ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthropogenic activities had become a significant force affecting the functioning of the Earth system.
French: Les activités anthropogéniques sont devenues un important facteur influant sur le fonctionnement du système Terre.
English: SPECIFIC OBSERVATION OF CONTROLS The specific observation included the following matches: 12/12/03 in Dubai Raschid UAE / Colombia Japan / Brazil 12/12/03 in Abu Dhabi Canada / Spain
French: Mise en place du dispositif avant le match Sélection des joueurs à contrôler Notification du contrôle aux joueurs sélectionnés Collecte des échantillons Conditionnement et expédition
English: Moreover, the increase in the share allocated to the regional budget is at the expense of the common agricultural policy, of which France is still the main beneficiary.
French: D’autre part, l’augmentation de la part du budget régional se fait aux dépens de la politique agricole commune, dont la France est encore le principal pays bénéficiaire.
English: 2002). It is illegal to retain green sturgeon caught in both marine and freshwater in Canada (DFO fishing regulations 2003).
French: Au Canada, il est illégal de conserver un esturgeon vert pêché dans les eaux marines ou douces (réglementation sur la pêche du MPO, 2003).
English: It is impossible to compile data from institutions that are not part of the core public administration (OLIS II), since the notion of "resource" can vary from one institution to the next (positions, functions, tasks, etc.). However, if one compares the percentage of resources between institutions that are part of the core public administration (PCIS) and those that are not (OLIS II), certain comparisons can be made with regard to provision of personal and central services and to supervision of employees.
French: Il n’est pas possible de totaliser les données provenant des institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale (SILO II) puisque la notion de « ressource » peut varier d’une institution à une autre (postes, fonctions, tâches, etc.). Toutefois, si l’on compare le pourcentage des ressources entre les institutions faisant partie de l’administration publique centrale (SIPC) et celles qui n’en font pas partie (SILO II), il est possible d’établir certaines comparaisons à l’égard de la prestation des services personnels et centraux aux employés et de la supervision des employés.
English: Aaron shall burn thereon sweet incense every morning (...), a perpetual incense before the Lord throughout your generations.
French: Aaron y fera brûler du parfum odoriférant. (...) C’est ainsi que l’on brûlera à perpétuité du parfum devant l’Éternel parmi vos descendants.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin and must be promoted and pursued simultaneously.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont les deux faces d'une même médaille et doivent être promus et poursuivis simultanément.
English: One third of petitions on the environment of the European Union are from Spain.
French: Un tiers des pétitions concernant des questions environnementales proviennent de l'Espagne.
English: On the other hand, money can contribute significantly to an initiative s capacity.
French: Les ressources financières appropriées au moment approprié Les ressources financières se sont révélées une arme à double tranchant.
English: I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court.
French: X. Résidence Je confirme que je m’établirais de manière permanente à Strasbourg si j’étais élue juge à la Cour.
English: Fats are also needed for the absorption of the fat-soluble vitamins A, D, E and K plus carotenoids.
French: Les matières grasses sont aussi nécessaires à l'absorption des vitamines liposolubles A, D, E et K ainsi que des caroténoïdes.
English: The Board adopted the following agenda (INSTRAW/BT/2001/R.1) by consensus:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour suivant (INSTRAW/BT/2001/R.1) par consensus :
English: Consultants and contractors have the necessary qualifications, training, and experience to advise on the subjects for which they are retained.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: • Examination of employer accommodation activities and the Commission’s administration of the accommodation process; and
French: • l’examen des mesures d’adaptation au travail offertes par l’employeur et la gestion du processus relatif aux mesures d’adaptation en milieu de travail par la CSSIAT;
English: In several areas of the park, scientists have located the remains of ancient trees still rooted solidly into the lake-bed.
French: Dans plusieurs secteurs du parc, les scientifiques ont trouvé des vestiges d’arbres encore solidement enracinés dans le lit du lac.
English: The system contains information on 1,339 experts who have been vetted, with an additional 7,892 experts to be vetted.
French: Le système renferme des renseignements sur 1 339 experts, qui ont été soigneusement évalués.  De plus, 7 892 autres experts sont en cours d'évaluation.
English: • Using a "living room" setting with sofas and/or chairs can work very well too.
French: • Un environnement semblable à un salon, avec des sofas et des chaises, peut aussi être très efficace.
English: Going to a friend’s house to play Having your child go to someone’s house for dinner Birthday parties
French: Aller à la maison d'un ami pour jouer ; Envoyer votre enfant à la maison de quelqu'un pour le dîner ; Fêtes d'anniversaire.
English: Commemorations consistently recall that, unlike Jewish captives, families in the Auschwitz-Birkenau Gipsy camp could stay together.
French: Des commémorations rappellent constamment que, contrairement aux prisonniers juifs, les familles détenues dans le camp tsigane d'Auschwitz-Birkenau pouvaient rester unies.
English: Please provide more details on the content of Section 219 of the Penal Code which entered into force on 1 January 2006 and on the status of the proposals contained in the report of the independent Committee on Violence against Women.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur l'article 219 du Code pénal, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006 et sur l'état d'avancement des propositions contenues dans le rapport de la Commission indépendante sur la violence contre les femmes.
English: Act No. 470 of 1998, adopting the “Inter-American Convention on International Traffic in Minors”.
French: Loi n° 470 de 1998 portant approbation de la Convention interaméricaine sur la traite internationale des mineurs.
English: India remains committed to making all possible efforts to realize the full potential of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum for disarmament.
French: L'Inde est déterminée à déployer tous les efforts possibles pour tirer parti de tout le potentiel de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: The complainant has the power to unilaterally withdraw a complaint.
French: Le plaignant a le pouvoir de retirer unilatéralement une plainte.
English: The monitoring and evaluation system is based on a modification of the “Kirkpatrick model”, which is outlined below (see paras.
French: Le système de suivi et d'évaluation se fonde sur une version modifiée du modèle Kirkpatrick, présenté ci-après (voir par.
English: In my opinion, the answer to both these questions is no.
French: À mon avis, la réponse à ces deux questions est négative.
English: 2007-372 October 15, 2007 Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Denied — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2007-372 Le 15 octobre 2007 Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Refusé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: Human rights treaties had not been universally ratified and the Human Rights Committee could examine no more than 15 reports per year.
French: Les instruments des droits de l'homme n'ont pas été ratifiés par tous les pays et le Comité des droits de l'homme ne peut pas examiner plus de 15 rapports par an.
English: Lab Clusters have provided a number of their intended results/impacts—most notably, very effective establishment of networks; effective and efficient conduct of initial technology acquisition projects; increased understanding of individual lab expertise/capabilities; and effective working relationships within the federal S&T community (O-36 and A-25 refer).
French: Les grappes de laboratoires ont produit plusieurs des résultats/effets voulus, plus particulièrement l’établissement très efficace de réseaux, l’exécution efficace et efficiente de projets initiaux d’acquisition technologique, la compréhension accrue des compétences/ capacités de chaque laboratoire, ainsi que les relations de travail efficaces au sein de la collectivité fédérale des S & T (voir R-36 et H-25).
English: Thirteen species of SEALS, fur seals, SEA LIONS and WALRUS inhabit the waters surrounding continental North America.
French: Treize espèces de PHOQUES, de loutres d'Europe, de LIONS DE MER et de MORSES peuplent les eaux qui entourent l'Amérique du Nord continentale.
English: ‘’I had trouble with my triple flip and that cost me points,’’ said Lacoste, 21, 10th at these championships last year.
French: «J’ai éprouvé des difficultés avec mon triple flip et j’ai perdu des points, a dit Lacoste, âgée de 21 ans, 10e à ces championnats l’an dernier.
English: There are many problems that derive from the evident problem of overload capacities, such as adequate accommodation of prisoners, especially juveniles.
French: Plusieurs problèmes découlent de la surpopulation évidente des prisons comme le logement des prisonniers, notamment des jeunes.
English: I am charged with the overall co-ordination for Ex MAPLE FLAG.
French: Je me charge de la coordination de l’ensemble de l’Ex MAPLE FLAG.
English: We hope also that the United Nations will promote its cooperation with the Organization of African Unity, the African Development Bank and other specialized regional organizations, in addition to strengthening its partnership with African NGOs at the grass-roots level, which bear the responsibility for coping effectively with development challenges on a daily basis.
French: Nous espérons également que l'Organisation des Nations Unies renforcera sa coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, la Banque africaine de développement et d'autres organisations régionales spécialisées, ainsi que son partenariat avec les ONG africaines au niveau communautaire, qui doivent répondre quotidiennement aux véritables défis du développement.
English: Actions of this type could be an object of conceptualisation of "ECVET mobility coaching" function.
French: Cette exploitation peut s’envisager à plusieurs niveaux : utilisation des méthodes, capitalisation des recherches et études développées, mutualisation des moyens, mise en valeur des outils de diffusion employés. En ce qui concerne l’articulation ECVET-ECTS, Certaines certifications existantes semblent être à la croisée des chemins entre les deux dispositifs.
English: In addition, any complainant not satisfied with the Provost Marshal's disposition of a conduct complaint, can ask the Commission to review their complaint and the way it was handled.
French: De plus, tout plaignant insatisfait de la décision du grand prévôt relativement à la disposition d'une plainte d'inconduite peut demander à la Commission d'examiner et de réviser la manière dont elle a été traitée.
English: 2001/48 (I) No.
French: No. 2001/53 (I)
English: Total return is based on the market value of both reserve assets and liabilities, and captures the following key variables: realized gains/losses on sales of assets, unrealized gains/losses on existing portfolio assets and liabilities, and net interest income.
French: Le rendement total repose sur la valeur marchande des actifs et des passifs des réserves et reflète les variables clés suivantes : les gains et les pertes réalisés sur la vente d’actifs, les gains et les pertes non réalisés sur les actifs et les passifs existants du portefeuille, et le revenu d’intérêt net.
English: Take the time to discuss this with your tutor or with a senior human resources officer in your department.
French: Prenez le temps d'en parler avec votre tuteur ou tutrice ou avec un agent ou une agente principal(e) des ressources humaines de votre ministère.
English: The Canadian government recognized early on the usefulness of photography in building a young nation.
French: Le gouvernement canadien a reconnu très vite l'utilité de la photographie dans l'édification de son jeune pays.
English: If you live in Malaysia you can apply at the Canadian High Commission in Kuala Lumpur.
French: Si vous résidez en Malaisie, vous devriez présenter votre demande au Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) For the areas assessed, this department is overall rated as "Acceptable".
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) En ce qui concerne les secteurs évalués, le ministère obtient dans l'ensemble la cote « Acceptable ».
English: In the late 1990s, 45 per cent of children under five years old were under weight, and many suffered from vitamin A and iron deficiencies.
French: À la fin des années 90, 45 % des enfants âgés de moins de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale, et nombre d'entre eux souffraient de carences en vitamine A et en fer.
English: • Currently completing a TB Submission (for late September) for in-year funding to continue analysis of implementation options and to develop the supporting business case.
French: • Elle rédige actuellement une présentation au CT (pour la fin de septembre) pour obtenir des fonds au cours du présent exercice afin de poursuivre l’analyse des options de mise en œuvre et d’élaborer une analyse de rentabilité justificative.
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized a total of 4.7 metric tons of cocaine at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi un total de 4,7 tonnes métriques de cocaïne aux points d’entrée canadiens.
English: A limit above (>) which an impurity should be qualified.
French: Produit médical contenant exclusivement des ingrédients actifs d'origine végétale ou partie d'un médicamenteux végétale; dans certaines cultures, des substances inorganiques ou d'origine animale peuvent aussi être présentes.
English: Mr President, before speaking, may I be allowed to join in the grief that this Chamber has already expressed for the death of the two European soldiers killed this morning in Afghanistan, following a terrorist attack.
French: Monsieur le Président, avant de parler, puis-je m'associer aux condoléances exprimées par cette Assemblée pour la mort des deux soldats européens tués ce matin en Afghanistan, à la suite d'une attaque terroriste?
English: A few populations, like the 2000 breeding pairs of the aquatic warbler, a small singing bird, are believed to be the biggest in the world.
French: Quelques-unes, par exemple les 2.000 couples de phragmites aquatiques -un petit oiseau chantant- sont considérées comme étant les plus grandes au monde.
English: Results-based budgeting, a key feature of accountability, seemed to be a paper exercise used by the Secretariat to meet the needs of the budget process rather than as a management tool.
French: La budgétisation axée sur les résultats, pivot des systèmes fondés sur la responsabilisation, semble actuellement se résumer à un exercice théorique, utilisé par le Secrétariat aux fins de l'établissement du budget plutôt qu'en guise d'outil de gestion.
English: The Department explained that the use of a computer for spell checks, format changes, etc. would not disadvantage candidates who used handwriting, as marks were not deducted for spelling errors and formatting.
French: Le ministère a expliqué que l'utilisation d'un ordinateur pour effectuer la vérification de l'orthographe, pour apporter des changements à la présentation, etc., n'a pas désavantagé les candidats et candidates qui ont rédigé leur réponse à la main, aucun point n'ayant été déduit pour les erreurs d'orthographe et la présentation.
English: In Eritrea, the current national rate of infection is estimated at approximately 3 per cent.
French: En Érythrée, le taux de contamination national se situe actuellement à 3 % environ.
English: Thus, for these two reasons, one could argue that the cash-flow estimates overstate the cost of providing tax assistance.
French: Pour ces deux raisons, on pourrait prétendre que les estimations fondées sur la méthode de la trésorerie surestiment le coût de la prestation de l’aide fiscale.
English: In accordance with Employment Equity Regulations Section 6(2), the employer shall use available labour market information or information from other sources that is determined by the Minister to be relevant labour market information.
French: Conformément au paragraphe 6(2) du Règlement sur l'équité en matière d'emploi, l'employeur doit utiliser toute l'information disponible dans le marché du travail ou l’information provenant d'autres sources, considérée par le ministre comme de l'information pertinente sur le marché du travail.
English: One good way of doing this would be through the creation of an independent ad hoc advisory commission, whose members would be selected by W/EU governments, ideally with a broad representation of expertise in international security affairs and come from outside the government and administration.
French: Une approche intéressante serait de créer une commission consultative ad hoc indépendante, dont les membres seraient choisis par les gouvernements de l'UE/O avec, dans l'idéal, une large représentation de l'expérience existante en matière de sécurité internationale, et seraient recrutés hors des gouvernements et des administrations.
English: I also thank Their Excellencies the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the President of the General Assembly for their participation and their statements.
French: Je remercie également S. E. le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et le Président de l'Assemblée générale de leur participation et de leurs déclarations.
English: The World Bank’s approach to LICUS and post-conflict countries is constantly evolving.
French: L’approche de la Banque mondiale à l’égard des pays à faible revenu éprouvant des difficultés ainsi que des pays se relevant d’un conflit évolue constamment.
English: She has had a very difficult job defending the interests of her fellow Bulgarians during the negotiations: I hope that she will find it easier to defend the interests of European consumers.
French: Il lui a été très difficile de défendre les intérêts de ses compatriotes bulgares au cours des négociations: j'espère qu'il lui sera plus facile de défendre les intérêts des consommateurs européens.
English: In fact, licensing has a pro competitive effect, doing as it does, broadening the use of intellectual property, and creating new products that compete with existing products.
French: En réalité, la concession de licences favorise le jeu de la concurrence de par le fait qu’elle élargit l’utilisation de la propriété intellectuelle et crée de nouveaux produits faisant concurrence aux produits existants.
English: Current spending levels are over $185 million in capital (including funding from the A-base, and from the Gathering Strength and Rust-out initiatives and the Canada Infrastructure Program) and $50 million in O&M (including training).
French: Les niveaux de dépenses actuelles excèdent 185 millions de dollars en immobilisations (et comprennent des fonds puisés à même les services votés, Rassembler nos forces, l'initiative de remise en état des biens et le programme Infrastructures Canada) et les dépenses en F&E se chiffrent à 50 millions de dollars (incluant la formation).
English: The prospective negotiations within the WTO and FTAA offer an opportunity to integrate competition policy into a rules-based multilateral framework for international trade and investment.
French: Les futures négociations au sein de l'OMC et de la ZLEA donnent la possibilité d'intégrer la politique de la concurrence dans un cadre multilatéral réglementé pour le commerce et l'investissement internationaux.
English: He stated that he asked Mr. Farrell if there were areas of weakness and only noted down those comments he regarded as relevant.
French: Il affirme avoir demandé à M. Farrell s'il y avait des domaines où l'appelant avait des faiblesses et n'avoir noté que les commentaires qu'il jugeait pertinents.
English: EXPLANATORY STATEMENT The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in order to facilitate the global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Comité économique et social des Nations unies a adopté, en 2003, un système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) afin de faciliter le commerce des produits chimiques au niveau mondial, en instaurant un système commun pour la communication des dangers.
English: "S’il l’estime préférable dans l’intérêt public, le président peut, à tout moment en cours d’examen d’une plainte pour inconduite ou d’une plainte pour ingérence, faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience pour enquêter sur cette plainte."
French: Ensuite, le plaignant peut renvoyer son grief au CEMD, qui représente l’autorité de dernière instance( 114 ). Avant que le CEMD puisse commencer son étude, certains griefs( 115 )
English: For example, see Doris I. Stambrau, Living in Two Worlds:
French: Par exemple, voir Doris I. Stambrau, « Living in Two Worlds:
English: Consultation This amendment was developed in consultation with the petitioner making the submission.
French: Consultations La présente modification a été élaborée en consultation avec le pétitionnaire qui en a fait la demande.
English: Monte Solberg MEDICINE HAT CONSERVATIVE
French: Monte Solberg MEDICINE HAT CONSERVATEUR
English: I carry the left upper V-shaped star cluster on my back in Hyades, and it is an open cluster in the seat.
French: Je porte la gauche groupe de l'e'toile V-fac,onne' supe'rieur sur mon dos dans Hyades, et c'est un groupe ouvert dans le sie`ge.
English: The proponent and interveners were given an opportunity to file information requests (IRs) on March 26, 2008.
French: Le promoteur et les intervenants ont eu l’opportunité de déposer des demandes de renseignements le 26 mars 2008.
English: The total number of saw mills was ________. The total number of hands working in the saw mills was ________. The total number of foundries was ________. The total number in the industrial class was ________.
French: Le nombre total de moulins à scie : ________  Le nombre total d'employés travaillant dans les moulins à scie : ________  Le nombre total de fonderies : ________  Le nombre total dans la classe industrielle : _______
English: Consumption and Trends Convenient foods that require little preparation time are increasingly popular among Venezuelan consumers.
French: Consommation et tendances Les aliments prêts à l'emploi qui nécessitent peu de temps de préparation sont de plus en plus populaires auprès des consommateurs vénézuéliens.
English: Some general features of the programmes taken forward in schools
French: Quelques caractéristiques générales des programmes entrepris dans les écoles
English: For Vancouver and Prince George, the elastic spectra overestimate the demand, especially for short-period structures.
French: Par contre, ils surestiment l'effet des séismes pour les villes de Vancouver et de Prince George, surtout dans le cas de bâtiments ayant une courte période fondamentale de vibration.