ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Department of Indian and Northern Affairs and EduData Canada maintain linked databases, and organizations such as HELP (Human Early Learning Partnership) conduct research that provides information about Canadian young people’s education and health which can serve to contextualize the conclusions drawn from such narrative analysis.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et EduData Canada tiennent des bases de données couplées, et des organismes comme HELP (Human Early Learning Patnership) mènent des recherches qui fournissent des renseignements sur la santé et l’éducation de la jeunesse canadienne, lesquels peuvent être utiles pour placer dans leur contexte les conclusions des analyses littéraires.
English: Among the topics covered are the concepts of energy, work and heat, enthalpies of reaction, the Carnot cycle, entropy changes in simple physical and chemical processes, equilibrium and Gibbs free energy. Electrochemistry is the final topic of the term.
French: Nom du cours (Chimie de technologie I ) Code CCE101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Lessons of how to integrate the flourishing "black" or "grey" economy into the mainstream can be learnt from the experience of other countries.
French: L’expérience d’autres pays pourrait servir ici pour réintégrer l’économie « au noir » ou « grise » florissante dans le courant général de l’économie licite.
English: In the Huetar communities of Quitirrisi and Zapaton, non-governmental organizations have a limited presence.
French: Les villages huetares de Quitirrisí et Zapatón ne connaissent qu'une présence limitée d'organisations non gouvernementales.
English: The expert expresses his views, inter alia, on the entire programme of torches developed by the applicant (the Mag programme), finding it to be a striking example of goods of high technical quality whose aesthetically pleasing shape, as their main feature, embodies their semantic function, one of their leading features.
French: Cet expert se prononce, notamment, sur le programme complet de lampes développé par la requérante (le programme Mag), lequel constitue un exemple remarquable de produits de haute qualité technique pour lesquels la fonction sémantique, en tant qu'attribut porteur, s'est réalisée dans la forme esthétique.
English: Point Service Mobiles, the first French retail chain dedicated to mobile phones repair, chose Pleex as its preferred over-the-air backup provider.
French: Point Service Mobile, le 1er réseau dédié à la réparation de la téléphonie mobile, a choisi Pleex pour solution de sauvegarde et de partage mobile.
English: The substantive protections in Part II of the Ordinance (which are almost identical to the provisions of the ICCPR) are unchanged.
French: Les protections fondamentales prévues à la partie II de l'ordonnance (presque identiques aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) demeurent inchangées.
English: El Tarter is the most dynamic of Grandvalira’s sectors with people everywhere!
French: El Tarter est l’un des secteurs les plus dynamiques de GrandValira. Ce point de la station concentre une grande partie de l’activité du domaine skiable.
English: With respect to the demobilization and the integration of ex-combatants, UNDP plays an important role in preventing or minimizing future social conflict by helping to find alternative means of support in a productive manner.
French: En ce qui concerne la démobilisation et la réinsertion des combattants démobilisés, le PNUD joue un rôle important pour prévenir ou limiter autant que possible les risques de conflits sociaux à l'avenir en aidant les combattants démobilisés à trouver d'autres moyens de subvenir à leurs besoins.
English: If the least severe punishment prescribed for the crime in Swedish law is imprisonment for four years or more.”
French: Si la peine la plus sévère prévue pour cette infraction par la loi suédoise est une peine de prison de quatre ans ou plus.
English: Together with large-scale enterprises, SSEs are engaging in a series of dialogues with top government officials on the state of the economy, the interpretation of free-market enterprise in a less industrialized economy, the liberalization of exchange control, inflation and recession, gaining a competitive advantage, and so on.
French: Ensemble, les deux catégories d'entreprises sont aussi en train d'amorcer le dialogue avec des hauts fonctionnaires du gouvernement sur l'état de l'économie, la manière dont on doit concevoir la libre entreprise dans un pays peu industrialisé, la libéralisation du contrôle des changes, l'inflation et la récession, les mesures à prendre pour obtenir un avantage concurrentiel, et ainsi de suite.
English: (b) Photocopy paper for 16 photocopy machines based on an average monthly cost per machine of $100, account for $19,200.
French: b) Un montant de 19 200 dollars doit couvrir le coût du papier nécessaire à 16 photocopieuses, à raison d'un coût unitaire mensuel de 100 dollars.
English: The legal basis for such possibility was provided by the Ordinance of the Minister of Labour and Social Policy on cases when it was admissible to employ juveniles who had not graduated from primary school and persons below the age of 15 who had graduated from such school (Journal of Laws, No. 62, text 291).
French: Selon les statistiques du GUS, le taux est passé à 10,2 en 1997 puis à 9,5 en 1998.  Les résultats sont donc en avance sur les objectifs du PNS, dont notamment ceux du Programme « Mieux s'occuper de son bébé », à savoir faire baisser la mortalité des moins d'un an de dix points avant l'an 2000.
English: • Promotion: the basics Section 11:
French: • Promotion : les rudiments Partie 11:
English: From now onwards the funds must target the priorities of the European Union regarding the promotion of competitiveness and job creation (Lisbon strategy).
French: Les fonds doivent désormais cibler les priorités de l’Union européenne en matière de promotion de la compétitivité et de création d'emplois (stratégie de Lisbonne).
English: After all, we’re only human. Our competitive behaviour
French: C’était l’heure du « vol de rangement » et à mon tour de voler.
English: Click here to view the document in PDF format.. - PDF Help Click here to order an English version of this report.
French: Cliquez ici pour consulter l'avant-propos et le résumé (en format PDF).
English: The representative of IPBN stated that there were many international and national initiatives on IP and TK, where the need for indigenous and local communities participation had been stressed. It added that participation of local and indigenous communities were still an issue in many international processes.
French: Il a ajouté qu’à la sixième Conférence des parties, des gouvernements et des parties ont été invités à appuyer la participation des communautés locales et autochtones aidant la Conférence des parties à mettre en œuvre de l’article 8.j). Il a déclaré que cette participation sous-entend également que des communautés locales et autochtones assureront la coprésidence de sous-groupes de travail.
English: If that telescope offering a fantastic 400 times or more magnification has an objective lens or mirror less than 200 mm (8 inches) across, someone is not being truthful, since the telescope is too small to make use of the power.
French: Méfiance. Si l'on vous propose un télescope qui grossit 400 fois ou plus et dont l'objectif ou le réflecteur ont moins de 200 mm (8 pouces) de diamètre, il y a anguille sous roche.
English: These are difficult questions that go to the very heart of the politics of social transformation and that raise all the imponderables about what factors determine, or at least influence, changes in individuals’ attitudes and behaviour.
French: Ces questions complexes touchent au cœur même des mutations politiques et sociétales et il faudrait, pour y répondre, identifier les facteurs qui déterminent ou – du moins – influencent l’évolution des comportements individuels.
English: Proper manuals and frequent training sessions are essential for raising and maintaining the level of competence and interest in a statistician's career.
French: De bons manuels et des stages de formation fréquents sont indispensables pour élever et préserver le niveau de compétences et l'intérêt des statisticiens au cours de leur carrière.
English: The volcano awoke at 2:40 in the morning, for the third time this year.
French: La volcan s'est réveillé à 2h40 cette nuit, pour la 3ème fois cette année.
English: Firstly, they simply do not address the seriousness of the severe unemployment and social crisis that we are facing and which will worsen in the months if not years to come.
French: Tout d'abord, elles ne répondent tout simplement pas à la gravité de la crise sociale et de la crise de l'emploi qui nous touche et qui ne peut qu'empirer au cours des mois, voire des années à venir.
English: As part of its finishing operations, it also has three pickling lines, and oiling, coil-slitting and coil-shearing equipment.
French: Norambar Inc., AltaSteel Ltd., Stelwire Ltd., Stelfil Ltée, Stelpipe Ltd., Welland Pipe Ltd., CHT Steel Company Inc. et Camrose Pipe Company.
English: While noting that the constitutional framework for prohibiting racial discrimination is firmly in place, the Committee nevertheless expresses concern that the accompanying legislative framework to give effect to these provisions has not been fully enacted.
French: Tout en notant que le cadre constitutionnel interdisant la discrimination raciale est solidement établi, le Comité se déclare néanmoins préoccupé par le fait que tous les textes législatifs requis pour donner effet à ces dispositions n'ont pas été promulgués.
English: My name is Mark Potter; I'm the Acting Deputy Director of Strategies and Partnerships for FINTRAC.
French: Je m’appelle Mark Potter et je suis le sous-directeur intérimaire du secteur Stratégies et partenariats de CANAFE.
English: Any legal action taken against a user of this site will be dealt with by the appropriate French judicial authorities.
French: Tout litige avec un utilisateur du site sera soumis aux tribunaux français compétents.
English: History and culture buffs will want to wander the corridors of power at the State Capitol and grounds – there’s an entertaining free tour.
French: Les amateurs d’histoire et de culture aimeront découvrir les coulisses du pouvoir au Capitole – une amusante visite guidée gratuite est offerte.
English: The sooner we do it, the better, and all the more so since next year we will be celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Plus vite nous agirons, mieux ce sera, d'autant plus que l'année prochaine, nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'Organisation.
English: • The non-taxable earnings amount (box 71) SHOULD BE entered at Field 5347 ONLY when Box 14 includes that amount.
French: L’inscription à cette zone ne constitue pas un choix, c’est seulement une indication à l’Agence du revenu du Canada qu’un formulaire de choix ou une lettre contenant les renseignements requis sera acheminé ultérieurement sur papier.
English: As many of you are aware, this conference was the latest in a series of annual conferences held by UNIDIR on the issue of space security, the peaceful uses of outer space and the prevention of an arms race in outer space.
French: Comme nombre d'entre vous le savent, cette conférence était la dernière d'une série de rencontres annuelles organisées par l'UNIDIR sur la question de la sécurité dans l'espace, des utilisations pacifiques de l'espace et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It is the follow-up to the public consultation launched by the publication of the Green Paper in February 2006.
French: Elle fait suite à la consultation publique lancée par la publication du livre vert de février 2006.
English: A. On an allegation of non-use, sufficient material to indicate that the proprietor of the mark has probably not used the mark.
French: A. Sur u déclaration de non-usage, une documentation suffisante pour indiquer que le ne titulaire de la marque n'a probablement pas utilisé cette dernière.
English: This demonstrates the usefulness of GC–MS analysis of bud exudate as a chemo-taxonomic method for the study of intersecific poplar hybrids and also supports the accuracy of analysis of foliar morphology for taxonomic assessment.
French: Ceci démontre l'utilité de l'analyse GC–MS des exsudats de bourgeon comme méthode chémotaxonomique pour l'étude des hybrides interspécifiques des peupliers et démontre aussi du même coup la précision de l'analyse de la morphologie foliaire pour la taxonomie.
English: The applicant shall serve the application for leave to file a non-disputing party submission and the submission on all disputing parties and the Tribunal.
French: La demanderesse signifie la demande d’autorisation de présentation d’une observation par une partie non contestante ainsi que l’observation elle-même à toutes les parties contestantes et au tribunal.
English: Last, I want to mention that the Royal Canadian Mint has announced this morning that the 2002 sterling silver dollar will commemorate the Jubilee.
French: Mentionnons enfin que la Monnaie royale canadienne a annoncé ce matin que le dollar canadien en argent sterling 2002 commémorera le Jubilé.
English: • Make funding and support available for models combining housing and employment supports.
French: • Prévoir financement et soutien pour les modèles qui combinent le logement et l’aide à l’emploi.
English: 2.4 Fiscal Anchor and the Role of Caution
French: 2.4 Les cibles budgétaires et le rôle de la prudence
English: Vancouver, May 13, 2000 DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary [20-4-o] RAILCAR LEASING, LLC AARDVARK RAILCAR ASSOCIATES, INC.
French: Vancouver, le 13 mai 2000 Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [20-4-o] RAILCAR LEASING, LLC AARDVARK RAILCAR ASSOCIATES INC.
English: ( a ) authority to make recoverable expenditures on
French: contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil
English: Thirdly, there will be a sunset clause - and this is in response to a specific request from Mr Huhne in this Parliament - limiting the duration of the delegated powers to four years after adoption of each legislative act.
French: Troisièmement, le tout sera assorti d'une clause de temporisation - ceci en réponse à une requête spécifique de M. Huhne au sein de ce Parlement - limitant la durée de délégation des pouvoirs à quatre ans après l'adoption de chaque acte législatif.
English: Council agreed on a common position on 21 May.
French: Adoption par la Commission, le 10 mai.
English: Every employee of the National Labour Inspectorate who is a labour inspector in one of the above-mentioned grades, can be promoted to managerial posts in individual organisational units of the Inspectorate.
French: Cette promotion leur est accordée selon l’évaluation de leur travail par les supérieurs immédiats et les chefs des services concernés.
English: © Cantwell Photo, Vancouver Public Library, Special Collections, VPL 33087 The rush to the Klondike occurred in three stages. The first consisted of prospectors, miners and traders already in the area.
French: © Cantwell Photo, Vancouver Public Library, Special Collections, VPL 33087 La ruée vers le Klondike s'effectua en trois étapes, dont la première réunit les prospecteurs, les mineurs et les négociants qui se trouvaient déjà dans la région.
English: • examine existing documents (ex: student school records, previous IEP or ITP assessments)
French: • évaluer les compétences précises de l’élève dans divers milieux concrets (p. ex. professionnelles, comportementales, scolaires)
English: All diagrams up to the second order in the number of hole-lines are included.
French: Un développement en diagrammes connexes, complet jusqu'au deuxième ordre dans le nombre de lignes de trou, est utilisé pour calculer l'effet des corrélations dans l'état fondamental sur le taux de capture des muons par l'16O.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Jardins de Paris Montparnasse , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Jardins de Paris Montparnasse , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Security Council requested the Secretariat to issue all necessary documentation to BNP Paribas for early settlement of the related payments associated with those letters of credit in the letter from the President of the Security Council dated 8 November 2007.
French: Dans sa réponse datée du 8 novembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a demandé au Secrétariat de communiquer toute la documentation nécessaire à la banque BNP Paribas en vue du règlement rapide de la question.
English: This effort must lead to the gradual elimination of barriers in mutual trade, create an effective payment and settlement system, and establish a corresponding legal basis making it possible to ensure fair competition on the national markets.
French: Il est indispensable d'éliminer progressivement les obstacles au commerce intracommunautaire, de mettre en place un système efficace de paiements et de compensation, et de constituer à cette fin une base juridique qui permette à la concurrence de bonne foi de s'exercer sur les marchés nationaux.
English: Using multidimensional IR spectroscopy to set up ultra-fast vibrations in pure water allowed Cowan to study the correlations between adjacent water molecules.
French: En utilisant la spectroscopie infrarouge multidimensionnelle pour provoquer des vibrations ultrarapides dans l'eau pure, Cowan a pu étudier les corrélations entre des molécules d'eau adjacentes.
English: northern Pacific feeding grounds.
French: Les deux groupes résidents, les épaulards océaniques et les épaulards nomades, peuvent être observés, mais leur présence est sporadique et imprévisible (PRNPR 2000).
English: UV-B radiation has also been shown to interact with other stressors (e.g., pesticides, polycyclic aromatic hydrocarbons, low pH) resulting in decreased survivorship for several amphibian species.
French: On a également démontré que les radiations UV-B interagissent avec d'autres agent de stress (e.g. pesticides, hydrocarbures aromatiques polycycliques, faible pH) conduisant à une diminution de la survie chez plusieurs espèces d'amphibiens.
English: And I have to confess to you, with all the indulgence you can give me, that the visa system alone, the liberalization of the visa system, will not be enough in order to grow this region of our Europe.
French: Et je dois l'avouer, en vous demandant votre indulgence, le système de visa seul, sa libéralisation, ne suffiront pas à faire évoluer cette région de notre Europe.
English: We begin by providing an overview of the general framework in which our research took place, focussing on its collective nature.
French: Dans cette section, on analyse donc comment ces différentes composantes ont été mises en oeuvre en mettant l’accent sur la logique qui les guide.
English: The successful candidate has demonstrated leadership abilities in the context of a public or private sector organization.
French: La personne retenue a démontré des qualités de leader au sein d'une organisation du secteur public ou privé.
English: Over and above other traditional official development assistance, we need a range of targeted assistance in our region.
French: Une fois de plus, nous avons eu une occasion on ne peut plus précieuse de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: We have learned, he said, to be citizens of the world, members of the human community.
French: Nous avons appris, a-t-il dit, à être des citoyens du monde, des membres de la communauté humaine.
English: — IATA is a member of the organization's Business Council and has contributed to groups and meetings on taxation of travel, tourism safety and security, tourism satellite accounts, trade in services and the fight against child prostitution in tourism.
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT) : L'IATA est membre du Conseil des entreprises de l'OMT et a participé aux travaux de groupe et aux réunions portant sur les taxes de voyage, la sûreté et la sécurité du tourisme, les comptes satellites du tourisme, le commerce des services et la lutte contre le tourisme pédophile.
English: Passenger air traffic in Russia grew by 9.95% in 2003, freight traffic grew by 2.7%.
French: En Russie, le transport aérien de passagers s'est accru de 9,9% en 2003, et celui du fret de 2,7%.
English: I also thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF, and Mr. Gabriel Oling Olang, representative of Save the Children, for their briefings.
French: Je remercie également Mme Rhadika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, et M. Gabriel Oling Olang, représentant de Save the Children, de leurs exposés.
English: The Weighted Analysis on Drug Abuse Trends (WADAT), presented to the Commission for the first time in 2004, has been used for weighted estimations of regional trends in consideration of different population sizes in reporting countries.
French: L'analyse pondérée des tendances de l'abus de drogues présentée à la Commission pour la première fois en 2004 a été utilisée pour réaliser des estimations pondérées des tendances régionales prenant en compte les différentes tailles de la population des pays qui communiquent des renseignements.
English: The amendments may be briefly summarized as follows:
French: Voici un aperçu des modifications :
English: • Analyze and disseminate research findings to support the • development and adoption of best practices.
French: • Analyser et diffuser les résultats de recherche pour appuyer le développement et l'adoption des meilleures pratiques.
English: If you must communicate with the High Commission concerning your application, you can send us an email.
French: Si vous devez communiquer avec le Haut-commissariat au sujet de votre demande, vous pouvez nous envoyer un courriel.
English: - Connect the Xbox to your PC (and with Evolution X it transfers archives of the PC to the hard disk of the Xbox).
French: - Il active la manière jeu Xbox head-to-head.
English: S/2005/173 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/173 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Orders from CCC's largest customers—U.S. DoD and NASA—hit $663 million.
French: Les commandes des plus gros clients de la CCC, le DoD américain et la NASA, atteignent la barre des 663 millions de dollars.
English: Physicians should be required to counsel their patients to refrain from donating blood upon suspicion of CJD or CJD risks.
French: Les médecins devraient être tenus de conseiller à leurs patients de ne pas donner de sang lorsqu'on soupçonne la MCJ ou des risques de MCJ.
English: Investors have also indicated that they want information conveyed to them by their peers rather than by public officials.
French: Les investisseurs ont également fait savoir qu'ils désirent être informés par leurs pairs plutôt que par des fonctionnaires.
English: A further agreement with BC is aimed at implementing energy efficiency in members’ homes and developing a run‐of‐river hydroelectric project.
French: Un autre accord avec la C.‐B. vise à rendre les habitations des membres efficientes sur le plan énergétique et à réaliser un projet d’hydroélectricité au fil de l’eau.
English: This section of the report presents an overview of the current realities of the HIV/AIDS epidemic and the future directions of the Canadian response.
French: La présente section du rapport présente un aperçu sur les réalités actuelles de l’épidémie du VIH/sida et sur les orientations de l’intervention prévue du Canada.
English: The population is very hospitable, polite and courteous.
French: La population est très hospitalière, polie et courtoise.
English: On the one hand, a one-time sponsorship deal would not generally be considered to represent the "carrying on" of a business.
French: D'un côté, une entente de commandite unique n'est généralement pas considérée comme une activité commerciale.