ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies in industrialized countries have demonstrated that the stress associated with balancing paid work outside the home with childrearing and household management responsibilities can lead to decreased productivity, tardiness, absenteeism, turnover, poor morale, reduced life satisfaction, and poorer mental health (Lee et al.
French: Plusieurs études effectuées dans les pays industrialisés ont démontré que le stress associé à la recherche de l'équilibre entre le travail rémunéré à l'extérieur de la maison et les responsabilités d'éducation des enfants et de gestion de la maisonnée peut se solder par une réduction de la productivité, un manque de ponctualité, l'absentéisme, un changement fréquent de travail, une baisse du moral, une réduction du niveau de satisfaction dans la vie et une mauvaise santé mentale (Lee et al., 1994).
English: The group also identified the need for small focused Canada-based workshops, spearheaded by external stakeholders around specific muscle disorders/issues, that would lead to the development of Requests For Applications.
French: Le groupe a également souligné la nécessité d'organiser de petits ateliers ciblés au Canada, supervisés par des intervenants de l'extérieur et portant sur des affections/questions spécifiques touchant les muscles, qui mèneraient à l'élaboration de demandes de propositions (DP).
English: The said amendments shall enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Member States of WIPO in accordance with the relevant provisions of the WIPO-administered treaties.
French: Lesdites modifications entreront en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation de la part des trois quarts des États membres de l’Organisation conformément aux dispositions pertinentes des traités administrés par l’OMPI.
English: New Emerging Team Grants-New Res. Teams to Enhance Quality/Life IMHA & Pfizer Competition
French: Subvention d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie/IALA & Pfizer
English: I advise him that instead of twisting the facts, the Zionist entity must recognize its act of aggression and pay the reparations to which it has been obligated by the General Assembly.
French: Je lui conseille de cesser de déformer les faits et exhorte l'entité sioniste à assumer la responsabilité de ses actes d'agression et verse les réparations au titre des dommages, comme l'Assemblée générale l'a exigé.
English: However, no formula to equalize them was established.
French: Toutefois, aucune formule n’a été appliquée pour les rendre égales.
English: Teletaxi Home | Feedback A mobile, site-responsive project presented in Montreal and Toronto that allowed taxi passengers to experience geo-specific artworks on a touch screen installed in the back of a cab.
French: Télétaxi Accueil | Commentaires Un projet d'art médiatique mobile, déclenché par l'emplacement géographique, présenté à Montréal et à Toronto qui permettait aux passagers d'un taxi de voir, sur un écran tactile installé à l'arrière du taxi, des œuvres d'art spécifiques le long du trajet emprunté.
English: Visit the software developer's Web site for further details.
French: Consultez le site Web du concepteur pour en savoir plus.
English: Mr President, in conclusion, I would like to congratulate the members of the Committee on Constitutional Affairs and your rapporteur most sincerely on the inspired work they have achieved with this report.
French: Monsieur le Président, en conclusion, je voudrais féliciter très sincèrement les membres de la commission des affaires constitutionnelles et votre rapporteur pour le travail inspiré qu'ils ont accompli avec ce rapport.
English: Together with the industry, organized the Automotive Skills Strategy encompassing multiple initiatives including career marketing, customer relations management, technological education and non-technical skills development.
French: En collaboration avec l’industrie, il a élaboré la stratégie d’acquisition de compétences dans le domaine de l’automobile, qui regroupe plusieurs initiatives portant notamment sur la commercialisation du secteur de l’automobile comme choix de carrière intéressant, la gestion des relations avec la clientèle, l’enseignement technologique et l’acquisition de compétences non techniques.
English: Kitchener Landfill Gas Utilization Project review and evaluation 1987
French: L'exploitation du gaz de rÃ©sidus Ã la dÃ©charge de Kitchener rÃ©vision et Ã©valuation 1987
English: Food and Drug / Health / Policy Trans Fat Secretariate,  A.L. 2203A, Tunney's Pasture,  Ottawa, ON K1A 0L2 Email: Transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954-5619 Fax: (613) 941-6636  Supporting Information:
French: Aliments et médicaments / Santé / Politique Trans Fat Secretariate A.L. 2203A, Pré Tunney Ottawa, ON, K1A 0L2 Adresse courriel : transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 954-5619 No de télécopieur : (613) 941-6636  Information à l'appui:
English: The National Provident Fund Act was set up primarily as a compulsory retirement fund for all wage earners.
French: La loi sur le National Provident Fund a été promulguée essentiellement comme un fonds obligatoire pour la retraite pour tous les salariés.
English: He notes that some federal departments and agencies have been more successful than others in implementing corrective action.
French: Il fait observer que certains ministères et organismes fédéraux ont mieux réussi que d'autres à mettre en œuvre des mesures correctives.
English: Thirty-two percent of young men compared with 19% of young women maintained either their moderately active or active status from one survey to the next.
French: Ainsi, 32 % des jeunes hommes, comparativement à 19 % des jeunes femmes, sont demeurés modérément actifs ou actifs d’une période à l’autre.
English: Invest in building relationships with universities to ensure collaboration and partnerships between universities and communities in research and knowledge mobilization efforts.
French: Investir dans la création de liens avec les universités afin d’assurer la collaboration et les partenariats entre les universités et les collectivités en matière de recherches et d’activités visant la mobilisation des connaissances.
English: He also outlined his vision for an in-depth reform that would encourage honest operators to abide by the agreed measures and effectively deter would-be rule breakers through better detection of infringements and stiff penalties.
French: Il a en outre exposé sa vision d’une vaste réforme qui, tout en encourageant les opérateurs honnêtes à respecter les mesures convenues, dissuaderait efficacement les contrevenants potentiels grâce à une meilleure détection des infractions et à des sanctions sévères.
English: Nova Scotia ACA Co-operative Limited AquaPrime Mussel Ranch Ltd.
French: Eastern Fish Markets Ltd.
English: Construction Employment and Income The construction of the project would likely occur over approximately an eight month period and create an estimated 2515 person-days (20,120 person-hours) of employment for a variety of occupation categories including equipment operators, pipe layers, iron workers, concrete finishers, electricians and labourers.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation 26.2.2 Création d’emplois et revenus Les travaux de construction s’étaleraient vraisemblablement sur une période d’environ huit mois et nécessiteraient environ 2 515 jours-personnes (20 120 heures-personnes) de travail dans une gamme d’activités, y compris pour des conducteurs d’équipement, des poseurs de tuyaux, des monteurs de charpentes métalliques, des cimentiers-finisseurs, des électriciens et des manœuvres.
English: As a result of the global recession, we expect the Canadian economy to contract by 0.8 per cent over the next year.
French: En raison de la récession mondiale, nous nous attendons à ce que l’économie canadienne se contracte de 0,8 % au cours de la prochaine année.
English: The mortar board was the symbol used by parliament presidents.
French: Le mortier était le symbole des premiers présidents de Parlement.
English: In their efforts to protect their culture, reinvigorate their languages and ensure the transmission of values from the older generation to the younger, indigenous peoples have established their own schools, colleges and language-teaching courses.
French: Dans le cadre de leurs efforts visant à protéger leur culture, à redynamiser leur langue et à assurer la transmission des valeurs d'une génération à l'autre, les peuples autochtones ont créé leurs propres écoles, universités et centres de formation linguistique.
English: crookedmind Been pre-occupying myself with minecraft-- what an addictive game.
French: xdr @Zaza: Le truc des premières minutes c'est sur plein d'autres sites aussi maintenant. Et pour Versus bah...
English: To illustrate, the cell in Table 4 that is located at the point where "0.2 – 0.4" on the vertical axis and "0.4 – 0.6" on the horizontal axis interact represents the percentage (3%) of communities whose CWB score moved from between 0.2 and 0.4 in 1991 to between 0.4 and 0.6 in 2001.
French: Par exemple, la cellule du tableau 4 qui se trouve au point où se rencontrent les valeurs « 0,2 – 0,4 » sur l’axe vertical et « 0,4 – 0,6 » sur l’axe horizontal représente le pourcentage (3 %) de collectivités dont l’IBC est passé d’une valeur entre 0,2 et 0,4 10
English: Finally, it maintains records which furnish information on the Museum’s object collections, including purchase orders, requisitions, contracts, agreements and acquisition committee minutes.
French: Enfin, la Division tient des dossiers d'information sur les collections d'objets du Musée, y compris des bons de commande, des demandes de biens ou de services, des contrats, des ententes et les procès-verbaux du comité des acquisitions.
English: Project Emptor Target cross-border deceptive telemarketing and deceptive mail operations, through a collaborative enforcement initiative of Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: Projet Emptor Cibler les pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse grâce à une initiative d'application de la loi menée en concertation par les organismes canadiens et américains compétents.
English: Draft resolution contained in Document 10455, as amended, rejected.
French: Accompagnement des malades en fin de vie
English: While the present retroactive scheme is complex, the current provisions appear to be appropriate.
French: Bien que les dispositions actuelles de prélèvements rétroactifs soient complexes, elles semblent être appropriées.
English: ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods; 
French: ◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;
English: While these girls often face all of the dangers associated with being a child soldier, they may also be forced to provide sexual services or face other gender-specific abuse.
French: Tout en étant généralement exposées à tous les dangers inhérents à la condition d'enfants-soldats, elles peuvent en outre être forcées à assurer des services sexuels ou être victimes d'autres violences sexospécifiques.
English: The mean observed diet–hair fractionation was +3.2, with a range of +2.7 to +3.5.
French: Le fractionnement des isotopes entre les aliments et le poil était de +3,2 , avec une étendue de +2,7  à +3,5 .
English: The Office of Human Resources Management is conducting a new survey, to be completed in August 2006, the findings of which will be presented in the next report.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est en train de mener une nouvelle enquête, qui devrait être achevée en août 2006, et dont les résultats seront présentés dans le prochain rapport.
English: The table has been divided by province and deals with the 2002-2005 period.
French: Le tableau est ventilé par province et concerne la période 2002-2005.
English: It is a mission that was shaped at a period when one did not need the kind of specific qualifications and experience that we need today, and so to shift the profile is difficult.
French: C'est une mission qui a été créée à un moment où l'on n'avait pas besoin des compétences et de l'expérience spécifiques qui sont nécessaires aujourd'hui, à tel point qu'il est maintenant difficile de modifier son profil.
English: 3.22 Recognizing the flaws that undermined the validity of the exempt bank order that existed prior to 1990, the RCMP implemented a number of policy and procedural changes to manage its exempt bank holdings.
French: 3.22 Reconnaissant les failles qui ont remis en question la validité du décret visant les fichiers inconsultables en place avant 1990, la GRC a apporté un certain nombre de changements dans ses politiques et procédures afin de gérer le contenu de ses fichiers inconsultables.
English: AFTER PREPARATION Repair same for solid and cored laminate.
French: Utiliser la même procedure pour réparer un matériau stratifié noyauté.
English: Trade union activities As regards trade union financing, the Committee in its previous conclusion took note of the fact that five trade union organisations declared to be representative in the Order of 31 March 1966 were the main recipients of state funding.
French: Activités syndicales Pour ce qui concerne le financement des syndicats, le Comité, dans sa conclusion précédente, a pris note du fait que les cinq organisations syndicales déclarées représentatives en vertu de l’arrêté du 31 mars 1996, étaient les principales bénéficiaires des subventions de l’Etat.
English: I shall resist the temptation, not least because the office of European Ombudsman is only four years old.
French: Je résisterai toutefois à cette tentation, et ce notamment en raison du fait que l'institution du médiateur européen ne date que de quatre ans.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/166.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 60/166 de l'Assemblée générale.
English: If you’re birding on the shore, the height of the tide may mean the difference between seeing lots of birds and seeing none.
French: Si vous faites de l’observation sur la côte, la hauteur de la marée peut faire en sorte que vous verrez tout un nombre d’oiseaux, ou aucun oiseau.
English: •
French: Il faudra mener de nouvelles analyses des politiques aux cours des phases d’évaluation et de définition de la présente initiative afin de déceler toutes autres incidences qu’elle pourrait avoir sur les instruments de politique qui sont énumérés dans les annexes C et D.
English: In Article 127, the first and second subparagraphs of paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: l’article 127, paragraphe 2, les premier et deuxi me alin as sont remplac s par le texte suivant: «2.
English: • AUTH 2006-01-23 A236 Modify This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: • AUTH 2006-01-23 A236 Modifier Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: For this reason, some schools/programs may not be accounted for in this study, although it is difficult, if not impossible, to know this number.
French: Pour cette raison, certaines écoles et certains programmes peuvent ne pas avoir été pris en compte dans cette étude, bien qu'il soit difficile, voire impossible, de connaître ce nombre.
English: Excessive swing is defined as movements at 30 degrees or more to the chain a nd aw ay from the Inspe ctor. V is ce ra no t U niform (weight of 6) Carcasses arriving with viscera on the opposite side of normal presentation or in the mid dle of the ab dom inal op ening.
French: Défauts associés à une mauvaise présentation Défauts à surveiller par les normes de présentation Défauts d e présen tation extérieurs face o u côté (facteur de démérite = 11) Carc asse s prése ntées a utrem ent que le dos ve rs l'inspecteur; suspendu par une patte (facteur de démérite = 9) Carcasse dont les deux pattes ne sont pas dans les étriers; balancement (facteur de démérite = 6) Carcasses arrivant au poste d'inspection avec un mouvement de balancement assez accentué pour gêner l'inspection.
English: For question c), participants said central agencies should take the lead.
French: À l'égard de la question c), les participants estiment que les organismes centraux devraient en être responsables au premier chef.
English: For Gentoo the GUI monitor has been called distccmon-gui for less confusion.
French: Pour Gentoo, ce moniteur se nomme distccmon-gui pour moins de confusion.
English: The secretariat has continued to cooperate with the World Customs Organization and the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization.
French: Le secrétariat a continué de travailler en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes et avec le Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Reconstruction and recovery following conflicts and natural disasters: interactive dialogue
French: Reconstruction et récupération à la suite de conflits et de désastres naturels : dialogue interactif
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane was not detected in more than 2000 samples of drinking water in Ontario in 1991 (detection limit 0.05 µg/L) (Lachmaniuk, 1991) or in 171 samples of drinking water from across New Brunswick in 1990 (detection limit 1.0 µg/L) (Ecobichon and Allen, 1990).
French: On n'a pas décelé de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans plus de 2 000 échantillons d'eau potable prélevés en Ontario en 1991 (limite de détection 0,05 µg/L) (Lachmaniuk, 1991), ni dans 171 échantillons d'eau potable recueillis en 1990 dans tout le Nouveau-Brunswick (limite de détection : 1,0 µg/L) (Ecobichon et Allen, 1990).
English: The Working Group met from 18 to 22 September 2000 and from 28 January to 1 February 2001.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 18 au 22 septembre 2000 et du 28 janvier au 1er février 2001.
English: The Committee shall comprise the following sections : 2.
French: Le comité comprend les sections suivantes: 2.
English: The Australian Government supports the reasonableness of the allocation of the AMC's resources to accredit schools with which it has most familiarity and contact.
French: Le Gouvernement australien estime lui aussi raisonnable que l'AMC valide les diplômes des écoles qu'il connaît le mieux et avec lesquelles il a des contacts étroits.
English: Boosting domestic resource mobilization would reduce vulnerability to reductions in revenue arising from trade reforms.
French: Stimuler la mobilisation des ressources intérieures contribue à se protéger contre des baisses de recettes résultant des réformes commerciales.
English: In temperatures that sometimes reached 500C, they moved some 1,200 boxes of records down seventy-six steps of a broad spiral staircase, loaded them into a truck and transported them to the ‘new’ archives building on campus.
French: En dépit de la température qui atteignait parfois 50°C, ils descendirent environ 1 200 boîtes d’archives dans l’escalier en spirale de 76 marches, puis ils les chargèrent dans un camion pour les transporter au "nouvel" édifice des archives, sur le campus.
English: The neurologic disease manifestations are increasingly rare (an informal survey of Lyme disease experts in the United States identified 9 and 7 cases of encephalitis and peripheral neuropathy, respectively, in the past 5 years), probably because of earlier recognition and treatment of Lyme disease.
French: Les manifestations des troubles neurologiques sont de plus en plus rares (une enquête officieuse, menée par des spécialistes de la maladie de Lyme aux États-Unis, a permis de découvrir 9 et 7 cas d’encéphalite et de neuropathie périphérique, respectivement, au cours des cinq dernières années), probablement en raison du diagnostic et du traitement plus hâtifs de la maladie de Lyme.
English: The education of girls fell victim to the prejudices of that period The Jesuits In the colony’s earliest days — in this case, 1635 — the Jesuits opened an infant school for the sons of colonists. Over the years, they added a secondary level of education in their Classics course.
French: L'éducation des filles était victime des préjugés de l'époque Les Jésuites Dès les débuts de la colonie, c'est-à-dire en 1635, les Jésuites ouvrent une petite école pour les fils des colons à laquelle, au fil des ans, s'ajoutera le niveau secondaire, soit le cours classique.
English: BGTD’s recent activities include: 1) a visit from the Therapeutic Goods Administration (TGA) to Health Canada where a Memorandum of Understanding (MOU) was signed, 2) and a visit to the FDA, Center for Drug Evaluation and Research (CDER) and Center for Biologic Evaluation and Research (CBER), in order to initiate cooperative efforts in line with Health Canada programs.
French: Parmi les activités récentes de la DPBTG, mentionnons : 1) une visite de la Therapeutic Goods Administration (TGA) à Santé Canada, lors de laquelle un protocole d’entente (PE) a été signé, 2) et une visite au Center for Drug Evaluation and Research (CDER) et au Center for Biologic Evaluation and Research (CBER) de la FDA, afin d’établir une collaboration conformément aux programmes de Santé Canada.
English: Given its mandate, the Special Committee can make a significant contribution in the area of security sector reform issues in United Nations peacekeeping operations.
French: Étant donné son mandat, le Comité spécial peut apporter une importante contribution pour les questions touchant à la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Provisions to implement such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des crédits pour des activités de cette nature ont été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: I can empathise and sympathise with the family in particular, because only a week ago, we had a similar experience in difference circumstances, where a beautiful 27-year-old girl from Ireland on her honeymoon in Mauritius was killed in her own bedroom when she walked in on staff who were robbing her room.
French: Je peux compatir à la douleur de sa famille en particulier, parce qu'il y a une semaine seulement nous avons connu semblable expérience dans des circonstances différentes avec le meurtre d'une jeune Irlandaise de 27 ans, qui étant en voyage de noces à l'île Maurice a été tuée dans sa propre chambre lorsqu'elle a surpris des membres du personnel de l'hôtel en train de cambrioler cette chambre.
English: Please provide such figures for the period from 1996 up to the first half of 2006, if possible, to indicate whether progress has been achieved.
French: Veuillez fournir des statistiques de ce type pour les périodes allant de 1996 jusqu'à la première moitié de 2006, de sorte que l'on puisse, le cas échéant, mesurer les progrès accomplis.
English: However, the approach favoured, with the EU at the helm, is one of joint responsibility of all countries.
French: Toutefois, l'approche favorite, UE en tête, est celle de la responsabilité conjointe de tous les pays.
English: Yet, there have been positive developments in this regard.
French: Cependant, des faits nouveaux positifs se sont produits à cet égard.
English: Actions Recommendations to the Executive Management Committee recommending that Program Policy Committee takes leadership of issues
French: Interventions Recommandations aux cadres de direction Recommandation du Comité pour la prise en charge de questions de leadership par le Comité de politiques relatives aux programmes 5e observation