ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
French: • garantir la sécurité juridique aux acteurs économiques et aux victimes potentielles dans l’ensemble des États membres;
English: In the hospital setting, airborne exposure to certain fungi is associated with an increased risk of fungal infection in immunocompromised individuals.
French: Dans le milieu hospitalier, l’exposition à certaines moisissures aéroportées est associée à un risque accru d’infection fongique chez des individus immunodéprimés.
English: Here we list just a few of the most popular ones.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des plus populaires.
English: • expanding the CCRA's fairness provisions
French: • élargir les dispositions de l'ADRC en matière d'équité
English: Supplier Name and Address
French: Classification tarifaire des matières non originaires et d'origine inconnue
English: Therefore, information should be requested well in advance of the deadline.
French: suivant la date de votre mariage, vous devez obtenir l’information bien avant la date limite.
English: Note to editors: On 4 October 2006, TI launched its Bribe Payers Index ( which looks at supply side of corruption in terms of the propensity of companies from 30 leading exporting countries to pay bribes overseas.
French: Note aux rédacteurs : le 4 octobre 2006, TI a rendu public son Indice de Corruption des Pays Exportateurs relatif à la propension des entreprises des 30 principaux pays exportateurs à payer des pots-de-vin à l’étranger.
English: Drawing attention to article 46, paragraphs 1 and 2, of the Declaration, which upheld the principle of the territorial integrity and political unity of States and stipulated that the exercise of the rights set forth the Declaration was subject only to limitations determined by law and in accordance with international human rights obligations, he noted that the Declaration represented a political and moral ideal to strive towards while strictly respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'article 46 de la Déclaration qui préservent les principes d'intégrité territoriale et d'unité politique des États et disposent que l'exercice des droits contenus dans la Déclaration est limité par la loi et doit être conforme aux obligations internationales des droits de l'homme, il note que la Déclaration constitue un idéal politique et moral à atteindre dans le respect strict de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: However, the neem tree has many other uses: it appears to be effective against malaria and internal worms; the leaves are used to protect stored grain from pests and clothes from moths; neem oil is used to make candles, soap, a contraceptive, and can even fuel diesel engines; and 500 million Indians reportedly use neem to brush their teeth.
French: Si ce brevet est révoqué, de nombreux autres brevets qui sont étroitement liés à des connaissances traditionnelles pourraient également faire l'objet de contestations qui auraient un taux de réussite élevé. Pour obtenir de l'information sur la campagne antibrevet relative au neem, joindre la Research Foundation for Science, Technology and Naturel Resource Policy ( voir la section Ressources, sous Inde ). financiers nécessaires pour fournir un soutien juridique efficace, les communautés locales ont rarement de telles ressources.
English: The ten-year review should not be used to reopen the commitments made during the Copenhagen Summit or the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, but rather to adopt practical measures that would be conducive to implementation.
French: L'examen décennal ne saurait en aucune sorte être invoqué pour rouvrir les négociations relatives aux engagements pris lors du Sommet de Copenhague et aux textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, mais doit être en revanche l'occasion d'adopter des mesures concrètes pour que ceux-ci soit respectés plus facilement.
English: This is relevant only for those architectural historians who are also registered architects.
French: Elle est pertinente uniquement pour les historiens de l’architecture qui sont aussi des architectes inscrits.
English: Appendix 1 to the reply Comments prepared by the Steering Committee for Equality  between Women and Men (CDEG) The CDEG welcomed the Parliamentary Assembly Recommendation 1701 (2005) on discrimination against women and girls in sport.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du Comité directeur pour l'égalité  entre les femmes et les hommes (CDEG) Le CDEG se félicite de la Recommandation 1701 (2005) de l'Assemblée parlementaire relative à la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives.
English: His delegation had therefore voted in favour of the resolution but wished to express its dismay at the inclusion in the sixteenth preambular paragraph of a reference to a conference that had not been convened under the auspices of the United Nations.
French: C'est pourquoi la délégation iranienne a voté pour le projet de résolution, mais souhaite faire état de sa consternation devant l'inclusion, au seizième alinéa du préambule, d'une conférence qui n'a pas été organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Access to RADARSAT and other Earth observation data as well as in-situ data allows the Canadian value-added industry to develop new products and services using RADARSAT data and market these internationally.
French: L’accès aux données de RADARSAT ainsi qu’aux autres données d’observation de la Terre et in situ permet à l’industrie canadienne à valeur ajoutée de mettre au point de nouveaux produits et services exploitant les données de RADARSAT et de commercialiser ces derniers sur les marchés internationaux.
English: In 2009, Guetta produced the Black Eyed Peas song "I Gotta Feeling" for their album sexy naked rihanna pictures The E.N.D.
French: En 2006, il sort un bootleg mixant le titre du groupe The Egg, Walking Away déjà remixé par Tocadisco et l'acapella de son propre titre Love Don't Let Me Go.
English: The tender documents should describe clearly how it is planned to run the service, focusing in particular on the economic and technical aspects and the proposed content.
French: Ces dossiers devraient décrire de manière claire le projet d'exploitation du service, en se concentrant surtout sur les aspects économiques, techniques et de contenu.
English: The cross-party EP resolution tackles all the situations together.
French: La résolution parlementaire adoptée par les principaux partis aborde tous ces éléments.
English: Key provisions of the Chemical Weapons Convention Implementation Act (1995, c. 25) are:
French: Les principales dispositions de la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (1995, ch. 25) sont les suivantes :
English: Thousands of Timorese who have lived in tents for more than two years are now back in their homes and in their communities.
French: Des milliers de Timorais qui ont séjourné sous des tentes pendant plus de deux ans sont maintenant de retour chez eux et dans leur communauté.
English: In addition to the above, the Government has reserved a separate transfer in the budget for the promotion of Sami culture and Sami organizations.
French: En outre, le Gouvernement a réservé un crédit spécial dans le budget à la promotion de la culture et des organisations sami.
English: But, when a meeting is more delicate, either because the subject matter is new and complex or when partners don't know each other well enough, then a special effort must be made to increase the probability that a meeting will achieve its intended goals.
French: Au fil de leurs retrouvailles dans des séminaires scientifiques, des rencontres bilatérales ou des réunions d'autres instances internationales (Banque mondiale, Fond monétaire international, Organisation mondiale du commerce), ils en viennent graduellement à bien se connaître les uns les autres. Le monde de l'OCDE est parcouru de connections très nombreuses.
English: However, concern has also been voiced about the confidentiality of commercial or proprietary information and its protection from inappropriate release.
French: Toutefois, il a également exprimé son inquiétude quant à la confidentialité des renseignements commerciaux ou exclusifs et à leur protection contre leur diffusion inappropriée.
English: Keyano Pimee Exploration Company Ltd, owned by the First Nations of Saddle Lake and Whitefish (Goodfish) Lake, will partner with Auburn Energy Ltd. of Calgary, a wholly owned subsidiary of TUSK Energy Inc., in a First Nations/private sector venture to drill and produce natural gas on their reserves.
French: Dans le cadre d'un projet en participation égale entre les Premières nations de Keyano Pimee et le secteur privé, la Keyano Pimee Exploration Company Ltd., qu'exploitent les collectivités autochtones de Saddle Lake et de Goodfish Lake, s'associera à la Auburn Energy Ltd. de Calgary afin d'exercer des activités de forage et de production gazière dans les réserves de ces collectivités.
English: Special emphasis has been placed on the sharing of central business practices (one office) being piloted in the eight `delivering as one' pilot countries, to gather lessons and models for common premises and services.
French: Afin de tirer des enseignements et d'établir des modèles applicables aux locaux et services communs, une attention particulière a été accordée à la mise en commun des principales pratiques de fonctionnement (un seul bureau) adoptées dans les huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Re-constitution of IAB Subcommittees was deferred to a future IAB meeting.
French: La reconstitution des sous-comités du CCI a été reportée à une prochaine réunion.
English: CMAC's overall achievements, from its inception in 1992 to December 2000, include clearance of more than 81 million square metres of land and destruction of more than 700,000 mines and unexploded ordnance (UXO).
French: Au nombre des succès remportés par le Centre entre 1992, année de sa création, et décembre 2000, on peut citer le déminage de plus de 81 millions de mètres carrés de terrain et la destruction de plus de 700 000 mines et munitions non explosées.
English: Updated comprehensive report on consolidation of peacekeeping accounts (resolution 61/278);
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (résolution 61/278);
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on a draft explanatory memorandum presented by the Rapporteur; Protection of the environment in the Arctic region (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a entendu la présentation par le rapporteur d’un projet d’exposé des motifs puis a tenu un échange de vues ; Protection de l’environnement dans la région arctique (Rapporteur :
English: In the absence of sufficient alkaline or buffering minerals, the resulting leach water becomes acidic, and is characterized by high sulphate, iron and metal concentrations.
French: En l'absence d'une quantité suffisante de minéraux alcalins ou neutralisants, I'eau de drainage devient acide, et est caractérisée par des concentrations élevées de sulfate de fer et de métaux lourds.
English: Courts and other institutions must seek that the parties to a dispute resolve their dispute peacefully by mutual agreement, and must help the parties in every possible way to reach such an agreement.
French: Les tribunaux et autres institutions doivent s'efforcer d'amener les parties à un litige à parvenir à un règlement amiable en les y aidant de toutes les manières possibles.
English: Ghana looks forward to the outcome of the ongoing investigations into those incidents with a view to bringing the perpetrators to justice, and we call on all parties to respect the principles of international law.
French: Le Ghana attend avec grand intérêt les résultats des enquêtes engagées en vue de traduire en justice les auteurs de ces attaques.  Nous appelons l'ensemble des parties à respecter les principes du droit international.
English: They are clerks, makers, doctors, educational specialists, managers, businessmen, lawyers. Among them there are a few candidates and Doctors of Science, one Honoured artist of Ukraine and one Honoured Art worker of Ukraine.
French: Permanent: le membre qui habite à Kolomia.
English: We have investigated the quantum-confined Stark effect for a series of four InGaAs–GaAs single quantum wells using photocurrent spectroscopy.
French: Nous avons étudié l'effet Stark quantique confiné dans une série de quatre puits quantiques isolés de InGaAs–GaAs en mesurant leur spectre de photoconductivité.
English: • (b) 18 months have elapsed since the month in which the Secretariat first informed the Parties through the PIC Circular that the Party of destination has failed to transmit a response to the Secretariat regarding its consent or refusal to the importation of the substance; or
French: • b) il s'est écoulé dix-huit mois depuis le mois au cours duquel le Secrétariat a, par le truchement de la Circulaire PIC, informé pour la première fois les Parties que la Partie de destination ne lui a pas communiqué son acceptation ou son refus quant à l'importation de la substance;
English: The process will be documented and lessons drawn for the benefit of other groups.
French: Le processus sera documenté et l'on en tirera des leçons pour d'autres groupes.
English: • Argentia Remediation Project
French: • Projet d'assainissement des étangs de goudron de Sydney
English: Thus, in human capital theory, the individual is viewed as investing, both prior to and during the period of labour force participation, in his or her skills, which yield a stream of income over the lifetime.
French: Ainsi, la théorie du capital humain considère que l'individu investit dans l'acquisition de compétences, avant son arrivée sur le marché du travail et par la suite, et que cela lui rapporte un revenu sa vie durant.
English: Mongolia Badarch Suvd, Tsogt Nyamsuren
French: Mongolie Badarch Suvd, Tsogt Nyamsuren
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1A 3R2 Phone: (514) 645-4400 Fax: (514) 645-7265 E-mail:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1A 3R2 Téléphone : (514) 645-4400 Télécopies : (514) 645-7265 Courrier électronique :
English: (b) to (e) [No change] 47.2 to 47.4 [No change]
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 5 Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure 8 a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) [Supprimé] La notification visée à l’alinéa a-bis comporte toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration. b) à e) [Sans changement] 47.2 à 47.4 [Sans changement]
English: This meadow is closer to the Donjek, and the hills in front of the toe of the glacier make for nice walking and great views of the glacier.
French: Ce pré se trouve plus près du Donjek, et les collines qui se trouvent devant le pied du glacier rendent la marche agréable et offrent de belles vues du glacier.
English: It concluded that the criteria set out in the guidelines are not met for the following reasons: the long-term viability of SKL-M could not be guaranteed because MTU had never made a clear commitment to take over SKL-M; the aid in question was not proportional to the restructuring costs and benefits; and the restructuring plan did not provide for sufficient measures to offset the adverse effects of the aid on competition.
French: La Commission a conclu au non-respect des critères fixés par les lignes directrices, pour les raisons suivantes: la viabilité de long terme de SKL-M ne pouvait être assurée puisque MTU ne s'est jamais clairement engagé à prendre la suite de SKL-M; l'aide en question n'était pas proportionnelle aux bénéfices et aux coûts de restructuration; le plan de restructuration ne prévoyait pas assez de mesures pour compenser les effets préjudiciables de celle-ci sur la concurrence.
English: The processing of the emission inventory was done using SMOKE (Sparse Matrix Operator Kernel Emissions) instead of CEPS (Canadian Emissions Processing System).
French: De plus le traitement des inventaires a été fait par le système SMOKE (Sparse Matrix Operator Kernel Emissions) au lieu du système de traitement canadien des émissions CEPS.
English: Involvement of central and local government departments and other bodies 1.1.1 What position does the Labour Inspectorate have within the structure of the central government?
French: Implication des services ministériels centraux et locaux et d’autres entités 1.1.1 Quelle est la place de l’Inspection du travail dans l’organisation centrale du gouvernement?
English: Pursuant to the final decision, Greece submitted a plan in accordance with section XV, paragraph 2, of the procedures and mechanisms.
French: À la suite de cette décision, la Grèce a soumis un plan conformément au paragraphe 2 de la section XV des procédures et mécanismes.
English: Division scientists have used comparisons between satellite observations and model forecasts to identify systematic model errors, as a tool for improving model parameterizations related to the water cycle.
French: Les scientifiques de la Division ont comparé les observations satellitaires aux prédictions des modèles pour relever les erreurs systématiques des modèles afin d'améliorer les paramétrisations reliées au cycle de l'eau.
English: Yemen was also working with Saudi Arabia to prevent child smuggling.
French: Le Yémen collabore aussi avec l'Arabie Saoudite à la prévention de la contrebande d'enfants.
English: Fleeing, the ship approaches an asteroid belt with a Schiller Rating of 35.
French: Tentant de s’échapper, ce dernier entre dans une ceinture d’astéroïdes. Mais en poussant trop ses moteurs, le petit vaisseau se met en danger.
English: For more information, please see FSCO’s " A Guide to Applying for Special Access .
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter la publication de la CSFO intitulée Un guide pour les demandes d’accès spécial.
English: FIELD DESCRIPTION 'AP' '20'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Toujours 'AP' 20'
English: There are a variety of ways we can act as Best Citizens.
French: Au Canada, nous encourageons nos employés à prendre part aux activités de leur communauté en faisant du bénévolat ou en participant à des campagnes de levée de fonds.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON CONSUMER ISSUES ARISING IN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A POURSUIVRE SON ETUDE SUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES CONSOMMATEURS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: The distributions at all locations were right skewed - i.e., few occurrences with high concentrations were predicted.
French: La répartition de tous les emplacements est asymétrique à droite, c'est-à-dire que l'on a prévu peu de cas où les concentrations seraient fortes.
English: If you post to a VideoLAN mailing list or in the forum, please include such a log, it is very valuable.
French: Si vous postez dans une mailing-list VideoLAN ou dans le forum, veuillez inclure ces messages, c'est très important.
English: Information on any instances of paying lease premiums should be tabled in the Legislative Assembly so MLAs can assess the trade-offs the government made between economy and other policy objectives.
French: Si le gouvernement accepte d’acquitter une prime de location, l’Assemblée législative doit être informée de la situation, de telle sorte que les députés puissent évaluer les compromis faits par le gouvernement entre l’économie et d’autres objectifs stratégiques.
English: (b) Decides that the Commission should also consider in 2005 the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) Décide que la Commission devra également examiner en 2005 la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire14,
English: Oral and Written Communication, People Skills and Collaboration, Motivation and Initiative, Self-Confidence Management Excellence:
French: EXPÉRIENCE Activités parascolaires qui démontrent un engagement continu ou un effort ou d'importantes réalisations CONNAISSANCES Connaissance des enjeux des politiques sociales, économiques et internationales au Canada.
English: At the suggestion of the Chairperson-Rapporteur, which reflected the general view of the members of the working group, it was agreed not to discuss item 2 at the present session.
French: Sur proposition du Président-Rapporteur, exprimant l'opinion générale des membres du groupe de travail, il a été décidé de ne pas examiner le point 2 à la présente session.
English: Suspect colonies were screened for purity and transferred onto Trypticase Soy Agar with 5% sheep blood (TSAB).
French: On a vérifié la pureté des colonies suspectes puis on les a transférées sur des géloses de soja Trypsticase contenant du sang de mouton à 5 % (TSAB).
English: With respect to the administration of the NFPC (e.g. issuing certificates and filing of annual returns), the Director already has procedures and mechanisms in place to ensure compliance with the CBCA and its associated regulations.
French: Dans le cadre de l'administration de la OBNL (par ex. délivrance de certificat et envoie du rapport annuel), le directeur a déjà des procédures et des mécanismes qui existent pour assurer la conformité à la LCSA et à son règlement connexe.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Mr. Brian Challenger (Antigua and Barbuda), Chair of the CGE, to present the results of the CGE meeting held in Manila, Philippines, on 3 and 4 May 2004.
French: À la 1re séance, la Présidente a invité M. Brian Challenger (Antigua-et-Barbuda), Président du Groupe consultatif d'experts, à présenter les résultats de la réunion que ce dernier avait tenue à Manille (Philippines) les 3 et 4 mai 2004.
English: • 8.1 An executive at the EX-04 or EX-05 level is not eligible for acting pay.
French: • 8.1 Un cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 ne peut recevoir de rémunération d'intérim.
English: The derogation is not applicable to bovine animals over 30 months of age which originate in the United Kingdom and Portugal (excluding the Azores).
French: La dérogation n'est pas valable pour les bovins de plus de 30 mois qui proviennent du Royaume-Uni et du Portugal (excepté les Açores).
English: The Report also noted that in February 2000, an internal survey showed that two-thirds of the heritage buildings in the federal portfolio were in poor to fair condition.
French: Il indiquait également qu’en février 2000, une enquête interne révélait que deux tiers des immeubles patrimoniaux appartenant au fédéral étaient dans une condition mauvaise à passable.
English: Through these networks, the direct users convey the information they have received from the telecentre.
French: À travers ces réseaux, les utilisateurs directs transmettaient les informations qu’ils avaient reçues à partir du télécentre.
English: Thank you, Mr Titley, but this presidency, catching today's mood, wishes to say that it regrets that while you nominated Madrid as a great team you forgot to mention the Barcelona Football Club.
French: Merci, Monsieur Titley, mais cette présidence, profitant des particularités de ce jour, aimerait vous dire qu'elle regrette que, lorsque vous avez qualifié l'équipe de Madrid de «grande équipe», vous ayez oublié le club de football de Barcelone.