ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 290-page report on the state of child sexual abuse in Bolivia was selected as a model for evaluation that can drive policy development, inform evidence-based programme design and serve as a strategic reference for other evaluations in child protection and a wider regional approach.
French: Le rapport de 290 pages sur les sévices sexuels infligés aux enfants en Bolivie a été choisi comme modèle parce qu'il peut stimuler l'élaboration de politiques, inspirer un programme fondé sur des observations factuelles ainsi que servir de référence stratégique pour d'autres évaluations de la protection de l'enfance, et pour une approche régionale à plus grande échelle.
English: The Committee repeats its request for a description of the legal basis for the entitlement of part-time workers to the same weekly rest period as full-time workers.
French: Le Comité renouvelle sa demande quant au fondement juridique du droit qu’ont les travailleurs à temps partiel d’avoir le même repos hebdomadaire que les salariés à temps plein.
English: In introducing this agenda item the Secretariat informed the SDWG that, at its last session, the SDWG had adopted WIPO Standard ST.36, but a paragraph had been inadvertently omitted in the original proposal.
French: Lorsqu’il a présenté ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a expliqué que le SDWG, à sa session précédente, a bien adopté la norme ST.36 de l’OMPI, mais qu’un alinéa a par inadvertance été omis dans la proposition originale.
English: The extended Bureau met on 30 April to prepare the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (hereinafter, HLM).
French: Le Bureau élargi s'est réuni le 30 avril pour préparer la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (ci-après dénommée «la troisième Réunion de haut niveau»).
English: The first substantive session included side events organized by non-governmental organizations, Governments and UNICEF, involving the participation of young people, as explained in section III below.
French: Comme cela est expliqué dans la section III ci-après, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et l'UNICEF ont organisé en parallèle à la première session de fond divers événements auxquels des jeunes étaient appelés à participer.
English: Bosnia and Herzegovina aligns itself with the statement made by the representative of the European Union (EU), which provides a framework for the discussion of issues such as peace, stability, development, human rights, the rule of law and the need to further strengthen and reform the United Nations.
French: La Bosnie-Herzégovine s'associe à la déclaration du représentant de l'Union européenne, qui vient enrichir le débat sur la paix, la stabilité, le développement, les droits de l'homme, l'état de droit et la poursuite de la réforme de l'ONU.
English: That would be really sad if that game launched without the Japanese voices...
French: N'empeche, on en realise pas, mais ca doit vraiment etre la misere de bosser sur ce genre de licence, doit y avoir un cahier des charges immense a respecter( image; code couleur; typo; et tout et tout..) ce qui au bout du compte pousses les dev a faire de la merde!!
English: None of the parties will transfer the rights and obligations of the Purchase Order without the written consent of the other party, with the sole exception that the Purchaser can transfer it, wholly or in part, to any of the companies which form a part of its same business group.
French: Les r¿clamations de garantie et de responsabilit¿ du client sont couvertes de mani¿re exhaustive par ces conditions. Si aucune loi obligatoire sp¿cifique ne stipule le contraire, l'Acheteur ne sera en aucun cas autoris¿ ¿ effectuer des r¿clamations contractuelles ou extracontractuelles pour les dommages r¿sultants, et ceci sans limitation, de la perte de production, perte d'utilisation, de commandes, de b¿n¿fices ou de tout autre dommage direct, indirect ou de cons¿quence.
English: • Efforts to identify future directions via technology roadmapping exercises;
French: • Détermination des orientations au moyen de cartes routières technologiques;
English: As a result, the employment rate in the EU increased to 62.2% from 61.3 % in 1998, but the increase in full-time equivalent was less pronounced.
French: Par conséquent, le taux d'emploi dans l'UE est passé de 61,3 % en 1998 à 62,2 %, mais l'augmentation en équivalents plein temps a été moins marquée.
English: Toronto, Ontario (Burnett et al., 1997)
French: Birmingham, Angleterre (Walters et al., 1994)
English: They acknowledged that the most difficult part of the day was identifying clear plans for action.
French: Ils estiment que la tâche la plus difficile de la journée a été de préciser un plan d'action concret.
English: Lorne Molinski Lorne Molinski is a lifelong resident of the Village of Rossport.
French: Lorne Molinski Lorne Molinski a toujours habité le village de Rossport.
English: · Procuring and sexual slavery;
French: - Le proxénétisme et l'esclavage sexuel;
English: Acts carried out by the authorities, public officials or persons in charge of a public service who, through an action or an omission in the exercise of their functions, commit any act of discrimination prohibited by law against a foreign citizen by reason only of his status as a foreigner or because he belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
French: a) Les actes des représentants de l'autorité publique, des fonctionnaires ou des personnels chargés d'un service public qui dans l'exercice de leurs fonctions, par action ou omission, commettent quelque acte discriminatoire interdit par la loi à l'encontre d'un citoyen étranger, au seul motif de sa qualité d'étranger ou de son appartenance à une race, religion, ethnie ou nationalité déterminée ;
English: Commitments Appropriations Reserves 800 000
French: Proposition de modification
English: Thyroid Federation International is a global network of patient organisations which aims to work for the benefit of those affected by thyroid dysfunctions throughout the world.
French: La Fédération internationale de la thyroïde est un réseau mondial d’organisations de patients dont l’objectif est d’œuvrer pour le bien des personnes du monde entier souffrant de dysfonctionnements de la thyroïde.
English: Pick a number 1-90 then watch the called number board.
French: Choisissez un numéro entre 1 et 90 et vérifiez les numéros appelés.
English: The Third LDC Conference to be held from 14 to 20 May 2001 in Brussels.
French: TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: A cooperative agreement between the Service and LexisNexis Canada (service provider) is currently in place to formalize this working relationship with respect to e-filing.
French: Il y a actuellement un accord de coopération entre le Service et LexisNexis Canada (le fournisseur de service) pour officialiser cette relation de travail à l’égard de cette initiative.
English: Clearly, the Commission has to look after the EU' s interests, but the issue is whether, in the era of globalisation, we might not have passed the point at which trade policy could be judged as if it were a football match, in which winning is everything and there is complete indifference to how things are for the other side.
French: Il est clair que la Commission doit sauvegarder les intérêts de l'Union, mais la question est de savoir si nous n'avons pas atteint le stade de la mondialisation où la politique commerciale peut être comparée à une série de matchs de football, où il s'agit de gagner, et où l'on se moque de savoir ce qui se passe du côté de l'adversaire.
English: Total allocations and expenditures for the Foundation for the biennium 2004-2005 were as follows:
French: La ventilation de ces deux montants a été la suivante pour l'exercice biennal 2004 2005 :
English: Minimizing Your Risk If you belong to one of the groups at high risk for serious health effects from foodborne illness (young children, seniors, or people with weak immune systems), avoid eating raw sprouts, especially alfalfa sprouts and mung bean sprouts.
French: Réduire vos risques Si vous faites partie de l'un des groupes vulnérables (jeunes enfants, aînés et personnes immunodéficientes), vous ne devriez jamais manger de germes crues, en particulier les germes de luzerne et de haricot mung.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/hfadb, accessed 26 August 2004).
French: Copenhague, Bureau régional de I’OMS pour I’Europe, 2004.
English: Having been notified of the plan as requested, the Commission has decided to authorise restructuring aid totalling PTE 3 127 million (ECU 15.4 million) for the future privatisation of the firm.
French: Le plan demandé lui ayant été communiqué, la Commission a décidé d’autoriser une aide à la restructuration s’élevant à 3,127 milliards de PTE (15,4 millions d’écus) en vue de permettre la privatisation ultérieure de l’entreprise.
English: By 1957 only a small area of the original site remained clear of overgrowth.
French: En 1957, la broussaille avait envahi tout le site, sauf une petite partie.
English: George Hoff named four challenges: journalists' limited accessibility to Health Canada scientists; the time-sensitive nature of radio reporting; the need for access to health information well before a show is aired; and the difficulty of reporting complex issues.
French: George Hoff, mentionne quatre défis : le fait que les journalistes n'ont que peu d'accès aux scientifiques de Santé Canada, la nature périmable de la radio, le besoin d'accès à des renseignements sur la santé bien avant la diffusion d'une émission, et la difficulté de faire un reportage adéquat sur des questions complexes.
English: Just over 66 per cent of children aged 6-9 were enrolled at leisure-time centres.
French: Un peu plus de 66 % des enfants âgés de 6 à 9 ans étaient inscrits dans des centres de loisirs.
English: Given a number of recent political kidnappings, the Special Representative issued several public statements strongly condemning hostage-taking as a means of conducting political struggle, called for the release of all hostages, and drew particular attention to the plight of the children among them.
French: À la suite de plusieurs enlèvements politiques récents, le Représentant spécial a publié à plusieurs reprises des communiqués dans lesquels il condamne énergiquement la prise d'otages en tant que moyen de mener une lutte politique, demandait la libération de tous les otages et attirait en particulier l'attention sur les souffrances des enfants parmi eux.
English: We must face up to the huge number of farmers in these enlargement states and we must find some way of helping them to restructure their agriculture as and when they come into Europe.
French: Nous devons tenir compte du grand nombre d'agriculteurs que l'on trouve dans les pays candidats à l'élargissement et trouver un moyen de les aider à restructurer leur agriculture avant et après leur adhésion à l'Europe.
English: ___________________________________________________________________ 48 49 H J L D 06
French: ___________________________________________________________________ 47 48 H J L D 06
English: Academic institutions
French: Ustun B, Sartorius N. Mental illness in general health care.
English: Cuba, Republic of: 45; 94.
French: Cuba, République de: 49, 50; 106.
English: Federal statistics compiled by the U.S. Census Bureau recognize four racial categories: White (a person having origins in any of the original peoples of Europe, the Middle East, or North Africa); Black (a person having origins in any of the Black racial groups of Africa); American Indian, Eskimo or Aleut (a person having origins in any of the original peoples of North and South America - including Central America); Asian or Pacific Islander (a person having origins in any of the original peoples of the Far East, South-East Asia, or the Indian subcontinent or in any of the original peoples of Hawaii, Guam, Samoa, or other Pacific Islands); and two ethnic categories: Hispanic origin (a person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin, regardless of race) and not of Hispanic origin.
French: Les statistiques de l'Office fédéral du recensement distinguent quatre catégories raciales : Blancs (personnes issues de l'une des populations autochtones de l'Europe, du Moyen-Orient ou de l'Afrique du Nord); Noirs (personnes issues de l'un des groupes africains de race noire); Américains indiens, esquimaux ou aléoutiens (personnes issues de l'une des populations autochtones de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud - Amérique centrale comprise); Iliens asiatiques ou pacifiques (personnes issues de l'une des populations autochtones de l'Extrême-Orient, de l'Asie du Sud-Est, du sous-continent indien ou de l'une quelconque des populations autochtones d'Hawaii, de Guam, de Samoa ou des autres îles du Pacifique) - à quoi s'ajoutent deux catégories ethniques : les personnes d'origine hispanique (provenant de Cuba, du Mexique, de Porto Rico, de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale ou de toute autre culture ou origine espagnole, quelle que soit la race) et les personnes d'origine autre qu'hispanique.
English: Performance respecting health and safety responsibility and accountability should be included in personnel terms of reference and the work descriptions and assessed in the Performance Review Report.
French: Le rendement relatif aux responsabilités en matière de santé et sécurité doit être inclus dans le mandat et les descriptions de tâches du personnel, conformément à la Norme générale de classification, et être évalué dans le Rapport d’examen du rendement.
English: The recruitment agent procured the air tickets in accordance with his instructions at a cost of SAR 2,535 per employee.
French: L'agent a acheté les billets d'avion conformément aux instructions reçues pour un prix de SAR 2 535 par employé.
English: This report is a response to that request.
French: Le présent rapport répond à cette demande.
English: 3.4.1.2 Element #2 - Transportation of Family The second element used to calculate the Customized Fund is the cost of one-way transportation to the new place of work location.
French: 3.4.1.2 Élément 2 - Transport des membres de la famille Le deuxième élément qui entre dans le calcul de l'enveloppe de financement de la composante sur mesure est le coût du transport (aller seulement) de la famille au nouveau lieu de travail.
English: Leaves of young trees often remain on the twigs throughout winter.
French: Les fruits, connus sous le nom de faines, sont comestibles.
English: When such circumstances cease to exist, extradition shall be effected immediately.
French: Il est procédé immédiatement à l'extradition dès que les circonstances s'y opposant prennent fin.
English: This program is delivered through a horizontal partnership between Environment Canada, Export Development Canada, National Research Council Canada, and the Climate Change Action Fund.
French: Parmi les initiatives novatrices adoptées pour influencer les comportements de l'industrie en matière environnementale, mentionnons le programme Enviroclub, mis sur pied par Environnement Canada en partenariat avec Exportation et développement Canada, le Conseil national de recherches Canada et le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Projecting 25 years into the future, it was anticipated that the after-service health insurance population would exceed 14,000 enrollees, with the 2030-2031 biennial budget requirements estimated at $666 million and after-service health insurance liabilities approaching $5 billion.
French: Si l'on fait des projections sur 25 ans, le nombre de participants au programme devrait dépasser les 14 000, les crédits à inscrire au budget de l'exercice biennal 2030-2031 atteindraient 666 millions de dollars et le montant total des charges à payer avoisinerait 5 milliards de dollars.
English: The objective of the project is to improve knowledge of the behaviour of material during spacecraft re-entry, thus enabling more accurate predictions to be made with regard to the fragmentation processes.
French: Ce projet avait pour but d'aider à mieux connaître le comportement des matériaux pendant la rentrée atmosphérique des engins spatiaux afin que l'on puisse prédire avec une plus grande exactitude les processus de fragmentation.
English: Pascucci's employees were subsequently forced to abandon the works and its property on site due to the hostilities resulting out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ils ont ensuite été obligés d'abandonner le chantier et les biens qui s'y trouvaient en raison des hostilités.
English: Police reports indicate that between 1991 and 1997 there have been 1,126 children between the ages of 12 and 15 who have committed crimes, the most common crimes committed by these children were petty theft and fighting-related assault.
French: Les rapports de police indiquent que, entre 1991 et 1997, 1 126 enfants âgés de 12 à 15 ans ont commis des infractions, la plupart étant de menus larcins et des voies de fait liées à des bagarres.
English: Diabetes causes high rates of complications (heart disease, stroke, amputation, kidney failure and blindness), reducing quality of life and causing premature death.
French: Le diabète est source de nombreuses complications (maladies cardiaques, accidents vasculaires cérébraux, insuffisance rénale et cécité) qui diminuent la qualité de vie et entraînent le décès prématuré.
English: One of the major concerns of Members is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
French: Le compromis renforce les objectifs de la proposition dans le sens proposé par le Parlement européen. Ainsi, les Etats membres seront tenus de prendre des mesures pour atteindre ou maintenir un bon état écologique du milieu marin au plus tard en 2020.
English: Of course, the Commission assures us that no liberalisation offer will be made by the Union in the fields of health or education or the audiovisual sector and that it will negotiate to preserve cultural diversity, but these declarations are not enough for us.
French: Bien sûr, la Commission nous assure qu'aucune offre de libéralisation ne sera faite par l'Union concernant la santé, l'enseignement, l'audiovisuel, et qu'elle négociera pour maintenir la diversité culturelle.
English: Appointed provincial secretary and minister of education, he became minister of finance in 1924.
French: Nommé secrétaire de la province et ministre de l'Éducation, il devient ministre des Finances en 1924.
English: Mortal i ty rate down sl i ghtl y The number of deaths due to breast cancer rose between 1969 and 1996 from 2,750 to an estimated 5,300 (Chart 1).
French: Quant aux taux de mortalités ils sont demeurés relativement stables de 1969 à 1990, soit denviron 30 à 32 pour 100 000 femmes (graphique 2).
English: The anatomy of P. vanelsti also is similar to that of the acanthodian Brochoadmones milesi in that both have a completely unossified endoskeleton, slightly elevated pectoral fins, and deep, compressed bodies.
French: L'anatomie de P. vanelsti est aussi semblable à celle de l'Acanthodien Brochoadmones milesi en ce que les deux ont un endosquelette non ossifié, des nageoires pectorales légèrement élevées et des corps comprimés et creux.
English: Moreover, it will make it possible to establish a set of rules which will provide a basis for examining the forms of protection taken from the European Convention on Human Rights.
French: Elle permettra, de surcroît, l'établissement d'un statut favorisant l'examen des moyens de protection tirés de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This Act may be cited as the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Within the EU, the United Kingdom was the most common current client (19%), followed by Germany (14%) and France (12%).
French: Au sein de l’UE, le Royaumeâ€‘Uni a été le client actuel mentionné le plus souvent (19%), suivi de l’Allemagne (14 %) et de la France(12%).
English: Follows up with applicants to ensure receipt of complete applications.
French: Faire un suivi auprès des candidats afin d'assurer que les demandes sont complètes.
English: In 1942 the historian P.B. Waite was an Able Seaman and asdic [underwater detection equipment] specialist aboard HMCS Regina.
French: En 1942, l'historien P.B. Waite était matelot de 2e classe et spécialiste en appareils asdic (équipement de détection sous-marine) à bord du NCSM Regina.
English: Participation and Activity Limitation Survey, 2001.
French: Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), 2001.
English: LCol J.P. Van Boeschoten, Director Policy Development – ADM (Pol) For his performance in the policy development team, playing an essential role in helping the Policy Group achieve many difficult objectives.
French: Lcol J.P. Van Boeschoten, Directeur – Élaboration des politiques – SMA (Pol) Pour son rendement au sein de l’équipe chargée de l’élaboration des politiques, plus particulièrement pour le rôle essentiel qu’il a joué afin d’aider le Groupe des politiques à atteindre un grand nombre d’objectifs ardus.
English: The Chilean delegation considers that the Security Council must express its views on the situation and make a strong appeal, through a resolution, for the cessation of the building of the separation wall and the dismantling of what has been built thus far.
French: La délégation chilienne estime que le Conseil de sécurité doit se prononcer sur la situation, et lancer, par une résolution, un ferme appel à arrêter la construction du mur et à démanteler la partie déjà construite.
English: In paragraph 10 of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee to establish an open-ended ad hoc working group to continue, between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority; and noted that the working group would submit a report, including the text of a draft resolution, to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a entériné la recommandation du Sous-Comité juridique tendant à la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée pour continuer d'étudier, entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Sous-Comité, l'opportunité pour l'Organisation de remplir la fonction d'autorité de surveillance, et a noté que le groupe de travail rédigerait un rapport, comprenant un projet de résolution, que le Sous-Comité examinerait à sa quarante-quatrième session.
English: The objective of the project is to develop Asian-led and Asian-owned action agendas for implementation of SBC practices, methods, policies and market mechanisms in the building construction sector.
French: Le projet a pour objectif d'élaborer des plans d'action pour la mise en œuvre de pratiques, méthodes, politiques et mécanismes de marché de bâtiment et de construction durables dans le secteur de la construction de bâtiments, dirigés par l'Asie et dont celle-ci est responsable.
English: We operate in very diverse markets...
French: Nous opérons sur des marchés très divers...
English: Elections for governors and senators are somewhat behind schedule, but they will occur before the end of the month.
French: Les élections des gouverneurs et des sénateurs ont connu un léger retard, mais seront effectives avant la fin de ce mois.
English: For the following year, the creation of a liaison officers' newsletter and the organisation of a seminar primarily for the liaison officers to deepen their knowledge of Community law matters have been planned.
French: Pour 1997, la création d’un bulletin de ces officiers de liaison et l’organisation d’un séminaire destiné à leur permettre d’approfondir leurs connaissances du droit communautaire ont été prévues.