ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamilton * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $128.80 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $128.80
French: Hamilton * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 128,80 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 128,80 $
English: Our goal is to equip health care providers with the resources they require to respond to the health priorities of their patients.
French: Notre objectif consiste à donner aux dispensateurs de soins les ressources dont ils ont besoin pour répondre aux priorités de leurs patients en matière de santé.
English: In 2007, thousands of hectares were burnt, especially in the Yakouren and Sidi-Ali-Bounab regions, destroying plantations of olive, fig and chestnut trees and other resources.
French: En 2007, des milliers d'hectares ont ainsi été incendiés, notamment dans les massifs de Yakouren et de Sidi-Ali-Bounab, détruisant les plantations d'oliviers, de figuiers et de châtaigniers et d'autres ressources naturelles.
English: (a) 1 July-31 December 2006 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2006 (partie I)
English: (a) South-South cooperation;
French: a) La coopération Sud-Sud;
English: At the Intellectual Property Institute's Annual Meeting in 2003, technology transfer managers (including those from McGill University, Queen's University, McMaster University and the Sick Children's Hospital) all complained that there were not enough qualified patent agents in Canada to handle their work.
French: Lors de l'assemblée générale annuelle 2003 de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), les gestionnaires de transfert de technologies (provenant notamment de l'Université McGill, de la Queen's University, de la McMaster University et du Sick Children's Hospital) se sont tous plaints du nombre insuffisant d'agents de brevets canadiens qualifiés pour répondre à leurs besoins.
English: Contribute at the European level to developing a common interpretation of IAS terms and concepts.
French: 4.2.3 Contribuer, à l'échelon européen, au développement d'une interprétation commune des termes et concepts du domaine des espèces exotiques envahissantes.
English: All of the First Nations are active in the field of economic development, including economic development for revenue-generation purposes.
French: Toutes les Premières nations sont actives dans le domaine du développement économique, y compris dans le développement économique axé sur la production de recettes.
English: More than 22 million toys were returned all over the world in the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, dans le monde, plus de 22 millions de jouets ont été retournés au vendeur.
English: In fact road deaths are the largest single cause of premature death for children and adults under 35 years of age. Yet the issue is rarely addressed as a public health problem.
French: Il est un fait que les décès imputables à des accidents de la route constituent la principale cause de décès prématuré chez les enfants et les adultes de moins de 35 ans.
English: Indeed, the Montreal Protocol is frequently considered more akin to the Climate Convention than to other chemicals agreements like the Basel or Stockholm Conventions.
French: En effet, le Protocole de Montréal est plus fréquemment rapproché de la Convention sur les changements climatiques que des autres accords sur les produits chimiques, comme la Convention de Bâle ou la Convention de Stockholm.
English: • National Procurement process.
French: • du processus d'approvisionnement national.
English: On the basis of the Act of 24 August 2001 on the Change of Act - the Labour Code and Some Other Acts (Journal of Laws No. 213, item 2081), Chapter “II a” in the first section of the Labour Code has been changed and entitled “Equal treatment in employment” instead of “Equal treatment of men and women”.
French: En vertu de la loi du 24 août 2001 portant modification à la législation - Code du travail et autres lois (Journal officiel no 213, art.  2081), le chapitre «II a» dans la première section du Code du travail a été modifié et intitulé «Égalité de traitement dans l'emploi» au lieu de «Égalité de traitement hommes-femmes».
English: Paragraph 65 of the sixth periodic report states that “government plans for 2004 envisage incorporation into Polish law of regulations providing for the eviction of perpetrators of violence and preventing them from approaching the victims or witnesses of violence”.
French: Il est indiqué dans le paragraphe 65 du sixième rapport périodique que « le Gouvernement prévoyait en 2004 d'incorporer, dans le droit polonais, des dispositions qui prévoyaient l'expulsion des auteurs de violences et qui leur interdisaient de s'approcher des victimes ou témoins de violence ».
English: Non-participating province 9.3% 9.0% 2.5% 2.2% Participating provinces 5.0% 4.7% 0.0%* 0.0%*
French: Province non participante 9,3 % 9,0 % 2,5 % 2,2 % Province participante 5,0 % 4,7 % 0,0 %* 0,0 %*
English: Sustainable Development needs you How can you contribute?
French: Le développement durable a besoin de vous Comment apporter votre contribution ?
English: Current state of scientific knowledge Political and administrative decisions should always be based on the current state of scientific knowledge.
French: Connaissances scientifiques actuelles Les décisions des responsables politiques et administratifs devraient toujours se fonder sur l'état actuel des connaissances scientifiques.
English: The participants in the colloquy on the protection of historic buildings and their artistic contents against crime and wilful damage, having analysed the problems raised in an interdisciplinary manner, transmit to the Council of Europe, to the member States of the European Cultural Convention and to those taking part in the CSCE process, the following urgent recommendations: 1.
French: Les participants au colloque sur la protection des monuments et de leur patrimoine artistique contre les délits et les dommages volontaires, après avoir analysés de façon interdisciplinaire les problèmes soulevés, transmettent au Conseil de l'Europe, aux Etats membres de la Convention Culturelle Européenne et à ceux prenant part au processus CSCE, les recommandations suivantes, qui ont un caractère d'urgence : 1.
English: Sin servicio de restauración al mediodía, room service escaso y caro. Garaje pesimo en zona de dificil aparcamiento.
French: Tenía mi habitación junto a las habitaciones habilitadas como almacén del personal de limpieza del hotel y el viernes, desde las 8,30 h. de la mañana se les oía golpear las puertas al cerrarlas, no se daban cuenta de que a los clientes que estábamos colindando esos ruidos nos despertaba y molestaba.
English: The aide-memoire represents the accumulated expertise of many entities within and outside the United Nations system, most notably DPKO, OCHA, UNHCR, UNICEF, the World Food Programme and other key humanitarian and human rights partners.
French: L'aide-mémoire représente le savoir-faire cumulé de nombreuses entités tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et d'autres partenaires clefs de la sphère humanitaire et des droits de l'homme.
English: The entry under a particular heading in the Projected Order of Business indicates which item of business found under that heading on the Order Paper is expected to be taken up that day.
French: Les inscriptions effectuées sous tel ou tel en-tête de l’Ordre projeté des travaux indiquent les affaires qui, sous cet en-tête dans le Feuilleton, sont censées être examinées ce jour-là.
English: Concerning initiatives of specific organizations, UNESCO's determination to  ensure follow-up to the Conference is reflected in the organization's Medium-Term Strategy for 2002-2007 and the Programme and Budget for 2002-2003.
French: S'agissant des initiatives particulières des organisations, la détermination de l'UNESCO à assurer le suivi de la Conférence apparaît dans la stratégie à moyen terme de l'Organisation pour 2002-2007 et dans son budget-programme pour 2002-2003.
English: By establishing shelterbelts, you can:
French: En établissant des brise‑vent, on peut notamment :
English: For example, in 1997, following an enquiry by the Commission into reports of widespread forced labour, the Council suspended GSP privileges vis-à-vis Burma/Myanmar.
French: Par exemple, en 1997, à la suite d’un examen par la Commission de rapports attestant de l’étendue du travail forcé, le Conseil a suspendu les préférences SPG à l’égard de la Birmanie.
English: Financial policies and procedures must be developed that will: 6.
French: Des politiques et des procédures financières doivent être élaborées aux fins suivantes : 6.
English: They save money on labour and can expand without increasing labour requirements.
French: Ils font ainsi des économies en termes de main-d’œuvre et ont la possibilité d’agrandir leur exploitation sans que les exigences en matière de main-d’œuvre augmentent aussi.
English: Family apartment in quiet, excellent location to reach in a short time beautiful Tuscany's major tourist destinations, while staying in a quiet l...
French: Appartement familial dans le calme, excellent emplacement à atteindre dans un court laps de temps les principales destinations touristiques bel...
English: Our approach recognizes that a healthy environment is essential to good human health, as well as to the economic well-being of Canadians, now and in the future.
French: Nos mesures se fondent sur l’assertion qu’un environnement sain est essentiel à la santé, de même qu’au bien-être économique des Canadiens, maintenant et à l’avenir.
English: The Act also provides that the purpose of custodial sentences will be the reintegration of the adolescent into free society.
French: De même, la loi dispose que les sanctions privatives de liberté sont destinées à la réintégration de l'adolescent en milieu libre.
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. today reports its preliminary unaudited results for the twelve-month period ended May 31, 2001.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. annonce aujourd'hui ses résultats préliminaires non-vérifiés pour la période de douze mois terminée le 31 mai 2001.
English: • The UNFCCC clearly identified to need to ultimately seek to avoid dangerous human interference with the climate system as its ultimate goal, but did not define what would be dangerous.
French: • La CCNUCC identifie clairement le besoin dâ€™éviter toute perturbation anthropique du système climatique, sans toutefois définir ce quâ€™est une perturbation dangereuse.
English: When possible, avoid contact with infected individuals.
French: Evitez autant que possible le contact avec les personnes infectées.
English: 333 INAC file E6575-18-2, volume 04, To the Honourable Tom Siddon from John Siebert et al., Aboriginal Rights Coalition, August 1992.
French: 04, John Siebert et coll., Coalition pour les droits des autochtones, à l'honorable Tom Siddon, août 1992.
English: (28) On the question whether the same rule should apply to “deliberative organs” created by a treaty which nonetheless are not international organizations in the strict sense of the term, it is very likely that, in 1959, the drafters of the report of the Secretary-General of the United Nations had GATT in mind - especially since one of the examples cited related to that organization.
French: 28) S'agissant de la question de savoir s'il convient de prévoir la même règle au bénéfice des «organes délibérants» créés par un traité et qui ne sont cependant pas des organisations internationales au sens strict de l'expression, il est très probable qu'en 1959 les rédacteurs du rapport du Secrétaire général des Nations Unies avaient à l'esprit le GATT - d'autant plus que l'un des exemples cités se rapportait à cet organisme.
English: The initial appointment of a FORD/IARD trainee is not subject to appeal since hiring through the PSC's post-secondary recruitment campaign is an open competition.
French: Le processus de dotation pour la nomination initiale est le même pour tous les stagiaires RPAF/RPVI, peu importe s'ils ont un statut déterminé ou indéterminé.
English: But perhaps it is the speed with which he completed his expeditions that is most remarkable.
French: Cependant, c’est la vitesse à laquelle il a accompli ses expéditions qui est remarquable.
English: Savings realized from these reviews will assist in dealing with government-wide priorities such as the TB reallocation exercise, and the management of internal pressures such as Future Directions.
French: Les économies réalisées par suite de ces examens faciliteront la mise en oeuvre des priorités du gouvernement fédéral, comme l'étude sur la réaffectation des ressources réalisée par le CT, et la gestion des pressions internes, comme l'initiative des Orientations futures.
English: Small producers and farmers needed to be empowered to effectively engage in the market.
French: Les petits producteurs et exploitants doivent avoir des moyens suffisants pour prendre véritablement pied dans les marchés.
English: In this respect, I am thinking particularly of the role of the collecting societies, which we have often discussed in Parliament.
French: Je pense notamment au rôle des sociétés de gestion collective, dont nous avons souvent discuté au Parlement.
English: Please refer to the SOR issued for the preliminary determination of this investigation for more information. Program:
French: Veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de la présente enquête pour obtenir de plus amples renseignements. Programme :
English: Until the Governor-in-Council appoints a permanent full-time president, SSHRC's interim President will act as the "external face" of the Council, while the Executive Vice-President and current Chief Operating Officer will look after internal and operational matters.
French: Jusqu’à ce que le gouverneur en conseil nomme un nouveau président permanent à temps plein, le président par intérim du CRSH représentera le Conseil auprès des intervenants extérieurs alors que la vice-présidente exécutive – également administratrice en chef des opérations – gérera les questions internes et opérationnelles.
English: This is what it means to be a journalist. And this is why I have the utmost respect for your profession.
French: C’est, vous le savez autant que moi, le sens même du métier que vous pratiquez et auquel je voue un énorme respect.
English: This included: T How best to use the medication:
French: Nous constatons une forte homogénéité quant au genre de renseignements que les participants souhaitent obtenir.
English: It is inadvisable for family physicians to prescribe an unproven and possibly harmful substance to their patients when far safer alternatives are available.
French: Il est imprudent pour les médecins de famille de prescrire à leurs patients une substance non éprouvée et possiblement dange­reuse lorsque d’autres options plus sécuritaires sont disponibles.
English: In developing the appeal or review procedures referred to in paragraph 16 of the Nisga’a Government Chapter, Nisga’a Government will provide that individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands who are not Nisga’a citizens may avail themselves of the appeal or review procedures.
French: En élaborant les procédures d’appel ou de révision mentionnées à l’article 16 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », le gouvernement Nisga’a prévoit que les individus qui résident habituellement à l’intérieur des Terres Nisga’a et qui ne sont pas des citoyens Nisga’a peuvent se prévaloir des procédures d’appel ou de révision.
English: He thanked the Assembly for its cooperation and friendship during the 15 years that he had been a member.
French: Pour M. Zierer, les choses se feront naturellement, à condition de laisser le bébé grandir à son rythme.
English: A serious fault should be digitized and saved to the computer for future consideration.
French: Numériser et sauvegarder les défauts graves sur l'ordinateur pour consultation future.
English: In such cases, you should determine if your facility generated more than 10 tonnes of aluminum fume or dust in the reporting year as a result of its activities.
French: Par conséquent, vous devez déterminer si votre installation est utilisée pour des activités qui entraînent la production de plus de 10 tonnes de fumée ou de poussière d'aluminium au cours de l'année de déclaration.
English: In answer to that request, the High Court stated that the claims brought against Newcastle were based on 'the tort of inducing breach of contract‘.
French: En répondant à cette demande, la High Court a précisé que les demandes formulées à l'égard de Newcastle étaient fondées sur «le préjudice induit par l'incitation à une violation contractuelle».
English: Article []  Special bodies for the prevention of corruption
French: Article […] Organismes spécialisés dans la prévention de la corruption
English: During a court session on 10 September he was said to have complained that he had been tortured while detained by members of Amn al-Dawla.
French: Au cours d'une séance qui s'est tenue le 10 septembre, il se serait plaint d'avoir été torturé pendant sa détention par des membres des services d'Amn al Dawla.
English: I am sure that the rapporteur will accept that it is not perfect, but it is an excellent start, on which we can build for the future.
French: Il a donc une responsabilité, ce qui implique, comme l’ont dit M. Hancock et d’autres intervenants, qu’il soit intéressé, formé et informé et qu’il ait aussi la possibilité d’exercer son droit de contrôle.
English: Without addressing the issue of professional qualifications, which remains an area in which the Member States have primary competence, the proposal aims to facilitate the provision of services to clients in any other Member State by members of the liberal professions with a qualification from a given Member State.
French: Sans aborder la question des qualifications professionnelles, pour lesquelles les États membres conservent leurs compétences fondamentales, le projet vise à faciliter la prestation de services aux clients par les représentants des professions libérales disposant d’un diplôme d’un État membre particulier dans tout autre État membre.
English: Sustainable forest management Dalhousie University Dr. Bill Freedman Development of sustainable forestry management systems that accommodate human needs while conserving biodiversity and forests' carbon storage capacity.
French: Gestion durable des forêts Dalhousie University Bill Freedman Améliorations apportées aux produits de préservation du bois afin de les empêcher d'être libérés dans l'environnement, et mise au point de moyens de réutiliser et de recycler le bois traité.
English: ◦ Profiles  "As one of the largest departments in the government, we offer many different opportunities."
French: ◦ Profils  « TPSGC est l'un des plus vastes ministères du gouvernement et à ce titre, nous offrons des occasions d'emploi nombreuses et variées.
English: This process was repeated for a total of five simulations to assess the reproducibility of the estimates.
French: L'opération a été répétée pour un total de cinq simulations, afin d'évaluer la reproductibilité des estimations.
English: • D19-7-3 Importation and Exportation of Hazardous Waste
French: • D19-7-3 Exportation et importation de déchets dangereux
English: Note should also be taken of decision 2006/102 of the Human Rights Council (see para.  2 of the present document) by which the Human Rights Council decided that the Sub-Commission and its pre-sessional and in-sessional Working Groups prepare “A paper on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006”.
French: Il convient en outre de prendre note de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme (voir le paragraphe 2 du présent document), par laquelle ce dernier a décidé que la Sous-Commission, y compris ses groupes de travail de présession et de session, élaborerait «un document à soumettre au Conseil en 2006 contenant un bilan des travaux de la Sous-Commission dans lequel seront exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir».
English: It recalled that it had earlier expected the organizations to begin the pilot study in January 2004.
French: Elle a rappelé qu'elle avait initialement estimé que les organisations pourraient entamer l'étude pilote en janvier 2004.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 For information on the Payroll Savings Program for retired Members of Parliament or retired employees of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police, please contact one of the pension offices listed below.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle C.P. 5010 Shédiac NB E4P 9B4 Pour tout renseignement sur le programme d'épargne-salaire des députés fédéraux à la retraite ou des membres à la retraite des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada, veuillez communiquer avec l'un des bureaux suivants :
English: Supplies of both hogs and cattle in North America had expanded sharply, beginning in 1996, in anticipation of a strong export demand from Asia that did not materialize.
French: La consommation de pâte a diminué tant en 1997 qu’en 1998 en Asie, ce qui a obligé les producteurs non asiatiques à chercher de nouveaux débouchés extérieurs.
English: Ahmadou Lamine Ndiaye (Senegal), Ministre Conseiller special du Président de la République, Senegal; and former Rector, Université Gaston-Berger de Saint-Louis, Senegal
French: M. Ahmadou Lamine N'Diaye (Sénégal), Ministre Conseiller spécial du Président de la République sénégalaise et ancien recteur de l'Université Gaston-Berger de Saint-Louis
English: First, this display shows that the percentage of never smokers perceiving easy access to cigarettes ranges from 30% (Alberta and Ontario) to 38% (Quebec) and 39% (Newfoundland).
French: Premièrement, on peut constater que le pourcentage de non-fumeurs jugeant qu'il est facile de se procurer des cigarettes passe de 30 % (Alberta et Ontario) à 38 % (Québec) et à 39 % (Terre-Neuve).
English: As well, ongoing joint planning sessions and Operational Steering Committee meetings will be conducted to monitor performance and progress, and information collected will be made available to evaluators.
French: En outre, on tiendra des séances de planification conjointe continues et des réunions du Comité directeur opérationnel pour surveiller le rendement et les progrès; l’information recueillie sera mise à la disposition des évaluateurs.
English: Those countries are responsible for the killing and disabling of tens of thousands of Iranian victims of chemical substances.
French: Ils sont responsables de l'assassinat et de l'invalidité de dizaines de milliers d'Iraniens, victimes de substances chimiques.
English: The Canada Magazine Fund was created in 1999 as the key public policy instrument to support the Canadian magazine industry in a changing competitive environment.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines a été créé en 1999 à titre d'instrument de politique publique clef pour appuyer l'industrie canadienne du magazine dans un environnement concurrentiel en pleine évolution.
English: Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPM/AVM, which may include:
French: Chaque État prend des mesures en vue de limiter l'emploi irresponsable de MAMAP/MAV; ces mesures peuvent consister notamment à:
English: The younger student was about 1.01 times as likely (1 ¸ 0.99) in Grade 10 to eat breakfast than the older student.
French: En 10 e année, l'étudiant plus jeune est environ 1,01 fois plus susceptible (1 ¸ 0,99) de déjeuner que l'étudiant plus âgé.