ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been denied an education, training, career and the right to any say-so whatsoever.
French: L'éducation leur était refusée, de même que la formation professionnelle, l'exercice d'une profession et le moindre droit à la parole.
English: Government announced $2.2 million for services to individuals with autism and other disabilities; approximately $1 million of this funding was allotted for specialized early intervention services for young children.
French: Le gouvernement a annoncé qu'un budget de 2,2 millions de dollars serait consacré à la prestation de services à l'intention des personnes autistiques ou qui ont un autre handicap.
English: A surveillance system was established with the Canadian Blood and Bone Marrow Transplant Group in hopes of reducing the incidence rates for West Nile virus in patients undergoing bone marrow transplants.
French: Un système de surveillance a été mis sur pied en collaboration avec la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques dans l'espoir de réduire l'incidence du virus du Nil occidental chez les patients recevant une greffe de moelle osseuse.
English: Georgia’s ‘Rose Revolution’ in November 2003, which led to Shevardnadze’s resignation and new presidential elections on 4 January 2004, illustrated the profound lack of legitimacy in the regime that ruled that country for ten years.
French: La Révolution des roses qui a eu lieu en Géorgie en novembre 2003, conduisant à la démission de Chevardnadze et à de nouvelles élections le 4 janvier 2004, a illustré le grave manque de légitimité du régime qui a dirigé le pays pendant dix ans.
English: The active management concept will only work if all Parties commit to it.
French: Le modèle de gestion active ne peut être appliqué avec succès que si toutes les parties s’ engagent à l’ adopter.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Craig D. Smith Research Climatologist – Precipitation processes and measurement science, land surface-atmosphere interactions National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Craig D. Smith AWARDS / EDUCATION M.Sc. Physical Geography/Climatology, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997 B.Sc. Physical Geography, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1994 Climate Research Division Equinox award winner (Spring, 2007) CURRENT S&T / RESEARCH – Climate processes support understanding of the climate systems and the development of observing techniques for developing and evaluating climate models
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Craig D. Smith Chercheur en climatologie – Processus liés aux précipitations et métrologie, interactions entre la surface des terres et l'atmosphère Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Craig D. Smith PRIX / ÉTUDES M.Sc., Géographie physique et climatologie, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997 B.Sc., Géographie physique, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1994 Récipiendaire du Prix Équinoxe de la Direction de la recherche climatique (printemps 2007) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Compréhension du soutien relatif aux processus climatiques des systèmes climatiques et de l'élaboration de techniques d'observation pour le développement et l'évaluation des modèles climatiques
English: You agree to safeguard your password, and not to disclose or transfer your password to others.
French: Vous vous engagez à le protéger et à ne pas le divulguer ni le transférer à des tiers.
English: To allow for these circumstances, extra copies of all forms have been included in the Information Kit.
French: Pour parer à cette éventualité, des copies en surplus de tous les formulaires ont été inclues dans la trousse d'information.
English: < Table 10-6 > Co-ed and Segregated Schools
French: < Tableau 10-6 > Écoles mixtes et écoles non mixtes
English: 1249 Other equipment and parts $792,660.00 2007-11-30 MCKEE CRAFT 1256 Ships and boats $35,861.67 2007-11-30 NORJOHN CONTRACTING AND PAVING LIMITED 0682 Repair of Road motor vehicles - non-military $18,500.00 2007-11-30 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $150,000.00 2007-11-30 THE WAN GROUP INC 1225 Telecommunication equipment parts $23,645.00 2007-11-29 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 792 660,00 $ 2007-11-30 MCKEE CRAFT 1256 Navires et bateaux 35 861,67 $ 2007-11-30 NORJOHN CONTRACTING AND PAVING LIMITED 0682 Véhicules routiers automobiles-non militaires 18 500,00 $ 2007-11-30 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 150 000,00 $ 2007-11-30 THE WAN GROUP INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23 645,00 $ 2007-11-29 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: The number of defence-industry workers had been drastically reduced and the International Scientific and Technological Centre set up to convert defence-related scientific know-how to peaceful uses was continuing its retraining activities and its support for civilian projects.
French: Le nombre des travailleurs de l'industrie de la défense a été considérablement réduit et le Centre scientifique et technique international établi afin de transformer le savoir-faire scientifique lié à la défense en usages pacifiques poursuit ses activités de recyclage professionnel et continue d'appuyer des projets civils.
English: The meeting invited the co-organizers to consider the elaboration of guidelines for governments and local authorities to assist in the development of public policies related to indigenous peoples and their challenges faced in urban areas (Expert Group Meeting report, para.
French: À l'issue de cette réunion, ses coorganisateurs ont été invités à envisager de mettre au point des principes directeurs à l'intention des gouvernements et des autorités locales pour les aider à formuler des politiques permettant d'apporter des solutions aux problèmes rencontrés par les peuples autochtones en milieu urbain (rapport sur les travaux de la réunion du Groupe d'experts, par. 41).
English: Known as ‘salary sacrifice’, this form substitutes PRP for part of current pay while maintaining net take-home pay at pre-scheme levels.
French: La rémunération nette peut être accrue sans frais pour la société.
English: Temporary appointment Closing Date: 21 Jun 2007 Technical Officer - Global Burden of Disease (GBD)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 21 Juin 2007 Technical Officer - Global Burden of Disease (GBD)  Vacancy Number:
English: The authority granted herein does not exempt Martinair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Martinair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Lastly, retirement paths will become more and more flexible as some workers opt for self-employment.
French: En troisième lieu, maintenir un niveaux de vie à la retraite devient de plus en plus une préoccupation.
English: • Implementation of the Competency Based Education and Training (CBET) model should be accelerated.
French: • La mise en place du modèle d'Éducation et de formation axé sur les compétences (ÉFAC) devrait être accélérée.
English: Symantec VERITAS Storage Foundation Multiple Vulnerabilities, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilités dans Symantec Veritas Storage Foundation. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: Ilow many members of that unit do you think will sit down and writc abuut an incident that occurs when the Y may have "guoi'ed up"?
French: Est-ce parce que le commandant de la base fait des remontrances excessives a plusieurs chefs de services qui ant adrnis certaines erreurs qui ont provoque un accident pnur declarer ensuite, dans le journal de la base, qu'il faut mettre fin aux accidents serieux'?
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), document S/2000/460.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), document (S/2000/460).
English: Informal document: INF.9 (IAEA)
French: Document: INF.9 (AIEA).
English: Partitioning of the transfer of elements from the litter and understory to the atmosphere measured during low-intensity fires in three eucalypt forest communities demonstrated a low particulate contribution (and thus a high nonparticulate transfer) for N, K, P, and B. Particulate contributions to elemental transfers are less where combustion is more complete, resulting in formation and transport of fine grey ash which has a high Ca:element ratio.
French: La répartition du transfert des éléments de la litière et la sous-végétation à l'atmosphère, mesurée au cours de feux de faible intensité dans trois forêts d'eucalyptus, a révélé une faible contribution des pertes en particules (et conséquemment un transfert non particulaire élevé) pour N, K, P et B. La contribution des particules aux transferts d'éléments est moindre lorsque la combustion est plus complète, ce qui se traduit par la formation et le transport de cendre fine grise dont le ratio Ca:éléments est élevé.
English: Therefore, attempting to deal with the Doha Development Agenda in any kind of comprehensive way will by definition mean a very wide-ranging symposium, and will make focus difficult.
French: Cette situation s’explique peut-être en partie par le fait que les premiers symposiums découlaient d’un événement axé à l’origine sur le Comité du commerce et de l’environnement, cadre dont ils ont
English: In this regard, much has been said and a number of commitments have been undertaken.
French: À ce sujet, beaucoup de choses ont été dites et plusieurs engagements pris.
English: However, it fails to provide any detailed definition of parental responsibility other than to describe it as “all the rights and duties, power, responsibilities and authority … which by law a parent of a child has in relation to the child and his property”.
French: Elle omet toutefois de donner une définition précise de la responsabilité parentale autre que celle consistant à mentionner "tous les droits et obligations, le pouvoir, les responsabilités et l'autorité [] qu'un parent possède en vertu de la loi vis-à-vis d'un l'enfant et de ses biens.
English: The proposed plan identifies the key issues and challenges for agricultural statistics, the establishment of a core set of agricultural statistics that are comparable and relevant, methodologies to measure them, and a plan on how to support international, regional and national organizations to develop these statistics as the standard guiding their activities.
French: Le plan proposé épingle les points-clés ainsi que les défis inhérents aux statistiques agricoles, l'établissement d'un ensemble de base de statistiques agricoles comparables et pertinentes, les méthodologies pour les mesurer ainsi qu'un plan indiquant comment épauler des organisations nationales, régionales et internationales à développer ces statistiques en guise de norme orientant leurs activités.
English: This project has endorsement by the Chair of the Peary caribou Recovery Team.
French: Espèces en péril visées :
English: This applies, for example, to situations where a farmer needs to cross the border frequently to work on his/her field, or where a town is cut across by the border.
French: Ceci s’applique, par exemple, dans le cas où un agriculteur a besoin de franchir la frontière fréquemment pour travailler dans son champ, ou lorsqu’une ville est coupée par la frontière.
English: Year Estimated Employment Insurance premiums ($ millions) 1990–91 $ 178.0 1993–94 $ 268.5 1997–98 $ 263.2 2000–01 $ 288.0 2002–03 $ 256.4 The changes in these employer contributions generally followed two factors: (a) increases in Unemployment Insurance contribution rates in the early 1990s, followed by regular reductions; and (b) changes in the level of employment and the salary mass below the maximum level of insured income (in 2002 and 2003, this level was $39,000).
French: Exercice Montant estimatif des cotisations à l'assurance‑emploi (M $) 1990-1991 178,0 1993-1994 268,5 1997-1998 263,2 2000-2001 288,0 2002-2003 256,4 Les fluctuations des cotisations de l'employeur tenaient généralement à deux facteurs : a) la hausse des taux de cotisation d'assurance‑chômage au début des années 1990, qui a été suivie de baisses répétées, et b) l'évolution du niveau d'emploi et de la masse salariale en deçà du niveau maximum de revenu assurable (39 000 $ en 2002 et en 2003).
English: This class is a drop-in at $20 per class ($15 for students), and free for all Red-Hot card holders.
French: Ce cours est &agrave la carte &agrave $20 par semaine ($15 pour les &eacutetudiants), et sans frais pour les d&eacutetenteurs de cartes du mordu.
English: Reforms of cantonal constitutions 51 - 52 19
French: Réformes de constitutions cantonales 51−52 20
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Deprez for the work he has done, which is enabling us to adopt his report at first reading.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier M. Deprez pour le travail qu'il a réalisé et qui nous permet d'adopter son rapport en première lecture.
English: The links are provided for reference purposes only, and JACOB does not endorse the Content of any linked third party websites.
French: Les liens sont fournis à des fins de référence uniquement et JACOB n'endosse pas le contenu de ces sites Web tiers liés.
English: *Traqline U.S. retail unit share report, 4Q ending June 2007.
French: *Rapport d'actions de détail Traqline U.S., 4Q se termine en juin 2007.
English: The Department has updated the information on sections 16 to 23 of the Charter of Rights and Freedoms in the Charter of Rights Decisions distributed to all the Department's legal advisers.
French: Le Ministère à fait une mise à jour de l'information sur les articles 16 à 23 de la Charte des droits et libertés dans les Fiches relatives à la Charte distribuées à tous les conseillers juridiques du Ministère.
English: The Office also assists private sector organizations in assessing privacy risks, instilling best practices and developing appropriate privacy policies.
French: Notre rôle consiste à fournir des services consultatifs à nombre de ministères fédéraux et à servir de ressource aux organisations du secteur privé à la recherche de renseignements sur l’application des principes des pratiques exemplaires de la protection de la vie privée à leurs activités commerciales respectives.
English: Technical assistance will be available to support the implementation of the CIP and will be used particularly :
French: L'assistance technique devra soutenir la mise en œuvre du PIC; elle sera utilisée en particulier pour:
English: The regulations will be amended as necessary.
French: Le règlement sera modifié le cas échéant.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 99-A-1988 dated May 4, 1988 - Cameron Stewart Drinnan proposing to incorporate a company to be known as Black Sheep Airlines Ltd.
French: RELATIF à la décision no 99-A-1988 du 4 mai 1988 - Cameron Stewart Drinnan qui se propose de constituer une société sous le nom de Black Sheep Airlines Ltd.
English: `Team managers and engineers have been giving their opinions on how to cut costs in MotoGP.
French: `Beaucoup de team managers et d'ingénieurs ont donné leurs avis sur la réduction des coûts en MotoGP.
English: One place of residence only (2) A person can have only one place of ordinary residence and it cannot be lost until another is gained.
French: Lieu de résidence unique (2) Une personne ne peut avoir qu’un seul lieu de résidence habituelle; elle ne peut le perdre que si elle en acquiert un autre.
English: If a document includes a paragraph of text such as on a label or a completed form, it is also included in Reading Text.
French: Si un document comprend un paragraphe de texte comme sur une étiquette ou sur un formulaire rempli, il relève de Lecture de textes.
English: In light of this, whilst upholding the urgent need for a moratorium on the death penalty, we must call, just as fervently, for the European Union and the United Nations to intervene regarding these countries in which the punishments given are not linked to secular rules but to fundamentalist cultures or traditions of any structure.
French: À la lueur de ces faits et tout en insistant sur la nécessité d’un moratoire sur la peine de mort, nous devons demander avec ferveur à l’Union européenne et aux Nations unies d’intervenir dans ces pays où les punitions ne sont pas liées à des règles séculaires mais à des cultures ou des traditions fondamentalistes de structures diverses.
English: The widespread use of drugs produced in Afghanistan causes serious harm to the individual, the family and society both in Afghanistan and in other States, including the Russian Federation.
French: La consommation à grande échelle des drogues produites en Afghanistan porte un grave préjudice à la personne humaine, à la famille et à la société aussi bien dans le pays lui-même que dans les autres États, y compris la Fédération de Russie.
English: Summary of Voted Appropriations. c Write-off of outstanding immigration loans pursuant to section 25 of the Financial Administration Act.
French: Sommaire des crédits approuvés. c Radiation de prêts aux immigrants non remboursés, conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Studies of political and civic engagement in Canada’s immigrant and ethnocultural minority communities have identified key themes related to the following areas:
French: Les études de l’engagement politique et civique des immigrants et des membres des communautés minoritaires ethnoculturelles du Canada ont fait ressortir les thèmes suivants :
English: This vulnerability can only be exploited if Instant Messaging Inspection is enabled, which is disabled by default.
French: Cette vulnérabilité ne peut être exploitée que si le service Instant Messaging Inspection est activé. Cependant, ce service est désactivé par défaut.
English: People fear being pushed out of the labour market, and in order to prevent this from happening, borders are closed, yet nothing could be further from the truth.
French: Il s’agit de la peur d’être expulsé du marché du travail, éventualité que la fermeture des frontières est censée empêcher. Ce qui est loin d’être le cas.
English: Conversely, fuel prices are expected to decline on average by some 5½ per cent in 2002 but will recover by a similar magnitude in 2003.
French: Les nouvelles questions inscrites au Programme de Doha (les questions dites de Singapour) sont celles de l’investissement, de la politique de la concurrence, des marchés publics et de la facilitation des échanges.
English: Available at: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1334204&rendertype=abstract. 2004 Currie, S.R. and J. Wang.
French: Disponible à : http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1334204&rendertype=abstract. 2004 Currie, S.R. et J. Wang.
English: It offers comfortable, modern rooms with lovely views over the sea or the garden.
French: Il propose des chambres confortables et modernes qui offrent de belles vues sur la mer ou le jardin.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-08 to 11-08 Speaker at the Treasury Board Legal Services Retreat $80.80 *Total: $80.80
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-08 à 11-08 Conférencier lors de la Journée de réflexion des employés des Services juridiques 80,80 $ *Total : 80,80 $
English: In some cases, incoming correspondence and the response may be copied to another federal or provincial institution where the correspondence impacts on their roles and responsibilities.
French: Les renseignements peuvent servir à justifier les mesures disciplinaires prises à la suite d'une infraction aux politiques de l'organisme ou à la Politique du Conseil du Trésor sur l'usage des réseaux électroniques.
English: Africa and the EU will continue to cooperate in the fight against the illicit trade in cultural goods, and facilitate and support the return of illegally acquired cultural goods to their countries of origin, as set out in the relevant UNESCO and UNIDROIT conventions and other commonly agreed legal instruments.
French: L'Afrique et l'UE continueront à coopérer dans le cadre de la lutte contre le commerce illégal de biens culturels et elles faciliteront et appuieront la restitution des biens culturels acquis illicitement à leur pays d'origine, conformément aux conventions pertinentes de l'Unesco et d'UNIDROIT et aux autres instruments juridiques adoptés d'un commun accord.
English: Many of the exemptions contained in Part V.1 of Schedule V are the same as exemptions for charities previously contained in Part VI of Schedule V. Changes to current provisions are noted below.
French: Bon nombre des exonérations visant les organismes de bienfaisance prévues à la partie V.1 de l'annexe V sont les mêmes que celles qui étaient auparavant prévues à la partie VI de l'annexe V. Les changements aux dispositions actuelles sont exposées ci-dessous.
English: Consumers, flush with a $US 100 billion (8 per cent) cut in taxes, were the driving force behind the advance.
French: Les entreprises américaines ont continué de réduire leurs dépenses, reportant des achats de machines et matériel, tandis que les consommateurs ont évité les achats de biens durables comme les automobiles.
English: By strengthening our Earth observation networks, Canada and the world will benefit from a safer environment, better health, and a stronger economy.
French: En renforçant nos réseaux d’observation de la Terre, le Canada et les autres pays jouiront d’un environnement plus sain, amélioreront la santé de leurs populations et consolideront leur économie.
English: Infected zones, areas under Infected Area Order Restrictions.
French: Peste porcine classique, maladie hémorragique virale affectant les porcs et les sangliers qui cause de graves pertes de production et peut se présenter sous des formes suraiguës, aiguës ou chroniques.
English: • Handle delicate negotiations with clients and stakeholder groups
French: • Mener des négociations délicates avec des clients et des groupes intéressés.
English: Supply chain relationships are constantly cited as the key to effective and efficient logistics.
French: Les relations dans la chaîne d'approvisionnement sont constamment mentionnées comme le maillon indispensable d'une logistique efficace et rentable.
English: Standardization and autoregressive modeling were applied to the series of ring widths for isolation of the climatic signal.
French: Une standardisation et un modèle d'autorégression ont été appliqués aux séries de largeurs de cernes pour isoler l'effet du climat.
English: This Act will set in motion Canada’s first comprehensive and integrated approach to tackle air pollution and greenhouse gases.
French: Cette loi mettra en branle la toute première initiative globale et intégrée du Canada destinée à aborder la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: • 1990-R-335 — The Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 124968 is rescinded (CN)
French: • 1990-R-335 — Annulation de l'ordonnance n° 124968 de la Commission des transports du Canada (CN)
English: The Centre is also pursuing a South-South cooperation strategy and has been in continuous dialogue with the United Nations Economic and Social Commission of Africa (ECA) on the customization and localization of the Academy modules.
French: Le Centre poursuit également une stratégie de coopération Sud-Sud et entretient un dialogue permanent constant avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) sur l'adaptation des modules de l'Académie aux besoins des utilisateurs clients et aux conditions locales.