ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the terms of the Settlement Deed clearly demonstrate that a settlement agreement was entered into between Petrogas and the Employer.
French: Le Comité constate qu'il ressort clairement des termes de l'acte de règlement qu'un accord de règlement a été conclu entre Petrogas et le maître d'ouvrage.
English: Amendment of the broadcasting licence of radio station CBF-FM Montréal, Quebec, to improve the service of "La Première Chaîne" provided by CBF-FM in Greater Montréal, particularly in the outlying Metropolitan areas.
French: Modifier de la licence de radiodiffusion de la station de radio CBF-FM Montréal (Québec), ce qui devrait améliorer la réception du service "La Première Chaîne" offert par CBF-FM dans le grand Montréal, et plus particulièrement en périphérie de la métropole.
English: For example, compared to the national average, students from Quebec reported the highest rates of alcohol use (73% vs. 55% nationally), heavy drinking (49% vs. 41%), cannabis use (32% vs. 18%), other illicit drug use (12% vs. 6%), and were the least likely to report being drug free (21% vs. 40%).
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: You should not annoy or do things that later may come to regret, do not start insulting the housing assistance because they sure are doing their utmost to restore the sites online to have the site offline to the company loses credibility and many Sometimes some customers so it is in their interest to keep the sites online.
French: Vous ne devez pas gêner ou faire des choses qui plus tard mai viennent à regretter, ne commencez pas insulter l'aide au logement, car ils vous font tout leur possible pour restaurer les sites en ligne d'avoir le site hors ligne à l'entreprise perd de sa crédibilité et de nombreux Parfois, certains clients de sorte qu'il est dans leur intérêt de garder la ligne sites.
English: Ecuador also attaches importance to the establishment of regional registers of small-calibre arms and to periodic exchanges of available information relating to the export, import, manufacture and possession of such arms.
French: Il est en outre favorable à la création de registres régionaux des armes de petit calibre et à des échanges réguliers d'informations concernant l'exportation, l'importation, la fabrication et la possession de ces armes.
English: Whether you are female or male may influence your chances of going to school, of choosing your own spouse, of finding a decent job, of starting a business, or getting into politics.
French: Naître fille ou garçon a des conséquences sur tous les aspects de la vie et influe sur les chances d’aller à l’école, de choisir la personne que l’on épouse, de trouver un emploi décent, de créer une entreprise ou de se lancer en politique.
English: To be consistent with our established principles, the Committee asked William M. Mercer Limited to review practices in the private and other public sectors.
French: Pour nous conformer aux principes établis, nous avons demandé au cabinet William M. Mercer Limited de passer en revue les pratiques qui ont cours dans le secteur privé et dans d'autres secteurs publics.
English: simplified: there are at present no elders as such, but there is a “Company Leader” (equivalent to a Head Elder) and a Treasurer, and local authority in relation to the church is at present largely exercisable by the Pastor acting in conjunction with the parent Union of the Seventh-Day Adventist Church.
French: En réalité, du fait de son très petit nombre d'habitants et du nombre encore plus restreint des pratiquants de la congrégation, l'Église locale de Pitcairn a reçu récemment le statut de simple «société» et l'organisation locale a été simplifiée en conséquence: il n'existe pas à l'heure actuelle de sages en tant que tels, mais il existe un «dirigeant de la société» (équivalant à un chef des sages) et un trésorier, et les pouvoirs locaux concernant l'Église sont désormais largement exercés par le pasteur qui prend ses décisions conjointement avec l'organe affilié, l'Union de l'Église des adventistes du septième jour.
English: At present, there is no consensual view.
French: Il n'existe présentement pas de consensus sur ce sujet.
English: Some of them announced afterward that they had repented, and if they had not committed any criminal offence punishable under the law, they were released.
French: Certaines de ces personnes ont fait savoir ultérieurement qu'elles s'étaient repenties ; lorsqu'elles n'avaient commis aucune infraction punissable en vertu de la loi, elles ont été mises en liberté.
English: gaps with those competencies deemed necessary for their development, and the associated training which may best aid to address the gaps.
French: superviseurs ayant répondu à la question 17 du sondage Web ont dit que l’IDC les avait aidés à évaluer le rendement, et 7 ont dit qu’elle les avait aidés à planifier la relève.
English: The lifespan of people with spinal cord injuries is estimated to be thirty years.
French: On constate aussi de grandes différences entre pays et régions.
English: For further information see: http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/ Protection of national minorities In accordance with Articles 24-26 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (CETS 157, 1995), which entered into force in 1998, this instrument lays down minimum standards for the protection of national minorities designed to serve as a basis for national legislation and practices in this field (see CM Res. (97)10).
French: Pour de plus amples informations, voir : http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27Homme/Ecri/ Protection des minorités Conformément aux articles 24 à 26 de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales (STCE 157, 1995), qui est entrée en vigueur en 1998, cet instrument fixe des normes minimales pour la protection des minorités nationales conçues pour servir de base à la législation et aux pratiques nationales dans ce domaine (voir CM Res (97)10).
English: In Russia, Boris Yeltsin had followed this path. However, Aliyev is a man of a quite different nature, and Azerbaijan is not Russia.
French: Dans un autre pays, cet accident cardiaque aurait obligé le président à passer immédiatement le pouvoir de manière constitutionnelle, comme ce fut le cas pour Boris Eltsine en Russie.
English: News Release November 8, 2005 News Release Minister of State Carolyn Bennett Receives National Award of Excellence for her Work in Injury Prevention and Safety Promotion Halifax, November 8 - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health, has been awarded the first National Award of Excellence for Outstanding Leadership and Dedication to Injury Prevention and Safety Promotion in Canada.  The award presentation took place at a gala dinner last night sponsored by the 2005 Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference being held in Halifax, Nova Scotia, November 6 to 8.
French: Communiqué Le 8 novembre 2005 Communiqué La ministre d'État Carolyn Bennett reçoit un prix national d'excellence pour son travail dans le domaine de la prévention des blessures et de la promotion de la sécurité Halifax, le 8 novembre - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, s'est vu décerner le Prix national d'excellence pour leadership hors pair et dévouement à la prévention des traumatismes et à la promotion de la sécurité au Canada.  La remise du prix a eu lieu hier soir à l'occasion d'un dîner de gala parrainé par la Conférence canadienne 2005 sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité, qui se déroule à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 novembre 2005.
English: Recommendations 16 to 28 were adopted.
French: Les recommandations 16 à 28 sont adoptées.
English: We have a plan for doing so, we have the people to do it and we have the will to do it.
French: Pour ce faire, nous disposons d’un plan, de ressources humaines et de la volonté nécessaire.
English: The issues this time are just as contentious and complex, and more players, especially developing countries, are determined to have a say in the outcome.
French: Cette fois, les enjeux sont tout aussi contestÃ©s et complexes, et davantage d'intervenants, surtout des pays en dÃ©veloppement, sont dÃ©terminÃ©s Ã donner leur avis.
English: The trials, which occurred during the annual military exercise last summer, ranged from encryption and public key infrastructure to network management and network boundary control technologies.
French: Les essais, qui ont eu lieu pendant l’exercice militaire annuel l’été dernier, allaient du chiffrement, à l’ICP, à la gestion de réseaux, jusqu’aux technologies de contrôle des limites des réseaux.
English: Investors will be able to consult key data on industry performance, which could result in better access to investment capital for performing arts businesses and individuals.
French: Les investisseurs pourront consulter des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès aux capitaux d'investissement pour les entreprises d'arts de la scène.
English: We are in a formal meeting, taking a decision about which we have not been informed and the content of which we do not know.
French: Nous sommes en séance officielle, sur le point de prendre une décision dont nous n'avons pas été informés et dont nous ne connaissons pas non plus la teneur.
English: In cases of other officers of the Ministry of Internal Affairs the criminal prosecution will be conducted by the General Department of Criminal Investigation of the Ministry of Internal Affairs, although the in all the cases mentioned above is usually conducted by the prosecutors based on their territorial jurisdiction.
French: S'il s'agit d'autres fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, les poursuites pénales seront menées par le Département général des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur, bien que dans tous les cas susmentionnés, elles soient habituellement conduites par les procureurs en fonction de leur compétence territoriale.
English: 6 Long's Braya Braya longii 2000/05/01 Vascular Plants
French: 136 Marmotte de l’île de Vancouver Marmota vancouverensis 2008/04/25 Mammals
English: In order to ensure cash flow in the fall, the producer decides to sign a basis contract for 100 metric tonnes at $5.00 Cdn/mt UNDER the November futures for October delivery.
French: Afin de s’assurer des rentrées nettes de fonds à l’automne, le producteur décide de négocier un contrat à prix ouvert à l’égard de 100 tonnes métriques à raison de 5,00 $CAN la tonne métrique AU-DESSOUS du prix à terme de novembre, pour livraison en octobre.
English: be invited to participate in that Committee.
French: Le Secrétariat de la Convention de Berne sera invité à participer à ce Comité.
English: The highest counts were found in late summer and early autumn.
French: Le plus haut compte fut trouvé à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: More than 160 curlers, officials and support staff from Canada, the United States and China will take part in the November event.
French: Plus de 160 joueuses de curling, officiels et employés de soutien du Canada, des États-Unis et de la Chine participeront au tournoi, qui aura lieu en novembre.
English: We've developed hydrogen and fuel-cell technologies.
French: Nous avons développé les technologies de l'hydrogène et de la pile à combustible.
English: Produce a preliminary report.
French: Terminer la recherche de textes législatifs non publiés et anciens.
English: The risk of the losing party being compelled to cover the (litigation) costs of the winning party in the review procedure may be an example of a situation where there is a considerable risk for the review procedure to become prohibitively expensive.
French: Le risque que la partie perdante soit condamnée à assumer les dépens (de litige) de la partie gagnante dans la procédure de recours peut représenter un exemple d'une situation où le coût de la procédure d'examen risque de devenir prohibitif.
English: In order to assist the Albanian Government with implementation of the Strategic Integrated Border Management Plan, the Presence expanded the regular Joint Border Co-operation Meetings.
French: Afin d’aider le Gouvernement albanais à mettre en œuvre le plan stratégique de gestion intégrée des frontières, la Présence a multiplié le nombre de réunions régulières communes sur la coopération transfrontalière.
English: (agenda item 14 (e))
French: (point 14 e) de l'ordre du jour)
English: But its recognition might (but would not have to) be refused in the State addressed under Article 9(1)(a).
French: Mais sa reconnaissance pourrait (et non pas devrait) être refusée dans l’Etat requis selon l’article 9 (1) (a).
English: The Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service has a licence agreement with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) to receive satellite data from the Meteosat Second Generation satellite, using the client software for the EUMETSAT Broadcast System for Environmental Data and the EUMETCast Key Unit.
French: Le premier atelier national consacré au climat spatial organisé par l'Agence aérospatiale allemande à Neustrelitz en 2000 a permis de renforcer et de diversifier les activités nationales menées dans les domaines de la recherche, des missions satellite et des applications.
English: Building on experiences with the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict, possible arrangements for more intensive cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council could be explored.
French: À partir de l'expérience du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, de nouveaux arrangements de coopération resserrée entre le Conseil et le Conseil économique et social pourraient être envisagés.
English: http://www.bermuda-online.org/economy.htm, 5 February 2008.
French: http://www.bermuda-online.org/economy.htm, 5 février 2008.
English: The quality and quantity of valuable leads, new customer relationships and ultimately sales will vary based on a series of factors, including:
French: Les indications d'acheteurs éventuels, les nouveaux clients et les ventes qui en résulteront peuvent varier, en qualité et en nombre, suivant divers facteurs, dont :
English: Health care providers are part of an increasingly mobile workforce that is in high demand around the world.
French: Les professionnels de la santé font partie d’une main-d’œuvre de plus en plus mobile, fortement en demande partout dans le monde.
English: So this is a process which is dynamic: it is not fixed forever.
French: Aussi s'agit-il d'un processus dynamique: il n'est pas immuable.
English: 2006-114 2006-09-08 Call for comments on the proposed addition of XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-115 2006-09-08 Call for comments on the proposed addition of De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-116 2006-09-08 Call for comments on the proposed addition of Headlines Today Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-117 2006-09-08 Call for comments on the proposed addition of BabyFirstTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-118 2006-09-08 Call for comments on the proposed addition of Aaj Tak Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-119 2006-09-08 Amendment to section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations 2006-120 2006-09-13 The Commission has received various applications.
French: 2006-114 2006-09-08 Appel aux observations sur l'ajout proposé de XXL aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-115 2006-09-08 Appel aux observations sur l'ajout proposé de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-116 2006-09-08 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-117 2006-09-08 Appel aux observations sur l'ajout proposé de BabyFirstTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-118 2006-09-08 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-119 2006-09-08 Modifications à l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2006-120 2006-09-13 Le Conseil a été saisi de diverses demandes.
English: The second model was the two-tier system.
French: Le deuxième modèle est un système à deux niveaux.
English: Description.  General. The Extreme Cold Weather Boots are still to be defined and developed.
French: Description.  Généralités. Les bottes pour climat extrêmement froid (BTEF) n’ont pas encore été définies ni mises au point.
English: Type Sealtite OR is specially developed for areas where conduit systems are being exposed to oils and greases.
French: La gaine Sealtite OR a été élaborée spécialement pour les environnements huileux et graisseux.
English: Table14 Reasonable worst-case/bounding estimates of intake of NP and NPEs by adult Canadians Enlarge table The highest estimated worst-case intakes of NP/NPEs for consumer products were for "leave on" cosmetic products, specifically skin moisturizer (22.6 mg/kg-bw per day), fragrance (1.6 mg/kg-bw per day) and deodorant (0.28 mg/kg-bw per day), which were developed from product use scenarios (ECETOC, 1990, 1994; U.S. EPA, 1997b), assuming that NP/NPEs were absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract (Table 14).
French: Tableau 14 Valeurs raisonnables limitantes et du pire des scénarios pour l'absorption de NP et de NPE par les adultes canadiens Agrandir le tableau Dans le pire des scénarios, les plus fortes valeurs estimées pour l'absorption de NP et de NPE dans les produits de consommation étaient pour les cosmétiques qui restent sur la peau, notamment les hydratants (22,6 mg/kg-mc par jour), les parfums (1,6 mg/kg-mc par jour) et les désodorisants (0,28 mg/kg-mc par jour). Ces valeurs ont été établies à partir de scénarios d'utilisation des produits (ECETOC, 1990 et 1994; U.S. EPA, 1997b), en présumant que le NP et les NPE étaient absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal (tableau 14).
English: Through the Millennium Declaration, we resolved to meet a time-bound target: to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by the year 2015.
French: Par la Déclaration du millénaire, nous avons résolu d'atteindre un objectif à une échéance précise : enrayer et réduire la propagation du VIH/sida d'ici 2015.
English: It deducted the VAT charged on expenditure in respect of lodging, food, hospitality and entertainment incurred, both for its staff and for persons other than employees, in June 1993.
French: Elle a déduit la TVA ayant grevé les dépenses de logement, de restaurant, de réception et de spectacles engagées, tant pour son personnel que pour des tiers, en juin 1993.
English: In fact, if we challenge every member of the team to fully apply their skills and knowledge, I believe we can do anything we put our minds to.
French: En fait, si nous mettons au défi chaque membre de l'Équipe d'appliquer pleinement ses compétences et ses connaissances, je crois que tout est possible à condition de le vouloir vraiment.
English: At home they speak Italian, they eat Italian food and they wear Italian clothes.
French: Jusque là, il ne connaissait de la musique que ce qui passait à la radio, autant dire que ses horizons étaient plutôt limités.
English: By Prime Ministerial Order No. 69 of 2008 a committee was established to review the recommendations in the final statement of the first dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation held from 10 to 11 February 2008, concerning the addition of a provision in domestic legislation stipulating that the State and perpetrators of torture must pay compensation for psychological and physical harm done to victims of torture, in addition to blood money (diyah) and an indemnity for bodily injury (arsh).
French: L'arrêté no 69 du Premier Ministre (2008) a institué un comité chargé d'examiner les recommandations figurant dans la déclaration finale de la première conférence de dialogue sur la justice pénale et la législation yéménite, tenue du 10 au 11 février 2008, relatives à l'introduction dans la législation nationale d'une disposition selon laquelle l'État et les auteurs d'actes de torture sont tenus d'indemniser les victimes pour les souffrances psychologiques et physiques subies, s'ajoutant au versement du prix du sang (diyah) et d'une indemnité pour les lésions corporelles (arsh) causées.
English: Drosophila melanogaster, sex determination, sexual differentiation.
French: Drosophila melanogaster, détermination du sexe, différenciation du sexe.
English: It is to have a board with an equal number of members elected by the Saami Parliament and by the Finnmark County Council, three members elected by each body.
French: Il sera chapeauté par un conseil composé d'un nombre égal de membres élus par le Parlement sami et par le Conseil du comté du Finnmark.
English: To maintain the Program's ongoing objective of providing comprehensive drug coverage, pharmacists are involved in all levels of policy development and implementation.
French: Pour atteindre l'objectif continu du Programme est d'offrir l'intégralité des programmes couverts, les pharmaciens participent à tous les échelons de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques.
English: DRDC’s contributions led to the general recognition of the role of science and technology in concept development and experimentation (CD&E), and best practices that are being adopted throughout the CD&E community.
French: Grâce aux apports de RDDC, les participants ont pu se rendre compte du rôle de la science et de la technologie dans l'élaboration et l'expérimentation des concepts (EEC) et des pratiques exemplaires adoptées dans la collectivité de l'EEC.
English: He urges Israel to heed the call of the Quartet, repeated in Berlin, to freeze all settlement activity, including that associated with natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
French: Il a exhorté Israël à tenir compte de l'appel du Quatuor, réaffirmé à Berlin, demandant le gel de toutes les activités de peuplement, y compris celles associées à la croissance naturelle, et le démantèlement des avant-postes établis depuis mars 2001.
English: Although the deadline of 30 April for the creation of revised plans was not met, the Prime Minister of Kosovo, Bajram Rexhepi, committed his office to working directly with UNMIK to ensure that the revisions would move forward.
French: Bien que la date limite du 30 avril pour l'établissement de plans révisés n'ait pas pu être respectée, le Premier Ministre du Kosovo, Bajram Rexhepi, a donné pour instructions à ses services de travailler directement avec la MINUK pour faire avancer la révision du Plan.
English: Savings realized as a result of delays in recruitment should be reflected in the performance report.
French: Les économies réalisées du fait des retards dans le recrutement devront apparaître dans le rapport d'exécution.
English: (i) Twenty-sixth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la vingt-sixième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;