ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After extensive discussions, the air service contract had been awarded to PAE/Daher, which had submitted the lowest technically compliant bid.
French: Après des discussions approfondies, le contrat de services aériens a été attribué à PAE/Daher, qui avait soumis l'offre la plus basse conforme au cahier des charges.
English: Organization of secondary education into general, technical and vocational streams
French: L'organisation de l'enseignement secondaire en voies générale, technologique ou professionnelle
English: At the same time, much effort continued to be concentrated on implementation of substantive work programs through the Secretariat’s main priorities: demystification of intellectual property, modernization of IP infrastructures, the Digital Agenda, responses to new challenges and actions undertaken to strengthen the functioning of the Secretariat.
French: Parallèlement, de nombreux efforts ont continué à être déployés pour mettre en œuvre les programmes de travail essentiels grâce aux grandes priorités du Secrétariat : démythification de la propriété intellectuelle, modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle, Plan d’action dans le domaine du numérique, nouveaux défis à relever et mesures visant à renforcer le bon fonctionnement du Secrétariat.
English: Did the representative participate in the establishment of a partnership, corporation or any other association against which a regulatory body has taken any of the following decisions: (1) to reject its registration, licensing or activities; (2) to cancel its registration or its license; (3) to strike it off or close it.
French: Est-ce que le représentant a participé à l’établissement d’une société de personnes ou de capitaux, ou de tout autre association au sujet de laquelle un organe de contrôle a pris l’une des décisions suivantes: (1) lui refuser l’enregistrement, l’autorisation de travail ou l’exercice de ses activités; (2) annuler son enregistrement ou son autorisation; (3) procéder à sa radiation ou clôture.
English: Note Even if you do not have a remittance form, you still have to send us your remittance so that we receive it by the due date.
French: Inscrivez tous les montants en dollars canadiens, même s’ils ont été payés en devises étrangères. N’inscrivez pas de trait d’union ou de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: Most of PEI's WCB policies were reviewed and revised between 2000 and 2002.
French: La plupart des politiques de la CAT de l'Î.-P.-É. ont été examinées et révisées au cours des années 2000 à 2002.
English: For this reason, the Co-chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction propose that the States Parties amend Forms B and G of the Article 7 reporting format in order to facilitate reporting of stockpiles discovered and destroyed after the Article 4 deadlines have passed.
French: C'est pourquoi les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks proposent que les États parties modifient les formules B et G pour faciliter la notification des stocks découverts et détruits après l'expiration des délais établis à l'article 4.
English: The following less common events may also occur with the use of TROSEC: dyspepsia (upset stomach), nausea, dizziness, flatulence, chest pain, dry eyes, blurred vision, increased heart rate, palpitation urinary retention, and heat prostration.
French: Un surdosage de TROSEC peut entraîner de graves effets anticholinergiques, comme un rythme cardiaque rapide et irrégulier, des bouffées congestives au visage, de la fièvre, des tintements d’oreille et des spasmes musculaires.
English: Agency on Statistics of the Republic of Kazakhstan: www.stat.kz/stat/index.aspx?sl=news&l=en
French: Agence des statistiques de la République du Kazakhstan : www.stat.kz/stat/index.aspx?sl=news&l=en
English: The Rome Statute of the International Criminal Court in November 2002.
French: c) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en novembre 2002.
English: Some interviewees reported that there should be caution in assessing the extent to which performance measurement in a department is planned vs. actually implemented.
French: Certains répondants ont déclaré qu'il fallait faire preuve de prudence lorsqu'on détermine jusqu'à quel point la mesure du rendement dans un ministère est planifiée plutôt que mise en oeuvre concrètement.
English: Goal Optimize the CO2–consolidated tailings (CT) process to minimize or eliminate bacterial activity that leads to CH4 production from tailings (and hence GHG emissions).
French: Optimiser le processus de traitement des résidus consolidés au CO2 afin de minimiser/d’éliminer l’activité bactérienne qui mène à la production de méthane à partir des résidus miniers (et de là les émissions de GES).
English: Provide Military Assistance to Civil Authorities and Military Aid to the Civil Power.
French: Fournir de l’assistance militaire aux gouvernements civils et de l’aide militaire aux autorités civiles.
English: As part of the overall process leading to the common goal of the complete elimination of all nuclear weapons, non-strategic nuclear weapons must also be reduced in a verifiable and irreversible manner.
French: En tant que partie de l'ensemble du processus devant conduire à l'objectif commun de l'élimination complète de toutes les armes nucléaires, le nombre des armes nucléaires non stratégiques doit être réduit d'une manière vérifiable et irréversible.
English: New forms of organisation are thus called for, and they are coming into being.
French: De nouvelles formes d’organisation sont donc nécessaires et elles commencent à voir le jour.
English: Similarly, the world's dependence on oil from OPEC will continue to increase over time.
French: De même, la dépendance du monde à l'égard du pétrole de l'OPEP continuera d'augmenter au fil du temps.
English: Ms. Šimonović (Croatia) said that significant achievements of recent months should not become a cause for complacency.
French: Mme Šimonović (Croatie) dit que les résultats notables obtenus au cours des mois écoulés ne doivent pas inciter à la complaisance.
English: ▪ Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces appointment of the Honourable Bob Rae to lead the Air India Flight 182 Review and Inquiry ▪ Order in Council: 2005-2198 - Appointment of the Honourable Bob Rae to the position of Independent Counsellor to the Prime Minister, styled the Chairperson of the Air India Flight 182 Review and Inquiry ▪ Minister McLellan announces inquiry into outstanding questions concerning the bombing of Air India Flight 182 ▪ Statement by the Honourable Bob Rae ▪ Report of the Honourable Bob Rae ▪ Terms of reference Additional information on the Air India bombing ▪ Background ▪ 20th Anniversary ▪ Reports and links
French: ▪ La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce la nomination de l'honorable Bob Rae à la direction de l'examen et de l'enquête sur le vol 182 d'Air India ▪ Décrets du Conseil : 2005-2198 - Nomination de l'honorable Bob Rae au poste de conseiller indépendant auprès du premier ministre, avec le titre de président chargé de l'examen et de l'enquête relatifs à l'affaire du vol 182 d'Air India ▪ La ministre McLellan annonce la tenue d'une enquête sur les questions en suspens relatives à l'explosion survenue à bord du vol 182 d'Air India ▪ Déclaration de l'honorable Bob Rae ▪ Rapport de l'honorable Bob Rae ▪ Mandat Renseignements supplémentaires sur la tragédie d'Air India ▪ Renseignements de base ▪ 20e anniversaire de la tragédie d'Air India ▪ Rapports et liens
English: Since economic incentives are income-generating, we have to examine just how these instruments, primarily imposed on labour, can generate taxes.
French: Dans la mesure où les incitants économiques génèrent des revenus, nous devons tenter de voir exactement comment ces instruments, imposés essentiellement sur le travail, peuvent générer des impôts.
English: The initial pilot delivered Medical Transportation services. The current pilot covers all non-insured health benefits (except premiums).
French: À l’origine, le projet consistait à offrir des services de transport pour raison médicale, mais il englobe maintenant tous les services de santé non assurés (à l’exception des cotisations).
English: In the absence of a strong rebound in global economic activity, Japan's weak economy and strong yen point to building deflationary pressures for both the remainder of this year and 2003.
French: En l’absence d’une forte reprise de l’activité économique mondiale, l’économie chancelante du Japon et la force de sa devise laissent entrevoir une recrudescence des pressions déflationnistes, non seulement pour le reste de cette année, mais aussi pour 2003.
English: • promote initiatives to harness the potential of ICT applications in favour of social dialogue and collaboration amongst the Social Partners to develop awareness and training actions regarding the social dimension of the Information Society.
French: • fera la promotion d’initiatives visant à exploiter le potentiel des applications de TIC favorisant le dialogue social et la collaboration entre les partenaires sociaux, pour développer des actions de sensibilisation et de formation relatives à la dimension sociale de la société de l’information.
English: Q2. Spread from animals to humans?
French: Q2. Propagation des animaux aux humains?
English: The representative of the United Kingdom in informal document INF.48 proposed that all dangerous goods should be subject to the general security provisions of 1.10.1 and 1.10.2.
French: Le représentant du Royaume-Uni a proposé dans le document informel INF.48 que toutes les marchandises dangereuses soient soumises aux dispositions générales en matière de sûreté des 1.10.1 et 1.10.2.
English: The representative of CCISUA drew the attention of the Commission to the joint note by FICSA and CCISUA relating to the review of the headquarters methodology.
French: La représentante du CCASIP a appelé l'attention de la Commission sur la note conjointe du CCASIP et de la FICSA relative à l'examen de la méthode applicable aux villes sièges.
English: Although over one-half of applicants appear to be satisfied with most aspects, the number of satisfied applicants is considerably lower when compared to recipients.
French: Plus de la moitié d’entre eux semblent généralement satisfaits, le nombre de candidats satisfaits est nettement inférieur à celui des bénéficiaires.
English: Within three years, both Canada and the Mormon Church rejected polygamy, but there were so many opportunities in Canada that migration continued.
French: Moins de trois ans après, le Canada et l'Église mormone rejettent tous deux la polygamie, mais les perspectives sont si prometteuses que la migration vers le Canada continue.
English: Human security and economic development reinforce one another.
French: La sécurité humaine et le développement économique vont de pair.
English: (e) Without prejudice to the differing situations, capacities and priorities of States, the Group noted that interested Member States in a position to do so, where appropriate and on a voluntary basis, provide additional information on transfers of small arms and light weapons made or modified to military specification and intended for military use; and, where national, subregional and regional mechanisms exist, recommends that they make use of these reporting methods, including definitions of small arms and light weapons, as they deem appropriate;
French: e) Sans préjudice des situations, capacités et priorités différentes des États, les États Membres intéressés en mesure de le faire fournissent, s'il y a lieu et de leur propre gré, des renseignements supplémentaires sur les transferts d'armes légères fabriquées ou modifiées suivant des spécifications militaires et destinées à des fins militaires; et lorsqu'il existe des mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux, que ceux-ci fassent usage, s'ils le jugent utile, de ces méthodes de notification, y compris des définitions d'armes légères;
English: In 1996, there were 77 Indian reserves or settlements with a population of about 44,000 that were incompletely enumerated.
French: En 1996, 77 réserves ou collectivités indiennes comptant environ 44 000 personnes n’ont fait l’objet que d’une énumération partielle.
English: "So you enjoyed your placement in Hong Kong, learning Chinese and travelling.
French: Récapitulation : « Ainsi, vous avez apprécié le fait de travailler à Hong Kong, d’apprendre le chinois et de voyager.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 737 98,8 587 95,9 829 95,3 379 95,5 2532 96,5 Francophones 9 1,2 25 4,1 41 4,7 18 4,5 93 3,5 Total (c) 748 100,0 614 100,0 876 100,0 397 100,0 2635 100,0
English: It also welcomes the ongoing consultations on the social reality stocktaking, which pave the way for a renewed and modern social agenda for Europe.
French: Il prend note également avec satisfaction des consultations en cours sur l’évaluation de la réalité sociale, qui posent les jalons d’un agenda social renouvelé et moderne pour l’Europe.
English: This is the only institution that enjoys a sufficiently broad mandate to succeed in integrating labour, social, economic development, the environment, social development and other issues.
French: C'est la seule institution qui jouit d'un mandat suffisamment large pour réussir à examiner conjointement les questions relatives au travail, à la société, au développement économique, à l'environnement, au développement social et d'autres questions.
English: The corresponding elements are considered to be in the same technical state as on a new vessel with a designed service life of 20 years after 5 years of service in the case of level 1, and after 10 years of service in the case of level 2.
French: L'état technique de ces éléments sur des bateaux rénovés des niveaux 1 et 2 est jugé comparable à celui d'éléments correspondants ayant une durée de vie prévue de vingt ans sur un bateau neuf après cinq ans de service pour le niveau 1 et dix ans de service pour le niveau 2.
English: These rates were then applied to the volume of exports for each sugar beet processor to arrive at the actual amount of subsidy attributable to the exports to Canada.
French: Ce taux a ensuite été appliqué au volume des exportations de chaque transformateur de betterave sucrière pour obtenir le montant réel de la subvention imputable aux exportations vers le Canada.
English: Need for increased donors/donations Simple, cheap Compliance Prevents infection for all types of mosquito infection Need more information for long term effect of DEET (Ca) danger of children's misuse
French: Besoin de davantage de donneurs et de dons de sang Simple et économique Conformité Empêche l'infection pour tous les types d'infection de moustiques Besoin de davantage de renseignements pour un effet à long terme du danger du DEET (Ca), danger d'un mauvais usage par les enfants
English: Otherwise, cooperation must take place elsewhere.
French: La coopération peut très bien avoir lieu ailleurs.
English: ROTO 13 AND FUTURE ROTOS WILL HAVE THE THIRD LOCATION RATE IN EFF 01 JUN 8.
French: LA ROTATION 13 ET LES SUIVANTES BENEFICIERONT DU TARIF EN VIGUEUR A PARTIR DU 1ER JUN.
English: I want to thank everyone in this House who made such a special effort to deliver in substance and to deliver on time.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui, dans cette Assemblée, ont redoublé d'efforts afin d'alimenter le fond du débat et de le faire dans les délais impartis.
English: ◦ Kivalliq Inuit Association - Rankin Inlet, Nunavut
French: ◦ La Kivalliq Inuit Association - Rankin Inlet (Nunavut)
English: You may also type in a selection of your choice in the "Enter Text" field, which will search the artwork by title, description, credits, medium, execution date and artist.
French: Vous pouvez également inscrire un critère de votre choix dans le champ « entrer le texte » qui permet de faire une recherche du site par titre, description, mention, matériau, date de réalisation et artiste.
English: This paper will focus more particularly on the qualities of sparkling or effervescent wines, linked to the work of the winemaker. We will see that with the same grape, it is indeed possible to produce the worst and also the best sparkling wine.
French: Les apports scientifiques considérables depuis un demi-siècle permettent de comprendre rapidement ce que les anciens observaient.
English: Lastly, certain types of contract governed by an international agreement or the particular procedure of an international organization are also excluded.
French: Sont enfin exclus certains types de marchés publics régis par des accords internationaux ou des règles propres à des organisations internationales.
English: 3.16 Improvements and changes in United Nations Internet sites should be undertaken on an ongoing basis, with full coordination among related sites and with the Headquarters site, maintaining balance among the official languages.
French: 3.16 Les sites Internet de l'Organisation seront sans cesse améliorés et modifiés, en complète coordination avec les sites connexes et le site du Siège, les langues officielles étant traitées équitablement.
English: "While demographics remain important, the study shows that participation rates are a much more significant driver of enrolment increases than changes in the population," said AUCC president Claire Morris.
French: « Bien que les enjeux démographiques demeurent importants, l’étude démontre qu’au chapitre de l’augmentation des effectifs, le taux de participation est un moteur beaucoup plus puissant que les changements démographiques », affirme Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: Following an offer from PEI fishers, DFO will proceed with a pilot project in LFAs 24 and 26A in PEI in 2005 whereby 25 % of these fishers will be responsible for providing data to DFO in an acceptable electronic format.
French: Suite à une offre des pêcheurs de l'Î.-P.É., le MPO lancera un projet-pilote dans les ZPH 24 et 26A en 2005 dans le cadre duquel il demandera à 25 % des pêcheurs de lui fournir certains renseignements dans un format électronique acceptable.
English: Welcoming the sustained efforts of the UN Secretary-General in preparing and finalizing a comprehensive settlement plan that meets the core interests and concerns of two sides in Cyprus;
French: Se félicitant des efforts inlassables déployés par le Secrétaire général des Nations Unies pour préparer et finaliser un plan de règlement global répondant aux véritables intérêts et préoccupations des deux parties à Chypre,
English: • Provide flexibility in method used to determine effluent flow rate.
French: • Souplesse de la méthode utilisée pour déterminer le débit de l'effluent.
English: The Cormorant arrived on-scene but because of the difficult terrain, the pilots had to insert the Search and Rescue Technicians from a distance.
French: Le Cormorant est arrivé sur les lieux mais les pilotes ont dû faire descendre les techniciens en recherche et sauvetage à distance en raison du terrain difficile.
English: Peruggia, who signed his name as Leonard, writes to the antique dealer Geri in Florence.
French: La fin de l’histoire, comment fut retrouvé le tableau, tout le monde la connait.
English: According to the Claimant, it did not provide any services to Iraqi Airways after that date.
French: Selon le requérant, aucun service n'a été fourni à Iraqi Airways après cette date.
English: The Nigerian Government was resolutely committed to its eradication, and had put in place various education and awareness-raising programmes.
French: Le Gouvernement nigérian est résolument déterminé à éliminer ce fléau et, dans ce but, il a mis en place dans le pays divers programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions with other departments and agencies.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada équivalent à la différence entre la totalité des rentrées de fonds et la totalité des débours incluant les transactions avec les divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: Introducing a healthy and balanced diet
French: Encourager une alimentation saine et équilibrée
English: But it would be totally inappropriate to create unrealistic expectations with such advice on the poorest communities.
French: D’autre part, les conseils utiles pour les collectivités plus avancées mèneront à des objectifs inaccessibles et à la déception pour les plus pauvres.
English: In Russia the all-Russia winter and summer games for schoolchildren have been revived, and the mass “ Presidential contests” for schoolchildren are becoming established events.
French: On assiste actuellement en Russie à une renaissance des jeux panrusses d'hiver et d'été des écoliers, et les compétitions de masse organisées à l'intention de la population scolaire sous le titre «Championnats du Président» deviennent une tradition.
English: • guides an effective communication policy,
French: • oriente une politique de communication efficace,
English: Consumer survey During 2005, the Agency initiated work on a Travellers’ Trip Questionnaire which will enable travellers with disabilities to document their experiences so the Agency can learn ﬁrst-hand from service recipients what worked well and what did not.
French: la promotion de l’accessibilité des nouveaux programmes de contrôle de sécurité. Après la signature d’un protocole d’entente en 2004, l’Ofﬁce et l’ACSTA ont commencé à surveiller les activités de formation des préposés au ﬁltrage de sécurité, conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déﬁcience.
English: We should not forget that our Charter provides the scope for all these possibilities.
French: Nous ne devons pas oublier que la Charte donne au Conseil la latitude de recourir à toutes ces options.
English: Inspired by a neoclassical architectural style, the new Hotel Royal Manotel offers an extraordinary blend of noble wood, precious marble and plush fabrics that create a cocoon of homely warmth, voluptuous comfort and accessible luxury.
French: Agrandi et rénové, cet hôtel honore autant la tradition que l'innovation. Inspiré de l'architecture néoclassique, il offre des espaces soignés et majestueux.
English: • 6.2 Monitoring and reporting
French: • 6.2 Surveillance et établissement de rapports
English: (page 1-3) In general, this study has taken a conservative approach to assessing the benefits and costs of the proposed regulations.
French: « In general, this study has taken a conservative approach to assessing the benefits and costs of the proposed regulations.