ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only post-secondary students enrolled in an approved co-op or internship program for which practical work experience is a requirement for graduation are eligible.
French: Sont admissibles seulement les étudiants de niveau postsecondaire inscrits à un programme d'enseignement coopératif ou d'internat pour lequel l'acquisition d'expérience en milieu de travail constitue une des conditions d'obtention du diplôme.
English: Further studies on 1 of these 2 isolates showed the presence of glucose and galactose as well as sialic acids in its purified capsular polysaccharide, suggesting the presence of both serogroup Y and serogroup W135 polysaccharides.
French: Des études additionnelles réalisées sur un de ces 2 isolats ont révélé la présence de glucose et de galactose, de même que d’acides sialiques, dans les polysaccharides capsulaires purifiés, suggérant la présence de polysaccharides des 2 groupes sérologiques Y et W135.
English: Livestock withdraw from waterways at Durham sud - 3217-0405-4041-02-034 04-01-5438 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Durham sud - 3217-0405-4041-02-034 04-01-5438 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The lack of geographic and morphological boundaries, in addition to the likelihood that the interbreeding observed in this study is occurring across western North America, suggests that no line can be drawn between these two groups.
French: Notre recherche met en évidence l’importance de l’étude du flux génique nucléaire chez des animaux à large répartition sympatrique que l’on soupçonne être des espèces génétiques cryptiques; elle a aussi des conséquences importantes sur les applications du projet des codes à barres de l’ADN.
English: The Commission may wish to take into account in its discussion under relevant agenda items the views expressed by the Committee.
French: La Commission souhaitera peut-être tenir compte, dans ses débats au titre de certains points de l'ordre du jour, des vues du Comité.
English: The National Archives controls its textual records through indexes or lists down to the single file as the basic unit.
French: Le personnel des Archives nationales indexe ou répertorie les documents textuels jusqu'au dossier individuel qui constitue l'unité de base.
English: (2) The notice must be given before any action for infringement of copyright in relation to the copies is instituted.
French: 2) La notification doit être faite avant qu’une action pour atteinte au droit d’auteur du fait de ces copies ou exemplaires ne soit intentée.
English: In addition to enhancing the awareness of SMEs of the need to internationalise, European national and regional institutions must facilitate easier and more widespread access to support programmes and access to relevant and usable information.
French: En plus de sensibiliser davantage les PME à la nécessité de s’internationaliser, les institutions nationales et régionales européennes doivent garantir un accès plus aisé et plus large à des programmes d’aide et à des informations pertinentes et utilisables.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par ordre alphabétique (d’après l’original anglais)
English: The parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute, controversy or claim.
French: La sentence arbitrale s'impose aux deux parties et règle définitivement leur différend.  PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
English: The original spreading system can also spread normal salt for road maintenance.
French: Une distribution proportionnée apporte des économies du sel et de l’engrais.
English: The complaint related to difficulties experienced with such things as boarding assistance, treatment of her mobility aid, security screenings, seating assignments, inability of small aircraft to carry her mobility aid, and lack of mechanized boarding devices at certain locations.
French: La plainte fait état de difficultés comme l'assistance à l'embarquement, la manipulation de son aide à la mobilité, les contrôles de sécurité, l'assignation d'un siège, l'impossibilité de charger son aide à la mobilité à bord des petits aéronefs et l'absence de dispositifs mécanisés d'aide à l'embarquement à certains endroits.
English: The Greek Government would want to see the two sides in cooperative negotiations based on the United Nations plan so that outstanding concerns could be addressed and a settlement achieved.
French: Le Gouvernement grec souhaite que les deux parties s'engagent dans des négociations coopératives basées sur le plan de l'ONU afin d'examiner les problèmes en suspens et de parvenir à un règlement.
English: In Riding Mountain National Park of Canada, Dr. Shury has been working to eradicate bovine tuberculosis (TB), a debilitating disease that threatens the park's elk and surrounding cattle herds.
French: Dans le parc national du Canada du Mont-Riding, le Dr Shury s’efforce d’éradiquer la tuberculose bovine, maladie débilitante qui menace les wapitis du parc et les bovins des fermes voisines.
English: All to say that mobile technology will continue to fuel the media and entertainment market.
French: En fin de compte, la technologie mobile continuera de stimuler le marché des médias et du divertissement.
English: A few examples to illustrate both questions: the Employment Agency for the Lazio Region has started 180 individual conventions with companies in the region, which involve 340 unemployed young people, mainly with senior secondary school diplomas.
French: Voici quelques exemples illustrant ces questions: l’agence de l’emploi de la région Lazio a lancé 180 conventions individuelles avec les sociétés de la région, avec 340 jeunes sans-emploi majoritairement diplômés d’une école secondaire.
English: Will this development help to protect our economies from the effects of the global economic crisis, as the Commission is claiming it will?
French: Cette évolution contribuera-t-elle à protéger nos économies des effets de la crise économique mondiale, ainsi que le prétend la Commission?
English: Tomorrow, thanks to her work and the support she has received from the CIHR/Rx&D Program, the chance of a lifetime may no longer mean a lifetime of immunosuppressive drugs. Testimonial:
French: Demain, grâce à son travail et à l'appui qu'elle a obtenu du Programme de recherche IRSC Rx&D, la chance d'une vie pourra signifier autre chose qu'une vie à prendre des immunosuppresseurs.
English: Thirteen nematodes were recovered from 3950 mysids subjected to enzymatic digestion. Four of the nematodes were identified as larval sealworm (Pseudoterranova decipiens).
French: Des 13 nématodes obtenus de la digestion enzymatique de 3 950 mysidacés, quatre ont été identifiés comme des larves de ver du phoque (Pseudoterranova decipiens).
English: The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.
French: Le lancement de la Convention n'en reste pas moins la seule excellente performance.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Burundi, China, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, India, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Nigeria, Peru, the Russian Federation, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/58/L.32).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/58/L.32) au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Burundi, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, République islamique d'Iran, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Malawi, Myanmar, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The Government is implementing an aggressive strategy to enhance access to medically necessary procedures in the public medicare system.
French: Le gouvernement met en œuvre une stratégie agressive pour améliorer l'accès à des procédures médicalement nécessaires dans le système public de soins de santé.
English: A. Both the Contribution (Vote 10) and Operating (Vote 1) funding are intended to contribute to the development of highly qualified personnel such as graduate students, postdoctoral fellows and technical support staff, to defray operating costs, such as materials and supplies, to enable the purchase of equipment where its acquisition is essential to accomplish the activities of the network (except in the case of AAFC which will use Vote 5 funding as well), and to cover justified incremental overhead costs associated with the administration of the networks.
French: R. Les fonds pour subventions et contributions (crédit 10) et les fonds d'exploitation (crédit 1) visent tous deux à favoriser le perfectionnement de personnel hautement qualifié, notamment des étudiants diplômés, des titulaires de bourses de perfectionnement postdoctoral et des spécialistes en soutien technique, à couvrir les frais d'exploitation tels que les coûts des matériaux et fournitures, à faciliter l'achat de matériel dont l'acquisition est essentielle à la réalisation des activités du réseau (à l'exception d'AAC qui utilisera les fonds du crédit 5 également), ainsi qu'à couvrir des frais généraux additionnels justifiés, associés à l'administration du réseau.
English: UNCTAD has been contributing to improving the knowledge base on circular migration and the emigration of highly skilled workers.
French: La CNUCED a contribué à améliorer la base de connaissances sur les migrations circulaires et l'émigration de travailleurs hautement qualifiés.
English: All stations/depths exhibited large losses of DMSPp (up to 18.0 nmol
French: Toutes les stations/profondeurs affichent d'importantes pertes de DMSPp (jusqu'à 18,0 nmol
English: This is a realist policy that we need to support strongly and with a great sense of responsibility.
French: Il s'agit d'une politique réaliste que nous devons soutenir avec force et avec un sens aigu des responsabilités.
English: (3)If a trade union fails to select a person under subsection (2), a health and safety officer may so notify in writing the local branch of the trade union.
French: (3) Faute par le syndicat de faire la désignation prévue au paragraphe (2), l'agent de santé et de sécurité peut en informer par écrit la section locale du syndicat, avec copie à l'employeur et aux bureaux nationaux ou internationaux du syndicat.
English: • Develop new materials for communication, branding and collateral in order to more effectively let our guests know the experiences that exist.
French: • Élaborer de nouveaux documents de communication, principaux et secondaires, pour faire connaître à nos visiteurs les expériences qu'ils peuvent vivre.
English: However, the process of implementing and evaluating the mandate could be more efficient.
French: Cela étant, le processus d'exécution et d'évaluation de ce mandat pourrait être plus efficace.
English: And. how should foreign rights be treated?
French: Quel traitement faudrait‑il réserver aux droits acquis à l’étranger?
English: Non-expulsion of stateless persons
French: Non-expulsion des apatrides
English: Patients will soon be able to walk into their doctor's office, give a few drops of blood and get a diagnosis within minutes.
French: Bientôt, il sera possible pour les patients d'obtenir un diagnostic en quelques minutes, directement dans le cabinet de leur médecin, après le prélèvement de quelques gouttes de sang.
English: Underwriters often have experience in the insurance industry in various clerical or administrative jobs.
French: Les assureurs ont souvent de l'expérience dans le domaine de l'assurance pour avoir occupé divers postes administratifs.
English: The ITHQ doesn’t keep the complete number of the card, the expiration date or the security code. That is why it is necessary to submit your credit information with each new transaction.
French: L’ITHQ ne conserve ni le numéro complet de la carte, ni sa date d’expiration, ni son code de sécurité, c’est pourquoi il est nécessaire de soumettre de nouveau votre information de crédit à chaque nouvelle transaction.
English: Pictures out of My Life (from recorded interviews by D. Eber, 1971), which became an NFB animated documentary.
French: Pitseolak : le livre d'images de ma vie), dont l'Office national du film fera un documentaire d'animation.
English: CBC, 30 April 2008; The Province, 29–30 April 2008) Source article Source article Source article Drive BC provides information about road closures in the province, including detailed maps.
French: CBC, 30 avril 2008, The Province, 29 et 30 avril 2008) Article d’origine Article d’origine Article d’origine Drive BC fournit des informations au sujet des fermetures de routes dans la province, notamment des cartes détaillées.
English: The conference organized by the France-Canada Inter-parliamentary Association in collaboration with the Canadian Embassy, coincided with the launch in Paris of the new BlackBerry Pearl.
French: La conférence, organisée par le Groupe interparlementaire d’amitié France-Canada en collaboration avec l’Ambassade du Canada, coïncida avec le lancement à Paris du dernier terminal BlackBerry Pearl.
English: Water Research Commission (WRc) Host Organization Details:
French: Water Research Commission (WRc) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On an individual industry basis, the steel industry most often seeks recourse to anti-dumping actions.
French: C'est dans le secteur de l'acier que l'on a recours le plus souvent à des mesures antidumping.
English: • Contracts Canada  Supplier Registration Information(SRI)  The first step for suppliers interested in doing business with the federal government is to register in the Supplier Registration Information service database (SRI) -- the central supplier registration point for the federal government 
French: • Contrats Canada  Données d`inscription des fournisseurs (DIF)  La première étape pour les fournisseurs intéressés de faire affaire avec le gouvernement fédéral est l`inscription dans le système Données d`inscription des fournisseurs (DIF) -- le point d`accès central où les fournisseurs peuvent s`inscrire auprès du gouvernement fédéral.
English: Therefore, the Agency, by LET-A-126-2002 dated April 26, 2002, required Canada Air Charter to provide reasons, by close of business on April 30, 2002, why the Agency should not order Canada Air Charter to cease and desist from selling, causing to be sold or publicly offering for sale, in Canada, a publicly available air service without holding a licence issued under the CTA authorizing the operation of the proposed flights or without entering into a charter contract with an air carrier holding a non-scheduled international licence authorizing the operation of the proposed flights.
French: Par conséquent, l'Office, par LET-A-126-2002 du 26 avril 2002, exigeait de Canada Air Charter qu'elle lui fournisse, au plus tard à la fermeture des bureaux le 30 avril 2002, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas lui enjoindre de cesser et de s'abstenir de faire la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sans détenir une licence délivrée par l'Office autorisant l'exploitation des vols projetés ou sans avoir conclu un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande autorisant l'exploitation desdits vols.
English: Mr President, we Socialist members of the Committee on Employment and Social Affairs believe that Mrs Diamantopoulou has shown herself to have the skills and attributes that she will need to become a good Commissioner for Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, les députés socialistes, dont je fais partie, de la commission de l' emploi et des affaires sociales sont d' avis que Mme Diamantopoulou a montré qu' elle avait la compétence et les qualités nécessaires pour devenir un bon commissaire de l' emploi et des affaires sociales.
English: The breakdown of these fuels (catabolism) and the release of their breakdown products into the circulation are inhibited and tissue growth is facilitated by augmented insulin action.
French: L'insuline inhibe la dégradation (catabolisme) de ces substances et la libération des produits de leur dégradation dans la circulation et stimule la croissance tissulaire.
English: Avian Influenza: several preventive and control measures agreed by Standing Committee  Member States have backed a series of Commission proposals to reinforce EU preventive and control measures with regard to avian influenza, at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
French: Economic impact of bird flu on farm sector under spotlight at CoR debate (3 April)  Opinion on Commission communication on taking sustainable use of resources forward: a thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and on the proposal for a directive of the Parliament and Council on waste.
English: According to the timetable adopted by the Follow-up Commission, the integrated High Command of the new army is to be established by mid-May.
French: Selon le calendrier adopté par la Commission de suivi, le haut commandement intégré de la nouvelle armée devait être mis en place avant la mi-mai.
English: Since then, CSIS has organized the relevant material in a series of volumes which have been made available to members at CSIS regional offices.
French: Le SCRS a, depuis, regroupé la documentation pertinente dans une série de volumes mis à la disposition des membres dans ses bureaux régionaux.
English: Belarus – Currency; dollar (US).
French: Bélarus - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Research project presentation at the University of Toronto Start Date: June 7, 2006 End Date:
French: Présentation d'un projet de recherche à l'University of Toronto Date de début : 7 juin 2006 Date de fin : 7 juin 2006 Destination(s) :
English: And finally, these recommendations and these directions are doable.
French: Et enfin, ces recommandations et ces orientations sont faisables.
English: Programmes should be conducted by staff with a professional education in social or health work as well as specific training in the field of violence against women and interventions directed toward men.
French: Ces programmes devraient être conduits par un personnel ayant une formation professionnelle en matière de travail social ou de soins de santé ainsi qu’une formation spécifique en matière de violence à l’égard des femmes et d’intervention en direction des hommes auteurs de violences.
English: Moreover, the cost of transporting domestic appliances would also decrease since transfer centres are usually closer to the municipality than landfill sites.
French: Par ailleurs, les coûts de transport des appareils domestiques pourront également diminuer, les centres de transfert étant généralement situés plus près des municipalités que les sites d’enfouissement.
English: Although claims will be assessed based on the evidence for each ingredient within the combination, the applicant may choose to combine these claims into a new claim statement.
French: Même si les allégations seront évaluées à la lumière des preuves concernant chacun des ingrédients du mélange, le demandeur peut choisir d'intégrer ces allégations dans une allégation libellée différemment.
English: The Hungarian community is better organised than the other minorities, and this guarantees greater concessions at international level to the Hungarians’ interests.
French: La communauté hongroise est mieux organisée que les autres minorités ce qui lui assure une meilleure prise en compte des intérêts des Hongrois au niveau international.
English: What proportion of cost is spent on transfer payments compared to operating costs?
French: Quel pourcentage du coût est consacré aux paiements de transfert, comparativement aux coûts de fonctionnement?
English: We lately noticed that some people were creating pages or profiles on Facebook, pretending to be the official one or even to be Jean-Baptiste himself. Then, we decided to create a page, which is going to be the only official page dedicated to the fans.
French: Jean-Baptiste participera au concert Dogora , au profit de l'association humanitaire Actions Mongolie , qui aura lieu le samedi 26 juin 2010 à 18h30 à l'Auditorium Maurice Ravel de Lyon.
English: Non-ferrous metals are those that are non steel-based and include items such as scrap copper wire, aluminium, locomotive radiators, locomotive traction motors, generator parts, etc.
French: Les métaux de rebut non ferreux sont constitués d’articles qui ne sont pas en acier, notamment des rebuts de fils de cuivre, de l’aluminium, des radiateurs de locomotive, des moteurs de traction de locomotive, des pièces de génératrices et divers autres articles.
English: The ‘think-aloud’ technique can be used in a similar way.
French: On peut avoir recours également à la technique de «réflexion à haute voix».
English: Assess changing conditions and adjust your plans accordingly.
French: Évaluez les conditions qui changent et modifiez vos plans en conséquence.
English: This increase in angle means dramatically increased savings in space and cost: whether optimising the use of existing space or saving on complete silos.
French: Le principe pneumatique de la fluidisation permet d'utiliser des cônes grands angles pour le déchargement, optimisant ainsi l'espace et les coûts de stockage dans les silos.
English: Paragraph 18 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “While it understands the security requirements connected with the events of 11 September 2001, the Committee expresses its concern about the effects of this campaign on the human rights situation in Yemen, in relation to both nationals and foreigners.
French: Le paragraphe 18 des observations du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Tout en comprenant les exigences de sécurité liées aux événements du 11 septembre 2001, le Comité fait part de sa préoccupation quant aux effets de cette campagne sur la situation des droits de l'homme au Yémen, à l'égard tant des nationaux que des étrangers.
English: Designating authorities shall require designated conformity assessment bodies to participate in proficiency testing or other appropriate comparison exercises where such exercises are technically possible within reasonable cost.
French: Les autorités de désignation exigent des organismes d’évaluation de la conformité qu’ils participent à des essais d’aptitude ou à d’autres exercices appropriés de comparaison lorsque de tels exercices peuvent être réalisés techniquement à un coût raisonnable.
English: Although Turkey is an important producer of oilseeds, imports are necessary to meet vegetable oil demand.
French: Bien que la Turquie soit un important producteur d'oléagineux, elle doit tout de même en importer pour répondre à la demande d'huile végétale.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Inzko for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Inzko pour les précisions qu'il a apportées.