ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When things start to feel rushed, the flight crew needs to set the pace, take a moment, and make sure their picture of the aircraft and the operation is accurate; situation awareness is what it’s all about.
French: C’est cela la conscience de la situation.
English: Each small group gave a summary of their discussion to the larger group for additional comments.
French: Chacun des petits groupes a présenté un résumé de ses discussions à l’ensemble du groupe en vue de recueillir d’autres observations.
English: 2.2.11 The enactment of Settlement Legislation shall be a condition precedent to the validity of Settlement Agreements which are ratified at the same time the Umbrella Final Agreement is ratified.
French: 2.2.11 L'édiction de la loi de mise en oeuvre est un préalable à la validité des ententes portant règlement qui sont ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif.
English: At the end of the probationary service, the holder of a probationary appointment shall either be granted a permanent appointment or be separated from service.
French: À la fin de la période de stage, l'intéressé ou bien est nommé à titre permanent, ou bien quitte le service de l'Organisation.
English: If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value.
French: Vous pouvez certes changer le nom d'un dégradé de GIMP, mais il retrouvera son nom d'origine lorsque vous relancerez GIMP.
English: He was sitting on my arm instead of on my shoulders, and we fell," Daigneault said.
French: Il reposait sur mon bras plutôt que sur mes épaules, et nous sommes tombés, explique Daigneault.
English: Government of Canada treasury bill repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,200 10 9 8 7
French: I Casgrain & Compagnie Limitée
English: It will be possible to ascertain the purpose from any specific statements by the court concerning public access to the records of the matter or which derive from the general purpose of promoting transparency and the perception of fairness in the justice system.
French: Il sera possible de vérifier la fin en s'appuyant sur toute déclaration particulière du tribunal relativement à l'accès public aux dossiers de l'affaire ou découlant du but général de favoriser la transparence et la perception d'équité du système judiciaire.
English: Turkey has naturally always favoured the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline which avoids tankers passing through the straits of the Bosphorus and the Dardanelles and brings in transit duties.
French: Evidemment, elle a toujours favorisé le pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyghan (BTC), qui permet d’éviter le passage de pétroliers par le détroit du Bosphore et des Dardanelles et rapporte des droits de transit.
English: The Saskatchewan Labour Relations Board (LRB) is an independent body created by provincial legislation to interpret and administer The Trade Union Act, The Construction Industry Labour Relations Act, 1992, and The Health Labour Relations Reorganization Act.  2.
French: La Commission des relations de travail (CRT) de la Saskatchewan est un organisme indépendant créé par une loi provinciale et chargée d'interpréter et d'administrer la Trade Union Act, la Construction Industry Labour Relations Act, 1992, et la Health Labour Relations Reorganization Act.
English: Our hotel has eighteen rooms, a restaurant for hotel guests and a nice private lounge with cheamny where you can spend some time reading a book or simply relaxing yourself at the end of the day.
French: Notre hotel dispose de 18 chambres, une salle restaurant pour les clients de l'hotel et une salle privée avec coin lecture et cheminée pour les moments de relax.
English: Refer to Appendix A for a listing of this and other references.
French: Se reporter à l’annexe A pour obtenir de plus amples renseignements.
English: All these people firmly believe that their little steps, actions and support measures all further our objectives.
French: Toutes ces personnes croient fermement que la somme des petits pas, des gestes et des marques d'appui permettent d'avancer sur la route à parcourir.
English: Details For more information or to make changes to your registration, call 902-426-7982.
French: Détails Pour obtenir de plus amples renseignements ou modifier votre inscription, composez le 902-426-7982.
English: An Action Plan for Continued Sustainable Development, sets out the Department's commitment to advance sustainable development under four themes:
French: Les technologies environnementales: faciliter le développement et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme; 3.
English: I shall not repeat them here.
French: Je ne l'exposerai pas de nouveau.
English: The Conference of Presidents takes these decisions without involving any committee.
French: La conférence des présidents décide en ce domaine sans qu'aucune commission n'intervienne.
English: Lastly, the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on a lawsuit pending are governed by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
French: Enfin, les effets d'une procédure d'assainissement ou de liquididation sur une instance en cours seront régis par la loi de l'État membre où cette instance est en cours.
English: Examination of thick and thin blood smears from 5013 marine fish from the northwestern Atlantic Ocean revealed 25 of 59 species to be infected with one or more of the following blood parasites: trypanosomes (27% of 3610), trypanoplasms (9% of 588), piroplasms (26% of 2584), and haemogregarines (36% of 1708).
French: L'examen de frottis sanguins épais et minces de 5013 poissons marins de la région nord-ouest de l'Atlantique révèle que 25 des 59 espèces sont parasitées par un ou plusieurs des hématozoaires suivants : trypanosomes (27%de 3610), trypanoplasmes (9% de 588), pirpolasmes (26% de 2584) et hémogrégarines (36% de 1708).
English: The Advisory Committee notes that the cost of the three management components is included in the capital master plan project budget in the amount of $22.5 million in the first year and $22 million in the second year of the remaining design phases, when the bulk of the architectural and engineering design fees would be required (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le coût total de ces trois aspects de la gestion est inscrit dans le budget du projet pour un montant de 22,5 millions de dollars pour la première année et de 22 millions de dollars pour la deuxième année des autres phases de la conception, lorsque la plupart des frais de conception architecturale et technique seraient encourus (ibid., par. 56).
English: The term ‘Aboriginal’ is used to refer collectively to all three constitutionally recognized groups — Indian, Inuit and Métis.
French: Le terme « Autochtone » est utilisé pour faire collectivement référence aux trois groupes reconnus par la Constitution, c’est-à-dire les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: Town-twinning schemes in the European Union Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Jumelage des villes de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The combined colour-coded system is an excellent, easy to understand and unambiguous system.
French: Le système combiné de codes couleurs est un système excellent, facile à comprendre et non ambigu.
English: The percentage of civil marriages of the total number of marriages increased from 1.7 per cent in 1976 to 20 per cent in 2000.
French: La part des mariages civils dans le nombre total des mariages est passée de 1,7% en 1976 à 20% en 2000.
English: The Government of Australia firmly believed in the potential power of the carbon market and was moving towards a cap-and-trade emissions-trading system, to become operational by 2011.
French: Le Gouvernement australien croit fermement au pouvoir potentiel du marché du carbone et s'oriente vers l'adoption d'un mécanisme de plafonnement et d'échange, qui doit devenir opérationnel d'ici à 2011.
English: All members embark upon rigorous training to fit themselves physically and mentally for the fulfilment of the role they have chosen and paramount in that there must be rigid adherence to discipline.
French: Tous les membres des Forces armées se soumettent à un entraînement rigoureux pour être à même, physiquement et moralement, de remplir le rôle qu’ils ont choisi et, en cela, le respect strict de la discipline est d’une importance capitale.
English: For example, it specifically prohibits the use of harmful stereotypes and inappropriate terminology.
French: Par exemple, le Code interdit expressément d’utiliser des stéréotypes préjudiciables ou une terminologie inappropriée.
English: (ii) Waste and materials used as secondary raw materials or as sources of energy in recovery operations as defined in the framework directive on waste are already subject to inspections and regulated by other European and international waste legislation.
French: Les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie dans des unités de récupération, tels que définis dans la directive cadre sur les déchets, sont déjà soumis au contrôle et gérés par d'autres textes législatifs européens et internationaux sur les déchets.
English: Any ideas on how to get around that?)
French: Avez-vous des solutions à proposer?)
English: The insistence on “effective control” by the foreign State over the local paramilitaries makes a lot of sense.
French: L'accent mis sur le « contrôle effectif » de l'État étranger sur les paramilitaires locaux est tout à fait logique.
English: Two dates are indicated in this provision because, according to the laws of some countries, the initial duration of a registration is calculated from the date of filing of the application which resulted in th registration, while according to the laws of other countries, e that duration is calculated from the date of registration.
French: Deux dates sont indiquées dans cette disposition parce que, selon la loi de certains pays, la durée initiale de l’enregistrement est calculée à compter de la date du dépôt de la demande dont est issu l’enregistrement tandis que, selon la loi d’autres pays, cette durée est calculée à compter de la date de l’enregistrement.
English: Alternative development was an essential component of sustainability in areas rescued from the influence of drug trafficking.
French: La réalisation d'un développement alternatif est une condition essentielle de durabilité dans des régions libérées de l'influence du trafic de la drogue.
English: A letter was also sent to the Chief of Police (Detachment Commander) in each of the communities selected for this study.
French: On a également envoyé une lettre au chef de police (commandant de détachement) de chaque collectivité choisie pour l’étude.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Report of the World Summit for Social Development, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: If numerous items and unit prices have not been detailed in Part 1 of form PWGSC-TPSGC 1151-1, or in an appendix to Part 1, make reference in Section D to the specific document of the file which details the information.
French: S'il y a de nombreux articles et prix unitaires qui n'ont pas été indiqués dans la Partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1 (ou dans une annexe à la Partie 1), mentionnez dans la Section D le document particulier du dossier qui contient ces renseignements.
English: The Vienna International Plan of Action on Ageing was the first international instrument on ageing, guiding thinking and the formulation of policies and programmes on ageing.
French: Le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement est le premier instrument international portant sur la question; il guide la réflexion et la formulation des politiques et des programmes sociaux concernant le vieillissement.
English: It refers to the Human Rights Committee's case law on article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on “victim status”.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité des droits de l'homme concernant l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant la notion de «victime».
English: It should, incidentally, be noted that article 162 also contains a number of conditions that must be fulfilled if a dwelling is to be entered with the consent of an occupant.
French: Il est à noter encore que l'article 162 énumère un certain nombre d'autres conditions à remplir pour pouvoir pénétrer au domicile d'une personne avec le consentement de celle-ci.
English: Ukraine had benefited from effective assistance provided by donor countries as part of a joint Organization for Security and Co-operation in Europe-Ukraine project, under which Ukrainian specialists working at the depot received modern equipment quickly, thus increasing staff safety.
French: L'Ukraine a bénéficié d'une assistance efficace fournie par des pays donateurs dans le cadre du projet conjoint OSCE-Ukraine, grâce à laquelle les spécialistes ukrainiens travaillant au dépôt ont pu recevoir rapidement des équipements modernes qui ont contribué à améliorer la sécurité du personnel.
English: The main thrust of the administration in the coming biennium will be geared towards full compliance with United Nations administrative procedures and improving efficiency, as well as active management of administrative and financial records in the Integrated Management Information System.
French: Au cours du prochain exercice biennal, l'administration sera principalement axée sur la stricte observation des procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies et l'amélioration de l'efficacité, ainsi que sur la gestion active des documents administratifs et comptables dans le Système intégré de gestion.
English: This situation can also reinforce mistrust of these NGOs, which can sometimes see their action confused with the geo-strategic positions of the donor countries or the Union.
French: Cette situation peut également contribuer à renforcer une forme de méfiance à l'égard de ces ONG qui ne sont pas à l'abri de voir leur action confondue avec les positions géostratégiques des pays donateurs ou de l'Union.
English: In addition, Switzerland regrets that resolution 1566 (2004) contains formulations of a legislative nature that do not correspond to the definitions used in the draft comprehensive convention on international terrorism and in the 12 international conventions against terrorism; nor do they comply with the principle of legality in criminal law, which requires the clear and precise formulation of laws.
French: La Suisse regrette par ailleurs que la résolution 1566 (2004) contienne des formulations de nature législative qui ne correspondent pas aux définitions utilisées dans le projet de convention générale sur le terrorisme international et dans les 12 conventions internationales relatives au terrorisme, ni ne satisfasse au principe de légalité en droit pénal, qui exige une formulation claire et précise de la loi.
English: For the first time in the brief National Conference history, we are welcoming abstract submissions from delegates!
French: Pour la première fois dans la courte histoire de la Conférence nationale, nous sollicitons des propositions de présentation.
English: Judgment T-185/03 Fusco v OHMI - Fusco International (ENZO FUSCO) Intellectual property
French: Arrêt T-185/03 Fusco / OHMI - Fusco International (ENZO FUSCO) Propriété intellectuelle
English: Seven of 22 governmentministers, 18 of 143 deputies, and three of 22 chiefs of staff are women.
French: Moussa Traoré fut chassé à son tour du pouvoir, en mars 1991, par un soulèvement populaire suivi d’un coup d’état dirigé par le lieutenant-colonel Amadou Toumani Touré.
English: • The Federal Court can be asked by either party to review the Commission's decision.
French: • L'une des parties peut demander à la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire d'une décision des commissaires.
English: We, the indigenous peoples, express our deep gratitude to the moral and political support of those who have contributed to this congress.
French: Nous, les peuples autochtones, exprimons à ceux qui ont contribué à ce congrès notre profonde gratitude pour leur appui moral et politique.
English: Allow me to say that we are making progress compared to a number of years ago.
French: Je voudrais dire que nous faisons des progrès par rapport à ce qu'était la situation il y a un certain nombre d'années.
English: Workshop on Links between Drug Trafficking and Other Forms of Organized Crime: International Coordinated Response
French: Atelier sur les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée: lutte internationale coordonnée
English: Umm Hosh was bombed on 5, 8 and 22 June 2007; the nearby villages of Birmagi and Tamis were also bombed on about 15 June 2007.
French: Umm Hosh a été bombardé les 5, 8 et 22 juin 2007, et les villages avoisinants de Birmagi et Tamis ont également été bombardés vers le 15 juin 2007.
English: For States parties without stockpiled AP mines or mined areas, completing article 7 reports is an easy process that must, however, be undertaken on an annual basis.
French: Pour les États parties qui ne possèdent pas de stocks de mines antipersonnel ou n'ont pas à exercer leur juridiction ou un contrôle sur des zones minées, la présentation de rapports au titre de l'article 7 est chose aisée, qui doit néanmoins être faite chaque année.
English: The Procurement Division issued a formal request for proposals on 19 May 2000 to a total of 23 companies internationally.
French: Le 19 mai 2000, la Division des achats a adressé des sollicitations de propositions à 23 sociétés à l'échelle internationale.  La Division a reçu au total trois offres provenant de cinq sociétés.
English: One is that the basic rights for people with disabilities include the right to information and the right to access.
French: Le premier, c'est que les droits fondamentaux des personnes handicapées englobent le droit à l'information et le droit d'accès.
English: Key participants since the Network's Inception have been Merck-Frosst Inc. and MDS Health Group Ltd.
French: En outre, les sociétés Merck Frosst et MDS Health Ltd. participent très activement aux activités du réseau depuis sa mise sur pied.
English: It was concerned, however, by recent reports of the denial of due process and indications that Sudan intended to apply the death penalty.
French: Elle est, en revanche, préoccupée par les récentes allégations selon lesquelles le droit d'être jugé équitablement ne serait pas respecté par le Soudan, qui aurait en outre l'intention d'appliquer la peine de mort.
English: In freight transport, rail is continuing to lose out to road, so perhaps we will, in fact, soon see our dream melt away; after all, according to media reports today, the Commission will shortly be changing strategy and abandoning its policy of pro-active transfer from road to rail.
French: En réalité, peut-être verrons-nous bientôt notre rêve partir en fumée. Après tout, la presse a dit aujourd’hui que la Commission changerait incessamment de stratégie et qu’elle abandonnerait sa politique en faveur d’un transfert proactif de la route vers le rail.
English: More recently IDRC supported Ugandan researchers in their efforts to recover the cassava production destroyed by an epidemic of what is being called "severe cassava mosaic" disease and ensure the sustainability of cassava production.
French: Plus récemment, le CRDI a aidé des chercheurs en Ouganda à mettre au point des variétés de manioc résistant au virus de la mosaïque du manioc, afin de permettre la reprise de la production à la suite d'une épidémie.
English: • Cherroret, G., V. Bernuzzi, D. Desor, M.-F. Hutin, D. Burnel and P.R. Lehr.
French: • Cherroret, G., V. Bernuzzi, D. Desor, M.-F. Hutin, D. Burnel et P.R. Lehr.
English: • revising the committee's mandate to clearly indicate that the Governing Council will receive high level strategic advice on ethical, legal and socio-cultural dimensions of health research.
French: • révision du mandat du comité pour indiquer clairement que le conseil d'administration recevra des avis stratégiques de haut niveau sur les aspects éthiques, juridiques et socioculturels de la recherche en santé.
English: Students receiving a basic grant are eligible for travel benefits, for themselves and their dependents, to cover the cost of travel between their home community and the nearest school offering their program.
French: Les étudiants qui ont droit à une subvention de base peuvent obtenir, pour eux-mêmes et les personnes à leur charge, une allocation permettant de couvrir les frais de déplacement entre leur résidence et l’établissement offrant leur programme d’études le plus proche.
English: One of the most relaxing and pleasant corner at Hotel Alinari is the terrace, where at the end of the day you can spend a memorable evening, giving a glimpse of the romantic view of Florence sunset, or simply relax with a glass of tuscan red wine.
French: L'un des le plus relaxant et agréable coin à l'Hôtel Alinari est la terrasse Où, à la fin de la journée, vous pouvez passer un mémorable soirée, Donnant un aperçu de la Voir le coucher de soleil romantique Florence, Ou simplement vous détendre avec une verre de vin rouge toscan.
English: Of course, development is neither a spontaneous nor an immediate consequence of a more open economy.
French: Le développement n’est cependant pas une conséquence ni spontanée ni immédiate de l’ouverture internationale.
English: Whether or not those with CD can safely consume oats has been an issue of interest and investigation in the recent scientific literature.
French: La possibilité ou l'impossibilité pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque de consommer de l'avoine sans danger a suscité de l'intérêt, de même que des travaux de recherche dont fait état la documentation scientifique récente.
English: After posting a promissory note to appear in court, the captains were released and are to appear in court May 27.
French: Après avoir fourni un billet à ordre, les capitaines ont été remis en liberté. Ils devront comparaître en justice le 27 mai prochain.
English: He completes Chart 5 to calculate the maximum deduction he can claim for his unapplied net capital losses of other years in 2006 and to determine the loss balance that he can carry forward to a future year.
French: Elle remplit le tableau 5 pour calculer le maximum qu'elle peut déduire en 2006 comme pertes en capital nettes inutilisées d'autres années, ainsi que le solde des pertes qu'elle peut reporter à une année suivante.
English: • Environment Canada’s Weather Office – Nunavut Weather
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada – Direction du pétrole et du gaz
English: • how much water is stored and made available to growing plants, depending on annual precipitation.
French: • la quantité d'eau emmagasinée et disponible pour les plantes en croissance, selon les précipitations annuelles.
English: If requested by a site, specific data will be made available for an internal summary report; however, this information will not be shared externally.
French: À la demande d’un centre particulier, certaines données seront rendues accessibles pour la préparation d’un rapport sommaire interne; cependant, cette information ne pourra être communiquée pour des usages externes.
English: • Venture Capital and Strategic Alliances
French: • le capital-risque et les alliances stratégiques;