ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DAY BEFORE HE ENROLED, AT THE AGE OF 17, HE WAS FINED $20 FOR CARELESS DRIVING.
French: La journée avant son enrôlement, à l’âge de 17 ans, il a reçu une contravention de 20 $ pour conduite imprudente.
English: The CFIA monitors fish at federal processing plants to ensure they do not exceed the levels set by Health Canada.
French: L’ACIA surveille les poissons aux établissements de traitement fédéraux afin de veiller à ce que les limites maximales des résidus fixées par Santé Canada soient respectées.
English: • Constitutional validity of third party spending limits on election advertising and requirements to report polling methodology Status
French: • Constitutionnalité des plafonds de dépenses de tiers en publicité électorale et des exigences relatives à la divulgation de la méthode de sondage État
English: Daphnia salina is a halophile, while the other two species occur in habitats of lower but variable salinity.
French: Daphnia salina est une espèce halophile, alors que les deux autres espèces se retrouvent dans des habitats à salinité plus faible, mais variable.
English: Often writing under the pseudonym "Fidelis," she contributed numerous articles, reviews, poems and stories to periodicals such as The Week and Rose-Belford's Canadian Monthly.
French: Signant souvent ses oeuvres du pseudonyme «Fidelis», elle a contribué de nombreux articles, comptes rendus, poèmes et récits à des périodiques comme The Week et Rose-Belford's Canadian Monthly.
English: (PL) Madam President, I voted in favour of the directive presented by Mrs Grossetête, so that the principle of cross-border treatment in the European Union can finally be put into practice after many years of negotiations.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai voté pour la directive présentée par Mme Grossetête, pour que le principe de traitement transfrontalier dans l'Union européenne puisse enfin être mis en pratique après de nombreuses années de négociations.
English: Mr President, once again the fiasco of the Union's foreign fisheries policy has been shown for what it is worth.
French: Monsieur le Président, une fois encore, nous avons la preuve du fiasco de la politique de la pêche pratiquée par l'Union.
English: WAIPA, through its constituency of over 164 national investment promotion agencies, should take the lead in creating the national networks.
French: Forte de plus de 164 membres, l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) devrait prendre l'initiative de la mise en place des réseaux nationaux.
English: Social assistance and civil legal aid were two key programs funded under CAP.
French: L'aide sociale et l'aide juridique civile constituaient deux des principaux programmes financés au titre du RAPC.
English: • Failure at system or site level Could involve extra infrastructure Includes practices and procedures Can have high, ongoing cost Authored by many people
French: • Peut entraîner un coût élevé permanent • Conçu par bien de gens 2 avril 2003 Conférence sur la TI 2003 de Statistique Canada 22
English: Pursuant to the Commission’s request in its letter of October 3, 2007, attached please find CRTC Exhibit #4 completed by Vonage Canada Corp. ("Vonage Canada"). Document: 828177.zip - 130KB 2007-11-09 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's request in its letter of October 3, 2007, attached please find CRTC Exhibit #4 completed by Vonage Canada Corp. ("Vonage Canada").  Document: 828177.zip - 130KO 2007-11-09 - Quebecor Media Inc.
English: In the Ontario Human Rights Code, 1981 S. O. 1981, C 53 they use the following definition:
French: Dans le Code des droits de l’homme de l’Ontario, 1981 S. O. 1981, c.
English: In less than 10 years, Germany has created 300,000 jobs in the renewable energy sector.
French: En moins de 10 ans, l’Allemagne a créé 300 000 emplois dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Allow me also to congratulate the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, on his reappointment to head the Organization for a second term.
French: Permettez-moi aussi de féliciter le Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan, qui a reçu pour la seconde fois mandat de diriger notre organisation.
English: For users of other content management systems, the Digital Archive provides a low-overhead mechanism for safely storing master files.
French: Pour les utilisateurs d'autres systèmes de gestion de contenu, Digital Archive procure un mécanisme à faible coût permettant de stocker des fichiers maîtres en toute sécurité.
English: At its 36th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council took note of the report of the Secretary-General on the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2002/6).
French: À la 36e séance, le 23 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2002/6).
English: The Bar Association is gradually finding its voice.
French: L'Ordre des avocats commence à faire entendre sa voix.
English: At What Stage is the Made in-Nova Scotia Process?
French: À quelle étape le processus néo-écossais est-il rendu?
English: Since that time, the CCJS has developed survey specifications (through federal-provincial-territorial consultations), designed central processing systems for both of these administrative data surveys, and begun data collection in four jurisdictions for each survey.
French: Depuis, le CCSJ a établi les spécifications d’enquête (à partir de consultations fédérales-provinciales-territoriales), conçu des systèmes de traitement centraux pour ces deux enquêtes fondées sur des données administratives, et entrepris la collecte des données dans quatre secteurs de compétence pour chaque enquête.
English: Canada has made numerous representations to Belgian authorities calling for a halt to the implementation and a review of the proposed legislation.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© de nombreuses observations aux autoritÃ©s belges les appelant Ã suspendre la mise en Å"uvre et l'Ã©tude du projet de loi.
English: • 2005 Pan American Championships, 2nd
French: • 2005 Championnats panaméricains, 2e
English: There are rumours circulating that the Council is backing away from the use of vaccination, downgrading it on the scale of its importance.
French: D'après certaines rumeurs, le Conseil prend ses distances par rapport au recours à la vaccination minimisant son importance.
English: Changing the rules for these commercial crown corporations would actually lower the standard of privacy protection they are required to meet under PIPEDA, equivalent to their private sector competitors who are all presently on a level playing field.
French: En fait, en changeant les règles pour ces sociétés d’État commerciales, le niveau de protection des renseignements personnels que ces sociétés d’État sont tenues d’assurer en vertu de la LPRPDÉ sera diminué; les normes en cours sont équivalentes à celles exigées de leurs concurrents du secteur privé qui sont tous à l’heure actuelle traités sur un pied d’égalité.
English: Participants were provided with the research synthesis questions generated by LfDII and also the eight specific research questions identified under the theme of 'Timely Access to Quality Care for All'.
French: On a demandé à chacun de définir des enjeux prioritaires en recherche ainsi que des questions liées à l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: "The addition of Network Immunity Manager to ProCurve's ProActive Defense portfolio allows ProCurve to offer enterprises a broader view of threats propagating across the LAN than what in-line intrusion detection devices would," said Chris Liebert, senior analyst, Security Solutions and Services, Yankee Group.
French: "En ajoutant Network Immunity Manager à son portefeuille de solutions de défense proactive, ProCurve protège les entreprises contre un plus grand nombre de menaces se propageant sur les réseaux locaux que ne le pourraient les dispositifs de détection des intrusions en ligne", a affirmé Chris Liebert, analyste en chef, Security Solutions and Services, Yankee Group.
English: In this respect, the Committee created by Article 6 of Regulation 1683/95 follows closely all the developments on the issue within, among others, the international organisations (cf.
French: À cet égard, le comité créé par l'article 6 du règlement n° 1683/95 suit de près l'évolution de ce domaine au sein, notamment, des organisations internationales (cf.
English: We have moved on a step further with the victim protection measures, cross-border cooperation and the legitimate issuing of residence permits.
French: Nous avons fait un pas de plus, en adoptant des mesures de protection des victimes, en mettant en place une coopération transnationale et en prévoyant l'octroi de permis de séjour en règle pour ces femmes.
English: Seven research councils provide grants, awarded through peer review, for specific projects and programs.
French: Les universités ont également réorienté 260 millions de livres sterling afin d’absorber certains frais de recherche n’étant pas couverts par les sources de financement externes48.
English: When I was appointed to the CRTC, I had no idea how many times I would be asked: "And what about those Canadian Content rules?
French: Lorsque j’ai été nommée au poste que j’occupe au CRTC, je ne pouvais pas me douter du nombre de fois qu’on allait me poser la question : « Et que nous dites-vous des règles relatives à la teneur canadienne?
English: Her Government recognized the importance of such remittances for the families of migrants.
French: Son gouvernement reconnaît l'importance de ces rapatriements pour les familles de migrants.
English: • Non-government actors, including industry, civil society and academia;
French: • Les acteurs non gouvernementaux, notamment les entreprises, la société civile et les milieux universitaires;
English: It was pointed out that industrial co-operation was being fostered through industrial round tables, development of industry support services and institutions, training programmes, promotion of concrete projects, and synergies with scientific and technological schemes.
French: Pour ce qui est en particulier de l’allure et de la complexité du processus de transition, les délégations ont noté que ce processus s’était déroulé de manière inégale et que les réformes structurelles n’avaient pas été partout menées à bien avec le même degré de courage et de cohésion.
English: It also minimizes the role that reading plays in our lives, not to mention the role played by you, the writers and creators without whom we would not have books.
French: C’était aussi minimiser la place que la lecture et vous, les auteurs et créateurs qui en êtes la matière première, tenez dans nos vies.
English: As has been stated, this is a guarantee that the international community in no way questions the strict parameters of independence and impartiality governing the operation of the judicial systems of States, in particular of the United States.
French: Comme cela a été dit, c'est une garantie que la communauté internationale ne remettra en aucun cas en doute les paramètres rigoureux d'indépendance et d'impartialité qui régissent les opérations du système judiciaire des États Membres, en particulier des États-Unis.
English: It is cause for rejoicing that Parliament has torn up the 'shopping list' of derogations from second reading, and fortunate that the agricultural lobby's feeble excuses for upper limits on nitrate have been thrown out; even farmers have to comply with the 50 microgram/litre tolerance limit, which is not actually that much to expect of them.
French: Nous pouvons nous réjouir que le Parlement ait déchiré la "liste des courses" des dérogations de la seconde lecture et nous estimer heureux que les piètres excuses du lobby agricole pour les limites supérieures relatives au nitrate aient été rejetées. Même les agriculteurs doivent respecter la limite de tolérance de 50 microgrammes/litre, ce qui n'est pas beaucoup leur demander.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Longspine Thornyhead December 4, 2007 Common Name:Â Longspine Thornyhead Scientific Name:Â Sebastolobus altivelis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Longspine Thornyhead December 4, 2007 Common Name:Â Longspine Thornyhead Scientific Name:Â Sebastolobus altivelis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
English: Supervisors and RC managers will be reminded of their responsibility to regularly review their employees’ leaves calendar to ensure that leave taken is recorded appropriately.
French:  Il sera rappelé aux superviseurs et aux directeurs de centres de responsabilité qu’ils ont la responsabilité de vérifier régulièrement la fiche de congé de leurs employés pour s’assurer que les congés pris soient consignés correctement.
English: Environment Canada's enforcement staff investigates alleged offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Canada's Fisheries Act, to ensure that companies, governments and the general public comply with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Les agents d'exécution d'Environnement Canada font enquête sur les infractions présumées à la Loi canadienne sur la protection de l'Environnement (1999) et à la Loi sur les pêches; ils veillent en outre à ce que les entreprises, les administrations publiques et la population respectent les lois et les règlements qui protègent le milieu naturel du Canada.
English: An order was issued December 19, 1989 winding up Eaton Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance Transit a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: In meeting them (i) full responsibility for safe industrial operation and for taking all appropriate measures to prevent accidents rests with the operator of the installation.
French: Displaying page 5 of 15 Previous | Next
English: • Inappropriate early display of replacement indicators Important Clinical Notes: 1.
French: • Affichage prématuré et inapproprié des indicateurs de remplacement Remarques importantes au point de vue clinique : 1.
English: Joyce White of Murray Harbour has been appointed to the board for a two-year term.
French: Donna Chisholm, d'Antigonish, a été nommée pour représenter la Nouvelle-Écosse.
English: As the submissions were also to be used in the rating of written communication skills, one might suggest that clarification should not be sought or required as this could potentially prejudice scoring on this qualification.
French: Comme les présentations devaient également être utilisées dans l'évaluation des habiletés de communication écrite, il aurait peut-être été préférable de ne pas demander ou d'exiger d'éclaircissements, car cela aurait pu porter préjudice à l'évaluation de cette qualification.
English: NSERC and SSHRC have indicated a number of incentives that could get the research community interested in northern research again.
French: Le CRSNG et le CRSH ont indiqué un certain nombre de mesures incitatives susceptibles de raviver l'intérêt du milieu de la recherche envers la recherche nordique.
English: The switch from individual to family-based unemployment benefits, for example, has inadvertently caused a serious disincentive to work for the partners of the unemployed person.
French: Par exemple, le calcul des prestations de chômage sur une base familiale et non plus individuelle a, par inadvertance, fortement dissuadé les conjoints des chômeurs de travailler.
English: spend revenues received in the fiscal year arising from the provision of Public Access
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 579 446 $ du crédit 5
English: Harmonized passing beam pattern
French: 4.-2 Faisceaux de croisement asymétriques
English: Self-employment is a significant component and women’s participation in self-employment has been growing rapidly.
French: Le travail autonome prends une place importante et la participation des femmes y a connu une croissance rapide.
English: While expressing gratitude for the support his country received from the international community, he urged development partners to increase their ODA allocation to it.
French: Tout en remerciant la communauté internationale pour l'aide fournie à son pays, il engage les partenaires de développement à accroître leur APD.
English: Constructs were tested against an AMY-3 reference activity produced by a coinjected plasmid that contains the Amy-d3 allele from a Canton-S strain.
French: Ces plasmides modifiés ont aussi été testés face à une activité de référence, AMY-3, produite par un plasmide coïnjecté qui contient l'allèle Amy-d3 d'une souche S de Canton.
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre:
French: The Voluntary Health Sector:
English: Our advice also considers the new possibility to enforce prior non-registered trademarks or trade designations in opposition proceedings in Germany.
French: Notre conseil considère également la nouvelle possibilité de faire respecter les marques ou désignations commerciales non déposées antérieures dans les procédures en opposition intentées en Allemagne.
English: One of the greatest dancers and teachers of all the history of tango. Considered by many professionals and experts, as the greatest for the milonga.
French: Apprendre à danser la belle et joyeuse milonga avec l'un des plus grands danseurs et professeurs de toute l'histoire du tango, et comme l'affirment un grand nombre de professionnels, le plus grand danseur du rythme de la milonga.
English: The research team is working on strategies to expand these cells to the quantities necessary for clinical therapy.
French: L’équipe de recherche travaille à des stratégies visant à produire les quantités nécessaires pour un traitement clinique.
English: At the same meeting, some delegations pointed out that they needed time to further consider the proposal.
French: À la même séance, certaines délégations ont souligné qu'elles avaient besoin de davantage de temps pour examiner plus avant la proposition.
English: Water Well Management SK-NFSP-17880 Yorkton (SK) April 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-17880", as decided on April 30, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-17880 Yorkton (SK) Le 30 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-17880 » comme convenu le 30 avril 2007.
English: 1994 Dodge/Plymouth Shadow/Sundance 2-door Hatchback As in previous years, none of the top ten on the most frequently stolen list had an electronic immobilizer meeting the National Standard of Canada (ULC-S338/98).
French: La Dodge/Plymouth Shadow/Sundance 2 portes à hayon 1994 Comme dans les années passées, aucun des véhicules figurant au palmarès des dix véhicules les plus souvent volés n'était équipé d'un système antidémarrage électronique répondant à la norme canadienne (ULC-S338/98).
English: The Superior Court of Justice also held it against the authors that they had not requested payment for regular hours, which amounted to a denial of the principle of “quien pide lo más pide lo menos” [whereby a request for a higher amount, i.e. overtime pay, is automatically assumed to include a lower amount, in this case pay at the regular hourly rate].
French: Or le Tribunal supérieur de justice fait valoir contre les auteurs qu'ils n'ont pas demandé la rémunération au tarif des heures ordinaires, ce qui revient à bafouer le principe consacré par l'adage «qui demande le plus demande le moins».
English: After having called them to follow him, he kept them at his side and lived with them, imparting his teaching of salvation to them through word and example, and finally he sent them out to all mankind.
French: Après les avoir appelés à le suivre, il les garde auprès de lui et il vit avec eux, leur communiquant par l'exemple et par la parole son message de salut; enfin, il les envoie à tous les hommes.
English: Through the employment of such laws it is possible to devise an evaluation system for checking and controlling the transfer of children without lawful authority.
French: Le recours à ces lois permet de mettre au point une formule d'évaluation servant à faire obstacle à tout déplacement d'enfants qui n'est pas légitimement autorisé et à lutter contre le phénomène.
English: • General Mining Building Limited
French: • Cape Breton Marine Farming Limited 2
English: If the Directorate's position on one or more issues under dispute is amended, then an amended decision letter will be prepared for the Director General's signature.
French: Si la position originale de la direction sur au moins une des questions en litige est amendée, une lettre de décision amendée sera préparée et signée par le directeur général.
English: ii) Endeavour Forum Inc Initiatives:
French: ii) Initiatives d'Endeavour Forum
English: Linear chart recorder or Labtronics software for direct data transfer. pH Combination Electrode with Ag/AgCl Internal Reference, Ceramic Junction.
French: Électrode combinée pour pH, avec référence interne Ag/AgCl et jonction céramique.
English: No 9R2 Fax and Electronic Filing
French: No 9R2 Dépôt par télécopie et dépôt électronique
English: I believe that other worthy comments are within our program.
French: D’autres commentaires utiles sont au programme.
English: Intelligence, military and law enforcement services are cooperating to identify people involved in illicit WMD activities.
French: Les services de renseignement, les services militaires et les forces policières collaborent pour identifier les individus impliqués dans des activités illicites liées aux ADM.
English: This Bwa pendant is symbolizing a crescent of the moon, as well as three small birds.
French: Cette serrure de case représente à la fois un personnage féminin et un papillon (mpérémpéréni). Selon la légende, Dieu (pemba) créa un papillon gigantesque pour qu'il devienne une créature importante.
English: The Committee conducted its work in a spirit of openness and transparency.
French: Le Comité a conduit ses travaux dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: the professional activities of the Canadian Association of Tropical Medicine and Travel (CATMAT) to advise on tropical medicine and travel
French: • de ressources humaines et financières (à court et à long terme);
English: As you know, to us, Christian Democrats, civil society is not just a hollow phrase.
French: Le fait est connu, pour nous, chrétiens-démocrates, la société civile est plus qu'un terme creux.
English: Revisions to Local Digital Service, furnishing for the digital transmission of information at a speed of DS-1 between service points in the same serving area.
French: Révisions au service numérique local prévoyant la transmission numérique de renseignements à la vitesse d’un DS-1 entre des points de service de la même zone de desserte.
English: ◦ Academic background and achievements
French: ◦ la scolarité et le rendement afférent;
English: Active ingredients: Beta-Glucan in micro-sponges, biotechnological hyaluronic acid, Vitamin E acetated, Vitamin A palmitate, vitamin PP acetate, UV Filters, horse tail extract.
French: Principes actifs: Bêta-Glucane en micro-éponges, acide hyaluronique Biotechnologique, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, filtre UV, Extrait de prêle des champs.