ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this was considered to be a challenging topic, for unlike States, each intergovernmental organization was a unique legal person, based upon the terms of its own constituent instrument and practices.
French: L'intérêt de celle-ci tenait aussi à sa difficulté, car à la différence des États, chaque organisation intergouvernementale était une personne juridique unique dont la nature était déterminée par les termes de son propre instrument constituant et par sa pratique.
English: Note: Tumours are grouped together; circulatory system diseases are the leading cause of death.
French: Note : Sous tumeurs malignes sont regroupés tous les types de tumeurs; les maladies cardiovasculaires sont la première cause de décès chez les femmes.
English: Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
French: Le seuil de sensibilité et le seuil d'effacement limitant la durée d'impulsion sont tous les deux fixés à 50 N.
English: President Saakashvili: Let me begin by thanking this institution and all who subscribe to its values and mission for providing me — and the citizens of my nation — with the opportunity to address you today.
French: Le Président Saakashvili (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier cette institution et tous ceux qui souscrivent à ses valeurs et à sa mission de m'avoir donné - ainsi qu'aux citoyens de mon pays - cette occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: In the case of Korea, evidence showed that Korean exports had lost a significant share of the market for drywall screws, particularly to imports from the United States, China, Thailand and to Grabber, a domestic manufacturer.
French: Dans le cas de la Corée, les éléments de preuve ont révélé que les exportations de vis à mur sec ont perdu une part importante du marché, plus particulièrement au profit des importations en provenance des États-Unis, de la Chine et de la Thaïlande, et d'un fabricant canadien, Grabber.
English: For many œpuristasâ € â € â € œfinoâ horse â € € € œpaso fine movements was a copy of â € œsuavesâ € and â € œdelicadosâ €.
French: Pour de nombreux œpuristasâ € â € â € œfinoâ un cheval de € € € mouvements amende œpaso était une copie d'un € € œsuavesâ et â € œdelicadosâ €.
English: While some governmental delegations supported the Nordic proposal, arguing that any listing would always be incomplete, indigenous representatives and one governmental delegation strongly opposed the elimination of elements that they considered as essential and critical for indigenous communities worldwide.
French: Alors que certaines délégations gouvernementales ont appuyé la proposition des pays nordiques, faisant valoir qu'une énumération serait toujours incomplète, des représentants autochtones et une délégation gouvernementale se sont dits fermement opposés à la suppression d'éléments qu'ils jugeaient essentiels et d'une importance cruciale pour les communautés autochtones du monde entier.
English: If our rapporteur had read these articles, he would surely also be astonished, as, out of the 269 amendments with which the committee had to get to grips, a mere 16 originated from the Greens, and - thank God - 14 of those were voted out.
French: Si notre rapporteur avait lu ces articles, il s'étonnerait sûrement beaucoup, car sur les 269 amendements discutés en commission, seulement 16 avaient été proposés par les Verts, dont, dieu soit loué, 14 ont été rejetés.
English: The “Social Credit Certificate” will be granted to individuals living in socially disadvantaged conditions on a family basis, with particular attention to the composition and number of family members, to families living on a single income and with dependent minors, to households with disabled people or not self-sufficient elderly persons, to households with only retired people, who have to provide for their own sustenance, and to households experiencing social difficulties.
French: Le certificat de crédit social sera accordé à des personnes vivant dans des familles défavorisées, compte tenu en particulier de la composition et des dimensions de la famille, à des familles vivant d'un seul revenu et ayant des mineurs à charge, à des ménages comptant un ou plusieurs handicapés ou des personnes âgées non autonomes, à des ménages composés exclusivement de retraités, devant assurer leur propre subsistance, et à des ménages connaissant des difficultés sociales.
English: FEE STRUCTURE UNDER THE HAGUE AGREEMENT
French: STRUCTURE DES TAXES PRÉVUES PAR L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: • 271-A-2003 — Domestic service - AirSprint Inc.
French: • 271-A-2003 — Service intérieur - AirSprint Inc.
English: The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 112(2)(b) and 123(1) of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni n'a pas non plus le droit de participer à la nomination du président, du viceprésident et des autres membres du directoire de la BCE prévue à l'article 112, paragraphe 2, point b), et à l'article 123, paragraphe 1, du traité.
English: The informal sector is generally large across Southern Europe and has been estimated (1998) to be range between 23.1% in Spain and 29% in Greece.121 Often, informal employment takes the form of casual employment with employees being hired on a day-to-day or on a weekly basis.
French: Le secteur informel est généralement prépondérant dans le sud de l’Europe, avec des estimations (1998) de 23,1% en Espagne et 29% en Grèce. 121 L’emploi informel prend la forme d’un emploi occasionnel où les travailleurs sont recrutés au jour le jour ou à la semaine.
English: They should be able to commit more troops, equipment and resources for maintaining peace and security.
French: Ils devraient être en mesure de fournir davantage de contingents, d'équipements et de ressources pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The assessment of those debates should also consider whether a more thorough examination of those reports by the Assembly is required, including through informal consultations.
French: L'évaluation de ces débats doit également permettre de voir s'il est nécessaire que l'Assemblée procède à un examen plus approfondi de ces rapports, y compris à travers des consultations officieuses.
English: you give serious consideration to our recommendations as we believe they meet the criteria and principles of common interests, trading districts, travel routes and while keeping the population and geographic area in a
French: Ce matin, j’ai reçu – quoique je n’en aie pas de copies pour vous – une lettre du village de Cremona, qui est dans la région que je représente, une lettre d’appui en faveur de la position du comté de Mountain View.
English: NASA) Thus Fort Churchill contributed to the creation of the Canadian Space Program.
French: NASA) C'est ainsi que Fort Churchill a contribué à la création du Programme spatial canadien.
English: Supervised deliveries increased from 24 per cent in 1990 to 34 per cent in 1993, but fell in 1994.
French: Le pourcentage d'accouchements assistés est passé de 24 pour cent en 1990 à 34 pour cent en 1993, mais a baissé en 1994.
English: Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone (Treaty of Bangkok), s. 15 December 1995 Prohibits the development, manufacturing, acquisition, possession or control of any nuclear weapons; the stationing, testing or use of nuclear weapons in the Zones, as well as prohibiting the dumping or discharge of radioactive materials or waste into the sea and atmosphere anywhere in the Zone.
French: Zones exemptes d’armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok, signé le 15 décembre 1995) Le traité interdit le développement, la fabrication, l’acquisition, la possession ou le contrôle de toute arme nucléaire, ainsi que le stationnement, les essais ou l’utilisation d’armes nucléaires dans les zones concernées, et le déversement ou le déchargement de matières ou de déchets radioactifs dans la mer ou dans l’atmosphère en tout point de la zone considérée.
English: Program standards and curriculum are approved by the Apprenticeship and Trades Qualifications Board, on the recommendation of Provincial Trade Advisory Committees, whose members represent Manitoba industry.
French: Les normes des programmes et le plan de cours sont approuvés par la Commission de l'apprentissage et de la qualification professionnelle, d’après les recommandations des comités consultatifs provinciaux des métiers, dont les membres représentent l’industrie du Manitoba.
English: Basic Ordering Agreement An American term meaning a written instrument of understanding negotiated between the U.S. contracting authority and the contractor that contains contract clauses applicable to future contracts between the parties during its term and contemplates separate future contracts that will incorporate by reference or attachment the terms and conditions of the basic ordering agreement.
French: autorité d'homologation Agence ou organisme chargé de maintenir un programme de listage, incluant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de procédures, et qui est également responsable de l'exactitude et de l'intégrité des listes. (1994-06-23) (qualifying authority) avance Voir paiement anticipé. avance à justifier (avance comptable) 1.
English: The actual number of registrations reported on the 1999 S4 report is 123,964.
French: Le nombre réel d’inscriptions figurant dans le rapport S4 de 1999 est de 123 964.
English: This compares favourably with the average rate of return on financial capital.
French: Bien qu’il soit peu probable que les chiffres soient très différents dans les autres pays européens, il serait risqué de chercher à généraliser directement à partir de l’exemple suisse.
English: The latter is less exothermic, in part, because of slight steric destabilization of the product, isopropylbenzene, but mainly due to 8 kJ mol−1 stabilization of cyclopropylbenzene, which is the only of these cyclopropyl derivatives showing appreciable thermochemical stabilization.
French: Ce dernier est moins exothermique, en partie à cause de la légère déstabilisation stérique du produit, l'isopropylbenzène, mais principalement à cause de la stabilisation de 8 kJ mol−1 cyclopropylbenzène, qui est le seul de ces dérivés cyclopropyles à montrer une stabilisation thermochimique appréciable.
English: In the case of Maina Sunuwar (A/HRC/4/97, para.
French: Dans l'affaire Maina Sunuwar (A/HRC/4/97, par.
English: • review the appropriate information to evaluate the SR&ED-eligibility;
French: • examiner l'information appropriée servant à déterminer l'admissibilité;
English: In social protection policies, it is important to consider family allowance policies privileging the mother.
French: Dans les politiques de protection sociale, il importe d'envisager de privilégier la mère dans les prestations familiales.
English: • 3.1 CLEAN ENVIRONMENT BUSINESS LINE
French: • 3.1 Secteur d'activité de l'environnement sain
English: The Romanian Data Protection Act should be fully aligned with the acquis and efforts should increase to create the necessary administrative capacity, to strengthen enforcement and to raise the level of public awareness in this area.
French: La loi roumaine sur la protection des données doit être complètement alignée sur l’acquis et des efforts supplémentaires doivent être déployés pour améliorer les capacités administratives nécessaires, renforcer la mise en œuvre et sensibiliser le public dans ce domaine.
English: It is important for you to understand the effects of nicotine withdrawal you may be facing.
French: Il importe que vous compreniez les effets du sevrage de la nicotine.
English: With US$ 1.5 million catalytic support under the Peacebuilding Fund, significant progress has been made in operationalizing the Human Rights Commission of Sierra Leone and building its capacity to discharge its statutory mandate.
French: Grâce au 1,5 million de dollars dégagé au titre du Fonds pour la consolidation de la paix, la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme a nettement amélioré son fonctionnement et renforcé sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: There are five building blocks for accreditation: governance, management, administration, community capacity and programs and services.
French: Ils se fondent sur cinq critères : la gouvernance, la gestion, l’administration, le renforcement des capacités communautaires, et les programmes et services.
English: For 2003-2004, Canada expects to increase exports substantially to 240,000 t, due to a return to normal yields in western Canada.
French: En 2003-2004, le Canada devrait accroître fortement ses exportations d'orge, à 240 000 t, grâce au retour à la normale des rendements dans l'Ouest canadien.
English: The changes to the audit process will further support discrimination prevention by placing a greater emphasis on demonstrating progress toward a more representative workforce.
French: Les changements apportés au processus de vérification vont soutenir davantage la prévention de la discrimination en mettant plus d’emphase sur les progrès réalisés en vue d’un effectif plus représentatif.
English: Strengthening agricultural research and development is one of the major priorities of CAADP.
French: Le renforcement de la recherche-développement dans le secteur agricole fait partie des principales priorités du Programme intégré.
English: The control shall be such that, when actuated, it performs the following operations in sequence: it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force.
French: La commande doit être conçue de telle manière que, lorsqu'elle est actionnée, elle assure dans l'ordre les fonctions suivantes: serrage des freins avec l'efficacité requise pour le freinage de stationnement, verrouillage des freins en position serrée, puis suppression de la force d'application des freins.
English: On the mountain of Bjelolasica lies the highest peak in Gorski Kotar – Kula (1534m).
French: Le parc national de Risnjak domine la région du Nord-Ouest du Gorski Kotar et constitue la partie la plus centrale, la plus haute et la plus intéressante de cette masse des montagnes.
English: Using appreciative research, small groups of participants interview people representing different perspectives for a change story (case study).
French: En utilisant la recherche de reconnaissance, des petits groupes de participants interviewent des personnes représentant diverses perspectives pour un changement d’histoire (étude de cas).
English: The Commissioner must, in short, be an institution capable of engaging others in its action.
French: En résumé, le Commissaire se doit d’intéresser d’autres institutions à son action.
English: TRACEABILITY IN THE CANADIAN DAIRY PROCESSING SECTOR October 2005
French: LA TRAÇABILITÉ DANS LE SECTEUR DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS LAITIERS AU CANADA Octobre 2005
English: We believe that human rights education is a lifelong undertaking.
French: Nous croyons en outre que cette éducation doit s'inscrire dans la permanence.
English: In consultation with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, we have embarked on a programme of major economic reform designed to reduce the bloated public sector, privatize public utilities and promote private enterprise and trade.
French: En consultation avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, les Maldives se sont engagées dans un programme de réformes économiques majeures visant à restructurer un secteur public budgétivore, à privatiser les infrastructures publiques et à promouvoir l'entreprise privée et les échanges.
English: 3rd–Ypres, 221, 268, 280, 369, 396, 405; App. sailing and strength to England, 133; war establishment, 226; command, 842; crossing to
French: Effectif au départ pour l’Angleterre, 133, 735; établissement, Angleterre, 201; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: Commitment appropriations of EUR 3.328 billion are proposed for this heading.
French: Le montant prévu pour les crédits d'engagement pour cette rubrique est de 3,328 milliards d'euros.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 16 October 2003 (S/PRST/2003/17), which confirmed the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism for another six months (i.e. until 4 April 2004).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 16 octobre 2003 (S/PRST/2003/17), dans laquelle il a confirmé la prorogation des dispositions applicables au Bureau du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste pour une nouvelle période de six mois se terminant le 4 avril 2004.
English: This vulnerability affects only smart cards and USB crypto tokens based on Siemens CardOS M4, and within that group only those that were initialised with OpenSC.
French: Cette vulnérabilité n'affecte que les cartes à puce et les périphériques de chiffrement USB basés sur Siemens CardOS M4, et dans ce groupe, seulement ceux qui ont été initialisés avec OpenSC.
English: 1/2-2002, point 1.6.39 Initiation of a review:
French: 1/2-2002, point 1.6.39 Ouverture d'un réexamen:
English: Any policyholder who wishes to obtain additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Robert W. McDowell, Chief Agent for Canada of Underwriters, at Toronto-Dominion Centre, Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4200, Box 20, Toronto, Ontario M5K 1N6, or to Ani Hotoyan-Joly, Vice-President, Finance, Swiss Re at 150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9.
French: Tout titulaire de police qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires ou inscrire des commentaires ou objections à l'égard de la transaction proposée peut le faire par écrit à l'intention de Robert W. McDowell, agent principal d'Underwriters pour le Canada, au Centre Toronto-Dominion, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4200, Case postale 20, Toronto (Ontario) M5K 1N6, ou à Ani Hotoyan-Joly, Vice-présidente, Finances, Compagnie Suisse au 150, rue King Ouest, 22e étage, Toronto (Ontario) M5H 1J9.
English: The Assembly points out that its main activities are: 9.1. a plenary session in four parts; 9.2. meetings of the Bureau and Standing Committee held between the Assembly’s part-sessions; 9.3. meetings lasting one or more days, held in Strasbourg or Paris outside the Assembly’s four plenary part-sessions, of each of the 10 general committees, the sub-committees, the ad hoc committees of the Assembly or Bureau, and the specialised working groups; 9.4. committee and sub-committee meetings held elsewhere than in Strasbourg or Paris; 9.5. parliamentary conferences, colloquies, seminars and hearings; 9.6. activities under the Assembly’s interparliamentary co-operation programme; 9.7. the observation of elections; and 9.8. the work of the political groups.
French: L’Assemblée rappelle ses principales activités: 9.1. la tenue de quatre parties de sessions plénières; 9.2. les réunions du Bureau et de la Commission permanente ayant lieu entre les parties de sessions de l’Assemblée; 9.3. des réunions se tenant, soit à Strasbourg, soit à Paris, d’un ou de plusieurs jours, en dehors des quatre parties de sessions plénières de l’Assemblée pour chacune des 10 commissions générales, sous-commissions, commissions ad hoc de l’Assemblée ou du Bureau et groupes de travail spécialisés; 9.4. des réunions de commissions et de sous-commissions en dehors de Strasbourg ou de Paris; 9.5. des conférences, des colloques, des séminaires et des auditions parlementaires; 9.6. des activités relevant du programme de coopération interparlementaire de l’Assemblée; 9.7. l’observation d’élections; et 9.8. les travaux des groupes politiques.
English: These figures are particularly striking considering that the membership of developing countries, LDCs and the so called "Certain Countries in Europe and Asia" (most of which are classified as developing countries for purposes of OECD cooperation activities) represent more than 80% of the total Member States of the PCT.
French: Ces chiffres sont particulièrement frappants si l’on considère que les pays en développement, les PMA et "certains pays d’Europe et d’Asie" (dont la plupart sont classés dans la catégorie des pays en développement aux fins des activités de coopération de l’OCDE) représentent plus de 80% des États membres du PCT.
English: The events of recent months and weeks have shown, whatever may have been said about them this morning, that the European Union is becoming, and is being perceived to be, an increasingly important player on the world stage.
French: Je crois que les événements des derniers mois et des dernières semaines ont montré que - quoi qu'on ait pu en dire dans le courant de cette matinée - l'Union européenne, de plus en plus, devient et est perçue comme un acteur important sur la scène du monde.
English: Let the interest of consensus guide us in our quest to respond to our most profound security challenges: proliferation and the actual use of weapons of mass destruction.
French: L'intérêt que présente le consensus doit nous guider dans notre recherche d'une solution à nos problèmes les plus profonds de sécurité : prolifération et utilisation actuelle d'armes de destruction massive.
English: To receive Virtual Trade Commissioner, Canadian companies simply need to register at www.infoexport.gc.ca. By registering and becoming a client of the Trade Commissioner Service, companies can request services from trade commissioners abroad who are responsible for their industry in various markets of interest, be informed of new information related to their industry and target markets, and make information about their company available to 500 trade commissioners in 140 offices abroad.
French: Pour recevoir le Délégué commercial virtuel, les entreprises canadiennes n’ont qu’à s’inscrire à l’adresse www.infoexport.gc.ca. Lorsqu’une entreprise s’inscrit à ce service et devient cliente du Service des délégués commerciaux, elle peut demander les services de délégués commerciaux à l’étranger responsables de son industrie dans divers marchés visés, recevoir tout nouveau renseignement relatif à son industrie et à ses marchés cibles et mettre des renseignements qui la concernent à la disposition des quelque 500 délégués commerciaux dans 140 bureaux à l’étranger.
English: Date the capital lease was entered into (YYYY-MM-DD)  4.
French: Date de passation du contrat (AAAA-MM-JJ)  4.
English: In parallel, Murcía also had the lowest average hourly wage at €7.92 per hour.
French: Murcía, par contre, possèdait le salaire horaire le plus bas, soit €7,92.
English: Regardless of what votes were cast in the last elections, I must say to you that, frankly, if we like Europe and if we want Europe to speak with one voice, it does not seem very sensible to me to think that the Council Presidency should change every six months.
French: Quel que soit ce qu'on ait voté aux dernières élections, permettez-moi de vous dire que, franchement, si on aime l'Europe et si l'on veut que l'Europe parle d'une seule voix, il ne me semble pas raisonnable de considérer que tous les six mois, la présidence du Conseil doit changer.
English: In other words, it must clearly define what our common European goals are.
French: En d'autres termes, elle doit définir de manière intelligible les objectifs que les pays européens partagent.
English: In addition, the sector represents over 5 per cent of Canada’s gross domestic product and contributes approximately $9 billion in taxes to all levels of government.
French: Ce secteur a représenté plus de 5 % du produit intérieur brut du Canada en 2000 et a versé environ 9 milliards de dollars d’impôts à tous les paliers d’administration.