ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy contains eight learning commitments, including a commitment to an annual agency learning plan that is connected to individual learning plans and links learning priorities to strategic goals and corporate objectives.
French: La politique prévoit huit engagements d’apprentissage, notamment celui de préparer annuellement pour l’organisme un plan d’apprentissage lié aux plans d’apprentissage individuels et de relier les priorités d’apprentissage aux buts stratégiques et aux objectifs généraux.
English: The Secretary-General: This International Day of Solidarity with the Palestinian People comes at a time when Palestinians continue to suffer the indignities and violence of occupation and conflict, but also at a time when a new beginning has been made in efforts to achieve a two-State solution to the conflict.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien est célébrée à un moment où les Palestiniens continuent de subir les ignominies et la violence de l'occupation et du conflit, mais aussi à un moment où un nouveau pas est fait dans les efforts visant à parvenir à un règlement du conflit prévoyant deux États.
English: The chairman is also part of the network.
French: Il sera également mis en réseau.
English: The interdepartmental Task Force will be chaired by Madame Andrée Delagrave.
French: Madame Andrée Delagrave assumera la présidence de ce groupe de travail interministériel.
English: There is little information on the demand for interpreting services in such cases.
French: Nous avons cependant peu d'information sur la demande de services d'interprétation en langues étrangères pour de tels services.
English: The main quality of Marion Zimmer Bradley's novels is that they involve human beings facing their fates in spite of stereotyped heros. This is well illustrated by the Heritage of Hastur.
French: Mais ceux qui promettent le paradis sur Ténébreuse risquent fort de vouer la planète aux flammes de l'enfer.
English: Not surprisingly, the world today is obsessed with security – or the lack thereof.
French: Il n'est donc pas surprenant que le monde aujourd'hui soit obsédé par la sécurité ou par son absence.
English: Case management will begin as soon as possible, and be tailored to the requirements of each case.
French: Les nouvelles règles accordent également au Tribunal la flexibilité voulue pour traiter efficacement tous les dossiers. La gestion d’instance débutera dès que possible, et sera adaptée aux exigences de chaque dossier.
English: During 2001-2002, the Agency contributed to sustainable development through several key activities, for example:
French: Pendant l’exercice 2001-2002, l’Agence a contribué au développement durable par différentes activités clés, notamment :
English: If these conditions are met, the person or partnership (for example, a shareholder) received a benefit in the tax year that is equal to: ■
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage. Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: Each account can receive no more than 10,000 purchased points per calendar year (whether you purchase the points for yourself or receive them as a gift).
French: Chaque compte peut acheter 10000 points par année calendaire (que vous achetiez des points pour vous même ou que vous les ayez reçus en cadeau).
English: Selma harbours a sad secret: she is losing her eyesight and her son Gene stands to suffer the same fate if she can't put away enough money to secure him an operation.
French: Selma garde un lourd secret : elle perd la vue et son fils Gene connaîtra le même sort sauf si elle réussit à mettre assez d'argent de côté pour lui payer une opération.
English: The lake, on which motorboats are forbidden, is undoubtedly one of Europe’s cleanest, inviting you for a cool swim.
French: Le lac où les bateaux à moteur sont interdits, est sans doute l'un des plus propres d'Europe et est une véritable invitation à la baignade.
English: For example, in January 2002, the RCMP obtained search warrants and carried out searches of seven residences and also conducted several interviews related to the investigation.
French: Ce qui a changé depuis le 11 septembre 2001 c’est le nombre et l’intensité des enquêtes de la GRC liées à la sécurité ainsi que l’adoption du projet de loi C-36.
English: • ANY item associated with food preparation or clean up (soap, dish clothes and towels) a "bare" campsite © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 When people leave wildlife attractants unsecured (e.g. on a picnic table or in a tent), wildlife can learn to associate food-rewards with people and lose their fear of humans.
French: • TOUT objet ayant servi à préparer des aliments ou nettoyer (savon, torchons de vaisselle, serviettes) Un site du camping dénudé © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Lorsque des gens laissent de la nourriture à l'extérieur, les ours et les autres animaux peuvent perdre leur crainte naturelle de l'être humain.
English: In the mean time, Mauritius has in April 2009 announced that it has no objection to the proposed visit of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography from the Office of the High Commissioner for Human Rights and has recommended that the said visit be effected by end 2009.
French: En attendant, Maurice a indiqué en avril 2009 qu'il n'avait pas d'objection à ce que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants se rende dans le pays, comme cela avait été proposé, et a recommandé que cette visite se fasse d'ici à la fin 2009.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Afrique du Sud, Espagne, Sri Lanka, Suède, Suisse et République arabe syrienne.
English: 65% of the area is given over to rice growing, which was introduced at the end of the 19th century.
French: Celle-ci a entraîné une érosion des sols importante et un apport accru de sédiments qui ont favorisé une croissance plus rapide du delta.
English: For example, the PCT Sector was currently going through a number of steps to automate its activities and had been promoting cooperation among PCT member States for information technology-related solutions, but such solutions were exclusively considered within the PCT context.
French: Dans le secteur du PCT, par exemple, plusieurs initiatives ont été prises pour automatiser les activités et promouvoir la coopération entre les États membres du PCT quant aux solutions liées aux techniques de l’information, mais ces solutions sont exclusivement envisagées dans l’optique du PCT.
English: The overall purpose of the project is to contribute to a better understanding of the vulnerability and resilience of the ecological and socio-economic systems of Lake Balaton and to build capacity for more effective policymaking and adaptation measures.
French: L'objet global du projet est de contribuer à une meilleure compréhension de la vulnérabilité et de la résilience des systèmes écologique et socio-économique du lac Balaton et de faire le nécessaire pour aboutir à des mesures plus efficaces en matière d'élaboration des politiques et d'adaptation.
English: But I think that most important it is that you must protect dear photograph good against the dangers of loss.
French: Mais je pense que les plus importante est que tu dois protéger la photo chère le bien contre les dangers de perte.
English: Target results for hospital services by 2013
French: Objectifs à atteindre d'ici 2013 dans les services hospitaliers
English: Her community involvement includes the Resource Management Advisory Committee of the Ministry of Natural Resources, serving as Chair of her local Chamber of Commerce, and she is founder and organizer of the Salute to Emergency Providers.
French: Au sein de sa collectivité, elle a été membre du comité local de citoyens (Resource Management Advisory Committee) du ministère des Richesses naturelles ainsi que présidente de la chambre de commerce locale. Mme Clarke est fondatrice et organisatrice de l'hommage aux fournisseurs de services d'urgence (Salute to Emergency Providers).
English: When citizens and services of different Member States successfully pool resources to generate new and better services in a cross-border region, jobs are created, investment attracted, and the whole project of European construction is enhanced and validated.
French: Lorsque des citoyens et services de différents États membres parviennent à mettre leurs ressources en commun pour instaurer de nouveaux et meilleurs services dans une zone transfrontalière, cela crée des emplois, attire des investisseurs et, au final, c'est l'ensemble du projet de construction européenne qui est ainsi stimulé et validé.
English: This is not only incredible and illogical, but a repetition of the same lie and pretext that has been used by Israel over the years to commit all of its crimes against the Palestinian people, particularly its campaign of expansionism and settler colonialism.
French: C'est non seulement incroyable et illogique, mais c'est aussi une répétition des mêmes mensonges, des mêmes prétextes que ceux qu'utilise Israël depuis des années pour tous ses crimes contre le peuple palestinien, à commencer par son expansionnisme et sa campagne de colonisation par implantation.
English: We have managed to avoid a recurrence of the threat of a global nuclear conflict.
French: Nous avons réussi à éviter un retour de la menace d'un conflit nucléaire mondial.
English: Payment of Invoices A sample of 19 payments related to 6 contracts was tested.
French: Paiement des factures Un échantillon de 19 paiements associés à six contrats a été contrôlé.
English: Many thanks, Mr Schulz.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schulz.
English: Under the auspices of the Institut supérieur de formation politique et sociale, and with the support of the Government of Norway, 12 political parties signed on 27 September a pacte de stabilité et de gouvernabilité.
French: Sous les auspices de l'Institut supérieur de formation politique et sociale et avec le concours du Gouvernement norvégien, 12 partis politiques ont signé le 27 septembre un pacte de stabilité et de gouvernabilité.
English: The PMRA Compliance and Enforcement Policy Guideline (B98-01) describes the measures used by the PMRA to promote and enhance compliance with the PCPA, the principles established to ensure fair treatment of the regulated community, and the role of PMRA inspectors.
French: La Politique de conformité et d'application de l'ARLA (B98-01) décrit les mesures utilisées par l'ARLA pour promouvoir et améliorer la conformité à la LPA, aux principes établis en vue d'assurer un traitement juste à la communauté réglementée et au rôle des inspecteurs de l'ARLA.
English: The Government of Canada advises all air travellers to keep these measures in mind when preparing for a flight, and to contact their carrier regarding any possible delays.
French: Le gouvernement du Canada avise tous les voyageurs de tenir compte de ces mesures lorsqu’ils se préparent à prendre l’avion et de communiquer avec leur transporteur aérien pour connaître tout retard pouvant découler des nouvelles consignes.
English: For example, in a special effort to reduce the inventory, Sponsorship Agreement Holders (SAHs) voluntarily cut back on the number of applications they submitted in 2006 by over 30 percent and CIC increased the number of PSR cases it processed.
French: À titre d’exemple, dans un effort particulier pour réduire le volume de cas en instance, les signataires d’ententes de parrainage ont volontairement réduit le nombre de demandes présentées en 2006 de plus de 30 %, et CIC a accru le nombre de cas du PPPR traités.
English: • CIDA may not have monitoring and evaluation capacity to manage a full competitive process based on results.
French: • Il se peut que l’ACDI ne dispose pas des capacités de surveillance et d’évaluation requises pour assurer la saine gestion d’un processus complet par voie de concours fondé sur les résultats.
English: Medal of Bravery JENNIFER CLARKSON, M.B. Calgary, Alberta TRAVIS CLARKSON, M.B. Calgary, Alberta On January 28, 2004, Travis Clarkson and his sister Jennifer Clarkson teamed up to assist in the arrest of an armed man following a bank robbery, in Calgary, Alberta.
French: Médaille de la bravoure JENNIFER CLARKSON, M.B. Calgary (Alberta) TRAVIS CLARKSON, M.B. Calgary (Alberta) Le 28 janvier 2004, Travis Clarkson et sa sœur Jennifer Clarkson ont uni leurs efforts pour aider à appréhender un homme armé qui venait de commettre un vol de banque, à Calgary, en Alberta.
English: Mr Tudose, Romania, SOC): held an exchange of views with Mrs Akip, Deputy Head, Social Policy Department, Directorate General III - Social Cohesion, and considered a preliminary draft report; Improving the lot of abandoned children (Rapporteur:
French: M.Tudose, Roumanie, SOC): a eu un échange de vues avec Mme Akip, Chef adjointe, Service des Politiques sociales, Direction générale III - Cohésion sociale, et a examiné un avant projet de rapport ; Améliorer le sort des enfants abandonnés (Rapporteur:
English: Whereas coComment is more of a productivity tool (yes, even though it’s only blogs), and that means you’ll be pissed off every time it doesn’t work — I’m amazed they don’t even try to guess where comments are in the blog’s HTML pages. That’s the way I’d do it.
French: Alors que coComment est plus du registre de l’aide à la productivité (même s’il ne s’agit que de blogs), ce qui veut dire que l’utilisateur aura une montée d’adrénaline à chaque fois qu’il ne marchera pas — je n’en reviens pas qu’ils n’essaient même pas de deviner la structure du HTML des blogs, c’est comme ça que je ferais.
English: • fulfilling a multi-faceted mandate to prevent and investigate crime, maintain order, enforce laws, contribute to national security, ensure the safety of important political and state dignitaries and provide operational support services to other police and law enforcement agencies;
French: • en remplissant notre mandat à plusieurs facettes, soit prévenir la criminalité et mener des enquêtes, maintenir l’ordre, faire respecter les lois, contribuer à la sécurité nationale, protéger les représentants de l’État, les dignitaires en visite et les missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres services de police et organismes d’application de la loi;
English: Consequently, the expenses are compensable in accordance with Governing Council decision 7.
French: Il s'ensuit que les dépenses sont indemnisables, conformément à la décision 7 du Conseil d'administration.
English: • tomodensitometry, magnetic resonance imaging and use of radionuclides in vivo in a human, unless these services are rendered in a hospital centre;
French: • la tomodensitométrie, l'imagerie par résonance magnétique et l'usage des radionucléides in vivo chez l'humain, à moins que ces services ne soient rendus dans un centre hospitalier;
English: It is also worth noting that major efforts are always being directed towards the channels of international cooperation and the facilitation of international trade, especially as UNCITRAL, ever since it was set up, deserves credit for embracing an established doctrine whose underlying idea is that one of the main ways of encouraging international trade consists of establishing standard international material rules in such a manner that they are always the best aid to ensuring the flow and development of international trade on the basis of equality and mutual benefit.
French: Il est également à noter que des efforts considérables sont toujours faits en direction des circuits de la coopération internationale et de la facilitation du commerce international, et ce d'autant plus que la CNUDCI, depuis sa création, doit à juste titre être félicitée d'avoir fait sienne une doctrine établie dont l'idée sous-jacente est que l'un des principaux moyens de dynamiser le commerce international consiste à définir, au plan international, des règles de fond normalisées telles qu'elles constituent toujours le meilleur moyen d'assurer le flux et le développement du commerce international sur la base de l'égalité et de l'intérêt mutuel.
English: it was easier to understand and it contained two different articles and two different rules.
French: raisonnables sans pour autant fixer la durée du délai minimal.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 206 - MONCTON Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 206 - MONCTON Services d'immigration Non offert
English: Prices should be based on market value for the sale, lease or licence of public property or for rights and privileges that are, in fact, commercial inputs for users.
French: Les prix doivent se fonder sur la valeur marchande aux fins de la vente, de la location à bail ou de la licenciation de biens publics ou de droits et de privilège qui, pour les utilisateurs, sont en réalité des intrants d'affaires.
English: This sometimes results in legal conflicts between foreign family codes, international conventions signed by the host country and the fundamental values and rights guaranteed by the host country.
French: Cela résulte parfois en des conflits juridiques entre les codes de famille étrangers, les conventions internationales signées par le pays d'accueil et les valeurs et les droits fondamentaux garantis par le pays d'accueil.
English: In the UK, men are around three times more likely to kill themselves than women.
French: Au Royaume-Uni, ils sont trois fois plus susceptibles que les femmes de s'enlever la vie.
English: Mr Ilyas Umakhanov), Mr Frano Matušić, Mr Evagelos Meimarakis, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon (alternate:
French: M. Ilyas Umakhanov),, M. Frano Matušić, M. Evagelos Meimarakis, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon (remplaçant:
English: Managers may also access practice tools and reference material on Campusdirect to refresh their knowledge prior to taking the on-line assessment.
French: Les gestionnaires peuvent également avoir accès à des outils pratiques et à des documents de référence sur Campusdirect pour rafraîchir leurs connaissances avant de procéder à l'évaluation en ligne.
English: We are aware that some time ago, he expressed his disappointment that he had failed his French language test.
French: Nous savons que, peu de temps auparavant, il s’était dit déçu d’avoir échoué à l’examen de français.
English: Any individuals whose relocation costs are partially or completely paid by the government.
French: la demande du client, après quoi les dossiers sont Usages compatibles :
English: In 2003, the United States renewed the TVPA and added provisions for information campaigns to combat sex tourism, added refinements to the federal criminal law, and created a new civil action provision that allows trafficking victims to sue their traffickers in federal district court.
French: En 2003, les États-Unis ont réactualisé la loi de 2000 en y ajoutant des dispositions concernant des campagnes d'information visant à combattre le tourisme sexuel, en ajoutant des subtilités au Code pénal fédéral et en créant une nouvelle disposition relative aux actions civiles qui fondent les victimes de traite à poursuivre devant les tribunaux fédéraux de première instance les délinquants.
English: He decided to use a system of inclined columns to bear the weight of the building without the need for buttresses or flying buttresses.
French: Il a opté ici pour l'usage de colonnes inclinées comme système permettant de supporter le poids de la construction, sans avoir recours ni aux arcs-boutants ni aux contreforts.
English: • Those injecting regularly (more than 1-2 times per week) in the last month were 1.4 times more likely to be infected with HCV compared to those who reported injecting "sometimes or never" in the last month.
French: • Ceux qui s’étaient injectés des drogues de façon régulière (plus d’une ou deux fois par semaine) au cours du mois précédant l’étude étaient 1,4 fois plus à risque d’être infectés au VHC que ceux qui ont déclaré ne l’avoir fait que « parfois ou pas du tout » au cours du mois préalable à l’étude.
English: International, regional, subregional and bilateral agreements should be elaborated so as to ensure and facilitate the prosecution of offenders, irrespective of nationality and location.
French: Il faut conclure des accords aux niveaux international, régional, sous-régional et bilatéral pour garantir et faciliter la poursuite des coupables, quels que soient leur nationalité et leur lieu de résidence.
English: To supervise the national Customs control measures introduced in the framework of the TIR Convention.  Priority: 1
French: 3) Superviser les mesures nationales de contrôle douanier introduites dans le cadre de la Convention TIR Priorité: 1
English: Finally, several visualisation interfaces can enrich the exixting medical texts with VCM icons.
French: Enfin, plusieurs interfaces de visualisation permettent d'enrichir les textes médicaux existants avec les icônes VCM.
English: In addition, the Court stated that the right to a fair trial is recognized in Article 14 of the ICCPR, a Convention to which Thailand is committed as a State Party.
French: De plus, la Cour a dit que le droit à un procès équitable était reconnu à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, instrument que la Thaïlande s'était engagée à respecter en tant qu'État partie.
English: The festival's purpose is to encourage the understanding of other nations through the art cinema, to foster the art of cinema, and to stimulate the motion picture industry in British Columbia and Canada.
French: Ce festival a pour but d'aider à comprendre les autres pays par la voie de l'art cinématographique, de favoriser cet art et de stimuler l'industrie cinématographique en Colombie-Britannique et au Canada.
English: ICC offers this document to business in response to the challenges of - and the opportunities presented by - the new technologies.
French: La CCI propose le présent document au monde des affaires pour lui permettre de relever les défis - et profiter des possibilités - que présentent les nouvelles technologies.
English: This devaluation may significantly 0.95 alter the outlook for EU unsubsidized exports and 0.90 the participation of the EU in world cereal, pork 0.85 0.80 and dairy product markets.
French: Cette situation pourrait 0.95 0.90 avoir une forte influence sur la tendance des 0.85 exportations non-subventionnées de l’Union 0.80 Européenne ainsi que sur sa participation aux 0.75 marchés mondiaux des céréales, du porc et des 0.70 produits laitiers.
English: A disaster can exacerbate pre-existing vulnerabilities.
French: Une catastrophe peut aggraver des difficultés préexistantes.
English: But once these had begun, Serbia in practice suspended cooperation with the ICTY, so in May 2006 the EU responded by suspending the negotiations.
French: Mais après leur ouverture, la Serbie a suspendu de facto sa coopération avec le TPIY : l’UE a donc riposté en suspendant les négociations.
English: Also calls upon Governments to provide, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations to provide protection and assistance to internally displaced persons, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage également les gouvernements à fournir une protection et une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en améliorant encore l'accès à ces personnes, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires;