ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lamer Report is discussed in further details in chapter 6 and may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_e.pdf. 9 See page 43, 2005-2006 JAG Annual Report at: http://www.forces.gc.ca/jag/office/publications/annual_reports/2006annualreport_e.pdf. 10 st 1 Sess., 39th Parl., 2006, section 76.
French: Le rapport Lamer est discuté plus en détails dans le chapitre 6 et peut être consulté à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/site/reports/review/fr/report_f.pdf. Voir page 46 du rapport annuel du JAG 2005-2006, lequel est accessible à : http://www.forces.gc.ca/jag/office/publications/annual_reports/2006annualreport_f.pdf. 1re sess., 39e Parl., 2006.
English: Cost-Effectiveness • While DRD is a small part of the Programs Division, it provides R&D support to the entire OCIPEP organization.
French: • Même si elle ne représente qu'une petite partie de la division des Programmes, la DRD apporte le soutien en R. et D. à toute l'organisation du BPIEPC.
English: CFB Gagetown employs approximately 500 full time civilians in various occupations as well as over 3000 military personnel.
French: Depuis lors, de nombreux autres exercices à grand déploiement s'y sont déroulés.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes24;
English: In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:
French: 4.1.4 Dans le cas des moteurs fonctionnant au gaz naturel, le rapport des résultats d'émissions «r» doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
English: Society of Management Accountants of Canada More often (than not) comptrollership support is offered "opportunistically" and with a great deal of "finesse."
French: La Société des comptables en management du Canada Plus souvent qu'à son tour, la fonction de contrôleur offre son appui de façon « opportuniste » et avec une grande « finesse ».
English: The results we obtained were the following: 1.
French: Les résultats obtenus sont les suivants : 1.
English: Accordingly, the Minister directed the Agency to cancel Licence No. A.T.C. 975/86(CF) and upon application by Skywalker for authority to operate the service to issue it a licence to operate a scheduled international service between Toronto and Cleveland, limited to the use of aircraft having a maximum certificated capacity of 39 passengers or less.
French: Le ministre a donc demandé à l'Office d'annuler la licence n A.T.C. 975/86(CF) et de délivrer à Skywalker, dès que celui-ci aura déposé une demande pour le service, une licence en vue d'exploiter un service international régulier entre Toronto et Cleveland, le limitant à l'utilisation d'aéronefs ayant une capacité certifiée n'excédant pas 39 passagers.
English: Private complete bath (shower, towels, ...) in every room.
French: Bain privé complet (douche, serviettes...) dans chaque chambre.
English: Often incorporating both traditional and scientific knowledge, the NSRT makes decisions based on the evidence submitted.
French: Puisque le Tribunal recourt souvent au savoir traditionnel et scientifique, il rend des décisions fondées sur des preuves.
English: Common sense does not, however, mean common practice, as only half the employees in our sample say they find it easy to be home in time for dinner with their family and 12% find it easy to be home when their children get home from school.
French: Ces pratiques, qui semblent inspirées du gros bon sens, ne sont pourtant pas très répandues. Seulement la moitié des employés de notre échantillon estimaient facile d'être à la maison pour le repas, et 12 %, pour le retour des enfants de l'école.
English: The policy contact is to be consulted on the policy issues and proposal content only.
French: La personne-ressource doit être uniquement consultée sur les questions de politique et le contenu de la proposition.
English: At the time of the evaluation study, one of the main programs which accounts for approximately one-quarter of the funding allocated through the CMF (MEP), and which had been defined as the "key component" of the CMF, has not yet been fully implemented due to using a phased approach to implementation.
French: Au moment de cette évaluation, l'un des principaux programmes, le Programme d'entrepreneur de la musique (PEM) qui est considéré comme une composante clé du FMC et qui représente environ le quart du financement attribué par le Fonds, n'a pas encore totalement été mis en uvre, étant donné l'approche graduelle adoptée.
English: Similar reasoning would apply, of course, to housing of other socio professional groups who have accommodation which goes with the job or business, including clergy and prime ministers.
French: Un raisonnement analogue s'appliquerait bien entendu au logement d'autres catégories socioprofessionnelles qui ont un logement de fonction, depuis les ministres du clergé jusqu'aux premiers ministres.
English: He was to be commended for the exemplary manner in which he had steered the work of the Committee since the departure of its previous Chairman.
French: Il doit être félicité pour la façon exemplaire dont il a dirigé le Comité depuis le départ de son Président.
English: We say “its intention” because, according to the High Representative, it has been reported that there are still 26,000 nuclear weapons and that half of the world's population lives in countries possessing nuclear weapons.
French: Nous parlons d'« intention » parce que, à en croire le Haut Représentant, il existe encore 26, 000 armes nucléaires et que la moitié de la population mondiale vit dans des pays détenteurs d'armes nucléaires.
English: Transfer payments to international development banks and financial institutions.
French: Paiements à des personnes, à des groupes de personnes, à des conseils et à des associations en vue de promouvoir la vente de produits canadiens à l'étranger.
English: • Experienced phishing (an e-mail that makes false claims in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft) (yes - 32%, no - 66%)
French: • Fait l'objet d'hameçonnage (courriel dans lequel on fait de fausses allégations pour amener l'utilisateur à divulguer des renseignements personnels qui seront utilisés pour le vol d'identité) (oui - 32 %, non - 66 %)
English: Professional Association of Independent Institutions Concerned with Addiction (1997)
French: Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques (1973)
English: The Ordinary will consult it in matters of greater importance, but he must obtain its consent only in those cases specifically determined by law.
French: L’Ordinaire le consultera pour des questions de haute importance, mais il ne doit obtenir son consentement que pour des questions déterminées précisément par la loi.
English: Ladies and gentlemen, the problem is that legal means must be used if they give us every opportunity to achieve the result that we, both Commission and Parliament, are seeking.
French: Mesdames et Messieurs, le problème est que les moyens légaux doivent être employés s’ils nous offrent toutes les chances d’atteindre le résultat que, tant à la Commission qu’au Parlement, nous recherchons.
English: The majority of air emissions are in the form of gaseous elemental mercury, which is transported globally to regions far from the source of the emissions.
French: La majorité des émissions atmosphériques se présente sous la forme de mercure élémentaire gazeux, qui est transporté à l'échelle planétaire dans des régions éloignées de la source d'émission.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Ambrose Wants Realistic, Results-Oriented Approach to Climate Change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La ministre de l'Environnement veut une approche en matière de changements climatiques réaliste et axée sur les résultats
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Dr. Pachai.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national, a déclaré le Dr Pachai.
English: The list of reports indicates the reports that have been generated for your telco in the past (that the ETDS server is aware of).
French: Ceci permet de réduire le montant de travail nécessaire à reprogrammer les commutateurs téléphoniques. La liste de rapports indique les rapports qui ont été générés auparavant pour votre compagnie.
English: They took on the more traditional international form with Lord Willingdon's visit to Washington in 1927.
French: Ils ont acquis une forme internationale plus traditionnelle lors de la visite de Lord Willingdon à Washington en 1927.
English: Moreover, it has now been integrated into the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: En outre, elle a désormais été intégrée dans le Traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: “Conditions to be fulfilled by foreigners in order to obtain an entry permit for the purpose of taking up employment
French: Conditions que doit remplir un étranger pour obtenir un visa d'entrée en vue d'exercer une activité professionnelle
English: I think it may be justified in this debate to emphasise one thing, and that is that since 2004 we have seen rapid change in the European labour market.
French: Je pense qu'il y a lieu d'insister sur une chose dans le présent débat, à savoir que depuis 2004, le marché du travail européen connaît une évolution rapide.
English: Above all, however, the distorting effects on the internal market caused by the uncertainty and insecurity in the markets resulting from these fluctuations should be underlined.
French: Mais il faut surtout souligner les effets de la distorsion du marché intérieur en raison de l'incertitude et de l'insécurité régnantes sur les marchés à la suite de ces fluctuations.
English: I invite Ms. Moreno to take a seat at the side of the Council chamber.
French: J'invite Mme Moreno à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: There are annual publications by some provinces which have routine testing, and other provinces which have conducted testing in the past resulting in an advisory which still remains in effect.
French: Chaque année, certaines provinces publient les données de leurs contrôles systématiques, alors que d'autres provinces qui ont effectué des contrôles par le passé continuent de publier un avis toujours en vigueur.
English: Programs and Indicators • Domestic Debt Programs  Cash Management  Foreign Currency Debt Programs  Holdings of Government of Canada Debt  External Evaluations of Debt Management Policies and Activities Annexes Annex 1—Composition of the Federal Debt Annex 2—Managing the Risks of Holding Cash and Reserves Annex 3—Glossary Annex 4—Contact Information Reference Tables I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges II Government of Canada Outstanding Market Debt III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2003 to March 2004 IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities V Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt VI Fiscal 2003–04 Treasury Bill Program VII Fiscal 2003–04 Treasury Bill Auction Results VIII Fiscal 2003–04 Canadian-Dollar Marketable Bond Program IX Fiscal 2003–04 Marketable Bond Auction Results X Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2004 XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2004 XII Bond Buyback Program—Operations in 2003–04 XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983–84 to Fiscal 2003–04 XIV Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2004
French: Programmes et indicateurs Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Gestion de la trésorerie Programmes d’emprunt en devises Portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada Évaluations externes des politiques et des activités de gestion de la dette Annexe 1 – Composition de la dette fédérale Annexe 2 – Gestion du risque associé aux soldes de trésorerie et aux réserves Annexe 3 – Glossaire Annexe 4 – Renseignements complémentaires Tableaux de référence I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette II Encours de la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2003 à mars 2004 IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents V Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents VI Programme des bons du Trésor – Exercice 2003-2004 VII Résultats des adjudications de bons du Trésor – Exercice 2003-2004 VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens – Exercice 2003-2004 IX Résultats des adjudications d’obligations négociables – Exercice 2003-2004 X Encours des obligations négociables du gouvernement du Canadalibellées en dollars canadiens au 31 mars 2004 XI Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2004 XII Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2003-2004 XIII Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada–Exercices 1983-1984 à 2003-2004 XIV Emprunts des sociétés d’État au 31 mars 2004
English: Also decides, as an ad hoc arrangement and taking into account the amount of 200 million dollars gross (194,261,300 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/246 C for the period from 1 July to 31 December 2000, to apportion the additional amount of 128,416,670 dollars gross (124,268,800 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for the year 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 81,500,000 dollars gross (78,764,500 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001 to be applied against the balance, that is, 46,916,670 dollars gross (45,504,300 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 261 300 dollars) déjà réparti en vertu de sa résolution 54/246 C pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 128 416 670 dollars (montant net : 124 268 800 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 81 500 000 dollars (montant net : 78 764 500 dollars), et sur celui de l'année 2001 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 46 916 670 dollars (montant net : 45 504 300 dollars), correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: The Committee recalls its previous jurisprudence that a request for a “supervisory” review which amounts to a discretionary review, and which offers only the possibility of an extraordinary remedy, does not constitute a right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle qu'une révision sur «demande de contrôle», qui est discrétionnaire et qui ne peut être qu'un recours extraordinaire, ne constitue pas un moyen d'exercer le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la peine par une juridiction supérieure conformément à la loi.
English: At its 2nd meeting, on 27 February 2006, the Commission appointed Dicky Komar (Indonesia) to serve as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur for the fiftieth and fifty-first sessions.
French: À sa 2e séance, le 27 février 2006, Dicky Komar (Indonésie) a été nommé Rapporteur pour les cinquantième et cinquante et unième sessions.
English: For each issue, the performance indicators and sources of information used to address each evaluation issue are first identified.
French: Pour chaque enjeu, on commence par exposer les indicateurs de rendement et les sources d’information utilisés.
English: This fact means that procrastination or delay cannot be permitted.
French: Cette affaire ne devrait donc donner lieu à aucune temporisation ni à aucun report.
English: Fruit Juices Apple juice, canned or bottled, vitamin C added Apple juice, frozen, diluted, vitamin C added Apricot nectar, canned, vitamin C added Grape juice, canned or bottled, no vitamin C added Grape juice, frozen, sweetened, diluted, vitamin C added Grapefruit juice, canned, sweetened Grapefruit juice, canned, unsweetened
French: Prune crue Pruneaux, s´ ch´ s, cuits sans sucre e e Pruneaux, s´ ch´ s, non cuits e e Prunes, en conserve, pourpres, sirop epais ´ Pur´ e de pommes, en conserve, non sucr´ e e e Raisins crus Raisins secs, sans p´ pins e Rhubarbe crue tranch´ e e
English: Jordan also claims that these studies show that damage to agricultural resources resulted from increased salinity of effluent from the As-Samra Wastewater Treatment Plant.
French: La Jordanie soutient par ailleurs que ces études montrent que les dommages causés aux ressources agricoles résultaient de la salinité accrue des effluents de la station d'épuration d'As-Samra.
English: Concerning our hypothesis that there is no model for democracy which might be followed by all, the leading French academic of the history of democracy, Pierre Rosanvallon, says: "To think well about democracy we have to leave the idea of a model and instead we have to think in the category of different 8 experiences" . 34.
French: L’hypothèse selon laquelle il n’existe pas de modèle démocratique applicable à toutes les sociétés est également défendue par Pierre Rosanvallon, éminent spécialiste français de l’histoire de la démocratie: « Pour bien penser la démocratie, il faut abandonner l’idée de modèle au profit de celle d’expérience » 8.
English: Everyone would agree that the Council no longer reflects today's realities.
French: Tout le monde s'accordera à dire que le Conseil ne reflète plus les réalités actuelles.
English: This center will be responsible for providing individualized and general information for inquiries received from plan members, regarding spousal and dependants benefits.
French: Ce centre offrira des renseignements généraux et personnalisés en réponse aux demandes de renseignements présentées par les membres sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: I would be very pleased to be your guide if you decide to visit our country.
French: Je serais enchanté d’être ton guide et compagnon au Mali quand tu décideras de visiter le pays.
English: The industry recognized the need to look at international standards to see what the trend is in this area.
French: Comme nous nous dirigeons vers l'adoption de normes internationales, l'occasion est peut-être intéressante pour nous montrer proactifs dans ce domaine.
English: • 162.550 Corner Brook
French: • 162,550 Corner Brook
English: Observer status has been granted to the five Nordic Passport Union Members. Denmark, Finland and Sweden became full members of the Agreement at the end of 1996, while Iceland and Norway have an associate status.
French: Les cinq pays membres de l'Union des passeports des États nordiques bénéficient d'un statut d'observateur, le Danemark, la Finlande et la Suède, en leur qualité d'États membres de l'Union européenne sont devenus membres à part entière de l'accord à la fin de l'année 1996, cependant que l'Islande et la Norvège ont un statut d'associé.
English: • Almost half of the survey respondents said they wanted more opportunities to interact with senior management Given the perceived importance of "visibility" to career advancement, it is recommended that the Public Service: 31.
French: • Près de la moitié des répondants du sondage disent vouloir plus d'occasions d'interagir avec la haute direction. Étant donné l'importance accordée à la visibilité pour l'avancement, il est recommandé que la FP : 31.
English: •Plant a tree near your air conditioner to provide shade so that it does not have to work as hard and uses less energy. 
French: •Plantez un arbre près de votre climatiseur pour qu’il soit à l’ombre. Ainsi, il travaillera moins fort et consommera moins d’énergie.
English: And on this occasion, as on so many previous ones, the international community's appeasement of Israeli intransigence is keeping the conflict entrenched rather than moving towards a solution.
French: À cette occasion, comme à de nombreuses autres, la carte de l'apaisement jouée par la communauté internationale face à l'intransigeance israélienne renforce le conflit au lieu de mener à une solution.
English: Term of Office/Removal From Office There was general agreement that the term of office should be three to five years, to allow sufficient time for the Chief and Council to plan and implement.
French: La durée du mandat et la mesure de destitution De façon générale, on a convenu que le mandat devrait être d’une durée de trois à cinq ans, laissant ainsi suffisamment de temps au chef et aux conseillers pour planifier et réaliser les projets souhaités.
English: Requests for payments are vetted by program personnel to ensure the eligibility of costs included in the claim.
French: Les demandes de remboursement sont traitées par le personnel affecté au programme qui vérifie l’admissibilité des dépenses.
English: The Reference Dose was calculated as follows: 9.6 mg/kg bw/day / 30 UF = 0.32 mg/kg bw/day.
French: La dose de référence a été calculée comme suit: 9,6 mg/kg pc/jour / 30 = 0,32 mg/kg pc/jour.
English: The preparation of the country programme has highlighted the increasing need for issues to be addressed across programmes.
French: L'élaboration du programme de pays a révélé que les questions devraient être examinées de plus en plus dans le cadre de différents programmes.
English: B) Precinct opened little later, but insignificantly so C) Precinct opened late D) Precinct was closed most of the morning E) Precinct never opened
French: Agente régionale de liaison – Debrah Dunton Chef d’équipe – Roman Melnyk Peggy J. Blair Niel Dueck Keenan Hohol George Eugene Jaskiw Stephen Korbutiak Walter Kyliuk Sonia Molodecky Kenneth Naftel Paul Roger Pullishy Carlos Rodríguez Natalia Shostak Steven Shumborski Donetsk