ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Department was of the opinion that these anomalies do not necessarily imply that the best value for money principle is inconsistently applied by the Procurement Division.
French: Néanmoins, selon lui, ces anomalies n'impliquaient pas nécessairement que le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix était appliqué de façon irrégulière par la Division des achats.
English: Having these functions in different units and different geographical settings makes capacity development more difficult to achieve.
French: Il est plus difficile de renforcer les capacités si différentes unités et divisions géographiques remplissent ces fonctions.
English: The traditional parenting course’s goals are to break the unfortunate patterns born out of the neglect and abuse suffered at the hands of non-native people and foster a sense of empowerment and identify from learning traditional laws, practice and beliefs.
French: Le cours sur l’art traditionnel d’être parent poursuit les objectifs suivants : briser les malheureux modèles nés de la négligence et des abus subis entre les mains de personnes non autochtones; développer un sens de l’identité et de l’autonomie à partir de l’apprentissage des lois, pratiques et croyances traditionnelles.
English: Decisions and orders made under former Act DIVISION 3 ENFORCEMENT 318.
French: Décisions, ordonnances et mesures antérieures SECTION 3 EXÉCUTION DE LA LOI 318.
English: (2) theft, extortion, destruction, defacement or deterioration, as well as computer-related offences;
French: Les vols, les extorsions, les destructions, dégradations et détériorations, ainsi que les infractions en matière informatique;
English: In addition, focus will be on promoting sustainable use of the natural environment's economic resources in all regions of Europe.
French: 3.2 Axes du Plan d'action 1996-2000 Les objectifs que le premier Plan d'action quinquennal se fixe explicitement consistent à remédier à la détérioration de l'état des systèmes biologiques et paysagers les plus importants et d'en renforcer la cohérence.
English: Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources; and reiterates also the resolve of all States to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Réitère l'engagement des États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques d'appuyer l'application de la Convention et du Protocole, ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique et de l'engagement souscrit à Johannesburg de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre, dans le cadre de la Convention, et en gardant à l'esprit les Lignes directrices de Bonn, les négociations concernant un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques; et réitère également la détermination de tous les États de respecter leurs engagements, de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre leurs efforts axés sur l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de leur exploitation;
English: Let's start with Valkyrie of the Battlefield, looking much better in motion than in stills.
French: Commençons par Valkyrie of the Battlefield, qui est beaucoup plus joli en mouvement qu'en image fixe.
English: Capsule Oral 80000586 Kripps Black Horehound
French: Capsule Orale 80000586 Kripps Black Horehound
English: In this area as well, one has to bear in mind the tension between the need and desire to be heard (reasonable enough in an exercise such as a National Report) and total objectivity.
French: Dans ce domaine particulier aussi, il faut faire la part des choses entre l’exigence, voire la revendication, légitime, et le souci d’être entendu, manifesté à l’occasion d’un exercice tel qu’un Rapport national d’une part, et la totale objectivité d’autre part.
English: The mycoparasite readily colonized sclerotia of Sclerotinia spp. and Amphobotrys ricini (Buchwald) Hennebert both in soil and in vitro.
French: Le mycoparasite colonise facilement les sclérotes des Sclerotinia spp. et de l'Amphobotrys ricini (Buchwald) Hennebert, dans le sol aussi bien qu'in vitro.
English: Therefore, in addition to sustained briefing and awareness sessions, training and technical capacity-building sessions are necessary to encourage potential users to use ICTs.
French: Cette perception peut être expliquée par le fait que le niveau d’information sur les TIC se limite aux équipements qui sont vus comme une fin en soi et non comme un outil, donc un catalyseur entre l’information et la connaissance.
English: In response to e-mails from Agency staff to Air India with respect to the carrier's position, Air India replied in e-mails of April 15, 2005 and July 7, 2005 that Virgin Atlantic was the carrier of carriage and was, therefore, the responsible carrier.
French: En réponse aux courriers électroniques envoyés à Air India par des membres du personnel de l'Office pour connaître sa position, le transporteur, dans des courriels du 15 avril et 7 juillet 2005, a maintenu que ledit vol avait été exploité par Virgin Atlantic et que c'est donc cette dernière qui est le transporteur responsable en l'espèce.
English: Regulation needs to work for business and workers – not to hinder them.
French: La réglementation doit aider les employeurs et les travailleurs, et non pas les entraver.
English: All this was planned and co-ordinated to the smallest details to ensure the NSE convoy would have a realistic and extremely challenging training scenario.
French: « Le convoi de l’ESN a reçu, ce matin, l’ordre d’apporter de l’aide humanitaire dans une région éloignée », a expliqué le Capitaine Stéphane Bélanger, superviseur du scénario et membre du 5e Bataillon des services.
English: Factory Outlet asserted that it had acquired the consignment from Truefit Sweden AB, a company governed by Swedish law.
French: Factory Outlet a assuré qu'elle avait acquis le lot auprès de Truefit Sweden AB, société de droit suédois.
English: We need humanitarian aid there urgently.
French: Il est urgent d'y envoyer de l'aide humanitaire.
English: Only 32 per cent of children are fully immunized by their first birthday, and 45 per cent of women of reproductive age had received at least two doses of tetanus toxoid.
French: Trente-deux pour cent seulement des enfants âgés de 1 an avaient été complètement vaccinés et 45 % des femmes en âge de procréer avaient reçu au moins deux doses de vaccin antitétanique.
English: The key objectives of the initiative are to negotiate joint agreements with professional associations, suppliers and retailers; coordinate purchases of specific health care supplies and services; improve the competitive environment by identifying alternatives to traditional service delivery; improve information sharing and collective decision making; facilitate joint policy analysis and development; support cooperative development of health and information management across federal jurisdiction; and create joint health promotion activities.
French: Les objectifs principaux consistent à négocier des ententes mixtes avec des associations professionnelles, des fournisseurs et des détaillants; à coordonner l’achat de fournitures médicales et de services de santé précis; à stimuler la concurrence par la recherche d’autres modes de prestation des services; d’améliorer l’échange d’information et la prise de décisions collectives; à faciliter l’analyse et l’élaboration conjointes de politiques; à soutenir l’élaboration concertée d’un mécanisme de gestion de l’information sur la santé à l’échelle fédérale et à organiser conjointement des activités de promotion de la santé.
English: The configuration of Search Engines on the Intranet is ineffective. The Intranet currently has several separate, non-integrated engines that are implemented in an inconsistent manner.
French: que BCD, par l’intermédiaire du comité directeur de l’intranet, amorce un examen (et un remaniement, au besoin) de tous les sites intranet, dans le but d’assurer le respect des nouvelles normes.
English: Most staff are hired on 2-year contracts, renewable as the post is renewed in each budget period.
French: La plupart des fonctionnaires sont recrutés sur des contrats de deux ans, renouvelables lorsque le poste est reconduit à chaque exercice budgétaire.
English: MR BORUT PAHOR (Slovenia) said the acts of 11 September had changed the world’s perception of peace and security.
French: M. BORUT PAHOR (Slovénie) déclare que les actes du 11 septembre ont modifié la perception que le monde a de la paix et de la sécurité.
English: In the AISH assessment  form, she stated that he was permanently disabled, mentally impaired  and not competitively employable, but she acknowledged that this  assessment was not based on examination and testing she had done but  primarily on a diagnosis and discharge statement from the hospital  when Mr. Worobetz was released following his car accident in 1979 and  on an Edmonton Board of Health report.
French: Sur la formule d'évaluation  de l'AISH, elle a affirmé qu'il souffrait d'une incapacité permanente,  d'une déficience mentale et qu'il n'était pas capable de détenir un emploi  soumis à la concurrence, mais elle a reconnu que cette évaluation était  fondée non sur un examen et des tests qu'elle aurait administrés, mais  principalement sur un diagnostic et une feuille de renvoi de l'hôpital qui  remontaient à la date à laquelle M. Worobetz a obtenu son congé de  l'hôpital à la suite de son accident d'automobile en 1979, et sur un  rapport d'un comité de la santé d'Edmonton.
English: We therefore reiterate our earlier call for the international community to take concerted and time-bound action to ensure that all the commitments made by developed countries, addressing, in particular, trade, debt and aid effectiveness, are adhered to.
French: Aussi réitérons-nous l'appel que nous avions déjà lancé à la communauté internationale afin qu'elle prenne des mesures concertées et assorties d'échéances pour veiller à ce que les pays développés s'acquittent de tous les engagements contractés relatifs, notamment, au commerce, à la dette et à l'efficacité de l'aide.
English: Finally, the promotion of business activity is crucial to the success of an enlarged Union.
French: Enfin, il est primordial d'inciter l'activité des entreprises pour que l'Union élargie soit un succès.
English: 591 Lead sulphate with not more than 3% free acid is not subject to the requirements of ADR.
French: 591 Le sulfate de plomb ne contenant pas plus de 3 % d'acide actif n'est pas visé par les prescriptions de l'ADR.
English: I should like to ask you, Mr President, to give the Commissioner enough time to sum up properly at the end of the debate.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, d’accorder suffisamment de temps à la commissaire pour conclure à la fin du débat.
English: This calls into question the basis of the explanations given when the funds were initially requested.
French: Cette pratique met en cause le bien-fondé des explications fournies au moment où les crédits ont été demandés.
English: This is the first sustained period in more than 20 years that Canadian short-term rates have been below U.S. rates.
French: En effet, l’écart de taux d’intérêt par rapport aux principaux taux des États-Unis s’est comblé pour toutes les échéances, et les taux canadiens sont maintenant inférieurs à ceux des États-Unis pour les échéances pouvant atteindre 10 ans.
English:    – Drug consumption is on the increase throughout Europe.
French:    .- Partout en Europe, la consommation de drogues augmente.
English: Table 3: Estimation results for the benefits of transport (train mobility for  leisure purposes between Arth-Goldau and Bellinzona
French: Tableau 3: Estimation des avantages des déplacements d'agrément entre Arth-Goldau et Bellinzone
English: As a result, CP has been required to haul the empty cars distances of up to 2,100 miles where there has been revenue for hauling a loaded car for 200 miles under the CLR.
French: À cause de cela, le CP s'est vu obligé de déplacer des wagons vides sur 2 100 milles, alors qu'il avait été payé pour expédier les wagons chargés sur une distance de 200 milles au PLC.
English: 2.4.4 Clarification of Applicability of the Exclusion List 18(1) The portion of subsection 18(1) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 18(1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Savings were attributed to the lower actual average monthly deployment of 264 international United Nations Volunteers as compared with the planned monthly average of 306 owing to security phase IV.
French: L'économie s'explique par le fait que le nombre moyen de Volontaires des Nations Unies déployés par mois a été inférieur aux prévisions (264 contre 306), le Darfour ayant été désigné zone de sécurité de phase IV.
English: That too suggested bias in his favour.
French: Cela laisse également croire à la partialité du ministère en sa faveur.
English: This is important as the training responsibilities of SIAP have increased owing to continued growing demand for statistical training in the region.
French: Cela est important car la demande de formation statistique dans la région s'est accrue et, avec elle, les responsabilités de l'Institut.
English: But we want to decide for ourselves what route the EU will follow in pursuing that goal.
French: Toutefois, l'UE entend définir elle-même la voie qu'elle empruntera pour y arriver.
English: It is classified under tariff item No. 3907.20.90 as other polyether polyols, being a composition, in primary (liquid) form.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3907.20.90 à titre d’autre composition de polyéther-polyol sous forme primaire (liquide).
English: The respondent classified the Turbolites under tariff item 44500-1 as electric light fixtures and appliances, and the replacement light bulbs, under tariff item 44504-3 as incandescent lamps.
French: L'intimé a classé les Turbolite dans le numéro tarifaire 44500-1 en tant qu'installations et accessoires d'éclairage électrique, et les ampoules de remplacement, dans le numéro tarifaire 44504-3 en tant que lampes à incandescence.
English: During the reporting period, Defence public affairs practitioners across Canada reached thousands of Canadians through stakeholder events and visits, roundtable sessions, speeches and outreach activities.
French: Pour remplir sa mission, la Défense doit compter en partie sur les perceptions, le niveau de connaissance et le soutien de ses intervenants et clients.
English: In particular, the Commission found that Government forces and militias conducted indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement, throughout Darfur.
French: La Commission a établi en particulier que, sur tout le territoire du Darfour, les forces gouvernementales et les milices s'étaient livrées à des attaques aveugles, tuant des civils, commettant des actes de torture, procédant à des enlèvements, détruisant des villages, commettant des viols et autres actes de violence sexuelle, se livrant au pillage et procédant à des transferts forcés de populations.
English: Political and administrative accountability must be distinguished and clearly defined within the legislation.
French: Il est nécessaire de distinguer et de définir clairement dans la loi la reddition de comptes sur les plans politique et administratif.
English: • recommended duration of use;
French: • la durée d'utilisation recommandée;
English: This has been acknowledged by Mr. Rech. At least one of the members of the Brussels AZI dojo Committee voted my eviction without being capable of identifying me.
French: Au moins un des membres du Comité du dôjô de Bruxelles a voté mon expulsion sans être capable de m'identifier.
English: How do they advance their national policy interests of maintaining orderly markets, ensuring safe and sound institutions, and protecting consumer interests when many of the relevant forces at work and the players involved operate beyond national borders?
French: Bien qu'il soit pratiquement impossible de répondre à la première question de façon précise, on peut, pour la deuxième, procéder à une analyse, en dépit de la subjectivité inhérente de l'expression « bien servie ».
English: The NDP Government demonstrated some effort to address the concerns raised around rural physicians' workload by developing the Northern and Rural Locum Program in 1998, thus taking steps to make it easier for rural and remote physicians to receive time away.
French: Le gouvernement néo-démocrate a tenté de répondre aux préoccupations soulevées au sujet de la charge de travail des médecins des milieux ruraux, par l'introduction de son programme Northern and Rural Locum Program en 1998 qui prévoyait des mesures visant à faciliter la prise de congé par médecins des régions rurales et éloignées.
English: Organizing of an "adverse events forum" with stakeholders involved in patient safety to foster anticipation of organizational change resulting from research on adverse events.
French: Organisation d'un forum sur les situations indésirables regroupant les intervenants qui s'intéressent à la sécurité des patients afin de soutenir l'anticipation des changements organisationnels découlant de la recherche sur les situations indésirables.
English: OMPI/PI/MAN/02/3 Document Code OMPI/PI/MAN/02/3 Meeting Code OMPI/PI/MAN/02 Publication Date Sep 11, 2002
French: OMPI/PI/MAN/02/3 Code du document OMPI/PI/MAN/02/3 Code de la réunion OMPI/PI/MAN/02 Date de publication 11 sept.
English: If possible, the requesting State Party shall also provide a map with a general indication of the inspection site and a diagram specifying as precisely as possible the requested perimeter of the site to be inspected.
French: L’État partie requérant fournit également, s’il le peut, une carte comportant une indication générale du site d’inspection et un schéma délimitant avec autant de précision que possible le périmètre demandé du site à inspecter.
English: ◦ no person smokes in the workplace (as defined in appendix A);
French: ◦ personne ne fume sur les lieux de travail (selon la définition donnée à l'appendice A);
English: If no such regulation exists, the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: Si une telle réglementation n'existe pas, le système d'alimentation fera l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Impact of 1997 Changes on QPP Contributions by Gender A3.
French: Répercussions des modifications de 1997 sur les cotisations au RRQ selon le sexe A3.
English: This is the first time the Danish Armed Forces has had the opportunity to contact young women directly, at a time in their lives where most of them have not yet made their choice of career.
French: C'est la première fois que les forces armées danoises ont eu l'occasion de contacter directement de jeunes femmes à un moment où la plupart d'entre elles n'ont pas encore décidé de leur carrière.
English: They asked the Fund to present a comprehensive strategy at a later session.
French: Elles ont invité celui-ci à présenter une stratégie détaillée lors d’une session ultérieure.
English: Primary provision: administrative appeal to the Aliens Litigation Council
French: À titre principal: les recours administratifs devant le Conseil du contentieux des étrangers.
English: To trade money, open up your backpack and hold down shift while clicking on the money amount.
French: Placez ensuite l'objet dans la partie supérieure de l'interface. L'autre joueur fait de même de son côté avec l'objet qu'il vous propose en échange.
English: I ask you: where is this money coming from?
French: Je vous le demande: d'où viendra cet argent?
English: dont exagerate.....the e3 demo had some more facial detail....the lack of facial geometries is quite evident....but,just like i said,there wasnt any crowd in that demo and crowd takes a lot of geometries space....
French: Magnifique, je le prendrais surement en occaz.
English: New systems and modifications to systems are tested in accordance with test plans that include, as appropriate, system and unit testing, interface testing, parallel testing, capacity testing, and user acceptance testing.
French: Les nouveaux systèmes et les modifications apportées aux systèmes sont vérifiés par rapport au plan d'évaluation, qui comprend, selon le cas, l'essai du système et de l'unité, l'essai d'interface, l'essai en parallèle, l'essai de capacité et l'essai d'acceptation par l'utilisateur.
English: Changes in the manner in which health care is delivered, and increasing demands for new and expensive technology have Canadians worrying.
French: Des changements dans la façon dont les soins sont prodigués ainsi que les demandes accrues pour une technologie nouvelle et dispendieuse sont une source d’inquiétude pour les Canadiens.
English: Key words: beams, building codes, crack width and spacing, diagonal cracking, reinforced concrete, shear strength, size effect in shear, structural design.
French: Mots clés : poutres, codes de bâtiment, largeur et espacement de fissures, fissure diagonale, béton armé, résistance au cisaillement, l'effet de la taille dans le cisaillement, conception structurelle.
English: Also expressing appreciation to Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund and other Islamic institutions which have extended moral and material assistance to the University;
French: Rendant également hommage aux États membres, à la Banque islamique de développement, au Fonds de solidarité islamique et aux autres institutions islamiques ayant apporté une assistance morale et matérielle à l'université;
English: When he went back to CORCAN after occupying a position in operations, he noted the need for eventual replacements in some of the executive positions, which is why he made an offer of employment to the appellant.
French: Quand il est revenu à Corcan, après avoir occupé un poste au sein des opérations, il a constaté le besoin de relève dans une partie des postes de l'exécutif. Selon lui, cela explique pourquoi il a fait une offre d'emploi à l'appelant.
English: In view of its Programme of Work element 02.6.1(d) the Working Party, at its forty-fourth session, requested the secretariat to prepare a succinct list of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network (TRANS/SC3/153, para.
French: Conformément à l'élément 02.6.1 d, le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session, a demandé au secrétariat d'établir une liste concise des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E (TRANS/SC.3/153, par. 14).
English: Once again, this average statistic conceals a wide variety of figures ranging from 8% in Spain to 35% in the Netherlands and Sweden and 42% in the UK.
French: Cette réponse varie considérablement, de 8% en Espagne à 35% aux Pays-Bas et en Suède, et 42% au Royaume-Uni.