ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clear and transparent mechanisms are established to ensure civil oversight
French: • Des mécanismes clairement définis et transparents sont mis en place pour garantir le contrôle par les autorités civiles
English: Although no documentation from a professional is needed in the majority of cases related to mobility or agility related disabilities, professional documentation may be required in some cases.
French: Bien qu'aucune documentation d'un professionnel ou d'une professionnelle de la santé ne soit nécessaire pour la majorité des personnes ayant une mobilité ou agilité réduite, une telle documentation peut être requise dans certaines situations.
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1882 Settlers, prospectors and tourists guide; or, Travels through British Columbia
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1882 Settlers, prospectors and tourists guide; or, Travels through British Columbia
English: William (Bill) Mussell Mr. Mussell is a member of the Skwah First Nation, Chilliwack Landing in British Columbia.
French: William (Bill) Mussell M. Mussell est membre de la Première nation Skwah à Chilliwack Landing en Colombie Britannique.
English: The predetermination process establishes a system of prior approval and the submission of a client treatment plan for performing dental services above a prescribed dollar threshold.
French: Le processus de prédétermination établit un système d'autorisation préalable et de présentation du programme de traitement du client pour dispenser des services dentaires au-delà d'un seuil prescrit.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Cancún in itself does not yet represent a turning point, without it, we would not have the chance to reach a turning point one year from now in Durban.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que Cancún, en tant que telle, ne représente pas encore un tournant, sans elle, nous n'aurions aucune chance d'atteindre un tournant dans un an à Durban.
English: • The main criteria to be considered by a State for authorizing a transfer are: that human rights and international humanitarian law are respected, in accordance with the provisions, instruments and mechanisms that underpin the international legal order; that the transfers take into account the relevant United Nations resolutions on international peace and security; that they are in line with and support embargoes and restrictions on the arms trade established by the United Nations Security Council; that steps are taken to prevent the weapons from being diverted to the illegal market.
French: • Les principaux critères qu'un État doit prendre en considération pour autoriser un transfert sont les suivants : les droits de l'homme et le droit international humanitaire sont respectés, conformément aux dispositions, instruments et mécanismes sur lesquels repose l'ordre juridique international; les transferts tiennent comptent des résolutions pertinentes des Nations Unies sur la paix et la sécurité internationales; ils sont conformes et apportent un soutien aux embargos et restrictions concernant le commerce des armes établis par le Conseil de sécurité de l'ONU.  Des mesures sont prises pour empêcher que les armes soient détournées vers le marché illégal;
English: Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units1
French: Cadre électronique standard pour la notification des unités du Protocole de Kyoto1
English: Contains the proceedings of the UNCITRAL-VIAC joint conference “Celebrating success: 25 years United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)”, held in Vienna, 15-16 March 2005.
French: Contient les procès-verbaux de la conférence organisée conjointement par la CNUDCI et le Centre international d'arbitrage pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM), les 15 et 16 mars 2005 à Vienne.
English: 12.5.10 The Minister shall supply NIRB with written reasons for every decision.
French: 12.5.10 Le ministre compétent fournit par écrit à la CNER les motifs de chacune de ses décisions.
English: Each time I walk with the poor I remember a quotation, I think from Euclid, that says: "give me a place to stand, and I will move the world."
French: Chaque fois que je rencontre un pauvre, je pense à ces mots qui viennent, je crois, d’Euclide : « Donnez-moi un point fixe et je soulèverai le monde.
English: Little effort has been done by the Parties to push each other on showing results and progress on project implementation and completion.
French: Les Parties ont fourni peu d'efforts pour s'encourager à exposer les résultats et les progrès des projets en cours d'exécution ou achevés.Little effort has been done by the Parties to push each other on showing results and progress on project implementation and completion.
English: Poor education indicators in Guatemala are due to a prolonged lack of resources and poorly trained teachers.
French: Dans l'ensemble, le taux d'alphabétisation chez les adultes est évalué à 65 %, mais l'alphabétisation chez les femmes mayas est évaluée à 30 %, ce qui est faible.
English: Auto Pact base year With respect to the Auto Pact, the 12 month period beginning on August 1, 1963, and ending on July 31, 1964.
French: Agent ou courtier Intermédiaire autorisé par la loi à exercer son activité au nom du fabricant.
English: This is contributing to a dramatic rise in illnesses such as type 2 diabetes, heart disease, stroke, hypertension and some cancers." 98 What Canadians Said Throughout the consultation process, obesity was consistently raised in every region of the country as a key concern of parents, children, and youth.
French: Cette situation contribue à l'augmentation draconienne de maladies comme le diabète de type 2, les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux, l'hypertension et certains cancers ».98 Ce qu'ont dit les Canadiens Tout au long du processus de consultation, les parents, les enfants et les jeunes de toutes les régions du pays se sont constamment dits préoccupés par la question de l'obésité.
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa.
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: The ESCB’s system is based on the use of a special telecommunication network and a standardised statistical message format – the generic statistical message for time series (GESMES/TS) – which is also widely used as the standard for the exchange of statistical data and metadata (i.e. information about the data) with the European Commission and international organisations.
French: Le système du SEBC s’appuie sur un réseau spécial de télécommunications et un format de message statistique standardisé – le message statistique générique pour les séries temporelles (GESMES/TS) – qui est largement utilisé en tant que norme pour les échanges de données statistiques et de métadonnées (c’est-à-dire les informations concernant les données) avec la Commission européenne et les organisations internationales.
English: Achievement of the Millennium Development Goals would require strong institutional support for economic activities and mediation of conflicting interests in the development process.
French: Pour que les objectifs du Millénaire soient atteints, les institutions doivent appuyer solidement les activités économiques et jouer un rôle de médiateur en cas de conflits d'intérêts inhérents au processus de développement.
English: Species 13 (13) Picornaviridae Enterovirus Swine vesicular disease virus 16.
French: Espèce 13 (13) Picornaviridae Entérovirus Maladies virales vésiculeuses porcines 16.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) The department has assisted the aquaculture sector through its Sectoral Partnerships Initiative to bring together representatives of employers, workers, educational institutions and other professional groups in a neutral forum, the Canadian Aquaculture Industry Alliance - Sector Council.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Ce ministère a aidé le secteur de l'aquaculture par son initiative de partenariats sectoriels en vue de regrouper employeurs, employés, établissements d'enseignement et autres groupes professionnels sur une tribune neutre, soit l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture - Conseil sectoriel.
English: For children over 2 years an individual seat is required.
French: Pour les enfants de plus de 2 ans, un siège individuel est nécessaire.
English: Finally, we have noted the proposal to create a Committee of Friends.
French: Enfin, nous avons noté la proposition de créer un comité des amis.
English: Move the "Refresh Rate" slider left to reduce the refresh rate of visuals, or move right to increase the refresh rate.
French: Déplacez le curseur dans "Taux de rafraîchissement" vers la gauche pour réduire le taux de rafraîchissement, ou bien vers la droite pour l'augmenter.
English: • Canadian Heritage ensures that its total assistance awarded does not exceed the PAP's ceiling (i.e., $49.4 million in 2004-05) by managing the eligibility conditions for the PAP and/or implementing appropriate decreases in Canadian Heritage's subsidy percentages.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que l'aide totale qu'il apporte ne dépasse pas le budget du PAP (49,4 millions de dollars en 2004‑2005), en gérant les conditions d'admissibilité ou en réduisant selon les besoins, le pourcentage de subvention accordé par le Ministère.
English: There are no allegations before me that challenge the propriety of the corrective measures.
French: Je ne vois aucune allégation qui contesterait la pertinence des mesures correctives.
English: GFF + XAD2 24 hr/12 days Soxhlet/GC-ECD (PCBs, Pesticides); GC/MS (PAHs) pg/m3 Air Metals AES PM10/15 HiVol 24 hr/12 days ICP-MS or INAA ng/m3
French: FFV + XAD2 24 hr/12 jours Soxhlet/CPG-DCE (BPCs, Pesticides); CPG/SM (HAPs) pg/m3 Métaux Air SEA PM10/15 HiVol 24 hr/12 jours ICP-SM ou AANI ng/m3
English: Hence, sound wetland management and international action are required to promote the establishment and maintenance of an international network of protected wetland areas ensuring the conservation of the functions and values of these systems.
French: On doit donc pouvoir compter sur une saine gestion des terres humides ainsi que sur des mesures internationales pour promouvoir la crÃ©ation et le maintien d'un rÃ©seau international de zones humides protÃ©gÃ©es qui assurent la conservation des fonctions et des valeurs de ces rÃ©seaux.
English: Other people fell increasingly silent.
French: D'autres semblaient s'enfoncer dans le silence.
English: Graphologist Johanne Bergeron will analyse and compare them both for you.
French: La graphologue Johanne Bergeron les analysera et les comparera à la vôtre.
English: United Nations peacekeeping is effective only if all actors have a shared vision of what that instrument can and cannot achieve.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies n'est efficace que si tous les acteurs partagent la même vision de ce que cet instrument peut et ne peut pas réaliser.
English: Copies of the work and the proceeds of exploitation may, on the other hand, be the subject of a pledge, or be seized or sequestered, in accordance with the Code of Civil Procedure.
French: Les profits tirés de l’exploitation et les exemplaires de l’œuvre peuvent par contre être donnés en gage, saisis ou mis sous séquestre conformément aux dispositions du code de procédure civile.
English: This year's conference focused on five primary topics:
French: La Conférence de cette année a porté sur les cinq grands thèmes suivants:
English: Alternatively, you may argue that some situations are no longer applicable or simply will not happen again.
French: Vous allez peut-être trouver que certains cas sont moins difficiles que d’autres.
English: We anticipate that working groups will be held in early September with both the Army and Air Force.
French: Nous prévoyons que des groupes de travail se réuniront au début de septembre avec l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: • There is no specialized certification for landscape architects who work in the built heritage sector.
French: • Il n’existe pas de certification spécialisée pour les architectes paysagistes qui travaillent dans le secteur du patrimoine bâti.
English: In the coming days, it will assume the presidency of the Southern Africa Development Community, the most important regional organization for the economic integration of southern Africa.
French: Dans les jours qui viennent, notre pays assumera la présidence de la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'organisation régionale la plus importante pour l'intégration économique de l'Afrique australe.
English: • Hungary headlines hammer throw [08-15 16:32]
French: • JO-Beijing : les retraits cubains et finlandais ouvrent la voie au 4x100 m dames du Nigeria [07-30 19:06]
English: It may be applied to the long-term or operational objectives.
French: La planification rurale peut aussi Ãªtre un facteur important.
English: • Mailing Address Change (MAC)
French: • Changement d'adresse postale (APO)
English: The following strategies address literacy:
French: Voici la stratégie des Territoires du Nord-Ouest en ce qui touche l'alphabétisation :
English: European Court of Human Rights, Collection of Judgments (Armenian translation), (Yerevan 2002 and Yerevan 2003), Scientific editor and the author of the preface.
French: La Cour européenne des droits de l’homme, Recueil des arrêts (traduction en arménien), (Erevan 2002 et Erevan 2003), l’éditeur scientifique et l’auteur de la préface.
English: Subsection 13(29) is applied in these situations as follows:
French: Le paragraphe 13(29) s’applique dans les ces suivants :
English: However, I do not particularly thank him for the reply which he has given me.
French: Je ne le remercie toutefois pas particulièrement pour la réponse qu' il m' a donnée.
English: At the same time, some communities, including immigrants in some instances or other minority groups, see education as their main hope of advancement and are seizing the opportunity.
French: En même temps, certaines communautés, parmi lesquelles figurent les immigrants, dans certains cas, ou d'autres groupes minoritaires, voient dans l'éducation leur principale espérance de progrès et en saisissent toutes les possibilités.
English: The diversity of skills available in a strong partnership of companies is more likely to lead to successful market entry of the technologies supported by the Foundation.
French: La diversité de compétences disponibles dans un fort partenariat d’entreprises augmente la probabilité de mise en marché des technologies appuyées par la Fondation.
English: However, these implementation efforts need a fresh impetus in order to further develop strategies on how religious intolerance and discrimination can be prevented and how freedom of religion or belief can be promoted through education.
French: Toutefois, ces efforts pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration ont besoin d’une nouvelle impulsion, le but étant d’élaborer des stratégies pour définir les moyens de prévenir l’intolérance religieuse et la discrimination fondées sur la religion et promouvoir la liberté de religion et de conviction au moyen de l’éducation.
English: According to Innu sources, the project brief was never completed, despite repeated requests by the Mushuau Innu. 
French: Selon certaines sources des Innus Mushuau, l'exposé de projet n'a jamais été achevé, malgré leurs demandes réitérées.
English: In 1982, it became more and more obvious that the program followed by the Public Service Commission was not suitable and had to be changed.
French: En 1982, il devient de plus en plus évident que le programme suivi par la Commission de la Fonction publique ne fait pas l’affaire et qu’il faudra le changer.
English: The British Geological Survey announced a 200-mile oil exploration zone around the islands in 1993, and early seismic surveys suggest substantial reserves capable of producing 500,000 barrels per day; to date, no exploitable site has been identified.
French: En 1993, le British Geological Survey a annoncé la création d’une zone d’exploration pétrolière de 200 milles autour des îles et des études sismiques préliminaires ont indiqué la présence de réserves considérables, capables de produire 500 000 barils par jour. Jusqu’à présent, aucun site exploitable n’a été identifié.
English: An important aspect of the capacity-building initiatives is that it benefits not only national institutions but more importantly local level entities such as communities, NGOs, and specific stakeholders such as women, marginal communities and young people which have become advocates of the NAP process.
French: Un aspect important des mesures de renforcement des capacités est qu'elles profitent non seulement aux organismes nationaux mais, et cela est plus important, aux entités locales, comme des groupes de populations, des ONG et des parties prenantes particulières, notamment les femmes, les communautés marginales et les jeunes qui sont désormais des adeptes du processus PAN.
English: The EU redistributes billions of euros from rich to poor members: more poor members mean more claimants on that purse.
French: A l'intérieur de l'UE, des milliards d'euros sont redistribués des membres les plus riches vers les plus pauvres ; par conséquent, avec davantage de pays pauvres les pays riches de l'Union devront mettre davantage la main au portefeuille.
English: Article 13 of the Act stipulates that a convicted juvenile must be confined in a specialized institution in order to receive the care that his situation requires.
French: Selon l'article 13 de la loi, un mineur condamné doit être placé dans une institution spécialisée dans laquelle il recevra les soins que sa situation exige.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) Reponsible:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) Fond:
English: Depending on the province in which the supply is made, the supplier may be required to collect either the GST or the HST.
French: Le fournisseur peut être tenu de percevoir la TPS ou la TVH, selon que la fourniture est effectuée dans une province non participante ou participante.
English: TCE and its major metabolites, trichloroacetic acid (TCA) and trichloroethanol (TCOH), were detected in venous blood.
French: Le TCE et ses principaux métabolites, l'acide trichloracétique (ATCA) et le trichloroéthanol (TCOH), ont été détectés dans le sang veineux.
English: It was therefore important to strengthen the role of international judicial organs, including the International Tribunal for the Law of the Sea, and to promote acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Il importe dès lors de renforcer le rôle des organes judiciaires internationaux, y compris le Tribunal international du droit de la mer, et de promouvoir l'acceptation de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry $22.2M $23.9M
French: Superviser et surveiller tous les aspects de l’industrie des télécommunications canadienne 22,2 M $ 23,9 M $
English: Access by car: From Zurich, Berne and Lucerne via the motorway: Rothrist motorway exit, Aarburg, Aarburgerstrasse, in the direction of Aarau, Unterführungsstrasse, von Rollstrasse, Riggenbachstrasse.
French: Arrivée en voiture: De Zurich, Berne et Lucerne par l'autoroute: sortie Rothrist, Aarburg, Aarburgerstrasse, direction Aarau, Unterführungsstrasse , Von Rollstrasse, Riggenbachstrasse.
English: The first eight in each event receive a diploma and their names are read out.
French: Les huit premiers dans chaque épreuve reçoivent un diplôme et leurs noms sont annoncés au public.
English: (11) Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 34.
French: (11) Constitution pastorale sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 34.
English: In the Polish public kindergartens, as well as in primary and comprehensive public schools, religious instruction is organized at the request of parents (legal guardians), and in schools of post-primary level - upon the request of parents or pupils (upon their coming of age, such wish may be expressed by pupils themselves).
French: Dans les écoles maternelles publiques polonaises, ainsi que dans les écoles publiques primaires et de culture générale, l'instruction religieuse est organisée à la demande des parents (responsables légaux) et dans les écoles au-delà du primaire elle l'est à la demande des parents ou à celle des élèves, qui en atteignant un âge où ils peuvent se déterminer ont la possibilité d'en exprimer le désir.
English: • higher attrition (release) rate than the historical norm.
French: • des taux d’attrition (libération) plus élevés que la norme traditionnelle.
English: Project progress was reviewed at a July 2003 meeting of concerned ADMs.
French: Les progrès réalisés ont été examinés dans le cadre d'une réunion des SMA concernés, en juillet 2003.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Autumn 2006 National Temperature The autumn of 2006 was the thirteenth warmest Canada has experienced since nationwide records began in 1948, 1.0°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2006 TempÃ©rature nationale D’après les données préliminaires, l’automne de 2006 était le treizième automne le plus chaud qu’ait connu le Canada depuis le record national en 1948, de 1,0 °C au-dessus de la normale.
English: With Board approval, 22 recommendations went from active status to inactive status.
French: Avec l'approbation du Bureau, on a fait passer le statut de 22 recommandations d'actif à inactif.
English: Similarly, the textile and apparel industries continue to undergo substantial adjustment pressure due to globalization and trade liberalization.
French: De même, les industries du textile et du vêtement continuent de subir de fortes pressions qui les obligent à s’adapter en raison de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: At this stage, the fundamental question is: do we want a directive or not?
French: À ce stade, la question fondamentale à se poser est: voulons-nous une directive ou non?
English: LYOFAL owns a large range of freeze-driers adapted to any requirements. Lyofal's aim is to assist the customers in the development on a large scale of their freeze-dried products applications.
French: LYOFAL dispose d'un parc de lyophilisateurs adapté à la demande dont le but est de vous accompagner dans le développement à grande échelle de vos applications de produits lyophilisés.
English: An evaluation of CEPA, 1999 was conducted.
French: De nouvelles initiatives réglementaires ont été mises de l’avant, y compris le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), qui a reçu la sanction royale le 18 mai 2005 et le Règlement sur l’exportation et l’importation des matériaux dangereux qui est entré en vigueur le 1er novembre 2005.
English: While acknowledging the efforts made by the State Party in combating and preventing trafficking in human beings by adopting new legislation and measures, the Committee is concerned about the absence of a definition of trafficking in human beings in its Penal Code.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour combattre et prévenir la traite des êtres humains par l'adoption de textes législatifs et d'autres mesures; mais il est préoccupé par l'absence de définition de la traite des êtres humains dans le Code pénal.
English: The A319 brings a new standard of comfort and performance to markets previously only served by the smallest jet aircraft.
French: Cet appareil offre un nouveau standard de confort et de performances sur des routes jusqu’à présent desservies par les plus petits avions de ligne.