ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that if a three-dimensional shape of product trade mark is not refused registration under Article 3(1)(e) of the Directive, registration may still be refused if it falls within one or more of the categories set out in Article 3(1)(b) to (d).
French: En effet, la référence aux marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner des caractéristiques du produit ou de la prestation de service autres que celles expressément énumérées à cette disposition est suffisamment large pour couvrir une grande variété de marques, y compris des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: Some strategies seem promising from an economic perspective, but we also had to take into account the technical and legal constraints that may hamper a project's economic viability.
French: Certaines stratégies paraissent prometteuses sur le plan économique, mais nous devions aussi tenir compte des contraintes techniques et légales, susceptibles de peser lourdement sur la viabilité économique d'un projet.
English: This poses a significant risk to the department and should be monitored closely.
French: Cette composante comporte un risque important pour le Ministère et devrait faire l'objet d'un suivi étroit.
English: • A person who has not dealt with loss or has not grieved after a loss stands a chance of having long-term effects due to unresolved issues.
French: Bon nombre de familles ne réagissent pas bien à une perte et certaines ne s’en remettent jamais. Une personne qui vient d’une famille où une perte n’a pas été
English: 6.2 For the annual audit of financial statements that apply the recommendations of the CICA Public Sector Accounting Handbook, PS 2120, ACCOUNTING CHANGES, a different approach to the treatment of errors on the overall error evaluation is required.
French: 6.2 Dans le cas des vérifications annuelles des états financiers pour lesquelles le Manuel de comptabilité de l’ICCA pour le secteur public s’applique, le chapitre SP 2120 MODIFICATIONS COMPTABLES, exige un autre traitement des erreurs dans le cadre de l’évaluation des erreurs totales.
English: ,WHPV UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: 3RVWHV UHFRXYUDQW OHV RSpUDWLRQV GH SROLWLTXH PRQpWDLUH
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-02 to 02-02 Small Agencies Administrators Network Retreat - Dinner Speaker.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-02 à 02-02 Conférencier - Journée de réflexion pour le réseau des administrateurs de petits organismes.
English: It is a normal part of economic and credit cycles, but now as the global outlook is more checkered, EDC is willing and able to take on more risk.
French: C’est un élément normal des cycles économiques et de crédit, mais maintenant que les perspectives mondiales évoluent davantage en dents de scie, EDC est disposée et prête à prendre plus de risques.
English: Serbia and Montenegro, on the other hand, counted 234,000 internally displaced persons in 2002, including 22,500 minority IDPs and 5,000 IDPs from southern Serbia.30 In the same year, IDPs in Croatia amounted to 17,486 and refugees, mainly from Bosnia and Herzegovina, to 7,3631 In the former Yugoslav Republic of Macedonia there were 9,442 IDPs and a total of 2,942 refugees, mainly Kosovars.32 54.
French: Par ailleurs, en 2002 la Serbie-Monténégro comptait 234 000 personnes déplacées, dont 22 500 appartenant à des minorités et 5 000 personnes déplacées de Serbie orientale30. La même année, en Croatie, les personnes déplacées étaient au nombre de 17 486 et les réfugiés, principalement de Bosnie-Herzégovine, au nombre de 7 46531.
English: It was noted that an aggregated and a disaggregated SAM were developed and represented a snapshot of the Swaziland economy for the year 1985/86.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Matrice de comptabilité sociale (MCS) est l'un des instruments de recherche les plus utiles en économie.
English: In Laidlaw, the Tribunal found that barriers to entry into the commercial waste collection industry were not generally high; however, Laidlaw's various contracting practices had the effect of raising barriers to entry. In Tele-Direct, the Tribunal concluded that barriers to entry ?
French: Dans l'affaire Laidlaw, le Tribunal a jugé que les obstacles à l'entrée dans l'industrie de la collecte des déchets commerciaux n'étaient généralement pas importants, mais qu'ils avaient augmenté en raiso n des différentes pratiques contractuelles que poursuivait Laidlaw .
English: The Delegation also offered to co-host with WIPO a Regional Meeting on the Benefits of the Legal Protection of Folklore in 1999 in Trinidad and Tobago.
French: A/33/8 page 24 faire en sorte que les pays en question ne pâtissent pas de ce nouvel environnement. La délégation a aussi proposé d’ organiser avec l’ OMPI, à la Trinité-et-Tobago en 1999, une réunion régionale sur la protection juridique du folklore.
English: Acute injuries are more common among CF members compared to the Canadian population.
French: Les lésions aiguës sont plus fréquentes chez les membres des FC, comparativement à la population canadienne.
English: “Decides that notwithstanding Article 12 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and notwithstanding that Judge Christine Van Den Wyngaert's elected term as a permanent judge of the Tribunal will in accordance with Article 13 bis of the Tribunal's Statute only begin on 17 November 2005, she be assigned as a permanent judge to the Mrksic et al.
French: « Décide que nonobstant l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et bien que son mandat de juge permanent élu du Tribunal ne prenne effet, conformément à l'article 13 bis du Statut du Tribunal, que le 17 novembre 2005, le juge Christine Van Den Wyngaert est affectée en qualité de juge permanent pour siéger dans l'affaire Mrksic et al.
English: Shanghai alone has over 2,500 convenience stores.
French: À elle seule, Shanghai compte plus de 2 500 dépanneurs.
English: The Board was at all times in both processes willing to consider positively any remark by a candidate which gave them confidence that he or she possessed the competency they were assessing with the particular question, whether or not their idea was one of those they had thought of themselves in their suggested "Elements of Answer" guidelines.
French: À n’importe quel moment dans les processus, le jury était disposé à examiner positivement tout commentaire formulé par un candidat ou candidate qui lui aurait donné l’assurance que celui-ci possédait la compétence évaluée au moyen d’une question particulière, que ce commentaire soit inscrit ou non dans les « éléments de réponse » suggérés.
English: However, at least two days before entering into the agreement the institution must disclose, in addition to the written disclosure referred to in section 3, the telephone number of a person who is knowledgeable about the terms and conditions of the note.
French: Toutefois, elle doit, en plus de la communication écrite prévue à cet article, communiquer à l’investisseur le numéro de téléphone d’une personne connaissant bien les conditions du billet au moins deux jours avant la conclusion de l’accord.
English: A waft of sea breeze, a pinch of sea lavender, and soft music from the depths of the ocean complete the immersion experience.
French: Dans un second temps, un souffle d’embruns marins, une pincée de lavande maritime, une douce musique venue des fonds de l’océan complètent l’immersion.
English: This is a situation which, regrettably, is recurring with worrying regularity and which requires this regulation to be approved urgently.
French: Il s’agit d’une situation qui se répète malheureusement avec une régularité inquiétante et qui requiert l’adoption de ce règlement de toute urgence.
English: Consultation regarding Community action on health services
French: Consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé
English: And by “leaders” we mean on-the-ground, get-things-done leadership. We know the pain that organizations can feel when they have big challenges in front of them, because we’ve been there ourselves.
French: C’est avec une pleine maîtrise de ces paramètres que Nexalogie Environics travaille avec ses clients pour utiliser les analyses générées et les transformer en stratégies d’intervention efficaces.
English: If there is no objection, paragraph 7, as amended, will read:
French: S'il n'y a pas d'objection, le paragraphe 7, tel qu'amendé, se lira comme suit :
English: p.s. now i can't stop listening to the whole album!
French: Je trouve qu'il y a des mélodies vraiment sympa !
English: Board of Trustees Scope of the Plan Premiums and Benefits Reserves and Surplus Plan Disbursements Premium rate Changes Changes to Group Insurance Policy Further Information 2001 PSMIP Plan Changes Limitation on Conversion Privilege for members over age 65 Dependant's insurance Definition of "full-time employee" and "part-time employee" Benefit restriction Deduction of pension benefits Changes applicable to Executives, Parliamentarians and Judges Post-retirement life insurance Introduction of Judges Plan
French: Conseil de fiducie Portée du régime Primes et prestations Réserves et surplus Dépenses du Régime Changements aux taux de cotisation Modifications à la police d'assurance collective Renseignements complémentaires Changements de 2001 au RACGFP Limite fixée au droit de transformation des membres de plus de 65 ans Assurance des personnes à charge Définition d'employé « à temps plein » et d'employé « à temps partiel » Restrictions qui s'appliquent aux prestations Déduction des prestations de retraite Changements qui s'appliquent aux membres du groupe de la direction, aux parlementaires et aux juges Assurance-vie à la retraite Création du régime pour les juges
English: Mr. Vieira de Mello has urged the Indonesian authorities to reissue the decree without temporal restrictions.
French: M. Vieira de Mello a demandé instamment aux autorités indonésiennes de promulguer à nouveau le décret sans l'assortir de limitations dans le temps.
English: 10.23 The government can use a variety of levers to ensure
French: 10.23 Le gouvernement peut utiliser différents moyens pour obtenir la
English: mctsvictoria@pac.dfo-mpo.gc.ca http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/mcts/mctsvictoria/index_e.htm
French: mctsvictoria@pac.dfo-mpo.gc.ca. http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/mcts/mctsvictoria/index_f.htm
English: The investigator found the files were already depersonalized, and locked in a cabinet in a locked office in a building that is inaccessible after work hours.
French: Dans la lettre qu’il a &rite au plaignant, le Commissaire a explique qu’il n’existait pas de methode precise de trancher les differends sur les divergences de perception dun incident.
English: Workers and employers, without distinction and without the need for prior authorization, have the right to constitute such professional associations or trade unions as they may deem appropriate, to join them or to withdraw from them, in compliance with the law and the statutes of the associations in question.
French: Les travailleurs et les employeurs, sans aucune distinction et sans obligation d'autorisation préalable, ont le droit de constituer les associations professionnelles ou syndicats qu'ils estiment utiles, de s'y affilier ou de s'en retirer, dans le respect de la loi et des statuts de leurs associations.
English: Moreover, I intend to seize this occasion to organize a number of side events to promote the economic and social development strategies of Yemen and solicit further support for these plans.
French: En outre, j'ai l'intention de profiter de la circonstance pour organiser un certain nombre de manifestations parallèles afin promouvoir les stratégies de développement économique et social du Yémen et de solliciter un appui en faveur de ces plans.
English: The effective rate of mining royalty has been calculated by the discounted cash flow IRR method - the IRR of cash flow before mining royalty and income taxes less the IRR of cash flow after mining royalty but before income taxes as a percentage of the IRR of cash flow before mining royalty and income taxes.
French: Les résultats engendrés par ces modèles ne tiennent pas compte, comme tels, des avantages fiscaux qu'offrent certaines administrations en autorisant le regroupement d'un certain nombre de mines aux fins de l'impôt, ni des encouragements au titre du traitement pour le grillage et l'affinage. Dans ces cas, le taux réel de redevance minière pourrait différer grandement de ceux calculés au moyen de ces modèles.
English: Accordingly, an OSCE mission to which the MoU concluded with the host country has granted the status of a diplomatic entity also enjoys legal capacity under the internal law of that country.
French: Cette hypothèse reste toutefois à vérifier dans la pratique, surtout dans des situations peu propices ou controversées.
English: Sao Tomé and Principe – Currency; dollar (US).
French: Pays Ville Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre Petit Déj.
English: The parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development has maintained that the ways in which the additional agricultural product refunds were applied should be determined in such a way as effectively to enable companies to have recourse to these within the acceptable limits laid down by the supply balances. In this way, it would be possible to maintain a sufficient quantity of refunds for companies which cannot make use of these, either in order to avoid GMOs or because of the unavailability of raw materials on the world market or the lack of staff or appropriate infrastructures.
French: Notre commission de l'agriculture et du développement rural a considéré que les modalités d'application du RPA additionnelles devaient être déterminées de manière à permettre effectivement aux entreprises d'y recourir dans les limites des possibilités prévues par les bilans prévisionnels, afin de pouvoir maintenir une quantité suffisante de restitutions pour les entreprises qui ne peuvent pas en faire usage, soit pour éviter les OGM, soit par absence de matières premières disponibles sur le marché mondial, soit encore par manque de personnel ou d'infrastructures appropriées.
English: Ozone-depleting Substances Regulations These regulations restrict the manufacturing, import, export and sale of ozone-depleting substances in Canada.
French: L'eau de boisson, de lavage et l'eau servant à la préparation des aliments doivent satisfaire aux normes énoncées dans les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 1996.
English: Regression analysis demonstrated that twig periderm thickness in A. amabilis correlates significantly with altitude suggesting the presence of clinal variation.
French: Une analyse de régression démontre que l'épaisseur du périderme du bourgeon chez A. amabilis est en corrélation significative avec l'altitude, ce qui indique une variation clinale.
English: Danielle Carbonneau, President of the Coopérative de services de santé Les Grès, and Luc Massé, Mayor of Saint-Étienne-des-Grès, are delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the quality of life for local residents as well as create 10 jobs.
French: La présidente de la Coopérative de services de santé Les Grès,  madame Danielle Carbonneau, ainsi que le maire de Saint-Étienne-des-Grès, monsieur Luc Massé, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser la création de 10 emplois.
English: I feel that my experience on the Board has helped me put together a reasonable report which does not favour any particular sort of waste treatment.
French: Je pense que l'expérience que j'ai acquise auprès de ce conseil m'a aidée à élaborer un bon rapport qui ne privilégie aucun type de traitement des déchets en particulier.
English: The risk is that Europe will lag behind when it comes to the development of this potential new model.
French: Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.
English: UNDP: Country programmes and related matters (DP/2003/3, DP/2003/4, DP/2003/8, DP/CPO/DJI/1, DP/CCF/PAN/2/Corr.1)
French: Programme de pays et questions connexes (DP/2003/3, DP/2003/4, DP/2003/8, DP/CPO/DJI/1, DP/CCF/PAN/2/Corr.1)
English: • a human resources continuum which incorporates the appropriate use of and support for self-care, informal and formal service providers;
French: • un continuum de ressources humaines prévoyant le recours aux auto-soins et aux prestateurs formels et informels de services, ainsi que des mesures de soutien adéquates;
English: Ambassador Ousmane Camara of Senegal has made an outstanding contribution to this Conference, both as a representative of his country and as our President.
French: L'Ambassadeur du Sénégal, M. Ousmane Camara, a apporté une contribution exceptionnelle à la Conférence, à la fois en tant que représentant de son pays et en sa qualité de Président de la Conférence.
English: Every bay has a transverse centre plane (CP) perpendicular to the VLCP of the vehicle and passing through the centre points (Cp) of the window-pillars (see figure A4.2)
French: Tout segment comporte un plan médian transversal (CP), perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule, qui passe par les points médians (CP) des montants de fenêtres (voir fig. A4.2).
English: Measures included reallocating internal resources and reducing office space requirements.
French: La réaffectation des ressources internes et la diminution des exigences en matière de locaux à bureaux font partie des mesures utilisées.
English: The link between human health and the quality of our environment is indeed a top priority and we need to understand this link better in order to assess the effectiveness of existing policies and ensure that we address the problem adequately.
French: Le lien entre la santé humaine et la qualité de notre environnement est en effet une priorité, et nous devons mieux comprendre ce lien afin d’évaluer l’efficacité des politiques existantes et de veiller à traiter le problème de façon adéquate.
English: Advertisements from this period show that his normal fee for harmony lessons was 75 cents.
French: Les annonces publicitaires de cette période montrent qu'il demandait ordinairement 75 cents pour des leçons d'harmonie.
English: Drafting Groups The formation of the three new drafting groups was deferred until next meeting.
French: Groupes de rédaction La formation des trois groupes de rédaction a été reportée à la prochaine réunion.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to July 1st, 2004.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dat d'émission au 1er juillet 2004.
English: Today, the CF maintain a contingent of seven UNMOs in UNTSO.
French: Aujourd’hui, les FC gardent un contingent de sept UNMO au sein de l’ONUST.
English: The Family Violence Prevention Act was assented to in December 1997.
French: La loi sur la prévention de la violence familiale a reçu la sanction en décembre 1997.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you once more for the debate, which, in my opinion, covered most of the important topics concerning the European labour market.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaite vous remercier une fois de plus pour ce débat qui, d'après moi, a abordé la plupart des problèmes importants du marché européen du travail.
English: In 2010, income from other resources is expected to remain at the same level, and then increase by 4 per cent and 3 per cent in 2011 and 2012, respectively.
French: En 2010, les autres ressources devraient demeurer du même montant puis augmenter de 4 % et 3 % respectivement en 2011 et 2012.
English: Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulphurizer off; Refinery gas (Off gases produced by the benzene unit.
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1C5.]
English: Such studies will help to elucidate the biochemical pathway of Ab aggregation and clearance as well as facilitate the advancement of therapeutics not only for AD, but also potentially for other amyloidogenic diseases. Jennifer D. Klages Supervisor:
French: Pareilles études contribueront à élucider les voies biochimiques de l'accumulation et de la clairance de la protéine Ab et à favoriser le progrès des démarches thérapeutiques, non seulement pour la maladie d'Alzheimer, mais peut-être aussi pour d'autres maladies amyloïdogéniques.
English: • studies designed to estimate the amount of seals struck but not recovered;
French: • des études visant à évaluer le nombre de bêtes touchées mais non récupérées;
English: The 21 guestrooms, gourmet restaurant and private dining room are set in its' own 30 acres of immaculate gardens.
French: 21 chambres, restaurant gourmet et salle de restaurant privée situé sur 30 hectares de jardins.
English: This road-map starts from the powers and functions of municipal and departmental authorities to articulate a clear and expeditious response procedure which identifies the roles, tasks and deadlines for action to prevent, resolve and mitigate the threat factors faced by this population;
French: Ce programme repose sur les compétences et attributions des autorités municipales et départementales, lesquelles doivent articuler en matière d'assistance une procédure claire et rapide définissant les attributions et rôles respectifs et les délais d'intervention en vue de prévenir, d'atténuer et d'éliminer les menaces qui pèsent sur cette population;
English: • Immunization registries will reduce the number of times a vaccine is given as a precaution, when it is not known if it has been given already.
French: • les registres d'immunisation réduiront le nombre de fois que l'on se fait vacciner par précaution, quand on ne sait pas si l'on s'est déjà fait vacciner.
English: However 20% of the workforce on the islands come from abroad.
French: Plus de 340 espèces de poissons vivent dans les récifs coralliens de Bonaire.
English: As regards security, a priority field of cooperation, the EP notes the unresolved conflicts, the substantial military presence of Russia in the region, high visa charges and the enlargement of the Schengen area, cross-border crime, trafficking in human beings and illegal immigration, and once again declares that "a new Black Sea policy approach cannot be limited to economic cooperation but should also aim at creating an area marked by sustainable democracy, good governance and the rule of law".
French: En ce qui concerne la « sécurité » en tant que telle, domaine prioritaire de la coopération, le PE fait référence aux conflits toujours non résolus, à la présence militaire importante de la Russie dans la région, aux frais de visa et à l’élargissement de l’espace Schengen, aux problèmes de la criminalité transnationale, de la traite d’être humains et de l’immigration illégale, en affirmant une fois de plus que « la nouvelle approche politique pour la Mer Noire ne peut pas se réduire à la coopération économique, mais doit aussi viser à créer un espace ayant pour caractéristiques une démocratie viable, la bonne gouvernance et l’Etat de droit ».
English: If you no longer wish to receive information about either our Web site or our services, you may request this in the «Notification» and «Posting» sections of our Web site or by sending us an e-mail at info@humanresourcesjobs.ca .
French: Vous avez toujours le choix d'exiger de jobWings.com de ne plus recevoir de l'information sur le site humanresourcesjobs.ca et ses produits en écrivant à info@humanresourcesjobs.ca .
English: In our view, article 16 does not sanction blanket immunity in relation to unknown future events.
French: Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.