ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the Musical Ride movements are based on cavalry drills. These drills began to take shape during the eighteenth century when Frederick The Great of Prussia*(1712-1786) revolutionized cavalry tactics and trained his cavalry to a standard which became the envy and ideal of other European nations.
French: Certaines figures du Carrousel s'inspirent de mouvements de cavalerie qui ont commencé à se dessiner au XVIIIe siècle lorsque Frédéric le Grand, Roi de Prusse*(1712-1786), a révolutionné les tactiques de cavalerie et entraîné ses cavaliers en suivant une méthode qui a fait l'envie des autres nations européennes et est devenue leur idéal.
English: Habituated bears have not become overly familiar with humans but are comfortable in the presence of humans.
French: Habitat : endroit où un animal ou une plante vit naturellement et où ils ont ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: Advisory Committee on Information and Emerging Technologies Meeting - Expenses reimbursed by Conference Start date: January 28, 2004 End date:
French: Réunion du Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies - Dépenses remboursées par la Conférence Date de départ : 28 janvier 2004 Date de retour : 29 janvier 2004 Destination(s) :
English: Small and medium-sized enterprises obviously play a pivotal role here.
French: Dans ce cadre, la classe moyenne et les petites et moyennes entreprises jouent naturellement un rôle fondamental.
English: The definition "annual gross revenue" in subsection 1(1) of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "annual gross revenue" « recettes brutes annuelles » "annual gross revenue" means
French: La définition de « recettes brutes annuelles », au paragraphe 1(1) du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The President (spoke in Arabic): Now we come to heading D, “Promotion of human rights”.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous en venons maintenant au titre D, « Promotion des droits de l'homme ».
English: The Report of the Sixty-Ninth Conference of the ILA will be published shortly.
French: 4 Le rapport de la 69e Conférence sera publié sous peu.
English: They receive preparatory training.
French: Ils reçoivent une formation à cet effet.
English: Hunter, Rose et Lemieux, Imprimeurs parlementaires, 1865. -- Document signé par Louis Stephen Saint-Laurent, 12e Premier Ministre du Canada (15 novembre 1948-juin 1957).
French: Hunter, Rose et Lemieux, Imprimeurs parlementaires, 1865. Document signé par Louis Stephen Saint-Laurent, 12e Premier Ministre du Canada (15 novembre 1948-juin 1957).
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/article.asp?cat=6&ln=en" title="Independance">Independance</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/article.asp?cat=6&ln=fr" title="F&ecirc;te de l'Ind&eacute;pendance">Ind&eacute;pendance</a></td>
English: The attachment of infant to caregiver and caregiver to infant is critical to the promotion of healthy emotional and physical development.
French: L'attachement de l'enfant à cette personne, et vice-versa, est indispensable pour le développement émotionnel et physique sain de l'enfant.
English: Messages 1.1 Message from the Chairperson Since its inception in January 1999, the Canada Industrial Relations Board (CIRB) has experienced an escalation of the quantity and complexity of cases received.
French: Messages 1.1 Message du président Depuis la création du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) en janvier 1999, il y a eu une augmentation constante du nombre et de la complexité des affaires reçues.
English: In another military assault, Israeli occupying forces entered the West Bank town of Nablus from three directions and destroyed the Palestinian security compound — Al-Muqata — and killed seven more Palestinians and injured scores of Palestinian civilians.
French: Au cours d'une autre attaque militaire, les forces d'occupation israéliennes ont pénétré dans la ville de Naplouse, en Cisjordanie, de trois directions, détruit l'enceinte de sécurité palestinienne, Al-Muqata, et tué sept autres Palestiniens et blessé des dizaines de civils palestiniens.
English: The Branch provides: advice to Program Branches on the application of Results-Based Management (RBM) principles; tools for monitoring and performance measurements; independent and objective information on the continued relevance, success and cost-effectiveness of key CIDA policies, programs, partnership arrangements and delivery mechanisms; assurances on the performance of the management framework, the integrity of performance information; probity and diligence in the use of public funds; and liaison and co-ordination on audits initiated by the Office of the Auditor-General and Treasury Board Secretariat.
French: La Direction générale apporte sa contribution en offrant les éléments suivants: des conseils aux directions générales de programmes, sur l'application des principes de la gestion axée sur les résultats; des outils permettant de mesurer le suivi et le rendement; des renseignements indépendants et objectifs sur la pertinence, l'utilité et le rapport coût-efficacité continus des politiques, des programmes, des accords de partenariat et des mécanismes de prestation principaux; des garanties à l'égard du bon rendement du cadre de gestion, de l'intégrité de l'information sur le rendement, de la probité et de la diligence dans l'utilisation des fonds publics; des services de liaison et de coordination lors des vérifications entreprises par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: World soybean carry-out stocks are forecast to decrease slightly to 58 Mt.
French: L'ensemble mondial des stocks de fin de campagne de soja devrait diminuer légèrement pour s'établir à 58 Mt.
English: It is proposed to establish a joint programme of research on environment and health, which will be responsible for a common research strategy to be implemented through continuing collaboration between WHO/EURO, EC, the European Science Foundation (ESF) and other appropriate bodies that may wish to become involved.
French: Il est proposé de créer un programme conjoint de recherche en hygiène de l'environnement, qui sera chargé d'élaborer une stratégie commune de recherche devant être mise en oeuvre grâce à une collaboration continue entre le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, la CE, la Fondation européenne de la science et d'autres organismes intéressés.
English: The Committee notes that the delayed deployment rate for military contingents is currently 20 per cent.
French: Le Comité note que le retard au déploiement est actuellement de 20 % pour les contingents.
English: No. Growing is not a regulated activity under Bill C-51’s "controlled activities".
French: Non. La culture de plantes médicinales n'est pas une activité réglementée en vertu des activités contrôlées prévues dans le projet de loi C-51.
English: A natural or legal person may be individually concerned by reason of its status as an interested third party only by a Commission decision refusing to open the examination stage provided for by Article 93(2) of the Treaty. In such a case, it can ensure that its procedural guarantees are complied with only if it is entitled to challenge that decision before the Community judicature.
French: Une personne physique ou morale ne saurait être individuellement concernée en raison de sa qualité de tiers intéressé que par une décision de la Commission refusant d'ouvrir la phase d'examen prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité . En effet, dans ce cas, elle ne peut obtenir le respect de ses garanties procédurales que si elle a la possibilité de contester cette décision devant le juge communautaire.
English: The best kind of exercise is exercise that you'll keep doing throughout your life. Aerobic exercise raises your heart rate and helps burn calories.
French: La meilleure activité physique est celle que vous continuerez de pratiquer toute votre vie.  Les exercices d'aérobie accélèrent le rythme cardiaque et brûlent davantage de calories.
English: SUN (Saskatchewan Union of Nurses).
French: Chiffres de population et des logements.
English: The 90-day time limit imposed under subsection 67(3) of the Act, therefore, ran from October 24, 1995.
French: Par conséquent, le délai de 90 jours imposé aux termes du paragraphe 67(3) de la Loi, devait être calculé à partir du 24 octobre 1995.
English: • Major Defence Planning Dimensions
French: • Principales dimensions de la planification en matière de défense
English: The Commission's proposal addresses this very problem and, as the rapporteur said, this proposal really has wide-ranging support and consensus.
French: La proposition de la Commission s'attaque précisément à ce problème et, comme l'a dit la rapporteure, elle jouit réellement d'un vaste soutien et d'un large consensus.
English: For example, Hollow Water First Nation has worked with 108 victimizers between 1987 and 2000.
French: Ainsi, la Première nation de Hollow Water s'est occupée de 108 délinquants de 1987 à 2000.
English: Near Osoyoos and Oliver, up to 22 individuals were found within a 1 ha grid during a single trap session (2 consecutive nights of trapping).
French: (1981) ont constaté que la souris des moissons était absente dans les habitats d’armoise pâturée, mais qu’elle était commune dans ceux qui étaient non pâturés.
English: “(vii) Strengthening the prevention of pollution resulting from wastewater, solid waste, industrial and agricultural activities”;
French: vii) Renforcer la prévention de la pollution due aux eaux usées, aux déchets solides et aux activités industrielles et agricoles;
English: (1) The person responsible for a flammable product must determine the appropriate sub-category for the product in accordance with section 49 using human experience data or the results of tests conducted in accordance with the methods or procedures set out in sections 50 to 52 and Schedule 1.
French: 48. (1) Le responsable d'un produit inflammable doit en déterminer la sous-catégorie en conformité avec l'article 49 en utilisant les données de l'expérience humaine ou les résultats des essais effectués conformément aux méthodes visées aux articles 50 à 52 et à l'annexe 1.
English: Foreign-born cases accounted for the majority of resistance to one or more drugs (85%) and 11 of the 12 MDR-TB cases.
French: Une multirésistance (TB-MR), définie comme une résistance au moins à l’INH et à la rifampicine, a été observée dans 1,1 % de tous les rapports d’épreuves de sensibilité aux médicaments (annexe I, tableau 15).
English: Identifying and focusing on the UNFPA niche within the broad gender and women's empowerment area will be a critical challenge to address in the new strategic plan, 2008-2011.
French: L'un des principaux défis qu'il conviendra de relever dans le nouveau plan stratégique pour 2008-2011 consistera à déterminer quel doit être le rôle du Fonds par rapport à des questions d'une portée aussi vaste que la condition féminine et l'autonomisation des femmes, et de s'y cantonner.
English: During the Consultative Conference, the Centre, along with UNDP, ECOSAP Management and the ECOWAS Small Arms Unit, were designated to serve as members of the ECOSAP Technical Committee, which examines and approves project proposals submitted by National Commissions and civil society organizations.
French: Lors de la Conférence consultative, le Centre, le PNUD, l'Administration du Programme et le Groupe des armes légères de la CEDEAO ont été désignés pour siéger à la Commission technique du Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO, chargée de se pencher et de se prononcer sur les projets proposés par les commissions nationales et les organisations de la société civile.
English: The European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF)
French: Le cadre européen des certifications pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (CEC)
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principle, theories and practices of biology and ecology with emphasis on the North Atlantic Salmon in all stages of its life-cycle, and familiarity with hydrography and hydrology practices for physical measurement of watersheds and with biometric practices and the use of computers for modeling purposes.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, des théories et des méthodes de la biologie et de l'écologie, tout particulièrement en ce qui concerne le saumon de l'Atlantique nord à tous les stades de son cycle de vie, et l'habitude des méthodes hydrographiques et hydrologiques permettant de mesurer physiquement un bassin de partage des eaux, des méthodes en usage en biométrie et de l'utilisation des ordinateurs pour la simulation par modèles.
English: It is shown that if second-order terms, which mainly affect the longitudinal motion, are retained, the given distribution actually provides a parabolic charge density throughout a beam cross section while the longitudinal current density remains uniform, as is usually assumed.
French: Si l'on tient compte des termes du second ordre, la distribution choisie produit une densité de charge non-uniforme, tandis que la composante longitudinale de la densité de courant demeure uniforme sur une section normale du faisceau.
English: The Government of China continues to strive to fulfil its international obligations in this respect.
French: Le Gouvernement chinois continue de s'efforcer de s'acquitter de ses obligations internationales à cet égard.
English: Madam President, I am referring to the Minutes, pages 11, 12 and 13.
French: Madame le Président, je me réfère aux pages 11, 12 et 13 du procès-verbal.
English: Weston indicated that it currently purchases woven fabrics from both CHC and Kufner Textiles Inc.
French: Weston a indiqué qu’elle achète présentement des tissus tant de CHC que de la société Textiles Kufner Inc.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Marked success had been achieved in strengthening its universality and effectiveness and promoting its three goals: nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Des succès significatifs ont été accomplis pour renforcer son universalité et son efficacité et pour promouvoir ses trois objectifs : non-prolifération nucléaire, désarmement nucléaire et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Careful and deliberate selection of the most pertinent issues, and greater participation and transparency, are essential in order to sharpen the focus of debate during shorter governing body sessions with less documentation.
French: Une sélection minutieuse et réfléchie des questions les plus pertinentes, ainsi qu’une transparence et une participation accrues sont essentielles pour mieux cibler le débat pendant les sessions des organes directeurs, désormais plus courtes et dont la documentation a été réduite.
English: The 1996 census indicates an increase in the visible minority population in the Yukon.
French: Des données sur les minorités visibles sont régulièrement recueillies et suivies.
English: HTTP/1.1 compliant browsers have the ability to request web pages and other resources in different languages and character encodings .
French: Les navigateurs web conformes à la norme HTTP/1.1 supportent les requêtes de pages web et autres resources en différents langages et codages de caractères.
English: Stricter controls are necessary.
French: Des contrôles plus stricts sont nécessaires.
English: In this project the headwaters of the NECHAKO RIVER, a fish-spawning tributary of the FRASER RIVER, were dammed and the water diverted through a tunnel in the Coast Mountains to a large subterranean power plant at Kemano on the coast.
French: Pour réaliser ce projet, les eaux de l'amont de la RIVIÈRE NECHAKO, frayère tributaire du FLEUVE FRASER, ont été endiguées et détournées par un canal souterrain sous la chaîne Côtière jusqu'à une grande centrale souterraine située le long du littoral à Kemano.
English: They have been more critical during the election campaign than the public media in recording complaints, irregularities or things that have gone wrong.
French: Ils se sont montrés plus critiques que les médias publics durant la campagne électorale en relevant les plaintes, les irrégularités ou les dysfonctionnements.
English: Fishermens Comm. Contact:
French: Fishermens Comm. Contact d'affaires :
English: Introduction B. Li introduced welcomed the members of the Committee and introduced them by name and affiliation, including the ad hoc members who had been specifically invited for this teleconference.
French: Introduction B. Il souhaite la bienvenue aux membres du Comité, y compris aux membres spécialement invités à cette téléconférence, et présente chacun d'entre eux.
English: North Korea is considered a nuclear power; in any event it is the manufacturer and not the importer of ballistic missiles whose range would allow them to reach Japan and America;
French: La Corée du Nord est considérée comme faisant partie des États dotés de l'arme nucléaire, pour le moins elle produit et n'importe pas des missiles balistiques qui peuvent atteindre le Japon et les États-Unis.
English: * Mr. Alonso GÓMEZ-ROBLEDO VERDUZCO  Mr. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE (Sri Lanka) 2002  * Ms. Deepika UDAGAMA
French: M. Rajenda Kalidas Wimala GOONESEKERE (Sri Lanka) 2002 *Mme Deepika UDAGAMA
English: Amendment 22 Annex – Article I.2 Text proposed by the Commission Objectives and main tasks 1.
French: Amendement 22 Proposition de règlement Annexe - Article I.2 Texte proposé par la Commission Objectifs et tâches principales 1.
English: I want my son ...I don't want him not to know his mother tongue...My daughter is two and she is starting to talk.
French: » (participante de Toronto, Ontario) Certaines mères ont même de la difficulté à communiquer avec leurs propres enfants, ce qui bien sûr a un impact sur leur attachement.
English: In determining third location for family reunion travel based on direct routing to/from post using the most practical direct flight, as defined below, the member shall provide the itinerary showing the intended third location using a carrier associated with one of the following airline alliances: a.
French: En déterminant le troisième endroit pour le voyage de réunion de famille basé sur le cheminement direct à ou du poste en utilisant le vol direct le plus pratique, comme défini ci-dessous, le militaire fournira l'itinéraire montrant le troisième endroit prévu à l'aide d'un porteur lié à une des alliances suivantes de ligne aérienne : a.
English: Aboriginal Business Canada will not accept any other evidence concerning the applicant’s Aboriginal ancestry For corporations, partnerships, associations and other legal entities, development officers must include in each applicant’s file evidence that the entity is majority-owned or -controlled by Canadian Aboriginal people.
French: Dans le cas des sociétés, des sociétés de personnes, des associations ou d’autres entités juridiques, les agents de développement doivent aussi verser au dossier de chaque demandeur la preuve que l’entité appartient en majorité à des Autochtones ou qu’elle est contrôlée par des intérêts autochtones.
English: A minister may authorize an advance payment of the estimated net salary for vacations of two or more complete weeks if this is requested in writing at least six weeks before the last pay day before the vacation begins.
French: Un ministre peut autoriser le paiement anticipé de la rémunération estimative nette de périodes de congé de deux semaines complètes et plus, sur réception d’une demande écrite au moins six semaines avant le dernier jour de paie qui précède le départ en congé annuel.
English: The programme will therefore be multithematic since it will link activities that contribute to poverty alleviation and environment management with the development of democratic governance.
French: Il comprendra donc plusieurs domaines d'activité dans la mesure où il reliera des activités de lutte contre la pauvreté et de gestion de l'environnement à la démocratisation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the honourable Member for his interest in the progress on the revision of the Working Time Directive and the Temporary Agency Workers Directive.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le député pour l’intérêt qu’il porte à l’avancement de la révision des directives sur le temps de travail et sur les travailleurs intérimaires.
English: It wishes to work with everyone in order to attain real measures of revitalization of rail transport, so that the latter can fully assure its mission of providing a public service, in other words responding to the interests of staff and users, contributing to a harmonious arrangement of the territory and encouraging cooperation within the European Union.
French: Il veut travailler avec tous pour arriver à de véritables mesures de revitalisation des transports ferroviaires pour que ceux-ci puissent assurer pleinement leur mission de service public, c'est-à-dire répondre aux intérêts du personnel et des usagers, contribuer à un aménagement harmonieux du territoire et favoriser la coopération au sein de l'Union européenne.
English: The SOPs should provide clear decision rules concerning reconnaissance missions, the DART, and other Canadian initiatives not requested by UN OCHA or the host country.
French: Les PNF devraient fournir des directives claires en matière de décision portant sur les missions de reconnaissance, l’équipe DART et d’autres initiatives canadiennes non demandées par le BCAH des Nations Unies ou par le pays hôte.
English: Street youth, in particular, are at high risk of harms due to a myriad of factors of which substance use is an important one.
French: Les jeunes de la rue, en particulier, présentent un risque élevé de préjudices en raison d’une myriade de facteurs parmi lesquels figure la consommation d’alcool et de drogues, qui constitue un facteur important.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1731 (2006) concerning Liberia, adopted on 20 December 2006, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1689 (2006) for a further period, until 20 June 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1731 (2006) concernant le Libéria, adoptée le 20 décembre 2006 par le Conseil de sécurité et dans laquelle ce dernier a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1689 (2006), pour une nouvelle période prenant fin le 20 juin 2007.
English: Foreign financing 12.8
French: Financement étranger 12,8
English: Canadian exports are expected to increase due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 50%.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter en raison de la demande accrue, et les stocks de fin de campagnes devraient s'amenuiser pour donner un ratio s/u de 50 %.
English: Within the period scheduled for carrying out the transaction in question, the public prosecutor shall acknowledge receipt to the reporting party, who shall thereupon arrange for the transaction to be executed.
French: Dans le délai prévu pour l'opération en cours, le procureur de la République accuse réception au déclarant qui fait alors procéder à l'exécution de ladite opération.
English: Made from double-walled stainless steel; keeps beverage hot longer and stays cool on the outside.
French: Composé d'acier inoxydable double paroi ; les boissons sont chaudes plus longtemps mais l'extérieur reste froid.