ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) of solvent supplied by sellers (identify each seller by name and civic address);
French: • (ii) quantité de solvant fourni par les vendeurs (indiquer le nom et l'adresse municipale de chacun d'eux),
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc A/Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, M.D., M.P.H., F.R.C.P.C. Gestionnaire Lutte antituberculeuse Victor Gallant, M.A. Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: Remarks This article is intended to receive the appropriations required for the expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies, which is evaluated jointly with the outside body in question in each individual case.
French: Commentaires Cet article constitue la structure d’accueil pour les crédits nécessaires aux dépenses spécifiques des divers travaux exécutés pour le compte de tiers qui font l’objet d’une évaluation cas par cas avec les tiers concernés.
English: It is, therefore, crucial that the responsibility and liability of data custodians are well defined in law.
French: Il est donc crucial que la responsabilité des gardiens de données soit bien définie dans la loi.
English: The FTAA chapter on trade in services will likely be comparable to the WTO's GATS and Chapter Twelve of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le chapitre de l'Accord sur la ZLEA relatif au commerce des services sera vraisemblablement comparable au GATS de l'OMC et au chapitre 12 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: • hydrologic and water quality monitoring and research.
French: • le contrôle et la recherche sur l'hydrologie et la qualité des eaux.
English: Productivity can suffer due to the limited capacity of permanent cooling towers, especially during the hot summer months. Aggreko’s temporary cooling towers can be used along with your permanent cooling towers to increase capacity and reduce cold water temperatures, keeping productivity at maximum levels.
French: La productivité peut diminuer à cause d'une capacité de production limitée des tours de refroidissement permanentes, en particulier durant les mois d'été les plus chauds.
English: Overall, I believe that the report will help to bring the gambling sector back into the political area in which it belongs.
French: Dans l'ensemble, je pense que ce rapport contribuera à ramener le secteur du jeu en ligne dans le domaine politique qui est le sien.
English: In Canada the name "Boys and Girls Clubs" was used until 1952, when the name 4-H, used in the US and many other countries, was adopted.
French: Au Canada, l'appellation « clubs de garçons et de filles » est utilisée jusqu'en 1952, où l'on adopte le nom « Clubs 4-H », déjà utilisé aux États-Unis et dans beaucoup d'autres pays.
English: Often, budgets are centralized in headquarters or regional headquarters by virtue of where the authority resides.
French: Il arrive souvent que les budgets soient centralisés à l'administration centrale ou au siège régional parce que c'est là que se concentre le pouvoir.
English: The extent to which national strategies have been able to involve local and regional government, social partners and other stakeholders, and to contribute to raising awareness about the critical issue of poverty and social exclusion should also be reviewed.
French: Il faudrait également voir dans quelle mesure les stratégies nationales ont permis d’associer aux actions engagées autorités locales et régionales, partenaires sociaux et autres parties prenantes et de contribuer à sensibiliser les intéressés à la grave question de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: The Government of Angola deserves all our encouragement for its efforts to achieve national reconciliation.
French: Le Gouvernement angolais mérite tous nos encouragement pour ses efforts visant à aboutir à la réconciliation nationale.
English: A client who does not agree with a ruling or interpretation may submit a written request for reconsideration to the manager of the office that issued the ruling or interpretation.
French: Si un client n'est pas d'accord avec l'ARC en ce qui concerne une décision ou une interprétation qu'il a reçue, il peut envoyer une demande écrite de réexamen au gestionnaire du bureau qui a rendu la décision ou l'interprétation.
English: With that concept in mind, HMCS Calgary and her crew embraced the opportunity to exercise with the Royal Omani Naval Force in late June after departing Muscat, Oman.
French: C’est en tenant compte de cette réalité que l’équipage du NCSM Calgary a sauté sur l’occasion de s’exercer en compagnie de la Marine royale de l’Oman à la fin du mois de juin, après avoir quitté Muscat, à Oman.
English: The tobacco-tax issue was in the news daily, and opposition to a rollback was becoming extremely vocal.
French: Les journaux parlaient tous les jours de la question des taxes sur le tabac et l’opposition à leur réduction devenait extrêmement bruyante.
English: • Catherine McKinnon, Counsel, Judicial Affairs
French: • Catherine McKinnon, avocate, Affaires judiciaires
English: We recommend that a statement of work or purchase request be completed by the responsible departmental manager for all purchases or contracts entered into.
French: Nous recommandons que le gestionnaire responsable remplisse un énoncé de travail ou une demande d'achat pour chaque marché ou achat convenu.
English: The role assigned to the Secretariats of the ACS and ECLAC in addressing this matter was reaffirmed, as was the work being done in collaboration with institutions such as the Cropper Foundation, to provide the scientific basis for the management of the Caribbean Sea.
French: La Réunion a réaffirmé l'importance du rôle des secrétariats de l'Association des États des Caraïbes et de la CEPALC dans le règlement de la question, tout comme celle des travaux menés en collaboration avec des institutions comme la Cropper Foundation pour asseoir la gestion de la mer des Caraïbes sur des bases scientifiques.
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 8 - 13 5
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée 8 − 13 5
English: It will also provide for the possibility of requesting reciprocal treatment from third countries with which the EU has an agreement, something that is not possible today’ (3).
French: Il donne aussi la possibilité de demander un traitement réciproque aux pays tiers avec lesquels l'UE a un accord, ce qui n'est pas possible à l'heure actuelle (3).
English: This apartment is particularly prestigious as it is in a three storey building with a garden in the residential Trionfale area.
French: Borgo Pio est un ancien quartier de Rome situé tout près de la Basilique de S.Pierre et du Château Saint Ange.
English: In fact the press today becomes a very powerful force in our society contributing to the protection of the interest of individual people, to the fight against corruption and to providing forum for public debate on different issues.
French: De fait, la presse est aujourd'hui devenue une force très puissante dans la société et contribue à la protection des intérêts des particuliers et à la lutte contre la corruption.  Elle représente aussi un lieu de débat public sur différents sujets.
English: The Chairperson shall participate in the meeting in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
French: Le Président participe à la réunion ès qualités et ne peut exercer en même temps les droits de représentant d'une Partie.
English: The Brussels European Council of 14 December 2007 underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region in line with its European perspective and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
French: Le 14 décembre 2007, le Conseil européen de Bruxelles a indiqué que l'UE est prête à jouer un rôle majeur dans le renforcement de la stabilité dans la région eu égard à sa perspective européenne et dans la mise en œuvre d'un accord définissant le futur statut du Kosovo.
English: A model for simulating the decrease in albedo of melting prairie snow covers is presented.
French: Un modèle est présenté pour le calcul de la décroissance de l'albedo de la couverture de neige.
English: Due to the reactivation work period, the delivery of the first three submarines will be delayed by two to three months from the original milestone dates above.
French: Retombées industrielles
English: (MT) I too, welcome the result of the Irish referendum with pleasure.
French: (MT) Je me réjouis également du résultat du référendum irlandais.
English: Given the havoc once wreaked by the imposition of rigid models of educational, linguistic and cultural assimilation in indigenous communities, some peoples are trying to recover traditional communal types of non-formal education.
French: Face aux ravages qu'a faits à une époque l'application forcée de modèles rigides d'assimilation éducative, linguistique et culturelle dans les communautés autochtones, quelques peuples essaient de faire revivre des formes traditionnelles, communautaires, d'enseignement non classique.
English: The above findings lead to the question of whether partners for which recurrent deficiencies in reporting the proper use of funds can be considered as “best qualified”.
French: Les constatations ci-dessus soulèvent la question de savoir si des partenaires qui ont omis, à plusieurs reprises, de faire rapport sur l'utilisation des avances versées peuvent être considérés comme étant « les plus qualifiés ».
English: Moreover, there is evidence of reduction in fruit-bearing acreage of delicious apples, which demonstrates that the state of Washington has no propensity to resume dumping.
French: De plus, des éléments de preuve montrent qu'il y a une réduction de la superficie de culture des pommes delicious, ce qui prouve que l'État de Washington n'a pas l'intention de recommencer à pratiquer le dumping.
English: Priority shall be given to material recovery of biowaste.
French: On propose donc d'intégrer dans la directive-cadre relative aux déchets un chapitre distinct concernant les déchets biologiques.
English: Once migration to EC data-base servers has been completed, by the spring of 1999, Year 2000 testing will begin.
French: Lorsqu’on aura achevé le transfert des données vers les serveurs d’une base de données d’Environnement Canada, vers le printemps de 1999, débuteront les essais en prévision de l’an 2000.
English: City Networks session at WUF3 inspires Kampala Focus City Team Document(s) 5 of 5 by Alfred Geresom Musamali Local kids fetching water after a flood in a poor neighborhood of Kampala, Uganda.
French: La séance Réseaux de villes du FUM3 inspire la délégation de la ville ciblée de Kampala Document(s) 5 de 5 par Alfred Geresom Musamali Des enfants vont chercher de l'eau dans des contenants en plastique après une inondation dans un quartier pauvre de Kampala en Ouganda.
English: It is not sectoral in its approach but covers a broad range of activities aimed at improving the employability of people for the local labour market by training them to fill the jobs available or by giving them access to new employment opportunities.
French: Sa démarche n'est pas sectorielle, mais couvre un large éventail d'activités destinées à améliorer l'employabilité des citoyens sur le marché du travail local, en les formant aux emplois disponibles et en leur donnant accès à de nouvelles possibilités d'emploi.
English: URLs Department of Fisheries and Oceans www.dfo-mpo.gc.ca/species-e speces/species/species_killerWhale_NE_Pac_off_e.asp British Columbia Sea Kayaking Information  http://www.seakayakbc.com/killer_whales_orcinus_orca.h tml Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society http://w ww.killerwhalecentre.org/index.html
French: Adresses Ã©lectroniques Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans www.dfo-mpo.gc.ca/species-e speces/species/species_killerWhale_NE_Pac_off_f.asp British Columbia Sea Kayaking Information  http://www.seakayakbc.com/killer_whales_orcinus_orca.h tml [en anglais seulement] Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society http://w ww.killerwhalecentre.org/index.html [en anglais seulement]
English: First, however, I would like to focus on some of our larger efforts to modernize the Public Service to meet the challenges of the 21st century.
French: J'aimerais toutefois parler d'abord des efforts que nous déployons à plus vaste échelle pour moderniser la fonction publique afin de relever les défis du XXIe siècle.
English: This is why, fellow Members, please weigh up both the reasons for and consequences of voting against a resolution which diminishes our credibility before the Commission and reduces the chance of the motions for resolutions approved in the European Parliament being taken into consideration not only in the current case, but also in general.
French: C'est la raison pour laquelle, chers collègues, vous devez mesurer les raisons et les conséquences d'un vote contre la résolution, qui diminue notre crédibilité aux yeux de la Commission et réduit la possibilité que les propositions de résolution approuvées par le Parlement européen soient prises en considération non seulement dans le cas présent, mais également en général.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Weathering the weather By Allison Finnamore Mild temperatures, extreme snowfall, minimum snow coverage, heavy rains, drought, wind speed – one topic that’s always of interest to Canadian producers is the weather.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès S’acclimater au climat Par Allison Finnamore Des températures douces, des tempêtes de neige extrêmes, une accumulation neigeuse minime, de fortes pluies, la sécheresse, la force du vent; pour les producteurs canadiens, si un sujet reste toujours d’actualité, c’est celui de la météo.
English: The tax system plays a significant role in subsidizing retirement saving; yet, for a variety of reasons, women do not have as much access to these subsidies as men. One reason is that the tax subsidies are provided for contributions to, and the income earned by, private pension plans, such as occupational pension plans and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Le régime fiscal subventionne abondamment l'épargne-retraite; pourtant, les femmes, pour diverses raisons, n'ont pas autant accès à ces subventions que les hommes, notamment parce que les subventions fiscales visent les cotisations aux régimes de pension privés ainsi que les revenus gagnés par ces régimes, tels que les régimes de retraite professionnels et les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: Through its socio-economic unit, UNSCO continued to monitor social and humanitarian indicators relating specifically to women, such as access to health-care services, and the incidence of childbirth at roadblocks and checkpoints.
French: Par l'intermédiaire de son unité socioéconomique, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) a continué de suivre les indicateurs sociaux et humanitaires se rapportant tout particulièrement aux femmes, comme l'accès aux services de santé et la fréquence des accouchements aux barrages routiers et postes de contrôle.
English: Moose Jaw,Living Skies Festival of the Words, $15,000
French: Moose Jaw,Living Skies Festival of the Words,15 000 $
English: To achieve this, the Ministry of Labour, the National Social Insurance Fund and the Ministry for the Economy have been collaborating with federal departments and the national association of industrialists.
French: Des travaux en ce sens ont été effectués par le Ministère du travail, le Fonds des assurances sociales de la Fédération de Russie et le Ministère de l'économie conjointement avec les services fédéraux du pouvoir exécutif et l'Association panrusse des entrepreneurs, qui ont été achevés fin 2000.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it ensure thorough and proper monitoring of unpaid pledges, in order to limit delays in payment.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à mettre en place un dispositif efficace de suivi des contributions non acquittées afin de réduire les délais de paiement.
English: She enumerated the various task forces, pointing out those that had been discontinued because they had reached the end of their mandate and those still in existence, such as the ad hoc task force on biodiversity beyond areas of national jurisdiction, which had the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the secretariat of the Convention on Biological Diversity as its lead agencies.
French: Elle a parlé des différents groupes de travail, signalant ceux qui, ayant achevé leur tâche, avaient été supprimés, et ceux qui continuaient à fonctionner, tels que celui qui s'occupait de la biodiversité dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale, dont étaient responsables la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: A guy was playing 10-20 hold'em and was stuck about 300 dollars when he looked down beside the table and saw a little green leprechuan.
French: Un homme jouait au hold'em et avait d�j� perdu 300 dollars, lorsqu'il regarda en bas pr�s de sa chaise, et aper�ut un petit elfe vert.
English: The emission factors shall be the same as those used by the Member State to draft the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC on National Emission Ceilings (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)19.
French: Les facteurs d'émission doivent être les mêmes que ceux utilisés par les États membres lorsqu'ils ont dressé les inventaires nationaux d'émissions prévus par la directive 2001/81/CE fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (qui exige l'établissement d'un guide
English: Companies undergoing a change of operations for example, a change of ownership or name, amalgamation, receivership, sale, dissolution, etc., are required to advise the Manager, Duty Deferral Unit, at CCRA Headquarters, Sir Richard Scott Building, 10th floor, 191 Laurier Ave. West, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les compagnies dont les activités sont modifiées, par exemple un changement de propriétaire ou de nom, une fusion, une mise sous séquestre ou une faillite, une vente, une dissolution, etc., doivent en aviser le gestionnaire de l'Unité du report des droits de l'Administration centrale à l'Immeuble Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa ON K1A 0L5.
English: I call Ms Cliveti Ms CLIVETI (Romania) said that on 26 December 2004 while people were celebrating the Christmas festivities an earthquake had shaken the bowels of the earth.
French: Cette même promesse doit être tenue pour le calendrier et la coordination de l’assistance – qu’il s’agisse des secours immédiats ou de l’appui à moyen et long terme – aux régions reculées.
English: West Nile Virus Asymptomatic Infections3
French: Cas d'infection asymptomatique par le virus du Nil occidental3
English: • Department of Justice Evaluation Reports
French: • Rapports d'évaluation du ministère de la Justice
English: This assumption is elaborated in a paper by Alexander Pikaev, ‘Some Ideas on Russia’s Deterrence Policy’ on which I had the privilege of commenting at the PONARS academic conference, Moscow, 24-26 April 2003.
French: Cette hypothèse est examinée dans un document d’Alexander Pikaev, « Some Ideas on Russia’s Deterrence Policy », que l’auteur a eu le privilège de commenter lors de la conférence du PONARS tenue à Moscou du 24 au 26 avril 2003.
English: It is situated in the center of the capital.
French: L´hôtel Cims est situé dans le centre de la capitale.
English: Other Information A. Contact List - Maryse Charbonneau, Director, Administration - Claude Parent, Director, Planning and Review Anyone wishing to obtain further information from those responsible for the different service lines can find the necessary addresses and phone numbers on the NFB Web site at http://www.nfb.ca. B. Legislation Administered and Associated Regulations * National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French:  Annexe IV : Autres renseignements A. Personnes auprès desquelles obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web - Maryse Charbonneau, directrice de l'Administration - Claude Parent, directeur de la Planification et des Examens (Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires auprès des responsables des secteurs de service peuvent aussi consulter le site Internet (http://www.onf.ca) pour obtenir leurs coordonnées.)
English: 2) Support for a child means any support payment that is not identified in the order or agreement as being only for the recipient’s maintenance.
French: 2) Une pension alimentaire pour enfants est une pension alimentaire qui, en vertu d’une ordonnance ou d’un accord, n’est pas destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: • when the site has been identified as a potentially sensitive site requiring the use of criteria more protective than the generic criteria and the proponent does not want to undertake an SSRA.
French: • lorsque le site est reconnu comme étant potentiellement sensible, lorsqu'il y a lieu d'opter pour des critères de protection plus sévères que les critères génériques, et lorsque le promoteur du projet ne veut pas entreprendre une ERPS.
English: For more detail, refer to the Workplace Health Profile, Appendix B: Conducting Feedback Sessions.
French: Pour plus de détails sur la façon de la diriger, reportez-vous à l'annexe B du profil de santé en milieu de travail.
English: The informal consultations regarding the draft comprehensive convention, coordinated by Mr. Díaz Paniagua, were held on 5 October.
French: Les consultations officieuses consacrées au projet de convention générale, coordonné par M. Díaz Paniagua, se sont tenues le 5 octobre.
English: Others mentioned that a request must indicate all the details of an application, the signatures of the parties, a statement that the mark was in use, and the goods/services being assigned.
French: D’autres indiquent que la requête doit comporter tous les détails de la demande, la signature des parties, une déclaration selon laquelle la marque est utilisée et l’indication des produits ou services faisant l’objet de la cession.
English: It is possible to distinguish between three types of poverty in most developing countries.
French: Dans la plupart des pays en développement, on peut distinguer trois types de pauvreté.
English: The average sulphur level for the remaining diesel pool of 3.5 billion litres, which is used in off-road equipment, was 2 490 mg/kg.
French: La teneur en soufre moyenne du reste du carburant diesel, soit 3,5 milliards de litres, utilisé dans les équipements hors route, était de 2 490 mg/kg (voir référence 7).