ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its four Protocols, ratified 22 July 1997;
French: b) Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et ses quatre Protocoles, ratifiés le 22 juillet 1997;
English: Market Discussion speakers' presentations will also be uploaded to the website following the session.
French: La version électronique des exposés présentés au cours du débat sur le marché sera également téléchargée sur le site Web après la session.
English: Case T-172/00 Jean-Pierre Pierard v Commission
French: T-172/00 Jean-Pierre Pierard / Commission
English: Poor hygiene practices, such as lack of hand washing, may spread the bacteria more easily.
French: De mauvaises pratiques d’hygiène, comme le fait de ne pas se laver les mains souvent, facilitent la propagation de la bactérie.
English: In either case, the organization shall, no later than thirty days after the date of the request, send a notice of extension to the individual, advising them of the new time limit, the reasons for extending the time limit and of their right to make a complaint to the Commissioner in respect of the extension.
French: Dans l'un ou l'autre cas, l'organisation fera parvenir au demandeur, dans les trente jours suivant la demande, un avis de prorogation l'informant du nouveau délai, des motifs de la prorogation et de son droit de déposer auprès du commissionnaire une plainte à propos de la prorogation. Le paragraphe 8(5) établit que, faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law. Immigration Appeal Program Activity Top Priorities Priorities Results Achieved Performance Indicators
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi Activité de programme Appels en matière d'immigration - Priorités Priorités Résultats Indicateurs de rendement
English: The need to have harmonized laws was unanimously recognized and deadlines for their enactment were established.
French: La nécessité de disposer de lois uniformes a été unanimement reconnue et des échéances ont été fixées pour leur adoption.
English: Among those brutally beaten and detained by the Israeli occupying forces was elected Jerusalem Parliamentarian Hatem Abdel Qader, who was also fined nearly 6,000 dollars and banned from the Occupied City, his birthplace and home.
French: Parmi les personnes rouées de coups et détenues par les forces d'occupation israéliennes, il y avait un parlementaire de Jérusalem, Hatem Abdel Qader, qui s'est en outre vu infliger une amende de près de 6 000 dollars et une interdiction de séjour dans la ville occupée, où il est né et où il a son foyer.
English: But some of the new rigs, the length of a Boeing 737-700, will displace two drivers at a time.
French: Mais certains des nouveaux véhicules, de la longueur d'un Boeing 737-700, vont déplacer deux conducteurs en même temps.
English: Home Management, Personal Care and Respite Services, Meal Services, and Other Client Time related services.
French: Gestion du domicile, Soins personnels et services de relève, Services de repas et Services connexes.
English: A person in regard of whom there is a reasonable doubt to have committed a criminal offence may on the basis of a decision of the competent court be detained and kept in custody only in the event that this is necessary for the purpose of conduct of the criminal proceedings.
French: Toute personne qu'on peut raisonnablement soupçonner d'avoir commis une infraction pénale peut, sur décision du tribunal compétent, être arrêtée et placée en détention provisoire si cela s'avère nécessaire aux fins de la procédure pénale.
English: With this in mind, we must hope, Commissioner, that, as our rapporteur requests, the Commission communication entitled ‘Industrial and Market Issues – Towards an EU Defence Equipment Policy’ will present – as I hope, and am sure, it will do – a favourable framework for increased cooperation.
French: À cet effet, il faut souhaiter, Monsieur le Commissaire, et comme le demande notre rapporteur, que la communication de la Commission - intitulée questions liées à l’industrie et au marché, vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense - offre, comme je l’espère et comme j’en suis sûr, le cadre propice à une coopération accrue.
English: [37] BNSF states that it was Delta that was negotiating with CN in 2006 for a crossing agreement, and that Buckingham cannot now ask or expect that the draft agreement between Delta and CN be imposed upon BNSF at this time.
French: [37] BNSF indique qu'en 2006, Delta négociait un accord de franchissement avec CN et qu'à son avis, Buckingham ne peut pas demander ou s'attendre à ce que la version provisoire de l'accord entre Delta et CN lui soit imposée.
English: Efforts to restore it must be made immediately through concrete measures on both sides.
French: C'est à son rétablissement qu'il faut œuvrer sans délai, à travers des mesures concrètes de part et d'autre.
English: Grasshoppers have a high nutritional value and have furthermore, due to their hard armour, the quality to clean young birds’ intestines by dragging along the surplus of mucus in the intestines during the intestinal transit.
French: Les sauterelles ont une valeur nutritive élevée. En plus, elles ont la caractéristique de nettoyer les intestins des oiseaux jeunes grâce à leur carapace dure.
English: Achieving Debt Sustainability The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continues to provide critical debt reduction for the most indebted countries and is having a major positive impact, in conjunction with the poverty reduction strategy process.
French: Atteindre la viabilité de la dette L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) continue d’assurer la réduction cruciale de la dette de la plupart des pays endettés et, de concert avec la stratégie de réduction de la pauvreté, exerce une incidence positive marquée.
English: • Always announce your intentions when you enter the room.
French: • Avertissez toujours la personne de vos intentions lorsque vous pénétrez dans la pièce.
English: The goals and objectives of this project were to prepare a comprehensive multi-year plan for the development, management and maintenance of the Corduroy Brook Nature Trail.
French: Ce projet visait à l’élaboration d’un plan pluriannuel complet d’aménagement, de gestion et d’entretien du sentier d’interprétation de la nature de Corduroy Brook.
English: OECD "Always On" Internet Access Basket at peak times, August 2001, in US$ (PPP), including VAT Notes:
French: Ensemble des services d'accès Internet « toujours visible » OCDE aux heures de grande utilisation, août 200, en dollars américains (PPP), y compris la TVA Remarques :
English: The State party argues that during supplementary interrogation of 25 April 2007 the author did not deny that he had refused to sign the protocol of 14 April 2001, which proves that he indeed was examined by the prosecutor and refused to allow an exhumation of Mrs. Amirova's body and to communicate the location of her place of burial.
French: L'État partie fait valoir que pendant l'interrogatoire complémentaire du 25 avril 2007 l'auteur n'a pas nié avoir refusé de signer le procès-verbal du 14 avril 2001, ce qui prouve qu'il a effectivement été interrogé par le Procureur et a refusé d'autoriser l'exhumation du corps de Mme Amirova et d'indiquer l'emplacement de sa tombe.
English: Follow these topics as well as issues directly affecting European consumers and the appearance of a top Iraqi politician and of a world famous trophy in Brussels, here on the website.
French: A suivre sur notre site : le téléchargement illégal, la visite du premier ministre irakien et la célébration des 100 ans du hockey sur glace.
English: • NEB able to function fully as a lead agency when designated substitution under the CEA Act
French: • L'ONÉ est en mesure de jouer pleinement son rôle d'organisme principal lorsqu'il est désigné à titre d'organisme substitut en vertu de la LCÉE.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 51 (see A/63/416, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 51 de l'ordre du jour (voir A/63/416, par. 2).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to make it clear that, under certain conditions, it is permitted to provide an additional power supply to that available from the ISO 7638 connection.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne et tend à mettre en évidence que, à certaines conditions, il est permis d'apporter une alimentation électrique supplémentaire, en sus de celle que fournit le raccord ISO 7638.
English: Unlike other inventions, biologically based inventions can reproduce, can contain important characteristics that have nothing to do with the invention, and can, in the case of DNA sequences, cell lines, tissues and organs, contain basic personal information.
French: À l’encontre d’autres types d’inventions, les inventions de nature biologique peuvent se reproduire, renfermer d’importantes caractéristiques qui n’ont rien à voir avec l’invention et comporter des données de base personnelles dans le cas des séquences d’ADN, des lignées cellulaires, des tissus et des organes.
English: Named after Prince Henry the Navigator who planned expeditions of the west coast of Africa and then, via the Azores and Madeira, to the New World, the pousada is a long, two-story, whitewashed building with a red-tiled roof punctuated with elaborate chimneys.
French: Tenant son nom du Prince Henri le Navigateur, qui organisa des expéditions sur la côte ouest de l’Afrique, et plus tard via les Açores et Madeira, vers le Nouveau Monde, le Pousada est un long bâtiment chaulé de deux étages avec un toit en tuile rouge ponctué par des cheminées minutieusement travaillées.
English: Health care, preventive strategies, and warning systems need to be put in place, and this is underway.
French: Des soins de santé, des stratégies de prévention et des systèmes de détection devront être mis en place.
English: The Subcommittee noted with appreciation the contributions of the United States, totalling 1 million United States dollars, to the Office for Outer Space Affairs, in support of GNSS related activities, including regional workshops and ICG and the Providers Forum.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les contributions des États-Unis au Bureau des affaires spatiales, d'un montant total de 1 million de dollars des États-Unis, en faveur des activités liées aux GNSS, notamment les ateliers régionaux ainsi que le Comité international et le Forum des fournisseurs.
English: Both organizations hold longstanding commitments to the preservation and improvement of animals and their natural habitats.
French: Ces deux organismes travaillent depuis longtemps à la préservation et à l’amélioration de la faune et des habitats naturels des animaux.
English: &quot;With more than 50 years of UN peacekeeping experience, Canada, for some time now, has spoken out on the need for the UN to be able to respond quickly to crises, and for peacekeeping missions to have appropriate mandates and the resources to achieve them,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Le Canada, dont l'expérience des activités de maintien de la paix des Nations Unies remonte à plus de 50 ans, soutient depuis un certain temps que les Nations Unies doivent être en mesure de réagir rapidement aux crises, et que les missions de maintien de la paix doivent être dotées de mandats appropriés et des ressources nécessaires à leur exécution, a déclaré M. Eggleton.
English: Non-discrimination principle The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Principe de la non-discrimination Le principe de la non-discrimination vise à assurer l'égalité de traitement entre les individus quels que soient la nationalité, le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Leaders noted the progress made in the implementation of the Regional Strategy on HIV and AIDS and re-affirmed their commitment to the achievement of the objectives of the Regional Strategy at all appropriate levels in their governments.
French: Les dirigeants ont constaté les progrès réalisés dans l'application de la Stratégie régionale en matière de VIH/sida et ont réaffirmé leur attachement à la réalisation de ses objectifs, à tous les niveaux appropriés de leurs gouvernements.
English: In principle the nominal volumes of the contents indicated in Annex III to Directive 75/106/EEC is mandatory for liquids such as wine of fresh grapes, 1(a), sparkling wines , 2(a) and spirits (4). For other liquids itemised in Annex III the shown nominal volume of content is not mandatory.
French: En principe, les volumes nominaux du contenu indiqués à l'annexe III de la directive 75/106/CEE sont obligatoires pour les liquides tels que les vins de raisins frais 1a), les vins mousseux 2a) et les eaux-de-vie 4) .Pour les autres liquides énumérés à l'annexe III, les volumes nominaux du contenu indiqués ne sont pas obligatoires.
English: When the consultations and the survey with project representatives (community champions, project managers) are combined, 54% (32 of the 59) initial Broadband Pilot Program projects1 participated in the study.
French: Lorsque les consultations et le sondage auprès des représentants de projets sont combinés (maîtres d'oeuvre communautaires, gestionnaires de projets), 54 % (32 des 59) des projets initiaux1 dans le cadre du Programme pilote sur les services à large bande ont participé à l'étude.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports on the audit of the accounts for the financial period ended 31 December 2003, prepared by the Board of Auditors.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 47/211 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1992, le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur la vérification des comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: The G-20 framework must be more inclusive and should set up a formal relationship with the United Nations.
French: Le cadre du G-20 doit être plus inclusif et doit instaurer une relation officielle avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Nature and forms of punishment
French: Nature des peines et catégories de peines
English: For instance, I could ask you whether your submissions are a kind of cover-up, and with that I am saying rather more clearly what Mr Fayot wrapped up much more elegantly and politely in his speech.
French: Je pourrais par exemple vous demander si vos projets sont une sorte de pratique mensongère et je dis ainsi un peu plus clairement ce que M. Fayot a exprimé de façon beaucoup plus élégante et plus polie dans son intervention.
English: The fact that indirect costs of research are not an eligible expense on CIHR grants causes difficulties for some researchers who must conduct their activities outside of Canada.
French: Le fait que les coûts indirects de recherche ne sont pas une dépense admissible aux subventions des IRSC pose problème pour des chercheurs qui doivent travailler à l'étranger.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of the draft article 36 bis, to be included in the end of chapter III “Tendering proceedings”, as a new section IV “Electronic reverse auctions” (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 36 bis destiné à être inséré à la fin du chapitre III (“Procédure d'appel d'offres”) en tant que nouvelle section IV intitulée “Enchères électroniques inversées” (A/CN.9/595, par. 95).
English: The Rothesay Castle will make three trips around the Island, for the accommodation of excursionists favouring short lake trips, at one, two and three o'clock.
French: Le Rothesay Castle fera trois sorties autour de l'île, pour accommoder les excursionnistes qui préfèrent les courts voyages sur le lac.
English: – Sections 1 and 2 of Royal Decree No. 91 of January 29, 1935 governing the measures relating to the protection of industrial designs, approved by the Law of May 4, 1936, shall henceforth apply only to designs protected by those provisions prior to the entry into force of the Uniform Benelux Law.
French: – Les articles 1er et 2 de l’arrêté royal n° 91 du 29 janvier 1935 réglant les mesures relatives à la protection des dessins et modèles industriels approuvé par la loi du 4 mai 1936 ne sont plus applicables qu’aux dessins ou modèles protégés par ces dispositions avant l’entrée en vigueur de la loi uniforme Benelux.
English: settlement of the area and played a role in their survival for thousands of years.
French: Le saumon rouge du lac Cultus a également de l’importance pour la culture humaine, en particulier pour la bande de Soowahlie de la Première nation Sto:lo.
English: Through a government amnesty program for youth combatants, 16-year-old Jonathan was sent to live in a transition house run by the Colombian Family Welfare Institute.
French: Grâce à un programme gouvernemental d’amnistie des jeunes combattants, le jeune homme de 16 ans est envoyé dans une maison de transition dirigée par l’Institut colombien du bien-être de la famille.
English: The Russian Government's decision not to extend the OSCE's mandate is therefore even more incomprehensible.
French: La décision du gouvernement russe de ne pas prolonger le mandat de l'OSCE est d'autant plus incompréhensible.
English: Other activities include the use of vegetation to reduce vulnerability, and land rehabilitation.
French: Il convient de mentionner aussi l'utilisation de la végétation pour réduire la vulnérabilité et la remise en état des sols.
English: This paper presents the results of a study on the dynamic characteristics of the Crowchild Trail Bridge in Calgary, Alberta.
French: Cet article présente les résultats d'une étude sur les caractéristiques dynamiques du pont Crowchild Trail à Calgary, Alberta.
English: It was reported that 75 per cent of the sub-Saharan Africa population has no access to electricity.
French: Il a été signalé que 75 % de la population de l'Afrique subsaharienne n'avaient pas accès à l'électricité, ce qui fait obstacle à la réalisation des OMD, en particulier eu égard à la lutte contre la pauvreté dans le continent.
English: • Select communication tools that are community friendly, readable, interesting and reflect tradition.
French: • Choisir des outils de communication qui conviennent à la collectivité, qui sont lisibles et intéressants et qui reflètent les traditions.
English: It is awful - he said - if you send thousands of people to Sudan and then leave them to their own devices.
French: Il est abominable d'envoyer des milliers de personnes au Soudan, puis de les laisser s'y débrouiller seules.
English: (5) Subsection (2) applies (a) to the 1997 and subsequent taxation years; and (b) to taxation years that end after 1991 and before 1997 where the taxpayer elects in writing to have paragraph 8000(a.1) of the Regulations, as enacted by that subsection, apply to those years and files the election with the Minister of National Revenue before the end of the third month after the month in which that paragraph is published in the Canada Gazette Part II.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique : a) aux années d’imposition 1997 et suivantes; b) aux années d’imposition se terminant après 1991 et avant 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir de l’alinéa 8000a.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), pour ces années dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national avant la fin du troisième mois suivant le mois de la publication de cet alinéa dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Over the course of the last decade academics, development practitioners, girls' advocates, and government ministers have pointed to the important benefits of girls' education.
French: Au cours des 10 dernières années, universitaires, spécialistes du développement et ministres ont souligné les bienfaits importants de l'éducation des filles.
English: The delegation of Cuba wishes to express its great satisfaction with the common task we undertook during these days spent reviewing our achievements and assessing future obstacles and challenges as we seek to make real progress for women throughout the world.
French: La délégation cubaine tient à exprimer sa profonde satisfaction du travail accompli ensemble au cours de ces journées d'évaluation des progrès enregistrés ainsi que des obstacles et des défis qui nous attendent dans nos efforts pour faire réellement progresser la cause de la femme dans le monde.
English: Sources of drinking water can no longer be trusted to be uncontaminated.
French: On ne peut plus croire aveuglément que les sources d’eau potable ne sont pas contaminées.
English: "Thanks to our crucial work Canadians and North Americans will be protected from security threats by smart and secure borders that promote the movement of low-risk trade and travellers within North America," said Minister Day.
French: « Le travail vital que nous avons accompli permettra de protéger les Canadiens et les autres citoyens de l'Amérique du Nord des menaces à leur sécurité grâce à des frontières intelligentes et sûres qui facilitent le mouvement des marchandises et des personnes à faible risque en Amérique du Nord, a affirmé le ministre Day.
English: Part III of the Constitution Section 3 - Free movement of goods * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - Libre circulation des marchandises * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • The best position for the post-cloud sampling from a SCu field will be determined with help from high-resolution 3D cloud modelling of chemical processing.
French: • Le meilleur endroit pour lâ€™Ã©chantillonage aprÃ¨s-nuage dans une zone stratocumulus sera dÃ©terminÃ© en utilisant des simulations 3D haute rÃ©solution des rÃ©actions chimiques dans les nuages.
English: The composition and toxicity of the fumes produced by melting or burning is dependent upon such factors as the product's composition, including impurities, its melting or vaporizing temperature, and the environment in which it is being used.
French: La composition et la toxicité des vapeurs produites par la fonte ou la combustion d'un produit dépendent de la composition du produit, de la nature des impuretés qu'il contient, de son point de fusion ou de sa température de vaporisation et du milieu dans lequel il est utilisé.
English: This exceedingly poor performance over a period of two years cannot be explained by mere incompetence or inexperience.
French: Ce rendement excessivement mauvais sur une période de deux ans ne peut s'expliquer par de la simple incompétence ou de l'inexpérience.
English: • in Bosnia-Herzegovina : Apolo, Obala meeting Point and Tesla in Sarajevo.
French: • en Bosnie-Herzégovine, les salles Apolo, Obala meeting Point et Tesla à Sarajevo.