ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of death and disability compensation, $315,000 had been paid as at 29 February 2004 for 11 claims, 1 claim was pending and unliquidated obligations amounted to $238,000.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, le montant des versements effectués en règlement de 11 demandes représentait 315 000 dollars au 29 février 2004, une demande était en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 238 000 dollars.
English: As part of this effort, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the European Union came together to form a new coordinating mechanism for international peace efforts known as the Quartet.
French: Dans le cadre de cet effort, l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne ont constitué un nouveau mécanisme de coordination des efforts internationaux de paix, connu sous le nom du « Quatuor ».
English: Cultural operators may be involved in the implementation of Multi-annual Cooperation projects and Cooperation projects in the following capacities: - Coordinator: a cultural operator from an eligible country, who undertakes a coordinating role during the implementation of the project.
French: Qu’est-ce qu’un coordinateur, un co-organisateur, un partenaire associé et un partenaire dans les pays tiers?
English: Recent issues around terrorism and extremism, as well as questions about the foreign policies of national governments have raised many fears within the Muslim communities.
French: La montée du terrorisme et de l’extrémisme au cours de ces dernières années et les questions relatives à la politique étrangère des gouvernements nationaux ont suscité de nombreuses craintes au sein des communautés musulmanes.
English: I was very proud of myself for not freaking out and even got praise from a helper for being so firm.
French: J'étais très fière de ne pas avoir paniqué et les employés m'ont même félicitée d'être restée calme et ferme.
English: TABLE OF CONTENTS
French: Table des matières 1.0 TABLE DE CONCORDANCE SUPPLÉMENTAIRE DU FRET ANSI .................................
English: In west Africa, policy support and advocacy components of the regional priority programme will build on previous achievements.
French: En Afrique de l'Ouest, les activités relatives à l'élaboration des orientations et à la sensibilisation, prévues dans le programme prioritaire régional, prendront le relais des résultats obtenus précédemment.
English: However, if a standardized national reporting system for diagnostic laboratories is established, it may provide an early warning of emerging resistance issues.
French: Cependant, la création d’un système de déclaration nationale normalisée pour les laboratoires de diagnostic pourrait fournir un système d’alerte rapide des nouvelles questions liées à la résistance.
English: In Burkina Faso, contraceptives were available but many women in rural areas were unfamiliar with them.
French: Au Burkina Faso, les contraceptifs sont certes disponibles, mais de nombreuses femmes vivant en milieu rural en ont une méconnaissance.
English: If that were the case, which it is also for the national court to determine, that requirement would constitute an obstacle to imports and would therefore be caught by the prohibition in Article 30 of the Treaty, unless it could be justified by a public-interest objective which takes precedence over the requirement for the free movement of goods.
French: Si tel était le cas, ce qu'il appartient à la juridiction nationale de déterminer, ladite exigence constituerait une entrave à l'importation et tomberait donc sous le coup de l'interdiction prévue à l'article 30 du traité, à moins qu'elle ne puisse être justifiée par un but d'intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises.
English: And because they spend a lot of time playing outdoors, they have a greater chance of coming into contact with harmful pesticides.
French: Comme ils passent plus de temps au-dehors, ils risquent plus d’entrer en contact avec des pesticides nocifs.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea considers the development of ICT to be one of its most important fields and, based on a properly-designed ICT development plan, is striving to increase ICT investment and to fully introduce ICT in all areas of the national economy.
French: Son gouvernement considère le développement des TIC comme l'un de ses domaines les plus importants et s'efforce, sur la base d'un plan de développement des TIC bien conçu, d'accroître les investissements dans les TIC et de les adapter pleinement à tous les domaines de l'économie nationale.
English: According to decision PC.1/2 of the Preparatory Committee, the 14-day period for Governments to review information received from non-governmental organizations begins upon reception of the information; the Governments of India, Indonesia and Iran (Islamic Republic of) may therefore make comments on the information received from National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar and People's Education for Action and Liberation until 9 October 2008.
French: Conformément à la décision PC.1/2 du Comité préparatoire, le délai de quatorze jours dont disposent les Gouvernements pour examiner les informations communiquées par des organisations non gouvernementales court à compter de la date à laquelle ils les ont reçues; les Gouvernements de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Iran (République islamique d') ont donc jusqu'au 9 octobre 2008 pour formuler des observations sur les informations soumises par National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar et People's Education for Action and Liberation.
English: Relationships in Transition 2001 – Governance Relationships. Program Record Number:
French: Rapports en évolution 2001 – Rapports de gouvernance. Numéro du dossier :
English: Often referred to as the right to be let alone, the right to privacy protects territorial, bodily, psychological and informational integrity and decision making.
French: Cour suprême du Canada, 1988 61 Comme cet extrait, tiré d'un arrêt concernant l'analyse d'un échantillon de sang à des fins de dépistage de drogues, l'illustre, la protection de la vie privée est un droit fondamental traduisant la dignité humaine et l'autonomie.
English: Could also develop a model that takes into account the type of accident and the type of road that is susceptible to accidents.
French: On pourrait aussi élaborer un modèle qui tienne compte des types d'accident et du type de voies vulnérables aux accidents.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13170 - Loans, Investments and Advances to Consolidated Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13170 - Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: On that basis, a draft maximal list of approximately 1900 substances has been identified for further consideration in DSL categorization.
French: En ce sens, une liste maximale préliminaire regroupant quelque 1 900 substances a été dressée pour considération ultérieure aux fins de catégorisation de la LIS.
English: For more information, please see What are Royalties?
French: Pour plus d'informations, merci de voir Que sont les Royalties?
English: In December, key members of the unit's Regular Force Cadre took their conversion training with the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, at CFB/ASU Shilo.
French: De plus, il était aussi responsable de l'entraînement nécessaire pour effectuer la conversion, un processus qui s'est déroulé en trois étapes.
English: This project, supported by the Government of Canada, opened the door to an innovative collaboration with DaimlerChrysler and auto parts giant Magna Inc. and the successful launch of a new booster seat.
French: Ce projet, qui a reçu l'appui du gouvernement du Canada, a ouvert la voie à une collaboration novatrice avec DaimlerChrysler et le géant des pièces d'auto Magna Inc., ainsi qu'au lancement fructueux d'un nouveau siège d'appoint.
English: Unsatisfied with Etienne, the archbishop replaced him in 1776 by the town’s architect, Richard-François Bonfin, who completed the Palais Rohan in 1784 with the building contractor Poirier. The courtyard of honour is delimited by two single storey wings and sealed off from the Place Pey Berland by a large portico with eight archway openings.
French: Le projet d’Etienne se composait d’une bâtisse principale de trois étages, érigée au fond d'une vaste cour d'honneur.
English: assist the ACP State in setting up disaster prevention and preparedness mechanisms, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters.
French: confrontés à des difficultés économiques et sociales graves, à caractère exceptionnel, résultant de calamités naturelles ou de crises d'origine humaine comme les guerres ou autres conflits ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/14 - #: 8740-E17-3/00 - EastLink - TN 3 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/14 - #: 8740-E17-0003/00 - EastLink - AMT 3 - Tarif Général
English: • British Columbia film and television tax credit
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision
English: Perfect for a group of 6 persons.
French: 3 pièces dont 2 chambres, cuisine indépendante, salon, salle à manger, 2 salles de bain, 1 WC indépendant, terrasse 30m2.
English: Consideration of that is under way in the United Nations, including UNMIK, as well as in the capitals of the countries most concerned.
French: Des réflexions sont en cours au sein de l'ONU, y compris à la MINUK, ainsi que dans les capitales des pays les plus concernés.
English: Domestic legislation contained specific provisions to combat trafficking in children.
French: La législation nationale contient des dispositions spécifiques pour combattre la traite d'enfants.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0530_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 30 May 2006 from 9:30 to 12:30 Tuesday, 30 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels ***check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 30 May 2006, from 9:30 to 10:45 ENLARGED BUREAU
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0530_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion du mardi 30 mai 2006 de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 30 mai 2006, de 9 h 30 à 10 h 45 BUREAU ÉLARGI
English: Lower interest rates and a more stable currency will hopefully enable the economy to rebound.
French: On espère qu’une diminution des taux d’intérêt et qu’une stabilisation de la monnaie permettront à l’économie de se redresser.
English: Quebec and Ontario, the two provinces most reliant on the manufacturing industry, posted the lowest growth rates for the 4th quarter of 2006 with 0.7% and 1.6% respectively.
French: Le Québec et l'Ontario, les deux provinces les plus dépendantes du secteur manufacturier, ont affiché les croissances les plus faibles au 4e trimestre de 2005 avec 0,7 % et 1,6 % respectivement.
English: To avoid any confusion it is essential that this debate is conducted using terminology that can be readily and accurately defined.
French: Pour éviter toute confusion, il est indispensable que les termes employés dans le débat puissent être aisément et précisément définis.
English: And we thought that satisfaction of the citizenry could be achieved by the Iraqi national observers themselves.
French: Et nous croyions que le rôle de satisfaire les citoyens pouvait être rempli par les observateurs nationaux irakiens.
English: Big dollar amounts should be explained consistently in terms of actions (i.e., $15 million for increased monitoring) or broken down somewhat to provide greater detail on use ($5 million for this, $10 million for that).
French: Les grosses sommes d’argent devraient faire l’objet d’une explication uniforme en ce qui a trait à leur utilisation (c.-à-d., 15 millions de dollars affectés à une surveillance accrue) ou on devrait présenter la ventilation des montants d’argent pour apporter des précisions sur l’utilisation de cet argent (5 millions affectés à cette initiative, 10 millions à une autre initiative).
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by GENDER
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, selon le SEXE
English: My initial impression of the Directorate of Military Prosecutions Service as an organization of dedicated, hard working professionals has proved to be accurate.
French: La première impression que j'ai eu du service des poursuites militaires, en tant qu'organisation formée de professionnels sérieux et appliqués à la tâche, s'est avérée exacte.
English: Hudson Bay Common Eider The Hudson Bay subspecies of the Common Eider breeds within Hudson Bay and winters in open water leads near the Belcher Islands and off the west coast of Québec.
French: On a également observé un nombre important d’eiders qui hivernent dans les îles de Saint-Pierre et Miquelon, et leur nombre a augmenté au cours des sept années du relevé, passant d’environ 2 000 oiseaux en 1994 à au moins 12 000 oiseaux en 2003 (B.
English: Parliament supported the introduction of ecotaxes on Community level and underlined that effective climate change mitigation would require a major transformation of the energy and transportation systems.
French: Le Parlement a demandé la mise en place de valeurs européennes de bruit autour des aéroports (avec notamment une interdiction éventuelle des vols de nuit) et aussi que les mesures de réduction du bruit soient étendues aux avions militaires à moteurs à réaction.
English: If these countries are forced to authorise buses of 15 metres, they will need to install additional prohibition signs throughout the country.
French: Si ces pays sont contraints d' autoriser les bus de 15 mètres de long, ils devront placer des signaux d' interdiction supplémentaires sur leur territoire partout où c' est nécessaire.
English: Upon at least 72 hours notice, the members of the fact-finding mission shall arrive in the territory of the requested State Party at the earliest opportunity.
French: Après un préavis d’au moins 72heures, les membres de la mission d’établissement des faits se rendront aussitôt que possible sur le territoire de l’Etat partie sollicité.
English: (b) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in order to address the particular vulnerable conditions of migrant children;
French: b) D'offrir au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants leur pleine assistance pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: Both supracrustal and metaigneous rocks have radiogenic initial εNd from +4.5 to –2.5 and Nd crustal residence ages between 2.7 and 3.0 Ga.
French: Les roches supracrustales et les roches méta-ignées ont toutes des valeurs εNd radiogéniques initiales de +4,5 à –2,5 et des âges de résidence dans la croûte entre 2,7 et 3,0 Ga.
English: And the court is stopping the denial and saying, this happened today and the leader of the country is involved in the crimes.
French: La Cour met fin à ce déni, parle de ce qui arrive actuellement et dit que le dirigeant du pays est impliqué dans ces crimes.
English: The subjects of this Law shall record all customers' transactions in cash of amounts greater than 2.000.000 (two million) Lek or the counter value in foreign currencies.
French: Tout sujet de ladite loi enregistre toutes les transactions en espèces de ses clients d'un montant supérieur à 2 000 000 (deux millions) de leks ou la contre-valeur en devises étrangères.
English: Rather than going through the lengthy and complex process of creating a new honour for each new Canadian Forces operation as it arises, the Star and Medal—with the addition of individual operational bars—can be awarded in future to honour participation in any operation that meets the criteria.
French: Pour éviter le processus long et complexe de création d’une nouvelle médaille pour chaque nouvelle opération des Forces canadiennes, l’Étoile et la Médaille, avec l’ajout de barrettes pour chaque opération, pourront être remises à l’avenir pour toute opération qui répond aux critères.
English: For this browser, text/html is needed at all times.
French: Pour ce navigateur, il faut donc envoyer le désuet text/html.
English: The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
French: demande et sans préjudice des dispositions des articles 30 et 31, dans quelles conditions ils autorisent, le cas échéant, le produit concerné.
English: We believe it would be most appropriate for this Review Conference to welcome and recognize the work of the NSG in pursuance of the NPT's non-proliferation goals and which meet the requirements of United Nations Security Council resolution 1540.
French: Selon nous, il serait tout indiqué que la présente Conférence d'examen se félicite et prenne acte des travaux menés par le NSG en vue de la réalisation des objectifs du Traité relatifs à la non-prolifération et qui sont conformes aux exigences formulées dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This also means that government institutions that transfer control of original records outside the federal government also require the consent of the National Archivist.
French: Cela veut dire également que l'archiviste national doit autoriser le transfert du contrôle des documents originaux des institutions fédérales à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The Working Group proceeded to consider the text contained in the footnote to paragraph (1).
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le texte qui figurait dans la note de bas de page accompagnant le paragraphe 1.
English: We are today discussing the situation in the Middle East.
French: Nous débattons aujourd'hui de la situation au Moyen-Orient.
English: Michael Roy, Partner Telephone: (613) 722-9531 Fax: (613) 722-9531 E-mail: michael.roy@equasion.ca Website:
French: Michael Roy, Partner Téléphone : (613) 722-9531 Télécopieur : (613) 722-9531 Courrier-électronique : michael.roy@equasion.ca Addresse du site web :
English: Mr President, this year budgetary requests were considered on their own merits, and the actual needs and priorities of the institutions were taken into consideration.
French: Monsieur le Président, cette année les demandes budgétaires ont été examinées en fonction de leurs valeurs respectives et les besoins et priorités actuels des institutions ont été pris en considération.
English: In the second subparagraph of Article 20, the date "31 December 2004" is replaced by the date "31 December 2006".
French: 11, paragraphe 1, point b), sont adoptées par la Commission qui en informe le comité visé à l'article 13, paragraphe 1.
English: With regard to Amendment No 43, which would exclude third-country flights, we cannot accept it since it would disadvantage Community operators.
French: Quant à l'amendement 43, qui exclurait les vols de pays tiers, nous ne pouvons l'accepter car il supposerait un désavantage pour les voyagistes de la Communauté.
English: Even then, these professionals need to be encouraged rather than held back or sidelined.
French: Encore faudrait-il qu'ils soient encouragés au lieu d'être freinés ou marginalisés.
English: Testimony of Gary Fread, Campbell Soup Company Ltd., transcript, Vol.
French: Pièce GC-93-001-19 du Tribunal; Pre-heanng Stu8 Report du réexamen no RR-90-006.
English: Points are always taxable, regardless of the reason they are awarded.
French: Les points sont toujours imposables, peu importe la raison de leur attribution.
English: When fully paid out and implemented, these settlements will provide more than $259 million to First Nations and add to reserve lands.
French: Lorsque les règlements seront pleinement mis en œuvre et que les Premières nations seront entièrement indemnisées, ces dernières recevront plus de 259 millions de dollars, ce qui leur permettra de faire des ajouts aux réserves.
English: • Manipulation of situation by the powerful Forms
French: • Manipulation de la situation par ceux qui détiennent le pouvoir Formes
English: [P205 Delete P205.
French: [P205 Biffer P205]
English: In addition, participants are bound throughout the planning process to serve the best interest of residents of communities in the planning area and surrounding region, and of Canada as a whole, through their stewardship and sustainable development of the area’s marine resources entrusted to them. The proposed Integrated Management plan will therefore need to be reviewed and endorsed by the responsible mandated authority.
French: De plus, les participants sont responsables, pendant toute la durée du processus de planification, à l’égard des résidents des communautés de la zone de planification et de la région environnante, ainsi qu’envers l’ensemble du Canada, de leur gestion et du développement durable des ressources marines qui leur sont confiées. Le projet de plan de gestion intégrée sera donc examiné et signé par l’autorité décisionnelle mandatée.
English: On the other hand, according to the Union, the company's normal activities during the summer were minimal, and since the employer admitted that it had no work to offer, the recall of July 18 was specious, and amounted to no more than an information session. The drivers did not lose their employment because of the lock-out but because they had been laid off on June 23; one does not lose what one does not have.
French: Par contre, selon le Syndicat, les activités normales de l'entreprise au cours de la période estivale étaient minimales et l'employeur, ayant admis qu'il n'avait pas de travail à offrir, le rappel du 18 juillet était fictif et ne constituait qu'une séance d'information: les chauffeurs n'ont pas perdu leur emploi en raison du lock-out mais en raison de leur mise à pied le 23 juin : on ne peut pas perdre ce qu'on n'a pas.
English: The sanctuary of Apollo in Delos, the statue of Victory in Paionia as well as many works of Parian sculptor Scopas are made out of marble from Paros.
French: Le temple d’Apollon à Dilos, la statue de Niké de Peonie, et bien d’autre œuvres encore du sculpteur de Paros Skopas, sont en marbre de Paros. Skpoas a fait les sculptures du Temple d’Athéna à Tégée ainsi que le Mausolée d’Alicarnassos et le Temple d’Artémis Ephésia.
English: Penicillium griseoroseum has been studied by our group because of its good pectinase production.
French: Penicillium griseoroseum a été étudié par notre groupe à cause de sa bonne production de pectinase.
English: The National Press Club 165 Sparks Street Ottawa, Ontario
French: Le cercle national des journalistes 165, rue Sparks Ottawa (Ontario)
English: In accordance with PCT Articles 16(3) and 32(3), the Assembly shall hear the interested Offices and seek the advice of this Committee before making a decision on the extension of the appointments.
French: Conformément aux articles 16.3) et 32.3), l’assemblée entend les offices en cause et prend l’avis du comité avant de prendre une décision quant à la prolongation des nominations.
English: Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
French: Les espaces non utilisés dans les cases à remplir par l'intéressé doivent être bâtonnés de façon à éviter toute inscription ultérieure.
English: Submissions contained information on integration activities and general adaptation approaches and needs.
French: Les communications contenaient des informations sur les activités en matière d'intégration et sur les approches et les besoins en matière d'adaptation en général.