ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Antarctic Territory (BAT) is one of twelve overseas territories of the United Kingdom and is the oldest territorial claim on the continent.
French: Le territoire antarctique britannique est un des douze territoires d’outre-mer du Royaume-Uni et la plus ancienne revendication territoriale sur le continent.
English: At Table Head on Timmerman Street in Glace Bay.
French: Table Head se trouve sur la rue Timmerman à Glace Bay.
English: The foreskin is attached on the underside of the head of the penis.
French: Le prépuce est attaché au-dessous de la tête du pénis.
English: Tax Credits and the Capital Gains Tax Exemption a.
French: Crédit d'impôt et exemption d'impôt sur les gains en capital a.
English: A firm's approach can be as simple as listing email addresses for all their consultants or as advanced as allowing clients to share experiences with other using a moderated chat room.
French: L'approche d'un cabinet peut être aussi élémentaire que de répertorier l'adresse de courriel de tous ses experts-conseils ou aussi évoluée que de permettre aux clients de partager leurs expériences avec d'autres au sein d'un groupe de discussion dirigé.
English: • Effective intergovernmental links, including fiscal relationships with First Nations and Inuit governments, that have the needed institutional and human resource capacities;
French: • des rapports intergouvernementaux efficaces, notamment des relations financières avec les gouvernements des Premières nations et des Inuit qui ont les ressources institutionnelles et humaines dont ils ont besoin;
English: For further information on this please see the minutes from the Upper and NGL consultations sessions.
French: Pour en savoir davantage sur cette question, consultez les comptes rendus des séances de consultation du Niveau supérieur et des LGN.
English: The ESA is focused on the circumstances and needs of the EU.
French: Le SEC se concentre sur la situation et les besoins de l'UE.
English: In the case of 12- to 14-year-old boys, those in British Columbia have more than twice the risk of being injured than those in Quebec; the same is true for the Prairies compared to Quebec for the older boys.
French: Dans le cas des garçons de 12 à 14 ans, le risque de blessures est plus de deux fois plus élevé en Colombie-Britannique qu’au Québec; dans le cas des garçons plus âgés, il en va de même pour les Prairies par rapport au Québec.
English: Similarly, its expansion of the conflict to another separatist area in Georgia and attacks on the areas around Georgia's capital, Tbilisi, suggest other motives and objectives.
French: De même, le fait qu'elle ait étendu le conflit à une autre région sécessionniste de la Géorgie et qu'elle attaque des zones situées autour de Tbilissi, la capitale de la Géorgie, donne à entendre qu'elle a d'autres mobiles et d'autres objectifs.
English: You will have the opportunity to provide more details in a later section of the application form.
French: Vous avez la possibilité de fournir des précisions supplémentaires plus loin dans le formulaire.
English: Ottawa, 2002), 7. back 10 Robert E. Baldwin, "The Political Economy of Trade Policy:
French: 7. retour 10 Robert E. Baldwin, « The Political Economy of Trade Policy:
English: Commissioner, ladies and gentlemen, amongst its main objectives, the White Paper proposes giving priority to sustainable development, relaunching maritime and rail transport, fostering intermodality, anticipating the impact of traffic flow generated by enlargement and improving accessibility in peripheral regions.
French: Madame la Commissaire, mes chers collègues, parmi ses objectifs principaux, le Livre blanc se propose de donner la priorité au développement durable, de relancer les transports maritimes et ferroviaires, de favoriser l'intermodalité, d'anticiper l'impact des flux générés par l'élargissement ou encore, d'améliorer l'accessibilité des régions périphériques.
English: The data are computed with the values adjusted during the photography.
French: Les données sont calculées avec les valeurs réglées à l'enregistrement.
English: Moreover, Mr. Renaud handed over the CADORS to Ms. Lépine as soon as he finished the translation, and commented that he did not discuss it.
French: De plus, M. Renaud a remis les CADORS à Mme Lépine dès qu’il en a terminé la traduction et a attesté qu’il n’en avait pas discuté.
English: Gluten is a generic name given to storage proteins in wheat, barley, rye and other closely related cereal grains.
French: Gluten est l'appellation générique donnée à une protéine de réserve présente dans le blé, dans l'orge, dans le seigle ainsi que dans d'autres grains céréaliers étroitement apparentés.
English: In the case where verification is performed, the staff applies an informal "common sense" approach to ensure that verification or "appropriate" control activities are exercised.
French: Dans le cas où une vérification est exécutée, le personnel adopte une approche informelle, fondée sur le « bon sens », pour s'assurer qu'une vérification ou des activités de contrôle « adéquates » sont effectuées.
English: Symposium on "How to control cell migration and axon guidance and how many?
French: Symposium sur «Comment faire pour contrôler la migration cellulaire et guidage axonal et combien?
English: staying away from public events and locations where crowds gather).
French: éviter les événements publics et les endroits où des foules se rassemblent).
English: C. The 1995 Quebec Referendum and Beyond Following the demise of the Meech Lake and Charlottetown Accords, the Liberal Party of Quebec continued to adhere to the principles these had espoused.
French: C. Le référendum de 1995 au Québec et ses lendemains Après la mort des accords du lac Meech et de Charlottetown, le Parti libéral du Québec a continué à adhérer aux principes qu'il avait épousés.
English: Federal and provincial jurisdictional issues have been debated for years and continue to present a challenge to the development of effective prevention programs:
French: Le partage des compétences fédérales et provinciales alimente le débat depuis des années et demeure un obstacle à l'établissement de programmes de prévention efficaces :
English: Or. es Justification This concerns not only periodic evaluation to monitor the efficiency of the Agency's work, but also incorporating any scientific advances which may at any time prove useful to combat marine pollution.
French: Or. es Justification Il s'agit non seulement de procéder à une évaluation périodique qui permet de contrôler le degré d'efficacité des tâches de l'Agence, mais également de tenir compte des progrès AM\609124FR.doc 17/22 PE 371.909v01-00
English: Kyriad Chartres has 77 double, single or twin rooms all with multijet showers, of which four have wheelchair access.
French: Votre hôtel Kyriad Chartres comporte 77 chambres avec douche multijets, dont 4 sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage (2005)
French: Fédération internationale des personnes handicapées physiques (1983)
English: It appears to be too early to gauge how many U.S. business publishers will attempt to sell Canadian reach to advertisers.
French: Il est encore trop tôt pour savoir combien d'éditeurs américains de la presse d'affaires tenteront de vendre de l'espace publicitaire canadien aux annonceurs.
English: These data confirm that this belt experienced a complex geological history that spanned at least 200 million years, which is typical of greenstone belts in this area.
French: Ces données confirment que cette ceinture a un historique géologique complexe qui s'étend sur au moins 200 Ma, ce qui est typique des ceintures de roches vertes dans ce secteur.
English: GDP inﬂation is expected to remain just below 2 per cent over the 2002 to 2006 period.
French: À l’instar des années précédentes, la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars a été maintenue.
English: CHAPTER 14 Effective: 01 Jan 2003 (Replaces Chapter 14 dated 01 Jan 99)
French: En vigueur : 1er jan 2003 (Remplace le chapitre 14 daté le 1er jan 1999)
English: In its resolution 1986/66 of 23 July 1986, the Council invited the Secretary-General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis in the then-named Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Par sa résolution 1986/66 du 23 juillet 1986, le Conseil a invité le Secrétaire général à encourager la diversification géographique des experts qui composaient alors le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Exports The proposed CKFTA will seek to improve market access between Canada and Korea principally through tariff elimination.
French: Exportations L'ALE projeté vise à élargir l'accès bilatéral aux marchés, principalement par la suppression des droits de douane.
English: This outcome of the population and development component is: enhanced consideration of population, reproductive health and gender issues within the national planning process, based on the Millennium Development Goals and the poverty reduction strategy.
French: Le résultat escompté du volet « population et développement » est le suivant : examen plus approfondi des questions de population, de santé procréative et de parité des sexes dans le processus de la planification nationale, fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In order to define the responsibilities of each institution, the terms of reference for suggested pilot projects and a strategy for their implementation, it was suggested that the interested institutions should convene expert meetings to discuss those topics.
French: Pour définir les responsabilités de chaque organisme ainsi que la portée et la stratégie d'exécution des projets pilotes envisagés, il a été proposé que les organismes concernés convoquent des réunions d'experts sur ces sujets.56.
English: For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III-227.
French: À cette fin, l'Union peut conclure et mettre en œuvre des accords spécifiques avec les pays concernés conformément aux dispositions de l'article III-227.
English: With regard to the Outcome's chapter on peace and collective security, human rights and the rule of law and humanitarian assistance, executive heads noted the importance of the system contributing to a new security consensus; advancing the concept of human security; recognizing the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; mainstreaming the issue of human rights and strengthening the human rights machinery; and scaling-up efforts to fight crime and combat terrorism.
French: À propos du chapitre du Document final consacré à la paix et à la sécurité collective, aux droits de l'homme et à l'état de droit, ainsi qu'à l'aide humanitaire, les chefs de secrétariat ont estimé qu'il était important que le système aide à dégager un nouveau consensus sur la sécurité, à faire accepter le concept de sécurité humaine, à consacrer la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, à institutionnaliser la question des droits de l'homme dans le système et à renforcer les mécanismes de défense des droits de l'homme et, enfin, à intensifier l'action menée contre la criminalité et le terrorisme.
English: Profile of candidates Educational qualifications The conditions relative to educational qualifications are adapted to all the education systems in the Member States (see sample qualifications in the Annex).
French: Niveau d'études: Les conditions relatives au niveau d’étude requis couvrent l’ensemble des systèmes d’enseignement des Etats membres (voir les exemples de diplômes en annexe).
English: That raised the principle of equality of arms with regard to access to information and the opportunity to contest arguments by a party to the proceedings.
French: Le principe de l'égalité des armes est mis en cause au sujet de l'accès à l'information et de la possibilité pour l'une des parties à la procédure de contester les arguments.
English: In two cases, bread mixes and cereal preparations, these most-favoured-nation reductions will trigger guaranteed minimum margins of preference for Canadian goods in the years 2001, 2002 and 2003.
French: Pour ce qui est des mÃ©langes Ã pain et des prÃ©parations Ã base de cÃ©rÃ©ales, ces rÃ©ductions du taux NPF s'accompagnent de marges minimales de prÃ©fÃ©rence garanties pour les produits canadiens pendant les annÃ©es 2001, 2002 et 2003.
English: The lovely terrace of the Mediteraneo buffet restaurant offers wonderful views of the the Adriatic sea.
French: La jolie terrasse du restaurant buffet Mediteraneo offre une vue splendide sur la mer Adriatique.
English: Despite their inferior adsorptive characteristics, the modified Clarion clay and clinoptylolite may be applied in filtration systems prior to filters with activated carbon.
French: Malgré leurs caractéristiques d'adsorption inférieures, l'argile modifiée « Clarion » et la clinoptilolite peuvent être appliquées aux systèmes de filtration en amont des filtres à charbon activé.
English: (a) Contributions made each year by Parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, [adjusted so as to ensure that no Party contributes less than [0.001] [0.01] per cent of the total, that no one contribution exceeds per cent of the total and that no contribution from a least developed country Party exceeds [0.01] per cent of the total;]
French: a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale,2 [ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à [0,001]3 [0,01]4 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de 5 % du total et qu'aucune contribution d'une Partie parmi les pays les moins avancés n'excède [0,01] % du total;]
English: Human Resources Service Standards – Developing a Performance Culture Speakers:
French: Normes de service pour les ressources humaines – Édification d'une culture du rendement Conférenciers :
English: • processing and assessing income tax returns;
French: • le traitement des déclarations de revenus et l'établissement des cotisations;
English: Toll Free Number: Fax:
French: Veuillez adresser toute correspondance relative à ce document à :
English: In the first case, the act conflicted with a peremptory norm of international law or jus cogens or was formulated as a result of coercion of the representative of the State that was the author of the act; in the second, other causes of invalidity could be overcome by the parties and the act could therefore have legal effects.
French: Dans le premier cas, l'acte était contraire à une norme impérative du droit international (jus cogens) ou avait été formulé sous l'effet d'une contrainte exercée sur le représentant de l'État auteur de l'acte; dans le second cas, les parties pouvaient faire abstraction d'autres causes de nullité et l'acte pouvait dès lors avoir des effets juridiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLW00 - Natural Resource-Based Communities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLW00 - Collectivités tributaires des ressources naturelles Liens institutionnels
English: First, it is necessary truly to respect the full and permanent sovereignty of countries over their natural resources.
French: Premièrement, il est nécessaire de respecter véritablement la souveraineté des pays, pleine et permanente, sur leurs ressources naturelles.
English: His Government supported the establishment of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system which accorded special and differential treatment to developing countries, together with the adoption of clear and transparent provisions to facilitate investment, transfer of technology and expertise and financial flows.
French: Le Venezuela appuie la mise en place d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire qui assure un traitement spécial et différencié aux pays en développement, ainsi que l'adoption de dispositions claires et transparentes propres à faciliter l'investissement, les transferts de technologies et de savoir-faire et les flux financiers.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, this Parliament is like the Tower of Babel, an allegory of the Habsburg Empire, which was full of sycophants.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est comme la tour de Babel, une allégorie de l'Empire des Habsbourg, qui débordait de flagorneurs.
English: Unfortunately, however, we must note that the many programmes that have been implemented under the auspices of various international organizations and those measures that we can take to counter the drug threat in the Central Asian region are poorly coordinated and inadequately resourced, financially and logistically.
French: Hélas, force est de constater que ces nombreux programmes mis en place sous les auspices de diverses organisations internationales, ainsi que les mesures que nous pouvons prendre pour lutter contre la drogue en Asie centrale, ne sont pas bien coordonnés et bénéficient de ressources inadéquates sur les plans financier et logistique.
English: [22] Alaska Airlines apologizes to Mrs. Hall and advises that her comments have been forwarded to its Vancouver Station Manager for review and follow-up with employees and contract personnel.
French: [22] Alaska Airlines a présenté ses excuses à Mme Hall et lui a indiqué que ses commentaires avaient été transmis au chef d'escale à Vancouver aux fins d'examen et de suivi auprès des employés et du personnel contractuel.
English: Considering that corruption is an obstacle which hampers efforts towards development, good governance and the fight against poverty,
French: Considérant que la corruption est un obstacle qui entrave les efforts en faveur du développement, de la bonne gouvernance et de la lutte contre la pauvreté,
English: Should the expenses exceed the average amount of expenses in the preceding 2 tax years, a rate of 10% will apply to the excess.
French: Si celles-ci excèdent le montant moyen des dépenses encourues au cours des deux exercices fiscaux précédents, un taux de 10 % est applicable au supplément.
English: She wondered about the number of people working in the Bureau, and emphasized the need for cooperation between the various agencies involved in women's issues.
French: Elle aimerait savoir combien de personnes travaillent à ce bureau et insiste sur la nécessité d'une coopération entre les différentes institutions s'occupant des questions féminines.
English: </script> <meta name="Author" content="DGPA"> <meta name="DateOfCreation" content="20020501"> <meta name="Language" content="English"> <meta name="title" content= "Resource Documents"> <meta name="Description" content= "Current Canadian Defence Policy and Resource documents page (Defence policy review process, current Canadian defence policy, news room, FAQs, Defence Portfolio, Key documents, 1994 Defence White Paper, RPP 2002-2003, links)"> <HTML> <HEAD> <TITLE>Defence Update Consultation Site: Defence Portfolio</TITLE> </HEAD>
French: Elles aussi ont été créées en vertu de la Loi sur la défense nationale, qui autorise le gouverneur en conseil et le Ministre à faire des règlements sur l'organisation, l'instruction, la discipline, l'efficacité, l'administration et la bonne gestion des Forces canadiennes.
English: Of the 20 reported deaths, there were cases that occurred in patients without a documented history of structural or other cardiac abnormalities/disease.
French: Parmi les 20 décès signalés, il y avait des cas où les patients n'avaient pas d'antécédent documenté d'anomalie/de maladie entraînant des changements morphologiques ni de trouble cardiaque.
English: By the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision, with a view to the further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review, and to that end recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore et elle a rappelé à cet effet qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Mobile schools were to open very shortly to enable all nomad children to obtain education.
French: En outre, pour permettre la scolarisation de tous les enfants nomades, des écoles mobiles vont ouvrir très prochainement.
English: This is why it is not enough to tackle the issue by thinking about inevitable and necessary public order initiatives.
French: C’est pourquoi il n’est pas suffisant de traiter le problème par les inévitables et indispensables initiatives d’ordre public.
English: See definiton under section 2 of the NAFTA Marking Regulations.
French: Voir la définition donnée à l’article 2 du Règlement sur le marquage (pays ALÉNA).
English: The following 66 States Parties have provided technical characteristics of antipersonnel mines produced or currently held, giving information as may facilitate identification and clearance of antipersonnel mines: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Germany, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Moldova, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 66 États parties dont le nom suit ont fourni, pour les mines antipersonnel produites ou actuellement détenues les caractéristiques techniques qui sont susceptibles d'en faciliter l'identification et l'enlèvement: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pérou, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe.