ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework illustrates the circular change process that includes defining the goals, managing the implementation, achieving results, measuring the results and then re-defining the goals.
French: Le cadre illustre le processus de changement circulaire comprenant les éléments suivants : définition des buts, gestion de la mise en place, obtention des résultats, mesure des résultats et redéfinition des buts.
English: R32-121/1992E ISBN O-662-19484-5 Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: Tom Siddon, c. p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1992.
English: Prospects How will the industry keep its sweet disposition?
French: Perspectives Comment l'industrie pourra-t-elle conserver son rythme?
English: Strategic Risk Assessment and Program development Factors page 19.
French: Évaluation des risques stratégiques et facteurs d’élaboration des programmes, page 21.
English: Dealing, first, with the appellant's choice of classification in heading No. 95.03, Costco argued that the Explanatory Notes provide for collections of articles that would normally be classified elsewhere in the nomenclature to be classified in heading No. 95.03 "when they are put up in a form clearly indicating their use as toys" and that the heading covers "toys intended essentially for the amusement of persons (children or adults)."10 According to the appellant, there were clear indications that the cases are for the use of children, notably because the warning labels concerning adult supervision and choking hazards affixed to the cases indicate their use for children over the age of 3 years.11 The Tribunal does not accept the appellant's contention that such warning labels are indicative of a classification as toys.
French: Tout d'abord, au sujet du choix de l'appelante concernant le classement dans la position no 95.03, Costco a soutenu que les Notes explicatives prévoient que les ensembles d'articles qui seraient normalement classés dans d'autres positions de la nomenclature devraient être classés dans la position no 95.03 lorsqu'ils « prennent le caractère de jouets du fait de leur groupement et de leur présentation » et que la position comprend « les jouets destinés essentiellement à l'amusement des personnes (enfants ou adultes) »10. De l'avis de l'appelante, il existe des indications claires que les mallettes sont destinées aux enfants, notamment parce que les étiquettes de mise en garde concernant la supervision par des adultes et les dangers d'étouffement qui sont apposées sur les mallettes indiquent que ces dernières doivent être utilisées par des enfants de plus de trois ans11.
English: Reduced ceiling in respect of cash advances under the existing Spring Credit Advance Program and establishment of a cash advance ceiling for the Enhanced Spring Credit Advance Program................................................................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement..............
English: It reduces environmental problems, contributes to green house gases (GHG) reduction, reduces energy requirements, and maximizes the use of finite natural resources.
French: De plus, on a démontré qu’il créait dix fois plus d’emplois et de richesse que l’industrie de la gestion des déchets. Il y a 15 ans de cela, le ministère fédéral des Ressources naturelles avait établi que les quelque 1 000 entreprises de recyclage de métaux du Canada avaient créé 20 000 emplois directs et 60 000 emplois indirects.
English: At their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the revised strategy by emphasising in particular the way in which European values can underpin modernisation in our economies and societies in a globalised world.
French: Lors de leur réunion informelle de Hampton Court, en octobre 2005, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union ont donné un nouvel élan politique à cette stratégie révisée, en insistant notamment sur la manière dont les valeurs de l’Europe peuvent étayer la modernisation des économies et des sociétés à l’ère de la mondialisation.
English: The study also draws on specific examples of racial discrimination from both United Nations and major non-governmental organization (NGO) sources as a means of illustrating the issues identified by the committees.
French: On s'est inspiré aussi d'exemples spécifiques de discrimination raciale obtenus de sources onusiennes et auprès de grandes organisations non gouvernementales afin d'illustrer les questions définies par les comités.
English: Additionally, there are plenty of other ways to enjoy your stay and nightlife, since theaters, galleries and pubs are just around the block.
French: Théatres, galleries et bars sont au coin de la rue.
English: These changes were outlined in my opening statement to the Committee.
French: Ces modifications ont été exposées dans ma déclaration préliminaire au Comité.
English: Notwithstanding the above paragraph, designated paid holidays for FR employees will be compensated in accordance with clause 6.01 of Appendix A. (b) Compensatory leave may be granted subject to operational requirements and adequate advance notice being provided. (c) At the request of the employee, and with the approval of the employer, accumulated compensatory leave may be paid out, in whole or in part, once per fiscal year, at the rate in effect at the time of the request.
French: Nonobstant le paragraphe précédent, pour les employé-e-s du groupe FR, les jours fériés désignés payés seront rémunérés selon la clause 6.01 de l'Appendice A. b) Le congé compensatoire peut être attribué sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant. c) Sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, le congé compensatoire accumulé peut être payé en espèces, en tout ou en partie, une fois par année financière au taux de rémunération de l'employé-e a la date de la demande. d) Le congé compensatoire acquis au cours d'un exercice financier et qui n'a pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant, est payé en argent au taux de rémunération de l'employé-e le 30 septembre.
English: In Canada, platelets are produced as single donor platelets (SDP) (i.e. collected by apheresis) or random donor platelets (RDP) (i.e. manufactured from whole blood donations).
French: Au Canada, les plaquettes proviennent d'un seul donneur (concentré de plaquettes d'aphérèse) ou de donneurs choisis au hasard (c.-à-d. produites à partir de dons de sang total).
English: The disk tray will come partway out.
French: Le mécanisme d'ouverture se déclenchera et le tiroir s'ouvrira partiellement.
English: Nonetheless, I am against unregulated globalisation. In particular, I am against globalisation governed by a rigid system of economic and financial rules imposed by the strongest player.
French: Contrairement à une majorité de parlementaires européens, je suis de ceux qui se réjouissent de l'échec de Cancun, non pas que je sois contre la mondialisation par principe (je suis même philosophiquement pour une liberté de circulation des idées et des hommes), mais je suis contre une mondialisation sans règles ou plutôt contre une mondialisation dont les règles sont économiques, financières et strictement structurées par la loi du plus fort.
English: 13/02/2007 431466-2 MA FONDATION/MA FOUNDATION 19/02/2007 397003-5 MUSKOKA HARVEST 23/01/2007 381638-9 NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA 06/02/2007 440917-5 PAT TRACEY INTERNATIONAL MINISTRIES 07/03/2007 425296-9 POLICE ACTIVITY LEAGUE 08/02/2007 427545-4 The International Association for Research in Income and Wealth 16/02/2007 362444-7 The Mining Advisory Council 06/02/2007 435735-3 THE OTTAWA FIREFIGHTERS COMMUNITY FOUNDATION INC.
French: 13/02/2007 431466-2 MA FONDATION/ MA FOUNDATION 19/02/2007 397003-5 MUSKOKA HARVEST 23/01/2007 381638-9 NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA 06/02/2007 440917-5 PAT TRACEY INTERNATIONAL MINISTRIES 07/03/2007 425296-9 POLICE ACTIVITY LEAGUE 08/02/2007 427545-4 The International Association for Research in Income and Wealth 16/02/2007 362444-7 The Mining Advisory Council 06/02/2007 435735-3 THE OTTAWA FIREFIGHTERS COMMUNITY FOUNDATION INC.
English: The concept of targeted or “smart” sanctions has emerged in response to such concerns and the need to make sanctions less blunt and more effective instruments.
French: La notion de sanctions ciblées ou « intelligentes » a vu le jour en réponse à ces préoccupations et à la nécessité de faire des sanctions des instruments moins aveugles et plus efficaces.
English: These teams will include law enforcement specialists, forensic accountants and other securities market experts, and they will work closely with local and national police agencies in Canada and in other countries as necessary.
French: Ces équipes comprendront des spécialistes de l’application de la loi, de juricomptables et d’autres experts des marchés des valeurs mobilières; elles travailleront en étroite collaboration avec les forces policières locales et nationales du Canada, et d’autres pays au besoin.
English: Further, they recognize the opportunities offered by trade fairs and exhibitions for developing commercial contacts and achieving concrete business results.
French: Notant l'importance croissante des services dans leurs relations économiques mutuelles, les Etats participants examineront, dans les instances appropriées, les développements intéressant ce domaine et les perspectives d'un accès amélioré au marché des services.
English: Against this background, the mediation is strengthening its efforts to assist the movements' preparations.
French: Dans ce contexte, la médiation intensifie ses efforts pour contribuer aux travaux préparatoires des mouvements.
English: Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
French: Les eaux résiduaires venant du secteur souillé doivent être traitées de manière à s'assurer, autant que raisonnablement possible, qu'aucun agent pathogène ne subsiste.
English: This programme provides a unified funding stream, initially through the Assembly Government, for people receiving support in all forms of supported housing, including housing for all people escaping domestic violence.
French: Ce programme offre une source de financement unique, par l'intermédiaire du Gouvernement de l'Assemblée, aux personnes qui reçoivent une aide en matière de logement, quelle qu'en soit la forme, notamment les personnes qui fuient la violence familiale.
English: It is further recommended that the State party reinforce its efforts to increase access to education by, inter alia, abolishing user fees at the primary level.
French: Il lui recommande en outre d'amplifier ses efforts visant à améliorer l'accès à l'éducation, notamment en supprimant les frais de scolarité dans le primaire.
English: At the same meeting, the Commission decided to annex the Chairperson's summary of the panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing to its report.
French: À la même séance, la Commission a décidé d'annexer à son rapport le résumé de la réunion-débat établi sur l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) par le Président.
English: They have provided technical assistance for projects, executed by ECO and financially supported by the Islamic Development Bank.
French: Elles ont fourni une assistance technique aux projets exécutés par elle et financés par la Banque islamique de développement.
English: Sometimes, it meets every two weeks and then issues become unimportant and members may not meet for six months.
French: Il peut parfois se réunir toutes les deux semaines, puis, lorsqu’il n’y a aucune question importante à traiter, les réunions peuvent être espacées de six mois.
English: However, Canadians' knowledge or awareness of the health effects of smoking is clearly not grounded in an understanding of basic chemistry or the chemistry behind smoking, and many have difficulty making this link in anything more than a general way.
French: Cependant, les connaissances des Canadiens à propos des problèmes de santé liés au tabagisme ou leur sensibilisation à cet égard ne sont vraiment pas fondées sur une compréhension de notions de base en chimie générale ou chimie du tabac. Beaucoup ont de la difficulté à établir des liens autrement que de nature générale.
English: Future activities for Antigua and Barbuda will include the following:
French: Les futures activités en faveur d’Antigua-et-Barbuda seront les suivantes :
English: In drafting PRSPs, developing country governments are working towards the types of widely based consultative processes and broader development planning that underpin the CDF.
French: Lorsqu’ils élaborent leurs cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, les gouvernements de pays en développement s’acheminent vers les genres de processus consultatifs à large assise et de planification plus large du développement qui constituent les composantes essentielles du cadre de développement intégré.
English: Of the 58 countries that responded, 40 favoured the latter title and, accordingly, it was approved by the Bureau of the Commission.
French: Sur 58 pays, 40 ont dit préférer ce dernier titre, que le Bureau de la Commission a donc retenu.
English: How Europe fits into world art is the kind of question that is currently being asked.
French: Comment l’Europe s’insère-t-elle dans un art mondial, telle est l’une des questions posées aujourd’hui.
English: En 2006 auront lieu une journée d’études sur l’enfant (15 juin 2006) et un colloque sur le pluralisme (9 et 10 novembre 2006).
French: Courses and seminars In 2005 a course was organised on "Education in Human Rights for Latin-American judges" – during which the Federation of Associations of Judges for
English: The HIV/AIDS epidemic continues to grow in scope and complexity.
French: L'épidémie du VIH/sida continue de s'étendre et de gagner en complexité.
English: New measures adopted to bring national legislation and policy into line with the provisions of the convention
French: Nouvelles mesures prises pour aligner la législation et la politique sur les dispositions de la Convention
English: (Judith Bond) top of page Are there any particular resources that you would recommend to others planning to develop an e-business capability?
French: (Judith Bond) haut de la page Y a-t-il des ressources particulières que vous recommanderiez à d'autres entités qui prévoient mettre en œuvre une capacité de commerce électronique?
English: The audit found the existence of a well designed framework to administer the provisions of Access to Information and Privacy acts and promote compliance with legislative requirements.
French: La vérification a permis de découvrir l'existence d'un cadre bien conçu permettant d'appliquer les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de favoriser le respect des exigences législatives.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Goose Bay Air Services Limited - Licence No. 880255.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Goose Bay Air Services Limited - Licence n° 880255.
English: Known distribution of the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada.
French: Distribution connue du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada.
English: Temperature variations are also considerable in the summer, when peak temperatures can reach a sultry 40°C, then dropping sometimes at night to a cool 15°C. These climatic extremes raise the vineyard to a level of suffering that enables it to give its best in terms of minerality for the three colours.
French: Ces extrêmes climatiques élèvent le vignoble à un niveau de souffrance qui lui permet de donner le meilleur dans la minéralité , pour les vins dans les trois couleurs, mais qui peuvent lui être préjudiciable pour les rouges particulièrement dans le cas d’automne pluvieux , mais ces années là nous préférons ne pas faire de rouge par respect du client pour ces millésimes là.
English: Article 14 448 - 482 61
French: ARTICLE 14 448 − 482 64
English: In Canada, naturally ocurring arsenic is found in rocks in Nova Scotia, and leaches into water.
French: Au Canada, les roches de la Nouvelle-Écosse contiennent de l'arsenic naturel, qui est libéré dans l'eau par lessivage.
English: That is why we shall continue to actively strive for the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi nous continuerons de lutter activement pour l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: A draft law on culture and museums was being prepared.
French: Un projet de loi sur la culture et les musées est en préparation.
English: The possibility of a psychological basis does not mean that the symptoms don’t exist; rather, their cause may be different from what the patient thinks it is.
French: La possibilité d’un fondement psychologique ne signifie pas que les symptômes n’existent pas; au contraire, leur cause peut être différente de ce que pense le patient.
English: Section 1 - Introduction This report on the evaluation of the Cultural/Education Centres Program (CECP) is presented in seven sections:
French: Section 1 - Introduction Le présent rapport d'évaluation du Programme des centres culturels et éducatifs (PCCE) se divise en sept sections :
English: 6 Non-respendable Revenue (based on 2002-2003 actuals) include Interest and Penalties as well as Interest paid on Refunds for Personal and Corporate Income Taxes which are now reported as non-tax revenues.
French: 6 Les recettes non disponibles (fondées sur les données réelles 2002-2003) incluent les intérêts et les pénalités en plus des intérêts payés sur les remboursements de l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés qui sont maintenant déclarés comme des recettes non fiscales.
English: • A meeting of the AMR Interdepartmental Committee was held on February 12, 2002, the Terms of Reference were finalized.
French: • Le 12 février dernier avait lieu une réunion du Comité d'orientation interministériel sur la résistance antimicrobienne au cours de laquelle on a mis la dernière main au mandat.
English: Successful applications to the RFA will combine the strengths, resources and expertise of researchers from diverse sectors.
French: Les équipes sélectionnées dans le cadre de l’appel de demandes allieront les forces, les ressources et l’expertise de chercheurs issus d’horizons divers.
English: The revision of the guidelines is based on the experience gained in Health Canada’s evaluation of these products and reflects advances in scientific knowledge and technology.
French: Cette révision repose sur l'expérience acquise dans le cadre de l'évaluation de ces produits par Santé Canada et vise à refléter les progrès au niveau du savoir scientifique et de la technologie.
English: Coefficient of Variation The coefficient of variation (CV) represents the ratio of the standard error to the estimate of a specified parameter and is expressed as a percentage.
French: On y retrouve des données sur le travail, la santé, le revenu, le commerce, l'éducation, la fabrication et l'investissement, entre autres.
English: Eco-efficiency indicators
French: INDICATEURS D'ÉCOEFFICACITÉ
English: However, this simple hypothesis led to several incorrect predictions and therefore additional criteria, conformational effects, were added to the hypothesis.
French: Toutefois, cette hypothèse simple a conduit à plusieurs prédictions incorrectes et on a donc ajouté des critères additionnels, comme les effets conformationnels, à cette hypothèse.
English: To prevent social fragmentation in rapidly changing societies, citizenship, the vehicle for partnership between the state and civil society, must be re-built through local institutions with the resources and power to fulfil their public mandates.
French: Afin d'empêcher la fragmentation sociale dans des sociétés en évolution rapide, la cohésion des citoyens, qui permet l'établissement d'un partenariat entre l'État et la société civile, doit être renforcée grâce à des institutions locales qui ont les ressources et les pouvoirs nécessaires pour remplir leur mandat public.
English: The selection processes contained in the agreements outline the various criteria guiding the actual selection of lands.
French: Les processus de sélection décrits dans les ententes précisent les divers critères selon lesquels s’opère le choix des terres.
English: Could the situation be clarified, please?
French: Pourriez-vous clarifier la situation s'il vous plaît?
English: December Canada condemns assassination of Pakistani opposition leader Benazir Bhutto (December 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Décembre Le Canada condamne l’assassinat de la principale figure de l’opposition pakistanaise, Mme Benazir Bhutto (le 27 décembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Continued support for the off-shore workers program.
French: Il faut continuer de financer le programme de travailleurs étrangers.
English: In any case, I thank you for your important and interesting contribution to this debate on a subject that is crucial for the European Union, namely this strategy relating to what we call 'employment and growth', the 2020 strategy.
French: En tout cas, je vous remercie pour votre contribution importante, intéressante, à ce débat sur un thème qui est essentiel pour l'Union européenne, à savoir cette stratégie relative à ce que l'on appelle "l'emploi et la croissance", la stratégie 2020.
English: It is therefore disgraceful that certain countries in the EU are at present outside the common currency, which is one of our best tools for increasing partnership.
French: Aussi est-il honteux que certains pays de l'UE se tiennent aujourd'hui à l'écart de la monnaie unique, l'un des principaux instruments qui puissent nous permettre d'accroître notre coopération.
English: In 2002-2003, $201.8 million (61% Total Actual Spending) was invested in the sectors of Satellite Communications, Earth Observation, and the Canadian Space Station Program to contribute to the generation of Economic Benefits.
French: En 2002-2003, on a investi 201,8 millions de dollars (61 p. 100 des dépenses réelles totales) dans les secteurs Télécommunications par satellites, Observation de la Terre et Programme canadien de la Station spatiale pour contribuer à la production d'avantages économiques.
English: Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that:
French: Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis sont applicables étant entendu que :
English: Cuba is in favour of improving as much as possible the methods of work of all United Nations bodies, including the First Committee, provided that that process is not to the detriment of the right of all Member States to promote and defend their legitimate interests and that it does not have a negative impact on the key role played by the General Assembly within the United Nations but, rather, strengthens that role.
French: Dans toute la mesure possible, elle est favorable à l'amélioration des méthodes de travail de tous les organes de l'ONU, dont celles de la Première Commission, à condition que cela ne porte pas atteinte au droit des États Membres de promouvoir et de défendre leurs intérêts légitimes et que le rôle clef de l'Assemblée générale dans l'Organisation s'en trouve élargi, et non limité.
English: The Privacy Commissioner’s investigators examine any file [including those in closed banks) except confidences of the Queen’s Privy Council to ensure that government institutions are complying with the Act.
French: Les enqueteurs du Commissariat a la protection de la vie privee examinent tous les fichiers (y compris ceux consider-es inconsultables], a I’exception des renseignements confidentiels du Conseil prive de la Reine, pour s’assurer que les institutions fed&ales se conformer% a la Loi.