ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.
French: Nous ne partageons donc pas la vue selon laquelle la MOC ne doit servir que dans les cas exceptionnels.
English: This included increased activity relating to the implementation of commitments on small arms and light weapons, stockpiles of conventional ammunition and the disposal of liquid rocket fuel.
French: Cela s’est notamment traduit par un renforcement des activités relatives à la mise en œuvre des engagements concernant les armes légères et de petit calibre, les stocks de munitions conventionnelles et l’élimination du combustible liquide pour fusées.
English: Choose between these two ways and tell the group beforehand so everything goes smoothly.
French: Choisissez entre les deux façons de faire et informez-en le groupe à l’avance pour que tout se déroule bien.
English: The results show clearly that Governments value ECE legal instruments in the field of transport.
French: Les résultats montrent clairement que les gouvernements comprennent l'intérêt de ces instruments.
English: Lastly, the organization of the UNEP Governing Council and the Global Ministerial Environment Forum for over the past 10 years would not have been possible without the patience, skill and tact of many, but, above all, of one person in particular.
French: Permettez-moi de signaler, pour terminer, que la bonne marche du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial sur l'environnement au cours des 10 dernières années n'aurait pas été possible sans la patience, la compétence et le tact d'un certain nombre de personnes, mais particulièrement de l'une d'entre elles.
English: It was in fact mainly due to the unavoidable and exceptional future needs of the IAEA's verification activities that the EU member countries were able to accept the compromise package that led to the substantial increase in the budget for 2004-2005.
French: C'est en fait en raison essentiellement des besoins futurs inévitables et exceptionnels des activités de vérification de l'AIEA que les pays membres de l'Union européenne ont été en mesure d'accepter le compromis général qui a conduit à une augmentation substantielle du budget pour 2004-2005.
English: The estate has an extension of 54 acres: woods, vineyards and olive graves.
French: On propose un Chianti Classico qui est très caractéristique et respecte la tradition. On utilise exclusivement les cépages locales Sangiovese, Canaiolo et Malvasia Nera pour la production des nos vins.
English: • $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $100 but does not exceed $550; or Part G.67
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total des contributions versées si celui-ci ne dépasse pas 550 $; Partie G.67
English: At its June 2007 session, Parliament had approved the introduction of a criminal provision on stalking to penalize forms of harassment such as entering into close proximity with the victim, making phone calls or using other forms of communication to contact the victim and using the victim's personal data to order goods or allow another person to make contact with the victim.
French: Lors de sa session de juin 2007, le Parlement a approuvé l'instauration d'une disposition pénale sur le harcèlement sexuel qui incrimine certaines formes de harcèlement, notamment la proximité physique directe de la victime, les appels téléphoniques ou le recours à d'autres formes de communication pour entrer en contact avec elle, et l'utilisation des données personnelles de la victime pour commander des marchandises ou permettre à un tiers d'entrer en contact avec la victime.
English: For development, but also for peace-building, we wish to bring about the conditions for an effective and coherent partnership between North and South.
French: Sur le développement, mais aussi sur la construction de la paix, nous voulons mettre en place les conditions d'un partenariat efficace et cohérent entre le Nord et le Sud.
English: Maximum air leakage volume is 0.3 cfm/ft2 for performance classes R, LC and CW (A2 level in Canada).
French: Maximum d’infiltration d’air permis est de 0,3 cfm/pi2 pour le niveau de performance des classes R, LC et CW (niveau A2 au Canada).
English: In the light of the ongoing and emerging nature of the “Delivering as one” approach, it may be necessary to continue and deepen discussion of these issues during the sixty-third session.
French: Celle-ci étant une initiative nouvelle en cours d'exécution, il peut s'avérer nécessaire de poursuivre et d'approfondir l'examen de ces questions lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Emergency stopping places (lay-bys) should be provided at least every 1000 m in narrow bi-directional tunnels with heavy traffic.
French: Des emplacements pour arrêt en cas d'urgence (garages) devraient être prévus au moins tous les 1000m dans les tunnels bi-directionnels étroits à fort trafic.
English: Further discussion is required about the meaning of this objective and its potential scope.
French: La signification et la portée potentielle de cet objectif appellent un examen complémentaire.
English: We in Austria know how important it is - not only for our own country, but also for Europe as a whole - to have a better, by which I mean above all better-functioning system of waterways.
French: En Autriche, nous savons à quel point il importe - non seulement pour notre propre pays, mais aussi pour l'Europe dans son ensemble - de disposer d'un meilleur réseau de voies navigables et j'entends surtout par là un réseau qui fonctionne mieux.
English: The opening plenary session was held on Tuesday, 14 June 2005 at the Peruvian Congress in Lima, with the Conference working sessions taking place in the Sheraton Hotel.
French: Ont pris part à l'inauguration solennelle de la Conférence M. Antero Flores Araoz, président du Congrès de la République du Pérou, M. Manuel António dos Santos, vice-président du Parlement européen, et M. Ney Lopes, président du Parlement latino-américain.
English: Ensure availability of compatible source data Many statistical sources do not provide data that are detailed enough to allow meaningful monitoring of trends.
French: • caractère incomplet et défaut d'harmonisation des informations relatives à l'emploi entre les pays et fréquentes omissions des informations sur les qualifications et le niveau d'éducation des employés.
English: The author also studies the impact on the American Indian of the end of treaty-making in 1871 and the Indian Reorganization Act of 1934.
French: L'auteur étudie également les répercussions sur les Amérindiens de la fin de la conclusion des traités en 1871 et de la loi sur la réorganisation des Indiens (Indian Reorganization Act) de 1934.
English: Individual and seasonal variations in haul out are reported. There was no significant difference in the haul-out pattern among parous females or among pups.
French: Il y a à la fois des variations saisonnières et individuelles, mais il n'y a pas de différences significatives chez les femelles enceintes ou chez les petits.
English: A state of emergency has been declared in the country, whose only reason is the takeover.
French: L’état d’urgence a été décrété dans le pays, avec pour seul motif ce coup d’État.
English: Over the past twenty years, different modes of analysis for section 7 have emerged.
French: Depuis vingt ans, différentes méthodes d’analyse de l’article 7 ont vu le jour.
English: On finishing the first year of lycée, pupils are offered a selection of training possibilities sufficiently varied to prepare them for technical and vocational study once they have passed the baccalaureate.
French: Elle offre au choix des élèves, à l'issue de la classe de seconde, un nombre de formations suffisamment diversifiées donnant accès, après le baccalauréat, à des études supérieures technologiques ou professionnelles.
English: Combined, her experience gives her a unique perspective of, and respect for, the issues facing the IM Community.
French: Cette vaste expérience lui procure une perspective unique et un respect des problèmes auxquels la collectivité de GI est confrontée.
English: CPI supplies all types of standard second hand shipping containers from depots all over the world.
French: CPI a tous les types de conteneurs standards d'occasion en stock et vous en assure la livraison à partir de ses dépôts principalement à Marseille et au Havre et dans les ports importants du Bénélux.
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: 135
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d’opérations pour un montant de 339,007 millions d’euros pour le mois de juin (voir tableau 5).
English: Spouse’s First Name Will House Hunting Trip be Accompanied or Unaccompanied?
French: Le voyage à la recherche d’un domicile se fera :
English: Parental custody ends upon the child's majority.
French: La garde parentale prend fin à la majorité légale de l'enfant.
English: For a passenger vehicle you use 90% or more of the time for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle’s cost before you enter its capital cost in column 3 of Area A. For a passenger vehicle you use less than 90% of the time for your business, do not make an adjustment in 2007.
French: En 2008, vous devrez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants de la fraction non amortie du coût en capital calculée au début de l’année pour ce bien.
English: for the biennium ended 31 December 1999 and
French: le 31 décembre 1999  et Rapport du Comité
English: Report of the Secretary-General on measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/78-E/2000/56)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/78-E/2000/56)
English: Civil money penalties assessed against American Express Bank International and American Express Travel Related Services Company, Inc." – August 6, 2007; Associated Press, "Feds say American Express is to pay $65 million for violating anti-money laundering law", International Herald-Tribune, August 6, 2007.
French: Civil money penalties assessed against American Express Bank International and American Express Travel Related Services Company, Inc. » – 6 août 2007; Associated Press, « Feds say American Express is to pay $65 million for violating anti-money laundering law », International Herald-Tribune, 6 août 2007.
English: In the same spirit, general and non-selective references to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international instruments had been included.
French: Dans le même ordre d'idées, des références générales et imprécises à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à d'autres instruments internationaux pertinents ont été incluses.
English: One such undertaking was "to guarantee the independence of public service broadcasting against political and economic interference".
French: L'un de ces engagements a été "de garantir l'indépendance des radiodiffuseurs de service public contre toute interférence politique et économique".
English: That concludes the list of speakers.
French: C’est dans ce contexte que la commission de suivi joue un rôle déterminant pour la qualité des institutions démocratiques.
English: Not Known SOME EFFORTS TO ADDRESS ISSUES SOME EFFORTS TO ADDRESS ISSUES The Australian Health Ethics Committee Genetics Working Group developed three documents between 1997-1999 discussing issues surrounding genetics and genetic testing.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Marketing can be seen as a business philosophy that makes the customer the centre of the universe of the business or the pivot around which the business resolves.
French: Le marketing peut être considéré comme une philosophie commerciale qui place le client au cœur de l’univers de l’entreprise ou qui en fait l’axe autour duquel tourne l’entreprise.
English: We began targeting our programs for ad-hoc paper savings in service delivery to the public, and we increased our use of electronic tools for service delivery.
French: Excellence environnement ale dans les opérations Nous avons cerné les aspects environnementau x importants de nos opérations et commencé à étudier les questions liées à chaque aspect ainsi qu’appliqué des mesures de gestion de crises.
English: Instructions to Authors Environmental Reviews is a journal publishing scholarly reviews in the environmental sciences, as well as letters of opinion and commentaries on issues raised in articles published in the Journal.
French: Recommandations aux auteurs Dossiers environnement est une revue dans laquelle on pu` blie des syntheses savantes dans le domaine des sciences de l’environnement, ainsi que des lettres et des commentaires ´ ´ sur des questions soulevees dans les articles anterieurement ´ ˆ publies.
English: A compound of Médecins sans Frontières was looted a week or so ago.
French: Une base de Médecins sans Frontières a été pillée voici environ une semaine.
English: An invigorating environment results in confidence, commitment, and innovation.
French: Alors que la première réaction résulte en incertitude et en inertie, un changement vivifiant suscite confiance, engagement et innovation.
English: • sales of real property made by an individual or a personal trust with certain exceptions (see paragraph 5).
French: • les ventes d'immeubles effectuées par un particulier ou une fiducie personnelle sauf quelques exceptions (voyez le paragraphe 5).
English: Its members offer, inter alia, 'remail‘ services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country B to be placed there with the local public postal operator ('public postal operator‘) for final transmission by the latter on its own territory or to Country A or Country C.
French: Ses membres offrent, entre autres, des services dits de «repostage» consistant à transporter du courrier en provenance d'un pays A vers le territoire d'un pays B en vue d'y être déposé auprès de l'opérateur postal public (ci-après «OPP») local, afin d'être finalement acheminé par celui-ci sur son propre territoire ou à destination d'un pays A ou C.
English: In accordance with the principle that, where no legal title exists, the effectivités must invariably be taken into consideration, the Chamber further examined the evidence presented by the parties regarding the effective exercise of authority on the ground during the colonial period, in order to determine the course of the boundary in the River Niger sector and to indicate to which of the two States each of the islands in the river belongs, and in particular the island of Lété.
French: Conformément au principe selon lequel, dans l'éventualité où il n'existe aucun titre juridique, l'effectivité « doit inévitablement être prise en considération », la Chambre s'est ensuite penchée sur les éléments de preuve présentés par les parties concernant l'exercice effectif d'autorité sur le terrain à l'époque coloniale, afin de déterminer le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger et d'indiquer auquel des deux États appartenait chacune des îles du fleuve, en particulier l'île de Lété.
English: Appropriate training and retraining opportunities should be put in place to allow these people to access other types of employment within their local areas.
French: Des possibilités appropriées de formation et de recyclage devraient être mises en place pour permettre à ces personnes d'accéder à d'autres types d'emploi dans la région où ils habitent.
English: The Final EA takes place at the end of the negotiations.
French: Quant Ã l’EE finale, elle est rÃ©alisÃ©e Ã la fin des nÃ©gociations.
English: obtained from him, as having been filed, for the purposes of this Act relating to the priority dates of claims of the complete specification, on the date on which the corresponding document was or was deemed to have been filed by the earlier applicant, but for all other purposes the application of the opponent shall be proceeded with as an application for a patent under this Act.
French: demande et le mémoire descriptif, dans la mesure où ils ont trait à l’invention considérée comme ayant été empruntée à l’opposant, comme ayant été déposés — aux fins des dispositions de la présente loi qui concernent les dates de priorité des revendications figurant dans le mémoire descriptif complet — le jour où le document correspondant a été déposé ou est considéré avoir été déposé par le premier déposant; à toutes les autres fins, la demande de l’opposant sera traitée comme une demande de brevet selon la présente loi.
English: Vice President Mr Alejo Vidal-Quadras, Vice President Mrs Mechtild Rothe and Chairwoman of the Committee on Culture and Education Katerina Batzeli.
French: "Le thème de cette année, explique M. Vidal-Quadras, est: "Rapprocher les cultures par le dialogue".
English: It attempts to provide a framework which is simple, transparent and accessible to the potential users, as well as sensitive of the capacity constraints on data availability and reporting burden at the national level.
French: On y préconise une interprétation commune de l'utilisation d'indicateurs pour le suivi des droits de l'homme et on tente d'y définir un cadre simple, transparent et accessible aux utilisateurs potentiels, qui tienne compte de la difficulté qu'il peut y avoir, faute de moyens, à réunir les données nécessaires et de la charge de travail que l'établissement de rapports représente à l'échelon national.
English: We will benchmark how banks and pension plans, and using that manage liquidity risk, the rigour of their increased understanding to adjust stress testing, the robustness of their valuation processes, as well as their supervisory and regulatory expectations. securitization activities.
French: Nous établirons des repères compréhension accrue pour modifier nos visant la façon dont les banques gèrent attentes en matière de surveillance et de le risque de liquidité, la rigueur de leurs réglementation. simulations de crise, la robustesse de leurs processus d’évaluation et leurs activités de titrisation.
English: In either case, the villagers get fast access to information about everything from farming to gynecology, to legal aid services.
French: Cette information a déjà été utilisée pour sauver le bétail, résoudre des problèmes simples de santé, et résoudre des conflits.
English: Important Canadian products such as ice wine are subject to product-specific derogations.
French: Des produits canadiens importants tels que le vin de glace font l'objet de dÃ©rogations spÃ©cifiques.
English: The Framework signatories are an unusual gathering, including First Nations, conservation groups and private companies.
French: La gamme des signataires de la Convention est inhabituelle : les Premières nations, les groupes voués à la conservation et des entreprises privées.
English: Capacity Check Action Plan:
French: Plan d'action sur la vérification de capacité :
English: With the Commission’s first proposal, the risk was plain to see.
French: Avec la proposition initiale de la Commission, le risque était incontestable.
English: Under the new CAP, farmers who do not comply will be penalized through cuts in the direct payments they receive.
French: Aux termes de la nouvelle PAC, les agriculteurs qui manqueront à ces obligations s’exposeront à une réduction de leurs paiements directs.
English: • assess population health status and the determinants of health and illness
French: • d'évaluer l'état de santé de la population et les déterminants de la santé et de la maladie;
English: 15 cm, for equipment designed for panoramic examinations, and ii.
French: 15 cm, dans le cas d'un appareil conçu pour les examens panoramiques, ii.
English: Thanks to them, the European Union is the third largest vodka producer in the world.
French: Grâce à eux, l'Union européenne est devenue le troisième principal producteur de vodka du monde.
English: When other factors were controlled for, women in Aboriginal and Mixed communities did not have significantly higher rates of abnormal smears.
French: Lorsque d'autres facteurs étaient pris en compte, les femmes vivant dans des communautés autochtones et mixtes ne présentaient pas un taux significativement plus élevé d'anomalie au test.
English: They provide for the basic operating infrastructure of the organization and constitute the principal source of funding for core normative activities of the work programme, for which earmarked funding is not imminent.
French: Elles assurent le financement des principales structures opérationnelles de l'organisation et constituent la principale source de financement de ses activités normatives de base, qui ne sont pas appelées à bénéficier de ressources affectées dans l'immédiat.
English: Public registry: has been established to provide information on Contaminated sites Initiatives to facilitate the redevelopment of contaminated sites Brownfield Redevelopment:
French: Le Registre public a été établi afin de fournir des renseignements sur les lieux contaminés.
English: The Descriptive Staff Report and the various consultants’ reports were circulated to al1 parties in advance of the hearings.
French: Dans le but d’actualiser ses sources de données secondaires et d’obtenir des renseignements plus détaillés non consignés aux sources publiées, le personnel du Tribunal a expédié des questionnaires à environ 330 entreprises de divers niveaux du circuit de distribution des industries du lait, de la volaille et des œufs.
English: Quebec $10,000 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: Québec 10 000 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: The APEC economies, which include China, Japan and the United States, have agreed to achieve free trade, for all products, by 2010 for the developed members, and by 2020 for developing countries.
French: Au Sommet de Vancouver, en 1997, les États de l’APEC ont maintenu leurs objectifs de libéralisation des échanges, encore que l’examen de la perturbation des marchés monétaires asiatiques ait retenu une grande part de leur attention.
English: • This CF-5 dual is assigned to AETE as indicated by the large red "X" on the tail and is seen here in the process of deploying a towed aerial target for test and evaluation trials.
French: • Ce CF-5 est affecté au Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale, comme l'indique le grand « X » sur l'empennage. On le voit en train de déployer une cible aérienne en vue d'essais et d'évaluations.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS REFERENCES
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: It was given an opportunity to present information and evidence in response to the notifications sent under articles 15 and 34 of the Rules, but it did not reply to them.
French: Ayant reçu la possibilité de présenter des renseignements et des éléments de preuve en réponse aux notifications qui lui avaient été adressées en vertu des articles 15 et 34 des Règles, elle n'a pas répondu.
English: We’ve also developed programs to help you further down the road in your career.
French: Nous avons aussi élaboré des programmes qui t’aideront tout au long de ta carrière.
English: Applicable Item Each garment to which the mixed style sleepwear consists of must be evaluated separately to determine which requirement the particular garment must comply with: the Children's Sleepwear Regulations or Item 5, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Article pertinent Lorsqu'un vêtement de nuit se compose de deux ou plusieurs morceaux de modèle différent pouvant être portés ensemble ou séparément, l'on doit évaluer chaque morceau séparément pour déterminer à quelles exigences il doit satisfaire, soit celles du RPD (VNE) ou celle de l'article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.