ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSFI policy is virtually identical to the Treasury Board Secretariat policy with the exception noted below.
French: À quelques exceptions près (voir ci-dessous), celle-ci est pratiquement identique à celle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A few months later, following the February budget, which confirmed the $753 million, Saturday Night magazine, not fully aware of the political and policy work that had been done quietly by the federal government, referred to the December 17 announcement as "‘governing by bolts of lightning,’ detached from any discernible political process."
French: Quelques mois plus tard, après que le budget de février eut confirmé le montant de 753 millions de dollars, l’émission Saturday Night, qui n’était pas entièrement au courant des travaux stratégiques et politiques que le gouvernement fédéral avait effectués en douce, a accusé ce dernier de « gouverner à coups de tonnerre », sans prendre appui sur un processus politique évident.
English: In moving this agenda forward, the Security Council invited the Secretary-General to carry out a study on women, peace and security.
French: En se penchant sur cette question, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à conduire une étude sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Consideration of the amendments to Articles 1 and 12  of the Agreement 79 and 80
French: 6.2 Examen des amendements aux articles 1er et 12 de l'Accord 79 − 80
English: To support its role in providing the above Quality Services, PWGSC continued to re-enforce its Sound Stewardship framework of procurement procedures and policies.
French: Les contrats originaux, à l’exception des modifications, ont représenté environ 34 000 documents, évalués à 10,7 milliards de dollars.
English: Phases II and III should also allow the task force to examine additional thematic and regional areas under Millennium Development Goal 8, including technology transfer, debt relief, international cooperation and other aspects.
French: Au cours des phases II et III, l'Équipe spéciale devrait aborder de nouveaux angles thématiques et géographiques relevant de l'Objectif 8, dont le transfert de technologie, l'allégement de la dette, la coopération internationale et divers autres aspects.
English: 3.4 Module 4 - International Travel – Overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, outside Canada or the Continental USA.
French: 3.4 Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis.
English: Nault et al (1993), medium growth scenario, adjusted for late reporting.
French: Nault et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée, chiffres ajustés pour tenir compte de la déclaration tardive.
English: PetNet's decision to apply this new policy to its pre-2003 registrants raised concerns under the Competition Act and caused the Bureau to intervene.
French: La décision de PetNet d'appliquer cette nouvelle politique aux personnes inscrites avant 2003 a soulevé des préoccupations en vertu de la Loi sur la concurrence et a amené le Bureau à intervenir.
English: This situation forms a considerable obstacle to the creation of groups of companies from different Member States, which is why the Council adopted Regulation (EEC) No 2137/85 on the European Economic Interest Grouping and Regulation (EC) No 2157/2001 establishing the legal form of the European Company.
French: Cette situation entrave considérablement le regroupement entre sociétés d'États membres différents c'est pourquoi, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2137/85 relatif au groupement européen d'intérêt économique et le règlement (CE) n° 2157/2001 relatif au statut de la société européenne.
English: Served as a senator and as Leader of the Opposition in the Senate until 1976. Held a number of portfolios from 1976 to 1994, including Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister.
French: Il a été élu président du Parti travailliste d’Antigua en 1971 et il a rempli les fonctions de sénateur et de chef de l’opposition au Sénat jusqu’en 1976. mer des Caraïbes De 1976 à 1994, il a occupé un certain nombre de portefeuilles, dont ceux de ministre des Affaires étrangères et de vice-premier ministre.
English: This definition of rest is, moreover, contrary to Court of Justice case law as reflected in the rulings in cases C-303/98 (Simap) and C-151/02 (Jäger), which stipulates that if an employee is required by his or her company to report to, and/or be available at, a given place specified by the company, the resulting standby or on-call duty should not be considered a rest period.
French: D'autre part, cette définition du repos va à l'encontre de la jurisprudence de la Cour de justice qui, dans les arrêts C-303/98 (Simap) et C-151/02 (Jäger), a considéré que si un employé est tenu par son entreprise de se présenter et d'être disponible en un lieu donné, fixé par elle, cette réserve ou ce temps d'astreinte ne sont pas considérés comme temps de repos.
English: This point has already been addressed in section III (c) dealing with general principles (paras.
French: Ce point a déjà fait l'objet d'une réponse à la section III "Principes généraux", sous-section C (par. 47 à 50).
English: Expiration date and lot number are noted on each package of Petrifilm STX disks.
French: Chaque paquet de disques Petrifilm STX porte la date de péremption et le numéro de lot.
English: These projects are implemented by the SWCs, local self-government, NGOs and social work institutions staff: ''Family and Violence'', the implementer of the project is SWC in Sombor, in partnership with the Secretariat for Internal Affairs in Sombor and the Municipal Public Prosecution Office in Sombor (brief outline of the project: sustainable model of inter-institutional cooperation in the local community in addressing the issue of domestic violence); ''School for Parents", the implementer of the project is CSW in Cacak in partnership with NGO "Horizonti" from Cacak (brief outline: support for single parents and children); ''How to grow up and mature in a healthy environment with competent parents", the project implementer is NGO "Samohrane majke" (Single Mothers), in partnership with the CSW in Zemun (brief outline: reinforcement of parents’ competences who are members of marginalised groups, single parents, refugees and IDPs and preparation of the children of pre-school age for the first grade of the primary school through socio-educational workshops).
French: Ces actions sont mises en œuvre par les centres sociaux, les autorités locales indépendantes, les ONG et les personnels de l’assistance sociale : « Famille et violence », le porteur de ce projet est le centre social de Sombor, en partenariat avec le Secrétariat aux affaires intérieures de Sombor et le parquet de la municipalité de Sombor (résumé : construire un modèle de coopération interinstitutionnelle durable au sein de la communauté en s’attaquant à la question de la violence domestique) ; « Ecole des parents », le porteur de ce projet est le centre social de Cacak en partenariat avec l’ONG "Horizonti" de Cacak (résumé : soutenir les parents célibataires et les enfants) ; « Comment grandir et mûrir dans un environnement sain avec des parents compétents », le porteur de ce projet est l’ONG "Samohrane majke" (Mères célibataires), en partenariat avec le centre social de Zemun (en bref : renforcer les compétences des parents appartenant à des groupes marginalisés, parents célibataires, réfugiés et personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, et préparation des enfants d’âge préscolaire à l’entrée à l’école primaire dans le cadre d’ateliers socio-éducatifs).
English: Urgent consideration should be given to making a medical examination compulsory for persons when they enter IVS and SIZOs, and to the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct such examinations;
French: Il faudrait songer de toute urgence à instaurer un examen médical obligatoire pour tous les prévenus à leur arrivée dans des IVS et des SIZO, et à mettre en place un service médical indépendant des Ministères des affaires intérieures et de la justice pour procéder à ces examens;
English: Education was a top priority for social and economic policy in Belarus, where spending on education accounted for around 6 per cent of GDP.
French: L'éducation est l'une des principales priorités du Bélarus sur le plan social et économique, avec un budget qui représente environ 6 % du PIB.
English: Initiatives designed to reduce the spread of STIs and thereby significantly lessen a person's probability of acquiring HIV. The Sexual Health and STI Section of CAID produces and distributes the most current evidence-based national guidelines related to the screening, treatment and control of sexually transmitted infections, including HIV.
French: Il s'agit d'initiatives visant à freiner la propagation des ITS et, par conséquent, à diminuer considérablement la possibilité de contracter le VIH . La Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de la DIAC élabore et diffuse des lignes directrices nationales, courantes et factuelles sur le dépistage, le traitement et le contrôle des infections transmises sexuellement, y compris sur le VIH.
English: As peace and development are interlinked, the African Union Commission needs as much support from the United Nations system in the area of economic and social development, including regional integration, as in peace and security.
French: La paix et le développement étant intimement liés, la Commission a autant besoin d'appui dans le domaine du développement économique et social, y compris de l'intégration régionale, que dans celui de la paix et de la sécurité.
English: The Department of Economic and Social Affairs and IPU, through the Global Centre for ICT in Parliament, have started to develop a legal repository aimed at gathering legislation from various countries on emerging ICT issues in order to facilitate the sharing of legislative practices.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et l'Union interparlementaire, agissant par l'intermédiaire du Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication dans les parlements, ont engagé la mise en place d'un registre qui contiendra la législation de différents pays au sujet des nouvelles questions qui apparaissent dans le domaine des TIC de façon à faciliter le partage de pratiques législatives.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003.
English: Today, there are about 2 100 bison in the park, one of the largest free-roaming herds in the world.
French: En 1893, on estimait qu'il restait moins de 500 bêtes, alors qu'aujourd'hui, on en compte environ 2 100 dans le parc : c'est le plus gros troupeau de bisons en liberté au monde.
English: Budget 2005 provides funding of $5 million to extend the Aboriginal Languages Initiative, which supports community-based Aboriginal languages projects, for one more year.
French: Le Budget 2005 prévoit un financement de 5 millions $ pour prolonger d'une année l'Initiative des langues autochtones, qui soutient des projets communautaires touchant les langues autochtones.
English: These movements are a cover for bogus “recycling”, “further use”, or hazardous recycling operations.
French: Ces mouvements couvrent soit des opérations de "recyclage" ou "réutilisation" fictifs, soit des opérations de recyclage dangereuses.
English: There is a demand that the European Parliament should have a right of assent in future treaty changes.
French: On y exige que les futures modifications du traité soient soumises à l'approbation du Parlement européen.
English: The CRA will monitor compliance and, if required, contact the actor to confirm and settle the actor's tax obligation.
French: L'ARC vérifiera si l'acteur observe les dispositions législatives et, au besoin, communiquera avec lui afin de confirmer et d'établir son obligation fiscale.
English: Earlier this year, Commissioner Stoddart urged the federal government to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) to make it mandatory for businesses to notify people when their personal information has been breached.
French: Plus tôt cette année, la commissaire Stoddart a exhorté le gouvernement fédéral à modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) de manière à ce que les entreprises soient obligées de notifier les gens lorsqu’ils sont concernés par une brèche dans leurs renseignements personnels.
English: Peerless must attain certain cost and mark-up parameters in order to remain at a price point where it is competitive with the offerings of other suppliers.
French: Peerless doit respecter certains paramètres de coût et de majoration pour se maintenir à un seuil de prix qui rende ses produits compétitifs par rapport aux produits d’autres fournisseurs.
English: The basic Indian world view assumes a cycle of birth, death and rebirth leading the believer to the desire for release from this endless round of suffering - "suffering," because life in this world implies separation from the divine.
French: Cette vision fondamentale du monde selon l'hindouisme postule un cycle de naissance, de mort et de renaissance, qui conduit le croyant au désir d'être libéré de ce cercle interminable de « souffrance », parce que vivre en ce monde signifie la souffrance d'être séparé du divin.
English: I’m also trying to get people to trust each other. Building up dialog on economic issues is fundamental.
French: J'essaie de promouvoir la confiance mutuelle, vu l'importance fondamentale du dialogue sur les questions économiques.
English: Adobe Acrobat Reader is required to view PDF documents.     [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Adobe Acrobat Reader est requis.     [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English:  15. A shift in mentalities does not, however, occur by itself without the state setting clear objectives and prohibitions while also taking positive promotional measures.
French: Mais un changement de mentalité ne se fait pas tout seul, sans que l'Etat ne fixe des objectifs et des interdictions claires et prenne des mesures positives de promotion.
English: In particular, the word “reservation” should be used only for statements matching the precise criteria of the definition in guideline 1.1.
French: En particulier, le mot « réserve » ne doit être utilisé que pour les déclarations qui répondent aux critères précis de la définition de la directive 1.1.
English: The Security Council in particular has the duty to address this issue and to take the necessary measures to ensure that Israel upholds its responsibilities and legal obligations and that Member States also uphold their legal obligations in this regard, as mentioned in the Advisory Opinion of the International Court of Justice and as overwhelmingly called for by the General Assembly in resolution ES-10/15 and numerous other resolutions.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, est tenu de se pencher sur ce problème et de prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer qu'Israël respecte ses responsabilités et ses obligations juridiques et que les États Membres, eux aussi, honorent les obligations juridiques qui sont les leurs dans ce domaine, comme il en fait mention dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et comme l'a demandé l'Assemblée générale à la quasi unanimité dans sa résolution ES-10/15 et dans de nombreuses autres résolutions.
English: Noting the enormous efforts that have been made by the people and Government of Bolivia to build peace and democracy and achieve a favourable environment for promoting economic growth and furthering human development,
French: Soulignant les importants efforts déjà consentis par le peuple et le Gouvernement boliviens pour consolider la paix et la démocratie et créer des conditions propres à promouvoir la croissance économique et à favoriser le développement humain,
English: Are these scales more accurate than directly asking the female victims if she expects her partner to assault her in the future?
French: Ces échelles offrent-elles une évaluation plus précise que lorsque l’on demande aux femmes victimes si elles s’attendent à ce que leur partenaire soit de nouveau violent envers elle à l’avenir?
English: 5-10% of people who are infected with TB bacilli (but who are not infected with HIV) become sick or infectious at some time during their life.
French: De 5 à 10 % des sujets infectés (non infectés par le VIH) développent la maladie ou deviennent contagieux au cours de leur existence.
English: In partnership with all departments at Headquarters, the Facilities Management Service undertook the first complete physical inventory of non-expendable assets.
French: En collaboration avec tous les départements du Siège, le Service de la gestion des installations a procédé au premier inventaire complet des biens non consomptibles.
English: Submitted by ZEIN HASSAN ... on Sat, 31/01/2009 - 17:56.
French: Soumis par ZEIN HASSAN ... le sam, 31/01/2009 - 17:56.
English: For young people Your Own World of IP Publication No. 907
French: Pour les jeunes La propriété intellectuelle et toi Publication n° 907
English: We were heartened by last week's meeting in Kupang, Indonesia, between the East Timorese Government and its West Timorese counterpart to address reconciliation and the return of refugees to East Timor.
French: Nous avons été encouragés par l'entretien qu'ont eue la semaine dernière à Kupang, en Indonésie, le Gouvernement est-timorais et son homologue ouest-timorais, pour parler de la question de la réconciliation et du retour des réfugiés au Timor oriental.
English: The Swedish Presidency, the Commission and many others work day and night.
French: La Présidence suédoise, la Commission et bien d'autres travaillent jour et nuit.
English: They also declare their readiness to further their co-operation in this field in a spirit of friendliness.
French: Ils se déclarent aussi prêts, dans un esprit d'amitié, à renforcer leur coopération dans ce domaine.
English: Naturally enough, lack of success in any of these initiatives could be attributed to a god who happened to be in a cantankerous mood or simply the result of a failure to make an offering in the prescribed manner.
French: Naturellement, l’échec dans une ou l’autre de ces initiatives pouvait être attribué à une divinité d’humeur irascible ou tout simplement au fait qu’on n’avait pas présenté une offrande dans les règles.
English: • the "Athlete" theme that highlights healthy lifestyle choices; and,
French: • le thème des « athlètes » qui met l'accent sur les choix de vie sains;
English: 2.1 Advisory Circle Methodology Through the survey process, ten participants were identified who offered exceptional insight and best practices within the industry and were invited to participate in the next phase of the project:
French: 2.1 Méthodologie du cercle consultatif Grâce à ce processus, 10 participants ont offert un point de vue exceptionnel et des pratiques exemplaires au sein de l'industrie; ils ont été invités à participer à la phase suivante du projet : le cercle consultatif.
English: This is an enormous improvement since the start of the project when we answered less than 50% of our calls.
French: 100 des appels, ce qui constitue un progrès considérable depuis le début du projet lorsque nous étions en mesure de répondre à moins de 50 p.
English: Lastly, the African Union (AU) and other subregional security mechanisms are now more willing and ready to play an effective role in dealing with negative forces as a threat to the maintenance of regional peace and security in Africa.
French: Enfin, l'Union africaine (UA) et d'autres mécanismes de sécurité sous-régionaux sont maintenant mieux disposés et prêts à jouer un rôle efficace contre les forces négatives qui représentent une menace pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: Further broken cable strands were also discovered in an area of cable hidden by the messenger upper threaded end.
French: D’autres torons de câble brisés ont aussi été découverts sur une partie de câble masquée par l’extrémité filetée supérieure de la fiche d’appontage.
English: OIOS analysis of data provided by HCC showed that there were 54 sole bidder/proposal awards in competitive bidding exercises from 2006 to 2008 (excluding exigency cases).
French: Dans son analyse des données du Comité des marchés au Siège, le BSCI a constaté que 54 marchés avaient été attribués (hors dérogation) à un soumissionnaire unique entre 2006 et 2008.
English: 11 of the  Act is complaint based and is silent on the means for achieving equal pay  for work of equal value.
French: L'approche retenue y est orientée vers  l'avenir et, bien qu'on reconnaisse les injustices passées, les  redressements sont axés sur la réalisation de l'équité sur le plan tant de  l'emploi que de la rémunération.
English: Athlete Committee Lends Muscle to a Stronger Fight against Doping The thirteen members of WADA’s Athlete Committee convened in Estoril (Portugal) on April 13–14, 2007, to provide their input and recommendations on the proposed changes to the World Anti-Doping Code and related International Standards.
French: Le Comité des sportifs de l'AMA donne du muscle à la lutte contre le dopage Les treize membres du Comité des sportifs de l’AMA se sont réunis à Estoril (Portugal) les 13 et 14 avril pour offrir leurs recommandations et suggestions à propos des changements envisagés au Code mondial antidopage et aux Standard internationaux associés.
English: 3). This law would, according to the Explanatory Memorandum, not even be subordinate to the Constitution.
French: Selon le rapport explicatif, cette loi ne serait même pas subordonnée à la Constitution.
English: Reference was made to the agreement reached between IMF, the World Bank and UNCITRAL on the basis of the proposal set forth in paragraph 21 of document A/CN.9/551.
French: L'accord conclu entre le FMI, la Banque mondiale et la CNUDCI sur la base de la proposition exposée au paragraphe 21 du document A/CN.9/551 a été mentionné.
English: T he Rotary Foundation offers many ways for you to help further its mission.
French: Vous avez de nombreuses possibilités d’aider la Fondation Rotary à accomplir sa mission.
English: The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.
French: Il s'appelle Aerobus et il est de couleur bleu.
English: II. Performance Accomplishments.
French: • I. Attentes en matière de rendement. II. Réalisations en matière de rendement.
English: The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
French: Le rapport d'analyse d'impact présente de manière plus détaillée les résultats obtenus en ce qui concerne les incidences socio-économiques et environnementales de chacune des options susmentionnées.
English: The resulting apportionment would be as follows: approximately 44 percent of the costs to be paid by the railway companies and 56 percent by the City.
French: Selon une telle répartition : environ 44 pour cent des coûts seraient versés par les compagnies de chemin de fer et 56 pour cent par la Ville.
English: Far from destabilising the country, this solidarity must be a way of stabilising it in order to foster democracy, because that is our aim.
French: Cette solidarité n’est pas un instrument pour déstabiliser, elle doit être un instrument pour stabiliser ce pays en vue de favoriser la démocratie, parce que c’est cela notre objectif.