ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2.7.2 Observation Incomplete (OBS INCOMPLETE) The term "OBS INCOMPLETE" is to be used when the forecast is based on observations with missing or incomplete data on a regular basis (e.g. MSL pressure not reported).
French: 2.7.2 Observation incomplÃ¨te (OBS INCOMPLETE) On utilise cette remarque lorsque la prÃ©vision se fonde sur des observations dont certaines donnÃ©es sont rÃ©guliÃ¨rement manquantes ou incomplÃ¨tes (p. ex., pression NMM manquante).
English: Women specialists employed in the health programme accounted for 28.4 per cent of the Agency's health specialists, dental surgeons and pharmacists for more than 20 per cent and approximately 40 per cent of paramedical staff were women.
French: Les femmes représentaient 28,4 % des spécialistes employés dans le cadre du programme de santé, 20 % des chirurgiens dentistes et des pharmaciens, et environ 40 % du personnel paramédical.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EE99DD7D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=FR&n=EE99DD7D-1&accessible=off&meta=1
English: The opening of those passage points is necessary to take into consideration the needs of the blockaded population and is extremely important for rebuilding and for erasing the traces of the Israeli aggression.
French: L'ouverture de ces points de passage est nécessaire pour tenir compte des besoins de la population prisonnière du blocus, et elle est extrêmement importante pour reconstruire et effacer les traces de l'agression israélienne.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 101.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: "Through Rx2000," says Colonel Brian O'Rourke, Director of Health Services Delivery, "we are implementing major reform to improve the services that we provide in our health care clinics in Canada."
French: « Dans le cadre de Rx2000, nous mettons en œuvre une réforme importante afin d'améliorer les services que nous fournissons à nos cliniques de soins de santé au Canada », déclare le colonel Brian O'Rourke, Directeur - Prestation des soins de santé.
English: It is the regional element and, as was rightly said by some Members who unfortunately are no longer here; it was under the German Presidency, to which I would like to pay tribute, that there was the idea of having a regional dimension.
French: C'est l'élément régional et, comme l'ont dit justement certains membres qui malheureusement ne sont plus ici, c'est sous la Présidence allemande, à laquelle je voudrais rendre hommage, que l'idée d'une dimension régionale a pris naissance.
English: Note that the Tariff Preference Override (section 8) is not applicable when a good is produced by minor processing.
French: Il convient de signaler que la clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire (article 8) ne s’applique pas aux marchandises produites par traitement mineur.
English: In the northeastern New Brunswick case, consumer cost savings were calculated by multiplying the number of potential gas hookups (residential, commercial and industrial) by the cost savings per consumer (a function of energy demand and effective price difference between fuels).
French: Dans le cas du Nord-Est du Nouveau-Brunswick, les économies de coûts énergétiques ont été calculées en multipliant le nombre de raccordements potentiels (clients résidentiels, commerciaux et industriels) par les économies de coûts par consommateur (une fonction de la demande d’énergie et de la différence de prix réelle entre les sources d’énergie).
English: Draft articles 1 to 3 were adopted at the fifty-fifth session (2003), draft articles 4 to 7 at the fifty-sixth session (2004), draft articles 8 to 16 at the fifty-seventh session (2005) and draft articles 17 to 30 at the fifty-eighth session (2006).
French: Les projets d'articles 1er à 3 ont été adoptés à la cinquante-cinquième session (2003), les projets d'articles 4 à 7 à la cinquante-sixième session (2004), les projets d'articles 8 à 16 à la cinquante-septième session (2005) et les projets d'articles 17 à 30 à la cinquante-huitième session (2006).
English: The draft resolution was orally revised by Mr. Park.
French: Le projet de résolution a été révisé oralement par M. Park.
English: Some Parties (ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, LBN, MEX, PHL, SEN, SLV, UZB) provided detailed figures on projects aiming at mitigating greenhouse gas emissions, while others (ARM, AZE, GEO, IDN, JOR, KAZ, PHL, SEN, UZB) even described the associated costs and/or mitigation potential of the measures.
French: Des Parties (ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, LBN, MEX, PHL, SEN, SLV, UZB) ont fourni des données chiffrées détaillées concernant les projets destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et certaines (ARM, AZE, GEO, IDN, JOR, KAZ, PHL, SEN, UZB) ont même précisé le coût et/ou le potentiel de réduction des mesures.
English: The Yekooche First Nation right to gather Plants will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit de la Première nation Yekooche de récolter des plantes est limité par les mesures nécessaires pour la conservation et pour la santé et la sécurité publiques.
English: These expectations, or "magical thinking" as one informant referred to them, also often led to a pass/fail, shame-based mentality by social workers and the women they are trying to assist.
French: Ces attentes, ou cette « pensée magique » selon le terme employé par une des personnes présentes, ont aussi conduit à une mentalité de « réussite ou d'échec » fondée sur la honte, de la part des travailleuses et des travailleurs sociaux et des femmes qu'on tentait d'aider.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women to place equal emphasis on all forms of violence and crimes against women in her work and her reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes d'accorder la même importance à toutes les formes de violence et de crime contre les femmes dans ses travaux et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Article 7 Right of Reproduction CRNR/DC/21 CRNR/DC/22 CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Israel Norway European Community and its Member States United States of America Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe Israel China
French: CRNR/DC/63 page 5 Article 7 Droit de reproduction CRNR/DC/21 CRNR/DC/22 CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Israël Norvège Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Israël Chine
English: And it assists you in spatial navigation so you can bike home.
French:   M. Douglas Wong-Wylie examine les parties du cerveau qui analysent le flux optique produit par les mouvements de l'organisme.
English: SXIS Response: 24.
French: Réponse de SXIS : 24.
English: In my opinion attempts at EU level or at national level to intervene in the organization of companies or in another way to limit their freedom of action will be counterproductive, that is, they will not help to create new jobs and increase employment.
French: Tenter, au niveau de l'UE comme au niveau national, d'intervenir dans l'organisation des entreprises, ou d'entraver d'une autre façon leur liberté d'action, est à mon avis une démarche qui va à l'encontre de son propre objectif, à savoir la création de nouveaux emplois et l'augmentation de l'emploi d'une façon générale.
English: The Subgroup on Water Accounting of the London Group, which was established at the 8th London Group meeting, held in Rome from 5 to 7 November 2003, contributed text and country examples, reviewed the various versions of the draft manuscript and assisted in the finalization of the document.
French: Le Sous-Groupe de la comptabilité de l'eau du Groupe de Londres, créé à la huitième réunion du Groupe tenue à Rome du 5 au 7 novembre 2003, a fourni des textes et des exemples de pays, révisé les diverses versions du projet de manuscrit et aidé à mettre le document au point.
English: Danny Goldberg, Chairman and CEO of Artemis Records - on Frontline (2004) "You know, I don't think there were any more downloaded song than 50 Cent's last year (2003) and yet it sold nine million albums.
French: Danny Goldberg, président et directeur général de Artemis Records, a déclaré ce qui suit à Frontline (2004) : « Vous savez, je ne pense pas qu’il y ait eu de chansons plus souvent téléchargées que celui de 50 Cent l’an dernier (en 2003) et pourtant, il s’en est vendu 9 millions d’albums.
English: Immediate measures were taken by the military against the perpetrators and five of them were arrested and one was killed during the incident.
French: Des mesures ont été immédiatement prises par les militaires contre les auteurs de ces actes, dont cinq ont été arrêtés tandis qu'un sixième était tué pendant l'incident.
English: The most evident is that bad things happen if the user looking at your page does not have exactly the font that you specified: he will see the text in his browser's default font, which will not be Greek (unless he is Greek, of course!
French: Le problème le plus évident est que si l'utilisateur qui parcourt votre page ne dispose pas de la police exacte que vous avez spécifiée, il verra le texte dans la police par défaut de son fureteur, qui ne sera pas une police grecque (à moins qu'il ne soit grec lui-même, bien entendu !
English: • artificial insemination services;
French: • les services d'insémination artificielle;
English: Inclusive Workplaces: Strategies for Success Amount: $165,000
French: Lieux de travail fondé sur l'inclusion : stratégies en vue de réussir Montant : 165 500 $
English: (a) Environmental assessment objectives;
French: a) Les objectifs de l'évaluation environnementale;
English: Some air carriers may refuse to transport certain items, or to compensate you for loss, if you do not make arrangements with the air carrier in advance.
French: Certains transporteurs aériens peuvent refuser de transporter certains articles ou de vous indemniser en cas de perte si vous n’avez pris aucune disposition préalable avec eux.
English: The name Campagnolo® has always been synonymous with performance and competition, challenge and toil, sweat and big victories.
French: Campagnolo® est depuis toujours synonyme de performance et de compétition, de défi et de fatigue, de sueur et de grandes victoires.
English: Firstly, nuclear disarmament must continue to be one of the first priorities of the CD, in accordance with the high priority given to it in the Final Document of SSOD-1.
French: Premièrement, le désarmement nucléaire doit demeurer l'une des premières priorités de la Conférence, eu égard à l'importance qui lui est donnée dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: These drivers are by no means unique to Canada and therefore our experience may be useful to other countries.
French: Ces facteurs ne sont certes pas uniques au Canada, si bien que notre expérience pourrait servir à d'autres pays.
English: These matters relate mostly to the current work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which has become a source of great concern for developing countries.
French: Ces questions relèvent pour la plupart des travaux en cours de la Commission des limites du plateau continental, qui est devenue une grande source de préoccupation pour les pays en développement.
English: I would simply like to support....
French: C'est simplement pour appuyer...
English: The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000), adopted on 17 May 2000, concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, has the honour to inform that the State of Bahrain has adopted all necessary procedures and arrangements to implement paragraph 6 (a) and (b) of that resolution.
French: La Mission permanente de l'État de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de l'informer que l'État de Bahreïn a adopté tous les mécanismes et procédures nécessaires à l'application des paragraphes 6 a) et 6 b) de la résolution 1298 (2000), concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, adoptée par le Conseil de sécurité le 17 mai 2000.
English: “Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
French: Soulignant le caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le rôle central et la responsabilité des gouvernements dans l'élaboration des politiques nationales et internationales,
English: On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
French: À la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de la Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau entré en vigueur le 29 août 1980.
English: We use this research to create educational materials and public awareness campaigns as well as to inform legislators and policy makers about the issue.
French: Les résultats de ces recherches nous servent à concevoir du matériel éducatif et des campagnes de sensibilisation ainsi qu'à informer les législateurs et les décideurs.
English: When shipment by air is the most economical means, the entire additional shipment shall be made by air freight.
French: Lorsqu'il est plus économique d'effectuer le transport par avion, la totalité de l'envoi supplémentaire se fera par fret aérien.
English: He’s congratulated by Adm Timothy Keating, Commander NORAD and USNORTHCOM. by COURTESY NORAD and USNORTHCOM
French: Il reçoit les félicitations de l’Am Timothy Keating, commandant du NORAD et de l’USNORTHCOM. par GRACIEUSETÉ DU NORAD ET DE L’USNORTHCOM
English: Amendment by Maria Petre Amendment 7 Paragraph 3a (new) 3a. Stresses the importance of consolidated regional cooperation, especially in the Black Sea and Mediterranean regions; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance de la coopération régionale renforcée, en particulier dans les bassins de la mer Noire et de la mer Méditerranée; Or. ro
English: Subsection 8(3) of the Privacy Act is subject to any other Act of Parliament.
French: Cette disposition tombe sous le coup de toute autre loi fédérale.
English: A joint Ministry of Justice and UNICEF rapid assessment on the situation of children in conflict with the law and deprived of their liberty has been completed, and follow-up action to rehabilitate the juvenile justice system and to build the capacity of legal professionals is in progress.
French: Le Ministère de la justice et l'UNICEF ont procédé conjointement à une évaluation d'urgence de la situation des enfants en situation de conflit avec la loi et privés de leur liberté.  Des activités de suivi ont, en outre, été mises en oeuvre afin de réformer le système de la justice pour mineurs et de renforcer les capacités des professionnels de la justice.
English: A fair provides an excellent opportunity for community involvement, and demonstrates the school's commitment to supporting families.
French: Les foires sont une excellente occasion d'encourager la participation de la collectivité et de démontrer que l'école a à cœur d'appuyer les familles.
English: The human food uses of grain from MON810 are not expected to be different from the uses of non-transgenic field corn varieties.
French: L'utilisation dans les aliments destinés à la consommation humaine de grain de la souche MON810 ne devrait pas différer des utilisations qui sont faites des variétés de maïs cultivé non transgénique.
English: I should like to reiterate that, as 2005 — a major year for the United Nations — will also see a review of the Millennium Summit and a high-level dialogue on financing for development, the United Nations should conduct consultations at an early date to determine the level, form, focus and interrelations of those high-level meetings.
French: Étant donné que 2005 - année très importante pour l'Organisation des Nations Unies - verra l'examen du Sommet du Millénaire et un dialogue de haut niveau sur le financement du développement, je tiens à réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies devrait tenir rapidement des consultations pour déterminer le niveau, la forme, l'orientation et le type d'interdépendance de ces réunions de haut niveau.
English: • A facility emitted 28 tonnes of total VOCs, 7 tonnes of which were emitted from a stack 65 metres above grade.
French: Exemples de déclaration – Partie 5 – Scénario Une installation a rejeté 28 tonnes de COV totaux, dont 7 tonnes à partir d’une cheminée de 65 mètres de haut.
English: Japan noted that it was less than satisfied with the draft, as arguments on some articles to which it attached importance had not been settled and its proposals not reflected.
French: Le Japon a déclaré qu'il n'était guère satisfait du projet, vu que les divergences à propos de certains articles auxquels il attachait de l'importance n'avaient pas été réglées et que ses propositions n'avaient pas été prises en compte.
English: The United States is diligently attempting to work co-operatively with Russia by offering a range of transparency and confidence-building measures.
French: Les États-Unis tentent avec diligence d’œuvrer en coopération avec la Russie en offrant une gamme de mesures de transparence et de confiance.
English: Prisoners who are mentally ill are more likely than others to end up housed in especially harsh conditions, such as isolation which, in turn, can place them at risk for acute psychosis or suicide."
French: Ces détenus sont plus susceptibles de se trouver confinés dans de rudes conditions, en isolement par exemple, ce qui augmente les risques de psychose aigue ou de suicide."
English: However, the Implementation Contract permits sufficient flexibility that the Board can carry forward unused funds from one year to the next, subject to the approval of NIP.
French: Toutefois, le contrat de mise en œuvre permet suffisamment de flexibilité pour que le Conseil puisse reporter les fonds non utilisés d’une année à l’autre, sous réserve de l’approbation du CMON.
English: In line with development needs, the EU supports the objectives of asymmetry and flexibility for the implementation of the EPAs.
French: Conformément aux besoins en matière de développement, l'UE appuie les objectifs d'asymétrie et de flexibilité pour la mise en œuvre des APE.
English: The Committee expresses concern at the discrimination against women in respect of employment, including access to employment, and at the wage gap, despite the fact that female enrolment in higher education exceeds that of males.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont font l'objet les femmes dans la vie professionnelle, s'agissant notamment de l'accès à l'emploi et des écarts salariaux, alors même que le taux d'inscription des femmes dans l'enseignement supérieur est plus élevé que celui des hommes.
English: If kept several further years, this great vintage will gain even more complexity and fullness.
French: Conservé quelques années supplémentaires ce grand millésime gagnera encore en complexité et en plénitude.
English: Its main attraction is its successful blend of wildlife with the impact caused by modern agriculture.
French: C’est dans cet écrin naturel que naît l’harmonie qui permet aux chevaux de se ressourcer.
English: The programme includes components for communication, local policy and institutional development, and provides strategic programme support in the areas of health, nutrition, education, child protection and gender and development.
French: Le programme comprend des composantes de communication, de mise en place des institutions et des politiques locales et d'appui stratégique dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de la protection des enfants et de l'intégration des femmes dans le développement.
English: Thus, such actions amount to nothing less than a direct breach of the Council's authority and a premeditated effort to obstruct the negotiation process which it launched and strengthened through its resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008), in support of your efforts and those of your Personal Envoy to reach a negotiated political solution.
French: Aussi, de tels agissements ne sauraient-ils être qualifiés autrement que d'atteinte directe à l'autorité du Conseil et d'obstruction préméditée au processus de négociation qu'il a installé et conforté par ses résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008), en soutenant vos efforts et ceux de votre Envoyé personnel, en vue de parvenir à une solution politique négociée.
English: 2 Erect bird feeders at a school and post the pictures and names of native birds at nearby windows.
French: 2 Installer des mangeoires pour oiseaux à l'école et afficher sur les fenêtres avoisinantes les photos et les noms des oiseaux indigènes.
English: Directive 94/48, which emerged from the 1990-1994 action plan and the ‘Europe against Cancer’ programme, aims to restrict the marketing and use of carcinogenic and mutagenic substances and those causing birth defects, and of certain aliphatic chlorinated hydrocarbons and coal-tar oils 2.
French: La directive 94/48, s’inscrivant dans le cadre du plan d’action 1990-1994 et du programme "L’Europe contre le cancer", vise à restreindre la commercialisation et l’utilisation de substances cancérigènes, mutagènes et tératogènes, ainsi que certains hydrocarbures et distillats de goudron aliphatiques.
English: Also relevant in the context of the preparation of this progress report was the report submitted in 1999 to the Economic and Social Council and the General Assembly (A/54/133-E/1999/79) on, inter alia, the implementation of the recommendations contained in the 1998 Secretary-General's report to the Security Council and the Assembly on “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: A été également utile pour l'élaboration du présent rapport intérimaire le rapport soumis en 1999 au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale (A/54/133-E/1999/79) concernant, notamment, la suite donnée aux recommandations formulées dans le rapport soumis en 1998 par le Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: He understands accounting principles and despite the fact he has no access to IMS and has never received IMS training, his understanding of the system is good.
French: Il comprend les principes comptables et bien qu'il n'ait pas accès au SGI et n'ait jamais été formé pour utiliser ce système, il le comprend bien.
English: As of 30 October 2008, there were 126 parties to the Convention against Corruption.
French: Au 30 octobre 2008, la Convention contre la corruption comptait 126 parties.