ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.1.4 Effects of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates on endocrine function Table 6 Summary of relative toxicity and relative estrogenicity based on endocrine disrupting effects1 Chemical Relative potency to E2 Vg induction, trout hepatocytes 2 Vg induction in rainbow trout (µg/L)3 Relative potency to E2 , YES assay 4 Relative potency to E2 , YES assay 5 Relative potency to E2 , YES assay 6 Relative binding to E2 receptor; Kd (M)7 Binding to trout ER8 Relative estrogenicity to NP (selected for assessment) Relative toxicity (based on acute and chronic data) NP 9.0 E-6 10 2.0 E-4 1.4 E-4 8.9 E-5 5.0 E-5 2.54 E-4 1 1 NP1EO
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.2 Bioaccumulation dans l'environnement Tableau 6 Résumé de la toxicité et de l'estrogénicité relatives déterminées en fonction des effets perturbateurs du système endocrinien1 Produit chimique Puissance relative à E2 induction de la Vg, hépatocytes de la truite 2 Induction de la Vg truite arc-en-ciel (µg/L)3 Puissance relative à E2, essai YES 4 Puissance relative à E2, essai YES 5 Puissance relative à E2, essai YES 6 Liaison relative au récepteur d'E2 ; Kd (M) 7 Liaison au RE de la truite 8 Estrogénicité relative au NP (choisie pour l'évaluation) Toxicité relativé (fondée sur des données aiguës et chroniques) NP 9,0 E-6 10 2,0 E-4 1,4 E-4 8,9 E-5 5,0 E-5 2,54 E-4 1 1 NP1EO
English: Vancouver Region Growth Management The Greater Vancouver Region has been identified as a region with progressive growth management policies.
French: La gestion de la croissance dans la région de Vancouver Le Grand Vancouver est reconnu pour ses politiques progressistes de gestion de la croissance.
English: We also published a new declaration of client rights in our guides and publications, and have published a complete guide called Your Rights.
French: Pour obtenir une copie de ce guide ou des renseignements concernant l'équité et les droits des clients, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou visitez notre site Webwww.arc.gc.ca à la page Équité et droits des clients.
English: In June 2001, the work of UNIFEM on gender, human rights and human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) took on added momentum when the General Assembly convened a first-ever special session on HIV/AIDS.
French: En juin 2001, l'action d'UNIFEM relative aux sexospécificités, aux droits de l'homme et au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) s'est intensifiée à l'occasion de la toute première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: I know that you knew that already.
French: Je sais que vous le saviez déjà.
English: I should also like to draw the attention of members to document S/2000/921, letter dated 29 September 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: J'appelle également l'attention des membres sur le document S/2000/921, qui contient le texte d'une lettre datée du 29 septembre 2000 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès des Nations Unies.
English: Even more than the institutional architecture, which is nonetheless important, European citizens accord key impor tance to the Char ter of Fundamental Rights and demand a political project allowing in particular
French: Il représente en effet le fruit de l’engagement assumé depuis un an par notre Comité en cette matière. Mario Sepi Président du Groupe II
English: 604 (Liste des marchandises d'importation contrôlée) Long title, SOR/89-251, s.
French: 41] (HIBERNIA DEVELOPMENT PROJECT ACT) Application des lois fédérales et terre-neuviennes à la zone extracôtière (Hibernia)—Règlement, DORS/90-774 (Hibernia Development Project Offshore Application Regulations) EXPLOSIFS (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Issue Formaldehyde is released from a variety of indoor sources, and is present at low levels in the air inside Canadian homes.
French: Enjeu Le formaldéhyde est libéré dans l'air par une variété de sources intérieures et il est présent en faible concentration dans l'air des maisons du Canada.
English: The second one, Administrative Capacity Development, is designed to improve the public policy and service infrastructure in order to realise the Human Resources Development objectives.
French: Le second, « Développement de la capacité administrative », est conçu pour améliorer la politique publique et l’infrastructure des services afin d’atteindre les objectifs de développement des ressources humaines.
English: All existing programs, policies, and incentives related to agriculture and the petroleum industry should be examined to determine if there are adverse impacts on Sage-Grouse population maintenance and recovery efforts.
French: De nombreux ouvrages de régularisation des eaux ont été construits dans les Prairies et en modifient l’hydrologie naturelle : il faudrait étudier leurs incidences sur la productivité du Tétras des armoises, particulièrement en ce qui concerne le maintien de l’armoise et des sites mésiques.
English: The representative of Ireland will make a statement on behalf of the European Union later in this debate, and we fully associate ourselves with that statement.
French: L'Ambassadeur de l'Irlande fera tout à l'heure une déclaration au nom de l'Union européenne, à laquelle nous souscrivons totalement.
English: At its 84th meeting, on 14 August 2002, the Assembly adopted the budget of the Authority for the financial period 2003 to 2004 in the sum of $10,509,700.
French: À sa 84e séance, le 14 août 2002, l'Assemblée a adopté le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004, soit un montant de 10 509 700 dollars.
English: Resources - There is responsibility for initiating job orders that may commit the shop to expenditures of parts and labour and take vehicles out of service.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de la rédaction d'ordres de travail qui peuvent obliger l'atelier à engager des dépenses pour la main-d'oeuvre et l'achat de pièces de rechange, ou entraîner la mise hors d'usage de certains véhicules.
English:  Location of Tenure The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: Lieu d'utilisation des bourses La recherche pour laquelle on demande du soutien doit être sous la supervision d'un chercheur qui détient des fonds de recherche obtenus à la suite d'un concours doté d'un processus d'examen par les pairs reconnu.
English: The obligation to invite the person concerned may be deferred in cases requiring absolute secrecy, or at the request of the legal authorities in accordance with their national law.
French: L’obligation d’inviter la personne concernée peut être différée pour des cas nécessitant le maintien d’un secret absolu, ou à la demande des autorités judiciaires, en conformité à leur droit national.
English: Will they be locked out of the jobs, the incomes and the social benefits that the Information Economy has brought to so many of us?
French: Les gens du Sud seront-ils privés des emplois, des revenus et des avantages sociaux qu'elle a procurés à un si grand nombre d'entre nous ?
English: The Agreement on wine names provides that in the case of homonymous or identical geographical indications, both names can in general continue to be used.
French: L’accord sur les dénominations de vins prévoit que, lorsque des indications géographiques sont homonymes ou identiques, elles peuvent en général continuer à être utilisées toutes les deux.
English: In its concluding observations, the Committee expressed concern at the provision in the Children's Act, 1992, clause 7, relating to parents or teachers beating children to discipline them.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par l'article 7 de la loi sur l'enfance qui autorise les parents, les membres de la famille et les enseignants à infliger des châtiments corporels à l'enfant.
English: Health promotion and chronic disease prevention extend beyond the scope of the health sector alone.
French: Le programme Autobus scolaire pédestre deVert l’action est destiné à offrir aux élèves un moyen de transport sécuritaire, non motorisé et durable à destination et en provenance de l’école.
English: The objective is to reduce youth access to tobacco by promoting retailer awareness of, and compliance with, federal and provincial tobacco legislation.
French: Le but est de limiter l'accés aux produits du tabac par les jeunes en sensibilisant les marchands aux lois fédérales et provinciales antitabac et à l'importance de s'y conformer.
English: And in that sense it was a truly architectural project – one of the most rewarding I have ever had the opportunity to be involved in.
French: Et, dans ce sens, ce fut un véritable projet architectural, l'un des plus enrichissants auxquels il m'ait été donné de participer.
English: She agreed with the general approach taken by the representative of Australia on behalf of the CANZ group and by the representative of Egypt, but wished to add a few comments.
French: La délégation guatémaltèque souscrit à l'approche générale adoptée par le représentant de l'Australie au nom des pays du groupe CANZ et par le représentant de l'Égypte, mais elle souhaite ajouter quelques observations.
English: A case was registered against Mr. T.V. Ramana Murthy, editor and owner of the magazine, and his brother, Mr. T. Narasimha Murthy, coordinator of the magazine, who absconded following a police raid.
French: Une enquête a été ouverte contre M. T. V. Ramana Murthy, rédacteur en chef et propriétaire de la revue, et son frère, M. T. Narasimha Murthy, coordonnateur de la revue, qui ont pris la fuite suite aux perquisitions effectuées par la police.
English: Based on our discussions with AIDA officials, and the information provided to us during our review, it appears adequate controls are in place to monitor and report on administrative costs in relation to the funds allocated for administration of the program.
French: D'après nos discussions avec les fonctionnaires de l'ACRA, et l'information qui nous a été fournie lors de notre examen, il semble que les contrôles adéquats sont en place pour suivre les coûts administratifs et en faire rapport, relativement aux fonds attribués pour l'administration du programme.
English: We acknowledge in particular the endeavours of Colombia and of Jamaica, which currently represent the Latin American and Caribbean States on the Council, to keep our region as well informed as possible about the work of the Council.
French: Nous souhaiterions reconnaître tout spécialement le travail accompli par la Colombie et la Jamaïque, qui représentent actuellement le Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein du Conseil, afin de fournir à notre région le plus d'informations possible sur les travaux du Conseil.
English: Does ex officio substantive examination occur prior to the publication of the registration?
French: OUI NON OUI NON OUI NON S.O. NON NON OUI iii) avant la publication de l’enregistrement?
English: Genetic similarities calculated from SSR data ranged from 30.1 ('Era' and 'Klasic') to 90.1 ('Neepawa' and 'Thatcher') between genotypes.
French: La similarité génétique entre génotypes, basée sur les données des locus microsatellites, variait entre 30,1 ('Era' et 'Klasic') et 90,1 ('Neepawa' et 'Thatcher').
English: Aerospace employs approximately 850 skilled workers and is one of the key sectors in the Government of PEI’s new innovation strategy.
French: L’aérospatiale procure un emploi à environ 850 travailleurs qualifiés et représente l’un des secteurs clés de la nouvelle stratégie d’innovation du gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: • Irradiators are also used for the calibration of survey instruments, sterilization of blood products in blood treatment facilities, and irradiation of cells in research laboratories.
French: Les irradiateurs sont également employés pour la calibration des radiamètres, la stérilisation des produits sanguins dans les installations de traitement du sang et l’irradiation des cellules dans les laboratoires de recherche.
English: The European Parliament is consulted on the following issues: ― arrangements for Member States’ introduction of euro coins (euro banknotes are the
French: Le Parlement européen est consulté sur les matières suivantes: ― les dispositions portant introduction des pièces de monnaie libellées en euros par les États
English: The following policies are applied for specific revenue streams: (i) Income taxes, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums:
French: Pour chacune des sources spécifiques de revenus, les conventions suivantes s’appliquent. (i) Impôt sur le revenu, cotisations au Régime de pensions du Canada et cotisations d’assurance-emploi :
English: In coming months, rich countries will face three opportunities to mend their ways.
French: Dans les mois qui viennent, les pays riches se verront offrir trois occasions de s'amender.
English: · meeting the EU’s climate change commitments, by updating the EU emissions trading system;
French: · le respect des engagements pris par l'UE dans le domaine du changement climatique, par l'actualisation du système d’échange des droits d’émission;
English: Certain paragraphs from the original draft were omitted, because Brazil, China and India were concerned that the draft resolution did not make a distinction between countries listed in annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), as referred to in article 2.2 of the Kyoto Protocol thereto, and those that were not (developing countries).
French: Certains paragraphes du projet initial ont été omis, parce que le Brésil, la Chine et l'Inde étaient préoccupés par le fait que le projet de résolution ne faisait pas de distinction entre les pays énumérés dans l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), mentionnée à l'article 2.2 de son Protocole de Kyoto, et ceux qui ne l'étaient pas (les pays en développement).
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to Method MFHPB-34, dated February 2001, and must be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFHPB-34, datée de février 2001, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: Through its participation in NATO structures now used in ESDP operations, Turkey takes part in European efforts and tends to align itself with the EU’s positions as regards weapons control: the majority of public opinion is in favour of a security and defence policy common to all European countries, but in exchange wants full participation in decision-making and equal treatment in security matters.
French: monde du XXe siècle. Par le truchement de sa participation aux structures de l’OTAN désormais utilisées dans les opérations de la PESD, la Turquie collabore aux efforts européens et tend à s’aligner sur les positions de l’UE en matière de contrôle des armements : l’opinion publique est en majorité favorable à une politique de sécurité et de défense commune des pays européens, mais elle demande en échange une participation entière à la prise de décisions et un traitement égal dans les affaires concernant la sécurité.
English: Good. Because he's not the kind of guy who fights.
French: Bonne. Parce que ce n'est pas le genre d'homme à se battre.
English: B5-0724/2000 by Mr Hatzidakis and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the fires in the south of the European Union;
French: B5-0724/2000 de M. Hatzidakis et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur les incendies dans le sud de l'Union européenne ;
English: GOCOs can also be the model for strategic partnerships where the government maintains an interest in the management of the business in partnership with the private sector.
French: Les GOCO peuvent aussi servir de modèle aux partenariats stratégiques dans lesquels le gouvernement conserve un intérêt dans la gestion de l'entreprise, en collaboration avec le secteur privé.
English: However, the admission of women, their sheltering, giving any kind of necessary support are missing, as in Macedonia there are no state shelters for women victims of violence, but there is only one Shelter-Center in Skopje, supported by a non-governmental organization, which is insufficient due to large number of cases.
French: Toutefois, l'admission des femmes, leur hébergement dans une maison de refuge et le soutien qui est sous une forme ou une autre nécessaire ne sont pas assurés, car, en Macédoine, il n'y a pas de refuges d'État pour les femmes victimes de violence; il n'existe qu'un refuge à Skopje, soutenu par une organisation non gouvernementale, qui ne suffit pas à la demande.
English: Employers should always be mindful that internationally trained professionals may not always be aware of the Canadian cultural practices during the interview process.
French: Les employeurs doivent toujours tenir compte du fait que les professionnels formés à l’étranger puissent à l’occasion ignorer les pratiques culturelles canadiennes au cours du processus d’entrevue.
English: As the delegation of Costa Rica had pointed out, transition periods presented countries with major challenges.
French: Comme l'a souligné par ailleurs la délégation costa-ricienne, il est certain que les périodes de transition représentent pour les pays d'énormes défis.
English: 11.4.3 The costs of the NPC shall be the responsibility of Government.
French: Les répondants du GN sont d’avis que l’article a été mis en application à divers degrés.
English: France No cost recovery for disposal at sea.
French: France Aucun recouvrement des coûts pour l'immersion en mer.
English: Longer periods than 6 and 12 months as proposed, are not acceptable. a limited number of data to be stored - the number must reflect the needs of law enforcement and ensure that access to content data is not possible. adequate safeguards - specific provisions on access to the retained data by competent authorities are needed to ensure that no one but the relevant law enforcement services can use the data in individual cases. adequate technical infrastructure must be put in place to ensure the security of the data, including financial incentives to this effect. data subjects must be able to exercise their rights and data protection authorities must be enabled to supervise effectively.
French: Des périodes plus longues que les 6 ou 12 mois proposés ne seraient pas acceptables. un nombre limité de données enregistrées - ce nombre doit tenir compte des besoins des autorités compétentes et garantir que l'accès au contenu des communications n'est pas possible. garanties adéquates - des clauses spécifiques sur l'accès par les autorités compétentes aux données conservées sont nécessaires pour garantir que seules les autorités compétentes puissent utiliser les données dans des cas individuels. une infrastructure technique appropriée doit être mise en place pour garantir la sécurité des données, sans oublier des incitants financiers. les personnes concernées doivent avoir la possibilité d'exercer leurs droits et les commissaires à la protection des données doivent en être garants.
English: The Office of Greening Government Operations (OGGO) worked with Real Property to integrate its client satisfaction survey into the department-wide client satisfaction survey and monitoring process.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a travaillé en collaboration avec la Direction générale des biens immobiliers pour intégrer son sondage sur la satisfaction de la clientèle au sondage sur la satisfaction de la clientèle de l’ensemble du Ministère et au processus de surveillance.
English: For example, an obscure publication that is only available in a library in a foreign country will not normally be available to (or even known to) a patent examiner, even though it would be considered relevant prior art if the examiner or other authority had access to it or was aware of it.
French: Par exemple, une publication obscure qui n’est disponible que dans une bibliothèque d’un pays étranger ne sera normalement pas accessible à un examinateur de brevets (voire connue de celui-ci), même si elle est considérée comme faisant partie de l’état de la technique pertinent dans le cas où l’examinateur ou une autre autorité y a accès ou en a connaissance.
English: Staff officers for the force headquarters have been provided by Australia, Bangladesh, Benin, Bulgaria, Finland, France, the Gambia, Ghana, India, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Malaysia, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Slovakia, South Africa, Spain, the United Republic of Tanzania, Tunisia, the United States of America and Zambia.
French: Les gouvernements suivants ont fourni des officiers d'état-major pour le quartier général de la force : Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bénin, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gambie, Ghana, Inde, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Malaisie, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Tunisie et Zambie.
English: Infrastructure issues and staff housing associated with commercial expansion must be addressed before occupancy permits are issued.
French: L’expansion commerciale et institutionnelle ne pourra se faire avant la construction d’un nombre suffisant de logements du personnel.
English: Services & Activities Displays; oral history program
French: Services Displays; oral history program
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to £15.00 per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to £12.00 per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to £12.75 per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to £10.20 per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: Maximum 50 heures - Taux en vigueur le 01 août 2003 Jusqu’à £15.00 de l'heure - Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'étudiant Jusqu’à £12.00 de l'heure - Sans Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'étudiant Jusqu’à £12.75 de l'heure - Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'enseignant Jusqu’à £10.20 de l'heure - Sans brevet d'enseignement valide à la résidence de l'enseignant S’il ne s'agit pas des leçons particulières - réduire le taux ci-haut par 40% pour chaque étudiant.