ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers working on this initiative, which is supported by CGIAR, have successfully improved both the yield and the nutritional value of beans — a primary source of protein for more than 100 million of the poorest people in Eastern and Southern Africa.
French: Les chercheurs chargés de cette initiative, que soutient le GCRAI, ont réussi à hausser à la fois la production et la valeur nutritive des haricots, qui est la source principale de protéines pour plus de 100 millions d'habitants parmi les plus pauvres de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: The programme finances actions which will promote the so-called values of the European Union; in other words, the creation of disenfranchised workers and scientists, so that maximum profit can be returned to big business.
French: Le programme finance des actions qui promouvront les prétendues valeurs de l’Union européenne, en d’autres termes, la création de travailleurs et de scientifiques privés de leurs droits, de façon à ce qu’un profit maximal revienne aux grandes entreprises.
English: Globally, it is increasingly recognized that planning and management of health human resources requires a stronger evidence base and a far more prominent focus on meeting population health needs, rather than relying on current or past utilization trends. In Canada, there is a renewed commitment to a coordinated, national approach to HHR planning.
French: Sur la scène mondiale, on reconnaît de plus en plus que la planification et la gestion des ressources humaines en santé exigent une assise plus solide de données factuelles et une convergence beaucoup plus marquée sur la satisfaction des besoins des population dans le domaine de la santé, au lieu de reposer sur les tendances courantes ou antérieures de l’utilisation.
English: 4.1 CLIENT SATISFACTION QUESTIONNAIRE SURVEY (WORKING LEVEL) During Jan/Feb 02, the first Client Satisfaction Survey was conducted.
French: 4.1 ENQUÊTE PAR QUESTIONNAIRE SUR LA SATISFACTION DES CLIENTS (NIVEAU OPÉRATIONNEL) En janvier et février 2002, la première enquête sur la satisfaction des clients a été menée.
English: After a detailed analysis of the case, DG Competition came to the conclusion that the profit outlook was not precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
French: Après une analyse approfondie de l'affaire, la DG Concurrence est parvenue à la conclusion que les perspectives de profit n'étaient pas suffisamment précises et intéressantes pour que le rendement attendu puisse compenser le risque élevé que le projet comporte.
English: I also wish to extend our thanks to the two Vice-Chairmen, the representative of Sri Lanka and the representative of Iceland.
French: Je voudrais également remercier les deux Vice-Présidents, le représentant du Sri Lanka et le représentant de l'Islande.
English: Thanks to the new rules, Member States for the first time submitted in February 2008 summaries of the audits of EU funds undertaken by them in 2007.
French: Grâce aux nouvelles règles, les États membres ont transmis pour la première fois, en février 2008, des résumés des contrôles qu’ils ont effectués en 2007 sur les fonds de l’UE.
English: The [name and] amount of each [“pollutant/waste”] required to be reported pursuant to paragraphs 1 [and 2] transferred in the reporting year[, distinguishing between on-site and off-site transfer [and according to whether the [“pollutants/wastes”] are destined for [storage,] [use, reuse,] recycling, treatment, [including waste-water treatment,] [incineration with or without energy recovery,][energy recovery,] [final treatment,] [disposal] [or release][or other type of release resulting from transfers] [, or are transferred in or as products]], and the name, address and location of the site receiving the transferred [“pollutant/waste”]];
French: c) [Le nom et la] [La] quantité de chaque [«polluant/déchet»] soumis à notification en vertu [du] [des] paragraphe[s] 1 [et 2] qui est transféré au cours de l'année de notification [, en distinguant entre les transferts sur le site et les transferts hors du site [et en ventilant les données en fonction de la destination des [«polluants/déchets»] - [stockage,] [utilisation, réutilisation,] recyclage, traitement [y compris le traitement des eaux usées,] [incinération avec ou sans valorisation énergétique,] [valorisation énergétique,] [traitement final,] [élimination] [ou rejet] [ou autre type de rejet découlant des transferts] - ou selon qu'ils sont transférés dans des produits ou qu'ils constituent eux-mêmes des produits]] et le nom, l'adresse et le lieu du site qui reçoit les [«polluants/déchets»]];
English: However, in the debate on the situation in Turkey it needs to be stated plainly that the outside world must respect every country's election results and a religious trend must not in itself be a ground for disapproval.
French: Le débat sur la situation de la Turquie doit cependant faire ressortir clairement que le monde extérieur doit respecter le résultat des élections dans chaque pays, et une tendance religieuse ne peut pas être en elle-même un objet de reproches.
English: This proportion far exceeds the percentage of the Canadian population in these provinces.
French: Cette proportion excède de loin la part de ces provinces dans la population canadienne.
English: For example, a substance used in a closed manufacturing process might be quite hazardous.
French: Conjugués, ces facteurs déterminent le niveau de risque représenté par une substance.
English: Higher inﬂation expectations lead people to demand, and receive, higher wage settlements.
French: La hausse de l’inﬂation anticipée amène les agents privés à adopter un comportement qui 3.
English: The Care Coordinator also provides ongoing specialized EOL care services, such as symptom assessment and management.
French: Elle procure aussi de façon continue des services spécialisés de soins de fin de vie, comme l'évaluation et la gestion des symptômes.
English: The BlackBerry Curve 8900 of Rogers has a Wifi connection for use with Talkspot.
French: Le BlackBerry Curve 8900 de Rogers possède une connexion WiFi et sera compatible avec le service de Rogers TalkSpot.
English: • The 1996 Saguenay flood, caused by extremely large volumes of rain falling over several days on already saturated landscapes, resulted in damages in excess of $1billion.
French: • Le débordement du Saguenay, en 1996, a été causé par d'importantes précipitations de pluie qui se sont abattues pendant plusieurs jours sur des terres déjà saturées d'eau; il a entraîné des dommages évalués à plus de 1 milliard de dollars.
English: Portion of billed amounts collected.
French: Représente le montant net du portefeuille à recouvrer.
English: Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
French: Coopération géographique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: The Office of the Special Representative would also include an Office of Communication and Public Information and units required to provide advisory expertise in areas of human rights, the rule of law (judicial, police and penal system) and gender equality as well as disarmament, demobilization and reintegration (A/C.5/56/25/Add.4, paras.  15-17, and annex IV).
French: Le Bureau du Représentant spécial comporterait également un bureau de la communication et de l'information et différents groupes chargés de donner des conseils spécialisés dans les domaines des droits de l'homme, de l'état de droit (justice, police et système pénitentiaire), de l'égalité des sexes ainsi que du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (A/C.5/56/25/Add.4, par. 15 à 17 et annexe IV).
English: In the almost fifteen years since the introduction of the mandate, the Agency's complaint adjudication process has been frequently used by the community of persons with disabilities and, as a result, the Agency has had an opportunity to consider all manner of complaints regarding a very wide range of accessibility issues concerning virtually all of the different types of transportation service providers in the federal transportation network.
French: Après presque 15 ans depuis l'entrée en vigueur de ce mandat, le processus de règlement des plaintes de l'Office a été fréquemment utilisé par la communauté des personnes ayant une déficience et, par conséquent, l'Office a eu l'occasion d'examiner toutes sortes de plaintes portant sur une très vaste gamme de questions d'accessibilité concernant presque tous les différents types de fournisseurs de services de transports du réseau de compétence fédérale.
English: August 15th, 2005 (Supersedes Directive No. 13 issued on March 31, 2000, on the same topic.)
French: Le 15 août 2005 (La présente instruction remplace et annule l'instruction no 13 sur le même sujet émise le 31 mars 2000.)
English: Yesterday’s enemy, Serbia, is becoming today’s partner, whereas yesterday’s partner, the UCK, may become a real adversary in the endeavour to maintain stability in Kosovo and the region as a whole.
French: L’ennemi d’hier, la Serbie, devient le partenaire d’aujourd’hui alors que les partenaires d’hier, l’UCK, peuvent devenir à l’inverse un adversaire réel dans le maintien de la stabilité du Kosovo et de l’ensemble de la région.
English: Montreal: the Hub of the Canadian Goods Transportation System Canadian society underwent profound transformations during the 19th century, affecting all spheres of Canadian life.
French: Montréal, une métropole au cœur du réseau pancanadien du transport des marchandises Au cours du XIXe siècle, la société canadienne vit de nombreux changements.
English: The coordinated attack occurred in the morning at the rear gate of the Rusafa Military Command headquarters in central Baghdad, which only three weeks ago was hit by a massive suicide bombing that killed dozens. Accounts of it varied ...
French: "Un exercice d'autojustification qui ne surprendra personne", écrit le Financial Times; un livre empreint de "vanité et d'aveuglement", selon le Daily Mail (droite); des "mémoires voyeuristes d'une célébrité", ...
English: At the moment MS is an incurable illness and anyone diagnosed with it cannot just psychologically adapt to a change in their life.
French: À ce jour, la sclérose en plaques est une maladie incurable. Une fois le mal diagnostiqué, tous les patients ne peuvent pas s’adapter psychologiquement à un changement de vie.
English: “Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, aucun crédit supplémentaire ne sera décidé au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001. »
English: Residence of the Ministry of Foreign Affairs, Sehit Ersan Cad.
French: Memduh, Président et MM. Akçali et Mimaroglu] ▪ Restaurant Borsa
English: (e) Report on the United Nations/Pakistan Regional Workshop on Monitoring and Protection of the Natural Environment: Educational Needs and Experience Gained from United Nations/Sweden Training Courses on Remote Sensing Education for Educators, held in Islamabad from 30 August to 4 September 2004 (A/AC.105/831).
French: e) Rapport de l'Atelier régional ONU/Pakistan sur la surveillance et la protection de l'environnement: besoins en matière d'enseignement et expérience acquise à l'occasion des stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, tenu à Islamabad du 30 août au 4 septembre 2004 (A/AC.105/831).
English: As UNU is a voluntarily funded part of the United Nations system, the functioning of the centres and programmes is predicated on the assumption that they must have sustained long-term (normally through an endowment fund)/operating contributions at a level ensuring the implementation of long-term research and capacity-building programmes and the corresponding administrative support.
French: Du fait que l'UNU est un élément du système des Nations Unies dont le financement est assuré par des contributions volontaires, le fonctionnement des centres et programmes est basé sur l'hypothèse qu'ils sont assurés de disposer (habituellement grâce un fonds de dotation) de contributions au fonctionnement à un niveau suffisant pour assurer des projets de recherche à long terme ainsi que des programmes de renforcement des capacités; de même, ils doivent disposer également des services administratifs suffisants à cette fin.
English: The survey conducted in January 2002 estimated a total of 6775 swans around Vancouver Island and in the Fraser River valley, a 4.7% decrease over the 7111 swans observed in 19981999.
French: Le relevé effectué en janvier 2002 a estimé un total de 6 775 cygnes près de l’île de Vancouver et dans la vallée du Fraser, soit une diminution de 4,7 % comparativement aux 7 111 cygnes observés en 1998-1999.
English: The YEDI program makes young people aware of entrepreneurship as a career option, teaches them the ropes of owning a business, and encourages communities to get involved in providing support services for young entrepreneurs.
French: L’IJE fait connaître aux jeunes l’entrepreneurship comme option de carrière, elle leur enseigne les avantages d’être propriétaire d’une entreprise, et elle encourage les collectivités à offrir des services de soutien aux jeunes entrepreneurs. À titre d’exemple, un projet à l’Î.
English: For example: if a general school statement about racism and discrimination is needed, then one group should be in charge of writing it.
French: Par exemple: si leur école semble avoir besoin de directives sur le racisme et la discrimination, alors l'un des groupes doit s'atteler à cette tâche.
English: We believe in the importance of such a mission, as it has been more than two years since the last one took place, in December 2002.
French: Nous sommes convaincus de l'importance d'une telle mission, dans la mesure où deux ans se sont déjà écoulés depuis la dernière mission, en décembre 2002.
English: The 1992 Bank Act revisions permitted banks for the first time to operate in the insurance sector through subsidiaries.
French: La révision de 1992 à la Loi sur les banques a permis aux banques pour la première fois de pénétrer dans le secteur des assurances par l’entremise de filiales.
English: Common wastes from health care units will be sorted and disposed of in containers properly packaged and organized for transport by the municipality via a special route laid out for that purpose.
French: Les résidus communs aux établissements de santé seront triés et entreposés dans les conteneurs de façon à en faciliter le ramassage pour les services municipaux de transport selon l'itinéraire spécial prévu à cette fin.
English: All the nine strains of Agrobacterium tumefaciens (Smith and Townsend) Conn isolated from galls corresponded to biotype 3 in determinative tests and were pathogenic on Datura, tobacco, tomato, and sunflower plants.
French: Les neuf souches d'Agrobacterium tumefaciens (Smith & Townsend) Conn isolées des tumeurs correspondent au biotype 3 dans les essais de détermination; elles sont toutes pathogènes pour les plants de Datura, de tabac, de tomate et de tournesol.
English: The name of Ireland was drawn by lot and the delegation of this Member State will therefore sit at the extreme right of the front row in the Plenary Hall as seen from the podium (Conference Room A).
French: Le tirage au sort ayant désigné l'Irlande, la délégation de cet État Membre siégera à l'extrême droite, vue de l'estrade, du premier rang dans la salle des séances plénières (salle de conférence A).
English: It turns out that, when all turns sour, no one will bail you out.
French: Il apparaît que, lorsque les choses tournent mal, personne ne vous vient en aide.
English: ◦ responsible for 'processing' and distribution
French: ◦ Responsable du traitement et de la distribution.
English: [39] The department's representative noted that appellant Boothroyd and her representative only made allegations with respect to inconsistencies in the selection board's marking of only PS1 and PS3, but nothing on PS2, a competency where appellant Boothroyd achieved a "Good" rating; there is no question on the selection board's opinion for that competency.
French: [39] Le représentant du ministère signale que l'appelante Boothroyd et sa représentante n'ont formulé des allégations sur les incohérences de la correction du jury de sélection qu'en rapport avec les compétences QP-1 et QP-3, mais aucune en rapport avec la compétence QP-2, au sujet de laquelle la notation de l'appelante Boothroyd était « Bien »; il n'y a aucune question sur l'opinion du jury de sélection relative à cette compétence.
English: Records are retained for two years or two years after any other administrative action, at which time the records are destroyed.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Enter the amount of your credit on line 412 of Schedule 1 of your income tax return.
French: Inscrivez le montant de votre crédit à la ligne 412 de l'annexe 1 de votre déclaration de revenus.
English: • Sanitation can also refer to the maintenance of hygienic conditions through services such as garbage collection and wastewater disposal.
French:   • La définition de l’assainissement peut aussi englober le maintien de conditions d’hygiène adéquates au moyen de services tels que le ramassage des déchets et l’élimination des eaux usées.
English: Document(s) 18 of 18 Brynen, Rex and Jill Tansley
French: Document(s) 18 de 18 Brynen, Rex and Jill Tansley
English: I've never sold a console without subsequent UTTER grief. There's always gonna be the one (or five, or fifteen) game(s) you'd play if you had the console, and shelling out the asking price for the game itself is a very minor deal whereas getting the console again is a huge bar to clear.
French: Un beau jeu sur Wii !
English: The charity also considers that in return for its opportunity cost of XXXX, it will be able to deliver a charitable service of considerably greater value to the community.
French: L'organisme de bienfaisance estime également qu'en contrepartie de son coût d'option de XXXX, il sera en mesure de fournir un service de bienfaisance d'une valeur beaucoup plus considérable à la collectivité.
English: Furthermore, on 3 October 2002, the Commissioner General of Police signed an instruction aimed at improving cooperation between the police and other institutions so as to ensure a more efficient prevention of violence against children.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte révisée toute forme de violence à enfant doit être interdite en droit où que ce soit, à l’école, dans une autre institution, au foyer, etc.
English: How do we continue our enviable record?
French: Pour maintenir notre réputation enviable?
English: If legislation is to be considered at all at EU level, it must relate to minimum rules.
French: S'il peut être question, d'une façon générale, de légiférer à l'échelle de l'UE, cette législation ne doit porter que sur des règles minimales.
English: While the Committee observes that the rate of issue of self-employment permits to Turkish nationals has also increased, the rate of refusals has nevertheless increased from 6 % (1997-1998) to 36 % (20032005)4.
French: Le Comité relève dans les informations communiquées qu’en 2003, 29 % des demandes faites par les ressortissants de ces Etats (toutes nationalités confondues) a donné lieu à une décision favorable et que ce taux s’est élevé à 40 % en 2004, et à 62 % en 2005.
English: The histopathology and plasma gonadotropin levels of exposed and control animals were also not significantly different.181 In a study in which pregnant Sprague-Dawley rats were fed aluminum chloride (500 or 1000 mg Al/kg diet) in their diet on days 6–18 of gestation, there were no effects on foetal resorption rate, litter size, foetal body weight or foetal crown-rump length.182 Groups of 10 pregnant Sprague-Dawley rats administered oral (by gavage) aluminum nitrate doses of 0, 180, 360 or 720 mg/kg bw per day (equivalent to 0, 13, 26 and 52 mg Al/kg bw per day) from day 14 of gestation through to day 21 of lactation did not exhibit overt foetotoxic effects.
French: L’histopathologie et les niveaux de gonadotrophine plas-matique des animaux exposés et des animaux témoins n’ont pas non plus différé de manière significative.181 Lors d’une étude qui a consisté à administrer à des rates Sprague-Dawley gestantes du chlorure d’aluminium (500 ou 1 000 mg Al/kg d’aliments) dans les aliments du 6e au 18e jour de la gestation, on n’a observé aucun effet sur le taux de résorption fœtale, sur la taille des portées, sur le poids corporel des fœtus ou sur la longueur vertex-coccyx des fœtus.182 Des groupes de 10 rates Sprague-Dawley gestantes auxquelles on a administré par gavage des doses orales de nitrate d’aluminium de 0, 180, 360 et 720 mg/kg p.c. par jour (correspondant à 0, 13, 26 et 52 mg Al/kg p.c. par jour) du 14e jour de la gestation au 21e jour de la lactation n’ont pas présenté de signes apparents d’effets fœtotoxiques.
English:    Mr President, I should like to take this opportunity to call most emphatically for a degree of consistency.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais profiter de l’occasion pour en appeler avec la plus grande instance à un certain degré de cohérence.
English: Mrs. Anastasia Crickley, Chair of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Mme Anastasia Crickley, Présidente du conseil d’administration de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: • Promotion of a corporate government communications perspective
French: • Promotion d'une perspective globale des communications gouvernementales
English: U.S. Marketing Committee Marc Rosenberg, Chair Vice-President, Sales and Product Distribution Air Canada
French: Comité de marketing aux États-Unis Marc Rosenberg, président Vice-président, Ventes et distribution de produits Air Canada
English: In Cumulative Effects Assessment in Canada: From Concept to Practice.
French: Noble, Bram F. « Auditing Strategic Environmental Assessment in Canada », Journal of Environmental Assessment Policy and Management 5, 2 (2003), p.
English: Margaret Beckett (Lab) Chancellor of the Exchequer:
French: Margaret Beckett (Lab) Chancelier de l’Échiquier :
English: The solidarity clauses point in the same direction. What more could Europe do to turn itself into a state?
French: Il vous est proposé d’établir trois collèges à l’intérieur de notre Assemblée et non six ou sept comme précédemment.
English: • Strengthened support for multilateralism: This remains a cornerstone of Canada's international policy.
French: • Renforcer l'appui au multilatéralisme : cet objectif demeure la pierre angulaire de la politique internationale du Canada.
English: The EPC has decided, in principle, to opt for the ISO 20022 – UNIversal Financial Industry message standard (UNIFI), and a language based on XML.
French: Il importe que la sécurité de bout en bout des paiements effectués à travers les instruments SEPA (cartes, virements et prélèvements) soit garantie de façon harmonisée, sur la base de meilleures pratiques et de normes.
English: Previously the post was provided and paid for by the United Nations Development Programme (UNDP) and was occupied by a senior individual until April 2006.
French: Ce poste a été occupé jusqu'à avril 2006 par un haut fonctionnaire détaché et rémunéré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).