ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each battalion received two Colt machine guns, and the soldiers were equipped with the Ross rifle and inferior Canadian webbing, shovels, and boots.
French: Étant donné le manque d’espace et les constantes réorganisations, il était difficile pour les bataillons d’obtenir plus que l’essentiel de l’instruction.
English: Illegal armed groups over the last few years have continued to utilize antipersonnel mines (mostly IEDs) in a massive and indiscriminate way.
French: Des groupes armés opérant dans l'illégalité ont continué ces dernières années d'employer massivement et sans discrimination des mines antipersonnel (principalement des engins explosifs improvisés).
English: On the left, in each section except for People, there is a sub-menu [fig.
French: Chaque section, sauf celle People, propose un sous-menu, qui apparaît alors également à gauche [fig.
English: Today, over 75% of children diagnosed with cancer will survive five or more years post-diagnosis.2,3 Currently, it is estimated that one in every 900 adults in the United States is a survivor of childhood cancer.4 However, the long-term implications of both the disease and its treatment are only beginning to be understood.
French: Aujourd'hui, plus de 75 % des enfants ayant reçu un diagnostic de cancer survivront au moins cinq ans après le diagnostic2,3. Actuellement, selon les estimations, un adulte sur 900 aux États-Unis a souffert d'un cancer durant son enfance4.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to April 15, 1986, remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l’employé-e qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 15 avril 1986 reste inchangée.
English: At its 942nd plenary meeting, on 28 July 2003, the Board took note of the report of the Working Party, as contained in document TD/B/EX(32)/3, and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: À sa 942e séance plénière, le 28 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail publié sous la cote TD/B/EX(32)/3, et a fait siennes les conclusions concertées qui y figuraient.
English: Institute of Chartered Life Underwriters of Canada, 1960
French: Institut des assureurs-vie agrées du Canada, 1965
English: We therefore face the contradiction of groups within society that are more competitive but at the same time less secure.
French: Nous sommes conscients que notre sort est lié à celui de nos voisins.
English: Construction of automatic assembly machines, vibrating feeders, manipulators, automatic screwing machines, manual screwdrivers, riveting machines.
French: Construction de machines pour assemblage automatique, de vibrateurs, de manipulateur, d'avvitatrici automatique, d'avvitatori manuels, de rivettatrici.
English: Publication information Niagara Falls, Ont.:
French: Informations sur cette publication Niagara Falls, Ont.:
English: Participatory democracy indeed had to be strengthened.
French: La démocratie participative doit effectivement être renforcée.
English: LG KF700 is a slide form factor cell phone equipped by large 3” touch sensitive display capable to visualize up to 16 million colors.
French: LG KF700 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English: The modifications to document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 are marked in bold characters or as striketrough.
French: Les modifications au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 sont signalées par des caractères gras ou biffés, selon le cas.
English: • Details and confirmations of funding contributors and amounts from all sources
French: • Détails et confirmation des contributeurs financiers, et des montants en provenance de toutes les sources de financement
English: The university presently has six academic colleges: agriculture, VETERINARY MEDICINE, physical and engineering science, biological science, arts, and social and applied human sciences (formed 1 May 1998 in a merger between the former colleges of family and consumer studies and social science).
French: L'université possède actuellement six collèges d'enseignement : agriculture, MÉDECINE VÉTÉRINAIRE, sciences physiques et techniques, sciences biologiques, arts, sciences sociales et sciences humaines appliquées (ce dernier collège est créé le 1er mai 1998 par la fusion entre l'ancien collège d'études familiales et de consommation et celui des sciences sociales).
English: Taxation and Customs Union (REF: 59096) MP3 15/09/2008 Start time: 12:10:39 Duration: 00:01:42 Commission press briefing Thematic:
French: Fiscalité et union douanière (REF: 59096) MP3 15/09/2008 Start time: 12:10:39 Duration: 00:01:42 Commission press briefing Thématique:
English: PSC PPU 073 Investigations Description:
French: CFP DPD 031 Enregistrement (SCT) : 003953 Numéro de fichier :
English: Abilities - Ability to proofread and correct errors.
French: Capacités - Capacité de relire les textes et de corriger les erreurs.
English: The Danish delegation declared that the moratorium should remain in place until the EU implemented environmental liability legislation for biotech products.
French: La délégation danoise a déclaré que le moratoire devait demeurer jusqu'à ce que l'UE ait adopté des dispositions législatives sur la responsabilité environnementale à l'égard des produits de la biotechnologie.
English: INTERPRETATION In this Agreement, unless the context otherwise requires, the singular includes the plural and the masculine includes the feminine gender and a corporation.
French: Les droits accordés au cédant par le présent article sont réputés demeurer pleinement en vigueur malgré l’expiration ou la résiliation du présent accord.
English: Applications shall describe accurately the product required, the acceptable quality, level and size variations, and acceptable substitutes.
French: La demande doit préciser le produit requis, le niveau de qualité acceptable, les dimensions possibles et les substituts acceptables.
English: Taxation on labour has gone up 7 %.
French: Par contre, les taxes sur la main-d'oeuvre ont augmenté de 7 %.
English: Chaired by President Arafat, it consists of the Prime Minister and three other ministers, a member of the PLO Executive Committee, the President’s National Security Advisor, Jibril Ragoub, a long-time associate of President Arafat, and the chiefs of the police and security forces.
French: Présidé par Yasser Arafat, il se compose du Premier ministre et de trois autres ministres, d’un membre du Comité exécutif de l’Autorité palestinienne, du conseiller du Président pour la sécurité nationale, Jibril Ragoub, associé de longue date de Yasser Arafat, et des chefs des forces de police et de sécurité.
English: As a consequence, it has not been hampered by the almost constant government reorganizations that have taken place over the course of the Initiative.
French: Par conséquent, elle n’a pas été entravée par les réorganisations gouvernementales qui ont eu lieu presque constamment depuis le lancement de l’Initiative.
English: Therefore, a formal follow-up of these two recommendations will be conducted in one year.
French: Par conséquent, un suivi formel de ces deux recommandations sera effectué dans un an.
English: The meeting participants then reviewed the revised draft composition, procedures and terms of reference for the African Core Group on SAICM prepared by the drafting group.
French: Les participants à la réunion ont ensuite examiné le projet révisé concernant la composition, les procédures et le mandat du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique, qui avait été établi par le groupe de rédaction.
English: The Enchanted places scenes are not always produced to scale in order to capture the true details and enhance the beauty and believability of the piece.
French: De Enchanted Places worden niet altijd volledig op schaal gemaakt om ervoor te zorgen dat het beeld geloofwaardig is en dat de details naar voren komen, die er werkelijk toe doen.
English: A glossary of terms related to product sampling can be found in Appendix A. 1.
French: C'est pourquoi un glossaire de l'échantillonnage de produits est présenté à l'annexe A. 1.
English: Now, in the specific cases referred to in the contested decision, the link between the service and the licence fee is already unbalanced for the simple reason that there is some packaging for which the applicant does not provide the exemption service but nevertheless receives a licence fee.
French: L'existence de l'abus serait attest ée par le fait que la multiplication des circuits de distribution et des emballages ne serait pas rentable dans les cas de figure visés par la décision litigieuse.
English: "7.2.2.2.5. the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except in the case of a sideways-facing seat, in which case this dimension may be reduced to 225 mm.
French: "7.2.2.2.5 l'espace de 300 mm devant tous les sièges autres que les strapontins, sauf dans le cas où un siège faisant face vers le côté, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm.
English: Common countries-of-origin for nonEU Romani migrants in the European Union include Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, but especially countries which are not yet candidates for European Union membership, such as Albania, Macedonia and Serbia and Montenegro, but are in very close proximity to the European Union.
French: Parmi les pays d’origine communs de Rom non ressortissants de l’UE qui migrent dans l’Union européenne, on peut citer les pays candidats à l’adhésion que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie mais aussi, plus particulièrement, les pays qui ne sont par encore candidats à l’adhésion à l’Union européenne, tels que l’Albanie, la Macédoine et Serbie et le Monténégro, mais qui se trouvent très proches de l’Union européenne.
English: The cost of servicing external debt was further compounding the financial constraints experienced by many developing countries.
French: Le poids du service de la dette extérieure aggravait aussi les difficultés financières de nombreux pays en développement.
English: Except in the event of an emergency, the Nunatsiavut Government shall Consult the Province before restricting the use of a Winter Trail under this section.
French: Sauf en cas d’urgence, le Gouvernement Nunatsiavut consulte la province avant de restreindre l’utilisation d’un sentier d’hiver en vertu du présent article.
English: Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations, enhance the participation of Taiwan in world fora and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 71 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. recommande de prendre en compte les intérêts de sécurité légitimes de l'Iran dans le cadre d'un système de sécurité global pour la région, bénéficiant de l'appui résolu des partenaires transatlantiques; Or. en
English: In this regard, two innovations stand out because of their urgency: on the one hand, the extension of the right to vote in local referendums to immigrants who are legally resident in Council of Europe member states, in analogy with the efforts deployed by the Council of Europe in bringing its member states to grant the right to vote in local elections to legal immigrants, in compliance with the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level; on the other hand, the introduction of the possibility of holding referendums at all the levels in which policy decisions are made, be it local, regional or national. 14. The issue of the political participation of foreigners is one in which Council of Europe member states are reluctant to change the status quo, as it is apparent from the low number of ratifications of the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (only 7 as of 18 March 2005).
French: A cet égard, deux innovations s’imposent d’urgence : d’une part, l’extension du droit de vote lors de référendums locaux aux immigrés qui résident légalement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, par analogie avec les efforts déployés par le Conseil de l'Europe pour inciter ses Etats membres à accorder le droit de vote lors des élections locales aux immigrés en situation régulière, conformément à la Convention de 1992 sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local ; d’autre part, la possibilité de tenir des référendums à tous les niveaux de prise de décisions politiques, que ce soit au niveau local, régional ou national. 14. Concernant la question de la participation des étrangers à la vie politique, les Etats membres du Conseil de l'Europe hésitent à faire évoluer la situation, comme le montre le nombre peu élevé de ratifications de la Convention de 1992 sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (seulement 7 ratifications au 18 mars 2005).
English: The six entities categorized as group 2 (see table 2 below) include good offices, fact-finding and peacemaking activities initiated by the Secretary-General with the approval of the Security Council and/or the General Assembly.
French: Les six entités du groupe 2 (voir tableau 2) sont des activités de bons offices, d'enquête et de rétablissement de la paix lancées par le Secrétaire général avec l'approbation du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: • Thank you to all those who made this event possible.
French: Merci à tous ceux qui ont rendu cette rencontre possible.
English: Land degradation is manifested in, among others, soil erosion, soil contamination, loss of organic matter, nutrient depletion, acidification, and salinization.
French: La dégradation des sols se manifeste, notamment, par leur érosion, leur contamination, leur épuisement, la perte de matières organiques, l'acidification et la salinisation.
English: Capt Poulin is a PAO in training with Shape in Belgium.
French: Le Capt Poulin suit une formation d’OAP au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe, en Belgique.
English: ■ jpg ■ 72 dpi (screen) ■ dimensions: 300 x 300 pixels ■ in color (RGB)
French: ■ jpg ■ 72 dpi (écran) ■ dimensions: 300 x 300 pixels ■ en couleur (RGB)
English: Institutions must develop Privacy Impact Assessments within the context of the government-wide policies, guidelines, handbooks and checklists pertaining to sound project management, consistent with the Enhanced Management Framework.
French: Les institutions doivent concevoir des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée en tenant compte des politiques, des lignes directrices, des manuels et des listes de vérification du gouvernement ayant trait à la saine gestion des projets, conformément au Cadre amélioré de gestion.
English: Income and Social Status Child and family poverty One child in five lives in poverty, and poverty rates among children and families have increased 60% since 1989 (Campaign 2000, 1998).
French: et d’adopter un comportement à risque. De fait, la pauvreté est reconnue comme le déterminant le plus important de la santé des enfants (Evans et Stoddart, 1990).
English: Chairperson of the FSC, Mr. A. Seger (FSC-PC.DEL/19/08 OSCE+) Agenda item 3:
French: Présidente du FCS, M. A. Seger (FSC-PC.DEL/19/08 OSCE+) Point 3 de l’ordre du jour :
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] - Agency Management
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié] - Gestion de l’Agence
English: Statistics in the past showed that poverty was advancing more rapidly than world population growth and that the possibilities for development of the most seriously affected countries were practically nil.
French: Les statistiques de l'époque montraient que la pauvreté avait augmenté plus rapidement que la croissance démographique mondiale et que les possibilités de développement des pays les plus gravement touchés étaient pratiquement nulles.
English: This can only be achieved if there is an integrated strategy under which all the responsible parties work together with common aims and objectives.
French: Cela suppose une démarche concertée, dans le cadre de laquelle l’ensemble des parties concernées travaillent en collaboration à des objectifs communs.
English: Her son Darius, who works in Kiev, was an observer in the first round, and her husband Eugene was an observer in the second round on November 21.  The November election was marred by charges of fraud.
French: Son fils Darius, qui travaille à Kiev, était observateur au premier tour des élections. Son mari, Eugene, faisait partie des observateurs du deuxième tour, le 21 novembre.  Jugeant le tour de novembre frauduleux, les Ukrainiens ont manifesté dans la rue pour demander qu’il soit repris conformément aux normes internationales.
English: For these reasonably expected uses and disclosures of a patient’s personal information, health care providers can rely on implied consent, as long as it is based on a general understanding of how personal information will be used and disclosed.
French: Par ailleurs, le patient peut raisonnablement s’attendre à ce que les renseignements le concernant soient utilisés ou communiqués de différentes façons et à maintes reprises pour qu’il puisse recevoir des soins et des traitements.
English: West and Central Africa also exhibited respectable growth rates above 3.5 per cent.
French: L'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ont également eu des taux de croissance respectables, supérieurs à 3,5 %.
English: What is needed is a fair opportunity to secure the welfare of our people, and to protect our fragile environment.
French: Il convient de veiller à ce que les chances soient égales pour assurer le bien-être de notre peuple et protéger notre environnement fragile.
English: This is the most important conservation undertaking in Canada's history.
French: Il s'agit de la plus importante initiative de conservation dans l'histoire du Canada.
English: The proportion of operating expenses also declines with an increase in the size of a business, ranging from 23% for businesses with revenues of less than $150,000 to 18% for those with more than $500,000 in revenues.
French: La part des dépenses d'exploitation diminue également avec la taille, passant de 23 % pour les entreprises de moins de 150 000 $ de revenus à 18 % pour celles ayant plus de 500 000 $ de revenus.
English: • Business Development Program (BDP)
French: • Programme de développement des entreprises (PDE)
English: It is important that we have a policy that will support farmers and ensure adequate food supply at a fair price.
French: Il importe que nous ayons une politique qui soutienne les agriculteurs et garantisse un approvisionnement alimentaire adéquat à un prix correct.
English: The conversion proposal must indicate the estimated market value of the company and how this value has been calculated.
French: Article 2 — Application Cet article précise que le règlement s’applique aux mutuelles d’assurance-vie.
English: The certificate of approval to operate may be valid for up to five years.
French: Les permis de construire et d’exploitation sont obligatoires; le permis d’exploitation est valable pour une durée maximale de cinq ans.
English: The court so seised may divest itself of jurisdiction in favour of another court of the same order, where the interest of the child so requires”.
French: La juridiction saisie peut se dessaisir au profit d'une autre juridiction du même ordre, si l'intérêt de l'enfant l'exige.»;
English: We welcome Mr. Kamalesh Sharma, the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMISET.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MANUTO.
English: More importantly, it must be in keeping with WTO rules and must not hamper the development of biotechnology in Europe by tying it up in unnecessary red tape.
French: Il doit être conforme aux règles de l'OMC et ne pas entraver le développement des biotechnologies en Europe par des obstacles bureaucratiques inutiles.
English: The advantage is that projects may run for up to three years and that frameworks are fixed for a longer period of time.
French: L'avantage est que les projets peuvent être exécutés sur une période de trois ans mais sont régis par des cadres fixés pour une période plus longue.
English: Collected on Haida Gwaii in 1879 by Israel W. Powell.
French: Recueilli dans Haida Gwaii en 1879 par Israel W. Powell.
English: It is unacceptable that European multinational companies are investing in and backing up a system where large-scale gross violations of human rights are taking place.
French: Il est inacceptable que des compagnies multinationales européennes investissent et soutiennent un système qui viole les droits de l'homme de manière flagrante.
English: It is my pleasure to welcome all of you here today to the official opening of Health Canada's Emergency Operations Centre.
French: C'est avec plaisir que je vous souhaite la bienvenue à l'inauguration officielle du Centre des opérations d'urgence, de Santé Canada.
English: Should a major economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company is likely to be adversely affected.
French: Les principes comptables généralement reconnus exigent que les états financiers soient établis au coût historique.
English: Those are constraints imposed by the operating environment, such as the destruction of infrastructure; the attempts by parties to conflict to restrict or block access; time-consuming bureaucratic procedures for importing humanitarian supplies and restrictions, or delays in issuing visas and travel permits for humanitarian personnel; and the constraints resulting from deliberate attacks on humanitarian workers.
French: Ces difficultés sont notamment imposées par l'environnement dans lequel les opérations se déroulent, comme par exemple la destruction de l'infrastructure; par le fait que les parties au conflit tentent de restreindre ou de bloquer l'accès; que des procédures bureaucratiques très longues et des restrictions sur l'importation des biens humanitaires sont appliquées; que des retards se produisent dans l'octroi des visas ou des permis de voyage au personnel humanitaire.  Elles sont aussi liées au fait que les travailleurs humanitaires sont la cible d'attaques délibérées.
English: APPLICATION by Dean River Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dease Lake, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Dean River Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique).
English: However, just as we remember the victims from the Baltic States, we also think of the Armenians, who were expelled from Turkey at the start of the last century.
French: Cependant, alors que nous nous souvenons des victimes des États baltes, nous pensons également aux Arméniens qui ont été expulsés de Turquie au début du siècle dernier.
English: Conidiogenesis in Torula herbarum and T. herbarum f. quaternella was observed by scanning and transmission electron microscopy.
French: La conidiogenèse chez Torula herbarum et T. herbarum f. quaternella fut observée en microscopie électronique par balayage et par transmission.
English: Working with its partners, Transport Canada promotes safety in three main ways: rulemaking, oversight and outreach.
French: En collaboration avec ses partenaires, Transports Canada s’emploie de maintes façons à promouvoir la sécurité.