ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIS also organized a guided tour of the Palais des Nations for the children and the representative of UNICEF distributed presents to them.
French: Il a également organisé une visite guidée du Palais des Nations à l'intention de ces enfants et le représentant de l'UNICEF leur a distribué des cadeaux.
English: Additional information on service is obtained during regular contact sessions with the client and, as required, through exit questionnaires.
French: De l'information additionnelle sur le service est obtenue au cours des contacts réguliers avec les clients et, au besoin, au moyen de questionnaires de départ.
English: In that regard, United Nations peacekeeping operations have continually proven to be an indispensable tool for the maintenance of peace and security, in the context of both inter-State and intra-State conflicts.
French: À cet égard, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se sont toujours avérées indispensables au maintien de la paix et de la sécurité, dans le contexte des conflits tant interétatiques qu'intra-étatiques.
English: Post-mortem – After death (Latin).
French: Protéine basique de la myéline (MBP) – Une des principales protéines de la myéline.
English: • The evolving role of health in EA suggests that health professionals may have a larger role to play in EA than in the past.
French: • L'évolution du rôle du volet santé dans les ÉE donne à penser que les professionnels de la santé pourraient avoir un rôle plus important à jouer dans les ÉE que par le passé.
English: We therefore believe that the inclusion of the item under consideration in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly cannot be supported and that the relevant recommendation of the General Committee should be endorsed by the General Assembly.
French: Nous pensons donc qu'on ne peut appuyer l'inscription de la question à l'examen à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et que la recommandation pertinente du Bureau doit être approuvée par l'Assemblée générale.
English: Being a back bencher is not very glorious and most politicians attempt to secure an important cabinet position within government or a caucus position in their own party.
French: La signature de cet accord engendra beaucoup de conroverse et certaines personnes doubtent que le Canada bénéficie de cet accord.
English: By showing them how important their expertise is to your company, you'll encourage them to stay and pursue their career.
French: En confirmant l'importance de leur expertise au sein de l'entreprise, vous les inciterez à poursuivre leur carrière chez vous.
English: Purpose: to allocate up to EUR 300 000 for the evaluation of tenders received following a call for proposals on the environment and forestry in developing countries.
French: Objet: octroi de financement pour l'évaluation des propositions reçues suivant un appel à propositions concernant l'environnement et les forêts dans les pays en développement pour un montant de 300 000 euros.
English: "Nur aufs Ziel zu sehen, verdirbt die Lust am Reisen.
French: "The problem with the world is that everyone is a few drinks behind.
English: Early Impressions of Quebec June 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: Regards sur le Québec d’alors le 26 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: 20,000 tons of aluminum transformed corresponding to 36 fully loaded AIRBUS A380s.
French: 20.000 tonnes d'aluminium transformées soit 36 AIRBUS A380 en pleine charge.
English: It is also proving necessary to promote consumer information and education measures.
French: L'amélioration des capacités administratives n'était pas encore effective.
English: Apart from its own initiatives, the EU intends to cooperate with any third countries that may launch initiatives for the promotion of human rights, especially in the fight against terrorism or in the context of transnational corporations.
French: Au-delà de ses propres initiatives, l’Union entend coopérer avec les pays tiers qui lanceraient des initiatives en vue de promouvoir les droits de l’homme, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou dans le contexte des sociétés transnationales.
English: • facilitating referrals to needed services (NIDA, 2000).
French: • l'aiguillage vers les services nécessaires (NIDA, 2000).
English: In this context the STPS has, within the area of its competence, designed and developed financial aid schemes known as “Systems of Financial Support for Labour Mobility within the Country ((SAEMLI) and Abroad (SAEMLE).”
French: À cet égard, le STPS a, dans son domaine de compétence, élaboré et mis en oeuvre deux programmes d'aide économique appelés "Systèmes d'aide économique à la mobilité de la main-d'oeuvre interne (SAEMLI) et externe (SAEMLE)".
English: Bull. 12-2006, point 1.21.7 Economic and Social Committee opinion on the Commission - 'Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond: sustaining ecosystem services for human well-being': OJ C 97, 28.4.2007; Bull.
French: 12-2006, point 1.21.7 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain" - JO C 97 du 28.4.2007 et Bull.
English: You can do this by determining the magnetic bearing from your present position to the IF and comparing this to the bearings that are published on the TAA that define each sector (see Figure 4).
French: Il vous suffit de déterminer le relèvement magnétique entre votre position et l’IF et de le comparer aux relèvements publiés sur la TAA définissant chaque secteur (voir la Figure 4).
English: The question of pensions was raised in a number of the national submissions, including those from Albania, Armenia, Austria, Canada, Estonia, France, Lithuania, the Netherlands, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Sweden, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La question des pensions a été soulevée dans un certain nombre de rapports nationaux, notamment ceux présentés par l'Albanie, l'Arménie, l'Autriche, le Canada, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Lituanie, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Moldova, la Serbie et la Suède.
English: ARTICLE 22 DIVING ALLOWANCE 22.01 Employees whose job duties require them to dive (as that word is hereinafter defined) shall be paid an extra allowance of thirteen dollars and fifty cents ($13.50) per hour.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE PLONGÉE 22.01 Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de treize dollars et cinquante cents (13,50 $) l'heure.
English: Add onion, celery and green pepper to skillet; sauté for 5 minutes or until softened.
French: Ajouter l'oignon, le céleri et le poivron vert dans le poêlon.
English: According to the 2005 Nunavut Ten-Year Inuit Housing Action Plan, Nunavummiut (residents of Nunavut) need 3,000 additional units to reduce overcrowding so it is not higher than in the rest of Canada.
French: Selon le Plan d’action décennal de 2005 du Nunavut en matière de logement pour les Inuits, les Nunavummiut (habitants du Nunavut) ont besoin de 3 000 logements de plus pour réduire le taux de surpeuplement des logements à un niveau qui ne dépasse pas le taux moyen du reste du Canada.
English: • Governance (use of, access to, tissues and data) Large scale databases ( e.g. Cartagene, bloodspots) Consent for re-use of data or for unspecified uses Commercialization
French: • Gouvernance (utilisation et accès concernant les tissus et les données) Bases de données de grande envergure (p. ex. Cartagene et Bloodspots) Consentement lié à la réutilisation des données à des fins non précisées Commercialisation
English: No notification is required for mines capable of being controlled so that they detonate only against vessels that are legitimate targets.
French: Aucune notification n'est nécessaire pour les mines qui peuvent être contrôlées de façon à exploser seulement contre des navires qui sont des objectifs légitimes.
English: Firstly, what we want to provide is a coherent global framework.
French: Tout d'abord, ce que nous voulons créer, c'est un cadre global cohérent.
English: “ECx” means the concentration…”.
French: 4.1.1.2.1 d) (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)
English: At the outset of the hearing, the department's representative objected to two allegations which the appellants had presented on 08 January 2003.
French: Au début de l'audience, la représentante du ministère conteste deux des allégations présentées par les appelants le 8 janvier 2003.
English: The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: Le Commissaire est habilité à assigner des témoins, à faire prêter serment et à exiger la production de preuves s'il ne peut obtenir une coopération de plein gré.
English: In Slovenia, women are seen by gynaecology specialists already on the level of primary healthcare activities.
French: En Slovénie, les femmes consultent un gynécologue dès le niveau des soins de santé primaires.
English: As usual, this update is recommended for all users running Mac OS X Leopard and includes general operating system fixes that enhance the stability, compatibility and security of your Mac.
French: Bien entendu nous avons droit au discours officiel habituel, à savoir que cette version inclut des corrections générales du système d'exploitation qui améliorent la stabilité, la compatibilité et la sécurité de notre Mac. Inutile donc de préciser que cette mise à jour est recommandée à tous les utilisateurs de Leopard.
English: Field b. Duration c. Functions (Please underline your current activities) VII.
French: Fonctions (veuillez souligner les activités menées actuellement) VII.
English: Additional Signature Pages will be accepted.
French: Un cadre de chaque établissement impliqué autre que celui qui reçoit les fonds doit aussi signer cette page.
English: Rather than simply acting in a consultative capacity, the representatives of the IPU should have the right to address the General Assembly at the beginning of every annual session.
French: Plutôt que de se cantonner dans un rôle consultatif, les représentants de l'UIP devraient avoir le droit de s'exprimer devant l'Assemblée générale au début de chaque session annuelle.
English: Sensoplast orientates itself with regards to quality assurance as per the recommendations of the World Health Organization (WHO) to the pharmaceutical industry, of Good Manufacturing Practice (GMP), as well as of the respective valid defect valuation lists for injection molding parts made of plastic: closures, sealing inserts, dosage systems (droppers, etc. ), according to publications by the ECV Editio Cantor Verlag für Medizin und Naturwissenschaften GmbH, Aulendorf (German publishing house for medicine and natural science).
French: En ce qui concerne l’évaluation de la qualité, Sensoplast agit en fonction des recommandations de l’organisation mondiale de la santé (OMS) relatives à l’industrie pharmaceutique, des bonnes pratiques de fabrication (BPF) ainsi que des listes d’évaluation d’erreurs valables pour les pièces de moulage par injection en matière plastique : capsules, plaquettes d’étanchéité, doseurs (compte-gouttes etc.), conformément aux publications médicales et scientifiques du ECV Editio Cantor Verlag für Medizin und Naturwissenschaften GmbH, à Aulendorf.
English: Collins Management Consulting & Research Ltd., A Plan for the Review of ACOA's Policy for Community Based Economic Development, February 24, 2000.
French: Collins Management Consulting & Research Ltd., Plan d'examen de la politique de l'APECA en matière de développement des collectivités, 24 février 2000.
English: In Finland we have had experience of these problems mainly owing to the import of drugs across our Eastern border.
French: En Finlande, nous nous sommes retrouvés confrontés à ces problèmes par le biais du trafic de drogue qui s'opère tout particulièrement sur notre frontière avec la Russie.
English: While he conceded that the selection board had separately evaluated both Mr. Anderson and Ms. Rogers in terms of the ability to communicate in writing and orally, he indicated that this had occurred simply because the selection board had mirrored the way in which they had presented their information.
French: Bien qu'il ait reconnu que le jury de sélection avait évalué séparément M. Anderson et Mme Rogers quant à leur capacité de communiquer tant oralement que par écrit, il a souligné que ceci résultait tout simplement du fait que le jury de sélection avait adopté la manière dont ceux-ci avaient présenté les renseignements les concernant.
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities 7) Summary of Results Achieved by the Recipient Investment Strategy - Infoway is a strategic investor, along with provinces and territories that are ready to implement projects.
French: L'activité conjointe en vue de formuler et d'appliquer des normes communes pour rehausser l'interopérabilité, et de regrouper les acquisitions afin de contribuer à réduire les coûts, ainsi que le partage des meilleures pratiques pour reprendre le modèle d'initiatives réussies partout au pays, semble bien fonctionner pour toutes les parties en cause. 6) Objectif stratégique :
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Tête-bêche A French word that refers to two stamps printed side by side, one of which is upside down.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Tête-bêche Se dit de deux timbres-poste imprimés côte à côte dans une position inverse. Timbre-poste à centre inversé Timbre-poste dont le centre a accidentellement été imprimé à l’envers.
English: Benefits Dollar estimates generated from previous studies, using any of the above approaches, are transferred to other sites when appropriate.
French: Transfert des Les estimations en dollars formulées dans le cadre d’études antérieures selon l’une ou l’autre des approches décrites ci-haut peuvent être appliquées à d’autres sites si la chose paraît appropriée.
English: 2000/06/23 - Don Sian - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/06/23 - Don Sian - "version imprimée" Description:
English: Preset settings allow users to apply an accessibility theme that strips away all the non-essential features of the interface, optimizing ATutor for use with screen readers and other similar assistive technologies.
French: Les paramètres prédéfinis permettent aux utilisateurs de mettre en application un thème d'accessibilité qui enlève toutes les autres caractéristiques non essentielles de l'interface, ce qui optimise donc ATutor pour l'utilisation avec les lecteurs d'écran et d'autres technologies d'aide semblables.
English: DECISION No. 500/Corrected reissue* MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN DUSHANBE The Permanent Council, Recalling the decision of the CSCE Rome Council Meeting (1993), the decisions of the Permanent Council No. 59 of 6 July 1995, No. 109 of 29 February 1996 and No. 459 of 21 December 2001, Taking into account the progress made since the cessation of the civil war in the Republic of Tajikistan, Taking into account the expanded presence of the OSCE in Central Asia in line with Decisions Nos. 243, 244, 245, all of 23 July 1998 and Decision No. 397 of 14 December 2000, Recognizing the change of the focus of activities of the OSCE Mission to Tajikistan, and Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Tajikistan to continue its intensive co-operation with the OSCE, Decides: 1.
French: DECISION No 500 MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A DOUCHANBE Le Conseil permanent, Rappelant la Décision de la Réunion du Conseil de Rome de la CSCE (1993) et ses décisions No 59 du 6 juillet 1995, No 109 du 29 février 1996 et No 459 du 21 décembre 2001, Tenant compte des progrès réalisés depuis l’arrêt de la guerre civile dans la République du Tadjikistan, Tenant également compte de la présence accrue de l’OSCE en Asie centrale conformément aux Décisions No 243, 244, 245, toutes en date du 23 juillet 1998, et à la Décision No 397 du 14 décembre 2000, Reconnaissant le changement d’orientation des activités de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan, et Notant avec satisfaction que le Gouvernement de la République du Tadjikistan est disposé à maintenir sa coopération intensive avec l’OSCE, Décide : 1.
English: At its sixteenth session, the Subsidiary Body on Scientific and Technical Advice, noting potential synergies with the Ramsar Convention on wetlands, encouraged the Joint Liaison Group to invite the secretariat of the Ramsar Convention to share information and to participate in the meetings of the Group, as appropriate.
French: À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, constatant les possibilités de synergie avec la Convention de Ramsar relative aux zones humides, a encouragé le groupe de liaison mixte à inviter le secrétariat de cette convention à échanger des données d'information et à participer à ses réunions, selon qu'il conviendrait.
English: This committee provides a forum for dialogue between the corporation and elected northern leaders on issues of concern, including environmental matters.
French: Ce comite est une tribune de dialogue entre la societe et des dirigeants 61~s du Nord au sujet des causes de
English: On 15 December 2000, the Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations Office at Geneva was notified of the Panel's intention to send a technical mission to Egypt in order to inspect documents and materials that would assist the Panel in its verification and valuation of the four Egyptian claims.
French: Le 15 décembre 2000, la Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a été informée de l'intention du Comité d'envoyer en Égypte une mission technique chargée de contrôler certains documents et informations pour l'aider à vérifier et évaluer les quatre réclamations égyptiennes.
English: Also, development-policy researchers and practitioners who seek better and more sustainable divisions of labour between the state and local entities should pay closer attention to the fundamental assumptions guiding decentralization reforms and the political, social, and institutional factors that influence them.
French: En outre, les chercheurs et praticiens en matière de développement qui tentent de réaliser une division améliorée et plus durable des fonctions entre l’État et les organismes locaux devraient s’attarder tant aux hypothèses fondamentales qui orientent les mesures de décentralisation qu’aux facteurs politiques, sociaux et institutionnels qui influent sur elles.
English: The selection was conducted in collaboration with the Advisory Network on Mental Health which is composed of senior mental health provincial and territorial government officials from across Canada and Health Canada representatives.
French: La sélection des exemples s'est effectuée en collaboration avec le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial, qui est formé de hauts fonctionnaires spécialistes en santé mentale des gouvernements territoriaux et provinciaux ainsi que de représentants de Santé Canada.
English: If you uninstalled because you had an older version, or Internet Explorer 8 wasn't working correctly, you can reinstall after step 5.
French: Si vous avez procédé à une désinstallation parce que vous possédiez une ancienne version ou qu’Internet Explorer 8 ne fonctionnait pas correctement, vous pouvez effectuer la réinstallation après l’étape 5.
English: United States military deaths in Iraq have decreased by 87 per cent.
French: Le nombre de morts au sein des forces militaires des États-Unis s'est réduit de 87 %.
English: The study highlights the fact that total annual costs of re-routing Palestinian trade could be decreased by $19 million from its 1999 level, assuming a mere 20 per cent reduction in overland transport costs in Jordan and Egypt.
French: L'étude souligne que le total des coûts annuels de la réorientation du commerce palestinien pourrait être diminué de 19 millions de dollars par rapport au niveau de 1999 grâce à une simple réduction de 20 % des coûts de transport terrestre en Jordanie et en Égypte.
English: Together, the three centres form an integrated team that helps the Executive Office and the regional offices manage their business operations and ensure that the organization continues to achieve its financial, strategic and compliance-related goals.
French: Ces trois pôles constituent un ensemble intégré qui aide le Bureau de la direction et les bureaux régionaux à gérer leurs activités et veille à ce que l'organisation continue de réaliser ses objectifs financiers et stratégiques, ainsi qu'en matière de respect des normes en vigueur.
English: He was named Queen’s Counsel in 1990 and in 1993 received the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation.
French: Il a été nommé conseil de la reine en 1990 et a reçu en 1993 la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: Sensors warned the helmsmen before a slam was to occur.
French: Les capteurs avertissaient les timoniers avant chaque coup de boutoir.
English: Part C – Refund details Total purchases of eligible short-term accommodation (before taxes) on which you paid GST/HST.
French: Partie C – Calcul du remboursement Montant total des frais de location de logements provisoires admissibles (avant taxes) sur lesquels vous avez payé la TPS/TVH.
English: This name was later changed to Détachement du centre d’entraînement au combat and then to l’École des armes de combats de Valcartier.
French: On continuera les cours de langue et l’instruction de toutes les recrues francophones en français à la BFC Saint-Jean (Québec).
English: In general, the IPS priorities and initiatives point to the need for a nimbler, more responsive and more effective foreign service.
French: Le projet InfoBanque vise à répondre aux besoins opérationnels des ministères en matière de mémoire institutionnelle en se basant sur une application de gestion de documents pour l’ensemble du gouvernement prescrite par le SCT.
English: The Website of the Centers for Disease Prevention and Control contains information about the current outbreak in the U.S. Last Updated: 2003-06-16 Important Notices
French: Le site des Centers for Disease Control and Prevention présente de l'information sur l'éclosion actuelle aux États-Unis. Mise à jour : 2003-06-16 Avis importants
English: These formal qualities include the external features, but are principally those structural and functional relationships which convert a system to a coherent unit both from the viewpoint of the producer and the user.
French: Cela comprend les caractéristiques extérieures, mais principalement les relations structurelles et fonctionnelles qui donnent à un objet une unité cohérente, tant du point du vue du fabricant que de l'utilisateur.
English: These two mycorrhizae have some similarities to one in Colchicum autumnale described by I. Gallaud (1905.
French: Ces deux mycorhizes ont quelques choses en commun avec celle chez le Colchicum autumnale décrite par I. Gallaud (1905.
English: The Ministry of Foreign Affairs and External Trade
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur
English: Adoption of the agenda and organization of work 2
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 2
English: As you may have seen last month, we were encountering some hosting issues.
French: Comme vous avez pu vous en rendre compte le mois dernier, nous allions très prochainement rencontrer des problèmes d'hébergement de la distribution.