ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I also want to thank Mr. David Bevan, who has served as Commissioner since 1996, for his excellent work in pursuing the Commission’s objectives," added Minister Thibault.
French: « Je tiens également à remercier M. David Bevan, commissaire depuis 1996, pour son excellente contribution à l’atteinte des objectifs de la Commission », a ajouté le ministre Thibault.
English: The United Nations has succeeded remarkably in bringing peace in some situations and failed in others.
French: L'Organisation a réussi de façon remarquable à ramener la paix dans certaines situations, mais a connu des échecs retentissants dans d'autres.
English: The most frequent benefits identified by clients were: jobs created, training provided, skills transferred and various community benefits received.
French: Les avantages les plus fréquemment évoqués sont la création d'emplois, la formation donnée, les habiletés transmises et divers autres.
English: For Finmeccanica for example, the government permanently suspended subsidies (fondi di dotazione) in 1991.
French: C’ la est branche technico-administrative du ministère de la Défense, dirigée par le Secrétaire
English: But for DuPont Canada, that is simply not enough.
French: Sa vision de la croissance durable est décrite en détail ci-dessous.
English: Intergovernmental review of UNFPA
French: Organes intergouvernementaux de contrôle du FNUAP
English: It is indeed the case that aviation is growing rapidly.
French: Les transports aériens se développent, en effet, rapidement.
English: The chemical identities or generic chemical identities of all known controlled product ingredients (which are not subject to WHMIS concentration cut-offs) should be identified on the modified supplier label or transmitted on a separate list.  3.
French: La dénomination chimique ou la dénomination chimique générique de tous les produits contrôlés connus (qui ne sont pas soumis aux seuils de concentration du SIMDUT) devrait être indiquée sur l'étiquette du fournisseur modifiée ou devrait être énumérée sur une liste distincte.  3.
English: It is well known that the Caribbean is second to sub-Sahara Africa in the rate of infection.
French: On sait bien que la région des Caraïbes occupe le deuxième rang, après l'Afrique subsaharienne, pour le taux de contamination.
English: 6.4.7 E-10 fuel will be used whenever available in all executive vehicles equipped with engines that operate on regular gasoline.
French: 6.4.7 On devrait utiliser dans la mesure du possible le mélange d'éthanol E-10 (90 p. 100 d'essence et 10 p.
English: (b) “Synthetic drugs”, proposed by the Group of Asian States;
French: b) “Drogues de synthèse”, proposition du Groupe des États d'Asie;
English: About a quarter of the 400 targeted services -- including, for example, bidding for federal procurement contracts -- will require electronic signatures, the government said.
French: Selon le gouvernement, environ le quart des 400 services ciblés -- y compris, par exemple, les demandes de soumissions pour les contrats d'approvisionnements fédéraux -- nécessiteront des signatures électroniques.
English: Luminous and spacious, they supply comfortable and intimate atmosphere eclectically decorated with antiques, designer furniture, lovely tapestries, silver, porcelain… Even the corridors leading to these small abodes with splendid viws, have their elegance of the past and works of art of singular beauty. Besides the private rooms, the Zannos Melathron has an outdoor pool located in the patio of the old mansion and magically inserted in the stone flooring, a salon, a comfortable foyer, an antique dining room, an a la carte open air restaurant, a bar restaurant, a bar specialising in wines and a Cigar Lounge.
French: Lumineuses, spacieuses, elles proposent une atmosphère intimiste et confortable ainsi que de belles antiquités, des meubles design, des tissus précieux, des argenteries, des porcelaines... Même les couloirs qui mènent à ses oasis de tranquillité aux splendides vues sur mer sont ponctués d'oeuvres d'art originales et empreints de cette élégance des temps passés si caractéristique.
English: ◦ World Customs Organisation (WTO)
French: ◦ Organisation mondialedu commerce (OMC)
English: Walter Bodmer, then president of the Human Genome Organization (HUGO) (see Box A1.1), became involved in planning the project. He referred to it as 'a cultural obligation of the Human Genome Project" (Lewin 1993, p.
French: Walter Bodmer, le président à l'époque de l'Organisation du génome humain ( HUGO ) ( voir l'encadré A1.1 ), s'est joint à la planification du projet qui lui paraissait être « une obligation culturelle découlant du Projet sur le génome humain » ( Lewin, 1993, p.
English: (1-418) 658 37 63 Fax (1-800) 567 54 49 E-mail: liberte@mediom.qc.ca Renouf Publishing Co.
French: (20-2) 392 69 19 Fax (20-2) 393 97 32 E-mail: meo@soficom.com.eg URL: http://www.meobserver.com.eg
English: Individual postsecondary institutions may apply, or two or more may submit a joint application.
French: Les établissements postsecondaires peuvent soumettre une demande individuelle, ou deux universités ou plus peuvent présenter une demande conjointe.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 10, 1981, as amended by Order dated April 18, 1988, certified Transportation Communications International Union as the bargaining agent for a unit of employees of El Al Israel Airlines; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union as the bargaining agent for the said unit of employees of El Al Israel Airlines; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 10 août 1981, et amendée par ordonnance datée du 18 avril 1988, a accrédité le Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de El Al Lignes aériennes d'Israël; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de El Al Lignes aériennes d'Israël par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) and the Government of Saskatchewan are each providing $71,625.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et le gouvernement de la Saskatchewan contribuent chacun un montant de 71 625 $.
English: This project that involves abstracting what is universal and uprooting oneself from what is distinctive and individual is unending.
French: » Ce projet d’abstraction vers l’universel et d’arrachement aux singularités et aux particularismes n’est jamais achevé.
English: Discussions toward a new WTO agreement are still ongoing.
French: Les négociations sont toujours en cours en vue de la conclusion d’un nouvel accord de l’OMC.
English: "11 Allies Condemn Nazi War on Jews: United Nations Issue Joint Declaration of Protest on 'Cold-Blooded Extermination,'" New York Times, 18 December 1942, p. 1, 10.
French: "11 Allies Condemn Nazi War on Jews: United Nations Issue Joint Declaration of Protest on 'Cold-Blooded Extermination,'" New York Times, 18 décembre 1942, p. 1, 10.
English: 9.7.1 The Specialist Schools programme was established in England in 1993.
French: 9.71 Le programme des établissements scolaires spécialisés existe en Angleterre depuis 1993.
English: I also like to advise against digitization of Kodachromes, because first of all the colors do not match accurately and second: ICE doesn't work really fine with them.
French: Egalement je vous contre-indique de la numérisation des coda chromés, car en premier les couleurs ne harmonisent pas exactement et en deuxiéme le ICE ne travaille pas proprement.
English: However, some programs are not working as well as they were intended.
French: Toutefois, certains programmes ne fonctionnent pas aussi bien qu'ils le devraient.
English:  2. Candidate Citizenship Status The CGSMA program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French:  2. Candidat Citoyenneté Le Programme de Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada.
English: The notion of children in conflict with the law comprises the administration of juvenile justice; the treatment meted out to children deprived of their liberty, including children in any form of detention, imprisonment or placement in a monitored establishment; the sentences handed down to minors, and their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: La notion d'enfant en conflit avec la loi regroupe l'administration de la justice des mineurs, le traitement réservé à l'enfant privé de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé, les peines prononcées à l'égard des mineurs et enfin la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale.
English: Some institutions of the sector have national organizational structures for carrying out activities to strengthen the farm sector: promotion, training, extension services, technical assistance, financial support, etc. Agreements have also been signed with related institutions, coordination bodies and specific alliances for rural women, and thus for rural families.
French: Certaines institutions du secteur disposent de structures nationales pour l'exécution d'actions de renforcement du secteur rural : promotion, formation, conseils, services, assistance technique, appui financier, etc.  Par ailleurs, des accords ont été conclu avec des institutions compétentes pour la mise en place d'une coordination et la conclusion d'alliances particulières en faveur de la femme et, en fin de compte, de la famille paysanne.
English: One year ago, in Chesterville, Ontario, Minister Rock and Secretary of State Andy Mitchell joined Members of Parliament from rural communities across Canada to announce a national rural strategy.
French: Il y a un an, à Chesterville (Ontario), MM. Rock et Mitchell se joignaient à des députés de diverses régions du pays pour annoncer une stratégie rurale nationale.
English: Residential complex para 123(1)(b) 20.
French: Immeuble d’habitation al. 123(1)b) 20.
English: The FRMU would be responsible for determining currency forecasts, as well as the overall value at risk to the Department as a result of foreign currency exposure.
French: Cette unité serait chargée de prévoir les taux de change et de déterminer la valeur totale exposée au risque compte tenu de la position de change du Ministère.
English: This information is stored in a secure database and will not be disclosed to third parties.
French: Ces informations sont stockées dans une base de données sécurisée. Nous nous engageons à ne pas les divulguer à un tiers.
English: Government-wide Standard Infrastructure Utilities are funded from the Informatics Infrastructure Fund on a non-payback basis as strategic, enterprise-wide components of the Blueprint which are critical to its development, but for which no direct savings can be attributed to specific departments.
French: Les services d'infrastructure de la norme à l'échelle du gouvernement sont financés à partir du Fonds d'infrastructure en informatique fondé sur la formule de non recouvrement des coûts dans le cadre des composantes stratégiques du Plan directeur qui sont essentielles pour son élaboration mais qui n'entraînent aucune économie directe pour les ministères.
English: Initially, it was necessary to resolve the issue of the accessibility of information on youth research.
French: Tout d’abord, il s’agissait de régler la question de l’accès des informations sur la recherche en matière de jeunesse.
English: In contract No 1348 the Board of Referees notes the dates of November 16 and November 28, 1986 as defining the period during which the contract was performed (Exhibits 14.2 and 15.1).
French: Pour le contrat no 1348, le Conseil arbitral retient les dates du 16 novembre au 28 novembre 1986 comme dates d'exécution du contrat (pièces 14.2 et 15.1).
English: He has told us on numerous occasions that he is waiting for our report to implement some of the changes that we will be recommending.
French: Il nous a dit à de nombreuses reprises qu'il attend notre rapport pour mettre en oeuvre certains changements que nous allons recommander d'apporter.
English: A proposal to count medical service in prisons as part of the obligatory rural service performed by doctors was to be submitted to the national universities.
French: Une proposition allait être présentée aux centres d'enseignement du pays tendant à ce que le service médical dans les centres pénitentiaires soit assimilé au service rural que doivent accomplir les médecins.
English: OJ C 318, 23.12.2006; Bull. 9-2006, point 1.8.6 Commission communication — ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’:
French: Pour un pacte entre les générations, le Comité souligne que la recherche et l’innovation sont un investissement essentiel tant pour les générations futures que pour les citoyens européens d’aujourd’hui.
English: As draft article 37(2)(b) now contains an obligation on the shipper to specify the name and address of the carrier and it is agreed in draft article 38(1) that any statements to the contrary elsewhere in the transport document will have no legal effect, any ambiguity thereafter is more appropriately dealt with by the courts under the applicable law and not by the draft convention.
French: Étant donné que le projet d'article 37-2 b) impose désormais au chargeur de préciser le nom et l'adresse du transporteur et qu'il est convenu, dans le projet d'article 38-1, que toute mention contraire figurant à un autre endroit du document de transport est sans effet juridique, c'est aux tribunaux qu'il revient de trancher, conformément à la loi applicable, toute ambiguïté pouvant survenir par la suite, et non au projet de convention.
English: Welcomes also the entry into force of several institutions of the African Union foreseen in the Constitutive Act, notably the Pan African Parliament, the Peace and Security Council, the African Court of Human and People's Rights, which will be essential for the promotion of social development and strengthening of democracy in Africa, and looks forward to the rapid entry into force of the Economic, Social and Cultural Council;
French: Se félicite de l'entrée en fonctions de plusieurs des institutions de l'Union africaine prévues dans l'Acte constitutif, notamment le Parlement panafricain, le Conseil de paix et de sécurité et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui joueront un rôle déterminant dans la promotion du développement social et la consolidation de la démocratie en Afrique, et attend avec intérêt la création du Conseil économique, social et culturel;
English: Appendix to Resolution ResDH (2006) 55 Information provided by the Government of Switzerland during the examination of the H.B. case by the Committee of Ministers Individual measures
French: La procédure interne qui était pendante lorsque la Cour a rendu son arrêt a pris fin avec la décision n° 37/2005 de la Cour d’assises d’Athènes, qui a imposé au requérant une peine de huit ans, dix mois et quatre jours de détention pour vol d’antiquités.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, standing as I do, not in a full Chamber, but in more of a family atmosphere, I rejoice that this is a good day for the millions of women, children and young people who are on the receiving end of violence, for we have adopted, in an accelerated procedure, the Daphne programme for the prevention and combating of violence and for the protection of its victims, for the 2007-2013 period as a part in its own right of the framework programme for fundamental rights and justice.
French: Madame la Présidente, prenant la parole, non pas devant une Assemblée comble, mais plutôt dans ce qui ressemble à une atmosphère familiale, je suis heureuse, car c'est un grand jour pour des millions de femmes, d'enfants et d'adolescents victimes de la violence, vu que nous avons adopté, dans le cadre d'une procédure accélérée, le programme Daphné de prévention et de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et de protection des victimes, pour la période 2007-2013, comme partie intégrante du programme-cadre sur les droits fondamentaux et la justice.
English: Sensitization campaigns were organized in countries determined to create CMOs and other events focused on aspects of copyright and corporate governance for boards of management and heads of existing CMOs (Benin and Kenya).
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées dans des pays désireux de créer des organismes de gestion collective et d’autres manifestations ont porté sur le droit d’auteur et la gestion d’entreprise à l’intention des conseils d’administration et des directeurs d’organismes de gestion collective existants (Bénin et Kenya).
English: Next we use operator regularization to renormalize Σsd in a left-handed (and not mass-shell) manner.
French: Nous utilisons ensuite la régularisation d'opérateur pour renormaliser Σsd d'une manière à gauche (et non sur le feuillet de masse).
English: These passports are hard to forge, and their features meet the standards of passports of highly developed countries.
French: Ces passeports sont difficiles à contrefaire, et leurs caractéristiques répondent aux normes des passeports des pays très développés.
English: The Republic of Korea encouraged UNIDO to explore further the potential for playing a greater role in helping alleviate poverty and building industrial capacity in countries in need in the region.
French: La République de Corée encourage l'ONUDI à explorer davantage les possibilités de jouer un rôle plus important dans la lutte contre la pauvreté et pour le renforcement des capacités industrielles des pays de la région qui en ont besoin.
English: This upsets the fragile balance of the climate.
French: Ceci déstabilise le fragile équilibre climatique.
English: Decree-Law n.272/2001 of 13th October transferred the capacity of decision on voluntary jurisdiction from judicial courts to Civil Registry Conservatories and the Office of Public Prosecution.
French: Le décret loi n° 272/2001 du 13 octobre 2001 confie la compétence décisionnelle non plus aux tribunaux mais aux services de l'état civil et au Procureur.
English: Permanent Representative of Angola to the United Nations in Geneva  H.E Dr. I. Loemban-Tobing Klein
French: M. I. Loemban-Tobing Klein Représentant permanent de la République de Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: Such an approach would reflect the expectations of parties in the initial location of the goods, but would be contrary to the expectations of parties that relied on the actual location of the assets and provided credit to the grantor following the requirements of the law of the ultimate destination of the goods.
French: Cette approche répondrait aux attentes des parties au lieu de situation initiale des biens, mais contrarierait les attentes des parties qui se fondent sur le lieu de situation réel des biens et qui ont octroyé un crédit au constituant conformément aux conditions requises par la loi du lieu de destination finale de ces biens.
English: While this model had merit at the time, the decision was made to go to a 16
French: Le Secteur de l'Asie-Pacifique devrait entreprendre des échanges permanents avec les autres directions générales géographiques pour discuter de questions communes, partager les pratiques exemplaires et élaborer des solutions aux problèmes opérationnels.
English: We envisage a meeting of representatives of national parliaments and members of the European Parliament, who will submit joint proposals for the further elaboration of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Nous songeons à réunir des représentants de parlements nationaux et de membres du Parlement européen pour présenter des propositions communes visant à mieux définir la dimension parlementaire de la PESD.
English: A: Pre-qualification is a financial process confirming a purchaser's ability and affordability in regards to an eventual home purchase as well as giving the purchaser the opportunity to reserve a specific interest rate for their mortgage.
French: A: La préapprobation est un calcul financier qui établit les limites financières d’un acheteur éventuel, tout en lui donnant la chance de protéger un taux d’intérêt spécifique pour son emprunt hypothécaire.
English: The introduction of a national prize should be considered in order to encourage and reward individuals or institutions which have made a major contribution to the development or implementation of strategies to combat dependence on tobacco, alcohol and drugs in line with the principles embodied in this recommendation.
French: Il faudrait envisager de créer un prix national afin d'encourager et de récompenser les individus ou les institutions qui ont apporté une contribution essentielle à la définition ou à la mise en œuvre de stratégies de lutte contre le tabagisme, l'abus d'alcool et la toxicomanie qui s'inspirent des principes énoncés dans la présente recommandation.
English: Northwest Territories/Nunavut Guideline specifies the use of a "qualified contractor".
French: La directive prescrit le recours à des « entrepreneurs qualifiés ».
English: The group also concluded that the compliance and reliability assessment components were linked and could be completed concurrently.
French: Il conclut également que les composantes de conformité et d’évaluation de la fiabilité sont liées et pourraient être réalisées simultanément.
English: C. PRIOR NOTIFICATION AND COMMENT
French: C. NOTIFICATION PREALABLE ET PRESENTATION D'OBSERVATIONS
English: Friday, November 23, 2001 Canadian Potato Production 2001 (preliminary) and 2000 (revised) The preliminary data for the 2001 area planted, area harvested, yield and production for potatoes by province is now released.
French: Friday, November 23, 2001 Air Charter Statistics Third quarter 2000 (preliminary) Air Charter data for the third quarter of 2000 are now available.
English: MINISTRIES OF EDUCATION Students interested in elementary and secondary level education may obtain information on public school boards and a list of private schools by contacting the provincial and territorial ministries of education, in care of the International Education Ofﬁce, as follows:
French: MINISTÈRES DE L’ÉDUCATION Les étudiants qui s’intéressent aux études primaires ou secondaires peuvent obtenir de l’information sur les commissions scolaires publiques et une liste des écoles privées en communiquant avec le ministère de l’éducation de la province ou du territoire, à l’attention du Bureau de l’éducation internationale, aux adresses suivantes :
English: When you contact any of our Western Economic Diversification Canada offices, you will find knowledgeable and courteous staff, dedicated to effectively meeting your business information needs.
French: Lorsque vous communiquez avec l’un des bureaux de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, un personnel bien informé et courtois vous répondra et mettra tout en œuvre pour répondre efficacement à vos besoins en information commerciale.
English: • Identify unit of measurement that could be costed.
French: • Cerner l'unité de mesure pour laquelle on peut déterminer un coût.