ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is essential to solve the Petitioners' issue in a peaceful manner and to bring to justice the group of former military who deserted the National Defense Force.
French: De plus, il est essentiel de régler de façon pacifique le problème des pétitionnaires et de traduire en justice le groupe d'anciens militaires qui ont déserté les forces de défense nationales.
English: Knowledge of the human factors and limitations as they affect the operating of aircraft, together with knowledge of the causes of aircraft accidents are required in the development and promotion of aviation safety activities.
French: La connaissance des limitations et des facteurs humains dans la mesure où ils touchent à la manipulation des aéronefs ainsi que la connaissance des causes des accidents d'aéronefs s'avère nécessaire à la mise au point et à la promotion des activités relatives à la sécurité de l'aviation.
English: It falls to the account holder to ensure in due time that there are always sufficient provisions in the account.
French: Il appartient au titulaire du compte de prendre en temps utile toutes les dispositions nécessaires pour qu'il y ait en permanence une provision suffisante.
English: I should like to end on a personal note.
French: Je terminerai sur une note personnelle.
English: The Assessment Officer prepares an assessment summary report, reviews the label text, and identifies and communicates any final deficiencies.
French: Rapport de synthèse concernant les preuves RAPPORTS CONCERNANT L’AVIS D’UN EXPERT (CHAPITRES 2.2.2 et 3.5) (Le demandeur doit remplir cette section s’il apporte des preuves étayées par cette source.)
English: It may change a number of current habits.
French: Le RIAA a reconnu avoir fait une erreur et a décidé (grands et généreux) de renoncer aux poursuites.
English: Commissioner Peter Mandelson reports to the Trade Committee on the negotiations with China on the footwear market.
French: Le commissaire Mandelson fera quant à lui rapport sur les négociations avec la Chine sur le marché de la chaussure à la commission du Commerce international.
English: Indeed, our Asian partners also have a role to play in putting pressure on the regime in Rangoon.
French: Nos partenaires asiatiques ont également un rôle à jouer en mettant la pression sur le régime de Rangoon.
English: It is unacceptable that rules were issued without a proper legal basis and remained largely unread.
French: Il est inacceptable que des règles aient pu être établies en dehors de la base juridique adéquate et que la plupart d'entre elles n'aient même pas été lues.
English: After reviewing your completed Member application, Choice will provide you with a Member number.
French: Après avoir étudié votre formulaire d'adhésion, Choice vous attribuera un numéro de membre.
English: An agency is more difficult to close down, partly because of its symbolic value for the host country.
French: Il est plus difficile de supprimer une agence, notamment en raison de sa valeur symbolique pour le pays qui l’accueille.
English: On the same day, the mission statement in the operations order from NDHQ was amended.
French: Pour cette raison, il ne voyait pas la nécessité de réviser les estimations.
English: Profits for the oil and gas industry drove the gain, boosted by higher prices.
French: Les bénéfices de l’industrie du pétrole et du gaz, stimulés par des prix plus élevés, ont donné le ton.
English: The present report is in five parts.
French: Le présent rapport comprend cinq parties.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, etext (CD or diskette), or MP3, by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate , or by calling 1‑800‑959‑2221.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette) ou en format MP3, en consultant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en téléphonant au 1‑800‑959‑2221.
English: It is similarly important to allow rightsholders who wish to opt out to do so, although their recourse could be limited to claiming the amount otherwise available under the collective scheme.
French: Il est tout aussi important de permettre aux titulaires de droits que cela intéresse de se soustraire du régime, bien que ce recours puisse être restreint à la réclamation du montant qui serait autrement disponible dans le cadre du régime collectif.
English: The Court of Justice also held that the duration of the judicial proceedings leading to the contested judgment, while lengthy, was justified in the light of the particular complexity of the case and thus did not infringe the principle that a decision be adjusted within a reasonable time.
French: […] L’application de ce principe suppose donc qu’il a été statué sur la matérialité de l’infraction ou que la légalité de l’appréciation portée sur celle-ci a été contrôlée.
English: In order to fulfil their role, they need a legal and institutional framework that allows them to exercise their profession freely and a judicial culture that allows them to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.
French: Il est nécessaire que les avocats disposent, pour remplir leur fonction, d'un cadre juridique et institutionnel propice au libre exercice de leur profession et qu'existe une culture juridique qui leur permette de rencontrer l'accusé en privé et de communiquer avec lui dans des conditions garantissant totalement le caractère confidentiel de leurs communications.
English: Assemble evidence As students work through the critical challenges, they should gather evidence on the ways in which government economic and social policy as well as public opinion contributed to or undermined Canadian diversity. Students can use the chart "Drawing Conclusions About Canadian Diversity:
French: Liste complète des sources historiques Déroulement des activités Étape 1 : rassembler les données En effectuant l'un ou l'autre des quatre exercices, les élèves auront l'occasion de compiler des données convaincantes à savoir comment les politiques économiques et sociales, de même que l'opinion publique, ont, ou n'ont pas contribué à façonner la diversité culturelle canadienne.
English: Amendment 2. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the appropriate technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
French: Amendement La Commission établit et actualise, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, pour la mise en œuvre du paragraphe 1 du présent article, les spécifications techniques appropriées relatives à la manière dont les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules doivent être fournies.
English: I will provide copies of all relevant records and such additional information and documentation as may be useful to the Department of Canadian Heritage in determining the ownership and control of the applicant's business and/or magazine; 4.
French: De plus, l'éditeur accepte de respecter l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public pour des activités destinées à un public des deux collectivités de langue officielle.
English: Reference period Release date Fourth quarter 2002 March 14, 2003 First quarter 2003 June 12, 2003 Second quarter 2003 September 12, 2003 Third quarter 2003 December 12, 2003 Fourth quarter 2003 March 12, 2004
French: Période de référence Date de diffusion Janvier 2003 4 février 2003 Avril 2003 2 mai 2003 Juillet 2003 1er août 2003 Octobre 2003 4 novembre 2003 Janvier 2004 4 février 2004
English: Flow-through-share investors can receive a non-refundable 15% federal tax credit with the ITCE and a non-refundable 20% B.C. tax credit with the BC MFTS.
French: Les détenteurs d’AA peuvent recevoir le CIIE de 15 % du gouvernement fédéral (ce crédit n’est pas remboursable) et le BCMFTSTC de 20 % du gouvernement de la C.-B. (ce crédit n’est pas remboursable).
English: Of these, 22 rockets landed on Israeli soil, including many that struck inside the city of Sderot and surrounding localities.
French: Vingt-deux ont atterri en territoire israélien, dont un grand nombre sur la ville de Sderot et les localités environnantes.
English: The caller will ask for your confidential banking and/or credit card information.
French: Votre interlocuteur vous demande de lui donner des renseignements confidentiels concernant vos comptes bancaires ou vos cartes de crédit.
English: (6) Richard T. Burnett, et al., "Effects of Low Ambient Levels of Ozone and Sulphates on the Frequency of Respiratory Admissions to Ontario Hospitals," Environment Canada, Health Canada, Statistics Canada, Environmental Research, Vol.
French: (6) Richard T. Burnett et al., Effects of Low Ambient Levels of Ozone and Sulfates on the Frequency of Respiratory Admissions to Ontario Hospitals, Environment Health Canada, Environnement Canada, Statistique Canada, Environmental Research, vol.
English: June 4, 2008 As the CH-124 Sea King helicopter from HMCS Calgary approaches, two pirate skiffs break off their attack on a cargo vessel and race away.
French: Le 4 juin 2008 L’hélicoptère CH-124 Sea King du navire NCSM Calgary approche deux petites embarcations de pirates et les empêche de continuer une attaque sur un navire commercial en transit dans le golfe d’Aden.
English: While users were extremely pleased by this development, the challenge will be to assess the quality of the new data and barring any data quality issues, plan for the first release of national estimates from the LFS for mid 2008.
French: Même si les utilisateurs sont extrêmement satisfaits des progrès réalisés, le défi consistera à évaluer la qualité des nouvelles données, à éliminer les problèmes de qualité et à planifier la première diffusion des estimations nationales découlant de l’EPA, à partir du milieu de 2008.
English: Work completed to date has provided for a seamless transition to the new energy and climate change work.
French: Le travail achevé à ce jour a permis de passer en douceur au travail sur l'énergie et le changement climatique (voir la section 1.4.2 et http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Energy-Climate-Change/ECC_f.htm ).
English: The maximum values were 59.0 yr, 1.82 m, 98.0 kg, and 4.1 cm, respectively.
French: Les valeurs maximums sont les suivantes : 59,0 ans, 1,82 m, 98,0 kg et 4,1 cm.
English: Additional resource requirements (before recosting): $1,136,000
French: Ressources supplémentaires nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 136 000 dollars
English: • Decree No. 159 of 2002: Partially implements Law No. 715 of 2001, including a number of elements relevant to the allocation of resources to indigenous reservations.
French: • Décret 159 de 2002 : Réglemente partiellement la loi 715 de 2001, y compris certains aspects ayant trait à l'affectation des ressources aux réserves indigènes.
English: To further strengthen Canada's BSE control efforts, the CFIA is reviewing its BSE policies and strategies.
French: J'espère qu'il n'y aura pas d'autres crises d'ESB ces prochains temps, mais on a reconnu à l'échelle nationale et internationale notre compétence, notre capacité et notre état de préparation pour y faire face.
English: Antonio Missiroli, EPC « European Union has been very good at speaking softly, but left the big stick at home.
French: Antonio Missiroli, EPC « l’Union européenne est très douée pour parler doucement, mais oublie parfois de se servir de son bâton.
English: If there is no delegate at this stage wishing to take the floor, I think our business for today has been concluded, and I adjourn the meeting.
French: Puisque aucune délégation ne veut prendre la parole à ce stade, nos travaux sont terminés pour aujourd'hui et je lève la séance.
English: The house is situated in a private allotment inside the Natural Park parque natural del Estrecho.
French: La maison se trouve dans une parcelle privée dans le parc naturel de l'étroit de Gibraltar.
English: A c co m m o d a t i o n Board and lodging are provided and paid for by the Council of Europe at the European Youth Centre Budapest.
French: H é b e r ge me n t L’hébergement et les repas au Centre européen de la jeunesse à Budapest seront pris en charge par le Conseil de l'Europe.
English: By providing your personal information for inclusion in our database, you acknowledge that you consent to your information being used as described here.
French: Nous n'enverrons un email automatique qu'une seule fois, l'invitant à venir visiter notre site web.
English: The second version would result in estimated new tax credits of about $12.6 billion and would cost the government about $2 billion (at the 16 percent credit rate). (See Figure 11.)
French: Cette deuxième option ajouterait 12,6 milliards de dollars environ à la somme des crédits d'impôt existants, ce qui coûterait quelque 2 milliards de dollars au gouvernement (taux de crédit de 16 % – se reporter à la figure 11).
English: The Delegation of Italy expressed its appreciation of the inclusion of this item in the agenda and hoped that it would be the first step in providing assistance to SMEs.
French: La délégation de l'Italie s'est félicitée de l'inscription de cette question à l'ordre du jour et a exprimé l'espoir qu'il s'agit là d'une première étape dans le sens de la fourniture d'une assistance aux PME.
English: The Kalev Spa Hotel & Waterpark offers an oasis in Tallinn’s old town in which to escape the pressures of modern life and recharge your batteries.
French: Le nouvel hôtel, spa & parc aquatique Kalev offre une véritable oasis dans la vieille ville de Tallinn. Vous pourrez y échapper au stress de la vie moderne et retrouver de l'énergie.
English: The extensive global debate on sustainable development has centred largely on principles and concepts rather than practical approaches for implementation.
French: Le débat mondial exhaustif sur le développement durable s'est largement concentré sur les principes et concepts plutôt que sur les démarches pratiques de mise en œuvre.
English: In support of the press, please join with me in acknowledging World Press Freedom Day, which will be celebrated in countries around the world tomorrow, Thursday, May 3.
French: ` ` En appui a la presse, veuillez vous joindre a moi pour saluer la ´ ´ ´ ´ ´ Journee mondiale de la liberte de la presse, qui sera celebree dans divers pays sur la planete demain, le jeudi 3 mai.
English: Throughout its evolution, individual faculty contacts have sparked international connections, as well as being the source of substantial institutional change here at home.
French: Tout au long de son évolution, les contacts individuels entre les professeurs ont donné lieu à des relations internationales et engendré de profonds changements institutionnels au pays.
English: Owing to its small domestic market, it had few alternatives to being outward-looking.
French: En raison de la petite taille de son marché intérieur, il n'a guère d'autres solutions que de se tourner vers l'extérieur.
English: Slightly higher earnings potential for male graduates The differing earnings-related characteristics of men and women accounted for relatively little of the earnings gap in 1984 and 1987.
French: La différence des caractéristiques reliées aux gains des hommes et des femmes explique très peu l'écart des gains en 1984 et en 1987.
English: The issue of equal work opportunities between men and women reaches highly different levels depending on countries.
French: La question de l’égalité professionnelle entre hommes et femmes se pose à des niveaux très différents selon les pays.
English: Environment Canada’s participation in the tripartite agreement concluded with the Department of National Defence and the Kativik Regional Government required expenditures of $60,000 in 1998-1999.
French: La participation d’Environnement Canada au titre de l’entente tripartite conclue avec le ministère de la Défense nationale et l’Administration régionale Kativik a engendré des dépenses de 60 000 dollars, en 1998-1999.
English: 54) International Development Research Centre Act, RSC 1985, c.
French: 54) Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, L.R.C. 1985, ch.
English: Funds transferred to the Development Fund for Iraq
French: Virements à destination du Fonds de développement pour l'Iraq
English: It covers the reporting period beginning in 1995 up to the preparation of this report in August 2001.
French: La période couverte commence en 1995 et se termine au moment de la rédaction du rapport en août 2001.
English: 10/CP.9 Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation
French: 10/CP.9 Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, et aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation
English: We recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of indigenous peoples, whose singular contribution to the development and cultural pluralism of society and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live;
French: Nous reconnaissons la valeur et la diversité des cultures et du patrimoine des peuples autochtones; la contribution particulière de ceux-ci au développement et au pluralisme culturel des sociétés et leur pleine participation à la vie en société sous tous ses aspects, notamment dans les domaines qui les concernent, sont indispensables à la stabilité politique et sociale et au développement des pays dans lesquels ils vivent;
English: I should also like to know if these benefits are going to reach the places where women most need them.
French: Je voudrais aussi savoir si les endroits où les femmes en ont le plus besoin en profiteront.
English: It is believed that the motivation for this crime may be connected to an argument that Michael allegedly had with some associates on the night he disappeared.
French: Ce crime pourrait être motivé par une dispute dans laquelle Michael aurait été impliqué le soir de sa disparition.
English: The results of the EUE study showed students are being provided the opportunity to develop certain entrepreneurial characteristics; however, they are not provided a high level of opportunity to develop many of the characteristics significantly related to entrepreneurs identified in this study.
French: Selon les résultats de l’étude de l’EUE, on offre aux étudiants l’occasion de développer certaines caractéristiques entrepreneuriales, mais les occasions de développer bon nombre des caractéristiques étroitement liées aux entrepreneurs selon l’étude ne sont pas très nombreuses.
English: OverDrive Media Console is now set to open ODM files automatically.
French: Le logiciel OverDrive Media Console est maintenant réglé pour ouvrir les fichiers ODM automatiquement.
English: The move from self-reliance to interdependence has required a rethinking across the organisation that is still ongoing.
French: Ce passage d’un comportement autonome à l’interdépendance a exigé une profonde réﬂexion au sein de l’organisation tout entière qui n’est pas encore achevée.
English: The citizenship code established in the Constitution shall enable all persons enrolled under the Final Agreement to be Citizens.
French: Le code de citoyenneté établi dans la Constitution permet à toute personne qui est inscrite en vertu de l'entente définitive de devenir citoyen.
English: Trainees' distribution by type of training and sex, 2004/07
French: Répartition des personnes suivant un cours de formation, par type et par sexe, 2004-2007
English: In the case of the question of Palestine, it is evident that there is a double standard being used in the Security Council.
French: S'agissant de la question de Palestine, il est manifeste que le Conseil de sécurité pratique deux poids, deux mesures.
English: It is questionable whether it is acceptable that a Member of this Parliament be paid more than, for example, the president of his own country, which could happen in certain cases.
French: On peut se demander s'il est acceptable qu'un député du Parlement européen gagne, par exemple, davantage que le président de son propre pays, ce qui pourrait arriver dans certains cas.
English: Mr President, Liberals and Democrats urge Hamas to recognise the right of Israel to exist; they must recognise that being a democratically elected government brings responsibilities.
French: Monsieur le Président, le groupe des démocrates et des libéraux presse le Hamas de reconnaître le droit d’Israël à exister. Cette organisation doit admettre qu’un gouvernement démocratiquement élu se doit de faire face à certaines responsabilités.
English: In the wake of its referendum defeat, the government of Lucien Bouchard (who had just replaced Jacques Parizeau at the helm of the Parti québécois) showed a willingness to strike agreements with Ottawa as long as they: a) were in keeping with Quebec’s interests; b) helped change situations deemed unacceptable; or c) helped increase Quebec’s powers.
French: D’ailleurs, aux dires de Stefan Dupré, le plan fédéral de main-d’œuvre du milieu des années 60 ne s’est jamais réalisé du fait que les ministères de l’éducation se sont interposés avec succès et ont forcé les fonctionnaires du gouvernement fédéral à faire affaire avec eux.
English: Vision/Objectives/Principles; Legislation/Policy; Role of Information; Stakeholders; Glossary
French: • Politique commune Vision/Objectifs/Principes; Lois/Politiques; Rôle de l'information; Glossaire 12 12
English: The tax is calculated on the amount you were charged for the service or intangible property and is payable in the reporting period in which the amount for the service or intangible property was paid or became payable.
French: Vous devez calculer la taxe sur le montant qui vous a été facturé pour le service ou le bien incorporel et la verser dans la période de déclaration où ce montant est payé ou devient payable.
English: In some, the treating physicians are notified and have the responsibility to notify the patients, whereas in others, the hospital transfusion service has assumed this responsibility.
French: Lorsqu’on croit qu’une infection chez un receveur est due à une transfusion, les services transfusionnels entreprennent une enquête sur les produits sanguins transfusés, c’est-à-dire qu’ils essaient de repérer le ou les donneurs infectés.
English: Commission opened an in-depth investigation into guarantee scheme of the German Land Saxony. [ IP/08/237 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie concernant un régime de garanties accordé par le Land de Saxe. [ IP/08/237 ] Retour en haut
English: Metropolis organized, in partnership with the Federation of Canadian Municipalities, a roundtable involving federal partners on building the capacity of municipalities to combat racism.
French: Les discours du séminaire ont été publiés dans un numéro spécial de la revue Études ethniques du Canada.
English: Only 20% said they were eating healthy to help prevent illness, with an additionally 11% saying it was to live longer.
French: Seulement 20 % ont dit qu'ils adoptaient de saines habitudes alimentaires pour aider à prévenir la maladie, tandis que 11 % ont dit le faire pour vivre plus longtemps.