ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you open the doors to some, you are opening them to everyone.
French: Quand on ouvre les portes à certaines personnes, on les ouvre pour tout le monde.
English: Their generic recommendations are based on the following principles: 1) intervention to avoid serious prompt health effects should be carried out as a first priority; 2) protective actions to avoid delayed health effects should be initiated when they will produce more good than harm in the affected population; and 3) these actions should be introduced and withdrawn at levels that produce a maximum net benefit to the population. These principles are
French: Les recommandations génériques de ces organismes reposent sur les principes suivants : 1) commencer prioritairement par une intervention qui vise à prévenir l’apparition d’effets immédiats sur la santé; 2) prendre les mesures de protection qui permettent de prévenir l’apparition d’effets à retardement sur la santé au moment où celles-ci seront plus bénéfiques que nuisibles pour la population touchée; 3) introduire ces mesures et y mettre fin à un niveau qui permet d’obtenir l’avantage net maximal pour la population.
English: It was further suggested that the special rapporteurs of the Commission be invited to comment on specific country or thematic situations.
French: Il a aussi été proposé que les rapporteurs spéciaux de la Commission soient invités à exposer leurs vues sur la situation dans un pays donné ou sur un thème particulier.
English: The Tribunal notes that, in his final determination, the Deputy Minister found that, with the exception of only two named importers, virtually 100 percent of subject imports from countries other than the United States were dumped at weighted average margins of between 23 and 53 percent.
French: Le Tribunal fait remarquer que dans sa décision définitive, le Sous-ministre a conclu qu'à l'exception seulement de deux des importateurs nommés, presque 100 p. 100 des importations en question depuis les pays autres que les États-Unis étaient sous-évaluées selon des marges moyennes pondérées comprises entre 23 et 53 p.
English: We hope that the parties will be able to reach agreement shortly on the distribution of the various portfolios and that the new government will be set up as soon as possible.
French: Nous espérons que les partis pourront parvenir rapidement à un accord sur la distribution des divers portefeuilles ministériels et que le nouveau gouvernement pourra être formé dès que possible.
English: In Ontario, hospitals did a good job of providing information to the appropriate groups.
French: En Ontario, les hôpitaux ont fait un excellent travail d'information auprès des groupes concernés.
English: (EP first reading Amendments 80, 81, 82, 91, 92)
French: (PE première lecture amendements 80, 81, 82, 91, 92)
English: He was also a champion of research ethics especially in the area of governance and ethical issues inherent in human experimentation.
French: Il a également été un champion de l'éthique de la recherche, notamment en ce qui a trait aux questions de gouvernance et d'éthique inhérentes à l'expérimentation humaine.
English: (c) Develop methods for mapping semi-natural vegetation communities at risk from ozone and nitrogen;
French: c) Élaboration de méthodes pour la cartographie des communautés végétales semi-naturelles menacées par l'ozone et l'azote;
English: If we postpone the decisions that we as politicians have been told by peer review scientists are essential to reach the 2°C maximum increase in global temperature, the cost will be at least 10% of GDP by 2020 and increase steeply as environmental tipping points will be tracked by financial ones.
French: Si nous reportons les décisions qui, comme nous l'ont confirmé des scientifiques vérifiés par leurs pairs en s'adressant à nous en tant que responsables politiques, sont essentielles pour limiter à 2°C l'augmentation des températures mondiales, le coût sera d'au moins 10 % du PIB d'ici à 2020 et montera en flèche étant donné que les points de basculement environnementaux seront suivis par les points de basculement financiers.
English: These skills were study habits, staying power, and learning and completing assignments.
French: Ces compétences tenaient aux habitudes de travail, à l'endurance, à la capacité d'apprendre et de réaliser les tâches confiées.
English: 13 August 2006 Photo Gallery - Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty
French: 13 août 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: In these days a vast body of opinion petitions the liberalization of this latter prohibition. There already exists a fairly general tendency which seeks to limit, as far as possible, all restrictive legislation, especially when it seems to touch upon private life.
French: Dans la mesure où le mouvement d’émancipation de la femme vise essentiellement à la libérer de tout ce qui est injuste discrimination, il est parfaitement fondé (22).
English: Not only in Quebec, but everywhere in Canada.
French: Pas seulement au Québec, mais partout au Canada.
English: National Inuit Youth Council This is the homepage of the National Inuit Youth Council, an organization which represents the interests of Inuit youth across Canada and which works to open communications between the regions.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), L' L'Organisation nationale de la santé autochtone, un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones, influencera et fera avancer la santé et le mieux-être des peuples autochtones en exécutant ses stratégies fondées sur la connaissance.
English: The Working Group may also wish to consider the issue in the context of whether the Law is to remain “technologically neutral”, as is explained in the discussion on electronic publication in paragraph 13 above.
French: Il souhaitera peut-être examiner aussi la question dans le contexte de la “neutralité technique” de la Loi, comme cela est expliqué dans la discussion portant sur la publication électronique au paragraphe 13 ci-dessus.
English: Since the modality of funding the Account from efficiency savings had clearly proved unsuccessful, it was time the Organization developed funding mechanisms that worked.
French: Étant donné que la modalité consistant à financer le Compte au moyen des économies résultant des mesures d'efficacité n'a pas donné les résultats escomptés, il est temps que l'Organisation élabore des mécanismes de financement qui fonctionnent.
English: Agri-Food Trade Service Quebec Regional Office ATS Bulletin - June 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureau régional du Québec Bulletin SEA - Juin 2008
English: The hotel is located in the San Vicente Vallery, 5km away from the village of Viñales.
French: 20 bungalows doubles, avec salle de bain privée, radio et télévision par satellite.
English: In those cases the Division of Immunization does not have the authority to disclose personal identifiers.
French: Dans ces cas, la Division de l’immunisation n’a pas le pouvoir de communiquer les identificateurs personnels.
English: Also, the uniqueness of a particular habitat, the rarity of a species, or the scarcity of a particular resource can increase concern from both the ecological and the public perspective.
French: De même, le caractère unique d'un habitat particulier, la rareté d'une espèce ou la rareté d'une ressource donnée peuvent rendre les projets plus inquiétants, tant du point de vue de l'écologie que dans l'optique du public.
English: This absence of coordination translates into disengagement on the part of patients.
French: Ce manque de coordination s’associe à un désengagement des patients.
English: • One potent application is to establish a literacy-education equivalence scale for SARs.
French: • L'une est d'établir une échelle d'équivalence alphabétisme-scolarité pour les BAS.
English: • In 1991, the Canadian Human Rights Commission referred PSAC's complaints to a Human Rights Tribunal.
French: • En 1991, la Commission canadienne des droits la personne a renvoyé les plaintes de l'AFPC à un Tribunal des droits de la personne.
English: (d) Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;
French: d) Remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées;
English: General Public Église anglicane à Magnetawan Maligne Lake, Jasper Park General Public To Prince Edward Island De l’église à La maison
French: Grand public Église anglicane à Magnetawan Maligne Lake, Jasper Park Grand public To Prince Edward Island De l’église à La maison
English: That statement from the Commission was quite appalling.
French: Cette déclaration de la Commission était plutôt consternante.
English: The number of disabled children enrolled in them rose from 463 in 1995-96 to 704 in 1997-98, an increase of 11.7 per cent.
French: L'effectif de ces Institutions spéciales qui était de 463 enfants handicapés en 1995 -96 est allé à 704 en 1997-98 ce qui fait un accroissement de 11,7%.
English: Of these, fringing reefs occur next to the shoreline, while barrier reefs are separated from the coast by a wide lagoon.
French: Parmi eux, les récifs frangeants apparaissent tout près du littoral, tandis que les récifs barrières sont séparés de la côte par un large lagon.
English: In addition, the following authorities have sent suspicious transaction reports to the unit:
French: Les structures ci-après ont également communiqué à la Cellule des rapports sur des transactions suspectes :
English: Racist, xenophobic or anti-Semitic motives may be regarded as an aggravating circumstance in connection with the following offences:
French: Le mobile raciste, xénophobe ou antisémite peut être retenu comme circonstance aggravante pour les infractions suivantes:
English: working together to develop a new generation of digital mailing solutions that are more reliable, secure and capable of meeting future needs Effective December 31, 2006 Canada Post will withdraw approval of postage meters which are not fully compliant with its new remote-reset, security, digital indicia and product data capture requirements.
French: progressivement l’utilisation des affranchisseuses mécaniques et le soutien du réarmement aux comptoirs postaux. Depuis, Postes Canada et les fabricants de systèmes de courrier travaillent ensemble pour développer une nouvelle génération de solutions postales numériques qui sont plus fiables, sécuritaires et capables de répondre aux besoins de l’avenir.
English: Both the General Assembly and the Commission have noted with appreciation that regional organizations are making use of the Guiding Principles in their work and have encouraged their further dissemination and application, in particular through seminars in  collaboration with the Representative.
French: L'Assemblée générale et la Commission ont toutes deux noté avec satisfaction que les organisations régionales utilisaient les Principes directeurs dans leurs travaux et en ont encouragé la diffusion et l'application, en particulier au moyen de séminaires organisés en collaboration avec le Représentant.
English: The New York office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is a substantive outpost of the Office of the United Nations High Commissioner, tasked with a range of substantive, policy and representational functions linked to New York and North America-based entities and processes and, more broadly, to the process of United Nations reform launched by the Secretary-General in 1997.
French: Le bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme est une représentation opérationnelle du Haut Commissariat qui exerce diverses fonctions techniques, politiques et de représentation en rapport avec les entités et mécanismes basés à New York et en Amérique du Nord et, plus largement, avec la réforme de l'Organisation des Nations Unies lancée par le Secrétaire général des Nations Unies en 1997.
English: On the basis of the principle that the words of legislation should be given their ordinary meaning unless the context otherwise requires, and finding nothing in the relevant context that here otherwise requires, I conclude that the Tribunal did not err in law in awarding Thwaites reasonable costs of his counsel including the cost of actuarial services.
French: Partant du principe que les mots utilisés par le législateur doivent être interprétés selon leur sens habituel à moins que le contexte n'en dicte un autre, et considérant que le contexte de l'espèce ne dicte pas un autre sens, j'en conclus que le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en accordant à M. Thwaites les dépens raisonnables, y compris les frais de l'expertise actuarielle.
English: • Spring 2001 redirection
French: • Nouvelle orientation au printemps 2001
English: This interpretation does not preclude discussion of the majority demand for more seats in the cabinet than the opposition given that it, and by virtue of the convention applied in forming governments, holds a majority of the seats in the National Assembly.
French: Cette interprétation n'exclut pas de débattre de la demande de la majorité d'avoir plus de sièges au Cabinet que l'opposition puisqu'elle détient, et en vertu de la convention appliquée dans la formation des gouvernements, une majorité des sièges à l'Assemblée nationale.
English: The Minutes for the sitting of Tuesday, 18 December 2007 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du mardi 18 décembre 2007 a été distribué.
English: Some Member States try to establish a long-term framework for the development of social dialogue in general (e.g. Spain) or the joint action within the European Employment Strategy in particular (e.g. Austria).
French: Certains États membres tentent d’instituer un cadre à long terme pour le développement du dialogue social en général (l’Espagne, par exemple) ou pour une action conjointe dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi en particulier (l’Autriche, par exemple).
English: Recommendations for Research Initiatives
French: Recommandations pour les initiatives de recherche
English: The arguments here are based on normative views on individual rights primacy in relation to the common good and often, but perhaps not necessarily, in contrast to a public health view.
French: Les arguments invoqués ici se fondent sur des considérations normatives concernant la prééminence des droits individuels par rapport au bien commun, considérations souvent – mais peut-être pas nécessairement – contraires à la notion de santé publique.
English: The matter is, however, referred to in draft model provision 27, subparagraph (g).
French: La question abordée dans la recommandation est toutefois mentionnée à l'alinéa g) du projet de disposition type 27.
English: – Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
French: – Améliorer les procédures d’obtention de licences, de permis et de certificats.
English: The European Union persuaded them by teaching the Kyoto baby to walk, but now it needs to learn to run.
French: L' Union européenne s' est montrée convaincante en apprenant à marcher à l' enfant de Kyoto, mais à présent, celui-ci doit apprendre à courir.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SI/2001-51 25 April, 2001 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order transferring from the Prime Minister to the President of the Treasury Board the control and supervision of The Leadership Network P.C. 2001-609 11 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Prime Minister to the President of the Treasury Board the control and supervision of that portion of the public service known as The Leadership Network.
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement TR/2001-51 25 avril 2001 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du premier ministre au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard de Réseau du leadership C.P. 2001-609 11 avril 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du premier ministre au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Réseau du leadership.
English: To avoid experiencing difficulties when traveling, we advise applicants whose appearance has changed significantly to obtain a new passport.
French: Pour éviter toute expérience difficile , nous recommandons vivement à la personne dont l'apparence a changé d'obtenir un nouveau passeport.
English: ◦ proofs of materials to be used (stickers, posters, etc.) 9.
French: ◦ les ébauches des matériels qui seront utilisés (autocollants, affiches, etc.) 9.
English: They are crucial for financial stability in the EU and require the establishment of a common framework ensuring prudential oversight and consumer protection all over the European internal market.
French: Elles sont crucial pour la stabilité financière dans l’UE et nécessitent l’établissement d’un système commun assurant une surveillance prudentielle et la protection des consommateurs dans la totalité du marché intérieur européen.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca - 30 - For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage au sujet des SADC de l’Ontario, consultez le site suivant : http://sadc-ontario.ic.gc.ca - 30 - Renseignements :
English: Birth place of Jean de la Fontaine, in the heart of the Champagne vineyards, our town offers every visitor many facets to explore, with many pleasurable activities and historic and architectural curiosities.
French: >Ville natale de Jean de la Fontaine, au cœur du vignoble Champenois, entre visites culturelles et du souvenir, notre cité offre à chaque visiteur de multiples facettes, une pluralité de plaisirs, d’activités et de curiosités historiques et architecturales.
English: • Who can I speak to about my contracting opportunity with foreign private sector buyers?
French: • À qui puis-je parler de ma possibilité avec des acheteurs du secteur privé étrangers?
English: “To render electoral assistance to Member States, at their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly, through the provision of necessary technical and advisory support for holding periodic and fair elections”
French: « Fournir une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en leur prêtant le soutien technique et consultatif nécessaire à l'organisation d'élections périodiques et régulières ».
English: That means that we will be on a new cutting edge of development.
French: Cela signifie que nous pourrons ainsi ouvrir un nouveau front de développement.
English: In 1788 Henry began the publication of a second almanac, Der Neu-Schottländische Calender, for German-speaking settlers of the colony.
French: En 1788, Henry commence à publier un deuxième almanach, Der Neu-Schottländische Calender, pour les habitants allemands de la colonie.
English: An Alternative Hypothesis When I view the historical evidence over the last century, this is what I see.
French: Une autre hypothèse Lorsque je considère les données portant sur une centaine d’années, voici les constats qui se dégagent selon moi.
English: "We should not take too much comfortn the fact that things could have been worse," that we have not taken as forceful an approach as elsewhere in the world.
French: 189) l'a judicieusement observé : « [traduction] Nous ne devrions pas trop nous contenter... du fait que les choses auraient pu être pires », du fait que nous n'ayons pas adopté une démarche aussi énergique qu'ailleurs dans le monde.
English: This will allow the donations to be made as swiftly as possible for use in operations identified on Georgian territory, in close collaboration with the aforementioned agencies.
French: Elle permettra d’effectuer le plus rapidement possible des dons en faveur d’opérations identifiées sur le territoire géorgien, en étroite coopération avec les agences susmentionnées.
English: Relying on the analysis and impact studies of media texts, the expert team identified four major problem areas along which the work started:
French: S'appuyant sur l'analyse et sur les études d'impact des articles des médias, l'équipe d'experts a déterminé les quatre principales questions appelant des travaux de recherche :
English: Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
French: Il convient, en effet, de promouvoir de concert et avec le même degré d'intensité ces trois objectifs-clés que sont la liberté, la sécurité et la justice, dans le cadre d'une approche ainsi équilibrée, fondée sur les principes démocratiques, le respect des libertés et des droits fondamentaux, et l'état de droit.
English: With respect to educational rights, two decisions were rendered.
French: Deux décisions ont été rendues à l'égard de droits éducatifs.
English: Section 7 Policy Planning Unit
French: Section 7 Groupe de la planification des politiques
English: PTO/SB/08a (10-07) Approved for use through 10/31/2007.
French: OMB 0651-0031 U.S. Patent and Trademark Office; U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Under the Paperwork Reduction Act of 1995, no persons are required to respond to a collection of information unless it contains a valid OMB control number.
English: They were responsible for guiding their people.
French: Ils devaient guider leur peuple.
English: Pursuant to decision 15/COP.7, the Bureau of the CST reviewed the institutional arrangements and modus operandi of a number of scientific advisory bodies within the United Nations, in order to learn about how they provide inputs to the relevant decision-making bodies within the United Nations syste,.
French: En application de la décision 15/COP.7, le Bureau du Comité de la science et de la technologie a examiné les arrangements institutionnels et les modes de fonctionnement de plusieurs organes consultatifs scientifiques au sein du système des Nations Unies, afin de s'inspirer des méthodes qu'ils utilisent pour fournir des avis aux organes directeurs compétents.
English: The Tribunal would thus have a heavy workload in 2004-2005, and it was imperative to ensure that it had adequate human and financial resources.
French: Le programme de travail chargé qui attend le Tribunal en 2004-2005 exige que celui-ci dispose de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Constraints in the implementation of this project include low usage of the Plan, especially by rural and indigenous populations, principally because of cultural barriers and the low quality of services.
French: Parmi les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du présent projet, on peut notamment déplorer l'utilisation limitée du Plan d'assurance, en particulier par les populations rurales et autochtones, du fait principalement des obstacles culturels et de la qualité médiocre des services offerts.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): First of all, I would like to thank the Secretary-General for the presentation of his report on the implementation of the responsibility to protect (A/63/677) to the General Assembly on Tuesday.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) à l'Assemblée générale mardi.