ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The GBA policy and the Women's Health Strategy require that the substantive work of the department undergo a systemic gender-based analysis.
French: • La Politique en matière d'ACS et la Stratégie pour la santé des femmes exigent l'application systématique de l'analyse comparative entre les sexes dans le travail de fond du Ministère.
English: Roles and responsibilities of stakeholders are clearly communicated, defined and understood.
French: Les rôles et responsabilités des diverses parties intéressées sont clairement communiqués, définis et bien compris.
English: As for contributions, MAP uses a system based on the payment of advances.
French: Pour les contributions, le PAM utilise un système basé sur le versement d’avances.
English: Initial Cadre Training is proceeding well and will be complete by March 2003.
French: La formation du cadre initial se déroule bien et sera terminée d'ici mars 2003.
English: If that were the case, then Germany would have the highest proportion of people in work; instead, it has the highest proportion of people out of it.
French: Si tel était le cas, l’Allemagne aurait le taux d’emploi le plus élevé; au lieu de cela, elle a le taux de chômage le plus élevé.
English: (Principal and secondary characteristics as defined in
French: Figure 3  : Support pour les essais avec tête factice
English: Report on the Audit of the Canadian Television Fund June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport sur la Vérification du Fonds Canadien de Télévision Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: Inequalities owing to social status, income, geographical location, gender, age, ethnicity or immigration status reduce social mobility.
French: Les inégalités dues au statut social, au revenu, à l'emplacement géographique, au sexe, à l'âge, à l'appartenance ethnique ou à la qualité d'immigrant réduisent la mobilité sociale.
English: In administering this policy for large corporations, tax services offices will consult with the Business Audit Directorate in Headquarters.
French: Lorsqu'ils appliquent la politique à des sociétés visées par le programme des dossiers importants, les bureaux des services fiscaux seront tenus de consulter la Direction de la vérification des entreprises, à l'Administration centrale.
English: Respect for the individual right to seek asylum is also an essential democratic value of our societies.
French: migratoires. Le respect du droit individuel de demander asile est également une valeur démocratique essentielle de nos sociétés.
English: The global crisis arising from the search for the best way to deal with modern, technology-fuelled terrorism highlights that need.
French: La crise mondiale qui entoure la question de savoir comment combattre au mieux le terrorisme moderne renforcé par la technologie souligne cette nécessité.
English: NEWS RELEASE The Standing Senate Committee on National Security and Defence
French: AVIS AUX MÉDIAS Le comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: I regret to inform the Commission that all those dates proved to be beyond the reach of consensus.
French: J'ai le regret d'informer la Commission que toutes ces dates n'ont pas pu faire l'objet d'un consensus.
English: For table 1 read table 2
French: Lire tableau 1 au lieu de tableau 2
English: Periphyton communities, grown in continuous-flow troughs, were suspended in filtered river water and placed in a photosynthesis–light incubator similar to those used for phytoplankton.
French: Des communautés de periphyton, élevées dans des bassins à écoulement continu, ont été mises en suspension dans de l'eau de rivière filtrée et placées dans un incubateur éclairé à photosynthèse semblable à ceux qui sont utilisés pour le phytoplancton.
English: Our Online Shop at element 5!
French: Notre boutique en ligne sur element 5!
English: Languages of Schooling, Socially Disadvantaged Learners and Equal Opportunities 28
French: Langues de scolarisation, apprenants de classes sociales défavorisées et égalité des chances 29
English: The interaction of copper with tris(hydroxymethyl)aminomethane (TRIS) has been studied by optical and esr spectroscopic techniques.
French: Faisant appel à des techniques de spectroscopie optique ou rpe, on a étudié l'interaction entre le cuivre et le tris(hydroxyméthyl)aminométhane (TRIS).
English: The representative of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights recommended that the World Conference should focus on prevention and early warning.
French: Le représentant du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a recommandé que la Conférence mondiale mette l'accent sur la prévention et les mesures d'alerte rapide.
English: The names of easy prey are often put on a list that makes the rounds within the scamming community.
French: Souvent, le nom de la victime est ajouté à une liste qui est partagée entre plusieurs criminels.
English: Feb 21, 2007 Individual Fees under Article 8(7):
French: 2007 Taxes individuelles selon l'article 8.7) :
English: Strongly condemns all forms of violence against women and girls, including violence against female migrant workers;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence à l'égard des travailleuses migrantes;
English: 17/03/2006 Various Countries Caisse Populaire Desjardins du Vallon (Proparms Ltd.)
French: 17/03/2006 Divers pays Caisse Populaire Desjardins du Vallon (Proparms Ltd.)
English: In addition to specific training and guidance programs, the Agency regularly shares and learns best practices and experiences on environmental assessment through semi-annual meetings of the Regional Environmental Assessment Committees (REACs).
French: En plus de programmes spécifiques de formation et d'orientation, l'Agence échange régulièrement ses méthodes optimales et les expériences sur l'évaluation environnementale au cours des réunions semestrielles des Comités régionaux d'évaluation environnementale.
English: (this is the proportionate increase required from 1100 to 1550 persons).  10.
French: (Il s'agit de l'augmentation proportionnelle requise pour passer de 1 000 à 1 550 personnes.)  10.
English: Since radar reflectors are extremely reliable, every effort should be made to install them by means of supports on the framework of bridges to mark the navigable passage through the bridge.
French: Tenant compte de leur grande fiabilité, pour assurer le passage sans danger, il faut faire le mieux pour baliser les passes navigables des ponts à l'aide de réflecteurs radar, installés sur l'armature du pont à l'aide de supports.
English: At the time of our visit, most of the pamphlets and forms were available in both official languages.
French: Lors de notre visite la très grande majorité des dépliants et des formulaires étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: We estimate that over 90% of pharmaceutical sales representatives have completed their accreditation.
French: Nous estimons qu’un peu plus de 90 % des représentants pharmaceutiques ont passé l’agrément.
English: It also should indirectly impact Newfoundland employment generally as more people have access to training opportunities and there is better access to workplace training opportunities.
French: Il devrait aussi indirectement influer sur l’emploi à Terre-Neuve en général, puisque plus de gens ont accès aux possibilités de formation et qu’ils sont aussi plus en mesure de tirer parti des perspectives de formation en milieu de travail.
English: Over time, as inter-marriage takes place, the Registered Indian population will stop growing, will become older, and will begin to decline in numbers.
French: En vertu de la Loi, il y a maintenant deux catégories d’Indiens : d’une part, ceux inscrits aux termes du paragraphe 6(2), et d’autre part, ceux inscrits aux termes du paragraphe 6(1), lesquels sont mieux placés pour transmettre le statut d’Indien inscrit à leurs enfants.
English: Heavy maintenance (all letter checks), aircraft modifications, cabin conversions, aircraft painting, SSI, CPCP, Landing gear changes.
French: Révision générale (tous types de visites), modification d’appareil, reconfiguration de cabine, peinture d’avion, inspection spéciale de structure (SSI), programme d’inspection et de prévention de la corrosion de la structure (CPCP), changement de train d’atterrissage.
English: Amendment No 10 calls for the promotion of the application of harmonized standards.
French: La volonté de favoriser l'utilisation de normes harmonisées contenue dans la proposition 10 est déjà garantie dans son principe par le nouveau concept.
English: • Re-examine "grace periods" (i.e.: 30-day and 60-day periods for responses). 
French: • Il faut réexaminer les « délais de grâce » (p. ex. périodes de 30 et 60 jours pour fournir l'information manquante).
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 22.03.2007 12:00 * 2006/0256(CNS) COM(2006)0755 - C6-0044/2007 Responsible:
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22 mars 2007, 12 heures * Fond: 7.
English: It is likely that the Brown Bullhead (Ameiurus nebulosus) is a suitable host given its range, but this has not been documented.
French: Il est probable que la barbotte (Ameiurus nebulosus) soit un hôte propice étant donné son aire de répartition, bien que cette affirmation reste encore à prouver.
English: In line with the view that some delegations had expressed, the Delegation considered that the scope of support for participation of non-government entities, whether traditional, local communities or NGOs, which are relevant to the activities of WIPO, should be expanded to include not only the Committee but also several other Committees and working groups where
French: Dans le droit fil des vues exprimées par certaines délégations, la délégation de l’Inde a estimé que le soutien à la participation d’entités non gouvernementales – communautés traditionnelles, locales ou ONG dont l’action s’inscrivait dans le cadre des activités de l’OMPI - devait être étendu non seulement à ce comité, mais encore à d’autres comités et groupes de travail qui étaient saisis de questions les concernant au premier chef.
English: Contracting policies and procedures be documented, c.
French: Il devrait également prévoir un mode de déclaration efficace.
English: Immigration In the context of an aging population, a rapidly evolving labour market and increasing migratory pressures, the EU needs a common policy on irregular and skilled immigration.
French: Immigration Face au vieillissement de la population de l’Union européenne, à l’évolution de son marché du travail et aux pressions migratoires croissantes, l’UE a besoin de définir une politique commune à l’égard de l’immigration irrégulière et de l’immigration qualifiée.
English: – I congratulate Mr Mićunović and the delegation from Serbia and Montenegro on securing this important debate.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT.
English: It was also concerned at the delays in the establishment of an Advisory Board to advise the Secretary-General on the financial aspects of the capital master plan.
French: Elle s'inquiète également du fait que le comité consultatif chargé de conseiller le Secrétaire général sur les aspects financiers du plan-cadre d'équipement n'a toujours pas vu le jour.
English: WHO has sought to generate knowledge and test interventions aimed at the elimination of female genital mutilation, as well as to improve management of its health consequences.
French: L'OMS s'est efforcée de sensibiliser le public à la question des mutilations sexuelles féminines et a lancé des opérations pilotes afin d'éliminer cette pratique.
English: Their cases were brought to court separately from those against the instigators and organisers Cf. transcript of a Channel 5 TV programme featuring Mr Holovaty, Mr Omelchenko and Mr Piskun (http://pravda.com.ua/news/2005/9/29/33994.htm). In the discussion, Mr Omelchenko confirmed that the conclusions he read out in the Rada were those of March 2004; Mr Piskun, when confronted with the suggestion that he should open criminal cases against Kuchma, Lytvyn, Derkach and Kravchenko according to the findings of the committee of inquiry said that he could not do so as Prosecutor General Potebenko had signed in 2001 a resolution refusing to open such a case, which had been challenged in court and upheld through the instances.
French: Ses deux complices ont ensuite été arrêtés, tandis que le troisième - le Général Poukatch - était Cf. la transcription d’une émission TV de Channel 5 dans laquelle intervenaient M. Holovaty, M. Omelchenko et M. Piskun (http://pravda.com.ua/news/2005/9/29/33994.htm). Dans la discussion, M. Omelchenko a confirmé que les conclusions présentées devant la Rada étaient celles de mars 2004; M. Piskun, confronté à la suggestion d’engager des poursuites pénales contre Koutchma, Lytvyn, Derkach et Kravchenko selon les conclusions de la Commission d’enquête, a déclaré que cela lui était impossible car le Procureur général Potebenko avait signé en 2001 une résolution sur le refus d’engager de telles poursuites, dont il avait été fait appel et qui avait été confirmée par les tribunaux.
English: Historical database of Great Blue Heron nesting colonies. http://www.env.gov.bc.ca/cdc/. Bjorklund, R. G. 1975.
French: Migration counts of raptors at Hawk Mountain, Pennsylvania, as indicators of population trends, 19341986, Auk 107:96-109.
English: Article 1 84 - 86 20
French: Article 1 84 − 86 20
English: Indeed, Croatia, like certain other European countries, is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from production countries to consumer countries.
French: En effet, la Croatie, comme d'autres pays d'Europe, se trouve sur une voie de transit par laquelle circulent les drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: Renovate 40 Pond, hold 151 Pond in use in its present configuration, and rent swing space for one year while 40 Pond is being renovated (space is available in 243 Scotch St. and 380 Wills St).
French: Rénover le 40, rue Pond, continuer à utiliser tel quel le 151, rue Pond et louer des locaux temporaires pour une durée d'un an, le temps des rénovations au 40, rue Pond (il y a de l'espace disponible au 243, rue Scotch et au 380, rue Wills).
English: THE SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT’S DISPUTE AVOIDANCE AND RESOLUTION MECHANISM I. KEY AREAS OF DISPUTE RESOLUTION The Social Union Framework Agreement sets out a broad process for dispute avoidance and resolution that is not binding.
French: LE MÉCANISME D’ÉVITEMENT ET DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONTENU DANS L’ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE I. DOMAINES PRINCIPAUX DU RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS L’Entente-cadre sur l’union sociale renferme un mécanisme général d’évitement et de règlement des différends qui n’est pas contraignant.
English: The requirement may also be forwarded to PWGSC to arrange for a contract.  $76,500 and up (in effect 1 Jan.
French: La demande peut également être confiée à TPSGC, qui obtiendra le contrat nécessaire. 76 500$ et plus (en vigueur le 1 jan.
English: Results from accelerated testing studies are not always predictive of physical changes.
French: Date de contre-essais Date à laquelle les échantillons de la substance médicamenteuse sont examinés de nouveau pour s'assurer que le produit est toujours approprié à l'utilisation.
English: Municipal governments — cities, towns, villages, counties, districts, metropolitan regions — are set up by the provincial legislatures, and have such powers as the legislatures see fit to give them.
French: Les administrations municipales (cités, villes, villages, comtés, districts et agglomérations urbaines) sont créées par les législatures provinciales, qui les investissent des pouvoirs qu’elles jugent utiles de leur conférer.
English: Since 1987, 1.7 millions students have benefited from the Erasmus university exchange programme.
French: Depuis sa création en 1987, 1,7 million d'étudiants ont bénéficié du programme d'échange universitaire.
English: And it is not merely news from Headquarters that is being captured.
French: Et il ne s'agit pas seulement d'informations concernant le Siège.
English: The Human Rights Council (“the Council”), in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfillment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme («le Conseil»), a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Amendment 11 Article 20 a (new) Article 20a Mid-term review
French: Amendement 12 Article 21, titre Entrée en vigueur Durée
English: The conference brought together employers, educators, youth, government and other learning partners in a co-ordinated effort to change the attitudes and career paths of Canada’s youth and prepare them for the world of work.
French: La conférence réunissait les employeurs, les éducateurs, les jeunes, le gouvernement et d’autres partenaires du secteur de la formation dans un effort concerté visant à changer les attitudes et les cheminements de carrière des jeunes Canadiens et de les préparer pour le monde du travail.
English: The Executive Office of the Secretary-General stated that it had no further comments to those submitted by the Department of Management and the Department of Field Support.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a indiqué qu'il n'avait rien à ajouter aux observations du Département de la gestion et du Département de l'appui aux missions.
English: $726.91 2004-04-28 to 2004-04-29 Meeting with "Le Conseil Federal du Québec" & Quebec Rural team $800.47 2004-05-20 to 2004-05-20 To attend the Ontario Federal Council Meeting in Toronto $1,008.43 2004-05-27 to 2004-05-29 Meeting with Alberta Government and Western Diversification & to attend the Rural and Remote Colleges Symposium $3,689.27 Total Amount: $8,959.58
French: 726,91 $ 2004-04-28 au 2004-04-29 Réunion avec « Le Conseil fédéral du Québec » et l'équipe rurale du Québec 800,47 $ 2004-05-20 au 2004-05-20 Participer à la réunion du Conseil fédéral de l'Ontario à Toronto 1 008,43 $ 2004-05-27 au 2004-05-29 Réunion avec les représentants du gouvernement de l'Alberta et du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, participer au Colloque des collèges au service des collectivités rurales et éloignées 3 689,27 $ Montant total: 8 959,58 $
English: There has been some progress in adopting and monitoring standards.
French: Quelques progrès ont été enregistrés dans les domaines de l'adoption et du contrôle des normes.
English: The Need for the Review Over the last five years, a great deal of experience has been gained under the Act—by federal government departments, private sector proponents, non-governmental organizations and other groups.
French: La nécessité de l’examen Au cours des cinq dernières années, une grande expérience a été acquise sous le régime de la Loi – par les ministères fédéraux, les promoteurs du secteur privé, les organismes non gouvernementaux et d’autres groupes.
English: There is a need to streamline, simplify and consolidate reporting obligations, or to provide reports at different intervals.
French: Il convient de rationaliser, simplifier et regrouper les rapports et de revoir les intervalles auxquels ils sont établis.
English: As you have reminded us, we must never forget just how precious life is or how noble the women and men who, like you, are protecting life with courage and generosity.
French: Et, comme vous nous l’avez rappelé, ne jamais oublier combien précieuse est la vie et combien sont grands celles et ceux qui la protègent avec votre courage et votre générosité.
English: Canadian value of sales data were based on the Canadian value of shipments of manufacture (Statistics Canada Cat.
French: Les données canadiennes sur la valeur des ventes sont fondées sur la valeur des expéditions de fabricants canadiens (Statistique Canada, ] publication no 11-210).
English: The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, à la diligence du président du Parlement européen.
English: The project start date and end date, as well as all steps to be taken and their estimated timelines; 3.
French: Les dates de début et de fin du projet, ainsi que les étapes à suivre et l’échéancier prévu; 3.
English: On 2 February 1999, the trial court issued an Order under which any further evidence on the author's alibi would only be cumulative or superfluous because he had already presented 14 witnesses.
French: Le 2 février 1999, le tribunal a rendu une ordonnance établissant que tout nouvel élément de preuve relatif à l'alibi de l'auteur ne pourrait être que répétitif ou superflu dans la mesure où celui-ci avait déjà fait citer 14 témoins.
English: Iraq remains one of the most dangerous places in the world.
French: L’Irak demeure l’un des pays les plus dangereux.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(c), (d), (e), (g), (h) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14c), d), e), g), h) Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b) Directive 94/65:
English: “What is needed is not more technical or feasibility studies.
French: « Ce dont nous avons besoin [], ce n'est pas de nouveaux rapports techniques ou études de faisabilité.
English: Encourage the Transitional Government to accelerate, in close contact with MONUC, Governments concerned and the community of donors, the implementation of programmes for the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants, as well as for the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants and their dependants.
French: Encourager le Gouvernement de transition à accélérer, en liaison étroite avec la MONUC, les gouvernements concernés et la communauté des donateurs, la mise en œuvre des programmes pour la démobilisation et le rapatriement volontaires des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge, ainsi que pour le DDR des combattants congolais et des membres de leurs familles.
English: Incomplete or refused information, delays that could have been avoided, discrimination, lack of the right to defence.
French: Des informations incomplètes ou le refus d'informations, le retard évitable, la discrimination, l'absence de droit à la défense.