ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM On behalf of the Director General of WIPO, Mr. François Curchod, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: autonum Au nom du directeur général de l’OMPI, M. François Curchod, vice‑directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: "If that wasn’t improved, the project was a non-starter."The foundation finances dozens of small restoration projects along the Etchemin and other area rivers.
French: Ces saumoneaux y restent pendant un an ou plus avant de nager jusqu’à l’océan par le fleuve St-Laurent, dans lequel se jette la rivière.
English: Concerned organisations want to see the best possible outcome of the full package by the Council of Ministers and the European Parliament.
French: Lesdites organisations attendent du Conseil de ministres et du Parlement européen le meilleur accueil possible de l'ensemble de ce train de propositions.
English: Moreover, iTunes has added additional features to its service in order to attract consumers and compete with free music distributed over peer-to-peer networks.
French: De plus, iTunes a ajouté des fonctions additionnelles à son service afin d'attirer les clients et de concurrencer la musique gratuite distribuée sur les réseaux de pair à pair.
English:  Turn Right at John Street and follow it until it ends at Guise Street.  Turn Right at Guise to Catherine St.  Turn Left at Catherine and then right at the entrance to HMCS STAR on Pier 9.
French: À partir des points nord, sud ou ouest de Hamilton par l’autoroute 403 : demeurez sur l’autoroute 403 jusqu’à la sortie Main Street,  prenez la direction est de la rue Main jusqu’au cœur du centre-ville,  portez attention à la rue James, un indice de la proximité de la rue John,  rue John, tournez à gauche et continuez jusqu’à la rue Guise,  rue Guise, tournez à droite jusqu’à la rue Catharine,  rue Catharine, tournez à gauche, puis à droite à l’entrée du NCSM Star à la jetée 9.
English: Physiologically based pharmacokinetic modeling of 1,3-butadiene, 1,2-epoxy-3-butene, and 1,2:3,4-diepoxybutane toxicokinetics in mice and rats.
French: Physiologically based pharmacokinetic modeling of 1,3-butadiene, 1,2-epoxy-3-butene, and 1,2:3,4-diepoxybutane toxicokinetics in mice and rats, Carcinogenesis 18(4): 611-625.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > Intent to Bring New Land under the Canada National Parks Act (CNPA) St. Lawrence Islands National Park of Canada Intent to Bring New Land under the Canada National Parks Act (CNPA) "Canada's protected heritage areas are truly special places.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Intention d’étendre la portée de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC) à de nouvelles terres Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Intention d’étendre la portée de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC) à de nouvelles terres « Nos aires patrimoniales protégées sont vraiment des endroits exceptionnels.
English: Wednesday, 15th ---Started at 7 a.m. Watered at Badger Creek (unmarked in Boundary Comm. map) and halted at Long River before noon.
French: Fait abreuver les animaux à Badger Creek (n’apparaît pas sur la carte de la Commission frontalière) et fait une halte à la rivière Long avant midi.
English: That is why it is necessary for there to be some guidance in relation to the state aid rules.
French: Voilà pourquoi des conseils sont nécessaires en relation avec la réglementation relative aux aides d'État.
English: Plants Plants are potential carriers of insects and disease.
French: Plantes Les plantes peuvent être porteuses d'insectes nuisibles et de maladies.
English: A number of delegations underlined the importance of that target since conditions for a successful adaptation were not likely to improve after the Summit.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu’il importait de respecter ce délai, étant donné qu’il y avait peu de chances que les conditions d’adaptation soient meilleures après le Sommet.
English: Note 5 End-of-service and post-retirement liabilities
French: Note 5 Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: • Management Consulting Company Shares Strategies for Success in IFI Top Caribbean Development Bank
French: • Une société de conseil en gestion partage ses stratégies pour réussir sur le marché des IFI Retour en Haut Banque de développement des Caraïbes
English: “Country ownership of development is crucial but it will only work if supported by an enabling international environment.
French: « Il est essentiel que chaque pays soit maître de son développement, mais cette prise en main ne sera efficace que si l'environnement international est favorable.
English: Daily tours and planning to offer weekly dramas/dinner theatre Open: 8:30 - 8:30 pm daily Closed:
French: Daily tours and planning to offer weekly dramas/dinner theatre Ouvert : 8:30 - 8:30 pm daily Fermé :
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from leaching, runoff, and erosion of nitrogen from synthetic, manure, and crop residue nitrogen result from uncertainties associated with estimates of synthetic fertilizer nitrogen consumption (±20%), manure nitrogen excretion rate (±20%), animal populations (±1% to ±15%), crop residue nitrogen (±15%), FracLEACH (±30%), as well as the leaching/ runoff emission factor EFLEACH (−50% to +200%).
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O résultant de la volatilisation de NH3 et de NOx imputable aux applications d’azote provenant des engrais synthétiques et du fumier résultent des incertitudes entourant les estimations de la consommation d’azote dans les engrais synthétiques (±20 %), la fraction de NH3 + NOx volatilisée provenant des engrais synthétiques azotés (−30 % à +300 %), le cheptel (±1 % à ±15 %), le taux d’excrétion de l’azote du fumier (±20 %), la fraction de NH3 + NOx volatilisée du fumier animal (−25 % à +250 %) ainsi que les coefﬁcients d’émission (−20 % à +200 %).
English: One participant suggested that Treasury Board require new employees to pass a test on IM and sign a statement indicating that they know the information they collect belongs to the government.
French: Un participant propose que le CT exige des nouveaux employés qu'ils réussissent à un test sur la GI et qu'ils signent une déclaration selon laquelle ils reconnaissent que l'information qu'ils recueillent appartient au gouvernement.
English: The relevant comments of the Committee of Experts referred to in section II can be found by going to: http://www.ilo.org/public/ english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
French: Les observations de la Commission d'experts auxquelles il est fait référence dans la section II ci-après peuvent être consultées à l'adresse : http://www.ilo.org/public/ french/standards/norm/index.htms, dans la base de données APPLIS.
English: 8 Extended Leave 8.1 Extended leave must be approved by the home organization.
French: 8 Congé prolongé 8.1 L'approbation d'un congé prolongé doit être faite par l'organisme d'attache.
English: The Secretary-General conveyed to the Pension Board and the Advisory Committee the names of three regular members and one ad hoc member of the Investments Committee whom he intended to propose to the Assembly for reappointment and the names of candidates whom he intended to propose to the Assembly for appointment as a new regular member and a new ad hoc member of the Investments Committee.
French: Le Secrétaire général a communiqué au Comité mixte et au Comité consultatif les noms de trois membres et d'un membre coopté dont il propose de reconduire le mandat, ainsi que les noms de candidats qu'il propose de nommer (un nouveau membre et un nouveau membre coopté).
English: Centuries old architecture along dreamy canals and the treasures of the museums, theaters and concert halls make Amsterdam one of the most important cultural centres of Europe.
French: En 15 minutes en transport public, vous voici au Centre International des Congrès, mais aussi des Foires RAI et au World Trade Center. L'aéroport de Schiphol est à 20 minutes de l'hôtel.
English: • Is the appraisal system sufficiently rigorous and independent?
French: • Le système d'évaluation est-il suffisamment rigoureux et indépendant?
English: – Thank you. The debate is closed.
French: Le Conseil de l’Europe est l’un des acteurs qui peut faire avancer la problématique de la consommation responsable.
English: Discouraged, he returned to France and transferred his North American lands to his son, who remained loyal to his adopted homeland.
French: Découragé, il retourne en France et laisse à son fils les terres qu'il possède en Amérique du Nord; Biencourt était resté fidèle à son pays d'adoption.
English: This master list is carefully controlled and reported to the PGA.
French: Cette liste de contrôle est vérifiée soigneusement et présentée à l'ODP.
English: Ba/Ca and Sr/Ca varied between water masses and the rank of these elemental ratios changed among years.
French: Les rapports Ba/Ca et Sr/Ca différent entre les masses d'eau et le rang de ces rapports d'éléments change d'une année à l'autre.
English: An Information Guide on the Pension Benefits Division Act which will give you: - a summary of the process; - the eligibility requirements; and - an explanation of the three major steps of the process.
French: Un Guide d'information sur la Loi sur le partage des prestations de retraite qui vous donne: - un sommaire du processus; - les critères d'admissibilité; - un explication des trois étapes majeures du processus.
English: Provincial government entities cannot issue certification clauses for these purchases.
French: Les entités d'un gouvernement provincial ne peuvent émettre des dispositions d'attestation pour ces types d'achats.
English: Succession is not occurring on active portions of the range at CFB Shilo largely due to grass fires set accidentally as a result of military exercises.
French: La succession végétale est empêchée dans les secteurs utilisés du champ de tir de la BFC Shilo en grande partie à cause des feux allumés accidentellement durant les exercices de tir.
English: Recalls that at the time of inscription on the World Heritage List, the State Party had assured the World Heritage Committee on its intention to elaborate a comprehensive conservation and management plan to strengthen the conservation process at this property; 3.
French: Rappelle qu’au moment de l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial, l’Etat partie avait assuré le Comité du patrimoine mondial qu’il avait l’intention d’élaborer un plan global de gestion et de conservation pour renforcer le processus de conservation de ce bien, 3.
English: The flammable symbol will now be required where it was not required under the CCCR.
French: On exigera maintenant le symbole d'inflammabilité, qui ne l'était pas aux termes du RPCCC.
English: And why our S&T Strategy recognizes the value of the NRC's Technology Clusters Initiatives.
French: C'est pourquoi aussi le gouvernement reconnaît, dans sa stratégie des sciences et de la technologie, la valeur des grappes technologiques du CNRC.
English: The case for reform has been made and, in our view, is widely accepted.
French: Les raisons recommandant une réforme ont déjà été exposées et, à notre avis, largement acceptées.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 17 December 2004 by which Rachel Groux (Switzerland), the Facilitator of the open-ended consultations held from 8 to 17 December 2004 with a view to reaching consensus with respect to the text of programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 17 décembre 2004, par laquelle Mme Rachel Groux (Suisse), Facilitatrice des consultations officieuses ouvertes à tous tenues du 8 au 17 décembre 2004 en vue d'établir un consensus sur le texte du programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/59/6 (Prog.
English: Farms, restaurants, retail food establishments, non-profit food establishments that prepare or serve food directly to the consumer, and fishing vessels not engaged in processing, as defined in 21 CFR 123.3(k), are exempt from this requirement.
French: Les exploitations agricoles, les restaurants, les établissements d’alimentation au détail, les établissements à but non lucratif qui préparent des aliments ou les servent directement aux consommateurs ainsi que les navires de pêche qui ne s’adonnent pas à la transformation, comme le définit l’alinéa 21 CFR 123.3(k) ne sont pas visés par cette exigence.
English: Remove the processor airflow shroud, if you have not already removed it.
French: Retirez le protecteur de ventilation du processeur, si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of documents E/2004/64 and E/2004/57.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note des documents E/2004/64 et E/2004/57.
English: Thirdly, the long-term sustainability of WIPOnet should be ensured.
French: Troisièmement, la pérennité du WIPOnet doit être assurée.
English: V. DECIDE WHICH ALTERNATIVE WILL BE USED In question 1, a choice must be made between the model which appears in the questionnaire and the one presented in section IV.
French: V. DÉCIDER QUELLE FORMULATION DE RECHANGE SERA UTILISÉE À la question 1, il faut choisir entre le modèle qui apparaît dans le questionnaire et celui présenté à la section IV.
English: Alex Duval Smith reports from Cape Town, South Africa.
French: Son objectif : la Coupe du monde 2010.
English: ORGANIZATION CHART   Click on a box to obtain contact information:
French: ORGANIGRAMME   Cliquer dans une case pour obtenir les coordonnées :
English: However, if you know of any good businesses that might be interested, please, feel free to contact us at info@portablewinch.com to let us know.
French: Par contre, si vous connaissez des entreprises intéressées à revendre notre produit, nous vous invitons à nous communiquer leurs coordonnées au info@portablewinch.com .
English: Ratification: Sweden (15 October 2008)1
French: Ratification : Suède (15 octobre 20081)
English: The European Parliament is also concerned that human rights defenders are being persecuted in Turkey.
French: Le Parlement européen est également préoccupé par les persécutions dont les défenseurs des droits de l'homme font l'objet en Turquie.
English: autonum The SARINDI prototype was presented to, among others, a meeting of users of the Hague system held at the headquarters of WIPO on November 8, 1996, and it was distributed, together with a technical report, to the Offices that had provided data for its making and to other interested Offices.
French: autonum Le prototype SARINDI a été présenté, notamment, lors d’une réunion des utilisateurs du système de La Haye qui s’est tenue au siège de l’OMPI le 8 novembre 1996 et il a été distribué, avec un rapport technique, aux offices qui ont fourni des données pour sa réalisation et à d’autres offices intéressés.
English: The two-tier sides are both roofed.
French: Les deux côtés comportant deux séries de gradins sont couverts.
English: -30- FOR MORE INFORMATION CONTACT:
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: However, the terrible events of that day made matters much worse and introduced a new level of uncertainty into the economic outlook.
French: Toutefois, la catastrophe survenue ce jour-là a nettement aggravé la situation et a suscité beaucoup d’incertitude quant aux perspectives économiques.
English: Diversity Funded institutions report that they are doing very well in terms of student diversity, with some citing statistics, and one reporting being above the national average for representation. The percentage of graduates who self-identified as visible minorities
French: Presque tous les diplômés qui avaient suivi des cursus longs ont participé à la réalisation d’œuvres depuis la fin de leur programme de formation, alors qu’au contraire, aucun de ceux qui avaient suivi un cursus court n’a indiqué l’avoir fait.
English: • A project with the Baie Acadienne Development Corporation enabled potential young Francophone entrepreneurs to attend the international summer school for young entrepreneurs at the Université de Sherbrooke from August 5 to 18, 2001.
French: • Un projet réalisé en collaboration avec la Société de développement de la Baie acadienne a permis à de jeunes entrepreneurs en herbe de participer à l’École d’été internationale des jeunes entrepreneurs, qui s’est déroulée du 5 au 18 août 2001 à l’Université de Sherbrooke.
English: That is why, in the opinion of the Government, with the above rules of conduct in operation, agreed upon with a Border Checkpoint of the Border Guard, there is no need for creating rooms geared exclusively to the needs of such persons.
French: C'est la raison pour laquelle, de l'avis du gouvernement, avec l'application, en accord avec les postes de contrôle frontalier, des règles de conduite en vigueur, il n'est pas nécessaire d'aménager des salles exclusivement destinées à répondre à ces besoins spécifiques.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. The objective of this proposal is to update the Community rules transposing the technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. La présente proposition a pour objectif de mettre à jour la réglementation communautaire, transposant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de poissons grands migrateurs.
English: 18.3 Religious and moral education 74
French: 14.4 Jurisprudence 74
English: Anna Záborská Speakers: - Aurora Mejia Errasquin (Minister for Foreign Affairs and Cooperation – Spain) - Dr Kasereka M. Lusi (HEAL Africa – DRC) - Anja Ebnöther (Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces) - Ms Sekoranja (Presidency-in-office of the EU Council) - Silvia Escobar (Ambassador in Special Mission for Human Rights, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain) Speakers:
French: La réunion est levée à 18 h 15.
English: The IGC must put that right by strengthening the principle of political solidarity, while enabling the Member States not to take part actively in certain common actions.
French: La CIG doit pouvoir y remédier en renforçant le principe de solidarité politique, tout en permettant aux États membres de ne pas participer activement à certaines actions communes.
English: At his initial appearance held on 6 March 2009, Vojislav Šešelj pleaded not guilty.
French: À l'issue de sa comparution initiale, le 6 mars 2009, l'accusé a plaidé non coupable.
English: Recently, it has begun the very necessary task of matching pay comparisons with data on benefits and other working conditions.
French: Il s'est récemment mis à la tâche indispensable d'adjoindre aux comparaisons de traitements des données sur les avantages et autres conditions de travail.
English: This brochure is based on work done by the S&T Section of the Canadian Embassy in Berlin
French: Explorer le caractère de l’innovation au Canada – Comparaison avec les pays les plus innovants au monde, Conference Board of Canada, septembre 2004.
English: ? update CSHA partners on recent developments and ensure that there is a common understanding of HIV/AIDS and the Canadian and international responses;
French: domaine du VIH/sida et assurer la compréhension commune des enjeux liés au VIH/sida et des réponses internationales et canadienne;
English: It was not only a quantitative, but also a qualitative issue.
French: Ce n’est pas seulement un problème d’effectifs, mais un problème qualitatif.
English: The difficulty of a clear definition is mainly due to the complexity of the topic under consideration.
French: La difficulté de définir clairement cette approche tient surtout à la complexité du sujet à l'examen.
English: In the next sections I have not included the parties’ remarks about several apparent anomalies that appeared to have been sorted out during the hearing, and/or about which there were no actual allegations and I did not identify anything of concern.
French: Les sections suivantes n’incluent pas les remarques de chacune des parties sur plusieurs anomalies apparentes, dont le tri semble avoir été fait pendant l’audience, ou qui ne correspondaient à aucune allégation réelle qui m’a semblé important.
English: EC's Response to the CAC/VOC Sub-group Status EC agrees with the WG to continue the work of the CAC/VOC SG throughout the 2007-2008 year to resolve the data quality and data gap issues.
French: Réponse d'EC au statut du SG sur les PCA et les COV EC est d'accord avec le GT de continuer le travail du sous-groupe sur les PCA et COV tout le long de l'année 2007-2008 pour résoudre la qualité de données et les questions relatives aux lacunes des données.
English: • Clinical Research Initiative Gender and Health
French: Sélection d’exemples de thèmes de recherche stratégique
English: Ratios can be used to appraise best value with similar DPs, evaluate the relationship between costs at the end of the DP and to set average cost relationships as local benchmarks that can be used to compare similar DPs in the future.
French: Il peut être très utile de recourir à des ratios pour comparer les coûts et la structure de coût d’un PDD avec ceux de différents PDD.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): The annual consideration by the General Assembly of the state of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union testifies to the very special interest that the international community accords to the two organizations, which collaborate in various areas of activity, within the agreed framework of a mutually advantageous partnership.
French: M. Ka (Sénégal) : L'examen, chaque année, par l'Assemblée générale, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire témoigne de l'intérêt tout particulier que la communauté internationale accorde aux deux organisations qui interviennent dans différents domaines, dans le cadre bien compris d'un partenariat mutuellement avantageux.
English: ACT Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [ See amending acts ].
French: ACTE Décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport [ Voir actes modificatifs ].
English: We get the expected result, as shown in Figure 4.6 .
French: Le résultat, présenté dans la Figure 4.6. vim, après la copie du bloc de texte , est bien celui qui est attendu.
English: Note Accumulating income is calculated as if you have deducted the maximum amount of income that became payable in the year to the beneficiaries.
French: Remarque Le revenu accumulé est calculé comme si vous aviez déduit le montant maximum de revenu devenu payable aux bénéficiaires dans l'année. – 215 –
English: The Government could thus take advantage of their expertise in these two fields which, in the Special Rapporteur's view, merit particular attention.
French: Le Gouvernement pourrait de la sorte tirer profit de leurs compétences dans ces deux domaines qui, de l'avis du Rapporteur spécial, appellent une attention particulière.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Regional Road 8 and mileage 8.82 Waterloo Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent le chemin régional 8 et la subdivision Waterloo (point milliaire 8,82), dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.