ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these sectors supply the goods and services consumed by tourists, they also supply goods and services consumed by non-tourists.
French: Bien que ces secteurs d'activité fournissent les biens et services consommés par les touristes, ils fournissent aussi des biens et services consommés par des non touristes.
English: A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid.
French: Un fort courant de libéralisme est apparu à la fin du neuvième siècle dans la Syrie ottomane en réponse au despotisme religieux du sultan Abdulhamid.
English: Through its Assessment Program, CCAC assesses the animal care and use programs in each participating institution, as well as the effectiveness of institutional animal care committees charged with evaluating the ethical acceptability of all animal-based research projects as a necessary condition for funding.
French: Par son programme d’évaluation, il évalue les programmes de chaque établissement participant pour ce qui est du traitement et de l’utilisation des animaux, ainsi que l’efficacité des comités institutionnels chargés d’évaluer l’acceptabilité éthique de tous les projets de recherche sur des animaux comme condition du financement.
English: Although a budget was not officially established for the API/PNR Risk Scoring project, development costs were estimated to have been approximately $4.87 million.
French: Même si un budget n'avait pas été officiellement établi pour le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP, la Direction de la planification stratégique et de l'intégration avait évalué que les coûts d'élaboration se seraient élevés à environ 4,87 millions de dollars [ 2 ].
English: We offer a large selection of wood desks, credenzas, bookcases, file cabinets, seating, and other wood office furniture built to exact specifications.
French: Nous offrons un vaste choix de bureaux, de crédences, de bibliothèques, de classeurs, de sièges et autres meubles de bureau en bois fabriqués selon vos spécifications.
English: And yet these regions warrant particular attention.
French: Or, ces régions méritent une attention particulière.
English: This Act provides for the establishment of government institutions of technical education, vocational and entrepreneurship training and to register and regulate private institutions providing technical and vocational training.
French: Elle encadre la création d'établissements publics d'enseignement technique et professionnel et de formation à l'entrepreneuriat ainsi que l'enregistrement et la réglementation des établissements privés dispensant une formation technique et professionnelle.
English: No fewer than eight States provide the death penalty for kidnapping.
French: Dans pas moins de huit États, l'enlèvement est passible de la peine de mort.
English: Regrettably, that often leads to nationalism, protectionism and popularism.
French: Au Royaume-Uni, le sentiment d’appartenance nationale l’emporte sur le reste.
English: **Participating NRC institutes are required to provide matching funds, bringing the total value of the GHI in 2006-2007 to $24.6 million.
French: Les résultats de cette étude contribueront à une évaluation plus large de l’initiative de R-D en génomique interministérielle entreprise en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Secondly, since women are more inclined than men to allocate their income on necessities, a winning poverty-reduction strategy should include policies aimed at ensuring women's income is increased to at least the same level as men's, if not more.
French:  Deuxièmement, puisque les femmes alloueraient leurs ressources plus équitablement, une stratégie gagnante de réduction de la pauvreté devrait inclure des politiques qui visent l'augmentation du revenu des femmes.
English: This solid fraction is extracted using the Soxhlet apparatus or MAPTM.
French: La fraction solide est soumise à une extraction dans un appareil de Soxhlet ou dans un four à micro-ondes (MAPMC).
English: It is undeniable that technological progress, especially the challenges posed by the information society, makes it necessary to adapt the law.
French: Il est incontestable que le progrès technologique et en particulier les défis posés par la société de l'information rendent nécessaire l'adaptation de la législation.
English: Distance Distance to the Sun or to the planet center.
French: Distance Distance au Soleil ou au centre de l'objet.
English: CRIS must have a promotional. strategy designed specifically to reach rural people.
French: Le SCIR doit disposer d’une stratégie de promotion visant précisément à atteindre les membres des communautés rurales.
English: The environment within which the research is conducted affects the research undertaken, and the responses to it.
French: L’environnement dans lequel une recherche est menée influence son déroulement de même que les résultats qui en découlent.
English: Born 28 July 1950, in Boaldeia-Viseu, Portugal.
French: Date et lieu de naissance : le 28 juillet 1950 à Boaldeia-Viscu, Portugal
English: The set of recommendations contained in the Bangkok draft on rights-based approaches to disability, resulting from regional cooperation and the sharing of good practices, was used as a key working document for the preparation of the international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of disabled persons.
French: Les recommandations qui figurent dans le projet de Bangkok sur les approches de l'incapacité fondée sur la notion de droits, qui étaient le résultat d'une coopération régionale et de la mise en commun des bonnes pratiques, ont servi de base pour la préparation d'une convention internationale sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Make arrangements to meet your friends and family in the Friends & Family Area!
French: Prenez des dispositions pour rencontrer votre famille et vos amis dans l’aire prévue à cette fin !
English: The issue of joint programming was another key gain emerging from the pilots.
French: La question de la programmation commune était un autre acquis essentiel issu des projets pilotes.
English: "I would like to express great respect to Dr. Kamil Idris for his effective and talented work as Director General, which in particular has influenced the emergence in the Russian Federation of new IP laws, taking into account all the worldwide trends developing in this sphere, and also Russia’s accession to a number of WIPO agreements.
French: "J’aimerais rendre hommage à M. Idris pour le travail créatif et efficace qu’il a accompli au poste de directeur général. Son action a eu une influence considérable sur l’adoption, dans notre pays, de lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: And boy would I appreciated 3 meals and a nice warm bed (without having to hearing Ciaran snore) lol.
French: Comme j'apprécierais 3 repas et un bon lit chaud (sans avoir à supporter les ronflements de Ciaran) mdr [mort de rire].
English: • the SCE's response to Health Canada's request that the Standing Committee reconsider its subcommittee's recommendations regarding the National Placebo Working Committee Final Report.
French: • la réponse du CPE à la demande de Santé Canada, soit que le Comité permanent étudie de nouveau les recommandations de son sous-comité au sujet du rapport final du Comité de travail national sur les placebos.
English: Section 6.2.5 – What can be included in the Itemized List? further indicates that eligible costs included in the Itemized List must be based on the institution’s usual tendering and purchasing policies and procedures.
French: La section 6.2.5 – Que peut-on inclure dans la Liste détaillée? indique que les coûts admissibles inclus dans la Liste détaillée doivent être basés sur les politiques et procédures courantes d’appel d’offres et d’achat de l’établissement.
English: Hou Hanru, who also refers to the proliferation of art biennales outside Europe and North America since the 1980s, cites as an example of the globalization of art institutions the expansion plans of the New Yorker Guggenheim Museum.
French: Hou Hanru, qui, lui aussi, indique la prolifération de biennales artistiques en dehors de l'Europe et des Etats-Unis depuis le milieu de années 1980, illustre la globalisation des intitutions artistiques par l'exemple des aspirations expansionnistes du Musée Guggenheim de New York.
English: The development of international codification will guide domestic legislation.
French: Le développement de la codification internationale orientera la législation nationale.
English: Modern Comptrollership Modern comptrollership represents a significant and long-term effort to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, properly assess and manage risks, ensure appropriate control systems, improve procurement and asset management policies and reflect ethics and values beyond the legal requirement.
French: Fonction moderne de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur exige un effort énergique et soutenu, car il faut élaborer des normes et des pratiques qui permettront d'intégrer des informations financières et non financières sur le rendement, d'évaluer et de gérer convenablement les risques et de s'assurer que des mécanismes de contrôle adéquats sont en place.
English: However, it bears comment in passing that, given our relatively advanced position in this area, Canada should be well-positioned to export both its technologies and its know-how (including policy know-how) to other countries.
French: Toutefois, il mérite de souligner que, vu notre position relativement avancée dans ce domaine, le Canada devrait être bien placé pour exporter à la fois ses technologies et son savoir-faire (y compris le savoir-faire en matière de politiques) aux autres pays.
English: DFS, DPKO and DPI still lack a technically orientated and operationally focused dedicated capacity to assess, plan and support public information operations in the field, specifically in the context of the increasing number of radio broadcasting and multimedia campaigns reliant on DFS capacities, including logistics and global ICT networks.
French: Le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information ne disposent toujours pas, sur les plans technique et opérationnel, de capacités expressément affectées à l'évaluation, à la planification et au soutien des activités d'information menées sur le terrain, eu égard en particulier à la multiplication des campagnes radiophoniques et multimédias faisant appel aux moyens du Département de l'appui aux missions, notamment à ses moyens logistiques et à ses réseaux informatiques et télématiques de portée mondiale.
English: It submitted that Huron calculates "Total Net Profit Revenue" as its potential "Total Revenue" less its "Expected Expenses".
French: TPSGC a soutenu que Huron calcule les « recettes nettes intégrales » en soustrayant ses « débours prévus » de ses « recettes globales » possibles.
English: He was elected six times before becoming Vice President of the United States in November 2008.
French: Il a été élu six fois avant d'accéder à la fonction de vice-président des États-Unis en novembre 2008.
English: Amongst the most significant changes of the past 20 years that will continue to be important for future reform are:
French: Parmi les changements les plus marquants des 20 dernières années, et qui continueront d’être importants pour les réformes à venir, citons :
English: Where there are grounds for conviction, appeals are being launched.
French: En revanche, lorsque l'accusation est fondée, nous interjetons appel.
English: In the absence of a comprehensive assessment of the costs and benefits of reissuing new SINS, an assessment which is beyond his mandate, the Privacy Commissioner does not feel that it is appropriate to recommend that new SINS be issued to all Canadians.
French: Ceia generait non seulement le fonctionnement de nombreux programmes, mais cette confusion serait inevitablement prejudiciable a certains Canadiens ayant affaire avec le gouvernement.
English: • | SALARY FOR COSTING OF PART-TIME ELECTIVE SERVICE
French: • | SALAIRE POUR ÉTABLIR LE COÛT DU SERVICE À TEMPS PARTIEL ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: Griffiths Sheppard Consulting Group Inc th 400, 609-14 Street NW Calgary AB T2N 2A1
French: 609-14th Street NW, Suite 400, Calgary (Alberta) T2N 2A1
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: L’employé n’a pas droit à un congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: • Public Service Commission Pleased to See Modernization Moving Forward (February 6, 2003) 2002
French: • La Commission de la fonction publique se réjouit de voir que la modernisation va de l'avant (6 février 2003) 2002
English: (a) To replace in paragraph (1) the words “[in addition]” with “price and”;
French: a) Remplacer dans le paragraphe 1 les mots “[en plus]” par les mots “de prix et”;
English: The LMAS oversamples individuals from rural regions, but contains weights for each individual that permit correction for this non-random selection.
French: L’EA suréchantillonne les régions rurales, mais des facteurs de pondération ont été appliqués à chaque personne pour corriger la sélection non aléatoire.
English: This is not a new phenomenon, and a number of innovations are beneficial to the communities concerned, but there is in most sectors of activity a marked acceleration of technological change, and it seems that the pressure on the directly affected workers and employees is increasing.
French: Ce n'est pas nouveau, et un grand nombre d'innovations technologiques sont bénéfiques pour les communautés concernées et pour l'humanité dans son ensemble, mais l'une des facettes de ce phénomène est une accélération marquée du changement des techniques et la pression qui en résulte pour les ouvriers, employés et cadres directement impliqués est également de plus en plus forte.
English: CG/CONF/UDITE(2008)1FINAL EUROPEAN CONFERENCE "THE ELECTED EXECUTIVE AND THE LOCAL AUTHORITY CHIEF EXECUTIVE – A DELICATELY BALANCED AND COMPLEMENTARY PARTNERSHIP" Strasbourg, 17 and 18 January 2008 DRAFT PROGRAMME  (latest update 18 January 2007) Venue:
French: UN BINOME A L’EQUILIBRE FRAGILE» Strasbourg, 17-18 janvier 2008 PROJET DE PROGRAMME  (dernière mise à jour le 18 janvier 2007) Lieu :
English: And, when a midnight craving strikes, visit our 24-hour shop, The Market, for a snack.
French: Nous recommandons à ceux qui sont pressés les en-cas internationaux de notre Bistro. Les gourmets et amateurs de la cuisine méridionale trouveront leur compte au restaurant La Fenêtre.
English: – The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
French: – La Commission réalise actuellement une étude sur l’accès à la normalisation européenne.
English: It’s a pro-active approach that helps to eliminate crises before they have a chance to happen.
French: Avec l’expérience, vous apprendrez à réagir non plus aux crises mais aux problèmes qui en sont à l’origine.
English: Citizenship thus involves a triangular relationship among rights, access and belonging.
French: Par conséquent, la citoyenneté suppose une relation triangulaire entre les droits, l’accès et l’appartenance.
English: The medical assistance scheme will initially cover:
French: Dans un premier temps, le régime d'aide médicale couvrira:
English: This year, more than 380,000 students -- about 30 per cent of students enrolled in universities, community colleges and vocational and technical institutes -- are supported by the Canada Student Loans Program at a cost of $530 million. An additional $120 million is paid to Quebec and the Northwest Territories to finance their comparable programs.
French: 100 des étudiants inscrits dans les universités, les collèges communautaires et les établissements de formation professionnelle et technique -- reçoivent une aide du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide qui se chiffre à 530 millions de dollars, plus 120 millions de dollars de paiements de compensation au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest, qui ne participent pas au Programme.
English: Strengthen internal audit and evaluation functions by establishing an appropriate and effective audit and evaluation infrastructure.
French: Renforcer les fonctions de vérification et d’évaluation internes en mettant en place l’infrastructure nécessaire.
English: So how many could run to a month or longer?
French: Par conséquent, combien de paiements vont se faire après un mois ou davantage?
English: • Innovation Partnering Skills (building SME-university linkages for R&D; locating venture capital funding);
French: • création de partenariats en innovation (établissement de liens entre les PME et les universités dans le domaine de la R.-D., localisation de financement en capital de risque);
English: Except in cases of flagrante delicto, no one may be arrested except by reasoned order of the judge, which must be produced at the time of arrest or, at the latest, within 24 hours.
French: Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu'en vertu de l'ordonnance motivée du juge, laquelle doit être signifiée au moment de l'arrestation ou, au plus tard, dans les 24 heures.
English: The business plan will identify the specifics of when and how the management plan strategies, will be implemented.
French: Le plan d’affaires doit préciser les détails quant au moment où les stratégies du plan directeur seront mises en œuvre et à la façon dont elles seront mises en œuvre.
English: Since then, new provisions have been introduced to the Child Protection Code with the main aim of preventing the various situations of abuse and achieving the required consistency between the objectives of social prevention objectives and those of legal protection.
French: Depuis, de nouvelles dispositions ont été arrêtées par le Code de protection de l'enfant en vue, notamment, de prévenir ces différentes situations d'abus et de réaliser ainsi la complémentarité requise entre les objectifs de la prévention sociale et ceux de la protection juridique.
English: FOR THE APPLICANT  Robert Levy Stanley Asher Michel Matthieu  11.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Robert Levy Stanley Asher Michel Matthieu  11.
English: Women's Leather and Non-leather Shoes This class of goods, which is by far the largest of the two classes under inquiry, represented, in 1989, over 80 percent of the subject footwear sold in Canada.
French: Souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames Cette catégorie de marchandises, qui est de loin la plus importante des deux catégories à l'étude, a représenté en 1989 plus de 80 p.
English: One candidate came from the international division, and another was from the national benefits section, and yet another came from tribunals.
French: Une des candidates provenait de l'international, une autre des services nationaux de service sur les prestations et une autre des tribunaux.
English: As is noted below, one of the freedoms so guaranteed and protected is freedom from racially discriminatory laws and from racially discriminatory treatment by public officers or public authorities.
French: Comme indiqué ci-après, l'une des libertés ainsi garanties et protégées est celle de ne pas faire l'objet de lois ou de traitements discriminatoires sur le plan racial du fait d'agents ou d'autorités publics.
English: The 119Sn chemical shift in SnP2O7 is only slightly less negative than the shift in CuSnF6.4H2O, which makes SnP2O7 one of the most ionic compounds of tetravalent tin known.
French: La valeur négative du déplacement isomère de 119Sn dans SnP2O7 est légèrement inférieure à celle du CuSnF6 •4H2O, ce qui rend SnP2O7 un des composés les plus ioniques connus de l'étain quadrivalent.
English: This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland.
French: Ce n'est guère un discours de l'opposition, dans la mesure où je suis membre d'un parti au gouvernement en Finlande.
English: The Bingo winner will receive a $2 Bonus, then the Bingo Winner and Nabors 1 UP/1 DOWN will want to closely watch the first 7 numbers called on the next game.
French: Le gagnant au Bingo recevra 2$ de BB. Ensuite le gagnant et ses voisins directs (celui du dessus et du dessous) devront observer les 7 premiers numéros appelés au jeu suivant.
English: He was the last "surviving" member of the inaugural IAB and his departure was a bittersweet event for us.
French: Tony était le dernier « survivant » de l'édition originale du CCI, et son départ fut un événement teinté de joie et de chagrin.
English: In June 1997, the Government of Québec published the Livre blanc des nouvelles dispositions de la politique familiale [White Paper on New Elements of the Family Policy].
French: En juin 1997, le gouvernement du Québec publiait le « Livre blanc des nouvelles dispositions de la politique familiale. »
English: A disappointing feature of this economic rebound, however, is that children are not benefiting in a significant way.
French: Toutefois, on constate avec déception que les enfants ne retirent pas de bénéfice substantiel de ce redémarrage économique.
English: That success includes the arrest of some of its main leaders, the establishment of new means and mechanisms to attack the financial base of the network, improvement of the consolidated list, and the submission by certain Member States of their reports on the implementation of relevant Security Council resolutions.
French: Au nombre de ces succès, il y a lieu de mentionner l'arrestation de certains de ses principaux dirigeants, la mise en place de nouveaux moyens et mécanismes pour s'attaquer à son réseau d'appui financier, l'amélioration de la liste récapitulative, ainsi que la soumission par certains États Membres de leurs rapports sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité y afférentes.
English: Pilot project to study the viability of establishing a safety fund in the fruit and vegetable sector
French: Projet pilote sur une étude de faisabilité pour l'introduction d'une caisse d'assurance dans le secteur des fruits et légumes.
English: A calendar specifically targeting the Chinese community was designed by Canada Post and distributed in Vancouver metropolitan area outlets. The corporate postal outlets in Winkler and Altona, both in Manitoba, frequently conduct business in German.
French: Les commentaires sur ce cours et les observations découlant de consultations et d’un sondage menés auparavant auprès des employés ont mis en évidence la nécessité d’intégrer à la formation de tous les superviseurs un programme intégrés de formation sur la gestion de la diversité.
English: The destruction of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August demonstrates that the danger is not only to those embroiled in conflict, but also to those who work in the service of the people of the world.
French: La destruction du bureau de l'ONU à Bagdad 19 août démontre que le danger n'existe pas seulement pour ceux qui se trouvent aux prises avec un conflit, mais également pour ceux qui travaillent au service des peuples du monde.
English: Participants indicated if they wished to have the tape recorders turned off when they felt personal details should not be recorded.
French: Il était toujours possible de demander l'arrêt du magnétophone lorsque le contenu divulgué devenait trop personnel.
English: Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC) Seat of the accredited observer:
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Siège de l’observateur accrédité :