ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Facilities Management networking group, which is now under the leadership of the Secretariat, organized an inter-agency workshop on benchmarking for performance measurement in September 2000.
French: Le groupe de la coordination pour la gestion des bâtiments, qui est maintenant dirigé par le Secrétariat, a organisé en septembre 2000 un atelier interinstitutions consacré à la définition de critères d'évaluation des résultats.
English: In 1984, after 19 years of fruitless searching, he discovered his first comet.
French: En 1984, après 19 ans de recherches infructueuses, il découvre sa première comète.
English: Set up a team of 10 professionals based in Montreal to handle financing applications from new knowledge based industries and provide assistance to our loan officers across Canada.
French: Équipe de 10 professionnels basée à Montréal traitant les demandes de financementdes industries naissantes de la connaissance et servant de support à nos officiers de prêts à travers le Canada.
English: I am concerned that the WTO may be pushing for trade without due concern to animal health and human health implications.
French: Je crains que l'OMC n'impose un commerce dénué de préoccupations à l'égard des implications pour la santé des animaux et la santé humaine.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation des Nations Unies, numéro de vente: 92.IV.1.
English: In particular, Austria, Costa Rica, Mali, Mexico and the Philippines emphasized the importance of the regional review activities that result from national assessments.
French: En particulier, l'Autriche, le Costa Rica, le Mali, le Mexique et les Philippines ont souligné l'importance des activités d'examen régionales découlant des évaluations nationales.
English: CIDA's contribution to ICA II will be concentrated on ICA's programming in the areas of governance and health.
French: Les fonds octroyés par l’ACDI en faveur de la deuxième phase du projet seront principalement affectés aux programmes qu’appuie l’Institut dans les domaines de la gouvernance et de la santé.
English: (Transitional provision) Since only very few weighing stations are equipped at present with weighing instruments able to provide individual axle weight or axle group measurements, the Contracting Parties, agree that, during a transitional period, expiring 12 months following the entry into force of this Annex, gross vehicle weight measurements as provided for under item 7.3 in the International Vehicle Weight Certificate (IVWC) shall be sufficient and shall be accepted by the competent national authorities.
French: (Dispositions transitoires) Très peu de stations de pesage étant actuellement équipées d'instruments de pesage à même de déterminer la charge par essieu ou par groupe d'essieux, les Parties contractantes conviennent que, pendant une période transitoire expirant 12 mois après l'entrée en vigueur de la présente annexe, le pesage du poids brut du véhicule prévu à la rubrique 7.3 du Certificat international de pesée du véhicule (CIPV) sera suffisant et accepté par les autorités nationales compétentes.
English: To give just one example, I think that a Parliament and other EU institutions which are faced every day with the excessive costs of the premises in which they operate must be able to find a way of funding this major cultural initiative.
French: Je crois, par exemple, qu'un Parlement et des Institutions communautaires qui doivent faire face chaque jour aux coûts excessifs des immeubles dans lesquels ils opèrent, doivent trouver le moyen de financer cette importante initiative culturelle.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1346 (2001) of 30 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a révisé et prorogé le mandat de la Mission, la dernière en date étant la résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001,
English: Last year, 41 per cent of our bilateral development assistance was directed to LLDCs in Africa and another 30 per cent to important transit developing countries in Africa.
French: L'année dernière, 41 % de notre aide bilatérale au développement ont été destinés aux pays en développement sans littoral situés sur le continent africain et 30 % à de grands pays en développement de transit sur ce même continent.
English: Do I have to complete the entire application form if I want to request a repeat donation?
French: Dois-je de nouveau remplir un formulaire de demande si je souhaite faire renouveler une donation ?
English: Taken in the context of the adoption of the new Protocols in 1995 and 1996, the recent extension of scope, and the decision to begin work on explosive remnants of war and anti-vehicle mines, the CCW Convention has demonstrated its potential to be a dynamic instrument.
French: Dans le contexte de l'adoption de nouveaux Protocoles en 1995 et 1996, l'élargissement récente de leur portée et la décision d'entamer des travaux sur la question des vestiges de guerre non explosés et des mines antivéhicule, la Convention est apparue comme un instrument efficace.
English: Professor in human rights theory and the international legal order of human rights in the Master's course on human rights and education for peace at the United Nations University for Peace, San José, Costa Rica (1998)
French: Professeur - Théorie des droits de l'homme et régime international des droits de l'homme, programmes de maîtrise en droits de l'homme et en éducation pour la paix de l'Université pour la paix des Nations Unies à San José (Costa Rica) (1998)
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2005-001 February 8, 2005 SUBJECT:Release of Specific Information Pertaining to Survivor Benefits and the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan in Accordance with the Privacy Act
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT: 2005-001 Le 8 février 2005 OBJET:Diffusion de renseignements précis sur les prestations de survivant et le Régime de prestations supplémentaires de décès conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Plebiscite: a vote on a national issue by everyone that has a right to vote.
French: Plébiscite : vote sur une question d'importance nationale auquel peuvent participer tous ceux qui ont le droit de voter.
English: In order to ensure the efficient management of the Tribunal, one must be certain that an ad litem judge appointed to a trial will be available until completion of that trial.
French: Aux fins du bon fonctionnement du Tribunal, il convient d'être assuré qu'un juge ad litem affecté à un procès sera disponible jusqu'à la fin de celui-ci.
English: The chairperson of the city council of Tallinn, the capital of Estonia, is a woman.
French: La Présidente du Conseil municipal de Tallin, capitale de l'Estonie, est une femme.
English: Therefore, the Committee urges the Mission to intensify its efforts, inter alia, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to ensure the continued funding of these posts from voluntary contributions.
French: Il engage donc la Mission à redoubler d'efforts, notamment en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour assurer la poursuite du financement de ces postes grâce à des contributions volontaires.
English: István Szent-Iványi, Michel Rocard, Toomas Hendrik Ilves, Árpád Duka-Zólyomi, Monika Beňová, Michael Gahler, Gyula Hegyi, György Schöpflin, Zsolt László Becsey, Borut Pahor * ** Mr Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: István Szent-Iványi, Michel Rocard, Toomas Hendrik Ilves, Árpád DukaZólyomi, Monika Beňová, Michael Gahler, Gyula Hegyi, György Schöpflin, Zsolt László Becsey, et Borut Pahor * ** La présidence est reprise par Elmar Brok, président * **
English: Produce relevant training materials in a range of languages.
French: Réaliser des outils de formation pertinents en plusieurs langues.
English: Lunch meeting with government officials Date(s): 2005-06-23 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec des fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: This differs from the proposed optional supplementary international search in that it extends the original search to find documents which were not included in the international search report because they were not available to the search collection at that time (mainly earlier patent applications which were only published after the international search) rather than documents which had been published but would not have been fully considered by another Authority (mainly because of language issues).]
French: Cette proposition diffère de la proposition de recherche internationale supplémentaire facultative dans la mesure où elle élargit la recherche initiale aux documents qui n’avaient pas été pris en considération dans le rapport de recherche internationale parce qu’ils ne figuraient pas encore dans la collection de recherche à ce moment (principalement les demandes de brevet publiées seulement après la recherche internationale) plutôt qu’aux documents qui avaient été publiés mais n’avaient pas été pleinement pris en considération par une autre administration (essentiellement pour des questions linguistiques).]
English: A change in government protocol in dealing with the First Nations of this country is urgently needed if the next experiment is to produce different results.
French: Il faut de toute urgence un changement de protocole de la part du gouvernement dans le traitement qu'il accorde aux Premières Nations de ce pays s'il compte obtenir des résultats différents la prochaine fois.
English: Characters and all associated items can be deleted during testing, and all characters will be wiped on completion of the testing phase.
French: Les personnages et tous les objets associés à celui-ci peuvent être supprimés à tout moment au cours du test. Par ailleurs, tous les personnages seront complètement effacés à la fin de la phase de test.
English: The Mission has adopted a policy of systematically gathering information on judges and prosecutors who have failed to bring their housing situation into full compliance with the property laws, in order to submit this information to the competent bodies responsible for reviewing their appointments.
French: L’appui fourni par la Mission aux médiateurs des entités a essentiellement consisté en un soutien opérationnel (apport de capitaux), et en un soutien pour le renforcement des capacités techniques et les préparatifs de la transition et du transfert sous responsabilité nationale d’institutions pleinement opérationnelles et viables.
English: Employees' experiences vary tremendously and candidates cannot be expected to discuss every aspect of their experience in their application.
French: Les expériences varient énormément d'un employé à l'autre, et on ne peut s'attendre à ce que les candidats et candidates traitent de chaque aspect de leur expérience dans leur demande.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Reports at a Glance Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Aperçu des rapports Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: Debt Management Strategy - 2005-2006
French: Stratégie de gestion de la dette - 2005-2006
English: Why should I use My Business Account? • Convenient - It gives businesses access to key CRA business services 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours a day on Sunday (see Hours of service).
French: • Il est pratique - Il fournit aux entreprises un accès aux principaux services d'entreprise de l'ARC 21 heures par jour, du lundi au samedi, et 20 heures par jour le dimanche (consultez la section « Heures de service »).
English: Rattlesnakes like wetlands, valleys, arid steppes as well as forests.
French: Le crotale fréquente les terrains marécageux, les vallées, les steppes arides et également les forêts.
English: For more details, see Application Policy SR&ED 2002-01, Expenditures incurred for administrative salaries or wages – "directly related" test. Incremental costs for the prosecution of SR&ED Expenditures directly related to the prosecution of SR&ED must also be incremental to the SR&ED.
French: Pour plus de renseignements, veuillez lire la politique d'application RS&DE 2002-01, Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs – test « directement liées » . Coûts supplémentaires découlant de la RS&DE Les dépenses directement liées à la RS&DE doivent aussi être des coûts supplémentaires découlant de la RS&DE.
English: Some observers strongly believe that captive rail shippers in Canada are not adequately protected from railways that exercise their market power.
French: Certains observateurs sont convaincus que les expéditeurs ferroviaires captifs au Canada ne sont pas suffisamment protégés contre le pouvoir des chemins de fer.
English: An action plan was generated to guide the progress of the project.
French: Un plan d'action a été établi pour encadrer l'avancement du projet.
English: Unfortunately, the European Union has barely made any progress in matters of equal pay.
French: Malheureusement, l’Union européenne a réalisé très peu de progrès dans le domaine de l’égalité des salaires.
English: The reforms would afford the Secretary-General greater authority within certain fields of the United Nations activities, as well as greater responsibilities.
French: Ces réformes permettraient de renforcer l'autorité du Secrétaire général dans certains domaines d'activité des Nations Unies, en même temps que d'accroître ses responsabilités.
English: The Committee commended the ad hoc expert group for the excellent study that it had presented to the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.285).
French: Le Comité a félicité le groupe spécial d'experts pour l'excellente étude qu'il avait présentée au Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/C.1/L.285).
English: Prize for Students in Geography/Environmental Studies The Environment and Resources Study Group of the Canadian Association of Geographers (CAG), and Statistics Canada award the CAG/Statistics Canada Student Award for Research into Human Impacts on the Canadian Environment to an undergraduate student in geography and/or environmental studies/science for the best paper examining impacts of human activity on Canada's environment.
French: Bourse aux étudiants en géographie ou études environnementales Le Groupe d'étude sur l'environnement et les ressources de l'Association canadienne des géographes (ACG) et Statistique Canada décernent le prix pour étudiants de l'ACG/de Statistique Canada pour la recherche sur l'impact de l'activité humaine sur l'environnement canadien à un étudiant de premier cycle en géographie ou en études/science de l'environnement pour la meilleure dissertation traitant de l'impact de l'activité humaine sur l'environnement canadien.
English: At the end of the day – and especially on the English-language side – it's all about attracting a bigger share of viewing to more hours of original Canadian productions.
French: Finalement, surtout du côté anglophone, il s'agit simplement d'inciter une plus grande part d'auditoire à regarder un plus grand nombre d'heures de diffusion de productions canadiennes originales.
English: The concepts of 'working time‘ and 'rest period‘ within the meaning of Directive 93/104 may not be interpreted in accordance with the requirements of the various legislations of the Member States but constitute concepts of Community law which must be defined in accordance with objective characteristics by reference to the scheme and purpose of that directive, as the Court did at paragraphs 48 to 50 of the judgment in Case C-303/98 Simap [2000].
French: Les notions de «temps de travail» et de «période de repos» au sens de la directive 93/104 ne doivent pas être interprétées en fonction des prescriptions des différentes réglementations des États membres, mais elles constituent des notions de droit communautaire qu'il convient de définir selon des caractéristiques objectives, en se référant au système et à la finalité de ladite directive, ainsi que la Cour l'a fait aux points 48 et 50 de l'arrêt du 3 octobre 2000, Simap (C-303/98), précité.
English: Andorra, Belgium, France and Turkey have to date neither signed nor ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities and this means that it cannot take full effect across the continent.
French: L’Andorre, la Belgique, la France et la Turquie n’ont toujours pas signé ni ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et cette situation réduit l’effet véritable de la Convention-cadre sur l’ensemble du continent.
English: Following a 1968 white paper on the possibility of establishing a domestic SATELLITE COMMUNICATIONS system, the Telesat Canada Corp was established by an act of parliament in 1969.
French: Après le livre blanc de 1968 portant sur la possibilité d'établir un système de COMMUNICATIONS PAR SATELLITE, Télésat Canada est créé par une loi en 1969.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-504, Visual Artists and Writers.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-504, Artistes visuels et écrivains.
English: • Penalties for businesses that do not comply with legislation If you would like to find out if a purchase you are making is covered under consumer legislation, contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: • les pénalités pour les entreprises qui ne respectent pas les lois. Pour savoir si un achat est couvert par les lois sur la consommation, veuillez communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Counsel for P.E.P. consents to the cess being re-openedfor the purpose of receiving the evidence which has been proposed.
French: L'avocat de P.E.P. consent à la réouverture de la preuve pour  l'ajout des documents proposés.
English: The outbreak of the disease resulted in sudden economic hardship, not only for poultry producers in this region but also for suppliers, as borders and markets closed to Canadian products.
French: La flambée de maladie a entraîné des difficultés économiques inattendues, non seulement pour les producteurs de volaille de cette région, mais également pour les fournisseurs en raison de la fermeture des frontières et des marchés aux produits canadiens.
English: Hours later, an Israeli helicopter fired a missile at suspected Palestinian militants in the area, killing one.
French: Quelques heures plus tard, un hélicoptère israélien a lancé un missile contre des personnes soupçonnées d'être des militants palestiniens dans la même zone, tuant une personne.
English: The building of national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of the Library and Archives of Canada.
French: Bâtir une ressource nationale de documentation couvrant tous les domaines d'étude du Canada est fondamental au mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Examples would include stock listings, sports scores, sports rankings (i.e. the top twenty skiers in the world), television listings (show x is on at time y, with no other information provided), etc.
French: Listes enrichies À la différence des listes de base, les listes enrichies comprendront un texte explicatif (c.-à-d., descriptions de produits, descriptions de restaurants, description d'une émission dans un guide télé).
English: These programs account for approximately 1 percent of CIDA’s budget.
French: La contribution de l’ACDI à l’atteinte des ODM peut être évaluée au moyen de divers indicateurs dont : la couverture médiatique des questions de développement et de coopération internationale, le nombre de stages approuvés, le public touché par les publications.
English: 1(2)] "official veterinarian" means a veterinarian referred to in section 156; (vétérinaire officiel) "on-track account betting" means pari-mutuel betting conducted at a race-course or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket, and in accordance with sections 84.1 to 84.9; (pari sur hippodrome) "on-track account betting system" means the services, facilities and equipment used for conducting on-track account betting; (système de pari sur hippodrome) "outstanding ticket" means a winning ticket that has not been cashed before the end of the racing day for which it was issued; (billet impayé) [SOR/2003-218, s.
French: (theatre betting) «pari «gagnant»» Type de pari tenu sur une course dont l’objet est de choisir un cheval pour terminer au premier rang selon le résultat officiel. (win) «pari inter-hippodromes» Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l’étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites ou des endroits sont réunies avec les mises de la poule correspondante de l’hippodrome hôte, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.
English: (Percentage of actual population between the ages of 6 and 24 living in households and enrolled in formal schooling, according to area of residence and selected socio-demographic characteristics)  Source: DHSM, 2000-2001.
French: (Pourcentage de la population (de fait) des ménages, âgée de 6-24 ans, qui fréquente l'école formelle, par milieu de résidence et selon certaines caractéristiques sociodémographiques, EDS Mauritanie 2000-2001.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 48 Paragraph 5 5. Calls for increased coordination of European aid, between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and dissipation, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty; Or. it
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 46 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'une stratégie de développement de l'UE cohérente et étendue pour l'Afrique devrait comprendre des mesures concrètes pour assurer la cohésion entre les politiques de développement, agricoles, commerciales, et de la pêche, et résoudre les problèmes liés aux subventions aux exportations, à l'aide conditionnelle, au poids de la dette, aux crédits à l'exportation et à l'utilisation commerciale de l'aide alimentaire, à la privatisation forcée des secteurs économiques vitaux et à la libéralisation du marché des pays africains; Or. en
English: Are such services a cost centre, a necessary evil or the very bulwark of a public administration?
French: Sans le concours de toutes ces personnes, le succès des travaux de la Table ronde n'aurait pas été possible.
English: Mr. Wright also served as High Commissioner to New Zealand before being appointed Associate Secretary to the Cabinet, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister, Security and Intelligence Co ordinator, and National Security Advisor to the Prime Minister.
French: M. Wright a également fait fonction de haut commissaire auprès de la Nouvelle Zélande, avant d’être nommé secrétaire associé du Cabinet, sous ministre du vice premier ministre, coordonnateur de la sécurité et du renseignement, et conseiller à la sécurité nationale auprès du Premier ministre.
English: Financial commitments made by donors should be honoured.
French: Les engagements financiers pris par les donateurs devaient être honorés.