ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for the Isle of Man and similar territories within the United Kingdom are well catered for and are not presenting any difficulties, and have been well catered for since accession in 1973.
French: Les arrangements pris pour l'île de Man et d'autres territoires apparentés du Royaume-Uni ont été prévus depuis 1973, date de l'adhésion.
English: The Office of Internal Oversight Services consulted with the Joint Inspection Unit (JIU) during the conduct of the evaluation.
French: Par interne, on entend entre les différents programmes et à l'intérieur de chacun d'eux.
English: The population growth rate was more than 3 per cent per year during the 1960s and 1970s and up to 1985.
French: Le taux d'accroissement démographique est, en effet, resté supérieur à 3 % par an dans les années 60 et 70 et jusqu'en 1985.
English: (c) Providing assistance to the Disaster Management Support Group of CEOS;
French: c) Assistance au Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS;
English: They immediately come up with the idea of inviting him to join them in organizing a good, little, gay fuck.
French: L’idée leur vient tout de suite de l’inviter à les rejoindre pour organiser une bonne petite baise entre mecs.
English: By Sunday, 12 January, in Khan Younis, 75 Israeli tanks, backed by several Apache gunships, rolled into the city from different directions, opened fire at residents' houses, shooting dead one Palestinian civilian, Abedul Wadi, while more than 15 others were injured.
French: Le dimanche 12 janvier, à Khan Younis, 75 chars israéliens, appuyés par plusieurs hélicoptères de combat Apache, ont pénétré dans la ville par plusieurs points et ont ouvert le feu sur des habitations, tuant par balles un civil palestinien, Abedul Wadi, et blessant 15 autres personnes.
English: This federal paper puts forward a number of options for reaching Canada's Kyoto target and is intended to promote discussion on how to move forward in addressing climate change.
French: Ce document fédéral expose un certain nombre d'options qui permettraient d'atteindre l'objectif de Kyoto pour le Canada et vise à favoriser la discussion sur la façon de faire progresser la lutte contre les changements climatiques.
English: In order to exercise his/her rights and justified interest a prisoner may file complaints and claims with the competent body.
French: Les prisonniers peuvent adresser des plaintes et des requêtes aux autorités compétentes pour faire valoir leurs droits et leurs intérêts légaux.
English: If it were to displace national governments, its burden would be weightless in comparison to what exists today.
French: Si elle devait supplanter les gouvernements nationaux, son fardeau serait très léger par rapport à ce qu'elle supporte à l'heure actuelle.
English: Special Research Fellowships Special research fellowships target research on a specific theme and are offered to applicants with extensive research experience.
French: Bourses spéciales de recherche Les bourses spéciales de recherche visent la recherche portant sur un thème particulier. Elle sont accordées aux candidats ayant une vaste expérience en recherche.
English: The vertical strains caused by these shear strains are calculated by an empirical relationship shown to be in close agreement with laboratory test data over a wide range of relative densities.
French: Les déformations verticales causées par ces contraintes de cisaillement sont calculées par une relation empirique dont on montre l'accord étroit avec les données d'essais de laboratoire dans une large gamme de densités relatives.
English: The report specifies the organization of the site and the navigation system required to support its successful operation.
French: Le rapport spécifie l'organisation du site et le système de navigation à retenir pour permettre le succès de son fonctionnement.
English: Now column T in W corresponds to the constant term α1 and hence is a vector of ones.
French: Maintenant, la colonne T dans W correspond au terme constant α1 et est par conséquent un vecteur de composantes à valeur un.
English: Minister Blackburn said that he is pleased that his Agency is associated with the important federal legacy that will be left by the development of three outstanding sites for visitors to Quebec City.
French: Quant à l'honorable Jean-Pierre Blackburn, il est heureux de voir que l'Agence qu'il dirige soit associée à l'important legs fédéral que représente l'aménagement de trois sites incontournables pour les visiteurs de Québec.
English: Funding for the Défi sportif comes from the International Strategic Focus Events component of Sport Canada's Hosting Program of the Department of Canadian Heritage.The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada's overall approach to enhancing sport development in Canada and implementing the Canadian Sport Policy by helping sport organizations and organizing committees host international sport events in Canada.
French: Les fonds accordés proviennent du volet Manifestations internationales stratégiques du Programme d'accueil de Sport Canada du ministère du Patrimoine canadien. Le Programme d'accueil est un élément important de l'approche globale proposée par le gouvernement du Canada en vue de favoriser l'essor du sport au Canada et de mettre en oeuvre la Politique canadienne du sport, en aidant les organismes de sport et les sociétés hôtes à tenir des manifestations sportives au Canada.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, special tabulations of data from the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada (collected by Statistics Canada) and the Labour Force Survey subdivision of Statistics Canada. a
French: Statistique Canada, Division de statistiques sur la santé, totalisations spéciales de données obtenues de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada (recueillies par Statistique Canada) et de la Sous-division de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada. a
English: I wish to conclude by stressing our wish to see an evolution of the positions taken by the Government of the Palestinian Authority, not its failure.
French: Je conclurai en soulignant que nous souhaitons assister à une évolution des positions adoptées par le gouvernement de l’Autorité palestinienne, et non à l’échec de ce gouvernement.
English: The joint operation involved Air Force, Army and Navy personnel and resources, conducted in close cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard.
French: L’opération interarmées réunissait du personnel et des ressources de la Force aérienne, de l’Armée de terre et de la Marine. Elle a été menée en collaboration étroite avec la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: Drawing from the findings in these case studies and from the introductory research and original conceptual framework, the book presents a series of conclusions and recommendation on the future of effective ICTs use for better governance and improved economic development at the local level.
French: En s’appuyant sur les constatations issues de ces études de cas, de la recherche préliminaire et du cadre théorique original, il présente un ensemble de conclusions et de recommandations sur l’utilisation efficace des TIC pour améliorer la gouvernance et le développement économique à l’échelon local.
English: Hotel in Ottrott (Ottrott-le-Haut): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Ottrott (Ottrott-le-Haut): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: According to the complainants, the CEM scheme fulfils both of these conditions and thus constitutes an Article 9.1(c) export subsidy.
French: Selon les plaignants, le régime LEC remplissait ces deux conditions et constituait donc une subvention à l'exportation au sens de l'article 9:1 c).
English: Laser hair removal may sound like something out of Star Wars but its the greatest beauty breakthrough since the invention of the blow-dryer.
French: L'épilation au laser pourrait vous renvoyer à la pellicule "Guerre des étoiles", mais il s'agit en fait de l'un des traitements de beauté les plus innovants depuis l'invention du séchoir de soufflure.
English: The European Union welcomed, in particular, the establishment of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization and looked forward to the conclusions of its analytical work, to be submitted in 2003.
French: Elle se félicite, en particulier, de la création de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et attend avec intérêt les conclusions de son travail d'analyse, que la Commission doit présenter en 2003.
English: Click here to open your default mail program and send Twiddlestix to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Twiddlestix à vos amis.
English:   Results-Based Logical Framework Analysis (LFA) - Revised January 1997 Narrative Summary Expected Results Indicators Sources of Verification Key Critical Conditions Goal 1.
French:   Méthode du cadre logique axée sur les résultats (MCL)-Révisé en janvier 1997 Sommaire Résultats escomptés Indicateurs Sources de vérification Principaux facteurs décisifs Objectif 1.
English: Furthermore, local authorities selectively denied certain candidates equal opportunity to publicly display and disseminate materials.
French: De plus, les autorités locales ont refusé, de manière sélective, à certains candidats la possibilité, au même titre que les autres, d'afficher publiquement et de diffuser du matériel électoral.
English: Areas of activity These functions are undertaken across a wide range of people management areas, including:
French: Secteurs d'activité Ces fonctions sont assumées dans une vaste gamme de secteurs de la gestion des personnes, notamment :
English: In Quebec there was little specific talk about skills gaps perhaps due to a jurisdictional struggle between the two major below-the-line unions.
French: Au Québec, il n’y a eu que peu de discussion spécifique sur les pénuries de compétences, sans doute à cause de la lutte de juridiction entre les deux principaux syndicats de techniciennes et techniciens.
English: Businesses undertake many of the investments that are crucial to our long-term prosperity, so it is vital that incentives to invest are not undermined.
French: Les entreprises effectuent bon nombre des investissements essentiels à notre prospérité à long terme; il est donc crucial de ne pas décourager l’investissement.
English: Alliance Vivafilm hereby grants you a personal, non-exclusive, non-assignable and non-transferable license to use and display, for home, noncommercial and personal use only, one copy of any content that you may download from this website. Any other use or reproduction of this website, in whole or in part, will be considered to be a violation of Alliance Vivafilm's intellectual property rights.Your use of this website constitutes your agreement to abide by these Terms of Use.
French: Alliance Vivafilm se réserve le droit de changer, modifier ou mettre à jour de toute autre façon la présente convention d’utilisation en tout temps et les visiteurs sont encouragés à revoir la présente convention de temps à autre.
English: In all, two people spent a total of two months in the field.
French: Pour mener les entrevues dans les communautés autochtones, l'équipe de recherche a séjourné sur place pendant quelques semaines; au total, deux personnes ont accumulé deux mois de présence effective sur le terrain.
English: Captain Sanderson expressed the view that if a pilot lacks motivation, it may have a serious consequence upon his safely performing routine, non- flying, monitoring responsibilities.
French: D’après le Commandant Sanderson, si un pilote manque de motivation, cela peut avoir des conséquences graves sur la façon dont il s’adonne à ses tâches de routine, de surveillance, non reliées au pilotage qu’il doit exécuter de la façon la plus sécuritaire possible.
English: However, it is industry's contention that international alignment of standards best serves all the stakeholders providing, of course, that regulations are developed by proper process including meaningful consultation with interested parties, and recognising technological feasibility and commercial viability.
French: Elle soutient, toutefois, que l'harmonisation des normes à l'échelle internationale sert au mieux les intérêts de toutes les parties prenantes, à condition bien entendu que les règlements soient élaborés dans le cadre d'un processus reposant sur des consultations dignes de ce nom avec les parties intéressées et qu'il soit tenu compte des considérations de faisabilité technique et de viabilité commerciale.
English: Paragraph 1 of the new provision lists the instances in which an alien may under no circumstances be expelled or removed from the Kingdom.
French: Cette nouvelle disposition prescrit au paragraphe 1er les cas où l'étranger ne peut en aucun cas être renvoyé ou expulsé du Royaume.
English: Met Standards Apply Exemptions Exist Move for LMO Pre-Approval to Recruitment Phase Is LMO Approved?
French: Afficher de nouveau pour respecter les critères d’AMT
English: Right from the volunteers to the members … the whole works."
French: Tout le monde met la main à la pâte ».
English: Ottawa-Toronto Commercial Flight: $494.67 Chartered Flight:
French: Ottawa-Toronto Vol commercial : 494.67$ Vol nolisé :
English: In Myanmar, the Government was pursuing its policy of systematic harassment of human rights activists.
French: Au Myanmar, le Gouvernement poursuit sa politique de harcèlement systématique des militants des droits de l'homme.
English: In the case of a primary door latch system, when in the secondary latched position, the door latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction as in paragraph 5.2.1.1., when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 5.2.1.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire de porte doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 5.2.1.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: • SDS With partners, implement a national system to deliver warnings via cable TV (2003-04). 
French: • SDD Avec ses partenaires, mettre en œuvre un système permettant de diffuser les avertissements par câblodiffusion (2003-2004).
English: A/58/294 Items 121 and 132 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/294 Points 121 et 132 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nigeria and Burma - UN Human Rights Commission
French: Situation au Nigéria et en Birmanie - Commission des Droits de l'homme des Nations unies
English: The Netherlands funds nature conservation by NGOs in the Antilles in an innovative manner.
French: Son budget de 70 000 euros soutient des projets relatifs à la protection environnementale et à la durabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to departments RE: Survey of Staffing (07-26) 2007-09-18 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des ministères concernant le Sondage sur la dotation (07-26) 2007-09-18 Personne-ressource :
English: The Commission invites you to comment on the issues for discussion (SG-Social-Reality@ec.europa.eu) by 31/12/2007 at the latest.
French: La Commission vous invite à faire part de vos observations sur les questions à débattre (SG-Social-Reality@ec.europa.eu) au plus tard le 31/12/2007.
English: The Information and Communications Technology Board, established through Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/5 dated 8 June 2001, is the interdepartmental body entrusted with the coordination and harmonization of ICT initiatives in the United Nations Secretariat.
French: Le Comité de l'informatique et de la télématique, dont la création avait été annoncée dans la circulaire ST/SGB/2001/5 du Secrétaire général en date du 8 juin 2001, est un organe interdépartemental chargé de la coordination et de l'harmonisation des initiatives relatives aux TIC au Secrétariat.
English: They are well versed in Braille and have significant experience using assistive technologies.
French: Ils sont versés en braille et ils ont acquis une bonne expérience de l'utilisation des technologies d'assistance.
English: No spontaneous inspection has been conducted and no inspection of sensitive sites such as those belonging to the “presidential perimeter” has been scheduled by UNOCI since the end of January 2008.
French: Depuis la fin de janvier 2008, l'ONUCI n'a effectué aucune inspection-surprise ni aucune inspection de sites sensibles, comme ceux du « périmètre présidentiel ».
English: Ease of use is thereby significantly enhanced during focusing and framing.
French: En effet, ce ne sont pas moins de trois pouces que nous offre ce SP 700 pour son écran LCD.
English: She comes to this position from a 5-year term as Chief Science Officer for the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC).
French: Elle a accepté cette position après un mandat de cinq ans à titre d'agente scientifique en chef de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: In their reply the Slovenian authorities had recognised the importance of the cave, which harboured the largest known maternity colony of the Mediterranean horseshoe bat in Slovenia.
French: Dans leur réponse, les autorités slovènes ont reconnu l’importance de la grotte qui abrite la colonie reproductrice la plus conséquente en Slovénie de Rhinilophes euryales.
English: The Government must be satisfied that: - a liquid, public market exists for the security; - a reliable market price can be obtained for the security; and - aggregate holdings by the Government of a security are not an inappropriately large proportion of the Government’s total holdings, as further set out below.
French: Le gouvernement doit être d'avis : - qu'il existe un marché public et liquide pour le titre; - que l'on peut obtenir sur le marché un cours fiable pour le titre; - que sa participation totale dans le titre n'est pas démesurée par rapport à l'ensemble de ses participations, conformément à ce qui suit.
English: Legislative bodies, the Government, specialized State bodies, local authorities and community associations pay close attention to progress made in the implementation of the child welfare programmes and plans of action that have been adopted.
French: Les organes législatifs, le Gouvernement, les services de l'administration sectorielle et locale et les associations suivent en continu l'avancement de la mise en œuvre des programmes et des plans d'action en faveur des enfants.
English: One was left wondering if there are no ethical limits to the allegations that NGOs can make against sovereign States in the UPR process.
French: On ne pouvait que se demander s'il n'existait aucune limite imposée par l'éthique aux allégations que des ONG pouvaient présenter contre des États souverains dans le cadre du processus d'EPU.
English: We believed that regulatory uncertainty was a major deterrent to developing Canadian-based services.
French: Nous pensions que l’incertitude réglementaire constituait un obstacle important au développement de ces services au pays.
English: • (j) dealing with any other relevant matter.
French: • j) de toute autre question pertinente.
English: To meet the responsibilities of its mandate, LTC is looking for new service delivery approaches and more efficient learning methods.
French: Afin de remplir les responsabilités de son mandat, FLC cherche de nouvelles approches de prestation des services et des méthodes d'apprentissage plus efficientes.
English: Agricultural Research and Rural Development Document(s) 12 of 17
French: La recherche agricole et le développement rural Document(s) 12 de 17
English: • John Sled COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Sled (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In addition, the following States have also become sponsors of the draft resolution: Estonia, France, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
French: En outre, les pays suivants: Estonie, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie et Slovaquie se sont portés coauteurs de ce texte.
English: Among the adjustments under element G are amounts that relate to rebates referred to in section 181.1 of the Act received by the SLFI in respect of tax that was previously payable on property or services acquired by it.
French: L'élément G comprend des rajustements qui se rapportent aux remises prévues à l'article 181.1 de la Loi qu'une IFDP reçoit au titre de la taxe qui était payable antérieurement sur les biens ou services qu'elle a acquis.
English: Throughout the six-year period between 1997 and 2002, complaints concerning public services have ranked first, followed by the employment sector.436 A significant number of complaints on racism in 2001 and 2002 was related to the behaviour of law enforcement officials and a high number of complainants came from North Africa.437 The CEOOR registered a total of 1316 complaints on racism in 2002.438 Complaints concerning the media sector increased in 2001.
French: Pendant les six ans qui se sont écoulés entre 1997 et 2002, les plaintes concernant les services publics occupaient la première place, suivies par celles concernant le secteur de l’emploi.436 Un grand nombre de plaintes en matière de racisme en 2001 et 2002 étaient liées au comportement de fonctionnaires chargés de la mise en application de la loi et un nombre élevé de plaignants étaient originaires d’Afrique du Nord.437 Le CECLR a enregistré un total de 1 316 plaintes en matière de racisme en 2002.438 Les plaintes concernant le secteur des médias ont augmenté en 2001.
English: In doing so, this priority contributes to the Strategic Outcomes: Knowledge, and Innovation and Economy.
French: En sensibilisant les jeunes, nous allons promouvoir la culture scientifique et technologique et les encourager à envisager une carrière en science et en technologie.
English: The Arbitration Commission consists of five persons, of whom four are lawyers, elected by the Assembly after nomination from the sports federations.
French: La Commission d'arbitrage comprend cinq personnes, dont quatre juristes, élues par l'Assemblée après nomination par les fédérations sportives. Elle dispose de règles de procédure qui lui sont propres.
English: 1991 Royal Hamilton Yacht Club, Hamilton, ON (first granted in 1891)
French: 1991 Royal Hamilton Yacht Club, Hamilton (ON) (Octroyé la première fois en 1891)
English: While the number of observers and their mission remain unchanged, the patrol teams have moved from their three existing patrol bases and are now co-located in two UNIFIL positions, one in Sector East and the other in Sector West, providing for enhanced liaison, security and logistics.
French: Le nombre des observateurs et leur mission n'ont pas changé, mais les patrouilles ont quitté leurs trois bases de patrouille existantes et sont à présent situées ensemble dans deux positions de la FINUL, une dans le secteur est, l'autre dans le secteur ouest, assurant mieux ainsi la liaison, la sécurité et la logistique.
English: Marketers play an important role in the major rental markets; they provide knowledge of the market, and ensure transparency.
French: Il joue un rôle important sur les grands marchés de location : il assure la connaissance et la transparence du marché.