ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those who first mapped and described the interior of the country are remembered in Lake Champlain (Samuel de Champlain), Mackenzie River (Alexander MACKENZIE), Fraser River (Simon FRASER), Thompson River (David THOMPSON) and Dawson and Dawson Creek (George M. DAWSON).
French: Quelques-uns des premiers hommes à avoir dressé des cartes du pays ou à en avoir décrit les particularités sont évoqués par le lac Champlain (Samuel de Champlain), le fleuve Mackenzie (Alexander MACKENZIE), le fleuve Fraser (Simon FRASER), la rivière Thompson (David THOMPSON) ainsi que par les villes de Dawson et Dawson Creek (George M. DAWSON).
English: We have seen increased support for regional and subregional initiatives in Africa, particularly in dealing with the situations in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, including in Burundi, in Sierra Leone and the Mano River Union region of West Africa, and in Ethiopia and Eritrea.
French: Nous avons vu un appui accru aux initiatives régionales et sous-régionales en Afrique, surtout pour traiter de la situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, y compris au Burundi, en Sierra Leone et dans la région de l'Union du fleuve Mano en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'en Éthiopie et en Érythrée.
English: Developed countries should cancel the debts of LDCs, especially the heavily indebted ones, so that they could use their limited resources for development.
French: Les pays développés devraient annuler la dette des PMA, et surtout des plus lourdement endettés d'entre eux, pour que ces pays puissent utiliser les ressources limitées dont ils disposent aux fins de leur développement.
English: I believe we will reach the targets by 2005.
French: Je crois que nous aurons atteint les cibles fixées d'ici 2005.
English: Granting and refusal of legal aid It is particularly important in states that have set up a legal aid system that the most disadvantaged sections of society should be informed of its existence.
French: L’octroi et le retrait de l’aide judiciaire Il est particulièrement important qu’au sein des Etats ayant mis en place un système d’aide judiciaire, les populations les moins favorisées soient informées de l’existence d’un tel système.
English: The Games are composed of 302 events in 35 disciplines.
French: Les Jeux comportent 302 compétitions dans 35 disciplines.
English: This will allow a better conservation of the resources and their environments.
French: Cela permettra une meilleure conservation des ressources et de leur milieu.
English: In addition, the United Nations Foundation (UNF) planned to promote new fund-raising options for project financing.
French: Il souligne, en outre, que la Fondation pour les Nations Unies a l'intention de mobiliser des ressources supplémentaires pour le financement des projets.
English: I would also like to thank you for your assistance in organising the Berlin Conference on European Security and Defence Policy which took place on 6 and 7 February last.
French: L’UE constitue un cadre de référence important pour la politique allemande dans un certain nombre de domaines. Depuis 1999, l’introduction de la PESD a fourni une plateforme pour des actions communes de gestion de crise.
English: The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the NCBs.
French: L’annexe II au règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/ 2001/13) comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: My country will spare no effort to promote this new dynamism.
French: Mon pays, la République centrafricaine, ne ménagera aucun effort pour favoriser cette nouvelle dynamique.
English: Description (for 8-digit SCC) General Evaporators Clarifier Vacuum Pans Cane Sugar Dryer Bulk Sugar Storage Bulk Sugar Loadout Clarification (Phosphatation) Clarification (Carbonation) Adsorbent Regeneration Adsorbent Conveyor Transfer Evaporator Vacuum Pans Sugar Dryer Sugar Cooler Sugar Granulator (Dryer & Cooler) Screen Sugar Storage and Packaging Bulk Loadout
French: CCS 30280001 30282001 30282002 30282501 30282502 30282503 30282504 30290001 30290002 30290003 30290005 30291001 Description (pour CCS de 8 chiffres) Fuites d'équipment Drains de la surface de procédé Drains du matériel de procédé Unité de strippage d'huile minérale Désolvantiseur/grilloir Condensateurs provenant des condenseurs Séparateur d'eau usée Huile distillée (de grade 2) : dispositifs de chauffage Huile résiduelle : dispositifs de chauffage Gaz naturel : dispositifs de chauffage Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) : dispositifs de chauffage Cuisson de nourriture au grilloir : gaz naturel
English: This is necessary because KNPC filed its claim in 1992, at which time it only estimated the amount of expenses that it would incur (and thus the amount of reimbursement it would receive from KPC) during the final two years of the claim period.
French: À cette époque elle avait seulement estimé le montant des dépenses qu'elle engagerait (et par conséquent, le montant du remboursement qu'elle recevrait de la KNPC) pendant les deux derniers exercices de la période considérée.
English: He also realized that agency especially didn’t want the negative publicity.
French: Il savait également que le gouvernement voulait éviter la publicité négative de l’année précédente.
English: Association for Canadian Studies The Association for Canadian Studies, founded in 1973 and headquartered in Montréal, has grown into a distinctive LEARNED SOCIETY with over 150 institutional and 600 individual members.
French: Association des musées canadiens En juin 1997, l'Association des musées canadiens (AMC) célèbre son 50 e anniversaire. Le 29 mai 1947, H.O. McCurry, alors directeur de la Galerie nationale du Canada (aujourd'hui, le MUSÉE DES...
English: • a commitment to the executive group as a corporate resource as reflected by establishing a central executive development capability, collegial task forces to explore reform and undertake action-research, and regular meetings as a group;
French: En , le CCG a créé le Réseau international sur la gouvernance, dans le cadre duquel il a invité des universitaires réputés mondialement, originaires de plusieurs pays, à rédiger des articles pour des livres sur la gouvernance et la gestion publique.
English: However, as parliamentarians, we are also obliged to conduct our legislative work in the best way possible.
French: Pour autant, nous sommes, en tant que députés, également obligés d'effectuer un travail législatif optimal.
English: In addition, it is anticipated that other species will benefit from the implementation of this recovery strategy, as it addresses waterway issues of importance beyond Engelmann’s quillwort.
French: De plus, on prévoit que d’autres espèces profiteront de la mise en œuvre du programme de rétablissement, car ce dernier traite de questions affectant les voies d’eau qui ne touchent pas seulement l’isoète d’Engelmann.
English: The program will build on the pilot workshops that took place across Canada in the fall of 2006, and will include topics such as equality between women and men, results-based management, and integrating environmental considerations.
French: Ce programme fera fond sur les ateliers pilotes tenus partout au Canada à l’automne de 2006 et comprendra des sujets comme l’égalité entre les femmes et les hommes, la gestion axée sur les résultats et l’intégration des considérations environnementales.
English: Grace Yong Administrative Assistant Tel: (604) 222-6870 Fax: (604) 224-8635 Email: grace.yong@ihspr.ubc.ca
French: : (604) 224-8635 Courriel : grace.yong@ihspr.ubc.ca
English: The chair of the ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force will be Mr. Steve Snyder of TransAlta.
French: Le Groupe de travail sera présidé par M. Steve Snyder de TransAlta.
English: Informal consultations on agenda item 110 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. I and Corr.1, Vol. III and Corr.2 and Vol. IV and Corr.3), A/57/5/Add.
French: Consultations officieuses sur le point 110 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5 (Vol.  I et Corr.1, Vol.  III et Corr.2, et Vol.
English: ◦ Payment or Refund Requirements After a Determination or a Re-determination Is Made
French: ◦ Exigences en matière de paiement ou de remboursement à la suite d’une décision, d’une révision ou d’un réexamen
English: Employees and candidates should contact the HR Service Team should they need to update their personal information.
French: Tout employé ou candidat qui sent le besoin de mettre à jour ses renseignements personnels doit communiquer avec l’équipe du Centre de service des Ressources humaines.
English: The audits are intended to provide Environment Canada assurance that the yearly pool averages are being correctly reported.
French: De tous ces rapports, 15 étaient accompagnés d'une liste de mesures correctives prises par le fournisseur principal.
English: In Reebok and Polygram, the Tribunal indicated that a royalty payment would be a "condition of the sale" if the purchaser were not able to purchase and import the goods without payment of the royalty.
French: Dans les affaires Reebok et Polygram, le Tribunal a indiqué qu'un paiement des redevances serait une « condition de la vente » si l'acheteur ne pouvait acheter et importer les marchandises sans payer les redevances.
English: I also invite all my colleagues to come north at some point during the games to see the beautiful city of Whitehorse and the northern lands.
French: De plus, j’invite mes collegues a se rendre dans le Nord a ` ` ` l’occasion des jeux, afin de decouvrir la merveilleuse ville de ´ Whitehorse et les terres nordiques.
English: The electrical control line shall conform to ISO 11992 and be a point-to-point type using the seven-pin connector according to ISO 7638-1 or 7638-2:1997.
French: 5.2.3.1 La ligne de commande électrique doit être conforme à la norme ISO 11992 et être du type point à point utilisant le connecteur à sept broches conformément à la norme ISO 7638-1 ou 7638-2:1997.
English: Affirmative action Since 1993, additional resources have been allocated for affirmative action.
French: Discrimination positive Dès 1993 des moyens supplémentaires ont été alloués pour une politique de discrimination positive.
English: To follow up on the report, the Minister for Culture and the sports organizations held a conference in January 2003 on sexual assaults on children and young persons in sports.
French: Dans le prolongement de cette étude, le Ministre de la culture et les organisations sportives ont tenu en janvier 2003 une conférence sur les agressions sexuelles contre les enfants et les adolescents dans le sport.
English: Benefits Based on casualty statistics collected between 2002 and 2007 (these statistics are available on the Transportation Safety Board of Canada Web site), it is estimated that the automatic activation feature of a 121.5/243 MHz ELT interfacing with the satellite system currently saves approximately 19 Canadian lives each year, which translates into an annual value of $116 million (based on a value of $6,110,000 per life in 2007 dollars as proposed by the Canadian Cost-Benefit Analysis Guide).
French: Avantages D’après les statistiques sur les victimes recueillies entre 2002 et 2007 (ces statistiques sont disponibles sur le site Web du Bureau de la sécurité des transports du Canada), on estime que l’activation automatique d’ELT de 121,5/243 MHz reliées au système de satellites permet actuellement de sauver la vie d’approximativement 19 Canadiens chaque année, ce qui se traduit par une valeur annuelle de 116 millions de dollars (si on considère la valeur de 6 110 000 dollars de 2007 par vie proposée par le Guide d’analyse coûts-avantages pour le Canada).
English: Introduction to Supplementary Estimates; 2.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses se compose de trois sections distinctes :
English: Skills Element 7:
French: Habilité Élément 7 :
English: • American Eel Management Plan (rtf)
French: • Plan de gestion de l'anguille d'AmÃ©rique (rtf)
English: Staff members who wish to discontinue coverage of a family member under a United Nations plan for any other reason may do so at any time, although this is strongly discouraged.
French: Les fonctionnaires qui, pour toute autre raison, souhaitent mettre fin à l'assurance dont un membre de leur famille bénéficie au titre de l'un des plans d'assurance maladie de l'ONU, sont libres de le faire à tout moment, bien que cela soit vivement déconseillé.
English: 2 children and young people.
French: Le cadre local doit être approuvé par le gouvernement central avant son adoption formelle par les autorités provinciales.
English: We have the following permission|permits of transport: Inner transport of travellers, international Transport of travellers, Certificate of the European Community.
French: Nous disposons des permis|permissions de transport suivants : Transport intérieur de voyageurs, Transport international de voyageurs, Certificat de la Communauté Européenne.
English: January 27th 2007 - Discussion Group : Envisioning Our Families Are we better, worse, the same or different?
French: 27 janvier 2007 - Groupe de discussion : perceptions de nos familles et du monde extérieur.
English: The Board examined the working paper files of a number of audit assignments undertaken in 1998 and noted that most of the working papers were not properly organized (indexed or cross-referenced), while some were kept loosely and were exposed to possible loss.
French: Le Comité a examiné ces dossiers au cours d'un certain nombre de vérification des comptes entrepris en 1998 et a noté que la plupart des documents de travail n'étaient pas classés correctement (indexés ou avec des références croisées) alors que certains étaient en vrac et exposés à une perte possible.
English: We must, however, note that two things are lacking today and we are dealing with one of those rare liberalisation directives which makes no specific mention of them.
French: Il faut cependant constater qu'il manque aujourd'hui deux choses et nous avons affaire à une des rares directives de libéralisation qui ne les précise pas.
English: Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
French: Amendement 283 Herbert Reul Proposition de directive Considérant 41 Texte proposé par la Commission (41) Les critères de viabilité environnementale ne seront utiles que AM\728453FR.doc 25/121
English: Case 423: CISG 38, 39(1)
French: Décision 423: CVIM 38, 39-1
English: Over its two-year term, the Task Force focused on three goals:
French: Pendant son mandat de deux ans, le Groupe d'étude a visé trois objectifs :
English: Business and local communities, not the federal government, determine where their export operations will be located.
French: Ce sont les entreprises et les collectivités locales, et non le gouvernement fédéral, qui établissent où leurs opérations exportatrices seront situées.
English: Wars, between wars and postwar] Spain. Taurus Publishers Volumes 8 and 9, 1993   © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Guerres, entre-guerre et après-guerre] España. Taurus Tomes 8 et 9 1993   © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: Today, 100 million children are not where they should be, in school.
French: Aujourd'hui, 100 millions d'enfants ne sont pas là où ils devraient être : à l'école.
English: Changes in human behaviour, industrial and economic development, travel and mass movement, civil unrest and war, medical treatment (especially transplantation and the widespread use of anti-microbial agents), and microbial change and adaptation result in their emergence or re-emergence.
French: Les changements survenus dans les comportements humains, le développement industriel et économique, les migrations massives, les troubles sociaux et les guerres, les traitements médicaux (en particulier les transplantations et l’usage intensif d’antimicrobiens) de même que la transformation et l’adaptation des microbes ont été à l’origine de leur émergence ou de leur retour.
English: 9. Bogus machines (Transaction is not sent to the financial institution) - A bogus machine, that replaces the real PIN Pad, lifts your card and PIN information and issues a transaction receipt but does not actually send the transaction to the FI.
French: Les machines simulatrices (la transaction n’est pas envoyée à l’institution financière) - Elles remplacent les véritables claviers d’identification personnelle, transfèrent les renseignements relatifs à votre carte et à votre NIP et émettent un reçu de transaction mais, en réalité, n’envoient pas la transaction à l’Institution financière.
English: All these programs usually come with tutoring program for you to learn them by practice.
French: Tous ces programmes sont habituellement accompagnés d'un programme d'apprentissage pour vous aider à les utiliser par la pratique.
English: This mechanism will be strengthened if, in particular, the use of enriched uranium and pure plutonium for peaceful nuclear energy is prohibited.
French: Ce mécanisme se trouverait renforcé sensiblement si l'on interdisait l'utilisation de l'uranium enrichi et du plutonium pur pour la production d'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The proposed business venture may operate year round or be seasonal. more ...
French: Il peut s'agir d'une entreprise permanente ou saisonnière. plus ...
English: Each mL of Lucentis* contains 10 mg ranibizumab as the medicinal ingredient.
French: Chaque mL de Lucentis* contient 10 mg de ranibizumab, qui en est l'ingrédient médicinal.
English: Deeply concerned that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups, in particular those advocating racism and racial discrimination and those engaged in violent activity, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Vivement alarmée par le fait que les nouvelles techniques de communication, notamment l'Internet, continuent d'être utilisées par divers groupes, en particulier ceux qui prêchent le racisme, et la discrimination raciale et ceux qui recourent à la violence, pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale, et pour recueillir des fonds afin de financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: In this connection, the Assembly restates its view, already set out in Recommendation 1488 (2000), that an objective and mathematical method for salary adjustments must be established in order to enable the Secretaries General of these six international institutions to recruit, retain and motivate highly trained, competent and independent staff.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée réitère sa position, déjà exposée dans la Recommandation 1488 (2000), qu'il convient d'établir une méthode objective et mathématique de calcul de l'ajustement salarial afin de permettre aux Secrétaires généraux de ces six institutions internationales de recruter, de conserver et de motiver des agents présentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants.
English: For this category, although the application will be submitted by the patient, specific statements from two medical specialists are required in support of the application.
French: Pour cette catégorie, bien que la demande doive être soumise par le patient, des déclarations précises de deux médecins spécialistes sont nécessaires pour appuyer la demande.
English: 7 Services-Producing Sector Sectors 41-91 8 Trade Sectors 41-45 9 Transportation and Warehousing Sector 48-49 10 Finance, Insurance, Real Estate and Leasing Sectors 52-53 11 Professional, Scientific and Technical Services Sector 54 12 Business, building and other support services Sectors 55-56 13 Educational Services Sector 61 14 Health Care and Social Assistance Sector 62 15 Information, Culture and Recreation Sectors 51 and 71 16 Accommodation and Food Services Sector 72 17 Other Services Sector 81 18 Public Administration Sector 91
French: 7 Secteur des services Secteurs 41-91 8 Commerce Secteurs 41-45 9 Transport et entreposage Secteur 48-49 10 Finance, assurances, immobilier et location Secteurs 52-53 11 Services professionnels, scientifiques et techniques Secteur 54 12 Services aux entreprises, services relatifs aux bâtiments et autres services de soutien Secteurs 55-56 13 Services d'enseignement Secteur 61 14 Soins de santé et assistance sociale Secteur 62 15 Information, culture et loisirs Secteurs 51 et 71 16 Hébergement et services de restauration Secteur 72 17 Autres services Secteur 81 18 Administrations publiques Secteur 91
English: PERFORMANCE MEASURES There shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: MESURES DE VÉRIFICATION La province est responsable de la tenue de la vérification financière annuelle des régimes d’assurance et des indemnités pour les dommages causés par la faune, qui est effectuée par le vérificateur de la province ou un vérificateur agréé indépendant.
English: Among these other topics were traditional knowledge, genetic resources and folklore, which AIPPI believed to be extremely important, but better dealt with outside the SPLT because of their separate nature.
French: Parmi ces autres questions figurent les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, que l’AIPPI considère comme extrêmement importantes mais comme susceptibles d’être examinées de façon plus adaptée en dehors du cadre du SPLT compte tenu de leur nature particulière.
English: • The emphasis is on evidence-based decision-making; this is at the core of this report making it necessarily technical in nature.
French: • Le rapport insiste sur la prise de décision fondée sur des preuves; comme cela est au cœur du rapport, il a pris par nécessité une nature plus technique.
English: Debbie has been facilitating our eight week Anxiety and Panic Disorder Psycho-education Program three times per year for many, many years.
French: Debbie a animé notre programme « Anxiety and Panic Disorder Psychoeducation » de huit semaines, à une fréquence de trois fois l’an ou plus.
English: Transition year income deduction ITA 142.51(3) New subsection 142.51(3) of the Act provides that, if a taxpayer is a financial institution in its transition year, the taxpayer must deduct in computing its income, for its transition year, the positive amount, if any, of its transition amount for its transition year.
French: Somme à déduire du revenu – année transitoire LIR 142.51(3) Selon le nouveau paragraphe 142.51(3) de la Loi, le contribuable qui est une institution financière au cours de son année transitoire est tenu de déduire dans le calcul de son revenu pour cette année le montant positif de son montant transitoire pour cette année.
English: In Johannesburg, we must renew our will to create real change.
French: À Johannesburg, nous devons renouveler notre volonté de créer un vrai changement.
English: What makes the non-advertised process different from the advertised process is not the number of persons evaluated, but the fact that applications have not been solicited.
French: Ce qui distingue le processus non annoncé du processus annoncé, ce n’est pas le nombre de personnes que l’on évalue, mais le fait qu’on n’a pas sollicité de candidatures.