ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following clarifications might facilitate interpretation of the Special Rapporteur's report: in 2000, Myanmar had been upgraded from the category of countries with “low development” to the “medium development” category according to the Human Development Index elaborated by the United Nations Development Programme; his Government was able to protect and provide for its population despite the socio-economic difficulties resulting from measures imposed by certain countries; the national health plan gave priority to the control of HIV/AIDS which, according to estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, was not of epidemic proportions; the 50-year-old armed conflicts with insurgents in certain border areas had not been provoked by his Government, and 17 out of 18 groups had agreed to surrender their arms and participate in Government-established peace programmes; the conflicts were not ethnic, but political in origin, the insurgents having used ethnicity and religion to divide the people of Myanmar.
French: Par ailleurs, souhaitant faciliter l'interprétation du rapport soumis, l'orateur apporte les précisions suivantes : le Myanmar est passé en 2000 de la catégorie des pays peu développés, selon l'indicateur du développement humain élaboré par le PNUD, à celle des pays de la catégorie intermédiaire; le Gouvernement parvient à protéger sa population et à répondre à ses besoins, en dépit des problèmes socioéconomiques provoqués par les mesures imposées par certains pays; le programme national d'action sanitaire accorde la priorité à la lutte contre le VIH/sida, qui, d'après les estimations du Programme ONUSIDA, n'a pas les proportions d'une épidémie; le gouvernement actuel n'est pas à l'origine des conflits armés avec les insurgés de certaines zones frontalières, déclenchés il y a 50 ans de cela, et 17 des 18 groupes armés ont accepté de déposer les armes et de participer aux programmes de paix mis en place par le Gouvernement; les conflits ne sont pas d'origine ethnique mais politique, l'identité ethnique et la religion étant exploitées par les insurgés pour diviser la population du Myanmar.
English: • (b) shall not disclose or permit to be disclosed any national security information revealed during the in camera portions of the special proceedings.
French: • b) ne pas communiquer ou laisser communiquer tout renseignement sur la sécurité nationale dévoilé pendant le huis clos.
English: • 32-R-2007 — Application for a road crossing - Rural Municipality of Longlaketon No. 219
French: • 32-R-2007 — Construction d'un franchissement routier - Rural Municipality of Longlaketon No. 219
English: (iv) The cooperation between law enforcement in supporting the accessibility to treatment and drug abuse prevention and reduction measures;
French: iv) La coopération entre les services de répression à l'appui de l'accès aux services de traitement et des mesures visant à prévenir et réduire l'abus de drogues.
English: One delegation, expressing support for the draft CPDs of the region, commended them for being aligned with national priorities and focused on the survival, protection and development of children and on their rights.
French: Une délégation, exprimant son appui aux projets de descriptif de programme de pays pour la région, a salué le fait qu'ils tenaient compte des priorités nationales et privilégiaient la survie, la protection et l'épanouissement des enfants ainsi que leurs droits.
English: If you are proposing to use only anonymous data, how anonymous is it?
French: Votre étude serat-elle exécutée à l’extérieur de la province ou même du pays?
English: The prevention of armed conflict is, without doubt, a challenge that is confronting our Organization to a greater degree than ever before.
French: Il ne fait pas de doute que la prévention des conflits armés est un défi qui se pose aujourd'hui avec plus d'acuité à notre Organisation comme jamais auparavant.
English: It is probably the primary NRM of the Poohbah Lake pluton, with an age of about 2650 Ma in approximate agreement with the K/Ar isochron age of 2700 ± 25 Ma.
French: C'est probablement l'ARN du pluton du Poohbah Lake, avec un âge d'environ 2650 Ma, correspondant approximativement à l'isochrone K/Ar de 2700 ± 25 Ma.
English: Consequently, if, in a specific case, there exists a likelihood of confusion between an earlier national trade mark and a sign for which an application for registration as a Community trade mark has been made, the use of that sign may be prohibited by the national courts in infringement proceedings.
French: Dès lors, si, dans un cas d'espèce, il existe un risque de confusion entre une marque antérieure nationale et un signe dont l'enregistrement en tant que marque communautaire est demandé, l'utilisation de ce signe peut être interdite par le juge national dans le cadre d'une procédure en contrefaçon.
English: We would otherwise have been condemned to constant strife, conflict and isolation in the world.
French: Faute de quoi nous aurions été condamnés à des querelles constantes, au conflit et à l'isolement dans le monde.
English: There is also a guide book on the same topic, which you will be able to print out at the end of the slide show.
French: Il y a aussi, à la fin du diaporama, un guide portant sur le même sujet et que vous pourrez imprimer.
English: The adoption of such rules is therefore an appropriate measure in relation to the processing of requests for documents.
French: L'adoption de telles règles est donc une mesure appropriée en ce qui concerne le traitement des demandes de documents.
English: Work placements are a good example of how university students can gain practical experience and then subsequently bring that experience into their studies.
French: Les stages sont un bon exemple de la manière dont les étudiants universitaires peuvent acquérir de l'expérience pratique, et puis ensuite mettre à profit cette expérience dans leurs études.
English: The import demand of the United States, which had grown at a double-digit pace for the past few years and served as a driving force for the recovery of many developing countries from the 1997-1998 crises, registered a significant decline in the first quarter of 2001.
French: La demande d'importations aux États-Unis, dont l'expansion dépassait les 10 % ces dernières années, et qui a été le moteur de la reprise dans nombre de pays en développement, les aidant à sortir des crises de 1997-1998, a fléchi notablement au premier trimestre de 2001.
English: Bourduas, Pierre-Yves, Assistant Commissioner, - Quebec Division Commanding Officer Purpose:
French: Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec But:
English: In summary, we test the hypothesis that the nominal exchange rate, growth instability and the fiscal deficit increase inflation, and the central bank rate reduces it.
French: Pour résumer: il a été procédé à une vérification de l'hypothèse selon laquelle le taux de change nominal, l'instabilité de la croissance et le déficit budgétaire aggravent l'inflation, et selon laquelle le taux de la banque centrale la réduit.
English: They understand that it is possible to grow in ways that will prove to be more climate friendly than the ways we have done it.
French: Ils comprennent qu'il est possible de croître en respectant mieux le climat que nous l'avons fait.
English: For the seasonal amplitude of the labour force, it was 1.5 percentage points in 1976 (8.0 vs. 6.4) and 2.1 percentage points in 1997 (6.3 vs. 4.2)(Figure 3.1).
French: Pour l'amplitude saisonnière de la population active, il était de 1,5 point de pourcentage en 1976 (8,0 par rapport à 6,4) et de 2,1 points en 1997 (6,3 par rapport à 4,2) (figure 3.1).
English: Degree Points wage rates and working conditions in-certain plants, industries or locations.
French: Degré Points haires et être bien au courant des particularités des taux de salaire et des conditions de travail dans des usines, des industries ou des endroits précis.
English: An indirect immunofluorescence procedure was concurrently used to optimize the labelling conditions before observation with the electron microscope.
French: Une réaction d'immunofluorescence menée simultanément permet de définir les conditions de marquage optimal avant observation au microscope électronique.
English: Rather than prohibit a substance, a product could be handled with restrictions imposed through appropriate risk management practices as part of the drug approval process.
French: Au lieu d’interdire une substance, il serait possible de traiter un produit moyennant des restrictions imposées par des pratiques appropriées de gestion du risque dans le cadre d’un processus d’approbation pour les médicaments.
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع برتغالي - إنجليزي دروس للعب على الانترنت مجاناً, إنجليزي - برتغالي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع برتغالي - فرنسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, فرنسي - برتغالي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2009/4 as amended, INF.9 and INF.10)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2009/4 tel que modifié, INF.9 et INF.10)
English: Over the last 15 years, however, there has been a resurgence of pertussis, although to levels far below the pre-vaccine era(15).
French: On a cependant assisté, au cours des 15 dernières années, à une recrudescence de la coqueluche, quoique dans des proportions bien moins élevées qu’avant l’introduction du vaccin(15).
English: Minor health problem includes fever, vomiting, major headaches, sprained ankle, minor burns, cuts, skin irritation, unexplained rash, etc.; non-life-threatening health problems or injuries due to a minor accident.
French: Les problèmes de santé mineur comprennent la fièvre, les vomissements, des gros maux de tête, les foulures aux chevilles, les brûlures mineures, les coupures, les abrasions, les éruptions cutanées sans explication, etc. les problèmes de santé et les blessures qui ne mettent pas la vie en péril résultant d’un accident mineur.
English: Downloaded from www.usaid.gov in March 2004.
French: En bref :
English: A revised CAP has also been introduced to provide social assistance recipients with the opportunity to enhance their quality of life and participation in their community by focusing on community involvement, education and training, volunteer placements and personal life skills.
French: On a également établi une version modifiée du CAP afin d’offrir aux bénéficiaires de l’aide sociale la possibilité d’accroître leur qualité de vie et leur niveau de participation dans la collectivité en misant sur l’engagement communautaire, l’éducation et la formation, les placements à titre bénévole et les connaissances élémentaires personnelles.
English: Citizen focus groups made important contributions as well.
French: Des groupes de discussion formés de citoyens ont aussi apporté une contribution importante.
English: XIV provides that measures necessary to ensure compliance with laws protecting privacy of personal data and safety and to prevent deceptive and fraudulent practices or the effects of defaults in services contracts are also exempt, so long as the laws themselves are not inconsistent with the GATS.
French: Le cas échéant, peut-elle être justifiée en vertu du « parapluie » de l’article XX, qui exige que la mesure ne soit pas appliquée d’une manière qui constituerait un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre pays où des conditions similaires prévalent et n’est pas une restriction déguisée au commerce486?
English: They create wealth, reward individual initiative, strive for international excellence and contribute to a higher quality of life for all their members.
French: Elles créent des richesses, récompensent l'initiative individuelle, recherchent l'excellence à l'échelle internationale et contribuent à améliorer la qualité de vie de tous leurs membres.
English: If it is determined that the samples do not contain flame retardants, then cut the sample as per Method 27.6 of CGSB Standard 4-GP-2 (Appendix II).
French: Si l’on a déterminé que les échantillons ne contiennent pas d’agents ignifuges, couper l’échantillon selon la méthode 27.6 de la norme 4-GP-2 de l’ONGC (annexe II).
English: International engagement The Department plays an active and leading role in representing Canada internationally.
French: La présence sur la scène internationale Le Ministère joue un rôle actif, de premier plan, dans la représentation du Canada à l'échelle internationale.
English: However, different types of reports cannot be combined in the same interchange. For example prime cargo reports and conveyance reports cannot be sent in the same interchange.
French: Cependant, des types de déclarations différentes ne peuvent pas être combinées dans un même échange; c’est le cas, par exemple, des déclarations du fret principales et des déclarations du moyen de transport.
English: The owners of these aircraft were contacted and provided all information to the satisfaction of the Group.
French: Le Groupe a contacté les propriétaires de ces appareils qui lui ont fourni des informations convaincantes.
English: Worse still is the fact that the Israeli decision to attack the United Nations headquarters in Gaza coincided with the presence of the Secretary-General in Israel in pursuit of peace.
French: Mais il y a pire encore.  La décision israélienne d'attaquer le siège de l'ONU à Gaza a coïncidé avec la présence du Secrétaire général en Israël où il poursuivait ses efforts de paix.
English: It also interacts closely with the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its Group of Experts.
French: Elle travaille également en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, sa direction et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et son groupe d'experts.
English: The claimant had been hired as a part-time bookkeeper.
French: La prestataire avait été embauchée comme aide-comptable à temps partiel.
English: An alternative would have been not to implement the new performance requirements and the need for certification.
French: Une solution de rechange aurait été de ne pas mettre en oeuvre les nouvelles exigences de performance et d'ignorer la nécessité d'homologuer.
English: It requested UNIDO's continued contribution to dealing with the remaining challenges by fully mobilizing its expertise in cooperation with other agencies.
French: M. Kim Byung-ho demande à l'Organisation de continuer d'aider à relever les défis qui demeurent en mobilisant toute son expertise en coopération avec d'autres organismes.
English: (1) The obligations of a receiving participant set out in sections 43 to 47 and 49 are to the payee.
French: (1) Le participant destinataire est redevable au bénéficiaire des obligations prévues aux articles 43 à 47 et 49.
English: (c) In operative paragraph 1, the words “Notes the active participation” were replaced by the words “Takes note of the active participation”;
French: c) Au paragraphe 1 du dispositif, les mots « Note la participation active » ont été remplacés par les mots « Prend note de la participation active »;
English: 9 February 2005 Secretary Johanns announces that because the U.S. investigations into recent BSE cases in Canada are not complete, the USDA will delay the effective date for allowing imports of beef from animals 30 months and over.
French: 9 février 2005 Le secrétaire Johanns annonce que le USDA repoussera la date d’entrée en vigueur de la règle autorisant l’importation de viande de bœuf provenant d’animaux âgés de 30 mois et plus, étant donné que les enquêtes américaines sur les cas récents d’ESB au Canada ne sont pas terminées.
English: · greater leadership and oversight by the Council's Executive Committee
French: · d'accroître le leadership et d'élargir le rôle de surveillance du Comité exécutif du Conseil;
English: The American and British aggressor forces have even resorted to preventing ambulances from transporting the wounded for treatment outside the cities, in one of the most repugnant crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity witnessed by our modern world.
French: Les forces d'agression en sont même arrivées jusqu'à empêcher des ambulances de transporter des blessés pour qu'ils soient traités hors des villes, ce qui constitue un des cas les plus répugnants de génocide, de crime de guerre et de crime contre l'humanité perpétrés dans le monde aujourd'hui.
English: “O Falso Dilema Direitos Humanos v. Segurança: o Tribunal Penal Internacional” (The False Dilemma Human Rights v.  Security) Revista Forum DC, Lisbon, 2003
French: « O Falso Dilema Direitos Humanos v. Segurança: Tribunal Penal Internacional », Revista Forum DC, Lisbonne, 2003
English:  The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative  procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in  text, are given in the tables. As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which  started before 1 January 1999 and were not completed at 31 December 1999. These  references also appear in the tables.
French: Ils sont  repris dans quatre tableaux distincts, annexés au Rapport général, comportant les  références de leurs étapes de procédure (Journal officiel, documents COM, Bulletin)  et renvoyant aux numéros de paragraphe correspondants du texte. Les étapes intermédiaires relatives à des procédures engagées avant le 1er janvier 1999  et non achevées au 31 décembre 1999 ne figurent pas, sauf exception, dans le texte,  mais sont reprises également dans les tableaux annexés.
English: (vi) The value of cost savings recommended and amounts recovered (see sect. I above).
French: vi) Montant des économies recommandées et des sommes recouvrées (voir sect. I ci-dessus);
English: Gray) and ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) contained cutin, which was responsible for their volatiles produced above 400 °C.
French: Gray et du pin ponderosa (Pinusponderosa Laws.) contenait de la cutine qui s'est manifestée sous forme de gaz produits au dessus de 400 °C.
English: The translator must use all their powers of subtlety and sensitivity but also precision and accuracy because each word of the original has been carefully considered.
French: Il lui faut faire preuve de subtilité et de finesse, mais aussi de précision et de rigueur, car chaque mot, chaque expression de l'original a été pesé.
English: 2002-284 September 11, 2002 Musique Plus Inc. Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence operation of its French-language Category 1 national specialty television service, Perfecto, La Chaîne, to September 30, 2003.
French: 2002-284 Le 11 septembre 2002 Musique Plus inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du service spécialisé national de télévision de langue française de catégorie 1, Perfecto, La Chaîne, au 30 septembre 2003.
English: 133.2 113.8 97.8 Satellite Communications (SC) Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: 133,2 113,8 97,8 Télécommunications par satellites (TS) Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en retirer pleinement les bénéfices.
English: Article 13 of the Act stipulates that Funds are duty-bond to produce their annual statements and submit, if requested, a copy to the Central Bank for inspection.
French: L'article 13 de la loi stipule que les fonds sont tenus de produire leurs états annuels et d'en soumettre sur demande un exemplaire à la Banque centrale pour inspection.
English: This means, according to your rapporteur's understanding of "openness and no taboos", that the "review" is not limited to the points and issues mentioned in the consultation paper.
French: Cela signifie, d’après ce que votre rapporteur comprend par «ouverture sans tabou», que le «réexamen» ne se limite pas aux points et questions mentionnés dans le document de consultation.
English: For example, the longlines traditionally used for mussel farming don’t work in this new model because of the space they take up and their vulnerability to predation by the eider ducks who over winter in the Bay of Fundy and who have a healthy appetite for mussels.
French: Par exemple, les filières traditionnellement utilisées pour la culture des moules ne se prêtent pas à ce nouveau modèle parce qu’elles prennent trop d’espace et que les moules sont vulnérables à la prédation par les eiders, un oiseau de mer friand de moules qui hiverne dans la baie de Fundy.
English: The provision had been drafted because many extradition treaties prohibited extraditions for political offences.
French: Cette disposition a été élaborée au vu des nombreux traités d'extradition qui interdisent les extraditions pour infractions politiques.
English: The Australia ICOMOS Charter for Places of Cultural Signiﬁcance (1999); and the British Standards Institution for British Standard 7913: 1998, Guide to the Principles of the Conservation of Historic Buildings (1998), all of which provided inspiration for this document.
French: The Australia ICOMOS Charter for Places of Cultural Signiﬁcance (1999); British Standards Institution for British Standard 7913 : 1998 pour Guide to the Principles of the Conservation of Historic Buildings (1998). Tous ces ouvrages ont été une source d’inspiration lors de l’élaboration du présent document.
English: In particular, it has increased its contributions for the implementation of the programmes and projects of the Office, including by signing a memorandum of understanding each year.
French: Il a, en particulier, augmenté ses contributions pour la réalisation de ses programmes et de ses projets, y compris par la signature, chaque année, d'un memorandum of understanding.
English: (d) Invite the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to continue monitoring, through its High-level Committee on Programmes, the operational efficiency and effectiveness of inter-agency collaborative mechanisms, including UN-Energy, UN-Water, UN-Oceans and other collaborative arrangements, in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development;
French: d) Prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de continuer, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les programmes, à contrôler l'efficacité des mécanismes de collaboration interinstitutions, notamment ONU-Énergie, ONU-Eau et d'autres mécanismes de collaboration créés pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable;
English: For our CF and RCMP clients, the efforts we make to better understand their respective needs means that we can do more for them when they seek support and assistance from VAC.
French: Pour ce qui est de nos clients des FC et de la GRC, les efforts que nous déployons pour mieux comprendre leurs besoins respectifs nous permettront de les aider davantage lorsqu’ils demandent du soutien et de l’aide à ACC.
English: In some cases, further testing may be required to address the pathogenic potential of the organism. c) Antimicrobial Production Information should be provided on the production of antimicrobial compounds by the microorganism or its close relatives.
French: Dans certains cas, des tests supplémentaires pourraient être exigés afin d'évaluer le potentiel pathogène de l'organisme. c) Production antimicrobienne Vous devez fournir des informations sur la production de composés antimicrobiens par le micro-organisme ou par ses proches parents.