ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ileana Fuentes, “From pajarito to buscoextranjero.com: exploitation and profitability considerations in Cuban prostitution, 1958 to 1998”, Association for the Study of the Cuban Economy, Ninth Annual Conference, 12-14 August 1999.
French: Ileana Fuentes, "From pajarito to buscoextranjero.com: exploitation and profitability considerations in Cuban prostitution, 1958 to 1998", Association for the Study of the Cuban Economy, neuvième Conférence annuelle, 12-14 août 1999.
English: Ventin made submissions on December 22, 1997.
French: Ventin a présenté des exposés le 22 décembre 1997.
English: The Library's Internet and Intranet sites will be enriched and further developed in all six languages, with multilingual retrieval capabilities.
French: Les sites Internet et intranet de la Bibliothèque seront enrichis et étoffés dans les six langues officielles et ils offriront des possibilités de recherche multilingue.
English: (Signed) Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo
English: • The inoculum must be prepared by a direct colony suspension method and is adjusted to match the 0.5 McFarland turbidity standard.
French: • L'inoculum doit être préparé selon une méthode directe de suspension de colonies et être ajusté à une turbidité équivalente au standard McFarland 0,5.
English: At the same time, a special system for the opening of a procedure is foreseen by Resolution 1115.
French: Une liste de 21 thèmes traités dans les procédures de suivi figure en annexe.
English: Based on the foregoing, the Arab leaders affirm that the best solution for preventing the proliferation of weapons of mass destruction in the region is to follow a comprehensive regional approach through adoption by the international community of the Arab initiative that has for years called for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: En conséquence, les dirigeants arabes réaffirment que la solution idéale pour interdire la prolifération d'armes de destruction massive dans la région est de traiter cette question globalement et à l'échelle régionale, en œuvrant pour que la communauté internationale adopte l'initiative arabe qui appelle depuis des années à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: “(d) The concession contract shall specify damages payable by a concessionaire to the contracting authority in the event the concessionaire terminates the concession under other circumstances, including but not limited to the concessionaire's own financial difficulty, change in business orientation or the uneconomical nature of the project.”
French: “d) Le contrat de concession spécifie les dommages et intérêts dus par un concessionnaire à l'autorité contractante s'il résilie la concession dans d'autres cas, notamment mais non exclusivement en raison de ses difficultés financières propres, d'un changement d'orientation commerciale ou du caractère non rentable du projet.”
English: B. Treaties not yet in force that provide for administration by WIPO or by WIPO in association with other intergovernmental organizations
French: B. Traités non encore en vigueur devant être administrés par l’OMPI seule ou en commun avec d’autres organisations intergouvernementales
English: Addition - Pension Superannuation Liabilities (see Compensation section) 4.
French: Ajout - Obligations découlant des régimes de retraite (voir section sur la rémunération) 4.
English: And not only can live video and still images be sent via satellite to command centres, the data can also be immediately analyzed by crew onboard the aircraft.
French: Non seulement peut-il envoyer des vidéos en direct et des images par satellite aux centres de commandement, mais l’équipage à bord de l’aéronef peut également analyser les données.
English: The most cited accomplishments and the number of respondents citing these accomplishments (note respondents were permitted to cite more than one accomplishment), included:
French: Les réalisations les plus souvent soulevées et le nombre de répondants les ayant citées (les répondants pouvaient mentionner plus d'une réalisation) sont :
English: · Maintains several HR system tables including those required for taxation and general ledger;
French: · Maintien les tables du SIGRHP incluant celles requises par les impôts et le Grand livre;
English: Governments and business had to enhance efforts to establish market channels for potential exports.
French: Les gouvernements et les entreprises devaient redoubler d'efforts pour mettre en place des circuits commerciaux afin d'y écouler leurs exportations potentielles.
English: J.E.R. CONSULTING Reference Number: 20-05-0132 Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005-08-22 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: J.E.R. CONSULTING Numéro de référence : 20-05-0132 Date du contrat : 2005-09-21 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005-08-22 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Deputy ministers are accountable for these actions on a day-to-day basis, primarily to their ministers and, through the clerk, to the prime minister—not to Parliament.[24] The statutory basis for this is the Interpretation Act, which, drawing on the departmental legislation, states that deputies may exercise the authority of their minister except to make regulation.
French: Les sous-ministres doivent rendre compte de leurs actes au quotidien principalement à leurs ministres et, par l'intermédiaire du greffier, au premier ministre, et non au Parlement.[24] C'est ainsi que le prévoit la Loi d'interprétation, qui s'inspire que la législation ministérielle pour énoncer que le sous-ministre peut exercer l'autorité au nom de son ministre, sauf pour établir des règlements.
English: There are confirmed reports of the redbreast sunfish in the lower Saint John River downstream at Gagetown (Houston 1989, Scott and Crossman 1998, Gautreau and Curry 2006), Swan Creek Lake (DND 2002) and Oram Lake (NBDNR unpublished data).
French: La présence du crapet rouge a été confirmée dans la basse rivière Saint-Jean, en aval de l’Oromocto, à Gagetown (Houston, 1989, Scott et Crossman, 1998, Gautreau et Curry, 2006), et dans les lacs Swan Creek (ministère de la Défense nationale [MDN], 2002) et Oram (ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick [MRNNB], données inédites).
English: However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural 28 AM\564364EN.doc
French: Toutefois, les mesures relatives au régime spécifique d'approvisionnement, ainsi que les mesures en faveur des productions locales, prévues par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, restent respectivement en vigueur jusqu'à la date de l'approbation par la Commission des programmes d'approvisionnement visés à l'article 5 et jusqu'à la date de début d'application des programmes de soutien en faveur des productions agricoles locales visés à l'article 9.
English: The accommodation of employees really  means that certain impositions on employers will not be accepted as  bona fide if to grant an exception in the circumstances would be to  give effect to principles at cross purposes with those of human  rights legislation.
French: Par conséquent, certains désagréments que l’employeur pourrait subir à ce chapitre ne serait pas jugés suffisants pour justifier une exception si les principes de la loi sur les droits de la personne s’en trouvaient contrecarrés.
English: Among the control variables (Appendix E-5b), weeks since the intervention, education, being 45-54 years old (compared to less than 45 years old), being male, having earnings of between $10,000 and $20,000 all had a positive impact on earnings growth.
French: Il s’agit des variables suivantes : la possession d’un diplôme d’études secondaires, les semaines à avoir touché des prestations d’AE au cours des années précédant l’intervention et le salaire avant l’intervention (ayant toutes un effet positif), ainsi que l’absence de personnes à charge (dont l’effet est négatif).
English: Two new laws concerning decriminalization of certain categories of offences had been drafted as a result of the Programme's support of Government efforts in the area of drug control.
French: Deux nouvelles lois concernant la dépénalisation de certaines catégories d'infractions ont été élaborées dans le cadre du soutien accordé par le programme aux efforts du gouvernement en matière de contrôle des drogues.
English: The CRF and NIR are then further edited, translated, published and a final submission is prepared in late summer.
French: Le CUPR et le RIN sont ensuite corrigés, traduits et publiés et une version finale est préparée à la fin de l'été.
English: The Commission wants such checks to take place at regular, fixed intervals.
French: La Commission envisage de le faire à intervalles réguliers et rapprochés.
English: Monitoring and reporting will be through the line ministry and the government monitoring system that will be established through the full PRS process and the sector management information systems that are emerging.
French: Le suivi et l'établissement de rapports se feront par le biais des ministères compétents et du système de suivi du Gouvernement qui sera mis en place dans le contexte du document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que des systèmes de gestion de l'information sectorielle en voie de création.
English: It was a kind of vaccine against wars, racism, discrimination, xenophobia, intolerance and injustice.
French: C'est en quelque sorte un vaccin contre les guerres, le racisme, la discrimination, la xénophobie, l'intolérance et l'injustice.
English: Based on their success in these occupations, in 1987 the air force opened all of its occupations to women, two years prior to the Canadian Human Rights Tribunal mandate to integrate women into the Canadian Forces.
French: Compte tenu de leur succès dans ces groupes professionnels, la Force aérienne a décidé en 1987 d'ouvrir aux femmes l'ensemble de ses groupes professionnels, soit deux ans avant le mandat d'intégration des femmes donné aux FC par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Department also works with Revenue Canada on matters of interpretation concerning the GST and on such issues as transfer pricing and tax avoidance.
French: Le Ministère travaille aussi avec Revenu Canada sur des questions d'interprétation concernant la TPS et sur des questions comme la fixation des prix de cession interne et l'évasion fiscale.
English: ◦ Q - Why is Ontario so high?
French: ◦ Q - Pourquoi l'Ontario a t elle déposé autant de lettres?
English: To find out more about arthritis, please consult the FAQ index.
French: Pour en savoir plus sur l'arthrite, consultez l'index QFD.
English: The organization is concerned, for example, by reports that military psychiatrists at one time downplayed some of the suicide attempts at Guantánamo, reclassifying them as ""manipulative self-injurious behaviour"", resulting in a decrease in the number of such attempts officially reported.(67)
French: Amnesty International s'inquiète par exemple du fait que les psychiatres militaires auraient à une époque minimisé certaines tentatives de suicide ayant eu lieu à Guantánamo, les qualifiant de «comportements manipulateurs d'automutilation», ce qui réduirait le nombre de tentatives de suicide officiellement signalées(67).
English: Poetic justice Distressed by the destruction of his artistic work, and after petitioning the authorities for years without a response, Mr. Sehgal brought a lawsuit against the government1 for violation of his moral rights.
French: Une justice poétique Révolté par la destruction de son œuvre, et après avoir interpellé les autorités pendant des années sans obtenir de réponse, M. Sehgal a intenté un procès au gouvernement 1 pour violation de son droit moral.
English: NSS should also consider requiring the recipient to report actual project costs against the approved budget each quarter especially in larger projects.
French: Le SNRS devrait également considérer de demander au bénéficiaire de rendre compte des coûts réels du projet en regard du budget approuvé chaque trimestre, particulièrement pour les plus grands projets.
English: I should be grateful in you would make this letter and the report available to the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et du rapport qui lui est joint.
English: However, now there were 51 additional communities, smaller and without the capacities of the original 10.
French: Cependant, on comptait maintenant 51 collectivités supplémentaires, plus petites et dépourvues des capa-cités des dix grandes municipalités.
English: Brigadier-General Brett Cairns will be promoted Major-General and appointed Director Combat Operations at NORAD Headquarters in Colorado Springs, replacing Brigadier-General Angus Watt.
French: Le Brigadier-général Brett Cairns sera promu au grade de major-général et nommé Directeur des opérations de combat au Quartier général du NORAD, à Colorado Springs, en remplacement du Brigadier-général Angus Watt.
English: We inform you from how te feed your cattle with the cake till which Kit you need in your modern diesel car.
French: De l'autre côté, nous vous offrons les kits conversion clicquer ici c'est à dire, des paquets avec lesquels vous pouvez adapter des voitures diesel pour rouler avec de l'huile végétale. Dans notre propre garage nous faisons la conversion de votre voiture.
English: The Netherlands is likely to legislate against these products in the near future whilst other countries are considering legislation of this sort.
French: Il est probable que les Pays-Bas adoptent prochainement une loi interdisant ces produits. Pareille législation est en cours d'examen dans d'autres pays.
English: In support of his allegation, the appellant referred to his performance appraisals (tabs 12, 13 and 14, exhibit A-1) and to one episode of alienation of ships to show how the Selection Board could have used this knowledge for a better assessment of, among other things, qualification A1 (Ability to draw up work plans and assess priorities) and of Personal Suitability 2 (Leadership).
French: Pour appuyer sa position, l’appelant a fait référence à ses évaluations de rendement (onglets 12, 13 et 14, pièce A-1) et à une épisode d’aliénation de navires pour démontrer comment le jury de sélection aurait pu se servir de ces connaissances pour mieux évaluer, entre autres, la qualité A1 (Capacité à établir des plans de travail et des priorités) et la qualité personnelle 2 (leadership).
English: The extension to the LRT will enable greater access to the university, downtown core and recreational facilities for Edmonton residents of all levels of mobility. Contact Person:
French: Le prolongement du TLR facilitera l'accès à l'université, au centre-ville et aux installations récréatives pour les résidents d'Edmonton, quel que soit leur niveau de mobilité. Personne-ressource :
English: The documentation of programme processes, practices and costs will be useful for advocating the wider replication of innovative interventions.
French: La collecte de données relatives aux processus de programmation, aux méthodes utilisées et aux coûts occasionnés auxquelles se référer pour recommander que les interventions originales soient plus largement reproduites, sera tout à fait utile.
English: The weekly ZOTAC Cup featured some impressive games this week. In the end, German zerg player Anton "kolll" Emmerich achieved victory in the 27th week of the tournament.
French: Nous avons pu assister à certaines rencontres très impressionnantes lors de la ZOTAC-Cup cette semaine , et la 27e édition de ce tournoi s’est conclue par la victoire des Zergs du joueur allemand Anton « kolll » Emmerich.
English: Since then energy prices reached record heights of over 140 $US/bbl (spot Brent & West Texas Intermediate (WTI)) crude oil in July 2008 and new energy policies resulted in important decisions on the future role of renewable energy sources, notably in the European Union and the United States.
French: Depuis lors, les prix de l'énergie ont atteint des niveaux sans précédent, le cours spot du pétrole brut dépassant les 140 dollars des États-Unis le baril (Brent & West Texas Intermediate (WTI)) en juillet 2008, et de nouvelles politiques de l'énergie ont débouché sur d'importantes décisions quant au rôle futur des sources d'énergie renouvelables, en particulier dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: Considering "essential," "very important" and "moderately important," 94% said the Cash Advance program was important.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des producteurs interrogés considèrent que le programme de paiements anticipés est important, ayant qualifié ce programme « essentiel », « très important » ou « assez important».
English: The meeting was organized by the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity in association with Canada’s Coalition for Cultural Diversity, the Institute of International Relations of the University of the West Indies and CAFRA (the Caribbean Association for Feminist Research and Action), and was made possible by the financial support of the Commonwealth Foundation.
French: Ces rencontres ont été organisées par la Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle avec la collaboration de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle, de l’Institut des relations internationales de l’université des Antilles et de CAFRA (Association caribéenne pour la recherche et l’action féministes) et ont été rendues possibles grâce au soutien financier de la Fondation du Commonwealth.
English: According to this view, a bank’s presence in the market is measured by the total value of its deposits rather than the value of any particular type of asset that it holds.
French: Selon ce point de vue, la présence d'une banque sur le marché se mesure par la valeur totale de ses dépôts plutôt que par la valeur d'un type particulier d'actif qu'elle détient.
English: • Each year, the CTF and the DCH enter into a Contribution Agreement that specifies the core objectives for use of both government- and BDU-originated funds in exchange for the government’s commitment to provide funds.
French: • Chaque année, le FCT et le MPC concluent une Entente de contribution qui précise les objectifs principaux de l’utilisation des fonds en provenance tant du gouvernement que des EDR, et ce, en échange du fait que le gouvernement s’engage à fournir des fonds.
English: The substance component refers to the medicinal ingredient in a natural health product.
French: Un produit de la biotechnologie est « une substance produite au moyen de la biotechnologie ».
English: The objective of this project was to generate weather forecasts (for the region of Quebec that uses the computer program, SCRIBE, to produce weather forecasts) that could be directly transmitted to the NAVTEX marine information receiving communication system in compressed format for use by the Canadian Coast Guard.
French: Le projet avait pour objectif de produire, pour la région de Québec où est utilisé le programme informatique de prévision SCRIBE, des prévisions météorologiques pouvant être transmises directement au système récepteur de communications maritimes NAVTEX, sous forme comprimée, en vue de servir à la Garde côtière canadienne.
English: Furthermore, Oerlikon submitted that Thomson's interpretation of the term "similar" to mean "identical" is totally without merit.
French: Par surcroît, Oerlikon a soutenu que le fait que Thomson ait attribué au terme « semblable » le sens de « identique » n'a simplement aucun fondement.
English: The transition plan will lay the framework for addressing identified audit and evaluation recommendations and for moving forward with strategic planning and policy development.
French: Le plan de transition prévoira le cadre de travail pour étudier les recommandations découlant des vérifications et des évaluations et procéder à la planification stratégique et à l'élaboration de la politique.
English: In terms of EC's accountability framework under the Environmental Protection Board, the Program contributes to the Department's:
French: Selon le cadre de responsabilisation d'EC, le Programme relève du Conseil de protection de l'environnement et soutient les éléments suivants du cadre :
English: It is developed originally to conduct virtual censuses, but now it is also used for many social statistics.
French: Mise au point initialement en vue de réaliser des recensements virtuels, elle est désormais utilisée pour l'établissement de nombreuses statistiques sociales.
English: • Transport EDUCATION AND TRAINING:
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ÉDUCATION ET FORMATION:
English: UNICEF requires that a recipient of cash assistance deliver a financial and activity report within six months after the provision of funds.
French: L'UNICEF demande aux bénéficiaires de l'assistance en espèces de lui remettre un rapport d'activité et un rapport financier dans les six mois qui suivent le versement des fonds.
English: And it would also account for the absence of a 12-incher in the original Pro lineup, as they would have been waiting for the flash drives to be a sensible option.
French: Et ça expliquerait aussi qu’il n’y ait pas eu de douze pouces dans la gamme Pro d’origine, parce qu’ils attendaient juste que les disques flash soient une option viable.
English: Women's Loan Guarantee Fund
French: Fonds de garantie des prêts aux femmes
English: Airports take the view that they have insufficient tools to address such situations.
French: Les aéroports estiment qu’ils ne disposent pas d'outils appropriés pour régler ce type de situations.
English: Mr. AMOR, referring to his proposal, pointed out that the Committee was not determining the rules in accordance with which civilians should be tried in military or special courts.
French: M. AMOR fait observer, à propos de sa proposition, que le Comité n'est pas en train de fixer pas les règles selon lesquelles les civils doivent être jugés par des tribunaux militaires ou d'exception.
English: The main objective of this group will be to create a consistent and cohesive framework for the future of the Atlantic fisheries.
French: L’objectif premier du groupe sera de mettre en place un cadre uniforme et cohérent en vue de l’avenir des pêches de l’Atlantique.
English: Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of "open access/common carrier" and "low profit".
French: Contrairement à la conduite mentionnée ci-dessus, celle-ci serait gérée conformément aux principes de l'accès des tiers au réseau et du transporteur commun, ainsi que du faible profit.
English: Thus, there have often been misunderstandings as to what constitutes an elite.
French: Ainsi, les malentendus à propos de ce qu’est une élite sont chose fréquente.
English: US production is expected to increase by 5% to 2.2 billion bushels, with carry-out stocks forecast to rise significantly.
French: La production américaine devrait croître de 5 %, pour atteindre 2,2 milliards de boisseaux, et les stocks de fin de campagne devraient connaître une forte hausse.
English: He submitted that as a member of a Belarusian dissident organisation, i.e. the People's Belarusian Front “Restitution” he risked to be ill treated by the State authorities.
French: Il a fait valoir qu'en tant que membre d'une organisation dissidente bélarussienne, à savoir le Front populaire bélarussien «Restitution», il risquait d'être maltraité par les autorités.