ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same period, Lenovo reported pre-tax income of US$43 million and basic earnings per share for the second quarter of 2006/07 of 0.44 US cents, or 3.42 HK cents.
French: Pour la même période, Lenovo a déclaré un bénéfice comptable de 43 millions de dollars US et un bénéfice par action en circulation pour le deuxième trimestre 2006-2007 de 0,44 cents US ou de 3,42 cents HK.
English: Is an increase in openness associated with an increase or a decrease in size of government?
French: Une plus grande ouverture de l'économie se traduit-elle par un accroissement ou par une diminution de la taille de l'administration?
English: The economy of those regions, especially as related to agriculture and forestry, is in a dire situation.
French: L'économie de ces régions, en particulier en ce qui concerne l'agriculture et la sylviculture, se trouve dans une situation extrêmement difficile.
English: • mill tailings and waste rock storage facility(ies) including containment dams;
French: • des installations de stockage des stériles et de déchets rocheux, y compris les barrages d’endiguement;
English: "Whats been done here can be done elsewhere.
French: "Ce qui se fait ici peut être utilisé ailleurs".
English: Part J - Restricted Drugs Cosmetic Regulations June 2002
French: Partie J - Drogues d'usage restreint Règlement sur les Cosmétiques Juin 2002
English: Thus some municipalities focused attention on children in cases involving the processing of benefit applications, assessing eligibility for services, etc. and took their best interests into account in all decisions affecting them, while others only did so to a limited extent.
French: Ainsi, certaines municipalités s'intéressent de près aux enfants dont les cas impliquent le traitement des demandes de prestations, évaluant dans quelle mesure ils ont droit aux services, etc., et tiennent compte de leur intérêt supérieur dans toutes les décisions qui les concernent, tandis que d'autres ne le font que dans une certaine mesure.
English: We urge States that have not yet done so, in particular those that still produce and stockpile anti-personnel landmines, to adhere to the instrument.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux qui fabriquent et stockent des mines antipersonnel, à adhérer à cet instrument.
English: In India, even though we do not import any rough diamonds directly from any producing country, our authorities and the Gems and Jewellery Export Promotion Council — the focal agency for regulating the diamond trade in India — have taken a number of steps to prevent conflict diamonds from entering the mainstream.
French: En Inde, même si nous n'importons aucun diamant brut directement d'aucun pays producteur, les autorités nationales et le « Gems and Jewellery Export Promotion Council » - l'agence chargée de réguler le commerce du diamant en Inde - ont adopté un certain nombre de mesures pour empêcher les diamants provenant de zones de conflit d'entrer dans le circuit.
English: (a) To support the Government of Timor-Leste and relevant institutions with a view to consolidating political stability, enhancing a culture of democratic governance and facilitating political dialogue among Timorese stakeholders;
French: a) D'appuyer le Gouvernement du Timor-Leste et les institutions concernées en vue de consolider la stabilité politique, d'instaurer solidement une culture de gouvernance démocratique et de faciliter le dialogue politique entre les parties prenantes timoraises;
English: • the cost of materials and supplies and goods for resale;
French: • le coût du matériel, des fournitures et des biens pour la revente;
English: It is noteworthy that the Commission of the European Communities had taken the same view before the European Court of Human Rights when it said in its written observations in DSR Senator Lines GmbH v.  15 Member States of the European Union that:
French: Il convient de noter que la Commission des communautés européennes avait adopté la même position devant la Cour européenne des droits de l'homme en disant dans ses observations écrites sur l'affaire DSR Senator Lines GmvH c. les 15 États membres de l'Union européenne que :
English: The Regulations would also formalize details currently found in guidance documents in order to ensure that the processes for determining equivalency and obtaining authorization to import the equivalent foreign product can be adequately controlled.
French: En outre, le Règlement officialiserait les détails contenus dans des documents d'orientation pour faire en sorte que les processus de détermination de l'équivalence et d'obtention de l'autorisation d'importer un produit homologué à l'étranger équivalent puissent faire l'objet d'un contrôle adéquat.
English: The annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol therefore contains information for only 37 Annex B Parties.
French: Le rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto ne contient donc des informations que pour 37 Parties visées à l'annexe B.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group increased from 32,554 workers in 1994 to 60,906 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques au Canada a augmenté de 7,2 %, passant de 32 554 travailleurs en 1994 à 60 906 travailleurs en 2003.
English: Let us have a closer look at this.
French: Voyons cela plus en détail.
English: Nineteen children's homes and boarding schools engage in family-type activities, with 2,782 orphan children in 169 family groups living in sets of 10 to 15 children of various ages with shared characteristics, preferences and desires.
French: Dix-neuf foyers et internats offrent un cadre de type familial à 2 782 orphelins, qui sont répartis dans 169 groupes familiaux de 10 à 15 enfants en fonction de leur âge, de leurs liens familiaux, de leurs affinités et de leurs centres d'intérêt.
English: Effective international action to support peace-building requires coordination at the international level between various types of actors, including the United Nations and its specialized agencies, international financial institutions, non-governmental organizations, peacekeeping forces, civilian experts, and, above all, the affected populations themselves.
French: Une action internationale efficace en faveur de la consolidation de la paix exige une coordination au niveau international entre les divers types d'acteurs, y compris l'ONU et ses institutions spécialisées, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, les forces de maintien de la paix, les experts civils et surtout les populations concernées elles-mêmes.
English: No Fees of Any Kind If you choose to hold Canada RRSP Bonds or Canada Savings Bonds in The Canada RSP or The Canada RIF - retirement savings plans created to hold Government of Canada non-marketable securities - there are no fees of any kind.
French: Qui peut acheter des Obligations REER du Canada? Les Obligations REER du Canada ont été créées expressément à titre de placements enregistrés dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: The Committee would also like to suggest that the Commission update the Communication on intermediaries and set up guidelines on the use to be made of the Internet by dealers and producers.
French: En particulier, depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2699/2000, les dépenses pour l'aide aux fonds opérationnels ne sont limitées que par le chiffre d'affaire des organisations de producteurs.
English: Subsection (5) of that section authorizes the Commission with the approval of the Governor in Council, to make regulations regarding the number of members constituting a quorum.
French: Le paragraphe (5) du même article autorise la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, à édicter des règlements concernant le nombre de membres de conseils arbitraux qui forme quorum.
English: What social model should we follow?
French: Quel modèle social devons-nous suivre?
English: Lastly, the Rio Group repeated its invitation to all States that had not yet ratified the Statute to consider becoming parties to it, since the success of the Court would depend to a large extent on the degree of participation of the international community.
French: Enfin, le Groupe de Rio réitère son invitation à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut à envisager d'y devenir parties, car le succès de la Cour dépendra dans une large mesure du degré de participation de la communauté internationale.
English: These ancestral or recently-built homes welcome groups from 8 to 80 people.
French: Ces maisons ancestrales ou de construction récente peuvent accueillir des groupes de 8 à 80 personnes.
English: Since no alternative residential or therapeutic placement had been found, she returned to the crisis unit.
French: Comme aucun placement résidentiel ou thérapeutique n'a été trouvé, elle retourne au foyer de groupe.
English: • APEC discussion on trade liberalization
French: • Discussions de l'APEC sur la libéralisation du commerce
English: These grants are only transitional in nature, support for the continuous subsistence of a family cannot be given.
French: Les dons ont un caractère provisoire et ne peuvent pas assurer la subsistance d'une famille de façon continue.
English: · Several plants were not in conformance with the NFCC in terms of vegetation control and separation of wood from buildings.
French: · Plusieurs usines n’étaient pas conformes au CNPI quant à la lutte contre la végétation et la séparation du bois des bâtiments.
English: This event was organized by a recently established network of NGOs, International Coordination for the Decade.
French: La manifestation était organisée par un nouveau réseau d'ONG appelé Coordination internationale pour la Décennie.
English: final instance to be reviewed and amended only if the claimant relied on Community law in the legal action under domestic law which he brought against that decision.
French: dernier ressort que si le requérant au principal a invoqué le droit communautaire dans le cadre du recours juridictionnel de droit interne qu’il a formé à l’encontre de cette décision.
English: A VITALITY workshop kit with supplements on women and weight was also developed in 1996.
French: Finalement, en 1996, on a préparé une trousse VITALITÉ devant servir à l'organisation d'ateliers qui renfermait des renseignements supplémentaires sur les femmes et le poids.
English: MalletMO@dfo-mpo.gc.ca DFO – Maritime Region Mark Cusack 1 Challenger Drive Dartmouth NS, B2Y 4A2 Tel: (902) 426-2506 Fax: (902) 426-2706 Email:
French: MalletMO@dfo-mpo.gc.ca Région des maritimes – MPO Mark Cusack 1 Challenger Drive Dartmouth N.-É., B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-2506 Télécopieur : (902) 426-2706 Courriel :
English: The U.S. government maintains electronic systems to screen all individuals seeking entry into the United States against watchlists of known and suspected terrorists.
French: Le Gouvernement des États-Unis a mis en place des systèmes électroniques permettant d'examiner toutes les demandes d'admission aux États-Unis à la lumière d'une liste de terroristes connus et présumés.
English: Creating an environment such as this - for students to learn in their own culture, supported by family and friends - is a key to the success of this program.
French: La création de conditions comme celles-ci, où les élèves peuvent apprendre dans leur propre culture, avec l'appui de leurs parents et amis, représente la clé du succès de ce programme.
English: Individuals employed in the federal public service who are deemed «designated» employees, that is, having duties considered to be necessary in the interest of the safety and security of the public.
French: Sélectionner des candidats, doter des postes et traiter les appels relatifs aux nominations et aux promotions. Pour avoir accès à ces renseignements, il faut, le cas échéant, donner le numéro du concours.
English: In my view, your response in this matter to ignore this request and only to promise to tolerate the illegal continuation of the experiment does not show much respect for European rules and for the way they are implemented in the Member States.
French: À ce sujet, je pense que votre réaction consistant à ignorer cette demande et à promettre uniquement de tolérer la poursuite illégale de cette expérience ne témoigne pas d’un grand respect pour les règles européennes et pour leur mise en œuvre dans les États membres.
English: Documentation on the corporate plan. Topics:
French: Renseignements sur la gestion des propriétés de l'administration, les baux, les permis et les servitudes. Sujets :
English: The limit is revised if the number of electors on the revised lists is larger than the number on the preliminary lists.
French: Le plafond est ensuite révisé si le nombre d'électeurs sur la liste révisée dépasse celui de la liste préliminaire.
English: In that connection, it was recalled that, in accordance with General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee should operate on the basis of the practice of consensus.
French: À ce sujet, on a rappelé que, conformément à la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995, le Comité spécial devait opérer sur la base de la pratique du consensus.
English: 02.2 Population of Children 13
French: 02.2 Population des enfants 12
English: (bâtiment à voile) "sea area A2", "sea area A3" and "sea area A4" have the same meanings, respectively, as in Chapter IV of SOLAS.
French: (SIM) « SOLAS » La Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Protocole de 1988 y relatif.
English: The fishing industry in Malta, which consists in both traditional fishing and fish farming, is also a very important food supply for the Maltese Islands.
French: L'industrie de la pêche qui comprend, à Malte, à la fois une pêche traditionnelle et des entreprises de pisciculture représente aussi une très importante source de production alimentaire pour les îles maltaises.
English: We have done much in the Pacific to secure our ownership of the rich regional tuna fishery.
French: Nous avons beaucoup fait dans le Pacifique pour garantir notre contrôle sur les riches industries de thon dans la région.
English: • Collaboration - Improved coordination and consultation on marine security Ultimate Outcome:
French: • Collaboration - Meilleure coordination et consultations plus étendues en matière de sûreté maritime Résultat final :
English: On peut soffir des vacances à loccasion dun séjour de cure.
French: Dans tous les cas, on dispose de tous les atouts pour prendre un grand coup de jeune sur place.
English: This iterator wrapper allows the conversion of anything that is Traversable into an Iterator.
French: Cet itérateur permet la conversion de n'importe quel objet Traversable en un itérateur.
English: The studies were in accordance with the ICH Guidelines on the non-clinical evaluation of the potential for delayed ventricular repolarization and included: in vitro effects on HERG currents from transfected HEK293 cells, in vivo cardiovascular effects in conscious telemetered beagle dogs, and various in vitro assays in animal tissues.
French: Les études ont été réalisées conformément aux lignes directrices de l’ICH sur l’évaluation non clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée et incluaient : les effets in vitro sur les canaux hERG des cellules HEK293 transfectées, les effets cardiovasculaires in vivo chez des chiens beagles conscients munis de dispositifs de télémesure, et divers essais in vitro sur des tissus animaux.
English: Since the courts may award costs to affected parties, it is inconsistent to suggest that costs be recovered from all product and device providers, for example.
French: Puisque les tribunaux peuvent imposer des coûts aux parties concernées, il n'est pas logique de suggérer de recouvrer les coûts de tous les fournisseurs de produits et de matériaux, par exemple.
English: Similarly, for the sake of the entire family's participation, translations (Judeo-German and Judeo-Italian among the first) have often supplemented the original text of the Haggadah in Hebrew and Aramaic.
French: De même, pour permettre à toute la famille de participer à la cérémonie, des traductions dont les premières étaient en judéo-allemand et en judéo-italien, accompagnent souvent l'original hébreu et araméen.
English: But the enhanced complementarity with the various tools, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes, is warmly welcomed.
French: Mais la complémentarité optimisée avec les divers instruments, que ce soit le dialogue politique et les démarches diplomatiques ou différents instruments de coopération technique et financière, y compris des programmes géographiques et thématiques, est accueillie très favorablement.
English: "We also have to think of people’s psychological preparedness for the innovations.
French: « Nous devons également réfléchir à la préparation psychologique des gens aux innovations.
English: We observed specific instances related to unsubstantiated costs due to audit scope limitations imposed by foreign contractors and difficulties on the part of PWGSC in dealing with foreign audit agencies.
French: Dans certains cas, on a constaté que des coûts n’étaient pas justifiés en raison des limitations de l’étendue de la vérification imposées par les entrepreneurs étrangers et que les relations de TPSGC avec les organismes de vérification étrangers étaient difficiles.
English: With just one friendly to go before the start of EURO 2008, the French squad is happy to showcase its new generation of talented youths.
French: L'ex-évêque catholique Fernando Lugo a été investi à la présidence du Paraguay pour un mandat de cinq ans.
English: In this context, special mention must be made of articles 175 to 178 of the Turkish Criminal Code:
French: Dans ce cadre, mention particulière doit être faite des articles 175 à 178 du Code pénal turc :
English: In addition, the FDRE Constitution has provides for the elimination of customs harmful to women and prohibits laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women.
French: Par ailleurs, la Constitution stipule l'élimination des coutumes néfastes pour les femmes et interdit les lois, coutumes et pratiques qui oppriment les femmes ou leur causent des préjudices physiques ou mentaux.
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that women accounted for just over half his country's executive Government and that three of its 17 ministers were women.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les femmes représentent un peu plus de la moitié du personnel de l'exécutif et que 3 sur les 17 ministres sont des femmes.
English: • EDC’s satisfaction that the project is designed to meet or exceed internationally recognized good practices, guidelines or standards;
French: • EDC est convaincue que le projet est conçu de manière à respecter ou dépasser les pratiques exemplaires, lignes directrices ou normes reconnues à l’échelle internationale;
English: Exports of many agricultural products were still constrained by distortions in international commodity markets, particularly by the subsidies which the developed countries gave to their farmers, and the inadequacy of rural infrastructures often impeded trouble-free access to markets.
French: L'exportation de nombreux produits agricoles est encore entravée par les distorsions du marché international des produits primaires et en particulier par les subventions que les pays développés versent à leurs agriculteurs et par l'insuffisance des infrastructures de commercialisation.
English: Overall, the solution that has been most successful in retaining health care professionals in the North is to foster "local/home grown providers."
French: Dans l'ensemble, la solution qui a obtenu le plus de succès pour garder les professionnels de la santé dans le Nord a été de mettre l'accent sur les fournisseurs locaux originaires du Nord.
English: S-13, as amended from time to time Yukon Territory the definition "take-over bid" in section 196 of the Business Corporations Act, R.S.Y. 1986, c.
French: S-13, avec ses modifications successives Yukon « offre d'achat visant à la mainmise » au sens de l'article 196 de la Loi sur les sociétés par actions, L.R.Y. 1986, ch.
English: Revenues "Other" include amounts generated from the sale of goods and services, investment income as well as grants where the corporations qualify as a member of a general class of recipients.
French: Les revenus «Autres» comprennent les montants qui découlent de la vente de biens et services, de revenu de placement ainsi que des subventions versées aux sociétés admissibles comme membres d’une catégorie générale de bénéficiaires.
English: During the twentieth century, public functions were simply seen as the responsibility of the state. Changes which have affected national authorities for some twenty years now lead to not to disregard the continuing need for citizen action to be carried out effectively.
French: Ainsi, si au cours du XXe siècle les actions publiques ont été assimilées à celles de l’Etat, les changements qui se produisent depuis une vingtaine d’années au sein des pouvoirs étatiques nationaux portent à ne plus ignorer le besoin persistant que l’action publique des citoyens soit efficacement exercée.
English: Table 28G.14 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28G.14 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: The relation between the criteria used and the potential demand defined by those criteria has not been explored in any detail.
French: Le rapport entre les critères utilisés et la demande potentielle qui découle de ces critères n’a pas fait l’objet d’études approfondies.
English: In this capacity, he successfully performed in an awareness-raising gala event entirely dedicated to FAO at the Hotel de Russie in Rome in October 2004.
French: En qualité d’Ambassadeur, il a participé à un gala de sensibilisation aux activités de la FAO organisé à l’Hôtel de Russie à Rome en octobre 2004.
English: The most common reason for favoring the MT-5 was its hydrostatic (automatic) transmission that made it easier to operate than the C-500 with its manual transmission.
French: La raison la plus souvent évoquée pour cette préférence est que le MT-5 est doté d'une boîte de vitesses hydrostatique (automatique), ce qui le rend plus facile à utiliser que le C-500, qui est doté d'une boîte manuelle.
English: Disclosure of contributions and expenses the amount that was paid out of the third party’s own funds for election advertising expenses.
French: • dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: The purpose of this bank is to maintain a file of past and present CF personnel who applied for and obtained financial assistance from CFPAF; loan accounts, current and archived and loan contracts. Consistent Uses:
French: Les dossiers qui n'ont pas été jugés d'être significatifs ont été conservés hors du QGDN et ont été détruits 2 ans après la dernière action judiciaire ou administrative. No. ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # :