ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violent demonstrations are occurring in Maputo.
French: Des manifestations violentes se produisent à Maputo.
English: (i) Non-recurrent publications (5): mid-term assessment of the attainment of the United Nations Millennium Development Goals in West Africa; promotion of macroeconomic policies conducive to employment generation, with emphasis on women's and youth self-employment; identification and analysis of growth-led subsectors with high potential for the expansion of small and medium-scale enterprises in the export sector; harnessing traditional governance institutions; and assessment of policy convergence in regional economic communities for effective regional integration;
French: i) Publications isolées (5) : évaluation à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique de l'Ouest; promotion de politiques macroéconomiques favorables à la création d'emplois, l'accent étant mis sur le travail indépendant des femmes et des jeunes; définition et étude des sous-secteurs mus par la croissance à fort potentiel d'expansion pour les petites et moyennes entreprises dans le secteur des exportations; mise à contribution des institutions de gouvernance traditionnelles; évaluation de la convergence des politiques dans les communautés économiques régionales aux fins de l'intégration régionale;
English: • Part-time employment is a notable feature of minimum wage work. Some 60% of minimum wage workers worked part time compared with less than 20% of all employees.
French: • L'emploi à temps partiel est une caractéristique importante des travailleurs au salaire minimum puisqu'il concerne quelque 60 % d'entre eux, contre moins de 20 % de l'ensemble des employés.
English: Among them are:
French: Parmi ces problèmes, mentionnons :
English: Our professionalism drives us to take our role of "trusted advisor" to heart.
French: Notre équipe de professionnels fait preuve de dévouement et de fierté personnelle dans chaque projet quelle entreprend.
English: Stressing that the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council adopted the reports on the review of 32 Member States at its fourth and fifth sessions,
French: Soulignant que le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme a adopté les rapports relatifs à l'examen de 32 États membres à ses quatrième et cinquième sessions,
English: Her reaction was peculiarly her own.
French: Dans son livre intitulé Agnes Macphail:
English: Data for the last decade shows an increase in the mortality rate for this type of cancer (Ministry of Health, 2003).
French: Les chiffres correspondant à la dernière décennie montrent un accroissement du taux de mortalité due à ce type de cancer.
English: National ownership must also be a central tenet of any peacekeeping effort.
French: L'appropriation nationale doit également être un principe fondamental de tout effort de maintien de la paix.
English: I am humbled by the confidence the Barbadian people have shown in me and am conscious of the responsibility that now falls upon my Government to respond to the overwhelming call for change that brought us to office.
French: Je suis honoré de la confiance que le peuple barbadien me témoigne et je suis conscient de la responsabilité qui échoit à mon Gouvernement de réagir à l'immense appel au changement qui nous a fait élire.
English: The fish have evolved to go where the food is.  ▪ Some species of Pacific Salmon move north to colder water during winter.
French: L’évolution des poissons les pousse à se rendre là où il y a de la nourriture.  ▪ En hiver, certaines espèces de saumon du Pacifique migrent vers le nord où les eaux sont plus froides.
English: • these members stay in Home Habitat and do their presentation again to the members of the other habitats Project Scientist and Project Engineer
French: • Ces membres restent dans l'habitat d'attache et font des présentations aux visiteurs des autres habitats. Scientifique de projet et ingénieur de projet
English: The Appellant asserted that she too abides by the rules and accepts direction, so there was no justification for her to receive a lower mark.
French: L'appelante a fait valoir qu'elle observait aussi les règles et qu'elle acceptait l'autorité; c'est pourquoi il n'était pas justifié pour elle d'obtenir une note moins élevée.
English: Finally, wine names of some commercial importance to Canadian wine producers, namely "Chablis", "Champagne", "Port", "Porto" and "Sherry", will be removed on December 31, 2013.
French: Finalement, les noms de vins qui ont une certaine importance pour les producteurs de vins canadiens, à savoir ceux de « Chablis », « Champagne », « Port », « Porto » et « Sherry », seront retirés le 31 décembre 2013.
English: Following is a description of offences relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, as defined in the amended and expanded Penal Code.
French: Nous allons maintenant aborder les infractions relatives à la vente et la prostitution des enfants, et la pédopornographie, telles que les définit le Code pénal, après divers ajouts et modifications.
English: The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing country or countries concerned.
French: Le titulaire de la licence sera tenu de verser une rémunération appropriée au titulaire des droits, telle que déterminée par l’autorité compétente compte tenu de la valeur économique de l’utilisation autorisée au(x) pays importateur(s) concerné(s) dans le cadre de la licence.
English: Approximately 200 forensics technicians were trained by the CPC in 2005-2006.
French: Environ 200 techniciens judiciaires ont été formés par le CCP en 2005-2006.
English: • Canada's objectives when negotiating trade and investment agreements should always be to safeguard the public interest and quality of life for all Canadians.
French: • Lors de la négociation d'accords en matière de commerce et d'investissement, le Canada devrait toujours avoir pour objectifs de protéger les intérêts publics et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I am grateful to all those who have taken part in this debate.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, je suis reconnaissante envers tous ceux qui ont pris part à ce débat.
English: The Funding Arrangements: a. total cost of the project.
French: Modalités de financement a. Coût total du projet.
English: Evaluation of the 1991/2 - 1996/7 Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi Band Funding Agreement
French: Évaluation de l'accord de financement de 1991-1992 à 1996-1997 visant la bande de Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi
English: He complained against the Commission’s decision to close the inquiry concerning the alleged wrong implementation of Council Directive 90/313/EEC without starting an infringement procedure against Italy before the European Court of Justice. THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Le 1er octobre 1998, les services compétents ont informé le plaignant qu’ils avaient achevé l’instruction de la plainte n° 98/4648.
English: Ireland's success in leaving behind the oppressive legacy of colonialism and in building the new relationship with the UK, which has underpinned the Northern Ireland peace process, must be seen as a significant part of modern European history, paralleling the fundamental rapprochement between France and Germany.
French: Le succès de l'Irlande qui consiste à laisser derrière l'héritage d'un colonialisme oppressif et à construire sa nouvelle relation avec la Grande-Bretagne, qui a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord, doit être perçu comme une période de l'histoire moderne européenne, faisant parallèle au rapprochement fondamental entre la France et l'Allemagne.
English: The Constitution also specifies that all citizens are equal before the law and that the rights of foreign citizens are governed by treaties and, if no such treaties apply, by the principle of reciprocity.
French: La Constitution précise également que tous sont égaux devant la loi et que les droits des citoyens étrangers sont gouvernés par des traités, et, en leur absence, par le principe de réciprocité.
English: • Development of human resource strategies for individual communities, including training requirements; and
French: • l'élaboration de stratégies en matière de ressources humaines, notamment en ce qui touche la formation, pour des collectivités données;
English: Key words: flavonoid, flavone, chrysin, ab initio conformational analysis, anti-oxidant, free radical, 5,7-dihydroxy flavone, 7,8-dihydroxyflavone.
French: Mots clés : flavonoïde, flavone, chrysine, analyse conformationnelle ab initio, antioxydant, radical libre, 5,7-dihydroxyflavone, 7,8-dihydroxyflavone.
English: Centraal Bureau voor de Statistiek Liquidation:
French: Centraal Bureau voor de Statistiek.
English: I can only make the general point, as I said in my main answer, and repeated in the following answer, that we do not accept that abortion should form part of policies on reproductive and birth control education.
French: Je peux uniquement affirmer d’une manière générale, comme je l’ai dit dans ma réponse principale et répété dans la réponse suivante, que nous n’acceptons pas que l’avortement soit inclus dans des politiques relatives à l’éducation sur la reproduction et le contrôle des naissances.
English: The IFC therefore seeks to help increase the quantity and quality of private investment in the region, to support the mobilization of foreign capital, and to help create an appropriate regulatory and policy environment for private sector activities.
French: C'est pourquoi elle s'emploie à augmenter la quantité et améliorer la qualité des investissements privés dans cette région, ainsi qu'à aider à mobiliser des capitaux étrangers et à mettre en place l'appareil réglementaire et le cadre d'action qui conviennent aux activités du secteur privé.
English: Valid ballots: 47,930 Rejected ballots: 176 Total ballots cast: 48,106 Candidate Party Votes Gary Dale New Democratic Party 5,392 Tim Dobson Conservative Party of Canada 13,417 Dan McTeague Liberal Party of Canada 27,312 Matthew Pollesel Green Party of Canada 1,809 Total number of validated votes: 47,930
French: Bulletins valides : 47 930 Bulletins rejetés : 176 Total des bulletins déposés : 48 106 Candidat Parti Votes Gary Dale Nouveau Parti Démocratique 5 392 Tim Dobson Parti conservateur du Canada 13 417 Dan McTeague Parti libéral du Canada 27 312 Matthew Pollesel Le Parti Vert du Canada 1 809 Nombre total de votes validés : 47 930
English: In some cases, these updates can cause significant changes in the estimates and projections.
French: Dans certains cas, ces mises à jour ont entraîné d’importants changements dans les estimations et les projections.
English: Addressing intolerance is perhaps an even greater challenge.
French: Traiter du problème de l'intolérance constitue peut-être un défi encore plus grand.
English: Ingredients in a delivery system that allow the medicinal component in a formulation to be released over time.
French: Les cosolvants, tels l’eau et l’alcool (hydroalcoolique) ainsi que l’eau et la glycérine, peuvent être utilisés au besoin (p. ex.
English: We believe that stability, development and economic integration in a broader European context are crucial to Kosovo and to the entire region.
French: Nous estimons que la stabilité, le développement et l'intégration économique dans un contexte européen plus large sont essentiels pour le Kosovo et pour toute la région.
English: While appreciating the very positive action taken by the United Nations in organizing the High-level Dialogue on International Migration and Development to address a very important issue in today's world, I was confident that the High-level Dialogue would have provided all Member States, including the Islamic Republic of Iran, with an ample opportunity to express their views and participate in this global decision-making process on such an important issue.
French: Tout en appréciant la décision très positive prise par l'ONU d'organiser le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, afin d'examiner une question très importante dans le monde actuel, j'étais convaincu que cette réunion aurait donné à tous les États Membres, y compris à la République islamique d'Iran, de nombreuses possibilités d'exprimer leurs vues et de participer à ce processus mondial de prise de décisions sur cette importante question.
English: China: Reports of torture and ill-treatment of followers of the ...
French: Suisse: Les décès survenus dans le cadre d'expulsions forcées ...
English: The law defines a discriminatory practice as any action or omission which, because of a person's membership of a particular race, colour, nationality or ethnic origin, involves a violation of the principle of equality and gives examples of such practices.
French: La loi définit pratique discriminatoire comme toute action ou omission qui, en raison de l'appartenance d'une personne à une certaine race, couleur, nationalité ou origine ethnique, entraîne une violation du principe de l'égalité, et en donne des exemples.
English: • the enlargement of 1 May 2004 added another 9: Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene;
French: • l'élargissement du 1er mai 2004 a rajouté neuf langues: l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque, le slovène et le tchèque;
English: Such a process will take into account the results of future customer surveys from Member States and market research.
French: Ce processus devra prendre en compte les résultats d'enquêtes auprès de la clientèle, à mener auprès des États Membres, ainsi que d'études de marché.
English: National execution is a priority in the UNFPA strategic plan, 2008-2013.
French: L'exécution nationale est une priorité dans le plan stratégique du FNUAP, pour la période 2008-2013.
English: In addition, the House may refer questions arising out of a complaint of breach of privilege to the Standing Committee on Procedure and House Affairs. The Committee will then conduct an inquiry, calling for whatever witnesses and papers it deems appropriate.
French: En outre, la Chambre peut renvoyer les questions liées à une plainte d’atteinte au privilège parlementaire au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, lequel dirige alors une enquête, convoque les témoins et demande les documents qu’il juge appropriés.
English: Canadian Environmental Sciences Network (CESN); Environment and Health; and Biotechnology . Work plans have been developed for each Panel.
French: 3) Le Conseil et le sous-ministre devraient s'entendre mutuellement sur le mandat annuel du Conseil.
English: 24. Interconfessional common prayer at WCC gatherings will normally be planned by a committee which is composed of representatives from multiple confessions and regions.
French: · La prière commune interconfessionnelle est une occasion de célébrer ensemble ; elle se compose d’éléments empruntés à différentes traditions.
English: The Prime Minister announced that the Right Honourable Don Mazankowski and the Honourable Paul Tellier have agreed to serve as Co-Chairs of the Advisory Committee.
French:  Le Premier ministre a annoncé que le très honorable Don Mazankowski et l'honorable Paul Tellier ont accepté d'agir en qualité de coprésidents du Comité consultatif.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development  Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: If it exercises this leadership, the government can look to our organizations and the constituencies we represent to do our part.
French: S'il prend cette initiative, le gouvernement peut compter que nos organismes et les clientèles que nous desservons feront leur part.
English: There is systematic inequality of opportunity.
French: Il est question d' inégalité systématique des chances.
English: Also, with the acceptance of this legal warning it recognizes that the gathered information and personal data are exact and truthful.
French: En outre, avec l'acceptation de cet avertissement légal elle identifie que l'information recueillie et les données personnelles sont exactes et véridiques.
English: The government is about to draft the Law of Ukraine “On Amendments to the Law “On Ratifying the European Charter of Regional Languages and Languages of Minorities”, the Concept of a National Language Policy, and Law “On Languages”” (new edition).
French: Le Gouvernement va élaborer sous peu un texte de loi portant modification de la loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les orientations de la politique linguistique et la loi sur les langues (nouvelle version).
English: On-going. Program activities and outputs Because a formative evaluation was not conducted, this summative evaluation also attempted to collect information on activities and outputs.
French: Activités et données du programme Comme une évaluation formative n'a pas été menée, la présente évaluation sommative visait également à recueillir de l'information sur les activités et les données.
English: The current premiums for all other PSMIP lines of insurance, including long-term disability (LTD), will remain in effect for 2005.
French: Les primes actuelles pour toutes les autres catégories d'assurance du RACGFP, y compris l'assurance-invalidité de longue durée, continueront de s'appliquer en 2005.
English: Mr President, this report has followed a rather arduous course, but it has at long last reached the final straight, thanks amongst other things to the determination of the rapporteur.
French: Madame le Président, le cheminement de ce rapport a été assez tourmenté, mais grâce aussi à la détermination du rapporteur, il approche enfin de la ligne d'arrivée.
English: This is done to facilitate both delegates and interpreters who need to have a good view of the hall.
French: Par exemple, la salle de conférence sera dotée d’un faux plafond afin d’en améliorer l’acoustique et d’accroître l’efficacité des systèmes de ventilation.
English: Secondly, there must be an even spread of participants, not just an élite and not just those who have few opportunities.
French: Deuxièmement: une participation équilibrée, non pas une élite ou seulement des jeunes défavorisés.
English: Is meeting today in the Gothic hall of the municipal council of Echternach. The square is also a replica of the old Court Cross.
French: Aujourd'hui se réunit dans la salle gothique, le conseil communal d'Echternach.
English: Check the label for the ingredients ofthe product.
French: Lisez bien l'étiquette pour connaître les ingrédients du produit.
English: There is no methodology within the Charter of the Revolving Fund, as adopted by Department on Energy Efficiency, for determining the credit rate for loans.
French: Les statuts du Fonds autorenouvelable, tels qu'ils ont été adoptés par le Département de l'efficience énergétique, n'indiquent aucune méthode pour calculer le taux d'intérêt débiteur.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.4 This is being studied and an assessment will be completed by January 31, 2005 as to its feasability.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.1.4 Une étude a été réalisée et une évaluation de faisabilité sera terminée d’ici le 31 janvier 2005.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-14 Various meetings in President's Office - order of bulk coffee, tea, cream and milk $166.25 07-18 Bulk coffee for various meetings organized by the Office of the President $167.96 *Total: $334.21
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-14 Diverses réunions au bureau du Cabinet - Commande de café, crème, lait et thé en vrac 166,25 $ 07-18 Café en gros destiné à diverses réunions organisées par le bureau du président 167,96 $ *Total : 334,21 $
English: (Agenda item 1 (d))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: Judgement is intrinsic to this precautionary principle.
French: Que savons-nous et dans quelle mesure sommes-nous inquiets?
English: ¡ Report on summer-time arrangements (→ point 1.23.1).
French: ¡ Rapport sur les dispositions relatives à l’heure d’été (→ point 1.23.1).
English: An ideal system would be outcome driven, delivering services that are timely and responsive to the needs of the customer/consumer, thereby returning high value for the public investment.
French: Un système idéal serait axé sur les résultats et offrirait des services répondant, au moment voulu, aux besoins du client ou du consommateur, ce qui le rendrait très rentable comme investissement public.
English: Infrastructure Canada and the delivery partners negotiate contribution agreements with recipients and the delivery partners implement the project.
French: • poursuivre la collaboration avec les provinces et les territoires pour désigner quels projets se verront attribuer les fonds restants qui n’ont pas été engagés, obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour ces projets, et élaborer les ententes de contribution connexes;
English: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice is a 25-page paper (including references) on the importance and use of epidemiology and health surveillance in public health practice and decision-making in the community.
French: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice, un document de 25 pages (bibliographie comprise) sur l’importance et l’utilisation de l’épidémiologie et de la surveillance médicale dans les pratiques et les décisions de santé publique à l’échelon communautaire.
English: The next close encounter will be in December 2007, which will be at a much greater distance – 88.5 million kilometers.
French: La prochaine rencontre proche aura lieu en décembre 2007, mais à une distance beaucoup plus grande, à 88,5 millions de kilomètres.
English: The last Prosecution witness was heard from 20 to 22 April 2009 via video-link testimony.
French: Le dernier témoin à charge a été entendu du 20 au 22 avril 2009 par vidéoconférence.
English: Mr President, to begin with, I should like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Costa Neves, for offering such close and constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur, notre collègue Costa Neves, pour cette collaboration étroite et excellente.
English: D.C. Coastal Marine Services Ltd. Contact:
French: D.C. Coastal Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: PrevQ (F7) - takes you back to the previous question.
French: Commentaire (F4)- permet àl'intervieweur d'ajouter des informations dans une note qui se rapportera àcette question.
English: For your payment to be accepted at a financial institution, you must use the original RST return sent to you.
French: Pour que votre paiement soit accepté par la banque, vous devez présenter la déclaration de la TVD originale qui vous a été envoyée.
English: Indeed, we can register some progress in the settlement of the conflict concerning the Tshinvali region in South Ossetia, Georgia.
French: Nous enregistrons certains progrès dans le règlement du conflit pour la région de Tshinvali, en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: On the quite specific question of signing the Alpine Convention, the Commission will endeavour to get the Council to sign during the course of the Belgian Presidency.
French: En réponse à la question très concrète de la signature de la Convention alpine : du côté de la Commission, nous nous efforcerons de contribuer à ce que le Conseil la signe encore sous la présidence belge.