ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying the policy that deals with lack of proper identification 5.79 Increasingly, foreign nationals arrive in Canada without proper documents.
French: Application de la politique portant sur l’absence des pièces d’identité voulues 5.79 De plus en plus de ressortissants étrangers arrivent au Canada sans les documents voulus.
English: Some support for this view as to insisting on the importance of the merit principle is found in the case of Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board (see note 4 below) in which it was held that a requirement of one year in a position before the closing date a competition was contrary to the merit principle.
French: Ce point de vue, quant à l'importance du principe du mérite, se trouve quelque peu étayé par l'affaire Delanoy c. Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique (voir note 4 au-dessous), où il a été jugé que l'exigence que le candidat ait occupé un poste pendant un an avant la date de clôture d'un concours allait à l'encontre du principe du mérite.
English: For more information on Canada's programs in Afghanistan, please refer to Protecting Canadians, Rebuilding Afghanistan.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site Protéger les canadiens, Reconstruire l'Afghanistan.
English: However, although one should not be naïve about the possibility for change, there was still hope for enhancing growth and development in the developing world.
French: Même s'il ne fallait pas être trop naïf quant aux possibilités de changement, on pouvait encore espérer accélérer la croissance et le développement dans ces pays.
English: In addition, the s Committee agreed to: − draw the SCIT’ attention to the importance of the International Patent s Classification (IPC) to the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) project; − make the SCIT aware of the Committee’ efforts to reform the IPC with a view to s better accommodate the Classification to functioning in the electronic environment; and − express the need, in order to support those efforts, for priority allocation of resources to IPC-related projects under WIPO Program 12 for the 2000-01 biennium.
French: Le comité a aussi décidé : − d’ appeler l’ attention du SCIT sur l’ importance de la classification internationale des brevets (CIB) pour le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), − d’ informer le SCIT des travaux qu’ mènera pour réformer la CIB afin de il l’ adapter à un environnement électronique, et − de souligner la nécessité, pour soutenir ces travaux, d’ allouer prioritairement des ressources aux projets en rapport avec la CIB dans le cadre du programme 12 de l’ OMPI pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: 7/09/2000 10 years CZ 16 2002 Investiční pobídka pro společnost Aisan Industry Co., Ltd.
French: 7.9.2000 10 ans CZ 16 2002 Investiční pobídka pro společnost Aisan Industry Co., Ltd.
English: From this point of view, the situation of certain countries which continue to be affected by the problem of passes and whose production systems continue to suffer considerable economic harm as a result, is typical.
French: De ce point de vue, le cas de certains pays, pour lesquels le problème des cols perdure et continue à causer des dommages économiques considérables à leurs activités productives, est emblématique.
English: The definition of cross-border sections can be found in other documentation, but it is advisable to include such a definition directly in the directive in order to avoid disputes over interpretation. Amendment 11 ARTICLE 2, POINT 4 (4) Beneficiary: a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
French: Amendement 10 Article 2, point 3 bis (nouveau) 3 bis) "sections transfrontalières des projets": les tronçons qui franchissent immédiatement les frontières d'État ou qui concernent des frontières naturelles ainsi que les tronçons qui les relient au reste du réseau, y compris les tronçons qui relient les ports de mer à l'arrière-pays; Justification Les sections transfrontalières de projets sont extrêmement importantes dans cette directive car elles sont liées à l'augmentation de leur financement.
English: F2 endosperms reveal little difference in endoreduplication patterns among individuals within an F2 family and no more variation than the F1 endosperms.
French: Les albumens F2 montrent peu de différences quant aux motifs d'endoréduplication entre individus appartenant à la même famille F2 et pas plus de variation que les albumens F1.
English: Executive Summary List of Figures List of Tables List of Abbreviations 1.
French: Résumé Liste des figures Liste des tableaux Liste des abréviations et des acronymes 1.
English: These are directly linked to the wider objectives of the programme.
French: Ils sont également utilisés comme référence (ou ligne de base) par rapport à laquelle l’impact des programmes sera évalué.
English: • Transforming our Business;
French: • Exécution de projets d’importance nationale;
English: This can be seen from responses to the statement that ‘when compared to other continents, it is much easier to see what Europeans have in common culturally’.
French: C’est ce qui ressort des réactions suscitées par l’aﬃrmation selon laquelle "en comparaison avec d’autres continents, il est nettement plus facile de voir ce que les Européens ont en commun culturellement".
English: The subject and content of the presentations strongly influenced the responses to the second workshop session.
French: Le sujet et le contenu des exposés ont fortement influencé les réponses obtenues lors de la deuxième séance de l’atelier.
English: The Governor in Council may appoint Louise Fréchette to the position of Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Louise Fréchette au poste de conseiller spécial auprès du ministre des Affaires étrangères, à titre amovible.
English: A dose level of 200 mg/kg was found to be the highest no observed adverse effect level (NOAEL) in rats.
French: Chez les rats, une dose de 200 mg/kg a été considérée comme la concentration sans effet nocif observable (CSENO) la plus élevé.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): First of all, I should like to extend to you, Mr. Chairman, my delegation's congratulations on your well-deserved election to the chairmanship of our Committee.
French: M. Aleman (Équateur) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation pour votre élection bien méritée à la présidence de notre Commission.
English: It will also help build local, national and civil society institutions in order to improve intersectoral and decentralized management of the environment.
French: On appuiera également le renforcement des institutions locales et nationales et de la société civile, afin d'améliorer la gestion intersectorielle et décentralisée de l'environnement.
English: Similarly, in the integration of financial and nonfinancial information, the Deputy Comptroller General provides professional expertise and counsel to the Comptroller General.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général peut et devrait être perçu comme l’intégrateur général de l’information sur la performance tant financière que non financière de l’Administration.
English: The Steam version of EA's Battlefield Bad Company 2 is about to get a new patch, and amidst the lit...
French: Après une édition 2009 moribonde avec prédiction de fin du jeu vidéo nippon – Keiji Inafune, R&D chez Capcom avait déclaré : « Le Japon est fini. On e...
English: It also looked at other possible changes in the benefit provisions, giving consideration to the linkage between human resources policy and pensions, with a view to providing more flexible and competitive recruitment strategies to make the Fund more attractive to non-career staff serving for the shorter or medium term.
French: Le Groupe de travail avait également examiné d'autres modifications éventuelles des dispositions relatives aux prestations, étudiant le lien entre la politique en matière de ressources humaines et les pensions, en vue de mettre en place des stratégies de recrutement plus souples et plus compétitives de manière à rendre la Caisse plus attrayante pour le personnel contractuel engagé pour des périodes de courte ou de moyenne durée.
English: Canadian folk music has been a frequent source of inspiration, notably in Newfoundland Rhapsody (1956, Chappell), Sing, Sea to Sea (1979, Thompson, recorded by the Toronto Children's Chorus on the Centrediscs label), and Ontario Pictures for band (1991, Northdale).
French: Il s'inspire souvent de la musique folklorique canadienne, notamment dans Newfoundland Rhapsody (1956, Chappell), dans Sing, Sea to Sea (1979, Thompson, enregistré par le Toronto Children's Chorus sous étiquette Centrediscs), et dans Ontario Pictures (1991, Northdale).
English: Finally, the wall could trigger the end of the Middle East peace process, since it possesses the potential of provoking further unprecedented violence among the severely oppressed Palestinian people in their desperate effort to survive under the brutal oppression of the Israeli Government.
French: Enfin, le mur pourrait signifier l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient, car il risque de provoquer de nouveaux actes de violence sans précédent parmi le peuple palestinien gravement opprimé qui s'efforce désespérément de survivre sous l'oppression brutale du Gouvernement israélien.
English: However, the Commission seems unwilling to translate this potential into specific measures and policies.
French: Il semble néanmoins que la Commission ne soit pas prête à traduire cette opportunité en mesures et politiques concrètes.
English: [87] In this regard, Macaulay and Sprague in their book Practice and Procedure Before Administrative Tribunals, Thomson & Carswell, 2004, p.
French: [87] À cet égard, Macaulay et Sprague dans leur ouvrage Practice and Procedure Before Administrative Tribunals, Thomson & Carswell, 2004, p.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK | NT Article 3 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK | NT Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | NT
English: Some behavioural effects of early styrene intoxication in experimental animals.
French: «Some behavioural effects of early styrene intoxication in experimental animals», Arch.
English: In most cases, especially in developing countries, water is consumed without regard for the natural system.
French: Dans la plupart des cas, surtout dans les pays en développement, l’eau est consommée sans égard à la nature environnante.
English: On 31 May, at least 18 lawyers still had not received their license renewals by the 6pm deadline.
French: Le 31 mai, au moins 18 avocats n'avaient toujours pas reçu leur renouvellement de licence après l'échéance de 18 heures.
English: The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time.
French: L'application du barème décrit ci-dessus est revue périodiquement.
English: UNEP is currently in consultation with relevant national authorities and experts in the four countries to determine specific needs and status of national legislation implementing multilateral environmental agreementMEAs in relation to poverty reduction.
French: Le PNUE est actuellement en consultation avec les autorités et experts compétents des quatre pays considérés pour déterminer les besoins particuliers et l'état d'avancement des législations nationales appliquant les accords multilatéraux sur l'environnement de façon rattachée à la réduction de la pauvreté.
English: At its November 2000 meeting, the Council requested the Chair and Chief Executive Officer (CEO) of the GEF “to explore the best options for enhancing the support of the GEF in assisting affected countries, especially those in Africa, to implement the United Nations Convention to Combat Desertification, taking into account the third replenishment of the GEF”.
French: À sa réunion de novembre 2000, le Conseil a demandé au Président et Directeur général du FEM de rechercher le meilleur moyen d'aider davantage les pays touchés, surtout en Afrique, à appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, compte tenu de la troisième reconstitution des ressources du FEM.
English: On this occasion of the 10th anniversary, being celebrated at a time of crisis, what can we say in support of the euro?
French: À l'occasion de ce dixième anniversaire, célébré en temps de crise, que pouvons-nous exprimer pour l'euro?
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that its partner, Oncoscience AG, has been cleared by the German regulatory authority for biological products, the Paul Ehrlich Institute, to initiate a Phase III trial of nimotuzumab in combination with radiation in children with inoperable pontine (brain stem) glioma.
French: (Mississauga), société spécialisée dans la mise au point de produits contre le cancer, a annoncé que son partenaire, Oncoscience AG, été autorisé par l'organisme allemand de réglementation des produits biologiques, le Paul Ehrlich Institute, à débuter un essai de phase III sur le nimotuzumab en combinaison avec la radiothérapie chez des enfants atteints d'un gliome pontique (tronc cérébral) inopérable.
English: Number of children with disabilities (Disaggregated by sex and age)
French: Nombre d'enfants handicapés (ventilées par sexe et groupe d'âge)
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will begin its substantive work on Monday, 6 October 2003, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 6 October 2003 (see document A/C.4/58/L.1) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay, (room S-2977; tel.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) commencera ses travaux de fond le lundi 6 octobre 2003 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 6 octobre (voir document A/C.4/58/L.1), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: This attention must be sustained and developed.
French: Or, cette attention gagne à être soutenue et accrue.
English: A smoothed regional portrayal of the results is obtained by kriging, which also yields error estimates for locally predicted values of sediment yield.
French: Un portait régional plus nuancé des résultats est obtenu par krigeage, ce qui fournit également une estimation des erreurs des valeurs localement anticipées de la production de sédiment.
English: 1.2.2 Transforming Canada’s international assistance program
French: 1.2.2 La transformation du programme canadien d’aide internationale Le gouvernement accroît considérablement les ressources qu’il consacre à l’aide internationale.
English: According to article 1 thereof, a person does not forfeit his constitutional or legal rights by virtue of emigration, insofar as the emigrant remains an Egyptian for as long as he or she retains Egyptian nationality.
French: En vertu de son article premier, nul n'est déchu de ses droits constitutionnels ou légaux au motif de son émigration, dans la mesure où tout émigrant reste Égyptien aussi longtemps qu'il conserve la nationalité égyptienne.
English: Ensuring a balance between the alignment of CIDA's geographic and sectoral priorities with the IPS on the one hand, and a continued responsiveness to developing country needs and Canadian ideas, innovations, and investments in international development on the other, will also be a challenge.
French: Parmi les autres défis à relever, il faudra établir un équilibre entre l'alignement des priorités géographiques et sectorielles de l'ACDI sur l'EPI d'une part et une ouverture constante aux besoins des pays en développement ainsi qu'aux idées, aux innovations et aux investissements des Canadiennes et des Canadiens dans le domaine du développement international d'autre part.
English: All MURB certificates have been transferred to the Department of National Revenue (Taxation).
French: SHL SDP 100 Conception résidentielle Description : Normes pertinentes, graphiques et présentations. Sujets :
English: Defence counsel argued that the culvert could not have been built without violating the Fisheries Act: construction required the release of sediment to the creek, no matter how diligent the company was.
French: L'avocat de la défense a allégué que le ponceau ne pouvait avoir été construit sans infraction à la Loi sur les pêches : la construction nécessitait le rejet de sédiments dans le ruisseau, peu importe la façon dont la société pouvait faire preuve de diligence.
English: Address by Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia
French: Allocution de Son Excellence Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Président de la République du Libéria
English: The originality of this approach lies in its shift away from assessing the products of a program to focus on changes in behaviour, relationships, actions, and activities in the people, groups, and organizations it works with directly.
French: L’originalité de cette approche tient au fait que, au lieu d’évaluer les produits d’un programme, elle s’intéresse en priorité aux modifications des comportements, des rapports, des agissements et des activités des personnes, des groupes et des organismes avec lesquels le programme travaille directement.
English: As with any professional software, there is continuous development work underway, and the system is available in a range of languages.
French: Comme avec tout autre logiciel professionnel, le travail de développement constant se poursuit, et le Système est disponible en plusieurs langues.
English: (P) 2002 Mercury Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2004 Mercury Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: Number 2 was a 2-6-2 saddle tank locomotive.
French: La numéro 2 est une locomotive-tender de type 2-6-2.
English: With a view to strengthening further its national export control system, Kazakhstan is considering joining the international nuclear non-proliferation regime, the Zanger Committee, which would be a logical complement to its membership of the Nuclear Suppliers Group.
French: Souhaitant renforcer encore son système de contrôle des exportations, le Kazakhstan étudie la possibilité d'adhérer au régime international de non-prolifération nucléaire du Comité Zangger, ce qui serait un complément logique de sa participation au Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN).
English: In the biennial questionnaire, the topic of assessment covers availability, quality and coverage of national or regional research programmes and assessment mechanisms.
French: Les questions posées dans le questionnaire biennal concernant l'évaluation visent à savoir s'il existe un programme national ou régional de recherche et un mécanisme d'évaluation, et quels sont leur niveau de qualité et leur étendue.
English: However, if that is not possible, a list of decisions should be agreed upon instead, particularly when dealing with legal issues; Reports could be shorter, and concentrate more on essential matters; Discussions could be limited to decisions and conclusions concerning the subjects dealt with; The late distribution of documents in all working languages should be avoided at all costs since it often leads to postponement of consideration or decision-making because it makes it impossible for the delegates to prepare for the meeting; Recourse to groups of experts preparing a subject and meeting informally would make it possible to progress more rapidly; only their report would be considered and adopted in plenary; Some questions could be adopted as an “A item” - i.e. without a presentation or discussion - during meetings of Working Parties or the ITC.
French: Cependant, si cela n'est pas possible, il faudrait alors adopter une liste de décisions, notamment dans le cas des questions juridiques; Les rapports pourraient être plus courts, plus axés sur l'essentiel; Les discussions pourraient se limiter aux seules décisions et conclusions sur les sujets traités; La distribution tardive de documents dans toutes les langues de travail devrait être évitée à tout prix car elle entraîne souvent un report de l'examen ou de la décision, en raison de l'impossibilité pour les représentants de se préparer pour la réunion;  Le recours à des groupes d'experts préparant un sujet, se réunissant de façon informelle, permettrait d'avancer plus vite; le rapport seul serait examiné et adopté en réunion plénière; Certaines questions pourraient être adoptées en «point A», c'est-à-dire sans exposé ni débat, lors des réunions de groupes de travail ou du CTI.
English: Amber and black is the preferred colour combination for electronic signs with LED readouts.
French: L'ambre et le noir sont la combinaison de couleurs préférée pour les panneaux électroniques avec affichage à DEL.
English: Mexico welcomes the work done by the panel of governmental experts charged with preparing a report on the issue of missiles in all its aspects, pursuant to resolution 55/33 A.
French: Le Mexique se félicite du travail accompli par le groupe d'experts chargé d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ces aspects, en application de la résolution 55/33 A.
English: The document is dated 09 November 2004, and the effective date of the decision is 03 November 2004.
French: Le document est daté du 9 novembre 2004 et la date d’effet de la décision est le 3 novembre 2004.
English: In that context, Jamaica fully supported efforts to mainstream a gender perspective in all United Nations programmes.
French: Dans ce contexte, la Jamaïque appuie pleinement les efforts visant à assurer la prise en compte des problèmes particuliers des femmes dans tous les programmes des Nations Unies.
English: Before 1960 a Roman Catholic needed special permission to marry a non-Catholic, and the non-Catholic partner was required to agree, in writing, that the couple's children would be educated in the Catholic faith.
French: Avant 1960, une personne catholique devait obligatoirement obtenir une permission spéciale pour épouser une personne non catholique, laquelle devait consentir par écrit à ce que les enfants issus de ce couple soient éduqués dans la foi catholique.
English: Our product is very similar to that of ABC-IT Inc, however due to limited memory and battery life only limited size maps could be loaded, and a limited number of notes could be attached.
French: Notre produit est très semblable à celui de ABC-IT Inc, mais à cause de sa mémoire limitée et de la durée de la batterie, seules les cartes d'une taille limitée peuvent être chargées et un nombre limité de notes peuvent être jointes.
English: FRAUD ADVISORY WARNING Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants:
French: ALERTE A LA FRAUDE Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail :
English: (c) “Substantive consolidation”
French: c) “Regroupement des patrimoines”
English: This information would enable the Group to identify the origin of the weapons held by the various armed groups and identify those acquired in violation of the embargo.
French: De telles informations permettraient d'identifier l'origine des armes entre les mains des groupes armés et de déceler celles détenues en violation de l'embargo.