ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada calls on the parties to the conflict to come together for negotiations leading to a comprehensive ceasefire.
French: Le Canada demande aux parties au conflit de se réunir pour tenir des négociations aboutissant à un cessez-le-feu global.
English: Fatigue disappears, general state and physical condition are improved.
French: La fatigue s'estompe, la forme physique et l'état générale s'améliorent.
English: Following the creation of EADS in 2000, Tom Enders was appointed CEO of the EADS Defence and Security Systems Division. He held this position until June 2005 when he was appointed CEO of EADS.
French: Thomas Enders a fait partie de l’état major de planification du ministère de la Défense à Bonn de 1989 à 1991.
English: • Input from Regional Management Committees
French: • Commentaires des Comités de gestion régionaux
English: Redundancies concerned Article 29 gives no definition of the term "collective redundancy".
French: Licenciements visés L’article 29 ne définit pas le licenciement collectif.
English: The possible use of glider-borne troops was also envisaged.
French: L'avant-projet comportait "5 escadrilles de chasseurs d'appui, une escadrille de bombardiers-chasseurs et assez de bombardiers pour le bombardement intense de secteurs et cibles déterminés".
English: At the same time, the quality of life in mountain regions must be maintained and protected and the constant threat of exodus must be stopped.
French: La qualité de vie dans les régions de montagne doit être maintenue et protégée, de même qu'il faut stopper la menace d'exode rural toujours présente.
English: Jurisdictions are working toward comparable and consistent methodologies, in particular, approaches that measure waiting times by severity of illness.
French: Les administrations publiques travaillent à l'élaboration de méthodes comparables et uniformes, en particulier des approches qui permettent d'évaluer le temps d'attente, selon la gravité de la maladie.
English: A description of each of these competencies is given below.
French: Vous trouverez un peu plus bas une description de chacune de ces compétences.
English: • They may not have the financial resources to react, so they choose to "watch and see what happens."
French: • Ils n'ont pas les ressources financières nécessaires pour réagir; ils choisissent donc d'attendre et de voir ce qui se produira.
English: Statistics on labour cost
French: Statistiques sur le coût de la main-d'œuvre
English: Nonetheless, a prudent debt structure is essential in protecting the government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates, as well as moderating refinancing risk.
French: Il est néanmoins essentiel d'appliquer une structure prudente de la dette pour éviter que le gouvernement ne s'expose à des hausses imprévues de taux d’intérêt et pour modérer le risque de refinancement.
English: Home > Services Services Professional Services Lawyers:
French: Accueil > Services Services Services professionnels
English: Here is the album " The Unfaced Album " in CD quality WAV version.
French: Voici l'album " The Unfaced Album " en version WAV qualité CD.
English: The action plan targets, in particular, those areas in which, according to the evaluation, further progress needs to be made.
French: Il est axé sur les domaines dans lesquels, selon l'évaluation, il convient d'accomplir de nouveaux progrès.
English: If provisions on suppliers' lists appear in article 7, as suggested, amendments will be required to be made in article 6 of the Model Law that according to article 7 (1) applies to prequalification proceedings.
French: Si des dispositions sur les listes de fournisseurs sont insérées dans l'article 7, comme il est proposé, des modifications devront être apportées à l'article 6 de la Loi type, qui, selon l'article 7-1, s'applique à la procédure de présélection.
English: Key components for financing, research and marketing
French: Points clés du financement de la recherche et de la commercialisation
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May- 8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session 21 mai - 8 juin 2007
English: Maj Price is also involved in getting the documentation prepared.
French: Le Maj Price participe aussi à la préparation de la documentation.
English: All communications and/or questions and/or requests for clarification regarding the RFP must be directed to Paul Ouimet, Senior Vice-President - Business and Strategic Planning, InterVISTAS Consulting Inc., at the company's corporate address.
French: Toute communication, question ou demande de précision concernant la demande de proposition doit être adressée directement à Paul Ouimet, premier vice-président Planification stratégique et d'entreprise, InterVISTAS Consulting Inc., à l'adresse de la société.
English: Unfortunately, Volvo has no current plans to bring the car to production, and with high gas prices and upcoming fuel consumption regulations, it would be tough to convince them otherwise.
French: Malheureusement, Volvo n'a pas de plans pour mettre la voiture à la production, et avec les prix élevés de l'essence et à venir les règlements sur la consommation de carburant, il serait difficile de les convaincre autrement.
English: Putting name to the registry is done by the minister on the basis of application made by the municipal council.
French: L'inscription du nom dans le registre est faite par le Ministère sur demande du conseil municipal.
English:    Mrs Mussolini, that is not a point of order.
French:    - Madame Mussolini, ce n’est pas une motion de procédure.
English: Timor-Leste has great potential as a result of the large amount of funds generated by oil revenues.
French: Le Timor-Leste dispose d'un grand potentiel en raison des fonds importants générés par les revenus pétroliers.
English: The Standing Committee could further encourage States to draft and implement national Action Plans.
French: Le Comité permanent pourrait donc encourager à nouveau les Etats parties à rédiger et à mettre en œ uvre des plans d'action à l’ échelle nationale.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said that there was no logical reason or legal justification for Trinidad and Tobago not to regard the persons listed in paragraph 132 of the report as workers.
French: M. WIMER ZAMBRANO dit qu'il n'y a aucune explication logique ou juridique à ce que la Trinité-et-Tobago ne considère pas comme travailleurs les personnes énumérées au paragraphe 132 du rapport (E/1990/6/Add.30).
English: The number of visits can be slightly smaller than the number of hits if one visitor clicked twice on his initial entry page for some reason. The popup was obtained with a mouse click on one of the red numbers; it gives the distribution behind the average.
French: Cette moyenne peut être gonflée artificiellement par certains aspirateurs ou scripts qui échappent à la séparation initiale entre tâches automatisées et visiteurs humains, d'où l'utilité d'avoir une distribution.
English: The information supplied on the utilisation of different transport means together with data on favourable possibilities of changing from motorised individual transport to public transport are expected to stimulate the shifting from one transport means to the other.
French: Les informations concernant l'utilisation de ces divers moyens, de même que celles relatives aux possibilités offertes pour faire en sorte que les transports publics gagnent peu à peu gagner sur les transports individuels motorisés, devraient inciter à changer de mode de transport. (2) Les systèmes qui exploitent des technologies d'information et de communication n'auront d'impact perceptible sur le transport que s'ils sont assortis d'autres outils efficaces (règlements administratifs et conditions tarifaires) qui permettent de maîtriser les flux de trafic.
English: One member of the Human Rights Committee was invited to participate as a resource person, together with two other international experts with experience in drafting reports, Cambodian officials responsible for the preparation of the reports, members of the Cambodian delegation to the Committee on the Rights of the Child, members of Cambodian non-governmental organizations who prepared parallel reports under the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, and OHCHR/Cambodia staff.
French: Un des membres du Comité des droits de l'homme a été invité à y participer en tant que conseiller, aux côtés de deux autres experts internationaux spécialistes de l'élaboration de rapports, de responsables cambodgiens de la préparation des rapports, de membres de la délégation cambodgienne auprès du Comité des droits de l'enfant, de membres d'organisations non gouvernementales cambodgiennes qui avaient parallèlement établi des rapports à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant et de fonctionnaires du bureau au Cambodge.
English: In that context, it should be noted that Israel was vigorously working to encourage Jews living in other countries of the world, from Afghanistan to Zimbabwe, to return to Israel.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter qu'Israël mène une politique active en incitant les juifs vivant dans différents pays du monde, de l'Afghanistan au Zimbabwe, à retourner en Israël.
English: He invoked article 115 (1) of the Constitution to declare a state of emergency, suspending some fundamental rights including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy and rights related to preventive detention.
French: Il s'est appuyé sur l'article 115.1 de la Constitution pour proclamer l'état d'urgence et suspendre un certain nombre de droits fondamentaux dont la liberté de réunion et d'expression, le droit à l'information et au respect de la vie privée et les droits relatifs à la détention préventive.
English: Decides to hold its ninth special session in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006, and expresses its appreciation to the Government of the United Arab Emirates for its generous offer to host the session;
French: Décide de tenir sa neuvième session extraordinaire à Dubaï (Émirats arabes unis), du 7 au 9 février 2006, et exprime sa gratitude au Gouvernement des Émirats arabes unis pour son offre généreuse d'accueillir la session;
English: (b) Adopt measures for the gradual reduction of forces and equipment involved in such exercises; reduce live-fire activities with long-range weapons systems that could hit unintended targets at sea, on land or in the air;
French: b) Prendre des mesures en vue d'une réduction progressive des troupes et du matériel participant à ces manœuvres; diminuer les activités à tir réel utilisant des systèmes d'armes de grande portée qui pourraient atteindre des objectifs non prévus sur terre, en mer ou dans l'espace aérien;
English: We did consult industry and consumers on that.
French: Nous avons consulté l'industrie et les consommateurs à ce sujet.
English: The SDWG proceeded to discuss the proposed amended text relating to the technical guidelines as included as Annex 5 of project file SCIT/P 6/99 and agreed to the draft text subject to some minor changes.
French: Le SDWG a examiné ensuite le projet de modification du texte des directives techniques, tel qu’ figure à l’ il annexe 5 du dossier de projet SCIT/P 6/99, et a approuvé ce projet sous réserve de modifications mineures.
English: In addition, despite reforms in recent years, the non-oil sectors of the economy are not yet a viable alternative source of growth.
French: De plus, malgré les réformes entreprises ces dernières années, les secteurs non pétroliers de l'économie ne sont pas encore devenus source viable de croissance.
English: Indeed, as provided for in Directive 84/5/EEC, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.
French: Toutefois, étant donné que l'élimination des contrôles aux frontières à l'intérieur de la Communauté ne permet pas de vérifier que les véhicules qui franchissent la frontière sont assurés, l'indemnisation des victimes d'accidents causés à l'étranger ne peut plus être garantie.
English: Travel Allowance when Travel is Other than by Air « Previous :
French: Indemnité de déplacement autre que par avion « Page précédente :
English: To build a common security for all is the prerequisite to the prevention of conflicts and wars.
French: Construire une sécurité commune pour tous est la condition préalable de la prévention des conflits et des guerres.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/285 of 13 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/285 du 13 avril 2005,
English: As well, sales representatives for Company A approached the new competitor’s commercial/institutional customers in the city offering to service contracts at a 50 per cent price reduction, and cover any legal costs if the new competitor started lawsuits for breach of contract.
French: En outre, des représentants de commerce de la société A ont offert aux clients du nouveau concurrent sur le marché commercial/institutionnel de la Ville d’exécuter les contrats en vigueur pour un prix réduit de 50 pour cent et d’assumer les frais de justice dans le cas où le nouveau concurrent intenterait des actions en rupture de contrat.
English: Distribution of Aboriginal Communities by Province and Territory Province/Territory Aboriginal Population, 2003 Total First Nations Inuit Métis Alberta 46
French: Répartition des collectivités autochtones par province et territoire Province/Territoire Collectivités autochtones, 2003 Total Premières nations Inuits Métis Alberta 46
English: Mahmoud Abbas’s Bad Neighborhood by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Il faut aider Mahmoud Abbas by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: Nevertheless, the common register seeks to ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific duties.
French: Le registre commun vise néanmoins à garantir la participation la plus large de toutes les catégories d'agents, tout en respectant leurs particularités.
English: As noted above, Ballin indicated that apparel made with the subject fabrics is intended for sale to high-end retailers.
French: Comme cela a été dit ci-dessus, Ballin a mentionné que les vêtements confectionnés dans les tissus en question sont censés être vendus à des détaillants haut de gamme.
English: The maximum completion tax credit you can claim is $2,500, per employee who has completed level three
French: Les principaux travaux de prise de vue de la production doivent commencer après er le 31 mars 2003 et avant le 1 juin 2008
English: At this stage, the number of Kosovo Serb civil servants on the municipal payrolls remains low in most cases, despite variations by sector.  The exceptions are in the three northern municipalities, where all local officials and almost all civil servants are from the Kosovo Serb community.
French: À ce stade, le nombre de fonctionnaires serbes du Kosovo émargeant au budget municipal reste faible dans la plupart des cas, quoiqu'il y ait des variations d'un secteur à l'autre, les exceptions étant dans les trois municipalités du nord où tous les responsables locaux et presque tous les fonctionnaires appartiennent à la communauté serbe du Kosovo.
English: C. Use of resources in 2008 and the detailed budget for 2010
French: Utilisation des ressources en 2008 et budget détaillé pour 2010
English: It places even more strain on relations between the EU and neighbouring third countries.
French: Elle met encore plus sous tension les relations entre l'Union européenne et les pays tiers limitrophes.
English: • Cheviot Coal Project, Alberta:
French: Projet d’exploitation de la mine de charbon Cheviot, Alberta :
English: Every time an employee changes assignment, it would be a change in pay list and compensation advisor.
French: Chaque fois qu’un employé changerait d’affectation, il faudrait que la liste de paye et le conseiller changent également.
English: The Committee consists of the deputy heads of Canadian Heritage, Foreign Affairs Canada, National Defence, Veterans Affairs Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Treasury Board Secretariat, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, along with the OSGG.
French: Le Comité est formé des sous-chefs des ministères et organismes suivants : Patrimoine canadien, Affaires étrangères Canada, Défense nationale, Anciens combattants Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Sécurité publique et Protection civile Canada et le BSGG.
English: Prose literacy  the knowledge and skills needed to understand and use information from texts including editorials, news stories, poems and fiction; Document literacy  the knowledge and skills required to locate and use information contained in various formats, including job applications, payroll forms, transportation schedules, maps, tables and graphics; and Quantitative literacy  the knowledge and skills required to apply arithmetic operations, either alone or sequentially, to numbers embedded in printed materials, such as balancing a chequebook, figuring out a tip, completing an order form or determining the amount of interest on a loan using an advertisement.
French: Compréhension de textes suivis  connaissances et capacités nécessaires pour comprendre et utiliser linformation contenue dans des textes tels des éditoriaux, des reportages, des poèmes et de la fiction; Compréhension de textes schématiques  connaissances et capacités nécessaires pour repérer et utiliser linformation présentée sous diverses formes, notamment les demandes demploi, les formules de paie, les horaires de transport, les cartes routières, les tableaux et les graphiques; Compréhension de textes au contenu quantitatif  connaissances et capacités nécessaires pour faire des opérations arithmétiques, isolément ou en séquence, avec les chiffres inclus dans des documents imprimés, comme établir le solde dun compte de chèques, calculer un pourcentage de pourboire, remplir une formule de commande ou calculer le montant dintérêt sur un prêt à partir dune annonce publicitaire.
English: Additionally, REC00 undertook to provide an update of various concepts, definitions, aggregates and classifications that had been elaborated in REC93, owing mostly to the fact that the first set of recommendations had been developed before an awareness and appreciation of the linkage between statistics of macroeconomic aspects of tourism and the System of National Accounts were developed and communicated to a broad constituency of tourism statisticians and users; and secondarily because the REC93 recommendations had been formulated before the 1993 SNA was itself finalized and approved.
French: Par ailleurs, plusieurs des concepts, définitions, agrégats et classifications figurant dans REC1993 ont été actualisés dans REC2000 - principalement parce que les premières recommandations avaient été élaborées avant que l'idée de relier les statistiques sur les aspects macroéconomiques du tourisme et le système de comptabilité nationale ne soit largement admise et connue d'un large public de statisticiens du tourisme et d'utilisateurs; une autre raison était que les recommandations de 1993 avaient été formulées avant que le SCN de 1993 ne soit lui-même finalisé et approuvé.
English: Sustainable energy services: UNDP will support improved end-use energy efficiency in manufacturing industries and buildings, and enhanced application of new and renewable technologies.
French: Le PNUD encouragera l'amélioration du rendement énergétique des utilisations finales dans les industries de transformation et les bâtiments, et la meilleure application des technologies liées aux énergies nouvelles et renouvelables.
English: Delays occurred in both Ontario and Quebec due to the operational constraints associated with the mailing requirements for such large samples (16,000 and 14,000 respectively).
French: Des retards sont survenus en Ontario et au Québec à cause de contraintes opérationnelles liées au volume des envois postaux (16 000 et 14 000 respectivement).
English: The analysis of activities carried out by Member States is complemented by examples of how the entities of the United Nations system have supported gender mainstreaming at the national level.4 The report concludes with recommendations for further action by Member States and the United Nations system for the consideration of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.
French: L'analyse des activités menées par les États Membres est complétée par des exemples illustrant la façon dont les organes et organismes du système des Nations Unies ont appuyé les efforts faits pour intégrer au plan national une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.  Le rapport se termine par des recommandations sur les nouvelles mesures à prendre par les États Membres et les organes et organismes du système, que la Commission de la condition de la femme est invitée à examiner à sa cinquantième session.
English: "Many Egyptian families simply can’t afford to send children to school," says Ed Epp, Vice-President of the Mennonite Economic Development Associates (MEDA) organization.
French: « De nombreuses familles égyptiennes ne peuvent tout simplement pas envoyer leurs enfants à l’école, explique Ed Epp, vice-président de l’organisation MEDA (Mennonite Economic Development Associates).
English: Study groups may work in four languages, to be determined by the president before the first meeting, according to the study group's composition.
French: Le groupe d'étude peut travailler en quatre langues qui sont déterminées par le président avant sa première réunion en fonction de sa composition.
English: Therefore, the Lebanese rural areas can be classified by two kinds:
French: Par conséquent, les zones rurales au Liban peuvent être réparties en deux catégories :
English: The use or creation of a Yahoo account is required.
French: Il réclame l'utilisation ou la création d'un compte Yahoo.
English: Eight of the nine offices record when an LPOA book is returned.
French: Huit des neuf bureaux inscrivent la date à laquelle le carnet d’AAL est retourné.
English: P/T Public Health Authority provides technical support to Local Public Health Authority (LPHA) NOTE:
French: L'autorité P/T de la santé publique fournit un soutien technique à l'autorité locale de la santé publique (ALSP) NOTE :
English: Welcome boxes and invited to take a seat at the rostrum surrounding fields for tournaments.
French: Boîtes bienvenues et invité à prendre un siège aux champs environnants de rostrum pour des tournois.
English: Women's double and triple burden To understand women's occupational health, the combined burdens and hazards of the many roles of women, including paid work and family responsibilities must be appreciated (Timoteo and Llanos-Cuentas 1994).
French: Le double ou triple fardeau des femmes Pour comprendre les problèmes de santé des femmes au travail, il faut prendre conscience de la combinaison des charges et des risques associés aux nombreux rôles des femmes, y compris le travail rémunéré et les responsabilités familiales (Timoteo et Llanos-Cuentas, 1994).
English: 8220 Dairy, Feeder 1001-1100 lb, Steers
French: 8220 Bovin laitier, d'engraissement, 1001 à 1100 lb, bouvillon
English: The EESC proposes to reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesityproofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
French: L’objectif est de créer un environnement favorisant une alimentation saine et équilibrée accompagnée d’exercice physique partout en Europe, sans laisser la place au sentiment de culpabilité.