ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing Countries take responsibility for their own development; commit to transparent and democratic development; and build strong public institutions, an active civil society and a vibrant, market-based private sector.
French: • les pays en développement prennent en main leur propre développement, s’engagent à assurer un développement transparent et démocratique et bâtissent des institutions publiques solides, une société civile active et un secteur privé dynamique et axé sur le marché;
English: Participants in mentoring programs tend to have a better understanding of the "big picture".
French: Les participants à des programmes de mentorat tendent aussi à avoir une meilleure compréhension de la « situation d'ensemble ».
English: it relies on disclosure that resulted from an amendment or correction
French: elle repose sur une divulgation découlant d’une modification ou
English: The Ordinance provides for the freezing of assets and economic resources belonging to or under the control of the persons, enterprises and entities listed in its annex 3.
French: L'ordonnance prévoit le gel des avoirs et des ressources économiques appartenant à ou sous contrôle des personnes, entreprises et entités citées à son annexe 3.
English: • To celebrate and promote Canadian new investigators in the infection and immunity research community in a "retreat-like" setting.
French: • Mettre en valeur les nouveaux chercheurs du Canada qui oeuvrent dans le milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires dans le cadre de « journées de réflexion » .
English: In this context, the Delegation of France, supported by the Delegations of Germany, Portugal and The Netherlands, was not in favor of the granting of observer status to private commercial corporations, in view of the commercial interests and/or advantages they could derive from that.
French: La délégation de la France, soutenue par les délégations de l’Allemagne, du Portugal et des Pays-Bas, a pris position contre l’octroi du statut d’observateur à des sociétés commerciales privées, eu égard aux intérêts commerciaux ou aux avantages qu’elles pourraient en tirer.
English: Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Officials and temporary staff (16 01 01) Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount) 2006
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) 2006
English: We need to discuss these issues further with the USPTO. Theresa Astles:
French: Nous devons discuter davantage de ces questions avec l'USPTO. Theresa Astles :
English: Nevertheless, males tended to be produced primarily in April and May, while some females were produced in all months.
French: Néanmoins, les mâles étaient plutôt produits en avril ou en mai alors que quelques femelles étaient produites tous les mois.
English: At Kyoto, it was decided to reduce six different gases in our part of the world by 8 % between 2008 and 2012.
French: À Kyoto, il a été décidé de réduire de 8 % les émissions de six gaz différents dans notre partie du monde au cours de la période 2008 à 2012.
English: Ms. Al-Madhani (United Arab Emirates) said that it was regrettable that more than 10 years after the World Summit for Social Development, over half the world's population continued to lack the basic requirements for living with dignity in a secure society and still faced poverty, disease, unemployment, illiteracy, organized crime and armed conflict.
French: Mme Al-Madhani (Émirats arabes unis) dit qu'il est regrettable que plus de 10 ans après le Sommet mondial pour le développement social, les attentes élémentaires de plus de la moitié de la population mondiale - à savoir vivre dans la dignité au sein d'une société sûre - ne soient toujours pas satisfaites et qu'elle continue de souffrir de la pauvreté, des maladies, du chômage, de l'analphabétisme, de la criminalité organisée et de conflits armés.
English: Statistics Canada Catalogue # ST-998-05 • Statistics Canada, 1997, Biotechnology Research and Development in Canadian Industry.
French: Recherche et développement (R-D) en biotechnologie dans l’industrie canadienne, Statistique des sciences, vol 21, no 11, Ottawa, Statistique Canada, 1997, no de catalogue 88-001-XPB.
English: The average time for ratification by the national parliaments is currently between two and a half and three years. That is very serious indeed from the point of view of the European Union's general image.
French: Le délai moyen de ratification dans les parlements nationaux se situe actuellement entre deux ans et demi et trois ans, ce qui est extrêmement grave du point de vue de l'image générale de l'Union européenne.
English: The MOE suggested would rather be simply the average time required between the detection and the identification/recognition of a target.
French: Il peut être nécessaire de faire un passage de reconnaissance dans cer‑ taines opérations.
English: Most economically active Malian women work in this sector.
French: Ce secteur occupe la grande majorité des femmes économiquement actives.
English: First, as a bilingual country with a highly multicultural population, it can provide many additional language skills besides French and English that enhance the quality and quantity of research.
French: D'abord, étant un pays bilingue culturellement très diversifié, il est en mesure d'offrir de nombreuses compétences langagières autres que le français et l'anglais, lesquelles améliorent la recherche qualitativement et quantitativement.
English: This Deputy Special Representative also serves concurrently as Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator and Resident Representative of UNDP, thus bringing the various elements of the United Nations system together in support of common humanitarian and development goals and ensuring a more effective sharing of resources and information.
French: Ce Représentant spécial adjoint exerce simultanément les fonctions de coordonnateur résident, de coordonnateur de l'action humanitaire et de représentant résident du PNUD, ce qui contribue à l'intégration des divers éléments du système des Nations Unies à l'appui d'objectifs communs dans le domaine humanitaire et dans celui du développement et permet d'assurer un partage plus efficace des ressources et de l'information.
English: The Member States shall report to the Commission on the execution within two working days of the value dates set by Commission instruction.
French: Les États membres informent la Commission de l'exécution de l'ordre dans les deux jours ouvrables suivant les dates de valeur fixées conformément aux instructions de la Commission.
English: See also AITPN, p.1, para.6., ACHR, p.1, para.8., ODHIKAR and FIDH, p.3., and UNPO, pp.1- 2.
French: See also AITPN, p.1, para.6., ACHR, p.1, para.8., ODHIKAR and FIDH, p.3., and UNPO, pp.1- 2
English: My delegation therefore sincerely hopes that this thematic debate and other such discussions in similar deliberative forums will serve to add political impetus to the existing framework for addressing climate change within the context of the UNFCCC and that there will be no divergence into a parallel process.
French: Ma délégation espère donc sincèrement que le présent débat thématique et les autres discussions que nous aurons dans d'autres instances délibérantes nous permettront de donner un élan politique supplémentaire au cadre dont nous disposons pour lutter contre les changements climatiques dans le contexte de la CCNUCC et de veiller à ce que nous ne nous dispersions pas dans un processus parallèle.
English: Toyota Motorsport GmbH (TMG) today revealed the high-performance design, development and production services which will take it into a new era.
French: Kamui Kobayashi se prépare à disputer sa première course avec Sauber. Il apprécie beaucoup le circuit de Sakhir, qui accueille la première manche de la saison.
English: To find a way out of this situation, which kills industrial employment and plunges employees and their families into destitution, there must be strict control of capital movements by Member States, tax havens must be destroyed, the sectors essential to life - energy, water, medicines, agriculture and training - must be removed from the field of commerce and, above all, environmental and social criteria guaranteeing equality in commercial activity and the rights of employees must be defined and enforced.
French: Pour sortir de cette situation qui tue l'emploi industriel et plonge les salariés et leurs familles dans la misère, il faut établir un strict contrôle des mouvements de capitaux par les États membres, détruire les paradis fiscaux, sortir du domaine marchand les secteurs essentiels à la vie - l'énergie, l'eau, les médicaments, l'agriculture et la formation - et surtout, définir et faire respecter des critères environnementaux et sociaux qui garantissent l'égalité dans l'activité commerciale et les droits des salariés.
English: a connecting passenger) has a priority to reach his/her final destination (due to high penalties).
French: un passager en correspondance) doit etre acheminé à sa destination en priorité (sous peine de fortes pénalités).
English: Developing routes to market through less sensitive routes, independent retailers, delicatessens etc is clearly an option for Canadian processors and exporters.
French: Le fait de repérer parmi les importateurs et les distributeurs les plus spécialisés une entreprise qui sera capable de travailler aux côtés d’une entreprise canadienne pour un certain temps et de construire un dialogue plus interactif pour résoudre les questions qui posent éventuellement problème sera davantage un gage de succès.
English: Organizers of the meeting will search for an accredited heat treatment facility for a field trip following the meetings.
French: Les organisateurs de la réunion chercheront une installation agréée de traitement thermique en vue d'une visite sur le terrain après les réunions.
English: If one of the texts suggested by the Secretariat were approved, there should be a reference not only to financial service contracts, but also to financial contracts generally.
French: Si l'un des textes proposés par le secrétariat était approuvé, il faudrait se référer alors non seulement aux contrats de services financiers, mais aussi aux contrats financiers en général.
English: Housing LE 56.9 billion 52 per cent
French: Logement 56,9 milliards de livres égyptiennes 52 %
English: In this paper, a case study concerning a waste disposal site situated at Maldegem, Belgium, is presented.
French: Dans cet article on présente le cas pratique d'une décharge située à Maldegem, en Belgique.
English: The first ranked candidate was on an overseas assignment in Rome, Italy, when the competition poster had been issued.
French: Le candidat dont il est question était en affectation outremer, à Rome, en Italie, au moment où l'avis de concours était affiché.
English: R. Flanagan will provide a copy of the paper to Barb Benning. 
French: R. Flanagan fera tenir copie du document à Barb Benning.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 26 recommended by the Commission,43 entitled “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 26 recommandé par la Commission43, intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: • You must clearly outline any contributions, whether financial or in-kind, made by your organization or other sources.
French: • Il faut clairement indiquer toute contribution, en nature ou en argent, qui provient de votre organisme ou d'autres sources.
English: While the occurrence of "pneumonial changes" in the lungs and salivary adenitis are unlikely to impact on the toxicity of ethylene glycol in the critical study utilized as the basis of the TI, the occurrence of infection, a function primarily of the date of conduct of the study, is noted.
French: Même s'il est peu probable que des «changements pulmonaires» et une adénite salivaire influent sur la toxicité de l'éthylène glycol dans l'étude critique ayant servi à calculer l'apport tolérable, l'apparition d'une infection, qui est surtout fonction de la date de réalisation de l'étude, est notée.
English: Since the program was introduced in 1994, and in parallel with those efforts, there have been regular awareness initiatives and various tools have been prepared.
French: Depuis le début du programme en 1994 et en parallèle avec ces efforts, plusieurs initiatives de sensibilisation à l'éthique ont été régulièrement réalisées ; et différents outils ont été produits.
English: The overarching goal is to ensure that the Department has the operational ability to make it possible to carry out the United Nations mandate in the most demanding locations on the globe.
French: Le but premier est de donner au Département les moyens opérationnels voulus pour aider les organismes des Nations Unies à s'acquitter de leur mandat dans les lieux les plus difficiles de la planète.
English: Background 3.1 What work has been done over recent years in support of HR planning? 3.2 Methodology 4.
French: Données de base 3.1 Travaux menés au cours des dernières années pour appuyer la planification des RH 3.2 Méthodologie 4.
English: Draft resolution XXII was adopted by 124 votes to 55, with 7 abstentions (resolution 63/189).
French: Par 124 voix contre 55, avec 7 abstentions, le projet de résolution XXII est adopté (résolution 63/189).
English: You do not have to give the Canadian supplier this written certification with each purchase, but the Canadian supplier has to keep it on file.
French: Vous n'êtes pas tenu de fournir cette attestation écrite au fournisseur canadien à chaque achat, mais le fournisseur canadien doit la conserver dans ses dossiers.
English: Conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix
English: Hint: Scroll and check out all the available track pieces while the countdown is on.
French: Astuce: Faites défiler et vérifier toutes les pièces disponibles voie tandis que le compte à rebours est activé.
English: In the latter study, dose levels were too widely spaced, although the top dose is limiting.
French: Dans le second, les doses testées étaient trop différentes, même si la dose supérieure était limitante.
English: The table in Section 10.1 summarizes these measures.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs des activités du projet sur l’habitat des espèces sauvages, on appliquera durant la construction des mesures d’atténuation standard, p. ex. des mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion et des restrictions au déblayage du site.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (8 Kb) Printable Version Confirmation of Employment PROTECTED Paylist: #### Date To Whom It May Concern:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8 Ko) Version imprimable Confirmation d'emploi PROTÉGÉ Liste de paye : #### Date À qui de droit :
English: Violence issues require inter-agency efforts, including with agencies that do not have an established presence in the country, such as the United Nations Development Fund for Women.
French: Les questions de violence requièrent des efforts à l'échelle de plusieurs institutions, y compris de celles qui n'ont pas une présence établie dans le pays, telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Concluding observations: Switzerland
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: References from application-oriented places to general (function-oriented) places, are informative references.
French: Les renvois pointant d’endroits axés sur l’application vers des endroits généraux (axés sur la fonction) sont des renvois indicatifs.
English: What is tribal government?
French: Qu’est-ce qu’un gouvernement tribal?
English: (k) detailed epidemiologic description and estimation of incubation and communicability periods (e.g.
French: (k) Description épidémiologique détaillée et estimation de la période d’incubation et de la période de transmissibilité (p.
English: Brazil, Chile, Ecuador, Nicaragua, and Venezuela elected socialist or populist/reformist presidential candidates in 2006, while Bolivia elected a populist indigenous president in 2005, Uruguay a socialist president the same year, and Argentina a leftist-centrist president in 2003.
French: Le Brésil, le Chili, l’Équateur, le Nicaragua et le Venezuela ont élu des présidents socialistes ou populistes-réformistes en 2006, tandis que la Bolivie choisissait un président indigène populiste en 2005, l’Uruguay un président socialiste la même année, et l’Argentine un président de centre-gauche en 2003.
English: Unpublished report, Water Resources Branch, Toronto (1992).
French: Rapport inédit, Direction des ressources en eau, Toronto (1992).
English: For years I've tried to discover the underpinnings of this homophobia, which remains deeply rooted despite the progressive liberalization of public opinion in most areas of morality: contraception, premarital cohabitation, divorce, single motherhood, women's rights, have all gradually (if grudgingly) been assimilated into the spectrum of "normal" behavior.
French: Depuis des années, j'essaie de mettre à jour les fondements de cette homophobie, qui reste profondément enracinée en dépit de la libéralisation progressive de l'opinion publique dans la plupart des domaines moraux : la contraception, le concubinage, le divorce, les filles mères, les droits de la femme se sont peu à peu faits assimiler (même si cela reste avec réticence) au spectre des comportements « normaux ».
English: Fish survived well during baseflow conditions, but during periods of spring snowmelt or large precipitation events, survival was poor.
French: Les poissons ont eu une bonne survie durant les conditions de débit de base, mais durant la fonte des neiges printanière et les grandes précipitations, la survie a été médiocre.
English: We were allowed early check in and free upgrade to Triple room which was very spacious and comfortable.
French: The hotel is quiet despite being next to the train station. The trains are all moving slowly to go into and out of the stationat that point.
English: This letter serves as confirmation that as of <date>, and as required under the NHP Regulations, <name of company> (Company) has applied for a licence (or licences) for the following:
French: Cette lettre confirme que, le <date>, en vertu des exigences du Règlement sur les PSN, <nom de l’entreprise> (Entreprise) a fait une demande de licence (ou de licences) pour :
English: Although the proposal from Mr Rasmussen and his committee concerning transparency and supervision - particularly of the excessive debt leverage - are right and indispensable, we should also acknowledge as very dangerous the opinion of the Committee on Legal Affairs which demands simply that it be left solely to participants in the market to assess the appropriate level of risk to take.
French: Si la proposition de M. Rasmussen et de sa commission concernant la transparence et la surveillance - notamment du surendettement - est pertinente et indispensable, nous devrions également reconnaître l'extrême dangerosité de l'avis de la commission des affaires juridiques, qui demande tout bonnement de laisser à la seule discrétion des acteurs du marché le soin d'évaluer le niveau approprié de risque à prendre.
English: "Measuring Transactions Money in a World of Financial Innovation."
French: Aubry, J.-P. et L. Nott (2000).
English: Corporal Digness was an aboriginal soldier who served with the airborne.
French: Soldat autochtone, le Caporal Digness avait servi dans la brigade aéroportée.
English: Expanding urban centres continue to swallow up watersheds, wetlands and farms, threatening the health of the Great Lakes Basin.
French: L'étalement urbain continue de recouvrir des bassins versants, des milieux humides et des fermes, menaçant la santé du bassin des Grands Lacs.
English: Polling day takes place on a Sunday.
French: Le président de la République fixe la date des élections générales.
English: Resources amounting to $7,000,000 have been included in the present report relating to the security enhancement of the premises of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (see annex I.C, table 12).
French: Des ressources d'un montant de 7 millions de dollars ont été incluses dans le présent rapport en vue de renforcer la sécurité des locaux de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (voir annexe I.C, tableau 12).
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Les  emballages pour la consommation contenus dans chaque emballage doivent avoir tous le même poids.
English: UTL and MTN have deployed fibre optic rings around Kampala in a metropolitan area network (MAN) that also uses the existing copper access network (Hamilton 2002).
French: UTL et MTN ont déployé des cercles de fibre optique autour de Kampala, dans le réseau de la zone métropolitaine (MAN), qui utilise également le réseau d’accès en cuivre existant (Hamilton 2002).
English: Therefore, it is crucial for SEE countries to assess impacts and levels of vulnerability, especially that of their economic systems.
French: Aussi est-il d'une importance cruciale d'évaluer dans les pays d'Europe de S-E les impacts et les niveaux de vulnérabilité, notamment par rapport à leurs systèmes économiques respectifs.
English:   Centre Vivre mieux sans fumer, 274, rue des Forêts, St-Luc, QC J2W 2E4, Tel: (514) 849-3804, Fax: (450) 349-4023 Group Programs 1.
French:   Centre Vivre mieux sans fumer, 274, rue des Forêts, St-Luc (QC) J2W 2E4, Téléphone : (514) 849-3804, Télécopieur : (514) 349-4023 Programmes de groupe 1.
English: These decisions, inter alia, enabled children of Chinese nationality who were born outside Hong Kong, one of whose parents is a HKSAR permanent resident to qualify as a HKSAR permanent resident; such qualification was not related to the status of the parents at the time of birth or whether the child was born within or outside marriage.
French: Il en résultait notamment que les enfants de nationalité chinoise qui étaient nés hors de Hong Kong et dont l'un des parents résidait en permanence dans la Région remplissaient les conditions requises pour bénéficier du statut de résident permanent dans la Région; le statut des parents au moment de la naissance de l'enfant ou le fait que celui-ci soit légitime ou naturel n'entraient pas en ligne de compte.
English: These results together with the spectroscopic electronic data have permitted evaluation of the reduction potentials of the lowest singlet (CT excited states (E1−/*);they range from 1.4 to 2.2 V vs. SSCE, with dba being the strongest photooxidizing agent and dNECa the weakest.
French: Ces résultats et les données spectroscopiques ont permis l'évaluation des potentiels redox (E1−/*) des états singulets CT de plus basse énergie; ils se situent dans la région de 1.4 à 2.2 V vs. SSCE, le dba étant le plus puissant photooxydant et dNECa le plus faible.
English: Ma è' Veramente un Paradosso?", Quaderni Sardi di Economia, no.
French: Ma è' Veramente un Paradosso?", Quaderni Sardi di Economia, No 1/2, 1991