ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributing members: Mr. E.A. Addo, Mr. C. Economides, Mr. G. Hafner, Mr. A. Pellet, Mr. R. Rosenstock and Mr. C. Yamada.
French: Ont contribué aux travaux du groupe : M. E. A. Addo, M. C. P. Economides, M. G. Hafner, M. A. Pellet, M. R. Rosenstock et M. C. Yamada.
English: Inter alia, this is being done with a view to Romania’s forthcoming entry to the European Union and thus the inclusion of this region in the Natura 2000 network.
French: Ceci notamment dans la perspective de l’entrée prochaine de la Roumanie dans l’Union Européenne et donc de l’intégration de cette région dans le réseau NATURA 2000.
English: The United Arab Emirates welcomes Iraq's acceptance of the return of the United Nations inspectors, in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent de ce que l'Iraq a accepté le retour des inspecteurs de l'ONU, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Paragraphs 358 and 359 of the FM define intramural expenditures as:
French: Les paragraphes 358 et 359 du Manuel de Frascati définissent comme suit les dépenses intra-muros:
English: Throughout Nunavut (a) September 1 to December 10 (a) except that the open season for Canada Geese on any of the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, is September 6 to September 24.
French: Au Nunavut a) Du 1er septembre au 10 décembre a) Sauf que la saison de chasse à la Bernache du Canada dans les îles de la baie James qui se trouvent à l'est du 80°15' ouest (longitude) et au sud du 55° nord (latitude), ou dans les eaux avoisinantes, est du 6 septembre au 24 septembre.
English: Another fast-developing market is wide-screen television.
French: Un autre marché en expansion rapide est celui de la télévision grand écran.
English: Table 14 provides statistics regarding the number of military personnel filling bilingual positions that provide service to the Public, Supervisory, Central and Personnel Services.
French: Le tableau 14 présente des statistiques au sujet du nombre de militaires qui occupent des postes bilingues qui dispensent des services au public, de supervision, centraux et personnels.
English: or: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du Règlement No 1 modifié par la série 01 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu-brouillard avant que ci-dessus;
English: "We cannot read them to volunteers because the only time a volunteer had a document like this read to him was when he was in a court of law and had to sign some kind of papers. So this is changing the trust relationship that we have with our participants and, therefore, we have to explain it step-by-step.
French: La plupart des femmes se souvenaient de certains détails, par exemple du nombre de visites, des tests et des examens auxquels elles auraient à se soumettre.
English: (9) Despite positive measures taken recently to overcome past injustices, including the repeal in 1998 of the Law of Due Obedience and the Punto Final Law, the Committee is concerned that many persons whose actions were covered by these laws continue to serve in the military or in public office, with some having enjoyed promotions in the ensuing years.
French: 9) Le Comité est préoccupé de constater qu'en dépit des mesures concrètes qui ont été prises récemment pour remédier aux injustices commises dans le passé, y compris l'abrogation en 1998 de la loi sur le devoir d'obéissance et de la loi d'amnistie (Punto Final), un grand nombre de personnes dont les actes ont été couverts par ces lois continuent d'occuper des charges militaires ou publiques et, pour certaines d'entre elles, ont été promues dans les années qui ont suivi.
English: This exhibit demonstrates that the size of LMPP contribution varies widely.
French: Ce ne sont pas uniquement les grandes entreprises qui se sont donné des mécanismes de collaboration syndicale-patronale.
English: We shall follow developments very closely and if need be propose further action to support the OSCE resolve.
French: Nous suivrons cette évolution de très près et, si besoin est, proposer des mesures supplémentaires afin de soutenir la détermination de l'OSCE.
English: The next series of questions asks about your level of agreement or disagreement with a number of statements.
French: 57: * Dans la prochaine série de questions, je vais vous demander dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec certains énoncés.
English: Each annual regional consultation would seek to deepen collaborative efforts in the five priority sectors where demonstrable progress had been achieved, namely: health, education, governance, water and information technology.
French: Chaque consultation régionale annuelle visera à approfondir la collaboration dans les cinq secteurs prioritaires où des progrès visibles ont été réalisés, à savoir : la santé, l'éducation, la gouvernance, l'eau et la technologie de l'information.
English: Mr President, it is easy to understand why maritime goods transport is being excluded from the scope of the directive.
French: Monsieur le Président, on comprend facilement pourquoi le transport de fret maritime se trouve exclu du champ d'application de la directive.
English: A minimum of one batch of every strength of the drug product is enrolled into the continuing stability programme each year. Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified.
French: En vertu de l'article C.02.028 du Règlement sur les aliments et drogues, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur d'une drogue doivent surveiller, dans le cadre d'un programme permanent, la stabilité de la drogue dans l'emballage dans lequel elle est vendue.
English: This code requires that hospital beds meet the published version of the IEC 60601-2-38 standard.
French: Ce code exige que les lits d'hôpitaux satisfassent à la version publiée de la norme 60601-2-38 de l'IEC.
English: Information required in the transport document when transport takes place  in accordance with 1.1.3.6
French: Renseignements à indiquer dans le document de transport lorsque le transport est effectué selon les dispositions du 1.1.3.6
English: Detailed Information Gathering followed involving interviews with key informants at DIAND headquarters and regional office, and Conne River.
French: Collecte de renseignements détaillés, entrevues avec les principaux interlocuteurs à l'administration centrale et au bureau régional du MAINC ainsi qu'à Conne River.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aboriginal Financial Institutions - Address List Alberta / British Columbia / Manitoba / Northwest Territories / Nova Scotia /  Nunavut / Ontario / Quebec / Saskatchewan / Yukon
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Institutions financières autochtones - Liste des adresses Alberta / Columbie-Britannique / Manitoba / Territoires du Nord-Ouest / Nouvelle-Écosse /  Nunavut / Ontario / Québec / Saskatchewan / Yukon
English: This acceptance signals the start of the standardisation work that will result in European standards.
French: Cette acceptation donne le coup d'envoi aux travaux de normalisation qui déboucheront sur des normes européennes.
English: Action covers the safety of goods and services; the fairness of commercial practices and contractual rights for consumers; affordable access to essential services, protection from rogue traders and access to effective means of redress.
French: Il s'agit donc d'assurer la sécurité des biens et des services, l'équité des pratiques commerciales et les droits contractuels des consommateurs, l'accès aux services essentiels à un prix abordable, une protection contre les professionnels malhonnêtes et l'accès à des voies de recours efficaces.
English: The functions of the Military Ombudsman have now been incorporated into the Parliamentary Ombudsmen’s office, but a separation of responsibilities has been maintained.
French: Les fonctions de ce dernier ont maintenant été intégrées à celles du Bureau des ombudsmans parlementaires, mais une séparation des responsabilités a été préservée.
English: In fact, the Environment Canada study of Nova Scotia hospitals found that despite efforts to reduce mercury use at some of these facilities, hospital wastewaters had mercury concentrations that were higher than background concentrations, thus questioning the effectiveness of those reduction measures (Rutherford et al., 2003).
French: En fait, l'étude menée par Environnement Canada dans les hôpitaux de la Nouvelle-Écosse a révélé qu'en dépit des efforts entrepris par certains pour réduire l'utilisation du mercure, la concentration dans leurs eaux usées était plus élevée que les concentrations de base, ce qui remet en question l'efficacité des mesures de réduction (Rutherford et coll., 2003).
English: As far as industrial designs were concerned, the number of applications had reached 542 in 2003 as compared with 558 in 2002, representing a 3% drop.
French: Pour ce qui est des dessins et modèles industriels, le nombre des demandes a atteint 542 en 2003 contre 558 en 2002, soit une baisse de 3%.
English: Overall, management and design strategies attempt to achieve program objectives by pursuing two tasks: enhancing the capacities of third-party implementers and assuring a more appropriate alignment of third-party interests with national policy goals.
French: De façon générale, les stratégies de gestion et de conception visent à atteindre les objectifs de programme en accomplissant deux tâches : accroître la capacité des tiers chargés de la mise en application et assurer une meilleure harmonisation entre les intérêts des tiers et les objectifs de la politique nationale.
English: What can we learn from what is already occurring in provinces throughout the country?
French: Que pouvons-nous apprendre de pratiques déjà adoptées dans les provinces d'un coin à l'autre du pays?
English: More than the sum of its parts!
French: PLUS QU’UNE SIMPLE ADDITION DE SES ATELIERS!
English: If, after two hours, the patient still has pain, he/ she may take a potent rescue analgesic.
French: Dans cette étude, les patients seront assignés par randomisation soit au médicament expérimental, soit à un placebo.
English: For its consideration of this item at its 2nd plenary meeting, on 25 October, the Conference of the Parties had before it document FCCC/CP/2002/3, which contained the report of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM), and FCCC/CP/2002/3/Add.1, which contained the revised draft rules of procedure.
French: Pour l'examen de ce point à sa 2e séance plénière, le 25 octobre, la Conférence des Parties était saisie des documents FCCC/CP/2002/3, contenant le rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), et FCCC/CP/2002/3/Add.1, contenant le projet révisé de règlement intérieur.
English: If the buyer takes delivery of all or part of the excess quantity, he must pay for it at the contract rate.
French: Si l'acheteur accepte d'en prendre livraison en tout ou en partie, il doit la payer au tarif du contrat.
English: D16 group has just released Nepheton, their emulation of the classic 808 drum machine.
French: Annoncé en février dernier d16 group vient enfin de sortir Nepheton, leur émulation de la fameuse 808. Bien entendu comme pour leurs émulations précedentes Nepheton ne se contente pas de reproduire soigneusement l'original, il apporte également son lot de nouveauté que je vous invite à découvrir sur la page qui lui est dédiée sur leur site.
English: At the same time, the Council called upon UNMIT to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction and economic growth policies.
French: Le Conseil a en outre demandé à la MINUT de continuer de coopérer et d'assurer la coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les partenaires concernés pour appuyer le Gouvernement timorais et les institutions appropriées et concevoir des politiques de réduction de la pauvreté et de croissance économique.
English: • Internal Complaint Resolution Process
French: • Processus de règlement interne des plaintes
English: Applications must be postmarked no later then 09 Nov 2007.
French: Les Formulaires de demande doivent être oblitérées par la poste au plus tard le 9 novembre 2007.
English: 2.4) Government's commitment The Government is fully committed to R&D and the fostering of innovation, with a particular emphasis for the period 2003-2007.
French: 2.4) Engagement du gouvernement Le gouvernement est pleinement engagé à l'égard de la R-D et de la promotion de l'innovation, en particulier pour la période 2003-2007.
English: Some delay was caused by the time taken by the consortia to sign the FPAs.
French: Le délai nécessaire pour que les consortiums signent les CCP a entraîné un certain retard.
English: Nevertheless, we are grateful for the Secretary-General's decision to establish a United Nations presence in those countries and to expand the Organization's in-country presence in Solomon Islands, through proactive engagement with UNDP and other agencies.
French: Toutefois, nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général d'établir une présence de l'ONU dans ces pays, et de renforcer sa présence sur le terrain dans les Îles Salomon.
English: That the Japanese initiated the hostilities is also established to the Tribunal's satisfaction.
French: Il est également établi à la satisfaction du Tribunal que ce sont les Japonais qui ont engagé les hostilités.
English: Not a soul in sight – no dogs everything dead - Coming a little closer we saw a fox playing around some boxes – no it was too black for a fox – it must be a pupy.
French: Pas une âme en vue – pas de chiens, tout était mort –  En s'approchant plus près, nous avons aperçu un renard qui jouait dans des boîtes – non c'était trop noir pour un renard - ça devait être un chiot.
English: Statement of Accumulated Surplus Year ended March 31, 2001, with comparative figures for 2000 (In thousands of dollars) 2001 Balance, beginning of year Net loss $ 44,510 (11,205) 33,305 2000 $ 47,448 (2,938) 44,510
French: État d’excédent accumulé Exercice clos le 31 mars 2001, avec les montants comparatifs de 2000 (en milliers de dollars) 2001 Solde au début de l’exercice Perte nette 44 510 $ (11 205) 33 305 2000 47 448 $ (2 938) 44 510
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update The Bank of Canada today released its Update to the May Monetary Policy Report, in which it discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire La Banque du Canada publie aujourd'hui la Mise à jour de la livraison de mai du Rapport sur la politique monétaire, dans lequel elle examine les tendances économiques et financières en regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Recently, mining companies have begun to buy supplies for groups of mines.
French: Récemment, les sociétés minières ont commencé à acheter des fournitures pour des groupes de mines.
English: It now provides additional information per sector of revenue and expenditure in each chapter, which should make the report more useful in assessing the particular situation in each field.
French: Elle offre maintenant des informations supplémentaires par secteurs de recette et de dépense dans chaque chapitre, ce qui renforcera l'utilité du rapport pour ce qui est de l'évaluation de la situation propre à chaque domaine.
English: Article 26 of Act No. 99-046 of 28 December 1999 containing the Framework Education Act provides that "the right to education creates an obligation for parents to enroll their children in school and to keep them there at least until the end of the period of basic education".
French: L'article 26 de la Loi n° 99-046 du 28 décembre 1999 portant Loi d'Orientation sur l'Education stipule que « le droit a l'éducation crée une obligation pour les parents d'inscrire leurs enfants à l'école et de les y maintenir au moins jusqu'au terme de l'enseignement fondamental ».
English: As a result of investments being made in entrepreneurship development projects (undertaken by local not-for-profit organizations, businesses, regional economic development organizations, educators, university business development centres, and others), aspiring entrepreneurs were provided with key information and engaged in hands-on activities that allowed them to get a taste of what entrepreneurship is all about.
French: En 2005-2006, l’Agence a concentré ses efforts sur Insister sur l’enseignement de les entrepreneurs potentiels, et tout particulièrement l’entrepreneurship, en particulier les jeunes à qui il s’agissait de donner l’occasion chez les jeunes du Canada atlantique d’explorer le monde des affaires. L’Agence a également encouragé la collectivité à participer à la promotion d’activités entrepreneuriales pour les jeunes de la région.
English: Into the Next Decade Document(s) 6 of 8
French: Vers une nouvelle décennie Document(s) 6 de 8
English: Air Canada submits, as it did in its previous application, that the use of Gemini's aircraft is due to the fact that it currently does not have Combi or all-cargo aircraft in its fleet.
French: Air Canada soumet, comme elle l'a fait lors de sa demande précédente, qu'elle doit utiliser les aéronefs de Gemini en raison du fait qu'elle ne possède présentement dans sa flotte aucun aéronef Combi ou aéronef tout-cargo.
English: Retrieved on January 24, 2008 from http://www.ccme.ca/assets/pdf/wqm_framework_1.0_e_web.pdf 33.
French: Extrait le 24 janvier 2008, de : http://www.ccme.ca/assets/pdf/wqm_framework_1.0_fr_web.pdf 33.
English: I stayed in a compact double room alone.
French: Its location was superb, walking distant from Paddington, we were in reached hotel, within an hour all in of landing.
English: So logically it works against the development of trade and economic relations between Russia and the EU.
French: Il est donc logique qu'elle cherche à s'opposer au développement de relations économiques et commerciales entre la Russie et l'UE.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Eight-ship sail-past marks beginning of East Coast exercise > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Un défilé de huit navires marque le début d’un exercice sur la côte Est > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Although this option is safe on x86, it can cause cache corruption on PPC which is why it is noticed most frequently during compiles.
French: En effet, si cette option est utilisable sur architectures x86, elle peut corrompre le cache sur PPC et c'est la raison pour laquelle vous obtenez des avertissements fréquents lors des compilations.
English: * Under the Tobacco Act, "accessory" means a product that may be used in the consumption of a tobacco product, including a pipe, cigarette holder, cigar clip, lighter and matches.
French: * En vertu de la Loi sur le tabac , « accessoire » désigne un produit qui peut être utilisé pour la consommation d’un produit du tabac, notamment une pipe, un fume-cigarettes, un coupe-cigare, un briquet ou des allumettes.
English: The work of the Directorate is guided by the following vision statement:
French: La Direction de la liaison circumpolaire est guidée dans ses travaux par l’énoncé de vision suivant :
English: Competitiveness for many developing countries is negatively affected by administrative delays at border crossings resulting from unharmonized and cumbersome procedures.
French: La compétitivité de nombreux pays en développement souffre des lenteurs administratives aux postes frontière qui sont imputables au manque d'harmonisation et à la lourdeur des procédures.
English: As in the past, it is planned that the case-law submitted in this session will be published by WIPO.
French: Comme précédemment, l’OMPI prévoit de publier un recueil de la jurisprudence étudiée au cours de la session.
English: It is in the interests of the European Union to promote this perspective, enabling both the service and the supply of transport to improve.
French: L'Union européenne aurait tout intérêt à promouvoir cette optique permettant d'améliorer le service et l'offre de transport.
English: CDP2009/PLEN/3a (a) Papua New Guinea
French: CDP2009/PLEN/3a a) Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Just scroll over the pictures to zoom in.
French: Passez votre souris sur les vignettes pour les voir en grand.
English: When the later message came through, participants relaxed as they believed that Natives would run a different type of camp than non-Natives.
French: Lorsqu’ils ont appris qu’il s’agissait plutôt d’un village établi et géré par des Autochtones, ils ont été rassurés.
English: The Court finds, however, that in order to determine the number of photocopies it is necessary to take into consideration the fact that, according to the breakdown supplied by the applicant as an annex to the reply, most of the photocopies were of manuals, the cost of which was charged under subheading 14.2.1 (such as the manuals on MS-DOS, Word IV, Lotus 123, GEM Desk.
French: Le Tribunal estime toutefois que, pour déterminer le nombre de photocopies, il est nécessaire de prendre en considération le fait que, selon la ventilation fournie par la requérante en annexe de la réplique, l'essentiel des photocopies correspondrait aux photocopies des manuels dont le coût a été imputé sous la rubrique 14.2.1 (tels les manuels de MS DOS, de Word IV, de Lotus 123, de GEM Desk.
English: Now, in the dialogue taking place between the European Union and Iran, the Union's exploratory mission did indeed record willingness on the part of the Iranian Government to discuss human rights issues, including specific cases, but this verbal expression of good will has not been borne out by any practical measure.
French: Certes, dans le cadre du dialogue en cours entre l'Union européenne et l'Iran, la mission exploratoire de l'Union a bien constaté une disponibilité du gouvernement iranien à discuter des questions relatives aux droits humains, et même de cas spécifiques, mais cette disponibilité verbale n'a été suivie d'aucun acte concret ; au contraire, la situation semble s'aggraver.
English: "Hard Copy Document" NewTel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/07/06 DESCRIPTION:
French: NewTel - "Version Imprimée" FILING DATE: 1998/07/06 DESCRIPTION:
English: Section 5 of the CDSA 5(1) No person shall traffic in a substance included in Schedule I, II, III or IV or in any substance represented or held out by that person to be such a substance.
French: Article 5 de la LRCDAS 5(1) Il est interdit de faire le trafic de toute substance inscrite aux annexes I, II, III ou IV ou de toute substance présentée ou tenue pour telle par le trafiquant.
English: You have one set of electoral rules, I have another, someone else has another.
French: Parlez-moi d’un système électoral unique; nous avons tous des règles différentes!