ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, when an international body with competence to examine individual complaints has concluded that a decision to refuse an alien entry, or to expel or deport an alien, is in breach of Sweden's treaty obligations, the alien in question will be given a residence permit unless there are extraordinary reasons against doing so.
French: Lorsqu'un organisme international qui a compétence pour examiner des plaintes individuelles a conclu qu'une décision de refoulement ou d'expulsion d'un étranger constitue une violation par la Suède de ses obligations en vertu de l'instrument pertinent, l'étranger en question obtient un permis de séjour sauf circonstances extraordinaires.
English: Updated Strategic Document (C.
French: Document stratégique mis à jour (C.
English: In order to ensure that the IS transactions run smoothly, it is recommended that you provide your coding to the Secretariat's Financial Services Division (Attention:
French: Les coûts des organisations seront recouvrés auprès des ministères/organismes grâce au mécanisme des règlements interministériels (RI).
English: The rate of advance must not exceed 50% of the average market price that the Minister estimates will be payable to producers of the agricultural product at the time of the application in that area.
French: Le taux d'avance ne doit pas dépasser 50% du prix moyen du marché qui, selon l'estimation du Ministre, sera payable aux producteurs du produit agricole dans cette région.
English: The voice of the developing countries should be heard in that process and they should no longer accept passively rules formulated by others.
French: Les pays en développement devraient faire entendre leur voix dans le cadre de ce processus et ils ne devraient plus accepter passivement des règles formulées par d'autres.
English: The hotel rooms were large, with a beautiful view from the balcony overlooking the sea and nearby islands. The beach area, made from rocky platforms was wonderful and you could dive straight into the sea (we were lucky with the weather being in the 20s at the end of October.
French: l'emplacement est idéal, à proximité de Dubrovnik (voiture ou bus) tout en restant au calme, belle vue, coin baignade agréable.
English: Avoid that future shadow by refraining from overindulgence, if you would maintain the modern figure of fashion.
French: Évitez de ressembler un jour à cette silhouette en résistant à la gourmandise si vous voulez garder votre ligne de mannequin.
English: Lamont and Gerry (1998) asserted that dry weather could limit its persistence or spread.
French: Lamont et Gerry (1998) affirment que la sécheresse peut limiter la durée de vie et la dispersion du C. subglabrum.
English: Results to date indicate that some metal forms interact with diffusion gels - this behaviour is non-ideal and it challenges an unambiguous interpretation of results from DGT probes in natural systems.
French: À ce jour, les résultats indiquent que certaines formes métalliques interagissent avec les gels diffusifs - ce qui n'est pas idéal et peut rendre ambiguë l'interprétation des résultats des son-des DGT dans les systèmes naturels.
English: Better Market Intelligence and Greater Market Opportunities e.
French: De meilleurs renseignements sur les marchés et des débouchés commerciaux plus importants e.
English: These ﬁndings served as the impetus for subsequent case-control studies in which more detailed treatment information about chemotherapy and radiotherapy dosages were collected and compared between NHL patients who developed the second cancer of interest, and other NHL patients of the same cohort who did not develop the second cancer.
French: Ces résultats ont servi de tremplin à d’autres études cas-témoin qui ont permis de recueillir davantage de renseignements sur les doses de chimiothérapie et radiothérapie et de comparer les patients atteints de LNH qui ont été atteints d’un deuxième cancer particulier et d’autres patients atteints de LNH de la même cohorte qui n’ont pas été touchés par le cancer en question.
English: • the total eligible mineral exploration expenses incurred in the tax year; is more than
French: • le total des frais relatifs à l'exploration minière engagés durant l'année d'imposition; moins
English: Although funding in the 2007 US budget for the MIRACL laser programme has been cancelled, other ASAT programmes continue.  Development and Peaceful Applications of Outer Space:
French: Le financement du programme de lasers MIRACL a été supprimé du budget des États-Unis pour 2007, mais d'autres programmes antisatellite continuent à être exécutés.
English: I voted against this resolution because it contains no contribution from the European Parliament to help us get out of an avoidable, terrible, and to cap it all, ineffective war.
French: J'ai voté contre cette résolution car elle ne contient aucune suggestion du Parlement européen pour sortir d'une guerre évitable, terrible et de plus, inefficace.
English: Last March, I attended an event launching a National AIDS Forum, which aims to provide space for dialogue and support for a range of groups working on the issues involved.
French: En mars 2002, j'ai assisté au lancement du Forum national sur le sida, qui vise à ouvrir le dialogue au sujet de la maladie et à appuyer différents groupes s'occupant des questions qui y sont liées.
English: The present document is a final report supplementing the interim report, and contains a review of relevant developments in the rights of indigenous peoples, including specific references to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, arising out of the work of the treaty bodies, special procedures and OHCHR field presences from 2007 to 2008.
French: Le présent document est un rapport final qui complète le rapport provisoire; il contient un examen des faits nouveaux pertinents concernant les droits des peuples autochtones, y compris des références précises à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, issus des travaux des organes conventionnels, des procédures spéciales et des bureaux extérieurs du HCDH, survenus pendant la période 2007-2008.
English: DFO PPE 803 Training and development Description:
French: CCN PPE 803 Formation et perfectionnement Description :
English: Furthermore, the same problems had already arisen in these same polling stations in the 1996 and 1997 elections.
French: De surcroît, les mêmes problèmes s'étaient déjà posés dans ces mêmes bureaux lors des élections de 1996 et de 1997.
English: Recently the Agency completed a review of its needs compared with the funding it receives from Parliament.
French: Récemment, l’Agence a terminé un examen de ses besoins relativement aux crédits qui lui sont alloués par le Parlement.
English: • Communicate HR modernization and the PSMA to key audiences across the Public Service
French: • Communiquer de l’information sur la modernisation de la gestion des RH et la LMFP aux publics clés de l’ensemble de la fonction publique.
English: The number of cumulative cases has risen, while our difficulty in this area is compounded by a lack of accurate data.
French: Les cas de VIH/sida se multiplient, et les problèmes que nous rencontrons dans ce domaine sont encore aggravés par le manque de données précises en la matière.
English: DATED 02-01-2008 PAI10-FIS SUPP.
French: 2008 DATÉ DU 02-01-2008) PAI10--SIF SUPP.
English: Early childhood education (ECE) Participation in early childhood education (ECE) has increased from 91 per cent of children beginning school in 2001, to 94 per cent in 2004.
French: La participation à l'éducation préscolaire (ECE) est passée de 91 % des enfants qui ont été scolarisés en 2001 à 94 % en 2004.
English: With respect to draft recommendation 12, the Working Group agreed to delete the words “subject to insolvency proceedings” in the fourth line, so as not to unnecessarily limit the scope of application.
French: En ce qui concerne le projet de recommandation 12, le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “qui est également soumis à la procédure d'insolvabilité” à la sixième ligne, afin de ne pas limiter inutilement le champ d'application.
English: Canadian investment in Trinidad and Tobago is now estimated at more than $2 billion, due to major investments in the petrochemical sector by Potash Corporation of Saskatchewan and the current construction of an US$400 million methanol plant by Methanex of Vancouver.
French: L'investissement canadien Ã TrinitÃ©-et-Tobago s'Ã©lÃ¨verait aujourd'hui Ã plus de 2 milliards de dollars, en raison d'importants investissements dans le secteur pÃ©trochimique par la Potash Corporation of Saskatchewan et dans la construction en cours d'une usine de mÃ©thanol de 400 millions de dollars amÃ©ricains par la sociÃ©tÃ© Methanex de Vancouver.
English: The Committee elects a President, Vice-Presidents, Secretary-General and a Treasurer.
French: Structure : le principal organe dirigeant est le Comité des directeurs, composé des délégués officiellement mandatés par leurs associations nationales et acceptés par l’Assemblée générale.
English: Recent comparative studies based on the evaluation of experiences in Western and Eastern Europe have advanced the thesis of policy divergence, convergence and collapse (Pishler-Milanovitch 2001; Tsenkova 2003a).
French: Des études comparatives récentes, fondées sur l'évaluation des expériences de l'Europe occidentale et orientale, mettent en avant la divergence, la convergence et l'échec des politiques (Pishler-Milanovitch 2001; Tsenkova 2003a).
English: The Gaelic arts also have a high profile in Scotland and are an important feature of Scottish cultural life.
French: Les arts gaéliques ont également un profil prisé en écosse, et représentent un élément important de la vie culturelle écossaise.
English: You also have to include revenues of any of your associates.
French: Vous devez aussi inclure dans ce calcul le total des revenus taxables de tous vos associés.
English: In particular, please provide details/results of the work of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman to “analyse the image of a woman and a man portrayed in the mass media and the developments in the men's and women's roles in the modern society” and to organise “trainings for police officers, public authorities and municipal staff on the issue of gender equality” (CEDAW/C/LTU/4 para.
French: Veuillez notamment indiquer les résultats des activités menées par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances consistant à « analyser l'image de l'homme et de la femme dans les médias et l'évolution de leurs rôles respectifs dans la société moderne » et à organiser « des cours de formation à l'intention des forces de police, des autorités publiques et du personnel municipal sur le thème de l'égalité entre les sexes » (CEDAW/C/LTU/4, par. 51).
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 37 of its report;2
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 37 du rapport de celui-ci2;
English: At the current time, there was no programme for paying compensation to victims of child disappearances.
French: Actuellement, il n'existe pas de programme d'indemnisation des victimes s'agissant des disparitions d'enfants.
English: How can more and better jobs be created through promotion of entrepreneurship and enterprise development? What leading edge human resource practices have been found to support long-term competitive advantage?
French: 15 juin 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Il faut donner à la mondialisation une dimension éthique, faute de quoi elle apparaîtra comme «une perspective terrifiante aux yeux des personnes et groupes en situation précaire»; voila ce qu'a déclaré le professeur Amartya Sen, prix Nobel d'économie 1998, aux délégués à la 87 e session de la Conférence internationale du Travail, lors d'une allocution prononcée au cour ...
English: Put information given on the top of each extra sheet.
French: Ajouter le nom de la Première nation, le nom de la réserve ainsi que le nom du projet sur chaque feuille supplémentaire.
English: The EU has sometimes done marvellous things to improve the situation in crisis-torn areas, especially with financial resources.
French: Jusqu'à présent, ce sont surtout des moyens financiers qui ont permis à l'UE de réaliser des choses en partie formidables pour améliorer la situation des régions touchées par les conflits.
English: Read More 8/29/2007 442 Squadron Cormorant Responds to Call for Injured Boaters 19WNR: 07/063 - 19 WING COMOX – Search and Rescue crews responded to a boat accident near Tofino on Tuesday afternoon, 28 Aug.
French: Lire plus 8/29/2007 Un Cormorant du 442e Escadron se rend à la rescousse de navigateurs blessés 19WNR: 07/063 - 19e escadre COMOX – Des équipages de recherche et sauvetage sont intervenus à la suite d’un accident de bateau près de Tofino le mardi 28 août dans l’après-midi.
English: The expression of these genes was controlled by inclusion of sequences from the 35S promoter of cauliflower mosaic virus and the 3'-polyadenylation signal of the nopaline synthase gene from Agrobacterium tumefaciens.
French: On a contrôlé l'expression de ces gènes en incluant des séquences provenant du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur et le signal de 3'-polyadénylation du gène de la nopaline synthase provenant d'Agrobacterium tumefaciens.
English: How is statistical difference related to sample size?
French: En quoi une différence statistique est-elle liée à la taille de l’échantillon?
English: The activities being undertaken by this Division are not specific to any sex.
French: Les activités menées par la division ne sont pas axées exclusivement sur un sexe ou l'autre.
English: Measuring success will be another challenge for, while there is agreement that it must be done, there is also concern that the skills required may not be present.
French: En principe, les concepts sous-jacents à thématique globale étaient acceptés, bien que certains termes utilisés aient fait l’objet d’importants débats.
English: • The discussion document is an excellent beginning.
French: • Le document de travail constitue un excellent point de départ.
English: It is difficult to see what reasons in the public interest might justify such restrictions.
French: Il n'est pas aisé d'envisager des motifs d'intérêt général susceptibles de justifier de telles restrictions.
English: During the same time, biochemical oxygen demand (BOD7) reductions varied between 70% and 90%.
French: Durant la même période, la réduction de la demande biologique en oxygène (DBO7) variait entre 70% et 90%.
English: Instead, enforcement of the policy should have included better monitoring of smoke-free spaces or smoke detectors to alert prison officials to policy breaches.
French: L’employeur doit-il imposer des mesures disciplinaires ou congédier des employés pour non-conformité? Un fournisseur de services doit-il refuser d’offrir un service à la clientèle?
English: The Group should also continue to consider issues aimed at enhancing the mobility of staff and the portability of pensions through a possible reduction in the minimum period to qualify for a periodic benefit and through possible enhancements in the amount payable for withdrawal settlements.
French: Le groupe de travail poursuivrait également l'examen des mesures qui contribueraient à renforcer la mobilité des effectifs et la transférabilité des pensions, dont éventuellement la réduction de la période minimale d'affiliation nécessaire pour prétendre à une prestation périodique et l'augmentation du versement de départ au titre de la liquidation des droits.
English: East Timor during the period [from January 1999] … the highest level of the military command in East Timor knew, or had reason to know, that there was widespread violence against women in East Timor.
French: Elle a indiqué que les plus hauts responsables militaires au Timor oriental savaient ou avaient des raisons de savoir que la violence était largement répandue contre les femmes au Timor oriental.
English: Premiers reviewed a paper prepared by Ministers Responsible for intergovernmental Affairs which provides a status report on ongoing rebalancing initiatives outside of the social policy sector.
French: Les Premiers ministres ont examiné un document des ministres responsables des affaires intergouvernementales qui constitue un rapport d'étape sur les projets de rééquilibrage en cours à l'extérieur du secteur des politiques sociales.
English: Of the 44 removed, five were significant obstacles to movement — the other 39 did not appear on the list of 580 previously existing obstacles identified in the database managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Des 44 obstacles éliminés, cinq étaient d'importants obstacles à la circulation; les 39 autres n'apparaissaient pas sur la liste des 580 obstacles qui existaient précédemment et étaient recensés dans la base de données gérée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Note: if the filler refers to an identifiable person, written permission is required.
French: Remarque: si l’article concerne une personne identifiable, il faut sa permission écrite.
English: They set themselves a deadline of a year to finalize the Canadian Sport Policy and implementation framework for collaborative action in sport which will be considered at a federal, provincial and territorial Ministers meeting.
French: Ils se sont aussi donné un délai d'un an pour finaliser la Politique canadienne du sport et le plan d'action du nouveau cadre de collaboration en matière de sport qui devra être considéré lors de la prochaine rencontre fédérale-provinciale territoriale des ministres responsables du sport.
English: In 2005 there were 9,917 female residents of retirement homes and assisted living establishments (establishments for senior citizens), which is 68 per cent of all residents in these establishments.
French: On sait donc qu'en 2005 les maisons de retraite et autres établissements de vie accompagnée (résidences du troisième âge) comptaient 9 917 femmes, soit 68 % de l'effectif total des résidents.
English: The gross ﬂuxes are large; roughly a seventh of the total atmospheric CO2 passes into vegetation each year (on the order of 100 billion tonnes of CO2-C per year).
French: Le CO2 est renvoyé dans l’atmosphère par la respiration de la végétation et la décomposition de la matière organique des sols et de la couverture morte.
English: Health Canada would like to acknowledge the contributions of many hundreds of committed Canadians who generously gave of their time and expertise to develop this document.
French: Santé Canada tient à remercier les centaines de Canadiens et de Canadiennes qui ont généreusement donné de leur temps et de leurs compétences pour participer à la rédaction de ce document.
English: Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy;
French: Considère qu'il faut concevoir les politiques de développement social comme un tout clair et cohérent, avec la participation des intéressés et en considérant la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel, demande que des politiques publiques interdépendantes soient adoptées sur cette question et insiste sur la nécessité d'intégrer ces politiques à une stratégie globale de développement et de bien-être social;
English: Methods of controlling employee exposure by job rotation, work assignment, or time periods away from the hazard.
French: Il peut être exclusif ou représenter plusieurs entreprises. L'agent n'est généralement pas responsable de la livraison ou du service après-vente des produits et il est rémunéré à la commission.
English: Heads come in different sizes and shapes and it is very important that you choose your correct size when ordering.
French: Choisissez bien la taille qu’il vous faut, nous avons tous une tête de diamètre et de forme différents.
English: On the matter of public debt, we also call on the Member States, as usual, to make a greater effort to cut public debt in order to free up resources and to address the Lisbon Strategy and the budgetary challenges that will result from the ageing of our population.
French: Quant à la question de la dette publique, nous demandons comme d'habitude aux États membres de fournir un effort plus important pour réduire la dette publique afin de dégager des ressources et de se préoccuper de la stratégie de Lisbonne ainsi que des défis budgétaires consécutifs au vieillissement de la population.
English: He was accused of carrying out a campaign of violent intimidation in 2002 to force the owner of Donetsk's largest supermarket chain to hand over his shares182.
French: Il est accusé d'avoir organisé en 2002 une campagne d'intimidation violente contre le propriétaire de la plus grosse chaîne de supermarché de Donetsk, en vue de le forcer à se dessaisir de ses actions182.
English: This is the first international text to recognise the new WADA and its out-of-competition doping control programme.
French: C’est le premier texte international à reconnaître la nouvelle Agence Mondiale Antidopage (AMA) et son programme de contrôle de dopage hors-compétition.
English: Classic Graphic Design Theory University of Saskatchewan College of Education http://www.usask.ca/education/coursework/skaalid/theory/ cgdt/designtheory.htm Back to Top Printmaking (relevant to all classroom themes, see also Holman printmaking techniques)
French: Classic Graphic Design Theory University of Saskatchewan College of Education http://www.usask.ca/education/coursework/skaalid/theory/cgdt/designtheory.htm Début Gravure d’art (pertinent à tous les thèmes; voir aussi les techniques de gravure employ&eacutees à Holman)
English: Having successfully put our economy on an upsurge, we are now embarked on second-generation reforms to spread the benefits of growth to all our people.
French: Maintenant que notre économie se trouve sur la voie de la croissance, nous avons entrepris des réformes de deuxième génération pour distribuer les fruits de la croissance à toute la population.
English: Among the symptoms they reported experiencing themselves or that they heard about from others were queasiness, euphoria, depression, inability to sleep, vivid dreams and nightmares.
French: Les symptômes dont ils ont souffert ou dont ils ont entendu parler sont les suivants : nausée, euphorie, dépression, insomnie, rêves exaltés et cauchemars.
English: (a) any greenhouse or nursery $130 per year
French: a) serre ou pépinière 130 $ par année
English: A mão é tão forte que não precisa de proteção.
French: Your hand is so strong that protection isn't needed.
English: Survive in the absence of basic safeguards in Taiwan, they will continue the sit-in Freedom Square.
French: La survie a été obtenue de la protection de base à Taiwan, ils continueront à la méditation, à la liberté Plaza.
English: 20 And it came to pass in the days of Mosiah, there was a large a stone brought unto him with engravings on it; and he did b interpret the engravings by the gift and power of God.
French: 20 Et il arriva, du temps de Mosiah, qu'une grande pierre portant des inscriptions gravées lui fut apportée; et il a interpréta les inscriptions gravées par le don et le pouvoir de Dieu.
English: Breakfast is available everyday at 7:00 a.m.
French: Le petit-déjeuner est disponible à chaque matin dès 7h00.
English: In addition, the United Nations and other international organizations have launched a number of large marine ecosystem (LME) projects in Asia, Africa, South America and Europe (Wang 2004).
French: En outre, les Nations Unies et d’autres organisations internationales ont mis en branle des projets sur des grands écosystèmes marins en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud et en Europe (Wang 2004).
English: FARMING BUSINESS 4.
French: ENTREPRISE AGRICOLE 4.