ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excerpt from Health Canada’s submission to Canadian Heritage’s First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector:
French: Santé Canada a présenté un document à Patrimoine canadien pour Le premier rapport à l’intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en œuvre de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire dans lequel on précisait que :
English: Aliant, Bell Canada and TELUS SIP Tracking Reports 2003-06-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Rapports de contrôle du PAS d'Aliant, Bell Canada et TELUS 2003-06-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Paule Couët Statistical Officer:
French: Paule Couët Préposé aux statistiques :
English: The latter restriction concerns the territory’s policy on controlling foreign labour for which a work permit is compulsory. The government tightened its immigration policy in June 2002 and wants to rely increasingly on temporary foreign service providers in order to curb permanent immigration.
French: Les domaines liés au commerce 268.
English: He joined the British Army and later learned to play the saxophone and clarinet.
French: Il s'engage dans l'Armée britannique et apprend plus tard à jouer du saxophone et de la clarinette.
English: 3.1.2 We observed an array of examples of incorrect classifications of funding arrangements which may not meet the Treasury Board criteria for SPAs.
French: 3.1.2 Nous avons relevé une série d’exemples de classifications incorrectes d’ententes de financement qui peuvent ne pas répondre aux critères du Conseil du Trésor s’appliquant aux CFD.
English: There is the product listing as per Chapter 12 of EC’s Financial Directives Manual (departmental coding manual) and a product listing from the "Summary of MSC Cost-Recovered Activity.
French: En revanche, le chapitre 12 du manuel des directives financières d’EC (manuel de codage du Ministère) renferme une liste de produits dérivés du «Sommaire des activités du SCM visées par le recouvrement des coûts».
English: How are we to conceive the organisation of European sport?
French: Comment doit-on concevoir l'organisation du sport européen?
English: Fossil fuels are going to play a significant role for many, many decades to come.
French: Les combustibles fossiles joueront encore un rôle important pendant de nombreuses décennies.
English: Moreover, the Commission requested the Secretary-General to consider appropriate ways for the effective promotion and implementation of the Declaration and to submit a report to the Commission at its fifty-sixth session with proposals thereon and, in preparing his report, to seek the views of Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En outre, la Commission a prié le Secrétaire général de chercher des moyens appropriés pour assurer la promotion et la mise en œuvre effectives de la Déclaration et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport contenant des propositions à ce sujet et de solliciter, pour préparer ce rapport, les vues des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: During the original construction of the Headquarters complex some 50 years ago, special donations have received for the interiors of the Council Chambers and other significant spaces.
French: Lors de la construction initiale des bâtiments du Siège il y a une cinquantaine d'années, des dons spéciaux avaient été reçus pour la décoration intérieure des salles des conseils et d'autres espaces importants.
English: DONALDSON, E. (1996), In Transition from High School to University:
French: DONALDSON, E. (1996), « In Transition from High School to University:
English: Demonstration and trial campaign for the provision of government service to northern and remote communities is progressing well and is expected to be completed in March 2008.
French: La campagne de démonstration et d'essai pour la fourniture de services gouvernementaux aux régions nordiques et éloignées progresse bien et devrait être achevée en mars 2008.
English: Likely elaborates: "If we want to just put information ‘out there’ electronic is superior.
French: Ils doivent aussi saisir toutes les occasions d’expliquer directement aux Canadiens les raisons pour lesquelles les forces sont envoyées dans des endroits tels que l’Afghanistan.
English: The Advisory Board includes many well known experts in the field of immunization.
French: Le Conseil consultatif de la Coalition compte de nombreux experts réputés dans le domaine de l'immunisation.
English: Potentiation was not augmented when salivary glands were exposed to supramaximal concentrations of spiperone (1 μM) plus GABA (100 μM).
French: La potentialisation n'a pas été accrue quand les glandes salivaires ont été exposées à des concentrations maximales des deux drogues.
English: • responsibility is assigned for the timely collection of SMAF measurement data;
French: • confier la responsabilité de la cueillette opportune des données de mesure du CRGD;
English: Counsel noted that Mr. Machado of Tilibra had stated that Canada was a desirable market, and one that the Brazilian mills could supply easily.
French: L'avocat a fait remarquer que M. Machado de Tilibra avait déclaré qu'il était souhaitable de commencer sur le marché canadien et que les usines brésiliennes pouvaient facilement satisfaire à la demande.
English: The Commission will also have before it a report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 55/112 (E/CN.4/2001/33).
French: Elle sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 55/112 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2001/33).
English: If the Police Ombudsman recommends any disciplinary proceedings against a police officer a report is made to the Chief Constable.
French: Si le médiateur recommande d'adopter des mesures disciplinaires à l'encontre d'un policier, un rapport est adressé au commissaire divisionnaire.
English: Some industry sectors called on governments to play a leadership role in developing a long-term vision that spans political regimes and provides a coherent strategy for disparate industry sectors.
French: Certains secteurs ont demandé aux gouvernements de jouer un rôle directeur dans la définition d'une vision à long terme qui englobe les régimes politiques et fournit une stratégie cohérente à des secteurs disparates de l'industrie.
English: Instead, it is conceived as a cross-sectoral, "transversal" approach that influences the agenda of virtually all other policy domains and institutions of the Council of Europe.5 Coherence is assured through the appointment of a "Co-ordinator for Intercultural Dialogue" and the creation of an inter-service Task Force on Intercultural Dialogue as a platform for the exchange of information.
French: Elle est en effet conçue comme une approche transsectorielle, « transversale », ayant une influence sur les objectifs de presque toutes les autres politiques et institutions du Conseil de l'Europe.5 La cohérence est assurée par la nomination d’un « Coordinateur pour le dialogue interculturel » et la création d’une équipe interservices spéciale sur le dialogue interculturel, plate-forme pour l’échange d’informations.
English: The need to become an integral part of multinational forces and to contribute effectively and relevantly to operational requirements (thus avoiding unnecessary duplication of forces and capabilities) has encouraged cooperation between neighbours, also directly involved, in the case of the countries of south eastern Europe, for example, in regional political development.
French: L’un des facteurs principaux qui a influé sur ce processus est le lancement du programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN et l’ouverture à terme de perspectives d’adhésion à l’Alliance pour les Etats d’Europe centrale et du sud-est.
English: There is a very large and actively engaged civil society as well as a very vigorous independent press.
French: La société civile y est très importante et active et les médias indépendants très énergiques.
English: Now, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à une séance privée à l'issue de la présente séance.
English: Nature showed me a scene of harmony and proportion; the human race shows me nothing but confusion and disorder. The elements agree together; men are in a state of chaos.
French: De mon premier retour sur moi naît dans mon coeur un sentiment de reconnaissance et de bénédiction pour l’auteur de mon espèce, et de ce sentiment mon premier hommage à la Divinité bienfaisante.
English: On a personal level, it seems clear that most
French: Vus de cette perspective, les obstacles semblent plus difficiles et l’évaluation des progrès, plus intimidante.
English: • support: family, caregiver and significant others; and
French: • la surveillance; le soutien de la famille, des soignants et des êtres chers;
English: "Through our Building Canada plan, we recognize the unique infrastructure challenges in the North.
French: « Grâce à notre plan Chantiers Canada, nous reconnaissons les défis uniques du Nord dans le domaine de l’infrastructure.
English: This direction is to ensure that as much information as is appropriate and reasonable is publicly available and disclosed.
French: Cette directive vise à faire en sorte que toute l'information appropriée et raisonnable soit rendue publique.
English: Translation is a matter of trust.
French: Traduire est une affaire de confiance.
English: As activities related to evaluating results and providing advice are wrapping up, new sources of competitive funding will have to be established to enable continued research on regulatory science priorities.
French: De nouvelles sources de financement compétitif devront être créées pour permettre la recherche permanente sur les priorités touchant la réglementation scientifique lorsque les activités d’évaluation des résultats et d’offre de conseils s’achèveront.
English: These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
French: Dans le cadre de ces plans, qui ont une portée plus globale que les plans de développement rural, doivent être envisagés une vision commune de l'avenir des localités, les zones stratégiques de mise en œuvre , les mesures d'instauration du thème de l'environnement dans les divers secteurs de la société et les actions en vue de l'amélioration de la qualité de la vie des populations locales; AM\588456FR.doc 49/55 PE 364.957v01-00
English: I congratulate President Joseph Kabila on his assumption of the presidency of the Democratic Republic of the Congo and offer my delegation's warm thanks to him for his extraordinary initiative in coming to New York so early in his presidency and seeking this meeting with the Council.
French: Je félicite le Président Joseph Kabila pour son accession à la présidence de la République démocratique du Congo et le remercie chaleureusement, au nom de ma délégation, de son extraordinaire initiative d'être venu à New York si vite après sa prise de fonction et d'avoir demandé cette réunion avec le Conseil de sécurité.
English: (2) A person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of $2,000 or to imprisonment for a term of 12 months, or to both.
French: 2) Un contrat de licence doit être inscrit dans une section distincte du registre réservée à l’enregistrement des contrats.
English: The Kingsley Hotel, set majestically along the banks of the River Lee provides a luxurious and inviting address for all visitors to Ireland's Southern Capital. Located in the western suburbs of Cork City, the Kingsley is within close proximity to Cork Airport, Blarney, good access to Championship Golf Courses and Killarney.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 130 chambres.
English: ~, ,~ ~  , ,~  ,~ . , Thc rc,tl rc,~tsuns fur c ,.tncc.lltnb thc, prut,ram w~rc ptrh~tps ntore undcrst~e nd~.t b 1c . Clr.tnt,c ~rn tl t~ Lu ftw~.t ffc Cu rn rne nd ~~s c.
French: Dans les rares cas ou ces medicaments sont rnettecaccs, on leur a~oute des m~dicaments plur enigmatiques, qui ne font d'ailleurs par 1'objet dc cet article . Toutefois, le but de la therapie reste le meme : maintenir la tension arterielle au plus bas niveau possible et reduire d'autant les risques.
English: These operators employ approximately 16 000 individuals6 and generate more than CAN$10B in revenues annually, which represents almost 30 percent of the Canadian telecommunications market7.
French: Ces opérateurs emploient environ 16 000 personnes6 et génèrent plus de 10 milliards $CAN de recettes par an, ce qui représente près de 30 % du marché canadien des télécommunications7.
English: It appeared to be impossible to remove the devastations without damaging the graffiti, so the stair well is again painted neaty in pallid green, while only few of the graffiti could be saved.
French: L'idée d'un musée a consacré au Maître et Marguerite était trop risquée. Parce que cela pourrait devenir la source de voix qui n'on ne souhaitait pas être entendues.
English: This variable will contain the end position if the parse fails.
French: Cette variable va contenir la position de fin si l'analyse échoue.
English: I would also like to thank the staff, both permanent and temporary, and all the interpreters who have worked hard to make the part-session a success.
French: "L’Assemblée regrette qu’en vertu de l’article 14 du projet de Protocole, le Protocole ne doive s’appliquer qu’aux cas de succession d’États postérieurs à son entrée en vigueur. L’Assemblée rappelle le principe de droit largement accepté selon lequel les dispositions qui offrent aux individus un régime plus favorable devraient avoir un effet rétroactif.
English: (See appendix A) 1.4 Requirements This standard applies to: (a) new computer room construction and EDP equipment installations; (b) additions and alterations to existing computer room and EDP equipment installations; and (c) existing computer room and EDP equipment installations where conditions present a risk to property or operational continuity.
French: (Voir appendice A) 1.4 Exigences La présente norme s'applique : aux nouvelles salles des ordinateurs et aux nouvelles installations de matériel de TEI; b) aux agrandissements et aux transformations apportés aux salles des ordinateurs et aux installations de matériel de TEI existantes; et c) aux salles des ordinateurs et installations de matériel de TEI existantes dans lesquelles les conditions représentent un risque pour la propriété ou la poursuite des activités.
English: Yet CESDP has become a reality precisely because of widespread feelings on both sides of the Atlantic that the US guarantee cannot work in the same 144
French: Si les Américains pensent sérieusement à soutenir l’autonomie européenne, ils doivent être également convaincus que les Européens feront le choix juste – si tant est que ce choix existe – en décidant une intervention.
English: Counsel for Stelco and IPSCO submitted that many of the mills in the subject countries operate through trading houses that have international connections.
French: Les avocats de Stelco et d’IPSCO ont soutenu que de nombreuses aciéries des pays visés mènent leurs activités commerciales par l’intermédiaire de sociétés de commerce qui ont des connections à l’échelle mondiale.
English: Thus, fishers in that community were pitted against processors despite the fact that they were members of the same community.
French: Ainsi, les pêcheurs de cette collectivité étaient en colère contre les transformateurs même si, en fait, ils étaient membres de la même collectivité.
English: BMEGs apply the MEGs in the context of a bank merger. The Bureau sought public comment on its BMEGS in February 2004 and plans to publish the revised BMEGs the same time the Department of Finance issues its bank merger review document or very shortly thereafter.
French: Pendant l'exercice financier 2002-2003, le Bureau a tenu des consultations partout au Canada afin que les intervenants puissent examiner sa proposition visant à augmenter le tarif des avis de fusion, à augmenter le seuil applicable au montant des transactions pour les avis de fusion de 35 millions à 50 millions de dollars et à modifier la tarification et les normes de service concernant les avis écrits exécutoires.
English: Saskatchewan Government Consumer Protection Branch - Department of Justice
French: Saskatchewan Gouvernement Consumer Protection Branch - Department of Justice
English: Article 2 of Decree 79/CP dated 6 November 1993 by the Government providing for details of the implementation of the Law on Publication stipulates:
French: L'article 2 du décret gouvernemental n° 79/CP du 6 novembre 1993, qui fournit des précisions concernant l'application de la loi sur les publications, stipule:
English: Fourth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems 17-19 October 2005, in Brussels, Belgium.
French: Quatrième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles; 17-19 octobre 2005, Bruxelles (Belgique).
English: There's talk of reductions, tax breaks, things that can be had duty free and loads of things which, to me, look like privileges.
French: On parle de réduction, d'allègements fiscaux, de choses qu'on obtient duty free et d'une foule de choses qui, à mon avis, semblent des privilèges.
English: Vickers examines women's constitutional activism in Canada at the time of the Charter debates, the Boyer Committee on Equality Rights, and during the discussions surrounding the Meech Lake and Charlottetown Accords.
French: Mm e Vickers examine l’activisme des femmes en ce qui concerne la constitution au Canada, à l’époque des débats sur la Charte, du comité Boyer sur les droits à l’égalité (Boyer Committee on Equality Rights) et pendant les discussions entourant les accords Meech et de Charlottetown.
English: There are two points in particular that deserve to be highlighted.
French: Deux points méritent, en particulier, d'être soulignés.
English: On 1 May, a system of Registered Mail is introduced in the Province of Canada.
French: Le 1er mai, un système de courrier recommandé est institué dans la Province du Canada.
English: Fiscal equalization is now the foundation of resource allocation to states by the Commonwealth Grants Commission.
French: Aux fins de la répartition des ressources entre les Premières nations, la pertinence de ce facteur paraît douteuse.
English: The determination of dumping and subsidizing is the responsibility of Revenue Canada, while the determination of whether such dumping or subsidizing has caused "material injury" or "retardation" or is threatening to cause material injury to a domestic industry is the Tribunal's responsibility.
French: Les décisions concernant l'existence de dumping et de subventionnement relèvent de Revenu Canada alors que la fonction de déterminer si ce dumping ou ce subventionnement a causé un « dommage sensible » ou un « retard » ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale relève du Tribunal.
English: The oil and natural gas shares reached 77.3 per cent and 22.2 per cent, respectively.
French: Les parts du pétrole et du gaz naturel atteignaient 77,3 % et 22,2 % respectivement.
English: Fine words are not enough.
French: Les belles phrases ne suffisent pas.
English: In an area experiencing a beetle outbreak, woodpeckers can eat as many as 30% of the population! © Parks Canada Some predators like nuthatches and checkered beetles will attack adult beetles during flight or while on the outside of the tree bark.
French: Dans un secteur où sévit une flambée du dendroctone, les pics peuvent manger jusqu’à 30 % de la population! © Parcs Canada Certains prédateurs, comme les sittelles et les trichodes, attaquent les scolytes adultes en plein vol ou présents sur l’écorce extérieure de l’arbre.
English: We shall vote against these objectives, because we are fighting against this policy both in Parliament and on the streets.
French: Nous votons contre ces objectifs, car nous combattons cette politique dans le Parlement et dans la rue.
English: Atmospheric cadmium compounds (e.g., cadmium oxide) exist predominantly in a particulate form (fine particulate matter being more easily solubilized and bioavailable), have relatively short tropospheric residence times, and are removed from air by wet and dry deposition.
French: L'épinard (Spinacia olaracea) était l'espèce la plus sensible : une CMEO de 4,0 mg/kg de cadmium (sous forme de sulfate de cadmium) a causé une réduction de 30 % du rendement, dans une étude de 90 jours (pH du sol = 6,6; teneur en argile = 69 %) (Coppola et al., 1988).
English: The evaluation was started in 2001-02 and completed this year.
French: L’évaluation a commencé en 2001-2002 et s’est terminée cette année.
English: The initiatives especially aim at protecting biodiversity and include also related ecological, social and cultural values.
French: Les initiatives prises visent plus particulièrement à protéger la biodiversité et intègrent aussi les valeurs écologiques, sociales et culturelles qui s'y rattachent.
English: For many cases, the pre-hearing conference will be a telephone conference call presided over by a Review Officer.
French: Dans beaucoup de cas, la conférence préparatoire se déroulera par téléphone sous la présidence d'un réviseur.
English: Other lines are made of different materials, including braided fibers and wire.
French: D'autres fils sont fabriqués à partir d'autres matériaux incluant des fibres tressées et du métal.
English: Civil servants' wages have not been paid for two, three or even four months.
French: Les salaires des fonctionnaires n’ont pas été payés depuis 2, 3 voire 4 mois.
English: How can we recruit and retain skilled health professionals in developing countries, at all levels, in the face of resource constraints as well as international labour mobility and aggressive recruitment by developed countries?
French: Comment peut-on recruter et garder les professionnels de la santé dans les pays en voie de développement, à tous les niveaux, face aux contraintes sur les ressources, à la mobilité internationale de l’emploi et des politiques de recrutement agressives des pays développés?
English: This concerns major building work carried out at Porto (island of Tinos) in an area with a unique and ecologically valuable biotope.
French: Pourtant, la zone littorale de Porto est du ressort du ministère de l'Environnement depuis 1991, et elle a été déclarée d'importance locale en raison de ses caractéristiques écologiques, ce qui implique que sa gestion doit respecter des règles d'urbanisme et d'aménagement du territoire.
English: Equal treatment and respect for diversity are in the interests of the whole of society.
French: L’égalité de traitement et le respect de la diversité sont dans l’intérêt de l’ensemble de la société.
English: Planning and developing the global systems of protection and progressive development of international intellectual property law and building lasting institutions in developing countries, as well as unlocking the vast potential of information technologies
French: Préparer des systèmes mondiaux de protection, développer ceux qui existent, élaborer progressivement un droit international de la propriété intellectuelle et contribuer à la mise en place d’institutions solides dans les pays en développement, tout en favorisant l’exploitation du vaste potentiel qu’offrent les techniques de l’information.