ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the progress report presented by the Commission on the work of the Personal Representatives Group on Sound Financial Management, in particular the progress made in connection with the Structural Funds.
French: Accueillant avec satisfaction le rapport présenté par la Commission sur l'état des travaux du groupe des représentants personnels sur la bonne gestion financière, le Conseil se félicite en particulier des progrès réalisés dans le cadre des Fonds structurels.
English: Entities with all three elements include the World Food Programme (WFP), World Bank, Department of Political Affairs, International Training Centre of the International Labour Organization, Economic Commission for Africa (ECA), United Nations Population Fund (UNFPA), UNESCO, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP) and the United Nations Fund for Women (UNIFEM).
French: Les entités qui réunissent ces trois éléments sont le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale, le Département des affaires politiques, le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNESCO, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Outstanding,new age, instrumental, soundtrack, ambient, melodic, rocky, synthiesier, sound samples, moving, atmospheric, gripping, realistic, orchestral, dramatic, angelic and so much more on listening to this amazing, beautifully masterful put together album.
French: Une profusion de themes musicaux aussi riches que superbes, aussi bien dans l'orchestration que dans les melodies. L'on y ressent 1001 ambiances, 1001 facettes d'une vie, 1001 couleurs musicales extra.....
English: • Common CV module (validated for CIHR) for the candidate;
French: • Module CV commun (validé pour les IRSC) du candidat;
English: The Canadian Navy is the only foreign navy to successfully operate as part of U.S. Carrier Battle Groups.
French: Les Forces maritimes canadiennes sont la seule marine étrangère à avoir été intégrée avec succès à des groupes aéronavals américains.
English: The National Space Agency of Ukraine (NSAU) shares the concern regarding the danger of man-made space debris and regards the problem of removing space debris from near-Earth space as of the utmost urgency.
French: L'Agence spatiale ukrainienne s'inquiète, comme d'autres, des risques que posent les débris spatiaux artificiels et considère qu'il faut de toute urgence s'employer à éliminer ceux qui se trouvent dans l'espace proche de la Terre.
English: The Procurement Ombudsman shall determine whether to review a complaint referred to in subsection 16(1) within 10 working days after the filing of the complaint, and shall, without delay, notify the complainant and the contracting department of his or her decision, and provide that department with a copy of the complaint.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte visée au paragraphe 16(1), l’ombudsman de l’approvisionnement établit s’il l’examinera. Il informe sans délai le plaignant et le ministère contractant de sa décision et il fournit une copie de la plainte à ce ministère.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 13§1 of the Charter because: – – of the minimum length of residence required in order for nonnationals to benefit from social assistance; on the basis of the information contained in the report, it is not yet able to conclude that there is an individual right to social assistance.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte aux motifs que : – une durée minimale de résidence est imposée aux ressortissants étrangers pour qu’ils puissent bénéficier de l’assistance sociale ; sur la base des explications fournies dans le rapport, il n’est pas en mesure de conclure qu’il existe un droit individuel à l’assistance sociale.
English: He is currently Reader in Electronic Music at the University of Huddersfield (England, UK).
French: Il enseigne présentement la musique électronique à l’Université de Huddersfield (Angleterre, Royaume-Uni).
English: The data in Figure 1 indicate the number and month of laboratory-confirmed influenza virus isolations, detections and serodiagnoses reported from 26 of the 38 laboratories who contribute to the Canadian Virus Reporting (CVR) program, a surveillance program covering all laboratory-diagnosed viral diseases.
French: La figure 1 présente la répartition par mois du nombre de cas de grippe confirmés en laboratoire par isolement du virus, détection de l’antigène ou par sérologie qui ont été signalés par 26 des 38 laboratoires qui participent au Programme canadien de déclaration des virus.
English: Displaced women suffer both gender and ethnic discrimination which reinforce political marginalization, lack of access to land - traditionally requiring the intermediary of a male kin - and lack of access to humanitarian assistance (UNCU, 30 July 2002)” (p. 7).
French: Les femmes déplacées sont sujettes à une discrimination motivée par leur sexe et leur appartenance ethnique ce qui renforce leur marginalisation politique; elles n'ont pas accès à la propriété foncière − qui ne se transmet traditionnellement que par les hommes - et elles n'ont pas non plus accès à l'aide humanitaire (Groupe de coordination des Nations Unies, 30 juillet 2002).».
English: Furthermore, the copy of the complainant’s mortgage transaction history that the lawyer submitted to the court had been printed from the bank manager’s computer and was dated the same day as his reply to the lawyer.
French: En outre, la copie du relevé des opérations hypothécaires de la plaignante que l’avocat a présentée au tribunal a été imprimée à partir de l’ordinateur du directeur de la banque et était datée du même jour que sa réponse à l’avocat.
English: The Rates page of our website is regularly updated, but there are sometimes significant fluctuations in exchange rates.
French: La page Tarifs de notre site est régulièrement mise à jour, mais il se peut qu'il y ait parfois de fortes variations des cours.
English: There has been discussion over the marketability of the EMSL.
French: Bien des discussions ont eu lieu sur la commercialisation du EMSL.
English: I do not have them here, but I will do my best to provide them to honourable senators.
French: Je n’ai ¸ ` pas ces regles sous la main, mais je ferai de mon mieux pour les mettre a la disposition des honorables senateurs.
English: Please wait a moment.
French: Attendez un instant, je vous prie.
English: • support Canadian military participation in the international war on terrorism;
French: • de soutenir la participation des Forces canadiennes à la guerre internationale contre le terrorisme;
English: Even the same roads that you have traveled so many times before will be vividly reborn in the world of Clarion Azzurro.
French: La route que vous empruntez quotidiennement prendra de nouveaux airs avec le monde de Clarion Azzurro.
English: ◦ Strategic Planning and Integration
French: ◦ Planification stratégique et intégration
English: Vote of the motion for a resolution (2006/2200 (INI)) Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the vote on the motion for a resolution as adopted by TDIP Committee Debate on the resolution on the outcome of TDIP work Vote of the resolution Outcome of the vote on the resolution concluding TDIP work in Plenary
English: In addition, a small number of military observers conduct air reconnaissance operations and perform staff duties.
French: En outre, un petit nombre d'observateurs militaires effectuent des opérations de reconnaissance aérienne et exécutent des tâches administratives.
English: By the late 1980s many Canadians included the offerings as part of their financial portfolios, and participation in the savings bond payroll program included more than 15,000 employers and 1.5 million employees.
French: À la fin des années 1980, les Canadiens intégraient des obligations à leurs portefeuilles financiers et plus de 15 000 employeurs et 1,5 million d’employés prenaient part au Programme des Obligations d’épargne du Canada achetées selon le mode d’épargne-salaire.
English: For the remaining 126 transactions, the testing was limited to the criteria specific to the transaction type (e.g. travel, hospitality etc.). The detailed findings for each region were tabulated and communicated to the Regions.
French: Pour ce qui est des 126 transactions restantes, l’examen s’est limité aux critères propres à la transaction en question (p. ex., frais de voyage, frais d’accueil). On a compilé les détails des observations et transmis ces dernières aux régions.
English: This is because the Program involves the collection and use of large amounts of highly sensitive personal information.
French: La raison en est que le Programme exige la collecte et l'utilisation d'une grande quantité de renseignements personnels de nature très délicate.
English: All 73 people on board were killed in what was, at the time, the most deadly terrorist strike in the Western Hemisphere.
French: Cet attentat a été le plus meurtrier de l'époque, dans la région de l'hémisphère ouest, puisque les 73 personnes qui se trouvaient à bord ont péri.
English: The EAC-CTO may be asked to advise on any proposed changes to the regulation of these products which could be undertaken in Phase II.
French: Le CCE-CTO peut être invité à donner des conseils sur tout changement proposé à la réglementation de ces produits qui pourrait être entrepris au cours de la phase II.
English: Under clear skies visitors will view planets, star clusters, nebulae and even other galaxies besides the Milky Way.
French: Sous un ciel dégagé, les visiteurs verront des planètes, des amas d’étoiles, des nébuleuses et même des galaxies autres que la Voie lactée.
English: Rising fossil fuel prices, better harvests and lower grain prices have sparked interest in the domestic production of ethanol and other biofuels.
French: L’augmentation des prix des combustibles fossiles, de meilleures récoltes et des prix du grain plus faibles ont suscité l’intérêt dans la production nationale d’éthanol et d’autres biocarburants.
English: E/ICEF/2004/18 Item 19 of the provisional agenda -- Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2005 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/18 Point 19 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2005 [A A C E F R]
English: 18.14 If any payment made for the purposes of renewal is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it is considered as having been received three months before that date.
French: 18.14 Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: Agenda of the sixty-first session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement (Article 4 (5)).
French: Un État membre peut demander à une institution de ne pas divulguer un document émanant de cet État sans son accord préalable (article 4, paragraphe 5).
English: There is, therefore, no question of a single EU seat on the Security Council.
French: Il n’est donc pas question d’un siège unique pour l’Union européenne au sein du Conseil de sécurité.
English: It was therefore important that the Marrakech decision be fully implemented.
French: Il fallait donc que la décision de Marrakech soit intégralement appliquée.
English: His delegation would prefer such a document to take the form of a convention, which would make it possible to frame clear and uniform rules on the subject and would strengthen the legal obligations of the parties.
French: La délégation russe préférerait qu'un tel document revête la forme d'une convention, ce qui permettrait d'établir des règles claires et uniformes en la matière et renforcerait les obligations juridiques des parties.
English: As commercial activities, agriculture and forestry are aimed principally at production, which both relies on the availability of natural resources and, in exploiting these resources, places environmental pressure on them.
French: En tant qu'activités commerciales, l'agriculture et la sylviculture ont essentiellement pour but de produire et sont, de ce fait, tributaires de la disponibilité de ressources naturelles dont l'exploitation exerce une pression sur l'environnement.
English: Tourism is a means of broadening horizons and developing friendships for a social group, which increasingly is less willing to remain segregated from mainstream society.
French: Il s'agit d'un groupe social de moins en moins disposé à rester à l'écart de la société, pour qui le tourisme est un moyen d'élargir son horizon et de nouer des amitiés.
English: The Committee expresses concern about the punitive abortion laws that could cause women to seek unsafe and clandestine abortion.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le caractère punitif des lois sur l'avortement, qui pourraient amener les femmes à rechercher des moyens d'avortement peu sûrs et clandestins.
English: Second: class sizes.
French: Deuxièmement : la taille des classes.
English: The government would also like to express its appreciation to the many stakeholders, including the Privacy Commissioner of Canada, privacy advocates, law enforcement and victim groups, industry associations and individual businesses who appeared as witnesses and provided written submissions to the Committee.
French: Le gouvernement tient aussi à faire part de sa reconnaissance aux nombreux intervenants, notamment le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, les organismes d'application de la loi, les groupes d'aide aux victimes, les associations industrielles et les entreprises qui ont témoigné et présenté des mémoires par écrit au Comité.
English: It is high time, too, that creators and producers were compelled to provide a description of their sites so that they could be classified.
French: Il est temps aussi que les créateurs et les producteurs s’astreignent à faire une description de leurs sites pour en permettre la classification.
English: But it is also necessary and useful on our part to see how we can increase investments for the modernisation, for example, of the regional press.
French: Toutefois, il est indispensable et utile que, de notre côté, nous examinions la possibilité de renforcer les investissements pour la modernisation de la presse provinciale, par exemple.
English: PROVIDER SKILLS INDICATOR Provision of adequate training* for family/lay providers Proportion of CBHSs affiliated volunteers adequately screened, selected and trained Formal Providers Proportion of formal providers who have received an orientation to CBHSs philosophy and service delivery approaches Proportion of CBHSs budget spent on professional development Proportion of formal health services training programs in province/territory which incorporate community service delivery and population health perspective as substantial components of their educational program Proportion of practical experience gained by medical and other health services students in community versus institutional setting Presence of formal linkages between CBHSs organizations and medical and health services training programs
French: Certains EMP plaident en faveur de l’utilisation de personnel substitut ayant reçu une formation en dentisterie (p. ex., infirmière dentaire), en santé mentale, en pharmacie et en aide à la réadaptation Aucune observation empirique ne permet d’appuyer ou de décourager le recours à des travailleurs polyvalents. Les compétences les plus recherchées sont les suivantes : soins infirmiers, laboratoire, ECG, archivisme médical, techniques radiographiques et écographiques, examen de la vue, audiométrie, exploration de la fonction pulmonaire, inhalothérapie
English: Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
French: créées.
English: For the demography, in particular, we have to thank the Rockefeller Foundation, the Andrew Mellon Foundation, and the then UK Overseas Development Administration (now the Department for International Development) through a grant to the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Pour la démographie, plus particulièrement, nous souhaitons remercier la Rockefeller Foundation, la Andrew Mellon Foundation et l’organisme qui, à l’époque, s’appelait la UK Overseas Development Administration, c’est-à-dire le Department for International Development (Département pour le développement international), qui nous a aidés par l’octroi d’une subvention à la London School of Hygiene and Tropical Medecine.
English: The prophetic utterances of Isaiah in fact alternate between this figure and the Servant of God, before culminating at the end of the book with the mystical vision of Jerusalem, which gives birth to a people in a single day (cf.
French: En effet, les prophéties d'Isaïe font alterner cette dernière figure avec celle du Serviteur de Dieu, avant de culminer, en conclusion du livre, avec la vision mystérieuse de Jérusalem qui enfante un peuple en un seul jour (cf.
English: Some 18 per cent of Cabinet ministers and 25 per cent of the National Assembly were also women, as were all of the clerks and acting clerks of the National Assembly.
French: Dix huit pourcent des postes de ministres au Cabinet sont occupés par des femmes, ainsi que 25 % des sièges à l'Assemblée nationale et 25 % de tous les postes de greffiers, y compris ceux de greffiers intérimaires à l'Assemblée nationale.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > French Ontario in the 17th and 18th Centuries > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters French Ontario in the 17th and 18th Centuries  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles  7e Année – Histoire
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 46 Article 3, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 45 Article 3, paragraphe 1, point c) (c) autres procédures d'estimation statistique ou autres sources, notamment les sources administratives.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-462 November 30, 2000 IN THE MATTER OF an application by Air Canada, on behalf of itself and Air Canada Regional Inc., Canadian Airlines International Ltd., Air Nova Inc. also carrying on business as Air Alliance, Air Ontario Inc., Air BC Limited and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd., for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-462 le 30 novembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Canada Régional Inc., de Lignes aériennes Canadien International ltée, d'Air Nova Inc. exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance, d'Air Ontario Inc., d'Air BC Limited et de Canadien Régional Airlines (1998) Ltd., en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Whilst women are actively involved in standing committees, there is a notable absence of women as magistrates in the Island and Lands Courts.
French: Bien que les femmes participent activement aux Comités permanents, elles sont notamment absentes dans la magistrature des tribunaux terriens et de l'île.
English: When registering a charity, we designate it as a "charitable organization," a "public foundation," or a "private foundation," depending on its structure, its source of funding, and the way it operates.
French: Au moment d'enregistrer un organisme de bienfaisance, nous le désignons comme une « oeuvre de bienfaisance », une « fondation publique » ou une « fondation privée », selon sa structure, sa source de financement et son mode de fonctionnement.
English: Johnson (who sometimes called himself Arthur Nelson) was shot and killed by RCMP officers on the Rat River, northern Yukon Territory 17 Feb 1932.
French: Johnson (qui s'appelait parfois Arthur Nelson) meurt le 17 février 1932, d'une balle tirée par des agents de la GRC sur la rivière RAT, dans le Nord du Yukon.
English: Policy makers, industry leaders and tourism experts will come together to discuss how the tourism economy must improve its competitiveness, and how tourism actors must use their resources more efficiently & more innovatively to develop and bring to the market products that are competitive in the world market.
French: Des responsables politiques, des entrepreneurs, des dirigeants de l’industrie touristique et des experts du tourisme discuteront comment l’économie du tourisme doit améliorer sa compétitivité et comment les acteurs du tourisme doivent utiliser leurs ressources de manière plus efficace et innovante afin de développer et de commercialiser des produits compétitifs sur le marché mondial.
English: Through in-depth articles by leading scholars and other interested observers of the democratic process, the magazine explores electoral legislation and experiences in Canada and other countries.
French: Des chercheurs de renom et autres observateurs du processus démocratique y publient des articles de fond sur la législation et l'expérience électorales du Canada et d'autres pays.
English: Nero is probably the best known brand in the world of software for burning professional optical media like CD, DVD o. ..
French: ZoneAlarm est un produit qui a absolument besoin d'introduction: leader depuis des années dans le domaine de la sécurité et la protection contre ...
English: As I have said on many occasions, peace in Darfur remains my most urgent priority.
French: Comme je l'ai dit à maintes occasions, la paix au Darfour reste ma priorité la plus urgente.
English: I also deplore the fact that this first reading was the direct result of compromise between the political groups, preventing Parliament from working properly and locking us into a position that falls far short of our political objectives.
French: Je regrette également que cette première lecture ait été directement l’objet de compromis entre les groupes politiques, empêchant le travail parlementaire de prendre toute sa place et nous enfermant dans une position très en retrait de nos objectifs politiques.
French: Enfin, dans le premier groupe, on trouve l'amendement 19 qui porte sur le principe d'égalité des chances.
English: (1) Refers to document TRANS/WP.29/GRRF/2000/9, and informal document No. 5
French: 1) Voir document TRANS/WP.29/GRRF/2000/9 et document sans cote No 5.
English: The sonication process will generate heat, and the bath should be monitored to not exceed 40 °C.
French: La sonication produit de la chaleur, et la température du bain doit être surveillée afin de ne pas dépasser 40 °C.