ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to crisis prevention, the IMF was taking a more flexible attitude towards the use of capital controls as a means of discouraging speculative flows resulting from interest differentials.
French: S'agissant de prévenir les crises, le FMI fait désormais preuve d'une attitude plus souple à l'égard du recours au contrôle des capitaux pour décourager les flux spéculatifs induits par les différentiels d'intérêt.
English: Our Auberge is very well located for day trips to Auxerre, Troyes (Europe's main factory clothing capital) Sens, Chablis and last but not least the Champagne region, the first vineyards are only located 25 kilometres from our Auberge !
French: Notre auberge est parfaitement située pour découvrir la région. Excursion à Auxerre, Troyes (capitale européenne de magasins d'usine de vêtements), Sens, Chablis, sans oublier la région champenoise dont les premiers vignobles ne sont qu'à 25 kilomètres.
English: It is also vital that the Secretary-General and the other members of the “quartet” remain actively engaged in this issue.
French: Il est également essentiel que le Secrétaire général et les autres membres du « quatuor » continuent d'oeuvrer sur ce thème.
English: 11608 9.11. promote knowledge of the ICRC and its activities; 9.12. promote the independence and auxiliary role of the Red Cross and the Red Crescent National Societies; 9.13. adopt measures on the use and protection of the distinctive emblems and signs of the Red Cross Movement recognised under the Geneva Conventions and their Protocols.
French: 9.5. de promulguer les lois nécessaires à la mise en œuvre des normes humanitaires internationales et d’y consacrer les ressources financières nécessaires; 9.6. de permettre au personnel du CICR un accès inconditionnel aux personnes privées de liberté afin de vérifier si les détenus bénéficient d’un bien-être minimum; 9.7. de résoudre, grâce aux bons offices et à l’expérience du CICR, le problème des personnes disparues; 9.8. de protéger les biens culturels des effets des conflits armés;
English: Leech Most leeches are found in freshwater (artwork by Claire Tremblay).
French: Sangsue La plupart des sangsues se trouvent en eaux douces (illustration de Claire Tremblay).
English: Strengthening forms of institutional cooperation among the European parliamentary TA-organisations would also benefit new TA-institutions coming from the present and future member states in their start up phase.
French: Un renforcement des formes de coopération institutionnelle entre les organisations de TA du Parlement européen serait également profitable pour de nouveaux organismes de TA des Etats membres actuels ou à venir dans leur phase de démarrage.
English: A guaranteed change of scenery in the mountains to feel Rodrigues Island like the Rodriguans...
French: Dépaysement assuré en pleine montagne pour vivre l'Ile Rodrigues à la Rodriguaise...
English: This is particularly true for small and vulnerable economies, landlocked countries and their transit neighbours, and small islands where trade volumes do not allow for proper rates of return and do not easily attract private investment.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les petits pays économiquement vulnérables, les pays sans littoral et les pays voisins de transit, ainsi que les petits pays insulaires où les volumes commerciaux ne sont pas suffisamment rémunérateurs et n'attirent pas facilement l'investissement privé.
English: First, there is a perception that developed partners are more interested in the political issues of NEPAD — the Peer Review Mechanism — while Africans are more interested in the economic and social issues.
French: Premièrement, il existe une perception que les partenaires des pays développés s'intéressent davantage aux questions politiques du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir le Mécanisme d'évaluation par les pairs, alors que les Africains s'intéressent davantage aux questions économiques et sociales.
English: • Canadians be employed in senior management positions;
French: • confier des postes de haute direction à des Canadiens;
English: Method of work: The Working Party has an important role in the follow-up of Agenda 21, and supports FAO's role as task manager for chapter 13 on mountain ecosystems.
French: Méthode de travail : Le Groupe de travail joue un rôle important dans le suivi du programme Action 21 et contribue à l'action de la FAO en tant que responsable de l'exécution des tâches prévues au chapitre 13 de ce programme, consacré aux écosystèmes montagneux.
English: Participants also funded specific KP actions such as statistical training (Canada), satellite monitoring, the participation of representatives from LDCs and civil society in review visits (EC), and supported the Diamond Development Initiative (DDI) and other international efforts (EC/Sweden).
French: Les participants ont aussi financé des actions spécifiques du PK telles que la formation aux statistiques (Canada), la surveillance satellitaire, la participation de représentants de PMA et de la société civile à des visites d'évaluation (CE) et ont soutenu l'initiative pour le développement du diamant (Diamond Development Initiative) et d'autres efforts internationaux (CE/Suède).
English: OHCHR/Cambodia continued to cooperate with and support the work of non-governmental and community organizations advocating for economic and social rights.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge a continué de coopérer avec les organisations non gouvernementales et les associations locales et de soutenir leurs travaux, en plaidant en faveur des droits économiques et sociaux.
English: The UNIDO strategy paper on human security is currently under preparation and is scheduled to be issued in 2008.
French: L'ONUDI travaille actuellement à l'élaboration de sa stratégie sur la sécurité humaine qui devrait être publiée d'ici à la fin de 2008.
English: But we have another task before us and that is to address the reasons fully why 300 000 people chose - in their own time, and at their own expense - to go to Genoa, just as hundreds of thousands have gone to Seattle, to Gothenburg and elsewhere to demonstrate about the continuing debt burden of the poor, about the increasing and grotesque inequalities between rich and poor and about the growing corporate control of many aspects of our lives.
French: Toutefois, nous avons une autre tâche à accomplir : comprendre toutes les raisons pour lesquelles 300 000 personnes ont choisi de consacrer une partie de leur temps et de leur argent pour se rendre à Gênes, comme des centaines de milliers de personnes se sont rendues à Seattle, à Göteborg et ailleurs pour manifester contre la dette qui pèse sur les pauvres, contre les inégalités croissantes et grotesques entre riches et pauvres et contre le contrôle accru qu'exercent les entreprises sur certains aspects de notre vie.
English: I have no reason to believe that, had they established an individual pass mark for each qualification, they would have set the pass mark any higher or lower than the global pass mark for each group of qualifications; certainly no argument was put forward to the contrary.
French: Je n'ai aucune raison de croire que s'il avait établi une note de passage individuelle pour chaque qualité, il aurait fixé la note de passage à un niveau supérieur ou inférieur à la note de passage établie pour chaque groupe de qualités; et certes, aucun argument contraire n'a été mis de l'avant.
English: This deplorable humanitarian situation has required a very careful approach in drafting these draft resolutions in order to avoid possible negative impacts of additional measures.
French: Cette situation humanitaire déplorable a obligé à apporter un grand soin à l'élaboration de ce projet de résolution, afin d'éviter l'impact négatif de mesures additionnelles.
English: n deleted the TD1 and TD1X forms and functions Other features of TOD include:
French: n les formulaires TD1 et TD1X et les fonctions sont éliminés. Voici d'autres caractéristiques des TSD :
English: Each department has had to ensure that values and practices sensitive to environmental matters are in place.
French: Chacun des ministères a eu à garantir que des valeurs et des pratiques respectueuses des questions environnementales étaient en place.
English: Other, more cytotoxic particles affect alveolar macrophage-mediated clearance as well but at much lower lung burdens (e.g., crystalline silica).
French: D'autres particules, présentant une plus forte cytotoxicité, affectent aussi l'élimination alvéolaire assurée par les macrophages mais à des charges pulmonaires très inférieures (c'est le cas par exemple de la silice cristalline).
English: Pursue negotiations on the progressive liberalisation of trade in services and the right of establishment, progressive liberalisation of trade in agriculture, processed agricultural and fisheries products, the establishment of a dispute-settlement mechanism.
French: Poursuite des négociations sur la libéralisation progressive des échanges dans le domaine des services et le droit d’établissement, la libéralisation progressive du commerce de produits agricoles et de produits transformés de l’agriculture et de la pêche et la mise en place d’un mécanisme de règlement des différends.
English: Liabilities to GDP Ratio, Canada (1987-2004) Liabilities reported in insolvency cases as a proportion of Gross Domestic Product (GDP) peaked at 1.7% in 1992.
French: Ratio de l'endettement par rapport au PIB, au Canada, de 1987 à 2004 Le pourcentage du passif déclaré dans les cas d'insolvabilité par rapport au produit intérieur brut (PIB) a atteint un sommet de 1,7 % en 1992.
English: The expert was informed that, on 23 August 2001, seven sultans had been arrested and released, and a further 18 detained for eight days.
French: L'expert a été informé que le 23 août 2001, sept sultans avaient été arrêtés puis relâchés et 18 autres mis en prison pour huit jours.
English: "Flying" better and longer, while reducing costs related to maintenance and fixed assets.
French: Voler mieux, plus longtemps, tout en réduisant les coûts liés à l’entretien, la maintenance et l’immobilisation.
English: Recommendations by Uganda on the way forward.
French: Les aspects positifs du rapport final
English: With the new Labs in place, the MSC regional organizations can be more involved with the existing science networks with universities and others and can develop the new science networks needed to implement their science agenda.
French: Ils permettront aussi aux organisations régionales du SMC de participer davantage aux travaux des réseaux scientifiques existants avec les universités et d'autres intervenants et de créer les nouveaux réseaux scientifiques nécessaires pour mettre en æuvre leur programme scientifique.
English: The Committee is funded by all the organizations of the Administrative Committee on Coordination, through an agreed cost-sharing formula.
French: Le CCSI est financé par toutes les organisations membres du CAC sur la base d'une formule établie de partage des coûts.
English: Another question is: How, in this context, can we strengthen the accountability of the Council?
French: Autre question : comment renforcer dans ce contexte la responsabilité du Conseil?
English: The Delegation thanked the Secretariat for the distribution of the interim financial report as of December 31, 2000.
French: La délégation française a remercié le Secrétariat de la diffusion du rapport financier intérimaire établi au 30 décembre 2000.
English: Grand Prize: have correctly answered the mathematical skill-testing question featured on the Receipt, Release and Discharge Form.
French: Gros Lot : Le participant doit répondre correctement à une question d’aptitude arithmétique sur le formulaire d’autorisation type.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older – If you are supporting an infirm dependant aged 18 or older who is your or your spouse's or common-law partner's relative, who lives in Canada, and whose net income for the year will be $6,180 or less, enter $9,355.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience – Si vous subvenez aux besoins d'une personne à charge de 18 ans ou plus ayant une déficience et qui a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait, qui réside au Canada et dont le revenu net pour l'année sera de 6 180 $ ou moins, inscrivez 9 355 $.
English: • any issues with respect to the use of a non-Canadian Reference Product;
French: • tout problème lié à l'utilisation d'un produit de référence non canadien;
English: Martin Dallaire, Constable Trois-Rivières Detachment Tel.: (819) 371-3291
French: Martin Dallaire, gendarme Détachement de Trois-Rivières Tél. : (819) 371-3291
English: In 2003, the Court gave a ruling in four judgments on the basic conditions for application of Article 82 EC.
French: Durant l’année 2003, le Tribunal s’est prononcé dans quatre arrêts sur les conditions de fond de l’application de l’article 82 CE.
English: Since December 2006, the EC725 has been used to support France’s NATO operations in Afghanistan, performing emergency medical services, search & rescue missions and escort duties, and providing humanitarian aid.
French: Depuis décembre 2006, ces appareils soutiennent les opérations de l’OTAN en Afghanistan pour des missions d’évacuation médicale, de sauvetage, d’escorte et d’aide humanitaire.
English: In that context, the Government of Niger and the Department for Disarmament Affairs of our Organization are cooperating closely for the success of a project to collect illegal small arms and light weapons for the entire West African subregion.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement nigérien et le Département des affaires de désarmement de notre Organisation collaborent étroitement pour le succès d'un projet de collecte des armes illicites et de petit calibre, conçu pour être étendu à l'ensemble de la sous-région ouest-africaine.
English: The final decision over bank mergers rests with the Minister of Finance based on public interest considerations that includes the costs and benefits to individual consumers and small business owners, as well as regional impacts and employment.
French: La décision finale appartient au ministre des Finances qui se fonde sur des considérations d’intérêt public dont les incidences en termes de coûts et d’avantages pour les consommateurs, particuliers ou propriétaires de PME, et les conséquences pour les régions et sur l’emploi.
English: The IE was observed as high for 200 mmol/L of CTAB with 20 mmol/L of OPD in all the techniques studied.
French: Dans toutes les techniques étudiées, on a observé une efficacité d'inhibition jusqu'à des valeurs de 200 mmol/L de BCTA avec 20 mmol/L d'OPD.
English: A hearing to confirm eight charges brought by the Prosecutor against Jean-Pierre Bemba Gombo began on 12 January 2009 before Pre-Trial Chamber III, comprising Judges Ekaterina Trendafilova, Hans-Peter Kaul and Fumiko Saiga (the latter being replaced on her passing by Judge Cuno Tarfusser).
French: L'audience de confirmation des huit charges portées par le Procureur contre Jean-Pierre Bemba Gombo s'est ouverte le 12 janvier 2009 devant la Chambre préliminaire III, composée des juges Ekaterina Trendafilova, Hans-Peter Kaul et Fumiko Saiga (cette dernière a été remplacée à son décès par le juge Cuno Tarfusser).
English: In general, these teams only have one social scientist, responsible simultaneously for the sociocultural aspects of the research, including gender and equity issues, and for implementing the participatory methodology.
French: Les équipes ne comportent en général qu'un seul spécialiste des sciences humaines, responsable à la fois des aspects socioculturels de la recherche, de la mise en application de l'approche participative et des questions de genre et d'équité.
English: Functioning of the Missing Persons Unit Mr A. Remue, Head of the Missing Persons Unit of the Federal Police . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
French: Le fonctionnement de la Cellule Personnes Disparues – M. A. Remue, officier responsable, Cellule Personnes Disparues, Police fédérale . . . . . . . . . . 95
English: • describing water resources in rural areas and the way in which they are used
French: • décrivent les ressources hydriques dans les régions rurales et la façon dont elles sont utilisées
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the Stabilization and Association countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries, members of the European Economic Area Liech-tenstein and Norway, who aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the African Group), Japan, Mexico, the Russian Federation, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States, the Republic of Korea, Gabon, Sierra Leone, Brazil, Costa Rica and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), du Japon, du Mexique, de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), des États-Unis, de la République de Corée, du Gabon, de la Sierra Leone, du Brésil, du Costa Rica et du Guatemala.
English: Is temperature control required?
French: La température doit-elle être régulée?
English: The meeting opened at 4.30 p.m. on Wednesday, 2 February 2005, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 2 février 2005 à 16 h 30, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.
English: Strengthened Sustainable Capacity:
French: Une capacité renforcée et durable :
English: This is just, as I said, a technical point.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit seulement d'un point technique.
English: No member of the military is ineligible for membership in the State Council or appointment to the position of Prime Minister, unless he or she is retired from active duty.
French: Aucun membre des forces armées ne peut faire partie du Conseil des ministres ou être nommé premier ministre, tant qu'il ou elle est encore en service actif.
English: Therefore, I hope that the Governing Council will also note its Treaty obligations in the manner of its decision-taking by majority.
French: C'est pourquoi j'espère que le Conseil des gouverneurs prendra également acte de ses obligations au titre du Traité en adoptant un processus de décision à la majorité.
English: While its is not within the jurisdiction of the Panel to determine or comment on how Alberta Environment commits its resources to fulfill its mandate, the Panel does believe that the success of the PAC will be a critical element of the success of the HMP.
French: Même s'il n'incombe pas à la Commission ni de déterminer, ni de commenter la façon dont Environnement Alberta dispose de ses ressources pour remplir son mandat, elle croit que la réussite du CCP constituera un élément d'importance cruciale pour la réussite du PGH.
English: 26.59 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 26.59 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: NMB NMB MNB NMB NMB
French: NMB NMB MNB NMB MNB
English: In constitutional matters, it may be stressed that, based on the wording of article 14 of the 1911 Constitution which cites, as the subject-matter of appeals, “infringements of the rights and freedoms established by Title III of the Constitution”, the Supreme Court has relatively extensive powers to review constitutionality.
French: En matière constitutionnelle, il peut être souligné que sur la base textuelle de l'article 14 de la Constitution de 1911 qui mentionne, comme objet des recours, les «atteintes aux libertés et droits consacrés par le titre III de la Constitution», le tribunal exerce un contrôle de constitutionnalité relativement étendu.
English: The objective of the project is to harmonize and simplify the policies and regulations governing the use of funds awarded by the three agencies.
French: Ce projet vise à harmoniser et à simplifier les politiques et règlements sur l'utilisation des fonds octroyés par les trois organismes.
English: We have an obligation to encourage and support them.
French: Nous avons une obligation de les encourager et de les appuyer.
English: Can you suggest another way of presenting health warnings to smokers and potential smokers, or users of other tobacco products that would make them aware of the health impacts of tobacco use? 4.2 Health Information Messages
French: Pouvez-vous suggérer un autre moyen de présenter les mises en garde aux fumeurs et aux fumeurs éventuels ou aux utilisateurs d'autres produits du tabac de façon à les sensibiliser davantage aux impacts sur la santé liés à l'usage du tabac? 4.2 Messages d'information sur la santé
English: To me, the handbook Lettres européennes is like a huge workshop, offering us an all-round view, some guiding lights, of a cultural collectiveness, as foundations of a common future in which tomorrow’s young people can find themselves.
French: Pour moi, le manuel Lettres européennes est comme un immense atelier, qui nous offre un tour d’horizon, des phares d’un collectif culturel, comme bases d’un avenir commun où les jeunes de demain peuvent se trouver.
English: Without being exhaustive, the aspects referred in the column on the left can be added.
French: Ne doivent-ils pas avoir la garantie qu’on ne touchera pas à leurs compétences ?
English: Policies geared to broadening the revenue base should be devised in a manner to stimulate production — particularly among small producers — and reduce evasion.
French: Les politiques ayant pour objectif d'élargir la base des recettes publiques devraient chercher à stimuler la production, en particulier celle des petites entreprises, et à réduire la fraude fiscale.
English: Starting out the next morning, I warn everyone that if we are detained again, I would pretend to be a Russian journalist who does not know any English.
French: Le lendemain matin, je préviens tout le monde que, si nous sommes à nouveau détenus, je prétendrai être un journaliste russe ne parlant pas un mot d’anglais.
English: • to help the FEMIP partner countries and private promoters to better prepare, manage and supervise their investment projects;
French: • aider les pays partenaires de la FEMIP et les promoteurs privés à mieux préparer, gérer et superviser leurs projets d’investissement;
English: During the exercise, about 40 kilometers off the coast of Nova Scotia, near Shearwater, the Sea King crew conducted five hoists with HMCS Cornerbrook.
French: Pendant l'exercice, à environ 40 kilomètres au large de Shearwater, l'équipage du Sea King a effectué cinq manœuvres de treuillage avec le NCSM Cornerbrook.
English: After she explained that this was the carrier's responsibility and gave him instructions on how to remove the batteries, he began trying to remove them, but quickly gave up, telling her to go to the pre-boarding area where he would meet her.
French: Elle lui a alors expliqué qu'il incombait au transporteur de le faire. Elle lui a indiqué comment s'y prendre et l'agent a commencé à retirer les piles, mais il a rapidement abandonné en déclarant qu'elle devait se rendre dans la zone de préembarquement où il la rejoindrait.
English: OIOS analysed documentation available in the Secretariat.
French: Le BSCI a analysé la documentation qui se trouvait au Secrétariat.