ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations serves our peoples; it is not for our peoples to serve the United Nations.
French: L'ONU est au service de nos peuples; ce ne sont pas nos peuples qui sont au service de l'ONU.
English: Spain - PPPs, Infrastructure, Social and Urban Sector Christopher KNOWLES Spain - Banks, Industry, Energy and Telecommunications Fernando de la FUENTE Madrid Office Alberto BARRAGAN Portugal Rui Artur MARTINS Lisbon Office David COKER
French: Espagne – PPP, Infrastructures, secteur social et urbain Christopher KNOWLES Espagne – Banques, Industrie, Energie et télécommunications Fernando de la FUENTE Bureau de Madrid Alberto BARRAGÁN Portugal Rui Artur MARTINS Bureau de Lisbonne David COKER
English: That was especially important to Bolivia, since indigenous peoples made up 60 per cent of its population.
French: Ce constat est d'autant plus important pour la Bolivie, où les autochtones représentent 60 % de la population nationale.
English: These fibres ignite readily and burn rapidly, leaving a light ash residue (e.g., cotton, acetate, triacetate, rayon, ramie).
French: • Facilement inflammables  Ces fibres s'enflamment facilement et brûlent rapidement en produisant des cendres légères (i.e. coton, acétate, triacétate, rayonne, ramie).
English: Further to this analysis, Table 4 presents the percentage of agreement for the major diagnostic categories of congenital anomalies between the birth registry and the ACASS.
French: La sensibilité est comparable d’une région à l’autre, pendant la période visée par l’étude, et fluctue entre 96,2 % pour le sud de l’Alberta et 94,9 % pour Edmonton.
English: There is no justification for this.
French: Il n'existe aucune justification pour ces pratiques.
English: (c) Government departments in charge of planning and development should integrate the monitoring of NCDs and injuries as part of their national processes for monitoring the MDGs and other development goals;
French: c) Les ministères chargés de la planification et du développement devraient intégrer le suivi des maladies non contagieuses et des blessures dans le cadre de leurs processus nationaux de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement;
English: The Future Armoured Vehicle Systems technology demonstration project will explore leap-ahead technologies for the Light Armoured Vehicle of the future, in a real vehicle and in the AVTB virtual environment.
French: Le projet de démonstration de technologie des systèmes de véhicules blindés futurs (SVBF) explorera les technologies mises de l'avant pour les véhicules blindés dans le futur, dans un véhicule réel et dans un environnement virtuel AVTB.
English: (b) Consultancy services in connection with studies emanating from the integrated human resources framework, the production of a compendium of best practices in the area of human resources management and the conduct of workshops and seminars organized by the Commission and common system organizations on emerging trends in human resources management ($68,300);
French: b) Services de consultation aux fins des études auxquelles donnent lieu le cadre de gestion intégrée des ressources humaines, l'établissement d'un recueil des meilleures pratiques dans le domaine de la gestion des ressources humaines et la tenue d'ateliers et de séminaires organisés par la Commission et les organisations appliquant le régime commun sur les nouvelles tendances en matière de gestion des ressources humaines (68 300 dollars);
English: • Gather Background Information
French: • Recueillir de l’information générale
English: Since Form T1141 is filed for the trust's tax year that ends in A Co.'s tax year, A Co. should report the transfer of December 1, 1998 on the T1141 return filed for its 1999 tax year.
French: Puisque A ltée produit le formulaire T1141 pour l'année d'imposition de la fiducie qui se termine au cours de sa propre année d'imposition, elle doit er déclarer le transfert du 1 décembre 1998 dans le formulaire T1141 qu'elle produit pour son année d'imposition 1999.
English: As a result, some SMEs are turning towards the domestic market, diversifying production and looking for new market niches, as discussed further below.
French: Par conséquent, certaines PME se tournent vers le marché intérieur, diversifient leur production et recherchent de nouveaux créneaux, comme examiné ci-après.
English: First Name: On behalf of Health Canada, thank you very much for your cooperation.
French: À des fins statistiques uniquement, nous avons besoin d’informations à propos du revenu de votre foyer.
English: Wars, policies of establishing hegemony and of seeking outlets, at whatever price, for products from the North, and the quest for profits, even when it means privatising the South's natural resources, all threaten food security.
French: Les guerres, les politiques d'hégémonie et de recherche, à n'importe quel prix, de débouchés pour les produits du Nord, la recherche du profit jusqu'à la privatisation des ressources naturelles du Sud mettent en péril la sécurité alimentaire des peuples.
English: • In the recent Canadian Human Rights Commission's annual report, the Commission encourages the Federal Government "to settle its own pay equity disputes with female employees".
French: • Dans le récent rapport annuel de la Commission canadienne des droits de la personne, la Commission incite le gouvernement fédéral à régler ses disputes de parité salariale avec ses employées.
English: In these cases, sexual violence is purely a form of persecution and any of the 5 Convention grounds elaborated in the directive may be applicable.
French: Dans ces cas, les violences sexuelles sont des formes pures et simples de persécution et chacun des 5 cas de la Convention de Genève énumérés dans la Directive peut être actionné.
English: We need to deal with it effectively, regardless of whether we represent countries of origin, countries of transit or those of destination.
French: Nous devons y faire face de façon efficace, que nous représentions les pays d'origine, de transit ou de destination.
English: At the national level, the State implements its HIV/AIDS policy through the national programme on the prevention and control of HIV/AIDS, which sets national priority strategies for prevention, epidemiological surveillance and treatment.
French: À l'échelon national, l'État met en œuvre sa politique en matière de VIH/sida par l'intermédiaire du programme national pour la prévention et le contrôle du VIH/sida qui définit les stratégies nationales prioritaires en matière de prévention, de surveillance épidémiologique et de traitement.
English: As a potential candidate, Bosnia and Herzegovina enjoys a special relationship with the European Union.
French: En tant que candidat potentiel, la Bosnie-Herzégovine bénéficie d'une relation privilégiée avec l'Union européenne.
English: Local social infrastructures have benefited primarily from new or expanded recreational facilities.
French: Sur le plan des infrastructures sociales, les avantages ont principalement pris la forme d’installations récréatives nouvelles ou améliorées.
English: The preparatory segment agreed to forward both draft decisions to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a convenu de transmettre ces deux projets de décision à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: If you spend part of the year in another country for health reasons or pleasure, that country usually considers you to be a visitor.
French: Si vous passez une partie de l’année dans un autre pays pour des raisons de santé ou pour le loisir, ce pays vous considère habituellement comme un visiteur.
English: This would be conducted essentially under the WIPO Expedited Arbitration Rules (modified, where necessary, to take account of the fact that the arbitration will be conducted on‑line), and would be available in the case of an unsuccessful mediation (unless the applicant for the domain name registration had, in the application, declined mandatory submission to arbitration).
French: Cette procédure se déroulerait essentiellement conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI (modifié, le cas échéant, pour tenir compte du fait que l’arbitrage se déroulerait en ligne), et pourrait être engagée en cas d’échec de la médiation (à moins que le déposant du nom de domaine n’ait, dans sa demande d’enregistrement, écarté le recours obligatoire à l’arbitrage).
English: When the licensee's pycnometer operator records values outside these limits, the operator's protocol prescribes corrective action.
French: Lorsque l'utilisateur du pycnomètre détermine des valeurs qui se situent à l'extérieur de ces limites, le protocole des utilisateurs prévoit des mesures correctives.
English: Nice and soft music, vocal that is very good. I don't get lyrics as I'm not French, but believe they are OK too.
French: Quelque chose à dire, et sachant le dire.
English: The fact that in satellite navigation alone there are reliable estimates of a global market that will be worth US$50 billion within the next seven years should inspire an avid desire to exploit the possibilities of growth.
French: Le fait que, dans le seul secteur de la navigation par satellite, des estimations fiables annoncent un marché mondial qui vaudra 50 milliards de dollars dans les sept prochaines années devrait susciter le désir avide d'exploiter les possibilités de croissance.
English: As set out by Commission Regulation (EC) No 1566/2001 of 12 July 2001, the module consists of 11 variables dealing with the existence, type, cause and duration of longstanding health problem or disability, work limitations (regarding the kind of work or the amount of work, and mobility problems), and assistance needed or provided to work.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1566/2001 de la Commission, du 12 juillet 2001, ce module comprend 11 variables concernant l'existence d'un problème de santé ou d'un handicap de longue durée, le type, la cause et le temps écoulé depuis l'apparition du problème de santé ou du handicap, les limitations de travail (concernant le type de travail ou la quantité de travail et les problèmes de mobilité), et l'assistance nécessaire ou fournie pour le travail.
English: In the majority of BIA case studies, the result of the reorganization procedure was liquidation, and for some cases, liquidation was the stated intention right from the start.
French: Dans la majorité des études de cas LFI, le résultat de la procédure de réorganisation a été une liquidation et pour certains cas, la liquidation était un objectif avoué dès le départ.
English: Many nurses spoke of 'triaging up' more frequently after taking the course.
French: Un grand nombre d'infirmières et infirmiers ont déclaré attribuer plus souvent un code de triage plus élevé depuis qu'ils ont suivi le cours.
English: Because the troposphere generally becomes cooler with altitude, the warmer and lighter surface air rises easily.
French: Comme la troposphère devient généralement plus froide avec l'altitude, l'air plus chaud et plus léger de la surface s'élève facilement.
English: ES Federación de Municipalidades del Istmo Centroamericano (n.f.); FEMICA (n.f.)
French: PT Fundo Internacional para o Desenvolvimiento Agrícola (n.m.)
English: People always ask me this question in the context of how low we can get our operating ratio.
French: Quand on me pose cette question, c’est toujours en pensant à notre ratio d’exploitation; jusqu’où peut-on l’améliorer?
English: Purpose: to modify regulation (EC) No 379/2004 in order to adapt the supply situation to the evolution of the catch sector and the import market.
French: Objet: modifier le règlement (CE) no 379/2004 de manière à adapter la situation des approvisionnements à l’évolution du secteur des captures et des marchés d’importation.
English: Do we have a plan to manage these responsibilities effectively?
French: Disposons-nous d'un plan pour gérer efficacement ces responsabilités?
English: Comparison of Head Restraint Regulations UNECE Regulation No. 17 / FMVSS No. 202
French: Comparaison entre le Règlement CEE no 17 et la Norme fédérale des États-Unis FMVSS no 202 sur les appuie-tête (Norme fédérale en vigueur, Règle finale et Règlement CEE no 17)
English: ◦ Buying Medical Devices over the Internet
French: ◦ Achat de matériels médicaux sur Internet
English: It has established and evaluated a sound governance structure around contracting and ensured that departmental officials are properly trained in contract management.
French: Les responsables ont mis en place une solide structure de gouvernance applicable à la passation des marchés et ont veillé à ce que les représentants du Ministère reçoivent la formation appropriée en gestion des marchés.
English: However, the tribunal that judged the case disagreed, arguing that the smaller firm was failing.
French: Toutefois, le tribunal qui a été appelé à se prononcer dans cette affaire a divergé d’opinion, en soutenant que la plus petite entreprise était en difficulté.
English: The original text gave overcrowding as the reason, as do some amendments, which I find very odd.
French: Plusieurs amendements du texte original citent la surpopulation comme prétexte. J'y vois là quelque bizarrerie.
English: Marie, ON 6Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Ottawa, ON 7Health Canada, Water Quality Program, Ottawa, ON 2Environment 1Environment
French: Marie (Ontario) 6Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Ottawa (Ontario) 7Santé Canada, Programme de la qualité de l’eau, Ottawa (Ontario) 2Environnement 1Environnement
English: 67) and Poland (A/C.6/53/SR.25, para.
French: 67; Pologne, A/C.6/53/SR.25, par.
English: · activity (a)" reference quantity for the 1996 reference year, at the request of the services of the Commission, in order to eliminate instances of "double counting" identified by those services; the [BIRB] is obliged to apply this Commission decision, which was the subject of a working document ("worksheet", no reference given) of 25 May 1998.‘
French: · fonction a‘ pour l'année de référence 1996, à la demande des services de la Commission, afin d'éliminer les 'doubles comptages‘ constatés par les services concernés; le [BIRB] est tenu d'appliquer cette décision de la Commission, décision qui a fait l'objet d'un document de travail ('fiche de travail‘, sans référence) du 25 mai 1998.»
English: Energetic endeavours Ever-escalating oil prices and a growing demand for alternative energy sources are among Canada’s realities for the 21st century.
French: Efforts énergétiques Le cours du pétrole à la hausse et la demande croissante de sources d’énergie de remplacement font partie des réalités canadiennes du 21e siècle.
English: PowerPoint presentations were made and a website produced.
French: Des exposés ont été faits sur PowerPoint et un site Web a été créé.
English: Law Games 2010 has the added purpose of increasing awareness about social issues that affect us all.
French: Les Jeux’Ridiques 2010 ont aussi pour but d’encourager la sensibilisation aux problèmes d’ordre social qui nous affectent tous.
English: The purpose of the strategy is to set a course of action toward:
French: L'objet de la stratégie est d'établir un plan d'action permettant de parvenir à ce qui suit :
English: (c) Financial magnitude of the assets frozen or seized
French: c) Valeur financière des capitaux gelés ou saisis
English: ◦ display windows and bulletin boards
French: ◦ vitrines et panneaux d'affichage
English: We are confident that further development of peacekeeping and peace-building teams, with women and men as equal partners, would improve the efficiency of peacekeeping and peace maintenance throughout the world.
French: Nous sommes convaincus que l'extension du déploiement de ces équipes de maintien de maintien et de consolidation de la paix où les hommes et les femmes sont des partenaires égaux va accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix dans le monde entier.
English: She wondered whether the Constitution indicated which legal regime took precedence in cases of conflict.
French: Elle aimerait savoir si la Constitution indique lequel des deux prévaut en cas de conflit.
English: The LEG held its tenth meeting in Kampala, Uganda, from 4 to 6 September 2006, where it reviewed its work programme and planned activities for 2007.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa dixième réunion à Kampala (Ouganda) du 4 au 6 septembre 2006 et, à cette occasion, il a examiné son programme de travail et prévu ses activités pour 2007.
English: Note that a Flex Program which permits an employee to allocate flex credits to a benefit option which is not expected to be provided until after a substantial change in services rendered by that employee (such as retirement), or the portion of the plan which relates to that choice, may be considered to be a retirement compensation arrangement.
French: À noter qu'on peut considérer comme une convention de retraite le programme à la carte qui permet à un employé d'affecter des crédits variables à une option donnée d'avantages qui sont censés n'être offerts qu'après un important changement touchant les services rendus par l'employé concerné (p. ex. la retraite) ou encore la partie du régime qui se rapporte à une telle option.
English: A.B. (06-IPC-00245) Public Service Commission of Canada File number: 06-IPC-00245 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: A.B. (06-IPC-00245) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-IPC-00245  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: A mix of America's Cup experience and rising talent...
French: With bickering billionaires Larry Ellison and Ernesto Bertarelli...
English: Removal and elimination of PCBs from equipment must be carried out in an appropriate manner.
French: La récupération et l'élimination des PCB contenus dans les équipements doivent être effectuées de manière appropriée.
English: The public is worried about the possible changes in agricultural landscapes and loss of biological diversity.
French: Les populations s’ inquiètent des modifications éventuelles des paysages agricoles et de la diminution de la diversité biologique.
English: Ce document passe en revue ces nouvelles initiatives.
French: Il propose également une version électronique de la brochure "Les femmes et les hommes dans les pays de l'OCDE" qui regroupe les faits et données majeurs sur la question de la parité dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, la qualité de vie ou la santé (uniquement en anglais).
English: Three types of projects are envisioned.
French: Trois types d’actions sont prévus.
English: • http://www.gov.nu.ca/hr/site/jobs/index.shtml Activites
French: • http://www.gov.nu.ca/hr/site/french/index.htm Autre
English: For instance, the Senior Management Group meetings bring together the Secretary-General, the heads of offices away from Headquarters, and the heads of funds and programmes.
French: C'est ainsi que les réunions du Conseil de direction rassemblent le Secrétaire général et les chefs des bureaux hors Siège et des fonds et programmes.
English: The WTO must be reformed from top to toe.
French: Il est essentiel de concrétiser une profonde réforme de l'OMC.
English: Diabetic patients with POAG experienced field loss in the inferior half of the visual field in contrast to non-diabetic glaucoma patients, whose field defects were more often in the superior half.
French: Chez des diabétiques atteints de GPAO, le déficit apparaissait dans la moitié inférieure du champ visuel, alors que chez des non-diabétiques, il apparaissait plus souvent dans la moitié supérieure.
English: We'd look like a bunch of people who looked like Indians, but we were not because we didn't understand tradition.
French: Nous ressemblerions à une bande d'Indiens, mais ce ne serait pas le cas parce que nous ne comprendrions pas la tradition.
English: Thank you. I hope that what has been achieved pleases you and that the information on the site satisfies your needs.
French: Toute l’équipe du site espère que tout ce travail accompli saura vous plaire et que toutes les informations présentes vous satisferont.
English: I also have to confess I was sorry to miss the press conference given by Mr Mégret, Mr Blot and Mr Le Gallou earlier today explaining their current situation in the Front national .
French: Je vous avouerai aussi que je suis désolé d'avoir manqué la conférence de presse donnée par MM. Mégret, Blot et Le Gallou aujourd'hui pour faire le point de la situation actuelle au Front national.
English: We seek to determine the means of developing a module that will connect the ZeroInc application to the OLTP transaction server so as to process at least 5 transactions concurrently.
French: Nous voulons déterminer quel est le moyen de développer un module qui connectera l'application ZeroInc au serveur de transactions OLTP pour assurer le traitement en simultané d'au moins cinq transactions.
English: £48 million extra expenditure has been made possible for 2000/2001.
French: Des dépenses supplémentaires de 48 millions de livres ont été budgétisées pour 2000/2001.
English: On 28 March 2003, the Council adopted resolution 1471 (2003), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for a further period of 12 months.
French: Le 28 mars 2003, il a adopté la résolution 1471 (2003) par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour une nouvelle période de 12 mois.
English: The assumptions underlying the stage theory were not supported empirically.
French: Les hypothèses sous-jacentes de la théorie des étapes n’ont pas été étayées empiriquement.
English: There has been a significant reduction in violence throughout the country.
French: La violence a nettement diminué dans l'ensemble du pays.
English: On 19 June 2000, they applied to the Federal Court of Australia for identical relief, claiming that their detention was in contravention of the Extradition Act.
French: Le 19 juin 2000, ils ont introduit la même requête auprès de la Cour fédérale australienne, au motif que leur détention contrevenait à la loi sur l'extradition.
English: 2) Restricted antibiotic use for prophylactic or growth production.
French: 2) Restriction de l'usage d'antibiotiques à titre préventif ou pour favoriser la croissance.
English: Thus, Volkswagen Polo, tiny outside and capacious inside, is the best choice for ladies.
French: Ainsi, le polo de Volkswagen, intérieur extérieur et vaste minuscule, est le choix le plus approprié pour des dames.