ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, we delivered 5.7 % more high quality legal services in support of the Defence Mission than we did in the previous year.
French: Dans l’ensemble, nous avons fourni 5,7 % plus de services juridiques de haute qualité à l’appui de la mission de la Défense que l’an dernier.
English: They talked about a roadmap which they said was vital, not least because it focuses greater attention on Member States’ responsibility to improve their systems of auditing and to take responsibility for the money spent in their countries.
French: Ils ont parlé d’une feuille de route dont ils ont dit qu’elle était primordiale, notamment parce qu’elle accorde une plus grande attention à la responsabilité des États membres pour l’amélioration de leurs systèmes d’audit et de contrôle de l’argent dépensé chez eux.
English: This tool is also used for rendering a rectangle on an image.
French: Cet outil peut aussi servir à dessiner un rectangle vide ou plein.
English: Parks Canada has custodial responsibilities for a complex system of canals, bridges, dams and locks.
French: Une autre difficulté qu’on ne retrouve pas dans les autres parcs ou lieux réside dans le fait qu’une grande partie des terres qui bordent les canaux n’appartiennent pas à Parcs Canada.
English: He was a shaman that man.
French: "Je me suis transformé, comme en une aile légère de hibou..."
English: Polster, M. and K. Halacka, "Contribution on the Hygienic and Toxicological Problems Associated with Some Organotin Compounds when Used as Antimicrobial Agents", Ernährungsforschung, 16: 527-535 (1971).
French: Polster, M. et K. Halacka, «Contribution on the Hygienic and Toxicological Problems Associated with Some Organotin Compounds When Used as Antimicrobial Agents», Ernährungsforschung 16: 527-535 (1971).
English: To qualify as a small manufacturing corporation, you have to meet all of the following requirements:
French: Pour que votre société soit considérée comme une petite société de fabrication, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: It is possible for a doubles team to consist of a wheelchair user and a legs user, or for a wheelchair user to play against a legs user. In such cases, the extra bounce is permitted for the wheelchair users only.
French: En revanche, se la balle du serveur touche la bande du filet et tombe en dehors du carré de service, la balle est annoncée faute, et le joueur doit soit passer à sa seconde balle, soit accorder le point à l'adversaire selon qu'il a frappé une première ou une seconde balle.
English: There is a need to use this type of data to assess and quantify the compliance risks to better prioritize action and establish the appropriate level of validation efforts.
French: Le besoin existe d'utiliser ce type de données pour évaluer et quantifier les risques d'observation afin de mieux fixer les priorités d'action et établir le niveau approprié d'efforts de validation.
English: **Return on Investment (ROI): the return achieved for a specified investment in promotion and marketing.
French: Rendement obtenu d’un investissement précis en promotion et en marketing.
English: Dr. Walid Chamma, a defence scientist with DRDC Ottawa’s Radar Electronic Warfare Group and technical authority leading the tests, says it is important for CF members to have confidence in their equipment.
French: Walid Chamma, Ph.D., un scientifique en matière de défense de la Section de la guerre électronique (radar) de RDDC-Ottawa et le responsable technique des essais, affirme qu’il est important que les membres des FC aient confiance en leur équipement.
English: Nevertheless, the Francophone community is encouraged to use French when seeking service.
French: On encourage néanmoins les membres de la communauté francophone à utiliser le français pour obtenir leurs services.
English: The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
French: L’article 59 fixe les conditions de la conversion d’un OPCVM existant en un OPCVM nourricier.
English: A method of working in collaboration should be prepared.
French: Il faut définir une méthode de travail commune.
English: ( ): Not entirely reliable statistically/omitted because too unreliable statistically.
French: ( ): Pas entièrement fiable sur le plan statistique / .  : Supprimé, car trop peu fiable sur le plan statistique
English: This may include, where applicable, distribution figures, viewership statistics, usage statistics, reviews and feedback from users, press coverage, etc.; this information should be forwarded regularly to the Canadian Studies Program."12 Information from the file review, the survey, and interviews was the basis for the following assessment of program success/impact.
French: Ceci peut inclure, s'il y a lieu, des montants de distribution, des statistiques d'auditeurs et d'utilisateurs, des évaluations et de la rétroaction d'utilisateurs, des articles de presse concernant votre projet, etc.; ces renseignements devraient régulièrement être transmis au Programme des études canadiennes13. »
English: New demand could be created by deeper reduction commitments by Annex I Parties.
French: Une nouvelle demande pourrait être créée si les Parties visées à l'annexe I allaient plus loin dans leurs engagements de réduction.
English: The Computer Conference Document(s) 4 of 16
French: The Computer Conference Document(s) 4 de 16
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/20).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/20).
English: Forecasts from the current figures by the registry show that the Court’s caseload would continue to rise sharply if no action were taken.
French: Les projections faites par le greffe sur la base des chiffres actuels indiquent que la charge de travail de la Cour continuerait à progresser de façon importante si aucune mesure n’était adoptée.
English: • Action and Learning – Environment Canada
French: • Actions et apprentissage – Environnement Canada
English: Valentino managed to win the title in a season in which Casey Stoner was usually the fastest rider on the circuit.
French: La saison dernière, Valentino a réussi à remporter le titre alors que Casey Stoner a souvent été le pilote le plus rapide sur la piste.
English: The liquidation team includes a Chief Administrative Officer (P-5), a personnel officer (P-3), a finance officer, a communications officer and a transport and general services officer (Field Service), 3 General Service (Other level) staff and 27 local staff.
French: L'équipe chargée de cette liquidation est composée de 1 chef de l'administration (P-5), de 1 administrateur du personnel (P-3), de 1 fonctionnaire des finances, de 1 officier des transmissions et de 1 fonctionnaire des transports et des services généraux (service mobile), de 3 agents des services généraux (autres classes) et de 27 agents locaux.
English: RUFFE (Gymnocephalus cernuus) Characteristics: 1. fairly deep, compressed body; 2. broadly-joined, spiny dorsal fins; 3. many small black spots on dorsal and caudal fins.
French: RUFFE (Gymnocephalus cernuus) Caractéristiques : 1. corps comprimé assez profond; 2 épines dorsales épineuses généralement reliées; 3. nombreuses petites taches noires sur les nageoires dorsale et caudale.
English: Article 10 Opinion of the Authority In assessing the safety of novel foods, the Authority shall: (a) compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace; take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
French: Article 10 Avis de l'Autorité L'Autorité évalue l'innocuité d'un nouvel aliment: a) en examinant, le cas échéant, si l'aliment est aussi sûr qu'une denrée alimentaire d'une catégorie d'aliments comparable déjà présente sur le marché dans la Communauté ou que la denrée alimentaire que le nouvel aliment est destiné à remplacer; en tenant compte, pour un aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers, de l'innocuité de son utilisation passée en tant que denrée alimentaire.
English: A stone's throw from the Place de l'Opéra, discover this charming hotel with its cosy welcoming atmosphere.
French: A deux pas de la place de l'Opéra, découvrez cet hôtel de charme dans une ambiance accueillante et feutrée.
English: Though retrospective questions are never good historical parctice, it seems safe to say that most of the Albany River bands would probably have refused to participate.
French: Faire de l'histoire en posant de telles questions n'est pas une bonne méthode; cela dit, il semble permis de penser que la majorité des bandes de la rivière Albany auraient refuser de signer le traité si on le leur avait expliqué avec plus d'honnêteté.
English: Our interventions are carried out essentially through financial assistance in the form of grants or contributions.
French: Nos interventions se font essentiellement au moyen de l'aide financière sous forme de contributions ou de subventions.
English: For a long time, as the news wafting in from Hungary indicates, they could not find a legal basis for doing so.
French: En effet, comme l'indiquent les nouvelles en provenance de Hongrie, l'UE a longtemps été incapable de trouver une base juridique lui permettant de le faire.
English: Factors behind low Aboriginal turnout Evidence to date on Aboriginal voter turnout suggests the following questions:
French: • Problèmes de communication6 de l’Ontario et du Québec ainsi que d’autres régions dans ces provinces Hors des réserves : et dans le Canada atlantique où les
English: The Observatory also fosters strong international and pan-sectoral NCD-prevention collaborations and shares its findings through a variety of channels including publications, websites and international policy dialogues and conferences.
French: ▪ Le mandat étendu de l'Observatoire comprend l'examen de politiques publiques sur la prévention, les facteurs et les conditions de risque, ainsi que les lois et les règlements pertinents en matière de MNT.
English: The boy was later acquitted.
French: Le garçon a par la suite été acquitté.
English: In effect, the proceeds are the same in both cases, but inventor-owned IP policies offer more control to researchers, whereas university-owned IP policies offer control to the TTO, on behalf of the university.
French: En réalité, les recettes sont identiques dans les deux cas, mais les politiques voulant que la propriété intellectuelle appartienne à l’inventeur offrent un plus grand contrôle aux chercheurs, tandis que celles voulant que l’université les détienne confient le contrôle au BTT au nom de l’université.
English: One of the federal government's key objectives is to ensure that the system of National Historic Sites of Canada and of national commemorations reflects the country's evolving history.
French: L'un des principaux objectifs du gouvernement fédéral consiste à veiller à ce que le réseau de lieux historiques nationaux et l'ensemble des activités commémoratives nationales présentent un reflet fidèle de la perpétuelle évolution de l'histoire canadienne.
English: Turning to future work, the Board decided to include the following items on its agenda for its forty-sixth session, to be held in New York in February 2006: first, consideration of the situation in the disarmament arena, taking into account the decisions adopted at the summit that opened the sixtieth session of the General Assembly; and, secondly, measures to prevent acquisition of arms systems by non-State actors.
French: Se tournant vers le travail à accomplir dans l'avenir, le Conseil a décidé d'inscrire les points suivants a son ordre du jour : premièrement, examen de la situation dans le domaine du désarmement, en prenant en compte les décisions adoptées au sommet qui a ouvert la soixantième session de l'Assemblée générale; et, deuxièmement, mesures visant à prévenir l'acquisition de systèmes d'armes par des acteurs non étatiques.
English: When we are voting on a text such as this, we must not lose sight of our long term objectives.
French: Lors du vote d'un tel texte, nous ne devons pas perdre de vue les objectifs que nous poursuivons à long terme.
English: In reply to the Committee’s question as to whether arbitration in accordance with this provision may lead to a decision binding on the party who did not request the procedure and did not agree to participate in it, the report confirms that such arbitration procedure may only be initiated if the parties have reached a written agreement to this effect and not upon request of one party only.
French: En réponse à la question du Comité sur le point de savoir si l’arbitrage mené en application de cette disposition peut conduire à une décision qui s'impose à la partie qui n'a pas entamé la procédure et n'a pas accepté d'y prendre part, le rapport confirme qu'il ne peut y être recouru que si les parties ont passé un accord écrit à cet effet, et non pas à la demande d'une seule partie.
English: Section 209 of the MVSR also retains the colourfastness requirements for the webbing of seat belt assemblies, which are intended to prevent the staining of motorists' clothing.
French: L'article 209 du Règlement retient aussi les exigences de résistance des couleurs pour la sangle des ceintures de sécurité qui visent à empêcher que les vêtements des occupants ne se tachent.
English: They are expected to remain well above the level consistent with price stability for a more protracted period than previously thought.
French: Elle devrait demeurer à un niveau bien supérieur à celui compatible avec la stabilité des prix sur une période plus longue qu’initialement prévu.
English: Some progress was made in providing support for war-affected communities.
French: Des progrès ont été faits en matière d'assistance aux populations touchées par la guerre.
English: The commitments made at the 2005 World Summit included not only the Millennium Development Goals but also the other internationally agreed development goals which had emerged from conferences and summits of the previous decade, including the International Conference on Financing for Development, the Doha Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: Les engagements pris au Sommet mondial de 2005 comprennent non seulement les objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi les autres objectifs de développement convenus au plan international, issus des conférences et sommets de la dernière décennie, en particulier la Conférence internationale sur le financement du développement, la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha et le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en 2002.
English: The Rapporteur refers to Mr Wodarg's explanatory memorandum, which describes the background to the draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on Genetic Testing for Health Purposes.
French: Le rapporteur renvoie à l’exposé des motifs de M. Wodarg qui décrit précisément le contexte de la préparation du projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales.
English: • Northern River Basin Study Certificate of Recognition, 1998
French: • Certificat de reconnaissance de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord, 1998
English: This increase is mainly due to the rise in tonnages of gasoline and petroleum products.
French: La baisse des tonnages d’essence et de produits pétroliers explique principalement cette diminution.
English: MAAF assurance is a big and known french insurance company.
French: MAAF assurance est très connais en France.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of New Zealand took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la Nouvelle-Zélande prend place à la table du Comité.
English: Where a warning is ignored or disregarded, Health Canada may escalate its enforcement activities.
French: Si l'établissement ignore la mise en garde, Santé Canada pourra envisager des mesures plus sévères.
English: Information about the regulations is also available on the provincial Web sites.
French: L'information au sujet du règlement est aussi accessible sur les sites Web des provinces.
English: • 3.1.2 International Space Sector Perspectives The Canadian space sector is highly influenced by trends and events occurring, in the international space industry and by decisions taken by major U.S., European and other space agencies. More than ever, Canadian companies are seeking ventures outside the major U.S. and European markets.
French: • 3.1.2 Perspectives du secteur spatial international Le secteur spatial canadien est très fortement influencé par les tendances et les événements qui se produisent dans l'industrie spatiale internationale et par les décisions qui sont prises par les grandes agences spatiales aux États-Unis, en Europe et ailleurs. Plus que jamais, les entreprises canadiennes tentent de créer des relations d'affaires en dehors des principaux marchés américains et européens.
English: Furthermore, objects which are imported or exported in contravention of the regulations, or in regard to which an attempt to import or export has been made, as well as any means of payment or securities employed in contravention of the regulations, may be confiscated by court order.
French: En outre, les articles qui auront été importés ou exportés, ou que l'on aura tenté d'importer ou d'exporter en violation du règlement, ainsi que les moyens de paiement ou valeurs y afférents pourront être confisqués sur décision de justice.
English: The Council looks forward to the swift implementation of the action plan, including the development of RECAMP into a European instrument, in order, i.a., to support the AU's operational certification of the ASF at the continental level.
French: Le Conseil compte sur la mise en œuvre rapide du plan d'action, y compris sur l'évolution de RECAMP vers un instrument européen en vue, notamment, d'appuyer la certification opérationnelle de la FAA par l'UA, au niveau continental.
English: The Committee also reiterates its concern about the State party's position that the Covenant does not apply to areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction, and that the Covenant is not applicable to populations other than the Israelis in the occupied territories.
French: Le Comité réaffirme également sa préoccupation au sujet de la position de l'État partie selon laquelle le Pacte n'est pas applicable aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté territoriale et à sa juridiction et que le Pacte n'est pas applicable aux populations autres que les Israéliens dans les territoires occupés.
English: There is a possibility that the strength of impact of English will lead to the disappearance of a range of languages from the language learning curriculum, especially those which have little apparent marketplace value.
French: Il n’est pas impossible que la force de l’impact de l’anglais entraîne la disparition d’un certain nombre de langues des programmes d’enseignement des langues, notamment celles qui ont peu de valeur apparente sur le marché.
English: At this point we enter the more theoretical part of the workshop where I go through various subjects which we put into practice right away.
French: Nous entrons alors dans la partie un peu plus th�orique de la journ�e. J'aborde diff�rents sujets que nous mettons directement en pratique sur place.
English: In the case at bar, the Board seems to have believed that the law removed its discretion to weigh the facts.
French: In the case at bar, thc Board seems to have believed that the law removed its discretion to weigh the facts.
English: It would therefore be desirable for the international community — starting with the traditional friends of the Democratic Republic of the Congo, who are expected to provide considerable support for the peace and national reconciliation process — to recognize this wish for peace, punctuated by amnesty.
French: Il serait dès lors souhaitable que cette volonté de paix, ponctuée d'amnistie, soit reconnue par la communauté internationale en commençant par les amis traditionnels, dont la République démocratique du Congo attend un soutien conséquent en faveur du processus de la paix et de la reconstruction nationale.
English: "People’s eyes lit up," CWO Labonté says, "when they saw how quickly and easily the computer could assist in the interpretation of the data."
French: « Les visages des gens se sont éclairés lorsqu’ils ont vu avec quelle vitesse et avec quelle facilité l’ordinateur pouvait simplifier l’interprétation des données », a indiqué l’Adjuc Labonté.
English: • How should my organization deal with complaints? 
French: • Comment mon organisation devrait-elle traiter les plaintes?
English: In a traditional waterfall project, the project manager is in charge of delivering software in a command-control environment.
French: Dans le cadre d’un projet en cascade classique, le chef de projet est chargé de livrer un système logiciel dans un contexte où sont donnés des ordres dont l’exécution doit ensuite être contrôlée.
English: For more information, see the T4068, GUIDE FOR THE PARTNERSHIP INFORMATION RETURN.
French: Ne joignez pas l'état des revenus et dépenses de la société de personnes.
English: List subject to change without notice
French: Liste sujet à changement sans préavis
English: • 24/03/2004 Repeal of AC Decision of 17 November 1999 on public access to documents [ref.
French: • 24/03/2004 Retrait de la décision du C.A. du 17 novembre 1999 sur l'accès aux documents [ref.
English: If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it from the list provided.
French: Utilisez les boutons et la molette pour vous assurer que tout fonctionne correctement. Si votre souris ne fonctionne pas normalement, appuyez sur la barre d'espacement ou la touche Entrée pour annuler le test et retourner à la liste de choix de la souris.
English: It also urges the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of re-establishing national unity in peace and with respect for the elements of stability achieved.
French: De même, elle encourage le futur gouvernement de transition à établir dès que possible un dialogue constructif avec les autorités susnommées visant le rétablissement de l'unité nationale dans la paix et le respect des acquis en matière de stabilité.
English: Item 07 01 04 02 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 07 01 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 90 000 Payments 90 000 PDB 2007 Commitments 600 000 Payments 600 000 DB 2007 Commitments 600 000 Payments 600 000 AMENDMENT Commitments -60 000 Payments -60 000 DB+AMENDMENT Commitments 540 000 Payments 540 000
French: Poste 07 01 04 02 Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 07 01 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 90 000 Paiements 90 000 APB 2007 Engagements 600 000 Paiements 600 000 PB 2007 Engagements 600 000 Paiements 600 000 AMENDEMENT Engagements -60 000 Paiements -60 000 PB+AMENDEMENT Engagements 540 000 Paiements 540 000
English: Many of these receiving States are alleged to systematically or routinely practise torture, often as part of interrogations.
French: Un grand nombre des États de réception pratiqueraient la torture, de façon systématique ou épisodique, souvent durant les interrogatoires.
English: Key words: 15N, 59Co, solid-state NMR, linkage isomerization, chemical shift tensor, electric field gradient tensor.
French: Mots clés : 15N, 59Co, RMN à l'état solide, isomérisation de liaison, tenseur du déplacement chimique, tenseur du gradient du champ électrique.