ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of it is quite similar to any other Debian/powerpc installation, as well as the generic Debian installation.
French: Le reste est proche de n'importe quelle autre installation Debian/powerpc, ou bien même une installation Debian classique.
English: The Commission's analysis found that the acquisition would have both horizontal and vertical implications, as both parties were involved in a number of overlapping markets, including mobile telecommunications, fixed local telephony, long-distance fixed telephony, Internet access services, data transmission services and, public telephone services.
French: À l'issue de son analyse, la Commission a estimé que cette acquisition aurait des effets à la fois horizontaux et verticaux, les deux parties étant présentes sur un certain nombre de marchés qui se recoupaient partiellement, dont les télécommunications mobiles, la téléphonie locale fixe, la téléphonie longue distance fixe, les services d'accès à l'Internet, les services de transmission des données et les services de téléphone public.
English: A frontal snow squall can occur with the passage of a cold front.
French: Une bourrasque de neige frontale peut se former avec le passage d’un front froid.
English: The proposed amendments introduce "statutory damages" that would effectively guarantee a minimum award once infringement is proven and would serve to deter future infringements.
French: Les amendements proposés prévoient des « dommages préétablis » qui garantiront un montant minimum d'indemnisation, une fois la violation démontrée, et qui permettront de décourager toute autre violation.
English: TEAM FROM WEST HUMBER JUNIOR MIDDLE SCHOOL
French: L'équipe de l'école intermédiaire West Humber
English: Such a programme may be partially financed from the substantial assistance commitments pledged by the European Union, the World Bank and the International Monetary Fund for post-conflict reconstruction in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il pourrait être financé partiellement grâce à l'aide substantielle que se sont engagés à verser l'Union européenne, la Banque mondiale et le FMI au titre de la reconstruction de la République démocratique du Congo après le conflit.
English: Discussion This study demonstrates that the risk of stroke mortality in Quebec increases with the level of deprivation of individuals, regardless of whether the deprivation is material or social, and that the combination of both forms of deprivation further increases the risk of mortality.
French: Au-delà des différences observées selon l’âge et le sexe, le fait d’appartenir au groupe le plus défavorisé au plan matériel accroît le risque de décès par AVC d’environ 40 % par rapport au groupe le plus favorisé (tableau 2, modèle 1).
English: (b) To prepare a report on the modalities for early expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
French: b) Établir un rapport sur les moyens d'élargir rapidement la portée du Registre en y incluant d'autres catégories de matériel ainsi que des données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
English: But generally, in my view, it was  not an act against those who had newly regained  their status, it was an act that was carried out  at a particular time in relation to a situation  that was already not easy in terms of the unknown  and we wished to know before doing anything.
French: Mais, de façon globale,   pour moi, c'est pas un geste contre les   nouveaux statués, c'est un geste qui a été posé   dans le temps par rapport à une situation qui   était pas facile déjà par rapport à de   l'inconnu et on voulait savoir avant de faire   quoi que ce soit. Moi, c'est mon   interprétation du moratoire.
English: There is still a higher proportion of economically active men - 73.5 per cent - than of women - 41.4 per cent.
French: Cela étant, les actifs sont plus nombreux chez les hommes (73,5 %) que chez les femmes (41,4 %).
English: Historically the English have been the entrepreneurs in the region.
French: Dans le passé, les Anglais ont été les entrepreneurs de la région.
English: The world's largest telescope dedicated solely to infrared astronomy, the 3.8-metre UK Infrared Telescope (UKIRT) is sited near the summit of Mauna Kea, Hawaii, at an altitude of 4194 meters above sea level.
French: UK Infrared Telescope) de 3,8 m situé près du sommet du Mauna Kea (Hawaï), à une altitude de 4194 m au-dessus du niveau de la mer.
English: All combustion appliances, including furnaces, stoves and water heaters should be inspected by a qualified professional at least once a year.
French: Tous les appareils de combustion dont les appareils de chauffage, les fours et les chauffe-eau devraient être inspectés au moins une fois par année par un spécialiste.
English: Moreover, practically all special environmental protection acts include articles on the rights of citizens and environmental NGOs.
French: En outre, la plupart des lois relatives à la protection de l'environnement renferment des articles consacrés aux droits des citoyens et des ONG.
English: There is a real possibility of your losing all funds contributed as initial deposit and there may arise the need of additional contribution of funds for supporting the current position. If you do not meet the requirement of obligatory replenishing the security in the required time, your position will be closed and you will have to cover all related losses.
French: Il existe une possibilité tout à fait réelle de perdre tous les moyens placés à titre de dépôt initial, ainsi que peut apparaître la nécessité de déposer les fonds supplémentaires pour le soutien de la position existante.
English: He issued a Provisional Constitution Order (PCO) suspending the Constitution and fired a number of Supreme Court and Provincial High Court judges who were critical of his position – including Supreme Court Chief Justice Iftikhar M. Chaudry – and placed them under house arrest.
French: constitutionnel provisoire entraînant la suspension de la Constitution et a limogé un certain nombre de juges de la Cour suprême et des hautes cours provinciales qui avaient critiqué ses positions – dont le Président de la Cour suprême, Iftikhar M. Chaudry – et les a assignés à résidence.
English: Selected files are shown on the righthand side in your press kit.
French: Celles-là apparaissent alors à droite dans votre dossier de presse.
English: Recent developments have raised serious concern and presented significant challenges to international peace and security and to global disarmament efforts.
French: Certains éléments récents ont suscité de graves préoccupations et constituent des menaces pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour les efforts en faveur du désarmement mondial.
English: This would involve many fields: rare diseases, food safety, blood safety, ecological threats, the side effects of medicinal products, etcetera.
French: Beaucoup de domaines seraient concernés: maladies rares, sécurité alimentaire, sécurité du sang, menaces écologiques, effets secondaires des médicaments, etc.
English: institutionalises a political dialogue between the European Union and Slovenia;
French: institutionnalise un dialogue politique entre l’Union européenne et la Slovénie;
English: Exploring the development of a mechanism(s) whereby various association and government (federal, provincial, regional) research agendas are better aligned was suggested.
French: Il a été suggéré d’explorer le développement de mécanismes en fonction desquels les différents programmes de recherche des associations et des gouvernements (fédéral, provincial, régional) sont mieux harmonisés.
English: Efforts will be undertaken to strengthen partnerships, especially from civil society, academia and the private sector to widen the impact and sustainability of the programme.
French: Le PNUD s'efforcera de favoriser les partenariats, surtout avec la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé, afin d'accroître l'incidence et la longévité du programme.
English: Prevent all forms of pollution by oil and toxic products.
French: Prévenir toute pollution par les hydrocarbures et les produits toxiques.
English: • Dental Therapists For professional health care staff, personal liability and malpractice insurance coverage may be available through their professional associations.
French: • Thérapeutes dentaires Le personnel professionnel en soins de santé peut se procurer une assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle par le biais d'associations professionnelles.
English: SMEs may also access external markets by exploiting the opportunities that inward FDI or large local firms can offer them to engage in indirect exporting activity.
French: Les PME peuvent aussi accéder aux marchés extérieurs en tirant parti des possibilités d'exportations indirectes que leur offrent les entrées d'IED ou les grandes entreprises locales.
English: Financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Consideration of Amendments and Vote Draftsperson:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Examen des amendements et mise aux voix Rapporteur pour avis:
English: You initially tried to make him aware of the committee’s concerns and suggested he ask for help any time he had any difficulty.
French: Au début, vous avez tenté de le sensibiliser aux préoccupations du comité et lui avez suggéré de demander de l’aide chaque fois qu’il éprouve une difficulté.
English: A Focus on PE-05/06s3 - (Research Directorate of the Public Service Commission of Canada) 3.
French: Les PE 05 et les PE 063 - (Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du Canada); 3.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/28.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/28 √).
English: The 1994 genocide in Rwanda, appalling though it might have been, did not authorize Rwanda to send its army into Congolese territory in pursuit of the perpetrators; that was a serious violation of the Charter of the United Nations.
French: Le génocide perpétré en 1994 au Rwanda, pour intolérable qu'il soit, n'autorise pas ce pays à envoyer son armée en territoire congolais pour y poursuivre les génocidaires; il s'agit d'une violation grave de la Charte des Nations Unies.
English: The Council looks forward in particular to examining the Commission's suggestions for a mechanism concerning the coordinated and temporary reintroduction of controls as a measure of last resort, based on objective criteria and respecting the Community method.
French: Le Conseil se réjouit en particulier d'examiner les suggestions de la Commission pour un mécanisme concernant le rétablissement coordonné et temporaire de contrôles comme mesure de dernier ressort basée sur des critères objectifs et respectant la méthode communautaire.
English: What we find is that the Americans spend more time looking at that object and make fewer eye movements.
French: Nous avons ainsi découvert que les Américains passaient plus de temps à regarder cet objet et faisaient moins de mouvements oculaires.
English: We heard from Mondo Foods Co.
French: Nous avons ainsi entendu la Mondo Foods Co.
English: Inhibition was dependent on the concentration of the halocarbon and resulted in decreased respiration rates at all concentrations tested.
French: L'inhibition dépend de la concentration de l'halocarbone; on observe une diminution dans les taux de respiration à toutes les concentrations étudiées.
English: We support the fine-tuning of that mechanism, to develop its potential to the full, so that troop-contributing countries may effectively participate in taking the decisions that affect them.
French: Nous appuyons le réglage minutieux de ce mécanisme en ce sens qu'il développera au maximum des possibilités et contribuera à une participation effective aux décisions par les pays fournisseurs de contingents.
English: Distribution of Non-Federal In-Use Mineral Oil in tonnes Figure NF-4:
French: Répartition des huiles minérales non fédérales en service (en tonnes) Figure NF-4 :
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): At the outset, please allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the United Nations Disarmament Commission and to commend your sincere and tireless efforts to bring this meeting together.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et vous remercier des efforts sincères et inlassables que vous avez déployés pour que la présente séance puisse avoir lieu.
English: Low productivity is aggravated by conflict, natural disasters, HIV/AIDS and weak governance.
French: Une productivité déjà faible décline sous l'effet des conflits, des catastrophes naturelles, du VIH/sida et d'une mauvaise gouvernance.
English: The claims of breach of the Criminal Justice Act, reliance on assessments of reoffending, disproportionality of recall, apparent or actual Parole Board bias, failure to consider rehabilitation, breach of presumption of innocence and double jeopardy could be raised in judicial review.
French: De même, les griefs de l'auteur tirés du fait qu'il y aurait eu violation de la loi sur la justice pénale, que la Commission se serait fondée pour prendre sa décision sur une simple évaluation du risque de récidive, que l'ordonnance de réincarcération serait disproportionnée, que la Commission aurait apparemment ou manifestement fait preuve de partialité, qu'elle n'aurait pas songé à la réinsertion, qu'il y aurait eu violation du principe de la présomption d'innocence et du principe non bis in idem auraient pu faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Assessing training and learning needs is essential to link an organization’s objectives with the training and learning that its employees require to help achieve those objectives.
French: L’évaluation des besoins en matière de formation et d’apprentissage est essentielle pour faire concorder les objectifs d’une organisation et la formation et l’apprentissage que doivent suivre ses employés pour contribuer à l’atteinte de ces objectifs.
English: Discuss the related energy, environmental and economic costs and alternative solutions to cut these costs.
French: Discutez des coûts énergétiques, environnementaux et économiques associés ainsi que de solutions de remplacement pour réduire ces coûts.
English: Lord Burlison added that according to opinion polls in Bosnia and Herzegovina, the people viewed the Althea mission as essential to security and stability and also a means of improved policies on education, employment, visas and ultimately of integration into the European institutions.
French: Les enquêtes d’opinion, a-t-il ajouté, ont démontré que la population de Bosnie-Herzégovine considère Althea comme un « instrument indispensable pour apporter sécurité et stabilité », mais aussi comme un moyen d’engendrer des progrès « en matière d’éducation, d’emploi, de visas et finalement d’intégration au sein des institutions européennes ».
English: The kinetics of some reactions of the dichlorocomplex have been studied over a range of temperatures, and the rate parameters are compared with those for the reactions of the analogous bisethylenediamine complex.
French: Les cinétiques de quelques réactions avec les complexes dichloro ont été étudiées sur une échelle de température et les paramètres de vitesse ont été comparés avec ceux pour les réactions de complexes analogues du biséthylènediamine.
English: A/55/161-S/2000/714, annex.
French: A/55/161-S/2000/714, annexe.
English: • PA 2005-12-20 AAG00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AAG00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Home > Information for... > Educators > Ready-to-use Presentations and Speakers Kits Ready-to-use materials Presentations and Speakers Kits Every Drop Counts!
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Présentations et trousses de conférencier prêtes à utiliser Matériel prêt à être utilisé Présentations et trousses de conférencier Chaque goutte est précieuse!
English: The year 1995 brings the end of the recession, but the social situation is far from tranquil.
French: En 1995, on signale la fin de la récession mais la situation sociale est loin de s'être calmée.
English: We already talked about the interactive wall , and now Panasonic unveiled to us their interactive and intelligent table.
French: Après le Mur Interactif , Panasonic nous a fait le plaisir de nous faire découvrir leur Table Interactive et Intelligente.
English: Entry of Land Vehicles into Protected Area 9.1 (1) Vehicle portals shall be used for the entry and exit of land vehicles into and from a protected area.
French: Entrée des véhicules terrestres dans une zone protégée 9.1 (1) Le sas pour véhicule est utilisé pour contrôler l'entrée des véhicules terrestres dans une zone protégée et leur sortie.
English: Table 3 Waste Management - In This Issue - RESILOG September 2006, Volume 20, No.2
French: Tableau 3 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Septembre 2006, Volume 20, No. 2
English: The implementation rule provides for attainment dates ranging from 2007 to 2021 based on the severity of an area's air quality problem.
French: Le règlement d'application prévoit des échéances de conformité allant de 2007 à 2021, selon la gravité des problèmes de qualité de l'air à résoudre dans la zone.
English: Mr. Sergey Dutchak of MSC-E presented an overview of the data that MSC-E had posted on the Internet for the assessment of POPs and heavy metals.
French: M. Sergey Dutchak du CSM-E a fourni un aperçu général des données que son centre avait affichées sur l'Internet pour l'évaluation des POP et des métaux lourds.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/61/L.34)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/61/L.34)
English: The control introduced there is no own development, but rather solely an adaptation of the designs by ELM electronics out of its data leaf.
French: Le contrôle présenté là n'est aucun propre développement, mais plutôt uniquement une adaptation des designs par l'électronique d'ORME de sa feuille de données.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development programmes run by the IBF between 2001 and 2004 Continental itinerant coach programme – full time development coaches on each continent organising coach education, athlete training and improved administrative structu re in Member National Federations.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is principaux programmes de dévelo ppement dirigés par l’IBF entre 2001 et 2004 Programme d’entraînement continental itinérant – formation des entraîneurs à plein temps sur chaque continent avec formation des entraîneurs, entraînement des athlètes et amélioration des structu res administratives dans les fédérations nationales affiliées.
English: In addition, the authors point out that the US Court's approach in Dumschat differs markedly from that of the European Court and Commission of Human Rights, which is closely related to the Covenant.
French: En outre, les auteurs soulignent que l'approche adoptée par le tribunal américain dans l'affaire Dumschat est très différente de celle de la Cour européenne et de la Commission européenne des droits de l'homme, qui est très proche du Pacte.
English: • Examining lung damage and its prevention caused by immune responses or allergic reactions following respiratory infections or exposure to environmental agents
French: • Examen et prévention des lésions pulmonaires causées par les réponses immunitaires et les réactions allergiques à la suite d'une infection respiratoire ou d'une exposition à un agent environnemental.
English: For example, the risks of severe capsular contracture and reoperation double for patients with implant replacement compared to first time placement.
French: Par exemple, lorsque la patiente fait retirer ses implants mammaires, le risque d’une grave contraction capsulaire et d’une deuxième intervention chirurgicale est deux fois plus élevé que celui auquel elle était exposée après la pose des implants mammaires.
English: 2 And even I could not have come now at this time were it not that the judgment-seat hath been a given to another, to reign in my stead; and the Lord in much mercy hath granted that I should come unto you.
French: 2 Et je n'aurais même pas pu venir en ce moment, si le siège du jugement n'avait pas été a donné à un autre pour qu'il règne à ma place; et le Seigneur, dans sa grande miséricorde, m'a accordé de venir à vous.
English: This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
French: Les institutions communautaires devraient davantage reconnaître cette multiplicité d’acteurs et permettre aux diverses organisations européennes de participer davantage à cette politique.
English: Note that some sites are specific to your province of residence.
French: Attention, certains sites sont spécifiques à votre province de résidence.
English: Interestingly, most RIs represent a serious risk to aviation with 90% of the RIs having a severity classification of medium and higher.
French: Il est intéressant de constater que la plupart des IP présentent un risque grave pour l’aviation avec 90 p.
English: In fulfilment of this mandate, the Working Group met on four occasions in 2004.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, le Groupe de travail s'est réuni quatre fois en 2004.
English: They contain high quality printed images depicting a variety of subjects from national flags to herds of running zebras.
French: Ils affichent des images imprimées de grande qualité qui illustrent une variété de sujets, des drapeaux nationaux à des troupeaux de zèbres galopant.
English: Royal commissions reports (CORPORATE CONCENTRATION, 1978) frequently contain useful sections on business history.
French: Par ailleurs, les rapports de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES GROUPEMENTS DE SOCIÉTÉS(1978) contiennent souvent des sections utiles sur l'histoire des affaires.
English: ‘Sir, With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called the Agreement, I have the honour to propose modifications to Annex V and Annex VIII to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows: 1.
French: Les modifications proposées sont les suivantes: 1) le tableau du point 3 relatif au sperme, figurant à l’annexe V de l’accord, est remplacé par le tableau repris à l’appendice I; 2) le tableau du point 6 relatif aux viandes fraîches, figurant à l’annexe V de l’accord, est remplacé par le tableau repris à l’appendice II; 3) la note A figurant à l’annexe V de l’accord est remplacée par le texte repris à l’appendice III; 4) le chapitre I, paragraphe 2, de la note B figurant à l’annexe V de l’accord est supprimé; 5) l’annexe VIII de l’accord est remplacée par le texte repris à l’appendice IV.
English: Without adequate diagnosis, this disease will continue unabated.
French: Sans diagnostic adéquat, l'incidence de cette maladie restera inchangée.
English: LIFE CYCLE Do you know the different stages in the life cycle of a butterfly and a moth?
French: DEVENIR PAPILLON ! Connais-tu les divers stades du développement du papillon diurne et du papillon nocturne ?