ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As theory would lead us to expect, the maximum weeks of benefit entitlement available to an individual (which is calculated for each individual on the basis of their weeks of qualifying employment and the weeks of entitlement under regionally extended benefits for their region of residence) enters with a positive coefficient.
French: Comme la théorie nous amène à le penser, le nombre maximum de semaines de prestations auquel une personne a droit (qui est calculé pour chaque personne en fonction du nombre de semaines d’emploi ouvrant droit aux prestations et du nombre de semaines d’admissibilité à des prestations de prolongation accordées en fonction du taux de chômage régional existant dans sa région de résidence)
English: The new Parliament is then formally opened by the reading of the Speech from the Throne.
French: La nouvelle législature est officiellement ouverte par la lecture du discours du Trône.
English: Next steps also include the finalization of the work plan and agreements with the Regional Focal Points.
French: Prochaine étape: la finalisation du plan de travail et des accords avec les points focaux régionaux.
English: Usually 3-10 days COMMUNICABILITY:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: Charges plan sponsor or certificate holders for payment services (e.g., EFT) related to the processing of benefits provided under a group annuity contract.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour les services de paiement (par exemple, un télévirement) qui se rapportent au traitement des prestations fournies en vertu d'un contrat de rente collectif.
English: This requires corporate culture and management systems that align corporate strategy, business processes, resources, organization and learning across the enterprise. Above all, innovative companies are flexible learning organizations with a culture committed to continuous innovation.
French: Pour éviter de telles pertes, certaines entreprises innovatrices encouragent leur personnel à étendre le champ de leur réflexion sur la créativité et l’innovation en dépassant le domaine de la recherche et en mettant des produits nouveaux entre les mains de la clientèle.
English: For the period January - May
French: IMPORTATIONS % chg 6.6 125.8 (sujets des États-Unis)
English: • (c) is designed to withstand the additional mechanical stresses caused by an alternating current adjustable frequency motor drive or a direct current motor drive; (transformateur de commande (d'isolation)) "dry-type transformer" means a transformer, including a transformer that is incorporated into any another product, in which the core and coils are in a gaseous or dry compound insulating medium and that
French: (BR LAMP) « lampe ER » Lampe-réflecteur à incandescence conforme à la description prévue à la norme ANSI C79.1. (ER lamp) « transformateur » Appareil électrique statique constitué de deux ou plusieurs bobines de fil isolé, ainsi que des accessoires nécessaires, qui transfère le courant alternatif par induction électromagnétique d'une bobine à l'autre pour modifier la tension originale.
English: Since the armed forces are purely professional and compulsory military service has been abolished, recruitment is always voluntary and only involves persons who have reached this age.
French: Ces forces étant entièrement professionnelles et le service militaire obligatoire ayant été abrogé, seules des personnes volontaires et âgées de plus de 18 ans peuvent être recrutées.
English: Unfortunately, the Bush Administration lost its focus.
French: Malheureusement, le gouvernement Bush a perdu son objectif de vue.
English: After the elder Manning retired in 1968 father and son established Manning Consultants Ltd, a management consulting firm.
French: À la retraite de Manning père, en 1968, père et fils mettent sur pied Manning Consultants Ltd., une société de conseil de gestion.
English: It should also be noted that 71.4 per cent of the provincial tribunals are presided over by women, and 66.3 per cent of professional judges are women, a considerable increase over the 49 per cent reported in 1999.
French: Il convient de souligner également que 71,4 % des présidents des tribunaux provinciaux sont des femmes et que, d'une façon générale, les tribunaux comptent 66,3 % de femmes parmi les juges, chiffre en hausse sensible par rapport à celui de 49,0 % de 1999.
English: For all these reasons, the Government of Burundi has not enacted any laws against Cuba.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement du Burundi n'a pas promulgué une quelconque loi contraignante à l'endroit de Cuba.
English: The location of these ZPower zone offices are identified on our locations page.
French: L'endroit de ces bureaux de zone de ZPower sont identifiés à notre page d'endroits .
English: In particular, the chapters devoted to aesthetics and symbolism provide fresh insights into the art of luthiers and other instrument makers by highlighting a number of little-known facets of this art.
French: Plus spécifiquement, nous avons voulu, à travers les chapitres sur l'esthétique et la symbolique, éveiller la curiosité du public à l'égard de l'art de la lutherie et de la facture instrumentale en révélant quelques aspects insoupçonnés de cet art.
English: Mr. MacLean said that the Board should have granted an adjournment when the claimant did not show up on the day of the hearing.
French: Cet ajournement a été accordé. Ensuite, le 6 décembre 1994, une déclaration statutaire du prestataire a été déposée au dossier.
English: 0.934 The supervisory staff is supportive of nurses.
French: Le personnel de supervision appuie le personnel infirmier.
English: In January 2005, on the occasion of the State visit to Morocco by King Juan Carlos I and Queen Sofia of Spain, the aforesaid agreements were reaffirmed at the highest level and the state of progress of the project studies was presented to the monarchs at an audience held for that purpose by King Mohamed VI.
French: En janvier 2005 et à l'occasion de la visite d'État réalisée au Maroc par le Roi Juan Carlos I et la Reine Sophie d'Espagne, les accords indiqués ci-dessus ont été réitérés au plus haut niveau et l'état d'avancement des études du projet a été présenté aux souverains lors d'une audience à cette fin offerte par le Roi Mohamed VI.
English: not recruited.
French: Ce comportement de la Commission est constitutif de mauvaise administration.
English: Talk to your kids and listen to what they have to say.
French: Parlez vos enfants et écoutez ce qu’ils ont dire.
English: • L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows;
English: This Law specifies the composition of the CNCDH, and confirms the complete independence of the Commission and of its members, whose appointment is irrevocable.
French: Cette loi conforte la totale indépendance de la CNCDH, dont elle précise la composition, et de ses membres, dont le mandat n'est pas révocable.
English: Projects funded by HEAL must be initiated and controlled by First Nations people and address issues related to health and environmental contaminants.
French: Les projets financés par HEAL doivent être lancés et contrôlés par les Premières nations et sattaquer à des problèmes liés à la santé et aux contaminants de lenvironnement.
English: (i) The Division for Sustainable Development and the Department of Public Information should meet on a quarterly basis to identify new developments and upcoming events of interest to the media, not necessarily linked to the work of the Commission on Sustainable Development, and decide on what information material should be prepared to better promote sustainable development.
French: i) La Division du développement durable et le Département de l'information devraient se rencontrer tous les trimestres pour déterminer quels sont les faits nouveaux et les prochaines manifestations qui peuvent intéresser les médias, et qui ne sont pas nécessairement liés aux travaux de la Commission du développement durable, et décider de la documentation à établir pour mieux promouvoir le développement durable.
English: McCubbin, N., Preliminary Report on the Relationship Between Dioxin Emissions from Kraft Recovery Boilers and the Chloride Content of the Fuel", Prepared for the U. S. Environmental Protection Agency Office of Science and Technology.
French: McCubbin, N., Preliminary Report on the Relationship Between Dioxin Emissions from Kraft Recovery Boilers and the Chloride Content of the Fuel",préparé pour le U. S. Environmental Protection Agency Office of Science and Technology.
English: In this framework, and subject to developments in the international situation, in particular in a number of crisis-hit countries or regions whose stability will continue to be very important for the Union’s interests, the strategic priorities that will guide the Commission’s external action in 2009 and the distribution of the resources mobilised for that action will remain in line with the 2008 priorities.
French: Dans ce cadre, et sous réserve des évolutions de la situation internationale, en particulier dans plusieurs pays ou régions en crise dont la stabilité restera très importante pour les intérêts de l’Union, les priorités stratégiques qui guideront en 2009 l’action extérieure de la Commission et la répartition des ressources mobilisées pour cette action resteront dans la même ligne que les priorités 2008.
English: What information will be given to whom? How?
French: Il se peut qu'il faille adopter différentes méthodes de communication selon qu'on s'adresse à de jeunes femmes ou à de jeunes hommes.
English: The alignment of competition is progressing, as is the creation of an authority to supervise and monitor State aid.
French: L'alignement de la concurrence avance ainsi que la mise en place d'une autorité de surveillance et contrôle des aides d'État.
English: In that regard, we believe that the problem of the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors, primarily for terrorist purposes, is becoming one of the crucial threats to international peace and security.
French: À ce titre, nous croyons que le problème de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, essentiellement à des fins terroristes, devient l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Requirements for replacement and acquisition of vehicles, as detailed in annex II.C, amount to $34,500 and are substantially lower than the 2001/02 financial period resources provided by the General Assembly ($373,800).
French: Les dépenses prévues pour l'achat et le remplacement de véhicules, comme indiqué en détail à l'annexe II.C, se montent à 34 500 dollars, soit un montant bien inférieur aux ressources consenties par l'Assemblée générale pour l'exercice 2001/02 (373 800 dollars).
English: This applies to the Dutch FIU (MOT), the specialised financial intelligence police unit (BLOM) and the Public Prosecution Service.
French: Cela s'applique au service financier de renseignement aux Pays-Bas (MOT), aux services de police spécialisés dans le renseignement financier (BLOM) et au ministère public.
English: This superb retro-sexploitation feature was directed by Anna Biller , starring Anna Biller, Jared Sanford and the extremely charming Bridget Brno.
French: Mettant en vedettes Anna Biller, Jared Sanford et la très charmante Bridget Brno.
English: • Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) Created by Health Canada in 1997 following a national consensus conference on antibiotic resistance, CCAR publishes articles and undertakes a variety of AMR communications activities, including the recent National Policy Conference on Antibiotic Resistance advancing the National Action Plan on AMR (see: http://www.ccar-ccra.com/).
French: • Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) Établi par Santé Canada en 1997 suivant une conférence consensuelle nationale sur la résistance aux antibiotiques, le CCRA gère une série de projets de communication et publie des articles sur la RAM, y compris la récente Conférence nationale sur la politique de la résistance antibiotique qui avait pour but de promouvoir le Plan d’action national sur la RAM (aller à : http:// www.ccar-ccra.com/menu-f.htm).
English: Planned Result and Timeframe Increased detection of the presence and source of nonregistered wheat varieties 2004
French: Résultats prévus et délais Dépistage accru de la présence et de la source de variétés de blé non enregistrées.
English: The work carried out in North Rhine-Westphalia and Thuringia serves to exemplify the activities of child protection services.
French: Les efforts menés en Rhénanie du Nord-Westphalie et en Thuringe sont de bons exemples des activités entreprises par les services de protection de l'enfance.
English: The Committee process had to be complementary to the ongoing efforts in the TRIPS Council or the CBD.
French: La procédure au sein du comité devait être complémentaire des efforts continus déployés par le Conseil des ADPIC ou la CDB.
English: Burkard Schmitt of the Institute is acting as rapporteur for the Group, whose findings will be published in spring 2004.
French: Burkard Schmitt, de l’Institut, joue le rôle de rapporteur du Groupe, dont les travaux seront publiés au printemps 2004.
English: • participation in the structural programmes of the European Union after accession.
French: • participation aux programmes structurels de l'Union européenne après l'adhésion.
English: In contrast, under the optimistic scenario, it is assumed that the declines will hit bottom in the first quarter of 2008, with a recovery thereafter.
French: Suivant le scénario optimiste, en revanche, le niveau de baisse sera le plus bas au premier trimestre de 2008, après quoi il y aura une reprise.
English: Furthermore, should the project officer not inform the applicant of the risk involved, the applicant could argue that a verbal agreement exists since the project officer knew (or gave the impression that it was known) that expenditures were being incurred and that reimbursement was expected.
French: En outre, si l'agent de projet n'a pas informé le demandeur du risque encouru, le demandeur pourrait faire valoir qu'il existe une entente verbale puisque l'agent de projet savait (ou donnait l'impression qu'il savait) que des dépenses étaient engagées et qu'un remboursement était prévu.
English: Recognizing the need for environmental action, various boating associations and the
French: Conscientes de la nécessité de protéger l’environnement, diverses associations nautiques et l’OMOA ont commencé à collaborer à des programmes
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per annum).
French: c) Frais de déplacement, de sécurité et de communications et dépenses diverses lors des missions sur le terrain (7 200 dollars par an).
English: Are HE washers gentle on my fabrics?
French: Est-ce que les laveuses HE sont douces pour mes tissus?
English: Thus, UNITAR enhances domestic capacities for development in UN member States.
French: L'UNITAR renforce ainsi les capacités nationales de développement dans les États Membres des Nations Unies.
English: In this context, it has to be recalled that in 2006, with a view to further increasing the quality of its opinions, the CoR again reduced the number and length of its opinions.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'en 2006, afin d'accroître la qualité de ses avis, le CdR a une nouvelle fois réduit le nombre et la longueur de ceux-ci.
English: as dual-powered vehicles (vehicles that use one of the alternative fuels mentioned above and that can also be powered by gasoline or diesel fuel).
French: comme un véhicule à double carburant (c'est-à-dire qui fonctionne à l'un ou l'autre des carburants susmentionnés et qui peut également fonctionner à l'essence ou au carburant diesel).
English: Elle est vêtue d'une très belle lingerie sexy et commence à se toucher devant le mec qui n'en peut plus et vient présenter sa queue devant sa bouche pour qu'elle le suce comme une chienne.
French: Elle est vêtue d'une très belle lingerie sexy et commence à se toucher devant le mec qui n'en peut plus et vient présenter sa queue devant sa belle bouche pour qu'elle le suce comme une chienne.
English: The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
French: Le nombre élevé d’affaires déclenchées par la communication sur la clémence de 2002 démontre qu’elle est extrêmement efficace, plus encore que celle de 1996.
English: Cycle 1 reports were submitted in April of 1996, and the report for the James Maclaren Inc. mill at Thurso, Quebec, suggested some responses were evident in fish downstream of the mill discharge.
French: Les rapports du cycle 1 ont été présentés en avril 1996, et le rapport pour l'usine James Maclaren Inc. à Thurso (Québec) semble indiquer qu'il y a des réactions évidentes chez les poissons en aval de l'émissaire de l'usine.
English: The AP expects that once ARMS is up and running, the new system will:
French: Le PA s’attend à ce que le SGI comporte les avantages suivants quand il sera en fonctionnement :
English: This report will include details on the steps being taken by the trustee to effect the sale, the identity of prospective buyers and the status of negotiations with such prospective buyers.
French: Ce rapport doit contenir des détails sur les mesures prises par le fiduciaire pour effectuer la vente, il doit indiquer l’identité des acheteurs potentiels et l’état d’avancement des négociations avec ces acheteurs potentiels.
English: In 2000, more than 488 million hits were recorded, which is equivalent to serving 15.4 files every second every day.
French: On a dénombré plus de 488 millions d'accès en 2000, ce qui signifie que le site a « servi » 15,4 fichiers par seconde et par jour.
English: J.C. Rost, Leadership for the Twenty-First Century (Westport, Connecticut:
French: J. C. Rost, Leadership for the Twenty-First Century, Praeger, Westport, Connecticut, 1993, p.
English: Despite such ongoing renegotiation efforts, it is likely that many of the existing agreements will lapse.
French: Toutefois, malgré ces efforts, il est probable que plusieurs des accords existants deviendront simplement caducs.
English: A snow-ball effect Because of the achievements and expertise that it gained from its 1st Round DP, JIVE won a government contract to host and run a National Resource Centre for Women’s Training in Science, Engineering and Technology (SET).
French: Un effet boule de neige Grâce à ses réalisations et à son expertise du 1er Round, JIVE a remporté le contrat public pour monter et gérer le Centre national de ressources pour la formation des femmes dans la science, l'ingénierie et la technologie (SET).
English: Solid fuels are an important indigenous source of energy and dependency on coal for power generation will increase - solid fuels are a relatively low cost source of energy and an essential element of a balanced energy mix.
French: Les combustibles solides constituent une source d'énergie locale importante et l'utilisation du charbon pour la production d'électricité est appelée à s'accroître, car les combustibles solides sont à la fois une source d'énergie peu coûteuse et un élément essentiel d'une combinaison d'énergies équilibrée.
English: Steel Business Briefing, "Plate market watches China’s next move", September 13, 2006, Retrieved from www.steelbb.com/files/ 3.
French: Steel Business Briefing, "Plate market watches China’s next move", 13 septembre 2006, Récupéré à partir de www.steelbb.com/files/ 3.
English: Export Development Canada Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Exportation et développement Canada Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The nourishment that man needs in his deepest self is communion with God himself.
French: La nourriture dont l’homme a besoin au plus profond de lui-même est la communion avec Dieu lui-même.
English: As our Chairman told the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General when we testified on April 10, 1990: Drug-use problems or falsification of enrolment credentials should not be dealt with, in our view, under the guise of national security.
French: Comme le déclarait notre président au Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes, lors de son témoignage du 10 avril 1990 : ... l'utilisation de drogues ou la falsification de titres et qualités ne sont pas des problèmes de sécurité nationale.
English: In 2006-2007, all outstanding provincial/territorial PTF funding agreements were signed.
French: En 2006‑2007, toutes les ententes provinciales et territoriales non réglées ont été signées.
English: If you intend to use at least 90% of an operating expense for your commercial activities, you can claim a full ITC for the GST/HST you pay on that expense.
French: Les relevés que l’émetteur de la carte d’achat fournit à l’inscrit à titre de pièce justificative pour les achats peuvent ne pas fournir suffisamment de renseignements pour appuyer votre demande de CTI.
English: Today, immigrants to Canada generally come from countries such as China, India, Korea, Pakistan, the Philippines and Taiwan.
French: Aujourd'hui, ils sont surtout originaires de pays comme la Chine, l’Inde, la Corée, le Pakistan, les Philippines et Taïwan.
English: In the Commission's report there is no review of the joint programmes, i.e. European Year, LLL lifelong learning , or the ADAPT initiative.
French: Le rapport de la Commission ne reprend aucun bilan des programmes communautaires, à savoir l'Année européenne, LLL lifelong learning , ou l'initiative ADAPT.
English: NMB NMB NMB NMB PAR NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB PAR NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/263, approved the establishment of a joint planning unit with four positions (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) and one position for a Logistics Officer (P-4) for 2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a approuvé la création en 2009 d'un groupe de planification commune doté de quatre postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile) et d'un poste de temporaire P-4 pour un spécialiste du soutien logistique.
English: UNFPA will remain flexible and responsive in its approach in order to appropriately meet priority needs in regions and in the countries, and MYFF must remain a work in progress as new country programmes are developed.
French: Le FNUAP restera flexible dans son approche et s'efforcera de répondre de façon adéquate aux besoins prioritaires des régions et des pays, aussi son plan de financement pluriannuel doit-il demeurer un processus en cours vu que de nouveaux programmes de pays sont en voie d'élaboration.
English: • $230 million to support an Advanced Market Commitments project to develop a vaccine for pneumococcal disease;
French: • l’affectation de 230 millions de dollars en faveur d’un projet de garanties de marché visant à développer un vaccin contre une maladie pneumococcique;
English: The novel was one of the best-selling Canadian books of the 1990s, received the Ethel Wilson Fiction Prize and was shortlisted for the SCOTIABANK GILLER PRIZE and the Books in Canada First Novel Award.
French: Le roman est un des meilleurs vendeurs canadiens des années 1990, et reçoit le Ethel Wilson Fiction Prize en plus d'être en nomination pour le PRIX GILLER et le Books in Canada First Novel Award.
English: Article 48, “Anyone, alone or in group, may present petitions, complaints or suggestions to the public authorities, which are obliged to answer within the terms and conditions provided by the law.
French: L'article 48 stipule que toute personne, individuellement ou en groupe, peut présenter des requêtes, des plaintes ou des suggestions aux autorités publiques, lesquelles sont tenues de répondre dans les conditions prévues par la loi.