ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada believes that the Council should underscore that there will be no impunity for perpetrators.
French: Le Canada pense que le Conseil doit faire savoir qu'il n'y aura pas d'impunité pour les responsables de ces actes.
English: Vimentin networks were faint or absent in primary cultures.
French: Dans les cultures primaires, les réseaux de vimentine sont absents ou à peine visibles.
English: Have a look at the site now - and then join us on Tuesday!
French: Visitez le site dès maintenant et joignez-vous à nous mardi prochain !
English: In addition, fuel cell cartridges designed for liquid fuels shall be able to pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge).
French: En outre, les cartouches pour pile à combustible liquide doivent pouvoir satisfaire à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique).
English: How Do I Request Services?
French: Comment puis-je faire une demande de services?
English: Welcome Baby Support for new parents.
French: Accueil du bébé Soutien aux nouveaux parents.
English: Persisting with a polarising attitude now the United States Government has chosen a different approach to Russia is counterproductive.
French: Le fait de continuer à exacerber les divisions à présent que le gouvernement des États-Unis a choisi de modifier son approche de la Russie est contreproductif.
English: • Model agreement to collect Call-Answer levy in British Columbia for P9-1-1 – for wireless CLECs
French: • Modèle d'entente concernant la preception des frais de TéléRéponse pour les services P9-1-1 des ESLC sans fil en Colombie-Britannique
English: Demographic changes, innovation and diffusion of ICTs, as well as the emergence of a larger global market economy, are forces that come together and interact, inducing major changes in the workplace and the labour market.
French: L’évolution démographique, l’innovation et la diffusion des technologies de l’information et de la communication, ainsi que l’apparition d’une grande économie de marché mondiale sont des forces qui se rejoignent et interagissent pour provoquer d’importants changements sur le lieu de travail et le marché du travail.
English: ◦ New product design reduced from 134 to 83 days
French: ◦ Abaissement du temps nécessaire à la conception de nouveaux produits de 134 à 83 jours
English: An examination of the evidence on this point reveals, however,  that the so-called 5 stage hiring process    ../26   - 26 - which Respondent contends was a prerequisite to finalizing any employment  decision was uncertain and unclear and certainly not constant or rigid.
French: Il ressort toutefois d'un examen de la preuve sur ce point que la  procédure en cinq étapes qui, selon l'intimée, constituait une condition  préalable à toute décision finale sur la question de l'embauche, était  incertaine et imprécise et certainement pas constante ni rigide.
English: It also endorsed the results of the Workshop on Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/11) and the work to further develop the flux-based parameterization for the receptor species.
French: Il a également approuvé les résultats de l'atelier intitulé «Niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux» (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/11) ainsi que les travaux entrepris pour développer encore la paramétrisation fondée sur les flux pour les espèces réceptrices.
English: "Exactly". The Agency observes that the applicant intended to pattern its own rates for service by rail on those charged by the truckers.
French: "Exactement." (traduction) L'Office trouve intéressant le fait que la demanderesse comptait établir ses taux de services ferroviaires en fonction des taux des camionneurs.
English: But I’d also have to say that not much bargaining goes on in either of the two unions for or versus the other, apart from the clauses you mentioned, vacations...
French: Mais je dois vous dire qu'au niveau des deux syndicats, il n'y a pas tellement de négociation pour un ou versus de l'autre à part des clauses que vous avez citées, les vacances...
English: Experts note that about 80% of the reported ecological changes (most from the Northern Hemisphere) were consistent with changes in climate.
French: Les experts ont remarquÃ© qu'environ 80 % des changements Ã©cologiques signalÃ©s (la plupart dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord) concordaient avec des changements du climat.
English: Prosecutors are selected from the ranks of lawyers or persons who hold law degrees.
French: Les procureurs sont choisis parmi les personnes ayant une formation d'avocat ou les personnes diplômées en droit.
English: The community itself is in the midst of fundamental changes in how new knowledge is created, communicated, and transformed into innovation and economic benefits for society.
French: Un des quatre objectifs stratégiques est particulièrement pertinent pour cette consultation : « Offrir un accès universel, direct et permanent à l’information au service de la recherche et de l’innovation canadiennes.
English: I would also like to thank the rapporteur, who has taken up many of the proposals from the Committee on Regional Development in relation to modulation and rural development.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur, qui a repris bon nombre des propositions formulées par la commission du développement régional en ce qui concerne la modulation et le développement rural.
English: Prison sentences are severe.
French: Les peines d'emprisonnement sont considérables.
English: 1.5.2 Public Service Values S/TP senior managers continually reinforce the importance of values and ethics in the delivery of services and products.
French: 1.5.2 Valeurs de la fonction publique Les gestionnaires principaux du PST font sans cesse ressortir l'importance accordée aux valeurs et à l'éthique dans la prestation des services et des produits.
English: "TWO SEASONS MIGHT BE WORKABLE".
French: «IL POURRAIT ÊTRE POSSIBLE D'AVOIR DEUX SAISONS.»
English: After this period, your personal information will be deleted from all systems in the Nestlé Group.
French: Après cette période, les renseignements personnels vous concernant seront supprimés de tous les systèmes du groupe Nestlé.
English: By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
French: Le 31 juillet 2006 au plus tard, les entreprises sucrières qui ont produit du sucre C au sens du règlement (CE) n° 1260/2001 durant la campagne de commercialisation 2004/2005 peuvent demander l'attribution, par l'État membre dans lequel elles sont établies, d'un quota supplémentaire, dans la limite des quantités maximales établies à l'annexe IV.
English: That is why Amendment No 10 is so important.
French: C'est pourquoi l'amendement 10 est si important.
English: I agree that we need the Constitution, but if we wait we may find ourselves paralysed.
French: Je conviens que nous aurions besoin de la Constitution, mais si nous attendons, nous pourrions nous retrouver paralysés.
English: And that is why, as you learned from the tech experience, diversification is key.
French: Pour éviter les coups durs, mieux vaut tirer les enseignements de la bulle technologique et diversifier ses titres.
English: 48 regarding children involved in proceedings relative to the Convention of Luxembourg of 1980;
French: 48 concernant des enfants impliqués dans des poursuites relatives à la Convention de Luxembourg de 1980 ;
English: The panellists highlighted a number of key issues in corporate governance disclosure, including: the role of corporate governance disclosure requirements in the development of stock exchanges and capital markets; the challenge and need for measuring the quality of corporate governance disclosure; the need for guidance for SMEs on this subject; and the increasing integration of environmental and social issues into the broader corporate governance framework.
French: Ces experts ont mis en lumière un certain nombre de questions cruciales dans ce domaine, notamment: le rôle des règles relatives à la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise dans le développement des bourses et des marchés de capitaux; la difficulté et la nécessité de mesurer la qualité de l'information; le besoin des PMA d'avoir des orientations sur ce sujet; et l'intégration croissante des questions environnementales et sociales dans le cadre plus large de la gouvernance d'entreprise.
English: S/2004/381 Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/381 Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Organic selenium: acts as an antioxidant at the cellular level, helps strengthen the immune system and helps reduce the incidence of cancer.
French: Sélénium organique : agit comme antioxydant au niveau cellulaire, favorise le renforcement du système immunitaire, aide à réduire l'incidence du cancer.
English: If a child complained about a pain in the arm, it would be investigated.
French: L’oratrice pense qu’il est important de lancer des campagnes d’information dans les pays d’où proviennent les victimes potentielles.
English: In the confirmation document of the reservation, you will have the information you need to contact either the Reservation Office or the Property Owner (whichever case pertains to your reservation). You should use this contact information to communicate any needs or requests before your entry date in the accommodation, or during your stay.
French: Dans la confirmation finale de la réservation, il sera mentionné toute l'information sur localisation de l'Agence ou du Propriétaire (selon le cas) où vous pourrez communiquer n'importe quel incident préalable à son entrée à l'hébergement ou lors de votre séjour.
English: Investing in preventive and remedial measures for children in early life is more effective than measures introduced in adulthood.
French: Il est plus efficace d'investir dans des mesures de prévention et de rattrapage pour les enfants au début de leur vie que de les introduire à l'âge adulte.
English: The due diligence standard has a long history in international law and references to the standard can be found in the works of Grotius and other seventeenth century writers.
French: Le critère de la diligence due a une longue histoire en droit international et est déjà évoqué dans les travaux de Grotius et d'autres auteurs du XVIIe siècle.
English: The national commemorative event of the Day featured a symbolic ancestral funeral rites ceremony for the slaves who died during the Middle Passage or on plantations and were never accorded proper funeral rites.
French: La manifestation organisée au niveau national pour célébrer la Journée incluait des rites funéraires ancestraux, présentés sous forme de cérémonie symbolique, à l'intention des esclaves qui sont morts pendant le Passage du milieu ou sur les plantations et pour qui les rites funéraires convenables n'avaient jamais été célébrés.
English: There is no set limit on how much of a charity's resources can be devoted to a related business activity.
French: Il n'y a pas de restriction quant à la quantité de ressources qu'un organisme de bienfaisance peut consacrer à une activité commerciale complémentaire.
English: No evidence of animal-mediated dispersal was found in the literature reviewed for this report, though it might occur through wet seeds sand sticking to animal fur, feathers or feet.
French: Aucun cas de dispersion par des animaux n’est mentionné dans les publications consultées pour le présent rapport, mais il est possible que des graines mouillées adhèrent, avec le sable, au pelage, aux plumes ou aux pattes de certains animaux.
English: Throughout this period, Canadians have remained confident in the food safety system and the animal health and plant protection measures that support it.
French: Pendant la période visée, les Canadiens et Canadiennes ont continué à témoigner leur confiance dans le programme de salubrité des aliments et dans les mesures zoosanitaires et phytosanitaires à l’appui de celui-ci.
English: To provide a wide range of administrative support in the areas of finance, personnel and general administration to personnel deployed in the field, Administrative Services currently deploy to each of the Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda three teams, each comprising an Administrative Officer (P-3) supported by two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff) and two Language Assistants (national General Service staff).
French: Pour fournir au personnel déployé sur le terrain un appui administratif à la gestion financière, la gestion du personnel et l'administration générale, les Services administratifs affectent actuellement aux bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda trois équipes composées chacune d'un fonctionnaire d'administration (P-3) épaulé par deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux assistants linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: It was also emphasized that developing countries have a stake, and must participate in, international economic decision-making.
French: Il a également été souligné que les pays en développement ont un rôle à jouer dans la prise de décisions économiques internationales, à laquelle ils doivent donc participer.
English: Long-term, or chronic effects of waste creosote-contaminated sediments have been observed in populations of English sole from Eagle Harbor and Puget Sound, Washington (Maims et al., 1985; 1988; Myers et al., 1987; 1990; Stein et al., 1990).
French: Les effets chroniques (ou à long terme) de sédiments contaminés par la créosote usée ont été observés chez des populations de soles (P. vetulus) d'Eagle Harbor et du Puget Sound, dans 1'État de Washington (Malins et al, 1985 et 1988; Myers et al, 1987 et 1990; Stein et al., 1990).
English: In such cases, investment in interconnections must be assessed from the perspective of medium-term and long-term returns.
French: Dans de tels cas, les investissements dans les interconnexions doivent être évalués sous l’angle des profits à moyen et long terme.
English: There is no legally established minimum age.
French: Il n'y a pas d'âge minimum fixé légalement.
English: Number of terminals Location Handbook Familiarity 16. Publications:
French: Rapports sur les situations dangereuses : promotion de leur utilisation disponibilité de rapports vierges traitement des formulaires remplis procédures de suivi 22.
English: Each year, FCC prepares a five-year corporate plan setting out strategies, capital and operating budget needs.
French: FAC prépare, chaque année, un plan d’entreprise quinquennal dans lequel elle établit ses stratégies ainsi que ses besoins financiers.
English: The abstract to this article states that Weaver, "examines the nature of the linkage between marriage, family and legal status as it relates to Indian women," and that she "begins with a short historical explanation of how the contentious provisions connecting membership to marriage in the Indian Act came into being in 1869 and how these regulations have been maintained with the intention of protecting the corporate resources (especially land) of the individual Indian communities.
French: Selon le sommaire de cet article, l'auteure examine la nature du lien qui existe entre le mariage, la famille et le statut légal, dans la mesure où ces éléments se rapportent à des femmes indiennes. Elle commence par expliquer, relativement à l'histoire, comment les dispositions litigieuses reliant l'appartenance à une bande et le mariage dans la Loi sur les Indiens en sont venues à exister en 1869 et comment ces règlements ont été maitenus dans l'intention de protéger les ressources ministérielles (plus particulièrement les terres) des collectivités indiennes individuelles.
English: Article 12 Designs forming the subject of deposits which have not been prolonged, as well as those in respect of which protection has expired, shall, upon the request of the proprietors and at their expense, be returned to them as they stand.
French: Article 12 Les dessins ou modèles contenus dans les dépôts non prorogés, de mème que ceux dont la protection est expirée, seront rendus tels quels à leurs propriétaires, sur leur demande et à leurs frais.
English: Some people blame the European Central Bank and claim that the base rate is too high. That, however, is an astonishing claim, given that both short-term and long-term interest rates have already fallen to unprecedentedly low levels.
French: Certains considèrent la Banque centrale européenne comme coupable de cette situation et allèguent des taux d'intérêt directeurs trop élevés, ce qui est cependant tout à fait surprenant dans la mesure où tant les intérêts à court terme qu'à long terme ont atteint aujourd'hui un niveau historiquement bas.
English: • Payments & Markets Luminale 2008: illumination of the former Großmarkthalle © Robert Metsch
French: • Payments & Markets Luminale 2008 : illumination de l’ancienne Großmarkthalle (marché de gros) © Robert Metsch
English: • Have you ever made a recovery plan for yourself?
French: • Avez-vous déjà rédigé un plan de guérison pour vous-même?
English: Thus, even though there is a gap in time in this example between the first subdivision and the second, the provisions of subparagraph 9(2)(c)(i) apply to make the current sale of the remaining lots taxable.
French: Par conséquent, même si beaucoup de temps s'est écoulé entre la première subdivision et la deuxième, les dispositions du sous-alinéa 9(2)c)(i) s'appliquent et la vente actuelle de ces lots est taxable.
English: h. Ensure that all blind students are taught in Braille and have access to books in Braille free of charge.
French: h) Veiller à ce que tous les étudiants aveugles reçoivent leur éducation en braille et aient accès à des livres gratuits en braille.
English: The President: I am very pleased, as President of the General Assembly, to see a record number of youth representatives in the national delegations to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis très heureux, en tant que Président de l'Assemblée générale, de voir un nombre record de représentants de la jeunesse au sein des délégations nationales à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: We welcome the report prepared by the Panel, which has made a valuable contribution to the reform process of the United Nations.
French: Nous nous félicitons du rapport préparé par le Groupe, qui contribue de manière appréciable au processus de réforme de l'ONU.
English: Canadian Grain Commission by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: The support of partners such as Industry Canada, the Aerospace Industry Association of Canada and regional aerospace associations was crucial to its success.
French: Le soutien de partenaires tels qu’Industrie Canada, l’Association des industries aérospatiales du Canada et les associations des industries aérospatiales régionales a été essentiel à la réussite du projet.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that it was prepared to consider extension of the language regime of the Madrid system to include Spanish.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est dite prête à étudier l’extension du régime linguistique du système de Madrid pour inclure l’espagnol.
English: The BBC recently produced evidence that 'wombs' , as they described it, were for sale in Romania - that women were being paid to have children for export to Member States of the European Union.
French: La BBC a récemment apporté la preuve que des "utérus", pour reprendre le nom qu'ils leur donnaient, étaient à vendre en Roumanie ­ c'est-à-dire que l'on paie des femmes pour avoir des enfants, enfants exportés vers les États membres de l'Union européenne.
English: We would also like to thank the many recipients of program funding who generously shared information about the impact of Learning Initiatives on their working lives and provided the evaluation team with important information about the program and its benefits.
French: Nous aimerions également remercier les nombreux bénéficiaires de fonds des programmes qui ont généreusement partagé leur information au sujet de l’incidence des Initiatives liées à l’acquisition du savoir sur leur vie professionnelle, en plus de fournir à l’équipe d’évaluation de précieux renseignements sur le programme et ses avantages.
English: After four years of commercial operation, the results available as of this date are not conclusive in establishing that there is a definite impact on benthic communities8.
French: Après quatre années d’exploitation commerciale, les résultats disponibles à ce jour ne permettent pas de conclure qu’il existe un impact définitif sur les communautés benthiques8.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Sep 2007.
English: The Commission now has a list of resources in terms of experts with the necessary qualifications who are available in the Member States.
French: Maintenant, la Commission possède une liste de ressources d'expertise avec les qualifications nécessaires disponibles dans les États membres.
English: The DMCO has considerable experience and his background allows him to effectively oversee and manage the complex functioning of the Mission systems.
French: L'AGC adjoint possède une expérience considérable et ses antécédents lui permettent de surveiller et de gérer efficacement le fonctionnement des systèmes de la mission, qui sont complexes.
English: Users of counterfeit software are not eligible to receive the same benefits as genuine customers.
French: Les utilisateurs de logiciels contrefaits ne peuvent pas bénéficier des mêmes avantages que les clients utilisant des logiciels originaux.
English: International Youth Program due to increasing demand by foreign participants 2,334 Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – To support the Centres of Excellence in fostering and
French: 1 . . . . . . . . . . 1 20 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des
English: It is assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector ("the Standing Committee").
French: Elle est assistée dans cette tâche par le comité permanent des médicaments vétérinaires pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le domaine vétérinaire («comité permanent»).
English: Therefore the procedure for verifying the ability of officials awaiting reinstatement must be effective and must take its course in such a way that the institutions can prove that it has been observed.
French: Conformément à la jurisprudence du Tribunal de première instance, l’administration doit vérifier systématiquement, par un examen circonstancié, les aptitudes du fonctionnaire en instance de réintégration par rapport à chaque emploi vacant correspondant à son grade.
English: • EUROVOC seminar (second half of February): would invite as an external speaker an expert from ISPRA to discuss in-depth the use of multilingual indexation;
French: • Séminaire EUROVOC (deuxième moitié de février): invitation d'un expert de l'ISPRA au titre d'orateur externe afin de discuter en détail de l'utilisation de l'indexation multilingue;