ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In societies with relatively well-defined land property rights and high population pressure on arable land — as in South-central Asia, Central America and the Caribbean — population growth led to land fragmentation and, ultimately, to land overuse; but rapid population growth was also found to be destructive of the fragile ecological equilibria under conditions of loosely defined land ownership and relative abundance of land typical of several sub-Saharan countries (Cleaver and Schreiber, 1994).
French: Dans les sociétés où le droit de la propriété foncière est relativement bien défini et la pression démographique sur les terres arables forte (Asie du Centre-Sud, Amérique centrale, Caraïbes), l'accroissement de la population a été cause de parcellisation des terres et à terme, d'une utilisation excessive des sols; mais on a constaté aussi que l'accroissement rapide de la population détruisait des équilibres écologiques fragiles lorsque la propriété foncière est mal définie et que les terres sont relativement abondantes, comme c'est le cas dans plusieurs pays subsahariens (Cleaver et Schreiber, 1994).
English: A series of paired t-tests were conducted comparing respondents’ ratings of "the way things are now" with "the way things should be".
French: On a réalisé un ensemble de tests t jumelés afin de comparer les évaluations des répondants en ce qui concerne la « situation actuelle » et « ce que la situation devrait être ».
English: (i) the time limit referred to in paragraph (e) for the furnishing of a translation of the title or the abstract established by the International Searching Authority under Rule 37.2 and 38.2, respectively, as required under paragraphs (b)(i) and (c), or of an amendment under Article 19 and a statement under Article 19(1) as required under paragraph (b)(ii), and the time limit referred to in paragraph (f) for the furnishing of any correction of such translation, shall be two months from the date of transmittal of the international search report to the International Bureau and the applicant by the International Searching Authority or 17 months from the priority date, whichever time limit expires later;
French: i) le délai visé à l’alinéa e) pour la remise d’une traduction du titre ou de l’abrégé établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu respectivement des règles 37.2 et 38.2, conformément aux prescriptions des alinéas b)i) et c), ou d’une modification en vertu de l’article 19 et d’une déclaration en vertu de l’article 19.1) conformément aux prescriptions de l’alinéa b)ii), et le délai visé à l’alinéa f) pour le dépôt de toute correction de cette traduction, sont de deux mois à compter de la date de la transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l’administration chargée de la recherche internationale ou de 17 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard étant applicable;
English: tesa® VELCRO® brand hook and loop systems offer solutions that allow us to relax and enjoy our free time.
French: Les systèmes de fixation tesa® VELCRO® brand à boucles et à crochets offrent des solutions permettant de vous relaxer et de jouir de votre temps libre.
English: In broth culture this Bdellovibrio isolate preyed on several different gram-negative bacteria, although the apparent growth rate on prey cells was A. brasilense strain Cd > strain Sp 7 > A. lipoferum strain Sp Br 17 = E. coli = E. aerogenes > A. brasilense strain Sp 35.
French: Dans un bouillon de culture, cet isolat de Bdellovibrio exerce son activité prédatrice sur plusieurs bactéries Gram négatives différentes, bien que les taux de croissance apparente sur les cellules-proies furent : A. brasilense, souche Cd > souche Sp 7 > A. lipoferum, souche Sp Br 17 = E. coli = E. aerogenes > A. brasilense, souche Sp 35.
English: Some points overlap; others do not.
French: Un certain chevauchement est inévitable.
English: The advantages of a system providing for automatic admission of claims were recognized by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a reconnu les avantages d'un système prévoyant l'admission automatique des créances.
English: Finally, we joined the European Union not in order to retain the divided society created by the Soviet occupation, but in order to overcome it and to retain our own identity.
French: Enfin, si nous avons adhéré à l'Union européenne, ce n'est pas pour maintenir la société fracturée créée par l'occupation soviétique, mais pour la réunifier et pour conserver notre identité.
English: If a pandemic hit tomorrow, we would be better prepared than most cities in Canada.
French: Si une pandémie survenait demain, nous serions mieux préparés que la plupart des villes du Canada.
English: Mr Barroso often makes the case for a Europe that gets results.
French: M. Barroso plaide souvent pour une Europe des résultats.
English: It is ordered  that Darlene MacNutt receive Social Assistance benefits for her husband  from and after the date when there would be an equitable set-off.
French: Il est ordonné que Darlene MacNutt reçoive des prestations  d'aide sociale pour son mari à compter de la date où une compensation  équitable aurait été opérée.
English: The majority felt the Board should be neither advantaged nor disadvantaged in the marketplace.
French: Aux yeux de la majorité, la Commission ne devrait pas être plus avantagée ou désavantagée que ses pairs dans le marché.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Timmins Timmins 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Timmins Timmins 162,475 MHz
English: • Children travelling to malaria-endemic areas are at special risk, and extra diligence is recommended.
French: • Les enfants voyageant dans des régions d'endémie paludéenne sont particulièrement vulnérables. Il faut donc redoubler de prudence.
English: Altogether, this incredible voyage lasted 430 days. More than 750,000 people followed their adventures on the Web.
French: Au total, c’est 430 jours d’une incroyable aventure suivie par plus de 750 000 visiteurs.
English: Built in 2002, the apartment complex is composed of a 5-floored building, which offers use of a reception with lift, a small supermarket, shops and a hairdresser.
French: Construit en 2002, le complexe comprend un bâtiment principal de 5 étages. Il met à votre disposition une réception avec ascenseur, une supérette, des boutiques et un coiffeur.
English: I call Lord Judd. Lord JUDD (United Kingdom).
French: – La parole est à Lord Judd contre l’amendement.
English: It includes a minimum of three hours of regional language and culture instruction in addition to one or more non-language subjects in order to achieve parity with French in terms of hours.
French: Il comporte au minimum trois heures d'enseignement de la langue et de la culture régionales ainsi que l'enseignement d'une ou plusieurs disciplines non-linguistiques, de manière à atteindre la parité horaire avec le français.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 12 31.12.2006 40 113-10/519-2/1999 Provizio-3 Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 4 c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 12 31.12.2006 40 113-10/519-2/1999 Provizio-3 Kft.
English: .07 S-13 Freight Car Days A freight car day is the use or ownership of a freight car for one day.
French: .07 S-13 Jours-wagon de marchandises On appelle jour-wagon de marchandises le fait d'utiliser ou de posséder un wagon de marchandises pendant une journée.
English: So I hope no groups will take advantage of that deadline - if any have, I hope they will, even at this late stage, withdraw those amendments.
French: J'espère donc qu'aucun groupe n'exploitera ce délai - et, si tel est le cas, j'espère que, même à ce stade, ils retireront leurs amendements éventuels.
English: Department’s Expected Results for 2007-08
French: Résultats ministériels attendus en 2007-2008
English: Right to freedom of opinion and expression 84 32-33
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 84 31
English: It is a management responsibility to assess employees for retention or lay-off.
French: Il est de la responsabilité des gestionnaires d'évaluer les fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: The calculation also allows to convert an interest rate quoted on a particular basis (monthly or other) and to convert this rate on a different basis (semiannually or other).
French: Le calcul permet aussi de convertir un taux d'intérêt établi sur une base particulière (mensuelle ou autre) vers une autre base (semestrielle ou autre).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/734).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/734).
English: In 1999 placement ratios for girls was 55.2 % and for boys 56.9 % and in 2000, girls slightly surpassed boys.
French: En 1999, 55,2 % de filles ont été reçues, ainsi que 56,9 % des garçons et, en 2000, la proportion de filles a été légèrement supérieure à celle des garçons.
English: Thirdly, one size does not fit all.
French: Troisièmement, un projet ne peut s'appliquer à tous.
English: All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community or a country eligible according to paragraph (2) above.
French: Toutes les fournitures et tout le matériel acquis dans le cadre d’un contrat financé au titre du présent règlement doivent être originaires de la Communauté ou d’un pays admissible conformément au paragraphe 2 ci-dessus.
English: It implies that Canadian economic growth will be restricted as needed workers are not available to fill new jobs or replace retiring colleagues.
French: Elle implique que la croissance économique du Canada sera freinée par la pénurie de travailleurs pouvant occuper les nouveaux emplois ou remplacer ceux qui prennent leur retraite.
English: See the Toronto Star website www.thestar.com for the full story. V. The RCMP's Role in Contraband Tobacco As Canada’s national police service, the RCMP has the authority to enforce any Act of Parliament and its related regulations in order to achieve public safety and security.
French: Voir la description complète sur le site Web du Toronto Star à www.thestar.com. V. Le rôle de la GRC dans le commerce du tabac de contrebande En tant que service de police national, la GRC est autorisée à mettre en œuvre toute loi fédérale et les règlements connexes afin d’assurer la sécurité du public.
English: Set up by Article 130 of the EC Treaty and by 32000 D 0098:
French: Comité de l'emploi: institué par l'article 130 du traité CE et par 32000 D 0098:
English: This right is contained in the European Convention Act, 1987.
French: Ce droit figure dans la Loi sur la Convention européenne de 1987.
English: This must create new conditions on the ground that ensure at last that crossings into Gaza will be reopened, that rocket attacks and weapons smuggling will end, that we will pursue political dialogue, and only political dialogue, to reunite Gaza with the West Bank, and that the root cause of this suffering — the absence of Israeli-Palestinian peace — is ended.
French: Cela doit créer sur le terrain des conditions nouvelles qui garantissent que les points de passage seront rouverts, que les attaques à la roquette et la contrebande des armes cesseront, que nous poursuivrons le dialogue politique, et seulement le dialogue politique, pour réunir Gaza et la Cisjordanie, et qu'il soit mis fin à la cause profonde de ces souffrances - l'absence de paix israélo-palestinienne.
English: On other occasions, perhaps we could let matters simmer down before we resume voting.
French: À d'autres occasions, nous pourrions peut-être laisser les choses se calmer avant de reprendre les votes.
English: What helps and hinders them?
French: Nous concluons maintenant la partie 3 par le compte rendu d’un projet réalisé également dans le cadre d’un cours de formation initiale pour enseignants, mais cette fois-ci au Royaume-Uni.
English: In order to be able to look more closely to the welfare of the faithful according to the condition of each one, bishops should strive to become duly acquainted with their needs in the social circumstances in which they live. Therefore, they ought to employ suitable methods, especially social research.
French: Afin d'être à même de pourvoir d'une manière plus adaptée au bien des fidèles, chacun selon sa condition, les Evêques s'appliqueront à bien connaître leurs besoins dans le contexte social où ils vivent, et ils emploieront pour cela les méthodes convenables, particulièrement l'enquête sociologique.
English: They also find that the "true" import price index increases 1.2% per year more slowly—approximately one quarter of the annual increase—because of the increase in variety.
French: 87, no 1, mars, 1994, p. 157-177 et C Broda et D. E. Weinstein , Globalization and the Gains from Variety, « Quarterly Journal of Economics », vol.
English: The counting of both the first-past-the-post and the proportional representation segments of the election was completed on 23 April, and the final allocation of seats won by each party was announced by the Election Commission on 25 April.
French: Le décompte des bulletins pour les scrutins majoritaire et proportionnel fut achevé le 23 avril et la Commission électorale communiqua les résultats le 25 avril.
English: This list could be endless, as endless is our and your imagination.
French: Cette liste n'est bien sur pas exhaustive. Notre seule limite, est celle de notre imagination.
English: I. The Honourable Sheila Copps Roch Carrier
French: Contacts avec des gens d'affaires à l'échelon local.
English: International conventions provide a vital framework for capacity-building and implementation of legal measures at the national and international levels.
French: Les conventions internationales constituent un cadre vital pour le renforcement des capacités et l'application de mesures juridiques aux niveaux national et international.
English: The Government has re-allocated some funds from the 2004 budget from orphanages to help 50 families reintegrate their children from orphanages back into the family.
French: Dans le budget 2004, le Gouvernement a réaffecté des crédits, initialement destinés à des orphelinats, en vue d'aider 50 familles à réinsérer leurs enfants.
English: While the Attorney General could and did bring criminal prosecutions, and was particularly likely to do so in matters where state interests were concerned, such as treason, sedition or criminal libel, the Attorney had no monopoly on prosecution nor was the function of the office primarily that of prosecution.
French: L’Attorney General disposait – et usait effectivement – du droit d’engager des poursuites pénales, en particulier dans les affaires touchant aux intérêts de l’Etat, telles que la trahison, la sédition ou la diffamation ; toutefois, ces poursuites n’étaient pas une prérogative exclusive de l’Attorney General, ni l’aspect principal de sa fonction.
English: It has 35 air-conditioned rooms, including 2 fitted out for disabled persons.
French: Il propose a la reservation ses 35 chambres climatisees, dont 2 equipees pour les personnes a mobilite redu ite.
English: "The technical and business assistance provided by NRC has made it feasible to establish the new company and proceed with the unique application of technologies OptoWorks will offer.
French: « L'aide technique et commerciale que nous a fournie le CNRC a rendu possible la création de la nouvelle entreprise et nous a permis de développer l'application technologique unique qu'offrira OptoWorks.
English: Financial Coding Green Many of the controls are functioning as intended.
French: Cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle.
English: According to a 1997 report produced by the United Nations Conference on Trade and Development, as the pace of globalization picks up, the differences in individual income distribution increase and sharpen, and, moreover, economic theories are patently at odds with the facts.
French: D'après un rapport publié en 1997 par la CNUCED, plus le rythme de la mondialisation s'accélère et plus les différences de revenu dans la population s'accroissent et s'aggravent, de sorte que les théories économiques sont en contradiction flagrante avec la réalité.
English: The concept of people was also linked to the Charter's provision for the right of people to development.
French: Le concept de peuple était également lié à la disposition de la Charte concernant le droit des peuples au développement.
English: India supports the efforts by the Quartet and initiatives such as that of Saudi Arabian Crown Prince Abdullah adopted by the Arab League Summit in Beirut in March 2002, in resolving this outstanding issue.
French: L'Inde appuie les efforts du Quatuor et les initiatives de paix comme celle du Prince héritier Abdalhah d'Arabie saoudite qui a été adoptée au Sommet de la Ligue arabe tenu à Beyrouth en mars 2002 pour résoudre cette question.
English: If not: which soil or above soil tests/test species should be considered in addition to the available methods?
French: Dans la négative : quels essais/espèces soumises à essai devrait-on envisager en plus des méthodes disponibles pour le sol et le milieu aérien.
English: Her family was also reportedly threatened by the police and was taken into a witness protection programme.
French: Sa famille, qui a elle aussi fait l'objet de menaces de la part de la police, a bénéficié d'un programme de protection de témoins.
English: "exempt shares" The new definition "exempt shares" applies for the purpose of the new definition of "exempt shares percentage" of a private foundation.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « pourcentage d'intérêt ».
English: Shalof is a graduate of the University of Toronto Faculty of Nursing (1983).
French:  Mme Shalof est diplômée de la Faculté des soins infirmiers de l'Université de Toronto (1983).
English: American also advises that the special assistance co-ordinator has six years of experience in this area, which includes 90 days on-the-job training and 80 hours of recurrent training.
French: American ajoute que la coordonnatrice de l'aide spéciale possède six années d'expérience dans ce domaine, ce qui comprend 90 jours de formation en cours d'emploi et 80 heures de formation périodique.
English: Preliminary Research and Report on Primary Education, Report on behalf of the Cyprus Association of Sociologists submitted to the Ministry of Education 2001.
French: Parfois, des classes rom sont organisées lors d’un «deuxième roulement», et ceci ne fait qu’exacerber les problèmes d’isolement et de ségrégation.369 La plupart des résidents rom de Lettonie n’ont pas achevé leur scolarité élémentaire.
English: The Georgian delegation was led by the State Minister for Conflict Resolution, George Khaindrava, and the Abkhaz delegation was led by the de facto Foreign Minister, Sergey Shamba.
French: La délégation géorgienne était conduite par le Ministre d'État chargé du règlement du conflit, George Khaindrava et la délégation abkhaze par le Ministre des affaires étrangères de facto Sergey Shamba.
English: The first decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1). The Commission published a study entitled "An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25".
French: La première décision en la matière a été arrêtée le 2 juin dans l’affaire Clearstream (voir la section I.B.1 ci-dessus). La Commission a publié une étude intitulée «Overview of EU25 securities trading, clearing, central counterparties, and securities settlement - an overview of current arrangements».
English: This raises the question as to whether industry consolidation and the resulting limits on competition may be partially responsible for Canada's delayed uptake of new technologies in the wireless sector.
French: On peut donc se demander si le regroupement de l'industrie et la concurrence limitée qui en résulte, sont en partie responsables du retard pris par le Canada dans l'adoption de nouvelles technologies dans le secteur du sans fil.
English: It was to be hoped that a bill on polygamy — together with the bill on gender strategy — would focus attention on the importance of changing stereotypical attitudes to women.
French: Il faut espérer qu'un projet de loi sur la polygamie, associé au projet de loi relatif à une stratégie sexospécifique, aura pour effet d'appeler l'attention sur la nécessité de faire évoluer les attitudes stéréotypées à l'égard des femmes.
English: Under section 9 of the said Act, William Alfred Carmichael has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Russel, Ontario, under deposit No. RR179375, a description of the site and plans of the bridge culvert in Little Castor River, at 2139 Route 600 W, St-Albert, Ontario, in front of Lot 29.
French: William Alfred Carmichael a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Russel (Ontario), sous le numéro de dépôt RR179375, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau dans la rivière Little Castor, situé au 2139, route 600 Ouest, St-Albert (Ontario), en face du lot 29.
English: In August the Abu Bekr mosque in Baku was bombed, resulting in three deaths.
French: Au mois d’août, la mosquée Abu Bekr de Bakou a été la cible d’un attentat à la bombe, qui a fait trois morts.
English: The result of these re-audits is reported separately to IAMC, such as the Contracting Follow-Up Report approved in November 2006.
French: Le résultat de ces re-vérifications fait l'objet d'un compte rendu distinct auprès du CGVI, comme ce fut le cas pour le Rapport de suivi des processus de passation des marchés approuvé en novembre 2006.
English: It is defined in the CF as "a logical process of reasoning by which a commander considers all of the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken in order to accomplish his mission."5 It is a method of analysis intended to guide a commander's thinking and so avoid the dangers that follow from working from hunches and intuition.
French: Les FC la définissent comme suit: « procédé de raisonnement logique qui permet au chef de prendre en considération tous les facteurs influant sur la situation militaire et d'arriver à une décision concernant la conduite à adopter en vue de l'accomplissement de sa mission »5. Il s'agit d'une méthode d'analyse visant à guider le commandant dans son raisonnement et à éviter le danger qu'il y a de travailler en se fiant à son inspiration du moment et à son intuition.
English: I will argue that Distributed Learning is the key enabler for revolutionary developments in adult learning, especially for defence education.
French: Dans cet article, je soutiens que cet apprentissage à distance est le principal moteur d’un développement révolutionnaire de la formation des adultes et, en particulier, de l’éducation dans le milieu de la défense.
English: McGill, Laval, and Sherbrooke universities, plus École Polytechnique and Cégep of Trois Rivière are members, along with UQAC.
French: Le laboratoire de caractérisation est membre du REGAL (Regroupement stratégique en recherche sur l’aluminium) qui regroupe les chercheurs du domaine de l’aluminium au Québec.