ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these compounds have been tested for their effectiveness or safety over prolonged periods of time.
French: L'efficacité et l'innocuité à long terme de ces substances n'ont pas été encore démontrés.
English: Quark Publishing System and TapLynx Cost-effectively Automate Publishing to the iPhone, iPod Touch and iPad Quark has partnered with NewsGator (www.newsgator.com), a leading social computing provider, to help publishers and other content creators deliver digital content to the iPhone, iPod Touch, and soon, the iPad.
French: Un leader de l'industrie des médias au Benelux parvient à plus de 80 % d'automatisation grâce à la technologie de publication dynamique de Quark Quark a annoncé aujourd'hui que De Persgroep (DPG), un grand groupe de médias du Benelux œuvrant dans les journaux, les magazines, les médias financiers, la télévision, la radio et Internet, a adopt é la vision de Quark en matière de publication dynamique en se dotant de sa toute dernière technologie afin d'étendre sa couverture au niveau régional.
English: To strengthen national unity and social ties among citizens by means of integrated economic and social projects at the central and local levels;
French: Renforcer l'unité nationale et les liens sociaux entre les citoyens grâce à des projets économiques et sociaux intégrés aux niveaux central et local;
English: The workshops strengthened communication between various actors at the national and local levels.
French: Les ateliers ont contribué à améliorer la communication entre les divers acteurs au niveau national et local.
English: For the purpose of controlling the 2,222 PYs allocated to DND for the implementation of its OL program, a special coding, as shown hereunder has been developed: a.
French: Pour contrôler les 2,222 personnes-années allouées au MDN pour son programme des langues officielles, une condification spéciale tel qu'expliquée ci-dessous a été élaborée.
English: • Planned gas and oil developments in the Mackenzie Delta could threaten swans and other waterfowl.
French: • Les projets d’exploitation gazière et pétrolière dans le delta du Mackenzie pourraient menacer les cygnes et d’autres espèces de sauvagine.
English: HotelClub.com, a global lodging booking website recently reported that its Asian bookings have been skyrocketing.
French: HotelClub.com, un site Web mondial de réservations d'hôtel, a révélé que ses réservations en Asie ont été phénoménales.
English: The Government notes the concern of the Committee, expressed in paragraph 49 of its concluding observations, at “…the inadequate standard of living, which hampers the respect and fulfillment of the rights of children and the ability of their families to provide them with adequate protection”.
French: Le Gouvernement note qu'au paragraphe 49 de ses précédentes observations finales, le Comité s'est inquiété du faible niveau de vie, qui entrave le respect et la jouissance des droits des enfants et la capacité de leur famille à leur offrir une protection satisfaisante.
English: "The principal challenge was to combat the brain drain generated by instability," says Javier Portocarrero, Deputy Director of the CIES.
French: Le principal défi consistait à lutter contre la fuite des cerveaux engendrée par l'instabilité, déclare Javier Portocarrero, directeur adjoint du CIES.
English: We therefore attach great importance to concluding accession proceedings as quickly as possible.
French: Nous attachons donc une grande importance à l'achèvement des procédures d'accession aussi rapidement que possible.
English: When you enter the hall by the main entrance (on the RER side), you see two escalators in front of you : do not use them but go to the lifts which are behind them. When stepping out of the lifts at the 4th floor, turn twice on your right : you are in a long corridor and our laboratory is at the end of it.
French: Une fois à l'intérieur du Bâtiment Copernic vous verrez deux escalators devant vous.
English: It is for the Union to unite demand for space applications, to take stock of users' requirements, to establish priorities and to look after the continuity of services.
French: C'est à l'Union qu'il convient de fédérer la demande en matière d'applications spatiales, de recenser les exigences des utilisateurs, d'établir les priorités, de veiller à la continuité des services.
English: It is impossible to prepare the TC statistics and reports in time for the meeting unless all forecasts are received by the deadline.
French: Encore une fois, les données communiquées par les correspondants nationaux sont des estimations et non des statistiques officielles.
English: Since February 2002 the Centre has had an Inmarsat-M4 terminal in order to reinforce its communication capacities, particularly on the X25 network used by the European fleet.
French: Le centre dispose depuis février 2002 d’un terminal Inmarsat M4 pour renforcer ses capacités de communication, en particulier sur le réseau X25 utilisé par la flotte européenne.
English: Advertisements in Newfoundland and Labrador must include prices for at least 15 drugs; a similar restriction in Ontario requires prices for 10.
French: Les publicités à Terre-Neuve-et-Labrador doivent comprendre le prix d'au moins 15 médicaments; une restriction semblable existe en Ontario où il est exigé que le prix soit indiqué pour au moins 10 médicaments 50 .
English: The ordinary meaning of the term "is specific to" is that the subsidy is made available to certain enterprises but not available to others.
French: Selon le sens ordinaire du membre de phrase "est spécifique à", certaines entreprises peuvent bénéficier de la subvention mais d'autres ne le peuvent pas.
English: The Ifakara Health Research and Development Centre has determined that ITNs could avert 30 000 deaths and more than 5 million clinical episodes of malaria annually in Tanzania.
French: Le Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara a déterminé que les moustiquaires traitées pouvaient prévenir 30 000 décès et plus de cinq millions d'épisodes cliniques de paludisme, chaque année, en Tanzanie.
English: Pursuant to s. 28, a relevant consideration in assigning an offender to a particular penitentiary is its accessibility to the person's home community and family.
French: L'article 28 énonce les facteurs à prendre en compte pour le choix du lieu d'incarcération, notamment la facilité d'accès à la collectivité à laquelle le détenu appartient et à sa famille.
English: Final Rule.
French: 44475) FDA agrees that none of these studies individually in sufficient to: (1) Establish that advertising has an effect of directly causing minors to use tobacco products; (2) determine directionality – that is, did advertising cause the observed effect, or are smokers more observant of advertising (the Klitzner, Aitken, et al., and Alexander studies attempted to control for his effect); or (3) define terms or disprove the influence of peer pressure in smoking behavior.
English: The authorities have not revealed where he is being held, why he was arrested or whether he will ...
French: Les autorités n'ont pas indiqué où il est détenu, pourquoi il a été arrêté et s'il va être inculpé ...
English: Finally, during winters with little snow, skinks can freeze to death in their hibernacula due to insufficient protection from the frost.
French: Enfin, durant les hivers oÃ¹ il y a peu de neige, les scinques peuvent mourir gelÃ©s dans leurs hibernacles, non suffisamment protÃ©gÃ©s contre le gel.
English: • Skin lightening/whitening (unless concealer/ pigmented product)
French: • Éclaircit / blanchit la peau (à l'exception des produits camouflants / pigmentés)
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 105.2 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 105,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 7 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: For taxfilers whose employers provide a company pension plan, a PA is calculated according to a formula prescribed by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Facteur d’équivalence (FE) : pour les déclarants dont l’employeur offre un régime de retraite de la compagnie, un FE est calculé en fonction d’une formule recommandée par l’Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: In most cases education and voluntary compliance with local safety strategies are the best alternatives to making regulations.
French: Dans la plupart des cas, l'éducation et l'observation volontaire des stratégies de sécurité locales sont les meilleures solutions de rechange à la prise d'un règlement.
English: Some members of the Peace Implementation Council Steering Board recognize the former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name, and others do not.
French: Certains membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix reconnaissent l'ex-République yougoslave de Macédoine par son nom constitutionnel, contrairement à d'autres.
English: It met for close to a year to create the structure and policies to support operations.
French: Il s’est réuni pendant près d’un an afin de créer la structure et d’élaborer les politiques destinées à soutenir les opérations.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951619, Lai Acquisition Corp. doing business as Lancaster Flight Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951619 de l'ONT, Lai Acquisition Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Lancaster Flight Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: This translates into substantial savings in fuel consumption.
French: Ceci signifie une économie substantielle en consommation de carburant.
English: Justification Minimum dimensions for buffer zones are necessary.
French: Justification Il faut préciser les dimensions minimales des zones tampons.
English: • We should look at amount of paper and information each person touches to see if there aren't redundancies and look into putting them into a common place
French: • Nous devrions déterminer la quantité de documents papier et de données que consulte chaque personne afin de relever les redondances et envisager de leur trouver un lieu commun
English: Work of the Inter-Parliamentary Union on European construction in Brussels in 1992 and in Paris in 1993, and preparations for the March 1996 Inter-Parliamentary conference.
French: Voir aussi les travaux de l'Union interparlementaire sur la construction européenne à Bruxelles en 1992, à Paris en 1993, et ceux préparant la Conférence interparlementaire de mars 1996.
English: An enhanced approach of the GM in this regard is being developed in cooperation with FAO, the Secretariat for Low Forest Cover Countries and the Secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF) as well as with the Collaborative Partnership on Forests (CPF) and other partners.
French: Le Mécanisme mondial est d'ailleurs en train de mettre au point une approche plus efficace en la matière en coopération avec la FAO, le secrétariat pour les pays à faible couvert forestier et le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) ainsi qu'avec le Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres partenaires.
English: Swabs will be placed in a sterile test tube and sealed with no fixative.
French: Les tampons seront placÃ©s dans un tube Ã essai stÃ©rilisÃ© et scellÃ© sans fixatif.
English: The system will help to organise communication networks in infantry divisions.
French: Au sein de la section d'infanterie, le système facilitera l'organisation des réseaux de communication.
English: • Variety: You can offer several times the same Gift Box to the same person, he/she can choose a different activity each time.
French: • Variété : Vous pouvez offrir le même thème de coffret plusieurs fois, votre bénéficiaire pourra quand même vivre une expérience différente à chaque fois.
English: In March 1998, the Programme issued a series of management instructions outlining the main points of its management reform.
French: En mars 1998, le Programme a publié une série d'instructions administratives présentant les principaux points de sa réforme.
English: Despite the new criminal legislation establishing penalties for enforced disappearance, the urgent search procedure provided for by law has not proved effective or flexible enough in several cases, highlighting the need for its further refinement.
French: Malgré les nouvelles règles pénales qui répriment les disparitions forcées, le mécanisme de recherche urgente prévu dans la loi n'a pas fait la preuve de son efficacité ni de sa rapidité dans de nombreux cas, d'où la nécessité d'adopter une réglementation adéquate.
English: Command and Control, Conduct Operations, Sustain Forces, Generate Forces and Corporate Strategy.
French: Commandement et contrôle, Exécution des opérations, Soutien des forces, Mise sur pied des forces et Politique et stratégie du Ministère.
English: Polio eradication efforts will continue in conjunction with WHO, ensuring the eradication of the virus from Somalia during the programme period.
French: Les efforts visant à éliminer la poliomyélite se poursuivront en collaboration avec l'OMS, ce qui permettra de débarrasser la Somalie du virus pendant la période de programmation.
English: However, the situation remained a matter of concern and stringent measures were needed to ensure that mining companies scrupulously observed the applicable regulations.
French: La situation demeure toutefois préoccupante et des mesures énergiques s'imposent pour veiller à ce que les sociétés minières observent scrupuleusement les règles en la matière.
English: There is evidence that "land" is usually used with various prefixes which must be added in order to specify more precise meanings.
French: On sait pertinemment que le mot "terre" en cri est habituellement utilisé avec divers préfixes, qui doivent être ajoutés pour donner au mot un sens bien spécifique.
English: Home visits and seminars for new parents had been carried out since December 2007.
French: Depuis décembre 2007, des visites à domicile et des ateliers destinés aux nouveaux parents sont organisés.
English: According to information collected in the survey, hosts are drawn from a variety of sectors: " " " " " " " 49% from non-profit organizations; 22% from municipalities; 10% from health care; 8% from provincial government departments; 5% from private sector operations; 4% from libraries; and 2% from education.
French: Voici les principales constatations découlant de ce rapport : Selon les renseignements recueillis au cours de l’enquête, les employeurs d’accueil proviennent des divers secteurs suivants : " " " " " " d’organisations sans but lucratif (49 p.
English: In sum, Mr. President, arms control and disarmament approaches are not all equally effective.
French: En résumé, les différentes approches de la limitation des armements et du désarmement ne sont pas toutes aussi efficaces.
English: (2) The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.
French: 2. L'attribution ou l'extinction d'une responsabilité parentale par un accord ou un acte unilatéral, sans intervention d'une autorité judiciaire ou administrative, est régie par la loi de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant au moment où l'accord ou l'acte unilatéral prend effet.
English: In addition to a body of anti-discrimination legislation, Section 75 of the Northern Ireland Act 1998 requires public authorities, in carrying out their functions, to have due regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different religious beliefs, political opinion, racial group, age, marital status or sexual orientation, gender, with or without a disability, and with or without dependents.
French: En vertu de ces obligations, les autorités publiques (y compris les écoles et les autres établissements travaillant auprès des enfants et des jeunes) sont tenues de prendre en considération l'impact de leurs activités sur des groupes qui ont souffert de la discrimination et d'une situation défavorisée.
English: When the vaccine shipment is received, it should be examined and refrigerated immediately.
French: Tout arrivage de vaccins doit être examiné et réfrigéré immédiatement.
English: We welcome your comments and suggestions at info@globalwinespirits.com .
French: Vous avez également des commentaires, des suggestions ?
English: For this to be better understood, doing mathematics, whether as research or in learning, should be seen as communication, not just as something that to some extent can be mediated by language.
French: En clair, faire des mathématiques, qu’il s’agisse de recherche ou d’apprentissage, doit être considéré comme un acte de communication et non simplement comme quelque chose qui, dans une certaine mesure, peut être transmis au moyen de la langue.
English: As soon as he took office in 1896, he was confronted with the particularly sensitive issue of school organization in Manitoba, where the provincial government had denied the rights of the French-speaking minority.
French: Dès le début de son premier mandat en 1896, il doit se pencher sur l'épineux problème des écoles du Manitoba. Dans cette province, le gouvernement provincial renie les droits de la minorité francophone.
English: An application for a Permanent Resident Travel Document must include sufficient documentary evidence to show compliance with the permanent residency obligation.
French: Votre demande de titre de voyage pour résident permanent doit inclure des preuves documentaires suffisantes pour démontrer que vous satisfaites aux exigences en matière de résidence permanente.
English: At the 2000 NPT Review Conference, Belgium, together with Germany, Italy, the Netherlands and Norway, introduced proposals to increase transparency with regard to nuclear arsenals.
French: À la Conférence d'examen de 2000, la Belgique, en collaboration avec l'Allemagne, l'Italie, la Norvège et les Pays-Bas, a présenté des propositions visant à accroître la transparence s'agissant des arsenaux nucléaires.
English: The presentations made at the plenary focused on the status of activities and developments relating to GNSS service providers, and GNSS education and capacity-building activities at the international, regional and national levels.
French: Les déclarations faites en plénière ont porté principalement sur l'état d'avancement des activités et sur les faits nouveaux à signaler en ce qui concerne les prestataires de services GNSS ainsi que sur les activités d'éducation et de renforcement des capacités dans le domaine des GNSS menées aux échelons international, régional et national.
English: The client is obligated to secure the loading accordingly.
French: Le locataire doit s´assurer que le véhicule soit chargé correctement.
English: In acknowledgement of my responsibility as a parliamentarian, I myself sent a letter to this effect to all the Heads of Government yesterday.
French: Assumant ma responsabilité de parlementaire, j'ai moi-même adressé, hier encore, un courrier en ce sens à l'ensemble des chefs de gouvernement.
English: In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Papa Louis Fall.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 23 septembre 2002 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Papa Louis Fall.
English: At peak business, with all ships working, the company employs about 350 non-union employees.
French: Lors de la période de pointe, au moment où tous les navires sont utilisés, l'entreprise emploie environ 350 employés non syndiqués.
English: The arrangements made for receiving requests for consultation and complaints are a major factor in the effectiveness of this body, since they constitute the starting point for putting into operation the system for protection of the rights of inmates.
French: Le traitement de ces demandes de consultation et réclamations est un aspect essentiel de l'action du Procureur pour les affaires pénitentiaires, puisqu'il est le point de départ de la mise en fonctionnement du système de protection des droits des détenus.
English: This includes carrying out quality assurance assessments and audits; assessing human/machine interface and human performance issues at licensed facilities; conducting routine inspections to verify licensee performance; establishing priorities for corrective actions; monitoring and confirming corrective actions; evaluating licensee staff training programs and competencies; evaluating and assessing radiation and environmental protection programs on-site at licensed facilities, as well as conducting technical reviews of licensee documentation.
French: À cette fin, elle procède notamment à des évaluations et des vérifications d'assurance de la qualité, évalue l'interface homme-machine et la performance humaine aux installations titulaires d'un permis, procède à des inspections de routine afin de vérifier le rendement des titulaires de permis, établit des priorités relatives aux mesures correctives, contrôle et confirme des mesures correctives, évalue les programmes de formation et les compétences des titulaires de permis, évalue les programmes de radioprotection et de protection environnementale des établissements titulaires de permis et procède à des examens techniques de la documentation.
English: Accompany Minister Day to various portfolio related meetings Date(s): 2007-09-05 to 2007-09-05 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions touchant le Portefeuille Date(s): 2007-09-05 à 2007-09-05 Destination(s):
English: April 27, 2010 NOT JUST ANOTHER USER MEETING…...
French: 27 Avril 2010 Nouvel ES 1.1 - Quand la Production rejoint les cycles Commerciaux...
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, [compensatory] and other measures, at the national, regional, and international levels
French: Des mesures correctives efficaces, des recours, des mécanismes de [réparation]1 et d'autres mesures sur les plans international, national et régional ";
English: We shall work with PSE to determine criteria for assessment better suited to the Vietnamese environment.
French: Nous devons travailler avec PSE à rechercher des critères d'évaluation mieux adaptés à l'environnement vietnamien.