ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dental Services Attach a completed Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, Computer Generated Form, or NIHB Dent-29 Form.
French: Joindre une copie de l’ordonnance de l’optométriste ou de l’ophtalmolo giste et le reçu original dé taillé com prenant le coût de l’examen visuel, de la monture et des lentilles ainsi que les frais d’ordonnance (si applicable).
English: As a next step, the Office granted the opponent a new time limit to submit any new evidence the latter considered necessary to fully substantiate its earlier right.
French: Lors de l’étape suivante, l’Office a accordé à l’opposante un nouveau délai pour qu’elle lui présente toute nouvelle preuve que cette dernière jugerait nécessaire pour justifier pleinement son droit antérieur.
English: This species was proposed to be listed on October 23, 2004 and, on the recommendation of the Minister of the Environment, the GIC decided, on January 12, 2005, to not list the polar bear at that time in order to consult further with the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) and the Nunavut government.
French: Il a été proposé d'inscrire cette espèce le 23 octobre 2004 et, sur recommandation du ministre de l'Environnement, le gouverneur en conseil a décidé, le 12 janvier 2005, de ne pas l'inscrire à ce moment afin de consulter davantage le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) et le gouvernement du Nunavut.
English: Following receipt of the application, an offer of a Canadian vessel, the "Cata Fjord", was received from Nordest Marine Inc.
French: À la suite de cette demande, Nordest Marine Inc. (ci-après Nordest Marine) a déposé une offre d'un navire canadien, le «Cata Fjord».
English: A process is in place and appropriate measures have been taken to develop a formal calculation and monitoring method for payments to PSF.
French: Un processus est en place et des mesures adéquates ont été prises pour élaborer une formule de calcul et de contrôle officielle des paiements à la FSP.
English: With the CRA, for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), payroll deductions, import/export and corporate income tax programs, you can:
French: Pour les programmes de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des retenues sur la paie, des importations/exportations et de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'ARC, vous pouvez :
English: Therefore, Pierre and Linda arrange to have their vehicle brought back to Canada by a commercial carrier...
French: Par conséquent, Pierre et Linda prennent des dispositions pour que leur véhicule soit rapporté au Canada pour eux par un transporteur commercial...
English: Besides literary works, works of visual art and photography as well as sheet music can be copied.
French: En sus des œuvres littéraires, les œuvres des arts visuels et les photographies ainsi que les partitions peuvent être copiées.
English: Brigadier-General Michael Ward, who commanded this key directorate before leaving in mid- August, says the officers and soldiers who serve here are meeting the challenge despite the rapid pace of Army Transformation and the high demands on the field force.
French: Le Brigadier-général Michael Ward, qui commandait cette direction clé avant de quitter à la mi-août, déclare que les officiers et les soldats qui servent ici relèvent le défi en dépit du rythme rapide de la transformation de l'Armée de terre et des exigences élevées des forces de campagne.
English: Of course we want peace, but not the 'rest in peace' kind!
French: La paix, certes, mais pas la paix éternelle !
English: Thus they humiliate their people and humiliate the nation by saying that they fear the foreigner, while they are in their own country, seated on their thrones.
French: Ils humilient ainsi leur peuple et ils humilient la nation arabe en disant qu'ils craignent l'étranger, alors qu'ils sont sur leur trône, dans leur propre pays.
English: Of the 22 motions filed since the adoption of the rule on referrals, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 Accused.
French: Sur les 22 demandes présentées depuis l'adoption de l'article sur la procédure de renvoi, la Formation de renvoi en a accueilli neuf concernant 15 accusés.
English: As stated by the Supreme Court in O’Malley, "it is for the courts to seek out [the human rights legislation’s] purpose and give it effect."
French: Comme la Cour suprême l’a mentionné dans l’arrêt O’Malley, « [i]l appartient aux tribunaux d’en rechercher l’objet et de le mettre en application ».
English: Progress of military justice initiatives was not as productive as in the prior year owing to the intensive effort applied to policy and legislative development in respect of the Canadian Forces' response to the Review of the Independent Authority on Bill C-25.
French: Les progrès des initiatives en matière de justice militaire n’ont pas été aussi productifs que pendant l’année précédente en raison de l’intense effort appliqué à l’élaboration de politiques et législations relativement à la réponse des Forces canadiennes à l’Examen de l’autorité indépendante du projet de loi C-25.
English: This commitment will be realized through the actions of each government, within their respective jurisdictions.
French: Cet engagement sera réalisé grâce aux mesures prises par chaque gouvernement dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statement is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que nous planifiions et effectuions une vérification afin d’obtenir une assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’erreurs importantes.
English: “Recalling also the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant également les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: By hierarchical, he means those legitimate obligations that come from the chain of command and the assigned tasks leaders give the subordinates.
French: Les premières sont celles qui viennent de la chaîne de commandement, c’est-à-dire celles que les chefs militaires assignent à leurs subordonnés.
English: The film illustrates women's participation in rebuilding conflict-torn societies.
French: Le film montre la participation des femmes à la reconstruction de sociétés déchirées par les conflits.
English: Table 8 Occupations and genders 1998-2001 (%)
French: Tableau 8 Répartition des hommes et des femmes dans les diverses occupations 1998-2001 (en pourcentage)
English: JIU/NOTE/2008/2 - Common services at the locations of the United Nations regional commissions.
French: JIU/NOTE/2008/2 - Common services at the locations of the United Nations regional commissions (anglais uniquement).
English: The Agency also notes that WestJet holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage both effective January 1, 2002.
French: L'Office note également que WestJet détient un document d'aviation canadien valide, ainsi que la police d'assurance responsabilité réglementaire prenant effet le 1er janvier 2002.
English: In a part of the world where democracy is gradually advancing, Japan can point to firm democratic traditions and institutions.
French: Dans une partie du monde où la démocratie progresse peu à peu, ses institutions et sa tradition démocratique bien encrée sont un exemple.
English: This is the real problem that will have to be remedied when we look at the reform package.
French: Voilà le réel problème qu'il nous faudra résoudre lorsque nous examinerons la série de réformes.
English: And I think more people want to come to Canada and call it home than almost any place in the world.
French: À cet égard, je crois que le Canada est le pays choisi entre tous.
English: Training multipliers and piloting the "QualiTraining Guide" through regional training events (to be conducted in various regions of Europe and for different domains within the wider field of language education) and a central dissemination and training event at the ECML, in Graz.
French: Former les multiplicateurs et piloter le "Guide QualiTraining" grâce à des événements régionaux de formation (qui auront lieu dans différentes régions d'Europe et concerneront différents domaines au sein de la thématique plus large de l'éducation aux langues) et à un événement central de dissémination et de formation au CELV à Graz.
English: Continue to inform clients about their rights and the review and appeal process. Ongoing peer review and feedback of cases presented by the Bureau of Pensions Advocates, as well as decision review by senior management, to ensure quality and professionalism in case preparation and representation.
French: Résultat escompté Entretien, protection et mise en valeur des ressources commémoratives du Canada, qui font partie des symboles de l'identité nationale Activités connexes ‘ Tombes, pierres tombales et cimetières :
English: More specifically, it was issued in response to the alternative request made by CN and dealt with the second question raised by CN as to whether EFPL could legitimately request CN to transfer traffic to a connecting carrier at points other than those specified in the arbitrator's decision.
French: Plus précisément, elle a été rendue en réponse à la deuxième option proposée par le CN et s'appliquait à la deuxième question soulevée par ce dernier, à savoir si EFPL était en droit de lui demander de transférer les marchandises à un transporteur de liaison à des points autres que ceux spécifiés dans la décision de l'arbitre.
English: She has been a faculty member at the University of Manitoba from 1977-1979, and the University of Winnipeg since 1979, becoming Full Professor in 1991.
French: Elle a été membre du corps enseignant de l’Université du Manitoba de 1977 à 1979. Elle enseigne à l’Université de Winnipeg depuis 1979; elle est devenue professeure titulaire en 1991.
English: The park's habitat varies from the rugged gorges of the east side of the park to the tall evergreens of the Central portion to the meadows of the western portion.
French: Les habitats du parc varient, allant de gorges accidentées sur le côté est du parc, à de hauts conifères au centre, à des marais dans l'ouest.
English: As the European Parliament, and as the European Union, we must not allow unfair trade practices to damage European business and put jobs at risk. Otherwise, these unfair practices will emerge in other sectors too, impeding growth and threatening jobs.
French: En tant que Parlement européen, en tant qu' Union européenne, nous ne devons pas autoriser que des pratiques commerciales déloyales portent préjudice à l' économie européenne et menacent des emplois, sinon elles apparaîtront également dans d' autres secteurs et nuiront à la croissance et à l' emploi.
English: … The harm feared — cumulative discrimination and skinhead violence — amounted to persecution.
French: Il était objectivement déraisonnable pour les requérants de demander la protection de l'Etat, qui n'aurait pas été accordée».
English: Description: Small, friendly, centrally located B&B Hotel within minutes of Victoria Rail, Undreground Station, Gatwick Terminal and near most major ...
French: Description: Un petit Hôtel B & B, accueillant, situé au centre-ville, à quelques minutes de la Gare Victoria, du Métro, de l'aéroport Gatwick et ...
English: Today's announcement brings the total of Canada's commitments to $191 million for initiatives to help development in the Americas.
French: L'aide annoncée aujourd'hui porte le total des engagements du Canada envers le développement dans les Amériques à 191 millions de dollars.
English: The United States and the United Kingdom round out the top three agriculture exporters to New Zealand, with neighbouring Pacific-Asian states also ranking high as they continue to build on their share of the New Zealand food import market.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni viennent compléter la liste des trois premiers fournisseurs de produits agricoles de la Nouvelle-Zélande, et sont suivis par les pays voisins de l’Asie-Pacifique, qui continuent d’élargir leur part du marché d’importation des produits alimentaires néozélandais.
English: This requires further and deeper reflection on the meaning of the economy and its goals [84] , as well as a profound and far-sighted revision of the current model of development, so as to correct its dysfunctions and deviations.
French: C’est le cas pour l’évaluation du processus de décolonisation, alors en plein déroulement; Paul VI souhaitait un chemin d’autonomie à parcourir dans la liberté et dans la paix.
English: Management fully endorses the evaluation finding that greater attention must be dedicated to strategically address issues of gender equality and HIV/AIDS, which are inextricably linked.
French: L'administration souscrit pleinement à la conclusion de l'équipe d'évaluation selon laquelle il faut chercher à adopter une stratégie intégrant à la fois la problématique de l'égalité des sexes et celle du VIH/sida, qui sont indissociables.
English: Stressing the importance of accountability of the United Nations agencies, funds and programmes and their ability to report on resources used and results achieved;
French: Faisant valoir l'importance du principe de la responsabilité des organismes, des fonds et des programmes des Nations Unies, ainsi que de leur aptitude à rendre compte des ressources utilisées et des résultats obtenus,
English: If the real property was not being used primarily in the registrant's commercial activities, an input tax credit may be claimed, equal to the lesser of: a) the total tax payable in acquisition of the property (or on a previous deemed disposition of the property due to change in use), plus tax paid on improvements, less any rebates to which the registrant was entitled; and b) the tax collectible on the sale.
French: Si l'immeuble n'a pas été utilisé principalement dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit, ce dernier peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants égal au moins élevé des montants suivants : a) le total de la taxe payable au moment de l'acquisition de l'immeuble (ou au moment d'une aliénation réputée de l'immeuble, en raison d'un changement de l'utilisation), plus toute taxe payée sur les améliorations, moins les remises auxquelles l'inscrit avait droit et b) la taxe à percevoir sur la vente.
English: 3.1 Early Childhood
French: 3.1 Services à la petite enfance
English: aircanada.com - Travelling to, from or via the U.S.?
French: aircanada.com - Vous voyagez au départ ou à destination des États-Unis, ou via ce pays?
English: (4) An order made under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act has effect in respect of goods referred to in subsection (2) only during any period in which the limits specified under subsection (3) for those goods have not been exceeded.
French: (4) Les décrets pris en vertu du paragraphe 55(1), de l'article 60 ou du paragraphe 63(1) ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ne s'appliquent aux marchandises visées au paragraphe (2) que durant les périodes pendant lesquelles les limites précisées en application du paragraphe (3) n'ont pas été dépassées.
English: We must not waver in our commitments to universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support.
French: Notre engagement d'instaurer l'accès universel aux programmes de prévention et de traitement ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement ne doit pas faiblir.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Many content-providing offices lack the expertise to provide their content in official languages other than English.
French: De nombreux bureaux ne disposent pas des compétences qui leur permettraient de fournir du contenu dans des langues autres que l'anglais.
English: Wherever reference is made to capacity-building activities, it is understood that the organizations participating in the Convention's capacity-building coordination framework, including the secretariat, will be involved.  Annex
French: Lorsqu'il est fait mention des activités de renforcement des capacités, le concours des organisations qui participent au cadre de coordination du renforcement des capacités de la Convention, y compris du secrétariat, est implicite.
English: Without prejudice to the provisions of the preceding Article, registration shall also be refused if the trademark, even if it designates products or services which are not similar, is graphically or phonetically identical or similar to an earlier trademark enjoying high renown in Portugal or the European Community and whenever use of the later trademark unjustly intends to derive undue benefit from the distinctive character or prestige of the trademark or may prejudice these aspects.
French: (Protection des marques notoires) Art. 190.— 1) Est refusé l’enregistrement d’une marque qui constitue, dans sa totalité ou dans sa partie essentielle, la reproduction, l’imitation ou la traduction d’une autre marque notoirement connue au Portugal comme appartenant à un ressortissant de l’un des pays de l’Union, si elle est appliquée à des produits ou des services identiques ou similaires et si elle peut être confondue avec cette marque.
English: Drivers must hold a G2 licence for a minimum of 12 months before they can attempt the G2 road test.
French: Les conducteurs doivent détenir un permis de catégorie G2 depuis au moins 12 mois avant de passer l'examen pratique du permis de catégorie G2.
English: Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2006-2007 FIGURE 2.
French: Rapport annuel sur l'application de la loi sur le multicuturalisme canadien 2006-2007 FIGURE 2.
English: The focus here is on professionalization—a process of continuous movement toward a greater measure of various professional characteristics.   Ethics theories are the primary source of principles, values, standards, and rules bearing on the ethical behaviour of occupational groups, including evaluators.
French: Elle met plutôt l'accent sur la professionnalisation, un processus de mouvement continu vers une plus grande mesure de diverses caractéristiques professionnelles.   Les théories éthiques constituent la source principale de principes, de valeurs, de normes et de règles portant sur le comportement éthique de groupes professionnels, dont celui des évaluateurs.
English: Article 14, paragraph 3 (b) is said to have been violated, because during the investigation, Mr. Saidov was deprived, de facto, of his right to legal representation, in spite of the fact that he risked a capital verdict.
French: 3.6 Il y aurait eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 car pendant l'instruction M. Saidov a été privé, de facto, de son droit à être représenté par un défenseur, alors qu'il risquait la peine de mort.
English: Selective detection of N-nitrosamines by gas chromatography using a modified microelectrolytic conductivity detector in the pyrolytic mode.
French: Selective detection of N-nitrosamines by gas chromatography using a modified microelectrolytic conductivity detector in the pyrolytic mode, J. Chromatogr.
English:    . Along with the other Portuguese Socialists, I welcome the general thrust of the Jarzembowski report, as we are in favour of the principle of opening up the international passenger services market.
French:    . - Comme mes collègues socialistes portugais, je salue la teneur générale du rapport Jarzembowski, dans la mesure où nous soutenons le principe d’ouverture du marché des services internationaux de transport des voyageurs.
English: Having considered the report, the General Assembly endorsed the establishment of the post of Chief Information Technology Officer and the replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system.
French: Après examen du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un poste de Directeur général de l'informatique et le remplacement du Système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégré (PGI) de la prochaine génération ou un système comparable.
English: • build capacity to deliver culturally appropriate programs
French: • donner aux organisations les moyens de mettre en oeuvre des programmes culturellement adaptés,
English: Two carloads of lumber terminated at West Lorne in 1988.
French: Deux wagons complets de bois de construction ont été acheminés vers West Lorne en 1988.
English: Implementation of the new governance and accountability structure put in place for GHI-3 should be monitored as to its effectiveness as Phase 3 progresses.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle structure de gouvernance et de responsabilisation définie pour l'IGS-3 devrait faire l'objet d'une évaluation continue pour déterminer son efficacité à mesure que progresse la Phase 3.
English: Concentrations of 1,2-dichloro-benzene were below the detection limit (0.1 mg/L) in 144 of 145 samples of raw and treated water collected in Quebec in May 1985, and in February and July 1986.
French: Les concentrations étaient inférieures à la (limite de détection 0,1 mg/L) dans 144 des 145 échantillons d'eau brute et traitée, prélevés au Québec, en mai 1985 ainsi qu'en février et en juillet 1986.
English: The Second Decade of the Education Action Plan identifies ROCARE as a viable research partner to achieve the goals set for 2006-2015.
French: La Seconde Décennie du Plan d’Action de l’Education a identifié le ROCARE comme un partenaire de recherche fiable pour atteindre les objectifs prévus de 2006 à 2015.
English: Profound advances in computing technology and record linkage accuracy have significantly increased the feasibility of expanded uses of administrative records for statistical purposes that avoids repetitive and burdensome inquiries of the public.
French: Les progrès considérables accomplis dans les domaines de l'informatique et de la technique de mise en relation de fichiers ont grandement facilité une utilisation plus large des archives administratives à des fins statistiques, ce qui permet d'éviter des collectes répétitives de données, qui représentent une charge pour les répondants.
English: Physical Properties of Ensyn Bio-Oil/Diesel Mixture Fuels. For further information, please contact:
French: Propriétés physiques des mélanges biohuiles et diesel d'Ensysn  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The following section discusses the extent to which the CRRF has maintained effective management control over its operations.
French: Dans la présente section, nous proposons de déterminer dans quelle mesure la FCRR a su maintenir un contrôle efficace de la gestion de ses activités.
English: • Gender Equality in the Labour Market (published)
French: • L'égalité entre les sexes sur le milieu de travail (publié)
English: The number of PCT database pages viewed has tripled with about 12 million pages viewed in December 2006.
French: Le nombre de pages consultées dans la base de données relatives au PCT a triplé, s'établissant à environ 12 millions de pages consultées en décembre 2006.
English: Although humans have extracted and utilized mercury for centuries, mining and industrial applications for the metal have increased significantly since the industrial revolution.
French: Bien que l'homme extraie et utilise du mercure depuis des siècles, le nombre d'applications minières et industrielles du métal a augmenté considérablement depuis la révolution industrielle.