ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing the Marketed Health Products Directorate (MHPD) in 2002; launching the MedEffect Web site in 2005; the opening in 2005 of two new regional monitoring centres in Alberta and Manitoba, bringing the total to seven centres; investing in MHPD’s scientific capacity to assess safety signals; and improving the collection, analysis and dissemination of post-market safety and effectiveness information.
French: • la mise sur pied de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) en 2002; le lancement du site Web MedEffet Canada en 2005; l’ouverture en 2005 de deux centres régionaux de surveillance, en Alberta et au Manitoba, portant le total à sept centres; des investissements considérables dans la capacité scientifique de la DSPC à évaluer les signaux de sécurité; et l’amélioration de la collecte, de l’analyse et de la diffusion de l’information sur l’innocuité et sur l'efficacité des produits après leur mise en marché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Future multilateral trade and investment negotiations must not mean an unholy rush to all-out deregulation in areas such as services.
French: De futures négociations en matière de commerce multilatéral et d'investissement ne doivent pas signifier que l'on se précipite vers une déréglementation tout azimut dans des domaines tels que les services.
English: Urge national and international businesses to:
French: Demander aux milieux d'affaires nationaux et internationaux de :
English: The fastest and most effective way to resolve international child abductions is for the abducting parent to return the child to Canada voluntarily.
French: Rapportez la disparition de votre enfant à la police et à la Direction générale des affaires consulaires et consultez votre avocat.
English: Present in mixed forests dominated by connifères, including the Mont Ventoux .
French: Présente dans les forêts mixtes à dominante de connifères, notamment forêt du Mont Ventoux .
English: Cole also points out that the Government's majority in the House of Commons was small at the time of the Gordon Commission's Report (Cole 1949:57).
French: Cole fait également valoir que, à l’époque du dépôt du Rapport de la Commission Gordon, la majorité du gouvernement à la Chambre des communes était limitée (Cole 1949 : 57).
English: This act is punishable by deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.
French: Cet acte est punissable d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre un et 10 ans.
English: HE Mr. Ahmet Kamil EROZAN CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Ahmet Kamil EROZAN CV High-resolution image Ref:
English: On non-proliferation, just ask the ayatollahs in Teheran.
French: Quant à la non-prolifération, il suffit de demander aux ayatollahs de Téhéran.
English: During the period 2002/03, UNRWA delivered economic assistance to Palestinian refugees through the provision of credit to microentrepreneurs.
French: Au cours de la période 2002/03, l'UNRWA a apporté une aide économique aux réfugiés palestiniens en consentant des crédits aux chefs de microentreprises.
English: Created as an ad hoc measure for restoring and maintaining peace and fostering reconciliation in our respective regions, the Tribunals have grown into very complex institutions.
French: Créés à titre exceptionnel pour rétablir et maintenir la paix et favoriser la réconciliation dans nos régions respectives, les Tribunaux sont devenus des institutions d'une grande complexité.
English: The national trend is for multiple traders to be seeking larger sales areas - which correspondingly means that larger stores will become increasingly difficult to fit into historic towns which traditionally provide small units suited to the trader of old.
French: Les magasins à succursales multiples ont tendance à l'échelon national à vouloir disposer de surfaces de vente plus grandes, ce qui implique qu'il sera de plus en plus difficile d'incorporer des grands magasins dans les villes historiques qui, traditionnellement, fournissent des petites unités adaptées aux besoins du commerçant de jadis.
English: The Commission welcomes the signature by the Government of Nepal of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and appeals to the Government to ratify this instrument.
French: La Commission accueille favorablement la signature, par le Gouvernement népalais, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et engage le gouvernement à ratifier cet instrument.
English: The dominant export product remains prefabricated buildings, with some exports in shaped wood, sawn wood and other wood articles.
French: Le principal produit d’exportation demeure le bâtiment préfabriqué, mais le Japon achète aussi du bois façonné, du bois de sciage et d’autres articles en bois (VOIR L’ANNEXE H).
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on application for technical and financial assistance from GEF to South Africa to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision sur la demande d'assistance technique et financière émanant de l'Afrique du Sud.
English: By site, the proportion of males initiating drug injection at 16 years of age or younger ranged from 16.7% in Sudbury to 38.1% in Toronto, and for males older than 16 the range was from 61.9% in Toronto to 83.3% in Sudbury.
French: Selon le site, la proportion d’hommes de £ 16 ans s’injectant de la drogue variait entre 16,7 % à Sudbury et 38,1 % à Toronto et pour les hommes âgés de > 16 ans, la proportion variait entre 61,9 % à Toronto et 83,3 % à Sudbury.
English: (Droits compensateurs) CUSTOMS VALUATION:
French: (APEC) BARRIÈRES NON TARIFAIRES (MESURES) :
English: "We are careful to choose the best profile of facilitator to lead this participatory approach", explains the National Project Manager for NERICA, Emmanuel Iyamuremye Iyibingira. "It takes passion, motivation and perfectionism to offer effective training for the farmers, especially the young ones who have never known anything except the precarious life of the camps".
French: Le projet offre le cadre novateur de Champs-Écoles d’agriculteurs (CEA/FFS) pour que les jeunes cultivateurs échangent leurs connaissances efficacement et en bon esprit de solidarité et d’unité.
English: Draft decision A/C.1/62/L.44 was adopted, by a recorded vote of 120 to 1, with 54 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.44 est adopté, par 120 voix contre une, avec 54 abstentions (vote enregistré).
English: ARPA-Piemonte, Regional Agency for the Protection of the Environment in Piemonte (Italy).
French: L’ARPA-Piemonte, Agence Régionale de Protection de l’Environnement du Piémont (Italie).
English: Mr President-in-Office, do you not think that this interest in democracy and human rights is, to say the least, hypocritical when it comes to a country which, despite the long-standing and inhumane embargo imposed on it and the inexorable war being waged against it by the USA, has achieved the highest standard of living and education in Central and Latin America?
French: Monsieur le Président en exercice, vous ne trouvez pas qu'il est à tout le moins hypocrite de s'intéresser à la démocratie et aux droits de l'homme dans un pays qui, malgré l'embargo inhumain de longue date qui lui est imposé et la guerre sans merci que lui livrent les États-Unis, réussit à avoir le niveau de vie et de formation le plus élevé d'Amérique latine ?
English: Revised versions of the Common Consular Instructions and Common Manual containing those amendments and including other amendments made pursuant to the provisions of Council Regulations (EC) Nos 789/2001 and 790/2001 of 24 April 2001 (OJ L 116, 26.4.2001, pp. 2 and 5), have been published in OJ C 313, 16.12.2002, pp. 1 and 97.
French: Les versions révisées de l'Instruction consulaire commune et du Manuel commun contenant ces modifications et intégrant d'autres modifications apportées conformément aux dispositions des règlements (CE) nos 789/2001 et 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 (JO L 116 du 26.4.2001, p. 2 et 5) ont été publiées dans le JO C 313 du 16.12.2002, p.
English: Annex 4 Essential characteristics of the engine, the emission control systems and information concerning the conduct of tests 54
French: Annexe 4 Caractéristiques essentielles du moteur, des systèmes antipollution et renseignements concernant la conduite des essais 59
English: This soldier and adventurer was the first nativeborn Canadian to receive the Croix de Saint-Louis for valour from the French Crown, in recognition of a distinguished career battling British forces from James Bay to the West Indies.
French: Ce soldat et aventurier a été le premier Canadien de naissance à recevoir de la Couronne française, pour sa vaillance, la Croix de Saint-Louis en reconnaissance d’une carrière distinguée passée à combattre les forces britanniques de la baie James jusqu’aux Antilles.
English: Where necessary, the Netherlands provides financial assistance for children via their parents.
French: Au besoin, les Pays-Bas accordent une assistance financière aux parents destinée aux enfants.
English: products are added in Sega Saturn™ - Factory Sealed Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sega Saturn™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: Facilitation of hearing process by providing appropriate guidance, information and analysis.
French: Faciliter le processus d’audience en fournissant des directives, des informations et des analyses pertinentes.
English: Democratic pluralism and tolerance require that the religion and beliefs of individuals are respected as an area free from interference by the state or other individuals.
French: Le pluralisme et la tolérance démocratiques exigent que la religion et les croyances des personnes soient respectées comme des domaines libres de toute ingérence de l'Etat ou de particuliers.
English: • Submit your application to the October 2005 Fellowships competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2005.
English: • pay their taxes, thus ensuring that the tax base is protected;
French: • paient leurs impôts et leurs taxes, assurant ainsi que l'assiette fiscale est protégée;
English: In order to put goods not exempted in accordance with chapter 3.4 on an equal footing with goods that are exempted in accordance with this chapter, it seems necessary to make provision for not marking these categories with “LTD QTY” in application of the regulations of 1.1.3.6.3.
French: Dans le but de mettre sur un pied d'égalité les marchandises non exemptées selon le chapitre 3.4 avec celles qui sont exemptées selon ce chapitre, il nous semble nécessaire de prévoir pour ces rubriques la possibilité du non marquage avec les lettres "LTD QTY" en application des règles du 1.1.3.6.3.
English:  The priority projects are:
French:  Les projets prioritaires sont les suivants :
English: ◦ Incentives for in-house supply chain related innovation in systems/processes and for the related development of human resources (See recommendations in section on 'Developing Skills').
French: ◦ les innovations apportées à l'interne aux systèmes et processus opérationnels de la chaîne d'approvisionnement et le perfectionnement connexe des ressources humaines (la partie III, intitulée « Acquérir et perfectionner les compétences », présente des recommandations à ce sujet).
English: The movement up the Rhone from Marseille to Lyons the Metropolis and centre of communication for the whole country, is no doubt a result of the Jewish participation in commerce.
French: Le mouvement en remontant le Rhône de Marseille à Lyon, la Métropole et le centre de communication pour le pays entier, est sans doute le résultat de la participation juive dans le commerce.
English: With respect to terms of sale, B.C. Garment indicated that, contrary to what is claimed by Canadian producers on the record, it waits only two weeks for delivery of custom-dyed colours, not six weeks as alleged.
French: Pour ce qui est des conditions de vente, B.C. Garment a indiqué que, contrairement à ce que soutiennent les producteurs canadiens au dossier, les couleurs teintes sur demande lui sont livrées en deux et non six semaines, comme on le prétend.
English: Results indicate that water-imbibed seeds retain viability for a longer time than any of the other moisture levels employed.
French: Les résultats indiquent que les graines imbibées d'eau demeurent viables pendant plus longtemps qu'en présence des autres teneurs en humidité utilisées.
English: "Our Premiers will hold a special meeting in January 2002 aimed at advancing interprovincial/territorial initiatives for better managing health costs."
French: « Nos premiers ministres tiendront une réunion spéciale en janvier 2002 dans le but de promouvoir des mesures interprovinciales et interterritoriales visant une meilleure gestion des coûts liés à la santé.
English: • The greenhouses have been in their present location since the time of Earl and Countess Grey (1904-1911).
French: • L’emplacement actuel des serres remonte au temps du comte et de la comtesse Grey (1904-1911).
English: Environment Canada (Atlantic Region).
French: Environnement Canada (Région de l'Atlantique).
English: Major components of the costs include laboratory upgrades to account for the need for more precise testing to verify conformance with the new more stringent standards and the regulatory development, administration and compliance verification activities.
French: Les principaux éléments de ces coûts comprennent la mise à niveau des laboratoires afin de pouvoir procéder à des essais plus précis pour vérifier la conformité avec les normes plus strictes ainsi que l'élaboration des mesures réglementaires, l'administration et les activités de vérification du respect de la Loi.
English: In support of its activities in arranging purchases, sales and interest payments for the domestic debt portfolio, the Bank also fully records, reconciles and reports on the domestic debt transactions and balances.
French: Pour appuyer ses activités de paiements des achats, de la vente et des intérêts qui s’inscrivent dans le portefeuille de la dette intérieure, la Banque consigne entièrement les opérations et le solde de la dette intérieure et en assure le rapprochement et l’établissement des rapports.
English: So far members of the European Council have engaged in laudatory statements but when ministers have to deal with the subjects at hand the political will seems to evaporate.
French: Jusqu'à présent, les membres du Conseil européen se sont lancés dans des déclarations élogieuses, mais quand les ministres doivent se charger des sujets en question, la volonté politique semble s'évaporer.
English: National Curriculum Standard Assessment Tests (SATs) measure a child's achievement and help teachers identify strengths and weaknesses in children's understanding.
French: Les tests d'évaluation de niveau du programme national permettent d'évaluer les résultats des enfants et d'aider les enseignants à repérer les points forts et les faiblesses au plan intellectuel.
English: Turning to paragraph 357, he wanted to know why the special dispensation for trade union officials had been reduced to less than two hours.
French: Au sujet du paragraphe 357, il souhaite savoir pourquoi la dispense spéciale accordée aux représentants syndicaux a été réduite à moins de deux heures.
English: Toomas Hendrik Ilves (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.06.2006 12:00
French: Toomas Hendrik Ilves (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 28.06.2006 à 12 heures
English: Some of the major advisory files focussed on Specific Claims Reform, matrimonial real property, and policy development applicable to comprehensive claims and negotiations While the Central Agencies Portfolio represents only about two per cent of the total volume of legal files, counsel are actively involved in some very high profile files including passage and implementation of the Federal Accountability Act, and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Certains des principaux dossiers de consultation portaient sur la réforme des revendications particulières, le patrimoine familial. Même si le Portefeuille des organismes centraux ne représente qu’environ 2 % du nombre total des dossiers juridiques, les avocats participent activement à certains dossiers très médiatisés, y compris l’adoption et la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: Electoral Districts Members Shefford Diane St-Jacques Sherbrooke Serge Cardin Kenora—Rainy River Bob Nault Parry Sound—Muskoka Andy Mitchell Medicine Hat Monte Solberg Edmonton—Strathcona Rahim Jaffer Peace River Charlie Penson Algoma—Manitoulin Brent St. Denis Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Timmins—James Bay Réginald Bélair Outremont Martin Cauchon Palliser Dick Proctor Vancouver Quadra Stephen Owen Yukon Larry Bagnell December 13, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Députés(es) Shefford Diane St-Jacques Sherbrooke Serge Cardin Kenora—Rainy River Bob Nault Parry Sound—Muskoka Andy Mitchell Medicine Hat Monte Solberg Edmonton—Strathcona Rahim Jaffer Peace River Charlie Penson Algoma—Manitoulin Brent St. Denis Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Timmins—Baie James Réginald Bélair Outremont Martin Cauchon Palliser Dick Proctor Vancouver Quadra Stephen Owen Yukon Larry Bagnell Le 13 décembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Branch plants tended to buy equipment and materials from their parent organizations or from the US firms that regularly supplied their parents.
French: Les filiales canadiennes d'entreprises américaines sont portées à acheter leur équipement et leurs fournitures chez celles-ci ou auprès de firmes américaines dont les sociétés mères sont déjà clientes.
English: Use sea fisheries fully, bringing annual harvesting up to the limit of sustainable yields;
French: Exploitation optimale de la pêche en mer pour obtenir des prises annuelles atteignant des rendements durables;
English: Its results show that different types of First Nations can be identified based on socio-economic circumstances and that there are distinctive geographical patterns of socio-economic well-being. (Note 47:
French: Les résultats de l'étude montrent qu'on peut définir les divers types de Premières nations à la lumière de leur situation socio-économique et qu'il existe des schémas géographiques distincts de mieux-être socio-économique (Note 47.
English: More and better data were vital for tracking de facto advances in the status of Singaporean women.
French: En effet, davantage de données plus fiables sont vitales pour permettre de suivre les progrès de facto de l'amélioration du statut des femmes de Singapour.
English: Review of Secondary Evidence from Participant Surveys:
French: Examen de données secondaires tirées de sondages auprès des participants :
English: We will also push for strong commitments by the EU and global stakeholders to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the Kyoto Protocol expires.
French: Nous nous emploierons également à ce que l'UE et les interlocuteurs mondiaux prennent des engagements forts en faveur d'une réduction des émissions de CO2 au-delà de 2012, lorsque le protocole de Kyoto sera arrivé à son terme.
English: Appendix Analysis of Participant Evaluation Forms An evaluation form was included in the participant kit.
French: Annexe Analyse des formulaires d'évaluation des participants La trousse des participants comprenait un formulaire d'évaluation.
English: We must support and encourage agricultural production in the vicinity of deficit areas, so that this may serve as a supply base.
French: Je voudrais souligner l'importance d'une approche horizontale dans l'appui du PAM, consistant à encourager et soutenir la production agricole à proximité des régions déficitaires, pour en faire si nécessaire une base d'approvisionnement.
English: The Fighting Newfoundlander G. W.L. Nicholson Montreal, QC: McGill-Queen’s University Press, 2006 (reprint)
French: The Fighting Newfoundlander G. W.L. Nicholson Montréal (Qué.), McGill-Queen’s University Press, 2006 (réimpression)
English: Dispute Resolution in the Drug Submission Process The deadline for industry comments on the TPD appeals process is April 29 th, 2005 . NDMAC noted there was not enough consideration given to the differences between prescription drug review processes and those of self-care health products.
French: Règlement des différends liés au processus des présentations de drogues La date limite pour la réception des commentaires de l'industrie sur le processus d'appel de la DPT est le 29 avril 2005. L'ACIMVL considère que l'on n'a pas suffisamment tenu compte des différences entre les processus applicables à l'examen des médicaments d'ordonnance et ceux applicables aux produits de santé en vente libre.
English: Source: United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2008: Child Survival (United Nations publication, Sales No.  E.08.XX.1), table 8.
French: Source : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2008 : la survie de l'enfant (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XX.1), tableau 8.
English: However, all investment in electricity and gas networks will be important, perhaps particularly so in the electricity sector, Commissioner, because it is generally forgotten - or at least, this House tends to forget - that electricity cannot be stored and the service provided has to be immediate, in other words there must be immediate production to meet demand.
French: Mais tout ce qui se rapporte à l'investissement dans des réseaux électriques et gaziers sera important. Peut-être plus dans le cas de l'électricité, Monsieur le Commissaire, parce que l'on ne tient pas compte - dans cette Assemblée, du moins, on y attache peu d'importance - du fait que l'électricité ne peut être stockée et que, par conséquent, il faut prester un service immédiat, avec une production immédiate lorsqu'une demande d'approvisionnement arrive.
English: I would be interested to know if you intend to convene an emergency meeting of the Foreign Affairs Council, given that this development really does give us great cause for concern.
French: Je voudrais savoir si vous avez l'intention de convoquer une réunion d'urgence des ministres des Affaires étrangères, car l'évolution de la situation est vraiment inquiétante !
English: "This organization celebrates Canada's rich Francophone heritage and provides opportunities for Canadians to participate in the cultural life of their communities."
French: Cet organisme célèbre le riche patrimoine francophone du Canada et offre aux Canadiens l'occasion de participer à la vie de leur communauté.
English: I want to put an ambitious text on the table that will deal not only with enforcement but also protection for victims and prevention.
French: Je souhaite mettre sur la table un texte ambitieux qui agisse à la fois sur la répression, sur la protection des victimes et sur la prévention.
English: To become self sufficient in food production, cereal production must improve, especially for wheat, which requires high-cost irrigation systems and technological support.
French: Pour que la population atteigne l'autosuffisance du point de vue alimentaire, il faut améliorer la production de céréales, et particulièrement du blé, ce qui exige des systèmes d'irrigation très coûteux et du soutien technologique.