ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Ombudsman, Communication PE-407-2000, 30 October 2000.
French: Organisnme de défense des habitants, rapport PE-407-2000 du 30 octobre 2000.
English: Article 2 was not acceptable.
French: L'article 2 n'est pas du tout acceptable.
English: In the development of biblical faith, however, the content of the prayer fundamental to Israel, the Shema, became increasingly clear and unequivocal: “Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord” (Dt 6:4).
French: Dans le parcours de la foi biblique, à l’inverse, on note que devient toujours plus clair et plus univoque ce que la prière fondamentale d’Israël, le shema, reprend par ces paroles : «Écoute, Israël: le Seigneur notre Dieu est l’Unique» (Dt 6, 4).
English: However, the current wording of the draft Convention was ambiguous.
French: Or, le libellé actuel du projet de convention est ambigu.
English: I. REVENUE A. ‘Traditional' own resources These were created by the Decision of 1970 and have been collected since then.
French: I. LES RECETTES A. Les ressources propres «traditionnelles» Elles ont été créées par la décision de 1970 et perçues depuis lors.
English: Ukraine, since the first years of its independence, had considered participation in peacekeeping activities as its contribution towards making the world safer: thus far it had dispatched almost 1,500 military and civilian personnel to nine ongoing operations.
French: L'Ukraine qui, dès les premières années de son indépendance, avait fait de sa participation aux opérations de maintien de la paix sa contribution au renforcement de la sécurité internationale, a jusqu'ici déployé près de 1 500 militaires et civils dans neuf opérations en cours.
English: It is proposed that tetraBDE, pentaBDE, and hexaBDE be added to the Virtual Elimination List under CEPA 1999.
French: Il est donc proposé que le tétraBDE, le pentaBDE et l'hexaBDE soient ajoutés à la Liste de quasi-élimination, en application de la LCPE (1999).
English: SCP/1, Second Part: November 16 to 20, 1998 Document Title Format Note SCP/1/8 Prov.
French: SCP/1, deuxième partie: 16 - 20 novembre 1998 Document Titre Format Note SCP/1/8 Prov.
English: The Consensus Statement adopted at the end of the forum identified three key areas for urgent action at the country level: ending violence against women; financing for gender equality and women's empowerment; and data collection on gender and violence against women and girls.
French: La Déclaration consensuelle adoptée à l'issue du Forum a recensé trois domaines prioritaires dans lesquels les pays doivent intervenir d'urgence: mettre fin à la violence à l'égard des femmes; financer les mesures visant à assurer l'égalité des sexes et à autonomiser les femmes; établir des statistiques ventilées par sexe et recueillir des données sur la violence contre les femmes et les filles.
English: It is, however, rather rash to discuss the five-year economic situation without, for example, carrying out detailed cost analyses.
French: Il y a cependant une certaine désinvolture à traiter de la situation économique sur un terme de cinq ans sans faire par exemple d'analyses de risques détaillées.
English: Restoration of Native Fish Species 1. Introduce measures to restore the natural biodiversity of aquatic ecosystems.
French: Reconstitution des populations des espèces de poisson indigènes 1 Introduire des mesures afin de rétablir la biodiversité naturelle des écosystèmes aquatiques.
English: As in the past, we will need to look at a variety of factors before reaching a final decision, including whether:
French: Comme par le passé, nous devrons examiner toute une gamme de facteurs avant de prendre une décision finale. Nous devrons déterminer notamment si :
English: To view PDF format files, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat® Reader pour visualiser et imprimer les documents.
English: Subsection 218.1(2) is amended to also make an exception for an imported taxable supply of property or a service acquired otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)).
French: Le paragraphe 218.1(2) est modifié afin de prévoir également une exception pour la fourniture taxable importée d’un bien ou d’un service acquis à une fin autre que sa consommation, son utilisation ou sa fourniture dans le cadre d’une initiative (au sens du paragraphe 141.01(1)).
English: A view was also expressed that the article should contain a comprehensive definition of the remedies to be exhausted.
French: On a dit également que l'article devrait contenir une définition globale des recours devant être épuisés.
English: Environment Canada's science, in collaboration with national and international partners, will be needed on several fronts in the area of ecosystem sustainability:
French: En matière de sciences, Environnement Canada devra oeuvrer sur plusieurs fronts, de concert avec ses partenaires aux niveaux national et international, pour ce qui touche la durabilité des écosystèmes :
English: In that connection, a delegation suggested that the Commission should proceed by way of establishing “precedents”, which would then guide it in the examination of future submissions.
French: À cet égard, une délégation a suggéré que la Commission établisse d'abord des « précédents » qui serviraient ensuite de guides pour l'examen des demandes futures.
English: Persons in a Visible Minority Group:
French: Minorités visibles: nominations à la FPF
English: Millions of small prairie marshes, commonly referred to as potholes or sloughs, owe their existence to snow that blows into them and snowmelt water that flows into them in early spring over the frozen soil of the surrounding land.
French: Des millions de petits marais des prairies, souvent appelés mares, doivent leur existence à la neige qui y est soufflée et à l’eau de fonte qui s’écoule au début du printemps sur le sol gelé des terres avoisinantes.
English: Canada fully endorses, and will actively promote the involvement of agencies on the Council of Great Lakes Research Managers and the Great Lakes Communicators Network.
French: Le Canada appuie sans réserve la participation dâ€™organismes au Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs ainsi quâ€™au Réseau des communicateurs des Grands Lacs, et en fera la promotion.
English: While she understood that prison conditions varied depending on the threat posed by inmates, it was unacceptable for prisons to deliberately maintain poor conditions for punitive purposes, as seemed to be the case in Uzbekistan.
French: Elle comprend très bien que la situation des détenus diffère selon le degré de danger qu'ils représentent, mais juge inacceptable que les prisons maintiennent délibérément des conditions déplorables en guise de punition, ce qui semble être le cas en Ouzbékistan.
English: section should be created for the specified address and port to set the behavior of this virtual host.
French: doit être créée pour le couple adresse+port spécifié afin de définir le comportement de cet hôte virtuel.
English: ◦ More to do after election day  ▪ Validation of the results ▪ Recounts ▪ Return of the writs ▪ Final voters lists ▪ National Register of Electors ▪ Enforcement ▪ Reimbursements and election expenses 
French: ◦ Le suivi de l'élection  ▪ La validation des résultats ▪ Les dépouillements judiciaires ▪ Le rapport d'élection ▪ Les listes électorales définitives ▪ Le Registre national des électeurs ▪ Le contrôle d'application de la Loi ▪ Les remboursements et les dépenses électorales
English: At a point when we are finishing the technical work of economic and monetary union, citizens in the EU simply do not understand the whole process.
French: Alors que nous sommes en train de régler les derniers détails techniques de l'Union économique et monétaire, les citoyens de l'Union européenne ne comprennent tout simplement pas le processus.
English: Group of 77 (consultations on draft resolution on ageing, under agenda item 63)
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif au vieillissement, au titre du point 63 de l'ordre du jour)
English: • Greater focus on the status of women in sport through research, policy analysis, programme design, capacity-building and awareness-raising would bring about their more effective and faster integration.
French: • Accorder une plus grande attention au statut des femmes dans le sport, à travers la recherche, l'analyse des politiques, l'élaboration de programmes, le renforcement des capacités et la sensibilisation, rendrait leur intégration plus efficace et plus rapide.
English: A draft decision, in the annex to which is set out a proposed draft work programme for the Open-ended Working Group, is presented below.
French: Un projet de décision, auquel est joint en annexe le projet de programme de travail proposé pour le Groupe de travail à composition non limitée est reproduit ci-joint.
English: Partnerships and collaborative efforts have an important role to play in implementing the SD Strategy.
French: Les partenariats et les efforts de collaboration ont un important rôle à jouer dans l'application de la stratégie de DD.
English: • 1988-R-208 — Authority to operate its trains under the bridge - CN
French: • 1988-R-208 — Autorisation de faire circuler ses trains sous le pont - CN
English: The Spirit of the Kitlope Dancers entered the room, adults first, energetically striking their painted hand drums and singing a proud welcome song as they introduced the clans, standing to face the chiefs.
French: Les danseurs de Spirit of the Kitlope font leur apparition. Les adultes mènent la danse en frappant leurs tambours peints à la main avec énergie.
English: A detainee is held a special block of the penitentiary to prevent communication with his co-defendants in a criminal case.
French: Un détenu est gardé dans un bloc spécial de l'établissement pénitentiaire pour empêcher toute communication avec ses complices dans une affaire pénale.
English: The workshop began with an overview of some of the history and issues related to primary health care reform by Miles Kilshaw.
French: L'atelier a commencé par un survol de l'histoire de la réforme des soins de santé primaires et des questions s'y rapportant par Miles Kilshaw.
English: In the OLP(M), published in June 1980, a chapter was devoted to each command:
French: Dans le PLO(M), paru en juin 1980, chaque commandement aura son chapitre.
English: 148 APPENDIX "M" HOURS OF WORK FOR EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTION (PI) GROUP 25.01
French: 158 APPENDICE « M » DURÉE DU TRAVAIL POUR LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) 25.01
English: Groups owning only one local weekly newspaper and not publishing any dailies are considered independent.
French: Sont considérés comme indépendants les groupes ne possédant qu'un seul titre dans la presse hebdomadaire régionale et n'éditant pas de quotidien.
English: Mr President, I voted against this report because of its attempts to totally unnecessarily entwine agriculture into the huge burden of regulation which it would import.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport en raison de ses tentatives d'intégrer, totalement inutilement, l'agriculture à l'énorme fardeau réglementaire qu'il importerait.
English: When they consider migrating, Bolivians from rural areas usually head for neighbouring countries, chiefly Argentina and Brazil.  Many of these migrants are undocumented and/or in an irregular situation, making it impossible for them to obtain the basic services of health and education or to continue exercising their labour and social rights, which limits their right to an identity.
French: Nombre d'entre eux ne possèdent pas de documents de voyage et/ou sont en situation irrégulière, ce qui les empêche d'accéder aux services de santé et d'éducation de base et d'exercer leurs droits en matière de travail et sur le plan social et limite par là leur droit à une identité.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Regulation (EC) No 991/2001 of 21 May 2001 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1998) [Official Journal L 138 of 22.05.2001].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement (CE) n° 991/2001 de la Commission, du 21 mai 2001, modifiant l'annexe de la directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1998) [Journal officiel L 138 du 22.05.2001].
English: Up-to-date files or reports on patients shall be kept in physicians' surgeries.
French: Tenir à jour, obligatoirement, des dossiers ou un fichier des malades dans les cabinets médicaux.
English: This represents a colossal endeavour, particularly when considering the type of counterinsurgencies US-led Coalition forces are currently facing in countries such as Afghanistan and Iraq.
French: On pourrait dire que la mission la plus importante du renseignement militaire consiste aujourd’hui à trouver l’ennemi afin de le désorganiser avant de l’attaquer.
English: Since these changes have not been observed (both the North Atlantic and Europe have warmed significantly over this time period), it might be premature to assert that the circulation definitely has changed.
French: Puisque ces changements n’ont pas été observé (l’Océan Nord -Atlantique et l’Europe se sont réchauffés significativement au cours de cette meme période de temps), il est peut-être prématuré d’affirmer que la circulation a certainement changé.
English: In her concluding remarks, the Chairperson-Rapporteur noted that the issues related to the right of indigenous peoples to education were closely linked to other issues such as poverty and access to resources.
French: En conclusion, la Présidente-Rapporteuse a relevé que les questions touchant au droit des peuples autochtones à l'éducation étaient étroitement liées à d'autres questions telles que la pauvreté et l'accès aux ressources.
English: Happiness and work satisfaction are examples of such desirable states, as are self-esteem, mastery and a sense of coherence.
French: Pour décrire la santé mentale de la population et analyser ses déterminants, nous avons fait appel à une démarche tant conceptuelle que pratique.
English: • Published International Commercial Disputes: a Guide to Arbitration and Dispute Resolution in APEC Member Economies, 1999.
French: • publié le document « International Commercial Disputes: a Guide to Arbitration and Dispute Resolution in APEC Member Economies, 1999 »;
English: A 1995 act created the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism to prepare national policies and specific actions to combat these phenomena.
French: Une loi de 1995 avait porté création de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, chargé d'élaborer les politiques nationales et les mesures spécifiques pour lutter contre ces phénomènes.
English: There have been developments with respect to restructuring and privatisation, although the pace of progress remains slow.
French: Pour les restructurations et les privatisations, quelques développements ont eu lieu même si le rythme reste lent.
English: _________________________________________________________ Question 11 What language does this person speak most often at home?
French: _________________________________________________________ Question 11 Quelle langue cette personne parle-t-elle le plus souvent à la maison?
English: Membership of the Council must be expanded, with Africa occupying at least two permanent seats and five non-permanent seats.
French: Le nombre des membres du Conseil doit être augmenté, pour donner au moins deux sièges permanents et cinq sièges non permanents à l'Afrique.
English: Child benefit is also paid for children Child resident in Norway. who live in an EU or EEA country or in a country with which the Netherlands have a social security agreement.
French: Les allocations familiales sont aussi Résidence de l'enfant en Norvège. versées pour les enfants vivant dans l'UE ou un pays de l'EEE ou dans un pays avec lequel les Pays-Bas ont conclu un accord de sécurité sociale.
English: Toxicol.
French: Preliminary Results», Medicina del Lavoro., 69:620-631 (in Italian, from an English abstract) (1978).
English: The ISO 14000 series is a family of environmental management standards developed by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Extrant d’un procédé de fabrication, prenant la forme de sous-produits, de déchets liquides, de déchets solides, d’émissions gazeuses et d’effluents d’eaux usées qui quittent le procédé avant le traitement.
English: The debate on the way forward should therefore eliminate or at least minimize as much as possible any possibilities for such misapplications, as it will be seen not as an exercise in R2P but as an inclination to intervene.
French: Le débat sur les mesures à prendre pour aller de l'avant devrait donc éliminer ou, au moins, minimiser autant que possible, toute possibilité de ces mauvaises applications, car, sinon, une action dans ce domaine ne sera pas considérée comme une façon d'assumer la responsabilité de protéger, mais plutôt comme un vif désir d'intervenir.
English: A Victim Impact Statement is a written description that you prepare for the Court, which explains in your own words, the physical, emotional, and ﬁnancial effects the crime had on you.
French: La déclaration de la victime est une description écrite que vous rédigerez à l’intention du tribunal et dans laquelle vous expliquerez dans vos propres mots les conséquences physiques, psychologiques et ﬁnancières que le crime a eues pour vous.
English: Fortunately, Sir George Simpson, Superintendent of the Hudson's Bay Company, made the artist's journey easier by granting him access to trading officers' outposts and convoys.
French: Heureusement, sir George Simpson, surintendant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, facilita les déplacements du peintre en lui donnant accès aux postes et aux convois des agents de traite.
English: Such efforts were supported by the World Food Programme (WFP), which worked in coordination with Governments to provide more than 30 million people in response to natural disasters in Southern Africa, the Horn of Africa, Mauritania, Madagascar, Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, Haiti, the Democratic People's Republic of Korea and East Timor, and by the United Nations Children's Fund, which supported national emergency efforts to restore essential services and infrastructure in the areas of health, nutrition, water and sanitation, education and child protection.
French: Ces efforts ont été soutenus par le Programme alimentaire mondial (PAM), qui a œuvré en coordination avec les gouvernements pour venir en aide à plus de 30 millions de personnes à la suite des catastrophes naturelles qui ont frappé l'Afrique australe, la corne de l'Afrique, la Mauritanie, Madagascar, l'Afghanistan, le Bangladesh, le Pakistan, Haïti, la République démocratique de Corée et le Timor oriental, et par l'UNICEF, qui a soutenu les efforts nationaux d'urgence pour rétablir les services essentiels et l'infrastructure dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, de l'enseignement et de la protection de l'enfance.
English: While the disproportionate representation of Aboriginal women is part of a broader systemic issue, the Commission remains concerned that Correctional Service’s programs and policies take into consideration the unique needs of Aboriginal women and ensure their effective and timely reintegration into the community.
French: Cette représentation disproportionnée des délinquantes autochtones reflète des questions systémiques plus larges. Cela dit, la Commission est toujours préoccupée du fait que les programmes et politiques du Service correctionnel ne tiennent pas pleinement compte des besoins particuliers des femmes autochtones et ne favorisent pas leur réinsertion rapide, pleine et entière dans la société.
English: Initial Specifications and Results for Unemployment Durations The framework for the initial analysis of the determinants of unemployment durations is a hazard model of the underlying transitions.
French: Spécifications initiales et résultats relatifs à la durée du chômage L’analyse initiale des déterminants de la durée du chômage s’est faite au moyen d’un modèle de hasard des transitions sous-jacentes.
English: Furthermore, traffickers have been stationing and hiding weapons stockpiles inside the country.
French: En outre, les trafiquants ont caché des stocks d'armes à l'intérieur du pays.
English: This lack of facilities limits community access to daily recreation or physical activity programs, including sport.
French: Par conséquent, Sport Canada respectera les principes suivants :
English: Finally, refocus is achieved through programs (new Main Program 11 and 12) which will allow for the presentation of new activities in the context of the 2004-2005 biennium.
French: Le tableau 15 expose la nouvelle structure pour 2004-2005, qui comprend 14 programmes principaux, contre 18 pour le budget révisé de l’exercice 2002-2003.
English: Having more stringent standards will lead to a safer use of the tanning equipment.
French: Des normes plus strictes permettront un usage plus sécuritaire des appareils de bronzage.
English: This approach can indirectly promote the prompt voluntary satisfaction of judgement debts, since third parties will be reluctant to buy or take a security right in the encumbered assets until the judgement debtor has paid the judgement debt and brought about a termination of the registration.
French: Cette approche peut indirectement jouer en faveur du paiement rapide par leurs débiteurs, de leur plein gré, de leurs dettes judiciaires, car les tiers seront peu enclins à acheter les biens grevés ou à prendre une sûreté dessus tant que le débiteur n'aura pas payé sa dette judiciaire et ainsi mis fin à l'inscription.
English: It is unfortunate, however, that not all Air Canada employees who interact with the public on this matter are aware of the informal service provided to assist persons with disabilities.
French: La preuve démontre toutefois que les employés d'Air Canada qui entretiennent des rapports avec le public à ce sujet ne sont pas tous au courant de ce service.
English: 13.5 The Committee observes, turning to the issue under article 3 of the Convention, that the Bordeaux Administrative Court of Appeal, following the complainant's expulsion, found upon consideration of the evidence presented that the complainant was at risk of treatment in breach of article 3 of the European Convention, a finding which would/could encompass torture (see paragraph 10 above).
French: 13.5 Sur la question de la violation de l'article 3, le Comité note que la cour administrative d'appel de Bordeaux, à la suite de l'expulsion du requérant, a établi après examen des éléments produits que le requérant risquait bien de subir des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne, constatation qui pouvait englober la torture (voir plus haut par. 10).
English: Finally, the court concluded that the fact that the contract provided for different treatment of the objects, depending on the reason for which they had been purchased, did not mean the issue in controversy had not been completely decided on in the award.
French: En dernier lieu, le tribunal a conclu que le fait que le contrat prévoyait que les objets seraient traités de façon différente en fonction du motif pour lequel ils avaient été achetés ne signifiait pas que la question contestée n'avait pas été entièrement tranchée dans la sentence.
English: Lenovo is committed to protecting our natural environment; our products have long been known for being environmentally friendly.
French: Lenovo s'engage à protéger l'environnement ; nos produits sont connus depuis longtemps pour leur respect de l'environnement.