ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless these fundamentals are central to the communications effort, information will be conveyed, but engagement or commitment may not occur, and people could end up doing the wrongs things.
French: Si ces principes de base ne sont pas au coeur de la stratégie de communication, l'information sera transmise sans que le personnel soit nécessairement incité à s'engager, et le résultat final pourrait être que les gens ne fassent pas ce qu'on attend d'eux.
English: Billy Attachie, Dr. Patrick Moore, Julia Miller, July 2006. Funded in part by a grant from the Volkswagen Foundation entitled:
French: Financé en partie grâce à une subvention de la fondation Volkswagen intitulée: « Système de connaissances du « Beaver » (Castor): documentation d'une langue des Premières Nations canadiennes d'un point de vue toponymique »
English: There are significant differences in awareness across regions as indicated in Exhibit IV-5 that summarizes results relating to the awareness of the Strategic Development Fund by region.
French: On constate des différences importantes à cet égard entre les régions : voir le tableau IV-5 qui résume les résultats obtenus à cette question par région.
English: NAC, RG 10, Record Group (RG) 8, Military Records C Series).
French: Retournez à la page index Page précédente Sources manuscrites Ministère des Richesses naturelles (M.R.N.), Toronto, Williams Treaty File.
English: In spite of Canada's uniqueness (and the fact that many others would like to learn from the NOF), this comparative research paints a broad strategic picture, with a number of important strategic lessons drawn from the wide experience of senior officials and policies in the other jurisdictions, particularly as regards grants strategies and the role of well-developed science and HQP policies.
French: Malgré le caractère unique du Canada (et le fait que beaucoup aimeraient tirer des leçons de l’exemple du FR), cette recherche comparative permet de brosser un vaste tableau stratégique des principales leçons puisées à même la riche expérience de hauts fonctionnaires de l’étranger et les politiques de leur pays, surtout sur le plan des stratégies d’attribution des subventions et du rôle de solides politiques en matière de sciences et de PHQ.
English: To this end, everyone, including our competitors, must abide by the following rules.
French: Pour ce faire, exigeons le respect par tous, y compris par la concurrence, des règles suivantes.
English: Introduction For some years now, the industry has been modernising and restructuring in the face of mounting pressure of international competition and the advent of new technologies.
French: Introduction Depuis quelques années, l’industrie s’est modernisée et restructurée face à la pression croissante de la concurrence internationale et à l’apparition de nouvelles technologies.
English: The 15-mm diameter hail and strong winds bruised apples and damaged cherry trees which may take two of three years to recover.
French: Des grêlons de 15 mm de diamètre et des vents violents meurtrissent les pommes et endommagent les cerisiers qui pourraient prendre de 2 à 3 ans à se rétablir.
English: Many also emphasized the importance of minimizing cuts in the field, and several sought to clarify the criteria applied for priority-setting in relation to budget reductions.
French: Bon nombre de délégations soulignent l'importance de minimiser les réductions sur le terrain et plusieurs d'entre elles demandent des éclaircissements sur les critères appliqués pour l'établissement de priorités en matière de réduction budgétaire.
English: The degree of interest that a corporation may have in land can range from a leasehold interest to outright ownership.
French: Le niveau d'intérêt qu'une société peut avoir à l'égard d'une terre peut varier d'une location à bail à la totalité des droits de propriété.
English: The right of appeal was posted and in accordance with the area of selection; Mr. Dares used his authority to choose an area of selection applicable to this process with regards to the posting of appeal rights.
French: Le droit d'interjeter appel a été affiché conformément à la zone de sélection; M. Dares a usé de son autorité pour choisir une zone de sélection applicable au processus en regard de l'affichage des droits d'appel.
English: Such a possibility did not exist in the United Nations Sales Convention, but was provided, for instance, in article 1, paragraph 2 (e), of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (1978) and in article 1, paragraph 2, of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995).
French: Une telle possibilité n'était pas prévue dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, mais elle l'était par exemple à l'alinéa 2 e) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer (1978) et au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New-York, 1995).
English: A discussion followed on the next steps to be undertaken by the Working Party.
French: Un échange de vues a suivi sur les prochaines initiatives que le Groupe de travail devrait prendre.
English: Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2006-2007 fiscal year, as reported in the 2006-2007 Public Accounts.
French: Les données réelles représentent les dépenses réelles engagées pendant l’exercice 2006-2007, telles qu’elles sont comptabilisées dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: Balancing these demands with its infrastructure capacities requires very close management of the Agency’s operations and resources.
French: L’atteinte d’un juste équilibre entre ces demandes et les capacités de l’infrastructure de l’organisme exige une gestion très serrée de ses opérations et ses ressources.
English: The Lambton County Soil and Crop Improvement Association says 99 per cent of the farmers in its region either have tried the no-till system, or know someone who has used it successfully.
French: L'Association Lambton County Soil and Crop Improvement affirme que 99 ppour cent des agriculteurs de la région ont déjà essayé la mesure ne faisant appel à aucun travail au sol ou bien connaissent quelqu'un qui l'a déjà utilisée avec succès.
English: Are there particular uses where NiCd batteries are the best power source, and a new design has not been identified (and therefore NiCd will be used for the foreseeable future? 10.
French: Y a-t-il des applications particulières où les piles NiCd représentent la meilleure source d'énergie, et pour lesquelles on n'a pas identifié de solution de rechange préférable (et où les piles NiCd continueront par conséquent d'être employées pour un avenir prévisible)? 10.
English: • brochures in accessible format
French: • Publication de brochures et dépliants sur supports de substitution.
English: The fur trade in New France:
French: La traite de la fourrure en Nouvelle-France :
English: Corporate Services and Adjudication Branch The Vice-President, Corporate Services and Adjudication Branch, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Dispute Resolution business line and Corporate Services.
French: Direction des services ministériels et d’arbitrage   La Directrice générale adjointe des services ministériels et d’arbitrage, également agente principale des appels, encadre les activités des programmes de Règlement des différends et des Services ministériels.
English: T4003 Farming Income 2006 You can view this publication in:
French: T4003 Revenus d'agriculture 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: As with any control system, the computer can be overridden and the joints can be operated individually from the flight deck by the astronaut.
French: À l'instar de tout autre système de commande, l'ordinateur peut être contourné, et l'astronaute peut alors commander chaque articulation individuellement depuis la cabine de pilotage.
English: Therefore, a vaccine will not be available at the start of a pandemic and may be in short supply during the initial stages.
French: En d'autres termes, un vaccin ne peut pas être disponible au début d'une pandémie, et ses stocks peuvent s'épuiser rapidement dans la phase initiale de production.
English: Notice status and notified quantities are summarized below Notified and Manifested Quantities, July 1 - December 31, 2000 Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved (PIN) Total Quantity Notified (tonnes) Total Quantity Manifested (tonnes) Quantity Consented (tonnes) Quantity Objected (tonnes) Quantity Pending (tonnes) Exports 267 473 919,688 162,609 880,468 38,720 500 Imports 2,979 6,289 21,254,100 215,655 21,172,725 57,302 24,073 Transits 154 564 56,920 145 56,870 0 0
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes, 1er juillet – 31 décembre 2000 Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) Quantité totale inscrite sur le manifestes (tonnes) Quantité consentie (tonnes) Quantité refusée (tonnes) Quantité à venir (tonnes) Exportations 267 473 919 688 162 609 880 468 38 720 500 Importations 2 979 6 289 21 254 100 215 655 21 172 725 57 302 24 073 Transits 154 564 56 920 145 56 870 0 0
English: Corporate Management Branch, Accommodation and Security Activity Description:
French: Direction générale de la gestion intégrée, Sécurité et logement Description de l'activité :
English: A. A federal public sector employee - including those in Crown corporations - should disclose the matter to his or her supervisor or to the appropriate senior officer.
French: R. Les employés du secteur public fédéral - y compris les employés des sociétés d'État - devraient dénoncer le fait à leur supérieur hiérarchique ou à l'agent supérieur compétent.
English: Consequently, there are basically two possible scenarios for the development of the Balkans in the first decades of the twenty-first century.
French: Par conséquent, il existe en substance deux scénarios possibles pour le développement des Balkans pendant les premières décennies du XXIème siècle.
English: These are the forces that provided a lot of pressure for the reconvening of the World Conference Against Racism through the Review Conference in Geneva in April 2009, which the US boycotted.
French: Le moins que les Etats africains puissent faire, c’est remettre en cause les modèles de développement globaux qui ont poussé à marginaliser la moitié de la population mondiale.
English: However, rising consumer prices limited the gain in real personal disposable income.
French: Plus particulièrement, les consommateurs ont réduit leurs dépenses au titre des produits de l’automobile pour le deuxième trimestre consécutif.
English: Vancouver, British Columbia -- Wednesday, March 8 is International Women's Day (IWD). This is an occasion to reflect on the progress made to advance women's equality and an opportunity to assess the challenges facing women in contemporary society -- in Canada and around the world.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique -- Le mercredi 8 mars, Journée internationale de la femme (JIF), est l'occasion de réfléchir aux progrès réalisés en vue de promouvoir l'égalité des femmes et d'évaluer les défis auxquels sont confrontées les femmes dans la société moderne - au Canada et ailleurs dans le monde.
English: It is also possible to illustrate the problem in an other way: in Europe we may ourselves experience problems if certain other countries maintain that the high level of unemployment is socially unacceptable and by means of trade barriers attempt to bring about changes in European policy.
French: On peut également illustrer le problème d'une autre façon. Les Européens auraient des problèmes si certains autres pays affirmaient que le chômage élevé en Europe est socialement inacceptable et cherchaient à imposer des changements politiques par le biais d'entraves commerciales.
English: The reflecting material of the tapeta is demonstrated to be a reduced pteridine, 7, 8-dihydroxanthopterin, which occurs in the epithelial processes as densely packed anisometric granules about 0.5 μm long.
French: Le matériel réfléchissant des tapeta se compose d'une ptéridine réduite, 7, 8-dihydroxanthopterine, laquelle apparaît dans les processus épithéliaux comme un amas dense de granules anisométriques d'une longueur de 0.5 μm.
English: VI and A/HRC/8/47/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/47/Add.1).
English: Based on this new concept, a new draft law of Labour Market Services was prepared and is currently being discussed in the Estonian Parliament.
French: Ce concept est à la base d’un nouveau projet de loi sur les services du marché du travail qui fait actuellement l’objet d’une discussion au sein du Parlement estonien.
English: Fascism in its concrete historically realised form is not an ideology corrupted and distorted when implemented, but an ideology faithfully realised as war, dictatorship and genocide.
French: On voit en direct des prises d’otage, des assassinats, à l’arme blanche, à la hache, qui devraient nous faire réagir beaucoup plus que nous le faisons.
English: The question of training, however, was another matter.
French: La formation était toutefois un autre problème.
English: On the basis of the experience it has gained to date, the United Nations may do well to consider expanding its own global network of universities.
French: Sur la base de l'expérience acquise jusqu'ici, l'ONU devrait peut-être envisager d'étendre son propre réseau mondial d'universités.
English: • France and the WHO will organize a meeting on approaches and best practices in providing assistance to other countries with regards to health security and public health emergencies.
French: • La France et l'OMS organiseront une réunion sur les approches et les pratiques exemplaires pour venir en aide aux autres pays en ce qui concerne la sécurité de la santé et les situations d'urgence mettant en cause la santé publique.
English: We cannot allow this to continue when the means to prevent these deaths are readily available.
French: Nous ne pouvons pas accepter que cela continue ainsi, d'autant plus que nous avons à la portée de la main les moyens de prévenir ces décès.
English: • Schedule B - Special Situations 
French: • Annexe B - Situations spéciales
English: The data from the public perspective also reflected a fear that such services would replace the existing health care system (including face-to-face contact with practitioners), and a concern with the reliability of information.
French: Chez les membres de la population, on percevait aussi une crainte que ce genre de service remplace le système de soins de santé existant et les rencontres individuelles avec le dispensateur de soins, ainsi qu'un questionnement au sujet de la fiabilité de l'information.
English: Plants that offer bulk or pre-packaged commodities for sale based on measure should be monitored through :
French: Les usines qui offrent des marchandises en vrac ou préemballées à des fins de vente sur la base de la mesure doivent être contrôlées à l'aide :
English: • Payment per solar energy production.
French: Une approche apparentée prévoit un financement établi en fonction de la quantité d’énergie produite en période de pointe.
English: The National Association of Athletic Trainers (www.nata.org) is another source of practical information on such topics as exercising in the heat, fluid replacement during exercise, and lightning safety.
French: La National Association of Athletic Trainers (www.nata.org) est une autre source de renseignements pratiques sur des sujets comme l’exercice par temps chaud, le remplacement de fluides durant l’exercice et la protection contre la foudre.
English: This Rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character. (b) Subject to the provisions of Rule 5(a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: Cette Règle ne concerne pas, toutefois, les contenants qui confÈrent à l'ensemble son caractère essentiel. b) Sous réserve des dispositions de la Règle 5a) ci-dessus, les emballages contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu'ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Grey Fox (Urocyon cinereoargenteus)" (2002-05-01) (1,358.34 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - le renard gris (Urocyon cinereoargenteus)" (2002-05-01) (1,367.28 KB)
English: F.J. Heimes, Saisie spatiale et representation infographique en trois dimensions d'un complete architectural a 1'aide de prises de vues aeriennes obliques, Bui.
French: F.J. Heimes, Saisie spatiale et représentation infographique en trois dimensions d'un complexe architectural à 1'aide de prises de vues aériennes obliques, Bul.
English: The risk appears to increase with a higher total daily dose and a longer length of treatment.
French: Ce risque semble augmenter lorsque la dose quotidienne est forte et que la durée du traitement est plus longue.
English: It’s the ideal place for vacations in the border triangle, for visits to fairs or for your business trip.
French: C’est l’endroit idéal pour des vacances à l’angle des trois pays, pour vos visites de foires ou même pour vos voyages d'affaires.
English: Dysfunction among social and family structures and within the production system has had a negative impact on the physical and mental development of young children and adolescents, many of whom were forcibly recruited by armed militia groups.
French: Le dysfonctionnement des structures sociales et familiales et du système de production a influé négativement sur le développement physique et mental des jeunes enfants et adolescents, dont beaucoup ont été embrigadés dans les milices armées.
English: But the truest expressions of the value of the Scientology religion are found in the personal experiences of the millions of Scientologists who apply its practical technology and discover for themselves that it markedly improves their lives.
French: Mais ce qui exprime le mieux la valeur de la religion de Scientologie, ce sont les expériences personnelles des millions de scientologues qui mettent en pratique ses méthodes et qui découvrent par eux-mêmes quelle améliore manifestement leur vie.
English: Athens Olympic half-middleweight (81kg) champion Ilias Iliadis aims for new achievement in 90kg [08-13 02:40]
French: Ole Bischof médaillé d’or, Rodriguez éliminé au 1er tour [08-12 20:33]
English: Passage in and out of harbour is normally restricted to working days between 0830 and 1500 due to overtime constraints.
French: D’habitude, l’entrée dans le port et la sortie du port ne peuvent avoir lieu que les jours ouvrables, entre 8 h 30 et 15 h, afin d’éviter les heures supplémentaires.
English: Goods in transit through the United States You have to report exports that are shipped from Canada through the United States to another country, according to the procedures outlined in the section entitled "Exports to non-United States destinations".
French: Marchandises en transit en passant par les États-Unis Vous devez déclarer les exportations qui sont expédiées du Canada en passant par les États-Unis vers un autre pays, conformément aux procédures énoncées à la section intitulée "Exportations vers d'autres pays que les États-Unis".
English: Global Finance—Operating in a Politicized World, New Rules, New Game?
French: Global Finance-Operating in a Politicized World, New Rules, New Game?
English: Its activities are being coordinated by the Raisin Region Conservation Authority, and its membership includes representatives of local municipalities, Mohawk Government of Akwesasne, industries, the St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences, the Cornwall and District Environment Committee, Environment Canada, Ontario Ministry of the Environment and Ontario Ministry of Natural Resources, community groups and actively engaged public.
French: Ses activités sont coordonnées par l'Office de protection de la nature de la région de Raisin; il est composé de représentants des municipalités locales, du gouvernement mohawk d'Akwesasne, d'entreprises, de l'Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent, du Cornwall and District Environment Committee, d'Environnement Canada, du ministère de l'Environnement de l'Ontario et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, de groupes communautaires et de citoyens intéressés.
English: This document aims to correct an existing omission concerning the switching OFF conditions of daytime running lamps with regards to front fog lamps.
French: Le présent document vise à réparer une omission, relative aux conditions d'extinction des feux de circulation diurne eu égard aux feux de brouillard avant.
English: Countries should be exhorted to build into their S&T strategies a major component addressing basic needs.
French: Il faudrait exhorter les pays à incorporer dans leur stratégie concernant la science et la technique un élément important axé sur les besoins essentiels.
English: This document is a summary of the main points raised in the submissions.
French: Le présente document résume les principaux points soulevés dans les réponses.
English: Assign individual icons to each stored item. More than 100 professionally designed icons are included.
French: Barre de recherche très confortable et rapide.
English: en, tu dois �tre hyper fier d�ouvrir pour eux en novembre ?
French: en, tu dois être hyper fier d’ouvrir pour eux en novembre ?
English: • Caribou de Peary population du bas Arctique Mole, Townsend's (Scapanus townsendii)
French: • Whale, Beluga Eastern Hudson Bay population Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) population du bas Arctique
English: The meeting with the Minister of Youth and Sports and the National Olympic Committee provided to be very useful.
French: La rencontre avec le ministre de la Jeunesse et des Sports s’est avéré fort utile.
English: It commended the remarkable advancement of women, particularly in the civil service, of which women constitute about 56 per cent.
French: Elle a salué aussi les avancées remarquables dans le domaine de la promotion de la femme, en particulier dans la fonction publique, où les femmes occupaient 56 % environ des postes.
English: In accord with the recognized need to support member countries' efforts to improve the infrastructure for basic data collection and promote the use of administrative data, the organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts, in coordination with other international organizations, pursued work on several manuals on best practices.
French: Compte tenu de la nécessité d'appuyer les efforts menés par les pays membres pour améliorer les structures de collecte de données de base et promouvoir l'utilisation de données administratives, les organisations constitutives du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, en coordination avec d'autres organisations internationales, ont poursuivi l'élaboration de plusieurs manuels sur les pratiques de référence.
English: • Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division
French: • Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse
English: However, on 1 January 1994 the French Community transferred the exercising of a part of its competencies to the Walloon Region, who now exercises them.
French: Cependant, au 1er janvier 1994, la Communauté française a transféré l’exercice d’une partie de ses compétences à la Région wallonne, qui les exerce désormais.
English: Activities focus on matters requiring representatives' participation in meetings both at the intergovernmental level and within the Secretariat.
French: substantiellement au programme de travail de leurs mandants, tout en maintenant une part beaucoup plus réduite des fonctions traditionnelles de liaison.