ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the research for the report was carried out in Macedonia in June and November 2001.
French: Un certain nombre d’informations figurant dans ce rapport ont été recueillies lors de travaux de recherche effectués en Macédoine en juin et novembre 2001.
English: Finally, this report, just like many others relating to immigration management, is unrealistic and highly populist.
French: Finalement, ce rapport, tout comme de nombreux autres portant sur la gestion de l'immigration, est irréaliste et très démagogique.
English: As it is stressed in the doctrine, “the expression `aut dedere aut judicare' is a modern adaptation of a phrase used by Grotius: `aut dedere aut punire' (either extradite or punish)”.
French: Selon les auteurs, « l'expression “aut dedere aut judicare” est la traduction moderne d'une formule de Grotius : “aut dedere aut punire” (extrader ou punir) ».
English: New York transport authorities have the power to enforce traffic management measures such as the proper use of dedicated lanes.
French: Le CIRTV serait installé dans un nouveau bâtiment de 41 étages (93 000 m2) à ériger dans le cadre du projet de construction de l’Esplanade olympique.
English: Only one in seven men (14.1 percent) in the 1997 COEP couples subsample said they contributed less than half of household income before their employment interruption.
French: Les époux ayant des enfants et qui sont en chômage ont le revenu par habitant le plus faible.
English: S/2004/594 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/594 Projet de résolution [A A C E F R]
English: 3.0 (step 3 - 5) - Preparation and implementation of a remedial action plan are part of the required management process.
French: 3.0 (étapes 3 à 5) - La préparation et la mise en œuvre d’un plan d’assainissement doivent être intégrées au processus de gestion applicable.
English: The emergency plan would allow for less disruption to the activities and associated businesses of the surrounding community.
French: Le plan d'urgence limiterait la perturbation des activités et des entreprises associées de la collectivité environnante.
English: • emphasize participation in the Biosphere Reserve 
French: • Mettre l’accent sur la participation aux travaux concernant la réserve de la biosphère.
English: Most recently, at UNESCO’s General Conference, 31st Session, a Resolution was adopted according to which a new standard-setting instrument on the protection of traditional culture and folklore will be developed.72 The Resolution invited the Director-General to submit to the General Conference at its 32nd session, scheduled to take place in late 2003, a report on the possible scope of such an instrument, together with a preliminary draft international convention.73 (b) International Trade Centre (ITC)
French: Dernièrement, la conférence générale de l’UNESCO, à sa 31e session, a adopté une résolution visant l’élaboration d’un nouvel instrument normatif international pour la sauvegarde du patrimoine culturel traditionnel et du folklore72. Aux termes de la résolution, le directeur général est invité à soumettre à la 32e session de la conférence générale, qui se tiendra vers la fin 2003, un rapport sur l’étendue possible d’un tel instrument ainsi qu’un avant-projet de convention internationale73. b) Centre du commerce international (CCI)
English: Solutions ………………………………………………………………..
French: Références………………………………………………………………… Ressources suggérées ……………………………………………………..
English: Linked to that was the growing gap in private capital flows to various regions of the world.
French: Il faut mentionner dans ce contexte les disparités croissantes dans les courants de capitaux privés vers différentes régions du monde.
English: The Commission was also congratulated on its thorough discussion of the interrelations of the law of State responsibility both with the law of treaties and with the criminal responsibility of individuals.
French: On a aussi félicité la Commission d'avoir examiné en profondeur les relations existant entre le droit de la responsabilité des États et le droit des traités d'une part et la responsabilité pénale des individus de l'autre.
English: He was pleased to announce that the Government of the Sudan had ended the state of emergency in eastern Sudan as of the previous day.
French: L'orateur a le plaisir d'annoncer que ce gouvernement a mis fin à l'état d'urgence au Soudan oriental depuis la veille.
English: The term confidence interval is abbreviated as CI.
French: • le fait de s'adonner ou non à certains comportements à risque (facteurs de risque); ou
English: Its mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (Bill C-13, Section 4, C-6, R.S.C. 2000).
French: Son mandat est d’ « exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: Outhouses and stables are connected by pipes to an underground tank that collects the waste. The waste produces gas, which is piped in to power lights and stoves.
French: Les latrines et les étables sont reliées à un réservoir souterrain réceptionnant les déchets qui produisent du méthane utilisé pour l’éclairage et les fours.
English: In order to gather information to update and strengthen the 1977 Metal Mining Liquid Effluent Regulations, a process known as the Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) was initiated in June 1993.
French: Pour rassembler les données nécessaires à la mise à jour et au renforcement du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de 1977, un processus d'évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN) a été enclenché en juin 1993.
English: SUÈDE/SWEDEN Maria WESTMAN-CLÉMENT (Mrs.), Special Adviser, Ministry of Justice, Stockholm Pernilla MALMER (Ms.), Senior Programme Officer, Swedish International Biodiversity Programme, SwedBio, Uppsala Patrick ANDERSSON, Senior Patent Examiner, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm
French: SUÈDE/SWEDEN Maria WESTMAN-CLEMENT (Mrs.), Special Adviser, Ministry of Justice, Stockholm Pernilla MALMER (Ms.), Senior Programme Officer, Swedish International Biodiversity Programme, SwedBio, Uppsala Patrick ANDERSSON, Senior Patent Examiner, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm
English: A limited number of studies have compared the outcomes of care in different size hospitals, the smallest of which do not have cesarean section capability.
French: Il existe très peu d'études comparatives par rapport aux résultats obtenus à la suite de soins reçus dans des hôpitaux de différentes tailles dont seulement les plus petits n'offrent pas de possibilité de césarienne.
English: For example, the combination of the "man" and "tree" characters means "rest" (man resting under a tree).
French: Par exemple, le caractère «homme» associé à celui de l’«arbre» signifie «repos» (l’homme qui se repose sous un arbre).
English: The recently announced reforms, aimed at reinforcing the President's "vertical of power" will further consolidate the electoral gains and the dominant position of the ruling political forces.
French: Les réformes annoncées récemment, dont le but est de renforcer la «verticale du pouvoir» du président, vont encore consolider les succès électoraux et la position dominante des forces politiques au pouvoir.
English: • Urges all global, regional and national actors, in particular the United Nations and its specialized agencies, the International Monetary Fund, the World Bank, the European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Group of Eight (G8) and others, to take concerted action and do everything in their power to stop speculation, regulate markets and ensure that people can feed themselves and live in decent conditions.
French: • Incite tous les acteurs mondiaux, régionaux ou nationaux, en particulier l'ONU et ses agences, le FMI, la Banque mondiale, l'Union européenne, l'OCDE, le G-8, etc., à tout mettre en œuvre et de façon concertée afin de stopper la spéculation, réguler les marches et permettre aux populations de se nourrir et de vivre décemment;
English: The most significant of these findings are detailed in this report.
French: Les constatations les plus importantes sont décrites en détail dans le présent rapport.
English: Acute Hemolytic Transfusion Reaction 13% 10% 7% 15% 10%
French: (1er avril 2001 - 30 juin 2003) (n=290) Terre-Neuveet-Labrador 519 600 hab.
English: At present, this sovereignty is being eroded by globalization.
French: Aujourd'hui, elle se vide de sa substance sous l'effet de la globalisation.
English: He entered apartment buildings at night and stole the elevator motors.
French: Il était entré dans des immeubles, la nuit, et avait volé des moteurs d'ascenseurs.
English: At its final session, the Conference will be invited to consider and adopt the draft report on its work as prepared by the Rapporteur.
French: Welcomes the enhanced cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization;
English: In the course of this examination, the level of the duties assigned to the post of Mr Badar will be assessed.
French: Au cours de cet examen, le niveau des tâches assignées au poste de M. Badar sera évalué.
English: Two such tools are the IDRC logo and the Canada wordmark.
French: Deux de ces outils sont le logo du CRDI et le mot-symbole « Canada ».
English: Similarly, in accord with the wishes of pursuant to the Governing Council decision, UNEP will further increase its capacity buildingcapacity-building and technology support activities aimed at strengthening developing countries and countries with economies in transition to prepare for, respond to and mitigate against environmental consequences of disasters and emergencies.
French: De même, conformément aux souhaits du Conseil d'administration, le PNUE développera ses activités d'appui au développement des capacités et d'appui technique pour développer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition afin qu'ils puissent se préparer aux catastrophes et urgences écologiques, intervenir en cas de nécessité et atténuer les conséquences de ces catastrophes et situations d'urgence.
English: We now live in a world of just-in-time goods (and services) from anywhere.
French: Nous vivons dans un monde de biens, et de services, juste à temps, venant de partout.
English: This was the description given by Jacques De Voragine in” The Golden Legend” ( about 1255 ) ofthe amphibious monster known as the Tarasque.
French: Voici la description faite par Jacques de Voragine dans 'La Légende dorée' (vers 1255) du monstre amphibien dénommée la Tarasque.
English: Returning her to her father, who has played no active role in her life, and to a place where there are no arrangements in place for her immediate care nor schooling, would amount to cruel treatment, in violation of article 7 of the Covenant.
French: La ramener à son père, qui n'a pas joué de rôle actif dans sa vie, et en un lieu où aucun arrangement n'a été pris pour son entretien et sa scolarité, équivaudrait à un traitement cruel, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Studies are currently being conducted in this area by the Centre for Child and Adolescent Gynaecology of the Scientific Research Institute for Paediatrics, Childbirth and Gynaecology of the Academy of Medical Sciences and by the Kharkov Scientific Research Institute for Child and Adolescent Health.
French: Il est actuellement réalisé des études dans ce domaine qui sont dues au centre de la gynécologie infantile et adolescente de l'institut de recherche scientifique concernant la pédiatrie, l'accouchement et la gynécologie qui relève de l'Académie des sciences médicales et par l'Institut de recherche scientifique sur la santé de l'enfant et de l'adolescent de Kharkov.
English: A Party or its Participants shall not be required to grant more than a licence to use such Intellectual Property for the conduct of the Cooperative Activity concerned.
French: Une Partie ou ses Participants n'ont pas à accorder plus d'une licence pour l'utilisation de la Propriété intellectuelle pour la réalisation de l'Activité de coopération visée.
English: We offer the same level of care and customer service but at lower prices than road transport.
French: Nous vous assurons du même niveau d'attention et du même calibre dans notre service à la clientèle, mais à des tarifs plus économiques que ceux du transport routier.
English: The neoliberal spirit, however, remains in the Council's common position, in that crucial issues about European workers' rights are not clarified.
French: L'esprit néolibéral continue toutefois d'imprégner la position commune du Conseil dans le sens où des questions cruciales concernant les droits des travailleurs européens n'ont pas été clarifiées.
English: The World Bank and the Asian Development Bank will also be involved in achieving the successful reconstruction of the region.
French: La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement vont s'engager à faire en sorte que la reconstruction réussisse.
English: It is assumed that 10,000 unaccompanied refugee children from Croatia and Bosnia and Herzegovina were either forcibly displaced or sent outside war zones by their parents in order to save their lives.
French: On présume que 10 000 enfants réfugiés et non accompagnés, venus de Croatie et de Bosnie-Herzégovine ont été soit déplacés de force ou envoyés par leurs parents hors des zones de guerre afin de leur sauver la vie.
English: We understand our associates want the rewards and satisfaction that come with new career opportunities.
French: En effet, nous comprenons que nos employés souhaitent obtenir les récompenses et la satisfaction associées à de nouvelles perspectives de carrière.
English: Genes become resources when they are of actual or potential value to human society and the information they harbour can be replicated in laboratory.
French: Les gènes constituent des ressources lorsqu'ils ont une valeur effective ou potentielle pour les sociétés humaines et que les données qu'ils renferment peuvent être reproduites en laboratoire.
English: SV40 was detected in 23% of the AIDS-related NHL specimens only (Vilchez RA, et al.
French: Le SV40 a été détecté dans 23 % des spécimens LNH associés au sida seulement (Vilchez RA, et al.
English: The pension shall be reduced by 3,5% for every year before the one in which officials would become entitled to a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
French: Article 7 (96) Abrogé Article 8 (96) L'équivalent actuariel de la pension d'ancienneté est défini comme étant égal à la valeur en capital de la prestation revenant au fonctionnaire, calculée d'après la table de mortalité mentionnée à l'article 9 de I-74
English: Following discussion, members agreed that SCPMEA should remain as currently constituted (Option 2), continuing to assume the performance measurement, evaluation and audit oversight functions at CIHR.
French: Comme suite à la discussion, les membres s'accordent à dire que le CPMREV doit rester tel qu'il est constitué actuellement (option 2), en continuant d'assumer les fonctions de supervision de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification aux IRSC.
English: See Rank, (footnote 110 above), p. 343.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Contracts have also been concluded with the Antonio Restrepo Barco Foundation, co-funded by UNICEF, to define “quality and optimization standards for the process of the protection of children and adolescents” and ensure continuity for the process of “self-assessment and strengthening of protection and rehabilitation institutions”.
French: En outre, des contrats, cofinancés avec l'UNICEF, ont été conclus avec la Fondation Antonio Restrepo Barco en vue de définir les "normes de qualité et d'optimisation du processus de protection de l'enfance et de l'adolescence", et d'assurer la continuité du processus "d'autoévaluation et de renforcement des institutions de protection et de réadaptation".
English: This system revolutionized news reporting and provided the technical launching pad for television.
French: Ce système révolutionnera le journalisme et servira de tremplin technique pour la télévision.
English: To successfully emerge from restructuring, the debtor company may need to rid itself of some agreements.
French: Pour réussir sa restructuration, la compagnie débitrice devra se débarrasser de certains de ces contrats.
English: ‘Each investment in personnel or building infrastructure inevitably puts further demands on the CIHR operating grant budget.
French: « Chaque investissement dans les ressources humaines ou l'infrastructure crée inévitablement une pression supplémentaire sur le budget des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The support staff at the Principal level will be responsible for the review and compilation of data on procurement of core requirements and procurement within the missions' delegated authority.
French: L'agent des services généraux (1re classe) sera chargé d'examiner et de rassembler les données sur les achats de produits essentiels par les missions dans le cadre des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: The deadline to apply for both institutes is April 1st, 2008.
French: La date limite pour envoyer une demande pour l'atelier en pharmacologie ou pour l'atelier en épidémiologie est le 1er avril 2008.
English: And it's been reported recently that Ontario police are using biometric identification technology right here, in this province's casinos.
French: Et on a rapporté récemment que la police de l'Ontario utilise la technologie de reconnaissance biométrique ici même, dans les casinos de cette province.
English: He spoke of the recent explosion of disabilities such CFS, carpal tunnel syndrome (CTS), and SBS, adding that AIDS is obviously different.
French: Il parle ensuite de la récente augmentation du nombre de déficiences telles que le SFC, le syndrome du canal carpien (SCC), et le SBM, ajoutant que le SIDA est de toute évidence différent.
English: In November 1994, with the help of the National Confederation of Autochthonous Villages of Honduras and the National Pedagogical University, local leaders created the National Chorti Indian Council of Honduras (CONICHH) to advocate concerns, in particular the recovery of lost indigenous territory.
French: En novembre 1994, de concert avec la Confédération nationale des villages autochtones du Honduras et l’université nationale de pédagogie, les dirigeants locaux ont créé le Conseil national des Indiens Chorti du Honduras ( CONICHH ) afin de défendre les intérêts des Autochtones, et particulièrement de récupérer le territoire indigène qu’ils ont perdu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Historiography in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Historiographie de langue anglaise Pour imprimer
English: I would like to point out that the Bagotville base does have a good system.
French: J'aimerais dire que la base de Bagotville a quand même un bon système.
English: This is happening in the light of the fact that, after having visited Iraq, he has set out a number of facts, namely that Iraq is an occupied country, that this situation will be untenable if the occupying power is not replaced by a UN force and that the United States has, to all appearances, appropriated the Iraqi people's oil.
French: Ces attaques font suite aux remarques formulées par le commissaire après qu'il se soit rendu en Irak et ait constaté un certain nombre de faits, à savoir que l'Irak est un pays occupé, que la situation deviendra intenable si les forces d'occupation ne sont pas remplacées par des troupes des Nations unies et que, selon toute vraisemblance, les États-Unis ont mis la main sur le pétrole du peuple irakien.
English: The new regime gives foreign banks the option of establishing one of two types of branches: a full-service branch or a lending branch.
French: En vertu du nouveau régime, les banques étrangères ont le choix entre deux types de succursales, à savoir les succursales à service complet et les succursales de prêts.
English: Competition Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Pilot Projects [ HTML | PDF (12 KB) | Help ] 20 6 30% Development Grants [ HTML | PDF (12 KB) | Help ] 13 5 38% Congratulations to the successful applicants!
French: Initiative stratégique de l'IMII et l'ISPP Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Projets pilotes [ HTML | PDF (13 Ko) | Aide ] 20 6 30% Subventions de développement [ HTML | PDF (12 Ko) | Aide ] 13 5 38% Félicitations aux candidats retenus!
English: As retirement approaches or when it arrives, many investors want their investments to provide a regular set income.
French: À l’approche ou à l’heure de la retraite, de nombreux investisseurs souhaitent tirer de leurs placements un revenu périodique prédéterminé.
English: Maternal mortality remains high, at 301 deaths per 100,000 live births in 2003.
French: La mortalité maternelle demeure élevée, avec 301 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes en 2003.
English: When we arrived in Vancouver I was separated from my sister and brothers.
French: Dès notre arrivée à Vancouver, on me sépara de mes frères et de ma sœur.
English: This will also have an impact on the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, which will need at least USD 1.4 million for each additional session to provide adequate financial support to developing countries, including support for a second delegate from LDCs and small island developing States.
French: Cela aurait également un impact sur le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, pour lequel il faudrait prévoir au moins 1,4 million de dollars par session supplémentaire afin de fournir un appui financier suffisant aux pays en développement, en vue notamment de la participation d'un deuxième représentant pour les PMA et les petits États insulaires en développement.
English: • consider "ask me" buttons for the volunteers to encourage questions • consider having hats or t-shirts for the volunteers.
French: • Les bénévoles pourraient porter des macarons sur lesquels serait inscrite une phrase comme « Demandez-le moi » pour inciter les participantes et participants à poser des questions.
English: The issue had also been raised in a number of other programmes and round-table discussions.
French: La question a également été abordée dans un certain nombre d'autres programmes et de débats.
English: Indeed, between 1870 and 1890, many Francophone villages sprang up in Manitoba:
French: En effet, entre 1870 et 1890, ont y voit surgir de nombreux villages francophones au Manitoba:
English: With a budget of €10 million, the Year of Workers’ Mobility, organised by the EU, will support projects to increase awareness, concrete events and actions to encourage job mobility.
French: Forte d’un budget de 10 millions d’euros, l’Année de la mobilité, organisée par l’Union, soutiendra des projets de sensibilisation, des manifestations et des actions concrètes favorisant les "déplacements" professionnels.
English: For more information on how the progress of this program please contact us at Tel: 0332/230237.
French: Pour plus d'informations sur la façon dont les progrès de ce programme s'il vous plaît contactez-nous au Tel: 0332/230237.