ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the amending Act, the Income Tax Act was changed to increase the maximum tax credit for a political contribution from $500 to $650, and to allow electoral district associations to issue tax receipts.
French: En outre, la Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée : le crédit d'impôt maximal pour une contribution politique est passé de 500 $ à 650 $, et les associations de circonscription ont été autorisées à délivrer des reçus d'impôt.
English: 20 April 2004: The ARDF: IARU Region II web site is now available in Dutch, the official language of Aruba, the Netherlands Antilles, and Suriname.
French: 8 Avril 2004: Il y a maintenant un site web pour le 2004 Championnat ARDF des États-Unis , être tenu 16-19 juin 2004 en Californie méridionale.
English: It was stated that no attempt should be made towards providing a uniform solution regarding that matter, which should be left to national laws.
French: Il a été déclaré qu'il ne fallait pas essayer de donner une solution uniforme à cette question, qui devrait être régie par les législations nationales.
English: In late 1999, as required by the Act, the Minister of the Environment launched a review of the Act’s first five years of operation.
French: À la fin de 1999, se conformant à la Loi, le ministre de l’Environnement a entrepris un examen des cinq premières années d’application de la Loi.
English: In 1988, the brothers moved the company to a new location at Kooiweg 32 in Boskoop. In those days, the species grown included clematis, ilex, picea, pernettya, salix (willow), gaultheria and lavender.
French: La lavande était alors cultivée uniquement sans inclure la floraison, mais l’extension du marché a conduit à favoriser son aspect visuel et à la vendre également pendant la période où elle fleurit.
English: ▪ For Level I coverage, the member shall contribute the employer’s share of the monthly premium and any applicable taxes (for single or family coverage), quarterly.
French: ▪ Pour une protection de niveau I, le membre paie la part de l’employeur de la prime mensuelle et les taxes applicables (pour la protection individuelle ou familiale).
English: The Delegation encouraged this new "soft‑law" approach as a supplementary tool that would give the Standing Committees the flexibility they needed.
French: La délégation encourage cette nouvelle approche non conventionnelle, estimant que c’est là un outil complémentaire qui donnera aux comités permanents la flexibilité dont ils ont besoin.
English: Embryo-pelvic incompatibility
French: - L'incompatibilité entre l'embryon et le pelvis.
English: In this sense, we did not send out the right message when we approved the Customs Union in December 1995.
French: Dans ce sens, le message d'approbation de l'union douanière de décembre 1995 a été un échec.
English: There is also potential for much wider involvement of men in the protection of children.
French: Les hommes peuvent aussi jouer un rôle beaucoup plus grand dans la protection des enfants.
English: This will undoubtedly increase confidence among States in this area and will allow for the unimpeded development of their nuclear programmes for peaceful purposes.
French: Ceci accroîtra sans aucun doute la confiance entre les États dans ce domaine et leur permettra de développer sans entrave leurs programmes nucléaires à des fins pacifiques.
English: Very often, we have customers asking for items that we do not have.
French: Très souvent, nous avons des clients qui demander pour des articles que nous n'avons pas.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 56 (1)(d):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 56-1 d)
English: Contact ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) staff members are located in Toronto and in Ottawa under the direction of Dr. Peter Liu.
French: Contactez l'ISCR Les employés de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) sont en poste à Toronto et Ottawa (Ontario), sous la direction du Dr Peter Liu.
English: Other Owners of National Historic Sites More than 650 of Canada’s national historic sites are owned by non-federal governmental organizations, the profit and not-for-profit sectors, and individuals.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux Plus de 650 lieux historiques nationaux du Canada appartiennent à des organisations gouvernementales non fédérales, à des organisations à but lucratif ou sans but lucratif, ou à des particuliers.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, et le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: The Special Rapporteur welcomes the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which she hopes will soon be finalized.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite des travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et elle espère que ceux-ci seront bientôt achevés.
English: The string is composed of many filaments of a polyalkalene terephthalate coated with a polyvinyl chloride polymer containing plasticizer and inorganic fillers.
French: Le cordon est constitué d’un grand nombre de filaments de polyalkalène téréphtalate enduits d’un polymère de chlorure de vinyle contenant un plastifiant et des matières de charge inorganiques.
English: Business and Labour Market Analysis, Statistics Canada, Ottawa. mimeo.
French: Morissette, René. (1995).
English: Only diploids are known in S. spathulata, which occurs along the Pacific coast from southern California to northern Oregon.
French: Seuls des diploïdes sont connus chez le S. spathulata, qui est présent le long de la côte du Pacifique allant du Sud de la Californie au Nord de l'Oregon.
English: The advisory group may provide insight and/or advice to the leadership on issues relevant to Aboriginal members of the organization, including:
French: Le groupe consultatif est en mesure de fournir à la direction un aperçu des questions affectant les membres Autochtones de l’organisation, et(ou) des conseils pertinents, notamment :
English: These types of agreements are funded through grants, providing First Nations with the most flexibility in delivering programs to their communities.
French: Ces ententes sont financées à l’aide de subventions et offrent aux Premières nations un maximum de souplesse en matière de prestation de programmes à leurs collectivités.
English: A first Euro-Mediterranean Ministerial conference is planned for the end of 2005.
French: Une première conférence ministérielle euro-méditerranéenne est prévue pour la fin de 2005.
English: The right to development was also essential for bridging economic disparities and promoting the welfare of peoples, since nations could not prosper and remain stable if their standard of living remained low.
French: Le droit au développement est également essentiel pour atténuer les inégalités économiques et promouvoir le bien-être des peuples, car les nations ne peuvent prospérer et maintenir leur stabilité si leur niveau de vie reste faible.
English: This whole thing has been pushed through in the guise of protecting asylum seekers and refugees, but it clearly is not.
French: Cette proposition a été mise sur la table à la hâte sous prétexte de protéger les demandeurs d'asile et les réfugiés, alors qu'il n'en est rien.
English: All persons, men and women, must be held responsible for their own behaviour and actions; programs and services must be made available to those seeking help related to family violence.
French: Toutes les personnes, hommes ou femmes, doivent être tenus responsables de leur comportement et de leurs actes. Des programmes et des services peuvent être offerts à ceux et celles qui cherchent de l’aide concernant les problèmes liés à la violence familiale.
English: The incumbent would be responsible for collecting information on the economic situation in Kosovo and the region; liaising with interlocutors of various economic institutions present in Kosovo; contributing to and preparing substantive input for economic papers where required; conducting research and analysis of the social and economic dynamics of Kosovo and the region; identifying emerging and key strategic economic issues and contributing to appropriate policy alternatives and recommendations; and preparing and updating materials and assessments related to economic development in Kosovo.
French: Le/la titulaire du poste s'acquitterait des tâches suivantes : recueillir des informations sur la situation économique au Kosovo et dans la région; assurer la liaison avec des interlocuteurs au sein de diverses institutions économiques présentes au Kosovo; fournir une contribution de fond à l'élaboration de la documentation économique, selon les besoins; procéder à des travaux de recherche et d'analyse concernant la dynamique sociale et économique au Kosovo et dans la région; identifier les questions économiques stratégiques et les enjeux économiques nouveaux et contribuer à l'élaboration de politiques nouvelles et de recommandations; et assurer l'élaboration et l'actualisation des évaluations et autres matériaux ayant trait au développement économique au Kosovo.
English: Vessels and fishing gear (depending on construction, size, materials, and maintenance) also get old and need to be replaced (approximately every 15 years for vessels and every 5 years for gear), meanwhile they also need to be maintained, repaired and upgraded regularly.
French: Les navires et les engins (tout dépendant de leur construction, taille, matériaux de fabrication et entretien) doivent être remplacés après un certain temps (à peu près à tous les 15 ans pour un navire et à tous les cinq ans pour les engins), mais entre-temps, ils doivent être entretenus, réparés et améliorés régulièrement.
English: The Board certifies trades unions, investigates unfair labour practices, orders an end to unlawful strikes and lockouts, decides jurisdictional issues, deals with the complexities of corporate mergers and sales and offers mediation and arbitration services for dispute resolution.
French: Le Conseil accrédite les syndicats, travail fait enquête sur les pratiques déloyales de travail, ordonne la cessation des grèves et des lockouts illégaux, tranche des questions relatives aux secteurs de compétence, traite des points complexes des fusions et des ventes de sociétés et offre des services de médiation et d’arbitrage aux fins du règlement des différends.
English: The Division also attended FAO meetings related to enforcement and compliance, including the Expert Consultation on the Use of Vessel Monitoring Systems and Satellites for Fisheries Monitoring, Control and Surveillance, and the second joint FAO/IMO ad hoc working group on illegal, unreported and unregulated fishing and related matters.
French: La Division a également participé aux réunions de la FAO concernant l'application et le respect des règles, notamment en octobre 2006, la Consultation d'experts sur l'usage des systèmes de surveillance des navires et des satellites pour le suivi, le contrôle et la surveillance des pêches et, en juillet 2007, la réunion du deuxième Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les questions connexes.
English: The pad was lined with an impermeable plastic liner and the liner was covered with a layer of clean sand.
French: Les sédiments à traiter ont été étalés sur une plate-forme spécialement conçue pour que des contaminants ne s’en échappent pas jusque dans le sol environnant ou sous-jacent.
English: • Q. How Does Electronic Automatic Temperature Compensation (ATC) Work?
French: • Q. Qu’est-ce que la compensation automatique de la température (CAT)?
English: The expert from the Russian Federation indicated that the proposal should refer to vehicles of Classes A and B and not to Classes I, II and III.
French: L'expert de la Fédération de Russie a indiqué que cette proposition devrait viser les véhicules des classes A et B et non des classes I, II et III.
English: The product is formulated from leading-edge technology, world-renowned for being environmentally safe.
French: C’est un produit avec une toute nouvelle technologie qui est reconnue à travers le monde pour son grand respect au niveau de l’environnement.
English: • All of the principles should not be solely written from an anthropocentric perspective.
French: • Il ne faudrait pas que tous les principes soient rédigés en termes anthropocentriques.
English: The benefit derived from collecting the information must outweigh the burden to DFAIT employees who are already dealing with heavy workloads.
French: En effet, la collecte des données doit engendrer plus d'avantages que d'inconvénients pour le personnel du MAECI, déjà surchargé de travail.
English: First, the Tribunal must determine whether royalties paid by Modes pursuant to the Polo Licence Agreement and the Chaps Licence Agreement are dutiable pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act as payments for trademarks in respect of the imported clothing that the appellants must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: En premier lieu, le Tribunal doit déterminer si les redevances versées par Modes aux termes de l'accord de licence Polo et de l'accord de licence Chaps sont passibles de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi à titre de paiements afférents aux marques de commerce relatifs aux vêtements importés que l'appelant doit payer, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: • direct SSHRC's annual cycle of budget planning for both operating and grant and scholarship (G&S) budgets;
French: • orienter le cycle annuel de planification budgétaire du CRSH pour le budget de fonctionnement et celui des subventions et des bourses;
English: Encourages countries, within their capacities, to strengthen linkages between science and policy by enhancing the capacities of research organizations, institutions and scientists, in particular in developing countries;
French: Encourage les pays à améliorer, dans la mesure de leurs moyens, les liens entre la science et les politiques mises en œuvre en renforçant les capacités des organismes et instituts de recherche, ainsi que des scientifiques, notamment dans les pays en développement;
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve lodge and tourist outfitters only, and charter operators that serve the entire market place and in accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to condition this licence as set out below.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir seulement des pourvoyeurs et des hôtels pavillonnaires et les exploitants de services de vols affrétés qui desservent le marché tout entier et puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: I shall stand up anyway, although I am far too tall for this device.
French: Je me mettrai quand même debout, même si je suis beaucoup trop grand pour cet appareil.
English: For those respondents who visited museums most often, this view rose to 82 percent.
French: Chez les répondants qui visitent souvent les musées, ce point de vue est partagé à 82 %.
English: Policies, therefore, that lead to an increased selection of firearms as the suicide method are likely to lead to increases in the rates of completed suicides.
French: Les politiques qui ont pour conséquence d'accroître le nombre de personnes qui choisissent une arme à feu pour se suicider sont donc susceptibles d'entraîner des hausses dans les taux de suicide réussi.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the RCM.
French: Ces deux sociétés mandataires sont régies à titre de société d’État.
English: A data base created by Joan Mari Torrealdai.
French: Base de données réalisée par Joan Mari Torrealdai.
English: Food safety is an issue that has come to the forefront following the recent discoveries of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Japanese, Canadian and U.S. cattle, several Japanese food mislabeling scandals, the discovery of chemical residues on imported vegetables and the outbreak of avian influenza.
French: La salubrité des aliments est un dossier qui a été propulsé à l'avant-scène après qu'on eut découvert la présence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans le bétail japonais, canadien et américain de même qu'à la suite de plusieurs scandales relatifs au mauvais étiquetage des aliments, de la découverte de résidus de produits chimiques dans les légumes importés et de la récente flambée de grippe aviaire.
English: E-mail your comments to info@ppa.gc.ca or fill out the form below.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires à l'adresse info@ppa.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: The next three chapters take a closer look at each of the three clusters associated with a well-performing public service institution.
French: Dans les trois prochains chapitres, nous examinerons de plus près chacune des trois séries d’activités qui caractérisent une institution de la fonction publique performante.
English: aðrs Þi þ allðrm Þi
French: Où:
English: EWA Information and Infrastructure Technologies Reference Number:
French: Technologies d'infrastructure de l'information EWA Numéro de référence :
English: Thinking about all the things that a stage technician does in their job, are there any skills or skills training we have missed speaking to you about, or that you think may be required in future?
French: Quel est le nom de l’établissement d'enseignement ?
English: YDI works with local leaders so the time can also be used to also to teach men about preventing HIV/AIDS and violence against women.
French: Bien qu’elles soient très localisées pour le moment, ces initiatives ont le potentiel de faire diminuer la pratique de la MGF et, dès lors, d’améliorer la santé des jeunes mères.
English: In addition, TBS will work with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to ensure that the reporting mechanisms of departments are reviewed and that a sharing of best practices takes place.
French: Enfin, le Secrétariat travaillera avec le commissaire à l'environnement et au développement durable pour garantir qu'il y ait un examen des mécanismes de présentation de rapports suivis par les ministères et une mise en commun des pratiques exemplaires.
English: In point of fact, such a good showing paradoxically becomes an added source of uncertainty in the development of models to quantify risk related to this industrial sector.
French: Paradoxalement, un tel avantage dans la pratique devient une source d’incertitude supplémentaire lorsqu’il s’agit de développer des modèles de quantification des risques propres au secteur.
English: CDAQ's contribution acknowledges the value of the Centre's operating procedures, which bring private companies, research organizations and the Centre's professionals together in close collaboration on its projects."
French: Finalement, cette contribution du CDAQ valorise le mode de fonctionnement du Centre qui met en étroite collaboration, dans ses projets, l'entreprise privée, les organismes de recherche ainsi que les professionnels du Centre.
English: Until 2005, EADS “only” expected that each manager would improve the operational performance of his / her team; EADS now equips managers with an “Improvement Methodology and Toolkit”.
French: Jusqu’en 2005, EADS attendait « seulement » de chaque cadre qu’il améliore la performance opérationnelle de son équipe ; aujourd’hui, EADS dote ces mêmes cadres d’une « méthodologie et d’outils d’amélioration ».
English: According to the preliminary conclusions of this report, which is also preliminary, a more thorough evaluation should be made, before the end of 2007, of the effects of the new transparency measures when more practical experience has been gained of their implementation and impact on the Council's work.
French: D'après les conclusions provisoires de ce rapport, qui est lui aussi provisoire, il convient de réaliser une évaluation plus exhaustive, avant la fin 2007, des effets des nouvelles mesures de transparence, quand nous aurons acquis plus d'expérience quant à leur mise en œuvre et de leurs effets sur le travail du Conseil.
English: They can be triggered and driven by different types of shocks affecting demand and supply in product and financial markets.
French: Ils peuvent être déclenchés et favorisés par différents types de chocs affectant l’offre et la demande sur les marchés financiers et des biens et services.
English: However, there are many new devices which allow users to more fully utilize new media broadcasting offerings, and the adoption rate of these devices and services is a good indicator of the usage of these new platforms.
French: Il existe cependant plusieurs nouveaux appareils permettant à leurs utilisateurs de profiter davantage des possibilités offertes par les nouveaux médias, et leur taux d'adoption, tout comme le taux d'adoption des services, est un bon indicateur de l'usage réservé aux nouvelles plateformes.
English: The Full Application Form in Excel Format which gives a summary report of the proposal and details of the requested CECR Budget (Sections A to F).
French: Le formulaire de demande détaillée (format Excel), qui résume la proposition et les détails du budget demandé pour le CECR (sections A à F).