ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Parties highlighted the importance of creating enabling environments in order to remove obstacles to scaling up development and transfer of technologies and to attract private- and public-sector investment.
French: Bon nombre de Parties ont mis l'accent sur la nécessité de créer des conditions favorables pour supprimer les obstacles au renforcement de la mise au point et du transfert de technologies et pour attirer des investisseurs privés et publics.
English: The aim of the Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) for the General Duty Nursing Officer (GD Nur O) is to reconfirm and maintain knowledge and skills (competencies and currencies) acquired over the course of their career.
French: The aim of the Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) for the Mental Health Nursing Officer (MH Nur O) is to reconfirm and maintain knowledge and skills (competencies and currencies) acquired over the course of their MH specialty career.
English: The festival seems to have gone well (this blogger say the comments of various speakers and participants at the Festival), see here , here , here and here ).
French: Le festival semble avoir bien passé (ce blogueur-dire les commentaires des différents intervenants et participants au festival), voir ici , ici , ici et ici ).
English: Switzerland is, however, aware of the hostile attitude towards the groups mentioned by the Committee and has taken special measures to deal with it.
French: La Suisse a néanmoins conscience de l'attitude hostile, mentionnée par le Comité, à laquelle sont confrontés les groupes en question et a donc pris des mesures spéciales.
English: The third stage assesses the significance of the likely environmental effects.
French: La troisième étape évalue l'importance des impacts environnementaux probables.
English: The national parks system is the network of Canada's national parks and national park reserves.
French: Le réseau des parcs nationaux est formé de l'ensemble des parcs nationaux et des réserves de parc national du Canada.
English: As Harlan Cleveland said a few years ago, in a powerful image: . . . power is leaking out of sovereign national governments in three directions at once...
French: C’est ce qu’exprimait Harlan Cleveland, il y a quelques années, dans une image éloquente : Les pouvoirs des gouvernements nationaux souverains fuient dans trois directions en même temps...
English: Table 7-1 shows key changes made in the estimates for the current inventory compared with previous estimates as well as intended future changes.
French: Pour la mise à jour de 2001, les auteurs de l’IFCan ont mis en application de nouveaux classificateurs et abandonné ceux qui avaient été utilisés lors des précédentes compilations d’IFCan.
English: Recall - action where an establishment removes from further sale or use, or corrects, a marketed product that contravenes legislation administered and/or enforced by CFIA.
French: Rappel - Mesure selon laquelle un établissement interrompt toute vente ou utilisation d'un produit ou apporte une correction à un produit qui viole les lois administrées ou appliquées par l'ACIA.
English: Ladies and gentlemen, the subject area covered by this report is particularly interesting because 1994 was the first year of the new programme planning period after the review of the structural funds regulation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport est d'un intérêt d'autant plus grand que 1994 était la première année de la nouvelle période de programmation après la révision du règlement relatif aux fonds structurels.
English: That is, the PSPA could exceed the existing RRSP "room" by up to $8,000.00 and Revenue Canada would still approve the PSPA.
French: C'est-à-dire, le FESP pourrait dépasser le droit de cotisation existant à un REER par 8 000, 00$ et Revenu Canada approuverait le FESP.
English: "It's particularly appropriate that the announcement be made by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women because, what will make the Richmond Hill Centre for the Performing Arts stand out from other local theatres is the way that we plan to use our programming to celebrate the many diverse cultures that make up our community and Canada as a whole," added Mr. Barrow.
French: Il est particulièrement opportun que l'annonce ait été faite par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, car, ce qui différencie le Richmond Hill Centre for the Performing Arts des autres théâtres locaux, c'est la manière dont nous prévoyons organiser notre programmation pour célébrer les différentes cultures qui composent notre communauté et l'ensemble du Canada.
English: Amendment 6 Article 3 e (new) Article 3e On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
French: Justification Avant de conclure tout nouvel accord, la Commission devra demander aux autorités de l’État avec lequel elle engage des négociations de lui fournir des informations. La Commission soumettra un rapport d’évaluation générale au Parlement et au Conseil sur la base de ces informations.
English: ◦ Consulting Contracts
French: ◦ Marchés de consultation
English: Getting Things Done Yes, we are taking action on reducing greenhouse gases and reducing air pollution.
French: Faire ce qu'il faut faire Vous voyez que nous prenons les mesures voulues pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: The European Court found that the applicant raised the issue of police brutality in his country and … it is incumbent on the press to impart information and ideas on matters of public interest.
French: 26 Müller et autres c/ Suisse, requête nº 10737/84, rapport de la Commission du 8 octobre 1986. 27 Lingens c/ Autriche, 1986.
English: A joint venture between Astrium and JSC National Company “Kazakhstan Gharysh Sapary” will run the integration centre.
French: Ce centre d’intégration sera opéré par une société commune créée entre Astrium et la société nationale JSC « Kazakhstan Gharysh Sapary ».
English: Figure 1.1 illustrates the educational situation in terms of enrolment ratios at primary and secondary levels in the sample countries included in this publication.
French: Le graphique 1.1 illustre la situation de l'enseignement en ce qui concerne les taux d'inscription aux cycles primaire et secondaire dans les pays étudiés.
English: The metals emission reduction cost is 61 cents per gram for capital expenditures and 10.4 cents per gram for operating expenditures as a result of this tdchnical option.
French: Le coût de réduction des émissions métalliques par gramme s'établit à 61 cents pour les dépenses en immobilisations et à 10,4 cents pour les dépenses d'exploitation dans le cadre de cette option technique.
English: This instruction provides information applicable to the selection, training and employment of both Flight Stewards and Flight Attendants.
French: La présente directive donne de l’information applicable au processus de sélection, à la formation et à l’emploi des stewards navigants et des agents de bord.
English: These expose other issues of recruitment and more importantly, retention, illustrated by a recent UK study of graduates showing a lack of commitment to practising medicine in the UK (Jinks, Ong and Paton 1998).
French: Comme l'indiquait une étude menée récemment au Royaume-Uni auprès des diplômés et soulignant le manque d'engagement des diplômés à exercer la médecine au Royaume-Uni, ces observations illustrent les nouveaux enjeux que comportent le recrutement et, de façon plus importante, le maintien en poste (Jinks, Ong et Paton 1998).
English: Efforts have to be expended on improving optimisation software and ensuring that mechanical components can implement the intended breakdown solutions.
French: Un effort supplémentaire s’impose pour améliorer les logiciels d’optimisation et pour rendre les éléments mécaniques capables de réaliser les solutions proposées.
English: However, what will certainly not happen is member states’ transference to the Commission of competencies that clearly belong to the realm of security and defence.
French: Il y a toutefois peu de chances que les Etats membres transfèrent à la Commission des compétences relevant manifestement de la sécurité et de la défense.
English: Find out how to get the word out about your company, increase your sales and make a profit.
French: Consultez cette section pour savoir comment faire connaître votre entreprise, accroître vos ventes et réaliser un profit.
English: Altogether, approximately 108 persons in 28 firms are engaged in the network.
French: Au total, environ 108 personnes de 28 entreprises sont impliquées dans ce réseau.
English: Wei LJ, Lin DY, Weissfeld L. analysis of multivariate failure time data by marginal distributions.
French: Wei LJ, Lin DY, Weissfeld L. Regression analysis of multivariate incomplete failure time data by modelling marginal distributions.
English: One of the most prominent is the 24 hr sleep/wake cycle programmed for a daytime period of consolidated wakefulness and a night time period of consolidated sleep.
French: L’un des cycles plus importants est celui du sommeil/ éveil s’étalant sur 24 heures et programmé pour assurer un éveil complet durant le jour et un sommeil complet durant la nuit.
English: We recall that, for all of us, success requires a clear vision of the instrument that we want to have and, of course, the need to achieve it by consensus.
French: Nous rappelons que le succès, pour nous tous, exige une vision claire de l'instrument que nous voulons avoir, et évidemment de la nécessité d'y arriver par consensus.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Ottawa Ottawa, Thursday, December 1, 2005 When my husband, daughter and I moved into Rideau Hall, we became new residents of the City of Ottawa.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite officielle à l’Hôtel de ville d’Ottawa Ottawa, le jeudi 1er décembre 2005 En nous installant à Rideau Hall, mon mari, ma fille et moi-même sommes devenus de nouveaux résidants de la ville d’Ottawa.
English: Since HCR is in Switzerland, Canadian companies must — November 2, 1998
French: Le FNUAP aide les gouvernements à élaborer et à mettre en œuvre leur politique en matière de population.
English: We salute you on behalf of Hotel Hansahof Bremen.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Hansahof Bremen.
English: It should be noted that this allegation was somewhat perplexing given the appellant's assertion that, besides himself, he could think of no other person more deserving to have the position than the successful candidate.
French: Il faut souligner que l'on peut se montrer perplexe devant cette allégation étant donné que l'appelant a affirmé qu'à part lui-même, il ne pouvait penser à une autre personne qui aurait pu mériter le poste autant que le candidat reçu.
English: A number of suggestions were made by the participants at the Consultative Meeting with respect to the appropriate issues to be considered in the context of harmonization of national and regional laws (see Chairman’s Summary, document TDN/CM/II/4, paragraph 2).
French: Les participants de la réunion consultative ont fait un certain nombre de suggestions sur les questions pertinentes à examiner dans le contexte de l’harmonisation des législations nationales et régionales (voir le résumé de la présidente, document TDN/CM/II/4, paragraphe 2).
English: Conference "Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution" Brussels, 8 and 9 March 2004
French: Conférence "Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne" Bruxelles, les 8 et 9 mars 2004
English: The Court had stripped former President Augusto Pinochet of his immunity, clearing the way for him to be tried on human rights charges.
French: La Cour venait de retirer l’immunité de l’ancien président Augusto Pinochet, ouvrant 9 • la voie à son procès pour violation de droits de la personne.
English: 1 Regent Square, Suite 201, Corner Brook, NF A2H 7K6 Stephenville Airport, 13 Tennessee Drive Gander International Airport, PO Box 308 Allied Aviation Hanger, Gander International Airport
French: 2107 Air Canada 2108 Canadien National 2110 Clover Produce Limited 2113 Wallace Warehouse & Cartage Ltd.
English: It is unknown why the "THOMSON" did not observe the "MOONGLOW" on any of her three operational and manned radars.
French: On ignore comment il se fait que le «MOONGLOW» n'a pas été détecté par les personnes chargées de surveiller les écrans des trois radars qui étaient en service à bord du «THOMSON».
English: Within the United Nations system, coordinated implementation had led to significant progress in the preceding year.
French: À l'intérieur du système des Nations Unies, la mise en œuvre concertée des stratégies de développement durable a également beaucoup progressé au cours de l'année écoulée.
English: With a privileged position right on the beach, this hotel is a great place to make the most of Menorca’s sun, sea and sand.
French: Idéalement situé sur la plage, cet hôtel est l'endroit parfait pour profiter du soleil et de la plage de Menorca.
English: Six weeks to make sure that the experts were infallible.
French: Six semaines pour s'assurer de l'infaillibilité des experts.
English: The reasonable daily distance that can be traveled to and from the member’s primary residence to the new place of duty location; and Member’s ability to travel within established time limitations to the duty location when recalled.
French: la distance quotidienne raisonnable pouvant être effectuée aller-retour entre la résidence principale du militaire et son nouveau lieu de service; la capacité du militaire à se déplacer dans les délais prescrits vers son lieu de service lorsqu’il est rappelé.
English: Fears over the closing of the base arose from statements by the Commander in Chief of the Atlantic Fleet, Admiral Robert Natter, who suggested in January 2003 that without Vieques the Roosevelt Roads facilities would no longer be necessary.44 The final decision, which will be made by an independent commission and require congressional approval, is not expected before 2005.
French: On a commencé à craindre la fermeture de la base lorsque le commandant en chef de la flotte atlantique, l'amiral Robert Natter, a laissé entendre en janvier 2003, que sans Vieques, les installations de Roosevelt Roads ne seraient plus nécessaires.  La décision finale qui sera prise par une commission indépendante et nécessitera l'approbation du congrès ne devra pas être prise avant 2005.
English: These samples were assayed for length, weight, sex, state of maturity, and egg number (when applicable).
French: La longueur, la masse, le sexe, la maturation et le nombre d'œufs ont été enregistrés.
English: In addition, it has worked alongside the Department of Political Affairs of the Secretariat to formulate common positions on key issues related to the peace processes.
French: De concert avec le Département des affaires politiques de l'ONU, il s'est employé à établir des positions communes sur des points essentiels du processus de paix.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $234,227.92 2007-11-19 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $56,369.74 2007-10-22 ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC 0301 - Advertising services $98,394.50 2007-10-12 ALTA ELECTRIQUE ENR 0701 - Electricity $11,625.02 2007-11-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $88,817.40 2007-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $12,801.49 2007-10-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0491 - Management consulting $88,288.73 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $11,734.20 2007-12-18 AMS IMAGING INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 234 227,92 $ 2007-11-19 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 56 369,74 $ 2007-10-22 ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC 0301 - Services de réclame 98 394,50 $ 2007-10-12 ALTA ELECTRIQUE ENR 0701 - Électricité 11 625,02 $ 2007-11-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 88 817,40 $ 2007-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 12 801,49 $ 2007-10-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0491 - Services de conseillers en gestion 88 288,73 $ 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 11 734,20 $ 2007-12-18 AMS IMAGING INC.
English: With regard to Western Sahara, we are encouraged by the efforts made by the parties to the conflict, particularly the Kingdom of Morocco, and by the Security Council's call for a realistic settlement.
French: Concernant le Sahara occidental, les efforts déployés par les protagonistes au conflit, et notamment par le Royaume du Maroc, ainsi que l'appel du Conseil de sécurité pour un règlement empreint de réalisme, offrent des perspectives encourageantes.
English: The Foundation's mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La mission de la Fondation consiste à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: These proportions have remained steady over the last three years; however, in the model they are parameters that can be changed to reflect assessments of either student preferences or policies on where to stream new graduates.
French: Ces proportions sont demeurées stables au cours des trois dernières années; cependant, aux fins du modèle, elles constituent des paramètres qui peuvent être modifiés pour mieux refléter l'évaluation des préférences des étudiants ou les politiques servant à orienter les nouveaux diplômés.
English: The disparity of strength between Canada and the United States -- as well as Britain's inability, not to mention unwillingness, to redress the imbalance -- was never more starkly revealed.
French: La disparité entre le Canada et les États-Unis, tout comme l'incapacité de la Grande-Bretagne, pour ne pas dire sa réticence à rétablir le déséquilibre, n'avait jamais été révélée de façon aussi manifeste.
English: It was also noted that staff members had not been periodically rotated in order to prevent possible collusion with vendors.
French: Il a également été noté que les fonctionnaires n'avaient pas été relevés périodiquement de manière à éviter une collusion possible avec les fournisseurs.
English: • 234 destinations – 7.5% growth over 2005
French: • 234 destinations – croissance de 7,5 % par rapport à 2005
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: With the Committee's consent and in accordance with established practice, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et selon la pratique établie, M. Peter Caruana, Ministre en chef de Gibraltar, fait une déclaration.
English: (c) Continue and strengthen implementation of the WHO Integrated Management of Childhood Illness programme;
French: c) Poursuive et renforce l'exécution du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant arrêté par l'OMS;
English: Rwanda Tanzania Togo Uganda Zambia Zimbabwe (1997)
French: Rwanda Tanzanie Togo Ouganda Zambie Zimbabwe (1997)
English: In the public sector, 11 physical medicine and rehabilitation services are operating in establishments run by the Ministry of Public Health and Social Assistance, which care for the needs of the general public, including children and adolescents.
French: Fonctionnent actuellement, dans le secteur public, les 11 services de médecine physique et de rééducation relevant des établissements du Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale (SESPAS), qui accueillent des personnes appartenant à l'ensemble de la population et tiennent compte des besoins des enfants et des adolescents.
English: Exceptional circumstances beyond Rosaire Lafrance's control were not shown. Therefore, the Appeal Board cannot extend the appeal period.
French: Des circonstances exceptionnelles hors du contrôle de Rosaire Lafrance n'ont pas été démontrées et par conséquent ne permettent au comité d'appel de prolonger le délai d'appel.
English: State and non-State bodies must recognize and reaffirm the existence of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Les organismes, publics ou non, doivent reconnaître et réaffirmer l'existence des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: The pommels of daggers provided a special field for artistic decoration.
French: Le pommeau des poignards fournissait une zone privilégiée pour la décoration artistique.
English: The CRRF has clearly made a successful transition from "start up" to a "building/developing" phase, all of this in the context of a very broad mandate and limited resources.
French: Elle a de toute évidence réussi sa transition de l’étape de « démarrage » à celle de la « croissance/expansion », dans le contexte d’une mission très générale et de ressources restreintes.
English: Among those aged 20 to 64, the median age is expected to increase by more than two years, from 41.3 in 2001 to about 43.7 years in 2011.
French: Chez les Canadiens âgés de 20 à 64 ans, l'âge médian devrait augmenter de plus de deux ans, passant de 41,3 ans en 2001 à près de 43,7 ans en 2011.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Fédération de Russie et de Cuba.
English: Round off the amount to the nearest dollar.
French: Ce montant est l’élément B de la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: CCOHS is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help insure that intelligible, unbiased information is delivered to Canadians and their workplaces.
French: Le CCHST est indépendant des autres ministères fédéraux et provinciaux. Il maintient un conseil d'administration tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la prestation aux Canadiens, dans leurs lieux de travail, d'une information compréhensible et impartiale.
English: Develop a community in terms of its socio-economic adaptability and its ability to promote entrepreneurship, create small enterprises, attract tourists and retain skilled individuals.
French: Développer une collectivité au regard de ses capacités d’adaptation socio-économique, de soutien à l’émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites entreprises, d’attraction de touristes et de maintien en poste de personnes qualifiées.
English: The Commission will have before it the annual report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/52).
French: La Commission sera saisie du rapport annuel du Secrétaire général (E/CN.4/2004/52).