ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOMICILE Bruit Abus de médicaments
French: Waste disposal Sanitation Child labour
English: Recent inflation trends and forecasts (annual percentage change unless otherwise stated)
French: Tendances récentes de l’inflation et prévisions (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: At the same time, the College is also strengthening its links with like-minded organizations within and outside the United Nations system.
French: L'École a aussi resserré ses relations avec ses homologues du système des Nations Unies et de l'extérieur.
English: Did your CPSP study meet your stated study objectives? 1 YES 2 NO – please specify: ______________________________________________________________
French: Votre étude du PCSP a-t-elle respecté les objectifs établis? 1 OUI 2 NON – veuillez préciser : __________________________________________________________
English: This temperature increase contributes to changes in atmospheric conditions referred to as climate change by triggering a series of changes within the overall global climate system.3
French: Cette hausse de température contribue, à son tour, aux changements qui surviennent dans les conditions atmosphériques, enclenchant une série de transformations à l’échelle du système climatique mondial3. C’est ce qu’on qualifie de changements climatiques.
English: It does not, however, make reference to any explicit ecosystem-related measures.
French: La Convention révisée ne renvoie cependant à aucune mesure de caractère explicitement écosystémique.
English: I believe he successfully demonstrated that changes had been made to the positions to be filled, but that these changes had not altered the nature of these positions.
French: Il a su démontrer, à mon sens, que des changements avaient été apportés aux postes à combler mais que ces changements ne modifiaient pas la nature de ces postes.
English: In order for us to sustain dialogue with someone about culture, we must first know our own culture.
French: Pour que nous entretenions un dialogue avec autrui au sujet de la culture, nous devons d'abord connaître notre propre culture.
English: We have always considered the protection of civilians in armed conflict to be at the heart of the United Nations task and this Council's task in dealing with war and conflict.
French: Nous avons toujours considéré que la protection des civils dans les conflits armés était au centre même du rôle dévolu à l'ONU et au Conseil face aux guerres et aux conflits.
English: UNDP will also identify and support the work of legitimate, well-experienced non-governmental organizations (NGOs) and other women's groups which have experience in advocacy and will fully engage them as active partners.
French: Le PNUD identifiera et appuiera également les activités d'organisations non gouvernementales légitimes très expérimentées et celles d'autres associations féminines s'étant déjà occupées d'activités de plaidoyer, afin d'en faire des partenaires actifs.
English: Articles 5 to 7 of Regulation No 2081/92, as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997 (OJ 1997 L 83, p.
French: Les articles 5 à 7 du règlement n° 2081/92, tel que modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997 (JO L 83, p.
English: BIC Search is available to any person accessing the service on the website www.swift.com (hereafter “You”).
French: BIC Search est disponible à toute personne accédant au service sur le site Web www.swift.com (ci-après « Vous »).
English: At the end of the day, the groups concurred that the following need to be addressed:
French: À la fin de la journée, ils ont reconnu qu'il fallait répondre aux besoins suivants :
English: • Guide to the Audit of Security - March 2004
French: • Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994
English: Cold weather clothing | Alberta - Personalities | Frontier and pioneer life | Cooks | Camping Description:
French: Cold weather clothing | Alberta - Personalities | Frontier and pioneer life | Cooks | Camping Description :
English: (a) The mandate of the UNECE to, “Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic development and integration of Europe, for raising the level of European economic activity, and for maintaining and strengthening the economic relations of the European countries both among themselves and with other countries of the world;”
French: a) Du mandat de la CEE qui consiste à “prendre des mesures et participer à leur exécution, en vue de faciliter une action concertée pour le développement et l'intégration économiques de l'Europe, de relever le niveau de l'activité économique européenne, ainsi que de maintenir et de renforcer les relations économiques des pays d'Europe, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde”;
English: • Increase low income support programs
French: • Accroître les programmes de soutien du revenu
English: If approval is obtained without benefit of a PMC-P meeting, documentation must be kept to verify that approval of all PMC-P members was obtained. e.g. e-mail messages, memos, faxes.
French: Si le plan d'action est entériné sans qu'il y ait eu réunion du PMC-P, on veillera à conserver tous les documents (messages envoyés par courriel, notes de service, fax, etc.) établissant que tous les membres du PMC-P ont donné leur accord.
English: We have repeatedly stated this fact in our previous resolutions and statements on the question of Palestine and the protection of civilians in armed conflict, and we must play our part to the fullest.
French: Nous avons à plusieurs reprises affirmé cela dans nos déclarations et nos résolutions passées sur la question de Palestine et sur la protection des civils dans les conflits armés, et nous devons pleinement jouer notre rôle.
English: FDA Nutrition Labeling Manual -A Guide for Developing and Using Data Bases, 1998 http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/nutrguid.html US Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services:Code of Federal Regulations Title 21, Part 101.108, Appendices C and D www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/21cfr101_04.html Previous Table of Contents
French: FDA Nutrition Labeling Manual--A Guide for Developing and Using Data Bases, 1998 http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/nutrguid.html US Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services:Code of Federal Regulations Title 21, Part 101.108, Appendices C and D www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/21cfr101_04.html Page précédente Table des matières
English: Belize Constitution - Chapter 4
French: Constitution du Belize − chapitre 4
English: APPENDIX IV BASIC GUIDELINES FOR A CODE OF GOOD PRACTICE IN ELECTORAL MATTERS The following propositions could serve as a foundation for a draft document outlining a code of good practice A. Pre - election period 1.
French: ANNEXE 4 ESQUISSE DES LIGNES DIRECTRICES D’UN CODE DE BONNE CONDUITE Les propositions qui suivent peuvent servir de base à la rédaction d’un Code de bonne conduite A. Période préélectorale 1.
English: A 18-year-old and innocent babe is surrounded buy some guys who play rocks papers and scissors to decide which one of them will be the first to get sucked!
French: Une bimbo belle brune munie d'une énorme poitrine a décidé de passer du bon temps avec ses amis de bureau. Tout d'abord et, hierarchie oblige, elle va s'attaquer au patron.
English: “(b) Provisions for special and differential treatment are an integral part of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations by which the World Trade Organization was established, and all special and differential treatment provisions shall be reviewed so as to be strengthened and made more effective, operational and mandatory;
French: b) Que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay par lequel l'Organisation mondiale du commerce a été établie et que toutes les dispositions concernant le traitement spécial et différencié doivent être revues de manière à être renforcées et rendues plus efficaces, opérationnelles et obligatoires;
English: The UNICEF Representative in the United Republic of Tanzania spoke on behalf of the United Nations country team (UNCT).
French: Le représentant de l'UNICEF en République-Unie de Tanzanie s'est exprimé au nom de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Click on the Save button to save the reported financial information.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière.
English: GLWCAP partners, including a variety of agencies, interests and community stakeholders, take responsibility to collectively deliver individual projects, milestones and strategies that best complement their strengths and interests.
French: Les partenaires du GLWCAP, y compris divers organismes, intérêts et intervenants communautaires, acceptent la responsabilité de prendre en charge collectivement les projets, les stratégies et les jalons individuels qui cadrent le mieux avec leurs forces et leurs intérêts.
English: ) which allows you to print numbers of all output lines.
French: ) qui permet de numéroter les lignes affichées.
English:  7. "Minimum facilities" include water supply, connection to the electricity network, sanitary facilities and a rubbish bin.
French:  7. Le terme « équipement minimal en infrastructures » se définit comme un point d'eau, un raccordement au réseau électrique, des sanitaires et une benne à ordures.
English: The Commission is however considering possible further legislative proposals in relation to the third Aarhus pillar on access to justice.
French: La Commission envisage toutefois certaines propositions législatives concernant le troisième pilier d'Aarhus sur l'accès à la justice.
English: For example, "Red Zone", a video about the G8 protests in Genoa, was assembled by video activists from Italy, Ireland and the UK. This process was tedious and full of conflict, and often hit the limits of unpaid, voluntary, non-hierarchical collaboration between groups with different political backgrounds and different aesthetic standards.
French: Il convient ici de faire remarquer que des différences nettes s'ajoutent au processus de production tout à fait comparable.
English: On the one hand, unsurprisingly, there is a marked difference in the broad levels of prices and trading activity in the two markets. This lends credence to the popular view that the two markets have distinct trading environments.
French: D’une part, et ce n’est pas une surprise, il existe une différence marquée dans les niveaux généraux des prix et dans l’activité boursière sur les deux marchés, ce qui prête foi au point de vue populaire selon lequel les deux marchés se caractérisent par des milieux boursiers distincts.
English: 22; Geck supra note 28 p. 1049; D. C. Ohly, “A Functional Analysis of Claimant Eligibility” in R. Lillich (ed.
French: 22; Geck, voir supra note 28, p.  1049; D.  C. Ohly, « A Functional Analysis of Claimant Eligibility » dans R. Lillich (Dir.
English: The ability to develop effective working relationships with the Minister and Minister's Office, the Deputy Minister, and the Authority's partners and stakeholders is required.
French: La capacité d'établir de bonnes relations de travail avec le ministre, le sous-ministre ainsi qu'avec les partenaires d'affaires de la société d'État et ses intervenants est requise.
English: Trophy hunting programmes that meet this criterion can play a vital role in conserving rare species, especially in developing countries and in encouraging local communities to value them as a resource that needs protection from other more damaging uses.
French: Les programmes de chasse au trophée remplissant ce critère peuvent revêtir un rôle essentiel dans la conservation d’espèces rares, en particulier dans les pays en développement, et pour encourager les communautés locales à les considérer comme une ressource devant être protégée d’autres utilisations plus nuisibles.
English: Given the current situation, clients are invited to cross the reception area into the Consular Section.
French: Compte tenu de la situation actuelle, on invite les clients à traverser l’aire d’accueil au sein de la section consulaire.
English: Its situation remained the same in 1992 and in 1993.
French: Figure 5. Répartition de l’aster du Saint-Laurent à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: What role should be played by Member States and their systems of supervision and auditing?
French: Quel rôle devraient jouer les États membres et leurs systèmes de contrôle et d'audit?
English: This Protocol shall be open for signature in Cape Town on 16 November 2001 by States participating in the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol held at Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
French: Le présent Protocole est ouvert au Cap le 16 novembre 2001 à la signature des États participant à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’une Convention relative aux matériels d’équipement mobiles et d’un Protocole aéronautique, tenue au Cap du 29 octobre au 16 novembre 2001.
English: Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that their fishing practices are legal and sound.
French: Malheureusement certains États autorisent les navires à battre leur pavillon sans s'assurer que les techniques de pêche appliquées par ces derniers sont légales et raisonnables.
English: Coming from the west (A6): also here you can drive through the city centre (Route d'Arlon, Côte d'Eich) or you quit the motorway already on the exit "Bridel" where follow the signs then for Bridel.
French: En provenance de l'ouest (A6), vous pouvez soit passer aussi par le centre (comme en venant du sud) via la route d'Arlon / côte d'Eich ou vous quittez l'autoroute déjà à la sortie " Bridel " et vous suivez les signes pour Bridel.
English: Certified residential treatment devices1 are commercially available to remove arsenic to well below this concentration.
French: Des dispositifs de traitement résidentiels certifiés1 sont disponibles sur le marché et permettent de réduire la concentration d’arsenic à un niveau bien inférieur à celui recommandé.
English: Note: The boolean type was introduced in PHP 4.
French: Note: Le type booléen a été introduit en PHP 4.
English: EA themselves said that thanks to more developing time mixed with the power of the PS3, they've updated the graphics.
French: Sinon pour les bras c'est vraiment du domage a savoir lorsu'on est en garde les gants sont quasiment collé au visage si on voit nos avant bras ca veut dire que la garde est beaucoup trop loin.On est pas dans les brigades du tigre là.Avoir une telle garde c'est la mort subite en un coup.
English: Weighing only 3 kg, it can be easily dismantled in a few seconds and stored in a small bag (62 cm in diameter and 12 cm thick), which greatly facilitates storage and handling of this wheelchair.
French: Avec un poids de 3 Kg, il est démontable en quelques secondes, sans effort, et se range dans un mini sac (62 cm de diamètre et 12 cm d'épaisseur). De quoi faciliter grandement le rangement et la manipulation de ce fauteuil.
English: This program helps you to get you ready for your job using advanced learning techniques, such as e-learning, action learning (in small groups) as well as classroom-based coaching.
French: Ce programme fait appel à des techniques d’apprentissage de pointe visant à te préparer à ton emploi : formation en ligne, apprentissage en équipe, encadrement en classe, etc.
English: How Will We Measure Progress?
French: Comment mesurerons-nous les progrès accomplis ?
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs at the special session of the UN on the liberation of the concentration camps (January 24, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à l'occasion de la session extraordinaire des Nations Unies commémorant la libération des camps de concentration (Le 24 janvier 2005)
English: "A position can now take up to six months to create because headquarters controls the process," says Diack.
French: «Aujourd'hui, on peut mettre jusqu'à six mois pour créer un poste parce que le Quartier général contrôle le processus», a expliqué Mme Diack.
English: The former is an indicator of the total co-financing leverage, while the latter is one of the indicators of the extent of mainstreaming in the implementing agencies, as it reflects the commitment of IA resources.
French: Le premier est un indicateur du volume total des ressources mobilisées à travers les cofinancements; le second est un indicateur du degré de prise en compte des opérations du FEM dans les activités des Agents d'exécution puisqu'il rend compte des ressources engagées par ces derniers.
English: It is 8 years and 2 months, with a standard deviation of 3 years and 9 months, compared with an average starting age of 7 years and 6 months in urban areas and a standard deviation of 3 years and 5 months.
French: Il est de 8 ans 2 mois, avec un écart-type de 3 ans 9 mois contre un âge moyen d'entrée à l'école de 7 ans 6 mois en milieu urbain, avec un écart-type de 3 ans 5 mois.
English: Does the Council therefore believe that we should combat British unionism or environmentalism, for example, in all its forms?
French: Le Conseil pense-t-il qu'il faut pour autant combattre l'unionisme britannique, par exemple, ou l'écologie sous toutes ses formes ?
English: All detainees who are transferred to Khartoum are flown aboard Government of the Sudan military aircraft.
French: Tous les détenus qui sont transférés à Khartoum sont transportés à bord d'avions militaires du Gouvernement soudanais.
English: The remarks made by Mr. Madavo, Vice-President of the World Bank, were most reassuring.
French: Les observations faites par le Vice-Président de la Banque mondiale, M. Madavo, sont des plus rassurants.
English: You will discuss demographics, identity, governance, renewed federalism, the French-speaking world and innovation.
French: Vous parlerez de démographie, d’identité, de gouvernance, de fédéralisme renouvelé, de francophonie internationale et d’innovation.
English: During the month of March, the Council adopted seven resolutions and one presidential statement, and the President was authorized to deliver seven statements to the press.
French: Durant le mois de mars, le Conseil a adopté sept résolutions et une déclaration présidentielle et le Président a été autorisé à faire sept déclarations à la presse.
English: The following points were made in discussion:
French: Le débat a donné lieu aux observations suivantes:
English: There will be a risk that attention will be focused on status to the detriment of standards.
French: Le risque existe que l'attention ne soit trop absorbée par le futur statut au détriment des normes.
English: Canada 3000 exited the market in 2001, as did Canjet and Royal (as part of Canada 3000).
French: Canada 3000 s’est retirée du marché en 2001, tout comme Canjet et Royal (un volet de Canada 3000).
English: Issues for Powdery Scab None identified
French: Enjeux relatifs à la gale poudreuse Aucun enjeu relevé.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Sue Murray, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Sue Murray, coordinatrice des Communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 www.infrastructure.mb.ca Graham Gork, coordinateur des communications  Services des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The draft resolution before the Assembly today blatantly violates the principle of collective responsibility, which dictates that costs resulting from peacekeeping operations are to be shared equally among Member States.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui constitue une violation flagrante du principe de responsabilité collective, qui stipule que les dépenses occasionnées par les opérations de maintien de la paix doivent être partagées à parts égales par les États Membres.
English: It is this kind of wisdom that made him a remarkable leader and for which he will never be forgotten.
French: »  C'est ce genre de sagesse qui a fait de lui le dirigeant remarquable que nous n'oublierons jamais.
English: Registration Area Prefunction 1A National Search and Rescue Secretariat Registration Area Prefunction 1A The Provincial Emergency Program, Emergency Management B.C. Registration Area Prefunction 1A British Columbia Search and Rescue Association and Adventuresmart Registration Area Prefunction 1A SARSCENE 2008 - St John's Newfoundland and Labrador Registration Area Prefunction 1A 2008 Washington State Search and Rescue Conference
French: Aire d'inscription Prefunction 1A Secretariat national de recherche et de sauvetage Aire d'inscription Prefunction 1A Gouvernement de Colombie-Britannique : Provincial Emergency Program Aire d'inscription Prefunction 1A British Columbia Search and Rescue Association et Adventuresmart Aire d'inscription Prefunction 1A SARSCÈNE 2008 - St John's Terre-Neuve et Labrador Aire d'inscription Prefunction 1A 2008 Washington State Search and Rescue Conference
English: A person wishing to register for the first time, or to be reinstated after having lost her or his status, should complete an application.
French: Une personne qui souhaite s’inscrire pour la première fois ou retrouver son statut après l’avoir perdu, doit remplir une demande.
English: The evidence on the record shows that some effort has been made by domestic producers to raise the quality of domestically produced women's boots and to increase efficiencies and competitiveness.
French: 87. Les éléments de preuve au dossier montrent que les producteurs nationaux ont tenté jusqu'à un certain point d'améliorer la qualité des bottes pour dames de production nationale et d'accroître l'efficacité et la compétitivité.
English: They also said in the statement that the “partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status”.
French: Ils ont également souligné dans leur déclaration conjointe que « cette association serait dotée d'un gouvernement fédéral et d'une personnalité internationale unique composée d'un État constitutif chypriote turc et un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux ».
English: All targets were exceeded for ATIP programming during the year.
French: Les programmes du PCICA ont tous dépassé leurs objectifs au cours de l'exercice.
English: Today therefore there are three separate Acts of the Hague Agreement, namely the London Act (1934), the Hague Act (1960) and the Geneva Act (1999), which coexist with respect to their substantive provisions on the international registration of industrial designs.
French: Trois Actes distincts de l’Arrangement de La Haye, à savoir l’Acte de Londres (1934), l’Acte de La Haye (1960) et l’Acte de Genève (1999), coexistent donc aujourd’hui pour ce qui est des dispositions de fond relatives à l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: This is based on Article 286 EC Treaty and Regulation (EC) 45/2001 which lays down the rules and principles applying at Community level and describes the roles and powers of the EDPS.
French: Son institution se fonde sur l'article 286 du traité CE et sur le règlement (CE) n° 45/2001, qui définit les règles et principes applicables au niveau de la Communauté et décrit les fonctions et compétences du CEPD.