ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the `global' nature of the framework, direct contributions were neither possible to determine nor expected, in many cases.
French: Toutefois, s'agissant d'un cadre « mondial », dans bien des cas ses incidences directes n'ont pas pu être évaluées et il n'était pas prévu qu'il en ait.
English: The Chairperson: The sponsors have expressed the wish that the draft resolution, as orally revised, be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le vœu que le projet de résolution, tel que révisé oralement, soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°22.10′ W (NAD83); and (b) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 N., 123°22,10 O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: THE CONCLUSIONS This case shows that cultural change is a difficult process in companies, because the change process must start in the heads of the employees and the management.
French: Les conclusions Ce cas montre qu’un changement culturel dans une entreprise est un processus difficile parce que le processus de changement doit commencer dans la tête des salariés et de la direction.
English: January 27, 2006 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : January 27, 2006 to December 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-05-0031 Date du contrat : 27 janvier 2006 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 27 janvier 2006 au 31 décembre 2006 Date de livraison : 27 janvier 2006 Valeur du contrat : 321 275,54 $ Commentaires :
English: • Yukon is a close team. c) What do we need to do from here to maintain momentum?
French: • Le Yukon est un partenaire de choix. c) Que devons-nous faire maintenant afin de maintenir notre élan?
English: What was meant by "not performing properly" in the question, was that the Financial Officer did not do his job well.
French: Par « quels risquent y a-t-il à ne pas respecter cet article », on voulait dire « dans le cas où l'agent financier ne fait pas son travail ».
English: Gross Domestic Product (GDP) Clothing Knitting Mills Industry Group (NAICS 3151) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) 1997-2004
English: In that context, my delegation commends the endeavours undertaken by Special Envoy Wolfensohn to address that situation and alleviate the plight of the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite des efforts entrepris par l'Envoyé spécial Wolfensohn en vue de régler la situation et d'atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: Is your church a safe place for victims of emotional abuse?
French: Notre frère a été élu à ce poste le 1er août 2010 par les membres de cette église dont il a déjà été le pasteur pendant bien des années dans le passé.
English: An estimated 7.3 million young women are living with HIV/AIDS, compared to 4.5 million young men.
French: On estime à 7,3 millions le nombre de femmes vivant avec le VIH/sida, contre 4,5 millions de jeunes gens.
English: The Pilotage Act allowed pilots to form pilot corporations and when this occurs, the pilotage authorities are obligated to contract for services with those corporations.
French: La Loi sur le pilotage a permis aux pilotes de créer des corporations de pilotes et lorsque cela se produit, les administrations de pilotage sont obligées d'établir des contrats de services avec ces corporations.
English:   Funding for these initiatives was provided for in the 2005 Federal Budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: “The Security Council reiterates its call to all parties to armed conflict, including non-State parties, to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with rules and principles of international law, in particular, international humanitarian law, and as applicable, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
French: Le Conseil lance un nouvel appel à toutes les parties à un conflit armé, y compris les parties autres que des États, pour qu'elles appliquent intégralement les dispositions de la Charte des Nations Unies et les règles et principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, et qu'elles mettent pleinement en œuvre ses décisions.
English: (BBI) represents U.S. border broadcasters (a mix of network affiliated and independent stations in large and small markets along the Canada-U.S. border).
French: (BBI) représente les radiodiffuseurs sur la frontière américaine (un ensemble de stations affiliées à des réseaux et des stations indépendantes établies dans de petits et grands marchés situés le long de la frontière).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ashley Bommer worked at the US Mission to the United Nations during the Clinton Administration and is writing a novel set in the Tribal Areas.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ashley Bommer était membre de la représentation américaine à l'ONU sous la présidence Clinton. Elle écrit actuellement un roman qui se déroule dans les zones tribales.
English: There is little discussion of how lessons learned are identified and incorporated into decision making.
French: Le tout comporte peu de détails sur la façon dont les leçons apprises sont déterminées et intégrées dans le processus décisionnel.
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments to inventory.
French: Toutefois, pour déterminer votre perte agricole nette pour l'année, vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements.
English: They recognized that the existing MGI policy sets the context very well and establishes certain principles. These include the responsibility of all employees, the link to business, and a message of accountability and governance.
French: Ils reconnaissent que la Politique sur la GIG existante présente une contextualisation valable et établit certains principes, notamment la responsabilité de tous les employés, les liens aux activités, et le message sur la reddition des comptes et la gouvernance.
English: Anne, MB), and Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture Canada Ltd., Elma, MB), Gerry Hood (Canadian Sphagnum Peat Moss Association) - Participated in the meeting and provided the Recovery team with background information on their activities and concerns.
French: Anne, Man.), Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture Canada Ltd., Elma, Man.) et Gerry Hood (Canadian Sphagnum Peat Moss Association) ont participé à la réunion et ont fourni à l’Équipe de rétablissement des renseignements de base sur leurs activités et leurs préoccupations.
English: Another important decision is that of the Constitutional Court, under No. 222/90, in which it is stated that: the Constitutional Court may take into account “any contribution, related to legal thought or jurisprudence (with regard to the application of the European Convention on Human Rights), which can assist with the interpretation of the nature and scope of provisions of the Constitution or those of the Universal Declaration of Human Rights”.
French: Celui de la Cour constitutionnelle, portant le numéro 222/90 où il est dit que: La Cour constitutionnelle peut prendre en compte «toute contribution, en ce qui concerne la pensée juridique ou la jurisprudence (relative à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme) qui peut aider à l'interprétation de la nature et de la portée des dispositions de la Constitution ou de celles de la Déclaration universelle des droits de l'homme».
English: Discrimination by sexual identity and gender
French: Discrimination fondée sur l'identité sexuelle et le genre
English: Nevertheless, there are concerns that some health effects might appear in the long term.
French: Néanmoins, les gens craignent que certaines incidences négatives sur la santé ne se manifestent à long terme.
English: With its ratification of the Commission’s convention, Canada became its 22nd member.
French: En ratifiant la Convention de la Commission, le Canada devient le vingt-deuxième membre de la CPPOC.
English: (e) LENGTH OF ROADS, 1999-2001
French: e) RÉSEAU DE VOIES FERRÉES ET DE ROUTES, 1999-2001
English: Integration of human resources and business planning:
French: Intégration des ressources humaines et planification des activités : Une ébauche de plan intégré des ressources humaines de l’Agence pour 2007-2010 a été élaborée et sera approuvée en juin 2007.
English: However because assessment so often determines the curriculum and the way it is taught there are arguments to suggest that speaking and listening should be assessed despite the difficulties; the ability to articulate a point of view orally and to argue a case are essential skills for meaningful participation in a democracy.
French: Mais comme c’est l’évaluation qui détermine très souvent le programme d’enseignement et la manière dont il est appliqué, on a des raisons de penser que l’expression orale et la compréhension de l’oral doivent être évaluées en dépit des difficultés. La capacité d’exposer oralement un point de vue et de soutenir une argumentation est essentielle pour une véritable participation à la vie démocratique.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 94/31/EEC 22.07.1994 22.07.1994 OJ L 168 of 02.07.1994 Regulation (EC) No 166/2006 24.02.2006 - OJ L 33 of 04.02.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 94/31/CE 22.07.1994 22.07.1994 JO L 168 du 02.07.1994 Règlement (CE) n° 166/2006 24.02.2006 - JO L 33 du 04.02.2006
English: The alternative/renewable energy sector is a potentially huge market in which Canadian expertise in hydrogen technology, fuel cells, and other new energy sources can give our exporters an edge.
French: Les compétences canadiennes dans les technologies de l’hydrogène et les piles à combustible, par exemple, pourraient procurer à nos exportateurs un net avantage.
English: Poultry meat, egg and milk production has also increased in recent years.
French: Les agriculteurs de ce groupe sont plus susceptibles de posséder de petites fermes qui sont exploitées comme activité secondaire.
English: We're aware of that, but I think that in some ways we want to go step by step.
French: Nous en sommes conscients, mais je crois que d'une certaine façon, nous voulons procéder étape par étape.
English: China listed specific scientific issues where further research and assessments by the IPCC are needed, including the causes of climate change, key processes and feedbacks in the climate system, and future projections of climate change.
French: La Chine a donné une liste de questions scientifiques auxquelles le GIEC devrait consacrer des recherches et des évaluations supplémentaires, notamment les causes des changements climatiques, les principaux processus et les actions inverses intervenant dans le système climatique et les projections futures des changements climatiques.
English: Polyclinics and hospitals deliver secondary care.
French: Les soins secondaires sont assurés par les polycliniques et les hôpitaux.
English: Key words: cytology, genetics, basidiospore germination, haplolethal factor, Lentinus edodes.
French: Mots clés : cytologie, génétique, germination des basidiospores, facteur haploléthal, Lentinus edodes.
English: There are certain issues where Canadians express satisfaction, and in some cases, high levels of satisfaction.
French: Ils ont dit être satisfaits de certains aspects et ont même à l'occasion exprimé des degrés très élevés de satisfaction.
English: It does exist - people work together there, they reach clear judgements and these are now going to be put to the vote.
French: Eh bien, il existe. Une véritable coopération s'est instaurée et l'on a exprimé des avis clairs qui sont maintenant soumis au vote.
English: It was generally understood that pre-broadcast signals were not broadcasts as protected under related rights since pre-broadcast signals were not transmitted to the public.
French: Il est généralement entendu que les signaux antérieurs à la diffusion ne sont pas des émissions qui relèvent des droits connexes, vu qu’ils ne sont pas transmis au public.
English: I am slightly disappointed with the response from the Commissioner.
French: Je suis quelque peu déçu par la réponse de la commissaire.
English: The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
French: Premièrement, il voulait faire en sorte que la partie de son rapport consacrée aux questions de fond reste d'une longueur raisonnable.
English: The United States Mission was working with the New York City authorities to ensure that the Programme functioned as planned.
French: La Mission des États-Unis s'emploie à collaborer avec les autorités municipales pour que la Réglementation fonctionne de la façon prévue.
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and from the second paragraph of Article 107 of the Euratom Treaty and with regard to Article 190(2) of the EC Treaty and Article 108(2) of the Euratom Treaty, the number of seats in the European Parliament for the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be as follows:
French: Par dérogation au deuxième alinéa de l'article 189 du traité CE et au deuxième alinéa de l'article 107 du traité CEEA et eu égard à l'article 190, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 2, du traité CEEA, le nombre de sièges des nouveaux États membres au Parlement européen à compter de la date d'adhésion jusqu'au début de la législature 2004-2009 du Parlement européen est fixé ainsi qu'il suit:
English: The PT, however, is both the largest party in the lower house and the most disciplined.
French: Le PT, pourtant, est le plus grand parti de l'assemblée, ainsi que le mieux discipliné.
English: But we cannot solve these problems by talk alone.
French: Mais ces problèmes ne se résolvent pas seulement par des paroles.
English: There were no major differences between males and females nor between the one lactating and the nonlactating female.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre mâles et femelles et entre la femelle qui nourrit et celle qui ne pourrit pas.
English:              !    "
French: 1  ?/     ??2           " 4   4   43  1 2  %     3
English: Speakers addressed why pollution prevention is not automatically seen as fundamental to sustainability.
French: Les participants ont tenté de déterminer pourquoi la prévention de la pollution n'est pas d'emblée perçue comme un élément fondamental de la durabilité.
English: Benefits for the environment Good product prices for suppliers Good working conditions Benefit for consumers (responsible product)
French: avantages pour l’environnement; bon niveau de prix obtenu par les fournisseurs; bonnes conditions de travail; avantage pour les consommateurs (produit responsable).
English: SME s provide the foundation for much employment and economic development in this country.
French: Les PME sont à l'origine d'une bonne partie des emplois et du développement économique du Canada.
English: 2000-2006 Minister, Counsellor and Senior Adviser on United Nations management and reform, United States Mission to the United Nations, New York.
French: 2000-2006 Ministre Conseiller et Conseiller principal chargé des questions de gestion et de réforme de l'Organisation des Nations Unies, Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Sensitivity to the historic consequences of all concerned is demonstrated in observing historical events, national holidays, etc.
French: Développer l’empathie et la tolérance Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 19 sur 40
English: "The SEDI antibody also has utility in drug discovery efforts for identifying chemical chaperones that prevent or reduce misfolding of SOD1 in ALS," Chakrabartty said . More than 114 mutations have been identified and it is not yet known how so many different mutations result in the same disease, while the normal enzymatic function of SOD1 is not affected.
French: "L'anticorps SEDI pourrait aussi être utile dans les efforts de découverte de médicaments afin d'identifier les chaperons chimiques qui préviennent ou diminuent le pli défectueux du SOD1 dans la SLA," affirme le professeur Chakrabartty. Plus de 114 mutations ont été identifiées et on ne sait pas encore comment un si grand nombre de mutations entraînent la même maladie, alors que la fonction enzymatique normale du SOD1 n'est pas affectée.
English: Canada Health and Social Transfer 1,441 1,550 7.6 Fiscal transfers 923 877 -5.0 Alternative Payments for Standing Programs -200 -210 5.0
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 1 441 1 550 7,6 Transferts fiscaux 923 877 -5,0 Paiements de remplacement pour programmes permanents -200 -210 5,0
English: In addition, the lists of individuals and entities subject to Security Council sanctions issued by the various Security Council structures differ in format and content and it is not always possible to transmit documents electronically to the relevant authorities due to the format being used.
French: Par ailleurs, les divers organes du Conseil, en établissant les listes de personnes et d'entités soumises aux sanctions, n'adoptent pas des modèles et des structures identiques, et il n'est pas toujours possible de transmettre aux autorités compétentes les documents par voie électronique à cause de ces différences.
English: Under agenda item 68, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the Third Committee recommends, in paragraph 26 of document A/62/437, the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 27, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 68 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 26 du document A/62/437, l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 27, l'adoption d'un projet de décision.
English: This provides overseas markets with a high level of assurance of Canada’s reliability as a supplier of grain, enhancing the appeal of our products.
French: Moyennant des frais, la CCG offre des services de classement d’échantillons aux producteurs souhaitant connaître le grade de leur grain avant sa livraison au silo.
English: The provision of bilingual service in these offices is varied.
French: Le service dans les langues officielles à ces bureaux varie d'une institution à l'autre.
English: During the biennium ended 31 March 2006, exposure to equities was kept consistently above the neutral 60 per cent long-term strategic guideline, as the economy propelled strong corporate earnings and positive equity market performance.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 mars 2006, la part des actions est restée constamment au-dessus du taux neutre de 60 %, qui correspond à l'orientation stratégique à long terme, la santé de l'économie ayant permis aux entreprises de faire de forts bénéfices et aux marchés des actions d'évoluer dans le bon sens.
English: Fee Category Costs and Revenues After Mitigation Pharmaceuticals $83.7
French: coûts et revenus par catégorie de frais, après atténuation Produits Pharmaceutiques 83.65$
English: On the other hand, the case law has also confirmed that a wife is justified in leaving her employment to follow her husband.
French: Par contre, la jurisprudence a également confirmé qu'une épouse est justifiée de quitter son emploi pour suivre son mari.
English: 8 iv) Class IV Medical Devices The fees for the screening and examination of the various types of Class IV medical device licence applications are given in Table 3 in the Appendix.
French: Si la demande se qualifie pour une réduction de prix, les frais d'évaluation préliminaire sont de 10 % du prix réduit-(voir la section 3G de ce document). iv) Instruments médicaux de classe IV Les frais d'évaluation préliminaire et d'examen des divers types de demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe IV sont indiqués dans le tableau 3 de l’annexe.
English: With regard to the latter, it is hoped that the ideas and recommendations emerging from the report will be an important part of preparations for UNCTAD XII.
French: Dans ce contexte, il faut espérer que les idées et recommandations émanant du présent rapport joueront un rôle important dans la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: She met with the Secretary-General to discuss the mandate entrusted to her, at which time the Special Representative outlined her understanding of the mandate and some of the issues of special concern to her regarding the situation of human rights defenders.
French: Elle s'est entretenue avec le Secrétaire général du mandat qui lui avait été confié; elle lui a dit comment elle envisageait ce mandat et certains des aspects de la situation des défenseurs des droits de l'homme qui la préoccupaient particulièrement.
English: Powders and Pomades Powders, pomades and perfumes of all sorts were generally used with long hair and wigs among both sexes of the upper classes — partly for their scent, but also for their drying ability, since hair that wasn't washed frequently tended to become greasy very quickly.
French: Poudres et pommades Les poudres, les pommades et les parfums de toutes sortes accompagnent généralement les cheveux longs et les perruques chez l’élite féminine et masculine, d’abord pour leur vertu odorante, ensuite pour leur valeur asséchante (les cheveux qui ne sont pas lavés deviennent vite gras).
English: • These marriages would likely be valid only within Canada, as there is currently no legal mechanism for recognition of same-sex marriages outside our borders.
French: • Ces mariages ne seraient probablement valides qu'au Canada puisque, pour l'heure, il n'existe aucun mécanisme juridique reconnaissant ces mariages hors de nos frontières.
English: It is enough that the book be published, meet the program's eligibility criteria, and appear on the library shelves.
French: Il suffit que le livre soit publié, qu'il réponde aux critères d'admissibilité du programme et qu'il se trouve sur les étagères des bibliothèques.
English: • Increasing gender awareness through its programming with all the partner organizations.
French: • sensibilisation accrue à l'égalité entre les sexes dans l'ensemble de ses programmes avec les organisations partenaires;
English: Gender analysis will be made systematic for programme planning.
French: La planification des programmes sera systématiquement assortie d'une analyse de l'égalité des sexes.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Arts, Entertainment and Recreation sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs entre 1997 et 2002.