ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is meant to be a face-saving measure; the faces being those of the presidents and prime ministers of, on the one hand, Germany and France, and, on the other, Great Britain, Spain and Italy.
French: J'y vois une mesure destinée à sauver la face, et plus particulièrement celle des présidents et des Premiers ministres de l'Allemagne et de la France, d'une part, et de la Grande-Bretagne, de l'Espagne et de l'Italie, d'autre part.
English: Indohaadde also has a large number of personal bodyguards, individuals who are most trusted from his own clan.
French: Indohaadde est aussi flanqué de nombreux gardes du corps, hommes de confiance issus de son propre clan.
English: Alphonse de Granby, all of the sponsors and everyone who attended and participated.
French: Un grand merci également à tous nos commanditaires et à tous ceux et celles qui ont assisté et participé à cet événement.
English: Recoverable diamond contents of more than half of the known Canadian diamond deposits are among the world’s highest (Figure 17).
French: Les teneurs en diamants récupérables de plus de la moitié des gisements canadiens connus sont parmi les plus élevées au monde (figure 17).
English: As a result, the cessation of the acting appointment at the PM 2 level and the commencement of the acting appointment at the PM 3 level should be considered a continuum of the developmental program and consequently not a separate and distinct process.
French: Par conséquent, la fin de la nomination intérimaire au niveau PM–2 et le début de la nomination intérimaire au niveau PM 3 devraient être vus comme une continuation du programme de développement et non comme des processus distincts.
English: The status review determined that neither the northern, nor the southern green sturgeon DPSs warranted listing as threatened or endangered at this time (Adams et al.
French: Évaluation américaine Le National Marine Fisheries Service (NMFS) a mené dernièrement une évaluation de la situation de l’esturgeon vert (Adams et al., 2002), afin de déterminer si l’espèce devrait être désignée « endangered » ou « threatened » en vertu de la Federal Endangered Species Act des États-Unis (EPIC, 2001).
English: That was in response to Mr von Wogau.
French: Voilà pour répondre à M. von Wogau.
English: By the morning of 12 December the defenders bad concentrated on Hong Kong Island.
French: La colonie de Hong-kong est formée de l’île de Hongkong et des régions continentales voisines de Kowloon et des "nouveaux territoires".
English: In its first initiative — submitted to the members of the Contact Group and Special Envoy Martti Ahtisaari on 19 May — my Government proposed that direct negotiations be started on the future status of Kosovo and Metohija.
French: Dans sa première initiative - soumise aux membres du Groupe de contact et à l'Envoyé spécial Martti Ahtisaari le 19 mai - mon gouvernement a proposé de commencer des négociations directes sur le statut futur du Kosovo-Metohija.
English: Increased international competition has put downward pressure on prices, particularly in recent years, and will likely continue to push prices down, regardless of the level of government support.
French: La concurrence internationale plus vive a exercé une pression à la baisse sur les prix, particulièrement au cours des dernières années, et elle va probablement continuer de faire régresser les prix, quel que soit le niveau de soutien de l'État.
English: This is an issue which we need to consider, explore and address through appropriate and proactive measures.
French: Il s'agit d'une question que nous devons examiner, explorer et traiter au moyen de mesures appropriées et dynamiques.
English: A study of an industrial population.
French: A study of an industrial population, J. Am.
English: Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound PECH/6/27179 Rapporteur:
French: Ressources halieutiques dans la mer Baltique, les Belts et l'Øresund PECH/6/27179 PR - PE357.759v01-00 AM - PE360.334v01-00 Rapporteur :
English: Some militant groups have decentralised leaderships, and it is hard to negotiate with their leaders.
French: La Suisse soutient pleinement les efforts du quartet.
English: Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Poland, either at regional or at national level, have recently addressed the poorer housing conditions of Roma.
French: La Bulgarie, la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne ont récemment entrepris, au niveau national ou régional, d’améliorer les conditions de logement des Roms.
English: Now that our operational equipment has been installed, we await operational enhancements to the MAATS software to eventually accommodate the 45 additional personnel, as well as the transfer of IFR operations from 3 Wing Bagotville, 5 Wing Goose Bay, 8 Wing Trenton and 14 Wing Greenwood to the Montreal Military Terminal Control Center
French: Bien que les consoles soient en place il ne manque plus que le logiciel pour rendre le système opérationnel, accommodant ainsi une équipe de plus de 45 personnes et permettant enfin d’effectuer le transfert des opérations et de services de contrôle aérien IFR du 3e Escadron Bagotville, 5e Escadron Goose Bay, 8e Escadron Trenton et celui de 14e Escadron Greenwood au centre de contrôle de circulation militaire en région terminale.
English: Remind him too that the United States of America is the only country apart from Somalia that has not yet ratified the UN Convention on Children' s Rights.
French: Rappelez-vous aussi qu'à part la Somalie, les États-Unis sont le seul pays n'ayant pas encore ratifié la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues du Bureau et équivalents temps plein
English: Major milestones and achievements in this collaboration include the following: the launch of the joint city-to-city programme during the meeting of the Advisory Committee, in February 2001; the endorsement of the joint city-to-city programme during the joint congress of the International Union of Local Authorities (IULA) and the United Towns Organization (UTO) in Rio de Janeiro in May 2001; the report of the Executive Director on the joint city-to-city programme to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001; the joint city-to-city activities, conducted under the slogan “Partnership for local capacity development”; and the selection of city-to-city cooperation as the topic for the 2002 World Habitat Day.
French: Les principaux jalons et résultats de cette collaboration sont les suivants : le lancement d'un programme conjoint de ville à ville pendant la réunion du Comité consultatif en février 2001; l'approbation de ce programme conjoint au cours du congrès conjoint de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV) et de la Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ) à Rio de Janeiro, en mai 2001; le rapport du Directeur exécutif sur le programme conjoint de ville à ville à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001; les activités conjointes de ville à ville menées sous la devise “Partenariat pour le développement des capacités locales”; et le choix de la coopération de ville à ville comme thème de la Journée mondiale de l'habitat.
English: [Information] December 4 Northern Telephone Limited - approved service improvement plan [Information] December 4 Amtelecom Inc.
French: [Information] 4 décembre Northern Telephone Limited - plan d'amélioration du service approuvé [Information] 4 décembre Amtelecom Inc.
English: Transformation "is a departmental process of strategic re-orientation in response to anticipated or tangible change to the security environment, designed to shape a nation’s armed forces to ensure their continued effectiveness and relevance."
French: La transformation « constitue un processus ministériel de réorientation stratégique répondant aux changements attendus ou tangibles de l'environnement de sécurité, conçu pour modeler les forces armées d’un pays, de manière à garantir qu'elles sont toujours efficaces et pertinentes ».
English: The underlying causes of migration had to be examined, and long-term solutions found.
French: Il n’est plus possible que seulement un quart des aides publiques au développement soit effectivement dépensé pour les objectifs prévus et que les trois quarts soient plus ou moins détournés.
English: [4] The appellant was found to lack the requisite personal suitability for the Position and was, therefore, found to be unqualified.
French: [4] On a déterminé que l'appelant ne possédait pas les qualités personnelles requises pour le poste, et c'est pour cette raison qu'il ne s'est pas qualifié.
English: The ILO Caribbean Office currently provides technical assistance to the CARICOM secretariat on the development of model legislation on contract labour, with particular emphasis on part-time work.
French: Le Bureau de l'OIT dans les Caraïbes offre actuellement une assistance technique au secrétariat de la CARICOM pour l'élaboration d'une loi type sur le travail sous contrat, axée notamment sur le travail à temps partiel.
English: We have developed a novel sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the quantitation of fish in processed foods, using a polyclonal anti-cod parvalbumin (Gad m 1, Atlantic cod) antibody for capture and a biotinylated conjugate of the same antibody for detection.
French: Nous avons mis au point une nouvelle technique de dosage immunométrique à deux sites, dite « en sandwich » (ELISA) pour la quantification du poisson dans les aliments transformés. Nous avons utilisé un anticorps polyclonal anti-parvalbumine de la morue (Gad m 1, morue de l'Atlantique) pour la capture, et un conjugat biotinylé du même anticorps pour la détection.
English: CIDA was among the first federal departments to conform to the new "Government on line" initiative.
French: L'ACDI a été parmi les premiers ministères fédéraux à se conformer à la nouvelle initiative « Gouvernement en direct ».
English: However, while the Commissioner remains concerned about organizations assembling inventories of people identified as HIV-positive, he appreciates the quick action of both AIDS organizations, and the RCMP’s immediate response.
French: Le Commissaire demeure neanmoins preoccupe de ce que certains organismes dressent des repertoires des personnes seropositives et il sait gre aux deux organismes de soutien aux sideens de la rapidite de leur intervention et a la GRC de sa reaction immediate.
English: Nevertheless, I believe that we have achieved a good compromise.
French: Néanmoins, je pense que nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: Initiatives flowing from the Innovation Roundtable will address the unique skills and learning challenges of the natural resource sectors, help bridge the research and commercialization gap in the natural resource industries, and contribute to the transformation of the resource and allied industries by encouraging the development of value-added products for domestic and export markets.  As well, there has been encouraging progress on Smart Regulation, with recommendations for a modernized regulatory framework expected in June 2004.
French: Les initiatives qui découlent de la Table ronde permettront de se pencher sur les compétences et les défis en matière d'apprentissage uniques qui sont liés au secteur des ressources naturelles, de contribuer à combler le fossé entre la recherche et la commercialisation dans l'industrie primaire et de favoriser la transformation de l'industrie primaire et des industries connexes en encourageant la création de produits à valeur ajoutée pour le marché intérieur et les marchés d'exportation.  En outre, le dossier de la Réglementation intelligente a progressé, et la modernisation du cadre de réglementation devrait être recommandée en juin 2004.
English: The UK also feels that the CFSP will only carry genuine international weight if it represents an actual joint position, rather than a mere majority view.
French: D'autre part, le Royaume-Uni estime que la PESC n'aura de poids spécifique dans le contexte international que si elle représente une politique véritablement commune et non simplement celle de la majorité.
English: There is much evidence to suggest that daily contact with people who live and work in the other language raises the stakes, makes compliance more worthwhile, and has a whole host of other influences that make the application of the policy easier.
French: ◦ Les participants de régions en équilibre linguistique sont également plus enclins que les autres à percevoir les avantages et les récompenses liés à la loi plutôt que les sanctions prévues.
English: Half Masting of Canadian Flags: Flags on the Peace Tower and all Government of Canada buildings across the country and abroad are flown at half mast until further notice.
French: Mise en berne des drapeaux canadiens Les drapeaux sur la Tour de la Paix et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays et à l'étranger flottent en berne jusqu'à réception d'un autre avis.
English: These marks shall be immovably affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments.
French: Ces marques doivent être fixées de manière inamovible, par exemple gravées soit sur une partie renforcée du récipient, soit sur un anneau, soit sur une pièce fixée de manière inamovible.
English: Parliament urged the EU to develop a coherent strategy to respond to the new challenges raised by emerging donors, such as China, in Africa, and stressed that such a response must not attempt to emulate China's methods and aims, since that would not necessarily be compatible with the EU's values, principles and long-term interests.
French: Le Parlement demande instamment à l'Union de définir une stratégie cohérente pour répondre aux nouveaux défis suscités par de nouveaux donateurs en Afrique, tels que la Chine, et souligne que ce type de réponse ne doit pas tenter de copier les méthodes et les objectifs de la Chine puisqu'une telle approche ne serait pas nécessairement compatible avec les valeurs, les principes et les intérêts à long terme de l'Union.
English: Literacy, for example, is a key factor in the ability to understand and to be able to act upon verbal directions from health professionals, e.g. doctors, pharmacists, physiotherapists and others.
French: Il constitue notamment un facteur clé dans la capacité de comprendre et de suivre les instructions verbales des professionnels de la santé, comme les médecins, les pharmaciens, les physiothérapeutes, etc.
English: The federal government will continue to help organizations and other institutions to be more reflective and inclusive of the diversity of women in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'aider les organismes et autres organisations à refléter et à faire état, dans une plus grande mesure, de la diversité des femmes dans la société canadienne.
English: For the 11th year in a row, the most prestigious Flair bartending competition on the planet is back again!
French: Une fois de plus, pour la onzième année consécutive, la plus prestigieuse compétition de Flair bartending sur la planète est de retour!
English: The community will examine first-hand how other First Nations are working with Parks Canada in co-operative relationships that emphasize government’s respect for traditional activities while providing enduring employment and other economic benefits.
French: La collectivité examinera sur le terrain la façon dont les autres Premières nations travaillent avec Parcs Canada dans le cadre d’une collaboration qui met l’accent sur le respect que manifeste le gouvernement pour les activités traditionnelles tout en fournissant des emplois durables et d’autres avantages économiques.
English: FLOSSIE PAPIDLUK *1904-1994 Fight for a Woman Papidluk was born in the Prince Albert Sound area, near Read Island.
French: FLOSSIE PAPIDLUK *1904-1994 Dispute pour une femme Papidluk est née dans la région du Détroit du Prince Albert, près de Read Island.
English: We accept debit and check cards, as long as they are connected with one of the major credit card companies listed above.
French: Nous acceptons les cartes de débit et cartes à usage unique, du moment qu'elles sont en rapport avec une des importantes compagnies de cartes de crédit listées ci-dessus.
English: Accordingly, Lynn M. is not entitled to claim the new housing rebate since she has neither substantially renovated the existing residence nor constructed a new residential complex.
French: Par conséquent, Line M. n’a pas droit à un remboursement pour habitations neuves puisqu’elle n’a ni fait des rénovations majeures à la résidence existante, ni construit un immeuble d’habitation neuf.
English: Other forecasted amounts are variable based on the amount of new CBSA development and procurement activities in a given fiscal year.
French: Les autres montants prévus varient en fonction du nombre des nouvelles activités d'élaboration ou d'acquisitions de l'ASFC, au cours d'un exercice donné.
English: SYDNEY CENTRALrepresents all that Sydney has to offer.
French: Wakeup! est litteralement en plein de coeur de Sydney : quelques minutes seulement du quartier chinois Chinatown, 10minutes a pied du magnifique port Darling Harbour, ainsi que l Aquarium, et a seulement 25 minutes du fameux Opera!
English: In order to facilitate the identification, tracking and reporting of costs related to the management and delivery of individual training and education activities, a new costing model is being developed and new data collection points introduced.
French: Pour faciliter la détermination, le suivi et la consignation des coûts liés à la gestion et à la prestation des activités d’instruction individuelle et d’éducation, on élabore un nouveau modèle d’établissement des coûts et l’on établit de nouveaux points de collecte de données.
English: This agreement is designed to prevent the misuse of SPS measures as disguised restrictions on trade, while safeguarding a country's right to take the measures necessary to protect human, animal, or plant life (including forestry) health.
French: Celui-ci est conçu de façon à prévenir l'utilisation de telles mesures comme moyens déguisés de restreindre le commerce, tout en préservant le droit des pays d'adopter les mesures qu'ils jugent nécessaires pour protéger la santé des humains, des animaux et des plantes (incluant les forêts).
English: Recommendations for the considerations of the United Nations Forum on Forests
French: Recommandations soumises au Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen
English: (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child;
French: c) En veillant à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, sauf si cela est compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: While such data could be at least partly explained by ethnic income disparities, other sources confirm that African Americans were five times more likely to receive a subprime loan than whites, even when they qualified for a loan at lower, prime rates.
French: Ces chiffres pourraient s'expliquer au moins partiellement par des disparités de revenus entre les communautés ethniques, mais d'autres sources confirment que les Afro-Américains avaient cinq fois plus de probabilité de contracter un prêt à risque que les Blancs, même lorsqu'ils remplissaient les conditions pour l'obtention d'un prêt à un taux de base plus faible.
English: See A/C.5/58/SR.32, 35, 38 and 39.
French: Voir A/C.5/58/SR.32, 35, 38 et 39.
English: The first Centre was established in Winnipeg in 1996, followed by Thompson (1997) and Flin Flon, The Pas, Ethelbert and Pine River (1999).  8.
French: Le premier centre a été créé à Winnipeg en 1996. Par la suite, on en a ouvert à Thompson (1997), puis à Flin Flon, à The Pas, à Ethelbert et à Pine River (1999).  8.
English: The levels set by Environnement Quèbec in its decontamination guidelines of October 1985 are 1.25 mg/m² for Arochlor 1260 and 1254 and 2.5 mg/m² for Arochlor 1242.
French: Les teneurs établies par Environnement Québec dans ses directives sur la décontamination d'octobre 1985 sont de 1,25 mg/m² pour l'Arochlor 1260 et 1254, et de 2,5 mg/m² pour l'Arochlor 1242.
English: Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 16.10 Article 16(4)(b) offers two alternatives for the competent organ to establish the number of classes and the number of units applicable to classes.
French: 16.10 L’article 16.4)b) prévoit deux variantes quant à l’organe compétent pour déterminer le nombre de classes et le nombre d’unités applicables aux classes.
English: Women constitute only 9.5 per cent (11 out of 116) at the FS-6 level.
French: Les femmes ne constituaient que 9,5 % (11 sur 116) des effectifs à la classe FS-6.
English: All diesel and gasoline vehicle subcategories are independently compared and corrected by the model as required.
French: Les estimations de toutes les sous-catégories de véhicules à moteur diesel ou à essence sont ainsi comparées et corrigées par le modèle s’il y a lieu.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall, in the absence of agreement to such activities, take all appropriate measures, having due regard for the provisions of articles 5 and 6, in consultation with the affected State to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.”
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États dont les activités ont causé ce dommage prennent, en l'absence d'accord concernant ces activités, toutes les mesures appropriées, en prenant en compte comme il se doit les dispositions des articles 5 et 6 et en consultation avec l'État touché, pour éliminer ou atténuer ce dommage et, le cas échéant, discuter de la question de l'indemnisation.»
English: The activities of an international working group focusing on asylum and migration in the scope of the Budapest Process, including most European States, have been launched.
French: Un groupe de travail international s'occupant des questions d'asile et de migrations dans le cadre du Processus de Budapest, composé de la plupart des États d'Europe, a commencé ses travaux.
English: Moreover, judges are given the power to return incomplete indictments.
French: En outre, les juges ont désormais le pouvoir de renvoyer des actes d’accusation incomplets.
English: In individual undertakings, Article 23.2 of the Labour Code requires employers to consult employee representatives (the trade union represented within the undertaking, the representative trade union at branch level or, failing that, the works council appointed by the staff general meeting) on any matters affecting employees' legal position.
French: Au sein de l’entreprise, l’employeur est tenu, en vertu de l’article 23§2 de consulter les représentants des salariés (syndicat représenté au sein de l’entreprise, à défaut : syndicat représenté au niveau sectoriel, à défaut : conseil du travail désigné par l’assemblée du personnel) sur toute question affectant la position juridique des salarié.
English: • DC Syntax Here is an example of the format used for <dc.creator>. In this example, Parks Canada is the creator of the resource:
French: • Syntaxe DC Voici un exemplede format utilisé pour l'élément <dc.creator>. Dans l'exemple, Parcs Canada est le créateur de la ressource:
English: paper on March 8, 2005.
French: Au cours de 2004, le CEPMB a eu vent d’augmentations des prix de médicaments brevetés.
English: Located in centre of town giving good access to restaurants and within a few minutes walking distance to beach.
French: Très bonne situation géographique (à 200 mètres de la plage, ruelles animées, casino, bars, restaurants, etc.). Petit déjeuner copieux.