ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the situation of rural women in Saudi Arabia and the impact of this project, including data and trends since 2000 on rural women's education levels, health, participation in the formal and informal labour sectors, access to loans and financial credit, and participation in the country's social and political life.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la situation des femmes rurales en Arabie saoudite et sur les retombées de ce projet, y compris les données et les tendances dégagées depuis l'an 2000 concernant le niveau d'éducation des femmes rurales, leur santé, leur participation aux secteurs de l'emploi formel et informel, leur accès aux prêts et au crédit financier et leur participation à la vie sociale et politique du pays.
English: The project will cut passenger and freight journey times between Ireland, Scotland, the north of England and France, Belgium, the Netherlands and Germany.
French: Le projet réduira la durée des trajets pour les voyageurs et le fret entre l’Irlande, l’Écosse, le nord de l’Angleterre et la France, la Belgique, les Pays-Bas et l’Allemagne.
English: The relevance of that need was underscored by the tragic events of August 2008 in the southern Caucasus, when Russia's intervention alone prevented ethnic cleansing in South Ossetia.
French: La justesse de cette exigence a été mise en évidence par les événements tragiques d'août 2008 dans la partie sud du Caucase, où seule l'intervention de la Russie a permis de prévenir un nettoyage ethnique en Ossétie du Sud.
English: Other problems also demand urgent solutions in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: D'autres problèmes exigent d'être résolus sans tarder pour donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The 2007 fiscal returns are posted as they are received into a searchable database on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Les rapports de 2007 sont versés, dès leur réception, dans une base de données consultable sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division), introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/62/L.27 on oceans and the law of the sea (A/C.5/62/16), said that, under the terms of paragraphs 26 and 49 of draft resolution A/62/L.27, the General Assembly would request the Secretary-General to convene a special Meeting of States Parties to the Convention on the Law of the Sea in New York from 13 to 20 June 2008 and to provide the services required.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27 relatif aux océans et au droit de la mer (A/C.5/62/16), indique qu'en application des paragraphes 26 et 49 du projet de résolution A/62/L.27, l'Assemblée générale priera le Secrétaire général de convoquer une réunion spéciale des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer à New York du 13 au 20 juin 2008 et d'assurer à cette occasion les services nécessaires.
English: The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
French: L'adoption, par les chefs d'État et de gouvernement, d'un protocole sur les services d'intérêt général à annexer au traité de Lisbonne constitue une étape décisive vers l'établissement d'un cadre transparent et fiable au niveau de l'UE.
English: Two of the detainees - François Ayissi and Marc Lambert Zanga – were acquitted and released on 13 June 2006.
French: Deux des hommes – François Ayissi et Marc Lambert Zanga – ont été acquittés et libérés le 13 juin 2006.
English: Medical evacuations and liaison trips decreased dramatically, and flights recorded as “other tasks” comprised 49 per cent of the total flights undertaken during the period (see table II.16).
French: Le nombre d'évacuations sanitaires et de voyages de liaison a beaucoup diminué et les vols effectués pour des tâches diverses ont représenté 49 % du nombre total de vols pendant cette période (voir tableau II.16).
English: (e) Recidivism rate
French: e) Le pourcentage des récidives.
English: The Wascana Rehabilitation Centre had 43 rehabilitation beds and 205 extended care beds.
French: Il est encourageant de constater que les diplômés en nursing sont plus enclins à rester dans la province.
English: The Committee also noted in its previous Conclusions that Section 55 of the Act No. 168/1999 allows employers to seek a court order to postpone or suspend strikes by up to a maximum of 30 days.
French: Le Comité a également relevé dans ses précédentes Conclusions que l'article 55 de la loi n° 168/1999 autorise l'employeur à demander à la justice d'ordonner de repousser ou de suspendre la grève pour une durée maximale de 30 jours.
English: Discuss as a class:
French: Discutez des points suivants avec tous les étudiants :
English: Local organizational capacity must therefore be maintained and enhanced.
French: Il faut donc maintenir et renforcer les moyens d'organisation disponibles au niveau local.
English: Under the proposed regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) (Table II), this Fund will help finance productive investment for the creation or maintenance of permanent jobs in the Objective 1 regions, investment in infrastructure in the areas eligible under Objectives 1 and 2 and measures to stimulate and support initiatives for local development and employment and small and medium-sized firms.
French: II) prévoit la participation de ce Fonds au financement d'investissements productifs permettant la création ou le maintien d'emplois durables, dans les zones concernées par l'objectif n° 1, d'investissements en infrastructures dans les zones concernées par les objectifs nos 1 et 2 et de mesures d'animation et de soutien aux initiatives de développement local et d'emploi ainsi qu'aux activités des petites et moyennes entreprises.
English: The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
English: Their election law enforcement regimes usually follow the same rules that apply to offences not related to elections.
French: Leurs régimes d'application des lois électorales suivent habituellement les mêmes règles qui s'appliquent aux infractions non associées aux élections.
English: • 80% do not recall hearing anything about new F&DA Environmental Assessment Regulations in the past 12 months. Conversely, 19% recall hearing something about this.
French: • 82% des répondants ne se souviennent pas avoir entendu parler, au cours des derniers 12 mois, du nouveau Initiative sur l'impact environmentale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Mr Grayson  Secretaries to the committee: Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul
French: 9 ""Offside" – The European document on discrimination of gays and lesbians in sport" 1999 (p.
English: Further to the comments of the Department of Peacekeeping Operations as set out in paragraphs 233 and 235 of the Board's report, as at 1 November 2003 IMIS had been implemented in 15 missions.
French: Outre les observations du Département des opérations de maintien de la paix figurant aux paragraphes 233 et 235 du rapport du Comité, il convient de noter qu'au 1er novembre 2003, le Système intégré de gestion avait été mis en service dans 15 missions.
English: Today's world suffers from a number of negative phenomena.
French: Le monde actuel souffre d'un certain nombre de phénomènes négatifs.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia) said that the Federal Republic of Yugoslavia had, on the basis of the Successor Statement of 29 August 2001, become a party to the NPT because of its commitment to peace and the strengthening of international security through cooperation and disarmament, especially nuclear disarmament.
French: M. Šahović (Yougoslavie) dit que la République fédérale de Yougoslavie, sur la base de sa déclaration de succession du 29 août 2001, est devenue partie au TNP, en raison de son engagement envers la paix et le renforcement de la sécurité internationale par le biais de la coopération et du désarmement, en particulier du désarmement nucléaire.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 13 June 2007, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-ninth session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 13 juin 2007, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-neuvième session du Comité et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devrait être examiné.
English: On instructions from my Government, following the terrorist attacks perpetrated in the United States of America on 11 September 2001, I have the honour to inform you that, in accordance with the exercise of the inherent right of individual or collective self-defence (Article 51 of the Charter), referred to in Security Council resolution 1368 (2001), and in response to the encouragement addressed to Member States by the Council in paragraph 5 of its resolution 1378 (2001), France has undertaken action involving the participation of military air, land and naval forces.
French: D'ordre de mon gouvernement, à la suite des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, j'ai l'honneur de faire savoir que la France, conformément à l'exercice du droit naturel de légitime défense individuelle et collective (Art.  51 de la Charte des Nations Unies), tel que visé par la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, et en réponse aux encouragements adressés aux États Membres par le Conseil au paragraphe de sa résolution 1378 (2001), a engagé des actions impliquant la participation de moyens militaires aériens, terrestres et navals.
English: According to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, 'every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union'.
French: Selon l'article 41 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, "Toute personne a le droit à voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et agences de l'Union".
English: Hierarchical F-statistics of allozyme frequencies indicated that genetic divergence from lake to lake and river to river was greater than divergence among sites within fakes or rivers and also greater than that attributable to the separation of landlocked freshwater from coastal anadromous systems.
French: Les statistiques hiérarchiques F sur les fréquences des allozymes révèlent que la divergence génétique d'un lac à l'autre et d'un cours d'eau à l'autre était plus élevée que la divergence entre les emplacements lotiques ou lénitiques et plus importante que celle attribuable à la séparation des populations dulçaquicoles confinées aux eaux intérieures et des populations anadromes en milieu côtier.
English: The proposal described activities to be undertaken. If a situation arises which requires the jurisdictions to alter or omit some activities or to introduce new ones, an explanation should be provided in the progress report.
French: Si des circonstances obligent la province ou le territoire à modifier ou à éliminer certaines activités ou à en mettre en œuvre de nouvelles, le rapport d’étape doit fournir une justification, c’est-à-dire qu’il doit décrire les changements apportés aux activités et démontrer qu’il s’agit toujours d’activités de transition, conformes aux objectifs communs du FASSP et aux objectifs particuliers de l’initiative.
English: We must not forget, where these countries are concerned - Cape Verde and Guinea-Bissau - that they are heavily dependent on these fisheries agreements for their own economic sustainability, and it should also be said - as our colleague Mr Honório Novo has said - that, so far as investigative measures and technical grants are concerned, both these countries have tried to do their very best to see that the money is well used.
French: Il ne faut pas oublier, concernant ces pays - le CapVert et la Guinée-Bissau - qu'ils dépendent beaucoup de ces accords de pêche pour leur propre survie économique, et il faut également dire - comme l'a fait notre collègue Honório Novo - qu'en matière de mesures de recherche et de bourses techniques, chacun des deux pays à fait de son mieux pour que cet argent soit bien dépensé.
English: If you are returning a tool signed out by someone else, please make sure you mark your initials beside their name. is policy has been developed by your Tool Committee. ank you for your cooperation.
French: Si vous ramenez un outil emprunté par quelqu’un d’autre, veuillez vous assurer que vous inscrivez vos initiales à côté de leur nom. Cette politique a été développée par votre Comité des outils.
English: Those who are committed to liberty must learn to appreciate and defend it now, lest they someday have to fight to get it back.
French: Ceux et celles qui croient en la liberté doivent apprendre à l’apprécier et à la défendre aujourd’hui, à moins de devoir un jour se battre pour la reconquérir.
English: Grouping the six key areas: 1.
French: Quels sont les problèmes perçus relativement à l'utilisation de solutions de rechange?
English: • the Alsek River is designated as a Canadian Heritage River.
French: • L'Alsek est une rivière du patrimoine canadien.
English: An air stone or a membrane diffuser greatly increases the effectiveness of any aeration system
French: Un diffuseur à pierres daération ou à membrane augmente grandement lefficacité du système daération
English: (c) Information technology: first-level university degree in computer science (engineering, programming, software development or theory), information technology, information management, informatics, telecommunications and artificial intelligence.
French: c) Technologies de l'information : premier grade universitaire en informatique (génie informatique, programmation, élaboration de logiciels ou théorie des logiciels), technologies de l'information, gestion de l'information, science de l'information et de la documentation, télécommunications ou intelligence artificielle.
English: We are also grateful for the input we received during the preparation phase of the report from Susan Gibas (Gibas & Partners), Secretary General of EHRN (European Human Resources Network), who carried out the pilot study and organised the survey.
French: Nous remercions également Susan Gibas (Gibas & Partners), secrétaire générale du RERH (Réseau européen des ressources humaines), pour sa précieuse collaboration durant la phase préparatoire du rapport, avec la réalisation de l'étude pilote et l'organisation de l'enquête.
English: The crystallization curves of these systems and of others, previously published only in a graphical form, are used in order to obtain the excess chemical potential of the bicarboxylic acid along its crystallization curve.
French: Le potentiel chimique d'excès est deduit à partir de la courbe de crystallization soit pour ces systèmes soit pour des systèmes étudiés précédemment et publiés seulement sous forme graphique.
English: The TC05, estimated by first fitting the multistage model to these data, and subsequently amortizing the exposure over the lifetime of the rat and adjusting to account for the duration of the experiment and the breathing volumes and body weights of rats and humans, is 5.1 µg Cd/m3.
French: Des études sur des voies moins pertinentes à l’exposition environnementale, comme les injections sous-cutanées ou intramusculaires, ont révélé que chacun de ces composés était cancérigène, et le chlorure de cadmium s’est révélé cancérigène dans une des deux études bien menées pour lesquelles ce composé était administré dans la diète de rats.
English: Cameroon subsequently widened the scope of its Application, requesting the Court to determine the land boundary between the two States from Lake Chad to the sea and to delimit their respective maritime areas.
French: Par la suite, le Cameroun avait étendu ses conclusions en demandant à la Cour de fixer la frontière terrestre entre les deux États du Lac Tchad à la mer et de délimiter leurs espaces maritimes.
English: ◦ oxygen level in your blood increases to normal
French: ◦ le niveau d'oxygène dans votre sang augmente à la normale
English: Madam President, ladies and gentlemen, as Mr Almunia has already said, this is an extremely important project. It is concerned with deepening the European internal market, and one aspect of this is giving owners the opportunity to exercise their rights across borders in this internal market.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ainsi que l'a dit M. Almunia, il s'agit là d'un projet extrêmement important, qui concerne l'approfondissement du marché intérieur européen, dont l'un des aspects consiste à offrir aux propriétaires la possibilité d'exercer leurs droits au-delà des frontières au sein de ce marché intérieur.
English: Models which forecast traffic growth and factor in both, the implementation of regulations and improved technical measures, suggest that any improvements archived by the latter measures, will be offset by the increased emissions due to traffic growth.
French: Selon les modèles qui prévoient un accroissement de la circulation et l'application de règlements et de mesures techniques plus efficaces, toute amélioration ainsi obtenue serait annulée par l'augmentation des émissions due à la croissance de la circulation.
English: WTO members have set a May 31, 2003, deadline for an agreement on modalities for the negotiations on non-agricultural market access.
French: Les membres de l'OMC ont fixÃ© la date limite du 31 mai 2003 Ã la conclusion d'un accord sur les modalitÃ©s des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles.
English: After all, competition means that prices will be lower than would otherwise have been the case and also that advantages will accrue to, I assume, the Italian public or at least the Italian State and therefore indirectly to the Italian public.
French: Somme toute, la concurrence entraînera une baisse des prix, ainsi que des avantages dont bénéficiera, je présume, la population italienne - ou tout au moins, l'État italien et donc, indirectement, la population italienne.
English: The talks began with a private conversation between the Presidents.  Islam Karimov and Lee Myung-bak discussed the state of and prospects for Uzbek-South Korean relations and exchanged views on questions of regional and international importance that are of mutual interest.
French: La visite a commencé par un entretien entre les deux Présidents qui ont examiné la situation actuelle et les perspectives des relations entre l'Ouzbékistan et la République de Corée et ont échangé des vues sur les problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun.
English: This will ensure that (i) there will be no delay in trial preparations when the accused is transferred to the Tribunal; (ii) the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary; or (iii) referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
French: Grâce à ce système, i) il n'y aura pas de retard dans la préparation du procès après le transfert de l'accusé au Tribunal et ii) l'affaire pourra être plus facilement confiée à une nouvelle équipe de poursuite s'il y a lieu ou iii) renvoyée devant une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: In the short term you break up what is rusted.
French: La possibilité, à court terme, de décrasser les rouages.
English: Invites the Governments of member countries and the international organizations concerned to mobilize on this occasion by taking the necessary steps, nationally and internationally, to implement road safety programmes, activities and campaigns on the theme of the Week, namely, young road users, including young drivers;
French: Invite les gouvernements des pays membres de la CEE ainsi que les organisations internationales concernées à se mobiliser à cette occasion en prenant les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre, à l'échelle nationale et internationale, des programmes, activités et campagnes de sécurité routière sur le thème de cette Semaine, à savoir les jeunes usagers de la route, y compris les jeunes conducteurs;
English: Graph 1: World Coal Demand Projections
French: Projections de la demande mondiale de charbon
English: • Conveyors and cutting line technology;
French: • Technologie des convoyeurs et des chaînes de découpe.
English: The analytical or operational staff of each agency also have to be convinced of the quality and commitment of the teams of the partner institutions.
French: La suppression de l'aide liée améliorerait par conséquent la valeur de l'aide.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): A year ago, during the Millennium Summit, here in the Assembly and in this very city — which has been so sorely tried but is still upright and more determined than ever in the face of adversity — we made a solemn commitment to build for future generations a world free of fear, hunger and ignorance.
French: M. Baali (Algérie) : Il y a un an, à l'occasion du Sommet du Millénaire, nous avons pris solennellement, au sein de cette auguste Assemblée et dans cette même ville, aujourd'hui meurtrie mais toujours debout et plus unie et déterminée que jamais devant l'adversité, l'engagement de construire, au profit des générations futures, un monde libéré de la peur, de la faim et de l'ignorance.
English: On 29 February, a Government patrol was ambushed at Amr Gedid, approximately 80 km north of Nyala, by SLM/A-Unity forces.
French: Le 29 février, une patrouille gouvernementale a été prise en embuscade à Amr Gedid, à environ 80 kilomètres au nord de Nyala, par les forces du M/ALS-Unité.
English: I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire en sorte que le Secrétariat prenne toutes les dispositions nécessaires pour faciliter le travail de la mission.
English: In the lifestyle area, nutrition and weight control, as well as mass physical recreation, are subjects of growing interest, indicating an increased desire by many Canadians to break out of an unhealthy pattern of living.
French: La préservation et l’amélioration de l’environnement sont des objectifs qui répondent à un besoin profondément ressenti et pour lequel existe un puissant mouvement d’expression populaire.
English: The amendment to CAR 702.01(c) will eliminate the reference to glider operations conducted by a flight training unit and remove this source of ambiguity.
French: La modification apportée à l'alinéa 702.01(1)c) du RAC consiste à éliminer la référence aux opérations de remorquage de planeurs effectuées par une unité de formation au pilotage afin de supprimer cette source d'ambiguïté.