ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has never provided systematic data and analysis like the annual report of the Australian Public Service Commissioner, which monitors issues based on an increasingly thorough annual survey of departments and staff, and on other sources of information. The annual report of the Public Service Commission has recently been bolstered, using the "look, feel and content" of Auditor General reports as a model, but these reports will likely have a similar corrosive impact in the public domain, even if intended to promote and protect the merit principle and other human resource management practices.
French: Le chapitre  relève quelques initiatives récentes en ce sens : la création du Code d’éthique et de valeurs de la fonction publique, la création du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, sous la direction de la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le retour à une loi protégeant les dénonciateurs, à l’automne , et l’élargissement du mandat de l’EFPC pour offrir aux gestionnaires et aux cadres des cours, des occasions d’échanges et des études.
English: Agriculture, forestry, manufacturing, MINING and the retirement industry are also important.
French: L'agriculture, la sylviculture, les industries de transformation, l'EXPLOITATION MINIÈRE et le secteur de l'hébergement pour retraités sont aussi importants.
English: • BWIA, CSA, KLM and Olympic Airways: notices unilingual English and no service in French except at Olympic Airways, where one person speaks French.
French: • BWIA, CSA, KLM et Olympic Airways : affichage unilingue anglais et pas de services en français sauf chez Olympic Airways où il y a une personne qui parle français.
English: (iii) As regards the fact that the EUI is referred to in the list of "bodies set up in accordance with the Treaties" in the Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union(8), the EUI noted that the Report had simply copied the list created on the basis of Article 37(1)(b) of the Staff Regulations (cf. above).
French: (iii) En ce qui concerne la mention de l’IUE dans la liste des «organismes créés en application des traités instituant les Communautés européennes» établie dans le rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l’Union européenne(8), l’IUE constate que les rédacteurs du rapport se sont contentées de copier la liste basée sur l’article 37, premier alinéa, point b), du statut des fonctionnaires (cf. ci-dessus).
English: The document points out that the sole responsibility for protecting the conﬁdentiality of legitimately secret information lies with the public authorities and their staﬀ whose oﬃcial task is to hold this information.
French: Plus d’une centaine de participants, parmi lesquels des experts internationaux et des représentants de l’OSCE, du Conseil de l’Europe, de l’UNESCO, du monde universitaire, des médias et d’ONG, étaient présents.
English: I - Passing the public entrance examination and general conditions for investiture in public office or position (Federal Constitution, article 37, II), including physically disabled persons, to whom the law should define conditions and criteria to ensure the regular performance of responsibilities pertaining to the office or position (Federal Constitution, article 37,VIII).
French: I - Réussite à l'examen d'admission et conditions générales d'investiture d'un poste ou emploi (Constitution fédérale, article 37-II), y compris les handicapés physiques, pour lesquels la loi devrait définir les conditions et les critères pour assurer l'exécution régulière des responsabilités attachées au poste ou à l'emploi (Constitution fédérale, art. 37-VIII).
English: Adverse events should be grouped by body system and each event should be divided into defined severity categories (e.g., mild, moderate, severe).
French: Les événements indésirables doivent être regroupés par appareil organique et chaque événement doit être divisé en différentes catégories selon sa gravité (par ex., bénin, modéré, grave).
English: The project will also support development of a market oriented agricultural services system based on partnerships between farmers' groups, public agencies and the private sector.
French: Il encouragera également le développement d'un système de services agricoles axé sur le marché et qui repose sur des partenariats entre le secteur privé, des organismes publics et des groupes d'agriculteurs.
English: The FCP will ensure that parents have thoroughly considered and put in place appropriate arrangements for their children (elders, etc.). The activation of the FCP will confirm, not only to those parents but also to unit Commanding Officers, that CF members’ families will be properly taken care of when the member deploys.
French: En outre, un Programme d’aide pour obligations familiales (PAOF) sera institué à compter du1er avril 2000 et fournira un certain appui financier aux couples militaires mariés (CMM) et aux chefs de famille monoparentale qui subissent des frais de soins familiaux supplémentaires quand ils doivent passer la nuit en dehors de leur domicile à cause d'exigences militaires.
English: The procedure for elected Members must also be at least as strict, however, because there can be no grounds for asserting that ethical requirements should be relaxed as far as Members of Parliament are concerned.
French: La procédure s'appliquant aux députés élus doit toutefois être au moins aussi stricte, car il ne peut y avoir aucune raison d'expliquer que l'on ne respecte pas les critères éthiques pour les députés européens.
English: While airworthiness certificates should only be issued when the Agency has been able, following a technical evaluation of the product, to approve their design restricted certificates of airworthiness can be issued for
French: Des certificats de navigabilité ne doivent être délivrés que lorsque l'Agence peut approuver la conception de l'aéronef après une évaluation technique du produit, mais
English: Creating Peaceful Learning Environments and Dating Violence at the Junior and Senior Levels.
French: Y sont traités les sujets suivants : les responsabilités parentales, l’estime de soi, la gestion de la colère, l’affirmation de soi, la conscience de soi, la conscience communautaire et l’efficacité dans les communications interpersonnelles.
English: There are stories that there was actually an illegal handbook produced by the management telling workers to operate in this way.
French: Le bruit court qu'il y avait un manuel illégal de la direction qui demandait au personnel de travailler de la sorte.
English: The consultations involved a total of over 200 individuals including representatives from industry (ODS users, suppliers, recyclers, hazardous waste disposal facility operators, etc.), from federal and provincial governments, and from public interest and environmental groups.
French: Plus de 200 personnes ont participé à ces consultations, dont des représentants de l’industrie (utilisateurs, fournisseurs et recycleurs de SACO, exploitants d’installations d’élimination de déchets dangereux, etc.), des gouvernements fédéral et provinciaux, et de groupes d’intérêt publics et de groupes environnementalistes.
English: Nova Scotia, British Columbia, Saskatchewan and New Brunswick have enacted legislation with respect to the regulation of the payday lending industry in those provinces.
French: La Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick ont adopté des mesures pour réglementer l’industrie des prêts sur salaire dans ces provinces.
English: User Agreement—Updated Version Trustees and proposal administrators already using the e-filing system will be able to accept updated versions of the user agreement online.
French: Modification du type d’administration Le système de dépôt électronique peut désormais modifier le type d’administration d’un dossier (par exemple, transformer un dossier d’administration sommaire en une proposition de consommateur, et vice-versa).
English: On February 21, 2005, the Board approved a VCU to reduce the price of Evra.
French: Le 21 février 2005, le Conseil a approuvé l'engagement de conformité volontaire soumis par Janssen-Ortho Inc. par lequel le fabricant s'engageait à réduire le prix de son médicament Evra.
English: • Strengthening linkages with animal influenza surveillance activities to improve Canada's ability for early detection of novel flu virus that can infect humans.
French: • Le renforcement des liens avec les systèmes de surveillance de grippe animale, en vue d'améliorer la capacité canadienne de détection précoce de tout nouveau virus grippal pouvant infecter les êtres humains.
English: Tablet, Chewable Oral 80000821 Ester-C®
French: Comprimé à croquer Orale 80000821 Ester-C®
English: The ship replied with two quick broadsides before the next enemy salvo arrived.
French: Le tir devenait un peu trop rapproché et l’ordre fut donné de lever l’amarre et de partir sans retard.
English: Acceptable Unacceptable Notice of Deficiency Acceptable With Conditions Post-clearance Data 90-Day Notice
French: Acceptable Inacceptable Avis d’insuffisance Acceptation conditionnelle Données après acceptation Avis de 90 jours
English: Other areas given consideration in evaluation criteria used in the present report are the importance attached to information and communication technologies, links between child labour and youth employment and the importance of youth employment in conflict prevention and resolution.
French: Parmi les critères d'évaluation utilisés pour établir le présent rapport, on a également prêté attention aux points suivants : importance accordée aux technologies de l'information et de la communication, liens entre le travail des enfants et l'emploi des jeunes, et importance de l'emploi des jeunes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Women's participation in leading positions, including in the high ranks of Government, must be increased.
French: La présence de femmes à des postes de décision, y compris au plus haut niveau du gouvernement, devrait être accrue.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Wildlife Viewing Wood Buffalo National Park of Canada Wildlife Viewing Wood Buffalo National Park is home to many species of wildlife typical of the northern boreal forest. Bears, wolves, moose, lynx, marten, wolverines, foxes, beavers and snowshoe hares are but a few of the wild mammal species found.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Observation de la faune Parc national du Canada Wood Buffalo Observation de la faune Le parc national Wood Buffalo abrite de nombreuses espèces d'animaux typiques de la forêt boréale du Nord : ours, loups, orignaux, lynx, martres, carcajous, renards, castors et lièvres d'Amérique, voilà seulement quelques exemples des mammifères que vous pouvez y admirer en pleine nature.
English: Results of the study showed that advertising and chain-firm optometrists produced prescriptions no less appropriate than those of non-advertising optometrists, in both restrictive and non-restrictive cities.
French: Éléments d’orientation La Pew Health Professions Commission (1994b) a souligné le rôle important de la réglementation professionnelle dans la réforme des effectifs en santé.
English: The debate over the dramatic story of the death of Marie Trintignant, that appeared in the newspapers this summer, can either strengthen or weaken this notion.
French: Il peut d'ailleurs être renforcé ou fragilisé par le débat autour du fait divers dramatique survenu cet été: la mort de Marie Trintignant.
English: • Improve access/wait times
French: • amélioration l'accès et le temps d'attente;
English: The affinities are determined by the characteristics (packages, values, size of consignment, time requirement, etc.) of the cargo.
French: Ces dеrnièгеs sont détегminéеs par les сагaсtéгistiquеs des cargaisons (conditionnement, valeur, taille de l'envoi, néсеssités horaires,).
English: Furthermore, despite progress, the scaling up of successful community and family care practices remains a major challenge in many countries.
French: En outre, en dépit des progrès accomplis, il reste très difficile d'intensifier les pratiques fondées sur la solidarité familiale et communautaire dans beaucoup de pays.
English: Amongst those items that would be included are certain chemicals, iron and non-alloy steel, prepared foods such as pasta, confectionery products, beverages, cut flowers and crustaceans.
French: Parmi les marchandises qui seraient maintenant admissibles figurent certains produits chimiques, le fer et les aciers non alliés, les aliments préparés tels les pâtes, les confiseries, les breuvages, les fleurs coupées et les crustacés.
English: She encouraged the Committee to continue its active engagement in events leading up to the World Conference, with a view to maximizing the important role of the Committee and the Convention.
French: Elle a encouragé le Comité à continuer de participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale en vue de souligner le plus fortement possible le rôle important du Comité et de la Convention.
English: Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
French: Ici aussi, l’efficacité énergétique est intégrée cette amélioration et doit être traitée dans l’étude environnementale et les déclarations environnementales sont à établir selon ce système.
English: By an exchange of letters on 18 October 2004 and 3 December 2004 it was agreed that the specifications would be submitted by 21 January 2005 at the latest.
French: Par échange de lettres des 18.10.2004 et 3.12.2004 il a été agréé que ces spécifications soient remises au plus tard le 21.01.2005.
English: President Valdas Adamkus should veto a proposed law passed by Lithuania’s parliament that would ban references to gay, lesbian, and bisexual relations in public places, Human Rights Watch said today in a letter to the president.
French: Le gouvernement de Sierra Leone devrait traduire en justice les responsables du meurtre brutal de FannyAnn Eddy, fondatrice de l’Association Des Gays et Lesbiennes de Sierra Leone et militante bien connue en Afrique pour les droits des homosexuels.
English: Once these crops are planted, the land can go a number of years without the need for being plowed up, crops can be harvested annually, and the root systems remain undisturbed.
French: Une fois que ces cultures sont plantées, la terre peut attendre un certain nombre d’années avant de devoir être labourée, les cultures peuvent être récoltées annuellement et les systèmes radiculaires ne sont pas perturbés.
English: The General Assembly must review the proposal without weakening its decision-making capacity in this area.
French: L'Assemblée générale devra examiner cette proposition sans affaiblir sa capacité de prise de décisions en la matière.
English: Continue to conduct training for 4,851 teachers at all levels, of whom 1781 (36.7%) are females.
French: - Continuer de former 4 851 enseignants à tous les niveaux, dont 1 781 femmes (36.7%);
English: The number of day-fines imposed respects the severity of the offence and varies between 4 and 12.
French: Le nombre d'amendes journalières infligées dépend de la gravité de l'infraction. Il varie entre 4 et 12.
English: The information which you have included here is addressed to the AREVA group in order to process your request (see our privacy statement ).
French: Les informations que vous nous communiquez sont destinées au groupe AREVA afin de nous permettre de traiter votre demande (voir notre charte de confidentialité ).
English: Lastly, in a field where WHO’s global action has been prominent, namely access to drugs, I would mention the Regional Office’s support for the guidance given by the Director-General, and especially its assistance to central and eastern European countries with regard to regulation, price-setting, reimbursement mechanisms and appropriate use.
French: Cependant, nous sommes terriblement limités par l’absence de ressources suffisantes.
English: Indeed all members of the Union for a Europe of Nations Group are in favour of a Europe which encourages co-ordination between the different Member States, rather than a bureaucratic Europe which advocates a strict adherence to the rules and which does not adapt to geographical and cultural differences.
French: En effet, l' ensemble des députés du groupe de l' Union pour l' Europe des nations sont favorables à une Europe favorisant la coordination entre les différents États membre plutôt qu' à une Europe bureaucratique préconisant une réglementation stricte et non adaptée aux diversités des situations géographiques et culturelles.
English: Check out more facts at http://www.statcan.ca/english/freepub/95-629-XIE/2007000/tables_menu.htm
French: Obtenez d’autres données à http://www.statcan.ca/francais/freepub/95-629-XIF/2007000/tables_menu_f.htm
English: Please check that the preamp is activated at your recording device and a proper amplification level is selected.
French: Vérifiez si l'amplificateur de micro est activé et s'il est réglé sur une puissance suffisante.
English: Replace in the second sentence the words “when the goods are imported” by “when the goods enter these countries”.
French: Remplacer dans la deuxième phrase les mots "lorsque les marchandises seront importées" par "lorsque les marchandises entreront dans ces pays".
English: It is a country where only the women and children work, where children do not go to school and are therefore not educated.
French: C'est un pays où seuls les femmes et les enfants travaillent, où les enfants ne vont pas à l'école et ne reçoivent donc pas d'instruction.
English: How do I change previous ratings?
French: Comment dois-je procéder pour modifier mes évaluations antérieures?
English: Between 1986 and 1997, Canada's exports of these services grew at an annual average growth rate of 13.9 percent, more than twice as fast as import growth of 6.1 percent over the same period.
French: Entre 1986 et 1997, les exportations canadiennes de ces services ont progressé à un taux annuel moyen de 13,9 p. 100, soit plus de deux fois plus vite que les importations (6,1 p.
English: • a more proactive inclusion of the Classification Program in the CRTC’s corporate strategic and business planning, management and decision-making forums and processes;
French: • inclure d'une manière plus proactive le programme de classification dans les forums et les processus de planification et de prise de décisions stratégiques, fonctionnelles et administratives du CRTC;
English: Experts in institutions have the irresistible tendency to package a whole education programme in each attempt to communicate with the public.
French: Les experts des institutions ont la fâcheuse habitude d'incorporer un programme complet d'éducation à chacune de leur communication avec le public.
English: As you are probably aware, last week the Prime Minister announced the new Canadian science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Comme vous le savez sans doute, la semaine dernière, le premier ministre a rendu publique la nouvelle stratégie canadienne des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: With regard to the important issue of capacity building, the OP 15 states that at the local, national and regional levels, capacity building would initially focus on country-driven activities aimed at creating the appropriate enabling environment and institutional capacity to support sustainable land management.
French: Sur la question importante du renforcement des capacités, l'OP 15 précise qu'aux niveaux local, national et régional, ce processus serait dans un premier temps axé sur les activités entreprises à l'initiative des pays dans le but de créer un environnement de base approprié et des capacités institutionnelles propres à favoriser la gestion durable des sols.
English: The Committee is expected to evaluate the work of HUMAN to date and to review the proposal for its programme of work; based on these, it will review the related terms of reference, if needed, and/or decide upon the renewal of its mandate.
French: Le Comité devrait évaluer les travaux du Réseau accomplis à ce jour et passer en revue la proposition de programme de travail; il se fondera sur cette base pour examiner le mandat connexe si nécessaire et/ou décider du renouvellement de ce mandat.
English: We turned to NRC-IRAP (the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council) for help."
French: Nous avons demandé de l'aide de Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: LGA - Local Government Area  LRC - Law Reform Commission
French: LRC Law Reform Commission (Commission de la réforme de la législation)
English: See MIN/CONF/HRA/Decl.1 (I).
French: Voir MIN/CONF/HRA/Decl.1 (I).
English: As an alternative to a mitigation strategy that focuses primarily on CO2 reduction (and hence reduction in fossil fuel combustion), Hansen suggests a comprehensive strategy over the next 50 years that both significantly reduces contribution from non-CO2 gases and seeks a more modest reduction in CO2 emissions through energy efficiency measures and fuel switching.
French: En remplacement d’une stratégie de réduction axée surtout sur celle du CO2 (et donc l’utilisation des combustibles fossiles), Hansen propose une stratégie détaillée pour les 50 prochaines années qui vise à la fois une réduction appréciable de l’apport des gaz autres que le CO2 et une réduction moins importante des émissions de CO2 de par des mesures d’efficacité énergétique et l’utilisation de carburants de remplacement.
English: 451 and moved to a new s. 451.1; the failure to file complete vouchers should not affect the validity of a return.
French: Pièces justificatives L’exigence relative aux pièces justificatives devrait être retirée de la section 451 et figurer dans une nouvelle section 451.1; l’absence de certaines pièces justificatives ne devrait pas entacher la validité d’un rapport.
English: We, like a number of others, have retabled the most important amendments again.
French: Comme d'autres, nous avons de nouveau déposé les principaux amendements.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from Lake Couchiching to Sparrow Lake (km 334.74–344.40) 44°44¢36² N 79°20¢25² W to 44°48¢01² N 79°23¢34² W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s’étend du lac Couchiching jusqu’au lac Sparrow (km 334,74 — 344,40) 44°44′36″N. 79°20′25″O. à 44°48′01″N.
English: Store slips and receipts throughout the year in a central place, such as an envelope, for easy reference at tax time.
French: Conservez vos relevés et reçus dans un même endroit toute l’année, par exemple une enveloppe, pour les avoir à portée de la main au moment voulu.
English: Pinch and hold the skin and insert the needle of the OptiSetTM as instructed by your doctor or diabetes educator.
French: Pincez doucement la peau et insérez l’aiguille du stylo injecteur OptiSetMC comme vous l’a montré le médecin ou le conseiller en diabétologie.
English: It provides holistic treatment, health promotion and prevention services at several community-based health stations or at the homes of clients who have difficulty traveling.
French: On y propose des traitements holistiques ou encore des services de promotion de la santé et de prévention, dans quelques postes sanitaires communautaires ou au domicile des patients qui ont de la difficulté à se déplacer.
English: The only large non-European importer was India.
French: Le seul grand importateur à l'extérieur de l'Europe était l'Inde.