ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduating in 1974, Fortune then took advantage of provincial and federal travel/study grants to learn the contemporary European approach to being both a designer and maker of wood furnishings.
French: À l'obtention de son diplôme en 1974, Michael C. Fortune a bénéficié des bourses de voyage d'études des gouvernements provincial et fédéral pour s'initier à l'approche européenne contemporaine et devenir ébéniste et dessinateur de meubles.
English: In other words, we can obtain the same result through various changes.
French: En d’autres mots, on peut arriver au même résultat en passant par divers changements.
English: IT-430-CONSOLID Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death IT-434 IT-443 Rental of Real Property by Individual, and its Special Release Leasing Property – Capital Cost Allowance Restrictions
French: IT-430-CONSOLID Produit d’une police d’assurance-vie que reçoit une société privée ou une société de personnes par suite d’un décès IT-434 IT-443 Location de biens immeubles par un particulier, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Biens donnés en location à bail – Restrictions de la déduction pour amortissement
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien - Permis n° A.T.C. 408/69(CF).
English: Two million projects, as in the current period, can only be realised if we work together with the Member States and with the citizens in the regions.
French: Tout comme au cours de la période actuelle, nous ne pourrons mener à bien ces deux millions de projets qu'en coopérant avec les États membres et avec les citoyens des régions.
English: However, that check does not concern facts such as those alleged by the applicant, or information sometimes based on protected sources or on the actions of specialised units in the Member States.
French: Toutefois, cette vérification ne porterait pas sur des faits tels que ceux allégués par la requérante, ni sur des informations parfois basées sur des sources protégées ou sur l’action des services spécialisés des États membres.
English: • Has the COE been consulted about the answer?
French: • Le CE a-t-il été consulté au sujet de la réponse?
English: Magog, QC Le journal du nouveau Magog.
French: Magog, Québec Le journal du nouveau Magog.
English: These capabilities need to be sustained with a modest continuing investment in government and industrial R&D.
French: Ces compétences doivent être conservées en procédant à des investissements modestes dans la R et D du gouvernement et de l'industrie.
English: On what can be defined as a sociological and cultural level, it has been proposed that the stereotypes on Africa must be deconstructed using scientific and educational tools.
French: Sur un plan que l’on pourrait définir sociologique et culturel, il a été affirmé qu’il faut avant tout déconstruire les stéréotypes sur l’Afrique en utilisant les nécessaires appareils scientifiques et didactiques.
English: Under the consultants category of expenditure, additional requirements of $92,600 are attributable to the engagement of consultants in connection with the electoral certification process, for which no provision was made in the 2007/08 budget.
French: S'agissant de la catégorie de dépenses relatives aux consultants, les ressources nécessaires supplémentaires (92 600 dollars) sont imputables au recrutement de consultants dans le cadre du processus de certification des opérations électorales, pour lequel aucun crédit n'avait été inscrit au budget de 2007/08.
English: The international dimension must always form part of the debate.
French: Cette dimension internationale ne peut être absente du débat.
English: The action of personal advocacy being conducted by Secretary-General Ban Ki-moon is, I believe, extremely important in helping to accelerate negotiations and in mainstreaming climate issues in the United Nations system.
French: Je considère aussi d'une extrême importance l'action que le Secrétaire général Ban Ki-moon est en train de mener à titre personnel en vue d'accélérer les négociations et de favoriser une approche transversale à la question climatique dans le système opératif de l'ONU.
English: SMEs can now also benefit from a standard procedure for moving commercial samples, professional equipment, tools of trade and exhibition material across borders on a temporary basis, and from the dissemination of accurate, consistent and easy-to-understand information relating to customs laws and procedures.
French: Également, les PME peuvent maintenant bénéficier d'une procédure standard pour le passage à la frontière d'échantillons commerciaux, d'équipement professionnel, d'outils d'artisan et de matériel d'exposition sur une base temporaire et aussi de la diffusion d'information exacte, cohérente et facile à comprendre sur les lois et les procédures douanières.
English: The company changed its name to NW Reinsurance Corporation Limited effective November 5, 1992.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: 4.1 The author claims that the DPP's order to try him before the Special Criminal Court violated the principles of fairness and full equality of arms protected by Article 14, paragraphs 1 and 3.
French: 4.1 L'auteur affirme que la décision du Procureur général de le faire juger par le tribunal pénal spécial constitue une violation du principe de l'équité et de l'égalité des armes consacré aux paragraphes 1 et 3 de l'article 14.
English: • There are more than 821,000 women entrepreneurs in Canada, who annually contribute in excess of $18 billion to Canada's economy.
French: • Il y a plus de 821 000 femmes entrepreneures au Canada, qui contribuent annuellement au-delà de 18 milliards de dollars à l'économie canadienne.
English: The Commission concluded that the Spanish regional map and the guidelines on aid for SMEs have been complied with.
French: La Commission a conclu au respect des dispositions de la "carte" régionale espagnole ainsi qu'à celles de l'encadrement des aides aux PME.
English: Audit agents are then contracted by the FCU to conduct the audits.
French: Des agents de vérification sont ensuite engagés à contrat par l’UCF pour réaliser les vérifications.
English: There can also be significant fiscal pressures on court proceedings and corrections as a result of MMPs, as those facing such serious results may be more likely to contest their guilt and if convicted, may serve longer sentences in custody.
French: Les PMO peuvent aussi se révéler fort coûteuses pour le système judiciaire et les services correctionnels car les accusés pourraient être plus enclins à contester les accusations et s’ils étaient trouvés coupables, recevraient des peines d’emprisonnement plus longues.
English: For tips on web marketing experience and we are also happy to help.
French: Pour l'échange d'expériences et de conseils sur le marketing Web, nous sommes également heureux de vous aider.
English: Our meeting today coincides with the end of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Notre séance d'aujourd'hui coïncide avec l'achèvement de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: The competent authority of Germany is of the opinion that self-reactive substances, Type G are not candidates for Class 4.2.
French: L'autorité compétente d'Allemagne estime que les matières autoréactives du type G ne sont pas susceptibles d'appartenir à la classe 4.2.
English: • Due to the lack of historical water and sediment data, no conclusions concerning human health risks associated with historical exposures to HCB and DLC via the consumption of fish can be provided at this time.
French: • Vu l’absence de données historiques concernant l’eau et les sédiments, il n’est pas possible pour le moment de tirer des conclusions sur l’exposition historique aux composants de type dioxine et à l’hexachlorobenzène à l’égard de la consommation de poissons.
English: The efforts to create that framework were encouraging but should be increased.
French: Les efforts dans la mise en œuvre de ce cadre sont encourageants mais doivent être intensifiés.
English: A terrorist group or a listed person can be an individual, a corporation, a group, a trust, a partnership or a fund.
French: Une é nommée dans le Réglement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le être
English: Support for sexual and reproductive rights, by increasing contraceptive options and reducing unwanted pregnancies and abortion, has been a key element of UNFPA-supported programmes.
French: Les programmes appuyés par le FNUAP ont mis un accent particulier sur le soutien aux droits en matière de sexualité et de procréation, en offrant davantage de choix de méthodes contraceptives et en réduisant le nombre des grossesses non désirées et des avortements.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
French: Ma délégation avait pensé pouvoir obtenir aujourd'hui un engagement clair du Conseil de sécurité pour une levée des sanctions après les élections présidentielles.
English: Using Off-Stream Water Sources as a Beneficial Management Practice in Riparian Areas – A Literature Review
French: 2) Contrôler l’accès à l’eau Fournir un point d’abreuvement hors d’un cours d’eau.
English: (21) Except for subsection (17) and the provision for Participation Agreements in paragraphs 18(c) and (d), the foregoing provisions relating to access constitute an interim measure and shall cease to have force and effect when and to the extent that laws of general application
French: (21) Sous réserve des dispositions du paragraphe (17) ainsi que de celles des alinéas (18)c) et d) prévoyant les accords de participation, les dispositions qui précèdent concernant le droit d'accès constituent un régime temporaire.
English: The WFP programme goal for 2004-2007 is to contribute to meeting the Millennium Development Goals through food-assisted interventions targeted at populations facing poverty and hunger.
French: Le PAM s'est donné pour objectif de contribuer entre 2004 et 2007 à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à des interventions assorties d'une aide alimentaire ciblant des populations frappées par la pauvreté et la faim.
English: A heavy lift vehicle wheeled is serviced during the TAV.
French: Un véhicule de transport lourd à roues en réparation dans le cadre de la VAT.
English: We are committed to implementing measures necessary for the conservation and management of living marine resources in order to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries and thus conserve the marine ecosystem.
French: Nous sommes résolus à mettre en œuvre les mesures nécessaires à la conservation et à la gestion des ressources biologiques marines afin d'éliminer les pêcheries illégales, non signalées et non réglementées et ainsi de conserver l'écosystème marin.
English: Above all, they will require extensive changes in public policy objectives designed to alter the traditional unequal, and often discriminatory, relationship between States and indigenous peoples and that will fully include the participation of indigenous peoples in decision-making processes.
French: Elles exigent surtout que les pouvoirs publics modifient profondément leurs objectifs, de manière à modifier la relation, traditionnellement inégale et souvent discriminatoire, qui existe entre les États et les peuples autochtones et à permettre à ces derniers de participer pleinement à la prise de décisions.
English: The MOD does not wish to duplicate, at the European level, the close relationship between producers and buyers that exists in France and Germany, a relationship that it has taken the MOD ten years to change in the United Kingdom.
French: Les champions nationaux britanniques privatisés, soumis à un régime de concurrence ou de contrôle strict des prix, ne bénéficient pas du même soutien financier et politique que leurs homologues français et allemands.
English:   "These women are confident, courageous individuals who are delighted at their own achievements," says Maggy.
French:   « Ces femmes sont confiantes et courageuses et elles sont toujours fières de leurs réalisations, ajoute Maggy.
English: Appointed for three years, members are selected as individuals rather than as representatives of any particular group or organization.
French: Nommés pour un mandat de trois ans, les membres sont choisis à titre individuel plutôt que comme représentants de groupes ou d'organismes particuliers.
English: The Ministry of Internal Affairs and Administration has received two applications concerning registering a municipality in the Official Register of Municipalities in whose areas names in minority languages are used.
French: Le Ministère des affaires intérieures et de la fonction publique a reçu deux demandes concernant l'enregistrement d'une municipalité dans le registre officiel des municipalités dont les noms de lieux sont dans les langues des minorités.
English: When will the Commission take a decision on the funding arrangements for the future?
French: À quelle date la Commission prendra-t-elle une décision quant aux futures modalités de financement?
English: Which treatment such "Emerging Standards" receive is largely dependent on the situation.
French: Ce qu'il advient de tels «standards émergents» dépend en grande partie de la situation.
English: Essential skills are an important marketing tool for you.
French: Les compétences essentielles représentent un important outil de marketing.
English: She wished to draw attention to the issue of discrimination against persons affected by leprosy and their families.
French: L'intervenante souhaite soulever la question de la discrimination à l'encontre des personnes lépreuses et de leurs familles.
English: Filling this gap with care institutions has potentially strong consequences for public health costs.
French: La mise en place d'institutions pour pallier ce manque n'est pas sans conséquences sur les dépenses de santé publique.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Plan d’action canadien contre le racisme Partenaire 3. Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme Partenaire 4.
English: These include Aboriginal women, immigrant women, visible minority women, refugee women, women with disabilities, live-in domestic workers, women from linguistic minorities, senior women and young women.
French: Pour poursuivre les mesures efficaces visant à remédier à la violence faite aux femmes, il faudrait 12
English: Inspectors made assessments during the compliance inspection with regard to the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations which include the following sections; A) Food and Drugs Act Section 11: 1. verification that a person does not manufacture, prepare, preserve, package or store for sale any drug under such conditions or circumstances that render a drug injurious to health.
French: Les inspecteurs ont effectué des évaluations durant l’inspection de conformité en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues qui comprennent les articles qui suivent. A) Loi sur les aliments et drogues Article 11 1.
English: The Child Development Centre runs a community-based disability service for children living in a slum near the hospital.
French: Le Centre de développement de l'enfance assure un service communautaire pour enfants handicapés vivant dans des taudis proches de l'hôpital.
English: Other approaches treat significance determination as an output from a staged and collaborative EA/SIA process.
French: D'autres approches considèrent la détermination de l'importance comme l'un des résultats d'un processus d'EE et d'EIS concerté et en plusieurs étapes.
English: Staff attended Traditional Harvesting and Building Partnerships workshops.
French: Des employés ont assisté aux ateliers sur la récolte traditionnelle et sur la création de partenariats.
English: Currently, Yukon Territory has only one public transit service operating within their jurisdiction.
French: À l’heure actuelle, le Territoire du Yukon ne compte qu’un seul service de transport en commun exerçant ses activités.
English: The Staff Council trusted that Member States would come to an agreement on how the Organization could move forward.
French: La présidente a dit que le Conseil du personnel ne doutait que les États membres parviendraient à un accord sur la manière dont l’Organisation pouvait aller de l’avant.
English: The industry is concerned that, if the finding were rescinded, there would be an increase in imports of lower-value, lower-quality delicious apples, thus putting pressure on local prices.
French: L'industrie craint, si les conclusions sont annulées, qu'il y ait une augmentation des importations de pommes delicious de valeur et de qualité inférieures, ce qui exercerait une pression sur les prix locaux.
English: Management will include an assessment of the need to provide further off–site backup storage in the risk assessment of the local IT environment.
French: La direction mènera également une évaluation de la nécessité de prolonger le stockage de sauvegarde dans le cadre de l'évaluation des risques de l'environnement local des TI.
English: The Red Cross relied on members from the communities themselves to express their interest.
French: La Croix-Rouge comptait sur le fait que les membres des collectivités expriment de l'intérêt.
English: It became irrelevant and outdated when the federal government failed to provide the funding necessary to allow the Canadian Forces to fulfil the roles as defined in the policy.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement effectue le plus tôt possible un examen de la politique de défense, mais puisque celle-ci est tributaire de la politique étrangère du Canada, qu’il effectue d’abord un examen de cette dernière.
English: CDC advises the Minister of Agriculture and Agri-Food on matters relating to dairy policy and determines domestic requirements for industrial milk and cream for purposes of establishing Market Sharing Quota.
French: Pour atteindre cet objectif, le Centre finance des recherches, assure la formation de chercheurs et met en valeur les réseaux de recherche.
English: O&O CleverCache 7 Professional Edition is optimized to meet the day-to-day needs of individual users.
French: O&O CleverCache 7 Professional Edition optimise le travail quotidien de l'utilisateur privé.
English: Last year during the historic Millennium Assembly our heads of State and Government set ambitious goals for us, which are encapsulated in the Millennium Declaration.
French: L'année dernière, au cours de l'Assemblée historique du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernements nous ont fixé des objectifs ambitieux, qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Today, the European Union is on the ground as military, police or civilian presence, in Bosnia, Aceh, Iraq, the Democratic Republic of the Congo and — with the African Union — in Darfur.
French: Aujourd'hui, par sa présence militaire, de police ou civile, l'UE est sur le terrain en Bosnie, à Aceh, en Iraq, en République démocratique du Congo et, avec l'Union africaine, au Darfour.
English: Scandalous because the Treaties imposed the establishment of true freedom of movement as of 31 December 1992 and it is now 1998.
French: Il y a scandale parce que les Traités imposaient l'instauration d'une véritable liberté de circulation à partir du 31 décembre 1992 et que nous sommes aujourd'hui en 1998, faut-il le préciser.
English: Õ Not permitted in toys or parts of CAS No (Chemical Abstract Service toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in Number) 71-43-2 excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or Ö EINECS No 200-753-785 Õ part of toy.
French: Benzène N° CAS 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number) Ö N° EINECS 200-753785 Õ Ö 1. Õ N'est pas admis Ö Ne peut être utilisé Õ dans les jouets ou parties de jouets mis sur le marché, lorsque la concentration en benzène libre est supérieure à 5 mg/kg du poids du jouet ou d'une partie du jouet.
English: It also took no reasonable steps to protect him during the alleged drowning.
French: L'armée n'a pas non plus pris de mesures suffisantes pour assurer sa protection alors qu'il était en train de se noyer.
English: The European Union expressed concern at the continuing violence affecting both Israelis and Palestinians.
French: L'Union européenne s'inquiète de la poursuite d'une violence qui touche les Israéliens tout comme les Palestiniens.
English: Health Canada Priorities by Strategic Outcome, 2004-2005 Section 4:
French: Priorités de Santé Canada par résultats stratégiques 2004-2005 Section 4 :
English: A teaching bank will collect good practices and methodologies applied all over Europe.
French: Une banque de l’enseignement rassemblera les bonnes pratiques et méthodologies appliquées dans l’ensemble de l’Europe.
English: Publications have been featured in exhibits at professional conferences, in advertisements in journals such as the Human Rights Quarterly and included in catalogues and other brochures.
French: Des publications ont été exposées lors de conférences professionnelles, ont fait l'objet d'encarts publicitaires dans des journaux tels que le Human Rights Quarterly et figurent dans des listes de catalogues et autres brochures.
English: After repeated requests for support from the Multilateral Fund, assistance was provided through a national phase-out plan approved at the fifty-third meeting of the Executive Committee, in November 2007.
French: Après de multiples demandes d'assistance adressées au Fonds multilatéral, celle-ci avait été fournie au moyen d'un plan national d'élimination approuvé lors de la cinquante-troisième réunion du Comité exécutif en novembre 2007.
English: An assessment should also be made of other project-specific aspects, such as an estimate of cost savings that have been achieved, compliance with the information technology architecture, evaluations of the information product (accuracy, timeliness, adequacy, and appropriateness of information), and identification of additional maintenance or security issues.
French: Enfin, une évaluation des aspects techniques actuels et futurs du projet devrait être effectuée. Elle pourrait porter sur la compétence de la main-d’œuvre par rapport à l’utilisation du nouveau système, de même que sur la satisfaction et le maintien de l’effectif, l’étendue de l’utilisation de la technologie de pointe et le savoir-faire méthodologique de l’équipe de mise au point du projet.
English: How have writers shown their commitment to Canadian literature over the years?
French: De quelle façon l’engagement s’est il exprimé au sein notre littérature au fil du temps?
English: *Since dependants under 18 are not shown on Form TD1MB, the employee or pensioner will have to provide the employer or payer with a written request to include such amounts.
French: * Étant donné que la réduction d’impôt pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans n’est pas indiquée sur le TD1MB, l’employé ou le pensionné devra remettre à son employeur ou payeur une demande écrite incluant ces montants.
English: • Removal of obstructions to navigation under Part II of the Act
French: • enlèvement des obstructions à la navigation en vertu de la Partie II de la Loi;
English: [93(3), 105(2), 441(1)] The limit is calculated as follows: [441(3), 441(7)] $2.07 for each of the first 15,000 electors $1.04 for each of the next 10,000 electors, and $0.52 for each elector over 25,000.
French: [93(3), 105(2), 441(1)] Le plafond se calcule comme suit : [441(3), 441(7)] 2,07 $ pour chacun des 15 000 premiers électeurs; 1,04 $ pour chacun des 10 000 électeurs suivants; 0,52 $ pour chacun des électeurs au-delà de 25 000.