ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) undertakes not to transfer any MOTAPM which does not meet the detectability requirement of chapter III, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
French: b) S'engage à ne pas transférer de MAMAP de quelque type que ce soit qui ne satisfont pas à la prescription de détectabilité établie au chapitre III, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;
English: Other invited guests were the Ambassador of Senegal to the United Nations, Kevin John Powell, 1997 United Nations Laureate Artist, as well as the Chairman of the Panamerican-Panafrican Association, Inc., Dr. Robert Pritchard.
French: Étaient également invités l'Ambassadeur du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, Kevin John Powell, lauréat du Prix des artistes 1997 décerné par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le Président de l'Association, Robert Pritchard.
English: • Use probes. Questions to ask yourself
French: • Incitez les participants à approfondir leurs réponses Questions à vous poser à vous-même
English: Initial candidates will be mentored and encouraged in their training by more experienced MLFs and by MLFs from multisport agencies.
French: Des FPR plus expérimentés de même que des FPR travaillant pour des organismes multisports agiront comme mentors auprès des nouveaux candidats et les appuieront dans le cadre de leur formation.
English: Principle of the best interests of the child (art.
French: Principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (Art.
English: Jack Hannam was not decorated for this event.
French: Jack Hannam n’y a pas eu droit.
English: It questions the continuing guest status of the component parts of former Yugoslavia in which international charters and conventions have been broken, especially those bearing on the treatment of detainees, and in which the provision of humanitarian aid is too often no longer being allowed; 3.
French: Elle conteste le maintien du statut d'invité aux régions faisant partie de l'ex-Yougoslavie dans lesquelles les chartes et conventions internationales ont été violées, en particulier celles ayant trait au traitement des détenus et dans lesquelles trop souvent l'offre d'aide humanitaire n'est plus autorisée désormais; 3.
English: She expressed appreciation to the Secretary-General for his two reports on terrorism (A/61/210 and A/61/178) and to UNODC for its technical assistance, to which more resources could usefully be devoted.
French: Elle remercie le Secrétaire général de ses deux rapports sur le terrorisme (A/61/210 et A/61/178) et l'ONUDC de son assistance technique, une activité à laquelle davantage de ressources devraient être consacrées.
English: • other poultry Animal products
French: • autres volailles Produits d’origine animale
English: SMF and mission MCOs are not advised of the postings to the FIT GL account that remain uncleared.
French: SMF et les AGC des missions ne sont pas informés des écritures au compte FET du GLG qui demeurent sans compensation.
English: After deduction of investment management costs amounting to $38,010,173, net investment income was $2,195,541,684.
French: Après déduction des frais de gestion du portefeuille (38 010 173 dollars), le revenu net des placements s'établissait à 2 195 541 684 dollars.
English: We also realize that economic growth, although a prerequisite for poverty reduction, is not enough in itself.
French: Nous avons également compris que la croissance économique seule n'est pas suffisante, bien qu'elle soit une condition sine qua non de la réduction de la pauvreté.
English: • Casual refunds
French: • Inspections des aliments, des végétaux et des animaux
English: Nettie Covey Sharpe Collection of Quebec folk art and Canadiana Nettie Covey Sharpe Nettie Covey was born in 1907 in Saint-Augustin-de-Woburn, near Lac Mégantic.
French: La collection d'objets d'art populaire québécois et de canadiensia de Mme Nettie Covey Sharpe Mme Nettie Covey Sharpe Nettie Covey est née en 1907 à Saint-Augustin-de-Woburn, près du lac Mégantic.
English: Countries (principally in Central and Eastern Europe) that have been most committed to reform and have moved the furthest in creating strong state and corporate institutions proved best able to weather the financial turbulence of 1998.
French: Les pays (surtout ceux d’Europe centrale et d’Europe de l’Est) qui ont pris les engagements les plus fermes à l’égard des réformes et qui ont fait le plus de progrès dans la mise sur pied de saines institutions privées et d’État ont le mieux résisté à la tourmente financière de 1998.
English: These should include: 1) a statement of the corporation's statutory mandate, its objectives for the planning period, the strategy to achieve those objectives, its expected performance compared to its objectives, and the extent to which past objectives have been achieved during the previous year; 2) a statement of the corporation's intention to borrow money, if any; 3) a summary of the financial statements, according to segmented data breakdown in the originally-approved document, for the corporation's financial year immediately preceding the current year, and as projected for the current year and for the planning period (seven years in all).
French: Ils devraient comprendre : 1) une description du mandat législatif de la société, des objectifs fixés pour la période de planification, de la stratégie envisagée pour atteindre ces objectifs, des résultats attendus en regard des objectifs et des mesures prises au cours de l'année précédente pour atteindre les objectifs fixés antérieurement; 2) des renseignements sur les projets d'emprunts de la société, le cas échéant; 3) un résumé des états financiers, selon la ventilation des données fragmentées du document initial approuvé, pour l'exercice précédant l'exercice courant, et tels qu'ils sont projetés pour l'exercice courant et la période de planification (sept ans en tout).
English: Personal income tax is the most important source of revenue for the federal government followed by employment insurance (EI) contributions, sales taxes and corporate income tax (Chart 3).
French: La principale source de recettes du gouvernement fédéral est l'impôt sur le revenu des particuliers; viennent ensuite les cotisations à l'assurance-emploi, les taxes de vente et l'impôt sur les bénéfices des sociétés (voir le graphique 3).
English: As regards the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, the Commission provisionally adopted, on first reading, a set of 18 draft articles and an annex (containing a list of categories of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict), together with commentaries thereto, on the effects of armed conflicts on treaties [and decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General to Governments for comments and observations, with a request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2010].
French: S'agissant du sujet «Effets des conflits armés sur les traités», la Commission a adopté à titre provisoire, en première lecture, un ensemble de 18 projets d'articles et une annexe (contenant une liste des catégories de traités dont la teneur implique qu'ils continuent à s'appliquer, en totalité ou en partie, pendant un conflit armé) sur ce sujet accompagnés de commentaires, [et a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'articles, par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici au 1er janvier 2010].
English: The woman maintains her family surname after her marriage; The future spouses may choose the surname of their children before the marriage; this surname may either be the surname of one of the spouses or of both; The age of 18 is considered to be the minimum legal age for both genders as far as marriage is concerned; Upbringing and education of the children must be provided without discrimination based on gender; Each spouse has been granted a claim over the assets acquired during marriage.
French: La femme conserve son nom de famille après son mariage; Les futurs époux peuvent choisir avant de se marier le nom de famille que porteront leurs enfants, c'est-à-dire le nom d'un des deux époux ou leurs deux noms ensemble; L'âge minimum légal pour se marier est de 18 ans, pour l'homme comme pour la femme; Les enfants doivent être élevés et éduqués sans discrimination fondée sur le sexe; Chacun des époux a des droits sur les biens acquis pendant le mariage.
English: A focus group on science education has been started, with a view to better understanding the use of ICT for science subjects at school, and possible interaction with science museums.
French: Le groupe de travail responsable de l'initiative eLearning examine actuellement l'éventualité d'un futur rapport conjoint présentant les principales réalisations à l'échelle communautaire et au niveau des États membres.
English: Follow-up to the internal audit is planned in fiscal year 2006-2007.
French: Un suivi concernant la vérification interne est prévu pour l'exercice 2006-2007.
English: C is the hard drive, and A is the floppy drive.
French: Le disque dur est représenté par C et le lecteur de disquettes par A.
English: It emerges when occupation and colonialism are combined with the frequent, excessive and unjustified use of force by the occupying forces, leading to a very large number of casualties among the people.
French: Celle-ci apparaît lorsque l'occupation et le colonialisme s'ajoutent à l'usage fréquent, excessif et injustifié de la force par les forces d'occupation, entraînant un très grand nombre de victimes parmi la population.
English: 5) Women's Studies and Gender Research in Finland.
French: 5) Études relatives aux femmes et recherche sur les sexes en Finlande.
English: SWISS First welcomes you as a guest right at the airport with a separate check-in counter and special lounges.
French: La première SWISS vous accueille déjà à l’aéroport avec un enregistrement séparé et des salons particuliers.
English: (in %) Treasury bills 4.20 3.52 Marketable bonds—domestic 5.24 5.26 Retail debt 3.54 3.84 Non-marketable bonds 10.37 10.02 Marketable bonds—foreign 5.14 5.13 Canada bills 5.11 4.63 Foreign currency notes 3.92 3.85
French: 100) Bons du Trésor 4,20 3,52 Obligations négociables – en dollars canadiens 5,24 5,26 Titres sur le marché de détail 3,54 3,84 Obligations non négociables 10,37 10,02 Obligations négociables – en devises 5,14 5,13 Bons du Canada 5,11 4,63 Effets en devises 3,92 3,85
English: Examples used in ordinary books and generally in S&T workbooks rarely depict the surroundings in which women evolve or apply to their usual activities.
French: Les livres et les manuels scolaires véhiculent les mêmes valeurs socio-culturelles qui définissent et séparent les rôles des deux sexes dès le plus jeune âge.
English: Even if told there are problems with pension adjustment reporting, this information is not useful unless clients know specifically what was found.
French: Même si on les informe que certaines déclarations du facteur d'équivalence comportent des erreurs, cette information ne leur sert à rien s'ils ne savent pas exactement en quoi consistent les erreurs.
English: Alloy steel plates, with high level of hardness (>250 BHN), for plastic injection moulds (tools according to the definition of AISI), with the chemical properties of the certified Superplast 300 product (as described in the document attached), imported under tariff number 7225.40.90.11. Superplast 300 is a product characterized by its very good machinability, its thermal conductivity and its weldability.
French: Tôles au carbone ou en acier allié laminées à chaud et produites sur un laminoir Steckel, d’une épaisseur de 4 mm et d’une largeur de 2000 mm à 2750 mm, et d’une épaisseur de 5 mm à 6 mm et d’une largeur de 2000 mm à 3000 mm, importées sous les numéros tarifaires 7208.52.90.10, 7208.53.00.30, 7208.53.00.40 et 7225.40.90.19.
English: There is also some suggestion of a secondary, poorly defined frontal boundary in the region of 136–139°W longitude.
French: Dans certains intervalles de profondeur, l'emplacement du front varie saisonnièrement, tendant à se trouver plus au large en hiver qu'en été.
English: (3) Every notice issued pursuant to subsection (2) shall contain a description of the park waters in respect of which the notice is issued and shall be posted by the superintendent in a conspicuous place in the park.
French: (3) L’avis mentionné au paragraphe (2) doit contenir une description des eaux visées et être affiché par le directeur dans un lieu bien en vue dans le parc.
English: Because I am already a member, I have no option for an occupation transfer without first spending several years getting a degree.
French: Or, étant donné que je suis déjà membre, je n’ai aucune possibilité d’obtenir un reclassement sans d’abord passer plusieurs années à l’obtention d’un diplôme.
English: To create your account, just fill in each field and reproduce the image code in the last one.
French: Pour créer votre compte, veuillez simplement remplir tous les champs et reproduire le code alphabétique de l'image dans le dernier.
English: This Chapter does not apply to: a) an agreement between or among the Parties that is ancillary, subsequent, or supplemental to this Agreement unless the Parties have agreed that this Chapter applies to that agreement; b) the Implementation Plan; or c) Conflicts or disputes, where excluded from this Chapter.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas : a) à un accord entre les Parties qui est accessoire, ultérieur ou complémentaire au présent accord, à moins que les parties aient convenu que le présent chapitre s'applique à l'accord en question ; b) au plan de mise en œuvre ; c) aux conflits et aux différends qui sont exclus du présent chapitre.
English: The WIPO enforcement website also reflects the close cooperation of WIPO with other organizations, both from the intergovernmental and the non-governmental sector, by providing information on cooperating organizations and joint activities in the field of intellectual property enforcement.
French: Le site Web de l’OMPI sur l’application des droits rend compte également de l’étroite coopération entre l’OMPI et d’autres organisations, tant intergouvernementales que non gouvernementales, en donnant des informations sur les organisations participantes et les activités conjointes entreprises dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: (1) Except as otherwise provided in this Part, every person who owns or has the possession, care or control of an animal or a carcass of an animal shall ensure that it is identified by an approved tag that is applied to it before it is moved from its farm of origin.
French: (1) Sauf disposition contraire de la présente partie, quiconque est propriétaire d'un animal ou d'une carcasse d'animal ou en a la possession, la garde ou la charge des soins veille à ce que l'animal ou la carcasse d'animal soit identifié à l'aide d'une étiquette approuvée apposée avant que l'animal ou la carcasse d'animal n'ait été retiré de sa ferme d'origine.
English: The third main target, which is “By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers”, recognizes and gives special attention to the rising challenges of urbanization and urban poverty within the nexus of environmental sustainability.
French: Enfin, la troisième cible, qui prévoit de « réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis », tient compte de la problématique toujours plus complexe de l'urbanisation et de la pauvreté urbaine, dans le contexte de la préservation de l'environnement.
English: At present draft governmental regulations have been submitted to the Government.
French: Un projet de règlement a été soumis au gouvernement.
English: He will be very gravely missed, but history will mark LEE Jong-wook’s many contributions to public health."
French: Il nous manquera à tous mais l’histoire gardera la mémoire des nombreuses contributions apportées par Lee Jong-wook à la santé publique.
English: As he stated, "there were  just not enough Canada-based officers to do everything else that they  did". Mr. Clasper appeared to regard his position with respect to  visitor visas as primarily a consultant for IPO's.
French: M. Clasper a semblé considérer son rôle au chapitre des visas de  visiteur principalement comme celui d'un conseiller auprès des agents du  programme d'immigration.
English: Many of these patients had evidence of infection at or near the time of death.  In this and another study in de novo liver transplant recipients, the use of sirolimus in combination with cyclosporine or tacrolimus was associated with an increase in HAT; most cases of HAT occurred within 30 days post-transplantation and most led to graft loss or death.
French:   Dans le cadre de cette étude et d'une autre portant aussi sur des receveurs d'une première transplantation hépatique, l'administration du sirolimus en association avec la cyclosporine ou le tacrolimus a été associée à une augmentation du taux de TAH. Dans la plupart des cas, la TAH est survenue 30 jours ou moins après la transplantation et a donné lieu à la perte du greffon ou au décès du patient.
English: Summary: The objective of this thesis is to study the projection estereográfica a cuádrica on a plane, paying special attention to the description, graphic representation and propieda-des of conics and cuárticas projection of the flat sections and cuárticas bicuadráticas con-tenidasen surface .
French: Résumé: L'objectif de cette thèse est d'étudier la projection estereográfica un cuádrica dans un avion, en accordant une attention particulière à la description, représentation graphique et propieda Des des coniques et cuárticas projection de la plate sections et cuárticas bicuadráticas con- tenidasen de surface.
English: In fact, the informal atmosphere guaranteed by the family that run the hotel, combines with rates that offer great value-for-money and a range of facilities that include a car park, air-conditioning and heating, bicycle hire and much more besides.
French: L`ambiance informelle garantie par une gestion familiale va en effet de pair avec un excellent rapport qualité/prix et avec une riche gamme de services, dont un parking, l’air conditionné et le chauffage, la location de vélos et autres.
English: With respect to independence, the detailed appendix contained in earlier versions of the terms of reference is replaced by the requirement that all members of the Committee must be independent of the Secretariat of the United Nations, of the Governments of Member States and of the Board of Auditors, and that members must also be free from any material relationship with the Secretariat.
French: En ce qui concerne l'indépendance des membres, l'appendice détaillé des versions présentes du projet de mandat a été remplacé par une disposition selon laquelle tous les membres du Comité doivent être indépendants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des gouvernements des États Membres et du Comité des commissaires aux comptes, et il ne doit exister aucun lien significatif entre eux et le Secrétariat.
English: Family policy benefits make a major contribution to the prevention of poverty.
French: La politique d'aide à la famille contribue largement à la lutte contre la pauvreté.
English: There were chronic shortages of everything as Europeans struggled to rebuild their ravaged nations.
French: Au milieu de pénuries chroniques de tout, les Européens avaient du mal à reconstruire leurs pays ravagés.
English: The Rapporteur considers that at least in the case of citizens of Council of Europe member States, the grounds for refusing to issue a visa should be interpreted restrictively, or a presumption exist that the grounds do not apply.
French: Le rapporteur considère que, au moins dans le cas des ressortissants d’Etats membres du Conseil de l'Europe, il faudrait que les motifs de refus de délivrer un visa soient interprétés de façon restrictive, ou bien qu’il existe la présomption que les motifs ne s’appliquent pas.
English: Amendment 32 Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Il y a donc lieu d'établir un lien plus étroit entre l'Autorité et ce dernier.
English: Appendix to paragraph 20
French: Annexe au paragraphe 20
English: To help the CIC to carry out its mandate, the Cadet Instructors Cadre Change Management Project made progress during the reporting period.
French: Pour aider le CIC à s’acquitter de son mandat, le Projet de gestion du changement du Cadre des instructeurs de cadets a fait des progrès pendant la période faisant l’objet du présent rapport.
English: Honourable senators, my supplementary question is in respect of things having been taken care of because the law has been in place for a long time.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, ma question complementaire concerne ´ ´ ´ ´ l’affirmation selon laquelle tout devrait avoir ete regle puisque la Charte est en place depuis longtemps.
English: TPCA: "prescribed" means prescribed by regulations made under this Act; TSYPA: "prescribed" means prescribed by regulations made under this Act; TSYPA: "prescribed" means prescribed by regulation;
French: TPCA: «prescribed» means prescribed by regulations made under this Act; TSYPA: «prescribed» means prescribed by regulations made under this Act; TSYPA: «prescribed» means prescribed by regulation;
English: Whether section 12 of the Act should be amended to limit copyright protection in certain government material, including limiting the comprehensive nature of the government's right when a work is produced by an independent author, or to limit its perpetual right in unpublished Crown works.
French: Doit-on modifier l'article 12 de la Loi afin de limiter la protection du droit d'auteur à l'égard de certains travaux gouvernementaux, y compris limiter la nature exhaustive des droits du gouvernement lorsque le travail est produit par un auteur indépendant ou limiter le droit perpétuel du gouvernement rattaché aux travaux gouvernementaux non publiés?
English: I have therefore voted against it in the final vote.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre lors du vote final.
English: Mr. Eyerley went back on WC on September 7, 1994.
French: M. Eyerley a été de nouveau en congé d'accident du travail à compter du 7 septembre 1994.
English: For measurement purposes, the projected health care cost trend rate for prescription drugs was 14% in the current year, and it is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Aux fins de mesure, le taux tendanciel projeté des coûts de soins de santé au titre des médicaments sur ordonnance a été établi à 14 % pour 2005, et il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: To use, apply, give, donate, accumulate or distribute from time to time all or part of the income of the Corporation to or for any Canadian charitable organization.
French: Utiliser, affecter, donner, accumuler ou distribuer tout ou partie des revenus de la Corporation à une oeuvre de bienfaisance canadienne ou en faveur de celle-ci.
English: 1 This paper was produced for Industry Canada under contract n0 U505-9-014.
French: Ce document a été préparé pour Industrie Canada, en vertu du contrat n0 U5050-9-014.
English: 3) The backlog in infrastructure maintenance and its slow modernization remains to be an important issue.
French: 3) Les retards accumulés en ce qui concerne l'entretien des infrastructures et la lenteur de leur modernisation continuent de faire problème.