ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Non‑Respendable Revenue Program Activity ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Foster SME Development and Growth (Access to Capital) - Repayable Contributions 55.3 56.4 52.0 52.0 52.0 54.9 - All Other* 9.3 15.3 7.0 7.0 7.0 6.6 Total Non-Respendable Revenue 64.6 71.7 59.0 59.0 59.0 61.5
French: Sources des revenus non disponibles Activité de programme  (en millions de dollars) Réels 2002-2003 Réels 2003-2004 2004-2005 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Réels  Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) - Contributions remboursables 55,3 56,4 52,0 52,0 52,0 54,9 - Tous les autres* 9,3 15,3 7,0 7,0 7,0 6,6 Total des revenus non disponibles 64,6 71,7 59,0 59,0 59,0 61,5
English: The revised guidelines present concrete objectives, priorities and targets and strengthen the delivery and governance of the strategy as a whole.
French: Les lignes directrices révisées fixent des priorités et des objectifs concrets et renforcent l'exécution et la gouvernance de la stratégie dans son ensemble.
English: The Committee had made considerable progress and the Committee’s substantive mandate had been broadened to include the development of an international instrument or instruments.
French: Le comité a réalisé des progrès considérables, et son mandat a été étendu au développement d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: The final NMCA will be one of the largest freshwater marine protected areas in the world.
French: L’AMNC définitive sera l’une des plus grandes aires d’eau douce protégée au monde.
English: ) Foundations for Local Governance: Decentralization in Comparative Perspective.
French: ) Fondations pour la gouvernance locale : la décentralisation dans une perspective comparative.
English: The large outer part of a biosphere reserve is an area of cooperation where people use natural resources sustainably for agriculture, commerce, industry and housing.
French: La zone concentrique extérieure de la réserve est un endroit de coopération où les gens utilisent les ressources naturelles d’une manière viable pour l’agriculture, le commerce, l’industrie et le logement.
English: GPR No. 9 of 30 October 1992 concerning assistance to children and young people contains provisions concerning assistance to minors in cases where special support is required.
French: Le RPG n° 9 du 30 octobre 1992 concernant l'assistance aux enfants et aux adolescents contient des dispositions relatives à l'assistance aux mineurs dans les cas où une aide spéciale est nécessaire.
English: As part of the CEAA process, public consultation was undertaken through two open houses and public notices.
French: Dans le cadre du processus de la LCÉE, on a consulté le public dans le cadre de deux journées d’accueil et par l’émission d’avis publics.
English: Ireland welcomes the increasing role of regional and subregional organizations in crisis management, under the overall authority of the Security Council.
French: L'Irlande se félicite du rôle croissant des organisations régionales ou sous-régionales dans la gestion des crises, sous l'autorité globale du Conseil de sécurité.
English: I grew up hating white people because of this and I still kind of resent them, but I’ve been thinking about this a lot and I wanted to get it out.
French: J’ai grandi avec la haine des Blancs à cause de ça et je leur en veux encore, mais j’ai beaucoup réfléchi à ces questions et je tenais à dire ce que j’avais sur le cœur.
English: Paragraphs 23 (c) and (d)
French: Alinéas c et d du paragraphe 23
English: Having French as a mother tongue also negatively affected this outcome in most segments, which likely reflects the fact that this group resides in regions of the province where economic conditions are poorer.
French: L’intérêt préalable à l’égard du marché du travail et le fait d’avoir subi des pertes d’emploi constituent des facteurs de réussite pour tous les segments à l’exception des jeunes et des anciens prestataires réadmissibles récents.
English: The Department of Community Services, Family and Children’s Services Division, is responsible for child welfare programs and services.
French: La Family and Children’s Services Division du Department of Community Services est chargée des programmes et services de protection de l’enfance.
English: Pollen in msH homozygotes was fertile, but anthers failed to dehisce.
French: Le pollen homozygote pour msH est fertile mais les anthères sont indéhiscentes.
English: Please refer to the attached highlighted copy of the Prescribing Information for the revisions to the Product Monograph.
French: La copie surlignée ci-jointe des renseignements thérapeutiques indique les modifications apportées à la monographie du produit.
English: Peacekeeping, disarmament and confidence-building are the pillars of the edifice of culture of peace.
French: Le maintien de la paix, le désarmement et le renforcement de la confiance sont les piliers de l'édifice qu'est la culture de paix.
English: They further submitted that the CCTA's proposal should be rejected since it ignores the industry trend towards customer ownership.
French: Les nouvelles venues ont déclaré que la proposition de l'ACTC devrait être rejetée puisqu'elle ne tient pas compte de la tendance de l'industrie vers la propriété par les abonnés.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Dominique Vlasto Amendment 46 Paragraph 12 b (new) 12b Additional priorities should be introduced into the Chapter like promotion of entrepreneurship as a true value in the society, considerable reduction of the stigma of entrepreneurial failure; enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions, support to an intensive cooperation between the mentioned actor, financial institutions and capital markets; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 45 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres de lancer le processus de modernisation de la Charte et de donner un nouvel élan au processus de mise en œuvre en tenant compte des priorités de l'Agenda de Lisbonne; estime que la révision de la Charte devrait être au centre de la prochaine conférence annuelle sur la Charte; Or. en
English: Defence expects that the Modernization of the Canadian Forces Pension Plan and the implementation of the new Part-Time Pension Plan will come into force in fiscal year 2005–2006 providing pension coverage to all Primary Reserves, the Cadet Instructors Cadre and Rangers.
French: Le ministère de la Défense estime que la modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes et la mise en application du nouveau Régime de retraite du service à temps partiel entreront en vigueur au cours de l’année financière 2005-2006, ce qui permettra aux membres de la Première réserve, au Cadre des instructeurs de cadets et aux Rangers d’en bénéficier.
English: • 5.2.1 - a committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties
French: • 5.2.1 – avoir une main-d’œuvre engagée dont la taille, l’ensemble des compétences et la diversité des antécédents lui permettent d’effectuer efficacement son travail;
English: The definition of "acceptable" was the one given by senior management.
French: La définition d'acceptable est celle qui a été définie par la haute gestion.
English: (c) They are provided with the treatment which they need and with aids that enable them to resume normal lives (crutches, spectacles, artificial limbs, wheelchairs, amputation, re-amputation).
French: c) Les victimes reçoivent le traitement dont elles ont besoin et les aides qui leur permettent de reprendre une vie normale (béquilles, lunettes, membres artificiels, chaises roulantes, amputation ou réamputation).
English: Industry would like measures on a voluntary basis that only partly meet the public's expectations and that can easily be avoided by companies that stand to benefit from doing so.
French: L'industrie veut bien accepter des règles sur une base volontaire, qui ne répondent que partiellement aux attentes du public et qui peuvent facilement être contournées par des entreprises qui y auraient un intérêt.
English: In order to test to viability of ADR within the NEB context, a pilot project was attempted in 1999-2000.
French: L'Office a tenté un essai pilote en 1999-2000 pour établir si le RED était une formule viable dans le contexte de l'ONÉ.
English: Channel catfish and tilapia concentrated nitrite in their blood above environmental levels and generated higher methemoglobin concentrations than largemouth bass at all nitrite concentrations tested.
French: Chez la barbue de rivière et le tilapie, la concentration de nitrite dans le sang dépassait celle du milieu et la teneur en méthemoglobine a atteint une valeur plus élevée que chez l'achigan à grande bouche pour toutes les doses de nitrite testées.
English: The country enjoys a high degree of political stability with full respect for human rights.
French: Le pays jouit d'une grande stabilité politique et d'un respect total des droits de l'homme.
English: • Actuarial reports on Bill C-3 (An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act) and C-12 (An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence) submitted on time to the appropriate Minister.
French: • Les rapports actuariels sur le projet de loi C-3 (Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada) et le projet de loi C-12 (Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence)pont été soumis en temps voulu au ministre compétent.
English: Health Canada issued a news release on this topic on August 24, 2005.
French: Santé Canada a diffusé un communiqué sur le sujet le 24 août 2005.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.53
English: I truly hope that this experience will be helpful for us in hosting other Games or other major sport events and will increase popular interest in sport.
French: J'ose espérer que cette expérience nous servira à organiser d'autres Jeux, d'autres événements sportifs d'envergure, pour que de plus en plus de gens s'intéressent au sport.
English: Since the resolution's adoption last year, and in the nine years since the Council adopted resolution 1325 (2000), we have seen some progress on issues concerning women, peace and security.
French: Depuis l'adoption de la résolution l'an dernier, et au cours des neuf années écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous avons assisté à un certain progrès sur les questions concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
French: conformément au calendrier prévu à l’article 55, les paiements pour la viande bovine, à l’exception de la prime à la vache allaitante.
English: Based on the profile of women infected with HIV in 2003, the majority of the women were housewives (44.0%), followed by industrial workers (6.9%), prostitutes/GRO (4.7%), non-executive private sectors (4.7%), government servants (3.3%) and students (1.6%).
French: D'après les données dont on dispose sur les femmes contaminées par le VIH en 2003, la plupart d'entre elles sont, par ordre d'importance décroissante, des femmes au foyer (44,0 %), des travailleuses industrielles (6,9 %), des prostituées ou des hôtesses d'accueil (4,7 %), des employées du secteur privé (4,7 %), des fonctionnaires (3,3 %) et des étudiantes (1,6 %).
English: The questions received and answers given will be published on the Commission's Freedom, Security and Justice web site.
French: Les questions reçues et les réponses données seront publiées sur la page web «Liberté, sécurité et justice» de la Commission.
English: This will address the needs of visually impaired passengers, by presenting, in both official languages, information in 14-point or larger sans-serif type, with dark characters, on a light background and in Braille.
French: Cela répondra aux besoins des passagers ayant une déficience visuelle qui recevront l’information dans les deux langues officielles en 14 points ou plus, sans empattements, en caractères foncés, sur fond clair et en braille.
English: As early as the 3rd century BC, the 'Cyrtii' ('Kurti') are reported by Greek, and later by Roman authors, to inhabit as much the southern (Persia or Pars/Fars) as the central and northern Zagros.
French: Dès le 3e siècle avant J.-C., les auteurs grecs, et plus tard latins, signalaient la présence de « Cyrtii » (ou « Kurti ») tant dans le Zagros méridional (Perse ou Pars/Fars) que dans les parties centrale et septentrionale.
English: The Universities were the CFI's key partners for the NOF.
French: Les universités constituaient les partenaires essentielles de la FCI.
English: There were no statistically significant differences between self-reported uses and others with respect to gender, HIV status, involvement in the sex trade, being on methadone, difficulty accessing rigs, borrowing used needles, or unstable housing (Wood et al., 2005d).
French: Il n'y a aucune différence statistiquement significative entre les usages autodéclarés et les autres concernant le sexe, la séropositivité, la prostitution, le traitement à la méthadone, la difficulté d'accès à l'équipement, l'emprunt de seringues usagées ou un logement instable (Wood et al., 2005d).
English: In our national capacity, we are always striving to offer ideas that can help Iraqis attain their objective of reconciliation.
French: À titre national, nous nous efforçons également d'avancer des idées permettant d'aider les Iraquiens à atteindre leur objectif de réconciliation.
English: There have been no observations of animals grazing on tiny cryptanthe.
French: Aucune observation d’animaux broutant la cryptanthe minuscule n’a été signalée.
English: "This research is a great asset to the Yukon's mineral and oil and gas industries and we appreciate the continuing support from the Government of Canada."
French: « Ces recherches sont une ressource précieuse pour les industries des minéraux et des hydrocarbures du Yukon et nous apprécions l’appui constant qu’offre le gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: The responsibility for this lies with the Member States, which have been increasing their production beyond the level of consumption over the last two years.
French: La responsabilité de la réduction de la production incombe aux États membres qui ont augmenté la production au-delà de la croissance de la demande durant ces deux dernières années.
English: In that respect, the European Union would like to reiterate its unwavering dedication to assisting Afghan authorities in maintaining the current positive momentum during the complex period ahead.
French: À cet égard, l'Union européenne voudrait réaffirmer son engagement indéfectible à aider les autorités afghanes à maintenir l'élan positif actuel au cours de la période complexe qui s'annonce.
English: Acceptable submission types are identified in Health Canada’s Guidance to Industry:
French: Les types de présentations acceptables sont indiqués dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: 2.18 Consequently, each year, using various approaches, we perform detailed procedures designed to assess compliance with significant legislative authorities.
French: Les dépenses annuelles sont autorisées au moyen de lois de crédits.
English: What knowledge, skills, attitudes and values are involved in intercultural competence and what is the relevant importance of each?
French: Quelles connaissances, quelles aptitudes, quels points de vue et quelles valeurs la notion de « compétence interculturelle » recouvre-t-elle, et quelle est l’importance respective de chacun de ces éléments ?
English: The proposed procedure applies to anyone working at the Court of Auditors.
French: La procédure proposée s'applique à toute personne travaillant à la Cour des Comptes.
English: We urgently appeal to the nuclear Powers to take appropriate coordinated measures to prevent the accidental use of nuclear weapons.
French: Nous lançons un pressant appel aux puissances nucléaires pour qu'elles prennent des mesures appropriées et concertées pour éviter l'emploi accidentel des armes nucléaires.
English: Key words: alfalfa, Medicago sativa, somatic embryogenesis, tissue culture.
French: Mots clés : luzerne, Medicago sativa, embryogenèse somatique, culture de tissus.
English: She explained that the qulliq was tended by women in the home and remains a symbol of the responsibility that women have in caring for their families and community.
French: Cette lampe demeure un symbole des responsabilités à être assumées par les femmes quant aux soins à prodiguer à leurs familles et aux membres de leurs communautés.
English: Pursuant to section 14, subsection 2, no. 5 of the Law governing Private Associations (Vereinsgesetz), an association of foreigners (an association all or most of whose members or leaders are non-EU nationals) can be banned if it supports organizations outside Germany that instigate, support or threaten attacks against persons or property.
French: Aux termes du cinquième alinéa du paragraphe 2 de l'article 14 de la loi régissant les associations privées (Vereinsgesetz), une association d'étrangers (association dont la totalité ou la majorité des membres ou des dirigeants ne sont pas ressortissants de l'Union européenne) peut être interdite si elle soutient des organisations en dehors de l'Allemagne qui sont les instigatrices ou les commanditaires d'attaques contre des personnes ou des biens ou menacent de lancer de telles attaques.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46, 47, 48 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.46, 47, 48 et 56).
English: "It's a dirty job, but someone has to get rich." Canadian Business, Toronto, Ontario, October 2002.
French: « It's a dirty job, but someone has to get rich », Canadian Business, Toronto (Ontario), octobre 2002.
English: The Canadian Project Excellence Awards, a joint collaboration between private industries and government agencies, celebrate project achievements that demonstrate the highest degree of merit and ingenuity.
French: Le prix du projet d'excellence canadien, une collaboration conjointe entre des industries privées et des organismes gouvernementaux, souligne les réalisations de projet qui font preuve du niveau de mérite et d'ingéniosité le plus élevé.
English: Lack of understanding can impede the settlement of claims, the resolution of past grievances and movement forward.
French: Dans certains cas, l'incompréhension peut nuire au règlement des revendications, à la résolution des griefs du passé et au progrès.
English: THE RATIONALE In 1990, the company faced a crisis.
French: La raison d’être En 1990, la société a dû faire face à une crise.
English: Two completed copies of this form are to be forwarded to Canada Revenue Agency, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 0L8, Attention: CPP/EI Rulings Division.
French: Faire parvenir deux exemplaires de ce formulaire dûment remplis à l'Agence du revenu du Canada, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 0L8, à l'attention de la Division des décisions au RPC/AE.
English: He notes that almost all mismatch was of one schooling level, for example, community college graduates working in jobs they assessed as requiring a high school education.
French: Il précise que dans presque tous les cas, le défaut de complémentarité correspondait à un niveau de scolarité; par exemple, des diplômés d'un collège communautaire travaillaient dans un emploi exigeant, à leur avis, un diplôme d'études secondaires.
English: ◦ In Egypt, before the concept of God existed, magical power was encapsulated in the hieroglyph of a sceptre (or rod or staff).
French: ◦ En Égypte, avant l'apparition de la notion de Dieu, le pouvoir magique était renfermé dans le hiéroglyphe d'un sceptre (ou d'un bâton, ou encore d'une verge).
English: The Group called for the strengthening of international development cooperation with African countries and the enhancement of the global partnership for development.
French: Le Groupe préconise le renforcement de la coopération internationale au développement avec les pays africains et la consolidation du partenariat mondial pour le développement.
English: He also calls on international cooperation agencies to back this initiative.
French: Il exhorte à cet égard les organismes de coopération internationale à appuyer cette initiative.
English: A/58/90 Items 123 and 124 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 -- Programme 23 -- Public information -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/90 Points 123 et 124 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 -- Programme 23 -- Information -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Action Programme envisages a package of measures in various areas, including: improving road users’ behaviour, by pursuing efforts to combat dangerous practices, increased enforcement of the rules and harmonisation of penalties, and dissemination of exemplary practices; technical measures to make vehicles safer, in particular making it compulsory to wear seat belts in coaches, a unified system for fixing child seats, improved crash protection in vehicles, using modern communications and information technologies (‘eSafety’) to develop traffic guidance and information systems, and automatic emergency calls when accidents occur; technical measures to improve the safety of road infrastructure. In February 2006 the Commission published a Communication on a mid-term review of the European Road Safety Action Programme (COM(2006) 74).
French: Il prévoit tout un éventail de mesures dans divers domaines, entre autres : l’amélioration du comportement des participants au trafic grâce à des actions permanentes de lutte contre la conduite dangereuse, des contrôles renforcés et une harmonisation des sanctions, ainsi que par la diffusion de pratiques exemplaires; des améliorations techniques des véhicules, notamment par l’obligation du port de la ceinture dans les autocars, l’uniformisation des systèmes de fixation des sièges pour enfants, une protection accrue des véhicules contre les chocs, l’utilisation de technologies de communication et d’information modernes («eSafety») pour le développement des systèmes de guidage du trafic et d’information, ainsi que de signaux d’urgence automatiques en cas d’accident; des améliorations techniques au niveau de la sécurité des infrastructures ferroviaires . En février 2006, la Commission a publié une communication sur le bilan à mi-parcours de ce programme d’action [COM(2006)74].
English: It was a particularly special moment for me this afternoon when she was introduced.
French: ` ´ ` Ce fut un moment particulierement special pour moi, cet apres´ ´ midi, quand on l’a presentee.
English: By decision of 29 March 1993 the Commission, in accordance with that proposal, reduced the ESF's financial assistance to ESC 30 672 242.
French: Par décision du 29 mars 1993, la Commission, suivant cette proposition, a réduit le concours financier du FSE à 30 672 242 ESC.
English: I asked all of the passengers to buckle up or tighten their lap belts.
French: J’ai demandé aux passagers de bien attacher leur ceinture ou de la serrer autour de leurs hanches.
English: In one case, the allegation was not substantiated and in two cases disciplinary measures were in progress.
French: Dans une affaire, les allégations n'ont pas été confirmées, et dans les deux autres, des mesures disciplinaires étaient en cours d'application.