ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - the legal base regulating the status of students and young researchers, including in particular employment guarantees; - employment and financing schemes for young researchers nationally and internationally; - systems of assessing research results, promotion and other regulations regarding young researchers’ careers in the academic world, research institutions, and industry; - measures to increase the mobility of young researchers.
French: • - le cadre légal régissant le statut des étudiants et des jeunes chercheurs, y compris, en particulier, les garanties en matière d’emploi ; - les systèmes d’emploi et de financement prévus pour les jeunes chercheurs au plan national et international ; - les systèmes d’évaluation des résultats de la recherche, la promotion et autres dispositions relatives à la carrière des jeunes chercheurs à l’université, dans les instituts de recherche et dans l’industrie ; - les mesures destinées à augmenter la mobilité des jeunes chercheurs.
English: The decisive point is to determine whether, where similar signs are used, the persons concerned are likely to be misled as to the place of origin of the goods and services.
French: Il serait déterminant de savoir si, en cas d’utilisation de signes similaires, les milieux intéressés risquent de se méprendre sur le lieu d’origine des produits et des services.
English: On the positive side, wide acceptance already exists for use of label information in making purchase decisions.  Realistic goals for the information panel should be established, as it represents only one aspect in a continuum of nutrition education strategies that can support healthy eating.
French:   Il faudrait fixer des objectifs réalistes quant au tableau d'information nutritionnelle, étant donné qu'il ne constitue qu'un élément de l'ensemble des stratégies d'éducation nutritionnelle qui préconisent une saine alimentation.  L'information présentée sur les étiquettes doit être intégrée à d'autres sources d'information sur l'alimentation destinées aux consommateurs.
English: and while the textures in the environment look like ass, the lighting and overall atmosphere are top notch. sure as hell better then that now americanised crap silent hill 5.
French: Pour moi ce jeux n'est pas graphiquement à la hauteur, mais en testant la démo je suis complètement entrer dans le l'univers, l'ambiance est je pense de qualité.
English: I shall end by saying that in terms of actual reconstruction, the results of the European Union's action can be seen in Mostar, although there are serious political problems, such as the lack of reunification.
French: Je termine en indiquant qu'en termes de reconstruction en soi, à Mostar, l'action de l'Union européenne est visible bien qu'il y ait des problèmes politiques graves tels que la non-réunification.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE  1.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS  1.
English: The fishing industry has experienced a gradual revival, increasing its catch from 200 tons in 2005 to as much as 2,000 in 2006 (World Bank progress report, 2007).
French: L'industrie de la pêche a connu une renaissance graduelle, les prises passant de 200 tonnes en 2005 à 2 000 tonnes en 2006 (rapport d'activité de la Banque mondiale, 2007).
English: I wish to pay tribute to the Assembly for its dynamism, its clarity of vision and for pursuing its quest for a spirit of consensus, a quality with which we all are familiar.
French: Je lui rends hommage pour son énergie, sa vision claire et pour la recherche et l'esprit de consensus que nous lui connaissons tous.
English: All these analysis are based on the likely hypothesis that the fertility rate will rise slightly but will never be sufficient to make good the difference between the number of births and the number of deaths, as the latter is, on average, increasingly high.
French: Toutes ces analyses se basent sur l'hypothèse vraisemblable que le taux de fécondité se redressera un peu mais ne suffira jamais à combler la différence entre le nombre de naissances et le nombre de décès, ceux-ci se révélant toujours plus nombreux en moyenne.
English: Sections 123 and 124 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: 123.
French: Les articles 123 et 124 de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 123.
English: First and foremost, however, we need to establish a real dialogue with the parliaments: Mr Barón Crespo is right to say that parliaments are, after all, the prime representatives of public opinion; that is obviously true.
French: Mais il faut aussi et surtout instaurer un dialogue réel avec les parlements : M. Baron Crespo a raison, le parlement est quand même le premier représentant de l'opinion publique, c'est évident.
English: Measures taken against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of children
French: Mesure prises contre la torture ou les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants
English: To keep their job or get a new one, many Canadians want to take time away from work to upgrade their skills through full-time study.
French: Pour conserver leur emploi ou pour en décrocher un nouveau, bon nombre de Canadiens veulent passer du temps à l'extérieur de leur milieu de travail afin de parfaire leurs compétences en étudiant à temps plein.
English: The eligible beneficiaries were Romanian women, above 18 years old and elementary education graduates.
French: •application de normes de qualité Chaque site a accueilli 25 participantes.
English: Our ability to fully leverage them will be crucial for the effectiveness of the emerging partnership in the maintenance of international peace and security.
French: Notre aptitude à mettre ces forces pleinement à contribution sera décisive pour l'efficacité du partenariat qui émerge actuellement dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On 23 October and 4 November 2002, respectively, Cuba ratified the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Non-Proliferation Treaty), despite the fact that the major nuclear Power, the only such Power in the Americas, maintains a policy of hostility towards Cuba that does not rule out the use of force.
French: De même, Cuba a ratifié, le 23 octobre 2002, le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et a adhéré, le 4 novembre de la même année, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), alors même que la principale puissance nucléaire du monde, et la seule du continent américain, applique une politique hostile à Cuba qui n'exclut pas le recours à la force.
English: We welcome efforts to strengthen Sudan's national legal system to let it deal appropriately with those who committed atrocities in Darfur.
French: Nous nous félicitons des efforts pour renforcer le système juridique national soudanais pour qu'il puisse s'occuper convenablement de ceux qui ont commis des atrocités au Darfour.
English: At the same meeting, the representative of Palestine made a statement in relation to the draft resolution as a concerned party.
French: À la même séance, l'observateur de la Palestine, partie concernée, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Indeed business and the environmental NGOs have been on the same wavelength during this process, which is not always the case.
French: En effet, des ONG commerciales et environnementales sont sur la même longueur d'ondes dans ce processus, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: A/C.4/61/SR.22 Meeting held on 6 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.22 Séance tenue le 6 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Maximum available loan is $250,000 (Section A, Item 2) Yes ↓
French: Montant maximal du prêt : 250 000 $ (Section A, partie 2) Oui ↓
English: (b) a Letter of Instruction to the responsible officer(s) or organizational unit(s) of UNHCR and any sub-agreements thereto; or
French: b) une lettre d'instructions rédigée à l'intention du fonctionnaire (ou des fonctionnaires) ou de l'unité administrative (ou des unités administratives) responsable(s) du HCR, et à tout accord subsidiaire y afférent ; ou
English: All studies clearly identified patient populations and employed prospectively-defined standards and accepted measures for the assessment of safety and efficacy.
French: Toutes les études ont clairement identifié les populations de patients et utilisé des étalons et des mesures acceptées définies prospectivement pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité.
English: Information about rights and legislation The majority of the institutions provide information about individual rights, legislation and case law.
French: Informations sur les droits et la législation La majorité des institutions fournissent des informations sur les droits individuels, la législation et la jurisprudence.
English: Organizations could adapt them for use in employee surveys.
French: Les organisations devraient les adapter aux fins de leurs propres sondages auprès des employés.
English: Each person having a legal interest may demand invalidation of such acts, by submitting as evidence an effective court verdict establishing that there has been corruption.
French: 1) Il est interdit à tout fonctionnaire élu ou nommé et à toute personne investie de fonctions publiques ou de fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou une autre personne morale gérant des biens publics, d’exercer une influence sur l’institution ou personne morale chargée d’une adjudication suite à un avis d’appel public à la concurrence pour des marchés publics ou autres achats publics.
English: A/62/932-S/2008/552 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 13 August 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/932-S/2008/552 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 13 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Similarly, the Social Development Act (2001) establishes in its preamble that all human beings are free and equal in dignity and rights.
French: Dans le même esprit, la Loi sur le développement social (2001) stipule, dans ses considérants, que tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: They also believe that an effective valuation system needs to be independent, transparent, timely and statistically accurate.
French: En outre, ils croient que, pour être efficace, tout système d’évaluation se doit d’être indépendant, transparent, opportun et statistiquement exact.
English: The Canadian Coast Guard today reminded boaters that the deadline for proof of competency comes into effect this coming Sunday.
French: La Garde côtière canadienne rappelait aujourd’hui à tous les conducteurs d’embarcation de plaisance à moteur que ce dimanche est la date à laquelle il faut détenir une preuve de compétence.
English: It provides protection against reprisal if they do come forward, and it also provides a fair and objective process for those who are accused of wrongdoing.
French: La Loi leur offre une protection réelle contre les représailles, le cas échéant, et elle prévoit un processus équitable et impartial pour ceux qui se voient accusés d’avoir commis des actes répréhensibles.
English: (b) Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a notification of refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that notification, the international registration shall, to the extent that the notification of refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the notification was withdrawn.
French: b) Lorsque l’office d’une Partie contractante désignée a communiqué une notification de refus et qu’elle a ultérieurement retiré cette notification, partiellement ou totalement, l’enregistrement international produit dans cette Partie contractante, dans la mesure où la notification de refus est retirée, les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de ladite Partie contractante, au plus tard à compter de la date à laquelle la notification a été retirée.
English: Situated in the South end of Ipanema, in front of Leblon Beach, one of the most beautiful and charming of Rio de Janeiro.
French: L’Hôtel Marina All Suites est situé sur le bord de plage de Leblon et à la pointe sud de Ipanema.
English: This change complements a similar harvest restriction in the United States that began in 2005.
French: Un tel changement va de pair avec une restriction semblable en matiÃ¨re de prise mise en oeuvre aux Ã‰tats-Unis dÃ¨s 2005.
English: Workers and visitors at the site are also affected.
French: Les travailleurs et les visiteurs qui circulent sur le site sont également touchés.
English: The decision to smoke is being made overwhelmingly by teenagers. Some 85 per cent of all smokers started before the age of 16.
French: Par exemple, un document d’Impérial Tobacco ayant pour titre « Overview 1988 » a été déposé en preuve devant la Cour Suprême du Canada en 1995.
English: When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9.
French: Lorsqu'un document électronique négociable concernant le transport est émis, son porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une personne désignée, en le transférant conformément aux procédures visées à l'article 9.
English: their communities on their own.
French: ressources en emploi dans leur communauté.
English: Moreover, guests can dispose of parking spaces for cars, a subterranean garage and a 40 m² conference room. Relax in the vaulted cellar in the evening or on the terrace when the weather is fine.
French: Par ailleurs, vous pourrez bénéficier de places de stationnement, d’un garage souterrain et d’une grande salle de séminaires de 40 m².En soirée, vous pourrez vous détendre dans notre cave voutée ou par beau temps sur notre belle terrasse.
English: Mortality was significantly increased in males in the 20 mg/kgbw per day group during the last two months of the study.
French: La mortalité était significativement plus élevée chez les mâles dans le groupe de 20 mg/kg de p.c./jour durant les deux derniers mois de l’étude.
English: Although some provinces have low income thresholds (e.g. Newfoundland and Labrador has an income threshold of $5000 in liquid assets for an individual or $10,000 for a couple above which clients must purchase services), in fact most clients may be receiving services at no direct cost because most have low incomes (e.g. 95% of home care clients in Nova Scotia do not pay for services).
French: Bien que certaines provinces aient établi des seuils de faible revenu (à Terre-Neuve et au Labrador, par exemple, il est de 5 000 $ en liquidités pour un particulier ou de 10 000 $ pour un couple, à partir de quoi les clients doivent acheter les services), la plupart des clients peuvent en fait recevoir des services sans frais direct étant donné qu’ils ont des revenus peu élevés (ainsi, 95 % des bénéficiaires de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse ne déboursent rien pour les services).
English: This person is expected to be a member of Corporate Administration, and have a close partnership with Information Management and Technology relative to the IM Agenda.
French: La personne qui sera nommée à ce poste fera partie de l'administration ministérielle et travaillera en étroite collaboration avec la Direction de la gestion de l'information et de la technologie au programme de GI.
English: Yodao search results (search for conformity stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive point-point stone stone Interactive Interactive Interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction the result of interaction of about 20100 with a time 4.75 seconds.
French: Yodao résultats de recherche (recherche de pointe en pierre en pierre de la conformité de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive-point de pierre en pierre Interactive Interactive point Interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction du résultat de l'interaction de l'ordre de 20.100 avec un temps de 4.75 secondes.
English: So the introduction of an assembly of the contracting parties to the Singapore Treaty sets up a dynamic framework for the definition of trademark office procedures, which can be adapted to respond to future developments.
French: La création d'une assemblée des parties contractantes du Traité de Singapour établit ainsi un cadre réglementaire dynamique à l'intérieur duquel les procédures administratives pourront être définies et modifiées en fonction des évolutions futures.
English: 5.1.2.1 (a) The phrase “unless the markings … it only needs to be applied once.” applies to both (i) and (ii).
French: 5.1.2.1 a) Le texte "à moins que les marques…il ne doit être appliqué qu'une fois.  " s'applique à la fois à i) et à ii).
English: Figure 4.14 Students who indicated most or all of their friends have been drunk, 1998 (%) Male 24 20 Female 37 38 53 52
French: Figure 4.14 Élèves qui ont répondu que la plupart ou la totalité de leurs ami-e-s s’étaient déjà enivré-e-s, 1998 (%) Garçons 28 35 24 20 Filles 3738 53 52
English: TRANSPORTATION CONSIDERATIONS Reviewer:
French: CONSIDÉRATIONS SUR LES TRANSPORTS Examinateur :
English: Deceased is Corporal Andrew James Eykelenboom from 1 Field Ambulance based in Edmonton, Alberta.
French: Le militaire qui a perdu la vie est le Caporal Andrew James Eykelenboom de la 1re Ambulance de campagne basée à Edmonton, Alberta.
English: The Secretariat is collaborating with the Commission on an examination of feeder groups to the Executive level, and has sponsored 25 human resources professionals for Executive assessment.
French: Le Secrétariat, qui collabore avec la Commission à l'examen de groupes de relève de postes de direction, a parrainé 25 professionnels et professionnelles des ressources humaines pour une évaluation en vue d'une nomination à des postes de direction.
English: Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC – Page 28.
French: Directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE – page 28.
English: The provisions of the Law are being implemented in cooperation with labour exchanges and institutions as well as NGOs providing social assistance to the victim.
French: Ces dispositions de la loi sont appliquées en coopération avec les bourses du travail et autres institutions concernées et avec des ONG offrant une aide aux victimes.
English: Getting to know individuals in mature agencies and building relations and trust constitute the most important course of action for a young authority.
French: Pour elles, la voie la plus fructueuse à emprunter est de faire connaissance avec les employés des autorités bien établies et de tisser des liens de confiance.
English: Introduction to the discovery of electronic documents •
French: Introduction à la communication des documents électroniques
English: The Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia provided legal advice to 19 countries in support of their efforts to ensure compliance of their national laws with the relevant international standards, including the TRIPS Agreement.
French: A/35/2 page 14 ADPIC. La Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a fourni des conseils juridiques à 19 pays à l’appui de leurs efforts pour mettre leurs législations nationales en conformité avec les normes internationales pertinentes, notamment l’Accord sur les ADPIC.
English: Canada has an incredible wealth of artistic talent in every field imaginable — a pool of talent that will ensure rich and diverse opening ceremonies.
French: Le Canada recèle une richesse incroyable de talents artistiques dans toutes les disciplines imaginables, une richesse qui nous assurera une cérémonie d’ouverture diversifiée et exaltante.
English: Nevertheless, if you have not received an answer, please do not hesitate to contact us again. An error might have been happened.
French: Si toutefois vous n'auriez pas une réponse, merci de nous recontacter, car il s'agirait d'une erreur.
English: E-003-03 It has been determined that the management of GENIFINANCE INC. is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about April 3, 2003.
French: E-003-03 Il a été décidé que la direction de GENIFINANCE INC. soit dispensée des dispositions de l'alinéa 149(1) et du paragraphe 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 3 avril 2003.
English: Here are this week’s top five canadian news stories, based on their media prominence.
French: L'affaire Guy Cloutier est sans l'ombre d'un doute la nouvelle la plus marquante de la dernière semaine, avec un poids médias de 4,78%. Suite...
English: This is against mainstream theory, which suggests that with open capital markets, capital will flow from rich to poor countries in order to exploit the higher expected rates of return on capital and bridge the “savings gap” in capital-scarce countries.
French: Le phénomène contredit en effet la théorie dominante selon laquelle l'ouverture des marchés de capitaux favoriserait les flux de capitaux des pays riches − attirés par des rendements plus élevés − vers les pays pauvres afin de profiter de la rentabilité plus élevée attendue des investissements et de combler le «déficit d'épargne» dans les pays manquant de capitaux.
English: • Clarity about the purpose of collaboration.
French: • La détermination claire de l'objet de la collaboration.
English: • proper consideration of treatment and support options, such as medications, community programs, support groups, counselling and education programs.
French: • l'examen des différentes options de traitement et de soutien comme les médicaments, les programmes communautaires, les groupes de soutien, les conseils de professionnels et les programmes d'éducation.
English: The lack of super view from our room was not really a problem in this hotel - saving lots of money on not having a lake view.
French: Jolie chambre avec mobilier bien choisi.