ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In its Decision No. LET-R-209-1999 dated August 3, 1999, the Agency granted CP full participation rights as a party in the Agency's hearing of the rehabilitation asset issue.
French: L'Office a rendu les décisions suivantes sur diverses questions de procédure avant d'entamer l'audience publique : - Dans la décision no LET-R-209-1999 du 3 août 1999, l'Office a accordé au CP le statut de partie en vue de l'audience qu'il tiendrait sur la question des éléments d'actif remis en état.
English: During Phase 2 studies, protocol specified dose modifications for Grade 3 or 4 drug-related toxicities to re-start at a reduced dose of 1.0 mg/m2 upon resolution to Grade 1 or better.
French: Dans les études de phase 2, le protocole indiquait des modifications de dose pour les toxicités de grade 3 ou 4 dues au médicament : on devait reprendre le traitement à une dose réduite de 1,0 mg/m2 dès le retour à une toxicité de grade 1 ou moins.
English: The Human Rights Code provides for referral of a complaint that cannot be settled to a Board of Inquiry.
French: Selon une procédure établie sous le régime du Code des droits de la personne, une plainte qui ne peut être réglée est renvoyée à une commission d'enquête.
English: This needs to be addressed immediately by the Ministry.
French: Le Ministère doit se pencher sur la question dans les meilleurs délais.
English: Some of those who do lodge complaints do not want to pursue the matter further; they will settle for talking about it and leaving it at that.
French: Ceux qui introduisent une plainte ne souhaitent pas qu'on y donne suite; ils se contentent d'en parler et de laisser les choses en l'état.
English: The bottom line is it may be determined that Canada could easily access more quality and needed training opportunities in association with the E-3A and other available aerospace participants regarding anti-highjack, anti-terrorist and other training, with minor staffing and relatively minimal financial cost to our nation.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que le Canada pourrait facilement avoir accès à des possibilités d’instruction de qualité, ce qui est nécessaire, en s’associant à l’E‑3A et aux autres participants disponibles. L’instruction pourrait notamment porter sur l’anti‑détournement, l’anti‑terrorisme et d’autres opérations, et ce, en mobilisant peu de personnel et à un coût relativement peu élevé pour le pays.
English: Also, Nelkin and Lindee, pp. 165–66, argue that "predisposition in the clinical sense is a statistical risk calculation, not a prediction.
French: Voir également Nelkin et Lindee (p. 165-166), qui sont d’avis que « la prédisposition, au sens clinique du terme, est un calcul statistique du risque, pas une prévision.
English: In addition to framework and reactive security operations, ISAF continues to execute a supporting role in security sector reforms, principally in respect to disarmament, demobilization and reintegration and the associated heavy weapon cantonment programmes, but also in respect to other pillars, within means and capabilities.
French: Outre ses opérations de sécurisation, de base ou défensives, la FIAS continuer de prêter son concours aux réformes du secteur de la sécurité, principalement en ce qui concerne les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que de regroupement des armes lourdes, mais aussi dans d'autres domaines, dans la limite de ses moyens et de ses compétences.
English: There was evidence of ongoing trade: thus the criteria in Annex II (c) (iii) and (c) (iv) had been met.
French: Il était prouvé que le produit chimique faisait l'objet d'un commerce international : les critères c) iii) et c) iv) de l'Annexe II avaient donc été respectés.
English: • Heart rate slow; pulse may be difficult to palpate Core Temperature ≤ 28°C
French: • Fréquence cardiaque lente; le pouls peut être difficile à palper Température centrale ≤ 28 °C
English: Want to keep informed of the most recent developments in trade and foreign investment?
French: Vous voulez vous tenir au courant du rendement le plus récent du Canada en matière de commerce et d'investissement étranger?
English: To conclude, I should like to say a word about the challenges facing us.
French: En guise conclusion, je voudrais dire un mot sur les défis qui nous attendent.
English: To address these concerns, the United Nations must move forward in the following ways:
French: Pour répondre à ces préoccupations, l'ONU doit progresser dans les domaines suivants :
English: • Train future researchers who will use their expertise in Canadian universities, as well as in the public, private and not-for-profit sectors;
French: • former de futurs chercheurs qui mettront leur savoir-faire au service des universités canadiennes, des secteurs public et privé et des organismes à but non lucratif;
English: Max : Logan a coproduit l�album avec moi.
French: Max : Logan a coproduit l’album avec moi.
English: Although the rebel organisation LTTE is not banned within Sri Lanka, it has, since May 2006, been on the European Union’s list of terrorist organisations, and this is something to be regretted in that it makes negotiations more difficult and encourages the perpetuation of violence.
French: Bien que l’organisation rebelle des TLET ne soit pas interdite au Sri Lanka, elle est inscrite depuis mai 2006 sur la liste des organisations terroristes établie par l’UE. On peut le regretter, car cela complique les négociations et favorise la perpétuation de la violence.
English: IX.1 Definition of the household appropriate to studies of consumption and production
French: IX.1 La définition du ménage qui convient aux études de la consommation et de la production
English: THE DIVISION OF MATRIMONIAL REAL PROPERTY ON AMERICAN INDIAN RESERVATIONS
French: LE PARTAGE DES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES INDIENNES AMÉRICAINES
English: Peace is a priority so as to bring about the conditions necessary to give new impetus to the democratic process.
French: Priorité à la paix, pour mettre en œuvre les conditions désormais réunies de relance du processus démocratique.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations recently emphasized that the United Nations mission in Afghanistan, the first new operation established since the issuance of the panel report, had been conceived differently as a result of the full institution of the IMTF concept, and that true integration had also been attempted by pulling together all United Nations relief, rehabilitation and reconstruction activities under a single pillar of the mission.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a récemment fait remarquer que la mission des Nations Unies en Afghanistan, première opération lancée depuis la publication du rapport du Groupe d'étude, avait été conçue de façon différente grâce à la concrétisation du principe de cellule spéciale intégrée, et que l'on s'était en outre efforcé de parvenir à une intégration véritable en regroupant dans une même composante toutes les activités de secours, de relèvement et de reconstruction des Nations Unies.
English: Given the uncertainty of what being "susceptible" signifies, it is hard to know how to counsel women who are trying to decide whether to be tested for a cancer-associated variant of BRCA1.
French: Comme la notion de « prédisposition » demeure floue, il est difficile de savoir comment conseiller les femmes qui ont à décider de subir ou non un test de détection de la variante du BRCAI associée au cancer.
English: Conversely, declines in real incomes and capital losses considerably lower the elasticity.
French: En 2001-2002, après la correction des marchés boursiers, l’élasticité était d’à peine 0,3.
English: Women like Marie-Henriette LeJeune-Ross charted the course and provided inspiration for later generations of women drawn to the world of science, whatever the branch.
French: Il aura fallu des personnes comme elle pour tracer la voie et servir d'inspiration à toutes les femmes qui ont suivi et qu'attirait le monde scientifique, quel qu'il soit.
English: The quality and yield grades could be stamped on the carcass.
French: Les catégories de qualité et de rendement sont estampillables sur la carcasse.
English: The level description method is used to classify jobs allocated to the Forestry Group.
French: Pour classer les postes rattachés au groupe des sciences forestières, on a utilisé la méthode de description des niveaux.
English: To return to the beginning of Selected Case Studies of Youth Involvement in Public Decision-Making click here Overview The BC Public School Accreditation Program requires all schools to undertake internal assessment and planning processes and to be reviewed by an external committee every five years.
French: Pour retourner au début des études de cas sur la participation des jeunes au processus public de prises de décision, cliquer ici. Survol En vertu du programme d'accréditation des écoles publiques de la Colombie-Britannique, toutes les écoles doivent entreprendre un processus d'évaluation et de planification internes et se soumettre à l'examen d'un comité externe tous les cinq ans.
English: What is important is that whatever mode of financing is utilized, there should be viable, sustained funding that will permit the mechanisms to take root, fulfil their mandates and create the desired legacy of truth, reconciliation and justice.
French: Ce qui importe, c'est que, quel que soit le mode de financement utilisé, il y ait un financement viable et durable qui permette aux mécanismes de prendre racine, de s'acquitter de leur mandat et de produire le legs de vérité, de réconciliation et de justice tant souhaité.
English: Three techniques are commonly used for routine radon testing, namely charcoal canisters, electret ion chambers, and alpha-track detectors.
French: Pour les mesures à court terme, on peut utiliser les détecteurs à charbon ou les chambres d’ionisation avec électret courte durée.
English: Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts  [ 2007-04-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Réponse du gouvernement au Douzième rapport du Comité permanent des comptes publics  [ 2007-04-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Taxation serving research and development Facilitating innovation and the adoption of information and communication technologies (ICT) In order for research to lead to growth, research results must be used for the purpose of innovation.
French: • Mettre la fiscalité au service de la recherche et du développement Faciliter l’innovation et l’adoption des technologies de l'information et des communications (TIC) Pour que la recherche entraîne la croissance, il faut que les résultats de la recherche se traduisent en innovation.
English: Although it seems likely that survival continued to increase from 1990 to 1994, our best estimates of survival rates for 1994 from these models are the estimates of mean survival during the final period, of approximately sa = 0.94.
French: Bien qu’il semble probable que la survie ait continué à augmenter de 1990 à 1994, nos meilleures estimations du taux de survie pour 1994 à partir de ces modèles sont des estimations de survie moyenne au cours de la dernière période d’environ sa = 0,94.
English: Judith THOMPSON confronts audiences with ardent, committed social criticism.
French: Judith THOMPSON confronte les spectateurs à une virulente critique sociale.
English: These switches provide a lightweight, low loss and highly reliable means to perform redundancy or cross-connect functions.
French: Ces commutateurs sont légers, ont une faible perte, et sont très utiles pour assurer des fonctions auxiliaires ou de répartition.
English: Over the past 12 years, the Assembly has overwhelmingly supported the draft resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Ces 12 dernières années, l'Assemblé a appuyé dans son immense majorité le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: In a separate Doha Ministerial Declaration on TRIPS and public health in November 2001, it was confirmed that the existing TRIPS Agreement has provisions, including those relating to compulsory licensing, which would allow Members to take the measures they need to respond to grave public health problems like HIV/AIDS and other epidemics.
French: Dans une déclaration ministérielle spécifique sur les ADPIC et la santé publique faite à Doha en novembre 2001, les ministres ont confirmé que l'accord actuel sur les ADPIC renferme des dispositions, notamment celles qui concernent l'obtention obligatoire d'un permis, qui permettraient aux membres de prendre les mesures nécessaires pour faire face à de graves problèmes de santé publique comme le VIH/sida et d'autres épidémies.
English: So if you are sick, you can have as many days off as you need to recover from your illness, but you don't carry forward sick leave like other employees do."
French: Par conséquent, si vous êtes malade, vous bénéficiez du nombre de jours dont vous avez besoin pour vous rétablir, mais vous ne pouvez reporter les congés de maladie comme le font les autres employés.
English:   Nain – This project will construct a 50-metre extension to the existing finger pier wharf to provide much needed shelter and berthage for vessels utilizing this harbour in Labrador’s northernmost community.
French: Nain – Ce projet consistera à prolonger de 50 mètres le quai éperon afin d’aménager les abris et les postes d’amarrage nécessaires pour les bateaux desservis par ce port dans la collectivité du Labrador située le plus au nord.
English: This amount represents the value of Antian’s lost opportunity to be ranked first in the procurement process.
French: Ce montant représente la valeur de l’occasion perdue par Antian de se classer première dans la procédure de passation du marché en cause.
English: At the forty-seventh session of the Working Party, the delegation of the United Kingdom asked about the definition of the term “sea-river routes”.
French: À la quarante-septième session du Groupe de travail, la délégation du Royaume-Uni a soulevé la question de la définition des «itinéraires fluvio-maritimes».
English: We want to have a system in which adults with a developmental disability and their families can have more choice and control over their lives.
French: Nous voulons avoir un système dans lequel les adultes qui ont une déficience intellectuelle et leurs familles peuvent avoir plus de choix et davantage de contrôle sur leur vie.
English: UNHCR will review the programme monitoring framework in place and the current policy on audit requirements and, in light of our experiences to date, will consider alternative approaches to design a policy that is relevant and cost-effective, and one that can be realistically implemented.
French: Le HCR passera en revue le cadre de suivi de programme en place ainsi que sa politique générale en matière d'attestations d'audit et, à la lumière de son expérience, examinera les options dont il dispose pour élaborer une politique pertinente, rentable et réaliste.
English: 5 Information to judges, magistrates, professionals and consulars on the specific nature of management expertise and the types of missions management experts are likely to accomplish.
French: 5 L’information aux magistrats, professionnels et consulaires, sur la spécificité de l’expertise en gestion et sur les types de missions que les experts en gestion sont susceptibles d’accomplir.
English: Values YYYYMMDD Remarks The years and months of Elective, Forces and Non-Elective Pensionable Service are subtracted from the Pension/Insurance Contribution Start Date.
French: Comprend le service transféré en vertu d’accords réciproques de transfert et les services accomplis auprès des sociétés d’État avant leur assujettissement à la LPFP.
English: According to the Tribunal, articles such as the goods in issue can be classified in heading No. 95.05 when they are, in and of themselves, "[f]estive . . . or other entertainment articles".
French: Selon le Tribunal, les articles comme les marchandises en cause peuvent être classés dans la position no 95.05 lorsqu'ils sont, en soi, des « [a]rticles pour fêtes [...] ou autres divertissements ».
English: In light of an increasing number of repatriation requests, the CMCC is committed to the continued development of protocols which balance the specific interests of First Nations with the Corporation's obligations to hold collections in trust for all Canadians.
French: En prévision d’un nombre accru de demandes de rapatriement, la SMCC s’est engagée à continuer d’établir des protocoles afin de trouver un équilibre entre les intérêts particuliers des Premières nations et la responsabilité de la Société de conserver les collections pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Government might also respond by adjusting its regulations related to food safety to lower its costs as a service provider and to lower the costs of compliance for processing firms and farms.
French: Les instances publiques pourraient aussi réagir en modifiant leurs règlements en matière de salubrité des aliments en vue de réduire leurs coûts en tant que fournisseurs de services et de baisser les coûts d’observation que doivent supporter les entreprises de transformation et les exploitations agricoles.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28 g/mol), and
French: • Méthylène est la masse moléculaire de l'éthylène (28 g/mole), et
English: Your support will remain key to MINUSTAH's success as we continue our work on the challenging road ahead of us.
French: Votre soutien reste décisif pour aider la MINUSTAH à progresser sur une voie semée d'embûches.
English: The Agency is also participating in the environmental assessment of the Pearson AirLink Project in Toronto and the Highway 10 expansion near Sherbrooke, Québec.
French: L'Office participe également à l'évaluation environnementale du projet du lien ferroviaire à l'aéroport Pearson de Toronto et le prolongement de l'autoroute 10 près de Sherbrooke, au Québec.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.65 (resolution 59/312).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.65 (résolution 59/312).
English: For information, see the publication T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versement.
English: The lectin-nonbinding oligosaccharide fraction with two charges was tentatively identified as disialo biantennary oligosaccharide containing a bisecting N-acetylglucosamine residue, and the fraction with three negative charges was tentatively identified as trisialo triantennary oligosaccharide.
French: Nous proposons d'identifier la fraction des oligosaccharides ne liant pas la lectine et porteurs de deux charges aux oligosaccharides biantennaires disialo contenant un résidu ramifié N-acétyl-glucosamine et la fraction avec trois charges négatives aux oligosaccharides triantennaires trisialo.
English: The department is on track to reduce PWGSC emissions, by 2010, to a level 19-percent below the 1990 level; considerably exceeding Kyoto Protocol targets.
French: Le Ministère est sur la bonne voie en vue d'une réduction de 19p.100 de ses émissions, ce qui dépasse largement les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: Alternatives to a project are defined as functionally different ways to meet the project need and achieve the project purpose.
French: On définit les solutions de rechange d'un projet comme étant des moyens fonctionnels différents de combler les besoins et d'atteindre les objectifs.
English: The European Union and Malaysia will soon begin negotiations on a partnership and cooperation agreement, which will contain provisions on human rights.
French: L'Union européenne et la Malaisie vont prochainement entamer des négociations en vue d'un accord de partenariat et de coopération qui contiendra des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Similarly, a group may involve centralized cash flow and transfers of cash, as noted above, that would not occur where there was no group.
French: De même, comme il est noté plus haut, un groupe peut impliquer des flux ou des transferts centralisés de liquidités qui ne se produiraient pas en l'absence d'un groupe.
English: We dream of cities that have been designed for us, in which we can work on an equal footing with men, where we can be sure that in our absence our girls and boys will be cared for properly, because the Government has devoted resources to provide quality care and education for the youngest generation.
French: Nous rêvons de villes qui auront été conçues pour nous, où nous pourrons travailler dans des conditions égales à celles des hommes, où nous sommes sûres que, en notre absence, nos filles et nos garçons recevront des soins convenables parce que le gouvernement aura affecté les ressources nécessaires pour assurer des soins et une éducation de qualité pour les générations plus jeunes.
English: It concentrates on a limited range of topics, for instance training, workforce, private forestry, contractors, occupational safety and health, social dimension of forestry (SFM), i.e. on human resources.
French: Le réseau concentre ses efforts sur une série de sujets comme par exemple la formation, la main d'œuvre, les propriétaires forestiers, les entreprises, la santé et la sécurité au travail, la dimension sociale de la gestion durable des forêts, les ressources humaines, etc.
English: Business owners who encourage continuous skills development for their managers and staff are finding that there is, indeed, a pay-back on the investment — where it matters most, on the bottom line.
French: Les entreprises qui encouragent le perfectionnement continu des compétences chez leurs employés et leurs gestionnaires trouvent que le jeu en vaut la chandelle, car les résultats se font sentir là où ça compte : sur les bénéfices nets.
English: Societies are regulated by the Act on Societies: the income and expenses of societies affiliated to political parties (but not formally associated to them) would not feature in the parties’ accounts and/or financial reports.
French: Les revenus des entreprises détenues par le parti (d’activités culturelles ou d’édition) doivent également figurer dans ses comptes.
English: Germany and certain Latin American countries have capital taxes but our major competitors do not.161 The Task Force believes that capital taxes levied on ﬁnancial institutions make the institutions less competitive and create risks to their safety and soundness.
French: Le Groupe de travail estime que les impôts sur le capital appliqués aux institutions ﬁnancières rendent ces dernières moins compétitives et entraînent des risques pour leur ﬁabilité et leur solidité.
English: Hence Saskatchewan time is the same as Alberta during the summer daylight saving period.
French: Donc l'heure chez la Saskatchewan est comme l'heure chez l'Alberta pendant la période de l'heure d'été.
English: 31, for a licence to use the "LOWLAND CAVALIER", a British geotechnical vessel, to conduct coring operations related to the development of the Terra Nova Oilfield located at 350 kilometres southeast of St. John's, Newfoundland, during the period commencing November 14, 1998 and ending January 13, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «LOWLAND CAVALIER», un navire géotechnique britannique, pour effectuer des opérations de carottage liées à l'exploitation du champs pétrolifère Terra Nova, à 350 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 14 novembre 1998 et se terminant le 13 janvier 1999.
English: In 2005–06, the share of the federal gas tax dedicated to cities and communities will be $600 million.
French: En 2005-2006, la part de la taxe fédérale sur l’essence qui sera réservée aux villes et aux collectivités s’élèvera à 600 millions de dollars.