ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was cut above the eye and had mud and grass on his pants.
French: Il a une coupure au dessus de l'oeil et il y a de la boue et de l'herbe sur ses pantalons.
English: Digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum previously needed for one analogue channel alone.
French: La numérisation permet la transmission de 6 à 8 canaux de télévision dans la quantité de spectre auparavant nécessaire pour un seul canal en analogique.
English: But this chapter went further, to argue that the role of women must go beyond this informal grass-roots level; that women have potential to make a greater contribution to peacemaking and peace-building; and that they should be given an active role in the formal processes of conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Mais ce chapitre va plus loin, arguant que le rôle des femmes doit dépasser ce niveau local informel, que les femmes ont le potentiel pour contribuer plus largement au maintien et à la consolidation de la paix, et qu'on devrait leur confier un rôle plus actif dans les processus officiels pour la résolution des conflits et pour la reconstruction après les conflits.
English: Gordon is actively involved in the development and marketing of two Windows®-based computer products to the agriculture community:
French: Gordon participe activement au développement et au marketing de deux logiciels pour Windows destinés à la communauté agricole :
English: • Small and Medium Enterprise (SME) Program Review - Egypt, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Financement de l'intégrité des programmes, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Preserved mitochondrial/nuclear (mt/n) DNA ratios in peripheral blood cells from HIV-infected individuals on stavudine-sparing regimens PRESENTER:
French: Ratios d’ADN mitochondrial/nucléaire (mt/n) préservés dans les cellules de sang périphérique d’individus infectés par le VIH qui suivent des régimes d’économie de didéoxydéhydrothymidine PRÉSENTATEUR :
English: By contrast, the emphasis with obligations to the international community is on the universality of the obligation and the persons or entities to whom it is owed, specifically all States and other legal entities which are members of that community.
French: Par contre, l'idée d'obligation envers la communauté internationale met l'accent sur le caractère universel de l'obligation et sur les personnes ou les entités auxquelles elle est due, à savoir tous les États et toutes les personnes morales membres de cette communauté.
English: What was needed was a coordinated effort at the international level to mount large-scale fiscal stimulus plans, as part of a long-term perspective that would take account of sustainable development objectives.
French: La mise en œuvre coordonnée, au plan international, de vastes plans de relance budgétaire devrait s'inscrire dans une perspective à long terme et prendre en compte les objectifs de développement durable.
English: I for my part think it would be perfectly feasible to maintain a balance here, even if this means redefining certain priorities.
French: Vous savez certainement tous, que lors du Conseil européen de la semaine prochaine, les négociations sur le relancement de la Stratégie de Lisbonne susciteront un débat entre ceux qui insistent sur un renforcement du domaine économique et du domaine de l’emploi, et entre les partisans d’une protection accrue des volets social et environnemental.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles KANDAHAR PRT FACILITATES DONATION OF FIREFIGHTING EQUIPMENT CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan — The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT), turned over firefighting equipment donated by the Lawrencetown, N.S., Volunteer Fire Department to the Afghan National Police Fire Department in Kandahar City recently.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Autres Articles le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles DEUX SOLDATS TUÉS EN AFGHANISTAN Après quelque six semaines relativement calmes pour les troupes canadiennes, voilà que deux soldats ont été victimes d’une attaque-suicide le 27 novembre dernier.
English: What he had done, was to - rate things out of seven and have the already established weights applied later.
French: Il a décidé de noter sur un maximum de 7 points, puis d'appliquer plus tard la pondération déjà établie.
English: dahn of a new energy era new combinations of elements lead to better batteries
French: uNE NOuvELLE ÈRE éNERgéTIquE une nouvelle combinaison d’éléments produit des piles plus rentables et plus durables
English: Canada’s first Woman Member of Parliament
French: 1 ¥ No 2 ¥ NOVEMBRE 1999
English: This program, which aims to increase access to learning, includes the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond, which provide grants to encourage Canadians to save for a child's post-secondary education (PSE) using a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Ce programme, qui vise à stimuler l'accès à l'apprentissage, comprend la Subvention canadienne pour l'épargne-études et le Bon d'études canadien. Il s'agit de subventions qui visent à inciter les Canadiens à investir dans des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) en vue des études postsecondaires (EPS) de leurs enfants.
English: The basic Rediscovery model is the two-week summer camp that generally includes some or all of the following elements (Henley 1996):
French: Il est basé sur un camp d'été de deux semaines qui inclut une partie ou l'ensemble des éléments suivants (Henley, 1996) :
English: We support research projects, however, on a multi-year basis.
French: Cependant, nous soutenons des projets de recherche pluriannuels.
English: In order to pursue a dynamic and professional career, you must adapt to the new market condition.
French: Afin de poursuivre votre carrière avec dynamisme et professionnalisme, vous devez vous adapter aux nouvelles conditions du marché.
English: At its 2nd meeting, on 10 August 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt the following provisional agenda for the World Conference:
French: À sa 2e séance, le 10 août 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale, tel qu'il est reproduit ci-après
English: Yes, they occur at all levels
French: B) Non, je n'en connais pas
English: • the child is beyond the control of the person caring for him;
French: • l’enfant échappe à la direction de la personne qui se charge de lui;
English: Dryland management should not only be built on local (traditional, indigenous) knowledge and methods, but also on the social and cultural values of the rural people, who are the legitimate resource users.
French: La gestion des terres arides ne devrait pas reposer seulement sur les connaissances locales (traditionnelles, autochtones) mais aussi sur les valeurs sociales et culturelles des populations rurales, qui sont les utilisateurs légitimes des ressources.
English: In that spirit, article II of that act reads as follows:
French: Dans cet ordre d'idées, ladite loi dispose ce qui suit dans son article II:
English: As well, industrial activities, such as offshore oil and gas exploration and development, are addressed through the federal environmental assessment process.
French: De plus, les projets d'activités industrielles telles que l'exploration et l'exploitation pétrolière et gazière en mer sont assujettis au processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: While experience can be used as a basic, or screening requirement, predicated on the assumption that the experience should have given a candidate certain skills or abilities or knowledge at a level deemed necessary for the position under competition, it seems questionable as to whether experience can also be used as a means to rate the relative merit of candidates.
French: Bien que l’expérience puisse être utilisée comme exigence de base ou de présélection, en supposant que l’expérience devrait avoir donné à un candidat certaines compétences, capacités ou connaissances à un niveau présumé nécessaire pour le poste faisant l’objet d’un concours, il y a lieu de se demander si l’expérience peut aussi être utilisée comme moyen d’évaluer le mérite relatif des candidats.
English: The Commission is willing, however, to consider some of the elements proposed in the new Amendment No 27 tabled by Mr van Velzen.
French: La Commission est toutefois disposée à examiner certains des éléments proposés dans le nouvel amendement 27 déposé par M. Van Velzen.
English: Women and the Vote The Bluebirds who voted at the 1917 federal election may have been the first Canadian women to do so with the official sanction of the electoral law behind them, but they were not the first North American women to vote.
French: Une femme électrice dans le Bas-Canada, 1827 Ce registre du scrutin utilisé à l’élection du 25 juillet 1827 montre que le vote d’Agnes Wilson (colonne de gauche, quatrième nom à partir du bas) n’a fait l’objet d’aucune contestation.
English: One participant confirmed, "It is definitely present in our everyday work in a huge way."
French: Un des participants a même mentionné que la question interculturelle prend une place très importante dans son travail quotidien.
English: Without limiting the generality of the foregoing, You will never collect, store or record Skype password used by the users to log-in to his or her Skype account ("Skype Password").
French: Sans limiter le caractère général des dispositions précédentes, vous ne collecterez, ne stockerez ou n'enregistrerez jamais le mot de passe Skype utilisé par un utilisateur pour vous connecter à son compte Skype (le « mot de passe Skype »).
English: They also felt that articulating such a goal so early in the process could misdirect effort from other priorities; some said that if we focus on building excellence in our areas of strength, improving our ability to commercialize and ensuring we have a supportive environment for biotechnology in Canada, success and "world leadership" will follow.
French: Ils estimaient aussi que l'élaboration d'un tel objectif si tôt dans le processus pourrait détourner l'attention des autres priorités. Certains ont affirmé que si nous nous assurons d'atteindre l'excellence dans les secteurs où nous nous démarquons, en améliorant notre capacité de commercialisation et en veillant à ce que nous disposions d'un environnement favorisant la biotechnologie au Canada, le succès et le « leadership mondial » suivront.
English: A decision as to whether the contribution to the damage was the result of a negligent or a wilful action would depend on the circumstances and on the applicable legal instruments, some of which touched upon the issue of mitigation of damage.
French: La réponse à la question de savoir si la contribution au dommage est due à une négligence ou est délibérée dépend des circonstances et des instruments juridiques applicables, dont certains envisagent l'atténuation du dommage.
English: Discover Berlin with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Grâce à Sprice, découvrez ce Guide multimédia de voyage unique d'Amsterdam.
English: With the partnership of all "structures" that are concerned about youth, arts, teaching, with the support of NGOs, the association wishes to create this place of thought, of exchange, of "resources gathering", in order to meet the real need of the young "prise en charge".
French: L'association en partenariat avec toutes les structures tournées vers la jeunesse, les arts, la formation, avec le soutien des ONG, veut donc créer ce lieu de réflexion, d'échanges, de mobilisation des ressources afin de répondre à ce besoin réel de prise en charge des jeunes.
English: Your index is taken into account for score calculation and you can also add a note for each hole.
French: Votre index est pris en compte, les coups reçus sont automatiquement calculés et vous pouvez ajouter vos notes de parcours pour chaque trou.
English: During 2007-08, the Agency investigated 831 complaints compared with 1,025 in 2006-07.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, l’Ofﬁce a enquêté sur 831 plaintes comparativement à 1 025, en 2006-2007.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength as at 24 August 2005
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 24 août 2005
English: They will be as helpful as possible and will discuss the issues when appropriate but, when the question has never been addressed before, it must be submitted in writing to receive a fully considered response.
French: Ils seront aussi serviables que possible et discuteront des problèmes soulevés lorsqu'il est approprié de le faire. Toutefois, lorsque la question n'a jamais été étudiée auparavant, elle doit être soumise par écrit pour bénéficier d'une réponse pleinement analysée.
English: Participation in Community and Civic Life Key Initiatives Related to Program Activity 7 KEY INITIATIVE 6:
French: Participation à la vie communautaire et citoyenne Initiatives clés liées à l’Activité de programme 7 INITIATIVE CLÉ 6 :
English: In a surprise move an alternative multilingualism report was passed at Plenary in the European Parliament today led by a coalition of MEPs, Maria Badia (PES), Ignasi Guardans (ALDE) and Mikel Irujo (EFA-Greens), and backed by the language NGO EBLUL.
French: Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López.
English: It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association, EBA CLEARING.
French: Sa gestion est assurée par la société de compensation de l’Association bancaire pour l’euro, ABE Clearing.
English: To facilitate the provision of requested information and documentation, the OPML will accept faxed copies of patent lists and related documents.
French: Pour faciliter le dépôt de l'information et de la documentation requises, le BMBL accepte de recevoir les listes de brevets et les documents connexes par télécopieur.
English: In the meantime, concepts and suggestions aimed at addressing the question of increasing the membership of the Security Council on an incremental basis merit our consideration.
French: Entre-temps, les idées et suggestions concernant l'augmentation progressive du nombre de membres du Conseil de sécurité méritent d'être examinées.
English: She alleges that the Department should have given her the opportunity to gain the required acceptable experience, as it had done for others, through the informal process of being placed in a cleaning supervisor position on a temporary basis.
French: Elle allègue que le ministère aurait dû lui donner la possibilité d’acquérir l’expérience acceptable exigée, comme il l’a fait pour d’autres, au moyen du processus non officiel de nomination au poste temporaire de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage.
English: Next Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Prochaine Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: A second mechanism of regulation of Na+,K+-ATPase activity becomes apparent between 3 and 5 h after mitogenic stimulation, but prior to onset of increase in cell volume; this consists of an increase (about 75%) in the number of ouabain-binding sites (from 35 × 103 ± 12 × 103/cell in resting to 60 × 103 ± 27 × 103/cell in activated lymphocytes).
French: Un second mécanisme de régulation de l'activité de la Na+,K+-ATPase apparaît entre 3 et 5 h après la stimulation mitogène, mais avant le début de l'augmentation du volume cellulaire; il consiste en un accroissement (environ 75%) du nombre des sites de liaison de l'ouabaïne (de 35 × 103 ± 12 × 103 par cellule au repos à 60 × 103 ± 27 × 103 par cellule dans les lymphocytes activés).
English: Macfarlane also discusses "convergence" but not in relation to parallel systems (2004:99).
French: Elle ne vise rien de « nouveau », transformatif ou
English: This commitment was further supplemented by the Department's active engagement in the implementation of Canada's 23 bilateral nuclear cooperation agreements covering 37 other countries.
French: Cet engagement du Canada envers le régime de non-prolifération a été complété par la participation active du Ministère à la mise en oeuvre des 23 accords bilatéraux que le Canada a conclus en matière de coopération nucléaire vis-à-vis 37 autres pays.
English: Larger shot sizes are used for hunting small game such as rabbits, while smaller shot sizes are used for birds, as well as for trap and skeet shooting.
French: Les cartouches à gros plombs sont utilisées pour la chasse au petit gibier comme le lapin, alors que celles à petits plombs servent à la chasse aux oiseaux et au tir au pigeon d'argile.
English: Succession Issues The evaluation of the option of using worker co-ops for succession planning will start with a review of the key issues that must be faced in all succession initiatives.
French: Les enjeux de la relève L’évaluation de l’option de la coopérative de travail dans la planification de la relève commence par l’examen des principaux enjeux de toutes les initiatives de relève.
English: GUIDELINES TO RECOMMENDATION No. 11
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES À LA RECOMMANDATION No 11
English: With its natural values of respect, mutual understanding and fair play, sport is an excellent means to promote the goals of our pan-European Organisation for the better future of our citizens".
French: Grâce aux valeurs de respect, de compréhension mutuelle et d’esprit sportif dont il est un vecteur naturel, le sport est un excellent moyen de promouvoir les objectifs de notre organisation paneuropéenne pour un avenir meilleur de nos citoyens».
English: He had been informed of this during Ms. Gascon's testimony in the preliminary investigation.
French: Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.
English: Projects in this sector improve the environment by promoting eco-efficiency through the update of existing processes and/or products.
French: Le soutien de la BEI au secteur industriel s’inscrit dans le droit fil de la politique européenne et vise à assurer une meilleure protection de l’environnement tout en préservant la compétitivité de l’outil industriel.
English: The present law shall not confer any right to demand international cooperation in criminal matters.
French: La présente loi ne confère pas le droit d'exiger une coopération internationale en matière pénale.
English: Compare Syracuse Principles 19-21, idem.
French: Comparer avec les points 19 à 21 des Principes de Syracuse, op. cit., p. 5.
English: The BDEAC Prêt Global III is intended to bolster the activity of the Banque de Développement des États d’Afrique Centrale (BDEAC) in support of private enterprises in the industrial, agroindustrial, mining and service sectors in the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Prêt global BDEAC III vise à soutenir l’activité de la Banque de développement des États de l’Afrique centrale (BDEAC) à l’appui d’entreprises privées actives dans les secteurs de l’industrie, de l’agroalimentaire, des industries extractives et des services dans les pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC).
English: The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) has reallocated funds since 1996 to accelerate repairs to on-reserve water and sewer systems.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) réaffecte des fonds depuis 1996 pour accélérer les réparations aux réseaux d'aqueducs et d'égouts.
English: Technical questions that the Commission did not consider to be essential should be addressed by the courts.
French: Les aspects techniques non jugés essentiels par la Commission pourront être traités par les tribunaux.
English: The Supreme Court will not adjudicate legal disputes that should be settled in accordance with the provisions of court procedure applicable in civil, criminal or administrative offences.
French: La Cour suprême ne statue pas sur des différends d'ordre juridique qui devraient être réglés selon les dispositions de la procédure judiciaire applicables dans le cas d'infractions civiles, pénales ou administratives.
English: With regard to the anti-terrorism law, its provisions applied solely in geographic areas which did not have any representative of the judicial system, and the officials who exercised judicial powers were in any case subject to the control of the State Procurator's Office and the Parliament.
French: En ce qui concerne la loi antiterroriste, il faut savoir que ses dispositions s'appliqueront uniquement dans les zones géographiques où il n'y a pas de représentant de l'administration judiciaire et que les fonctionnaires qui exercent des pouvoirs en matière judiciaire sont en tout état de cause soumis au contrôle du ministère public et du Parlement.
English: The required number of notifications is four.
French: Le nombre requis de notifications d'acceptation est de quatre.
English: Write a Proposal To Establish a New National Park in Canada 18.
French: Le dernier des destroyers de classe Tribal 19.
English: @ SimonM7: The online mode works perfectly for DJMizuhara though... well, I would prefer the live on the couch method too, but my friends either hate fighting games or get their asses kicked so badly that they swear to never play a fighting game against me again. Pussies.
French: Le boss de fin est bien réalisé, par contre c'est une prise de tete d'en venir a bout...
English: Cooperating with Other Government Departments Parks Canada also assists national historic sites that are administered by other federal departments.
French: Un atelier sur les arrondissements historiques a été tenu en février 2000 à Winnipeg où se trouve le lieu historique national du canada du Quartier Exchange.
English: -Of other textile materials KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -D'autres matières textiles KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The Immigration Department applies complaints procedures set out in the Immigration Service Standing Orders made by the Director of Immigration under the authority of the Immigration Service Ordinance.
French: Le Département de l'immigration applique les procédures énoncées dans les instructions de service adoptées par le Directeur de l'immigration conformément à l'ordonnance relative au Service de l'immigration.
English: Table A2-1 presents the methodology and emission factors according to the fuel types presented in Table A2-2.
French: Le tableau A2-1 présente la méthodologie et les coefficients d'émission utilisés pour les différents types de combustibles énumérés au tableau A2-2.
English: A service provided by an individual based in Canada is considered a Canadian service.
French: Un service fourni par un individu établi au Canada est considéré comme un service canadien.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 37).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para.
English: The above change would reinforce the decentralized nature of UNDP activities and build on United Nations reforms.
French: Le changement ci-dessus devrait renforcer la nature décentralisée des activités du PNUD et faire avancer les réformes de l'ONU.