ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing program review and reallocation process that the PSC has instituted ensures that an integrated analysis is available for senior management decision-making.
French: L’examen permanent de programme et le processus de réaffectation instauré par la CFP garantit la disponibilité d’une analyse intégrée pour la prise de décisions par les membres de la haute direction.
English: Flight No. 011 to Vancouver was delayed 63 minutes.
French: Le vol no 011 à destination de Vancouver est arrivé 63 minutes en retard.
English: Changing job structures in industrial enterprise favour the feminization of employment.
French: Les structures de travail changeantes dans les entreprises industrielles favorisent la féminisation de l'emploi.
English: ◦ heard detailed accounts from a considerable number of persons who claimed to have witnessed the killings or who had seen the bodies of the victims.
French: À propos des événements de novembre 1986 à Moiwana et dans les environs, il a écrit qu’il avait «entendu des récits détaillés d’un grand nombre de personnes prétendant avoir assisté à cette tuerie ou avoir vu les corps des victimes.
English: Figure 2 Adequacy of PSSSP to Satisfy All Eligible Claims First Nations have been attempting to quantify the number of students on waiting lists for the past three years, ever since the Assembly of First Nations (AFN) National Chief met in March 2000 with the Minister of Finance to discuss the federal budget.
French: Figure 2 Caractère adéquat du PAENP pour satisfaire à toutes les demandes admissibles Les Premières nations tentent depuis trois ans d'établir le nombre d'étudiants dont le nom est sur une liste d'attente, depuis en fait que le Chef national de l'Assemblée des Premières Nations (APN) a rencontré en mars 2000 le ministre des Finances pour discuter du budget fédéral.
English: Je gère les risques liés à l’instabilité des prix en achetant et en vendant à l’année longue.
French: I manage risk associated with unstable prices by buying and selling throughout the year.
English: • Good data and analysis are prerequisites for good public policy
French: • De bonnes données et une bonne analyse sont indispensables pour une bonne politique publique
English: All dollar-based assets, liabilities, reserves and fund balances would be converted to euros as follows:
French: Tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés libellés en dollars seraient convertis en euros comme suit:
English: Visually impaired children have also excelled in sports such as the high jump, shot putt and 100-metre races.
French: Les enfants mal-voyants ont aussi obtenu d'excellents résultats dans des sports comme le saut en hauteur, le lancer du poids et le 100 mètres.
English: Each such deemed owned property is deemed to have a carrying value to the specified entity based on the product obtained by multiplying the property's carrying value to the other entity by the specified entity’s proportional ownership of the other entity’s property.
French: La valeur comptable, pour l’entité considérée, de chacun de ces biens est réputée correspondre au produit obtenu en multipliant la valeur comptable du bien pour l’autre entité par le pourcentage du bien de l’autre entité que détient l’entité donnée.
English: The demand for security assurances was raised by the non-nuclear-weapon States in the 1960s.
French: L'exigence portant sur des garanties de sécurité a été soulevée par les États non dotés d'armes nucléaires dans les années 60.
English: Before leaving this issue, it is important to note that it would be inappropriate to give the complainant special notice of a solicitation because that would violate the requirements of Article 1305.2 of the Free Trade Agreement which requires that the government provide equal access to pre-solicitation information and an equal opportunity to compete.
French: Avant de clore cette question, il importe de remarquer qu'il ne conviendrait pas de donner à la plaignante un avis spécial concernant l'adjudication, ce qui irait à l'encontre des exigences de l'article 1305.2 de l'Accord de libre-échange en vertu duquel le gouvernement est tenu d'accorder le même accès aux renseignements préalables à l'appel d'offres et les mêmes possibilités de concurrence à toutes les entreprises.
English: Guests visiting Caen and staying at the Hotel Bristol will enjoy easy access to the Hippodrome, congress centre and the theatre.
French: Les personnes qui séjournent à l'hôtel Bristol lors de leur passage à Caen bénéficieront d'un accès facile à l'hippodrome, au centre de congrès et au théâtre.
English: Mr. BAWUAH-EDUSEI (Ghana) called on UNIDO to continue its efforts to create a fraud prevention strategy and strengthen its environmental policies in line with the recommendations of the External Auditor.
French: M. BAWUAH-EDUSEI (Ghana) invite le Secrétariat à poursuivre son action visant à mettre en place une stratégie de prévention des fraudes et renforcer ses politiques environnementales conformément aux recommandations du Commissaire aux comptes.
English: Renewing the commitment to work co-operatively with the federal government to improve and protect the health of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L’engagement renouvelé à travailler de concert avec le gouvernement fédéral pour améliorer et protéger la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: More about these 6 toxins...
French: Pour en apprendre davantage sur ces six produits toxiques…
English: Those invited to attend a Mess Dinner are expected to accept or send regrets in the same form in which the invitation was tendered and as promptly as possible.
French: Une personne conviée à un dîner régimentaire doit répondre à l’invitation de la même manière qu’elle l’a reçue et dans les plus brefs délais, soit pour l’accepter, soit pour la refuser en présentant des excuses.
English: Madagascar described steps that it had taken for gender equality and the advancement of women in various fields within the context of its international and regional commitments, including decision-making, reproductive health, education and the economy.
French: Madagascar a décrit les dispositions qu'il avait prises en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme dans divers domaines dans le contexte de ses engagements internationaux et régionaux, notamment eu égard à la prise de décisions, à la santé procréative, à l'éducation et à l'économie.
English: I would like to reiterate that the establishment of a checkpoint at Akyar is a step taken within our own territory in the context of the measures vis-à-vis our relations with UNFICYP after the adoption of resolution 1303 (2000) by the Security Council on 14 June 2000, without the addendum to the Secretary-General's relevant report, which refers to the indispensable principle of the consent of both parties in extending the mandate of the Force.
French: Je voudrais réitérer que l'établissement d'un poste de contrôle à Akyar est une action qui a été menée à l'intérieur de notre propre territoire dans le contexte des mesures concernant nos relations avec la Force des Nations Unies après l'adoption de la résolution 1303 (2000) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 2000, sans mentionner l'additif au rapport pertinent du Secrétaire général, qui se réfère au principe indispensable du consentement des deux parties pour prolonger le mandat de la Force.
English: Therefore, in allocating business to CORCAN, PWGSC will consider the impact on customer departments and on Canadian suppliers likely to be affected, particularly small business.
French: Par conséquent, avant de faire affaire avec CORCAN, TPSGC évalue l'incidence sur les ministères clients et les fournisseurs canadiens susceptibles d'être touchés, plus particulièrement les petites entreprises.
English: Secret Frequency of publication: weekly
French: Secret frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: On 17 December, the Mission met with the Federal Minister for Foreign Affairs, Goran Svilanovic.
French: Le 17 décembre, les membres de la Mission ont eu un entretien avec le Ministre fédéral des affaires étrangères, Goran Svilanovic.
English:  Next, Clue II states that Kevin was ahead of Kim.
French:  Ensuite, l'indice II dit que Thomas est devant Kim.
English: Full justification of the costs incurred, copies of invoices / receipts Results / achievements to be described in final report
French: 480 € + 18 € Automatique /volontaire /mois d’activité de service volontaire (1) fixé par le pays d’accueil Automatique
English: The international community must stand together in pushing the peace process forward.
French: La communauté internationale doit faire front commun pour faire avancer le processus de paix.
English: The area of most concern is the extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: Le domaine le plus préoccupant est la mesure dans laquelle l'organisation dispose de moyens accessibles et appropriés pour divulguer les actes répréhensibles, et en faire la promotion.
English: For shared aperture optical elements, capable of operating in "SuperHigh Power Laser" ("SHPL") applications, see Item 2-19., Note 2.d. on the Munitions List.
French: Pour le statut des produits contenus dans les charges utiles des « véhicules spatiaux », voir les catégories pertinentes.
English: Ms. Gnancadja asked whether the Family Code allowed women to control their share of the marital property.
French: Mme Gnancadja souhaiterait savoir si le Code de la famille permet aux femmes de contrôler leur part des biens conjugaux.
English: But nonetheless, 'United we stand' is what was said.
French: Mais, néanmoins, "Nous restons unis", c'est ce qui a été dit.
English: The Agency finds that this placed Mrs. Pinkus in a needless role of dependency and that this posed an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office conclut que cela a placé inutilement Mme Pinkus dans un r_le de dépendance et présenté un obstacle indu à ses possibilités de déplacement.
English: • Where is caring and concern. • Talk about our work and the passion we have for doing it.
French: • Il faut non seulement nous donner le moyen de faire connaître nos impressions sur l'organisation, mais aussi nous encourager à le faire.
English: 3.2.2. the direction of the applied load (see figure A7.1) shall be related to the longitudinal vertical centre plane of the vehicle and its inclination (α) shall be determined as follows:
French: 3.2.2 La direction de la force appliquée (voir fig. A7.1) doit former avec le plan médian vertical longitudinal du véhicule, un angle (α), conformément à la formule suivante:
English: Trained at the universities of Aberdeen and Leipzig and the London Hospital Medical College, J.J.R. Macleod immigrated to America in 1903 to teach at Western Reserve University, Cleveland.
French: Formé dans les universités d'Aberdeen et de Leipzig ainsi qu'au London Hospital Medical College, Macleod immigre en Amérique en 1903 pour enseigner à la Western Reserve University de Cleveland.
English: The streamlining and digitization of rules and procedures has been completed and fully mainstreamed.
French: La rationalisation et la numérisation des règles et procédures sont désormais achevées et leur application généralisée.
English: Although there is a great deal of information already available on the broadcasting system in various organizations, the Government recognizes that this gathering of information may not be taking place in the most systematic and efficient way.
French: Malgré la grande quantité d'information déjà disponible sur le système de radiodiffusion dans divers organismes, le gouvernement reconnaît que la collecte de cette information n'est pas toujours effectuée de la façon la plus systématique ou efficace.
English: One of them is the situation in Darfur, which the Security Council has referred to the Court.
French: L'une d'elles est la situation au Darfour, que le Conseil a renvoyée à la CPI.
English: But does the market, with its single criterion of profitability, begin to solve the problems of preserving our heritage or are traditional farm buildings seen
French: La question qui se pose est donc de savoir à quoi on peut employer ces bâtiments.
English: All expected results of the Office of the Inspector General contribute to ongoing priority 6.
French: La priorité en cours no 6 tire profit de tous les résultats escomptés du Bureau de l’inspecteur général.
English: The capacity to ensure a sustainable heritage in the long run, by foreseeing the conversion of certain structures for other uses, and envisaging, as from the conception, the creation of one or several organisations for after games management, to attract new important international events.
French: L'une des raisons de la durabilité du partenariat est qu'il a été conçu dès le départ pour être prolongé au-delà des jeux olympiques et qu'il a souhaité aborder, dès sa constitution, des dynamiques beaucoup plus globales que la
English: Meridian Knitting Fine Cotton Factory Knitrama
French: M eridian Knitting Fine Cotton Factory Knitrama
English: • Take drugs as directed by your doctor or pharmacist.
French: • Prenez les médicaments de la façon prescrite par votre médecin ou pharmacien.
English: 35 36 As reported online 25 March 1999 in "Women’s reconstruction brigade to Nicaragua", posted by the Central America Women’s Network (cawn@gn.apc.org).
French: Janet Abramowitz, « Averting unnatural disasters », State of the World 2001 (Worldwatch Institute, New York: W.W. Norton, 2001), p.
English: States should not only limit their efforts to legislative measures, but should work out a comprehensive policy including training of state personnel (eg lawyers, judges, police, health authorities, social services, housing authorities, immigration officials etc), education of immigrants (in language and in their rights) and gender awareness raising programmes (such as the UK's Home Office document, published in June 1999 "Living Without Fear: an integrated approach to tackling violence against women").
French: Il ne faudrait pas que les Etats se bornent à prendre des dispositions législatives mais qu’ils élaborent une politique d’ensemble comprenant la formation des fonctionnaires (par exemple : les juristes, les juges, la police, les autorités sanitaires, les services sociaux, les autorités familiales, les services d’immigration), l’éducation des immigrés (leur langue et leurs droits) et des programmes de sensibilisation à l’égalité entre les sexes (comme dans le document du Home Office du Royaume-Uni publié en juin 1999 "Vivre sans crainte : une approche intégrée pour combattre la violence contre les femmes").
English: The consolidation of the web pages into a unique site will facilitate the search across all types of materials, including multimedia documents.
French: Le regroupement de toutes les pages Web sur un site central facilitera la recherche de tous les types de documents, y compris les documents multimédias.
English: Acknowledging the outcomes of the eight preparatory regional forums on reinventing Government, we recognize that there is no one single recipe to build trust in Government.  Instead, a comprehensive approach needs to be adopted.
French: Prenant acte des résultats des huit forums régionaux préparatoires organisés sur le thème « Réinventer l'État », nous reconnaissons qu'il n'y a pas de recette unique pour inspirer confiance dans l'État, mais qu'il convient d'adopter une approche globale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DISPOSAL OF MUSTARD AGENT BURIED AT AECL CHALK RIVER Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > ÉLIMINATION DE L'AGENT MOUTARDE ENFOUI À EACL CHALK RIVER Liens institutionnels Ministère
English: The estimated cost for the construction of the new district that would serve as the Youth Olympic Village is USD 63.5 million.
French: Le coût de la construction du nouveau quartier qui ferait office de village olympique de la jeunesse est estimé à USD 63,5 millions.
English: Area searches must be undertaken by a qualified biologist or contractor skilled at recognition by song (during the breeding season) and by sight (at all times of year) of all bird species likely to occur in an area.
French: Ces relevés doivent être réalisés par un biologiste, ou une compagnie engagée pour exécuter ces relevés, en mesure de reconnaître par le chant (pendant la période de nidification) et visuellement (en tout temps de l’année) toutes les espèces d’oiseaux qui se trouvent probablement dans la zone étudiée.
English: Interrogatories associated with Bell Canada Tariff Notice 7039 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 95 regarding the Introduction of a Port-Out Cancellation Service for Local Nunber Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) - 10 Digit Global Title Translation (10 D GTT) - Access to Service Control Point, Access Services Tariff Item 115 2007-08-27 - Bell Canada Description:
French: Demandes de renseignements liées aux avis de modification tarifaire 7039 de Bell Canada et 95 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite, concernant l'ajout du service d'annulation de l'exportation à l'article 15, Transférabilité des numéros locaux (TNL) et Transférabilité des numéros sans fil (TNSF) - Traduction d'appelation globale de 10 chiffres (TAG 10) - Accès au point de commande de service (PCS), du Tarif des services d'accès 2007-08-27 - Bell Canada Description:
English: However, some HRCCs are still struggling with the concept of having a balanced portfolio, that is, assisting a mix of client types and of clients who will achieve results in both the short term and medium to long term.
French: Cependant, certains CHRC ont encore du mal à assimiler le concept d’un portefeuille équilibré composé de clients de divers genres et de clients qui obtiendront des résultats à court terme comme à moyen et à long terme.
English: (déficit initial de solvabilité) "issuer" means a bank or cooperative credit society that has an acceptable rating and that is not the employer or affiliated with the employer within the meaning of subsection 2(2) of the Canada Business Corporations Act.
French: (beneficiary representative) « société coopérative de crédit » Société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale et régie par une telle loi.
English: Why and How Governments Support Research and Development: 1 - Table of Contents - Next - Introduction Research and development (R&D) comprises creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: Aide publique à la recherche et au développement - justification et modalités : 1 - Table des matières - Suivant - Introduction La recherche-développement (R-D) désigne les travaux de création entrepris de manière systématique pour augmenter le stock de connaissances, y compris la connaissance de l'être humain, de la culture et de la société, ainsi que pour utiliser davantage ce stock en vue de concevoir de nouvelles applications.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (CMW/C/5/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CMW/C/5/1)
English: Hydro CDN307_G_1 Les Crans Serres: Generator 1 1996 QC Hydro 8 0
French: eau CDN307_G_1 Les Crans Serres : génératrice 1 1996 QC hydroélectrique 8 0
English: Childcare service is a key support program for families in Ontario, particularly for women with children who may be living in poverty.
French: Les services de garderie constituent un important programme de soutien aux familles en Ontario, particulièrement pour les femmes avec des enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: File Closed - 2003/06/18 - Commission Letter Reference: 8740-T42-320/00
French: Dossier fermé - 2003/06/18 - Lettre du Conseil Référence: 8740-T42-320/00
English: Riyadh has written a "Hub and Spoke" paper for its regional reporting responsibilities which lists some of the problems with, and suggestions to improve, these activities.
French: Riyad a rédigé un document intitulé « Missions centrales et satellites » concernant ses responsabilités en matière de présentation de rapport sur le plan régional, dans lequel elle mentionne un certain nombre de problèmes auxquels elle fait face, ainsi que des suggestions d'amélioration.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations COMPOSANT OU COMPOSANTE ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada COMPOSANT OU COMPOSANTE ?
English: Since the national leprosy screening in 1997, the prevalence rate of leprosy has declined from 27.2 per 10,000 (1997) to 5.5 per 10,000 in 2002.
French: Depuis la mise en œuvre de la campagne de dépistage de la lèpre en 1997, le taux de prévalence de cette affection a diminué, passant de 27,2 cas pour 10 000 habitants en 1997 à 5,5 cas pour 10 000 habitants en 2002.
English: Pension Modernization Project The Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) is a major component of PWGSC's Transformation of Pension Administration agenda.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) Le PMSSP est un élément important de l'initiative de transformation de l'administration des services de pension de TPSGC.
English: Investing in people and modernising labour markets
French: Investir dans le capital humain et moderniser les marchés du travail
English: When the facts in question took place, penalties could not be imposed under French law on the basis of national turnover alone: it was only after 2001 that worldwide turnover could be taken into account.
French: Décision n° 04-D-74 du 21 décembre 2004 Cette affaire concernait une plainte déposée auprès du Conseil de la concurrence et fondée sur des pratiques détectées entre 1993 et 1996 sur le marché des liaisons maritimes entre la France, d’une part, et Jersey et Guernesey, d’autre part.
English: Finally, she hoped that Iceland could be an example for other countries to follow.
French: Enfin, elle espère que l'Islande servira d'exemple pour les autres pays.
English: We therefore conclude that although purified human intestinal mucin contains small amounts of noncovalently bound lipid this lipid is not involved in mucin antigenicity.
French: Nous concluons donc que même si la mucine intestinale humaine purifiée contient de petites quantités de lipides liés de façon non covalente, ces lipides ne sont pas impliqués dans l'antigénicité de la mucine.
English: GDP growth continued, owing mostly to the fiscal deficits that incurred in several of the major economies on the continent, in order to maintain domestic demand.
French: Les déficits budgétaires auxquels ont eu recours plusieurs grandes puissances économiques du continent pour soutenir la demande intérieure ont été les principaux moteurs de la croissance du PIB.
English: Otolith shape was also compared among the six populations.
French: La forme de l'otolithe a aussi été comparée chez les six populations.
English: The new Member States tend to have very much lower employment rates and productivity levels; achieving the R & D goals, for example, from a lower base is even tougher than for the EU of the original 15 who signed Lisbon.
French: Les nouveaux États membres présentent généralement des taux d’emploi et des niveaux de productivité bien moindres; or, en partant d’une base inférieure, il est bien plus difficile d’atteindre les objectifs en matière de R & D, par exemple, que pour les 15 États membres de l’Union qui ont initialement adhéré à la stratégie de Lisbonne.
English: Other questions In the section on "Personal/Family History", focus group participants recommended that we drop most of the questions asking them to reflect on their childhood.
French: Cependant, ils se sont ravisés après que nous leur ayons expliqué que l’enquête visait, entre autres, à déterminer s’il y a un lien entre le niveau de scolarité et le recours à des mesures de protection solaire.