ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that it would betray its mandate if, on the one hand, it strove to achieve the ideal of equality and, on the other, it took up the defence of movements which, citing fundamental freedoms, attack the rights and freedoms of others.
French: La Commission considère en conséquence qu'elle trahirait son mandat si, d'une part, elle oeuvrait à la réalisation de l'idéal d'égalité et que, d'autre part, elle prenait fait et cause pour des mouvements qui, se réclamant des libertés fondamentales, portent atteinte aux droits et libertés d'autrui.
English: The power of disability lies in this incentive to exceed one's limits - the only token of progress, as Albert Jacquard has said:
French: La force du handicap réside dans cette invitation au dépassement, gage de progrès comme l'a souligné Albert Jacquard:
English: In progeny of a cross with a cabbage line PI436606, kale SR1 stem resistance segregated independently of race-specific resistance from a PI436606.
French: Dans la progéniture d'un croisement impliquant la lignée de chou PI436606, la résistance caulinaire du chou SR1 subit une ségrégation de la résistance spécifique à la race, indépendante du PI436606.
English: (Labour) market availability refers to the distribution of people in the designated groups as a percentage of the total Canadian workforce.
French: 100, préconisée par la Commission canadienne des droits de la personne et les syndicats de la fonction publique, les tendances démographiques feront augmenter la DMT lorsque le temps viendra de la recalculer en fonction des données obtenues lors du prochain recensement.
English: (e) Cuban musicians were once again refused the right to attend the Grammy and Latin Grammy award ceremonies.
French: e) Une fois de plus, les artistes cubains n'ont pas pu assister aux cérémonies de remise des prix Grammy et Grammy Latino.
English: I should like also to turn our attention to the accident, on 3 January 2004, involving an Egyptian charter plane, which crashed in the Red Sea killing 148 people.
French: Je tiens également à attirer votre attention sur l’accident, le 3 janvier 2004, impliquant un avion charter égyptien qui s’est écrasé dans la mer Rouge, tuant 148 personnes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this report - which ought to map out Parliament's guidelines for the 2012 budget - seems to me to be pretty much devoid of meaning.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce rapport - qui devrait décrire les orientations du Parlement pour le budget 2012 - me semble pratiquement dénué de sens.
English: This includes the service itself, as well as any activity involving the posting of a person to provide 87/160 PE 360.091v02-00
French: La version actuelle de la proposition de directive ne fait pas ressortir assez clairement que le service lui-même et le personnel par l'intermédiaire duquel le service est fourni entrent dans le champ d'application de la directive.
English: The newly elected Board of Directors for the Ontario Chapter have been hard at work planning events for the upcoming year.
French: Le Conseil d'administration nouvellement élu de la section de l'Ontario a travaillé dur pour planifier les activités de l’année à venir.
English: Acorns from each mother tree were visually separated into three size groups, weighed, and sown separately in forest nurseries located in Georgia, North Carolina, and Tennessee.
French: Les glands de chaque arbre mère ont été séparés à l'il en trois classes en fonction de leur dimension, puis ils ont été pesés et ensemencés séparément dans des pépinières forestières situées en Georgie, en Caroline du Nord et au Tennessee.
English: Ms. NELTHORP (United Kingdom) said that the United Kingdom's relationship with its overseas territories was based on partnership and underpinned by the principle of self-determination.
French: Mme NELTHORP (Royaume-Uni) dit que la relation que le Royaume-Uni a avec ses territoires d'outremer est fondée sur le partenariat et repose sur le principe de l'autodétermination.
English: Our priorities in this Plan indicate that over the next four years, the workload associated with health care initiatives, remembrance and the pension process will be undiminished.
French: Nos priorités à l’égard du présent Plan stratégique montrent qu’au cours des quatre prochaines années, le volume de travail associé aux initiatives de soins de santé, de commémoration et de pension ne diminuera pas.
English: Since the early 1980s, nuclear power, as the primary peaceful use of nuclear energy, has been developing at a fast pace in China.
French: Depuis le début des années 80, l'énergie nucléaire, principalement utilisée à des fins pacifiques, a continué de se développer rapidement en Chine.
English: See the guidelines for more instructions.
French: Consultez les lignes directrices pour des plus amples renseignements.
English: 1. Watch in a quiet area — Attending a webinar, while convenient, requires you to be in a quiet area with no disruptions.
French: Installezâ€‘vous dans un endroit tranquille.Â Assister Ã un webinaire, câ€™est pratique, mais cela demande un environnement calme oÃ¹ vous ne serez pas interrompu.
English:   The Health Care sector is divided into Health Care Services; Laboratories; Blood Supply Facilities and Pharmaceuticals.
French:   Le secteur des soins de santé est divisé comme suit : services de soins de santé; laboratoires, installations de réserves de sang et produits pharmaceutiques.
English: In the early stages, tapes and fabrics are tested for their tensile strengths, 100% of the inflating valves pass through an air leakage test before they are used.
French: Au départ, les rubans et les toiles sont testés pour leurs résistances à la traction, 100% des valves de gonflage subissent un essai de fuite d'air avant qu'elles soient employées.
English: · expand the opportunities to members from all of CIHR's four thematic research communities who would not necessarily be found in more traditional networks; as well as to lay persons.
French: · Il faudrait aussi donner la chance aux membres des quatre secteurs thématiques d'IRSC qui ne se trouvent pas nécessairement dans les réseaux plus traditionnels, ainsi qu'aux non-scientifiques.
English: There is currently no procedure in place to match the stamped deposit slips returned from the bank to the cash summary sheets and unstamped deposit slips prepared by the attendant.
French: Aucune procédure n’a encore été mise en place pour rapprocher les bordereaux de dépôt estampillés que retourne la banque avec les relevés sommaires de l’encaisse et les bordereaux de dépôt non estampillés que prépare le préposé.
English: 2 Et je vis un autre ange qui montait du côté où le soleil se lève, tenant le sceau du Dieu vivant, et il cria d'une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de nuire à la terre et à la mer, en ces termes: 3 " Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau, sur le front, les serviteurs de notre Dieu.
French: 6 Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l'arrivée de Tite; 7 non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même avait éprouvée à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre amour jaloux pour moi, de sorte que ma joie en a été plus grande.
English: The Panel was established jointly under the Alberta Natural Resources Conservation Board Act and the Canadian Environmental Assessment Act on March 22, 2000.
French: La Commission a été créée conjointement le 22 mars 2000, en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act de l'Alberta et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Forced disappearances and starvation and the denial of justice and basic human rights were the norm in such States.
French: Les disparitions forcées, la famine, le déni de justice et les atteintes aux droits de l'homme fondamentaux sont la norme appliquée dans ces États.
English: At the individual level, the NCE Program increases the likelihood of collaboration as well as the size of collaborative networks; however, it does not replace NCE researchers' closest research group in terms of the intensity of collaborations — nor does the program expect them to.
French: Il réussit mieux à cet égard que les autres programmes de collaboration et ceux liés à des réseaux. Au niveau individuel, le programme des RCE accroît la probabilité de collaboration de même que la taille des réseaux de collaboration.
English: Recommendations for SXD 5.2.7 5.2.8 An additional EL position should be re-evaluated for the region.
French: Recommandations pour SXD 5.2.7 5.2.8 Un poste supplémentaire de LE devrait être ré-évalué pour la région.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes
English: Canadian children are usually vaccinated against measles, mumps, and rubella at age 2 and again at age 7.
French: Les enfants canadiens sont normalement vaccinés contre la rougeole, les oreillons et la rubéole à l’âge de 2 ans et de 7 ans.
English: The Teaching Tips Page will showcase short descriptions of practical educational techniques which are useful for educators involved in family medicine training.
French: La page sur les Conseils pour l'enseignement présentera de brèves descriptions de techniques pédagogiques pratiques qui seront utiles pour les éducateurs impliqués dans la formation en médecine familiale.
English: Results of the analysis may reveal that additional information must be collected to properly address the issue (this does not however, preclude use of a precautionary approach, involving implementation of an interim risk management strategy while further data are collected).
French: Les résultats de l'analyse peuvent révéler le besoin de rassembler des renseignements supplémentaires afin de répondre correctement à la question posée (toutefois, cela n'empêche pas l'adoption d'une approche de précaution, basée sur la mise en oeuvre d'une stratégie provisoire en matière de gestion des risques pendant que d'autres données sont rassemblées).
English: You are searching for yacht charter in Hvar or Dalmatia in general? We have the best offer for you!
French: Vous désirez louer un yacht ou un voilier?
English: By definition, therefore, all variable costs are considered long-run variable costs.
French: Par définition donc, tous les coûts variables sont considérés comme des coûts variables à long terme.
English: Draft Policy on Medical Claims Made for Static Magnets The review of the scientific literature has determined that there is insufficient published evidence to indicate that static magnets are beneficial for therapeutic purposes.
French: Ébauche de politique sur les allégations relatives aux effets des aimants statiques sur la santé L'analyse des ouvrages scientifiques a déterminé que la recherche est insuffisante pour établir que les aimants statiques ont des effets thérapeutiques.
English: 12/05/2006 Various Countries Bank of Montreal (IECO - Morgan Canada Inc.
French: 12/05/2006 Divers pays Bank of Montreal (IECO - Morgan Canada Inc.
English: For each census, the records are arranged by province or territory, then divided into districts.
French: Pour chaque recensement, les données recueillies étaient classées par province ou territoire, et ensuite par district.
English: Minimum: 75 years Interval: 25 years FAMILY REUNIONS Annual family reunions Interval: 5 years NATIONAL SERVICE ORGANIZATIONS (or their local chapters) Legions, Knights of Columbus, Optimist Club, Salvation Army, or other community-based service organizations (e.g. meals on wheels, shelters.) Minimum: 25 years Interval: 25 years VOLUNTEERS Of various service organizations, charitable groups, etc.
French: Aucun message à l’occasion du démarrage d’une entreprise Minimum : 75 ans Intervalle : 25 ans RÉUNIONS FAMILIALES Réunions familiales annuelles Intervalle : 5 ans ORGANISMES DE SERVICES D’ENVERGURE NATIONALE (ou leurs succursales locales) Légions, Chevaliers de Colomb, Club optimiste, Armée du Salut ou autres organismes de service communautaires (p. ex., popote roulante, refuges) Minimum : 25 ans Intervalle : 25 ans BÉNÉVOLES De diverses organisations, œuvres de bienfaisance et autres Minimum : 25 ans Intervalle : 5 ans GROUPES COMMUNAUTAIRES Groupes à but non lucratif tels que compagnies de théâtre amateur, ligues de sport mineur, troupes d’artistes, groupes musicaux, chorales et autres.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Lors de ces visites, le personnel régional a également rencontré le personnel des mines et présenté de l’information concernant les exigences du REMM en matière de surveillance des effets environnementaux.
English: Vulnerability of West African societies to climate variability is likely to increase, as demands on resources increase in line with the rapidly growing population.
French: La vulnérabilité des sociétés ouest-africaines à la variabilité du climat risque d’augmenter encore, dès lors que les ressources sont de plus en plus sollicitées, avec l’accroissement rapide de la population.
English: Table I.1 (see footnote 13) of Part IV of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 13) de la partie IV de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: It will also take into account basic principles of liability regimes, in particular the principle of non-discrimination.
French: Les principes fondamentaux des régimes de responsabilité, en particulier le principe de non-discrimination, seront également pris en considération.
English: MR YOUNG said that there could certainly be a situation where finasteride or modafanil were clearly used to enhance performance or mask doping, and he would be perfectly happy with two years or four years if aggravated circumstances could be proved, but there were other circumstances where, for those kinds of substances, everybody would agree that the athlete had established that he or she had not used the substance to enhance athletic performance but had used it for some other purpose, so, for those substances, the aim would be to go down below one year and go up to four years.
French: M. YOUNG reconnaît qu’il y a certainement des situations où le finastéride ou le modafinil sont manifestement utilisés pour améliorer les performances ou pour masquer un agent dopant, et il se satisferait de deux ans ou quatre ans si les circonstances aggravantes peuvent être démontrées. Mais il y a d’autres circonstances dans lesquels, pour ces types de substances, tout le monde est d’accord pour admettre que le sportif a établi qu’il n’avait pas utilisé la substance pour améliorer sa performance mais en a fait usage pour d’autres raisons.
English: The procedure for obtaining guarantees relating to the end-user of the goods and the place where the goods are to be used provides that the exporter must obtain from the importer:
French: La procédure suivie pour disposer de garanties concernant l'utilisateur final et le lieu d'utilisation du matériel prévoit que l'exportateur doit obtenir de l'importateur :
English: They were also successful in luring Forster's Terns to nest in previously unused locations.
French: Ils ont aussi réussi à convaincre les sternes de Forster de nicher dans des endroits qui n'avaient pas encore été utilisés.
English: The above amendment to the Federal Constitution by Federal Law Gazette I No.  68/1998 thus removed the necessity for special provisions in university law regulating temporary special measures aimed at accelerating de facto equality; however, the provisions with constitutional law status contained in the UOG of 1993 will remain in force until further notice.
French: L'amendement ci-dessus à la Constitution fédérale par le Journal officiel I n° 68/1998 a donc éliminé la nécessité de dispositions particulières dans la loi sur l'université régissant les mesures temporaires spéciales visant à accélérer une égalité de faits; cependant, les dispositions de la loi constitutionnelle contenue dans l'UOG de 1993 resteront en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Tobacco consumption increases the incidence of serious diseases, which impose a heavy financial burden on those persons who seek treatment and cannot work as a result of their illness.
French: La consommation de tabac augmente l'incidence des maladies graves, ce qui fait peser une lourde charge financière sur les personnes qui cherchent à se faire soigner et qui ne peuvent pas travailler en raison de leur maladie.
English: Certain Hot Rolled Carbon Steel Concrete Reinforcing Bars, Bars and Structurals Originating in or Exported from Mexico and the United States of America for Use or Consumption in the Province of British Columbia (1987), 15 C.E.R. 253, Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-8-87, Finding , December 22, 1987, Statement of Reasons , January 7, 1988.
French: Certaines barres d'armature, barres et profilés de construction, en acier au carbone, laminés à chaud, originaires ou exportés du Mexique et des États-Unis d'Amérique à des fins d'utilisation ou de consommation dans la province de la Colombie-Britannique, Tribunal canadien des importations, enquête no CIT-8-87, Conclusions, le 22 décembre 1987, Exposé des motifs, le 7 janvier 1988.
English: The practical aspect includes entails ensuring that information is actually available to search authorities and patent examiners, and is effectively accessible to patent authorities (such as being indexed or classified), so that it is much more likely to be found in a search for relevant prior art.
French: L’aspect pratique consiste à faire en sorte que l’information soit mise à la disposition des administrations chargées de la recherche et des examinateurs de demandes de brevet, et qu’elle leur soit effectivement accessible (grâce, notamment, à une indexation ou à un classement), afin de multiplier les chances de la trouver lors d’une recherche sur l’état de la technique pertinent.
English: The Heads of State and Government, meeting in the city of Cartagena de Indias, on the occasion of the fourteenth summit of Heads of State and Government of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action — Rio Group — hereby adopt the “Cartagena de Indias Declaration: Commitment for the Millennium”.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, réunis à Cartagena de Indias à l'occasion du quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique dit « Groupe de Rio », adoptent la « Déclaration de Cartagena : un engagement pour le millénaire ».
English: It is widely recognized that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other vulnerable individuals and groups all suffer disproportionately from the practice of forced evictions.451 Women in particular are most likely to suffer the first-hand trauma of an eviction, as they are the ones most likely to be at home when an eviction occurs; they are also more vulnerable to physical and sexual violence both during and after an eviction.
French: Bien qu'il soit reconnu que les expulsions ont des effets exacerbés sur les femmes et d'autres personnes vulnérables, les réglementations relatives à leurs conséquences, sur l'accès à la santé et à d'autres services publics notamment, sont rares et peu appliquées. Des recherches conduites en Ecosse pour la période 1995-1996 ont montré que 48% des femmes avaient été déplacées ou expulsées durant une grossesse452.
English: Macedonia applied for accession to the European Union on 22 March 2004 and is the only western Balkan country to enjoy candidate status.5 In all, the analysis covers Romania, Bulgaria and all countries receiving pre-accession aid.
French: La Macédoine a introduit une demande d'adhésion à l'Union européenne le 22 mars 2004 et est le seul pays des Balkans occidentaux à bénéficier du statut de candidat.5 Par conséquent, l'analyse considère la Roumanie et la Bulgarie ainsi que tous les autres pays bénéficiant d'une aide de préadhésion.
English: Among other things, medical students see the lack of value ascribed to family medicine by the system itself.
French: Entre autres, les étudiants en médecine voient le manque de valeur accordée à la médecine familiale par le système lui-même.
English: We therefore studied the central hemodynamic response to seven repeated intermittent hypoxic challenges in acutely prepared piglets under 2 weeks of age.
French: Ainsi, nous avons étudié la réponse hémodynamique centrale à sept épreuves d'hypoxie intermittente répétée, chez des porcelets âgés de moins de 2 semaines.
English: Despite this, various reform initiatives have yielded marginal results.
French: Malgré cela, les diverses initiatives de réforme n’ont donné que des résultats marginaux.
English: 0 votes | 2256 views | 0 com.
French: 0 votes | 1415 views | 0 com.
English: Tip: Due to huge list of "...small business crediting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...small business crediting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Despite economic difficulties faced by Cuba, 351 young Palestinians had since 1961 studied on scholarships and grants in its educational institutions and received diplomas, including 298 university degrees, and 17 Palestinian students were currently attending Cuban universities.
French: Malgré les difficultés économiques qu'elle connaît et grâce à des programmes de bourses gratuites qu'elle a mis en place, Cuba a accueilli dans ses établissements d'enseignement, depuis 1961, 351 jeunes palestiniens, dont 298 ont obtenu un diplôme universitaire; actuellement 17 étudiants palestiniens suivent des cours dans les universités cubaines.
English: An Alliance Expert Co-ordination Team was established at the working level to enhance co-operation through information exchange, joint anti-traﬃcking strategies and donor co-ordination.
French: Le rapport préconisait la poursuite du développement des relations avec l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l’Europe, ainsi que le renforcement d’une coopération pragmatique et équilibrée avec d’autres organisations régionales et sous-régionales.
English: Once again, I thank the committee for the long hours which its chairperson and members have devoted to this matter.
French: Encore une fois, je la remercie pour les longues heures que sa présidente et ses membres ont consacrées à cette affaire.
English: For 2008-2009, the Bureau will pursue the following measures with the overall aim of supporting the achievement of the Regional Strategic Objectives by:
French: Pour 2008 et 2009, le Bureau poursuivra les mesures suivantes afin d'appuyer la réalisation des objectifs stratégiques régionaux en :
English: • Encourage the use of information technology in the transport sector, where appropriate;
French: • Encourager l'utilisation de la technologie de l'information dans le secteur des transports, le cas échéant;
English: Because of their qualifications, they have also carried out specific projects that have been intended to meet the needs of their members, as they pertain to labour market information.
French: En raison de leurs titres et qualités, ils ont aussi exécuté des projets particuliers destinés à répondre aux besoins de leurs membres d’information sur le marché du travail.
English: Twenty formal and publicly advertised meetings were facilitated.
French: Vingt réunions officielles ayant fait l'objet d'une campagne de publicité ont été organisées.
English: 18.3.4 Use of Wind Data from Wind Recorder Chart Rolls.
French: 18.3.4 Utilité des données de vent provenant des rouleaux de diagramme d'enregistreurs de vent.