ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In so far as possible and reasonable, the international search shall cover the entire subject matter to which the claims are directed or to which they might reasonably be expected to be directed after they have been amended. Rule 34 Minimum Documentation 34.1 Definition (a) The definitions contained in Article 2(i) and (ii) shall not apply for the purposes of this Rule.
French: 33.3 Orientation de la recherche internationale a) La recherche internationale s’effectue sur la base des revendications, en tenant dûment compte de la description et des dessins (s’il y en a) et en insistant plus particulièrement sur le concept inventif qu’impliquent les revendications. b) Dans toute la mesure où cela est possible et raisonnable, la recherche internationale doit couvrir la totalité des éléments qu’impliquent les revendications ou dont on peut raisonnablement s’attendre qu’ils y seront impliqués une fois lesdites revendications modifiées.
English: ii) Energy efficiency indicators: A special attention will be given in the collect energy consumption at a sub-sector level as swell as various related socio-economics data in order for analysts to calculate energy efficiency indicators in order to measure the impact of energy efficiency policy.
French: ii) Indicateurs de l'efficacité énergétique : Une large place va être faite à la collecte de données sur la consommation d'énergie au niveau des sous-secteurs ainsi que de diverses données socioéconomiques analogues afin que les analystes puissent calculer des indicateurs de l'efficacité énergétique qui permettent de mesurer l'impact des politiques d'efficacité énergétique.
English: Children 4 to 12 years € 11,25 p.p.
French: Enfants de 4 à 12 ans 11,25 € p.p.
English: You may also paint any pictures you wish.
French: Dans cet espace, vous allez partager avec nous le travail, et vous serez capable de découvrir les contributions des autres ..
English: Authorities consulted Achuff, Peter.
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Effective use of in situ cryospheric data for hydrological modeling along with remotely sensed information is essential; hence research has been undertaken to use weather radar data to provide precipitation input for improved snowpack property and streamflow estimates in southern Ontario (Fassnacht et al., 1998).
French: Une utilisation efficace des donnÃ©es cryosphÃ©riques acquises au sol pour la modÃ©lisation des processus hydrologiques est indispensable au mÃªme titre que celle des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection; ainsi, dans le sud de l'Ontario, des travaux ont Ã©tÃ© entrepris sur l'utilisation de donnÃ©es de radars mÃ©tÃ©orologiques relatives aux prÃ©cipitations pour amÃ©liorer les estimations de l'enneigement et des dÃ©bits des cours d'eau (Fassnacht et al., 1998).
English: In the context of the network, UNDP has agreed to act as a pilot to test a new approach to evaluating multilateral organizations.
French: Dans le cadre de ce dernier, le PNUD a accepté de jouer le rôle de pilote en mettant au banc d'essai une nouvelle méthode pour évaluer les organisations multilatérales.
English: Make sure you use gentle scrubs only and not too frequently.
French: Assurez-vous d'utiliser des exfoliants doux et pas trop souvent.
English: The broths may be streaked out onto selective agars listed in MFLP-58B and MFLP-61B.
French: S'il y a d'autres signes visibles de croissance dans l'un ou l'autre des bouillons, on peut alors ensemencer les bouillons sur les géloses sélectives énumérées dans les méthodes MFLP-58B et MFLP-61B.
English: 17 February 2007 RURAL HRM TO RECEIVE HIGH SPEED INTERNET ACCESS Sheet Harbour, Nova Scotia
French: 17 février 2007 LA PARTIE RURALE DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D’HALIFAX POURRA RECEVOIR LE SERVICE INTERNET HAUTE VITESSE Sheet Harbour, Nouvelle-Écosse
English: In this way, the total amount available in the Fund (the target amount) will be 9% of the total of outstanding loans.
French: De la sorte, le montant total disponible du Fonds (le montant objectif) est de 9 % du total des prêts en cours.
English: Accordingly, in the case of an ‘undertaking’ constituted by a group of companies acting as a single economic unit, only the aggregate turnover of the component companies can constitute an indication of the size and economic power of the undertaking.
French: Ainsi, dans le cas d’une «entreprise» constituée par un groupe de sociétés agissant comme une entité économique unique, seul le chiffre d’affaires cumulé des sociétés composantes peut constituer une indication de la taille et de la puissance économique de l’entreprise en question.
English: Efforts to curb the proliferation of technology and dually used items related to weapons of mass destruction and ballistic missiles are equally important.
French: Il est également important de tout mettre en œuvre pour maîtriser la prolifération des technologies et des engins à double usage liés aux armes de destruction massive et aux missiles balistiques.
English: Yet we have a tax that could prevent hundreds of millions of premature deaths.
French: Nous disposons d’un impôt qui pourrait éviter des centaines de millions de morts prématurées.Il est temps de s’en servir.
English: This is already leading to increased costs as demand threatens to outstrip supply, as well as increased emissions of pollutants.
French: Cela entraîne déjà une augmentation des coûts, car la demande menace de dépasser l'offre, sans parler des émissions plus importantes de polluants.
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the serum of equidae described above:
French: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and PAGE 1 OF 3
English: This directive confines itself to a description of the criteria which would be used in order to determine when a medicinal product should be confined to prescription control.
French: Cette directive se limite à une description des critères qui servent à déterminer si un produit thérapeutique sera vendu sur ordonnance.
English: •Can you install a controller as "staff" without sub-structure?
French: •Le contrôleur peut-il être installé comme une position sans sous-structures?
English: A short co-ordination period may be necessary to avoid double payment but even here the nationals, returning ex-nationals and nationals of other Contracting Parties should be treated equally.
French: Plutôt que d’être perçues comme un complément de revenu attribué au travailleur, les allocations familiales/prestations pour enfant constituent désormais un moyen universel d’assistance aux enfants ou aux familles qui ont un ou – en France, par exemple – plusieurs enfants.
English: These antibiotics will be provided at no cost.
French: Ces antibiotiques leur seront fournis gratuitement.
English: There were no railways that crossed the entire territory and the few existing roads were poorly maintained.
French: Il n'y a pas de chemin de fer qui pénètre complètement dans la région, et il n'y a que très peu de routes carrossables qui, de plus, sont mal entretenues.
English: It is very important, particularly in the light of Carol Bellamy's visit, that all international norms with regard to children should be respected and implemented.
French: Il est très important, notamment à la lumière de la visite de Mme Carol Bellamy, que toutes les normes internationales relatives aux enfants soient respectées et appliquées.
English: First, the West Bank, including East Jerusalem, is an occupied territory and, under international law, Israel is an occupying Power.
French: Premièrement, la Cisjordanie y compris Jérusalem-Est, étant un territoire occupé, Israël en est la puissance occupante en vertu du droit international.
English: Payments and Instalments There are several ways, including electronically, you can pay your GST/HST instalments or remittances depending on the amount and type of payment you are making.
French: Paiements et acomptes provisionnels Il existe plusieurs façons d'effectuer vos paiements et vos versements d'acomptes provisionnels pour la TPS/TVH, notamment par voie électronique. Cela dépend du genre et du montant du paiement que vous effectuez.
English: Should we start with establishing a cap on existing capacity?
French: Devrions-nous commencer par plafonner la capacité actuelle?
English: (I) In 1988 the balance in the class before taking CCA for that year is less than the CCA amounts available for leasehold interests "B" and "C".
French: (I) En 1988, le solde de la catégorie avant la déduction pour amortissement de cette année-là sera inférieur aux montants des DPA disponibles pour les tenures à bail « B » et « C ».
English: Horizontal program reviews, monitoring and assessment
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Today, 65 years after Auschwitz, there is still much need and an individual responsibility to defend human rights.
French: Aujourd'hui, 65 ans après Auschwitz, s'engager pour la défense des droits humains est un devoir pour chacun.
English: Dispatcher ) accepted code mark.
French: Expéditeur ) par un service officiel2
English: Numbers of consultations
French: Évolution des consultations médicales en El Salvador
English: Certain circumstances may create a special situation for a flow-through entity described in items 1 to 6 of the section called "What is a flow-through entity?" on this page.
French: Si vous reportez votre perte en capital nette de 2006 aux années 2003, 2004 ou 2005, vous n’avez pas besoin de rajuster le montant de la perte en capital nette de 2006 étant donné que le taux d’inclusion est le même pour ces années.
English: Many firms in Western Canada do not expect to surpass the recent high rates of growth.2 2 More information on the Canadian indicators can be found on the Conference Board of Canada web site at www.conferenceboard.ca, and the Bank of Canada web site at www.bankofcanada.ca. Industry and Regulatory Environment Canadian financial institutions are operating in an increasingly complex, international environment.
French: Plusieurs entreprises de l’Ouest ne pensent pas dépasser les forts taux de croissance enregistrés récemment.2 2 De plus amples renseignements sur les indicateurs canadiens se trouvent dans le site Web du Conference Board du Canada à l’adresse www.conferenceboard.ca, et celui de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca. Cadre régissant l’industrie et la réglementation Les institutions financières canadiennes évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe.
English: The airfoil is NACA 0009 at the stabilizer root and NACA 0012 at stabilizer tip.
French: Le profil évolue de NACA 0009 à l'emplanture vers NACA 0012 au saumon du stabilisateur.
English: Ontario Arts Council is the province of Ontario's primary funding body for professional arts activity.
French: Le Conseil des arts de l'Ontario est le principal organisme de la province qui subventionne les activités artistiques.
English: In other words, the initial goals were unrealistic.
French: Par contre, des Inuits possédant une certaine éducation universitaire, 92 p.
English: • As of June 30, 2003, there have been 18,934 AIDS cases reported to CIDPC since the early 1980s.
French: Données de surveillance du sida3 L'injection de drogues demeure une importante catégorie d'exposition chez les cas de sida
English: Andean Community In August 2002, Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) announced that they had agreed to begin exploratory discussions toward a possible free trade agreement.
French: Le Venezuela est un partenaire important du Canada. En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Venezuela ont totalisé un peu plus de 1 milliard de dollars.
English: Qualify for $750 US dollars! Achieve 10,000 Royalty Override Points in 7 consecutive months out of 9 months in the qualification period or achieve 150,000 combined Total Volume Points and Royalty Points within the 9 month qualification period.
French: Prime de 750$ US: réaliser 10 000 Points Royalties pendant 7 mois consécutifs sur les 9 mois de la période de qualification ou réaliser 150 000 Points Volume Total & Points Royalties combinés pendant la période de qualification.
English: Europe's wealth lies in its cultural specificity and diversity.
French: La richesse de l’Europe réside dans sa spécificité et sa diversité culturelles.
English: Ninety-four percent of this sector's total is due to solid waste disposal on land.
French: Pour l'ensemble du secteur, 94 % des émissions sont attribuables à l'enfouissement des déchets solides.
English: Available in our Terrebonne, Quebec, St-Laurent, Trois-Rivières and Longueuil branches.
French: Disponible dans nos succursales de Terrebonne, Québec, St-Laurent, Trois-Rivières et Longueuil !
English: The decision shall be known as the “Decision appointing the Special Prosecutor for the crimes committed in Darfur”; it shall enter into force on the date of its signature.
French: Le présent arrêté intitulé « Arrêté portant nomination du Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour » entre en vigueur à la date de sa signature.
English: Signs of impact may or may not be visible because the impact, which produces sudden deceleration of the head (i.e. the head’s movement comes to a sudden stop), may be against a soft object such as a mattress.
French: Les signes d’impact peuvent être visibles ou non, car celui-ci cause une décélération subite de la tête (c’est-à-dire que le mouvement de la tête s’interrompt brusquement) et peut être porté sur un objet mou, tel un matelas.
English: In 2005-2006, the Superannuation Sector commenced the review of cases identified as receiving QPP disability benefits, while in receipt of an unreduced PSSA pension entitlement.
French: En 2005-2006, le SPRRPSC a commencé l’examen des dossiers des pensionnés à qui sont versées à la fois des prestations d’invalidité en vertu du RRQ et des prestations de retraite non réduites en vertu du RPRFP.
English: • the threshold for veto rights must be raised to $110 million, approximately 5 per cent of the value of the broadcasting assets.
French: • le seuil pour les droits de veto est augmenté à 110 millions de dollars, soit environ 5 p.
English: However, since they related to both APP, SCAP, and/or PPP, they are highlighted later in this report.
French: Cependant, étant donné que ces suggestions ont trait au PPA, au PAP et(ou) au PMCP, nous les abordons plus loin dans le présent rapport.
English: This was the second such regional seminar convened by the Authority, the first having taken place in Indonesia in 2007.
French: Il s'agissait du second séminaire régional de ce type organisé par l'Autorité, le premier s'étant tenu en Indonésie en 2007.
English: We respect the privacy of every visitor to our site.
French: Nous respectons la vie privée de chaque visiteur du site.
English: The Native Counselling Services of Alberta (NCSA), under the directorship of Allen Benson, agreed to undertake this participatory research project and contracted Dr. Joe Couture and Ruth Couture to undertake the research and writing of this report.
French: Sous la direction d'Allen Benson, les Native Counselling Services of Alberta (NCSA) ont accepté d'entreprendre le présent projet de recherche et ils ont confié par contrat à M. Joe Couture et à Mme Ruth Couture la tâche d'effectuer les travaux de recherche et de rédiger le présent document.
English: Sample ID 1 Morphological type Count 2 Morphological type Count 3 Morphological type Count 4 Morphological type Count 5 Morphological type Count
French: Moyenne 1 Type morphologique Compte 2 Type morphologique Compte 3 Type morphologique Compte 4 Type morphologique Compte 5 Type morphologique Compte
English: An elderly 80-year old pensioner, who could not even get out of his chair because he was so disabled, said: "I did not receive anything at all from the insurance" .
French: Un retraité de 80 ans, qui n'est même pas parvenu à se lever parce qu'il est totalement invalide, a affirmé : "À moi, l'assurance ne m'a rien donné."
English: In these years wetlands were filled due to high spring runoff and breeding began with the first warm day in early May.
French: Ces deux années, les terres humides étaient remplies en raison des fortes pluies printanières, et la reproduction a commencé dès la première journée chaude, au début de mai.
English: For example, in the case of a supply of taxable goods for which progress payments are made, tax is payable separately on the value of each partial payment.
French: Par exemple, dans le cas d'une fourniture de produits taxables, pour laquelle des paiements échelonnés ont été versés, la taxe est payable séparément sur la valeur de chaque paiement partiel.
English: Solutions You can improve ventilation effectiveness if you:
French: Pour ce faire, vous devez :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 1999 September Interference Between Digital TV Transmissions and Medical Telemetry Devices - Health Products and Food Branch Date: 1999-09-29
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1999 septembre Brouillage causé par les émissions de télévision numérique aux matériels de télémédecine - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1999-09-29
English: The partnership is increasingly focused on addressing global challenges, and China plays a key role in the effective international response to these issues.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de l’accord de septembre 2006 visant à lancer des négociations sur un accord de partenariat et de coopération unique et général qui constituerait une base concrète pour le partenariat stratégique global.
English: In very practical terms, it influences around 500 000 transactions - that is no small amount, 500 000 commercial transactions! - thereby restricting the overexploitation of biodiversity.
French: Très concrètement, elle pèse sur environ 500 000 transactions - ce n'est quand même pas rien, 500 000 transactions commerciales! - et limite ainsi la surexploitation de la diversité biologique.
English: In that respect, special attention should be given to their needs in the Doha Round.
French: À cet égard, il conviendrait de prêter une attention particulière à leurs besoins dans le Cycle de Doha.
English: That to ensure that military personnel pay the same rents regardless of the base to which they are posted, the Accommodation Assistance Allowance should be replaced by an accommodation expense allowance to compensate for the difference, if any, between regional housing costs and standardized rents determined by using the average housing costs of a number of major bases.
French: Qu'afin que les militaires paient les mêmes loyers, quelle que soit la base où ils sont affectés, l'indemnité d'aide au logement soit remplacée par une indemnité pour dépenses de logement qui comblera l'écart, le cas échéant, entre les coûts du logement dans une région et le loyer uniformisé déterminé à l'aide de la moyenne des coûts du logement dans un certain nombre de grandes bases.
English: D. Building the New CIC Strengthening the CIC/CBSA Partnership - Effective Management of Access to Canada Responsibility for administering the Immigration and Refugee Protection Actis now shared between CIC and the CBSA and requires both organizations to work collaboratively to achieve and balance the facilitation and enforcement objectives of the immigration program.
French: D. Bâtir le nouveau ministère Renforcement du partenariat CIC/ASFC - Gestion efficace de l'accès au Canada Désormais, CIC et l'ASFC partagent la responsabilité de l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Ce qui signifie que les deux organisations doivent collaborer pour bien concilier et atteindre les objectifs de facilitation et d'exécution de la loi du programme d'immigration.
English: It also can be viewed as the ability to manage and run the day-to-day operations of an enterprise.
French: On peut également l'interpréter comme étant la capacité de gérer les activités quotidiennes d'une entreprise.
English: In 2006, European growth is expected to be significantly higher than it was in 2005, which will stimulate industry demand for allowances.
French: En 2006, la croissance économique européenne devrait dépasser celle de 2005 et stimuler ainsi la demande de quotas de la part des industriels.
English: ◦ Participants would like to receive (DLI) binders in which to put all of their handouts - this reflect the value placed on these handouts.
French: ◦ Les participants aimeraient recevoir des classeurs à anneaux (IDD) pour ranger les documents qui leur sont distribués (ce qui prouve qu’ils accordent beaucoup d’importance à ces documents).
English: • For Libraries Cataloguing and Metadata Tools and Standards Download Freeware
French: • Pour les bibliothèques Catalogage et métadonnées Outils et normes Télécharger les logiciels gratuits
English: These changes are introduced for clarification purposes and are also side-barred.
French: Les modifications sont introduites aux fins de clarification et sont aussi indiquées par un trait vertical dans la marge.
English: I hope the Bavarian national dress he is wearing here this morning is not indicative of a change in political direction.
French: J'espère que le costume traditionnel bavarois qu'il porte ici ce matin ne présage pas un changement d'orientation politique.
English: • urge the federal government to take the necessary measures so that Canadians have access to the justice system in the official language of their choice;
French: • veiller à ce que le gouvernement fédéral prenne les mesures nécessaires pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir accès à la justice dans la langue officielle de leur choix;
English: • goods used in previous elections must not be included;
French: • Si le candidat représentait un parti politique enregistré à l’élection, ses surplus sont versés à ce parti.
English: Article 2.8, FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (1993).
French: Article 2.8 du Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique, FAO (1993).
English: The Council Presidency will submit a special report to the European Parliament each year on the work carried out by Eurojust.
French: La présidence du Conseil soumettra chaque année au Parlement européen un rapport spécial sur les travaux menés par Eurojust.
English: The state crosses many different geographical zones, from the low, sandy barrier islands of the Atlantic Coast to the fertile, lowlands of the Chesapeake Basin, which rise into the foothills of the Piedmont, and eventually the rugged terrain of the Appalachian Mountains.
French: L'état croise beaucoup de différentes zones géographiques, des basses, arénacées îles de barrière de la côte atlantique au fertile, des terres en contre-bas du bassin de chesapeake, qui se lèvent dans les collines du Piémont, et par la suite du terrain raboteux des montagnes appalachiennes.
English: The consensus is that once trained and are integrated into company processes and culture, artists can produce extraordinary work, most often matching what is produced in Canada.
French: Le consensus est que dès que les artistes ont reçu la formation et qu’ils sont intégrés au sein des processus et de la culture de la société, ils peuvent faire un travail extraordinaire qui se compare bien souvent à ce qui se fait au Canada.
English: Other national laws might not allow extradition in the absence of a bilateral extradition treaty, or restrictions imposed upon the extradition of nationals or persons who had been granted political asylum.
French: D'autres interdisaient l'extradition en l'absence de traité bilatéral ou imposaient des restrictions à l'extradition des nationaux ou des personnes ayant obtenu l'asile politique.
English: If that is the case, then the probative value of the COMPAS report may be minimal.
French: Si c'est le cas, alors la valeur probante du rapport COMPAS pourrait être minime.