ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is the continuing Palestinian incitement, violence and terrorism that force us to focus on protecting the fundamental rights of our civilians, first and foremost the right to life.
French: Mais ce sont les incitations palestiniennes continues, la violence et le terrorisme qui nous obligent à protéger les droits fondamentaux de nos civils, avant tout le droit à la vie.
English: Its share of population is projected to decline gradually from a high of 28 per cent in the early 2010s to 24 per cent by 2036.
French: La part de ce groupe dans l'ensemble de la population diminuera progressivement, passant d'un sommet de 28 % au début des années 2010 à 24 % d'ici 2036.
English: The Della Vedova report further strengthens the Commission’s proposals in these respects.
French: À cet égard, le rapport Della Vedova renforce plus avant les propositions de la Commission.
English: The latest scientific knowledge contained in the Third Assessment Report of the IPCC showed that the Kyoto Protocol represented only a small step forwards for the climate.
French: Les connaissances scientifiques les plus récentes figurant dans le troisième Rapport d'évaluation du GIEC montraient que le Protocole de Kyoto ne représentait qu'un petit pas en avant pour le climat.
English: Item 6: Making the Transport, Health and Environment Future
French: Point 6: Perspectives d'avenir en matière de transports, de santé et d'environnement
English: Mr. Kadiri (Morocco) supported the statement made by the representative of Nigeria.
French: M. Karidi (Maroc) appuie la déclaration du représentant du Nigéria.
English: If the loan is made or guaranteed under the National Housing Act (Canada).
French: Le prêt est consenti ou garanti aux termes de la Loi nationale sur l'habitation (Canada).
English: Major regional projects cited include: the creation of an environmental monitoring system in North Africa prepared by the OSS (Sahara and Sahel Observatory) with support from different sources; the strengthening in West Africa of the Regional Training Centre for Agro-meteorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET) in Niamey, Niger; and the strengthening of capacities in the IGAD (Intergovernmental Authority on Development) subregion in Southern Africa and the SADC (Southern Africa Development Community) subregion, and in various affected African country Parties.
French: Des grands projets régionaux sont cités : création d'un système de suivi de l'environnement en Afrique du Nord préparé par l'OSS avec plusieurs soutiens ; renforcement en Afrique de l'Ouest du Centre régional de formation en agrométéorologie et en hydrologie (AGRHYMET) de Niamey, Niger ; renforcement des capacités de la sous-région de l'IGAD, de l'Afrique australe et de la sous-région SADC, ainsi que de divers pays africains Parties touchés.
English: A/62/254 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and cultural diversity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/254 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you need to make corrections to the information that was submitted, contact support .
French: Pour modifier les informations envoyées contactez l'assistance .
English: The Economic Commission for Africa (ECA) will hold an informal briefing for its member countries and observer member countries participating in the forty-fourth session of the Committee on Programme and Coordination, on Monday, 14 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de ses pays membres et pays membres observateurs participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le lundi 14 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In terms of information to be added, once again participants were generally unable to identify anything.
French: En ce qui concerne les ajouts, les participants ont été incapables, dans l'ensemble, d'en indiquer.
English: The PCMLTFA requires financial institutions and intermediaries to report terrorist property and suspicious transactions—where there are reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or terrorist financing—to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: La LRPCFAT exige que les institutions et les intermédiaires financiers déclarent les biens des terroristes et les transactions douteuses – lorsqu’ils ont des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils sont liés au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes – au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: In the same note verbale, the Secretary-General requested Governments to submit the names and curricula vitae of candidates not later than 18 April 2001.
French: Dans cette note, le Secrétaire général demandait aux gouvernements de présenter les noms et curriculum vitae de leurs candidats le 18 avril 2001 au plus tard.
English: Against this background, there have been two positive developments since the visit in October 2000 of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, and the commitment made then by the Government of the Democratic Republic of the Congo to improving the human rights situation.
French: Dans ce contexte, il y a eu deux évolutions positives depuis la visite effectuée en octobre 2000 par la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Robinson, et l'engagement qui avait été pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: • Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Annex A - CFGB Organization Charts Annex B - Mission, Vision and Values Annex C - Breakdown of cases by category of grievances Annex D - Other Information
French: • Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Annexe A - Structure organisationnelle du CGFC Annexe B - Mission, vision et valeurs Annexe C - Ventilation des dossiers de griefs par catégorie Annexe D - Autres renseignements
English: This article reviews a series of experiments conducted to study the nature of this inductive mechanism.
French: Cet article résume une série d'expériences conduites pour étudier la nature de ce mécanisme d'induction.
English: Joseph Légaré, painter, art collector, politician (b at Québec C 10 Mar 1795; d there 21 June 1855).
French: Joseph Légaré, peintre, collectionneur d'oeuvres d'art et politicien (Québec, 10 mars 1795 -- id., 21 juin 1855).
English: The transition is not so fast, though, because it means changing from the old system to a more US-style system based on open competitive grants.
French: Cependant, la transition se fait lentement car elle implique un glissement total de l’ancien système vers des méthodes plus «américaines», fondées notamment sur ces bourses concurrentielles.
English: We tried, over the years, to do something meaningful in Liberia, but with Mr Taylor around this was almost impossible.
French: Nous avons essayé, au fil des ans, de réaliser des actions judicieuses au Liberia, mais avec M. Taylor, c'était presque impossible.
English: However, no person under the age of 18 years can be sentenced to death for any crime.
French: Cependant, aucune personne âgée de moins de 18 ans ne peut être condamnée à mort pour quelque crime que ce soit.
English: UNDP was also well positioned to work with Governments that were primarily responsible for addressing those issues.
French: En outre, le PNUD était à même de travailler avec les gouvernements qui étaient responsables au premier chef de ces questions.
English: • Name of document ("Marketing Plan")
French: • le nom du document («Plan de marketing»)
English: Vice President Eastern Operations Organization/Company Name:
French: Vice President Eastern Operations Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In turn, the key stakeholders become research ambassadors for the program and expedite dissemination of key research findings and conclusions to their respective organizations and communities.
French: En retour, ces derniers deviendront des ambassadeurs de la recherche pour le programme et accéléreront la diffusion des conclusions clés de recherche vers leurs organisations et communautés respectives.
English: This provision does not currently allow for the release of similar information in respect of registered Canadian amateur athletic associations.
French: Cette disposition ne permet pas de communiquer des renseignements semblables à l'égard des associations canadiennes enregistrées de sport amateur.
English: The Office of Modern Comptrollership Secretariat became fully operational in the spring of 2000.
French: Le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur est entré en activité au printemps 2000.
English: The proposal to amend 4.3.4.1 was discussed and the proposals contained in the documents were consolidated in a proposal to the Joint Meeting in the form of a unanimous decision:
French: La proposition de modifier le 4.3.4.1 a été discutée et les propositions dans les documents ont été récapitulées dans une proposition à la Réunion commune sous forme de décision unanime :
English: Secondary uses of health information (*Chapter 13)
French: Utilisations secondaires des informations de santé (* Chapitre 13)
English: Longer service time for Directors correlates with their higher average age.
French: L'ancienneté moyenne plus longue des directeurs correspond à leur moyenne d'âge plus élevée.
English: Paragraph 140, as revised, was then adopted by the working group ad referendum.
French: Le paragraphe 140, tel que modifié, a ensuite été adopté par le groupe de travail ad referendum.
English: The introduction of yellow perch into waters where they did not previously occur can negatively impact trout and bass species, particularly brook trout (Salvelinus fontinalis) populations in many small Ontario lakes (Scott and Crossman 1973).
French: L'introduction de perchaudes risque d'entraîner des conséquences négatives sur des espèces de truite et d'achigan, en particulier des populations d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) évoluant dans un grand nombre de petits lacs en Ontario (Scott et Crossman 1973).
English: “We … resolve to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.” (General Assembly resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para.
French: « Nous décidons d'établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté. » (Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, Déclaration du Millénaire, par.
English: !
French: davantage de difficulté à concilier le travail et la vie personnelle).
English: All provinces and territories would also benefit from the creation of a forum within which capacity can be shared across jurisdictions.
French: Le rapport invite les ministres de la Santé à examiner la disponibilité actuelle des tests de dépistage, afin d’arrêter les protocoles qui pourraient s’avérer nécessaires à la coordination des différents réseaux existants.
English: The fundamental principle underlying acquisition of Croatian citizenship is heritage (ius sanguinis), while the territorial principle (ius soli) pertains to taxatively specified cases, for the purpose of preventing persons to remain without citizenship.
French: Le principe fondamental qui régit l'acquisition de la nationalité croate est la succession (ius sanguinis), le principe territorial (ius soli) s'appliquant dans certains cas précis pour éviter l'apatridie.
English: This must happen, Madam President, and this is something that the Commission is certainly capable of doing.
French: Il faut agir, Madame le Président, et la Commission en est tout à fait capable.
English: To verify the existence of the original SSRs in the segregating PCR products, a CT primer, containing a CT SSR and an arbitrary leader sequence, was used to reamplify these products.
French: Pour vérifier l'existence des RSS originelles dans les produits de polymérisation, un fragment d'initiation CT contenant une RSS CT et une séquence « leader » arbitraire ont été utilisées pour réamplifier ces produits.
English: These new technologies may prove to be a very cost-effective way of providing assistance in the legal field.
French: Ces nouvelles technologies pourraient s'avérer d'un très bon rapport coût-efficacité pour fournir une assistance dans le domaine juridique.
English: Parties are therefore encouraged to provide relevant information as soon as possible.
French: On encourage donc les Parties à fournir des informations pertinentes dans les plus brefs délais.
English: Destitute jungle-dwellers living on run from military Thousands of men, women and children from the Hmong ethnic minority are living on the run from the military in Laos' mountainous jungle, according to a new report from Amnesty International.
French: Des habitants de la jungle vivant dans une pauvreté extrême fuient l'armée  • Des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants de la minorité ethnique hmong vivent dans la jungle des régions montagneuses du Laos pour échapper à l'armée, selon un nouveau rapport d'Amnesty International.
English: The stakeholders' level of satisfaction drops considerably when it comes to the processing of applications and the management of files.
French: Le niveau de satisfaction des intervenants baisse considérablement lorsqu’il est question du traitement des demandes et de la gestion des dossiers.
English: The polymeric material then organizes itself and molds around the stamped molecule. The molecule attached to the stamper is then removed from the polymer, creating a cavity or "lock" that can only be filled by the same molecule or "key."
French: Ensuite, le matériau polymérique s'auto-assemble autour de cette molécule gabarit qui est ensuite extraite du polymère, laissant derrière elle une cavité, qui à la manière du trou d'une serrure, peut uniquement être comblé par une molécule identique, soit la « clé ».
English: It seems likely that monochloramine produces a high leakage of material absorbing at 260 nm from sucrose medium-grown E. coli biofilm, which could indicate its better penetration into biofilms.
French: Il semble probable que la monochloramine soit responsable d'une forte libération de matériel absorbant à 260 nm du biofilm d'E. coli cultivé en milieu sucrose ce qui expliquerait une meilleure pénétration dans les biofilms.
English: The Program is based on three main pillars: the Citizenship Grant, the extended school day, and efforts carried out with the families to address the three main causes of the problem.
French: Il repose sur trois principaux fondements : subventions à l'éducation civique, allongement de la journée scolaire et actions menées conjointement avec les familles pour aborder les trois grandes causes du problème.
English: The expert from Japan considered that only one test method should be presented in the UNECE Regulation.
French: L'expert du Japon a jugé qu'une seule procédure d'essai devrait être présentée dans le règlement CEE-ONU.
English: Their study compares location of residence in 1981 and 1986, i.e. 10 years earlier than the data in Table 3.4, but the findings of the study are plausible and probably also apply at the present time.
French: • About one in five responses emphasized quality-of-life factors like the size of the community (too small), the reception received from residents, the cost or quality of housing, or the climate.
English: This matter originally came before an Umpire who sent the matter back for a new Board hearing as the Umpire was of the impression that the claimant's father had not received a proper hearing under section 80(a) of the Act.
French: L'affaire a d'abord été entendue par un juge-arbitre qui l'a renvoyée pour une nouvelle audition devant le conseil parce qu'il avait l'impression que le père du prestataire n'avait pas obtenu une audience adéquate aux termes de l'alinéa 80a) de la Loi.
English: As the Modern Comptrollership Initiative evolves into the Management Accountability Framework, it is anticipated that the majority of VAC’s projects will be completed by the end of 2005 with the remaining projects targeted for completion by 2010.
French: Afin d’établir des données de référence fiables sur le niveau de satisfaction des clients par Le taux global de satisfaction des rapport à nos programmes et à nos services, ACC clients d’ACC : 85 p.
English: I am convinced that, if the specific policies of the European Union of today were to be examined at long last, we could easily achieve a further EUR 30 billion in potential savings per year, without losing sight of our objectives.
French: Je suis convaincu que si les politiques spécifiques de l'Union européenne étaient enfin examinées aujourd'hui, nous pourrions aisément réaliser une économie annuelle potentielle de 30 milliards, sans perdre de vue nos objectifs.
English: By its third question, the national court is asking, in essence, whether a certificate which, contrary to Article 19 of Regulation No 1768/92, has been delivered where the first marketing authorisation in the Community was obtained prior to the relevant date fixed by that provision is invalid pursuant to Article 15 of that regulation or whether all that is necessary is to rectify the duration of its validity.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un certificat qui, en méconnaissance de l'article 19 du règlement n° 1768/92, a été délivré alors que la première AMM dans la Communauté avait été obtenue avant la date de référence fixée à cette disposition est nul, en vertu de l'article 15 dudit règlement, ou s'il y a seulement lieu de rectifier sa durée de validité.
English: The failure of the 2010 Conference to do so would confirm that the legal, political and practical foundations of the Treaty have been significantly undermined.
French: Si la Conférence de 2010 n'agit pas en ce sens, cela confirmera que les fondements juridiques, politiques et pratiques du Traité ont été gravement affaiblis.
English: • trade-mark infringement is the violation of trade-mark rights through unauthorized use of a trade-mark;  
French: • la contrefaçon d'une marque de commerce consiste à porter atteinte aux droits d'une marque de commerce par un usage non autorisé de cette marque;
English: As mentioned in the Special Rapporteur's previous annual report (E/CN.4/2005/61, para. 65), most international judicial or quasi-judicial bodies consider the display of religious symbols as a manifestation of religion or belief (forum externum) rather than being part of internal conviction (forum internum), which is not subject to limitation.
French: Comme il est mentionné dans le rapport annuel précédent de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2005/61, par.  65), la plupart des organes judiciaires ou quasi judiciaires internationaux estiment que le port de symboles religieux relève de la «manifestation» de sa religion ou de sa conviction (forum externum) plutôt que de la conviction personnelle (forum internum), qui ne peut faire l'objet d'aucune restriction.
English: Doctor Greenleaf holds 13 patents and received the 1986 J. Holmes Pioneer Award and the 1998 William J. Fry Memorial Lecture Award from the American Institute of Ultrasound in Medicine. He is a Fellow of IEEE, the American Institute of Ultrasound in Medicine, and the American Institute for Medical and Biological Engineering.
French: Titulaire de 13 brevets, il a reçu en 1986 le prix de l’innovation J.Holmes et en 1998 le prix William J.Fry de l’Institut américain des Ultrasons en Médecine (American Institute of Ultrasound in Medicine).
English: To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC, or by the European Data Protection Supervisor.
French: Amendement 42 ARTICLE 14 BIS (nouveau) Article 14 bis Confirmation de la directive Cinq ans après son entrée en vigueur, la directive, conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité doit être confirmée sous peine de perdre son efficacité juridique.
English: People with mental disorders have multiple needs, and it is effective for workers with different skills to work together in teams in order to respond to those needs.
French: Un grand nombre de personnels professionnels et para-professionnels devraient recevoir une formation dans le domaine de la santé mentale et apprendre à effectuer un travail d’équipe efficace.
English: AND THE DATA GROUP OF COMPANIES AND THE CANADA REVENUE AGENCY Government Institution
French: ET THE DATA GROUP OF COMPANIES ET L’AGENCE DU REVENU DU CANADA Institution fédérale
English: This innovation enables the Court to save fourteen million Euros yearly.
French: Cette innovation permet d’économiser 14 millions d’euros par an.
English: ◦ Bilingual positions are staffed imperatively.
French: ◦ Les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: Their activities concentrated around cod fishing, and they went back home to Jersey each fall.
French: Ils pêchaient la morue et revenaient aux îles Jersey chaque automne.
English: Both species are considered "Threatened" in Alberta, and the eastslope sculpin was recently listed as such under SARA.
French: Ces deux espèces sont considérées comme « menacées » en Alberta, et le chabot du versant a récemment été inscrit sur la liste de la LEP.
English: Indus try Productivity (tonnes /direct employee) 1,814 2,010 2,014 2,026 2,025 1,961 Direct Employment 6,525 6,807 6,745 6,991 7,403 7,241 Indirect Employment 1,420 1,552 1,551 1,571 1,590 1,543 Total Employment Indus try Productivity (tonnes / direct hr) Direct Employment Indirect Employment Total Employment Percent Change Average Hourly Wages ($/hr) Direct Employment Indirect Employment Total Employment Indus try Productivity (tonnes /direct employee) Direct Employment Indirect Employment Total Employment Indus try Productivity (tonnes / direct hr) Direct Employment Indirect Employment Total Employment Source:
French: P roducti vi té de l 'i ndustri e (tonnes/empl oyé di rect) Emploi direct 1,814 2,010 2,014 2,026 2,025 1,961 Emploi indirect 6,525 6,807 6,745 6,991 7,403 7,241 Total - emploi 1,420 1,552 1,551 1,571 1,590 1,543 P roducti vi té de l 'i ndustri e (tonnes/heure di recte) Emploi direct 0.98 Emploi indirect 3.46 Total - emploi 0.76 Vari ati on en pourcentage Sal ai res horai res moyens ($/hr) Emploi direct Emploi indirect Total - emploi P roducti vi té de l 'i ndustri e (tonnes/empl oyé di rect) Emploi direct Emploi indirect Total - emploi P roducti vi té de l 'i ndustri e (tonnes/heure di recte) Emploi direct Emploi indirect Total - emploi Source :
English: Assigns work to a procurement officer and a clerk, sets objectives and priorities, provides advice and guidance, checks work in progress and evaluates performance.
French: Attribuer du travail à un agent d'approvisionnement et à un commis, fixer des objectifs et des priorités, fournir aide et conseils, vérifier le travail en cours et évaluer le rendement.