ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several devastating fires between 1875 and 1971, along with modern redevelopment, have wiped away much of Hull's architectural heritage.
French: Entre 1875 et 1971, plusieurs incendies dévastateurs, ainsi que le réaménagement ont effacé une bonne partie du patrimoine architectural de Hull.
English: Travel Tip Neo, Singapore (Traveller): «Nearby hostel there is eatery.» | more...
French: Astuce voyage Neo, Singapour (Voyageur): «Nearby hostel there is eatery.» | plus...
English: "Q. Well, from whom else did you get negative input then, Mr. --  what's his name?
French: [TRADUCTION] Q De qui avez-vous eu des commentaires négatifs, alors,   Monsieur -- quel est son nom?
English: Thus you are destroying each day a little more of the model of society that you claim to defend.
French: Et c'est ainsi que vous détruisez chaque jour davantage le modèle de société que vous affirmez défendre.
English: • Assess and disseminate best practices in recruitment and retention
French: • Évaluer et diffuser les pratiques exemplaires de recrutement et de rétention.
English: At most, they displace it from where the cameras are to where they aren't.
French: Tout au plus, elles chassent les criminels loin des caméras.
English: In Wellington, planning for the small amount of Missiondriven activity that takes place is done informally and on a consultative basis between the HOM and the two program managers (GR/Consular and Administration).
French: À Wellington, la planification relative à la petite partie de l'activité axée sur la mission se fait de manière informelle et sur une base consultative entre le CDM et les deux directeurs de programme (RG/services consulaires et de l'administration).
English: In his letter, the Secretary-General drew attention to the terms of Council resolution 1284 (1999) which direct UNMOVIC to draw up, no later than 60 days after it has started work in Iraq, for approval by the Security Council, a work programme which is to include, inter alia, the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général a rappelé les dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil, dans lesquelles la COCOVINU était priée d'établir, dans les 60 jours suivant le début de ses opérations en Iraq, pour approbation par le Conseil, un programme de travail devant inclure notamment les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq.
English: It also provides services to Canadians requesting information on citizenship and dual citizenship, and answers questions about permanent residents.
French: De plus, le site Internet de l’Agence est entièrement bilingue et très convivial.
English: As this is a key component in preparing the data for the comparison process, care must be used to ensure that this step is as objective as possible.
French: Même si les études sont réalisées sur le même modèle, des éléments de coût différents rendront toute comparaison nulle. On distingue trois principales catégories de coûts : directs, indirects et intangibles3,5,6.
English: What is in fact more important than reliability is the accuracy of decisions made in relation to a standard.
French: Plus importante, en fait, que la fiabilité est l’exactitude des décisions prises en fonction d’une norme.
English: On that basis, competent authorities will determine on which points the motor vehicle is not in conformity with the technical rules applicable in the receiving
French: Il convient de souligner que l'application de règles techniques nationales disproportionnées au véhicule à moteur en question violerait le droit communautaire, qui, en tout état de cause, prime le droit national.
English: That is the supreme triumph .
French: Et ce sera pour eux le bonheur sans limites !
English: In 1993, she was honoured with an appointment as Queen’s Council (Q.C.). Ms. Brewin Morley was also the Official Trustee of the Legal Services Society (2002 – 2003) and President of the BC Mediator Roster Society (2002 – 2006) and is currently a board member of the BC Dispute Resolution Practicum Society.
French: En 1993, elle a reçu l’honneur d’être nommée au conseil de la Reine. Mme Brewin Morley a également agi à titre d’administratrice publique de la Legal Services Society (de 2002 à 2003) et de présidente de la Mediator Roster Society (de 2002 à 2006).
English: In the discussion, you should use the opportunity to explore the strengths and weaknesses of a consensus approach to decision-making.
French: Profitez de la discussion pour étudier les forces et les faiblesses de l'approche consensuelle de la prise de décision.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Anne McLellan vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657
English: A/63/583 Items 64 (e) and 118 -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/583 Points 64 e) et 118 -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Tennessee at round six of the GNCC series, Team Warnert / Can-Am rider Bryan Buckhannon piloted his Can-Am Outlander™ 800R EFI ATV to the morning overall just ahead of his teammate Michael Swift who was also riding an Outlander 800R EFI.
French: Au Tennessee, lors de la sixième étape de la série GNCC, Bryan Buckhannon de l'équipe Warnert / Cam-Am a mené son Can-Am OutlanderMC 800R EFI à la tête du classement cumulatif du matin, tout juste devant Michael Swift également aux commandes d'un Outlander 800R EFI.
English: Aside from their role in incubating innovations and transferring commercial technology, institutions have a crucial role in attracting and generating talent.
French: En plus de stimuler l'innovation et de réaliser le transfert des technologies commerciales, ces établissements ont un rôle déterminant à jouer en attirant et en formant des chercheurs chevronnés.
English: Accept fair share of school responsibilities.
French: Accepter sa juste part de responsabilités au sein de l’école.
English: The clear cut was taken to the very edge of the wetland.
French: La coupe a été pratiquée jusqu’au bord de la tourbière.
English: However, it was stated that there is still a need for project funding at the National level to support "umbrella organizations" such as Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), which can develop adaptable materials and resources for regional and local groups and which can host national events focusing on capacity-building, research results, collaboration, best practices, etc.
French: Cependant, on a mentionné qu’il existe encore un besoin de financement de projets au niveau national pour soutenir les « organismes parapluies » comme le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS), qui peuvent développer des ressources et des documents adaptables pour les régions et les groupes locaux et qui peuvent accueillir des évènements nationaux axés sur le perfectionnement des capacités, la poursuite de résultats, la collaboration, les pratique exemplaires, etc.
English: At that time GE was in crisis and was not a profitable business.
French: A cette époque, GE était en crise et ne fut pas une entreprise rentable.
English: Intended to celebrate the valour and sacrifice of the men and women of Canada's armed services in war and peace, this event will also include addresses by the Chief of the Defence Staff, General Raymond Henault, and the Chief Executive Officer of the Canadian War Museum, Mr Joe Geurts.
French: Au cours de l'événement, qui vise à souligner le courage et le sacrifice des hommes et des femmes ayant fait partie des services armées du Canada en temps de paix et de guerre, le Général Raymond Henault, chef d'état-major de la Défense, et M. Joe Geurts, directeur général du Musée, s'adresseront à l'auditoire.
English: The success of last season's rice crop has pumped new momentum into this community of 20 000. There are more jobs now and more money is flowing through the local economy.
French: Le succès de la récolte rizicole de la dernière campagne a imprimé un nouvel élan à cette communauté de 20 000 personnes en créant des emplois et en injectant de nouveaux fonds dans l'économie locale.
English: Mutually acceptable approaches to their implementation need to be sought within the context of the forthcoming Treaty review.
French: Il convient de trouver des solutions mutuellement acceptables à cet égard dans le cadre des prochains préparatifs de la Conférence d'examen du Traité.
English: The final section shows potlatch gifts of the kind given to guests in the 1990s.
French: Dans la dernière partie, on peut voir le genre de cadeaux de potlatch qui sont donnés aux invités de nos jours.
English: The problem that all people do not have education in accordance with their ages, school repetitions, school dropouts, especially women, are still the challenges that the Royal Government have to solve.
French: Le Gouvernement doit encore s'attaquer à différents problèmes, comme le fait que les gens ne bénéficient pas d'un enseignement conforme à leur âge, le redoublement scolaire, les abandons scolaires, en particulier en ce qui concerne les femmes.
English: . By its decision of 21 January 1998 13 the Commission found that a number of undertakings had reached an agreement to use with effect from the same date identical reference values in the method for calculating the alloy surcharge (the alloy surcharge is a price supplement calculated on the basis of the prices of alloying materials used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum), which is added to the basic price for stainless steel) with a view to securing an increase in the price of stainless steel.
French: . Par sa décision du 21 janvier 1998 13, la Commission a constaté que plusieurs entreprises se sont entendues aux fins d'utiliser, à partir de la même date, des valeurs de références identiques dans la formule de calcul de l'extra d'alliage [il s'agit d'un supplément de prix, calculé en fonction des cours des éléments d'alliage utilisés par les producteurs d'acier inoxydable (nickel, chrome et molybdène), qui vient s'ajouter au prix de base de l'acier
English: Using data from the Goss Gilroy survey approximately 1,800 to 2,200 of those businesses would not be business today and between 700 to 800 might not be in business today without the ABC support.
French: Se fondant sur les données de l'enquête Goss Gilroy, environ 1 800 à 2 200 de ces entreprises n'existeraient plus si elles n'avaient pas reçu un soutien, et entre 700 et 800 autres ne fonctionneraient plus à l'heure actuelle en l'absence du soutien EAC.
English: The funds will be used to create a task force to bring together organizations that work in the communications sector within the Acadian and Francophone communities.
French: Ce financement servira à créer un groupe de travail réunissant des organismes qui oeuvrent dans le secteur des communications au sein des communautés francophones et acadienne.
English: The age range referred to in these documents varies from 45 years to 65 years and over.
French: En effet, elle varie de 45 à 65 ans ou plus.
English: They provide guidance for all hospitals, clinics, tissue banks and other facilities involved in one or more aspects of transplantation, as well as the establishments that practice infertility-related treatments.
French: Elles fournissent une orientation aux hôpitaux, aux cliniques, aux banques de tissus et à d'autres établissements qui touchent à un aspect au moins de la transplantation ou offrent des traitements contre l'infertilité.
English: Molecular systematic relationships and evidence for a recent origin of the thermal spring endemic
French: Report for Parks Canada and Wildlife Systems Research.
English: All of these factors combined suggest that the fleet needs to prepare a long-range strategy for replenishing its officers and crew and continuing to develop and maintain their skills and knowledge.
French: Ensemble, ces facteurs donnent à penser que la flotte a besoin de préparer une stratégie à long terme pour renouveler ses officiers et ses membres d’équipage et pour continuer à perfectionner et à entretenir leurs compétences et leurs connaissances.
English: “The Security Council further underlines that the disarmament and demobilization of all armed groups, including in particular the ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwé combatants, are essential to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to take all necessary measures to facilitate the swift and voluntary repatriation of Rwandan combatants from the Democratic Republic of the Congo,
French: Le Conseil souligne à nouveau que le désarmement et la démobilisation de tous les groupes armés, y compris notamment les combattants des ex-Forces armées rwandaises et Interahamwes, sont essentiels au règlement du conflit en République démocratique du Congo, et appelle les Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo à ne ménager aucun effort pour faciliter le rapatriement volontaire et rapide de la République démocratique du Congo des combattants rwandais,
English: ICAI recently issued a Guidance Note on Audit of Consolidated Financial Statements, which provides detailed guidance on the specific issues and audit procedures to be applied in an audit of consolidated financial statements.
French: Récemment, l'ICAI a publié une Note d'orientation sur la vérification des états financiers consolidés, qui donne des indications détaillées sur des points spécifiques et sur les procédures à suivre.  Questions relatives à la juste valeur.
English: The objectives of the Public Safety Program are: 1) To minimize the number and severity of incidents 2) To fulfill Parks Canada's federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: " (traduction libre) Les objectifs du programme de sécurité publique :  1) Minimiser le nombre et la gravité des occurrences 2) S'acquitter du rôle fédéral de Parcs Canada à l'appui du programme national de R-S.
English: Domestic procedures for the signature of Protocol III had been concluded satisfactorily.
French: Les procédures internes autorisant la signature du Protocole III ont été menées à bien de manière satisfaisante.
English: Small scale mercury mining (such as in China) was previously considered in the drafting process of CDS.
French: L'extraction minière de mercure à petite échelle (comme en Chine) avait été examinée au cours du processus d'élaboration de la Stratégie.
English: I. International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act
French: Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème) * 2 4.
English: This study was carried out on a tidal estuary on the St. Lawrence estuary shore of Nova Scotia from 1972 to 1974.
French: Ces canards ont été suivis de 1972 à 1974 dans un estuaire maritime de la côte de la Nouvelle-Ecosse aboutissant dans le Golfe St-Laurent.
English: Newfoundland and Labrador On November 16, 1999, the Ministry of Finance for the province of Newfoundland and Labrador announced a reduction in the tax rate from 69% to 62% effective January 1, 2000.
French: Terre-Neuve et Labrador Le 16 novembre 1999, le ministère des Finances de Terre-Neuve et du Labrador annonçait une réduction du taux d’impôt, qui passera de 69 % à 62 % à compter du 1er janvier 2000.
English: There were no years in the data set that could be described as extreme wet years (average precipitation being in excess of 200%).
French: Aucune des années dans cet ensemble de données n’aurait pu être caractérisée comme une année aux précipitations extrêmes (précipitations excédentaires dans une proportion supérieure à 200 % et plus).
English: These latter results provide insight into the relation between Galilean (classical) and Lorentzian (relativistic) velocities.
French: Ces dernières permettent de mieux comprendre la relation entre les vitesses de Gallilée (classique) et de Lorentz (relativiste).
English: Professional Responsibility The work requires judgment in the conduct of technical and analytical studies.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige du jugement pour l'exécution d'études techniques et analytiques.
English: Other FSRS studies have dealt with such species as silver hake, dogfish, crab, turtles, and even eelgrass, a marine plant that provides habitat for juvenile lobsters and other species.
French: D'autres études de la FSRS visaient des espèces comme le merlu argenté, le chien de mer, le crabe, la tortue et même la zostère, une plante marine qui abrite le homard juvénile et d'autres espèces.
English: Clearly, the impact of this change has been large: several Cahuitans claim their culture is being eroded and link this erosion to growing social problems in the town, such as drugs and alcoholism.
French: De toute évidence, ce changement a eu de vastes répercussions : plusieurs résidants de Cahuita avancent que leur culture est en train de s’effriter et en attribuent la cause aux problèmes sociaux grandissants dans la ville comme la toxicomanie et l’alcoolisme.
English: Work is also being planned on environmental indicators at territorial level as part of the work on sustainable development indicators.
French: Des travaux sont également prévus sur des indicateurs de l'environnement au niveau territorial dans le cadre des activités consacrées aux indicateurs de développement durable.
English: The amputations will reportedly take place in Al-Shabab’s camp, Masla, in northern Mogadishu.
French: Les amputations, selon certaines informations, seront pratiquées au camp d'Al Shabab appelé Masla, dans le nord de Mogadiscio.
English: The number of offenders released on day and full parole, statutory release and at warrant expiry all increased.
French: En fait, on a observé un accroissement de tous les types de libération : mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office, libérations à la fin du mandat.
English: Accordingly, attribution will apply in accordance with the rules set out in subsection 9(2) from partnerships, corporations, cooperatives, and other groups of persons to the partners, shareholders or members as the case may be.
French: Dans cette approche, il faut d’abord mettre l’accent sur le respect du plafond de 400 000 $ et ne traiter la partie exempte d’intérêt qu’une fois calculé le montant d’exemption d’intérêt que le Ministre peut accorder à chaque producteur.
English: Joint paper submitted by the Bulgarian National Bank
French: Communication présentée conjointement par la Banque nationale Bulgare
English: 70 percent chance of showers early this afternoon with the risk of a thunderstorm.
French: Aujourd'hui..Quelques averses avec quelques orages cessant cet après-midi. Nuageux par la suite.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medal and Queen Elizabeth II Medal.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation et la Médaille de la reine Élisabeth II.
English: Fifty-eight per cent of all reported cases are female and 3-5 per cent of reported cases are among children under age 15.
French: 58 % des cas signalés concernent des femmes, et 3 % des enfants de moins de 15 ans.
English: We need to develop these relations with the clear understanding that there are much more things that unite us than those that divide us.
French: Instaurer ces relations suppose que nous nous appuyions sur la certitude qu'il y a plus choses qui nous unissent que de choses qui nous séparent.
English: He also noted the allocations for Canadian Institute for Health Information (CIHI), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada Foundation for Innovation (CFI), and Genome Canada (GC); and that Health Canada will play a partnership role in the environmental agenda including, for example, through the implementation of provisions of the Clean Air Act.
French: Il a aussi mentionné les attributions à l'Institut canadien d'information sur la santé, à la Fondation canadienne pour l'innovation et à Génome Canada; et il a aussi signalé que Santé Canada jouera un rôle de partenaire dans le plan d'action pour l'environnement, en participant notamment à l'exécution des dispositions de la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: To summarize the current situation on international energy statistics, regional and international organizations are heavily dependent upon statistics from their member countries.
French: Pour récapituler la situation actuelle des statistiques internationales de l'énergie, les organisations régionales et internationales sont fortement tributaires des statistiques que leur communiquent leurs pays membres.
English: See E2(4) paragraph 139.
French: Voir le rapport E2(4), par. 139.
English: Some inhabitants of this estate are also families who used to pay their rent but were evicted from previous housing by private companies or by the municipality itself.
French: Certaines familles habitant ce lotissement payaient leur loyer mais ont été expulsées de leur ancien logement par des sociétés privées ou par la municipalité.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: stratégique pour l’agriculture – Assurance-production.
English: Therefore, the Tribunal must look at each element of section 11, as it currently reads.
French: Par conséquent, le Tribunal doit examiner chaque élément de l'article 11, dans son libellé actuel.
English: PRELIMINARY MATTER Alberta Transportation's reply to MKNR's answer was received after the deadline provided by the Agency in its procedural instructions to the parties in a letter dated July 24, 2003.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE La réplique de l'Alberta Transportation à la réponse de MKNR a été reçue après l'expiration du délai indiqué par l'Office dans ses instructions procédurales aux parties, contenues dans une lettre datée du 24 juillet 2003.
English: Media advisory AUCC to appear before the finance committee November 27 OTTAWA (November 26, 2007) — Claire Morris, president of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), will outline proposals to the House of Commons finance committee on November 27 regarding the role of university education and research in addressing major labour market, competitiveness and demographic challenges facing Canadians.
French: Avis aux médias Comparution de l’AUCC devant le Comité des finances le 27 novembre OTTAWA (le 26 novembre 2007) — Le 27 novembre, Claire Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), présentera au Comité des finances de la Chambre des communes des propositions qui portent sur le rôle que doivent jouer l’enseignement supérieur et la recherche universitaire pour relever les grands défis liés à la démographie, au marché du travail et à la compétitivité auxquels devront faire face les Canadiens.
English: - In December 2004: the six hundredth anniversary of the birth of Khodja Ahrar Wali.
French: - En décembre 2004, le 60e anniversaire de Hadji Ahrara Vali.
English: She had also spent four days in detention in January 2007 while collecting signatures on the Tehran metro.
French: En janvier 2007, elle avait déjà passé quatre jours en détention pour avoir réuni des signatures dans le métro de Téhéran.