ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 84 of the Conditions of Employment shall not apply to such contract.
French: Pendant la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2006, dans le régime applicable aux autres agents: a) à l'article 3, point b), premier tiret, les termes "du groupe de fonctions des assistants AST" sont remplacés par les termes "des catégories B et C"; b) à l'article 3, point b), deuxième tiret, les termes "du groupe de fonctions des administrateurs AD" sont remplacés par les termes "de la catégorie A", les mots "AD 16 ou AD 15" par "A*16 ou A*15" et les termes "AD 15 ou AD 14" par "A*15 ou A*14".
English: As part of an ongoing exercise started in 2003, CIHR is implementing 19 multi-year priority initiatives to improve its internal management practices.
French: Dans le cadre d’un exercice permanent amorcé en 2003, les IRSC sont à mettre en place 19 initiatives prioritaires pluriannuelles en vue d’améliorer les pratiques de gestion interne.
English: As the report said little about gender mainstreaming or positive action in the work place, it would also be useful to hear about the results of the 2004-2006 ILO programme on gender mainstreaming and collective bargaining.
French: Le rapport ne donnant pas beaucoup d'informations concernant l'intégration du souci de l'égalité des sexes ou la discrimination positive sur le lieu de travail, il serait également utile de connaître les résultats du programme de l'OIT 2004-2006 sur l'intégration du souci de l'égalité des sexes et la négociation collective.
English: Obviously, the status quo cannot go on.
French: Faut-il agir ?
English: More jobs, more productivity, a strong economy.
French: Plus d'emplois, plus de productivité feront une économie forte.
English: The recent 2000 NPT Review Conference, held at New York, offered the first opportunity to consider in detail the operation of the Treaty since its indefinite extension.
French: La récente Conférence d'examen du TNP, tenue en 2000 à New York, a été une première occasion d'examiner dans le détail le fonctionnement du Traité depuis qu'il a été prorogé indéfiniment.
English: For some parameter values, there will only be imaginary solutions, which obviously do not make economic sense.
French: Dans la période suivante, soit de 1990 à 2001, l’élasticité baisse à 6,70 indiquant une certaine différenciation – les majorations monopolistes optimales passeraient de moins de 1 % à 17,5 %.
English: No other changes to the amendments have been made since the first pre-publication.
French: Aucun autre changement n'a été apporté aux modifications depuis la première publication préalable.
English: Together with the hotel Beauregard , that is located in the same building as the casino, we have set-up a special deal for the BOPC.
French: Nous avons conclu un accord spécial avec l' hotel Beauregard , situé dans le même bâtiment que le casino, pour les Championnats de Belgique de Poker.
English: The logic of the methodology established by the ECJ appears to be transferable to Article 82.
French: La logique de la méthodologie établie par la CJE semble pouvoir être transférée à l’article 82.
English: The second situation is where the security right in the goods became effective before the goods were covered by the negotiable document.
French: La deuxième, lorsque la sûreté sur les biens est devenue opposable avant que les biens ne soient représentés par le document négociable.
English: That is it. The only solution in today's debate.
French: Voilà, la seule solution dans le débat d'aujourd'hui.
English: Data collection initiatives can be conducted by departments, individually or collaboratively.
French: Les activités de collecte de données pourront être menées par les ministères, seuls ou collectivement.
English: • e-mail: minorities.fcnm@coe.int
French: • courrier électronique : minorities.fcnm@coe.int
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: Si vous avez reçu un encouragement financier d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu à la ligne 9570 ou diminuer le coût en capital du bien.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moniteurs vidéo : 8528.21 - -En couleurs NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Web: 6/11/2007 — 6/10/2008 Rotavirus Gastroenteritis Disease & Prevention:
French: Web: 6/11/20076/10/2008 Rotavirus Gastroenteritis Disease & Prevention:
English: Rapporteurs for opinion should have three minutes to present their opinions or to reply to the debate.
French: Les membres disposent déjà du rapport et de son résumé.
English: Females were much more likely than males to use poisoning: 41% versus 22%.
French: Seul ce dernier diffère de façon significative du taux national (p < 0,05).
English: AltaVista is capable of displaying the percentage of relevancy for each result returned.
French: AltaVista peut attribuer un pourcentage de pertinence à chacun des résultats affichés.
English: First of all, greater effort should be made to harmonise national education systems, to complete mutual recognition of qualifications and the equivalence of degrees.
French: Avant tout, il convient de déployer des efforts supplémentaires en vue de l'harmonisation des systèmes d'éducation nationaux, ainsi que de compléter la reconnaissance mutuelle des qualifications et l'équivalence des diplômes.
English: Therefore, gender analysis should not be limited to main export products but should focus on products in the production of which women were more present.
French: L'analyse des considérations de parité devrait donc, non pas être limitée aux principaux produits d'exportation, mais devrait être axée sur les produits dans la fabrication desquels les femmes jouaient un rôle plus important.
English: SCHEDULE A MANITOBA ACTION PLAN CANADA-MANITOBA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY -LANGUAGE SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION SCHEDULE OF CONTRIBUTIONS 2004-2005
French: ANNEXE A PLAN D'ACTION DU MANITOBA MESURES PROVISOIRES CANADA-MANITOBA RELATIVES À LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE VENTILATION DES CONTRIBUTIONS 2004-2005
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de divers facteurs, notamment les échéances périodiques d’importantes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: Regulatory Framework: Supplier MSDS and labelling requirements Hazardous Products Act (HPA):
French: Cadre de réglementation Exigences relatives aux étiquettes et aux FS envers les fournisseurs Loi sur les produits dangereux (LPD) :
English: Canada, Finland, Greece, Iceland, Monaco, Slovenia, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, Monaco Slovénie et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: It also asked the secretariat to apply these recommendations and findings when planning and organizing the respective capacity-building activities.
French: Il a demandé également au secrétariat d'appliquer ces conclusions et recommandations dans la planification et l'organisation des activités correspondantes de renforcement des capacités.
English: Since December 2002, the Agency has not performed any verification activities in the Democratic People's Republic of Korea and cannot therefore provide any level of assurance about the non-diversion of nuclear material.
French: Depuis décembre 2002, l'Agence n'a procédé à aucune activité de vérification en République populaire démocratique de Corée et elle ne peut donc donner l'assurance qu'il n'y a pas de détournement de matières nucléaires.
English: These arrangements could be expanded.
French: Ces activités pourraient être élargies.
English: Can a person previously employed in a federal, provincial or territorial political office or political party be a participant in Interchange Canada? 13.
French: Une personne ayant travaillé auparavant pour une instance politique ou un parti politique fédéral, provincial ou territorial peut‑elle participer au programme Échanges Canada? 13.
English: However, in a democracy and in a democratic parliament, all sorts of views are heard.
French: Cependant, dans une démocratie et dans un parlement démocratique, nous entendons toute sorte de points de vue.
English: CN's Police and Environment departments along with the Symington LRC arranged for the two youth groups to clean up the properties.
French: La Police du CN, le service de l'Environnement et le Centre de fiabilité du parc du triage de Symington ont pris les mesures nécessaires pour permettre aux deux groupes de jeunes de nettoyer les installations.
English: In 2009 we relocated our tournament to OOSTENDE, queen of the coastal cities. Close to the Royal Galleries, we will have our Rugbypitches around the Surf club.
French: Bienvenue sur le site du tournoi de rugby de plage ouvert à Ostende!
English: Based on the support of these organizations, Nunavut Wildlife Management Board approved the CWS proposal to implement special conservation measures to begin in the spring of 2001.
French: En fonction de l'appui démontré par ces organismes, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a approuvé la proposition du SCF relativement à la mise en application de mesures spéciales de conservation commençant au printemps 2001.
English: Public investment was concentrated in areas such as infrastructure and social development, particularly human resource development which focuses on education, health and culture.
French: Les investissements publics ont été prioritairement consacrés à des domaines tels que les infrastructures et le développement social, en particulier le développement des ressources humaines principalement axé sur l'éducation, la santé et la culture.
English: In his presentation, the Director of the Division of Operational Services (DOS) spoke of the Office's continuing efforts to implement the recommendations of its Security Policy and to address new initiatives in support of the security of beneficiaries, as well as other security-related activities.
French: Dans son exposé, le Directeur de la Division des services opérationnels se réfère aux efforts ininterrompus déployés par le HCR pour mettre en œuvre les recommandations de sa politique en matière de sécurité et de gérer les nouvelles initiatives à l'appui de la sécurité des bénéficiaires ainsi que de toute autre activité liée à la sécurité.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Gloucester County Registry Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from Renviro Park Inc. to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date d'enregistrement au registre foncier du comté de Gloucester du transfert des immeubles décrits à l'Annexe A de Renviro Park Inc. à l'Administration.
English: Both undrained and drained analyses have been carried out and the results are compared with the measured soil displacements of two instrumented arrays at the Thunder Bay tunnel.
French: Des analyses ont été réalisées pour des conditions drainées et non drainées et les résultats ont été comparés avec les déplacements du sol mesurés dans deux zones instrumentées du tunnel de Thunder Bay.
English: The harsh terrain over which the Force operates results in less than normal lifespans for vehicles and other related equipment.
French: En raison du terrain accidenté sur lequel opère la Force, les véhicules et le matériel associé ont une durée de vie inférieure à la normale.
English: Water Well Management SK-NFSP-16027 Piapot (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-16027", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-16027 Piapot (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-16027 » comme convenu le 22 février 2007.
English: We need urgently to examine why our response is always - as I said yesterday and others said today - too little, too late.
French: Il nous faut examiner avec urgence les raisons qui font que nous répondons toujours - comme je l'ai dit hier et comme d'autres l'ont dit aujourd'hui - trop faiblement et trop tardivement.
English: There were virtually no shipments of yellow onions from the rest of Canada to British Columbia, and B.C. sales to other provinces declined from 10 percent in 1986-87 to practically nil in 1991-92.
French: Les autres provinces du Canada n'ont presque pas expédié d'oignons jaunes vers la Colombie-Britannique et les ventes de cette dernière aux autres provinces sont passées de 10 p. 100 en 1986-1987 à presque rien en 1991-1992.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the Act) will issue to Compania Dominicana de Aviacion, C por A carrying on business as Dominicana Aviation a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Compania Dominicana de Aviacion, C por A exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: When would you like to stay at the Pension Oberlehenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Oberlehenhof ?
English: It recommends that the State party elaborate and implement concrete proposals and measures to meet the needs of these children, in close cooperation with civil society and taking into account the views of the children themselves.
French: Il lui recommande de concevoir et de mettre en œuvre des propositions et des mesures concrètes pour répondre aux besoins des enfants des rues, en étroite coopération avec la société civile et en tenant compte des avis des enfants eux-mêmes.
English: A commitment to keep productivity in the forefront of decision making will have a positive effect on our standard of living, capacity to achieve sustainable development and quality of life.
French: La volonté de privilégier la productivité au moment de la prise de décisions aura un effet favorable sur le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens et sur leur capacité à assurer un développement durable.
English: Under Licence No. 890045, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 432-A-1991 dated August 13, 1991, Licence No. 880400 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890045, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision n° 432-A-1991 du 13 août 1991, la licence no 880400 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Working Group agreed that the substance of the paragraphs was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que ces paragraphes étaient acceptables quant au fond.
English: and we believe that we must strive to eradicate this obscure capitalism which mars sport and to promote sport and the advancement of European youth.
French: et nous croyons qu'il faut lutter absolument pour éliminer ce capitalisme obscur qui souille le sport et pour favoriser le sport et la promotion de la jeunesse européenne.
English: • School Smoking Profile: students in grades 9-12;
French: • School Smoking Profile : élèves de la 9 e à la 12 e année;
English: When would you like to stay at the Marmara Hotel Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marmara Hotel Budapest ?
English: We have led the way in international solidarity and in economic and political aid to poor peoples around the world.
French: Nous avons frayé le chemin de la solidarité internationale et de l’aide économique et politique aux populations pauvres à travers le monde.
English: Its only Canadian occurrence is in southern Ontario at two locations that are less than two kilometres apart.
French: Les fleurs sont petites, blanches, tachées de violet et réunies en groupes arrondis principalement situés au sommet de la tige et à l’aisselle des feuilles supérieures.
English: More strenuous efforts should be made to bring the few countries remaining outside of the NPT into the nuclear non-proliferation regime.
French: Des efforts plus résolus devront être déployés afin de permettre aux pays qui n'ont pas encore adhéré au TNP de se joindre au régime de non-prolifération nucléaire.
English: Since its inception, PIJAC Canada has experienced tremendous growth, both in its membership base and in the services it offers to the industry at large.
French: Depuis ses débuts, PIJAC Canada a connu une croissance extraordinaire, autant par rapport à ses membres qu’aux services offerts à l’industrie.
English: Rewarding success and tuned to the future Posted : 30 January 2008 The fifth annual European Border Breakers Awards for European music take place in Cannes, France on 27 January 2008.
French: Récompenser le succès et être tourné vers l'avenir Publication : 30 janvier 2008 Les cinquième European Border Breakers Awards pour la musique européenne se sont déroulés cette année à Cannes, en France, le 27 janvier 2008.
English: UNIDO had made a significant contribution to the success of the Conference, and Japan looked forward to further efforts to strengthen African development through South-South cooperation.
French: L'ONUDI a grandement contribué à la réussite de cette conférence et le Japon espère qu'il sera engagé d'autres activités visant à promouvoir le développement de l'Afrique grâce à la coopération Sud-Sud.
English: Once the check-point is in place, a young girl approaches, pulling her little red wagon.
French: Une fois le poste érigé, une jeune fille tirant une petite charrette rouge s'en approche.
English: • A901 Officers and Members of the Senate - Salaries, Allowances and Other Payments Description:
French: • A901 Dignitaires du Sénat et sénateurs - Traitements, allocations et autres paiements Description:
English: We note that the 1267 Committee has no mandate as concerns technical assistance, which the 1373 and 1540 Committees do.
French: Nous notons que le Comité 1267 n'a pas de mandat d'assistance technique, au contraire des Comités 1373 et 1540.
English: The MCGA is a producer organization representing all corn growers in Manitoba, where the majority of grain corn is grown in western Canada.
French: La MCGA est une organisation regroupant des producteurs qui représentent tous les producteurs de maÏs au Manitoba, où la majorité du maÏs-grain est cultivé dans l'Ouest canadien.
English: [28] The Regional Management Board decided to advertise the position and
French: Il n’y a aucune preuve que cette décision a été prise de
English: As a participant in the major government issues of the day, it played a vital role in laying the groundwork for the coming into force of the Public Servants Disclosure Protection Act, the renewal of policies such as the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, which will come into effect during the course of 2007, and the design of on-line courses on values and ethics for public servants.
French: Partie prenante des grands dossiers qui ont marqué l’actualité gouvernementale, il a joué un rôle de premier plan en ce qu’il s’agit des travaux en sous-œuvre qui ont conduit à l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, du renouvellement de politiques, dont la Politique sur le harcèlement en milieu de travail qui entrera en vigueur au cours de l’année 2007, et de la conception de cours en ligne sur les valeurs et l’éthique destinés aux fonctionnaires.
English: Girls also experienced more positive peer relationships, engaged in more prosocial behaviour and were more involved in school than boys.
French: Dans l’échantillon d’enfants plus jeunes de l’ELNEJ, ces différences n’étaient pas assez significatives pour qu’on les rapporte, bien que la faible estime de soi des filles soit ressortie de manière évidente dans les analyses finales.
English: Proponents and regulators should take these factors into consideration when they are dealing with impacted communities.
French: Un temoin a d&zlare que les ~developpementalistes» considerent leur but comme la crbation d’un mode de vie confortable et efficace gr&ce B la connaissance de la maniere dont fonctionnent les choses (science), B la production des outils plus efficaces (technologie) et à l’avancement aussi rapide que possible (le progr&s).
English: There have been other comments on the labour market, on how we must move ahead, on coherence in relation to work, pensions, etc.
French: D'autres députés ont formulé des commentaires sur le marché du travail, sur la manière dont nous devons aller de l'avant, sur la cohérence face au travail, les pensions, etc. Je suis d'avis que ces éléments s'inscriront dans une vision plus générale du marché du travail.
English: The plans took into account the planning and organization of education and its diversification and promotion.
French: Les différents plans tenaient compte des impératifs de la planification et de l'organisation de l'enseignement ainsi que de sa diversification et promotion.
English: Biometric devices are generally considered as offering a high level of security.
French: On considère généralement que les dispositifs biométriques offrent un niveau élevé de sécurité.
English: In its corporate operational plan 2004-2006, EIB recognizes the important contribution of SMEs to economic growth and EIB financing to SME is being strengthened through the development of new products to meet diverse and evolving needs.
French: Dans son plan d'activité 2004-2006, la BEI reconnaît l'importance de la contribution des PME à la croissance économique et renforce le financement fourni aux PME grâce à l'élaboration de nouveaux produits répondant aux besoins diversifiés et changeants des PME.
English: On 1 January 2009 the euro will become legal tender in Slovakia.
French: Le 1er janvier 2009, l’euro aura cours légal en Slovaquie.
English: The average annual rate of growth of consumer proposals filed with the OSB has been 18.3%.
French: La croissance annuelle moyenne des dossiers de propositions de consommateur déposés au BSF a été de 18,3 %.
English: These other parties bear responsibility for any deterioration in the situation resulting from their actions.
French: Les autres parties assument la responsabilité de toute détérioration conséquente à ces actes.
English: On the other hand, one also knew that he was a decent man with a deep kindness at his core that motivated him to face the dangers of Afghanistan expressly so that he could help make the lives of people there better.
French: Bien que ses opposants aient egalement souffert, la tragedie du peuple ´ ´ ´ ` ` armenien, a cause de son ampleur, peut tres certainement etre ˆ ´ ´ qualifiee de genocide.
English: In addition, four States that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of States Parties without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1 of the rules of procedure: Egypt, Haiti, Madagascar, Myanmar.
French: En outre, quatre États qui avaient signé la Convention mais ne l'avaient pas encore ratifiée − l'Égypte, Haïti, Madagascar et le Myanmar − ont participé à la Réunion, sans prendre part à l'adoption de décisions, en application de l'article 44, paragraphe 1, du Règlement intérieur.