ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, TPD will have to collaborate with NHPD to develop a common guideline.
French: Par conséquent, cette dernière devra collaborer avec la DPSN à l'élaboration de lignes directrices communes.
English: However, the EU regrets that there are still membership gaps in certain regions where ballistic missiles proliferation is still an urgent issue.
French: Elle regrette cependant qu'il reste des pays qui ne l'ont toujours pas adopté dans certaines régions où la prolifération des missiles balistiques demeure un problème urgent.
English: CAED participants may upgrade to CAED 2007 by downloading the software from the CAED Web site at www.statcan.ca/english/exports. 3.
French: Les participants à la DECA peuvent obtenir la version 2007 en téléchargeant le logiciel du site Web de la DECA, à www.statcan.ca/francais/exports. 3.
English: "Energy Efficient Schools: Empowering Occupants" will develop and pilot a school energy efficiency plan for the Sudbury Catholic School Board. Students, teachers, administrators and custodial staff in 24 schools will take part.
French: Ce projet-pilote à l’intention des jeunes, « Climate Change Awareness Project » (sensibilisation au changement climatique), est un projet innovateur qui se déroulera en classe et qui vise à mobiliser les jeunes vis-à-vis les concepts et les mesures relatifs au changement climatique.
English: Certificates may be issued under this policy following authentication of a Subscriber's identity.
French: Des certificats peuvent être délivrés dans le cadre de la présente politique par suite de l'authentification de l'identité d'un abonné.
English: Cottontail pinetis subspecies, Sylvilagus nuttallii pinetis Nuttall's Dolphin, Atlantic White-sided Dolphin, Bottlenose Dolphin, Common Dolphin, Northern Right Whale Dolphin, Pacific White-sided Dolphin, Risso's Dolphin, Striped Dolphin, White-beaked Gopher, Plains Pocket Lynx, Canada Lagenorhynchus acutus Tursiops truncatus Delphinus delphis Lissodelphis borealis Lagenorhynchus obliquidens Grampus griseus Stenella coeruleoalba Lagenorhynchus albirostris Geomys bursarius Lynx canadensis
French: YT NT NU BC AB SK MB ON QC NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL AB SK MB BC AB SK MB ON QC NB NS PE YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC MB ON QC NL
English: France (A/C.6/63/SR.19, para.
French: France (A/C.6/63/SR.19, par. 19).
English: During the period of the stay it is possible that the value of the creditor's security will diminish.
French: Pendant la durée de l'arrêt, il est possible que la valeur de la sûreté détenue par le créancier se déprécie.
English:  Since, and on the basis of the very positive feed-back from 1999, the North-South Centre invites the 46 member States of the Council of Europe to participate annually in the Global Education Week.
French:  Sur la base des résultats très positifs de 1999 et des années suivantes, le Centre Nord-Sud invite chaque année les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe à participer à la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: In my report of 26 April 2005, I noted my ongoing dialogue with some relevant parties on the issue of the disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias and that the United Nations had not yet reached operational conclusions on that matter.
French: Dans mon dernier rapport en date du 26 avril 2005, j'ai fait observer que j'entretenais un dialogue avec certaines parties au sujet de la dissolution et du désarmement des milices libanaises et non libanaises, sans toutefois que l'Organisation des Nations Unies ait pu parvenir à des conclusions pratiques en la matière.
English: WD has developed this guide to help you determine whether your idea is commercially viable.
French: DEO a élaboré ce guide pour vous aider à déterminer si votre idée est commercialement viable.
English: Security Council resolution 255 (1968) was adopted one month later in conjunction with unilateral declarations by three nuclear-weapon States.
French: La résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité a été adoptée un mois plus tard dans le contexte des déclarations unilatérales de trois États dotés d'armes nucléaires.
English: Part III - Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $8.5 million.
French: Partie III - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 8,5 millions de dollars.
English: United Nations Office at Geneva ($14,595,200)
French: Office des Nations Unies à Genève (14 595 200 dollars)
English: IFREMER focused on environmental issues in accordance with the programme of activities under the contract.
French: L'IFREMER a centré ses travaux sur les questions environnementales, conformément au programme de travail prévu dans son contrat.
English: • Percentage of regulations under review / revision in each year (target of 20% per year will ensure a complete rolling review over a 5-year period)
French: • Pourcentage de règlements en voie d'examen ou de révision chaque année (un objectif de 20 % permettra de maintenir un cycle de révision de cinq ans)
English: Be sure to see one of our volunteer 50/50 lottery ticket sellers located throughout the building on game night.
French: Rendez-vous auprès de l’un de nos bénévoles affectés à la vente des billets de la loterie 50/50, qui sont répartis un peu partout dans l’amphithéâtre pendant un match.
English: Vestibule door: opening in the side wall that provides access to the passenger cabin.
French: Porte d'accès: ouverture dans la paroi latérale permettant d'entrer dans l'habitacle.
English: The fourth special session was opened by the President of the Council, Mr. Luis Alfonso de Alba.
French: La quatrième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.
English: On remaining appeals, the Prosecutor's Office instituted 18 criminal proceedings, six of which on bribing of voters, five on falsification of documents, three on hooliganism, one on the use of force against authorities, two on interference in the work of election commissions and attempt to exert influence upon it and one on abuse of power.
French: En ce qui concerne le reste des plaintes, le Bureau du Procureur a initié 18 poursuites pénales, dont six pour corruption d'électeurs, cinq pour falsification de documents, trois pour hooliganisme, une pour l'usage de la force à l'encontre des autorités, deux pour ingérence dans le travail des commissions électorales et tentative de les influencer et une pour abus de pouvoir.
English: Descriptive Title:
French: Analyser les besoins de formation technique en cours d'emploi et participer à la formation, afin de répondre aux besoins du groupe de la composition, c'est-à-dire: préparer des manuels de formation technique comme documents d'étude et de référence; évaluer les résultats obtenus par les stagiaires; modifier le contenu des cours et mettre à jour les manuels de façon à inclure les derniers développements et les changements technologiques;
English: Desktop aggregators are installed on your computer and are available for Windows, Linux, and just about every other platform.
French: Les aggrégateurs pour PC de bureau s'installent sur votre ordinateur et tournent sur les plateformes Windows, Linux et presque toutes les autres.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/impl_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/impl_f.cfm
English: The share of the oil, gas and mining sectors (extracting industry) to regional GDP has fluctuated and fallen from 23 percent in 1990 to 19 percent in 1999.
French: La part des secteurs du pétrole, du gaz et de l'extraction (industrie minière) dans le PIB a fluctué et est tombée de 23 % en 1990 à 19 % en 1999.
English: Roundtable Discussion on Health and Climate Change in Latin America
French: Table ronde sur la santé et les changements climatiques en Amérique latine
English: Specifically, it appears that a substantial proportion of recent funding increases for family planning and other elements of reproductive health care has been designated for the latter.
French: Une part substantielle des nouveaux subsides est ainsi allouée aux services plus complets de santé reproductive. En revanche, il est possible que les fonds attribués à la seule planification familiale aient diminué.
English: The Canadian Benzene in Gasoline Regulations include limits for the Benzene Emissions Number, which is calculated using the EPA’s complex model equations.
French: Le Règlement sur le benzène dans l’essence du Canada prescrit des limites pour l’indice des émissions du benzène (BEN), calculé au moyen des équations du modèle complexe de l’EPA.
English: Community assistance for Afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achieved even through optimal coordination of individual national programme.
French: Mais l’écart entre ce qu’on exige de l’Union et les ressources dont elle dispose est 29
English: The Defence S&T Strategy effectively supports CF operations and transformation by contributing directly to the advancement of Canadian military capabilities.
French: Cette stratégie appuie de façon efficace les opérations et la transformation des FC en contribuant directement à l’amélioration des capacités militaires.
English: Chemoprophylaxis is not a substitute for prevention by vaccination except when the vaccine is contraindicated or was not given prior to the onset of influenza A activity. Special target groups in this situation would be persons at high risk for morbidity or mortality from influenza A, persons providing care to those at high risk, persons who have immune deficiency and are expected to have an inadequate response to the vaccine, and other persons wishing to avoid influenza A illness for whom a decision on chemoprophylaxis should be made on an individual basis.
French: La chimioprophylaxie n’est pas un substitut à la prévention par la vaccination, sauf dans les cas où le vaccin est contre-indiqué ou n’a pas été administré avant le début de l’activité grippale A. En pareille situation, les groupes cibles particuliers seraient les personnes à haut risque de morbidité ou de mortalité due à la grippe de type A, celles qui prodiguent des soins aux personnes à risque, celles qui présentent une déficience immunitaire et qui devraient par conséquent avoir une réponse inadéquate au vaccin et les autres personnes qui souhaitent prévenir la grippe de type A, pour qui la décision de recourir à la chimioprophylaxie serait prise au cas par cas.
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, Article 1018 of NAFTA does not preclude the Tribunal from applying the rules of NAFTA in an inquiry that is mandated by the CITT Act and the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’article 1018 de l’ALÉNA ne l’empêche pas d’appliquer les règles de l’ALÉNA dans une enquête prescrite par la Loi sur le TCCE et le Règlement.
English: (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
French: a) Une invitation à la conciliation adressée par une partie ou le fait qu'une partie était disposée à participer à une procédure de conciliation ;
English: This will be accomplished through collective post-secondary and external recruitment campaigns.
French: L'objectif sera atteint par le biais de campagnes collectives de recrutement menÃ©es auprÃ¨s des diplÃ´mÃ©s de niveau postÂ­secondaire et Ã l'externe.
English: · Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
French: · Les États membres tiennent aujourd'hui davantage compte des liens entre les politiques sociales, économiques et de l'emploi au niveau national, notamment dans le cadre de réformes des pensions qui réduisent l'accès aux régimes de préretraite et développent des possibilités de prolongation de la vie active et des mesures d'incitation dans ce sens, augmentant ainsi les taux d'emploi des travailleurs plus âgés.
English: This museum, dedicated to sacred art, was born from an agreement between the Town and the Foraneo vicariate of Montespertoli, with the co-operation of the archdiocese of Florence, the Tuscan Regional Government, the government of Florence Province, the government Service for Environmental and Architectural Assets, the government Service for Artistic and Historical Assets of Florence, and the Cassa di Risparmio of Florence.
French: Le Musée d' Art sacré de Montespertoli émane de la convention entre la Ville et le Vicariat de Montespertoli, avec la collaboration de l' Archevéché de Florence, la Région Toscane, la Province de Florence, la Direction générale du Paysage et de l' Architecture, la Direction générale des Biens artistiques de Florence, et la Caisse d' Epargne de Florence.
English: Start clamd with freshclam using the init scripts by modifying /etc/conf.d/clamd.
French: Faites lancer clamd et freshclam par les scripts d'initialisation en modifiant le fichier /etc/conf.d/clamd.
English: We would indicate that we want them to join as soon as possible and as soon as they fulfil the necessary conditions.
French: Nous leur indiquerions que nous voulons les voir adhérer à l'Union dès que possible et dès qu'ils remplissent les conditions nécessaires.
English: A considerable portion of that growth is directly related to the Council’s efforts to alert emerging Aboriginal and multicultural artists and arts organizations to the range of services it provides.
French: Le personnel du Conseil a tissé des liens significatifs avec des artistes et des organisations artistiques parmi les minorités visibles, élargissant ainsi le bassin de recrutement des bénéficiaires de subventions, des conseillers entre pairs, du personnel et des membres du conseil d’administration.
English: Second, the Court had established that the guarantees of due process would apply in criminal cases heard by courts martial.
French: La Cour avait en outre décidé que les garanties d'une procédure régulière s'appliqueraient aux affaires pénales jugées par les cours martiales.
English: In this determination, the Tribunal placed the onus on the bidder, in the face of a patently unclear requirement, to seek instruction from PWGSC.17 The Federal Court of Appeal also recently made a decision with respect to the issue of ambiguity in RFPs in IBM Canada v. Hewlett-Packard (Canada) and the Minister of Public Works and Government Services.18 In that decision, in the context of discussing time limits for filing complaints with the Tribunal, the Federal Court of Appeal made clear the importance of potential suppliers complaining as soon as they are aware of a flaw in the process, including problems with the interpretation of solicitation requirements:
French: Dans sa décision, dans le contexte de la discussion des délais de dépôt des plaintes auprès du Tribunal, la Cour d'appel fédérale a clairement déclaré qu'il importait que les fournisseurs potentiels déposent leur plainte dès qu'ils découvraient un vice dans la procédure, y compris des difficultés d'interprétation des conditions d'une invitation à soumissionner, et ce, dans les termes suivants : On s'attend qu'ils assureront une surveillance constante et réagiront dès qu'ils découvriront ou devraient raisonnablement découvrir un vice dans la procédure.
English: DIAND given its lead federal responsibility for both the health and safety of Northerners and fiduciary obligations to Aboriginal people under the Department of Indian Affairs and Northern Development Act; HC because of its responsibility for health risk assessments to protect all Canadians; EC given its mandate to protect the Canadian environment and its role in undertaking research on air, water and wildlife; and DFO given its responsibilities for research on fish and marine mammals and other oceanographic research.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, parce qu’il est le principal responsable fédéral de la santé et de la sécurité des Nordistes et parce qu’il remplit les obligations fiduciaires du gouvernement envers les Autochtones en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; Santé Canada parce qu’il est responsable d’évaluer tous les risques pour la santé afin de protéger tous les Canadiens et Canadiennes; Environnement Canada, parce qu’il est responsable de la protection de l’environnement canadien, de la recherche sur la qualité de l’air et de l’eau, et la santé de la faune; et Pêches et Océans Canada, qui est responsable de la recherche sur les poissons et les mammifères marins et autres sujets de recherche océanographique.
English: After that, you will be able to apply filters and produce XMI files to see the communications beetween distant objects on a UML sequence diagram.
French: Après l'application de plusieurs filtres, des fichiers XMI sont générés, permettant ainsi une visualisation graphique sous forme de diagramme de séquence UML.
English: The ratings icon is a registered trademark of the Entertainment Software Association.
French: L'icône de classification est une marque déposée d'Entertainment Software Association.
English: Notes that the Board also decided to revert to annual sessions as from 2007 with the aim of completing its work within five working days; the focus of the Board during the odd-numbered years will be on the budget of the Fund;
French: Note en outre que le Comité mixte a également décidé qu'il se remettra à tenir des sessions annuelles à compter de 2007, qu'il s'efforcera de mener à bien ses travaux en cinq jours ouvrables et que, les années impaires, il examinera le budget de la Caisse ;
English: Is the Council of Ministers prepared to take legislative action?
French: Le Conseil de ministres est-il prêt à adopter des mesures législatives?
English: Canadian Healthcare Technology, May 2006.
French: Canadian Healthcare Technology, Mai 2006.
English: It is here that democratic responsibility regarding Economic and Monetary Union must be exercised.
French: C'est ici que devra s'exercer la responsabilité démocratique en matière d'union économique et monétaire.
English: Good location and very clean, i like it.
French: Good location (15 minutes walk to Marienplatz) in a quiet zone. Excellent breakfast.
English: Recently, Croatia, for example, has put in place an e-Government project enabling on-line submission of income and other taxes.
French: Récemment, la Croatie, par exemple, a mis en place un projet de service public en ligne qui permet la présentation électronique des déclarations de revenu et d'autres documents à caractère fiscal.
English: Among its priorities, the institute is supporting research to enhance mental health and neurological health, to address language and communication disorders and cognitive functioning, all issues of key importance in the field of autism.
French: Dans le cadre de ses priorites, cet ´ ` ´ institut soutient la recherche destinee a ameliorer la sante mentale et ´ ` ´ ´ neurologique et a faciliter le traitement des troubles du langage, de ` ` la communication et du fonctionnement cognitif.
English: Includes five key result areas, success criteria and performance indicators.
French: ◦ Comprend cinq secteurs clés de résultats, des critères de réussite et des indicateurs de rendement.
English: Putting an end to overfishing is a top priority of the Government of Canada, and the number one priority of DFO.
French: La lutte contre la surpêche est l’une des grandes priorités du gouvernement du Canada et la principale priorité du MPO.
English: More vigilance is now exercised at the project preparation and supervision stages, and this has led to an improvement in the number of projects that are meeting their development objectives.
French: Une plus grande vigilance est désormais exercée aux étapes de la préparation et de la supervision des projets, et cela a permis d’accroître le nombre de projets qui atteignent leurs objectifs de développement.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de le proroger par périodes successives, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures par lesquelles, depuis, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006,
English: It would be advantageous for the APF to attune itself with present policies.
French: Il serait avantageux d'harmoniser le CSA avec les politiques actuelles.
English: Ensuring the maximum safety of highway maintenance workers and persons attending road-related incidents [] is of vital importance because they are directly exposed to traffic dangers in the course of their work.
French: Garantir la sécurité maximum du personnel sur les chantiers ainsi que du personnel d'intervention sur la route […] est un enjeu clé car leurs missions les exposent directement aux dangers que représente la circulation.
English: At the national level, there was no client-provider committee structure during the period of the review.
French: Au niveau national, il n'existait pas de structure de comités clients-fournisseurs au moment où nous avons réalisé cet examen.
English: We must acknowledge that the number of women—from all backgrounds—who are victims of violence, the number of deaths, is staggering.
French: Il faut que l’on sache que le nombre de femmes victimes de violence, voire de morts, toutes origines confondues, est effarant.
English: However, mead production declined in such markets some 1,700, 1,500 and 500 years ago respectively due to rising urbanization rates.
French: Cependant, la production d'hydromel a connu une baisse sur ces trois marchés il y a respectivement 1 700 ans, 1 500 ans et 500 ans, à chaque fois en raison d'une plus grande urbanisation.
English: Increase of five Police Advisersa
French: Création de cinq postes de conseiller pour les questions de policea
English: Farm advisory service Farmers will be able to receive support at the rate of 80% of the cost of this type of service, up to a maximum amount of EUR 1 500. d.
French: Service de conseil agricole Les agriculteurs pourront bénéficier d'un soutien à concurrence de 80 % du coût de ce type de service, avec un plafond de 1 500 euros. d.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Pat Breton Press Secretary Minister Goodale's office Tel: (613) 996-4893
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Pat Breton Attaché de presse Bureau du ministre Goodale Tél. : (613) 996-4893