ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on breakfast cereals was increasing at a rate of 9.50 percent per year reaching BRL 12.44 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les céréales pour petit déjeuner ont augmenté de 9,50 % par année, atteignant 12,44 BRL en 2006.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 28, 2004 Lunch - Meeting to discuss Legislation $27.25 October 14, 2004 Dinner - Meeting with the Minister and Members of Parliament regarding Aboriginal Issues $233.38 October 19, 2004 Refreshments - Pre-Meeting for the Aboriginal Affairs Committee $16.65 October 19, 2004 Refreshments - Caucus Briefing (Parliamentary Outreach) $16.48 November 4, 2004 Refreshments - Pre-Meeting for the Aboriginal Affairs Committee $18.84 November 23, 2004 Dinner - Social Policy Caucus Committee (Parliamentary Outreach) $188.60 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 28 septembre 2004 Déjeuner - Réunion pour discuter la législation 27.25$ Le 14 octobre 2004 Dîner - réunion avec le ministre et les membres du Parlement sur les questions autochtones 233.38$ Le 19 octobre 2004 Rafraîchissement - Rencontre préalable pour le Comité des affaires autochtones 16.65$ Le 19 octobre 2004 Rafraîchissement - Breffage du Caucus (Programme ministériel de dissémination d'information auprès des Parlementaires) 16.48$ Le 4 novembre 2004 Rafraîchissement -Rencontre préalable pour le Comité des affaires autochtones 18.84$ Le 23 novembre 2004 Dîner - Comité au Caucus sur la politique sociale (Programme ministériel de dissémination d'information auprès des Parlementaires) 188.60$ Retour
English: The responsibilities and the roles of the main financial actors were defined, in particular that of the Accounting Correspondent.
French: Les responsabilités et les rôles des principaux acteurs financiers ont été définis, notamment ceux du correspondant comptable.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) also took part in the work of the Meeting.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a également pris part aux travaux de la Réunion.
English: Together with our partners, we are developing mechanisms for EURASEC States members to implement the Agreement on a Common Order of Export Control, a Russian initiative signed in Moscow on 28 October 2003.
French: De concert avec nos partenaires, nous élaborons, pour les États membres de la Communauté, des mécanismes d'application de l'Accord sur un ordre commun de contrôle des exportations, initiative russe signée à Moscou le 28 octobre 2003.
English: 12 . Memorandum D8-11-4, Canada Customs and Revenue Agency (21 May 2003).
French: 12 . Mémorandum D8-11-4, Agence des douanes et du revenu du Canada (21 mai 2003).
English: Ratification of the Convention was thus more necessary than ever to prevent the over-exploitation of migrant workers.
French: La ratification de la Convention est donc plus que jamais nécessaire pour éviter la surexploitation des travailleurs migrants.
English: Some suggestions that have emerged from these consultations include establishing differential price levels for rich countries (with strict patent protection continuing) and poor countries; separation of the markets of the two in order to protect incentives for innovation, and the creation of a “Global Health Fund”.
French: Parmi les propositions qui y ont été formulées, il convient de signaler la fixation de niveaux de prix différenciés pour les pays riches (où une stricte protection des brevets serait maintenue) et les pays pauvres, la dissociation des marchés des deux groupes de pays afin de sauvegarder les incitations à l'innovation, et la création d'un «fonds mondial de la santé».
English: Furthermore, I also wish to thank the non-governmental organizations for their contribution in this regard.
French: Par ailleurs, je souhaite remercier les organisations non gouvernementales de leur contribution à cet égard.
English: First, the time for that reform is ripe.
French: Premièrement, le temps de la réforme est venu.
English: Up to now, 23 people have been issued the "Humanitarian Aid Visa and Temporary Residence Permit" in order to ensure their stay in Turkey for rehabilitation and treatment purposes.
French: À ce jour, 23 personnes ont bénéficié d'un «visa et d'un permis de séjour temporaire à caractère humanitaire» leur permettant de demeurer en Turquie pour y suivre un programme de réadaptation et de soins.
English:       Mr President, the first reading of the European Union’s 2006 budget serves as evidence that the European Parliament, which is a symbol of diversity and provides a forum for all views, even those as radical as the ones we heard a few moments ago, is capable of reaching a compromise on complex budgetary issues.
French:    - Monsieur le Président, la première lecture du budget communautaire pour 2006 démontre que le Parlement européen, symbole de diversité et lieu d’échanges de toutes les opinions - y compris les opinions aussi radicales que celles que nous avons entendues il y a peu -, est capable de parvenir à un compromis sur des questions budgétaires complexes.
English: We also look forward to the results of the investigations of these incidents by the committee established by the Human Rights Council for that purpose as well as that of the international fact-finding mission set up by the League of Arab States.
French: Nous attendons également avec intérêt les conclusions des enquêtes sur ces incidents menées par la commission créée à cette fin par le Conseil des droits de l'homme et par la mission internationale d'établissement des faits créée par la Ligue des États arabes.
English: Also, Pakistan can achieve full IFRS compliance over the next two to three years, without too much difficulty.
French: On considère également que le Pakistan parviendra sans trop de difficulté à appliquer pleinement les IFRS d'ici deux à trois ans.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Building & Bridging Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Building & Bridging Explorateur
English: F. M. Leblanc (Fran) Reference Number: 0X001-04-1779 Contract Date: 2/3/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/7/2005 to 4/30/2005 *Delivery Date: 4/30/2005 Contract Value: $24,676.88 Comments:
French: F. M. Leblanc (Fran) Numéro de référence : 0X001-04-1779 Date du contrat : 2/3/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/7/2005 à 4/30/2005 *Date de livraison : 4/30/2005 Valeur du contrat : 24 676.88 $ Commentaires :
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 1 Threatened 37 Hooded Warbler Wilsonia citrina
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 90 Terrassier Ã six lignes Acantholumpenus mackayi
English: This study was designed to investigate the abundance and related demographic attributes of Peromyscus maniculatus and Microtus oregoni populations in successional burned and unburned cutover areas.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer l'abondance et les phénomènes démographiques qui s'y associent, chez des populations de Peromyscus maniculatus el Microtus oregoni, dans des régions de coupe non brûlées et des régions où la végétation a été brûlée.
English: Here, you will find background documents on each of the issues that the Office of the Veterans Ombudsman (OVO) has established as a priority.
French: Vous trouverez dans cette section des documents d’information sur chacun des dossiers que le Bureau de l’ombudsman traite en priorité.
English: The thematic discussion on disarmament machinery was continued.
French: Le débat thématique sur le mécanisme pour le désarmement se poursuit.
English: Canadians recognize the scope of the challenge, and we remain determined to achieve it, no matter how long it takes.
French: La population canadienne est consciente de l’ampleur du défi. Nous sommes déterminés à le relever, peu importe le temps nécessaire pour y arriver.
English: Paragraph 13, which grants the Member States the right to more stringent legislation in order to protect the Baltic Sea, and paragraph 11, which requires that environmental impact assessments be carried out for all energy projects, are critical to saving the Baltic Sea.
French: Le paragraphe 13, qui autorise les États membres à adopter une législation plus sévère en vue de protéger la mer Baltique, et le paragraphe 11, qui impose la réalisation d'études d'évaluation de l'impact sur l'environnement pour tous les projets liés à l'énergie, sont d'une importance capitale pour la protection de la mer Baltique.
English: CONCLUSION Increasing the proportion of women in Canada’s Parliament is important to ensure that Parliament represents the Canadian electorate in all its diversity, and that it addresses issues of concern to women.
French: CONCLUSION L’augmentation de la proportion des femmes au Parlement canadien est un enjeu important si on veut s’assurer que le Parlement représente l’électorat canadien dans toute sa diversité, et qu’il aborde les sujets qui préoccupent les femmes.
English: The best international cooperation practices will be called for in order to reach such goals.
French: La concrétisation de ces ambitieux objectifs ne pourra pas se faire sans adopter et maintenir les pratiques de coopération internationale les plus efficaces.
English: The present version for Windows is as neat as exciting. 42 levels, more than 200 sprites, some 14 guards that you must destroy with an arsenal of impressive space fight weaponry gearing your handy and fast patrol spaceship.
French: 42 niveaux, plus de 200 sprites, 14 gardiens redoutables qu'il faut combattre avec un arsenal impressionnant d'armes diverses qui équipent des vaisseaux de combat maniables et rapides dont il faut gérer l'armement et le niveau d'énergie.
English: Our quiet seaside village has always lived on fishing and sponge fishing and on citrus crop.
French: FARILYA est l’un des nombreux sites que la civilisation Karienne qui a régné sur toute la presqu’île nous a légué. Ce nom, ainsi que le nom du village actuel « GÜNDOÐAN » signifie «AURORE».
English: Activation of the trailer ESS will follow the same principles as for the motor vehicle.
French: L'activation du signal de freinage d'urgence de la remorque suivra les mêmes principes que pour le véhicule automobile.
English: Private Shannon Wills wins the Queen's Medal for Champion Shot of the Reserve Forces at Connaught Ranges in Ottawa.
French: Le Soldat Shannon Wills remporte la Médaille de la reine pour ses exploits comme tireur d'élite de la Force de réserve, au Polygone de Connaught, à Ottawa.
English: Enhancing the Education Tax Credit, New Workplace Skills Strategy
French: L'importance de l'apprentissage - Encourager l'apprentissage permanent Bonification du crédit d'impôts pour études, nouvelle Stratégie d'adaptation des compétences en milieu de travail
English: I now give the floor to Mr. Guéhenno.
French: Je donne la parole à M. Jean-Marie Guéhenno.
English: This includes programs that address different barriers to smoking cessation, physical activity and healthy nutrition encountered by women and men.
French: Cela comprend des programmes visant à éliminer les différents obstacles au renoncement au tabac, à l'activité physique et à la nutrition saine auxquels sont confrontés les femmes et les hommes.
English: We encourage you to visit our Internet site at: ( www.cta-otc.gc.ca) to view the proposed changes to the regulations.
French: Nous vous invitons à visiter le site Internet de l'Office (www.cta-otc.gc.ca) pour prendre connaissance des modifications proposées au Règlement.
English: “handicapincifre” web site
French: Le site Internet « handicapincifre »
English: We shall continue to work constructively in the Open-ended Working Group on Council reform to achieve these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous continuerons de travailler constructivement au sein du Groupe de travail à composition non limitée pour la réforme du Conseil.
English: Budget 2003 announced $900 million over five years in increased federal support for early learning and child care (ELCC).
French: Le gouvernement annonce dans le budget de 2003 un investissement de 900 millions de dollars sur cinq ans pour accroître sa contribution à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: This applies whether or not the employer is a resident of Canada.
French: Cette règle s’applique peu importe que l’employeur soit un résident ou non-résident du Canada.
English: A PKI is a comprehensive system of policies, processes, and technologies working together to enable users of the Internet to exchange information securely and confidentially.
French: Une infrastructure à clé publique (ICP) est un système exhaustif de politiques, de processus et de technologies permettant aux utilisateurs d'Internet d'échanger de l'information d'une manière sécurisée et confidentielle.
English: Most countries have opened up their markets to FDI and guarantee equal treatment of national and foreign capital.
French: La plupart des pays ont ouvert leurs marchés aux IED et garantissent un traitement égal aux capitaux nationaux et étrangers.
English: However, this and other contentious issues may be resolved by February 2002, when the Constitutional Commission will submit a draft of the Constitution.
French: Toutefois, il se pourrait que l'on ait réglé cette question et d'autres questions litigieuses d'ici février 2002, au moment où la Commission constitutionnelle présentera un projet de Constitution.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la République islamique d'Iran pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: In line with note 2 (o), the balance in other receivables presented for the year 2001 has been restated to reflect the consolidation with the amounts paid on behalf of UNHCR by the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément à la note 2 o), le solde des autres comptes débiteurs présenté pour l'année 2001 a été révisé pour tenir compte des montants payés par l'Office des Nations Unies à Genève pour le compte du HCR.
English: The International Bureau provided an oral report in respect of Task Nos. 37 and 38 which had been created by the SCIT Plenary at its February 1999 meeting (see document SCIT/2/8, paragraphs 33 to 36).
French: Le Bureau international a présenté un rapport verbal sur les tâches nos 37 et 38 créées par le SCIT plénier à sa session de février 1999 (voir les paragraphes 33 à 36 du document SCIT/2/8).
English: President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
French: Nous faisons face à un problème structurel et permanent, qui s’accentue davantage en été et chaque année avec plus d’ampleur ».
English: On 3 February 2009, the International Court of Justice rendered its Judgment in the Case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), establishing the single maritime boundary delimiting the continental shelf and exclusive economic zones of Romania and Ukraine.
French: Le 2 février 2009, la Cour internationale de Justice a rendu son jugement dans le cas portant sur la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), définissant la frontière maritime unique délimitant le plateau continental et des zones économiques exclusives de la Roumanie et de l'Ukraine.
English: To attempt to include provincial and local fees was viewed as likely resulting in an excessively complex undertaking, with little prospect for an early conclusion.
French: On a estimé que la prise en compte des droits provinciaux et locaux serait une entreprise trop complexe et qui offrirait peu de possibilité de conclure rapidement.
English: Specifically, in close collaboration with Bureaus and Programs, HIP is responsible for:
French: Les fonctions particulières du Bureau, réalisées en étroite coopération avec les bureaux et les programmes, s'énoncent ainsi :
English: However, the dropout rate for the first year of primary education is also high: in fact it is the highest of the first five years of primary education.
French: Toutefois, le fait que les abandons soient fréquents en première année du primaire ainsi qu'au cours de la dernière des cinq années du primaire ne manque pas d'attirer l'attention.
English: This regulation aims to promote cooperation under the various bilateral instruments between the EU and the partner countries by creating a more favourable climate for the conduct and further development of these relations.
French: Ce règlement vise à soutenir la coopération dans le cadre des divers instruments bilatéraux existant entre l'UE et les pays partenaires, en créant un climat plus propice au déroulement et au développement des ces relations.
English: Suppose a beer brewery is selling a calendar that depicts an unknown person driving a car with a refreshing pint in his hand.
French: Exemple : imaginez qu’un établissement fabricant de la bière vende un calendrier présentant une personne inconnue au volant d’une voiture avec un verre de bière rafraîchissante à la main.
English: He is also subject to an order of supervision from the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement, which imposes certain restrictions on him, including reporting and monitoring requirements.
French: Il est également l'objet d'un arrêté de surveillance émanant du Département de la sécurité du territoire, de l'immigration et des douanes, qui impose certaines restrictions à Posada, y compris l'obligation de se présenter régulièrement et de se soumettre à une surveillance.
English: As you know, the European Union has always backed the endeavours of the United Nations Secretary-General and, in the last few weeks Kofi Annan has taken the courageous initiative of putting forward a plan for a global settlement.
French: Comme chacun le sait, l'Union européenne a toujours soutenu les efforts du Secrétariat général des Nations unies pour résoudre définitivement le problème de Chypre. Ces dernières semaines, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a pris l'initiative courageuse de proposer un plan de résolution globale que nous soutenons pleinement.
English: Commenting on the announcement, Barbara Doran, chair of the Cape Random Trust Board of Directors noted:
French: Votre appui n’est rien de moins qu’un investissement dans les gens et dans la collectivité.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a rapporteur to replace Mr. Michael Banton for the remainder of his term, which would have expired on 19 January 2002.
French: Conformément à l'article 20 du règlement intérieur, le Comité élira parmi ses membres un rapporteur qui remplacera M. Michael Banton pour la durée du mandat qui reste à courir, qui aurait expiré le 19 janvier 2002.
English: 2.2 Applicability of Reduced Designs
French: 2.2 Applicabilité des tests réduits
English: The overall outcome should enable the Commission to draw some conclusions and to come back with possible legislative proposals if this is warranted by the situation.
French: Le résultat global devrait permettre à la Commission de tirer des conclusions et de revenir avec d'éventuelles propositions législatives si la situation le justifie.
English: During an investigation of the mycoflora inhabiting saline soils in Kuwait, special attention was focused on osmophilous fungi.
French: Au cours d'une étude de la mycoflore des sols salins du Kuwait, les champignons osmophiles ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: The Working Group may wish to provide its comments on these proposals.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être formuler des observations concernant ces propositions.
English: These and such other evaluations as one of water and sanitation coverage will be reviewed during annual reviews and during the MTR in 2004.
French: Ces évaluations, et celles concernant la couverture des services d'alimentation en eau et d'assainissement, seront examinées lors des examens annuels et lors de l'examen à mi-parcours, en 2004.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session a sub-item entitled “Harmony with Nature”, under the item entitled “Sustainable development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question subsidiaire intitulée « Harmonie avec la nature », au titre de la question intitulée « Développement durable »;
English: • Phase-out of PCB-containing inventory;
French: • élimination des biens contaminés par des BPC;
English: Of course, a major outcome of the official languages model—a model that includes both federal and provincial/ territorial efforts—is the improved status of French speakers and the French language throughout Canada.
French: Bien entendu, l'un des principaux résultats du modèle des langues officielles – qui inclut les mesures fédérales et les mesures provinciales/territoriales – est l'élévation du statut des francophones et du français dans tout le Canada.
English: [Original: French]  Addendum to the replies to the comments and questions concerning the fourth report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Addendum aux réponses aux observations et questions concernant le contenu du quatrième rapport en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: The question then remains - and it is a very important question - as to how we ensure that the necessary capital is made available to implement the required projects.
French: Reste alors la question - et c'est une question très importante - de savoir comment faire en sorte que les capitaux nécessaires soient mis à disposition enfin de mettre les projets requis en œuvre.
English: Indeed, I gave careful consideration to all submissions.
French: Par « officieusement » j’entends qu’aucun mémoire produit en retard n’a été rejeté.
English: • A "Beware of Dog/Guard Dog" sign may be used to deter trespassing, protect against theft and avoid detection by police.
French: • Les criminels utilisent parfois les signes « Attention au chien » ou « Chien de garde » pour décourager les intrus et les voleurs, et éviter d’être repérés par les policiers.
English: Yemen ranks 151st out of 177 countries on the Human Development Index (Source:
French: Selon l’indice de développement humain (Source :
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library current issues Location of negative microfilm masters:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library current issues microfilm nÃ©gatif :
English: The submission indicated that Effective Project Approval for Projects 2, 3 and 4 would be requested in May 2000.
French: Il était indiqué dans la présentation qu'on demanderait l'approbation effective des projets 2, 3 et 4 en mai 2000.
English: Select the Print Receipt check box and then click on the Save button (as illustrated below).
French: 10. Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information sur le donateur comme suit :
English: - Transcript - Application for Licence to Operate Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations News Release
French: - Transcription - Demande de permis pour l'exploitation des centrales nuclÃ©aires de Bruce A et Bruce B CommuniquÃ©
English: Article 14(3) of the ICCPR and Article 7(1) of the African Charter stipulate that judicial proceedings must be started and concluded within a reasonable time.
French: En outre, l'Article 14(3) du PIDCP et l'Article 7(1) de la Charte africaine stipulent que les procédures judiciaires doivent être entamées et achevées dans un délai raisonnable.