ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a press conference, held in Tunis on May 22nd, 2008, the Tunisian international communications Group Karoui&Karoui World announced, the appointment of Mr. Fethi Houidi as non executive Chairman of the Television channel Nessma TV.
French: Le groupe international tunisien Karoui&Karoui World vient de s’associer à deux géants mondiaux de la communication et de la production audiovisuelle et cinématographique: le groupe Quinta, présidé par Tarak Ben Ammar et le groupe Mediaset, présidé par Fedele Confalonieri.
English: • Regional symposia were held in four cities across Canada (Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver) to explore with community leaders the role of Canadian communities in national security.
French: • Des symposiums régionaux ont eu lieu dans quatre villes du Canada (Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver) en vue d’étudier le rôle que jouent les chefs de file communautaires des collectivités canadiennes dans les questions de sécurité nationale.
English: • tissue enzyme activity, etc.
French: • activité enzymatique tissulaire, etc.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 5 1,000 0 1996 Q1 1997 Q1 1998 Q1 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 billions of C$ Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale)
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Ventes à réméré – Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 5 1 000 0 G$CAN Volume des opérations* (échelle de gauche) Ratio de rotation** (échelle de droite)
English: International assistance plays a very considerable role in Benin's health sector.
French: L'assistance internationale dans le secteur de la santé au Bénin est très appréciable.
English: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council1 and Council Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees2.
French: dispositions de la directive 94/45/CE du Conseil concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen1 et de la directive 2001/86/CE du Conseil complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs2.
English: (SL) I would like to say a word about the planned Commission measures, which I read about in the media, and which some constituents have also pointed out to me.
French: (SL) Je souhaite parler de mesures prévues par la Commission, dont les médias ont fait état, et sur lesquelles certains citoyens de ma circonscription ont attiré mon attention.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 2 entitled “Prevention of Nuclear War, including All Related Matters”, Ambassador Carlo Trezza (Italy), held six informal meetings from 8 February to 7 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex II).
French: Conformément à l'initiative des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 2 de l'ordre du jour intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», l'Ambassadeur Carlo Trezza (Italie), a tenu six réunions informelles entre le 8 février et le 7 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe II).
English: 6.4 Fish Stocking There was also a concern that the Jackfish are impacting the other fish and a desire for fish stocking.
French: « J’espère que les changements qui seront apportés aux règlements, s’il y en a, seront fondés sur la science et non pas sur des sondages.
English: These institutions represent places where people can develop as individuals, they are "schools" of democratic practice and they are buffers against state encroachment on private matters.
French: Ces institutions représentent les lieux où les gens peuvent se développer à titre de personnes, ce sont les « écoles » de la pratique démocratique, et des tampons contre l’empiétement de l’état sur les questions privées.
English: nonylphenol carboxylate on ethoxylate chain (as a general class) nonylphenol carboxylate on ethoxylate chain; where n = specific number of ethoxylate groups nonylphenol ethoxylate; where n = specific number of ethoxylate groups octylphenol octylphenol ethoxylate (as a general class) negative logarithm of the acid dissociation constant Priority Substances List polyvinyl chloride sludge retention time Toxic Equivalency Quotient tris(nonylphenyl)phosphite yeast estrogen screen
French: station municipale d’épuration des eaux usées tris(nonylphényl)phosphite temps de séjour des boues valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée de l’exposition estrogénique par rapport au NP valeur estimée de l’exposition toxique par rapport au NP valeur estimée sans effet observé
English: • Is the matter that you want to address through your petition one that is covered by the petition process?
French: • le sujet que vous voulez traiter est pertinent au processus de pétition et s’il s’agit d’une question environnementale relative au développement durable;
English: APPROACHES TO DEFINING EXCEPTIONS AND LIMITATIONS (i) Substantive considerations to apply in developing exceptions and limitations (ii) Timing of work on exceptions and limitations H. LINKS WITH OTHER AREAS OF LAW AND POLICY
French: OPTIONS CONCERNANT LA DEFINITION DES EXCEPTIONS ET LIMITATIONS i) considérations de fond applicables dans la définition des exceptions et limitations ii) calendrier des travaux relatifs aux exceptions et limitations H : LIENS AVEC D’AUTRES DOMAINES D’APPLICATION DU DROIT ET DE LA POLITIQUE
English: PROTECTA will realise a project called Youth of Serbia for Legality with the help of OSCE mission in Serbia and in cooperation with the FLARE Regional Balkan Office from July until September. The first summer camp will be organised for the youth NGOs on the topic of the fight against organised crime and the first informal NGO network in Serbia will be formed on the topic of the fight against organised crime.
French: Le 4 février 2008, un jour après les élections présidentielles en Serbie, un drapeau de l’Union Européenne est accroché aux fenêtres des bureaux de PROTECTA à Nis.
English: It is because of this change we now have to use the code in the long-distance phone.
French: C'est à cause de ce changement, nous avons maintenant d'utiliser le code dans le téléphone à longue distance.
English: Comments: Because the internal security forces are responsible for law enforcement and are authorized to use legitimate force, they are one of the most closely monitored public services, subject to both external and internal controls.
French: Commentaires : Parce qu'elles sont chargées de l'application de la loi et disposent de l'exercice de la force légitime, les forces de sécurité intérieure font partie des services publics les plus contrôlés par des mécanismes aussi bien externes qu'internes aux institutions.
English: This is why although this report is extremely good in the context of the current approach, we are not happy with it and we reject its recommendations on principle.
French: C'est pourquoi ce rapport, qui est un rapport de qualité dans le cadre des orientations actuelles, ne peut pas nous satisfaire, et, pour des raisons de principe, nous ne pouvons qu'être hostiles à ce qui y est recommandé.
English: Project Plan Project Overview – – – – –
French: – But Objectif – Portée – Produits Résumé de l’horaire & du budget – Évolution du plan – Références – Terminologie
English: The water should be disinfected in well-sealed containers, kept in cool, dark storage areas and changed every year.
French: L'eau doit être désinfectée, conservée dans des contenants bien scellés, gardée dans des endroits frais et sombres et changée une fois par année.
English: At the same time, the international community should continue to send a strong, positive message to the new Government of the Palestinian Authority, in order to encourage it to initiate the necessary moves to restart the peace process.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit continuer d'envoyer au nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne un message fort et positif afin de l'encourager à amorcer les premiers pas nécessaires pour relancer le processus de paix.
English: The board conducted 31 test sessions, no more than 4 per day, and at each session the candidates being assessed were set in a room by themselves and provided this time to prepare their answers to the 8 questions.
French: Le jury a mené 31 séances d'examen, pas plus de quatre par jour. À chaque séance, il a demandé aux candidates et aux candidats évalués d'aller dans une salle et de prendre le temps imparti pour préparer leurs réponses aux huit questions.
English: Because cheroots were not considered cigarettes, taxes and thus prices were lower.
French: Les cigarillos n’étant pas considérés comme des cigarettes, leur taxe et donc leur prix étaient plus bas.
English: What role can the countries concerned play in peacebuilding?
French: Quel est le rôle que peuvent jouer les pays concernés par la consolidation de la paix?
English: An associated Global Disaster Risk Index considers indicators that can contribute to measuring the relative vulnerability of countries to selected natural hazards as they continue to be refined.
French: L'«indice de risque de catastrophe» qui y est défini prend en considération des indicateurs qui peuvent aider à mesurer la vulnérabilité relative des pays exposés à certains risques naturels et qui continuent d'être mis au point.
English: The blue "Aerobus" takes you from the airport into the city centre in about 30 minutes. A one-way ticket costs around 4 Euro.
French: Un ticket simple vous coûte moins de 4 euros et en 30mn vous serez dans le centre.
English: Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally, and the commencement of negotiations involving the nuclear-weapon States for the reduction of nuclear weapons at an appropriate stage.
French: Efforts supplémentaires de la part des États dotés de l'arme nucléaire pour réduire leur arsenal nucléaire de façon unilatérale, et engagement de négociations avec la participation de ces États en vue de la réduction des arsenaux nucléaires à une date appropriée.
English: there are new images or links available for Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (Japanese Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (Japanese Version).
English: The original award of KWD 73,325, recommended by the “E4A” Panel in the sixteenth instalment of “E4” claims, should be adjusted to KWD 53,594 to reduce the risk of duplication of losses.
French: Il y a lieu de ramener à KWD 53 594 le montant de l'indemnité initiale de KWD 73 325, recommandé par le Comité «E4A» dans son rapport concernant la seizième tranche de réclamations «E4», afin de réduire le risque de double déclaration des pertes.
English: As at 3 September 2001, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 145 States.
French: Au 3 septembre 2001, 145 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.
English: RIC shall prepare a report, annually, which summarizes the key lessons learned from the allegations of non-compliance it reviewed.
French: Chaque année, le CIR doit préparer un rapport résumant les principales connaissances que son examen des allégations de non-conformité lui a permis d'acquérir.
English: For example, the Special Rapporteur on violence against women has found that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirmed that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women (see E/CN.4/2000/68/Add.5).
French: Par exemple, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a constaté que la pauvreté conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent et a réaffirmé que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes (voir E/CN.4/2000/68/Add.5).
English: The same could also be said of the European Union; both of us are in need of reform.
French: On pourrait dire la même chose de l’Union européenne. Ces deux organisations doivent être réformées.
English: Article 317 of the Penal Code concerns cases of illicit association with intent to commit an offence, providing for a term of eight to 25 years' imprisonment for acts perpetrated by groups of two or more persons with the intention of committing offences such as those against public security mentioned above.
French: L'article 317 du Code pénal envisage l'association illégale en vue de commettre une infraction et les infractions commises par des groupes de deux personnes ou davantage réunis pour perpétrer des actes illégaux comme les atteintes à l'ordre public déjà mentionnées, qui sont passibles de peines allant de 8 à 25 ans.
English: Water quality quarterly report — October–December 2002.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: At present there are about 5,000 primary schools and senior secondary schools respectively, over 400 colleges and over 200 universities.
French: Actuellement, on compte environ 5 000 écoles primaires et autant d'écoles secondaires du deuxième cycle, plus de 400 « collèges » et plus de 200 universités.
English: Unfortunately, feminisation has not necessarily proven an indicator of progress towards equality.
French: Malheureusement, la féminisation de ces secteurs n’indique pas nécessairement une progression sur la voie de l’égalité.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communiquera alors la proposition d’amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à la convocation d’une conférence des États Parties en vue de l’examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: • “Protection `PIF' et espace judiciaire européen: bilan et perspectives à l'aube du troisième millénaire”, Agon, diciembre de 1999.
French: • « Protection `PIF' et espace judiciaire européen: bilan et perspectives à l'aube du troisième millénaire », Agon, décembre 1999
English: Nevertheless there is no reason to assume that, outside of the criminal process, greater latitude will be allowed when interpreting "promptly"; certainly in Van der Leer v. the Netherlands a ten-day delay in informing someone of the reasons why she was being confined in a mental hospital was readily regarded as unacceptable.
French: 144 Voir la requête n° 2689/65, Delcourt c/ Belgique, Annuaire de la CEDH n° 10, 238 (1967) dans laquelle le mandat d’arrêt décerné contre le requérant francophone avait été rédigé en langue néerlandaise alors que l’intéressé avait été interrogé en langue française par le juge d’instruction . 145 11 juillet 2000.
English: What was almost universally regarded as an astonishing coincidence became instead an ominous pattern.
French: Plusieurs mois après, l'un des autres garçons traités a également développé une leucémie.
English: Buffalograss Residence Rationale – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Justification de la résidence de la buchloé faux-dactyle — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: Therefore, all parts and appurtenances necessary for their safe and efficient utilization must be integral parts of the design.
French: Toutes les pièces et tous les accessoires nécessaires à une utilisation sécuritaire et efficace de ceux-ci doivent donc faire partie intégrante du design.
English: It marked an important step in the development of bilateral trade relations between the two countries10.
French: Il marquait une étape importante dans le développement des relations commerciales bilatérales entre les deux pays10.
English: THE US PERSPECTIVE:
French: Une fois de plus, le débat tant politique que public a subi les pressions exercées à la fois par le Congrès et le secrétaire à la Défense, William Cohen, pour que les soldats américains quittent la Bosnie à la fin de la mission de la SFOR en juin 1998.
English: Strengthening the combat against the diseases targeted by the MDGs:
French: Renforcement de la lutte contre les maladies ciblées par les OMD:
English: Of the three-year rolling simplification programme presented in October 200522, the Commission in 2006 adopted 27 items foreseen for 2006 and 6 items which were carried over from 2005.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour mieux légiférer, la Commission passe régulièrement au crible les propositions soumises au législateur afin de vérifier qu'elles soient toujours utiles et d'actualité.
English: avoid greenhouse gas emissions from occurring outside the Community and undermining the Community’s action by leading to ‘carbon leakage’.
French: limiter à 2 °C l’augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali.
English: This upward trend continues to date.
French: Ce mouvement de hausse des salaires se poursuit jusqu'à ce jour.
English: MAZDASPEED customers are responsible for complying with federal, provincial and local environmental, vehicle modification and safety regulations.
French: Les clients de MAZDASPEED doivent se conformer aux lois fédérales, provinciales et municipales relatives à l'environnement, la modification d'un véhicule et la sécurité.
English: The integrated RMAF/RBAF presented an adequate risk management framework that met the requirements specified in the Policy on Transfer Payments and in the Guide issued by the Treasury Board Secretariat despite of the following issues:
French: Le livret comprendra la législation pertinente (y compris la Politique sur les paiements de transfert).
English: This question should not be reopened.
French: Il n'y a pas lieu de revenir sur cette question.
English: Economic data of the World Bank indicate that Timor-Leste's economic growth rate was 12.8 per cent in 2008.
French: D'après les données économiques de la Banque mondiale, la croissance économique du Timor-Leste était de 12,8 % en 2008.
English: The FAO is closely linking land tenure to food security.
French: La FAO lie étroitement la sécurité foncière à la sécurité alimentaire.
English: The Committee urges the Secretariat to continue its consultations with all interested Member States on the terms of reference of the group with a view to establishing it in a timely manner.
French: Il prie instamment le Secrétariat de poursuivre ses consultations avec tous les États Membres intéressés sur le mandat du groupe, afin que celui-ci puisse être constitué dans les meilleurs délais.
English: • Industry Canada is responsible for the Canada Small Business Financing (CSBF) Program.
French: • Industrie Canada est responsable du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: 123 It must therefore be stated that neither the nature of a service such as that at issue nor the consequences of a default on the part of the person providing the service justifies reserving the provision of that service to persons possessing a specific professional qualification, such as lawyers or patent agents.
French: Il convient donc de constater que, ni la nature d'un service tel que celui en cause, ni les conséquences d'une défaillance du prestataire ne sauraient justifier une limitation de l'exercice de ce service aux seuls titulaires d'une qualification professionnelle particulière, tels que les avocats ou les conseils en brevets.
English: Back check: piece that catches the hammer tail when it falls.
French: Attrape: pièce qui attrape la queue du marteau dans sa rechute.
English: Recalling the recommendations of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983,
French: Rappelant les recommandations des deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: A new (fifth) edition of the Vienna Classification was published in May 2002, in English and French, on paper, and in November, on CD‑ROM.
French: Une nouvelle édition (5e) de la classification de Vienne a été publiée en français et en anglais, en mai 2002 sous forme imprimée et en novembre sur CD‑ROM.
English: Let us also try to take that path today.
French: Faisons en sorte d'emprunter la même voie aujourd'hui.
English: The new police service is expected to be formally established on 1 July.
French: Les nouvelles forces de police devraient être officiellement créées le 1er juillet.
English: Silver hake are the only commercial species shown to spawn within the Project footprint and this radius accounts for a very small percentage of their spawning area.
French: • octobre 2002
English: GHG emissions from waste incineration decreased by 37% to 0.3 Mt during the analysis period.
French: Les émissions de GES provenant du traitement des eaux usées ont augmenté de 14 %, passant à 1,2 Mt entre 1990 et 2004.
English: Under the old system, a producer would have to wait until after they were audited – following submission of their tax return – before they received tax credit monies.
French: Selon l'ancien système, un producteur devait attendre la vérification, après avoir remis la déclaration de revenus, avant de recevoir les sommes des crédits d'impôt.
English: Voting is weighted in proportion to the number of shares held by each country, with the United States obtaining the largest number of shares and votes and other countries getting shares/votes according to a burden-sharing formula based on their relative economic attainments.
French: Les droits de vote sont calculés au prorata du nombre des parts détenues par chacun des pays. Les États-Unis se placent au premier rang des détenteurs de parts et donc, de voix; les parts/voix des autres pays sont calculées selon une formule de partage des charges déterminée par leurs résultats économiques relatifs.
English: It would have been nice if breakfast was included.
French: Pendant les 2 jours de notre séjour nous n'avions ni éclairage principal dans la chambre ,ni eau dans la douche suite à une défection éléctrique et malgré notre réclamation,ce dysfontionnement n'a pas été réparé.inadmissible par rapport au prix de la chambre:227€les 2 nuits!
English: 6.1.2. At the request of the CIO, the Secretary General visited Tajikistan from 7 to 9 January.
French: 6.1.1 A côté des séminaires organisés par le BIDDH et le CPC, un séminaire sur l'assainissement de l'environnement (du 10 au 14 octobre) a été organisé par le Département de l'appui au Président en exercice à Tachkent/Urgench (Ouzbékistan).
English: If you have questions concerning the federal funding for First Nation and Inuit Post-Secondary Education, please contact the INAC Public Enquiries Contact Centre by e-mail at InfoPubs@ainc-inac.gc.ca or by phone at 1-800-567-9604.
French: Si vous avez des questions concernant le financement fédéral de l'éducation postsecondaire pour les Premières nations et les Inuits, veuillez communiquer avec le Centre de contacts de demandes de renseignements du public d'AINC par courriel à InfoPubs@ainc-inac.gc.ca ou par téléphone au 1-800-567-9604.
English: Physical Activity Levels Among Male CF Members* * standardized to the 2004 male CF population  FIGURE 6.4:
French: Niveaux d'activité physique chez les hommes des FC* * standardisé selon l'effectif des FC en 2004  SCHÉMA 6.4 :