ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister of India, Dr. Manmohan Singh, visited Canada from June 26 to June 28 at the invitation of the Prime Minister of Canada, Mr. Stephen Harper.
French: À l’invitation du Premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, le Premier ministre de l’Inde, Dr Manmohan Singh, est venu en visite au Canada du 26 au 28 juin.
English: The day after this incident, the offices of the author's second Cameroonian lawyer were searched and ransacked.
French: Le lendemain de cet incident, l'étude du deuxième avocat camerounais de l'auteur a été fouillée et mise à sac.
English: Unless required by law, your information will not be disclosed to anyone except Canadian Environmental Assessment Agency personnel administering this service.
French: A moins que la loi ne le prescrive, vos renseignements personnels ne seront pas divulgués et ils ne serviront qu'au personnel de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale responsable de ce service.
English: Making Civilian Capabilities more operational The EU will continue improving its crisis management tools and procedures on the basis of lessons learned both from its own operations as well as through exchanges with other organisations.
French: Rendre les capacités civiles plus opérationnelles L’UE continuera d’améliorer ses instruments et ses procédures de gestion des crises sur la base des enseignements tirés tant de ses propres opérations que des échanges avec d’autres organisations.
English: The IMF bailed out Indonesia to the tune of 40 billion dollars, lent 60 billion dollars to Korea and lesser amounts to Thailand and the Philippines.
French: Le FMI a injecté quelque 40 milliards de dollars en Indonésie, en a prêté 60 autres à Corée et a avancé des montants moins importants à la Thaïlande et aux Philippines.
English: • Refers to the Organic Law of the Environment, calling for the involvement of civil society in the planning and development of Cahuita National Park;
French: • fait référence à la loi organique de l’environnement, recommandant la participation de la société civile à la planification et au développement du parc national de Cahuita ;
English: Established in Piacenza in 1927, SCHIAVI Cesare’s mechanical workshop directed its activities towards the flexible packaging sector in the 1950’s.
French: Fondés à Piacenza en 1927, les ateliers mécaniques de SCHIAVI Cesare ont une activité consacrée à l'emballage souple depuis 1950.
English: The considerations assessed under step 1 of this Appendix are to be reflected in the body of the submission.
French: Les considérations prises en compte à l'étape 1 de la présente annexe doivent également faire partie du texte de la présentation.
English: The researchers did not seek consent to conduct this study.
French: Les chercheurs n’ont pas demandé le consentement des sujets pour mener l’étude.
English: The Convention should be open to all States.
French: Il conviendrait que la Convention soit ouverte à tous les Etats.
English: Individual and group counselling Develop effective and applicable case plans for target group individuals 4.
French: Planifier et offrir des programmes de visites à domicile Travailler dans la zone du complexe d’habitation Kelsey pour cerner et soutenir les familles ciblées pour des mesures de soutien à domicile : – Programme de prêt de jouets – Visites à domicile pour le soutien des parents.
English: It may therefore be useful to consider greater flexibility of financial services, such as consumption loans, savings, insurance and other mechanisms to reduce vulnerability.
French: Les stratégies de protection du revenu sont intéressantes non seulement intrinsèquement, mais également en tant que complément des programmes de création du revenu.
English: the front door is a little noisey and could be heard from my room, but it was not a big issue for me.
French: Il n'y a pas d'ascenseur, les lits ne sont pas très comfortables.
English: Many States indicated that they were in the process of upgrading their legislation in line with the provisions of the Firearms Protocol (Belarus, Belgium, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Romania and Zimbabwe).
French: Beaucoup d'États ont indiqué qu'ils mettaient actuellement leur législation en conformité avec les dispositions du Protocole relatif aux armes à feu (Allemagne, Bélarus, Belgique, Croatie, Finlande, Guatemala, Honduras, Mexique, Norvège, Nouvelle Zélande, Pérou, République tchèque, Roumanie et Zimbabwe).
English: Its cross-country team, based in Ottawa, is:
French: L’équipe pancanadienne du projet, qui a son siège à Ottawa, s’emploie :
English: Insofar as the accounts at the Bank of Montreal, they were a vehicle that the TRUSTEES adopted to illegally circumvent the conservatory measures imposed on and after July 5, 2002.
French: Les comptes à la Banque de Montréal sont un véhicule que les SYNDICS ont adopté pour se soustraire illégalement aux mesures conservatoires imposées le 5 juillet 2002 ou par la suite.
English: Although not identified as a key element A5(b) - The ability to communicate in writing, was also assessed through candidate written responses in the above areas.
French: Bien que n'étant pas mentionné comme un élément clé Ca5(b) - la capacité de communiquer par écrit était également évaluée d'après les réponses écrites des candidats dans les domaines décrits ci-dessus.
English: The provisions of this directive may not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
French: Les mesures prévues par la présente directive ne doivent pas empêcher les États membres d'appliquer le principe de précaution à la limitation ou à l'interdiction des pesticides.
English: Table 12.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 12.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Paragraphs 88 and 89 of the report of the Secretary-General give us, in a concise synthesis, a discouraging account of the situation in the world vis-à-vis the serious problems threatening international peace and security, which affect the well-being of all of humanity.
French: Les paragraphes 88 et 89 du rapport du Secrétaire général présentent avec concision la situation décourageante du monde face aux graves problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales et affectent le bien-être de l'humanité tout entière.
English: Proposal for a decision of the European Parliament concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Résolution du Parlement européen sur la protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen dans les zones rurales et les régions insulaires (→ point 1.20.10).
English: It is the responsibility of the proponent to prepare an impact statement in accordance with any guidelines established by NMRIRB.
French: Il incombe au promoteur de préparer cet énoncé des répercussions conformément aux lignes directrices établies par la CRMNER.
English: de Havilland Beaver Article also available en français and Youth Edition
French: de Havilland Beaver Version anglaise de cet article
English: Following those explanations, the Department's representative stated that in testing the application of the merit principle in the staffing of a specific position it was necessary to look at who was qualified and available.
French: Suite à ces explications, le représentant du ministère fit valoir qu'il fallait tenir compte des personnes qualifiées et disponibles pour apprécier l'application du principe du mérite dans la dotation d'un poste en particulier.
English: She expressed concern at the high number and proportion of the population that lived abroad, many of whom were deprived of the right to vote and thereby of the right to participate in the affairs of their country.
French: Elle est préoccupée de voir qu'un grand nombre de personnes, représentant une proportion élevée de la population totale, vivent à l'étranger, parmi lesquelles beaucoup sont privées du droit de voter et donc de participer aux affaires de leur pays.
English: Until recently, lower courts in Canada have traditionally applied a cautious approach to guaranteeing minority language rights.
French: Jusqu'à tout récemment, les tribunaux de première instance au Canada ont toujours adopté une approche prudente dans la défense des droits des minorités linguistiques.
English: SourceCAN sent 841,602 business opportunities to Canadian companies
French: SourceCAN a communiqué 841 602 occasions de soumission aux entreprises canadiennes
English: "The training here is going well, and we’ve come a long way in the last few weeks," Other Army articles
French: L’instruction se déroule bien et nous avons beaucoup progressé au cours des dernières semaines », a conclu l’Adj Henley. Autres articles Armée
English: In addition, the DRDC accountability documents were scrutinized.
French: Les documents de responsabilisation de RDDC ont eux aussi été passés au crible.
English: Course Name (Advanced Plant Physiology ) Code 001.417 Description (3)L credit hoursA study of chloroplast function, inorganic carbon assimilation and nitrogen fixation, ionic relations, and photomorphogenesis in plants, emphasizing biochemical and biophysical aspects.
French: Nom du cours (Physiologie des plantes Avançée ) Code 001.417 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no compliance with the implementation of article 52 of the Convention are shown in figure X.
French: Les besoins d'assistance technique des parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 52 de la Convention sont indiqués à la figure X.
English: protection of infants would be achieved.
French: aussi, indirectement, de protéger les nourrissons.
English: The new provisions mean that a restraining order can in some cases be extended to cover larger geographical areas.
French: Il s'ensuit qu'une ordonnance d'interdiction temporaire peut dans certains cas s'appliquer à des zones géographiques plus étendues.
English: Some questions about the usefulness of such an approach remain: Are Parties ready to put increased effort into providing and, subsequently, agreeing upon the data needed for such an analysis?
French: a) Les Parties sont-elles prêtes à faire un effort accru pour fournir les données nécessaires aux fins de cette analyse et se mettre d'accord sur ces données?
English: I tested these hypotheses using DNA sequences of the nuclear ribosomal ITS region and of two plastid intergenic spacer regions (trnH-psbA and trnS-trnG) from the two tetraploids and the five relevant diploid taxa.
French: Elle a vérifié cette hypothèse en utilisant les séquences ADN de la région ITS nucléique ribosomique et des régions de deux espaceurs intergéniques plastidiques (trnH-psbA et trnS-trnG) provenant de deux taxons tétraploïdes et cinq taxons diploïdes pertinents.
English: The markings on the orifice plate shall be made by engraving, chemical means, or equivalent which will ensure indelible marking without distorting the plate.
French: Les reseignements doivent être inscrits sur le diaphragme par gravure, par des procédés chimiques ou par des moyens équivalents garantissant l'indélébilité des marquages sans risque de déformation du diaphragme.
English: ‘EUR 120,’ she said.
French: «120 euros», m’a-t-elle répondu.
English: • Tailor-made chemo treatments  Dr. Steven Gallinger from Toronto's Samuel Lunenfeld Research Institute has discovered a way to determine which colon cancer patients will respond to chemotherapy and which ones can do safely without treatment.
French: • Chimiothérapie sur mesure  Le Dr Steven Gallinger du Samuel Lunenfeld Research Institute de Toronto a découvert une façon de déterminer quels patients atteints du cancer du colon cancer répondront à la chimiothérapie et lesquels peuvent bien s'en tirer sans traitement.
English: Morocco's Conseil national du commerce extérieur (national external trade council) explored competition and competition policy issues in four Mahgreb countries, including Algeria. The Moroccan council has set up communication links between universities and professional groups to follow up on the research stage.
French: Ce dernier est un réseau de centres de recherche en pleine croissance qui a à coeur de fournir l'information et les documents d'analyse dont ont besoin les décideurs pour statuer judicieusement sur les politiques relatives aux TIC et qui est coordonné par le LINK Centre de l'Université du Witwatersrand, à Johannesburg.
English: Resistance problems in pathogenic E. coli from poultry and pigs have been observed.
French: Chez la volaille, la résistance était inférieure à 5 %.
English: One reserve regiment, two naval reserve units and about thirty cadet corps are also supported.
French: Un régiment de Milice, deux unités de Réserves navales et une trentaine de Corps de cadets font aussi partie de sa clientèle.
English: For that reason, every applicant will have access (see Access - # 8) to his or her personal record, and will be able to verify the personal information collected.
French: Accès des particuliers aux renseignements les concernant Toute personne qui a fait une demande au titre du PPA peut soumettre une requête d’accès à l’information fournie aux fins de sa demande.
English: It appears that this was appreciated by the students:
French: Les étudiants semblent l'avoir apprécié :
English: That is why we must strengthen the judicial, political and socio-economic mechanisms for guaranteeing the participation of women in decision-making processes and ensuring that their work is adequately remunerated.
French: C'est pourquoi nous devons renforcer les mécanismes juridiques, politiques et socioéconomiques propres à garantir la participation des femmes aux processus de décision et à assurer que leur travail soit rémunéré de manière adéquate.
English: Hello dear fan of Escape The Fate.
French: Bonjour cher fan de Escape The Fate.
English: As a consequence of this cold, rivers were frozen and numerous pumps and water supply networks were damaged.
French: En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.
English: The Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Tabled May 1, 2002  Available at:  www.sdc.gc.ca/en/isp/pub/oas/6threport/6thtoc.shtml On December 4, 2001, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities issued its Sixth Report entitled, The Guaranteed Income Supplement:
French:  Accessible à  http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/pub/sv/6erapport/6etabmat.shtml . Le 4 décembre 2001, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a déposé son sixième rapport, intitulé Le Supplément de revenu garanti à la portée de tous : un devoir , dans lequel il reconnaissait que le Supplément de revenu garanti (SRC) est un programme essentiel pour les personnes âgées à revenu faible ou moyen et recommandait que le Ministère poursuive ses efforts pour identifier les personnes âgées qui peuvent être admissibles au SRG et communiquer avec elles.
English: Every effort should be made to maintain arsenic levels in drinking water as low as reasonably achievable (ALARA).
French: Il faut s’employer sans relâche à maintenir les concentrations d’arsenic dans l’eau potable au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (ALARA).
English: The bacterial community of a zinc-contaminated soil (Maatheide soil in Lommel, Belgium) was studied using cultivation as well as cultivation-independent techniques.
French: Une approche multiphasique a été utilisée pour analyser la communauté bactérienne d'un sol pollué par le zinc.
English: OP 6.5.1 Select and Establish Forward Maintenance Bases (FMBs).
French: OP 6.5.1 Choisir et établir des FMB.
English: The collection and analysis of cultural statistics are currently weak or deficient in the following four respects : 1.
French: L’arrivée d’immigrants crée des changements aussi bien sur les RH du secteur que sur les publics.
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY*
French: PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS*
English: SSEs in Botswana are gradually becoming aware of the need to raise productivity as a way to gain a competitive edge.
French: Les petites entreprises se rendent compte peu à peu de la nécessité d'augmenter leur productivité si elles veulent obtenir un avantage concurrentiel.
English: Therefore, these products are zero-rated.
French: Oeufs de volaille et de poissons ann.
English: The Licorne forces did not spare even the presidential palaces of Yamoussoukro and Abidjan Plateau, which were attacked with mortar fire and helicopter gunships; a civilian aircraft on the ground and an anti-aircraft battery were destroyed, killing the two people manning the battery.
French: Même les palais présidentiels de Yamoussoukro et d'Abidjan Plateau n'ont pas été épargnés par la force Licorne : des tirs de mortier et de canons d'hélicoptères français y ont été appliqués pour y détruire un hélicoptère civil parqué et la batterie de défense anti-aérienne installée et tuer les deux servants de celle-ci.
English: One speaker, noting the Department's continued progress towards strengthening partnerships with radio and television broadcasters, commended the Department for launching a new radio programme dedicated to Africa.
French: Prenant note des progrès accomplis par le Département dans le renforcement de son partenariat avec les organismes de radiodiffusion et de télévision, un intervenant a félicité le Département pour avoir mis en route un nouveau programme radiophonique consacré à l'Afrique.
English: Standards (Fundamental standards of humanity) (resolution 2000/69) 289
French: Soudan (Situation des droits de l'homme au) [résolution 2000/27] 148
English: Although the first plans for the canal were drawn up in 1831, construction of the Sainte-Anne-de-Bellevue lock was delayed until 1840 -1843.
French: Malgré l’amorce de plans produits dès 1831, ce n’est qu’entre 1840 et 1843 que les travaux de construction de l’écluse de Sainte-Anne-de-Bellevue sont réalisés.
English: To focus on how people in political arenas actually use environmental knowledge, Nadasdy (2000) examined a number of local political struggles, including case studies drawn from resource management, aboriginal land claim negotiations, and local environmental politics.
French: Narrative and Knowledge in the Yukon Territory de Cruikshank. Marker (1999) signale que Cruikshank a très bien appris des aînés des Premières nations que les histoires proviennent d’endroits réels où ils définissent et sont définis par le paysage.
English: Re-certification is required every three years Annexe B - CFAO 9-5 MILITARY STANDARD FIRST AID General 1.
French: Pour assurer l’uniformité de l’instruction en secourisme de niveau élémentaire et en RCR de niveau A, les cours doivent obligatoirement inclure les leçons suivantes:
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative*.......................................................... 2,000 Net Amount (1,400) * The contribution to the government-wide reallocation initiative is presented for information purposes only.
French: 65 000 Paiements en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole – Décret de remise conditionnelle visant le Régine d’assurance-revenu brut du Québec................................................ 7 800 Total des postes législatifs 1 246 080 1 377 280 Explication des fonds disponibles Crédit 1 : Des fonds autorisés de 2 300 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’un virement à Environnement Canada pour déterminer et élaborer des normes nationales de rendement agro-environnementales conformément au Cadre stratégique de l’agriculture.
English: The most common forms of torture are beating until the victim loses consciousness, stripping, holding the head in a tub of water until the victim nearly drowns, blows to the sexual organs and whipping.
French: Les formes les plus usuelles de mauvais traitement consistent à tabasser le détenu jusqu'à la perte de connaissance, à l'obliger à se tenir nu, à lui plonger la tête dans l'eau d'une baignoire jusqu'à un début de suffocation, à lui porter des coups au sexe, à le fouetter.
English: - Demand that UN Member States provide adequate financial resources to protect the lives and human rights of Iraqi civilians.
French: - Exiger les Etats Membres de l'ONU de fournir les ressources financières adéquates pour protéger les vies et les droits humains des civils irakiens.
English: Contact the service agents directly. INSTRUCTIONS:
French: Contactez les agents de service directement. INSTRUCTION:
English: The United Nations Security Council, in its resolution 1325 (2000), recognized women's contributions to peace and security and urged Member States to ensure increased representation of women at all levels of decision-making in these areas.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité des Nations Unies a reconnu la contribution des femmes à la consolidation de la paix et de la sécurité et a demandé instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans ces domaines.
English: Medical officers of health were prominent in urban management.
French: Les médecins hygiénistes jouaient un rôle prépondérant dans la gestion urbaine.
English: • reflects targets and action plans from the rail industry’s emission reduction and fleet renewal strategies for the period 2006-2015.
French: • reflète les cibles et les plans d'action visant à réduire les émissions de l'industrie ferroviaire ainsi que les stratégies de renouvellement du parc de locomotives pour la période de 2006 à 2015.
English: In the selection, the Six Senses Hideaway Samui, has achieved a score of 96.45 out of a total of 100.
French: Dans la sélection, le Six Senses Hideaway Samui, a réalisé un score de 96,45 sur un total de 100.
English: However, it is strongly suggested that studies be conducted on the drug substance and drug product under accelerated and stress conditions.
French: Toutefois, nous suggérons fortement d'évaluer la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux en condition de vieillissement accéléré et sous l'influence de facteurs de stress.
English: If you do this, follow these guidelines:
French: Suivez dans ce cas les lignes directrices ci-dessous :
English: (if bilingual - code 1, 2 or 3 at Q.3a or both at Q.1, ask:)
French: (si bilingue-code 1, 2 ou 3 à Q.3a ou les deux à Q.1, posez :)
English: Website http://www.unbf.ca/nursing/faculty/letourn.html Research involves Designing and testing interventions that promote the healthy development of children vulnerable to less than optimal outcomes.
French: Adresse de site Web http://www.unbf.ca/nursing/faculty/letourn.html Objet de la recherche Concevoir des interventions favorisant le développement en santé des enfants dont l'avenir risque de ne pas être reluisant et mettre celles-ci à l'essai.
English: UNDP explained that country offices should only classify projects as financially complete if there were no resources balances left in the project.
French: Le PNUD a expliqué que les bureaux de pays ne devraient considérer un projet comme clos sur le plan financier que lorsque toutes les ressources avaient été utilisées.
English: The time parameters around this include: at the time of culture or within 72 hours of the culture or that the infection was associated with the culture according to the best judgement of the ICP.
French: Les paramètres de temps dans ce cas sont les suivants : temps nécessaire à la mise en culture, 72 heures précédant la mise en culture ou infection associée à la culture au mieux de la connaissance du PPI.