ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elections represent a unique opportunity to draw a line once and for all under the bad practices of the past, which have led the country into bankruptcy, plunged it into the depths of war and dragged it into the vicious circle of under-development and poverty.
French: Ces élections constituent une occasion unique pour tirer définitivement un trait sur les mauvaises pratiques du passé, qui ont mené le pays à la faillite, l’ont jeté dans le gouffre de la guerre et entraîné dans la spirale pernicieuse du sous-développement et de la pauvreté.
English: Should you be looking for a less stressful job?
French: Devez-vous chercher un travail moins stressant?
English: Those intent on using cyberspace for terrorist purposes can do so from virtually anywhere in the world.
French: Ceux qui veulent se servir du cyberespace à des fins terroristes peuvent le faire d'un peu partout dans le monde.
English: Amendment 84 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point a Motion for a resolution (a) impose capital requirements on all entities operating on financial markets; Amendment (a) revise capital requirements rules by strengthening risk, liquidity and exposure provisions in consistent and cyclically adjusted way for entities operating on financial markets; Or. en
French: Amendement 84 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point a Proposition de résolution (a) imposer des exigences de fonds propres à toutes les entités intervenant sur les marchés financiers; Amendement (a) réviser les règles gouvernant les exigences de fonds propres en renforçant les provisions au titre des risques, de la liquidité et de l'exposition d'une manière cohérente et modulée selon le cycle pour les entités intervenant sur les marchés financiers; Or. en
English: Avoid all food and products that contain egg in the ingredient list, e.g., powdered egg.
French: Évitez tout aliment ou produit dont la liste d'ingrédients indique qu'il contient des oeufs, p. ex. poudre d'oeufs.
English: EUB Application No. 2000198, NRCB Application No. 2000-1, March 15, 2003.
French: EUB Application No. 2000198, NRCB Application No. 2000-1, 15 mars 2003.
English: • For more information about this project, please visit the following website:
French: • Pour plus de renseignements au sujet de ce projet, veuillez consulter le site Web suivant (en anglais seulement) :
English: Spring input credit requirements are used to purchase inputs that are consumed in the production process.
French: Les avances printanières demandées pour les intrants sont utilisées pour acheter des intrants qui sont consommés durant le processus de production.
English: The agent will book your travel using your miles or points.
French: Le représentant réservera votre voyage en utilisant vos milles ou vos points.
English: There are no such systems operating in Europe at present.
French: Il n'y a à l'heure actuelle pas de système de ce type qui fonctionne en Europe et il est donc difficile d'estimer actuellement leur coût.
English: Venue and Duration Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne, Switzerland, four weeks.
French: Lieu et durée Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne (Suisse) : quatre semaines.
English: All courses, except for the advanced ones, are specifically meant for the unemployed and also serve as a general labour market training.
French: Tous les cours, à l’exception des formations approfondies, sont conçus spécifiquement pour les chômeurs et préparent à l’entrée sur le marché du travail.
English: This is why measures for those with low skills and low pay on the margins of the labour market need more focus;
French: C'est pourquoi les mesures destinées aux personnes peu qualifiées et faiblement rémunérées, en marge du marché du travail, doivent être plus ciblées;
English: More specifically, it will be examined how IL-l, the prototypic inflammatory cytokine, can alter hippocampal development and function, producing changes that may be important in AD.
French: Plus précisément, nous examinerons comment l'IL-1, un modèle typique de cytokine inflammatoire, peut modifier le développement et le fonctionnement de l'hippocampe en entraînant des modifications qui peuvent être importantes pour la MA.
English: The Delegation of France asked about the content of the meeting, its participants, results and outcome and whether the report was available for reference.
French: La délégation de la France a demandé quel avait été le contenu de la réunion, ses participants, ses résultats, et si l’on pouvait en consulter le rapport.
English: I am reminded that some time ago I visited a Member State embassy in Tokyo.
French: Je me souviens qu'il y a quelque temps, j'ai visité l'ambassade d'un État membre à Tokyo.
English: To allow the Complainant to keep his job as an infantryman would  be to expose him to a risk of injury.
French: Permettre au plaignant de maintenir son emploi de fantassin  constituerait un risque qu'il subisse des blessures.
English: Enhance public and stakeholder engagement in health research in Canada.
French: Accroître la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Ports > Cargo Handling Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, ports > Manutention des cargaisons Océans Industries nationales
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 8011844 Contract Date: 2005-12-20 Description of work: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-12-20 to 2010-04-01 Contract Value: $24,331.80 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 8011844 Date du contrat : 2005-12-20 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-12-20 à 2010-04-01 Valeur du contrat : 24 331,80 $ Commentaires :
English: Further empirical analyses, published since the above-mentioned literature surveys, which have focused on Canada in particular, are surveyed in Part 4.
French: D'autres analyses empiriques, parues après les études documentaires susmentionnées et qui s'intéressent particulièrement au Canada, sont passées en revue à la partie 4.
English: Fourthly, South-South cooperation should be expanded further.
French: Quatrièmement, la coopération Sud-Sud doit être encore élargie.
English: Election for exempt supplies
French: Choix visant les fournitures exonérées
English: The Deputy Management/Consular Officer (DMCO) closely supervises passport processing but *** when exercising the entitlement function.
French: L’agent de gestion des affaires consulaires adjoint (AGCA) encadre étroitement le traitement des passeports mais *** lorsqu’il exerce la fonction d’admissibilité.
English: Porteous' model for regional planning consists of central cities with a number of zones surrounding them, the outermost zones overlapping.
French: Le modèle de planification régionale de Porteous consiste en des villes centrales entourées d'un certain nombre de zones, avec des zones aux extrémités qui se recouvrent partiellement.
English: I. Admissibility I.1. State Party I.2. Articles Concerned I.3. Standing of the European Roma Rights Centre II.
French: France Table des matières I. Recevabilité I.1. Etat partie I.2. Articles concernés I.3. Qualité pour agir du Centre européen des droits des Roms II.
English: In 2003, Debrecen (the second largest town of Hungary) carried out a pilot integration project for officially recognized refugees.  In the framework of this project, participants received language and societal knowledge training and subsidies for their life out of the camp.
French: En 2003, la ville de Debrecen (deuxième agglomération la plus importante de Hongrie) a mis en œuvre un projet pilote visant à favoriser l'intégration des personnes ayant le statut officiel de réfugié et offrant aux participants des cours pour se familiariser avec la langue et la société hongroises et une allocation pour les aider à vivre en dehors du camp.
English: Finally, the Constitutional Court of the CSFR was still in existence in 1992 and analogous courts were established in both successor states.
French: Enfin, la Cour constitutionnelle de la République fédérale tchèque et slovaque existait toujours en 1992 et des cours analogues ont été créés dans les deux États successeurs.
English: Of note is that the oral intake of food is necessary for the appearance of the GS activity postoperatively.
French: À noter que l'ingestion orale de nourriture est nécessaire pour qu'il se produise une activité GS postopératoire.
English: Fee rates for foreign vessels transiting between Canadian and U.S. ports on the Great Lakes will be reduced to that level paid by Canadian vessels to ensure compliance with the Boundary Waters Treaty 1909.
French: Cet examen, qui a débuté en 2004-2005, en est actuellement à la phase d’analyse. Il est maintenant assujetti à la Loi sur les frais d’utilisation et à la nouvelle politique récemment annoncée par le Conseil du Trésor sur les normes de services pour les frais d’utilisation externe.
English: The Kathleen Lake campground receives an average of 1,780 parties per year.
French: Le camping du Lac-Kathleen accueille en moyenne 1 780 groupes par année.
English: Barkhouse used the example of adding social justice and equity principles to healthy eating programs in schools to illustrate her point.
French: L’intégration de principes de justice sociale et d’équité aux programmes de saine alimentation dans les écoles lui sert d’exemple pour illustrer son propos.
English: Will be taken at 953-8366 and posted outside the classroom Public Pay-phones: Blocks 1300 and 2500 Cafeteria (Block 1500) From 7:30 a.m. to 3:15 p.m. Vending machines also available Canteen (Block 2500 lounge) From 7:30 a.m. to 11:00 a.m. and 12:50 p.m. to 3:15 p.m. First Aid and Security First Aid Kits:
French: Accès au Centre du parc de stationnement P-1, P-4 et P-10 Téléphones et messages Téléphones : salon du bloc 1500 et au bloc 1300 Messages : reçus au 953-8366 et affichés à l’extérieur de la salle de classe Téléphones publiques : blocs 1300 et 2500 Catétéria (bloc 1500) De 7 h 30 à 15 h 15 du lundi au vendredi.
English: It will also create opportunities to market CRA services in the areas of tax and non-tax accounts receivable and returns compliance.
French: Il créera aussi des occasions de commercialiser les services de l’ARC dans les domaines des comptes débiteurs fiscaux et non fiscaux et de l’observation en matière de déclaration.
English: © MCC/CMC No. 19946 Fieldwork Portrait of Mary McKee (Huron)  1912 Anderdon, Essex County (Ontario) © MCC/CMC No. 21402 Studio Portrait of Viola James (Wyandot)  1912 Oklahoma
French: © MCC/CMC no 19946 Portrait en extérieur de Mary McKee (Huronne)  1912 Anderdon, comté d'Essex (Ontario) © MCC/CMC no 21402 Portrait en atelier de Viola James (Wendate)  1912 Oklahoma
English: Unauthorized Uses of Personal Information The Research Ethics Board (REB) of Health Canada (HC) reviews and approves any proposed research or study.
French: . . . . . . . . . . POLITIQUE Utilisation non autorisée des renseignements personnels Le Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada (SC) examine et approuve toute étude et tout projet de recherche proposés.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/161).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/161).
English: Besides Essaouira , this priveledge also applies to the following: Medina de Fez (admitted in 1981), the Medina of Marrakech (1985), the Ksar de Ait-Ben-Haddou(1987), the city of Meknes (1996), the archeological site of Volubilis (1997) and the Medina of Tetuan (1997).
French: À part d'Essaouira, ce privilège est aussi appliqué à la Médine de Fez (admise en 1981), la Médine de Marrakech (1985), le Ksar d'Ait-Ben-Haddou (1987), la ville de Méknes (1996), le site archéologique de Volubilis (1997) et la Médine de Tétouan (1997).
English: Multiplicity of teaching/learning periods Lastly, it is essential when organising language courses to take account of the time factor (length and pace: lesson frequency): the time needed to acquire proficiency in writing and the production of written work, which takes 7 to 8 years or more for pupils (native speakers) in the normal school system; the time needed to learn a/the language of the host country in a normal teaching situation and with personal study time, which will be limited for new adult immigrants because of their employment (working hours, night work, dependants etc), their material living conditions, their being unaccustomed to self-directed learning etc. the age at which these adults have emigrated, which will require courses to be adapted accordingly.
French: Pluralité des durées d’enseignement/apprentissage Enfin, il est indispensable pour l’organisation des formations linguistiques de tenir compte du facteur temps (durée et rythme : fréquence des cours) : temps nécessaire à l’acquisition d’une compétence graphique et de production d’écrits, qui prend 7 ou 8 ans et plus pour des élèves natifs dans le système scolaire ordinaire ; temps nécessaire à l’apprentissage de la/d’une langue du pays d’accueil dans des situations d’enseignement « classiques » et le temps d’étude personnel, qui pour les adultes immigrants est réduit du fait de l’activité professionnelle (horaire de travail, travail de nuit, charges familiales...), des conditions matérielles de vie, de l’absence d’habitude de l’apprentissage autonome... âge auquel ces adultes émigrent, qui implique une adaptations des formations . On tiendra compte du fait que l’évolution des répertoires individuels est intergénérationnelle, dans le cas de ces déplacements migratoires.
English: Nowak, op.cit., at 426.
French: Nowak, op. cit., p. 426.
English: Proposals concerning Part 3 of RID/ADR 37 - 54 8
French: Propositions relatives à la Partie 3 37 - 54
English: Key words: frazil, vertical distribution, laboratory experiments.
French: Mots clés : frasil, distribution verticale, expériences en laboratoire.
English: 1.7 Program Logic Model The program logic model shown in figure 1 on the following page illustrates how CASP's four program elements and associated activities are interrelated and linked to expected outputs, outcomes and ultimately to the intermediate and long-term impacts of the program.
French: 1.7 Modèle logique du Programme Le modèle logique du Programme présenté à la page suivante (figure 1) illustre la façon dont les quatre volets et les activités connexes du PCSA sont interreliés et liés aux extrants et aux résultats escomptés et, au bout du compte, aux impacts intermédiaires et à long terme du Programme.
English: We are not talking about a huge influx, but about 3 million to 5 million people spread over a huge population.
French: Contrairement aux personnes suspectées de terrorisme dont les droits ont été longuement débattus ce matin, ceux-là n’ont commis aucun crime et sont privés des droits les plus fondamentaux.
English: Discover the variety of edding !
French: Découvrez la diversité de edding !
English: If there's no reason that is beneficial to the individual for one organization to know what he or she did with another organization, have the system keep it separate.
French: S'il n'existe aucun avantage pour la personne à ce qu'une organisation sache ce qu'elle a fait avec une autre organisation, faites en sorte que le système conserve ce renseignement dans un fichier distinct.
English: Canadian suppliers need to determine the appropriate marketing strategy and distribution channel for their products, whether it is for direct store delivery or through a specialty distributor.
French: Qu'ils aient choisi de vendre directement leurs produits aux détaillants ou de faire affaire avec un distributeur spécialisé, les fournisseurs canadiens devront déterminer la stratégie de marketing et les canaux de distribution appropriés pour leurs produits.
English: Other venues for learning include actively benchmarking Park practices with comparable natural and historic sites in the US and Canada and engaging in networking activities, such as through the attendance of conferences.
French: Parmi les autres domaines d'apprentissage figurent la comparaison effective des pratiques du Parc avec celles des autres sites naturels et historiques aux États-Unis et au Canada et des activités de réseautage comme la participation à des conférences.
English: 5.2.11 Add 5 ml saturated aqueous crystal violet solution and heat to boiling point.
French: Effectuer le calcul de la même manière qu'à l'étape 3.4.1.
English: Secondly, the feminization of poverty should be addressed.
French: Les urnes se remplissent d'autant plus que les estomacs sont pleins.
English: The left-hand curve in the graph below shows a typical distribution pattern for measurements of average summer temperatures.
French: La courbe de gauche sur les graphiques cidessous montre une distribution typique des mesures des températures estivales moyennes.
English: Mr President, I would like to touch on one aspect of cultural diversity needing support: minority languages.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder un aspect de la diversité culturelle qui requiert un soutien : les langues minoritaires.
English: What the present globalization has introduced, along with its wealth of opportunity, is a new extent, a new intrusiveness -- and a new destructiveness -- in the harm done.
French: Malgré la mine de possibilités qu'elle comporte, la mondialisation telle qu'on la connaît présentement a pour effet, par une nouvelle forme d'intrusion et un pouvoir destructif jusqu'ici inconnu, d'accroître la portée du mal.
English: If this timetable is not changed, we will quite consciously be embarking on a course leading to the kind of errors that the Court of Auditors and above all Parliament criticised with the last Framework Programme. I believe that we should not let history repeat itself.
French: Si ce calendrier demeure en l'état, nous nous jetterons tête baissée dans les erreurs qui ont été épinglées de manière critique par la Cour des comptes et, surtout, par le Parlement en ce qui concerne le programme-cadre précédent or, à mon sens, cela ne peut se répéter.
English: Develop and implement a database application to allow professional associations to collect and record information about Health Service Providers registered in New Brunswick and share the information with the Department of Health and Wellness for statistical analysis and planning purposes.
French: Établir et mettre en oeuvre une application de base de données afin de permet tre aux associations professionnelles de recueillir et de consigner l’information sur les fournisseurs de services de santé enregistrée au Nouveau-Brunswick, et échanger l’information fournie avec le ministère de la Santé et du Mieux-Être aux fins de planification et d’analyse statistique.
English: However, the agencies and organizations involved did not require guidance beyond that which was already provided in their respective mandates.
French: Seulement, les institutions et les organismes en question n'ont pas besoin qu'on les guide encore quand leurs mandats respectifs y pourvoient déjà.
English: I fully approve of the need for timeshare retailers to increase the cooling-off period for buyers, as well as the obligation to provide full details of the purchase before the contract is signed.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la nécessité de prolonger la période de réflexion pour les acheteurs et avec l'obligation de communiquer tous les détails de l'achat avant la signature du contrat.
English: The design of TEHIP included the use of sentinel district demographic surveillance systems for two purposes: 1) to monitor the impact of the TEHIP "interventions"; and 2) to provide the burden of disease evidence for the annual planning cycles.
French: Le concept du PIEST inclut l’utilisation de systèmes sentinelles de surveillance démographique au niveau du district pour 1) suivre l’impact des « interventions » du PIEST et 2) produire les données probantes sur la charge de morbidité qui serviront à la planification annuelle.
English: Counsel contended that there would be no injury to domestic producers if the exclusion were granted.
French: Les procureurs ont prétendu que l'exclusion demandée ne causerait pas un préjudice aux producteurs nationaux.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of loss of market share, price erosion, and deterioration of financial performance.
French: Celle-ci estime que le dumping des produits en question lui cause un dommage en diminuant sa part de marché, en causant une érosion des prix, et en détériorant son rendement financier.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSEATAH 2 TSEATAH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSEATAH 2 TSEATAH 2 Réserve :
English: Are the Hall of private audience with many details in marble, the Hall of Mirrors and the Glory, the latter wearing beautiful alabaster gates motif embedded in glass.
French: �tes-priv� de la salle d'audience avec beaucoup de d�tails dans le marbre, la galerie des Glaces et de la gloire, celle-ci portait beau motif d'alb�tre portes int�gr�es dans le verre.
English: • Secure flow of goods
French: • La sécurité dans la circulation des marchandises
English: June 21, 2007) Notice to bargain was received on June 8, 2007.
French: Des négociations ont eu lieu les 28, 29 et 30 avril et le 1er mai 2008 et elles sont poursuivies les 26, 27 et 28 mai 2008.
English: A series of introductory courses in ADR, conflict management and interest-based negotiation are available to DND/CF employees and members.
French: Une série de cours d'initiation au MARC, à la résolution des conflits et à la négociation raisonnée est proposée aux employés du MDN et aux membres des FC.
English: Promoting mutual cooperation can only benefit the universities.
French: Stimuler les coopérations entre établissements universitaires ne peut d'ailleurs qu'être profitable pour les universités.
English: They were therefore public servants, as was Ms. Majdan.
French: Ils étaient donc fonctionnaires tout comme madame Majdan.
English: ◦ an introductory paragraph identifying what statements have been reviewed, that the review was conducted in accordance with generally accepted standards for review engagements, consisting primarily of enquiry, analytical procedures and discussion related to information provided to the certified accountant by the entity;
French: Il constitue un itinéraire à suivre pour les membres du conseil d'administration, le personnel et les partenaires. Il est aussi utilisé pour attirer des bailleurs de fonds du secteur privé (fondations, sociétés et donateurs individuels).
English: The country's leaders are to be commended for their joint endeavours to ensure this success and their willingness to engage in meaningful dialogue towards reconciliation.
French: Il faut louer les dirigeants du pays d'avoir obtenu ces progrès par leur action conjointe et d'avoir accepté d'engager un dialogue authentique en vue de la réconciliation.
English: Examples from the Exclusion List Regulations
French: Exemples d’exclusions tirés du Règlement sur la liste d’exclusion
English: He puts great stock in environmental protection, an approach reflected in the clean and well-kept appearance of the town.
French: Il attache beaucoup d'importance à la protection de l'environnement, comme en témoigne la propreté et le bon entretien de la ville.
English: Talk to an OTIP life and living benefits sales representative – call 1-800-267-6847 today!
French: Parlez à un représentant ou une représentante du service d'assurance vie et prestations du vivant du RAEO - composez le 1-800-267-6847 aujourd'hui même!
English: Muhsen Attiyah Jabr Al-Atrash (17 years old)
French: Muhsen Attiyah Jabr Al-Atrash (17 ans) 2.