ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Provide sufficient human, financial and other resources for an effective implementation of this plan and regularly assess its progress and impact.
French: b) Alloue les ressources humaines, financières et autres requises pour l'application efficace de ce plan et assure un suivi régulier de son impact et des progrès réalisés.
English: These provisions of resolution 1680 (2006) have not yet been implemented.  In August 2006, the Security Council adopted its resolution 1701 (2006), in which it emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and of the relevant provisions of the Taif Accords requested the Secretary-General to develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords, and resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including with respect to disarmament and the delineation of the international borders of Lebanon; and requested the Secretary-General to report to the Council on a regular basis on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: En août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1701 (2006) dans laquelle il a notamment souligné qu'il importait que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais, conformément aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et aux dispositions pertinentes des Accords de Taëf, prié le Secrétaire général de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement, et pour délimiter les frontières internationales du Liban, et prié aussi le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Noting the comments made by the delegation that there was no known case of discrimination on those grounds, he referred to the Human Rights Committee, which had found that even when the laws were not actively enforced, they stigmatized and marginalized vulnerable groups in society.
French: Relevant les commentaires de la délégation selon lesquels il n'existait aucun cas connu de discrimination sur ce fondement, il a cité le Comité des droits de l'homme, lequel avait estimé que même lorsque les lois n'étaient pas activement appliquées, elles stigmatisaient et marginalisaient des groupes vulnérables dans la société.
English: • undertake to contribute at least 25% of the total financing needed for the project out of their own resources. The Commission, assisted by a scientific and technical committee, is responsible for managing the Fund as regards information programmes.
French: • des actions individuelles qui visent à encourager la diversification des activités dans les exploitations qui produisent du tabac, à travers la formation des producteurs et la création de structures de commercialisation de produits de qualité autres que le tabac ;
English: As discussed in paragraphs 20 and 21 above, the construction manager will procure the services of trade contractors.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 20 et 21, le maître d'œuvre des travaux achètera les services d'entreprises sous-traitantes.
English: Furthermore, all members currently serving on initial engagements and new enrolees who are selected for further terms of service will only be offered the 25-year intermediate engagement.
French: Enfin, les militaires qui en sont à leur premier engagement et les recrues à qui il est proposé de prolonger leur service ne se verront plus offrir qu'un contrat d'engagement de durée intermédiaire de 25 ans.
English: Human rights defender Maria del Rosario Guerrero Galluci (f) and her husband, Adolfo Martínez Barrios (m), were victims of an assassination attempt by unknown assailants ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 53/012/2004 – ÉFAI AU 230/04. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: National Research Council of Canada (Ottawa)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The Act does not regulate how many nomination contests there can be in an electoral district.
French: La Loi n’établit aucune limite quant au nombre de courses à l’investiture qui peuvent avoir lieu dans une circonscription.
English: A few respondents suggested that the approval process had been a real shortcoming (too lengthy, too bureaucratic) and this discouraged uptake.
French: Pour d’autres répondants, les projets sont innovateurs dans les moyens qu’ils ont mis en œuvre pour répondre à leur objectif.
English: Inadequate and misdirected funding 2.
French: Financement insuffisant et mal employé 2.
English: The Cochin, Saskatchewan region was such a place and many of the initial Métis settlers had relatively large numbers of cattle.
French: Dans la région de Cochin, en Saskatchewan, c’était le cas et de nombreux colons métis au départ avaient un assez grand nombre de têtes de bétail.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures  Government standards and regulations to protect human, animal and plant life and health, including to help ensure that food is safe for consumption.
French: Évaluation environnementale stratégique  Synonyme d'évaluation environnementale dans le cadre proposé par le présent document, l'évaluation environnementale stratégique est un processus systématique visant à recenser et à évaluer les effets environnementaux probables d'une initiative pour en tenir pleinement compte dès les premières étapes du processus de décision.
English: Subparagraph 2 (a)
French: Paragraphe 2
English: Nevermind that I don’t use the “I’m feeling lucky” button; for the first few months of using Google, I just assumed it had to be an ad that would take me to an online casino or something.
French: Je n’utilise jamais le bouton “I’m feeling lucky” mais, surtout, pendant les premiers mois où j’ai découvert Google, j’ai tout simplement supposé que ça devait être une pub qui emmenait sur un casino en ligne ou quelque chose comme ça.
English: • Cartography — the design and creation of maps (including data collection and analysis for use in mapping) using GIS, computer, and remote sensing applications
French: • la cartographie – la conception et la production de cartes (ce qui comprend notamment la collecte de données et leur analyse) à l’aide d’un système d’information géographique, d’ordinateurs et d’applications de télédétection.
English: AP-93-089, June 7, 1994; M-M Electric - A Division of Rio de Janeiro Holdings Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-93-089, le 7 juin 1994; M-M Electric - A Division of Rio de Janeiro Holdings Ltd. c.
English: Make it a priority to rapidly restore the level of federal funding for the health system by earmarking budgetary surpluses for health before paying down the debt or cutting taxes.
French: Rétablir prioritairement et rapidement le niveau de financement du système de santé provenant du gouvernement fédéral en consacrant les surplus budgétaires à la santé avant le remboursement de la dette et les baisses d’impôt.
English: The information on this page is for residents of the following countries and territories:
French: L'information que l'on retrouve sur cette page s'applique aux résidents des pays et territoires suivants:
English: Information shared with atlantic stakeholders will include OLMCs; number of communications sent to regional OLMCs by HPFB.
French: Les intervenants recevant de l'information comprennent les CLOSM; nombre de communications envoyées par la DGPSA aux CLOSM régionales.
English: I believe that as time goes on, it will become very clear that Parliament did the right thing in rejecting the temporary SWIFT agreement.
French: Je crois qu'avec le temps il deviendra tout à fait clair qu'en rejetant l'accord temporaire sur SWIFT, le Parlement européen avait pris la bonne décision.
English: Authority Codes > Summary > N804 - Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business Corporations Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N804 - Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Liens institutionnels
English: HARVESTING THE POTENTIAL The potential applications of the life sciences and biotechnology offer an increasing source of wealth in the future, which will lead to the creation of jobs and offer new opportunities for investment.
French: • mettre en place une économie de la connaissance par un investissement accru dans la recherche et le développement ainsi que dans la formation et l'éducation; • traduire ces connaissances en applications scientifiques et technologiques concrètes (nouveaux produits, procédés et services);
English: More budgetary support is needed, but also greater transparency and involvement by parliaments, the social midfield and local authorities.
French: Il faut un soutien budgétaire plus important, mais aussi plus de transparence et une plus grande participation des parlements, du milieu de terrain social et des autorités locales.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Transitional Administration and the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire et de la Mission d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: There is no proof that the Canadian electorate is convinced that security has precedence over social programs, and it is fair to assume that democratic governments do what the electorate wants them to do.
French: Rien ne prouve que le peuple canadien est convaincu que la sécurité l’emporte de loin sur les programmes sociaux, et il y a lieu de croire qu’un gouvernement démocratique agit selon le souhait de son électorat.
English: They may also be subject to excessive demands for advance payment, refusal to accept guarantors, and requests for excessive and unnecessary documentation.
French: Ils peuvent également faire l’objet de demandes abusives de paiement d’acomptes, de refus d’acceptation de cautions et de demandes excessives de documents inutiles.
English: At a special session held on 30 November 2005, HLCM accepted the above recommendation, after its endorsement by the United Nations System Finance and Budget Network (ref.
French: À une session extraordinaire tenue le 30 novembre 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé la recommandation susmentionnée, entérinée par le Réseau Finances et budget du système des Nations Unies (voir CEB/2005/ HLCM/R.25).
English: Pursuant to the agreements for the supply of the goods to the retailer and the wholesaler, the wholesaler and the manufacturer respectively agree to arrange for the goods to be shipped from the premises of the manufacturer outside Canada to the premises of the retailer in Canada.
French: Aux termes des conventions visant la fourniture des produits au détaillant et au marchand en gros, le marchand en gros et le fabricant acceptent respectivement d’expédier les produits des locaux du fabricant à l’étranger aux locaux du détaillant au Canada.
English: These decision-makers were also urged to go beyond such a general statement and, at the event, they also agreed to run gender mainstreaming pilot projects and to nominate a man or a woman from a senior position in their organisations to participate in the DP’s training course for "Gender Agents".
French: Les décideurs étaient également fermement invités à aller au-delà de cette déclaration générale : lors de l'événement, ils ont publiquement annoncé leur soutien officiel à la proposition du PDD de mener des projets pilote et leur décision de désigner dans chacune des organisations un/e responsable de haut niveau pour participer aux formations d'agents d'égalité de genre montées par le PDD.
English: We not only want to join in, we want to be members, because it meets some very definite concerns of ours.
French: Nous souhaitons non seulement nous y associer, mais nous voulons en être membres, parce qu’il répond à des préoccupations très concrètes.
English: Nuclear safety Nuclear reactor safety To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
French: Sûreté nucléaire Sûreté des réacteurs nucléaires Afin de maintenir et d'améliorer le niveau de sûreté des centrales nucléaires, qu'elles soient de type occidentale ou russe, il convient de concevoir et de valider des méthodes d'évaluation de sûreté plus fines, ainsi que les outils d'analyse correspondants.
English: That is why the environmentally responsible policy is making reductions in the EU conditional on the efforts of others.
French: C'est pourquoi la politique responsable sur le plan environnemental consiste à subordonner les réductions de l'UE aux efforts des autres.
English: For those communities who recruit from other communities to fill positions, such persons tend to leave after completing training.
French: D’après les communautés qui recrutent des résidents d’autres communautés, les personnes dont c’est le cas s’en vont généralement une fois leur formation terminée.
English: From here they moved to Havana where there was a considerable amount of ceremonial.
French: De là, ils se dirigèrent vers La Havane, où il y eut de nombreuses cérémonies.
English: (i) every inflatable liferaft shall be so designed that, when fully inflated and floating, it is stable in the water;
French: i) Tout radeau pneumatique de sauvetage doit être conçu de façon à être stable sur l'eau lorsqu'il est entièrement gonflé et qu'il flotte;
English: The manipulation of both mammalian predation and overwintering sites should be emphasized in the management of P. strobi in Pinusbanksiana plantations.
French: Les manipulations reliées à la prédation par les petits mammifères et aux sites de dormance hivernale devraient être accentuées lors de l'élaboration de programmes de gestion intégrée du Pissodesstrobi dans les peuplements de Pinusbanksiana.
English: Africa will make its contribution to the observance of the Olympic Truce called for in the draft resolution.
French: L'Afrique apportera sa contribution à l'observation de la trêve olympique à laquelle le projet de résolution appelle.
English: Two of the remaining ten candidates withdrew from the competition.
French: Parmi les dix candidats restants, deux se sont retirés du concours.
English: This overall lack of genotoxicity following MCPA exposure is consistent with the lack of carcinogenicity in animals (Elliott, 2005).
French: Cette absence générale de génotoxicité après l'exposition au MCPA concorde avec l'absence de cancérogénicité chez les animaux (Elliott, 2005).
English: 2 Offshore Patrol Ships were commissioned during 2008.
French: Informations relatives aux transferts internationaux d'armes légères
English: Certain clear targets have already been set by the Union in the energy field to reduce CO2 emissions by 8% by the middle of the next decade and of course to double the contribution of renewable energy sources from the current 6% to 12% by 2010.
French: Certains objectifs clairs ont déjà été fixés par l'Union dans le domaine de l'énergie en vue de réduire de 8 % les émissions de CO2 pour le milieu de la prochaine décennie et, bien sûr, de doubler la part des sources d'énergies renouvelables d'ici l'an 2010, à savoir de les porter de 6 à 12 %.
English: Situated in Provence, the Roman Theatre of Orange is the best preserved Roman theatre in the western world and has been designated a World Heritage Site by UNESCO.
French: Situé en Provence, le Théâtre Antique d’Orange est le théâtre romain le mieux conservé en occident, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Saint Augustine, in a homily on the First Letter of John, describes very beautifully the intimate relationship between prayer and hope. He defines prayer as an exercise of desire.
French: Afin que la prière développe cette force purificatrice, elle doit, d'une part, être très personnelle, une confrontation de mon moi avec Dieu, avec le Dieu vivant.
English: Further debates are taking place in the European Council on the possibilities of re-establishing a general and open dialogue with Cuba in line with the conclusions reached in June last year.
French: D'autres débats ont lieu au sein du Conseil européen sur la possibilité d'instaurer à nouveau un dialogue général et ouvert avec Cuba conformément aux conclusions formulées en juin de l'année dernière.
English: It is important to establish a partnership among Government agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations and other stakeholders in developing, implementing and evaluating national human rights policies.
French: Il est important d'établir un partenariat entre organes gouvernementaux, institutions nationales de lutte pour les droits de l'homme, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques nationales en matière de droits de l'homme.
English: Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking in women and children, as well as human rights issues;
French: Sait gré à l'Organisation consultative des activités qu'elle mène en vue d'appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et la traite des femmes et des enfants, ainsi que les questions des droits de l'homme;
English: • complete general office functions (photocopying, booking press conference rooms, arranging day passes, etc.);
French: • effectuer des tâches générales de bureau (photocopie, réservation de salles pour les conférences de presse, obtention des laissez-passer journaliers, etc.);
English: Multilateral and G8 Relationships:
French: Relations multilatérales et relations avec le G8 :
English: The employee responsible for the breach was relieved of his duties.
French: L’employé responsable de la perte des données a été congédié.
English: The Chadian Code of Criminal Procedure authorizes courts to rule themselves competent when such cases come before them, or to permit extradition to another country, for the trial of the perpetrator of the act in question.
French: Le Code de procédure pénale tchadien autorise le juge face à de tels cas à se déclarer compétent ou à permettre l'extradition vers un autre pays pour le jugement de l'auteur de l'acte incriminé.
English: Many public sector workers had not received wages for up to 6 months prior to the election.
French: Avant les élections, de nombreux employés du secteur public n'avaient pas été payés depuis six mois quelquefois.
English: This program aims to maintain investor confidence in the economy by creating macroeconomic stability (through low inflation levels and healthy foreign exchange reserves), continuing banking sector reform, and increasing investment, export and employment opportunities.
French: Ce programme a pour but de prÃ©server la confiance des investisseurs dans l'Ã©conomie en maintenant la stabilitÃ© macroÃ©conomique (par des taux d'inflation bas et des rÃ©serves de change suffisamment Ã©levÃ©es), en poursuivant la mise en oeuvre de la rÃ©forme dans le secteur des transactions bancaires et en prenant des mesures pour augmenter les dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs de l'investissement, de l'exportation et de l'emploi.
English: Some members may consider different issues to be priorities with respect to the same country, and some members consistently raise issues of special personal interest or professional competence with respect to all countries.
French: Certains membres peuvent considérer que d'autres questions sont des priorités dans le pays à l'étude et d'autres soulèvent systématiquement les mêmes questions, parce qu'elles les intéressent à titre personnel ou relèvent de leurs compétences professionnelles, quel que soit le pays.
English: It should be pointed out that, while only the predominant models have been described here, other mining areas have chosen to convert themselves into large-scale business parks, examples being Trentham Lakes at Stoke-on-Trent, which has been converted into a 162-hectare business park including, in a naturalised area, both businesses (HSBC, CFM Kinder, Volkswagen, etc) and private housing, and Betteshanger in East Kent, where both a business park and a nature park are being set up.
French: A noter que si l’on évoque ici des modèles prédominants, d’autres zones minières ont préféré se reconvertir en « espaces professionnels » de grande ampleur : on peut citer ici les cas de Trentham Lakes à Stoke-on-Trent qui s’est converti en « business park » de 162 hectares où se côtoient, dans un espace renaturé, tant des entreprises (HSBC,CFM Kinder, Volkswagen…) que des logements de particuliers, ou encore Betteshanger, dans le East Kent où se développent à la fois un « business park » et un parc naturel.
English: With reference to Mr. Estrada Marín, it is not denied in the information provided by the Government that he was detained by the military authorities for the purpose of determining his medical fitness for military service or that he signed a document, without having read it, in which he declared under oath that he did not qualify for exemption from military service on any of the grounds provided for in article 28 of Law No. 48 of 1993.
French: Ainsi, en ce qui concerne M. Estrada Marín, le Gouvernement ne réfute pas que l'intéressé a été détenu par les autorités militaires afin de déterminer médicalement son aptitude au service militaire ni qu'il a signé, sans le lire, un document dans lequel il déclarait sous serment qu'il ne ferait valoir aucun des motifs de dispense du service militaire prévus par l'article 28 de la Loi No 48 de 1993.
English: On the Singapore Issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment and competition), Ministers recognized the growing consensus to launch negotiations on trade facilitation, and to leave the remaining three issues for further deliberation.
French: En ce qui a trait aux questions relatives Ã Singapour (facilitation du commerce, transparence des marchÃ©s publics, investissement et concurrence), les ministres ont reconnu qu'il se dÃ©gage un consensus pour lancer des nÃ©gociations sur la facilitation du commerce et pour laisser les trois autres points en vue des discussions approfondies.
English: here's his comments: "sessions are always mixts (skate/roller/bmx) however, wednesdays and saturdays are «Power Bikes» nights.
French: Voici ses commentaires: "Les sessions seront toujours en sports mixtes (skate/roller/bmx ensemble) cependant, il est convenu que les mercredis et samedi soir seront des soirées «Power Bikes» donc à prédominance bike mais autres sports acceptés.
English: Chapter 2 - Approaching the concept of competence development
French: Le développement des compétences dans les PME
English: • Governments should look back into history and apologize for their mistreatment of various ethnocultural and Aboriginal groups. 
French: • Les gouvernements devraient réexaminer l'histoire et demander pardon pour le mauvais traitement infligé à divers groupes ethnoculturels et Autochtones.
English: Waste Management Federal PCB Destruction The Federal PCB Destruction Program The federal government is working to address the PCB issue in Canada through the Federal PCB Destruction Program, which was announced in September 1988.
French: Gestion des déchets Programme fédéral de destruction Programme fédéral de destruction des BPC Le gouvernement fédéral s'attaque à la question des BPC au Canada par l'entremise du Programme fédéral de destruction des BPC, qui fut annoncé en septembre 1988.