ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For decades now, many products that originally came from a very specific region are being produced in other regions as a matter of course.
French: De nombreux produits, qui à l'origine provenaient d'une région bien délimitée, sont produits maintenant dans d'autres régions depuis des décennies, cela va de soi.
English: This pathway is repressed by glucose and is not normally operative in P(3HB-co-3HV) production in recombinant pha+E. coli strains that are grown using glucose as the major carbon source.
French: Ce sentier était réprimé par le glucose et il n'était pas normalement opérationnel dans la production du P(3HB-co-3HV) chez les souches recombinantes d'E. coli pha+ lorsque cultivées en présence de glucose comme source principale de carbone.
English: I very much hope that the Summit of Heads of State and Government will provide an opportunity for reinforcing the common bedrock of standards and values that underpin all our action.
French: Je souhaite beaucoup que le Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement soit l’occasion pour nous de voir renforcer le socle commun de normes et valeurs qui sont à la base de toute notre action.
English: The most important factor is the chronic underinvestment in agriculture.
French: Le facteur le plus important est la pénurie chronique d'investissements dans le secteur agricole.
English: In so far as these rules serve to protect cultural diversity or media pluralism, they should not be covered by this directive.
French: Dans la mesure où ces règles servent à protéger la diversité culturelle ou le pluralisme des médias, elles ne devraient par être affectées par la présente directive.
English: Having concluded in its report on "Parliaments and the Althea Mission", submitted to the Assembly’s December 2005 plenary session, that scrutiny of that military mission by the national parliaments of EU member states was scant and to a degree disappointing, the Rapporteur, Milos Budin (Italy, Socialist Group) took a close look at the reaction of local public opinion to military intervention by the European Union and the extent of public confidence in such operations.
French: Après avoir constaté dans le rapport sur « Les parlements et la mission Althea », présenté à la session plénière de l’Assemblée du mois de décembre 2005, que le suivi par les parlements nationaux des Etats membres de l’UE de cette opération militaire était faible et plutôt décevant, le Rapporteur Milos Budin (Italie, Groupe socialiste) s’est penché sur les réactions de l’opinion publique locale face aux interventions militaires de l’Union européenne et sur la confiance qui s’y attache.
English: References 9.1 Authority This policy is issued pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Financial Administration Act.
French: Références 9.1 Autorisation La présente politique est publiée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 7(1)(a).
English: Age was significantly, and negatively, associated with revocation. Several admission offence types were positively associated with revocation including theft, miscellaneous non-violent offences, and robbery.
French: On a pu observer une relation négative statistiquement significative entre le taux de révocation et l’âge, une corrélation positive avec le type de délit, notamment avec le vol, différents délits non-violents et le brigandage (robbery).
English: First Nation A term that came into common usage in the 1970s to replace the word Indian, which some people found offensive.
French: Première Nation Terme dont l'usage s'est répandu dans les années 1970 afin de remplacer le mot Indien, que certains trouvaient offensant.
English: Asylum-seekers had the right to stay and to work on the island while their application was being considered by the Venezuela bureau of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les demandeurs d'asile ont le droit de séjourner et de travailler sur l'île pendant que leur demande est examinée par le bureau au Venezuela du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Localized molecular orbitals are calculated for S4N4 and used to choose the appropriate Lewis structure for the molecule.
French: Les orbitales moléculaires localisées peuvent être calculées pour S4N4 et utilisées pour choisir la structure de Lewis appropriée pour la molécule.
English: MISCELLANEOUS PRODUCTS 0 8,237 **.** 0 5,721 **.** TOTAL : 0 8,237 **.** 0 5,721 **.** GRAND TOTAL : 624,669 2,626,180 4.20 601,152 2,400,572 3.99 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: DIVERS PRODUITS 0 8 237 **.** 0 5 721 **.** TOTAL: 0 8 237 **.** 0 5 721 **.** GRAND TOTAL : 624 669 2 626 180 4.20 601 152 2 400 572 3.99 Source: Statistiques Canada, Division du Commerce International.
English: The United States considers the Korean issue only in the light of its Asia strategy and does not want to see the entire Korean peninsula denuclearized.
French: Les États-Unis n'envisagent la question coréenne que dans le cadre de leur stratégie en Asie et ne veulent pas de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: This Claim Is In Suspense  Explanation:
French: La présente demande de paiement est en suspens Explication :
English: Employees of Passport Canada are covered by the Public Service Retirement Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Actif Années Plan de perfectionnement de la technologie (PPT)
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Aboriginal Fishery Strategy Seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.
French: MiningWatch Canada Conseil du bassin du Mackenzie Renseignements sur le Conseil du bassin du Mackenzie qui sert de tribune pour la gestion coopérative de l’eau dans l’énorme bassin du fleuve Mackenzie.
English: The best approach is to delete all unsolicited e-mail offers unread.
French: La meilleure pratique consiste à supprimer sans les lire les offres non demandées reçues par courriel.
English: Biomass36 combustion is a significant source of emissions in the Residential Sector.
French: • une meilleure nomenclature des types de carburant – permettant de distinguer les carburants oxygénés des carburants d’origine biologique d’après le contenu de la biomasse;
English: “Acknowledging the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in Serbia and Montenegro and international support in developing a poverty reduction strategy and a Roma integration and empowerment strategy,
French: Reconnaissant l'appui que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires apportent au Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro pour appliquer la stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro et l'appui de la communauté internationale concernant l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté et l'application d'une stratégie d'intégration et d'autonomisation des Roms,
English: The issue of one vs. three arbitrators — Comments varied widely on this issue, with some preferring the efficiency of a single arbitrator and others preferring the benefits of having three arbitrators consider the positions.
French: La question du recours à un ou trois arbitres — Les commentaires variaient beaucoup à cet égard, certains préférant l’efficacité d’un seul arbitre et d’autres préférant avoir trois arbitres pour étudier les positions.
English: The hotel recently underwent a total renovation and the owners spared no expense to recapture the spirit of that era, involving local artisans in the process.
French: L’hôtel a récemment été entièrement rénové et les propriétaires n’ont rien laissé au hasard afin de recréer l’esprit de cette période, demandant également les services d’artisans locaux.
English: All parties to an armed conflict must respect the rights of the civilian population in accordance with international humanitarian and human rights law.
French: Toutes les parties à un conflit armé sont tenues de respecter les droits de la population civile conformément au droit humanitaire et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva 89/656/CEE, do Conselho, de 30 de Novembro, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de protecção individual no trabalho ref:
French: Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva 89/656/CEE, do Conselho, de 30 de Novembro, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de protecção individual no trabalho réf:
English: Infant mortality rates, which are closely related to poverty, have declined over recent decades in many countries, and plans, programmes and initiatives have been developed to further reduce child mortality where progress has been slow.
French: Les taux de mortalité infantile, très liés à la pauvreté, ont diminué au cours des dernières décennies dans de nombreux pays.  Alors que l'on avait tardé à infléchir la mortalité juvénile, des plans, programmes et initiatives ont été mis au point pour la faire baisser davantage.
English: I. Safety-belts and restraint systems for occupants of power-driven vehicles
French: I. ceintures de sécurité et systèmes de retenue pour les occupants des véhicules à moteur
English: Germany: Landgericht Trier
French: Allemagne: Landgericht Trier
English: CP expresses the view that in the legislative scheme the joint through rates for the through traffic of CSP are governed by subsection 131(2) of the NTA, 1987.
French: Il est d'avis que les prix d'entier parcours communs pour le transport d'entier parcours de CSP relèvent du paragraphe 131(2) de la LTN 1987.
English: At its 25th session, the Sub-Committee provisionally adopted a proposal from Norway (see ST/SG/AC.10/C.3/2004/21) to amend the label for organic peroxides.
French: À sa vingt-cinquième session, le Sous-Comité a provisoirement adopté une proposition de la Norvège (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/21) visant à modifier l'étiquette des peroxydes organiques.
English: In addition, and in light of the future open bidding process, such a capacity would also provide the Fund with the required capacity to ensure continuity in its actuarial processes.
French: En outre, étant donné qu'il sera procédé à des appels d'offres ouverts, la Caisse disposerait des moyens nécessaires pour assurer la continuité de ses activités d'actuariat.
English: For more information, visit www.mvm.com     The model on the screen looks pretty much like the models you might see in any catalogue — but with one rather startling difference: their shape is more or less identical to your own.
French: Pour en savoir plus, prière d'aller à www.monmannequinvirtuel.com     Le mannequin à l'écran ressemble beaucoup à ceux que vous verriez dans un catalogue, à une différence étonnante près : sa taille est plus ou moins identique à la vôtre.
English: Furthermore, the debt problems of middle-income countries need to be addressed, through inter alia the expanded use of debt swaps and conversion and more generous refinancing terms.
French: Il faut aussi s'attaquer aux problèmes d'endettement des pays à revenu intermédiaire, en encourageant notamment la conversion de créances et en offrant des conditions de refinancement plus généreuses.
English: • foreign receivables insurance;
French: • l’assurance pour les créances à l’étranger;
English: The 2004 Ghana budget had a strong linkage with the Ghana poverty reduction strategy.
French: Le budget du Ghana pour 2004 est en relation étroite avec la stratégie de réduction de la pauvreté du pays.
English: Since the entrepreneurial economy and their own circumstances (employment) and also a spiral, but the software was only a few cases have done little orders, today announced that CRM ASP system was launched.
French: Comme l'économie d'entreprise et leur propre situation (emploi) et aussi un logiciel de spirale je n'avais que quelques cas ont fait savoir à peu, a annoncé aujourd'hui que le CRM ASP système a été lancé.
English: by Cameron Zimmer WD Communications, Saskatoon The cure for hepatitis C continues to elude scientists, but researchers at the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) have developed the long sought vaccine candidate for the virus.
French: par Cameron Zimmer DEO-Communications, Saskatoon Le reméde contre l'hépatite C échappe encore aux scientifiques, mais des chercheurs de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan ont mis au point un vaccin expérimental longtemps recherché pour combattre le virus.
English: Reciprocal Government Procurement Market Access Fully 72% of surveyed executives are not opposed to making Canadian procurement opportunities at all levels of government (federal, provincial and municipal) more accessible to foreign companies in exchange for equivalent access to foreign government markets (including 49% that indicated clear support).
French: Accès réciproque aux marchés publics À raison de 72%, les cadres supérieurs interrogés ne s’opposent pas à ce que les projets de marchés publics à tous les paliers (gouvernement fédéral, gouvernement provincial et administrations municipales) deviennent plus accessibles pour les entreprises étrangères en échange d’un accès équivalent aux marchés publics étrangers (et 49% y sont nettement en faveur).
English: The observer for the Economic Community of West African States also made a statement.
French: L'observateur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a aussi pris la parole.
English: The judge is reported to have said that the evidence produced so far in the case provided the basis for his prosecution for war crimes.
French: Le juge aurait déclaré que les éléments de preuve produits jusqu’ici dans l’affaire constituaient la base des poursuites engagées contre lui pour crimes de guerre.
English: Multi-year payment plans should remain a voluntary tool used to help Member States pay their arrears and must not be used to pressure Member States or in connection with the grant of waivers under Article 19 of the Charter.
French: Les échéanciers de paiements devraient conserver un caractère volontaire, aider les États Membres à régler leurs arriérés et ne pas être utilisés dans le cadre de dérogations à l'Article 19 de la Charte.
English: Forty-eight hours later came the official word that the war in Europe had come to an end with the unconditional surrender of all German forces.
French: Le deuxième porteavions d’escorte à équipage canadien, le Puncher, qui, depuis sa mise en service, faisait le transport des avions sur l’Atlantique, arrive à Scapa Flow en février.
English: Alle rooms have direct DSL-connection free of charge.
French: Elles sont également équipées d’une connexion ADSL directe et gratuite.
English: • Authorize non-commissioned members to sit as members of court martial panels at general and disciplinary courts martial when a non-commissioned member is being tried.
French: • autorisent la participation de militaires du rang, à titre de membres des comités de la cour martiale, dans le cadre de procès en cour martiale générale ou disciplinaire mettant en cause un militaire du rang.
English: The Commission was, he said, at present studying various technical options and encouraging closer European cooperation to tackle the problem of rare diseases.
French: La protection de la vie privée est évidemment essentielle et nous devrons compléter la législation communautaire.
English: Our comments relate primarily to CBAC, since the assessment of CBSec and its future needs in relation to its inter-departmental coordination role are properly the purview of the ministries involved.
French: Nos commentaires concernent principalement le CCCB car l'évaluation du SecCB et de ses besoins futurs par rapport à son rôle de coordination interministérielle relèvent adéquatement des ministères impliqués.
English: Around 25 collared bears are tracked weekly, mostly from low flying aircraft but also from the ground, to see what sort of habitat they use.
French: Ils suivent chaque semaine environ 25 ours munis de colliers émetteurs, surtout en volant à basse altitude, mais également au sol, pour voir quelle sorte d'habitat ils utilisent.
English: Lastly, his delegation hoped that the reduction of the proposed Mission budget for 2008/09 by $3,695,900 recommended by the Advisory Committee would not affect the Mission's ability to fulfil its large mandate.
French: La délégation sud-africaine espère que la recommandation du Comité consultatif tendant à réduire de 3 695 900 dollars le montant du projet de budget de la Mission pour 2008/09 n'empêchera pas la Mission de s'acquitter de son mandat ambitieux.
English: Although the introduction of action plans is viewed as "a step in the right direction", they should include more specific performance indicators if they are to be truly useful; such indicators would make it possible to measure progress over time (targets).
French: Bien que l'introduction des plans d'action soit perçue comme "un pas dans la bonne direction", ils devraient inclure des indicateurs de succès plus précis pour être vraiment utiles, des indicateurs qui permettraient de mesurer la progression dans le temps (cibles).
English: Additional HIV cases occur in the sexual partners and newborn children of individuals using drugs by injection.
French: Les partenaires sexuels et les nouveau-nés de personnes qui s’injectent des drogues contractent aussi le VIH.
English: The Commission will consider this in the process of preparing the next Switchover Communication which is on the Commission’s work programme for 2004.
French: Les autorités des États membres ont un rôle essentiel à jouer à cet égard; dans le même temps, une coordination au niveau communautaire est importante.
English: • most contemporary dancers are not regular attenders.
French: • la plupart des danseurs contemporains n’assistent pas régulièrement aux spectacles.
English: Such a result would undermine the foundations of international trade.
French: Ce résultat saperait les fondements du commerce international.
English: Germany also continues to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and supports the recently established Special Court for Sierra Leone.
French: L'Allemagne poursuit aussi sa collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et soutient le Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui a été créé récemment.
English: In 2004, Form 7 or the Augmented Foundation programme was introduced at the USP Centre on Funafuti.
French: En 2004, la Classe 7 ou le Programme des fondamentaux renforcés a été introduit au Centre USP de Funafuti.
English: It is therefore imperative to create the conditions, in terms of citizenship, for a sustainable integration policy.
French: Il faut en conséquence créer d’urgence en matière de droits de citoyenneté les conditions d’une politique d’intégration durable.
English: Biotechnology [PDF 8KB] [PDF 250KB] January 25, 2008 completed
French: Biotechnologie [PDF 8 Ko] [PDF 282 Ko] 25 janvier 2008 complété
English: The taxi ride from the airport of Venice costs about Euro 40.
French: Le trajet en taxi depuis l’aéroport de Venise coûte à peu près 40 Euros.
English: This includes Canadian regulatory bodies (Transport Canada and the National Energy Board), local police and the Royal Canadian Mounted Police, coroner’s offices, transportation carriers, manufacturers, the Department of National Defense, and search and rescue organizations.
French: Cela comprend les organismes de réglementation canadiens (Transports Canada et l'Office national de l'énergie), les forces de police locales et la Gendarmerie royale du Canada, les bureaux de coroners, les transporteurs, les constructeurs, les fabricants, la Défense nationale, et les organismes de recherche et sauvetage.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: If the biological material deposited in accordance with Article 13 ceases to be available from the recognised depositary institution, a new deposit of the material shall be permitted on the same terms as those laid down in the Budapest Treaty.
French: Tout nouveau depôt doit etre accompagne d’une ´ ˆ ´ declaration signee par le deposant certifiant que la ma´ ´ ´ tiere biologique qui fait l’objet du nouveau depôt est la ` ´ meme que celle qui faisait l’objet du depôt initial.
English: Israel must complete its withdrawal from Gaza and the West Bank to its pre-1967 borders.
French: Israël doit achever de se retirer de Gaza et de la Cisjordanie de façon à rétablir ses frontières d'avant 1967.
English: The first is to endeavour to extend the Government's authority throughout the territory of Liberia.
French: La première consiste à s'efforcer d'étendre l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire du Libéria.
English: The Beneficiary undertakes, further, in its programme and its actions, to observe the principles on which the European Union is founded, i.e. the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: ARTICLE I.2 – DURÉE I.2.1 La convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties prenantes à la convention.
English: Companies (manufacturers/importers/downstream) users who applied for an authorization 18 months before the sunset date, but who have not yet received the authorization, may continue to place on the market or use the substance pending final decision on their application.
French: Les entreprises (fabricants/importateurs/utilisateurs en aval) qui ont demandé une autorisation au moins 18 mois avant la ou les dates d'expiration, mais dont la demande d’autorisation n’a pas encore fait l’objet d’une décision, peuvent continuer de mettre sur le marché ou d’utiliser la substance.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: note : à cause de l’arrondissement de certain chiffres, les totaux peuvent ne pas correspondre aux chiffres dans la colonne.
English: 18, 2004 Staff and students of the first Imagery Technician Supervisors course (Photo by MCpl Doug Desrochers) By Sgt Randy Rice, CFSATE  After two years and a great deal of preparation at various levels, the first ever Qualification Level 6A Imagery Supervisors Course was launched on July 5, 2004, at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), 16 Wing Borden.
French: Cplc Doug Desrochers) Par le Sgt Randy Rice, ETGAFC  Après deux ans de travail et beaucoup de préparatifs à plusieurs niveaux, le premier cours pour superviseurs de techniciens en imagerie - niveau 6A, a été donné le 5 juillet dernier à l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, à la 16e Escadre Borden.
English: What, I think, makes Iraq so important was the way in which it tested the role and purpose of this institution over more than a dozen years.
French: Ce qui, à mon avis, rend l'Iraq si important est la manière dont il a testé le rôle et l'objectif de cette institution pendant plus de 12 ans.