ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training plan was completed in July, 1996.
French: Le plan de formation a été parachevé en juillet 1996.
English: All other LRA cryptographic operations must be performed cryptographic modules rated at FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les autres opérations cryptographique de l'ALE doivent se faire dans des modules cryptographiques validés au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: J-1) Contributions to employee benefit plans 19 National Defence Department Minister of National Defence – Salary and motor car allowance Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Conformément au décret C.P. 2003-2090, transfert de Pêches et Océans Canada au ministère des Transports de la responsabilité des secteurs de la Direction générale des programmes maritimes chargés de l’établissement des politiques relatives à la sécurité des embarcations de plaisance, aux services à la navigation maritime, à la pollution (prévention et intervention) et aux eaux navigables.
English: However, the low capacity utilisation rate of PCS in comparison to other Canadian potash producers throughout this period suggests that PCS used their market power to restrict supply to the market in order to keep prices above what they would be otherwise.
French: Mais le faible taux d'utilisation des capacités de PCS par rapport aux autres producteurs canadiens de potasse durant cette période laisse croire que PCS s'est servi de sa position dominante pour limiter l'offre sur le marché afin de maintenir les prix au-dessus de ce qu'ils auraient été autrement.
English: Such transfers after the fourth year of service have been suspended, however, in accordance with General Assembly resolution 58/296.
French: Néanmoins, conformément à la résolution 58/296 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a cessé de procéder à de telles conversions de contrat lorsque l'agent concerné arrive à sa quatrième année de service.
English: In addition to these investments, Health Canada will also look at ways to help develop a telehealth system, because, keep in mind, many of our Aboriginal and Inuit patients live in remote and rural areas.
French: Outre ces investissements, Santé Canada étudiera les moyens de mettre sur pied un système de télésanté, car, ne l'oublions pas, de nombreux patients autochtones et inuits vivent en milieux ruraux ou isolés.
English: The elements of the torture definition
French: Les éléments de la définition de la torture
English: Equally troubling is the fact that much of that material is not subsequently recovered.
French: Tout aussi inquiétant est le fait qu'une grande partie de ces matières n'est jamais retrouvée.
English: Paragraph 3 (b) of article 36
French: Paragraphe 3 b) de l'article 36
English: In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in 2008, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) with the provisions of the International Tracing Instrument.
French: En vue d’atteindre l’objectif visé au paragraphe 1, l’Union européenne soutient un projet du Bureau des affaires de désarmement des Nations unies (ci-après dénommé «UNODA») visant à promouvoir, en 2008, l’instrument international de traçage. Ce projet comprend trois ateliers régionaux destinés à mieux informer les agents d’État concernés (notamment les points de contact ALPC, les agents des services répressifs, les membres des organes nationaux de coordination et les parlementaires) des dispositions que comporte l’instrument.
English: Even well-considered used of the ground floor of a building may offer no long-term guarantee of the survival of the upper floors, as owners tend to look on the floors above as an insulation from roof problems.
French: Même une utilisation bien pensée du rez-de-chaussée d'un bâtiment ne peut garantir à long terme la survie des étages supérieurs étant donné que les propriétaires considèrent souvent les étages supérieurs comme une protection contre les problèmes de toiture.
English: • 3.1 The Performance Management Program (PMP) for executives is an essential component in the effective management of a department.
French: • 3.1 Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs est une composante essentielle de l'efficacité de gestion d'un ministère.
English: The often criminal and hidden nature of forced marriages, combined with the fact that most forced marriages take place in closed families, groups, communities or societies, makes it particularly difficult to compile reliable statistics on how many women and girls are subjected to forced marriages of any kind every year.
French: Le caractère criminel et souvent occulte des mariages forcés, allié au fait qu'ils se produisent la plupart du temps dans des familles, des groupes, des communautés ou des sociétés fermés, fait qu'il est particulièrement difficile d'avoir des chiffres fiables sur le nombre annuel de femmes et de fillettes victimes de mariages forcés, quels qu'ils soient.
English: Indeed, a number of stakeholders comprising the Conseil régional de l'environnement de Montréal felt that public transit projects should be presented on the same basis as the other projects of private proponents.
French: • recommander toute action visant à renforcer le développement socioéconomique de Montréal tout en atténuant les effets sur les populations résidentes et les quartiers touchés, et en mesurer les incidences sur l'aménagement du territoire et sur l'environnement dans la région métropolitaine.
English: I think my appearance told them you don’t really change, just because you have the privilege of representing Her Majesty.
French: Je crois que mon apparence leur a fait prendre conscience que l’on ne change pas réellement, même si l’on a le privilège de représenter Sa Majesté la Reine.
English: Additionally, using of hazelnut pieces in industry which uses sound hazelnuts is inconvenient.
French: De surcroît, l’utilisation de morceaux de noisette dans une industrie qui utilise habituellement des noisettes entières présente des difficultés.
English: Do. " -- participants tour other sites during their two-week trip, including a public hospital and a senior centre, to get a better understanding of the country’s needs.
French: Fidèles à la devise de Power Trips, « Venir – Regarder – Agir », les participants à ce séjour de deux semaines visitent également un hôpital public et une maison de retraite, de quoi mieux comprendre les besoins du pays.
English: • A single federal authority is established for accountability purposes.
French: • une autorité fédérale unique soit établie aux fins de la reddition de comptes;
English: Whether it be an award for recognising acheivement or launching a new product, or a trophy for recognising outstanding performance we can make to measure your glass award, trophy, plaque or paperweight.
French: Nous pouvons vous conseiller et vous aider à choisir l’objet qui correspond le mieux à vos besoins et à votre budget. Nous produisons les objets de votre choix sur mesure.
English: Let me take the recent example of Romania: here, Baroness Nicholson has painstakingly revealed the appalling conditions in orphanages, trafficking in children, and abuses in the field of adoption. In this case, the government is genuinely taking the initiative in a positive sense and addressing the problems identified.
French: Si je prends l'exemple tout récent de la Roumanie, où notre collègue, la baronne Nicholson, a mis en exergue, dans un travail détaillé et difficile, les situations épouvantables qu'elle a observées dans le domaine des foyers d'enfants, du commerce des enfants et des abus en matière d'adoption, on remarque que le gouvernement s'anime, et ce dans le sens positif, pour ensuite s'attaquer aux carences relevées.
English: Modern combined transport terminals have to be equipped with various techniques of information and communication, such as Gate automation: automatic identification, electronic seal detection, automatic driver identity detection, video imaging and scanning of loading units; Computer systems to optimize cargo flow and lifting equipment operation; Data exchange with users, such as combined transport operators, railway companies, corresponding terminals.
French: Les terminaux de transport combiné modernes doivent être équipés de divers systèmes d'information et de communication tels qu'un portail d'entrée automatisé: identification automatique, détection du sceau électronique, détection automatique de l'identité du conducteur, capture d'images vidéo et balayage des unités de chargement; systèmes informatiques capables d'optimiser le flux de marchandises et le fonctionnement des équipements de levage; échange de données avec les usagers, notamment les opérateurs de transport combiné, les compagnies ferroviaires et les terminaux homologues.
English: This project had been at a standstill for months. It prevented European firms from benefiting from reduced costs and the resulting gains in productivity.
French: Ce projet était bloqué depuis des mois, empêchant les entreprises européennes de bénéficier de réductions des coûts, et par conséquent d'augmenter leur productivité.
English: By ensuring that innovation works hand-in-hand with the public interest, stewardship is essential to securing the quality-of-life improvements to be derived from new technologies and products.
French: En faisant en sorte que les travaux d’innovation aillent de pair avec l’intérêt public, l’intendance permet d’obtenir les améliorations de la qualité de vie qui peuvent résulter des nouvelles technologies et des nouveaux produits.
English: Makarios' public exhortation in August 1964 to the effect that “if Turkey comes to save the Turkish Cypriots it will find no Turkish Cypriot to save” is a clear indication of keeping Turkish Cypriots as “hostages to Greek Cypriot policies”.
French: L'exhortation publique de Makarios en août 1964 « Si la Turquie vient pour sauver les Chypriotes turcs, elle ne trouvera pas de Chypriotes turcs à sauver » montre à l'évidence que les Chypriotes turcs sont les « otages des politiques chypriotes grecques ».
English: National Defence requests funds for the following items:
French: le renforcement des capacités économiques de communautés
English: Performance Measures – NRCan’s Sustainable Development Objectives Goal Objective 2.1 Creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: Charges financières liées au problème du drainage minier acide.
English: In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
French: J’en vois beaucoup au Parlement européen, et j’en suis reconnaissant.
English: 143 Norwegian regulation of 6 August 1993, amended 29 June 1999.
French: Règlement de la Norvège en date du 6 août 1993, amendé le 29 juin 1999.  Art.
English: The undersigned Company requests that Health Canada stamp and return one copy of the enclosed information for attachment to a Certificate of Pharmaceutical Product.
French: La société ci-dessous demande que Santé Canada estampille un exemplaire de la documentation cijointe et le lui retourne afin qu’elle puisse l’annexer à un Certificat de produit pharmaceutique.
English: The complainants also refer to the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which have provisions with a similar purpose.
French: Ils renvoient aussi au Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois, aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois ainsi qu'à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales qui contiennent des dispositions allant dans le même sens.
English: inventor for a process for creating artificial milk powder from beans and other grains - of particular importance for babies who are allergic to cow’s milk or unable to digest lactose properly.
French: etc. – il s’agit là d’une invention particulièrement importante pour les bébés qui sont allergiques au lait de vache.
English: Step by step Debussy liberates certain categories of chords, so-called "СЌС…С•С‘=СЋС‰С‘С€С‚в„–В§" sound combinations from prespecified by their rules "СЏСЋС‚С…С„С…СЌС€В ".
French: Pas Г pas Debjussi Г©mancipe les catГ©gories dГ©finies des accords, soi-disant "СЌС…С•С‘=СЋС‰С‘С€С‚в„–В§" des groupes de sons de prГ©indiquГ© par leurs rГЁgles "СЏСЋС‚С…С„С…СЌС€В ".
English: It's a centre of rare openness, energy and style ― an intimate metropolis showcasing world-class dining, shopping, creativity, architecture and entertainment.
French: Il s'agit d'un centre urbain d'une ouverture, d'une énergie et d'un style exceptionnels ― une métropole à caractère intime qui offre des restaurants, des magasins, une architecture et des spectacles de classe mondiale.
English: I regret that in the field of foreign and defence policy, the Heads of State and Government meeting in Laeken have not been able to show their capacity to act.
French: Je regrette en effet qu'en matière de politique étrangère et de défense, les chefs d'État et de gouvernement réunis à Laeken n'aient pas pu démontrer leur capacité à agir.
English: To prevent any further decline in the production capacity of Ukraine's coal enterprises, in 2001 additional production capacity of 1.5 million tons a year must be activated, including in the Nikanor-Novaya (300,000 tons), Samsonovskaya-Zapadnaya (500,000 tons), Yuzhno-Donbasskaya No. 3 (300,000 tons), Krasnoarmeyskaya-Zapadnaya (150,000 tons) and Zapadno-Donbasskaya No.  6/42 (250,000 tons) mines, and work on the rebuilding of the sixth deep mine and one opencast mine, which have a total annual production capacity of 2.1 million tons, must continue.
French: Afin d'éviter une nouvelle contraction des capacités productives des charbonnages ukrainiens, il faut que soient mises en exploitation en 2001 de nouvelles capacités pouvant produire un volume total de 1,5 million de tonnes de charbon par an, en particulier dans les mines «NIKANOR-NOVAIA» - 300 000 t, «SAMCONOVSKAIA-ZAPADNAIA» - 500 000 t, «IOUJNO-DOMBASSKAIA» n° 3 - 300 000 t, «KRASNOARMEISKAIA-ZAPADNAIA» - 150 000 t, et ZAPADNO-DOMBASSKAIA» n° 6/42 - 250 000 t, et poursuivre la reconstruction de six mines souterraines et d'une mine à ciel ouvert, ce qui se traduira par une capacité de production supplémentaire de 2,1 millions de tonnes de charbon par an.
English: There is no compulsory testing program for civilian Department of National Defence employees.
French: lorsque nous aurons valables de le faire;
English: • Visit to Mexico of the Prime Minister of Nunavut, the Hon. Paul Okalik (Spanish) December 8, 2004, Mexico City (spanish) 
French: • Visite à Mexique du premier ministre de Nunavut, l'Hon.
English: A Department for the Protection of Human Rights was set up in accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 370 of 27 August 2003 on measures for the further improvement of the activities of the Ministry of Justice.
French: En vertu de la décision No. 370 du Cabinet des ministre sur les mesures de perfectionnement de l'activité du Ministère de la justice, en date du 27 août 2003, on a créé la Direction de la défense des droits de l'homme.
English: OPPORTUNITIES FOR REDUCED NON-RENEWABLE ENERGY USE IN CANADIAN PRAIRIE AGRICULTURAL PRODUCTION SYSTEMS
French: POSSIBILITÉS DE RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE NON RENOUVELABLE DANS LES SYSTÈMES DE PRODUCTION AGRICOLE DES PRAIRIES CANADIENNES
English: The activation parameters ΔH≠ and ΔS≠ have been calculated and an interpretation of them is given in terms of solvation effects during the activation process.
French: On a calculé les paramètres d'activation ΔH≠ et ΔS≠ et on les interprète en termes d'effets de solvation durant le procédé d'activation.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 5 ci-dessous, il est recommandé que le montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation soit corrigé.
English: Participants also discussed the links between the issue of deforestation and harvested wood products, noting that the issue of harvested wood products is currently under consideration by the SBSTA.
French: Les participants ont également discuté des liens qui existaient entre la question du déboisement et les produits ligneux récoltés, et ont fait observer que le SBSTA examinait actuellement la question de ces produits.
English: • Proposals to conduct field investigations, in-situ or ex-situ manipulated experiments will be prepared and submitted to funding agencies by qualified researchers (2007-2008).
French: • Des chercheurs qualifiés préparent et présentent aux organismes de financement des propositions pour la réalisation de travaux sur le terrain et d’expériences avec manipulation in situ ou ex situ (2007-2008).
English: Above all, I will ensure that the United Nations plays its full role in the quest for peace, even as it continues to provide assistance in the humanitarian, economic and social areas.
French: Et surtout, je veillerai à ce que l'ONU joue pleinement son rôle dans la recherche de la paix, tout en continuant à fournir une assistance humanitaire, économique et sociale.
English: • Go here to discuss current EU affairs with European Commission leaders
French: • Cliquez ici pour discuter des affaires courantes de l'UE avec des dirigeants de la Commission européenne
English: • coordinating and mentoring the training of soldiers at the Afghan National Training Centre in Kabul; helped train approximately 50,000 graduates since October 2004
French: • la coordination et le mentorat de la formation de soldats afghans au Centre national de formation de l’armée afghane à Kaboul; il a contribué à former environ 50 000 candidats depuis octobre 2004
English: The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")." (4) In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
French: La procédure uniforme détermine les modalités procédurales régissant la mise à jour des listes de substances et produits dont la mise sur le marché est autorisée dans la Communauté en vertu des règlements (CE) n° AAA/2007, (CE) n° BBB/2007, (CE) n° CCC/2007 et (CE) n° DDD/DDDD (ci-après les «législations alimentaires sectorielles»).» 4) À l'article 1er, paragraphe 3, à l'article 2, paragraphes 1 et 2, à l'article 9, paragraphe 2, à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 13, le mot «substance» ou «substances» est remplacé par les mots «substance ou produit» ou «substances ou produits».
English: Resources could be channelled through existing sources and agencies so long as they were new funds and not detrimental to other programmes.
French: Les ressources pourraient être affectées par le truchement des sources et structures existantes pour autant qu'il s'agisse de nouveaux financements et qu'ils ne compromettent pas l'exécution d'autres programmes.
English: Similarly, IEMG values in the post-CO2 period were 55% greater than during the CO2 period.
French: Similairement, les valeurs de l'EMGI de la période post-CO2 ont été de 55% plus élevées que celles de la période CO2 même.
English: One such element is the fact that it cannot be excluded that the nature of the mark in respect of which registration is sought might influence the perception which the targeted public will have of the mark.
French: Parmi ces éléments, il ne saurait être exclu que la nature de la marque dont l’enregistrement est demandé puisse influencer la perception que le public ciblé aura de la marque.
English: The onset date of illness of the last confirmed case was 28 December 1997.
French: Le nombre total de cas confirmés s’élève à 18; tous concernent des résidents de la région administrative spéciale de Hong-Kong.
English: These include both combustion technologies which reduce or prevent emissions at their point of generation, and post-combustion methods which reduce emissions already generated, as indicated below and explained in detail in the Technical Background Document:
French: Elles incluent les techniques de combustion qui réduisent ou suppriment les émissions à leur point de départ, et les techniques post-combustion qui réduisent les émissions déjà produites, comme on l'indique ci-dessous, avec des explications détaillées dans le Document technique de base :
English: • Cambodian and Laotian refugees; and • artists from Italian and Latin American communities.
French: Les comités de la Fête du Canada de toutes les régions du pays incluent des membres des diverses communautés ethniques et d'horizons culturels variés.
English: 10397 17 January 2005 Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings Report1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur :
French: 10397 17 Janvier 2005 Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Rapport1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Eriobotrya japonica, SSR markers, microsatellites, genetic diversity.
French: Eriobatrya japonica, microsatellites, diversité génétique.
English: A number of medical colleges and specialized health institutions had been established, and many medical personnel had been sent abroad for advanced specialized studies in developed countries.
French: Un certain nombre d'écoles de médecine et d'établissements sanitaires spécialisés ont été créés et de nombreux membres du personnel de santé ont été envoyés à l'étranger pour suivre un enseignement spécialisé de haut niveau dans les pays développés.
English: "Let's say I take a person of 22 and someone my age or older and have them listen to the same lecture under noisy conditions.
French: « Disons que je choisis une personne âgée de 22 ans et une autre de mon âge ou plus vieille que moi. Je leur fais écouter un exposé dans des conditions bruyantes.
English: The Customs Code - as you said, Mr Kovacs - dates from 1992.
French: Le Code de Douane - vous l'avez dit, M. Kovács - date de 1992.
English: According to Ms. Murphy's private note (Exhibit R-14), the meeting might have taken place on April 28, 1997.
French: Selon la note privée de Mme Murphy (pièce R-14), cette rencontre pourrait avoir eu lieu le 28 avril 1997.
English: • African Canadian/Black compose the majority of gang members in QC, NS and ON
French: • les membres de bandes de jeunes afro-canadiens/noirs sont majoritaires au Québec, en Nouvelle-Écosse et en Ontario
English: These cells contain lipid and protein storage reserves.
French: Celles-ci renferment des substances de réserve de nature protéique et lipidique.
English: You can make a reservation for a stand or a publicity inside our program by filling in the form here under.
French: Vous pouvez réserver votre stand ou votre publicité dans le programme en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: • Natural health product Libidfit may pose health risks [2006-01-26]
French: • Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit [2006-01-26]