ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of Civil Justice On 5 June 2003 (842th meeting), the Ministers' Deputies of the Council of Europe decided to launch, jointly with the European Commission, a European Day of Civil Justice which will be held on 25 October every year.
French: Journée européenne de la justice civile Le 5 juin 2003 (842ème réunion), les Délégués des Ministres du Conseil de l’Europe ont décidé de lancer, conjointement avec la Commission européenne, une Journée européenne de la Justice Civile qui se tiendra le 25 octobre de chaque année.
English: I had a facility with figures and I was attracted by the notion of playing with mathematical concepts.
French: J'avais une facilité pour les chiffres et l'idée de jouer avec les concepts mathématiques m'attirait.
English: The vast majority of Debian software packages support data handling of non-US-ASCII characters through the LC_CTYPE environment variable offered by the locale technology in glibc.
French: La grande majorité des paquets de logiciels Debian supporte l'entrée de caractères non US-ASCII avec la variable d'environnement LC_TYPE offerte par la technologie des locales de la glibc.
English: Besides ensuring the systematic participation of, and contributions from, mandate holders in the formal review process, my Office has also supported measures to ensure the maximum efficiency of the system.
French: Outre qu'il veille à ce que les titulaires de mandats participent et contribuent de manière systématique au processus d'examen formel, le Haut-Commissariat appuie les mesures visant à garantir l'efficacité maximale du système.
English: The regulation of land use and protection is based on the assumption that land is both a natural resource and an object of ownership and other rights.
French: La réglementation de l'utilisation et de la protection des sols repose sur l'hypothèse que la terre est à la fois une ressource naturelle et un objet de propriété et d'autres droits.
English: "More and more social partners in the region are coming on board - the University of Applied Sciences in Frankfurt, for example, has just become partner of our regional network.
French: "Les partenaires sociaux de la région sont de plus en plus nombreux à nous rejoindre – l’université des sciences appliquées de Frankfort, par exemple, vient de rejoindre notre réseau régional.
English: It is to be hoped that it will pass and take effect as soon as possible, adding to the budding cooperation between the State and civil society.
French: Il est à souhaiter qu'il soit adopté et entre en vigueur dans les meilleurs délais afin de renforcer le processus de coopération qui s'est amorcé entre l'État et la société civile.
English: to accede to the United Nations Convention on prohibition or restrictions on the use of certain conventional weapons concluded in Geneva on10 October 1980 ; 21.
French: à adhérer à la Convention des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques conclue à Genève le10 octobre 1980 ; 21.
English: • Defining risk management as part of the requirement for all management positions.
French: • Définition de la gestion des risques comme faisant partie des exigences applicables à tous les postes de gestion.
English: The Canadian High Commission in South Africa
French: Le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud
English: The marketing standards for poultrymeat need to be reviewed in the light of technological developments and to include poultrymeat preparations, as consumer habits have changed since the 1990s.
French: Les normes de commercialisation pour la viande de volaille doivent être mises à jour au vu des évolutions technologiques et couvrir les préparations à base de viande de volaille pour tenir compte de l'évolution des habitudes de consommation depuis les années 1990.
English: This move appears to have further widened the gap between producer and retail prices.
French: Ce déplacement semble avoir creusé l'écart entre les prix aux producteurs et les prix de détail.
English: It was underscored that, in the final analysis, security must be a common asset, that the security of some cannot imply the insecurity of others, and that the security of people was more important than so-called “national security”.
French: On a souligné qu'en fin de compte, la sécurité devait constituer un bien commun, que la sécurité pour certains ne pouvait pas impliquer l'insécurité pour d'autres, et que la sécurité des personnes était plus importante que la sécurité dite nationale.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 Rapporteur:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 Rapporteur:
English: We would be delighted to discuss with you any further assistance we could give in this area.
French: Nous sommes prêts à discuter avec vous et de vous apporter toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin dans ce domaine.
English: The Headline Goal stipulates that by 2003, the EU should be able to deploy military forces of up to 60,000 persons within 60 days to carry out the Petersberg tasks and sustain them for at least a year.
French: L’objectif global stipule que d’ici 2003, l’UE devra être en mesure de déployer, dans un délai de 60 jours et de soutenir pendant au moins une année, des forces militaires pouvant atteindre jusqu’à 60 000 hommes, capables d’effectuer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: All studios and apartments are equipped with air conditioning, satellite TV, music, telephone, kitchenette, mini-fridge, full bathroom and balcony, some with spectacular seaview.
French: En plus, est propre pour tous lesquels qui veulent connaître la vie nocturne. Les grandes discothèques: Space, Amnesia, Privilege, Pacha et El Divino, toutes très proches avec taxi ou le discobus.
English: Due to the fact that the plans that have been developed were being implemented, but there is concern over how this was being done, this obligation was being partially achieved.
French: En raison du fait que les plans qui ont été ébauchés étaient mis en œuvre, mais que le déroulement de cette mise en œuvre suscite des inquiétudes, cette obligation était honorée partiellement.
English: This site presents the nine pin skittle game.
French: Il reste très peu connu du grand public. Vous allez découvrir ce jeu assez complexe et savoir où vous pouvez le pratiquer, ou plus simplement regarder jouer.
English: As a sign of the continuity and importance of that forum, to date we have held five high-level meetings, the last of which took place in Buenos Aires in October 1998.
French: Afin de démontrer la continuité et l'importance de cette instance, nous avons tenu à ce jour cinq réunions de haut niveau, la dernière en date ayant eu lieu à Buenos Aires en octobre 1998.
English: Band Population 1073 Tribal Council (TC) Affliliation File Hills/Qu'Appelle Tribal Council TC Number 2287
French: Population de la bande 1073 Affiliation à un conseil tribal (CT) File Hills/Qu'Appelle Tribal Council Numéro du CT 2287
English: The costs, which are fully paid by the government, amounted to $19.2 million.
French: Les coûts, qui sont entièrement à la charge du gouvernement, ont atteint 19,2 millions de dollars.
English: equipment reference no quantity Unit price excl.
French: Proposition de support d'enregistrement alternatifs (disques, bandes) ou de cartes mémoires de capacité différente
English: It was in those circumstances that the Oberlandesgericht Innsbruck stayed proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que l'Oberlandesgericht Innsbruck a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: While I do not think things are quite that easy, perhaps if those who control and inspect were more in tune with the issues on the ground, then it might help the process someway along.
French: Je ne pense pas que les choses soient si simples et peut-être que si les contrôleurs et les vérificateurs étaient davantage en phase avec la réalité du terrain, cela faciliterait d'une certaine façon le processus.
English: The GLOBE conferences play a key role in fostering the environmental industry in Western Canada, which now has more than 2,000 firms generating revenues of $1.5 billion per year and providing employment for roughly 20,000 people.
French: Les conférences de GLOBE sont cruciales pour le développement de l'industrie environnementale dans l'Ouest canadien, laquelle compte maintenant plus de 2 000 entreprises qui génèrent des revenus de 1,5 milliard de dollars par année et créent environ 20 000 emplois.
English: Information (festival programme, show programmes, general information etc) Ticket service (choice, correspondence, cashier desk etc) …….
French: Information (programme du festival, programmes des spectacles, information générale etc.)
English: The 1996 census indicates an increase in the visible minority population in the Yukon.
French: Le recensement de 1996 révèle un accroissement considérable au Yukon du nombre de personnes appartenant à une minorité visible.
English: - EU] [We take note of the report on Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future prepared by the Project Preparation Committee (PPC), the EAP Task Force, REC-CEE and the World Bank.
French: − UE] [Nous prenons note du rapport intitulé «Mobiliser des fonds pour les priorités environnementales: recommandations pour l'avenir», établi par le Comité de préparation des projets, l'Équipe spéciale du PAE, le CRE de l'Europe centrale et orientale et la Banque mondiale.
English: The Conference also invited member states which still had the death penalty for such acts to consider its abolition (ibidem).
French: La Conférence a également invité les Etats membres qui connaissent encore la peine de mort pour de tels actes à envisager de l’abolir (ibidem).
English: The initial withholding tax rate is as stipulated in domestic Swiss law but, at the end of the Canadian collective investment vehicle’s fiscal year, the collective investment vehicle will notify Swiss tax authorities of the number of investors residing in Canada in order to be refunded accordingly.
French: Le taux réduit de retenue de l’impôt à la source est celui prévu dans la législation interne suisse. À la fin de son exercice financier, le véhicule de placement collectif canadien avisera les autorités fiscales suisses du nombre d’investisseurs résidents au Canada afin d’obtenir un remboursement en conséquence.
English: • performing the obligation that gave rise to the offence
French: • l'exécution de l'obligation faisant l'objet de l'infraction;
English: During the four months she had been absent a total of 11 days on six separate occasions. Ms. Wachal claimed that her absences were the result of allergic and asthmatic reactions caused by renovations being carried out in the office building where she worked.
French: Le Tribunal a jugé que « Mme Wachal n’a fourni aucune explication plausible quant à la raison pour laquelle la poussière et les allergènes engendrés par les travaux de rénovation lui causent habituellement des problèmes aux dates de remise des rapports de fin de mois, mais pas les autres jours du mois.
English: OHCHR also invited DAW to participate in a workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, held in Damascus, Syrian Arab Republic, from 17 to 19 December 2003.
French: Le Haut-Commissariat a également invité la Division de la promotion de la femme à participer à un atelier sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, tenu à Damas (République arabe syrienne), du 17 au 19 décembre 2003.
English: • ExportSource - Developed as a Team Canada initiative, this site helps Canadian companies assess export readiness, research potential markets, devise export plans and locate government and private sector export contacts.
French: • ExportSource - Une initiative d'Équipe Canada inc., ce site aide les entreprises canadiennes à déterminer si elles sont prêtes à exporter leurs produits et services ainsi qu'à trouver des marchés potentiels, à concevoir des plans d'exportation et à trouver des personnes-ressources au sein des secteurs privé et public.
English: Health Canada provides assistance and resources to sites to expand the range of curriculum materials that are available.
French: Santé Canada fournit de l'aide et des ressources aux centres pour leur donner accès à davantage d'outils pédagogiques.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION Heard at Edmonton, Alberta, on February 9th, 1999.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Appel entendu à Edmonton (Alberta) le 9 février 1999.
English: In other words, the firearm does not have to be made inoperable or locked up.
French: Autrement dit, l’arme à feu n’a pas à être inopérante ou verrouillée.
English: The observations point out the significance of the issue by describing the impact on the quality of performance or by quantifying the problem.
French: Les observations montrent l'importance de la question en décrivant son incidence sur la qualité du rendement ou en quantifiant le problème.
English: As of October 20th 2008, no tax will be invoiced for services offered by the "registraire des entreprises" including priority services.
French: À compter du 20 octobre 2008, aucune taxe n'est facturée pour les services offerts par le registraire y compris pour le traitement en service prioritaire.
English: The Commission noted that the continuing ability to respond to requests from States and regional organizations for technical cooperation and assistance activities was dependent upon the availability of funds to meet associated UNCITRAL costs.
French: La Commission a noté qu'elle ne pourrait continuer à participer aux activités de coopération et d'assistance techniques pour répondre aux demandes des États et des organisations régionales que si elle disposait de fonds pour couvrir les dépenses y afférentes.
English: Library training and instructional programs address the literacy issues faced by different groups of Canadians.
French: Les programmes de formation et pédagogiques des bibliothèques se penchent sur les problèmes d'alphabétisation auxquels différents groupes de Canadiens font face.
English: Consequently, for the purpose of this NPOA, a general national overview is presented, with specific details and exceptions given in sections dealing with Atlantic, Pacific and Arctic fisheries.
French: Par conséquent, pour les besoins du présent PAN, un aperçu général de la situation nationale est présenté, ainsi que des détails précis et des exceptions dans les sections portant sur les pêches de l’Atlantique, du Pacifique, et de l’Arctique.
English: A Chief Firearms Officer (CFO) has the authority under the Firearms Act to refuse an application for a licence or revoke an issued firearms licence.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, un contrôleur des armes à feu (CAF) est autorisé à refuser une demande de permis ou à révoquer un permis d’armes à feu qui a été délivré.
English: From my perspective I believe that the central lesson to be drawn from the Draft Report is the need for a Meaningful Dialogue on the Lobster Fishery between and among Equals ( i.e. Canada and the First Nation); The themes that seem immediately relevant in the about quotation (from the Technical guidelines for the Code of Conduct for Responsible Fisheries of FAO, 1999) are the need to respect traditional knowledge, but for a successful resource sharing arrangement, both parties involved should cooperate in fisheries research and data collection and that has got to be at the basis for any future co-management of the lobster resources (Page 19).
French: Personnellement, je crois que la principale leçon à en tirer est la nécessité d'un dialogue sérieux sur la pêche du homard, entre égaux (c.-à-d. entre le Canada et notre Première nation); ... Le thème qui semble pertinent d'emblée dans le passage ci-dessus (tiré des directives techniques concernant le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, 1999) est la nécessité du respect des connaissances traditionnelles, mais pour qu'une entente de partage de la ressource soit fructueuse, les deux parties concernées devraient collaborer à la recherche sur les pêches et à la collecte de données; il faut que ce soit la base de toute cogestion future de la ressource homard (p.
English: These reports are prepared for the benefit of senior management to apprise them of the events which have occurred, recommend changes in our system, procedures or practices, if necessary, and to prepare representatives of the PWGSC for possible discussions with the Standing Committee on Public Accounts.
French: (1994-06-23) (Crown property) biens de production Comprend l'outillage spécial de production, le matériel spécial d'essai, le matériel prêté par le ministère de la Défense nationale, et tout autre bien appartenant à la Couronne ainsi que les biens du gouvernement américain, dont la gestion est assurée exclusivement ou directement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The regional security framework that the African countries are seeking to establish, a process that culminated in the launch of the Peace and Security Council, should receive the same level of attention in terms of resource allocation as international operations.
French: Le système de sécurité régionale que les pays africains s'emploient à mettre en place, et qui a débouché sur la création du Conseil de paix et de sécurité, devrait retenir autant l'attention, sur le plan de l'affectation des ressources, que les opérations internationales.
English: Moreover, San Marino has a limited territorial extension of 61 sqkm and no considerable disomogeneities in terms of geography and people distribution.
French: En outre, en raison de l'étendue limitée du territoire (61 km2), la répartition géographique de la population est relativement homogène.
English: Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
French: Les feux qui ont été homologués comme feux-position avant ou arrière sont considérés comme étant également homologués comme feux-encombrement.
English: A special one for all fans of the electronic output of Detroit, New York and Chicago.
French: Pour les fans d’electro Détroitien, New Yorkien et de Chicago, une soirée spéciale.
English: The town is suffering from a lack of interest on the part of investors, who are put off by the large numbers of displaced persons.
French: La ville souffre du désintérêt des investisseurs, la présence de nombreuses personnes déplacées ayant un effet-repoussoir.
English: Available online: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25139.html. 2 BACKGROUND:
French: Disponible en ligne : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25139.html 2 CONTEXTE :
English: "Les Matinales" are talks and debates held monthly on a working breakfast basis.
French: Les Matinales sont des conférences-débats organisés mensuellement autour d'un petit déjeuner.
English: As NEPAD’s core element, the APRM is the focus of particular attention in evaluating NEPAD’s progress.
French: Le MAEP étant l’élément fondamental du NEPAD, il fait l’objet d’une attention toute particulière pour en évaluer les progrès.
English: The Government of Canada has committed to reducing greenhouse gas emissions through the implementation of the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre en mettant en œuvre le Programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: 2001-625 - The Commission approves, on a final basis, MTT's application to increase the hours of usage of Internet service to unlimited for customers subscribing to residential service package No. 4.
French: 2001-625 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par MTT en vue d'augmenter les heures d'utilisation du service Internet à illimité pour les abonnés du forfait service de résidence no 4.
English: The Permanent Forum recommends that such measures respect the right to free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned.
French: Elle recommande de veiller à ce que de telles mesures respectent le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: Letter dated 30 November (S/2000/1141) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, requesting the Secretary-General, on behalf of the members of the Council, to submit to the Council by April 2001 a report on the item entitled “No exit without strategy”.
French: Lettre datée du 30 novembre (S/2000/1141), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui demandant, au nom des membres du Conseil, de soumettre au Conseil avant avril 2001 un rapport sur la question intitulée « Pas de retrait sans stratégie ».
English: Currently available as a production version for Microsoft Windows and, as beta, for Mac OS X and Linux . On August 8 , 2006 , it was announced that Hamachi was being purchased by LogMeIn .
French: Sur Leopard et Snow Leopard, les polices systèmes sont restaurées dès qu’on essai de les supprimer.
English: Two months from your taxation year-end The balance of the corporation tax payable is due.
French: Deux mois après la fin de l'année d'imposition de la société Échéance du solde d'impôt à payer par la société.
English: So buying such ropes, do not give in to the Soviet memoirs, and carefully check up quality.
French: De sorte qu'en achetant tels trosiki, ne cГ©dez pas aux souvenirs soviГ©tiques, mais contrГґlez soigneusement la qualitГ©.
English: The purpose of notes is to give information that is of particular relevance to a distinct part of the classification.
French: Les notes ont pour objet de donner des informations concernant en particulier une partie distincte de la classification.
English: Effects of intravenous (IV) infusion of secretin during IV infusion of glucose were examined in normal men.
French: Les effets d'infusion de la sécrétine par voie intraveineuse, durant une infusion intraveineuse du glucose, ont été étudiés chez des individus normaux.
English: .or the self-employed, it refers to the number of hours usually worked in a typical week, regardless of whether they were paid.
French: Dans le cas des travailleurs indépendants, il sagit du nombre dheures habituellement travaillées durant une semaine ordinaire, quelles soient rémunérées ou non.
English: The Committee on Fisheries, of which I am a member, has produced three reports on this resource and I am rapporteur for the one which relates to the creation of a system for documenting catches.
French: La commission de la pêche, dont je suis membre, établit actuellement trois rapports sur cette ressource et je me charge du rapport concernant l'instauration d'un système de documentation des captures.
English: 2.6.2 Schedule of studies to identify critical habitat Table 2.
French: Contrôle des mauvaises herbes et des espèces envahissantes :
English: It had to be recalled that an administrative authority enjoyed a margin of appreciation in determining whether a concrete application fulfilled the criteria set out for a vacancy.
French: Il convient de rappeler qu'une autorité administrative dispose d'une marge d'appréciation pour déterminer si une candidature donnée répond aux critères établis pour pourvoir un poste.
English: ... I say, look here, what is important is that you have a disease.
French: Ce projet visait à examiner l'impact de la contraception sur la sexualité, la qualité de la vie et la stabilité des couples.
English: This page was last edited at 14:30, on 5 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 14:30 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Also to be noted was that the type of work to be done at the beginning of an emergency and during the following stages depended on the competencies brought by UNICEF.
French: Par ailleurs, le type d'activités menées par le Fonds en cas d'urgence dépendait des compétences sur lesquelles il pouvait compter, qu'il s'agisse des premiers secours ou des phases ultérieures.