ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Sri Lanka and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Sri Lanka et de l'Autriche.
English: Its mandate is to identify concrete measures that will disrupt and reduce the trade in contraband tobacco.
French: Le mandat du groupe de travail consiste à établir des mesures concrètes qui permettront de perturber et de réduire le commerce du tabac de contrebande.
English: For a number name, only a directors' resolution is required.
French: Pour un numéro de matricule vous avez besoin que d'une résolution des administrateurs.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: École Sophia Antipolis à Valbonne (France) - École résidentielle français à l'extérieur du Canada au montant maximum du Conseil du trésor
English: There is concern for a noticeable boost in oral drug bioavailability following inactivation of a crucial intestinal drug-metabolizing enzyme (cytochrome P450 3A4; CYP3A4) to cause overdose toxicity.
French: On craint toutefois qu'une hausse notable de la biodisponibilité orale du médicament à la suite de l'inactivation d'une enzyme intestinale essentielle au métabolisme des médicaments (cytochrome P450 3A4; CYP3A4) n'entraîne une surdose ou une intoxication.
English: It is inadvisable to play with fire. But it is most important to master it for our benefit.
French: Il est déconseillé de jouer avec le feu, mais il est très important de le maîtriser à notre profit.
English: Chalazion or tarsal cyst – local anaesthesia .................
French: 18/2 Opérations de l’oeil (suite) liste code unités gen unités an
English: In addition, the sale of their unexpended consumption units would partially or totally offset the costs of these required operational changes.
French: En outre, la vente de leurs unités de consommation inutilisées compenserait partiellement ou totalement les coûts des changements opérationnels ainsi requis.
English: • Public Service Modernization Act (Royal assent on 7 November 2003)
French: • Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Enjoy a peaceful night's sleep in one of the rooms, decorated in charming colours and with elegant, modern furniture.
French: Profitez d'une bonne nuit de sommeil au calme dans l'une des chambres de l'établissement décorée avec des couleurs agréables et un mobilier moderne et élégant.
English: Trade schools provide a craft-level technical education with a solid vocational basis.
French: Les écoles professionnelles dispensent un enseignement technique sous forme d'activités manuelles dont le caractère professionnel est très prononcé.
English: This, our respondents say, has the effect of keeping families apart, in violation of article 37 of the Basic Law, which guarantees the right to raise a family.
French: Nos interlocuteurs estiment que cette situation, qui empêche les familles de rester unies, est contraire à l'article 37 de la Loi fondamentale, qui garantit le droit de fonder une famille.
English: This was not unusual and "conflict resolution" techniques were not a common tool available to staff.
French: Cette situation n'avait rien d'anormale et les méthodes de «résolution de conflits» ne figuraient pas parmi les instruments habituellement utilisés par le personnel.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_convbio_e.pdf] Pages: 77, Size: 163 K, Date: 2004-05-25 Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_convbio_f.pdf] pages : 82, taille : 184 K, date : 2004-05-25 Ligne directrice à l'intention de l'industrie, Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: In the winter of 2004, an ice storm knocked down several Douglas-fir saplings that had established in the small opening containing Carex tumulicola, causing them to land directly on top of the (then dormant) C. tumulicola
French: Au site en question, le fauchage périodique de la végétation semble être le seul facteur qui peut empêcher le lierre d’étouffer complètement le C. tumulicola.
English: At the time of the notification at the latest, the Commission – as well as national competition authorities – must be able to determine their jurisdiction.
French: Au plus tard lors de la notification, la Commission – ainsi que les autorités nationales de la concurrence – doivent pouvoir déterminer leur compétence.
English: A Handbook for Modified Course Designation, Senior 1-4 was produced to support implementing inclusive educational opportunities for Senior Years students with significant cognitive disabilities through curriculum modification.
French: Manuel concernant les cours modifiés au secondaire — Secondaire 1-4 : ce document visait à appuyer la mise en Éuvre d’une éducation fondée sur l’intégration au secondaire d’élèves atteints de déficiences cognitives importantes par le biais d’une adaptation du programme.
English: later: Mr. Gibbons (Ireland)
French: puis : M. Gibbons (Irlande)
English: Credit Intermediation and Related Activities Depository Credit Intermediation
French: Intermédiation financière et activités connexes Intermédiation financière au moyen de dépôts
English: The Pink Hotline also offers help to child victims of cruelty and abused children.
French: Le Téléphone rose offre également une assistance aux enfants victimes de sévices ou de mauvais traitements.
English: During your Alkemy games, you will control a group of fighters represented by miniatures and you will manage them in scenario-driven encounters against an enemy group.
French: Lors de vos parties d’Alkemy, vous prenez le contrôle d’un groupe de combattants représentés par des figurines et les mettez en scène au cours d’affrontements scénarisés contre un groupe ennemi.
English: A major factor in the success of any model is the degree of accuracy with which it can forecast the future trend of economic variables.
French: Il importe de rappeler qu’un facteur important du succès d’un modèle réside dans le degré de précision avec lequel il arrive à prévoir la trajectoire future des variables économiques.
English: The capital and ﬁnancial account, on the other hand, measures the short- and long-term capital ﬂows between Canada and the rest of the world.
French: Le compte capital et ﬁnancier, pour sa part, mesure les mouvements de capitaux B court et B long terme entre le Canada et le reste du monde.
English: • gaps in the flow of information. Some groups at the regional level expressed frustration at not receiving sufficient and timely information on the consultations.
French: • Des lacunes sur le plan de la circulation de l'information Certains groupes au niveau régional ont exprimé leur frustration de ne pas avoir reçu suffisamment d'information sur les consultations et de ne pas avoir reçu cette information en temps opportun.
English: Article 119 of the Constitution enshrines the right to housing, declaring at the outset the social benefit of housing construction and then establishing the obligation of the State to ensure that as many Salvadoran families as possible become owners of their homes.
French: L'article 119 de la Constitution consacre le droit au logement et déclare d'emblée qu'il est dans l'intérêt de la société de construire des habitations, puis établit l'obligation de l'État de permettre au nombre maximum de familles salvadoriennes d'acquérir leur logement.
English: Finally, the issues are summarised for the development of a Canadian approach to Modelling and Simulation to enable the creation of effective, affordable 2020 Canadian Forces.
French: En dernier lieu, on y résume les questions relatives au développement d’une approche canadienne de la modélisation et de la simulation afin de permettre la création des Forces canadiennes de 2020, efficaces et efficientes.
English: What was constructed is not an impervious barrier.
French: Le batardeau qui a été construit n’est pas imperméable.
English: (10) The Committee, while noting that there are a number of legislative and procedural safeguards ensuring that individuals are treated in accordance with their rights, is nonetheless concerned about the following issues related to the State party's anti-terrorism laws and practice:
French: 10) Le Comité note l'existence des garanties législatives et procédurales nécessaires pour que les individus soient traités dans le respect de leurs droits, mais est néanmoins préoccupé par les questions suivantes relatives aux lois et à la pratique antiterroristes de l'État partie :
English: In order to alleviate the aforementioned shortfall in personnel, which affects the entire judicial corps (composed of magistrates and justices of the peace), training is being offered both at the National College for Administration and the Magistracy (ENAM) of Chad and in other colleges abroad.
French: Pour pallier le déficit du personnel jusque-là observé, et qui touche tout le corps judiciaire composé des magistrats et des juges de paix, des efforts de formation sont entrepris aussi bien à l'École nationale d'administration et de la magistrature (ENAM) du Tchad que dans d'autres écoles étrangères.
English: Tell him that our responses would prefer Post alleging false and we Stmnak Spbnak by ..
French: Dites-lui que nos réponses préférerait Post tiré de faux et nous Stmnak Spbnak par ..
English: Thanks to the combination of private and public funds, technology is being completed which will save the lives of thousands of Canadians and people around the world who suffer from heart failure.
French: Cette initiative du gouvernement du Canada est une façon très innovatrice et originale d'encourager la coopération entre les secteurs privé et public pour mettre au point des technologies nouvelles et prometteuses.»
English: Prime Minister Harper has been unequivocal in his support.
French: Le premier ministre Harper a exprimé son appui de façon non équivoque.
English: These disasters, termed natural disasters, are a further reminder that climate change and non-sustainable development exacerbate the already substantial devastation and will continue to do so in the future.
French: Ces catastrophes, classées naturelles, nous rappellent une nouvelle fois que les changements climatiques et le développement non durable accentuent et accentueront encore à l'avenir des effets dévastateurs déjà considérables.
English: Relative Precision of Replicate Analyses, sjk
French: Précision relative pour analyses reproduites, sjk
English: • Doctoral Research Awards - (Themes 1 & 2)
French: • Bourses de recherche au doctorat (Thèmes 1 & 2)
English: I came to this conclusion despite the decision in CUB 2446 (dated December 4, 1964) which seems to state the opposite.
French: J'arrive à cette conclusion de droit en dépit du jugé énoncé dans CUB 2446 (décision en date du 4 décembre 1964) qui semble bien statuer le contraire.
English: The U.S. confirmed that the rule is in development, but not imminent, and is not expected to be finalized before the end of 2008.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis confirment que la règle est en cours d’élaboration; son parachèvement, non imminent, n’est pas prévu avant la fin d’octobre2008.
English: The farmhouse was carefully restored and furnished, respecting the surrounding natural milieu.
French: Rénové dans le respect de l'environnement qui l'entoure, meublé avec soin et géré personnellement par les propriétaires, l’agritourisme offre confort et service de haut niveau dans un environnement de collines tranquilles et suggestives.
English: Alcohol was a contributing factor, just as it is in 40 per cent of all boat drownings.
French: L’alcool était en cause, comme dans 40 p.100 des cas de noyades qui surviennent à la suite d’un accident de bateau.
English: Once a year, you can experience the brilliantly illuminated park in a romantic night mood.
French: Une fois par an, on a l'occasion d'admirer le parc illuminé dans une ambiance nocturne romantique.
English: Dr. Harold Cook, Dean, Dalhousie University Faculty of Medicine, Dr. Bob Bortolussi, Chief of Research, IWK Health Centre, Dr. Patrick McGrath, Governing Council member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Dr. Neil Maresky, Vice-President, Scientific Affairs, Wyeth Pharmaceuticals, attended a reception today to celebrate Dr. Scott Halperin's research.
French: Le Dr Harold Cook, doyen de la faculté de médecine de l'Université Dalhousie, le Dr Bob Bortolussi, chef de la recherche du Centre de santé IWK, le Dr Patrick McGrath, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Dr Neil Maresky, vice-président des Affaires scientifiques de Wyeth Pharmaceuticals, ont assisté aujourd'hui à une réception pour célébrer les réalisations du Dr Scott Halperin survenues au cours de sa première année à titre de titulaire d'une chaire canadienne de recherche clinique sur les vaccins au Centre de santé IWK et à l'Université Dalhousie.
English: • Other Bluefin Tuna Fisheries Management Information
French: • Décisions dans la gestion des pêches
English: That sounds like a good training run. Egg-zactly.
French: Voilà qui est bon pour se faire les dents...
English: Outgoing members sought to dispel a commonly held perception that the role of elected members was a very limited one, confined to endorsing the positions of the P5.
French: Les membres sortants ont voulu dissiper l'idée reçue selon laquelle les membres élus avaient un rôle très limité et devaient se contenter d'appuyer les positions des cinq pays membres permanents.
English: Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency are putting everything in place to facilitate the arrival to Canada of the participants from around the world.
French: Immigration Canada et l’Agence des douanes et du revenu Canada mettent tout en place pour faciliter l’entrée au Canada des participants qui arriveront de tous les coins du monde.
English: I recall that in the Hague Programme there is the clear obligation to ensure the exchange of law enforcement information under the principle of availability with effect from January 2008.
French: Je me rappelle que le programme de La Haye prévoit clairement l’obligation d’assurer l’échange d’informations des services répressifs en vertu du principe de disponibilité à compter de janvier 2008.
English: This is good, because they pass the tradition to us.
French: C'est bien parce qu'elles nous enseignent la tradition.
English: If we cannot keep pace, there are a lot more alternatives out there that probably can and will.
French: Si nous sommes incapables de tenir le rythme, il y en a probablement beaucoup d’autres qui peuvent le faire et qui le font effectivement.
English: How many other bases are there, squadrons, battalions, etc., with the same situation?
French: Dans combien d'autres bases a-t-on vu la même chose pour un escadron ou un bataillon donné?
English: To Iqaluit, Nunavut First Air Ltd. and Canadian North fly direct to Iqaluit from Montreal, Ottawa & Yellowknife Travel from Iqaluit to Pond Inlet or Arctic Bay (via Nanisivik) First Air offers scheduled flights from Iqaluit to both Pond Inlet and Arctic Bay (via Nanisivik).
French: Jusqu'à Iqaluit (Nunavut) Les sociétés aériennes First Air Ltd. et Canadian North offrent des vols directs jusqu'à Iqaluit à partir de Montréal, d'Ottawa, de Yellowknife et de Nuuk, au Groenland. D'Iqaluit à Pond Inlet ou à Arctic Bay (par Nanisivik) First Air Ltd. offre des vols réguliers d'Iqaluit à Pond Inlet et à Arctic Bay (via Nanisivik).
English: Gender equality is a valued goal in itself, as well as instrumental for other widely shared development goals.
French: L'égalité des sexes est en soi un but louable de même qu'une condition nécessaire à la réalisation d'autres objectifs de développement communs à de nombreux groupes.
English: Efforts to attract private sector investments in sectors relevant to desertification and drought often failed owing to the lack of financial incentives that could help to secure profitable investment returns.
French: Les efforts déployés pour attirer les investissements privés dans les secteurs susceptibles de participer à la lutte contre la désertification et la sécheresse ont souvent échoué faute d'incitations financières assurant la rentabilité des investissements.
English: Note Use the lines at the bottom of the information slip for boxes 107-2 and 107-3 which request information that is not an amount.
French: Remarque Utilisez les lignes au bas du feuillet de renseignements pour les cases 107-2 et 107-3 qui demandent des renseignements qui ne sont pas un montant.
English: For others, it has meant leaving the security (and high reputation) of a professional specialty for the turmoil of a hard-pressed central agency—"not exactly a warm and cozy environment," as one of the graduates recollects it.
French: Pour d’autres, cela signifie quitter la sécurité (et la haute réputation) d’une spécialité professionnelle pour la turbulence d’un organisme central aux abois, « pas exactement un environnement douillet et chaleureux », d’après les souvenirs d’un diplômé.
English: How to Get the Right Tire for You (PDF: 244 Kb) Includes details on checking for wear, understanding a person's tire needs, choosing a retail tire outlet, using caution when mixing tires and registering tires. 
French: Comment sélectionner le modèle qui vous convient (PDF - 244 KB) Explique comment vérifier l'usure des pneus, comprendre les besoins du client, choisir un détaillant, user de prudence si on mélange les modèles de pneus et enregistrer ses pneus.
English: See also Judge Jessup, ibid., p. 200.
French: Voir également l'opinion de M. Jessup, ibid., p.
English: Indeed, the broader question of finance for SMEs is vital.
French: Plus globalement, le financement des PME est une question cruciale.
English: In addition, asylum may also be granted to the spouse or minor child of a refugee if he or she is outside of Estonia and conforms to the definition of refugee set out in the Convention and the Protocol.
French: L'asile peut être accordé, en outre, au conjoint ou à l'enfant mineur d'un réfugié s'il est hors d'Estonie et répond à la définition du réfugié donnée dans la Convention ou dans le protocole.
English: The same capital asset was sold for $4,500
French: La même immobilisation est vendue 4 500 $
English: We conclude that cold-induced activation of BAT 5′-deiodinase primarily depends on the intact sympathetic innervation.
French: On conclus que l'activation de la BAT 5′-deiodinase par le froid dépend premièrement d'une innervation sympathique intacte.
English: This area includes approximately 1.9 million square kilometres in the Northwest Territories (one-fifth of the total land mass of Canada), as well as adjacent offshore areas.
French: Cette région couvre approximativement 1,9 million de kilomètres carrés (un cinquième de la masse continentale totale du Canada), de même que des zones extracôtières adjacentes.
English: When kidney problems have occurred, most cases have been only detectable by blood tests and have resolved completely.
French: Dans la plupart des cas, lorsque le fonctionnement des reins était affecté, on ne pouvait le détecter que par des tests sanguins et le problème disparaissait complètement par la suite.
English: We wel-comed the efforts of the IMF, the World Bank and others in promoting institution-building and the development of local capacity and agreed on the importance of closely coordinating such activities.
French: Nous avons salué les efforts du FMI, de la Banque mondiale et d’autres intervenants pour promouvoir l’établissement d’institutions et la mise en place de capacités à l’échelle locale, et avons convenu de l’importance de coordonner étroitement ces activités.
English: For this reason, no consultations have been undertaken with respect to the amendment.
French: Pour ces raisons, la Société n'a pas mené de consultation avant d'élaborer cette modification.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is a small but important public institution responsible for processing trade secret claims within WHMIS.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est une institution publique, petite mais importante, chargée de fournir le mécanisme touchant les secrets commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: Ensure that you have basic first aid medication and supplies.
French: Il est recommandé de se munir d'une trousse de premiers soins contenant les médicaments et les fournitures de base.
English: Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques hors classe au Département des affaires de désarmement, a assuré le rôle de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: (g) Promoting cooperation at the international and regional levels and continuing to support the Human Rights Council Working Group on the Right to Development and the High-level Task Force on the Implementation of the Right to Development on the application of the criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
French: g) Promouvoir la coopération internationale et régionale et continuer d'appuyer le Groupe de travail et l'Équipe spéciale de haut niveau du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement en vue de la définition de critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement.
English: Using that method 4 a normal weight should approximately be 12 sec., a heavy weight about 9 to 11 sec.
French: Dans ce cas, une sortie normale aurait un temps d’environ de 12 sec., une sortie pesante de 9 à 11 sec.
English: (d) Request the Forum secretariat to continue actively participating in and supporting the Collaborative Partnership on Forests as well as enhancing cooperation with relevant international and regional partnerships, processes and bodies;
French: d) Inviter le secrétariat du Forum à continuer à participer activement au Partenariat de collaboration sur les forêts et à l'appuyer, et également à renforcer la coopération avec les partenariats, instances et organes internationaux et régionaux appropriés;
English: Furthermore, it reminds us of the importance of not letting technology run out of control.
French: Par ailleurs, il nous rappelle qu'il importe de ne pas laisser déraper la technologie.
English: A reliability index () proposed for low-energy electron diffraction (LEED) crystallography by Zanazzi and Jona has been investigated by assessing its ability to compare experimental intensity versus energy curves with those calculated for different non-structural parameters.
French: On a étudié un indice de fiabilité () proposé par Zanazzi et Jona pour la cristallographie par diffraction d'électrons de faible énergie en établissant la valeur de cet indice dans la comparaison des courbes expérimentales d'intensité en fonction de l'énergie avec les courbes calculées pour différents paramètres non structuraux.