ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, Colorado.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: There was a variance between municipal and other governments, as I recall.
French: Il y a des differences entre le niveau municipal et les autres ordres de gouvernement, si je me souviens bien.
English: Towards Respect and Understanding of All Religions and Cultures" with some 120 journalists and media practitioners.
French: Beate Winkler, directrice de l’EUMC, a prononcé l’un des discours programmes.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 252-253.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) III Advisory Board Meeting Minutes 25th meeting September 23-24 - Ottawa, ON Minutes 24th meeting May 14-15, 2008 - Guelph, ON Minutes 23rd meeting January 24-25, 2008 - Montreal, QC Minutes 22nd meeting September 25-26, 2007 - Vancouver, BC Minutes 21st meeting May 3-4, 2007 - Kingston, ON Minutes 20th meeting January 23-34, 2007 - Ottawa, ON Minutes 19th meeting September 27-28, 2006 - Calgary, AB Minutes 18th meeting May 31-June 1, 2006 - Hamilton, ON Minutes 17th meeting January 25, 2006 - Victoria, BC Minutes 16th meeting September 19-20, 2005 - Saskatoon, SK Minutes 15th meeting May 10-11, 2005 - St. John's, NL Minutes 14th meeting January 24-25, 2005 - Toronto, ON Minutes 13th meeting September 20-21, 2004 - Edmonton, AB Minutes 12th meeting May 3-4, 2004 - Halifax, NS Minutes 11th meeting January 29-30, 2004 - Quebec City, QC Minutes 10th meeting September 18-19, 2003 - Vancouver, BC Minutes 9th meeting May 1-2, 2003 - Montreal, QC Minutes 8th meeting March 14, 2003 - Toronto, ON Minutes 7th meeting January 15-16, 2003 - Ottawa, ON Minutes 6th meeting September 23-24, 2002 - Winnipeg, MB Minutes 5th meeting May 2, 2002 - London, ON Minutes 4th meeting January 20-21, 2002 - Toronto, ON Minutes 3rd meeting October 4, 2001 - Ottawa, ON Minutes 2nd meeting June 4, 2001 - Toronto, ON Minutes 1st meeting March 16, 2001 - Ottawa, ON Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Réunions et procès-verbaux du conseil consultatif de l'Institut 25e réunion du Conseil Consultatif Procès-verbal 24e réunion 14-15 mai 2008 - Guelph, ON Procès-verbal 23e réunion 25-26 janvier 2008 - Montreal, QC Procès-verbal 22e réunion 25-26 septembre 2007 - Vancouver, BC Procès-verbal 21e réunion 3-4 mai 2007 - Kingston, ON Procès-verbal 20e réunion 23-24 janvier 20076 - Ottawa, ON Procès-verbal 19e réunion 27-28 septembre 2006 - Calgary, AB Procès-verbal 18e réunion 31 mai-1ère juin 2006 - Hamilton, ON Procès-verbal 17e réunion 25 janvier 2006 - Victoria, BC Procès-verbal 16e réunion 19-20 septembre 2005 - Saskatoon, SK Procès-verbal 15e réunion 10-11 mai 2005 - St. John's, NL Procès-verbal 14e réunion 24-25 janvier 2005 - Toronto, ON Procès-verbal 13e réunion 20-21 septembre 2004 - Edmonton, AB Procès-verbal 12e réunion 3-4 mai 2004 - Halifax, NS Procès-verbal 11e réunion 29-30 janvier 2004 - Québec, QC Procès-verbal 10e réunion 18-19 septembre 2003 - Vancouver, BC Procès-verbal 9e réunion 1-2 mai 2003 - Montréal, QC Procès-verbal 8e réunion 14 mars 2003 - Toronto, ON Procès-verbal 7e réunion 15-16 janvier 2003 - Ottawa, ON Procès-verbal 6e réunion 23-24 septembre 2002 - Winnipeg, MB Procès-verbal 5e réunion 2 mai 2002 - London, ON Procès-verbal 4e réunion 20-21 janvier 2002 - Toronto, ON Procès-verbal 3e réunion 4 octobre 2001 - Ottawa, ON Procès-verbal 2e réunion 4 juin 2001 - Toronto, ON Procès-verbal 1ère réunion 16 mars 2001 - Ottawa, ON Procès-verbal
English: It is believed to be sound in its fundamental design.
French: On s'accorde pour dire qu'il est valable pour ce qui est de sa conception fondamentale.
English: They discussed the expected accession by the United States of America to the Madrid Protocol, as well as the joint promotional efforts of INTA and WIPO.
French: Cet entretien a porté sur ladhésion attendue des États-Unis dAmérique au Protocole de Madrid, ainsi que sur les activités de promotion conjointes de lINTA et de lOMPI.
English: Opening of Springhill No. 2 Colliery, Springhill, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1966).
French: Désastre à la mine Hillcrest, Alberta. Découverte du champ de gaz naturel à Turner Valley, Alberta.
English: • CIHR-funded researcher Dr. Paul Hackett of the University of Manitoba has applied historical research to learn more about the underlying causes of disease and mortality rates among First Nations people in Manitoba and to demonstrate how such information could help policy-makers develop better health services for First Nations people.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Paul Hackett, de l'Université du Manitoba, s'est servi de recherches historiques pour en apprendre davantage sur les causes sous-jacentes des taux de morbidité et de mortalité chez les Premières nations du Manitoba et démontrer comment cette information pourrait aider les responsables des politiques à mettre de meilleurs services de santé à la disposition des membres des Premières nations.
English: In evaluating positions all the characteristics outlined for each degree of supervisory responsibility must be considered.
French: L'échelle de cotation indique les cotes numériques attribuées à quatre degrés de l'élément "nature des fonctions de surveillance".
English: Hogan, J.W. and J.E. Brauhn, "Abnormal Rainbow Trout Fry from Eggs Containing High Residues of a PCB (Aroclor 1242)", Prog.
French: "Abnormal rainbow trout fry from eggs containing high residues of a PCB (Aroclor 1242)".
English: We help older people leave their jobs earlier... but we also, in some cases, require that they work so that they can live in dignity.?
French: On aide les plus vieux à s’en aller plus vite… mais aussi, on les oblige à travailler pour vivre dignement?
English: UNFPA staff from the country offices in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, the Republic of the Congo and Sierra Leone reviewed the impact of conflict and population movement on the populations' reproductive health status and evaluated coverage of existing activities.
French: Les administrateurs du Fonds dans les bureaux de pays du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Mali, de la République du Congo et de la Sierra Leone ont évalué l'incidence des conflits et des mouvements de population sur la santé procréative des intéressés et l'étendue des activités existantes.
English: I do not know if the Applicants intend to examine or cross-examine witnesses called by other parties.
French: Je ne sais pas si les demandeurs ont l'intention d'interroger ou de contre-interroger des témoins cités par d'autres parties.
English: Of these 1,553 students 906 were female.
French: Sur ces 1 553 bourses, 906 ont été attribuées à des étudiantes.
English: The Tribunal finds that the positive action taken by Desmarais since the injury finding five years ago has already begun to improve Desmarais' competitive position in the domestic market.
French: Le Tribunal conclut que les mesures positives prises par Desmarais depuis qu'ont été rendues les conclusions de préjudice il y a cinq ans ont déjà commencé à améliorer la position concurrentielle de cette société sur le marché national.
English: As the report correctly says, to some it means renationalisation.
French: Comme le dit justement le rapport, pour certains, régionalisation rime avec renationalisation.
English: The objective was to create an electronic real-time sharing of knowledge and experience at all levels and to systematically incorporate the results of these exchanges into the corporate memory.
French: L’objectif consistait à permettre l’échange en ligne de connaissances et d’expériences à tous les niveaux et à intégrer systématiquement les résultats de ces échanges dans la mémoire collective.
English: (Fairy to Beauty, Beauty and the Beast) In the fairy tale Beauty and the Beast, the individual is cursed or bewitched, and can only be returned to his or her original form through the constancy of human love.
French: (La fée à la Belle, dans « La Belle et la Bête ») Dans le conte de fée « La Belle et la Bête », la personne est maudite ou ensorcelée, et elle ne peut reprendre sa forme initiale que grâce à la constance de l’amour humain.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Sudarenkov Introduction1 1.
French: C'est un problème qui ne touche pas un pays en particulier.
English: That much said, however, in order to avoid misunderstandings she wanted to reaffirm the determination of the Government of Bangladesh to apply the peace agreement in full.
French: Cela étant, afin d'éviter tout malentendu, elle tient à réaffirmer la détermination du Gouvernement bangladais à appliquer pleinement l'accord de paix.
English: In addition, 35 health officials from 25 health facilities in the municipality have been working to adapt care to the local culture, exploring traditional medicine, and responding to local health problems with policies that employ the perspective of the social actors involved, namely, mothers, midwives and health services.
French: De plus, 35 responsables sanitaires de 25 établissements de santé de la municipalité se sont attachés à adapter les soins offerts à la culture locale, en se penchant sur la médecine traditionnelle et en répondant aux problèmes sanitaires locaux par des politiques faisant intervenir le point de vue des acteurs sociaux concernés, à savoir les mères, les sages-femmes et les services de santé.
English: He reiterated his Government's support for the holding of an international conference, under United Nations auspices, in order to establish a clear definition of terrorism, strengthen anti-terrorism laws and their non-selective implementation, and differentiate terrorism from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for national liberation and self-determination.
French: Le représentant des Émirats arabes unis rappelle que son gouvernement est favorable à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale qui adopterait une définition claire du terrorisme, renforcerait les normes antiterroristes et leur application non sélective, et confirmerait la différence existant entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples sous occupation étrangère pour leur libération nationale et leur autodétermination.
English: Issues on disability and gender focused primarily on the inclusion of disabled events in the WCA.
French: Les questions concernant les athlètes ayant un handicap et la représentation hommes-femmes ont porté surtout sur l’inclusion d’épreuves pour athlètes ayant un handicap aux CMA.
English: It is the case that the Commission have come under a significant amount of attention in recent years from Parliament and from the European public at large who want the Commission to deal with allegations of fraud, but it is also important that we should know what we are talking about when we define fraud.
French: Il est vrai que, ces dernières années, la Commission a fait l'objet d'une très grande attention de la part du Parlement et de l'opinion publique européenne dans son ensemble, qui veulent que la Commission s'occupe des allégations de fraude. Mais il est aussi important de savoir de quoi on parle lorsqu'on parle de fraude.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Working Group members for meetings, travel of the Chairman of the Working Group to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Human Rights Council, and travel of two members of the Working Group on two field missions per year; (b) travel of staff to accompany the Working Group members during field missions; and (c) local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale entraîneront des dépenses supplémentaires pour : a) les déplacements des membres du Groupe de travail qui se rendront aux réunions, les déplacements du Président du Groupe de travail qui assistera à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales et soumettra un rapport au Conseil et les déplacements de deux membres du Groupe de travail qui effectueront deux missions sur le terrain chaque année; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront les membres du Groupe de travail pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres frais divers encourus pendant les missions sur le terrain.
English: The PRESIDENT proposed that the text of the decision on the establishment of a sponsorship programme within the framework of the Convention should be set out in annex D.
French: Le PRÉSIDENT propose de faire figurer à l'annexe D le texte de la décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention.
English: With women now at the epicentre of the HIV/AIDS epidemic, any sustainable response to curb the rate of infection of women requires an understanding of how unequal gender relations contribute to the spread of the disease.
French: Comme les femmes sont maintenant en première ligne dans l'épidémie de sida, toute action durable pour enrayer la propagation de l'infection chez les femmes suppose que l'on comprenne comment des relations d'inégalité entre les sexes contribuent à la propagation de la maladie.
English: Since tetrachlorobenzenes may be formed as by-products or contaminants during the production of other chlorinated organic substances (including pentachlorobenzene, trichiorobenzenes, 1,1,1 trichloroethane, carbon tetrachloride, trichloroethylene, perchloroethylene and ethylene dichloride [U.S. EPA, 1980b; Patty, 1981-1982]), they could enter the environment from releases of these compounds during their storage, use, transport or disposal.
French: Comme il peut se former des tétrachlorobenzènes comme sous-produits ou contaminants durant la production d'autres substances organiques chlorées (entre autres, pentachloro-benzène, trichlorobenzènes, 1,1,1-trichloroéthane, tétrachlorure de carbone, trichloroéthylène, perchloroéthylène et dichlorure d'éthylène [EPA des É.-U., 1980b; Patty, 1981-1982]), les tétrachlorobenzènes pourraient pénétrer dans l'environnement en cas de rejets durant le stockage, l'utilisation, le transport ou l'élimination.
English: The CCRA is no longer required to use the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and procurement limits have increased significantly from those formerly authorized by PWGSC.
French: L’ADRC n’est plus tenue d’utiliser les services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), et les limites d’acquisition ont été considérablement augmentées par rapport à celles qu’autorisait autrefois TPSGC.
English: Mercury Your Health and the Environment Previous Table of Contents
French: Le climat est un exemple de facteur abiotique.
English: Paper on African perspectives on the establishment of an International Criminal Court, at the West African regional meeting of national commissions and similar bodies for the implementation of international humanitarian law, organized by ICRC, Bamako, 30-31 March 2000.
French: Communication sur le thème « La création d'une Cour pénale internationale : perspectives africaines », rencontre régionale ouest africaine des commissions nationales et organes similaires de mise en oeuvre du droit international humanitaire, organisée par le CICR, Bamako, 30-31 Mars 2000.  Connaissance des langues  Français : maîtrise parfaite
English: However, we must bear in mind that Parliament, at first reading, adopted an amendment whose aim was to restrict research activities in this highly sensitive area.
French: Néanmoins, nous devons nous souvenir que le Parlement, dans sa première lecture, a adopté un amendement dont le but était de restreindre les activités de recherche dans ce domaine ultrasensible.
English: Indeed these sui generis responses of the Mozambican population were responsible for the success of the main initiatives to get life back to normal, such as family reunification, repatriation, the reintegration of demobilized soldiers and resettlement, where the best formal efforts only constituted a small percentage of the overall response.
French: Ce sont de fait ces solutions individuelles apportées par la population mozambicaine qui expliquent le succès des principales initiatives visant à assurer le retour à la normale, comme la réunification familiale, le rapatriement, la réinsertion des soldats démobilisés et la réinstallation, alors que les programmes officiels les plus efficaces n'ont constitué qu'une faible part de l'ensemble des solutions mises en oeuvre.
English: IF THE TRAINING THAT YOU REQUIRE IS NOT MENTIONED, PLEASE CALL US .
French: SI LA FORMATION QUE VOUS CHERCHEZ N’EST PAS LÀ, APPELEZ-NOUS .
English: We know tax revenues are crucial to sustaining our quality of life and that business needs to compete.
French: Nous savons tous que les revenus fiscaux sont essentiels au maintien de notre qualité de vie et qu'il est primordial que nos entreprises puissent évoluer de façon concurrentielle sur le marché.
English: Unlike the CCCTB, which is based on a "multilateral" or "common" approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State ("unilaterally").
French: La Commission estime que ces craintes peuvent en grande partie être dissipées en limitant la compensation transfrontalière aux situations verticales ascendantes.
English: This can raise complex issues in national constitutional law, and may arise, for example, in claims over land and natural resources.
French: Cette revendication peut soulever des questions complexes en droit constitutionnel national, s'agissant par exemple de la propriété des ressources foncières et naturelles.
English: The seasons are the exact opposite of those in Europe and the United States, except in the northern region of the country.
French: Les saisons sont exactement opposées à celles de l’Europe et des États-Unis, sauf dans la région Nord du Pays.
English: Partnerships with civil society organizations in implementing the programme will continue.
French: Les partenariats pour l'application du programme qui avaient été établis avec des organisations de la société civile seront maintenus.
English: The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Fisheries are responsible for developing the plan.
French: C'est au Ministère des transports et des communications et au Ministère des pêches qu'il incombe de l'établir.
English: Planned Activities Phase 1 and 2 of the investigation.
French: Activités prévues Première et deuxième étapes de l’enquête.
English: President Parvanov (spoke in Bulgarian; English text provided by the delegation): The collective voice of reason calling for peace and cooperation has, as a rule, prevailed in world politics in the wake of a dreadful cycle of destructive wars and social cataclysm.
French: Notre peuple a été le témoin d'attaques terroristes, de catastrophes naturelles et d'un changement climatique; il a vu se propager de nouveaux virus étranges, se développer de nouvelles technologies souvent déconcertantes et se produire un changement économique rapide et parfois tout aussi déroutant.
English: From Public Works and Government Services From Treasury Board Secretariat Government Operations Services Branch Financial contract and Assets Management Sector Jean-Daniel Hubert Frank Tkalec (Project Manager) Mike McNamara Bernard Ouellet (Project Manager) Len Polsky Les Pratt Lise Prévost  Students:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du service opérationnel au gouvernement Jean-Daniel Hubert Frank Tkalec (gestionnaire de projet) Secteur de la gestion des finances, des marchés et des actifs Mike McNamara Bernard Ouellet (gestionnaire de projet) Len Polsky Les Pratt Lise Prévost  Étudiants :
English: The 1995 GPAR, therefore, documents total donor contributions to family planning programs as well as a range of other areas, including basic reproductive health services; maternal, infant, and child health care; and the prevention of STDs, including HIV/AIDS (UNFPA, 1997).
French: Le rapport GPAR pour 1995 indique ainsi les montants totaux des contributions des organismes donateurs, non seulement en faveur de la planification familiale, mais aussi de services primaires de santé reproductive, maternelle et infantile ou de prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) comme le sida (FNUAP, 1997).
English: Our program includes comfortable hotels in the City of Mendoza . We look out for your safety and comfort so you can stay concentrated on achieving your goal.
French: Au programme on inclut des confortables Hôtels à la ville de Mendoza avec un équilibre prix-qualité, situés au centre pour permettre un bon accès aux alentours.
English: While world food production is projected to meet consumption demands for the next two decades, long-term forecasts indicate persistent and possibly worsening food insecurity in many countries, especially in sub-Saharan Africa (United Nations, 1997a; Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2000a).
French: La production alimentaire mondiale devrait permettre de répondre à la demande au cours des deux prochaines décennies, mais les prévisions à long terme laissent présager une continuation, voire même une aggravation, de l'insécurité alimentaire dans de nombreux pays, notamment en Afrique subsaharienne (Organisation des Nations Unies, 1997a; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2000a).
English: Results suggest that >70% of the study forest is the product of self-replacement, and tree distributions are controlled mainly by the spatial distribution of solar insolation and altitude, not by time since last fire.
French: Les résultats indiquent que plus de 70 % de la forêt étudiée est le résultat du retour des mêmes espèces et que la distribution des arbres est régie principalement par la distribution spatiale de l’ensoleillement et l’altitude, non par le temps écoulé depuis le dernier feu.
English: An example of a continuing evolved landscape is the fishing settlement of Grates Cove, Newfoundland, with its harbour, village, and walled landscape.  3.
French: : l'établissement de pêche de Grates Cove, à Terre-Neuve, avec son port, son village et son paysage enclos.  3.
English: In summary, it was agreed that policy makers need to take a holistic approach to capacity-building for biotechnology.
French: En résumé, les décideurs devaient adopter une approche intégrée du renforcement des capacités.
English: Description by type of revenue Respendable revenues refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of DFO services.
French: Description par catégorie de recettes Les recettes disponibles correspondent aux montants perçus par suite de l'acquittement de frais d'utilisation ou du recouvrement des coûts des services du MPO.
English: Requests that lead agencies provide information on the results of the assessment of assessments to the Informal Consultative Process at its tenth session, as appropriate;
French: Demande aux organismes chefs de file de présenter des informations sur les résultats de l'évaluation des évaluations au Processus consultatif officieux à sa dixième session, selon qu'il conviendra;
English: • We are working on solicitation of partnerships to support the RFA on Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Disease such that it has the biggest and most pervasive impact possible.
French: • Nous travaillons à ériger des partenariats pour que l'appel de demandes sur les Interactions entre les gènes et l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires ait des retombées maximales et profondes.