ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2005, as part of its mandate, Industry Canada tabled its third report on the state of SME financing in Canada before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology.
French: Le Programme de recherche sur le financement des PME En juin 1999, on a demandé à Industrie Canada, à Statistique Canada et au ministère des Finances Canada de s’associer dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME) pour réunir des données sur ce sujet.
English: For example, one country wants to give its fleet of 27 aircraft multirole capability.
French: Un pays client cherche par exemple à doter sa flotte de 27 avions avec de nouvelles capacités multi-rôles.
English: • Adult Attendants ride free.
French: • Les accompagnateurs adultes voyagent gratuitement.
English: It is very important that we define the EU's strategic interest, and I welcome the amendments adopted in committee to this end.
French: Il importe grandement que nous définissions l'intérêt stratégique de l'UE, et je salue les amendements adoptés à cet effet au sein de la commission.
English: The representative of the Center for Orang Asli Concerns, of Malaysia said that frequently, proponents of the intellectual property rights regime reduced the issues involving TK to either that of ascribing a value to an already defined property or to that of revolving around the mechanisms for equitable monetary compensation.
French: Le représentant du Center for Orang Asli Concerns, de Malaisie, a déclaré qu'il arrive souvent que les partisans du système de droit de propriété intellectuelle ramènent le sujet des savoirs traditionnels à une simple question matérielle, soit en attribuant une valeur à une propriété déjà définie, soit en s'intéressant uniquement aux mécanismes d'une compensation financière équitable.
English: The plan will also include a national action plan for reducing unintentionally produced POPs such as dioxins and furans.
French: Le Plan comprendra également un plan d'action national visant la réduction des POP produits de manière non intentionnelle, tels que les dioxines et les furanes.
English: Freight lifted: 98.6 million tonnes (+10.4% over 2003)
French: Tonnage enlevé: 98,6 millions de tonnes (+ 10,4 % par rapport à 2003).
English: Unlike with systolic heart failure, diastolic heart failure results when the heart doesn't fill up with enough blood in the first place.
French: Contrairement à l'insuffisance cardiaque systolique, l'insuffisance cardiaque diastolique se produit lorsque le coeur ne se remplit pas suffisamment de sang au départ.
English: The criteria are based on specific levels of pollutants that would make the water harmful if used for drinking, swimming, farming, fish production, or industrial processes.
French: Les critÃ¨res sont basÃ©s sur des concentrations dÃ©terminÃ©es de polluants qui rendraient l'eau nocive si elle servait Ã la consommation humaine, Ã la natation, Ã l'agriculture, Ã l'Ã©levage de poissons ou Ã des procÃ©dÃ©s industriels.
English: Delivery of mining equipment, Delivery of equipment , Delivery of electrical equipment, Services of external economic agent.
French: Livraison de l'equipement d'extraction miniere, Livraison de l'équipement, Livraison du matériel électrique, Services du commissionnaire économique extérieur.
English: The stakeholders consisted of a mix of commercial fishers, as well as people who are involved in fish-related businesses such as owners or managers of fishing companies or fish processing plants, fishers' union representatives and people affiliated with interest groups reflecting various aspects of the fishery.
French: Ces intervenants représentaient une combinaison de pêcheurs commerciaux et de gens oeuvrant dans des entreprises liées aux pêches, comme des propriétaires ou gestionnaires d'entreprises de pêche ou d'usines de transformation du poisson, des représentants de syndicats de pêcheurs et des gens rattachés à des groupes d'intérêts représentatifs de divers aspects des pêches.
English: • The Official Languages Information System (OLIS) was replaced in 1994 by the Position and Classification Information System (PCIS).
French: • Le Système d'information sur les langues officielles (SILO) a été remplacé en 1994 par le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC).
English: Access to Work Skills Provide assisted funding in job searches.
French: Accès aux compétences professionnelles Versement de fonds pour aider à trouver des emplois.
English: • Follow-up of all forced disappearance cases, drawing up a list of victims to be sent to MLC authorities for action
French: • Assurer le suivi de tous les cas de disparitions forcées, en envoyant aux autorités du MLC une liste de victimes, pour suite à donner;
English: The protection of human dignity and the prohibition of all forms of torture is accorded an especially high status at these courses, which occasionally involve the participation of private human rights organizations.
French: Ces stages, qui font occasionnellement appel à la participation d'organisations de défense des droits de l'homme, insistent tout particulièrement sur la protection de la dignité humaine et l'interdiction de toute forme de torture.
English: Environment Canada's Meteorological Services will be providing timely and accurate weather forecasts that are essential to the 2010 Winter Games.
French: Les services météorologiques d'Environnement Canada fourniront des prévisions précises en temps opportun, qui s'avéreront essentielles pour les Jeux d'hiver de 2010.
English: On behalf of the United Nations system, UNDP acts as the administrative agent for an innovative multi donor funding mechanism set up in 2004 – the UNDG Iraq Trust Fund (ITF), part of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Comme suite au programme de réforme du Secrétaire général, un système commun a été adopté pour la planification, le financement, l’exécution et le suivi, ce qui permet de financer les projets grâce à un dispositif unique et de réduire les coûts de transaction imputés aux donateurs.
English: In terms of the bilateral US -- Russian nuclear relationship, NMD, the ABM Treaty and nuclear force levels under START III will dominate the agenda.
French: Les relations américano-russes dans le domaine nucléaire seront dominées par le projet NMD, le Traité ABM et les niveaux de forces nucléaires imposés par l’accord START III.
English: A Group of Specialists on promoting Gender Mainstreaming in Schools was set up in 1998 to evaluate existing policies and practices and devise new ways and means of promoting gender mainstreaming in the school system.
French: En 2001 a été créé un Groupe de spécialistes sur la promotion de l’approche intégrée de l’égalité entre les sexes à l’école pour évaluer les politiques et les pratiques existantes et concevoir de nouvelles voies et de nouveaux moyens pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans le système scolaire.
English: Turkey's attitude towards the European Union is provocative and is encouraged both by the stance of some European governments and by our own tolerance.
French: La Turquie témoigne d'une attitude provocante envers l'Union européenne, et elle y est incitée aussi bien par la position des gouvernements européens que par notre propre indulgence.
English: The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded bilateral agreements with the EU which include cultural clauses.
French: • des pays des Balkans occidentaux; La possibilité de coopération est envisagée pour d'autres pays tiers ayant conclu des accords bilatéraux avec l'UE comprenant des clauses culturelles.
English: In addition, Parliament has made proposals to replace the present system of legislation by an improved, more transparent and more manageable system (resolutions on the Maastricht Treaty and on the 1996 Intergovernmental Conference).
French: En outre, le Parlement a formulé des propositions visant à remplacer le système de règles de droit actuellement en vigueur par un meilleur système plus transparent et d'usage plus aisé (résolutions sur le traité de Maastricht et la Conférence intergouvernementale de 1996).
English: However, as the lead sponsor of the fund, FCC sets the investment objectives that Avrio must follow.
French: Avrio Ventures Limited Partnership est une entité juridique distincte, qui fonctionne et prend ses décisions d’investissement de façon indépendante par rapport à FAC.
English: Consistent with DOH "This does not exclude the use of placebo... in studies where no proven... therapeutic method exists."
French: «Cela n’exclut ni le recours au placebo […] dans les études pour lesquelles il n’existe pas de méthode […] thérapeutique […] éprouvée.»
English: Close to the SECC and Kelvingrove Park, this boutique hotel is 5 minutes from Glasgow city centre and the West End.
French: L'hôtel Campanile Galsgow se trouve au niveau de la sortie 19 de l'autoroute M8, à côté du centre de conférences SECC.
English: A good example of this politicized imagery is a poster distributed by Amnesty International in Switzerland.
French: Un bon exemple de cette imagerie politique nous est fourni par une affiche distribuée par Amnesty International en Suisse.
English: The UN must ensure that priority gender justice needs of national stakeholders are treated as an integral factor in all stages of the planning and implementation of peace operations, which requires clarification of the respective roles of the UN agencies, funds, and programmes (as well as the international financial institutions) vis-à-vis such an operation.
French: Il faudra pour cela clarifier les rôles respectifs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies (mais aussi des institutions financières internationales) dans l'accomplissement de cette tâche.
English: As debate on Bill C-71 has already revealed, smoking has complex and diverse impacts and as the research m ounts all around the world we are learning much more about the effects of that use.
French: Let me underline one tragic fact.
English: In particular, I should like to tell my colleagues in the Legal Affairs Committee how much I have appreciated the work we have done over the last five years, and to wish the committee every success in the next parliamentary term.
French: Je voudrais, en particulier, dire à mes collègues de la commission juridique et des droits des citoyens combien j'ai pu apprécier le travail que nous avons fait au cours de ces cinq dernières années et souhaiter bon vent à la commission juridique pour la prochaine mandature.
English: The YSS and NYTS included similar questions regarding whether a health practitioner had ever discussed the dangers of smoking or had asked if their patient had smoked.
French: L’ETJ et le NYTS contenaient des questions similaires sur le fait qu’un professionnel de la santé ait ou non déjà averti les jeunes des dangers du tabagisme ou leur ait demandé s’ils avaient déjà fumé.
English: By its decision 2/COP.6, it inter alia welcomed the recognition by the WSSD of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication, underlined the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals (MDGs), urged all development partners, including United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, to make use of the Convention in their strategies to achieve them, welcomed also the call made by the WSSD to strengthen the implementation of the UNCCD to address poverty and resolved, in line with the outcome of the WSSD and with the objectives and obligations as outlined in the general provisions of the UNCCD, to strengthen the implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 2/COP.6, elle s'est notamment félicitée de ce que le Sommet avait noté que la Convention est un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté, a souligné qu'il importe de mettre en œuvre la Convention pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, invité instamment tous les partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à s'appuyer sur la Convention dans leurs stratégies visant à atteindre ces objectifs, s'est également félicitée de l'appel lancé par le Sommet pour que la mise en œuvre de la Convention soit renforcée en vue de combattre la pauvreté et a décidé, conformément aux conclusions du Sommet et aux objectifs et obligations tels qu'énoncés dans les dispositions générales de la Convention, de renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Adaptability has been key in maintaining effective programmes.
French: L'adaptabilité a joué un rôle essentiel dans le maintien de programmes efficaces.
English: UNEP also indicated that “intensive use of DU weapons has likely caused environmental contamination of as yet unknown levels or consequences”.
French: Il signalait aussi que l'utilisation intensive d'armes à l'uranium appauvri semblait avoir causé une pollution dont on ignorait encore l'ampleur et les effets.
English: This manual provides specific information about the Certification Listing Program.
French: Le présent manuel contient de l'information précise sur le Programme de listage des certifications.
English: 2005 Kiribati, Palau, Samoa, Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: 2005 Kiribati, Palaos, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: In addition, it regularly inspects all places where apprenticeship takes place in agriculture and issues authorizations to persons training apprentices.
French: En outre, le SPAA contrôle régulièrement l'ensemble des places d'apprentissage dans l'agriculture et délivre également les autorisations pour les maîtres d'apprentissage.
English: / Item 2 of the agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW (CCW/GGE/X/WG.1/1).
French: Point 2 de l'ordre du jour de la Réunion d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre (CCW/GGE/X/WG.1/1).
English: Wolves are often present as well, and the location offers unique opportunities for observing the natural predator-prey relationship between bison and wolves in the wild.
French: Les prés constituent un pâturage de prédilection pour les bisons et reçoivent aussi souvent la visite de loups, de sorte que l'endroit offre des possibilités uniques d'observer la relation entre le prédateur et sa proie, dans leur milieu naturel.
English: Interviewers made efforts to track down program participants who had moved and disconnected their phone numbers in the interval between the survey and the time they ceased participation in their MED program but were unsuccessful in a high percentage of cases.
French: Les interviewers ont fait des efforts pour retracer les participants aux programmes qui avaient déménagé et débranché leurs lignes téléphoniques dans l’intervalle entre la réalisation du sondage et le moment où ils ont cessé de participer à leur programme de DME, mais dans un fort pourcentage de cas, ils n’ont pas réussi.
English: A trimming tool used to remove clay at the wheelhead before removing a pot.
French: Tournassin servant à retirer l'argile de la girelle avant d'enlever le pot.
English: Proceeding from the special state protection of maternity from the provision of the Article 62 of the Constitution of the Republic of Croatia, the Labour Act prescribes special measures with the purpose of maternity protection, contained in Chapter IX of the Act, primarily stipulating that women must not perform very hard physical jobs, jobs under ground or water, and other jobs that due to women's psychophysical characteristics may endanger her life or health (Article 55 of the Labour Act).
French: Reposant sur la protection spécial que l'État accorde à la maternité sur la base des dispositions de l'article 62 de la Constitution de la République de Croatie, la loi sur le travail prescrit des mesures spéciales visant à protéger la maternité, qui sont énoncées au chapitre IX de la loi, énonçant principalement que les femmes ne doivent pas effectuer des tâches physiquement très dures, des tâches souterraines ou sous-marines, ni d'autres tâches qui, du fait des caractéristiques psychophysiques des femmes risquent de mettre en danger leur vie ou leur santé (art.  55 de la loi sur le travail).
English: For more details on these policies, see the related headings below.
French: Il faut qu’un effort concerté soit déployé pour faire avancer la religion.
English: South Moravia is a region of colourful folk culture and traditional music.
French: La Moravie du Sud est une région où persiste une culture riche et colorée de folklore et de musique traditionnelle.
English: • Action code indicator (value "D")
French: • Indicateur de code d’action (valeur « D »)
English: We suggest some recipes for coffee-lovers.
French: Nous vous proposons quelques recettes à l'attention des amoureux du café.
English: The Selection Board amended the assessment grid to reflect their realization that the initial marking process was overly rigid penalizing candidates who made repeated errors in grammar, spelling, syntax and punctuation.
French: Le jury de sélection a modifié la grille d’évaluation parce qu’il s’est aperçu que le processus de notation initial était trop rigide et pénalisait les candidats qui ont répété des erreurs de grammaire, d’orthographe, de syntaxe et de ponctuation.
English: See E/2005/1, sect. I.
French: Voir E/2005/1, sect. I.
English: The Advisory Committee recommends approval of two General Service (Other level) Finance Assistant posts, of the three proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver deux postes d'assistant financier (G-1/G-6) sur les trois proposés.
English: Methodological Approach The estimates are derived by estimating aggregate volumes of biodiesel and ethanol produced, and calculating emission reductions using conversion factors that specify the percentage by which total GHG emissions are reduced when gasoline and diesel are produced from biomass rather than from petroleum.
French: une réduction des GES de 33,1 % pour ce qui est de l’essence produite à partir du pétrole, tandis que le deuxième équivaut à une réduction de 66,5 % pour ce qui est de la production traditionnelle de diesel.7
English: With respect to outstanding issues the MCO should present a report to each CMM regarding the status of these issues.
French: En ce qui concerne les points encore en suspens, l'AGC devrait présenter à chaque réunion du CGM un rapport sur l'état des questions à régler.
English: That law shall ensure that Sorbian representatives will participate in matters of the Sorbs, especially as regards legislation." 3.2 The Constitution of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, in its Article 16, para.
French: L’article 25 de la Constitution du Land de Brandebourg définit les droits des Sorabes (ou Wendes) comme suit : « (1) Le droit du peuple sorabe à la protection, à la préservation et à l’encouragement de son identité nationale et de son lieu de vie ancestral est garanti.
English: Overall goals for children included improved physical, social and cognitive development, as well as an increased sense of acceptance and security within the family.
French: En gros, le programme était axé sur le développement physique, social et cognitif des enfants, et visait à accroître le sentiment d’acceptation et de sécurité dans la famille.
English: Moving beyond procedural matters, it has begun the process of reviewing progress made in key benchmarks scheduled to be completed very shortly.
French: Allant au-delà des questions de procédure, il a entamé le processus d'examen des progrès accomplis concernant les objectifs clefs qui doivent être atteints très prochainement.
English: This video, funded in part by Justice Canada's dispute resolution fund, will be used in mediation training and awareness sessions, in addition to being distributed to a wide audience of bargaining agent and employer representatives.
French: Cette vidéo, financée en partie par le fonds de règlement des différends de Justice Canada, sera utilisée dans des séances de formation et de sensibilisation à la médiation, en plus d'être distribuée à un vaste auditoire de représentants des agents négociateurs et des employeurs.
English: Other similar initiatives could be undertaken by the ITPWG, in consultation and cooperation with relevant international trade organisations.
French: D'autres initiatives similaires pourraient être entreprises par l'ITPWG en consultation et en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: At the regional level, bilateral agreements had been signed by Guatemala and Mexico to improve border controls, and support was being given to all the anti-drug efforts of the OAS through the appropriate mechanisms.
French: À l'échelon régional, des accords bilatéraux ont été signés par le Guatemala et le Mexique afin d'améliorer les contrôles frontaliers et on appuie, par le truchement de mécanismes appropriés, tous les efforts de lutte contre la drogue déployés par l'OEA.
English: Failure to do so will create a negative environment for the new service provider, jeopardize acceptance from clients, and possibly render the ASD solution incapable of meeting requirements.
French: Sans cela, on risque de créer un climat défavorable au nouveau fournisseur de services, de compromettre l’appui de la clientèle et de faire peut-être en sorte que la solution DMPS ne puisse pas répondre aux exigences.
English: The recommended dosage of Gleevec is 400 mg/day for patients in chronic phase CML and 600 mg/day for patients in accelerated phase or blast crisis.
French: La dose recommandée de Gleevec s'établit à 400 mg/jour chez les patients atteints de LMC en phase chronique et à 600 mg/jour chez les patients en phase d'accélération ou en crise blastique.
English: The Group has not been able to assess the level of compliance of the States that have not responded.
French: À cet égard, le Groupe n'a pas pu établir dans quelle mesure les États qui n'avaient pas présenté de rapport appliquaient les dispositions de la résolution.
English: • Travel - a conservative maximum of $60,000 per year for the next three years, likely declining to less than $15,000 for future year maintenance.
French: • voyages : un maximum établi, selon une estimation prudente, à 60 000 $ par année pour les trois prochaines années; ce montant diminuera probablement à moins de 15 000 $ pour chaque année ultérieure pour les activités de maintien d'un certain niveau de sensibilisation au programme des APP;
English: Beside full accounting service for physical and legal entities in diverse fields, we provide the working out of complex business solutions and projects.
French: Sauf le service de comptabilité complet des personnes physiques et juridiques de différents domaines, nous proposons de mise au point de décisions d’affaires et projets.
English: Timely production of translations.
French: Production des traductions en temps voulu.
English: HYPERLINK "mailto:MGLU@online.ru" MGLU@online.ru or HYPERLINK "mailto:abovian@linguanet.ru" abovian@linguanet.ru Web:
French: 37 70732 BUCAREST / ROUMANIE Tel: +40 1 313 64 91 Fax: 401 312 14 47 e-mail:
English: The analysis for GEF-3 (2002-2006) identified 180 projects with a linkage to combating land degradation.
French: L'analyse du portefeuille des projets de FEM-3 (2002-2006) a fait ressortir 180 projets ayant un lien avec la lutte contre la dégradation des sols.
English: We would have preferred to see the reference in the draft resolution changed to that effect.
French: Nous aurions préféré que la mention qui en est faite dans la résolution soit modifiée à cet effet.
English: These profiles are posted in the website of the Council of Europe www.coe.int/gmt. Furthermore, in implementing this activity, the Council of Europe cooperates with OSCE/ODIHR and links its own webpage to that of ODIHR "legislationline" which contains the legislation on terrorism.
French: Ces profils sont publiés sur le site web du Conseil de l’Europe www.coe.int/gmt. Le Conseil de l’Europe met en œuvre cette activité en coopération avec l’OSCE/BIDDH ; sa page web comprend un lien vers le site « legislationline » du BIDDH qui rassemble les législations en matière de terrorisme.