ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other family violence services include women’s resource centres and long-term counselling for incest victims who have had addiction problems. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.
French: Le ministère de l’Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba a fait de la formation et de l’éducation des Autochtones une priorité et prend des mesures pour que sa politique d’inclusion s’applique à l’éducation et la formation des Autochtones dans tous les secteurs du Ministère, soit de la maternelle jusqu’au secondaire 4, dans les programmes de formation professionnelle et dans les études postsecondaires.
English: (3) These Regulations do not apply in respect of vessels that are capable of engaging in the drilling for, or the production, conservation or processing of, oil or gas.
French: (3) Le présent règlement ne s'applique pas à l'égard des bâtiments utilisables dans le cadre d'activités de forage, de production, de rationalisation de l'exploitation ou de traitement du pétrole ou du gaz.
English: Belgium reported that in certain cases there was cooperation between the police and private security services.
French: La Belgique a indiqué que dans certains cas, la police et les services de sécurité privés coopéraient.
English: In comparison to regular insulins, Apidra™ demonstrated the following characteristics:
French: En comparaison avec les insulines ordinaires, ApidraMD a présenté les caractéristiques suivantes :
English: • to define, in greater detail, site conditions and to identify all contaminant pathways, particularly with respect to possible risk assessment;
French: • définir de manière plus détaillée l'état du lieu de façon à mieux cerner les voies d'exposition des contaminants, en particulier à l'égard de l'évaluation du risque;
English: Click the Next Slip button to view the second slip.
French: Cliquez sur le bouton Feuillet suivant pour visualiser le deuxième feuillet.
English: Public-private partnerships continue to be an important mechanism for building capacity and expanding the knowledge base of both the private and public sectors.
French: Les partenariats public-privé continuent d'être un important mécanisme de renforcement des capacités et d'élargissement de la base des connaissances, dans chacun de ces deux secteurs.
English: During her tenure, Dr. Hall has engaged Health Canada staff in the regions and introduced new SAB operating procedures and the updated Terms of Reference.
French: Sous sa présidence, le personnel régional de Santé Canada a été mis à contribution, et les modes opératoires et le mandat du CCS ont été renouvelés.
English: Least Bitterns nest in freshwater marshes more than 5 ha in area, where dense tall aquatic vegetation is interspersed with clumps of woody vegetation and open water.
French: Le Petit Blongios niche dans les marais d’eau douce de plus de 5 hectares où pousse une végétation aquatique dense et haute parsemée de bouquets de végétation ligneuse et de zones d’eau libre.
English: Clients also have a choice of obtaining the traditional Autoplus Classic report or the Autoplus Gold report, which contains a summary section and automatic fraud alert indicators, along with all of the information on the classic report.
French: À vous de choisir. Les clients peuvent aussi obtenir le rapport traditionnel Autoplus Classic ou le rapport Autoplus Gold, qui contient une section sommaire et les indicateurs de fraude automatiques, ainsi que toute l’information sur le rapport classique.
English: It is estimated that at least half of them are not ready to quit.
French: On estime qu'au moins la moitié des fumeurs actuels ne sont pas prêts à renoncer au tabac.
English: dated reports on the implementation of the budget and the balance sheet.
French: regroupent les comptes de l’ensemble des institutions et organes de l’UE ainsi que ceux de la plupart des agences.
English: AB/XXXI/4 page 156 UZBEKISTAN, EPO.
French: Fin octobre et début novembre, deux consultants japonais de l’OMPI se sont rendus en mission à Oulan Bator pour donner au personnel de l’Office mongol de la propriété intellectuelle des conseils en matière d’administration de la propriété industrielle et d’informatisation ainsi que sur l’information et la documentation en matière de brevets.
English: Thus the LPBP mechanism was significantly tighter (with a ratio of 10:1) than the mechanism for the WD fund and particularly that for the CED fund in terms of the proportion of financing covered by the government contribution to loan loss reserves.
French: Ainsi, le PPÉL avait un mécanisme sensiblement plus serré (10:1) que celui des fonds DEO et surtout DEC quant à la portion du fonds couverte par la contribution gouvernementale aux réserves pour pertes sur prêt.
English: The African Group stated that it didn’t favor virtual adoption because of the digital divide, which several African countries suffer from.
French: Le groupe des pays africains a indiqué qu’il n’est pas favorable à une adoption virtuelle en raison de la fracture numérique qui est le lot de plusieurs pays africains.
English: Having been granted effective project approval, the project office is currently starting the project’s Implementation phase.
French: L'approbation définitive du projet ayant été accordée, le bureau de projet entame présentement la phase de mise en oeuvre.
English: Under the new law, violence against women was made a crime pursuant to Article 229.
French: Désormais, les violences contre les femmes constituent un délit en vertu de l'article 229.
English: Accommodation Facility IOC Hotel(s)
French: Établissement d’hébergement Hôtel(s) CIO
English: It was necessary to stand by the decisions taken by the General Assembly.
French: Il est nécessaire de se conformer aux décisions prises par l’Assemblée générale.
English: In other words, the departmental policy must include all the criteria in the Treasury Board policy.
French: En d'autres mots, la politique du ministère doit inclure tous les critères de la politique du Conseil du Trésor.
English: If it became apparent that Article 5 Parties would be unable to phase out CFC metered-dose inhalers by 2009, it might be necessary to authorize final campaign production to meet anticipated future needs after 2009, when CFC production for essential uses might become economically impractical.
French: Toutefois, s'il devenait évident que les Parties visées à l'article 5 ne seraient pas en mesure d'éliminer les inhalateurs doseurs contenant des CFC d'ici à 2009, il pourrait être nécessaire d'autoriser une dernière campagne de production pour faire face aux besoins anticipés de la période postérieure à cette date, vu qu'il pourrait, plus tard, devenir économiquement peu viable de produire des CFC pour des utilisations essentielles.
English: "Airport Lighting will improve the quality of health in our community making Vanderhoof and area a more desirable place to live for existing and new residents.
French: Le balisage nocturne améliorera la qualité de la santé des membres de notre collectivité, ce qui fera de Vanderhoof et de sa région un endroit plus attrayant pour les résidants actuels et nouveaux.
English: The restaurant is informal and is steadily gaining a top-notch reputation.
French: Décontracté, il est en train d'acquérir une très belle réputation.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Abstract: 2,2-Bis(ethylthio)ethanenitrile 1 was prepared in high yield from 2,2-bis(ethylthio)ethanal 2.
French: On a préparé, avec un bon rendement, le bis(éthylthio)-2,2 éthanenitrile 1 à partir du bis(éthylthio)-2,2 éthanal 2.
English: (c) Reaffirmed the practical guidelines for good practices in technical cooperation for statistics, which it had endorsed at its thirtieth session, in 1999, in particular the need for technical cooperation activities to be demand oriented and not donor driven, nationally owned, and tailored to the local needs as well as effectively coordinated between different providers.
French: c) A réaffirmé les directives concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques, qu'elle avait adoptées à sa session de 1999, en particulier le fait que les activités de coopération technique devaient être motivées par la demande et non pas déterminées par les donateurs, être dirigées par les pays et correspondre aux besoins locaux, et refléter une coordination réelle entre les différents producteurs.
English: (1) The definition "specified Crown agent" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following: "specified Crown agent" « mandataire désigné »
French: (1) La définition de « mandataire désigné », au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « mandataire désigné » "specified Crown agent"
English: It is anticipated that they will provide input and advice in areas such as:
French: On suppose qu'il fournira des commentaires et des conseils sur, notamment :
English: The Chairperson for the Joint Inspection Unit introduced the relevant chapter of the annual report (A/62/34 (Chapter II: Programme of work for 2007)).
French: Le Président du Corps commun d'inspection présente le chapitre pertinent du rapport annuel (A/62/34 (Chapitre II : Programme de travail pour 2007)).
English: Towards that end, the Department of Management delegates specific fiduciary authorities and responsibilities in human resources, financial and procurement management to the Department of Field Support and field missions.
French: C'est dans cette intention que le Département de la gestion délègue certaines obligations et certains pouvoirs fiduciaires en matière de ressources humaines, de finances et de passation de marchés au Département et aux missions sur le terrain.
English: While the Act does not contain a precise definition of "related business", it does specify at subsection 149.1(1) that it "...includes a business that is unrelated to the objects of the charity if substantially all of the people employed by the charity in the carrying on of that business are not remunerated for such employment."
French: Bien que la Loi ne contienne pas de définition précise de l'expression « activité commerciale complémentaire », elle précise ce qui suit au paragraphe 149.1(1) : « Relativement à un organisme de bienfaisance, est assimilée à une activité commerciale complémentaire une activité commerciale étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance si, de toutes les personnes employées par l'organisme de bienfaisance pour exercer cette activité, il n'en est presque aucune qui soit rémunérée à ce titre.
English: The British presidency has prepared the way for the Austrian presidency to solve a series of problems that it could not solve itself and which the Austrian presidency cannot solve if it continues with the prearranged and present course of action.
French: La présidence britannique a ouvert à la présidence autrichienne le chemin de la résolution d'une série de problèmes qu'elle n'a pas pu aplanir elle-même et que la présidence autrichienne ne pourra pas résoudre non plus si elle persiste dans cette voie.
English: • Workshops for microentrepreneurs, male or female, from productive organizations in natural protected areas of Baja California, Sinaloa and Chiapas.
French: • Ateliers pour les microentrepreneurs, des deux sexes, venant d'organisations productives installées dans des zones naturelles protégées de Basse-Californie, de Sinaloa et de Chiapas.
English: If the auditor has a concern, these would have to be discussed with officials in the Income Tax Rulings Directorate before any action would be taken.
French: Pour les questions de fait, on peut s’adresser au BSF local pour obtenir des conseils. Les questions qui se rapportent à des opérations achevées relèvent aussi de la sphère de responsabilité des BSF locaux.
English: "My testimony is based on our encounter, on your thoughts, but also on my work, my personal history and the experience of people I have been close to," explains Mrs. Kaouk.
French: « Mon témoignage s’inspire de notre rencontre, de vos propos mais aussi de mes travaux, de mon histoire personnelle et de l’expérience des gens que j’ai côtoyés » explique madame Kaouk.
English: I t is essential that at least two vials be prepared for each sample as the vial is discarded once punctured.
French: Il faut préparer au moins deux flacons pour chaque échantillon, car le flacon, une fois son septum percé, est jeté.
English: Immunities (Com. on Rules of Procedure and Immunities) > composition Intercultural Dialogue (Colloquy on Questions related to State and Religion) International partners Interparliamentary co-operation > Assembly structure
French: Immunités (Com. du Règlement et des Immunités) > composition Invités spéciaux > Règlement, art. 59 Invités spéciaux voir "Délégations nationales"
English: • Pest Control Products Act, Pest Control Products Regulations 
French: • Loi sur les produits antiparasitaires, Règlement sur les produits antiparasitaires
English: I didn't like much the bathroom. it was small and it smell bad.
French: It was a good idea and for about 5 km we paid just 3 EUR.
English: At its 54th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents:
French: À sa 54e séance, le 28 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents ci-après :
English: After her Arts studies, she graduated at ISIA (Industrial Design) in Florence with a thesis on a digital video camera.
French: Après une experience en Allemagne, elle revient en Italie et commence à collaborer avec des firmes iteliennes et étrangères dans le domaine du fashion design parmi lesquelles il y a Mascagni, Legnomagia, QB, Satira au Portugal et Ferragamo.
English: Within direct program expenses, bad debt expenses were $1.2 billion higher than forecast in Budget 2007.
French: Au chapitre des charges de programmes directes, celles reliées aux créances irrécouvrables ont dépassé de 1,2 milliard les prévisions du budget de 2007.
English: In sharp contrast to the number that have pre-registered their chemicals, we have extremely few chemicals on the candidate list of the most dangerous chemicals.
French: Par opposition très nette au grand nombre d'enregistrements préalables, nous avons extrêmement peu de substances chimiques sur la liste de candidature des substances les plus dangereuses.
English: Some studies pertaining to volume I of Supplements Nos. 7, 8 and 9, and volumes IV and VI, of Supplements Nos. 8 and 9, had been finalized.
French: Certaines études relevant du volume I des suppléments No 7, 8 et 9, et des volumes IV et VI des suppléments No 8 et 9 ont été finalisés.
English: Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
French: Un air propre constitue l'un des facteurs permettant d'atteindre les objectifs de Lisbonne (notamment en ce qui concerne les implantations d'entreprise, le tourisme et la libre circulation des fournitures).
English: Bush expressed satisfaction with the mediating role played by South African President Thabo Mbeki, whose ineffectual ``quiet diplomacy'' has left Zimbabweans both weary and suspicious.
French: Au début du mois, s'est tenue une cérémonie commémorative des héros de la guerre de libération du Zimbabwe contre la domination par la minorité blanche.
English: · contribute to Canada's economic growth 
French: · « Contribuer à la croissance économique du Canada
English: 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) $9700.00 2007-10-01 ALIS TECHNOLOGIES INC.
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 9700.00 $ 2007-10-01 ALIS TECHNOLOGIES INC.
English: The Consistency Unit brings together a wide range of data for the top 50 individual exporters, including monthly turnovers, annual turnovers, purchases, stocks, imports, exports, value added, service imports and exports and Balance of Payments profit variables.
French: L'unité chargée de la cohérence rassemble une large gamme de données concernant les 50 principaux exportateurs, notamment sur les variables suivantes: chiffre d'affaires mensuel, chiffre d'affaires annuel, achats, stocks, importations, exportations, valeur ajoutée, importations et exportations de services et bénéfices comptabilisés dans la balance des paiements.
English: Since its launch in early February 2006, the fund has taken investors on a wild roller coaster ride but managed to post an impressive 15 per cent gain in its first two months.
French: Depuis son lancement au début de février 2006, le fonds a connu une évolution en dents de scie mais il a tout de même réussi à enregistrer un gain de l’ordre de 15 p.
English: These audits are objective and systematic examinations that provide independent assessments of the performance and management of staffing activities.
French: Ces vérifications sont des examens objectifs et systématiques qui constituent une évaluation indépendante du rendement et de la gestion des activités de dotation.
English: Joint funding for these projects was announced today, April 4, by the federal and provincial governments, in partnership with the Municipality of the District of Argyle.
French: Le financement mixte de ces projets a été annoncé aujourd’hui, le 4 avril, par les administrations fédérale et provinciale, en collaboration avec la Municipalité du district d’Argyle.
English: One of the main functions of the sector is therefore to promote greater external liaison and establish cooperative relationships with government departments, central agencies, other public policy bodies and organizations both national and international, whose research, policies and programs impact on law enforcement.
French: L'une des principales fonctions du secteur est donc de promouvoir une plus grande liaison externe et d'établir des relations de travail axées sur la coopération avec des ministères, des organismes centraux et d'autres groupes et organisations nationaux et internationaux d'intérêt public, dont les recherches, les politiques et les programmes ont une incidence sur l'application de la loi.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 248.37 Saint-Maurice Subdivision, in the city of Senneterre, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 248,37 de la subdivision Saint-Maurice, dans la ville de Senneterre, dans la province de Québec.
English: It caters especially for school dropouts and those who did not have the opportunity to attend primary and/or secondary school.
French: Elle s'occupe spécialement de ceux qui ont abandonné l'école et de ceux qui n'ont pas eu la possibilité d'aller à l'école primaire et/ou secondaire400.
English: This is a necessary pre-condition to understanding the mandate of the Public Service Commission, with particular attention to its mandate in respect of recourse, and to undertaking an analysis of the nature of and distinctions between the public interest, private interest and individual rights as they pertain to matters under the Commission’s mandate.
French: C'est là un préalable nécessaire pour comprendre le mandat de la Commission de la fonction publique, avec une attention particulière à son mandat pour ce qui est des recours, et pour entreprendre une analyse de la nature de l’intérêt public, de l’intérêt privé et des droits individuels de même que des différences entre eux parce qu’ils concernent des questions de la compétence de la Commission.
English: In conjunction with socio-demographics, a number of important attitudinal and behavioural factors in voting/not voting are examined in succeeding sections: civic duty and political interest; efficacy of the vote; feelings of community and participation (commonly referred to as "social capital"); and attitudes towards electoral reform. Finally, three topics are investigated at greater length.
French: Parmi les facteurs socio-démographiques, nous examinons successivement divers facteurs attitudinaux et comportementaux importants : sens du devoir civique et intérêt pour la politique; efficacité du vote; esprit de communauté et de participation (communément appelé « capital social »); et attitudes à l'égard de la réforme électorale.
English: It is also produced experimentally with regional folkloric rhythms and instruments.
French: L’Argentine produit de la musique électronique expérimentale avec des rythmes et des instruments folkloriques.
English: The judgement was delivered on 20 July.
French: Le jugement a été prononcé le 20 juillet 2009.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 67 Paragraph 7 7. Remains of the view that completing the liberalisation of energy markets is essential to enhancing competitiveness, security of supply and energy efficiency, and therefore calls on the Commission to follow up and promote more intensively the implementation of the liberalisation process in the Member States; Or. hu
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 63 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. a conscience du fait que les nouveaux États membres peuvent éprouver des difficultés à assurer le financement pour l’application d’un certain nombre de mesures d’efficacité énergétique optimisant le rapport coût-efficacité en raison des coûts importants de telles mesures, notamment dans le domaine du logement; invite par conséquent la Commission à veiller à ce qu’un financement structurel approprié soit disponible dans le cadre du FEDER pour le logement, et à veiller à ce que les nouveaux États membres puissent utiliser jusqu’à 10 % des fonds FEDER pour les améliorations en matière d’efficacité énergétique dans le secteur du logement; Or. en
English: Fecal streptococci generally exhibited classic survival patterns.
French: Les streptocoques fécaux montrent, en général, un profil de survie classique.
English: The Program will also explore, in consultation with the Centre of Expertise, the feasability of implementing further adjustments and simplification of GCIMS for small awards by December 2004.
French: Le programme va également explorer, en consultation avec le Centre d'expertise, la faisabilité d'ajouter d'autres modifications et simplifications au SGISC pour les petites S&C.
English: The "Market Basket Measure" (MBM, described above), a defined basket of goods and services including food, is used to assess the adequacy of income.
French: La « Mesure du panier de consommation » (MPC), qui est un panier défini de produits et services (dont la nourriture), sert B évaluer l'adéquation du revenu.
English: My second point is quite simply that a number of honourable Members in this Chamber speak with very considerable authority on this subject.
French: Mon deuxième point est tout simplement qu’un certain nombre d’honorables parlementaires de cette Assemblée parlent avec une compétence considérable en la matière.
English: Like the Postcard Ticket but with a chic SCB design and an attractive bonus programme for SCB fans.
French: Comme la PostFinance Card Ticket, mais dans le design SCB ultrachic et avec un programme de bonus attrayant pour les fans du SCB.