ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Borrowers policies provide for mandatory International Swaps and Derivatives Association ("ISDA") Master Agreements with clauses allowing the winding down or recouponing of swaps in the event of a credit downgrade of the counterparty; further credit mitigation arrangements include, for each Borrower surveyed, the possibility of having Credit Support Annexes (to the ISDA Master Agreement), however, it is not clear whether these CSA’s are mandatory for each and every counterparty – if not, Finance Canada should clarify that CSA’s are mandatory.
French: • Les politiques des Emprunteurs prévoient des conventions cadres de la International Swaps and Derivatives Association (ISDA) dont les clauses permettent la liquidation ou le recouponnage de swaps en cas de dégradation de la cote de crédit de la contrepartie. Au nombre des autres conventions d’atténuation du crédit mentionnons, pour chacun des Emprunteurs sondés, la possibilité d’avoir des conventions ayant trait au soutien du crédit (s’ajoutant à la convention cadre de l’ISDA).
English: Altogether, we can all commend this report to the House tomorrow morning and consider it a job well done, congratulate the rapporteur and look forward to early implementation of this proposal and a substantial saving in costs and compensation towards industrial injuries caused by cement and probably towards human health caused by nonylphenol ethoxylate.
French: Dans l'ensemble, nous pouvons recommander ce rapport à l'Assemblée demain matin, car nous le considérons comme un travail réussi pour lequel nous pouvons féliciter le rapporteur. Nous espérons une entrée en vigueur rapide de cette proposition qui se traduira par une réduction des coûts et compensations des accidents du travail causés par le ciment et causés probablement par l'éthoxylate de nonylphénol à la santé humaine.
English: • The Federal Buildings Initiative (FBI) assists federal organizations in implementing energy efficiency improvements in their facilities to reduce energy costs and GHG emissions, through public-private partnerships with energy management firms.
French: Grâce à l'IBF, plus de 80 projets ont vu le jour, attirant des investissements de l'ordre de 265 millions de dollars du secteur privé, générant des économies de 38 millions de dollars sur le coût annuel de l'énergie et réduisant d'environ 250 Kt les émissions de GES.
English: Each ruled ethnic / country can be said that Taiwan is its territory!
French: Chaque jugé ethnique / pays peut être dit que Taiwan est son territoire!
English: The Capital Expenditure Record, found at Appendix C, is to be used to identify the capital expenditures associated with the monitoring of radio and television broadcasts.
French: Le dossier d'investissement, reproduit à l'annexe C, sert à identifier les dépenses en immobilisations attribuées à la surveillance des émissions de radio et de télévision.
English: It has annual sales revenues in excess of $1 million, has implemented a quality assurance program compliant to CSA Z299.2 and ISO 9002, and is working toward ISO 9000 certification.
French: Son chiffre d’affaires annuel dépasse un million de dollars. Après avoir mis en place un programme d’assurance de la qualité conforme aux normes CSA Z299.2 et ISO 9002, elle travaille à l’obtention de la certification ISO 9000.
English: Apoptosis is a counterbalance to mechanisms of cell proliferation and is critically important in regulation of the immune system, development, and normal tissue homeostasis.
French: L'apoptose contrebalance les mécanismes de prolifération cellulaire et elle est très importante dans la régulation du système immunitaire, le développement et l'homéostasie tissulaire normale.
English: As soon as the state intervenes it becomes sensitive to the relationship between art and society.
French: Dès que l’Etat intervient, il met directement en jeu la question de l’articulation entre l’art et la société.
English: These federal activities are funded through the Canadian Firearms Program.The provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Ontario administer the Chief Firearms Officer function within their own jurisdictions in a manner consistent with the Firearms Act and the direction from their governments.
French: Les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Québec et de l’Ontario gèrent le poste de contrôleur des armes à feu dans leur administration respective, conformément à la Loi sur les armes à feu et sous la direction de leurs gouvernements.
English: Measures which could be envisaged in this respect could be positive obligations for broadcasters to offer qualifying broadcasters in other Parties the possibility of broadcasting listed events, or sanctions for not doing so and therefore infringing the mutual recognition provision of paragraph 2 of Article 9a.
French: Parmi ces mesures, on pourrait envisager d'obliger les radiodiffuseurs à offrir à des radiodiffuseurs éligibles d'autres Parties la possibilité de retransmettre des événements désignés, ou d'imposer des sanctions à ceux qui, en violation du système de reconnaissance mutuelle prévu au paragraphe 2 de l’article 9bis, omettraient de le faire.
English: The remaining 9 percent, although eligible, did not receive benefits (because they had exhausted benefits, did not claim EI, or did not receive EI benefits for unknown reasons).
French: Les autres (9 %) n'ont pas reçu de prestations, même s'ils étaient admissibles, parce qu'ils avaient épuisé leurs droits à des prestations, ou parce qu'ils n'en ont pas fait la demande, ou pour des raisons inconnues.
English: Performance measurement 19.
French: Quelle est la probabilité que de telles manifestations puissent obtenir du soutien à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: (c) How can the State improve the marketing and distribution systems?
French: c) Comment l'État peut-il améliorer les systèmes de commercialisation et de distribution?
English: On behalf of the NPWC, I look forward with great anticipation to the acceptance and implementation of this Final Report.
French: Le CTNP et moi même attendons avec impatience l'approbation et la mise en ouvre du présent rapport final.
English: Instead, the Tribunal will be clarifying questionnaires to ensure that the basis for all allocations made is fully explained and the like goods financial statement can be readily reconciled with total company financial statements.
French: Plutôt, le Tribunal précisera les questionnaires pour veiller à obtenir une explication complète des motifs de toutes les imputations et pour que les états financiers portant sur les marchandises similaires et les états financiers globaux de la société puissent être rapidement mis en concordance.
English: The fact is that, on a number of occasions, spontaneous organisation on the part of workers, together with demands for independent trade unions, have been decisive in opposing the dictatorships in those countries dominated by the Soviet Union following the war.
French: Il est un fait que, en diverses occasions, l’organisation spontanée des travailleurs et leurs revendications concernant des syndicats indépendants ont joué un rôle décisif en s’opposant aux dictatures de ces pays dominés par l’Union soviétique à la suite de la guerre.
English: The Panel recommends an award in the amount of NLG 226,022 (US$133,111) for public service expenditures.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de 226 022 f.  (US$ 133 111) au titre des dépenses de service public.
English: Although NATO members must buy into the RMA as much as can be afforded, it is of greater importance that the Alliance not become engaged in an arms race with itself.
French: Face à une armée américaine qui continue d’acquérir le dernier cri de la technologie, la gageure pour le Canada sera de s’assurer que ses forces restent interopérables avec celles de son allié le plus proche et le plus important.
English: This House has already made a preliminary assessment of what the subsequent costs will be.
French: Le Parlement a déjà adopté un projet pour l'évaluation des coûts de suivi.
English: Finally, the European Union would like to reaffirm its attachment to pursuing the issue of the enlargement of the Conference on Disarmament, in particular to include those members of the European Union which are not yet members of the Conference, as well as the associated countries which have submitted a request for admission to the Conference.
French: Enfin, l'Union européenne tient à réaffirmer son attachement à la poursuite de l'examen de la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, avec pour objectif, notamment, d'intégrer les États membres de l'Union européenne, qui ne sont pas encore membres de la Conférence du désarmement, ainsi que les pays associés qui se sont portés candidats à l'admission à la Conférence.
English: Right whales were listed by CITES in 1975 in Appendix 1, which consists of species threatened most with extinction.
French: Les baleines noires ont été inscrites en 1975 à la liste de l’annexe 1 de la CITES, liste qui regroupe les espèces les plus menacées de disparition.
English: The respondent College had a policy of requiring doctors who were not Canadian citizens to practice in underdoctored areas of the province for the first three years of their practice.
French: Le mis en cause avait pour politique d’obliger les médecins qui n’étaient pas citoyens canadiens à exercer, pendant les trois premières années de leur carrière, dans des régions de la province où l’on manquait de médecins.
English: Among our rapidly growing membership of thousands of alcoholics such transformations, though frequent, are by no means the rule. Most of our experiences are what the psychologist William James calls the educational variety because they develop slowly over a period of time.
French: La plupart dentre nous croyons que cette conscience de la présence dune Puissance supérieure à nousmêmes constitue lessence même de lexpérience spirituelle.
English: While the proposed legislation does not directly address all issues of concern to First Nations women, such as status, membership, matrimonial property and poverty, it is expected to expand the opportunities for First Nations women to participate in First Nations community governance and to have a far greater voice in shaping their communities than they have had under the current Indian Act regime.
French: Bien que la législation proposée ne vise pas directement toutes les préoccupations des femmes des PremiPres nations, par exemple le statut, l’affiliation, la propriété matrimoniale et la pauvreté, on peut s’attendre B ce qu’elle élargisse les possibilités de ces femmes de participer B la gouvernance communautaire des PremiPres nations et d’avoir beaucoup plus B dire pour façonner leurs communautés que sous le régime actuel de la Loi sur les Indiens. Elle peut également renforcer la voix des femmes autochtones Page 4 de 35
English: The European Commission should reconsider the complaint submi ed to it by the complainant.
French: Il est utilisé pour les besoins de la sécurité sociale, mais pas exclusivement.
English: For example, you can choose to allow cookies from websites that have privacy policies or to block those from websites that store personal information without your consent.
French: Par exemple, vous pouvez choisir d’autoriser les cookies provenant de sites Web qui possèdent des politiques de confidentialité ou de bloquer ceux provenant de sites Web qui stockent des informations personnelles à votre insu.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-157 1 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1326 — Methoxyfenozide) P.C. 2003-599 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1326 — Methoxyfenozide).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-157 1 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1326 — méthoxyfénozide) C.P. 2003-599 1 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1326 — méthoxyfénozide), ci-après.
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient consulter les lignes directrices des IRSC dans le guide des Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche, où ils pourront trouver la liste complète et la description des coûts et des activités admissibles.
English: Do we require a separate agreement with each of the departments? 6.
French: Devons-nous conclure une entente séparée avec chacun de ces ministères? 6.
English: This tour gave the ageing food for thought about lifestyles that would allow them to maintain their vitality as long as possible through advice on physical exercise, leisure, the benefits of laughter, the importance of drinking water and so on.
French: Cette tournée a offert aux personnes vieillissantes une réflexion sur les modes de vie à adopter pour conserver aussi longtemps que possible sa vitalité par des conseils sur l'exercice physique, la détente, les bienfaits du rire, l'importance de boire de l'eau, etc.
English: Treaty of Nice The Treaty of Nice was signed on 26 February 2001 and came into force on 1 February 2003.
French: Le traité de Nice Le traité de Nice a été signé le 26 février 2001 et est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: Pollution prevention practices and techniques focus on such areas as substances of concern, efficient use and conservation of natural resources, reuse and recycling on-site, materials and feedstock substitution, operating efficiencies, training, procurement techniques, product design, process changes, product reformulation, equipment modifications, and clean production.
French: Les pratiques et les techniques de prévention de la pollution mettent l'accent sur des thèmes tels que les substances préoccupantes, l'utilisation rationnelle et la conservation des ressources naturelles, la réutilisation et le recyclage sur place, la substitution des matériaux et des produits d'alimentation, l'efficacité de l'exploitation, la formation, les techniques d'approvisionnement, la conception des produits, les changements de procédés, la reformulation des produits, la modification des équipements et la production plus propre.
English: ... Read More The establishment is located in a privileged district from Paris, next to the Porte de Lilas, the Villete Park and the famous Père Lachaise Cemetery.
French: En savoir plus L'établissement est situé dans une zone privilégiée de Paris, proche du Port de Lilas, du parc de la Villette et du cimetière célèbre du Père Lachaise.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Afternoon Tea and Theatre Afternoon Tea and Theatre Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Thé en après-midi Thé en après-midi Endroit :
English: Hearing on situation of Palestinians detained in Israeli prisons
French: Audition sur la situation des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes
English: Under this section, it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ or continue to employ an individual or, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee.
French: Aux termes de cet article, constitue un acte discriminatoire le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Over one third of the women we interviewed (36 percent) had needed to take a leave for family or health-related reasons, but had been unable to do so.
French: Plus du tiers des femmes interviewées (36 p. 100) avaient eu besoin de prendre un congé pour des raisons familiales ou de santé, mais n'avaient pu le faire.
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [47-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Ole Hendrickson, Biodiversity Advisor (SE-REM-01), Canadian Forest Service, Science Branch, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the November 27, 2000 federal election in the riding of Renfrew-Nipissing-Pembroke.
French: Le directeur de la section de contrôle W. A. LOWE [47-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Ole Hendrickson, conseiller en biodiversité (SE-REM-01), Service canadien des forêts, Direction générale des sciences, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat à la prochaine élection fédérale du 27 novembre 2000 dans la circonscription électorale de Renfrew-Nipissing-Pembroke.
English: While the functional tests could be carried out by a national laboratory, the security tests, on the other hand, could only be conducted by an ITSEC laboratory (France, Germany, Netherlands and United Kingdom), and the interoperability tests could only be carried out by the laboratory designated by the European Commission, located in Ispra, Italy.
French: Si les essais de fonctionnement peuvent être effectués par un laboratoire national, en revanche, les essais de sûreté ne pourront être effectués que dans un des laboratoires ITSEC (Allemagne, France, Pays-Bas et Royaume-Uni) et les essais d'interopérabilité que par le laboratoire désigné par la Commission européenne, situé à Ispra en Italie.
English: 16(4) Import feeder cattle of a group from which one or more proved positive to the required test Very serious 43.
French: 16(4) Importer un bovin d'engrais qui faisait partie d'un groupe dans lequel un ou plusieurs animaux ont réagi positivement à l'épreuve prévue Très grave 43.
English: Challenges and Opportunities in Kenya."
French: KLA Annual Conference Institution bénéficiaire:
English: • Ministers approved the terms of reference for a new Task Group on shrimp and agreed to ensure continued multilateral coordination and information-sharing in advance of the 2007 fishery;
French: • Les ministres ont approuvé le mandat du nouveau Groupe de travail sur la crevette et ont convenu d’assurer la coordination multilatérale et l’échange d’information avant la saison de pêche 2007.
English: While noting that significant progress has been made by the State party in protecting the economic, social and cultural rights of persons affected by internal displacement, as well as asylum-seekers and refugees, the Committee is still concerned that asylum-seekers, refugees and internally displaced persons continue to experience discrimination in the areas of employment, education, housing and health.
French: Le Comité note que des progrès sensibles ont été faits par l'État partie pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes déplacées dans leur propre pays, des demandeurs d'asile et des réfugiés, mais reste préoccupé par le fait que les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées continuent d'être victimes de discrimination dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, du logement et de la santé.
English: "We are proud to be at the forefront of helping address the skills shortage in the hospitality sector - and this contribution to the BC Centre for Leadership and Innovation in Hospitality is a significant step in expanding training opportunities even further."
French: « La réputation des diplômés du Vancouver Community College n'est plus à faire pour leur contribution au succès de l'industrie de l'accueil, a déclaré Dale Dorn, président du Collège. Nous sommes fiers d'être en première ligne pour apporter une solution à la pénurie de travailleurs dans le secteur de l'accueil.
English: Great Lakes System: Niagara Diversion Treaty  4.
French: Le système des Grands Lacs : traité sur le détournement de la rivière Niagara  4.
English: • providing services to program clients which are currently delivered by the program organization or the department; B. often the partner(s) establish very sophisticated information systems to support a dissemination initiative.
French: • la prestation de service actuellement fournis par l'organisation ou le ministère aux clients du programme B. Les partenaires mettent souvent en place des systèmes d'information très perfectionnés pour soutenir un projet de diffusion.
English: nos salió una cucaracha la primera noche.
French: Telephone in bedroom not working. Shower not draining properly.
English: Let us pay homage on this day of national mourning in Italy, to the bravery, courage and dedication of the Italian and soldiers who laid down their lives in Iraq for peace and freedom.
French: En ce jour de deuil national en Italie, rendons hommage à la bravoure, au courage et au dévouement des et des soldats italiens qui ont sacrifié leur vie en Irak pour la paix et la liberté.
English: No other employee of the Performance division had heard of  this phrase.
French: Aucun autre employé de la Section Études de performances n'a entendu  parler de cette phrase.
English: The United Kingdom welcomed the fact that the annual “omnibus” resolution stated that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination.
French: Le Royaume-Uni se félicitait de constater qu'il était noté dans la résolution générale annuelle que, dans le processus de décolonisation, il n'existait pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination.
English: No Further Action (Not 64c "toxic")
French: Aucune autre mesure (« non toxique » aux termes de la LCPE)
English: This pilot project is being carried out by the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Administration, the Ministry of Health and the Ministry of Labour, Employment and Solidarity, in association with bodies such as the Association of Women Jurists and the Organization of Cape Verdean Women.
French: Ce projet-pilote est réalisé par le Ministère de la justice, le Ministère de l'administration interne, le Ministère de la santé et le ministère du travail et la solidarité, liées aux organisations comme l'Association des femmes juristes et l'organisation de femmes du Cap-Vert.
English: By printing the results, you will have a handy checklist to help you identify the areas you should be working on.
French: Ce faisant, vous serez en mesure de déterminer les points sur lesquels vous devriez vous pencher.
English: See example of metadata for a page:
French: Voir l'exemple ci-dessous de métadonnées pour une page :
English: Any new European plan will have to be accompanied by a radical transformation in the thinking behind the CAP.
French: Tout nouveau projet européen doit s'accompagner d'une transformation radicale de la logique de la PAC.
English: The concept of the Centre as an organization which was not aligned with a specific departmental program allows it to listen and respond to complaints or concerns of individuals who felt the resolution to their problems
French: Les deux organismes auraient avantage à collaborer plus étroitement afin de maximiser la synergie et de minimiser le chevauchement des activités.