ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: - Convention de 1957 (no 105) sur l'abolition du travail forcé
English: Mother and child mortality continued to be a serious development challenge, to which the Government was responding by increased budgetary allocations to the health sector, an advocacy campaign and additional monitoring structures.
French: La mortalité maternelle et infantile continue de représenter un grave défi au développement auquel le Gouvernement a répondu en augmentant les crédits budgétaires dans le secteur de la santé, en menant une campagne de sensibilisation et en mettant en place des structures de suivi supplémentaires.
English: Visiting artist Paula Senderowicz from Buenos Aires, Argentina, is working on a research/exchange project called Landscape Art in Different Hemispheres.
French: Paula Senderowicz, de Buenos Aires, Argentine, travaille sur un projet d'échange/recherche intitulé Landscape Art in Different Hemispheres.
English: Breast cancer incidence rates in Canada rose between 1985 and 1999 (Chart 2).
French: Chez les hommes, l’augmentation est statistiquement significative pour Terre-Neuve, l’Ontario et le Manitoba.
English: Benchmark 7-A-2 Is accountable for directing and managing regional operational functions essential to conducting the Agency's statistical programs, and for developing the overall strategic framework and business plans for the regional operations to enhance the Agency's capacity to provide Canadians with statistical information.
French: Poste repère 7-A-2 Diriger et gérer les fonctions opérationnelles régionales essentielles à l'exécution des programmes statistiques de l'organisme; établir le cadre stratégique global et les plans d'activité des opérations régionales afin de renforcer la capacité de l'organisme à fournir aux Canadiens des renseignements statistiques.
English: Is there a maximum duration for a student's work term?
French: A-t-on prévu une durée maximum pour le stage d'un étudiant ou d'une étudiante?
English: ARTICLE 3 CONFLICT BETWEEN FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT
French: ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE
English: • if management has the necessary tools to ensure that Programs being delivered by third parties (in particular with Alternative Service Delivery (ASD) arrangements) are implemented effectively.
French: • si la gestion dispose des outils nécessaires pour assurer que les programmes offerts par les tiers (en particulier avec les ententes de diversification des modes de prestation des services (DMPS)) sont mis en oeuvre efficacement.
English: "Weather to Fly" is a series of 52 two minute vignettes, 26 in each official language, on the effects of various weather conditions on aviation, to be shown on the Weather Network and Meteo Media in conjunction with aviation weather forecasts. Funding for production was provided by the NSS and airtime valued at $200,000 will be provided by the Weather Network.
French: Ce projet visait à réduire le nombre d'accidents qui surviennent en partie à cause du temps et ainsi à réduire le nombre d'interventions en recherche et sauvetage "Weather to Fly" est une série de 52 vignettes de deux minutes (26 dans chaque langue officielle) qui portent sur les effets de diverses conditions météorologiques sur l'aviation.
English: If in practice the issues will be tackled at national level, here on the other hand we need to intervene to combat the negative social and political effects of the free movement of workers.
French: Dans la pratique, ces questions seront traitées à l'échelle nationale, mais ici, sur un autre plan nous devons intervenir pour combattre les effets sociaux et politiques négatifs de la libre circulation des travailleurs.
English: Freeman, Kleiner, and Ostroff (2000), using a U.S. firm-based dataset (HRM survey), looked at the hierarchical ordering in the use of eight employee involvement (EI) practices.
French: Freeman, Kleiner et Ostroff (2000), à partir d'une base de données sur les entreprises des États-Unis (enquête sur la GRH), ont considéré le classement hiérarchique dans l'utilisation de huit pratiques favorisant la participation des employés (PE).
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I must thank Mr Tajani for his statement, which I endorse wholeheartedly.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je me dois de remercier M. Tajani pour sa déclaration, à laquelle j'adhère complètement.
English: Eligibility is based principally on a country's income per capita and eligibility under the International Development Association (IDA).
French: Les principaux paramètres sont le revenu par habitant, et les critères fixés par l'Association internationale de développement (IDA).
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security [P.94].
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (P.94).
English: In particular, BO Monitor participants indicated that fullyindependent travel (FIT) should post the strongest growth of all during the second quarter of 2003 (up 5.0%).
French: Les participants à l’APM ont indiqué notamment que les voyages individuels devraient afficher la croissance la plus forte de tous les segments au deuxième trimestre de 2003 (hausse de 5,0 %).
English: Celebration, Commemoration and Learning Program Integrated Results-based Management Accountability and Risk-based Audit Framework (Annex A).
French: Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme et Cadre de vérification axé sur les risques du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage (annexe A).
English: The model is intended to identify areas of operational overload.
French: Objectif ou domaine Analyse :
English: We conclude that low resource competition may enhance winter survival in northern populations.
French: La faible compétition face aux ressources favorise probablement une survie élevée en hiver chez les populations nordiques.
English: Growing evidence suggests that physical activity, quality of nutrition and physical maturation rate affect bone mineral accrual in the developing skeleton, but there is little data on the impact of these factors on the adult skeleton.
French: Il semblerait de plus en plus que l'activité physique, la qualité de la nutrition et le rythme de la maturité physique influencent l'accumulation minérale osseuse dans le squelette en développement, mais il existe encore peu de données sur l'impact de ces facteurs sur le squelette de l'adulte.
English: Secondly, there is more specific clarification of the presumed motives for the assassination, which can be linked to Prime Minister Hariri's political activities in the run-up to the elections and in the months and years before the assassination.
French: Deuxièmement, elle a réussi à préciser davantage les motifs présumés de l'assassinat, qui peuvent être mis en relation avec les activités politiques que le Premier Ministre Hariri menait en vue des élections et qu'il avait menées durant les mois et les années précédant son assassinat.
English: It must ensure that any procedure that has been adopted to assess the issue of accommodation considers the possibility that it may unduly discriminate on a prohibited ground of discrimination.
French: Il doit veiller à ce que la procédure, s'il en est, qui a été adoptée pour étudier la question de l'accommodement tienne compte de la possibilité qu'elle puisse être indûment discriminatoire pour un motif de distinction illicite.
English: OTHER GALLERIES AND EXHIBITION SPACES The LeBreton Gallery This open storage space, accessible to visitors, contains one of the world’s ﬁnest collections of large military artifacts. These complement and enrich the permanent galleries’ storyline and public programs, while reminding visitors of the strength and complexity of the Museum’s collections, and providing a human dimension to the history of military technology.
French: Les quatre galeries chronologiques sont : la Galerie 1, Champs de bataille – Les guerres au pays, des débuts à 1885; la Galerie 2, Pour la Couronne et la patrie – La guerre sud-africaine et la Première Guerre mondiale, 1885-1931; la Galerie 3, Trempé dans la guerre – La Seconde Guerre mondiale, 1939-1945; et la Galerie 4, Une paix violente – La guerre froide, le maintien de la paix et les récents conﬂits, de 1945 à aujourd’hui.
English: It is envisaged that the activities called for in operative paragraph 5, regarding the establishment of a group of governmental experts, would take place in 2006 and 2007, and that the group would hold one session in 2006 and two sessions in 2007, of one week's duration each.
French: Il est prévu que les activités dont il est question au paragraphe 5, s'agissant de la création d'un groupe d'experts gouvernementaux, auraient lieu en 2006 et 2007, et que le groupe tiendrait une session en 2006 et deux sessions en 2007, d'une semaine chacune.
English: Please refer to http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/rehabil.asp for more information on criminal inadmissibility.
French: Veuillez consulter http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/readaptation.asp pour de plus amples renseignements sur l’interdiction de territoire pour motif de criminalité.
English: Lois is a Community Relations Officer in Thompson, Manitoba, working tirelessly to prevent gang violence and chronic drug abuse. Earl Woods is a School Resource Officer in Souris, PEI.
French: La gendarme Cormier est une agente des relations communautaires à Thompson, au Manitoba, et le gendarme Woods, un policier éducateur à Souris, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: When would you like to stay at the Hotel Schrannenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Schrannenhof ?
English: Science advice was provided the Vancouver Port Authority, and one manuscript was published.
French: Le MPO suit en particulier l’envahissement du crabe vert, Carcinus maenas, dans les eaux de la région du Pacifique.
English: Moreover, a series of forums and a peace caravan were organized in various parts of the country.
French: De plus, une série de rencontres et une caravane de la paix ont été organisées dans diverses parties du pays.
English: In reply to the specific questions on social crime prevention, 34 Member States reported that the concept was part of their crime prevention policies, strategies or programmes.
French: En réponse aux questions portant spécifiquement sur la prévention sociale de la criminalité, 34 États Membres ont déclaré que cette notion faisait partie de leurs politiques, de leurs stratégies ou de leurs programmes en matière de prévention du crime.
English: So it was agreed to base the technical requirements on RID/ADR in connection with EN 1442 or EN 13322-1 or Directive 84/527/EEC; such cylinders would be eligible for the future harmonised system.
French: Il a donc été convenu d'établir les prescriptions techniques du RID/ADR en se fondant sur les normes EN 1442 ou EN 13322-1 ou sur la Directive 84/527/CEE.  Les bouteilles répondant à ces prescriptions rempliraient les conditions requises du futur système harmonisé.
English: The recent assurances of cooperation and determination given to the President of the General Assembly during his visit to Jakarta will, we hope, facilitate and speed up all efforts aimed at the safe return of refugees to East Timor.
French: Nous espérons que les promesses de coopération et de détermination faites au Président de l'Assemblée générale lors de sa visite à Jakarta permettront de faciliter et d'accélérer tous les efforts qui visent à assurer le retour des réfugiés au Timor oriental.
English: These guides were aimed at providing templates for voluntary organizations as they carry out a variety of activities in the voluntary sector.
French: Ces guides visaient à proposer des modèles aux organismes bénévoles dans la conduite de leurs diverses activités au sein du secteur bénévole.
English: The black Loyalists fought to maintain British rule in America, and their awareness that an American invasion could mean their re-enslavement prompted them to participate in Canada's military defence.
French: Les loyalistes noirs combattent pour maintenir le régime britannique en Amérique et leur crainte qu'une invasion américaine puisse signifier un retour à l'esclavage les incite à participer à la défense militaire du Canada.
English: Second, the organization is user-driven, and a democratically elected board of drug users and former drug users makes organizational decisions.
French: Deuxièmement, l'organisme est dirigé par les utilisateurs, et c'est un conseil d'administration démocratiquement élu, composé d'utilisateurs et d'ex-utilisateurs, qui prend les décisions.
English: Therefore, if there is a custom, usage, or practice in the trade not to use negotiable documents, the carrier is not required to do so (even if the shipper demands such a document).
French: Par conséquent, si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas utiliser de document négociable, le transporteur n'est pas tenu d'y recourir (même si le chargeur exige un tel document).
English: 6.This Directive shall not affect the power of the Member States to designate judicial or other authorities responsible for dealing with disputes and for deciding on irregularities committed in the course of bids or the power of Member States to regulate whether and under which circumstances parties to a bid are entitled to bring administrative or judicial proceedings.
French: 6.La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de désigner les autorités, judiciaires ou autres, chargées de connaître des litiges et de se prononcer sur les irrégularités commises lors de l'offre, ni le pouvoir des États membres d'arrêter des dispositions précisant si et dans quelles circonstances les parties à l'offre ont le droit d'entamer une procédure administrative ou judiciaire.
English: In view of the provisions for Disclosure before a hearing, I have no suggestions as to what a solution might be.
French: Compte tenu des dispositions relatives à la divulgation avant une audience, je n'ai pas d'éventuelle solution à suggérer.
English: Office expenses do not include items such as calculators, filing cabinets, chairs, and desks.
French: Le coût des repas, des boissons et des divertissements engagés pendant un voyage est habituellement soumis à la règle des 50 %.
English: We are currently engaged in bilateral negotiations on tax information exchange agreements in order to address tax fraud and tax evasion, as well as double taxation matters.
French: Nous sommes actuellement engagés dans des négociations bilatérales en vue d'un accord sur l'échange d'informations afférentes à la fiscalité afin de faire face à la fraude fiscale et à l'évasion fiscale ainsi qu'à la double imposition.
English: Indian and Inuit Environmental Stewardship Strategy Sound environmental management of reserve lands is a priority for the department and continues to be a key element within the current SDS.
French: Stratégie de gérance de l'environnement sur les terres des Indiens et des Inuit Le Ministère donne priorité à la saine gestion de l'environnement sur les terres de réserve.
English: Electrical Machinery etc; Sound Equipment, TV Equipment Parts (HS: 85); Nuclear Reactors, Boilers, Machinery Etc; Parts (HS: 84); Mineral Fuel, Oil etc.; Bitumin Substitute; Mineral Wax (HS: 27); Optical, Photo etc, Medical or Surgical Instruments etc.
French: (SH : 90); plastique (SH : 39). La Chine a importé au total pour 38 051 millions de $CAN de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer6 de nombreux pays.
English: An average smoker (smoking 32 cigarettes per day with an average tar content) inhales approximately 1.8 mg of benzene per day, which is about 10 times the daily intake of a non-smoker; environmental tobacco smoke can also result in measurable increases in benzene intake (Wallace, 1989b,1996; Thomas et al., 1993).
French: Un fumeur moyen (qui fume quotidiennement 32 cigarettes ayant un contenu moyen en goudron) inhale environ 1,8 mg de benzène par jour, ce qui représente environ 10 fois la dose quotidienne d'un non-fumeur; de plus, la fumée de tabac présente dans l'environnement peut causer une augmentation mesurable de la dose de benzène inhalée (Wallace, 1989b, 1996; Thomas et coll., 1993).
English: Most of the prisons in the country are mixed and have male directors, most custody and administrative officials in the women units/section are men and are not accompanied by female personnel, resulting in sexual harassment and the soliciting of sex, which goes against rule 53 of the Minimum Rules.
French: La plupart des établissements pénitentiaires du pays sont mixtes et sont dirigés par un homme; la majorité des gardiens de prison et des personnels administratifs dans les unités ou quartiers de femmes sont des hommes, qui ne sont pas secondés par du personnel de sexe féminin, d'où les cas de harcèlement sexuel et les demandes de faveurs sexuelles.
English: On the other hand, it was agreed that denial of justice should be mentioned as an example of an internationally wrongful act in the commentary to article 1.
French: Par ailleurs, il a été convenu que le déni de justice devrait être mentionné comme un exemple de fait internationalement illicite dans le commentaire relatif à l'article premier.
English: I'm a veteran traveller and I can tell you that the process to get checked in at Vancouver left a lot to be desired.
French: Je suis un voyageur aguerri et je puis vous assurer que l'enregistrement à Vancouver laissait beaucoup à désirer.
English: • It is estimated that 42% of food bank users are children
French: • On estime que 42 % des utilisateurs de banque d’alimentation sont des enfants
English: Reduction of costs associated with travel procured by the Organization: - Cost savings in 2000 were of 589,142 Swiss francs as compared to 356,800 Swiss francs in 1999 (up 61 per cent from 1999).
French: Veiller à ce que les politiques définies par l’Organisation en matière de voyages soient appliquées de façon cohérente.
English: In the event of a problem, the Canadian Food Inspection Agency will be able to trace forward from the animal's herd of origin, and backward from the location where the problem was detected (usually an abattoir) to determine the true source of the problem.
French: En cas de problème, l'Agence canadienne d'inspection des aliments pourra procéder au retraçage en aval à partir du troupeau d'origine et en amont à partir du dernier point où s'est trouvé l'animal (en général l'abattoir) pour trouver la vraie source du problème.
English: When it applies for its budget, it does not include that at the moment.
French: A l’heure actuelle, le budget du ˆ CRTC n’inclut pas cela.
English: In its report on the budget of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006 (see A/60/428, para.
French: Dans son rapport sur le budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 (voir A/60/428, par.
English: Material on this website is owned or controlled by DRAXIS Health Inc. or its subsidiaries and affiliates and is provided for information purposes only and is protected by worldwide copyright laws.
French: Les documents contenus sur ce site Web sont la propriété ou sous le contrôle de Santé DRAXIS Inc. ou de l’une de ses filiales et sont fournis qu’à titre informatif et sont protégés par les lois internationales sur le droit d’auteur.
English: Add a creepy touch to your front entrance this Halloween. Mix and match any or all of these door additions to create your spooky entrance.
French: À l’Halloween, créez sur votre terrain une atmosphère d’outre-tombe inspirée des suggestions ci-dessous.
English: I don't think it would hurt to even ... have psychologists take part in some of that." (Aboriginal program provider) "It's understanding where people come from and what Aboriginal issues are about.
French: Je crois que cela ferait le plus grand bien à beaucoup de thérapeutes qui travaillent à ce programme, et je ne pense pas que ce genre de formation ferait du tort aux psychologues » (un agent de programme pour Autochtones).
English: MARCOUX, Sylvie / RODRIGUEZ, Manuel J / TARDIF, Robert
French: Chlorination by-products and intra-uterine growth retardation
English: These are all measures resolutely aimed at diversifying the provision of patient care so that 2010 is the year of reaction and so that the European Union not only supports, but also inspires national programmes for action against cancer.
French: Autant de mesures résolument tournées vers la diversification des offres de soins aux patients. Pour que 2010 soit l'année de la riposte et que l'Union non seulement accompagne, mais inspire également les plans nationaux de lutte contre le cancer.
English: A similar target has been included in SDS 2004-2006.
French: Une cible semblable a été ajoutée à la SDD de 2004-2006.
English: (c) Groups of highly vulnerable people, such as women, children and the least-educated;
French: c) Groupes de personnes particulièrement vulnérables (femmes, enfants, personnes à faible niveau d'instruction, notamment);
English: Selected Candidates hereby irrevocably assign and transfer to The Olympic Museum any and all rights, title and interest, including intellectual property rights, throughout the world, without any limitation of time and without any restriction whatsoever, in and to the Participating Films, including, without limitation, the right to broadcast licence, transfer, reproduce, copy, edit, alter, adapt, modify or distribute the Participating Films, in any media and forms now existing or that may exist in the future.
French: Par les présentes, les Candidats Sélectionnés cèdent de manière irrévocable au Musée Olympique tous les droits de propriété intellectuelle sur les Films Participants, y compris, mais non exclusivement, la licence de diffusion, le droit de transférer, reproduire, copier, éditer, altérer, adapter, modifier ou distribuer les Films Participants, dans n’importe quel média et forme existant actuellement ou dans le futur.
English: We have heard that many people in the mining industry as well as the general public think that all Aboriginal people are opposed to development and mining.
French: Nous avons entendu dire que beaucoup de gens dans l'industrie minière comme dans le grand public pensent que tous les Autochtones s'opposent au développement et à l'exploitation minière.
English: B- ENTERPRISES PRIORITY 1.2:
French: De plus, l’aide financière de l’agence a rendu possible la tenue de 215 activités d’accompagnement auprès de 388 entrepreneurs.
English: The expected results and outcomes of the Contributions Program are: (i) (ii) (iii) increase in the number of Canadian arts and cultural entrepreneurs that are export-ready; increase in the number of Canadian arts and cultural entrepreneurs that are exporting; and Canadian arts and cultural sector is a significant world exporter of English-and French-language arts and cultural goods and services.
French: 2.1.2 Principales activités de Routes commerciales Routes commerciales doit réaliser ses objectifs par le biais de cinq activités principales1 : 1) Jouer un rôle en matière de politique stratégique à l’appui du commerce culturel; 2) Soutenir les entrepreneurs en les aidant à développer leur capacité d’exportation et en les informant sur les marchés; 3) Soutenir les entrepreneurs en matière de développement des marchés étrangers (exportations et investissements); 4) Recueillir des données et de l'information; et 5) Activer le Programme de contributions.