ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he noted that the United Nations was associated with the political conditions set out by the Quartet, of which it was a member.
French: Enfin, le Coordonnateur a fait observer que l'Organisation des Nations Unies était associée aux conditions politiques énoncées par le Quartet, dont elle était membre.
English: We had been looking out for the blink of muskets, which was one certain guide to find a soldier; and the moment we sent this grist of grape and cannister into those bushes, the place lighted up as if a thousand muskets were there.
French: Nous étions à l'affût du scintillement de mousquets, indice certain de la présence de soldats; dès lors que nous commençons à canonner ces broussailles, l'endroit s'allume comme s'il s'y trouvait un millier de mousquets.
English: Would it not have made sense, given that a conflict had been brewing since 1992 and that we were aware of the existence of private armies, to have used our trade relations to exert political pressure during the intervening period so that such horrific occurrences could not have taken place?
French: Ne serait-il pas judicieux, comme un conflit se développe depuis 1992 et comme nous constatons qu'il y a des armées privées, d'exercer une influence politique via nos relations commerciales pendant ce temps, pour que l'on ne puisse pas en arriver à des événements aussi atroces?
English: African issues are constantly at the centre of the Council's attention.
French: Les questions africaines sont en permanence au centre de l'attention du Conseil.
English: At the same session, the Committee discussed and adopted a general comment on the right to work (article 6 of the Covenant) and continued its discussion of the draft general comment on article 3 of the Covenant.
French: À la même session, le Comité a examiné et adopté une observation générale sur le droit au travail (art. 6 du Pacte) et il a poursuivi ses discussions sur le projet d'observation générale relative à l'article 3 du Pacte.
English: It also became clear that the mobilization of additional financial resources for development - in particular increased official development assistance (ODA) to meet the Millennium Development Goals - was becoming even more urgent with the spreading of the impact of the financial crisis.
French: Il était également évident que la mobilisation de ressources financières additionnelles pour le développement − en particulier un accroissement de l'aide publique au développement (APD) pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement − s'imposait avec encore plus d'urgence face à l'extension des répercussions de la crise financière.
English: With the successful completion of the Bonn process, a new phase of international engagement was marked by the London Conference on Afghanistan, held from 31 January to 1 February 2006, and by agreement on the Afghanistan Compact.
French: Après la réussite du processus de Bonn, la Conférence sur l'Afghanistan, tenue à Londres du 31 janvier au 1er février 2006, et l'accord sur le Pacte pour l'Afghanistan marquent une nouvelle étape de l'engagement de la communauté internationale.
English: Besides, many immigrants, particularly those of the first generation, are uncertain about their plans for returning home and in some cases this may impede their integration.
French: En outre, beaucoup d'immigrés, notamment ceux de la première génération, ne savent pas très bien s'ils resteront dans le pays d'accueil ou retourneront dans leur pays d'origine, et leur intégration risque d'en être entravée dans certains cas.
English: The Algerian Government wishes to make it clear that the slight delay in the submission of this combined periodic report is by no means due to a deliberate desire to shirk its international obligations, but rather reflects its concern to submit a qualitative report, showing the progress made since the submission of the previous reports, in particular the progress made in all areas relating to the provisions of the Covenant.
French: Le Gouvernement algérien tient à préciser que la soumission du présent rapport périodique consolidé avec quelque retard par rapport aux délais prévus ne résulte nullement d'une volonté délibérée de se soustraire à une obligation internationale, mais constitue en fait l'expression du souci des autorités algériennes de soumettre un rapport qualitatif, marquant une évolution par rapport aux précédents, faisant surtout part des progrès réalisés dans tous les domaines concernant les dispositions du Pacte.
English: However, no significant trends were observed when males and females were analysed separately or when the data were broken down according to diagnoses made from 1973 to 1980 and from 1981 to 1987.177,178 An examination of the entire NCI SEER incidence data base showed that for all ages combined, the incidence of osteosarcoma increased 18% in males and decreased 11% in females between the above two periods.
French: Toutefois, on n-a pas constaté de tendance significative lorsqu-on analysait séparément les hommes et les femmes ou lorsque les données étaient décomposées en diagnostics effectués entre 1973 et 1980 et en diagnostics effectués entre 1981 et 1987.177,178 Un examen de l'ensemble des données du NCI SEER a montré que, pour tous les âges confondus, la fréquence d-ostéosarcomes avait augmenté de 18 p. cent chez les hommes et diminué de 11 p. cent chez les fem-mes pour les deux périodes précédentes.
English: If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par l'administration, un organisme extérieur ( révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ? Non
English: Gather all required documents. (All required documents should be issued within 1 month of applying for a work permit.)
French: Réunir tous les documents demandés. (Ces documents doivent avoir été délivrés au maximum un mois avant la date de présentation de la demande à l'ambassade.)
English: The Romulans continue their attempts to destabilize Earth's region of space. A Romulan drone-ship attacks Andorian and Tellarite travelers to a planned peace conference on Babel .
French: Le docteur Phlox est kidnappé et forcé d'aider les Klingons à découvrir un remède au virus se répandant à travers l'Empire Klingon.
English: In this respect, it was agreed that the proposal would be considered in parallel to the proposal for draft 05 series  of amendments to Regulation No. 83 (TRANS/WP.29/2000/41).
French: À cet égard, il a été décidé que la proposition serait examinée parallèlement à la proposition de projet de série 05 d'amendements au Règlement No 83 (TRANS/WP.29/2000/41).
English: They will foster an environment that integrates scientific excellence with priorities relevant to Aboriginal people by offering clear guidance on how to plan, initiate and conduct such research.
French: Les Lignes directrices vont créer un environnement qui allie excellence scientifique et priorités des peuples autochtones, tout en étant un guide clair quant à la planification, l'initiation et la conduite de telles recherches.
English: Subsequently, much of the original Royal Charter was replaced by a further Royal Charter in 1946 together with the Bank of England Act 1946.
French: La plupart des dispositions de la charte primitive sont devenues caduques, avec la nouvelle charte royale, promulguée en 1946, et la a loi sur la Banque d'Angleterre >, de la même année.
English: Children belonging to an ethnic minority.
French: Les enfants appartenant à une minorité ethnique.
English: (h) Foster teaching and learning environments free from want and fear that encourage participation, enjoyment of human rights and the full development of the human personality;
French: h) Favoriser l'instauration de conditions d'apprentissage qui ne laissent pas place à la crainte et à la frustration et qui soient propices à la participation, à l'exercice des droits de l'homme et au plein épanouissement de la personnalité humaine;
English: Aborted fruit is associated with high fruit load, low light levels, a poor root system and high temperatures during periods of low light, although it should be noted that this can also be caused by thrips feeding injury.
French: L’avortement des fruits est associé à une forte charge fruitière, à un faible éclairement, à un système radiculaire peu développé et à des températures élevées pendant les périodes de faible éclairement, bien que l’on doive noter que cela peut également être causé par les déprédations des thrips.
English: The purpose of this contribution agreement is to cover corporate costs required by Waterfront Toronto to carry out its revitalization mandate Comments :
French: Couvrir les frais requis par Waterfront Toronto pour la rÃ©alisation de son mandat en matiÃ¨re de revitalisation Observation :
English: The threat was that enlistment could result in enfranchisement, which would completely terminate their membership in the Aboriginal community.
French: Le danger tenait à ce que l'enrôlement pouvait entraîner l'émancipation et donc dissoudre l'appartenance à la collectivité autochtone.
English: The Federal Court of Appeal's decision could have far-reaching implications for Canada's patenting framework as it applies to biotechnology and potentially other fields of innovation.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale pourrait avoir des conséquences profondes pour la politique-cadre canadienne sur le brevetage, en ce qui concerne son application à la biotechnologie et, éventuellement, à d'autres domaines axés sur l'innovation.
English: The use of force by the police (follow-up to paragraphs 67-84 of Denmark's fourth periodic report)
French: Le recours à la force par la police (suite des paragraphes 67 à 84 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: In this regard, participants underscored the following:
French: À cet égard, les participants ont souligné les points suivants :
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Brazil, Chile, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Namibia, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Des messages sont reçus des Chefs d'État des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Brésil, Chili, Chypre, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, et Zambie.
English: Highlights from the Consultation on Violence against Children in Bhutan, April 2005
French: Aperçu de la consultation sur la violence à l'égard des enfants au Bhoutan, avril 2005
English: Également disponible en français sous le titre Guide de planification - Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits.
French: Santé Canada Also available in English under the title First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit.
English: The study found that some clients left training early because they could make more money on welfare or by working.
French: Selon l’étude, certains clients ont abandonné hâtivement la formation parce qu’ils pouvaient faire plus d’argent en touchant des prestations d’aide sociale ou en travaillant.
English: Prime Minister Jean Chrétien quickly established the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism, chaired by Foreign Affairs Minister John Manley. It is reviewing government policies, legislation, regulations and programs.
French: Le premier ministre Chrétien a immédiatement constitué le Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme, présidé par le ministre des Affaires étrangères John Manley, afin que soient revus les politiques, lois, règlements et programmes gouvernementaux pour renforcer la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: Additionally, several other vertebrates were documented only recently from Nova Scotia, including Microtus chrotorrhinus, Lasionycteris noctivagans, Pipistrellus subflavus, Sorex dispar, Sorex gaspensis. Most 10
French: En outre, plusieurs autres vertébrés ont été récemment découverts en NouvelleÉcosse, notamment le Microtus chrotorrhinus, le Lasionycteris noctivagans, le Pipistrellus subflavus, le Sorex dispar et le Sorex gaspensis.
English: The example of the Holodomor, our national tragedy of artificially created famine, which over the course of 18 months claimed some 6 to 10 million lives, is eloquent testimony to the utter neglect for the life of the human being in order to achieve political ambitions.
French: L'exemple du Holodomor - notre tragédie nationale de famine artificiellement créée, qui durant 18 mois a coûté la vie de 6 à 10 millions de gens, est un témoignage éloquent d'une négligence affreuse de la vie d'un être humain en vue de la réalisation d'ambitions politiques.
English: The General Assembly finally adopted resolution 2758 (XXVI) on 25 October 1971, by which it admitted the People's Republic of China to the United Nations.
French: Pour résoudre ce problème, l'Assemblée générale a adopté, le 25 octobre 1971, la résolution 2758 (XXVI), dans laquelle elle a décidé d'admettre la République populaire de Chine à l'ONU.
English: We welcome the willingness of the Sudanese leadership to cooperate constructively with the African Union Mission, and we call on the other side to adopt a similar stance.
French: Nous nous félicitons de la bonne volonté des dirigeants soudanais de coopérer de manière constructive avec l'Union africaine, et nous appelons l'autre partie à adopter une attitude similaire.
English: In considering this issue, the Tribunal first observes that, while the industry [77] , on a combined basis, experienced an upward trend in profitability from 1996 to 1998, the actual net income achieved was rather modest, comprising between 3 and 7 percent of total net sales.
French: Dans l’examen de la question, le Tribunal fait d’abord observer que, bien que la rentabilité de la branche de production [77] ait suivi une tendance à la hausse de 1996 à 1998, le revenu net réel qu’elle a réalisé a été plutôt modeste, représentant de 3 p. 100 à 7 p.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian carrot production Weed Occurrence Annual grasses Barnyard grass Green foxtail Volunteer wheat Wild buckwheat Wild oats Seedling grasses Annual broadleaf Common ragweed Corn spurry Hairy nightshade Hempnettle Kochia Lady’s thumb Lambs quarters Low cudweed Redroot pigweed Wild radish Volunteer potatoes Pinapple weed Common groudsedge Wild parsnip Canada fleabane Annual weeds E E E E E E E E E E E E E E E DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E E E DNR DNR DNR DNR DNR
French: Fréquence des mauvaises herbes dans le secteur canadien de la carotte Fréquence des mauvaises herbes Graminées annuelles Pied-de-coq Sétaire verte Blé spontané Renouée liseron Folle avoine Plantes de graminées Mauvaises herbes annuelles à feuilles larges Petite herbe à poux Spargoute des champs Morelle poilue Ortie royale Kochia à balais Renouée persicaire Chénopode blanc Gnaphale des vases Amarante réfléchie Radis sauvage Pomme de terre spontanée Matricaire odorante Séneçon vulgaire Panais sauvage Vergerette du Canada Mauvaises herbes annuelles É É É É É É É É É É É É É É É ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND É É É ND ND ND ND ND
English: The Security Council's call for an international conference on the Great Lakes region entails the recognition of three crucial issues regarding the situation in the region: first, that the conflict in the Democratic Republic of the Congo had regional dimensions; second, that the people of the Great Lakes region are so interlinked socially, economically, culturally and linguistically that instability initially generated by internal causes in one country could quickly spread to create a dynamic of conflicts in the entire region; and, third, that solutions to the conflicts and instability in each of the countries concerned can be effectively addressed only within a regional framework.
French: L'appel lancé par le Conseil de sécurité en faveur d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs repose sur trois constatations majeures concernant la situation dans la région : premièrement, le conflit en République démocratique du Congo avait des dimensions régionales; deuxièmement, les peuples de la région des Grands Lacs sont si étroitement liés les uns aux autres sur les plans social, économique, culturel et linguistique que l'instabilité initiale provoquée dans un pays par des causes internes peut se propager rapidement jusqu'à créer une dynamique de conflits dans l'ensemble de la région; et troisièmement, c'est dans un cadre régional qu'il convient de chercher des solutions aux conflits et à l'instabilité de chacun des pays concernés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MARTIN MARIETTA CANADA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MARTIN MARIETTA CANADA LTD.
English: (d) Local integration 89 - 90 24
French: d) Intégration locale 89 − 90 24
English: Recalling Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months,
French: Rappelant les résolutions 687 (1991) et 689 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 3 et 9 avril 1991, par lesquelles le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner tous les six mois la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin,
English: This cluster would include proposals that had been made regarding the IP system in relation to issues such as pricing and availability of essential educational and health products, access to technology, anticompetitive practices, prevention of misappropriation of traditional knowledge and biological resources, as well as other related proposals.
French: Ce groupe pourrait comprendre des propositions portant sur le lien entre le système de propriété intellectuelle et des questions telles que la fixation des prix et la mise à disposition de produits de formation et sanitaires essentiels, l’accès aux techniques, les pratiques anticoncurrentielles, la lutte contre l’appropriation abusive de savoirs traditionnels et de ressources biologiques, ainsi que d’autres propositions connexes.
English: At the same time they should make it clear that pushing ahead with WMD and missile programmes – rather than maintaining the ambiguous status quo – would immediately jeopardise Europe’s cooperation, as would its continuing technical assistance to Middle East missile programmes that impinge on European security, or any contacts with terrorist groups.
French: Ils devraient également mettre fin à l’ambiguïté actuelle en affirmant clairement que la coopération de l’Europe pourrait être immédiatement remise en question par les programmes d’ADM et de missiles, l’assistance technique aux programmes de missiles du Moyen-Orient qui entravent la sécurité européenne ou des contacts avec des groupes terroristes.
English: Transport of such items must fulfil the requirements established under articles 103 et seq. of the supplementary rules of the Act pertaining to the respective method of transport: land, sea or air.
French: Le transport des biens doit se faire conformément aux impératifs énoncés aux articles 103 et suivants du Règlement fixé par la loi, que le mode utilisé soit terrestre, maritime ou aérien, et le mouvement de ces biens sur le territoire national à destination d'un pays tiers est soumis aux contrôles de sécurité tout au long de l'itinéraire et jusqu'au moment de la sortie du territoire national.
English: Article 172 of the Constitution provides that the Council of State shall be an independent judicial body competent to adjudicate in administrative disputes and disciplinary actions.
French: L'article 172 de la Constitution dispose que le Conseil d'État est un organe judiciaire indépendant chargé de statuer sur les différends administratifs et les affaires disciplinaires.
English: There will be an interview on the CBC Youth program Jonovisionduring which representatives of three winning teams will discuss what they learned about stopping racism.
French: Des membres des trois meilleures équipes seront invités à l'émission jeunesse Jonovision de la CBC pour raconter ce qu'ils ont appris au sujet de la lutte contre le racisme.
English: It also means that (with the exception of RRSPs, as noted below) plans registered before 1997 become revocable if they do not comply with the revised requirements as of January 1, 1997.
French: Les exigences modifiées entrent en vigueur le 1er janvier 1997, ce qui signifie qu’aucun régime d’épargne-retraite, régime de pension ou régime de participation différée aux bénéfices ne sera agréé après 1996 à moins de respecter les nouvelles exigences, et, (à l’exception des REER, comme il est mentionné ci-dessous) que les régimes agréés avant le 1er janvier 1997 deviendront révocables s’ils ne satisfont pas aux nouvelles exigences au plus tard à cette date.
English: However, with the tube inserted, the product is released as a stream and, if the user leaves the tube in the nozzle, the contents are readily available to a child.
French: Cependant, lorsqu’on emploie le tube, le produit est distribué sous forme de jet et, si l’utilisateur laisse le tube dans le bec, un enfant peut facilement accéder au contenu.
English: In answer to these questions, he said that international practice in respect of external self-determination, in the sense of an entitlement to unilateral secession, remained contextually restricted to instances of colonialism and closely analogous situations.
French: L'intervenant a indiqué, en réponse à ces questions, que la pratique internationale relative à l'autodétermination externe, au sens du droit d'un peuple de faire unilatéralement sécession, restait circonscrite aux situations de colonialisme et à des situations étroitement apparentées.
English: The failure to effectively cash manage the Program has allowed surpluses due to GST rebates/overpayment due to the Crown to go unnoticed and/or not recovered as further discussed in Section 3.3.3 below.
French: Le fait que la gestion de trésorerie du programme n’a pas été efficace a rendu des excédents possibles parce que les remboursements de TPS/de trop-payés dus à l’État n’ont pas été constatés (ou recouvrés), comme nous le verrons à la Section 3.3.3.
English: The Code includes, provisions governing name, marriage, descent, matrimonial regimes, parental authority and inheritance.
French: Ce code prévoit entre autres des dispositions relatives au nom, au mariage, à la filiation, aux régimes matrimoniaux, à l'autorité parentale, aux successions.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the Seeber report, which addresses the serious problem of water scarcity and droughts in the European Union.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté le rapport Seeber qui traite du grave problème de la rareté de la ressource en eau et de la sécheresse dans l'Union européenne.
English: BTI or BOI decisions shall be binding only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods.
French: Les décisions RTC ou RCO ne sont contraignantes qu’en ce qui concerne le classement tarifaire ou la détermination de l'origine des marchandises.