ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must therefore support the analytical and early-warning capacity of the United Nations and mobilize political will in the Security Council so that it can react to situations and play a positive role at an early stage, before disputes grow into open and violent conflicts.
French: Les États Membres doivent donc renforcer la capacité analytique et d'alerte avancée des Nations Unies et faire preuve de volonté politique au Conseil de sécurité pour lui permettre de réagir aux situations et de jouer un rôle positif sans attendre que les différends ne se transforment en conflits ouverts et violents.
English: Please do not hesitate to send us your comments on these retailers.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques sur ces points de vente.
English: Copies of the provisional list of speakers, number 2, for tomorrow's meeting are now being distributed.
French: Des copies de la liste provisoire des orateurs pour la séance de demain sont en train d'être distribuées.
English: Organic cultivation techniques and cold pressing give our oil a unique and unforgettable flavour.
French: Les méthodes de culture biologique et le pressurage à froid confèrent une saveur unique et inoubliable à notre huile.
English: A technique is presented, which allows the rapid and precise determination of methylmercury in aqueous samples.
French: La technique présentée permet le dosage rapide et précis du méthylmercure dans l'eau.
English: The methods for analysing heavy metals have substantially changed and improved over the past few years.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer la concentration des métaux lourds ont bien changé et se sont considérablement améliorées ces dernières années.
English: • Result in drug resistance rates of no more than 2-3%;
French: • une négativation des cultures d’expectorations dans les 5 à 6 mois suivant le début du
English: Whether you have to catch a flight or need a few days of rest, this NH hotel is a practical choice.
French: Si vous devez prendre l'avion ou si vous avez besoin de quelques jours de repos, cet établissement constitue un choix pratique.
English: BACKGROUND 2.1 Species information Status:
French: CONTEXTE 2.1 Information sur l’espèce Situation :
English: For our purposes we decided to focus on the agreements and negotiations involving four provinces: Alberta, the province first to sign and, in doing so, setting important precedents for the agreements that came later; Quebec, whose demands — dating back to the 1960s — instigated the devolution process in this field; New Brunswick, as well in the forefront of seeking to take maximum advantage of the powers made available by Ottawa through a devolution type agreement, in this instance as a means of enhancing economic development opportunities in a province with above average unemployment levels; and Newfoundland, also a province with high levels of unemployment, but in this case deciding that its best interests resided in pursuing a co-management type agreement — indeed where federal and provincial negotiators claim to have pioneered the co-management model.
French: Aux fins de notre étude, nous avons choisi de nous concentrer sur les négociations et les accords concernant quatre provinces : l’Alberta, qui est la première province à avoir signé un accord et qui, par le fait même, a créé un précédent pour les accords subséquents; le Québec, dont les revendications, qui remontent aux années 1960, ont enclenché le processus de déconcentration dans ce domaine; le Nouveau-Brunswick, également un ardent promoteur de l’utilisation maximale des pouvoirs proposés par Ottawa par le biais d’un accord fondé sur la déconcentration qui, dans ce cas précis, devenait un moyen d’améliorer les possibilités de développement économique dans une province présentant un niveau de chômage supérieur à la moyenne; et Terre-Neuve, province également aux prises avec un niveau de chômage élevé mais qui, dans le cas actuel, a déterminé que ses intérêts seraient mieux servis par un accord de type cogestion et où les négociateurs des paliers fédéral et provincial estiment avoir posé les premiers jalons du modèle de cogestion.
English: Based on the parties' submissions, the Tribunal finds that the contract with Seprotech has not been performed to such an extent as to render termination impractical and is satisfied that a re-tendering of the contract will not create an unduly onerous burden on the government to switch suppliers if that becomes necessary.
French: À la lumière des exposés des parties, le Tribunal conclut que le contrat passé avec Seprotech n'a pas été exécuté à un degré tel que sa résiliation est impossible et est convaincu que le lancement d'un nouvel appel d'offres n'imposera pas un fardeau indûment onéreux au gouvernement eu égard à un changement de fournisseur s'il devient nécessaire.
English: Risk -Need to resolve with AMWSD and Regions, accountability for data analysis and data provision.
French: Risque – Nécessité de régler, avec la DGOARH et les Régions, la responsabilité des analyses de données et de la fourniture de données..
English: Margot Doey-Vick Office of the Honourable Jim Karygiannis Telephone: (613) 992-4561
French: Margot Doey-Vick Bureau de l'honorable Jim Karygiannis Téléphone : (613) 992-4561
English: Regular response to the European Commission Reporting Obligations is being continued on the basis of respective national laws.
French: La Grèce s'acquitte périodiquement de ses obligations en matière de présentation de rapports à la Commission européenne conformément à la législation nationale pertinente.
English: Western silvery minnows must utilize different spawning habitat or strategy, as the Milk River is devoid of aquatic vegetation due to high silt loads and unstable stream beds.
French: Le méné d’argent de l’Ouest doit utiliser un habitat ou une stratégie de fraye différents puisque la rivière Milk est dépourvue de végétation aquatique à cause des charges de limon élevées et de l’instabilité des lits.
English: In Greece, the development of local access network infrastructure in small towns and remote areas is a priority of the Operational Programme IS.
French: En Grèce, le développement des infrastructures locales d'accès au réseau dans les petites villes et les régions éloignées constitue une priorité du programme opérationnel consacré à la société de l'information.
English: We all know the impact of the web today about our work or our leisure time, turning in a constant data collection on the web.
French: Nous connaissons tous l'impact du Web d'aujourd'hui sur notre travail ou nos loisirs, tournant dans une collection des données constantes sur le web.
English: I believe Canada has a special responsibility and opportunity in this time of profound change.
French: » Je pense que le Canada a une responsabilité particulière et une occasion particulière en cette période de profonds changements.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (CMM) Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Minerals Resources Terminology *
French: Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l’amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et l’exploitation du méthane de ces mines
English: For example, risk and enabling factors could be scored on a scale of 1-5.
French: Par exemple, ces facteurs pourraient se voir attribuer une cote sur une échelle de 1 à 5.
English: Its work occurs at the international level through the United Nations, the Americas, and the Francophonie, and at the bilateral level through assistance to other commissions.
French: La Commission exerce son action sur la scène internationale par le biais des Nations Unies, de la Francophonie et d’organisations panaméricaines. Son action bilatérale consiste en une assistance à d'autres commissions.
English: Course on free software Project development.
French: Dans la première partie, les étudiants acquièrent des connaissances de base sur le logiciel libre (objectifs d’enseignement). Ces connaissances sont primordiales pour comprendre ce qu’est un logiciel libre et la répercussion de ce dernier sur les aspects personnels, professionnels et institutionnels.
English: A target of having 6 500 producers complete individual whole-farm EFPs by March 31, 2008 has been established.
French: D’ici le 31 mars 2008, on vise à ce que 6 500 producteurs aient terminé leur PEF pour l’ensemble de leur ferme.
English: Section 11 of the Act allows the Commissioner to obtain authorization from the court to compel the production of documents, written returns of information, and/or attendance of persons for an oral examination under oath.
French: L’article 11 de la Loi permet au commissaire d’obtenir de la cour l’autorisation d’exiger la production de documents, la présentation de déclarations écrites et/ou la comparution pour interrogation sous serment.
English: The National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour (PNEPTI) for the period 2000-2010 was developed with the participation of government institutions, civil society organizations and international organizations involved in the sector.
French: Le Plan d'élimination progressive du travail infantile 2000-2010 (PNEPTI) a été élaboré avec la participation d'institutions gouvernementales, d'organisations de la société civile et d'institutions internationales compétentes.
English: On the other hand, endorsements are also used to reduce the coverage.
French: On peut également recourir aux avenants pour réduire la garantie.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations and arrangements, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive et avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, de continuer de collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et accords régionaux et sous-régionaux, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu;
English: The notion of "most in need" recognized that there would never be enough resources to do everything worth doing.
French: Face à cette notion « des plus démunis », il était évident qu’il n’y aurait pas suffisamment de ressources pour faire tout ce qu’il y avait à faire.
English: No, DT ScanDoc is simple to use and can be run from your desktop.
French: Non, DT ScanDoc est facile à utiliser et peut être démarré du bureau de votre ordinateur.
English: Commission on Human Rights  I would like to refer to the written statement (E/CN.4/2000/NGO/14) submitted by the South Asia Human Rights Documentation under agenda item 10 of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'exposé écrit (E/CN.4/2000/NGO/14) présenté par le South Asia Human Rights Documentation Centre au titre du point 10 de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: We therefore feel that, in order to change that reality, we should create a collective interest in more focused and pragmatic action directly related to the most significant challenges to security.
French: C'est pourquoi, pour changer cette réalité, il nous faut mener une action plus ciblée et pragmatique au regard des défis les plus importants à la sécurité.
English: The open house was poorly attended, and the new bills did not generate controversy in Lake Louise.
French: Les nouvelles factures n'ont pas été contestées.
English: The Tribunal’s mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out in subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods "has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: Le mandat du Tribunal, à l’étape préliminaire d’une enquête de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) et à l’article 37.1 de la LMSI, lesquels prévoient que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question « a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: As was mentioned in the debate yesterday, in the First World War, 80 per cent of those who died were men, while in today's conflicts 80 per cent of the victims are civilians, mainly women and children.
French: Comme cela a été dit hier au cours du débat, pendant la Première Guerre mondiale, 80 % des morts étaient des hommes, alors que dans les conflits d'aujourd'hui, 80 % des victimes sont des civils, essentiellement des femmes et des enfants.
English: • Shawna Arbuthnot, Administrator, Human Resources, received the Employee Appreciation Award.
French: • Le Prix du vice président a été décerné à Austin Baird, gestionnaire des programmes environnementaux, GON.
English: Electronics Product Stewardship Canada (EPSC), which is taking the lead in developing a program, has established an advisory committee consisting of key stakeholders.
French: vi) la stratégie d’éducation ou de sensibilisation du public et de communication concernant le programme.
English: Guy of Lusignan becomes King of Jerusalem .
French: Ivan Asen devient tsar de Bulgarie . Il rétabli le royaume de Bulgarie entre Balkans et Danube.
English: Mr. Ishaq (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, on behalf of the Kingdom of Bahrain, to present our deepest condolences and sympathies to the people and the Government of Algeria on the tragic bombing attacks that occurred there.
French: M. Ishaq (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Royaume de Bahreïn, adresser nos sincères condoléances et dire notre compassion au peuple et au Gouvernement algériens à la suite des tragiques attentats à la bombe qui ont été perpétrés hier dans leur pays.
English: Profile - GC IT Services Distributed Computing Services
French: Profil des services de TI du GC Services d’informatique répartie
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Timber Slide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Glissoire à billes Pour imprimer
English: 104.1(1)(g) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Waste Management Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 104.1 (1)(g) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Waste Management Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: • The Government of Canada has determined that TDIs are "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que les DIT sont « toxiques », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: • potential gain of work from shift to structural steel in low to medium height buildings
French: • gain potentiel de travail découlant d’un emploi accru de l’acier de construction dans les bâtiments de faible à moyenne hauteur
English: Item 3: Adoption of the reports of the fourth session of the Steering Committee and the meeting of the Bureau
French: Point 3: Adoption des rapports de la quatrième session du Comité directeur et de la réunion du Bureau
English: The above procedure ensured a large, unbiased sample that reflected the seasonal variation in the types of projects screened.
French: La démarche retenue assurait la production d’un échantillon important et objectif tenant compte des variations saisonnières dans les types de projets examinés.
English: Canadian Police Information Centre CPSIN .........
French: Déclaration uniforme de la criminalité ESPPC ........
English: - The Federal Child Support Guidelines:
French: - Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants – Livret explicatif publié en 2006.
English: • Defend your recommendations in an intellectually rigorous atmosphere where lively debate and open dialogue keep us sharp.
French: • Défendre tes recommandations dans une ambiance d'une grande rigueur intellectuelle où les débats animés et un franc dialogue nous gardent constamment l'esprit vif.
English: At its resumed 14th meeting on 16 March 2006, the Commission appointed 3 members of the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women, which were nominated by their regional group, as follows:
French: À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars 2006, la Commission a nommé trois membres du Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme, qui ont été proposés par leur groupe régional.  Ont été nommés :
English: For this reason, a breakdown of the cost of importing (e.g. estimated freight costs, brokerage fees, insurance, general selling and administration costs, custom duties and anti-dumping duties, if applicable) is required.
French: Pour cette raison, une ventilation des coûts liés à l'importation (par exemple, coûts de fret estimatifs, frais de courtage, assurance, frais généraux de vente et d'administration, droits de douane et droits antidumping, s'il y a lieu) est requise.
English: Of funding approved to date under the CEAI, more than $8.5 million has supported projects in communities especially hard hit by the downturn in the salmon fishery.
French: Parmi les financements que l'IAEC a approuvés jusqu'à présent, plus de 8,5 millions de dollars ont soutenu des projets dans des collectivités très durement touchées par le déclin de la pêche au saumon.
English: Believing that my photographic work could help in its protection might sound utopian!
French: Que mon travail photographique puisse aider � sa protection est peut-�tre un peu utopique!
English: The deletion of the words “and justice” was suggested.
French: Il a été proposé de supprimer les mots « et de la justice ».
English: The Agency currently has EMPs that address its significant environmental aspects of fleet, green procurement, solid and hazardous wastes, internal paper, and outside emissions.
French: L’Agence compte actuellement des PGE qui portent sur d’importants aspects environnementaux liés au parc de véhicules, aux approvisionnements écologiques, aux déchets solides et dangereux, à la consommation interne du papier et aux émissions externes.
English: - The development of instruction for training data production staff to perform their duties.
French: Élaborer les instructions destinées-a former le personnel de production des données a l'exercice de ses fonctions.
English: Real Change Go to CHAR-Q38_MTH Error Last Year Go to CHAR-Q40 Wage this year is an estimate Go to CHAR-Q40 Other/DK/R Go to CHAR-Q40 CHAR-Q38_MTH:
French: Changement réel - Passez à CHAR-Q38 MTH Erreur l'an passé - Passez à CHAR-Q40 Le salaire déclaré cette année est seulement une approximation Passez à CHAR-Q40
English: A concrete national framework and strategy for space technology applications research and development, however, still has to be laid down.  A national space technology applications research plan is thus in order.
French: Il reste toutefois à mettre en place au niveau national un cadre concret et une stratégie de recherche-développement dans le domaine des applications des techniques spatiales, ce qui suppose un plan national de recherche en la matière.
English: This has roused Russian suspicion of the idea of foreign forces (even under a UN flag) on CIS territory.
French: Mais depuis la fin de 1993, le vent a progressivement tourné, au fur et à mesure que grandissait l'importance que prenaient les intérêts russes pour la planification de la politique étrangère.
English: They have also deceived and defrauded other honest citizens through various different schemes.
French: Ces criminels ont également trompé et fraudé d'autres honnêtes citoyens par différents stratagèmes.
English: [Translation] Q. With respect to the feelings and damages aspect, you  have said . . . how did you feel as the victim of racist  comments?
French: "Q. En ce qui concerne l'aspect de dédommagement moral, vous  dites qu'est-ce que vous avez éprouvé, qu'est-ce que vous avez senti  lorsque vous avez été victime de propos racistes?
English: Mr. FULCI said that the declaration made by Djibouti on ratifying the Convention was a major obstacle to the latter's implementation.
French: M. FULCI considère que la déclaration faite par Djibouti lors de la ratification de la Convention est un obstacle majeur à la mise en œuvre de cet instrument.
English: Almost all of the 30 agreed-upon physico-chemical parameters are being measured, but no measurements are being taken for the agreed-on three biological parameters and four radioactive determinands.
French: La presque totalité des 30 paramètres physico-chimiques adoptés est mesurée, mais aucune mesure n'est réalisée pour ce qui est des trois paramètres biologiques et des quatre déterminants radioactifs convenus.
English: The Netherlands reported barring an unlisted individual who heads a listed entity from entering their territory.
French: Les Pays-Bas ont indiqué avoir refoulé une personne ne figurant pas sur la liste mais qui dirige une entité qui y figure.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-05 to 2007-05-07 Regional visits, various meetings with Provincial DM's, First Nations, Vice Chair of Desjardins Bank $1,312.86
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-05 au 2007-03-07 Visites régionales - rencontres avec le Sous-Ministre Provincial, les Premières Nations & le Vice-Président de la Banque Desjardins 1 312,86 $
English: That was why extradition treaties and cooperation agreements between judiciary and police authorities, although indispensable, remained insufficient.
French: C'est pourquoi les traités d'extradition et de coopération entre les autorités judiciaires et de police, bien qu'indispensables, demeurent insuffisants.
English: Responses to closed-ended questions are less susceptible to errors or inconsistencies in interpretation or judgment in the recording of responses.
French: Les réponses à des questions fermées sont moins susceptibles d’une erreur ou d’une incohérence due à une interprétation ou à un jugement lors de leur saisie.
English: - Between 1348 and 1412 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Tyre and heading east.
French: • Le même jour, entre 13 h 48 et 14 h 12, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant la mer Méditerranée au large de Tyr, en faisant route vers l'est.
English: This reform introduced a parliamentary system modelled on the political machinery of metropolitan institutions.
French: Cette réforme introduit un régime parlementaire qui aboutit à une initiative politique du fonctionnement des institutions métropolitaines.
English: Alsek River Sockeye are stable at moderate levels (Yukon Department of Renewable Resources and Environment Canada 1995).
French: Les populations de saumons rouges de l'Alsek ont atteint un niveau moyen stable (MinistÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon et Environnement Canada, 1995).
English: Sony Global Pension Management Corporation, President and Representative Director
French: Président et représentant du Conseil d'administration de la Sony Global Pension Management Corporation
English: Although otherwise capable of rationally comprehending the act, subjectively these delusions may render it virtuous rather than criminal.
French: Même s’il est par ailleurs capable de comprendre rationnellement son acte, ces idées délirantes peuvent, pour lui, conférer à cet acte un caractère vertueux plutôt que criminel.