ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all deeply regret the partial failure of the Camp David discussions, although we would like to thank President Clinton and Mrs Albright as well, who put so much work and brainpower into the talks.
French: Nous portons tous en nous un profond sentiment de désapprobation face au demi-échec des négociations de Camp David, pour lesquelles nous devons cependant remercier le président Clinton et Mme Albright, qui y ont investi tous leurs efforts et toute leur intelligence.
English: The time horizon used for evaluating the impacts is 25 years.
French: On a évalué l’impact sur une durée de 25 ans.
English: In 1969, J. Fortin approached another publishing house about creating a visual dictionary, but his proposal was turned down.
French: Le projet fut conçu par le président fondateur M. Jacques Fortin et le linguiste Jean-Claude Corbeil.
English: Escaping from crocodiles: How water came to Kilimani Kilimani, a village in Rufiji District, illustrates the scope of the community voice approach.
French: Échapper aux crocodiles ou comment l'eau arriva à Kilimani Kilimani, village du district de Rufiji, illustre ce que l'on peut accomplir en laissant s'exprimer les collectivités.
English: Making the Council a more representative body remains a key target, but it should be done without undermining the effectiveness of its work, since that body bears the main responsibility for maintaining international peace and security.
French: Un objectif clef reste de faire du Conseil un organe plus représentatif, mais cela doit être fait sans affaiblir l'efficacité de ses travaux, car c'est à cet organe qu'incombe la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In October 1999, she took up the position as Canada's Ambassador to the Kingdom of Denmark while retaining her responsibilities as Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: En octobre 1999, elle est devenue ambassadrice du Canada auprès du Royaume du Danemark tout en conservant ses responsabilités d'ambassadrice aux Affaires circumpolaires.
English: Business Lines FTEs * Operating Capital Transfer Payments Total Gross Expenditures Less:
French: Secteurs d'activité ETP* Fonctionnement Capital Paiements  de transfert Total des dépenses  brutes Moins:
English: Nice feature is the small fridge in the room so you can buy some water etc and chill it there. Also you are very close to 3 lovely French markets.
French: La propreté de ma chambre laissé à désirer.
English: A qualifying arrangement that subsequently fails to meet any of the above conditions ceases to be an employee trust and thereby becomes an employee benefit plan trust subject to the employee benefit plan provisions.
French: Cette attribution annuelle ne peut pas comporter l'attribution de sommes négatives à des bénéficiaires, et les sommes allouées ne peuvent être tirées du revenu d'autres années de la fiducie.
English: Chavões to the part, Helton, Nuno and Ventura do not have much time to look at for the side.
French: Chavões à la partie, Helton, Nuno et Ventura n'ont pas beaucoup de temps pour regarder pour le côté.
English: We found consistent increases in stillbirth risk with increasing exposure to total THMs when analyzing the residential water THM level, ingestion level and THM level, showering and bathing and THM level and the cumulative exposure index.
French: En analysant la concentration de THM dans l'eau résidentielle, le niveau d'ingestion et les concentrations de THM, la fréquence des douches et des bains et la concentration de THM ainsi que l'indice d'exposition cumulative, nous avons observé que le risque de mortinatalité augmentait de manière constante proportionnellement à l'exposition aux THM totaux.
English: Under the settlement, Canada and Ontario will provide approximately $71 million in compensation to the First Nations, including the First Nations’ negotiation costs and the market value of the provincial Crown land component.
French: En vertu du règlement, les gouvernements du Canada et de l’Ontario débourseront quelque 71 millions de dollars pour indemniser les PNRR, soit le coût des négociations assumées par cette dernière et la valeur marchande des terres provinciales.
English: “At the 2005 World Summit, when heads of State and Government gathered in New York, they stressed the importance of the prevention of armed conflicts and solemnly renewed their commitment to strengthen the capacity of the United Nations in that regard.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York ont souligné l'importance qu'il y avait à prévenir les conflits armés et réaffirmé solennellement leur détermination à renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: - - - - -Unwrought beryllium, alloyed; waste and scrap; powders, alloyed: 21 - - - - - -Unwrought beryllium; powders .............................................................
French: - - - - -Béryllium sous forme brute, en alliages; déchets et débris; poudres, en alliages :
English: Visitors are encouraged to contribute to the Auyuittuq resource inventory by taking careful notes on bird observations and reporting this information to the park office.
French: L'administration d'Auyuittuq encourage les visiteurs à contribuer à l'inventaire des ressources du parc en prenant soigneusement des notes sur les oiseaux qu'ils observent et en remettant cette information au bureau du parc.
English: Culture in all its aspects – the arts, heritage, religion, the media, science, education, youth and sport - can play an important role in preventing the development of a terrorist mentality, in dissuading would-be terrorists and in cutting them off from wider support.
French: La culture sous tous ses aspects – arts, patrimoine, religion, médias, science, enseignement, jeunesse et sport – a un grand rôle à jouer pour prévenir le développement d’une mentalité terroriste, pour dissuader les terroristes éventuels et pour les couper de tout soutien plus vaste.
English: Mr President, it is quite clear from the previous speeches that the situation in Zimbabwe is one of clear and total demoralisation amongst the people living there.
French: Monsieur le Président, les interventions précédentes ont montré assez clairement que la situation au Zimbabwe s'assimile à une démoralisation complète et évidente des populations.
English: It will continue to play a leadership role as we build on the important work of the United Nations Fisheries Agreement.
French: Le Ministère continuera de jouer un rôle de premier plan, reposant sur les importants travaux réalisés pour la conclusion de l’Accord des Nations Unies sur la pêche.
English: The results suggest that the exocyclic oxygen and nitrogen atoms have a much greater tendency to bind to these ions than the ring nitrogen atoms.
French: Les résultats suggèrent que les atomes d'oxygène et d'azote exocycliques tendent à se lier plus facilement à ces ions que les atomes d'azote du cycle.
English: This involved a close examination and documentation of services and procedures.
French: Cette homologation a exigé l’examen rigoureux et la documentation précise des services et des procédures.
English: However, I think Cuba is an important issue and I have no doubt that we will return to that subject.
French: Je pense cependant que Cuba est une question importante et je suis persuadée que nous reviendrons sur ce sujet.
English: • debate around the risks and benefits of genetically modified organisms continues
French: • le débat entourant les risques et les avantages associés aux organismes génétiquement modifiés se poursuit
English: Such changes are discussed with the supervisor.
French: Il faut parfois modifier les méthodes et les techniques afin de les adapter aux sujets difficiles ou aux conditions du milieu telles que la chaleur ou la fumée.
English: A 1997 investment strategy for the area, prepared in partnership with key stakeholders, contained a variety of long-term recommendations, including the creation of a central location for non-personal media, souvenirs, and snacks.
French: Une stratégie d’investissement élaborée en 1997 pour le secteur, en collaboration avec des intervenants clés, contenait diverses recommandations à long terme, y compris l’aménagement d’un lieu centralisé pour les activités d’interprétation générales, les souvenirs et les goûters.
English: All performance measurement efforts are focused on providing information that enhances decision making, establishes priorities for program spending, clarifies accountability, and better responds to stakeholder and client needs.
French: Toutes les mesures du rendement sont axées sur la prestation de renseignements visant à améliorer la prise de décisions, la définition des priorités pour les dépenses liées au programme, la clarification de la responsabilisation et l’amélioration de la satisfaction des besoins des intervenants et des clients.
English: FINANCE ENTITY Definition of "finance entity" 1. (1) Subject to subsection (2), for the purposes of the definition "finance entity" in subsections 464(1) and 507(1) of the Bank Act, in subsection 386(1) of the Cooperative Credit Associations Act, in subsection 490(1) of the Insurance Companies Act and in subsection 449(1) of the Trust and Loan Companies Act, "finance entity" means an entity that engages in a business that includes (a) issuing payment, credit or charge cards and, in cooperation with others including other financial institutions, operating a payment, credit or charge card plan; or (b) making or refinancing loans or entering into any other similar arrangements for advancing funds or credit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de la définition de « entité s'occupant de financement » aux paragraphes 464(1) et 507(1) de la Loi sur les banques, 386(1) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, 490(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances et 449(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, « entité s'occupant de financement » s'entend d'une entité qui exerce l'une ou l'autre des activités suivantes : a) l'émission de cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d'autres établissements, y compris les institutions financières, l'utilisation d'un système de telles cartes; b) l'octroi ou le refinancement de prêts ou la conclusion de tout autre arrangement semblable visant à consentir des fonds ou du crédit.
English: • F323 Unamortized Discount on Receivables
French: • F323 Décote non amortie sur des comptes à recevoir
English: Lake Sturgeon in the Southern Hudson Bay and James Bay area (DU7) are distributed among large river systems in northeastern Manitoba, including the God’s and Hayes rivers, as well as in northern Ontario and northwestern Quebec.
French: L’esturgeon jaune de la zone du sud de la baie d’Hudson et de la baie James (DU7) est réparti parmi de grands réseaux de rivières au nord-est du Manitoba, dont les rivières God’s et Hayes, au nord de l’Ontario et au nord-ouest du Québec.
English: If you are in need of medical or dental treatment during your stay, you may seek these services from the local Medical/Health facilities.
French: Si vous avez besoin de soins médicaux ou dentaires pendant votre séjour, vous pouvez trouver ces services auprès des installations médicales locales.
English: In the majority of cases, the reason stated is the strengthening of a particular subprogramme or area, often after an expression of support from Member States.
French: Dans la majorité des cas, la raison invoquée est le renforcement de tel ou tel sous-programme ou domaine d'activité, souvent lorsque des États Membres y ont donné leur aval.
English: This initiative paves the way for a possible free-trade agreement that should only come after the conclusion of the Doha Development Round and be subject to sufficient progress on regulatory convergence.
French: Cette initiative est préalable à un possible accord de libre-échange qui devrait également attendre la conclusion du cycle de Doha sur le développement et être subordonné à des progrès suffisants en matière de convergence des réglementations.
English: Awareness Campaign Focuses on Increasing PBS Throughput
French: Campagne de sensibilisation visant à accélérer le débit au CPE
English: A list of worldwide sales outlets is available at the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Anglais N’hésitez pas à nous rencontrer sur Internet à l’adresse suivante: www.europa.eu.int/comm/eurostat/ si vous désirez de plus amples informations!
English: The main threats to the integrity of Tuktut Nogait’s rivers, lakes and ponds originate from outside the Park: climate change, potential mineral exploration and development, and the longrange transport of pesticides.
French: Les principales menaces pour l’intégrité des rivières, lacs et étangs de Tuktut Nogait sont d’origine externe : changement climatique, possibilités d’exploration et d’exploitation minières, et transport à grande distance de pesticides.
English: We have therefore voted against this report.
French: Nous avons par conséquent voté contre le rapport.
English: 6.5. Exclusion of guarantees and liability for the use of www.bestwestern.es and of the Services and Contents.
French: BEST WESTERN ESPAÑA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES ET INTÉRÊTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT POUVANT RÉSULTER DE L’UTILISATION DES SERVICES ET DES CONTENUS DE LA PART DE L’UTILISATEUR OU POUVANT RÉSULTER DU MANQUE DE VÉRACITÉ, DE VIGUEUR, D’EXHAUSTIVITÉ ET/OU D’AUTHENTICITÉ DE L’INFORMATION FOURNIE PAR LES USAGERS À D’AUTRES USAGERS SUR EUX-MÊMES ET, NOTAMMENT, QUANT AUX DOMMAGES ET INTÉRÊTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT POUVANT ÊTRE DUS À L’USURPATION D’IDENTITÉ D’UN TIERS EFFECTUÉE PAR UN USAGER DANS TOUT TYPE DE COMMUNICATION RÉALISÉE À TRAVERS LE SITE.
English: A number of other initiatives in direct support of our investigative process have been undertaken.
French: Ces sujets d’inquiétude sont l’ensemble des questions souvent soulevées dans les plaintes et les préoccupations liées aux droits et aux libertés, tels que l'isolement, le processus interne de griefs et les transfèrements non sollicités.
English: As for the incorporation of the provisions of the Protocol into domestic laws, all international instruments which the Syrian Government signs, including the Protocol, are considered part of domestic law from the moment that they enter into force in Syria.
French: Tous les instruments internationaux auxquels la Syrie est partie, dont le Protocole, deviennent partie intégrante de la législation nationale dès leur entrée en vigueur en Syrie.
English: Select Options/Select, it will recompute the travel from this stop.
French: Choisissez "Options/ Départ" pour recalculer le trajet à partir de cet arrêt.
English: The second initiative is a learning management system, which would be developed as a central technical component of the United Nations Virtual Academy and would manage learning resources globally and provide access to them.
French: Le second projet consiste à mettre sur pied un système de gestion de la formation, conçu comme un élément technique essentiel du Campus virtuel des Nations Unies, qui permettra de gérer les moyens de formation et de les rendre accessibles à l'échelle mondiale.
English: Therefore, the GET recommends to introduce proportionate disclosure rules for expenditure incurred by entities outside the party structure, related directly or indirectly to the party, in connection with election campaigns.
French: Au vu de ce dernier exemple, il pourrait être utile d’exiger de façon formelle que toute publicité politique (par voie d’affichage ou autre), qu’elle porte sur une question particulière, un candidat ou un parti, mentionne explicitement l’entité ou la personne l’ayant commandée.
English: These elements, among others, will by a key contribution towards building an adequate and comprehensive international regime on the transport of radioactive material.
French: Ces éléments contribueront fondamentalement au renforcement notamment d'un régime international adéquat et intégré de transport des matières radioactives.
English: A new component of the revision process saw revising agents visit addresses at which more than four electors were listed on the preliminary list of electors. Actual residents were confirmed or added to the list, and the names of electors no longer residing at the address were removed.
French: Une nouvelle composante a été intégrée au processus de révision : les agents réviseurs ont visité les adresses où plus de quatre électeurs étaient inscrits sur la liste préliminaire, pour confirmer ou ajouter les occupants actuels et radier les autres.
English: Session Room 2 -  Metro Toronto Convention Centre Time: 19:00 - 22:30 Event:
French: Session Room 2 - Palais des congrès du Toronto métropolitain Heure : 19 h à 22 h 30 Événement :
English: Consumers who identify that they have the toxic species of star anise should return the product to the point of purchase.
French: Les consommateurs qui parviennent à établir qu'un produit contient une des variétés toxiques de l'anis étoilé devraient retourner le produit en question au point de vente.
English: Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Food Safety
French: Secteurs d'activités Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Réelles Salubrité des aliments
English: The Government understands that by maintaining reservations to human rights conventions such as this one makes it difficult for parties like Fiji to comply fully with their reporting obligations.
French: Le Gouvernement reconnaît que le maintien des réserves à des instruments relatifs aux droits de l'homme telle que la Convention fait qu'il est difficile pour des États parties, comme les Fidji, de s'acquitter pleinement de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: It should be noted that currently the Law Commission is reviewing all Gender-related laws looking at issues of Marriage, Divorce and Inheritance and have developed reports.
French: La Commission juridique procède du reste actuellement au réexamen de l'ensemble des textes relatifs à l'égalité entre les sexes et se penche à ce titre sur les questions du mariage, du divorce et de la succession, au sujet desquelles elle a établi des rapports.
English: The room was very comfortable and the bathroom was one of the nicest I have ever seen in a Paris hotel.
French: J'ai trouvé cela un peu cavalier de ne pas m'avoir prévenue. L'hôtel vers lequel j'ai été dirigé est vieux, la chambre sentait le renfermé, le plafond de la chambre et de la salle de bain sont en très mauvais état (défoncé).
English: RESOLUTIONS PROPOSED FOR ADOPTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: RÉSOLUTIONS PROPOSÉES EN VUE DE LEUR ADOPTION PAR LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: Representation of minorities in local self-governments is important mainly in respect of the Polish minority which is the only minority forming compact settlement on the territory of the Czech Republic (in the area around Tesin).
French: La représentation des minorités aux autorités autonomes locales est importante principalement pour la minorité polonaise, qui est la seule à être concentrée dans une région (la région de Tesin).
English: The ECGLC will also provide support for other integration efforts already under way in the region, in particular the East African Community and the Economic Community of Central African States.
French: La CEPGL vient également appuyer d'autres efforts d'intégration, qui se développent déjà dans la région, notamment la Communauté d'Afrique de l'Est et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Others may be more political, such as removing corrupt officials, supporting parliamentary candidates, or resisting pressures from the elites.
French: La prise de décisions peut aussi revêtir un caractère plus politique, comme la révocation de fonctionnaires corrompus, l'appui à des candidats aux élections ou la résistance aux pressions des élites.
English: It aims to attain a sustainable agriculture and an economic growth in the respect of the ecological balance.
French: Elle vise à parvenir à une agriculture durable et à une croissance économique en respectant l’équilibre écologique.
English: Honourable senators met the people from the national organizations on Literacy Action Day.
French: Certains ` ¸ ` ´ ´ ´ honorables se nateurs ont rencontre des repre sentants des organisations nationales qui s’impliquent dans la Journe´ e de l’alphabetisation.
English: This report proposes the integration of social security assistance into the Budget of the European Union; but there is a need to guarantee, as a minimum, that all the workers affected by future job losses will receive the whole of their salary up to the age of retirement.
French: Ce rapport propose l'intégration d'aides sociales dans le budget de l'Union européenne ; mais la garantie minimale nécessaire serait que tous les travailleurs concernés par les suppressions d'emplois encore à venir perçoivent l'intégralité de leur salaire jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Furthermore, the fact that a half million women have died for maternity-related reasons is unacceptable.
French: Le fait qu'un demi-million de femmes meurent de causes liées à la maternité est inacceptable.
English: A controversial philosopher, he was influential for many years.
French: Bien qu'il ait été un philosophe controversé, son influence s'est faite sentir pendant de nombreuses années.
English: It is the right that promotes the full exercise of citizenship in an excluding world, and makes possible the democratization of knowledge and participation in society.
French: L'instruction permet : d'exercer pleinement ses droits de citoyen dans un monde porté à exclure; de démocratiser la connaissance; enfin d'être partie prenante au sein de la société.
English: In view of the impossibility of reaching a quick agreement, Parliament had to pass legislation in 1995 on compensation for damages caused by medicinal products, which allowed consumers, regardless of any proof of fault or liability, to obtain compensation for personal injury caused by medicinal products obtained after 31 December 1995 by contacting a fund managed by the patient insurance association. This fund is financed by reducing reimbursement of medicinal products from 75% to 74.7% and from 50% to 49.8%.
French: Compte tenu de un l’ impossibilité de parvenir rapidement à un accord, le Parlement a dû adopter une législation à propos de l’ indemnisation des dommages causés par les médicaments en 1995, permettant au consommateur, indépendamment de toute démonstration de faute ou de responsabilité, d’ obtenir la réparation des dommages physiques causés par les médicaments délivrés après le 31 décembre 1995, en s’ adressant à un fond géré par l’ association pour l’ assurance des patients, dont le financement est assuré par la réduction de 75% à 74,7% et de 50% à 49,8% du taux de remboursement des médicaments.
English: The children of foreigners and refugees enjoy the same rights, including the right to freedom, education and health.
French: Les enfants d'étrangers et de réfugiés bénéficient des mêmes droits et notamment du droit à la liberté, à l'éducation et à la santé.
English: In his spare time, he is a "rabid" sports fan, of hockey and soccer in particular; loves cooking; reads history voraciously; does a lot of creative writing; and was managing editorof UnderCurrents, a journal of critical environmental studies, from 2000 to 2003.
French: M. Bose est un amateur de sports, un mordu de hockey et de soccer surtout. Il adore cuisiner, dévore les ouvrages d’histoire,pratique la création littéraire et a d’ailleurs été directeur-rédacteur en chef de UnderCurrents, une revue d’études critiques de l’environnement, de 2000 à 2003.