ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need, therefore, to develop a universally accepted definition for forest health that incorporates essential processes for which quantifiable endpoints can be measured.
French: Il importe donc de formuler une définition universellement acceptée de la santé de la forêt, qui prenne en compte les processus vitaux et qui comprenne des seuils d'effets mesurables.
English: I therefore respect the personal decision of any member of the Group to deviate from this and not to support our intended rejection of the report.
French: C'est pourquoi je respecte la décision personnelle de chaque membre du groupe de s'en écarter et de ne pas soutenir notre intention de rejeter le rapport.
English: The physical environment was often harsh and unforgiving, and at times presented enormous challenges to those who remained in these isolated regions from one generation to the next.
French: Le milieu physique était souvent rude et impitoyable, et il représentait parfois un défi de taille pour ceux qui vivaient dans ces régions isolées d’une génération à une autre.
English: If you feel that an issue has been missed, please let us know.
French: Si vous croyez qu'un élément a été négligé, dites-le-nous.
English: Two instruments designed to study and gather information on the chemical processes occurring in the ozone layer approximately 8 to 50 km above the Earth's surface have been chosen to fly on Canada's scientific satellite, SCISAT-1.
French: Deux instruments destinés à recueillir des informations sur les processus chimiques au sein de la couche d'ozone, entre 8 et 50 km au-dessus de la surface de la Terre, ont été choisis pour être déployés à bord du satellite scientifique canadien SCISAT-1.
English: United Nations system-wide follow up was being undertaken by the UN Economic and Social Council's Commission on Science and Technology for Development and the newly established United Nations Group on the Information Society (UNGIS).
French: Le suivi à l'échelle du système est réalisé par la Commission de la science et de la technique au service du développement du Conseil économique et social, et par le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information récemment créé.
English: Ottawa General Hospital General Campus 501 Smyth Road Ottawa, Ontario (613) 722-7000
French: Hôpital général d’Ottawa Campus général 501, chemin Smyth Ottawa (Ontario) 613-722-7000
English: He was born in Manchester, England, in 1961.
French: Il est né à Manchester (Angleterre) en 1961.
English: Stories from past times are visible in tipi rings and remains of old homesteads and prehistoric traces are found in fossils millions of years old.
French: Ces récits des temps anciens trouvent leur illustration dans les anneaux de tipis et les vestiges des homesteads, tandis que des fossiles datant de millions d’années nous ramènent à la préhistoire.
English: Communication in the Commission should be done in the spirit of service providing.
French: La communication au sein de la Commission doit se faire dans un esprit de service.
English: As technology moves on we have moved too."
French: La technologie a évolué et nous nous sommes adaptés.»
English: The education sector is an important partner in environment and health, as reflected in the "Young minds for healthier environments" project, which was developed to ensure the involvement of young people at the Budapest Conference.
French: Le secteur de l’enseignement est un partenaire important en matière d’environnement et de santé, comme l’illustre le projet « Les jeunes se mobilisent pour des environnements plus salubres », qui a été conçu afin d’assurer la participation des jeunes à la Conférence de Budapest.
English: Businesses and individuals may also be licensed to possess restricted firearms for permitted purposes.
French: Les particuliers et les entreprises pourront aussi obtenir un permis de possession d'armes à feu restreintes aux fins que la Loi autorise.
English: This results in very significant uncertainties for businesses, high investment risks and costs, and a non efficient allocation of resources.
French: Il en résulte une grande incertitude pour les entreprise, des coûts d'investissement et des risques élevés ainsi qu’une allocation inefficiente des ressources.
English: Productivity analysis is one of the most obvious applications that can benefit as it is bound to lead to an improved consistency between the numerator (value added) and the denominator (labour input).
French: L'analyse de la productivité est l'une des applications pour lesquelles il serait le plus évident qu'elle serait utile car la concordance entre le numérateur (valeur ajoutée) et le dénominateur (prestations de travail) ne pourrait que s'en trouver améliorée.
English: We are under no illusion that government will disappear overnight if it fails to transform its services.
French: Nous ne croyons nullement que le gouvernement disparaîtra du jour au lendemain s'il ne transforme pas ses services.
English: Responsible:  Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI
French: Mise sur le marché et utilisation des aliments pour animaux AGRI/6/61976 3/4 PE405.884v01-00
English: FADOQ'S Presidents' Days [2001-10-23] This speech relates to FADOQ'S Presidents' Days.
French: Journées presidentielles de FADOQ [2001-10-23] Ce discours est pertinent aux journées presidentielles de FADOQ.
English: Cleanup Solvent 40500597 Other Not Classified 40500598 Ink Thinning Solvent:
French: Des données plus génériques sur les contenus en solvant de quelques classes de produits spécifiques figurent dans les références ci-dessous.
English: In addition, UNITAR has not paid to FIPOI for rent and electricity for January-September 2002, resulting in an additional debt of $40,105.
French: En outre, l'Institut n'a pas réglé à la FIPOI son loyer et ses frais d'électricité de janvier à septembre 2002, ce qui constitue une dette supplémentaire de 40 105 dollars.
English: Canadian universities, for example, have been engaged in recent years in unprecedented efforts to attract new resources.
French: Par exemple, ces dernières années, les universités canadiennes ont réalisé des tours de force pour s'assurer de nouvelles ressources.
English: We conducted a series of playback trials with captive African elephants to identify behaviors that might indicate perception of calls by conspecifics. Our findings were as follows.
French: Nous avons soumis des Éléphants d'Afrique en captivité à l'audition d'une série d'enregistrements dans le but de reconnaître les comportements reliés à la perception des appels d'autres individus de la même espèce.
English: c The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 59/116, will meet during the time allocated for the consideration of item 6 (a).
French: c Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, qui sera convoqué à nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 6 a).
English: The Secretary-General, in his 1999 report, stated that as coordinator of the consolidated appeal process, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to work with partners to solicit timely and adequate funding for mine-action activities in countries covered by the appeal.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport de 1999, a fait savoir que, en sa qualité de coordonnateur de la procédure d'appel global, le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire continuait, en collaboration avec ses partenaires, à demander que l'on apporte en temps utile un financement suffisant aux activités de lutte contre les mines dans les pays couverts par l'appel.
English: When Jacques Chirac’s government decided to expound its economic co-operation with China, arms became an important component in the strategy.
French: Quand le gouvernement de Jacques Chirac a décidé de développer sa coopération économique avec la Chine, les armes sont devenues un élément stratégique essentiel.
English: -Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks - - - - -Transmission shafts, excluding cam shafts and main shafts or driving shafts, for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders: - - - - - -Crank-shafts......................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: -Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles - - - - -Arbres de transmission, à l'exclusion des arbres à cames et des arbres moteurs ou arbres de couche, devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et machines à débarder : - - - -Vilebrequins.......................................................................................... - - - -Autres ...................................................................................................
English: He was convinced that their rulings were motivated primarily by the best interests of the child.
French: L'orateur est persuadé que leurs décisions sont motivées essentiellement par les meilleurs intérêts de l'enfant.
English: Rationale and Relevance 4.1 Continuing Need 4.2 Alignment with Federal Priorities and PCH Strategic Objectives The rationale and relevance of programs or policies in the federal government have to be assessed as to whether they constitute an effective response to an actual need and to correspond to department and/or government-wide priorities.
French: Raison d'être et pertinence 4.1 Persistance du desoin 4.2 Compatibilité avec les priorités fédérales et les objectifs stratégiques de PCH Pour évaluer la raison d'être et la pertinence des programmes ou des politiques au sein du gouvernement fédéral, il convient de déterminer s'ils constituent une réponse efficace à un besoin réel et s'ils correspondent aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: • Revenues as a share of GDP are projected to decline from 16.2 per cent in 2005–06 to 15.3 per cent in 2011–12, reflecting the ongoing implementation of tax reduction measures, including the reductions announced in the Tax Fairness Plan.
French: • Les revenus fédéraux devraient diminuer en pourcentage du PIB, passant de 16,2 % en 2005-2006 à 15,3 % en 2011-2012, par suite de la mise en œuvre continue de réductions d’impôt, y compris celles annoncées dans le Plan d’équité fiscale.
English: 1975 M.A. in Development Studies, with distinction, University of London, School of Oriental and African Studies (SOAS)
French: 1975 Maîtrise en études sur le développement, avec mention, Université de Londres, School of Oriental and African Studies (SOAS)
English: 3 General Assembly resolution 3166 (XXVIII), annex.
French: 3 Résolution 3166 (XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe.
English: As was the case with the University of New Brunswick’s Institute for Materials Visualization and Analysis, the Atlantic Innovation Fund can help develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec l’Institut de visualisation et d’analyse de matériaux à l’Université du Nouveau-Brunswick, le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: How can we urge countries like Jordan, Egypt, Libya, Morocco or Algeria to end torture, when we know that the United States subcontracted torture to them and that European countries colluded with that?
French: Comment pouvons-nous inciter des pays comme la Jordanie, l'Égypte, la Libye, le Maroc ou l'Algérie à mettre fin à la torture alors que nous savons que les États-Unis ont sous-traité avec ces mêmes pays pour la torture et que les pays européens étaient de connivence?
English: As I understand, when we get to conciliation, it is the role of the Commission to facilitate an agreement between the two sides of Council and Parliament.
French: Si je ne m'abuse, en conciliation, le rôle de la Commission est de faciliter l'obtention d'un accord entre le Conseil et le Parlement.
English: No significant difference was observed between the number of cases reported in males and females (51% and 49% respectively).
French: Aucune différence importante n’a été relevée dans le nombre de cas entre les hommes et les femmes (51 % et 49 %, respectivement).
English: Service Delivery / Management Control Framework 2.
French: Prestation des services/le cadre de contrôle de la gestion 2.
English: b) Projects involving the EECCA region.
French: b) Projets en faveur de la région de l'EOCAC.
English: RCMP, CSE, TBS, TC, SC, CSIS, IC, HC, DND, HRD, EC, FAIT, PWGSC, RC.
French: GRC, CST, SCT, TC, SC, SCRS, IC, SC, MDN, DRH, EC, AECI, TPSGC, RC.
English: For chicken, ground beef, shrimp and prawns, the permitted sources of irradiation would be Cobalt-60, Cesium-137, electrons from machine sources operated at or below an energy level of 10 Millions of electron-Volts (MeV) or x-rays generated from a machine source operated at or below an energy level of 5 MeV.
French: Les sources d’irradiation autorisées dans le projet de modification seraient le cobalt 60, le césium 137 et les électrons provenant d’un appareil radiogène fonctionnant à un niveau d’énergie égal ou inférieur à 10 MeV ou les rayons X provenant d’un appareil radiogène fonctionnant à un niveau d’énergie égal ou inférieur à 5 MeV dans le cas de la volaille, du boeuf haché et des crevettes.
English: Furthermore, as soon as regional or subregional networks of internationally active companies have developed, they often become the target of takeovers by TNCs, which is one of the main risks linked to OFDI.
French: En outre, dès que des réseaux régionaux ou sous-régionaux d'entreprises ayant une activité internationale s'étaient constitués, ces entreprises devenaient souvent la cible d'opérations de rachat par des sociétés transnationales, ce qui était l'un des principaux risques liés aux investissements directs à l'étranger.
English: UN 1462 Add "352" in column (6).
French: No ONU 1462 Ajouter "352" dans la colonne (6).
English: The Court recognized that the Aboriginal interest in land predates contact with Europeans, and characterized the duty of the federal government to Aboriginal people as fiduciary in regard to land holdings.
French: La Cour a reconnu que les intérêts territoriaux des Autochtones précédaient les contacts avec les Européens et a qualifié de fiduciaire l'obligation du gouverne-ment fédéral envers les Autochtones eu égard aux possessions territoriales.
English: When CSOs package and broker private sector expertise on behalf of a client department, it is good practice to seek the minister's concurrence that such participation represents competition between private sector firms, not competition between government agencies and the private sector.
French: Lorsqu'un OSC réunit et offre en qualité de courtier l'expertise devant être fournie par le secteur privé, au nom d'un ministère client, il est de bon aloi qu'il obtienne l'accord de son ministre à l'effet que cette participation représente un cas de concurrence entre entreprises privées, plutôt qu'un cas de concurrence entre organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: The Dalai Lama now heads the Tibet Government-In-Exile in India.
French: Le Tibet maintenait des relations diplomatiques, économiques et culturelles avec des pays tels que le Népal, le Bhutan, le Sikkim, la Mongolie, la Chine, l’Inde britannique, la Russie et le Japon.
English: Operation and routine maintenance of electronic equipment such as radio beacons, remote control units.
French: Fonctionnement et entretien courant du matériel électronique comprenant les radiophares, les appareils télécommandés.
English: Improving market intelligence and encouraging information sharing on the international
French: améliorant l'information commerciale et économique et encourageant l'échange
English: • Conference Chair - Welcome by Mr. Gaylen Duncan, CEO, Information Technology Association of Canada (ITAC) 9:15 a.m. - 10:00 a.m.
French: • Mot de bienvenue du président de la conférence Gaylen Duncan, président-directeur général, Association canadienne de la technologie de l. information De 9 h 15 à 10 h
English: To receive free copies of our magazine and other DFAIT publications, or to notify us of a change of address: Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.:
French: 3-4 décembre Réunion du Conseil ministériel de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Bucarest, Roumanie 6-7 décembre Réunion du Conseil de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Bruxelles, Belgique
English: “Reviewing” for the International Political Science Review, EIoP (European Integration Online Paper), Culture & Conflit.
French: “Reviewing” pour l'International Political Science Review, EIoP (European Integration Online Paper), Culture & Conflit.
English: But we have to recognize that we are still a long way from the Security Council's goal of a multi-ethnic Kosovo which could take its place in Europe, along with the rest of the Balkans.
French: Mais nous devons admettre que nous sommes encore loin d'avoir atteint l'objectif caressé par le Conseil de sécurité d'un Kosovo multiethnique, lequel pourrait prendre sa place au sein de l'Europe au même titre que les autres pays des Balkans.
English: Article IV of the 1992 CLC has a comparable provision.
French: L'article IV de la Convention de 1992 contient une disposition analogue.
English: The country programme for Mexico for 2007 (E/ICEF/2006/P/L.54) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2006 with an other resources ceiling of $3,000,000.
French: Le programme du Mexique pour 2007 (E/ICEF/2006/P/L.54) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 3 millions de dollars.
English: Toronto, ON Hua ch'iao shih pao = Chinese press = Presses chinoises.
French: Nha Sach Hong Bang Adresse : 2471 Alvin Avenue, San Jose, CA 95121 Téléphone : (408) 270-0865 Télécopieur : (408) 238-0106 Courriel :
English: Nevertheless, between 29% and 39% of them spoke French at home regularly.
French: En outre, entre 29 p. cent et 39 p. cent de ces francophones utilisaient néanmoins le français régulièrement à la maison.
English: However, achieving better co-ordination requires special arrangements.
French: Il faut des arrangements spéciaux pour parvenir à une meilleure coordination.
English: (RO) Climate change influences human health considerably, by the proliferation of certain infectious and parasitic diseases, mainly caused by the increase in temperature.
French: (RO) Le changement climatique a une influence considérable sur la santé humaine en entraînant la prolifération de certaines maladies infectieuses et parasitaires causées principalement par l'augmentation des températures.
English: Very young children can therefore die from the effects of copper poisoning.
French: Les jeunes enfants peuvent donc très bien mourir à cause du cuivre.
English: Most children (82%), pre-teens (87%), and teens (84% ) agreed that it is important that countries around the world be responsible for access to these basic needs.
French: La plupart des enfants (82 %), des pré-adolescents (87 %) et des adolescents (84 % ) conviennent qu'il est important que les pays du monde soient responsables d'assurer la satisfaction de ces besoins fondamentaux.
English: This provision shall not therefore be interpreted so rigidly that each variation between the actual contents of a vehicle or container and the contents of that vehicle or container as shown on the manifest is considered a breach of the provisions of the Convention.
French: Cette disposition ne doit donc pas être interprétée avec une rigueur telle que toute différence entre le contenu effectif d'un véhicule ou d'un conteneur et le contenu de ce véhicule ou de ce conteneur, tel qu'il est indiqué dans le manifeste, soit considérée comme une violation des dispositions de la Convention.
English: Thanks to this favourable position, guests can relax and enjoy the green atmosphere of the hills surrounding the area and easily reach the extraordinary artistic treasures of both the center and the Upper City: several museums, the Donizetti Theatre, the art gallery Accademia Carrara and the shopping center are just a few bus stops far.
French: Nous sommes membres de YHF, la fantastique chaine Internationale de Youth Hostels.
English: We all face the same danger: that of Iraq falling prey to disorder and instability.
French: Nous sommes tous confrontés au même danger : celui d'un Iraq en proie au désordre et à l'instabilité.
English: • M.Giddings to send copy of guideline development presentation to members by November 29, 2002.
French: • M. Giddings doit envoyer aux membres une copie de la présentation de l'élaboration des recommandations d'ici le 29 novembre 2002.
English: It was easier for an educated people to understand what options were open to it and to take the appropriate decisions, and that in turn would make the Special Committee's work easier.
French: Une population éduquée est mieux à même de comprendre les diverses options qui lui sont offertes et de prendre les décisions qui s'imposent, ce qui facilite le travail du Comité.
English: 15th meeting Adoption of the report of the Forum on its fourth session
French: 15e séance Adoption du rapport de l'Instance de sa quatrième session
English: There are many designs available — some adjustable, some portable and some with safety/hand rails.
French: Il en existe beaucoup de modèles; certains sont réglables, certains sont portatifs et certains sont équipés de barres d'appui.
English: A business or trade name is the name under which the business operates and carries on business.
French: Le nom commercial est la dénomination sous laquelle l’entreprise est établie.
English: The Tribunal heard evidence that the LDB changed some of its policies with respect to imported beer as a result of the agreement in principle and the MOU.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la DGDA a modifié ses politiques à l'égard de la bière importée à la suite de la conclusion de l'entente de principe et du Mémorandum d'accord.
English: Canada is one of the few countries in the world with sound public pension plans and, my goodness, I hear about that from my colleagues when I go to international meetings.
French: Le Canada est l’un des seuls pays au monde dont les régimes de pension publics sont en bonne santé, comme me le disent mes collègues lorsque j’assiste à des rencontres internationales.
English: • We are developing a set of optimal indicators for examining migration and equity that can be used for comparison and determining trends regionally, nationally and internationally.
French: • Nous travaillons à une série d'indicateurs optimaux que nous utiliserons pour analyser la migration et l'équité. Cette analyse nous permettra de faire des comparaisons et de dégager les tendances à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: It is imperative that the "Application Section" of each method be reviewed before use to determine the method’s applicability to the food or environmental sample in question.
French: Il est crucial de vérifier la section « Application » de chaque méthode avant de l’utiliser de façon à déterminer si elle est applicable à l’aliment ou au spécimen environnemental en cause.
English: Typically, this debate has been dominated by two issues: treatment costs, and, clinical effectiveness and appropriateness of care in the two settings.
French: Les études examinées plus bas portent principalement sur la comparaison des coûts dans les deux cadres, en insistant également sur les résultats.