ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an action brought by virtue of this Part in relation to copyright in a sound recording, if records embodying the recording or a part of the recording have been supplied (whether by sale or otherwise) to the public and, at the time when records embodying the recording or part of the recording were first so supplied, the records or their containers bore a label or other mark containing a statement: (a) that a person specified on the label or mark was the maker of the recording; (b) that the recording was first published in a year specified on the label or mark; or (c) that the recording was first published in a country specified on the label or mark; that label or mark is sufficient evidence of the facts so stated except in so far as the contrary is established.
French: 2) Lorsque a) une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique a été publiée, b) la publication a été anonyme ou aurait été faite, selon le demandeur, sous un pseudonyme et c) il n’est pas établi que l’œuvre ait jamais été publiée sous le nom véritable de l’auteur ou sous un nom sous lequel il était généralement connu, ou que l’identité de l’auteur est généralement connue ou peut être déterminée après des recherches suffisantes, les sous-alinéas a) et b) de l’alinéa précédent sont applicables, dans une action intentée au sujet de l’œuvre en vertu du présent chapitre, de la même manière qu’ils sont applicables lorsqu’il est établi que l’auteur est décédé.
English: • Fundus visible high in abdomen, usually up to umbilicus
French: • Fond de l'utérus haut dans l'abdomen, habituellement au niveau de l'ombilic
English: These goals remain relevant; however, they have been modified to correspond with the themes that will be the basis of the Sustainable Development Strategy for the North.
French: Le Ministère maintient son engagement d’exécuter les processus de négociation des revendications et de l’autonomie gouvernementale d’une manière conforme aux principes du développement durable.
English: Dagenais, G.R., Ahmed, Z., Robitaille, N.M., Gingras, S., Lupien, P.J., Christen, A., Gingras, S., Meyer, F., Rochon, J. Total and coronary heart disease mortality in relation to major risk factors – Quebec cardiovascular study.
French: Dagenais, G.R., Ahmed, Z., Robitaille, N.M., Gingras, S., Lupien, P.J., Christen, A., Gingras, S., Meyer, F., Rochon, J. Total and coronary heart disease mortality in relation to major risk factors –Quebec cardiovascular study.
English: Air Transat was also provided five days to comment on Mr. Holt's additional information.
French: Air Transat s'est également vu accorder un délai de cinq jours pour commenter les renseignements supplémentaires de M. Holt.
English: Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20% of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial, provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the Annual Action Programme.
French: Un effort particulier sera consacré à des actions de communication et de visibilité afin de soutenir et/ou de compléter les activités de l'IEDDH et de mieux faire connaître les mesures de soutien prises par l'UE en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The draft financial regulations were taken up by the Council at the fifth session in August 1999.
French: Le projet de règlement financier a été examiné par le Conseil lors de la cinquième session en août 1999.
English: In addition, dry ground conditions that could result in fugitive dust from the exposed river valleys were not expected or observed.
French: De plus, on ne s’attendait pas à observer les sols secs susceptibles de produire de la poussière diffuse dans les vallées fluviales exposées et ces conditions n’ont pas été observées.
English: Agrees that in developing plans for...and in enhancing OSCE police-related activities (…) the OSCE will: (…)
French: Convient que, lors de l’élaboration de plans pour des activités de l’OSCE relatives à la police (…) l’OSCE : (…)
English: Yet China is a country already vulnerable to climate change.
French: Pourtant la Chine est un pays qui est déjà vulnérable à ce changement.
English: The Agency notes that the applicants entered into an agreement with Saint-Basile which provided that all trucks transporting organic waste to its composting site must use the direct access road to Route 116 as soon as it is available after Environnement Québec finishes its PCB clean-up operation.
French: L'Office note que les demandeurs ont signé un protocole d'entente avec la Ville, lequel stipule que toute circulation devra s'effectuer par le chemin d'accès direct à la route 116 dès que celui-ci aura été rendu disponible après le projet d'élimination des BPC par le MEQ, pour y faire passer les camions amenant les résidus organiques à son site de compostage.
English: Copies were also provided to non-governmental organizations providing assistance to refugees.
French: Des exemplaires ont également été fournis à des organisations non gouvernementales qui offrent de l’aide aux réfugiés.
English: The Canadian Holocaust Remembrance Day was first observed in 2004 to commemorate one of the greatest tragedies in human history.
French: C’est en 2004 que cette journée a été pour la première fois observée dans notre pays pour commémorer l’une des plus grandes tragédies de l’histoire de l’humanité.
English: We recall that Srebrenica was the worst massacre in Europe since the end of the Second World War — a massacre of more than 7,000 Muslim men and boys.
French: Nous rappelons que Srebrenica a été le pire massacre commis en Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale - un massacre de plus de 7 000 hommes et garçons musulmans.
English: It was imperative to know how to prevent such unacceptable behaviour, reduce vulnerability to exploitation and hold those guilty of misconduct to account.
French: Il faut impérativement trouver les moyens de prévenir ce type de comportement ignoble, réduire la vulnérabilité des victimes potentielles et demander des comptes aux coupables.
English: 13+10+0+0=23 answers 100% - 0%
French: 13+10+0+0=23 réponses 100 % − 0 %
English: Consumers are assessed by a case manager from a RHA who determines the number of hours the applicant is eligible to receive, using a standardised assessment tool.
French: Les consommateurs sont évalués par un gestionnaire de cas d'une RRS qui établit le nombre d'heures auxquelles le demandeur a droit à l'aide d'un outil d'évaluation normalisé.
English: While many countries are investigating nano-air vehicles, the Canadian team of NRC, Defence R&D Canada (DRDC) and Advanced Subsonics Inc. of Toronto is one of the few looking at a flapping-wing concept.
French: Si maints pays poursuivent des recherches sur ce type de véhicule, l'équipe canadienne, composée de membres du CNRC, de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et d'Advanced Subsonics inc., de Toronto, est l'une des rares à s'intéresser au concept des ailes battantes.
English: all accompanied by:
French: tous ces diplômes doivent être accompagnés des éléments suivants:
English: The Antarctic and Greenland cores â€" the deepest which penetrated more than 2 km beneath the south polar ice â€" have been especially informative.
French: Les carottes de l’Antarctique et du Groenland, dont le plus long forage est descendu jusqu’à plus de 2 km sous la glace du pôle Sud, ont à cet égard été particulièrement révélatrices.
English: In addition with regard to the right to vote, article 59 of the Constitution states that all residents who have Surinamese nationality, who have reached the age of 21 and have not been deprived of the right to vote are eligible to vote.
French: En outre, en ce qui concerne le droit de vote, l'article 59 de la Constitution dispose que «le doit de vote est exercé par les habitants du Suriname qui ont la nationalité surinamaise, ont atteint l'âge de 21 ans et ne sont pas déchus de ce droit.»
English: Another explained that he could no longer be associated with a programme that prolonged the sufferings of the people and which had no chance to meet even the basic needs of the civilian population (ibid.).
French: Un autre a expliqué « qu'il ne pouvait plus être associé à un programme qui prolongeait les souffrances de la population civile et n'avait aucune chance de satisfaire ne serait-ce que les besoins vitaux de celle-ci. » (ibid.).
English: Furthermore, it is clear that, in these multidimensional operations, threats to peace require a collective approach based on different types of cooperation.
French: Par ailleurs, il est clair que, dans ces opérations multidimensionnelles, les menaces à la paix exigent une approche collective fondée sur différents types de collaboration.
English: Today, however, her body has been found ….. Sister Brigitte Pierre, Daughter of Charity, was born on the 14 of February, 1965 near Gonaïves (Gonayiv in Haitian Kreyol), Haiti, and entered the Company on the 28th of November, 1997.
French: Si hier nous annoncions qu’une soeur était décédée, selon le témoignage qui nous est parvenu de Haïti, aujourd’hui nous devons dire que heureusement la mort de cette Fille de la Charité n’est pas confirmée.
English: The SIS, the Schengen Information System, actually symbolises the Europe without borders that guarantees an area of freedom, security and justice across the Union.
French: Le SIS, le Système d'information Schengen, symbolise véritablement l'Europe sans frontières qui garantit un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'ensemble de l'Union.
English: This will contribute to a Public Service that is innovative, dynamic and reflects the diversity of the country it serves.
French: Ceci contribuera à assurer une fonction publique novatrice, dynamique et qui reflète la diversité du pays qu’elle dessert.
English: Introductory calls and meetings with potential Wave 1 Department Executives have been completed.
French: On a effectué des visites de présentation et tenu des réunions avec les cadres supérieurs des ministères qui pourraient participer à la vague 1.
English: P lease note that the monthly salary scales for all NAMSA positions are in EUROs.
French: Veuillez noter que les échelles de salaires mensuels pour tous les postes de la NAMSA sont exprimées en Euro.
English: You made the contributions to your own or your spouse's or common-law partner's RRSPs, and you have not previously deducted them, or have not designated them as a repayment under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan.
French: Vous avez versé les cotisations dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait et vous ne les avez déduites pour aucune année ou ne les avez pas désignées à titre de remboursement au Régime d'accession à la propriété ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: There was a slight increase in central Serbia, while in Vojvodina the figures related to death causes remained practically the same as in 1990.
French: Une légère augmentation a été enregistrée en Serbie centrale, alors qu'en Voïvodine, les pourcentages sont restés presque les mêmes qu'en 1990.
English: Related Civilian Occupations HVAC Technician    Refrigeration Technician    Certified Engineering Technician (Mechanical) Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technicien en CVC    Technicien en rÃ©frigÃ©ration    Technicien agrÃ©Ã© en ingÃ©nierie (mÃ©canique) Monographie Photos
English: The study will examine the feasibility for potential service to the aquaculture and cruise ship industries.
French: L'étude examinera la faisabilité de la création d'un service pour les industries de l'aquaculture et des bateaux de croisière.
English: manuscript  (manuscrit) Handwritten or typewritten copy of an author's work before it is printed or published media release  (diffusion auprès des médias) Resources specifically designed to provide a brief public statement on an issue or event, via the mass media Examples:
French: Exemples : stratégies, profils de compétence, cadres, manuels, historiques, etc. matériel didactique (educational material) Matériel dont l'objet premier est de présenter de l'information de nature pédagogique, par des professeurs ou à des fins d'enseignement Exemples : aides aux devoirs, tests, guides d'étude, etc. matériel littéraire (literary material) Une œuvre écrite dans laquelle l'auteur exprime ses pensées et ses opinions, principalement à des fins esthétiques.
English: Type 0=0.3; Type 1&2=0.5 (0.203%) [CAN/CGSB-3.2-M99]
French: ENDS Environnement Daily, MEPs Push pour Stronger UE Acidification Laws, 23 avril 1998.
English: A class of 18 Spanish learners aged 16 and in their second year of learning Spanish was divided into two by voluntary decision of the learners.
French: L'effectif des deux groupes ainsi formés était le même.
English: • increase in first-time drug users;
French: • augmentation du nombre des premières expériences avec la drogue;
English: New and innovative technologies enable the industry to improve manufacturing processes, and increase their efficiency and productivity.
French: De nouvelles technologies novatrices permettent à l'industrie d'améliorer les procédés de transformation et d'augmenter leur efficacité et leur productivité.
English: Volunteers participate in local, regional and international projects for a period of several weeks or months, offering their skills in areas such as web or software development, system administration and content generation.
French: Les volontaires participent à des projets locaux, régionaux et internationaux pour une période de plusieurs semaines ou mois, offrant leurs compétences dans les domaines tels que le développement de sites web et de logiciels, l'administration de réseaux ou encore le développement de contenus.
English: and renumber existing (d) as (e).
French: Et renuméroter le d) actuel en e).
English: Facilities that provide residential alcohol and drug services are licensed as listed below.
French: Les permis d’exercice des services d’hébergement de longue durée sont régis par le Adult and Youth Group Homes Regulations de la Housing and Special-care Homes Act.
English: At Forillon National Park, vegetation, topography, ocean and traces of human occupancy are the basic components of a highly complex environment.
French: Au parc national Forillon, la végétation, la topographie, la mer et les traces d'utilisation laissées par l'homme sont les éléments de base d'un environnement très complexe.
English: • accurately reflect all PCH policies relating to UMAYC, including policies established to address the eligibility of capital expenditures and administration costs and target age groups.
French: • respecter les politiques de PCH applicables aux CUPJA, y compris les politiques sur l'admissibilité des immobilisations, des frais d'administration et de certains groupes d'âge;
English: Hotel in Stromstad (Strömstad): Laholmen Hotell is a full-service hotel, with a fantastic location beside Stromstad's port, with a beautiful view of the Koster Fjord and archipelago. Laholmen Hotell offers a wide variety of activities.
French: Travaux de maintenance sur nos serveurs!
English: Close A Survey of Post-Marketing Surveillance of Potential Human Late Health Effects of Genetically Modified Foods' Initiatives: Lessons for Canada's Strategy Vincent Amanor-Boadu, PhD Yvonne Amanor-Boadu, MA Project Funded by the Biotechnology Surveillance Project Centre for Surveillance Coordination Health Canada March 21, 2002
French: Fermez Enquete sur les initiatives de surveillance après la mise en marché des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé humaine : des leçons utiles pour la stratégie du Canada Vincent Amanor-Boadu, PhD Yvonne Amanor-Boadu, MA Projet finance par le Projet de surveillance biotechnologique Centre de coordination de la surveillance Santé Canada Le 21 mars 2002
English: The CIS countries' results were then linked to those for the other regions using the relationship between the Russian Federation and the OECD/Eurostat region.
French: Les résultats des pays de la CEI ont été ensuite reliés à ceux des autres régions grâce au lien - Fédération de Russie - région de l'OCDE/EUROSTAT.
English: Following an analytical examination of Malta's legislation relating to the non-harmonised sectors, Malta noted that a considerable number of provisions were incompatible with the principle of the free movement of goods and would therefore have to be amended.
French: Dans les secteurs non harmonisés, Malte a relevé, après un examen analytique de sa législation, un nombre considérable de dispositions incompatibles avec le principe de la libre circulation des marchandises, qui doivent par conséquent être modifiées.
English: The Tribunal has difficulty understanding why, in view of current global market conditions, the subject countries would follow or lead prices of plate from other sources down in the Canadian market, when they could obtain better prices by selling their product in other countries.
French: Le Tribunal a du mal à comprendre pourquoi, étant donné la conjoncture actuelle sur le marché mondial, les pays en question suivraient ou mèneraient la baisse du prix des tôles d'autres sources sur le marché canadien, alors qu'ils pourraient obtenir de meilleurs prix en vendant leurs produits à d'autres pays.
English: Do standardized procedures for the management of records exist?
French: Des procédures normalisées existent-elles pour la gestion des documents?
English: * Items for information:
French: T-PVS/Files (2005) 3 et 17 Report by NGOs T-PVS/Files (2005) 19 Report by the UK Government
English: Responsibility for public action in housing policies lies solely with the Regions and Municipal authorities, while the very serious problems encountered in obtaining resources create a need, in view of the gravity of the problem, for top-up measures to supplement the national funding and measures to mobilise private resources.
French: La responsabilité de l'intervention des pouvoirs publics en matière de politiques de logement incombe uniquement aux régions et aux autorités municipales, tandis que la gravité des problèmes de financement rencontrés impose de prendre des mesures visant à compléter le financement national et à mobiliser les ressources privées.
English: IRAIPT0IR Where is my Bayonetta review Plumb?
French: biloo @Aure04: Je vois que Boso s'est lancé dans la sous-traitance, il est partout!!
English: Nevertheless, it is predicted that, by the year 2010, meeting the requirements of different regions of the world for new maps will become the main problem for global mapping.
French: Pourtant, on prévoit que d'ici à 2010, le principal problème de la cartographie mondiale sera de satisfaire les besoins des différentes régions du monde en nouvelles cartes.
English: ·day] of aniline for males; 733.0 or 1560.0 mg/kg (b.w.)
French: ·j] d'aniline dans le cas des mâles et 733,0 ou 1 560,0 mg/[kg (m.c.)
English: Notwithstanding the potential removal of these measures (fencing or other means) at the onset of active hostilities and the ongoing requirement in these circumstances for parties to ensure, to the extent feasible, that all minefields are monitored by military or other qualified personnel, to ensure the effective exclusion of civilians from the area, the following guidelines are provided for marking at all other times:
French: Ils peuvent faire appel à des éléments naturels ou artificiels, ou une combinaison de tels éléments, qui doivent néanmoins, dans la mesure du possible, être associés à des signaux d'avertissement, comme décrits dans l'annexe technique A. Nonobstant l'enlèvement éventuel de ces moyens (clôtures ou autres moyens) à l'ouverture des hostilités actives et, dans ces circonstances, le devoir qu'ont toujours les parties de veiller, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines soient surveillés par du personnel qualifié, militaire ou autre, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, il y a lieu de suivre en toutes autres circonstances les principes directeurs ci-après pour le marquage:
English: 4.2.6 Planned Improvements As previously mentioned, urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: 4.2.6 Améliorations prévues Tel que signalé précédemment, la production d'urée consomme une fraction importante du CO2 qui serait autrement rejeté dans l'atmosphère au cours de la fabrication de l'ammoniac.
English: It’s proposing to construct a new heritage gallery to augment an existing Medicine Trail and Sweat Lodge.
French: Elle se propose de construire une nouvelle galerie d’exposition sur le patrimoine autochtone, pour compléter le sentier des plantes médicinales et la tente à sudation existants.
English: Appendix N - Business Continuity Requirements - Definition Detailed Procedures Process Overview An essential element of business continuity is the determination of when and where contingency plans should be developed and implemented.
French: Annexe N - Définition des besoins en matière de continuité des opérations - Procédure détaillée Aperçu de la procédure Pour assurer la continuité des opérations, il est essentiel de déterminer à quel moment et à quel endroit les plans d'urgence devront être conçus et mis en œuvre.
English: This body shall draw up a certificate for each unit;
French: Cet organisme doit établir un certificat par unité ;
English: Enhance socio-economic opportunities in the region by locating or using more services outside of the park that are not essential to be located in, or provided by, RMNPC.
French: Accroître les retombées socioéconomiques dans la région, en ayant recours à des services à l'extérieur du parc quand ceux-ci ne doivent pas obligatoirement être fournis par le PNCMR ou être situés à l’intérieur de celui-ci.
English: He worries that when Canada Post dips into his credits in order to cover periods when there is no work that he can perform at the EMPP, he may not have enough to cover his hospital stays.
French: Il craint que, si Postes Canada utilise ses crédits pour les périodes où il n'y a pas de travail qu'il peut effectuer au CTCE, il ne lui en restera pas suffisamment pour couvrir ses séjours à l'hôpital.
English: Practitioner Consent I, the practitioner, am accessing this non-marketed drug for use in the emergency treatment of a patient under my care in accordance with the Food and Drug Regulations (C.08.010). I, the practitioner, am aware that by accessing this drug through the SAP, the sale of the drug is exempt from all aspects of the Food and Drugs Regulations including those respecting the safety, efficacy and quality.
French: Consentement du praticien À titre de praticien, j'ai accès à ce médicament non commercialisé à des fins d'utilisation pour le traitement d'urgence d'un patient à ma charge en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (C.08.010). À titre de praticien, je suis conscient qu'en obtenant l'accès à ce médicament par l'intermédiaire du PAS, la vente du médicament devient, par conséquent, exempte de tous les aspects du Règlement sur les aliments et drogues, y compris ceux qui concernent l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: The Ministry of Justice shall inform the Committee on behalf of the Czech Republic about the measures that have been taken in order to implement the Views of the Committee.
French: Le Ministère de la justice informe le Comité, au nom de la République tchèque, des mesures qui ont été prises pour donner suite aux constatations du Comité.
English: We possess the strengh and the boldness needed for the realisation of our most ambitious projects as long as we have the determination.
French: Je veux rallier ces peuples qui vivent à leur façon sur cette terre que nous partageons en misant sur les contactes humains et les rencontres qui meublent lesprit, en échangeant nos cultures, modes de vie et patrimoines. Je ne veux plus de cette information sans âme accessible par le bout des doigts.
English: Alexandre Schneebeli Keuchenius T 031 325 16 80 Links
French: Secrétaire de la commission:
English: • Include in My Business Account
French: • Les inclure à Mon dossier d’entreprise