ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B5-0454/2002 and B5-0455/2002) by Mr Queiró, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group to the Council and the Commission on Mercosur.
French: B5-0454/2002 et B5-0455/2002 de M. Queiró au nom du groupe UEN, au Conseil et à la Commission, sur la situation des pays Mercosur.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Ghana > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 16, 2008 June 16, 2008
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Ghana > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 16 septembre 2008 16 juin 2008
English: The uninterrupted use for decades of the BIT mark and the high degree of publicity, proved by the corresponding documents, had the result that already in July 1993 BIT was a concept known to 83.3% of German beer drinkers, on unprompted questioning, and, on prompted questioning, to 94.8%.
French: L’utilisation sans interruption depuis des décennies de la marque BIT et le niveau élevé de publicit é, prouvés par les documents correspondants, auraient eu pour résultat que, déjà en juillet 1996, BIT était un concept connu par 83,3 % des buveurs de bière allemands, suivant un sondage non orienté, et par 94,8 %, suivant un sondage orienté.
English: Meeting with Pierre Lefebvre from the Leadership Institute (only time available) Form of Hospitality:
French: Réunion avec Pierre Lefebvre de l'Institut de leadership (seul moment possible) Type de services d'accueil :
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the question on ethnically motivated killings in paragraph 5 of the list of issues.
French: Le Président invite la délégation à répondre à la question relative aux assassinats pour des raisons ethniques du paragraphe 5 de la liste de questions.
English: He was one of the founding managers of Neurope Lab in France - a European multinational "think tank" focused on knowledge management and learning technology.
French: Il est l’un des dirigeants fondateurs de Neurope Lab en France – centre d’études et de recherches multinational européen spécialisé dans la gestion du savoir et la technologie de l’apprentissage.
English: We believe that paragraph 2(b) should be revised to narrow the possibility that investigations spread into purely lawful advocacy, protest or dissent, which are specifically excluded in section 2 from the Service's purview.
French: Nous estimons que cet alinéa doit être révisé afin de réduire la possibilité que les enquêtes débordent sur les activités strictement licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, lesquelles sont expressément exclues du mandat du Service, à l'article 2.
English: For this reason, separation rates are expected to increase gradually over the years, then reach a plateau at levels comparable to those recorded in the last two years of Program Review (1997-98 and 1998-99).
French: Pour cette raison, on s'attend à ce que les taux de départ augmentent progressivement au fil des ans et plafonnent graduellement à des niveaux comparables à ceux enregistrés au cours des deux dernières années de l'Examen des programmes (1997-1998 et 1998-1999).
English: 13 The IRB is developing a costing and resourcing model that will improve costing and operational information on its activities and processes.
French: 13 La CISR élabore un modèle de budgétisation des ressources qui améliorera l'information sur les coûts et les opérations de ses activités et de ses processus.
English: Since the items are also super light, it has never been easier or more enjoyable to eat in style.
French: Puisque ces articles sont aussi super légers, il n’aura jamais été aussi facile et agréable de manger avec style.
English: > In exceptional circumstances, the tribunal may, on request of a party or on its own motion, designate a confidentiality advisor to make these determinations.
French: > dans des circonstances exceptionnelles, le tribunal peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, désigner un conseiller en confidentialité chargé de prendre ces décisions.
English: Hospital complexity level was based on the mean complexity of all acute stays in a hospital that were related to pneumonia or AMI.
French: Pour l’analyse, on a retenu au total 12 159 hospitalisations de référence pour des cas de pneumonie, réparties entre 171 hôpitaux.
English: ◦ Technical Information Bulletin B-039R:
French: ◦ Bulletin d'information technique B-039R :
English: In 2008 the Bureau for Inter-Ethnic Relations, with support and cooperation from the European Commission and the Council of Europe and in partnership with central and local public administrative bodies and leaders of the Roma ethnocultural organizations Ograda noastră and Tărnă Rom, conducted a series of projects (training sessions) aimed at creating conditions for improving the social and educational situation of the country's Roma population.
French: En 2008, avec le soutien et la collaboration de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe et en partenariat avec les organes centraux et locaux de l'administration publique et les dirigeants des organisations ethnoculturelles roms Ograda noastră et Tărnă Rom, le Bureau des relations interethniques a réalisé plusieurs projets (sessions de formation) visant à mettre en place les conditions nécessaires à l'élévation du niveau social et du degré d'instruction de la population rom dans le pays.
English: The potential benefits to these co-operative activities are:
French: Les avantages qui peuvent découler des activités de coopération sont les suivants :
English: Mr. Couturier submits that generally speaking, the preassignment of seating is a business practice and that a quota is kept for airport assignment.
French: M. Couturier explique que d'habitude, l'assignation préalable des sièges est une pratique commerciale et qu'un quota est gardé pour l'assignation à l'aéroport.
English: In a number of fields, the rules laid down in the articles of the Statute have been updated in relation to those of previous international criminal courts and are more detailed.
French: Dans de nombreux domaines, le Statut comporte des règles plus développées et détaillées que celles des tribunaux pénaux.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution IV.
English: At present, a number of recruitment agencies have an in-house PDOS facility while NGOs run PDOS for domestic workers.
French: Actuellement, un certain nombre d'agences de recrutement sont dotées d'un service interne de PDOS tandis que des ONG organisent des PDOS pour le personnel domestique.
English: I request to go on French courses.
French: Je demande de suivre des cours de français.
English: Both scholarly and legal definitions of organized crime vary substantially in their scope.
French: d'être condamnées pour meurtre (au premier ou au deuxième degré) au cours de la première sous-période.
English: Whichever vacation you choose, you'll find the perfect getaway-and exceptional value-right here.
French: Quelle que soit la destination que vous choisirez, c'est ici que votre investissement sera le plus avantageux.
English: UNODC has prepared a regional programme for promoting the rule of law and human security in the Caribbean for the period 2009-2011.
French: L'UNODC a élaboré un programme régional pour promouvoir l'état de droit et la sécurité humaine dans les Caraïbes pour la période 2009-2011.
English: Serious employment-related health problems also affect other big industrial centres such as Burgas, Pernik and Dimitrovgrad.
French: Le rapport explique que l’application concrète des règlements d’hygiène et de sécurité au travail ne donne toujours pas satisfaction, surtout dans les petites et moyennes entreprises.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the SYRIAN ARAB REPUBLIC (CMW/C/SYR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République arabe syrienne (CMW/C/SYR/1)
English: While most issues are resolved at the branch level or with a customer service centre, unresolved issues can be taken to the internal ombudsman within each of the major banks, and secondly, to an independent, industry-level ombudsman – the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI).
French: Bien que la plupart des problèmes soient résolus au niveau de la succursale ou du centre de service à la clientèle, les questions non résolues peuvent être soumises à l'ombudsman interne dans chacune des grandes banques et, en second lieu, à un niveau d'ombudsman indépendant, l'Ombudsman des services bancaires et d'investissement.
English: However, one crucial element appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned: genocidal intent.
French: Toutefois, un élément crucial semble faire défaut, du moins pour ce qui est des autorités gouvernementales centrales : l'intention génocide.
English: This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
French: Cet accord a été officiellement consacré dans le traité d'Amsterdam (en vigueur depuis 1999).
English: We are witnessing acts of violence.
French: convenue et il n'y a pas à revenir là-dessus.
English: Local cultural heritage is a retaining force.
French: Le patrimoine culturel local est une force de conservation.
English: Start your day with our complimentary breakfast before heading out to explore the surrounding hills and forests.
French: Vous pourrez commencer votre journée en profitant du petit déjeuner gratuit avant de partir à la découverte des collines et forêts environnantes.
English: DFO/2005-267 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005
French: DFO/2005-267 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005
English: Emery Worldwide Corp Contact:
French: Emery Worldwide Corp Contact d'affaires :
English: "You have set out to us five major principles that will govern your action at the head of WIPO: – – – – – rigor in management transparency of that management the account taken by the International Bureau of the guidance given by the States active cooperation with other Organizations implementation of a policy of good governance.
French: "Vous nous avez présenté les cinq grands principes qui gouverneront votre action à la tête de l’OMPI : – – – – – la rigueur dans la gestion la transparence de cette gestion la prise en compte par le Bureau international des orientations données par les États la coopération dynamique avec d’autres organisations et la mise en œuvre d’une politique de bonne gouvernance
English: The first project is being carried out in five First Nations sites encompassing eight communities to develop home care models and
French: Ce projet permettra de mettre à l’essai la technologie de la télésanté pour améliorer et étendre la gamme de services de santé mis à la disposition des communautés des Premières nations; a entrepris des consultations avec les organisations nationales des Premières nations au sujet de la création de l’Institut de la santé autochtone; a annoncé le financement, dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé, de deux projets d’envergure nationale en matière de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women addresses violence which takes place in the family and in the community, as well as violence which is perpetrated or condoned by the State.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes traite aussi bien de la violence exercée au sein de la famille ou de la collectivité que de celle perpétrée ou tolérée par l'État.
English: Dudley Do-Right sometimes appeared in ABC’s Rocky and his Friends from 1959-1961 and in The Bullwinkle Show, syndicated on NBC from 1961 to 1964 and on ABC from 1964 to 1970.
French: Dudley Do-Right est apparu dans des segments de l’émission Rocky and his Friends de 1959 à 1961 sur les ondes d’ABC, de l’émission sous licence The Bullwinkle Show de 1961 à 1964 sur NBC et de 1964 à 1970 sur ABC.
English: The gender aspect was taken into account systematically in dealing with applications for refugee status.
French: La différence entre les sexes est systématiquement prise en compte lors du traitement des demandes de statut de réfugié.
English: • $135 million to restore the funding of the three granting councils to 1994-95 levels as set out in the February, 1998 Budget (Natural Sciences and Engineering, $78 million, Social Sciences and Humanities, $13 million and Medical Research, $44 million)
French: • Augmentation de 135 millions de dollars pour rétablir le financement des trois conseils de subventions aux niveaux de 1994-1995 ainsi qu'il a été annoncé dans le Budget de février 1998 (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 78 millions de dollars, Conseil de recherches en sciences humaines, 13 millions de dollars, et Conseil de recherches médicales, 44 millions de dollars).
English: Under the present regulations, swine from the United States must be tested for brucellosis and pseudorabies before being exported to Canada.
French: En vertu du Règlement actuel, les porcs en provenance des États-Unis doivent subir des épreuves de dépistage de la brucellose et de la pseudo-rage avant de pouvoir entrer au Canada.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the country and give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC oeuvre de concert avec ses partenaires de l'industrie, du gouvernement et des universités pour allumer l'étincelle de l'innovation partout au pays et ainsi donner aux entreprises canadiennes une longueur d'avance sur le marché hautement concurrentiel d'aujourd'hui.
English: • number of meters tested by test type (verification, reverification, product audit) (by accredited organizations and by MC)
French: • nombre de compteurs testés par type d'essai (vérification, revérification, audit du produit) ( par des organismes accrédités et par MC)
English: Cooperation and collaboration with other United Nations entities
French: Coopération avec d'autres entités
English: Finally, after reviewing the entire file, DCP seeks the approval of the appropriate divisions with regard to the material to be disclosed.
French: Enfin, DCP aprÃ¨s avoir rÃ©visÃ© l'ensemble du dossier, sollicite l'approbation des divisions responsables relativement au matÃ©riel qui doit Ãªtre divulguÃ©.
English: Drug Information 1992, American Hospital Formulary
French: AHFS Drug Information 1992, American Hospital Formulary Service.
English: sons of bitches as we possibly can.
French: et on lÃ¨ve un petit enfer ?
English: DATES OF THE NEXT SESSION (Agenda item 10)
French: DATES DE LA PROCHAINE SESSION (point 10 de l'ordre du jour)
English: Micheline Coulombe Saint-Marcoux was born in Notre-Dame-de-la-Doré, in the Lac Saint-Jean region of Quebec, on August 9, 1938.
French: Micheline Coulombe Saint-Marcoux est née à Notre-Dame-de-la-Doré, dans la région du Lac-Saint-Jean, au Québec, le 9 août 1938.
English: Since NeoOffice is developed by volunteers and tested by users, we expect that users will find crashing or other serious bugs.
French: Parce que NeoOffice est developé par bénévoles et testé par utilisateurs, nous nous attendons à ce que des utilisateurs trouvent des bogues qui font planter le logiciel, et d'autres bogues sérieux.
English: The max-gap values for each cross are the same as the minimum distance values defined in the table above.
French: Les écarts maximum des paires de devises sont identiques aux distances minimum indiquées dans le tableau précédent.
English: [View] (D) Figure A3.3 shows the estimated cumulative dry deposition fluxes of NO2, HNO3 and p-NO3- throughout the three field studies.
French: [Voir] (D) La figure A3.3 donne les estimations des dépôts secs cumulés de NO2, de HNO3 et de p-NO3- pour les trois études sur le terrain.
English: 19; see also paragraph 12, which links the issue of the invocation of domestic law to that of widely formulated reservations.  Judgment of 29 April 1988, Belilos, ECHR Series A, vol. 132, p. 25, para.
French: Arrêt du 29 avril 1988, Belilos, série A, vol. 132, p. 25, par. 55 − v. le paragraphe 8 du commentaire du projet de directive 3.1.2 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 362 à 364); pour une analyse approfondie de la condition de généralité posée à l'article 57 de la Convention, v. surtout, Iain Cameron and Frank Horn, «Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case», G.Y.B.I.L.
English: For more information, see Benefits of filing a tax return.
French: Pour en savoir plus, allez à Avantages liés à la production d'une déclaration de revenus et de prestations.
English: Non-standard jobs may have irregular hours of work and some types of non-standard jobs, such as multiple jobholding, may reduce the worker’s eligibility for EI benefits.
French: Les emplois atypiques peuvent avoir des heures de travail irrégulières et certains d’entre eux, comme le cumul des emplois, peuvent réduire l’admissibilité aux prestations d’AE.
English: Codex Committee on Vegetable Protein, 4th Session, February 2, 1987, Havana, Cuba.
French: Comité du Codex sur les protéines végétales, 4e session, 2 février 1987, La Havane, Cuba.
English: However, there may have been opportunities for Industry Canada to add value after the completion of Phase 1.
French: Cependant, Industrie Canada aurait pu avoir l'occasion de contribuer au processus après la phase 1 et de l'améliorer encore un peu.
English: DAF activities often result in recommendations, standards, principles and sometimes legally binding obligation, which are then subject to follow-up monitoring or peer review to promote effective implementation.
French: Ses activités sont souvent menées en consultation avec des représentants d'organisations professionelles, financières, syndicales et d'autres organisations non gouvernementales, et les pays non membres y sont de plus en plus associés. Les activités de la DAF débouchent souvent sur des recommandations, des normes, des principes et parfois des obligations juridiquement contraignantes, qui font alors l'objet d'un suivi ou d'examens par les pairs pour favoriser leur mise en oeuvre effective.
English: Reactive-type flame retardants are usually used in thermosetting material (e.g. polyester resins, epoxy resins, polyurethanes).
French: Les retardateurs de flamme utilisés dans les matériaux thermodurcissables (résines polyester, résines époxy, polyuréthanes, etc.) sont généralement de type réactif.
English: The proceedings will be published in both English and Traditional Chinese under the title 'Issues in Aboriginal/Minority Education:
French: Les comptes rendus seront publiés en anglais et en chinois traditionnel sous le titre « Issues in Aboriginal/Minority Education:
English: The Special Rapporteur's visit benefited from excellent practical and logistical arrangements thanks to cooperation from the Côte d'Ivoire authorities and the principal political figures, as well as the support of the Secretary-General's Special Representative for Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI).
French: La visite du Rapporteur spécial s'est déroulée dans d'excellentes conditions matérielles et logistiques grâce à la collaboration des autorités ivoiriennes, et des principaux acteurs politiques,ainsi qu'à l'appui du Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire et de la mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (Minuci).
English: It is not known whether certain population subgroups may be more susceptible than others to adverse effects associated with gempylotoxin exposure.
French: On ignore si certains sous-groupes de la population peuvent être plus vulnérables que d'autres aux effets indésirables associés à l'exposition à la gempylotoxine.
English: Presentation_Morocco ONEP - in French Document(s) 36 of 37
French: La presentation du Maroc_Onep Document(s) 36 de 37
English: Model/Framework The process utilizes a planning approach to workplace health promotion initiative, development and implementation.
French: Modèle/cadre Pour l'élaboration et la mise en oeuvre des initiatives de promotion de la santé au travail, le processus s'appuie sur une approche axée sur la planification.
English: • Anyone over the legal age of 19 years and/or a company registered to do business in New Brunswick can apply to construct on a Crown Reserved Road.
French: Construction d’une route : une autorisation peut être accordée pour la construction d’une route sur un chemin réservé de la Couronne.
English: Soltrus will provide the authentication to make such transactions legally binding.
French: Soltrus se chargera de l'authentification pour que les opérations soient juridiquement valables.
English: Indeed most of the comments that have been made are directed at reducing the number and scope of the exceptions to the principle, rather than overturning it.
French: Ainsi, la plupart des commentaires qui ont été faits visent à réduire le nombre et la portée des exceptions au principe plutôt qu'à le renverser.
English: If you stop working for this employer while you are on claim, you must advise this office immediately.
French: Si vous cessez de travailler pour cet employeur au cours de la période visée par votre demande, vous devrez en informer le bureau immédiatement.
English: Civil society representatives participated in the meeting through written contributions containing recommendations from several workshops and virtual forums.
French: Des représentants de la société civile ont également participé à la réunion.  Ils ont présenté des contributions écrites contenant des recommandations issues de plusieurs ateliers et forums virtuels.
English: Traffickers continue to expand the volume and geographic scope of their operations.
French: Les trafiquants continuent d'accroître le volume et d'étendre le champ géographique de leurs opérations.
English: The extracellular and cell-bound cellulase (CM-cellulase) elaborated by the rumen bacterium Ruminococcus albus SY3 in synthetic medium was an endo-(1 → 4)-β-glucanase in that (i) it produced a rapid fall in the degree of polymerisation (1900 → 300) of H3PO4-swollen cellulose, while causing only 0.5% hydrolysis, and (ii) it released large amounts of cellotriose and smaller amounts of cellotetraose from H3PO4-swollen cellulose.
French: La cellulase extracellulaire, liée aux cellules (CM-cellulase), qui fut élaborée par une bactérie du rumen Ruminococcus albus SY3 dans un milieu synthétique, est une endo-(1 → 4)-β-glucanase, en ce que : (i) elle a produit un rapide déclin du degré de polymérisation (1900 → 300) de cellulose gonflée-H3PO4, alors qu'elle n'a produit que seulement 0,5% d'hydrolyse, et (ii) elle a libéré de grandes quantités de cellotriose et de plus faibles quantités de cellotétraose à partir de cellulose gonflée-H3PO4.
English: Also, synergism between free chlorine toxicity and inorganic chloramine toxicity may occur (Farrell and Wan, 2000: Appendix A).
French: En outre, une synergie est possible entre la toxicité du chlore libre et celle des chloramines (Farrell et Wan, 2000; annexe A).
English: In identifying the research thrusts, NRC-IAR/AMTC worked closely with the community, especially the lead cluster agency, the Quebec Aerospace Association (AQA), in which NRC is an associate member.
French: Dans la définition de ses orientations de recherche, le CTFA-IRA-CNRC a travaillé en étroite collaboration avec la collectivité, et plus particulièrement avec l'organisme qui chapeaute la grappe, l'Association québécoise de l'aérospatiale (AQA), dont le CNRC est membre associé.