ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian economy needs to gain access to this knowledge base through training and adaptation of new technologies so as not to lag behind.
French: L'économie palestinienne doit accéder à cette base de connaissances par la formation et l'adaptation des nouvelles technologies, afin de ne pas se laisser distancer.
English: The Panel notes the potential risk that military goods and services exported to the Sudan may be diverted to the embargoed states of Darfur.
French: Le Groupe constate que les biens et services militaires qui sont exportés au Soudan peuvent très bien être détournés vers les régions sous embargo du Darfour.
English: Ambassador Wurth has graciously accepted.
French: L'Ambassadeur Wurth a accepté avec bonne grâce.
English: The amounts were determined on the basis of the parameters provided by the European Parliament's and the Commission's departments.
French: Dépenses concernant les personnes liées à l'Institution :
English: • minimum landing sizes for fish and shellfish;
French: • la fixation d'une taille minimale au débarquement des espèces;
English: The next item is the joint debate on the Commission statement on competition policy in respect of decommissioning funds and
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune la déclaration de la Commission relative à la politique de concurrence sur les fonds de déclassement ainsi que
English: Sanctions can include the right of the electoral authorities to reject electoral lists without the required number of women, to impose financial fines, or to reduce the public financing for electoral campaigns.
French: Les autorités électorales ont par exemple le droit de rejeter les listes qui ne présentent pas le nombre de candidates requis, d'imposer des amendes ou de réduire le financement public des campagnes électorales.
English: Part II, Section 3.6.3; Part VI, Section 3.5.2; and Part VII, Section 3.2.4:
French: Partie II, section 3.6.3, Partie VI, section 3.5.2 et Partie VII, section 3.2.4 :
English: The current analyzes were completed using the RBA Client Data File for those client records uploaded as of 30 April 1998.
French: Les analyses actuelles ont été faites au moyen du fichier de données sur les clients des EBR pour les enregistrements sur les clients qui ont été chargés depuis le 30 avril 1998.
English: Foliar discs were excised from two varieties of Nicotiana tabacum L., each variety possibly being under two forms: cv.
French: Les disques foliaires proviennent de deux variétés de Nicotiana tabacum L., chacune représentées sous deux formes de ploïdie : cv.
English: We view the above recommendations as changes that would eventually be encompassed within a national child-care system. Adulthood:
French: Les recommandations qui précèdent concernent des changements qui, selon nous, devraient être intégrés un jour dans un programme national de services de garde d'enfants.
English: The QoL data to two years demonstrated mainly positive improvements over both the augmentation and reconstruction cohorts compared to baseline pre-implantation scores.
French: Les données concernant la qualité de vie après deux ans ont montré des modifications principalement positives dans les cohortes d'augmentation et de reconstruction comparativement aux résultats de départ avant l'implantation.
English: The proponent has identified three locations in the bay to operate the shellfish aquaculture business:
French: Le promoteur a indiqué trois endroits de la baie où une telle exploitation pourrait être établie :
English: In addition to providing work experience, Young Canada Works program components build connections to the country as well as between Canadians and give young Canadians the opportunity to work in parts of the country other than their own.
French: En plus d'offrir de l'expérience de travail, certains volets du Programme Jeunesse Canada au travail permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de créer des liens avec le reste du Canada et entre eux en leur donnant l'occasion de travailler dans des régions du pays autres que la leur.
English: The briefing proved to be a good forum for the exchange of information and, as a follow-up, a CNSC staff visit to the licensee's facility to clarify a few aspects of the proposed amendments was planned.
French: Cet échange s'est avéré très utile et, comme suivi, le personnel de la CCSN a prévu de visiter l'installation du titulaire pour clarifier quelques aspects des changements proposés au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: 2 In « The Dark Heart of Italy », Tobias Jones, London, Faber, 2003 3 "Italy media boss quits in protest", BBC News, 4 May 2004, http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3683843.stm 4 Resources are defined according to a specific selection defined by art.
French: 2 The Dark Heart of Italy (Le cœur obscur de l’Italie), Tobias Jones, Londres, Faber, 2003 3 Italy media boss quits in protest (Médias italiens : un patron démissionne en signe de protestation).
English: Socio-Economic Evaluation Oral Session 5 (Room 5, R-M140 - 13:30) Moderator:
French: Socio-Economic Evaluation Session orale 5 (Local 5 - 13 h 30) Modérateur:
English: The Commonwealth has jurisdiction over offshore fisheries or fisheries extending to waters adjacent to more than one state or territory. Each government has separate fisheries legislation and differing objectives.
French: La délimitation des juridictions et des responsabilités entre ces différentes administrations a été convenue au terme de l’Accord OCS (Offshore Constitutional Settlement) qu’il a fallu conclure pour préciser les dispositions complexes d’aménagement des pêches liées à la création de la zone de pêche australienne en 1979.
English: The list encompasses some 390 substances classified into 154 tables based on the function of the additives.
French: Environ 390 substances sont classées dans 15 catégories, selon la fonction de l'additif.
English: Initial reference to the national legislation: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Dans le présent règlement, il n'est pas nécessaire d'avoir un emballage agréé comme le prévoit le paragraphe 6.1 de l'ADR.
English: In the presentation of what is happening in Germany, Australia, and The United Kingdom, the overview is of their 'national' approaches.
French: Pour décrire ce qui se passe en Allemagne, en Australie et au Royaume-Uni, on donne un aperçu des approches nationales.
English: • up to one (1) month's rent in advance of possession date (move) where necessary to secure accommodation;
French: • Jusqu'à un (1) mois de loyer avant la date de prise de possession (déménagement), lorsque nécessaire pour obtenir un logement;
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient alloution of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of this Treaty.
French: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland
English: However, the Commission pointed out that all these efforts will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
French: Cependant, la Commission rappelle que tous ces efforts n’auront d’effet que si les réglementations européennes sont appliquées correctement et efficacement dans les États membres.
English: Along with those new developments, the Government of Turkey ensured that the right to access information was guaranteed by the Law on the Right to Access Information (No. 4982), emphasizing the importance of the principles of equality, impartiality and openness as prerequisites for democratic and transparent administration in Turkey.
French: Parallèlement, le Gouvernement turc avait veillé à ce que le droit d'accéder à l'information soit garanti par la loi sur le droit d'accéder à l'information (n° 4982), soulignant l'importance des principes d'égalité, d'impartialité et de franchise comme éléments indispensables pour une administration démocratique et transparente en Turquie.
English: Environmental monitoring has the best chance of succeeding if visual monitoring and the environmental measurements arc linked.
French: On peut 5. M. Wohllcbcn, 1997, Ole Klostcrklrcho Rhclnnu - (1er l)au und seine Rcstaurlcrtmy.
English: Amendment 80 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. calls for the 'strategy' to cover the different types of landscape in mountain areas (mountain pastures, protected forests, high mountains, meadows) and to make provision for ideas on the sustainable use of mountain pastures, grassland and forests in order to combat unwelcome developments such as over-grazing; Amendment 18. calls for the 'strategy' to cover the different types of landscape in mountain areas (mountain pastures, protected forests, high mountains, meadows) and to make provision for ideas on the sustainable use of mountain pastures, grassland and forests in order to combat unwelcome developments such as ending grazing on land, which then reverts to its wild state or over-grazing; Or. de
French: Amendement 80 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. demande que dans le cadre de la "stratégie" soient abordées les différentes formes de paysages des zones de montagne (alpages, forêts de protection, haute montagne, pâturages) et que pour les alpages, les herbages et les forêts soient prévus des concepts d'utilisation durable pour lutter contre des phénomènes indésirables (notamment le surpâturage); Amendement 18. demande que dans le cadre de la "stratégie" soient abordées les différentes formes de paysages des zones de montagne (alpages, forêts de protection, haute montagne, pâturages) et que pour les alpages, les herbages et les forêts soient prévus des concepts d'utilisation durable pour lutter contre des phénomènes indésirables (notamment l'abandon des pâturages suivi du retour à l'état sauvage ou le surpâturage); Or. de
English: It will involve CF‑18s out of Bagotville, Quebec; a CH-146 Griffon helicopter out of Kingston, Ontario; F-16s out of Selfridge Air National Guard Base, Mich.; multiple Cessna aircraft; a C-21 Learjet; H-65 helicopters; an E-3 Airborne Early Warning and Control System aircraft; and air refueling tankers—all flying at low altitudes above the Windsor-Detroit area during twilight (very early) hours Thursday.
French: Des CF‑18 de Bagotville (Québec), un hélicoptère CH‑146 Griffon de Kingston (Ontario), des F‑16 de la base de la garde nationale aérienne Selfridge (Michigan), plusieurs avions Cessna, un Learjet C‑21, des hélicoptères H‑65, un avion E‑3 (système aéroporté de détection lointaine et de contrôle) et des ravitailleurs en vol y participeront. Ces appareils voleront tous à basse altitude au‑dessus de la région de Windsor et de Detroit très tôt jeudi matin.
English: McClelland stepped down as president in 1982, sold the firm to Avie BENNETT in 1985 and left the company in February 1987.
French: Il abandonne la présidence en 1982 puis vend la société à Avie BENNETT en 1985 avant de quitter définitivement l'entreprise en février 1987.
English: Weekend or evening coverage on an assessed basis.
French: La couverture des services offerts en soirée ou durant la fin de semaine est fonction d'une évaluation des besoins du client.
English: Produce pieces of writing using a variety of forms Attainment Descriptor:
French: Rédiger des textes dans divers styles Descripteur de rendement scolaire :
English: We recognise the work which has been undertaken by the meetings of State Parties last year and welcomes the focus on effective national measures to ensure full implementation of the provisions of the Treaty.
French: Par ailleurs, elle salue le travail accompli lors des réunions des États parties tenues l'an dernier et se félicite de l'accent mis sur l'adoption de mesures efficaces à l'échelle nationale visant à assurer l'application intégrale des dispositions du Traité.
English: Therefore the dual format is optional [B.01.406(5)].
French: Le modèle double est donc facultatif [B.01.406(5)].
English: During the last decades of her life Ella Maillart felt increasingly concerned about the environmental problems that face our planet, which she had so deeply admired.
French: Les dernières décennies de sa vie seront marquées par sa préoccupation face aux nombreux enjeux écologiques et à l'avenir de cette planète qu'elle admirait si profondément.
English: Abbreviations: language of codes A service title should not contain an abbreviation. It would be unrealistic however, to dismiss the need for abbreviations in government communications.
French: Abréviations : langue codé Un titre de service ne devrait pas comporter d’abréviation; néanmoins, il serait peu réaliste de ne pas reconnaître l’utilité des abréviations dans les communications gouvernementales.
English: A Member State is not entitled to levy, in addition to a flat-rate basic charge, a charge with no upper limit increasing in direct proportion to capital raised where that results in total average charges which exceed the average cost of the services provided and in a disproportionately high level of fees for certain companies.
French: Un État membre ne peut imposer, en plus d'un droit forfaitaire, un droit dépourvu de plafond, augmentant directement proportionnellement au capital souscrit, lorsque cela aboutit à des droits qui globalement, en moyenne, dépassent le coût moyen des services fournis, et à un montant de droits anormalement élevé pour certaines sociétés.
English: Research carried out in 2002 has concluded, that it is too early to fully assess the overall effectiveness of the policies introduced by the Assembly Government in response to its equality duty.
French: D'après les résultats d'une étude menée en 2002, il est encore trop tôt pour évaluer pleinement l'efficacité globale des politique adoptées par le Gouvernement d'Assemblée en vue de la réalisation de l'égalité.
English: • The OPC has developed and implemented a staffing strategy with supporting plans and policies, including the capacity to seek feedback from employees and managers on an ongoing basis in order to more effectively target its human resources strategies.
French: • Le CPVP a élaboré et mis en oeuvre une stratégie de dotation avec des plans et des politiques à l'appui, y compris la capacité d'obtenir en permanence une rétroaction des membres du personnel et des gestionnaires afin de cibler de façon plus efficace ses stratégies de ressources humaines.
English: The total departmental evaluation budget is $1,076,950.
French: Le budget total du Ministère consacré aux évaluations est de 1 076 950 $.
English: The Shanghai Cooperation Organization plays an important role in ensuring stability and security in the Eurasian region.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération joue un rôle important dans le maintien de la stabilité et la sécurité dans la région eurasienne.
English: plastics in extruded form for use in manufacture;
French: produits en matières plastiques mi-ouvrées;
English: • Site Map Proactive Disclosure Baker Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northwest 20 knots diminishing to 10 late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baker Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à 10 tard dans la nuit.
English: The lack of trust is heightened by the lack of direct dialogue between the armed forces, despite the efforts to relaunch that dialogue made by the impartial forces and the South African mediatory effort.
French: Le manque de confiance est accentué par l'absence d'un dialogue direct entre les forces armées en présence malgré les efforts menés par les forces impartiales, conjointement avec la médiation sud-africaine pour le relancer.
English: The effects of salinization with 40 mM NaCl on Poncirus trifoliata (L.)
French: Les effets d'un milieu salin (40 mM chlorure de sodium) sur le Poncirus trifoliata (L.)
English: Cooperation among Associations Members must increase pressure on their representatives to make leaders aware of the need for interpretation services.
French: Au niveau de la collaboration entre les associations Les membres doivent augmenter la pression auprès de leurs représentants pour conscientiser les dirigeants sur la nécessité des services d’interprétation.
English: Everyone who works in the European Union must have the opportunity to enjoy full human rights.
French: Tous ceux qui travaillent dans l'Union européenne doivent jouir de tous les droits de l'homme.
English: (b) Participation in the Associated Schools Project network (ongoing project); participants from Tokelau attended 4 workshops (about $3,000).
French: b) Participation au projet de réseau des écoles associées (projet continu); des participants de Tokélaou ont pris part à quatre ateliers (environ 3 000 dollars);
English: Moreover, the US and Europe face a similar challenge: encouraging economic recovery.
French: De plus, les USA et l'Europe sont confrontés à un défi similaire : favoriser la relance économique.
English: The Port Huron Railroad Tunnel Company was incorporated under the laws of the State of Michigan on October 8, 1886 and was responsible for the construction of the American portion of the railway.
French: La Port Huron Railroad Tunnel Company a été constituée en société en vertu des lois de l'État du Michigan le 8 octobre 1886 et a été chargée de construire le tronçon américain de la voie ferrée.
English: Leon Dias (Ireland) is based in Dublin, and has been identified as extremely important to UNITA as a supplier of satellite and other communication capability such as Internet.
French: Leon Dias (Irlande) est établi à Dublin et on a constaté qu'il jouait un rôle extrêmement important pour l'UNITA en tant que fournisseur de matériel de satellite et autres moyens de communication tels que l'Internet.
English: Travel to Guelph Date (s): 2005-06-29 to 2005-06-30 Destination(s):
French: En déplacement à Guelph Date(s) : 2005-06-29 au 2005-06-30 Destination(s) :
English: Integrated Project on "Making democratic institutions work" In accordance with its Statute, the Council of Europe has been working for over 50 years on various aspects of the establishment and functioning of democratic institutions.
French: L’ analyse et la définition des actions à entreprendre reposera sur une coopération étroite entre l’ ensemble des services concernés du Conseil de l’ Europe parmi lesquels la Direction Générale de la Cohésion Sociale jouera bien sûr un rôle central.
English: Aboriginal Community Development – Social Stream This two-year program at Assiniboine Community College focuses on building and maintaining resources in communities so that they are self-sufficient and healthy places to live and work.
French: Aboriginal Community Development – Social Stream (en anglais seulement) Ce programme de deux ans de l'Assiniboine Community College met l'accent sur la création et le maintien des ressources dans les collectivités afin que celles-ci deviennent autosuffisantes et offrent des milieux de vie sains.
English: It’s physically impossible to build all the infrastructure Alberta needs all at once.
French: Il est matériellement impossible de construire immédiatement toutes les infrastructures dont l'Alberta a besoin.
English: I would like to end by thanking Parliament once again and in particular the three rapporteurs and the delegation which has participated in the negotiations with the Council and the Commission within this informal tripartite dialogue which we have carried out and for the constructive work they have done with regard to all these measures.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus remercier le Parlement et, plus particulièrement, les trois rapporteurs ainsi que la délégation ayant participé aux négociations avec le Conseil et la Commission lors du trilogue informel pour le travail constructif que toutes ces personnes ont mené à bien sur toutes ces mesures. Je crois que, sans cette contribution fondamentale, nous ne serions pas sur le point de constituer le marché intérieur de l'énergie le plus intégré au monde; un marché qui suppose en outre la mise en ?uvre du modèle communautaire, à savoir une libéralisation combinée à une réglementation.
English: Approval of the minutes from the IAB meeting on January 18, 2002 and business arising - Review of letter of update from Dr. McManus André Cantin called the meeting to order.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 18 janvier 2002 du CCI et le point sur les activités de suivi - Examen de la lettre de mise à jour de Bruce McManus André Cantin ouvre la séance.
English: During 1993, samples of water collected before and after treatment at the plant and in the distribution system were collected on two occasions (i.e., winter and summer) from 53 facilities in nine provinces.
French: En 1993, on a prélevé des échantillons d’eau avant et après le traitement, à la station de traitement de l’eau et dans le réseau de distribution, en deux périodes (c’est-à-dire l’hiver et l’été) dans 53 stations de 9 provinces.
English: It must remain collaborative in global security matters.
French: D’autres pays se sont employés à mettre en œuvre les spéciﬁcations concernant le nouveau passeport.
English: Dr. Norman Wasel is the director of Stratica Medical, a dynamic skin treatment and research facility in Edmonton, Alberta.
French: Le Dr Norman Wasel est directeur de Stratica Medical, un établissement dynamique situé à Edmonton, en Alberta, qui œuvre dans les domaines du traitement de la peau et de la recherche.
English: Chapter II Requirements for the Protection of the Layout-Designs of Integrated Circuits 87.
French: Chapitre II Conditions de protection des schémas de configuration de circuits intégrés 87.
English: The CRA is front and centre in this service agenda not only because of our extensive public contact and our past leadership on service innovation and automation but because, for us, enhancing service is a critical strategy for achieving our tax compliance and benefit delivery objectives.
French: Une grande partie de notre succès à élaborer pour les Canadiens une gamme de services et des normes de service axées sur le citoyen est le résultat de notre vaste programme de consultation pour la conception, l’élaboration et l’évaluation des services à offrir aux contribuables.
English: Enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop and demonstrate EO data value-added applications for commercial use and for Canadian government operations.
French: Perfectionner les systèmes canadiens de réception et de traitement de données au sol, mettre au point des applications à valeur ajoutée des données d'OT destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement canadien, et en faire la démonstration.
English: To top Putting People First In recognition of the true value of the CF members and civilian employees who make up Defence, effort was focused on improving the management of human resources.
French: Vers le haut Accorder la priorité aux gens Reconnaissant la vraie valeur des membres des FC et des employés civils qui composent l'Équipe de la Défense, le Ministère s'est efforcé surtout d'améliorer la gestion de ses ressources humaines.
English: To kidnap someone like him is unbelievable.
French: Il est inconcevable d'enlever quelqu'un comme lui.
English: This review and analysis concludes that the new Health Canada reference concentration for inhaled manganese is 0.05 µg/m3 in PM10.
French: Ce document d'examen et d'analyse conclue que la nouvelle concentration de référence de Santé Canada pour le manganèse inhalé est 0,05 μg/m3 pour les PM10.
English: The result will be a delivery plan, which identifies the Area’s key operational priorities and implementation strategies.
French: Le résultat de cet effort serait un plan de mise en ouvre qui définit les principales priorités opérationnelles et les stratégies de mise en ouvre.