ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance indicators selected for these measures address the client focus and were intended to answer the questions:
French: Les indicateurs de rendement choisis témoignent de l’importance accordée à la clientèle. Ils visaient à répondre aux questions suivantes :
English: In the course of a review, questions will arise.
French: Au cours de l’évaluation, des questions seront soulevées.
English: There are two examples of this, the first of which is the candidate’s experience in budget control, a function Mr. Ouellet did not perform in his EN-ENG-05 position.
French: Le premier exemple est l’expérience du candidat au niveau du contrôle budgétaire. Dans son poste de EN-ENG-05, M. Ouellet n’a pas cette responsabilité.
English: In the settlement area of the Sorbs (Free State of Saxony and Brandenburg Land), teaching of and in the Sorbian languages (Upper Sorbian and Lower Sorbian/Wendish) is given at publicly maintained schools.
French: Dans le secteur traditionnel des Sorabes (l’Etat libre de Saxe et le Land du Brandebourg), l’enseignement des langues sorabes et en langues sorabes (haut et bas sorabes) se fait dans les établissements publics.
English: Women are identified as a priority group under the renewed Strategy.
French: Les femmes sont désignées comme groupe prioritaire dans le cadre de la stratégie renouvelée.
English: Canada’s New Government and Station Mont Tremblant Sign Agreement for the Development of Public Infrastructure at Mont Tremblant  [ 2007-01-02 ] Library and Archives Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et Station Mont Tremblant signent une entente pour le développement des infrastructures publiques à Mont-Tremblant  [ 2007-01-02 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Internationally, Canada will continue to support measures to enhance global energy security by promoting transparent markets, diversity in energy supply, strong governance, and advancement of Canada's role as an 'energy model'.
French: À l'échelle internationale, le Canada continuera d'appuyer les mesures visant à améliorer la sécurité énergétique mondiale en promouvant la transparence des marchés, la diversité de l'approvisionnement énergétique, une gouvernance solide et l'avancement du rôle du Canada en tant que « modèle énergétique ».
English: The Commission did this not just because it wanted to develop the best possible policy, but also because IPP needs the active involvement of all stakeholders to succeed.
French: La Commission ne s' est pas seulement livrée à cet exercice parce qu' elle souhaitait élaborer la meilleure politique possible, mais également parce que la réussite de la PIP exige l' implication active de l' ensemble des protagonistes.
English: 3.4.7 Hematologic:
French: 3.4.7 Hématologie :
English: The conferences, forums and initiatives by the Republic of Indonesia, inter alia, “Building Interfaith Harmony within the International Community” (2005); by the Kingdom of Morocco, inter alia, the “Rabat Declaration on Encouraging Dialogue among Cultures and Civilisations through Effective and Sustainable Initiatives” (2005), Judeo-Muslim Congress (2005-2006), and the “International Charter to Prevent any Defamation of Religions, Beliefs, Sacred Values and Prophets, while Respecting the Freedom of Expression” (2006); by the Islamic Republic of Pakistan, inter alia, the “Strategy on Enlightened Moderation” as proposed by Pakistan and adopted by the Organisation of Islamic Conference; by the Republic of the Philippines, inter alia, the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (2005), Informal Summit on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (2005), Regional Conference of Asian and Pacific Countries on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (2006), Launching of the Tri-Partite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (2005); by the State of Qatar, inter alia, the Inter-Faith Dialogue Conference (2006), Alliance of Civilisation (2006), US-Islamic World Forum (2006), Conference for Religions Dialogue (2005), Islamic-American Dialogue (2004), Forum on Islam-Christian Dialogue (2003) and Dialogue Among Civilisations and Senegal, International Conference on Islam Christianity Dialogue held in 2007.
French: Les conférences, forums et initiatives, entre autres, ont été de la République d'Indonésie : « Construire l'harmonie interconfessionnelle dans la communauté internationale » (2005); du Royaume du Maroc : « Déclaration de Rabat en vue d'encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations par des initiatives efficaces et durables », « Congrès judéo-musulman » ((2005-2006), et « Charte internationale pour prévenir la diffamation des religions, des croyances, des valeurs sacrées et des prophètes, tout en respectant la liberté d'expression » (2006); de la République islamique du Pakistan : « Stratégie sur la modération éclairée », proposée par le Pakistan et adoptée par la Conférence de l'Organisation islamique; de la République des Philippines : « Conférence sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix » (2005), « Sommet informel sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix » (2005), « Conférence régionale des pays d'Asie et du Pacifique sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix » (2006), « Lancement du forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix » (2005); de l'État du Qatar : « Conférence sur le dialogue interconfessionnel » (2006), « Alliance de la civilisation » (2006), « Forum mondial USA-Islam » (2006), « Conférence pour le dialogue des religions » (2005), « Dialogue islamo-américain » (2004), « Forum sur le dialogue islamo chrétien » (2003) et « Dialogue entre les civilisations » et du Sénégal : « Conférence internationale sur le dialogue entre l'islam et la chrétienté » (2007).
English: 5.1 By letter of 6 November 2004, the complainant concedes that the events complained of occurred before the State party's acceptance of the Committee's competence to examine individual complaints against it.
French: 5.1 Par une lettre datée du 6 novembre 2004, le requérant admet que les faits dont il se plaint se sont produits avant que l'État partie accepte la compétence du Comité pour examiner des plaintes portées contre lui par des particuliers.
English: This information was used for initial fund-raising, and was later included in the draft JI-MAP.
French: Ces renseignements ont été utilisés pour les premiers appels de fonds et ont ensuite été incorporés dans le projet de plan de gestion.
English: The former provides professional training to the moderate mentally disabled and to the physically disabled of both sexes aged over 16, while the latter promotes the professional formation of the mild to medium mentally disabled with self-supporting capacity aged over 16.
French: Le premier offre une formation professionnelle aux personnes des deux sexes âgées de plus de 16 ans et souffrant d'un handicap mental léger ou d'un handicap physique, tandis que le deuxième offre une formation professionnelle aux personnes autonomes de plus de 16 ans souffrant d'un handicap mental léger ou moyen.
English: These programs are building safer, more resilient communities through partnerships.
French: Ces programmes contribuent à accroître la sécurité des collectivités et à mieux les préparer à faire face aux catastrophes au moyen de partenariats.
English: Crossing Borders – ConneCting Cultures
French: Franchir les Frontières – relier les cultures
English: The National Assembly is empowered to overturn court judgements.
French: Le Comité des Droits de l’Homme de l’ONU a considéré, dans ses « conclusions » sur le Vietnam, en juillet 2002, que ces lois étaient incompatibles avec les normes protectrices des droits de l’Homme du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel a adhéré l’Etat-Parti.
English: UNDP recently established new capacity-building projects in Colombia, the Islamic Republic of Iran, Jordan and Tajikistan.
French: Il a mis en route récemment de nouveaux projets de renforcement des capacités en Colombie, en Jordanie, en République islamique d'Iran et au Tadjikistan.
English: Whilst the fast rise in member states and in the number of visitors is proof of the Centre’s success in the world of foreign language teaching, at the same time it has forced us to the realisation that however charming and idyllically situated the Mozarthof might be, the ever expanding Centre has now outgrown its beautiful Baroque building.
French: La vitesse à laquelle le nombre d’Etats membres et d’experts continue d’augmenter à mis en évidence le succès du Centre dans le domaine de l’enseignement des langues étrangères. D’autre part nous sommes obligés de constater qu’avec un tel développement, les capacités d’accueil du Mozarthof, lieu charmant et idyllique, ne répondent plus à la demande extérieure de ce beau bâtiment baroque.
English: Heralded by colourful banners, the way stations are a reminder that India’s arts are living traditions which have endured for more than 2,000 years.
French: Annoncées par des bannières éclatantes de couleur, les stations rappellent que les arts vivants de l’Inde s’inscrivent dans des traditions qui se maintiennent depuis plus de 2000 ans.
English: India had contributed resources in hosting several regional meetings and in training officials from other countries.
French: L'Inde a consacré des ressources à l'accueil de plusieurs réunions régionales et à la formation de fonctionnaires provenant d'autres pays.
English: At the heart of these commitments is a range of cross-cutting human rights principles which underpin the realization of all human rights of persons with mental disabilities, including non-discrimination and equality, participation, autonomy, and access to procedural safeguards, accountability mechanisms and remedies.
French: Ces engagements reposent sur tout un ensemble de principes intersectoriels relatifs aux droits de l'homme qui sous-tendent la réalisation de tous les droits fondamentaux des personnes déficientes mentales, notamment la non-discrimination et l'égalité, la participation, l'autonomie et l'accès aux garanties de procédure, aux mécanismes de responsabilisation et aux recours.
English: ◦ Asia-Pacific Economic Cooperation
French: ◦ Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique
English: For Asia generally, excluding Japan, growth is expected to moderate to just less than 7% in 2005 (from 7.9% in 2004) and to about 6.7% in 2006, depending, of course, on China’s economic performance.
French: Pour l’Asie en général, à l’exclusion du Japon, la croissance devrait s’atténuer à un peu moins de 7 % en 2005 (par rapport à 7,9 % en 2004) et à environ 6,7 % en 2006.
English: Canadians feel strongly that human life is a gift which should not be bought and sold, or treated like a consumer commodity.
French: Les Canadiens sont convaincus que la vie humaine est un don qui ne doit pas être acheté et vendu ni perçu à titre de bien de consommation.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 68 Title The Microstructure of Financial Derivatives Markets:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 68 Titre The Microstructure of Financial Derivatives Markets:
English: The wall is of varying height and founded on the bedrock riverbank.
French: En aval du barrage, la terrasse basse est retenue par un mur de béton parallèle à la rivière sur une distance d’environ 200 mètres.
English: -that local and regional authorities should encourage all involved in town-twinning arrangements to create and fully exploit opportunities for developing bilingual contacts between 'opposite numbers' in the communities concerned.
French: -que les collectivités locales et régionales encouragent toutes les personnes concernées par les jumelages de villes à créer et exploiter pleinement les possibilités de contacts bilingues entre «homologues» ;
English: Besides export support, several major developed countries maintain agricultural production subsidies that affect market competition.
French: Néanmoins, l’expérience de l’UE révèle que ces processus doivent reposer sur le pragmatisme d’un processus de réduction constante des obstacles au
English: Parliament resolution on the estimates of Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2004 (new staff regulations).
French: Résolution du Parlement européen sur l'état prévisionnel du Parlement européen concernant un budget rectificatif de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (nouveau statut du personnel).
English: The Case for Linking Social Accountability Management with Organizational Innovation Proponents of the positive relationship between social accountability management and organizational innovation point to a number of 'business value' considerations.
French: L'argument en faveur de la liaison entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle Les promoteurs de la relation positive entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle mettent en évidence un certain nombre de considérations en faveur de la « valeur commerciale ».
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Mary Zamparo > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Mary Zamparo > Liens institutionnels
English: Care and education for children while their parents are at work are another essential component.
French: Les mesures de garde et d’éducation des enfants pendant le temps de travail des parents est une autre composante essentielle.
English: At the same time, in a fast-paced and changing environment, Public Service leaders have to demonstrate more diverse knowledge and skills than ever before; be able to adapt to changing roles; manage change while delivering ongoing operations; and sustain a climate of trust by fostering transparency, accountability, and adherence to the highest ethical standards.
French: En même temps, dans un environnement en évolution rapide, les cadres de la fonction publique doivent posséder des connaissances et habiletés plus variées que jamais auparavant; ils doivent pouvoir s’adapter à de nouveaux rôles, gérer le changement en plus d’assurer le déroulement des activités courantes et susciter un climat de confiance, en favorisant la transparence, la responsabilisation et le respect des normes d’éthique les plus élevées.
English: The CBA also maintains that any revision of Quebec's financial sector regulation must be equitable for all partners concerned and promote equal treatment of the sectors covered, a concept that Bill 107 seems to give effect to.   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Par ailleurs, l'ABC maintient que toute révision de l'encadrement du secteur financier québécois doit se faire de façon équitable pour l'ensemble des partenaires concernés et favoriser un traitement égal des secteurs visés, ce que semble concrétiser le projet de loi 107   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: This assessment requires both a toxicological and an exposure component.
French: Cette évaluation comporte à la fois un volet toxicologique et un volet d'exposition.
English: Failed and failing states are indeed a central concern for Canadian security and national interests, and have been throughout the post-Cold War period, as our extensive operational experience in stabilization and robust/complex peace support missions seems to indicate.
French: En effet, les États défaillants ou en déroute sont effectivement l’une des premières préoccupations concernant la sécurité du Canada et les intérêts nationaux, et ils le sont depuis la fin de la Guerre froide.
English: Turkey is a neighbouring country, though, with which we want the best relations and which could have easily played an important, and most prominent, part in the European neighbourhood policy.
French: C'est toutefois un pays voisin avec lequel nous souhaitons entretenir les meilleures relations possibles et qui aurait facilement pu jouer un rôle important, et pour le moins en vue, dans la politique européenne de voisinage.
English: Home > School Showcase > G.P. Vanier High School
French: Accueil > Présentation des écoles > G.P. Vanier High School
English: This is not how the EU should inform people of its existence and of what it does.
French: Ce n'est pas de cette manière que les citoyens européens doivent être informés de l'existence et des actions de l'UE.
English: The prohibition of entering into contracts directly with United States companies, or companies having any investor in that country, prevents Cuba from using the telecommunications services that they could provide.
French: L'interdiction faite aux entreprises américaines ou à participation américaine de signer des contrats directs avec Cuba empêche celle-ci d'accéder à leurs services.
English: Nonetheless, a captive study will be executed prior to transmitters being used on any of the individuals released to the wild.
French: NÃ©anmoins, une Ã©tude sera menÃ©e sur des oiseaux en captivitÃ© avant que les Ã©metteurs ne soient utilisÃ©s sur les individus mis en libertÃ© dans la nature.
English: As well, many facilities contain other kinds of refrigeration units, such as large refrigerated storage units, small refrigerators, water coolers or refreshment dispensers.
French: De même, de nombreuses installations sont dotées d'autres types d'unités de réfrigération, par exemple les grosses unités d'entreposage réfrigérées, les petits réfrigérateurs, les refroidisseurs d'eau ou les distributeurs de rafraîchissements.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): With a 3-star classification, the hotel has 6 rooms in total.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: RFX stands for Retail Fashion Expert and replaces the need for EDI for these smaller accounts.
French: Le RFX (Retail Fashion Expert) se trouve à remplacer l'EDI pour ces petits détaillants.
English: Restrict the location, amount and timing of alcohol consumption.
French: Restreindre les endroits et les heures de consommation d'alcool ainsi que les quantités autorisées.
English: Also included are the contributions to each of these four pollutants individually as well as for ammonia (NH 3 ), based on the most recently available emissions inventory (2002).
French: Les contributions à chacun de ces polluants pris individuellement ainsi que celles à l’ammoniac gazeux (NH 3 ), également incluses, sont tirées du dernier inventaire des émissions (2002).
English: It runs the risk of extending the already tragic consequences of current conflicts.
French: Il risque même d'amplifier les conséquences déjà dramatiques de conflits en cours.
English: Elaphe spiloides Other Names:
French: Elaphe spiloides Autres Noms :
English: Canada has the second highest CO2 intensity per capita (Figure 2.2.3.1) and the highest CO2 intensity per dollar of GDP among the G7 (Figure 2.2.3.2).
French: Parmi les membres du G7, le Canada se situe au deuxième rang pour l'intensité du CO2 par habitant (Figure 2.2.3.1) et au premier rang pour l'intensité du CO2 par dollar du PIB (Figure 2.2.3.2).
English: Control/impact design – A study design consisting of no less than one reference area, usually upstream from the mill or situated in a different watershed, and a series of downstream exposure areas. This study design was most commonly used in rivers.
French: Effet – Dans le contexte du programme d’ESEE, un effet est une différence significative du point de vue statistique entre des mesures réalisées dans une zone exposée et dans une zone de référence, ou des mesures réalisées dans des zones d’échantillonnage où la concentration d’effluent diminue graduellement.
English: In our case, this will be the number of points in the new group k of data
French: Dans le cas présent, il s’agit du nombre de points du nouveau groupe k
English: First of all, the Union should couple stringent, political conditions to the large sums of money it injects into Vietnamese government projects.
French: Premièrement, l'Union devrait attacher des conditions politiques strictes aux fonds considérables qu'elle injecte dans des projets publics vietnamiens.
English: The peoples of the region aspired to sustainable development and wished to cooperate with all of the parties in the framework of a just and sustainable peace.
French: Les peuples de la région aspirent à un développement durable et souhaitent coopérer avec toutes les parties dans le cadre d'une paix juste et durable.
English: With respect to the argument that the product cannot be considered to be an albumin because of the addition of colouring and flavouring, he submitted that there is no basis for this position in the Explanatory Notes.
French: Il a en outre fait valoir que rien dans les Notes explicatives ne supporte l'argument que le produit ne peut pas être considéré comme une albumine à cause de l'ajout de colorants et d'aromates.
English: In the more specific matter of judicial cooperation in extradition, as at 22 September 2002, Belgium had bilateral extradition treaties with the following countries:
French: Quant à la question de la coopération judiciaire portant plus spécifiquement sur l'extradition, la Belgique, à la date du 22 septembre 2002, avait conclu des traités bilatéraux d'extradition avec les pays suivants :
English: External warmth is added by providing the patient with prewarmed clothes and blankets.
French: Les sources externes de choix sont les couvertures et les vêtements préalablement chauffés.
English: PLANS DEPOSITED Les Mosaïcultures Internationales de Montréal 2000 Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Les Mosaïcultures Internationales de Montréal 2000 Inc. donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships and diverse communities." - Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal?
French: • Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
English: Please refer to the Yukon's contribution to Canada's fourth report on the International Covenant on Civil and Political Rights and third report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for relevant information not repeated in this report.
French: Veuillez vous reporter à la contribution du Yukon au quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au troisième rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour tout renseignement pertinent non répété dans ce rapport.
English: Agricultural Trade Although Canada's agri-food exports to Central America have continued to decline since 2004, Canadian-Central American agri-food trade increased by 122% between 2003 and 2006.
French: Commerce agricole Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de l'Amérique centrale enregistrent un recul soutenu depuis 2004.
English: The Commission will closely monitor the situation in those Member States, and the full implementation of all requirements of the Directive, in order to prepare followup actions at a later stage.
French: Cependant, l’analyse des rapports sur l’état de la situation que les États membres ont soumis à la Commission montre que les politiques et mesures en place permettront