ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concerning Roma women, which I have drafted, and which we are debating today, could not have become a strong professional document without the contribution of civil organisations, such as the Open Society Institute, the European Roma Rights Centre and other organisations and specialists with whom we liaise in the course of our day-to-day work.
French: Le rapport concernant les femmes roms, que j’ai rédigé, et dont nous débattons aujourd’hui, n’aurait pas pu devenir un document professionnel sérieux sans la contribution des organisations civiles, comme l’, le Centre européen des droits des Roms ainsi que d’autres organisations et spécialistes avec qui nous avons eu des contacts au cours de nos travaux quotidiens.
English: • The MSO has been in a viable financial position over the last four years or has been following a debt repayment plan;
French: • avoir conservé une saine situation financière au cours des quatre dernières années ou être en train de suivre un plan de remboursement des dettes;
English: Panel membership is identified below.
French: La liste des membres du groupe d’experts figure ci-après.
English: The RAS Fine Arts website has an order form that makes it easy for customers to communicate their specifications, and get an idea of the cost involved.
French: Le site Web de RAS Fine Arts a été conçu de façon que les clients accèdent facilement à un bon de commande à partir duquel ils peuvent préciser leurs besoins et connaître le coût estimatif de leur demande.
English: We would also like to thank your predecessor, Mr. Cunningham, the deputy representative of the United States, for his outstanding steering of the deliberations of the Council last month.
French: Nous voudrions également remercier votre prédécesseur, M. Cunningham, le représentant adjoint des États-Unis, pour sa conduite remarquable des délibérations du Conseil au cours du mois dernier.
English: Studies, training, experience
French: Commandement et état-major en 1980.
English: The smell associated with the smoke is noticeable and may be alarming to hospital staff.
French: L’odeur qui se dégage de la fumée est perceptible et pourrait alarmer et inquiéter le personnel de l’hôpital.
English: Contained in the document are elements of a pro-poor growth strategy that combines the dynamic features of the market with the ability of poor people to exploit it through empowering people living in poverty and women, access to productive resources, active employment, including self-employment policies, encouragement of small and medium-sized enterprises and cooperatives, access to microcredit, stimulating agriculture and rural development, ensuring access to basic social services for all, developing pro-poor health systems, and strengthening food security, among other measures.
French: Sont exposés dans le document final les éléments d'une stratégie de croissance favorable aux pauvres qui associe les traits dynamiques du marché et l'aptitude des pauvres à en tirer profit grâce à leur autonomisation, en particulier celle des femmes, à l'accès aux moyens de production, à la création d'emplois, par le biais notamment de politiques favorisant le travail indépendant, les petites et moyennes entreprises et les coopératives, l'accès au microcrédit, le développement agricole et rural, l'accès de tous aux services sociaux de base, la mise en place de systèmes de santé favorables aux pauvres, le renforcement de la sécurité alimentaire, etc.
English: ** Forecast period average Sources: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Mais les grands projets prévus ne comprennent que ceux qui ont été planifiés avant janvier 2008.
English: I believe - and this is my final point - that these are the precautions that we must bear in mind.
French: Voilà les précautions, me semble-t-il, et j'en termine, qu'il nous faut garder en tête.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its firm conviction that respect for and compliance with international law, including international humanitarian and human rights law, as well as United Nations resolutions, will positively influence and advance efforts for achieving a just, lasting, peaceful and political settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa ferme conviction que le respect et la mise en œuvre du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme ainsi que des résolutions de l'ONU favoriseront et feront avancer les efforts déployés en vue d'aboutir à un règlement juste, durable, pacifique et politique du conflit israélo-palestinien.
English: At its 503rd meeting, on 11 June 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened the working group established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in accordance with paragraph 28 of General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002.
French: À sa 503e séance, le 11 juin 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau réuni le groupe de travail créé en vue de l'établissement d'un rapport pour soumission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, afin que celle-ci examine les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), conformément au paragraphe 28 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002.
English: These initiatives will help to create a safer, cleaner, more business-friendly environment in one of that city's most historic neighborhoods.
French: Ces initiatives aideront à créer un environnement sûr, propre et convivial pour les entreprises qui voudront avoir pignon sur rue dans l'un des quartiers les plus anciens de la ville.
English: had there been such an activity they would have been the first ones to discuss the matter."
French: Rapport provisoire pour 2005 - Examen par la GRC des allégations relatives aux chiens de traîneau inuits
English: Accuracy of Statistical Information Survey Coverage Every survey has a target population, which is the set of elements about which information is required.
French: Critère de rendement :
English: % change 1990–2005: total CH4 and N2O emissions Source:
French: Celle-ci est mise en œuvre par les États membres et implique : une gestion de la qualité de l’eau, la détermination de zones sensibles aux nitrates et l’élaboration de codes de pratiques agricoles (telles que des conditions d’application et d’utilisation de fertilisants, des méthodes de stockage de fumier, des limites de densité des cheptels et la nécessité de rotation des cultures).
English: Kemal Dervis Administrator UNDP
French: Kemal Dervis Administrateur PNUD
English: The Committee also recommended that the Minister work with stakeholders to bring the region closer together and that WD
French: Le Comité recommandait également que le Ministre collabore avec des intervenants pour mieux rassembler les efforts de la région et que DEO :
English: "Canada, through CIDA, will help the Czech Republic prevent future devastation by strengthening the local capacity to prepare for and respond to natural disasters," Minister Whelan said.
French: « Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, aidera la République tchèque à empêcher que de tels dommages se reproduisent à l’avenir en donnant les moyens aux organisations locales de mieux se préparer et de mieux intervenir en cas de catastrophe naturelle, a déclaré la ministre Whelan.
English: This is question No 18 about language use in the European institutions.
French: C'est la question numéro 18, sur l'utilisation des langues dans les institutions européennes.
English: Develop new models of access to rural surgical care.
French: Élaborer de nouveaux modèles d'accès aux soins chirurgicaux en région rurale.
English: • There is a gap between the effort all the parties have devoted to coordinating their actions and the results they have been able to achieve.
French: • Il existe un écart entre les efforts que toutes les parties ont consacré à la coordination de leurs actions et les résultats qu'elles ont été en mesure d'obtenir.
English: An internal cross-check might be provided by asking two questions, spaced well apart, essentially requiring the same or consistent information but in different ways.
French: Pour faire un recoupement interne, on pourrait poser deux questions, bien espacées, qui exigent pour l’essentiel une réponse identique, ou du moins concordante, en les tournant différemment.
English: Mobilization of the business sector by introducing incentives expressly designed to encourage women entrepreneurs;
French: a) La mobilisation du monde des affaires par des mesures incitatives spécifiques en faveur des femmes entrepreneurs;
English: In May 2008, the Executive Director of UN-Habitat was invited by the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to participate in the Principals meeting on the Inter-Agency Standing Committee.
French: En mai 2008, le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a invité la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à participer à la réunion des institutions membres du Comité permanent interorganisations.
English: Since 1995, 18 arbitration cases were handled by GLD, most of them relating to peacekeeping operations.
French: Depuis 1995, la Division des questions juridiques générales s'est occupée de 18 affaires d'arbitrage, dont la plupart concernaient des opérations de maintien de la paix.
English: 9473 29 May 2002 European cultural co-operation and the future role of the Assembly Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur :
French: 9473 29 mai 2002 La coopération culturelle européenne et le rôle futur de l'Assemblée Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Linking the label information to food guide messages can help focus attention on healthy eating, as a whole.
French: Le fait de relier l’étiquetage nutritionnel aux messages du Guide alimentaire peut aider à la promotion d’une approche globale de la saine alimentation.
English: The information contained in the backgrounder is designed to 'educate' the journalist.
French: L’information contenue dans le document d’information est conçue pour « éduquer » le journaliste.
English: The Service provides liaison support and services to regional groups, and is responsible for monitoring the institutional follow-up to the decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the calendar of meetings, editing and report writing, protocol support and preparation of host country agreements.
French: Ce Service se tient en rapport avec les groupes régionaux afin de leur fournir un appui, et il est également chargé du suivi de l'application des décisions des organes intergouvernementaux à l'échelon institutionnel, de l'établissement du calendrier des réunions, de l'édition de la documentation et de l'établissement de rapports, de l'appui en matière de protocole et de l'élaboration des accords conclus avec les pays qui accueillent les conférences.
English: The Tribunal finds that the benefit of Code 2351 is restricted to societies specifically formed to work toward the saving of lives.
French: Le Tribunal est d'avis que l'admission au code 2351 est limitée aux sociétés particulièrement constituées pour le sauvetage de vies.
English: Weather information in other countries is not as reliable as what we get in Canada and we should not take for granted the types of services we may get. x Captain Thompson
French: Les renseignements météorologiques fournis dans d’autres pays ne sont pas aussi fiables que ce que nous obtenons au Canada, et il ne faut jamais tenir pour acquis que les services obtenus ailleurs se compareront à ceux que nous recevons chez nous. x Le capitaine Thompson
English: 9017.80.90 00 - - -Other, including map measurers
French: 9017.80.90 00 - - -Autres, y compris les curvimètres
English: Main activity during the 12 months prior to the survey.
French: De plus, les chiffres ayant été arrondis, la somme des rangées peut ne pas correspondre à 100 %.
English: This results in IBM attaining visible market leadership, strong customer loyalty and high customer satisfaction.
French: Ainsi, le leadership d'IBM sur le marché est visible, les clients sont fidèles et leur satisfaction est grande.
English: The quota system must be maintained as an important instrument of control for that.
French: Et dans ce domaine, le système de quotas doit être maintenu en tant que précieux instrument de contrôle.
English: Secure the bag and label the bag accordingly (i.e. broken glass).
French: « Verre brisé »).
English: ◦ SUMMARY OF THE FINDINGS ▪ Finding Against the United States (Inquiry No. ADT-8R-78) ▪ Finding Against Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom (Inquiry No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ▪ Conclusions concernant les États-Unis (Enquête no ADT-8R-78) ▪ Conclusions contre le Brésil, le Japon, le Mexique, la Pologne, Taïwan et le Royaume-Uni (Enquête no CIT-6-85)
English: They will be well maintained and provide basic visitor services to encourage people to explore the sites.
French: Les lieux seront bien entretenus et offriront des services de base aux visiteurs pour les inciter à explorer l’endroit.
English: Registrants receive the benefit of the direct deposit payment on the payment date of the refund.
French: Les inscrits ont l’avantage de recevoir leur remboursement par dépôt direct à la date même du paiement.
English: On the one hand this has led to a blurring of the boundaries between disciplines and on the other it has demanded formalized frameworks for "ownership" of the developed knowledge and "benefit sharing" between partners.
French: D’un côté, cela s’est traduit par un brouillage des frontières entre les disciplines et, de l’autre, par la nécessité d’établir des cadres formels définissant la "propriété" des savoirs acquis et le "partage des connaissances" entre les partenaires.
English: (b) 23,170,125 euros, being three quarters of the assessment on States, to be assessed in accordance with its resolution ICC-ASP/1/Res.14 of 3 September 2002 on the scale of assessments for the year 2003;
French: b) 23 170 125 euros, soit les trois quarts des contributions dues par les États, qui seront mis en recouvrement conformément à sa résolution ICC-ASP/1/Res.14 du 3 septembre 2002 établissant le barème des quotes-parts pour l'année 2003;
English: Home > Highlights > Highlights – December 2004
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (décembre 2004)
English: It accounts for 3% of the EU's GDP and generates a commercial surplus of EUR 35 billion.
French: Elle représente 3 % du PIB de l'Union européenne et génère un excédent commercial de 35 milliards d'euros.
English: Director Human Resources Research and Evaluation National Defence Headquarters
French: Directeur — Recherche et évaluation en ressources humaines Quartier général de la Défense nationale
English: As regards the processing of your personal data, you have the right to bring the matter before the European Data Protection Supervisor at any time.
French: Pour toute question concernant le traitement de vos données personnelles, vous pouvez vous adresser à l'entité désignée en qualité de responsable du traitement des données au sein de la DG TREN.
English: In accordance with article 11 of the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions, public participation in decision-making at local level relating to an economic activity that will affect the environment is initiated by the applicant by informing the local authority and the public of the administrative district in which it is planned to carry out that activity.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement, le client engage le processus de participation du public à la prise de décisions au niveau local pour ce qui concerne une activité économique qui affectera l'environnement en informant l'autorité locale et le public du district administratif dans lequel il est prévu de réaliser cette activité.
English: These project stories, chosen from regions across the country, illustrate how people are key to conservation, and demonstrate how stewardship is making a difference.
French: L'intendance a pour objectif fondamental de faire en sorte que les citoyennes et les citoyens prennent la responsabilité de maintenir l'environnement naturel et dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat, de protéger les espèces en péril et leurs habitats.
English: All measurements should be given in the metric system.
French: Toutes les mesures doivent être exprimées selon le système métrique.
English: • Look at the ingredient list rather than the colour of a food to select whole grain foods.
French: • Vérifiez la liste des ingrédients plutôt que de vous fier uniquement à la couleur des aliments lorsque vous choisissez des produits à grains entiers.
English: (Footnote 181) Unfortunately, concerned members of the public are unlikely to know about this research or about this recent endorsement of Safety Code 6 as a suitable guideline for certain types of RF exposure.
French: Malheureusement, les membres du public préoccupés ne connaîtront probablement pas cette recherche ni cette récente approbation du Code de sécurité 6, comme ligne directrice appropriée pour certains types d’exposition aux RF.
English: Cool '60s Design looks at Canadian crafts and design of that decade, and explores how they were influenced by the social and political currents of the day.
French: L'exposition Design à gogo examine le design et les métiers d'art canadiens de cette décennie et montre comment ils reflètent les grands courants sociopolitiques de l'époque.
English: Ongoing implementation of this program cannot go forward without additional funding from the Government of Canada.
French: On ne pourra pas poursuivre la mise en vigueur de ce programme sans le financement supplémentaire du governement du Canada.
English: • 234-A-1992 — Cancellation - Avion Taxi Mont-Joli Inc.
French: • 234-A-1992 — Annulation - Avion Taxi Mont-Joli Inc.
English: Figure 3: Gross national income per capita, the human development index and the UNDP gross national income weighting scale
French: Figure 3 Revenu national brut par habitant, indicateur du développement humain et barème de pondération du produit national brut utilisé par le PNUD
English: Members of RFOs are to exchange information on fishing activities of vessels of non-members and are to take measures consistent with international law and the FSA to deter the activities of those vessels which undermine the effectiveness of RFOs.16 Article 20 of the FSA obliges all states, both flag and non-flag, to cooperate either directly or through RFOs to ensure compliance with and enforcement of RFO measures.
French: Les membres des ORGP sont tenus d’échanger des informations sur les activités de pêche des bateaux des non-membres et prendre des mesures conformes aux lois internationales et à l’ANUP, afin de dissuader la pratique d’activités pouvant compromettre l’efficacité des ORGP.15 L’article 20 de l’ANUP oblige tous les États de pavillon et les autres à coopérer soit directement ou par l’entremise des ORGP afin d’assurer la conformité et l’application des mesures prises par ces derniers.
English: Some level-playing-field issues are already being dealt with.
French: Certaines questions relatives aux conditions équitables sont déjà en cours d'étude.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the Code within their areas of competence;
French: Prie instamment les États et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux de favoriser l'application du Code dans leur domaine de compétence ;
English: Certainly Bill C, 54 deals with one of the major problems that we have now in the business world, it establishes a level playing field and it should help to prevent rogue informational practices from tarring the reputation of the rest of the private sector, most of which is responsible and law, abiding.
French: À l'évidence, le projet de loi C-54 touche l'une des grandes problématiques auxquelles font face actuellement les entreprises. Il établit des règles uniformes et il devrait empêcher que des pratiques indésirables en matière de renseignements personnels ternissent la réputation de tout le secteur privé, qui dans son ensemble se montre responsable et respectueux de la loi.
English: On February 12, the Commission tabled the report it had produced following a series of consultations held in a number of Canadian cities in the fall of 2000 and a public hearing on the range of French-language broadcasting services currently offered to Francophone minorities.
French: Le 12 février, le Conseil a déposé auprès du gouvernement le rapport qu’il a produit à la suite d’une série de consultations tenues dans plusieurs villes du Canada à l'automne 2000 et d’une audience publique sur l’ensemble des services de radiodiffusion de langue française présentement offerts aux minorités francophones.
English: It also noted that the process depended on Member States making points available for distribution and that the number of points so distributed had declined in recent years.
French: Il a également noté que le processus dépendait des États Membres qui se prêtaient à la redistribution de points et que le nombre de points ainsi distribués avait diminué ces dernières années.
English: He moreover confirmed that his country had acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and that the instrument in question had become enforceable in Monaco in October 1999.
French: Par ailleurs, il confirme que son pays a adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et que cet instrument a été rendu exécutoire à Monaco en octobre 1999.
English: The resolution called on Governments to participate actively in Summit preparations and to be represented at the highest possible level.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité les gouvernements à participer activement au processus préparatoire du Sommet et à se faire représenter au niveau le plus élevé possible.
English: In an effort to rejuvenate, support, and stimulate the teaching of science, the Science Centre, in collaboration with the ministère de l'Éducation du Québec, has created education programs for primary and secondary school students.
French: Afin de renouveler, de soutenir et de dynamiser l'enseignement des sciences, le Centre des sciences, en collaboration avec le ministère de l'Éducation, a mis au point des programmes éducatifs qui s'adressent aux élèves du primaire et du secondaire.
English: Contactez LAFORET BAYONNE 05 59 440 200. real estate Bayonne .
French: Lumineux, petit balcon. Emplacement ideal entre 5 cantons et chambre d'amour.
English: There are also many challenges to be met by the international community in moving from consensus to action, as detailed in the present report.
French: Quant à la communauté internationale, elle connaît aussi de nombreux problèmes pour passer du consensus à l'action, comme on le verra dans le présent rapport.