ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Council is a non-paid position, which is currently occupied by the federal Assistant Deputy Minister, Labour.
French: La présidence du Conseil est un poste non rémunéré qui est occupé à l'heure actuelle par le sous-ministre adjoint fédéral du Travail.
English: Several prominent people "disappeared" during 1999-2000, but their cases have not been satisfactorily investigated by the authorities.
French: Plusieurs personnalités ont «disparu» entre 1999 et 2000, mais les autorités n’ont pas enquêté sérieusement sur ces affaires.
English: Garantir l’accès : un défi d’équité, d’efficience et de qualité, document de consultation.
French: Garantir l’accès : un défi d’équité, d’efficience et de qualité, document de consultation, Gouvernement du Quebec, février 2006.
English: The Vice-Chairman reported on the outcome of informal consultations held on the draft proposal.
French: Le Vice-Président fait rapport sur les conclusions des consultations officieuses tenues sur le projet de proposition.
English: People have the confidence to step into the unknown and can tolerate working in conditions of ambiguity.
French: Les gens se sentent capables de se lancer dans l'inconnu et acceptent de bon gré de travailler dans des conditions où l'incertitude règne.
English: Member United Nations Environment Programme (UNEP) group of experts on the revitalization of Abidjan and Nairobi Conventions.
French: Geomorphology and tourism related aspects of the Lekki barrier - lagoon coast in Nigeria, in Tourism versus Environment: case study for coastal areas.  Éd.
English: Step 2 Identify your funding opportunity of interest by reviewing the scope and purpose of the funding opportunity.
French: Étape 2 Déterminer les possibilités de financement d'intérêt en examinant le domaine d'application et le but de celles offertes.
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de
English: The example of Austria is harmful because you are painting a picture of a European Union which interferes in the internal affairs of a country.
French: D'où la gravité du cas de l' Autriche, car vous avez donné l' image d' une Union européenne qui s' immisçait dans les affaires intérieures d' un pays.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Moran Weinberger awarded the Brain Star Award July 15, 2007
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Moran Weinberger reçoit le prix Cerveau en tête 15 juillet 2007
English: Surveys of families coping with the discharge of a family member from inpatient psychiatric units shows that they feel unprepared (Gantt et al., 1989).
French: Les sondages effectués auprès des familles lorsqu'une personne atteinte de maladie mentale reçoit son congé des unités internes de soins psychiatriques révèlent qu'elles ne se sentent pas prêtes (Gantt et al., 1989).
English: Canada is among 34 nations that signed Heavy Metals Protocols in June 1998 under the UN Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Le Canada est l’un des 34 pays à avoir signé le protocole sur les métaux lourds en juin 1998 dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (Convention sur la pollution transfrontalière) de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Loggerhead Shrike (2004) English name: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies, French name:
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest (2004) Le crotale de l'Ouest (Crotalus oreganus) est le serpent le plus venimeux de Colombie-Britannique.
English: Again, as Hunsley notes, this issue presents important challenges for monitoring and assessment.
French: Comme le souligne Hunsley, il faudrait chercher à évaluer cette question.
English: Tod, Joanne Article also available en français
French: Tod, Joanne Version anglaise de cet article
English: They alone could decide their future, through a free and legitimate referendum, with no restrictions of any kind.
French: Lui seul peut déterminer son avenir par le biais d'un référendum libre et légitime se déroulant sans restrictions quelconques.
English: Polydrug use is defined very broadly as the use of an illegal drug plus another legal or illegal drug at the same time.
French: Il s’agit généralement de l’usage d’une drogue illicite associée simultanément à une autre drogue licite ou illicite.
English: • 50 chemicals that are known to cause cancer;
French: • 50 produits chimiques qui causent le cancer;
English: Delivering policies, programs and plans that protect fish stocks and marine mammals to ensure future abundance and provide for fair and transparent decision making regarding access to and allocation of harvestable fisheries resources.
French: Élaborer des politiques, des programmes et des plans visant la protection des stocks de poisson et des mammifères marins dans le but de préserver une abondance pour l'avenir, et d'assurer l'équité et la transparence dans les décisions concernant l'accès aux ressources halieutiques récoltables et l'allocation de celles-ci.
English: Minutes away from all of Central Florida's famous attractions: Magic Kingdom Park, EPCOT, Disney Hollywood Studios, Disney's Animal Kingdom Theme Park, SeaWorld of Florida, Wet & Wild, and Kennedy Space Center.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes des célèbres attractions du centre de la Floride : Magic Kingdom Park, EPCOT, Disney Hollywood Studios, Disney's Animal Kingdom Theme Park, SeaWorld de Floride, Wet & Wild et Kennedy Space Center.
English: Competency-based training is provided by the Manitoba Child Day Care program staff with the support of advisors who are hired on contract.
French: La formation axée sur les compétences est fournie par le personnel du Programme de garde de jour pour enfants du Manitoba avec le soutien de conseillers engagés sous contrat.
English: • Institute Consolidation and Investments in Innovation: Canada's three national forest research institutes (the Forest Engineering Research Institute of Canada, Forintek Canada Corp., and the Pulp and Paper Research Institute of Canada) will be merged to form FPInnovations.
French: • Consolidation des instituts et investissements dans l'innovation : les trois organismes nationaux de recherche en foresterie (l'Institut canadien de recherches en génie forestier, Forintek Canada Corp. et l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers) fusionneront pour former le nouvel institut PFInnovations.
English: Provide for medical and casualty services.
French: Fournir des soins médicaux aux blessés et aux malades.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
French: Les formalités ne permettent pas de rouvrir l'affaire au fond.
English: As a result, many live with feelings of fear and anxiety.
French: Ils vivent donc avec des sentiments de peur et d'anxiété.
English: Ipas is not a membership organization but has staff in five regions of the world.
French: L'IPAS n'est pas une organisation associative mais a des agents dans les cinq régions du monde.
English: IT391R Status of corporations HTML it391r-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT391R Statut des corporations HTML it391r-f.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Laboratory studies have demonstrated that mercury impairs reproduction and breeding behaviour in birds at much lower levels of exposure than those which produce clinical signs of toxicity in adults (Fimreite 1971, Heinz 1979, Thompson 1996).
French: Des études en laboratoire montrent que le mercure nuit à la reproduction et influe sur le comportement de nidification des oiseaux à un degré d’exposition de beaucoup inférieur à celui qui induit des signes cliniques de toxicité chez l’adulte (Fimreite, 1971; Heinz, 1979; Thompson, 1996).
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Department of National Defence (DND) is actively engaged in several horizontal policy and program initiatives, and is an active participant in the Government of Canada's Change Agenda.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le ministère de la Défense nationale (MDN) participe activement à plusieurs initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes et appuie également de façon active le Programme de changement du gouvernement du Canada.
English: As of July 31, 1997, 19 projects had been approved under the LMI Initiative, with total contracted values of $1,530,500 out of a budget of $2,200,000.
French: Au 31 juillet 1997, 19 projets avaient été approuvés dans le cadre de l’initiative d’Information sur le marché du travail (IMT) et leur valeur totalisait 1 530 500 $ sur un budget de 2 200 000 $.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 98 Paragraph 5 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 97 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: An Alternative to the Status Quo?", (2000) 14 C.P.J. 109.
French: An Alternative to the Status Quo? », (2000) 14 C.P.J. 109.
English: Date of birth: ⃞ Neonatal Intensive Care Unit ⃞ Haematology/Oncology ward ⃞ Haematopoetic stem cell transplant unit ⃞ Other (specify): _________________________ * Unit admitted to if submitted as community-acquired SRI 7. Gender : ⃞ Male ⃞ Female ⃞ Unknown
French: Unité hospitalière : (au moment de l’apparition ou de la contamination présumée)* ⃞ Unité de soins pédiatriques intensifs ⃞ Service de médecine pédiatrique ⃞ Unité de soins intensifs néonataux ⃞ Service d’hématologie/d’oncologie ⃞ Unité de greffe de cellules souches hématopoïétiques ⃞ Autre (préciser) : _________________________ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ Service de chirurgie pédiatrique Service de pédiatrie générale Unité de transplantation d’organes Service réservé aux adultes
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l’employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque
English: The protection and application of the right to comprehensive, quality reproductive health-care services become extremely crucial as the HIV epidemic continues to spread fastest among young people and women.
French: La protection et le respect du droit à des services de soins de santé en matière de procréation complets et de qualité deviennent cruciaux à un moment où l'épidémie du VIH continue de se propager très rapidement chez les jeunes, hommes et femmes.
English: Local professionals have been asked to provide advice and expertise to Parks Canada in the review of draft planning targets*.
French: On a demandé aux professionnels de la région de fournir des conseils et de l’expertise à Parcs Canada aux fins de l’examen de l’ébauche des cibles du plan*.
English: We note that the expressions loading and discharge in paragraph 1 of the consolidated proposal could give rise to difficulties of interpretation.
French: Il peut être relevé que les expressions “chargement” et “déchargement” dans le paragraphe 1 de la proposition consolidée, peuvent poser des difficultés d'interprétation.
English: Look for Jupiter in the dawn twilight.
French: Cherchez Jupiter dans les lueurs de l'aube.
English: Use Them Safely Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: Pour les utiliser en toute sécurité Mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: Once more, the global diversity of species will be reduced by the destruction of wetlands, dune areas, etc. and by the bleaching of coral reefs.
French: Une fois encore, la diversité des espèces sera réduite par la destruction des zones humides et des zones de dune ainsi que par le blanchiment des récifs de coraux.
English: Origins of the Medium-term Strategic and Institutional Plan: the case for change
French: A. Genèse du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme : le besoin de changement
English: How can it be claimed that negotiations on nuclear weapons are only a matter for bilateral formats when such weapons threaten the whole of humankind?
French: Comment peut-on prétendre que les négociations sur les armes nucléaires ne relèvent que de formules bilatérales, alors que ces armes menacent l'humanité tout entière ?
English: Together with its ratification of the conventions and treaties on weapons of mass destruction, Jordan's active and positive role in the organizations established in connection with such weapons provides clear evidence of its concern and of its commitment to international instruments designed to strengthen security, peace and stability throughout the entire world.
French: Le fait que la Jordanie ait ratifié les conventions et traités portant sur les armes de destruction massive et joue un rôle actif et positif au sein des organisations créées à cette fin témoigne clairement de son attachement aux instruments internationaux visant à renforcer la sécurité, la paix et la stabilité dans le monde entier.
English: This could include presenting evidence, questioning witnesses and making representations on behalf of the accused.
French: Il est très important de ne pas décider du verdict avant d’avoir entendu toute la preuve.
English: This report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113 and has been prepared in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/113 du Conseil des droits de l'homme et a été établi en concertation avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: On 21 June, the Council unanimously adopted resolution 1607 (2005) renewing the sanctions on diamonds for a further period of six months.
French: Le 21 juin 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1607 (2005) renouvelant les sanctions pour une nouvelle période de six mois.
English: The author is in little doubt that, despite all the hesitation and contortions among member states that can be foreseen, the inclusion of defence in the European v
French: Il ne fait guère de doute pour l’auteur que – en dépit de toutes les réticences et contorsions prévisibles des Etats membres – l’inclusion d’une capacité de défense dans les compétences générales de l’Union v
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Minden Hills has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haliburton County, at 12 Newcastle Street, Minden, Ontario, under deposit No. 276765, a description of the site and plans of the pedestrian footbridge over the Gull River, village of Minden, in front of part of Lot 4, Concession A (shoreline road allowance), township of Minden Hills, county of Haliburton, Ontario.
French: The Corporation of the Township of Minden Hills a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Haliburton, situé au 12, rue Newcastle, Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 276765, une description de l’emplacement et les plans d’une passerelle pour piétons au-dessus de la rivière Gull, dans le village de Minden, en face d’une partie du lot 4, concession A (longeant la réserve routière riveraine), canton de Minden Hills, comté de Haliburton (Ontario).
English: [14] The Tribunal heard Ms. Morin on her qualifications and did not qualify her as an
French: [14] Après avoir entendu le témoignage de Mme Morin au sujet de ses qualifications,
English: It is time to find ways (for) them to get involved in our growing cities, so that they feel a part of whatever has been (or is to be) developed in their local constituencies—communities, wards or districts, along their canals or around their markets.
French: Il est temps de trouver le moyen de les intéresser à ces villes en pleine croissance afin qu’ils se sentent parties prenantes des actions de développement qui ont touché (ou toucheront) leur collectivité, leur district, leur quartier, les rives de leur canal ou les abords de leur marché.
English: As regards the fissile material treaty (FMT), the Conference membership is fully cognizant that the issue of existing and future stocks has assumed greater significance for Pakistan in the light of the nuclear cooperation arrangements in our neighbourhood.  These upset the strategic balance in the region.
French: S'agissant du traité sur les matières fissiles, les membres de la Conférence savent bien que la question des stocks existants et des stocks futurs a acquis une importance considérable aux yeux du Pakistan au vu des arrangements de coopération en matière nucléaire dans notre région, arrangements qui ont modifié l'équilibre stratégique.
English: “Carrier-container” means:
French: Par “vecteur-conteneur”, on entend:
English: The vulnerable sectors of the population shall be guaranteed free health care, with priority given to the implementation of programmes for mothers and children.”
French: La gratuité des services de santé est garantie aux secteurs vulnérables de la population, en privilégiant l'exécution des programmes de soins maternels et infantiles …».
English: 66 Nooksack Dace Rhinichthys sp.
French: 672 Saumon atlantique - Populations de l'intérieur de la baie de Fundy Salmo salar pop.
English: Committee against Torture: H.M.H.I v Australia, communication No.  177/2001, adopted on 1 May 2002, para.
French: Comité contre la torture, H. M. H. I. c. Australie, communication no 177/2001 adoptée le 1er mai 2002, par. 6.5.
English: Saint John Transcriptions: 29 Date Range: November 16, 1878 - December 28, 1878
French: Saint John transcriptions : 29 pÃ©riode : novembre 16, 1878 - dÃ©cembre 28, 1878
English: Mine-detection and mine-clearance services
French: Services de détection de mines et de déminage
English: Special Education Regional # Regional Conferences Conferences # Participants
French: Coordonnateur de l'éducation spéciale
English: The only corroboration therefore is such as may be found in replies to his voluminous correspondence with various officials in the Post Office Department to the extent that these replies acknowledged some of the facts leading to his dismissal.
French: La seule corroboration possible est donc celle que l'on peut trouver dans les réponses à la correspondance volumineuse qu'il a entretenue avec divers fonctionnaires du ministère des Postes, dans la mesure où y sont évoqués certains des faits qui ont conduit à son renvoi.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved thus far, noted with interest the progress made by the Working Group in the coordination of its work with the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the World Bank and the World Intellectual Property Organization and requested the Working Group to expedite its work so as to submit the draft legislative guide to the Commission, at least for approval in principle, in 2006, and for final adoption in 2007.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis jusque là, a pris note avec intérêt de ses progrès dans la coordination de ses travaux avec la Conférence de La Haye de droit international privé, l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'a prié d'accélérer sa tâche afin de lui soumettre le projet de guide, tout au moins pour une approbation de principe, en 2006, et pour adoption finale en 2007.
English: At the same time, open meetings should be clearly focused on the relevant issues and conflicts concerned, in order to ensure the highest possible efficiency in the conflict resolution activities of the Security Council.
French: En même temps, des réunions publiques doivent se concentrer sur les questions pertinentes et les conflits concernés afin de garantir la plus grande efficacité des activités de règlement des conflits du Conseil de sécurité.
English: It is to be noted that while consultants are remunerated on a monthly basis, SSAs are remunerated on an output basis.
French: Il convient de noter que les consultants touchent une rémunération mensuelle, tandis que les prestataires de services sont rémunérés au volume de travail.
English: Object Codes > Summary > 3428 - Payments in Lieu of Taxes Paid to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3428 - Paiements tenant lieu d'impôts payées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Liens institutionnels
English: In the waning stage,the tornado lifts and becomes thinner.
French: En s'affaiblissant, la tornade se soulève et s'amincit.
English: The Total planned spending column shows the expenditures planned at the start of the year and the amounts match those shown in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities in the Planned spending 2003-2004 column.
French: La colonne Total des dépenses prévues indique les dépenses prévues au début de l’exercice ; les montants concordent avec ceux indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 sous la colonne Dépenses prévues 2003-2004.
English: 8740-E17-0002/99 1999/08/09 Northern Telephone Tariff Notice Amendment to Tariff Notice 105.
French: 6372. 8740-B2-6372/99 1999/08/10 Eastlink Limited Avis de modification tarifaire no.
English: It is clear from this article that the legislator grants the courts discretionary powers to determine the type and amount of the penalty, taking into account the gravity of the offence.
French: Il ressort clairement de cet article que le législateur confère aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire de déterminer le type et le degré de la sanction en fonction de la gravité de l'infraction.
English: "We are very excited to begin working on this important initiative," said Kevin Beresford, Chief Executive Officer, Interlake Regional Health Authority.
French: « Nous sommes impatients de commencer les travaux pour cette initiative importante », poursuit Kevin Beresford, directeur général d'Interlake Regional Health Authority.
English: The quest for TQM in a community mental health center:
French: Marriott, J., Mable, A.L. Integrated Models-International Trends and Implications for Canada , National Forum on Health, juin 1996.
English: So take a moment, have some fun, show your creativity and help to showcase the professionalism, originality and innovation we know public servants have.
French: Prenez un instant, amusez-vous et faites preuve de créativité pour démontrer le professionnalisme, l'originalité et le sens de l'innovation de nos collègues de la fonction publique.
English: (i) Regional preparatory committee: Cairo, Egypt, 28-30 October: preceded by a Stakeholder Round Table, Bahrain, 24 and 25 September;
French: i) Comité préparatoire régional : Le Caire (Égypte), 28-30 octobre : précédé par une table ronde des parties prenantes, au Bahreïn du 24 au 25 septembre;
English: NRCan employees Chris Pitt and Laurie Saulnier visited one of the camps at Eel Ground First Nation, a community of 900 located in northern New Brunswick.
French: Chris Pitt et Laurie Saulnier, des employés de RNCan, ont visité un des camps dans la Première nation d’Eel Ground, une collectivité de 900 personnes établie dans le nord du Nouveau-Brunswick.