ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the training and awareness component, efforts will focus on promoting the use of efficient technologies and best practices through participation at various freight venues, including a FETI-organized marine workshop.
French: En vertu du volet formation et sensibilisation, on cherchera à promouvoir l'utilisation de technologies efficaces et de meilleures pratiques en participant à divers projets sur le transport des marchandises, notamment à un atelier sur les transport maritime organisé par l'IETTM.
English: Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
French: L'homologation sera basée sur les résultats des essais auxquels auront été soumis deux échantillons provenant de chacun de ces quatre points de prélèvement.
English: make available the resources necessary for full implementation of Council of Europe environment conventions, particularly the Bern Convention; ii. to reinforce, in general, the control systems of the existing and future conventions; iii.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres: i. de prévoir les moyens nécessaires à assurer l'application complète des conventions du Conseil de l'Europe en matière d'environnement et, plus particulièrement, de la Convention de Berne; ii. de renforcer d'une manière générale les systèmes de contrôle des conventions existantes et à venir; iii.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK 2005-2010 ELIGIBILITY CRITERIA _________________________________________________ (Name of Multisport Service Organization) SECTION A:
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 2005-2010 _________________________________________________ (Nom de l’organisme de service multisports) SECTION A :
English: Comprising the northernmost edge of the deciduous forest region in eastern North America, the Carolinian zone is the region of Ontario roughly south of an imaginary line between Grand Bend and Toronto.
French: Comprenant le secteur le plus septentrional de la région forestière de feuillus de l'est de l'Amérique du Nord, la zone carolinienne est la région de l'Ontario plus ou moins au sud d'une ligne imaginaire entre Grand Bend et Toronto.
English: In the field of energy, we will explore ways to support national poverty reduction strategies through access to energy, including renewable energy, energy efficiency, energy savings, clean technologies and development of renewable sources, including capacity and institution building.
French: Dans le domaine de l’énergie, nous étudierons les moyens de soutenir les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté en facilitant l’accès à l’énergie, y compris les sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique, les économies d’énergie, les technologies propres et le développement des sources d’énergie renouvelables, sans oublier la mise en place de capacités et d’institutions.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Multiple Format Tool Kit The following links to accessible tools are for information purposes only and should not be interpreted as an endorsement of any particular tool or technology.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Boîte à outils sur les formats substituts Les liens suivants relatifs aux outils accessibles sont présentés à titre d’information seulement et ne devraient pas être interprétés comme un appui spécial à toute technologie particulière ou tout outil particulier.
English: General requirements for the competence of testing and calibration laboratories".
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ».
English: In formal terms, this harmonization has not gone beyond the United Nations system, but there is no indication that other external partners of Governments in the region, such as the European Union, the international financial institutions or the major international non-governmental organizations interested in conflict issues are yet ready to be harmonized.
French: Formellement, cette harmonisation n'a pas dépassé le système des Nations Unies, mais rien n'indique que les autres partenaires extérieurs des gouvernements de la région, tels que l'Union européenne, les institutions financières internationales ou les grandes organisations non gouvernementales internationales spécialisées dans les conflits, soient dès maintenant disposés à ce que leur action soit harmonisée.
English: Unlike crimes against humanity, genocide, even if perpetrated against individuals, aims at destroying the very foundations of a human entity or ethnic and religious group.
French: Contrairement au crime contre l'humanité, le génocide, même s'il est perpétré contre des individus, vise la destruction des fondements mêmes d'une entité humaine ou d'un groupe notamment ethnoreligieux.
English: The issue of NISA-type savings accounts which would replace the top tier of protection under CAIS has been raised through the course of consultations and we're listening very carefully to what farmers are saying regarding gaps and shortcomings in the current business-risk management programming.
French: La question des comptes d'épargne comme le CSRN qui remplaceraient la portion supérieure de la protection sous le régime du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), est soulevée durant les consultations. Nous écoutons très attentivement ce que les agriculteurs disent concernant les lacunes et les insuffisances des programmes actuels de gestion des risques de l'entreprise.
English: The effects of the magnetic field M, the temperature ratio parameter qw, the thermal conductivity parameter S, the viscosity–temperature parameter qr, and the radiation parameter N are examined on the velocity and temperature distributions as well as the coefficient of heat flux and the shearing stress at the plate.
French: Nous étudions les effets du champ magnétique M, du paramètre de température qw, du paramètre de conductivité thermique S, du paramètre de viscosité/température qr et du paramètre de radiation N, sur les distributions de vitesse et de température ainsi que sur le coefficient de flux de chaleur et sur l'effort de cisaillement à la surface.
English: Report back from the meeting between the E.P. Health Working Group and the Sub-Committee on Health of the Council of Europe on 7 March 2006, Brussels ENVI/6/34725 Speakers:
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires ENVI/6/32906 ***II 2003/0165(COD) 09858/3/2005 - C6-0018/2006 T6-0201/2005 Rapporteur:
English: Matters in common to broadcasting and telecom will be considered together.
French: Les questions communes à la radiodiffusion et aux télécoms seront examinées conjointement.
English: There is a need to strengthen property institutions, laws and professions in order to help people turn their assets into capital.
French: Il est nécessaire de renforcer les institutions, lois et professions en matière de propriété pour aider les gens à transformer leurs actifs en capital.
English: Enjoy the convenience of apartment living, including a full kitchen, sleeping area, and living area.
French: Vous apprécierez le confort et le côté pratique d'un appartement doté d'une cuisine entièrement équipée, d'un espace chambre et d'un coin salon.
English: Diversity Language problems were raised by a number of societies, as were the lack of staff from minority backgrounds, the need for greater sensitivity to cultural background and to sexual orientation, and a euro-centric approach to counselling and problem solving.
French: Diversité Un certain nombre de sociétés ont mentionné l’existence de problèmes linguistiques, le manque de personnel issu des minorités ethnoculturelles, la nécessité de sensibiliser davantage le personnel aux particularités culturelles et aux différentes orientations sexuelles et l’utilisation de méthodes à l’européenne pour le counseling et la résolution de problèmes.
English: After completing its assignment, which lasted seven hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré sept heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The new tables provide a compressed overview of diagnostics across basic headings, while the Quaranta tables provide analysis for one basic heading at a time.
French: Ces nouveaux tableaux donnent un aperçu de l'évaluation pour toutes les rubriques de base alors que les tableaux de Quaranta permettent d'analyser plus en profondeur une rubrique à la fois.
English: Second, an investigation was carried out on the possible use of macroeconomic data in the supervisory process and the links between macroeconomic developments and fragility in banking systems as a whole and at the level of individual institutions.
French: Deuxièmement, une enquête a été menée sur l’utilisation éventuelle des données macroéconomiques dans le processus de surveillance et sur les liens entre les évolutions macroéconomiques et la fragilité des systèmes bancaires, à la fois globalement et au niveau de chaque institution financière.
English: FCC office locations British Columbia Newfoundland and Labrador
French: Bureaux de FAC Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador
English: In young men, the increase was also significant, but slower, averaging 2.9% per year between 1983 (1.7 per 100,000) and 1999 (2.7 per 100,000).
French: Chez les jeunes hommes, la hausse a également été significative, mais plus lente, soit de 2,9 % en moyenne par année entre 1983 (1,7 pour 100 000) et 1999 (2,7 pour 100 000).
English: The Committee adopted the proposed programme of work and timetable, as contained in document A/63/397, as revised.
French: La Commission adopte le projet de programme de travail et de calendrier (A/63/397), tel qu'il a été révisé.
English: There are no bars, except in the resorts, where there is a good range of alcoholic and non-alcoholic drink available, reflecting the demands of the visitors.
French: Les autochtones ne boivent pas du tout de boissons alcoolisées. Pendant le mois du Ramadan, les visiteurs n’ont pas le droit de boire de boissons alcoolisées en public, excepté dans les sites touristiques.
English: Finally, check out coverage of Canada Week in Guadalajara, the Santa Fe Market in New Mexico, and the Riddu Riddu Festival in Norway… We think you will agree that this is a fitting issue to finish off an exciting year here at Aboriginal Planet.
French: En dernier lieu, jetez un œil sur les articles que nous avons publiés à propos de la Semaine du Canada qui s'est déroulée à Guadalajara, du Marché indien de Santa Fe qui a eu lieu au Nouveau Mexique et du festival Riddu Riddu qui s'est tenu en Norvège.
English: For example, through its disability management program, the City of Medicine Hat has been able to reduce the number of workers suffering from long-term disability by 33% and its absenteeism management costs by $1.2 million.
French: Par exemple, grâce à son programme de gestion du handicap, City of Medecine Hat a réussi à réduire de 33% le nombre de travailleurs souffrant d’une incapacité à long terme et à réduire ses coûts de gestion de l’absentéisme de 1.2 millions.
English: The major ethnic groups represented in 2001 were Canadian, British, German, Chinese, Ukrainian, native peoples, Dutch, East Indian, French and Polish.
French: En 2001, les principaux groupes ethniques en importance sont les Canadiens, Britanniques, les Allemands, les Chinois, les Ukrainiens, les autochtones, les Néerlandais, les ressortissants des Indes orientales, les Français et les Polonais.
English: Private clinics (either for-profit or not-for-profit), that are licensed by the provincial government so that they meet the same quality standards as the public system, could provide all health care services and be paid either under Medicare or privately.
French: Les cliniques privées (à but lucratif ou non), certifiées par le gouvernement provincial afin de répondre aux mêmes critères de qualité que le système public, seraient autorisées à fournir l’ensemble des soins de santé, et les coûts seraient payés soit par le régime d’assurance-santé, soit par le patient (ou sa compagnie d’assurance).
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 70 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (b), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held on Monday, 23 November 2009, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 70 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) et b), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le mardi 23 novembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: The Committee found that she met the Leadership criteria at the RES-04 level.
French: Le comité a statué qu'elle répondait aux critères de leadership du niveau SE-RES-04.
English: The question for corrections is two fold: in carrying out the sentence of the court, the "punishment", how can corrections best contribute to the security goals of the criminal law, and in what respects is it constrained by justice goals?
French: La question qui se pose à propos du système correctionnel est à double volet : comment ce système peut-il, au cours de 1’exécution de la sentence du tribunal (la « peine »), contribuer à la réalisation de l’objectif de sécurité du droit pénal, et en quoi est-il freiné par l’objectif de justice?
English: In 1996, the government policy towards the housing sector was geared to meet the expanding demand for housing, particularly in the urban sector, and for improving the quality of the substandard segment of the housing stock.
French: En 1996, la politique gouvernementale du logement était axée sur la satisfaction de la demande croissante de logement, en particulier dans le secteur urbain, et l'amélioration de la qualité des logements qui ne répondaient pas aux normes.
English: Attribute Value Name Description URI http://purl.org/dc/elements/1.1/description Definition An account of the content of the resource.
French: Attribut Valeur Nom description URI http://purl.org/dc/elements/1.1/description Définition Une description du contenu de la ressource.
English: After a first job at "Bessana Tissus" in Milan , Fabio created his own fashion house, Agora Haute Couture, in 1984.
French: Après un premier poste chez "Bessana Tissus" à Milan , il a créé sa propre maison de couture en 1984 : Agora Haute Couture.
English: A key question for each of these issues is whether it is timely or appropriate from a Canadian perspective to address them in an international trade context.
French: Un point essentiel pour chacun de ces sujets est de savoir s'il est souhaitable ou opportun, d'une perspective canadienne, de les aborder dans un contexte de commerce international.
English: • Finally, the gas tax transfer agreements signed in 2005 go beyond management of the funding and aim for fuller consideration of horizontal issues affecting communities.
French: • Finalement, les ententes de transfert de la taxe sur l’essence conclues en 2005 vont au-delà de la gestion du financement et visent une prise en compte intégrale des questions horizontales touchant les collectivités.
English: • Restrict fluid to 50% to 60% of maintenance requirements (unless the child is in septic shock) Do not overload with fluids, as this could lead to brain edema.
French: • Limitez l'apport liquidien à 50-60 % des besoins d'entretien (à moins que l'enfant ne soit en état de choc septique). Évitez toute surcharge liquidienne, car cela pourrait causer un œdème cérébral.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.28
English: Introduction à la recherche pedagogique.
French: Introduction à la recherche pédagogique.
English: Information will be provided on the finalized and the ongoing land administration studies and on the proposal to further develop the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96).
French: Des informations seront communiquées au sujet des études, tant achevées qu'en cours, sur l'administration des biens fonciers et sur la proposition d'élaborer plus avant les Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96).
English: Policies, General Information, Committees, Business Plans Budgets, Evaluations, Staffing, Communications Issues, and Reports. Program Record Number:
French: Il est possible de trouver des renseignements sur les projets d'innovation financés par l'APECA aux sections suivantes :
English: Exhibit 4.4 CEPA Communication & Outreach Activities Type of Output No. of Consultation & Communication Plans Developed No. of Publications/Abstracts Distributed No. of Collaboration Projects No. of Stakeholder Agreements Reached No. of Oral and Poster Presentations Made No. of Participation in HC and Non-HC Committees Total 16 743 44 41 681 197
French: Les activités de communication et d’extension constituent un volet essentiel des efforts engagés pour assurer le plein respect du mandat de la LCPE. Il importe de souligner un aspect notoire des consultations menées par le PSP, soit les efforts investis pour mener à terme les consultations sur le renouvellement et les modifications du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: At the same time, while the event was described generically as a flood in the EM-DAT database, a large proportion of the deaths were associated with debris flows in dense urban communities not located in floodplains.
French: Parallèlement, bien que l’événement soit décrit de façon générique comme une inondation dans la base de données EMDAT, une grande proportion des décès a été associée aux coulées de débris dans les communautés urbaines denses qui ne sont pas situées dans les plaines inondables.
English: European Commission, Observatory of European SMEs, SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries; Report submitted to the Enterprise Directorate-General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 200 2 (forthcoming).
French: uPO= mê¨îçóÉòJîçìë= ÇÉ=ÇáãáåìÉê= çì= ÇÛ~ìÖãÉåíÉê= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉ=¶= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉë= éçìê= äÉë= íêçáë= éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨Éë=\== G= G= G= G=
English: Estas recomendaciones se refieren a las microfichas transparentes de formato A6 que se utilizan como soportes de la información en intercambios entre oficinas de propiedad industrial o para la comunicación general en esas oficinas, de documentos individuales de patentes, de textos o de datos relacionados con las patentes.
French: Estas recomendaciones se refieren a las microfichas transparentes de formato A 6 que se utilizan como soporte de información en intercambios entre las oficinas de propiedad industrial o para la distribución general, de los datos relativos a patentes, presentados en series tabulares, de formato y presentación análogas a las listas impresas por ordenador.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Pinguet de Vaucour
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Pinguet de Vaucour
English: It led to a treatment under the Evian terms and gave rise to a complex agreement.
French: Cela l'a amené à lui accorder un traitement aux conditions d'Évian, qui a donné lieu à un accord complexe.
English: In order to improve its ability to undertake the full range of missions envisaged under the draft Union Treaty, to conduct concurrent operations and to develop further its rapid reaction capacity, France and the UK consider that the Union should refine its quantitative targets and set demanding new qualitative objectives.
French: Pour améliorer sa capacité à entreprendre toute la gamme de missions envisagées dans le projet de traité de l’Union, à mener des opérations simultanées et à poursuivre le développement de sa capacité de réaction rapide, la France et le Royaume-Uni considèrent que l’Union doit affiner ses objectifs quantitatifs et fixer de nouveaux objectifs qualitatifs exigeants.
English: Use something more holistic rather than just focusing on hard issues, e.g., ‘empowerment and development group’ rather than ‘alcohol and drug group’.
French: Votre façon de nommer les choses et de vous décrire, vous et vos activités, déterminera qui viendra à vous et comment vous serez perçu dans la collectivité.
English: But there are also risks, the risk of division into the haves and the have nots, those that can and those that cannot, those with the means and those without, those living in such sparsely populated and remote regions that they are out of reach of the service or where it is worse than elsewhere.
French: Mais il existe aussi des risques de ségrégation entre ceux qui possèdent les nouveaux outils et ceux qui en sont dépourvus, entre ceux qui peuvent se les procurer et ceux qui n'en ont pas les moyens, et ceux des régions éloignées du centre ou faiblement peuplées dont les localités ne sont pas reliées au système, ou qui doivent se contenter d'un service de qualité inférieure.
English: Many participants in the First Ministers’ Conference, as well as parliamentarians and commentators, recorded how they believed the notwithstanding provision would be used.
French: Beaucoup de participants à la Conférence des premiers ministres, de parlementaires et de commentateurs ont indiqué comment, d’après eux, serait utilisée la disposition dérogatoire.
English: So once again, my heart-felt and sincere thanks.
French: Je dois donc dire que je veux vous remercier encore une fois de tout cœur et très sincèrement.
English: The increase in budgetary revenues, on a year-over-year basis, was due primarily to higher goods and services and corporate income tax revenues.
French: La progression des revenus budgétaires d’une année sur l’autre est surtout attribuable à des revenus plus élevés au titre de la taxe sur les produits et services et de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Development of the economy is inextricably linked to the future, and young entrepreneurs are the future of our regions.
French: Développer l’économie se conjugue au futur, et les jeunes entrepreneurs sont l’avenir de nos régions.
English: Audit fieldwork was carried out in Canadian Heritages offices in Gatineau, Regina, Winnipeg, Vancouver, and Yellowknife between November 2003 and January 2004.
French: • Les exigences de la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert d’octobre 1996 et de 20002.
English: Operating expenses rank third, representing 12% of costs.
French: Les dépenses d'exploitation arrivent quant à elles au troisième rang, avec 12 % des coûts.
English: Likewise, the less the person is able to show that he is individually affected, the more the violence must be serious and indiscriminate for him to be eligible for the subsidiary protection claimed.
French: De la même manière, moins la personne sera apte à démontrer qu’elle est individuellement concernée et plus la violence devra être grave et indiscriminée pour qu’elle puisse bénéficier de la protection subsidiaire réclamée.
English: Although by the 1830s much of the prime land in the area was owned by absentee landowners, the government expropriated most of the land bordering the canal and rented tracts of 20 acres for "commercial" purposes.
French: Dans les années 1830, nombre des meilleures terres appartenaient à des propriétaires absents, mais le gouvernement a exproprié la plupart de celles qui avoisinaient le canal et a loué des terrains de 20 acres à des fins commerciales.
English: Compliance with the content as stated on the package of the products with its actual content, is supposed to be guaranteed by the producer or importer.
French: La conformité de la composition véritable d'un produit avec la composition mentionnée sur l'emballage est censée être garantie par le producteur ou l'importateur.