ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC PARTNERSHIPS UNDP is uniquely placed to build on its universal in-country presence and ability to work cross sectorally to address complex poverty and equity issues related to energy services provision and utilization.
French: PARTENARIATS STRATEGIQUES Le PNUD occupe une position unique, compte tenu de sa présence dans tous les pays et toutes es les régions du monde et de sa capacité de travail intersectorielle, pour faire face aux questions complexes de la pauvreté et de l’équité touchant à la fourniture et à l’utilisation de services énergétiques.
English: She too considered that the use of alcohol was the root cause for many acts of violence, and asked what measures had been taken to address the issue.
French: Elle pense, elle aussi, que la consommation d'alcool est la cause profonde d'un grand nombre d'actes de violence et elle demande quelles mesures ont été prises à se sujet.
English: 021019 Meat of Swine Nesoi, Salted, In Brine, Dried, Smoked The average annual value of imports over six years was CAD 5.1 million. In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 2.7 million worth from:
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: Provisional agenda for the 4580th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4580e séance du Conseil de sécurité
English: Jalons pour une histoire des congrès internationaux au XIXe siècle : régulation scientifique et propagande intellectuelle.
French: Salewicz, S. et A. Dwivedi, 1996, Project leaders tracer study, Groupe de l’évaluation, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), 58 p.
English: Numerous statistical sources (e.g. national statistics, EUROSTAT, Central Commission for the Navigation on Rhine, Danube Commission) already offer detailed data on fleet, transport performance, cost levels, transhipment capacity, accidents, employment, etc.
French: • défaut d'une collecte systématique et régulière des informations relatives aux installations de transbordement dans les ports publics et privés,
English: • representatives from the academic, scientific and research community.
French: • la communauté des universitaires, des scientifiques et des chercheurs.
English: Intergovernmental Working Group
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Article 22.  Cash management
French: Article 22 Gestion de trésorerie
English: When the key was contacted, a small current was transmitted through the performer's finger from one conductive section to another.
French: Lorsqu'une touche était actionnée, un courant de faible intensité était transmis d'une partie conductrice à l'autre par le doigt de l'interprète.
English: B. Environmental Farm Management
French: Qc Atlantique N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Canada
English: There are, however, some excellent beaches in the surrounding areas.
French: Cependant vous trouverez de nombreuses plages aux alentours de la Cala Ratjada.
English: Like the representative of Cuba, he would like certain sections to be considered in formal meetings as necessary.
French: Comme la représentante de Cuba, il souhaite que certains chapitres puissent être examinés en séance officielle si besoin est.
English: Financing With Venture Capital:
French: Financement par capital de risque :
English: However, the public is in general much more aware of the risks of chemical contamination of food than of those resulting from microbial contamination.
French: Cependant, le grand public est généralement plus conscient des risques engendrés par la contamination chimique des aliments que par leur contamination microbienne.
English: However, pregnant women have not yet been included in most standard-setting procedures.
French: Les estimations relatives à la prévalence des symptômes périmenstruels varient considérablement d'une étude à une autre, selon l'âge, le nombre d'enfants, les méthodes de contraception et autres caractéristiques démographiques des sujets.
English: The Recommended Rotary Club Bylaws (PDF), which can be tailored to suit each club’s needs, also includes administrative procedures.
French: Le règlement intérieur recommandé au club (PDF), qui peut être adapté aux besoins de chaque club, comprend aussi des procédures administratives.
English: This 18th-century mansion was owned by Christoph Haberland, the famous architect of Riga. There are only 10 rooms in the hotel: 4 spacious double rooms (approx.
French: Cette demeure du XVIIIe siècle a appartenu à Christoph Haberland, un architecte connu de Riga.
English: Lastly, the Review Conference outcome should assist progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and take into account the legitimate security concerns of all States in the region.
French: Enfin, les textes adoptés par la Conférence d'examen devraient fournir une base utile pour progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient en tenant compte des préoccupations légitimes de tous les États de la région en matière de sécurité.
English: There seems to be some discrepancy between Douglas's claim that he continued the practice of purchasing Indian land until 1859, and the fact that the last of the Vancouver Island Treaties was made at Nanaimo in 1854.
French: Il semble y avoir une certaine contradiction entre l'affirmation de Douglas qui dit avoir continué à acheter des terres indiennes jusqu'en 1859 et le fait que le dernier traité de l'île de Vancouver fut signé à Nanaimo en 1854.
English: Guide for the preparation of the Annual Review on Official Languages Date: February 2006 Reference Number: n/a Subject:
French: Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006 Date : février 2006 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: It may take several more years to realize this vision.
French: Il faudra peut-être encore quelques années pour réaliser cette vision.
English: You must report and get the prior approval of the Superintendent of Private Career Colleges before making changes to your student complaint procedure.
French: Vous devez rendre rapport et obtenir l'approbation préalable du surintendant ou de la surintendante des collèges privés d'enseignement professionnel avant d'apporter des modifications à votre procédure de plainte pour les étudiantes ou étudiants.
English: As long as the European members of the Alliance remain divided on fundamental security issues, the Alliance in its present form may encounter difficulties, but will not, in principle, be called into question.
French: Tant que les pays européens membres de l’Alliance seront divisés sur des questions de sécurité fondamentales, l’Alliance, dans sa forme actuelle, connaîtra des dysfonctionnements, mais elle ne sera pas, en principe, mise en question.
English: 2005-358 2005-07-29 CHOY-FM limitée, Moncton, New Brunswick.
French: 2005-358 2005-07-29 CHOY-FM limitée, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: - Long-term narrowing of wage discrepancies.
French: - Le resserrement des écarts de salaire sur longue période.
English: • 9 months for insurance of 15 to 25 years;
French: • 12 mois pour une durée de cotisation de 25 ans ou plus;
English: C Follow-up on changes made to conditions of work as a result of the Board’s work C Conduct public opinion survey It should be noted that certain monitoring mechanisms will not be implemented until the last year of this plan (2004-05), since some strategic results will not be fully evident until the Board has been operational for a few years.
French: Examiner les motifs du rejet par le CEMD (le cas échéant) des conclusions et recommandations du CGFC Obtenir la rétroaction des membres des Forces canadiennes dont les griefs ont été examinés Interroger aléatoirement d’autres membres des Forces canadiennes Examiner toutes décisions de la Cour fédérale concernant les griefs qui ont été examinés par le CGFC Faire le suivi des changements apportés aux conditions de travail par suite des travaux du Comité Sonder l’opinion publique
English: From the West came about 1700 of the eventual total of just over 5000 that Major-General Frederick MIDDLETON commanded.
French: En comptant les 1700 soldats arrivés de l'Ouest, le major-général Frederick MIDDLETON dirige une force de plus de 5000 hommes.
English: During the last 31 d each group received different amounts of food.
French: Au cours des 31 derniers jours de l'expérience, chaque groupe recevait une quantité différente d'aliments.
English: 0533 Rental of Photocopier $16,050.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0533 Location de photocopieur $16,050.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: Elle se fait filmer en train de s'exciter pour voir ce qu'elle vaut et c'est Rocco Siffredi et sa bite géante qui est en train de la mater pour voir ce qu'elle vaut et si elle est vraiment bonne à baiser.
French: Elle se fait filmer en train de s'exciter pour voir ce qu'elle vaut et c'est Rocco Siffredi et sa grosse bite géante qui est en train de la mater pour voir ce qu'elle vaut et si elle est vraiment bonne à piner.
English: With respect to draft Rule 13(5)(ii) concerning the doctrine of equivalents, the relevant date is the date of the alleged infringement.
French: En ce qui concerne la le projet de règle 13.5)ii) relative à la doctrine des équivalents, la date applicable est la date de l’atteinte présumée.
English: 7.2.4.15 Insert a NOTE to read as follows:
French: 7.2.4.15 Ajouter un NOTA pour lire comme suit :
English: These sold throughout Canada until the company ceased production in 1941.
French: Il les vend partout au Canada avant de fermer ses portes en 1941.
English: • 1.5 g of 10% silver nitrate/silica (bottom layer);
French: • 1,5 g d'un mélange à 10 % de nitrate d'argent sur silice (couche inférieure) ;
English: The Commissioner feels that this training program can be adapted for public servants since it incorporates not just the legislation and the decisions of the Federal Court of Canada, as well as other courts, but previous investigations of the Office, the Treasury Board Manual on the Act and current case files. Development of this training and orientation program based upon a tried and tested format and content would be fully supported by the OIC, and by the Access to Information Review Task Force which concluded, in Section 11-2 of its report that:
French: Le Commissaire à l’information et les membres du Groupe d’étude de l’accès à l’information appuieraient sans réserve l’élaboration de ce programme de formation et d’orientation après évaluation ainsi que confirmation de la structure et du contenu, lequel Groupe recommande ce qui suit à la section 11-2 de son rapport : que la sensibilisation à l'accès à l'information et à la gestion de l'information fasse partie des programmes d'orientation des nouveaux fonctionnaires; que des modules génériques de formation à l'accès à l'information soient préparés à l'intention du personnel chargé des programmes, sous une forme qui permette de les adapter pour répondre aux besoins des diverses institutions fédérales;
English: In conclusion, the periodic dissemination of all the work that has been done, with statistics and other data, is also important for refining anti-piracy mechanisms in Brazil and stimulating the involvement of organized civil society, which is vital for achieving increasingly satisfactory results.
French: Enfin, une publicité donnée à intervalles périodiques de toutes les actions menées avec statistiques et données à l’appui, est nécessaire pour accélérer chaque fois plus les mécanismes de lutte contre le piratage au Brésil et stimuler la participation de la société civile organisée, facteur fondamental pour obtenir des résultats toujours plus satisfaisants.
English: On the other hand, there were some positive domestic situations related to the exploitation of natural resources, a slight recovery in domestic demand and success in solving specific problems, such as electricity rationing in Brazil.
French: Par contre, on a vu des situations internes positives s'agissant de l'exploitation des ressources naturelles, une légère reprise de la demande interne et la solution heureuse de certains problèmes, tels que le rationnement de l'électricité au Brésil.
English: This involved the creation of land resources databases and the computerization of land cadastre and land registry systems through the use of GIS.
French: Il a fallu pour cela constituer des bases de données sur les ressources foncières et informatiser le cadastre et le registre foncier de Montserrat à l'aide du SIG.
English: Moreover, strong muscles will enable any canoeist to travel more quickly regardless of climatic conditions.
French: Mais l’effet « protecteur » de la montagne ne sert que les canoteurs qui doivent affronter un vent de face.
English: The amendments to the Articles of Incorporation disclose, as described in the section entitled "Background", the voting restrictions to be placed on the non-Canadian shareholders of WJA in specific circumstances.
French: Les modifications aux statuts constitutifs précisent, comme on l'explique à la section « Contexte », les restrictions quant au droit de vote qui sont imposées aux actionnaires non canadiens de WJA dans certaines circonstances précises.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $36 million in the region, equivalent to 70% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser 36 M$ en exploration, ce qui représente 70 % du marché dans cette partie du continent asiatique.
English: While there was a right to appeal decisions of the correctional court, which tries lesser crimes or offences and has no jury, no such right existed regarding the assize courts, which thus sat in both first and last instances.
French: Certains des cas sur lesquels l’attention d’Amnesty International a été attirée montrent que ce droit n’est pas toujours respecté, même si son exercice ne porte pas préjudice à l’enquête.
English: We can do everything, from door-to-door delivery to freight forwarding across the Atlantic and Pacific.
French: CN WorldWide vous offre des services de transport à guichet unique partout en Amérique du Nord et dans le monde.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Chlorure de polyvinylidène, devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Plaques, feuilles ou pellicules de polymères de tétrafluoroéthylène, devant être utilisés dans la production de chlore ou d'hydroxyde de sodium; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De polymères de tétrafluoroéthylène : - - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: James Edward Hervey MacDonald Rainbow, Lake O'Hara (1930)
French: James Edward Hervey MacDonald Arc-en-ciel, lac O'Hara (1930)
English: Although the metabolism of PAHs by B. adusta has been previously demonstrated, less than 5% mineralization of 14C-labelled PAHs occurred in this study over a 40-day period.
French: Bien que le métabolisme des HAP par B. adusta ait déjà été démontré, il s'est produit moins de 5% de minéralisation de 14C-HAP dans cette étude sur une période de 40 jours.
English: As public bodies of the EU, all agencies must be organised in the right way to respect basic principles of accountability and sound financial management.
French: L'objectif était de parvenir à un accord sur les conditions relatives à la création, au fonctionnement et au contrôle des agences de régulation établies dans le cadre du premier pilier.
English: & adoption amt. 44 70 530 CPP or QPP contributions 45 550 996 Employment Insurance premiums 46 550 407 Pension income amount 47 10 12 Caregiver amount 48 Disability amount 49 Tuition and education amounts 50 Interest paid on student loans 51 Amounts transferred from spouse 52 Allowable amt. of med. expenses 53 Total tax credits 54 560 1,016 Donations allowed Charitable donations & gov. gifts 55 Cultural and ecological gifts 56 Donations & gifts 57 Total non-refundable tax credits 58 560 1,019 Tax payable Basic federal tax 59 560 2,357 Fed. dividend tax credit 60 CPP contrib. on self-employ. earning 61 Net federal tax 62 560 2,357 Net provincial tax 63 560 595 Total tax payable 64 560 2,961
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 2 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) 40,000 $ - 45,000 $ 45,000 $ - 50,000 $ Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 560 410 Nombre de déclarations non imposables 2 Nombre total de déclarations 3 560 410 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 550 22,922 410 17,585 Commissions (d'emploi) 5 Autres revenus d'emploi 6 Pension de sécurité de la vieillesse 7 Prestations du RPC ou du RRQ 8 10 67 Autres pensions et pensions de retraite 9 10 258 Prestations d'assurance-emploi 10 200 1,149 Montant imposable des dividendes 11 70 60 Revenus de placements 12 70 3 Revenus de rentes 13 Revenus nets de location 14 Gains en capital imposables 15 70 10 Revenu d'un REER 16 Revenus nets d'entreprise 17 Revenus nets de profession libéral 18 Revenus nets de commissions 19 Revenus nets d'agriculture 20 Revenus nets de pêche 21 Revenus non imposables 22 Autres revenus 23 80 231 140 360 Revenu total établi 24 560 23,734 410 19,514 Déductions Déductions à un RPA 25 70 32 Déductions à un REER 26 70 224 70 458 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 140 43 270 107 Frais de garde d'enfants 28 140 514 Frais financiers et frais d'intérêts 29 70 14 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 Autres dépenses d'emploi 31 70 62 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 70 109 Total des déductions avant ajustement 34 150 341 350 1,245 Remb. des prestations de progr.
English: Our aging infrastructure, which was designed to accommodate very different patterns of goods movement from those of today, is increasingly challenged to meet the needs of commercial movement in an efficient way.
French: Nos infrastructures vieillissantes, qui ont été conçues pour des modèles de déplacements très différents que ceux qui ont cours actuellement, peinent de plus en plus à satisfaire aux besoins des déplacements commerciaux de façon efficace.
English: Portuguese and Arabic versions are at the final testing stage.
French: Les versions portugaise et arabe subissent encore les derniers tests.
English: Paragraphs 21 to 25 were adopted.
French: Les paragraphes 21 à 25 sont adoptés.
English: Data from the Wave 1, February-June 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey indicate that there already is a high level of public support for government sponsored anti-tobacco advertising, including advertising intended to raise awareness of tobacco industry practices.
French: Les données de la première vague, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, menée de février à juin 1999, indique que la publicité gouvernementale antitabac, y compris les annonces visant à sensibiliser les gens aux pratiques de l'industrie du tabac, reçoit déjà un niveau élevé de soutien public.
English: Applicants are advised to refer to the "Guideline for Completion" specific to the above-noted modules, and the instructions on How to Apply:
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module mentionné ci-dessus et aux directives portant sur « Comment faire une demande ».
English: The proposed resources will cover data collection and organization of a national seminar for consideration of the draft report, review of the reporting guide, and consultancy services to assist the secretariat in preparing synthesis and preliminary analysis of the reports (US$ 580,000 for 53 countries and 5 subregions);
French: Les ressources demandées serviront à financer la collecte des données et l'organisation d'un séminaire national chargé d'examiner le projet de rapport, l'examen d'un guide sur l'établissement des rapports, et des services de consultants destinés à aider le secrétariat à établir la synthèse et l'analyse préliminaire des rapports (580 000 dollars pour 53 pays et cinq sous-régions);
English: In turn this could make it easier to alter the balance of care away from institutionally oriented services and in favour of community care.
French: D’autre part, cette approche pourrait faciliter un remaniement des équilibres, à savoir s’écarter des services axés sur l’institutionnel au profit des services de proximité.
English: B. C. D. Sales Awareness  Correctly fills out own goal chart.
French: B. C. D. Sensibilisation aux ventes  Remplit correctement son tableau de buts à atteindre.
English: CFIA Medicated Feed Regulations Planned Actual $3.36 M
French: Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés Résultats prévus Résultats atteints 3,36 M$
English: Health Accords: Increasing and restructuring federal support for health In 2000 and 2003, First Ministers met to discuss health care, focusing on reform, reporting and funding requirements.
French: Accords sur la santé : accroissement et restructuration de la participation fédérale au financement des soins de santé En 2000 et en 2003, les premiers ministres se rencontrent pour discuter des soins de santé avec un accent particulier sur la réforme, l'imputabilité et les exigences en matière de financement.
English: • Chu, S.G., C. Henny, J.L. Kaiser, K.G. Drouillard, G.D. Haffner, and R.J. Letcher.
French: • CHU, S.G., C. HENNY, J.L. KAISER, K.G. DROUILLARD, G.D. HAFFNER et R.J. LETCHER.
English: In order for peace to last, it had to be associated with the establishment of an equitable justice system and OHCHR had a vital role to play in restoring the rule of law, creating various mechanisms (in particular, commissions of inquiry, committees of experts, missions of tribunals and joint fact-finding and reconciliation committees) and providing assistance to countries emerging from conflict.
French: Pour que la paix soit durable, elle doit être associée à la mise en place d'un système de justice équitable et le Haut Commissariat a un rôle crucial à jouer dans la restauration de la primauté du droit, la création de mécanismes divers (commissions d'enquête, commissions d'experts, missions de tribunaux et comités mixtes de recherche de la vérité et de réconciliation, notamment) et l'assistance aux pays sortant d'un conflit.
English: The Iraqi State is consistently building credible and independent institutions.
French: Le Parlement devient de plus en plus fiable avec un nouveau Président très actif.
English: Perhaps the establishment of a clearing house for international information and other mechanisms endowed with broad monitoring capacities could, hopefully, break the connection between the illicit trade in small arms and criminal activities.
French: La création d'un centre d'information international et d'autres mécanismes dotés de vastes capacités de suivi permettrait peut-être, nous l'espérons, de briser le lien qui existe entre le trafic des armes légères et les activités criminelles.
English: Here the first step is to ensure that National States do not introduce policies which block what is being done at European level - otherwise the policies we apply here become completely nonsensical.
French: Cela commence par le constat selon lequel on ne peut, au sein des États membres, élaborer une politique qui s'oppose aux objectifs que nous poursuivons au niveau européen, car dans le cas contraire, toutes les politiques que nous élaborons ici n'auraient aucun sens.
English: Telephone: (416) 739-4707  Fax: (416) 739-4762  E-mail: npri_onair@ec.gc.ca Air Pollutant Emissions The Air Pollutant Emissions Web site provides a summary of emissions of criteria air contaminants across the country.
French: Téléphone : (416) 739-4707 Télécopieur : (416) 739-4762 Courriel : npri_onair@ec.gc.ca Polluants atmosphériques Le site Web sur les Polluants atmosphériques présente un sommaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques au Canada.