ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation principles and accounting standards a) The Group's consolidated financial statements have been prepared in accordance with international accounting standards (IAS).
French: Principes de consolidation et normes comptables a) Les états financiers consolidés du Groupe ont été établis en conformité avec les normes comptables internationales (IAS).
English: 4) Payment Terms A) Subscriber agrees to prepay Services charges according to the payment method selected on the Account Registration form.
French: 3) Modalités de paiement A) L’usager accepte de prépayer les frais de Service en accord avec le mode de paiement choisi sur le Foumulaire d’Abonnement.
English: The EU Council left unchanged the Integrated Guidelines that were adopted in 2005 for a three-year period, while calling for a greater focus on the implementation of the strategy in order to achieve the overall goal of higher growth and more jobs.
French: En ce qui concerne la soutenabilité à long terme des ﬁnances publiques, le Conseil Ecoﬁn a invité la Commission à lui soumettre des propositions quant à la manière d’inclure la charge budgétaire liée au vieillissement dans la déﬁnition des objectifs à moyen terme, dont il sera discuté en 2008.
English: Article 4 refers to the common standards that are to be laid down in Community law, including those measures that should be addressed in implementing legislation.
French: L’article 4 traite des normes communes à prévoir dans le droit communautaire, notamment les mesures à prendre en considération dans les dispositions de mise en œuvre.
English: We hope that you will too.
French: Nous en attendons autant de votre part.
English: • The survey showed only limited breadth of skills outside of the core "Masonry Wall and Column Systems," implying limited mobility for the workforce in blocks like refractory and restoration.
French: travaux spécialisés relatifs aux trottoirs, aux patios et aux systèmes extérieurs. – Une proportion relativement faible de la main-d’œuvre a indiqué avoir de l’expérience ayant trait aux produits réfractaires, et l’on craint que les compétences dans ce domaine ne soient pas suffisantes.
English: Some observers warned that with this agreement the Canadian market would be flooded with American food products.
French: Plusieurs observateurs avaient soulevé le danger que cet accord ne provoque l'entrée en masse des produits alimentaires américains sur le marché canadien.
English: But painting did not come to a standstill, and in recent years activity in the field, internationally as well as in Canada, has developed rapidly, especially among younger artists.
French: Pourtant, ces dernières années, au Canada comme à l'étranger, loin de stagner, la peinture a évolué à un rythme rapide, particulièrement chez les jeunes artistes.
English: Include minority group members in television announcements Ethnic/Ad Inc. has several suggestions for developing public service announcements for television.
French: Faites participer des membres du groupe minoritaire aux messages télévisés Ethnic/Ad Inc. a fait plusieurs suggestions pour la production de messages d'intérêt public télévisés.
English: Throughout 2005, stakes became higher as WTO Members attempted to negotiate the level of
French: Les membres ont établi des
English: The European Ombudsman is certainly one of the best-known ombudsman institutions in the world.
French: Le médiateur européen est certainement une des institutions de médiation les mieux connues au monde.
English: The shared ERP system will substantially cover the same scope of processes currently supported by the departmental finance and materiel management systems that it is replacing.
French: Le système partagé de PRO portera essentiellement sur les mêmes processus qui sont actuellement appuyés par les systèmes de gestion financière et matérielle du ministère qu'il remplace.
English: I agree with the claimant that the period of reduced benefits should have expired on September 1, 1991, which was the date at which the claimant legitimately thought she would be able to return to work and beyond which she was not voluntarily out of work.
French: J'accorde à la prestataire que la période de prestations réduites aurait dû prendre fin le 1er septembre 1991, date à laquelle elle était fondée de penser qu'elle pourrait reprendre son travail et à partir de laquelle elle n'était pas volontairement sans travail.
English: One view was that the traditional exception regarding charter parties should be maintained in the provision dealing with the scope of the draft instrument.
French: Selon un point de vue, l'exception traditionnelle concernant les chartes-parties devrait être maintenue dans la disposition traitant du champ d'application du projet d'instrument.
English: (b) Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: b) Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et répète que le Département de l'information doit continuer à tenir à jour et à améliorer ce site ;
English: The economic implications of future climate change are difﬁcult to assess, since related metrics vary with societies around the world.
French: Les implications économiques du changement climatique à venir sont difﬁciles à évaluer, puisque les façons de les mesurer varient d’une société à l’autre.
English: The Department is now progressing towards the total implementation and integration of modern comptrollership concepts into its management model.
French: Le Ministère s'affaire depuis à mettre en œuvre les plus récentes techniques de contrôle pour les intégrer à son modèle de gestion.
English: It urged the COP/MOP at its first session to address the issue with urgency to ensure that the Board and its members were fully protected when taking decisions for which they have been mandated, and enabling them to take such decisions in a manner fully safeguarding the integrity of the process.
French: Il a demandé instamment à la COP/MOP d'examiner d'urgence cette question à sa première session, afin de faire en sorte que le Conseil et ses membres soient dûment protégés quand ils prennent les mesures pour lesquelles ils ont été mandatés et de leur permettre de le faire selon des modalités qui préservent l'intégrité du processus.
English: A number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol had recently come into force.
French: Un certain nombre de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole relatif à cet arrangement sont récemment entrées en vigueur.
English: • the employee was paid at the maximum of the former group and level and is not paid at the maximum in the new group and level.
French: • l'employé n'ait touché le taux maximal de l'ancien groupe et niveau et ne touche pas le taux maximal dans le nouveau groupe et niveau.
English: (9) The Committee notes with concern the continued existence of customs and traditions in the State party that affect the principle of equality of men and women and that may impede the full implementation of many provisions of the Covenant.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation la persistance dans l'État partie de coutumes et de traditions qui portent atteinte au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et qui peuvent faire obstacle à la pleine application de nombreuses dispositions du Pacte.
English: Three Committees were created to provide direction for the imagineCalgary Partnership, and to ensure the vision of the project is realized throughout the community.
French: Trois comités ont été formés pour en assurer la coordination et veiller à ce que la vision promue par le projet se réalise au sein de la collectivité.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 05/05 ANNEX A APPENDIX 1 TOS SEQUENCE BY OCCUPATION - NCMS Updated 28 Feb 08 MOSID MOC DESC TOS SEQUENCE 00005 11 CRMN VIE 3 CE 4 IE 25 00008 21 ARTYMN VIE 3
French: ANNEXE A, APPENDICE 1 - INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 05/05 SÉQUENCE DES CONDITIONS DE SERVICE PAR GPM - MR Mise à jour 28 fev 08 IDSGPM GPM DESC Séquence des CS 00005 11 BLINDÉS EIDV 3 ETD 4 ED INT 25 00008 21 ARTIL C EIDV 3
English: A dynamic domestic private sector is an important force for development, constituting a significant source of job creation, exports and investment.
French: Lorsqu'il est dynamique, le secteur privé constitue un moteur du développement, de la création d'emplois, de l'exportation et de l'investissement.
English: Recognizing that one of the key ethical challenges for the health research community is to appropriately protect the privacy of those individuals whose information is used for research purposes, CIHR has initiated and promoted dialogue with the broad health research community on a range of privacy-related matters for many years.
French: Reconnaissant qu'un des principaux problèmes éthiques pour le milieu de la recherche en santé est de protéger adéquatement la vie privée des personnes dont les renseignements sont utilisés aux fins de la recherche, les IRSC favorisent le dialogue avec les intervenants du milieu et ce, depuis plusieurs années.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted under Voluntary Phase Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire Remplace :
English: On the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith to you the fourth report of the Republic of Hungary to the Counter-Terrorism Committee submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la République de Hongrie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: by oversnow vehicle but no other beneﬁts such as hunting or carrying a ﬁrearm for protection.
French: ne bénéficient d’aucun autre avantage, tel qu’un droit de chasse ou le port d’une arme à feu aux fins de protection.
English: In addition, for multinational companies, a strong Canadian dollar means higher wages, salaries and other costs for their Canadian operations compared to their US operations.
French: Par ailleurs, pour les multinationales, la vigueur du dollar canadien se traduit par une hausse des gages et des salaires pour leurs opérations au Canada relativement à leurs opérations américaines.
English: Freshly prepared cell suspensions of Clostridia (Clostridium bifermentans, C. botulinum proteolytic type A, C. difficile, C. sordellii, and C. sporogenes) and Peptostreptococcus anaerobius converted leucine to isovaleric (iV) and isocaproic (iC) acids in the absence of other amino acids.
French: Des suspensions cellulaires fraîches de clostridiums (Clostridium bifermantans, C. botulinum type A protéolitique, C. difficile, C. sordellii et C. sporogenes) et de Peptostreptococcus anaerobius convertissent la leucine en acides isovalérique (iV) et isocaproïque (iC) en absence d'autres acides aminés.
English: Some of you come from rich countries so you can help us with fundraising.
French: Celleux d'entre vous qui viennent de pays riches peuvent aider en récoltant de l'argent.
English: Material changes in overall financial performance and financial statement line items would arise from reasonably likely changes, because of revised assumptions to reflect updated historical information and updated economic conditions, in the material assumptions underlying this estimate.
French: Des modifications importantes du rendement financier global et des postes des états financiers pourraient survenir en raison de changements aux hypothèses importantes qui sous-tendent cette estimation, susceptibles de se produire par suite de la révision des hypothèses afin de tenir compte des informations historiques actualisées et de la conjoncture actuelle.
English: The data, methodologies, and changes related to the QC activities are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les changements se rapportant aux activités de CQ sont documentés et archivés sous forme électronique et sur copie papier.
English: See also The Law Commission, Civil Liability for Dangerous Things and Activities, London, 1970.
French: Voir aussi The Law Commission, Civil Liability for Dangerous Things and Activities, Londres, 1970.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” and expressed hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement » et exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: • Develops performance measurement and evaluation tools for internal use in the Communications, Consultations and Marketing Directorate See also:
French: • l'élaboration des mesures de rendement et des outils d'évaluation pour l'usage de la Direction des communications, du marketing et de la consultation Voir aussi :
English: The new party must assume complete liability.
French: La nouvelle partie doit assumer l’entière responsabilité.
English: For more details relating to this program activity please see Section IV – Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, voir la section IV – Autres points d’intérêt.
English: The distinction is made in part based on the amount of the funding request to the federal and/or provincial/territorial government.
French: La distinction repose en partie sur le montant du financement demandé aux gouvernements fédéral et provincial/territorial.
English: Note 13 to Section XI is renumbered as Note 14 and the following is added after Note 12: 13.
French: La note 13 de la Section XI devient la note 14 et les notes sont modifiées par adjonction, après la note 12 , de ce qui suit : 13.
English: An exhibition is to be organised in Hanoi by L’Espace (the representative office of the Belgian French-speaking community to Vietnam, the "Wallonia-Brussels delegation") to explore a brief history of French and Belgian comic strips.
French: Une exposition retraçant à grands traits l'histoire de la bande dessinée belge et française va bientôt être organisée à Hanoï, au Centre culturel français l'Espace, géré conjointement avec la délégation Wallonie-Bruxelles, qui représente la communauté franco-belge au Vietnam.
English: Funders, such as CIHR have, more often than not, indicated to applicants submitting grants for drug development research that the proposed research program should be done by industry.
French: Les organismes de financement, comme les IRSC, ont plus souvent qu'autrement informé les chercheurs qui demandent une subvention pour la mise au point de médicaments que le programme proposé devrait être réalisé par l'industrie.
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with selfcontained non-electric motor.
French: Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur autre qu'électrique incorporé, pour emploi à la main.
English: It was difficult for her to understand why she struggled in so many different areas of her life until she at last discovered that there was a name for her symptoms.
French: Il lui était difficile de comprendre pourquoi elle éprouvait des difficultés dans tant d’aspects de sa vie jusqu’à ce qu’elle découvre finalement que ses symptômes avaient un nom.
English: While all the activities I have described reflect progress in our joint endeavour, they cannot substitute for the willingness of the Council to act decisively on each of the concerns brought to its attention.
French: Si toutes les activités dont j'ai parlé indiquent que nos efforts conjoints ont permis de réaliser des progrès, elles ne doivent pas empêcher le Conseil de prendre des mesures énergiques sur chacune des questions portées à son attention.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TABLE II:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire TABLEAU II:
English: For example, adjusting tensions in the transmission line were designed to accommodate a temperature rise.
French: Par exemple, l’ajustement de la tension des lignes de transport d’énergie a été prévu en cas d’élévation de la température.
English: Article 43, paragraph 2, of the Constitution stipulates that “the State shall promote a culture of health and life, emphasizing education for mothers and children in food and nutrition and in sexual and reproductive health, through the participation of society and collaboration by the media”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 43, elle précise que "l'État encourage la culture pour la santé et la vie, en mettant l'accent sur l'éducation alimentaire et nutritionnelle des mères et des enfants, et sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique, par l'intermédiaire de la participation de la société et avec la collaboration des moyens de communication".
English: Innovative Approaches in Health Research-Team Grant Program and High-Risk Seed Grants This strategic initiative announcement provides support for research in nanomedicine and technology development, gene therapy, stem cells, tissue engineering, and rehabilitation sciences May 2005 October 2005 Short-Term Research Visit Grants Facilitate cross-disciplinary training by giving health researchers financial support for short-term visits (three months or less) to research centers within Canada and abroad October 2003 February 2004 January 2004 May 2004 Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentships (in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetic Diseases Network) Provides support for MD/PhD students with a research focus in the areas of genetics June 2004 September 2004 Appendix 3B Competition Results:
French: Mai 2005 Octobre 2005 Subventions pour des stages de courte durée Faciliter la formation transdisciplinaire en aidant financièrement les chercheurs en santé à effectuer des stages de courte durée (trois mois ou moins) dans des centres de santé au Canada et à l'étranger. Octobre 2003 Février 2004 Janvier 2004 Mai 2004 Bourses de stagiaire de recherche M.D./ Ph.D.Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver (en partenariat avec la Fondation canadienne Gène Cure et le Réseau canadien sur les maladies génétiques) Cette bourse offre du soutien aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D., dont la recherche est axée sur la génétique Juin 2004 Septembre 2004 Annexe 3B Résultats des concours :
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 * Commercial Group, per person $5.80 * Scenic Drive Commercial Group, per person $2.90 Daily - Shoulder Season
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ * Groupe commercial, par personne 5,80 $ * Route panoramique, groupe commercial, par personne 2,90 $ Par jour - saison intermédiaire
English: Their research won "Best Paper" at the prestigious British Human-Computer Interaction conference, HCI 2007.
French: Leurs travaux se sont d'ailleurs mérité le prix du « meilleur article » au prestigieux colloque britannique sur les interactions personne-machine HCI 2007.
English: (MTS Allstream) is in receipt of an interrogatory from Commission staff dated 2 August 2007, asking whether MTS Allstream is co-located at the Valleyfield wire-centre. Document: 793722.doc - 99KB 2007-08-02 - Commission Letter File #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of an interrogatory from Commission staff dated 2 August 2007, asking whether MTS Allstream is co-located at the Valleyfield wire-centre. Document: 793722.doc - 99KO 2007-08-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 Description:
English: To what extent has the ABDP contributed to the expansion and diversification of self-sustaining Aboriginal owned and controlled capital corporations?
French: Dans quelle mesure le SFA a-t-il contribué à l'expansion et à la diversification de sociétés de financement autonomes détenues et contrôlées par des Autochtones?
English: • Testing and Post-Exercise Evaluation ­  The exercise should be monitored impartially to determine whether objectives were achieved.
French: • La mise à l'essai et l'évaluation après l'exercice ­  Surveiller le déroulement de l'exercice de façon impartiale afin de déterminer si l'on a atteint les objectifs.
English: 50 % of the sums thus recovered are to be handed over to the EU budget.
French: Après cette opération comptable, l’État membre est tenu de poursuivre ses actions de recouvrement.
English: It is apparent from this wide-ranging, teleological interpretation of the obligations on States parties to this Convention that article 3 not only prohibits contracting States from inflicting torture or any other inhuman or degrading treatment, but also imposes the related obligation not to place an individual under their jurisdiction in a situation in which that person could be a victim of such a violation, even if committed by a third State.
French: Il découle de cette interprétation extensive et téléologique des obligations à la charge des États parties à cette Convention que l'article 3 ne se borne pas à interdire aux États contractants d'infliger la torture ou tout autre traitement inhumain ou dégradant, mais qu'il leur impose aussi l'obligation corrélative de ne pas placer un individu relevant de leur juridiction dans une situation où il pourrait être victime d'une telle violation, fût-elle commise par un État tiers.
English: The jobs for which those companies were contracted, often in remote and conflict-ridden areas, made oversight costly and complex.
French: La nature du travail confié à ces sociétés, qui devait être effectué souvent dans des zones reculées et secouées par des conflits, rendait le contrôle coûteux et complexe.
English: Amendments to the regulation specifying investigative bodies, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Planned Results Amendments to the regulation specifying investigative bodies, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Modification au règlement précisant quels sont les organismes d'enquête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Règlement Résultats prévus Modification au règlement afin de préciser quels sont les organismes d'enquête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Sales reps downtime is significantly reduced; no more handling of product recalls at store level.
French: Le temps d’inactivité des vendeurs représentants est significativement réduit; plus de manutention des produits rappelés au niveau des magasins.
English: The persons accountable for the performance and results of the FNI HCC are:
French: Les responsables du rendement et des résultats du PSDMC des PNI sont :
English: Group size limits assist in preventing overcrowding and campsite expansion.
French: Les ours, les loups et les couguars peuvent réagir de diverses façons à la présence humaine.