your ATIP or legal experts for help.
French: • Si vous n'êtes pas certain du fondement juridique, indiquez « À/D » et consultez votre agent de l'AIPRP ou vos conseillers juridiques.
English: We are an active member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum and are working towards full membership in ASEAN.
French: Nous sommes un membre actif du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et travaillons à devenir membre à part entière de l'ASEAN.
English: ΕU employment policy aims to replace full/stable work with partial and temporary employment and, at the same time, overturn basic employment, wage and social security rights under the misleading title coined in Lisbon of 'sustainable development and full employment'.
French: La politique européenne de l’emploi vise à remplacer le travail à temps plein/stable par le travail à temps partiel/intérimaire et, en même temps, à annuler les droits de base en matière d’emploi, de salaire et de sécurité sociale en vertu du titre trompeur, inventé à Lisbonne, de "développement durable et plein emploi".
English: 7-9 and 10-11 April 2008 Second Baltic/Black Sea networking meeting, Kaliningrad, Russian Federation and Lithuania
French: 7-9 et 10-11 avril 2008 Deuxième réunion de mise en réseau Baltique/Mer Noire Kaliningrad, Fédération de Russie et Lituanie
English: ◦ development of a training manual for the SAB; and
French: ◦ Élaboration d'un manuel de formation pour les membres du CCS,
English: We are indebted to those agencies for their commitment and service in responding to our development challenges on a daily basis.
French: Nous savons gré à ces organismes de l'engagement et du dévouement dont ils font preuve chaque jour pour relever les défis du développement.
English: I have tried to enter my information and it did not work.
French: J'ai essayé d'entrer mes renseignements mais je n'y arrive pas.
English: To this aim the Institution considers individual complaints, undertakes investigation and initiates various proactive measures.
French: A cet effet, cette institution examine les plaintes individuelles, procède à des enquêtes et prend diverses mesures positives.
English: • Carnivorous animals, birds of prey and land animals without external ears
French: • les animaux carnivores, les oiseaux de proie et les animaux terrestres sans oreilles externes;
English: If your group is small you may be able to share a charter flight with other visitors.
French: Les employés du parc peuvent être au courant de telles possibilités.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: Carbon dioxide emissions, which are part of greenhouse gases linked to climate change, continue to rise world-wide.
French: Les émissions de dioxyde de carbone, qui font partie des gaz à effet de serre associés au changement climatique, se multiplient partout dans le monde.
English: Under our presidency the European Union will continue to work with our partners to help implement the peace agreements in Bosnia.
French: Sous notre présidence, l'Union européenne continuera de travailler avec nos partenaires afin de contribuer à la mise en oeuvre des accords de paix en Bosnie.
English: This shows a serious discrepancy between initially perceived and actual reach of the program.
French: Cette situation révèle un écart marqué entre la perception initiale de la portée du programme et sa portée réelle.
English: Since many of the questions used to assess candidates either required one word answers or citing provisions from the collective agreement, a copy of which was given to all candidates during the examination, the evidence and arguments presented at the appeal hearing did not persuade the Appeal Board that the successful candidate had prior access to the questions and/or answers.
French: Étant donné que beaucoup des questions qui ont servi à évaluer les candidates exigeaient des réponses formées d'un seul mot ou des citations tirées de la convention collective, dont une copie avait été remise aux candidats pendant l'évaluation, la preuve et les arguments présentés à l'audition de l'appel n'ont pas convaincu le comité d'appel que la candidate reçue avait une connaissance préalable des questions et des réponses.
English: Distributions of charge influence the relative stability of isomeric complexes.
French: Les distributions de charge influencent la stabilité relative des complexes isomères.
English: If, as in Case C-198/98, the employer has a number of establishments in various Member States, the additional criterion of the employees' place of work should, while bearing in mind the social aim of the Directive, be used to determine the competent guarantee institution.
French: Lorsque, comme dans l'affaire C-198/98, l'employeur dispose de plusieurs établissements dans différents États membres, il convient, afin de déterminer l'institution de garantie compétente, de se référer, à titre de critère additionnel et compte tenu de la finalité sociale de la directive, au lieu d'activité des travailleurs.
English: The Committee, while noting that the State party considers that the phenomena of the sale of children, child prostitution and child pornography do not exist in its territory, expresses concern that:
French: Tout en notant que l'État partie considère que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants n'existent pas sur son territoire, le Comité se déclare préoccupé par les points suivants:
English: Above all, however, it reduces our dependence on the outside.
French: Mais, surtout, c’est une dépendance externe qui diminue.
English: President Pocar met on several occasions with President Medzida Kreso of the Court of Bosnia and Herzegovina and, on 19 February, the Tribunal hosted a working visit of judges from the Special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président Pocar a rencontré à plusieurs reprises Mme Medzida Kreso, Présidente de la Cour de Bosnie-Herzégovine et, le 19 février, le Tribunal a accueilli pour une visite de travail plusieurs juges de la chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: • public access to the decision-making process
French: • l’accès du public aux processus décisionnels
English: Gibson. J. sitting as Umpire, held that the contract of employment for teaching for the 1992 - 1993 school year had terminated in June of 1993 and was not renewed or reinstated.
French: En sa qualité de juge-arbitre, le juge Gibson a estimé que le contrat de travail dans l’enseignement pour l’année 1992-1993 avait pris fin en juin 1993 et qu’il n’a pas été renouvelé ni continué.
English: The Mission further recommends that Israel should forthwith lift travel bans currently placed on Palestinians by reason of their human rights or political activities;
French: La Mission recommande en outre qu'Israël lève immédiatement les interdictions de voyager dont les Palestiniens font actuellement l'objet en raison de leurs activités politiques ou concernant les droits de l'homme;
English: Flights which take place during the certification process and which cannot be compared to normal commercial operations should not be included in the scope of the Directive.
French: Les vols effectués au cours de la procédure de certification et qui ne peuvent être assimilés à des opérations commerciales normales ne doivent pas entrer dans le champ d'application de la directive.
English: The Chair pointed out that the calculation of the time limit as of the date of publication
French: La présidente a indiqué que calculer le délai à compter de la date de publication de
English: While the CD is not an NPT subsidiary body, it is nevertheless a primary multilateral instance seized with issues of nuclear disarmament.
French: S'il est vrai que la CD n'est pas un organe subsidiaire du TNP, elle demeure néanmoins une instance multilatérale de première importance, saisie des questions de désarmement nucléaire.
English: In this area, WD is taking action on a number of different fronts to address the "innovation gap" identified by the Organisation of Economic Co-operation Development.
French: En effet, DEO prend des mesures sur plusieurs fronts pour réduire le « déficit d’innovation » décelé par l’Organisation de coopération et de développement économique.
English: Comprehensive review of the whole question of peackee-ping operations in all their aspects (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/ 507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/C.4/55/L.22)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/ 502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/55/6 et A/C.4/55/L.22)  DEUXIÈME COMMISSION
English: Draft guidelines will be available for public consultation in April 2005.  Members of the Aboriginal Ethics Working Group are:
French: Les membres du Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones sont :
English: Regardless of the dementia, individuals can obtain information and support from the Alzheimer Society.
French: Peu importe le type de maladie neurodégénérative, les personnes peuvent obtenir des renseignements et du soutien de la Société Alzheimer.
English: In terms of share in the world car market, the market share of Asia increased by 8 points from 30.7% in 2001 to 38.8% in 2005, that of the American continent decreased by 1.7 points from 30.7% in 2001 to 29.0% in 2005 and that of the EU 27 decreased by 3.7 points from 33.7% in 2001 to 29.9% in 2005.
French: Dans le même temps, l’accroissement de la production dans l’UE était de 5 % seulement. En parts du marché mondial de l’automobile, l’Asie a gagné huit points: partie de 30,7 % en 2001, sa part atteignait 38,8 % en 2005, le continent américain perdant 1,7 point et passant de 30,7 % en 2001 à 29 % en 2005.
English:   2 Section 2 of the CHRA clearly limits the Tribunal's jurisdiction to  matters coming within the legislative authority of the Parliament of  Canada. Despite being invited to do so by the Tribunal, neither Brink's nor  the Commission chose to lead any evidence with respect to the  operation of the company.
French: Il est certain que l'article 2 de la LCDP restreint la compétence du  Tribunal aux questions qui relèvent du champ de compétence du Parlement du  Canada. Même si le Tribunal les a invitées à le faire, ni Brink's ni la Commission  n'ont présenté de preuve au sujet des activités de l'entreprise.
English: Bangkok: Equity in Asia-Pacific Health Systems project.
French: Bangkok: Equity in Asia-Pacific Health Systems (EQUITAP) Project.
English: EU intervention should provide real added value and should draw on successful experiences and cooperation between regions.
French: Cette valeur ajoutée communautaire assurera ainsi l'intégration des régions les moins développées dans les grandes politiques de l'Union européenne.
English: This note sets out to demonstrate the accuracy of a technique that utilizes the measurement of surface displacements to predict the position and shape of the slip surface.
French: Cette note a pour objectif d'établir la précision d'une technique par laquelle des mesures de déplacements de surface sont utilisées pour prédire la position et la forme de la surface de rupture.
English: List of Reserves LAC LA HACHE 220 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAC LA HACHE 220 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Nickel Toxicology, S.S. Brown and F.W. Sunderman (eds.), Academic Press, London, England (1980) George, E.L., J.A. Stober, G.L. Kimmel, and M.K. Smith, "The Developmental Effects of Nickel Chloride in Drinking Water", Toxicologist, 9: 272 (abstract 109) (1989).
French: (éd.), CEC-EUR 9163 FR, Les Éditions INSERM, Paris (France), p.
English: The use of these highly polymorphic SSRs as potential markers in population genetics is discussed.
French: L'emploi de ces microsatellites très polymorphes en tant que marqueurs potentiels pour des études en génétique des populations est discuté.
English: States, in exercise of their sovereignty, voluntarily submit disputes to the Court for arbitration.
French: Les États, dans l'exercice de leur souveraineté, soumettent volontairement leurs différends à la Cour pour qu'elle arbitre.
English: It was noted that questions of competency would create difficulties with regard to the appointment of a single or the same insolvency representative in the international context.
French: Il a été noté que les questions de compétence susciteraient des difficultés en ce qui concerne la nomination d'un représentant unique ou du même représentant dans un contexte international.
English: Furthermore, the service provider must be one of the following persons:
French: • la filiale avait eu telle année donnée;
English: • Analyze customer purchase habits LD AS -
French: • Analyser les habitudes d’achat des clients DF CS -
English: Formal training from government departments, agencies or other institutions considered appropriate by the manager of the position being staffed is also acceptable.
French: On accepte aussi la formation officielle assurée par des ministères, des organismes fédéraux et d'autres organismes, et jugée appropriée par le ou la gestionnaire du poste à combler.
English: Growth in the euro area’s external export markets is projected to be about 5.6% in 2008 and 5.8% in 2009.
French: La croissance des marchés à l’exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devrait s’élever à quelque 5,6 % en 2008 et à environ 5,8 % en 2009.
English: Years of backpacking travel experience from both sides of the desk culminates in the ideal small hostel to fit the ideal small island, inside the picturesque birthplace of Canada, an immaculate concept is borne.
French: Des années d’expérience en matière de voyages, tant comme clients que comme professionnels, ont débouché sur la petite auberge idéale pour la petite île idéale. Sur le lieu de naissance pittoresque du Canada, un concept est né.
English: “1 (a) To finalize the text for presenting the agreed amendments to the 1961 Convention and to organize the necessary meeting of plenipotentiaries to approve them”
French: «1 a) Achever la mise au point du texte présentant les amendements convenus à la Convention de 1961 et organiser la réunion des plénipotentiaires nécessaire à leur adoption.»
English: Scenario Total Public Sector Costs NPV (in B€) 2007-2030
French: Le résultat des estimations est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: The method is illustrated by neat acetonitrile for which the necessary experimental data exist in the literature.
French: Pour le cas de l'acétonitrile pur l'accord avec des mesures en phase vapeur publiées est excellent:
English: Bruce Kuber Treasurer's Report.
French: Bruce Kuber Rapport du trésorier.
English: It is true that in academic circles, in Europe and elsewhere, a debate is, nevertheless, in progress on the effectiveness of this punishment in terms of its preventative action and the protection of innocent human beings.
French: Il est vrai que dans les cercles académiques, en Europe et ailleurs, le débat est actuellement en cours quant à l'efficacité de cette peine au niveau préventif et au niveau de la protection des êtres humains.
English: • Changing Surface Area of Wetlands This section discusses the changes in the wetland ecosystems of the St. Lawrence from the fluvial section to the gulf.
French: • Cartographie des terres humides de la vallée du Saint-Laurent Cette application de cartographie vous offre des renseignements intégrés sur la caractérisation et l'évolution des milieux humides de la vallée du Saint-Laurent.
English: I will submit recommendations on the adjustments or restructuring that may be required.
French: Je compte faire des recommandations sur les mesures d'ajustement ou de restructuration éventuellement nécessaire.
English: The names now go to the Council of Ministers for approval.
French: La proposition doit maintenant être soumise à l'approbation du Conseil de ministres.
English: That is what Mr. Jeremić should fear, not the Kosovo Security Force.
French: C'est de cela que M. Jeremić devrait avoir peur, et non pas de la Force de sécurité du Kosovo.
English: • excluded from the application of merit and of right to appeal for the duration of acting appointments.
French: • sont exemptés de l'application du principe du mérite et du droit d'appel pour la durée des nominations intérimaires.
English: Discussions focused on various subjects including the definition of rural development, beneficiaries of the funds, the need to improve rural area’s competitiveness and how to integrate environmental concerns.
French: Les discussions se sont attachées à des sujets variés incluant la définition du développement rural, les bénéficiaires des fonds, le besoin d’améliorer la compétitivité des zones rurales tout en intégrant les préoccupations environnementales.
English: The objective of the Stockholm Convention is to protect human health and the environment from POPs while being mindful of the Precautionary Approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: L'objectif de la Convention de Stockholm est de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets des POP, en tenant compte de l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: There was clear practice to the effect that where a State was individually injured and was individually entitled to take countermeasures, another State with a legal interest in the norm violated could be allowed to assist.
French: La pratique montrait clairement que lorsqu'un État était individuellement lésé et était individuellement en droit de prendre des contre-mesures, un autre État ayant un intérêt juridique dans l'application de la norme violée pouvait être autorisé à l'aider.
English: Survivors grow slowly and do not flower in their first year.
French: Les sujets survivants croissent lentement et ne fleurissent pas au cours de la première année.
English: The indirect election of the Presidency would have addressed the shortcoming that voters in the RS can only vote for a Serb candidate for the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and voters in the FBiH only for a Croat or Bosniak candidate.
French: L’élection indirecte aurait permis de remédier au fait que les électeurs de la RS ne peuvent voter que pour un Serbe et que ceux de la FBH ne peuvent voter que pour un Croate ou un Bosniaque candidat à la présidence de la Bosnie–Herzégovine.
English: It is really only Appendix I and Appendix II that require the sanction of the Conference of the Parties in this area.
French: En réalité, seules les annexes I et II nécessitent l’approbation de la conférence des parties dans ce domaine.
English: Finally, Governments should institutionalize the integration of environmental policy into sectoral policies, and ensure involvement of the private sector and effective public participation in the policy integration process.
French: Par conséquent, l'une des conditions nécessaires pour qu'une mesure privative de liberté puisse être mise en œuvre à ce titre est que la police ait au préalable tenté de faire usage de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 36.
English: Though corporal punishment is not supported by the Ministry of Education, it is being practiced in a few schools resulting in court cases where the situation is thought to be extreme.
French: Les châtiments corporels n'ont pas l'aval du Ministère de l'éducation mais sont pratiqués dans quelques établissements, ce qui a donné lieu à un certain nombre de litiges devant les tribunaux lorsque la situation était jugée abusive.