ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What time of year did you teach this information?
French: À quel moment de l'année avez-vous enseigné le programme?
English: Coffee breaks, buffets, business lunches and dinners are assured by the Tantra Cafe, the hotel's acclaimed restaurant.
French: Vos pauses café, buffets, déjeuners et dîners de travail sont assurés par le Tantra Café, le restaurant réputé de l'hôtel.
English: You may be able to contribute amounts you received from your retiring allowance to your own or your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP, up to the limits explained in Chapter 2.
French: Vous pouvez toutefois verser des montants reçus de votre allocation de retraite à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait, selon les limites détaillées au chapitre 2.
English: In 1948, the standing army was disbanded by means of a constitutional provision.
French: Le 17 novembre 1983, l'ancien Président Luis Alberto Monge a proclamé la «neutralité active, perpétuelle et non armée du Costa Rica».
English: In some cases it is necessary also to take into account hazards arising from other properties, such as the physical state of the substance or mixture (e.g. pressure and temperature) or properties of substances produced by certain chemical reactions (e.g. flammability of gases produced by contact with water).
French: Dans certains cas, il est également nécessaire de prendre en compte les dangers résultant d'autres propriétés, que ce soit l'état physique de la substance ou du mélange (p.ex.  pression et température) ou les propriétés des substances produites par des réactions chimiques (par exemple inflammabilité des gaz produits au contact avec l'eau).
English: 2008-09 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommuni-cations Industry Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.4 1.3 2.7 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 1.3 1.2 2.5 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada (Note) - - - Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) 10.0
French: 2008-09 (en millions de dollars) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunica-tions canadienne Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,4 1,3 2,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) 1,3 1,2 2,5 Indemnisation des accidentés du travail fournie par Ressources humaines et développement des compétences Canada – (note) - - - Réglementation du spectre en radiodiffusion par Industrie Canada (IC) 10,0 - 10,0 Total 2008-09 :
English: DFO completed technical consultations and revised the draft Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment to address public comments.
French: Le MPO a terminé ses consultations techniques et révisé la version provisoire de l'Énoncé des pratiques canadiennes d'atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin pour donner suite aux commentaires du public.
English: The meeting was opened at 10.10 a.m. on Monday, 13 February 2006, by Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), Chair of the Committee, who welcomed the participants to Geneva.
French: Elle a été ouverte le lundi 13 février 2006 à 10 h 10 par la Présidente du Comité, Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), qui a souhaité aux participants la bienvenue en Suisse.
English: Police service options The following are examples of police service models eligible for federal funding. 1.
French: Modèles de services policiers Voici, à titre d’exemples, des modèles de services policiers admissibles à un financement fédéral : 1.
English: The State Control institution supervises the legality of the management and utilization of the State property and the performance of the State budget.
French: L'institution chargée du contrôle de l'État supervise la légalité de la gestion et de l'utilisation des biens de l'État, ainsi que de l'exécution du budget.
English: These are painful numbers, particularly when we see that the international community cannot reduce the percentage of those who still lack the most basic services and who are still homeless.
French: Ces chiffres font mal, surtout lorsqu'on voit l'incapacité de la communauté internationale de réduire le nombre de ceux qui continuent de devoir se passer des services les plus élémentaires et n'ont pas de toit.
English: The issue of Hg in residues will also be examined to address concerns related to the release of captured Hg species into the environment.
French: La question du mercure présent dans les résidus sera elle aussi examinée afin d'étudier les problèmes liés au rejet des espèces de mercure piégées dans l'environnement.
English: As indicated in my previous reports, Hizbullah continues to maintain a substantial military capacity distinct from that of the Lebanese State, in direct contravention of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Comme il est indiqué dans mes précédents rapports, le Hezbollah persiste à maintenir une importante capacité militaire, distincte de celle de l'État libanais, contrevenant ainsi de manière patente aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: For a country like Canada, that is something that doesn't require expenditure, it requires the clout of a G7 country.
French: Pour un pays comme le Canada, cette intervention n'exige pas d'argent, mais son influence comme membre du G7.
English: Click the Library tab, and then browse to the album that is missing art.
French: Cliquez sur l’onglet Bibliothèque, puis naviguez jusqu’à l’album dont la pochette est manquante.
English: • Additional technical crime resources available on a dedicated basis as needed for IMET.
French: • ressources supplémentaires liées à la criminalité technologique mises à la disposition des EIPMF, au besoin.
English: Otherwise, villagers did not see the value of identity cards unless they wished to travel from one region to another, when their papers would be checked.
French: En règle générale, les villageois ne voient pas l'intérêt de posséder une carte d'identité, sauf s'ils ont l'intention de se déplacer dans le pays, auquel cas leurs papiers peuvent être vérifiés.
English: | CODE REASON (Effective December 31, 2005)
French: | CODE RAISON (En vigueur le 31 décembre 2005)
English: Instead, the Commission proposes a strong focus on energy supply; the "gift" of lower interest rates should, in principle, accrue only to EIB loans for projects that have, as a priority, a high and measurable value in advancing EU policy objectives, since the budget of the guarantee fund is limited.
French: La Commission y passe outre et propose de se concentrer essentiellement sur les approvisionnements énergétiques; sachant que le budget du Fonds de garantie est limité, les taux d'intérêts moins élevés ne devraient, en principe, être appliqués qu'aux prêts de la BEI portant sur des projets contribuant en premier lieu, de manière considérable et tangible, à la réalisation des objectifs politiques de l'Union européenne.
English: We welcome Georgia's restraint in the face of recent tensions and the readiness of President Saakashvili to make new and constructive proposals to the Abkhaz side.
French: Nous nous félicitons de la retenue dont la Géorgie a fait montre face aux tensions récentes et de la volonté manifestée par le Président Saakashvili de faire des propositions nouvelles et constructives à la partie abkhaze.
English: The temperature invariance of the Ubbelohde effect at temperatures up to room temperature is evidence against centralization of the hydron within this temperature range.
French: L'invariance avec la température de l'effet Ubbelohde à des températures allant jusqu'à la température ambiante prouve qu'il n'y a pas de centralisation de l'hydron dans cette plage de température.
English: In the case of the management team, a blanket travel authorization has been prepared for their travel for the year.
French: Quant aux membres de l'équipe de gestion, ils disposent d'une autorisation générale de voyager établie pour l'année.
English: If an instrument of a crime or other property belongs to a third party it may only be confiscated if it has been conveyed to him/her after the commission of the offence and if s/he knew or had justifiable reason to believe that the object or property was linked to an offence or, if s/he has received it as a gift or otherwise free of charge (PC, Chapter 10, Section 6).
French: L’instrument d’un crime ou tout autre bien appartenant à un tiers ne peut être confisqué que s’il lui a été confié après que le délit a été commis, si cette personne avait des raisons
English: If opportunities exist at wooded edges, create scattered wildlife trees and/or establish nest boxes for cavity-nesting species (e.g., ducks, swallows, woodpeckers) and bat boxes suitable for local roosting bats.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A o créer des arbres pour animaux et placer de gros débris ligneux en zone boisée préconstruction ou alentour.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49.0 per cent of people in that age category had credentials past high school.
French: Niveau de scolarité Rendement et tendances actuels Selon le Recensement de 2001, 61,0 p.
English: If it appears at a later stage that the material was not free from viruses or has been exposed to an undesired treatment the application may be rejected.
French: S’il apparaît par la suite que le matériel végétal n’était pas exempt de virus ou a été exposé à un traitement non souhaité, la demande pourra être rejetée.
English: This advanced notice contains additional requests for information on the aquatic environment.
French: Ce préavis contient des demandes de renseignements additionnels sur le milieu aquatique.
English: And I looked, and I beheld the Lamb of God going forth among the children of men.
French: Et je regardai, et je vis l'Agneau de Dieu aller parmi les enfants des hommes.
English: I agree...This community is very much a close knit community, but nonetheless, it’s very open to outsiders who are coming in, and (it) will take the talents and the progress of outsiders and use that in their own community.
French: Je suis d’accord... Cette communauté est décidément une communauté très unie, mais elle est, néanmoins, très ouverte aux étrangers qui s’y installent et [elle] va prendre les talents et le progrès apportés par des étrangers et en faire profiter la collectivité.
English: Unlike the transactions described above, this planning seems appropriate and should not be subject to an anti-avoidance rule.
French: Contrairement aux transactions décrites ci-dessus, ce type de planification semble adéquat et ne devrait donc pas faire l’objet d’une disposition anti-évitement.
English: If the terms and conditions of the resolution are not satisfactory to the taxpayer, the taxpayer may withdraw from the BAPA process.
French: Si les conditions du règlement ne sont pas satisfaisantes pour le contribuable, ce dernier peut retirer sa demande d'APP bilatéral.
English: For example, in addition to the science and arts branches of general education, secondary education in Bahrain comprises technical and vocational branches, commercial education and training in advertising and publicity and the textile and clothing trades, the latter two fields of training being intended for young women in order to give them an equal opportunity to enter the labour market and meet its needs for qualified personnel in these fields.
French: Par exemple, outre les filières scientifiques et littéraires de l'enseignement général, l'enseignement secondaire à Bahreïn comprend des filières techniques et professionnelles, un enseignement commercial et des cours de formation à la publicité ainsi qu'aux métiers de l'industrie du textile et de la confection, ces deux dernières filières ayant été créées pour les jeunes femmes afin de leur donner les mêmes chances qu'aux jeunes hommes de pénétrer sur le marché du travail et d'apporter à ce dernier le personnel qualifié dont il a besoin dans ces domaines.
English: This initiative focused primarily on two major chronic conditions: diabetes and congestive heart failure.
French: Cette initiative était principalement axée sur deux principales affections chroniques : le diabète et l'insuffisance cardiaque globale.
English: Bounced between torrents and trackers, among peers and seeds, also lacking integrated search, someone can easily become discouraged and lament the good old Emule ... All we add is the fact that the default configuration of BitTorrent is not suitable for all PCs, indeed in most cases is highly detrimental to the characteristics of their ADSL line.
French: A rebondi entre les torrents et trackers, parmi les pairs et des semences, manque aussi de recherche intégré, une personne peut facilement se décourager et se lamentent du Emule bon vieux ... Tous nous ajoutons le fait que la configuration par défaut de BitTorrent n'est pas approprié à tous PC, en effet dans la plupart des cas est hautement préjudiciable pour les caractéristiques de leur ligne ADSL.
English: Environmental performance reviews (EPRs) and environmental monitoring.
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Communication No.  586/1994, Adam v.
French: Communication no 586/1994, Adam c.
English: The savings under recurrent expenditures were mainly achieved in the appropriation sections “Staff costs” (€295,165) and “Judges” (€232,696).
French: Les économies réalisées au titre des dépenses renouvelables se rapportent principalement aux chapitres « Dépenses de personnel » (295 165 euros) et « Juges » (232 696 euros).
English: Information on the account held by Martin Kouakou Fofié in the Société Générale de Banques au Burkina, in Ouagadougou, is still outstanding, as the Bank has not responded to the Group's initial request and subsequent reminder.
French: Le Groupe attend toujours des informations sur le compte détenu par Martin Kouakou Fofié à la Société générale de banques au Burkina, à Ouagadougou, car celle-ci n'a donné suite ni à sa demande initiale ni à son rappel ultérieur.
English: Apart from these priorities, the new strategy also discusses several adjustments in ADB's operational model, and states that - in future, core operational sectors will include road transport, energy, urban infrastructure, rural infrastructure, education, and financial services.
French: En dehors de ces priorités, la nouvelle stratégie traite aussi de plusieurs modifications apportées au modèle opérationnel de la BAD, et précise que, dans l'avenir, les secteurs opérationnels de base comprendront le transport routier, l'énergie, l'infrastructure urbaine et rurale, l'éducation et les services financiers.
English: How to reach us Canadian Intellectual Property Ofﬁce Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 For general enquiries:
French: Comment nous joindre Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Renseignements généraux :
English: It invited all States to consider signing and ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and noted the importance of its implementation.
French: Il a invité tous les États à envisager de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et constaté l'importance de l'application de cet instrument.
English: The new legislation will ensure that Canada continues to have one of the most effective and transparent registration disclosure regimes in the world.
French: Grâce à la nouvelle loi, le Canada continuera d'avoir un des régimes d'enregistrement et de divulgation les plus efficaces et les plus transparents du monde.
English: Given the wide discretion that the Council enjoys when legislating in the complex field of the CFP, interim measures suspending the operation of a measure that the Community legislator has put in place should only be ordered in cases where the urgency is manifest and the balance of interests leans clearly in favour of suspension.
French: Étant donné le large pouvoir d’appréciation dont jouit le Conseil lorsqu’il légifère dans le domaine complexe de la PCP, des mesures provisoires suspendant l’application d’une mesure que le législateur communautaire a mise en place ne devraient être ordonnées que dans les cas où l’urgence est manifeste et où l’équilibre des intérêts penche nettement en faveur de la suspension.
English: Receipts to Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:
French: Recettes sur le compte du produit des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: Once the decision to do so had been taken, the Court was made an actor on the political stage regardless of whether it would or would not give an opinion.
French: Une fois que l'Assemblée a pris sa décision, la Cour s'est retrouvée propulsée sur la scène politique, qu'elle ait décidé ensuite de rendre ou non l'avis.
English: Let us not repeat history by breaking them.
French: Ne répétons pas l'histoire en ne les tenant pas.
English: It is not a fair way of doing things, and I shall therefore, like Mr Deva and others, also listen to what Mr Patten has to say.
French: Ce n'est pas une manière normale d'examiner les choses. C'est pourquoi, à l'instar de M. Deva et d'autres intervenants, j'aimerais connaître la réaction de M. Patten.
English: Annex 1, appendix 3, section B, paragraph 2:
French: Annexe 1, Appendice 3, Section B., Paragraphe 2 :
English: The rules for determining the timing of the liability for payment of the tax for a taxable supply are relevant for purposes of establishing the earliest reporting period in which an ITC can be claimed by a person acquiring or importing that supply, or bringing it into a participating province.
French: Les règles pour déterminer le moment du paiement de la taxe relativement à une fourniture taxable sont pertinentes pour établir la première période de déclaration au cours de laquelle un CTI peut être demandé par la personne qui acquiert ou importe cette fourniture, ou la transfère dans une province participante.
English: Introduction and First Reading of Private Bills.
French: Introduction et première lecture de projets de loi d'intérêt privé.
English: The Committee noted further that the net decrease in the actuarial surplus revealed by the current valuation was primarily the result of losses attributable to adoption of the new 2007 mortality tables, the weakening of the United States dollar against key currencies and its effect on pensionable remuneration for many General Service staff and on pensions for certain retirees on the local track system, higher than expected cost-of-living adjustments and changes in the benefit provisions of the Fund.
French: Le Comité a aussi fait observer que la baisse nette de l'excédent actuariel qui ressortait de l'évaluation considérée était due principalement aux effets défavorables de l'adoption des nouvelles tables de mortalité de 2007, à la baisse du dollar des États-Unis par rapport aux principales devises et à son effet sur la rémunération considérée aux fins de la pension de nombreux agents des services généraux et sur la pension de certains retraités ayant choisi la filière monnaie locale, au fait que les ajustements au coût de la vie ont été plus importants que prévu et à des modifications apportées aux dispositions régissant les prestations de la Caisse.
English: This year, the € 450 000 has been fully utilised. The float was funded through the used of assigned revenue.
French: Cette année, le montant global de € 450.000 a été entièrement utilisé; Le financement du fonds de roulement a pu être assuré par l'utilisation de recettes affectées.
English: It was a party to most of the international environment conventions and had recently acceded to the Kyoto Protocol.
French: Il est partie à la plupart des conventions internationales sur l'environnement et vient d'adhérer au Protocole de Kyoto.
English: Decides to adopt the dates of 3-14 June and 11-22 November for the sessional periods in 2013 as recommended by the Subsidiary Body for Implementation; Notes that in keeping with the principle of rotation among regional groups, and in the light of recent consultations among the groups, the President of the sixteenth session of the Conference of the Parties would come from the Group of Latin America and the Caribbean; Invites Parties to come forward with offers to host the sixteenth session of the Conference of the Parties and the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (2010);
French: Note que conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties sera issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;  Invite les Parties à présenter leur offre pour accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et la sixième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (2010);
English: Once again, I call on the African Union's partners to ensure that the extension of the AMIS mandate by the Peace and Security Council is matched by the rapid and generous provision of the resources that are required for the African Union force to continue its work until the end of its mandate.
French: Une fois encore, j'appelle les partenaires de l'Union africaine à faire en sorte que la prorogation du mandat de la MUAS par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine aille de pair avec la fourniture rapide et généreuse des ressources dont cette force aura besoin pour poursuivre ses travaux jusqu'à la fin de son mandat.
English: Suspension of any agreement is a last resort and is therefore very rarely used.
French: La suspension d’un accord représente un ultime recours et son utilisation est par conséquent très rare.
English: This is another step on the way to integrate Gentoo/BSD.
French: C'est un pas de plus sur la route de l'intégration de Gentoo/BSD.
English: The cloths in issue should be classified as industrial shop towels under tariff item No. 6307.10.10.
French: Les chiffons en cause doivent être classés à titre de serviettes pour usage industriel dans le numéro tarifaire 6307.10.10.
English: • Increased use of neighbouring fallow land for grazing purposes
French: • Plus grande utilisation des terres en jachère avoisinantes servant de pâturage
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Reconstruction of the front door frame of fort Chambly.
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Reconstruction de la charpente de la porte du fort Chambly.
English: Each move causes stress for family members. Extended families and other social supports are left behind.
French: Chaque déménagement est stressant pour les membres de la famille du militaire, qui laissent derrière eux la famille élargie et d’autres éléments de soutien social.
English: The chanter has a conical bore and a double reed.
French: Le chalumeau mélodique est de perce conique, et muni d'une anche double.
English: · Market-related prices) (First Chamber)
French: · Prix liés à ceux du marché» (Première chambre)
English: Diseases, especially HIV/AIDS, spread faster during and after armed conflicts.
French: Les maladies, et en particulier le VIH/sida, se propagent plus rapidement pendant les conflits armés et après les conflits.
English: If he saw her pussy getting demolished in the middle of intercourse he wouldn’t certainly show off.
French: Si il l’a voyait en pleine ébat, sa chatte déchirée par 2 costauds il ne ferait sûrement pas son malin.