ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States have therefore been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-fourth session: Barbados, Belgium, Cameroon, China, El Salvador, Finland, France, Ghana, Guinea-Bissau, India, Kazakhstan, Maldives, Nepal, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, the Sudan, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale : Afrique du Sud, Barbade, Belgique, Cameroun, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Kazakhstan, Maldives, Népal, République bolivarienne du Venezuela, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan et Turkménistan.
English: For this purpose the Panel has established three series of steps.
French: Le Ministère affirme que ce système a été perdu ou détruit au Koweït pendant la période de l'occupation.
English: This requires careful determination of all the different factors in the project that demand particular skills or expertise and then staffing the team to include them.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.10.
French: Il doit soigneusement arrêter tous les facteurs du projet qui exigent des habilités ou des connaissances spécialisées particulières et recruter les membres qui feront partie de son équipe.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.10.
English: Reporting Side Effects from your Medicine: what you need to know Consumer Adverse Reaction Reporting Education Module
French: Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir Module de sensibilisation des consommateurs au signalement des effets indésirables
English: The evidence also established that the Selection Board did not ask any specific questions to assess personal suitability.
French: La preuve a aussi démontré que le comité de sélection n'avait pas de questions précises pour évaluer les qualités personnelles.
English: Wild and Farm Raised Imported Commodities Currently under the Tariff Act of 1930 most imported food are required to be marked with the country of origin and provided to the "ultimate purchaser".
French: Produits sauvages et produits d’élevage importés À l’heure actuelle, le Tariff Act de 1930 exige que la majorité des aliments importés soient munis d’une mention du pays d’origine et qu’ils soient fournis à « l’acheteur ultime ».
English: The proposal was intended to address the challenges of visually indistinguishable non-registered wheat varieties entering the handling system and the constraints KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, such as high yielding feed varieties.
French: La proposition visait à réagir à l'entrée, dans le réseau de manutention, de variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement, ainsi qu'aux facteurs limitatifs que la DVG présentent pour le développement et la manutention de variétés de blé non meunier, comme les variétés fourragères à rendement élevé.
English: Regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone
English: No member may voluntarily terminate membership under the Plan before having been a member for three complete calendar years.
French: Aucun participant ne peut mettre fin volontairement à son adhésion au régime avant d'y avoir participé pendant trois années civiles complètes.
English: The behavior of the three medium-sized cycloalkenes cyclooctene (10), cyclodecene (17), and cyclododecene (21) on direct irradiation in pentane and methanol solution has been studied.
French: Opérant dans des solutions dans le pentane ainsi que dans le méthanol, on a étudié le comportement, vis-à-vis de l'irradiation directe, des trois cycloalkènes à cycles moyens suivants: cyclooctène (10), cyclodécène (17) et cyclododécène (21).
English: "This committee has championed our cause to create awareness at all levels that pest management and health protection are critical," she said.
French: « Le comité a beaucoup contribué à faire comprendre aux gens à tous les niveaux que la lutte antiparasitaire et la protection de la santé sont des activités essentielles.
English: This bank may contain memoranda and letters; biographical information and assessment results or assessor comments.
French: Ce fichier peut contenir des demandes d'emploi et des curriculum vitæ, des résultats d'examen et des renseignements sur la présélection et la présentation résultant de processus annoncés à l'externe.
English: Incorporation of data from an ongoing performance measurement system was infrequent: 24 per cent of reports indicated these data as a source of evidence for the evaluation.
French: L’intégration de données d’un système de mesure continue du rendement n’était pas fréquente : 24 % des rapports indiquaient ces données comme sources de données pour l’évaluation.
English: The original commitments were thus joined by three major new objectives:
French: Trois nouveaux objectifs majeurs sont donc venus s'ajouter aux premiers engagements:
English: CFB Bagotville is the only Francophone air force base in North America.
French: La BFC Bagotville est la seule base aérienne francophone en Amérique du Nord.
English: • Canadian farmers optimize their businesses through renewal programming and services;
French: • une optimisation des exploitations agricoles canadiennes grâce aux services et programmes de renouveau;
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée générale pourra prendre à son sujet à sa cinquante-septième session.
English: Information on Korean passports and requirements for emigration from Korea is available from the Korean Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Des renseignements sur les passeports coréens et sur les exigences relatives à l'émigration de la Corée sont disponibles auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de la Corée.
English: GUIDELINE MET (✓) OR INVESTMENT REQUIRED TO MEET GUIDELINE (US$)
French: LIGNE DIRECTRICE RESPECTÉE (✓) OU INVESTISSEMENT NÉCESSAIRE ($ US)
English: However, others argued that the Finance Ministers model would not work in the trade context: that would, for example, confront national legislatures with new rules every 6 months!
French: Mais d'autres ont fait valoir que le modèle des ministres des Finances ne fonctionnerait pas dans le contexte du commerce, puisqu'il pourrait, par exemple, obliger les assemblées législatives nationales à examiner de nouvelles règles tous les six mois!
English: Pursuant to Article 8(1) of the Regulation on the Community trade mark (Council Regulation No. 40/94), upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark shall not be registered: 'b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods and services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.'
French: B. AU FOND SUR LE RISQUE DE CONFUSION Suivant les dispositions de l'article 8 paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire (règlement du Conseil nº 40/94), sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement : b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée ; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.
English: The absence of records of N. rubellus complex fish from the upper Mississippi watershed in northern Minnesota, however, suggests that the species may not occur upstream of the Whitemouth and Winnipeg rivers in the Hudson Bay Drainage.
French: L’absence de mentions concernant des poissons du complexe N. rubellus dans le bassin hydrographique du haut Mississippi, dans le nord du Minnesota, donne à conclure que l’espèce ne vit pas en amont des rivières Whitemouth et Winnipeg, dans le bassin hydrographique de la baie d’Hudson.
English: New data are presented for fatty acids, proximate composition, minerals and vitamin D. These data contribute substantially to the existing traditional/country food composition database.
French: De nouvelles données sont présentées sur les acides gras, la composition approximative, les minéraux et la vitamine D. Il s’agit là d’un apport considérable à la base de données sur la composition des aliments traditionnels.
English: Under the strategy, victims would receive assistance to address needs directly arising from the exploitation or abuse suffered.
French: La stratégie prévoit que les victimes reçoivent une aide adaptée à leurs besoins directement liés à l'acte d'exploitation ou de violence sexuelle subi.
English: The medical student questions focused on their education and training (past, present, and future), their plans concerning their future practice and work settings, their financial concerns, factors that influenced their decision to enter medical school, and their familial educational background.
French:  Les questions aux étudiants en médecine portent sur leur éducation et leur formation (passées, présentes et futures), leurs projets concernant la pratique future et les contextes de travail, leurs préoccupations financières, les facteurs qui ont influencé leur décision d'entrer à la faculté de médecine et leurs antécédents familiaux.
English: This portable tank instruction corresponds to the least stringent provisions that are acceptable for the carriage of the substance in portable tanks.
French: Cette instruction relative aux citernes mobiles correspond aux prescriptions les moins sévères acceptables pour le transport de la matière en citernes mobiles.
English: Semi-primitive areas provide the greatest support for visitors.
French: Ces zones lui permettent de se nourrir tout en demeurant à l’affût des humains.
English: Social assistance receipt was also transitional.
French: Le recours à l'assistance sociale est aussi temporaire.
English: It is a prescription medication that controls the excessive production of skin cells.
French: Le goudron est disponible en shampoings, huiles de bain ou en crèmes ou onguents. De nombreux patients trouvent que le goudron médical dégage une odeur désagréable ou qu’il tache les vêtements.
English: The application of some provisions of the proposed directive to the ECB and the NCBs may also impair the fulfilment of their specific monetary policy tasks.
French: L'application de certaines dispositions de la directive proposée à la BCE et aux BCN pourrait également porter atteinte à l'accomplissement de leurs missions spécifiques de politique monétaire.
English: Several delegations described their countries' programmes in the area of health-care provision for both mothers and children, including reproductive health, HIV/AIDS, and maternal and childcare services.
French: Plusieurs délégations ont décrit les programmes de leur pays portant sur la santé de la mère et de l'enfant, y compris la santé procréative, le VIH/sida, et les services de santé maternelle et infantile.
English: As the consolidated appeal for the region comes to an end, the United Nations system will continue to work with the Government to address the triple threat, using both humanitarian and development interventions.
French: Bien que la croissance économique soit redevenue positive en 2002 et en 2003, elle reste encore nettement insuffisante pour permettre de dégager les ressources nécessaires à la gigantesque œuvre de reconstruction nationale de la République démocratique du Congo.
English: Furthermore, we welcome the collaboration between the OAU and the World Bank, as well as the International Monetary Fund's technical assistance to OAU member States to strengthen their capacities for macroeconomic management.
French: Par ailleurs, il faut saluer la collaboration entre l'OUA et la Banque mondiale, ainsi que l'aide technique qu'apporte le Fonds monétaire international aux État s membres de l'OUA afin qu'ils puissent renforcer leurs capacités de gestion macroéconomique.
English: ‘Barcelona Plus’ should integrate the political and economic objectives of the Neighbourhood Policy into the EMP and make the ‘potential acquis’ of the Barcelona process more explicit.
French: En somme, le projet de Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques doit être modelé selon le calendrier ﬁxe qui a rendu le Marché et la Monnaie uniques possibles en Europe.
English: Authorizations shall not be granted to nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aucune autorisation ne sera donnée pour des ressortissants nord-coréens.
English: • Environment Canada has brought together an informal group of experts from the industry, banking, investment, academic, non-profit and public sectors to examine, develop, support and communicate the link between environmental performace and financial value and to make the link more relevant to business and financial sector audiences.
French: • Environnement Canada a constitué un groupe officieux de spécialistes de l'industrie, du secteur bancaire, des investissements, du monde universitaire, des secteurs publics et sans but lucratif, afin d'étudier, de développer, d'appuyer et de communiquer le lien entre le rendement environnemental et la valeur financière et afin de rendre ce lien plus pertinent pour le monde des affaires et le secteur financier.
English: Due to the lack of better information, soil carbon is assumed to accumulate linearly upon vegetation regrowth on abandoned farmland over a 100-year time horizon.
French: À défaut d'une meilleure information, le carbone des sols est présumé s'accumuler de façon linéaire, sur un horizon de 100 ans, lors de la repousse de la végétation sur les terres agricoles abandonnées.
English: BRIEF SUMMARY OF THE WORK PROGRAMME 2005
French: BRÈVE SYNTHÈSE DU PROGRAMME DE TRAVAIL 2005
English: The Canadian Council on Africa will be hosting a conference on developing education in Africa.
French: Le Conseil canadien pour l'Afrique organisera une conférence sur le renforcement des systèmes d'éducation en Afrique.
English: Six departmental scientists and 12 support staff will eventually be working on site.
French: En 2004 AAC a élargi sa capacité en matière de recherche en protéomique en recrutant des scientifiques additionnels.
English: In that connection, the Workshop should examine ways of carrying out simulation exercises, in order to improve operational and intelligence compatibility.
French: L'atelier devrait, à cet égard, se pencher sur les moyens de réaliser des simulations afin d'améliorer la compatibilité entre les aspects opérationnels et le renseignement.
English: I thought that issue should have some proper clarification today and Senator Murray is correct.
French: L’ordre precisait que, le ´ ´ ´ 3 mai, le President mettrait aux voix toute question liee aux credits.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: 12.1 Except as provided in sections 13 and 14, the computation of rental subsidy at duty stations outside Europe and North America shall be governed by sections 12.2 to 12.5.
French: 12.1 Sous réserve des dispositions des sections 13 et 14, l'allocation-logement versée dans des lieux d'affectation hors d'Europe et d'Amérique du Nord est calculée comme indiqué dans les sections 12.2 à 12.5.
English: Mr Alan MEALE, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Alan MEALE, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the ANGTS, and consequently, the Agency's activities have been limited.
French: Des conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l’achèvement du réseau et le niveau d’activité de l’Administration a été limité.
English: 18.5 No condom use at last obligated sexual encounter (%) Male
French: 18.5 Pas de condom lors de leur dernière relation sexuelle par obligation Hommes
English: Already, if a sanction was issued, an athlete could not participate in a competition, be this national or international.
French: Déjà, si une sanction est prononcée, un sportif ne peut pas participer à une compétition, qu’elle soit nationale ou internationale.
English: UNICEF offices tend to change as programmes evolve: towards intersectoral teams that promote holistic planning, and towards fewer but thematically more comprehensive programmes.
French: À mesure que les programmes changent, les bureaux de l'UNICEF tendent à évoluer, à la fois vers des équipes intersectorielles qui favorisent la planification intégrée, et vers des programmes moins nombreux, mais thématiquement plus complets.
English: The insurer also has complaint procedures in place.
French: Les clients peuvent aussi s’adresser au CRCSF, au numéro ci-dessus.
English: Press conferences, public announcements and other joint events C.3.3 The parties shall co-operate in organizing press conferences, announcements or official ceremonies.
French: Conférences de presse, annonces publiques et autres événements conjoints C.3.3 Les parties doivent collaborer à l’organisation des conférences de presse, annonces ou cérémonies officielles.
English: It was argued that removing the ground would also create legislative upheaval. Duty to Accommodate
French: • Selon certains, la Loi, dans sa formulation actuelle, établit un équilibre entre les intérêts des personnes âgées et des jeunes ; Obligation d'accommodement
English: Minister Pettigrew said that the meeting was a very positive step in the ongoing process to improve the situation for children in low income families and persons with disabilities in Canada, a process that began at the meeting of First Ministers last June.
French: Le ministre Pettigrew a déclaré que la réunion avait permis de franchir avec beaucoup de succès une étape du projet en cours visant à améliorer le sort des enfants provenant de familles à faibles revenus, et des personnes handicapées au Canada, projet qui avait été lancé lors de la réunion de juin dernier des premiers ministres.
English: Where implementing partners' controls are considered by UNHCR to be adequate, submission of a simplified Government certificate will suffice.
French: En application des dispositions de la circulaire financière n° 15 de l'UNICEF, en date du 26 mars 2001, les projets ne sont pas soumis à une vérification extérieure, mais le Fonds examine toutes les pièces justificatives qui lui sont fournies.
English: SUBCOMMITTEE ON TRAINING ANDEMPLOYMENT
French: SANTÉ, BIEN-ÊTRE ET SCIENCES
English: Public debt charges rose by $0.2 billion, or 0.5 per cent, reflecting higher average effective interest rates on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 0,5 %, sous l’effet de l’accroissement des taux d’intérêt effectifs moyens sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: On behalf of his delegation, he thanked the Committee for its work and said that he remained at the Committee's disposal if it required any further information.
French: Au nom de sa délégation, il remercie le Comité de son attention et reste à sa disposition pour toute information complémentaire.
English: A/62/794 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/794 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Colborne entered the British army in 1794 and distinguished himself at Waterloo (1815).
French: Il entre dans l'armée britannique en 1794 et se distingue à...
English: Twelve of the newly reported cases concern persons allegedly arrested by army personnel or by army and police personnel acting together.
French: Douze des cas nouvellement signalés concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des militaires ou par des groupes composés de militaires et de policiers.
English: At the Thirteenth Meeting of the Ministerial Council in Ljubljana, the OSCE Forum for Security Co-operation, through its Chairperson, was tasked with submitting to the Fourteenth Meeting of the Ministerial Council a progress report on the further implementation of the OSCE Document on SCA (MC.DEC/8/05). The present report covers ongoing efforts to address the challenges posed by ammunition stockpiles, donors to relevant projects, as well as conclusions and recommendations.
French: A la treizième Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, le Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité, par l’intermédiaire de son Président, a été chargé de présenter à la quatorzième Réunion du Conseil ministériel un rapport intérimaire sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks (MC.DEC/8/05). Le présent rapport porte sur les efforts en cours pour relever les défis que posent les stocks de munitions ainsi que sur les donateurs à des projets en la matière et contient des conclusions et des recommandations.
English: The areas are related to the promotion of universal adherence to the Convention, criminalization of Convention-related violations on a national level, destruction of chemical weapons, inspections of the chemical industry and the ability of the Organisation to provide the assistance in case of use or threat of use of chemical weapons.
French: Ces domaines portent sur la promotion de l'adhésion universelle à la Convention, à la criminalisation des violations de la Convention à l'échelle nationale, la destruction des armes chimiques, les inspections de l'industrie chimique et à la capacité de l'OIAC de fournir une assistance en cas d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques.
English: In practice, if one believes that policies are wrong or ineffective, it is important to understand why this is so, particularly if one’s objective is to change them.
French: Si l’on juge qu’une politique est mauvaise ou inefficace, il est important de comprendre pourquoi, surtout lorsqu’on cherche à la changer.
English: Organizations of workers and employers shall determine their respective positions vis-à-vis political parties and religious bodies; these shall not jeopardize the economic and social functions of the bodies concerned.
French: Les organisations de travailleurs et d'employeurs déterminent leurs positions respectives vis-à-vis des partis politiques et des entités religieuses, positions qui ne doivent pas compromettre les fonctions économiques et sociales desdites organisations.