ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is understandable pride in Canada about the standards we apply to control pesticide use in order to ensure the health and safety of consumers and farmers, and the protection of the environment.
French: Les importations américaines, qui ont largement remplacé la production canadienne, ont été traitées à l'Amitraz.
English: Hopefully, national declarations exist, or else there are individuals within the Group of the European People' s Party and European Democrats who put environmental considerations first and who will have the courage to vote in favour of the important proposals in the report.
French: Heureusement, il y a des déclarations nationales ou individuelles au sein du groupe PPE-DE qui élèvent le problème de l'environnement au premier rang et qui ont le courage de voter pour les propositions fondamentales contenues dans le rapport.
English: Health Canada's First Nations and Inuit health programs account for about $1.3 billion annually and serve approximately 400,000 First Nations clients living on reserve, as well as 300,000 Inuit and First Nations people living off reserve.
French: Ainsi, les programmes de santé pour les Premières nations et les Inuits offerts par Santé Canada se chiffrent à environ 1,3 milliard de dollars par an et servent quelque 400 000 clients des Premières nations vivant dans les réserves ainsi que 300 000 Inuits et membres des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves.
English: There is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which, it would seem, is not particularly concerned with public health and gives more importance to the internal market rules. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would appear not to be aware of the fact that there is no legal basis for proposing a public health policy.
French: Il y a la commission juridique et du marché intérieur qui, semble-t-il, ne s'occupe guère de santé publique et semble privilégier les règles du marché intérieur ; la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs semble ignorer le fait qu'il n'existe pas de bases juridiques pour proposer une politique de santé publique.
English: Replication of projects in three other districts of Central and West Java is in process.
French: Le projet a été reproduit dans trois districts des provinces de Java-Centre et Java-Ouest.
English: MCTS Placentia/VCP - Broadcasts:
French: • Prévisions maritimes pour les régions 213 et 215.
English: "As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States Parties, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: 32: « Pour ce qui est de la discrimination dans l’emploi fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Assistance to Canadians > Social Insurance Number The Social Insurance Number (SIN) is a nine-digit number used in the administration of various Canadian government programs.
French: Assistance aux Canadiens > Numéro d'assurance sociale Le numéro d'assurance sociale (NAS) est un numéro de neuf chiffres utilisé pour l'administration de divers programmes du gouvernement du Canada.
English: The PSI is not a stand-alone initiative.
French: L'ISP n'est pas une initiative isolée.
English: 15 | Safety on the farm – Dust off your lungs Rather than automatically wearing a mask, try to control dust at its source.
French: Clarke et Nancy Gourlay exploitent Little Qualicum Cheeseworks à Parksville, en Colombie-Britannique. This publication is also available in English.
English: Under sub-item (c):
French: Au titre du point 117 c) :
English: Some parties, however, have chosen to call upon the Convention in establishing their claims, as set out in the cases below.
French: Certaines parties ont toutefois décidé de se prévaloir de la Convention pour établir le bien-fondé de leurs affirmations, comme dans les affaires décrites ci-après.
English: (c) To update an inventory of existing sport for development programmes;
French: c) Mettre à jour l'inventaire des programmes existants sur le thème du sport au service du développement;
English: 4.4 Exchange rate policy National legislation of a Member State with a derogation may provide that the government be responsible for the exchange rate policy of that Member State, with a consultative and/or executive role being granted to the respective NCB.
French: Les États membres qui ne transfèrent pas leurs réserves publiques de change à leur BCN contreviennent à la présente obligation (à l’exception des fonds de roulement en devises que les gouvernements des États membres sont autorisés à détenir en vertu de l’article 105 (3) du Traité).
English: 1.2 Defining Primary Health Care There are more than 90 definitions of PHC (Atun, 2004).
French: 1.2 Définir les soins de santé primaires Il existe plus de 90 définitions des SSP (Atun, 2004).
English: The applicant brought an action for annulment of that dismissal.
French: La requérante a introduit un recours tendant à l'annulation de ce rejet.
English: In higher education, financial assistance for students takes the form of scholarships and loans.
French: Les bourses sont financées par le budget de l’Etat et par les ressources de certaines institutions de l’enseignement supérieur.
English: CCG also continues to support critical DFO and Government of Canada priorities in scientific research and fisheries enforcement activities, including supporting Canada's interest in NAFO, the assessment of the status of the fisheries resource and the monitoring of ocean variability and change.
French: La GCC continue également à soutenir la réalisation des priorités fondamentales du MPO et du gouvernement du Canada en matière de recherche scientifique et d'activités d'application des règlements de pêche, y compris en aidant à défendre les intérêts du Canada à l'OPANO, à évaluer l'état de la ressource halieutique et à surveiller la variabilité et le changement du climat des océans.
English: They reflect a shift from a supply-driven approach to an endogenous-led change process and give tangible form to the principle of national ownership.
French: Elles traduisent une réorientation de l'approche axée sur la demande vers un processus de changement endogène et visent à donner une forme concrète au principe de la prise en main des programmes par les pays.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Colombie Exercice budgétaire : 2007
English: Generally, to have a tidy copy, the many carriage returns are aligned on the left margin; on modern word processors, a sufficient line space between the paragraphs must be used (to be determined in the characteristics of the components or on the style sheet); — if tables, illustrations or graphics are to be inserted in the text at a particular point this point must be indicated by an appropriate marker.
French: D’une manière générale, pour le bon ordre de la copie, les «retours chariot» multiples sont alignés sur la marge de gauche; sur les traitements de texte actuels, il faut prévoir un interligne suffisant entre les paragraphes (à déterminer dans les caractéristiques des composants ou dans la feuille de style); — tableaux, illustrations ou graphiques: une balise appropriée indique leur emplacement, s’ils doivent être disposés à un endroit bien précis du texte.
English: The Delegation concluded with a comment on flexibility: flexibility did not mean that there was no effective protection.
French: La délégation a conclu en faisant la remarque suivante : souplesse ne veut pas dire inefficacité de la protection.
English: The forum brought together supporters, champions, and colleagues to share challenges and histories.
French: Le forum réunissait des adeptes, des champions et des collègues de travail qui ont parlé de leurs défis respectifs et ont échangé des anecdotes.
English: The Meeting took note with appreciation of the information reported by the Secretary-General of the Authority.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général de l'Autorité.
English: During the period of UNOTIL's mandate, 71 training courses were conducted for the Timorese national police.
French: Pendant la période couverte par le mandat de la Mission, 71 cours de formation ont été organisés à l'intention de la Police nationale timoraise.
English: However, attention is increasingly paid to the various ways ICTs can be used to improve women’s social status, as well as their involvement in the information society.
French: Cependant, on accorde de plus en plus d’attention aux diverses façons dont les TIC peuvent servir à améliorer le statut social des femmes ainsi que leur participation au sein de la société de l’information.
English: - The International Convention on the Suppression of Terrorist Financing (1999);
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999);
English: This is not the same amendment that was rejected in committee.
French: Ce n'est pas le même amendement qui a été rejeté en commission.
English: Places of interest: Arenes de Lutece, Rue Mouffetard, Jardins du Luxembourg, Sénat, La Sorbonne, Le Panthéon, Quartier Latin.
French: Centres d'intérêts: Arenes de Lutece, Rue Mouffetard, Jardins du Luxembourg, Sénat, La Sorbonne, Le Panthéon, Quartier Latin.
English: The criteria used to determine the appropriate Evaluation Group include, but are not limited to, the nature of the product, the target population, the lot testing history in BGTD, and the manufacturer's production and testing history.
French: Les critères qui servent à déterminer le groupe d'évaluation approprié comprennent, entre autres, la nature du produit, la population visée, l'historique de mise à l'épreuve des lots par la DPBTG et l'historique de production et d'essais du fabricant.
English: (g) Mobilization of financial resources (IDB.36/2; PBC.25/CRP.2);
French: g) Mobilisation de ressources financières (IDB.36/2; PBC.25/CRP.2)
English: Legislation: meeting the challenge Carrying out the Act to the letter
French: Le chemin parcouru sur le plan législatif La lettre de la Loi
English: Domestic inventory "Domestic inventory" of a person means tangible personal property that the person acquires in Canada, or acquires outside Canada and imports, for the purpose of selling the property separately for consideration in the ordinary course of a business carried on by the person.
French: • les ventes de services relatifs à des biens qui ne sont pas acquis au Canada, importés ou transférés à la personne au Canada; • les ventes de stocks que la personne n'a ni acquis au Canada ni importés;
English: The Aarhus Convention, article 8, covers the preparation by public authorities of proposals for executive regulations and generally applicable normative instruments.
French: L'article 8 de la Convention d'Aarhus vise l'élaboration par les autorités publiques de dispositions réglementaires et d'instruments normatifs d'application générale.
English: Opportunities to learn and practise autonomy, responsibility, cooperation and creativity enable the development of a sense of personal worth and of expertise in confronting and tolerating ambiguities and oppositions".
French: Dans ce contexte, la pratique de la citoyenneté se rapproche davantage d’une méthode d’intégration sociale, qui amène les citoyens à acquérir ensemble l’expérience nécessaire pour devenir les architectes et les acteurs de leur propre vie.
English: It was struck to consider the question of merit. There was nothing inherently improper in a selection board member providing a reference and the evidence presented did not suggest that any reference was unreliable.
French: Pour l'évaluation comparative à faire, en raison de l'appel logé, le gestionnaire a reconnu qu'il se considérait «mal placé» pour évaluer les candidats quant à deux des capacités sans faire passer un examen écrit quant à l'une et pratique quant à l'autre.
English: Klaus Liebscher, Guy Quaden, Antonio Fazio, Matti Vanhala, Lucas D. Papademos, Urban Bäckström, Ernst Welteke, Nout Wellink, Edward A. J. George, Maurice O’Connell, Jean-Claude Trichet Front row (left to right):
French: Klaus Liebscher, Guy Quaden,Antonio Fazio, Matti Vanhala, Lucas D. Papademos, Urban Bäckström, Ernst Welteke, Nout Wellink, Edward A. J. George, Mauriche O’Connell, Jean-Claude Trichet Au premier rang, de gauche à droite :
English: Less than 25 000 kg were used in Canada in 1986.4 Aldicarb degrades in soil to essentially non-toxic concentrations with a half-life ranging from a few days to more than two months.5,6 The primary mode of degradation to the sulphoxide and sulphone is oxidation by soil micro-organisms7; degradation to non-carbamate compounds appears to occur by microbial decay as well as by hydrolysis, depending on soil conditions.6 Factors influencing the rate of degradation are moisture, organic matter and oxygen content of the soil, pH and temperature.1,5,6,8-11 Aldicarb and its degradation products are generally mobile in soil.5,6 Leaching is most extensive in sandy or sandy loam soils,5 as adsorption to soil is a function of the organic matter content.12 As aldicarb, aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone have low reported partition coefficients in soils with low organic matter content (Koc values range from 0 to 47), these compounds can potentially contaminate groundwater.11 Aldicarb is very persistent in groundwater.
French: On en a utilisé moins de 25 000 kg au Canada en 1986.4 L'aldicarbe se décompose dans le sol à des concentrations essentiellement non toxiques, avec une demi-vie variant de quelques jours à plus de deux mois.5,6 Son principal mode de dégradation en aldoxycarbe et en aldicarbe-sulphoxyde est l'oxydation par les microorganismes présents dans le sol;7 la décomposition en composés non-carbamates semble se produire aussi bien par dégradation microbienne que par hydrolyse, selon les conditions du sol.6 Les facteurs ayant une influence sur la rapidité de la dégradation sont l'humidité, la matière organique et la teneur en oxygène du sol, le pH et la température.1,5,6,8-11 L'aldicarbe et ses produits de dégradation sont généralement mobiles dans le sol.5,6 Le lessivage est très important dans les sols sablonneux et sablo-argileux, alors que l'adsorption sur le sol est fonction de l'abondance de matière organique.12 Comme l'aldicarbe, l'aldicarbe-sulphoxyde et l'aldoxycarbe ont de faibles coefficients de partage dans les sols pauvres en matière organique (valeurs de Koc allant de 0 à 47), ces composés peuvent contaminer les eaux souterraines.11 L'aldicarbe est très persistant dans les eaux souterraines.
English: • Professionals must become better at helping families, in which violence occur
French: • Il faut que les personnes dont c'est le métier deviennent plus aptes à aider les familles marquées par des comportements de violence;
English: Many of that report’s recommendations focussed on communicable
French: Le rapport Naylor recommande un financement annuel additionnel du système 700 M$ de la part du gouvernement fédéral
English: Make your vehicle smoke-free (radio)
French: Roulez sans fumée (radio)
English: “The court shall have the same power of issuing interim measures of protection for the purposes of and in relation to arbitration proceedings as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts and shall exercise that power in accordance with its own rules and procedures insofar as these are relevant to the specific features of an international arbitration.
French: 90 à 95):  “La juridiction étatique dispose, pour prononcer des mesures provisoires ou conservatoires aux fins d'une procédure d'arbitrage et en relation avec une telle procédure, du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure judiciaire et en relation avec une telle procédure et elle exerce ce pouvoir conformément à ses propres règles et procédures, dans la mesure où celles-ci sont adaptées aux particularités d'un arbitrage international.”
English: Buffalo:
French: Hélicoptère : gros hélicoptère (p. ex.
English: While SPLA claims that there are no troops beyond those already verified, it has not proposed any amendment to its initial figures.
French: Bien qu'elle fasse valoir qu'il n'y a pas de soldats autres que ceux qui ont déjà été vérifiés, l'APLS n'a proposé aucun amendement à ses chiffres initiaux.
English: The procedures and tools to address misreporting of information were also broadened and strengthened.
French: Les procédures et les mesures permettant de réagir aux cas de déclaration inexacte ont également été étendues et renforcées.
English: by tripling the number of tests and punishing more athletes at these Games than in the previous 18 editions.
French: Nous devons continuer à nous battre farouchement contre le dopage.
English: Audit Step: 4.A.2.1 Has the Detailed System Design document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 4.A.2.1 Le document de conception détaillée des systèmes a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: Future State Management focused more on priority based outcomes – Information systems link resources to results – Continual review and realignment of resources to priorities – Branch based hierarchies
French: Dans l’avenir La gestion se concentre plus sur les résultats qui sont basés sur les priorités – Les systèmes d’information font le lien entre les ressources et les résultats – Revue et réalignement continuels des ressources aux priorités – Hiérarchies basées sur les Directions
English: Through common ownership, the Passport Office is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: OpÃ©rations entre apparentÃ©s Le Bureau des passeports est apparentÃ©, Ã titre de propriÃ©tÃ© commune, Ã tous les ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat crÃ©Ã©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Story of Céline Dion (1997); Georges-Hebert Germain, Celine: The Authorized Biography of Celine Dion (2001); Celine Dion, My Story, My Dream (2001):
French: The Story of Celine Dion (1997); Georges-Hébert Germain, Céline (1997); Céline Dion, Ma vie, mon rêve (2001); Jenna Glatzer, Celine Dion:
English: In the period 1918-1991 these areas remained, with the exception of Albania, united within Yugoslavia. As a result there have long been close contacts between the two largest concentrations of Albanian-speakers, Kosovo and the region on the upper reaches of the Vardar.
French: Pendant la période de 1918 à 1991, ces régions, exception faite de l'Albanie, sont restées unies au sein de la Yougoslavie, ce qui explique que des contacts forts ont existé de longue date entre les deux grandes concentrations d'albanophones, le Kosovo et la région situé sur le cours supérieur du Vardar.
English: The program Real Time with Bill Maher on the HBO channel known actor and director said that “every day that the leader elected by the people, called a dictator, but we accept it.
French: Le programme Real Time with Bill Maher sur la chaîne HBO célèbre acteur et réalisateur a déclaré que “tous les jours que le dirigeant élu par le peuple, qualifié de dictateur, mais nous l’acceptons.
English: The selection will be made according to the following criteria:
French: La sélection s'appuiera sur les critères suivants :
English: • the candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates.
French: • lorsque les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: (c) Voluntary initiatives and agreements need to be further promoted;
French: c) Il faut davantage encourager les initiatives et les accords volontaires;
English: We will also examine possibilities for a contribution by the Russian Federation to the implementation of civilian crisis-management instruments". 221.
French: Nous examinerons également les possibilités d’une contribution de la Fédération de Russie à la mise en oeuvre des instruments de gestion civile des crises.» 221.
English: Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non-penal settlement (“diversion”).
French: Une procédure engagée à l'encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation").
English: In September 2003, the authorities signed a three-year standby agreement with the IMF, under which the Fund agreed to refinance Argentina's IMF obligations.
French: En septembre 2003, les autorités ont signé un mécanisme de transition d'une durée de trois ans avec le FMI, en vertu duquel le FMI acceptait de refinancer la dette que l'Argentine avait contractée auprès de lui.
English: The changes in value per recruit reflected the size composition of landings following the imposition of the size limit and the different values associated with various size categories.
French: Les variations de la valeur par recrue reflétaient la composition par taille des prises débarquées suivant l'imposition d'une limite de taille et les valeurs différentes associées aux diverses catégories de taille.
English: The Delegation hoped for the continuation and further development of the cooperation with WIPO in this regard.
French: La délégation espère voir la coopération avec l’OMPI à cet égard se poursuivre et se développer.
English: Booking.com: Hotel Porto Roca, Monterosso Al Mare (La Spezia), Italy - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Porto Roca, Monterosso Al Mare (La Spezia), Italie - 66 Commentaires Clients.
English: To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Contrary to the operational model, which exhibited two cases of precipitation flip-flop during the study, ISBA showed no such pattern.
French: Pendant la période d'évaluation, ISBA n'a pas connu de volte-face dans les prévisions de précipitations d'un cycle à l'autre, contrairement au modèle opérationnel pour lequel on a constaté deux tels cas.
English: Staff members authorized to travel shall provide themselves with sufficient funds for all current expenses by securing an advance of funds if necessary.
French: Les fonctionnaires autorisés à voyager doivent se munir de la somme nécessaire pour faire face à toutes les dépenses normales en demandant, s'il y a lieu, une avance de fonds.
English: Consistent effects on the reproductive organs of male or female animals have not been observed in repeated-dose toxicity and carcinogenicity studies conducted to date.
French: On n'a pas observé d'effets constants sur les organes reproducteurs des mâles et des femelles dans les études effectuées jusqu'à ce jour de la cancérogénicité et de la toxicité et employant des doses répétées.