ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not copy, download, modify or create derivative works, publish, transmit, sell or attempt to sell or transfer, or otherwise use or exploit any software unless we or our suppliers have expressly allowed you to do so.
French: Vous n’êtes pas autorisé à désassembler, à décompiler ni à rétroconcevoir des Logiciels, sauf si la loi le prévoit expressément. Il vous est interdit de modifier les avis sur le droit d’auteur et les autres avis sur la propriété qui accompagnent les Logiciels.
English: In addition, Section Kha 1-10 states that a marriage contracted between persons within the degree of consanguinity and affinity permissible by the local custom is recognized by the law.
French: En outre, il est stipulé à l'article Kha 1-10 qu'un mariage contracté entre deux personnes présentant un degré de consanguinité et d'affinité permis par les coutumes locales est juridiquement valable.
English: • Wait 1 hour after meals if you have a known iron deficiency (Cooper et al.
French: • Attendre une heure après les repas avant de consommer en cas de carence en fer (Cooper et al.
English: Appendix D - Data Collection Instruments • Survey Questionnaires:
French: Annexe D- Guide dâ€™entrevue â€" Ã‰valuation du Fonds de la musique du Canada
English: UN/CEFACT, as part of the United Nations, is under strict policy direction that all of its specifications and standards must be made available royalty free everywhere in the world.
French: Faisant partie du système des Nations Unies, le CEFACT-ONU est tenu de respecter une politique stricte de gratuité selon laquelle toutes ses spécifications et normes doivent être mises à la disposition de tous, partout dans le monde, sans paiement de redevances.
English: The process involves a two step approach:
French: Ce processus prÃ©voit une approche Ã deux paliers:
English: Many have also been separated from their family members and anxiously await news of their loved ones.
French: Beaucoup ont été séparées de membres de leur famille et attendent impatiemment des nouvelles d’êtres chers.
English: 2003 2004 2005 2006 After 2006 Percentage of Crown royalties and taxes on resource production required to be included in income: 90 75 65 35 0 The rate of inclusion of Crown royalties and taxes into income is pro-rated, based on the number of days in each calendar year, for taxation years that do not match the calendar year.
French: 2003 2004 2005 2006 Après 2006 Pourcentage des redevances à la Couronne et des impôts sur la production tirée de ressources à inclure dans le revenu 90 75 65 35 0 En ce qui concerne les exercices qui s’étendent sur deux années civiles, le taux auquel les redevances à la Couronne et les impôts sont à inclure dans le revenu est établi au prorata du nombre de jours de chaque année civile.
English: Project description This project will perform a comprehensive study of the degradation of mixed amines formulated for CO2 capture from coal-fired power-plant flue gases (i.e. containing O2, CO2, SO2, N2, and NOX).
French: Ce projet consiste à réaliser une étude exhaustive de la dégradation des mélanges d’amines formulées pour la capture du CO2 dans les gaz de combustion des centrales au charbon (contenant du O2, du CO2, du SO2, du N2 et des NOx).
English: Contains information and correspondence relating to Canadian nongovernmental organizations, associations, centres, committees, groups, organizations, and others that are relevant to Status of Women Canada's mandate and activities. Topics:
French: Contient de l'information et de la correspondance sur les organisations non gouvernementales canadiennes, les associations, les centres, les comités, les groupes, les organisations, etc., qui ont un lien avec le mandat et les activités de Condition féminine Canada. Sujets :
English: Digital Network Services TARIFF ITEM(S): 3065 DESCRIPTION:
French: Digital Network Services ARTICLES TARIFAIRES : 3065 DESCRIPTION :
English: Respondents expressing concerns mainly dealt with difficulties in having different people complete the two forms and the problem of corporations that do not file tax forms.
French: Les difficultés soulevées concernaient les problèmes que pose le fait de faire remplir les deux documents par des personnes différentes et le problème des sociétés qui ne soumettent pas de déclaration de revenus pour les fins de l'impôt.
English: The identification of technical assistance needs would be incorporated at every stage of the information-gathering process.
French: La détermination des besoins d'assistance technique interviendrait à toutes les étapes de la collecte des informations.
English: One floor in the building at 1 Dag Hammarskjöld Plaza has the capacity to accommodate approximately 50 additional staff members, depending on the adopted design.
French: Il était en outre indispensable d'assurer l'automatisation des opérations relatives aux investissements qui étaient encore effectuées manuellement.
English:  Soldiers doing exercises with a tank during commando training, Camp Borden, 1941 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Soldiers doing exercises with a universal carrier during training, Camp Borden, 1941 Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: If there is any rational, scientific need as regards Community legislation, it is for a regulation obliging Member States to harmonize their laws, provide mutual information and coordinate their activities in the field of communicable diseases.
French: S'il existe quelque nécessité rationnelle et scientifique dans la législation communautaire, c'est une norme qui oblige les États membres à harmoniser leurs législations, à s'informer mutuellement et à coordonner leurs actions en matière de maladies transmissibles.
English: Indicate who the target clientele was using the categories listed.
French: Choisir la clientèle cible dans la liste de catégories fournie.
English: The Movie Producers and Distributors Association of Hong Kong Ltd (MPDA) Contact:
French: La Movie Producers and Distributors Association of Hong Kong Ltd (MPDA) Personne-ressource :
English: Only twelve years earlier, the Northwest Rebellion of 1885 had reflected the Dominion government's failure to realize the extent of Métis unrest.
French: Douze ans à peine plut tôt, en 1855, la Rébellion du Nord-Ouest avait démontré l'incapacité du gouvernement du Dominion de saisir l'étendue du malaise chez les Métis.
English: Alternative views existed on such sensitive issues and they should be taken into account.
French: Des questions aussi délicates suscitent des points de vue différents, qui doivent être pris en compte.
English: Bill No. 323, www.guamlegislature.com/bills.htm, 30 December 2006.
French: Bill no 323, www.guamlegislature.com/bills.htm, 30 décembre 2006.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006); Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2005-2006 Estimates:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006); Commission des plaintes du public contre la GRC, Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Governing Council thanked Brenda Andrews and expressed their appreciation for a very comprehensive and excellent report which was produced within a short time frame of four months.
French: Le conseil d'administration remercie Brenda Andrews d'un excellent rapport très détaillé qu'elle a produit en peu de temps, soit quatre mois.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, June 16, 2008 New Captain For HMCS Oriole A new captain takes the helm of the Canadian Navy’s sail training ship, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Oriole on Wednesday. Lt.-Cmdr. Jeff White, commanding officer for the past two years, relinquishes command to Lt.-Cmdr. Erik James in a short ceremony at 11 a.m. on the foredeck of the ship.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, June 16, 2008
English: Evaluated from 1999 to 2003 and using 7.5 percent as discount rate, the corresponding present value will total $1,907,808 (1997 $).
French: La valeur actuelle de ces bénéfices, actualisée de 1999 à 2003 et utilisant 7,5 p. 100 comme taux d'actualisation, s'élèvera à 1 907 808 $ ($ de 1997).
English: But progress today heralds a time of uncertainty because change occurs so fast and is stamped by growing poverty throughout the world.
French: Mais les progrès d'aujourd' hui ouvrent des temps d'incertitude tant les changements sont rapides avec comme particularité l'accroissement de la pauvreté dans le monde.
English: They consider such questions as whether a drug is safe, what dosages are most effective and what side effects a drug may cause.
French: Ils portent notamment sur l'étude des doses les plus efficaces et des effets secondaires possibles.
English: DFAIT officials also spoke with Mr. Arar’s brother and wife about the lawyer.
French: Après la visite consulaire du 3 octobre, il était apparent qu’un processus juridique avait été enclenché ou était planifié.
English: ii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: ii) Activités mises en œuvre à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Thus, the spread of small arms to our region continues to be an especially disturbing issue and is a major contributing factor to crime and insecurity.
French: Or la propagation d'armes légères dans notre région continue d'être préoccupante et contribue dans une large mesure à la criminalité et à l'insécurité.
English: Over the years, "A" Division’s territory has included the naval dockyards of Halifax, seven detachments in Northern Ontario, a number of ports in Eastern Ontario and four detachments in Western Quebec.
French: Au fil des ans, le territoire de la Division A a compris les quais de Halifax, sept détachements dans le Nord de l’Ontario, un certain nombre de ports dans l’Est de l’Ontario et quatre détachements dans l’Ouest du Québec.
English: European Union, ‘TACIS R5 02/96 and R5 02/96b’, <http://sic-www.jrc.nl/tp/nrtp/ details.html?projects_nr=292> (accessed 12 June 2002).
French: European Union, TACIS R5 02/96 et R5 02/96b, http://sicwww.jrc.nl/tp/nrtp/ details.html?projects_nr=292 (consulté le 12 juin 2002).
English: The process of granting a protection visa involves determination of refugee status made by an officer of the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA).
French: Pour qu'un visa de protection soit accordé, il est nécessaire que l'existence d'un droit au statut de réfugié soit établie par un fonctionnaire du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones.
English: Why does the whole process keep shuffling along at such a snail’s pace?
French: Comment se fait-il qu'on continue à avancer à pas de tortue dans ce dossier?
English: The worst international disorder is violence between States and within States.
French: Mais le plus grand désordre international, c'est la violence entre les États et au sein des États.
English: Sector Women in the private-sector sample less likely to have children No differences No differences No differences
French: Type d’emploi Femmes professionnelles moins susceptibles d’avoir des enfants Hommes professionnels plus susceptibles d’avoir des enfants Pas de différence Pas de différence
English: Submitted by Abraham Djekou on Wed, 05/08/2009 - 20:31.
French: Soumis par Abraham Djekou le mer, 05/08/2009 - 20:31.
English: Those partnerships that have encountered difficulties under EQUAL have often had inadequate financial and human resources to properly deal with the day-to-day demands of the partners working together.
French: Ces partenariats qui ont connu des revers sous EQUAL ne disposaient souvent pas des ressources financières et humaines nécessaires pour traiter les demandes quotidiennes des partenaires.
English: Given those results, we also began to pilot ADR as a process to deal with complaints about unjust dismissal involving First Nations, and complaints seeking to recover wages.
French: Dans 196 cas, les parties en cause se sont prévalues du mode de règlement extrajudiciaire des différends et, de ce nombre, 89 cas ont ensuite été pris en charge par le service de médiation et 63 cas ont abouti à un règlement.
English: • Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Law Commission of Canada Supreme Court of Canada Federal Court of Canada Tax Court of Canada
French: • la Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal canadien des droits de la personne, le Commissaire à la magistrature fédérale, le Commissariat à l’information du Canada, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, la Commission du droit du Canada, la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt.
English: Resource Management Guidelines for Health Care Facilities During an Influenza Pandemic Annex I:
French: Lignes directrices sur la gestion des ressources dans les établissements de soins de santé durant une pandémie d'influenza Annexe I:
English: This has made us very attentive to the problems, leading us continually to rethink our policy towards these new immigrants, as the situation generates fear, misunderstanding and, naturally, also tension between the newcomers and the local population.
French: Nous avons actuellement 5,79% de population provenant de la nouvelle immigration qui, évidemment, est de 12% dans certains quartiers, alors que dans d’autres elle ne représente que le 2%.
English: We saw this decision as unwarranted interference with the independence of a public inquiry, interference that is also alien to our political traditions and endangers principles of democratic accountability.
French: Nous avons vu dans cette décision une ingérence injustifiée dans les travaux d'une commission d'enquête indépendante, ingérence qui est en outre étrangère à nos traditions politiques et qui menace les principes mêmes de l'obligation de rendre compte en démocratie.
English: • New Investigator Salary Award:
French: • Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: This is the case, for instance, of the definitions of “notice” (“a notice given in a form which provides a record of the information contained therein”); and “request” (“a request made in a form which provides a record of the information”) contained in subparagraphs (e) and (f), respectively, of article 1.
French: C'est notamment le cas des définitions des termes “avis” (“tout avis donné sous une forme constatant les informations qui y figurent”) et “demande” (“toute demande faite sous une forme constatant les informations qui y figurent”) apparaissant respectivement aux alinéas e) et f) de l'article premier.
English: In a world that is richer than ever before, more people than ever continue to suffer from malnutrition, hunger and starvation.
French: Dans un monde plus prospère que jamais, le nombre de personnes qui continuent de souffrir de malnutrition, de faim et de famine n'a jamais été aussi élevé.
English: They tend to be located on side streets and back lanes.
French: Ils sont en général situés dans des rues secondaires et des ruelles.
English: To finish up, I'd like to ask you a few questions about you and your household for statistical purposes only.
French: Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions sur vous et votre foyer qui serviront à des fins de statistiques uniquement.
English: It is used to create more precision when volumes and positions are used. Decimal fields can contain one decimal point.
French: C'est le type des champs réservés aux données exigeant une certaine précision (volumes et coordonnées géographiques, notamment).
English: North Arm Saglek Fjord © Parks Canada / Heiko Wittenborn The physical landscape This region contains two distinct, contrasting landscapes: the George Plateau and the spectacular Torngat Mountains.
French: Fjord North Arm Saglek © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Le paysage physique La région présente deux paysages distincts et contrastés : le plateau de la George et les spectaculaires monts Torngat.
English: The simplification and harmonization of procedures were a first step.
French: La simplification et l'harmonisation des procédures sont une première étape.
English: The indicative contributions model was introduced to the major donor group in a briefing note of June 2005 on sustainable funding for UNODC's infrastructure and core programmes.
French: Le modèle indicatif de contributions a été présenté au groupe des principaux donateurs dans une note d'information datée de juin 2005 sur les moyens d'assurer une base de financement durable pour l'infrastructure et les programmes de base de l'ONUDC.
English: International trade is a field where issues are almost solely treated at European level because of the large transfer of competences towards the EU authorities in this area.
French: Le commerce international représente un domaine dans lequel les dossiers se traitent presque exclusivement au niveau européen en raison du large transfert de compétences dont bénéficient les instances de l'Union européenne en cette matière.
English: Close-quarters situation 3.
French: Position très rapprocheé 3.
English: This can take many different forms, such as security staff using a telephone to call the police, an employee orally advising the security staff patrol, an electronic message sent when an unauthorized event is triggered, etc.
French: Cette communication peut prendre différentes formes : il peut s’agir d’un agent de sécurité qui téléphone à la police, d’un employé qui informe verbalement le personnel de sécurité de l’événement, d’un message électronique envoyé dès le repérage d’un événement non autorisé, etc.
English: Prices and restrictions depend on a number of market factors, including destination, distance and time of year.
French: Les prix et les restrictions sont établis en fonction de certains facteurs du marché, notamment la destination, la distance et la période de l’année.
English: Many love nuts of wax ripeness and collect them in August.
French: Plusieurs aiment les noix de la pleine maturitГ© et les recueillent encore en aoГ»t.
English: It concludes that Superior Seafoods Ltd. has alternate means of transportation for the movement of goods.
French: Après étude de l'information fournie dans les plaidoiries, l'Office conclut que la demanderesse dispose d'autres moyens de transport du fret.
English: ▪ North American Association of Central Cancer Registries ▪ OncoLink, The University of Pennsylvania Cancer Center Resource ▪ Ontario Health Care Evaluation Network ▪ Ontario Tobacco Research Unit ▪ Reuters Health Information Services ▪ World Health Organization (WHO) Medical Journals ▪ American Journal of Human Genetics ▪ American Journal of Medical Genetics ▪ American Medical News ▪ British Medical Journal ▪ Canadian Journal of Rural Medicine ▪ Cancer Control:
French: ▪ North American Association of Central Cancer Registries ▪ OncoLink, The University of Pennsylvania Cancer Center Resource ▪ Ontario Health Care Evaluation Network ▪ Ontario Tobacco Research Unit ▪ Organisation mondiale de la sante (OMS) ▪ Reuters Health Information Services ▪ Societe Canadienne du cancer Revues médicales ▪ American Journal of Human Genetics ▪ American Journal of Medical Genetics ▪ American Medical News ▪ British Medical Journal ▪ Canadian Journal of Rural Medicine ▪ Cancer Control:
English: The Citadines website is provided on an "as is" basis without warranties of any kind, either express or implied.
French: Le site Internet Citadines est mis en ligne sans aucune garantie que ce soit.
English: The German system of government in the early years of the Federal Republic, in which the dominant personality of the Chancellor, Konrad Adenauer, and his authoritative style of leadership played a major part, came to be This page, top:
French: Le gouvernement du chancelier marqué par la forte personnalité d’Adenauer et son style de gouvernement autoritaire a donné naissance au qualificatif de « démocratie à prépondérance du chancelier ». Cependant, Adenauer est À g., h.
English: Located right in the pedestrianized and UNESCO-protected city centre dating from the 15th century, the Konvice hotel is only a few steps away from the town square.
French: La ville de Cesky Krumlov est à votre portée immédiate : l'hôtel The Old Inn se situe en effet sur la place principale de la ville, elle-même installée au creux d'un méandre de la rivière Vltava.
English: Such a network generates social capital rooted in the mutual trust between people, which is essential to the success of co-operative activities.
French: Un tel réseau produit un capital social enraciné dans la confiance mutuelle entre les individus qui est essentielle au succès des activités coopératives.
English: Concerning child prostitutes, the aforementioned Act of 4 March 2002 clearly recognizes their status as victims and provides for their protection.
French: S'agissant plus particulièrement des mineurs prostitués, la loi du 4 mars 2002 précitée affirme de manière claire leur position de victimes, en prévoyant un dispositif de protection subséquent.
English: Cruising area : Monaco - Porto Fino - Santa Margarita - Porto Venere - Elbe Island Porto Vecchio - San Ambroggio - Lavezzi - Costa Smeralda - Sarde Islands - Bonifaccio - Propriano.
French: Zone de navigation : Est Côte d’Azur - Porto Fino - Santa Margarita - Porto Venere - Ile d’Elbe - Porto Vecchio - San Ambroggio - Lavezzi - Costa Smeralda - Iles sardes - Bonifaccio - Propriano.
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Emission reductions (value of emission reductions) and improved air quality.
French: Réduction des émissions (valeur des réductions d’émissions) et amélioration de la qualité de l’air
English: With regard to the review of the pay and benefits system, the Group looked forward to considering the annual updates on the pilot study on broadbanding/reward for contribution, which should indicate whether the goals envisaged were being achieved, what enhancements might be required and how broadbanding/reward for contribution was affecting staff morale in the volunteer organizations.
French: S'agissant de l'examen du régime des traitements et indemnités, le Groupe attend avec intérêt les mises à jour annuelles relatives à l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération récompensant l'apport personnel, dans lesquelles il faudrait indiquer si les objectifs envisagés ont été atteints, s'il y a lieu d'introduire des améliorations et quelles répercussions la structure à fourchettes élargies et le système de rémunération aux résultats ont sur le moral des fonctionnaires dans les organisations participantes.
English: If you experience any unusual bleeding while taking Ezetrol® (ezetimibe), you should contact your doctor.
French: Communiquez avec votre médecin si vous présentez des saignements inhabituels pendant un traitement avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: In the school year 2001/2002, a total of 1285 children of Romany ethnicity attended elementary school.
French: La norme déterminée par l'État pour ouvrir une section rom est de cinq enfants.
English: Very nice and a good value.
French: Nous recommandons celles avec vue sur la mer car les autres ont vu sur la route qui est assez passante. La vue sur la baie de Naples et le Vésuve est superbe.
English: Lutte contre la pauvreté: les acteurs de l’économie populaire découvrent les vertus des Ntic News 33 of 35
French: Lutte contre la pauvreté: les acteurs de l’économie populaire découvrent les vertus des Ntic Nouvelle(s) 33 de 35