ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Awareness Raising among Employees - With the intent of increasing staff awareness of the impact of their actions and those of the Department on the environment, Canadian Heritage will persevere in sensitizing all its employees on the sustainable development concept, values and concrete applications. 
French: • Sensibilisation des employés - Dans le but de sensibiliser davantage les employés à l'incidence de leurs actions et de celles du Ministère sur l'environnement, Patrimoine canadien continuera à chercher à les intéresser tous au principe, aux valeurs et aux applications concrètes du développement durable.
English: DFAIT's interim strategic outcomes and interim Program Activity Architecture (PAA) are generally consistent with the organization's mandate.
French: Les résultats stratégiques provisoires du MAECI et l'architecture des activités de programmes provisoires sont généralement conformes au mandat de l'organisation.
English: • senior citizens who receive Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, or who will qualify for benefits based on annual income;
French: • personnes âgées bénéficiaires du Programme de sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti ou qui sont admissibles en raison de leur revenu annuel;
English: Going public would also focus greater attention on the company, which Alain and Sebastien felt was too risky, given its size and the fact that, as a relatively young company, they were just starting to establish themselves in the market.
French: L'émission d'actions dans le public aurait également attiré l'attention sur l'entreprise, ce qui, aux yeux d'Alain et de Sébastien, semblait trop risqué, vu la taille de l'entreprise et le fait qu'en raison de son jeune âge, elle commençait à peine à s'établir sur le marché.
English: By my side were awarded only to those casinos, which provide robust security, that is, those that work hard to achieve security by players.
French: Par mon côté ont été attribués seulement à ceux des casinos, qui prévoient de sécurité robuste, est que, ceux qui travaillent dur pour parvenir à la sécurité par les joueurs.
English: (a) Founding partner.
French: a) Partenaire fondateur.
English: It can be seen in the written assessment of the appellant and his résumé (Exhibit A-2) that there was no express and explicit reference to his knowledge.
French: Il ressort de l'évaluation écrite de l'appelant et de son curriculum vitae (pièce A-2) qu'il n'y avait pas de référence expresse et explicite à ses connaissances.
English: This is a new era for the Canadian Forces – one of commitment and support.
French: C’est le début d’une ère nouvelle pour les Forces canadiennes – une ère d’engagement et de soutien.
English: Several managers are evaluating the Internet at home for possible business use.
French: Plusieurs points communs, tendances et impressions se sont dégagés de ces entrevues.
English: Transport plays an important but highly variable role that is coupled to the spawning distribution of adult fish and the availability of suitable conditions or habitats when the young begin to undergo metamorphosis and settle.
French: Le transport joue un rôle important mais hautement variable, qui est couplé à la distribution des adultes géniteurs et à la disponibilité de conditions ou d'habitats appropriés au moment où les jeunes commencent à se métamorphoser et à s'installer sur le fond. [Traduit par la Rédaction]
English: Definitions of Terms in Groups 1 and 2
French: Groupe 3 : Liste de non-prolifération nucléaire
English: The survey of the managerial structure of trade unions that are members of confederations indicates that presidents are mostly men, while women slightly more frequently occupy the position of vice-president, but their share is still quite low.
French: L'organigramme de chaque syndicat membre d'une confédération indique que la plupart des présidents sont des hommes - les femmes occupant un peu plus fréquemment un poste de vice-présidente; toutefois, la place des femmes reste peu importante à ce niveau.
English: The Corporation's administrative costs and insurance funding are provided by an annual insurance premium paid by all credit unions and caisses populaires that conduct business in the Province of Ontario.
French: Les coûts d’administration et les fonds d’assurance de la Société sont payés avec les primes d’assurances annuelles versées par toutes les credit unions et caisses populaires faisant affaire dans la province de l’Ontario.
English: Freelance in communication, I'm providing quality works for various national and international companies , large accounts, creative, independents and communication agencies.
French: Entrepreneur dans le milieu de la communication je m’attache à fournir un travail de qualité pour différentes entreprises nationales et internationales, grands comptes, créateurs, indépendants et agences de communication.
English: Comptrollership needs to be put into harmony with the overall management direction of the government The single most important change proposed in this report is a move to a new guiding philosophy for comptrollership.
French: La fonction de contrôleur doit s'harmoniser avec l'orientation de gestion générale donnée par le gouvernement Le changement le plus important proposé dans le présent rapport consiste à amorcer un virage vers une nouvelle philosophie pour guider la fonction de contrôleur.
English: See CCPR/C/79/Add.105, 7 April 1999, para.
French: Voir CCPR/C/79/Add.105, 7 avril 1999, para.9.
English: This sound-journey reflects the wide spectrum of electroacoustic music realities—acousmatic, concrète, electronic, experimental…—focused on by empreintes DIGITALes.
French: Ce voyage sonore présente les réalités de la musique électroacoustique — acousmatique, concrète, électronique, expérimentale… — ciblées par empreintes DIGITALes.
English: What did you say to yourself?
French: Quel était votre discours intérieur?
English: Parties are invited to identify the advantages, disadvantages and implications of the approaches noted above, and of other approaches they may identify.
French: Les parties sont aussi invitées à identifier les avantages, les inconvénients et les répercussions des approches susmentionnées, de même qu'à proposer d'autres approches.
English: The less frequent amabilis fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Les essences plus faiblement représentées comme le sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: Reception Human Resources Management Modern Comptrollership Information/Consolidation Allocate/Secure Funds Accounting and Financial Management
French: Réception Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur moderne Information et consolidation Obtention et attribution de fonds Gestion comptable et financière
English: (c) Enhancement of the emergency response capacity of UNHCR measured against a plan of action to be established by the Executive Committee.
French: c) Du renforcement de la capacité d'intervention du HCR en cas d'urgence sous forme d'un plan d'action qu'établirait le Comité exécutif.
English: investments and legislative amendments ( horizontal item ) 2,211 . . . . . 2,211 Funding for an action plan for the protection of human health from environmental
French: supplémentaire de 332 903 000 (1 724 176) 33 319 386 364 498 210 5a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: FEM International has evolved from a personal quest, a realization of selfness and the connection with the world we live in.
French: "FEM international a été un processus de quête personnelle, d’une réalisation de soi et de connexion avec le monde.
English: Cost If you have questions about the cost of our exam preparation and marking services, contact us.
French: Coûts Pour toute question relative aux coûts liés aux services de préparation et de correction d'examens, contactez-nous.
English: She tripped and fell on the tracks and then got up and continued running across while dragging her child behind her in order to beat the train.
French: Elle a trébuché et est tombée sur les voies, puis s’est relevée et a continué à courir, entraînant l’enfant derrière elle pour prendre le train de vitesse.
English: But, all have gotten where they are through hard work – often without thanks.
French: Mais tous sont parvenus où ils sont en travaillant fort – souvent sans être remerciés.
English: The individual is currently age 67 and has decided to delay her retirement.
French: L'individu, qui a 67 ans, a décidé de différer sa retraite.
English: • Retirees previously employed in health care, social assistance and education were least likely to prefer continued employment—an important consideration given the growing number of employees in those industries who are nearing retirement.
French: • Les retraités ayant travaillé dans le secteur de la santé, de l'assistance sociale et de l'éducation avaient le moins tendance à préférer continuer à travailler, ce qui est une considération importante vu le nombre croissant d'employés approchant de l'âge à la retraite dans ces secteurs.
English: With regard to ports of refuge, which I did not manage to mention, I refer to section 8 - where the issue of ports of refuge is expressly mentioned, and that is my reply to Mr Jarzembowski.
French: En ce qui concerne les ports de refuge dont je n'ai pas parlé, je vous renvoie au point 8, qui mentionne expressément la question des ports de refuge ; ceci est une réponse que j'adresse à M. Jarzembowski.
English: The Board of Auditors has followed up and reported on this matter over numerous bienniums, in detail, and accumulated considerable experience and knowledge of the management of non-expendable property across the system.
French: Le Comité des commissaires aux comptes se penche et fait rapport sur cette question depuis de nombreux exercices biennaux et a acquis une expérience et des connaissances considérables en ce qui concerne la gestion des biens durables dans l'ensemble du système.
English: The Special Rapporteur paid particular attention to situations where the death penalty was imposed as a mandatory measure.
French: La Rapporteuse spéciale s'est occupée tout particulièrement des cas où la peine de mort avait été prononcée de façon automatique.
English: • Regional Fisheries Coordinator Office a not applicable 565
French: • Bureau du coordonnateur régional chargé de l'industrie de la pêche a Sans objet 565
English: Subject Copper Pipe Fittings—Flanges 3 X 4 CXC CD CLOSET FLANGE* 4 CD CAULKING FLOOR FLANGE* 3 X 4 FITTING CD CLOSET FLANGE 3 X 4 CD M J CLOSET FLANGE* 1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 1 CP COMPANION FLANGE - 125# 1-1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 3-1/2 CP COMPANION FLANGE #125 5 CP COMPANION FLANGE - 125# 8 CP COMPANION FLANGE - 125# 3/4 CP COMPANION FLANGE - 150# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 150# 2 CP COMPANION FLANGE - 150# 3 CP COMPANION FLANGE - 150# 4 X 9 CP COMPANION FLANGE - 150# 6 CP COMPANION FLANGE -150# 1/2 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 300# 2 CP COMPANION FLANGE - 300# 3 X 8-1/4 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/2 CP BLIND COMPANION FLANGE 3 X 7-1/2 CP BLIND COMPANION FLANGE 8 COMP CP FLANGE 125# SILVER BRZD 8 COMP CP FLANGE 150# SILVER BRZD 4 X 4 CXC CD CLOSET FLANGE* 3 X 4 CD ECCENTRIC CLOSET FLANGE* 4 CD LEAD 8 OZ CLOSET FLANGE 4 CD 14OZ LEAD CLOSET FLANGE 3/4 CP COMPANION FLANGE - 125# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 125# 2 CP COMPANION FLANGE - 125# 3 CP COMPANION FLANGE - 125# 4 CP COMPANION FLANGE - 125# 6 CP COMPANION FLANGE - 125# 1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 1 CP COMPANION FLANGE - 150# 1-1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 3-1/2 CP COMPANION FLANGE #150 5 CP COMPANION FLANGE - 150# 8 CP COMPANION FLANGE - 150# 1 X 5 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/2 X 6-1/2 CP COMPANION FLANGE-300# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 300# 4 CP COMPANION FLANGE - 300# 2 X 6 CP BLIND COMPANION FLANGE 13-1/2 X 8 CP BLIND COMPANION FLANGE 3 COMP CP FLANGE 150# SILVER BRZD
French: Raccords de tuyauterie en cuivre assujettis — Brides 3 X 4 CXC BRIDE DE TOILETTE CD* 4 CALFEUTRE DE BRIDE DE SOL CD* 3 X 4 FITTING BRIDE DE TOILETTE CD 3 X 4 JM BRIDE DE TOILETTE CD* 1/2 BRIDES 125 CP 1 BRIDES 125 CP 1-1/2 BRIDES 125 CP 2-1/2 BRIDES 125 CP 3-1/2 BRIDES 125 CP 5 BRIDES 125 CP 8 BRIDES 125 CP 3/4 BRIDES 150 CP 1-1/4 BRIDES 150 CP 2 BRIDES 150 CP 3 BRIDES 150 CP 4 X 9 BRIDES 150 CP 6 BRIDES 150 CP 1/2 BRIDES 300 CP 1-1/4 BRIDES 300 CP 2 BRIDES 300 CP 3 X 8-1/4 BRIDES 300 CP 1-1/2 CONTREBRIDE PLEIN CP 3 X 7-1/2 CONTREBRIDE PLEIN CP 8 COMP BRIDE 125# ARGENT BRONZE CP 8 COMP BRIDE 150# ARGENT BRONZE CP 4 X 4 CXC BRIDE DE TOILETTE CD* 3 X 4 BRIDE DE TOILETTE EXCENTRIQUE CD* 4 « LEAD 8 OZ » BRIDE DE TOILETTE CD 4 « LEAD 14 OZ » BRIDE DE TOILETTE CD 3/4 BRIDES 125 CP 1-1/4 BRIDES 125 CP 2 BRIDES 125 CP 3 BRIDES 125 CP 4 BRIDES 125 CP 6 BRIDES 125 CP 1/2 BRIDES 150 CP 1 BRIDES 150 CP 1-1/2 BRIDES 150 CP 2-1/2 BRIDES 150 CP 3-1/2 BRIDES 150 CP 5 BRIDES 150 CP 8 BRIDES 150 CP 1 X 5 BRIDES 300 CP 1-1/2 X 6-1/2 BRIDES 300 CP 2-1/2 BRIDES 300 CP 4 BRIDES 300 CP 2 X 6 CONTREBRIDE PLEIN CP 13-1/2 X 8 CONTREBRIDE PLEIN CP 3 COMP BRIDE 150# ARGENT BRONZE CP
English: If you have one memory module installed, reinstall it and restart the computer.
French: Si un module de mémoire est installé, réinstallez-le et redémarrez l'ordinateur.
English: Those who are responsible at local level should take effective town-planning measures, in the context of sustainable development, without, however, harming the competitiveness of our businesses.
French: Les responsables locaux doivent prendre les bonnes mesures en matière d'urbanisme, dans le cadre d'un développement durable, sans nuire toutefois à la compétitivité de nos entreprises.
English: Canadian experience has much to offer here.
French: À ce titre, l'expérience canadienne a beaucoup à offrir.
English: For example, the Kedung Ombo Project for a dam construction in Indonesia that started in 1985 with a loan approved by the World Bank and was completed in 1989, reportedly involved forced displacement without compensation and other related abuses.
French: C'est ainsi que la construction du barrage de Kedung Ombo en Indonésie, lancée en 1985 grâce à un prêt accordé par la Banque mondiale et achevée en 1989, aurait provoqué des déplacements forcés de populations sans indemnisation, ainsi que d'autres abus.
English: What are their chances of improving their skills later in life?
French: Quelles sont leurs chances de pouvoir améliorer leurs compétences plus tard?
English: At present, data on N and P loading are available for certain municipal wastewater treatment plants in Canada but the data are not consistent in parameters measured or frequency of sampling.
French: À l'heure actuelle, on dispose de données sur les charges d'azote et de phosphore provenant de certaines installations de traitement au Canada, mais les données ne sont pas cohérentes en ce qui concerne les paramètres mesurés ou la fréquence de l'échantillonnage.
English: On the other hand, we have shown ourselves flexible on issues of interest to other countries, particularly developing countries, such as domestically prohibited goods.
French: D'un autre côté, nous avons fait preuve de souplesse sur les questions présentant un intérêt pour d'autres pays, en particulier les pays en voie de développement, telles que les marchandises interdites intérieurement.
English: Parliament queried the regulations with the European Court of Justice on 30 April 1997, and this was resolved on 25 April 1999.
French: Le Parlement a saisi la Cour le 30 avril 1997, et l' affaire a été tranchée le 25 avril 1999.
English: There is a further contribution of $75,000 from the Nova Scotia Department of Economic Development, while the Regional Development Authorities in Annapolis, Digby, Hants, Kings, Lunenburg, and Queens’ counties are providing a total of $50,000 through cash and in-kind contributions.
French: Le ministère du Développement économique de la Nouvelle Écosse verse une contribution supplémentaire de 75 000 $ au projet et les administrations de développement régional des comtés d’Annapolis, de Digby, de Hants, de Kings, de Lunenburg et de Queens consentent des contributions en nature d’une valeur totale de 50 000 $.
English: She also reported that there will be an article on DSP and DLI product differentiation in the Research Paper Series.
French: À l’heure actuelle, il y a plus de 200 exposés dans le dépôt.
English: Have you seen what is new at the Homewood Suites by Hilton?
French: Connaissez-vous les nouveautés du Homewood Suites par Hilton?
English: A summary of party responses to section II of the reporting format, organized by region, is set out in table 3 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties au titre de la deuxième section du formulaire est présenté dans le tableau 3 de l'annexe de la présente note.
English: I found it surprising that the figure for Maldives is more than twice that for Japan.
French: Mais ce qui ma le plus étonné cétait de voir que la consommation des Maldives était plus du double de celle du Japon.
English: Table of Contents I. Acronyms & Glossary II.
French: Table des matières I. Acronymes et glossaire II.
English: The vision of the ATBC is a strong, prosperous and dynamic Aboriginal tourism industry offering high-quality products and services that exceed visitors' expectations.
French: La vision de l'ATBC est de contribuer au développement d'une industrie touristique autochtone qui soit solide, prospère et dynamique, qui offre des produits et des services de haute qualité, qui dépassent les attentes du marché.
English: 11- This Settlement Agreement is not confidential, and Éric Lafleur is hereby informed that the Government of Canada intends to make it public by posting it on the Government of Canada Web site.
French: La présente Convention n’est pas confidentielle et Éric Lafleur est informé que le gouvernement du Canada entend la rendre publique en l’affichant sur le site Internet du gouvernement. Cependant, toutes les
English: He does not know the reason why he is shuttled between prisons.
French: Il ignore la raison pour laquelle il doit faire le va-et-vient entre les deux prisons.
English: A further lesson is that environmental procedures for cross-border projects should be based on common reporting and preferably on one approval language, while not reducing public consultation possibilities, to reduce delays in the EIA procedures.
French: La gestion environnementale des méga-projets doit intervenir à un stade très précoce du cycle des projets à la fois pour atténuer l’opposition du public et pour éviter les surcoûts au moment de la mise en œuvre.
English: This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
French: Cela n'implique pas que l'élément de frappe lui-même doive pouvoir effectivement subir une flexion ou un cisaillement à cet angle ou sous cette déformation.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/6, Annex III and document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraph 157.
French: Voir l’annexe III du document WIPO/GRTKF/IC/2/6 et le paragraphe 157 du document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
English: When a participant under the age of majority in the province of his or her residence is selected as a prize-winner in a contest or sweepstakes, an e-mail is sent to the parent or guardian.
French: Lorsqu'un participant à un concours ou à un tirage n'a pas l'âge de la majorité et est sélectionné comme gagnant potentiel d'un prix, un courriel est envoyé au parent ou au tuteur, selon le cas.
English: • Procurement system (Reality/Procureplus)
French: • Système d'achats (Reality/ProcurePlus)
English: • Information in the GoC is considered to be, and managed as a valued strategic business resource (asset) and in line with existing legislation, regulations, and policies;
French: • que l'information au GdC est perçue et gérée comme une ressource opérationnelle stratégique précieuse (actif) et conformément aux lois, politiques et règlements actuels;
English: Finally, it goes without saying that safety is essential.
French: Enfin, il va sans dire que la sécurité est primordiale.
English: With a faultless finishing (no visible fixation), they are not in the way of the ignition key and there supple setting will avoid many problems.
French: D'une finition impeccable (aucune fixation apparente), ils ne gènent en rien le passage et l'actionnement de la clé de contact et leur montage souple vous évitera bien des déboires.
English: Open and competitive markets also require the kind of investment in R&D described earlier.
French: L'ouverture et la compétitivité des marchés passe également par l'investissement dans les domaines de la recherche et le développement tel que décrit plus haut.
English: Modelling the impact of risk factors on mortality with actuarial applications.
French: «Well-being, social capital and public policy:
English: • Queen’s University (Materials and Metallurgical Engineering, Mechanical Engineering)
French: • Université Queen's (génie des matériaux et des métaux, génie mécanique)
English: Negotiations continued to build in intensity over the winter and spring of 2005, as WTO Members agreed to work towards a "first approximation" of modalities by the end of July 2005.
French: Les nÃ©gociations se sont intensifiÃ©es Ã l’hiver puis au printemps 2005, et les membres de l’OMC ont convenu de prÃ©parer une « premiÃ¨re approximation » des modalitÃ©s avant la fin de juillet 2005.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that a balanced draft resolution was not one that was pleasing to all; it was one that upset everyone but still managed to be adopted by consensus.
French: M. Roshdy (Égypte) considère qu'un projet de résolution équilibré n'est pas un projet qui plait à tous; c'est un projet qui dérange tout le monde mais qui peut néanmoins être adopté par consensus.
English: • That the Government of Canada recognize non-governmental organizations and individuals to perform audit, detection and analytical functions to assist industry in minimizing AP of GE materials.
French: • Que le gouvernement du Canada accepte que des organismes non gouvernementaux et des particuliers remplissent des fonctions de vérification, de détection et d'analyse pour aider l'industrie à atténuer la PA et à réduire la quantité de matériel génétiquement modifié.
English: �176 Canadian agricultural companies exported to Chile in 2000; 13 had exports greater than $US 1 million � Increase in Trade Diversification: � In 2000 there were 40 agricultural sectors (HS04 level) valued at over $1 million whereas in 1996 there were 31.
French: Les exportations de 13 de ces entreprises étaient supérieures à un millions de $US. � Diversification des échanges : �Entre 1996 et 2000, le nombre de catégories de produits exportées par le Canada vers le Chili est passé de 31 (codes à 4 chiffres du SH) à 40.
English: Consolidated Reporting A1.1 Human Resources Management In line with government-wide commitments, the Agency's human resources management practices and efforts during the reporting period focused on the follow-up to the 2002 Public Service-wide Employee Survey, human resources management modernization and fostering a learning organization.
French: Rapports consolidés A1.1 Gestion des ressources humaines Conformément aux engagements gouvernementaux, les pratiques de gestion et les efforts de l'Agence en matière de ressources humaines au cours de la période de référence ont été axées sur le suivi du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, la modernisation de la gestion des ressources humaines, et la promotion d'une organisation apprenante.
English: ◦ Canada's New Government Supports Nine Quebec Publishers
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie neuf éditeurs du Québec
English: The Full Potential Program has always had an objective to increase equity/diversity within the officer ranks.
French: Le Programme du plein potentiel a toujours visé à accroître l’équité et la diversité dans les rangs des officiers.