ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004, the Association of American Railroads (AAR) has required all new freight cars to be equipped with trucks that self-steer around curves.
French: Depuis 2004, l’Association of American Railroads (AAR) exige que les nouveaux wagons soient tous munis de bogies qui s’auto-orientent dans les courbes.
English: This interview will last about one hour, and any information you give me will remain strictly confidential.
French: La présente entrevue dure environ une heure, et les informations que vous fournirez resteront strictement confidentielles.
English: There are no contract killings or kidnappings, organised crime has been dealt a severe blow and the channels of corruption which benefited the circles of the old status quo, not just economically but also politically, have been cut off.
French: Il n'y a ni tueurs à gages ni enlèvements; un coup sérieux a été porté à la criminalité organisée, et les canaux de corruption qui bénéficiaient aux cercles de l'ancien statu quo ont été supprimés, tant au niveau économique qu'au niveau politique.
English: What do you consider to be the key issue-specific and crosscutting needs in environmental health research in Canada?
French: Que considérez-vous comme les lacunes/besoins clés transversaux et dans des domaines précis de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada?
English: Since most of the human rights violations are perpetrated by the State, international standards, in particular the Paris Principles emphasise the importance of the independence of national human rights institutions from the executive functions of government for their proper functioning.
French: La plupart des atteintes aux droits humains étant perpétrées par l'État, les normes internationales, en particulier les Principes de Paris, insistent sur l'importance pour les institutions nationales des droits humains d'être indépendantes du pouvoir exécutif, condition nécessaire à leur bon fonctionnement.
English: (GA) Mr President, my colleague Mr Seán Ó Neachtain speaks Irish fluently.
French: (GA) M. le Président, mon collègue M. Seán Ó Neachtain parle couramment irlandais.
English: When would you like to stay at the Fenix Inn Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fenix Inn Hotel ?
English: The proposed Southwest pit will be below steep rock slopes subject to frequent shallow rockfall.
French: La carrière sud-ouest proposée sera située au-dessous de pentes très inclinées donnant lieu fréquemment à des chutes de pierres modérées.
English: The Proponent determined that there are a number of existing activities that affect the movement of bears and can cause sensory disturbance in the Cluxewe Watershed and foreshore area of the WFP TFL 6, but the effects of the Project would be minor and reversible.
French: Le promoteur a déterminé qu’il y a un certain nombre d’activités qui nuisent aux déplacements des ours et qui peuvent leur causer une perturbation sensorielle dans le bassin de la Cluxewe et dans la zone riveraine de la concession de ferme forestière no 6 de la WFP; toutefois, les effets causés par le projet seraient mineurs et réversibles.
English: In addition, the Government will provide approximately A$15 million for a separate public information campaign.
French: Ces équipes visiteront environ 2 000 endroits, dont les hôpitaux spéciaux, les régions éloignées et les prisons, pour s’assurer que les gens qui ne peuvent
English: The ECOFIN conclusions stressed the need to secure sustainable funding for the organisation.
French: De plus, la constitution de l’IASCF doit garantir que l’IASB développe des solutions comptables non seulement techniquement correctes, mais qui reflètent aussi ce qui serait nécessaire et possible du point de vue des utilisateurs et des préparateurs.
English: On 1 October 2002, the European Court for Human Rights dismissed the author's complaint.
French: Le 1er octobre 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a débouté l'auteur de sa requête.
English: (1) Subject to sections 22 and 23, the Minister shall, within forty-five days after the certified date referred to in subsection 18(1), send a notice to the applicant that the Minister, having taken into account any information, undertakings and representations referred to the Minister by the Director pursuant to section 19 and the relevant factors set out in section 20, is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: (1) Sous réserve des articles 22 et 23, dans les quarante-cinq jours suivant la date de réception visée au paragraphe 18(1), le ministre envoie au demandeur un avis l'informant qu'après avoir pris en considération les renseignements, engagements et observations qui lui ont été remis par le directeur en conformité avec l'article 19 et qu'à la lumière des facteurs énumérés à l'article 20 qui s'appliquent, il est d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada.
English: Solo que esta en refaccion todavia y hay algunos sectores que faltan habilitar y por ahi la recepcion no esta todavia terminada.
French: Hay que sufrir un poco, las obras que estan realizando para ampliar las instalaciones.
English: The expenditure concerned is considered to be operating expenditure and covers all measures related to the mandate, including management.
French: Les dépenses concernées sont considérées comme étant de nature opérationnelle et couvrent l’ensemble des actions liées à son mandat, gestion comprise.
English: Other departments and agencies of governments need to perform a similar examination of the transfer of personal information about Canadians to foreign governments and agencies.
French: D’autres ministères et organismes des gouvernements doivent procéder à un examen semblable du transfert de renseignements personnels sur les Canadiens et les Canadiennes aux gouvernements et organismes étrangers.
English: Investment income for the same nine-month period was $47,612,000 lower than budgeted.
French: Le revenu des placements pour la même période de neuf mois a été de 47 612 000 $ de moins que prévu au budget.
English: Genetic Privacy and Confidentiality A commitment to respecting confidentiality and privacy in genetic testing is consistent with leading legal and ethical principles in Canada and the international community.
French: Protection des renseignements génétiques personnels et confidentialité Le respect de la confidentialité et de la vie privée dans le domaine du dépistage génétique est conforme aux principes juridiques et éthiques fondamentaux auxquels adhèrent le Canada et la communauté internationale.
English: Clayton, pers. comm.). The likelihood of stranding, however, could increase if the rate at which flows are ramped down increases.
French: Bramblett, comm. pers.). On considère que les débits d’hiver de la rivière Milk sont normaux et que, malgré la fréquence des faibles débits, aucun signe d’échouements n’a été constaté (T.
English: Growing a Dynamic Economy - The Challenge of Sustained Productivity Growth - Where Industry Canada Adds Value - Industry Canada Priorities Chart 2.2 Expected Performance Results - Moving Ahead on Sustainable Development - Serving Canadians 2.3 Financial Information - Summary of Industry Canada's Financial Performance Information 2.4 Performance Accomplishments - Innovation - Connectedness - Marketplace - Investment - Trade 2.5 Industry Canada's Contribution to Results for Canadians - Citizen-Centred Service Delivery - Government On-Line - Modernizing Comptrollership - Improved Reporting to Parliament - Exemplary Workplace SECTION 3:
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte sociétal - Notre raison d-être : stimuler l'essor économique - Le défi de la croissance soutenue de la productivité - La contribution d'Industrie Canada au Programme - Tableau des priorités d'Industrie Canada 2.2 Résultats escomptés en matière de rendement - Progrès en vue d'un développement durable - Au service des Canadiens 2.3 Présentation de l'information financière - Sommaire de l'information sur le rendement financier d'Industrie Canada 2.4 Réalisations en matière de rendement - Innovation - Connectivité - Marché - Investissement - Commerce 2.5 Apport d'Industrie Canada à l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Prestation de services axée sur les citoyens - Gouvernement en direct - Modernisation de la fonction de contrôleur - Amélioration des rapports au Parlement - Milieu de travail exemplaire SECTION 3 :
English: Janet Harper Manager, Province Wide Fisheries Treaty Policy and Coordination Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 775-7108 Fax: (604) 775-7149 E-mail: harperj@ainc-inac.gc.ca
French: Janet Harper Gestionnaire, Pêches pan-provinciales Coordination de la politique sur les traités Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Tél. : (604) 775-7108 Fax : (604) 775-7149 Courriel : harperj@ainc-inac.gc.ca
English: The entire hotel is equipped with W-LAN connection.
French: Vous pourrez vous garer à titre gratuit dans notre garage, ainsi que sur nos places de parking à côté de l’hôtel.
English: They will improve even further.
French: Elles rehausseront leur savoir-faire encore davantage.
English: would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
French: budgétaire de l'aide de préadhésion, d'adopter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la coopération économique, financière et technique avec les États candidats à l'adhésion à l'Union conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité CE.
English: Those three-year reports will assess trends in the predicted effects of the Project, as outlined in the environmental assessment, and determine the success of mitigation measures or alternate measures to reduce the effects on the environment.
French: Ces rapports triennaux évalueront les tendances dans les effets prévus du projet, comme il est indiqué dans l’évaluation environnementale, et détermineront le succès des mesures d’atténuation ou des mesures de rechange visant à réduire les effets sur l’environnement.
English: Finally, the use of the United Nations as an agent for organising these very effective missions is an expensive luxury and needs to be reconsidered.
French: Enfin, le recours aux Nations unies en tant qu'agent pour l'organisation de ces missions très efficaces est un luxe coûteux qui doit être reconsidéré.
English: At the very most its authors expressed a wish that publishers be more cooperative with libraries with respect to conservation.
French: Tout au plus émet-on le souhait que les producteurs collaborent plus volontiers avec les bibliothèques pour la conservation.
English: • Canadian High Commission in Zambia, representing Malawi Government of Canada
French: • Daily Nation on the Web - Kenya Premier Newspaper Kuwait
English: Lyons, C.D., S.E. Katz, and R. Bartha, "Mechanisms and Pathways of Aniline Elimination from Aquatic Environments", Appl.
French: Lyons, C.D., S.E. Katz et R. Bartha, «Mechanisms and Pathways of Aniline Elimination from Aquatic Environments», Appl.
English: Some examples of equipment that may fall within this definition include heaters, furnaces, incinerators, boilers, flares, combustion chambers, external combustion engines such as steam engines and Stirling engines, steam/electric generating plants, and other commercial units.
French: Voici quelques exemples d’appareils pouvant appartenir à cette catégorie: les appareils de chauffage, les fournaises, les incinérateurs, les chaudières, les torchères, les chambres à combustion, les moteurs à combustion externe comme les moteurs à vapeur et les moteurs Stirling, les centrales à la vapeur et électriques, et d’autres systèmes industrielles.
English: In August 2000 the Association Gesicht Zeigen!  Aktion weltoffenes Deutschland e.V. (Show your face!
French: Aktion weltoffenes Deutschland (À visage découvert − Campagne pour une Allemagne cosmopolite) a été fondée en août 2000 en vue d'agir contre la violence d'extrême droite et de défendre une Allemagne cosmopolite.
English: 29 Investment in non-residential structures and equipment D16263 ...
French: 29 Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement D16263 ...
English: We have also taken the necessary national measures, including legislative measures, to combat that scourge effectively and to support international efforts to combat it.
French: Nous avons également pris, à l'échelon national, les mesures qui s'imposaient, notamment des mesures législatives, pour lutter efficacement contre ce fléau et appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre.
English: This is precisely where our main concerns lie.
French: C'est là que nous sommes très inquiets.
English: (1989–1991), Vice President and General Manager, GE Lighting Canada (1986–1989), after a series of increasingly responsible positions in the marketing division at Camco Inc.  Mr. Snyder has a Bachelor of Science in Chemical Engineering from Queen's University and a Master of Business Administration from the University of Western Ontario.
French: (1989–1991) et celui de vice président-directeur général, GE Lighting Canada (1986–1989), après avoir assumé plusieurs postes de responsabilité croissante à la Division du marketing de Camco Inc.  M. Snyder est titulaire d’un baccalauréat ès sciences en génie chimique de l’Université Queen et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de l’Ouest de l’Ontario.
English: In both cases, the minimum age of responsibility is 16.
French: Dans les deux cas, l'âge minimum de la responsabilité est de 16 ans.
English: It can be found everywhere in our environment, not only because it occurs naturally, but also because it's used extensively in modern industry (mining, manufacturing and burning of fossil fuels).
French: On peut trouver du plomb à peu près partout dans notre environnement, non seulement en raison de sa présence répandue dans la nature, mais aussi en raison de son importante utilisation dans l'industrie moderne (exploitation minière, fabrication et utilisation de combustibles fossiles).
English: A test to check donated blood for WN virus is now in place.
French: Un test pour mettre en évidence le virus dans des dons de sang est maintenant disponible.
English: Act on the anonymity of witnesses, passed on 8 April 2002 and published on 31 May 2002.
French: Loi relative à l’anonymat des témoins, adoptée le 8 avril 2002 et publiée le 31 mai 2002.
English: At its thirty-second session, the Working Group accepted an offer by France to host a workshop on further work on techno-economic databases and agreed that it would come back to the proposal to establish an ad hoc expert group for this work at its thirty-third session.
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a accepté l'invitation de la France qui proposait d'accueillir un atelier en vue de poursuivre les travaux sur les bases de données technico-économiques et a décidé de reprendre la proposition d'établir un groupe spécial d'experts pour ce travail à sa trente-troisième session.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The following tables show the details of the revision transactions.
French: Les tableaux suivants détaillent les opérations de révision.
English: It has acted not as a judge but as a doctor; not a surgeon, though, but more like a psychiatrist.
French: Elle a agi non pas comme un juge, mais comme un médecin; pas comme un chirurgien, mais plutôt comme un psychiatre.
English: The photographs and other items presented here are but a small sample of the history of sports in Ontario.
French: Les photographies et les autres pièces présentées ici n’illustrent qu’une petite partie de l’histoire des sports en Ontario.
English: • 19 (25.0%) did think that the band council should have more or better ways to enforce by-laws, but did not offer specific suggestions as to which means would be preferable
French: • dans 19 (25%) de celles-ci, on a indiqué que le conseil de bande devrait avoir des moyens additionnels et plus efficaces pour mettre en application les règlements administratifs, mais on n'a pas offert de moyens particuliers
English: We must emerge from the current impasse and put an end to the cycle of hatred and vengeance.
French: Il faut sortir de l'impasse actuelle et mettre fin au cycle de la haine et de la vengeance.
English: We urge Transport Canada to deploy its resources to develop an air cargo security regime as quickly as possible.
French: Nous exhortons Transports Canada à déployer ses ressources pour mettre sur pied aussi rapidement que possible un régime de sûreté du fret aérien.
English: It would be a mistake if special interests and the desire to impose own opinion at the expense of another at all costs, with the aim of demonstrating own importance and status, were to overcome the need for a broader perspective.
French: Ce serait une erreur que des intérêts spéciaux et le désir d'imposer sa propre opinion aux dépens d'un autre à tout prix, dans le but de démontrer sa propre importance et son statut, surpassent la nécessité d'une perspective plus large.
English: Member States shall grant taxable persons and non–taxable legal persons eligible under the second subparagraph point (e) of paragraph 1 the right to opt for the general scheme laid down provided for in the first subparagraph Article 3(1)(b)(i).
French: Les États membres accordent aux assujettis et aux personnes morales non assujetties susceptibles de bénéficier des dispositions du deuxième alinéa, du paragraphe 1, point e), le droit d’opter pour le régime général prévu au premier alinéa à l’article 3, paragraphe 1, point b) i).
English: The standard lager segment will continue to dominate the sector, but the other products in the category will easily outpace the growth of standard lager, in some cases 2 to 1 (i.e. low/no alcohol products).5 Lemon was one of the top flavours for new beer product launches in 2006 appearing in both information gathered on flavouring and ingredient introductions.
French: La catégorie de la bière à fermentation basse dominera encore le secteur, mais les autres produits de cette catégorie surpasseront vite le taux de croissance de la bière à fermentation basse, parfois même dans une proportion de 2 à 1 (comme dans le cas des produits contenant peu ou pas d'alcool).5 Les bières au citron figuraient parmi les nouvelles essences de bière les plus populaires lors du lancement des nouveaux produits de 2006, selon les renseignements sur les essences et les présentations d'ingrédients.
English: (b) In the earlier trade mark, consumers will pay attention to the surname (‘TORELLI’) rather than to the forename (‘LAURA’), which is quite common in Germany.
French: (b) Dans la marque antérieure, le consommateur prêtera attention au nom (TORELLI) plutôt qu’au prénom (LAURA), assez répandu en Allemagne.
English: It pointed out that the only alternative for Europol would have been not to employ the complainant at all.
French: Il a souligné que la seule alternative qui s’oﬀrait à Europol aurait consisté à ne pas recruter la plaignante.
English: The renowned physicist Niels Bohr is credited with saying "Prediction is very difficult, especially about the future."
French: "Les prédictions sont très difficiles, surtout quand il s'agit du futur."
English: Mr. FILLON said that while criminal convictions could not be appealed, decisions handed down by criminal courts could be reviewed by the Cour de Révision, which could in turn issue a new decision.
French: M. Mukai (Japon) souligne qu'une solide gestion centralisée des activités TIC et une utilisation plus efficace des ressources sont de toute évidence nécessaires.
English: Box 1: Key AFT elements identified by African countries
French: Encadré 1: Principaux éléments de l'Aide pour le commerce recensés par les pays africains
English: It is a hopeful sign that those demonstrations took place without violence THE PRESIDENT.
French: L'inauguration de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, le 25 mai 2005, ouvre à l'Azerbaïdjan des perspectives de développement économique et social considérable.
English: The Board is of the view that the value of expendable property as a note to the financial statements will improve transparency, accountability and financial reporting.
French: Le Comité estime que la valeur des biens non durables en annexe des états financiers serait de nature à améliorer la transparence, la responsabilisation et l'information financière.
English: It is encouraging to note that progress in fighting epidemic diseases has been supported by a substantial increase in donations by international actors.
French: Il est encourageant de noter que les progrès dans la lutte contre les maladies infectieuses sont alimentés par une hausse sensible des donations émanant d'acteurs internationaux.
English: Larsson, B., Svardsudd, K., Welin, L., et al.
French: Larsson, B., Svardsudd, K., Welin, L., et coll.
English: PART B:
French: PARTIE B – RÉTABLISSEMENT 1.
English: CHSRF's partnership work is expected to change due to the increasing number of national healthrelated knowledge agencies and the drive to identify opportunities and common objectives; and the provision of more direct assistance to grant and award applicants to help acquire matching co-sponsorship funding.
French: On s'attend à ce que le travail de la FCRSS effectué en partenariat subisse des changements en raison du nombre croissant d'organismes nationaux des connaissances en matière de santé et de leur volonté de déterminer des occasions et des objectifs communs; de même que de la prestation d'une aide plus directe aux demandeurs de subventions et de bourses pour leur permettre d'obtenir des co commandites appropriées.
English: Respecting our Differences 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Diversité canadiennne : respecter nos différences 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The use of fuels does not need to be reported.
French: L'utilisation de combustibles ne doit pas être tenue en compte dans le calcul des seuils dans ce cas.
English: This means that state elections, which are held at different times, always have nationwide political significance since, whenever a state electorate determines the composition of the given state assembly and state cabinet, it indirectly determines who will represent the state in the Bundesrat.
French: Cela signifie que les élections dans les Etats, qui se déroulent a des dates différentes, revetent toujours une importance politique a l’échelle nationale puisque la composition d’une assemblée de Land et de son cabinet détermine indirectement qui va représenter ce Land au Bundesrat.
English: Health Canada can take preventive or corrective action when an unprincipled maker supplies a product that does not meet the
French: En vertu de la Loi, constituerait une infraction, le fait de ne pas s’acquitter d’une quelconque obligation légale établie par l’exigence générale de sécurité, à savoir :