ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will publicly report through federal/provincial/territorial Ministers of Health and will include representatives from both orders of government, experts and the public.
French: Le Conseil présentera des rapports publics par l'intermédiaire des ministres de la Santé. Les deux ordres de gouvernement, les experts et le public seront représentés.
English: Through the commitment and excellence of our employees, I am confident that DRDC will continue to enhance our legacy of providing excellence in science and technology to the benefit of the Canadian Forces, Canada and Canadians.
French: Chacun de nous a un rôle à jouer lorsqu’il s’agit de veiller à ce que RDDC maintienne sa tradition d’excellence en science et technologie dans l’intérêt des Forces canadiennes, du Canada, des Canadiens et des Canadiennes.
English: C'est alors que nous serons en mesure de trouver des solutions vraiment justes, équitables, globales et constructives.
French: Je crois qu'une confiance se dessine qui nous permettra de nous parler et de nous écouter à nouveau.
English: The Alouette River Management Society is a great example of how effective these community-based integrated resource management processes can be.
French: La Alouette River Management Society constitue un exemple de l’efficacité des processus communautaires de gestion intégrée des ressources.
English: Although forest biological diversity is not a Forum element per se, there are many IPF/IFF proposals for action related to it and several Partnership members are working to enhance the conservation of forest biological diversity.
French: Sans constituer un élément en tant que tel du Forum, la diversité biologique des forêts est rejointe par de nombreuses propositions d'action du GIF/FIF, et plusieurs membres du Partenariat oeuvrent à une conservation plus poussée de la cette diversité.
English: When calibrating a device with water and the device is to be used with an opaque liquid, the reading should be obtained accordingly; that is, the position of the highest point of the center of the meniscus.(Added 1984)
French: Lors de l'étalonnage de l'appareil avec de l'eau et que l'appareil doit être utilisé avec un liquide opaque, la lecture devrait être obtenue en conséquence, c'est à dire au point le plus élevé au centre du ménisque.(Ajout 1984)
English: However, a comprehensive review of the Ethics Office would be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Cependant, un examen complet du Bureau de la déontologie sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: In this specific context, the assessment of control also follows the general concept set out below and includes de jure as well as de facto control.
French: Dans ce contexte spécifique, l'appréciation du contrôle s'appuie aussi sur les principes généraux exposés ci-après et concerne tant le contrôle de droit que le contrôle de fait.
English: I endorsed the Schmitt report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities.
French: J'ai approuvé le rapport Schmitt sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe.
English: The Advisory Committee recalls that, in the budget estimates for the Tribunal for 2001, the Secretary-General had proposed a new Prosecution Appeals Section in Arusha (see A/55/512 and Corr.1, annex II, paras.  25 and 26).
French: Le Comité consultatif rappelle que dans le projet de budget du Tribunal pour 2001, le Secrétaire général avait proposé de créer une Section des appels (accusation) à Arusha (voir A/55/512 et Corr.1, annexe II, par. 25 et 26).
English: The Annual Programs Fund contributions are invested for three years and then become available for programs.
French: Les contributions au Fonds de participation aux programmes sont investies pendant 3 ans avant d'être utilisées pour les programmes.
English: This time, shes brought a stunning, young blonde on a platter.
French: Cette fois on va lui amener sur un plateau une petite blonde à croquer.
English: The Royal Decree of 25 April 2004 also stipulates that: "For the purposes of applying Article 35 (Designation of competition authorities of Member States) of Regulation No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 EC, "competition authority" shall be understood to mean the Competition Council, the Corps of Examiners and the Competition Service, each acting in accordance with its powers as laid down in this Act".
French: Par ailleurs, l’arrêté royal du 25 avril 2004 prévoit que, «pour l’application de l’article 35 (Désignation des autorités de concurrence des États membres) du règlement (CE) n° 1/2003 […] relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, il y a lieu d’entendre par "autorité de concurrence" le Conseil de la concurrence, le corps des rapporteurs et le Service de la concurrence, chacun agissant selon ses compétences telles que définies dans la présente loi».
English: “Strengthening Public Participation and Access to Information in the Americas”, Working Draft Environmental Law Institute/ Center for Human Rights and Environment, April 2004.
French: «Strengthening Public Participation and Access to Information in the Americas», document de travail du Environmental Law Institute/Center for Human Rights and Environment, avril 2004.
English: "We want to show them that all Canadians understand the devotion and hard work being contributed by them and their families.
French: « Nous voulons leur montrer que tous les Canadiens comprennent leur dur labeur et le dévouement dont font preuve ces femmes, ces hommes et leurs familles.
English: (a) The Government of the Syrian Arab Republic, represented by the General Organization of Remote Sensing, for co-sponsoring the United Nations/ European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
French: a) Le Gouvernement de la République arabe syrienne, représentée par l'Organisation générale de télédétection qui a coparrainé l'Atelier ONU/ESA/ Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données, qui s'est tenu à Damas du 25 au 29 mars 2001;
English: • direct participation, where employees have an influence on daily work-related issues; indirect or representative participation, where employees have an indirect influence through their employee representatives who deal with work- and organisation-related issues; financial participation, which gives employees the opportunity to participate in profits and enterprise results; and
French: • la participation directe qui permet aux salariés d'avoir une influence sur les problèmes journaliers liés au travail, la participation indirecte ou représentative dans le cadre de laquelle les salariés exercent une influence indirecte par l'intermédiaire de leurs représentants qui s'occupent des problèmes relatifs au travail et à l'organisation, la participation financière qui donne aux salariés la possibilité de participer aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise, et la négociation collective par laquelle les parties tentent d'influencer les conditions de travail au niveau de l'entreprise et au niveau sectoriel.
English: It was necessary to establish synergy among all those involved in the implementation of NEPAD and the Brussels Programme of Action for reasons of effectiveness, since two thirds of the least developed countries were African.
French: Il est nécessaire de créer une synergie entre tous ceux qui participent à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du Programme d'action adopté à Bruxelles pour des raisons d'efficacité, les deux tiers des pays les moins avancés étant situés en Afrique.
English: Lost Duplicate Certificate of Title Number I and I __________________________ , (SEVERALLY) MAKE OATH AND SAY / HEREBY AFFIRM: 1.
French: (la « corporation »), le propriétaire inscrit du bien-fonds décrit dans le certificat de titre n° 1234567.
English: Israeli settlers in the West Bank repeatedly attacked Palestinians and their property, as well as international peace activists and human rights defenders who sought to document their attacks on Palestinians.
French: Les colons isra�liens en Cisjordanie ont r�guli�rement attaqu� des Palestiniens et leurs biens, ainsi que des d�fenseurs des droits humains et des militants pacifistes �trangers qui s'effor�aient de recueillir des informations sur leurs attaques.
English: Another three per cent have established foreign subsidiaries or branches.
French: Enfin, 3 % ont mis en place des filiales ou des succursales à l’étranger.
English: Opened in 2004, this hotel comprises a total of 42 rooms.
French: Ouvert en 2004, l'hôtel compte en tout 42 chambres.
English: The Canada Games Legacy Fund will benefit youth for years to come in amateur sport, culture and recreation.
French: Le Fonds du patrimoine des Jeux du Canada apportera des avantages aux jeunes pendant des années à venir en matière de sport amateur, de culture et de loisirs.
English: The Secretary-General has proposed a great number of measures that we deem, on the whole, relevant, balanced and realistic.
French: Le Secrétaire général a présenté une panoplie de mesures, que nous jugeons, dans leurs grandes ligues pertinentes, équilibrées et réalistes.
English: Cosy, very private and sophisticated, here is a prime example of the life style that is admired worldwide.
French: Ici l′air du temps laisse la place à un décor « cosy », une ambiance intimiste et raffinée, expression exemplaire d′un art de vivre reconnu à travers le monde.
English: Under the repo framework, collateral is posted to the Government to protect US-dollar cash invested with the financial institution counterparties.
French: Aux termes de ce programme, des garanties sont fournies au gouvernement au titre des soldes de trésorerie en dollars américains investis auprès d’institutions financières agissant à titre de contreparties.
English: The national court considered that the Italian law extended that requirement to planners and designers of premises or work stations or of plant or machinery.
French: La juridiction de renvoi considère que la loi italienne étend cette obligation aux personnes qui conçoivent les lieux et les installations de travail.
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: (Rescan) a droit à des félicitations pour la
English: Nicole Racine to change her records accordingly. ACTION ITEM 01-22:
French: Nicole Racine modifiera ses dossiers en conséquence. ACTIVITÉ DE SUIVI 01-22 :
English: (2) Subject to subsection (5), a replacement licence may be issued upon request by the current licence holder to an eligible fisher recommended by the current licence holder.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), un permis de remplacement peut être délivré à un pêcheur admissible sur demande et recommandation du titulaire actuel.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-05-28 | Volume 17 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Fababeans: Situation and Outlook Fababeans (Vicia faba) are a significant crop in Europe, northern Africa, the Middle East, China and Australia.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-05-28 | Volume 17 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Féveroles : situation et perspectives La féverole (Vicia faba) est une culture importante en Europe, en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Chine et en Australie.
English: 1.6 Language training, assessment and referral services will be expanded, developed and delivered through appropriate partnerships with service provider organizations and other stakeholders including educational institutions, community organizations, employers, regulatory bodies, and professional and trade associations.
French: 1.7 Canada is committed to working in partnership with Ontario to build new relationships with municipal governments and others in the municipal sector to foster the economic and social conditions for successful immigration in Ontario.
English: In the latter case respective protocol is drawn up that is verified by the prisoner in question through signature.
French: Dans le second cas, un procès-verbal approprié est établi et vérifié par le prisonnier concerné qui y appose sa signature.
English: Those who watched The Friendly Giant during its long run from 1958 to 1985 will be entranced when they see the puppets Rusty and Jerome, the Giant’s castle and costume, and even the furniture the Giant would arrange at the start of each episode.
French: Les fidèles qui ont suivi le Friendly Giant tout au long de sa carrière de 1958 à 1985 seront ravis de voir les marionnettes Rusty et Jerome, le château et le costume du Géant, et même les meubles qu’il s’amusait à disposer au début de chaque émission.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: La Commission peut également établir un rapport si, en dépit du respect des exigences relatives aux critères considérés, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
English: Conflict exists when the design invoked and the contested design fall under the same scope of protection. That is to say: we know, in accordance with Article 10 and with Article 9 CDR, that the scope of protection of a registered design extends to any other designs that might not produce a different overall impression in informed users, taking into account the degree of freedom of the designer when developing it.
French: Dès lors, déterminer si un dessin ou modèle contesté entre en conflit avec le dessin ou modèle protégé implique d’analyser s’il entre dans l’étendue de la protection du dessin ou modèle antérieur, ce qui exige d’exprimer un jugement comparatif identique à celui émis lorsque l’on analyse le caractère individuel d’un dessin ou modèle contesté, étant donné que l’article 10 du RDC (étendue de la protection) et l’article 5 du RDC (caractère individuel) établissent des paramètres d’interprétation identiques: impression globale différente, utilisateur averti, liberté du créateur.
English: In low- and middle-income countries, estimated global resources for HIV/AIDS fall far short of what is required, and it is evident that external resources are required to meet the funding gap in order to achieve the goal of universal access.
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, les ressources globales estimées destinées à la lutte contre le VIH/sida sont encore en deçà des besoins, et il est évident que des ressources extérieures sont nécessaires pour combler les lacunes de financement et atteindre l'objectif de l'accès universel.
English: Representatives that took the floor spoke in favour of full transparency.
French: Les représentants qui ont pris la parole se sont exprimés en faveur d'une transparence absolue.
English: Election of Assembly Vice-Presidents Report (1) Doc.
French: Election des vice-présidents de l'Assemblée Rapport(1) Doc.
English: The European Union acknowledges the reported positive trend of the United Nations as regards increasing emphasis on prevention.
French: L'Union européenne reconnaît l'évolution positive signalée à l'ONU concernant l'accent croissant mis sur la prévention.
English: The desire of many education authorities and institutions to introduce explicit standards to increase the quality and effectiveness of learning and teaching places the notion of competence at the heart of the debate.
French: De nombreuses instances et institutions éducatives souhaitent adopter des standards explicites afin d’améliorer la qualité et l’efficacité de l’apprentissage et de l’enseignement des langues, ce qui place la notion de compétence au cœur du débat.
English: In 1986 the Miawpukek First Nation of Conne River, Newfoundland received recognition under the Indian Act.
French: En 1986, la Première nation de Miawpukek de Conne River, à Terre -Neuve s'est vu reconnaître en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Closing the discussion on this point the chairperson emphasised that there would be more discussion on these issues in the spring.
French: Pour clore le débat sur ce point, la présidente souligne que ces questions seront davantage débattues au printemps.
English: Understandably, property offences committed by strangers are among the less likely crimes to be solved.
French: Naturellement, les infractions aux biens commises par des étrangers sont le genre de crimes le moins susceptible d'être réglés.
English: • Certificate of Canadian Citizenship (issued between January 1, 1947 and February 14, 1977)
French: • certificat de citoyenneté canadienne (émis entre le 1er janvier 1947 et le 14 février 1977)
English: Many non-Canadian studies have also reported changes in other immigrant health behaviours, notably diet, sedentary lifestyle, substance use and use of preventive health services (Flaskerud & Kim, 1999).
French: De nombreuses études étrangères font également état de changements chez les immigrants sur le plan des comportements liés à la santé, particulièrement l'alimentation, la sédentarité, l'utilisation de substances et le recours aux services de santé préventifs (Flaskerud et Kim, 1999).
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Troilus Corporation minière Inmet Gold-Copper P.O. Box 8700, Chibougamau, Quebec G8P 2Y6 PR-1 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Troilus Corporation minière Inmet Or-Cuivre C.P. 8700, Chibougamau (Québec) G8P 2Y6 PR-1 Jan.
English: Thank you very much for your comment, Mr Simpson. Coming from you, as one who defends his opinions with great vigour in this Chamber without going over the top, it is especially pertinent.
French: Monsieur Simpson, je vous remercie beaucoup pour votre remarque, qui est d'autant plus précieuse qu'elle émane d'un des collègues qui défendent le plus âprement leurs points de vue dans cet hémicycle, sans pour autant en arriver à des extrêmes lors de la formulation de leurs opinions.
English: Second, she will examine how normal comprehension breaks down in people with neurological impairments, such as schizophrenia or stroke.
French: Deuxièmement, elle examinera les défaillances au niveau de la compréhension normale chez des gens atteints de troubles neurologiques tels que la schizophrénie ou les accidents vasculaires cérébraux.
English: At the end of the season he received the UCI ProTour Trophy for having been the most regular rider all through the season.
French: En fin de saison il fut proclamé vainqueur du classement final de l’UCI ProTour sacrant le coureur le plus régulier sur l’ensemble de la saison.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, paragraphs 53-57.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, par.  53 à 57.
English: • Communicate the dangers of hep C to as many youth in the schools as possible
French: • de faire connaître  les dangers de cette maladie au plus grand nombre dans les écoles;
English: • Frequently Asked Questions What the Act means to You Species News Consultations For more information Home About the Species at Risk Act Questions?
French: • Foire aux questions Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Au sujet de la Loi sur les espèces en péril Questions?
English: The budget for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General of 3 February 1999 (A/53/817) and amounted to $50,777,800 gross ($48,782,900 net).
French: Le budget de fonctionnement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, présenté dans le rapport du Secrétaire général du 3 février 1999 (A/53/817), s'élevait à un montant brut de 50 777 800 dollars (montant net : 48 782 900 dollars).
English: The programme has three components: (a) public policy, promotion of child rights and child protection; (b) child survival and development; and (c) adolescent health and development.
French: Le programme comporte les trois éléments suivants : a) politiques gouvernementales, promotion des droits de l'enfant et protection de l'enfant; b) survie et développement de l'enfant; c) santé et développement de l'adolescent.
English: "I sat down at the table and didn’t know anybody.
French: « Je me suis assise à une table où je ne connaissais personne.
English: IV lines are easy to start, blood samples are or were drawn at the requested times, there are no undue delays for lab and X-rays, etc.  The optimal candidate will: 1.
French: Le candidat ne rencontrera aucune difficulté technique avec des interventions raisonnables: les lignes IV sont faciles à installer, les échantillons sanguins sont/ont été prélevés lorsque demandés, il n'y a aucun délai au niveau des résultats de laboratoire ou de radiographie, etc.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) will implement fleet separation for the 2006 3Ps Sea scallop fishery.
French: Pêches et Océans Canada (le MPO) appliquera le principe de séparation des flottilles pour la saison de pêche 2006 du pétoncle de 3Ps.
English: A.13. No, offset legislation cannot be used to satisfy an unassessed debt.
French: R.13. Non, la législation relative à la compensation ne peut pas être utilisée afin de payer une dette qui n’a pas fait l’objet d’une cotisation.
English: Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions 47. But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
French: Permettez-moi de rappeler une fois de plus que le Comité économique et social européen soutient sans réserve les principes, les valeurs et la teneur du traité constitutionnel.
English: However, for matters exclusively concerning zootechnics, the Standing Committee on Zootechnics shall be consulted by the Commission."
French: Amendement 32 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 14 TER (nouveau) Article 24 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 999/2001) (14 ter) L'article 24 bis suivant est ajouté:
English: 49° – 1 b) – PTL ) Russian Federation—Yes.
French: Éthiopie—Non, les procédés essentiellement biologiques servant à la reproduction d’une plante ou d’un animal ne sont pas brevetables en Éthiopie (article 4.1.b) de la procédure n° 123/1995).
English: The problems in this area are the inadequacy of care structures and facilities and the lack of any central public institution for the reception and care of children aged 0 to 6.
French: Les difficultés résident aussi bien dans l'insuffisance des structures d'accueil et des équipements que dans celle d'une institution publique de référence pour l'accueil et la garde des enfants de 0 à 6 ans.
English: The Executive Director would, after receiving comments, prepare a final version of the paper in consultation with the co-chairs to submit at the group's second meeting.
French: Après avoir reçu ces observations, le Directeur exécutif établirait une version définitive de son document en consultation avec les coprésidents, qu'il soumettrait à la deuxième réunion du groupe consultatif.
English: • using historical information to predict the likelihood of future events; and modeling the future.
French: • l’utilisation de données historiques pour prédire la probabilité d’événements futurs; la modélisation de l’avenir.
English: Requirements for tenure and promotion, such as success in grant competitions and the publication of research results, are putting newer faculty under greater pressure.
French: Les exigences relatives à la permanence et à la promotion, notamment le taux de réussite aux concours pour l’octroi des subventions et la publication des résultats de recherche, exercent de grandes pressions sur les nouveaux professeurs.
English: The results are presented in Exhibit 5 and 6 for the Atlantic and the Western Areas, respectively.
French: Pour les antimicrobiens à base de tétracycline, le niveau d’analyse ne correspondait pas aux ordonnances de ce médicament.