ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ‘good death’ is one which complements rather than clashes with our vision of ourselves.
French: Une diversité de points de vue Un membre de UK Voluntary Euthanasia Society (VES) – organisation créée en 1935 par des médecins, des juristes et des représentants religieux – donne sa vision personnelle de l’euthanasie volontaire : « VES milite pour le respect de la volonté des patients condamnés.
English: Non-successful applicants consider that if it is maintained, this expectation should be made more explicit in the Program application guidelines.
French: Les candidats non choisis considèrent que si elle est maintenue, cette exigence devrait être plus explicite dans les directives visant les demandes au programme.
English: Drying sugar (storing sugar B65) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Séchage du sucre (empaquetage du sucre B65) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Business opportunities also lie in the development of software bioinformatic interfaces.
French: Les possibilités commerciales dépendent aussi du développement d'interfaces logicielles pour la bioinformatique.
English: The entrepreneurinc.ca portal, a virtual single window, which will be available by Internet, is designed to give young Francophones – between 15 and 29 years old – advice on developing a business plan and starting up a business.
French: Le portail entrepreneurinc.ca, un guichet virtuel unique, disponible par Internet, sera spécialement conçu pour donner aux jeunes francophones - entre 15 et 29 ans - des conseils pour développer un plan d'affaires et pour démarrer une entreprise.
English: Women received far smaller benefits, and the aggregate value of the benefits received by women was far smaller as well.
French: Ce sont donc les hommes qui retiraient le plus de cette déduction en moyenne, ce qui n’est pas étonnant puisqu’ils obtiennent la plus large part des réductions d’impôt en général.
English: In addition to the new initiatives under the NCB, provinces/territories have a wide range of welfare-to-work initiatives and supports, which vary from one jurisdiction to the next.
French: En plus de ces nouvelles initiatives dans le cadre de la prestation nationale pour enfants, les provinces/territoires ont mis en place toute une série d’initiatives visant à favoriser le passage de l’aide sociale au marché du travail, qui varient d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: (4) Where any information in respect of which an agreement under this section applies is collected by Statistics Canada from a respondent, Statistics Canada shall, when collecting information, advise the respondent of the names of any statistical agencies in respect of which the Minister has an agreement under this section and to which the information received from the respondent may be communicated under that agreement.
French: (4) Lorsque des renseignements auxquels s'applique un accord conclu en vertu du présent article sont recueillis par Statistique Canada auprès d'un intéressé, Statistique Canada, en recueillant les renseignements, communique à l'intéressé les noms des organismes de statistique avec lesquels le ministre a conclu en vertu du présent article un accord aux termes duquel les renseignements obtenus de l'intéressé peuvent leur être communiqués.
English: Background The proposal is based on Article 37(2), subparagraph 3 of the Treaty (Agriculture consultation procedure) and has been brought forward by DG AGRI of the Commission, although budget lines in Title 05 and title 17 (Public Health) are concerned: 05 03 02 22 tobacco aid with EUR 293 million (AL 2008) and 17 03 02 - Community Tobacco Fund with EUR 14,25 million. (Budget 2008).
French: Rappel La proposition se fonde sur l'article 37, paragraphe 2, 3e alinéa du traité (Agriculture – procédure de consultation) et a été présentée par la DG AGRI de la Commission bien qu'elle concerne des lignes des titres 05 et 17 (Santé publique) du budget: 05 03 02 22 – aide au tabac, 293 millions d'euros (LR 2008) et 17 03 02 – Fonds communautaire du tabac, 14,25 millions d'euros(budget 2008).
English: • Publications and/or presentations on grain standards Program Activity 4 :
French: • Publications et/ou présentations sur les normes des grains Activité de programme no 4 :
English: Depending on the nature of the offence, the damage caused and the involvement of the adolescent in the offence as determined during the trial, as laid down in article 551 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, the following factors are taken into account when deciding what sanction to impose: the adolescent's behaviour during the trial, full compliance with any precautionary measures imposed, the extent of the damage caused and the appropriateness of measure if there is any argument on the point (so that deprivation of liberty may be used as a last resort) and the adolescent's occupation (for example, whether he or she is a student or works), all in accordance with article 44 of the Constitution and articles 8, 37, 628 and 581 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: Une fois établis la qualification juridique de l'infraction, le préjudice causé et si l'adolescent a participé aux faits à l'origine du déclenchement des poursuites conformément à l'article 551 de la LOPNA, lorsque l'adolescent est reconnu coupable d'une infraction, la peine est déterminée en tenant compte des éléments suivants: le comportement de l'adolescent au cours de la procédure; le respect complet des mesures préventives imposées; l'étendue du préjudice causé; l'adéquation de la mesure, si elle est assortie du contrôle voulu (garantie permettant d'utiliser la privation de liberté comme mesure de dernier ressort); l'activité de l'adolescent, à savoir par exemple s'il est étudiant ou s'il travaille; le tout conformément aux dispositions de l'article 44 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, et des articles 8, 37, 628 et 581 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: The discovery of unique isolates of Metarhizium anisopliae from wireworm cadavers gave rise to four years of research to explore the potential of this fungus as a biological control.
French: La découverte d’isolats uniques de Metarhizium anisopliae dans des cadavres de larves de taupin a donné lieu à quatre années de recherche visant à explorer la possibilité d’utiliser ce champignon comme agent de lutte biologique.
English: Likewise, it would be unreasonable from a public health point of view to divert resources to group 3 actions if severe group 1 problems remained unsolved.
French: De même, il ne serait pas raisonnable, d'un point de vue d'hygiène de l'environnement, d'affecter des ressources à des actions du groupe 3 si de graves problèmes relevant du groupe 1 ne sont pas résolus.
English: The consular section of the Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations has consular responsibility for Canadians in the canton of Geneva.
French: La section consulaire de la mission permanente du Canada auprès du bureau des Nations Unies est chargée d'assurer les services consulaires aux Canadiens se trouvant dans le canton de Genève.
English: (a) The revision of article 24 did not offer a new opportunity to restore to those who had earlier failed to submit their request for restoration within a statutory one-year deadline;
French: a) L'article 24 révisé n'ouvrait pas une nouvelle possibilité d'obtenir une restitution à ceux qui n'avaient pas antérieurement soumis leur demande dans le délai prescrit d'un an;
English: In 2001, the first Institute for Gender Studies and Feminist Research was opened at the University of Linz.
French: En 2001, le premier institut pour les études sur la sexospécificité et la recherche féminine a été ouvert à l'Université de Linz.
English: For its part, Ghana intended to remain engaged and help maintain the integrity of the process.
French: Le Ghana entendait pour sa part maintenir son engagement et contribuer à l'intégrité de ce processus.
English: Exports of services to the region are very significant, exceeding $354 million in 2002.
French: Les exportations de services sont très importantes se chiffrant à plus de 354 millions de dollars en 2002.
English: His delegation also welcomed the establishment of  the Office of the Comptroller-General and hoped that the Office would contribute substantially to enhancing the transparency and accountability of the Organization.
French: La délégation coréenne se réjouit aussi de la création d'un Bureau du Contrôleur général et espère que ce bureau contribuera grandement à renforcer la transparence et le respect de l'obligation de rendre compte de l'Organisation.
English: In the Americas, promote dialogue and action on trade and environment issues as well as co–ordinated action to build bridges between health and environment sectors.
French: Promouvoir, dans les Amériques, le dialogue et l’action sur les enjeux du commerce et de l’environnement, ainsi que des interventions coordonnées afin de jeter des ponts entre les secteurs de la santé et de l’environnement.
English: The Department could play a central role in alerting the international community to a variety of issues of global concern, including the problem of Chernobyl.
French: Le Département peut jouer un rôle central en alertant la communauté internationale à une série de questions d'intérêt mondial, y compris le problème de Tchernobyl.
English: Tribunal’s Principals Address Diplomatic Community in The Hague The Tribunal’s three principals, President Fausto Pocar, Prosecutor Serge Brammertz and Registrar Hans Holthuis today held a regular briefing for the diplomatic community in The Hague.
French: Les trois plus hauts responsables du Tribunal, le Président Fausto Pocar, le Procureur Serge Brammertz et le Greffier Hans Holthuis ont tenu aujourd’hui une réunion d’information à l’intention de la communauté diplomatique de La Haye.
English: Spatial, temporal, mineralogical, and geochemical relationships among granitic pegmatites, phlogopite – scapolite – Ca pyroxene skarns, and fluorite – apatite – calcite veins hosting U, Th, Mo, and REE minerals indicate a common magmatic–hydrothermal origin.
French: Les relations spatiales, géochronologiques, minéralogiques et géochimiques des pegmatites granitiques, des skarns à phlogopite – scapolite – pyroxène calcique et des veines de fluorite–apatite–calcite incorporant des minéraux d'U, de Th, de Mo et de terres rares indiquent pour tous ces matériaux une origine magmatique–hydrothermale commune.
English: [149] Anne Bayefsky, Professor, Department of Political Science, York University, testimony before the Committee, June 4, 2001.
French: [149] Témoignage d’Anne Bayefsky, professeure, Département de science politique, Université York, 4 juin 2001.
English: Venue for Claims Under this Law and Under the Law Against Unfair Competition Sec. 141.
French: 3) La demande prévue à l’alinéa 1) peut être faite au greffe du tribunal pour être inscrite au procèsverbal.
English: This highlights the need for a succession plan and raises concerns about the number of skilled and experienced PGs who can act as mentors and coaches for junior employees.
French: Cette situation renforce la nécessité de mettre en œuvre un plan de relève, mais par la même occasion il est moins certain que les organisations disposeront d'un nombre suffisant d'agents compétents et expérimentés du groupe PG qui pourraient agir à titre de mentors auprès de plus jeunes employés.
English: (c) In June 2000, the United Nations Information Centre in London issued a press release on the talks on Western Sahara held in London by a United Nations delegation headed by the Special Envoy of the Secretary-General;
French: c) En juin 2000, le centre d'information de Londres a publié un communiqué de presse sur les pourparlers sur le Sahara occidental qui se déroulaient à ce moment-là à Londres en présence d'une délégation de l'ONU dirigée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général;
English: What the United Nations can do is help build consensus among Iraqis and between Iraqis and the Coalition Provisional Authority.
French: Ce que peut faire l'ONU, c'est aider à faciliter et à renforcer, d'une part, le consensus entre les Iraquiens et, d'autre part, entre les Iraquiens et l'Autorité provisoire de la coalition.
English: A more appropriate gesture is palm downward with a scooping motion with the fingers.
French: Tournez plutôt la paume de la main vers le sol et faites semblant de creuser avec les doigts.
English: The expert from the EC raised concerns regarding the non-inclusion of basic prescriptions of Regulation No. 43 into the text of the gtr.
French: L'expert de la CE s'est dit préoccupé par le fait que des prescriptions de base du Règlement no 43 ne figuraient pas dans le texte du RTM.
English: It is a good thing that the protocol on energy efficiency has been added to the Charter, so that it can be implemented later without too much difficulty.
French: Le côté positif, c'est que le protocole sur l'efficacité énergétique accompagne cette charte et qu'il ne sera pas nécessaire de se donner beaucoup de mal pour l'y ajouter à posteriori.
English: £ match more creative and client-driven decision-making and business approaches with solid risk management; and
French: £ allier des approches décisionnelles plus créatives et davantage axées sur les clients avec une bonne gestion du risque;
English: Received data are edited for consistency and completeness.
French: Les données reçues sont vérifiées afin d'en assurer la cohérence et l'intégralité.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to proceed in the manner proposed by the representative of Denmark and endorsed by the representative of Venezuela.
French: Le Président considère que la Commission souhaite procéder selon ce que le représentant du Danemark a proposé et ce que le représentant du Venezuela a approuvé.
English: Within the genus Miniopterus, a group of taxa represented by M. tristis of the Philippine Islands and its allies occurring farther south in the western Pacific constitute a distinct evolutionary lineage.
French: Dans le genre Miniopterus, les taxons représentés par M. tristis des Philippines et les espèces parentes qui vivent plus au sud dans le Pacifique occidental constituent une lignée évolutive distincte.
English: The Environment Committee proposes deleting Article 37(2) and using Article 152(4)b) and Article 175(1) as the legal basis.
French: La commission de l’environnement propose de supprimer la référence à l’article 37, paragraphe 2, et d’utiliser l’article 152, paragraphe 4, point b), et l’article 175, paragraphe 1, comme base juridique.
English: Under the Act of 25 April 2007 inserting an article 391 sexies into the Criminal Code and amending certain provisions of the Civil Code to make forced marriage a criminal offence and broadening the grounds for annulment of such marriages, an article 146 ter was inserted into the Civil Code (M.B., 15 June 2006) making forced marriage a criminal offence that can be annulled.
French: La loi du 25 avril 2007 insérant un article 391 sexies dans le Code pénal et modifiant certaines dispositions du Code civil en vue d'incriminer et d'élargir les moyens d'annuler le mariage forcé a inséré un article 146 ter dans le Code civil (M.B., 15 juin 2006) permet de réprimer pénalement les mariages forcés et de la considérés comme nuls.
English: Post-Secondary Scholarship Program provided $12 million in December 2003 in a conditional grant of a one-time transfer to the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) to establish an endowment fund.
French: Le Programme des bourses d'études postsecondaires a offert, en décembre 2003, 12 millions de dollars sous la forme d'un transfert unique conditionnel à la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) pour qu'elle puisse créer un fonds de dotation.
English: However, successful conversion schemes require international cooperation.
French: Pour être menés à bien, les programmes de conversion supposent cependant une coopération internationale.
English: The musical instruments and jewellery stores sub sectors are among the slowest velocity of inventory turns, carrying more than half-a-year worth of inventory.4 Performance Variation Description Link The three main performance measures include lead time, quality of goods and total landed costs (TLC).
French: La plupart des détaillants ayant choisi de s'approvisionner dans des pays à faibles coûts ont assisté à une augmentation des délais de livraison et du coût total livré ainsi qu'à une baisse de la qualité des produits.
English: After a series of attempts at writing in a classical vein, in 1822 he published his "Poezje" / "Poems" vol.
French: Après ses premiers essais maintenus dans la convention classiciste, il a publié en 1822 "Poezje / Les poésies", vol.
English: Summary of Management Capacity Self Assessment TOPIC Strategic Leadership 1 2 3 4 5 6 7 Leadership commitment Managerial commitment Senior Departmental Functional Authorities Planning Resource Management Management of partnerships Client relationship management 2.50 2.75 3.75 2.00 3.25 3.50 4.25 3.75 2.50 3.75 2.25 3.25 3.00 3.00 3.50 2.75 3.00 4.25 3.75 2.75 3.50 3.25 3.00 3.75 3.75 3.50 3.25 2.00 2.75 4.25 3.75 2.75 3.75
French: Sommaire de l’auto-évaluation des capacités de gestion TOPIC Leadership stratégique 1 2 3 4 5 6 7 Engagement de la direction Participation des gestionnaires Autorités fonctionnelles supérieures de l’organisme Planification Gestion des ressources Gestion des partenariats Gestion des rapports avec la clientèle 2.50 2.75 3.75 2.00 3.25 3.50 4.25 3.75 2.50 3.75 2.25 3.25 3.00 3.00 3.50 2.75 3.00 4.25 3.75 2.75 3.50 3.25 3.00 3.75 3.75 3.50 3.25 2.00 2.75 4.25 3.75 2.75 3.75
English: Given that there are approximately 18 million passenger vehicles on Canadian roads, they are a major contributor to air pollution, particularly in urban areas.
French: Comme on retrouve environ 18 millions de véhicules de passagers sur les routes canadiennes, ces modes de transport contribuent de façon importante à la pollution atmosphérique, en particulier dans les zones urbaines.
English: Resource mobilization and fund-raising - function 9 - is another example where UNOPS is different in that no funds are mobilized for the core budget.
French: Un autre exemple est la fonction 9 (Mobilisation de ressources et collecte de fonds), qui ne s'applique pas à l'UNOPS puisque celui-ci ne mobilise pas de fonds pour son budget de base.
English: (3) For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative indicator for determining its capital requirement for operational risk as set out in Annex X, Part 2, paragraphs 9 to 16.
French: Pour certaines lignes d’activité, les autorités compétentes peuvent, à certaines conditions, autoriser un établissement de crédit à utiliser un autre indicateur aux fins du calcul de son exigence de fonds propres pour risque opérationnel, comme le prévoit l'annexe X, partie 2, points 9 à 16.
English: Comparisons Canadian English- and French-Language Documents
French: (i) ocuments canadiens en anglais et en français
English: However, a better starting point was thought to be the more modern approach taken in article 9 (3) of the recently-concluded draft convention on the use of electronic communications in international contracts (annex to A/CN.9/577).
French: Cependant, on a considéré qu'il valait mieux prendre comme point de départ l'approche plus moderne adoptée à l'article 9-3 du projet - récemment conclu - de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (annexe au document A/CN.9/577).
English: In cooperation with the International Atomic Energy Agency, Bosnia and Herzegovina is developing capacities for the detection and prevention of illegal trading in and the proliferation of radioactive materials throughout our territory.
French: En collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Bosnie-Herzégovine est en train de mettre en place des capacités pour la détection et la prévention du commerce illicite des matières radioactives sur l'ensemble de son territoire et de leur prolifération.
English: • The Panel is also recommending changes to the powers of the Competition Tribunal to order administrative monetary penalties of a limited amount for violations of the abuse of dominant position provisions.
French: • Le Groupe d’étude recommande aussi de donner au Tribunal de la concurrence le pouvoir d’imposer des sanctions administratives pécuniaires d’ampleur raisonnable dans les cas de violation des dispositions portant sur l’abus d’une position dominante.
English: "Computers and accessories" could include such wares as headphones, footrests, screen cleaning wipes and mouse pads.
French: « Ordinateurs et accessoires » pourraient inclure des marchandises comme des écouteurs, des appuie-pieds, des chiffons pour nettoyer les écrans et des tapis à souris.
English: Mr President, could I begin by saying that the difficulties which face us in the consideration of this report represent some of the most important challenges to the completion of the internal market.
French: Monsieur le Président, pourrais-je commencer en disant que les difficultés que nous rencontrons lorsque nous considérons ce rapport représentent quelques-uns des défis les plus importants de l'achèvement du marché intérieur.
English: By adopting this approach we discard the objective (which proved unrealistic) of developing a comprehensive structure highlighting all possible relationships (whether inclusive or implied) between all the elements of the future reference framework (from resources to the most general competences).
French: On abandonne ainsi l'objectif qui s'est révélé utopique d'une construction « totale », faisant apparaître toutes les relations possibles (d'inclusion, d'implication) entre l'ensemble des éléments du futur référentiel (des ressources aux compétences les plus globales).
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2005/4-10, 12, 14-16).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2005/4 à 10, 12 et 14 à 16).
English: 263 Buildings (commercial, industrial or institutional) 59 62 2
French: 263 Bâtiments (commercial, industriel ou institutionnel) 59 62 2
English: The existence of those weapons and the doctrines that justified their possession themselves represented a threat to international peace and security.
French: L'existence de ces armes et des doctrines qui en justifient la possession représente en soi une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: GFCM indicated that its Scientific Advisory Committee in May 2000 had discussed the issues of post-harvest losses.
French: Le CGPM a indiqué que son comité consultatif scientifique avait examiné, en mai 2000, les questions relatives aux pertes après capture.
English: Notice of re-investigation 35 Sugar, refined; in granulated, liquid or powdered form US AD 2005.11.02 D15-2-8
French: AT BE BG CY CZ EE ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT PL PT RO SE SI SK C 2005.11.02 D15-2-8
English: They should know that their supervisor will be more than pleased to see them sitting comfortably and confident on the ground, than flying uneasy and unsafe in the air.
French: La conscience de la situation et le souci de la sécurité autour de soi sont des moyens infaillibles pour combattre le relâchement de la vigilance, mais reconnaître ce fléau avant sa propagation, c’est déjà remporter une demi-victoire.