ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working within DFO, and with partners in the public and private sectors, to achieve the horizontal goals of the Sustainable Development Strategy will have beneficial impacts on Canada's aquatic environment and resources and our economic prosperity.
French: Les efforts déployés au sein du MPO et avec les partenaires des secteurs public et privé pour réaliser les objectifs horizontaux de la Stratégie de développement durable auront des répercussions bénéfiques sur le milieu et les ressources aquatiques du Canada et notre prospérité économique.
English: These comments are filed by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to the procedural direction set out in the Commission's letter dated 26 September 2001. Document: 010927.doc - 35KB 2001/09/21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: These comments are filed by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to the procedural direction set out in the Commission's letter dated 26 September 2001. Document: 010927.doc - 35KO 2001/09/21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: George Wilkins and Captain Peter Bernard collected biological specimens in the absence of official scientists on the Northern Party.
French: George Wilkins et le capitaine Peter Bernard recueillent des spécimens biologiques en l'absence des scientifiques officiels de l'équipe nord.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The Doha Ministerial Declaration and upcoming trade negotiations were seen as an opportunity to make the international trading system more responsive to the development needs of developing countries and more sensitive to the social and environmental dimensions.
French: La Déclaration ministérielle de Doha ainsi que les prochaines négociations commerciales offrent l'occasion d'adapter plus étroitement le système commercial international aux besoins des pays en développement et de prendre davantage en compte les aspects sociaux et environnementaux du commerce.
English: For synthetic duplicates, specifications for intermediates should be supplied, where the intermediates are isolated and controlled with respect to purity before proceeding to the next step.
French: Pour les synthèses doubles, inscrivez les spécifications des étapes intermédiaires où ces derniers sont isolés et contrôlés en termes de pureté avant de poursuivre à l’étape suivante.
English: The intention is to combine purely academic matters with moves to strengthen the working of civil society in Mediterranean partner countries and to help promote better understanding of the different cultures and respect for human rights and minorities in these countries.
French: L'objectif est de dépasser les questions purement académiques avec les questions destinées à renforcer les mécanismes de la société civile chez les partenaires méditerranéens et de contribuer à une meilleure compréhension des différentes cultures et au respect des droits de l'homme et des minorités dans ces pays.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CB9BA78C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CB9BA78C-1&meta=1&accessible=off
English: The Cyprus pound also appreciated slightly, while the Latvian lats, which was partially linked to the
French: Le 31 décembre 2004, l’euro s’établissait à USD 1,36, soit une hausse de quelque 8,2 % par rapport au début de l’année.
English: In previous debates in Parliament I have put on record my own views in relation to biotechnology.
French: J'ai déjà fait part de mon opinion personnelle en ce qui concerne la biotechnologie à l'occasion de débats précédents.
English: • Government of Canada Announces Funding for Wharf Repairs in Pelican Narrows, Saskatchewan February 22, 2008 - Pelican Narrows, Saskatchewan 
French: • Le gouvernement du Canada annonce un investissement pour la réparation d’un quai à Pelican Narrows, en Saskatchewan Le 22 février 2008 - Pelican Narrows (Saskatchewan)
English: Elsewhere in the West Bank and East Jerusalem, Israeli settlement activity continues.
French: Ailleurs en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, les activités d'implantation de colonies israéliennes se poursuivent.
English: The security suite that detects and removes spy & adware, viruses, worms and Trojan horses automatically without interrupting your work in and offers additional protection of all received and sent e-mail and a secure online banking.
French: La suite de sécurité qui détecte et supprime les logiciels publicitaires et espion, virus, vers et chevaux de Troie automatiquement sans interrompre votre travail à l'intérieur et offre une protection supplémentaire de tous les reçus et envoyés e-mail et un système bancaire en ligne sécurisé.
English: A number of the smaller institutions didn’t make it with those from Manitoba being the major group missing.
French: Un grand nombre de petits établissements, principalement ceux du Manitoba, n’ont envoyé aucun représentant.
English: The Committee backs the proposal, including the decision to issue a regulation rather than a directive, which would take a long time to implement.
French: Le Comité soutient la proposition de règlement, notamment en ce qui concerne le choix d'un règlement plutôt que d'une directive, laquelle est plus longue à appliquer.
English: Achievements as of March 31, 2004
French: Plan d'action / Jalons clés 2003-2004 Élément Gérance Achèvement prévu en octobre 2003.
English: Information was compiled and analyzed according to a grid intended to match identified needs to potential telehealth applications.
French: Les renseignements ont été compilés et analysés selon une grille visant à faire correspondre les besoins cernés et les applications de la télésanté.
English: Other suggestions included inserting a reference to international organizations in the context of draft article 3.
French: D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales, dans le contexte du projet d'article 3.
English: Suggestions in this regard included issuing news releases following each meeting and appointment of a spokesperson to deal with the media on a regular basis.
French: Pour beaucoup, ces activités étaient nécessaires afin d’informer le public et d’obtenir ses commentaires à des étapes cruciales du processus.
English: You may also obtain this information by calling (819) 997-0380.
French: On peut aussi obtenir ces renseignements en téléphonant au (819) 997-0380.
English: Nicaragua cannot continue to tolerate the repeated violations of Israel — the occupying Power — of international human rights norms and international humanitarian law.
French: Pour le Nicaragua, il est inacceptable de continuer à tolérer les violations répétées des normes internationales des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par la Puissance occupante, Israël.
English: If that proposal were to be adopted by Parliament, no longer would Denmark require international applicants to be represented by a national representative, although their processing language would still be uniquely Danish.
French: Si cette proposition est adoptée par le Parlement, le Danemark n'exigera plus des déposants internationaux qu'ils soient représentés par un représentant national, même si la langue de traitement des demandes devra toujours être uniquement le danois.
English: Coal cleaning by washing and beneficiation continues to play an important role in reducing emissions from coal-fired power stations.
French: Le nettoyage du charbon par lavage et élimination des impuretés continue à jouer un rôle important dans la réduction des émissions provenant des centrales au charbon.
English: Now that we’re in Afghanistan, we’re respected again.
French: Maintenant que nous servons en Afghanistan, nous sommes respectés de nouveau.
English: Internally, we are improving our own sophistication by developing new integrated systems and processes to simplify how we do business.This will result in faster and more efficient service for customers.
French: À l’interne, nous accueillons également le progrès en élaborant de nouveaux systèmes et processus intégrés afin de simplifier notre façon de faire des affaires. Nos clients profiteront ainsi d’un service plus rapide et plus efficace.
English: International Islamic Charitable Organization (1997)
French: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the proposals by the Secretary-General for the reforms of human rights treaty bodies.
French: La section II donne des informations sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, en décrivant notamment les travaux de l'Assemblée générale, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les propositions du Secrétaire général concernant la réforme des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: There are two kinds of powers of attorney: one for managing your financial affairs or property and the other for your personal care.
French: Il existe deux catégories de procurations : l’une vise la gestion de vos affaires financières ou de vos biens et l’autre, vos soins personnels.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Refunds of previous years’ expenditures Refunds of previous years’ expenditures Adjustments to prior year’s payables Sales of goods and services Rights and privileges Duty free shops Brokers’ licence fees Customs warehouse fees Other Public building and property rental Lease and use of public property Services of a regulatory nature Ruling fees Other Services of a non-regulatory nature Administration of provincial programs Special services fees Other Other fees and charges Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Miscellaneous Recovery of employee benefits Other Interest on non-tax revenue - Other Sub-T otal Interest and penalties earned on revenues Penalties - GST Other Interest - GST Other Other non-tax revenues Revenues from fines Fines and forfeitures Port seizures Investigation services seizures Customs seizures Sales of goods and information products Sale of unclaimed goods, seals, etc.
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Remboursements de dépenses d’années antérieures Remboursements de dépenses d’années antérieures Redressement des sommes à payer de l’année précédente Vente de produits et services Droits et privilèges Boutiques hors taxes Frais d’agrément de courtier Frais d’entrepôt de douane Autres Location d’immeubles publics et de propriétés Location et utilisation d’immeubles publics Services de nature réglementaire Frais de décisions Autres Services de nature non réglementaire Administration de programmes provinciaux Frais de services spéciaux Autres Autres frais Produit de la disposition de biens excédentaires de l’État Divers Recouvrement d’avantages sociaux des employés Autres Intérêts sur les recettes non fiscales – Autres T otal partiel Intérêts et pénalités acquis en recettes Pénalités – TPS Autres Intérêt – TPS Autres Autres recettes non fiscales Recettes provenant des amendes Amendes et confiscations Saisies (bureaux) Saisies de services d’enquête Saisies des douanes Ventes de biens et de produits d’information Vente d’objets non réclamés, de sceaux, etc.
English: Most (more than 77 percent) of the First Nations contacted for this study reported that births normally occur at medical facilities located outside of the home community.
French: La plupart (plus de 77 p. 100) des Premières nations contactées pour notre étude ont déclaré que les naissances ont normalement lieu dans des hôpitaux situés hors des collectivités où résident les parents.
English: We cannot have a smoothly functioning internal market without satisfied and safe consumers.
French: Nous ne pouvons avoir un marché intérieur qui fonctionne correctement si les consommateurs ne sont pas satisfaits et protégés.
English: Many individuals have been contacting the Embassy to report that they have been asked to pay significant amounts of money by unauthorized agents or fictitious Canadian government agencies in exchange for Canadian visas or "visa pin codes" that supposedly lead to the automatic issuance of a visa.
French: De nombreuses personnes ont communiqué avec l’ambassade afin de signaler que des agents non autorisés ou des organismes gouvernementaux canadiens fictifs leur avaient demandé de payer des sommes importantes en échange de visas canadiens ou de « codes NIP de visa » donnant soit-disant lieu à la délivrance automatique d’un visa.
English: Fertility: Agreements pertaining to various aspects of the new round of family/household surveys including (i) objectives of the surveys, (ii) major components of the common survey questionnaire, (iii) survey sample design, and (iv) funding modalities at the regional and national level.
French: Fécondité: Accords concernant divers aspects des nouvelles enquêtes sur les familles/ménages, y compris: i) les objectifs des enquêtes; ii) les principaux éléments du questionnaire commun; iii) la constitution des échantillons; et iv) les modalités de financement aux niveaux régional et national.
English: However, since the second half of 2008, there has been a major reversal of price trends for almost all commodities.
French: Toutefois, à partir du second semestre de 2008, la tendance des prix de presque tous les produits de base s'est sensiblement inversée.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Foreign Affairs and International Trade – To undertake the Upper Lakes Plan of Study for the review of the regulation of outflows from Lake Superior ........................................................................................................
French: Les montants des crédits négatifs de la colonne « Rajustements des crédits » sont fournis à titre d’information seulement et ne seront pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: The Photo-Fries rearrangement of eight anilides on the surface of dry silica gel has been examined.
French: On a étudié la transposition de photo-Fries de huit anilides, à la surface de gel de silica sec.
English: Vinod Boolell (Mauritius)
French: Vinod Boolell (Maurice)
English: Remember - and Give! by Don Crawford
French: Et du mal, du mal De la faim, de la querre, Et du Seigneur, Délivre notre terre.
English: In doing so, numerous assumptions were made to overestimate exposure, toxicity and risk.
French: Ce faisant, de nombreuses hypothèses ont été posées afin de surestimer l’exposition, la toxicité et le risque.
English: The institution's legal services were consulted during the development of the clauses on official languages found in departmental agreements.
French: Les services juridiques de l'institution ont été consultés lors de l'élaboration des clauses sur les langues officielles qui apparaissent dans les ententes ministérielles.
English: SA Holder Lightning Tree consulting Inc 60 Grenwich Circle, Ottawa, ON K2C4C6 Contact:
French: Titulaire d'AA Lightning Tree consulting Inc 60 Grenwich Circle, Ottawa, ON K2C4C6 Contact :
English: • 2006-06-16 AKB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 AKB00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Mortgage Calculator (Canada Mortgage and Housing Corporation)   Top of page    29.
French: Nomogramme de l'indice de masse corporelle (IMC) (Santé Canada)  31.
English: The Regulation on Subsidisation of Political Parties (Regeling subsidiëring politieke partijen) contains further details on the procedure and content of the inspection of the financial report by the accountant and the written accountancy statement to be provided by him/her.32 If adopted as foreseen, Article 24 of the draft Financing of Political Parties Act will require political parties (see definition in paragraph 44 above) to send a financial report to the Electoral Council by 1 July of each calendar year.
French: Il doit également comporter des informations sur le nombre de membres du parti et, s’il y a lieu, de l’organisation de jeunesse désignée.
English: The Order of Canada was created in Canada’s Centennial year, 1967.
French: L ’Ordre du Canada fut créé en 1967, l’année du Centenaire de la Confédération.
English: We encountered an insurgent who seemed quite surprised to see soldiers, and bullets started flying.
French: Par suite d’un contact avec un insurgé vraisemblablement surpris de voir des soldats, les balles ont commencé à pleuvoir.
English: The ethnic minority employment strategy aims to raise the ethnic minority employment rate and reduce the employment gap between the ethnic minority population and the population as a whole.
French: La stratégie pour l'emploi des minorités ethniques vise à élever le taux de l'emploi de ces minorités et à diminuer l'écart, en termes d'emploi, entre la population des minorités ethniques et la population dans son ensemble.
English: • Explore the possibility of sharing the lessons learned on the questionnaire on implementation and reporting process and indicators developed on equal participation of women in political and public life and on addressing domestic violence with other interested countries and in cooperation with the United Nations Development Fund for Women.
French: • Étudier la possibilité de mettre à profit les enseignements tirés dans le questionnaire sur le processus d'application et d'établissement de rapports et les indicateurs concernant la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la vie politique et publique et l'examen de la question de la violence familiale avec d'autres pays intéressés et en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: We prefer functional designs that meet the objectives of our clients.
French: Nous optons pour des designs fonctionnels remplissant les objectifs de nos clients.
English: The Commission has sponsored poster, essay and video contests in schools on human rights.
French: La Commission a également commandé des concours scolaires de confection d'affiches, de rédaction d'essais et de réalisation de matériel vidéo sur les droits de la personne.
English: Once a year, Sponsorship Day provides an occasion to break the silence and openly discuss the situation of these journalists who have been jailed because they chose to keep us informed.
French: Une fois par an, la Journée des journalistes emprisonnés est l’occasion de briser le silence et de parler ouvertement de la situation de ces reporters, enfermés pour avoir voulu nous informer.
English: Axle Company accepts old machinery as a trade-in with a trade-in value of $20,000.
French: Essieu ltée accepte de reprendre d'Éclair ltée de vieilles machines pour lesquelles il offre 20 000 $.
English: The SPT understands that the restrictions are sometimes lifted during the investigation at the time when the police have gathered enough material evidence.
French: Le Sous-Comité croit comprendre que les restrictions sont parfois levées au cours de l'enquête lorsque la police a rassemblé suffisamment de preuves substantielles.
English: The resulting contract was large enough to fund further development and to pay back family and friends.
French: Le contrat fut si important qu’il leur permit de financer la poursuite du développement de leur invention et de rembourser famille et amis.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; Farm Debt Mediation Service:
French: participation à des conférences et événements spéciaux, l’objectif étant d’instruire et de sensibiliser les jeunes des régions agricoles et rurales aux questions touchant l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur; 3.3.2 Service de médiation en matière d’endettement agricole :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52576 - 52600 (of 53574) Page: 2104 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next Echo-Leigh - 4/12/2003 [12:38] , Ontario Canada Dear Hero's I hope you come back to Canada safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52576 - 52600 (de 53574) Page : 2104 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant Echo-Leigh - 4/12/2003 [12:38] , Ontario Canada Dear Hero's I hope you come back to Canada safe.
English: GRADUATION from DAY PAROLE to FULL PAROLE or STATUTORY RELEASE by FISCAL YEAR Release Type
French: PASSAGE de la SEMI-LIBERTÉ à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE ou à la LIBERTÉ d’OFFICE, selon l’ANNÉE FINANCIÈRE Type de liberté
English: • Overseeing all government spending, including review and sign-off on new spending initiatives.
French: • Surveiller toutes les dépenses publiques, et procéder notamment à l'examen et à l'approbation des nouvelles initiatives en matière de dépenses.
English: If any point defined under paragraph 3.1. is located between adjacent individual elements of the underrun protection device, mentioned in paragraphs 7.4. or 25.8. of this Regulation, the force shall be applied at a point located in the middle of each of those adjacent individual elements.
French: «3.2 Si un point tel que défini au paragraphe 3.1 se trouve entre des éléments adjacents du dispositif de protection antiencastrement, tel que mentionné au paragraphe 7.4 ou 25.8 du présent Règlement, on appliquera la force en un point situé au milieu de chacun de ces éléments adjacents.».
English: It is wonderful to be here in Halifax with you.
French: Je suis ravie d'être ici à Halifax avec vous.
English: The low-income rate of children in female lone-parent
French: Une enquête téléphonique nationale réalisée en 2002 auprès de parents d’enfants de 2 à 7 ans a révélé que 98 p.
English: Abkhazia was also a concern; the Government of Georgia rejected any type of link with a future state of Kosovo.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) invite l’Assemblée à procéder au vote à main levée sur le projet de recommandation.