ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to consider not only how much flexibility we have but also whether there are any programmes that are not working.
French: Nous devons examiner non seulement le niveau de flexibilité dont nous disposons mais également s'il y a des programmes qui ne fonctionnent pas.
English: Those destined to leave school early had more disciplinary problems, and were generally dissatisfied with how their education was going. Wehlage and Rutter also make a very interesting observation.
French: Ils croient qu’il serait sans doute préférable d’orienter la nouvelle recherche vers les « caractéristiques institutionnelles » des écoles – les politiques et les pratiques qui ont des répercussions sur les écoles ayant certains pouvoirs face aux individus – et la façon dont ces facteurs touchent les jeunes à risque.
English: As I said at the beginning of my remarks, I think that one of the keys to learning to earn trust is learning how to manage and reconcile dualities, manage and reconcile conflicting objectives and purposes.
French: Comme je l’ai dit au début de mes commentaires, je crois que l’une des conditions pour gagner et mériter la confiance est d’apprendre comment gérer et concilier les dualités, comment gérer et concilier des objectifs divergents.
English: Gunderson, Morley and W. Craig Riddell.
French: Gunderson, Morley et W. Craig Riddell.
English: European Parliament report on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM (96) 0672 – C4 – 0095/97), of December 1997, A4-0381/97, Rapporteur:
French: M. Imbeni (‘rapport Imbeni’)1, qui contiennent nombre de recommandations concernant l'appréciation et l'évaluation des activités de la Commission dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: For more information, check out the dispatch-conf man page.
French: Pour plus d'informations, allez donc voir la page man de dispatch-conf.
English: Until the internal audit coverage of the OCG is known, the Commission limits its planning period to one year.
French: Le période de planification se limite à un an tant que le BCG n'indique pas à la Commission sur quoi portera la vérification.
English: Dirk Auer studied social sciences and subsequently became a researcher at the Institute of Sociology of the Universiy of Oldenburg.
French: Dirk Auer a fait des études en sciences sociales à l'Institut de sociologie de l'université d'Oldenbourg avant d'y travailler comme collaborateur scientifique.
English: The 26 parts of the biennial programme plan in Part Two included overall orientation, objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, and were divided into subprogrammes.
French: Les 26 parties du plan-programme biennal constituent le deuxième volet, qui comporte des directives générales, des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et se divise en sous-programmes.
English: Preventing suicide among children and investigation into case of suicides
French: Prévention du suicide des enfants et enquête dans les cas de suicide
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: La direction estime que le produit net de la vente de sa dernière propriété ne permettra de payer qu’environ 61 p.
English: Natural Resources Canada does not represent or warrant the accuracy, timeliness or completeness of the information contained in this list and Natural Resources Canada is not liable whatsoever for any loss or damage caused by or resulting from any inaccuracies, errors or omissions in such information  Unglazed Transpired Air Collectors Collector Model Manufacturer Solarwall® Conserval Engineering Inc.
French: Ressources naturelles Canada n'est pas responsable et ne garantit pas la justesse, l'actualité et le caractère complet de l'information contenue dans cette liste et Ressources naturelles Canada ne peut être tenu responsable pour les pertes ou les dommages causés par des imprécisions, des erreurs et des omissions dans cette information.  Capteurs solaires non vitrés, paroi perforée pour le chauffage de l'air Modèle du capteur Fabricant Solarwall® Conserval Engineering Inc.
English: Although the number of cases that ultimately proceed to hearings is declining, the volume of pre-hearing motions is rising.
French: Malgré une baisse du nombre d’affaires donnant lieu à une audience, le volume de requêtes préliminaires s’accroît.
English: Finally, Miscellaneous Income covers income derived from a number of disparate sources, including income on deposits, income from the sale of publications and the sales publication revolving fund, and income from the refund of prior years' expenditures, the sales of used equipment and net exchange rate gains.
French: Enfin, les recettes accessoires comptabilisent les recettes provenant de sources diverses, notamment les intérêts bancaires, la vente de publications et le fond autorenouvelable pour les publications destinées à la vente, le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, la vente de matériel usagé et les gains nets au change.
English: Prior to the creation of the new City of Ottawa on January 1, 2001, the NCR in Ontario contained 11 municipalities that had enacted some form of animal control by-law.
French: Avant la création de la nouvelle ville d'Ottawa, le 1er janvier 2001, la RCN en Ontario englobait 11 municipalités qui avaient adopté une certaine forme de règlement concernant la maîtrise des animaux.
English: So when they tell the public that flying is an acceptable risk, the public actually accepts this as a credible statement.
French: Ainsi, lorsqu'ils disent que le transport aérien est sûr, le public estime qu'il s'agit d'une déclaration digne de foi.
English: Shelterbelts also provide habitat for wildlife and beautify the farmyard.
French: Les brise-vent créent également un habitat faunique tout en embellissant le paysage des fermes.
English: • Satellite Transmission of Canadian Forces Close-Out of Golan Heights [ Media Advisory - 21 March 2006 ]
French: • Transmission satellite de la cérémonie de fermeture de la mission des Forces canadiennes sur le Plateau du Golan [ Avis aux médias - le 21 mars 2006 ]
English: 2. At its fourth session, held in Geneva from May 30 to June 1, 2007, the Working Group requested the Secretariat to prepare a paper addressing, in particular, the issue of the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties, with a view to proposing possible amendments to the Common Regulations.
French: À sa quatrième session, tenue à Genève du 30 mai au 1er juin 2007, le groupe de travail a demandé au Secrétariat d’établir un document traitant, en particulier, de la question de l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées, et en vue de proposer de possibles modifications à apporter au règlement d’exécution commun.
English: I thank her very warmly for her devotion and her running of the Committee.
French: Je tiens à la remercier tout particulièrement pour sa disponibilité et la manière dont elle a dirigé les travaux de la commission.
English: To address this issue, the World Customs Organization (WCO) provides extensive technical assistance to its members and has developed a Customs Reform and Modernization (CRM) Programme.
French: Pour traiter le problème, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dispense à ses membres une assistance technique considérable et elle a élaboré un programme de réforme et de modernisation douanières.
English: The Canadian BBS analysis program developed by CWS is written in C++ and is available for distribution (from the second author upon request) to individuals interested in running their own analyses.
French: Le programme d'analyse du BBS canadien Ã©laborÃ© par le SCF est Ã©crit en C++ et est disponible pour distribution (du second auteur, sur demande) aux personnes intÃ©ressÃ©es Ã effectuer leurs propres analyses.
English: Projected price increases for almost all categories of export commodities will additionally strengthen export revenues and support GDP growth in many countries.
French: Les augmentations projetées des cours de presque toutes les catégories de produits de base exportés renforceront les recettes d'exportation et soutiendront la croissance du PIB de nombreux pays.
English: At the same time, brain serotonergic activity, as indexed by the ratio of 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HIAA) to serotonin (5-hydroxytryptamine, 5-HT) was elevated in the hypothalamus and brain stem of subordinate fish compared with dominants.
French: Pendant ce temps, l'activité sérotonergique du cerveau, telle qu'évaluée par le rapport entre l'acide hydroxy-5-indoleacétique (5-HIAA) et la sérotonine (hydroxy-5 tryptamine, 5-HT) était élevée dans l'hypothalamus et le pédoncule cervical des poissons subordonnés comparativement à celle enregistrée chez les poissons dominants.
English: These efforts have focused on developing Palestinian infrastructure, strengthening institutional capacity and improving the quality of daily life for millions of Palestinians.
French: Cette action a essentiellement visé à développer les infrastructures palestiniennes, à renforcer les capacités institutionnelles et à améliorer la qualité de la vie quotidienne pour des millions de Palestiniens.
English: In all other industries, the market share of the top four firms has declined.
French: Dans tous les autres sous-secteurs, on constate une diminution de la part de marché globale des quatre plus grandes entreprises.
English: (a) Above the reference plane, in conformity with the detailed dimensions of the reference headforms shown in annex 6;
French: (a) au-dessus du plan de référence, conforme aux caractéristiques dimensionnelles détaillées des fausses têtes de référence figurant en annexe 6;
English: Mechanical Engineering Technologists and Technicians;
French: Les technologues et techniciens en génie mécanique.
English: Admissibility of the applicant's forms of order sought 21.
French: Sur la recevabilité des conclusions de la partie requérante 21.
English: Home > Contact Us > Tobacco Control Programme Contact the Tobacco Control Programme More information about the Tobacco Control Programme is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme de la lutte au tabagisme Communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme Plus d'information sur le Programme de la lutte au tabagisme est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: Reference is made to the commitments of Montenegro in its report to the UPR.
French: On peut se reporter aux engagements pris par le Monténégro et consignés dans son rapport à l'EPU.
English: Amount B is the total of the grossed-up amounts of PSPAs associated with any past service benefits provided to the individual under the provision before termination of membership.
French: La lettre B représente le total des montants bruts de FESP provisoires rattachés aux prestations pour services passés assurées au particulier dans le cadre de la disposition avant le retrait.
English: The Tribunal notes that goods classified in heading No. 95.05 are "generally" made of non-durable material.
French: Le Tribunal prend note que les articles classés dans la position no 95.05 sont « généralement » de fabrication simple et peu robuste.
English: Primary Health Care Disease Control Sexual and Reproductive Health (including STDs and HIV/AIDS) Secondary and tertiary health care drug production Management coordination with development partners Organization and management of health care delivery
French: Soins de santé primaires Lutte contre les maladies Santé sexuelle et reproductive (y compris les MST et le VIH/SIDA) Production des médicaments pour les soins de santé secondaires et tertiaires Coordination de la gestion avec les partenaires de développement Organisation et gestion des services de santé
English: The Terms and Conditions for the Program were renewed in 2005-2006 and two priority research areas for the 2006-2007 Call for Proposals were identified: meaningful involvement and SEA.
French: Les modalités du Programme ont été renouvelées en 2005-2006 et on a cerné deux domaines prioritaires de recherche devant faire l'objet de demandes de propositions pour l'exercice 2006-2007, à savoir la participation tangible et l'EES.
English: Currently, the additional amount is equal to interest at the prescribed rate for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4 per cent per year compounded daily, calculated on the total amount of tax that was payable or would have been payable in respect of the supply.
French: À l’heure actuelle, le montant additionnel est égal aux intérêts au taux réglementaire pour l’application de l’alinéa 280(1)b), majorés d’intérêts de 4 % par année composés quotidiennement, et calculés sur le montant total de taxe qui était ou aurait été exigible au titre de la fourniture.
English: Details, e.g. functional units (individual logic elements F15C; valves F16K) Computing devices characterised by the interrelationship of the functional units and having at least one moving part
French: Détails, p.ex. unités fonctionnelles (éléments logiques individuels F15C; soupapes F16K) Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la corrélation entre les unités fonctionnelles et comprenant au moins une pièce mobile
English: The nuclear-weapon States cling to their arsenals, are devising new rationales for their use, and are reported to be further exploring the development of new types of devices.
French: Les États dotés de ces armes tiennent à conserver leurs arsenaux, et trouvent de nouvelles explications quant à leur utilisation.
English: An axillary bud develops on a short shoot as a consequence of flowering; it is initiated concurrently with inflorescence development and its development is completed during flowering and seed maturation.
French: Un bourgeon axillaire se développe sur un rameau court par suite de la floraison; ce bourgeon est initié concurremment avec le développement de l'inflorescence et il achève son développement pendant la floraison et la maturation des graines.
English:  Nevertheless, Ahmadinejad’s election starkly clarifies the challenge that Iran poses for Western policy and Middle East stability.
French: Quoiqu'il en soit, l'élection d'Ahmadinejad clarifie cr�ment le défi que l'Iran représente pour la politique occidentale et la stabilité du Moyen-orient.
English: SHIGELLA VACCINE RESEARCH AND DEVELOPMENT . RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE . . . . .
French: RÉSISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES DE SHIGELLA SPP., SALMONELLA SPP.
English: co-ordinate their efforts to combat the spread of child pornography and sexual exploitation of minors, and ratify the Council of Europe‘s Convention on Cybercrime as quickly as possible.
French: coordonner leurs efforts pour lutter contre l’extension de la pornographie infantile et de l’exploitation sexuelle des mineurs, et de ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité dans les meilleurs délais.
English: To advance the preparation of the first State report under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, UNOGBIS and UNICEF provided technical assistance to the Institute of Women and Children, with UNICEF funding consultants to assist in finalizing the report.
French: Pour progresser dans l'élaboration du rapport initial du Gouvernement sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le BANUGBIS et l'UNICEF ont fourni une assistance technique à l'Institut des femmes et des enfants avec des consultants de l'UNICEF en matière de financement en vue de l'achèvement du rapport en question.
English: The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
French: Les ressources administratives nécessaires pour la mise en œuvre de l'Année peuvent également être prélevées sur les budgets administratifs existants.
English: The Ministry of Economic Development and Trade (formerly the Ministry of Economic Development, Trade and Tourism) hosted an Ontario Public Service (OPS) seminar on the Changing Role of Women in the OPS in December 1995.
French: Le ministère du Développement économique et du commerce, auparavant le ministère du Développement économique, du commerce et du tourisme, a tenu un colloque sur le rôle changeant des femmes dans la fonction publique de l’Ontario, en décembre 1995.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site P.O. Box 37 Queen Charlotte, British Columbia V0T 1S0 Telephone: (250) 559-8818 Fax: (250) 559-8366 Website: www.pc.gc.ca/gwaiihaanas Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: La réserve de parc national Gwaii Haanas et le lieu patrimonial haïda C.P. 37 Queen Charlotte (Colombie-Britannique) VOT 1SO Téléphone : (250) 559-8818 Télécopieur : (250) 559-8366 Site Web : www.pc.gc.ca/gwaiihaanas Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: "These documents and images are a valuable resource for Canadian historians, critics, researchers and the general public, and I congratulate the National Archives for its skill and effort in bringing the collection home where everyone can have access to it."
French: « Ces documents et ces images sont une véritable richesse pour les historiens, les critiques et les chercheurs canadiens, et aussi pour le grand public. Je félicite les Archives nationales d'avoir réussi à rapatrier la collection au Canada, où nous pourrons tous y avoir accès.
English: The purpose of the present document is to submit the amendments referred to in paragraph 3, above, for adoption by the Assembly.
French: L’objet du présent document est de soumettre les modifications mentionnées dans le paragraphe 3 ci-dessus à l’assemblée, pour adoption.
English: • Disconnection of utilities
French: • Camionnage d’une maison surdimensionnée ou multi-éléments et de la couverture d’assurance nécessaire au-delà de la couverture de base;
English: • Common Law Definition of Charitable Purpose
French: • DÉFINITION EN COMMON LAW DE « FIN DE BIENFAISANCE »
English: With respect to those objectives that were not met by Transport Canada, our recommendations are provided below:
French: En ce qui concerne les objectifs qui n'ont pas été satisfaits par GPL, TC et le SNRS, nos recommandations sont les suivantes :
English: Defining Effective Drug Use Treatment Table 14:
French: Définition d'un traitement efficace contre la toxicomanie Tableau 14 :
English: If it helps to obtain this agreement, we are also prepared to reiterate them in the form of declarations to be annexed to an agreement between the Council and Parliament.
French: Nous sommes également prêts à les réitérer sous forme de déclarations à joindre à un accord entre le Conseil et le Parlement si cela contribue à obtenir cet accord.
English: A workplace was created that even with limited space can offer an effective work situation through a variable worktop that can be shortened or lengthened by 30 cm.
French: que l'on peut raccourcir ou allonger de 30 cm, et aux dimensions 3,12 m (L) x 2,15 m (H) x 1,40 -> 1,70m, l'étagère avec plan de travail et de tiroir intégrés se combine avec tous les élements pour les pièces communes, le système de rayonnage ainsi que les armoires à dossiers.
English: Globalization should not be seen as an opportunity for revenge but for a different start.
French: La mondialisation ne doit pas être vue comme une occasion de vengeance mais d'un différent départ.
English: It is being used successfully in a number of countries and has the combined effect of raising revenue and discouraging pollution.
French: Il est appliqué avec succès dans un certain nombre de pays et a pour effet à la fois d'augmenter les recettes et de décourager la pollution.
English: • three module option has costs greater than two module cost
French: • Le coût de l'option à trois modules est supérieur à celui de la solution à deux modules
English: Saskatchewan Joseph McHattie Counsel 123 –2nd Avenue South, 10th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tel.: (306) 975-8991 Fax: (306) 975-6499 joseph.mchattie@justice.gc.ca
French: Région de la Saskatchewan Joseph McHattie Avocat 123, 2e avenue Sud, 10e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél. : (306) 975-8991 Téléc.
English: [161] Mr. Sangha stated unequivocally that Tim Day was not a factor in his opinion regarding the need to eliminate two EL5 positions in Victoria.
French: [161] M. Sangha a déclaré sans équivoque que Tim Day n'avait pas été un facteur dans sa recommandation de supprimer deux postes d'EL5 à Victoria.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information regarding Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents involving employees of CSIS.
French: But : Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements concernant les voyages, les réinstallations et les affectations à l'étranger des employés du SCRS.
English: The exercise will emphasize air operations involving large package coalition air forces.
French: L'exercice portera principalement sur les opérations aériennes menées par un grand ensemble de forces aériennes regroupées au sein d'une coalition.
English: Further information would be required on the inclusion of the Office of the Auditor General in corporate exercises and with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, as per previous MAF assessment.  The Department of Finance has been sharing best practices with other portfolio organizations (e.g. TB submissions process and best practices, etc.). In addition, the Department is closely involved in the oversight of the RPP, DPR, Annual Reference Level Update (ARLU) and Estimates of the portfolio organizations.
French: Des renseignements additionnels seraient exigés sur l’intégration du Bureau du vérificateur général aux exercices ministériels et avec le Bureau du surintendant des institutions financières, conformément à l’évaluation précédente du CRG. Le ministère des Finances fait part des pratiques exemplaires aux autres organisations du portefeuille (p. ex. le processus des présentations au CT et les pratiques exemplaires, etc.). En outre, il participe étroitement à la surveillance des RPP, des RMR, de la mise à jour annuelle des niveaux de références (MJANR) et du budget des dépenses des organisations du portefeuille.
English: Regularly updated and expanded collection catalogues, so that every customer can keep up to date with the latest additions.
French: Des catalogues de collections, régulièrement complétés et mis à jour afin que le client soit toujours au courant des nouveautés les plus récentes.
English: A major component of the Directive is to reduce sector-specific regulation at the national level to instances where it is warranted by the presence of "significant market power" (SMP) in a given market.
French: Un volet important de la Directive prescrit de ne réglementer des secteurs particuliers à l'échelle nationale que si un marché exerce une « puissance significative sur le marché » (PSM).
English: That is a daunting agenda, but its scale cannot be an excuse for inaction.
French: C'est un programme intimidant, mais son étendue ne peut justifier l'inaction.
English: The thought of Turkey joining is not on at all.
French: L'idée de l'adhésion de la Turquie est inacceptable.
English: It is very important that people’s awareness of the cultural treasures of their own country and of Europe be fostered, and a European Cultural Heritage Year will certainly be able to highlight a number of them and make them more aware of their importance.
French: Il est très important d’encourager la sensibilisation des citoyens aux trésors culturels de leur propre pays et de l’Europe, et une «Année européenne du patrimoine culturel» pourra certainement contribuer à mettre en exergue plusieurs d’entre eux et mieux en expliquer l’importance.