ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the following schedules and annexes provide the costing parameters used in the initial appropriation, the proposed revisions for the biennium 2004-2005 and their effect on budget sections, duty stations and major objects of expenditure:
French: Les tableaux et annexes ci-après indiquent non seulement ces hypothèses de coût, mais aussi les révisions proposées pour l'exercice biennal 2004-2005 et leurs incidences, par chapitre du budget, par lieu d'affectation et par principal objet de dépense :  a) Tableau 1.
English: Other products aimed at publicizing the report were also discussed, including a brochure on the conclusions of the report.
French: La possibilité de recourir à d'autres supports visant à faire connaître ce document, y compris une brochure présentant ses conclusions, a également été examinée.
English: The Delegation of Egypt reaffirmed two important major elements; first, that the basic proposal should exclude the issue of webcasting, and that another meeting of the SCCR should take place in order to consider a basic proposal dealing only with traditional broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Égypte a réaffirmé deux éléments importants. En premier lieu, la proposition de base devrait exclure la question de la diffusion sur le Web et il faudrait tenir une autre session du SCCR pour examiner une proposition de base consacrée uniquement aux organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: It is unclear from what value standpoint Rolleston makes this judgment.
French: Le point de départ quant aux valeurs sur lesquelles Rolleston base son jugement n’est pas clair.
English: ◦ Decreasing drowning statistics from boating mishaps.
French: ◦ Une diminution du nombre de noyades dues à des accidents de bateau.
English: The Report did not consider in its conclusion that further monitoring activity on the recommendations would be necessary.
French: Le rapport ne stipulait pas, dans ses conclusions, que le contrôle de la mise en œuvre des recommandations devait être poursuivi.
English: Rule 6.30 bis Legal representatives of victims
French: Règle 6.30 bis Représentation légale des victimes
English: The city of Utrecht verges on the Utrecht Hills, de Utrechtse Heuvelrug, where beautiful estates, country manors and castles can be found.
French: La ville d'Utrecht côtoie les collines d'Utrecht et l’Utrechtse Heuvelrug où vous pourrez admirer de belles propriétés, des manoirs et des châteaux.
English: ◦ "Ottawa citizen"--Online Search
French: ◦ Ottawa Citizen -- recherche en ligne
English: The secretariat reported on the outcome of the Roundtable on Water and Health in Europe, which had been held at the invitation of the Norwegian Government on 28-29 September 2004 near Oslo (see the report of the fourth meeting of the Working Group on Water and Health, MP.WAT/WG.4/2004/5).
French: Le secrétariat a rendu compte des conclusions de la Table ronde sur l'eau et la santé en Europe, qui avait été organisée à l'invitation du Gouvernement norvégien les 28 et 29 septembre 2004 près d'Oslo (voir le rapport de la quatrième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé, MP.WAT/WG.4/2004/5).
English: The Government will continue to work toward putting its services on-line by 2005, to better connect with citizens.
French: Le gouvernement continuera de travailler à offrir d'ici 2005 tous ses services en direct, de manière à être mieux branché avec les citoyens.
English: As the Committee on Legal Affairs explains in its letter to the Committee on Fisheries, the proposal for a regulation amending the agreement does not justify the application of the assent procedure because none of its provisions, taken individually, has "important budgetary implications' within the meaning of the second subparagraph of article 228(3) of the EC Treaty.
French: Comme la commission des affaires juridiques l'a signalé dans une lettre adressée à la commission de la pêche du Parlement européen et en vertu de l'article 228 du traité, la proposition de décision visant à modifier cet accord ne justifie pas le recours à l'avis conforme car aucune des dispositions n'engendre des conséquences budgétaires importantes.
English: It's our traditional way of life.
French: C'est notre façon traditionnelle de vivre que vous détruisez.
English: The decisions we make about the social and economic needs of the Canadian Forces members must also be informed by the changing nature of society at large.
French: Les décisions que nous prenons au sujet des besoins économiques et sociaux des membres des Forces canadiennes doivent aussi être fondées sur les changements qui surviennent dans la société en général.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national Parliament in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est au premier chef comptable, le Comité rappelle que la Convention lie toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie à encourager le parlement national à prendre, conformément à ses procédures, toutes mesures nécessaires aux fins de la prise en compte des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: “The Nature and Function of Marriage Gifts in Customary African Marriages”, 23 American Journal of Comparative Law, pp. 682-704 (1975) (University of California).
French: « The Nature and Function of Marriage Gifts in Customary African Marriages », 23 American Journal of Comparative Law, p. 682 à 704 (1975) (Université de Californie).
English: Overlooking critical contextual factors and/or client "life circumstances" may imperil the success of the initiative.
French: Le fait de négliger des facteurs contextuels essentiels ou les « conditions de vie » du client peut compromettre la réussite de l'initiative.
English: Acknowledgements Preface Amendment Record Sheet 1.0 Introduction 2.0 Accounting Principles 3.0 Assets 4.0 Liabilities 5.0 Net Assets (Liabilities) 6.0 Revenue 7.0 Expenses 8.0 Control Accounts 9.0 Other Accounting Policies and Disclosures 10.0 Financial Statements Lexicon List of Acronyms Index Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.44 Mb) Printable Version Financial Information Strategy Accounting Manual Previous Table of Contents Next  Acknowledgements This manual reflects the collaborative efforts of over 45 people representing some 24 departments within the Federal Government.
French: Gestion des finances en direct Remerciements Préface Registre des modifications 1.0 Introduction 2.0 Principes comptables 3.0 Actif 4.0 Passif 5.0 Actif (passif) net 6.0 Revenus 7.0 Charges 8.0 Comptes de contrôle 9.0 Conventions comptables et informations diverses 10.0 États financiers Lexique Liste'acronymes et de sigles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.63 Mo) Version imprimable Manuel de comptabilité selon la SIF Précédent Table des matières Suivant  Remerciements Le présent Manuel est le fruit de la collaboration de plus de 45 personnes représentant quelque 24 ministères du gouvernement fédéral.
English: The “Palm Links” is an 18-hole course, situated between Sousse and Monastir.
French: Golf de 18 trous par 72 dessiné par FRAEM longueur 6140 mètres.
English: Address Mr Zaza BEGASHVILI, Chair 2 Freedom Square TBILISI // Georgia Tel Fax (995) 32 920 486 (995) 32 933 722 National Association of Local Authorities of Georgia (NALAG)
French: Address 42, RUE NOTRE-DAME DES CHAMPS 75006 - PARIS FRANCE Tel Fax +(33) (0)1 44 39 34 56 +(33) (0)1 45 48 98 54 E-mail Internet amgvf@grandesvilles.org http://www.grandesvilles.org/ Contact Président :
English: In my letter of 10 July 2004 regarding the intention of the Armenian separatist regime established by the Republic of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan to hold “elections” to the “local self-governance bodies” (S/2004/562, annex), I underlined the attempts of Armenia to consolidate the results of its blatant aggression against Azerbaijan.
French: Dans ma lettre du 10 juillet 2004 au sujet de l'intention du régime séparatiste arménien établi par la République d'Arménie dans les territoires azerbaïdjanais sous occupation de tenir des « élections » aux « organismes autonomes locaux » (S/2004/562, annexe), j'ai souligné ce que tentait l'Arménie pour consolider les effets de son agression flagrante contre l'Azerbaïdjan.
English: However, there has been a spectacular decline in the number of pups born at Sable Island, from over 600 in 1989 to about 40 in 1997, which is believed to be the result of increased levels of shark predation in the waters around Sable Island (Lucas and Stobo 2000).
French: Par contre, le nombre de nouveau-nés à l'île de Sable a accusé une baisse phénoménale, passant de plus de 600 en 1989 à environ 40 en 1997, que l'on attribue à la plus grande prédation exercée par les requins dans les eaux de l'île de Sable (Lucas et Stobo, 2000).
English: For specific nutrition project components, UNICEF will continue — in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO) and the Institute of Nutrition of Central America and Panama (INCAP) — its cooperation with salt and sugar producers and the Ministry of Health to guarantee the availability of fortified food items.
French: S'agissant spécifiquement du volet de la nutrition, l'UNICEF, en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) et l'Institut de nutrition d'Amérique centrale et du Panama (INCAP), continuera de travailler avec les producteurs de sel et de sucre et avec le Ministère de la santé pour faire en sorte que le pays dispose d'aliments enrichis.
English: Discussion of the Issue of Migration at the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated States
French: Examen de la question des migrations à la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés
English: Other special areas of risk to be considered are as follows:
French: Voici d'autres secteurs à étudier :
English: The Commission called on Estonia to improve its handling of issues involving refugees and asylum-seekers and to crack down more efficiently on organised crime and money laundering.
French: Elle invitait également l'Estonie à mieux traiter les questions relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile et à réprimer plus efficacement le crime organisé et le blanchiment d'argent.
English: 9.1 expresses support for UNAIDS efforts to promote the harmonization of donor support and stakeholder participation in national AIDS responses around the Three Ones principles;
French: 9.1 Exprime son soutien aux efforts que déploie ONUSIDA pour promouvoir l'harmonisation de l'appui des donateurs et la participation des parties prenantes aux ripostes nationales au sida en application des « Trois Principes »;
English: Two distinct fractions showing both β-N-acetyl-D-glucosaminidase (EC 3.2.1.30) and β-N-acetyl-D-galactosaminidase activity were isolated and purified from pig kidney.
French: Deux fractions distinctes possédant chacune une β-N-acétyl-D-glucosaminidase (EC 3.2.1.30) et une β-N-acétyl-D-galactosaminidase sont isolées et purifiées à partir du rein de porc.
English: • by conducting a collective, critical internal analysis and developing relevant strategies in the face of uncertainty about the nature, conditions and amount of future support from the CBCI;
French: • en effectuant une analyse interne collective et critique ainsi qu’en élaborant des stratégies pertinentes en cas d’incertitude au sujet de la nature, des conditions et du montant du futur soutien offert par l’ICCS;
English: grain should be exempted or placed into a separate class with few, if any, requirements other than a license.
French: fur et à mesure que ce moyen de transport se développera, la CCG devra consulter les intervenants sur la nécessité que certains règlements protègent et maintiennent l’image de marque du Canada.
English: They will continue to attack targets in both Muslim and non-Muslim States, choosing them according to the resources they have available and the opportunities that occur.
French: Ces derniers continueront d'attaquer des cibles tant dans les pays musulmans que non musulmans, les choisissant suivant les ressources dont ils disposent et les possibilités qui s'offrent.
English: Sections mounted on slides viewed with confocal microscopy provided exceptional clarity of fungal form and cytoplasmic contents and showed the relationship to the plant cells, also with negligible background fluorescence.
French: Les sections montées sur lames, examinées en microscopie confocale, montrent une clarté exceptionnelle de la structure fongique et des contenus cytoplasmiques, et montre également la relation avec les cellules de la plante, avec une fluorescence de fond négligeable.
English: The ICT Task Force was seen as a key global forum in the area of ICT for development.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC a été considéré comme un important espace de concertation mondiale dans ce domaine d'action.
English: Vitamin B6 (50 mg PO, once daily) Food sources: whole grains, bananas, potatoes, nuts and seeds, cauliflower Pyridoxine is involved in the production of brain hormones (neurotransmitters).
French: Les règles finissent par s’arrêter. Présence possible de bouffées de chaleur et de sueurs nocturnes.
English: Business Strategies: Appraise the comparative advantages of investments in new capacities, plant and end-use efficiency, structural adjustment of fuel use and the reliance on carbon capture and storage (CCS) technologies.
French: Stratégies commerciales: Analyser les avantages comparatifs des investissements dans de nouvelles capacités et installations et dans l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale, de l'ajustement structurel de l'utilisation des combustibles et du recours à des technologies comme le piégeage et le stockage du carbone.
English: In a separate opinion, Mr. Alexander Yakovlev expressed the view that the expulsion did not violation article 3 of the Torture Convention because of the diplomatic assurances obtained in good faith by the expelling State.
French: Dans une opinion séparée, M. Alexander Yakovlev s'est dit d'avis que l'expulsion ne violait pas l'article 3 de la Convention contre la torture, l'État auteur de l'expulsion ayant obtenu de bonne foi des assurances diplomatiques.
English: If You change your credit card, then Your recurring payment will be cancelled and You will not be able to continue to buy the same subscription.
French: Si vous changez de carte de crédit, votre paiement récurrent sera annulé et vous ne pouvez plus continuer à souscrire le même abonnement.
English: Individuals are not eligible for appointment if they are members of the Senate, House of Commons or legislature of a province; are employees or agents of Her Majesty in right of Canada or a province; do not reside in Canada; or do not meet the qualifications of directors set out in subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act.
French: Ne peut être nommé administrateur la personne : qui est membre du Sénat, de la Chambre des communes ou d’une législature provinciale; qui est l’employé ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; qui ne réside pas au Canada; et qui n’a pas les qualités énumérées au paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Everyone is aware that preventing an arms race in outer space was among the elements that were discussed at great length in the context of the unfortunately fruitless efforts to arrive at the consensus necessary for the resumption of substantive work in the Conference on Disarmament.
French: Chacun sait que la prévention de la course aux armements dans l'espace est un des éléments qui ont fait l'objet de longues discussions dans le contexte des efforts malheureusement infructueux pour parvenir au consensus nécessaire à la reprise des travaux de fond de la Conférence.
English: The ECE is developing a similar system that will be compatible with the IWG Transport Database System.
French: La CEE est en train de mettre au point un système analogue qui sera compatible avec le système de base de données sur les transports du Groupe de travail intersecrétariats.
English: The cluster brings information on rural and remote Canada to users anywhere in the world.
French: Voici la description des grappes dont AAC est le partenaire :
English: There are many less common back disorders that can occur as the result of prolonged use of poor postures, illness or acute injury.
French: Il y a de nombreux troubles dorsaux moins courants qui peuvent découler du maintien prolongé de mauvaises postures, de maladies ou de blessures aiguës.
English: Every child and young person should have the chance of a good education and the opportunity to benefit from good teaching, and not having to pay is one guarantee of that.
French: Chaque enfant et chaque jeune devraient pouvoir accéder à un bon système éducatif et bénéficier d'un enseignement de qualité, et la gratuité est une garantie à cet égard.
English: Thus, the future of ESCO-West largely depends on its capability of adjustment to changes in the external environment, where five years of experience and constant growth in a difficult economical environment can be a good basis for future success.
French: Ainsi l’avenir de l’ESE West dépend en grande partie de sa capacité d’ajustement aux changements de l’environnement externe, où cinq ans d’expérience et une croissance constante dans un climat économique difficile peuvent constituer une bonne base pour le succès futur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Introducing Esperanto into an International School in the heart of Europe I will address the whole school at their morning assembly meeting.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Introducing Esperanto into an International School in the heart of Europe I will address the whole school at their morning assembly meeting.
English: It was the objective of article 31 (3) (c) to connect the separate treaty provisions that followed from such exercises to each other as aspects of an overall aggregate of the rights and obligations of States.
French: L'objectif de l'article 31 3 c) était de faire le lien entre les dispositions conventionnelles issues de ces deux exercices et qui constituent différents aspects d'un ensemble de droits et d'obligations des États.
English: Table 7: Estimated distribution of programme posts by source of funds
French: Répartition estimative des postes du programme par source de financement
English: While national justice systems may differ, the administration of justice and the rule of law in all countries should be based on universal principles.
French: Les systèmes judiciaires nationaux peuvent différer les uns des autres, mais l'administration de la justice et la primauté du droit dans tous les pays doit être fondée sur des principes universels.
English: These are projects that are also innovating research practice with the aim of producing food and seeds for all.
French: La réalisation de ces projets repose sur des méthodes de recherche novatrices qui ont pour but d'accroître la production alimentaire et semencière au profit de l'humanité tout entière.
English: People at the highest executive and political levels must recognize the need for change, understand the resultant benefits, give change their full support, and ensure cohesion of leadership and sponsorship throughout the change period.
French: Donc, la clé de l’implantation, c’est la façon dont le personnel du Conseil du Trésor exerce ses principales responsabilités en tant qu’organisme de normalisation, en tant que centre de soutien et en tant que superviseur de la fonction de contrôleur dans toute l’Administration fédérale.
English: The contributions of the international donor community have included support to macroeconomic policy (IMF), the coordination of humanitarian aid (UNHCR and the EU), damage assessment and housing (the EU throughthe International Management Group), post-conflict needs assessment, the development of reconstruction and recovery programs, as well as programs for economic and social reform (World Bank, the EU, EBRD, and bilateral donors), agriculture (FAO), support to the private sector (EBRD, IFC, and bilateral donors), and community-based development (World Bank, the EU and bilateral donors).
French: Les contributions de la communauté des donateurs internationaux ont concerné l'appui à la politique macroéconomique (FMI), la coordination de l'aide humanitaire (HCRNU et UE), l'évaluation des dommages et le logement (l'UE par l'intermédiaire du Groupe de gestion international), l'évaluation des besoins en situation post-conflictuelle, l'élaboration des programmes de reconstruction et de relèvement, ainsi que les programmes de réforme économique et sociale (Banque mondiale, UE, BERD et donateurs bilatéraux), l'agriculture (FAO), l'appui au secteur privé (BERD, SFI et donateurs bilatéraux), et le développement communautaire (Banque mondiale, UE et donateurs bilatéraux).
English: • Analyze your organization's demographics to identify your vulnerabilities. (e.g., where will the loss of personnel most seriously threaten the execution of your mandate?)
French: • Analysez le profil démographique de votre ministère afin de déterminer où se situent les points faibles (p. ex., à quel moment la perte d'employés hypothéquera le plus l'exécution de votre mandat?).
English: Is it those who make reference to a decision by a parliamentary committee or an opinion addressed to the presidency, or those who ignore that decision and want to start a parallel action?
French: Ceux qui font référence à une décision d'une commission parlementaire ou d'un avis rendu à la présidence ou ceux qui ignorent cette décision et veulent lancer une action parallèle ?
English: Dow increases with salinity for ionized organics up to 3 times and for organotins up to 1000 times.
French: Avec la salinité, la Dow augmente pour les composés organiques ionisés jusqu'à 3 fois, et 1000 fois pour les composés organotiniques.
English: Thereafter, the Government rejected two further applications for cancellation of the expulsion order on 13 January 2000 and on 4 July 2002.
French: Par la suite, il a rejeté deux nouvelles requêtes demandant l'annulation de l'ordonnance d'expulsion, le 13 janvier 2000 et le 4 juillet 2002.
English: Requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de ce dernier, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;