ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Order CRTC 97-1646 - High speed Internet access service.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1646 - Service d’accès Internet grande vitesse.
English: In March 1998, The Secretary of the Treasury Board directed all Deputy Ministers to implement actions to strengthen the presence of the Federal Government especially in the area of the Federal Identity Program (FIP).
French: En mars 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à tous les sous-ministres de mettre en oeuvre des mesures qui accroissent la présence de l’administration fédérale, particulièrement en regard du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: • Established a new monitoring group to enhance our ability to identify industry trends and system-wide issues on a more timely basis.
French: • Nous avons mis sur pied un nouveau groupe de supervision pour accroître notre capacité de recenser plus rapidement les tendances de l'industrie et les questions systémiques.
English: 1995 53 ppb (mean of 5 h from 10am-3pm) asthma (all ages) - 5-h avg. ozone: +temperature, RH, sulphate, NO2, SO2, visibility: 1986: 7.1% (0.04-14.2%) 1987: 7.7% (1.8-13.6%) 1988: 7.0% (1.1-12.9%) 1989: 14.2% (7.9-20.5%) 1990: 6.9% (2-11.8%) Atlanta, Ga., USA White et al.
French: 1995) 53 ppb (moy. sur 5 h entre 10 h et 15 h) Asthme (tous âges) - Moy. sur 5h, + température, humidité relative, sulfate, NO2, SO2 et visibilité 1986: 7,1% (0,04-14,2%) 1987: 7,7% (1,8-13,6%) 1988: 7,0% (1,1-12,9%) 1989: 14,2% (7,9-20,5%) 1990: 6,9% (2-11,8%) Atlanta, GA É.-U. (White et al.
English: Charged $7.00 per person (includes self guided tour of Canada Olympic Park with access to the 90M Ski Jump Tower and Ice House as well as the museum) $10.00 per person (includes guided tour of Canada Olympic Park) Group rates available Discounts:
French: Payante $7.00 per person (includes self guided tour of Canada Olympic Park with access to the 90M Ski Jump Tower and Ice House as well as the museum) $10.00 per person (includes guided tour of Canada Olympic Park) Group rates available Rabais :
English: Furthermore, the initial idea of holding the seminar in Chechnya had to be abandoned in the light of the ongoing tensions on the ground.
French: L’idée initiale d’organiser le séminaire en Tchétchénie même n’a pu être réalisée en raison des tensions sur le terrain.
English: By upholding the banner of the North-South Joint Declaration, and under the ideals of “By our nation itself”, the Government of our Republic will surely achieve national reunification by firmly realizing cooperation in the three areas of national independence, peace against war, and patriotism for reunification.
French: En portant haut la bannière de la Déclaration conjointe, et en vertu de l'idéal de « notre nation elle-même », le gouvernement de notre République parviendra sûrement à la réunification nationale en entretenant une coopération sans faille dans les trois domaines que sont l'indépendance nationale, la paix contre la guerre, et le patriotisme.
English: Her delegation noted with satisfaction that the next session would include an item on children and poverty, motivating her Government to continue its traditional sponsorship of the draft resolution at the sixty-first session.
French: Sa délégation note avec satisfaction que la prochaine session inclura un point sur les enfants et la pauvreté, incitant son Gouvernement à poursuivre son parrainage traditionnel du projet de résolution à la soixante et unième session.
English: Carload freight traffic handled on the branch line for the prescribed financial years is as follows:
French: Le trafic de wagons complets sur l'embranchement pour les exercices financiers réglementaires a été le suivant :
English: The Council held a discussion on sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 44th to 46th and 50th meetings, on 20, 21 and 23 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur le développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) à ses 44e à 46e et 50e séances, les 20, 21 et 23 juillet.
English: NSI supplies innovative and focused professional training leading participants to successful careers as writers, directors and producers in Canada's film and television industry.
French: Il offre aux participants une formation professionnelle innovante et ciblée qui les mène à faire carrière comme scénaristes, réalisateurs et producteurs dans l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: · nutrient recovery from waste water in greenhouses
French: • Récupération des éléments nutritifs dans les eaux usées (serres)
English: Hentai Babes in Hardcore Action! Uncensored Hentai Galleries Interactive Animated Cartoons.
French: Quels que soit votre âge et votre recherche, grâce à Club-libertix vous nouerez des contacts, entamerez de nombreux dialogues, et découvrirez tout un tas de nouveaux interlocuteurs(trices) dont certains partageront forcément vos désirs et votre façon de voir la vie !
English: To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
French: Dans le but de clarifier les tâches à accomplir et les responsabilités respectives, la Commission présentera un programme d'action de Lisbonne.
English: The EU needs Russia in the same way that Russia needs the EU.
French: L'UE a besoin de la Russie de la même manière que la Russie a besoin de l'UE.
English: rom this station we can go to the airport (7 minutes) and we can also walk to the lake (4 minutes).
French: The staff is very friendly, attentive and helpful. Check-in and check-out were fast.
English: Only five States in the subregion are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Seuls cinq États de la sous-région sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: You cannot add another subscriber to your account.
French: Vous ne pourrez activer qu'un seul compte par facture.
English: Therefore, the Working Group concludes that the political leaders in question were arrested and are being detained for having expressed their political opinions and convictions and that they are victims of having exercised their right to freedom of opinion and expression guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail conclut en conséquence que les dirigeants politiques en question ont été arrêtés et sont détenus pour avoir exprimé leurs opinions et convictions politiques et sont inquiétés pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: When, in 1992, the European Union decided to assume an independent role in the area of foreign policy by approving the Petersberg missions, which enabled it to conduct peacekeeping missions of varying degrees of intensity, the missions in question were always conducted under the aegis of WEU, and the Assembly was able to play a full part as an interparliamentary forum for scrutiny.
French: Lorsque l’Union européenne a décidé en 1992 d’assumer un rôle autonome en politique étrangère en approuvant les missions de Petersberg, qui lui donnaient la possibilité d’exercer des missions de maintien de la paix à différents degrés d’intensité, celles-ci étaient placées sous l’égide de l’UEO, et l’Assemblée pouvait alors jouer pleinement son rôle de forum interparlementaire de contrôle et de suivi.
English: Before mentioning some elements which are specific to the report prepared by Mr Katiforis, perhaps I could mention a few aspects which are common to both reports.
French: Avant de mentionner certains éléments spécifiques à ce rapport préparé par M. Katiforis, je pourrais peut-être mentionner quelques aspects communs aux deux rapports.
English: - Correspondence with provincial police departments and directorates throughout the national territory, particularly the port and airport police.
French: - La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.
English: In all cases the solutions indicate thrust mechanisms with the predominant orientation of pressure axes northeast–southwest.
French: Les solutions indiquent dans chaque cas des mécanismes de chevauchement avec une orientation prédominante nord-est–sud-ouest des axes de pression.
English: • Costs are monitored closely to ensure total value for money;
French: • Les dépenses soient contrôlées attentivement pour garantir leur rentabilité;
English: However, it was pointed out to the NACC in 1997 that actual protection of children's rights is not realized strictly by implication within the Constitution.
French: Toutefois, il a été signalé au Comité consultatif en 1997 que les droits de l'enfant ne sont pas réellement et strictement protégés dans la Constitution.
English: When we talk about coordination, there is often the risk of narrowing our discussion to focus on building a new coordination mechanism, but we should remember that this is not what the individual men and women on the ground are hoping for.
French: En parlant de coordination, on court souvent le risque de ramener le débat à l'élaboration d'un nouveau mécanisme de coordination, mais nous devrions nous souvenir que ce n'est pas ce qu'attendent les hommes et les femmes sur le terrain.
English: 21) - Obligation on a universal postal service supplier to offer special tariffs, applied to business customers who themselves transport pre-sorted postal items to the sorting office of dispatch, also to professional suppliers of postal services who collect postal items from the sender and then, like business customers, pre-sort and deliver them to a sorting office of dispatch
French: 21) - Obligation pour le prestataire de service postal universel d'offrir les tarifs spéciaux, appliqués aux clients professionnels qui transportent eux-mêmes des envois pré-triés aux centres postaux de départ, également à un prestataire professionnel de services postaux qui collecte les envois auprès des expéditeurs pour ensuite, à l'instar des clients professionnels, les trier et les livrer à un centre de départ
English: For example, that task could be carried out through the establishment of a liaison group comprised of relevant organizations, including FAO, IMO and the Convention on Biological Diversity, and facilitated by the United Nations.
French: Cette tâche pourrait être réalisée, par exemple, en créant un groupe de liaison composé d'organisations compétentes, notamment la Convention sur la diversité biologique, la FAO et l'OMI, dont les travaux seraient facilités par l'ONU.
English: March 15, 2007 Beijing 61 Instrument Factory, established in 1970, is a test of Biochemistry and Molecular Biology, a professional instrument manufacturer, Beijing Zhongguancun Science Park, Fengtai Park high-tech enterprises in Beijing, "Beijing and trustworthy company.
French: August 3, 2008 Little polar bear the first day at my house today. Hangzhou-Nanjing Express last night, we came back from Hangzhou Paradise, my son's classmates called me and said that his family can not handle the big white bear.
English: As part of the "Doing Business with Canada" Internet gateway for non-Canadians <http://www.canadainternational.gc.ca>, the Department launched a direct sourcing service for foreign buyers.
French: Le Ministère surveille de près ces indicateurs de rendement afin d’améliorer constamment la façon dont le SDC répond aux besoins à la fois complexes et changeants des entreprises canadiennes.
English: 11.5.1 A Nunavut land use plan shall be formulated by the NPC in accordance with Section 11.5.4 to guide and direct short term and long term development in the Nunavut Settlement Area.
French: 11.5.1 La CAN formule, conformément à l'article 11.5.4, un plan d'aménagement du territoire du Nunavut qui a pour objet de guider et régir le développement à court et à long terme dans la région du Nunavut.
English: Elections are above all an opportunity for debate over the rules of the game and the foundations of the regime and, to a lesser extent, matters of public interest.8 Elections are a special opportunity to put the question of political reform on the agenda and to rally the various players around the issue of democratisation.
French: Les élections sont surtout un moment de débat sur les règles du jeu et les fondements du régime et, dans une moindre mesure, sur les sujets d’intérêt public1. L’organisation des élections est un moment privilégié pour mettre la question de la réforme politique sur l’agenda et rallier les différents acteurs autour de la question de la démocratisation.
English: In 2004, the Commission renewed the mandate for a period of three years, by its resolution 2004/25.
French: En 2004, par sa résolution 2004/25, la Commission a prorogé ce mandat pour trois ans.
English: Law No. 7638, dated 19.11.1992 “On Commercial Companies” is the basic legislation governing the registration of companies and businesses in Albania.
French: La loi No 7638 du 19 novembre 1992, relative aux sociétés commerciales, est le texte législatif de base qui régit l'enregistrement des sociétés et entreprises en Albanie.
English: The ESA Regulation also requires quarterly employment data as well as data on unemployment and hours worked (the latter only at annual frequency as from 2003).
French: Le Règlement sur le SEC requiert également des données trimestrielles sur l’emploi ainsi que des données sur le chômage et les heures travaillées, ces dernières ayant une périodicité annuelle à compter de 2003.
English: In their self-assessment, the health staff identified most of the potential learning areas as important for learning.
French: Dans son auto-évaluation, le personnel de la santé a désigné la plupart des domaines possibles d'apprentissage comme étant importants.
English: This means it will be a period in which we will pin our hopes not so much on signing agreements, but in the complete realisation of very concrete undertakings, which makes any attempt to reduce financing, when it comes to cohesion policy, very dangerous.
French: Cela signifie qu'en cette période, nous placerons nos espoirs pas tellement dans la signature d'accords, mais dans la réalisation complète d'engagements concrets. Dans ce contexte, toute tentative de diminuer les financements en matière de politique de cohésion est particulièrement dangereuse.
English: f you are a Canadian resident intending to travel outside Canada or are returning home after travelling to a foreign country for any period of time, you may find this publication helpful.
French: ette publication vous sera utile si vous résidez au Canada et que vous avez l’intention de voyager à l’étranger ou si vous revenez au Canada après avoir voyagé dans un autre pays, et ce, quelle que soit la durée de votre séjour.
English: World Environment Day was designated by the United Nations in 1972 to stimulate political action on the environment and empower people from every corner of the globe to become active agents of sustainable and equitable development.
French: La Journée mondiale de l'environnement a été désignée par les Nations unies en 1972 pour stimuler l'action politique en matière d'environnement et permettre aux citoyens du monde entier de devenir des promoteurs actifs du développement durable et équitable.
English: Year-round ground ice proper is a feature of PERMAFROST regions, where its presence is made readily apparent by such features as PINGOS (see PERIGLACIAL LANDFORM).
French: La glace permanente au sol proprement dite, est une caractéristique des régions où existe lePERGÉLISOL. Sa présence y est révélée par des caractéristiques comme lesPINGOS (voir RELIEF PÉRIGLACIAIRE).
English: In project outreach, funded under the CHIPP, four hubs came together with the Chippewas of the Thames ∗
French: Dans le cadre du Projet d’extension des services, financé en vertu du PPICS, quatre de ces centres se sont associés aux Chippewas de Thames en vue de la prestation de services de télépsychiatrie.
English: • perhaps the most important initiative of all, Communitech, which was established by local entrepreneurs to provide a regional network for entrepreneurs and business service providers, and has facilitated instantaneous, detailed communication between entrepreneurs in the context of the building on the cooperative regional economic culture.
French: • Communitech, qui est sans doute la plus importante initiative mise sur pied par des entrepreneurs locaux dans le but d’offrir un réseau régional aux entrepreneurs et aux fournisseurs de services aux entreprises : elle a facilité la communication instantanée et détaillée entre les entrepreneurs dans le cadre de la création d’une culture de coopération économique régionale.
English: For instance, I find the list of examples and goals in Article 1 (1), which is what the rapid reaction facility will serve to achieve, very useful.
French: Je trouve ainsi fort intéressant de résumer l' utilité du dispositif de réaction rapide sous forme d' exemples et d' objectifs dans l' article 1, alinéa 1.
English: Furthermore, electronic signs above Primary Inspection booths welcome travellers to Canada in both official languages, and identify booths that can provide services in both official languages.
French: Les systèmes téléphoniques automatisés pendant et en dehors des heures d’ouverture sont entièrement bilingues et les préposés aux renseignements assurent une offre active et des services dans les deux langues officielles.
English: For women in the 15 to 24 year age group, the goal is 500 per 100,000 (1996 rate is 968.9 per 100,000 among women in this age group)(6).
French: La figure 5 montre l'incidence du taux de chlamydiose chez les enfants de <10 ans entre 1991 et 1997 selon le sexe de l'enfant. L'objectif national concernant la chlamydiose a été fixé à 80 pour 100 000 pour l'an 2000.
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows that unprocessed grain corn is not "like goods" in relation to processed grain corn because they differ significantly in terms of production process, physical characteristics and market characteristics, such as substitutability, modes of distribution, customers and price.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ressort des éléments de preuve que le maïs-grain à l'état brut ne constitue pas une « marchandise similaire » par rapport au maïs-grain transformé parce que ces deux types de maïs présentent des différences importantes du point de vue du procédé de production, des caractéristiques physiques et des caractéristiques de marché, comme la substituabilité, les modes de distribution, les clients et le prix.
English: The applicants maintain that the conditions for applying Article 220(2)(b) are fulfilled in this case, as regards the disputed imports in July 1995.
French: Les requérantes considèrent que les conditions d'application de l'article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC sont remplies, en l'espèce, en ce qui concerne les importations litigieuses effectuées en juillet 1995.
English: The evaluation mentioned however that issues related to the transition of Armenia to a democratic society have only gradually gained importance in the EC’s cooperation.
French: L’évaluation mentionnait toutefois que les questions relatives à la transition de l’Arménie vers une société démocratique n’avaient que progressivement gagné en importance dans la coopération avec la CE.
English: UNEPInfoterra, UNEP's global environmental information exchange network, is also being reformed to ensure better public access to information, thereby enhancing the capacity of the public to participate in environmental decision-making.
French: Le réseau INFOTERRA, système mondial d'échange d'informations sur l'environnement du  PNUE, est en voie de restructuration pour assurer un meilleur accès du public à l'information afin que ce dernier puisse participer davantage à la prise des décisions concernant l'environnement.
English: Annex to the identical letters dated 27 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Evaluating maps and mapping software as innovative tools for knowledge transfer: A study of knowledge producer/user pairs in Ontario early years centres
French: DURHAM, Heather D Université McGill Institut neurologique de Montréal The role of protein chaperones and proteasomemediated proteolysis in the pathogenesis of motor neuron diseases DUROCHER, Daniel Mount Sinai Hospital (Toronto) Analysis of DNA damage signaling in Saccharomyces cerevisiae
English: Hardly anyone takes up smoking because they like it.
French: Quasiment personne ne se met à fumer parce qu'il ou elle aime ça.
English: They all need to perfect their knowledge in these domains, seek to improve their level of expertise, and try to identify sources of information that will enable them to develop their knowledge, then to take action in their strategic and operational activities.
French: Tous ont besoin de parfaire leurs connaissances dans ces domaines, cherchent à améliorer leur niveau d’expertise et essaient d’identifier les sources d’information qui leur permettront de développer leur savoir, puis de passer à l’action dans leurs activités stratégiques et opérationnelles.
English: We must make a very serious analysis of how closing the skies will affect the labour market, our competitiveness and the whole economy, and how it will affect the lives of ordinary people.
French: Nous devons procéder à une analyse très sérieuse des répercussions de la fermeture du ciel sur le marché du travail, notre compétitivité et l'ensemble de l'économie, ainsi que sur la vie des citoyens ordinaires.
English: • The Foundation will begin to award scholarships in the year 2000.
French: • La Fondation commencera à décerner des bourses à compter de l'an 2000.
English: Having said that, you have just expressed out loud what many people were thinking to themselves.
French: Ceci étant, vous venez d'exprimer tout haut ce que beaucoup, en effet, pensent tout bas.
English: EADS Secure Networks is a world leading provider of Professional Mobile Radio (PMR). It is an integrated line of business of the EADS Defence & Security (DS).
French: EADS Secure Networks est l'un des principaux fournisseurs mondiaux de systèmes de radiocommunications mobiles professionnelles (Professional Mobile Radio, PMR) et appartient à EADS Defence & Security (DS).
English: The first campaign promotes occupational health and safety in Canada based on a comprehensive approach to healthy workplaces (as especially directed by the Council of Governors) and to cultivate strong stakeholder relations.
French: La première campagne (dirigée spécialement par le Conseil d’administration) promeut la santé et la sécurité au travail au Canada selon une approche exhaustive des milieux de travail sains et cherche à développer des relations solides entre les intervenants.
English: See also the PSI internet site of the US Department of State, www.state.gov 54 53
French: Le fait que certains Etats membres de l’UE n’aient pas encore adhéré à tous les régimes de contrôle d’exportation demeure un problème majeur.
English: The new monthly earned income should include all remuneration received, as follows:
French: Le montant du nouveau revenu mensuel doit comprendre toute la rémunération touchée, c'est-à-dire :
English: Encourage the establishment of community-based intercultural and interreligious dialogues among various cultures and adherents of different religions to promote cooperation in multi-ethnic societies, facilitate and foster personal contacts and promote cooperation towards national goals
French: Encourager le dialogue interculturel et interreligieux entre communautés de cultures diverses et de religions différentes en vue de promouvoir la coopération dans les sociétés multiethniques, faciliter et favoriser les contacts personnels et promouvoir la coopération en vue de la réalisation des objectifs nationaux