ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation also helps to ensure that graduates of such programs are well prepared and have a solid foundation of knowledge and skills. Graduates who later achieve proof of on-the-job experience through the CAMC logbook may then apply for certification through CAMC.
French: L’accréditation du CCEA rassure l’industrie et les étudiants à savoir qu’un programme de formation respecte ou dépasse les normes nationales de formation en matière de contenu, de l’administration, des ressources, du corps professoral et des installations.
English: (a) If the demand can reasonably be construed The demand shall be considered to contain an indication that all designated States, including any State whose designation is confirmed under Rule 4.9(c), whether before or after the demand is made, and which are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States") are elected, then the demand shall be considered to elect all eligible States, except for any State expressly not elected.
French: a) La Si la demande d’examen préliminaire international est réputée comporter peut être raisonnablement considérée comme comportant une indication selon laquelle tous les États désignés, y compris tout État dont la désignation est confirmée en application de la règle 4.9.c) avant ou après la présentation de la demande d’examen préliminaire international, qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles") sont élus, la demande d’examen préliminaire international est réputée élire tous les États éligibles, à l’exception de tout État expressément indiqué comme n’étant pas élu.
English: The Business Skills for World Heritage Programme, a collaboration between international environmental charity Earthwatch, global energy company Shell and the UNESCO World Heritage Centre, was kicked off with a training course held in Borneo from 19th to 29th October 2009.
French: [Uniquement en anglais] On 25 November 2009, the exhibition 'Aksum Rediscovered: the Re-installation of the Obelisk' was opened in Rome, Italy at the Headquarters of the Food and Agriculture Organization (FAO).
English: On 8 October 2002, the complainant sent the Ombudsman a copy of a letter, dated 19 September 2002, addressed to him by the Director General of DG Personnel and Administration of the Commission, which informed him that the appointing authority had acquitted him of the charges made against him in the disciplinary procedure.
French: Le 8 octobre 2002, le plaignant envoie au Médiateur une copie d'une lettre datée du 19 septembre 2002, que lui a adressée le directeur général de la DG Personnel et Administration de la Commission, l'informant que l'autorité investie du pouvoir de nomination l'a acquitté des chefs d'accusation retenus contre lui dans la procédure disciplinaire.
English: From the molecular data the hypothesis of no longer considering H2 with H*(2s) as a rigid rotator is postulated and justified, after a purely quantum mechanical treatment of the radial equations, the mean ratio of the (oscillating) polarization angular differential cross sections to the elastic ones is found important . The inelastic phenomena are anticipated to be more marked in the ortho than in the para hydrogen at a low collision energy (75 meV).
French: Les résultats des calculs montrent que, entre trois de ces états, on est en présence d'interactions électroniques appréciables à des distances de séparation, R, moyennes ( unités atomiques), de portées étendues (unités atomiques) et qui dépendent de la forme géométrique de la molécule . À partir des données moléculaires, l'hypothèse de ne plus considérer H2 avec H*(2s) comme un rotateur rigide est posée et justifiée après un traitement purement quantique des équations radiales.
English: That is the only way in which European values in that part of our continent will be promoted.
French: Elle a la conviction que les Bosniaques, les Serbes et les Croates qui ont exprimé cette volonté ont conscience de leurs obligations.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Check out our list of Trailblazers – interesting, award-winning, and internationally recognized individuals who, in unique ways, have helped make NRCan what it is today and what it will become tomorrow.
French: Consultez notre liste de pionniers, des personnes intéressantes, des lauréats de prix prestigieux et des scientifiques de calibre international qui ont contribué à leur manière à faire de RNCan ce qu’il est aujourd’hui et ce qu’il sera demain.
English: Key features of the Subcommittee's mandate 7 - 8 186
French: Principales caractéristiques du mandat du Sous-Comité 7 − 8 179
English: MMI claims that it was forced to lower prices or lose sales to the allegedly dumped X-ray contrast media being sold on the Canadian market.
French: MMI affirme qu’elle a été contrainte de choisir entre réduire ses prix ou perdre des ventes aux opacifiants de radiographie présumément sous-évalués sur le marché canadien.
English: [37] The crux of the complaint is that the second appointment process was set
French: [36] Le Tribunal abordera maintenant le point 2 de la demande de
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on March 12, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Slovénie, le 12 mars 1998.
English: The Regional Bureau for Africa (UNDP-A) was the leading annual contributor until 1992, after which the Bureau for Asia and the Pacific (UNDP-AP) assumed the lead (table 4).
French: Le Bureau régional pour l’Afrique (PNUD-A) a été, jusqu’en 1992, le bureau qui fournissait le plus grand nombre de données chaque année. Il est devancé depuis par le Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique (PNUD-AP) (tableau 4).
English: The double occlusion results (obtained at a flow rate of 13 mL/min) revealed that this increase in resistance was primarily due to the increase in the postcapillary resistance.
French: Les résultats de la double occlusion (obtenus à un débit de 13 mL/min) ont révélé que cette augmentation de résistance résultait principalement de l'augmentation de la résistance post-capillaire.
English: Eighty-nine percent of public service organizations reported that they are now tracking information on acting appointments longer than 12 months, in compliance with the PSC's policy requirement, and some have begun to take action on this information.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des organisations de la fonction publique ont indiqué qu'elles faisaient maintenant le suivi des données sur les nominations intérimaires de plus de 12 mois, conformément aux lignes directrices de la CFP, et certaines d'entre elles ont commencé à prendre des mesures en fonction de cette information.
English: This is a shocking and symbolic example, serving as a brutal reminder that the human rights situation in the world is not improving.
French: Un exemple choquant, symbolique, qui nous rappelle avec violence que la situation des droits de l'homme dans le monde ne s'améliore pas.
English: The accountability and coordination framework provides for more communication between the federal government and minority official language communities[…]" (p.
French: Un cadre imputabilité et de coordination qui prévoit l'intensification des échanges entre le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle […] » (p.
English: To conclude, I believe that everyone's intentions are good, but that better coordination and more action are required.
French: En conclusion, je crois que chacun a de bonnes intentions, mais qu'il faut une meilleure coordination et davantage d'action.
English:    . Mr President, I have a few questions and I will not be able to speak on behalf of my group in this case because, as with the anti-dumping cases, I think we are pretty much divided and have our own views on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai quelques questions et je ne pourrai pas parler au nom de mon groupe sur ce sujet, car, comme pour les affaires de lutte contre le dumping, je pense que nous sommes plutôt divisés et que nous avons nos propres points de vue sur cette question.
English: New CIHR-supported research has revealed for the first time that a recently-discovered receptor, the protease-activated receptor-2 (PAR-2), is involved in innate immune response to infection.
French: Le nouveau projet appuyé par les IRSC a permis de découvrir qu'un récepteur connu depuis peu, le récepteur PAR-2 (protease-activated receptor-2), jouait un rôle dans la réponse immunitaire innée à l'infection.
English: Identical letters dated 25 December 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those are, inter alia, the dialogue between Priština and Belgrade; the regional approach; cooperation among UNMIK, Kosovo's elected officials and the Serbia and Montenegro authorities; extending UNMIK's authority throughout the province and, finally, mobilizing the resources essential for Kosovo's harmonious development.
French: Ce sont, entre autres, le dialogue entre Pristina et Belgrade; l'approche régionale; la coopération entre la MINUK, les élus du Kosovo et les autorités de la Serbie-et-Monténégro; l'extension de l'autorité de la MINUK à toute la province; et, enfin, la mobilisation des ressources indispensables au développement harmonieux du Kosovo.
English: From 9 a.m. to 1 p.m and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: De 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • A legislative gap has been closed so that federally funded projects on reserve lands will now require an assessment.
French: • Une lacune administrative a été comblée de sorte que les projets financés sur les terres des réserves seront désormais assujettis à une évaluation environnementale.
English: As Member States, we have been remiss in not implementing consensus resolutions whose objective is to remedy some of those problems, particularly the problem of the agenda.
French: En tant qu'États Membres, nous avons failli à appliquer les résolutions approuvées par consensus dont l'objectif est d'apporter des solutions à quelques-uns de ces problèmes, et notamment celui de l'ordre du jour.
English: Its programme is created by the National Core Curriculum (NAT).
French: Il s’intéresse ainsi aux délais d’attente moyens pour les hospitalisations et à la façon dont sont gérées les listes d’attente1.
English: Various forms of subsidies may also be in place to allow firms to take business risks that might not otherwise be economically sound, or consistent with their business plan.
French: Diverses formes de subventions peuvent aussi être accordées pour aider les entreprises à prendre des risques qu'elles ne pourraient pas se permettre autrement, ou qui sont plus ou moins conformes à leurs plans d'affaires.
English: Almost all (95%) of those who went to the polling station found the new identification requirements easy to meet (very or somewhat).
French: Presque tous (95%) ceux qui sont allés au bureau de vote ont trouvé que les nouvelles mesures d’identification étaient faciles à satisfaire (« très » ou « plutôt »).
English: The Group of G77 and China considered the building of consensus and the formulation of policy to be a fundamental part of the work of the organizations of the United Nations system, including UNCTAD.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considéraient que la formation de consensus et l'élaboration d'orientations constituaient un élément fondamental des travaux des organisations du système des Nations Unies, y compris de la CNUCED.
English: The use of a common customs document will significantly reduce the costs and delays of transit operations.
French: L'emploi d'un document douanier unique aurait pour effet de réduire considérablement les coûts des opérations de transit et les retards qu'elles occasionnent.
English: Shockwave Install has been optimized to reduce the number of dialogs presented during the install.
French: L'installation de Shockwave a été optimisée afin de réduire le nombre de boîtes de dialogue affichées pendant l'installation.
English: While these are considerably below the corresponding percentages reported elsewhere in the public service, Statistics Canada is of the opinion that even a single incident is one too many.
French: Bien que ces pourcentages soient considérablement inférieurs aux pourcentages correspondants déclarés ailleurs dans la fonction publique, Statistique Canada est d'avis que même un seul incident est de trop.
English: On 20 July 2005, the State party reiterated the facts of the case and added that the author's argument that he was detained on 30 November 2000 and thus could not commit fraud on the same day in Minsk is unfounded and not borne out by the case file.
French: Dans une lettre datée du 20 juillet 2005, l'État partie rappelle les faits et ajoute que l'argument de l'auteur qui affirme qu'il était en détention le 30 novembre 2000 et n'aurait donc pas pu commettre le délit de fraude ce même jour à Minsk, est dénué de fondement et non corroboré par le dossier de l'affaire.
English: Wednesday Wind south 20 knots veering to west 20 late in the day.
French: Jeudi Vent du sud à 20 noeuds.
English: The sum of the percent difference for each year between the Party's adjusted annual inventory and its submitted annual inventory, relative to the submitted inventory, exceeds [x].
French: a) La somme des valeurs, en pourcentage, de la différence annuelle entre l'inventaire annuel de la Partie tel qu'il a été ajusté et l'inventaire annuel qu'elle a présenté, relativement à l'inventaire soumis est supérieure à [x];
English: During the biennium, 214 fellowships were awarded for studies in the areas mentioned above in various institutions in Latin America, such as Brazil, Venezuela, etc., in Belgium, Iceland, India, Japan, Kenya and South Africa as well as in Macao, China.
French: Au cours de l'exercice biennal, 214 bourses ont été attribuées pour permettre à leurs titulaires de faire des études dans les domaines susmentionnés dans diverses institutions d'Amérique latine (par exemple, au Brésil, au Venezuela, etc.), d'Afrique du Sud, de Belgique, d'Islande, de l'Inde, du Japon, du Kenya et de Macao (Chine).
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada’s sport system.
French: Le gouvernement du Canada est le principal investisseur dans le système sportif canadien.
English: Mr. Dahmani - Ministry of Education
French: M. Dahmani - Ministère de l'éducation
English: Mr. Guissé offered to prepare a working paper for the next session of the working group on the current trends in international penal justice.
French: Mme Motoc a proposé que le Groupe de travail donne l'année suivante la priorité à cette question.
English: • Canadian Forces To Deploy Four UN Military Observers To Sierra Leone [ 21 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes déploient quatre observateurs militaires en Sierra Leone [ le 21 juin 2000 ]
English: As this tells little about where the funding is going, how well it is spent and the impact of investments, the Coordinator of the Resource Mobilisation Contact Group, Norway, requested that the Implementation Support Unit of the GICHD research this matter.
French: Comme ces chiffres apportent peu d'indications sur l'affectation des ressources financières, sur l'efficacité de leur utilisation et sur les retombées des investissements, le pays assurant la coordination du Groupe de contact sur la mobilisation des ressources (la Norvège) a demandé que l'Unité de soutien pour la mise en œuvre du Centre international de déminage humanitaire de Genève mène des recherches sur ces points.
English: Third, full control was obtained of Meridian Marketing Services SA, the company which had been in charge of Olympic Marketing and The Olympic Partner (TOP) Programme.
French: En troisième lieu, le CIO prenait le contrôle total de Meridian Marketing Services SA, la société qui avait été chargée du marketing olympique et du programme des partenaires olympiques (programme TOP).
English: Environmental degradation Often the poorest in rural areas occupy the most marginal lands and this forces people to lead precarious and highly vulnerable livelihoods in areas prone to drought, floods and other hazards.
French: La vulnérabilité peut apparaître lorsque les pressions qui ont façonné les systèmes de prévention pendant plusieurs générations changent subitement. Le climat est une force déterminante de ce changement, et il en est débattu en profondeur dans les sections qui suivent.
English: The UNECE Committee on Sustainable Energy has undertaken considerable capacity building activities in the field of sustainable energy and, in particular, in promoting energy efficiency measures and the reforming of energy prices and subsidies.
French: Le Comité de l'énergie durable de la CEE a entrepris de très nombreuses activités de renforcement des capacités liées à l'énergie durable, en particulier la promotion de mesures favorisant l'efficacité énergétique et la réforme des prix de l'énergie et des subventions.
English: Clearly, the document should have been properly vetted by the local office the first time it was sent.
French: De toute évidence, le bureau local aurait dû au départ vérifier convenablement le document avant de le transmettre.
English: The Canada Pension Plan is running out of money.
French: Les régimes de pension : le régime de pension du Canada est à court dargent.
English: Several experts from the Council of Europe have been attached to this office, under an agreement reached with the Russian Federation's Foreign Ministry in March 2000.
French: Plusieurs experts du Conseil de l'Europe avaient été détachés auprès de cet organe aux termes d'un accord conclu en mars 2000 avec le ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: The Group welcomes the decision of UNDP to extend the Emergency Economic Management Fund through the end of 2006.
French: Le Groupe consultatif se félicite de la décision prise par le PNUD de proroger le Fonds d'urgence pour la gestion économique jusqu'à la fin de 2006.
English: The Committee is deeply concerned at the alleged harassment, continuous intimidation and arrest of journalists, including incidents that took place in 2001 and 2002, and at reports that several independent publications and radio stations have been banned since the beginning of the year.
French: Le Comité est fortement préoccupé, d'une part, par le harcèlement, les intimidations continues et les arrestations dont seraient victimes les journalistes, notamment au cours des années 2001 et 2002 et, d'autre part, par le fait que plusieurs publications et radios indépendantes auraient été censurées depuis le début de l'année.
English: Contact Régis Gaudreault Policy Advisor Resourcing Policy and Legislation Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada Tel.: (613) 992-9706
French: Personne-ressource Régis Gaudreault Conseiller en politiques Direction de la Législation et  des Politiques de renouvellement du personnel Direction générale des Politiques, de la Recherche et des Communications Commission de la fonction publique du Canada Téléphone : (613) 992-9706
English: Those likely to be most at risk are the young, the elderly, specific subsets of cardiac patients and those genetically predisposed.
French: Les personnes qui seront probablement les plus à risque sont les jeunes, les personnes âgées, certains sous-groupes particuliers de patients cardiaques et ceux qui sont génétiquement prédisposés.
English: His request to transfer was made directly to the office of the deputy minister, which facilitated the creation of the SAPP appointment.
French: Sa demande de mutation a été traitée directement au cabinet du ou de la sous-ministre, ce qui a facilité la nomination dans le cadre du PRAS.
English: This made a number of professionals uncomfortable, since they neither considered themselves, nor wanted to be, crime prevention agents.
French: Ainsi, on mettait dans l'embarras nombre de professionnels qui ne se considéraient, ni ne voulaient devoir agir comme des agents de prévention d'infraction à la loi.
English: Some Iraqis are still reluctant to return to their homes.
French: Des Iraquiens hésitent toujours à rentrer chez eux.
English: Read about the artists who mastered drawing and painting, learn about the skills in all artistic domains, examine and discuss their techniques.
French: C’est en regardant ce que les grands dessinateurs ont fait que vous pourrez améliorer votre propre approche.
English: Please note that a person employed on a casual basis, or for a determinate period of less than three months, or hired under the Student Work Experience Programs, will receive 4% vacation pay with each salary cheque when the Collective Bargaining Status Code 79 is found in Field 26.
French: Veuillez noter qu'une personne embauchée pour une période occasionnelle, ou pour une période déterminée de moins de trois mois, ou en vertu des programmes d'expérience de travail pour étudiant, recevra une paye de vacances de 4 % sur chacun de ses chèques lorsque le code de situation syndicale 79 est inscrit dans la zone 26.
English: Issued January 31, 2003
French: 2915.40.00 00 -Acides mono-, di- ou trichloroacétiques, leurs sels et leurs esters
English: A total of 3.1 per cent (112) did not have to meet the requirements, as they had received a two-year exemption to reach this level.
French: Un total de 3,1 p. 100 d'entre eux, soit 112, n'avaient pas à y satisfaire, car ils bénéficiaient d'une période d'exemption de deux ans pour atteindre ce niveau.
English: Summary of 1995-96 status reports and 1996-1997 or multi-year action plans prepared by key federal Institutions for implementation of section 41 of the O f fi c i a l La n g u a g e s A c t
French: Sommaire des états de réalisations 1995-1996 et des plans d'action 1996-1997 ou pluriannuels des ministères et organismes fédéraux clés visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > New Brunswick
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouveau-Brunswick
English: Every RER goods comply with the French Health Ministry legislation, applicable to international standards, concerning the disinfection of water designed for human consumption, thanks to ultraviolet rays.
French: Matériels élaborés en conformité avac la législation du Ministère Francais de la Santé, applicable aux standards internationaux, relative à la désinfection des eaux destinées à la consommation humaine par rayons ultraviolets.
English: Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (d).
French: Décision 3/CP.13, annexe II, par.  3 d).
English: The Minister will evaluate the effectiveness of this P2 Planning Notice with respect to the risk management objective set out in subsection 4(1) in order to determine if other steps or programs, including regulations, are needed to further prevent or reduce negative impacts of NP and NPEs on the environment.
French: Le ministre évaluera l'efficacité du présent avis de planification P2 par rapport à l'objectif de gestion du risque précisé dans le paragraphe 4(1) afin de déterminer si d'autres étapes ou programmes, incluant un règlement, sont requis pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs du NP et des NPE sur l'environnement.
English: Only then will Europe have the reason to use the word solidarity.
French: Alors, et alors seulement, l’Europe pourra valablement utiliser le mot solidarité.