ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, the employee is entitled during the employees period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) more months prior to the period of leave.
French: Lorsque l’employée qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d’un congé payé, elle a droit à l’indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, pour lesquelles elle touche l’indemnité lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: 20 percent of the total amount will be charged at least 89 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 20% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 89 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: • Are members of the governing structure involved in financial planning and monitoring?
French: • Les gestionnaires sont-ils engagés dans la planification et le suivi financiers?
English: 2.4 Supplementary Death Benefit Premiums
French: 2.4 Primes relatives aux prestations supplémentaires de décès
English: Our analysis shows that the probability of taking training peaks at the age of 25, and then declines very slightly with age.
French: Notre analyse montre aussi que la probabilité de suivre une formation structurée atteint un sommet à l’âge de 25 ans, puis décline très légèrement avec l’âge.
English: In that respect, the work of various United Nations specialized agencies — such as the World Bank, the United Nations Development Programme and the International Monetary Fund — must also be commended.
French: À cet égard, il faut également féliciter pour leurs travaux les différents organismes spécialisés de l'Organisation des Nations Unies - tels que la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds monétaire international.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Table of Contents Abstract Acknowledgements Introduction Chapter 1. Production, import, and use of lead shot and fishing sinkers in Canada.
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Table des matiÃ¨res Résumé Remerciements Introduction Chapitre 1 Production, importation et utilisation de grenaille de plomb et de plombs de pêche au Canada
English: children up to the age of 8 years their parents' apartment stay free!
French: de 7 nuits enfants inférieure de 8 ans dorment gratis dans la chambre ou appartement de parent!
English: It also described the modern customer as having enhanced requirements (rapid response, speedy deliveries)... Management must thus be extremely adept with business technologies and information technologies.
French: Boilermaker National Training Trust Fund Canada Masonry Electrical Contractors Association JTAC, Plumbers and Steamfitters G.J. Cahill & Company Competition Glass PCL Construction CLR-Alberta Clark Builders Electrical & Utilities Safety Association Saint John Construction Association Moncton NE Construction Association
English: The meagre economic results of the socialist countries showed that the state has its limitations.
French: They started the present wave of reforms.
English: We found only one exception in the new international flights section of the airport: the message on the doors advising caution because the doors are automatic is in English only.
French: Nous n'avons remarqué qu'un écart dans la nouvelle section de l'aéroport consacré aux vols internationaux : le message sur les portes avisant de faire attention car il s'agit de portes automatiques n'est qu'en anglais.
English: A well-designed and managed park would maintain this working landscape while conserving the natural and cultural heritage of the area.
French: Un parc bien conçu et bien géré protégerait cet espace de vie, tout en préservant le patrimoine naturel et culturel de l'endroit.
English: 6.4 Canada and British Columbia agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: The listed authority codes are to be used (as appropriate) for coding non-statutory expenditures. 
French: La liste des codes d'autorisation doit être utilisée telle qu'appropriée afin de coder les dépenses non-statutaires de façon conforme.
English: The report highlights that whereas EU-15 productivity growth slowed from 1.4% in 2004 to 0.5% in 2005, the EU’s new Member States increased the labour productivity growth rate from 4.1% in 2004 to 6.2% in 2005.
French: Voir la communication de la Commission « Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne » (SEC(2005) 518 du 20.4.2005).
English: One of the arguments commonly put forward against the paperwork and procedures in international trade is that they may give rise to avoidable costs, e.g. those concerning duplication and reproduction of data, a problem which is greatly accentuated when a transaction is not perfectly executed.
French: 1.2.1 Une des critiques que l'on entend souvent à propos de la paperasserie et des procédures liées au commerce international est qu'elles risquent d'occasionner des coûts qui auraient pu être évités, par exemple ceux qu'entraînent la copie et la reproduction des données.
English: As far as I can see, it is this very lack of cooperation that has forced the Committee on Budgetary Control to propose that discharge should be postponed, and not so much the way funds have presumably been administered.
French: Pour autant que je sache, c'est plus le manque de coopération que la gestion présumée des fonds qui motive la décision de la commission du contrôle budgétaire de proposer l'ajournement de la décharge.
English: Created by Leannansidhe as the Bainshees were, the Vampiir’s are a secret class who only revealed themselves recently. Wielding piercing weapons whilst in combat they use their left hand to cast an ancient magic, bound to their melee attacks.
French: Une classe hors classification, qui peut être incarnée par certaines races.
English: After all, if we look at the way in which the civilian and military spheres are already cooperating on interoperability to a certain degree for the benefit of safety, we see that the concept of national sovereignty is invoked much too often there, and that could be detrimental to safety.
French: Après tout, si nous observons la manière dont les secteurs civil et militaire ont déjà coopéré, dans une certaine mesure, sur le plan de l’interopérabilité dans l’intérêt de la sécurité, nous constatons que le concept de souveraineté nationale est bien trop souvent invoqué, ce qui pourrait s’avérer préjudiciable à la sécurité.
English: In support of the federal Innovation Strategy and in recognition of the benefit of a positive workplace environment to both health and economic productivity, the Department will begin the development of a multi-year National Healthy Workplace policy agenda.
French: Il s’efforcera également de réduire les risques que présentent les produits du tabac, les produits de consommation, l’alcool et les autres substances contrôlées pour la santé et la sécurité des Canadiens, en élaborant des politiques et des règlements à fondement scientifique et en diffusant de l’information.
English: These are briefly presented below.
French: Ces points sont présentés brièvement ci-après.
English: · Types of intervention according to beneficiaries characteristics/needs Input and output indicators ( minimum requirements) Output indicators specific to the measures(examples) (to be developed on the basis of the specific national programme conditions, priorities and objectives )
French: · Types d'intervention selon les caractéristiques/besoins des bénéficiaires Indicateurs de moyens et de réalisations (exigences minimales) Indicateurs de réalisations spécifiques aux mesures (exemples) (à établir sur la base des conditions, des priorités et des objectifs spécifiques du programme national)
English: The Government agrees with the Committee that the Department should determine its performance in meeting the objective of net gain of fish habitat.
French: Le gouvernement convient avec le Comité que le Ministère devrait déterminer son rendement au niveau de l’atteinte de l’objectif du gain net en matière d’habitat du poisson.
English: In some areas, people cannot swim or eat the fish they catch.</p> <p>Since Confederation, Canada has lost 65% of Maritime tidal marshes and 70% of wetlands in some areas (e.g., Great Lakes-St.
French: Il s'agit de plantes unicellulaires qui forment la base de la chaîne trophique en milieu aquatique et représentent un élément important du cycle du carbone.
English: Sometimes states do need time to be convinced and/or to prepare to bring the judicial and private bodies within the scope of freedom of information.
French: Il arrive que les Etats aient besoin de temps pour être convaincus et/ou se préparer à inclure les organes judiciaires et les organismes privés dans le champ d'application du droit à la liberté d'information.
English: The commissioners affirmed the precariousness of the security situation in Liberia, and confirmed that they believed there could be vulnerability to instability once the Commission's final report was released.
French: Les membres de la Commission ont signalé que l'état de la sécurité au Libéria était précaire et confirmé que le pays risquait de plonger dans l'instabilité après la parution du rapport final de la Commission.
English: It is really not possible to perceive a rational link between the so called basic requirement involved in this case and selection according to merit of the candidate for appointment best qualified to fill the advertised position.
French: Il est vraiment impossible d'entrevoir un lien rationnel entre ce qu'on appelle l'exigence fondamentale posée dans cette affaire et la sélection du candidat selon son mérite en vue de la nomination du candidat le plus qualifié pour combler le poste annoncé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have been working as a doctor fighting AIDS for 21 years and every year I still hear the same debates.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que médecin, je lutte contre le SIDA depuis 21 ans, et chaque année j'entends les mêmes débats.
English: The provincial allocation percentage for January 1998 is equal to the lesser of the selected listed financial institution's percentage for the participating province for the 1997 year and its estimate for the 1998 taxation year.
French: Le pourcentage d'attribution provinciale pour janvier 1998 est égal au moindre du pourcentage applicable à l'institution financière désignée particulière quant à la province participante pour l'année d'imposition 1997 et du pourcentage estimatif applicable à l'institution financière désignée particulière quant à la province participante pour l'année d'imposition 1998.
English: However, during the implementation phase, we must also be aware of other aspects, particularly the administrative costs that currently weigh down on Member States.
French: Cependant, lors de la phase de mise en œuvre, nous devons aussi avoir conscience d'autres aspects, et notamment des coûts administratifs qui pèsent actuellement sur les États membres.
English: In addition, the interdependence of the various factors to be taken into account in the overall assessment of the likelihood of confusion confirms that conclusion.
French: De plus, l'interdépendance entre les différents facteurs à prendre en compte lors de l'appréciation globale du risque de confusion confirme cette conclusion.
English: But Souley Madi is resigned to receiving unfair cotton prices, perhaps for a long time.
French: Mais Souley Madi est résigné à être sous-payé pendant encore longtemps.
English: 3,994 first-time offenders
French: 3 994 contrevenants primaires
English: Obviously things were a lot different at that time from what they are now?
French: Évidemment, les choses ont beaucoup changé depuis?
English: In the Middle East peace process, we believe that a constructive approach with a view to initiating the final status negotiations can be within our reach.
French: Pour ce qui est du processus de paix au Moyen-Orient, nous croyons qu'une approche constructive visant à lancer des négociations sur le statut final est sans doute à notre portée.
English: For example, the use of GM crops with genes to produce insecticides, or GM crops with herbicide-tolerant characteristics can increase or decrease the amount and even type of pesticides used.
French: La désorption et la remise en suspension ont des impacts sur la qualité de l'eau, sur les organismes benthiques ainsi que sur la capacité de bioaccumulation chez les organismes pélagiques.
English: (Trade Routes) Carry out cultural trade missions in emerging markets and in established markets.
French: (Routes commerciales) Organiser des missions commerciales sur les nouveaux marchés et les marchés établis.
English: For a number of respondents, interest rates were often exorbitant, and in any case, the additional costs always appeared to be excessive and unjustified.
French: Le crédit comme repoussoir ; pour quelques interviewés, le recours au crédit constitue une erreur fatale ou une solution de dernière extrêmité, synonyme d’un état de catastrophe personnelle.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the report referred to in paragraphs 52 and 53 will be considered under agenda item 7.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais le rapport mentionné dans les paragraphes 52 et 53 sera examiné au titre du point 7.
English: Parliament called on the Commission to put forward proposals designed to foster the rural development of African countries in such a way as to put an end to this phenomenon.
French: Le Parlement demande à la Commission de présenter des propositions pour que le développement rural des pays africains permette de mettre fin au phénomène ainsi dénoncé.
English: This episode was based on an unpublished story by Thomas H. Calder .
French: L'épisode est basé sur une histoire non publiée par Thomas H. Calder .
English: In this regard, elaborate on the investigations carried out by the Complaints Investigation Bureau as well as by the National Human Rights Commission.
French: À ce sujet donner des détails sur les enquêtes menées par le Bureau d'investigation des plaintes ainsi que par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Top of Page Agenda for Action Participants were asked:
French: Haut de la page Plan d'action La question suivante a ensuite été posée : « Quel devrait être notre plan d'action si nous voulons réaliser cette vision?
English: Furthermore, PTAC will organize demonstration projects, working groups, Requests for Technology (RFTs), technology or innovation case studies, workshops, forums, conferences, and technology information sessions as required to deliver the results of development work to industry.
French: Elle se propose en outre d’organiser des projets de démonstration, des groupes de travail, des demandes de technologie, des études de cas sur les technologies ou l´innovation, des ateliers, des forums, des conférences et des séances d´information sur les technologies, au besoin, pour présenter à l´industrie les résultats du travail de développement.
English: Under the Surface Coating Materials Regulations, which came into force in 2005, the lead limit was reduced to its background level for both interior and exterior paints sold to consumers.
French: Depuis 1991, les fabricants de peintures au Canada se conforment à ce taux ambiant de plomb dans l’élaboration de leurs peintures d’intérieur et d’extérieur vendus au grand public.
English: The nature of Internet communications means that your use of the Website and any communications to GO Transit may be susceptible to data corruption, unauthorized access, interception and delays.
French: La nature même des communications sur Internet signifie que votre utilisation de ce site Internet et des communications avec GO Transit peut être appelée à connaître des altérations des données, des accès non autorisés, des interceptions et des délais de transmission.
English: Invariably, they suffer the worst consequences of such inhumane actions, particularly sexual exploitation and abuse, forced recruitment into armed groups, displacement from their homes and separation from their families, as has been the case in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Somalia.
French: Ils subissent invariablement le plus de ces actes inhumains, en particulier l'exploitation et l'abus sexuels, l'enrôlement forcé dans les groupes armés, le déplacement de leurs foyers et la séparation de leurs familles, comme on l'a vu au Soudan, en République démocratique du Congo, en Ouganda et en Somalie.
English: We have only to look at the high participation of French-speaking Quebec college students in cadet corps training, or note the recommendations in the report of the commission of inquiry into the mutiny of sailors on board three RCN ships in 1949:
French: Cela demandait tout de même un certain courage d’avancer qu’il était normal pour les Canadiens français de ne pas se sentir à l’aise dans une Milice dont l’organisation et l’entraînement reflétaient les normes de l’Empire britannique.
English: The family stability policy introduced by the Government in 1996 put in place a first reproductive health programme, to which the safe motherhood programme was added in 1998.
French: La politique d'Équilibre familial initiée en 1996 par le Gouvernement a permis de mettre en place un premier programme de santé reproductive complété en 1998 par celui de la «maternité sans risque».
English: Borrowing or debt financing for operating expenditures within municipalities, for example, is forbidden by most provinces.
French: 2.1 Financement des travaux publics Comme la plupart des fonctions des municipalités, le financement des travaux publics est strictement régi par le gouvernement provincial.
English: • an employee was engaged in a political activity that impaired the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner;
French: • une ou un fonctionnaire s'est livré à des activités politiques qui ont porté atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale;
English: 13: says: (and has a great throne) Surat Naml verse 23.
French: 13: a écrit: (et a un grand trône) Surat Naml verset 23.
English: Moreover, science teachers often observe how students find it very demanding/challenging even to read in their science textbook, and how students need much guidance in order to learn how to write a lab report.
French: Les enseignants en sciences observent fréquemment que les élèves éprouvent de grandes difficultés rien que pour lire leurs manuels de sciences et qu’ils ont besoin de beaucoup d’aide pour apprendre à rédiger un compte rendu d’expérience.
English: In view of the fact that we have briefed this Committee previously on the register of electors, and the modalities of the project have not changed significantly, we do not intend to make a detailed technical presentation.
French: Nous avons déjà exposé le projet du registre aux membres de ce Comité. Comme il a peu changé depuis, nous ne ferons pas une présentation technique détaillée, mais nous nous appliquerons plutôt à répondre à vos questions.
English: Under the ‘Selection Groups’ section, enter your department’s GPDS number in the ‘GPDS Group’ field.
French: À partir du Menu principal, il faut cliquer sur « Production de rapports », puis sur « Rapports ».
English: Levels on Lakes Michigan-Huron fell a couple of centimetres during the mid part of February, then recovered at month's end due to basin precipitation and runoff.
French: Le lac Sainte-Claire a connu une chute minime, mais soudaine, de son niveau d'eau en raison d'une baisse de l'apport d'eau du lac Huron provoquée par la présence de glace dans la rivière Sainte-Claire.
English: Goal 5 Adequate resources for mine action are mobilized and their use is effectively coordinated
French: Mobilisation de ressources suffisantes pour l'action antimines et bonne coordination de leur utilisation
English: New citizens from various parts of the world have joined us, bringing unprecedented cultural diversity.
French: Nos concitoyens, issus de diverses régions du monde, se sont intégrés dans notre société en y apportant une diversité culturelle sans précédent.
English: It therefore asks for detailed information in the next report on all aspects of the new provisions of relevance to Article 4§3 and, if possible, on their application in practice.
French: Il souhaite donc que le prochain rapport contienne des informations complètes sur les nouvelles dispositions sur tous les aspects intéressant l’article 4§3 et, si possible, sur leur application en pratique.
English: There is one government hospital in Dera'a and three private hospitals.
French: La ville de Dera'a est dotée d'un hôpital public et de trois hôpitaux privés.
English: Increased profile of industrial issues and policies involved in making the Canadian economy more innovative Performance Indicators Results
French: Importance accrue des questions et politiques industrielles dans la transformation de l'économie canadienne en une économie plus novatrice Indicateurs Résultats
English: Latest scientific reports underline the urgency of the problem so that any delay should be avoided.
French: Les derniers rapports scientifiques mettent en avant l'urgence de la question de sorte qu'il importe d'éviter tout report.
English: When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: The major blood volume reserve is in the splanchnic bed: the liver and intestine, and in animals but not man, the spleen.
French: La principale réserve de volume sanguin se situe dans le lit splanchnique, le foie et l'intestin et, chez les animaux mais non chez l'humain, la rate.
English: In both of the cases new and attractive proposals emerge locally, which include for instance the possibility of indigenous people exercising control over their own resources and creating opportunities in intercultural and bilingual educations.
French: Dans les deux cas émergent localement des propositions nouvelles et attractives évoquant la possibilité que les populations autochtones exercent un contrôle sur leurs propres ressources et créent des possibilités d'enseignement interculturel et bilingue.