ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the explanation for why this claimant, who was claiming pregnancy benefits, requires 700 hours of insurable employment in her qualifying employment period.
French: Ainsi, cela explique la raison pour laquelle cette prestataire, qui réclamait des prestations de maternité, a besoin de 700 heures d'emploi assurable dans sa période d'admissibilité.
English: The rationale for permitting trading of emission reduction or offset credits is to allow emission reductions to occur where they are most economical which could significantly reduce the overall cost of meeting Canada’s commitments.
French: La justification de la permission de faire le commerce des crédits compensatoires et des crédits pour réduction des émissions de GES est à l’effet de permettre la réalisation de la réduction des émissions où cela est le plus rentable, ce qui pourrait réduire de façon importante le coût global des engagements que le Canada s’est fixé.
English: Inability to manage buildings, monuments, archaeological sites or architectural significance.
French: Incapacité de gérer les immeubles, les monuments et les sites archéologiques ou d'importance architecturale.
English: Despite this increase, overall regular resource income declined by $12 million (2 per cent) due to reduced regular resources income from the private sector and non-governmental sources.
French: En dépit de cette hausse, le total des recettes au titre des ressources ordinaires a diminué de 12 millions de dollars (2 %) du fait du recul des recettes au titre des ressources ordinaires provenant du secteur privé et de sources non gouvernementales.
English: Approximately ten students a year are chosen to work with the companies.
French: Environ dix étudiants par année participent à l’initiative.
English: 29 Enid Slack, "Are Ontario Cities at a Competitive Disadvantage Compared to US Cities?" report prepared for the Institute for Competitiveness and Prosperity, June 2003, p.
French: 29 Enid Slack, Are Ontario Cities at a Competitive Disadvantage Compared to U.S. Cities? Rapport préparé à l’intention de l’Institute for Competitiveness and Prosperity, juin 2003, p.
English: This booklet provides information for victims of crime who have been harmed by an offender who has received a sentence of two years or more or who is under the jurisdiction of the Correctional Service of Canada or the National Parole Board.
French: Les renseignements contenus dans le présent guide s’adressent aux victimes d’actes criminels commis par un délinquant qui a été condamné à une peine de deux ans ou plus ou qui relève de la responsabilité du Service correctionnel du Canada ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The majority of the 64 deputies who represented the eastern districts and Bender town in the Parliament also participated in that congress.
French: La majorité des 64 députés représentant les districts orientaux et la ville de Bender au Parlement de la République de Moldova participaient à ce congrès.
English: This is not yet implemented in libcurl.
French: Ceci n'est pas encore implémenté dans libcurl.
English: The National Council was headed by the Vice-President of Gambia; it had 50 members, 44 of whom were elected and came from each of the country's districts and four or five technical experts who were appointed.
French: Ce dernier préside le Conseil national qui est composé de 50 membres dont 44 sont élus et proviennent de chacun des districts du pays, alors que quatre ou cinq sont des experts techniques qui sont nommés.
English: The P2 planning requirements are not prescriptive in this regard.
French: Les exigences relatives à la planification P2 n'imposent rien de tel.
English: Brender à Brandis now works as a wood engraver, book-wright and papermaker.
French: M. Brender à Brandis travaille maintenant comme graveur sur bois et artisan en papier.
English: Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period.
French: Les données sont déclarées sur selon une périodicité trimestrielle, dans un délai de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin de la période de référence.
English: • Revamping of Health Canada's website which involved the development of new Information Architecture for the TCP website to meet the information needs of Canadians.
French: • Renouvellement du site Web de Santé Canada comportant la mise sur pied d'une nouvelle architecture d'information pour le site Web du PLT afin qu'il réponde aux besoins en renseignements des Canadiens.
English: Once the fund is established, housing loans can be provided by lenders to First Nations residents through the following process:
French: Une fois le Fonds établi, les prêteurs pourront offrir des prêts au logement aux résidents des Premières nations en suivant la procédure ci‑dessous.
English: Figure 13 Diamond Exploration Expenditures by Junior and Senior Project Operators, 1993-96 ($ millions) 200 Junior companies 150 Senior companies
French: Figure 13 Dépenses d'exploration à la recherche de diamants par les petites et grandes sociétés gérant des projets, de 1993 à 1996 Millions de dollars 200 Petites sociétés minières 150 Grandes sociétés minières
English: Moreover, if my recollection of our meetings is correct, many countries spoke in the last days of the general debate.
French: En outre, si mes souvenirs sont exacts, beaucoup de pays n'ont pris la parole que lors des derniers jours du débat général.
English: I welcome the fact that this agreement will give Parliament a bit more power and that there is also going to be the opportunity to examine certain documents.
French: Il est réjouissant de constater que cet accord renforce quelque peu les pouvoirs du Parlement européen et offre la possibilité de contrôler certains documents.
English: • There must be a balance between safety, security and efficiency;
French: mais aussi aux personnes et à leurs comportements;
English: The site boasts numerous ways in which the reader can learn to interpret the licence:
French: Le site propose au lecteur de nombreuses manières d’apprendre à interpréter la licence.
English: Other capital assets Other capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 33,332 - - $ 33,332 Other capital projects 16,161 7,624 - 23,785
French: Autres immobilisation Autres immobilisation Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie 33 332 $ - - 33 332 $ Autres projets d'immobilisation 16 161 7 624 - 23 785
English: Narrative account of proceedings, including results of voting 23
French: Extraits du chapitre X du projet de rapport de la Commission 22
English: In some vascular smooth muscles, e.g., ferret aorta, phorbol ester induced contractions occur without an increase in sarcoplasmic free-Ca2+ concentration ([Ca]i) or myosin light chain phosphorylation.
French: Dans certains muscles lisses vasculaires, par ex., l'aorte de furet, les contractions induites par les esters de phorbol se produisent sans une augmentation de [Ca2+] libre sarcoplasmique ([Ca2+]i) ou de la phosphorylation des chaînes légères de myosine.
English: Already, the impact of this additional funding, which is being ramped up year by year until it reaches $84.4 million annually by 2008-2009, is being felt in communities and among at-risk populations across Canada.
French: Déjà, les retombées de ce financement additionnel – qui augmentera d'année en année jusqu'à ce qu'il atteigne 84,4 millions de dollars par année en 2008-2009 – se font sentir dans les communautés et chez les populations à risque partout au Canada.
English: How well will the vaccine protect against the H1N1 flu virus?
French: Dans quelle mesure le vaccin vous protègera-t-il contre le virus de la grippe H1N1?
English: Communications received from 5 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 5 août 2002 et le 31 juillet 2003
English: Our periodic newsletters are packed with advice and insight from the WALTHAM® Centre for Pet Nutrition.
French: Nos bulletins périodiques sont remplis de conseils et d’informations provenant du Centre Waltham pour la nutrition des animaux de compagnie.
English: For instance, Community Economic Development Organizations (CEDOs) funded by the Community Economic Development Program (CEDP) work to develop capacity for economic development on reserves, and in First Nation and Inuit communities in the North.
French: Par exemple, les organismes de développement économique communautaire financés par le Programme du développement économique des collectivités travaillent à créer des compétences en développement économique dans les réserves ainsi que dans les collectivités des Premières nations et inuites du Nord.
English: This market sector has a clear history of unpredictability beyond the range of 2-3 years, and has repeatedly been demonstrated to be outside normal forecasting capabilities: those markets simply evolve too rapidly.
French: Il est clairement établi qu’il est impossible de faire dans ce domaine des prévisions allant au‑delà d’une période de deux à trois ans. Il n’est plus à démontrer que ce secteur évolue trop rapidement pour donner prise à des capacités de prévision normales.
English: At any rate a justified monopoly structure does not need to be prevented through legislation, but people should be aware of the associated risks.
French: En tout cas, une structure monopolistique justifiée ne doit pas être interdite par la législation, mais les gens devraient être conscients des risques qui y sont liés.
English: Dive among coral and turtles; visit extraordinary archaeological and holy sites; take a Jeep safari across the desert; horseride through fertile valleys; float in the Dead Sea.
French: Plongez et nagez parmi les coraux et les tortues, visitez d'extraordinaires sites archéologiques et les lieux saints de trois grandes religions, faites un safari en Jeep à travers le désert, promenez–vous à cheval le long de superbes vallées fertiles ou laissez–vous flotter sur la Mer Morte!
English: Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
French: La langue est l’expression la plus directe de la culture ; elle est ce qui fait de nous des êtres humains et nous donne un sentiment d’identité.
English: ◦ IT solutions are also critical enablers in the re-engineering/transformation of business processes which, in turn, yields significant cost savings and efficiencies in service delivery.
French: ◦ Les solutions informatiques constituent aussi des outils clés pour la restructuration et la transformation des processus fonctionnels qui, à leur tour, entraînent d'importantes économies et des gains d'efficience au chapitre de la prestation de services.
English: In fact, a recently completed review of the Agency’s experience with RBM (2006) concludes that, in order to maintain the right focus, it is essential that senior managers be the champions and key implementers of RBM over the long term.
French: En fait, un examen récent de l’expérience de l’Agence en GAR (2006) a révélé qu’il est essentiel que les cadres supérieurs soient les champions et les personnes chargées de la mise en application de la GAR à long terme.
English: Energy Exploration and Production 4 SDTC Annual Report 2004
French: Recherche et production d’énergie
English: The ESCAP secretariat is currently holding discussions with Governments and international and intergovernmental organizations on a possible collaboration to convene a high-level meeting on international migration and development in 2008, as requested by the Commission in its resolution 63/7.
French: Le secrétariat de la CESAP tient actuellement des discussions avec des gouvernements et des organisations internationales et intergouvernementales sur la possibilité de collaborer à l'organisation d'une réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en 2008, en réponse à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 63/7.
English: In the case in point, the right of access is granted for the items in the file which have been supplied by the applicant.
French: Dans le cas d'espèce, le droit d'accès est octroyé par rapport aux pièces du dossier qui ont été fournies par le demandeur.
English: This applies to equality between men and women, the progress of social harmonisation, maintaining and developing public services, establishing sustainable development, etc.
French: Il en va ainsi de l'égalité homme-femme, du progrès de l'harmonisation sociale, du maintien et du développement des services publics, de la mise en ?uvre du développement durable, etc.
English: It is too early to provide a time frame for when the conditions would be stable enough for the Mission to leave without jeopardizing the fragile peace gains achieved.
French: Il n'est pas possible à ce stade d'indiquer le délai dans lequel la situation sera suffisamment stable pour que la Mission puisse se retirer sans mettre en péril les avancées fragiles du processus de paix.
English: The clearer the process for granting refusal is, the easier it is to review such situations to ensure fair and equitable resolution of any disputes.
French: Conclusion: Il est utile que les conditions motivant le rejet de demandes d'information soient clairement énoncées.
English: For Windows operating systems, use Windows Update.
French: Pour les systèmes d’exploitation Windows, utilisez Windows Update.
English: Jerry and Gaetan worked hard to translate parts of it for the Quebec workshop as well.
French: Jerry et Gaetan ont eu fort à faire pour en traduire des parties en vue de l'atelier du Québec.
English: CIDA, Multilateral Programmes Branch, mimeo.  CIDA. (1994k) Corporate Implementation Strategy for the Women in Development Gender Equity Policy.
French: Un guide pratique sur les rapports femmes-hommes dans le développement.Ottawa, Document polycopié, 1991.
English: When we think of children deliberately targeted or caught up in the maelstrom of war, we wonder whether mankind has any moral boundaries.
French: Quand on pense aux enfants qui sont des cibles délibérées, ou pris dans le maelström de la guerre, on se demande si l'humanité connaît des barrières morales.
English: The first group is largely unaware of the CNSC’s ongoing activities, whereas the second group has knowledge of the CNSC’s role.
French: Dans l’ensemble, le premier groupe n’est pas tellement au courant des activités de la CCSN, tandis que le deuxième groupe connaît bien son rôle.
English: The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
French: entre et au sein de ces programmes spécifiques. Cela implique un degré élevé de coordination, dans les États membres et entre représentants de différentes formes de comités.
English: The difficulty order of the resulting scale was verified in a pilot study with English, then replicated satisfactorily with French and German, and subsequently correlated with other self-assessment scales.
French: L’ordre de difficulté de l’échelle ainsi créée a été mis à l’essai dans le cadre d’une étude pilote effectuée avec l’anglais, ensuite reproduite de façon satisfaisante avec le français et l’allemand, et dont les résultats ont été mis en corrélation avec d’autres échelles d’autoévaluation.
English: Some partnerships tend to exclude stakeholders, such as youth and women, and often become labelled as social gatherings rather than as effective catalysts for positive change.
French: Certains partenariats ont plutôt tendance à exclure certaines parties prenantes, telles que les jeunes et les femmes, et ils viennent souvent à être qualifiés de rassemblements plutôt que d'être vus comme les agents effectifs d'un changement constructif.
English: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS dated 4 October 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia  Document: 820252.doc - 38KB 2007-10-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS dated 4 October 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia  Document: 820252.doc - 38KO 2007-10-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Remember that our goal is to make sure that people aren't confused about whether your product or project is made or endorsed by The Tor Project.
French: N'oubliez pas que notre objectif est de faire en sorte que les personnes ne trompent pas pour savoir si votre produit ou un projet est réalisé ou approuvé par le projet Tor.
English: For the first time, North Americans alone were responsible for resolving North American problems.
French: Pour la première fois, des Nords-Américains étaient les seuls responsables de régler des problèmes nords-américains.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS CPP Canada Pension Plan EI Employment Insurance FPTCS Federal/Provincial/Territorial Canada Pension Plan Consultation Secretariat FPTGC Federal, Provincial and Territorial Governments of Canada FPTMF Federal, Provincial and Territorial Ministers of Finance GIS Guaranteed Income Supplement HRDC Human Resources Development Canada LICO Low-income cut-off LIM Low-income measure MBM Market basket measure OAS Old Age Security OCA Office of the Chief Actuary OSFI Office of the Superintendent of Financial Institutions QPP Quebec Pension Plan RRQ Régie des rentes du Québec RRSP Registered Retirement Savings Plan YBE Year's Basic Exemption YMPE Year's Maximum Pensionable Earnings
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES BAC Bureau de l'actuaire en chef BSIF Bureau du surintendant des institutions financières DRHC Développement des ressources humaines Canada EBA Exemption de base de l'année GFPTC Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada MFFPT Ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux MFR Mesure de faible revenu MGAP Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension MPC Mesure du panier de consommation REER Régime enregistré d'épargne-retraite RPC Régime de pensions du Canada RRQ Régime de rentes du Québec SFPTC Secrétariat fédéral-provincial-territorial pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada SFR Seuil de faible revenu SRG Supplément de revenu garanti SV Sécurité de la vieillesse
English: Australia remains a major contributor to international mine action.
French: L'Australie demeure un des principaux artisans de l'action internationale contre les mines.
English: There is no discernible improvement in the gender pay gap or occupational segregation.
French: Réponses aux recommandations:
English: • Ensuring consumer safety
French: • Assurer la sécurité du consommateur
English: This innovation makes it possible to a certain extent to compare this status to that of a charity in countries with a common law system.
French: Puisque seule la distinction entre activités à but lucratif et activités non lucratives subsiste, la distinction entre personnes morales à but lucratif et non lucratif perd de son importance.
English: 6.0 POST MARKET COMMITMENTS 6.1 Providing Results of Confirmatory & Other Ongoing Trials
French: 6.0 ENGAGEMENTS APRÈS LA COMMERCIALISATION 6.1 Études de confirmation et autres essais en cours
English: The measures that seem most promising encompass addiction treatment programs (including methadone programs), as well as targeted prevention programs.
French: prometteuses, on compte les programmes de traitement de la toxicomanie (notamment, les programmes de maintenance à la méthadone), de même que les programmes de prévention ciblés.
English: The bank therefore considered the 30-day timeframe not to have started until it received the missing piece of identification, when it then had the complete request.
French: La banque a donc considéré que le délai de 30 jours ne commençait à courir qu’à partir de la réception de la pièce manquante, moment où la demande complète lui avait été expédiée.
English: In a globalised world, international cooperation and coordination are of paramount importance.
French: Dans un monde globalisé, la coopération et la coordination internationales ont une très grande importance.
English: 'Ich würde mich auch wehren…' Antisemitismus und Israel-Kritik - Bestandsaufnahme nach Möllemann ['I would also defend myself …' Antisemitism and criticism of Israel - taking stock post-Möllermann] (Potsdam, 2004, weber), p.
French: «Ich würde mich auch wehren…» Antisemitismus und Israel-Kritik – Bestandsaufnahme nach Möllemann (Potsdam, 2004, weber), p.
English: It was not within its purview to prepare for the review of the United Nations Millennium Declaration in 2005 or to prioritize the Millennium Development Goals, and it was inappropriate for the Commission to instruct a selected group of countries on reporting requirements.
French: Les préparatifs de l'examen des suites données à la Déclaration du Millénaire n'entrent pas dans ses attributions, pas plus que de classer par ordre de priorité les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; il n'est pas approprié pour la Commission de donner des directives à un certain nombre de pays sur l'établissement de rapports.
English: A few metres from the hotel you can catch a tourist bus that will guide you through the most important monuments and streets of Madrid.
French: A quelques mètres de l'hôtel, vous pouvez emprunter un bus touristique qui vous fera voir les plus importants monuments et rues de Madrid.
English: ◦ The publication(s) will be written by the author(s) in consultation with all collaborators (scientific input into paper) in the project.
French: ◦ le document sera rédigé par l'auteur ou les auteurs, en partenariat avec tous les collaborateurs au projet (contribution scientifique au document);
English: Concentrators Tanks/ cylinders + refills for back up Liquid oxygen equipment + refills Oxygen conserving devices Oxygen saturation monitors Related supplies
French: Concentrateurs Bouteilles, plus remplissages d’une bouteille d’appoint Système d’oxygène liquide, plus remplissages Dispositifs de conservation de l’oxygène Moniteurs de la saturation en oxygène Fournitures connexes
English: Examination of the accident record for a six-year period identified consequences, from accidents which were potentially avoidable if the proposed approach ban had been in place, of seven fatalities, 26 individuals injured and over $37 million in aircraft damage.
French: L'examen du dossier des accidents couvrant une période de 6 ans a permis de découvrir que les conséquences d'accidents qui auraient été potentiellement évitables, si l'interdiction d'approche proposée avait été en vigueur, s'étaient traduites par 7 personnes tuées, 26 personnes blessées et plus de 37 millions de dollars en aéronefs endommagés.
English: In order to achieve these strategic targets, the Committee on Agriculture proposes certain measures, which include:
French: Pour réaliser ces objectifs stratégiques, la commission de l'agriculture propose certaines mesures, dont:
English: The expected result of this Program Activity is to maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: On trouvera des données générales sur le troisième secteur d’activités, les services internes, à la section IV du rapport, Autres sujets d’intérêt.