ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, she requested the Advisory Group to organize a similar event with a focus on intellectual property valuation and capitalization.
French: Elle a par ailleurs demandé au Groupe consultatif d'organiser une manifestation analogue axée sur l'évaluation de la propriété intellectuelle et son incorporation au capital.
English: Accountability, responsibility and transparency In terms of the CTC overall, accountability, responsibility and transparency are cornerstones to the functioning of the organization.
French: Reddition de comptes, responsabilisation et transparence La reddition de comptes, la responsabilisation et la transparence sont les pierres angulaires du fonctionnement de la CCT dans son ensemble.
English:   This proposed legislation will bring into effect the comprehensive land claims and self-government agreement between the Tlicho, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada signed on August 25, 2003.
French: La loi proposée permettra de mettre en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et qui a été signé le 25 août 2003.
English: The Commission recognized the broad power of a belligerent to expel nationals of the enemy State from its territory during a conflict.
French: Elle a reconnu la très large faculté qu'a un belligérant d'expulser les ressortissants de l'État ennemi de son territoire pendant le conflit.
English: Intimacy can be described here in terms of the ease of communication within peer relationships, as well as comfort in disclosing problems and worries with others.
French: Cette intimité fait en sorte que les adolescents communiquent facilement avec leurs camarades et se sentent à l'aise de parler avec eux de leurs problèmes et de leurs préoccupations.
English: 5 78 patients >50 y.a with Active SCNV secondary to exudative AMD
French: N o de contrôle 094022 EOP1004 Efficacité, innocuité Même que ci-dessus Même que ci-dessus
English: These OEM analysed points (at stations 26 and 16 - 25 inches and 35 inches from the blade tip) are to either side of the CF failure location and are assumed to be the "worst case" condition to arrive at a conservative analysis.
French: Ces points analysés par le constructeur d’origine (aux références 26 et 16, soit à 25 et 35 po de l’extrémité de la pale) se trouvent de part et d’autre de l’emplacement de la défaillance des FC et sont considérés comme étant « le pire scénario possible » qui pourrait se produire selon une analyse prudente.
English: The proposed project focuses on initiatives relating to climate change, the socio-environment industry, and the Latin American oil and gas sector.
French: Le projet proposé est axé sur des initiatives liées aux changements climatiques, au secteur socio-environnemental ainsi qu'à l'industrie pétrolière et gazière de l'Amérique latine.
English: CSIS already operates abroad, and while CSIS works with the CF, the Committee believes that this support can, and should, be expanded58.
French: Les compressions budgétaires exercées par le gouvernement au début des années 1990 ont engendré une perte de 760 postes56, laissant ainsi le SCRS avec un effectif de seulement 2 000 employés en 1998-199957.
English: Military measures are also urgently required.
French: Des mesures militaires s’imposent aussi d’urgence.
English: Spotlight integration : Find files in your indexes from the Spotlight menu, browse your indexes from Media Indexer.
French: Intégration avec Spotlight : Cherchez un fichier dans votre index à partir du menu Spotlight, puis naviguez dans votre index grâce à Media Indexer.
English: At the ninety-first session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Mr. Johnson Lopez, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Ms. Palm, Mr. Rivas Posada, Mr. Lallah, Ms. Motoc and Ms. Majodina.
French: À la quatre-vingt-onzième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, M. Johnson Lopez, M. Kälin, M. Tawfik Khalil, Mme Palm, M. Rivas Posada, M. Lallah, Mme Motoc et Mme Majodina.
English: The main effect of this will be to enable the International Court of Justice to fully meet its obligations in respect of the facilities provided on a rental basis in the Peace Palace at The Hague.
French: L'augmentation prévue contribuera essentiellement à couvrir la totalité des frais de location des locaux mis à la disposition de la Cour au Palais de la Paix à La Haye.
English: In order to address the incidence of brutality and discriminatory actions noted in the Initial U.S. Report, the United States has stepped up its training of law enforcement officers with a view to combating prejudice that may lead to violence.
French: Afin de faire face au problème de brutalité et d'actes de discrimination relevé dans le rapport initial, les États-Unis ont renforcé la formation des agents de la force publique afin de combattre les préjugés susceptibles de déboucher sur la violence.
English: Another option is to task the United Nations Disarmament Commission to prepare thematic papers.
French: Il serait possible également de charger la Commission du désarmement de rédiger les documents thématiques.
English: U = thermal conductance of the insulation, in kWm-2K-1, at 38 °C,
French: U = conductivité thermique de l'isolation à 38 °C exprimée en kW*m­2*K­1;
English: Data show that individuals with high school degrees who do not participate in post-secondary education earned, at the median, around $20,000 per year during the time they would otherwise be going to university (i.e. ages 19 to 22).3 Assuming a typical full-time student works during the summer, going to school therefore "costs" post-secondary students roughly $15,000 per year in forgone earnings.4 Of course, the median or average ﬁgures may not be too revealing of the forgone earnings of students in particular situations.
French: Cependant, la progressivité constitue une caractéristique fondamentale du régime canadien d’impôt sur le revenu des particuliers, ce qui fait que le revenu supplémentaire provenant de l’investissement sera imposé à un taux plus élevé.
English: The Special Rapporteur was told during her various interviews that a growing number of restavèk children are severely mistreated.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée, lors de divers entretiens, qu'un nombre croissant d'enfants restavèks sont gravement maltraités.
English: The next meeting of the MC-S-PSM was scheduled to take place in Strasbourg on 11 and 12 October 2007.
French: La prochaine réunion du MC-S-PSM est prévue pour les 11 et 12 octobre 2007 à Strasbourg.
English: Core administration expense Project administration expense
French: Certaines valeurs historiques ont été mises à jour afin de tenir compte des méthodes actuelles de calcul.
English: We also expected that partnership arrangements used:
French: Nous nous attendions également à ce que les accords de partenariat utilisés :
English: The working groups, which are comprised of senior line managers representing all statistical program areas of the department, are supported by human resources professionals.
French: Les groupes de travail, qui se composent de cadres supérieurs représentant tous les secteurs d'activité du programme de Statistique Canada, sont aidés dans leur tâche par des spécialistes des ressources humaines.
English: Forward Agenda At its meeting of September 2003, SCE requested staff to develop costing scenarios for its upcoming meetings, taking into account CIHR's current budgetary constraints and SCE's meeting preferences.
French: Ordre du jour prospectif À sa réunion du mois de septembre 2003, le CPE a demandé au personnel d'établir divers scénarios des coûts de ses réunions prochaines, en tenant compte des contraintes budgétaires courantes qu'affrontent les IRSC et des préférences du CPE.
English: However, only thirty of the islands are considered inhabited.
French: Toutefois, seules trente des îles sont considérées comme habitées.
English: Moreover, it was noted that the best solution would be to create direct rights and obligations of non-aquifer States and to identify the legal and practical links with other States.
French: En outre, on a noté que la meilleure solution consisterait à créer des droits et obligations directs des États autres que les États de l'aquifère, et à identifier les relations juridiques et pratiques avec les autres États.
English: What the Commission is entitled to do is to coordinate the control.
French: La Commission est habitilitée à coordonner les contrôles.
English: The incentive-based training programmes on the prevention of conflict and the prevention of torture are divided into three phases — CD-ROM distance-learning available in English, French, Spanish and Russian, conventional workshops, and post-workshop mentoring to define national strategies — which have to be successfully completed by all participants.
French: La formation - incitative - sur la prévention des conflits et la prévention de la torture se décline en trois modules : enseignement à distance sur CD-ROM, disponible en anglais, en français, en espagnol et en russe; ateliers traditionnels; tutorat de suivi visant à définir des stratégies nationales - trois composantes que les participants doivent mener à bien pour réussir l'ensemble.
English: But it still takes far too long for a complaint to reach the Committee on Petitions at the moment.
French: Car aujourd'hui, il s'écoule un délai bien trop long entre le moment où une plainte est déposée et celui où elle parvient à la commission des pétitions.
English: A previously unknown fern, here named ×Dryostichum singulare nothogen. et nothosp.nov. W. H. Wagner, has been discovered in several localities in the Georgian Bay region of Ontario, Canada.
French: Les auteurs ont découvert dans plusieurs localités de la région de la baie Géorgienne en Ontario au Canada, une fougère inconnue jusqu'ici qu'ils nomment ×Dryostichum singulare, nothogen. et nothosp.nov. W. H. Wagner.
English: It is also well settled that serious violations of international humanitarian law entail individual criminal responsibility.
French: Il est également bien établi que des violations graves du droit international humanitaire engagent la responsabilité pénale de l'individu.
English: • one instance where fees to attend a conference was coded to business travel; and
French: • un cas où les frais d'inscription à une conférence avaient été codés comme voyage d'affaires;
English: The audit raised this issue and it should have estimated the interest to be deducted from PCH’s final payment.
French: La vérification a soulevé cette question et elle a dû estimer les intérêts à déduire du versement final de PCH.
English: Table 1 Symbols for Controls, Tell-tales and Indicators
French: 1 L'entourage des symboles peut être d'un seul tenant.
English: • 1990-R-587 — Construction of a gas pipeline (CN) - BC Gas Inc.
French: • 1990-R-587 — Construction d'un gazoduc (CN) - BC Gas Inc.
English: GBA is an approach to research and evaluation which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: L'ACS est une stratégie de recherche et d'évaluation qui porte systématiquement sur les différences biologiques (sexuelles) et socioculturelles (fondées sur le genre) entre les femmes et les hommes, les garçons et les filles, sans présumer de l'existence d'une de ces différences.
English: The requirements describe the tasks or activities to be performed by the Contractor.
French: Le présent paragraphe doit aussi comprendre une description détaillée de ce qui est exigé pour chaque produit à livrer.
English: New clauses have been included in corporate contract models for dealing with entities convicted or under a sanction for an offence involving bribery or corruption.
French: Elle a ajouté à ses contrats types, des articles concernant les entités reconnues coupables ou faisant l’objet d’une sanction pour corruption ou versement de pot-de-vin.
English: In these standards where commencing with a capital letter;
French: Aux fins des présentes prescriptions, les termes qui suivent ont le sens qui leur est donné ci-après :
English: • Table Des Matieres Go to page:
French: • Table Des Matieres Aller Ã la page:
English: The application for the registration of a certification mark is usually accompanied by regulations which will govern its use.
French: La demande d’enregistrement d’une marque de certification est généralement accompagnée d’un règlement régissant l’usage de cette marque.
English: But the reason is simply that the applicant will be unable to prove the mark has become a trade mark in practice - "Soap" for "soap" is an example.
French: Mais la raison en est simplement que le demandeur ne pourra pas prouver que la marque est devenue une marque commerciale dans les faits.
English: In addition to the economic and ethical considerations raised by this approach that maximizes profits, the dependence created makes the users vulnerable to the wishes, as well as to any potential bankruptcy or business re-direction, of the supplier.
French: Outre les considérations économiques et éthiques soulevées par une telle approche de maximisation des profits, la dépendance créée rend les utilisateurs vulnérables aux volontés du fournisseur ainsi qu'à toute éventuelle faillite ou réorientation commerciale de celui-ci.
English: I think it would be important for such contact to be made very soon, so as not to delay the process.
French: J'estime qu'il importe que ce contact ait lieu très bientôt, afin de ne pas retarder le processus.
English: Severe food shortages have resulted in abnormally high prices, making food unaffordable for many rural and urban families, particularly in Zimbabwe, Mali and Zambia.
French: Des déficits alimentaires marqués ont entraîné des prix anormalement élevés, rendant les denrées alimentaires inabordables pour de nombreuses familles en milieu rural et en milieu urbain, notamment au Zimbabwe, au Mali et en Zambie.
English: As noted above, and in its comments of 1 April 2005, IMF is of the opinion that a far better view is that the rules of an organization are not just part of international law, but are lex specialis under international law in determining the obligations of the international organization.
French: Comme indiqué plus haut, ainsi que dans les commentaires du 1er avril 2005, le FMI estime de loin préférable de considérer que les règles d'une organisation ne font pas uniquement partie du droit international, mais constituent en droit international la lex specialis déterminant les obligations de l'organisation.
English: E veryone knows fatigue degrades alertness and performance — reaction times slow, attention spans shorten, and judgment deteriorates.
French: ersonne n’est sans savoir que la fatigue altère la vigilance et les performances : temps de réaction plus longs, vigilance amoindrie et jugement altéré.
English: The protection of the weaker parties to the insurance relationship is thus maintained and indeed enhanced.
French: L’objectif de protection des parties les plus faibles au contrat d’assurance est donc atteint, voire renforcé.
English: Impact of Wood Combustion on Human Exposure to Pollutant Emissions Principle Investigator Yvette Bonvalot Santé au travail et santé environnementale 1301 rue Sherbrooke Est Montréal, QC, H2L 1M3 ybonvalo@santepub-mtl.qc.ca Contributing Partner(s) France Labrèche, Direction of Public Health, Montreal-Centre Jean-Pierre Farant, McGill University Gaétan Carrier, University of Montreal Project Length 2 Years Funding 1999-2000: $45,675 2000-2001: $162,075 Why Project Was Undertaken:
French: Impact de la combustion de bois sur l'exposition de la population aux polluants émisa Chercheure principale Yvette Bonvalot Santé au travail et santé environnementale 1301, Rue Sherbrooke Est Montréal, Qc. H2L 1M3 ybonvalo@santepub-mtl.qc.ca Partenaire(s) Jean-Pierre Farant, Université McGill France Labrèche, Direction de la santé publique de Montréal-centre Gaétan Carrier, Université de Montreal Durée du projet 2 ans Montant du financement en 1999-2000: 45 675 $ 2000-2001: 162 075 $ Raison d'être du projet :
English: Burning was conducted in April for at least 24 years when soil moisture was normally high.
French: Le brûlage a été effectué pendant au moins 24ans en avril, au moment où l'humidité du sol est normalement élevée.
English: For air travel to destinations outside the continental zone, the ATSC is $17 where there is a chargeable emplanement.
French: Pour les voyages aériens vers une destination à l’extérieur de la zone continentale, le DSPTA est de 17 $ si le voyage comprend un embarquement assujetti.
English: We oppose the privatisation of this universal service which, even in the United States, functions as a public service.
French: Or, nous nous opposons à la privatisation de ce service universel qui, même aux États-Unis, fonctionne comme service public.
English: The Delegation expressed its confidence in the ability of the International Bureau to provide such a definition.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que le Bureau international pourra mettre au point une telle définition.
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable Material and supplies Deferred income taxes Other Q2 Q3 Q4 Q1 Q2
French: Bénéﬁce (perte) avant effet cumulatif des changements de convention comptable 104 143 (205)
English: Direct applications of Ringer with raised K+ levels to the site of stimulation caused increases in excitability of both dorsal and ventral root fibers, which resembled those evoked in the ventral root by the GABA agonist THIP (4,5,6,7-tetrahydroisoxazolo[5,4-c]ol).
French: Des applications directes d'une solution Ringer avec taux accrue de K+ au site de stimulation ont provoqué des augmentations d'excitabilité tant des fibres des racines ventrales que dorsales, augmentations qui ressemblaient à celles évoquées dans la racine ventrale par l'agoniste GABAA, THIP (4,5,6,7-tétrahydroisoxazolo[5,4-c]ol).
English: ICLMG said police, intelligence officers and other officials have carried out their duties with an approach of unwarranted suspicion and irresponsible labelling, including religious and racial profiling, especially against Arab and Muslim Canadians.
French: La Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles dit que les officiers de police, des services du renseignement et d'autres fonctionnaires agissent souvent de manière suspicieuse et stéréotypée, en se fondant notamment sur un profilage religieux et racial, à l'égard des Canadiens arabes et musulmans.
English: Evaluation Findings Findings from the lines of inquiry are presented according to the three evaluation issues of relevance, success and cost-effectiveness.
French: Constatations Les constatations issues de l'évaluation sont présentées en fonction des trois enjeux retenus : la pertinence, la réussite et la rentabilité.
English: * Funds in the amount of $25,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 45 Crédit 45 887 93 980 (en milliers de dollars) 65 150 25 671 50 14 975
English: These are lower in fat and calories than deep-fried options.
French: Si vous mangez au restaurant, choisissez des aliments cuits à la vapeur, sur le gril ou au four.
English: Council Decision 96/242/EC providing further macrofinancial assistance for Moldova.
French: Décision 96/242/CE du Conseil, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova.
English: The legislation also specifies that the Tribunal may make rules of practice and procedure related to time limits for its process.
French: Il est également précisé dans la Loi que le Tribunal peut établir des règles de pratique et de procédure pour ce qui est des délais de son processus.
English: A K-feldspar megacrystic biotite granite phase of the Burgeo intrusive suite, southern Newfoundland, has been dated by the Rb–Sr whole-rock method.
French: Une phase macrocristalline de granite à feldspath-K et biotite de la suite intrusive de Burgeo, dans le sud de Terre-Neuve, a été datée par la méthode Rb–Sr sur roche totale.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé.
English: <!-Country of residence -->
French: <!-Country of residence --> <!ELEMENT residence (country)>
English: Try Inca Kola, a bubble gum/tutti-frutti flavored soda.
French: En train: Vous pouvez emprunter une des seules voies ferroviaires du pays qui relie deux fois par semaine Cusco à Puno.
English: Again, the answers of the candidates are available to the selection board.
French: Encore une fois, les réponses des candidats sont disponibles pour le jury de sélection.
English: That reflected the same problem one would have with a WIPO partnership database, wherein they might provide assistance that reflected its priorities.
French: Cela rend compte du problème analogue que poserait une base de données de partenariat de l’OMPI, dans le cadre de laquelle elle un pays donateur aurait la possibilité de fournir une assistance qui reflète ses priorités.
English: Travel Policies Department / Agency:
French: Politique sur les voyages Ministère / organisme :
English: “The legal concept of juvenile protection in the light of the Convention on the Rights of the Child”, a lecture given by Kamal Haddad, a lawyer, at the third conference organized by the Lebanese Childcare Federation, in cooperation with the Islamic Charitable Society of Maqasid, on the subject of juveniles and the problems of delinquency, Beirut, 1996.
French: 1 "La notion juridique de protection juvénile à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant", conférence donnée par Kamal Haddad, avocat, à la Troisième Conférence organisée par la Lebanese Childcare Federation, en coopération avec l'Islamic Charitable Society of Maqasid, sur la question des jeunes et les problèmes de délinquance, Beyrouth, 1996.
English: By the late 1980s, the Simpson's stores were either sold to Sears or converted into Bay stores, including Robert Simpson's original store at Queen and Yonge Streets in Toronto.
French: Vers la fin des années 1980, les magasins Simpson sont vendus à Sears ou transformés en magasins La Baie, ce qui inclut le premier magasin de Robert Simpson, à l'angle des rues Queen et Yonge, à Toronto.
English: Programme budget implications of the adoption of the Convention were contained in a note by the Secretary-General (A/C.5/61/15).
French: Les incidences de l'adoption de la Convention sur le budget-programme figurent dans une note du Secrétaire général (A/C.5/61/15).