ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, I am personally convinced that the 21st century European agenda must be organised largely around the theme of globalisation, while naturally maintaining the values and principles that have always informed the European project.
French: Comme vous le savez, je suis personnellement convaincu que l'ordre du jour européen du XXIe siècle doit largement tourner autour du thème de la mondialisation, tout en maintenant naturellement les valeurs et les principes qui ont toujours influencé le projet européen.
English: While the Review Committee believed the "stray" phone call from a Service employee to be unfortunate and inappropriate, we concluded that it was made in error.
French: Même s’il a déploré comme fâcheux et répréhensible l’appel téléphonique « égaré » de l’employé du SCRS, le Comité de surveillance a conclu qu’il avait été fait par erreur.
English: All members involved in the RECOL initiative provide oversight to ensure privacy of content and that the information is only used to assist in the investigation of economic crime complaints .
French: Tous les membres qui participent à l'initiative du Centre RECOL assureront une surveillance afin de garantir qu'on protège la confidentialité du contenu et qu'on n'utilise les renseignements que pour faciliter les enquêtes sur des plaintes relatives à des délits économiques. .
English: (l) Statistical compendium on human settlements (1) ;
French: l) Recueil de statistiques sur les établissements humains (1) ;
English: 6.2 The proposed directive makes the Banking Directive (71) clearer by cross-referring to the definition of voting rights provided for in Directive 2004/109/EC (72).
French: La directive proposée rend la directive bancaire (71) plus claire, grâce à une référence croisée à la définition des droits de vote qui figure dans la directive 2004/109/CE (72).
English: China endorsed the decision adopted at the Third Review Conference concerning the establishment of a compliance mechanism for the Convention and supported the plan of action to promote the universality of the Convention.
French: Elle approuve la décision adoptée à la troisième Conférence d'examen relative à la création d'un mécanisme du contrôle du respect des dispositions et soutient le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention.
English: Issues related to the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
French: f) Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Morocco had established an annual literacy strategy with the goal of reducing the illiteracy rate to 20 per cent by the year 2010.
French: Le Maroc a adopté une stratégie d'alphabétisation qui doit abaisser l'analphabétisme à 20 % d'ici à 2010.
English: Video/06-803HiRes.flv Remembrance at the National Military Cemetery Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Jour du Souvenir au Cimetière militaire national jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is accountable for overseeing, linking and directing the work of its issue groups, subsequently 70
French: • le renforcement de la capacité collective d’agir sur les conditions sociales et environnementales liées à la santé (planification urbaine, loisirs, disponibilité d’aliments sains et accès à ces
English: The State party concludes that there is no indication that the complainant is personally targeted by the Sri Lankan authorities.
French: Il en conclut que rien n'indique que les autorités sri-lankaises aient quelque chose à reprocher au requérant personnellement.
English: On Friday, 05 May 2006, UNIC Pretoria organized its first Fridays at UN "FUN" educational outreach activity in the UNIC library in Pretoria.
French: Le 17 juin 2005, l'unité d'information du bureau des Nations Unies d'Arménie participait à la conférence de la jeunesse initiée et organisée par le ministère de la culture et des affaires de la jeunesse.
English: Within the off-reserve Aboriginal population, the proportion of people reporting fair or poor health was lower among high-income households than among low- and middle-income households.
French: En 2000-2001, 23,1 % d’Autochtones vivant hors réserve ont jugé leur santé passable ou mauvaise, cette proportion étant 1,9 fois plus forte que celle observée pour la population non autochtone (tableau 1).
English: The quick decision taken by the GC was possible thanks to the sound advice presented in the Interim Governing Council Reports on Institute Design and Institute Creation, supported by a strong consensus for the creation of institutes from CIHR's partners in the research community, the voluntary sector, universities, governments and the private sector.
French: La rapide décision prise par le C.A. Était rendue possible grâce au conseil judicieux fourni dans les rapports intérimaires du Conseil d'administration sur la conception de l'institut et la création de l'institut, appuyé par un solide consensus sur la création des instituts de la part des partenaires des IRSC dans la collectivité de la recherche, le secteur bénévole, les universités, les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: The High-Level Committee on Programmes should take into account the role of CSOs when economic and social issues are considered.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes devrait tenir compte du rôle des OSC lorsqu’il a à se pencher sur des questions d’ordre économique et social.
English: DOCUMENT REVISION HISTORY Version Section/Paragraph Changed Change Made Effective Date 1 n/a Initial issuance of document 2007-10-01 Appendix 1:
French: HISTORIQUE DE RÉVISION DU DOCUMENT Version Section ou paragraphe modifié Modification apportée Date d'entrée en vigueur 1 S.O. Première publication du document 2007-10-01 ANNEXE 1 :
English: We have a various price range for various needs. We guarantee we have what you are looking for!
French: Nous avons plus de 45 véhicules en inventaire en tout temps pour tous les besoins et tous les budgets.
English: They will review investigation reports and liaise with Conduct and Discipline Units in peacekeeping operations on individual cases of personnel misconduct to ensure the application of relevant disciplinary procedures.
French: Ils examineront les rapports d'enquête portant sur certaines affaires et entretiendront des contacts avec les groupes de la déontologie et de la discipline institués dans les missions de maintien de la paix de sorte que ces affaires fassent l'objet des procédures disciplinaires applicables.
English: For example, that buildings be designed or retrofitted to include visual alerting systems for people with hearing impairments.
French: Par exemple, inclure dans les édifices nouveaux ou modernisés des systèmes d’alarme visuelle pour les personnes malentendantes.
English: Procedure carried out to improve the productivity of agricultural land by enhancing the removal of excess water from the soil by means such as ditches, drainage wells and subsurface drainage tiles.
French: Technique visant à améliorer la productivité des terres agricoles en enlevant l’excès d’eau du sol par des moyens comme des tranchées, des puits de drainage et des tuyaux d’argile souterrains.
English: Analysing the Job Market for Babysitting in a Neighbourhood > Student Worksheet A. Retrieving statistical information from Statistics Canada's Web site on the 2001 Census 1.
French: Analyse du marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants dans votre quartier> Feuille d'activités de l'élève A. Extraction des données statistiques du Recensement de 2001 à partir du site Web de Statistique Canada 1.
English: In 2002, the Bush Administration decided to replace ACRI by the African Contingency Operation Training and Assistance programme (ACOTA), which is the follow-on to the previous programme.
French: En 2002, selon la volonté de l’administration Bush, l’ACRI a cédé la place au programme « African Contingency Operation Training and Assistance » (ACOTA). Celui-ci s’inscrit dans la droite ligne de son prédécesseur.
English: It is also up to us to keep our word.
French: Il nous appartient également de tenir parole.
English: It is encouraging to see that the international community has confronted this catastrophe in a true spirit of cooperation.
French: Nous trouvons encourageant de constater que la communauté internationale a su affronter cette catastrophe dans un véritable esprit de coopération.
English: In addition, subsection 120(2.1) of the Act now provides that the "portion of the ... goods ... that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental."
French: En outre, le paragraphe 120(2.1) de la Loi prévoit maintenant que «la partie des marchandises [...] qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location».
English: Article 11: Exercise of surveillance over the treatment of  detainees 156 - 167 39
French: Article 11: Exercice de la surveillance sur le traitement des détenus 156 − 167 41
English: This should also serve to reassure such countries as Bulgaria and Romania.
French: Ceci devrait également rassurer des pays comme la Bulgarie et la Roumanie.
English: He also acts as the Agency's senior official with respect to its finances.
French: Il agit également à titre d'agent principal de l'Agence en ce qui concerne ses finances.
English: The only consequence of such a temptation, which surfaces regularly, would be to exclude Europe from a peace process that must surely resume in the near future.
French: Une telle tentation, qui revient régulièrement, aurait pour seule conséquence d’exclure l’Europe d’un éventuel processus de paix qui finira bien par reprendre demain.
English: Most of these people bring their own unique expectations to their jobs, as well as their own individual reactions to the circumstances in which they find themselves.
French: L'enseignement de l'anglais constitue parfois une activité secondaire pour les membres d'autres professions, comme des chercheurs, un travail d'appoint en attendant de trouver un emploi ou encore une activité passagère.
English: Follow-up activities are under consideration.
French: Des activités de suivi du projet sont actuellement envisagées.
English: That would ter how small, to address a problem for as long as it lasts. have been more helpful."
French: Mais , au fil du te mps, qu ’ est - ce qui re mplacera it ces ressources une fois qu ’ elles sera ient retir é es?
English: I would like to assure you that the European Commission not only respects and accepts Parliament's role and parliamentary control but also, as you know, we have repeatedly demonstrated that we try in every way, even beyond the statutory framework established by the Treaties, to cooperate with the European Parliament, especially on issues of this kind which are not only sensitive for economic activity, but mainly also, touch upon the sensitivities of Europe's citizens.
French: Je tiens à vous assurer que non seulement la Commission européenne reconnaît pleinement et respecte le rôle du Parlement européen et le contrôle que celui-ci exerce, mais que, comme vous le savez, elle a à maintes reprises démontré qu'elle s'employait de son mieux, serait-ce au delà du cadre institutionnel fixé par les Traités, à collaborer avec le Parlement européen, notamment dans des questions de cet ordre qui non seulement intéressent directement les activités économiques mais touchent de près la sensibilité des citoyens européens.
English: With all our strength and all our finances, we need to take care of the real needs of the people there and continue the process.
French: Comment, en effet, ne pas douter quelque peu de la pertinence de l’intervention de notre Assemblée parlementaire et du Conseil de l’Europe, en général, dans ce dossier?
English: In order to minimize conflicts over resource use between opposing interests in or around a protected area, it is important that distributional issues, such as power, costs, and benefits, be addressed.
French: En vue de réduire les risques de conflits sur l’utilisation des ressources entre les groupes d’intérêts antagonistes des zones protégées, il importe de régler les questions de distribution, comme les pouvoirs, les coûts et les avantages.
English: With regard to the terms of entry into ERM II, it should be feasible to take into account country-
French: Les banques centrales
English: Once completed, the academy is expected to provide high-quality training to support the eventual creation of a nationwide civilian police force.
French: Une fois terminée, l'école devrait dispenser un enseignement de qualité supérieure qui facilitera la création d'une force de police nationale.
English: Governments are encouraged to consider a targeted approach to FDI promotion policies which are transparent, use limited resources in the most efficient way, and are adapted to and develop with the country's evolving strategic goals (such as employment generation, domestic market development, export development, technology inflow and upgrading of domestic industries).
French: Les gouvernements devraient suivre une démarche ciblée en matière de promotion de l'IED, prendre des mesures transparentes, utiliser leurs ressources limitées avec un maximum d'efficacité et adapter leur action à l'évolution des objectifs stratégiques du pays (création d'emplois, développement du marché intérieur, augmentation des exportations, transfert de technologie, perfectionnement des industries locales, etc.).
English: Wager Bay, a veritable inland sea, extends more than Wager Bay remains almost completely 150 kilometres inland from Hudson Bay. untouched.
French: Faucons pèlerins et gerfauts nichent dans les falaises, tandis que Aucun parc national n'a été encore créé les caribous errent sur les collines de la dans cette région naturelle; toutefois, des toundra.
English: I am looking at two other disputes particularly at the moment to see whether they are susceptible to early resolution.
French: J’examine en ce moment deux autres différends, en particulier afin de voir s’ils sont susceptibles d’être résolus rapidement.
English: The contract with NFO CFgroup was awarded following an open bidding process.  Date Modified: 2002-09-18 Top of Page Important Notices
French: Le marché a été accordé au Groupe CF inc. (NFO) par adjudication publique.  Date de modification: 2002-09-18 Haut de la page Avis importants
English: Under the Constitutional Act of 1791, Quebec was divided in two and Ontario renamed Upper Canada.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 scinda le "Québec" en deux et l'Ontario fût rebaptisé le Haut-Canada.
English: Management Excellence Priority 3:
French: L’excellence de la gestion Priorité 3 :
English: Barmouth, within a line from Barmouth Railway Station to Penrhyn Point.
French: Barmouth, dans les limites d'une ligne allant de la gare ferroviaire de Barmouth à Penrhyn Point.
English: Many thanks to the meeting attendees for their contributions to this version of the table.
French: Nos remerciements à ceux qui ont participé à cette version du tableau.
English: The deduction for this is called "capital cost allowance"(CCA).
French: Cette déduction est appelée « déduction pour amortissement » (DPA).
English: Endorsed by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000
French: Approuvés par le Comité de gestion TIR le 20 octobre 2000
English: Chemical Name and CAS Registry number Hydrochloric Acid [7647 - 01 - 0] Synonyms/ Formula Chlorohydric acid, diluted hydrochloric acid Functional Categories (not all inclusive) Acidifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hydrochloric Acid, Diluted NF Nom propre Acide chlorhydrique dilué NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide chlorhydrique dilué NF Nom chimique et numéro de registre CAS Acide chlorhydrique [7647 - 01 - 0] Synonymes/formule Acide chlorhydrique; acide chlorhydrique dilué Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: You cannot import controlled, restricted or prohibited animals, plants or goods as described in the publications I Declare, for Canadian residents, or Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, for United States residents.
French: Vous ne pouvez pas importer des animaux, des plantes ou d’autres marchandises dont l’importation est contrôlée, restreinte ou prohibée, tel qu’il est précisé dans les publications Je déclare, pour les résidents canadiens, et Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, pour les résidents américains.
English: Over 850 people attended forty-nine sessions across the country and 67 written briefs were submitted.
French: Au-delà de 850 personnes ont assisté à 49 sessions à travers le Canada, et 67 mémoires écrits ont été déposés.
English: Defence Production Revolving Fund - - - - - -
French: Fonds renouvelable de la Production de défense - - - - - -
English: Weak or underdeveloped domestic banking systems and an inability to tap international financial markets make it difficult for private companies to obtain credit lines, which often carry high interest rates when obtained.
French: Des systèmes bancaires nationaux faibles ou peu développés et l'incapacité de s'adresser aux marchés financiers internationaux font qu'il est difficile pour des sociétés privées d'obtenir des facilités de crédit, lesquelles sont souvent assorties de taux d'intérêt élevés.
English: The primary function of the House of Commons is to consider and approve legislation.
French: La Chambre des communes a pour fonction première d’examiner et d’approuver les textes de loi.
English: 3.3.2.3. reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
French: 3.3.2.3 la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules;
English: In the preparations for the Kiev Conference, to be held in 2003, the environmental problems of the group of 12 newly independent States (G-12) were being given particular emphasis, however within the broader European context;
French: Les problèmes environnementaux du Groupe des 12 États nouvellement indépendants (G-12), bien que resitués dans le contexte plus large de l'Europe, faisaient l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la préparation de la Conférence de Kiev, qui se tiendrait en 2003;
English: A person, corporation or organization which assumes all or part of a risk itself rather than use an insurer; government departments often self-insure.
French: Le montant d'assurance qu'une compagnie assume pour un risque et conserve sur son propre compte. Le montant d'assurance moins le montant de réassurance égal le risque net.
English: Battle against all the forces of assimilation and try to build your nations economically, culturally and politically.
French: Luttez contre toutes les forces d'assimilation et essayez de redresser vos nations sur les plans économique, culturel et politique.
English: However, there are gaps in BBS data, and analysis of the data is very challenging.
French: Cependant, il y a des lacunes dans les donnÃ©es du BBS, et l'analyse des donnÃ©es offre un grand dÃ©fi.
English: D. Degree 2 - Discrepancies in ecological observations can usually be resolved by straightforward investigations or repeating limited surveys.
French: D. Degré 2 - Les contradictions que présentent les observations écologiques peuvent ordinairement être résolues par des recherches bien définies ou la reprise d'investigations d'une portée limitée.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac and Florenceville-Bristol Mayor Darrell Giggie were on hand for the celebrations.
French: Le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, et le maire Darrell Giggie étaient présents.
English: Indeed, it then becomes possible to ratify a number of Treaties, such as ILO Treaties and some UN Treaties in the social field, which will add legal clarity to this type of issue.
French: En effet, il est possible de ratifier un certain nombre de traités, par exemple le Traité de l' OIT et quelques Traités des Nations unies qui relèvent du domaine social, ce qui contribuera à atteindre une clarté juridique dans ce type d' affaires.
English: Analysis of the mutants by ITC identified one mutation (R158G) that produces a twofold increase in affinity for lactose and another that results in a sixfold increase in affinity for N-acetyllactosamine.
French: L'analyse des mutants par ITC a permis d'identifier une mutation (R158G) qui permet de doubler l'affinité pour le lactose et une autre qui multiplie par six cette affinité pour la N-acétyllactosamine.
English: (c) With regard to sustainable consumption and production, national policies should be enacted and networks of municipalities encouraged to purchase goods and services (for example, transport, shelter, water and sanitation delivery) that meet sustainability criteria.
French: c) S'agissant de consommation et de production durables, des mesures doivent être prises au niveau national et les réseaux de municipalités doivent être encouragés afin que les marchés publics de biens et de services (transports, logement, eau et assainissement) satisfassent des critères de durabilité.
English: Available Online: http://www.ccar-ccra.org/surveillance-e.htm. Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: The emergence in Taiwan of fluoroquinolone resistance in Salmonella enterica serotype choleraesuis.
English: Internet Call Display Campaign - Introducing a six-month promotional campaign to subscribers of MTS Toll and MTS Sympatico services.
French: « Internet Call Display Campaign » (campagne Afficheur Internet) - Introduction d’une campagne de promotion d’une durée de six mois pour les abonnés des services interurbains à communications tarifées et Sympatico de la MTS.
English: She sang Hindemith's Das Marienleben, with her great admirer Glenn Gould at the piano, at Stratford in 1962; Strauss's Four Last Songs at Expo 67; Handel's Solomon in Toronto in 1972; and Somers's Limericks in Toronto in 1980.
French: Elle chante Das Marienleben de Hindemith à Stratford en 1962, accompagnée au piano par son grand admirateur, Glenn Gould, les Quatre dernières chansons de Strauss à Expo 67, Salomon de Haendel à Toronto en 1972 et Limericks de Somers à Toronto en 1980.
English: Canadian Trade Commissioner Service  3.
French: Énergie atomique du Canada limitée  4.
English: IPPF International Planned Parenthood Fédération.
French: IPPF : International Planned Parenthood Federation.
English: Freshen up your next campaign or giveaway with this full colour mint card. Fits perfectly in your pocket or purse, this mint card is a refreshing treat anytime.
French: Rafraîchissez votre prochaine campagne ou cadeau avec cette carte contenant des menthes délicieuse.
English: For Ms Wallström, the relations with civil society are an area of responsibility which is not as concrete as the environmental one.
French: Pour Mme WALLSTRÖM, les relations avec la société civile forment un domaine de responsabilité qui n'est pas aussi concret que celui de l'environnement.
English: In the context of the forum, cross-cutting topics may include Aboriginal health, women's health and ethics, as well as issues of accountability and transparency.
French: Dans le cadre du forum, les sujets à facettes multiples peuvent comprendre la santé des Autochtones, la santé des femmes et l'éthique, ainsi que des questions de reddition de comptes et de transparence.
English: Orbitak AG is an internationally acclaimed management consulting firm, specialized in process management, project management, cost optimization and training.
French: Orbitak AG est une société de gestion internationale, spécialisée dans la gestion des processus, la gestion de projets, l'optimisation des coûts et la formation.