ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the report, at its sixth session and its fifth special session, the Human Rights Council adopted a number of resolutions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities in excess of the resources approved in the 2006-2007 programme budget and the initial proposals of the Secretary-General for the biennium 2008-2009.
French: Comme indiqué dans le rapport, à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, le Conseil des droits de l'homme a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires dont le coût dépassait les limites de l'enveloppe des crédits approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des propositions initiales du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Encourage Governments (and international financial institutions-US to delete) to strengthen the dialogue with relevant actors from civil society (in consultation with international financial institutions-US) in the design and implementation of adjustment and reform programmes to ensure the full integration of social and economic aspects by endeavouring to develop agreed frameworks and protecting social policies and expenditures, in accordance with the Copenhagen Declaration;]
French: Encourager les gouvernements (et les institutions financières - suppression proposée par les États-Unis) à renforcer le dialogue avec les acteurs concernés de la société civile (en consultation avec les institutions financières internationales - États-Unis) sur l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement et de réforme, afin d'assurer une pleine intégration des aspects sociaux et économiques en s'efforçant de dégager un accord sur des cadres de travail et en protégeant les politiques et les dépenses sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague.  ]
English: Meetings were organized with representatives of United Nations organizations, international financing institutions and non-governmental organizations and the Office was represented at the World Food Summit: five years later, held in Rome from 10 to 13 June 2002, and at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Des réunions ont été organisées avec des représentants des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations non gouvernementales et l'Office a été représenté au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, qui s'est tenu à Rome du 10 au 15 juin 2002, ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: QUEBEC Regions Municipalities (Indicated for those Regions where the entire Region is not regulated) ACTON
French: QUÉBEC Régions Municipalités (indiquées pour les régions qui ne sont pas entièrement réglementées) ACTON
English: However, little is known about LWD in northern boreal forest streams.
French: Toutefois, on sait peu de choses des DLG dans les ruisseaux de la forêt boréale nordique.
English: Chairman: Mr. Paul Badji (Senegal)
French: Président : M. Paul Badji (Sénégal)
English: Congratulations vegetarians Russia with a holiday!
French: Félicitations végétariens Russie avec un jour férié!
English: That Human Resources Development Canada provide regular semi-annual reports on the status of its action plan, incorporating indicators that measure progress in implementing the elements of the plan and whether these elements are on time and on budget.
French: Que Développement des ressources humaines Canada fournisse des rapports semestriels sur l’avancement du plan d’action, comportant des indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés dans l’application des éléments de ce plan et de vérifier si ces éléments sont mis en place à temps et dans les limites budgétaires prévues.
English: First because it is close to the ground and to the heads of businesses but also, and above all, because it awards a label of technological excellence which strengthens some enterprises in obtaining bank loans.
French: D'abord, parce qu'il est proche du terrain et des chefs d'entreprise, mais aussi et surtout parce qu'il décerne un label d'excellence technologique, ce qui conforte certaines entreprises dans l'obtention de prêts auprès des banques.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Total Human Resources and Skills Development Canada Post Corporation Royal Canadian Mint Total National Revenue Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Total Natural Resources Defence Construction (1951) Limited Total Public Works and Government Services Atlantic Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada Total Patrimoine canadien Office de commercialisation du poisson d’eau douce Total Pêches et Océans Société canadienne d’hypothèques et de logement Total Ressources humaines et Développement des compétences Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Total Ressources naturelles Monnaie royale canadienne Société canadienne des postes Total Revenu national Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Marine Atlantique S.C.C. Ridley Terminals Inc.
English: Seats can be reserved via our Service Centre » and travel agencies until 48 hours before the departure of the flight.
French: Une réservation de sièges peut être effectuée par Internet, ensemble avec la réservation du vol. Par l’intermédiaire de notre Service clientèle » et des agences de voyages, les réservations de sièges sont possibles jusqu’à 48 heures avant le départ du vol.
English: But, even though private sector participation in infrastructure has prompted increased investment and expanded services coverage, the reality is that 1.1 billion people still lack access to safe drinking water, 2.4 billion people live without adequate sanitation, and 1.4 billion make do without electricity.
French: Le rapport note que le financement priv� des infrastructures a atteint son niveau maximum (130 milliards de dollars) en 1997 pour tomber � 60 milliards de dollars en 2001, par suite de chutes boursi�res dans le monde entier, de crises financi�res sur les march�s �mergents et des h�sitations provoqu�es par l'opposition du public � la privatisation.
English: (a) Ten F-16 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards a southeastern direction;
French: a) Dix appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de la quitter en direction du sud-est;
English: But the relationship was not one-sided: 37% of agricultural imports in the Mediterranean region, mainly cereals and dairy products, came from Europe.
French: Mais cette relation n’est pas à sens unique : les importations agricoles en Méditerranée viennent pour 37% d’Europe, essentiellement des céréales et des produits laitiers.
English: The data also show the rate of readmission for parole violations increases as a function of substance abuse severity.
French: Les données montrent également que le taux de réincarcération des délinquants ayant violé les conditions de leur libération conditionnelle augmente en fonction de la gravité de l’abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Although this Mobile Command study was useful, it did not have direct consequences.
French: En novembre 1971, l’objectif de 83 000 étant presque atteint, cette méthode correctrice ne peut plus être appliquée.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici (30 December 1988), 41: AAS 81 (1989), 470-472.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 41: AAS 81 (1989), pp.
English: In Zimbabwe, the National Family Planning Council offered a program to help parents educate their children about sexuality and reproductive health.
French: Au Zimbabwe, le National Family Planning Council offre un programme d'éducation à l'intention des parents pour les aider à renseigner leurs enfants sur la sexualité et la santé reproductive.
English: (ii) Group training: four workshops on capacity-building for integrated water resources management and sustainable development;
French: ii) Formation de groupe : quatre ateliers sur le renforcement des capacités concernant la gestion intégrée des ressources en eau et le développement durable;
English: Medicalization and the Need for Healthy Partnerships between Biomedical Approaches and Traditional Healing The contemporary health services of most First Nations normally use a predominantly western medical approach due to the absence of traditional healing practices and/or a lack of funding to support traditional health and healing practices.
French: La médicalisation et la nécessité d’un partenariat harmonieux entre les stratégies biomédicales et les méthodes traditionnelles de guérison Les services de santé actuellement fournis à la plupart des Premières nations ont surtout une approche médicale occidentale car il y a peu de praticiens traditionnels et les budgets visant à financer les pratiques traditionnelles de médecine et de guérison sont insuffisants.
English: Key words: semaphorin, axon guidance, grasshopper, peripheral nervous system, review.
French: Mots clés : sémaphorine, guidage axonal, sauterelle, système nerveux périphérique, revue.
English: For example, supermarkets now controlled 50 per cent to 60 per cent of the food retail sector in Latin America and were expanding rapidly in Africa.
French: En effet, les supermarchés contrôlent actuellement 50 à 60 % du secteur alimentaire de détail en Amérique latine et gagnent du terrain en Afrique.
English: The main factor behind the ageing of the country is not so much the longer lifespan of individuals, as the collapse in the fertility rate during the ten years from 1975-85.
French: Le principal facteur qui se profile derrière le vieillissement de la population italienne ne réside pas tant dans l'allongement de l'espérance de vie des individus, que dans l'effondrement du taux de fécondité au cours des années 1975 à 1985.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas:
French: Cette mission de vérification portait sur les secteurs financiers suivants :
English: And finally, the common sense to take the necessary action, while fully respecting others.
French: Et finalement, le gros bon sens de poser les gestes qui s'imposent dans le respect le plus total des autres.
English: Automobiles, tractors, and other related machinery are central to our trading relationship, but agriculture continues to play an essential role.
French: Les automobiles, les tracteurs et autres machines connexes constituaient le gros de nos échanges mais l’agriculture continue à jouer un rôle essentiel.
English: We can then accept the complaint if the Director has not responded within a period that we consider reasonable or if the complainant is not satisfied with the Director's response.
French: Nous pouvons alors être saisis de la plainte si le directeur n'a pas répondu dans un délai jugé normal par le Comité ou n'a pas fourni une réponse qui satisfasse le plaignant.
English: Workshop for Teachers September 2006:
French: Atelier pour le personnel enseignant Septembre 2006 :
English: Traditionally, the local hospital has been the main coordinator of health care but, with the closure of some community hospital sites, new coordinators are needed.
French: Ces expériences offraient un éventail complet de services sanitaires et sociaux à certaines populations, en utilisant des
English: Consulting and Audit Canada -- -- -- -- -- (1.1) -- -- -- -- -- -- -- -- (1.1)
French: Conseils et Vérification Canada -- -- -- -- -- (1,1) -- -- -- -- -- -- -- -- (1,1)
English: Furthermore the increased transformable energy takes effect on the production quality of your machinery.
French: De plus, le fait que la dissipation de l’énergie augmente a un effet positif sur la qualité de production des machines.
English: • The majority of girls in Canada believe in gender equality but they continue to be affected by systemic inequalities prevalent in society.
French: • La plupart des filles au Canada croient en l'égalité entre les sexes, mais elles continuent de subir les effets de l'inégalité systémique qui prévaut dans la société.
English: • Note any related TRA reports: o describe their relationship with the current assessment; and o list them in an attachment.
French: • Noter les rapports d’EMR connexes : o décrire leurs relations par rapport à l’évaluation actuelle; et o en produire la liste dans une pièce jointe.
English: For a spot of shopping hop onto the many metros available in the neighborhood which will take you straight to the Louvre Museum, Champs-Elysées, as well as the Place de la Concorde with the Karnak obelisk and the beautiful Palace of Chaillot with the Eiffel Tower nearby.
French: Pour un peu de shopping, prenez l’un des nombreux métros disponibles dans le voisinage qui vous amèneront directement au Musée du Louvre, aux Champs-Elysées ainsi que la Place de la Concorde avec son obélisque de Karnak et le merveilleux Palais de Chaillot près de la Tour Eiffel.
English: Recently, Kneeshaw and Claveau (D.D. Kneeshaw and Y. Claveau.
French: Récemment, Kneeshaw et Claveau (D.D. Kneeshaw et Y. Claveau.
English: Disclosures to data brokers expose weaknesses in telecoms’ safeguards
French: Les communications aux courtiers en données exposent les faiblesses des mesures de sécurité en télécommunications
English: Current and Promising Practices Private-sector entities and government agencies in Canada and the United States have undertaken a growing variety of measures and initiatives to combat phishing.
French: Répliques à l’hameçonnage : pratiques actuelles et prometteuses Des entreprises du secteur privé et des organismes gouvernementaux au Canada et aux États-Unis ont entrepris un nombre croissant de mesures et d’initiatives diverses pour lutter contre l’hameçonnage.
English: CGNET - Global Communications for Development Research 1998-06-15
French: Prévention des catastrophes naturelles en Amérique latine 1998-11-03
English: Prevention of blindness from diabetes mellitus ::
French: Prévention de la cécité par diabète sucré ::
English: Throughout much of the last decade, the expansion of trade promoted employment and growth. More recently, increases in domestic demand have provided the basis for growth.
French: Tout au long d'une bonne partie de la dernière décennie, l'expansion du commerce a soutenu l'emploi et la croissance et, récemment, diverses augmentations de la demande intérieure ont stimulé la croissance.
English: The horizontal displacements determined from the elastic analysis for active pressures net of the cohesion of the retained mass corresponded closely to that actually observed under stable conditions.
French: Les déplacements horizontaux déterminés par l'analyse élastique pour des poussées sans la cohésion de la masse retenue, étaient en bonne concordance avec ceux observés dans des conditions stables.
English: It made progress and that was why I tabled this question.
French: Des progrès y ont été enregistrés, d’où cette question.
English: The Ottawa facility houses the corporate head offices, the gold and silver refineries, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals, and medallions.
French: L'actif immobilier de la SIC se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: It deals with the treatment and protection of children as victims and witnesses within the judicial system of Thailand.
French: Il porte sur le traitement et la protection des enfants, en tant que victimes ou que témoins, dans le systèmes judiciaire thaïlandais.
English: 2 Parker, E., L. H. Margolis, E. Eng, and C. Hénriquez-Roldán.
French: Parker, E., L. H. Margolis, E. Eng et C. Henríquez-Roldán.
English: To involve and empower young people, UNFPA established a youth advisory panel, a special youth programme, and sponsored the participation of young people in regional consultations to develop the UNAIDS unified budget and workplan for 2006-2007.
French: Dans le but de favoriser la participation et la responsabilisation des jeunes, le FNUAP a créé un groupe consultatif de jeunes et un programme spécial pour la jeunesse, et a financé la participation de jeunes aux consultations régionales portant sur l'élaboration du budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA pour 2006-2007.
English: Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city (represented by a yellow dot).
French: À l'aide de la souris, cliquez sur la carte interactive pour sélectionner une ville spécifique (représentée par un point jaune).
English: 7.6.5 Any test sample showing a distinct band with the HAV or rotavirus primers, corresponding to its positive control, is considered as a presumptive positive.
French: 7.6.5 Tout échantillon donnant lieu à une bande distincte avec les amorces du virus de l'hépatite A ou aux amorces des rotavirus , correspondant à la bande du témoin positif, est considéré comme un positif présumé.
English: Credit Risk On-site Assessment Services This division carries out monitoring, on-site and early intervention activities at financial institutions, with respect to credit risk and risk management practices.
French: Division des régimes de retraite privés Cette division surveille les régimes de retraite privés de compétence fédérale, y compris les régimes de certaines sociétés d'État fédérales, de banques, de sociétés de transport et de communications inter-provinciales et (ou) internationales.
English: Total aid from the United States increased in 2008 by 16.8 per cent in real terms, compared with a decline of 9.9 per cent in 2007, and its ODA share of gross national income has now risen to 0.18 per cent.
French: L'aide totale des États-Unis a augmenté en 2008 de 16,8 % en termes réels, après avoir baissé de 9,9 % en 2007, et la part de l'APD dans le revenu national brut de ce pays atteint désormais 0,18 %.
English: This is in accordance with the policy intent that no part of the charge to the consumer for the beverage should be attributed to the container in this circumstance since it is one in which the supplier normally retains the container for a refund of the deposit.
French: Le paragraphe 226(2) est modifié de manière à préciser que la fourniture d'une boisson dans un contenant consigné n'est distincte de la prestation du contenant que dans des circonstances dans lesquelles le fournisseur n'ouvre habituellement pas le contenant quand il sert la boisson au client.
English: This paper deals with a numerical investigation of incident wave interactions with a moored pontoon-type floating breakwater.
French: Cet article présente une étude numérique des interactions des ondes incidentes sur un brise-lames flottant amarré de type ponton.
English: In subparagraph (b), after the word “Matters”, insert the word “including”.
French: À l'alinéa b), après « pour les questions de désarmement », ajouter « , notamment ».
English: Examples of what may constitute such commercial use include serving customers in a given territory by actually shipping goods to that territory, indicating prices in the national currency of a given country, conclusion of subscription agreements with effect in a given territory or assigning passwords to residents of a given territory.
French: Parmi les exemples de ce que l’on peut entendre par un usage commercial de ce type figurent le service offert à la clientèle sur un territoire donné, moyennant la livraison effective des produits sur ce territoire, l’indication des prix dans la monnaie nationale d’un pays donné, la conclusion de contrats d’abonnement ayant un effet sur un territoire donné ou l’attribution de mots de passe aux résidents d’un territoire donné.
English: The outcome of the review will have a decisive influence on the future direction of agricultural production in the EU.
French: Le résultat de cet examen aura une influence majeure sur l'orientation future de la production agricole au sein de l'UE.
English: • Micheline Papineau Public Works and Government Services Canada
French: • Marie-Lyse Dumas
English: The Agency has examined costing concerns it had along with those suggested by the interveners.
French: L'Office a analysé ses propres préoccupations et celles des intervenants au sujet du calcul des frais.
English: Another alternative for the PGD is the state analysis of the ovule that is going to be fertilized from polar corpuscle, although in this case only maternal hereditary pathology can be analyzed.
French: Une autre alternative du DGP est d'analyser l'état de l'ovule qui va être fécondé à partir du corpuscule polaire, même si, dans ce cas, seulement peuvent être analysées les pathologies transmises par voie maternelle.
English: The Council adopted conclusions on enlargement of the EU, welcoming the Commission’s analysis of progress with the enlargement strategy agreed in December 2006 and of the current main challenges, and assessing the pace of reform in Croatia and Turkey.
French: Le Conseil a souligné que l’UE était déterminée à accompagner ce nouvel élan en apportant un soutien durable et actif aux parties dans leurs négociations et en coopérant étroitement avec les partenaires internationaux. Le Conseil a procédé à un échange de vues avec M. Fayyad, Premier ministre palestinien.
English: The use of these technologies enables CBSA officers to conduct effective, non-intrusive inspections and allows them to focus on high-risk goods.
French: Appareils de radioscopie Y compris des appareils de radioscopie mobiles pour l'examen des bagages, des modèles intégrés dans des camions ainsi que des modèles sur roues pour l'examen des chargements.
English: St. Croix and Restigouche hove into sight and exercises started in the operational area with the USN submarine Trout.
French: Cet atterrissage fut fait par le lieutenant K. Miller, de la Marine américaine, dans un avion CS2F.
English: Your computer supports TAPI-compliant modem cards using the standard TAPI connector (the green connector labeled MODEM or TELEPHONY).
French: Votre ordinateur prend en charge les cartes modem compatibles TAPI grâce au connecteur TAPI standard (connecteur vert étiqueté MODEM ou TELEPHONY).
English: The Delegation did not agree, however, that they should recommend a program of work for the short, medium and long terms.
French: Toutefois, elle ne partageait pas le point de vue selon lequel le comité devrait recommander un programme de travail à court, moyen et long termes.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION ATO Course (KINETON)(formerly:
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION ATO Course (KINETON)(formerly: