ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of having a non-compliance regime in place as soon as possible was emphasized by some representatives while others said that Article 17 stated that the development of a non-compliance mechanism should be as “soon as practicable” and that it might not be a first priority.
French: Certains représentants ont souligné qu'il importait de mettre en place le plus tôt possible un régime applicable en cas de non-respect, tandis que d'autres ont rappelé que l'article 17 disposait qu'il fallait élaborer "dès que possible" un mécanisme pour déterminer les cas de non-respect, ce qui ne constituait donc peut-être pas une priorité absolue.
English: A great deal of talent has been lost and more will leave in the next few years because of demographics (age and years of service).
French: Durant cette période, nous avons perdu des éléments talentueux et nous en perdrons d'autres au cours des prochaines années en raison de facteurs tels que l'âge et les années de service.
English: As of September 2006, New York State required "Green Cleaning" in schools, hoping to improve asthma and behavioural problems. ee In order to accommodate or prevent sensitivities in children, similar issues are identified as for workplace accommodation.
French: En septembre 2006, l’État de New York obligeait les écoles à adopter des méthodes de « nettoyage écologique », espérant ainsi apporter un soulagement aux problèmes d’asthme et de comportement 31 . La prévention des hypersensibilités chez les enfants ou l’adaptation de locaux aux besoins d’enfants hypersensibles relèvent de principes semblables à ceux qui sont appliqués dans le milieu de travail.
English: The Commission remains deeply concerned about the continuing grave abuses of human rights and breaches of international humanitarian law committed by the paramilitary groups, including murder and massacres.
French: La Commission demeure profondément préoccupée par les violations graves des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire, notamment les meurtres et les massacres, que continuent de commettre les groupes paramilitaires.
English: Atrocities against persons hors de combat committed by such elements have become particularly common in the context of internal disturbances and conflicts, but such incidents have also been reported in relation to conflicts with international dimensions.
French: Les atrocités commises contre des non-belligérants par des éléments de ce type sont particulièrement courantes en période de troubles ou de conflits internes, mais elles ont aussi été signalées dans le cadre de conflits aux dimensions internationales.
English: Thus, 34.2 per cent of rural children passed the reading and writing test as compared with 48.9 per cent of urban children.
French: C'est ainsi que 34,2 % des enfants ruraux ont réussi le test de lecture et d'écriture, contre 48,9% des enfants urbains.
English: The second area is strengthening the capacity of affected families to adequately cope with the impact of HIV/AIDS, with an emphasis on young orphans.
French: Le deuxième vise à mieux aider les familles touchées à faire face aux effets du VIH/sida, l'accent étant placé sur les enfants orphelins.
English: Please provide information on established consultation processes with the civil society.
French: Fournir des renseignements concernant les mécanismes de consultation en place à l'intention de la société civile.
English: Prince Edward Island - - Newfoundland and Labrador
French: Île-du-Prince-Édouard - - Terre-Neuve-et-Labrador
English: Investments will be aimed at restructuring the current strategic mix of vessels to ensure that SAR coverage is maintained on the Atlantic and Pacific coasts and the Great Lakes.
French: Les estimations de 2000-2001 ne sont que des coûts de COSPAS-SARSAT, car les montants FNI n’ont toujours pas été approuvés.
English: I would therefore like to ask Mr Daems to consider once more, if we are agreed on this, that Parliament should also be involved in radio spectrum policy via the codecision procedure, in which case we could be included in the decision itself and not just mentioned in a recital.
French: Je prie donc M. Daems d'examiner la situation : si nous sommes d'accord sur le fait que le Parlement doit participer aux décisions relatives à la politique en matière de spectre radioélectrique dans le cadre de la codécision, nous pouvons insérer cela dans la décision et il n'est pas nécessaire d'en faire seulement un considérant.
English: To Bessette, in this example, and especially to Aquin and Beaulieu, historical references often become a metaphor for the process of writing.
French: Chez Bessette dans cet exemple particulier, et surtout chez Hubert Aquin et Victor-Lévy Beaulieu, la référence historique devient souvent une métaphore de l'instance d'écriture.
English: Accordingly, rules have been laid down to ensure fair distribution in the transfer of resources from the National Child and Adolescent Protection Fund to state and municipal child and adolescent protection funds.
French: En conséquence, des critères ont été définis pour permettre le partage équitable des ressources allouées aux États et aux municipalités par le Fonds national pour la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: On 8 May 2007, the investigating judge communicated the whole procedure to the public prosecutor, after having heard several witnesses, questioned the persons accused by the complainant and seized documents that could constitute evidence.
French: Le juge d'instruction a communiqué, le 8 mai 2007, au Procureur de la République toute la procédure et ce, après avoir procédé à l'audition de plusieurs témoins et à l'interrogatoire des personnes mises en cause par la requérante, ainsi qu'à la saisie des documents pouvant constituer des pièces à conviction.
English: Coordination of the agro-economic diagnostic of the project influence zone in collaboration with the rural technologies center CATER of the National University of Loja - - Ecuador.
French: Coordination du diagnostic agro-économique de la zone d'influence du projet en collaboration avec le centre de technologies rurales CATER de l'Université Nationale de Loja - Équateur.
English: The Saami Parliament's guidelines and the rules of procedure for the board will also help to ensure that the interests of reindeer husbandry will be safeguarded in connection with the future management of uncultivated land.
French: Les directives du Parlement sami et le règlement intérieur du conseil contribueront aussi à assurer la protection des intérêts des éleveurs de rennes dans le cadre de la gestion future des terres non cultivées.
English: Why should we set up professional career plans inside Customer Relationship jobs?
French: Pourquoi construire des filières professionnelles liées aux métiers de la Relation Clients ?
English: The Ministerial Committee would provide a framework for input by the provinces in both the formulation of securities policy and the ongoing administration of the system.
French: Le comité ministériel fournirait un cadre permettant aux provinces d’intervenir tant à l’égard de la formulation des politiques en matière de valeurs mobilières qu’à l’égard de l’administration permanente du régime.
English: I am closely following the developments, in consultation with the Chairperson of the Commission of the African Union and others, and I now call upon the international community to continue to lend us its support in resolving the Darfur conflict and its consequences.
French: Je suis de près l'évolution de la situation, agissant en consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine et d'autres personnes, et je lance maintenant un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à nous appuyer dans le règlement du conflit au Darfour et de ses conséquences.
English: New Zealand has been moving towards a completely open market, through corporatization and privatization.
French: En privatisant les entreprises publiques ou en les transformant en sociétés commerciales, la Nouvelle-Zélande a progressivement instauré un marché totalement ouvert.
English: The study hypothesizes that releasing or former CF members who perceive that they have some control of their release process, who proactively adapt to the process, and who receive support within their personal and professional environments will have a more successful transition from military to civilian work/life than those who do not.
French: L'étude formule l'hypothèse que les membres des FC en cours de libération ou les anciens membres des FC qui estiment exercer un certain contrôle sur leur libération, qui s'adaptent au processus de façon proactive et qui bénéficient d'un soutien au sein de leur milieu personnel et professionnel, afficheront une meilleure transition entre la vie militaire et l'emploi/la vie civile que leurs collègues.
English: • Update/clarify undecided substances - particularly those discussed in previous years and listed in the meeting reports.
French: • actualisation/éclaircissement des substances non décidées - en particulier celles dont on a parlé au cours des années antérieures et qui figurent dans les comptes rendus de réunions.
English: Today's resolution reminds those who viciously deny the Holocaust that they cannot escape the truth of reality.
French: La résolution d'aujourd'hui rappelle à ceux qui nient perversement l'Holocauste qu'ils ne peuvent échapper à la réalité.
English: Willingness to engage these NGOs and to actively seek out their involvement in multilateral processes is not yet universal among governments.
French: Tous les gouvernements ne sont pas encore disposés à prendre contact avec elles pour solliciter leur participation aux processus multilatéraux.
English: Therefore, it may be useful to highlight some of the key features of this framework focusing on the Phillips ROI MethodologyTM which more closely reflects evaluation practices commonly observed in the world of business and finance.
French: Il est donc peut-être utile de souligner certaines des principales caractéristiques de ce cadre de méthodologie de PhillipsMC sur le RI, qui reflètent plus précisément les pratiques d’évaluation couramment observées dans le monde des affaires et de la finance.
English: Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union EMPL/6/33196 PA - PE369.909v02-00 Draftsperson:
French: Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne EMPL/6/33196 PA - PE369.909 v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Training in How to Recognize Employees The need for training for managers in how to use recognition was mentioned by many of the respondents in the study.
French: Formation sur la reconnaissance du mérite des employés Plusieurs répondants ont souligné la nécessité de former les gestionnaires sur la façon de reconnaître le mérite des employés.
English: Instead, the sampling frequency and location of sampling points should be decided upon by the responsible authority after due consideration of local conditions — for example, variations in raw water quality and a history of treated water quality.
French: L’autorité compétente doit plutôt déterminer la fréquence d’échantillonnage et les points de prélèvement des échantillons en tenant dûment compte des conditions locales, comme les variations de la qualité de l’eau brute et les données historiques sur la qualité de l’eau traitée.
English: Some evidence for these may be available.
French: Certaines données à l'appui de cette hypothèse seraient disponibles.
English: I did not like the TV channels.
French: L'odeur horrible dans les placards (neufs) qui m'a obligé de quitter l'hotel avant la fin de ma réservation.Demande de prépaiement au début du séjour +charge 5.2% en plus pour l'AMEX. Plus probléme machine a carte qui m'a obligé à un réglement en cash.
English: Budget cost if compensation is granted to farmers.
French: Valeur Valeur actuelle X Taux d’actualisation annualisée = –––––––––––––––––––––––––––––––– durée 1- (1 + Taux d’actualisation) –
English: Understandably, the perception of enhanced security in the Western states since the end of the Cold War has weakened their commitment to an integrated defence structure and re-nationalised their security policies, whereas in Central Europe states with a long history of insecurity have now become more enthusiastic advocates of collective defence than its long-time practitioners.
French: Ayant le sentiment que leur sécurité s'est renforcée depuis la fin de la guerre froide, les Etats occidentaux ont diminué leur engagement, ce qui est compréhensible, vis-à-vis d'une structure de défense intégrée et ils ont renationalisé leurs politiques de sécurité, alors que les Etats d'Europe centrale, qui ont une longue tradition d'insécurité, sont aujourd'hui de plus ardents défenseurs de la défense collective que les pays qui la pratiquent depuis des lustres.
English: There is some doubt as to who was responsible for their presence in
French: "Notre ligne est rompue en C.6.c. (Keerselaere) vers la
English: Unfortunately, the number of training centres involved in transnational partnership is not sufficient to find the appropriate concerted answers.
French: Hélas, le nombre de centres de formation impliqués dans des partenariats transnationaux est insuffisant pour déboucher sur des réponses appropriées issues d'une réelle concertation internationale.
English: Non-core resources, the mobilization of which was often subject to the interests of the donors, should not be allowed to substitute for core resources.
French: Il ne faut pas permettre que les fonds additionnels, dont la mobilisation est fréquemment subordonnée à des conditions liées aux intérêts des donateurs, se substituent aux ressources de base.
English: Rationale for Quotas and Reservation System Considerable research has taken place in Kluane National Park & Reserve and other protected areas over the last several years that recommends or endorses the use of quotas and reservations as one option in an array of management tools to protect resources and visitor experiences.
French: Système de quotas et de réservations – Justifications Ces dernières années, Parcs Canada a mené à Kluane et dans d’autres aires protégées des recherches approfondies qui lui permettent de conclure qu’un système de quotas et de réservations serait un bon moyen de protéger les ressources et de préserver la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: The Complainant has even served in the Canadian military.
French: Elle a même servi dans l’Armée canadienne.
English: Description of the main features of the credit product
French: Description des principales caractéristiques du produit de crédit
English: In addition, it has more vertebrae (> 64) and more lateral line scales (>90) than the lake whitefish.
French: Dans de nombreux cas des sources additionnelles ont Ã©tÃ© utilisÃ©es; une liste complÃ¨te sera disponible dans l'avenir.
English: We are concentrating on ensuring that all of our business processes and controls give everyone a common purpose.
French: Nous veillons à ce que tous nos processus et contrôles commerciaux donnent à tous les collaborateurs un objectif commun.
English: This misses two goals: giving them protection and catching the trafficking gangs.
French: Ce faisant, ils ratent deux objectifs: protéger ces personnes et attraper les trafiquants.
English: The Council urges the Transitional National Government, local authorities and political and traditional leaders in Somalia to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance, with the view to establish an all-inclusive Government in Somalia based on the sharing and devolution of power through the democratic process.
French: Il exhorte le Gouvernement national de transition, les autorités locales et les dirigeants politiques et traditionnels somaliens à n'épargner aucun effort pour mener à bien, sans conditions préalables, le processus de paix et de réconciliation grâce au dialogue et à la participation de toutes les parties dans un esprit de conciliation et de tolérance mutuelle en vue de mettre en place un gouvernement avec la participation de tous fondé sur le partage et le transfert de pouvoirs dans le cadre d'un processus démocratique.
English: In accordance with the TDGR, identify the packing group code (I very dangerous; II dangerous; III moderately dangerous) or the risk group (IV most dangerous infectious substances; III infectious substances that are less dangerous than Group 1A; II infectious substances that are less dangerous than Group 1B) for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  8.
French: En conformité avec le RTMD, identifier le groupe d'emballage du code (I très dangereux; II dangereux; III modérément dangereux) ou le groupe de risque (IV substances infectieuses les plus dangereuses; III substances infectieuses qui sont moins dangereuses que le groupe 1A; II substances infectieuses qui sont moins dangereuses que le groupe 1B) pour chaque déchet dangereux ou matière dangereuse recyclable figurant sur la liste.  8.
English: Reportedly, the Armed Forces and heavily armed men in plain clothes seized people perceived to be ideological enemies and took them to clandestine detention centres.
French: Des membres des forces armées et des hommes en civil puissamment armés ont saisi des personnes considérées comme des ennemis idéologiques pour les conduire dans des centres de détention clandestins.
English: Unable to find the information you are looking for in the Frequently Asked Questions or elsewhere on the Portal?
French: Vous n'avez pas trouvé les renseignements que vous cherchiez dans la Foire Aux Questions ou ailleurs sur le portail?
English: Please you activate Javascript around the full function range of the Onlineshop to use.
French: Veuillez activer Javascript afin de profiter de toute les fonctions de l'Onlineshop.
English: From all parties, the new partnership asks for a commitment to the long term.
French: Le nouveau partenariat demande à toutes les parties un engagement à long terme.
English: The DFS annual briefing is one of the main FS promotion activities.
French: L’exposé annuel de la DSV est une des principales activités de promotion de la SV.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 5 votes | 38 views | 4 com.
English: • examine a local or regional development project put forward by a private proponent or government.
French: • qu’elle se fait à l’échelle locale ou régionale dans le cadre d’un projet de développement présenté par un promoteur privé ou gouvernemental.
English: The metabolic costs of spontaneous diving in the muskrat were estimated from measurements of oxygen consumption , using a purpose-built open-circuit respirometer.
French: La mesure de la consommation d'oxygène au moyen d'un respiromètre spécial à circuit ouvert a permis d'estimer les coûts métaboliques reliés à la plongée volontaire chez le Rat musqué.
English: About the Collections Our site is in its natural habitat and the site itself is in the woods and our main building located in Indian Bay has several displays and information avialable for the visiting public and our members.
French: Renseignements sur les collections Our site is in its natural habitat and the site itself is in the woods and our main building located in Indian Bay has several displays and information avialable for the visiting public and our members.
English: Based on information and ideas provided by informants, a qualified moderator or interviewer can obtain detailed information through the use of probing techniques.
French: Un modérateur ou un intervieweur qualifié peut solliciter de l'information et des idées valables en posant des questions supplémentaires sur la façon dont les participants se situent par rapport à une question ou traitent l'information qui leur est fournie.
English: 21/ 00 Direct use of flames or burners for ignition 21/ 02 . the flames being kept burning essentially external to engine working chambers 21/ 04 . Burning-cartridges or like inserts being arranged in engine working chambers (as starting aid F 02 N 17/02)
French: 21/ 00 Utilisation directe de flammes ou de brûleurs pour l'allumage 21/ 02 . la combustion des flammes étant maintenue pratiquement en dehors des chambres de combustion du moteur 21/ 04 . Cartouches combustibles ou pièces rapportées similaires disposées à l'intérieur des chambres de combustion du moteur (pour faciliter le démarrage F 02 N 17/02)
English: There are also a number of NGO crisis and support centres, providing social psychological and legal assistance both to victims and perpetrators.
French: Il existe aussi plusieurs centres d'appui et d'assistance gérés par des ONG, qui fournissent une aide sociale, psychologique et judiciaire aussi bien aux victimes qu'aux auteurs d'actes de violence.
English: The selection area indicated in the notice of appeal was "Employees of Citizenship and Immigration Canada in Vancouver".
French: Selon l'avis d'appel, font partie de la zone de sélection les « employés de Citoyenneté et Immigration Canada qui occupent un poste à Vancouver ».
English: ■ 2 . M a i n ac t ivit ies In order to setup the rehabilitation centre, the project undertook the following activities:
French: ■ 2 . Ac t i v i tés pr incipales Le projet a inclus les activités suivantes:
English: • Ordinarily the Governor in Council is authorized to make regulations within the limits of the act.
French: • C’est habituellement au gouverneur en conseil qu’est attribué le pouvoir de prendre des règlements d’application d’un texte de loi.
English: Ultimately, physical formats will be superseded by digital formats, with concomitantly higher savings.
French: Ces dernières années ont été marquées par le développement et l’intégration de nouvelles technologies dans l’industrie cinématographique.
English: Canada is involved in technical discussions to allow the resumption of trade.
French: Le Canada a engagé des discussions techniques avec le Taïpei chinois dans l'intention de reprendre les échanges commerciaux.
English: For program details, interested parties are encouraged to consult the Web site: http://www.winnipegpartnership.mb.ca/ . For additional information, contact:
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l'Entente, à http://www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml, afin d'obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.
English: "The measures announced today are a result of an extensive consultative process and a commitment to be flexible," concluded Minister Rock.
French: « Les mesures annoncées aujourd'hui résultent d'une vaste consultation et de notre volonté de faire preuve de souplesse, précise le ministre Rock.
English: • Human Rights Council Substance and Process:
French: • Objet et processus du Conseil des droits de l'homme : document de travail du Canada Liens canadiens utiles
English: • Star-rated hotels' average occupancy rate improves [08-14 19:48]
French: • Le parc Olympique devient plus beaux le soir [08-12 11:47]
English: The final text voted today is far from satisfactory: while it includes some consumer protections, they fall short of compensating for the various loopholes and threats to fundamental rights contained in the rest of the text.
French: Le texte final voté aujourd'hui est loin d'être satisfaisant : il comporte certes quelques protections pour les consommateurs, mais elles ne font pas le poids face aux lacunes et menaces pour les droits fondamentaux contenues dans le reste du texte.
English: Figure 3.1 Age Distribution of Graduates in June 1990 60 Trade-Vocational 50 Community College Undergraduate
French: Les âges des diplômés de la formation professionnelle sont répartis beaucoup plus uniformément entre les groupes d’âge de la figure.
English: Smoking is the most preventable cause of death and disease in Canada.
French: Le tabagisme est la principale cause de décès et de maladies évitables au Canada.