ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future is not decreed by fate; it is people in cooperation that shape it.
French: L'avenir n'est pas marqué du sceau du destin; c'est en coopérant tous ensemble que nous le modèlerons.
English: Under item 7, the Board had before it a report by the Director-General on the regional programme for Latin America and the Caribbean (IDB.31/5).
French: Au titre du point 7, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IDB.31/5).
English: The absence of a generalized convention on disaster relief law is, however, somewhat misleading as to the extent of the existence of applicable law in this area.
French: Le fait qu'il n'existe pas de convention générale sur les secours en cas de catastrophe ne donne pas une image exacte de l'étendue du droit de la matière.
English: From the point of view of competitiveness, Europe is a service economy.
French: Du point de vue de la compétitivité, l'Europe est une économie de services.
English: About 700 of the more than 800 people removed from the community of Deschambault Lake were expected to return to their homes on the evening of July 6, but about 1,800 people from other communities are still waiting to find out if they can return to their homes as well.
French: Environ 700 des plus de 800 personnes évacuées de la collectivité de Deschambault Lake s'attendaient à retourner à la maison le 6 juillet en soirée, mais environ 1 800 personnes provenant d'autres collectivités attendent toujours de savoir s'ils peuvent regagner leur domicile.
English: His burning desire was to become a priest and return to his people, so he left Macao by ship in 1618 and went as far as Goa in India.
French: Désirant ardemment devenir prêtre et retourner dans son peuple, il quitta Macao en 1618, par bateau, et arriva à Goa, en Inde.
English: All major BPS entities funded by Ontario's taxpayers would be included under the proposed legislation, which would require the majority of BPS entities to collaborate when buying common goods and services.
French: Toutes les principales entités du secteur parapublic financées par les contribuables ontariens seraient visées par la loi, qui exigerait que la plupart d'entre elles unissent leurs efforts lorsqu'elles achètent des produits et des services communs.
English: During the 2005 field season, over 4400 cloacal swabs were collected from waterfowl across the country during regular banding operations.
French: Pendant la saison 2005 sur le terrain, plus de 4 400 prélèvements cloacaux sur écouvillon ont été faits sur la sauvagine partout au pays pendant les activités régulières de baguage.
English: Several Jews survived this massacre and rehabilitated themselves.
French: Il semble que quelques-uns d’eux survivent ce massacre et qu’ils se réorganisent.
English: Adhering to the CTD format facilitates evaluation by Health Canada and ensures consistency of documents in subsequent stages of the drug authorization process.
French: L'adhésion au format CTD facilite l'évaluation de la demande par Santé Canada et assure une homogénéité des documents lors des étapes subséquentes du processus d'autorisation du médicament.
English: Participants coming into the federal public service will be selected by an Advisory Panel, chaired by the Clerk and co-chaired by the Associate Secretary to the Cabinet.
French: Les participants qui se joignent à la fonction publique seront choisis par un jury de sélection présidé par le Greffier et coprésidé par le Secrétaire adjoint au Cabinet.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Shear activation of endothelial cells and blood components in vitro
English: There are different views on the issue and as the last supplementary question illustrates, there may be circumstances in which workers wish to benefit from this more flexible approach. Clearly their right to choose should not be interfered with in a way that would diminish that right.
French: Différents points de vue existent à ce sujet et la dernière question complémentaire illustre que dans certaines circonstances, les travailleurs souhaitent bénéficier de cette approche plus doit pas être modifié dans le sens d’une réduction.
English: At its thirty-first session on 2 November, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization adopted the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté lors de la trente et unième session de sa Conférence générale, le 2 novembre dernier, la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: Records are not available for the Ontario Chronic Care Patient System, which accounted for about 1% of admissions in fiscal year 1996/97.
French: On ne dispose pas de dossiers pour le système sur les maladies chroniques en Ontario, qui a produit environ 1 % des admissions au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Over the past 80 years, more than 100,000 Canadians have died, fighting alongside our allies for common values.
French: Au cours des quatre-vingts dernières années, plus de 100 000 Canadiens sont tombés aux côtés de leurs alliés au cours de combats pour la défense de valeurs communes.
English: At the check-in counter, Skyservice will provide a wheelchair to the passenger who needs one.
French: Au comptoir d'enregistrement, Skyservice fournit un fauteuil roulant aux passagers qui en ont besoin.
English: I would like to point out that, surprisingly, the Russian Human Rights Ombudsman shares this assessment of the brutality of the Russian police.
French: Je tiens à souligner que le médiateur russe chargé des droits de l'homme partage - et c'est surprenant - cette vision de la brutalité de la police russe.
English: Coordination with stakeholders should commence with the development of sound terms of reference.
French: La coordination avec les intervenants doit commencer par l'élaboration de mandats rationnels.
English: Applicants must file a translation within one month of the date of receipt of the international application if the language in which the application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search.
French: Le déposant doit produire une traduction dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande internationale si la langue de dépôt n'est pas admise par l'autorité chargée d'effectuer la recherche internationale.
English: Product attributes tend to be differentiated by processed products.
French: Normalement, les produits transformés sont différenciés en fonction de leurs caractéristiques.
English: The advantages and disadvantages of different assessment techniques are also being studied so that countries can make informed decisions about the costs and benefits of standardized assessment methods beyond the traditional self-reporting of literacy skills in the national census.
French: Les avantages et les inconvénients des différentes techniques d'évaluation sont également étudiés, de sorte que les pays puissent prendre en connaissance de cause des décisions sur les coûts et les avantages des méthodes normalisées, plus précises que la méthode traditionnelle de l'auto-évaluation utilisée à l'occasion des recensements nationaux.
English: UNICEF will ensure that supported approaches in improved management of water resources equally benefit poor and disadvantaged communities and households, and that interventions do not in any way deteriorate the quality of the water environment.
French: L'UNICEF veillera à ce que les programmes qu'il appuie pour améliorer la gestion des ressources en eau bénéficient sur un pied d'égalité aux communautés démunies et désavantagées et à ce que les interventions ne détériorent en aucune façon la qualité de l'environnement hydrique.
English: Those provisions and directives will act as an instrument, by means of which the parties can improve public participation, at regional and global level, in other conventions and treaties dealing with issues relating to the environment.
French: Ces dispositions et directives serviront d’instruments grâce auxquels les parties pourront accroître la participation du public, aux niveaux régional et international, dans d’autres conventions et traités relatifs à l’environnement.
English: In this regard, we welcome the United Nations Children's Fund and the African Union initiative aimed at prioritizing investment in the future of African children.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Union africaine en vue de donner la priorité aux investissements faits dans l'avenir des enfants africains.
English: Women's overall share in part-time employment has not changed since 1995.
French: La part générale des femmes dans l'emploi à temps partiel n'a pas changé depuis 1995.
English: Brant, the Mohawk war chief and Tekarihogen, the peace chief, led 1,800 Mohawks, Cayuga and other native peoples to a large tract of land on the Grand River north of Lake Erie while John Deserontyon established a smaller and separate Mohawk community at Tyendinaga on Lake Ontario’s Bay of Quinte.
French: Bien que le théâtre de la guerre classique se soit déplacé vers le sud en 1780, les alliés de l'Angleterre remportèrent leurs plus remarquables succès – Sandusky et Blue Licks – après la reddition de Cornwallis à Yorktown en 1781. Mais les Autochtones subirent aussi des pertes terribles.
English: This topic was introduced by the issues paper with the observation that WTO rules allowed countries to take measures they deemed appropriate so long as those measures did not constitute disguised restrictions on international trade nor arbitrary or unjustifiable discrimination.
French: Le document de rÃ©flexion prÃ©sente la question en notant que les rÃ¨gles de l'OMC permettent aux pays de prendre les mesures qu'elles jugent utiles tant que ces mesures ne reprÃ©sentent ni des restrictions dÃ©guisÃ©es des Ã©changes internationaux ni des moyens de discrimination arbitraires ou injustifiables.
English: The CRA does not notify taxpayers about pending audits by email, nor does it conduct "e-audits.
French: Elle n'effectue pas non plus de « vérifications électroniques ». Les contribuables ne devraient jamais répondre aux demandes de renseignements confidentiels sans avoir préalablement vérifié l'identité du demandeur et s'être assurés que ce dernier a l'autorisation légale de le faire.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Strong) A joint departmental Audit and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister, approves the evaluation plans, reports and respective recommendations, management action plans and monitors their progress.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Fort) Un comité de vérification et d'évaluation conjoint, présidé par le sous-ministre, approuve les plans d'évaluation, les rapports d'évaluation et les recommandations respectives, ainsi que les plans d'action de gestion.
English: In addition to annual variations, systemic antibacterial use appeared to differ by province, season, patient sex, and patient age.
French: En plus des variations annuelles, l’emploi des antibactériens systémiques semblait différer en fonction des provinces, des saisons, du sexe des patients et de leur âge.
English: The focus for the CCHS 1.2 was mental health and well-being, and nutrition was the focus of the CCHS 2.2.
French: Ainsi, le questionnaire du cycle 1.2 de l'ESCC portait sur la santé mentale et le bien-être, tandis que celui du cycle 2.2 portait sur la nutrition.
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationEN/ConformiteProcApprob/ConformiteProcApprob_2007_en.htm
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationFR/ConformiteProcApprob/ConformiteProcApprob_2007_fr.htm
English: Where the Minister designates property, the property is considered to have been designated by the insurer.
French: Dans ce dernier cas, le bien est considéré comme ayant été désigné par l’assureur.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, corrosive product, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, produit corrosif, sous-catégorie.
English: D. whereas the commemoration of crimes against humanity in European history should help to prevent the occurrence of similar crimes in the future,
French: D. Considérant que la commémoration des crimes contre l'humanité perpétrés au cours de l'histoire de l'Europe devrait permettre d'éviter la répétition de crimes semblables à l'avenir,
English: The discussions have been informed by an update of the situation of children and women and by evaluations of key programmes such as the African Girls Education Project that operates in North-East province and districts in Eastern and Rift Valley provinces.
French: Les discussions ont été enrichies par une mise à jour de la situation des enfants et des femmes et par des évaluations des programmes essentiels tels que le projet Éducation des filles africaines (African Girls Education) projet qui fonctionne dans la province du Nord-Est et dans les districts de l'Est et de la Rift Valley.
English: • 19 submersible pole cameras, used at marine ports and major commercial border crossings to inspect ships, containers and tractor trailers;
French: • 19 caméras submersibles, utilisées aux ports maritimes et aux principaux postes frontaliers, pour inspecter les navires, les conteneurs et les gros porteurs.
English: It is important that the African Union (AU) work very closely with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in everything that is done.
French: Il importe que l'Union africaine (UA) travaille en étroite collaboration avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) dans toutes les tâches entreprises.
English: Forms are available as follows:
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire de déclaration de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: Another difficulty comes from the fact that, often, CFI did not provide the full amount, resulting in delays until the necessary funding can be found.
French: Une autre difficulté provient du fait que, souvent, la FCI n'a pas fourni le plein montant demandé, ce qui cause des délais jusqu'à ce que tous les fonds nécessaires soient réunis.
English: In 1993 BCR became BC Research Inc, a privately owned company.
French: En 1993, le BCR devient BC Research Inc.
English: (3) When agreement is not reached within 90 days after the receipt of the notification mentioned in subsection (2), the Minister may refer the matter to such board, commission or authority as may be created or designated by the Governor in Council for the purpose of considering such matter and reviewing the rentals.
French: (3) À défaut d’une entente dans les 90 jours après réception de la notification mentionnée au paragraphe (2), le ministre peut déférer l’affaire à tel bureau, commission ou autorité que le gouverneur en conseil peut instituer ou désigner pour des fins telles que la révision des redevances.
English: • Launches a plan to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: • Prévoit des investissements en sciences et en technologie qui complètent les nouveaux investissements importants dans l’enseignement postsecondaire, assure le leadership du Canada en recherche fondamentale et facilite la commercialisation du savoir en faisant davantage correspondre les investissements en recherche avec les besoins des entreprises.
English: Bala and Musliu were arrested on 17 February 2003 in Kosovo and transferred on the following day to the Tribunal.
French: Haradin Bala et Isak Musliu ont été arrêtés au Kosovo le 17 février 2003, et transférés le lendemain au Tribunal.
English: The Executive Director shall enter into open dialogue with countries near or above graduation level with the aim of examining possibilities for compensating regular resources from UNICEF with resources from Government (e.g. cost-sharing of continued UNICEF activities) or other sources (e.g. other resources);
French: La Directrice générale devrait entamer des pourparlers avec les pays s'approchant du seuil de reclassement ou l'ayant déjà dépassé, afin d'étudier les moyens possibles de remplacer les ressources ordinaires de l'UNICEF par des ressources de l'État (par exemple en faisant participer celui-ci au coût de la poursuite des activités de l'UNICEF) ou par d'autres fonds (Autres ressources, par exemple);
English: We are concerning ourselves with the transposition of an international agreement between Canada, the USA, Russia and the EU, even though this agreement was – as the rapporteur said – rejected in 1998.
French: Nous nous intéressons à la transposition d’un accord international entre le Canada, les États-Unis, la Russie et l’UE, alors que cet accord a été - comme le rapporteur l’a dit - rejeté en 1998.
English: But the Parliament of Canada also plays a significant public health role, and that is the focus of the third part of our study.
French: Mais le Parlement du Canada joue aussi un rôle significatif en matière de santé publique et c’est là l’objet de la troisième partie de l’étude.
English: To measure its success in delivering this key program, the CGC uses the following performance indicators:
French: Pour mesurer le degré de réussite de ce programme clé, la CCG se fonde sur les indicateurs de rendement suivants :
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): In two decades, the problem of HIV/AIDS has become a truly global emergency.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : En deux décennies, le problème du VIH/sida est devenu une véritable crise au niveau mondial.
English: Signed Java Web Start applications are not affected.
French: Les applications Java Web Start signées ne sont pas concernées.
English: But we have made a deliberate decision not to adopt this terminology, preferring to refer either to "intervention," or as appropriate "military intervention," for human protection purposes.
French: Nous avons cependant délibérément décidé de ne pas adopter cette terminologie et de parler plutôt d’« intervention » ou, le cas échéant, d’« intervention militaire » dans le contexte des opérations entreprises à des fins de protection humaine.
English: This brings up a File Chooser dialog, allowing you to navigate to the file and click on its name.
French: La fenêtre du navigateur de fichiers apparaît qui vous permet de retrouver le fichier voulu.
English: Insert a new paragraph 2.28. and footnote 3/, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.28 et la note de bas de page 3/, libellés comme suit:
English: Garden There was a small kitchen garden at this end of the fort.
French: Jardin Un petit jardin potager était peut-être aménagé à cet endroit.
English: In response to these concerns and in an effort to align departmental reporting with the government management framework Results for Canadians, we are now focussing our guidance for Departmental Performance Reports away from technical requirements towards clear and simple principles for effective public performance reporting.
French: En réponse à ces préoccupations, et dans le but d'harmoniser les rapports produits par les ministères avec le cadre de gestion du gouvernement énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, nos conseils relativement aux rapports ministériels sur le rendement concernent désormais moins des exigences techniques, en faveur de principes clairs et simples pour la production de rapports efficaces sur le rendement (un guide suivra).
English: The concerns about “unreasonable” taxation in recipient countries (see para. 16 above) have to some extent been overtaken by developments in many developing and transition countries.
French: Les craintes au sujet des impositions "déraisonnables" dans les pays bénéficiaires (voir paragraphe 16 ci-dessus) ont été dans une certaine mesure rendues obsolètes par l'évolution qui s'est fait jour dans de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: Dynamic partnerships within the United Nations system and interaction with regional organizations were also a priority of my Office to further strengthen country engagement.
French: Des partenariats dynamiques au sein du système des Nations Unies et l'interaction avec les organisations régionales étaient également une priorité en vue de renforcer encore la collaboration avec les pays.
English: China is pleased to see the prospects for the gradual integration of Bosnia and Herzegovina into the European Union.
French: La Chine se félicite des perspectives d'intégration progressive de la Bosnie-Herzégovine au sein de l'Union européenne.
English: In the US, green sturgeon has Federal Species of Concern status.
French: Aux États-Unis, l’esturgeon vert a été désigné « Federal Species of Concern ».
English: That is not all: the Commission has just provided fresh momentum to the creation of a campaign for the European Research Area.
French: Et ce n’est pas tout: la Commission vient de relancer la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: For example, the focal points of its future activities will be stewards escorting groups of away fans, the ban on pyrotechnical devices and the organisation of events at which matches are screened for a public audience.
French: Le Conseil de L’Europe est résolu à poursuivre son action en la matière : la Convention contre la violence des spectateurs demeure un cadre unique de coopération politique en matière de prévention et de lutte contre la violence des spectateurs, non seulement dans le football, mais dans tous les sports.
English: The 2004 Federal Budget announced an increase in the maximum amount available for reduction under DRR from $20,000 to $26,000. Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations are required to implement this announcement (April 2005).
French: Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé une augmentation du montant total maximum pouvant être réduit dans le cadre de la RDR, le faisant passer de 20 000 $ à 26 000 $.  Pour ce faire, il est nécessaire d'amender le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (avril 2005).
English: Net cost of operations (32,513,047) (30,868,944) Non-cash items:
French: Coût net de fonctionnement (32 513 047) (30 868 944) Éléments n'affectant pas l'encaisse
English: For a discussion of this notion, and the criticisms directed at it, see the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, document A/CN.4/506, paras. 61-74.
French: Pour un examen de cette idée et les critiques la concernant, voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506, par. 61 à 74.
English: This agreement will enable the business to have access to the group's expertise, know-how and operational training for employees, in case of need.
French: Cette entente lui permettra également d'avoir accès à de l'expertise, des connaissances et de la formation reliée aux opérations pour les employés, au besoin.
English: The remoteness factor for each member band is averaged and a remoteness factor is arrived at for the Recipient.
French: On évalue le facteur d’éloignement moyen pour chaque bande participante; on obtient ainsi un facteur d’éloignement pour le bénéficiaire, que l’on utilise ensuite pour faire les rajustements :
English: The means of participation a. under paragraph 20 will be: in
French: Les moyens de participation en vertu de l’article 20 sont :
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: «Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine».
English: Thus, total national emissions of N2O resulting from the practice of summerfallow (N2OFALLOW-EFFECT) can be calculated as:
French: Par conséquent, les émissions nationales totales de N2O attribuables aux jachères (N2OEFFET-JACHÈRE) peuvent être calculées comme suit :
English: • Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations
French: • Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits