ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration, trafﬁcking in human beings, money laundering, piracy and counterfeiting, need to be incorporated systematically into our regional and bilateral dialogues with South-East Asia.
French: Justice et affaires intérieures La migration, le traﬁc des êtres humains, le blanchiment d’argent, la piraterie et la contrefaçon doivent être inclus systématiquement dans nos dialogues régionaux et bilatéraux avec l’Asie du Sud-Est.
English: "Composite" signs – signs that are partly or wholly included in Page 24
French: Risque de confusion – Similitude des signes
English: I almost forgot, the G10 also has a video mode but forget it...
French: Oh, et j’oubliais, le G10 propose aussi un mode vidéo, mais oubliez le !
English: Subrule 21(3) of the Rules is replaced by the following: (3) A person who has filed documentary material with the Commission under rule 18 may, no later than seven days before the start of the public hearing, file documentary material to the extent necessary to supplement or amend the material originally filed.
French: Le paragraphe 21(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) La personne qui a déposé des documents auprès de la Commission conformément à l'article 18 peut, au plus tard sept jours avant le début de l'audience publique, déposer auprès d'elle d'autres documents dans la mesure où ils sont nécessaires pour compléter ou modifier ceux déjà déposés.
English: RS698 Records of the Royal Commission on Bathurst Schools (1893).
French: RS698 Documents de la Commission royale sur les écoles de Bathurst (1893).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Primary Care Services Admission and Discharge If you are scheduled for surgery at the Civic Campus through one of our physician you are to report to the Admission and Discharge office at CF H Svcs (O) in order to pick up all the necessary information prior to admission.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services de soins primaires Admissions et sorties Les patients qui sont dirigés au campus Civic par un des médecins du centre, pour y subir une intervention chirurgicale, doivent se présenter au bureau des admissions et des sorties du CSSFC (O) afin de recevoir toute l’information nécessaire avant l’admission.
English: This year, in a paper entitled Canadian & International Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures:
French: Cette année, dans un document intitulé Canadian & International Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures:
English: The Office's automated computer system "PERKS Permit Tracking System" utilized in the tracking the use of human pathogens and containment laboratories in Canada has processed over 2663 applications (1278/2003 and 1385/2004 for the importation of human pathogens into and transfer within Canada.
French: Le système informatique automatisé «Système de suivi de permis d'agents pathogènes (SSPAP)» du Bureau, utilisé pour suivre l'utilisation d'agents pathogènes connus chez l'humain et des laboratoires de confinement au Canada a traité plus de 2 663 demandes (1 278 en 2003 et 1 385 en 2004) d'importation d'agents anthropopathogènes au Canada, en plus des transferts internes, ce qui dénote une augmentation croissante depuis la mise en service du système.
English: • those with over eight years’ service receive 100%.
French: • 5 années d’ancienneté: 60 % de la susmentionnés.
English: A significant gap in the sector’s organizational fabric is an organizational "home" for professionals who are employed in the public sector and by heritage institutions in the non-profit sector.
French: Un important élément manquant dans le tissu organisationnel du secteur est une organisation qui serait au service des professionnels travaillant pour le secteur public et pour les institutions patrimoniales du secteur sans but lucratif.
English: Addis Abbaba Sector :
French: Addis Abbaba Secteur :
English: The Honourable David Collenette, Minister of Transport and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), co-chaired the meeting with the Honourable Drew Caldwell, Manitoba Minister of Family Services and Housing and Minister Responsible for the Manitoba Housing and Renewal Corporation.
French: L’honorable David Collenette, ministre des Transports et ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a coprésidé la réunion avec l’honorable Drew Caldwell, ministre des Services à la famille et du Logement du Manitoba et ministre responsable de la Société d'habitation et de rénovation du Manitoba.
English: PAGE 1 Ensure that the Contact Information is accurate and up to date.
French: PAGE 1 Vérifier si les coordonnées du représentant de l’entreprise sont exactes et à jour.
English: Stanisława Golinowska (Poland).
French: Stanisława Golinowska (Pologne).
English: Hagigim Publications, Tel Aviv.
French: Publications Hagigim, Tel-Aviv.
English: With steady US oat demand, both for milling and feed uses, oat supplies in Canada, Sweden and Finland strongly influence oat prices.
French: La demande américaine d’avoine de qualité meunière ou fourragère étant stable, l’offre d’avoine au Canada, en Suède et en Finlande exerce une forte influence sur les prix de l’avoine.
English: IFRS 8 - This standard is applicable for the accounting periods beginning on or after January 2009 and its adoption by ICAP is expected shortly as the standard supersedes IAS 14 (segment reporting) which was already adopted in the country.
French: d) IFRS 8 - Cette norme est applicable aux exercices ouverts à compter de janvier 2009 et l'ICAP devrait prochainement l'adopter dans la mesure où elle annule et remplace la norme IAS 14 (Information sectorielle) déjà adoptée par le Pakistan;
English: Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 256(2) of the EC Treaty, the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
French: Les intéressés visés par l'article 23 du présent statut ainsi que, dans les cas prévus par l'article 256, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les parties à la procédure devant le Tribunal ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites sur les questions faisant l'objet du réexamen dans un délai fixé à cet effet.
English: In 2006-2007, the second phase in the renewal of the Library Management System was made a priority, to ensure that the Court’s library users would have the required functionality to effectively access the extensive hybrid, print and electronic collections.
French: En 2006-2007, la deuxième phase du renouvellement du Système de gestion de bibliothèque est devenue un objectif prioritaire afin que les usagers disposent d’un accès efficace aux collections hybrides de documents imprimés et électroniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Bregenz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Ibis Bregenz .
English: The Chairman reviewed No. 11, section by section.
French: Il a aussi fait observer que le coordonnateur de ce groupe, M. Lewis (Royaume-Uni), avait pris sa retraite et que lui-même (M.
English: You might be interested in our Documentation Development Tips & Tricks .
French: N'hésitez pas à consulter nos trucs et astuces du documentaliste .
English: The Commission is currently reviewing Mexico's international commitments in relation to HIV/AIDS.
French: La Commission a par ailleurs entrepris d'examiner les engagements internationaux du Mexique en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Outcomes may be described as immediate, intermediate or ultimate.
French: Les résultats peuvent être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux.
English: Please take note of my warning and do not do what the Committee on Institutional Affairs did a while ago!
French: Je voudrais avertir cette assemblée: ne vous y prenez pas comme nous l'avons fait à la commission institutionnelle!
English: The World Trade Organization today administers the most comprehensive multilateral agreement on IP.
French: L’Organisation mondiale du commerce administre aujourd’hui le plus vaste accord multilatéral sur la PI.
English: It is also in charge for the initiatives relating to electronic criminal records.
French: Elle est également responsable des initiatives relatives aux casiers judiciaires électroniques.
English: Amending a directive to solve the problem posed by these rulings is not sufficient.
French: Il ne suffira pas d'amender une directive pour surmonter le problème posé par ces arrêts.
English: While formal schooling is crucial and can be received in a variety of settings (such as in independent schools or at home), education and learning also refers to the broad range of life experiences and learning processes that enable children, individually and collectively, to develop their personalities, talents and abilities, so as to live a full and satisfying life within society.
French: S’il est vrai que l’enseignement scolaire est primordial, et qu’il peut être reçu dans des contextes divers (par exemple dans des établissements parallèles ou à la maison), l’éducation et l’apprentissage comprennent aussi la gamme complète des expériences de la vie et des processus qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leurs dons et leurs capacités afin de mener une vie pleine et satisfaisante dans la société.
English: Designation of the Public Health Agency of Canada The new Public Health Agency of Canada is the latest federal institution to be designated under the 1994 accountability framework for implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Désignation de l’Agence de santé publique du Canada La nouvelle Agence de santé publique du Canada est la dernière institution fédérale à être désignée en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994 pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: It is a popular sketch troupe with a viral following.
French: Il s'agit d'une troupe de sketch populaire avec une suite virale.
English: Farms specializing in producing vegetable seeds are classified in 0152 - Other Vegetable Farms those producing flower seeds are classified in 0163 - Nursery Products and those specializing in growing corn for grain are classified in 0134 - Grain Corn Farms.
French: Les fermes qui cultivent au premier chef des graines de légumes figurent à la rubrique 0152 - Autres fermes de culture de légumes; celles qui produisent principalement des graines à fleurs figurent à la rubrique 0163 - Produits de pépinière; celles se spécialisant dans la culture du maïs grain figurent à la rubrique 0134 - Fermes de culture du maïs grain.
English: As such, the float plane operators, a fast ferry operator and BC Ferries all compete for passenger traffic between Vancouver and Nanaimo.
French: Par conséquent, les exploitants d'hydravion, un exploitant de services de traversier rapide et BC Ferries se livrent tous concurrence pour le trafic de passagers entre Vancouver et Nanaimo.
English: The palace was built in the 18th century and offers six suites inspired by the silk roads traveled by the great Croatian explorer Marco Polo, while the old historical town of Lovran next to Opatija is recommended as one of the most attractive health resorts. In addition to numerous sandy beaches, crystal clear sea and a number of good hotels ideal for families with children, Croatia is equally interesting to young tourist and nature enthusiasts who can enjoy bird watching in Kopa?ki rit, photo-safaris on Velebit, wine tasting in Slavonia, rafting and many other activities… They also say Croatia is accessible via low-cost airlines such as Thomson Airways, EasyJet, Ryanair and Jet2.com.
French: On note une forte augmentation du nombre d’arrivées des Russes, des Espagnols, des Scandinaves et des Japonais.
English: (T)he success of such schemes in inherently uncertain: the short-run loss is definite, but the long-run gain depends on successfully neutralizing the competition.
French: (TRADUCTION) Le succès de telles opérations est intrinsèquement incertain : la perte à court terme est indiscutable, mais il n'y aura gain à long terme que si la concurrence est neutralisée.
English: Budget 2007 takes important steps to help prevent crime and to ensure that the security, intelligence and corrections systems are strong through initiatives such as:
French: Le budget de 2007 prévoit d’importantes mesures pour prévenir la criminalité et garantir la rigueur de nos services correctionnels, de sécurité et du renseignement, notamment :
English: Consequently the vessel was steered, and set, further to starboard, resulting in a gradual drift outside of the designated channel.
French: En conséquence, ce dernier s’est trouvé poussé un peu plus vers tribord et s’est progressivement écarté du chenal désigné.
English: • It also points to some fundamental reforms that are needed for the FAO to play this role effectively - greater strategic focus, improved governance, and streamlined management and organisational structures.
French: • On souligne aussi le fait que certaines réformes fondamentales sont requises afin que la FAO puisse jouer ce rôle efficacement, c'est-à-dire accorder plus d'importance à l'aspect stratégique, améliorer la gouvernance et rationaliser la gestion et les structures organisationnelles.
English: The Agreement ushered in a new era of calm and a gradual return to peace with the conclusion of ceasefire agreements with the armed political movements, especially since the signing on 16 November 2003 of a comprehensive ceasefire agreement with the main rebel movement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie.
French: Cet Accord a inauguré une ère nouvelle caractérisée par une accalmie et à un retour progressif à la paix, grâce à la conclusion d'accords de cessez-le-feu avec les mouvements politiques armés, plus particulièrement depuis la signature, le 16 novembre 2003, d'un accord global de cessez-le-feu avec le principal mouvement rebelle, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie.
English: Appendix E – Membership of the GB-PS International Airshed Strategy Coordinating Committee Member agencies:
French: Annexe E — Liste des membres du Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS Organismes membres :
English: A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
French: Les États membres n'exigeront pas de prouver les deux à la fois.
English: 85, 1998, pp. 883-889. W.J. Pasman, M.A. van Baak, A.E. Jeukendrup et al., "The effect of different dosages of caffeine on endurance performance time."
French: W. J. Pasman, M. A. van Baak, A. E. Jeukendrup et al., « The effect of different dosages of caffeine on endurance performance time », Int J Sports Med., numéro 16, 1995, p.
English: Creation of rights-based indicators has followed from her 4-A scheme for structuring governmental human rights obligations, and represents her contribution to the current emphasis on monitoring and accountability in education strategies.
French: Compte tenu de l'accent mis actuellement sur le suivi et l'obligation redditionnelle en matière d'éducation elle a défini des indicateurs fondés sur les droits à partir du programme en quatre points qu'elle avait mis au point pour structurer les obligations des gouvernements en matière de droits de l'homme.
English: Note B – Significant accounting policies B.1. Accounting standards These financial statements have been prepared in accordance with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
French: Note B – Principes comptables essentiels B.1. Normes comptables Les présents états financiers ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 (modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (la «directive»).
English: I have been very actively engaged with Member States and allies and the NATO Secretary-General in order to reinforce EU-NATO relations.
French: Je me suis très activement engagée auprès des États membres et des alliés, ainsi qu'auprès du secrétaire général de l'OTAN, en faveur du renforcement des relations UE-OTAN.
English: • Is it permissible for a woman to work selling products over the phone?.
French: • Vente sur écoulement et vente de marchandise avant leur réception.
English: Under the proposed deemed approval process, when institutions file an application with OSFI, the Superintendent will have a maximum 30-day period to raise concerns, seek further information or indicate that there will be a delay.
French: En vertu de ce mécanisme proposé, lorsqu'une institution soumettra une demande au BSIF, le surintendant disposera d'au plus 30 jours pour soulever des préoccupations, demander des précisions ou signaler un délai.
English: A report “Sustainable Energy Development in the UNECE Programme of Work” was presented and concrete sustainable energy projects that could be realised with assistance of UNECE in the region were proposed.
French: Un rapport concernant le développement énergétique durable dans le cadre du programme de travail de la CEE-ONU a été présenté et des projets concrets pouvant être réalisés dans la région avec l'aide de la CEE-ONU ont été proposés.
English: In 1996 and in 1998, when the area was infested with armed militias, conservation staff dared not venture into the forest.
French: En effet, en 1996 et en 1998, alors que la forêt était devenue le refuge de milices armées, le personnel de conservation ne pouvait plus accéder à la forêt pour la protéger.
English: For the United Kingdom, Imperial College had also examined strategies to reduce depositions of nitrogen from agricultural sources on sensitive ecosystems.
French: Pour le Royaume-Uni, Imperial College avait également étudié des stratégies de réduction des dépôts d'azote d'origine agricole sur les écosystèmes sensibles.
English: The Library and Archives of Canada Act introduces a new legal concept "documentary heritage", which includes publications and records in all media related to Canada.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada introduit un nouveau concept juridique, celui de « patrimoine documentaire », qui englobe toutes les formes de publications et de documents ayant un rapport avec le Canada.
English: (Signed) Dr. Janusz Stanczyk Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Janusz Stanczyk
English: I am concerned to know how the Commission will actually enforce the legislation that I am delighted it is bringing forward.
French: Je voudrais savoir comment la Commission envisage de mettre en uvre les dispositions législatives qu'elle compte prendre, dispositions dont, par ailleurs, je me félicite.
English: Jack Shaw, Author and Speaker "How Industry Associations Can Win with E-Commerce"
French: Jack Shaw, auteur et conférencier « Le commerce électronique, une stratégie gagnante »
English: "I am pleased that the Government of Canada supports this organization's efforts to promote the values of multiculturalism among the residents of Saint John," said Mr. Zed.
French: « Je suis ravi que le gouvernement du Canada appuie les efforts que déploie cet organisme pour promouvoir les valeurs associées au multiculturalisme auprès des citoyens et citoyennes de Saint John », a déclaré M. Zed.
English: (a) Waste management:
French: a) Gestion des déchets :
English: This Action Plan defines a method making it possible to mobilise voluntarily all efforts, investments, developments and coordination measures, both nationally and multinationally, in order to improve existing resources and progressively develop the capabilities needed for the Union's crisis-management actions.
French: Ce plan d’action définit une méthode permettant de mobiliser, sur une base volontaire, tous les efforts, investissements, développements et mesures de coordination, tant nationaux que multinationaux, en vue d’améliorer les moyens existants et de développer progressivement les capacités nécessaires aux actions de gestion de crise de l’Union.
English: Drug Expenditures Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Drug Expenditures
French: Coût des médicaments Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts direct Coût des médicaments
English: That initiative has created a remarkably solid basis for economic development, demonstrating the crucial role that women can play in this respect and thus in consolidating peace.
French: Cette initiative a créé la base d'une solidité remarquable pour le développement économique, démontrant le rôle crucial que les femmes peuvent jouer à cet égard et donc pour ce qui est de consolider la paix.
English: It adopted a declaration urging the United Nations system organizations and the international community, in particular donor countries, to assist in the implementation of NEPAD priorities.
French: Le représentant du Burkina Faso a dit que son gouvernement avait organisé un forum en septembre 2002 pour informer la population et le secteur privé de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Expresses its deep concern for the high level of self-revision, and requests the Secretary-General to present a comprehensive report on the matter to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Se déclare profondément préoccupée par le taux élevé d'autorévision, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Although Koolatron identified itself as the sole Canadian producer of thermoelectric containers meeting the product description in its complaint, and although the CBSA indicated that Koolatron constituted the domestic industry, a second Canadian producer, MTL, has indicated that it produces thermoelectric containers.
French: Même si, dans sa plainte, Koolatron a déclaré être le seul producteur canadien de conteneurs thermoélectriques répondant à la description des produits et même si l’ASFC a indiqué que Koolatron constituait la branche de production nationale, un deuxième producteur canadien, MTL, a déclaré produire des conteneurs thermoélectriques.