ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who contracted Creutzfeldt-Jakob disease would never be able to claim damages because that person or the family may not find out about the disease for more than 10 years after it had been contracted.
French: Sinon, une personne atteinte de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ne pourrait jamais faire valoir ses droits dans l'hypothèse où elle - ou sa famille - identifierait la maladie passé ce délai de dix ans.
English: At the same time, the apparent value of the market plunged 39 percent, from about $299 million to about $184 million.
French: En même temps, la valeur apparente du marché a chuté de 39 p. 100, passant d'environ 299 millions de dollars à environ 184 millions de dollars.
English:    No, we shall not vote on the legislative resolution.
French:    - Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.
English: A more precise and detailed exposition of the rights granted under each branch of the IP system is contained in the sections on each branch below.
French: Une explication plus complète et plus détaillée des droits conférés par chacune des branches du système de propriété intellectuelle figure dans les chapitres spécifiques ci-après.
English: As noted in Section 3.0, there are specific requirements that the federal government must address in undertaking environmental assessments in accordance with CEAA.
French: Tel qu’indiqué dans la section 3.0, il y a des exigences spécifiques dont le gouvernement fédéral doit tenir compte pour entreprendre les évaluations environnementales conformément à la LCEE.
English: Developing countries intent on actively promoting development through the initiative of the state are urged not to rely on free market forces.
French: Selon cette école, dans les pays en développement intéressés à poursuivre activement le développement sous l’impulsion de l’État, l’intégration ne devrait pas se faire selon le libre jeu des forces du marché.
English: The following numbers of cases were dealt with in 1996: 334 cases of physical or mental abuse (37.9% of the total); 227 cases of interviews and mediation with aggressors (25.7%); and 319 referrals to other agencies (36.2%).
French: Les affaires traitées en 1996 se ventilent comme suit : 334 affaires de maltraitance physique ou intellectuelle (soit 37,9 % du nombre total de cas); 227 cas d'entrevue et de médiation avec l'agresseur (25,7 % du total); et 319 cas de renvoi à une autre instance (36,2 % du total).
English: An Industrial Property Bureau may be established in the Netherlands Antilles and in Aruba.
French: Un bureau de la propriété industrielle peut être établi aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: The date of the drawing of lots may eventually be moved forward in May (without being on a fixed date), thereby enabling participants to find out the date of their hunt more quickly and thus more effectively plan their stay at Cap Tourmente.
French: La date du tirage pourrait éventuellement être reportée plus tard en mai (sans être à date fixe) permettant ainsi aux chasseurs de connaître plus rapidement la date de leur chasse, leur permettant de mieux préparer leur séjour à Cap Tourmente.
English: To the delight of the audience—composed entirely of ANA officers and senior NCOs—the Afghan team won the first set 15-2.
French: Au grand plaisir du public, composé entièrement d’officiers et de sous-officiers supérieurs de l’ANA, l’équipe afghane a remporté le premier match 15 à 2.
English: • the decision of a deputy head or the Public Service Commission to revoke an appointment
French: • la décision d’un administrateur général ou de la Commission de la fonction publique de révoquer une nomination
English: 11-2002, point 1.4.80 Council agreements with a view to common positions:
French: 11-2002, point 1.4.80 Accords politiques du Conseil en vue de positions communes:
English: Modules on CCA/UNDAF and United Nations reform have also been included in the revised and updated “Programme Planning and Procedures” training package of UNICEF.
French: Les modules de formation sur le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sur la réforme des Nations Unies ont également été inclus dans le programme de formation révisé et mis à jour de l'UNICEF intitulé « Planification et procédures de programmation ».
English: You will find yourself enmeshed in a lawsuit fairly soon - too soon for your liking.
French: Vous allez vous retrouver avec une poursuite judiciaire sur les bras bientôt - trop tôt à votre goût!
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > New Brunswick > Edmunston Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouveau-Brunswick > Edmunston Liens institutionnels
English: (d) How do you help the poor to obtain access to the machinery of justice?
French: d) Comment aidez-vous les pauvres à avoir accès à la justice ?
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for these claim elements.
French: Il recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces éléments.
English: P3-116 - Approved tariff pages O2005-188 838 (.zip - 201KB) 838/A (.zip - 95KB) 2004-10-18  2005-04-08 2004-11-17 SFT 8740-B20-200411505 Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: P3-116 - Pages tarifaires approuvées O2005-188 838 (.zip - 201KO) 838/A (.zip - 95KB) 2004-10-18   2005-04-08 2004-11-17 TIS 8740-B20-200411505 Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: Please indicate in your reservation form if you need WLAN. In the morning we spoil you with a copious breakfast buffet from 07:00 a.m. We have a very good Italian restaurant in the building, whose opening hours are from 05:00 p.m. to 10:30 p.m. Wednesday to Sunday.
French: hôtel à Herrieden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations SOR/97-230 31 March, 1998; providing benefit options to certain employees of DND who transfer to a new employer after April 1, 1998.
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la cession du Groupe Communication Canada, DORS/97-556, 8 décembre 1997; pour offrir des avantages aux employés transférés au Groupe Communication Canada après le 7 mars 1997.
English: With limited resources the A-V Trust and its partners have made a start at educating Canadians about this heritage.
French: À l'aide de ressources limitées, le Trust AV et ses partenaires ont commencé à éduquer les Canadiennes et les Canadiens sur ce patrimoine.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: The only thing that ruined it was a boring and awful remix CD that came with it.
French: Merci FBS pour ce beau cadeau, ce serait trop dommage de laisser des chansons comme ca dormir au fond d'un disque dur !
English: That is also the source of the innovative idea of creating a new legal instrument that would support all border-region, transnational and interregional activities.
French: C’est aussi la source de l’idée innovante consistant à créer un nouvel instrument juridique qui viendrait soutenir toutes les activités transnationales, interrégionales et entre régions frontalières.
English: Japanese scored well in terms of spending money, where the Americans came out on top.
French: Ils ont par ailleurs obtenu de bons résultats en ce qui a trait à l’argent dépensé, où les Américains sont arrivés au premier rang.
English: Denise kindly agreed to remain a member of the Committee after completing her clerkship.
French: Denise a aimablement accepté de rester membre du comité lorsqu’elle aura terminé son stage de technicienne juridique.
English: • Wish that Canutec (sic) had " a generic MSDSs on file;
French: • Il aurait été souhaitable que Canutec (sic) dispose de FS génériques.
English: These changes will allow conservation organizations to put their limited funds toward additional securement and stewardship efforts rather than property taxes.
French: Ces changements permettront aux organismes de conservation de consacrer leurs budgets limités à des efforts supplémentaires de protection et d’intendance plutôt qu’à des impôts fonciers.
English: Cuba believes that it would be very important for the coming decade also to be proclaimed an International Decade for the Eradication of Colonialism, as a clear signal that the United Nations gives decolonization activities its highest priority.
French: L'Espagne, qui a apporté d'emblée son appui aux activités de l'Organisation des Nations Unies visant à libérer le monde du colonialisme, déplore qu'au moment où s'achève la Décennie, il existe encore des situations coloniales, notamment à Gibraltar.  L'Espagne est un pays colonisé.
English: The fight against racism and racial discrimination formed part of both the internal and the external policy of the European Union, and any breach of the principles of equal rights, equal dignity and respect for diversity was incompatible with the Union's core values.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale s'inscrit dans le cadre de la politique intérieure et extérieure de l'Union européenne, et toute violation des principes d'égalité de droits et de dignité et de respect de la diversité est incompatible avec les valeurs fondamentales de l'Union.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·DFWLI  HW O
English: Plants were harvested at stage 10.1 (Feeke's scale).
French: Les plantes ont été récoltées au stade 10.1 (échelle de Feeke).
English: Legislative and administrative measures adopted in relation to terrorism
French: Mesures législatives et administratives adoptées dans le contexte de la lutte contre le terrorisme
English: There are five ways in which a cultural supplier can participate in this international event.
French: Il y a 5 façons de participer à cet événement d’envergure pour les fournisseurs « culturels ».
English: Evaluating the role of education in the development of religious tolerance and understanding is the particular task of the appropriate State administration body, in this case the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Il revient à l'organe administratif public approprié, en l'occurrence le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, d'évaluer le rôle de l'enseignement dans le développement de la tolérance et de la compréhension religieuses.
English: The dismantling of certain categories of weapons requires techniques and methods that would sustain and augment the prevailing environmental standards.
French: Le démantèlement de certaines catégories d'armes requiert des techniques et des méthodes qui garantissent et renforcent les normes actuelles relatives à l'environnement.
English: •Julian Lindley-French: speech on European defence after 2003, British Labour Party Conference, Brighton.
French: •Julian Lindley-French : discours sur la défense européenne après 2003, Conférence du Labour Party, Brighton.
English: The time of autocensorship has not yet passed, only the editors’ reasons for decisions and choices of issues to be engaged, have changed.
French: L’époque de l’autocensure n’est pas encore révolue; simplement, les raisons invoquées par les rédactions pour justifier le choix des questions qu’elles ont décidé de porter au débat ont changé.
English: The internet application worked very well and was very secure, as attested by three independent security audits as well as an external task force headed by Denis Desautels, the former Auditor General of Canada.
French: L'application Internet a très bien fonctionné et était très sécuritaire, comme en font foi trois vérifications indépendantes de la sécurité, ainsi que les travaux d'un groupe de travail externe présidé par Denis Desautels, l'ancien vérificateur général du Canada.
English: Poorer households, she says, have less insurance coverage and generally less access to pooled funding.
French: En règle générale, les ménages pauvres jouissent de protections d’assurance moindres, affirme-t-elle, et ils ont moins accès aux caisses communes.
English: The Committee will keep the Parliamentary Assembly informed of developments on this matter.
French: Le Comité tiendra l’Assemblée parlementaire informée de l’évolution de la situation en la matière.
English: The process was set in motion by the December agreement.
French: Le mouvement a été mis en marche par l’accord de décembre.
English: Common foreign and security policy Common foreign policy 1.26.1.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Politique commune de sécuritéet de défense 1.26.1.
English: Targeted Earnings Supplements are used to "top up" the wages of returning workers, if their new job pays less than their previous one.
French: Quant aux Suppléments de rémunération ciblés, ils servent à « compléter »les salaires que touchent les travailleuses et les travailleurs qui réintègrent le marché du travail si leur nouvel emploi est moins bien rémunéré que le précédent.
English: These windows and the short sentence in the status panel explain the function as good that you don't have to work in and you can begin your work in a moment.
French: Ces info-bulles ainsi que la courte phrase dans la barre d'état expliquent la fonction du bouton de telle façon que vous n'avez pas à faire de longues recherches et vous pouvez commencer votre travail immédiatement.
English: The proposed new budget line is needed to prepare for the future activities and their coordination from the different funds.
French: La nouvelle ligne proposée est nécessaire pour préparer les actions futures et leur coordination à partir des différents fonds.
English: Experience is required to adapt X-ray and ultra sound approaches to the individual needs of the patient, and to reassure and position patients.
French: Expérience requise pour adapter les approches de rayons-X et des ultrasons aux besoins des malades et pour positionner et rassurer les malades.
English: To the extent that our farmers have better market access, we believe that we are able to tackle poverty more eﬀectively.
French: Dans la mesure où nos agriculteurs disposent d’un meilleur accès au marché, nous pensons que nous pouvons lutter plus eﬃcacement contre la pauvreté.
English: Therefore, we also know that Parliament is going to make an announcement on this subject tomorrow.
French: Nous savons aussi que, demain, le Parlement fera une annonce à ce sujet.
English: The High-level Committee on Management itself uses two criteria for other cost-shared activities: number of staff (based on CEB personnel statistics); and total expenditure (based on audited financial statements).
French: Pour sa part, le Comité de haut niveau sur la gestion utilise deux critères en ce qui concerne d'autres activités faisant l'objet d'un partage des coûts : la dotation en effectifs (calculés à partir des statistiques pertinentes du Conseil des chefs de secrétariat) et le montant total des dépenses (déterminé sur la base des états financiers vérifiés).
English: Solid waste disposal on land was the second largest source category of methane emissions in Canada, accounting for 25% of the national total for methane.
French: L'enfouissement des déchets solides constituait la deuxième source d'émissions de méthane en importance au pays, représentant 25 % des émissions nationales totales de méthane.
English: While it does have mechanisms to regulate behaviour, it is inherently voluntary.
French: L'ONU dispose effectivement de mécanismes permettant d’influer sur les comportements, mais il s'agit essentiellement d’une organisation à laquelle les États participent volontairement.
English: However, other countries are catching up.
French: Toutefois, d'autres pays sont en voie de nous rattraper.
English: Special measures of protection
French: D.7 Mesures spéciales de protection
English: In addition, it is proposed that all day hunting for white geese be allowed throughout the entire season in eastern Saskatchewan (east of 106° longitude).
French: De plus, il est proposÃ© que la chasse d'un jour aux oies blanches soit permise pendant toute la saison dans l'Est de la Saskatchewan (Ã l'est du 106e degrÃ© de longitude).
English: In 1997–98, the Broadcasting Policy Directorate upheld several subsections of Article 3(1) of the Broadcasting Act by providing ongoing support to Television Northern Canada (TVNC) through the Northern Development Program.
French: de presque toutes les activités ou manifestations publiques et des campagnes média périodiques faisant appel à des cartes-réponses et à des coupons de concours, la CCN demande aux participants d’exprimer leur point de vue et de donner quelques renseignements sur euxmêmes, par exemple, l’âge, le sexe, le lieu de résidence, le niveau de scolarité, le patrimoine culturel, les domaines d’intérêt et les activités préférées.
English: Representation — Persons with Disabilities (2004 - 2007) Percentage
French: Parmi les employés de la GCC, 24,9 p.
English: For example, laying a charge relating to the unauthorized consumption of an item of food from the mess (a pint of strawberries); a minor insubordination immediately after a severe emotional shock; a minor infraction by a young dependent subject to the Code of Service Discipline; a historical offence where there is no concurrent civilian jurisdiction, it is of a minor nature and would have no impact on current discipline; or where the victim of a minor property offence who reports the matter makes it clear he or she neither wishes any disciplinary action to be taken nor would be prepared to testify at any proceedings.
French: Par exemple, porter des accusations pour une consommation interdite de nourriture provenant du mess (un plat de fraises); un acte d'insubordination mineur suite à un choc émotionnel sévère, une infraction mineure commise par un jeune dépendant justiciable du Code de discipline militaire;, une infraction historique n'ayant pas d'infraction comparable dans le système de justice civil et étant d'une nature très mineure et n'ayant aucune influence sur la discipline actuelle, ou quand la victime d'une infraction mineure contre la propriété qui en fait rapport indique clairement qu'elle ne veut pas que des mesures disciplinaires soient initiées ou qu'elle ne veut pas témoigner.
English: Adopting a culture of evidence-based decision-making will ensure that this goal is achieved in the most effective way possible.
French: L'adoption d'un processus de prise de décisions fondées sur des données probantes fera en sorte que ce but soit atteint de la façon la plus efficace qui soit.
English: CIHR also plays a role in helping to move promising new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Les IRSC ont aussi un rôle à jouer pour aider à faire passer les percées scientifiques prometteuses au stade des applications commerciales potentielles.
English: Measures taken to ensure appropriate care for adolescents
French: Les mesures prises pour assurer aux adolescents les soins appropriés
English: In relation to large enterprises or in the case of an all employee plan, employees should each receive a concise summary of the plan, including an explanation from the enterprise on the motivation for offering shares to them.
French: En ce qui concerne les grandes entreprises ou dans le cas d'un plan destiné à l'ensemble des salariés, ces derniers doivent recevoir un résumé succinct du plan, comprenant une explication sur la raison pour laquelle des actions leur sont proposées.
English: There were two equally valid alternatives: to consider the presence of Annex XV as an implicit violation of the interinstitutional agreement and act accordingly, pursuant to Article 172 - and this will explain the final vote of certain Members - or to negotiate with the Council.
French: Il existait deux options tout aussi valables : d'un côté, considérer la présence de l'annexe XV comme la dénonciation implicite de l'accord interinstitutionnel et agir en conséquence, conformément à l'article 172 - voilà qui expliquera le vote final de certains collègues - et, de l'autre côté, négocier avec le Conseil.
English: (order Homoptera) that appears to mimic the floral buds was occasionally noted within the 'mature' cyme (Goulet and Kenkel 1997).
French: Pollinisateurs et autres insectes Plusieurs pollinisateurs ont été observés sur la tradescantie de l’Ouest.
English: We believe that focussed, open dialogue is essential to enhance the relationship between institutions and communities.
French: Nous croyons qu’un dialogue bien centré, mais ouvert, est essentiel à l’amélioration des relations entre les institutions ﬁnancières et la collectivité.
English: • Aboriginal Canada Portal  A single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information and government programs and services. 
French: ▪ Portail des Autochtones au Canada  Guichet unique d'information pour les populations autochtones du Canada, offrant des ressources en ligne, des contacts, des renseignements de tous genres et un accès aux programmes et services gouvernementaux.  ▪ Planète autochtone  Source de nouvelles fraîches et de récits sur les activités des Autochtones du Canada partout dans le monde.
English: 012A PROTOCOL TO THE EUROPEAN INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY SCHEMES RELATING TO OLD AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS 11/12/53
French: 012A PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD INTERIMAIRE EUROPEEN CONCERNANT LES REGIMES DE SECURITE SOCIALE RELATIFS A LA VIEILLESSE, A L'INVALIDITE ET AUX SURVIVANTS 11/12/53
English: Must have two (2) years experience as a Human Services Counsellor in Mental Health.
French: Au moins deux (2) années d'expérience en tant que conseillère ou conseiller en services sociaux dans le domaine de la santé mentale.
English: The materials used for centrifuge rotating components are: a. Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2.05 X 109 N/m2 (300,000 psi) or more; b.
French: Assemblages collecteurs du ‹ produit › et des ‹ résidus › d'uranium métallique Assemblages collecteurs du ‹ produit › et des ‹ résidus › spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.
English: [The procedures and mechanisms on compliance shall be amended in accordance with Article 20 of the Protocol.
French: [Les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions sont modifiés conformément à l'article 20 du Protocole.
English: The esterification of stearic acid using titanates fixed on alumina or silica as catalysts has been studied.
French: L'estérification de l'acide stéarique a été étudiée en utilisant comme catalyseurs des titanates greffés sur alumine ou silice.
English: Canadian provinces Ontario, Nunavut Territory b.
French: Provinces canadiennes Ontario et territoire du Nunavut b.
English: • Towns and cities can be better prepared for flooding and disease outbreaks through research that helps strengthen urban and health planning.
French: « Il est essentiel que les Africains façonnent la recherche de manière à ce qu’elle réponde aux besoins réels de leur continent en matière d’adaptation aux changements climatiques.
English: If you change vehicles during the year, record the mileage for each vehicle when you start and stop using it.
French: Pour demander la déduction pour amortissement, vous devez avoir l’original de la facture de votre véhicule.