ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain an up-to-date knowledge of new equipment and advances in photographic technology
French: • Se tenir au courant de l'équipement récent et de l'évolution de la technologie de la photographie
English: The meeting also acknowledged the lack of resources at the IOC, and the necessity to further strengthen all IOC resources to be able to coordinate the AIMS group through the BPOA process.
French: Les participants ont pris note du manque de ressources de la COI et de la nécessité d'en renforcer toutes les ressources de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche de coordination du processus de suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: And you may be sure that we would derive much more information.
French: Soyez également persuadés que nous pourrions en retirer beaucoup plus d'informations.
English: The representative of Indonesia introduced draft resolutions A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12 and A/C.4/59/L.13.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12 et A/C.4/59/L.13.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308,
French: Aux fins de l'adoption de la présente décision, le traité ne prévoit pas d'autres pouvoirs que ceux visés à l'article 308,
English: 6-13.E. Technology Note:
French: Autres véhicules aériens télépilotés La « charge utile » comprend : a.
English: It also helps members of the partnership deal more effectively with disruptions to their critical services and with incidents that threaten those same services.
French: Cette tribune permet également aux membres du partenariat de contrer plus efficacement les perturbations de leurs services essentiels et les incidents qui menacent ces mêmes services.
English: Nevertheless the faithful may have access to the church, especially during the celebration of the liturgy.
French: Cependant l'église est accessible aux fidèles, surtout aux moments de la célébration publique du culte divin.
English: Increased privacy awareness within organizations in this manner works to the advantage of the organization and Canadians.
French: En sensibilisant davantage les organisations de cette façon, nous travaillons à leur avantage et à celui des Canadiens et des Canadiennes.
English: It will be recalled that, while police custody is provided for in principle in article 26.1 of the Constitution, the regulations relating to it have never been fully developed.
French: Rappelons que, prévu dans son principe par l'article 26.1 de la Constitution, son régime n'a jamais été précisément aménagé.
English: To complete it people have to find the twenty-one "words of universal truth" that relate to each of the twenty-one areas of a life in peace.
French: Pour le compléter, les participants doivent trouver les 21 «mots de vérité universelle» qui se rapportent à chacune des 21 zones d’une vie en paix.
English: Electron microscopy of DNA extracted from calyx tissue suggests that the viral genome may be circular, and of high molecular weight.
French: La microscopie électronique de l'ADN extrait des tissus du calice suggère la circularité du génome viral et son poids moléculaire élevé.
English: Visible minorities accounted for 7.1% (one out of 14) of EX appointments at Industry Canada for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentent 7,1 % (une sur 14) des nominations à des postes de EX à Industrie Canada en 2004-2005.
English: We know who Margaret Atwood is, but we don't know the recently deceased Michael Smith, a Nobel Laureate.
French: Nous savons qui est Margaret Atwood, mais nous ne connaissons pas Michael Smith, un lauréat du prix Nobel récemment décédé.
English: During the past year, UNICEF rehabilitated 70 schools, thus expanding access to education for over 12,000 children.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF a remis en état 70 écoles qui accueillent aujourd'hui plus de 12 000 élèves.
English: The supportive care program (SCP) combines the medical model’s goal to prolong life with the goal of hospice to palliate symptoms and improve quality of life (QOL).
French: Le programme d’intervention de soutien (PIS) combine les objectifs du modèle médical destiné à prolonger la vie et ceux visant à améliorer les symptômes en soins palliatifs de même que la qualité de la vie (QV).
English: • May 21 and 22, 2003 Public Meeting Agenda - 03-M26
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique des 21 et 22 mai 2003 - 03-M26
English: Women military personnel on higher ranks
French: Femmes militaires occupant des grades supérieurs
English: So it's him, everything I have is thanks to him.
French: Donc, c'est lui, tout ce que j'ai, c'est grâce à lui.
English: The Forum was organized to present national approaches to and experiences with market surveillance systems and practices, in general, and also to share practical means of addressing common problems in the area of market controls for consumer protection.
French: Le Forum avait pour objet de présenter les méthodes adoptées et les expériences faites par les pays en matière de systèmes et de pratiques de surveillance des marchés, en général, et aussi d'exposer des moyens pratiques de s'attaquer à certains problèmes communs dans le domaine de la réglementation des marchés aux fins de la protection des consommateurs.
English: In addition, the key words work and family were combined with health outcomes, including emotional health and well-being, mental health and physical health.
French: De plus, les mots clés travail et famille ont été combinés avec incidence sur la santé, y compris santé émotionnelle et bien-être, santé mentale et physique.
English: Croatia will have to adapt its structures and legislation in order to create adequate administrative capacity for the management, implementation, monitoring, audit and control of ESF-type measures at both the national and regional levels.
French: La Croatie devra adapter ses structures et sa législation pour mettre en place la capacité administrative nécessaire à la gestion, à l'exécution, au suivi, à l'audit et au contrôle des mesures liées au FSE tant au niveau national que régional.
English:  a. Albeit the development of a critical mind is among the noblest educational aims, the education process itself should not be based on a negative foundation.
French:  a. Bien que le développement d’un esprit critique fasse partie des buts pédagogiques les plus nobles, le processus éducatif lui-même ne doit pas avoir un fondement négatif.
English: Distribution is also a challenge to the food assistance programmes conducted by the World Food Programme (WFP).
French: La distribution est l'un des principaux problèmes que le Programme alimentaire mondial (PAM) rencontre dans la conduite de ses programmes d'aide alimentaire.
English: In 2007, more than 2400 intermediate level students from across Canada lived the Marsville experience, and NRC hopes to increase this number in 2008.
French: En 2007, plus de 2 400 élèves du cours intermédiaire ont vécu l’aventure Marsville au Canada et le CNRC compte augmenter ce nombre en 2008.
English: This CIHR cross-cutting initiative, the "Canadian Lifelong Health Initiative," will set up a population platform to study gene-environment interactions in health and diseases.
French: Cette initiative transversale, l'« Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie » permettra de constituer une plate-forme démographique pour étudier les interactions gènes-environnement dans la santé et la maladie.
English: We emphasize on this occasion the necessity of reaching a legally binding formula for security guarantees for the non-nuclear parties concerning the use and threat of use of nuclear weapons against them.
French: À cet égard, les pays arabes affirment qu'il faut établir une norme juridique contraignante concernant les garanties de sécurité des États parties qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou de la menace d'utiliser des armes nucléaires contre eux.
English: Copyright These documents may be printed, copied and distributed without express permission provided that the Commission's copyright mark is retained.
French: Droit d’auteur © Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick, 2001.
English: Chapter 1 D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville, Ont.
French: Chapitre 1 D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ont.)
English: Shadows moved at her command, and dark things crawled up from the depths of the earth to stalk the Wildhammers in their own halls.
French: Des ombres se rangèrent sous ses ordres et des forces obscures jaillirent des profondeurs de la terre pour traquer les Marteaux-hardis dans leur propre enceinte.
English: It is a tough, drought tolerant crop, hardier than winter wheat and grows well in erosion prone soil, making it useful to prevent erosion.
French: C’est une culture robuste, tolérante à la sécheresse, plus rustique que le blé d’hiver et qui pousse bien dans les sols propices à l’érosion, ce qui en fait un outil utile pour la prévention de l’érosion.
English: Thirty-seven alleles encoded by eight loci from six enzyme systems were numerically analyzed in taxa of Thinopyrum, Lophopyrum, Trichopyrum, and Pseudoroegneria.
French: Trente-sept alléles encodés par huit locus de six systèmes d'enzymes ont été analysés numériquement chez des taxons de Thinopyrum, Lophopyrum et Pseudoroegneria.
English: Concerning the share of companies receiving orders online the tourism sector is above average of all branches.
French: Concernant la part des entreprises enregistrant des commandes en ligne, le secteur du tourisme se situe au-dessus de la moyenne de toutes les branches d'activité.
English: The placebo group performed the same training procedure but with a minimal inspiratory load.
French: Le groupe placebo fait le même entraînement, mais contre une résistance minimale à l’inspiration et le groupe de contrôle de s’entraîne pas.
English: The interministerial Commission on Equal Opportunities, which is responsible for the follow-up action plan to the session and for the implementation of recommendations regarding the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), will be supported through the Women's Issues and Information Centre with UNDP assistance for policy dialogue, research, training and information.
French: La Commission interministérielle sur l'égalité des chances, qui est chargée du plan de suivi de la session et de l'application des recommandations relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sera appuyée dans son action par le Centre d'information sur les questions féminines et par le PNUD, qui lui apportera assistance en ce qui concerne le dialogue sur les politiques, la recherche, la formation et l'information.
English: The response can involve learners in two principal ways, using various approaches.
French: La réponse peut impliquer les apprenants de deux façons avec diverses conceptions à l’appui.
English: In this Assembly and the Joint Assembly we too often see European arrogance going mad.
French: Nous assistons trop souvent à des débordements d'arrogance européenne au sein de cette Assemblée et de l'Assemblée paritaire.
English: This "tariff bias" against developing countries has been on a downward trend in recent years.
French: On a observé ces dernières années une tendance à la baisse de cette «distorsion tarifaire» frappant les pays en développement.
English: (f) The twenty-fourth and twenty-fifth preambular paragraphs, which read:
French: f) Les vingt-quatrième et vingt-cinquième alinéas, qui se lisaient comme suit :
English: Following a discussion of these factors, we will consider the new trade policy issues that need to be addressed between Canada and the United States and the benefits that should flow from their successful resolution.
French: Après un exposé de ces facteurs, nous nous pencherons sur les nouvelles difficultés en matière de politique commerciale que le Canada et les États-Unis doivent résoudre, et sur les retombées qui devraient découler de leur résolution.
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, by reason of an agreement with Her Majesty in right of Canada, carries out the activities that were formerly carried out by Theratronics International Limited and includes a person who acts for or on behalf of that person or body.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, par suite d'une entente avec Sa Majesté du chef du Canada, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par Theratronics International Limitée; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne ou de l'organisme.
English: Wedemeyer, G.A. and W.T. Yasatake.
French: Wetland Research Centre.
English: All too often, it is the innocent who are the victims of terrorist acts.
French: Trop souvent, ce sont des innocents qui sont victimes d'actes terroristes.
English: Out of the 18 agglomerations discharging into those areas, 14 comply with the requirements of the directive.
French: Sur les 18 agglomérations qui effectuent leurs rejets dans ces zones, 14 sont en conformité avec les obligations de la directive.
English: World wide, most avian influenza strains originate in wild waterfowl, where they seldom cause illness.
French: À l'échelle mondiale, la plupart des souches de grippe aviaire proviennent de la sauvagine où elles causent rarement des maladies.
English: Sabor serves the type of light meals you will find in a kissaten coffee shop, and during the lunch hour the place is often crowded with students and office workers.
French: Chez Sabor, l’on sert le genre de repas léger que l’on trouve dans les cafés kissaten, et à l’heure du déjeuner, l’endroit est souvent bondé d’étudiants et d’employés.
English: These new programs will assist airport operators in providing services offering an equivalent level of safety to that envisioned in the provisions of Subpart 308 while retaining the flexibility to manage the resources they have available more efficiently.
French: Ces nouveaux programmes aideront les exploitants d'aéroport à fournir des services offrant un niveau de sécurité équivalent à celui prévu en vertu des dispositions de la sous-partie 308 tout en accordant la flexibilité requise pour gérer les ressources disponibles de la manière la plus efficace possible.
English: Layla Rodgerson Address: 8 Ambercrest Place Address:
French: Layla Rodgerson Adresse : 8 Ambercrest Place Adresse :
English: Thanks to these guidelines, established together with Member States and stakeholders, a consumer will be able to contact a manufacturer directly to seek clarification concerning the undesirable effects of a product.
French: Grâce à ces lignes directrices, établies en association avec les Etats membres et les parties intéressées, un consommateur pourra désormais contacter directement un fabricant afin d'obtenir des informations sur les effets indésirables d'un produit.
English: Imaging, the process of producing an image are usually based on real systems, data or statistics, usually for scientific purposes, such as computer simulations.
French: Imaging, le processus de production d'une image sont généralement basés sur des systèmes réels, des données ou des statistiques, généralement à des fins scientifiques, telles que des simulations informatiques.
English: It was also important to implement the outcomes of major United Nations conferences, since the eradication of poverty was critical to addressing the needs of children.
French: Il importe dans le même esprit, de donner suite aux décisions prises lors des grandes conférences des Nations Unies car il est impératif de lutter contre la pauvreté pour pouvoir répondre aux besoins des enfants.
English: The financial framework for the implementation of this new regulation for the period 2003 to 2006 is set at 351 million euros.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle réglementation disposera d'un cadre de financement de 351 millions d'euros pour la période 2003 à 2006.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP (a) carry out its planned audit coverage of nationally executed expenditure projects based on the criteria stated in its audit plan guidelines; and (b) continue to address the reasons why certain nationally executed expenditure projects are not being audited by the country offices as required by UNDP guidelines.
French: Le Comité recommande de nouveau : a) que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale des projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes; et b) que le PNUD continue de déterminer les raisons pour lesquelles les dépenses afférentes à certains de ces projets ne sont pas vérifiées par les bureaux de pays comme le prévoient les directives en vigueur.
English: - How it could be included in the standard.
French: Point 7: Nécrose superficielle d'origine virale
English: Ibid.,and "President tells Harper, but not reporters, looser pot laws will affect border crossings," National Post [Toronto], 2 December 2004, p.
French: Ibid.; voir également « President tells Harper, but not reporters, looser pot laws will affect border crossings », National Post [Toronto], 2 décembre 2004, p.
English: Music by J. S. Bach, Nun komm', der Heiden Heiland (In Organo Pleno) (BWV 661), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Nun komm', der Heiden Heiland (In Organo Pleno) (BWV 661), des 18 Chorales de Leipzig, midi de Martin Robinson .
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: La simulation est une excellente façon de s'entraîner GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La simulation est fidèle à ce qui se passe sur le terrain.
English: Changes can be classified (e.g. as minor or major) depending on the nature and extent of the changes, and the effects these changes may impart on the process.
French: Les changements peuvent être classifiés (p. ex. changements mineurs ou majeurs) selon leur nature et leur étendue, ainsi que selon les effets qu'ils pourraient avoir sur le procédé.
English: The increase in the crime rate resulted in mental pain and suffering for the victims of crime.
French: L'augmentation du taux de criminalité a causé aux victimes un préjudice psychologique ou moral.
English: SnBut4 with SnMe4, SnEt4, SnPr4, SnOct4, SnLaur4 and SnLaur4 with SnEt4 and SnPr4.
French: Sept systèmes I SnBut4 avec SnMe4, SnEt4, SnPr4, SnOct4, SnLaur4 ainsi que SnLaur4 avec SnEt4 et SnPr4 ont été étudiés.
English: But once formal equality was achieved, it was predictable that the different women’s movements would divide themselves again.
French: Mais une fois l'égalité formelle atteinte, il était prévisible que les différents mouvements des femmes se divisent de nouveau.
English: In 1992-93, the Child Hunger budget increased from $740,000 to $1 million.
French: En 1992-1993, le budget alloué à ces programmes est passé de 740 000 $ à un million de dollars.
English: Redemption of shares by the company.
French: Conditions du rachat par une société de ses actions.
English: The iTECH system has an asymmetric steel assembly with web openings, where the top plate is welded on top of inverted structural "tees" whose cut is referred to as a "honeycomb" type.
French: Le système iTECH présente un montage d'acier asymétrique avec un orifice dans l'âme des poutres et la plaque supérieure est soudée sur des fers à T structuraux inversés dont la coupe est de type « en nid d'abeilles ».
English: Third Medium-term Plan (MTPIII) 2004 - 2009
French: i) Projet relatif à l'environnement.
English: $6,815.43 Total: $9,789.50 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-11 Recognition event:
French: 6 815,43 $ Total: 9 789,50 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-11 Événement de reconnaissance:
English: UNEP will continue to publish its quarterly magazine for young people - Tunza - and its children's storybooks.
French: Le PNUE continuera à publier son magazine trimestriel pour les jeunes - Tunza - et ses livres d'histoires pour les enfants.
English: The Delegation noted that the close interface between the SCP and the IGC in addressing the mandated issues in a timely and accelerated manner remained the key to those efforts.
French: La clé du succès réside dans le lien étroit qui existe entre le SCP et le comité intergouvernemental lorsqu’il s’agit de traiter les questions obligatoires dans les délais ou de manière accélérée.
English: While this is an effective means of improving ranking, the value of the money spent will need to be evaluated periodically.
French: Même s'il s'agit d'une méthode efficace pour améliorer le classement, il faudra quand même évaluer périodiquement la pertinence d'une telle dépense.
English: The evidence did not indicate that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount has significantly impaired or is likely to impair the competitiveness of downstream producers that use weaving wire.
French: Les éléments de preuve n'ont pas indiqué que l'imposition des droits antidumping au plein montant ait nui de façon sensible ou pourrait nuire à la compétitivité des producteurs en aval qui utilisent les fils de tissage.
English: He was persuaded that their comments and their criticisms would help the United Kingdom to improve still further the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Il est convaincu que leurs observations et leurs critiques aideront le Royaume-Uni à améliorer encore la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the Group of 77 and China
French: Projet de résolution présenté par le Président du Groupe des 77 et la Chine
English: Beamish, R.J., G.A. McFarlane, and R.E. Thomson.
French: Transactions of the American Fisheries Society: 130: 1116-1149.
English: Making a world of difference was the only Visible Minority and one of only two women among some 60 drivers when I arrived at CFB Esquimalt," says Door Gibson.
French: mon arrivée à la BFC Esquimalt, j’étais la seule membre des minorité visibles et une des deux seules femmes parmi 60 chauffeurs », dit Door Gibson.
English: Enquiries Inquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à cette politique doivent passer par l'administration centrale de votre ministère.
English: • has no intrinsic value.
French: • il n'a pas de valeur intrinsèque.
English: According to Dr Ogutu-Ohwayo, the IDRC award, which enabled him to research and write his PhD thesis, entitled "Adjustments in fish stocks and in life history characteristics of the Nile perch, Lates niloticus L. in Lakes Victoria, Kyogo and Nabugabo", made a major contribution to his scientific career.
French: Selon M. Ogutu-Ohwayo, la bourse du CRDI qui lui a permis d'effectuer des recherches et de rédiger sa thèse de doctorat intitulée "Adjustments in fish stocks and in life history characteristics of the Nile perch, Lates niloticus L., in Lakes Victoria, Kyoga and Nabugabo", a contribué énormément à sa carrière de scientifique.
English: Quebec, on the other hand, has slightly lower potential evapotranspiration and more precipitation, so is more like Atlantic Canada with respect to soil moisture and surface runoff.
French: Par contre, au Québec, l'évapotranspiration potentielle est légèrement plus faible et il pleut davantage; cette province ressemble donc aux provinces de l'Atlantique en ce qui a trait à la teneur en eau du sol et à l'écoulement de surface.
English: Learn more about resources available to teachers.
French: Rapport de 2008 par le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA) au sujet de la Stratégie visant la réussite des élèves.