ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report which contains data from the 1990s until 2007, has been prepared under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs with the contribution of the relevant ministries and public institutions, namely the Ministry of Justice, the Ministry of Interior, the Ministry of National Education, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Culture and Tourism, the Human Rights Presidency of the Office of the Prime Minister, the General Directorate on the Status of Women of the Office of the Prime Minister, the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency of the Office of the Prime Minister, the State Planning Organization of the Office of the Prime Minister and the Turkish Radio and Television Corporation.
French: Le présent rapport, qui couvre la période 1990-2007, a été élaboré sous la supervision du Ministère des affaires étrangères et avec la participation des ministères et des organes publics concernés, à savoir le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère de la culture et du tourisme, la présidence du Cabinet du Premier Ministre chargée des droits de l'homme et trois organes relevant du Cabinet du Premier Ministre: la Direction générale chargée de la condition de la femme, la Direction générale du Service de l'aide sociale et de la protection de l'enfance et le Service de la planification d'État, ainsi que la société turque de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: Some of these tools are far from fully integrated into the present health system.
French: Certains de ces instruments sont loin d’être encore pleinement intégrés au présent système de santé.
English: Further, the provisions of directive 42 - stipulating that “the fact that a person may have information of intelligence value by itself is not a basis for detention” and that “not all criminal activity constitutes a threat” under resolution 1244 (1999) - raise questions concerning the need for KFOR detention practices in view of the fact that given that the remaining grounds for detention are adequately covered by existing legislation on terrorism, illegal border-crossing and organized crime.
French: En outre, les dispositions de la directive 42, selon lesquelles «le fait qu'une personne peut disposer de certaines informations intéressant les services de renseignements ne constitue pas en soi un motif de détention» et «toutes les activités criminelles ne représentent pas une menace» aux termes de la résolution 1244 (1999), soulèvent des interrogations quant à l'opportunité des pratiques de la KFOR, puisque les motifs de détention restants sont couverts de façon appropriée par les lois existantes sur le terrorisme, le passage illicite de la frontière et la criminalité organisée.
English: The tread wear indicators shall be such that they cannot be confused with the material ridges between the ribs or blocks of the tread.
French: Après vulcanisation, pendant qu'une certaine quantité de chaleur reste dans un pneumatique, chaque pneumatique rechapé doit être examiné pour s'assurer qu'il ne présente aucun défaut apparent.
English: It is also important to involve Aboriginal people in designing and implementing these programs.
French: professionnel. Il est important aussi que les autochtones participent à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes.
English: Indeed, it looks as if an entirely new policy is being developed which could well escape Parliament's attention.
French: Une toute nouvelle politique qui pourrait se soustraire à l'attention du Parlement semble en effet se développer.
English: Fourth person (by putting an extra bed in the bedroom) 52,50 € a week extra.
French: Quatrième personne (en mettant un lit supplémentaire dans la chambre à coucher) 52,50 € par semaine en suppl.
English: With the point of view that the SNA is the overarching statistical framework for economic statistics, this part of the paper attempts to identify the differences between the ICLS concepts of informal sector and informal employment, on the one hand, and the SNA framework, on the other hand.
French: En partant du principe que le SCN est le cadre statistique primordial de la statistique économique, cette partie du document vise à établir les différences entre les concepts de secteur informel et d'emploi informel définis par la CIST, d'une part, dans le cadre du SCN, d'autre part.
English: The session of the Economic and Social Council afforded a unique opportunity to reaffirm the political will of States to follow up on the Millennium Declaration.
French: La session du Conseil économique et social est une occasion unique de réaffirmer la volonté politique des États de donner suite à la Déclaration du Millénaire.
English: As a result, vacated positions are at times left unfilled.
French: En conséquence, des postes libérés ne sont parfois pas comblés.
English: Dialogue, partnership and cooperation with the international community would henceforth be better coordinated and more efficient.
French: Dialogue, partenariat et coopération avec la communauté internationale en seront dorénavant mieux coordonnés et plus efficaces.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) suggested that the words “as well as other matters, including those referred to in this document” should be inserted at the end of model provision 28, after subparagraph (r).
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) propose d'ajouter à la fin de la disposition type 28, après le paragraphe r), le membre de phrase ainsi libellé : « et toutes autres questions, y compris celles dont traite le présent document ».
English: Dr. Liu focuses his research on the pathophysiology and clinical outcomes of heart failure from bench to bedside.
French: Les travaux du Dr Liu sont axés sur la pathophysiologie et l'issue clinique de l'insuffisance cardiaque, depuis le laboratoire jusqu'au chevet du patient.
English: Hardly a week goes by without us hearing about a new terrorist attack or attempted attack, and this is obviously harmful to the well-being of our citizens.
French: Il ne se passe pas une semaine sans que l'on entende parler d'un nouvel attentat ou d'une nouvelle tentative d'attentat terroriste, et il va de soi que cette situation n'est pas propice au bien-être de nos concitoyens.
English: We are taking a decision for the future energy independence of Europe.
French: Cette décision concerne la future indépendance énergétique de l’Europe.
English: Victims of trafficking who are subject to deportation orders have continued to receive assistance through the institution-building pillar shelter programme.
French: Les victimes du trafic de personnes qui font l'objet d'ordonnances de déportation continuent de bénéficier de l'aide du programme d'hébergement de la composante chargée de la mise en place des institutions.
English: As well, Aboriginal men were less likely to have attended a trade school (3% versus 6%) or university (1% versus 9%).
French: De plus, les Autochtones sont proportionnellement moins nombreux à avoir fréquenté une école de métiers (3 % contre 6 %) ou une université (1 % contre 9 %).
English: Responsibilities include inventory and general equipment maintenance.
French: Les responsabilités comprennent l'inventaire et l'entretien général de l'équipement.
English: • ABSN Background Evaluation Methodology
French: • Contexte du RSEA Méthode d’évaluation
English: 14.13 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Trade and Finance Division.
French: 14.13 La Division du commerce et du financement, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, appliquera la stratégie suivante :
English: Motivators for Employment Equity include government legislation or regulation, as reflected in FCP or LEEP, but motives also require incentives or pay-offs for businesses since government programs can rarely be successfully implemented without some benefits to those who are covered.
French: Les facteurs de motivation de l’équité en matière d’emploi comprennent les règlements ou les lois du gouvernement, tels qu’on les applique au PCF et au PLEE, mais la motivation doit aussi comporter des incitatifs et des gains pour les entreprises, car la mise en œuvre des programmes gouvernementaux peut rarement réussir si les intéressés n’y trouvent pas leur compte.
English: (a) discourage their unnecessary use;
French: a) Décourager leur utilisation dans les cas où elle n'est pas nécessaire;
English: She had participated in the meeting of European Sports Ministers when the inclusion of sport in the European treaty had been discussed.
French: Elle a participé à la réunion des ministres européens du sport lorsqu'ils ont examiné la question de l'intégration du sport dans le traité européen.
English: Mountain Plover observation near Val Marie, Saskatchewan. Blue Jay 38:41.
French: Mountain Plover food items on and adjacent to a prairie dog town, Prairie Naturalist 17:83–90.
English: The EMEP Bureau, at its meeting in February 2003, considered the detailed 2004 budget and adopted the proposal for the 2004 budget set out in table 3 below.
French: À sa réunion de février 2003, le Bureau de l'EMEP a étudié le budget détaillé pour 2004 et a adopté le projet de budget pour 2004 figurant au tableau 3 ci-après.
English: Unique in the Parcs Québec network, you'll love this cabin's comfort, decor and conveniences.
French: Unique dans le réseau Parcs Québec, ce chalet saura vous ravir par son confort, son aménagement et ses commodités.
English: Documentation: TRANS/WP.30/222; TRANS/WP.30.AC.2/79; TRANS/WP.30/GE.2/2005/3; Informal document No. 5 (2005).
French: Documents: TRANS/WP.30/222; TRANS/WP.30/AC.2/79; TRANS/WP.30/GE.2/2005/3; document informel nº 5 (2005).
English: International, State or other prizes that have been awarded to the convicted person.
French: Les récompenses internationales, nationales ou autres remises à la personne condamnée.
English: This unique capability will enable environmental consultants, regulators, urban planners and emissions control engineers to develop more effective emission reduction strategies for the future.
French: Cette capacité unique aidera les consultants environnementaux, les organismes de réglementation, les urbanistes et les ingénieurs spécialisés dans la réduction des émissions à mettre au point des stratégies plus efficaces pour réduire les émissions polluantes dans l'avenir.
English: Draft indicator O-10: Number of internationally recognized reports on biophysical and socio-economic trends.
French: Projet d'indicateur O-10: Nombre de rapports internationalement reconnus portant sur l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques.
English: Requests for formal legal assistance, routed through central agencies or authorities, were sent when it was necessary to use investigative measures of a more intrusive nature in the requested State.
French: Enfin, des demandes formelles d'entraide judiciaire étaient faites par l'intermédiaire des administrations ou autorités centrales lorsque les enquêtes supposaient une certaine intrusion dans l'État requis.
English: Fardem Packaging BV encourages you to periodically review this Statement to be informed of how Fardem Packaging BV is protecting your information.
French: Fardem Packaging BV raadt u aan om periodiek deze Verklaring te raadplegen om op de hoogte te blijven van hoe Fardem Packaging BV uw informatie beschermt.
English: The "Rocca D'Anfo" is a military fortress of Venitian origin (1426 - 1796), modified in the Napoleonic times (1797 - 1813). It's architecture is stunning and its position overlooking the Lake Idro of particular beauty.
French: Forteresse militaire d'origine venitienne (1426-1796), modifiée ensuite pendant la période Napoléonienne, (1797-1813) d'une incroyable beauté architectonique et esthétique.
English: In cases where humans or horses display symptoms of the virus, they will also be tested.
French: Si des humains ou des chevaux présentent des symptômes d'infection par le virus, ils feront également l'objet d'analyses.
English: Box 177, RR #1, Clearwater, BC V0E 1N0 Phone: 250-674-0102 Toll Free: 1-800-465-8884 Fax: 250-674-2197 Email: trips@ecosummer.com Website: www.ecosummer.com
French: Nous vous invitons à participer à une excursion de 10 ou 17 jours et à découvrir le riche patrimoine autochtone et naturel de cet archipel exceptionnel.
English: • increase funding support for conducting research studies
French: • Accroître le soutien financier aux études de recherche.
English: This means that most European fishing fleets have a fishing activity which exceeds the activity required for fisheries to be sustainable even if sustainability is only considered from the limited perspective of the single stocks of fish which are targeted by the fleets.
French: Si certains types de fond marin et les organismes qui en dépendent sont suffisamment résistants, les effets du contact avec les engins de pêche peuvent être très significatifs et durables pour d'autres habitats. Il peut falloir des années pour que les récifs coralliens d'eau froide tels que Lophelia pertusa recouvrent leur état normal après avoir été en contact une seule fois avec un chalut de fond.
English: Many marine areas have a range of biota (the plant or animal life of a region) rivaling or exceeding that of tropical forests.
French: De nombreuses zones marines abritent une gamme de biotes (plantes ou animaux d'une région) d'une diversité égale ou supérieure à celle des forêts tropicales.
English: This market characteristic should further reduce the potential for increased direct consumer costs.
French: Cette caractéristique du marché devrait contribuer à réduire encore davantage les possibilités de majoration des prix de détail.
English: Interattiva acts as intermediary for every company, private or public, interested in the growing market of digital media.
French: Interattiva représente un interlocuteur privilégié pour tout organisme public ou privé qui affiche son intérêt pour le marché émergent des médias numériques.
English: Or else, call us at 1 877 524-5405, or come and see us at 120, boul.
French: Sinon, appelez-nous au 1 877 524-5405, ou venez nous voir à notre concession au 120, boul.
English: The 16 United Nations counter-terrorism conventions and protocols constitute the legal core of anti-terrorist measures.
French: Les 16 conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme constituent la base juridique des mesures antiterroristes.
English: Monsanto sells the subject goods directly to the end user or through licensed distributors.
French: Monsanto vend les marchandises en question directement à l'utilisateur final ou par l'entremise de distributeurs munis d'une licence.
English: With rapidly shifting economic paradigms, the old strategy of selecting and fostering particular industries could prove disastrous in terms of wasted resources, should government forecasts for strategic industries be erroneous.
French: Avec l'évolution rapide des modèles économiques, l'ancienne stratégie, qui consistait à encourager les secteurs préalablement ciblés, pouvait s'avérer désastreuse du fait du gaspillage de ressources qu'elle supposait si le gouvernement se trompait dans ses prévisions concernant les secteurs stratégiques.
English: Will it bear these findings in mind, given that, according to the answer to my Written Question E-1438/01, the Greek government has not so far provided any information about the number of illegal naturalisations and 'repatriations' for 1999 and 2000?
French: A-t-il eu connaissance des conclusions de l' enquête précitée, dans la mesure où le gouvernement grec n' a, à ce jour, si l' on en croit la réponse à la question écrite E-1438/01, fourni aucun élément sur le nombre des naturalisations et rapatriements illégaux au cours des années 1999 et 2000 ?
English: In addition to these individual dissemination plans, the HTF Secretariat is implementing a national dissemination strategy, of which these synthesis documents are one element.
French: En plus de ces plans de diffusion individuels, le Secrétariat du FASS applique une stratégie de diffusion nationale dont ces documents de synthèse sont une des composantes.
English: Secure legitimacy of Government
French: Garantir la légitimité de l'État
English: Additionally, AEB planning staff should review plans and related documents prepared for significant departmental initiatives (e.g. Species at Risk Act (SARA) Implementation, Transformation Agenda, etc), along with the Deputy Minister’s Performance Agreement.
French: Le personnel de la planification doit également examiner les plans et les documents connexes relatifs aux initiatives ministérielles les plus importantes (entre autres le document de mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et celui sur la Transformation des services à EC), ainsi que l’entente sur le rendement du sous-ministre.
English: This means that respondents introduce a certain amount of subjectivity into the impact assessment.
French: La figure 1.2 illustre les index et leurs liens avec le cadre analytique.
English: Even the "small" Mongu in the May 6 years old will be followed easily.
French: Même les "petits" Mongu, dans la 6 ans, a suivi sans problème.
English: She expressed the view that there would have been no change in the potential pool of candidates as no change had been made to the Experience requirements, which was set down as follows in the Statement of Qualifications: Significant experience in interpreting and applying the Immigration Act and Regulations in the processing of immigration applications for temporary residents, sponsors and permanent residents.
French: D'après elle, cette mesure n'a rien changé au bassin éventuel de candidats et candidates puisque l'expérience requise dans l'énoncé de qualités est restée la même, à savoir : « Expérience considérable de l'interprétation et de l'application de la Loi sur l'immigration et de son règlement d'application lorsqu'il s'agit de traiter des demandes d'immigration pour des résidents temporaires, des répondants et des résidents permanents.
English: The team boss and mechanics were waiting for me as I arrived after midnight, and immediately everybody jumped to the task of repairing my bike as I wandered off to the medic.
French: Je lai montée toute seule et je me suis lancée à lassaut des dunes. Le dernier jour, je me suis fracturée le pied, mais jai néanmoins rallié larrivée en 49e position.
English: In the initial seven-month period, over 1100 user sessions were logged (not including those from Political Studies who accessed the system via departmental web pages). Application -- Library Reference:
French: Du point de vue fonctionnel, le message PERL dépend de l’extraction à partir des fichiers du système SPSS pour le retour de la matière (variables et étiquettes) en vue des menus déroulants dans la formule intermédiaire.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: varies Activities:
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : varies Tâches :
English: This new act follows up on a pilot project carried out in an Attikamek Aboriginal community in order to allow the community to take over responsibility for youth protection activities, and the conclusions of a study conducted by the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission.
French: Cette nouvelle loi fait suite à un projet pilote réalisé dans une communauté autochtone attikamek et visant la prise en charge des activités de protection de la jeunesse par la communauté elle-même, ainsi qu'aux conclusions d'une étude réalisée par la Commission de santé et des services sociaux de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: HEP was dissolved in similar circumstances.
French: HEP et STP ont été dissous dans les circonstances similaires.
English: The poverty coefficient, with respect to the areas, is as follows:
French: Les coefficients respectifs de pauvreté sont les suivants :
English: The Commission is invited to provide input on those issues.
French: La Commission est invitée à faire des observations sur ces questions.
English: Interviews conducted with Centre staff found most continue to strive to produce an output of considerable quality.
French: Les entrevues réalisées auprès des membres du Centre ont démontré que la plupart continuent de s’efforcer d’avoir une production de qualité supérieure.
English: I am happy to note that the Security Council's Working Group has brought the problems of that country to the Council's attention and hope that the United Nations will continue its valuable efforts to assist Guinea-Bissau.
French: Je me réjouis de noter que le Groupe de travail du Conseil de sécurité a porté les problèmes de ce pays à l'attention du Conseil et j'espère que l'Organisation des Nations Unies poursuivra ses efforts appréciables pour venir en aide à la Guinée-Bissau.
English: • the Handbook is more theoretical and therefore it is imperative to provide information on the more practical aspects of Health Impact Assessment (Toronto Workshop)
French: • Les exemples du volume 2 doivent être suffisamment complets pour couvrir tous les secteurs. (atelier de Toronto)
English: How much water are you getting in a beef steak which weighs 500 grams? 5.
French: Combien d’eau obtenez-vous dans un bifteck pesant 500 grammes? 5.
English: Other areas in whichwhere UNEP has shown strength and which affordpose further scope for increased capacity buildingcapacity-building and technology support activities include cross- cutting issues such as environmental information, environmental education and training, etc
French: D'autres domaines dans lesquels le PNUE possède des points forts et où l'on pourrait encore accroître les activités de développement des capacités et d'appui technique sont les questions de caractère général telles que l'information sur l'environnement, et l'éducation et la formation en matière d'environnement.
English: At its 2nd and subsequent meetings, the Commission accepted the recommendations of its officers regarding the conduct of business.
French: À sa 2e séance et lors des séances suivantes, la Commission a approuvé les recommandations du Bureau concernant la conduite des travaux.
English: In recognition of the widely shared concern of the international community about the heightened dangers posed by the risk of terrorists getting access to weapons of mass destruction, India introduced resolution 57/83 at the previous session of the General Assembly.
French: Face aux craintes largement partagées de la communauté internationale que des terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive, l'Inde a présenté, lors de la précédente session de l'Assemblée générale, la résolution 57/83.
English: • The Museum of Tolerance (Los Angeles, CA);
French: • The Museum of Tolerance (Los Angeles, CA),
English: The current Health Canada’s Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program scope includes risks through blood transfusion, transplantation of cells, tissues or organs; use of blood products; use of semen for assisted conception; and will include xenotransplantation.
French: La portée du programme actuel de Santé Canada en matière de sûreté du sang, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes s’étend aux risques que peuvent entraîner une transfusion sanguine, la transplantation de cellules, de tissus ou d’organes, l’utilisation de produits sanguins, l’utilisation de sperme pour la procréation médicalement assistée et comprendra la xénotransplantation.
English: Environment Canada, based on its own evaluation, agrees and is proposing to add these substances to the regulated list of substances.
French: Environnement Canada, après sa propre évaluation, en convient et propose d'ajouter ces substances à la liste des substances réglementées.