ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Caesar Palace **** Hotel Caesar Palace in Prague is a 4 star hotel situated an old building in Art Nouveau style, completely renovated and situated in the historical centre of Prague.After a few minutes' walk you can admire National Theatre, the Charles Bridge, Wenceslas Square ...
French: Hotel Caesar Palace ****L’hôtel Caesar Palace en Prague, récemment reconstruit en style néo Renaissance, se situe dans le centre historique de Prague, à deux pas des monuments les plus célèbres.Le Théâtre national, le Pont Charles et la place Venceslas se trouvent à cinq ...
English: This is explained in a 1997 Treasury Board document entitled: Cost Recovery and Charging Policy, which notes that charges differ from taxation in that they are linked to specific benefits which are over and above those enjoyed by the general taxpayer.
French: C'est ce qui est expliqué dans le document du Conseil du Trésor de 1997 intitulé Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification qui précise que les droits diffèrent d'un impôt en ce qu'ils sont directement liés à des services spécifiques qui vont au-delà de ceux dispensés aux contribuables.
English: "Researchers have undertaken innovative research projects in collaboration with the public sector (BC Ministry of Forests), private enterprise (Canadian Forest Products, Vernon Seed Orchard, West Fraser Timber) First Nations Bands and international institutions".
French: The project, to study the effects of different curing conditions on the microscopic surface structure of commercial adhesives, required the AFM and Raman microscopes. The work was supported by Materials and Manufacturing Ontario".
English: In these cultures, attention is usually focused on the present, or the short-term goals.
French: Ces cultures sont axées sur le présent ainsi sur les objectifs immédiats.
English: In accordance with article 59 of the Code of Criminal Procedure, the maximum duration of custody was three days and 15 hours.
French: Conformément à l'article 59 du Code de procédure pénale, la durée maximale de la garde à vue est de trois jours et 15 heures.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday 17 January 2001, 9.30h to 12.30h,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 17 janvier 2001, de 9 heures 30 à 12 heures 30 (avec interprétation)
English: As the three special mandates for freedom of expression - the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression - have stated:
French: Comme l'ont affirmé les trois titulaires de mandats sur la liberté d'expression − le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression − dans une déclaration commune:
English: Inshore: 22 (inferred from central inshore est.) Offshore: no official estimate, inferred value of 12.5 from biomass index ix.
French: Côtière : 22 (dérivé de l’estimation côtière centrale) Hauturière : aucun estimé officiel, valeur de 12.5 dérivé de l’index de biomasse.
English: Presently, some services are delivered on a cost-recovery basis, while some new requests are not funded.
French: Actuellement, certains services sont assurés en fonction du recouvrement des coûts, alors que certaines nouvelles demandes ne sont pas financées.
English: The deliberations also called for global democratic multilateralism to strengthen strategic partnerships for democracy, development and social progress.
French: Les débats ont aussi appelé à un multilatéralisme démocratique au niveau mondial, afin de renforcer les partenariats au bénéfice de la démocratie, du développement et du progrès social.
English: The correspondence is available at: http://www.robertbret.org/article.php3?id_article=2348. See also a pertinent article that appeared on Rencontres Tziganes.
French: Des années durant, elle est restée en mauvais état, sans que les nécessaires travaux de réparation soient faits.
English: He is building on current successes in nanotechnology to make more complex structures that may function as nanomechanical or nanoelectronic devices. An example of such a device is the "optical magnetic nanohand" that can "operate" on individual viruses or cells under the control of a laser beam and a magnetic field.
French: M. Liu s'appuie sur les percées récentes en nanotechnologie dans le but de concevoir des structures plus complexes qui pourraient former la base de dispositifs mécaniques ou électroniques nanométriques, comme par exemple une « main » optique magnétique qui, dirigée au moyen d'un rayon laser et d'un champ magnétique, permettrait de pratiquer une intervention sur une seule cellule ou un virus.
English: • Country has a policy or strategy to reduce Mother to Child Transmission (Care and Support)
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de réduction de la transmission mère-enfant du VIH (Soins et appui)
English: The third aim is to apply the FRET cell-based assay to the rapid and effective screening of small molecule compound libraries to identify potential inhibitors of SARS-CoV 3CLpro.
French: Enﬁn, on veut appliquer le dosage cellulaire FRET à l’analyse rapide et efﬁcace de banques de composés à petites molécules aﬁn d’y trouver des inhibiteurs possibles de la 3CLpro du CoV du SRAS.
English: 3.2 As to the claims under article 14, paragraph 3(b), (c) and (d), of the Covenant, the author states that his counsel joined the proceedings on 4 December 2002, but he was not present during the author's interrogation by the Deputy Prosecutor General on 6 December 2002.
French: 3.2 Pour ce qui est des griefs de violation des paragraphes 3 b), c) et d) de l'article 14 du Pacte, l'auteur affirme que son conseil a pu participer à la procédure le 4 décembre 2002 mais qu'il était absent lors de l'interrogatoire mené par le Procureur adjoint le 6 décembre 2002.
English: Conclusive evidence was not found, in part because the grants component was designed to be, and remains, reactive to applications from institutions.
French: Aucun résultat concluant n'a été obtenu, en partie parce que la composante subventions a été conçue pour être, et demeure encore, réactive aux demandes présentées par les établissements.
English: This would reduce the cost of the pilot project, but it may also affect the willingness of lessors to participate.
French: Cette possibilité réduirait le coût du projet pilote mais elle pourrait aussi faire obstacle à la participation des locateurs.
English: It was important to remember that taking action to fulfil conference and summit decisions was primarily the responsibility of Governments.
French: Il importe de rappeler que la responsabilité des suites données aux décisions adoptées lors des grandes conférences et sommets incombe principalement aux gouvernements.
English: November 17, 2003 Corporations Canada offers more payment options Corporations Canada has now two new payment options available to clients.
French: Le 17 novembre 2003 Corporations Canada offre un plus grand choix de modes de paiement Corporations Canada offre maintenant deux nouveaux modes de paiement à ses clients.
English: Members are kept up-to-date of conference, employment and research opportunities through the use of an informal email distribution list and web page .
French: Les membres sont tenus au courant des conférences et des perspectives d'emploi et de recherche dans ce domaine au moyen d'une liste de diffusion officieuse et d'une Site web .
English: GEF financing was obtained to allow work to begin on transferring environmentally sustainable technology to the countries of the Danube River Basin.
French: Le FEM a octroyé un financement devant permettre d'entreprendre le transfert de technologie écologiquement durable vers les pays du bassin du Danube.
English: Apparently some people worry that Gforge may be abandoned, or on the verge of being superseded with the proprietary "Gforge Advanced Server" rewrite.
French: Histoire de ne pas être en reste, je fais ici l'annonce publique suivante : le plugin Mediawiki pour GForge est enfin publié.
English: Samantha De Grenet has give birth a child from Bearded the Luca husband, the engineer who has married slid the first July; the two in fact had rincontrati to the term of one providential pause of reflection.
French: Samantha De Grenet a naissance de donner un enfant de barbu le mari de Luca, l'ingénieur qui s'est marié glissé le premier juillet; en fait le rincontrati deux eu à la limite d'une pause providential de réflexion.
English: Through the FFRDCs, the government contracts out the management of a facility to post secondary institutions (e.g., California Institute of Technology, Carnegie Mellon University, Massachusetts Institute of Technology), not-for-profit corporations (e.g., Battelle Memorial Institute, RAND Corporation), or for-profit firms (e.g., Westinghouse Savannah River Co., Lockheed Martin Corp.). Sponsoring federal departments and agencies provide 70 per cent or more of a Center’s financial support and remain responsible for monitoring the Center’s R&D performance.
French: Par le biais de ces FFRDC, le gouvernement confie la gestion de centres de recherche à contrat à des établissements postsecondaires (p. ex., California Institute of Technology, Carnegie Mellon University, Massachusetts Institute of Technology), à des sociétés sans but lucratif (p. ex., Battelle Memorial Institute, RAND Corporation) ou à des entreprises à but lucratif (p. ex., Westinghouse Savannah River Co., Lockheed Martin Corp.). Les ministères et organismes fédéraux promoteurs fournissent 70 % du financement des centres ou plus et demeurent responsables du suivi de leur rendement.
English: Print Version Global Issues - Governance Governance
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance Gouvernance
English: An agreement has been reached with respect to all fourteen (14) of those companies, ten (10) companies will adopt the revised rules and four (4) will not adopt the revised rules.
French: Une entente a été conclue à leur égard : dix (10) d'entre elles adopteront les règles modifiées et quatre (4) d'entre elles n'adopteront pas les règles modifiées.
English: • forges a ballot paper or puts a forged ballot paper in circulation;
French: • fabrique un faux bulletin de vote ou met un faux bulletin de vote en circulation;
English: • Improving the competitiveness and productivity of Canadian business
French: • Améliorer la compétitivité et la productivité des entreprises canadiennes
English: In this project, examples of such a process come from Halifax and Montreal.
French: Pour les fins de notre projet, ce type de processus a été entrepris à Halifax et à Montréal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this has been an important debate which I think has clearly shown the existence of broad consensus among the political groups over the assessments and general direction of the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d'avoir un débat très important et je pense que ce débat a clairement révélé l'existence d'un large consensus au sein des groupes politiques en ce qui concerne l'appréciation et l'orientation générale du rapport.
English: On the regional scale, the floor gravels appear to form a continuous and homogeneous aquifer.
French: À l'échelle régionale, les graviers du lit semblent former un aquifère continu et homogène.
English: On March 31, 2004, PWGSC held a debriefing session with CAE and provided CAE with a copy of the Fairness Monitor's Report.
French: Le 31 mars 2004, TPSGC a tenu une brève réunion d'information avec CAE et a transmis une copie du Rapport du surveillant de l'équité à CAE.
English: If you have done this before, find previous appraisals for comparison's sake.
French: Retourneriez-vous aux études pour obtenir un avantage concurrentiel?
English: Since their duties require them to travel long distances, you should not count on being able to find a warden in case of emergency.
French: Étant donné que leurs fonctions les amènent à parcourir de grandes distances, vous ne pouvez pas compter en trouver obligatoirement un en cas d’urgence.
English: Revise the first sentence to avoid redundancy (re: deleted: "to the opposite side of the watercourse").
French: Revoir le texte de la première phrase afin d'éviter la redondance (supprimé : « de l'autre côté »).
English: The NCD also has a role in the development of management plans for special wildlife management areas. Specific activities of the Division included the following.
French: Ces travaux misent sur l’examen des risques de feux de forêt réalisé conjointement par les organismes et les gestionnaires des terres, y compris des représentants des Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: MM. Jakic (Chairman), Margelov (Vice-Chairman), Spindelegger (Vice-Chairman), Ates (Vice-Chairman), Mrs Aguiar, MM. Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, van den Brande, Čekuolis, Curiel Alonso, Davern, Dreyfus-Schmidt (alternate :
French: MM. Jakic (Président), Margelov (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Président), Ates (Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, van den Brande, Čekuolis, Curiel Alonso, Davern, Dreyfus-Schmidt (remplaçant :
English: The centre offers a flexible alternative curriculum combining elements of formal and informal education and geared specifically to this group.
French: Un programme flexible et différencié qui associe enseignement de type classique et éducation non traditionnelle est proposé aux enfants.
English: "In the ethnically mixed area, signboards designating settlements, street, announcements, notices and warnings and other public signs shall be bilingual.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation de toutes les autorités municipales et étatiques, organisations économiques, sociétés privées, institutions, associations et autres organisation publiques doivent être bilingues. Les inscriptions dans les deux langues doivent avoir le même aspect visuel.
English: Victim Impact Statements represent an opportunity for a victim to express how the offender's crime has impacted their life.
French: De plus, le Service encourage les victimes à fournir une Demande pour présenter une déclaration à une audience qui donne à la victime l'occasion de décrire les répercussions de l'infraction commise par le délinquant sur sa vie.
English: Also reflected in the following Table is the estimated annual after-tax cost of a 1P1F policy per domestic passenger trip for Air Canada and WestJet (Air Canada: $7.1M ÷ 17.1M; WestJet: $1.5M ÷ 9.1M). Table 21:
French: Le tableau qui suit donne aussi le coût annuel estimatif après impôts d'une politique 1P1T par voyage-passagers intérieur pour Air Canada et WestJet (Air Canada : 7,1 M$ ÷ 17,1 M$; WestJet : 1,5 M$ ÷ 9,1 M$).
English: As a result of such stereotypes as well as its inherent structural inequality, women can never be truly equal in polygynous unions.
French: En raison de l’existence de tels stéréotypes et de l’inégalité structurelle qui en résulte, la femme ne peut jamais vraiment être l’égal de l’homme dans les unions polygynes.
English: Broadband take-up among households has caught up, and is now around EU average as is the level of conversion from broadband to narrowband and rural broadband coverage is slightly higher than average.
French: Malgré l’assez bonne pénétration du haut débit et l’utilisation répandue d’Internet, les Autrichiens consomment beaucoup moins de contenu audiovisuel en ligne que l’Européen moyen.
English: (c) the angle of incidence of the light on the surface of the plate.
French: c) L'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque.
English: Changes in Domestic and International Market Conditions 107.
French: Changements des conditions du marché à l'échelle nationale et à l'échelle internationale 107.
English: This implies a risk that the Canadian dollar might appreciate still further against the U.S. dollar.
French: Le dollar canadien risque donc de s’apprécier davantage par rapport au dollar américain.
English: Poor farmers are in turn unable to spend money on making their land more productive, improving their housing, or buying medicine.
French: À leur tour, les agriculteurs pauvres sont incapables de consacrer les sommes nécessaires pour accroître la productivité de leur terre, améliorer leurs maisons ou acheter des médicaments.
English: It will then evaluate side-effects related to dosage and long-term use.
French: Ils évalueront ensuite les effets secondaires liés au dosage et à l'utilisation à long terme.
English: Modern technologies now provide us with means of storing vast numbers of photographic and graphic images.
French: Faut-il utiliser des méthodes analogiques ou digitales de stockage? b.
English: d) Modern Comptrollership In 2001-02, the Agency commenced implementation of its Modern Business Management Initiative (MoBMI) in response to the Government of Canada’s Modern Comptrollership agenda.
French: d) Modernisation de la gestion En 2001-2002, l’Agence a mis en œuvre l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement du Canada.
English: The augmentation of ventricular inotropism induced by electrical stimulation of acutely decentralized efferent sympathetic preganglionic axons was reduced, but still present, following administraiton of hexamethonium (10 mg/kg i.v.). While hexamethonium continued to be administered, the cardiac augmentations so induced were enhanced significantly following administration of the α-adrenergic receptor blocking agent, phentolamine myselate (1 mg/kg i.v.). Stimulation of the sympathetic efferent postganglionic axons in cardiopulmonary nerves induced cardiac augmentations that were unchanged following administration of these agents singly or together.
French: L'augmentation de l'inotropisme ventriculaire, induit par la stimulation électrique d'axones préganglionnaires sympathiques efférents décentrés de manière aiguä, a été réduite, mais était toujours présente, après l'administration d'hexaméthonium (10 mg/kg i.v.). Alors que l'hexaméthonium continuait à être administrée, les augmentations cardiaques ainsi induites étaient accrues significativement après l'administration de l'α-bloquant phentolamine mysélate (1 mg/kg i.v.). La stimulation des axones postganglionnaires efférents sympathiques dans les nerfs cardiopulmonaires a induit des augmentations cardiaques qui sont demeurées inchangées après l'administration de ces agents, seuls ou combinés.
English: Die im Juni 1999 erlassene Verordnung zur Koordinierung der Hilfe im Rahmen von Phare, SAPARD und ISPA eröffnet der Kommission die Möglichkeit, zu Ex-post-Kontrollen bei der Auftragsvergabe überzugehen, wenn sie die Finanzkontrolle des Partnerlandes für ausreichend erachtet.
French: QUELLEN Beschluss 98/264/EG vom 30.03.1998  Amtsblatt L 121 vom 23.04.1998 Beschluss 1999/855/EG vom 06.12.1999  Amtsblatt L 335 vom 28.12.1999 Stellungnahme der Kommission KOM(97) 2006 endg.
English: The issue here is that basically these are overseas territories of the EU.
French: Le problème ici est qu'il s'agit fondamentalement de territoires d'outre-mer de l'Union européenne.
English: 9/ 00 Climbing poles, frames, or stages
French: 9/ 00 Mâts à grimper, agrès ou portiques
English: At federal level, Pro Helvetia and the Federal Office of Culture also encourage the direct participation of users of Romansh in providing facilities and planning cultural activities.
French: Au niveau fédéral, Pro Helvetia et l’Office Fédéral de la Culture encouragent également la participation directe des utilisateurs du romanche en fournissant des installations et en planifiant des activités culturelles.
English: Coordinate government-wide communications.
French: Coordonner les communications à l’échelle pangouvernementale.
English: (5) The abstract shall not be taken into account for the purpose of determining the extent of legal protection conferred by the patent.
French: 5) Il n’est pas tenu compte de l’abrégé en vue de déterminer l’étendue de la protection juridique conférée par le brevet.
English: Replies to some of the specific questions follow below.
French: On trouvera ci-après des réponses à certaines des questions soulevées.
English: Over the next few years, it should be possible to spot significant trends that will show whether reasonable progress is being achieved.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, ces résultats sont encore préliminaires, puisqu’ils portent uniquement sur un petit nombre d’employeurs et se limitent à une période de deux ans.
English: 'Why a budget review?'
French: "Pourquoi un réexamen du budget?"
English: Working women shoulder the double pressure of work and taking care of their families.
French: Les femmes qui travaillent supportent la double pression du travail et des soins à leurs familles.
English: None of the efforts made by the Group of Eastern European States to broaden their representation have been greeted with responsive practical actions to correct the situation.
French: Tous les efforts faits par le Groupe des États d'Europe orientale pour accroître sa représentation sont restés vains, faute de mesures concrètes visant à remédier à la situation.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1649 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1649 Domain name(s) gsktrials.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1649 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1649 Nom(s) de domaine gsktrials.com Décision Classé
English: Original of bad technical quality (for example bad formatting, failure to use DocEP, failure to respect the Document Models) 9.
French: Mauvaise qualité technique du texte original (p.ex. mauvais formattage, non-utilisation de DocEP, nonrespect du recueil des modèles) 10.Modification d'un texte déjà déposé * Document déposé au moins une semaine avant le délai limite de dépôt.
English: (2) The representation of the trade mark shall be reproduced on paper in a durable manner, and shall be of such color and shape that the elements of the trade mark appear distinctly in all their details, the size being of a maximum width of 9 cm even if represented in black and white.
French: 2) La reproduction de la marque sera représentée d’une manière durable sur papier; les nuances des couleurs et l’exécution seront telles qu’il sera possible de distinguer tous les détails de la marque, même en cas de reproduction en noir et blanc dans des dimensions ne dépassant pas une largeur de 9 cm.
English: Enerex Botanicals Inc Caplet Oral 80002073 Glucosamine sulfate
French: Enerex Botanicals Inc Caplet Orale 80002073 Glucosamine sulfate
English: I would like to present you the program Arensus Crossword Puzzle Editor.
French: Je voudrais vous présenter le programme Arensus compilateur de jeux de mots croisés.
English: Room Notes: Air-conditioned standard double or twin en-suite bath or shower.
French: Informations sur la chambre: Superior deluxe four poster with ensuire Jacuzzi bath or slipper bath and shower.
English: The particulate transfer tube shall not exceed 1,020 mm in length, and shall be minimized in length whenever possible.
French: Calcul des émissions-masse corrigées des concentrations ambiantes (par. 6.2.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: Those from the textile industry, iron and steel, shipyards, the motor industry, building and public works and other industries will be considered beyond redemption.
French: Ceux du textile, de la sidérurgie, des chantiers navals, de l'automobile, du bâtiment et travaux publics, et autres industries, seront jugés irrécupérables.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I agree with you that the European Union has to take action where there is information such as you have just described, but we have laid down rules for ourselves in this area.
French: Comme vous, je pense que l'Union européenne doit agir lorsqu'elle est en présence d'informations telles que celles que vous venez de décrire.