ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the final communiqué of the International Working Group of 8 November 2005, which stated in particular that the fundamental basis of the peace and national reconciliation process is enshrined in resolution 1633 (2005), and recalling also its final communiqué of 6 December 2005,
French: Rappelant le communiqué final du Groupe de travail international daté du 8 novembre 2005, dans lequel celui-ci a affirmé en particulier que le processus de paix et de réconciliation nationale trouvait sa source principale dans la résolution 1633 (2005), et rappelant également son communiqué final du 6 décembre 2005,
English: If a photo CD ordered from ifolor fails to work properly when used for the first time, ifolor will make a new photo CD free of charge provided you immediately send the defective photo CD and the negatives back to us.
French: Si un PhotoCD commandé chez ifolor se révèle défectueux lors de sa première utilisation, ifolor s’engage à fournir gratuitement au client un nouveau PhotoCD, dans la mesure où celui-ci s’engage à nous retourner, sans délai, le PhotoCD ainsi que les négatifs nécessaires au développement.
English: The West River is home to Atlantic salmon.
French: On y trouve plusieurs restaurants, terrains de camping et lieux d'hébergement.
English: Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
French: Affaire COMP/7.966, Distrigaz, voir le communiqué de presse de la Commission MEMO/06/97 du 6.5.2006. Affaire COMP/8., Prokent/Tomra.
English: I read your comments in the press; I know that it took courage to say certain things.
French: Moi, je vous ai lu dans la presse; je sais que vous avez eu du courage pour dire certaines choses.
English: Recommendation 24:
French: La participation des responsables de la santé pourrait être nécessaire dans ces cas.
English: "Overtime" means work performed by an employee: one-half (1/2) hour in excess of the employee’s normal scheduled daily winter hours of work, or
French: L’expression « heures supplémentaires » désigne le travail exécuté par un employé-e : 4.07
English: A New Canadian Agency for Public Health The current federal arrangement puts public health professionals inside a very large department with a highly process-oriented culture geared to meeting the political issues of the day.
French: Une nouvelle agence canadienne de santé publique Dans le cadre fédéral actuel, les professionnels de la santé publique sont regroupés au sein d'un très grand ministère ayant une culture largement axée sur les processus visant à répondre aux questions politiques du jour.
English: Building on core postgraduate rural training, working group members advocate flexible opportunities for family physicians to obtain advanced rural family medicine skills.
French: En plus de la formation postdoctorale de base en médecine rurale, les membres du Groupe de travail recommandent d'offrir aux médecins de famille des possibilités de formation flexibles pour l'acquisition de compétences avancées en médecine familiale rurale.
English: Please turn your attention to the covered front fastening which is worked very discreet.
French: Un détail particulier est la bordure d´agraffes cachée, qui est travaillée de façon très délicate.
English: For bug reports, improvements suggestions etc. feel free to email playok@playok.com (in English or Polish).
French: Pour tout rapport de bogues, requête de licence de jeu, suggestions etc. écrivez-moi un message électronique (en anglais ou polonais) à: playok@playok.com.
English: A few years ago we devised rules enabling engine drivers to do just this; today we are doing the same for wagons.
French: Il y a quelques années, nous imaginions les règles permettant aux conducteurs de locomotive de juste faire cela; aujourd'hui nous faisons la même chose pour les wagons.
English: The ability to introduce the bacteria in large enough numbers and their effectiveness in completely breaking down toxins resulting in innocuous end products still needs to be determined.
French: La capacité d’introduction d’un nombre suffisamment élevé de bactéries, de même que l’efficacité de celles-ci en matière de dégradation complète des toxines afin de produire des mollusques inoffensifs, doivent encore être déterminées.
English: To be successful, the technology needs to demonstrate qualities of longevity and durability in the Canadian environment, along with the potential for evolution towards a zero-emissions system.
French: Pour porter fruit, la technologie doit posséder des qualités de longévité et de durabilité dans l'environnement canadien et présenter des possibilités d'évolution vers un système sans émission.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de décision du Conseil sur l'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In the Bureau’s opinion, this should be borne in mind in the context of both inter-governmental and assistance activities falling within the scope of, or related to, the work of the CDMC.
French: Le Bureau est d’avis qu’il faut garder cette idée à l’esprit dans le contexte des activités à la fois intergouvernementales et d’assistance, qui se situent dans le cadre des travaux du CDMC ou qui y sont liées.
English: Travellers and importers should use the Automated Import Reference System (AIRS) as a first step to help determine import requirements.
French: Pour connaître les exigences en matière d’importation, les voyageurs et les importateurs devraient d’abord consulter le Système automatisé de référence à l’importation (SARI).
English: I think we have really put down a marker for the future that education is extremely important.
French: Je pense que nous avons vraiment bien établi, dans une perspective d'avenir, que l'éducation est extrêmement importante.
English: [[Captain]]ed by [[Robert T. April]], with wife [[Sarah April]] as [[CMO]], ''Enterprise'' would experience many exploration firsts in her long career, which began in [[2245]].
French: Ces nouveaux vaisseaux bénéficient des avancées en matière de [[distorsion]] et des derniers perfectionnements informatiques comme la [[duotronique]], inventée dans cette décade par [[Richard Daystrom]].
English: Where that process is effective, a stay may not need to apply to secured creditors.
French: En cas d'entente, l'application d'un tel arrêt aux créanciers garantis serait de toute façon inutile.
English: The majority of cooperating organizations raised the point that UNV had raised its profile over recent years and had established a distinctive brand image. These core brand attributes are now seen as centring on the philosophy, value, people and actions associated with volunteering, both national and international.
French: La majorité des organisations concernées par l’étude ont signalé que les Volontaires des Nations Unies avaient, au cours de ces dernières années, amélioré leur réputation et s’étaient dotés d’une image de marque distincte, désormais articulée autour des principes, des valeurs, des personnes et des actes associés au volontariat, aux échelons national et international.
English: Considered the leader of the 1940s and postwar generation, he gave literature this new direction through his literary output (particularly his novels and a literary essay), his articles, and his work as an editor (La RELÈVE, which became La Nouvelle Relève, 1934-48; Éditions de l'Arbre, 1940-48). He was also a founding member of the Académie canadienne-francaise and president of the Société des écrivains canadiens 1966-67.
French: Il est considéré comme le chef de file de la génération des années 40 et de celle de l'après-guerre grâce à son oeuvre (en particulier ses romans, un essai littéraire et aussi ses nombreux articles) et à l'exercice de ses fonctions de directeur littéraire (La RELÈVE, puis de La Nouvelle Relève [1934-1948]; Éditions de l'Arbre [1940-1948]), de membre fondateur de l'Académie canadienne française et de président de la Société des écrivains canadiens (1966-1967).
English: 5 Know ye that ye must come to the a knowledge of your fathers, and repent of all your sins and iniquities, and b believe in Jesus Christ, that he is the Son of God, and that he was slain by the Jews, and by the power of the Father he hath risen again, whereby he hath gained the c victory over the grave; and also in him is the sting of death swallowed up.
French: 5 Sachez que vous devez en arriver à a connaître vos pères, et vous repentir de tous vos péchés et de toutes vos iniquités, et b croire en Jésus-Christ, qu'il est le Fils de Dieu, et qu'il fut tué par les Juifs, et que par le pouvoir du Père il est ressuscité, grâce à quoi il a remporté la c victoire sur le tombeau; et en lui aussi est englouti l'aiguillon de la mort.
English: The ACOA Tourism Strategy sets out a Action Plan 2000-2002 ACOA Page 2
French: L’Agence participe aux missions d’Équipe Canada et aux réseaux commerciaux régionaux.
English: Particular peoples, nations and residents of specific regions must have a say in the design of programs to ensure that they are suited to local economic conditions; although all programs may involve some combination of income support, incentive and regulation, many variations are possible.
French: Force nous est de reconnaître que, même si le Canada semble un chef de file mondial dans la mise en place de programmes efficaces de soutien des chasseurs et des trappeurs198, il lui reste encore beaucoup à apprendre quant aux stratégies à adopter dans des situations particulières.
English: In recent years, the law of the sea and ocean affairs have been somewhat neglected in a common but erroneous belief that everything was settled with the adoption of the Convention in 1982.
French: Au cours des dernières années, le droit de la mer et les affaires maritimes ont souvent été relativement négligés, en raison de l'impression répandue mais fausse que tout avait été réglé avec l'adoption de la Convention en 1982.
English: Canadian Treatment Action Council Canadian HIV/AIDS Legal Network The Legal Network promotes policy and legal responses to HIV/AIDS that respect the human rights of people with HIV/AIDS and those affected by the disease.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC, l’organisme de ﬁnancement fédéral majeur pour la recherche en santé, administre la plupart des fonds de recherche pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Thus, one candidate was elected member of the Commission in the seventh round.
French: Un candidat a donc été élu membre de la Commission à l'issue du septième tour de scrutin.
English: One cannot claim rights, justice or different standards of morality when in Europe and, on the other hand, insist on a pragmatic approach based on financial practicality when in Spain or Italy.
French: L’on ne peut faire valoir des droits, la justice ou différentes normes de moralité sur la scène européenne et revendiquer en même temps en Espagne ou en Italie une approche pragmatique reposant sur l’applicabilité financière.
English: Certificate No. 96002-3 issued to RaiLink Canada Ltd. on September 17, 1997 permits it to operate:
French: Le Certificat no 96002-3 délivré à RaiLink Canada Ltd. le 17 septembre 1997 lui permet d'exploiter :
English: Mr. Chrétien indicated that it would have been normal for his political office to provide advice on the selection of events to be sponsored, as this required a political sensitivity that public servants did not have.
French: M. Chrétien a dit qu'il était normal que son cabinet donne des conseils sur le choix des événements à commanditer, car cela exigeait une sensibilité à la dimension politique dont les fonctionnaires étaient dépourvus.
English: The project cost amounts to the approved budget of Sfr190,500,000, of which Sfr157,500,000 is for the administrative building and Sfr33,000,000 is for the conference hall.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 28, le coût moyen du projet est estimé dans ces conditions à 890 francs suisses le mètre cube et 3143 francs suisses le mètre carré.
English: The European Union cannot continue to turn a blind eye to this as if nothing were happening.
French: L'Union européenne ne peut pas continuer à fermer les yeux et à faire comme si de rien n'était.
English: Diesel Fuel CAN/CGSB 3.6-2000 CAN/CGSB-3.517-2000 Regular Sulphur - Type A Regular Sulphur - Type B Automotive Low Sulphur 0.30 0.50 0.05
French: Carburant diesel CAN/CGSB 3.6-2000 CAN/CGSB-3.517-2000 Teneur régulière en soufre - Type A Teneur régulière en soufre - Type B Faible teneur en soufre- automobile 0.30 0.50 0.05
English: You should visit the website of a cabinet maker specialized in cigars: Robert Dargaud can create an humidor upon your needs and taste.
French: Robert Dargaud vous propose de réaliser ce qui vous tient à cœur. Pour en savoir plus, voici son site internet .
English: For certain activities academic consultants with expertise in the field of international investment agreements have also been invited to make presentations.
French: Pour certaines activités, des consultants universitaires ayant des compétences dans le domaine des accords internationaux d'investissement ont également été invités à donner des présentations.
English: PSC Ad Hoc Employment Equity Program PSC Staffing Manual, Chapter 2 You will learn when to use the EE ad hoc program of the PSC , to obtain referrals for employment equity appointments.
French: Programme spécial "Ad Hoc" d'équité en emploi de la CFP Manuel de dotation de la CFP, chapitre 2 Précise les situations où il convient de recourir à un programme spécial d'ÉE de la CFP afin d'obtenir la présentation de candidats et de candidates en vue de nominations à des postes visés par l'équité en emploi.
English: ◦ Preclinical test methods and results;
French: ◦ méthodes d'essai précliniques et résultats;
English: The inspectors have difficulty fulfilling the Chemical Residue Monitoring Plan using this process and, as noted previously, the Agency contracts private laboratories to collect shortfalls.
French: Les inspecteurs ont du mal à respecter le plan de contrôle des résidus de produits chimiques à l'aide de ce processus et, comme nous l'avons mentionné précédemment, l'Agence fait appel à des laboratoires privés pour palier les insuffisances.
English: SCHs role is to help Harbour Authorities achieve a certain level of self-sufficiency.
French: Le rôle de PPB est d'aider les administrations portuaires à atteindre un certain degré d'autosuffisance.
English: It is generally characterized by a strong odour and dark brown colour and contains high levels of pollutants, creating a BOD of 5000 mg/L, compared to 100-200 mg/L for typical municipal wastewater.
French: Le lixiviat est habituellement caractérisé par une forte odeur ou une teinte foncée (couleur café); sa charge polluante est élevée, engendrant une demande DBO de 5000 mg/L, comparativement à 100-200 mg/L pour une eau usée municipale typique.
English: Moreover, the Christmas bonus is granted to you expressly subject to the reservation that you are not to terminate your contract of employment before 1 July of the coming year or give us any grounds to terminate your employment without notice.
French: En outre, la prime de Noël vous est expressément octroyée sous réserve que vous ne mettiez pas un terme à votre contrat de travail avant le 1er juillet de l'année à venir ou que l'on ne puisse vous reprocher un motif nous autorisant à vous licencier sans préavis.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, through the Commission on Science and Technology for Development, an executive summary on the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes by each United Nations agency and programme;
French: Demande au Secrétaire général de soumettre au Conseil économique et social, par l'intermédiaire de la Commission de la science et de la technique au service du développement, un résumé analytique de la suite donnée par chaque organisme et chaque programme aux textes issus du Sommet;
English: Since preparing the first draft of this report, Access Copyright has advised that it has appointed an ombudsman to deal with internal matters (but not issues with users).
French: Depuis la rédaction de la première ébauche du présent rapport, les représentants d’Access Copyright m’ont informé qu’ils avaient nommé un ombudsman pour régler les affaires internes (mais pas les problèmes avec les utilisateurs).
English: Letter dated 2 June 2003 from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour le Rwanda
English: E. Resumed 2002 session
French: Reprise de la session de 2002 du Comité
English: Contribution and State Contributions plus State Budget Contributions. covers contributions on behalf of Budget. certain categories of individuals.
French: Cotisations et budget de l’assurance Cotisations et subventions de l’Etat. sociale de l’Etat.
English: Completed reports (along with copies of relevant legislation, statistical data and relevant benchmarks for monitoring progress) should be based on the clusters as shown below:
French: Les rapports (auxquels seront joints des exemplaires des textes de loi, données statistiques et points de repère permettant de suivre les progrès accomplis) devront être établis sur la base des modules ci-après :
English: Are there changes the Department should make to Cultural Spaces or the capacity-building program (CAHSP) to make them more effective? 4.
French: Le Ministère devrait-il apporter des changements à Espaces culturels Canada ou au volet Développement des compétences du PCAPC afin d’accroître leur efficacité ? 4.
English: Item 4 (g) Issues relating to land use, land-use change and forestry {Convention}
French: Point 4 g) Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (Convention)
English: The St. Lawrence River Valley 1998 Ice Storm: Maps and Facts:
French: La tempête de verglas de 1998 de la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits :
English: The right to self-determination, which was the sine qua non for the existence of all other human rights, was not respected in many parts of the world that were under military occupation.
French: Or, le droit à l'autodétermination, condition sine qua non de l'existence de tous les autres droits de l'homme, n'est pas respecté dans de nombreuses parties du monde soumises à l'occupation militaire.
English: (75) The Law of International Waterways in Its Institutional Aspects, Festschrift für Dietrich Schindler, Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 1989, pp. 21-45.
French: 75) The Law of International Waterways in its Institutional Aspects, Festschrift für Dietrich Schindler, Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 1989, p. 21 à 45
English: In this country, which once possessed a system of medical provision that was an example to Africa, there are scarcely any medical facilities left, and what provision exists is far from covering the whole country. The reason for this is that the country's doctors and nurses have fled, the hospital system has collapsed and there are no more medicines.
French: Il n'y a plus guère dans ce pays, qui présentait naguère une santé publique exemplaire pour l'Afrique, de soins médicaux, en tout cas pas suffisamment, loin de là, pour couvrir les besoins, le personnel médical du pays s'étant enfui, parce que la médecine hospitalière s'est effondrée, et parce qu'il n'y a plus de médicaments.
English: The courses of human rights and international conventions are taught in the faculties of law and political science.
French: Les cours sur les droits de l'homme et les conventions internationales sont enseignés dans les facultés de droit et de sciences politiques.
English: Meanwhile, in Chile, a gas pipeline was re-routed away from a protected area and monetary compensation awarded for environmental damage to property as a result of the enhanced impact of Southern NGO partners on policy and legislation
French: Par ailleurs, les étudiants en génie de deux universités chinoises suivront un programme de cours modifié tenant compte des préoccupations environnementales. En outre, au Chili, le tracé d'un gazoduc a été révisé et détourné d'une aire protégée.
English: One of the most influential programs administered through the Kainaiwa Children’s Services is the Blood Tribe Youth Ranch.
French: L’un des programmes les plus influents de la Kainaiwa Children’s Services Corporation est le ranch des jeunes de la tribu des Blood.
English: The expert from the EC confirmed the decision by the EU member States to develop a regional EU legislation on the basis of the GRPE proposals for the storage of both the liquid hydrogen and the compressed gaseous hydrogen.
French: L'expert de la Commission européenne a confirmé que les États membres de l'Union européenne avaient décidé d'élaborer une législation inspirée des propositions du GRPE en ce qui concerne le stockage tant de l'hydrogène liquide que de l'hydrogène comprimé.
English: Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999 and 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999 et 55/217 du 21 décembre 2000 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: NKJO de Torun, ulica Sienkiewicza 38, Torun Country:
French: NKJO de Torun, ulica Sienkiewicza 38, Torun Pays:
English: Although not related to the SAP per se, the Writers Guild of Canada (WGC) noted that only 12 out of a total of 21 English-language Telefilm-funded features in 2003 were written by WGC members, and only six of them in 20046.
French: Bien qu'elle ne soit pas reliée au Programme d'aide à l'écriture de scénarios comme tel, la Writers Guild of Canada (WGC) a fait remarquer que les scénarios de seulement 12 des 21 longs métrages de langue anglaise financés par Téléfilm avaient été rédigés par des membres de la WGC en 2003, et seulement six en 20046.
English: The deadline for the correction of the deficit was set at 2008 as the deficit was significantly above the reference value on membership date and because of the ongoing structural shift to a modern, service-oriented market economy.
French: Le délai retenu pour la correction du déficit a été fixé à l'année 2008, compte tenu du fait que ce déficit excédait sensiblement la valeur de référence à la date de l'adhésion et que les pays concernés se trouvaient encore dans une phase de transition structurelle vers une économie de marché moderne fondée sur les services.
English: Thought process "It’s basically a thought process that you would go through in dealing with legal risk," says Sims.
French: Processus de réflexion « On aurait recours essentiellement à un processus de réflexion relativement aux risques juridiques », dit M. Sims.
English: That included action to develop awareness of its provisions, among the population as well as in the National Assembly.
French: Cela inclut des actions pour développer la sensibilisation de ses dispositions au sein de la population aussi bien qu'à l'Assemblée nationale.