ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nambiar: As the Council is aware, I led a mission dispatched by the Secretary-General to the Middle East late last week to explore ways of defusing the crisis in the region.
French: M. Nambiar (parle en anglais) : Comme le Conseil le sait, j'ai dirigé une mission envoyée par le Secrétaire général au Moyen-Orient à la fin de la semaine dernière pour voir comment désamorcer la crise dans la région.
English: Lawyers who practise regularly before the Court, lay litigants, federal administrative tribunals, law professors, public interest groups and other interested parties were invited to submit their comments and suggestions for improvement to the Committee by December 1, 1995.
French: Les avocats qui exercent régulièrement devant la Cour, les plaideurs ordinaires, les tribunaux administratifs fédéraux, les professeurs de droit, les groupes d'intérêt public ainsi que d'autres parties intéressées ont été invités à soumettre au Comité, avant le 1er décembre 1995, leurs commentaires et les améliorations qu'ils suggèrent.
English: The reporting State should describe the process by which its reports are prepared.
French: L'État faisant rapport devrait exposer le processus d'élaboration de ses rapports.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Career Opportunities > Research Affiliate Program (RAP) > Templates > Letter of Support Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Possibilités de carrières > Programme des adjoints de recherche (PAR) > Gabarits > Lettre d’appui Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Agenda Item 4: Protection of Databases; Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Point 4 de l'ordre du jour: protection des bases de données; protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Effective August 1, 2005, the weekly loan limit increased from $165 per week to $210 per week of study.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts est passée de 165 $ à 210 $ par semaine d’études.
English: It does seem that the level of success of the amendments proposed by the Senate during their consideration in the Chamber of Deputies would be directly connected only with different compositions of the chambers.
French: Il ne semble pas que le succes des amendements du Sénat lors de leur considération a la Chambre des députés soit directement lié aux différences dans la composition des deux chambres.
English: Communicate objectives of the program, as well as understanding their restrictions, i.e. disconnects within common process.
French: Communiquer les objectifs du programme, et en faire comprendre les limites (rompt avec le processus usuel).
English: In particular, it must help to reduce poverty.
French: Elle doit, en particulier, permettre de réduire la pauvreté.
English: This section briefly discusses some key concepts related to Entry-to-Practice Reviews.
French: Cette section présente brièvement un certain nombre de concepts clés concernant les examens du processus d’accès à la profession.
English: Diffie believes the value of PKI only becomes apparent with greater use - and that value can only be demonstrated when enough people use it to generate the "network effect" of increasing utility and ubiquity.
French: M. Diffie croit que la valeur de l'ICP ne devient apparente qu'après un usage plus répandu, et que cette valeur ne peut être démontrée que lorsque suffisamment de personnes l'utilisent pour produire l'« effet réseau » d'une utilité et d'une ubiquité croissantes.
English:    . This report introduces a new system whereby, through the use of digital and satellite technology, emergency services are called directly ‘on impact’ to a car crash.
French:    . - Ce rapport introduit un nouveau système qui prévoit, par le biais de technologies numériques et par satellite, un appel automatique des services d’urgence en cas d’accident de la route.
English: CATAPULTE also puts on regular nights once a month in London.
French: CATAPULTE organise aussi des concerts régulièrement à Londres.
English: The concentration of pentachlorobenzene in samples of biota collected from various lakes and rivers in Canada between 1980 and 1991 ranged from less than 0.01 ng/g to 93 ng/g (wet weight) [Oliver and Nicol, 1982; Oliver and Niimi, 1983, 1988; Fox et al, 1983; Jaffe and Hites, 1986; Oliver, 1987a; Niimi and Oliver, 1989; Metcalfe and Charlton, 1990; Muir et al, 1992; Muir, 1993].
French: La concentration de pentachlorobenzène dans les prélèvements du biote recueillis dans divers lacs et rivières au Canada entre 1980 et 1991 a varié de moins de 0,01 ng/g à 93 ng/g (poids humide) [Oliver et Nicol, 1982; Oliver et Niimi, 1983, 1988; Fox et coll., 1983; Jaffe et Hites, 1986; Oliver, 1987a; Niimi et Oliver, 1989; Metcalfe et Charlton, 1990; Muir et coll., 1992; Muir, 1993].
English: Political rights 4 - 9 4
French: Droits politiques 4 − 9 4
English: the staff at this hotel is most outstanding.
French: Owner was very helpful and made sure we are comfortable during our stay.
English: The Commission urged that the Tribunal accept the Kervin/Commission Proposal as "jobs" were used as the basis for its conclusions.
French: La Commission a demandé que le Tribunal accepte la proposition Kervin/Commission car ce sont les « emplois » qui ont été utilisés comme fondement de ses conclusions.
English: The most deadly of the recent pandemics, this flu killed between 20 and 40 million people worldwide, 30,000-50,000 in Canada alone.
French: Cette pandémie a été la plus mortelle parmi les plus récentes, tuant entre 20 et 40 millions de personnes dans le monde, dont 30 000 à 50 000 Canadiens.
English: Based on technical and financial components of the Request for Proposal (RFP) it was determined that Sagemaker and Densan would be placed on the short list for final consideration.
French: À la lumière des éléments techniques et financiers de la demande de propositions (DP), il a été déterminé que Sagemaker et Densan seraient incluses dans la liste restreinte pour examen final.
English: Reference was also made to Operation Six Borders in Latin America, which had facilitated international cooperation on precursor control.
French: On a également cité l'Opération “Six frontières”, en Amérique latine, qui avait facilité la coopération internationale en matière de contrôle de précurseurs.
English: However, the experience of Kenya in adopting counter-piracy legislation and successfully prosecuting individuals accused of acts of piracy was highlighted.
French: On a néanmoins mis en avant l'expérience du Kenya, qui avait adopté des lois contre la piraterie et poursuivi en justice avec succès des personnes accusées d'actes de piraterie.
English: The Administrative Committee reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il était essentiel, pour l'application correcte de la Convention, que les Parties contractantes communiquent au secrétariat des renseignements au sujet de la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs.
English: The exciting part is that for the first time, MERIS enables scientists to see the red tide from space!
French: Le plus excitant, c’est que le spectromètre MERIS a permis aux scientifiques d’observer pour la première fois la marée rouge à partir de l’espace.
English: The aim is to educate the public about children’s rights, bring to light cases of violence against children and provide legal support for children charged with crimes.
French: Les activités de la CFC sont axées sur les enfants et les communautés dans lesquelles ils vivent. Ce sont des enfants nés pendant la guerre et vivant dans une grande pauvreté.
English: Bonangani Ximba Cloth, plant fibre, glass beads, wood 45.5 cm (w) x 27 cm (h) x 8 cm (d) This sculpture represents children orphaned by AIDS.
French: Bonangani Ximba tissu, fibre végétale, verre, bois largeur 45.5 cm, hauteur 27 cm, profondeur 8 cm Cette sculpture représente les orphelins du SIDA.
English: All children from 13 to 15 years are charged EUR 53.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 15 ans sont facturés 53,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The NPP also advised that the Crown retained the right to negotiate with suppliers on any procurement.
French: L’APM précisait aussi que la Couronne se gardait le droit de négocier n’importe quel approvisionnement avec les fournisseurs.
English: The meeting reviewed draft thematic assessment reports on maritime transport, eutrophication, biodiversity and nature protection, hazardous substances and climate change, and adopted core elements of the action plan, namely its vision, goals and ecological objectives related to the application of the ecosystem approach.
French: Les participants ont passé en revue des projets de rapport d'évaluation sur les transports maritimes, l'eutrophisation, la protection de la nature et de la biodiversité, les substances nocives et les changements climatiques et ont adopté les éléments centraux du plan d'action, notamment la vision énoncée, les buts et les objectifs écologiques relatifs à l'application de l'approche écosystémique.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca About Us What We Do YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À notre sujet Ce que nous faisons VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Tax Convention Signed by Canada and Mongolia 2002-044 (May 27, 2002)
French: Le Canada et la Mongolie signent une convention fiscale 2002-044 (le 27 mai 2002)
English: Water Polo, Modern Pentathlon (swimming)
French: ·Sports accueillis : water polo, pentathlon moderne (natation)
English: In addition, the Office developed and implemented an Employment Equity Policy as well as a Policy on Workplace Accommodation.
French: De plus, le Bureau a défini et mis en œuvre une Politique sur l’équité en matière d’emploi ainsi qu’une Politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: This inspection activity focuses on the examination of conditions under which the patient was placed in the institution and whether in case of placement not out of patient's own will the institution filed a motion for placement without patient's consent within 24 hours.
French: Le but principal de ces inspections est de vérifier les conditions dans lesquelles le patient a été admis dans l'établissement et de savoir, dans le cas où il y a été placé d'office, si l'établissement a demandé à un tribunal l'autorisation nécessaire pour cela dans les 24 heures.
English: • strengthening systematic cooperation between Member States.
French: • le renforcement de la coopération systématique entre les États membres.
English: The Commodity Management Directorate, CT Leaders, or RRs will review each requirement and make recommendations on contributions to the above objectives.
French: La Direction de la gestion des biens et des services (DGBS), les chefs des équipes de biens et de services, ou les réviseurs régionaux examineront chaque besoin et feront des recommandations permettant de tenir compte des objectifs ci-dessus.
English: True wealth lies in the people themselves, said Jean Bodin.
French: Il n’est de richesses que d’hommes disait Jean Bodin.
English: Financial Officers or Authorizers of departments who are using the on-line pay system to maintain financial codes.
French: Les agents financiers ou les autorisateurs qui utilisent le système de paye en direct afin de maintenir les codes financiers.
English: The test specifications and analytical methods were justified and considered acceptable.
French: L’eau utilisée pour injection est filtrée au moyen d’une membrane filtrante stérile de 0,22 µm.
English: 10(2)(b) Interim Claim A claim for loss that is submitted once realization is complete on all business assets but before realization on the borrower's and any guarantors' liability has been finalized.
French: 1(1) Industrie hôtelière Entreprise classée sous les rubriques : grand groupe 91 - industries de l'hébergement, ou grand groupe 92 - industries de la restauration, de la Classification type des industries 1980, publiée par Statistique Canada.
English: Examples were given of strong collaboration between groups of national human rights institutions on common challenges, as well as capacity-building activities being undertaken by some institutions.
French: Les participants ont donné des exemples de collaboration étroite entre des groupes d'institutions nationales des droits de l'homme sur des problèmes communs ainsi que d'activités de renforcement des capacités entreprises par certaines institutions.
English: Annex B, Para 1(a) if I am selected for the UTPNCM in a General Service military occupation and hold corporal rank immediately prior to my appointment as officer cadet, I shall on such appointment to officer cadet, convert my terms of service to an intermediate engagement (IE25) in accordance with ADM (HR-Mil) Instruction 05/05 and will be commissioned in the rank of second lieutenant on completion of UTPNCM academic training Annex B, Para 1(b) if I am selected for the UTPNCM in a General Service military occupation and hold a master corporal appointment or a higher rank immediately prior to my appointment as officer cadet, I shall on such appointment to officer cadet, convert my terms of service to an intermediate engagement (IE25) in accordance with ADM (HR-Mil) Instruction 05/05 and will be commissioned in the rank of second lieutenant with simultaneous promotion to lieutenant on completion of UTPNCM academic training Annex B, Para 1(c) if I am selected for the UTPNCM in a Specialist military occupation other than Chaplain, I shall on appointment to officer cadet, convert my terms of service to an intermediate engagement (IE25) in accordance with ADM (HR-Mil) Instruction 05/05 and will be commissioned in the rank of second lieutenant with simultaneous promotion to lieutenant on completion of UTPNCM academic training; Annex B, Para 1(d) if I am selected for the UTPNCM in the Chaplain military occupation, I shall on appointment to officer cadet, convert my terms of service to an intermediate engagement (IE25) in accordance with ADM (HR-Mil) Instruction 05/05 and will be commissioned in the rank of second lieutenant with simultaneous promotion to lieutenant on completion of theological academic training.
French: De plus, si je ne dispose pas de suffisamment de temps dans le cadre de mon engagement actuel pour couvrir la période de service obligatoire, j’accepte de signer les prochaines conditions de service de base indiquées à l'appendice 1 de l’annexe A de l’Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05; Annexe B Par. a. je serai enrôlé à titre d’officier en vertu d'un engagement initial de durée variable, conformément à l'Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05; Annexe B Par. f. je serai admissible à la conversion des conditions de service en un engagement de durée intermédiaire 25 (Ed Int 25), conformément à l'Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05; Annexe B Par. h. Si je n'obtiens pas mon permis dans les délais normaux, à cause d'une maladie, d'un échec ou de toute autre raison qui dépend de moi, je consens à ce que mon service obligatoire soit prolongé d'une durée égale à celle du retard ainsi causé, comme le précise l'alinéa c. ci-dessus.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Italy in order to introduce some editorial changes to the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Italie afin d'apporter quelques modifications de forme au texte du Règlement no 67.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, that is, effective the first day of the month following approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé, sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Thank you for visiting the Vipassana Meditation Website.
French: Nous vous remercions de votre visite sur le site Internet de Méditation Vipassana.
English: And, as a member of the Swiss national skiing team, she defends the colours of her country at the World Championship races at Mürren (1931), at Cortina d'Ampezzo (1932), at Innsbruck (1933) as well as St. Moritz (1934).
French: Et, membre de l'équipe suisse de ski, elle défend, pendant quatre ans, les couleurs de la Suisse aux championnats du monde de ski : à Mürren en 1931, à Cortina d'Ampezzo (1932), à Innsbruck (1933) et à St. Moritz (1934).
English: The Government is committed to continuing to supply dried marihuana to persons authorized to possess marihuana for medical purposes, and marihuana seeds to persons authorized to produce marihuana, until such time as an alternate supply that satisfies the requirements of the FDA, the CDSA and their respective regulations is available.
French: Le gouvernement s'est engagé à continuer de fournir de la marihuana séchée aux personnes autorisées à en posséder à des fins médicales et des graines de marihuana aux personnes autorisées à en produire jusqu'à ce qu'il existe un autre approvisionnement qui satisfait aux exigences de la LAD, de la LRCDAS et à leurs règlements respectifs.
English: "It afforded the MCDVs a chance to demonstrate their high level of knowledge and professionalism to other countries."
French: Cela a permis aux équipages des NDC de montrer aux autres pays leur haut niveau de connaissance et de professionnalisme.
English: Ageing is a fourth but will be examined in a separate paper.
French: Le vieillissement sera l'objet d'une étude distincte.
English: These activities are alleged to have resulted in, inter alia, increased soil erosion; the formation and movement of sand sheets and dunes; long-term deterioration in soil productivity; increased risk of damage to human health from inhalation of polluted air; increased sedimentation in the Persian Gulf; and increased risk of adverse effects on desert ecosystems and biodiversity.
French: Ces activités auraient entraîné, notamment, une érosion accrue des sols, la formation et le déplacement de nappes et de dunes de sable, la diminution à long terme de la productivité des sols, un risque accru d'atteinte à la santé humaine en raison de l'inhalation d'air pollué, une sédimentation accélérée dans le golfe Persique et un risque accru d'effets néfastes sur les écosystèmes et la diversité biologique des zones désertiques.
English: • Go with two dates: recruitment end date and trial start date.
French: • Retenir deux dates : la date de fin du recrutement et la date de commencement de l'essai.
English: I am sure that the Ambassador of Jamaica will be very happy about that.
French: Je suis convaincu que l'Ambassadrice de la Jamaïque s'en réjouira.
English: They are also conducive to the return of displaced persons, which, as Council members know, is the primary benchmark of our strategy.
French: Elles favorisent également le retour des personnes déplacées qui, comme les membres du Conseil le savent, est le critère fondamental de notre stratégie.
English: Détermination des métaux; méthode par spectrométrie de masse à source ionisante au plasma d’argon.
French: Détermination des métaux; méthode par spectrométrie de masse à source ionisante au plasma d'argon.
English: Conclusion 3 The concept of provincial comparability is undefined and needs to be clarified The requirement that students funded through the BOFS Program be provided with "education programs comparable to those that are required in provincial schools" has led to confusion between process and outcomes.
French: Conclusion 3 Le concept de comparabilité avec les systèmes provinciaux n'est pas défini et doit être clarifié L'exigence de fournir aux élèves bénéficiant du Programme des « programmes d'études comparables à ceux offerts par les écoles du système provincial » sème la confusion entre processus et résultats d'apprentissage.
English: This stability, combined with significant anthropogenic production and use, could lead to the formation of areas of accumulation or "sinks" in the environment, with the potential to act as future sources of exposure for organisms.
French: Cette stabilité, combinée à l’abondance de la production et de l’utilisation par les humains, pourrait favoriser la formation de points d’accumulation ou « puits » de la substance dans l’environnement, lesquels pourraient devenir des sources d’exposition pour les organismes.
English: ▪ English Bay Anchorages #1-17 ▪ False Creek Fisherman's Wharf ▪ Fiberco Export ▪ Fraser Shipyards and Industrial Centre Ltd, ▪ Fraser Surrey Dock ▪ Fraser Wharves ▪ Granville Island Marina Foreshore Projects ▪ Gunderson Slough ▪ Harbour Green Dock (Coal Harbour Marina) ▪ Howe Sound Logs Boom Tie Up ▪ Howe Sound Pulp and Paper (Port Mellon) ▪ Indian Arm Anchorages (K and N) ▪ Ioco Refinery ▪ Island Tug and Barge ▪ JJM Group ▪ Lafarge - Coquitlam (Lafarge Canada Inc) ▪ Lafarge Richmond (Lafarge Canada Inc.) ▪ Lehigh Northwest Cement ▪ Lynnterm ▪ Lynnterm East Berth 37 (Dow Chemicals) ▪ McTar Petroleum Co.-Salt Dock ▪ Navy Bouys ▪ Neptune Bulk Terminals ▪ Nexan Inc.
French: ▪ Fiberco Export ▪ Fraser Shipyards and Industrial Centre Ltd, ▪ Group JJM ▪ Gunderson Slough ▪ Harbour Green Dock (Marina Coal Harbour) ▪ Howe Sound Logs Boom Tie Up ▪ Howe Sound Pulp and Paper (Port Mellon) ▪ Island Tug and Barge ▪ Lafarge - Coquitlam (Lafarge Canada Inc) ▪ Lafarge Richmond (Lafarge Canada Inc.) ▪ Lehigh Northwest CementDelta ▪ Lynnterm ▪ Lynnterm East Berth 37 (Dow Chemicals) ▪ Marina de l'Ile Granville Projets Foreshore ▪ Marina Delta River Inn ▪ McTar Petroleum Co.-Salt Dock ▪ Navy Bouys ▪ Nexan Inc.
English: On the other hand, while Canadian inflation was low by G-7 standards in the 1990s, strike activity in Canada was relatively high.
French: Par ailleurs, lorsque l’inflation canadienne était faible par rapport aux normes du G7, dans les années 90, les grèves ont été relativement nombreuses au Canada.
English: Funding for emergency expenses to a combined maximum, per occurrence, of $1,000 for: 1.
French: Des fonds pour couvrir les dépenses d’urgence jusqu’à concurrence d’un maximum combiné, par incident, de 1 000 $ pour les besoins suivants : 1.