ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As prosperity spread to many parts of the country, the contrast between the aged poor and other members of society became more noticeable.
French: Au fur et à mesure que la prospérité s’étendait à de nombreuses régions du pays, le contraste entre les personnes âgées pauvres et les autres membres de la société devenait plus frappant.
English: PROPOSED NON-PERSONNEL EXPENDITURE for 2008/09 88.
French: DEPENSES AUTRES QUE LES DEPENSES DE PERSONNEL PROPOSEES POUR 2008-2009 88.
English: Three areas where such ﬂexibility should be sought are discussed below.
French: Les domaines dans lesquels cette souplesse accrue devrait être permise sont abordés ci-après.
English: These amendments are necessary to move away from the so-called inability of these institutions to focus on human rights objectives in carrying out their operations.
French: Ces modifications sont nécessaires pour contourner ce qui semble être l'incapacité de ces institutions de concentrer leurs efforts sur les droits de l'homme dans le cadre de leurs opérations.
English: The Centre would also have a clearinghouse function to disseminate new knowledge and evidence-based practice to a range of stakeholders in the field.
French: De plus, le centre communiquera à divers intervenants du domaine les nouvelles connaissances et les nouvelles pratiques fondées sur les résultats.
English: Subprogrammes 2 to 4 are completely new; the rationale for proposing them is set out above.
French: Les sous-programmes 2 à 4 sont entièrement nouveaux; les raisons expliquant leur création sont données plus haut.
English: Mark's" black and white photographs reveal not only elderly patients' stoic suffering and vulnerability, but also their strength and courage as they struggle to maintain a sense of dignity at the end of their lives.
French: Ce film et les photos en noir et blanc du "Dr Mark" révèlent non seulement la souffrance stoïque et la vulnérabilité des patients âgés mais aussi leur force et leur courage pour conserver une certaine dignité au terme de leur vie.
English: In Jordan, the average distribution delay between 1994 and 2005 was not monitored or recorded.
French: En Jordanie, le délai de distribution moyen pour la période 1994-2005 n'a pas été contrôlé ni enregistré.
English: Expertise includes health economics, health services research and health policy analysis.
French: L'expertise comprend l'économie de la santé, la recherche sur les services de santé et l'analyse des politiques sur la santé.
English: 121 First, most branded merchandising, judging from the type of article on offer, seems intended for youth or young adults as lifestyle accessories or fashion display.
French: 67: « First, most branded merchandising, judging from the type of article on offer, seems intended for youth or young adults as lifestyle accessories or fashion display.
English: NHS Direct provides information on particular health conditions; self-help or support groups.
French: NHS Direct fournit des renseignements sur certaines conditions médicales; des groupes de soutien mutuel ou des groupes de soutien.
English: Revenues would be higher while interest rates would be relatively stable.
French: Les recettes seraient plus élevées, tandis que les taux d’intérêt resteraient relativement stables.
English: The Diploma Supplement model, the product of a joint initiative by the EU, UNESCO and the Council of Europe, is a document attached to a higher education diploma or certificate, which is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of studies carried out and successfully completed by the person named in the original qualification/certificate/ diploma.
French: Le mod�le de Diploma Supplement, issu d’une initiative conjointe entre l’Union Europ�enne, l’UNESCO et le Conseil Europ�en, est un document joint au dipl�me ou certificat d’enseignement sup�rieur, lequel fait �tat de la nature, du niveau, du contenu, du contexte et du statut des �tudes r�alis�es et termin�es avec succ�s par la personne nomm�e avec le/la qualification/certificat/dipl�me d’origine.
English: In rating candidates, all five board members had to arrive at a consensus with respect to the mark to be awarded.
French: Dans le cadre de la cotation des candidats, tous les membres du jury (cinq) devaient s'entendre à l'unanimité sur la note à attribuer.
English: Potato receipts are forecast to rise as an increase in price is expected to more than offset a decrease in marketings.
French: Les recettes du secteur des pommes de terre devraient augmenter, la hausse des prix compensant amplement la diminution des mises en marché Recettes du bétail Il est prévu que les recettes du bétail augmentent de 2 p.
English: This distribution, contrary to all principles of fostering growth and development, could be changed with donor flexibility.
French: Une telle répartition, qui est contraire à tous les principes de stimulation de la croissance et du développement, pourrait être modifiée si les donateurs faisaient preuve de souplesse.
English: Appreciating the potential hazard that this situation presented, they demonstrated great initiative in having the bearing checked and replaced before proceeding.
French: Réalisant le danger potentiel que cela présentait, ils ont fait preuve d’un bel esprit d’initiative en faisant vérifier et remplacer les roulements avant de reprendre la route.
English: The EU condemns the extrajudicial killing of Hamas leader Abdel Aziz Al-Rantisi by Israeli forces and the suicide bombing at the Erez Crossing.
French: L'UE condamne l'assassinat extrajudiciaire du dirigeant du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi, commis par les forces israéliennes, ainsi que l'attentat-suicide à la bombe perpétré au point de passage d'Erez.
English: Information/training sessions will be delivered in the Atlantic Provinces.
French: La présentation de séances d'information et de formation aura lieu dans les provinces de l'Atlantique.
English: Having delivered what you, Mr Clarke, rightly described as a wake-up call in the referenda, the public want us to combat terrorism and crime in an efficient manner.
French: Ayant fait retentir ce que vous avez justement décrit, Monsieur Clarke, comme un signal d’alarme lors des référendums, le public attend de nous que nous luttions contre le terrorisme et la criminalité de manière efficace.
English: Members with dependant children under 12 years of age, may be assisted with child care costs for the Pack and Load days at the old place of duty and the Unpack and Unload days at the new place of duty.
French: Quand le militaire a reçu une affectation sujette à des restrictions, il ne sera normalement autorisé à faire venir les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels qu’après avoir trouvé un logement permanent approprié à son nouveau lieu de travail.
English: In 1985, there were 2 748 t of cod landings in the Sept-Îles/Pointe-Parent area. These landings later dropped (437 t in 1990, 92 t in 1993) to become marginal (less than 20 t) after 1997.
French: En 1985, il s’est débarqué 2 748 t de morue dans le secteur Sept-îles/Pointe-Parent; ces débarquements ont chuté par la suite (437 t en 1990, 92 t en 1993, pour être marginaux (moins de 20 t) après 1997.
English: Together with the reports by EDC’s Compliance Officer to the Board of Directors and to the public on EDC’s compliance with its environmental and disclosure policies, EDC has created regular channels for promoting accountability and transparency in these areas.
French: En plus des rapports présentés par l’agent chargé de la conformité au conseil d’administration et au public sur le respect par EDC des politiques environnementales et de divulgation, EDC a créé des canaux réguliers de promotion de la responsabilité et de la transparence dans ces secteurs.
English: The Institutes will focus on emerging health issues where researchers across Canada, in all disciplines of health, will be challenged to find solutions to problems that face Canadians.
French: Les instituts permettront à tous les chercheurs en santé du Canada de concentrer leurs efforts sur tous les problèmes en santé qui les confrontent, quelle que soit leur discipline.
English: Staff members are reminded that they should lock and secure their offices when they depart on Thursday, 3 July 2003.
French: Les fonctionnaires veilleront à bien verrouiller leur bureau en quittant les lieux le jeudi 3 juillet 2003.
English: This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
French: Il s'agit d'un artéfact dû à la petite taille de l'objet qui fait que les zones d'adoucissement des bords opposés se superposent.
English: With a team of ten highly-experienced export specialists at their disposal, the Management of the Group and of ALPHA S.A. in particular foresee sustained development and continued growth in the African markets.
French: Elle développe uniquement son activité à l'exportation avec un Chiffre d'Affaires de plus de 2.500.000 EUR par an en croissance constante.
English: • informants (42% of cases);
French: • la Commission européenne (32% des cas);
English: ASGP-R probably resides on the surface of the vesicle, held there primarily by weak hydrophobic forces.
French: L'ASGP-R réside probablement sur la surface de la vésicule où il est d'abord maintenu par des forces hydrophobes faibles.
English: (3) The documents mentioned in the preceding paragraph shall be returned to the parties, who shall be notified officially in writing to collect them within a stipulated period, otherwise they shall be stored separately from the file.
French: Une inspection peut aussi être effectuée à l’initiative de l’Institut national de la propriété industrielle si cela apparaît nécessaire pour cerner tous les aspects du dossier. (Dépôt des documents) Art. 22.— 1) Les documents sont déposés avec l’exposé des faits correspondants.
English: The Canadian Housing and Mortgage agency has commenced collecting this information, but it is not yet available.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a commencé à recueillir cette information, mais elle n’est pas encore disponible.
English: For the cost of tools to qualify for the deduction, the employer will have to certify that the employee is required to acquire those tools as a condition of, and for use in, the employment.
French: Pour que le coût des outils soit admissible à cette déduction, l’employeur devra attester que le salarié est tenu d’acheter ces outils dans le cadre de son emploi.
English: Both the international and the national communities should treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La communauté internationale et les États nationaux doivent traiter les droits de l'homme de façon globale, juste et équitable, en leur donnant tous le même poids et la même valeur.
English: Higher inflation causes nominal interest rates to rise, which lowers the METR in both countries (but relatively more in the US) through the impact on interest deductibility.18 Higher inflation also reduces the real value of CCA, which is specified in nominal terms, thereby boosting the METR.
French: hypothèse accroîtrait le taux de rendement et, comme il est indiqué au paragraphe précédent, augmenterait légèrement l’avantage du Canada sur les États-Unis (graphique 7).
English: The intention is to refer to any property seized, repossessed or transferred before April 1, 2000.
French: Or, ces paragraphes sont censés porter sur les biens qui ont fait l'objet d'une de ces opérations avant le 1er avril 2000.
English: Investment income of Canadians (IS 932 A6) q
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9326.htm (9 of 9) [6/4/01 3:58:19 PM]
English: Notes that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations3 to travel to New York on United Nations business; and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage pour que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3 ; et qu'il s'efforce, notamment en délivrant les visas nécessaires, de faciliter davantage s'il y a lieu la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation ;
English: To that end, the success of this resolution will be secured if all of us in the Council and in the international community now mobilize to give effect to the signal we have sent.
French: À cette fin, le succès de cette résolution sera assuré si nous tous, au sein du Conseil et de la communauté internationale, nous nous mobilisons pour donner corps au signal que nous venons de transmettre.
English: The Board appointed Mr. Philip Gwage as Chair and Mr. Pedro Martins Barata as Vice-Chair of the Methodologies Panel.
French: Le Conseil a nommé M. Philippe Gwage Président et M. Pedro Martins Barata Vice-Président du Groupe d'experts des  méthodes.
English: He was pleased that the strict division between female and male detainees was observed.
French: Il a néanmoins constaté avec satisfaction que le principe de la séparation entre détenus hommes et femmes était strictement respecté.
English: In approving the interim PRAS, Treasury Board asked that CIHR submit a refined PRAS within ten months; that is, by July 31, 2001.
French: Lorsqu'il a approuvé la SPRR provisoire, le Conseil du Trésor a demandé qu'IRSC présente une SPRR plus finie dans les dix mois, c'est-à-dire au plus tard le 31 juillet 2001.
English: 10 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
French: La série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: What does the Greek Presidency intend to do along these lines?
French: Que fera la présidence grecque dans ce sens ?
English: There is a need to increase awareness about mental illness and addiction among health care professionals.
French: Il faut mieux sensibiliser les professionnels de la santé à la santé mentale et à la toxicomanie.
English: Slovakia, which is a State party to its Rome Statute, is firmly committed to ensuring that the Court is an independent, fair and effective institution.
French: La Slovaquie, qui est un État partie au Statut de Rome, veille avec force à ce que la Cour soit une institution indépendante, équitable et efficace.
English: Public health has to compete for funding with a health market that uses individual freedom of choice and personal responsibility as a regulatory device: the creation of added value for the health system is not its primary goal, rather, health and wellness for those individuals who can pay for it.
French: Pour obtenir des financements, la santé publique doit concurrencer un marché de la santé qui a recours à la liberté individuelle de choix et à la responsabilité personnelle comme dispositif de réglementation: ce n’est pas la création d’une valeur ajoutée pour le système de santé qui est le but premier mais la santé et le bien-être de chaque individu qui doit payer pour cela.
English: Camp Henry had already been closed for the summer following soil sampling that picked up "significant levels" of DDT, and visitors are issued maps at the park entrance warning of several other sites where high levels of DDT were found.
French: Le camp Henry a déjà été fermé pendant l'été parce que des échantillons de sol contenaient des « niveaux importants » de DDT. On donne des cartes aux visiteurs à l'entrée du parc qui les avertissent de plusieurs autres lieux où on a trouvé des niveaux élevés de DDT.
English: This directive is an ineffective legislative instrument, resulting from great pressure exerted by the mining industry and concerns expressed by the countries in Central and Eastern Europe with regard to waiving any request and responsibility for cleaning up old, abandoned mining sites.
French: Cette directive est un instrument législatif inefficace, qui résulte des énormes pressions exercées par l'industrie minière et du souci des pays d'Europe centrale et orientale d'échapper à toute forme de responsabilité pour l'assainissement des anciens sites abandonnés.
English: This diagnosis seems unlikely to Dr. H, and he doubts whether sufficient workup was obtained at the tertiary hospital.
French: Ce diagnostic semble peu probable dans l’esprit du Dr H qui considère que l’investigation a été déficiente au centre tertiaire.
English: Barriers to equality of opportunity in Bhutan, such as they are, are overwhelmingly social and economic; published statistics on education, health and other factors all still remain lower for women and girls than for men and boys.
French: Les obstacles actuels à l'égalité des chances au Bhoutan sont dans leur très grande majorité d'ordre social et économique; d'après les statistiques publiées dans les domaines de l'éducation et de la santé et d'autres secteurs, la situation des femmes et des filles reste moins bonne que celle des hommes et des garçons.
English: Nearly one million young people were interviewed at local branches in 2006.
French: Près d'un million de jeunes ont été reçus en entretien par les missions locales en 2006.
English: Has Iran recently come closer to having atomic weapons? – Yes, it has.
French: L’Iran s’est-il récemment rapproché de la possibilité d’avoir des armes nucléaires? - Oui.
English: In terms of these benefits, CN contends that its only benefit will be that of improved safety at the crossing - something that both parties should share in - and that improved crossing protection will not improve railway operations.
French: En ce qui concerne ces derniers, CN soutient que le seul avantage qu'elle y trouvera est celui d'une plus grande sécurité au franchissement routier, ce à quoi les deux parties devraient participer, et que l'amélioration de la protection dudit franchissement n'améliorera pas l'exploitation ferroviaire.
English: It is our hope that it will soon endorse the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering on this subject.
French: Nous espérons qu'il endossera bientôt les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux en la matière.
English: Most of them however are unaware of the role DCCs could play as part of a complete infrastructure-financing program.
French: La plupart d'entre eux ne savent toutefois pas quelrôle les DA pourraient jouer dans le cadre d'un programme complet de financement de l'infrastructure.
English: The workers at the hostel don’t reassure us, they don’t try to understand our problems, they just don’t want to know.
French: Les gens qui travaillent au foyer ne nous rassurent pas, ils n'essaient pas de comprendre nos problèmes, ils ne veulent rien savoir.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.26
English: And while the centre will have produced 100 puppies this year alone, it hopes to boost that number to 120 a year by 2007.
French: En outre, si la production de chiots atteint la centaine cette année, on espère hausser ce nombre à 120 d’ici 2007.
English: Over the next three years, train 15,000 African professionals; send 100 senior agricultural experts to Africa; set up 10 special agricultural technology demonstration centres in Africa; build 30 hospitals in Africa and provide RMB 300 million of grant for providing artemisinin and building 30 malaria prevention and treatment centres to fight malaria in Africa; dispatch 300 youth volunteers to Africa; build 100 rural schools in Africa; and increase the number of Chinese government scholarships to African students from the current 2,000 per year to 4,000 per year by 2009.
French: Former, au cours des trois prochaines années, 15 000 personnes, toutes catégories confondues, pour les pays africains, envoyer 100 ingénieurs agronomes supérieurs chinois, créer 10 centres pilotes caractéristiques des techniques agricoles, construire 30 hôpitaux, offrir à titre gratuit 300 millions de yuans RMB pour lutter contre le paludisme, notamment pour l'achat de l'artémisinine et la création de 30 centres de prévention et de traitement du paludisme, envoyer 300 jeunes volontaires chinois, aider à créer 100 écoles rurales en Afrique et porter, avant 2009, de 2 000 à 4 000 le nombre des bourses accordées par an par le Gouvernement chinois aux étudiants africains.
English: Rural development planning, monitoring and evaluation, and
French: Renforcement des capacités pour :
English: The Human Rights Office is primarily responsible for advising the Special Representative on the protection and promotion of human rights and to provide assistance to the Governments of Ethiopia and Eritrea in their efforts to ensure the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le Bureau des droits de l'homme a essentiellement pour rôle de conseiller le Représentant spécial sur la protection et la promotion des droits de l'homme et d'aider les Gouvernements éthiopien et érythréen à appliquer leur accord de cessation des hostilités.
English: 2923.90.10 00 - - -Alkylbenzyltrialkylammonium chlorides; Benzyltrialkylammonium chlorides
French: 2923.90.10 00 - - -Chlorures d'alkylbenzyltrialkylammonium; Chlorures de benzyltrialkylammonium
English: Monday, 9 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: This extension must be requested as soon as possible but no later than one year after the date on which the charity had to file the objection.
French: L’organisme de bienfaisance doit demander cette prolongation le plus tôt possible, mais pas plus tard qu’une année suivant la date à laquelle il devait produire son opposition.
English: Include disclosure of finan-
French: Siaide remerciements financière dans les des
English: • Gather knowledge available throughout the world.
French: • Recueillir les connaissances disponibles à travers le monde.
English: Meritorious Service Medal (civil division) BRENDA ENG, M.S.M. Vancouver, British Columbia In 1990, Brenda Eng, a nurse, founded the first free-standing hospice for terminally ill children in North America, known as Canuck Place — HUGS (Human Understanding, Growth and Sharing) Children's Hospice Society.
French: Médaille du service méritoire (division civile) BRENDA ENG, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) En 1990, Brenda Eng, une infirmière, a fondé le premier hospice autonome de l'Amérique du Nord pour les enfants malades en phase terminale. Sa fondation est appelée Canuck Place — HUGS (Human Understanding, Growth and Sharing) Children's Hospice Society.
English: He described innovation and protection as vital for small and medium-sized enterprises, "essential instruments for the development of the productive fabric in Italy."
French: L’Italie est le cinquième utilisateur du système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels par le nombre des demandes d’enregistrement déposées – 8% de l’ensemble.
English: The new Act reduced regulations in the rail sector so that shippers could negotiate confidential contracts with individual railways, and file the agreements with the Agency.
French: La nouvelle Loi diminuait la portée des règlements dans le secteur ferroviaire de manière à ce que les expéditeurs puissent négocier des contrats de transport confidentiels avec des compagnies de chemin de fer individuelles et soumettre ces accords à l'Office.
English: Policy decisions, at all levels, are future oriented and involve citizens, organizations, and a wide range of resources.
French: Les décisions stratégiques, à tous les niveaux, sont axées sur l'avenir et font intervenir des citoyens, des groupes et un large éventail de ressources.