ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good number of basic indicators (level of education, income, etc.) reveal that members of most national minorities are at the same level as Belarusians or even above; this is explained above all by the fact that the size of these minorities has been increased by a large number of highly-qualified migrants from other regions of the former Soviet Union.
French: Nombre d'indicateurs fondamentaux (degré d'instruction, revenus, etc.) montrent que les membres de la plupart des minorités nationales se situent au même niveau que les Bélarussiens ou même au-dessus; cela s'explique avant tout par le fait que ces minorités ont vu leurs rangs se grossir d'un grand nombre de migrants très qualifiés en provenance d'autres régions de l'ex-URSS.
English: To register online, fill in the form below, and send it to us using the "Submit" button.
French: * Champs obligatoires * Nom : * Prénom :  * Téléphone 1 :
English: (VAncouver) announced the execution of an exclusive license agreement. The exclusive license agreement provides CABG Medical with access to Angiotech's pioneering technology to treat restenosis and proliferative disease through the local delivery of the drug paclitaxel, and to Angiotech's extensive intellectual property portfolio related to this technology.
French: Ce montant comprend 5,4 millions de dollars provenant de l'exercice d'une option d'attribution excédentaire de 15 %… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.(Vancouver) a annoncé l'exercice d'un accord exclusif de licence en vertu duquel CABG Medical obtient l'accès à la technologie pionnière d'Angiotech pour le traitement de la resténose et des maladies prolifératrices par le biais de la délivrance locale de paclitaxel, et au portefeuille de propriété intellectuelle exclusive d'Angiotech en rapport avec cette technologie.
English: In June 2002, the OHIM examiner (‘the Examiner’) rejected the application for registration on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation.
French: En juin 2002, l’examinateur de lOHMI (ci-après «l’examinateur») a rejeté la demande ’ d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du RMC.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Kazakhstan.
English: It describes how the forest community in Canada is meeting its commitments on biodiversity.
French: Ce rapport décrit la façon dont le secteur forestier du Canada s’acquitte de ses engagements en matière de biodiversité.
English: Mammel also held leadership positions with Qwest Communications in its finance, accounting, and corporate development organizations.
French: M. Mammel a également travaillé chez Qwest Communications à des postes de responsable au sein des départements finances, comptabilité et planification.
English: This means that the EU must not only do better to ensure their full participation into the labour market, but also in social, cultural and civic life.
French: Cela signifie que l'UE doit faire plus pour garantir leur pleine participation non seulement au marché de l'emploi, mais également à la vie sociale, culturelle et civique.
English: One-quarter participated in French, the remainder in English.
French: Les participants de la Saskatchewan et du Manitoba se sont rendus à Regina.
English: The Forum appointed two special rapporteurs (Forum Chair Victoria Tauli-Corpuz, and Forum Vice-Chair and Arctic regional representative Aqqaluk Lynge), to prepare a report entitled, “The impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their territories and lands”, to be considered at the seventh session.
French: L'Instance a nommé deux rapporteurs spéciaux (Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance et Aqqaluk Lynge, Vice-Président et représentant régional de l'Arctique) afin d'élaborer un rapport sur « L'impact des mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques sur les terres et territoires des peuples autochtones » qui sera examiné à la septième session.
English: Meat/Fish Processing (Nigeria) All Basic Detail
French: Meat/Fish Processing (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: There are tens of Supermicro rack servers to be configured online.
French: Des dizaines de serveurs rack Supermicro peuvent être configurés en ligne.
English: The present requirement for filing in a number of European countries, including Belgium, France and Italy, only via European applications has particular disadvantages for many applicants.
French: Les exigences actuelles d’un certain nombre de pays européens, dont la Belgique, la France et l’Italie, en ce qui concerne le dépôt, présentent des inconvénients pour beaucoup de déposants car ces pays n’admettent que les demandes européennes.
English: Item 3 of the provisional agenda for the preparatoryhigh-level segment*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire*
English: But despite these differences, which are not surprising considering differences in meteorology, methodology, and VOC mass units, the spatial pattern is based on gridded vegetation data and should be reasonable (e.g., Figure 3.14). The seasonal variability also appears reasonable (cf.
French: Malgré ces différences, qui ne sont pas surprenantes si l'on tient compte des différences dans les conditions météorologiques, les méthodes utilisées et les unités de masse employées pour les COV, le profil spatial est fondé sur des données quadrillées pour la végétation et devrait être raisonnable (voir la figure 3.14).
English: If a director properly dissents to a resolution that would otherwise create a liability, the director will not be liable.
French: Un administrateur qui exprime adéquatement sa dissension à l'égard d'une résolution qui, autrement, pourrait entraîner sa responsabilité ne peut être tenu responsable de l'application de cette résolution.
English: As this study indicates, the manner in which revenue is raised by Canadian municipalities is tightly regulated by the provinces.
French: Comme le montre l’étude, la façon dont les municipalités canadiennes obtiennent des revenus est rigoureusement régie par les provinces.
English: The difference is that you have special powers, like teleportation that allows you to cross walls, and thus escape.
French: c'est vrai que personne a cherché a approfondir le gameplay de ce pdz alors que c'etait excellent!
English: According to the complainant, when deciding where to locate the railway, the Swedish Government chose the option bringing about the greatest damage to the environment.
French: Selon le plaignant, lors de la décision portant sur le tracé de la ligne de chemin de fer, le gouvernement suédois a opté pour la solution la plus préjudiciable à l’environnement.
English: 2.1.9 Grow support for resource reduction strategy above (Objective 1.1).
French: 2.1.9 Favoriser un soutien à la stratégie de réduction des ressources qui précède (objectif 1.1).
English: The American newspapers, however, lionized Walsh.
French: Les journaux américains, par contre, glorifiaient Walsh.
English: Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet des amendements proposés.
English: The VMN Toolbar provides a whole new way to experience the web. Now with the ability to check YOUR weather, news, email, and play FREE online games right from the toolbar without interrupting your browsing experience.
French: La VMN Toolbar est une barre d’outils de recherche dotée d’une boîte de recherche avancée à portée de main vous permettant d’initier des recherches rapidement et aisément.
English: 50/ The State Environment Agency of North Rhine-Westphalia gave a rough estimate of the costs of including diffuse sources in its air emissions reporting system.
French: L'Agence pour l'environnement de Rhénanie du Nord-Westphalie a communiqué une estimation approximative du coût de l'incorporation des sources diffuses dans son système de notification des émissions dans l'atmosphère.
English: In this House and elsewhere in the Western world we have every interest in ensuring its maintenance and its strength.
French: Dans ce Parlement, ainsi qu'ailleurs en Occident, nous avons tout intérêt à garantir sa continuité et sa force.
English: We hope that the cooperation between Belgrade and UNMIK will lead to a solution to the problem.
French: Nous espérons que la coopération entre Belgrade et la MINUK permettra de trouver une solution à ce problème.
English: • competitiveness - to improve the efficiency of the European energy grid by creating a truly competitive internal energy market;
French: • la compétitivité, pour améliorer l'efficacité du réseau européen à travers la réalisation du marché intérieur de l'énergie;
English: • Co-chairing the Canada Site Advisory Committee with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) which defines user requirements and provides a forum for discussion.
French: • coprésider le Comité de consultation sur le Site du Canada, avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), lequel définit les exigences des utilisateurs et sert de tribune de discussion;
English: Our interview participants, thoroughly enjoy having a country they consider home and a country they feel would protect them no matter what; other participants said they would like to have a sense of belonging to the country where they live, work and enjoy freedom; others want to be part of the country by becoming a Canadian citizen; and, finally, for others a sense of belonging means the right to express oneself and be known as a citizen of Canada.
French: Les participantes et participants à l'entrevue jouissent pleinement d'avoir un pays considéré comme le leur et qui, à leurs yeux, les protégerait en toute circonstance; d'autres participantes et participants ont dit souhaiter avoir un sentiment d'appartenance au pays où ils vivent, travaillent et jouissent de la liberté; d'autres veulent faire partie du pays en devenant des citoyennes et citoyens canadiens; et, enfin, pour d'autres, un sentiment d'appartenance signifie le droit de s'exprimer et d'être reconnu comme citoyen du Canada.
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the pipeline (Phase II), and consequently, the Agency's activities in the 1990's were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the pipeline.
French: Les conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l'achèvement de la partie nord du pipe-line (phase II); c'est pourquoi les activités de l'Administration dans les années 1990 se sont limitées à superviser le prolongement de la partie sud du gazoduc.
English: Innovation Research and Development 3.5 After ramping up its investment in research in the biosciences, through the mechanisms described earlier, governments face the challenge of renewing infrastructure and of investing in continued growth and depth of research programs. These provide the seed bed for the development of new technologies and for the training of the highly qualified personnel needed by industry and academia.
French: Innovation Recherche et développement 3.5 Après avoir accru ses investissements dans la recherche dans les biosciences, par le biais des mécanismes précédemment décrits, les gouvernements doivent relever le défi de renouveler les infrastructures et d'investir dans la croissance continue et dans l'approfondissement des programmes de recherche, éléments essentiels à l'élaboration de nouvelles technologies et à la formation de travailleurs hautement qualifiés, dont l'industrie et les universités ont besoin.
English: On Libya, amongst other countries, we must remember that not all those fighting a dictator are democrats and change per se is not always for the better.
French: En ce qui concerne la Libye en particulier, nous devons nous rappeler que toute personne luttant contre un dictateur n'est pas forcément un démocrate, et que le changement n'est pas toujours synonyme d'amélioration.
English: This is what Indian title means ...
French: Les principes qui sous-tendent l'arrêt Connolly c.Woolrich constituent l'essence même du droit canadien moderne en matière de droits ancestraux137.
English: V. Conclusion [19] After analyzing the evidence and the parties’ positions, I am satisfied that my intervention is not required.
French: V. Conclusion [19] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je suis convaincue que mon intervention n’est pas requise en l’espèce.
English: In his inauguration speech, on 14 January 2004, President Oscar Berger recalled that Guatemala is a country made up of various peoples and cultures that form the foundation and core of its identity.
French: Dans son discours de prise de fonctions, le 14 janvier 2004, le Président Oscar Berger a rappelé que le Guatemala est un pays constitué de divers peuples et cultures qui forment la base et l'essence de son identité.
English: Première Vision Pluriel is 6 complementary salons all grouped in one and the same place to meet all the key players in the fashion textiles sector.
French: Première Vision Pluriel c’est 6 salons complémentaires regroupés en un lieu unique pour rencontrer tous les acteurs majeurs de la filière Mode Textile...
English: Budget reference line : 19 01 01 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Dan Jørgensen, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The analysis will summarize the general principles which have so far allowed the CHRT to assess new technologies and applications, and which should serve to guide the CHRT going forward as the purveyors of hate speech using these other new technologies come before the Tribunal.
French: Cet examen résume les principes généraux qui ont permis jusqu’ici au TCDP d’évaluer les technologies et les applications nouvelles, et qui devraient lui servir de guide lorsque se présentent devant lui des propagateurs de discours haineux utilisant ces nouvelles technologies.
English: Based on consideration of the collective data available from studies involving aluminum smelter workers, Hodge and Smith (1977) concluded that the occurrence of fluoride-induced osteosclerosis was elevated if workers were exposed to levels of airborne fluoride greater than 2.5 mg/m3 (estimated to provide an intake of approximately 195 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg).
French: Par conséquent, dans la presque totalité des études écologiques publiées à ce jour, on n’a relevé aucune preuve cohérente d’un lien entre la consommation d’eau «fluorée» et une augmentation du taux de cancer ou de la mortalité attribuable au cancer, bien que dans la plupart des études, on n’ait pas recherché particulièrement le cancer des os. La santé des personnes exposées à des fluorures dans leurs milieux de travail, notamment les travailleurs des alumineries, a fait l’objet d’études épidémiologiques.
English: I find a great deal to criticize in Lomé IV too, but we are talking here about the only forum for North-South dialogue.
French: La fraude fiscale qui affecte le contribuable européen se produit dans une large mesure dans les États membres et sous leur juridiction.
English: • Promote national and international consensus building and cooperation.
French: • Promouvoir un meilleur consensus et coopération sur les plans national et international.
English: 2 Those responsible for specific measures listed below should be identified with a cross in the appropriate column(s).
French: 2 Pour chacune des mesures spécifiques ci-après, il convient de faire une croix dans la colonne correspondant au responsable concerné.
English: 26. in conjunction with every programme designed to increase accessibility for Print-Disabled Canadians there must be an aggressive programme of public awareness.
French: Le Groupe de travail recommande d'instaurer un programme vigoureux de sensibilisation du public qui sera appuyé par les programmes actuels conçus pour accroître l'accessibilité à l'information des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for immigration met in November 2004 to discuss plans to develop the foundations for a more responsive immigration program, including expanded federal-provincial/territorial partnerships, and opportunities for increased participation from cities and communities, employers and other stakeholders.
French: En ce qui concerne le renouvellement des partenariats, des efforts considérables ont été faits en 2004–2005 dans le domaine des relations fédérales-provinciales/territoriales.13 L’Accord Canada-Saskatchewan en matière d’immigration, initialement signé en 1998, a été prorogé en mars 2004 pour donner aux parties le temps de négocier un accord renouvelé.
English: In this instance, is it the case that it will be possible to speed up the procedure under the rapid reaction process for taking something out of the marketplace once it is perceived to be dangerous?
French: Dans ce cas, est-il vrai qu'il sera possible, dans le cadre du processus d'alerte précoce, d'accélérer la procédure permettant de retirer un produit du marché lorsqu'il est perçu comme dangereux ?
English: Description Daily temperatures in the Arctic stratosphere between 65oN and the North Pole, July 1, 1997 to June 30, 1998, and long-term averages.
French: Description Températures quotidiennes de la stratosphère de l'Arctique entre le 65e degré de latitude Nord et le pôle Nord, du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, et moyennes à long terme.
English: Mr President, I echo the thanks of others to the rapporteur, the Commission and the Council for bringing this forward and recognising the need for further cooperation in this field, a very difficult area.
French: Monsieur le Président, je me fais l'écho des remerciements adressés par d'autres au rapporteur, à la Commission et au Conseil pour avoir mis cette question sur la table et avoir reconnu le besoin d'une plus grande coopération dans ce domaine très délicat.
English: • Be flexible and relevant
French: • faire preuve de flexibilité et de pertinence;
English: The physical activity index was derived from total energy expenditure, based on all leisure-time physical activities reported by the respondent.
French: L’indice d’exercice physique provient de la dépense énergétique totale, selon tous les temps libres consacrés aux exercices physiques que les répondants ont déclaré.
English: In the printed media, on the other hand, there has not been sufficient research conducted so far.
French: Dans les médias imprimés, par contre, les recherches faites jusqu'à maintenant sont insuffisantes.
English: Leaping to conclusions or rushing to judgement can only lead us all off course.
French: Sauter aux conclusions ou se précipiter pour prendre des décisions ne peut que nous faire faire fausse route.
English: Political power has been used to promote the development of human well being, making Sri Lanka an “outlier” in international comparisons of living standards.
French: Le pouvoir politique a été utilisé pour promouvoir l'amélioration du bien-être humain, faisant de Sri Lanka un « cas particulier » dans les comparaisons internationales des niveaux de vie.
English: With the advent of cut-in-two systems, all our gate systems are also available in smart mode, where each gate is independently controlled.
French: Avec l’avènement de la coupe en deux, tous nos systèmes de trappes sont aussi offerts en mode intelligent : chaque trappe est alors contrôlée indépendamment de sa voisine.
English: • Basic commercial pet care cost
French: • Coût commercial de base du soin des animaux de compagnie
English: Check avalanche conditions and recognize that these can change overnight.
French: Prenez connaissance des risques d’avalanche et n’oubliez pas que ces risques peuvent évoluer considérablement pendant la nuit.
English: We are also grateful to the independent experts of the CTC, whose work has been instrumental in the progress achieved.
French: Nous remercions aussi les experts indépendants, dont le travail a été essentiel aux progrès réalisés.
English: 1991 - Warsaw University, Law School, Doctor of Law/Criminology
French: 1991: Université de Varsovie, faculté de droit, doctorat en droit;
English: In its seventh resolution, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference on Disarmament to report to the Assembly on the results of those negotiations (resolution 55/34 G).
French: Dans sa septième résolution, intitulée « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », l'Assemblée générale a demandé à nouveau à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires; et a prié la Conférence du désarmement de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 55/34 G).
English: Reporting conditions are therefore imposed on many export permits in order to gather accurate statistics about the actual export shipments that are made under the authority of export permits.
French: Des obligations de déclaration sont par conséquent associées à bon nombre de licences afin de tenir des statistiques précises sur les expéditions réelles effectuées aux termes des licences.
English: This decision, which is intended to indicate the rapporteur's desire to cooperate with the Community institutions concerned, explains the relatively large number of amendments in this report.
French: Ce choix, qui se veut un témoignage de la volonté de coopération du rapporteur avec les institutions communautaires concernées, explique le nombre d'amendements relativement élevé composant le présent rapport.
English: In addition, we have discussed the measurement of the effective dc field in disc-shaped ferromagnetic samples and the measurement of the microwave frequency.
French: De plus nous discutons la mesure du champ dc effectif dans les échantillons ferromagnétiques en forme de disques et la mesure de la fréquence microondes.
English: I applaud the innovative approach of the EQUAL programme and the aim of integrating discriminated groups into the labour market.
French: J'applaudis l'approche innovatrice du programme EQUAL et l'objectif visant à intégrer les groupes discriminés dans le marché de l'emploi.
English: One critical piece of information is a rigorous cost/benefit assessment of any proposed new data matching activity. However laudable the social purpose Parliament should not authorize matching activity without weighing the costs and benefits against the potential invasion of privacy.
French: On constate neanmoins de plus en plus aux katsUnis que cette pratique fait realiser moins d’economies que cela n’avait ete pretendu.
English: The Morphosys kit is available from BainUltra in standard and optional colors (see products).
French: Le kit Morphosys est disponible dans les couleurs standards et optionnelles de BainUltra (voir les produits).
English: The characteristics of some underwater noise sources are briefly described in Table 2.
French: Les caractéristiques de certaines sources du bruit sous-marin sont brièvement décrites au tableau 2.
English: As soldiers, mariners, submariners, fighter pilots, helicopter pilots, engineers and doctors, they dedicate their talents and skills to serving and protecting Canada.
French: Soldates, marins, sous-mariniers, pilotes de chasse ou ´ ` ´ ´ d’helicoptere, ingenieures ou medecins, elles mettent leurs talents ´ ` ` ´ ` et leurs competences a servir et a proteger le Canada.