ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further suggested that consideration be given to undertaking or encouraging research on the development and use of indicators to monitor the progress of the implementation of all the principles and provisions of the Convention.
French: Il a en outre suggéré d'envisager d'entreprendre ou d'encourager des recherches sur l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs pour surveiller la mise en œuvre de tous les principes et dispositions de la Convention.
English: “the decision of a single inspector, taken a few days before the elections and contradicting a language aptitude certificate issued some years earlier, for an unlimited period, by a board of Latvian language specialists, was enough for the Election Commission to decide to strike the author off the list of candidates for the municipal elections.
French: « la décision d'un seul inspecteur prise quelques jours avant les élections, et qui allait à l'encontre de ce qui avait été attesté quelques années auparavant par le certificat d'aptitude délivré pour une durée illimitée par une commission d'experts spécialisés dans la langue lettone, a été suffisante pour servir de base à la décision de la Commission électorale, par laquelle l'auteur a été rayée de la liste de candidats aux élections municipales.
English: In those circumstances, the Advocate General considers that the questions submitted by the Belgian court are purely hypothetical.
French: Dans ces conditions, M. l'Avocat général estime que les questions posées par le juge belge sont purement hypothétiques.
English: Wide room with all the comforts: Wi-Fi Internet – Wide screen colour TV – Pay per view TV – Minibar – Safe.
French: Une vaste chambre dotée de tous les conforts : Internet wi-fi – grande TV en couleurs – Pay per view – Mini-bar – Coffre-fort.
English: It affects fresh water supply, agricultural productivity, frequency and distribution of disastrous weather events, as well as characteristics and occurrence of vector-borne diseases.
French: Ils ont des incidences sur l'approvisionnement en eau douce, la productivité agricole, la fréquence et la répartition des phénomènes météorologiques catastrophiques, et aussi sur l'apparition et les caractéristiques des maladies à transmission vectorielle.
English: Of growing concern were a few incidents in which firearms and hand-grenades were used.
French: Les rares incidents au cours desquels des armes à feu et des grenades à main ont été utilisées constituent un sujet de préoccupation croissante.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Si l’on présume que les fuites à l’assemblage sont minimes :
English: Guests on a business trip will appreciate the Wifi wireless broadband Internet access.
French: Les hôtes en voyage d'affaires peuvent bénéficier d'un accès Internet sans fil haut-débit Wifi.
English: The Palestinian Authority was demanding that Israel released all prisoners as part of the framework agreement.
French: L'Autorité palestinienne a demandé qu'Israël libère tous les prisonniers en application de l'Accord-cadre.
English: Gill responded to an advertisement that brought him in 1946 to Hart House Theatre, University of Toronto, where he served as director until 1965.
French: Gill répond à une publicité qui l'entraîne en 1946 au Hart House Theatre, à l'Université de Toronto, où il est directeur jusqu'en 1965.
English: Capt Mike another candidate— originally from the Army—but has spent time with the Air Force flying planes says the "training on this course has been excellent.
French: » Le Capt Mike, membre de l’Armée de terre qui a passé du temps à piloter des avions au sein de la Force aérienne, déclare : « L’instruction est excellente.
English: Children’s and orphans’ pensions at time of death. are reduced if, when added to the father’s or mother’s pension, the total amount would signiﬁcantly exceed the relevant average annual income to be taken into account for calculating the father’s or mother’s pension.
French: 100 % de la pension de la personne 1 pilier (régime de base) décédée. Avoir moins de 18 ans, 25 ans au plus en cas d’apprentissage ou études.
English: This view represents the Canadian approach to the management of official languages in federal institutions.
French: Cette vision traduit l’approche canadienne à la gestion des langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS P.A.L., FORD, CD BASE CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS  CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT  PO BOX 17000 STN FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2   363-4019
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE P.A.L., FORD, CD PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE - DE LA BASE  BASE DES FORCES CANADIENNES ESQUIMALT  CP 17000 SUCC FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 363-4019
English: B-3) states that a secured creditor who intends to enforce a security on the property of an insolvent person shall send notice of that intention "in the prescribed form and manner".
French: B-3) énonce que le créancier garanti qui désire mettre à exécution une garantie portant sur les biens d'une personne insolvable doit lui en donner préavis « en la forme et de la manière prescrite ».
English: Statements were then made by the representatives of Germany, India, Jamaica, Japan, Jordan, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the United States, as well as by the observer for Canada.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Inde, Jamaïque, Japon, Jordanie, Mexique, Nigéria, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Tunisie et États-Unis, ainsi que par l'observateur du Canada.
English: I am using it since v 2.5, so I have seen a lot about Logic. All I can say now is that it is evolving....absolutely.
French: Bonjour à tous, je débarque dans le monde MAC il y à 1 mois, je suis émerveiller par la puissance et le simplicité de Logic et du Mac Pro, j'ai passé 10 ans sous PC avec cubase et tous bon mécanicien on passe plus de temps dans le moteur que dans la voiture......!!!!
English: History Close to Home (Grades 5-10) Students investigate local historic sites, people, and events and make connections between their local community and our country’s history.
French: L’histoire à nos portes (5e-10e année) Les élèves découvrent les endroits historiques, les personnes de marque et les événements locaux, et établissent des rapports entre leur collectivité et l’histoire du pays.
English: After wandering from one house to another, he found that it was easier for him to live on the streets.
French: Après avoir erré d'une maison à une autre, il a décidé qu'il serait plus facile pour lui de vivre dans la rue.
English: Switzerland will therefore continue fully to support the United Nations in these efforts.
French: Aussi, la Suisse continuera-t-elle à pleinement appuyer l'ONU dans ses efforts.
English: Has the patient experienced any of the following symptoms?
French: Le patient a-t-il présenté l'un des symptômes suivants?
English: Sask.
French: Analyse Finale: 2003 Tableau 2 Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne en mSv (bas) par catégorie d'emploi et province/territoire Secteur et catégorie d'emploi Administration Administrateur Agent de sécurité Personnel de bureau Total du secteur T.-N. Î -P-É.
English: April 29, 2005 $3,007.02 05-12 to 05-14 Inst. of Intergovernmental Relations (Queen's University - 40th anniversary) conference $396.00 05-19 to 05-20 G7 Deputies' meeting $7,120.18 05-27 to 05-30 Interchange Agreement $1,250.12 *Total: $34,171.84
French: 3 007,02 $ 05-12 à 05-14 Conférence sur les inst. de relations intergouvernementales (Université Queen's - 40e anniversaire) 396 $ 05-19 à 05-20 Réunion des représentants du G7 7 120,18 $ 05-27 à 05-30 Entente sur les échanges 1 250,12 $ *Total : 34 171,84 $
English: The mission had consulted with the Government, which had proposed that the waste be buried in situ.
French: La Force avait consulté le Gouvernement qui avait proposé d'enterrer les déchets sur place.
English: Franco) were studied by periodic marking of the cambium during two growing seasons.
French: Franco) ont été étudiées par marquage périodique du cambium durant deux saisons de végétation.
English: Belize (2009), Bolivia (2007), Cuba* (2006), Dominican Republic (2008), El Salvador (2008), Guatemala* (2006), Nicaragua* (2006), Peru (2009), Suriname (2008)
French: Belize (2009), Bolivie (2007), Cuba* (2006), El Salvador (2008), Guatemala* (2006), Nicaragua* (2006), Pérou (2009), République dominicaine (2008), Suriname (2008)
English: During the past year, violent clashes have taken place between ethnic Russians and ethnic Caucasian youths in the city of Stavropol.
French: Au cours de la dernière année, des affrontements violents ont eu lieu entre des jeunes d'origine russe et d'origine caucasienne dans la ville de Stavropol.
English: Only a small percentage of creeks within its range are suitable for breeding, but the frogs are absent from many of them and tadpole densities are very low.
French: Seulement un petit pourcentage de ruisseaux Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™aire de rÃ©partition fournissent des conditions favorisant leur reproduction, mais les grenouilles ne vivent pas dans la plupart de ces sites et les densitÃ©s de tÃªtards sont trÃ¨s faibles.
English: The other case was regarding a Swiss citizen who, after being denied entry into Italy, was allegedly returning to Greece.
French: L'autre cas concerne un ressortissant suisse, qui, après s'être vu refuser l'entrée en Italie, serait retourné en Grèce.
English: We commend the Chairman of the IAEA Board of Governors for his efforts and hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
French: Nous félicitons le Président du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA de ses efforts et espérons que le projet de résolution qui nous est soumis sera adopté par consensus.
English: Services Authority: an outline (previously cited).
French: Financial Services Authority : an outline (document déjà cité), annexe 2.
English: • Charlotte is home to seven Fortune 500 headquarters, and 306 Fortune 500 companies have placed one or more facilities within the area. There are approximately 25,000 business establishments, 2,300 of which are manufacturing facilities.
French: • Les sièges sociaux de sept sociétés du classement Fortune 500 sont établis à Charlotte, et 306 entreprises figurant dans cette liste possèdent au moins une usine dans la région, qui comprend approximativement 25 000 établissements commerciaux, dont 2 300 sont des usines de fabrication.
English: Conserving ecological integrity with Canada's national parks.
French: Préserver l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: The Department for General Assembly and Conference Management, working closely with the Information Technology Services Division, had established internal guidelines for identifying and rectifying problems encountered with the uploading or retrieval of texts.
French: Travaillant en étroite collaboration avec la Division de l'informatique, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a établi des directives internes pour déceler et corriger les problèmes rencontrés lors du téléchargement ou de la recherche de documents.
English: It was also emphasized that it is often very difficult to determine whether an international organization has treating-making power, as is shown by the complex example of the European Union.
French: Il a également été souligné qu'il est souvent très difficile de préciser si une organisation internationale a le pouvoir de conclure des traités comme le montre l'exemple complexe de l'Union européenne.
English: It is also true that she had accepted an assignment in the Regional Methadone Coordinator position even though it reported to Ms Lentinu, and that she had applied for the RIDC position even though it too reported to Ms Lentinu. However although some candidates do, in my opinion a candidate cannot normally be expected to inquire as to who the Board members will be, especially after their interview has been scheduled.
French: Il est également vrai qu'elle avait accepté une affectation au poste de coordonnatrice régionale du TEM même s'il relevait de Mme Lentinu et qu'elle avait posé sa candidature au poste de CRMI même si ce poste aussi relevait de Mme Lentinu. Cependant, bien que ce soit le cas de certains candidats, je suis d'avis qu'on ne peut pas normalement s'attendre à ce qu'un candidat s'informe de l’identité des membres du jury, surtout une fois que son entrevue a été prévue.
English: They realised that there could be no knowledge-based Europe without a strong and sustainable investment in the principal wealth of the EU : its human resources.
French: Des ambitions éducatives communes pour 2010 – Dans l’intérêt des citoyens et de l’Union dans son ensemble La prise de conscience de l’importance de l’éducation et de la formation dans la construction de l’Europe de demain est sans cesse plus forte.
English: The letter is also signed for upon receipt by the addressee.
French: Le destinataire de la lettre doit également la signer sur réception.
English: ◦ Director General of Charities
French: ◦ Directrice générale des organismes de bienfaisance
English: The term "Open Skies airfield" means an airfield designated by the observed Party as a point where an observation flight may commence or terminate.
French: "Aérodrome "Ciel ouvert"", un aérodrome désigné par la Partie observée comme étant un point où peut commencer ou se terminer un vol d'observation.
English: We shall subsequently describe private international law rules applicable to each.
French: Nous décrivons ensuite les règles du droit international privé applicables à chacune.
English: By contrast, Section B contemplates Umbrella Organizations that work through a network of registered charities and non-registered entities to achieve a recognized charitable purpose.
French: À l'opposé, la section B concerne les organismes-cadres qui travaillent par l'intermédiaire d'un réseau d'organismes de bienfaisance enregistrés et non enregistrés afin de réaliser une fin de bienfaisance reconnue.
English: • Dynamisation des maisons de jeunes  (Burkina-Faso) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Dynamisation des maisons de jeunes  (Burkina Faso) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: All these approaches combined will contribute to achieving the MDGs.
French: La combinaison de toutes ces méthodes contribuera à atteindre les OMD.
English: “The Governing Council decides that members of the Allied Coalition Armed Forces are not eligible for compensation for loss or injury arising as a consequence of their involvement in Coalition military operations against Iraq, except if the following three conditions are met:
French: «Le Conseil d'administration décide que les membres des forces armées de la Coalition alliée ne peuvent faire valoir de droit à réparation pour perte ou préjudice imputable à leur participation aux opérations militaires de la Coalition contre l'Iraq, si ce n'est dans le cas où les trois conditions suivantes sont réunies:
English: Status Quo with Administrative Reform - Under this Option, the Department would rely on the existing provisions for Ministerial Interim Orders in the Hazardous Products Act or the Department of Health Act as the main safety net for dealing with unregulated dangerous products, and unforeseen, emerging and serious risks in regulated products.
French: Statu quo avec réforme administrative - Dans le cadre de cette option, le Ministère ferait appel aux dispositions existantes sur les arrêtés d'urgence de la Loi sur les produits dangereux ou à la Loi sur le ministère de la Santé comme filet de sécurité principal permettant de composer avec les produits dangereux non réglementés et les risques imprévus, émergents et graves liés aux produits réglementés.
English: The Ovoid nickelcopper-cobalt deposit contains proven and probable reserves of 32 million tonnes (Mt) grading 2.82% nickel, 1.54% copper and 0.14% cobalt, and 50 Mt of indicated mineral resources grading 1.66% nickel, 0.78% copper and 0.09% cobalt.
French: (2,2 M$), dans la région du gisement de métaux communs Duck Pond, par VVC Exploration Corp. (1,78 M$), dans la mine d’antimoine Beaver Brook, par Crosshair Exploration & Mining Corp. (1,38 M$), dans la partie centrale et le Nord-Est de l’île, afin de découvrir de l’or, par Mines Richmont Inc.
English:    I thank the Commissioner and, on behalf of all my fellow Members, I think I can express our universal appreciation of the species of Swedish European Commissioners, who we do not think need specific protection since it is not an endangered species.
French:    - Merci, Madame la Commissaire. Je pense que je peux vous dire, au nom de tous les députés, que nous apprécions tous l’espèce des commissaires européens suédois qui n’a besoin d’aucune protection particulière puisqu’il ne s’agit pas d’une espèce en danger.
English: Participants had heard reports from humanitarian agencies working on the ground to improve the living conditions of the Palestinian people.
French: Les participants ont entendu les rapports d'organismes humanitaires oeuvrant sur le terrain pour améliorer les conditions de vie du peuple palestinien.
English: She has a keen interest in contemporary and international art movements and issues, and combines these with all things visual, encompassing landscape, nature, architecture and the objects of everyday life.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux questions et aux mouvements artistiques contemporains et internationaux, qu'elle amalgame dans des créations visuelles inspirées autant des paysages, de la nature et de l'architecture que des objets du quotidien.
English: • the Situation/Communication Room, which monitors develop- ments in the OSCE regions and serves as an emergency crisis cell;
French: • du Centre de situation et de communications, qui surveille l’évolution de la situation dans les régions de l’OSCE et fait office de cellule de crise en cas d’urgence ;
English: [5] The application will accordingly be dismissed.
French: [5] Par conséquent, la demande sera rejetée.
English: Alternatives Four alternatives to the amendment were considered.
French: Solutions envisagées Voici les quatre solutions de rechange à la modification qui ont été considérées.
English: The train is capable of splitting in the middle and lowering a ramp that can be used to drive trailers onto the train's flat cars.
French: Le train peut être divisé en son milieu et il suffit d'abaisser une rampe pour faire monter les camions-remorques sur les wagons plats.
English: In November 1997, the Aboriginal Education Committee was formed.
French: En novembre 1997, un comité de l'éducation autochtone a été formé.
English: • Consideration will be given to the impact of emerging technology and adaptive design;
French: • l'impact de la technologie nouvelle et des plans adaptatifs sera considéré;
English: Attention has been directed at particular manifestations of violence against women, including harmful traditional practices, such as female genital mutilation and trafficking in women and girls.
French: Une attention particulière a également été accordée à certaines manifestations de violence à l'égard des femmes, notamment aux pratiques traditionnelles nuisibles, telles que les mutilations génitales et la traite des femmes et des fillettes.
English: • 318-A-1991 — Amendment - Execaire Inc.
French: • 318-A-1991 — Modification de la licence - Execaire Inc.
English: Note 12 Available at http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/80029--a.htm#1 13 32.
French: Note 12 Disponible sur http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/80029--a.htm#1 13 32.
English: None of the license acquisitions selected in our sample were included in asset records, and there are no central records that link DND Information Management (IM) applications to their supporting software (e.g., Army has about 650 applications).
French: Aucun des achats de licences sélectionnés dans notre échantillon ne figurait dans des dossiers sur les biens, et aucun dossier central ne relie les applications de gestion de l’information (GI) du MDN aux logiciels connexes (à titre d’exemple, l’Armée de terre possède environ 650 applications).
English: Crompton, S. "Employer-supported training - it varies by occupation."
French: «Les personnes sans emploi face à la formation» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English:  He did not address the possibility of the depression having  arisen from other causes.
French: Cette réponse ne tenait pas compte de la possibilité que la   dépression ait eu d'autres causes.
English: Usually non-cash costs such as amortization are not relevant to these decisions.
French: Habituellement, les frais hors caisse, comme l’amortissement, n’entreront pas en ligne de compte.
English: Disabled workers (IS 894 A3)
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités.
English: The situation in the former Yugoslavia (see S/1995/40/Add.39, 44 and 46; and S/1996/15/Add.39; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28, 29, 30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: La situation dans l'ex-Yougoslavie (voir S/1995/40/Add.39, 44 et 46; et S/1996/15/Add.39; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: New bed and breakfast opening (december 2009), totally restored, close to the square of the Town Hall, Pirandello Theatre and via Atenea, full town centre with bars, restaurants and shops.
French: Bed and breakfast qui viens de s'ouvrir (décembre 2009) et totalement restructuré, à deux pas de la Piazza del Municipio, du Théâtre Pirandello et de la Via Atenea, au plein centre de la ville, près des bars, restaurants et magasins.
English: When one talks about it too much sex, usually it is doing little.
French: Lorsque l'on parle trop de sexe, habituellement il est fait peu de.
English: Moreover, the poverty rate decreased substantially between 1980 and 2003 in all regions, with the exception of Sub-Saharan Africa, where the rate actually increased slightly.12 In addition, Sub-Saharan Africa was the only region where the proportion of the “working poor” increased during 1980-2003 (see table 2 below).
French: Par ailleurs, le taux de pauvreté a nettement baissé entre 1980 et 2003 dans toutes les régions, à l'exception de l'Afrique subsaharienne où il a légèrement augmenté.  En outre, l'Afrique subsaharienne est la seule région où la proportion de « pauvres qui travaillent » a augmenté entre 1980 et 2003 (tableau 2).
English: "We will never work it out. We will never address the grievances.
French: Le professeur Coyle réfute l’opinion répandue selon laquelle le problème est insoluble : « On ne pourra jamais régler les griefs.