ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that parcel commencing at a point, said point being a survey marker situated on the easterly limit and the northerly limit of Parcel 92-2 as shown on Department of Supply and Services and of Public Works Plan S-2971, dated October 19, 1992, amended July 30, 1993, signed by D.E. Black, N.B.L.S., said point being shown on said plan as No. 9040 and said point having coordinates of East 505 184.913 metres and North 762 940.682 metres; Thence following said easterly limit of Parcel 92-2, an azimuth of 289°32'37", a distance of 127.091 metres to survey marker No. 9022; Thence following a southerly limit of Parcel 92-2 as shown on said plan, an azimuth of 19°04'24", a distance of 277.132 metres to survey marker No. 9044 at the beginning of a curve to the right having a radius of 1,722.807 metres; Thence following said curve to the right having a radius of 1,722.807 metres for an arc distance of 77.993 metres to a point; Thence on an azimuth of 179°41'12", a distance of 377.546 metres to the point of commencement; Said parcel containing about 2.28 hectares.
French: La parcelle commençant au point qui est un repère d'arpentage sis sur la limite est et la limite nord de la parcelle 92-2, tel qu'indiqué sur le plan S-2971 du ministère des Approvisionnements et Services et des Travaux publics, établi le 19 octobre 1992 et modifié le 30 juillet 1993, signé par D.E. Black, a.g.n.b.; ce point porte le numéro 9040 sur ce plan et a une abscisse de 505 184,913 mètres et une ordonnée de 762 940,682 mètres; De là, suivant la limite est de cette parcelle, dans une direction de 289°32'37", sur une distance de 127,091 mètres jusqu'au repère no 9022; De là, suivant la limite sud de cette parcelle sur le même plan, dans une direction de 19°04'24", sur une distance de 277,132 mètres jusqu'au repère no 9044 au début d'une courbe tournant vers la droite et ayant un rayon de 1 722,807 mètres; De là, suivant la même courbe sur un arc de 77,993 mètres jusqu'à un point; De là, dans une direction de 179°41'12", sur une distance de 377,546 mètres jusqu'au point de départ; Cette parcelle renferme environ 2,28 hectares.
English: 13.3 Delinquency statistics
French: 13.3 Statistiques sur la délinquance
English: This is not a party political issue.
French: Cette question transcende toute politique partisane.
English: (51)   The world market for industrial enzymes was valued at US$900 million in 1993.
French:   Le marché mondial des enzymes industrielles était évalué à 900 millions de dollars US en 1993.
English: Because women frequently outnumber men after a conflict — such as in the case of the southern Sudan today, where the ratio of women to men is two to one — they will have a particularly critical role to play in the implementation of any peace agreement and in building the institutions that will maintain the peace.
French: Parce que les femmes sont souvent plus nombreuses que les hommes après un conflit - c'est le cas aujourd'hui au Sud-Soudan, où l'on dénombre deux femmes pour un homme - elles auront un rôle particulièrement crucial à jouer dans la mise en œuvre de tout accord de paix et dans l'édification d'institutions propices à la paix.
English: Opinion Search Inc. conducted the survey in late November 2006.
French: Opinion Search Inc. a mené le sondage à la fin de novembre 2006.
English: More than half of the 240 persons of Ethiopian origin repatriated by Eritrea with ICRC assistance on 14 December 2001 were former prisoners.
French: Plus de la moitié des 240 personnes d'origine éthiopienne rapatriées par l'Érythrée avec l'aide du CICR, le 14 décembre 2001, étaient d'anciens détenus.
English: In an age of globalisation, can the EU compete successfully with other major economies?
French: À l’ère de la mondialisation, l’UE peut-elle concurrencer d’autres grandes économies?
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/157, and adopted it unanimously as resolution 1586 (2005) (for the text, see S/RES/1586 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/157, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1586 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1586 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Exchange rates, average of 250 days.
French: Bank of Canada; and Global Insight, Quarterly Review and Outlook (November 2006).
English: Proven experience in delivering and leading major events in operations, logistics and security and the organizational transition road map, from conception to delivery, for complex operational, logistical, information technology and security projects.
French: Expérience confirmée de l'exécution et du pilotage, d'une part, des opérations, de la logistique et de la sécurité de manifestations importantes, d'autre part, de feuilles de route de transition organisationnelle, de la conception à l'exécution, pour des projets complexes dans les domaines des opérations, de la logistique, des technologies de l'information et de la sécurité.
English: The Handbook explained the main provisions of the Convention, identified best practices and proposed model legislation.
French: Le Guide explique les principales dispositions de la Convention, recense les meilleures pratiques et propose des dispositions législatives types.
English: " only appears when new versions of packages stand in different dependency relationships from old versions of those packages.
French: » n'apparaît que lorsque les nouvelles versions des paquets reposent sur des relations de dépendances différentes des anciennes versions de ces paquets.
English: One of the criticisms (Charles and Demaio, 1993) of the existing health system is that there is a lack of sufficient accountability on the part of those who are responsible for making decisions about resource allocation.
French: L'une des critiques (Charles et Demaio, 1993) du système de santé actuel tient au peu d'obligation de rendre des comptes pour ceux qui prennent les décisions sur l'affectation des ressources.
English: Each sector brings specific, necessary expertise to certain aspects of the overall response.
French: Chaque secteur a une compétence particulière qui est nécessaire pour certains aspects de l’intervention globale.
English: ] Development of an adaptation strategy and programme should be enabled if one is not available at country level.
French: a) Être [justes] efficaces, efficients et transparents;
English: Do you think universities currently have enough room for all qualified students who want to attend?
French: Pensez-vous qu’à l’heure actuelle, les universités ont suffisamment de places pour recevoir tous les étudiants admissibles?
English: Articles were assessed on their information content through the objectives of the Communication Campaign for CAIS.
French: Les articles ont été évalués en fonction de leur contenu d’information par rapport aux objectifs de la 1
English: To this end, the SBI requested the secretariat to organize the workshop mentioned in paragraph 12 above, to assist the least developed country Parties in preparing for negotiations at the seventh session of the COP, and in further developing the NAPA guidelines.
French: À cette fin, il a prié le secrétariat d'organiser l'atelier mentionné au paragraphe 12 ci-dessus, d'aider les pays les moins avancés parties à se préparer aux négociations qui auront lieu lors de la septième session de la Conférence des Parties et à poursuivre la mise au point des lignes directrices.
English: It operates primarily nuclear power stations.
French: Cette société exploite principalement des centrales nucléaires.
English: "Enhanced trade leads to innovation, job-creation and corporate stability in our small and medium-sized businesses, which are the backbone of our economy," said Nova Scotia Economic Development Minister, Ernie Fage.
French: « L’amélioration du commerce mène à l’innovation, à la création d’emplois et à la stabilité des petites et moyennes entreprises qui constituent le fer de lance de notre économie, souligne le ministre du Développement économique, Ernie Fage.
English: These instruments are in practice non-marketable and therefore have little or no liquidity.
French: S'agissant des actifs de niveau 2 dont le taux d'intérêt peut faire l'objet d'une redéfinition et pour lesquels celle-ci est opérée de manière claire et sans équivoque, dans le respect des normes de marché et moyennant l'approbation de la BCE, la durée résiduelle à prendre en compte est fonction de la date à laquelle intervient la redéfinition, quel que soit le groupe de liquidité concerné.
English: By engaging constructively with refugees, using a rights-based and community-based approach, the international community could encourage fair and equitable access to food and improved cooperation.
French: En venant en aide de manière constructive aux réfugiés sur la base d'une approche axée sur la communauté et tendant à défendre leurs droits, la communauté internationale peut encourager un accès équitable à l'alimentation et une meilleure coopération.
English: The year 2005 marks the 11th year that Canada has published a GHG emissions inventory, and this is the first inventory since the Kyoto Protocol came into force in February 2005.
French: L'année 2005 représente la onzième année où le Canada publie un inventaire des émissions de GES, et cet inventaire est le premier depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005.
English: • settlement of 16 specific claims and implementation of the Nisga'a Final Agreement;
French: • Règlement de 16 revendications particulières et mise en ouvre de l'Accord définitif Nisga'a;
English: For this reason Kristalia, right from the very beginning, has always used Italian semi-finished products, to ensure products of the highest quality possible.
French: Pour ceci, Kristalia a utilisé depuis toujours des demi-produits italiens pour garantir le top de la qualité à ses produits.
English: Consensus was reached that the final FAHCT document will serve as a draft for Canadian guidelines and standards. Canadian General Standard is acceptable with the following exceptions: a) donor selection:
French: La plupart des centres de greffe suivent au moins les directives sur la pratique transfusionnelle.
English: In August 2004, the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services collaborated with the Department of Education to complete the Smoke-free Spaces Activist Toolkit CD-ROM pilot project.
French: En août 2004, le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador a collaboré avec le ministère de l'Éducation pour exécuter le projet pilote Smoke-free Spaces Activist Toolkit [Coffre à outils pour les militants en faveur des lieux sans fumée], un document versé sur CD-ROM.
English: It is clear that the fifteen governments who chose to look forward have not seen ahead, and must now effect all sorts of financial twists and turns to meet the EMU standards they themselves set in 1992.
French: Il est évident que l'ensemble de ces quinze gouvernements choisis pour prévoir, n'ont pas fait preuve de prévoyance et qu'ils doivent maintenant faire face à toutes sortes de problèmes financiers, afin de satisfaire aux critères de l'UEM qu'ils ont eux-mêmes définis en 1992.
English: Total authorities amounted to $338.7 million against which actual expenditures of $333.1 million have been charged, leaving unspent funds of $3.6 million relating to Members’ activities and $2.0 million to those of the House Administration.
French: Les autorisations totales s’élevaient à 338,7 millions de dollars envers lesquelles des dépenses réelles de 333,1 millions de dollars ont été imputées, laissant en fonds inutilisés 3,6 millions de dollars reliés aux activités des députés et 2,0 millions de dollars à celles de l’administration de la Chambre.
English: The player provides a status indicator (bars) and shows the bitrate, so the user may see these fluctuate throughout the program (and, of course, the image quality will vary, too).
French: Le lecteur comprend un indicateur de statut (barres) et montre le débit afin que l’utilisateur puisse suivre leurs fluctuations pendant la diffusion (et, bien sûr, la qualité de l’image varie également).
English: New development strategy to counter the Washington consensus
French: Nouvelle stratégie de développement en vue de contrecarrer le Consensus de Washington
English: For the past several years, debates have been organized among older children jointly by the Mongolian Open Society Institute and other organizations, and a specific project is being implemented in this field.
French: Au cours des dernières années, l'Institut mongol pour une société ouverte a organisé avec d'autres organisations des débats entre adolescents, et un projet dans ce domaine est en cours d'exécution.
English: [Consecutive Numbering] Where the application contains two or more claims,
French: [Numérotation continue] Lorsque la demande contient plusieurs revendications,
English: The Ontario Court of Appeal in O’Donohue referred to the decision of Lucas-Astley v. Barrie, [1995] O.J. No. 255 (Gen.Div.)
French: Dans O’Donohue, la Cour d’appel de l’Ontario a fait référence à la décision rendue dans Lucas-Astley c. Barrie, [1995] J.O. No 255 (Div. gén.)
English: Travel Tip Michelle, Australia (Traveller): «Causeway Cafe or Benedicts (pay for main meal the time you arrive 6pm pay 6 pounds)» | more...
French: Astuce voyage Michelle, Australie (Voyageur): «Causeway Cafe or Benedicts (pay for main meal the time you arrive 6pm pay 6 pounds)» | plus...
English: 4.2.1.1 Short List of Discriminatory Restrictions Moreover, the justifications put forward by the Belgian Government do not come within any of the grounds for exemption from the freedom to provide services permitted by Article 56, namely public policy, public security and public health.
French: 4.2.1.1 Nombre limité en cas de restrictions discriminatoires Au surplus, d'ailleurs, les justifications avancées par le gouvernement belge ne relèvent d'aucune des exceptions à la libre prestation de services admises par l'article 56, à savoir l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=8531F060&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=8531F060&accessible=off&meta=1
English: This new definition would be used with any of the following options regarding DTCA.
French: Cette nouvelle définition pourrait s'appliquer à chacune des options en matière de publicité directe au consommateur décrites ci-dessous.
English: The Bundesrat may exert great influence on the Bund.
French: Le Bundesrat peut avoir une très grande influence sur le Bund.
English: The terms of reference assume that the Commission will consider and describe how the persons held in safe custody in the Herstedvester Institution in Denmark can be returned, that is, serve their sentences in a special prison in Greenland.
French: Dans le mandat de la Commission figure une disposition la chargeant d'étudier et de préciser les modalités selon lesquelles les Groenlandais incarcérés à l'institution de Herstedvester au Danemark pourraient être rapatriés au Groenland pour y purger le reste de leur condamnation à l'internement de sécurité dans une prison spéciale.
English: This includes team building, partnerships, forums, and interdepartmental initiatives.  7.
French: Parmi les exemples, on compte la formation d’équipes, les partenariats, les forums et les initiatives interministérielles.  7.
English: www.gov.ai.com, Public relations, 14 September 2006.
French: www.gov.ai.com, Public relations, 14 septembre 2006.
English: It is no longer political when we are invited to consider whether or not circumstances are sufficiently extreme to invoke Article 7 of the Treaty on European Union.
French: Il n'y a plus de caractère politique qui tienne à partir du moment où nous sommes invités à évaluer si des circonstances sont suffisamment graves ou pas que pour invoquer l'article 7 du traité sur l'Union européenne.
English: What percentage of students have gone back to school, and what is required of the international community and of the oil for food programme to meet the basic requirements for restoring the educational system to an acceptable level — a level that would ensure that future Iraqi generations will not lose a whole school year as a result of these developments?
French: Quel est le pourcentage d'étudiants qui sont retournés à l'école et qu'attend-t-on de la communauté internationale et du programme « pétrole contre nourriture » en ce qui concerne la satisfaction des besoins de première nécessité, afin que le système d'éducation puisse retrouver un niveau acceptable, ce qui permettrait aux futures générations d'Iraquiens de ne pas perdre une année scolaire du fait de cette situation?
English: 0472 Information technology consultants $16800.00 2005-09-06 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22386.00 2005-09-06 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 16800.00 $ 2005-09-06 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22386.00 $ 2005-09-06 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Organic Law No.  100/92 of November 7, 2005, applied the Arusha Agreement and subsequent peace agreements to create a commission to identify political prisoners.
French: La loi organique no 100/92 du 7 novembre 2005 a mis en œuvre l'Accord d'Arusha et les accords de paix ultérieurs en ce qui concerne la création d'une commission destinée à recenser les prisonniers politiques.
English: Our own assessment is that those instruments have not made a significant impact towards reversing the present trends.
French: Selon nous, ces instruments n'ont pas eu suffisamment d'impact pour inverser la tendance actuelle.
English: Free access to Official Document System of the United Nations (ODS).
French: Libre accès au Système de diffusion électronique des documents officiels des Nations Unies (SEDOC).
English: The NVIDIA video driver had major stability issues on our hardware.
French: J'ai installé mon répertoire personnel de Portage pour résoudre un problème posé par le dernier 3x3.
English: The membership of the Board reflects a mixture of the main stakeholders — eminent national statisticians, experienced managers and representatives of regional and international agencies.
French: Il est composé de diverses principales parties prenantes tels que d'éminents statisticiens nationaux, des directeurs expérimentés et des représentants d'organismes régionaux et internationaux.
English: In such an environment, there has been interest in how the Competition Bureau will deal with competition issues involving intellectual property.
French: Dans un tel contexte, les gens tiennent de plus en plus à savoir comment le Bureau de la concurrence réglera les questions de concurrence touchant la propriété intellectuelle.
English: In addition, increased intra-firm trade and closer links between assemblers and component producers means that competition is now more between systems and networks than among individual firms.
French: De surcroît, le développement des échanges à l'intérieur des sociétés et le resserrement des liens entre monteurs et producteurs de composantes signifie que la concurrence s'exerce désormais davantage entre circuits et réseaux qu'entre sociétés particulières.
English: Retrieved from < The impact of a reduced fertility rate on women's health.
French: Extrait de The impact of a reduced fertility rate on women's health.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 925 aircraft (414 ATR 42s and 511 ATR 72s) and has delivered 746 (396 ATR 42s and 350 ATR 72s), thus posting a current backlog of 179 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 925 avions (414 ATR 42 et 511 ATR 72) et en a livré 746 (396 ATR 42 et 350 ATR 72). Le carnet de commandes d’ATR est de 179 avions à ce jour.
English: "We need to make our students as employable as possible, and QuarkXPress is the cornerstone of that.
French: « Notre mission est de donner à nos étudiants les meilleures chances de trouver un emploi, et QuarkXPress est au cœur de cette mission.
English: (in thousands of dollars) Support for Cabinet decision making and the legislative agenda 6,989
French: (en milliers de dollars) Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet 6 989
English: Furthermore, the achievement of objectives and expected accomplishments is dependent upon other parties' (Member States, regional organizations, etc.) willingness to play their role by providing political support, manpower, logistical support and the financial resources necessary for the implementation of the peace process.
French: Par ailleurs, la réalisation des objectifs et la concrétisation des réalisations escomptées dépendent du rôle qu'acceptent d'assumer d'autres parties prenantes (États Membres, organisations régionales, etc.) en fournissant l'appui politique, le personnel, les moyens logistiques et les ressources financières nécessaires au déroulement du processus de paix.
English: In my view, Mr Crowley, among others, is right to say that the two are not mutually exclusive by any means.
French: J’estime que M. Crowley, entre autres, a raison de préciser que les deux ne s’excluent en aucune manière mutuellement.
English: The key component of the envisaged system was the Canadian Defence Education Centre.
French: Le Centre canadien d’éducation de la défense devait être l’élément phare du système en question.
English: When the disc is not erased (or blanked), Nero will ask you to erase the disc before burning new data on it.
French: Lorsque le disque comporte des données (ou n'a pas été formaté), Nero vous demande d'effacer son contenu avant de graver de nouvelles données.
English: 7 anti-aging benefits in 1 vitamin-rich moisturizer with UVA/UVB protection.
French: 7 bienfaits anti-âge en 1 hydratant enrichi de vitamines, avec protection contre les rayons UVA et UVB.
English: It also appears that another observation contained in the above-mentioned review has maintained its relevance, namely that although the rights conferred under the Convention on the Law of the Sea are balanced by corresponding obligations, there is a tendency to secure and exercise the rights but to relegate the fulfilment of obligations to a place of secondary importance.
French: Il semble également qu'une autre observation figurant dans l'étude susmentionnée soit toujours valable, à savoir que, bien que les droits conférés par la Convention soient compensés par des obligations correspondantes, il y a une tendance à obtenir et exercer ces droits, tout en accordant une importance secondaire au respect des obligations.
English: You should keep in mind that most people you will deal with as you go through your ATR process know little or nothing of Aboriginal history and do not understand the issues facing you today.
French: Concentrez-vous toutefois sur votre plan. Faites un remueméninges avec les personnes qui possèdent une certaine expérience en matière de communication et avec celles en qui vous avez confiance.
English: Collectively these results do not indicate that exposure to mercury, selenium and cadmium is harmful to the health of breeding common eiders in the eastern Canadian arctic.
French: Mis ensemble, ces résultats ne démontrent pas que l'exposition au mercure, au sélénium et au cadmium soit nocif à la santé des eiders à duvet reproducteurs dans l'est de l'Arctique canadien.
English: The Bayview is a seasonal restaurant with a Mediterranean influence and is open from May to September.
French: Le Bayview est un restaurant saisonnier d'inspiration méditerranéenne ouvert de mai à septembre.