ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were expressed that the issue of a comprehensive solution for providing conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States had not been addressed within the proposed programme and that the relevant proposals had yet to be submitted by the Secretary-General in line with provisions of General Assembly resolution 57/283 B of 15 April 2003.
French: Il a été constaté que le projet de programme ne contenait pas de solution globale au problème de la fourniture de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et des autres groupes importants d'États Membres et qu'aucune proposition à cet effet n'avait été présentée au Secrétaire général conformément aux dispositions de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003.
English: In the view of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, in order to be able to satisfy a sufficient number of the new applications envisaged for 2006 and to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need at least an additional US$ 600,500 prior to the start of the eleventh session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2006.
French: De l'avis du Conseil d'administration du Fonds, pour pouvoir satisfaire un nombre suffisant des nouvelles demandes prévues pour 2006 et s'acquitter de son mandat de manière satisfaisante, il faudrait que de nouvelles contributions volontaires d'un montant au moins égal à 600 500 dollars soient versées au Fonds avant sa onzième session, prévue pour la fin de janvier 2006.
English: For example, case law has found that, while it is true that any misconduct could give rise to a problem of a constitutional nature precisely because the Constitution is the supreme law from which the entire subconstitutional juridical system is derived, direct violation of the Constitution is in fact required for use of this remedy.
French: Il a été indiqué par exemple que, s'il est évident que tout vice pourrait entraîner un problème d'ordre constitutionnel, puisque la Constitution est la règle suprême dont procède l'ordre juridique infraconstitutionnel dans sa totalité, la violation directe de la Constitution est une condition préalable à un recours.
English: Impacts on Canadian Species at Risk from Invasive Alien Species.
French: Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: ◦ Background attributes (e.g. colour, watermarks, fonts, font sizes, etc.) must be controlled using style sheets to permit users to override institutional style sheet settings.
French: ◦ Les attributs de l'arrière-plan (ex. couleur, filigrane, polices et leur tailles, etc.) doivent être contrôler par des feuilles de styles CSS pour permettre au utilisateurs de remplacer les attributs institutionnels.
English: To suggest that the sales of the imported low-carbon equivalent A516 Grade 70 from Ukraine have no impact on the domestic producers' sales of PVQ plate and other plate is false, in the domestic producers' view.
French: De l'avis des producteurs nationaux, il est faux de prétendre que les ventes de tôles A516, nuance 70, à faible teneur en carbone équivalent, de l'Ukraine n'ont pas d'incidence sur les ventes des producteurs nationaux de tôles pour appareils sous pression et d'autres tôles.
English: Regrettably, a wide gap remains between the demands of the troop-contributing countries, which insist on this position, and the stance taken by the Security Council, which remains convinced that the purpose of consolidating consultations is — and I quote here from resolution 1327 (2000) —
French: Il existe malheureusement un grand décalage entre les demandes des pays fournisseurs de contingents qui insistent sur cette position et la position du Conseil de sécurité qui reste convaincu que le but de la consolidation des consultations est - et je cite ici la résolution 1327 (2000) -
English: Otitis media in infancy and intellectual ability, school achievement, speech, and language at age 7 years.
French: « Otitis media in infancy and intellectual ability, school achievement, speech, and language at age 7 years », J Infect Dis, vol.
English: Another reason is that the nature of privacy, and the threats to it, demand something other than a narrowly legalistic view of the law.
French: Par ailleurs, la nature de la protection de la vie privée et des menaces à son endroit nécessitent autre chose qu'une vision légaliste étroite de la loi.
English: (c) Where staff members have been recruited on the basis of specified language requirements and work in a language in which their supervisors are not proficient, to what extent does their performance appraisal by such supervisors guarantee fairness and equity?
French: c) Quel est le degré de fiabilité de l'appréciation portée par un superviseur sur le comportement professionnel d'un fonctionnaire recruté sur la base de critères linguistiques précis et travaillant dans une langue que le superviseur ne maîtrise pas?
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Climate Change River Water Flow Monitoring Rationale The Firth River in Ivvavik National Park.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Changement climatique Surveillance du débit d'eau des rivières Exposé La rivière Firth dans le parc national Ivvavik.
English: Someone who is using 90 per cent of their available credit versus 20 per cent is probably a higher risk."
French: Comme on l’a noté précédemment, une fois qu’un membre reçoit un dossier de crédit, il lui incombe de veiller à la sûreté des données qu’il a en sa possession.
English: The German delegate hoped that the Group of Experts on legal aspects of introduction and reintroduction of wildlife species would not make a detailed study of the plant health problems connected with introductions and reintroductions.
French: Le délégué allemand exprime le souhait que le Groupe d'experts sur les aspects juridiques des introductions et réintroductions des espèces sauvages n'aborde pas de manière détaillée les problèmes phytosanitaires liés aux introductions et réintroductions.
English: In paragraph 4, most of the language in square brackets was well supported in our discussion, although it was questioned whether including “worth” was appropriate in this particular context, and I suggest it should be deleted.
French: Au paragraphe 4, le texte entre crochets a pour l'essentiel bénéficié d'un large appui lors de notre débat; on a, toutefois, contesté que le mot « valeur » ait sa place dans ce contexte, et je suggère de le supprimer.
English: This responsibility includes co-ordinating regional efforts and addressing multilateral issues that affect more than one jurisdiction.
French: Cette responsabilité comprend la coordination des efforts régionaux et le traitement des questions multilatérales qui touchent plusieurs ordres de gouvernement.
English: Submitting a proposal to share:
French: Présentation d’une proposition de partage :
English: The Selection Board had given Ms Leroux 0/2 marks for Self-employment for her rationale that "He is likely not engaged in self-employment as the employer controls the hours and issues regular payments, no matter how sporadic."
French: Le jury a donné à Mme Leroux la note de 0 sur 2 pour l'explication qu'elle a fournie sous l'en-tête Travail indépendant, soit la suivante : [traduction] « Il ne travaille vraisemblablement pas à son compte puisque l'employeur détermine ses heures de travail et lui remet régulièrement des paiements, même s'il le fait de manière sporadique ».
English: What would this rate of consumption have been if the plaintiffs had not conducted any sponsorship advertising? 101.
French: Quel aurait été le taux de consommation chez ces jeunes si les demanderesses n'avaient pas fait de publicité de commandite ? 66.
English: Justice Information System (JUSTIN) Ministry of Attorney General Justice agencies increasingly recognize the importance of integrating their information systems in order to share critical data, documents, images and key transactions. Integrated systems have the potential to improve the quality of information, and therefore the quality of decisions, by eliminating error-prone, redundant data entry.
French: Les organismes qui se servent d'outil d'évaluation des capacités peuvent mesurer la qualité des pratiques de GI de chacune des entités en fonction d'une norme commune, rassemble tous les éléments liées aux pratiques administratives de GI et les comparer à des pratiques exemplaires, tout en fournissant à la direction des informations qui facilitent la conception de plans d'amélioration de ses pratiques administratives de GI.
English: Strategy 3: Create intermediate mental health care units in selected men's institutions (unfunded) This would provide daily mental health support for offenders with mental health disorders within regular institutions.
French: Créer des unités de soins de santé mentale intermédiaires dans certains établissements pour hommes (non financé) Cette stratégie permettra d'offrir un soutien quotidien aux délinquants atteints de troubles de santé mentale dans les établissements ordinaires.
English: At the European Council in Gothenburg on Friday and Saturday we will be proposing that the European Council agree to press to increase the tempo regarding cooperation in the areas of justice and home affairs.
French: Lors de la réunion du Conseil européen qui se tiendra à Göteborg vendredi et samedi prochains, nous proposerons au Conseil européen de se mettre d'accord sur une recommandation pour augmenter le rythme de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The filters can also be combined.
French: Les filtres peuvent également être combinés entre eux.
English: We call upon all concerned regional and international parties to work to restore security and stability to the Sudan and provide aid and assistance for the reconstruction of Southern Sudan and the areas affected by war.
French: Nous appelons toutes les parties régionales et internationales concernées à œuvrer pour établissement de la sécurité et de la stabilité au Soudan et à lui apporter aide et assistance pour la reconstruction du Sud et des régions ravagées par la guerre.
English: The representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, China and the Russian Federation made statements on points of order.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Chine et de la Fédération de Russie interviennent sur des motions d'ordre.
English: • evaluate spill countermeasures using environmental criteria; and
French: • évaluer les contre-mesures à prendre en cas de déversement à la lumière des critères environnementaux, et
English: The European Council also expects the Commission to further assist Member States in adapting their policies for SMEs and to further promote the dialogue with all stakeholders.
French: Le Conseil européen attend également de la Commission qu'elle continue à aider les États membres à adapter leurs politiques en faveur des PME et à promouvoir le dialogue avec toutes les parties prenantes.
English: Four major meetings were held: the African Union Ministerial Conference on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, in Ouagadougou, in May/June 2006; the Intergovernmental Authority on Development Ministerial Conference on Refugees, Returnees and IDPs, in Nairobi, in February 2006; the Southern African Development Community (SADC)/UNHCR meeting on effective refugee protection in SADC, in Botswana, in August 2005; and the joint UNHCR/Economic Community of West African States (ECOWAS) Regional Experts meeting on Durable Solutions in West Africa, in Accra, in May 2005.
French: Quatre réunions importantes ont eu lieu : la Conférence ministérielle de l'Organisation de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, tenue à Ouagadougou en mai-juin 2006; la Conférence ministérielle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés, tenue à Nairobi en février 2006; la réunion sur la protection effective des réfugiés, organisée au Botswana, en août 2005, par la Communauté de développement de l'Afrique australe et le HCR; et la réunion conjointe des experts régionaux du HCR et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les solutions durables en Afrique de l'Ouest, tenue à Accra en mai 2005.
English: In conclusion, let me say that, even as we meet here to put an end to the Israeli aggression and to call for the withdrawal of the Israeli occupation forces, dozens of Israeli tanks have started to occupy the city of Nablus — a city of more than 120,000 people, now that Israel has completed the occupation of the city of Jenin.
French: Pour terminer, je tiens à préciser qu'alors même que nous nous réunissons ici pour mettre fin à l'agression israélienne et demander le retrait des forces d'occupation israéliennes, des dizaines de chars israéliens ont commencé à occuper la ville de Naplouse, une ville de plus de 120 000 habitants, après avoir entièrement occupé la ville de Djénine.
English: It was confident that the Committee would be able to act on the reform issues of improving accountability, efficiency and effectiveness and complete its agenda by the end of the session without having to do so.
French: Elle est bien convaincue que même sans avoir recours à ce moyen, la Commission parviendra à donner suite d'ici à la fin de la session aux questions relatives à la réforme, à savoir le renforcement de la responsabilisation, de l'efficacité et de la rentabilité, ainsi qu'à achever l'examen de tous les points de l'ordre du jour.
English: It could further be asked whether other issues should also have been included under the topic, such as the right of international organizations to exercise diplomatic protection, in particular in view of the draft article on the relevant right of the flag State of a vessel.
French: Par ailleurs, on peut se demander si d'autres questions auraient dû être également incluses dans ce sujet, par exemple le droit des organisations internationales d'exercer la protection diplomatique, compte tenu en particulier du projet d'article sur le droit correspondant de l'État du pavillon d'un navire.
English: A special Christmas tree collection is held with regular garbage pick-up during the first week of January.
French: Une collecte des arbres de Noël a lieu la première semaine de janvier lors de la collecte régulière des déchets solides.
English: In 2002, CESCR expressed concern that the minimum wage in Poland is insufficient to provide a worker and his/her family with a decent standard of living and recommended that Poland regularly evaluate and adjust the minimum wage on the basis of the cost of living.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec inquiétude que le salaire minimum en Pologne n'assurait pas aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie suffisant et a recommandé à l'État d'évaluer et d'ajuster le salaire minimal sur la base du coût de la vie.
English: Seed placed fertilizer can reduce plant stand and seed yield of dry bean.
French: L'application d'engrais avec les semences peut réduire les populations végétales et le rendement en semences des haricots secs.
English: In accordance with Article 19 (3) of the Convention, an amendment will take effect 120 days following the date of notification by the Depositary of receipt of written notification of approval of three quarters of all Contracting Parties.
French: En application de l'article 19, paragraphe 3, de la convention, un amendement prend effet cent vingt jours après la date de notification, par le dépositaire, de la réception de la notification écrite d'approbation de l'amendement par les trois quarts des parties contractantes.
English: In August 1997, the Premier of a South African province invited the PoG to deliver a workshop to the Executive Council on the roles, responsibilities, and functions of Cabinet.
French: En août 1997, le premier ministre d’une province d’Afrique du Sud invita le Programme à organiser un atelier portant sur les rôles, les responsabilités et les fonctions du Cabinet à l’intention du Conseil exécutif.
English: The Authority owns the Prince Rupert floats which were upgraded in 2003.
French: Les quais flottants de Prince Rupert, qui appartiennent à l’Administration, ont été améliorés en 2003.
English: VIA Rail is offering a 35% discount off the full adult economy class fare, with a minimum fare of $14.00 CDN and 5% off the full adult VIA-1 first class and/or sleeper class.
French: VIA Rail offre 35% d'escompte sur le plein tarif adulte, classe économique, tarif minimal de 14$ CAN et 5% d'escompte sur le plein tarif adulte, VIA-1 première classe et/ou voitures-lits.
English: * Needs to be integrated with Life Sciences agenda 5.
French: * Doit être intégré au programme des sciences de la vie 5.
English: Now let us see what we have on the table.
French: Voyons maintenant ce que nous avons devant nous.
English: Additional inspections Ships to which the following unexpected factors apply are subject to an inspection regardless of the period since their last periodic inspection.
French: Inspections supplémentaires Les navires auxquels s’appliquent les éléments imprévus énumérés ci-après sont soumis à une inspection quel que soit le laps de temps écoulé depuis leur dernière inspection périodique.
English: To fully achieve this primary objective, three major functions were performed: (a) developing new concepts, methods and best practices; (b) maintaining and improving the knowledge base; and (c) disseminating best practices and knowledge transfer.
French: Pour atteindre ces grands objectifs, le Groupe de Voorburg s'est acquitté de trois missions essentielles : a) développer de nouveaux concepts, méthodes et bonnes pratiques; b) maintenir et renforcer la base de connaissances; et c) diffuser les bonnes pratiques et assurer le transfert des connaissances.
English: Scientists have advised the municipal council in Delta that the fragmentation issues are not addressed by a draft by-law recommending greenhouse coverage be limited to a maximum of 40-60 per cent of farmland and structures be screened by landscaping.
French: Les scientifiques ont avisé le conseil municipal dans le delta que les questions de fragmentation ne sont pas visées dans un arrêté provisoire dont les recommandations portent sur la culture de serre devant être limitée à un maximum de 40 à 60 pour cent de la terre agricole et les structures devant être masquées par l'aménagement paysager.
English: 25 km away from Rapperswil, 15 km from Wil, 35 km from Winterthur.
French: 25 km de Rapperswil, 15 km de Wil, 35 km de Winterthur.
English: The Contractor shall encourage car-pooling among its workforce to minimize the volume of Project-related daily traffic on area highways.
French: L’entrepreneur encouragera le covoiturage parmi ses ouvriers pour réduire le volume de circulation quotidien lié au projet sur les routes.
English: People with OCD are under great stress.
French: Les personnes souffrant de TOC sont soumises à un stress sérieux et l'intensité des symptômes peut varier.
English: The corresponding plot of frequency versus time during t1 and t3 shall be recorded in the test report.
French: Le tracé correspondant de la fréquence par rapport au temps durant t1 et t3 doit être consigné dans le rapport d'essai.
English: D. Descent-based communities
French: Communautés fondées sur l'ascendance
English: The Committee is concerned that the age of criminal responsibility is seven years and takes note of the statement by the delegation that the Law Reform Commission is currently conducting a review of this matter.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans et prend acte de la déclaration de la délégation, indiquant que cette question est actuellement à l'étude devant la Commission de réforme des lois.
English: In addition to those measures, which seek to reduce supply, particular attention should be devoted to promoting a culture of non-violence both among political actors and in the educational systems of the affected countries, because that would help to significantly reduce the demand for small arms.
French: Au-delà de ces mesures qui visent à réduire l'offre, il importe qu'une attention particulière soit accordée à la promotion de la culture de la non-violence tant au niveau des acteurs de la scène politique que dans le système éducatif des pays affectés, car cela contribuera à faire baisser sensiblement la demande en armes légères.
English: The persons in question are still being deprived of their liberty, in violation of the procedure established by Mauritanian domestic law, which, in cases of pretrial detention, does not provide that decisions by the court's indictment division are subject to an application for judicial review with suspensive effect.
French: Les personnes mentionnées continuent d'être privées de leur liberté en violation de la procédure édictée par la loi interne mauritanienne qui ne prévoit nullement qu'en matière de détention provisoire, les arrêts de la chambre d'accusation de la cour sont susceptibles de faire l'objet d'un pourvoi en cassation qui aurait un effet suspensif.
English: We have taken steps to make the delivery of real property projects and property management services more environmentally responsible.
French: Nous avons pris des dispositions pour assurer que la réalisation des projets relatifs aux biens immobiliers et que la prestation des services de gestion immobilière soit plus respectueuses de l'environnement.
English: Even though the affirmative action of tuition provision phased out, their contributions to the enrolment of girls have been outstanding.
French: Bien que ces mesures préférentielles aient pris fin, leur contribution à la scolarisation des filles était énorme.
English: What is the value to the customer and how can we increase it.
French: Elle nous permet de reconnaître quelle est la valeur pour le client et comment nous pouvons accroître cette valeur.
English: These initiatives are especially helpful to marginalized students or students who are failing in core disciplines, in finding ways of expressing themselves and raising their self-esteem.
French: Ces initiatives permettent en particulier à des élèves marginalisés ou en échec dans les disciplines classiques de trouver des moyens d'expression et de valorisation.
English: This is a very thin margin for cross-borrowing.
French: Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes.
English: Rather, it is believed that fluctuations of small amplitude around values below the replacement level and within a fairly narrow range are more likely.
French: Il est plutôt envisagé que de légères fluctuations autour de valeurs inférieures au seuil de remplacement et à l'intérieur d'une fourchette relativement étroite sont plus probables.
English: GFSE takes note of the special importance that biomass energy use, especially traditional fuels, are impacting on the situation of women and girls in terms of time spent in fuel collection, household cooking, participation in education, health conditions, and economic activities.
French: Le Forum mondial sur le développement durable prend note de l'importance spéciale que l'utilisation de la biomasse, particulièrement des combustibles traditionnels du fait qu'elle a des effets sur la situation des femmes et des filles en termes de temps passé à ramasser du bois, temps pour la cuisson des ménages, la participation à l'éducation, les conditions sanitaires, l'état de santé et les activités économiques.
English: 3−4 p.m. Conference Room C
French: 15 à 18 heures Salle de conférence C