ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X.7 The Advisory Committee recalls that, in accordance with the statute of the Joint Inspection Unit, inspectors are appointed on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en vertu du statut du Corps commun d'inspection, les inspecteurs sont nommés en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion.
English: It spoke of the importance of intellectual property, which had been mentioned at the Summit of Heads of State and Government in Durban, as being a factor of development.
French: Elle a mentionné l’importance de la propriété intellectuelle citée, lors du Sommet des chefs d’États et de gouvernements à Durban, comme étant un moyen pour le développement.
English: An acknowledgement of receipt will be sent to applicants as confirmation that their application has been received.
French: Les candidats seront informés de la réception de leur candidature par l'envoi d'un accusé de réception.
English: Rates of physiological activities are calculated automatically and results are printed and stored on diskettes for later plotting or analysis.
French: Les taux d'activité physiologique sont calculés automatiquement, et les résultats sont imprimés et conservés sur disquettes en vue des relevés et analyses ultérieures.
English: … The difficulty in dealing w this question is that we face it in a factual vacuum ith since there is no indication that documents were seized in reliance on this provision.
French: (…) Le problème que soulève cette question est qu’elle se pose dans l’abstrait car il n’y a aucune indication que des documents ont été saisis sur le fondement de cette disposition.
English: He asked why had the board considered Mr. Adshade to meet the experience qualification, but found Mr. Petten not to have the requisite experience.
French: Il demande pourquoi le jury a estimé que M. Adshade, à la différence de M. Petten, avait suffisamment d’expérience.
English: "We will continue to work with our federal and municipal partners to ensure Nova Scotia's drinking water supplies remain clean and safe."
French: Nous continuerons à travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux afin de veiller à ce que l’approvisionnement en eau potable dans la province reste propre et sain.
English: On 7 December, the Council held a debate on the report of the mission (S/2006/935), which described both the achievements and the challenges in Afghanistan and provided findings and recommendations.
French: Le 7 décembre, le Conseil a tenu un débat sur le rapport de la mission (S/2006/935), qui décrivait à la fois les réalisations et les difficultés restant à surmonter et dans lequel étaient formulées des conclusions et des recommandations.
English: Amount of disposition Outgoing electronic funds transfer Purchase of bank draft Purchase of casino chips Purchase of money order Purchase of traveller’s cheques Real estate purchase/deposit Securities purchase/deposit Other
French: Achat de chèques de voyage Achat de mandat Achat/dépôt biens immeubles Achat/dépôt police d’assurance-vie 9. Montant de cette répartition
English: In 2005 there were six female and 19 male judges.
French: En 2005, il y avait 5 juges femmes et 19 juges hommes.
English: The Government of Gibraltar considered that full respect for the political and democratic rights of the people of Gibraltar to decide their own future required the United Kingdom to desist from entering into a political agreement with Spain against the wishes of the Gibraltarians, regardless of whether such an agreement could be implemented in practice without the consent of the Gibraltarians.
French: Le Gouvernement de Gibraltar estime que le respect des droits politiques et démocratiques du peuple de Gibraltar à disposer de son propre avenir exige également que le Royaume-Uni s'abstienne de conclure, contre la volonté des habitants du territoire, un accord politique avec l'Espagne, indépendamment de la question de savoir si un tel accord pourrait être mis en œuvre sans l'accord de la population.
English: This will be particularly important in future.
French: Cette approche sera particulièrement importante à l'avenir.
English: I would like to make three points if you would allow me.
French: Je voudrais faire trois remarques, si vous me le permettez.
English: The referees' errors of law and fact herein are so clear that it would surely be a waste of resources and time to require these referees, or a different board, to assemble for a fresh view of this case.
French: Les erreurs de droit et de fait du conseil arbitral sont tellement évidentes que ce serait un gaspillage de ressources et de temps d'exiger de la part de ce conseil, ou d'un autre, qu'il se réunisse pour considérer cette cause d'un oeil neuf.
English: See Lac Minerals, supra note 281 at 61 D.L.R. (4th) 50.
French: Voir Stephens v. Avery [1988], F.S.R. 510, p.
English: Volunteers must subscribe to a statement of faith.
French: Les bénévoles doivent être des chrétiens engagés.
English: In Agenda 21 (chap. 14, para.
French: Le programme Action 21 (chap.
English: The on-going success of this important initiative would not have been possible without strong community leadership and participation by community members, as well as federal funding and technical expertise.
French: La réussite continue de cette importante initiative n'aurait pu être possible sans la vigueur du leadership des chefs, la participation des membres de la communauté de même que le financement et l'expertise technique offerts par le gouvernement fédéral.
English: Department of Sociology, Université du Québec à Montréal.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Pelletier, M-P.
English: The next question was why the mice had the abnormal protein but no infectivity.
French: Pour répondre à cette question, des expériences ont été menées sur des souris transgéniques qui ne possèdent pas le gène Bax.
English: J.H. Simons (ed.). Academic Press, New York, NY. pp. 1–43 (1965), cited in reference 39.
French: J.H. Simons (dir. de publ.). Academic Press, New York, NY. pp. 1-43 (1965), cité à la référence 39.
English: During 2001, ESCWA, the League of Arab States, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) organized the Arab Conference on Women and Poverty: A Gender Perspective.
French: En 2001, la CESAO, la Ligue des États arabes, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont organisé la Conférence arabe sur les femmes et la pauvreté.
English: Each adult leatherback has a uniquely patterned "pink spot" on the top of the head (McDonald & Dutton, 1996).
French: L’œsophage est tapissé de grandes épines cornées inclinées vers l’intérieur qui facilitent la déglutition de proies molles.
English: A departmental inventory of contaminated sites is continuously being updated as Phase 1 Environmental Site Assessments (ESA) are being conducted and documented for all DFO/CCG properties.
French: PROGRÈS RÉALISÉS/ÉTAT DE LA SITUATION L’analyse environnementale a permis de définir que la majeure partie des principales installations avaient effectué des vérifications d’observation durant les cinq dernières années et que les évaluations de lieux de la Phase I et de la Phase II qui avaient été effectuées avaient permis de déterminer un certain nombre de lieux potentiellement contaminés et nous laissaient présumer qu’il en existait davantage.
English: Or for better education, for environmental protection, for the regulation of corporate power?
French: Pour mieux s’instruire, mieux protéger son environnement, réglementer le pouvoir exercé par les sociétés commerciales?
English: But it's generally agreed that by-catch of turtles is a problem in some regions and for some species-- and there are definitely steps we can take to reduce it," says Jorge Csirke, Chief of FAO's Marine Resources Service.
French: Mais on s'accorde généralement à reconnaître que les prises accessoires de tortues sont un problème dans certaines régions et pour certaines espèces, et il existe sans aucun doute des mesures que nous pouvons prendre pour les réduire", affirme Jorge Csirke, Chef du Service des ressources marines de la FAO.
English: The chance of Down syndrome increases with maternal age; however, since younger women are more likely to have children than older women, it is important to remember that 80% of children with Down syndrome are born to women younger than 35 years of age.
French: À mesure qu'une femme vieillie, ses probabilités d'accoucher d'un enfant atteint du syndrome de Down augmentent. Cependant, puisque ce sont des femmes plus jeunes qui donnent généralement naissance à des enfants, il est important de rappeler que 80 % des enfants affectés du syndrome de Down sont nés de mères âgées de moins de 35 ans.
English: Shirley Pulkkinen, Renal social worker, Sault Area Hospital, Sault Ste Marie (ON) 39.
French: Shirley Pulkkinen, travailleuse sociale en néphrologie, Hôpital de Sault-Sainte-Marie, Sault Ste Marie (Ont.) 39.
English: Government Services ▪ Only essential Government of Canada employees in Ontario were to report to work on August 15.
French: Services gouvernementaux ▪ Seuls les employés affectés aux services essentiels du gouvernement du Canada en Ontario ont dû reprendre le travail le 15 août.
English: Honourable senators, I want to make sure that the committee will look into the reduction of the GST from 7 per cent to 6 per cent and how that will affect GST rebates to low income families.
French: Honorables senateurs, je veux m’assurer que le comite etudiera la reduction du taux de la TPS de ´ ´ ´ 7 a 6 p. 100 et son effet sur le remboursement de TPS accorde aux ` ´ menages a faible revenu.
English: I press on the Commission to make a very strong case before the Pakistani authorities to allow independent confirmation of the results of this election.
French: Je demande instamment à la Commission de faire pression sur les autorités pakistanaises pour permettre une confirmation indépendante du résultat de ces élections.
English: When people don't have the time to prepare meals like they used to, they opt for convenient, pre-packaged foods.
French: Lorsque les gens n'ont pas le temps de préparer des repas comme avant, ils optent pour des aliments préemballés pratiques.
English: Much of this expansion has been in oil sands projects.
French: Le gros de cette croissance concerne les projets d’exploitation des sables bitumineux.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, and the Treasury Board of Canada Secretariat offer a wide range of information and resources related to occupational health and safety, workplace well-being, and employment standards and legislation.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le Programme du travail, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada offrent une vaste gamme de renseignements et de ressources concernant la santé et la sécurité au travail, le bien-être en milieu de travail et les normes et les mesures législatives relatives à l'emploi.
English: The hosts file could be described as an address book.
French: Le fichier hosts pourrait être décrit comme un carnet d'adresses.
English: In fact, I am considering sending the reports to the EU committee of the National People's Congress in Beijing and suggesting that they do something similar.
French: J'ai l'intention de transmettre ces rapports à l'Assemblée populaire nationale de Pékin et à son comité chargé des relations avec l'UE, et de leur conseiller d'entreprendre une démarche similaire.
English: The warning sequence repeats 12 times, and the lamp remains on if the seat belt remains unbuckled.
French: La séquence d'avertissement se répète à 12 reprises et le témoin demeure allumé si la ceinture n'est pas bouclée.
English: Military History Research Centre, 1:00 p.m. – 2:00 p.m. You know the poem, but do you know the story behind it?
French: Centre de recherche sur l’histoire militaire, de 13 h à 14 h Vous connaissez le poème, mais connaissez-vous l’histoire qui l’a inspiré?
English: While the Administrator appreciates the improvement by some countries toward meeting GLOC obligations, all programme countries are strongly encouraged to meet their respective obligations.
French: Tout en se félicitant de la plus grande contribution de certains pays aux dépenses des bureaux locaux, l'Administrateur encourage vivement tous les pays de programme à s'acquitter de leurs obligations respectives.
English: It therefore looked forward to the 2005 high-level event and hoped that its outcome would further the process of implementation.
French: Il attend donc avec impatience la réunion de haut niveau prévue en 2005 et il espère qu'elle aura pour effet d'accélérer la mise en oeuvre des activités de développement.
English: (2) The interest holder’s facility allowance shall be adjusted in the month of the sale by deducting the lesser of the amount, at the time of the sale, (a) by which the closing net capital for the facility is exceeded by the proceeds from the sale of the facility; and (b) of the total cumulative depreciation, calculated in accordance with subsection 6(2), of all depreciable assets forming part of or permanently used at the facility.
French: (2) La déduction pour installation est rajustée dans le mois de la vente par retranchement de la moindre des deux sommes suivantes au moment de la vente : a) celle correspondant à l’excédent du produit de la vente sur la valeur du capital net de fermeture de l’installation; b) celle correspondant aux amortissements cumulés, calculés aux termes du paragraphe 6(2), pour tous les biens amortissables qui font partie intégrante de l’installation ou qui y sont utilisés en permanence.
English: Marine mammals, which accumulate relatively high body burdens of lipophilic contaminants such as HCB (Section 2.3.2), are consumed in large quantities.
French: On a noté des augmentations statistiquement importantes des cas d'«hépatomes/hémangiomes» et d'adénomes des cellules rénales aux deux doses chez les animaux des deux sexes qui ont survécu plus de 12 mois.
English: It should, however, be recalled that the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards remains applicable.
French: Il importe, toutefois, de rappeler que la Convention de New York relative à l'exécution des conventions d'arbitrage demeure applicable.
English: This scenario is very unlikely to occur, as domestic markets in the subject countries are strong, and there are other developing markets where the demand is higher than that in Canada, as was evidenced by the fact that there were few offers in the market at the time of the Chinese stagnation of importation in January and February 2004.
French: Un tel scénario est très invraisemblable, puisque les marchés intérieurs des pays visés sont vigoureux, et il existe d'autres marchés en développement où la demande est plus forte qu'au Canada, comme le montre le fait qu'il y a eu peu d'offres sur le marché au moment où les importations de la Chine stagnaient en janvier et en février 2004.
English: From Budget 2000 on, the private sector forecast was utilized without a prudence adjustment.
French: À compter du budget de 2000-2001, les prévisions du secteur privé ont été utilisées sans que l'on procède à des ajustements à des fins de prudence.
English: This situation reminds us of the urgent need for all States to fully implement the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July this year.
French: Cette situation nous rappelle la nécessité urgente pour tous les États de mettre pleinement en oeuvre le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier.
English: It expressed its appreciation of the skills and commitment of the Secretariat and of the quality of the documents submitted.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour les compétences et le dévouement du Secrétariat et pour la qualité des documents présentés.
English: Migration has become an issue which has led to growing scrutiny on the part of the government bodies since 1990.
French: Le thème des migrations est devenu un phénomène qui a motivé dès 1990 une attention croissante de la part des pouvoirs publics.
English: ICRH expects a new allocation of $1.5M for strategic initiatives to spend in the latter part of 2002-03.
French: Les IRSC s'attendent à une nouvelle affectation de 1,5 million de dollars pour les initiatives stratégiques, à dépenser dans la deuxième partie de l'exercice 2002-2003.
English: The renowned Café Kranzler, elegant designer boutiques, and numerous theatres and art galleries are only a few steps away.
French: Le célèbre Café Kranzler, d'élégantes boutiques de créateurs, de même qu'un grand nombre de théâtres et de galeries d'art sont à votre portée à quelques pas seulement.
English: B 64 D EQUIPMENT FOR FITTING IN OR TO AIRCRAFT; FLYING SUITS; PARACHUTES; ARRANGEMENTS OR MOUNTING OF POWER PLANTS OR PROPULSION TRANSMISSIONS
French: B 64 D INSTALLATIONS OU EQUIPEMENTS A BORD DES AERONEFS; COMBINAISONS DE VOL; PARACHUTES; INSTALLATIONS OU AMENAGEMENTS DES ENSEMBLES MOTEURS OU DES TRANSMISSIONS DE LA PROPULSION
English: Interventions. The Representative intervened in a number of cases throughout the OSCE region, West and East of Vienna, where these commitments were endangered or violated.
French: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next albanais pour les élèves de sixième année d’école primaire dans la région.
English: About the Faculty Germaine M. Buck Louis, PhD, MS is a reproductive and perinatal epidemiologist whose research interests include determinants of male and female fecundity and fertility.
French: À propos des professeurs Germaine M. Buck Louis, Ph.D, M.S., est une épidémiologiste de la reproduction et de la périnatalité dont les intérêts de recherche incluent les déterminants de la fécondité et de la fertilité chez l'homme et la femme.
English: nrc dominion radio astrophysical observatory 12TH ANNUAL OPEN HOUSE
French: Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC 12e Journée portes ouvertes
English: Thirdly, the successful use of thapsigargin and cyclopiazonic acid as selective inhibitors for the sarcoplasmic reticulum Ca2+ pump in smooth muscle provided novel pharmacological tools to probe the refilling mechanisms of internal Ca2+ stores.
French: Troisièment, l'utilisation réussie de la thapsigargine et de l'acide cyclopiazonique comme inhibiteurs sélectifs de la pompe à Ca2+ du réticulum sarcoplasmique dans le muscle lisse a donné de nouveaux outils pharmacologiques pour cibler les mécanismes de remplissage des réserves de Ca2+ interne.
English: Gaps in Knowledge Health care practitioners, from both conventional and complementary health care teams, are becoming increasingly vigilant with respect to identifying potential interactions between NHPs and conventional drugs.
French: Lacunes du savoir Les professionnels des soins de santé, autant en médecine conventionnelle qu’en médecines complémentaires, cherchent de plus en plus à déterminer les interactions possibles entre les PSN et les médicaments conventionnels.
English: Some estimates suggest completion times have been getting longer for decades, and the time from the Bachelor's degree to the Ph.D. has reached eight years in some disciplines.
French: Selon certaines estimations, le temps requis pour mener à bien des études supérieures va en augmentant depuis des dizaines d'années, et il faut compter 8 ans dans certaines disciplines entre l'obtention du baccalauréat et celle du doctorat.
English: January 10, 2008 In the back poster - members of the Aerial Experiment Association, who were responsible for the first flight of the Silver Dart in Canada.
French: Le 10 janvier 2008 Sur l’affiche, en arrière - membres de Aerial Experiment Association, qui étaitent responsables du premier vol du Silver Dart au Canada.
English: For example reforming insolvency law or removing impediments to the sale of companies (special attention may be required for family-owned businesses).
French: Par exemple, en réformant les lois sur l'insolvabilité ou en enlevant les entraves à la vente de compagnies (une vigilance spéciale peut être nécessaire en ce qui concerne des entreprises familiales).
English: LONG-RANGE TRANSPORT Long-range transport refers to the movement of contaminants through the atmosphere or the ocean from distant sources.
French: En général, ils ne se transforment pas en d'autres éléments et, par conséquent, persistent dans l'environnement.
English: Environment Canada's SDS and Business Lines Environment Canada delivers on its SDS commitments through the Department's business line structure.
French: La SDD d'Environnement Canada et les secteurs d'activité Environnement Canada s'acquitte de ses engagements dans le cadre de la SDD par l'intermédiaire de la structure des secteurs d'activité du Ministère.
English: It is only 140 kilometers from Athens and the International Airport, while Tripolis’ Military Airport, only 20 minutes away, is soon to become a civil one. Visitors have access through the coastal road to nearby endless beaches, as well as to many historical places in distances between 20 and 60 kilometers from the site, namely the historic city of Corinth and the archaeological site of Ancient Corinth, the 2500 year old ancient theater of Epidavros, which is still in use and hosts the summer festival of Epidavros, the ruins of the ancient city of Mycenae and the famous tombs, the picturesque city of Nafplio, Argos, while it is across the famous island of Spetses.
French: Propriete unique a vendre sur le vieux port de Spetses.
English: Rule 103.14
French: Disposition 103.14 Avances de traitement
English: The former Beeland site appears to be part of a parcel of land (36448/A) already sold by CN.
French: Le site de l'ex-Beeland semble faire partie d'une parcelle de terrain (36448/A) déjà vendue par le CN.
English: Treatment with the StomacherR blender yielded significantly higher (P = 0.05) mean populations of GB03 compared with all other methods and significantly higher mean populations of Pf-5 compared with agitation with glass beads.
French: Le traitement au malaxeur a donné des moyennes de populations de GB03 significativement plus élevées (P = 0,05) par comparaison aux autres méthodes et des moyennes de populations de Pf-5 significativement plus élevées par comparaison à l'agitation avec billes de verre.
English: This amendment gives more detailed advice on the limitations on temperatures when aluminium cylinders are heated, for example when curing paints or coatings.
French: Cet amendement donne des informations plus détaillées sur les limites de températures lorsque les bouteilles en aluminium sont chauffées, par exemple lors du séchage des peintures ou des revêtements.
English: The Eabametoong First Nation (sometimes referred to as Fort Hope) is located approximately 320 kilometres north of Thunder Bay, Ontario.
French: La Première nation d'Eabametoong (parfois appelée Première nation de Fort Hope) est établie à environ 320 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario.
English: The mechanism the EU and Canada have established to manage their economic relations is unique in terms of the level and frequency of contact.
French: Le mécanisme que l'Union et le Canada ont établi pour gérer leurs relations économiques se distingue par le niveau et la fréquence des contacts.