ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the steps taken in 2005 to proactively promote a clear-cut, results-oriented gender mainstreaming strategy for UNDP at all levels, 1.
French: Se félicite du rôle joué par toutes les décisions et mesures susmentionnées pour préparer le PNUD à obtenir des résultats en matière d’égalité des sexes dans ses programmes et stratégies et à faire rapport à ce sujet; 2.
English: Organic Farming Products (2002) Source:
French: Produits biologiques cultivés (2002) Source:
English: The four decades devoted to development have elapsed without having attained the desired goals for the developing countries, and for Africa in particular.
French: Quatre décennies de développement se sont déjà écoulées sans que les buts recherchés par les pays en développement, et l'Afrique aient pu se concrétiser.
English: • In addition, acts and offences related to explosives, weapons, ammunition and explosive devices, and chemical weapons are considered punishable as terrorist acts, in accordance with articles 187 and 187A of the Penal Code, when committed under specific circumstances set out in these articles.
French: • En outre, les actes et délits mettant en jeu des explosifs, des armes, des munitions et des engins explosifs, ainsi que des armes chimiques, sont considérés comme punissables en tant qu'actes terroristes, conformément aux articles 187 et 187A du Code pénal, lorsqu'ils sont commis dans les circonstances spécifiques énoncées dans lesdits articles.
English: The Elders also come to our drum dancing practices and teach us things about the dances.
French: Ils viennent à nos pratiques de danse du tambour, et ils nous enseignent des choses au sujet des danses.
English: Before closing, I would like to express our deep gratitude to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, and to all the members of the Security Council, the European Union and the African Union, as well as to all the members of the Regional Initiative that have supported our peacemaking and peacebuilding efforts, which have resulted in the achievements already seen.
French: Avant de clôturer notre intervention, nous voudrions exprimer notre profonde gratitude à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à tous les membres du Conseil de sécurité, à l'Union européenne, à l'Union africaine ainsi qu'à tous les pays membres de l'Initiative régionale qui ont accompagné nos efforts de recherche et de consolidation de la paix jusqu'aux résultats auxquels nous sommes parvenus.
English: The CV must contain the following information:
French: Le CV doit contenir les renseignements suivants :
English: Several industry stakeholders stated that there are certain situations in which the ESC system would not be able to default to "on" status at the start of a new ignition cycle.
French: Plusieurs représentants de l'industrie ont déclaré qu'il existait des cas où le système ESC ne pourrait pas retourner au mode par défaut «ESC en fonction» au prochain cycle de mise de contact.
English: Marie 858 km 533 m Sept-iles 1645 km 1022 m Sherbrooke 877 km 545 m Summerside 1876 km 1166 m Sydney 2242 km 1393 m The Pas 3061 km 1902 m Thunder Bay 1566 km 973 m Toronto 182 km 113 m Vancouver 4674 km 2904 m Victoria 4740 km 2945 m Whitehorse 5710 km 3548 m Windsor 203 km 126 m Winnipeg 2280 km 1417 m Yarmouth 1765 km 1097 m Yellowknife 5148 km 3199 m Top of page Moncton City Name Kilometres from Moncton Miles from Moncton Banff 4904 km 3047 m Brandon 3689 km 2292 m Calgary 4756 km 2955 m Charlottetown 161 km 100 m Chicoutimi 727 km 452 m Cornerbrook 723 km 449 m Dawson Creek 5378 km 3342 m Edmonton 4788 km 2975 m Flin Flon 4324 km 2687 m Fort Smith 6120 km 3803 m Fredericton 198 km 123 m Gander 1091 km 678 m Gaspé 669 km 416 m Halifax 275 km 171 m Hamilton 1630 km 1013 m Jasper 5156 km 3204 m Kenora 3227 km 2005 m Lethbridge 4638 km 2882 m London 1745 km 1084 m Montreal 1024 km 636 m Niagara Falls 1699 km 1056 m North Bay 1582 km 983 m Ottawa 1213 km 754 m Port Aux Basques 497 km 309 m Prince Albert 4368 km 2714 m Prince George 5502 km 3419 m Prince Rupert 6243 km 3879 m Québec 784 km 487 m Regina 4002 km 2487 m Riviere-du-loup 579 km 360 m Rouyn 1667 km 1036 m Saint John 148 km 92 m St. John's 1424 km 885 m Saskatoon 4260 km 2647 m Sault Ste.
French: Marie 858 km 533 m Sept-iles 1645 km 1022 m Sherbrooke 877 km 545 m Summerside 1876 km 1166 m Sydney 2242 km 1393 m The Pas 3061 km 1902 m Thunder Bay 1566 km 973 m Toronto 182 km 113 m Vancouver 4674 km 2904 m Victoria 4740 km 2945 m Whitehorse 5710 km 3548 m Windsor 203 km 126 m Winnipeg 2280 km 1417 m Yarmouth 1765 km 1097 m Yellowknife 5148 km 3199 m Haut de la page Moncton Nom de ville Kilometres de Moncton Milles de Moncton Banff 4904 km 3047 m Brandon 3689 km 2292 m Calgary 4756 km 2955 m Charlottetown 161 km 100 m Chicoutimi 727 km 452 m Cornerbrook 723 km 449 m Dawson Creek 5378 km 3342 m Edmonton 4788 km 2975 m Flin Flon 4324 km 2687 m Fort Smith 6120 km 3803 m Fredericton 198 km 123 m Gander 1091 km 678 m Gaspé 669 km 416 m Halifax 275 km 171 m Hamilton 1630 km 1013 m Jasper 5156 km 3204 m Kenora 3227 km 2005 m Lethbridge 4638 km 2882 m London 1745 km 1084 m Montreal 1024 km 636 m Niagara Falls 1699 km 1056 m North Bay 1582 km 983 m Ottawa 1213 km 754 m Port Aux Basques 497 km 309 m Prince Albert 4368 km 2714 m Prince George 5502 km 3419 m Prince Rupert 6243 km 3879 m Québec 784 km 487 m Regina 4002 km 2487 m Riviere-du-loup 579 km 360 m Rouyn 1667 km 1036 m Saint John 148 km 92 m St. John's 1424 km 885 m Saskatoon 4260 km 2647 m Sault Ste.
English: Item 5(a) of the Provisional Agenda
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Tales (contes) and POETRY lie at the origin of Québec literature, perhaps by chance, perhaps as a necessary stage in the evolution of literary genres.
French: C'est peut-être un hasard, mais peut-être aussi parce qu'ils constituent une étape nécessaire à l'évolution des genres littéraires.
English: Because of recent publication of an emissions guideline for cement kilns, several cement plants are installing CEM systems for emissions measurements and process control functions.
French: De même, à la suite de la récente publication d'une ligne directrice relative aux émissions produites par les fours à ciment, plusieurs de ces installations sont en train de se doter de systèmes de SCE pour mesurer les émissions et surveiller d'autres fonctions de contrôle des procédés.
English: As stated earlier, legislative action that infringes fundamental rights can be challenged by way of pre-enactment review of legislation.
French: Comme on l'a dit aussi, toute loi portant atteinte à des droits fondamentaux peut être remise en cause dans le cadre de l'examen dont elle fait l'objet avant sa promulgation.
English: It will also include statements that answer or satisfy (or not) the stated program objectives, and will include or make reference to the aggregate counts of all performance data items.
French: Il comprendra aussi des énoncés qui répondent ou qui satisfont aux objectifs du programme. Le rapport comportera en outre les totaux cumulatifs de tous les éléments de données sur la performance ou y fera référence.
English: By integrating Bloom’s taxonomy with Aboriginal culture and ways of knowing, the post-secondary curriculum is developed to meet the needs of Aboriginal learners while remaining grounded in sound educational theory and practice.
French: L’intégration de la taxonomie de Bloom à la culture et aux modes de connaissance autochtones permet d’élaborer le programme d’études postsecondaires de manière à répondre aux besoins des apprenants autochtones tout en demeurant ancré dans une théorie et une pratique pédagogiques rigoureuses.
English: The painting was one in her collection of 21 portraits, entitled At the End of the Day, of Canadian and German veterans that were displayed in the Senate Foyer.
French: La toile fait partie d’une série de 21 portraits d’anciens combattants canadiens et allemands intitulée Tout compte fait…, qui sont exposés dans le Foyer du Sénat.
English: (b) of the Convention. c. to ensure this segregation by strictly controlling the sale of tickets and to take particular precautions in the period immediately preceding the match; The Evaluation Team was informed that the Polish Football Association is looking to introduce common ticketing and entry control systems for all grounds (at least in the first division) as a matter of high priority.
French: (b) de la Convention. ◦ c. assurer cette séparation en contrôlant rigoureusement la vente des billets et prendre des précautions particulières pendant la période précédant immédiatement le match; L’équipe d’évaluation a appris que la Fédération polonaise de football considère comme une grande priorité l’introduction de systèmes de billetterie et de contrôle des entrées sur tous les terrains (au moins de première division).
English: – I wish to start with a personal experience.
French: (Applaudissements) M. COX (Interprétation) invite les orateurs à respecter leur temps de parole.
English: We welcome the pledge of the Estonian authorities to make the transition for Russian-speaking secondary school students from Russian into Estonian language more gradual.
French: Nous accueillons également avec satisfaction l'engagement pris par les autorités de faire en sorte que la transition vers l'estonien pour les élèves russophones de l'enseignement secondaire se fasse plus progressivement.
English: 5.5 Chlorinated Solvents Chlorinated solvents are typically used in the steel sector for maintenance and cleaning operations external to the process (e.g., parts cleaning in roll shops, motor repair shops and other maintenance stations), and as degreasing agents to clean the steel prior to further finishing(7, 14).
French: 5.5 Solvants chlorés On se sert habituellement de solvants chlorés dans le cadre d'opérations d'entretien et de nettoyage hors sidérurgie (nettoyage de pièces en laminoir, en atelier de réparation de moteurs et dans d'autres stations d'entretien) et aussi à titre d'agents de dégraissage permettant de nettoyer l'acier avant la continuation de son finissage(7, 14).
English: Commission communication establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL http://europa.eu.int/eurlex/en/com/cnc/2003/com2003_0840en01.pdf
French: Communication de la Commission établissant les lignes directrices du second tour de l'Initiative communautaire EQUAL http://europa.eu.int/eurlex/en/com/cnc/2003/com2003_0840en01.pdf
English: However, the connection between the land and the group lay not simply in use, occupancy, and governance, but in knowledge, naming and stories.
French: Cependant, le lien entre la terre et le groupe ne résidait pas seulement dans l'utilisation, l'occupation et la gestion de cette terre, mais aussi dans les connaissances, les noms et les récits.
English: The audit will formally ensure that the Tribunal's systems of internal control are in place and working effectively.
French: La vérification assurera par les voies formelles que les systèmes du Tribunal en matière de contrôle interne sont établis et fonctionnement efficacement.
English: Most new jobs are in the private sector, where recent labour shortages have occurred, especially in sectors experiencing rapid growth.
French: La plupart des nouveaux emplois sont créés dans le secteur privé, où l'on a enregistré récemment des pénuries de main-d'œuvre, spécialement dans les secteurs en forte croissance.
English: Increased organizational capacity for policy, program, services and research development
French: Renforcement des capacités organisationnelles pour l’élaboration de politiques, de programmes et de services et pour le développement de la recherche.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: Document intégré sur l’éthique
English: • Site Map Proactive Disclosure Red Earth Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Red Earth Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English:  33 Sarajevo in 2003, Troina in 2004 and Bucharest in 2006.
French:  33 Sarajevo en 2003, Troina en 2004 et Bucarest en 2006.
English: The national elections in November 2005 marked a watershed in post-conflict transition in Liberia.
French: Les élections nationales de novembre 2005 ont marqué un tournant historique dans la transition après le conflit au Libéria.
English: I shall speak to the issues on which we share views.
French: Cette fonction devrait s’executer ´ au moyen d’un simple vote de notre assemblee et non avec l’accord ` de l’autre Chambre.
English: Net Cost of Department Section IV — Other Items of Interest
French: Coût net du ministère Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: The Committee also stressed the importance of the fact that security in transport should be carefully balanced against transport facilitation in order to ensure traffic fluidity, in particular through the use of new technology.
French: Il a aussi souligné combien il était important d'établir un équilibre soigneusement étudié entre la sécurité dans les transports et la facilitation des transports afin d'assurer la fluidité du trafic, en particulier grâce à l'emploi des nouvelles technologies.
English: [http://www.trektoday.com/news/120601_07.shtml] Ryan also expressed interest in appearing as an ancestor of Seven on ''Voyager''{{'}}s successor series, ''[[Star Trek: Enterprise]]'', but only if her schedule allowed it and if it was written by [[Brannon Braga]], her boyfriend at the time. [http://www.geocities.com/Hollywood/6952/jeriryan.html] [http://trekweb.com/articles/2001/08/23/998603078.html] Several costumes and costume components worn by Ryan throughout the run of ''Voyager'' were sold off on the [[It's A Wrap!
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[File:Jeri Ryan.jpg|200px|Jeri Ryan]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Jeri Ryan |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|22/02/1968]] - [[Allemagne]] (Munich) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Actrice |} '''Jeri Ryan''' est une actrice [[américain]]e, qui a incarné notamment [[Seven of Nine]] durant les saisons 4 à 7 de ''[[Star Trek: Voyager]]''.
English: The Committee should follow up and endorse the federal government's efforts to help Puerto Rico exercise the right to self-determination.
French: Le Comité spécial devrait s'inscrire dans le prolongement des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour aider Porto Rico à exercer son droit à l'autodétermination.
English: This is how they avoid inbreeding and why they must stay in matrilines. 7.
French: Comment les épaulards résidents peuvent-ils savoir s'ils sont apparentés à d'autres épaulards? 7.
English: These are internet forums where interested persons can discuss the culture and politics of a particular country or region.
French: Ce sont des sites Internet où les personnes intéressées peuvent parler de la culture et de la politique d'un pays particulier ou d'une région du globe.
English: You may not be able to change your supervisor’s method but effective leadership training can start with you; Include Ethics Lectures in Training:
French: Vous ne serez peut-être pas capable de modifier les méthodes de cette personne, mais l'exemple d'un leadership efficace peut commencer à votre niveau;
English: The development of an enhanced legal framework in Nicaragua through the Equal Opportunities Law will give CIDA a legal framework for gender equity in its Nicaragua programming and complement CIDA's policies on gender equity which serve as the benchmark for all CIDA activities.  The 2002-2007 outcomes are described under the CIDA development priorities headings.
French: L'amélioration du cadre juridique, grâce à la Loi sur l'égalité des chances, permet de doter l'ACDI d'un cadre juridique pour ses programmes d'égalité des sexes au Nicaragua et de compléter ses politiques, lesquelles servent de jalon pour toutes ses activités.  Les effets prévus pour 2002-2007 sont décrits sous les entêtes correspondant aux priorités de développement de l’ACDI.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Wes Smith appealed against the acting appointment of Paul Way to the position of Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution, Bath, Ontario. The selection process involved was identified as 04-421-ACT-26.
French: L’appelant n’a pas participé à l’audience, que ce soit en personne ou par l’entremise d’un représentant ou d’une représentante.Public Service Wes Smith a interjeté par Wes Smith à l’encontre de la nomination intérimaire de Paul Way au poste de surveillant correctionnel (CX-03) à la suite du processus de sélection 04-421-ACT-26 à l’établissement de Millhaven, Service correctionnel du Canada, à Bath (Ontario).
English: The records include leases, credit applications, copies of drivers' licenses, background notes and correspondence. Class of Individuals:
French: Individus qui utilisent les services financiers offerts par l'APBW. But :
English: There are many other situations that have not been accorded the same degree of importance or in which such intervention has not been as successful.  These include other parts of Africa and the Middle East.
French: Nombre de situations ne se sont pas vu accorder la même importance ou n'ont pas fait l'objet d'une intervention réussie, notamment dans d'autres régions de l'Afrique et au Moyen-Orient.
English: Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Les dépenses indirectes correspondent à la part des ressources ministérielles gérées par l’administration centrale qui est affectée à la Première réserve.
English: ◦ Add, change, or delete an item description
French: ◦ Ajouter, changer ou supprimer la description d'un document
English: The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
French: Les types de pièces concernés sont principalement des éléments de carrosserie, du vitrage, et de l’éclairage.
English: The proposal to add a paragraph 1.4.3.3 specifying that fillers of goods in bulk must comply with the provisions of Chapter 7.3 was adopted with some changes (see annex 1).
French: La proposition d'ajoût d'un paragraphe 1.4.3.3 pour préciser que les remplisseurs de marchandises en vrac doivent assurer la conformité avec les dispositions du chapitre 7.3 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: The Chair concluded that the Working Group had worked with patience on some sensitive subjects and had reached results which, for some delegations, were less than satisfactory.
French: Le président a conclu en disant que le groupe de travail a fait preuve de patience sur certains sujets sensibles et a obtenu des résultats qui, pour certaines délégations, sont loin d'être satisfaisants.
English: September Start Date End Date Event Name City 09/19 09/20 12th Annual Hospice and Palliative Care Conference Winnipeg 09/22 09/24 Four Five - Aging People and Work Life Tampere
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville 09/19 09/20 12th Annual Hospice and Palliative Care Conference Winnipeg 09/22 09/24 Four Five - Aging People and Work Life Tampere
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5G (A/61/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Soixante et unième session, Supplément no 5G (A/61/5/Add.7), chap. II.
English: DETAILS ON PROJECT SPENDING Quebec City – Dufferin Terrace Stabilization & Major Repairs Quebec City – Old Port of Quebec Interpretation Centre enhancements Central Ontario – Bolsover Dam Replacement Banff NP – Trans Canada Highway Twinning For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉPENSES DE PROJETS Ville de Québec – Stabilisation et travaux d’envergure – Terrasse Dufferin Ville de Québec – Améliorations au Centre d’interprétation du Vieux-Port de Québec Centre de l’Ontario – Remplacement du barrage Bolsover PN Banff – Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne Des renseignements supplémentaires sur les dépenses affectées aux projets sont affichés à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: • Chlorobiphenyls Regulations
French: • le Règlement sur les biphényles chlorés;
English: Contacts Jacquie Bastick Ecological Technician Western Arctic Field Unit Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8824 Fax: (867) 777-8820 Jacquie.Bastick@pc.gc.ca
French: Personne-ressource Jacquie Bastick Technicienne en écologie de l’Arctique de l’Ouest Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléhone : (867) 777-8824 Télécopieur : (867) 777-8820 Jacquie.Bastick@pc.gc.ca
English: It is important for you to understand that any changes cannot be carried out directly by DNS BE.
French: Vous devez signaler les modifications de vos données personnelles à l'agent d'enregistrement chargé de gérer votre nom de domaine.
English: Intro | Common Questions Current Grants and Awards 2008 Application Kit:
French: Intro | Questions courantes Subventions et bourses actuelles Trousse de demande 2008 :
English: Starting March 1st the transfer cost are reduced significantly.
French: A compter du 1er mars baisse importante des frais de transfert.
English: Recent productivity gains will eventually translate into shorter processing times, but only after the pending caseload is reduced.
French: Les récents gains de productivité se traduiront ultérieurement par des délais de traitement plus courts, mais seulement après une réduction du nombre de cas en instance.
English: This creates ever more pressure to provide services for increasing numbers of users who want experiences that are not appropriate to a national park setting.
French: Cela crée encore plus de pressions pour que des services soient offerts à un nombre croissant d’utilisateurs recherchant des expériences qui ne conviennent pas au cadre d’un parc national.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Papadopoulos, Rapporteur
French: B. Exposé des motifs par Mme Papadopoulos, rapporteuse
English: With the choices offered by the Adriatic Coast, the variety of facilities and special attention given to sport-tourism , it can offer a vast range of possibilities: sports in the water, on land, on the beach.
French: Cesenatico est une grande salle de sport en plein air et un paradis pour tous ceux qui aiment pratiquer toutes sortes de disciplines sportives. Sa plage hyper-équipées (753 mètres linéaires de véritable confort), service de quaìité, la cordialité sincère des gens font de Cesenatico une centre entièrement consacré au sport: de ceux aquatiques, comme la voile, le windsurf , le canoé-polo, le ski nautique, au tennis , basket, volley, football...
English: He spoke at length about the way the Durban Conference went.
French: Il a longuement parlé du déroulement de la conférence de Durban.
English: Klaus Schughart Other team members:
French: Klaus Schughart Autres membres de l'équipe :
English: Mr President, I wish to talk specifically about the Council statement which we are expecting on cooperation between the EU and the USA and cooperation in combating terrorism.
French: Monsieur le Président, je désire m'exprimer spécifiquement à propos de la déclaration du Conseil que nous attendons concernant la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: I can't back that up with names or evidence, but I do recall that distinctly, and it reinforced my belief in our system as being a very fair and impartial one.
French: Je ne peux pas citer de noms ni fournir de preuves mais je m'en souviens très clairement et cette anecdote a renforcé ma conviction que notre système est extrêmement équitable et impartial.
English: For such an index distribution, an analytic solution exists, with which the numerical methods are compared.
French: Pour une telle distribution d'indice, il existe une solution analytique à laquelle les méthodes numériques sont comparées.