ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Section 266 (b) of the Danish Criminal Code reads: “(1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.
French: a L'article 266 b) du Code pénal dispose: «1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur sexe, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle est passible d'une amende, d'une détention simple ou d'un emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: • of Convention 108 by those EU Member States that have not yet done so.
French: • membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier sans délai la convention 108.
English: In the first half of 2006, Darfur accounted for 70 per cent of the average 3 million beneficiaries reached per month by WFP under its operation in the Sudan.
French: Pendant le premier semestre de 2006, 70 % des 3 millions de personnes en moyenne qui bénéficiaient chaque mois des opérations du PAM au Soudan se trouvaient au Darfour.
English: Allelic size ranges for three of the loci are relatively large, ranging from 135–357 bp between the smallest and largest allele detected at that locus.
French: La gamme d'allèles était relativement grande pour trois des locus, la différence entre le plus petit et le plus grand allèle variant entre 135 et 137 pb.
English: In the view of the speaker, such surveys could contribute to social change and awareness on a broader scale and provided a proper basis on which to better target assistance and plan interventions, provide adequate services and public education and reform legislation.
French: Les enquêtes de ce type pouvaient contribuer à induire des changements sociaux sur une plus grande échelle et assurer une plus grande sensibilisation.  Elles constituaient un moyen de mieux cibler l'assistance et planifier les interventions, de proposer des services, de former le public et de réformer la législation.
English: The Dutch government encourages training for the employed through tax reductions for employers.
French: Pour encourager cette formation, le Gouvernement néerlandais accorde des allègements fiscaux.
English: Traditional "Marseillaise" floor tile 9.8 to 23 cm, 0.8 cm thickness (made to measure)..
French: Tomette traditionnelle dite "marseillaise" de 9,8 à 23 cm, épaisseur 0,8 cm (sur mesure).
English: An IFRC desk study, and the Secretariat's study both identify a distinct corpus of law relating to international disaster response and relief, and provide detailed inventories of its various sources.
French: L'analyse documentaire réalisée en 2007 par la FICR dans le cadre de ce projet et l'étude du Secrétariat ont toutes deux montré qu'il existait un ensemble distinct de dispositions juridiques pour les interventions et les secours internationaux et ont dressé l'inventaire détaillé de leurs diverses sources.
English: Article 16(1)(a) of the Convention must be interpreted as meaning that proceedings for the termination of co-ownership of an apartment building where one of the co-owners has died fall outside the scope of that provision.
French: L'article 16, point 1, sous a), de la Convention doit être interprété en ce sens que ne relève pas du champ d'application de cette disposition une action qui vise à dissoudre la copropriété d'un immeuble dont l'un des partenaires est décédé.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.2, No.1 | January 2003 This Issue Environmental Scan Forecasting challenges Networking nationally Technology vision Mark your calendar Reaching out internationally Partnering initiatives Employee features You asked us Contacts A word from the Directors One whole year has gone by since we published the first edition of Valuation Advisor.
French: 2, no1 | Janvier 2003 Dans ce numéro Tour d'horizon Le défi des prévisions Initiatives nationales Vision concernant la technologie À vos calendriers! Initiatives internationales Initiatives conjointes Profil d'employés Vos questions Contacts Un mot des Directeurs Une année complète s'est écoulée depuis la publication du premier numéro du bulletin Évaluation actualité.
English: The representative of the Congo orally revised the draft resolution by modifying the sixth preambular paragraph.
French: Le représentant du Congo a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le sixième alinéa du préambule.
English: Further, participants should be given the option of returning product to the participant from whom they purchased it, or to the company.
French: De plus, ils devraient avoir le choix de retourner le produit au participant à qui ils l'ont acheté ou à la société.
English: The Tribunal has also concluded that the evidence of Dr. Michaels  concerning Mr. St. Thomas' particular medical condition tends to confirm  the evidence of Dr. Fisher and Dr. Warren in that Dr. Michaels agrees that  there is a risk to Mr. St. Thomas.
French: Le tribunal a également conclu que le témoignage du docteur Michaels  au sujet de la condition médicale particulière de M. St. Thomas tend à  confirmer les témoignages des docteurs Fisher et Warren en ce sens qu'il  reconnaît qu'il y a un risque pour M. St. Thomas.
English: Iran commits itself to its NPT obligations.
French: L'Iran s'engage à respecter ses obligations au titre du TNP.
English: The design of the security-related infrastructure projects as detailed in the report of the Secretary-General (ibid., para.  43) (the construction of a small building for the registration of conference participants, modification of the perimeter wall and the installation of a wrought-iron fence and a public address system) has been completed.
French: La préparation des ouvrages de sécurité énumérés dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 43) (construction d'un petit bâtiment pour l'inscription des participants aux conférences, surélévation du mur d'enceinte, installation d'une grille en fer forgé, mise en place d'un dispositif de sonorisation) est également achevée.
English: Objectives: to review the responses to Stage 1 recommendations; to confirm the categories to be included in the study; to verify the adequacy of the data collection procedures and the data quality assessment; and to verify the data integration model.
French: Objectifs : examiner les réponses aux recommandations de l'étape 1 ; confirmer les catégories à inclure dans l'étude ; vérifier le caractère approprié des procédures de cueillette des données et l'évaluation de la qualité des données ; et vérifier le modèle d'intégration des données.
English: Research Technician, Canadian Forest Service, Victoria BC Email: lbyrne@nrcan.gc.ca Rob Cannings.
French: Technicien de recherche, Service canadien des forêts, Victoria BC. lbyrne@nrcan.gc.ca Rob Cannings.
English: The Tribunal is not persuaded by the evidence that there was any relationship, contractual or otherwise, between the manufacturer and the licensors which might suggest that there was some connection or relationship between the sale of the goods in issue by that manufacturer for export to the appellants in Canada and the payment of the royalties by the appellants to the licensors.
French: Les éléments de preuve ne convainquent pas le Tribunal de l'existence d'un lien quelconque, de nature contractuelle ou autre, entre le fabricant et les concédants de licence qui pourrait indiquer l'existence d'un rapport ou d'un lien entre la vente, par ledit fabricant, des marchandises en cause pour exportation aux appelants au Canada et le paiement des redevances aux concédants de licence par les appelants.
English: Ms. Cote acknowledged that she did not know whether Mr. Harper and Ms. Pemble had been asked the same questions as had been asked of Mr. Dosanjh, at the time when the Selection Board had contacted them for a reference for the appellant.
French: Elle a reconnu ne pas savoir si on avait posé à M. Harper et à Mme Pemble les questions qu'on avait posées à M. Dosanjh au moment où le jury de sélection a communiqué avec eux pour vérifier les références de l'appelant.
English: NEW THIS YEAR: brief texts that summarize the major trends in each of 25 subject areas are accessed from the Overview button on the left.
French: NOUVEAU CETTE ANNÉE : Vous trouverez de courts résumés des principales tendances dans 25 différents domaines en cliquant sur le bouton Aperçu dans le menu de gauche.
English: 2.2 Consent Framework and Scope of Counselling under the Assisted Human Reproduction Act
French: 2.2 Cadre du consentement et portée du counseling en vertu de la Loi sur la procréation assistée
English: The Tribunal notes that the volume of imports from other countries increased substantially during 1997, then declined in 1998 and again in the first half of 1999.
French: Le Tribunal remarque que le volume des importations en provenance d’autres pays a augmenté de façon importante au cours de 1997, puis a diminué en 1998 et de nouveau au premier semestre de 1999.
English: Mandatory record sharing arrangements authorized in the Statistics Act between Statistics Canada and the specified collector of the information (e..g, a department, court or person) consist of: the sharing of personal income tax and excise tax records, goods importation and exportation returns, reports of court business, and criminal court cases and schedules.
French: Les registres obligatoires de partage de dossiers, autorisés par la Loi sur la statistique, entre Statistique Canada et le collecteur désigné de renseignements (un ministère, un tribunal ou une personne, p. ex.), désignent le partage de déclarations de taxe d'accise et d'impôt sur le revenu des particuliers, de déclarations d'importation et d'exportation des marchandises, de dossiers sur des affaires juridiques ainsi que de dossiers et de rôles de tribunaux criminels.
English: 28.27 The activities of the organizational units that provide support in carrying out the public information programme under subprogramme 1, Strategic communication services, subprogramme 2, News services, subprogramme 3, Library services, and subprogramme 4, Outreach services, are included under the respective subprogramme.
French: 28.27 Les ressources nécessaires pour les unités administratives qui contribuent à l'exécution des sous-programmes 1 (Services de communication stratégique), 2 (Services d'information), 3 (Services de bibliothèque) et 4 (Services de diffusion) du programme d'information sont incluses dans les dépenses prévues pour chacun des sous-programmes.
English: • 1988-R-298 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1988-R-298 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: HOW IS THE QUALITY OF STATISTICS MANAGED AND UNDERSTOOD FOR A WIDER AUDIENCE?
French: COMMENT LA QUALITÉ DES STATISTIQUES ACCESSIBLES À UN PLUS LARGE PUBLIC EST-ELLE GÉRÉE ET PERÇUE?
English: NO NO NO NO YES NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO YES NO YES
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: One perspective is that the artists are increasingly taking control over their careers (becoming corporations in their own right).
French: Certains rappellent que les artistes exercent un contrôle de plus en plus grand sur leur carrière (devenant des entreprises en tant que telles).
English: While the fundamental requirement to attract exploration activity is the geological prospectivity of Atlantic Canada’s offshore, building awareness among exploration companies of the opportunities in the offshore is another step in expanding the level of exploration investment.
French: Bien que la condition fondamentale pour stimuler les activités d’exploration réside dans la prospectivité géologique de la région extracôtière de l’Atlantique, sensibiliser davantage l’ensemble des sociétés d’exploration aux possibilités existant dans la région extracôtière, constitue une autre étape dans l’amélioration du niveau d’investissement consacré à l’exploration.
English: Catalogues and Inspirations trend books may be purchased at the points of sale inside the show or at the registers in the reception areas.
French: L'achat sur place des catalogues et du cahier d'Inspirations sera possible aux points de vente à l'intérieur du salon ou aux caisses situées dans les accueils.
English: (a) the number of copies produced during the financial year with details of the date and size of the print runs; (b) the number of copies in stock; (c) the number of copies sold by the publisher and the number unused or destroyed inadvertently or in cases of force majeure; (d) the amount of the fees due and, where applicable, that of the fees paid to the author; (e) the sale price charged.
French: En ce qui concerne l’édition de librairie, la rémunération peut faire l’objet d’une rémunération forfaitaire pour la première édition, avec l’accord formellement exprimé de l’auteur, dans les cas suivants : 1 — Ouvrages scientifiques ou techniques; 2 — Anthologies et encyclopédies; 3 — Préfaces, annotations, introductions, présentations; 4 — Illustrations d’un ouvrage; 5 — Éditions de luxe à tirage limité.
English: (h) Requests the Implementation Committee to review Ireland's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-third session.
French: h) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Irlande et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe II au présent rapport.
English: (2) On being satisfied that a recording, article or device referred to in subsection (1) is— (a) an illicit recording, (b) an article that has been or is to be used to make illicit recordings, or (c) a protection-defeating device, the District Court may order the recording, article or device to be destroyed or to be delivered up to the rightsowner or otherwise dealt with as the Court may think fit.
French: 2) S’il établit que l’enregistrement, l’objet ou le dispositif visé à l’alinéa 1) est a) un enregistrement illicite; b) un objet qui a été ou est utilisé pour faire des enregistrements illicites; ou c) un dispositif de neutralisation de la protection, le tribunal de district peut ordonner que l’enregistrement, l’objet ou le dispositif soit détruit ou remis au titulaire des droits ou qu’il en soit disposé de toute autre manière jugée appropriée par le tribunal.
English: This publication provides annual data series on the country's main economic and financial aggregates over the past few decades.
French: Cette publication présente des données annuelles se rapportant aux principaux agrégats économiques et financiers des dernières décennies.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in Section 2 of the notes on the accounts of the European Monetary Institute, give a true and fair view of the financial position of the European Monetary lnstitute at 31st December 1994 and the results of its operations for the year then ended.
French: A notre avis, les états financiers, qui ont été établis selon les règles comptables exposées dans la section 2 de notre relation aux comptes de I'lnstitut monétaire européen, donnent une image fidèle de la situation de cette institution au 31 décembre 1994 et des résultats de ses opérations pendant l'année ayant pris fin à cette date.
English: When the complainant received another substantial long-distance bill, she found out that her daughter had obtained her PIN from the telephone's call display screen by pressing the "last number dialed" feature on the set.
French: Lorsque la plaignante a reçu une autre facture importante pour ses appels interurbains, elle a constaté que sa fille avait obtenu son NIP à partir de l'afficheur du téléphone, en appuyant sur la touche « dernier numéro composé ».
English: Two key questions guided the process, and they are the following: + How do the initial areas of focus of the Healthy Living Strategy, specifically physical activity and healthy eating, relate to the situation and context of Aboriginal Peoples? + How do Aboriginal Peoples want to be involved in the current strategic directions and F/P/T activities of the Healthy Living Strategy (e.g., Coordinating Committee of the Intersectoral Healthy Living Network, research and surveillance, the Healthy Living Fund, social marketing, school health, and others)?
French: Deux questions clés ont permis de piloter le processus; ce sont les suivantes : + Comment les domaines d'intérêt particulier de la Stratégie en matière de modes de vie sains, notamment l'activité physique et les habitudes alimentaires saines, sont-ils reliés à la situation et au contexte des peuples autochtones? + Comment les Autochtones veulent-ils participer aux orientations stratégiques existantes et aux activités FPT de la Stratégie en matière de modes de vie sains (p. ex., comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, recherche et surveillance, le fonds, marketing social, santé scolaire et autres)?
English: In this respect, your rapporteur has raised three questions: training, education and information. In addition to its recommendations to national public administrations, the Commission will present the recommendation on the euro and the educational world.
French: Ceci va, je pense, rassurer Mme Torres Marques.
English: Nevertheless, the EU Guiding Principles have met with some criticism from NGO’s for not being more assertive in their rejection of any bilateral immunity agreements.
French: Néanmoins, les Principes directeurs de l'UE suscitent certaines critiques des ONG en raison de leur rejet trop timide des accords d’immunité bilatéraux.
English: All other inquiries should be forwarded to the CIPO Information Branch. Phone: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 Email: cipo.contact@ic.gc.ca 2.
French: Direction de l'information de l'OPIC Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca 2.
English: • eBbizBlog.ca — Created by eBusiness Connection of British Columbia, this blog (weblog) covers e-business news, commentary and insider tips for small businesses on a budget.
French: • eBbizBlog.ca — Créé par eBusiness Connection de Colombie-Britannique, ce blogue comprend des articles sur les affaires électroniques, des commentaires et de l'information privilégiée pour les entreprises ayant un petit budget.
English: The General Prosecutor and his subordinate prosecutors exercise supervision of the observance of the law in the process of performing measures of State protection.
French: Le Procureur général et ses subordonnés exercent le contrôle du respect de la loi en ce qui concerne l'application des mesures de protection de l'Etat.
English: See, e.g., J.J. Hampton, MODERN FINANCIAL THEORY:
French: PERFECT AND IMPERFECT MARKETS, Reston, Reston Publishing, 1982, p.
English: Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oﬃces can be found on pages 48–51.
French: Les adresses du service du courrier des citoyens, de l´unité «Visites et séminaires» et des bureaux d´information ﬁgurent de la page 48 à la page 51.
English: There is no need for a new section 8 consent to use prior to each donation or use at a clinic, physician's office, or other facility.
French: Il n'est pas nécessaire de donner à nouveau un consentement en vertu de l'article 8 pour chaque don ou chaque utilisation dans une clinique, un cabinet de médecin ou dans tout autre établissement.
English: Submitted by May Su (not verified) on Sun, 03/08/2008 - 06:36.
French: Soumis par May Su (non vérifié) le dim, 03/08/2008 - 06:36.
English: The Conference Board study distinguishes capital leases, which finance equipment for most of its useful life and transfer ownership at the end of the lease period to the lessee, from operating leases, which finance equipment for less than its useful life, at the end of which period the equipment is generally returned to the lessor.
French: L'étude du Conference Board établit une distinction entre d'une part, les contrats de location-acquisition qui servent à financer des équipements pendant la plus grande partie de leur durée utile et incluent le transfert de la propriété au preneur à bail à la fin de période de location, et d'autre part les contrats de location-exploitation qui servent à financer de l'équipement pendant une durée plus courte, au terme de laquelle le bailleur reprend généralement son équipement.
English: The Commission originally determined that the claimant was restricting her availability because she had left her immediately previous employment because "it caused problems with my marriage as my husband works shift work and I did not".
French: À l’origine, la Commission avait conclu que la prestataire limitait sa disponibilité, car elle avait quitté son dernier emploi parce que "cela causait des problèmes dans mon mariage car mon mari travaille par poste et moi non".
English: The Session also agreed with the recommendations contained in the Report of the Expert Panel on Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests that if the criteria and indicators are to be effectively used for reporting at both the national and forest management unit levels, it is essential and urgent that the document on criteria and indicators should be supplemented by a practical manual explaining how information on the indicators can be obtained in the field; and to conduct practical tests into the applicability and practicability of implementing the set of criteria and indicators.
French: La session a également convenu des recommandations contenues dans le Rapport du Groupe d'experts chargé des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts tropicales naturelles selon lesquelles si les critères et indicateurs doivent être utilisés efficacement dans le report des donnés au niveau national comme à celui des unités forestières d'aménagement, il est essentiel et urgent que le texte des critères et indicateurs soit complété par un guide pratique où sera expliqué comment les informations sur les indicateurs peuvent être obtenues sur le terrain ; il est également indispensable que soient menés des essais pratiques sur l'applicabilité et le caractère pratique de la mise en oeuvre du corps des critères et indicateurs.
English: "The combined knowledge and experience of these five members gives the review panel a high level of expertise," said Minister Dion.
French: « La combinaison de connaissances et d'expérience des cinq membres donne à la commission un niveau élevé d'expertise », a déclaré le Ministre Dion.
English: Obesity rates peak in middle age (45 to 64 years).
French: Les taux d’obésité culminent à l’âge moyen (45 à 64 ans).