ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon landlocked and transit developing countries to undertake all appropriate measures, as set out in the Declaration, to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande aux pays en développement sans littoral et de transit de prendre les mesures décrites dans la Déclaration pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;
English: HRDC will develop a modern policy framework that will focus on participation, investment and inclusion.
French: DRHC définira un cadre stratégique moderne centré sur la participation, l’investissement et l’inclusion.
English: in writing. - (FR) I abstained in the vote on the motion for a resolution on homophobia in Europe.
French: par écrit. - Je me suis abstenu sur la proposition de résolution sur l'homophobie en Europe.
English: Explanations for the failure to disclose were provided on  each occasion, which explanations were generally quite unsatisfactory.
French: A chaque occasion, on a fourni des explications relativement au défaut de divulgation, explications qui de façon générale étaient tout à fait insatisfaisantes.
English: In 2003, the population index of 231,500 was unchanged from last year.
French: En 2003, l'indice de population de 231 500 oiseaux est demeurÃ© inchangÃ© par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: (d) The marriage of one staff member to another shall not affect the contractual status of either spouse, but their entitlements and other benefits shall be modified as provided in the relevant Staff Regulations and Rules.
French: d) Lorsque deux fonctionnaires se marient, le statut contractuel d'aucun des deux conjoints ne s'en trouve modifié, mais les droits et autres prestations dont ils bénéficient sont modifiés conformément aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel.
English: Mr President, I wish to thank our fellow MEP, Mrs Redondo Jiménez, for the sterling work she has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier notre collègue Mme Redondo Jiménez pour l'excellent travail réalisé.
English: The lack of coordination between the various public services was identified on a number of occasions in the report (CRC/C/NER/2) as posing an obstacle to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”); please indicate the measures envisaged to remedy this situation.
French: Le manque de coordination entre les différents services de l'État étant identifié à de nombreuses reprises dans le rapport comme une difficulté dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, veuillez indiquer quelles mesures sont envisagées pour remédier à cette situation.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 22-11
French: Office des transports du Canada 23-13
English: Commission decision under Budget Heading B7-5220 approving a 1999 Tacis financing proposal for backing rehabilitiation operations in Azerbaijan, Georgia and Tajikistan.
French: Décision de la Commission au titre de la ligne budgétaire B7-5220 portant sur l'approbation de la proposition de financement 1999 pour le soutien d'actions de réhabilitation en Azerbaïdjan, en Géorgie et au Tadjikistan.
English: More specifically, the partnership will allow UNCTAD and its partners, on a wider and sustainable basis, to increase the understanding of issues related to foreign direct investment (FDI) and to strengthen the capacity of developing countries to attract such investment and benefit from it.
French: Plus spécifiquement, le partenariat permettra à la CNUCED et à ses partenaires, dans une optique élargie et à long terme, d'améliorer la compréhension des questions relatives à l'investissement étranger direct (IED) et de renforcer la capacité des pays en développement d'attirer de tels investissements et d'en tirer profit.
English: Lastly, it may be that acts and regulations, policies and institutional behaviours are responsible for the gap.
French: Il est enfin possible que les Lois et règlement, les politiques et le fonctionnement des institutions soient à l’origine du déficit constaté.
English: • Processing of cites documents (exportations)
French: • Traitement des documents de la CITES (exportation)
English: The three remaining conventions are being reviewed.
French: Les trois autres conventions sont en cours d'examen.
English: The British Columbia Region has also developed and delivered waste management training to First Nations and provided funding for First Nations to develop waste management programs.
French: De plus, la région de la Colombie-Britannique a préparé et offert une formation sur la gestion des déchets aux Premières Nations, et elle leur a fourni un financement pour l’élaboration de programmes de gestion des déchets.
English: Costs In readmission operations, all transport costs as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State.
French: Coûts L'ensemble des frais de transport jusqu'à la frontière de l'État de destination finale dans le cadre des opérations de réadmission est à la charge de l'État requérant.
English: Police in each jurisdiction have also demonstrated their commitment to a multicultural police force by adopting the National Statement of Principles, which provides a framework for the recruitment of individuals from ethnic communities.
French: La police de chaque juridiction a également démontré son attachement à une force de police multiculturelle en adoptant la déclaration nationale de principes qui définit un cadre pour le recrutement de candidats issus de communautés ethniques.
English: The Millenium Development Goals (MDGs), with their high level of international consensus, offer possibilities for linking forest issues, gender and poverty in an integrated manner.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de par le large consensus international auquel ils ont donné lieu, offrent la possibilité d'intégrer harmonieusement les questions concernant les forêts, les différences de sexe et la pauvreté.
English:   By contrast, western ravens appear to be more mobile.
French: Enregistrements de reprise :
English: The stage will be brought to life by Hip Hop and Urban dance shows of all kinds.
French: La scène sera animée de spectacles de danses Hip Hop et Urbaines de tout genre.
English: Steps from downtown San Diego, California, near the historic Gaslamp Quarter and Union Station, this hotel offers relaxing spa services, contemporary guestrooms and an on-site restaurant.
French: Situé à quelques pas du centre-ville de San Diego, en Californie, à proximité du quartier Gaslamp Quarter et de Union Station, cet hôtel dispose d'installations de spa, de chambres contemporaines et...
English: However, there are  other more inflexible standards with respect specifically to epilepsy,  including CFMO 26-12, which is entitled Seizure Disorders - Category Policy  (Exhibit R-8).
French: Toutefois, en ce qui  concerne l'épilepsie en particulier, il existe d'autres normes plus rigides  dont l'OSSFC 26-12 intitulée Troubles épileptiques-Politique de  classification (R-8).
English: Therapeutic-educational measures involve confinement in a mental hospital or other suitable health care institution (article 12 of the Law on Procedure in Cases Involving Juveniles).
French: Les mesures de thérapie et d'éducation consistent en un internement dans un hôpital psychiatrique ou un autre établissement de soins médicaux approprié (art. 12 de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs).
English: Hydro Equipment and Services EXPERIENCE TECHNOLOGY INNOVATION SUSTAINABILITY Hydropower is clean, renewable and reliable.
French: Équipement et ser vices hydroélectriques EXPÉRIENCE TECHNOLOGIE INNOVATION DURABILITÉ L’énergie hydroélectrique est une forme d’énergie propre, renouvelable et fiable.
English: This section presents the findings of the evaluation study for the evaluation issues and questions, which are:
French: John Doe (C.F.), [2004] 3 C.F. 241, 2004 FC 488 (CanLII); voir le site http://www.canlii.org/ca/cas/fct/2004/2004fc488.html [26].
English: When you must pay ransom to the  insurance company monopoly before you can drive your own vehicle on public  streets or highways?
French: Lorsque vous devez payer une rançon au monopole des compagnies  d'assurances avant de pouvoir conduire votre véhicule dans les rues publiques  ou sur les autoroutes?
English: We would be happy to agree to that, but this time we should leave the agenda as it is.
French: Nous serions ravis de pouvoir accéder à cette demande, mais nous ne devrions pas modifier l'ordre du jour cette fois-ci.
English: Step 2 – Multiply the increase in the weekly tax that you deduct by the number of weeks to which the retroactive pay increase applies.
French: Le montant ainsi reporté est appelé « montant différé ». Vous devez traiter le montant différé comme un revenu d’emploi dans l’année où l’employé gagne le montant.
English: Secondly, pollutant industries, including intensive farming or wineries, need to be curbed.
French: Deuxièmement, il y a les industries polluantes comme les huileries et les exploitations intensives.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Protection or Other Status The small population in Pinery Provincial Park is in a public campground designated for recreational use.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle ou autres désignations La population de buchnéra d’Amérique du parc provincial The Pinery se trouve dans un terrain de camping public à vocation récréative.
English: We urge all delegations to give their support to that initiative, which is within the legal framework of UNCLOS.
French: Nous prions instamment toutes les délégations de soutenir cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre juridique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: We spend a little time here talking about the four principles, always bearing in mind that their meaning is not static and unchanging but dynamic and responsive to change.
French: Nous allons maintenant nous attarder à chacun des quatre principes, sans jamais perdre de vue le fait que leur sens n'est pas statique et immuable, mais dynamique et susceptible d'évoluer.
English: On the strength of these revelations, Abidjan, with the support of the experts of DCGTx, started to negotiate with SITAF, with the view to lowering the cost of its services.
French: De plus, en 1992, l'État a décidé de créer une commission nationale sur la santé publique pour entamer une réflexion sur cette crise et assurer la participation des autres acteurs.
English: For its part, the United States nominated David A. R. Williams.
French: De leur côté, les États-Unis ont nommé M. David A.R. Williams.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 10 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the need to provide a proportionally equal allocation of resources for the European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation both with Mediterranean countries and Eastern European countries, in order to strengthen stability, security and democracy throughout Europe and beyond; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 9 Paragraphe 6 6. s'élève contre l'augmentation considérable des moyens destinés à la politique étrangère et de sécurité commune (dépenses PESC), non seulement en raison d'une militarisation croissante du budget de l'UE, mais également parce que cette augmentation est réalisée notamment au détriment des dépenses affectées au domaine social; Or. de
English: The issue is a lot more serious than that.
French: Or il s'agit d'une question bien plus grave.
English: Despite some positive results from the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the overall external debt situation of the least developed countries remained a source of concern.
French: En dépit de certains résultats positifs dus à l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la situation générale des pays les moins avancés en matière d'endettement extérieur reste une source de préoccupation.
English: Global Applications Business Applications
French: Global Combat Médical Support System (GCSS) Applications globalesApplications Business
English: Weevil larvae feed on roots, rootlets and the basal crown area and are harmful to young plants.
French: Les larves de charançons se nourrissent des racines, des radicelles et de la région voisine de la base du collet; elles s’attaquent aux jeunes plants.
English: This Action Plan addresses:
French: Ce plan d'action vise les points suivants :
English: Within this theme are the research areas of microelectronics and chip technology, which derive their strength from the collaboration with the Canadian Microelectronics Corp.
French: Dans ce domaine de recherche, mentionnons également la microélectronique et la technologie des microplaquettes, qui tirent partie d’une collaboration avec la Canadian Microelectronics Corp.
English: It will indicate the level of salt content in the pot.
French: Il indiquera la teneur en sels du pot.
English: List of Reserves DAUPHIN RIVER 48A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DAUPHIN RIVER 48A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider or a third party on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
French: Amendement 178 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 2 Le consentement prendra la forme d'une autorisation explicite donnée au prestataire de services de paiement d'effectuer une transaction de paiement ou une série de transactions. Le consentement prendra la forme d'une autorisation, sous une forme convenue contractuellement entre le payeur et le prestataire de services de paiement, en vue d'exécuter une transaction ou une série de transactions.
English: This vulnerability was announced to bugtraq by Dan Harkless.
French: Cette faille de sécurité était annoncée sur bugtraq par Dan Harkless.
English: Meanwhile, there are increasing allegations of some elements in Khartoum supplying arms to militia, although this remains to be confirmed.
French: Dans l'intervalle, le nombre d'allégations selon lesquelles certains éléments à Khartoum fourniraient des armes aux milices augmente, encore qu'elles ne soient pas confirmées.
English: We will broaden our existing "Good Neighbour" policy to ensure that the presence of federal buildings has a positive impact on Canadian cities.
French: Nous élargirons la portée de notre Politique de bon voisinage pour nous assurer que la présence d'immeubles fédéraux a des répercussions positives sur les villes du Canada.
English: The decrease of $1,000 under supplies and materials is the result of the outward redeployment of one post.
French: La diminution de 1 000 dollars s'explique par la cession d'un poste.
English: - inclusive education and training policies and action to ensure significantly easier access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, - significantly reducing the number of early school leavers, - efficient lifelong learning strategies open to everyone in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to ensuring lifelong participation in continuous and workplace training, especially for the low-skilled and older workers.
French: - mettre en œuvre des politiques et des actions inclusives en matière d'éducation et de formation destinées à faciliter significativement l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation entrepreneuriale ; - réduire significativement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément ; - établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie offertes à tous, dans le cadre des écoles, des entreprises, des autorités publiques et des ménages, conformément aux accords européens, y compris en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés, en vue d'augmenter la participation à la formation continue et en entreprise tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés.
English: In the case of projects that were funded by the PDOLS, all project stages were examined.
French: À noter que pour le PDSLO, toutes les étapes des projets pour lesquelles il y a eu du financement ont été examinées.
English: A hotline (113) has also been made available to the public for the referral of cases of child prostitution.
French: Un service d'accueil téléphonique (113) a été également créé pour que les citoyens puissent dénoncer les cas de prostitution enfantine.
English: The implementation of the "European area of Lifelong Learning" is driven forward by a series of coordinated processes, strategies, programmes and instruments at European level, many of which are outside or beyond the scope of the EES.
French: The Forum's mission is to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that initiatives dovetail, based on work already carried out by the social partners (trade unions and employers' representatives), the consultative bodies, the European institutions and other organisations. The Forum includes representatives of the European institutions, the Governments of the Member States, regional and local authorities and the social partners.
English: The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, adopter des mesures préparatoires relatives à des opérations de soutien à la paix, notamment des missions d’enquête.
English: Representatives of States: Belgium; Denmark; European Union Special Envoy to the Great Lakes region; France; Italy; Russian Federation; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Représentants d'États : Belgique; Danemark, Envoyé spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs; Fédération de Russie; France; Italie; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: There are, however, some common elements that may be found in many organizational CQI plans which should address many of the following questions: ♦ Background:
French: Il existe cependant certains éléments communs retrouvables dans plusieurs plans organisationnels d'ACQ devant se pencher sur plusieurs des questions suivantes : ♦ Historique :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-472 July 22, 1997 IN THE MATTER OF an application by American International Airways, Inc. doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services for authority to operate a flight within Canada using an all-cargo L-1011 aircraft to transport large volume aircraft parts and general cargo on behalf of the Royal Netherlands Air Force between Goose Bay, Labrador, Newfoundland, and Cold Lake, Alberta, on May 9, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-472 le 22 juillet 1997 RELATIF à une demande présentée par American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol entre des points au Canada au moyen d'un aéronef tout-cargo de type L-1011 pour expédier, au nom de l'armée de l'air du royaume des Pays-Bas, de grosses pièces d'avion ainsi que diverses marchandises, depuis Goose Bay, au Labrador (Terre-Neuve), jusqu'à Cold Lake (Alberta), le 9 mai 1997.
English: Only a few cases had been handled, and those had been settled out of court.
French: Seuls quelques cas ont été traités, et ceci en dehors des tribunaux.
English: Within the context of UNDAF, the following have been identified as potential areas for joint interventions: HIV/AIDS (UNAIDS); healthy municipalities (PAHO/WHO); primary health care (PAHO/WHO); and child labour and sexual and commercial exploitation of children (IPEC/ILO and the United Nations Population Fund).
French: Lors de la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il a été déterminé que les domaines dans lesquels des interventions pouvaient être envisagées en collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies étaient notamment les suivants : le VIH/sida (ONUSIDA); municipalités saines (OPS/OMS); soins de santé primaires (OPS/OMS); et élimination du travail et de l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants (Programme international de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants et Fonds des Nations Unies pour la population).
English: However, patients receiving regular monthly infusions of ≥ 400 mg/kg of IVIg and whose most recent dose was within 3 weeks before exposure do not require VariZIG™.
French: Toutefois, les patients qui reçoivent régulièrement des perfusions mensuelles de ≥ 400 mg/kg d'IgIV et dont la dose la plus récente a été administrée 3 semaines avant l'exposition n'ont pas besoin de recevoir VariZIGMC.
English: • IAW the mandate, ranges and associated services are available for use 24 hours a day, 7 days a week
French: Durée • Conformément au mandat, les champs de tir et les services connexes sont accessibles jour et nuit, sept jours par semaine.
English: The total of Alcan-owned capacity in Canada is now about 1.54 Mt/y, approximately 56% of the total Canadian capacity of 2.79 Mt/y.
French: La capacité de production totale d'Alcan au Canada s'élève à environ 1,54 million de tonnes par an (Mt/a), ce qui équivaut approximativement à 56 % de la capacité de production totale du Canada (2,79 Mt/a).
English: As Canadian Forces DND Subject Matter Experts will be involved in the CEJ evaluation, I have every confidence that the scoring will be fair in all respects.
French: Comme des spécialistes des Forces canadiennes et du MDN participeront à cette évaluation TEL, on a l’assurance entière que l’attribution d’une cote sera équitable à tous égards.
English: Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
French: Déchets contenant, consistant en, ou contaminés par l'une des substances suivantes:
English: The Afghan people must be able to see the measures taken by their Government at various levels as unified, coherent and aimed at consistent goals.
French: Aux yeux du peuple afghan, les mesures prises par le gouvernement aux différents niveaux doivent faire partie d'un tout et être unies, cohérentes, et viser des objectifs également cohérents.
English: (d) Representatives of non-governmental organizations may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole;
French: d) Les représentants des organisations non gouvernementales pourront également faire des déclarations devant le Comité spécial plénier;
English: The file was concluded approximately five years ago.
French: Le dossier a été fermé il y a environ cinq ans.
English: On 1 April 2004 Bulgaria introduced a vignette system for collecting charges for the use of Bulgarian road infrastructure.
French: Le 1er avril 2004, la Bulgarie a introduit un système de vignette constituant une redevance pour l'utilisation des infrastructures routières bulgares.
English: New technologies should be used to disseminate information about equality in general, and compliance and enforcement matters in particular, bearing in mind that the Internet is still not universally accessible, especially for members of the disability community and people whose first language is neither French nor English or who do not have access to computers.
French: Il faut cependant tenir compte qu'Internet n'est toujours pas accessible à tous. Le réseau est surtout difficile d'accès pour les personnes atteintes de déficiences, celles qui ne sont pas de langue française ou anglaise et celles qui n'ont pas d'ordinateur.
English: This is what we hear from Israeli circles.
French: C'est ce que rapportent des milieux israéliens.