ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard for relevance is high: Aboriginal communities must be engaged as equal partners in the research process from identification of the research question, through to the process for translation of new knowledge generated.
French: La norme à ce dernier égard est élevée : les communautés autochtones doivent participer au processus de recherche, en tant que partenaires égaux, et ce dès la détermination de la question de recherche et jusqu'au moment de l'application des nouvelles connaissances générées.
English: Correctional Services Computer Systems Administration
French: Services correctionnels Gestion des systèmes d'ordinateurs
English: • Encouraging broadcasters in Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998, to reflect the cultural diversity of Canada in their programming and employment practices, especially with respect to news, music and promotion of Canadian artists.
French: Radidiffuseurs privés • Dans la Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998, le Conseil a encouragé les radiodiffuseurs à refléter la diversité culturelle du Canada dans leurs émissions et leurs pratiques d'embauche, en insistant tout particulièrement sur les nouvelles, la musique et la promotion des artistes canadiens.
English: • Ontario Public Health and CBS collaboration - best practice;
French: • Collaboration de l'Association pour la santé publique de l'Ontario et de la Société canadienne du sang (SCS) - meilleures pratiques :
English: Particular Personal Information Banks Personal Services Contracts Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Agences d'aide temporaire Description :
English: 30 Santé Canada Health Canada Our Approach Where does the model lead? (3 of 3)
French: 30 Health Canada Santé Canada Notre approche Où ce modèle aboutira-t-il? (3 de 3)
English: When asked during a Prism survey in September 2005 "if the surrender of Radovan Karadzic was the condition for BiH to join NATO and the EU, would you support his surrender?" 91.5% of Bosniacs, 86.6% of Bosnian Croats and 37.4% of Bosnian Serbs claimed they would not oppose such a surrender.
French: Le HCR a annoncé en 2005 que 2,5 millions de personnes étaient retournées dans leurs foyers dans l’ensemble des Balkans, dont plus d’un million en Bosnie-Herzégovine. Quelque 500 000 logements endommagés par la guerre ont été reconstruits et 200 000 conflits de propriété résolus de manière pacifique.
English: How are we doing? he Tribunal had a remarkably productive year in 2002, even as it continued to wait for judicial and policy decisions that will have important consequences for Tribunal operations.
French: Protection des droits de la personne : où en sommes-nous? e Tribunal a connu une année remarquablement productive en 2002, malgré l’attente des décisions judiciaires et politiques qui auront d’importantes conséquences sur ses activités.
English: Junior Experts are a successful example of partnership between the Member States’ diplomatic services and the External Service of the Commission.
French: Ce processus devrait se mettre graduellement en place, en collaboration avec les Etats membres, au cours d’une période transitoire jusqu’en 2010-2011, nous permettant d’assurer la continuité de notre collaboration.
English: PTC and Vinci Consulting want to develop and focus selected areas, e.g.
French: Reconnaissant la richesse fonctionnelle, la modularité et la performance des solutions logicielles PTC, Vinci Consulting s’attachera à en faciliter l’adoption par ses clients en s’appuyant sur l’expertise de PTC en matière de gestion du cycle de vie du produit.
English: EUR 25/003/2003 http://web.amnesty.org/library/index/engeur250032003).   In brief, the organization urges the Greek authorities to amend Law 2510/97 in order to ensure that:
French: To be in the army or choosing not to be: the continuous harassment of conscientious objectors (index AI :
English: There were also initial steps across many initiatives that will be finalized and implemented over the coming years, such as the development of generic service delivery roles, establishing a baseline to gauge improvements in the Service Canada culture of service excellence and introduction of a revamped employee wellness program and an informal conflict management system to promote employee well-being in Service Canada.
French: Les étapes initiales ont été franchies pour beaucoup d'initiatives qui seront mises au point et mises en place dans les prochaines années, comme l'élaboration de rôles génériques pour la prestation des services, l'établissement d'un point de référence pour mesurer les améliorations dans la culture d'excellence du service et le lancement d'un nouveau programme amélioré de bien-être des employés et d'un système de gestion informelle des conflits afin de favoriser le bien-être des employés.
English: UNDP support in the context of governance would entail not only institutional reforms but also changes, informed by positive experience gained within Indonesia and elsewhere, in the processes of the formulation and substance of public policies so that the pro-poor focus remains at the forefront.
French: L'appui du PNUD dans le domaine des institutions de gouvernement suppose des réformes institutionnelles mais également des changements fondés sur l'expérience positive acquise en Indonésie et dans d'autres pays, en ce qui concerne l'élaboration et la teneur des politiques suivies afin que la lutte contre la pauvreté figure toujours au premier rang des priorités.
English: At this stage, project outlines should be refined and turned into actual projects acceptable to affected countries and to donors.
French: À ce stade, il faudrait affiner les ébauches, leur donner la forme de véritables projets qui puissent être acceptés aussi bien par les pays touchés que par les donateurs.
English: . Mr Szabó (Hungary, SOC), Rapporteur on Electronic Democracy, to attend the 3 meeting of the Ad Hoc Committee on E. Democracy (CAHDE), Strasbourg 20-21 May 2008. d. Meeting in Stockholm: took note of the draft programme of the meeting;
French: . M. Szabó (Hongrie, SOC), Rapporteur sur la Démocratie électronique, à participer à la 3 réunion de la Commission Ad Hoc Commission sur la Démocratie électronique (CAHDE), Strasbourg, 20-21 mai 2008. d) Réunion de Stockholm : a pris note d’un projet de programme de la réunion ;
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to pay particular attention to, to exchange information on and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on human rights situations that create or affect refugees and displaced persons, for appropriate action in fulfilment of his mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General; 16.
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail de la Commission à étudier avec attention, à échanger entre eux et à fournir au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des situations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que le Haut-Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent, dans l'exercice de son mandat, en consultation avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général;
English: A questionnaire is under completion by task force members on the organization of environmental data flows and on institutions involved in information support for monitoring data in their countries.
French: Les membres de l'équipe spéciale ont entrepris de répondre à un questionnaire relatif à l'organisation des flux de données sur l'environnement et aux organismes contribuant au traitement des données de surveillance dans leurs pays.
English: Participants also commented on how changes in security policies differentially affect ethnic minorities and religious groups.
French: Ces personnes ont aussi commenté la façon dont les changements aux politiques de sécurité touchent différemment les minorités ethniques et les groupes religieux.
English: Development of co-operation can be further enhanced through extensive use of the following instruments and mechanisms:
French: Les contacts et la coopération de l’OSCE avec les autres organisations et institutions seront transparents pour les Etats participants et se dérouleront d’une manière compatible avec les modalités propres à l’OSCE et aux dites organisations et institutions.
English: Canadian Centre for Emergency Preparedness Reference Number: 7105764 Contract Date: 6/18/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 6/18/2006 - 6/21/2006 Delivery Date:
French: Canadian Centre for Emergency Preparedness Numéro de référence: 7105764 Date du contrat: 6-18-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 6-18-2006 - 6-21-2006 Date de livraison:
English: I feel no hatred for you, any more than I wish to support you, as a Member of the European Parliament, in this ordeal that you knowingly brought about.
French: Je n’ai pas de haine à votre égard, pas plus que je n’ai envie de vous accompagner comme parlementaire dans cette épreuve que vous avez provoquée en toute connaissance de cause.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES Fort Hood, TEXAS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Fort Hood, Texas Oui Non MISSION
English: The NECC includes members representing: DIAND, EC, DFO, ITK, Kivalliq Inuit Association, Nunavut Water Board, Qikiqtani Inuit Association, Qikiqtaaluk Wildlife Board, Nunavut Tunngavik Inc, Government of Nunavut (GN) Departments of Health and Social Services and Sustainable Development, Kivalliq Wildlife Federation and Nunavut Research Institute.
French: Le Comité comporte des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada, d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de l’Inuit Tapiriit Kanatami, de la Kivalliq Inuit Association, de l’Office des eaux du Nunavut, de la Qikiqtani Inuit Association, du Conseil de la faune de Qikiqtaaluk, de la société Nunavut Tunngavik, du gouvernement du Nunavut (ministère de la Santé et des services sociaux, et ministère du Développement durable), de la Kivalliq Wildlife Federation et de l’Institut de recherche du Nunavut.
English: Sample Ruling 2: Facts Organization B operates an educational college that does not have the power to grant degrees.
French: Faits L'Institution B administre un collège d'enseignement qui n'a pas le pouvoir de décerner des diplômes.
English: Monthly disbursements averaged $109 million in 2000 and $123 million in 2001, with a peak of $195 million in December 2001.
French: Le montant moyen des décaissements mensuels s'est établi à 109 millions de dollars en 2000 et à 123 millions de dollars en 2001, avec un maximum de 195 millions de dollars en décembre 2001.
English: Earnings are very low in Benin, a fact reflected in the level of wages, which is generally low both in the modern and in the informal sectors.
French: Les revenus sont très faibles au Bénin, ce qui se reflète dans le niveau des salaires qui est généralement bas, tant dans le secteur moderne que dans le secteur informel.
English: shareholder value Superior business model CN has faced numerous challenges this past year with continued uncertainty in the economy, prolonged high fuel prices, the effects of a stronger Canadian dollar, difﬁcult winter conditions and weak bulk markets.
French: valeur pour les actionnaires Un modèle commercial supérieur Depuis un an, le CN a dû composer avec de nombreuses difﬁcultés : incertitude économique persistante; prix du carburant obstinément élevés; effets de l’appréciation du dollar canadien; conditions hivernales rigoureuses; et anémie sur les marchés du vrac.
English: The risk of acquiring IMD as a traveller in North America is low, even in areas with higher than usual rates of disease.
French: Le risque de contracter une MI durant un voyage en Amérique du Nord est faible, même dans les régions où l’incidence de l’infection est supérieure à la normale.
English: This revision reflects the carry-forward of the lower than expected 2005–06 outcome, when corporate income tax revenues grew more slowly than corporate profits.
French: Le niveau plus élevé des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers observé en 2006-2007 se maintiendra en 2007-2008.
English: Introduction A leading, and still controversial, explanation for the persistence of regional disparity in Canada — the transfer dependency thesis — points to the adverse effects of unduly subsidizing people to remain in relatively disadvantaged provinces.
French: Introduction Une explication populaire mais controversée de la persistance des disparités régionales au Canada — soit la thèse de la dépendance envers les transferts — souligne l'effet pervers des subventions excessives qui encouragent les gens à demeurer dans des provinces relativement défavorisées.
English: These included work with the United Nations Department of Political Affairs (DPA) to promote democratic dialogue as a conflict prevention approach; collaboration with Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to develop international norms and standards for demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants; work with the World Bank on developing a post-conflict needs-assessment methodology designed to help national authorities, civil society organizations and international donors coordinate their analysis and response to a country’s post-crisis recovery needs; assistance to the establishment of international norms for marking and tracing small arms and light weapons; and contributions to the development of guidelines on armed violence and poverty reduction.
French: Il s’agissait notamment d’actions entreprises avec le Département des affaires politiques de l’ONU pour favoriser le dialogue démocratique afin de prévenir les conflits; de la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix pour élaborer des normes internationales applicables à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des ex-combattants; d’une action entreprise avec la Banque mondiale pour mettre au point une méthode d’évaluation des besoins au lendemain de conflits afin d’aider les autorités nationales, les organisations de la société civile et les donateurs internationaux à coordonner leurs analyses et leur action pour répondre aux besoins d’un pays en matière de relèvement à l’issue d’un conflit; d’une assistance pour établir des normes internationales applicables au marquage et au traçage des armes légères et de contributions à la mise au point de directives relatives à la violence armée et à la réduction de la pauvreté.
English: However, it is possible that, in exercising this quite natural power to implement, the Commission may exceed its powers, in most cases, without necessarily seeking to do so.
French: Or, il se peut que, dans l'exercice de cette compétence d'exécution tout à fait naturelle, la Commission soit amenée, le plus souvent sans nécessairement le chercher, à dépasser ses prérogatives.
English: The apartments were ideal as we were intending to go to the shopping centre ten minutes away on the luas! apartment was fab inside and clean.
French: Appartement de grand confort, idéal pour une escapade à Dublin, situé dans à 2 pas du Luas, pratique pour aller en 10min au centre ville (5.30 am jusqu'à 23.30 pm) quartier étudiant, une petit peu bruyant le samedi soir (normal) mais chambre bien isolée.
English: It has proved very arduous work which has involved, over many months, in fact over more than a year, a great deal of cooperation by Parliament, the Council, the Commission and the whole agricultural and rural world in the European Union.
French: Cette tâche s'est avérée ardue, nécessitant, pendant de nombreux mois - en réalité, plus d'un an - une étroite coopération entre le Parlement, le Conseil, la Commission et l'ensemble des acteurs du monde agricole et rural de l'Union européenne.
English: On the basis of the comments received, Health Canada revised the policy recommendations and put them forward again for further comment.
French: Sur la base des commentaires reçus, Health Canada a revu les recommandations politiques et les a publiées de nouveau pour commentaires.
English: Parliament congratulated the Ombudsman on his report and set out various suggestions which would enable him to operate fully in accordance with the mandate conferred on him by the Treaties.
French: Le Parlement félicite le médiateur pour son rapport et formule diverses suggestions visant à lui permettre d'exercer ses fonctions de manière pleinement conforme à la mission qui lui est conférée par les traités.
English: It was critical for the elections to provide a platform for the expression of all shades of Iraqi political opinion.
French: Il était essentiel que ces élections permettent à toutes les tendances politiques iraquiennes de s'exprimer.
English: • An independent assessment of the Commission’s employment equity program found that the Commission is effective in fulfilling its mandate. 
French: • Selon une évaluation indépendante menée à l’égard du programme d’équité en matière d’emploi de la Commission, celle-ci s’acquitte de sa mission avec efficacité.
English: It also has the largest mosque tomb in China and is a treasure, there is no doubt about that.
French: Elle abrite également la plus grande mosquée funéraire de Chine, et il va sans dire que c'est un joyau.
English: Grow the retail non-marketable debt portfolio and encourage savings in partnership with other entities, building the franchise of the Program as both a source of funds and as a vehicle to increase the government’s profile with Canadians.
French: Garantir la croissance du portefeuille de titres de détail non négociables et favoriser l'épargne en partenariat avec d'autres organismes, en utilisant la valeur de concession du Programme comme source de financement et comme mécanisme visant à valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens.
English: It also calls on the Government of Myanmar and all other parties concerned to work together towards a de-escalation of the situation and a peaceful solution.
French: Il demande au Gouvernement du Myanmar d'œuvrer avec toutes les parties concernées dans le sens de l'apaisement de la situation et d'une solution pacifique.
English: The results achieved by UNCDF attracted additional non-core resource commitments, valued at 205 per cent more than in 2001.
French: Ses réalisations lui ont attiré de nouveaux fonds au titre des ressources autres que les ressources de base, de 205 % supérieurs à ceux de 2001.
English: The supplier can only survive if it achieves leadership on a cost basis.
French: Celui-ci ne peut survivre que s'il garde la maîtrise de ses coûts.
English: There is also a spacious tiled lounge with a large fireplace and attractive furniture.
French: Vous trouverez également un salon carrelé avec une grande cheminée et des meubles élégants.
English: These must be clearly excluded from the definition of product placement.
French: Ces produits doivent être clairement exclus de la définition du placement de produit.
English: It submits that the Office has not taken into account the original character of the elements making up the figurative mark and stresses that its application concerns services aimed solely at professionals.
French: 18 Enfin, l’Office fait valoir que les enregistrements nationaux évoqués proviennent d’états membres non anglophones dans lesquels le signe pourrait se révéler distinctif sans qu’il en soit nécessairement ainsi dans toute la Communauté.
English: He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
French: Une opinion corroborée par un expert de l'Université Nationale Irlandaise, Hugh Frazer : selon lui, les pays ayant des politiques universelles pour les enfants -c’est-à-dire que les allocations sociales et l’accès à l’éducation sont les mêmes pour chaque enfant, indépendamment de sa situation familiale- semblent connaître moins de pauvreté que les pays ayant ciblé leurs politiques sur certains groupes sociaux.
English: Specialized courses (e.g. technical writing) in which the theory and its practical application in areas such as indexing are addressed in depth; and Experience in the construction and maintenance of actual controlled vocabularies, particularly if the planned vocabulary will be large and complex.
French: Des cours spécialisés (p. ex., rédaction technique) qui approfondissent la théorie et la pratique dans le domaine de l’indexation, par exemple; L’expérience acquise dans la construction et la mise à jour de vrais vocabulaires contrôlés, en particulier si on pense à un vocabulaire étendu et complexe.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking or business and any business under provincial jurisdiction that discloses personal information outside the province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral et également à toute entreprise de compétence provinciale qui communique des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: Small, separate withdrawals will let you minimize source deductions, as the latter depend on your income bracket-which, in turn, varies in accordance with the amount withdrawn. However, try not to spend this money, because your tax bill won't be reduced, just deferred!
French: Qu'est-ce que la règle de trois ans qui s'applique aux REER de conjoint?
English: The courses alternated between the diﬀerent regional museums, which gave the participants the chance to become acquainted with the diﬀerent themes and special features of the regional museums.
French: Les cours se sont donnés en alternance dans les diﬀérents musées régionaux, ce qui a donné l’occasion aux participants de mieux connaître les diﬀérents thèmes et caractères particuliers des musées régionaux.
English: The result has been largely positive in making the exercise of Government more democratic and transparent.
French: Cette situation a eu des effets largement positifs, en ce sens qu'elle a rendu l'exercice du pouvoir plus démocratique et transparent.
English: Decision RC-4/7, on non-compliance, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/7 sur le non-respect, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: 7/8-1996, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
French: 7/8-1996, point 1.3.104 Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission - JO C 66 du 3.3.1997 et Bull.