ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m. to 1 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 11 heures-13 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: The secretariat will keep the Governing Council informed of such progress reports for any appropriate action that may be required.
French: Le secrétariat tiendra le Conseil d'administration informé de ces rapports en vue de l'adoption de toute mesure appropriée qui pourrait être nécessaire.
English: Another important institutional reform decided at the summit is the creation of a Peacebuilding Commission.
French: Une autre réforme institutionnelle importante décidée lors du sommet est la création d'une Commission de consolidation de la paix.
English: He has just completed a 4-year study of seniors' independence funded by Health Canada and is co-author of the recently published book, Growing Old in Canada.
French: Il vient de terminer une étude de quatre ans sur l'autonomie des personnes âgées financée par Santé Canada, et il est co-auteur du livre récemment publié Growing Old in Canada.
English: That is demonstrated by the increased interaction and collaboration among the United Nations Secretariat, the Pacific Islands Forum secretariat and other agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific, such as the South Pacific Regional Environmental Programme, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Secretariat of the Pacific Community and the Forum Fisheries Agency.
French: En témoignent l'interaction et la collaboration accrues entre le Secrétariat des Nations Unies, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et d'autres organismes du Conseil des organisations régionales du Pacifique, tels que le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, la Commission des sciences appliquées de la terre dans le Pacifique Sud, le secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud.
English: Specific support can also be provided for critical applications or special operations.
French: Un support spécifique peut être également envisagé pour des applications critiques ou des opérations particulières.
English: • Helps ensure that the consumer is educated, has a right to information and is capable of evaluating the information provided on drugs, even for conditions which cannot be self-diagnosed, self-treated, and self-monitored.
French: • Aide à assurer que le consommateur est informé, a le droit à l'information et est en mesure d'évaluer l'information concernant les médicaments, même pour les états qu'une personne ne peut diagnostiquer, traiter et suivre elle-même;
English: Blazon Arms Per fess bevelled, in chief paly pily Sable and Or, in base Vert; Crest A demi male griffin Vert beaked, membered and rayed Or; Supporters Two wapitis Or attired and unguled Sable, standing on a compartment tapissé of wheat Or; Motto FROM MANY BUILDERS ONE COMMUNITY;
French: Blason Armoiries Coupé-biseauté au un émanché de sable et d’or, au deux de sinople; Cimier Un demi-griffon désailé de sinople, becqué, membré et orné de rayons, le tout d’or; Supports Deux wapitis d’or ramés et onglés de sable, debout sur une terrasse tapissée de blé d’or; Devise FROM MANY BUILDERS ONE COMMUNITY;
English: This increase in gross output would also generate an additional 1811 new jobs throughout the U.S. economy. At the industry level, the U.S. aircraft industry is estimated to generate 589 new jobs4 internally.
French: Cet accroissement de la production brute aurait aussi généré 1 811 nouveaux emplois dans l'ensemble de l'économie américaine, répartis comme suit : 589 nouveaux emplois4 dans l'industrie même de l'aéronautique et 1 213 dans les autres secteurs de l'économie intérieure.
English: Despite relatively low familiarity with the role of governments in the sector, there is a slight lean towards too little government involvement.
French: Même s'ils ne semblent pas très au courant du rôle de l'État dans ce secteur, on constate que les répondants ont légèrement tendance à croire que le niveau d'intervention gouvernementale est trop faible.
English: Welcomes with satisfaction the report of the Special Rapporteur, Mr. El-Hadji Guissé, on the realization of the right to drinking water and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2005/25), which contains draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, M.  El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2005/25), sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement qui contient un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Receipt for payment (3) Where a bill of exchange is paid, the Administrator shall endorse or acknowledge receipt on a copy of the tender of payment into court and return it to the person who made the payment.
French: Prise d'effet (3) Lorsque la lettre de change est payée, l'administrateur accuse réception du paiement sur une copie de l'offre de consignation qu'il remet à la personne qui a fait le paiement.
English: The strategy specifically noted the plan to develop a full staffing strategy by summer 2004.
French: Dans cette stratégie, on formulait précisément le plan visant à élaborer une stratégie complète en matière de dotation d'ici l'été 2004.
English: According to a poll conducted by the Guatemalan News Centre (CERIGUA), women's organizations have drawn up 18 agendas at the local and national levels.
French: Selon le sondage réalisé par le Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala (CERIGUA), les organisations féminines se sont fixé 18 ordres du jour, aux niveaux local et national.
English: In cardiac preparations, the lowering of pHi correlates with depression of twitch tension.
French: Dans les préparations cardiaques, la diminution de pHi s'accompagne d'une baisse de la force de la contraction isométrique.
English: All G&C agreements are in compliance with the Transfer Payment Policy and we now use only standard departmental agreements.
French: Tous les accords de subventions et de contributions sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert et nous n'utilisons maintenant que des accords ministériels types.
English: To get this form, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Quand devez-vous communiquer avec nous? ous devez nous aviser sans tarder de tous changements et de la date de ceux-ci.
English: The officers believe the workload is evenly distributed and that the files assigned are generally in keeping with the interests of the individual.
French: Les agents pensent que la charge de travail est répartie de façon équitable et que les dossiers attribués correspondent en général aux intérêts de chacun.
English: • 2.3 The contributor's proof of age, proof of death and proof of marriage (if applicable) are required before the SDB may be paid.
French: • 2.3 La preuve d'âge, la preuve de décès et la preuve de mariage (s'il y a lieu) du cotisant doivent être fournies pour que les PSD puissent être payées.
English: The draft guidelines for summary reports were presented together with the time frame for the first round of pilot reporting under the Protocol, in view of the second meeting of the Parties.
French: Le projet de directives pour les rapports récapitulatifs a été présenté conjointement avec le calendrier de la première phase de l'exercice pilote d'établissement de rapports en vertu du Protocole, en prévision de la deuxième réunion des Parties.
English: Fearnside, Philip M. "Greenhouse Gas Emissions from a Hydroelectric Reservoir (Brazil's Tucurui Dam) and the Energy Policy Implications," Water, Air and Soil Pollution, vol.
French: Fearnside, Philip M. « Greenhouse Gas Emissions from a Hydroelectric Reservoir (Brazil's Tucurui Dam) and the Energy Policy Implications», Water, Air and Soil Pollution, vol.
English: Fiscal balance and public expenditures For the military government, a commitment to fiscal balance governed public spending.
French: Équilibre budgétaire et dépenses publiques Pour le gouvernement militaire, les dépenses publiques étaient subordonnées à l’objectif d’équilibre budgétaire.
English: It therefore requests additional information to assess whether the current wage of apprentices respects this rule and whether this wage is complemented by other forms of payments.
French: Le Comité observe que l’apprentissage est également ouvert aux chômeurs dans le cadre du Programme 5000 (programme d’éducation destiné aux chômeurs).
English: This is an area that is going to have to be given the closest attention.
French: Il conviendra d'accorder une attention toute particulière à ces questions.
English: • Encourage research to fill knowledge gaps for ocean carbon sequestration schemes.
French: • Encourager la recherche sur le puits de carbone océanique.
English: Fiscal data through September 2004 suggest that personal income tax receipts will increase by about 5 per cent in 2004–05.
French: Les données financières jusqu’en septembre 2004 indiquent que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter d’environ 5 % en 2004-2005.
English: Occasionally eggs are also laid on the lower stems and leaves of canola plants.
French: À l’occasion, des œufs sont aussi déposés sur les tiges inférieures et les feuilles des plants de canola.
English: Through this support and through the high degree of consensus between Parliament and the Commission, we will be sending a clear signal to the European Council and to the citizens in general of the European Union's will and capacity to create a specific instrument to tackle the risks and take advantage of the opportunities presented by globalisation, while defending and enhancing Europe's economic progress and social cohesion.
French: À travers ce soutien et à travers le degré élevé de consensus entre le Parlement et la Commission, nous enverrons un signal clair au Conseil européen - et aux citoyens en général - quant à la volonté et à la capacité de l'Union européenne de créer un instrument spécifique pour faire face aux risques et profiter des occasions offertes par la mondialisation, tout en défendant et en encourageant le progrès économique et la cohésion sociale de l'Europe.
English: You do not have to be an expert in statistics in order to interpret the results.
French: Pour comprendre ces résultats, nul besoin d’être un expert en statistiques.
English: You will possess these treasures just as largely as you give yourself to the study and care of the sick.
French: Vous posséderez ces trésors dans la mesure où vous vous consacrerez à l'étude et au soin des malades.
English: As part of these efforts, Canada collaborates extensively with the World Bank.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Canada collabore étroitement avec la Banque mondiale.
English: Professional football today is highly popular; it is a massive game, a massive spectacle and, it has to be said, a massive business.
French: Le football professionnel d'aujourd'hui est tout à la fois une grande activité sportive, un grand jeu de société, une grande entreprise de spectacle et aussi, il faut le dire, un grand "business".
English: Based on Statistics Canada figures, Canadian investment in all tax havens grew from $4.5 billion in 1988 to $53.8 billion in 2002.
French: Selon les données de Statistique Canada, les placements canadiens effectués dans l'ensemble des paradis fiscaux sont passés de 4,5 milliards en 1988 à 53,8 milliards de dollars en 2002.
English: A population from a ‘pure’ source (from within the native range of the original DU) that is introduced to a new location (usually also in the native range of the original DU) as a sanctioned recovery or management activity designed to conserve the DU (e.g., genetic refugium); 10
French: Une population d’origine « génétiquement intacte » (provenant de l’aire de répartition historique de l’unité désignable d’origine) qui a été introduite à un nouvel endroit (généralement dans l’aire de répartition historique de l’unité désignable d’origine) dans le cadre d’une activité approuvée de rétablissement ou de gestion conçue dans le but de préserver l’unité désignable (p. ex. refuge génétique).
English: • About Health Canada -- Conference & Events
French: • À propos de Santé Canada - Conférences et événements
English: I would like to hear from the Commission that it will intervene not merely by recommending better labelling and better testing - though, of course, we need that - but by taking action to outlaw these activities, which are a total fraud on the public and are likely in one respect to cause serious concern, because the injection of beef protein - which the perpetrators admit has come from countries where there is BSE, and they have not tested the products for that - may cause serious public concern as well.
French: Je voudrais entendre de la Commission qu'elle a l'intention d'intervenir, non pas simplement en recommandant un meilleur étiquetage et de meilleurs contrôles - bien que cela soit bien sûr aussi nécessaire - mais en prenant des mesures pour proscrire ces activités qui sont une véritable escroquerie du public et qui sont susceptibles de causer un grave problème, puisque l'injection de protéines de b?uf - que les auteurs admettent provenir de pays où règne l'ESB, et qu'ils n'ont pas testées de ce point de vue - peut provoquer un grave problème public.
English: The first victims of that undermined security will be the countries of the third world.
French: Il s'agira plutôt d'une menace à la sécurité internationale, et les pays du tiers monde en seront les premières victimes.
English: In her studio she expanded on these field sketches, painting canvases — most of them small — that focus on a single pole.
French: En atelier, elle approfondit le sujet à partir des croquis dessinés sur le motif et peint des toiles généralement petites, consacrées à un seul mât.
English: In a public meeting held on 13 December, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on developments in the situation in Afghanistan since 30 October.
French: Le 13 décembre, en séance publique, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a fait un exposé au Conseil sur l'évolution de la situation en Afghanistan depuis le 30 octobre.
English: http://www.w3.org/ -- 16 August 2006 -- W3C would like to thank the XML Core Working Group for their service to the community in caring for the XML 1.0 / 1.1 and Namespaces in XML 1.0 / 1.1 specifications.
French: http://www.w3.org/ -- Le 16 août 2006 -- Le W3C remercie le Groupe de travail chargé des standards XML de base pour l’attention portée à l’établissement des spécifications XML 1.0 / 1.1 et espaces de noms connexes ( Namespaces in XML 1.0 / 1.1 ).
English: Information shall be retained for as long as necessary to allow the individual to exhaust any recourse under the Act where a request for access has been made.
French: L’organisme public qui utilise des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement est tenu d’établir et d’observer des directives écrites concernant la conservation de ces renseignements (paragraphes 40(1) et (2)).
English: Also recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth and sustainable development and achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Reconnaît également qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à permettre l'élimination de la pauvreté, une croissance économique et un développement durables et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus particulièrement par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: Old and poor physical infrastructure to produce, process and export, declining and badly oriented agricultural research, and increasingly stringent market entry conditions also restrict the capacity of producers to benefit from international trade.
French: Des infrastructures physiques dépassées et insuffisantes pour la production, la transformation et l'exportation, une recherche agricole en déclin et mal orientée, et des conditions d'entrée sur les marchés de plus en plus strictes restreignaient également la capacité des producteurs de tirer profit du commerce international.
English: As you know, I have been active in this area.
French: Comme vous le savez, j'ai été actif dans ce domaine.
English: Flow Regulation Structures - location, characteristics
French: Ouvrages de régularisation du débit - emplacement, caractéristiques
English: Paragraph 2 proposed multilateral negotiations to develop effective transfer guidelines, a similar proposal being under consideration in the context of the ad hoc group dealing with the question of biological weapons.
French: Le paragraphe 2 suggère qu'on engage des négociations multilatérales pour élaborer des directives judicieuses en matière de transfert, une proposition similaire étant examinée dans le cadre du Groupe spécial traitant la question des armes biologiques.
English: This suggests a need to extend capacity development efforts to lower levels of the system, with a focus at the community level, and to expand partnerships and diversify channels of service delivery.
French: Il serait donc approprié d'appliquer également à la base du système les efforts consentis en matière de développement des capacités, en mettant l'accent au niveau local, de développer les partenariats et de diversifier les réseaux de prestation de services.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the Graham Subdivision from Conmee (mileage 0.0) to Superior Junction (mileage 159.5), including the Mattabi Mine Spur from mileage 0.0 to mileage 13.5, a total distance of 173 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Graham entre Conmee (point milliaire 0,0) et Superior Junction (point milliaire 159,5), y compris l'épi Mattabi Mine du point milliaire 0,0 au point milliaire 13,5, soit une distance totale de 173 milles, dans la province d'Ontario.
English: Daniels v. Canada—an action commenced by Métis leader Harry Daniels, Leah Gardner, and the Congress of Aboriginal Peoples in 1999— sought declaratory relief on the issue of federal responsibility for Métis, as is the Manitoba Métis Federation v. Canada and Manitoba.
French: Dans l'affaire Daniels c. le Canada, intentée par le chef métis Harry Daniels, Leah Gardner et le Congrès des peuples autochtones, en 1999, on souhaitait obtenir un jugement de constatation sur la responsabilité du gouvernement fédéral à l'égard des Métis, tout comme dans Manitoba Métis Federation c. le Canada et le Manitoba.
English: By extending these prohibitions to pet foods, any potential exposure of companion animals or their owners to these agents would also be eliminated;
French: En élargissant cette interdiction aux aliments pour animaux domestiques, toute exposition possible d'animaux de compagnie ou de leurs maîtres à ces agents serait également éliminée;
English: EXCLUDE QPP contributions and health tax reported on lines 445 and 446 of the Québec return.
French: EXCLURE contributions au RRQ et au fonds de soins de santé inscrites au lignes 445 et 446 du formulaire du Québec.
English: Members of designated groups expressed concerns in this area, especially members of visible minority groups.
French: Les membres des groupes désignés, en particulier des minorités visibles, se sont montrés préoccupés par ce sujet.
English: The eighteenth session had also underscored the importance of maintaining a balance between normative and operational activities at all levels and confirmed the importance of the global campaign for secure tenure and the global campaign for urban governance in achieving the Habitat Agenda's goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: La dix-huitième session a également mis l'accent sur la nécessité de maintenir un équilibre entre les activités normatives et les activités opérationnelles à tous les niveaux et confirmé l'importance de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la Campagne mondiale pour une bonne gouvernance dans le cadre de la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation.
English: Answer gave fundamental difference and additional difference both of which were in the desired response.
French: La réponse donnée indique la différence fondamentale et une autre différence, et les deux figurent dans la réponse attendue.
English: The Case of Telecommunications in the European Union - Competition Workshop, Florence 13/11/98, at 21, fn 45: http://europa.eu.int/comm/dg04/speech/index98.htm 14 It remained under governmental control due to the high sunk costs, strategic importance and perceived monopolistic nature of the market.
French: 21, note en bas de page n° 45 (1998); consultable à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/dg04/speech/index98.htm 14 Il est resté sous leur contrôle en raison de l'ampleur des coûts engloutis, de son importance stratégique et de la nature jugée monopolistique de ce marché.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Dans "Une jolie brune se fait serrer dans une chambre d'hôtel", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: A Delivery Charge of $10.50 will be added to each order.
French: Les variétés de fleurs peuvent être non disponibles, selon la saison de fleuraison de celles-ci. Un équivalent est alors fourni dans les mêmes teintes.
English: This trial will focus on the high performance storage and data sharing of MRI images and the implementation of a robust disaster recovery program.
French: Ce projet d'essai sera axé sur l'importante capacité de stockage et de mise en commun des données (images obtenues par IRM) du système et sur l'installation d'un programme efficace de reprise après sinistre.
English: New In March 2002, the Governments of Canada and Quebec, along with the Société de Transport de Montréal, Rothsay Laurenco, the Canadian Renewable Fuels Association, and the Fédération des Producteurs de Cultures Commerciales du Québec, launched the BIOBUS biodiesel demonstration and impact assessment project in Montréal.
French: Nouveau En mars 2002, les gouvernements du Canada et du Québec, de concert avec la Société de transport de Montréal, Rothsay Laurenco, l'Association canadienne des carburants renouvelables et la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, ont lancé à Montréal le projet de démonstration et d'évaluation du biodiesel BIOBUS.
English: Ready to take more control?
French: Êtes-vous prêt à prendre davantage le contrôle?
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 21 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 21 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The Board had approved a total of 90 liquidations.
French: Le Conseil a approuvé au total 90 liquidations.