ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Canadian government is currently reviewing Canada's trade interests in the commercial education and training sector in order to establish an appropriate position for the upcoming trade negotiations.
French: Le gouvernement canadien procÃ¨de donc actuellement Ã un rÃ©examen des intÃ©rÃªts du Canada dans le secteur des services commerciaux d'Ã©ducation et de formation dans le but d'arrÃªter une position appropriÃ©e en vue des nÃ©gociations commerciales Ã venir.
English: The title needs to better reflect the content of the Article.
French: Or. en Justification Le titre doit mieux refléter la teneur de l'article.
English: Performance expectations at the program sub-activity level are clear, but the report needs to include additional planning information at the program activity and strategic outcome levels.
French: Les attentes en matière de rendement au niveau des sous-activités de programmes sont claires, mais le rapport doit inclure de l'information de planification supplémentaire aux niveaux de l'activité de programme et des résultats stratégiques.
English: The Chief of the Defence Staff adopt formal criteria, along the lines of the core qualities of military leadership, other necessary attributes, and indicative performance factors set out in Chapter 15 of this Report, as the basis for describing the leadership necessary in the Canadian Forces, and for orienting the selection, training, development and assessment of leaders.
French: Que le chef d'état-major de la Défense adopte, en fonction des qualités fondamentales du leadership militaire, des autres attributs nécessaires et des facteurs de rendement établis au chapitre 15 du présent rapport, des critères formels visant à définir le leadership qui s'impose dans les Forces canadiennes et à orienter la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des chefs.
English: • See also Sustainable Fisheries and Aquaculture, page 40 International Fisheries and Oceans Governance Strategy - http://www.dfo-mpo.gc.ca/overfishing-surpeche/index_e.htm
French: Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans - http://www.dfo-mpo.gc.ca/overfishing-surpeche/index_f.htm
English: OP 3.5.1 Co-ordinate Information Operations.
French: OP 3.5.1 Coordonner les opérations d'information.
English: For example, outsourcing initiatives tend to be far more successful for organizations that have already streamlined, rationalized and standardized their business processes.
French: Comme le transfert de la prestation de services à un organisme gouvernemental central constituerait une forme d’impartition du point de vue des ministères, les pratiques exemplaires de l’industrie en cette matière devraient s’appliquer.
English: Cummins, J., Hassett, K. and Hubbard, G. (1996).
French: New Evidence From Firm Level Panel Data », National Tax Journal, vol.
English: We noted an increase in the level of environmental requirements in the new procurement document.
French: Nous avons observé que le niveau d’exigences écologiques était plus élevé dans le nouveau document d’approvisionnement.
English: Jasztex indicated that it markets this fabric to the furniture and bedding industries and plans to intensify its marketing efforts for that fabric with the addition of various embossed patterns.
French: Jasztex a indiqué qu’elle vend son tissu aux industries du meuble et de la literie et entend intensifier ses efforts de commercialisation de ce tissu en ajoutant divers motifs en relief.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Japan, Germany, Australia, the Netherlands, Pakistan and Thailand, as well as by the observers for Cape Verde, Mauritius, Iceland, Italy, Denmark, South Africa and Sweden.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants du Japon, de l'Allemagne, de l'Australie, des Pays-Bas, du Pakistan et de la Thaïlande et les observateurs du Cap-Vert, de Maurice, de l'Islande, de l'Italie, du Danemark, de l'Afrique du Sud et de la Suède.
English: UNICEF Bangladesh's key partnerships include: with WHO in polio eradication, with UNICEF focusing on mobilization and monitoring, and WHO focusing on community surveillance; with the International Labour Organization in issues related to child labour; with UNDP in local capacity-building, with UNICEF building on their approach by focusing on issues related to children and women; with DfID in providing safe water and promoting hygiene behaviours; with Columbia University and the Gates Foundation in the promotion of safe motherhood; with UNFPA in supporting emergency obstetric care facilities at district hospitals and reproductive health with adolescents; with the World Bank and AsDB in the social sector programme; and with a number of local NGOs, such as BRAC, the Grameen Bank, the Dhaka Community Hospital and Rotary Club, working in partnership in the implementation of arsenic mitigation activities in various thanas.
French: Les principaux partenaires de l'UNICEF au Bangladesh comprennent notamment : l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour ce qui est de l'élimination de la polio, partenariat dans le cadre duquel l'UNICEF assure la mobilisation et l'observation, tandis que l'OMS se concentre sur la veille au niveau des communautés; l'Organisation internationale du Travail pour ce qui est du travail des enfants; le PNUD pour ce qui est du renforcement des capacités locales, partenariat au sein duquel l'UNICEF se concentre sur les questions relatives aux enfants et aux femmes; le Département du développement international (Royaume-Uni) pour ce qui est de l'alimentation en eau potable et de la diffusion de l'hygiène; l'Université Columbia et la Fondation Gates pour ce qui est de la promotion de la maternité sans danger; le Fonds des Nations Unies pour la population pour ce qui est de l'appui aux unités de soins obstétriques d'urgence des hôpitaux de district et aux programmes de santé génésique à l'intention des adolescentes; la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement pour ce qui est du secteur social; et un certain nombre d'organisations non gouvernementales locales comme le Comité bangladais pour le progrès rural (BRAC), la Banque Grameen, l'hôpital communautaire de Dhaka et le Rotary Club, avec lesquels l'UNICEF collabore à des activités de lutte contre la contamination par l'arsenic dans un certain nombre de thanas (sous-districts).
English: The first table displays the goodness of fit coefficients of the model.
French: Le premier tableau de résultats fournit les coefficients d'ajustement du modèle.
English: It is envisaged that the views of the consultative mechanism on all these issues will form part of the Secretary-General's report requested in paragraph 6 of the draft resolution.
French: Les vues du mécanisme consultatif sur toutes ces questions feraient partie du rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 6 du projet de résolution.
English: In order to prevent gender-based violence in armed conflict, the vigorous promotion and protection of human rights of women and girls must hold centre stage.
French: Afin de prévenir la violence sexiste dans les conflits armés, la promotion vigoureuse et la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles doivent être au centre du débat.
English: • the Department should re-examine the method of reporting visible minority participation on selection boards, identify and apply 'best practices' in selection board representation and establish a computerized inventory of qualified visible minority selection board members ; and
French: • le Ministère devrait réexaminer sa façon de présenter leur rapport sur le niveau de participation des membres des groupes des minorités visibles au sein des jurys de sélection, d'identifier et d'utiliser "des pratiques exemplaires" en ce qui a trait à la représentation au sein des jurys de sélection et d'établir un inventaire informatisé de membres des groupes des minorités visibles qualifiés pour faire partie des jurys de sélection; et,
English: Suicide risk appears to be greatest in young, unmarried, unemployed males who are depressed.
French: Ce risque semble le plus élevé chez les jeunes hommes, célibataires, chômeurs et déprimés.
English: In line with the Cotonou agreement, aid must remain conditional to the respect of human rights, democracy and the rules of law.
French: Conformément à l’accord de Cotonou, l’aide doit continuer d’avoir pour conditions le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: If the Member does not bring itself into conformity during that time period, it can offer adequate compensation to the complaining Member as a temporary measure pending full implementation.
French: S'il ne se conforme pas pendant cette période, il peut offrir un dédommagement convenable au membre plaignant comme mesure temporaire, en attendant la mise en oeuvre complète.
English: Parks Canada and the Council of the Haida Nation co-operatively manage Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site through the Archipelago Management Board.
French: Parcs Canada et le Conseil de la nation Haïda gèrent conjointement la Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas par l’intermédiaire du conseil de gestion de l’archipel.
English:   Directives are used to bring different national laws into line with each other, and are particularly common in matters that affect the operation of the single market (e.g. product safety standards).
French: La transposition doit s’effectuer dans le délai fixé par la directive.   La directive est utilisée pour harmoniser les législations nationales, notamment pour la réalisation du marché unique (par exemple, les normes relatives à la sécurité des produits).
English: A. For the first ten years after the Tlicho Agreement is in effect, an Intergovernmental Services Agreement among the Tlicho, the GNWT and the Government of Canada would provide for the administration and delivery of key programs and services such as health care, education and other social programs and services in each of the four Tlicho communities.
French: R. Pour les dix premières années suivant l'entrée en vigueur de l'Accord des Tlicho, la Première nation des Tlicho, le GTNO et le gouvernement du Canada signeront une entente de services intergouvernementaux prévoyant l'administration et la prestation de programmes et de services clés, touchant notamment les soins de santé et l'éducation, ainsi que d'autres programmes et services sociaux, dans chacune des quatre collectivités tlicho.
English: • Implementation of a transition strategy for Phase 2 of the full-scale remediation of the site, in 2003-2004.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de transition pour la phase 2 de la remise en état complète des lieux en 2003-2004.
English: They have also agreed to clearly specify measurement criteria for all future initiatives prior to SMT approval.
French: De plus, elle définira clairement les critères pour toutes les futures initiatives avant que l’ESG ne donne son approbation.
English: It must also send them an assessment of developments in this field, in particular as regards exposure to static magnetic fields.
French: Elle doit également leur communiquer une évaluation sur les développements intervenus dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la question de l'exposition aux champs magnétiques statiques.
English: The first questionnaire also showed that the organisations wished to see the EU's power extend beyond purely economic areas to embrace policies that impact more directly on the changes in society and everyday life (social relations, the environment, etc.). Turning to the way the increase in the EU's international role is envisaged, candidate country civil society organisation preferences seem to tally with the conclusions of the final report of the European Convention working group on "External Action of the EU", in particular as regards recognising the European Union as a full member of international organisations.
French: En effet, selon ces résultats, une proportion importante (42%) des organisations concevait l'UE comme un modèle social et de développement durable et une proportion moindre (un quart des organisations) comme un grand marché.
English: "Because of the geographic distance between us, we risk losing sight of where, and in what ways, our societies are evolving, our aspirations changing, our cultures adapting to the new circumstances of the modern world.
French: En raison de notre éloignement géographique, nous risquons de ne pas voir vers quoi et comment nos sociétés évoluent ainsi que de quelle manière nos aspirations changent et nos cultures s’adaptent au contexte du monde contemporain.
English: With reference to paragraph 11 of the resolution, the Permanent Mission has the honour to inform the Committee that in addition to the report already submitted by the Republic of Bulgaria and as part of the steps taken to implement the above-mentioned resolution at the national level, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted Decree No. 3 on 15 January 2007 on the implementation of resolution 1718 (2006) in accordance with the Common Position of the Council of the European Union of 20 November 2006 on the application of sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Se référant au paragraphe 11 de la résolution, la Mission permanente a l'honneur d'informer le Comité, suite au rapport que la Bulgarie a déjà présenté, que le Conseil des ministres a adopté, le 15 janvier 2007, dans le cadre des mesures prises pour mettre en application la résolution susmentionnée au niveau national, le décret no 3 relatif à l'application de la résolution 1718 (2006), conformément à la Position commune du Conseil de l'Union européenne sur la mise en œuvre de sanctions à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, adoptée le 20 novembre 2006.
English: The NAP 2000 is weak on new specific measures in response to GL 2: the measures listed in the NAP more often refer to the prevention of early retirement than to the prevention of long-term unemployment.
French: On peut noter une faiblesse du PAN 2000, qui contient peu de mesures spécifiques nouvelles répondant à la ligne directrice 2 : les mesures prévues dans le PAN se référent plus souvent à la prévention de la préretraite qu'à la prévention du chômage de longue durée.
English: The answer is that, without intellectual property rights, many new technologies developed to tackle global problems would never see the light of day and the great sporting events, which entertain and unite us, would not be broadcast into homes across the globe.
French: La réponse est la suivante: sans les droits de propriété intellectuelle, un grand nombre de nouvelles technologies conçues en vue de résoudre les problèmes rencontrés dans le monde entier ne verraient jamais le jour et les grands événements sportifs, qui nous divertissent et nous unissent, ne seraient pas diffusés dans les foyers du monde entier.
English: Common Services Policy Tools & Resources Archives
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Archives
English: • In the absence of more robust information, the complex exposure tool will incorporate many conservative professional judgments.
French: • En l’absence de renseignements mieux fondés, on incorporera dans l’outil complexe pour l’exposition de nombreux conseils prudents de professionnels.
English: • In 2005, Turkey's public sector fiscal deficit exceeded 6% of GDP, largely due to high interest payments, which accounted for about 37% of central government spending in 2004.
French: • En 2005, le déficit budgétaire de la Turquie s'est élevé à plus de 6 % du PIB, principalement en raison des paiements d'intérêt élevés qui représentaient quelque 37 % des dépenses du gouvernement central en 2004.
English: Russia is quite simply buying up Belarus.
French: La Russie s'achète tout simplement le Bélarus.
English: He has been a sessional lecturer on Canadian History and the history of Prince Edward Island at the University of Prince Edward Island since 1973.
French: M. Marsan a été, entre autres, président d'Héritage Montréal, vice-président du Musée des beaux-arts de Montréal et président du Comité d'aménagement de la Commission de la capitale nationale.
English: - previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: - la protection antérieure des informations, si la personne légalement compétente a pris des mesures justifiées en fonction des circonstances afin de préserver leur confidentialité.
English: While the authors acknowledge some conceptual and methodological problems, the fact that it comes out under the authority of the World Bank requires not only that we must pay attention to it, but also that we must subject it to critical standards of review.
French: Même si les auteurs admettent qu’il y a des problèmes d’ordre conceptuel et méthodologique, l’étude doit non seulement être prise en considération, mais elle doit aussi être soumise à un examen critique rigoureux du fait qu’elle a été publiée sous l’égide de la Banque mondiale.
English: The CAC portion of the spreadsheet can be used to calculate the welding contribution to the total particulate matter and PM10 reporting thresholds.
French: Vous pouvez utiliser la portion du tableur consacrée aux PCA pour calculer la contribution du soudage aux seuils de déclaration des matières particulaires totales et des PM10.
English: Other more efficient and/or more sustainable methods of treatment and disposal of biomedical wastes exist (such as chemical disinfection, wet thermal treatment, microwave irradiation, authorized sanitary landfills and inertization). However, these tend to be more complex and more expensive.
French: Il existe d’autres méthodes de traitement et d’élimination des déchets biomédicaux plus efficaces ou plus viables (comme la désinfection chimique, le traitement thermal humide, l’irradiation par micro-ondes, les sites d’enfouissement sanitaires autorisés et l’inertisation), mais celles-ci ont tendance à être plus complexes et coûteuses.
English: UNFAIR TREATMENT OF SECONDED NATIONAL EXPERTS Summary of decision on complaint 495/2003/ELB against the European Commission The complainants were a married couple who both worked as Seconded National Experts in the Commission.
French: TRAITEMENT INJUSTE D’EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉS Résumé de la décision concernant la plainte 495/2003/ELB contre la Commission européenne Les plaignants étaient mariés et travaillaient tous deux à la Commission en tant qu’experts nationaux détachés.
English: Because it proposes to settle lawsuits through class action proceedings in British Columbia, Ontario and Québec, the settlement agreement must be approved by the courts in those provinces.
French: Étant donné que l'entente de règlement prévoit le retrait des poursuites en recours collectif intentées en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, elle doit être soumise à l'approbation des tribunaux de ces provinces.
English: From London it is 2 hours, from Dublin it is 3 hours.
French: De Paris pendant 2, de Toulouse pendant 3 heures.
English: Nevertheless, we have experienced some cases, mainly in Africa, where the world has failed in its responsibilities with resulting tragic repercussions.
French: Mais nous constatons aussi des exemples où, surtout en Afrique, le monde a négligé ses responsabilités, ce qui a entraîné des conséquences néfastes.
English: [93] The Agency notes that Canadian and foreign shipowners have invested significant amounts to equip their vessels to comply with winter nighttime navigation rules and that they expect efficient service in return.
French: [93] L'Office note que les armateurs canadiens et étrangers ont investi d'importantes sommes pour équiper leurs navires afin de se conformer aux règles de navigation hivernale la nuit et que ceux-ci s'attendent en retour à un service efficace.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person --other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies -- is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu'une personne --autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6-- agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: Polio vaccination coverage has increased dramatically, and India is headed towards zero certification in 2005.
French: Pour ce qui est de la poliomyélite, la couverture vaccinale a augmenté de façon spectaculaire et, d'ici à 2005, il ne devrait plus y avoir aucun cas de polio en Inde.
English: A legal definition of terrorism is necessary in order to prevent abuse by certain States that visit all kinds of hardships on innocent civilians in the name of fighting terrorism.
French: Une définition juridique du terrorisme est nécessaire de façon à prévenir tout abus de certains États, qui invoquent la lutte contre le terrorisme pour infliger toutes sortes de brimades à des civils innocents.
English: Article 24 of this Act establishes that “the State shall ensure that appropriate conditions exist to permit disabled children and those unable to receive an education and training in the ordinary system to receive adequate teaching, special education and vocational rehabilitation appropriate to their specific needs”.
French: Dans ce contexte, l'article 24 de cette loi dispose que «l'État veille à assurer des conditions adéquates pour permettre aux enfants handicapés et incapables de mener un enseignement et une formation au sein du système ordinaire, de suivre un enseignement adéquat, une éducation spécialisée et une réhabilitation professionnelle appropriée à leurs besoins spécifiques».
English: While these guidelines are expected to apply in most cases, CAVCO may also consider requests for credits whose net effect conforms with this policy.
French: Ces directives ont été rédigés afin de répondre à la majorité des situations. Le BCPAC est prêt à considérer toutes autres demandes pour des mentions en autant qu’elles respectent ces directives.