ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inform the right holder of your deadline for receiving their permission.
French: Indiquez au titulaire de droits la date limite à laquelle vous devez recevoir son autorisation pour pouvoir achever votre projet dans le temps imparti.
English: First, we want to make a more systematic and coordinated use of the European Union's instruments to address the root causes of conflict.
French: Premier objectif, nous voulons utiliser plus systématiquement et de manière mieux coordonnée les instruments dont dispose l'Union européenne pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: • The only naturist resort in Europe able to accommodate close on 40 000 people.
French: • Quartier naturiste unique en Europe puisqu’il peut accueillir près de 40000 personnes.
English: So far, the first overview module, IP Panorama 01, is available.
French: Comment Shinetech Software Inc. se différencie de ses concurrents
English: With regard to the obligation to extradite or prosecute, Germany recognized that the principle of universal jurisdiction and the right of every State to prosecute genocide, war crimes, crimes against humanity, slavery and piracy were firmly established in customary international law.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, l'Allemagne considère que le principe de la compétence universelle et le droit de tout État de poursuivre les auteurs de génocide, de crime de guerre, de crime contre l'humanité, de crime d'esclavage et d'acte de piraterie sont fermement ancrés dans le droit international coutumier.
English: She continues to be an integral part of the negotiating team for the Forestry Economic Benefit Agreement.
French: Mme Sun-Comeau continue de faire partie de l'équipe de négociation de l'entente sur les retombées économiques de l'industrie forestière.
English: Nevertheless, even if the establishment of a specific Terms of Union rate exposed parts or all of a confidential contract, it does not matter.
French: Toutefois, même si l'établissement d'un taux régi par les Conditions d'adhésion rendait public un contrat confidentiel en totalité ou en partie, cela n'aurait pas d'importance.
English: Army's high-tech training ground on schedule
French: Le terrain d'entraînement de haute technologie de l'Armée de terre progresse bien
English: The Ottawa River, between point A at coordinates 45°33'50" 74°22'31" and point B at coordinates 45°33'58" 74°22'30" Barrage de Carillon 45°34' 74°23' 10 153.
French: Rivière des Outaouais entre le point A situé par 45°33'50" 74°22'31" et le point B situé par 45°33'58" 74°22'30" Barrage de Carillon 45°34' 74°23' 10 153.
English: Unless the industry seizes the opportunity the governments' efforts will fail.
French: D'autre part, si l'industrie ne saisit pas les possibilités qui s'offrent, tous les efforts de l'État seront vains.
English: On the other hand, the debt ratio is pushed up as a result (1.4% of GDP in 2007 and gradually declining to 0.7% of GDP in 2011).
French: En revanche, le taux d’endettement s’en trouve augmenté (1,4% du PIB en 2007 et diminuant progressivement pour atteindre 0,7% du PIB en 2011).
English: The requests will then be passed to the course provider, Hay Group Canada, who will be contacting the nominees to arrange a course date.
French: Ces demandes seront ensuite acheminées à la société chargée de donner la formation - Hay Group Canada - qui communiquera avec les candidats pour fixer la date du cours.
English: Note 3: 2-3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes: a.
French: L’alinéa 2-7.d. ne vise pas les « agents antiémeutes » emballés individuellement et destinés à être utilisés à des fins d’auto-défense.
English: At the same time, story-telling lost much of its function and legitimacy in Inuit society as cultural information became marginalized by the social and economic force of non-Aboriginal society. As southern institutions moved north, they established an English or French language ‘monopoly of knowledge’.
French: Parallèlement, cette invasion a fortement réduit le rôle et la légitimité des conteurs dans la société inuit; en effet, l'information culturelle a été marginalisée par les forces économiques et sociales de la société non autochtone, qui, avec l'implantation des institutions du Sud dans le Nord, ont créé un «monopole du savoir» associé au français ou à l'anglais.
English: This is largely due to chauvinistic stereotypes among both the workforce and the local councils, and in an opinion of 10 December 1999, the EOC made a number of suggestions in favour of desegregation.
French: That provision, specific to manual workers, also entails a reversal of the burden of proof, and the employer could not demonstrate legitimate motives in that respect either.
English: Her Government had also carried out a pension reform, creating both a State and a private system.
French: Le Gouvernement a également réformé le système des retraites, à l'intérieur duquel coexistent désormais un régime public et un régime privé.
English: Serbia has now circulated a draft resolution under this agenda item (A/63/L.2).
French: La Serbie a fait distribuer un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour (A/63/L.2).
English: That is all I have to say about rating agencies.
French: C'est tout ce que j'ai à dire au sujet des agences de notation.
English: E.g. Inform decision making/improve understanding.
French: Par exemple, éclairer la prise de décision en pratique ou renforcer la compréhension.
English: As well, additional information in the form of a summary of the disposition of the comments regarding the circulated draft and other related documentation will be included with this mailing.
French: De même, de l'information additionnelle sous forme d'un résumé de la suite donnée aux commentaires relatifs à l'ébauche et d'autres documents pertinents seront inclus dans l'envoi.
English: ** The reports of the Sub-Committee on its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions have been or will be circulated under the symbols ST/SG/AC.10/C.3/32 and addenda 1 and 2, ST/SG/AC.10/C.3/34 and addenda 1 and 2, ST/SG/AC.10/C.3/36 and addendum 1.
French: **/ Les rapports du Sous-Comité sur ses seizième, dix-septième et dix-huitième sessions ont été ou seront distribués sous les cotes ST/SG/AC.10/C.3/32 et additifs 1 et 2, ST/SG/AC.10/C.3/34 et additifs 1 et 2, ST/SG/AC.10/C.3/36 et additif 1.
English: This chapter by the former executive secretary of ECOWAS provides a review of regional integration in West Africa over the last two decades.
French: Cette contribution de l’ancien secrétaire exécutif de la CEDEAO examine l’expérience de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest au cours des deux dernières décennies.
English: In the light of the broad guidelines provided by the European Council, the Commission should now submit proposals for guidelines comprising the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, and should combine them in a single coherent text.
French: À la lumière des orientations données par le Conseil européen, la Commission devrait désormais présenter des propositions de lignes directrices comprenant les grandes orientations de politique économique ainsi que les lignes directrices pour l’emploi, en les intégrant dans un texte unique et cohérent.
English: Summary Information Raison d’être Indian and Northern Affairs Canada The mission of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners."
French: Renseignements sommaires Raison d’être Affaires indiennes et du Nord Canada La mission d’AINC est de travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les gens du Nord.
English: An agreement has been reached establishing an African mission to verify and monitor the ceasefire.
French: Et il a été décidé de mettre en place une mission africaine, qui sera chargée de contrôler et de surveiller le cessez-le-feu.
English: Ronald Hutton, “Anthropological and historical approaches to witchcraft: potential for a new collaboration?”, Historical Journal (2004), 413.
French: Ronald Hutton, «Anthropological and historical approaches to witchcraft: potential for a new collaboration?», Historical Journal (2004), 413.
English: Status Specific Actions Im plem entation Im plem entation not yet initiated Im plem entation is Com pleted
French: État Mesures particulières Délais respectés Délais non respectés
English: We will keep the crew STCW 95 compliant and make sure that the mandatory courses are completed.
French: La formation de l’équipage est régulièrement mise à jour ( STCW 95 ) et nous vous garantissons que les formations demandées et nécessaires ont bien été effectuées par chacun des membres.
English: The Bureau does not consider that the mere act of adopting a common course of conduct with awareness of the likely response of competitors, commonly referred to as “conscious parallelism”, is sufficient to establish an agreement for the purpose of section 90.1.
French: Le Bureau ne considère pas que le simple fait que des concurrents adoptent un comportement commun en connaissant les réactions vraisemblables des autres concurrents, c’est-à-dire ce qu’on appelle le « parallélisme conscient », suffise à établir l’existence d’une entente aux fins de l’article 90.1.
English: However, much remains to be done, especially mobilizing and integrating, more effectively, women’s concerns in energy policy-making and planning and making more effective use of S&T to further this process.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire, notamment mobiliser davantage les femmes et intégrer plus efficacement leurs préoccupations dans l’élaboration et la planification des politiques, et utiliser plus efficacement la science et la technologie pour faire avancer ce processus.
English: Case F-146/07 Marcuccio / Commission
French: Affaire F-146/07 Marcuccio / Commission
English: Crank rebuilding is a specialty at C.M.R.
French: La reconstruction des démarreurs à manivelle est une de nos spécialités.
English: If you are looking to pick up or drop players in your playoff hockey pool listen up to Dobber's latest tip!
French: Voici un tour d'horizon de 4 équipes de l'Ouest, des nouvelles et des informations pour vous aider à bien sélectionner pour votre pool de séries.
English: Page 50, item 9-1.2, footnote
French: Page 4, paragraphe 9-1.2, note de bas de page
English: There are several programs and services in place to assist all children to remain in school until they acquire a high school diploma.
French: Plusieurs programmes et services sont mis à la disposition des enfants pour les aider à poursuivre leurs études jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme d'études secondaires.
English: Conduct of an insurrectional or other movement
French: Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre
English: Data were analyzed using an open coding style in which the interviewer coded the notes and identified key words or phrases that stood out as potentially significant.
French: Les données ont été analysées au moyen d'un code libre grâce auquel les enquêteurs ont pu coder leurs notes et cerner les mots et les expressions clés qui semblaient les plus significatifs.
English: Preferred: ▪ doxycycline 100 mg orally x 2/day for 7 days  OR ▪ azithromycin 1 g orally in a single dose
French: Traitement de choix : ▪ doxycycline, 100 mg per os 2 fois par jour pendant 7 jours OU ▪ azithromycine, 1 g per os en dose unique Autre traitement :
English: Social and financial inequities, marked by a gaping contrast between the flaunted riches of corrupt local party cadres and the stark poverty of the peasants and farmers, led to massive demonstrations in the province of Thai Binh, Northern Vietnam, and in Dong Nai, southern Vietnam in 1997.
French: 20 growing remittances from overseas Vietnamese are making huge impact on the domestic economy, by Margot Cohen, Far Eastern Economic Review, 16 janvier 2003.
English: The argument here is that the response by the Chrétien government to 11 September was fully consistent with the approach it has taken to defence policy and security relations with the United States since 1993.
French: Cet article soutient que la réponse du gouvernement Chrétien aux événements du 11 septembre est entièrement conforme à l’approche qu’il a adoptée quant à la politique de défense et quant aux relations de sécurité avec les États-Unis depuis 1993.
English: The technology is simpler to use and equipment easier to build; it takes up less space in a mill, and it will make paper recycling more efficient because less paper fibre will be lost with the ink.
French: L'équipement est simple à utiliser et facile à construire; il prend moins d'espace dans l'usine, et rend le recyclage du papier plus efficace parce que moins de papier est perdu pendant le désencrage.
English: Providing Coast Guard with state-of-the art equipment and vessels like the Cape Kuper ensures Coast Guard crews are ready and capable to respond when danger strikes.
French: C’est en offrant à la Garde côtière des équipements sophistiqués et des navires tels que le Cape Kuper que l’on permet à ses équipes d’intervenir efficacement en cas d’urgence.
English: • Options to leverage the development impact of remittances at the macro level and respond to their negative impact;
French: • Les options permettant d'augmenter l'impact des transferts de fonds sur le développement au niveau macroéconomique et à répondre à leur impact négatif;
English: While pledges were supposed to be recorded upon receipt of the signed pledges, there was a delay in the recording of contributions receivable and income by the fund-raising and contributions units ranging from 7 to 253 days.
French: Alors que les annonces de contribution sont censées être comptabilisées dès réception de leur confirmation écrite, des retards allant de 7 à 253 jours ont été constatés concernant la comptabilisation des contributions à recevoir et des recettes par le groupe de la collecte de fonds et le groupe des contributions.
English: The need to further improve the quality of aid, not least by strengthening the alignment and harmonization of aid in line with the commitments undertaken in the Paris Declaration, remains important.
French: Il faut encore améliorer la qualité de l'aide, en renforçant tout particulièrement l'alignement et l'harmonisation de l'aide conformément aux engagements pris dans la Déclaration de Paris.
English: OBJECTIVES: - To promote the development of the National Pharmaceutical Industry with a unified stance in the face of the current challenges and circumstances prevailing in Mexico.
French: Promouvoir le développement de l’industrie pharmaceutique nationale en adoptant une position unie face aux défis et à la situation actuelle de notre pays.
English: And if you want to do something for your ‘inner’ beauty, you can enjoy freshly prepared and healthy gourmet treats of our excellent cuisine, which has already been awarded several times. The beautiful Karner Flair Hotel & Restaurant is situated in the heart of Frasdorf, 10 minutes from Lake Chiemsee and can be reached by car from the A8 Frasdorf motorway exit in less than 5 minutes or within 40 minutes from Munich, Salzburg, Innsbruck and Kitzbühel.
French: hôtel à Frasdorf: Les personnes faisant de longs voyages apprécient la proximité immédiate de l'autoroute.
English: the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution.
French: Dans l'intérêt du développement durable, il y a lieu d'encourager l'amélioration permanente de l'impact environnemental global de ces produits, notamment en recensant les principales sources d'impacts négatifs sur l'environnement et en évitant tout transfert de pollution.
English: The framework is the formal plenary, and the modality is the proposals of Member States.
French: Le cadre est la plénière officielle, sur la base des propositions des États Membres.
English: Implement strict database access controls - Restrict online services to read only access by reducing privileges to SELECT only and only to needed database objects (tables, views etc.). Some online services may have reduced functionality and users may encounter strange results but this will prevent SQL injection attacks from modifying the database.
French: Mettre en place des contrôles d’accès stricts – Restreindre les services en ligne à la lecture seulement en réduisant les privilèges à SELECT, et seulement aux objets requis de la base de données (tables, vues, etc.). Dans le cas de certains services en ligne, cela pourra réduire leurs fonctionnalités et les utilisateurs pourraient obtenir des résultats étranges, mais cela empêchera les attaques par injection SQL de modifier la base de données.
English: Do you know where she is?
French: Savez-vous où elle se trouve ?
English: Each Montreal apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency in Montreal. You can do a search for all the apartments in Montreal by using different criteria : Montreal apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments in Montreal, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements à Montreal sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière à Montreal (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: In Canada, there were 677 firms funded by VC in 2002 (over more than 1.8 million SMEs), compared to 2495 firms in the United States (over more than 16 million SMEs).
French: Au Canada, on dénombrait 677 entreprises bénéficiant d'un financement par CR en 2002 (sur plus de 1,8 million de PME), comparativement à 2 495 aux États-Unis (sur plus de 16 millions de PME).
English: The Department of Economic and Social Affairs recalled the importance of ensuring that policy responses to the financial and economic crises took into account the differential priorities and needs of women, men, girls and boys, and did not undermine the policies and plans that promoted gender equality and women's empowerment.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a rappelé qu'il était important de veiller à ce que les politiques d'intervention menées pour faire face aux crises économiques et financières prennent en compte les priorités et besoins différents des femmes, des hommes, des filles et des garçons et qu'elles ne portent pas atteinte aux politiques et plans visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: One site in Oregon with A. latifolia was visited in June 2002.
French: En Oregon, un site abritant des colonies d’abronie à feuilles larges a été visité en juin 2002.
English: CSRC Organization The CSRC consists of a Management Group, a Scientific Advisory Committee (SAC), Executive Committee and a National SARS Research Team (Figure 1).
French: Organisation du CCRS Le CCRS est constitué d'un Groupe de gestion, d'un Comité consultatif scientifique (CCS), d'un Comité exécutif et d'une Équipe nationale de recherche sur le SRAS (figure 1).
English: Where a maximum residue limit is necessary for these active ingredients, it is established by the PMRA under the Food and Drug Act (FDA).
French: Lorsqu’une limite maximale de résidus est nécessaire pour ces matières actives, cette dernière est établie par l’ARLA en vertu de la LAD.
English: (o) In operative paragraph 4 (g), the words “and not cooperating with the efforts of CEAWC in addressing and preventing those activities” were inserted after the words “participating in such activities”;
French: o) À l'alinéa g), le membre de phrase « et de ne pas coopérer aux efforts entrepris par le CERFE pour lutter contre ces activités et les prévenir » a été inséré après les mots « d'y participer, »;
English: Let us not forget, however, that concluding a partnership agreement also means being partners ourselves.
French: Cependant, n'oublions pas que la conclusion d'un accord de partenariat suppose que nous nous comportions nous-mêmes comme des partenaires.
English: Lynton Aviation Limited trading as Signature Aircraft Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Lynton Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Signature Aircraft Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The first four species being highlighted are: the Polar Bear, the Common Loon, the Leatherback Seaturtle and the Monarch Butterfly.
French: Les quatre premières espèces mises en vedette sont l'ours polaire, le plongeon huard, la tortue luth, et le papillon monarque.
English: In 2005, Turkey is on track to welcome more than 22 million tourists, mostly from Europe and Russia.
French: En 2005, la Turquie aura probablement accueilli plus de 22 millions de touristes, des Européens et des Russes pour la plupart.
English: Yet, distinguishing the wider Caucasian region from its southern part has political consequences for the EU.
French: Cette distinction entre l’ensemble du Caucase et sa partie méridionale a toutefois des conséquences politiques pour l’Union.
English: From September 2004 to June 2005, an inter-agency project team of IM specialists and business architects consulted with working level staff from the three agencies to develop a detailed inventory of the current IM services of the three agencies and a business model that identifies target group needs and strategic outcomes and service types of an Information Management Program.
French: De septembre 2004 à juin 2005, une équipe interorganisationnelle de projet composée de spécialistes de la GI et d’architectes opérationnels, a mené des consultations auprès du personnel d’exécution des trois organismes participants dans le but d’établir un inventaire détaillé des services de GI offerts dans ces derniers et d’élaborer un modèle opérationnel définissant les besoins des groupes cibles ainsi que les résultats stratégiques et les catégories de services d’un programme de gestion de l’information.
English: EI Tor biotype strains will grow to the edge of the disk or will be inhibited slightly (7-8 mm diameter).
French: Les souches du biotype EI Tor croîtront jusqu’au bord du disque ou seront légèrement inhibées (diamètre de 7 à 8 mm).
English: Information is now organized and displayed in a clear and concise manner that is easily accessible.
French: Les renseignements sont maintenant organisés et affichés d'une manière claire et concise, et sont faciles d'accès.
English: Another success has been the monitoring of febrile seizures after the switch from whole cell to acellular pertussis vaccines in 1997, showing a decrease in incidence of 80%.
French: Une autre réalisation du programme a été la surveillance des convulsions fébriles après le passage, en 1997, du vaccin à germes entiers au vaccin acellulaire contre la coqueluche, manifestation dont l'incidence a connu une baisse de 80 %.
English: Academy of the Office of the Prosecutor General Slovakia Spain "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine
French: National Council of Justice / Prosecutor Islande Italie "L'ex-république yougoslave de Macédoine" Lettonie Luxembourg Pologne Portugal République du Monténégro Roumanie Slovaquie Turquie Ukraine
English: The Day Cream with new formula is a nourishing and hydrating day care for dry and very dry skin.
French: La Crème de Jour est un soin de jour nourrissant et hydratant pour la peau sèche ou très sèche.
English: Their masters and foreign manipulators will not succeed.
French: Leurs maîtres et ceux qui les manipulent depuis l'étranger ne gagneront pas.