ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides that, on a priority basis, airport personnel are to make arrangements via local mobility aids retail agencies to provide a suitable replacement at Air Canada's expense for such items as lost or damaged mobility aids.
French: La politique prévoit également que le personnel aéroportuaire doit de façon prioritaire prendre les arrangements auprès des fournisseurs locaux d'aides à la mobilité afin de trouver, en cas de perte ou de dommage, une aide temporaire convenable, et ce aux frais d'Air Canada.
English: The reasons given by historians for the Luftwaffe's failure to neutralize Britain's air defence range from purely technological advantages such as the superiority of British fighters and the efficient use of radars, to human factors such as the heroic conduct of British and Allied pilots and the strategic blunders committed by Hitler himself.
French: En général, les historiens s'entendent sur les facteurs qui ont contribué à la victoire britannique dans cette bataille, dont les aspects techniques comme la supériorité des avions de chasse et le travail efficace du réseau de radars des Britanniques, et les facteurs humains dont le courage démontré par les aviateurs de la RAF et ses alliés, et même les erreurs stratégiques commises par Hitler lui-même.
English: Such an initiative could help to reach collective decisions on measures aimed at guaranteeing the unity, sovereignty and independence of Iraq.
French: Une telle initiative pourrait permettre de parvenir à des décisions collectives sur les mesures destinées à garantir l'unité, la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq.
English: Complementary relationships between participatory democracy and representative democracy will also be dealt with during these exchanges.
French: La complémentarité entre la démocratie participative et la démocratie représentative sera également abordée lors de ces échanges.
English: ◦ Forms for entry on the special list of professional representatives in design matters
French: ◦ Formulaires pour l'inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles
English: Finally, as far as the data are concerned, the key quality is reliability (9).
French: Finalement, en ce qui concerne les données, la première qualité des données est leur fiabilité (9).
English: The Commission works toward a balanced ratio between women and men in teaching and research positions.
French: Elle oeuvre en faveur de la parité dans les fonctions d'enseignement et de recherche.
English: Commodity and other Conferences 4/ As required up to 60 half-day meetings
French: 3 Y compris une réunion directive consacrée au Rapport 2004 sur les PMA.
English: Related resource requirements for this initiative will be included in the 2007/08 support account budget.
French: Les dépenses correspondantes seront inscrites au budget du compte d'appui pour 2007/08.
English: The creation of the two posts is within the framework of nationalizing United Nations staff and building local capacity.
French: La création de ces deux postes cadre avec la volonté de recruter davantage de personnel des Nations Unies sur le plan local et de renforcer les capacités locales.
English: Also, in many poor countries, development of the agriculture sector should be at the centre of poverty reduction strategies, given the evidence on the sector's ability to reduce poverty and hunger.
French: Et, dans un grand nombre de pays pauvres, le développement du secteur agricole devrait être au centre des stratégies de réduction de la pauvreté, étant donné la capacité démontrée de ce secteur de réduire la pauvreté et la faim.
English: Pack everything in plastic bags to keep it dry.
French: Pensez B vos pieds - Ne chaussez pas de bottes neuves sur cette piste.
English: The rural hotel complex Alqueria de Morayma is made up of a group of buildings set out on different level terraces in the form of a compact little Alpujarra village with its courtyards, alleyways, arcades and gardens. The twenty units include rooms for 2 or 4 persons and appartments which can accommodate most variables be they singles, couples, families and groups.
French: Les logements de l’Alquería sont distribués sur les terrasses du terrain, formant un hameau, protégé par les arbres et entouré de fleurs.
English: 24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para.
French: Canada, constatations du 30 juillet 1981, par.
English: Priority projects include the restoration of the Caribou Plain bog and restoration projects related to the recovery of Inner Bay of Fundy Atlantic salmon populations.
French: Au nombre des projets prioritaires figurent la restauration de la tourbière de la plaine du Caribou et les projets de rétablissement des populations de saumons de l'Atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy.
English: This prehistoric discovery would, however, appear to be an isolated case and the practice of ice skating does not appear to have been developped.
French: Cette découverte préhistorique apparaît cpendant comme un cas isolé et la pratique ne semble pas s’être développée.
English: Using the database artifact record as a guide, have them create an artifact information record of this object.
French: À l’aide de l’enregistrement d’artefact de la base de données comme guide, demandez-leur de créer un enregistrement d’artefact de cet objet.
English: • the interpretation rules in subsection 8500(1) to ensure that the RPP rules work properly when two spouses participate in the same plan; and
French: • les dispositions d'interprétation énoncées au paragraphe 8500(1) sont modifiées afin d'assurer la juste application des règles sur les RPA lorsque deux conjoints participent au même régime;
English: MAKING IT WORK FOR YOU Acknowledgements This Toolkit, which flows from a collaborative effort involving the Public Service Commission and Canada Public Service Agency, was designed by managers, bargaining agent representatives and HR professionals from many different departments and agencies within the Government of Canada for use by federal public servants across the country to help them improve the way they do staffing within their organizations.
French: COMMENT EN TIRER LE MEILLEUR PARTI Remerciements La présente trousse d’outils, fruit d’un travail de collaboration entre la Commission de la fonction publique et l’Agence de la fonction publique du Canada, a été conçue par des gestionnaires, des représentants, des agents négociateurs et des spécialistes des RH de nombreux ministères et organismes du gouvernement du Canada, à l’intention des fonctionnaires fédéraux du pays pour les aider à améliorer la façon dont ils pourvoient aux postes de leurs organisations.
English: President Gus Hargrove says it’s because he has talented staff and the world’s best conditions for producing top-notch products.
French: Le président Gus Hargrove souligne que ce prix a été décerné à l’entreprise en raison de son personnel talentueux et des meilleures conditions au monde pour créer des produits de premier plan.
English: The largest organic association and certified inspection organization in Japan is the Japan Organic and Natural Foods Association(12).
French: La Japan Organic and Natural Foods Association est la plus importante association de producteurs biologiques et organisation d'inspection de certification au Japon(12).
English: The PC-TJ considered this recommendation at its 2nd meeting (31 January to 2 February 2005) with a view to adopting an interim report to the CDPC.
French: Le PC-TJ, a pris en compte cette recommandation lors de sa 2e réunion, du 31 janvier au 2 février 2005, visant à adopter un rapport intérimaire au CDPC.
English: The LAGs will also encourage visitors to give their comments and impressions in order to facilitate the evaluation process.
French: Les GAL encourageront également les visiteurs à faire part de leurs commentaires et de leurs impressions, ce qui devrait faciliter le processus d’évaluation.
English:   A number of occurrences led to a significant change in the SOA’s anti-doping strategy during the late 1980s and the early 1990s, such as the positive doping result of the medium-distance runner Sandra Gasser at the Athletics World Championship in Rome (1987).
French: Au sein de l’institut de recherche, un laboratoire d’analyse des produits et des techniques de dopage fonctionnant en lien étroit avec SOA est mis sur pied.  A la fin des années 1980 et au début des années 1990, différents évènements vont entraîner une réorganisation significative de la lutte contre le dopage au sein de SOA.
English: Although there is a manifest deficiency in the rules here, the new draft criminal code makes the same mistake and also provides for a penalty of several days' fine, stating that:
French: En dépit de cette évidente lacune juridique, le projet de nouveau code pénal commet la même erreur et prévoit également une sanction sous forme d'amende ou de peine de prison:
English: • New Tech's financial statements for the last three years;
French: • les états financiers de Néotechno des trois derniers exercices;
English: In the NFS, interviews were conducted continuously, with about 6,700 households a year in the United Kingdom taking part.
French: Pour l'Enquête nationale sur l'alimentation, des entretiens étaient réalisés en permanence, avec la participation de 6 700 ménages par an au Royaume-Uni.
English: A number of additional copies should also be made to distribute as need arises.
French: Vous devriez aussi prévoir un certain nombre d'exemplaires additionnels à distribuer au besoin.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 28 February 2005, including the contributions outstanding in the amount of 24.1 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 28 février 2005, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 24,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 10 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quarante et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: As the nature of his functions entails working closely with the Special Representative of the Secretary-General, the Special Adviser's attendance is required at several high-level meetings with the Government and with regional, international and multilateral peace partners.
French: De par la nature de ses attributions, le Conseiller spécial est amené à travailler en étroite concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire général et il lui faut donc participer à un certain nombre de réunions de haut niveau avec le Gouvernement ainsi qu'avec des partenaires pour la paix régionaux, internationaux et multilatéraux.
English: The proportion of performing artists who work part-time or less than a full year was significantly higher than the overall workforce: 86% of musicians and singers; 88% of actors; and 85% of dancers--compared with 50% for all earners in Canada.
French: La proportion des artistes des arts de la scène qui oeuvrent à temps partiel ou sur la base d’une année incomplète était significativement supérieure à la main-d’oeuvre dans son ensemble: 86% des musiciens et chanteurs; 88% des acteurs; et 85% des danseurs—comparativement à 50% pour toutes les occupations au Canada.
English: The CCBM is used to support the monetary policy operations of the Eurosystem and intraday credit operations in TARGET.
French: Le MBCC est utilisé pour les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et des opérations de crédit intrajournalier dans le système Target.
English: That was a judicious approach which should be maintained in the future.
French: Elle estime qu'il convient de poursuivre cette pratique judicieuse.
English: This Strategy aims to contribute to a more cohesive and effective international system for responding to global threats and challenges.
French: La présente Stratégie vise à contribuer à un système international plus cohérent et plus efficace pour réagir aux défis et aux menaces planétaires.
English: Article 7(1) of the contested regulation includes, among the factors to be taken into consideration for determining the capacity in tonnage of the Member States’ fishing fleets, the GTs which corresponds to the increase in question.
French: Or, l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué inclurait, parmi les éléments devant être pris en compte pour la détermination de la capacité en tonnage de la flotte de pêche d’un État membre, le facteur GTs qui correspondrait à l’augmentation en question.
English: And as he pointed out, 10 million citizens have availed themselves of its existence during the life of this Parliament.
French: Comme il l'a dit, lui-même, ce sont en effet dix millions de citoyens qui se sont adressés à elle au cours de cette législature.
English: The Panel finds that the age of the debts in question makes it highly unlikely that the failure of the contracting parties to pay in each case was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'étant donné l'âge des dettes en question, il est très improbable que la défaillance des parties contractantes résulte directement, dans chaque cas, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We have developed a complete range of proprietary, online applications to help increase your efficiency, reach and revenues, while reducing your acquisition and operational costs. Click on the entire range above to learn more.
French: Notre technologie est conçue par nos spécialistes pour répondre aux besoins particuliers des entreprises.
English: Discrimination against operators in other EU jurisdictions: New entrants from other EU jurisdictions may see their application for a license turned down even if they have reciprocal EU tax reporting arrangements with France.
French: Discrimination contre des opérateurs dans d’autres juridictions de l’UE: les nouveaux entrants d’autres pays de l’UE pourraient se voir refuser une licence même si l’Etat dont il vienne a un accord d’échange d’information fiscale réciproque avec la France.
English: Appreciation was expressed for efforts by UNODC to provide support to farmers in areas immediately adjacent to the areas covered by the Office's alternative development projects, which had contributed to preventing the displacement of illicit crop cultivation.
French: Des remerciements ont été adressés à l'ONUDC pour les efforts qu'il déploie en vue d'aider les agriculteurs dans les régions immédiatement voisines de celles où sont mis en œuvre ses projets de développement alternatif.  Ces efforts ont contribué à prévenir le déplacement des cultures de drogues illicites.
English: Rip currents and undertow are common, dangerous conditions along ocean beaches.
French: Déchirez les courants et les baïnes sont des conditions communes et dangereuses le long des plages d'océan.
English: Comment Our patent documents (patent + utility models) are accessible via EspaceNet.
French: Observations Nos documents de brevet (brevets + modèles d’utilité) sont accessibles via EspaceNet.
English: Revenues were € 18.5 billion (H1 2006: € 19.0 billion), supported by strong commercial deliveries at Airbus, Eurocopter and EADS Astrium.
French: Soutenu par les livraisons d’Airbus, d’Eurocopter et d’EADS Astrium, le chiffre d’affaires du groupe s’élève à 18,5 milliards d’euros, contre 19 milliards d’euros au premier semestre 2006.
English: The Role of Culture and Dialogue" John Tomlinson, Nottingham Trent University: "Culture, identity and citizenship" The agenda before us in this colloquium is both an extensive and a tough one.
French: Thème A: « Vers une identité européenne : le rôle de la culture et du dialogue » John TOMLINSON, Université de Nottingham Trent : « Culture, identité et citoyenneté » L'ordre du jour de notre colloque est à la fois vaste et difficile.
English: The strengthening of collective security through general regulation and reduction of armaments was a central preoccupation of the League of Nations.
French: Le renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements était une préoccupation centrale de la Société des Nations.
English: It can be obtained prior to travel at a Burmese diplomatic mission.
French: On peut obtenir un visa à une mission diplomatique birmane avant d’entrer au pays.
English: Amendment 4 Recital 16 (16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
French: Amendement 4 Considérant 16 (16) L'entreprise commune IMI doit être mise sur pied par les Communautés et la décharge sur l’exécution de son budget doit être donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, en considérant toutefois les spécificités résultant de la nature des ITC en tant que partenariat public-privé et en particulier la contribution du secteur privé.
English: My Government, in partnership with women leaders from the private sector and civil society, remains steadfast in its pursuit of an agenda for long-lasting peace and development.
French: Mon gouvernement, en association avec des dirigeantes du secteur privé et de la société civile, travaille inlassablement à l'élaboration d'un agenda pour la paix et le développement à long terme.
English: Therefore, the exit point of that dilemma is Israel's acknowledgement of the importance of the existence of a Palestinian State established on a basis of constitutional legality and capable of conducting negotiations and resolving pending problems that cannot be ignored or bypassed.
French: Ainsi, pour sortir de ce dilemme, il faut qu'Israël reconnaisse l'importance de l'existence d'un État palestinien fondé sur une légalité constitutionnelle et capable de mener des négociations et de résoudre les problèmes en suspens qui ne peuvent pas être méconnus ou éludés.
English: The following departments/Agencies have contributed to the response: the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada and the Privy Council Office.
French: Les ministères/agences ayant contribués aux réponses sont : l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: The Commission is fully aware of the importance of expanding the dialogue with civil society.
French: En outre, la Commission est pleinement consciente de l'importance d'étendre le dialogue avec la société civile.
English: The title you have placed on hold will be reserved for you to check out once it becomes available.
French: Le titre que vous avez réservé sera le vôtre une fois qu’il sera disponible de nouveau.
English: For many years now, France has been discussing the concept of secularism in relation to freedom of religious expression, which has led to widespread public and political debate on the display of religious symbols in public buildings.
French: Depuis des années, la France est engagée dans une réflexion sur les questions d’intégration et sur le concept de la laïcité face à la liberté d’expression religieuse ce qui a élargi le débat public et politique sur le port de symboles religieux dans les lieux publics.
English: Canada's International Transactions in Securities
French: Bilan des investissements internationaux du Canada
English: Five panellists made statements on the sub-theme of investigating and prosecuting cases of trafficking in persons: national and international law enforcement cooperation and assistance, presenting regional and national criminal justice responses to trafficking in persons, including measures to strengthen national and international cooperation between authorities and other relevant bodies, investigating and prosecuting cases on trafficking in persons, fighting trafficking networks effectively and the role of the victim in the criminal justice process, as well as assistance to victims based on their individual needs.
French: Cinq experts ont fait des déclarations sur la question des enquêtes et poursuites dans les affaires de traite de personnes: coopération et assistance entre services de répression aux niveaux national et international, présentant la manière dont le système de justice pénale réagissait aux niveaux régional et national à la traite des personnes, et notamment les mesures visant à renforcer la coopération nationale et internationale entre les autorités et autres organismes compétents, les enquêtes et poursuites dans les affaires de traite des personnes, la lutte efficace contre les réseaux de trafiquants et le rôle des victimes dans le processus de justice pénale, ainsi que l'assistance à apporter aux victimes en fonction de leurs besoins individuels.
English: Proposed structure for the United Nations presence in Afghanistan: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Structure proposée pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: The following officers have been or will be promoted/ appointed to brigadier-general or commodore in 2007:
French: Les colonels et capitaines de vaisseau ci-après nommés ont été ou seront promus/nommés au grade de brigadier-général ou de commodore en 2007 :
English: Please give detailed information on the investigation and prosecution of trafficking of women and minors.
French: Donner des informations détaillées sur les enquêtes et les poursuites concernant la traite des femmes et des mineurs.
English: We advocate the principle, enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, that access conceded to the EU must relate to quantities that Mauritania's fleet is unable to catch.
French: Nous sommes partisans du principe, consacré par la convention des Nations unies sur le droit de la mer, selon lequel l'accès concédé à l'Union doit concerner les quantités que la flotte mauritanienne n'est pas en mesure de pêcher.
English: Finally, the security based discourse ﬁnds an echo among political extremists in Europe and even in mainstream parties, which have proposed the creation of migrant camps in Northern Africa and the Middle East, for example.
French: Finalement, le discours sécuritaire croissant trouve un écho dans l’extrémisme politique en Europe ou même dans les principaux partis, d’où ont émergé des propositions de création de camps pour les chercheurs d’asile en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Agree. We concur that in some cases, documenting the rationale of incrementality could be improved.
French: D'accord. Nous convenons que dans certains cas, la justification de l'effet d'accroissement pourrait être mieux décrite.
English: It is our understanding that there is wide support among the participating States to extend the period of reappointment of the Secretary General.
French: Nous croyons comprendre qu’un large soutien se dégage parmi les États participants en faveur de la prorogation du mandat du Secrétaire général.