ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we must enable more players in the market to apply for and use the available train paths if we want to maximise the volume of freight carried by rail.
French: En d’autres termes, nous devons permettre à un nombre plus important d’acteurs du marché de demander et d’utiliser les sillons horaires disponibles si nous voulons optimiser le volume du fret transporté par rail.
English: (Ibid., emphasis in original).
French: On compte plus d'hommes que de femmes et plus d'urbains que de ruraux à être travailleurs indépendants.
English: Through its Women’s Program, SWC provides financial and technical assistance to organizations working to advance gender equality.
French: Par l’entremise du Programme de promotion de la femme, CFC fournit une assistance financière et technique aux organismes qui s’emploient à faire progresser l’égalité des sexes.
English: Canadian Gallup Poll Ltd.
French: CANADIAN GALLUP POLL LTD.
English: The Criminal Court in Vina del Mar ruled against Elliot Quijada, who had threatened to kill the RN Senator, Lily Perez, and convicted him of incitement to hatred against the Jewish People and of illegal possession of weapons.
French: La journaliste Helen Thomas, qui a soulevé une tempête après s'être exprimée contre Israël, a démissionné de sa fonction d'éditorialiste dans la chaine Hearst News Service.
English: Nevertheless Barclay had difficulty re-entering as a commander in the Royal Navy after the end of European conflicts.
French: Il a cependant de la difficulté à reprendre son grade de capitaine de frégate dans la Marine royale à la fin du conflit en Europe.
English: • French version of Info-tabac 
French: • Conseil québécois sur le tabac et la santé
English: If you already hold an Authorization to Possess dried marihuana under these Marihuana Medical Access Regulations, please indicate the number of that Authorization:
French: Si vous êtes actuellement titulaire d’une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, veuillez indiquer le numéro d’Autorisation :
English: However, it would not be necessary or appropriate to create new remedies, or give existing remedies a certain retroactive effect, following every case in which a Court judgment has identified a structural problem.
French: Toutefois, il ne sera pas nécessaire ou approprié de créer de nouveaux recours pour toute affaire dans laquelle un arrêt de la Cour a identifié un problème structurel ou de leur accorder un certain effet rétroactif.
English: The report will be prepared in the format illustrated below:
French: Le rapport doit être rédigé dans le format suivant :
English: Additionally, every effort will be made to ensure that these agencies are able to fulfil their regulatory mandates, including the provision of support for the formulation and updating of legislation, strategies and work programmes.
French: En outre, aucun effort ne sera épargné pour que ces agences soient en mesure de s'acquitter de leurs mandats en ce qui concerne notamment l'aide à la formulation et à la mise à jour des textes législatifs, des stratégies et des programmes de travail.
English: Section 8 of the Regulations, which is titled "Vehicle Completed from Chassis-cab", requires that the subsequent-stage manufacturer ensure that the vehicle conforms to the applicable standards, that a compliance label be applied once the vehicle is completed, and that the document provided by the chassis-cab manufacturer be retained for a period of at least five years.
French: L'article 8 du Règlement, intitulé « Véhicule réalisé à partir d'un châssiscabine », exige que le fabricant à l'étape ultérieure veille à ce que le véhicule soit conforme aux normes applicables, qu'une étiquette de conformité soit apposée lorsque le véhicule est achevé et que le document fourni par le fabricant de châssis-cabines soit conservé pendant au moins cinq ans.
English: DRTV 1 broadcasts the programme “Les enfants d'abord”, which visits schools and holds question-and-answer sessions on children's issues.
French: DRTV n°1 diffuse l'émission "Les enfants d'abord" qui fait la ronde des écoles avec des séances des questions et réponses consacrées aux questions d'enfants.
English: Any forms or letters are general guidelines only.
French: Les lettres et formulaires types ne constituent que des lignes directrices générales.
English: Particularly, in regards of the food industries, the CFF directives had been implemented concerning the products’ hygiene and with the D.L. n. 155/97, had been made mandatory the introduction of an Enterprise Autocontrol Plan (HACCP) to guarantee the healthiness of their products.
French: En particulier, pour ce qui concerne la nourriture, ont été mises en œuvre des lignes directrices de l'UE sur l’hygiène des produits, et, avec la DL Non 155/97, a été rendue obligatoire pour la mise en place d'un plan d'auto-gestion (HACCP) pour assurer la salubrité des aliments.
English: About 100 hotels, organically located in a beautiful park, offers its guests comfortable rooms and a well-tourism infrastructure.
French: Environ 100 hôtels, organiquement situés dans un beau parc, des offres ses salles confortables d'invités et une infrastructure de bien-tourisme.
English: I wish today to thank the IJC for the outstanding contribution which it has made over the past three decades.
French: J'aimerais aujourd'hui remercier la CMI de sa contribution exceptionnelle au cours des trois dernières décennies.
English: In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
French: Lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, des informations doivent être fournies, si le pouvoir adjudicateur le demande, concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique.
English: The amount of the fee for conversion is set out in Annex LS.I. After conversion, the application will be accorded the filing date of the initial application.
French: Le montant de la taxe de transformation est indiqué à l’annexe LS.I. Après transformation, la demande portera la date de dépôt de la demande initiale.
English: (a) A review and appraisal of the activities undertaken in connection with the Second Decade;
French: a) Un examen et une évaluation des activités entreprises dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: One Party (Argentina) submitted the terms of reference of the public awareness component of its upcoming national communication as an example of information to be presented.
French: Une Partie (Argentine) a présenté le cadre de référence du volet de sa prochaine communication nationale consacré aux mesures de sensibilisation du public comme un exemple du type d'informations à communiquer.
English: Mr President, it has already been said that, after a war which engulfed the country in misery, Mozambique is now facing a natural disaster of terrifying proportions.
French: Monsieur le Président, il a déjà été dit que le Mozambique, après une guerre qui a plongé le pays dans la misère, était maintenant confronté à une catastrophe naturelle aux dimensions terrifiantes.
English: The continental shelf shall not extend beyond the limits defined in article 76 of UNCLOS and the coastal State is required to delineate the outer limit of its continental shelf in accordance with the provisions of that article.
French: Le plateau continental ne peut s'étendre au-delà des limites définies à l'article 76 de la Convention et l'État côtier est tenu de définir les limites extérieures de son plateau continental conformément aux dispositions de cet article.
English: "Through strategic investments in Aboriginal companies such as Donna Cona, INAC is working in partnership to improve access to economic development opportunities and build stronger, more self-sufficient communities."
French: Au moyen d'investissements stratégiques dans des entreprises autochtones comme Donna Cona, AINC crée des partenariats afin d'accroître l'accès aux possibilités de développement économique et de bâtir des collectivités plus fortes et plus autonomes ».
English: Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date:
French: Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Date :
English: These challenges will grow and become more generalized in the future.27 A key reason for this is that all Western countries are beginning to experience major demographic changes — ageing populations and declining birth rates — that will result in fewer workers relative to the size of the population not in the labour force.
French: Or, ces difficultés s'accentueront et se généraliseront à l'avenir27. Cela tient notamment au fait que tous les pays occidentaux commencent à connaître une évolution démographique importante — vieillissement des populations et baisse du taux de natalité — qui entraînera une diminution du nombre des travailleurs par rapport à la taille de la population non active.
English: The organisation of a document management solution for physical and electronic documents with high retrieval rates is a big business challenge, and cost is as an important driver.
French: La mise en place d'une solution de gestion des documents électroniques et physiques avec un taux de consultation élevé représente pour l'entreprise un défi important, dont la maîtrise des coûts est le moteur principal.
English: [T]here are cases where the inconsitency is only  partial... between statutes, and the conflict is resolved  by restricting the scope of general words, by selecting  one meaning in preference to another, or by making one  provision an exception to the other.
French: Dans certains cas, l’incompatibilité entre les lois n’est que partielle... et la contradiction est résolue en restreignant la portée des termes généraux, en choisissant un sens de préférence à un autre ou en soustrayant une disposition à l’effet d’une autre.
English: Aboriginal Women in Trades Program
French: Programme des femmes autochtones dans les métiers
English: Schöpp W, Posch M, Mylona S, Johansson M (2003) Long-term development of acid deposition (1880-2030) in sensitive freshwater regions in Europe.
French: Schöpp, W., Posch, M., Mylona, S., Johansson, M.  Long-term development of acid deposition (1880-2030) in sensitive freshwater regions in Europe.
English: Ylang-Ylang, a sweetly-scented tropical flower, means "flower of flowers", and has traditionally been used in combination with coconut and other natural ingredients to prepare an ointment for skin and hair care.
French: Le ylang-ylang, une fleur tropicale agréablement parfumée, signifie « fleur des fleurs » et servait traditionnellement, lorsque combinée à la noix de coco et à d'autres ingrédients naturels, à préparer un onguent utilisé comme produit de soins cutanés et capillaires.
English: According to the Federal Republic of Germany, any extension of the protection of the free movement of capital beyond the special rights of the State would stretch the scope of that freedom to infinity.
French: Selon la République fédérale d’Allemagne, une éventuelle extension du domaine protégé de la libre circulation des capitaux au-delà des droits spéciaux de l’État étendrait à l’infini le champ d’application de cette liberté.
English: There has also been a rapid increase in HIV infections in Eastern Europe and South and East Asia.
French: Les cas d'infection ont aussi augmenté rapidement en Europe de l'Est et en Asie de l'Est et du Sud.
English: Research Institutions based in Alberta might be a problem because provincial "matching funds" are not automatic.
French: Il faut tenir compte du fait que les « fonds de contrepartie » ne sont pas automatiquement versés en Alberta.
English: Since the introduction of penicillin in 1928, death rates have dropped significantly among the young.
French: Depuis l'avènement de la pénicilline en 1928, les taux de mortalité baissent véritablement chez les jeunes.
English: stepped up their efforts.
French: départements exerçant des activités liées aux petites et moyennes entreprises a été chargé d’analyser les progrès de la Commission elle-même.
English: When navigating among ice floes, the umiak was practically immune to ice damage.
French: Au cours de la navigation au milieu des banquises, l'oumiak est pratiquement à l'abri des dommages causés par les glaces.
English: The Committee will also encourage those organizations, as appropriate, to consider developing action plans relating to the implementation by their members of resolution 1373 (2001) and to facilitate the sharing of best practice and expertise within the region.
French: Le Comité encouragera aussi ces organisations, le cas échéant, à envisager d'élaborer des programmes d'action pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) par leurs membres et de faciliter les échanges de pratiques exemplaires et de savoir-faire au sein des régions.
English: We don’t know the exact future of digital media in cyberspace, but we do have an idea of some of the possible scenarios that may emerge in the next three to five years.
French: Nous ne connaissons pas avec exactitude le sort réservé aux supports numériques dans le cyberespace, mais nous avons une idée de certains des scénarios éventuels qui peuvent émerger au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Repeated attempts have been made to cover needs by organising a system of competitions for amateur artists at three levels, partly because funds for AAL activities have been falling year after year.
French: On a cherché, de manière répétitive, un modèle de couverture des besoins en organisant un système de concours à trois niveaux dans le cadre de l'activité artistique de loisir (AAL) – aussi parce que les fonds de financement pour les activités AAL diminuaient d'année en année.
English: Whilst the globalised nature of contemporary society can prove empowering for some young people, it can also lead to increased fragmentation, marginalisation and dis-empowerment.
French: Alors que le caractère mondialisé de la société contemporaine peut en effet rendre certains jeunes plus autonomes, il peut aussi entraîner une hausse de la fragmentation, de la marginalisation et une perte d’autonomie.
English: Information in this bank is used by domestic and foreign accredited law enforcement of federal, provincial / state and municipal governments, and Chief Firearms Officers, in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime in general.
French: Les organismes reconnus d'exécution de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada et de l'étranger ainsi que les contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux utilisent les données de cette banque aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général.
English: The issues and the grounds should not exceed a total of 20 pages (not including supporting references).
French: Le document sur les questions et les motifs ne devrait pas dépasser 20 pages au total (sans compter les références connexes).
English: Three national NGOs - the Myanmar Medical Association, the Myanmar Maternal and Child Welfare Association and the local affiliate of Marie Stopes International - will implement programme activities in rural and remote areas.
French: Trois ONG nationales - l'Association médicale du Myanmar, l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant et une organisation locale affiliée à Marie Stopes International - seront chargées de réaliser des activités dans des régions rurales et des régions reculées.
English: If recipients are showing significant variances in their reporting, an onsite review is essential.
French: Si des différences considérables sont observées dans les rapports des bénéficiaires, un examen sur place est obligatoire.
English: In a highly successful joint humanitarian operation with Citizenship and Immigration Canada and the Red Cross, the Canadian Forces provided temporary accommodations 4
French: En décembre 1999, les soldats canadiens ont aidé les réfugiés à s'installer pour l'hiver, en leur distribuant 5 000 abris d'urgence prêts-à-monter et en les aidant à installer 700 toits prêts-à-monter.
English: The specific claims policy is intended to cover claims based upon failure to discharge treaty obligations, improper alienation of reserve lands or assets, and other claims based upon breach of "lawful obligation" by the federal government.
French: La politique des revendications particulières concerne les revendications fondées sur le non-respect d'un traité, l'aliénation illégale de terres de réserve ou de biens indiens, ainsi que d'autres revendications découlant du non-respect d'une «obligation légale» par le gouvernement fédéral.
English: Because of its focus on development assistance and poverty alleviation, UNDP supports electoral assistance as a primary means for all citizens — especially the poor, women and other disadvantaged sectors of society — to participate in and influence government policy and practice.
French: Étant donné que son action porte essentiellement sur l'assistance au développement et la lutte contre la pauvreté, le PNUD appuie l'assistance électorale en tant que moyen essentiel de donner à tous les citoyens - en particulier les pauvres, les femmes et les autres secteurs défavorisés de la société - la possibilité de participer à l'exercice du gouvernement et à exercer une influence sur l'action gouvernementale.
English: This persecution also resulted in a major break in the linguistic and cultural tradition.
French: Ces persécutions ont aussi eu pour conséquence une rupture importante dans la transmission des traditions linguistiques et culturelles.
English: The Tribunal found that there was a likelihood of material injury to the domestic industry from such resumed dumping.
French: Le Tribunal a conclu à la probabilité que cette reprise du dumping cause un préjudice sensible à l’industrie nationale.
English: As the institut’s director Yevgeny Koblov said, the discussion will be about the use of materials, developped for the Buran project, to increase the thermal efficiency of the houses.
French: Comme le dit le directeur de l’institut Yevgeny Koblov, la discussion va porter sur l’utilisation de matériaux, utilisés pour le projet Bourane, dans le cadre de l’amélioration de l’efficacité thermique des habitations.
English: Others attend school part-time while they do various jobs, basically at the end of classes, in family or other businesses.
French: D'autres fréquentent l'école à temps partiel tout en effectuant, à la fin des cours surtout, divers travaux dans le cadre de leur famille ou s'adonnent à d'autres activités.
English:  11. Addressing in a single report the situation of a very large minority, whose members live in different countries under very different circumstances, clearly carries the risk of unjustified generalisations.
French: L’étude, dans un rapport unique, de la situation d’une minorité très importante dont les membres vivent dans différents pays et dans des conditions très variées, risque de conduire à des généralisations injustifiées.
English: Check flight times and flight information updated in real time.
French: Consultez les horaires et l'actualité des vols en temps réel.
English: We reaffirm that funding for the Agency's work in technical cooperation and technology transfer must be increased, especially since those activities are main pillars of its work, as laid down in its statute.
French: Nous réaffirmons que les fonds destinés aux activités de l'Agence en matière de coopération technique et de transfert de la technologie doivent être accrus, en particulier depuis que ces activités sont les principaux piliers de ses activités, comme le mentionne son statut.
English: The opposite should actually be done: transfer responsibilities from national to European level so as to reduce costs for Member States.
French: Ce qu'il faut faire, c'est l'inverse, c'est transférer des compétences du niveau national au niveau européen pour diminuer les coûts au niveau des dépenses des États membres.
English: The previous report stated that the only paid work identified by the competent supervisory authorities performed by children in this age group still subject to compulsory education was the delivery of advertisements and free newspapers.
French: D’après le précédent rapport, la seule occupation rémunérée que les autorités de contrôle compétentes aient pu observer parmi les enfants de cette tranche d’âge encore soumis à la scolarité obligatoire était la livraison de dépliants publicitaires et de journaux gratuits.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and the Northwest Territories agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in the Northwest Territories’ action plans (Schedule 2), based on the federal and territorial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action des Territoires du Nord-Ouest (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et territoriale prévue dans la présente entente.
English: (a) Providing substantive secretariat services to the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and other bodies of the United Nations, as well as diplomatic conferences, in the progressive development of international law and its codification;
French: a) Prêter son concours et assurer la prestation de services de secrétariat à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, à la Commission du droit international, au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, à d'autres organes de l'ONU et aux conférences diplomatiques, pour ce qui a trait à la codification et au développement du droit international;
English: (1) The chairperson of the Advisory Council shall preside at all meetings of the Advisory Council and shall perform any other duties that may be required to ensure the proper functioning of the Advisory Council.
French: (1) Le président du comité consultatif préside toutes les réunions du comité et accomplit les autres fonctions nécessaires à son bon fonctionnement.
English: At the recent EQUAL Policy Forum on Gender Equality in Madrid DP manager Anna Cipolla described the media campaign as one of the stepping stones to Esserci’s achievements.
French: Au masculin, c’est une erreur») ont été placardées dans les aéroports de Rome, Catane, Palerme et Milan pendant 15 jours à la fin de 2003.
English: Planned future applications of the GPRD include its use for signal detection, as a data source for pharmacovigilance planning, and for assessing the impact of regulatory policy.
French: On prévoit aussi utiliser la GPRD entre autres pour la détection des signaux, pour la planification de la pharmacovigilance et pour l'évaluation de l'impact de la politique de réglementation.
English: Section i Coordinator ('beneficiary') Attention:
French: Section i Coordinateur («bénéficiaire») Attention:
English: Lifelong training should be a right and should be the specific responsibility of businesses, and these factors should be recognised at Community level as a fundamental social right.
French: La formation tout au long de la vie devrait être un droit et relever de la responsabilité particulière des entreprises et ceci devrait être reconnu au niveau communautaire comme un droit social fondamental.
English: Live animal exports continued to post significant gains in 2006, but growth in the final months of the year and into 2007 are expected to moderate.
French: Les exportations d’animaux vivants ont encore sensiblement augmenté en 2006, mais la croissance devrait se tasser dans les derniers mois de l’année et en 2007.
English: Do not try to protect someone that does not deserve protection.
French: N'essayez pas de protéger quelqu'un qui ne mérite pas votre protection.