ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2007, DATA formally joined forces with The ONE Campaign to create a new global advocacy and campaigning organization called ONE.
French: DATA est une association qui mène campagne en faveur de l’élimination de l’extrême pauvreté et du Sida en Afrique.
English: The linguistic and cultural mix of the Canadian population is clearly changing rapidly. Some basic information on the most recent demographic breakdown for heritage languages in Canada, including language spoken in the home, illustrates this point.
French: Manifestement, l’amalgame linguistique et culturel de la population canadienne change rapidement, comme en témoigne l’information de base révélée par la plus récente répartition démographique des langues patrimoniales au Canada, y compris la langue parlée à la maison.
English: Section 13 below lists the circumstances that the CRA may also consider before making a determination that a charity's fundraising practices are unacceptable.
French: La section 13 ci dessous énumères les circonstances dont l'ARC peut considérer avant de rendre la décision que les activités de financement sont inacceptables.
English: For tariff classification, Canada uses the "settlement polarization" to indicate the polarization of sugar.
French: Aux fins du classement tarifaire, le Canada utilise l’« établissement de la polarisation » pour connaître la polarisation du sucre.
English: The Chairman: The statement of the representative of Cuba is duly recorded by the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétariat a pris bonne note de la déclaration de Cuba.
English: The field unit has already recognized the need for improvement with respect to documenting and communicating the delegated limits for its employees.
French: À cette fin, elle a mis en œuvre un processus où les pouvoirs conférés à chaque employé, par type d'opération, sont inscrits dans un « formulaire de spécimens de signature », que les employés signent.
English: TYPE BD SO PS AR AR AW AW PS SO BW PS SO AW SO BD W AR AR PS AW BW SO BW W W W CO CO BD
French: 2288 Les Distilleries Dumont Ltée 2289 Marina St-Mathias sur le Richelieu Ltée 2290 Transport Robert (Québec) 1973 Ltée 2291 Produits Chimie Clough 2293 Crane Canada Inc.
English: > Today's Releases - July 5, 2007 Please be advised that tomorrow's release (July 6th) will be at 2 p.m. Broadcasting Decisions: 2007-212 Coastal Community Radio Cooperative Ltd., Glace Bay, Nova Scotia.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 juillet 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 6 juillet) sera à 14 h. Décisions de radiodiffusion : 2007-212 Coastal Community Radio Cooperative Ltd., Glace Bay (Nouvelle-Écosse).
English: As the last report on the work of the Organization before the expiration of Secretary-General Annan's term of office, it also evaluates the major developments in the work of the United Nations over the past ten years.
French: Comme ce rapport sur l'activité de l'Organisation est le dernier avant l'expiration du mandat du Secrétaire général Annan, il évalue également les grandes évolutions de l'activité de l'ONU au cours des 10 dernières années.
English: In other words, this is yet another tool used to construct a ‘fortress Europe’ built on restricting the fundamental competences of Member States’ sovereignty.
French: En d’autres termes, voilà un instrument de plus qui servira à bâtir une «Europe forteresse» érigée sur la restriction des compétences fondamentales de la souveraineté des États membres.
English: You must request priority to the original application when you file the second application, or within 4 months of filing the second application.
French: Vous devez revendiquer la priorité par rapport à la demande originale lorsque vous déposez la seconde demande, ou dans les 4 mois suivant le dépôt de cette demande.
English: · The recruitment by the selected centres of incoming experienced researchers for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country;
French: · le recrutement par les centres sélectionnés de chercheurs expérimentés «entrants» pour participer au transfert de connaissances et/ou à la formation des chercheurs, notamment comme moyen d’encourager le retour de chercheurs expatriés dans leur pays d’origine;
English: It includes a vast array of powers, including the power to appoint Lieutenant Governors of provinces, Senators and federallyappointed judges; command of the Canadian armed forces; assent to legislation; and the power to dissolve Parliament in preparation for a new general election.
French: Il s’ensuit que le pouvoir de réserve de la Couronne ne constitue pas un bien grand frein pour le gouvernement d’aujourd’hui au Canada, et il n’est certainement comparable en rien au pouvoir de la Couronne en Grande-Bretagne en 1832 ou peutêtre même en Grande-Bretagne à l’heure actuelle.
English: The highly recommended cuisine, attended directly by the owners, has created a name of its own and affectionate costumers.
French: La cuisine raffinée, sous la direction des "Maîtres de maison", s'est crée une certaine renommée et jouie d'une clientèle affectionnée.
English: Regular policy and technical dialogue with bilateral and multilateral technical and financial institutions on joint health and nutrition action will be expanded further.
French: L'UNICEF s'attachera à développer les échanges techniques et la concertation politique avec les institutions techniques et financières bilatérales et multilatérales s'agissant de l'action commune à mener en matière de santé et de nutrition.
English: Sicker, near Duncan, British Columbia). An improved Wind Chill product was developed to enhance the accuracy of wind chill warnings to Canadians and enable them to make more informed decisions to avoid injuries from extreme cold.
French: Un produit amélioré sur le refroidissement éolien a été mis au point afin d’améliorer l’exactitude des avertissements de refroidissement éolien adressés aux Canadiens, ce qui leur permettra de prendre de bonnes décisions afin d’éviter les blessures dues à des froids extrêmes.
English: They are looking for the same elements that we have included in Bill C-6: a basic set of fair information practices to govern the collection, processing and disclosure of information, and independent oversight by a data protection authority.
French: L'Union recherche les mêmes éléments que ceux que nous avons intégrés au projet de loi C-6 : un ensemble fondamental de principes équitables en matière d'information, lesquels régiront la collecte, le traitement et la communication des renseignements, et l'existence d'un mécanisme de surveillance indépendant pour assurer la protection des données.
English: Notice should be given to the NHPD within 30 days of any changes to the following:
French: Une notification doit parvenir à la DPSN dans les 30 jours suivant tout changement apporté à l'un des domaines suivants:
English: More time is required for the Convention’s adoption by such a large proportion of the sector.
French: Un délai plus important est nécessaire pour permettre l'adoption de la convention par une partie aussi importante du secteur.
English: The deal has now been done to Norway's benefit and we are entitled to know when we can hear about it.
French: L'accord en la matière avantage la Norvège et nous sommes en droit de savoir quand nous pourrons avoir plus d'informations à ce propos.
English: The reach of the NAFTA definition of investment as outlined in Annex 2 of the Secretariat note is similarly limited, as would the scope of some of the categories of investment in the WTO context as outlined in Annex 1 of the Secretariat note.
French: La portée de la définition de l'investissement contenue dans l'ALENA, ainsi que l'indique le Secrétariat à l'annexe 2 de sa note, est de la même manière limitée, tout comme le serait la portée de certaines catégories d'investissements dans le contexte de l'OMC, tel que mentionné à l'annexe 1 de la même note.
English: AMENDMENT PROPOSALS TO THE TIR CONVENTION, 1975  (Phase II of the TIR revision process)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION TIR DE 1975 (Phase II du processus de révision)
English: The regatta is organized by the Sidney North Saanich Yacht Club and will feature competitive boats and skippers from the United States and Canada.
French: La régate, organisée par le Sidney North Saanich Yacht Club, opposera des voiliers et des équipages des États-Unis et du Canada.
English: The question of minority languages was dealt with.
French: La question des langues minoritaires a été abordée.
English: The Regional Support activity provides services in the areas of human resources, administration, finance, communications, information management, legal services, program evaluation and internal audit at the regional level in support of program delivery.
French: L'activité Soutien dans les régions assure la prestation de services dans les domaines des ressources humaines, de l'administration, des finances, des communications, de la gestion de l'information, des services juridiques, de l'évaluation des programmes et de la vérification interne, au niveau régional, en vue d'appuyer la mise en oeuvre des programmes.
English: The OSCE Representative established regular contacts with the UN Special Rapporteur on the Right to Freedom of Opinion and Expression, Abid Hussain, and with the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression, Santiago Canton, and on 26 November 1999, signed a Joint Declaration on International Mechanisms for Promoting Freedom of Expression. This was the first document of its kind to be issued by the three international institutions mandated to protect freedom of expression.
French: Le Représentant de l’OSCE a établi des contacts réguliers avec le Rapporteur spécial de l’Organisation des Nations Unies sur la liberté d’opinion et d’expression Abid Hussain, ainsi qu’avec le Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de l’Organisation des Etats américains Santiago Canton, et il a signé, le 26 novembre 1999, une Déclaration commune sur les mécanismes internationaux de promotion de la liberté d’expression, premier document du genre publié par les trois institutions internationales chargées de protéger la liberté d’expression.
English: Enlargement will do nothing to increase internal supply (14).
French: L’élargissement n’offre aucune perspective d’amélioration de la production interne (14).
English: With a degree in Quality and Production management obtained after his first company creation, an addiction from the very beginning for Information and Technology business, this self made man drives his career like a ‘serial-entrepreneur’.
French: Avec un BTS de Gestion de la Qualité et de Gestion de Production obtenu après avoir mené sa première création d'entreprise, ce passionné d'informatique depuis son plus jeune âge, autodidacte cultive l'esprit 'serial entrepreneur'.
English: The report, however, did not contain any explicit reference to the two unfinished nuclear reactors.
French: Le rapport ne fait pas explicitement allusion aux deux réacteurs en cours de construction.
English: MLSAF specialists visited regions of eastern Slovakia and focused on controls relating to the reception of social assistance benefits or their use for other purposes.
French: Des experts du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille se sont rendus dans certaines régions de l'est de la Slovaquie essentiellement pour y étudier les modalités du contrôle de l'encaissement de ces prestations ou l'utilisation de ces fonds à d'autres fins.
English: Summary of Legal Requirements Set Out in the P2 Planning Notice and How Zep Canada will Respond Legal Requirements Set Out in P2 Planning Notice Zep Canada's Legal Obligation Must prepare a P2 Plan if subject to the P2 Planning Notice Zep Canada is required to prepare a P2 plan for the based on the mass of NP and NPEs imported exceeding the 2,000 kg limit.
French: Résumé des exigences juridiques de l'avis de planification P2 et des mesures adoptées par Zep Canada Exigences juridiques de l'avis de planification P2 Obligations juridiques de Zep Canada Doit préparer un plan P2 si visé par l'avis de planification P2. Zep Canada doit préparer un plan P2 basé sur la masse de NP et de NPE en excédent de la limite de 2 000 kg.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: The LateRooms rates for Best Western Bolholt Country Park Hotel in Bury are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Bolholt Country Park Hotel à Bury comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Barbe-Baie Verte, announced today that the Nordic Economic Development Corporation (NEDC) will receive $49,200 under the Strategic Community Investment Fund for a new e-commerce program for area businesses.
French: Barbe-Baie Verte à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui que la Nordic Economic Development Corporation (NEDC) recevra 49 200 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour exécuter un programme de commerce électronique destiné aux entreprises locales.
English: Results for women aged 60-69 were almost identical.
French: Les résultats étaient presque identiques pour les femmes de 60-69 ans.
English: We, therefore, welcome the decision by ECOWAS and the CPLP to appoint representatives in the country in order to follow up on the situation.
French: Nous nous félicitons donc de la décision qu'ont prise la CEDEAO et la CPLP de nommer des représentants dans le pays afin de suivre la situation.
English: ) Subject (f): Sections 1 and 14 of the State Immunity Act 1978 seem to be in direct conflict with the obligations undertaken by the State party pursuant to articles 4, 5, 6, and 7 of the Convention.
French: Sujet de préoccupation f): les articles premier et 14 de la loi de 1978 intitulée State Immunity Act (loi sur l'immunité de l'Etat) semblent être en conflit direct avec les obligations auxquelles l'Etat partie a souscrit en vertu des articles 4, 5, 6 et 7 de la Convention.
English: Foreign invaders bring toxic menace Article #3:
French: Les espèces exotiques envahissantes représentent une menace toxique Article no3:
English: • launch of further projects under existing programmes to support the training of staff;
French: • lancement d'autres projets dans le cadre de programmes existants visant à la formation du personnel;
English: That provision thus concerns only the relations between those Member States and the Commission.
French: Cette disposition ne concerne donc que les relations entre ces derniers et la Commission.
English: It was decided to discuss the issue in detail at the next session of the Working Party on Gas, in January 2003.
French: Il a été décidé d'examiner la question dans le détail à la prochaine session du Groupe de travail du gaz, en janvier 2003.
English: I can give an example of where that worked.
French: Je peux vous donner un exemple d'un endroit où cette approche a fonctionné.
English: It was, however, difficult to uphold that provision, since it could be interpreted as conflicting with the freedom of the press.
French: Il est cependant difficile de défendre cette disposition car elle peut être interprétée comme contraire à la liberté de la presse.
English: • The number of energy units being measured per pulse output.
French: • Nombre d'unités d'énergie mesurées par impulsion de sortie.
English: • Non-proliferation and arms control;
French: • La non-prolifération et la maîtrise des armements;
English: • Many elements were seen to be required to achieve informed consent. This includes the provision of both written and verbal information, the use of 'plain language' in all information (i.e. the KISS principle), the use of visuals aids (e.g. videos, graphs), and access to others, such as to a neutral medical professional to discuss benefits/risks, to people who previously participated in a placebo-controlled clinical trial, or to a support group (e.g. on-line chat groups).
French: • De nombreux éléments étaient considérés comme indispensables à l'obtention d'un consentement éclairé, entre autres : la communication de renseignements par écrit et de vive voix, et ce, dans un langage « clair et simple » (c.-à-d. rechercher la simplicité); l'utilisation d'aides visuelles (p. ex. vidéos, graphiques), puis la possibilité de discuter des avantages/risques potentiels avec une tierce personne, telle qu'un professionnel de la santé neutre, ou d'échanger avec une personne ayant déjà participé à un essai contrôlé par placebo, ou avec un groupe de soutien (p. ex. groupes de bavardage en ligne).
English: field of construction and technological development  field of mobile equipment (machines and equipment).
French: Construction et progrès technique; Équipements mobiles (machines et matériel).
English: In particular, this allowed for: more C&P involvement in the Integrated Fisheries Management Planning process; more effective supervision to the front line; freeing up Field Supervisors’ time previously spent on administrative and planning duties; and allowing them to refocus their efforts on field operations.
French: Plus précisément, les agents de la conservation et de la protection participent désormais davantage au processus de planification de la gestion intégrée des pêches, on supervise plus efficacement en première ligne; les surveillants sur le terrain peuvent concentrer leurs efforts aux opérations sur le terrain et passer moins de temps à accomplir des tâches administratives et de planification.
English: A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder.
French: La pénurie d'emplois reste importante, surtout dans la partie orientale du pays.
English: From July 1998 to December 2000 alone, the NPUD had provided LLA to 8,311 FRs in the mount of PhP52,748,470.
French: Entre juillet 1998 et décembre 2000, le NPUD a fourni une aide à la création de moyens de subsistance d'un montant total de 52 748 470 pesos philippins à 8 311 anciens rebelles.
English: Résumé français Document(s) 13 of 13
French: Résumé français Document(s) 13 de 13
English: AN ECONOMIC AND FINANCIAL EUROPE TO PROMOTE GROWTH AND EMPLOYMENT ...............................
French: UNE EUROPE ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE AU SERVICE DE LA CROISSANCE ET DE L’EMPLOI ..............
English: In addition, when Parliament is not in session, it is possible that appropriation limits may be extended by special warrants.
French: De plus, lorsque le Parlement ne siège pas, il est possible d'étendre les limites des crédits par des mandats spéciaux.
English: The Parties recognize the desirability of minimizing any adverse effects of their enforcement activities on each other's important interests, particularly in the choice of remedies.
French: Les Parties reconnaissent qu'il est souhaitable de minimiser les effets négatifs des activités de mise en application de l'une des Parties sur les intérêts importants de l'autre, particulièrement dans le choix des mesures correctives.
English: Despite some attempts to consolidate these lists, there continues to be a serious problem of overcounting.
French: Malgré quelques tentatives pour fusionner ces listes, celles-ci continuent de causer un problème grave de surdénombrement.
English: Commission communication - 'A European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action (2007-11)': COM(2005) 179; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)" - COM(2005) 179 et Bull.
English: Name: ___________________________________  Diane Rhéaume, Secretary General Date: ___________________________________ Raison d’être The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Nom : ___________________________________  Diane Rhéaume, Secrétaire générale Date : ___________________________________ Raison d’être Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: Although GERE was not informed of all the terms of the contract, it never refused to collaborate.
French: Bien que GERE n'ait pas été informé de toutes les clauses du contrat, cette société n'a jamais refusé de collaborer.
English: In principle advertisements should be broadcast in groups.
French: La publicité et les émissions de téléachat ne peuvent, par leur apparence visuelle ou auditive, rappeler les émissions d'informations ou d'actualité, les bulletins météorologiques, les émissions sportives ou autres émissions semblables.
English: Almost half of those who graduate with an ECE credential are no longer working in the field two years later.
French: Près de la moitié des diplômées en éducation de la petite enfance ne travaillent plus dans le domaine deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: In addition, the Ad Hoc Expert Group is asked to review the questionnaire used by the UN/ECE in collecting data from its member countries for the annual publication of Road Traffic Accident Statistics in Europe and North America (RAS).
French: Il est en outre demandé au Groupe spécial d'experts d'examiner le questionnaire utilisé par la CEE/ONU pour rassembler auprès de ses États membres des données aux fins de la publication annuelle des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord.
English: They may be present from birth or may develop during the course of life.
French: Elles sont présentes à la naissance ou peuvent se développer au cours de la vie.
English: equal treatment, access to education and economic empowerment of women are crucial for further economic growth and prosperity in Turkey; underlines that many young girls and women are still uneducated, which reflects on the development of society as a whole, and considers that a clear political will is needed to address this issue; notes however that the overall rate of employment of women in Turkey is still only 23.8%, and therefore calls on the Turkish government to take further tangible steps to increase the participation of women in the workforce, with particular focus on rural areas, and to enhance their inclusion in health and social security systems; Or. en
French: Amendement 149 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. considère qu'il est essentiel que la nouvelle constitution garantisse de fait l'égalité entre les sexes et confère aux femmes des droits plus étendus, et non pas plus restreints, y inclus la pleine jouissance de leur droit au travail; qu'elle jette les fondements d'une représentation paritaire à tous les niveaux du processus décisionnel; qu'elle s'abstienne d'employer des critères vagues tels que la "moralité générale"; qu'elle s'abstienne de percevoir d'abord les femmes comme des membres de la famille ou de la communauté et qu'elle réaffirme les droits fondamentaux des femmes, notamment ceux liés à la sexualité et à la procréation, en tant que droits individuels; Or. en
English: The first tranche of tax credit carry forwards (2 M €) will expire in 2014.
French: La première tranche des crédits d’impôts reportables (2 M €) expirera en 2014.
English: However there may be other reasons for less access by smaller communities including less equity and fewer opportunities for smaller communities.
French: Toutefois, d'autres raisons pourraient expliquer l'accès réduit des petites collectivités, notamment les capitaux moins abondants et la rareté des débouchés.