ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, these aspects have often been treated on an ad hoc, project-specific basis.
French: The effect of this form of management ture, data-exchange protocols and policy frame- of these public data was a dramatic decrease in their use.
English: "It's extremely refreshing....because you achieve a certain status one year, but there is no guarantee at all in the future.
French: « C'est très intéressant& parce qu'on atteint un certain niveau une année, mais ce n'est pas garanti qu'on y restera dans l'avenir.
English: These results suggest that increased fat oxidation that is induced by an acute energy restriction does not promote loss of general muscle function and activation of calcium-sensitive muscle proteases.
French: Les résultats indiquent qu'une augmentation de l'oxydation des graisses, occasionnée par une bréve période de restriction énergétique, n'entraîne pas de perte globale de fonction musculaire ni n'active les protéases musculaires sensibles au calcium.
English: • It might be useful to study the extent to which learning outside of direct-job-related or skills training affects worker and business productivity.
French: • Il pourrait être utile d’évaluer la mesure dans laquelle l’apprentissage qui n’est pas relié directement à l’emploi et au perfectionnement des compétences a des effets sur la productivité des travailleurs et de l’entreprise.
English: In her longitudinal study in the US (2004), Dr. Streissguth found that 60% of FASD-affected adolescents and adults had had some contact with the law.
French: L'étude longitudinale qu'a menée Mme Streissguth aux États-Unis (2004) a révélé que 60 p. 100 des adolescents et des adultes atteints de l'ETCAF ont eu des démêlés avec la justice.
English: Goal 1: Recognizing coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services
French: Objectif 1 : Des produits et services cohérents, pertinents et fiables
English: Today, Israeli helicopter gunships fired missiles at a Palestinian gathering in Bethlehem, killing 4 more Palestinians.  At the same time, more than 10 Palestinian civilians were seriously injured in this brutal Israeli attack.
French: Aujourd'hui, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur un rassemblement de Palestiniens à Bethléem, tuant quatre personnes et en blessant grièvement 10 autres dans cette agression brutale.
English: • an important element of the audit trail.
French: • d'un important élément de la piste de vérification.
English: It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure
French: Afin de faciliter la mobilité des clients, il conviendrait que les utilisateurs de services de paiement aient la faculté de résilier sans frais un contrat-cadre conclu pour une
English:  A few days after the meeting, the murder of a Sudanese student in the Czech Republic triggered a general debate in that country about the problem of racism and skinhead movements, and the Roma question has been raised frequently.
French: En République tchèque, quelques jours après cette réunion, et suite au meurtre tragique d'un étudiant soudanais, un débat général sur le problème du racisme et des mouvements skinheads s'est développé et aborde souvent la question des Roms.
English: However, the United States preferred to act independently against the terrorist threat through an ad hoc coalition.
French: Cependant, les Etats-Unis ont préféré réagir aux attentats terroristes indépendamment de l’OTAN et dans le cadre d’une coalition ad hoc.
English: Messages A. President's Message I am pleased to present the 2003-04 Report on Plans and Priorities for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Message A. Message de la Présidente Je suis heureuse de présenter le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In response, both the Georgian and the Abkhaz side expressed willingness to resume dialogue on issues related to security, the return of refugees and internally displaced persons, and economic cooperation, and agreed to participate in the next high-level meeting with the Group of Friends at Geneva.
French: En réponse, les deux parties se sont dites disposées à reprendre le dialogue sur les questions liées à la sécurité, au retour des réfugiés et des déplacés et à la coopération économique et ont accepté de participer à la prochaine réunion de haut niveau avec le Groupe des Amis à Genève.
English: Furthermore, the program has implemented various strategies to mitigate its risks.
French: D’autre part, le programme a élaboré diverses stratégies afin de minimiser les risques.
English: If you are looking for the publication concerning unclaimed balances, visit our unclaimed balances page.
French: Pour de plus amples renseignements concernant notre publication sur les soldes non réclamés, consultez notre page sur les soldes non réclamés.
English: New director of Copyright and Industrial Design (CID) – Monique Laurin b. New special advisor/acting director of Corporate Strategies Branch (CSB) – Jacques Hains 2.
French: Nouvelle directrice du Droit d’auteur et des Dessins industriels (DADI) – Monique Laurin Nouveau conseiller spécial / directeur par intérim des Stratégies organisationnelles (DSO) – Jacques Hains
English: Investment in urban areas and seeing them as places of opportunity rather than as problems must be one of the principles of the European Union too.
French: L'Union européenne doit également avoir pour principe d'investir dans les zones urbaines et de les considérer comme une ressource plutôt que comme un problème.
English: Roosevelt elk (Cervus elaphus roosevelti), which were formerly more common in Garry oak and associated ecosystems, are now rarely encountered only in less populated areas of Vancouver Island.
French: Nombre de plantes envahissantes sont particulièrement aptes à coloniser les sols perturbés, de sorte que la perturbation des sols découlant de l’enlèvement des espèces envahissantes peut favoriser la prolifération de semis (Knops et al., 1995; Kotanen, 2004).
English: The benefit of the filing date of the patent application shall be assured on the date of filing of at least one copy of the documents specified in Section 13 of amended Law No. 68–1 of January 2, 1968,1 written in French, subject to the exception provided for in Section 14.
French: Le bénéfice de la date de dépôt de la demande de brevet est acquis à la date de la remise d’au moins un exemplaire des pièces énumérées à l’article 13 de la Loi No 68–1 modifiée du 2 janvier 1968 1, rédigées en langue française sauf exception prévue à l’article 14.
English: In 1999, the combined wealth of the world’s 200 richest people hit $ 1 trillion, while the combined income of the 582 million people living in the world’s 43 least developed countries only amounted to $ 146 billion.
French: En 1999, les 200 personnes les plus riches du monde détenaient, toutes ensembles, un milliard de milliards de dollars, alors que le revenu combiné des 582 millions d'êtres humains vivant dans les 43 pays les plus pauvres de la planète n'atteignait que 146 milliards de dollars.
English: Salit Steel1 End Users Acier AGF Inc.
French: Salit Steel1 Utilisateurs finals Acier AGF Inc.
English: ABSTRACT OF PATENT SPECIFICATION - English-language abstracts of Hungarian patent specifications - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from 1976 - Same numbering as corresponding patent specifications - No code used
French: ABSTRACT OF PATENT SPECIFICATION (Abrégé du fascicule de brevet) – Abrégés des fascicules des brevets hongrois publiés en anglais – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1976 – Numérotation identique aux fascicules des brevets correspondants – Aucun code utilisé
English: Future enterprises, recommendations and regulations will need to be explicit about what specific culture conditions they are trying to control.
French: Les entreprises, les recommandations et les règlements futurs devront être explicites quant aux conditions d’élevage particulières qu’elles essaient de maîtriser.
English: The proposal may provide growers with an alternate crop.
French: La proposition pourrait offrir aux producteurs une culture de remplacement.
English: Girolametto’s research has generated key findings indicating that childcare educators who participated in the program were able to better facilitate children’s use of language in conversational settings, increase children’s language capacity and comprehension in book-reading, enhance children's print knowledge, and positively stimulate children’s social interaction with their peers.
French: Les travaux de M. Girolametto sont concluants; de fait, les éducateurs ayant pris part au programme ont réussi à amener plus facilement les enfants à entretenir des conversations, à améliorer leurs aptitudes langagières et leur compréhension par la lecture, à approfondir leur connaissance des lettres de l’alphabet et à stimuler leur interaction sociale.
English: You have to imagine with fluffy hair and a goatee and get CapaRezza (Rich Text Molfetta in dialect)!
French: Il faut imaginer avec des cheveux moelleux et une barbiche et d'obtenir CapaRezza (Rich Text Molfetta en dialecte)!
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Skills Training For College Students Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Skills Training for College Students Population-cible :
English: The experts group was unanimous in its understanding that, while recommendations which necessitate a longer timeline for effective implementation were, at this stage, not included in its work, those, as well as the existing body of other recommendations with a human rights content on Darfur, made by various United Nations mechanisms and beyond the immediate scope of the experts group's mandate as per resolution 4/8, maintain their full validity.
French: Les membres du groupe ont été unanimes à considérer comme toujours pleinement valables, bien qu'elles n'aient pas été incluses dans son mandat à ce stade, les recommandations nécessitant un délai d'application plus long, de même que les autres recommandations existantes sur le Darfour qui traitent de la question des droits de l'homme et ont été formulées par divers mécanismes des Nations Unies mais qui ne relèvent pas directement du mandat que lui a confié la résolution 4/8.  EXAMEN DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: We recognize that there have been violations of the law by U.S. personnel.
French: Nous reconnaissons qu'il y a eu des violations de ce droit par des agents des États-Unis.
English: The best way for the European Union to force the Turkish Government to meet its commitments, a method which is lacking in hypocrisy and which does not allow a pretext for further liberal pressure, which only in any case serve the interests of free trade in Europe, would be to support the democratic opposition.
French: Le meilleur moyen pour l'Union européenne d'obliger le gouvernement turc à tenir ses "engagements", un moyen qui soit dénué d'hypocrisie et qui ne serve pas de prétexte à de nouvelles pressions libérales - lesquelles ne servent que le libre échange européen - serait de soutenir et d'appuyer l'opposition démocratique.
English: We verified the contribution calculations with respect to the legal defence fund made by EPC to the IPPS financial data.
French: Nous avons vérifié les calculs des cotisations au fonds de défense juridique effectués par EPC par rapport aux données financières du SCLI.
English: ◦ Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: ◦ Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) *
English: Working with HRSDC and industry, the Temporary Foreign Worker program addresses the skilled labour market shortage in Alberta.
French: Ce programme réalisé de concert avec RHDSC et l’industrie a permis de combler les pénuries de main-d’œuvre qualifiée en Alberta.
English: New services are helping enterprises in facing the opportunities and stresses of the knowledge economy and global markets and the requirements for sustainable development.
French: Cette problématique est l'un des principaux thèmes qui ont été examinés en octobre 2001 lors du forum de Cardiff sur les services de soutien de haute qualité aux entreprises.
English: In the Tribunal’s view, however, the likely magnitude of these effects taken together is not sufficient to be characterized as material injury. CONCLUSION In summary, the Tribunal concludes that Heinz Canada is unlikely to suffer material injury in the near and medium terms, if the finding is rescinded.
French: Le Tribunal estime qu’une telle perte de volume et une telle compression des prix, à cause de l’introduction d’un produit sous étiquette privée, serait un dommage attribuable au dumping, étant donné les plus bas prix, mais il n’est pas convaincu que l’incidence sur le rendement de Heinz Canada en termes de ventes revêtirait vraisemblablement un caractère important.
English: Trail, Castlegar and Nelson are the main population centres in the project area.
French: Ce projet se situe dans la région occidentale des Kootenays, dans le coin sud-est de la Colombie-Britannique, au sud de la ville de Trail, à proximité de la route 22A, à 800 mètres environ au nord de son passage de la frontière américaine.
English: Operative paragraph 14 expresses appreciation for the participation of Member States in the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007.
French: Au paragraphe 14, le projet de résolution salue la participation des États Membres au dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et la diversité culturelle, qui s'est tenu les 4 et 5 octobre 2007.
English: • Indicators that the Board's advice and energy information products benefit Canadians
French: • Indicateurs attestant que les Canadiens tirent parti des conseils et des produits d'information de l'Office dans le secteur de l'énergie
English: Amortization expense for the year ended March 31,2007 is $6,920,987 (2006: $6,263,550)
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 est 6 920 987 $ (2006: 6 263 550 $)
English: June / July / August / September To Recipient's name Recipient's email *
French: Juin / Juillet / Août / Septembre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: During the ensuing interactive dialogue at the 19th and 20th meetings, on the same day, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 19e et 20e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: In this context, the Council requested the Hellenic Presidency to prepare a progress report with special emphasis on EU military rapid response in the overall context of EU crisis management.
French: A cet égard, le Conseil a demandé à la présidence grecque d’établir un rapport sur l’état d’avancement des travaux, l’accent étant mis plus particulièrement sur la réaction rapide militaire de l’UE dans le contexte global de la gestion de crises par l’UE.
English: In September, total CPI inflation eased to 0.7 per cent, the slowest rate since March 2004.
French: En septembre, l’inflation mesurée par l’IPC s’établissait à 0,7 %, soit le taux le plus bas depuis mars 2004.
English: The small and nice hotel located in the Alps and offers 11 spacious rooms, ideal to care for the individual wishes of our guests. The hotel is situated on a grassland bank with a stunning view over the whole Inn Valley, the perfect surroundings to find peace and quiet.
French: hôtel à Schechen: De l’Landgasthotel Egger-Stüberl à Stechen, vous atteignez le parc des expositions de Munich en 30 min de route en voiture par la B15 ou avec le réseau régional express à partir de Grafing.
English: Were there any other rights issues that were raised in the discussion?
French: Durant la discussion, d'autres questions de droit ont-elles été soulevées?
English: Relevant Statistics The report provides statistics on work permits granted to nationals of States party to the Revised Charter and to the Charter not being members of the European Union or parties to the European Economic Area Agreement.
French: l’article 18§1 de la Charte concernant les différentes catégories de permis de travail délivrés en Belgique.
English: Indirect benefits of immunization are those conferred on persons other than the vaccinee such as the decreased incidence of invasive Streptococcus pneumoniae infection in older adults associated with infant heptavalent conjugate S. pneumoniae vaccination programs9.
French: Les bienfaits indirects de l'immunisation sont ceux qui bénéficient aux personnes non vaccinées, comme dans le cas d'une diminution de l'incidence de l'infection envahissante à Streptococcus pneumoniae chez les personnes d'un certain âge grâce aux programmes de vaccination par vaccin antipneumococcique heptavalent conjugué9 destinés aux enfants.
English: Equality is not necessarily meant to imply that women wish to participate in the same activities asmen but rather to indicate that activities of their choice should be provided and administered in a fair and unbiased environment.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que les femmes souhaitent prendre part aux mêmes activités que les hommes, mais que des activités choisies par elles devraient être offertes et gérées de façon équitable et impartiale.
English: The Central Wastewater Treatment Plant is designed for primary and secondary treatment of about 50 000 m /day of urban sewerage in line with EU and Hungarian legislation.
French: La nouvelle station centrale d’épuration doit assurer les traitements primaire et secondaire d’environ 50 000 m/jour d’eaux résiduaires urbaines dans le respect de la législation hongroise et des directives de l’UE.
English: The Working Group will be invited to discuss the information provided and to make suggestions for further steps.
French: Le Groupe de travail sera invité à avoir un échange de vues sur les informations fournies et à faire des suggestions concernant de nouvelles initiatives.
English: Online Course About Us Governance Structure > Visiting Fellows > Application Guidelines for the Visiting Fellows Program at the Canada School of Public Service Background The purpose of the Visiting Fellows (hereafter referred to as Fellows) was and continues to be twofold: to bring a variety of perspectives to the Canada School of Public Service (the School) from the public, private or third sector, and to advance and expand the Fellows’ knowledge of public management.
French: Cours en ligne À notre sujet Structure de gouvernance > Collaborateurs émérites > Directives pour une demande d’inscription au Programme des collaborateurs émérites de l’École de la fonction publique du Canada Contexte Comme par le passé, le but du Programme des collaborateurs émérites (le Programme) est double : faire profiter l’École de la fonction publique du Canada (l’École) d’une variété de points de vue (des secteurs public et privé ainsi que du tiers secteur), en plus de parfaire et d’élargir les connaissances des collaborateurs émérites dans le domaine de la gestion publique.
English: Advance income tax rulings are not issued on completed transactions or on series of transactions that are significantly advanced.
French: Une décision anticipée n'est pas rendue dans le cas d'opérations réalisées ou d'une série d'opérations qui est passablement avancée.
English: There are four broad categories of capital assets, including
French: Il existe quatre grandes catégories d'immobilisations, soit :
English: In addition, nutrient loading from urban waste receiving only primary treatment can overwhelm a wetland and cause it to become choked with phytoplankton, thereby blocking light penetration to deeper vegetation (MacKinnon and Scott 1984).
French: En outre, la charge d'éléments nutritifs des effluents urbains faisant uniquement l'objet d'un traitement primaire peut excéder la capacité d'absorption d'un milieu humide et provoquer la prolifération d'algues phytoplanctoniques qui empêchent la pénétration de la lumière jusqu'aux plantes enracinées (MacKinnon et Scott 1984).
English: Although it does not have specific legislation to deal with the elimination of discrimination against women, it has domesticated some key elements of the Convention.
French: Elle n'a certes pas de législation traitant spécifiquement de cette forme de discrimination mais elle a incorporé à son droit interne certains des éléments essentiels de la Convention.
English: PWGSC submitted that CSI’s claim should therefore only be based on the profit that it would have earned for the initial contract year and should not include any amount for profit earned in any option periods.
French: Le Tribunal n’accordera pas le remboursement de ces frais. Le Tribunal constate que TPSGC n’a pas présenté d’observations sur le bien-fondé du montant réclamé par CSI pour les conseils spécialisés en approvisionnement pour préparer sa plainte et il accordera le remboursement du plein montant demandé à cet égard.
English: Was the lady of Heart already played?
French: La dame de cur est-elle déjà tombée ?
English: However, profits increased by nearly 20 per cent in 2004, resulting in large settlement payments in the final quarter of 2004–05.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont augmenté de 246 millions de dollars, ou 7,5 %.
English: Close co-operation between the efforts of the OSCE, the Council of Europe, and Roma organizations themselves was encouraged.
French: L’OSCE, le Conseil de l’Europe et les organisations Roms elles-mêmes ont été incitées à resserrer leur coopération.
English: Many of our friendly neighbours are far advanced in the process.
French: De nombreux pays voisins et amis sont bien avancés.
English: 1.7 What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in sub-paragraph 2(c) of the Resolution?
French: 1.7 Quelles sont les dispositions législatives ou procédures qui permettent de refuser de donner asile à des terroristes, par exemple des lois permettant d'exclure ou d'expulser les personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution?
English: Carry-out stocks and oilseeds sector, which benefits are expected to be down for the fourth from government support in the form of year in a row. subsidies, decisions regarding pulse production tend to be more market Soybean oil production is forecast at driven.
French: La production d’huile de soja devrait atteindre un record de 6,8 Mt, par rapport à 6,3 Mt en 2006-2007. On s’attend à ce que les importations atteignent le niveau sans précédent de 3,0 Mt et les approvisionnements, le record de 10,1 Mt, dont la quasi-totalité sera utilisée pour la consommation intérieure.
English: Margaret Atwood, Michael Ondaatje and Alice Munro are nominated alongside British and other international authors, including Salman Rushdie, Philip Roth, Ian McEwan, John Banville and Doris Lessing, for their 'very profound and very dark' works.
French: Margaret Atwood, Michael Ondaatje et Alice Munro sont nominés aux côtés d'auteurs britanniques et internationaux, parmi lesquels Salman Rushdie, Philip Roth, Ian McEwan, John Banville et Doris Lessing, pour leurs œuvres « très profondes et très sombres ».