ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also affect the way churches understand the goal of the ecumenical movement, its instruments – including the WCC and its foundational documents.
French: Ces conceptions ecclésiologiques déterminent en outre la façon dont chacune des Eglises interprète l’objectif du mouvement œcuménique et ses instruments – et en particulier le COE et ses documents fondateurs.
English: The islets are highly valued as marine mammal haulouts (seals and sealions) and nesting sites for Black Oystercatchers, Glaucous-winged Gulls and Pigeon Guillemots.
French: Extrêmement importants pour la faune, les îlots abritent des échoueries pour les mammifères marins (phoques et otaries) et des sites de nidification pour les huîtriers de Bachman, les goélands à ailes grises et les guillemots De nombreux services sont offerts dans l’île Mayne : on y colombins.
English: Often times, Panamanians attribute U.S. characteristics to Canadian products.
French: Les produits canadiens revêtent souvent pour eux la même image que les produits américains.
English: The EIB is a solid institution.
French: La BEI est une institution solide.
English: Two days ago, I returned from a mission to Sudan, where I had visited villages exhausted by decades of war but newly invigorated by the peace talks that are resuming today in Kenya under the formidable mediation of General Lazaro Sumbeiywo.
French: Il y a deux jours, je suis rentré d'une mission au Soudan au cours de laquelle je me suis rendu dans des villages épuisés par des décennies de guerre, mais récemment revigorés par les négociations de paix qui reprennent aujourd'hui, au Kenya, avec l'extraordinaire médiation du général Lazaro Sumbeiywo.
English: Press release - Tuesday 15 January 2008, 19:08.
French: La Demeure du Chaos appelée aussi "Abode of Chaos" dixit le New York Times est devenue aujourd'hui, avec plus de 1 080 reportages de presse écrite et audiovisuelle de 72 pays, en 9 ans, une "Factory" incontournable et unique dans le monde, selon la presse artistique internationale. C'est un musée à ciel ouvert et gratuit, présentant plus de 3 123 oeuvres, où convergent chaque année désormais 120 000 visiteurs.
English: Without any doubt, the integrated fleet is ideal for the requirements of both national and international customers, and satisfies the quality and safety criteria demanded by our company”. According to Fabrice Brégier, Chairman of the Eurocopter group, “We are pleased to have reached this agreement with such an influential and professional company as INAER.
French: Compte tenu des excellentes performances de la flotte Eurocopter en service à ce jour, nous avons choisi de lui réitérer notre confiance au travers de cette importante commande destinée à soutenir notre expansion dans le sud de l’Europe.
English: On Thursday 20 November 2003 the Chamber held its first public sitting, the aim of which was to enable the two judges ad hoc to make the solemn declaration required by the Statute and the Rules of Court.
French: La Chambre a tenu sa première audience publique le jeudi 20 novembre 2003, dont l'objet était de permettre aux deux juges ad hoc de faire la déclaration solennelle requise par le Statut et le Règlement de la Cour.
English: Although some may argue that using public money has succeeded in limiting financial crises -- and it has, in Canada's view -- this is not sustainable, least of all because of the distorted incentives that such a policy entails.
French: Même si certains peuvent prétendre que l'utilisation des fonds publics a permis de contenir les crises financières, ce qui est vrai, le Canada est d'avis que cette solution n'est pas idéale, en raison surtout des subventions masquées qui en découlent.
English: Q. Many of us want to understand how Parks Canada financing works.
French: Q. Bon nombre d’entre nous désirent comprendre comment fonctionne le financement de Parcs Canada.
English: But the fact that the Council has gone too far and has undermined the position of Parliament and openly questioned the independent mandate, the fact that investigations can be carried out against independent Members of this House, because of undetermined legal notions - serious incidents -, because of a disciplinary law that does not exist, has rightly alarmed this house.
French: Mais que le Conseil soit sorti de l' objectif, ait sapé la position du Parlement et ait ouvertement remis en question le mandat indépendant, que des enquêtes puissent être ouvertes sur des députés indépendants de cette Assemblée pour des termes juridiques vagues - faits graves - et pour un droit disciplinaire qui n' existe pas, tout cela a alarmé avec raison cette Assemblée.
English: The durability and further development of the global movement for a culture of peace depend on the sustained activity of the more than 200 national committees and focal points, the thousands of organizations and the tens of millions of individuals already engaged during the International Year for the Culture of Peace as well as new countries, organizations and individuals who join in the years to come.
French: La viabilité et la poursuite de l'élargissement du Mouvement mondial en faveur d'une culture de paix dépendent de l'activité permanente de plus de 200 comités nationaux et centres de coordination, de milliers d'organisations et de dizaines de millions d'individus qui jouent déjà un rôle actif pendant l'Année internationale de la culture de la paix, ainsi que des pays, des organisations et des individus qui se joindront à eux dans les années à venir.
English: • Moonwort Hot Spot Waterton has globally significant genetic diversity, best symbolized by its amazing variety of small ferns called moonworts.
French: • Botryche lunaire La diversité génétique du parc revêt de l'importance à l'échelle mondiale. Les meilleurs symboles en sont l'extraordinaire variété de petites fougères appelées botryches lunaires.
English: Another $67.4 million was spent on policy research, development and program support which accounted for 7 percent of the total actual expenditures.
French: II a aussi dépensé 67,4 millions de dollars en recherche stratégique, en élaboration et en soutien de programmes, ce qui a représenté 7 p.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation HAMLET - Canadian Forces commitment in Haiti CEFCOM BG: 06.005 - August 17, 2006 Four Canadian staff officers are currently serving in Haiti with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which was authorized on April 30, 2004 by UN Security Council Resolution 1542.
French: • Divulgation proactive Documentation Opération HAMLET - L’engagement des Forces canadiennes en Haïti CEFCOM BG: 06.005 - le 17 août 2006 Quatre officiers d’état-major sont présentement affectés en Haïti dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH). Le 30 avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait la résolution 1542, dans laquelle était énoncé le mandat de la MINUSTAH.
English: 133 . Ibid. at 228-29, 247-48; Purchaser's Exhibit H-01, para.
French: 133 . Ibid. aux pp. 228-229, 247-248; pièce de l'acheteur H-01, para.
English: In addition to incorporating elements of Bill C-80, Bill S-212, in clauses 3 and 4, also seeks to implement increases to the refundable medical expense supplement and the child disability benefit.
French: En plus de contenir des elements du projet de loi C-80, le ` projet de loi S-212, aux articles 3 et 4, vise a mettre en œuvre la ´ ´ hausse du plafond du supplement remboursable pour frais medicaux ´ et de la prestation pour enfants handicapes.
English: Source of data: Uuntil 2003 Physicians, MCH nurses providing school (nursery) health tasks, NSDCP1554.
French: Source: Jusqu'en 2003, médecins et infirmières SMI fournissant des services de santé scolaire (infirmerie), Programme national de collecte de données statistiques (PNCDS) 1554.
English: As always, please feel free to contact me or any member of the team at any time.
French: Comme toujours, n’hésitez pas à communiquer avec moi ou avec tout autre membre de l’équipe au moment qui vous conviendra.
English: Serious concerns also remain over the effectiveness of past inquiries ordered by the authorities into human rights violations including unlawful killings, enforced disappearances and sexual assault of women.
French: À ce jour, ils n'ont pas été inculpés.
English: What matters most is that the group contributes to each other's thinking.
French: Ce qui est important, c'est que le groupe enrichisse la pensée de chacun.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/114.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2003/114.
English: The question arises who from the public sector and the trade industry should be responsible for the accompanying training programme for founders and young entrepreneurs.
French: Or, c’est à cette période cruciale pour la pérennité de l’entreprise que la formation s’avère le plus souvent indispensable.
English: The general principle of protection of the right to defend oneself is enshrined in the law of Community trade marks by that provision (LIVE RICHLY, paragraph 21).
French: I-10107, point 42, et du Tribunal du 13 juillet 2005, Sunrider/OHMI (TOP), T-242/02, Rec. p. II-2793, point 59].
English: Employee terminates part-way through the year Again, the same PSSA deduction is taken each pay and no adjustment is required because the employee worked only a partial year.
French: Employé termine son emploi en cours de l'année Ici encore, la même retenue pour la LPFP est prise à chaque paye et aucun ajustement n'est requis parce que l'employé n'a travaillé qu'une partie de l'année.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à cette question.
English: The universal service and reserved area dimension can then benefit from cross-funding.
French: Par ailleurs, nous devons penser qu'en Europe, 1, 5 million de personnes travaillent pour les postes.
English: Operationally the Public Prosecution Service is divided into 6 Regional Public Prosecution Authorities, each one of them headed by a Director.
French: 38. En ce qui concerne la structure opérationnelle du Ministère public, celui-ci est divisé en 6 bureaux régionaux, chacun d’ entre eux étant placé sous l’ autorité d’ directeur.
English: CN046MI0402.doc - 21KB - Minutes from August 29, 2002 Conference Call.
French: CN046MI0402.doc - 21ko - Procès-verbaux - Réunion du 29 août 2002.
English: But the country's transition from a planned to a market economy may wreak more havoc on an environment already degraded by decades of destructive policies, suggests studies by Dr Justin Lin and colleagues at the China Centre for Economic Research.
French: Mais la période de transition que traverse le pays, qui passe d'une économie planifiée à une économie de marché, pourrait faire encore plus de ravages sur un environnement déjà dégradé par des décennies de politiques destructrices, révèlent des études réalisées par Justin Lin et ses collègues du Centre chinois de recherches économiques.
English: agement at times maintained a climate of confrontation between employers and employees, giving rise to collective agreements that were often rigid; by contrast, renewed management, which is based on mutual trust, tends to encourage employee involvement and co-operation in the company and to make work allocation more flexible, all with a view to better meeting the heightened competition among firms in this era of the global marketplace.
French: En revanche, le secteur des services accroissait son importance tant sur le plan de l’emploi total – la proportion de ce secteur dans l’emploi total étant passée de 68 % à 76 % de 1976 à 1992 – que sur celui de la syndicalisation.
English: "I went out to present the baby to my family and accomplish the traditional purification rituals with them.
French: Je suis sortie pour présenter le bébé à ma famille et accomplir avec elle les rituels de purification.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Nano Institute leader named a Fellow of the Royal Society (November 22, 2002 – EDMONTON) – Dr. Danial Wayner, Acting Director General of the National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT), today received "Canada's most prestigious academic accolade" – induction into the Royal Society of Canada as a Fellow.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le directeur de l'Institut de nanotechnologie accède à la Société royale (Le 22 novembre 2002 – Edmonton) – Le Dr Danial Wayner, directeur général par intérim de l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches (INN-CNRC) s'est vu décerner aujourd'hui « la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle dans le monde canadien des sciences et de l'érudition » : l'adhésion à la Société royale du Canada.
English: Lattice dynamics calculations on the orthorhombic crystal SO2 are presented.
French: On présente des calculs de dynamique de réseau pour le cristal orthorhombique SO2.
English: An online store to sell and promote your products, a publishing tool for your online magazine, a proffessional social network to unite your co-workers and employees around a common tool, an online strategy, or simple a unique design that will reinforce your brand online ?
French: Pour cela nous vous aidons à développer votre image corporative et nous livrons des outils de travail et de communication internet performants, intuitifs et séducteurs. Nous sommes à votre écoute et mettons à votre disposition nos compétences en communication web et business intelligence.
English: Moreover, since smaller businesses will often have more difficulties in complying with new rules, they could be given more time to adjust than the average or large company.
French: En outre, étant donné que les petites entreprises ont souvent plus de difficultés à se conformer aux nouvelles règles, elles pourraient bénéficier de plus de temps pour s’adapter qu’une entreprise moyenne ou grande.
English: To solve the problem, the need arises to give such staff incentives to choose favourable, mutually agreed early retirement as a unique, one-off package.
French: Pour résoudre le problème, il est donc indispensable d'inciter le personnel concerné à opter pour un départ à la préretraite à l'amiable et favorable, disposition ne pouvant par ailleurs être appliquée qu'une seule fois.
English: Report of the Third Committee (A/55/595, draft resolution VI)
French: Rapport de Troisième Commission (A/55/595, projet de résolution VI)
English: I realize that the situation is perilous for the Complainant and that counsel are not happy with the possibility that she may have a more serious episode under the strain of their questioning.
French: Je me rends compte que la situation met la plaignante en péril et que les avocats n'entrevoient pas avec joie la possibilité qu'elle puisse connaître un épisode encore plus grave à cause de la tension que susciterait leur interrogatoire.
English: In the afternoon we will visit two Art Deco churches and the Abbey Saint-Benoit-du-Lac , designed 1939-1941 by French Benedictine architect, Dom Paul Bellot (1876-1944). It Is also where Bellot is buried.
French: Nous nous arrêterons à Magog pour le lunch, à vos frais.
English: The affidavit may be completed by a drawback claimant or duty deferral participant based on information supplied by the importer/customer in the NAFTA country where the goods were exported.
French: L'affidavit peut provenir d'un demandeur de drawback ou d'un participant au programme de report des droits selon les renseignements fournis par l'importateur ou le client dans le pays ALÉNA où les produits ont été exportés.
English: The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
French: Dans l’exercice de ces tâches, la présidence est assistée, le cas échéant, par l’État membre qui exercera la présidence suivante.
English: Premier Stelmach, your Worship Mayor Mandel, Minister Ambrose, President Samarasekera, Chairman Heidecker, representatives of the University of Alberta, Chairman Wilkinson, President Weatherill, members of the Capital Health Authority, Campaign Chairman Comrie, all the donors who are here today, honourable members of council, Members of the Legislative Assembly, Members of Parliament, the Right Honourable Don Mazankowski, ladies and gentlemen.
French: Premier ministre Stelmach, Monsieur le Maire, Ministre Ambrose, Madame Samarasekera, Monsieur Heidecker, représentants de l’Université de l’Alberta, Monsieur Wilkinson, Madame Weatherill, membres de la Capital Health Authority, Monsieur Comrie, tous les donateurs présents, membres du conseil, députés de l’Assemblée législative, députés du Parlement, Monsieur Mazankowski, Mesdames et Messieurs.
English: There is not necessarily one answer or approach to an issue.
French: Il n'y a pas forcément une seule solution ou une seule approche au problème.
English: Wherever fern growth was so dense that counts could not be made without crushing plants, a subsample was counted and used to estimate the colony.
French: Nous avons consigné les coordonnées GPS à mesure que se déroulaient les dénombrements et les avons utilisées pour cartographier la superficie de l'habitat utilisé par la thélyptère.
English: • 10/3/2005 - CANADIAN AND U.S. NAVIES JOIN IN MAJOR NAVAL WARFARE EXERCISE Five Canadian Navy ships and over 1,200 Canadian Forces personnel are sailing to California this week to take part in a major naval warfare Task Group Exercise (TGEX 5-05) from Oct. 5 to Nov.
French: • 10/3/2005 - LES MARINES CANADIENNE ET AMÉRICAINE JOIGNENT LEURS FORCES DANS UN EXERCICE DE GUERRE NAVALE DE GRANDE ENVERGURE Cinq navires et plus de 1 200 membres du personnel des Forces canadiennes ont pris le cap de la Californie cette semaine pour prendre part à un exercice de guerre navale au niveau du groupe opérationnel (TGEX 5-05) de grande envergure qui aura lieu du 5 octobre au 15 novembre.
English: Israel's continuing violations and its brutal and systematic daily crimes against the Palestinian people — including the destruction of houses and farms, the confiscation of land, the expansion of illegal settlements and the eviction of Palestinians to make them homeless — are contrary to the principles and objectives of this special session.
French: Les violations continues par Israël et ses crimes quotidiens brutaux et systématiques contre le peuple palestinien - y compris la destruction de maisons et de fermes, la confiscation de terres, la construction et l'expansion de colonies illégales et l'éviction de Palestiniens pour les transformer en sans-abri - sont totalement contraires aux buts et principes de la présente session extraordinaire.
English: The guidelines will contribute to the Panel on Research Ethics’ Aboriginal Ethics Initiative.
French: Ces lignes directrices contribueront à l’Initiative sur l’éthique de la recherche du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: Rwandans and the region as a whole need peace and stability so that we can concentrate on the business of economic growth and development.
French: Le Rwanda et le reste de la région ont besoin de paix et de stabilité pour se consacrer entièrement à la croissance économique et au développement.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur ces comptes.
English: A pure historical film… it is film-vérité.
French: Un pur film historique… il est cinéaste vérité .
English: Canadian Businesswomen Trade Summit Delegates Institute of Small Business, Myths and Realities: The Economic Power of Women Led Firms in Canada, Bank of Montreal, 1996 National Federation of Women Business Owners, Press Release, 1994 May 17,
French: The Economic Power of Women Led Firms in Canada, Banque de Montréal, 1996 National Federation of Women Business Owners, Communiqué, 17 mai 1994 Site Web de la Banque Royale du Canada, 2000, www.royalbank.com/sme/women/ Statistique Canada, 1995, Portrait statistique des femmes au Canada , Ottawa
English: Selected wines, refined beers and attentive service complete the culinary offer.
French: Les vins choisis, les bières fraîches et un service dévoué parachèvent l’offre culinaire.
English: • Vincent's angina (necrotic tonsillar ulcers)
French: • Angine de Vincent (angine ulcéro-nécrotique)
English: • Encouragement of dialogue to interpret shared values;
French: • incitation au dialogue pour interpréter les valeurs communes;
English: 28A.34 Resources amounting to $1,349,200 will provide for the continuation of five posts and the related operational requirements of the secretariat, including overtime, general operating expenses and funds for the replacement of office automation equipment.
French: 28A.34 Le montant prévu (1 349 200 dollars) permettra de financer les cinq postes existants et les besoins opérationnels du secrétariat, notamment les dépenses liées aux heures supplémentaires, les frais généraux de fonctionnement et le coût de remplacement du matériel de bureautique.
English: Four days later the patient's carbamazepine level was 26 Fmol/L, and the carbamazepine therapy was restarted.
French: Quatre jours plus tard, le niveau de carbamazépine de la patiente était de 26 Fmol/L, et on a repris l’administration de la carbamazépine.
English: The Advisory Committee recommends against the proposal to establish four new support account posts (1 P-5, 2 P-3, 1 General Service) in the Procurement Division (para.  27.63), taking into account the comments made in paragraph 53 above and the need for better coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: Le Comité consultatif n'approuve pas la création de quatre nouveaux postes imputés sur le compte d'appui (1 poste P-5, 2 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux) à la Division des achats (par. 27.63) compte tenu des observations formulées au paragraphe 53 ci-dessus et de la nécessité d'assurer une meilleure coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion.
English: Using the grossed-up PSPA amount, rather than the actual PSPA amount, reflects the fact that the member not only gave up $9,000 worth of contribution room available for future RRSP contributions to acquire past service benefits, but also gave up $3,000 worth of existing tax-sheltered RRSP funds.
French: Utiliser ici le montant brut plutôt que le montant réel du FESP est logique, étant donné que le participant, en vue de s'assurer les prestations pour ces services passés, n'a pas renoncé seulement à 9 000 $ de droits de cotisation pour ses cotisations futures à des REER, mais aussi à 3 000 $ de fonds à l'abri de l'impôt déjà accumulés dans un REER.
English: Thirteen agronomic traits were evaluated in 2004 and 2005: traits of vegetative parts (plant height, stem thickness, leaf length, leaf width, plant regrowth, plant shape, and stem color), flowering traits (flowering time and degree), and pod and seed traits (pod length, pod width, seeds per pod, and seed mass).
French: Au total, 40 QTL ont été détectés et ils expliquaient entre 5 % et 69 % de la variation totale. Le QTL de plus grande ampleur contrôlait la couleur des tiges et a été détecté sur la même région du chromosome 2 lors des deux années.
English: Childcare services have nearly doubled their coverage in the last decade, but they remain inadequate.
French: Garde d'enfants : Les services de garde d'enfants destinés aux garçons et aux filles ont quasiment doublé au cours des dernières années, mais ils restent insuffisants.
English: The action by the Security Council depends on the availability of such appropriate information analysis.
French: L'intervention du Conseil de sécurité dépend de la disponibilité de telles analyses.