ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brings together representatives of the local (municipal, provincial as well as regional) administrations, trade unions and employers associations, as well as associations working with immigration-related issues and associations of immigrants78.
French: Sur le lieu de travail, la discrimination indirecte s’exercerait dans certains cas par un accès différentiel fondé sur la nationalité aux services de restauration collective subventionnés de l’entreprise, ou par l’utilisation de toilettes et de salles de bains séparées pour les ressortissants et les non-ressortissants.
English: This villa has been built with high-end quality materials throughout.
French: Cette demeure est meublé et entièrement équipé haut gamme construite sur 1560 m² de terrain.
English: The general objective for the EU is to "ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
French: L'objectif général de l'UE est de «veiller à ce que les systèmes de transport répondent aux besoins socioéconomiques et environnementaux de la société tout en minimisant leurs incidences dommageables sur l’économie, la société et l’environnement».
English: The rates of spit tobacco use among youth will be reduced.
French: Les taux de consommation de tabac à priser ou à mâcher chez les jeunes seront également réduits.
English: Actual average utilisation of the current sports centre - 2006 figures
French: Fréquentation moyenne réelle de l'actuel centre de sport - Chiffres constatés en 2006
English: After the press conference, Mr Muehlemann gave a number of interviews, and again in the morning of 21 December.
French: M. Muehlemann a donné un certain nombre d’interviews à la suite de la conférence de presse et dans la matinée du 21 décembre.
English: Mr. Flinterman asked why the instruction issued for the treatment of victims of trafficking, referred to in paragraph 81 of the State party's report, was only provisional.
French: M. Flinterman demande pourquoi l'instruction émise eu égard au traitement des victimes de la traite, évoquée au paragraphe 81 du rapport de l'État partie, n'est que provisoire.
English: ◦ Nova Scotia rebate and co-operative housing
French: ◦ Remboursement de la Nouvelle-Écosse et logements en copropriété
English: Carriage of an animal can be refused due to the animal’s poor state of health or a threatening infection at the country of origin.
French: Si ce dernier est dans un mauvais état de santé ou si une maladie contagieuse est constatée dans le pays d’origine, nous aurons le droit de refuser son transport.
English: Those initiatives could provide important components of a comprehensive knowledge management and dissemination system such as recommended by the Working Group.
French: Ces initiatives pourraient apporter des éléments importants pour la constitution d'un système global de gestion et de diffusion des connaissances tel que celui recommandé par le Groupe de travail.
English: What measures are taken to overcome such practices?
French: Quelles mesures ont été prises pour venir à bout de telles pratiques?
English: development aid will require considerable resources between now and 2015 if this shared ambition is to be realised; in this connection, calls for studies to be undertaken and new sustainable funding mechanisms to be introduced to make it possible to achieve these goals; Or. fr
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 71 Paragraphe 3 3. demande une évaluation complète du surcoût que doit supporter le consommateur européen du fait des protections douanières et des barrières commerciales résultant des politiques commerciales européennes actuelles, ainsi qu'une évaluation des obstacles au développement que ces protections et barrières représentent pour les pauvres des pays en développement dans le monde; Or. sv
English: No points are awarded for the mandatory requirements, but each must be met in order for the bidder's proposal to receive consideration and points for the rated evaluation criteria as described in the bidder's proposal.
French: Aucun point n'est accordé pour les exigences impératives, mais le soumissionnaire doit respecter chacune d'elles pour que sa proposition soit prise en compte au regard des critères d'évaluation décrits dans la proposition du soumissionnaire.
English: These start with the adoption of a common framework of capabilities, the Canadian Joint Task List (CJTL) and go on to include decision support tools and capability analysis for Operational Research.
French: Le premier de ces outils serait un cadre commun de capacités - la liste universelle des tâches interarmées (LCTI); parmi les autres outils envisagés figurent des instruments d'aide à la décision et l'analyse des capacités préalable à la recherche opérationnelle.
English: Most of the companies in the bioproducts sector are small and are focussed on niche market opportunities.
French: L’industrie des bioproduits se sert de matières brutes renouvelables pour produire des carburants, des substances chimiques et des matériaux qui sont mis au service de l’économie entière.
English: The canton of Grisons intends to revise the ordinance on the organisation, administration and emoluments of administrative courts.
French: Le canton des Grisons prévoit de réviser l'ordonnance sur l'organisation, la gestion et les émoluments du tribunal administratif.
English: In addition, under the aegis of the National Family Services Division, a multi-disciplinary committee has been instituted to develop a manual which defines the criteria for the operation of these facilities.
French: Un comité multidisciplinaire institué sous l'égide de la Division des services nationaux pour la famille est de plus chargé d'élaborer un manuel définissant les critères de fonctionnement de ces établissements.
English: The stakes in the battle The debate is not over
French: Les enjeux de la bataille Le débat n'est pas clos
English: The Environmental Sustainability Analysis team at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET), has developed technology to model air quality and explore the underlying causes of air pollution and potential control measures.
French: L'équipe d'analyse de la performance environnementale de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) a mis au point une technologie dont le but est de modéliser la qualité de l'air et d'explorer les causes sous-jacentes à la pollution de l'air ainsi que les mesures de contrôle possibles.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été faits pour assurer que l'information est exacte, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'est aucunement responsable de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à partir des renseignements présentés dans ce rapport.
English: Mouth-to-mouth resuscitation mask with one-way valve 1 1 1 — 13.
French: Masque de respiration artificielle bouche-à-bouche avec valve anti-reflux 1 1 1 — 13.
English: Restrictions on the principle of the irremovability of judges
French: Restrictions au principe de l'inamovibilité des juges
English: It submits that Travatan is administered in the form of eye drops, while Trivastan is a tablet.
French: Le Travatan serait administré sous forme de gouttes pour les yeux, tandis que le Trivastan se présenterait sous forme de comprimés.
English: • early adoption of hydrogen technologies through integrated demonstration projects undertaken by partnerships that will showcase a working model of the hydrogen economy in real-world settings;
French: • l'adoption précoce de technologies de l'hydrogène, par des projets de démonstration intégrés, réalisés dans le cadre de partenariats, qui présenteront un modèle fonctionnel de l'économie de l'hydrogène dans des contextes du monde existant;
English: There is a minimum requirement of 3 hours of group work per week, and a maximum of 5 hours per week.
French: Il doit y avoir au moins trois heures de travail en groupe par semaine et un maximum de cinq heures par semaine.
English: Under this item, the Committee will consider and adopt its annual report to the General Assembly, in accordance with article 45 of the Covenant.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera et adoptera son rapport annuel à l'Assemblée générale, conformément à l'article 45 du Pacte.
English: However, other cases seem to indicate that certain types of business activity conducted via the Internet may need specific rules, as discussed below.
French: Toutefois, d'autres affaires montrent apparemment que certains types d'activités commerciales menées via Internet nécessitent peut-être des règles particulières, comme on le verra ci-après.
English: This has significant implications for the degree of confidence felt by system participants as they conduct their business and make investment decisions.
French: Les sociétés céréalières investissent présentement des millions de dollars dans de telles installations et, par conséquent, veulent exercer un contrôle accru sur leurs actifs afin d'optimiser l'efficacité et le rendement du réseau de collecte et d'expédition de tout le grain, y compris celui de la CCB.
English: To discuss Chairs Meeting & Gourmextra Partnership
French: Discussion portant sur la réunion des présidents et le partenariat Gourmextra
English: Let me conclude by saying how important the next seven years will be.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler à quel point les sept prochaines années vont être importantes.
English: Its support for the order does not mean that it accepts the government's proposed park boundary.
French: Son appui à l'ordonnance ne signifie pas qu'il accepte les limites de parc proposées par le gouvernement.
English: The purpose of this action game is to defeat the enemy army by deploying troops and using tactical maneuvers.
French: Le but de ce jeu d'action est de vaincre l'armée ennemie en déployant des troupes et d'utiliser des manoeuvres tactiques.
English: • Reduced need to print and file paper records
French: • Réduction du besoin d'imprimer et de déposer des dossiers papier
English: As of April 6, 2006, 190 of the 199 members of the class of 2006 had attained a BBB profile.
French: Au 6 avril 2006, 190 des 199 membres de la promotion 2006 avaient un profil BBB.
English: MRS. LINDA CATCHEWAY This letter will confirm that Mrs. Linda Catcheway requested and was granted a one year's leave of absence from her teaching duties at Waterhen School.
French: Mme LINDA CATCHEWAY Cette lettre confirme que Mme Linda Catcheway a demandé et obtenu un congé d'un an de ses fonctions d'enseignante à l'école Waterhen.
English: • Standard Documentation  (for calls in 2002 and later) Back to Oil and Gas homepage
French: • Documentation standard  (pour les appels d'offres lancés à partir de 2002) Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: An important component of this section will be brief references or highlights of activities carried out since 1994, guided by references to individual Yokohama Strategy Plan of Action activities and informed by information sources outlined above.
French: Une partie importante de ce chapitre sera consacrée à de brefs résumés des activités menées depuis 1994, qui s'articuleront en fonction des différentes activités prévues au titre de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama et s'appuieront sur les informations fournies par les sources évoquées plus haut.
English: Interest income relating to this item should be included in item 30iii on page 4.
French: Le revenu d'intérêts sur ces placements doit être inscrit au poste 30iii, page 4.
English: With regard to the redrafting of the United Nations technical manual to provide assistance to developing countries in negotiations on bilateral tax treaties, CARICOM was concerned that the redrafted manual did not take into account the views of developing countries that had service economies.
French: S'agissant du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement, il est inquiétant de constater que les experts l'ont révisé sans tenir compte de l'opinion des pays en développement à économie de services.
English: Publishers, editors and journalists reported practicing self-censorship owing to various pressures.
French: Les éditeurs, les rédacteurs et les journalistes ont indiqué que sous l'effet de diverses pressions ils pratiquaient l'autocensure.
English: Trade sources comment that it is still possible for exporters to develop niche markets for their pork-based processed meats, if the products are specialty items that are not available from local producers or if they service demand from the expatriate population.
French: Selon les spécialistes de l'industrie, les exportateurs peuvent toujours créer des créneaux de marché pour leurs produits de viande de porc transformée, pourvu qu'ils offrent des produits spécialisés qui ne sont pas fabriqués sur le marché local ou qu'ils répondent à la demande des consommateurs étrangers vivant à Singapour.
English: Canada (Privacy Commissioner) v. Canada (Attorney General)  File No.:
French: Canada (Commissaire à la protection de la vie privée) c.
English: He is a Board Member of the CN Community Fund for charitable organizations and he was President of the 2001 campaign.
French: Il est membre du conseil d’administration de la Caisse de bienfaisance du CN dont il a présidé la Campagne de 2001.
English: ◦ Name change: from CCRA to CRA
French: ◦ Changement de nom : d’ADRC à ARC
English: HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a specification that combines video and audio into a single digital interface for use with DVD players, digital television (DTV) players, set-top boxes, and other audiovisual devices.
French: These patch cables are made for connecting your computer with a 10/100/1000 Ethernet network, via switch or hub. The cat.5e network cable comes in different lengths and advanced ease in use.
English: Free ad for friends in concert in Paris in a few weeks.
French: Publicité gratuite pour des copines en concert à Paris dans quelques semaines.
English: CED ADM 001 Temporary Help Services Contracts Description:
French: DEC ADM 001 Contrats de services d'aide temporaire Description :
English: Search Capability Search capability on the active and archived notices is available to Human Resources Advisors and government employees.
French: Capacité de recherche Les fonctionnaires et les conseillers en ressources humaines peuvent utiliser la capacité de recherche du système dans les avis actifs et archivés.
English: As with work instruments, the institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether computer systems meet the definition of "regularly and widely used."
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que : ◦ pour un site Web, l'institution choisit entre les deux options suivantes :
English: Marketed Health Products Directorate A new directorate within Health Canada is being created in April 2002 to ensure a consistent risk-management approach for the post-approval surveillance and assessment of health products on the Canadian market.
French: Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada crée, en avril 2002, une nouvelle direction qui sera chargée de faire respecter une démarche uniforme de gestion des risques dans la surveillance et l'évaluation consécutives à l'approbation des produits de santé offerts sur le marché canadien.
English: The trial follows the execution of eight Uighurs and one Han Chinese individual, announced by authorities yesterday.
French: Leur procès fait suite à l'exécution de huit Ouïghours et d'un Chinois han, annoncée par les autorités lundi.
English: • An all-terrain wheelchair is available on loan (manually operated by a companion)
French: • Fauteuil roulant tout-terrain (qui doit être poussé par une autre personne)
English: To what extent do young people participate in taking decisions and organising activities?
French: Dans quelle mesure les jeunes participent-ils à la prise de décision et à l’organisation des activités?
English: Occupational retirement provisions will play an important role in this connection in many Member States.
French: À cet égard, les services de retraite professionnelle joueront un rôle important dans bon nombre d'États membres.
English: Their capacity to anticipate the needs of the market; ever growing research for quality and reliability, has enabled Hemerson to arrive at the position of first place in the Italian market and an ever growing market share abroad. Significant investments in the past few years have allowed the company to prepare itself for the challenges of the future in a sector which is in a continual state of evolution.
French: La capacité d’anticiper les exigences d’un marché toujours plus attentif à la qualité ainsi que l’offre de références stables et fiables au client final (restaurateur, tenancier de bar, pâtissier, …) ont permis à Hemerson d’atteindre une position de prime importance sur le marché italien et de se projeter vers une présence accrue sur le marché étranger.
English: Also, in the past, some provinces have complained about delays in the process whereby the National Parole Board grants parole to provincial prisoners, but these delays may have been largely or entirely alleviated through recent administrative improvements; the lack of a hearing up until now for provincial prisoners is also considered unacceptable by both federal and provincial authorities.
French: En outre, certaines provinces se sont déjà plaintes des retards dans l’octroi, par la Commission nationale des libérations conditionnelles, d’une libération conditionnelle aux détenus sous responsabilité provinciale, mais il se peut que ce problème ait été en bonne partie ou entièrement réglé par de récentes mesures administratives; le fait que, récemment encore, aucune audience n’ait été prévue dans le cas des détenus des provinces est toutefois jugé inadmissible tant par les autorités fédérales que par les autorités provinciales.
English: Will be able to sort screensaver for the desktop to the time of year, the number of downloads, the majority of votes, and many other parameters.
French: Sera en mesure de trier épargnant pour le poste de travail à l'époque de l'année, le nombre de téléchargements, la majorité des voix, et de nombreux autres paramètres.
English: Data on the levels of inorganic fluoride in biota4 are limited to those collected in the vicinity of industrial sources.
French: Les données sur les teneurs en fluorure inorganique du biote4 sont limitées à celles qui ont été recueillies dans le voisinage de sources industrielles.
English: In 1999-00, Veterans Affairs also worked with the Department of Justice to draft legislation to modernize federal statutes in relation to the benefits and obligations of common-law partners, leading to the introduction in Parliament of Bill C-23 on February 11, 2000.
French: En 1999-2000, Anciens Combattants a également collaboré avec le ministère de la Justice afin d’élaborer un projet de loi destiné à moderniser les lois fédérales en ce qui concerne les avantages et les obligations des conjoints de fait. Ce projet de loi (C-23) a été déposé au Parlement le 11 février 2000.
English: The increase in oil sands production has strained the existing oil pipeline systems and several expansion proposals are being considered.
French: Par ailleurs, l’accroissement de la production à partir des sables bitumineux a créé des pressions sur les réseaux d’oléoducs en place, à tel point que plusieurs projets d’agrandissement sont maintenant envisagés.
English: ■ The signing of a mutual recognition agreement (MRA) by the accounting profession was completed.
French: ■ Les efforts du service du représentant des douanes ont permis de faciliter l’entrée de produits agroalimentaires canadiens au Mexique, principalement au poste frontalier de Nuevo Laredo.
English: TRANS/WP.24/99 page 5 FOLLOW-UP TO THE 1997 VIENNA REGIONAL CONFERENCE ON TRANSPORTAND THE ENVIRONMENT:
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L’ENVIRONNEMENT DE 1997:
English: The Administration shall require that Participants consent to the verification of the information used to calculate their payments from all relevant sources, including, but not limited to, their income tax records and information collected under other federal, provincial and territorial programs.
French: Les vérifications peuvent nécessiter un échange de renseignements pertinents entre l’Administration et l’Agence canadienne des douanes et du revenu, conformément à l’article 11 et à l’article 26 de la Loi, ou exiger l’examen et la vérification de renseignements pertinents par d’autres moyens.
English: The closing date of the competition is also significant.
French: La date limite d’inscription au concours est également importante.
English: The rehabilitation phase must be seen as an opportunity to restructure and improve installations destroyed and services interrupted as a result of natural disasters.
French: L'étape de relèvement doit constituer une chance de restructurer et d'améliorer les installations détruites et les services interrompus en raison des désastres naturels.
English: South of Moose Jaw is 15 Wing Moose Jaw (formerly CFB Moose Jaw).
French: Au sud de Moose Jaw, on retrouve le 15e Escadre Moose Jaw (autrefois connue comme la base des Forces canadiennes de Moose Jaw).
English: The quite time away of the city. The ten minutes walk from the bus stop.
French: Beautiful surroundings but close to the city.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur".
English:  The study concludes that although departments are working on identifying results more clearly, for some programs where results are not obvious, this is not a simple task.
French: L'étude conclut que, bien que les ministères s'efforcent de définir plus clairement les résultats, il ne s'agit pas là d'une mince tâche dans le cas de certains programmes pour lesquels les résultats ne sont pas évidents.
English: Although hard to contest the numbers, one cannot help but wonder, so what?
French: Bien qu’il soit difficile de contester ces chiffres, on ne peut s’empêcher de se demander à quoi bon faire l’exercice.
English: He or she must determine the level of their position, and if, consequent upon such determination, the Public Service Act is not applicable to an assistant, it is hereby made applicable to him or her without any other formality.
French: Il détermine le niveau de leur emploi. Si la Loi sur la fonction publique n'est pas alors applicable à un adjoint, elle lui devient applicable sans autre formalité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 25 (A/59/25), annex I, decision SS.VIII/4.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 25 (A/59/25), annexe 1, décision SS.VIII/4.
English: I can honestly say that, for the first time in the history of the European institutions, we have conducted a thorough, in-depth reform of our working methods, and here I really must thank Commissioner Kinnock.
French: Je puis honnêtement vous dire que, pour la première fois dans l’histoire des institutions européennes, nous avons réalisé une réforme minutieuse et approfondie de nos méthodes de travail et je tiens vraiment à en remercier le commissaire Kinnock.