ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitiveness report was redesigned in 2006 to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy, while continuing to explore more specific aspects of the competitiveness of European industry.
French: Le rapport sur la compétitivité a été repensé en 2006 de manière à contribuer à une solide base analytique pour le pilier microéconomique de la stratégie de Lisbonne, tout en continuant à examiner des aspects plus spécifiques de la compétitivité de l’industrie européenne.
English: The largest annual decrease (-3.1%) occurred in 1978, possibly reflecting the impact of the 1975 federal wage and price control program.
French: La diminution annuelle la plus importante (-3.1%) a été enregistrée en 1978 et pourrait être imputée à la mise en œuvre du programme fédéral de contrôle des salaires et des prix de 1975.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances
English: During the war Canadian authority over the Canadian Expeditionary Force was steadily strengthened. In the beginning the relationship to the British military authorities was vague.
French: Durant la guerre, le contrôle canadien sur le Corps expéditionnaire canadien s'accroît constamment car, au début, son statut est vague dans l'esprit des autorités militaires britanniques.
English: There are problems here, to which many of the Members referred in their speeches.
French: Il y a là un certain nombre de problèmes que plusieurs députés ont signalés au cours de leur intervention.
English: Europe has never had a greater need for a strong commitment to innovation and technology.’ 
French: L'Europe a besoin plus que jamais d'un engagement fort pour l'innovation et la technologie.»
English:   Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-4096 (National Capital Region).
French:   Les journalistes peuvent prendre part à la téléconférence en composant l’un des numéros suivants : 1-888-265-0464 (appels sans frais) ou 613-954-4096 (Région de la capitale nationale).
English: Now, it can be produced through special SignWriting shareware, a free MS-DOS program available on the Internet.
French: De nos jours, ce format peut être produit avec l'aide d'un logiciel contributif d'écriture par caractères iconographiques, un programme gratuit MS-DOS offert dans Internet.
English: The Changing Environment As technology and globalization lead to convergence of functions and more intense competition among institutions, the nature of the relationship between institutions and consumers is changing.
French: Un environnement en évolution La technologie et la mondialisation entraînant une convergence des fonctions et une intensiﬁcation de la concurrence entre les institutions, la nature des relations qui existent entre ces dernières et les consommateurs se modiﬁent.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: San Marino, in its small dimension, is also affected by AIDS.
French: Bien qu'il soit un petit pays, Saint-Marin est aussi touché par le sida.
English: Article 66 - Cooperation between Member States In accordance with the Protocol on Article 67 annexed to the EC Treaty, with effect from 1 May 2004 the Council may, acting by qualified majority, take measures to ensure cooperation between departments of the administrations of the Member States, and between these departments and the Commission.
French: Article 66 - Coopération entre États membres Conformément aux dispositions du protocole annexé au traité CE sur l'article 67, le Conseil peut arrêter, en statuant, à partir du 1er mai 2004, à la majorité qualifiée, des mesures pour assurer une coopération entre les services compétents des administrations des États membres ainsi qu'entre ces services et la Commission.
English: Rule 101.2 (e)
French: Disposition 101.2 e)
English: • Diagnostic imaging and laboratory services (including radiation technologies);
French: • services d'imagerie diagnostique et de laboratoire (incluant les technologies en radiation médicale);
English: In response to the objections of ALPA, Zoom states that available Canadian carrier capacity and the preservation of jobs for Canadians are not relevant to the consideration of whether the applicants have complied with the requirements of section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR.
French: En réponse à l'avis d'opposition de l'ALPA, Zoom indique que la capacité disponible des transporteurs canadiens et la protection d'emplois canadiens ne sont pas pertinentes à la question de déterminer si les demanderesses se sont conformées aux exigences de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA.
English: Too many children are deprived of basic education, health care, food, or adequate housing because they do not belong to the “right” race, ethnicity, nationality or colour.
French: Trop d'enfants ne bénéficient pas d'un enseignement de base et de soins de santé, manquent de nourriture ou sont privés d'un logement décent parce qu'ils n'appartiennent pas à la "bonne" race, au "bon" groupe ethnique, à la "bonne" nationalité ou qu'ils n'ont pas la "bonne" couleur.
English: The Church has always taught the intrinsic evil of contraception, that is, of every marital act intentionally rendered unfruitful.
French: De là découlent la joie et l'estime qu'ont les chrétiens pour la paternité et la maternité. Cette paternité-maternité est appelée « responsable » dans les récents documents de l'Église pour souligner la conscience et la générosité des époux à propos de leur mission de transmettre la vie qui a en elle-même une valeur d'éternité.
English: The Directive requires:
French: Règles relatives aux provisions techniques La directive prévoit:
English: "This book is designed to give [the readers] the confidence to understand theoretically issues like reliability and validity and through calculator and statistical packages such as Microsoft Excel, SPSS, SAS, and EQS." 150.72 S241 2006
French: "Containing hundreds of practical examples to enhance your understanding of project management, the book skilfully guides you through the four critical phases of the project life cycle: initiation, planning, execution and closure." 658.404 W529 2006
English: They lack a dorsal fin, but have a low hump and a series of seven to 15 knobs (called knuckles) along the dorsal ridge instead (see Figure 1).
French: Cette baleine n’a pas de nageoire dorsale; elle porte plutôt une bosse charnue et une série de 7 à 15 nodosités le long du dos (figure 1).
English: The Canadian Mental Health Association is a particularly valuable resource for a community, and development of a local chapter and use of its resources are encouraged.
French: Il y a lieu d’encourager la création d’une section locale de l’Association et l’utilisation de ses ressources.
English: The process of reviewing the submissions is still ongoing.
French: Le processus d'examen des commentaires est toujours en cours.
English: The Correctional Service of Canada employs a fully automated Anti-Spam Filter to protect its employees and networks from spam.
French: Le Service correctionnel du Canada utilise un filtre anti-pourriel automatique afin de protéger les employés et le réseau de ce type de message.
English: The European Union, for example has passed legislation creating a sui generis form of intellectual property to protect database rights and in 1996 proposed that WIPO adopt a treaty on intellectual property protection for databases.
French: Ainsi, l'Union européenne a adopté des dispositions établissant une forme de protection sui generis de la propriété intellectuelle, afin de protéger les droits sur les bases de données et a proposé, en 1996, que l'OMPI adopte un traité sur la protection de la propriété intellectuelle des bases de données.
English: • Do not stalk or pursue wildlife.
French: • Évitez de traquer ou de pourchasser un animal.
English: Only then do they receive the Molson Approved Supplier designation. From then on, we continue to be vigilant in monitoring the ingredients and materials that go into our brews to ensure consistent quality.
French: Chacun de nos fournisseurs est tenu de se conformer à une rigoureuse vérification de qualité avant d’être reconnu comme Fournisseur approuvé, et tous les ingrédients et matériaux que nous utilisons continuent de faire l’objet d’une attention constante pendant la fabrication.
English: The Committee notes that most of the operational costs are requested now in view of the lead procurement time required for some equipment and the need to ensure its availability once the relocation to Somalia begins.
French: Le Comité consultatif observe que la plupart des fonds correspondant aux dépenses opérationnelles sont demandés dès maintenant en raison du délai nécessaire à l'achat de certains équipements, afin que ce matériel soit disponible dès le début du transfert en Somalie.
English: Management Control Framework Recommendation # 1:
French: Cadre de contrôle de gestion Recommandation 1 :
English: The service in the resturant in the evening was not good when the little man with dark hair was on job. No service.
French: The walls are rather thin, and every morning, we were woken up (not too early though...!
English: The protection, benefits and advantages available to holders of TK under the national measures or laws that give effect to these international standards should be available to all eligible traditional knowledge holders, who nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international obligations or undertakings.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 50 ARTICLE 14 PROTECTION INTERNATIONALE ET RÉGIONALE La protection et les avantages accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels en vertu de mesures ou de lois nationales donnant effet à ces normes internationales doivent être étendus à tous les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises, qu’ils soient ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé au sens défini par les obligations et engagements internationaux.
English: Each day, the immigrants arriving in huge numbers on the coasts of Europe prove that what we need to protect are our borders and that it is because these are so porous that we are faced with illegal immigration and lack of security.
French: Chaque jour, l'immigration massive déferlant sur les côtes européennes prouve que ce sont les frontières qu'il faut protéger, que ce sont elles qui sont les véritables passerelles de l'insécurité et de la clandestinité.
English: “Safety clearance”: the distance between the plane of maximum draught and the parallel plane passing through the lowest point above which the vessel craft is no longer deemed to be watertight;
French: «distance de sécurité»: la distance entre le plan du plus grand enfoncement et le plan parallèle passant par le point le plus bas au-dessus duquel le bateau bâtiment n'est plus considéré comme étanche;
English: The instruction manuals are produced in PDF format, which means you will need Adobe� Reader� to view them.
French: Pour pouvoir visualiser correctement les guides complets de chaque MhouseKit en format PDF, il est nécessaire de disposer d'Adobe® Reader®.
English: In countries that provide data on the countries of origin of immigrants (as the larger category), the picture looks very similar (see Table A2) In terms of geographical distribution within countries, two patterns can be observed.
French: En général, les migrants sont fortement urbanisés dans toute l’Europe et souvent très concentrés dans les principales agglomérations européennes telles que Londres, Athènes, l’Île de France, etc.
English: They said that the Committee should recognize Bangladesh's commitment to the Montreal Protocol, as had been made evident by its return to compliance with its methyl chloroform phase-out obligations, welcome the progress it had made so far and suspend further consideration of the situation.
French: Ils ont décidé que le Comité devrait saluer la volonté du Bangladesh de se conformer au Protocole de Montréal, comme le montre son retour à une situation de respect s'agissant de ses obligations d'élimination du méthylchloroforme, se féliciter des progrès accomplis jusqu'à présent et suspendre tout nouvel examen de la situation.
English: In support of this program, CIC developed the appropriate information technology infrastructure and implemented the Modern War Crimes System. This system is designed to support the information and research requirements of immigration field officers in Canada and abroad.
French: Pour soutenir ce programme, CIC a mis en place une infrastructure de technologie de l'information appropriée et créé le système sur les crimes de guerre contemporains dans le but de répondre aux exigences des agents d'immigration sur le terrain, au Canada et à l'étranger, en ce qui a trait à l'information et à la recherche.
English: - scientific, technological, cultural and research entities,
French: - Entités scientifiques, technologiques, culturelles et de recherche;
English: Today we can say that, following difficult negotiations concerning the Financial Perspective and the entire legislative package on cohesion policy, we have achieved a good compromise.
French: Nous pouvons aujourd’hui affirmer que, après des négociations pénibles sur les perspectives financières et le paquet législatif complet de la politique de cohésion, nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: Harvests by NAFO fleets have a significant impact upon cod conservation in area 3NO outside Canada’s Exclusive Economic Zone - this is discussed more fully in the following sections.
French: Les captures effectuées par les flottilles de pays membres de l’OPANO ont un impact considérable sur la conservation de la morue dans 3NO à l’extérieur de la zone économique exclusive du Canada (ZEE) – cette question est traitée plus en détail dans les sections suivantes.
English: • uniformity of intervals and processes for assessments and/or calibrations in service.
French: • uniformité des intervalles et des processus d’évaluation et/ou des étalonnages d’appareils en service.
English: But Bangla pop was rapidly gaining in popularity across Bangladesh.
French: Cependant, la musique pop bangladaise gagnait rapidement en popularité.
English: In this context, the Black Sea region represents an important key to securing the European energy sector by diversifying the energy sources and transit networks, and the European initiative to consolidate the Black Sea regional cooperation, by creating synergies, and should be used to the maximum for this purpose.
French: Dans ce contexte, la région de la Mer noire revêt une importance clé pour la sécurisation du secteur européen de l'énergie par le biais d'une diversification des sources énergétiques et des réseaux de transit, et l'initiative européenne visant consolider la coopération régionale au sein de la Mer noire en créant des synergies devrait être exploitée au maximum dans ce but.
English: The Holy Father John Paul II invites all people of good will, and in a special way the most economically advanced countries, to contribute to the goals of this Foundation.
French: EN 2003, 2,9 millions de personnes sont décédées à cause du sida et 4,8 millions ont été infectées par le virus VIH. Le sida représente la principale cause de mortalité chez les personnes dont l’âge est compris entre 15 et 49 ans.
English: The State was then seen as a neutral mediator.
French: L'État était alors considéré comme un médiateur neutre.
English: • The goal of the Department of Canadian Heritage's Feature Film Policy is to increase the quality and diversity of Canadian feature films.
French: • L'objectif de la Politique canadienne du long métrage du ministère du Patrimoine canadien est d'accroître la qualité et la diversité des films de long métrage canadiens.
English: "Our formal competences and capabilities in terms of supervision of the work of the prosecution are very limited," the official said.
French: Le comité directeur qui propose des « conseils politiques » à M. Lajcak regroupe la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, la Russie, le Royaume-Uni, les Etats-Unis, la présidence de l’UE et la Commission européenne, entre autres.
English: The conference must be carefully prepared for; it must not be reduced to just a one-day event consisting only of speech-making.
French: La conférence doit être soigneusement préparée; elle ne doit pas se limiter à une réunion d'un jour pendant laquelle chacun se borne à faire des déclarations.
English: Rom i 16. etasje med utsikt over stranden var å anbefalle i høyeste grad!
French: Die Lage mitten in der Stadt und direkt am Strand.
English: Calls upon the international community, in particular the World Bank and the regional development banks, and other relevant international and regional institutions, including the regional commissions, working with the private sector, to support the promotion of long-term private financial flows, especially foreign direct investments, inter alia, through enhanced technical cooperation, to all developing countries as well as economies in transition, in particular the least developed countries and other developing countries with special difficulties in attracting private financial flows, including those in Africa, small island developing countries, and landlocked and transit developing countries, and, in this context, requests the United Nations Conference on Trade and Development to provide information to the General Assembly at its fifty-sixth session on the work it will have undertaken on this matter;
French: Exhorte la communauté internationale, en particulier la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les autres institutions internationales et régionales compétentes, et notamment les commissions régionales, à travailler avec le secteur privé pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme, et plus particulièrement les investissements étrangers directs, notamment par une coopération technique accrue, en direction de tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les autres pays en développement éprouvant des difficultés particulières à attirer des capitaux privés, y compris les pays d'Afrique, les petits pays insulaires en développement, ainsi que les pays sans littoral et les pays en développement de transit et, dans ce contexte, prie la CNUCED de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session des efforts qu'elle aura déployés dans ce domaine;
English: We need far greater clarity.
French: Nous avons besoin d'une bien plus grande clarté.
English: ...we are working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to develop
French: [...] nous collaborons avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l’élaboration d’une norme de qualification qui fixera des exigences fondamentales et assurera ainsi un niveau de compétence uniforme parmi tous les cadres de direction.
English: Annex 7: Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
French: Annexe 7 : Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
English: • Report on the National Meeting of Canadian Researchers in the Field of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People's Health  Prepared by:
French: • Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes  Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs avril 2000 Document 4:
English: They left behind beads made of dentalia (tubular conical mollusk shells) from the West Coast, incised tablets and tubular smoking pipes of catlinite (red pipestone) from southern Minnesota, Knife River flint tools from western North Dakota, and copper items quarried and made around the western Great Lakes.
French: Ils ont laissé des perles de dentalium (coquilles de mollusque tubulaires) provenant de la Côte Ouest, des tablettes gravées et des pipes tubulaires faites de catlinite (pierre à pipe rouge) du Minnesota du Sud, des outils de silex de la rivière Knife du Dakota du Nord, et des objets fabriqués près de l'ouest des Grands Lacs, à partir de cuivre exploité sur place.
English: Quality of Financial Control Consider the existence and effectiveness of financial controls such as separation of duties, authorization, prevention, detection and monitoring.
French: Qualité du contrôle financier Prendre en considération l'existence et l'efficacité des contrôles financiers, notamment la séparation des tâches, l'autorisation, la prévention, la détection et la surveillance.
English: CPP Disability benefits are not a permanent entitlement – if recipients regain the capacity to work, they cease to be eligible for benefits.
French: Les prestations d’invalidité du RPC ne sont pas un droit permanent. Si les bénéficiaires recouvrent la capacité d’exercer un travail, ils cessent d’être admissibles.
English: The group of female members of Parliament was a lobbying body.
French: Le groupe de femmes députées est un organe de lobbying.
English: • Exploits win Newfoundland and Labrador Ground SAR Games ...
French: • Le groupe Exploits vainqueur des Jeux de R-S au sol de Terre-Neuve-et-Labrador ...
English: (c) Notes with satisfaction the publication of Kimberley Process trade and production data, welcomes the progress made towards the collection and submission of complete and accurate statistical reports on the production of and trade in rough diamonds, and encourages all of the Process Participants to continue to enhance the quality of data, and to respond promptly to Process analyses of these data;
French: c) Note avec satisfaction la publication de données du Processus de Kimberley sur le commerce et la production, se félicite des progrès accomplis en matière de collecte et de présentation de données statistiques et de rapports statistiques complets et fiables sur la production et le commerce de diamants bruts, et encourage tous les participants au Processus à continuer d'améliorer la qualité des données et à donner promptement suite à leur analyse par le Processus ;
English: To his family and to those who knew and cherished him, know that the thoughts and hearts of an entire community are with you.
French: À sa famille et à ceux qui l’ont connu et chéri, sachez que les pensées et les cœurs de toute une communauté sont avec vous.
English: In addition to CO2, CF4, and C2F6, a small amount of SF6 is also emitted from its use in degassing at some aluminium plants.
French: En plus des estimations des émissions propres à chaque aluminerie, l’AAC a fourni des données sur les méthodes utilisées par les producteurs d’aluminium pour calculer les émissions de CO2, de HPF et de SF6.