ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 July, while in Paris for the tenth Annual Session of the Parliamentary Assembly, the Secretary General held working consultations at the French Ministry for Foreign Affairs on European security and other OSCE issues.
French: Le 5 juillet, alors qu’il était à Paris pour la dixième session annuelle de l’Assemblée parlementaire, le Secrétaire général a eu des consultations de travail au Ministère français des affaires étrangères concernant la sécurité européenne et d’autres questions propres à l’OSCE.
English: The Defence White Paper calls for significant staff reductions, particularly in the Command structure of the Department.
French: Le Livre blanc sur la défense réclame des réductions importantes de personnel, particulièrement dans la structure de commandement du Ministère.
English: [back] 3 BBM Fall 2004, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday – Canadian French-language stations.
French: [retour] 4 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004.
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’Employeur accorde le congé compensateur à des moments qui conviennent à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: Comply with all requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) during the movement of the hazardous waste or hazardous recyclable material, where applicable.
French: Vous conformer à toutes les exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) pendant le mouvement des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses, le cas échéant.
English: The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
French: Le lancement du troisième concours Juvenes Translatores pour les établissements d’enseignement secondaire de l’Union européenne a lieu aujourd’hui, avec l’ouverture de la période d’inscription.
English: In late July, six Lysander Aircraft, to be used for drogue towing, were added to the fleet. By the end of August 1942, Aircraft strength totaled 36.
French: À la fin de juillet, six aéronefs Lysander, utilisés pour le remorquage des cibles, s'ajoutaient à la flotte, de sorte qu'à la fin d'août 1942, la station comptait 36 aéronefs.
English: The powers of band councils are limited to making by-laws and enforcing them within the reserve boundaries.
French: La Loi sur les Indiens fixe la composition et le mode d’élection des conseils de bande, ainsi que leur mandat (deux ans).
English: Economic protection of the family Overview of family benefits The Committee observes from the report that the family benefits system has not changed.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: It could produce either PDFs ready for printing or Web pages for inclusion in a Web site or creation of microsite.
French: Il est possible de produire soit des documents PDF prêts à imprimer, soit des pages Web pour insertion dans un site Web ou création d’un microsite.
English: The European Commission’s own Financial Controller, appointed on a full-time basis to the Agency, had consequently decided on 14 July47 2002 to suspend payments on both contracts. The outstanding amounts would therefore remain withheld until the Agency and the Financial Controller had received the conclusions of OLAF that had opened an external investigation into the above-mentioned contracts on 1 February 2002.
French: réponses satisfaisantes du plaignant aux questions qu’elle lui a posées.
English: In the summer of 2000, an article in The Globe and Mail described a case in which a legal action was started by a New Brunswick couple seeking reimbursement from the province for expenses associated with their attempts to conceive through in vitro fertilization.
French: Au cours de l’été 2000, le Globe and Mail a publié un article relatant le cas d’un couple du Nouveau-Brunswick ayant entrepris une action en justice en vue de se faire rembourser par la province les dépenses liées à ses tentatives de fécondation in vitro.
English: Regression analysis of the required training time of individuals' jobs shows that literacy skills are an important determinant of occupational assignment by skill level, once schooling is taken into account.
French: L'analyse de régression de la durée de la formation nécessaire à l'emploi montre que la littératie constitue un déterminant important de l'affectation professionnelle par niveau de compétence, compte tenu de la scolarité.
English: It is CIHR's responsibility to inform contractors and volunteers (and those bidding on contracts) of the current government rates and allowances.
French: Il incombe aux IRSC d'indiquer aux agents contractuels/bénévoles (et aux soumissionnaires des marchés) les taux et les indemnités en vigueur.
English: The country programme has been designed to contribute to reaching the Millennium Development Goals and to supporting the Government in addressing the final observations of the Committee on the Rights of the Child, formulated on 18 October 1993 (CRC/C/15/Add.8) and 22 February 2000 (CRC/C/15/Add.120).  Many of these observations cover political violence, inequity and the social exclusion of children — which in turn are essential elements of the objectives and results sought.
French: Le programme de pays a été conçu pour contribuer à réaliser les OMD et aider l'État péruvien à tenir compte des observations finales du Comité des droits de l'enfant formulées le 18 octobre 1993 (CRC/C/15/Add.8) et le 22 février 2000 (CRC/C/15/Add.120) et dont beaucoup ont trait aux violences politiques, à l'inégalité et à l'exclusion sociale des enfants - éléments essentiels des objectifs et résultats visés.
English: ASEAN's sense of duty to all its members has also been demonstrated in other ways.
French: Le sens du devoir de tous les membres de l'ASEAN s'est aussi manifesté d'autres façons.
English: Costing was not discussed in sufficient detail to be useful.
French: La détermination des coûts n'a pas été débattue d'une manière suffisamment détaillée pour être utile.
English: We note that the Declaration clarifies that this right to self-determination will be exercised by indigenous peoples in terms of their right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: Nous notons que la Déclaration précise que les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: The repeat rate rose from 27.03% to 27.34% over the same period.
French: Le taux de redoublement a connu pendant la même période une croissance passant de 27,03 % à 27,34 %.
English: Professional not for profit arts and heritage organizations, including Aboriginal and culturally diverse arts organizations, and arts organizations that operate in a context of an official language minority, rural, remote, or economically-challenged community can receive up to 50% of eligible costs for projects intended to improve how organizations plan, organize, finance and govern themselves.
French: Les organismes professionnels sans but lucratif à vocation artistique et patrimoniale, dont les organismes artistiques autochtones et ethnoculturels, et les organismes artistiques qui fonctionnent dans le cadre d’une collectivité de langue officielle en situation minoritaire, rurale, éloignée ou économiquement défavorisée, peuvent obtenir le remboursement, jusqu’à concurrence de 50 %, des frais admissibles engagés au titre de projets destinés à améliorer leur mode de planification, leur structure organisationnelle, leur structure financière et leur mode de gestion interne.
English: On the right next to the supplier's contact data you can also see on the company list whether the company is a service provider, producer, wholesaler or retailer.
French: A droite des coordonnées des fournisseurs, la liste d'entreprises indique également si l’entreprise est un prestataire de services, un grossiste ou un commerçant.
English: The decisions of the NATO Summit, and also the declarations, for example, of the President of the United States, confirm that NATO is not resisting the common security and defence policy, but is trying, rather, to find a way of cooperation which is beneficial to both institutions.
French: Les décisions du sommet de l'OTAN, ainsi que les déclarations, par exemple, du président des États-Unis, confirment que l'OTAN ne s'oppose pas à la politique de sécurité et de défense commune, mais essaie plutôt de trouver un mode de coopération bénéfique aux deux institutions.
English: Costs to the industry Aqueous film forming foam The costs associated with prohibiting AFFF will fall upon both public and private sector entities including airports, military facilities and refineries.
French: Coûts pour l'industrie Mousses AFFF Tant le secteur public que privé devra assumer les coûts associés à l'interdiction des mousses AFFF, y compris les aéroports, les installations militaires et les raffineries.
English: The course was held from 17 to 25 July 2007 in Costa Rica.
French: Le cours s'est déroulé du 17 au 25 juillet 2007 au Costa Rica.
English: Canada is recognized internationally for its natural wealth, including wildlife, forests, water and protected areas.
French: Le Canada est reconnu internationalement pour son patrimoine naturel, c'est-à-dire pour sa faune, ses forêts, ses eaux et ses aires protégées.
English: What makes this stamp so rare is the fact that only 1,450 copies were issued back in 1851.
French: Il est facile de tracer l’histoire de cette province en examinant de près ses timbres, car Terre-Neuve commémorait souvent des évènements notables avec des timbres.
English: This program is delivered with the support of CCG's operationally capable and ready fleet.
French: Ce programme est livré grâce à l'appui de la flotte apte et en état de préparation opérationnelle de la Garde Côtière.
English: Address book Contacts with full contact data, IM addresses, picture, personal comments and access map - Send automated data review requests to your contacts - Create mailing lists (email, fax, SMS) - Integration with Google Maps - Integration with Skype/SkypeOut.
French: Carnet d'adresses Contacts avec coordonnées complètes, adresses de messagerie instantanée, photo, commentaires personnels et plan d'accès - Envoyez des demandes de vérification de coordonnées automatisées à vos contacts - Créez des listes de diffusion (e-mail, fax et/ou SMS) - Intégration avec Google Maps - Intégration avec Skype/SkypeOut.
English: Improved decisions-making information, and enhanced reporting capability on resourcing activities The system is not widely used for planning and reporting purposes.
French: Une meilleure information relative aux décisions prises et une capacité accrue de rendre compte des activités de ressourcement Le système est peu utilisé aux fins de planification et de préparation de rapports.
English: In order to do this, particular attention is paid to the quality of the services provided by support institutions (both public and private) and, where necessary, the required tools and methods are provided through training programmes.
French: Dans ce contexte, on prête une attention particulière à la qualité des services offerts par les institutions d'appui (tant publiques que privées) et on fournit, s'il y a lieu, les outils et méthodes nécessaires par le biais de programmes de formation.
English: In any case, as will be discussed below, the treatment of return on investment in this matter is not considered by the Tribunal to be determinative of the question of injury caused by dumping.
French: De toute façon, ainsi qu'il sera discuté ci-après, le Tribunal ne considère pas, en l'espèce, que le traitement du rendement des investissements soit un facteur déterminant de la question du dommage causé par le dumping.
English: Given its sizeable level of debt, the Government maintains a prudent debt structure to protect its fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit annual refinancing needs.
French: Le gouvernement maintient une structure prudente de la dette, compte tenu de la taille de celle-ci, afin de protéger sa position financière contre les augmentations des taux d’intérêt et de limiter ses besoins annuels de refinancement.
English: Wellcome holds all the marketing authorisations granted for aciclovir in the United Kingdom between 1981 and 1994.
French: Wellcome est titulaire, au Royaume-Uni, de toutes les AMM de l'aciclovir qui y ont été délivrées entre 1981 et 1994.
English: View Problem Definition - a) What changes would you suggest?
French: Visionnez la table Définition du problème - a) Quels changements proposeriez-vous?
English: The school received funding from the Ugandan organization Natural Resource Management Forum and CIDA to upgrade facilities at the school.
French: Cette école a reçu des fonds de l'organisation ougandaise Natural Resource Management Forum et de l'ACDI pour améliorer ses installations.
English: Indeed, the limited research that has been conducted tends to support this second hypothesis.
French: Les recherches restreintes qui ont eu lieu jusqu'ici tendent en fait à accréditer cette seconde hypothèse.
English: We are pleased to announce the following successful applicants to the October 2005 round of the Research Community Development Program:
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été acceptées dans le cadre du concours d'octobre 2005 du Programme de subventions de développement communautaire :
English: Convened by the Director General, the WIPO Coordination Committee ("the Coordination Committee") met at the headquarters of WIPO on June 19 and 20, 2006.
French: Convoqué par le directeur général, le Comité de coordination de l’OMPI (ci-après dénommé "Comité de coordination") s’est réuni au siège de l’Organisation les 19 et 20 juin 2006.
English: For the first time in history, everyone could enjoy fine art at home.
French: Pour la première fois, tout le monde peut avoir une œuvre d’art à la maison.
English: Council members acknowledged the crucial role of MINUSTAH and expressed support for the Mission.
French: Les membres du Conseil ont également reconnu le rôle important de la MINUSTAH et ont affirmé leur soutien à la Mission.
English: In consultation with the government and social partners, the regional councils coordinate all the vocational training streams - initial and continuing - available for young people aged 16 to 25 in the region (by means of the regional plan for the development of vocational training for young people).
French: En concertation avec l'État et les partenaires sociaux, les conseils régionaux coordonnent l'ensemble des filières de formation professionnelle, initiale et continue, proposées aux jeunes de 16 à 25 ans dans la région (grâce au plan régional de développement de la formation professionnelle des jeunes).
English: In the European Region the Regional Office has set up a steering committee and a task force to deal with these issues.
French: Dans la Région européenne, le Bureau régional a créé un comité directeur et une équipe spéciale chargés de s’occuper de ces questions.
English: At the ceremony on November 4, 2003, Memorial Crosses were awarded to the relatives of 17 soldiers from the 2nd Regiment of the Royal Canadian Horse Artillery who lost their lives in the Canoe River train wreck on November 21, 1950, while en route to the Korean War.
French: Le 4 novembre 2003, lors de la cérémonie, des Croix du souvenir ont été remises aux proches des 17 soldats du 2e Régiment du Royal Canadian Horse Artillery qui ont perdu la vie dans un accident ferroviaire à Canoe River le 21 novembre 1950, alors qu'ils étaient en route pour la Corée.
English: The GoC will play an important role in the success of the project, given its responsibility for the regulatory system and ownership of natural resources in the territory.
French: Le GC jouera un rôle important dans la réussite du projet, étant donné sa responsabilité en matière du système de réglementation et du droit de propriété des ressources naturelles dans le territoire.
English: The external auditors’ report as to the fairness of presentation of these financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles is included in this Performance Report.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation par la direction des états financiers et approuve les états financiers et l’information y afférente sur recommandation du Comité de vérification du Bureau.
English: • There are likely to be subtle differences in how individuals respond to these residual substances.
French: • Les personnes réagiront peut-être différemment à ces substances résiduelles.
English: Services & Activities Demos of pioneer household artifacts; video of pioneer times and nature observances of naturalist Ralph Stueck; comprehensive interpretation of natural history re: adaptations and why animals become endangered
French: Services Demos of pioneer household artifacts; video of pioneer times and nature observances of naturalist Ralph Stueck; comprehensive interpretation of natural history re: adaptations and why animals become endangered
English: The indemnification of licensees will continue to play an important role in licensing by the Collectives.
French: L'indemnisation des détenteurs de licence continuera à jouer un rôle important dans l'attribution de licence par les Collectifs.
English: With reference to paragraph (4), the Delegation supported the provision of prior user rights.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 4), la délégation a appuyé la disposition sur les droits des utilisateurs antérieurs.
English: Another aspect that he wished to mention was that the International Bureau of WIPO might consider undertaking a system of study and exploration of the social, cultural and overall economic aspects of TK to both the producers and the direct and indirect users of such intellectual property.
French: L'intervenant a aussi souhaité mentionner que le Bureau international de l'OMPI pourrait envisager de créer un système d'étude et d'exploration des aspects sociaux, culturels et de l'ensemble des aspects économiques des savoirs traditionnels, destiné à la fois aux producteurs et aux utilisateurs directs et indirects de ce type de propriété intellectuelle.
English: 2 and Annex (adapted) Code Title Ö Structural data Õ 11 15 0 Number of enterprises with non-autonomous pension funds Ö Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account Õ 48 08 0 Turnover of non-autonomous pension funds Optional Comment
French: 1, pt 2 et annexe (adapté) Code Intitulé Ö Données structurelles Õ 11 15 0 Nombre d'entreprises dotées de fonds de pension non autonomes Ö Données comptables du compte de profits et pertes (total des produits et des charges) Õ 48 08 0 Chiffre d'affaires des fonds de pension non autonomes Facultatif Remarque
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1973 (entered into force in relation to Guinea on 20 February 1977);
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977);
English: Use Activity Sheet 27 to learn about some of the treasures found in Tutankhamun’s tomb.
French: Utilisez la Feuille d’activité 27 pour en savoir plus sur les trésors découverts dans la tombe de Toutankhamon.
English: Diversify the risk associated with fluctuating interest rates with the Managed-Rate Option .
French: Possibilité de répartir le risque associé à la fluctuation des taux d’intérêt avec Gesti-taux .
English: BMJ 1996;313:572-3. 16. Berry DA, Parmigiani G, Sanchez J, Schildkraut J, Winer E. Probability of carrying a mutation of breast-ovarian cancer gene BRCA1 based on family history.
French: BMJ 1996;313:572–3. 16. Berry DA, Parmigiani G, Sanchez J, Schildkraut J, Winer E. Probability of carrying a mutation of breast-ovarian cancer gene BRCA1 based on family history.
English: It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities. At the beginning of the seventh framework programme, a review of the facilities will be carried out.
French: Or. en Justification Une agence spécifiquement européenne est attendue pour assumer et coordonner les obligations juridiques européennes et les contributions scientifiques et technologiques nécessaires à la mise en route et à l'exploitation d'ITER.
English: In the wake of our anguish, our efforts to elicit some response from the Council were not met even with a presidential statement.
French: En proie à l'angoisse, nous avons essayé en vain d'obtenir une réaction du Conseil, qui n'a même pas fait de déclaration présidentielle.
English: The texts of those notifications are attached.
French: Le texte de ces notifications est joint à la présente.
English: Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 65 ARTICLE 14 L’agence procède à une évaluation annuelle de l’efficacité de chaque plan de déploiement commun et à une analyse, sur la AM\548903FR.doc 15/24
English: Second, the underlying assumption that there is agreement across countries on what constitutes quality education is debatable, as is the assumption that the tests are robust (across communities worldwide) or that they are correctly and consistently administered in all environments.
French: Deuxièmement, il est douteux que tous les pays aient une même conception de ce qui constitue une éducation de qualité, ou que les examens soient dans toutes les collectivités du monde, un exercice objectif systématiquement effectué en bonne et due forme et cohérent.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, July 25, 2008 CHANGE OF COMMAND - HMCS GLACE BAY
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, July 25, 2008 PASSATION DE COMMANDEMENT DU NCSM GLACE BAY PASSATION DE COMMANDEMENT DU NCSM GLACE BAY
English: The Council will hear briefings from the Permanent Observer of Switzerland and the Permanent Representatives of Germany and Sweden.
French: Le Conseil entendra des exposés de l'Observateur permanent de la Suisse et des Représentants permanents de l'Allemagne et de la Suède.
English: SCCR/15/2 page 62 Explanatory Comments on Article 17 17.01 Article 17 sets forth limitations of and exceptions to the rights of broadcasting organizations provided for in the Treaty.
French: Il reprend le principe dominant de l’article 15.2 de la Convention de Rome et correspond à l’article 16.1) du WPPT.
English: For goods imported by sea the entry must be lodged not more than five days before the date of importation and by air not more than one day before the date of importation.
French: Cette déclaration doit être présentée au moins cinq jours avant la date d'importation par voie maritime et un jour avant la date d'importation par voie aérienne.