ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports wheat, veterinary drugs, pre-mixes for bread, feed mixes Danquah Circle, Osu Accra, Ghana Tel.: (233-21) 774532 Note:
French: Importateurs et distributeurs de produits agro-alimentaires du Ghana (suite)Hardees Supermarket Danquah Circle, Osu Accra, Ghana Tél. : (233-21) 774532 Nota : exploite un magasin de vente au détail.
English: This question was posed primarily to determine whether some employees were not being recognized because there was no programme under which this could be done.
French: Cette question visait avant tout à déterminer si, dans certains cas, on ne reconnaissait pas le mérite des employés parce qu'il n'y avait pas de programme disponible à cet effet.
English: The secretariat was invited to issue the proposed amendments to the GHS text as an official document to be considered for final adoption at the next session of the Sub-Committee.
French: Le secrétariat a été prié de faire publier les propositions d'amendements au SGH sous une cote officielle, aux fins d'adoption finale par le Sous-Comité lors de sa prochaine session.
English: Crimson Crisis establishes the all-new Assault Mode monsters and Synchro Monsters which can be transformed to Assault Mode, making them incredible fighting forces with massive attack points and potent effects. This all new 100-card booster set will improve any Duelist's collection with the new Synchro Monsters, Tuners, and new themes like the Dark "Blackwing" monsters.
French: Informations sur La Crise Écarlate Yu-Gi-Oh!
English: Gould left listening room in the intervals of his interpretation.
French: Gould a mis de l'espace d'écoute dans les intervalles de ses interprétations.
English: Most days I see anecdotal support for this thesis in the young and disillusioned who find these terms hollow, ill defined, and incapable of imposing sanctions on government or industry.
French: La plupart du temps, je constate un appui anecdotique de cette thèse chez les jeunes et les gens désillusionnés qui trouvent ces expressions creuses, mal définies et incapables d'imposer des sanctions au gouvernement ou à l'industrie.
English: "We have already held regional forums on wastewater reuse; on issues of water valuation and water pricing; and on public-private partnerships.
French: Nous avons déjà organisé des forums sur la réutilisation des eaux usées, les questions liées à la valeur économique et à la tarification de l'eau et les partenariats privés-publics.
English: Is their health affected differently?
French: Leur santé en est-elle affectée différemment?
English: Remind all participants about the need to present usable ideas rather than attacking each others' suggestions.
French: Rappelez à tous les participants le besoin de présenter des idées utilisables plutôt que d'attaquer les suggestions des autres.
English: Marijuana-induced psychoses are now well documented in Papua New Guinea.
French: Les psychoses induites par la marijuana sont un phénomène aujourd'hui bien documenté en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (b) Exclusion, for the future, of any such Rules from the applicable requirement shall require the fulfillment of the conditions referred to in subparagraph (a)(i) or (a)(ii), respectively.
French: CHAPITRE VII REVISION ET MODIFICATIONS Article 60 Révision du traité 1) Le présent traité peut être soumis à des révisions périodiques, par le moyen de conférences spéciales des États contractants.
English: These activities are aimed at preventing and reducing high levels of global acute malnutrition in IDP camps in West Darfur;
French: Cette intervention vise à réduire le nombre de cas de malnutrition aiguë dans les camps de personnes déplacées de l'ouest du Darfour et à les prévenir.
English: The changes in internal structure have been observed by means of the scanning electron microscope and the mercury porosimeter.
French: Les changements de structure interne de l'argile résultant des cycles de gel–dégel ont été observés à l'aide du microscope électronique à balayage et du porosimètre au mercure.
English: Your consent for the use of this information by OTN is implied when you agree with your referring health professional to have a telemedicine consultation.
French: Votre consentement à l'utilisation de cette information par le RTO est sous-entendu quand vous convenez avec votre professionnel de la santé orienteur d'avoir une consultation de télémédecine.
English: She submitted that the reference information, combined with the candidate's own replies to questions, allowed the selection board to assess properly each factor of personal suitability.
French: Selon elle, enfin, l'évaluation des renseignements fournis par les répondants et des réponses données par les candidats permettait au jury de sélection de mesurer adéquatement chacune des qualités personnelles.
English: Its action may be either preventive or concerned with violations of the law.
French: Il doit exercer une action soit de manière préventive, soit en réponse à des violations de la loi.
English: THE COMPATIBILITY BETWEEN SECURITY AND DATA PROTECTION REQUIREMENTS In order to analyse these similarities and divergences it may be useful to recall the data protection principles and assess whether they are in line with the requirements that flow from the need to ensure security and transparency in a democratic society.
French: COMPATIBILITÉ ENTRE LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DONNÉES Afin d'analyser ces similitudes et ces divergences, il est sans doute utile de rappeler les principes qui régissent la protection des données et d'évaluer s'ils sont compatibles avec les exigences qui découlent de la nécessité d'assurer la sécurité et la transparence dans une société démocratique.
English: Training activities offered through distance education * 7.
French: Activités de formation offerte sous une forme "à distance" * 7.
English: CRTI represents the federal science community’s response and commitment to providing science solutions to these issues.
French: L’IRTC représente la réponse du milieu scientifique fédéral à ces problèmes et l’engagement qu’il a pris d’y trouver des solutions scientifiques.
English: Dr. Judith Bray, III Assistant Director, Special Projects, underlined the importance of Canada's researchers in food and water safety: "The grand plan is to put together a Canadian network (of food and water safety researchers) to serve as a model for the rest of the world as to how this could be done.
French: Judith Bray, directrice adjointe des projets spéciaux de l'IMII, a souligné l'importance des chercheurs canadiens dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau : « L'objectif général consiste à réunir un réseau canadien (de chercheurs sur la salubrité des aliments et de l'eau) pour servir de modèle au reste du monde en ce qui concerne la manière d'accomplir cette tâche.
English: May be a separate agreement between disclosing and recipient parties, or may be a term in a Research Contract or License Agreement.
French: L’université ou l’institut doivent s’assurer de l’existence d’un accord de participation valide avant de mettre des ressources à la disposition des chercheurs. b) Accord de services 49.
English: Canada's National Security Policy" (NSP) dated April 1, 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E &Page=informationresources&Sub=publications &Doc=natsecurnat/natsecurnat_e.htm; 4.
French: « Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale », en date d'avril 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F &Page=informationresources&Sub=publications &Doc=natsecurnat/natsecurnat_f.htm; 4.
English: Part XV Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting (HOIRR) Purpose This part of the directive enhances and/or supplements Part II of the Code [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/en/en#anchorbo-ga:l_II] and Part XV (Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting [HOIRR]) [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SOR-86-304/bo-ga:l_XV//en#anchorbo-ga:l_XV] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie XV Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques (ERSCR) But La présente partie de la directive enrichit/complète la partie II du Code [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/fr/fr#anchorbo-ga:l_II] et la partie XV (Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques [ERSCR] [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/DORS-86-304/bo-ga:l_XV//fr#anchorbo-ga:l_XV] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 130 Poputation Policies/Programmes and Reproductive Health 13010 Population policy and administrative management Population/development policies; census work, vital registration; migration data; demographic research/analysis; reproductive health research; unspecified population activities.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 130 Politique en matière de population/santé et fertilité 13010 Politique/programmes en matière de population et gestion administrative Politique en matière de population et de développement ; recensement, enregistrement des naissances/décès ; données sur la migration ; recherche et analyse démographiques ; recherche en santé et fertilité ; activités de population non spécifiées.
English: Lord John Tomlinson), Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Philippe Nachbar, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Mr Ángel Pérez Martínez, Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mrs Marie-Line Reynaud, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Paul Rowen, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Christoph Strässer (alternate:
French: Lord John Tomlinson), M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. João Bosco Mota Amaral, M. Philippe Nachbar, Mme Nino Nakashidzé, M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, M. Ángel Pérez Martínez, M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Ellert Schram, M. Christoph Strässer (remplaçant:
English: Innovative uses of ocean space, successful at the operational level, have been a significant trend during the past few years.
French: L'utilisation novatrice des océans, qui a fait ses preuves sur le plan opérationnel, a été une tendance remarquée au cours de ces dernières années.
English: It is truly impressive to realize that with our fleet of four CC-177s flying together, this can represent more than one million kilograms of aircraft and cargo in the air at the same time."
French: Il est réellement impressionnant de penser que, lorsque nos quatre CC-177 voleront ensemble, le poids total des aéronefs et de leur cargaison pourra atteindre plus d'un million de kilos, tous flottant dans les airs au même moment.
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 3 - Donation of land COASTAL PROPERTY - Mike and Michelle are married and live in a village on Conception Bay, on the northeastern tip of Newfoundland.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 3 Don de terre PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Mike et Michelle sont mariés et vivent dans un village de la baie de la Conception, sur la pointe nord-est de Terre-Neuve.
English: Consideration of the developments of main European traffic lines in order to ensure transport links with Pan-European Transport Areas.
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports dans les zones de transport paneuropéennes (2003 2004).
English: "foreign investment entity" The definition "foreign investment entity" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in subsection 94.1(1) of the Act applies for the purposes of the Act.
French: La première somme correspond à l’augmentation, découlant du versement du dividende, du capital versé de la société ayant versé le dividende et la seconde, à la juste valeur marchande de l’action ou des actions versées sous forme de dividende en actions au moment du versement.
English: 6-GP-155 Form, Printed, Training Course Nomination/Approval Apr 90
French: 6-GP-155 Formulaire imprimé, Cours de formation désignation/approbation avr 90
English: Compliance The export of the goods covered by GEP No. 37 requires an export permit.
French: Respect et exécution L'exportation des marchandises visées par la LGE n° 37 nécessite une licence d'exportation.
English: SMEs are the sector which can create more jobs in the European Union and we will be doing them, and their workers, a good service if we reduce administrative burdens and apply a better and smart regulation approach.
French: Elles sont la principale source potentielle de création d'emplois dans l'Union européenne. Nous leur rendrions un fier service, ainsi qu'à leurs employés, en réduisant le fardeau administratif qui pèse sur leurs épaules et en adoptant une approche réglementaire mieux adaptée et plus intelligente.
English: Miklos Haraszti
French: (Signé) Miklos Haraszti Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias
English: This initial flurry of activity then cooled off by 2000-2001.
French: Après la débâcle initiale, la situation s'est progressivement normalisée en 2000-2001.
English: In order to implement the provisions of the Convention, China had adopted various legislative and administrative measures, including the Protection of Minors Act, the Adoption Act and the Compulsory Education Act.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de la Convention, les autorités chinoises ont adopté diverses lois et mesures administratives, dont la loi sur la protection des mineurs, la loi sur l'adoption et la loi sur l'enseignement obligatoire.
English: Ms. Marcia Brewster
French: Mme Marcia Brewster
English: It was agreed that the reference to “the remainder of the aggregate value” in recommendation 104 could be usefully clarified.
French: On est convenu qu'il pourrait être utile de clarifier l'expression “reste de la valeur totale” employée dans la recommandation 104.
English: CAC; Consulting and Audit Canada CVC; Conseils et Vérification Canada CADC; Crown Assets Distribution Centre CDBC (n.m.); Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.)
French: Canadian Centre for Management Development; CCMD CCGI (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.); CDPI (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.)
English: In Uganda, as in many of the other MCTs, staff members were not adequately trained to deal with even routine technical problems.
French: En Ouganda, comme dans de nombreux autres TCM, le personnel n’avait pas la formation requise pour résoudre les problèmes techniques, mêmes courants.
English: The appropriations have been put back to the 2007 level: there is no need at all for an increase against this heading, since responsibilities have not been determined.
French: Les crédits sont remis au niveau de 2007, car il n'est nul besoin d'accroître ce poste en raison de l'indétermination des responsabilités.
English: This is the largest fine ever imposed on an individual in Quebec for a violation of the Fisheries Act.
French: Cette amende constitue la plus forte imposée à un individu au Québec en matière d’infraction à la Loi sur les pêches.
English: To that end, article 350 of the Civil Code would be amended to enable the public prosecutor's office to assume jurisdiction in the case of those children.
French: Il est prévu, à ces fins, de modifier l'article 350 du Code civil pour que le parquet puisse se saisir de la situation de ces enfants.
English: The WHA resolution entitled, Disability, including prevention, management and rehabilitation," calls on WHO to work towards ensuring equal opportunities and promotion of human rights for people with disabilities, especially those who are poor.
French: La Conférence régionale aura lieu du 8 au 10 décembre. La Cérémonie d’ouverture est prévue pour 15h30 le 8 décembre.
English: Estimates will be available by business size, region and industry.
French: Des estimations seront disponibles selon la taille de l'entreprise, la région et l'industrie.
English: Prototype of Speech Thanking Pride and Recognition Team (Participants developed the following speech during the Pride and Recognition retreat.
French: Prototype d'allocution Remercier l'équipe Fierté et reconnaissance (Les participants ont rédigé l'allocution suivante pendant la retraite Fierté et reconnaissance.
English: • New Housing Element of the Energy Efficient Housing Initiative (E04026), Strategic Review of the, details, a Review
French: • Vérification des systèmes de gestion du budget et des dépenses du SMM (A05007), détails, une vérification
English: In the course of transition and European integration, candidate countries received an important inflow of foreign direct investment, most of which originating from the EU-15.
French: Au cours de la transition et de l'intégration européenne, les pays candidats ont reçu un afflux important d'investissements directs étrangers, dont la plupart provenaient de l'UE des 15.
English: ravna_1 and stellarscope are now friends.
French: ravna_1 et stellarscope sont maintenant amis.
English: On 24th September 2008, the Prime Minister of Bhutan met with the new Prime Minister of Nepal on the sidelines of the 63rd United Nations General Assembly in New York.
French: Le 24 septembre 2008, le Premier ministre du Bhoutan a rencontré le nouveau Premier ministre du Népal en marge de la Soixante troisième Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: As one of the Bureau members of the Japan delegation, I had a meeting yesterday with other representatives of Asia delegations to talk about ASSET II, an inter-parliamentary meeting between Members of the European Parliament and the Asean parliaments.
French: En tant que membre du bureau de la délégation japonaise je me suis entretenu hier avec d'autres membres de la délégation asiatique pour aborder la question d'ASSET II, réunion inter-parlementaire entre le Parlement européen et les parlements des pays de l'ANASE.
English: While the emphasis is on American data, about one fifth of the material is from other countries.
French: Bien que la plupart des données soient relatives à l’Amérique, environ un cinquième du matériel provient d’autres pays.
English: These include both post-graduate, undergraduate, diploma and foundation courses and cover education, the sciences, law and the arts.
French: Ces bourses portent sur un enseignement universitaire des troisième et premier cycles ainsi que sur des enseignements permettant d'obtenir un diplôme, dans des disciplines telles que la pédagogie, les sciences, le droit et les arts.
English: As part of the campaign, Imperial Tobacco proposed to place Matinée ads on vending machines in hospitals and health-care centres.[292] Some pharmacies, especially chains like Shoppers Drug Mart, do more than just sell tobacco.
French: Imperial Tobacco proposait de placer des annonces pour la Matinée sur les distributrices automatiques des hôpitaux et des cliniques [ 280 ]. Certaines pharmacies, surtout celles des chaînes du genre Shoppers Drug Mart ( ou Pharmaprix), ne se contentent pas simplement de vendre du tabac.
English: These services are part of the overall ESS response plan and are called on if required.
French: Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone* des personnes qui y ont accès.
English: Booking.com: hotel Citéa Montpellier Coupole, Montpellier, France - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Montpellier Coupole, Montpellier, France - 69 Commentaires Clients.
English: Appropriations available through the reduction of around € 32 million in comparison to the PDB should instead be channelled to budget lines directly linked to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals in the poorest regions of the world, in particular to areas such as health, education, gender and environment, poverty related diseases and financial and technical cooperation with Asia.
French: De ce fait, on réduit les crédits, par rapport à l'APB, de quelque 32 millions d'euros. Ce montant ainsi rendu disponible devrait être transféré sur des lignes directement liées à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les régions les plus pauvres du monde et, en particulier, à des domaines tels que: santé, éducation, genre et environnement, maladies liées à la pauvreté et coopération financière et technique avec l'Asie.
English: Or was it better to start with politics – recover liberty and prosperity may follow – which seemed to be Russia’s path under Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin?
French: Ou valait-il mieux commencer par la politique, en rétablissant la liberté dans l’espoir que la prospérité suivrait, comme semblait l’indiquer le choix de la Russie de Mikhaïl Gorbatchev et de Boris Eltsine ?
English: In addition, Mission administration may be requested by the deputy head to verify details.
French: Cette attestation, qui doit être signée ou envoyée par courrier électronique à partir du compte de courriel du fonctionnaire, formera la base de toute vérification ultérieure.
English: Member States with established cultural programmes continued their activities in Cuba.
French: Les États membres ayant des programmes culturels établis ont poursuivi leurs activités à Cuba.
English: In a context of globalisation in which the European Union has an ever more powerful role as an actor at world level, it is essential to ensure that the world’s governments and citizens are properly informed not only about developments in the European Union, but also about its priorities and values.
French: Dans un contexte de globalisation dans lequel le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur à l'échelle mondiale ne cesse de se renforcer, il est essentiel de faire en sorte que les gouvernements et les citoyens du monde soient correctement informés non seulement des développements au sein de l'Union européenne mais aussi des priorités et valeurs de celle-ci.
English: A few days ago the heads of State and Government reviewed the international situation from the standpoint of the Millennium Declaration adopted in 2000 and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il y a quelques jours, les chefs d'État et de gouvernement ont examiné la situation internationale au regard de la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is often the key issue we consider in our investigations related to workplace surveillance.
French: C’est souvent l’élément clé dont nous tenons compte dans nos enquêtes concernant la surveillance en milieu de travail.
English: Approximately 11,000 more are added to the collection annually.
French: Il y a environ 11 000 de plus qui s'ajoutent annuellement à la collection.
English: The meeting held in Manzini, Swaziland from 10 to 12 April 2006 took into reference the 2004 Ouagadougou Declaration on employment and poverty alleviation in Africa, adopted at the Extraordinary Summit of the AU Heads of States and Governments.
French: POUR LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ  La douzième réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'Afrique australe (BSR-AA) s'est tenue du 10 au 12 avril 2006 à Manzini (Swaziland), sur le thème: «Création d'emplois pour la réduction de la pauvreté».
English: To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
French: Amendement 18 CONSIDÉRANT 32 BIS (nouveau) (32 bis) Les soumissionnaires malheureux PA\596230FR.doc 13/67 PE 367.814v01-00