ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diaspora can be no longer viewed as exile and orphanhood, a peripheric missing of the distant homeland, but rather as a net which includes, but exceeds, the physical Armenian territory; not a geographically located place, but the collective weaving of an endless web. Not a promise projected to the future but a permanent construction today.
French: Cette pluralité évoque la vitalité et le dynamisme de la condition en diaspora, avant que de qualifier le manque ou la nostalgie.
English: Be inspired by an All Star lineup to elevate your business to new heights!
French: Inspirez-vous en compagnie des plus grands leaders de la société pour savoir comment impulser de nouveaux objectifs à votre activité!
English: The complete testing of software requires the challenge of each decision path within the programme.
French: L’essai exhaustif du logiciel nécessite la mise au défi de chaque chemin de décision à l’intérieur du programme.
English: UNDP will facilitate non-traditional donors to channel resources through the management-oversight and quick-disbursement facilities provided by the cost-sharing system of UNDP.
French: Le PNUD encouragera les donateurs non habituels à fournir des ressources par le biais du système de participation aux coûts du PNUD, qui permet de décaisser rapidement les fonds et de superviser lutilisation qui en est faite.
English: • policies to encourgage equal opportunities between men and women.
French: • les politiques visant à encourager l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: New TV commercial « I say yes to Labeyrie only ».
French: Nouvelle communication TV « Je ne dis oui qu’à Labeyrie ».
English: Programs and Projects ▪ Relevant provisions in outdated statutes would be repealed.
French: ▪ Tenir compte du savoir traditionnel dans la mesure où celui-ci est partagé.
English: A/AC.198/2004/L.2 Item 8 -- Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session -- Draft report -- Chapter III -- General debate [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/L.2 Point 8 -- Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session -- Projet de rapport -- Chapitre III -- Débat général [A A C E F R]
English: In this respect, Commissioner, I would like to ask you whether you are considering the possibility, in relation to the adjustment mechanisms or soft landing, of designing individual models for each Member State.
French: À cet égard, Madame la Commissaire, je voudrais vous demander si vous examinez la possibilité, dans le cadre des mécanismes d'ajustement ou de l'atterrissage en douceur, d'élaborer des modèles individuels pour chaque État membre.
English: With one exception, the Appeal Board was satisfied that the selection board had reasonably assessed the answers given by candidates to the knowledge questions.
French: À une exception près, le comité d'appel a été convaincu que le jury de sélection avait raisonnablement évalué les réponses données par les candidats aux questions sur les connaissances.
English: I would like to thank the Council for its flexibility and its constructive will, and Parliament also, especially the rapporteur, for the work carried out over this period and during the conciliation procedure.
French: Je voudrais remercier le Conseil pour sa flexibilité et sa volonté constructive et aussi le Parlement, en particulier son rapporteur, pour le travail réalisé pendant tout ce temps et lors de la conciliation.
English: The consequences for a small vulnerable country like my own have a direct impact on life-support systems and the well-being of communities and the national economy.
French: Les conséquences pour un petit pays vulnérable comme le mien affectent directement les systèmes vitaux, le bien-être des communautés et l'économie nationale.
English: Cluster Group Initiatives The Registry continued to work in partnership with the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board of Canada and the Transportation Appeal Tribunal of Canada on implementing an action plan developed in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005, implementing the new Public Service Modernization Act, and on common administrative and management practices.
French: Initiatives du groupe de concertation En collaboration avec le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d'auteur du Canada et le Tribunal d'appel des transports du Canada, le greffe a continué à travailler à la mise en oeuvre d'un plan d'action faisant suite aux résultats d'une vérification de la conformité menée en 2004-2005 et portant sur l'application de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, et à s'intéresser aux pratiques courantes en matière d'administration et de gestion.
English: The Freight Technology Incentives Program provides incentives for companies to purchase and install proven but underused freight transportation technologies that reduce emissions.
French: Le Programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises incite les sociÃ©tÃ©s Ã acheter et Ã installer des technologies Ã©prouvÃ©es mais sous-utilisÃ©es pour rÃ©duire les Ã©missions liÃ©es au transport des marchandises.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Madam President, at the outset, I would like to congratulate you on your assumption of the first presidency of the 2007 Conference on Disarmament.
French: M. CHANG (République de Corée) (parle en anglais): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la première présidence de la session de 2007.
English: The overall objective of the HSP is to "enhance people's safety and freedom from violent and nonviolent threats to their rights, safety or lives."
French: L’objectif global du PSH est de « protéger les gens contre les menaces violentes et non violentes à leurs droits, à leur sécurité ou à leur vie ».
English: Consequently, the International Bureau proposes the changes to the eighth edition of the Nice Classification as contained in the Annex to this document.
French: Par conséquent, le Bureau international propose les changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice qui figurent à l’annexe du présent document.
English: See Annex A Section #3 – Staff Relations Process Improvements This is work that will form a part of the responsibility of the Team Leader, Labour Relations Strategy to be undertaken in consultation with regional Team Leaders.
French: Voir Annexe A Section no 3 – Améliorations à la démarche des relations de travail Des mesures ont été prises pour améliorer l’efficacité du processus de grief par l’établissement et la nomination des chefs régionaux d’équipe en relations de travail.Ces efforts de la part du Chef d’équipe national, Programmes de Relations de Travail et les représentants syndicaux ont eu comme résultat de réduire le nombre de griefs en suspens d’un total dépassant les 1500 en mars 2004 à environ 1000 actuellement.
English: Educate senior executives and key medical staff !
French: Éduquer les cadres supérieurs et le personnel médical clé !
English: Alternatives Applying the IRPA regime to all applications for permanent residence would require all applicants with applications in process on the date of coming into force of the new Act to identify and present for examination any new non-accompanying dependent children, as well as non-accompanying common-law partners.
French: Solutions envisagées L'application du régime de la LIPR à toutes les demandes de résidence permanente obligerait tous les demandeurs dont la demande est en cours de traitement, au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, à identifier et à présenter au contrôle tout nouvel enfant à leur charge qui ne les accompagne pas ainsi que les conjoints de fait qui ne les accompagnent pas.
English: Minister of Interior General Sizing Akawilou Wala Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité, rue Albert Sarraut, Lomé, Togo Telegrams:
French: Général Sizing Akawilou Wala Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité Rue Albert Sarraut Lomé, Togo Télégrammes :
English: Testing was carried out at Environment Canada's Environmental Technology Centre in Ottawa, on a light-duty truck equipped with a 5.9-litre, 24-valve turbo diesel engine and an oxidation catalyst.
French: Les essais ont été menés au Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada à Ottawa, sur un camion léger doté d'un moteur diesel turbo de 24 soupapes et de 5,9 litres et d'un catalyseur d'oxydation.
English: An example of relevance to this Report is the law of contract, which is significantly different in England & Wales from what it is in Scotland.
French: Un exemple significatif dans le cadre de la présente étude est le droit des contrats, qui est sensiblement différent en Angleterre et au Pays de Galles, et en Écosse.
English: Z-2.4 The outer edges of decks, as well as working spaces where people might fall more than 1 metre, shall be fitted with bulwarks or coamings or with a guard rail, which shall comprise a handrail at least 0.90 m high /, a rail at knee height and a foot-rail /.
French: Z-2.4 Les bords extérieurs des ponts ainsi que les espaces de travail où les personnes peuvent faire une chute de plus de 1 m doivent être munis de bastingages ou d'hiloires ou d'un garde-corps qui doit comporter une main courante d'une hauteur minimale de 0,90 m, une lisse au niveau des genoux et un garde-pied.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL CHILDREN'S EMERGENCY FUND b.
French: FONDS INTERNATIONAL DES NATIONS UNIES POUR LE SECOURS DE L'ENFANCE b.
English: Several NGOs brought to the attention of the Special Representative cases of human rights violations in which government authorities had taken no action.
French: Plusieurs ONG ont porté à l'attention du Représentant spécial des cas de violation des droits de l'homme n'ayant donné lieu à aucune mesure de la part des autorités gouvernementales.
English: The Commission believes that its proposal on use bans and the phase-out of some products and equipment containing fluorinated gases is based on a careful evaluation of all sectors and is balanced and cost-effective.
French: La Commission pense que sa proposition d’interdire l’utilisation de certains produits et appareils et d’en éliminer progressivement d’autres contenant des gaz fluorés est basée sur une évaluation soignée de tous les secteurs, équilibrée et rentable.
English: This, too, is democracy, and we should not be dismissive or condescending about it.
French: Ils sont parmi les meilleurs serviteurs, en uniforme ou non, qu’un pays puisse avoir.
English: The realization of these plans depends on receipt of assurances from the Multinational Force that appropriate and adequate security measures will remain in place and available to the United Nations for the foreseeable future.
French: Pour pouvoir réaliser ces plans, l'ONU doit obtenir de la force multinationale l'assurance que la Mission continuera de bénéficier de mesures de sécurité adéquates dans un avenir prévisible.
English: Nonetheless, given the growing public interest in those issues and the significance of the year 2001 in terms of racial issues, the consultations taking place with persons likely to be directly concerned by the adoption of a law in that field should result in some decisions.
French: Cela étant, compte tenu de l'intérêt croissant de la population pour ces questions et de l'importance que revêt l'année 2001 au regard des questions raciales, les consultations engagées avec les personnes susceptibles d'être directement concernées par l'adoption d'une loi dans ce domaine devraient aboutir à des décisions.
English: (DO NOT count the individual colonies if a grid-cell contains more than one blue colony).
French: (NE PAS compter les colonies individuelles lorsqu’une maille contient plus d’une colonie bleue.)
English: Under Netherlands law, he was regarded during that period as non-resident for income tax purposes.
French: Pendant cette période, en vertu de la loi néerlandaise, il était considéré comme un contribuable non-résident aux fins de la perception de l'impôt sur le revenu.
English: The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid regulation.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d’examen parce qu’elle doutait que l’aide envisagée remplisse les conditions du règlement relatif aux aides à la formation.
English: 6.4.1 Relative Accuracy and Bias Tests 6.4.1.1 Frequency and Timing of Evaluations.
French: Le calcul d’exactitude relative s’applique à la valeur (100 – %Bhc).
English: Planning for closure and sustainability indicators Document(s) 16 of 17 Cristina Echavarría (MPRI / IDRC); Alyson Warhurst (University of Warwick)
French: Planning for closure and sustainability indicators Document(s) 16 de 17 Cristina Echavarría (MPRI / IDRC); Alyson Warhurst (University of Warwick)
English: Saskatchewan’s policy is consistent with the prohibition of gender discrimination in employment.
French: La politique de la Saskatchewan est en ligne avec l’interdiction de discriminer en emploi sur la base du sexe.
English: Olive production on the Iberian peninsula goes back to Roman times and today's Spanish olives are spiced with ingredients like garlic, anchovies, rosemary, thyme, and paprika.
French: La production d'olive sur la péninsule iberique date de l'époque romain et à nos jours les olives espagnoles sont épicé avec des ingrédients comme l'ail, l'anchois, le romarin, le thym, et le paprika.
English: • recent and original police certificates for each country (Casellario Giudiziale and Carichi Pendenti for Italy) in which you have resided for six months or longer since the age of 18
French: • extraits de casier judiciaire récents (en original) de chaque pays (Casellario Giudiziale e Carichi Pendenti pour l'Italie) ou vous avez résidé pour 6 mois et plus depuis l'âge de 18 ans
English: • providing high-quality audit services to clients (92% of clients surveyed said they were satisfied) supported by quality assurance undertaken by the newly established Professional Practices Group;
French: • offrir des services de vérification de haute qualité aux clients (92 % des clients qui ont participé au sondage ont dit qu'ils étaient satisfaits), une activité appuyée par des services d'assurance de la qualité fournis par la Direction des méthodes professionnelles qui vient d'être créée;
English: Court of First Instance, T-237/01 (CTM BSS No. 90134) The Cancellation Division will not carry out its own research on the issue.
French: Tribunal de première instance, affaire T-237/01 (marque communautaire n° 90134, BSS) La division d'annulation ne mène pas sa propre enquête sur la question.
English: How can I send enquiries and comments on this website?
French: Comment puis-je vous envoyer mes questions et commentaires?
English: Français | English | Español Re-interpreting traditions Home Private worlds Land & place Modernity Re-interpreting traditions Challenging paths Beyond modernity © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Réinterpréter les traditions Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Réinterpréter les traditions Le défi des carrefours Au delà de la modernité © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: This information is not likely to be very time dependent, and it could be used to help manage the program.
French: Toutefois, il peut être difficile de retrouver les clients pour les enquêtes de suivi et il faut porter une attention particulière à cette activité.
English: The Chief Administrative Court, revoking the decisions of the organs of the first and the second instance, invoked in the ratio decidendi of the judicial decision the right of citizens to choose and pursue an occupation guaranteed under article 65 point 1 of the Constitution of the Republic of Poland and article 6 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, ratified by Poland on 3 March 1977.
French: Le Tribunal administratif principal, annulant les décisions des juridictions de première et deuxième instances, a invoqué dans l'exposé des motifs de sa décision le droit des citoyens de choisir et d'exercer une profession, qui est garanti au paragraphe 1 de l'article 65 de la Constitution de la République de Pologne et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 16 décembre 1966, ratifié par la Pologne le 3 mars 1977.
English: The strategic use of flexible, locally managed funds will continue during this CDPF period.
French: L'utilisation stratégique de fonds souples gérés à l'échelle locale se poursuivra au cours de la période d'application du présent CPP.
English: [20] The Respondent often referred to most of the women as "baby" and he usually called Ms. Yeary by the nickname "Joanie Baby".
French: [20] L'intimé appelait souvent les femmes « bébé » et il désignait habituellement Mme Yeary par le surnom de « Joanie bébé ».
English: Among other roles, the Labour Board is responsible for the provision of independent advice on occupational health and safety and vocational training and skills development programmes.
French: Entre autres rôles, le Conseil national du travail est chargé de rendre un avis indépendant sur des programmes en matière de santé et de sécurité du travail, de formation professionnelle et de développement des compétences.
English: Genuine partners must be able to talk to each other about everything they are thinking, in other words, the whole truth, and they must also be able to listen to the whole truth.
French: De véritables partenaires doivent être capables de se parler de tout ce qu'ils pensent, de se dire et d'entendre toute la vérité.
English: Therefore it is difficult for the authorities to direct positive measures specifically towards the Kven language.
French: Ainsi, il est difficile pour les autorités de prendre des mesures positives orientées de manière spécifique vers la langue kven.
English: This isn’t something that should be hidden from the public. The stakes are too high.
French: Le problème n’est pas de ceux que l’on peut cacher au public : les enjeux sont trop élevés.
English: First, Kuwait fully supports the efforts being made to find a peaceful resolution of the issue of disarming Iraq of its weapons of mass destruction, in keeping with international law.
French: Premièrement, le Koweït appuie pleinement tous les efforts déployés pour aboutir à un règlement pacifique de la question du désarmement de l'Iraq de ses armes de destruction massive, conformément aux résolutions de la légalité internationale.
English: I would like to clearly point out that Community aid must be applied pragmatically and that, in the first instance, accountability must be given to the energy sector itself.
French: Je voudrais souligner explicitement que l'aide communautaire doit être utilisée de manière pragmatique et que la responsabilité doit incomber en premier lieu au secteur de l'énergie.
English: When government payments are factored out, net market income has been negligible for the past 15 years.9
French: Si l'on ne tient pas compte des paiements du gouvernement, on constate que le revenu marchand net a été négligeable au cours des 15 dernières années.9
English: More specifically, this linkage study will provide more complete information for the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and the Northwest Territories than can be obtained by the Medical Services Branch's current methods.
French: Elle fournira en particulier des renseignements plus complets que ceux qui peuvent être obtenus au moyen des méthodes actuellement employées par la Direction générale des services médicaux pour les provinces de l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Our low international rates make the world a smaller place!
French: Nos tarifs internationaux très avantageux font de la planète un plus petit endroit!
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met could also result in termination of the program.
French: Si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Failure to follow procedures regarding the control of fire beds or flow of oil during a shift could result in burnt equipment and wasted fuel.
French: La supervision est assurée par un mécanicien d'équipe, qui suit de près les opérations de révision et de réparation.
English: The International Federation for Human Rights Leagues/Ligue tchadienne des droits de l'homme (Chadian Human Rights League)/Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (Chadian Association for the Promotion and Defence of Human Rights) (FIDH/LTDH/ATPDH) state that, although Chad is party to the seven main international human rights instruments, actual respect for these rights remains at a standstill, owing largely to the national and regional situation which is marked by strategies for military forces to accede to and maintain power, for controlling territories and for mutual support among armed groups.
French: La Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme/Ligue tchadienne des droits de l'homme/Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (FIDH/LTDH/ATPDH) signalent qu'alors que le Tchad est partie aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'effectivité et le respect de ces droits demeurent au point mort, et que cette situation est en grande partie due au contexte national et régional marqué par les stratégies d'accession et de maintien au pouvoir d'éléments armés, de contrôle de territoires et de soutien croisé à des groupes armés.
English: The objective of EFSOS activities are to analyse the development of the forest and forest industry sector, considering challenges and uncertainties due to varying policies, market developments and the influence of exogenous factors, encompassing the use of forestry land and forest products.
French: L’objectif de ces activités est d’analyser l’évolution du secteur forestier et de l’industrie forestière, eu égard aux contraintes et incertitudes liées aux changements d’orientation, à l’évolution des marchés et à l’influence de facteurs exogènes, y compris l’utilisation des sols forestiers et des produits de la forêt.
English: One of these results must be the representation and development of a national project for mountain development that is in line with the Charter.
French: Parmi ceux-ci devraient figurer la représentativité et l’élaboration d’un projet pour le développement de la montagne nationale dans l’esprit de la Charte.
English: Flat for sale in Alquería de la Condesa (Valencia) - Ref.
French: Appartement à vendre à Alquería de la Condesa (Valencia) - Ref.
English: • Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI)
French: • Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC)
English: It includes a bar, supermarket, public phones and a convenience store. A medical service is available 24 hours a day.
French: En cet endroit homme et nature se retrouvent en pleine harmonie et offrent une des plus belles vues de la côte sardaise.
English: • offer young doctoral graduates more opportunities in public research;
French: • d'offrir aux jeunes docteurs davantage de possibilités dans la recherche publique;
English: The General Educational Development test is an international secondary school equivalency examination program for adults.
French: Le test d'évaluation en éducation générale est un programme international d'examens visant à accorder aux adultes une équivalence des études secondaires.
English: This type of evaluation aims mainly at supporting the pupil's development.
French: Ce type d’évaluation vise principalement à soutenir la progression de l’élève.