ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With worldwide prominence has come the opportunity to work with some of the biggest names in the conducting world, including James Levine, Sir Georg Solti, Wolfgang Sawallisch, Colin Davis, Daniel Barenboim, Giuseppe Sinopoli, Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Mstislav Rostropovich, Edo DeWaart, Michel Plasson, Seiji Ozawa, Sir Andrew Davis, Arman Jordan, Kent Nagano, Zubin Mehta and others.
French: Grâce à sa valeur au niveau international, il a la possibilité de travailler avec les chefs d'orchestre les plus renommés dans le monde, comme James Levine, sir George Solti, Wolfgang Sawallisch, Colin Davis, Daniel Barenboim, Giuseppe Sinopoli, Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Mstislav Rostropovich, Edo DeWaart, Michel Plasson, Seiji Ozawa, sir Andrew Davis, Arman Jordan, Kent Nagano,Zubin Mehta et d'autres.
English: Similarly to the cases of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadsky in Minsk, the Gongadze case has become, in Ukraine and beyond, a powerful symbol for the struggle between civic movements in defence of freedom of expression on the one side, and what is often perceived as the repressive forces of a certain political establishment on the other.
French: Comme dans les affaires de Iouri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky et Dimitri Zavadsky à Minsk, l’affaire Gongadze est devenue, en Ukraine et au-delà, un puissant symbole de la lutte qui oppose les mouvements civiques défendant la liberté d’expression à ce qui est souvent perçu comme les forces de répression d’un certain establishment politique.
English: Secondly, it is settled law that in the absence of publication or notification, it is for the party which learns of a decision concerning it to request the whole text thereof within a reasonable period and the period for bringing an action can begin to run only from the moment at which the third party concerned acquires precise knowledge of the content of the decision in question and of the reasons on which it is based.
French: Il y a lieu ensuite de relever que, selon une jurisprudence constante, à défaut de publication ou de notification, le délai de recours ne court qu'à partir du moment où l'intéressé a une connaissance exacte du contenu et des motifs de l'acte en cause, à condition qu'il demande le texte intégral dans un délai raisonnable.
English: On 2 January 2008, Israeli enemy warplanes overflew the regions of Bint Jubayl and Tibnin at various altitudes.
French: Le 2 janvier 2008, entre 8 h 10 et 10 h 40, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé les régions de Bent Jbeil et de Tibnine en volant à différentes altitudes.
English: author. - (ES) Mr President, I also wish to say that despite the fact that logically the main responsibility for resolving the situation lies with the Pakistani authorities, that should not allow us forget that the European Union has, and we member countries above all, we Member States, have an enormous responsibility at least not to aggravate the situation.
French: auteur. - (ES) M. le Président, je souhaite également dire que bien que logiquement, la principale responsabilité pour solutionner cette situation revienne aux autorités pakistanaises, cela ne doit pas nous laisser oublier que l'Union européenne, et par-dessus tout nous les États membres, nous avons l'énorme responsabilité d'au moins ne pas aggraver la situation.
English: Before doing so, I want to explain the relevant aspects of our Office's expertise and mandate.
French: Avant de commencer, j'aimerais vous expliquer les volets pertinents de l'expertise et du mandat du Commissariat.
English: In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has omitted all information for which it has not been able to find conclusive evidence.
French: S'efforçant de ne présenter que des faits irréfutables, le Groupe a omis toutes les informations pour lesquelles il n'avait pu obtenir de preuves.
English: The Mission’s doors were opened to the country’s main political personali- ties, with the President and the Prime Minister participating in the morning meetings with OSCE staff.
French: Les portes de la Mission ont été ouvertes aux principales personnalités politiques du pays, le Président et le Premier Ministre participant aux réunions en début de journée avec le personnel de l’OSCE.
English: Since 2004, WADA has been responsible for the annual preparation and publication of the List of Prohibited Substances and Methods.
French: Depuis 2004, l'AMA est en effet responsable de la préparation et de la publication annuelle de la Liste des substances et méthodes interdites.
English: The final decision on whether to pursue any action rests with the Secretary-General.
French: La décision de s'adresser aux tribunaux incombe au Secrétaire général en dernier ressort.
English: The decision about whether to hospitalise a detainee is taken by the chief guard at the prison.
French: La décision d’hospitaliser un détenu est prise par le gardien-chef de la prison.
English: It is true that fisheries play a very important role in the economic and social development of remote regions and a system of aid for marketing specific fishery products from these regions was introduced back in 1992.
French: C'est vrai, la pêche joue un rôle particulièrement important pour le développement économique et social des régions ultrapériphériques, mais nous nous sommes dotés dès 1992 d'un régime de subventions pour la commercialisation de certains produits de la pêche de ces régions.
English: The present system of earning fees is also successful only where there is a steady and predictable amount of business from a client.
French: Le système actuel d'honoraires ne fonctionne qu'en cas d'activités régulières et prévisibles pour le compte d'un client.
English: The outcome of the mini-retreat had been relevant to the ACC discussions on both Africa and the achievement of the Millennium goals, particularly poverty eradication, since it had stressed country ownership and a strong inter-agency partnership as the key factors in the system's successful support for the Tanzanian development experience.
French: Les résultats de la miniretraite ont été utiles aux discussions du CAC sur l'Afrique et la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier l'éradication de la pauvreté, car ils ont mis l'accent sur la prise en charge par le pays et un solide partenariat interorganisations en tant que facteurs déterminants de la réussite de l'appui accordé par le système au programme de développement de la Tanzanie.
English: The Working Group on Staff Regulations recommends that the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court approve, in accordance with article 44, paragraph 3, of the Rome Statute, the draft staff regulations for the Court contained in the annex to document ICC-ASP/2/6, as amended in paragraph 5 above.
French: Le Groupe de travail sur le statut du personnel recommande que l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale approuve, conformément au paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome le projet de statut du personnel de la Cour figurant à l'annexe du document ICC-ASP/2/6, amendé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Following the abduction of Corporal Shalit on 25 June 2006, Israeli authorities imposed restrictions on journalists with Israeli citizenship or holding dual nationality trying to enter the Gaza Strip to cover the events.
French: À la suite de l'enlèvement du caporal Shalit le 25 juin 2006, les autorités israéliennes ont imposé des restrictions aux journalistes de nationalité israélienne ou détenteurs d'une double nationalité cherchant à entrer à Gaza pour y couvrir les événements.
English: (2) The provisions of this Act shall be applied without prejudice to the obligations of the Republic of Hungary undertaken in international agreements.
French: (2) Les dispositions de la présente loi s’appliqueront sans préjudice des obligations de la République de Hongrie en vertu de ses engagements internationaux.
English: If that were really the case, his delegation would have no problem with it.
French: Si tel était le cas, il ne poserait aucun problème à la délégation de l'Ouzbékistan.
English: But the fact that they're all together in an integrated platform so the information can talk is of great value.
French: Le fait qu'ils soient rassemblés dans une seule plateforme intégrée pour faire "parler" l'information recueillie est d'une grande importance.
English: In view of this fact, stepped up activities of the Council can be anticipated in the forthcoming period, of which the CTC will be kept posted.
French: Le Conseil devrait donc intensifier ses travaux dans un avenir proche, et le CTC sera tenu informé des progrès accomplis.
English: — ‘arranging and/or rental of vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; arranging and/or rental of vehicles with and/or without superstructures and processing of payment therefor; providing and/or rental of replacement vehicles and processing of payment therefor; providing and rental of parking spaces; arranging the transport of persons and goods; arranging services in the field of transport logistics, namely planning passenger and goods transport systems; vehicle towing’ within Class 39,
French: — «courtage du ravitaillement en carburants; entretien de véhicules, en particulier nettoyage, entretien et réparation, y compris le remplacement des pièces nécessaires à leur bon fonctionnement», relevant de la classe 37; — «courtage de services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d’aide et d’urgences, réparations, conseils techniques aux clients; services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisationde véhicules, télédiagnostic, services d’aide et d’urgences, réparations, conseils techniques aux clients», relevant de la classe 38;
English: public can validate the health and environmental factors that experts have chosen to evaluate in an EA.
French: La participation du public peut permettre d'évaluer de manière plus exhaustive les aspects liés à la santé, puisque c'est généralement ceux-ci qui motivent sa participation.
English: Instead of bargaining over people’s positions, which are generally solutions that a party considers to be their most gainful outcome, the interests are considered, which are the underlying reasons for a person’s position or personal need.
French: Ce processus est donc une façon informelle de régler des différends qui repose sur une écoute respectueuse et active de l’autre et sur des discussions destinées à transformer le processus de bras-de-fer traditionnel en une démarche de résolution des problèmes fondée davantage sur la collaboration.
English: Opposition parties and non-governmental organisations continue to denounce attacks on human rights and the political repression which is rife there, not to mention the corruption of the regime in power.
French: Les partis d'opposition et les ONG ne cessent d'y dénoncer les atteintes aux droits de l'homme, la répression politique qui y sévit, sans parler de la corruption du régime en place.
English: Lieutenant-Colonel Devin L. Cate, The Air Superiority Fighter and Defence Transformation:
French: Lieutenant-colonel Devin L. Cate, The Air Superiority Fighter and Defense Transformation:
English: Since then, the situation in the area has remained quiet.
French: Depuis, la situation dans la région est restée calme.
English: "Nass Area" means: a. b. the entire Nass watershed, all Canadian watersheds and water bodies that drain into portions of Portland Inlet, Observatory Inlet, or Portland Canal, as defined in subparagraph (c), and all marine waters in Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet, and Portland Canal northeast of a line commencing at the Canadian border, midway between Pearse Island and Wales Island, and proceeding along Wales Passage southeasterly to Portland Inlet, then northeasterly to the midpoint between Start Point and Trefusis Point, then south to Gadu Point
French: « institution publique Nisga’a » s’entend d’un organisme, d’un conseil, d’une commission ou d’un tribunal du gouvernement Nisga’a établi en vertu d’une loi Nisga’a, tel qu’un conseil scolaire, un conseil de santé ou une commission de police, mais ne comprend pas la Cour Nisga’a mentionnée au chapitre intitulé « Administration de la justice » ; « juste indemnité » s’entend, concernant les terres, d’une indemnité selon l’acception de ce terme telle qu’appliquée généralement a l’égard d’une appropriation d’une terre par la Couronne et est basée sur : a. la juste valeur marchande de la terre ou de l’intérêt qui fait l’objet d’une expropriation ou qui fait autrement l’objet d’une appropriation, la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l’objet d’une expropriation ou qui fait autrement l’objet d’une appropriation, les troubles de jouissance causés par l’expropriation ou l’appropriation,
English: She joined McGill University's Faculty of Medicine in 1898, where she became curator of the medical museum and developed a system of classification for specimens.
French: Engagée à la Faculté de médecine de l'Université McGill dès 1898, elle fut conservatrice du Musée médical où elle développa une classification des spécimens.
English: Madam President, I should like to recommend that we give the Commission discharge for the Development Fund, and I should like to ask Mrs Schreyer to communicate this to Mr Nielson, as I can see that he is not here today during this important debate.
French: Madame la Présidente, je recommande l'octroi de la décharge à la Commission pour les Fonds de développement et je voudrais demander à Mme Schreyer d'en faire part à M. Nielson, car je constate qu'il n'est pas présent à l'occasion de cet important débat.
English: MIGA's guarantees against non-commercial risks are provided to foreign private investors for projects in developing and transition economy member countries.
French: Les garanties de l'AMGI contre les risques non commerciaux sont offertes aux investisseurs étrangers privés pour des projets entrepris dans des pays en développement et des pays en transition membres.
English: The committee pre-approves all audit, audit-related and nonaudit services provided to the Company by the external auditors (and its affiliates).
French: Le comité préapprouve tous les services de vérification liés à la vérification et autres que de vérification qu'offrent les vérificateurs externes et les membres de leur groupe à la société.
English: In the interest of preventing damage to the Community's financial interest it should be possible to fight irregularities when there are clear indications for attempts to hide/disguise fraudulent actions.
French: Justification Si l'on entend empêcher qu'il soit porté atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, il doit être possible de lutter contre les irrégularités lorsque des éléments suggèrent d'une manière évidente l'existence de tentatives pour cacher ou maquiller des actes frauduleux.
English: The case studies exemplify, in concrete terms, how each of these factors (either alone or in combination with others) indeed makes it impracticable, if not impossible, to obtain consent.
French: Les études de cas illustrent, en termes concrets, comment chacun des facteurs (seul ou combiné avec d’autres) empêche pratiquement l’obtention du consentement.
English: • data was found to be present in First Nations files that would permit the department to more effectively manage PSSSP if appropriate processes were to be put in place.
French: • il existe dans les dossiers des Premières nations des données qui permettraient au Ministère de gérer plus efficacement le PSENP si des processus adéquats étaient mis en place.
English: Many voices were raised in the Synod Hall expressing the fear that excessive insistence given to the status and role of women would lead to an unacceptable omission, that, in point, regarding men.
French: Au cours des réunions du Synode, plus d'une voix a exprimé la crainte qu'une insistance excessive sur la condition et le rôle des femmes puisse aboutir à un oubli inacceptable: l'oubli des hommes.
English: Distribution Trends in Eastern Canadian Waters
French: chacune des espèces occupe une superficie d’environ 500 000 km2, ce qui représente une importante portion de la répartition mondiale.
English: ◦ Need to establish rules and agreements with partners (internal and external) to deal with expectations up-front
French: ◦ le besoin d’établir des règles et des ententes avec des partenaires (internes et externes) pour s’occuper dès le départ des attentes.
English: It can provide a unique forum for mobilizing our best collective efforts, helping us to stay focused on essential priorities and sending messages about the need for action.
French: Elle peut constituer une instance unique en son genre pour mobiliser nos meilleurs efforts collectifs, nous aider à rester concentrés sur nos priorités fondamentales et à communiquer lorsqu'il est nécessaire d'agir.
English: For more information on membership, contact NAEYC at (202) 232-8777 or 1-800-424-2460 or by email membership@naeyc.org
French: Pour obtenir plus d’information sur l’adhésion, contactez la NAEYC au (202) 232-8777 ou au1 800 424-2460 ou par courriel à membership@naeyc.org
English: The Special Rapporteur would like to acknowledge the lessons learnt from a close study of the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention sur les enseignements tirés d'une étude détaillée des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Atra Adirondack Gas Fireplace Collection is the first of our Fireplace Collections and borrows its design aesthetic from the scenic Adirondack region in New York.
French: La collection des foyers au gaz Atra Adirondack est notre première gamme de foyers dont l’esthétique s’inspire des paysages des Adirondack, dans la région de New York.
English: The Bologna Declaration (1999) foresees continuing convergence among national educational programmes and increasing mobility of products and resources, though many students embark on their programmes with very little intercultural preparation.
French: La Déclaration de Bologne (1999) présage la convergence continue des programmes d’enseignement nationaux et la mobilité croissante des produits et ressources. Nombre d’étudiants, cependant, abordent les programmes avec une préparation interculturelle minime.
English: Restrictions on freedom of movement have resulted in the substantial loss of income in Palestine, unemployment and poverty.
French: Les restrictions à la liberté de circulation ont entraîné d'importantes pertes de revenus et aggravé le chômage et la pauvreté en Palestine.
English: We sing of freedom, love, peace and solidarity among people, and mostly of justice."
French: Dans nos chansons, on retrouve les thèmes de la liberté, de l’amour, de la paix et de la solidarité entre les peuples, et surtout du combat pour la justice."
English: In response, they want the government to support an environment of informed choice, wherein government, researchers and industry impart knowledge to the consumer, and consumers make their own health decisions based on an informed body of knowledge.
French: Face à cette situation, ils tiennent à ce que le gouvernement recommande un cadre favorisant un choix éclairé, grâce auquel le gouvernement, les chercheurs et l'industrie peuvent transmettre leurs connaissances aux consommateurs, et qui permet à ces derniers de prendre leurs propres décisions en matière de santé en se fondant sur une somme de renseignements pertinents.
English: Freeing the workplace from harassment is also essential for efficiency and effectiveness.
French: L'élimination du harcèlement en milieu de travail est aussi un élément essentiel de la recherche de l'efficience et de l'efficacité.
English: While some activities remain focused on the mainstream youth population, particularly the TGIF psychographic group, most activities are now being directed at the high-risk, out-of-mainstream group.
French: Même si certaines activités restent censées sur les jeunes en général et sur le groupe psychographique des fêtards en particulier, la majorité des activités sont maintenant axées sur les jeunes non conformistes à risque élevé.
English: The penalty for the offence is that imposed on sentencing, with article 15 directed at the maximum penalty applicable in law for the offence in question.
French: La peine correspondant à l'infraction est celle qui est prononcée lors de la condamnation, l'article 15 visant la peine maximale applicable par la loi pour l'infraction considérée.
English: It is the first part of a five-year, $1,350,000 study of the issue they are undertaking.
French: Il s'agit de la première partie d'une étude quinquennale de 1 350 000 $ sur la question.
English: • Individual projects - a clearly defined series of works to fulfil a precise technical function and clearly defined goals;
French: Les recherches universitaires sont également susceptibles de bénéficier d'un financement, pour autant qu'elles portent sur un ou plusieurs secteurs prioritaires ci-dessus.
English: • sustained capacity to respond.
French: • Capacité de réaction durable.
English: 431 Air Demonstration Squadron Motto:
French: 431e Escadron de démonstration aérienne Devise:
English: Madam President, you might find it an amusing issue, but let me tell you that there seems to be one set of rules for the chairmen of groups in this House and a different set of rules for the rest of this House.
French: Madame le Président, cela vous amuse peut-être, mais permettez-moi de vous dire qu'il semble bien y avoir deux règlements dans cette Assemblée: un pour les présidents de groupe et un autre pour le reste des membres.
English: The individual must make the report in good faith and must submit information or evidence to support a reasonable belief that misconduct has occurred; or
French: Il doit agir de bonne foi et fournir des renseignements ou présenter des éléments de preuve de nature à établir une présomption raisonnable de manquement; ou
English: The Government of Italy considers human trafficking to be a top priority issue at both national and international levels, and it has adopted new measures and international cooperation tools to prosecute traffickers.
French: Pour le Gouvernement italien, la question de la traite des êtres humains est hautement prioritaire au plan international comme au plan national; il a donc adopté de nouvelles mesures et s'est doté d'instruments de coopération internationale en vue de poursuivre les trafiquants.
English: Not everything that has human rights on the cover is actually about human rights, and if we want to lay down how the monks on Mount Athos organise access to their monasteries, regulate religious communities, and force Member States to accept certain definitions of marriage and the family that many of us - myself included - fundamentally repudiate, then that has nothing to do with human rights, but rather with ideology, and it is ideology that has not been neglected in this report.
French: Dès lors que l'idée est de réglementer la façon dont les moines d'Athos organisent l'accès à leurs monastères, de réglementer les communautés religieuses, d'imposer aux États membres des définitions précises du mariage et de la famille que beaucoup d'entre-nous - dont moi - réfutent catégoriquement, cela n'a plus rien à voir avec les droits de l'homme mais bien avec de l'idéologie. Et c'est bien d'idéologie que traite ce rapport.
English: Amnesty International today urged Pope Benedict XVI to express the importance of eradicating discrimination based on sexual orientation, as he visits Cameroon on his first trip to Africa.
French: Amnesty International a demandé ce mercredi 18 mars au pape Benoît XVI de souligner lors de sa visite au Cameroun, qui s'inscrit dans le cadre de son premier voyage en Afrique, l'importance de l'élimination de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.