ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: • La détection d'un changement majeur causé par un effet nutritionnel non intentionnel peut ne pas empêcher la mise en marché du produit.
English: • because its work is independent of politicians and bureaucrats
French: • Parce que la commission fonctionne indépendamment des politiciens et des bureaucrates.
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Luxembourg on 29 April 1998, Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.
French: Il a ensuite été signé par le Luxembourg, le 29 avril 1998, la Slovaquie, le 29 juin 1998 et la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: His first  recollection of the Complainant involved the Complainant's transfer in from  North Bay and a problem concerning a trailer pad.
French: Il a entendu  parler du plaignant pour la première fois lorsque celui-ci a été muté de  North Bay à Kamloops et qu'un problème s'est posé au sujet d'un emplacement  pour maison mobile.
English: Persons suffering from iodine deficiency disorders suffer a range of serious impairments including cretinism, deaf mutism, mental and physical retardation.
French: Les personnes qui ont une carence en iode peuvent souffrir de diverses affections, dont le crétinisme, la surdimutité et la déficience mentale, ou encore présenter un retard dans leur développement physique.
English: There are no official figures on the number of abortions performed.
French: Il n'existe pas de données officielles sur le nombre d'avortements effectués.
English: Unsuitable candidates are screened out.
French: Cette épreuve est éliminatoire.
English: Dermal 1 • based on the upper end of the concentration range of 3-5% of 2-ethoxyethanol in hard surface cleaner (Flick, 1986)
French: En se fondant surtout sur des données antérieures, il est possible d’affirmer que divers produits de consommation contenant ces substances peuvent entraîner une exposition directe au 2-éthoxyéthanol et à son acétate.
English: This Branch also maintains, preserves and makes accessible to users the collections of the CMC and related information.
French: Cette direction est chargée d'entretenir, de préserver et de mettre à la disposition des usagers les collections du MCC et l'information s'y rattachant.
English: However, the event has since moved to other locations across the province to meet several needs: to create a greater profile of the Foundation; to increase ticket sales, create new City and School Base Chapters; but perhaps most importantly to provide broader access to the speaker and the message.
French: Cependant, au fil des ans, le gala s’est tenu dans d’autres villes de la province pour répondre à divers besoins : mieux faire connaître la Fondation; accroître la vente de billets; créer de nouvelles sections locales dans les villes et les écoles; mais surtout, permettre à d’autres collectivités de profiter de la présence du conférencier ou de la conférencière.
English: Algeria defeated Africa's football champions, Egypt, 1-0 today to take Africa's sixth place in the 2010 World cup.
French: Si vous n'avez pas suivis ce conflit.
English: Having regard to the foregoing, if you wish to make customer-specific injury allegations for which you consider that imports from China of the product subject to this complaint have caused you to:
French: Compte tenu de ce qui précède, si vous voulez faire des allégations de dommage ayant trait à un client particulier, dont l'importation, en provenance de Chine, du produit qui fait l'objet de la plainte vous a causé un dommage sous la forme de
English: Graduation with a degree from a recognized university in Social Sciences, Public Administration or a related field, or an acceptable combination of education, training and/or experience KNOWLEDGE:
French: Diplôme d'une université reconnue en sciences sociales, en administration publique ou dans un domaine connexe, ou agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience. CONNAISSANCES :
English: Northern Native Broadcasting Yukon for radio programming, Canada for television programming Original Rerun 168 0 Original Rerun 1.5 1.5 English, Southern Tutchone, Northern Tutchone, Kaska Tlingit, Gwitchin Radio TV 20% 50% Not listed Full-time Staff Total 27 Total Estimated Funding $1,293,769 NNBAP Funding $1,005,769
French: Northern Native Broadcasting Le Yukon pour la programmation radio, le Canada pour la programmation télé Programmation originale Reprises 168 0 Programmation originale Reprises 1,5 1,5 Anglais, tutchoni du Sud, tutchoni du Nord, kaska, tlingit, gwitchin Radio Télé 20 % 50 % Non répertoriées Employés à temps plein 27 Montant approximatif total du financement 1 293 769 $
English: "The emergency food aid will help to feed families and safeguard nutritional well-being of vulnerable members of the population including children, the elderly, pregnant and nursing women and people living with HIV/AIDS," said Minister Whelan.
French: « L’aide alimentaire d’urgence permettra aux familles de se nourrir, en plus d’assurer le bien-être nutritionnel des groupes vulnérables, notamment des enfants, des personnes âgées, des femmes enceintes et qui allaitent, ainsi que des personnes qui vivent avec le VIH/sida, a déclaré la ministre Whelan.
English: In this connection the situation in the International Tin Council in the early 1980s would appear to be relevant.
French: La situation dans laquelle le Conseil international de l'étain s'est trouvé au début des années 80 paraît pertinente à cet égard.
English: In coordination with the Austrian Government, the project to make the VIC an asbestos-free environment, which commenced during the previous biennium, continued in 2006.
French: Le projet de désamiantage du CIV, qui a débuté lors du précédent exercice biennal, a continué en 2006 en coordination avec le Gouvernement autrichien.
English: More financial and other resources needed to be mobilized if the cooperation mechanisms in those areas were to function properly.
French: Pour permettre le fonctionnement satisfaisant des mécanismes de coopération dans ces pays, il faut mobiliser des ressources financières et autres plus importantes.
English: Therefore I very much welcome the fact that the European Parliament is currently considering how this can be remedied and I can assure the Committee on Petitions and the rapporteur that they enjoy the total support of the Commission in that effort.
French: Je me félicite donc grandement que le Parlement européen examine actuellement le moyen de remédier à cela, et je puis assurer la commission des pétitions et le rapporteur qu’ils bénéficient de tout le soutien de la Commission dans cet effort.
English: NDMAC commented that indirect, service support costs factored into fees for non-prescription medicines were too high.
French: L'ACIMVL a indiqué que les coûts du soutien des services indirects inclus dans les frais pour les médicaments en vente libre sont trop élevés.
English: But neither Parliament in the design of the CPP, nor the Minister in his administration of the CPP in relation to the appellant, did any of these things, in my opinion.
French: 15. Toutefois, je suis d'avis que le législateur, en concevant le RPC, et le ministre, en appliquant le RPC à l'appelant, n'ont rien fait de tout cela.
English: En : ground effect ELT Abréviation de : radiobalise de repérage d'urgence En :
French: En : frequency family FANS Abréviation de : futurs systèmes de navigation aérienne En :
English: Furthermore, in operative paragraph 6 — which is an additional paragraph this year in view of the present reality — the Assembly would appreciate the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the centre for it to function from Kathmandu.
French: En outre, aux termes du paragraphe 6 du dispositif du projet - qui a été ajouté cette année en raison de la situation actuelle - l'Assemblée se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement du Royaume du Népal de prendre à sa charge les dépenses d'exploitation du Centre pour qu'il fonctionne à partir de Katmandou.
English: For Russians, America was an evil empire, the world of capitalist exploitation and a nuclear superpower, but also a cradle of economic prosperity and individual freedom.
French: Pour la Russie, l'Amérique était un empire du mal, le siège de l'exploitation capitaliste et une superpuissance nucléaire, mais aussi un foyer de prospérité économique et de liberté individuelle.
English: "I don't think it's all malarkey, but personally, I don't subscribe to it," said Jobin-Bevans.
French: « Ce n'est peut-être pas entièrement farfelu, dit-il, mais pour ma part, je n'y crois pas.
English: Seven types of chalazal modifications have been reported to occur as normal developmental changes in angiosperm ovules.
French: On rencontre, dans les ovules des Angiospermes, sept types de modifications de la chalaze qui sont des changements morphogénétiques normaux des ovules.
English: Furthermore, the proposal is made by an outgoing Executive Secretary, aware that his successor will bring a new vision to the leadership and management of the secretariat and may wish to modify the way it is organized.
French: En outre, le Secrétaire exécutif approche de la fin de son mandat et présente ce projet en sachant que son successeur adoptera une nouvelle manière de diriger et de gérer le secrétariat et souhaitera peut-être en modifier l'organisation.
English: The actual development of social security in most member states, however, is going in completely the opposite direction.
French: Mais ce n’est pas l’argument le plus valable aux yeux des démocrates chrétiens, pour qui les valeurs de solidarité restent une motivation essentielle.
English: As part of that already problematic geography, as a regional power, and more importantly as people who have special historic and cultural relations and links to the people of Iraq and the region, we have serious concerns regarding any miscalculations that might destabilise the region.
French: Le premier rapport a été déposé au Conseil de sécurité le 27 janvier 2003 et a été décidé d’accorder du temps nécessaire aux inspecteurs, afin de tirer des conclusions sûres.
English: Self-regulatory mechanisms exist within associations of media professionals that impose obligations on their members with respect to the way in which they cover issues relevant to migrants.
French: Les associations de professionnels des médias disposent de mécanismes d’autocontrôle qui fixent à leurs membres des obligations concernant la manière dont ils rendent compte des questions relatives aux migrants.
English: The goal of this page is to provide you with tools to make being active and eating well deliciously easy, totally enjoyable and irresistibly do-able.
French: Cette page vous fournit des outils qui vous aideront à succomber aux plaisirs d’une alimentation saine et d’une vie active !
English: Cases in which charges are pressed are not recorded separately.
French: Les cas dans lesquels des poursuites sont engagées ne sont pas enregistrées séparément.
English: Evidence is presented indicating that stem deterioration rates and beetle activity frequently change with time in specific regions during any one budworm outbreak.
French: Des données indiquant que la vitesse de détérioration des tiges et l'activité des scolytes changent fréquemment avec le temps dans des régions particulières au cours d'une infestation sont présentées.
English: A further assurance was given by the new District Attorney in California later in 2005, which stated that the District Attorney's Office “will not seek to impose the death penalty on [L. J. R.] on the instant matter”.
French: Une assurance supplémentaire a été donnée à la fin de 2005 par le nouveau procureur de district de Californie, qui a déclaré que le bureau du procureur de district ne chercherait pas à prononcer la peine de mort en l'espèce.
English: • Programs that are part of the cultural package continue to yield results for Canadians by increasing access to diverse cultural expression and enhancing the sustainability of the cultural sector in Canada.
French: • Les programmes qui font partie de la série de programmes relatifs aux arts et à la culture continuent d’offrir des résultats aux Canadiens dans la mesure où ils accroissent l’accès à une expression culturelle diversifiée et améliorent la viabilité du secteur culturel au Canada.
English: Book Budapest cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à Budapest avec Hostelsclub.
English: The exemption for self-employed persons only serves the monopoly companies in the transport sector; it damages the interests of the workers and self-employed drivers and creates huge dangers for road safety.
French: L'exclusion des indépendants ne sert que les sociétés détenant un monopole dans le secteur des transports; elle porte préjudice aux intérêts des travailleurs et des conducteurs indépendants et crée d'énormes dangers en termes de sécurité routière.
English: North difference: 11 leagues 30´ Estimated latitude: 48°23´ East difference: 33 leagues 20´ Current longitude: 6°52´ Latitude observed at noon on October 16, 1754: 48°35´ Thursday, October 17, 1754 The winds varied from SW to WNW and from WNW to WSW, a moderate breeze, squally weather.
French: Différence Nord : 11 lieues 30´ Latitude estimée arrivée : 48º23´ Différence Est : 33 lieues 20´ Longitude arrivée : 6º52´ Latitude observée à midi 16e jour d'octobre 1754 : 48º35´ Jeudi, 17e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du SO à l'ONO et de l'ONO à l'OSO, beau frais, temps par grains.
English: ◦ (i) the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine the application of this section and sections 94.2 to 94.4 to the partnership in respect of a participating interest of the partnership, and information that may reasonably be considered to be sufficient to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within any longer period that is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand, or (ii) the taxpayer has elected — by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for the particular taxation year or for a preceding taxation year of the taxpayer — that subparagraph (a)(iii) of the definition "exempt interest" in subsection (1) not apply in respect of the particular participating interest or an identical participating interest held by the taxpayer at any time when the taxpayer held an identical participating interest to which the election applies.
French: ◦ (i) le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer la façon dont le présent article et les articles 94.2 à 94.4 s’appliquent à la société de personnes relativement à une participation déterminée de celle-ci, mais que des renseignements qu’il est raisonnable de considérer comme étant suffisants pour permettre de faire cette détermination ne lui parviennent pas dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande formelle ou dans un délai plus long qu’il estime acceptable, (ii) le contribuable a fait un choix — par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l’année donnée ou pour une de ses années d’imposition antérieures — afin que le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « participation exempte » au paragraphe (1) ne s’applique pas relativement à la participation déterminée donnée ou à une participation déterminée identique qu’il détenait à tout moment où il détenait une participation déterminée identique à laquelle le choix s’applique.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 10 avril 2001
English: • is used by the world’s major corporations, research institutions and universities when they seek international patent protection.
French: • est utilisé par les grandes entreprises, les grands centres de recherche et les grandes universités du monde entier lorsqu’ils souhaitent obtenir une protection par brevet.
English: It includes those who identified themselves as Métis, Inuit, or North American Indian and those with multiple Aboriginal or Aboriginal and non-Aboriginal identities.
French: Cette étude porte uniquement sur la population d’identité autochtone et ne retient pas les autres personnes ayant une ascendance autochtone comme faisant partie de la population autochtone.
English:  Relevant epidemiological data, where available, will also be considered as part of the safety assessment.
French:  Les données épidémiologiques pertinentes, s’il en existe, seront-elles aussi incluses dans l’évaluation de l’innocuité.
English: Activities need to be undertaken to encourage doctors and dentists to approach students regarding their smoking behaviours and advise them about the health risks associated with tobacco product use.
French: On doit prendre des mesures pour encourager les médecins et les dentistes à parler aux élèves du tabagisme et des risques qu'il pose pour la santé.
English: Mr. Monreal Urrutia (Chile) presented the work of the task group, comprising Mr. Khan (Bangladesh), Mr. Malifu (Ethiopia), Ms. Ndoye (Gambia), Mr. Ammati (Morocco), Ms. Choi (Republic of Korea) as members and Mr. El Zarka (Egypt) and himself as coordinators.
French: M. Monreal Urrutia (Chili) a présenté les travaux du groupe de travail qui était constitué de M. Khan (Bangladesh), de M. Malifu (Ethiopie), de Mme.  Ndoye (Gambie), de M. Ammati (Maroc), de Mme Choi (République de Corée) et de M.  El Zarka (Egypte) et de lui-même en qualité de coordonnateurs.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5L
English: In 2007, new gems will be added.
French: Dans l’espace « Spirit of Europe », les visiteurs pourront évaluer leurs connaissances sur l’Europe.
English: Atlantic I Pacific and Yukon I Prairie and Northern I Quebec CWS National:
French: Retrait des prédateurs de niveau trophique supérieur Incertaine, faible?
English: First, after the 1984 hearing and positive finding against non-size A potatoes with netted or russeted skin exported from the state of Washington, the US exporters circumvented the finding. They did this by shipping other grades of potatoes and potatoes from other states not covered by the 1984 finding, at times when the US price for those potatoes was below the established normal values.
French: Premièrement, à la suite de l'audience tenue en 1984 et des conclusions positives qui ont été rendues au sujet des pommes de terre à peau rugueuse «non-size A» provenant de l'État de Washington, les exportateurs américains ont pris des moyens détournés en expédiant d'autres catégories de pommes de terre, ainsi que des pommes de terre d'autres États qui n'étaient pas visés par lesdites conclusions, à un moment où le prix des pommes de terre aux États-Unis était inférieur aux valeurs normales établies.
English: “Recalling also that agriculture, rural development, land, drought and desertification are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,
French: Rappelant également que l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse et la désertification sont interdépendants et doivent être traités de façon intégrée, en tenant compte des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session,
English: Rivers Wilson and Hays scorned Mackenzie and Mann as upstarts and unworthy competitors.
French: Rivers Wilson et Hays se montrent méprisants envers Mackenzie et Mann, qu'ils considèrent comme des jeunots et des concurrents sans valeur.
English: Although strategically oriented and catalytic, the support provided by the United Nations organizations cannot compensate, by nature or volume, the exclusion from many markets, from soft-term lending and the shortage of capital flows that are required to redress the Cuban economy and further develop the country.
French: Vu sa nature et son ampleur, et malgré son orientation stratégique et son rôle de catalyseur, l'appui fourni par les organismes des Nations Unies ne peut pas compenser le fait que de nombreux marchés sont fermés à Cuba et que le pays ne bénéficie ni des prêts accordés à des conditions libérales ni des apports de capitaux qui lui seraient nécessaires pour relancer son économie et poursuivre son développement.
English: An Interview with Margaret Purdy, New Head of the Office of Critical  Infrastructure Protection and Emergency Preparedness  In February, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the new Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the appointment of Margaret Purdy as Associate Deputy Minister of National Defence, whose responsibilities would include OCIPEP.
French: Entrevue avec Margaret Purdy, chef du nouveau Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence En février 2001, le premier ministre Jean Chrétien annonçait la création du nouveau Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence (BPIEPU) et la nomination de Margaret Purdy au poste de sous-ministre déléguée de la Défense nationale. À ce titre, les fonctions de M me Purdy englobent la responsabilité du BPIEPU.
English: Indeed, most of the targets set out in the Millennium Declaration are derived from various international forums and global conferences from the 1990s and earlier.
French: En fait, la plupart des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire découlent de différentes tribunes internationales et conférences mondiales des années 90 et plus anciennes.
English: (a) Continuation of the National Immunization Programme;
French: a) Poursuivre le programme national de vaccination;
English: • 2008-05-15 GST fraud results in heavy fine for Richmond Hill company
French: • 2008-05-15 Une fraude liée à la TPS entraîne de lourdes amendes pour une entreprise de Richmond Hill
English: This report describes the extension of the validation of the model by: 1. a discussion of quality assurance procedures followed during each stage of code development and documentation of recent code modifications; 2. a critical review of the concepts behind the program; and 3. a comparative evaluation of computer simulations with a more complete database for the Waite-Amulet zinc/copper mine tailings.
French: Le présent rapport fait une description de la portée de validation du modèle de la façon suivante: 1. traitement des procédés de contrôle de la qualité au cours de chacune des étapes de la programmation et documentation des récentes modifications de programme; 2. analyse critique des concepts sous-jacents au programme; et 3. évaluation comparative des simulations informatiques avec une base de données plus complète pour les résidus miniers de zinc-cuivre de Waite-Amulet.
English: So, are kids worth all that cash, the equivalent to a second mortgage? As a commercial for fatherhood should say: Being a dad is costly, but the experiences are priceless.
French: Ken Canfield est le fondateur de National Center for Fathering ( Centre national du paternage ).
English: While I would have preferred to make these announcements in B.C., I’m sure you can appreciate the politics of a minority government — and the difficulty many MPs are facing in terms of being out of Ottawa for any length of time.
French: J’aurais préféré faire ces annonces en Colombie-Britannique, mais vous comprendrez sûrement les décisions que doit prendre un gouvernement minoritaire ainsi que la difficulté d’éprouvent de nombreux députés à s’éloigner d’Ottawa pour une période prolongée.