ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 143/1991 Coll. forbids any provision of wage, which could turn into being unjust.
French: L’habitude danoise de ne recourir que très rarement aux systèmes d’évaluation des postes ne s’est guère modifiée pour autant.
English: A general, widely held view is that the performance of household tasks is a necessary skill for girls to acquire and that such tasks are womens' work.
French: C'est une opinion générale et commune selon laquelle l'apprentissage des travaux ménagers est un bien nécessaire aux filles et que ce sont des tâches réservées à la femme.
English: Communities could also help their local units and armouries by reconsidering taxation assumptions related to CF properties.
French: Les communautés pourraient également aider leurs unités et manèges militaires locaux en se ravisant au sujet des hypothèses émises à l’égard des bâtiments des FC sur le plan fiscal.
English: It aims to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention (2006) concluded by the ECSA and ETF and thereby aims to amend Council Directive 1999/63/EC, the scope of the amendments being limited to matters regulated by Maritime Labour Convention (2006). [ COM(2008) 422 ] Top
French: Elle vise à appliquer l'accord concernant la convention du travail maritime de 2006 conclu par l'ECSA et l'ETF et à modifier la directive 1999/63/CE du Conseil, dans la stricte limite des domaines régis par la convention du travail maritime, 2006. [ COM(2008) 422 ] Retour en haut
English: Therefore, having regard, first, to the identity between the services comprising 'development and running of correspondence courses‘ designated for the earlier mark and 'educational services, namely providing English language instruction‘ designated by the mark claimed, and to the similarity between the services 'development and running of correspondence courses‘ and 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language‘ designated by the mark claimed, and second, to the similarity between the signs in question, the differences between those signs are not sufficient to dispel the likelihood of confusion in the mind of the targeted public.
French: Dès lors, compte tenu, d'une part, de l'identité entre les services de «développement et organisation de cours par correspondance» désignés par la marque antérieure et les «services d'éducation, en particulier cours d'anglais» désignés par la marque demandée et de la similitude des services de «développement et organisation de cours par correspondance» susvisés avec les «manuels éducatifs et produits de l'imprimerie, à savoir livres d'exercices pour étudiants, catalogues, manuels d'enseignement, matériel d'instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l'anglais comme langue étrangère» visés par la marque demandée et, d'autre part, de la similitude entre les signes en cause, les différences entre ceux-ci ne sont pas suffisantes pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé.
English: 6.2 Tasking ODIHR’s Contact Point on Roma and Sinti with continuing to gather data regarding trafficking in human beings, especially children, and its effects on Roma and Sinti communities. 7.
French: 4.11 Mettre en place des permanences téléphoniques médiatisées dans les pays d’origine, de transit et de destination, dans un triple objectif : faire fonction de source indépendante de conseil et d’orientation aux victimes potentielles susceptibles d’envisager un emploi ou d’autres offres pour partir à l’étranger, Displaying page 13 of 29 Previous | Next
English: • Supporting a range of verification approaches by developing procedures and tools, such as self-assessment questionnaires and on-site audits.
French: • le maintien de divers programmes de vérification par la conception de procédures et d'outils, tels que des questionnaires d'auto-évaluation et des vérifications sur place.
English: Mr. Abdal Mahdi (Iraq) (spoke in Arabic): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Abdal Mahdi (Iraq) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: On the other hand, 55% of the managers/Directors who were interviewed indicated that they had not been sufficiently trained and required additional training or refresher training.
French: Par ailleurs, 55 % des gestionnaires/directeurs interrogés ont indiqué ne pas avoir reçu suffisamment de formation et avoir besoin de formation additionnelle ou de recyclage.
English: The Council of Europe has been fighting for over 35 years for the environment to be included on the political agenda.
French: Le Conseil de l’Europe lutte depuis plus de trente-cinq ans pour placer l’environnement au centre des préoccupations politiques.
English: We are located in the charmingly quiet St. Anne's district, in the shadow of historical windmills and surrounded by the English Convent, Museum of Folklore, Lace centre, Jerusalem Church, Museum of Guido Gezelle and St. Sebastian's Guild.
French: Nous nous trouvons dans le charmant quartier tranquille de St. Anne, à l’ombre des historiques moulins et entourés par un couvent anglais, le musée du Folklore, le centre de la dentelle, l’église de Jérusalem, le musée de Guido Gezelle et l’association de St.
English: These refugees are part of a community of Nepalese origin, who had been living in Bhutan for over 150 years.
French: Ces réfugiés sont issus d’une communauté d’origine népalaise installée au Bhoutan depuis plus de 150 ans.
English: 30 Funds Available
French: Montant total brut des subventions
English: 1) Peux tu nous raconter l�histoire de Vreid ?
French: 1) Peux tu nous raconter l’histoire de Vreid ?
English: In 1993, Techint  took control of the Mexican steel tube maker Tamsa.
French: En 1993, Techint a pris le contrôle du fabricant mexicain de tubes en acier Tamsa.
English: Indicate whether you imported products containing NP and/or NPEs during the Preparation Year (see above for definition) and / or during the Base Year (see above for definition).
French: Précisez si vous avez importé de tels produits au cours de l'année de préparation et/ou au cours de l'année de référence (voir les définitions ci dessus).
English: This approach would depend on the particular facts of the case, the RCMP’s judgment and further discussions with DFAIT.172 RCMP witnesses testified that they rely on DFAIT for information about a country’s human rights record if it is deemed relevant to an investigation or an operational step — for example, sharing information with foreign entities, interviewing detained Canadians abroad or sending questions to be posed to a Canadian detainee abroad.173 Consultation with DFAIT, and on occasion CSIS, was deemed necessary when sharing information with a foreign entity in a country with a poor human rights reputation such as Syria.174 The Memorandum of Understanding between DFAIT and the RCMP,175 as well as Ministerial Directives,
French: Les témoins de la GRC ont déclaré qu’ils comptaient sur le MAECI pour obtenir de l’information sur le dossier d’un pays en matière de droits de la personne si la chose était utile dans le cadre d’une enquête ou à une mesure opérationnelle – par exemple, le partage d’informations avec des organismes étrangers, les entrevues avec des détenus canadiens à l’étranger ou l’envoi de questions à faire poser à des Canadiens détenus à l’étranger173. Les consultations menées auprès du MAECI et, à l’occasion, auprès du SCRS, étaient considérées nécessaires lorsqu’il était question de partager de l’information avec une entité étrangère dans un pays ayant mauvaise réputation en matière de droits de la personne, comme la Syrie174.
English: Friends and employers may also become aware of the problem where it was previously hidden.
French: Les amis et les employeurs peuvent également devenir conscients du problème, alors qu'il était caché auparavant.
English: If we look at the policy section (section 7) of the Telecommunications Act we see that it is clearly a pro competition policy.
French: Si l'on jette un coup d'oeil à la politique en matière de télécommunications, telle qu'elle est énoncée à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications, on constate qu'il s'agit, à l'évidence, d'une politique proconcurrentielle :
English: The programme activities of this Centre are mainly implemented by offering computer courses, English language courses, and courses for acquiring life skills and creativity.
French: Les activités de ce centre consistent principalement en cours d'informatique, d'anglais, et apprentissages pratiques utiles à la vie courante et développant la créativité.
English: It notes that the report provides information only on the non-state providers which are involved in the provision of services in the German speaking community.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Northwest Territories Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Territoires du Nord-Ouest Jeux et activités (Bon appetit !)
English: And of the one's you picked, which one is the second MOST useful?
French: Et parmi ceux que vous avez choisis, lequel est LE deuxième PLUS UTILE?
English: Police can only administer a caution where the child consents to be dealt with by way of caution.
French: Elle ne peut prononcer une mise en garde qu'avec le consentement de l'enfant.
English: The Meeting noted that ESCAP, in cooperation with the ISDR secretariat and FAO, would organize a consultative meeting on the development of an Asian drought-mitigation cooperation mechanism.
French: Les participants ont noté que la CESAP organiserait, en coopération avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la FAO, une réunion consultative sur la mise en place d'un mécanisme de coopération destiné à atténuer les effets des sécheresses en Asie.
English: Eminent scientists, industry representatives and legal experts joined speakers from civil society and governments for three days of wide-ranging discussion.
French: D’éminents scientifiques, des représentants de l’industrie et des experts juridiques sont venus se joindre à des conférenciers de la société civile et des gouvernements pour débattre durant trois jours d’une série de questions.
English: However, we are in duty bound to overcome them effectively for the benefit of this Organization.
French: Toutefois, nous sommes obligés de les surmonter dans l'intérêt et pour la survie de notre Organisation.
English: The Working Group paid tribute to Mr. Hoffman for his valuable contribution to its work, particularly his leadership in coordinating and concluding the negotiations on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Groupe de travail a rendu hommage à M. Hoffman pour sa précieuse contribution à ses travaux, notamment pour la manière dont il avait coordonné les négociations sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et les avait menées à leur terme.
English: What are the partners’ obligations?
French: Quelles sont les obligations des partenaires?
English: The phrase “as if such acts or omissions were its own” has been deleted as redundant and in order to render the provision consistent with draft article 20 (3).
French: La formule “comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions”, jugée redondante, a été supprimée dans un souci de cohérence avec le projet d'article 20-3.
English: To request OSCE and ODCCP to enhance synergy and coordination in providing necessary assistance.
French: Demander à l'OSCE et à l'OCDPC de renforcer la synergie et la coordination en prêtant l'assistance nécessaire.
English: It is a synthetic radioactive metal.
French: Le rutherfordium est un métal radioactif, produit artificiellement.
English: The company's decision comes as a result of new information received during a three-year clinical trial called APPROVe (Adenomatous Polyp Prevention Vioxx®), which studied the use of Vioxx® for the prevention of colon polyps.
French: La décision de Merck & Co. fait suite à de nouveaux renseignements reçus au cours d'une étude clinique de trois ans appelée APPROVe (Adenomatous Polyp Prevention Vioxx®), qui a permis d'analyser l'utilisation de ce produit visant à prévenir les polypes adénomateux du côlon.
English: It is making a substantial contribution to building links between neighbouring regions, which is a key precondition for the successful implementation of a cross-border operational programme.
French: pour la période en cours du programme. Ce fonds contribue à renforcer les relations entre les régions voisines, ce qui est une condition essentielle au succès de la mise en œuvre d'un programme opérationnel transfrontalier.
English: Groups specializing in motor learning and the sociology, physiology and psychology of sport have also emerged.
French: Il se forme également des groupes spécialisés en apprentissage moteur et en sociologie, physiologie et psychologie du sport.
English: At the crack of the whip the little horse started up the hill at a gallop, its dainty hooves churning up the volcanic dust, which rose in a crimson cloud from the rough road.
French: Au son du fouet, le cheval a commencé à grimper la pente au galop, ses petits sabots soulevant la poussière volcanique qui formait un nuage rouge sur la route abrupte.
English: By choosing Casino Del Rio, you have made a bold statement that you care, and that you are taking the first steps to making a difference.
French: En choisissant le Casino Del Rio, vous prenez part au changement, et montrez votre importance à l'environnement pour un monde meilleur.
English: This includes efforts to develop data collection and research programs to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment.
French: Des programmes de collecte de données et de recherche seront mis en œuvre pour évaluer l’impact de la pêche de nouvelles espèces sur les espèces non ciblées et associées ou dépendantes, ainsi que sur leur environnement.
English: The mobility of personnel between the areas of ethnic minority programmes and mainstream programmes will have a beneficial effect for professional development for programming as a whole.
French: La mobilité du personnel au niveau des émissions s'adressant aux minorités ethniques et des émissions grand public aura un effet positif sur l'élaboration des émissions dans leur ensemble.
English: Root/shoot ratio, water-use efficiency, and leaf area were the measured variables most closely correlated with tree yield.
French: Le ratio racines/tige, l'efficacité dans l'utilisation de l'eau et la surface foliaire étaient les variables mesurées les plus étroitement corrélées avec le rendement des arbres.
English: After a public tender procedure the service was entrusted to the Associazione Telefono Azzurro, this time for a two-year period that can be extended to four years, at a cost of 1,200,000.00 euros per year.
French: À l'issue d'une procédure d'adjudication publique, le service a été confié à l'association Telefono Azzurro, cette fois pour une période de deux ans qui peut être portée à quatre ans, pour un coût annuel de 1 200 000 euros.
English: Thus literatures that constitute the culture of a country already unified do not seem to require further unification.
French: Par conséquent, les littératures qui font partie de la culture d'un pays déjà unifié ne devraient pas nécessiter qu'on les unisse davantage.
English: – Thank you. I call Mr Gaburro.
French: Si l’on s’en tient à la lettre du texte, il est certes applicable à tous.
English: The secretariat concluded that the claim meets the threshold eligibility requirement and proceeded to process the claim using the established methodology.
French: Le secrétariat a conclu que la réclamation satisfaisait au critère de recevabilité et l'a traitée conformément à la méthodologie établie.
English: On 6 December, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Hans Blix, submitted his eleventh quarterly report on the work of UNMOVIC to the Security Council, in accordance with paragraph 12 of resolution 1284 (1999).
French: Le 6 décembre, le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, a présenté au Conseil le onzième rapport d'activité trimestriel de la COCOVINU, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999).
English: But Israel’s position is unlikely to improve as long as it pursues its current course.
French: D’un autre côté, il est peu probable que sa position s’améliore dans l’état actuel des choses.
English: We believe that the establishment of the African Union and the further strengthening of other African regional structures, with an effective United Nations involvement, are important prerequisites for the maintenance of peace and stability in that continent.
French: Nous croyons que la création de l'Union africaine et le renforcement continue des autres structures africaines régionales, avec la participation effective de l'ONU, sont des préalables importants au maintien de la paix et de la stabilité sur ce continent.
English: Funding for this project was provided through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Le financement de ce projet est possible grâce à l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), qui fait partie du Plan d'action économique du Canada.
English: Thus, as both the draft resolution and the Secretary-General's report before us underscore, the escalation in the number of asymmetric attacks in areas cleared of the Taliban and Al-Qaida is deeply worrying.
French: Ainsi, comme le projet de résolution et le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis le soulignent, la multiplication des attaques asymétriques dans les zones débarrassées des Taliban et d'Al-Qaïda est profondément inquiétante.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued by Health Canada to permit the immediate sale of cooked solid cut meat and poultry products containing potassium lactate and sodium lactate as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) afin d'autoriser la vente immédiate de produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides contenant du lactate de potassium et du lactate de sodium conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: The restraint shown by the Government of the Sudan and the diminishing number of attacks by the Janjaweed during the intervening period is indicative of the ability of the Government of the Sudan to influence those forces ever which it claims to have no control.
French: La retenue gouvernementale et la diminution des attaques perpétrées par les Janjaouid au cours de la période qui a suivi témoignent de la capacité du Gouvernement d'influencer ces forces sur lesquelles il dit n'avoir aucune emprise.
English: Negotiations on the adoption of operational programmes have started in parallel with the final stage of negotiations on the Community support framework.
French: Les négociations en vue d'adopter des programmes opérationnels ont été ouvertes en parallèle avec la finalisation de celles concernant le cadre communautaire d'appui.
English: There, walking painfully on legs that would not bend, she listened for the cries of howler monkeys.
French: Se déplaçant douloureusement, elle restait à l'affût des cris des singes hurleurs.
English: Public servants having filed an appeal or public servants involved in the appeal. Purpose:
French: Cette information est utilisée aux fins de la planification et de la conduite d'enquêtes, de vérifications et d'études sur les pratiques en dotation.
English: Starchy roots and cereals still supply almost three quarters of the dietary energy and diversity of the diet remains low.
French: Les racines et tubercules et les céréales fournissent encore près des trois-quarts des disponibilités énergétiques alimentaires et le régime alimentaire reste peu diversifié.
English: New Century Homes is now able to offer Property Management Services. For further info.
French: Dès votre entrée en contact avec New Century, une personne francophone et qui de ce fait connaît la structure bureaucratique crétoise vous accompagnera et vous conseillera.
English: These various elements are part of a new enterprise management culture and enable enterprises to differentiate themselves on markets.
French: Ces divers éléments participent à une nouvelle culture de gestion des entreprises et leur permettent de se démarquer sur les marchés.
English: At the request of the State party and with the Committee's agreement, details of these matters have been deleted from the text of the present decision.
French: À la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité, les détails fournis à ce sujet ne sont pas reproduits dans le texte de la présente décision.
English: In May, United Nations country team agencies with expertise in agriculture facilitated the training of staff at the Ministry of Agriculture, working closely with members of the State Board for Agricultural Research and the State Board for Seed Testing and Certification.
French: En mai, les institutions spécialisées membres de l'équipe de pays qui ont des compétences en agriculture ont facilité la formation du personnel du Ministère de l'agriculture, en étroite collaboration avec les membres de l'Office public de la recherche agricole et de l'Office public d'essai et de certification de semences.
English: The final report identified the causes of the power outage and included 46 recommendations on actions for government and industry, many of which include several elements.
French: En avril 2004, les coprésidents du Groupe de travail remettent au premier ministre du Canada et au président des États-Unis le document intitulé Rapport final sur la panne du 14 août 2003 dans le nord-est des États-Unis et au Canada :
English: By being here today, you have signalled your willingness to be part of that exciting process.
French: Par votre présence ici, aujourd'hui, vous avez indiqué votre volonté de participer à ce processus excitant.
English: New procedures were put in place in 2007 to monitor and control all new PAYE's relating to schools to ensure that when the PAYE is linked to the respective local authority then they were able to supply the BRS employment data.
French: En 2007, de nouvelles procédures ont été mises en œuvre pour contrôler l'ensemble des nouvelles données fiscales relatives aux écoles en vue de s'assurer que lorsque ces données étaient associées à la collectivité locale correspondante, cette dernière était en mesure de fournir les données sur l'emploi recueillies dans le cadre de l'enquête sur les registres des entreprises.
English: They felt able to handle their experiences.
French: Ils se sentent capables d'assumer leurs expériences.
English: Golomb rulers are named after Dr. Solomon W. Golomb , a professor of Mathematics with a special interest in combinatorial analysis, number theory, coding theory and communications. Dr. Golomb also has an interest in mathematical games and puzzles, having been a contributer to many columns in the Scientific American "Mathematical Games".
French: Une règle de Golomb est une manière de placer des marques sur une droite de sorte que chaque couple de marques mesure une longueur différente des autres.