ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 28 June to 2 July 2003, the Special Representative was invited to the Regional Human Rights Defenders Forum for Central and Southern Africa organized jointly by Amnesty International, the Observatory and Hivos in Durban, South Africa.  The Forum was held as a follow-up to the All-Africa Conference on Human Rights Defenders held in Johannesburg in November 1998 and to a subregional consultation held in Senegal in 2001 in which the Special Representative also participated.
French: La Représentante spéciale a été invitée à participer, du 28 juin au 2 juillet 2003, à un forum régional des défenseurs des droits de l'homme en Afrique centrale et australe organisé conjointement par Amnesty International, l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme et l'Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement (Hivos) à Durban (Afrique du Sud).
English: His country also supported an increased strategic partnership in the follow-up to the outcomes of major international conferences.
French: Le Kazakhstan a également soutenu un partenariat stratégique renforcé dans le cadre du suivi de l'application des textes issus des grandes conférences internationales.
English: If you still cannot find what you want, email us or use our Contact Us page.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, faites-nous parvenir un courriel ou consultez notre page Contactez-nous .
English: Enjoy the unique levels of personal service, the award winning cuisine and the fantastic facilities of your own private retreat during your stay!
French: Appréciez pleinement le niveau du service personnalisé, la cuisines maintes fois primées et les équipements exceptionnels offerts durant votre séjour dans ce refuge privé !
English: No funds were made available, however, to allow for the consultancy support required for a systematic collection of information, involving development and management of a questionnaire and interviews, nor for the analysis of the information collected, involving identification of good practises and common lessons and examination of the transferability of these lessons.
French: Toutefois, aucun crédit n'a été prévu pour financer les services de consultant nécessaires afin de procéder à la collecte systématique d'informations, et notamment d'établir un questionnaire et de mener à bien des entretiens, ni pour analyser les informations recueillies, et notamment pour mettre en évidence les bonnes pratiques et pour dégager des enseignements d'intérêt général et voir s'ils sont transposables.
English: So, I continued to go to school anyway because I had taken up my studies.
French: Donc, j'ai continué quand même d'aller à l'école parce que j'avais entrepris les études.
English: SIPIAV is chaired by the Child and Adolescent Institute and includes intersectoral representation.
French: Le SIPIAV est présidé par l'Institut de l'enfant et de l'adolescent et sa composition est intersectorielle.
English: Since cumulonimbus often generate much larger drops in the space of just a few minutes, there must be another process involved.
French: Comme les cumulonimbus donnent souvent des gouttes beaucoup plus grosses en quelques minutes seulement, il y a donc un autre processus.
English: From the Commission's side, we have tried to contribute to this, and the new Europa website does exactly that.
French: Nous nous sommes efforcés d'y contribuer à la Commission, est c'est exactement ce que fait le nouveau site Internet Europa.
English: Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy I would like to commend the Commission for proceeding to review its transitional policy for digital radio broadcasting (DRB), as announced in the Broadcasting Public Notice CRTC-2006-160.
French: Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique Je tiens à féliciter le Conseil pour sa décision de procéder à l'examen de sa politique de transition à la radiodiffusion numérique (DRB), tel qu'annoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC-2006-160.
English: It falls within the competence of the United Kingdom authorities who will cooperate with the Spanish authorities, and I am sure they will follow the correct procedure.
French: Elle est du ressort des autorités britanniques en coopération avec les autorités espagnoles et je suis certain qu'elles appliqueront la procédure correcte.
English: In its general recommendation 25, the Committee emphasized that temporary special measures were part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
French: Dans sa recommandation générale no 25, le Comité a souligné que les mesures temporaires spéciales faisaient partie intégrante de la stratégie devant être adoptée pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes et devaient être distinguées des politiques sociales générales mises en œuvre à titre permanent pour améliorer la situation des femmes et des filles.
English: There are also specialists who have spent a lifetime measuring specific quantities.
French: Il y a aussi des spécialistes qui ont passé leur vie à mesurer des quantités spécifiques.
English: These findings explain the failure to recover chlorinated veratroles from anaerobic sediments.
French: Dans une étude de laboratoire, on a constaté que les chlorovératroles et les chlorogaïacols étaient rapidement dé-o-méthylés pour produire les catéchols correspondants95.
English: Due in part to the financial restrictions and consequent shortages of adequate equipment, the Government is unable to fully meet the needs of this population group, particularly in terms of housing, maintenance, medical supplies and equipment for nursing homes and day-care centres.
French: Du fait en partie des restrictions financières et des pénuries de matériel qui en découlent, le Gouvernement n'a pas été en mesure de satisfaire pleinement les besoins de ce groupe de population, en particulier dans le domaine du logement, de l'entretien, des fournitures et du matériel médical pour les maisons de retraite et les centres de soins journaliers.
English: The difference, in absolute terms, between the running cost of the agency estimated by the cost benefit analysis and by the current financial statement can be attributed to the following factors: 1. an increase in the total number of agency staff from 269 to 294 staff members in a full year; 2. higher unitary costs for staff as a consequence of a different method of salary calculation and as the consequence of a different composition of the agency staff (see points 1 and 2 regarding the explanation of the relative differences between the cost benefit analysis and the current financial statement); 3. supplementary costs for running the agency (Other management expenditure, see section 8.1.2) were not taken into account by the cost benefit analysis because these were supposed to be the same in all scenarios.
French: La différence, en valeur absolue, entre les coûts de fonctionnement estimés par l’analyse coûts/avantages et par la fiche financière actuelle, peut être attribuée aux facteurs suivants : 1. une augmentation de l’effectif totale de l’agence de 269 à 294 en année pleine ; 2. des coûts unitaires plus élevés en conséquence d’un mode de calcul différent des salaires et en conséquence d’une composition différente de l’effectif de l’agence (voir aussi les points 1 et 2 relatifs à l’explication des différences relatives entre l’analyse coûts/avantages et la fiche financière actuelle); 3. des coûts supplémentaires pour le fonctionnement de l’agence (Autres dépenses de gestion, voir paragraphe 8.1.2) n’ont pas été pris en compte par l’analyse coûts/avantages car ceux-ci étaient supposés être les mêmes dans tous les scénarios.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is a follow-up to the Barcelona Conference on Euro-Mediterranean Cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce rapport s'inscrit dans le prolongement de la conférence de Barcelone sur le partenariat euro-méditerranéen.
English: The DART complements rather than competes with these organizations."
French: La DART complète les activités de ces organisations plutôt que de les concurrencer.
English: The order is determined by the base sequence of nucleotides in the gene coding for the protein.
French: L'ordre est déterminé par la séquence des bases de nucléotides dans le code du gène de la protéine.
English: See Summers, L., “Reflections on global account imbalances and emerging markets reserve accumulation”, L.K.Jha Memorial Lecture, Reserve Bank of India, Mumbai, India, 24 March 2006.
French: « Reflections on global account imbalances and emerging markets reserve accumulation », L. K. Jha Memorial Lecture, Reserve Bank of India, Bombay, Inde, 24 mars 2006.
English: However, we have become aware, over recent years, of a gap in our outreach efforts.
French: Toutefois, au cours des dernières années, nous nous sommes rendu compte d'une lacune dans nos efforts de sensibilisation.
English:    Mr President, Minister, Commissioner, if there is one cause for rejoicing in the aftermath of the recent Tunis summit, it is the beneficial effect the summit has had in convincing the world of something too many people refused to accept – and still refuse to accept, in fact, judging by what I have just heard – namely that democracy is flouted in Tunisia on a daily basis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, s’il y a une chose dont il faut se réjouir au lendemain du sommet récent organisé à Tunis, c’est qu’il a eu pour effet positif de montrer à la face du monde ce que trop de gens ne voulaient pas voir, et ne veulent toujours pas voir d’ailleurs d’après ce que je viens d’entendre, à savoir que la démocratie est bafouée chaque jour en Tunisie.
English: (a) [No change] Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: a) [Sans changement] Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: c bid., vol. 976, No. 14152.
French: c Ibid., vol.  976, n° 14152.
English: $ 67.7 $ 82.8 $ 71.0 Total for the Business Line Planned Spending Total Authorities Actual Spending $ 260.2 $ 269.8 $ 259.3
French: $ 67.7 $ 82.8 $ 71.0 Total pour le secteur d’activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles $ 260.2 $ 269.8 $ 259.3
English: In some cases, such as that of the Watta, the stigma of poverty can itself be said to be a cause of the discrimination against these communities.
French: On peut dire, dans certains cas, comme dans celui des Watta par exemple, que la pauvreté peut être en soi une cause de discrimination à leur égard.
English: Define goals and outcomes 3.
French: Définition des objectifs et des résultats 3.
English: 3.3.3.1 Arsenic, cadmium, chromium and nickel As summarized in Section 3.3.2, carcinogenicity is considered to be the critical effect for As, Cd, Cr and Ni, based on the sufficient weight of evidence for pulmonary carcinogenicity in occupational populations or experimental animals following inhalation of inorganic compounds of each of these metals.
French: 3.3.3.1 Arsenic, cadmium, chrome et nickel Comme le résume la section 3.3.2, la cancérogénicité est l'effet critique de l'As, du Cd, du Cr et du Ni, selon le poids de la preuve suffisant de la cancérogénicité pulmonaire chez les populations professionnelles ou les animaux expérimentaux à la suite de l'inhalation de composés organiques de chacun de ces métaux.
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Williams Mine Williams Mine Williams Mine Williams Mine Summary
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Williams Mine Williams Mine Williams Mine Williams Mine Sommaire
English: Mediation For the third year, in 2004, mediation was offered as an option for settling disputes in accessible transportation for concerns, such as the use of boarding equipment, availability of prearranged wheelchair service, advance boarding and availability of preassigned seating.
French: La Semaine nationale des transports, un organisme sans but lucratif qui fait la promotion de l’importance du transport pour le développement économique et social du Canada, a particulièrement mis l’accent sur l’accessibilité du transport en 2004.
English: Yvette Myers Yvette Myers, formerly Harbourmaster for the Port of Vancouver and a senior manager with the Canadian Coast Guard Pacific Region, has been appointed Director of Marine Investigations with the Transportation Safety Board.
French: Yvette Myers Yvette Myers, ancienne directrice du Port de Vancouver et gestionnaire principale de la Garde côtière canadienne – Région du Pacifique, a été nommée directrice des enquêtes maritimes au Bureau de la sécurité des transports.
English: (See Appendix 2 for a list of meeting participants.)
French: (Voir l'annexe 2 pour la liste des participants à la réunion.)
English: Strategic Priorities and Initiatives  Institute Direction in Ethics J. Lavery gave a brief overview of ethics at CIHR and its governance.
French: Initiatives et priorités stratégiques Orientation de l'Institut à l'égard de l'éthique J. Lavery donne un bref aperçu de l'éthique aux IRSC et de sa gouvernance.
English: Concerning the crisis in Cyprus, whose resolution is still bogged down, in spite of the Secretary-General's determination, we appeal to the parties to show political will, so that they may return to the negotiating table on the basis of the revised plan.
French: En ce qui concerne la crise chypriote, dont le dénouement piétine en dépit de la détermination du Secrétaire général, nous en appelons à la volonté politique des parties, afin qu'elles retournent à la table des négociations sur la base du plan révisé.
English: The Act provides for a deduction under paragraph 20(1)(nn) in computing the corporation's income in respect of the tax.
French: L'alinéa 20(1)(nn) permet à la société de déduire ce montant d'impôt de ses revenus.
English: The deeper you go, the faster the accumulation.
French: 12.5.1.1 Décompression Cette section ne saurait être complète sans quelques données sur la décompression.
English: Mr Ramstedt and Skandia appealed against this advance ruling to the Regeringsrätten.
French: M. Ramstedt et Skandia ont formé un recours contre cette décision préalable devant le Regeringsrätten.
English: Projects in the less-developed central and western provinces are also encouraged, although strategies in these regions must address the greater challenges of a less-skilled workforce, lower living standards, and a less well-developed infrastructure.
French: Les projets dans les provinces moins développées du centre et de l'ouest sont également encouragés, bien que les stratégies dans ces régions doivent prendre en compte les difficultés supplémentaires que constituent une main-d'oeuvre moins qualifiée, un niveau de vie moins élevé et une infrastructure moins bien équipée.
English: : for the name of the produce
French: … : Pour le nom du produit.
English: DMG has recently added new services in the areas of Internet web page design and hosting.
French: DMG a récemment ajouté de nouveaux services dans les domaines de la conception et de l'hébergement de pages Web.
English: In 1974, the Industrial Development Bank became the Federal Business Development Bank (now the Business Development Bank) at which time it ceased to be a subsidiary of the Bank of Canada.  The fonds consists of Board of Directors' agendas, annual reports, bylaws, correspondence, and memoranda.
French: En 1974, la Banque d'expansion industrielle est devenue la Banque fédérale de développement (l'actuelle Banque de développement du Canada) et a cessé d'être une filiale de la Banque du Canada. Le fonds comprend des ordres du jour des réunions du Conseil d'administration, des rapports annuels, des règlements, de la correspondance et des notes de service.
English: Payment Procedures at ProCredit Bank You may pay on your own behalf or on behalf of another person or group of persons and you may pay for several services of different types.
French: Méthode de paiement chez ProCredit Bank Vous pouvez payer les frais de votre propre demande ou de la demande d'une autre personne ou groupe de personnes.
English: It does have something to do with it because, last Saturday and Sunday, I was at a meeting on renewable sources of energy on this same beautiful island of Gotland, in Sweden, where 50% of their energy comes from renewable sources, like wind, the sun, biomass and so on. Well, I hope that the use of renewable forms of energy will be boosted in Europe.
French: Tout simplement que samedi et dimanche derniers, je me suis rendu à un congrès sur les énergies renouvelables justement sur cette superbe île de Gotland, en Suède, où 50 % de l'énergie provient des sources renouvelables, c'est-à-dire du vent, du soleil, des biomasses, etc. Je souhaite donc que l'on accroisse en Europe l'utilisation des énergies renouvelables.
English: There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: Il n’est pas nécessaire de vérifier et d’ajuster le pH de la suspension.
English: Characteristics of Businesses Financed by Venture Capital VC is best suited to a small pool of high-growth-potential companies with the capacity for high returns in a relatively short time frame.
French: Caractéristiques des entreprises bénéficiant d'un financement par capital de risque Le CR convient surtout à un petit nombre d'entreprises à fort potentiel de croissance, capables d'assurer un rendement élevé des investissements en relativement peu de temps.
English: Dr. Monkman received his Ph.D. in English Language and Literature from York University in Toronto, Ontario.
French: M. Monkman a obtenu un doctorat en langue et littérature anglaises de l'Université York, à Toronto (Ontario).
English: In the long-term, the work of Maj Steeves and his team could pave the way for peacekeeping operations led by Africans on African soil.
French: À plus long terme, le travail du Maj Steeves et de ses coéquipiers aboutira-t-il peut-être à la conduite d’opérations de maintien de la paix par les Africains sur leur propre continent.
English: II Piccolino Restaurant Total Amount: $31.75
French: II Piccolino Restaurant Montant total : 31,75 $
English: • Food Safety System Ministère de l'agriculture et de la pêche
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standard - Finland USDA 2006
English: An estimated 500,000 people remain in a state of humanitarian emergency or livelihood crisis in drought-affected areas.
French: Dans les zones touchées, on estime à 500 000 le nombre de personnes encore en situation d'urgence humanitaire ou confrontés à une crise concernant leurs moyens de subsistance.
English: These plans are helping to raise landowners' awareness and have provided a starting point for negotiation of environmental protection measures on up to 5,000 ha of private land.
French: Ces plans aident à rehausser le niveau de sensibilisation des propriétaires fonciers; or, ils s'avèrent également de précieuses pierres angulaires aux négociations de diverses mesures de protection de l'environnement pour plus de 5 000 hectares de terres privées.
English: The number of European graduates in maths, science and technology is rising all the time.
French: Le nombre de diplômés européens en mathématiques, science et technologie est en constante progression.
English: One of the recommendations relates directly to the organizational arrangement of C&P:
French: L’une de ces recommandations touche directement la situation organisationnelle de la C et P :
English: The committee is also pursuing cases of children's commercial sexual exploitation as early as possible.
French: Le comité étudie également dans les meilleurs délais les affaires d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Article 5: Sex Roles and Stereotyping
French: • Contrôle des services de maternité;
English: Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties.
French: Les mesures d'application de ces conventions sont adoptées au sein du Conseil à la majorité des deux tiers des parties contractantes.
English: This gives your tires less grip and traction, so it decreases your braking power and increases your effective stopping distance.
French: Vos pneus auront alors moins d'adhérence et de traction, ce qui se traduira par une puissance de freinage réduite et une distance d'arrêt effective plus grande.
English: By ratifying CEDAW and CRC, and domesticating the AUCRWC, Nigeria has undertaken to work towards the elimination of discrimination against children with respect to their participatory rights and has thus established a normative framework for children's participation.
French: En ratifiant la CEDAW et la CDE, et en transposant la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (Union africaine), le Nigéria s'est engagé à oeuvrer à l'élimination de la discrimination à l'égard des enfants en respectant leur droit à la participation et a ainsi établi un cadre normatif pour la participation des enfants.
English: The Engineering, Health and Natural Sciences communities can benefit from the experience and learning of others and thus can establish a world leading capability.
French: Les milieux du génie, de la santé et des sciences naturelles peuvent tirer profit de l’expérience des autres et de ce qu’ils ont appris et donc se donner une capacité de classe mondiale.
English: We are constantly seeking better ways to help Parliament do its work.
French: Nous recherchons constamment de meilleures façons d'aider le Parlement dans son travail.
English: The impacts are felt in three principal areas: financial contributions through financial and social remittances, investments by diasporas, and human capital gains when migrants return.
French: Ces conséquences sont ressenties par la diaspora trois domaines principaux: contributions volontaires par des envois de fonds financiers et sociaux, investissements et gains en personnes humaines quand les migrants reviennent.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, introduced the special report of the Secretary-General (S/2003/243).
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a présenté le rapport spécial du Secrétaire général (S/2003/243).
English: For the low drilling case, productive capacity begins a steady decline in 2005.
French: Dans le profil pessimiste de forage, la capacité de production amorce un déclin constant en 2005.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.2.2.6.3.  below.
French: On effectue trois cycles consécutifs conformément au paragraphe 3.2.2.6.3 ci-après.».
English: Such cooperation {shall}{should} take into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Une telle coopération {doit} {devrait} tenir compte des besoins urgents et immédiats des pays en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Section 84 of the Customs Tariff reads: 84.
French: Le libellé de l'article 84 du Tarif des douanes est le suivant : 84.