ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was still the matter of the deliberate removal and destruction of records by officials who should have known better.
French: Le problème de l'extraction et la destruction délibérées de dossiers par des représentants officiels restait entier.
English: Opposition may also be based on formal, absolute and relative grounds 4 . The parallel structure may be perceived as a means to reduce the number of oppositions.
French: L’opposition peut aussi reposer sur des motifs de forme, absolus et relatifs 4 . La structure parallèle peut être considérée comme un moyen de réduire le nombre d’oppositions.
English: Available from: <http://www.hearinghealth.net/pages/home>. 2.
French: [Consulté le 13 août 2003].
English: Coca crops have been reduced by nearly 50 per cent since 2000.
French: La culture de la coca a pratiquement été réduite de moitié depuis 2000.
English: They were to "cause confusion in the German rear areas, help the Dutch resistance, and in other ways assist the progress of our divisions....
French: Ces forces avaient pour mission de « semer la confusion dans les lignes arrière allemandes, d’appuyer la résistance néerlandaise et, par tout autre moyen, d’aider l’avance de nos divisions [...]
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum A Rushing Sea of Undergrowth, 1935  oil on canvas  112.8 x 69.0 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.17  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada A Rushing Sea of Undergrowth, 1935  huile sur toile  112,8 x 69,0 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.17  Photo:
English: Bikindi (judgement drafting)
French: Affaire Bikindi (jugement en cours de rédaction)
English: All sums of money required to defray any expense authorized by this Act may be paid out of the Consolidated Revenue Fund of Canada.
French: Toutes les sommes d'argent requises pour faire face aux dépenses autorisées par le présent acte seront imputées au fonds du revenu consolidé du Canada.
English: • the commitment to conduct research of the highest quality;
French: • l'engagement à mener des recherches de très grande qualité.
English: (30) Upholding an appeal against a refusal to register 'Netmeeting in relation to computer programs for providing real-time, multimedia, multiparty communications over computer networks, the Third Board of Appeal found that the mark contained at least an element of inventiveness, noting that the words are not normally used together, that their combination does not suggest a direct correlation with the specific goods of interest to the applicant and that the mark does not exclusively designate the intended purpose or other characteristics of the goods.
French: En accueillant un recours contre un refus d'enregistrer «Netmeeting» se rapportant à des programmes d'ordinateurs qui procuraient descommunications en temps réel, multimédia et à plusieurs partenaires par l'intermédiaire de réseaux informatiques, la troisième chambre de recours a estimé que cette marque contenait au moins une certaine dose d'inventivité; elle a constaté que les mots en question n'étaient normalement pas utilisés ensemble, que leur combinaison n'évoquait pas une corrélation directe avec les produits spécifiques intéressant la requérante et que la marque ne désignait pas exclusivement la destination ou d'autres caractéristiques de ces produits (31).
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage The Lyall Creek Story The Salmon Species of Lyall Creek Coastal Cutthroat Trout | Chum | Coho
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel L’histoire du ruisseau Lyall Espèces de saumon du ruisseau Lyall La truite fardée côtière | Le saumon kéta | Le saumon coho
English: • The BCTC Annual Report, noting that the full impact of Delgamuukw is not yet known, commented that "[o]ne result of the decision is enough uncertainty on all sides to make treaty negotiations a more attractive option than litigation."
French: • La Commission des traités de la Colombie-Britannique affirme dans son rapport annuel que les répercussions de la décision Delgamuukw ne sont pas encore entièrement connues et qu’un de ses effets a été de créer suffisamment d’incertitude chez toutes les parties pour les pousser à négocier des traités plutôt que de s’en remettre à un procès.
English: Equivalent figures for the other quintiles are as follows: second quintile, 21.9 percent; third quintile, 25 percent; fourth quintile, 16.2 percent; and the fifth quintile, 10.5 percent.
French: Les chiffres équivalents pour les autres quintiles sont les suivants : deuxième quintile, 21,9 p. 100; troisième quintile, 25 p.
English: GRE-53-6 of the annex to this report.  The expert from Germany introduced informal document No. GRE-53-6 concerning new provisions to clarify the discrepancies between the electrical supply conditions, during the type approval test and during the operation of the vehicle and superseding TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no GRE-53-6 proposant de nouvelles dispositions visant à éliminer les disparités de conditions d'alimentation des appareils électriques entre l'essai d'homologation de type et l'utilisation réelle du véhicule, document qui remplaçait le TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1.
English: In the educational field, the ethnic communities are still divided and not all university degrees are recognised."
French: Dans le domaine de l’éducation, les communautés ethniques restent divisées et tous les diplômes universitaires ne sont pas reconnus.»
English: This unit also oversees the planning and implementation of the Agency-wide internal audit and evaluation functions and is the official point of contact for the Agency in dealings with the Office of Auditor General.
French: Elle surveille aussi la planification et la mise en œuvre des fonctions d'évaluation et de vérification internes et elle est le point de contact de l'Agence dans ses transactions avec le Bureau du vérificateur général.
English: (b) Strengthen the role of national statistical offices in the compilation of greenhouse gas inventories and improve the quality of greenhouse gas emission statistics as part of official statistics.
French: b) Renforcer le rôle des bureaux nationaux de statistiques au niveau de la compilation des inventaires des gaz à effet de serre et améliorer la qualité des statistiques relatives aux émissions des gaz à effet de serre en tant que composantes des statistiques officielles.
English: Thus far, however, rational land use remained a major issue.
French: Cependant, à ce jour, l'utilisation rationnelle des sols reste un problème majeur.
English: The Appellant's position reported directly to Ms. Bérard, the Director of the Environmental Protection Branch.
French: Le poste de l’appelant relève directement de la directrice de la protection de l’environnement Madame Bérard.
English: While meeting these primary objectives, the NARSTO assessment summarizes science relevant to the transboundary transport of PM between Canada and the United States.
French: Tout en atteignant ces principaux objectifs, l'évaluation de NARSTO résume les connaissances scientifiques concernant le transport transfrontalier des particules entre le Canada et les États-Unis.
English: A-Z Index - J & K
French: Index A-Z - J & K
English: Consideration is now being given to ways and means to enhance UNODC's legal advisory functions currently carried out by legal experts and advisers at UNODC headquarters and in the field offices.
French: On étudie à l'heure actuelle les moyens à mettre en œuvre pour améliorer les services consultatifs juridiques de l'ONUDC qui sont assurés par des juristes et des conseillers au siège de l'ONUDC et dans les bureaux extérieurs.
English: The Space Technologies Sector is ensuring that this trend continues, by investing in our Future.
French: Le secteur des Technologies spatiales est dévoué à ce que cette tendance persiste, en investissant dans notre avenir.
English: As for the pursuit of justice, I identified two major challenges.
French: Quant à la promotion de la justice, j'ai mis le doigt sur deux grands problèmes.
English: The NH Cartagena provides the ideal setting for both leisure and business visits to this beautiful Mediterranean city.
French: Le NH Cartagena offre le cadre de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs dans cette belle ville méditerranéenne.
English: The Committee expresses its concern about the discriminatory effects against women of the so-called “cohabitation rule” in the unemployment insurance regime of Belgium.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les effets discriminatoires à l'égard des femmes de la règle dite de "cohabitation" dans le régime d'assurance chômage belge.
English: (b) Include relevant information on the rights of indigenous peoples, in particular indigenous women, in the reports presented to the Committee on the Elimination of All Discrimination against Women and other relevant human rights bodies;
French: b) De faire figurer des informations sur les droits des peuples autochtones, en particulier des femmes, dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes pertinents chargés des droits de l'homme;
English: Based on these considerations, Health Canada derived a NOAEL of 3.5 mg/kg bw per day.
French: Il n’y a pas eu d’augmentations importantes de la prévalence ou de la multiplicité des adénomes hépatocellulaires, des
English: For illustrative purposes, the following are examples of appropriate LEF proposals requesting infrastructure designed for:
French: À titre d’exemple, les propositions FA pourraient viser les objectifs suivants.
English: For example, Canada has made major advances since 1982 in areas such as income support, and helping Canadians maintain their health in their senior years."
French: Ainsi, le Canada a fait des progrès importants depuis 1982 dans le domaine du soutien du revenu et dans ses efforts pour aider les gens à vieillir en santé.
English: Interim appointments, which are in fact very rare, are integrated into the calculation when they precede an appointment in the same assignment.
French: Les intérims, très rares d’ailleurs, sont intégrés dans le calcul lorsqu’ils précèdent une nomination dans la même affectation.
English: In Quebec, the Forillon National Park field unit has been working with the Committee for Anglophone Social Action to put in place a heritage presentation project at Grande-Grave.
French: Financement et prestation de programmes Pour une deuxième année, la Télévision française a produit des capsules qui rendent hommage à des créateurs francophones de l'extérieur du Québec dans les domaines de l'édition, du théâtre, de la chanson-musique et des arts visuels.
English: In 2003-04, CTF-supported productions won the majority of Canadian television awards in the categories for which such productions were eligible.
French: En 2003-2004, les productions financées par le FCT ont remporté la plupart des prix canadiens de télévision dans les catégories auxquelles ces productions sont admissibles.
English: (ii) wrongful death resulting from an act referred to in subparagraph (i);
French: (ii) pour décès découlant de celles-ci;
English: Intermediate lethal levels occurred in seawater (32‰ S) and the lowest lethal temperatures occurred in fresh water (0‰ S).
French: On observe les températures létales intermédiaires en eau salée (32‰ S) et les plus basses en eau douce (0‰ S).
English: Auction Sales and Substantiation of Fair Market Value The role of auctions in the art market is becoming increasingly important as they bring together a number of categories of buyers and sellers such as collectors, dealers, estates as well as the general public.
French: Ventes aux enchères et justification de la juste valeur marchande Les enchères jouent un rôle de plus en plus important sur le marché de l'art dans la mesure où elles regroupent maintenant un certain nombre de catégories d'acheteurs et de vendeurs tels que collectionneurs, marchands, successions et grand public.
English: Obviously, we welcome such an interest and fully share these feelings.
French: À l'évidence, nous nous félicitons de leur réaction et nous partageons pleinement leurs sentiments.
English: Third, peace operations must have a mandate from the Security Council that was appropriate to the task before them.
French: Troisièmement, les opérations de maintien de la paix doivent avoir un mandat du Conseil de sécurité qui correspond au caractère des tâches à accomplir.
English: In addition, the Basic Law contains as a special system of regulations the horizontal financial equalization between the Länder and supplemental federal allocations in order to ensure a reasonable equalization of the disparate financial capacities of the Länder remaining after the apportionment of tax revenue.
French: En outre, la Loi fondamentale prévoit un ensemble particulier de réglementations telles que le système horizontal de péréquation financière entre les Länder et l'octroi d'allocations fédérales complémentaires, qui visent à égaliser raisonnablement les moyens financiers dont disposent les Länder après répartition des recettes fiscales.
English: The next item is the debate on the Commission announcement on the conclusions reached at the second WTO ministerial conference from 18 to 20 May 1998 in Geneva.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le résultat de la deuxième conférence ministérielle de l'OMC du 18 au 20 mai 1998 à Genève, suivie d'un débat.
English: A second fund-raising exercise would take place at the end of June 2004.
French: Une deuxième campagne de mobilisation de fonds serait lancée à la fin de juin 2004.
English: After a preliminary screen, which certifies that all required information has been received, an acknowledgement is sent out, specifying the start date of the assessment period and the NSN Reference Number.
French: Après une étude préliminaire destinée à certifier que toute l’information requise a été fournie, le requérant reçoit un accusé de réception précisant la date du début de la période d’évaluation et le numéro de référence de DSN.
English: For many Mozambicans, the misery is only just starting, now that the media have packed up and moved on.
French: Avec le départ des médias, la misère ne fait que commencer pour bon nombre de Mozambicains.
English: It is quite clear, as Minister Tuomioja has said, that the conference should not be held immediately, as it will take time for the parties to be prepared for it.
French: Il est assez évident, comme l’a dit M. Tuomioja, que cette conférence ne devrait pas avoir lieu immédiatement, puisqu’il faut laisser aux parties le temps de s’y préparer.
English: He did not know, for example, if the primacy of human rights was legally enforceable at the international level with regard to trade and development policies but stressed the moral weight of such considerations.  The raising of human rights concerns had the power to embarrass and shame.
French: Il ignore, par exemple, si la primauté des droits de l'homme est juridiquement exécutoire au niveau international en ce qui concerne les politiques en matière de commerce et de développement, mais il souligne le poids moral qu'auraient de telles considérations.
English: • General information on service providers Information for:
French: • Renseignements généraux sur un fournisseur de service Information pour:
English: Infrastructure Canada Program The two audit reports on this program conclude that the systems and procedures put in place by the Agency with regard to implementation of this program are appropriate.
French: Programme infrastructures Canada Les deux rapports de vérification de ce programme permettent de conclure que les systèmes et les procédures mis en place par l'Agence à l'égard de la mise en œuvre de ce programme sont appropriés.
English: • Audit of Key Financial Processes at Banff National Park Unit, published Dec 05 and covering Apr 1–Oct 17, 2005
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national Banff , publiée en décembre 2005 et couvrant la période comprise entre le 1er avril et le 17 octobre 2005.
English: On the same day, all over Europe, a series of scientific activities will take place on a given topic.
French: Le même jour, partout en Europe, une série d'activités scientifiques auront lieu sur un thème donné.
English: Bell want sale this device in 3 colors such as Black, Pink and Brown.
French: Bell offrira l’appareil en 3 couleurs, le noir, le rose et le brun.
English: Notice of Dissolution (CCA) ORDER Whereas, the following companies have not, within one year of the publication of notices in the Canada Gazette, filed a summary required under subsection 133(11) of the Canada Corporations Act for the two years in respect of which they were in default, it is hereby ordered that the companies mentioned below, be and are declared dissolved according to the provisions of subsection 133(11) of the Canada Corporations Act:
French: Avis de dissolution (LCC) DÉCRET Attendu que les compagnies suivantes, n'ont pas déposé, dans le délai d'un an de la publication des avis dans la Gazette du Canada, le sommaire prescrit par le paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes concernant les deux années à l'égard dequelles elles étaient en défaut, il est par la présente décrété que les compagnies nommées ci-dessous, soient et sont déclarées dissoutes en vertu des dispositions du paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes :
English: But the unit questionnaires from
French: Ainsi, on réduirait au minimum les mutations de personnes bilingues à des postes non bilingues; certains postes classés «intégral» pourraient être remplis par des bilingues n’étant que «fonctionnel».70 Le problème, bien que pris très au sérieux, n’est pas réglé pour autant.
English: We also began discussions with the Treasury Board Secretariat on integrating unique job classifications into CBSA and developing a process to deal with collective bargaining issues.
French: Nous avons aussi entamé des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'intégration des classifications particulières dans l'ASFC et sur l'élaboration d'un processus de traitement des problèmes de négociation collective.
English: shall submit every year to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the follow-up given to this article in the application of the Convention.
French: soumet chaque année au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe un rapport sur la mise en œuvre de cet article aux fins de l’application de la Convention.
English: For more information about comorbid medical conditions, please see Fingerhood (1999).
French: 19 Pour trouver plus d’informations au sujet des états de comorbidité médicale, veuillez consulter Fingerhood (1999).
English: This 23rd session of the 21st Century Talks will feature Mahmud Abu-Zeid, Egyptian Water Resources and Irrigation Minister; Claude Allègre, geophysicist and former French Education, Research and Technology Minister; Michel Camdessus, former IMF Director-General, presently head of the Panel on Financing Water Infrastructure (a financial taskforce for the forthcoming World Water Forum); and Charles Vorosmarty, of the US University of New Hampshire's Institute for the Study of Earth, Oceans and Space.
French: La 23e séance des Entretiens du XXIe siècle, intitulée " Quel avenir pour l'eau ? ", réunira : le ministre égyptien des Ressources en eau et de l'Irrigation, Mahmoud Abu-Zeïd ; le géophysicien et ancien ministre français de l'Education nationale, de la Recherche et de la Technologie, Claude Allègre ; l'ancien Directeur général du FMI et actuel président du Panel sur le financement des infrastructures de l'eau (task force financière du prochain Forum mondial de l'eau), Michel Camdessus, et le chercheur Charles Vorosmarty, de l'Institute for the Study of Earth, Oceans and Space (Université du New Hampshire).
English: Planned Authorities Actual $ 45.6 million $48.0 million $47.6 million
French: Prévues Autorisées Actuelles $ 45,6 million $ 48,0 million $ 47,6 million
English: This annual report also contains, for the first time, information on transactions in the ITL, as requested by the CMP at its fourth session.
French: Il contient aussi, pour la première fois, des informations sur les transactions au sein du RIT, en réponse à la demande formulée par la COP/MOP à sa quatrième session.
English: France Résidence is located in the heart of the town of Juan les Pins, some 50 yards from the beautiful sandy beach, with a wide choice of water sports opportunities including parasailing, surfing and water scooters.
French: La résidence France Hôtelière se situe à Juan les Pins, sur le boulevard, à environ 45 mètres de la superbe plage de sable, qui propose un large choix d’activités nautiques incluant le parachute ascensionnel, le surf, la planche à voile ou encore le scooter des mers.
English: The Archaeological Museum of Amasya has an interesting collection including the mummies of the Ilhanli rulers of Amasya.
French: Le Musée Archéologique d'Amasya a une collection(un ramassage) intéressante incluant les mamans des dirigeants(règles) Ilhanli d'Amasya.
English: Ontario Culvert Maintenance ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CULVERT MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Entretien des ponceaux de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONCEAUX Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée utile de ces structures et s'assurer qu'elles fonctionnent comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sans danger du poisson.
English: This suggestion was not implemented by the Commission.
French: La Commission n'a pas donné suite à cette proposition.
English: • University of Victoria, Victoria, British Columbia
French: • University of Victoria, Victoria (Colombie-Birtannique)
English: Three pillars for analyzing health financing policy
French: Les trois piliers de l’analyse de la politique de financement de la santé
English: Address: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone: 1 212 963 6813 Fax: 1 212 963 4801 e-mail: wipo@un.org Visit the WIPO website at: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at: http://www.wipo.int/ebookshop
French: Adresse: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis d’Amérique Téléphone: 1 212 963 6813 Télécopieur: 1 212 963 4801 Messagerie électronique: wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI: http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI: http://www.ompi.int/ebookshop
English: The "Hospitality Pre-authorization and Expense Claim" form should be properly completed as intended, or alternatively, modified to correspond with the present procedures followed.
French: Le formulaire « Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d'accueil » devrait être rempli comme il se doit, ou être modifié pour correspondre aux procédures suivies actuellement.
English: We must raise people's awareness of the dangers and risks involved in road use, as the precondition for their acceptance of measures.
French: La prise de conscience, par la population, des dangers et des risques afférents à la circulation routière est une condition sine qua non pour l' acceptation de mesures.