ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Group drew the participants' attention to the existence of the arms embargo on Somalia, and the need for the Transitional Federal Government or any organization (including AU) or State who would like to assist the Transitional Federal Government with military or military-related items, to approach the Security Council to request temporary exemptions or dispensation from the Somalia arms embargo as per paragraph 3 of resolution 1356 (2001).
French: Il a appelé l'attention des participants sur l'existence de l'embargo sur les armes décrété à l'encontre de la Somalie et sur le fait que le Gouvernement fédéral de transition ou tout État ou organisation (notamment l'UA) souhaitant aider le Gouvernement à se procurer du matériel militaire ou d'autres articles connexes, était tenu de s'adresser au Conseil de sécurité pour lui demander une dérogation provisoire, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1356 (2001).
English: Thanks once again to all the groups and the President for their patience.
French: Merci encore à tous les groupes et au président pour leur patience.
English: (FR) Madam President, with this all-out attack by a few international banks against the euro, the world is once more confronted with the stupidity and greed of the markets.
French: Madame la Présidente, avec cette attaque en règle de quelques banques internationales contre l'euro, le monde est de nouveau confronté à la bêtise et à la cupidité des marchés.
English: The ground floor includes a large kitchen opening to the courtyard, 2 bedrooms and one bathroom. The first floor includes a living area, one bathroom, 2 bedrooms and a splendid terrace offering a dazzling sea view.
French: Elle comprend, au rez de chaussee :cour, grand espace cuisine, 2 chambres a coucher qui sont des anciens pressoirs a raisin et une salle de bain.
English: Conduct inspection, use and maintenance checks using the checklists developed for these activities.
French: Vérifier les inspections, l'utilisation et l'entretien au moyen des listes de contrôle élaborées en fonction de ces activités.
English: Producer, director, writer/lecturer, consultant and editor of film, video and multimedia.
French: M. Wintonick est aussi producteur, directeur, écrivain/conférencier, consultant et éditeur de cinéma, de vidéo du multi-media.
English: Key performance indicators for the Canadian market for hot-rolled steel sheet products are summarized in Tables 3 and 4.
French: Les tableaux 3 et 4 résument les indicateurs de rendement clés du marché canadien des tôles en acier laminées à chaud.
English: • a) it shall be deemed to be a resident of the State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident de l’État dont elle est un national; b) si elle n’est un national d’aucun des États, elle est considérée comme un résident de l’État où se trouve son siège de direction effective.
English: Recruitment centres have had difficulty meeting their targets/quotas.
French: Les centres de recrutement avaient des difficultés à remplir leurs quotas/objectifs.
English: An employee on standby who is required to report for work shall be compensated in accordance with clause 29.01.
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail touche la rémunération prévue au paragraphe 29.01.
English: The current law does not permit the recruitment of any person who has not attained the age of 15 years into the armed forces.  As for children between the ages of 15 and 18 years, they may volunteer for the armed forces.
French: La loi en vigueur n'autorise pas le recrutement de personnes âgées de moins de 15 ans dans les forces armées.  Les enfants âgés de 15 à 18 ans peuvent s'y engager volontairement.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Getting Started Checklist This section examines your institution's plan to deliver your Web initiative.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Démarrage - liste de vérification La présente section analyse le plan de votre institution pour la mise en oeuvre de votre initiative Web.
English: The chromosome number was 2n = 58, and the chromosome arm number (NF) was 74.
French: Le nombre chromosomique est 2n = 58 et le nombre de bras chromosomiques (NF) est de 74.
English: The studies were so inconclusive that the Expert Advisory Committee report suggests a number of new research directions, but no one can say whether another five years of study would provide any more answers.
French: Les études étaient si peu concluantes que le rapport du Comité consultatif d'experts propose de nouvelles voies de recherche ; or, il n'est pas certain que cinq autres années de recherche nous éclairent davantage.
English: At the fourth session of the Working Group, one delegation suggested that this provision should also cover cases in which no observations from the applicant were received by the receiving Office within the applicable time limit (see the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 55).
French: À la quatrième session du groupe de travail, une délégation a suggéré que cette disposition devrait également couvrir les cas dans lesquels l’office récepteur n’aura reçu aucune observation du déposant dans le délai applicable (voir le paragraphe 55 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence).
English: The past year saw some progress in this regard.
French: L'année écoulée fait apparaître quelques progrès à cet égard.
English: With regards to the allegations itemized in paragraphs 8 and 9 above, I agree with the departmental representative that they are outside the jurisdiction of an appeal board.
French: En ce qui concerne les allégations présentées aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus, je conviens avec le représentant du ministère qu’elles ne sont pas du ressort du Comité d’appel.
English: The amendments include new regulations to physically separate eggs graded Canada A, Canada B and Canada C from ungraded or Canada Nest Run eggs, to lower storage temperature requirements, to prohibit the presence of dirt on Canada B grade eggs and to prohibit the movement of eggs returned from retail stores to the egg station back onto the table market.
French: Les modifications imposent de nouveaux exigences de séparer physiquement les œufs classés Canada A, Canada B et Canada C des œufs classés Canada Oeufs tout-venant et des œufs non-classés et de réduire le température d'entreposage, interdire la présence de saletés sur les œufs classés Canada B et interdire la circulation sur le marché de consommation des œufs retournés au poste d'œufs par le détaillant.
English: • Bankruptcy / insolvency of the foreign buyer
French: • L'acheteur étranger fait faillite ou est insolvable
English: A recently updated (June 2005) Project Profile and Risk Assessment now classifies many of the risks reported by our audit as medium to high. (Severed under Sections 18(d) Economic interests of Canada & 21(1)(a) Advice, etc.of the AIA ) Independent Assessment:
French: Selon un profil du projet et une évaluation des risques mis à jour récemment (juin 2005), bon nombre des risques signalés dans notre vérification sont maintenant classés moyens à élevés.(Prélèvement en vertu des articles 18(d) Intérêts économiques du Canada & 21(1)(a) Avis, etc. de la LAIa) Évaluation indépendante :
English: As to corruption and related crime, the specialised prosecutors’ field of activity is financial crime.
French: L’un des objectifs de cette spécialisation est de disposer des meilleures compétences possibles pour traiter les affaires.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2001, including the programme of work envisaged for 2002;
French: Approuve le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a établi sur ses travaux de 2001, y compris le programme de travail envisagé pour 2002;
English: According to Dr. Roberts, parents are faced with an "overwhelming" array of possible therapies, but there is very little scientific evidence to guide them.
French: Selon la Dre Roberts, les parents disposent d’une quantité « écrasante » d’options thérapeutiques, mais les données scientifiques susceptibles de les éclairer sont modestes.
English: J. R. LaBrosse Department of Finance (613) 992-9214
French: J.R. LaBrosse Ministère des finances (613) 992-9214
English: ENV MSC 480 Forecast Procedures Description:
French: ENV PSD 505 Intégration des connaissances Description :
English: In Mexico, the National System for the Integral Development of the Family organizes and conducts research activities to support the design of public policies with a family perspective.
French: Le Système national mexicain pour le développement intégral de la famille organise et mène des activités de recherche pour étayer l'élaboration de politiques officielles axées sur la famille.
English: (2) Paragraph 15(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) designed, constructed and situated so as to reduce vulnerability to damage and to resist forced entry by the use of hand-held tools, weapons, explosive substances or land vehicles until the on-site nuclear response force can make an effective intervention; (3) Subparagraphs 15(2)(c)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) a two-way radio that can be used to communicate with both the on-site nuclear response force and the off-site response force, (ii) a device that can be used at any time to alert the off-site response force, (4) Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) A licensee shall monitor the alarm devices referred to in subparagraphs (1)(c)(iii), 11(a)(iii) and 14(a)(iii) using a primary alarm monitoring system and a backup system. The backup system shall maintain the operation of the alarm monitoring function, including key computer systems, in the event of a failure of equipment essential to the functioning of the primary system.
French: (2) L'alinéa 15(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conçu, construit et situé de façon à réduire sa vulnérabilité aux dommages et à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs, d'armes, de substances explosives ou de véhicules terrestres jusqu'à ce que la force d'intervention nucléaire interne puisse assurer une défense efficace; (3) Les sous-alinéas 15(2)c)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d'intervention nucléaire interne et la force d'intervention externe, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d'intervention externe, (4) L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le titulaire de permis surveille les dispositifs d'alarme visés par les sous-alinéas (1)c)(iii), 11a)(iii) et 14a)(iii) à l'aide d'un système d'alarme principal et d'un système d'appoint, ce dernier assurant le maintien de la fonction de surveillance — notamment des systèmes informatiques essentiels — en cas de panne de l'équipement essentiel au fonctionnement du système principal.
English: Importer of food and beverage products Import/distribute Canadian food & beverage products directly from Canada..
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, directement du Canada..
English: The COP had decided to mandate the existing Working Group on ABS to negotiate an international regime with the aim of adopting (an) instrument(s) to effectively implement the provisions of Article 15 (on access to GR) and Article 8 (j) of the Convention (regarding the protection of TK, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity).
French: La Conférence des Parties a décidé de charger le groupe de travail existant sur l’accès et le partage des avantages de négocier un tel régime international, avec pour but l’adoption d’un ou plusieurs instruments pour mettre en œuvre efficacement les dispositions de l’article 15 (sur l’accès et le partage des avantages) et de l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (relatif à la protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique).
English: Young people who are unemployed are likely to be among the most excluded in society and therefore local and regional authorities should develop policies and promote initiatives to reduce youth unemployment.
French: Les jeunes chômeurs risquent de se trouver parmi les plus marginalisés de la société; les collectivités locales et régionales devraient donc élaborer des politiques et promouvoir des initiatives de réduction du chômage des jeunes.
English: Although he worked hard to advance his party during the constitutional confusion, the formation of the federal Bloc Québécois under the leadership of the immensely popular Lucien BOUCHARD created competition for nationalist support in the province.
French: Au moment de l'arrivée de Parizeau à la tête du PQ, les Accords du lac Meech filent vers leur ratification finale, des partisans influents du « beau risque », comme Lucien BOUCHARD, ont rejoint le gouvernement conservateur à Ottawa et le fédéralisme semble avoir le vent dans les voiles au Québec.
English: A newly recognized, attenuated extended bundle sheath system, in which bundle sheath cells extend but do not form a continuum except in very narrow interveinal spaces, is described; it was found in 32 species.
French: Identifié chez 32 espèces, un système atténué de gaine périvasculaire prolongée nouvellement reconnu, dans lequel les cellules de la gaine périvasculaire se prolongent mais ne forment pas un continuum, excepté dans les espaces interveineuses très étroites, est décrit.
English: This toplist is reset on the first of each month.
French: Cette liste est remise à zéro le 1er de chaque mois.
English: Gender equality in education is another critical element for achieving the MDGs.
French: L'égalité des sexes dans l'éducation est un autre élément essentiel dans la réalisation des OMD.
English: These must be defined without ambiguity, and they must be mutually compatible.
French: Elles doivent être définies sans ambiguïté et être compatibles entre elles.
English: 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances – Alternate Threshold Substances 3.5.1 Overview Part 1B substances are pollutants that have significant environmental and human health impacts at relatively low levels.
French: 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B – Substances à d’autres seuils de déclaration 3.5.1 Aperçu Les substances de la partie 1B sont des polluants qui ont des effets importants sur l’environnement et la santé humaine à des niveaux relativement bas.
English: Non-native Species in Gwaii Haanas Gwaii Haanas (Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site) lies in the southern part of the Queen Charlotte Islands, located 130 kilometres off the British Columbia coast and 640 kilometres north of Vancouver. It is a wild and remote area made up of some 138 islands stretching 90 kilometres from north to south.
French: Carte localisant le parc national de la Mauricie et montrant le déplacement de quatre meutes loups . Au nord du parc se trouve la réserve faunique St. Mauricie, an nord ouest la ZEC Chapeau de paille et à l’ouest la réserve faunique Mastigouche Espèces exotiques La présence d’espèces exotiques dans un parc national, c’est-à-dire d’espèces qui n’y sont pas indigènes, peut présenter une menace importante pour sa biodiversité et pour l’intégrité écologique de la région plus vaste qui l’entoure.
English: Globalization, trade agreements, changing domestic and world demand, changing market structure and technological innovations all have an influence on the decisions made by agricultural producers.
French: La mondialisation, les accords commerciaux, les demandes canadienne et mondiale changeantes, la structure évolutive du marché et les innovations technologiques influent tous sur les décisions des producteurs agricoles.
English: • If you are ready to do a search, click here.
French: • Cliquez ici si vous être prêt à faire votre recherche dans la Liste de contrôle CITES.
English: If parenting couples decide to take parental part-time instead of parental leave, they do indeed forfeit part of that right if the father takes a shorter period of parental part-time than the mother.
French: Elle ne peut être revue à la hausse ayant un caractère indemnitaire.
English: It is important that such a review mechanism be in place by the end of the third session of the Conference so that it can start being implemented, with the assistance of the Secretariat.
French: Il est important qu'un tel mécanisme soit instauré avant la fin de la troisième session de la Conférence et qu'il commence à fonctionner avec l'assistance du Secrétariat.
English: That is why the question regarding how, and whether, EU legislation on the transport of animals is implemented, was entirely justified.
French: C'est la raison pour laquelle la question, qui consiste à savoir si et comment la législation de l'UE sur le transport des animaux est appliquée, était entièrement justifiée.
English: The kit contains everything needed to learn basic CPR, and skills can be learned anywhere, from the comfort of a family home to a large community group setting.
French: Cette trousse contient tout ce dont vous avez besoin pour apprendre les principes de base de la RCR et peut être utilisée partout, dans le confort de votre foyer comme en groupe communautaire.
English: What is the level of immigrants’ satisfaction with regard to their situation? 2.
French: Quels sont les liens Mixité dans les associations de solidarité existant entre différents groupes d’immigrés et entre les immigrés et le reste de la société?
English: The banner sponsors provincial activities only.
French: La bannière commandite seulement des activités provinciales.
English: Information on the development and implementation of government policy initiatives with respect to the negotiation of bilateral air agreements with foreign countries, and regarding international civil aviation. Topics:
French: Information sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives gouvernementales en matière de politiques en ce qui a trait à la négociation d'accords bilatéraux dans le domaine aérien avec des pays étrangers et concernant l'aviation civile internationale. Sujets :
English: Building and maintaining self-esteem and confidence is an ongoing need.
French: Bâtir et maintenir l'estime et la confiance en soi chez ces personnes est un besoin permanent.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente F.00.IV.8).
English: C) Governance and Canada’s International Development Goals Governance reform is at the forefront of Canada’s development policy, with the following five-pronged approach as outlined in the 2005 International Policy Statement section on Development (page 13):
French: C. La gouvernance et les objectifs du Canada en matière de développement international La réforme de la gouvernance est au premier plan de la politique canadienne en matière de développement, comme en témoigne l’approche à cinq volets décrite dans le chapitre de l’Énoncé de politique internationale du Canada de 2005 qui porte sur le développement :
English: Additionally, the unfolding food crisis, which is not only a grave humanitarian issue, but also a serious threat to social and political stability in some developing economies, endangers the achievement of the Millennium Development Goals by reversing some of the progress towards those Goals made so far.
French: En outre, la crise alimentaire actuelle, qui constitue un grave problème humanitaire, mais aussi une sérieuse menace pour la stabilité sociale et politique dans certains pays en développement, compromet la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en annulant certains des progrès accomplis dans cette direction.
English: Through the Sustainable Water Well Initiative (SWWI), AAFC promotes awareness and adoption of best management practices for well monitoring and maintenance.
French: De par l'initiative Projet de puits d'eau durables (PPED), AAC favorise la sensibilisation aux pratiques de gestion exemplaire liées à la surveillance et à l'entretien des puits d'eau, et il encourage leur mise en application.
English: Those activities had given the women a new sense of empowerment.
French: Ces activités ont donné aux femmes un nouveau sens d'autonomisation.
English: Water discharged from processing facilities must be treated and disposed of into an approved underground formation or conditioned to rigid standards before being discharged to a stream or other surface water body.
French: L'eau rejetée par les installations de traitement doit être traitée et évacuée dans une formation souterraine approuvée ou remise en état selon des normes rigoureuses avant d'être évacuée dans un cours d'eau ou un autre plan d'eau de surface.
English: The Country Review Reports for these three countries were presented to the Committee of Participating Heads of State and Government (APR Forum).
French: Les rapports d’évaluation concernant ces trois pays ont été présentés au Comité des chefs d’État et de gouvernement participants (Forum du MAEP).
English: Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs) Support for research projects where the bulk of the research and technological development is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
French: Recherche au profit des groupes spécifiques (en particulier les PME) Soutien aux projets de recherche dans lesquels la majeure partie de la recherche et du développement technologique est effectuée par des universités, des centres de recherche ou autres entités juridiques, au profit de groupes spécifiques, en particulier les PME ou les associations de PME.
English: These unknown peptides seem to have a very low impact!
French: Ces peptides inconnus semblent avoir des effets… très faibles.
English: At the beginning of 2004, the Ministry of Ecology, Construction and Territorial Development was re-organised into two new entities: the Ministry of Ecology and Natural Resources, and the Department of Construction and Territorial Development.
French: Au début de l’année 2004, le ministère de l’écologie, de la construction et du développement local a été réorganisé en deux unités : le Ministère de l’écologie et des ressources naturelles et le département de la construction et du développement local.
English: Specific Recommendations for Poultry - Gallus Gallus GL 22 - Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Évaluation de la génotoxicité GL 25 - Titrage du formaldéhyde résiduel GL 26 - Détermination de l'humidité résiduelle GL 28- Études pour évaluer l'iinocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains: