ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE "E" Revised Proposals for the Federal Electoral Districts for the Province of Nova Scotia, with Populations Based on the 2001 Census Electoral District Population 2001 Percentage from Electoral Quota of 82,546 Seat  Entitlement Cape Breton–Canso 75,195 –8.91 0.91 Central Nova2 73,722 –10.69 0.89 Dartmouth–Cole Harbour 88,507 +7.22 1.07 Halifax 88,931 +7.74 1.08 Halifax West 79,933 –3.17 0.97 Kings–Hants 79,287 –3.95 0.96 North Nova 87,507 +6.01 1.06 Sackville–Eastern Shore 83,655 +1.34 1.01 South Shore– St. Margaret’s 83,694 +1.39 1.01 Sydney–Victoria 79,320 –3.91 0.96 West Nova1 88,256 +6.92 1.07 Totals 908,007
French: ANNEXE « E » Propositions révisées concernant les circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, avec les chiffres de population provenant du  recensement de 2001 Circonscription Population 2001 Écart par rapport au quotient électoral de 82 546  (%) Droit à la représentation Cape Breton–Canso 75 195 –8,91 0,91 Nova-Centre2 73 722 –10,69 0,89 Dartmouth–Cole Harbour 88 507 +7,22 1,07 Halifax 88 931 +7,74 1,08 Halifax-Ouest 79 933 –3,17 0,97 Kings–Hants 79 287 –3,95 0,96 Nova-Nord 87 507 +6,01 1,06 Sackville–Eastern Shore 83 655 +1,34 1,01 South Shore–St. Margaret’s 83 694 +1,39 1,01 Sydney–Victoria 79 320 –3,91 0,96 Nova-Ouest1 88 256 +6,92 1,07 Totaux 908 007
English: Of course, this disregard for what we do in this forum on behalf of the overwhelming majority of Member States is based on the absolute certainty and confidence provided by the indecent umbrella of the use or the threat of the use of the veto by one permanent member.
French: Bien entendu, ce mépris de ce que nous faisons dans cette instance au nom de l'immense majorité des États Membres se fonde sur la certitude et la confiance absolues que donne à Israël la protection indécente que lui apporte le recours ou la menace du recours au veto d'un membre permanent.
English: Any such charges would be in addition to the approved capital master plan budget.
French: Elles seraient en sus du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English:  5.2 Scientific Research and Advice  Western Arctic Area DFO led a study in May 1999 on the effects of forest fire on pike spawning habitat in a lake.
French:  5.2 Recherche et avis scientifiques  Secteur de l’Arctique de l’Ouest En mai 1999, le MPO a mené une étude sur les effets d'un feu de forêt sur l'habitat de frai du brochet dans un lac.
English: The Secretary/CEO recalled that, as noted in the Committee of Actuaries report, if the Fund were to provide for vesting after three years of service, there would be a substantial increase in the number of retirement entitlements with the associated benefit options, which would require a significant investment in human and technical resources.
French: L'Administrateur-Secrétaire a rappelé que, comme le Comité d'actuaires le signalait dans son rapport, si la Caisse abaissait à trois le nombre d'années d'affiliation nécessaire pour avoir droit à une prestation périodique, cela entraînerait une multiplication sensible des pensions à gérer, qui à son tour nécessiterait un investissement important en ressources humaines et techniques.
English: Insurance costs 269 - 272 67
French: a) Assurances 269 - 272 70
English: The avoidance of early marriage and of pregnancy among very young women is also conducive to the reduction of maternal mortality (para.
French: 8.24) peut également contribuer à réduire le taux de mortalité lié à la maternité, de même que les stratégies de lutte contre le VIH.
English: "Our government is committed to providing safe drinking water and a clean environment for Nova Scotians," said Mr. Chipman.
French: « Notre gouvernement est engagé à fournir de l'eau potable et un environnement salubre à tous les Néo-Écossais », a indiqué M. Chipman.
English: In the on-going negotiation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Canada is at the forefront in pushing for a strong and progressive approach to ensuring that environmental considerations are taken into account in the context of trade liberalization.
French: Dans le cadre des négociations actuelles sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada est en première ligne pour prôner une démarche énergique et novatrice afin de veiller à ce que les questions environnementales soient prises en considération dans le contexte de la libéralisation du commerce.
English: The General Assembly, particularly in resolution 54/55 of 1 December 1999, requested the Secretary General and the High Commissioner for Human Rights to provide assistance for the establishment of the Centre.
French: L'Assemblée générale, notamment aux termes de la résolution 54/55 du 1er décembre 1999, a prié le Secrétaire général ainsi que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter un soutien à l'établissement du Centre.
English: In spite of the setback of the boycott of the 1980 Moscow Games, the CTFA's philosophy of separating athletic events, begun with Game Plan, continued in the form of "event training centres" where recognized coaches could work with emerging talent: a Toronto sprint centre under coach Charlie Francis; distance-running centres under coaches Ron Bowker in Victoria and Alphonse Bernard in Winnipeg; and multiple-event centres in Saskatoon under coach-athlete Diane Jones Konihowski and in Toronto under coach Andy Higgins.
French: Dans ces centres, des entraîneurs reconnus travaillent avec les nouveaux talents. On compte un centre de sprint à Toronto, sous la direction de l'entraîneur Charlie Francis, un centre de course de fond à Victoria, dirigé par l'entraîneur Ron Bowker, un autre à Winnipeg, dirigé par Alphonse Bernard, un centre d'épreuves combinées à Saskatoon, dirigée par l'athlète et entraîneuse Diane Jones Konihowski, et enfin un autre semblable à Toronto, dirigé par Andy Higgins.
English: Nous avons comparé la capacité des cellules endothéliales isolées de l'aorte, de la veine cave, de la chambre ventriculaire et du système microvasculaire pulmonaire du lapin de produire un ou des facteurs de relaxation en réponse à l'acetylcholine (ACh) et à la bradykinine (BK).
French: We compared the ability of cultured endothelial cells isolated from rabbit aorta, vena cava, ventricular chamber, and pulmonary microvasculature to produce relaxing factor(s) in response to acetylcholine (ACh) and bradykinin (BK).
English: • 52169 Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds  
French: • 52169 Intérêts sur les titres payables en d'autres devises
English: This was confirmed by the tests on the 60 to 200 litres metallic drums, which, generally speaking, behaved better during fixed frequency than in random frequencies.
French: Ceci a été confirmé par les essais sur les fûts métalliques de 60 et 200 litres qui se sont, de manière générale, mieux comportés en essais à fréquence fixe qu'en fréquences aléatoires.
English: Hotel Aviva stands for wellbeing, zest for life, vitality and innovation.
French: L’Hotel Aviva incarne bien-être, joie de vivre, vitalité et innovation.
English: State where material can be purchased and provide a list of typical suppliers.
French: Indiquer où il est possible de se procurer le matériel, et fournir une liste des fournisseurs habituels.
English: How can we have increased government accountability if auditors are not able to fully explore all theories and allegations when conducting their audits?
French: Comment pouvons-nous aboutir a une plus ` ´ ´ grande responsabilite au gouvernement si les verificateurs sont ` incapables de faire des recherches comple` tes sur toutes les theses
English: Over 70% of successful applicants that were part of our survey reported that their projects are ongoing.
French: La plupart des principaux répondants ont convenu qu’il était encore trop tôt pour faire rapport sur les résultats et les répercussions.
English: Funding bodies’ budgets have not kept pace with the increase in authors.
French: Les budgets des bailleurs de fonds n'ont pas suivi l'augmentation du nombre d'auteurs.
English: Each DFO evaluator received a copy of the same proposal, and each evaluator individually reviewed the proposal.
French: Chaque évaluateur du MPO a reçu une copie de la même proposition, et chaque évaluateur l’a examinée séparément.
English: the procedural rules or may they examine the facts underlying the economic reasons put forward by the employer.
French: rapport se contente d’indiquer que le Code du travail contient une liste exhaustive des motifs de licenciement, sur laquelle s’appuient les tribunaux pour vérifier la légalité des licenciements.
English: The Working Group may wish to consider, against the background of recommendation 51, grounds for relief from the stay referred to in recommendation (12) and their application to both secured and unsecured creditors.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner, dans le contexte de la recommandation 51, les motifs d'aménagement de l'arrêt des poursuites mentionné dans la recommandation 12 et leur application aux créanciers garantis ou chirographaires.
English: Inclusion at the national level In 2006, the Commission reviewed eInclusion policies at European and National level and concluded that eInclusion policies and actions have made significant progress in implementing the goal of an inclusive knowledge-based society.43 It focused on three facets of eInclusion: the access divide (or ‘early digital divide’) which considers the gap between those with and those without access; the usage divide (‘primary digital divide’) concentrating on those who have access but are nonusers; and, the divide stemming from quality of use (‘secondary digital divide’) focusing on differentials in
French: L’inclusion au niveau national En 2006, la Commission a examiné les politiques relatives à l’e-inclusion aux niveaux européen et national et a conclu que leurs actions avaient permis un progrès considérable dans la mise en œuvre de l’objectif d’une société inclusive basée sur la connaissance.43 Elle s’est concentrée sur trois aspects de l’e-inclusion : la fracture de l’accès (ou « pré-fracture numérique ») qui traite de l’écart entre ceux qui ont un accès aux TIC et ceux qui n’en ont pas ; la
English: Mining the Gold Rush for Stories Curriculum material for Grades 6 - 8
French: Mining the Gold Rush for Stories Matériel pour les enseignants : 6e à la 8e année.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) entre 1997 et 2004.
English: "By funding this project, we're taking another important step toward B.C.'s goal of leading the world in sustainable environmental management," said Cantelon.
French: « En finançant ce projet, nous accomplissons un autre progrès important vers l’objectif de la Colombie-Britannique, qui consiste à devenir le chef de file mondial en matière de gestion durable de l’environnement, a indiqué M. Cantelon.
English: Are the risks, challenges and the course of action adequately discussed?
French: Les risques, les défis et le mode d’action ont-ils fait l’objet de discussions appropriées?
English: Resolution No. 14, on national unity and social cohesion, emphasizes the vital need to preserve national unity and social cohesion for the sake of lasting peace in Côte d'Ivoire.
French: La résolution no 14, portant sur l'unité nationale et la cohésion sociale, met l'accent sur la nécessité impérieuse de préserver l'unité nationale ainsi que la cohésion sociale, en vue d'une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: The emerging threat of nuclear terrorism makes it even more imperative to address the challenges posed by civilian use of highly enriched uranium.
French: La menace nouvelle du terrorisme nucléaire rend plus impérieuse encore la nécessité de faire face aux problèmes que pose l'utilisation civile de l'uranium fortement enrichi.
English: 4.1.1 Outer Label Requirements On the outer label, the declaration of product identity must appear in both English and French on the principal display panel.
French: 4.1.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure La déclaration de l'identité du produit doit paraître en anglais et en français dans l'espace principal de l'étiquette extérieure.
English: The text will be published as addendum 7 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.7).
French: Le texte adopté sera publié en tant qu'additif 7 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.7).
English: To calculate the final results, the following calculation is used:
French: Analyser un BF pour chaque série de 20 échantillons.
English: Interactions Within Ecosystems Overall Expectations
French: Interactions au sein des écosystèmes Objectifs d'ensemble
English: The country had already attained the MDGs on poverty reduction and the eradication of extreme hunger, the provision of universal primary education, and gender equality and the empowerment of women.
French: Le pays a déjà atteint les OMD s'agissant de la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, de la mise en place d'un enseignement primaire universel, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: I abstained during the final vote on the two reports by Mr Zappalà.
French: Je me suis abstenu lors du vote final sur les deux rapports de M. Zappalà.
English: Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Carleton University, Raven Road, Ottawa ON K1A 0H3 2 Aquila Applied Ecologists, Box 87, Carlsbad Springs, ON K0A 1K0. 3 Chelsea Creek Consulting, 694 Shefford Ct., Gloucester, ON K1J 6X3.
French: Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Carleton University, chemin Raven, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 2 Aquila Applied Ecologists, C.P. 87, Carlsbad Springs (Ontario) K0A 1K0 3 Chelsea Creek Consulting, 694, rue Shefford, Gloucester (Ontario) K1J 6X3.
English: If they wish to allow for these types of payments, they will have to amend their plan terms to incorporate the changes.
French: S'ils optent pour ce type de paiements, ils devront modifier les modalités de leur régime pour y ajouter les modifications proposées.
English: Use our online form to request more information about any LexisNexis® product.
French: Utilisez notre formulaire en ligne pour demander plus d’information sur un ou l’autre des produits de LexisNexis®.
English: Overview of existing review mechanisms
French: Vue d'ensemble des mécanismes d'examen existants
English: Mr President, ladies and gentlemen, since yesterday, we have had as our guests Members of Parliament from ten Mediterranean countries who have been meeting us for the first time in the context of the Euro-Mediterranean partnership and the Barcelona process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis hier, nous avons pour la première fois rencontré des invités, des collègues, des représentants de dix États méditerranéens dans le cadre du partenariat euroméditerranéen et du processus de la Conférence de Barcelone.
English: There were many rituals associated with hunting, although these are becoming less common.
French: Plusieurs rituels sont associés à la chasse, bien qu'ils deviennent moins courants.
English: Peigan has been using a comprehensive, computerized maintenance management system (MMS) for close to 15 years.
French: La Première nation de Peigan utilise depuis près de 15 ans un système informatisé complet de gestion de l’entretien (SGE).
English: The JCC urged the Turkish authorities to monitor closely developments in Community immigration, visa and asylum policy and requested the EU to ensure that Turkey be adequately involved in this process of comparison, co-operation and exchange of best practice.
French: Le CCM invite instamment les autorités turques à suivre de près tous les développements de la politique communautaire en matière d'immigration, de visas et d'asile, et demande à l'UE de veiller à ce que la Turquie soit associée comme il se doit à ce processus de comparaison, de coopération et d'échange de meilleures pratiques.
English: • Strengthen mechanisms for dialogue between the State and civil society;
French: - Du renforcement des mécanismes de dialogue entre l'État et la société civile;
English: While data analysis in the early stages of STSI was adequate to measure the success of STSI, these analyses are no longer sufficient.
French: L'analyse des données faite lors des premières étapes de l'ISVP a permis de mesurer son degré de réussite, mais cette analyse ne suffit plus.
English: Moreover, as Italians we regret the fact, Mr President, that in recent times you have no longer remained above party politics while carrying out your duties, and have thus laid yourself open to criticism on many sides.
French: De plus, en tant qu’Italiens, nous regrettons le fait, Monsieur le Président, que ces derniers temps vous ne soyez pas rester au-dessus des politiques de partis dans l’exercice de vos fonctions et que vous vous soyez donc exposé aux critiques à de nombreux égards.
English: All of these organizations provide entrepreneurs in targeted groups with the expertise they need to start a new business or expand their existing company.
French: Tous ces organismes offrent aux entrepreneurs des groupes visés l'expertise dont ils ont besoin pour lancer une entreprise ou agrandir une entreprise existante.
English: Immediate actions are also proposed to minimize discontinuity in educational programs.
French: Des actions immédiates sont aussi proposées pour réduire au minimum l'interruption des programmes éducatifs.
English: For 1,4-dimethoxybenzene in benzene, decalin, Nujol, and o-terphenyl solutions, however, there appears to be a small contribution from the molecular process.
French: Dans le cas du diméthoxy-1,4 benzène en solution dans le benzène, la décaline, le Nujol ou le o-terphényle, il semble que le processus moléculaire fournit une petite contribution.
English: If unemployment is a risk factor, it is that in terms of certain groups.
French: Il semble plausible de conclure que, dans une certaine mesure, les problèmes liés à la survenue et à l'expérience du chômage remontent souvent à une époque antérieure de la vie de l'individu et sont liés à d'autres domaines de la vie sociale que le marché du travail.
English: • the preferred fiscal months; and
French: • les mois d'exercice voulus;
English: Mr Duff and others raised the question of the Constitution.
French: M. Duff et d’autres ont soulevé la question de la Constitution.
English: Patents, Law (Consolidation), 07/07/1970 (1994), No. 259 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 07/07/1970 (1994), n° 259 (n° 819)
English: An Assessment of the Market Implications for the Introduction of Genetically Modified White Hilum Soybeans, Faculty of Agricultural Economics, University of Guelph.
French: An Assessment of the Market Implications for the Introduction of Genetically Modified White Hilum Soybeans, Département d'économie agricole, Université de Guelph, novembre.  Bureau du vérificateur général. 2001.
English: Most respondents felt that the protection of IP was important, but that a timeline for access should be stated.
French: La plupart des répondants estiment que la protection de la PI est importante, mais qu'il est nécessaire d'établir un échéancier pour l'accès.
English: Can give feedback on and follow up statements and inferences and so help the development of the discussion.
French: Peut faciliter le développement de la discussion en donnant suite à des déclarations et inférences faites par d’autres interlocuteurs, et en faisant des remarques à propos de celles-ci.
English: With respect to the requirement of subparagraph 61(a)(i), the Agency notes that the documentation evidencing that the Licensee is "Canadian" has not been submitted.
French: Quant à la condition prévue au sous-alinéa 61a)(i), l'Office note que la documentation établissant que la licenciée est « Canadienne » n'a pas été déposée.
English: In view of the grave social dangers posed by such activities, a considerable number of military servicemen have been subject to criminal prosecution for the commission of these offences.
French: En raison du danger que ces actes représentent pour la société, un nombre important de militaires sont poursuivis pour avoir commis les infractions susvisées.
English: Reference any legal requirement to prepare a pollution prevention plan (e.g., CEPA 1999, etc.) if applicable, or state voluntary commitment.
French: Renvoyer à toutes les exigences légales touchant la préparation d’un plan de prévention de la pollution (p. ex., LCPE, 1999) s’il y a lieu, ou énoncer l’engagement volontaire.
English: - Poor language skills: 2%
French: - déficit de langage : 2 % des enfants
English: Also, what changes are you making to embrace these new technologies and take advantage of their opportunities?
French: De même, quels changements prévoyez‑vous faire pour accueillir cette technologie et profiter des possibilités qui s'offrent à vous?
English: Improving energy services in developing countries was one means of eradicating poverty.
French: L'amélioration des services énergétiques dans les pays en développement est un moyen d'éliminer la pauvreté.
English: The meeting decided that, for the period 2007-2008, the Ad Hoc Group of Experts would undertake the following programme of work:
French: La réunion a décidé que, pour la période 2007-2008, le Groupe spécial d'experts exécuterait le programme de travail suivant:
English: The first Boeing analysis showed that a blast wave could cause a rear rotor to oscillate up and down but blade to fuselage contact could only be produced with one blade and then, only if the blast originated to the rear right of the aircraft.
French: passe dans la région soumise à l’air turbulent. La première analyse de Boeing a montré qu’une onde de choc pouvait provoquer une oscillation du rotor arrière de haut en bas, mais il a uniquement été possible de reproduire le contact d’une seule pale avec le fuselage, et seulement si l’explosion provenait de l’arrière droit de l’hélicoptère.
English: Both occupants exited the helicopter while it was sinking.
French: Les deux occupants ont évacué l'hélicoptère pendant qu'il coulait.
English: The Honourable Julie Dutil of Quebec, is appointed a judge of the Court of Appeal of Quebec.
French: L'honorable Julie Dutil, de Québec, est nommée juge de la Cour d'appel du Québec.
English: Overview: the Earth as the habitation of man, physically and economically - Placing the examples that have been dealt with in the course
French: Comment les humains peuplent la Terre physiquement et économiquement – Savoir replacer les exemples étudiés au cours de l’année dans
English: Gender equality coordinators (2004) have been appointed at the level of governmental officials in all governmental bodies.
French: Des coordonnateurs de l'égalité des sexes (2004) ont été nommés dans tous les services de l'État au niveau décisionnel.
English: In rats, exposure (nose-only) to 0.25 or 0.67 ppm (0.57 or 1.53 mg/m3) acrolein for six hours produced a significant (p < 0.01) reduction in glutathione reductase activity in the nasal respiratory epithelium; no histopathological effects within the nasal cavity were observed (Cassee et al., 1996).
French: Des effets histopathologiques ont été observés dans les bronches ou la trachée (notamment la desquamation, l’œdème, l’inflammation, la congestion vasculaire et la nécrose hémorragique) chez des hamsters dorés syriens (Kilburn et McKenzie, 1978), des cobayes (Dahlgren et al., 1972; Leikauf, 1992) et des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (Beeley et al., 1986) soumis à une exposition aiguë à des vapeurs d’acroléine dont les concentrations variaient de 0,91 (2,08 mg/m3) à 489 ppm (1 120 mg/m3).
English: The Panel submitted its report to the department in December 2001.
French: Le Groupe a présenté son rapport au ministère en décembre 2001.
English: The Court will then go on to rule on the three grounds of annulment based on breach of the applicant’s fundamental rights, taking them together.
French: Le Tribunal se prononcera ensuite, en les regroupant, sur les trois moyens d’annulation tirés de la violation des droits fondamentaux du requérant.