ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This order will usually be made by a court or state agency.
French: L'ordre en est généralement donné par un tribunal ou un organisme de l'Etat.
English: This approach is not common around the world.
French: Cette approche n'est pas utilisée dans tous les pays.
English: The Great Wall was built entirely by hand and took hundreds of years to complete.
French: La Grande Muraille a �t� construit enti�rement � la main et a pris des centaines d'ann�es � accomplir.
English: I would also like to make a couple of positive remarks on what you have to say about the financial perspectives.
French: Je voudrais faire aussi quelques remarques positives sur ce que vous avez à dire au sujet des perspectives financières.
English: The dependence of Europe on remote sources of natural gas and the necessity of gas transportation via international pipeline system presents a problem of safety and reliability of the system.
French: Étant donné la dépendance de l'Europe à l'égard de sources distantes de gaz naturel, il est nécessaire pour son approvisionnement de recourir à des réseaux de transport internationaux, ce qui soulève des problèmes de sécurité et de fiabilité du transport.
English: To be eligible to participate in the program, you must be:
French: L’admissibilité au programme est réservée aux :
English: The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
French: La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande des autres institutions quant à leur section respective, en se fondant sur des éléments nouveaux qui n’étaient pas connus au moment de l’établissement de l’avant-projet de budget, saisir le Conseil d’une lettre rectiﬁcative modiﬁant l’avant-projet de budget.
English: Implication of exchange rate only on overnight domestic travel expenditures (in constant dollars) (Percent change from base-case forecast) 2003 Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Conséquences de l’évolution des taux de change uniquement sur les dépenses associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus (en dollars constants) (variation en pourcentage par rapport aux prévisions de l’hypothèse de référence) 2003 Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: The ability and capacity of SMEs to provide world-class services and products in the supply chain reduces the cost and dependency of TNCs on imported materials.
French: Leur capacité d'alimenter la chaîne de production en produits et services de qualité internationale réduit la dépendance des STN à l'égard des intrants importés, et les coûts correspondants.
English: Bordered by Tanzania, Uganda, and Kenya, it provides a livelihood for millions of Africans in the region.
French: Bordé par la Tanzanie, l'Ouganda et le Kenya, il assure la subsistance de millions d'Africains de cette région.
English: While the basic system, consisting of reinforced tires together with a TPMS system, has been developed, tested and is now commercially available, there are more technical innovations and enhancements that are just around the corner.
French: Le système de base, des flancs renforcés et un détecteur de perte de pression, est déjà commercialisé. D'autres innovations et améliorations techniques sont en cours de développement.
English: His delegation opposed the inclusion of the proposed agenda item.
French: La délégation ukrainienne est opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: The results of the investigation were forwarded to the judicial national authorities for the criminal investigation, and to the Commission service concerned, for recovery of the unduly paid subsidies of up to one million Euros.
French: Les conclusions de l'enquête ont été communiquées aux autorités judiciaires nationales pour l'enquête pénale, et au service de la Commission concerné, en vue du recouvrement des subventions versées indûment à hauteur de 1 million d'euros.
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6/ above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.
French: 10/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note 9/.
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act is amended to ensure that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(10) can be undertaken by the Canada Revenue Agency within 3 years after the normal reassessment period of the taxpayer in respect of the taxpayer’s relevant taxation year.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi est modifié afin que l’Agence du revenu du Canada puisse établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable – par suite de l’application du paragraphe 94(10) – dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: As far as the oral question is concerned, the Commission does not have exact figures concerning the overall scale of voluntary and forced repatriation promoted by Member States.
French: Pour ce qui est de la question orale, la Commission ne dispose pas de chiffres exacts concernant l'importance globale du rapatriement volontaire et forcé encouragé par les États membres.
English: 1) the extent to which the work programme and the subsequent activities can generate a real European added value as well as the European dimension of the proposed activities 2) the relevance of the work programme and subsequent activities to the specific objectives of the Programme 3) the extent to which the proposed work programme and the subsequent activities are designed and can be carried out successfully with a high level of excellence 4) the extent to which the proposed work programme and subsequent activities can produce outputs which reach as many people as possible, both directly and indirectly 5) the extent to which the results of proposed activities will be appropriately communicated and promoted 6) the extent to which the activities can generate an appropriate level of sustainability (long-term results and cooperation) and also to act as multipliers to other possible promoters
French: Les critères d’attribution sont les suivants: 1) Mesure dans laquelle le programme de travail et ses activités subséquentes sont susceptibles de produire une véritable valeur ajoutée européenne, et dimension européenne des activités proposées 2) Pertinence du programme de travail et de ses activités subséquentes par rapport aux objectifs spécifiques du Programme 3) Mesure dans laquelle le programme de travail proposé et ses activités subséquentes sont conçues et peuvent être menées à bien avec un niveau d’excellence élevé 4) Mesure dans laquelle le programme de travail proposé et ses activités subséquentes sont susceptibles de générer des résultats touchant autant de personnes que possible, à la fois directement et indirectement 5) Mesure dans laquelle les résultats des activités proposées seront communiqués et soutenus de manière appropriée 6) Mesure dans laquelle les activités sont susceptibles de produire un niveau approprié de viabilité (résultats et coopération à long terme), et d‘agir également comme des multiplicateurs pour d’autres promoteurs possibles
English: The total divorce rate reaches in most western European countries ca 30 percent, whereas in the Scandinavian countries, the UK, and the US it is close to 50 percent or even higher.19 Eastern Europe shows a strong heterogeneity with the highest and the lowest divorce rates. Just as in the case of nuptiality, divorce figures do no longer measure the real prevalence of union separation.
French: Le taux de divortialité est proche de 30% dans la plupart des pays de l'Europe occidentale, tandis que dans les pays scandinaves, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis, il est de l'ordre de 50%, voire plus.19 La situation est très hétérogène en Europe de l'est où l'on trouve les taux de divortialité plus élevées mais aussi les plus faibles.Tout comme dans le cas de la nuptialité, le chiffre des divorces ne mesurent plus la prévalence réelle des ruptures.
English: Mr President, the European Parliament has requested that the Council provide information on the visit to the Korean peninsular made by Prime Minister Göran Persson on 2-4 May in his capacity as President of the EU.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a demandé au Conseil de l'informer à propos de la visite que le Premier ministre Göran Persson a effectuée sur la presqu'île coréenne entre les 2 et 4 mai, en qualité de Président de l'UE.
English: Used for legislative and regulatory development. Retention and Disposal Standards:
French: Tel que mentionné dans le but. Normes de conservation et de destruction :
English: In 1980, Lloyd was a member of the first Canadian expedition to China to ascend Mount Mutzagata.
French: En 1980, Lloyd faisait partie de la première expédition canadienne partie en Chine pour se rendre au sommet du mont Mutzagata.
English: c) It is also important to mention the Act of 31 May 2005 amending the Compensation for Inoperative Pre-trial Detention Act of 13 March 1973, the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990, and certain provisions of the Judicial Investigation Code (Moniteur belge, 16 June 2005).This Act, which entered into force on 26 June 2005, is designed to intervene specifically in the pre-trial detention procedure so that it can run more smoothly and more effectively.
French: c) Par ailleurs, il importe de mentionner la loi du 31 mai 2005 modifiant la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnisation en cas de détention préventive inopérante, la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, ainsi que certaines dispositions du Code d'instruction judiciaire (M.B 16 juin 2005).  Cette loi qui est entrée en vigueur le 26 juin 2005 vise à intervenir de manière ponctuelle dans la procédure de la détention préventive afin que celle-ci puisse se dérouler plus facilement et plus efficacement.
English: The Global Programme provides assistance to Member States to comply with international standards in areas such as drafting legislation, training investigators, prosecutors and operators in the financial sector, and strengthening financial intelligence units.
French: Le Programme les aide à se conformer aux normes internationales, s'agissant par exemple d'élaborer une législation, de former des enquêteurs, des procureurs et des opérateurs dans le secteur financier et de renforcer les services de renseignement financier.
English: It is therefore not surprising that many investigating authorities and respondent exporters prefer to limit to the extent possible the need for such adjustments by performing their comparisons on the basis of groups of transactions sharing common characteristics.
French: Il n'est donc pas surprenant que beaucoup d'autorités chargées de l'enquête – et d'exportateurs interrogés – préfèrent limiter dans la mesure du possible la nécessité de tels ajustements en effectuant leurs comparaisons sur la base de groupes de transactions ayant des caractéristiques communes.
English: The Plan, drafted on the basis of the trends of the first EuroMediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakesh on 15 December 2005, is a road map to intensify cooperation in transport in the Mediterranean region.
French: Le PART, élaboré sur la base des orientations de la première Conférence euroméditerranéenne des ministres du transport, tenue à Marrakech le 15 décembre 2005, constitue une feuille de route pour intensifier la coopération en matière de transport dans la région de la Méditerranée.
English: Infusing the State with Purpose This brings me to the second fundamental condition for shared governance to be successful.
French: Un État efficace permet la mise en place des règles et des institutions nécessaires à la recherche du bien commun et de l’intérêt collectif.
English: With FIFA World Cup 2006 Manager you will life the best moments of your favorite selection, the final summaries and results daily .
French: Si vous ne pouvez pas l’avoir, PSX Emulator est l’outil approprié à cette situation.
English: Ukraine has ratified the Agreement on cooperation of Commonwealth of Independent States (CIS) member States on issues pertaining to the repatriation of minors to their State of permanent residence, signed on 7 October 2002 in Chişinău.
French: L'Ukraine a ratifié l'Accord de coopération des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) en ce qui concerne les questions liées au retour des mineurs dans leur pays de résidence permanente, qui a été signé le 7 octobre 2002 à Chisinau.
English: Press releases 2008  2007  2006  2005  2004  2003  2002  2001  2000  1999  1998  1997 2008 Council of Europe publishes report on minority languages in Germany (more...)
French: Communiqués de presse 2008  2007  2006  2005  2004  2003  2002  2001  2000  1999  1998  1997 2008 Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Allemagne (suite...)
English: The representative contended that the deduction of marks for repetition of such words as "various", "committee" and "some" in their written communication was unreasonable.
French: La représentante soutient que la déduction de points pour la répétition de mots comme « various », « committee » et « some » dans la communication écrite est déraisonnable.
English: Ms. Domingue did not conduct any other verification or assess Ms. Bouchard’s essential qualifications.
French: Mme Domingue n’a effectué aucune autre vérification, ni évaluation des qualifications essentielles de Mme Bouchard.
English: A/62/40 (Vol. I).
French: A/62/40 (Vol.
English: Large turbines, often grouped in wind farms, are widely used by utilities across Canada to provide grid electricity.
French: Les grandes turbines, souvent groupées dans des parcs d'éoliennes, sont largement utilisées par les services publics à travers le Canada pour fournir de l'électricité au réseau.
English: Mr. Gorny walks us through the tracking problems from puppies all the way to adult dogs, from novice to advanced.
French: Il explique différentes méthodes de motivation, la théorie des odeurs et le tracé de piste, et souligne que le maître-chien doit posséder des compétences solides et comprendre comment disposer une piste convenable.
English: • Mailing address: 1138 Melville  Street Suite 400 Vancouver BC V6E 4S3 Residents of Saskatchewan and East thereof: • Telephone: (613) 996-2686
French: Téléphone : (613) 996-2686   Adresse postale :  90, rue Sparks Pièce 304  Ottawa (ON) K1A 0H4
English: Liquids – Like oil and water, liquids and x-ray machines DON’T mix.
French: Liquides – tout comme l’huile et l’eau, les liquides et les appareils de radioscopie NE doivent PAS être utilisés ensemble.
English: Manitoba Northern Affairs The objective is to reduce criminal activity in Northern Affairs communities by employing constables within the communities. Address:
French: II) Organismes régionaux Anishinaabe Child and Family Services Ce groupe a pour mission de coordonner des activités, d'élaborer des programmes de formation et de sensibiliser le public au problème de la violence.
English: As a result, women's participation in these activities is very encouraging.
French: En conséquence, la participation des femmes est très encourageante.
English: Should the Government wish to change the approved amount or destination of a Vote, it must do so either by way of a "supplementary" Estimate or by way of new or amending legislation.
French: Si le gouvernement souhaite modifier le montant ou la destination approuvée pour un crédit, il doit le faire au moyen d’un budget « supplémentaire », d’une nouvelle loi ou d’une loi modificative.
English: • Degree to which products such as the Forest Management Guidelines to Protect Native Biodiversity in the Fundy Model Forest are adopted and implemented by forest harvest companies, private woodlot owners, and adjacent land use managers.
French: • Mesure dans laquelle des produits comme le document intitulé Directives d'aménagement forestier pour la protection de la biodiversité indigène dans la Forêt modèle de Fundy sont adoptés et appliqués par les entreprises d'exploitation forestière, les propriétaires privés de boisés et les gestionnaires de l'utilisation des terres adjacentes.
English: Moreover, Russia could become a new geopolitical buffer, since the front line of European-Atlantic security has now shifted to Russia's Central Asian borders.
French: Qui plus est, la Russie peut devenir un nouveau tampon géopolitique, dans la mesure où les frontières de la sécurité euroatlantique ont été incontestablement déplacées vers les marches de l'Asie centrale.
English: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities Responding to Stressful Events:
French: Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité Faire face aux événements stressants :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Sand-verbena Moth" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Commission anticipates that over 1,000 participants will have attended a public workshop by year-end.
French: La CSSIAT a distribué 2 500 affiches aux lieux de travail et aux associations de la province.
English: EULEX prosecutors met with the Office of the War Crimes Prosecutor of Serbia to exchange information on ongoing cases.
French: Les procureurs d'EULEX ont rencontré des responsables du ministère public de Serbie chargés de la poursuite des crimes de guerre, afin d'échanger des informations sur les dossiers en instance.
English: Over 90% of historical records for the species are in waters that are now infested with zebra mussels and therefore uninhabitable.
French: Plus de 90 % des enregistrements historiques révèlent que l'espèce vivait dans des eaux qui sont aujourd'hui infestées par la moule zébrée et qui sont donc inhabitables.
English: · Conditions - Authorities empowered to order suspension of implementation of decisions
French: · soit une phase unique devant une instance indépendante.
English: Might that suggest that there were shortcomings in the law?
French: Peut-être y aurait-il des lacunes dans la loi?
English: F Facilities signs (see Information signs)
French: - Obligation - Panneaux additionnels
English: • Anson Wu - patient from retinitis pigmentosa
French: • Anson Wu - patient souffrant de retinitis pigmentosa
English: In addition to this, the New York Office has, for the last two years, organized a custom training programme for the United Arab Emirates prior to the beginning of the General Assembly.
French: De plus, ces deux dernières années, le bureau de New York a organisé un stage de formation sur mesure à l'intention des Émirats arabes unis, avant le début de l'Assemblée générale.
English: There is no charge to attend a TVP visit, however, participants must arrange for their own travel to the tour site.
French: Les frais pour « ii » sont de 100$, (taxes incluses) par événement et par personne. Communiquez avec l'équipe Innovation illimitée au 1-800-999-4129  Le programme de visites technologiques (PVT)   "'Voir c'est croire - et comprendre'"  Le Programme de Visites Technologiques (PVT), parrainé par le Conseil national de recherches-PARI et par Manufacturiers et Exportateurs du Canada, constitue une occasion unique, pour les propriétaires ou gestionnaires d'entreprise, d'observer sur place comment une autre entreprise utilise la technologie.
English: Risk of HIV transmission from HCW to patient/client and between patients/clients NOTE:
French: Risque de transmission du VIH d'un travailleur à un patient/client ainsi qu'entre patients/clients REMARQUE :
English: Turning to statistics on economic activity, she wondered whether the category “employed” covered self-employed persons, including farmers and members of their families who worked on the farms.
French: S'agissant des statistiques sur l'activité économique, elle aimerait savoir si dans la catégorie « employés » sont inclus les travailleurs indépendants, y compris les agriculteurs et les membres de leurs familles qui travaillent dans des exploitations agricoles.
English: In some situations, full compliance is a challenge, due to DCC’s specialized job requirements and the geographic barriers to workforce mobility.
French: Par conséquent, la formation et le perfectionnement du personnel, en ce qui concerne à la fois les aspects techniques du travail et la gouvernance, sont prioritaires à tous les niveaux.
English: For example, many existing advertising restrictions go above and beyond simple prohibitions of false, misleading and deceptive advertising.
French: Par exemple, bien des restrictions applicables à la publicité dépassent les simples interdictions de publicité fausse et trompeuse.
English: • Government spending programs should remain current.
French: • les programmes de dépenses gouvernementales devraient toujours avoir leur raison d'être.
English: Today, when America catches pneumonia, can Asia only sneeze?
French: Aujourd’hui, alors que l’Amérique attrape une pneumonie, l’Asie peut-elle se contenter d’éternuer ?
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, under item 88, entitled “Groups of countries in special situations”, of an additional sub-item (c) entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 88, intitulé « Groupe de pays en situation particulière » d'une question subsidiaire additionnelle c) intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental ».
English: It is their region and their responsibility, but we, the Security Council, have shown that we are serious.
French: C'est leur région et leur responsabilité, mais nous, Conseil de sécurité, avons montré que nous sommes sérieux.
English: Most participants found the site visits very interesting and their observations generated a lot of discussion.
French: La plupart des participants ont trouvé les visites sur site très intéressantes, et leurs observations ont généré de nombreuses discussions.
English: Determine which of the VAN service providers (refer to the enclosed list ) your organization will use to interface with the CBSA.
French: • Déterminer quel fournisseur de RVA (réseau à valeur ajoutée) ou fournisseur de service (liste ci-attachée) votre organisation utilisera pour l’interface avec l’ASFC.
English: Her Government endorsed those recommendations and trusted that the Inspector General would be accorded the necessary independence.
French: Le Gouvernement des États-Unis approuve ces recommandations et est convaincu que l'Inspecteur général jouira de l'indépendance nécessaire.