ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what sort of translation do we need with respect to that?
French: Et de quelle sorte de traduction avons-nous besoin à cet égard ?
English: For this purpose, "dual employment" is defined as those cases when the employee is on LWOP from his substantive position and is employed elsewhere during the LWOP period.
French: Pour cette fin, le "double emploi" est défini comme dans le cas ou l'employé est en CNP de son poste d'attache et est employé ailleurs durant la période de CNP.
English: The President also called for a continuous and more obvious support from NATO. 9.
French: Le Président réclama également un soutien continu et plus marqué de l'OTAN.9 9.
English: Première évaluation de la mise en oeuvre des plans Politique paper Européenne de Voisinage pour la Moldavie, l'Ukraine, le Maroc, la Tunisie, la Jordanie, Israël et l'Autorité palestinienne.
French: Première évaluation de la mise en oeuvre des plans de la politique européenne de des plans d'action de la PEV la Commission voisinage pour la Moldavie, l'Ukraine, le Maroc, la Tunisie, la Jordanie, Israël et l'Autorité palestinienne.
English: • In May 1999, the Supreme Court of Canada handed down its decision in Beaulac v. the Queen and interpreted the scope of the accused’s right to a trial in his or her language under section 530 of the Criminal Code.
French: • En mai 1999 la Cour suprême du Canada a rendu son jugement dans l’affaire Beaulac c. La Reine et a interprété la portée du droit pour un accusé de subir son procès dans sa langue en vertu de l’article 530 du Code criminel.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Teints : 5513.21.00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: I wish especially to thank him for his cooperation and support, and for the important contribution he made towards implementing the letter and spirit of the General Assembly's decision to hold early elections for the presidency so as to allow for a smooth transition from the outgoing to the incoming President.
French: Je le remercie tout spécialement de sa coopération et de son soutien, de même que je lui sais gré d'avoir largement contribué à l'application, dans la lettre et dans l'esprit, de la décision de l'Assemblée générale d'élire son futur président plus tôt que par le passé afin de permettre une transition sans heurts entre les deux présidences.
English: Environmental Management in Enterprises
French: Gestion environnementale dans les entreprises
English: • National Association of Career Colleges:
French: • National Association of Career Colleges :
English: In the debate that took place, the following issues were raised as major areas of concern of LDCs and NFIDCs.
French: Au cours des débats, les questions ci-après, particulièrement proches des préoccupations des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, ont été abordées.
English: It therefore seems to us that the problem should not be stated in terms of preconditions, order of events or priorities.
French: Il ne faut donc pas poser le problème, me semble-t-il, en termes de préalable, de séquence ou de priorité.
English: The V-Accordion International Festival comes to Rome's Auditorium Parco della Musica.
French: Combining glorious architecture with fine classical music, the Festival of Sacred Music and Art brings sacred music to life.
English: Consumer spending is solid Real consumer expenditure growth remained solid, increasing 3.5% in the first quarter compared with 4.4% in the fourth.
French: Les dépenses de consommation sont vigoureuses La progression des dépenses de consommation réelles est demeurée vigoureuse, atteignant 3,5 % au premier trimestre de 2003 comparativement à 4,4 % au quatrième trimestre de 2002.
English: GENERAL 1. The selection criteria for a candidate for attachment, secondment or loan should be generally similar to those used to select personnel for exchange and liaison positions.
French: GÉNÉRALITÉS  1. Les critères de sélection de candidats aux affectations, aux détachements ou aux prêts devraient être sensiblement les mêmes que ceux pour la sélection de personnel pour les postes d'échange et de liaison.
English: They could also reduce both costs and environmental impacts of various manufacturing processes by the use of bioproducts and bioprocesses such as enzyme catalysts, bio-sensors for process control, and microbial or other systems for waste cleanup.
French: Ils peuvent aussi réduire les coûts et les impacts environnementaux des différents processus de fabrication par l’utilisation de bioproduits et de bioprocédés, comme la catalyse enzymatique, les biocapteurs pour la régulation des procédés, et l’utilisation de systèmes microbiens ou autres, pour la dépollution des déchets.
English: Article 5(a) stipulates that personal data may be processed only if processing is "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: L'article 5(a) prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si le traitement est "nécessaire à l'exécution d'une mission relevant effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: Let us warn you when the item you are searching become available on our site.
French: Laissez-nous vous avertir losrque l'article sera disponible sur notre site.
English: A man floows a path on cross-country skis near the ...
French: Un partisan du régime iranien manifeste devant ...
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-24 ] Statement by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund  [ 2006-04-24 ] Statement by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund  [ 2006-04-24 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Meets Pharmaceutical Industry Representatives  [ 2006-04-24 ] International Development Research Centre:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-24 ] Déclaration de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, préparée à l'intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international  [ 2006-04-24 ] Déclaration de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, préparée pour le Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international  [ 2006-04-24 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, rencontre des représentants de l'industrie pharmaceutique  [ 2006-04-24 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: The United Nations system finally had new coordinating tools, with the Global Strategy Framework on HIV/AIDS, the United Nations System Strategic Plan, which covered the AIDS-related work of 29 United Nations agencies, and the UNAIDS Unified Budget and Workplan.
French: Enfin le système des Nations Unies dispose de nouveaux outils de coordination, avec le Cadre stratégique mondial sur le VIH/sida, le plan stratégique du système des Nations Unies, qui incorpore les plans et stratégies de 29 organismes des Nations Unies travaillant dans le domaine du sida, et le budget-plan de travail intégré de l'ONUSIDA.
English: The Government has started addressing some of these issues, but more effort is needed.
French: Le Gouvernement a commencé à s'attaquer à certaines de ces questions, mais des efforts supplémentaires sont requis.
English: THE CHAIRMAN replied that, if there had been no intention to cause offence or make improper remarks, the Council of Europe should withdraw the paper and apologise for it.
French: LE PRÉSIDENT répond que si l’intention n’était ni de vexer ni de faire des remarques désobligeantes, le Conseil de l’Europe devrait retirer ce document et présenter des excuses.
English: Memorandum D19-7-2 has been updated to reflect the Ozone-depleting Substances Regulations and the Ozone-depleting Substances Products Regulations.
French: Le Mémorandum D19-7-2 a été révisé pour refléter le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Management Consultants (non-government) $13,482.00 1-3 Georgian Emergency Management Associates Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13Â 482,00 $ 1-3 Georgian Emergency Management Associates Inc.
English: Although all the collaborative arrangements we examined have some provisions for protecting the public interest, none has all the essential provisions (see Exhibit 23.9).
French: Bien que tous les mécanismes de collaboration examinés aient des dispositions prévoyant la protection de l’intérêt public, aucun n’a toutes les dispositions essentielles (voir la pièce 23.9).
English: Recommendation for the Mission 3.1.6 The Trade Section should adopt the use of a "snapshot" report to keep HQ and Mission management abreast of commercial activities and achievements to date.
French: Recommandation pour la mission 3.1.6 La section commerciale devrait adopter l'utilisation d'un rapport « instantané » pour tenir la direction de l'Administration centrale et de la mission au fait des activités commerciales et des résultats obtenus jusqu'à une date récente.
English: An evaluation of women's representation in leadership positions in different areas had recently been conducted in order to develop more intelligent policy measures.
French: Il a récemment été procédé à une évaluation de la représentation des femmes aux postes de direction dans différents domaines afin d'élaborer des mesures plus appropriées.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ($000s)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal (en milliers de dollars)
English: · Conditions for the exchanging anchovy fishing possibilities in zones CIEM VIII and IX between France and Portugal
French: Annulation de l'annexe IV, point 1, 1.1., sous i), dernière phrase, du règlement (CE) n.
English: We conscientiously take the raw materials cycle into account.
French: Et nous contribuons ainsi délibéremment à la revalorisation des matières premières.
English: New Initiatives for the Textile and Apparel Industries Tariff Relief Effective January 1, 2005 the Government will remove tariffs on textile imports used in apparel production and on fibre and yarn imports.
French: Nouvelles mesures visant les industries du textile et du vêtement Allégement tarifaire À compter du 1er janvier 2005, le gouvernement éliminera les droits de douane sur les importations de textiles utilisés dans la fabrication de vêtements et sur les importations de fibres et de fils.
English: If you want information about this filing option, contact your software publisher or visit our Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette option, communiquez avec votre concepteur de logiciel ou visitez notre site Web.
English: William R. Cornish University of Cambridge, Faculty of Law Cambridge English
French: Kiyoshi Tsuru Bello, Guzmán, Morales y Tsuru, S.C. Mexico, D.F. Anglais
English: As one of your panelists so eloquently put it, we cannot expect people to think globally if they are suffering locally.
French: Comme l’un de vos conférenciers l’a si bien dit, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les gens pensent globalement alors que localement, ils souffrent.
English: We take apart the variable EASY VOTING and create three more specific measures:
French: Nous remplaçons la variable FACILITÉ À VOTER par trois mesures plus spécifiques :
English: On total inflows into unemployment in 1998 and 1999.
French: Données sur les adultes de 1999 = données sur les demandeurs d’emploi dans le PAN.
English: No budget can succeed unless it responds to the expectations of citizens rather than special interests and lobby groups.
French: Un budget ne peut réussir que s'il répond aux attentes des citoyens, plutôt qu'à des intérêts particuliers et à des groupes de pression.
English: The connectivity infrastructure consists of logical elements (structure, topology, bandwidth, management), physical hardware components (wiring, LANs, hubs, routers, switches), remote access technologies (dial-up, Virtual Private Networks), perimeter security (firewalls, proxy servers) and network protocols.
French: L'infrastructure de connectivité comprend des éléments logiques (structure, topologie, largeur de bande, gestion), des composantes matérielles (câblage, LAN, concentrateurs, routeurs, commutateurs), des technologies de téléaccès (accès par ligne téléphonique, réseaux privés virtuels), la sécurité périmétrique (pare-feu, serveurs mandataires ou proxy) et les protocoles réseau.
English: Number of personal computers per 100 people, EU 2001
French: Nombre d’ordinateurs personnels pour 100 habitants en 2001
English: A reference library is maintained by (flight operations) located (where).
French: Un centre de documentation est entretenu par (exploitation des vols) et est situé à (endroit).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: 6.2.2.7 Infrastructure (to be examined with document ECE/TRANS/WP.1/2006/22)
French: 6.2.2.7 Infrastructures (A examiner avec le document ECE/TRANS/WP.1/2006/22)
English: Executive Summary Asociación "Akuaipa Waimakat" 2006-03-31 Open file
French: Executive Summary Asociación "Akuaipa Waimakat" 2006-03-31 ouvrir le fichier
English: These businesses benefit the most from small amounts of 'seed' support funds and from access to depth of technical expertise such as through industry clusters or relationships with government or academic labs, and produce highly leveraged results per dollar invested.
French: C’est ce type d’entreprises qui profitent le plus de fonds de financement modestes, de l’accès à l’expertise technique approfondie par l’entremise de grappes d’industries ou de relations avec des laboratoires gouvernementaux ou universitaires. Elles donnent d’excellents résultats par rapport aux sommes investies.
English: Chapter II: Concerning Treaties, of Peru's Political Constitution of 1993 contains three articles governing the application of treaties in national legislation; it reads verbatim: Treaties signed by the State and in force are part of national law.
French: La Constitution politique du Pérou de 1993, en son titre II « Des traités », contient trois articles régissant l'application des traités à la législation nationale dans lesquels il est dit mot pour mot : les traités conclus par l'État et en vigueur font partie du droit interne.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II
English: A mutation in the AHAS enzyme in wheat could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Une mutation de l'enzyme AHAS dans le blé pourrait influencer la biosynthèse des acides aminés essentiels isoleucine, leucine et valine.
English: Strict and explicit controls would ensure that personal health records are accessed only by those with a "need to know".
French: Des mesures rigoureuses et explicites feront en sorte que seuls « ceux qui doivent savoir » auront accès aux dossiers de santé personnels.
English: Evaluative activities relevant to tracking strategic goals
French: Figure 2 Activités évaluatives du FNUAP au niveau des pays (2002-2005)
English: The annual economic benefits of bringing fusarium under control nationally are estimated to be over $100 million.
French: Le contrôle de la brûlure de l'épi à l'échelle nationale rapporterait des dividendes économiques annuels évalués à plus de 100 millions de dollars.
English: The image represents the range of winter sports in which women participate as able-bodied athletes and athletes with a disability.
French: L'image représente l'éventail des sports d'hiver auxquels les femmes participent en leur qualité d'athlètes non handicapées et d'athlètes handicapées.
English: As Mr Rothley has said, what we are going to have is fifteen different national laws on the European company, fifteen different European companies and, as Mr Gasòliba i Böhm said, we are going to have more than two hundred possible combinations of different types of company.
French: Comme l'a précisé M. Rothley, ce que nous allons avoir, ce sont quinze législations nationales différentes sur la société européenne, quinze sociétés européennes différentes et, comme l'a signalé M. Gasòliba i Böhm, deux cents et quelque combinaisons possibles de types de sociétés.
English: Those in institutional care are entitled to retain their pension. As regards the amount of pensions, the Committee noted in its previous conclusion that the average level of pensioner households’ income corresponded to about 90 % of the income of economically active households.
French: Les retraités qui ont besoin d’assistance et doivent faire face à des dépenses particulières peuvent, en cas de maintien à domicile, obtenir une allocation d’autonomie.
English: Volumes for the Simulation for the Selection of Executives (SELEX), the assessment instrument for entry into the EX category, also rose significantly over the past year.
French: Le nombre de Simulations pour la sélection des EX (SELEX), instrument d'évaluation au niveau d'entrée dans la catégorie des cadres de direction, a également enregistré une forte hausse au cours du dernier exercice.
English: Program management will meet with the Department of Justice to discuss the implications of these standard clauses.
French: Les gestionnaires du programme rencontreront des responsables du ministère de la Justice pour discuter des implications de ces clauses types.
English: In precisely the era in which radiological methods are evolving to help solve the new fiscal environment of health care reform, global budgeting and "silo" financing have undermined progress.
French: Juste au moment où les méthodes de radiologie évoluent de façon à contribuer à la résolution des problèmes du nouvel environnement fiscal issu de la réforme du système de santé, l’approche globale de la budgétisation et le financement vertical en minent le progrès.
English: Containers may be recyclable, check with local recycling depots for details.
French: Il se peut que les contenants soient recyclables; vérifier auprès des récupérateurs locaux pour plus de précisions.
English: On 5 February 2009, Christie’s London office offered four works on paper, one of which was an Indian ink drawing from 1925 entitled Zichnung für Punkt und Linie zu Fläche .
French: Le 5 février 2009, Christie’s proposait à Londres quatre œuvres sur papier, dont une encre de chine de 1925 ( Zichnung für Punkt und Linie zu Fläche ).
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxlactu_e.pdf] Pages: 2, Size: 25 K, Date: 1994-09-01 Laxatives: Lactulose Lactulose is a synthetic disaccharide analog of lactose.
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxlactu_f.pdf] pages : 1, taille : 18K, date : 1994-09-01 LAXATIF AU LACTULOSE Le lactulose est un disaccharide synthétique analogue du lactose.
English: The representatives also emphasized the value of visiting missions to Non-Self-Governing Territories as an important way of disseminating information on their options for self-determination.
French: Les représentants ont également souligné l'intérêt que présentent les missions dans les territoires non autonomes en tant que moyen essentiel de diffuser des informations sur les choix possibles en termes d'autodétermination.
English: In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
French: Outre le paiement prévu à l'article 49.1, la banque centrale concernée contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.
English: Why Chip and Why Now?
French: Pourquoi la carte à puce et pourquoi maintenant?
English: The better they define their plans, determine their needs and priorities, and identify the areas to be strengthened and the projects to be initiated, the better can their partners (including us) assist them and choose ways to help.
French: Mieux elles auront défini leur projet, cerné leurs besoins et leurs priorités, et repéré les domaines à consolider et les chantiers à démarrer, mieux leurs partenaires, comme nous, pourront les accompagner et choisir les moyens de le faire.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 September 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first Decade of the United Nations for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits of the 1990s as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 septembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les années 90 sur la question de l'élimination de la pauvreté,
English: 6 Information Technology Services Peter Bruce, Chief Technology Officer 7 Communications Peter Levick, Director General
French: 6 Direction de la technologie de l’information Peter Bruce, Directeur général 7 Communications Peter Levick, Directeur général
English: The truth of the matter is that we have made enormous improvements to the security of people’s data as regards its monitoring and potential abuses.
French: À vrai dire, nous avons considérablement amélioré la sécurité des données sur les citoyens pour ce qui est des contrôles et des abus éventuels.
English: The suggestion was also made that more could be said about risk taking as a positive attribute of public service life.
French: On a aussi suggéré qu'on pourrait en dire plus sur la prise de risques, laquelle représente un attribut positif du travail dans la fonction publique.
English: That is dealing with money efficiently.
French: C'est un exemple de gestion efficace des budgets.