ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAC members asked to be added to the Food Directorate database so that they may participate and/or encourage participation in future consultations.
French: Cette visite de 45 minutes comprenait une vue d’ensemble des produits sanguins qui sont réglementés par la DPBTG et des divers tests effectués en laboratoire ainsi qu’une brève explication des autres activités du laboratoire sur les vaccins.
English: (3) Includes the Celebration of Nature, Family Rally, Halloween and the magic of a traditional Christmas.
French: (3) Comprend la Fête de la nature, le Rallye Familial, l'Halloween et la magie d'un Noël d'antan.
English: The Appeal Board found no evidence that the appellant had been singled out for adverse treatment.
French: Le comité d'appel a jugé que l'allégation de l'appelante voulant qu'elle ait été victime d'un traitement défavorable n'était pas fondée.
English: The research community, of course, also drives innovation.
French: Le milieu de la recherche, bien sûr, est aussi le moteur de l'innovation.
English: Zoran Vuković was found guilty on two counts of crimes against humanity (torture and rape) and two counts of violations of the laws or customs of war (torture and rape).
French: Zoran Vuković a été déclaré coupable sous 2 chefs de crimes contre l'humanité (torture et viol) et 2 chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (torture et viol).
English: Preliminary research included a review of relevant scientific research publications and regulatory documents.
French: La recherche préliminaire consistait en un examen des publications de recherche scientifique et des documents de réglementation appropriés.
English: In the absence of prior attempts by the Union to obtain documents or information from the department under the disclosure provisions, or to provide new allegations to supplement or replace those provided by Mr. Gaultier, I was not satisfied that a further extension would achieve anything.
French: Comme le syndicat n'a pas tenté auparavant d'obtenir des documents ou de l'information du ministère conformément aux dispositions traitant de la divulgation, ou de fournir de nouvelles allégations pour compléter ou remplacer les allégations fournies par M. Gaultier, je n'ai pas été convaincu des bienfaits d'un autre prolongement.
English: This role continued for several decades but began to decline with the completion of the St. Lawrence canal system and the introduction of the railways.
French: Il continua de jouer ce rôle pendant quelques décennies, mais commença à perdre de l’importance avec la canalisation du SaintLaurent et la multiplication des chemins de fer à partir de 1850.
English: This action would involve strengthening national as well as international controls where they exist, and putting them in place where they do not.
French: Cela appellerait à renforcer les contrôles nationaux et internationaux lorsqu'ils existent et à mettre en place de nouveaux mécanismes quand ils n'existent pas.
English: Sir Sandford Fleming, who came to Canada from Scotland, had many significant accomplishments including Universal Standard Time, Canada's first adhesive postage stamp, Chief Engineer of the Northern Railway, appointed to the Board of Directors of Canadian Pacific and was present when the last spike was drove in by Donald A. Smith.
French: Entre autres, il a fondé l'Universal Standard Time, contribué à la conception du premier timbre gommé du Canada, assumé le poste d'Ingénieur en chef de la Northern Railway, été nommé au conseil d'administration du Canadian Pacific et participé à la cérémonie où Donald A. Smith a enfoncé le dernier crampon au chemin de fer.
English: Atlin Historical Museum and Visitor Information Center Atlin , British Columbia Tourism Region:
French: Atlin Historical Museum and Visitor Information Center Atlin (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Capture data to understand clinically meaningful outcomes relevant to local decision-making, including prescribing and coverage Assign clinically meaningful value to outcomes achieved in patients Validate real world meaning of identified surrogate markers Custody, data access, data standards developed in local jurisdi ctions; data analyst and data custodian are one and the same; local choice with respect to access by other analysts
French: Structure et protection des données Valider la vraie signification des marqueurs de substitution déterminés. Protection, accès aux données, normes de données élaborées au sein des compétences locales; l'analyste et le responsable des données sont une seule et même personne; choix local conformément à l'accès par les autres analystes.
English: He appealed that decision to the Board of Immigration Appeals (BIA).
French: Il a introduit un recours contre cette décision auprès de la Commission des recours en matière d'immigration.
English: The best time to reduce competition was 30-60 days after emergence, with a supplementary weeding at 50-60 days.
French: Le meilleur moment pour réduire la compétition était de 30 à 60 jours après l'émergence, suivi d'un désherbage supplémentaire à 50-60 jours.
English: New grant agreements were signed with ECHO for continued support of UNFPA activities in the Darfur region of Sudan and for delivering mobile reproductive health outreach services to conflict-affected populations in Nepal.
French: De nouveaux accords de subvention ont été signés avec ECHO afin de continuer à appuyer les activités du FNUAP dans la région du Darfour au Soudan et afin de fournir des services mobiles de santé procréative aux populations touchées par le conflit au Népal.
English: • Dan Hugues E-government online applications Room:
French: • Dan Hugues Les outils en ligne pour le gouvernement électronique Salle :
English: Table 9.2 summarizes the findings of the assessment.
French: On trouvera au tableau 9.2 le résumé des constatations.
English: • Treasury Board President to Table Review of Crown Corporation Governance [Media Advisory]
French: • Sociétés d'État et d'autres organisations dans lesquelles le Canada détient des intérêts, Rapport annuel au parlement de 2000 sur les [Rapport du président]
English: For compensation to be prescribed in a period of disability, the member must be disabled as defined in subsection 8500(1) of the Regulations throughout a period that is after 1990.
French: La rétribution est visée durant une période d'invalidité si le participant est un invalide, au sens du paragraphe 8500(1du Règlement, après 1990.
English: Research Ethics Board Status Verification System Treasury Board Secretariat Threat Risk Assessment
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (TBS) Système de consignation des transports pour raison médicale (MTRS) Système d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (HICPS) Services de santé non assurés (NIHB) Système de vérification du statut (SVS)
English: Ladurée had invented the Parisian "Salon de thé".
French: Ladurée inventa le « Salon de thé » à Paris.
English: A safety study of the Trans Canada Highway interface and parking lot design will need to be a component of design proposals.
French: Une étude sur la sécurité de l’interface de la Transcanadienne et du terrain de stationnement devra être intégrée aux avants-projets de conception.
English: By contrast, this "Eucharistic" rejoicing which "lifts up our hearts" is the fruit of God's "descending" movement towards us, which remains for ever etched in the essential sacrificial element of the Eucharist, the supreme expression and celebration of the mystery of the kenosis, the descent by which Christ "humbled himself, and became obedient unto death, even death on a Cross" (Phil 2:8).
French: Ep 1,10), pour être offertes à Dieu le Père, de qui toute chose tient son origine et sa vie. Enfin, adhérant par son « Amen » à la doxologie eucharistique, le Peuple de Dieu se projette dans la foi et dans l'espérance vers le terme eschatologique, lorsque le Christ « remettra la royauté à Dieu le Père, [...] afin que Dieu soit tout en tous » (1 Co 15,24.28).
English: Increasing trends toward larger deals and larger average deal size The average size of VC financings in Canada expanded considerably from $1.7 million in 1996 to $3 million in 2002 (with a peak of $4.3 million in 2000).e This increase was fuelled by the significant rise in available capital and by the growing number of transactions in Canada.
French: Tendances plus marquées en faveur de transactions de plus grande valeur et d'une valeur moyenne plus élevée La valeur moyenne des financements en CR au Canada a augmenté considérablement, passant de 1,7 million de dollars en 1996 à 3 millions en 2002 (le niveau le plus élevé étant de 4,3 millions en 2000)e.
English: This Guideline incorporates the feedback of numerous stakeholders, gathered in 2004, 2005 and 2006.
French: Ces Lignes directrices incorporent les commentaires de nombreux partenaires obtenus en 2004, 2005 et 2006.
English: (c) The urban poor are able to generate resources and take initiatives to improve their living environment but need more support from Governments and local authorities;
French: Les citadins pauvres peuvent générer des ressources et prendre l'initiative d'améliorer leur cadre de vie, mais ils ont besoin pour cela d'un soutien plus ferme des gouvernements et des autorités locales;
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/744) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/744) dont il est saisi.
English: Indians who continue working abroad have been investing in small to medium-sized enterprises (SMEs) in India with annual sales ranging from US$5 to 20 million and that employ from 100 to 300 IT experts, of whom 70 to 80 per cent are local professionals.
French: Des Indiens qui continuent de travailler à l'étranger ont investi en Inde dans de petites et moyennes entreprises (PME) dont le chiffre d'affaires annuel peut aller de 5 à 20 millions de dollars et qui emploient de 100 à 300 informaticiens, dont 70 à 80 % de professionnels recrutés sur place.
English: PMA decision and conditions Date of withdrawal/termination
French: Décisions et conditions de l'AGP Date de retrait/résiliation
English: Table 20.3 Percentage distribution by component
French: Tableau 20.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: In the developed countries, which provide the principal engine of the world's economy, the attacks have undermined consumer confidence, disrupted commerce and destroyed wealth.
French: Dans les pays développés, qui constituent le principal moteur de l'économie mondiale, les attaques ont entamé la confiance des consommateurs, compromis les échanges commerciaux et détruit la prospérité.
English: One such approach is technology roadmapping, which has proven instrumental in providing direction for some initiatives.
French: Une de ces approches est l'établissement de cartes routières technologiques, qui a joué un rôle clé pour déterminer l'orientation de certaines initiatives.
English: (do not get angry if queres say something!
French: (ne vous fâchez pas si queres dire quelque chose!
English: When new subsection 193(2.1) applies, the value of A in subsection 193(1), or the input tax credit under subsection 193(2), as the case may be, shall not exceed the lesser of the basic tax content of the property at the time when the sale is made and the amount determined by the formula in paragraph 193(2.1)(b). Subsection 123(1) defines the "basic tax content" of a person’s property.
French: En cas d’application du paragraphe 193(2.1), la valeur de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 193(1) ou le crédit de taxe sur les intrants prévu au paragraphe 193(2), selon le cas, ne peut dépasser la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la vente ou, s’il est moins élevé, le montant déterminé selon la formule figurant à l’alinéa 193(2.1)b). La « teneur en taxe » du bien d’une personne est définie au paragraphe 123(1).
English: Sixth Country Programme for Children, 2005-2009: Mid-Term Review Report, June 2007.
French: Sixième Programme de pays pour les enfants 2005-2009: Examen à mi-parcours, juin 2007.
English: Transformative action research builds upon the principles of participatory evaluation as outlined by Capeling-Alakija et al6 (Table 17,8).
French: La recherche-action transformatrice mise sur les principes de l’évaluation en coopération, comme le souligne Capeling-Alakija et ses collègues6.
English: We must defend human dignity throughout the world.
French: Nous devons défendre la dignité de l'homme partout sur cette terre.
English: In 2004-2005, one teacher was trained and is now certified to train teachers around the province.
French: En 2004-2005, une enseignante a été formée et est maintenant certifiée pour former les enseignants à travers la province.
English: In September, the Chief Commissioner visited the Agency to discuss our organizations’ common objectives, with particular emphasis on the need to eliminate barriers preventing people with disabilities from fully participating in society.
French: Par exemple, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, le Bureau régional de l’Ontario a parrainé, de concert avec la Niagara Region International Women’s Organization, une conférence d’une journée sur les combats et les obstacles affrontés par les
English: On 23 September, the Special Rapporteur was given an opportunity to address the SAICM Preparatory Committee and make some general remarks on the components of the strategic approach to international chemicals management falling within the scope of his mandate.
French: Le 23 septembre, le Rapporteur spécial a eu la possibilité de prendre la parole et a formulé certaines observations générales sur les éléments de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui relèvent de son mandat.
English: Pursuant to the Articles of Association, each Board member of the first Board of Directors holds office for a term expiring at the annual general meeting of the Company to be held in 2005.
French: Conformément aux Statuts, le mandat des membres du premier Conseil d’administration expirera lors de l’assemblée générale annuelle de la Société qui se tiendra en 2005.
English: This variable allows discrimination between these two types of treatments.
French: Cette variable permet de faire une distinction entre ces deux types de traitement.
English: A similar provision in British cultural property legislation requires material to have been in that country for at least 50 years before its export can be refused.
French: Une disposition semblable de la législation britannique sur les biens culturels stipule que les biens ayant résidé au pays depuis au moins 50 ans avant leur exportation prévue se voient refuser la licence.
English: Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) 16 700 000
French: Contrôle de sécurité nucléaire d'Euratom  (titre B4-2) 16 700 000
English: OSFI is organized into four sectors:
French: Le BSIF est divisé en quatre secteurs :
English: analysis in the files presenting the arguments and evidence in support of the recommendations.
French: Les dossiers ne comportaient aucune analyse systématique présentant les arguments et éléments probants à l'appui des recommandations.
English: Economics, Sociology & Statistics (ES) SSEA 2,815 13.6 21/06/1999 1.95 & 0.27 (49 days) Restructure A half a step at each level in the first year Foreign Service (FS) PAFSO 1,015 26.0 30/06/1999 2.5, 2.0 & 0.33 (2 mths) Restructure Entry level (FS-1) Ship Repair - Chargehands (SRC) FGDCA 88 12.0 31/03/1999 2.5
French: Économie, sociologie et statistiques (ES) AESS 2 815 13,6 1999-06-21 1,95 et 0,27 (49 jours) Restructuration Un demi-échelon à chaque niveau la première année Service extérieur (FS) APASE 1 015 26,0 1999-06-30 2,5, 2,0 et 0,33 (2 mois) Restructuration Niveau d'entrée (FS-1) Réparation des navires (chefs d'équipe) (SRC) ACEGMCF 88 12,0 1999-03-31 2,5
English: Finally, there was a need to reinforce the central government and the institutions of sub-national administration in order to provide effective governance and dismiss the perception that the ATA had little influence beyond the environs of Kabul.
French: Enfin, il était nécessaire de consolider le gouvernement central et les institutions administratives infranationales pour étayer la gouvernance et effacer l’impression que l’influence de l’autorité de transition ne dépassait pas les environs de Kaboul.
English: The Centre, located in Osaka and Shiga, continues to promote the use of environmentally sound technologies to address urban and freshwater management issues.
French: Ce Centre, installé à Osaka et à Shiga, continue de promouvoir l'utilisation de techniques écologiquement rationnelles pour résoudre les problèmes d'aménagement urbain et de gestion de l'eau douce.
English: Techniques such as life cycle costing, cost benefit analysis and benchmarking are primarily financially focused.
French: Les techniques telles que la comptabilisation du cycle de vie, l'analyse coûts-avantages et l'analyse comparative sont essentiellement axées sur les finances.
English: Vice-President Barrot has already described in detail what Marco Polo II is intended to achieve, and so I can, quite deliberately, keep this brief.
French: Le vice-président Barrot a déjà décrit les objectifs de Marco Polo II en détail; je vais donc délibérément être bref.
English: Biomass and Renewables Biomass Combustion Biomass Conversion Research
French: Biomasse et renouvelables La combustion de la biomasse Recherche en valorisation de la biomasse
English: Warnex Medical Laboratories specializes in laboratory testing services for the healthcare sector.
French: Warnex laboratoires médicaux se spécialise dans les services de tests de laboratoire pour le secteur de la santé.
English: In its health programme, UNRWA placed special emphasis on maternal and child health.
French: Dans son programme de santé, l'Office a accordé une place importante à la santé maternelle et infantile.
English: This helps countries to trade under better conditions internationally, but also calls upon the Committee to encourage the participation of countries and experts from outside the region in its technical and normative work.
French: Avec la mondialisation, les normes et recommandations en matière de pratiques de référence établies par la CEE sont utilisées dans de nombreuses autres régions; cela permet d'améliorer les conditions des échanges internationaux et incite par ailleurs le Comité à encourager des pays et des experts en dehors de la région à participer à ses activités techniques et normatives.
English: (d) The Information and Outreach Branch;
French: d) Le Service de l'information et de la sensibilisation;
English: In the Republic of Serbia and Montenegro, the initial important step was made by the adoption of the National Plan of Action for Children, in February 2004.
French: En République de Serbie, le premier pas d’importance s’est concrétisé dans l’adoption du Plan d’action national pour l’enfance, en février 2004.
English: Light-hearted messages about NEUCHÀTOI were put out by means of posters at various places in the canton, table mats in restaurants, slides in cinemas and advertisements on the backs of some regional public transport buses, as well as via the websites of the organisers of cultural events.
French: Des messages à vocation ludique concernant le thème de NEUCHÀTOI ont été diffusés par voie d'affiches en de nombreux endroits du canton, de sets de table dans les restaurants, de diapositives dans les cinémas, d'autocollants posés à l'arrière de certains bus des transports publics régionaux, ainsi que sur le site internet des organisateurs des manifestations culturelles.
English: Neither the Model Law nor the EC Regulation addresses the need for cooperation with respect to enterprise groups, where those obligations need to be more broadly applicable and the distinction between main and non-main or secondary proceedings is not relevant, except as it applies to multiple proceedings concerning an individual group member.
French: Ni la Loi type, ni le Règlement du Conseil n'abordent la nécessité de coopérer dans le cas des groupes d'entreprises, où ces obligations doivent s'appliquer plus largement et où la distinction entre procédure principale et procédures non principales ou secondaires n'a pas lieu d'être, sauf dans le cas de procédures multiples ouvertes à l'encontre d'un membre distinct du groupe.
English: Appointments as Members of the Order shall be made for exceptional service or performance of duty over an extended period.
French: Les nominations à titre de membres sont faites en considération de services exceptionnels ou de l'exercice de fonctions de façon exceptionnelle pendant une longue période.
English: “(c) The name and principal place of business of the carrier;
French: c) Le nom et l'établissement principal du transporteur;
English: And sadly, once again, it has been ordinary Palestinians and Israelis who have been held hostage by the conflict and have paid the price in terms of human suffering, disillusionment and mistrust.
French: Malheureusement, une fois de plus, ce sont les Palestiniens et les Israéliens ordinaires qui sont les otages du conflit et qui paient le prix de cette situation par leur souffrance, leur déception et leur défiance.
English: We have put in place five new budget items for third world countries.
French: Pour ce qui est du tiers monde, nous avons défini cinq lignes budgétaires.
English: I would like to say on behalf of my group that we believe, following Copenhagen, that pacta sunt servanda, that we must respect our commitments.
French: Je tiens à dire au nom de mon groupe que nous pensons, après Copenhague, que pacta sunt servanda, que nous devons respecter nos engagements.
English: • Corporation income tax information
French: • Renseignements concernant l'impôt sur les sociétés
English: 3 Quebec Superior Court, Greenberg J., 27 CBR(3d) 36.
French: 3 Cour supérieure du Québec, le juge Greenberg, 27 CBR(3d) 36.
English: FICPI agrees with this proposal.
French: Transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen
English: The whole area of rail tank car calibration and measurement by tank car gauges should be further investigated considering the North American context.
French: Le secteur complet d’étalonnage des wagons-citernes et de la mesure par jaugeage des wagons-citernes devrait être examiné en profondeur dans le contexte nord-américain.
English: Note that this document is intended both for owners of personal firewalls as well as corporate firewalls. Also note that this document limits itself to discussing issues that firewall administrators are seeing right now.
French: Ce document décrit ce qu'est un réseau (comme Internet), et les bases de son fonctionnement.
English: The Most inexpensive market вЂ“ in ShChebetovke.
French: Le marchГ© le plus bon marchГ© вЂ“ Г ShChebetovke.
English: The Co-Chairperson (Namibia): Before I give the floor to the next speaker, I appeal to participants in the general debate to respect as much as possible the estimated speaking time they have provided to the Secretariat.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je demanderai aux participants au débat général de bien vouloir respecter autant que possible le temps de parole qui leur a été imparti par le Secrétariat.
English: Allow me now to turn to peace and security.
French: Je voudrais maintenant aborder le thème de la paix et de la sécurité.
English: This report once again draws attention to the difficulties experienced by SMEs in accessing European Union programmes and related funding.
French: Le rapport souligne une fois de plus les difficultés rencontrées par les PME pour accéder aux programmes européens et aux aides financières y afférentes.