ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Inclusion and visibility of official languages Public Works and Government Services Canada: medium- and long-term planning for the use of both official languages After conducting an in-depth review of positions and staffing, the department is proposing a three-stage strategic action plan to be run in parallel over three years.
French: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Inclusion et visibilité des langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : planifier à moyen et à long terme l'usage des deux langues officielles Après s'être livré à une étude approfondie des postes et de la dotation, le ministère propose un plan d'action stratégique en trois étapes dont le déroulement est parallèle sur un calendrier de trois ans.
English: (b) Each Party to the 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30% shall, in accordance with article 4, provide annually its level of national annual sulphur emissions, and the basis upon which it has been calculated;
French: b) Conformément à l'article 4 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 % informe annuellement du niveau de ses émissions annuelles de soufre et de la base sur laquelle celui-ci a été calculé;
English: By using national historic sites of Canada in your history program, your students will learn about historically significant places, people, and events, and develop three key understandings:
French: En intégrant les lieux historiques nationaux du Canada à votre enseignement, vous ferez découvrir à vos élèves les endroits, les gens et les événements qui occupent une place importante dans l'histoire du Canada.
English: The EBRD must focus on ways to diminish the informal economy and imbalances in taxation, social security systems and employment, which in most transition countries account for almost one third of GDP.
French: Elle contribue aussi au développement d’investissements majeurs, bénéfiques à l’ensemble du continent. Son intervention dans le secteur énergétique illustre bien ces deux types d’intervention, qui sont complémentaires.
English: Retinoids, such as acitretin (Soriatane®) are Vitamin A derivatives that are effective when used in combination with light therapy - PUVA or UVB.
French: Les rétinoïdes, dont l’acitrétine (SoriataneMD), sont des dérivés de la vitamine A qui agissent efficacement lorsqu’on les administre seuls ou, le plus souvent en association avec la photothérapie (puvathérapie ou photothérapie par les UVB).
English: Throughout 2007 civilian-military coordination in EU crisis management in general continued to advance.
French: D'une manière générale, la coordination civilo-militaire dans le cadre de la gestion des crises par l'UE s'est poursuivie tout au long de 2007.
English: Upon satisfactory completion of his mission he plans to make an oral presentation to the Commission.
French: Il prévoit de faire un exposé oral à la Commission lorsqu'il aura achevé sa mission.
English: This estimate is up from 16.5% in 2006 2.
French: Cette estimation était supérieure de 16,5 % à celle de 2006 2.
English: Payment schedule: $20,000 per year for three years
French: Montant total admissible au transfert 60 000 $
English: There was no evidence of cancer in studies in hamsters exposed to nickel acetate-enriched fly ash by inhalation (Wehner et al., 1981).
French: Il n'y a eu aucun cas de cancer dans des études portant sur des hamsters exposés par inhalation à des cendres volantes riches en di(acétate) de nickel (Wehner et al., 1981).
English: This makes it important to learn from experience and to establish standards for relocation that will avoid the tragic consequences outlined in this chapter.
French: Il est donc important de tirer des leçons du passé et d'établir des normes de réinstallation qui permettent de prévenir les conséquences tragiques dont nous avons fait état dans le présent chapitre.
English: Zhang Yan Ambassador Director-General, Department for Arms Control Ministry of Foreign Affairs of China Beijing
French: Zhang Yan Ambassadeur Directeur général du Département de la maîtrise des armements Ministère chinois des affaires étrangères Beijing
English: Observed trends in otolith weight as a function of fish length support growth-related regional differences in otolith shape.
French: Les tendances observées du poids des otolithes en fonction de la longueur du poisson appuient l'hypothèse des différences régionales en rapport avec la croissance pour expliquer la forme des otolithes.
English:    Global climate change constitutes a major problem we believe there are good reasons for dealing with at international level.
French:    - Le changement climatique mondial constitue un problème majeur pour lequel nous estimons qu’il existe de bonnes raisons de le traiter au niveau international.
English: We need multilateralism for progress on disarmament and non-proliferation because it is inclusive in seeking to build and expand common ground, and also because it is democratic in accommodating the priorities and interests of all.
French: Nous avons besoin de multilatéralisme pour progresser en matière de désarmement et de non-prolifération, parce qu'il fait partie intégrante de notre volonté de trouver un terrain d'entente et de l'élargir et parce qu'il est démocratique en ce qu'il prend en compte les priorités et les intérêts de chacun.
English: CAUTION: To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.
French: ATTENTION: Pour prévenir tous chocs électriques, ne pas utiliser cette fiche polarisée avec une rallonge ou la brancher dans une prise de courant quelconque si les lames ne peuvent être insérées à fond .
English: Use of corrective devices is limited by the need for their application, which is prescribed by article 55, which requires the official person to stop their application when the immediate reason for it ceases to exist.
French: L'utilisation de moyens coercitifs est strictement limitée par l'article 55 qui impose à l'agent officiel d'y mettre fin dès que sa nécessité immédiate a disparu.
English: Purple Finch Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Roselin pourprÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Changes to provincial programs or policies (e.g. education, social) may affect First Nation programs.
French: Les modifications apportées aux programmes ou politiques des provinces (p. ex., éducation, services sociaux) peuvent influer sur les programmes offerts aux Premières nations.
English: The Department's analysis showed that the export prices as determined under paragraph 25(1)(c) were indeed lower than the export prices as determined under section 24.
French: Les résultats d'une analyse effectuée par le Ministère a révélé que les prix à l'exportation, tel que déterminés en vertu de l'alinéa 25(1)c), étaient de fait inférieurs au prix à l'exportation, tel que déterminé en vertu de l'article 24.
English: Studies in Turbulence Water in the oceans and rivers and molten iron in the Earth core, are examples of fluids in a state of turbulent motion.
French: Études sur la turbulence des fluides L'eau des océans, des fleuves et des rivières ainsi que le fer fondu du noyau terrestre sont des exemples de fluides en régime turbulent.
English: Besides economic justifications, the political feasibility, regulatory considerations and more broadly, social issues play major roles in the success or failure of privatization and trade liberalization efforts.
French: Outre les motivations économiques, la faisabilité politique, les considérations réglementaires et, plus largement, les questions sociales jouent un rôle décisif dans la réussite ou l'échec des programmes de privatisation ou de libéralisation du commerce.
English: SIRC’s mandate is limited by statute to the activities of CSIS and does not cover other organizations involved in security intelligence.
French: De par la loi, le mandat du CSARS se limite aux activités du SCRS et n’englobe pas les autres organismes qui ont part au renseignement de sécurité.
English: The Committee notes that the number of those in employment to be particularly low in comparison with the total number.
French: Le Comité observe que la proportion de ceux qui travaillent par rapport au nombre total de personnes handicapées est particulièrement faible.
English: After a bout of appendicitis in 1926, her doctor suggested that she take up gardening as a more tranquil alternative to fishing.
French: À la suite d’une crise d’appendicite en 1926, son médecin lui suggère le jardinage comme douce alternative à la pêche.
English: In order to counteract the lack of trained interpreters in the Romani language a one year long education in interpreting has recently been arranged in the city of Gothenburg.
French: Afin de remédier à l'absence d'interprètes formés en langue rom, une formation en interprétation d'une année a récemment été organisée dans la ville de Gothenburg.
English: GRPE agreed that the WLTP group should meet again prior to the next GRPE session (para.
French: Le GRPE a décidé que le groupe WLTP devrait se réunir à nouveau avant la prochaine session du GRPE (voir par. 44 ci-dessous).
English: • Share/Re-use information, processes and systems subject to legislation, policy
French: • Partager et réutiliser l’information, les processus et les systèmes assujettis aux lois et aux politiques
English: With these statements we have come to the end of the list of speakers I have before me.
French: La liste des orateurs est à présent épuisée.
English: • Develop a strong business case (e.g., practical mapping of the learning outcomes of internationalization)
French: • Favoriser l’appui des professeurs, des internationales ouvrir la classe sur le monde (p. ex. faire administrateurs et des étudiants intervenir des étudiants étrangers ou qui
English: An examination of year-over-year changes by quarter also indicates a significant decline in the value of bankruptcies since the third quarter of 2000, down 48.9 percent from $1.47 billion.  The value of business liabilities has been exceptionally volatile in the last five quarters, with quarter-to-quarter changes exceeding 35 percent.
French: Un examen de la variation trimestrielle sur douze mois indique par ailleurs un fléchissement marqué (48,9 %) de la valeur des faillites par rapport à la valeur de 1,47 milliard de dollars enregistrée au troisième trimestre de 2000.   Le passif lié aux faillites a été exceptionnellement volatil au cours des cinq derniers trimestres, la variation trimestrielle dépassant 35 %.
English: • Consultation in Classification – (3 hrs.) (FRENCH) Maryanne Kampouris, Senior Consultant, D.G.K. Ltd.
French: • La consultation en classification – (3 heures) [FRANCAIS] Maryanne Kampouris, Consultante principale, D.G.K. Ltd.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Council held 30 fully serviced meetings.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 1, le Conseil a tenu 30 séances pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: Promote Titan Poker online and start earning money immediately liquids from the traffic of your website!
French: Promouvoir Titan Poker en ligne et commencer à gagner de l'argent immédiatement les liquides du trafic de votre site web!
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 8 (27 February 2008) > Not your typical season game > Photo 27 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Plus qu’un simple match de saison! > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Member Privileges Museum admission; twice-yearly newsletter
French: Avantages d'adhésion Museum admission; twice-yearly newsletter
English: The domestic industry argued that the situation of the Korean industry would mean that Korean producers would be forced to sell into the higher-priced Canadian market.
French: La branche de production nationale a prétendu que la situation de la branche de production coréenne obligerait les producteurs coréens à vendre leurs marchandises sur le marché canadien à prix plus élevé.
English: The report recommends a wide range of pay increases - from 2.5% to as high as 25% - averaging out at 8.9%. http://www.finance.gov.ie/documents/publications/other/Bench.pdf
French: Le rapport recommande un large éventail d'augmentations salariales allant de 2,5% à 25%, une moyenne de 8,9%. http://www.finance.gov.ie/documents/publications/other/Bench.pdf (en anglais seulement)
English: Suddenly, the economy becomes bad or an external threat looms and that party marches toward power.
French: Puis tout à coup, l'économie connaît des difficultés ou une menace extérieure se dessine. Ce parti entame alors sa marche vers le pouvoir.
English: The finding is scheduled to expire on October 26, 2005.
French: Les conclusions doivent prendre fin le 26 octobre 2005.
English: The latter peaked at the height of mining, oil and gas activity in the late 1980s (Table 2), then lost ground early this decade. The public sector 6 continues to make a major contribution to the northern economy.
French: Étant donné que la définition que Statistique Canada donne du chômage risque d’être lacunaire dans les petites localités éloignées, on utilise aussi une méthode de rechange pour mesurer le taux de chômage dans les Territoires du Nord-Ouest 5.
English: Space traffic management exists primarily to ensure the safety of space operations.
French: La fonction première de la gestion du trafic spatial est de garantir la sécurité des activités spatiales.
English: In 2002–03, the estimated value of such cash outs was about $41.8 million, the approximate equivalent of about 200,000 leave days.
French: En 2002‑2003, la valeur estimative des congés ainsi liquidés a été d'environ 41,8 millions de dollars, soit l'équivalent de quelque 200 000 jours de congé.
English: In compliance with the terms of the VCU, BMS and Sanofi agreed to lower the price of Plavix from $2.47 per tablet to $2.40, and to offset the excess revenues.
French: Conformément aux modalités de l'engagement, BMS et Sanofi ont convenu de porter le prix du comprimé de Plavix de 2,47 $ qu'il était à 2,40 $ et de rembourser les recettes touchées qui sont réputées excédentaires.
English: All cats available here are neutered, and sold for small prices covering mostly neutering.
French: Tout d'abord un adulte est moins fragile qu'un jeune chaton, qui réclame plus de soins et d'attentions les premiers mois. De plus avec un adulte, vous connaissez tout de suite l'aspect définitif du chat et son caractère, ce qui est plus aléatoire avec un chaton qui n'a pas fini de grandir.
English: CHAPTER IX  INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION UNDER CHAPTER II OF THE PCT
French: CHAPITRE X   QUESTIONS DIVERSES CONCERNANT LA PHASE INTERNATIONALE
English: and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
French: Amendement 29 Article 7, paragraphe 2, sous-paragraphe 2 Lorsqu’ils utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les exploitants demandent au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: • Improve service provision capacity through the evaluation of existing Programs and Services.
French: • Améliorer la capacité de la prestation des services par l'évaluation des programmes et des services actuels.
English: Fears of euro-area deflation soon vanished and an incipient recovery started later in 2003.
French: La crainte d'une déflation dans la zone euro s'est évanouie et l'économie a commencé à redémarrer plus tard en 2003.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to documents S/2008/804 and S/2008/846, containing letters dated 19 December 2008 and 31 December 2008 from the Secretary-General respectively.
French: J'appelle enfin l'attention des membres du Conseil sur deux lettres du Secrétaire général datées des 19 et 31 décembre 2008, qui ont été publiées sous les cotes S/2008/804 et S/2008/846.
English: Nevertheless, I hope some day to reach the Kmeta status, right now I am Kcatmod de Kids and Teens/International/Español .
French: Cependant, j'espère un jour atteindre le statut social de Kmeta , tout de suite je suis Kcatmod de Kids and Teens/International/Español .
English: The scope of discussions will include in partnership with other government agencies and industry, is developing and promoting technologies to the full range of energy development, enhance the production of oil from the sands by production, transport, transmission, reducing the capital and operating costs as well as the distribution and consumption in North environmental impacts.
French: Conjugués au Mécanisme de consultations relatives à l’énergie, ces efforts faciliteront les échanges de vues et le partage de l’information sur les facteurs qui interviennent dans le dossier de l’énergie nord-américaine (politiques, programmes et évolutions du marché, notamment) et permettront de préciser sur quels points une collaboration pourrait être utile (structures réglementaires, interconnexions, spécifications techniques et R-D technologique, notamment). Les
English: The treaty aims at creating an integrated market in natural gas and electricity in south-east Europe.
French: Le traité vise à créer un marché intégré en Europe du Sud-Est dans les domaines du gaz naturel et de l'électricité.
English: • Another issue that was raised by the panel was the media.
French: On s'inquiète du fait qu'il n'y ait aucune station multiculturelle locale ou nationale.
English: Tip: Due to huge list of "...lodging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lodging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (j) Evidence-based policy analysis is conducted in support of effective advocacy for improved allocation of resources for children and the realization of the rights of all Palestinians.
French: j) Procéder à une analyse des politiques fondée sur les faits pour mener une campagne efficace en faveur d'une meilleure répartition des ressources au profit des enfants et de la réalisation des droits de tous les Palestiniens.
English: Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch December 2006
French: Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Décembre 2006
English: ** This criterion applies for consumer health solutions.
French: ** Ce critère s’applique aux solutions de santé grand public.
English: • Return to Remitting GST/HST on employee benefits
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés
English: In southern Manitoba the brood index was down by 48%, while southern Saskatchewan saw a decline of 68%.
French: Dans le Sud du Manitoba, l'indice de couvaison Ã©tait Ã la baisse de 48 %, alors que le Sud de la Saskatchewan a connu une diminution de 68 %.
English: At high concentrations, ozone can also damage rubber, plastics, and paint, as well as vegetation.
French: À haute concentration, l'ozone peut aussi endommager le caoutchouc, les plastiques, et la peinture ainsi que la végétation.
English: This in turn will create an environment where Canadians can donate with greater confidence, knowing that the money they give will be used for the purpose for which it is intended", said Minister McCallum.
French: Il en résultera un climat dans lequel les Canadiens pourront donner avec plus de confiance, en sachant que leur argent servira à ce à quoi il est destiné », a déclaré le ministre McCallum.
English: One expert argued that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the general comments adopted by its monitoring committee sought to establish the content of the rights involved and could develop minimum standards.
French: Un expert a fait valoir que le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels et les observations générales adoptées par son comité de surveillance avaient pour objet de définir le contenu des droits invoqués et pouvaient permettre l'élaboration de normes minimales.
English: • Canada releases Moving Forward on Climate Change:
French: • Le Canada publie Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Background paper prepared by the Secretariat on methods for the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/5)
French: Document d'information établi par le secrétariat sur les méthodes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/5)
English: See especially the series of Symposia on the “European Tradition in International Law” in the EJIL since 1990.
French: Voir plus spécialement la série de colloques sur la tradition européenne en droit international dans E.J.I.L.
English: Provisions - Item 17 03 03 01 European Centre for Disease Prevention and Control Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 15 02 27 02 Fondation européenne pour la formation Subvention au titre 3
English: Wikipedia Additional information Evolution of the number of Foreign Nationals in Neuchâtel Canton from 1990 to 2006 (in French only) (pdf) Association des sociétés de la Ville de Neuchâtel
French: Wikipedia Informations supplémentaires Evolution du nombre de résidents étrangers à Neuchâtel de 1990 à 2006 (pdf)   Association des sociétés de la Ville de Neuchâtel
English: Redeterminations and Appeals  xvii.
French: Redéterminations et appels  xvii.
English: Moreover, it renders the procedures for recovering debts quicker and more efficient.
French: Elle rend en outre les procédures de recouvrement des créances plus rapides et plus efficaces.
English: (b) subsequently exercises the options under an option agreement relating to the lease of immovable property in return for the release of the money held in the special account in that person's name.‘
French: b) exerce ultérieurement les options prévues par le contrat d'option relatif à la location d'un bien immeuble en échange du déblocage des fonds déposés sur le compte spécial à son nom.»
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États permettent aux femmes d'exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Health Benefits The health benefits of our plan include:
French: Effets bénéfiques sur la santé Exemples des effets bénéfiques de notre plan sur la santé :
English: Tessier Est Telephone: (819) 762-6525 Rouyn-Noranda, Québec Facsimile: (819) 762-9081 J9X 3B8 plrouyn@lino.com PBN:
French: Tessier Est Téléphone: (819) 762-6525 Rouyn-Noranda, Québec Telecopieur: (819) 762-9081 J9X 3B8 C. élec: plrouyn@lino.com NEA:
English: • British Columbia Arts Council  
French: • Conseil des arts de l’Ile du Prince Edward  (Non disponible en français)