ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is my first Report on Plans and Priorities since I took on the role of Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Étant donné ces particularités sociales et culturelles, il est nécessaire d'amorcer un travail de collaboration en s'appuyant sur l'idée que les Inuit, les Métis et les Premières nations sont les principaux artisans de leur avenir.
English: My delegation wishes to reiterate that Viet Nam continues to support all efforts and initiatives toward creating a world free from all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Ma délégation tient à souligner que le Viet Nam continue d'appuyer tous les efforts et initiatives visant à créer un monde exempt d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Each candidate shall submit to the election coordinator within two months after the last day of the election period a statement that contains (a) the name of each donor who made a donation of money or of goods or services over $100 to the candidate and the amount; and (b) an accounting of election expenses made during the election period; and (c) a statutory declaration attesting to the accuracy and completeness of the information referred to in paragraph (a) and (b).
French: Dans les deux mois suivant le dernier jour de la période d'élection, chaque candidat doit remettre au coordonnateur d'élection une déclaration qui comprend : a) le nom de chaque donateur de plus de 100 $ en argent, en marchandises ou en services et, pour chacun, le montant du don; b) une comptabilisation des dépenses engagées durant la période d'élection; c) une déclaration solennelle portant que les renseignements visés aux alinéas a) et b) sont exacts et complets.
English: COABC ensures compliance with the standards by administrating the accreditation and auditing process in partnership with the British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (BCMAFF).
French: La COABC veille au respect des normes en administrant le processus d'accréditation et de vérification en partenariat avec le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique.
English: Literally translated as ‘house of the city’, the NH Hotel De Ville is located on one of the nicest streets in the historic city centre of Groningen.
French: Le NH Hotel De Ville se situe dans l’une des plus jolies rues du centre historique de Groningue. Parcourez Groningue à vélo !
English: Health professionals who support mandatory reporting of serious ADRs were asked the reasons for their position on this issue.
French: On a ensuite demandé aux professionnels de la santé qui sont en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments d’indiquer les raisons pour lesquelles ils pensaient ainsi.
English: The Government of China had proposed Mr. Tizhong Liao, whose biographical information was contained in E/2006/9/Add.10.
French: Le Gouvernement chinois a proposé M. Tizhong Liao, dont la biographie figure dans le document E/2006/9/Add.10.
English: • Note on the proposed expansion of the support for the settlement of land disputes, National Commission on Land and Other Assets
French: • Note sur le projet d'extension du projet « Appui au règlement des litiges fonciers », CNTB
English: We share the view that it is crucial to put in place more long-term, sustainable cooperation programmes to address migration, mobility and security, in combination with the promotion of democracy, the rule of law and good governance with third countries.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel il est crucial de mettre en place avec les pays tiers des programmes de coopération plus durables et à plus long terme pour traiter le problème des migrations, de la mobilité et de la sécurité, en combinaison avec la promotion de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: It must also be remembered that even with the support they have had in the United Kingdom, beef farmers have suffered a serious loss of income and now some face very difficult problems.
French: Il ne faut pas non plus oublier que, malgré le soutien du Royaume-Uni, les éleveurs de boeuf ont subi de sérieuses pertes de revenus et sont aujourd'hui confrontés à de très graves problèmes.
English: Some guiding questions could be:
French: Voici quelques questions qui pourraient les orienter :
English: The 2500 Bag Series black product line is made from a virgin rich blend of recycled post industrial LLDPE and premium Super Hexine Resin.
French: Les sacs noirs de la Série 2500 sont faits d'un mélange de matières recyclées et de résine vierge Super Hexine.
English: In the workplan template below, please detail the clear and achievable activities that your project will carry out to achieve the specified short-term outcomes.
French: Dans le modèle de plan de travail ci-dessous, veuillez décrire les activités claires et réalisables que vous entreprendrez dans le cadre de votre projet afin d’atteindre les objectifs à court terme établis.
English: One week of shows for more than 3000 jugglers and for the czech people, not used to see that !.
French: Une semaine de spectacle pour plus de 3000 jongleurs et pour les slovènes, peu habitués à ce genre de spectacle.
English: UNODC provided alternative development assistance to former opium poppy growers.
French: L'ONUDC a fourni une aide à d'anciens cultivateurs de pavot à opium en matière de développement alternatif.
English: This was done by using the regular daily concertation procedure, which continues to be used in Stage Three for quoting the euro reference exchange rates.
French: Cette opération a été effectuée au travers de la procédure régulière de concertation quotidienne, qui continue d’être utilisée pendant la phase III pour la cotation des cours indicatifs de l’euro.
English: Simpson was sent by the HBC from London to North America in 1820 to take charge should the company's governor, William Williams, be arrested by the NWC.
French: En 1820, la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) l'envoie de Londres en Amérique du Nord pour remplacer le gouverneur de la compagnie, William Williams, dans le cas où il serait arrêté par la Compagnie du Nord-Ouest (CNO).
English: Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other.
French: La politique a jusqu'ici bien trop souvent consisté à reprendre d'une main ce que l'on avait donné de l'autre.
English: For that purpose, a committed effort on the part of both parties is required.
French: À cette fin, un effort résolu de la part des deux parties est nécessaire.
English: We administer numerous acts, regulations, and international trade agreements on our own behalf and on behalf of other government departments and agencies.
French: Les douanes appliquent un grand nombre de règlements, de lois et d’accords commerciaux internationaux pour leur propre compte ainsi que pour le compte d’autres ministères et organismes.
English: Parliament on Fire National Archives of Canada Ottawa was selected as the capital for the united Upper and Lower Canadas (now Ontario and Quebec) by Queen Victoria.
French: Les édifices en feu Archives nationales du Canada C'est la reine Victoria qui a fait d'Ottawa la capitale du nouveau pays né de l'union du Haut et du Bas-Canada (aujourd'hui l'Ontario et le Québec).
English: This drug activates an inhibitor similar to the heme-controlled repressor in the postribosomal supernatant.
French: Dans le surnageant post-ribosomique, la tosyl-L-lysyl chlorométhyl cétone active un inhibiteur similaire en répresseur contrôlé par l'hème.
English: Further, the probable future passenger transportation needs of the area served by the service would not change, as no new mining activities are anticipated in the region.
French: Enfin, QNS&L a ajouté que les besoins futurs probables de transport de voyageurs dans la région qu'il dessert ne changeraient pas, car aucune activité minière nouvelle n'est prévue dans la région.
English: In this case the customs auditor himself seeks for the answers to the questions.
French: Dans ce cas, c’est l’auditeur douanier lui-même qui s’attache à répondre aux questions.
English: The Tribunal also heard testimony on the relative importance of different types of pipe, their particular markets and sources of supply, as well as how pipe was distributed.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages concernant l'importance relative des divers types de tubes, leurs marchés particuliers, les sources d'approvisionnement et les méthodes de distribution.
English: In the CTX case the machine hasn’t the collection drum, but the cut material is piled directly after the cut.
French: La machine dans ce cas, ne dispose pas de cylindre de ramassage, mais le matériel coupé est empilé directement après la coupe.
English: This is assisted by the fact that agreements between divorcing couples can be registered for execution in the public registers and so avoid the need for court intervention.
French: Le fait que les accords conclus entre couples en instance de divorce peuvent être inscrits, aux fins d'exécution, dans des registres publics, y contribue.
English: A somewhat smaller proportion of Aboriginal people living off-reserve identified family and community violence as the most important issue facing Aboriginal women (seven per cent versus 11 per cent of those on-reserve), whereas day care and drug and alcohol abuse are seen as important by similar proportions of both populations.
French: Une proportion relativement plus faible d’Autochtones habitant à l’extérieur des réserves a indiqué que la violence dans les familles et dans les collectivités (7 % par rapport à 11 % des résidants des réserves) est une grave source de préoccupation.
English: At the present time many opinions are being vented on the common theme of the mistrust felt by the old Member States towards the new ones.
French: À l’heure actuelle, on glose beaucoup sur le sentiment de méfiance des anciens États membres vis-à-vis des nouveaux.
English: Secretary General of World Uighur Congress denied entry to South ...
French: Un journaliste en détention depuis le 22 mars en Corée du Sud ...
English: Case 552: CISG 66; 67
French: Décision 552: CVIM 66; 67
English: This is changing the nature of political debate by giving precedence to partisan politics over national politics.
French: Cela change la nature du débat politique en donnant la priorité au partisan au détriment de la politique nationale.
English: In late May, a Coxsackie B virus outbreak was identified.
French: À la fin du mois de mai, la présence du virus coxsackie type B a été décelée à l’OMPI.
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol and to consider making use, where appropriate, of the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in accordance with the provisions of article 90 of Protocol I;
French: Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I2, qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole et d'envisager de faire appel, le cas échéant, aux services de la Commission internationale d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I;
English: 1) The individual, on reasonable grounds, is suspected of an offence, which is indictable by the State, and there is reason to believe that the object can serve as evidence or should be confiscated, cf. however Subsection 2, or, by the offence, has been purloined from somebody, who can claim it back.
French: Il y a des raisons de soupçonner la personne en question d'avoir commis une infraction passible de poursuites judiciaires, et il y a des raisons de penser que l'objet constitue une preuve ou doit être confisqué, sauf dans les cas couverts par l'article 802 2), ou lorsqu'il a été « subtilisé » à son propriétaire qui est en droit de le recouvrer.
English: EUR 40 million for the extension of the Mossel Bay gas deposit.
French: 40 millions d'euros pour l'extension du gisement de gaz de Mossel Bay.
English: Mr. Fermín Gabriel Quiñones Sánchez
French: M. Fermín Gabriel Quiñones Sánchez
English: 7.30 a.m. - 9.30 a.m. Registration
French: 7 h 30 - 9 h 30 Inscription
English: Not to mention, in only the last four decades, the moon landing, genetic engineering, the Internet and the remarkable display, at the 1999 Frankfurt Book Fair, of no less than 385,000 titles from 113 countries.
French: Sans parler, au cours des quatre dernières décennies seulement, du débarquement sur la lune, du génie génétique, de lInternet et lexposition remarquable, à la Foire du livre de Francfort en 1999, de pas moins de 385 000 titres provenant de 113 pays.
English: The introduction of developmental legal aid desks and the legal aid page in the newspapers have been two important areas in the work of the Legal Aid Commission.
French: La Commission d'aide juridictionnelle s'est investie dans deux domaines importants: la mise en place de bureaux d'aide juridictionnelle pour le développement et la publication dans les journaux d'une page consacrée à l'aide juridictionnelle.
English: As readers probably know, however, the association between social networks or social support and health is not new.
French: Comme le savent probablement les lecteurs, les liens entre les réseaux sociaux ou le soutien social et la santé n’ont rien de nouveau.
English: Thus, searching services in the field of intellectual property are not similar to IT/telco services simply because computer databases may be used to make such a search. The nature of the services and their purpose (consumer needs met) are obviously different.
French: Lorsque l’on compare les produits et services liés aux technologies de l’information ou aux télécommunications à d’autres services, la question de savoir si les autres services sont fournis en utilisant ou non les technologies de l’information ou des télécommunications n’est pas déterminante.
English: Gothenburg Protocol: compliance with article 7.1 (a) concerning reporting 61 24
French: Protocole de Göteborg: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7 concernant les informations à communiquer 61 24
English: This takes into account that some products have multiple strength, route, and dosage forms listed on the Patent Register, while others do not.
French: Lorsqu’un avis d’allégation est signifié en novembre, par exemple, l’examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l’année suivante.
English: DDRDD disseminates data via its Data and Information System (DAIS) which allows Health Canada and PHAC researchers, analysts and decision-makers to quickly access, view, analyze and manage a comprehensive source of population health metadata from their desktop.
French: La DDDDR diffuse les données grâce au Data and Information System (DAIS) qui permet aux chercheurs, aux analystes et aux décideurs de Santé Canada et de l'ASPC de consulter, d'analyser et de gérer rapidement une vaste source de métadonnées sur la santé de la population, et ce, à partir de leur poste de travail.
English: CIVILIAN PARTICIPATION BY FOL Occupational Category Number of Employees First Official Language English French Management 113 87(77%) 26(23%) Scientific & professional 1,829 1,312(72%) 517(28%) Technical 2,107 1,664(79%) 443(21%) Administrative Support 4,416 3,354(76%) 1062(24%) Operational 7,858 6,569(84%) 1,289(16%) Administration & Foreign Service 4,357 3,272(75%) 1,085(25%) Total 20,680 16,258(79%) 4,422(21%) Source:
French: PARTICIPATION CIVILE PAR PLO Catégorie d'emploi Nombre d'employés PLO Anglais Français Gestion 113 87(77%) 26(23%) Scientifique et professionnelle 1,829 1,312(72%) 517(28%) Technique 2,107 1,664(79%) 443(21%) Soutien administratif 4,416 3,354(76%) 1062(24%) Exploitation 7,858 6,569(84%) 1,289(16%) Service extérieur 4,357 3,272(75%) 1,085(25%) Total 20,680 16,258(79%) 4,422(21%) Source:
English: Have fun with it, but keep in mind that using weird experimental values as parameters may produce unpredictable results ;-D !!!
French: Amusez-vous bien, et n'hésitez pas à modifier les paramètres par défaut !!!
English: The objectives of the later event are:
French: Les objectifs de cette dernière activité sont les suivants :
English: He urged the Georgian leadership to work with the Abkhaz and South Ossetian leaderships towards that end and pledged United States support for and cooperation with the United Nations in resolving the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Il a exhorté les dirigeants de la Géorgie à œuvrer en ce sens avec les dirigeants d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, et promis l'appui des États-Unis et la coopération avec les Nations Unies à la recherche d'une solution au conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex V, the remediation measures proposed by Kuwait constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Sous réserve des modifications indiquées à l'annexe V, le Comité estime que les mesures de remise en état proposées par le Koweït sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Regarding this issue, cooperation with international institutions (OSCE and others) has been established and the experience of foreign experts, who participate as consultants and educators, is used.
French: Dans ce domaine, une coopération avec des institutions internationales (OSCE et autres) a été établie et il est fait appel à l'expérience d'experts étrangers, qui jouent le rôle de consultants et formateurs.
English: (d) Ensure the comparability of alternatives and assess the feasibility of a plan (including the costs and benefits) and/or project (including a reflection of the status quo, alternatives and non-structural measures as well as environmental and resource costs).
French: d) Assurer la comparabilité des variantes et évaluer la faisabilité d'un plan (notamment en comparant les coûts et les avantages) et/ou d'un projet (y compris une présentation du statu quo, des variantes et des mesures non structurelles ainsi que les coûts pour l'environnement et les coûts en ressources);
English: The albino region is therefore a genuine sink.
French: La région albino est par conséquent un puits authentique.
English: It is also clear from these criteria that the term ‘education’ is used in international instruments to refer to formal institutional instruction.
French: Il ressort clairement aussi de ces critères que, dans les instruments internationaux, le terme « éducation » désigne l’instruction formelle dispensée par un établissement d’enseignement.
English: Cost implications of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in connection with its management review of the appeals process (A/59/408)  (United States dollars)
French: Incidences financières des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de l'étude de gestion consacrée à la procédure de recours (A/59/408)
English: If such consent cannot be reasonably obtained and where in the opinion of the physician the life of the child is at risk, the practice has been to tend to the medical needs of the child, whether male or female, without parental consent.
French: Si c'est raisonnablement impossible et si, selon l'avis du médecin, la vie de l'enfant est en danger, il est d'usage de répondre aux besoins médicaux de cet enfant, quel que soit son sexe, sans le consentement des parents.
English: It is, hence, important for United Nations organizations to establish transparency with regard to costs that are either included or excluded in cost recovery.
French: Il est donc important d'instaurer une transparence à l'égard des coûts qui sont pris en considération aux fins du recouvrement des coûts et de ceux qui sont exclus.
English: The Sami Journalism School offered to initiate some activities in this respect.
French: L'École de journalisme sami a offert d'entreprendre des activités de cet ordre.
English: The Member States cannot therefore rely on the right conferred by Article 3(2) of Directive 92/12 to maintain or introduce national taxes for specific purposes in respect of products which must be exempted from the harmonised excise duty in accordance with Article 8(1) of Directive 92/81.
French: Pour les produits obligatoirement exonérés de l'accise harmonisée, conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 92/81, les États membres ne peuvent se prévaloir de la faculté, prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12, de maintenir ou d'instaurer des impositions nationales poursuivant des fins spécifiques .
English: Direct employment includes jobs involved in silviculture (planting and spacing), logging, and primary manufacturing of wood products.
French: Les possibilités d’emploi direct comprennent les emplois liés à la sylviculture (plantation et espacement), à l’exploitation forestière et à la fabrication primaire de produits du bois.
English: Settlement Although it is often said that every story has two sides, the Commissioner determined that virtually every Level Two complaint merited further review by the carrier.
French: Toutefois, le commissaire a constaté que la presque totalité des plaintes de niveau deux méritaient d'être examinées de nouveau par le transporteur.
English: Dorms are located in a separate building.Internet access with wi fi in the lobby with a cheap extra charge.
French: Les dortoirs se trouvent dans le bâtiment principal.
English: Draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Projet de règlement pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS At the second session of the SCCR in May 1999, members of the Committee reaffirmed their general willingness to update the existing rights of broadcasting organizations.
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Lors de la deuxième session du SCCR, qui s'est tenue en mai 1999, les membres du comité ont réaffirmé, dans leur ensemble, leur volonté d'actualiser les droits existants des organismes de radiodiffusion.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology The University of Manitoba Tier 2 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 204-474-9321 stetefel@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale The University of Manitoba Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 204-474-9321 stetefel@cc.umanitoba.ca
English: There have been major changes this century to fish populations in the Great Lakes, affecting mostly open-water species such as alewife, rainbow smelt, walleye, and lake trout.
French: Des platesformes convenant à la nidification, construites sur de petits îlots rocheux ou aux abords d’un peuplement de quenouilles, ont souvent été occupées par des Balbuzards nicheurs dans l’année qui a suivi leur installation.
English: Most people thought I got where I am because I had a gift and that it all came more or less easily.
French: La plupart pensaient que j’en étais arrivé là parce que j’avais un don et que tout avait été plus ou moins facile.