ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reflect the information illustrated as such in the appropriate Figures in Schedule L (Figures 8.1, 9.1, 9.5), a new subparagraph would be added in paragraph B.01.406(5)(b) to specify that the information in the footnote pertaining to the added ingredients also include an indication of calories.
French: Afin de refléter l'information illustrée comme tel dans les figures appropriées de l'annexe L (figures 8.1, 9.1, 9.5), un nouveau sous-alinéa serait ajouté à l'alinéa B.01.406(5)b) pour préciser que l'information dans la note de bas de page portant sur les ingrédients ajoutés comprendrait également une indication des calories.
English: The evaluation was carried out by the Center for Public Management, an Ottawa firm, with advice and guidance from an expert external advisory panel.
French: L'évaluation a été réalisée par le Center for Public Management, entreprise d'Ottawa, et contient des conseils et des lignes directrices provenant d'un groupe consultatif externe composé d'experts (note : l'évaluation n'est disponible que sur papier).
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs, developed to gain a broad public and client understanding of the values of designated place;
French: ◦ d'offrir une gamme variée de programmes sur place et de programmes de diffusion externe, afin d'aider le public et les clients à mieux comprendre les valeurs de l'endroit désigné;
English: Canada also strongly supports the issues of importance to the developing countries and is seeking an outcome that will help them better integrate and benefit from, the global trading system.
French: Le Canada appuie aussi fermement les questions qui revêtent de l’importance pour les pays en développement et cherche à arriver à un résultat qui aidera ces derniers à mieux s’intégrer au système commercial mondial et à en profiter davantage.
English: The Department Responses to the Allegations [20] In response to Allegation 1, the Department explains that the appellant failed to achieve the required pass mark of 48/80 (60%) for Question 1, assessing the Knowledge of CIDA’s priorities and policies (K2), which constitutes a non-compensatory knowledge factor.
French: Réponse du ministère aux allégations [20] En réponse à l’allégation 1, le ministère explique que l’appelant n’a pas obtenu la note de passage de 48/80 (60 %) à la question 1 qui visait à évaluer la connaissance des priorités et des politiques de l’ACDI (Co2), un facteur obligatoire lié aux connaissances.
English: In a decision analysis incorporating utility measures for quality-adjusted life years, using time trade-off methods,77 prophylactic surgery was shown to be cost-effective in comparison with surveillance for years of life saved, but not for quality-adjusted years.
French: Dans une analyse de décision intégrant des mesures d'utilité des années-personnes sans invalidité et utilisant des méthodes du time trade-off77, on a pu démontrer que la chirurgie préventive était avantageuse comparativement à la surveillance pour ce qui était des années de vie sauvées, mais non pour les années sans invalidité.
English: • Coast Guard College — operating as the Canadian Coast Guard's training authority; preparing marine personnel to deliver Coast Guard services and programs to the highest of standards;
French: • Collège de la Garde côtière canadienne - Agir comme service de formation de la Garde côtière canadienne; préparer le personnel maritime à offrir dans le respect des normes les plus rigoureuses qui soient les services et programmes de la Garde côtière canadienne.
English: • Childhood Immunization
French: • Chaleur extrême et votre santé
English: • regulation of NHP industry
French: • Réglementation de l'industrie des PSN
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group Meeting (Conference Call) –  November 23rd, 2006 1:00 PM – Eastern Standard Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière  Procès-verbal final de l’appel conférence du groupe de travail  23 novembre 2006 13 h 00 HNE
English: Friday May 2 CTS Reception Saturday May 17th, 2008 6:00 pm to 8:00 pm Flow Restaurant & Lounge Toronto, ON Invitations have been sent to all CTS members.
French: Envoyez-nous un courriel : infosct@poumon.ca Réception SCT Le samedi 17 mai, 2008 18h - 20h Flow Restautant & Lounge Toronto, ON Une invitation a été envoyée à tous les membres de la SCT.
English: But we are bound by circumstances, in the light of the vote a fortnight ago in the European Parliament, which was unexpectedly hostile to the countries that benefit from the Cohesion Fund, to take the matter up again in the form of some amendments to the Schroedter report.
French: Mais étant donné le vote du Parlement européen, il y a quinze jours, étonnamment hostile aux pays bénéficiaires du fonds de cohésion, les circonstances nous imposent de reprendre ce thème par des propositions d'amendement au rapport Schroedter.
English: The remains of more than 292 missing persons had undergone examination at the Committee's bicommunal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Les restes de plus de 292 personnes disparues avaient été examinés au laboratoire bicommunautaire d'anthropologie médico-légale du Comité dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
English: 2006-09-30) Economics and Social Services* CAPE 8,078 3 years (exp.
French: 2006-09-30) Économique et services de sciences sociales* ACEP 8,078 3 ans (exp.
English: Points out that a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by the complex environmental issues mentioned in the Commission's communication; 17. Points out that by devising an efficient water pricing policy which reflects the true value of water, it may encourage consumers to be more sparing in their use of water;
French: Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Bernadette Bourzai, Jan Březina, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari, Louis Grech, Ramona Nicole Mănescu, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Jürgen Schröder, Richard Seeber, Bart Staes, László Surján, Manfred Weber Manuel Medina Ortega, Nicolae Vlad Popa
English: • ADMINISTRATIVE CONTROL FIELDS
French: • ZONES DE CONTRÔLE ADMINISTRATIF
English: The presence of APOE4 is associated with an increased risk of Alzheimer's disease.
French: La présence de l'APOE4 est associée à un risque accru de maladie d'Alzheimer.
English: For example, one life-saving DSRC-based ITS application is intersection collision avoidance.
French: Les systèmes de prévention des collisions aux intersections constituent un exemple d'application de STI à CDCD qui peut sauver des vies.
English: (b) In paragraph 1 of its resolution 53/224 of 7 April 1999, the Assembly decided that its fifty-third session should close on Monday, 13 September 1999, and that its fifty-fourth session should open on Tuesday, 14 September 1999;
French: b) Au paragraphe 1 de sa résolution 53/224 du 7 avril 1999, l'Assemblée a décidé que sa cinquante-troisième session s'achèverait le lundi 13 septembre 1999 et que sa cinquante-quatrième session s'ouvrirait le mardi 14 septembre 1999;
English: This uncertainty may cause the creditor to increase the cost of the credit to reflect the diminished value of the encumbered asset to the creditor, and may even cause the creditor to refuse to extend credit altogether.
French: Cette incertitude peut l'inciter à relever le coût du crédit pour tenir compte de la valeur inférieure qu'il attribue au bien, voire éventuellement à refuser purement et simplement le crédit.
English: To allow Coleen Rajotte to accompany the film "Jaynelle" to the Festival uninvited in Paris, France from June 8 to 11, 2005.
French: Permettre à Chris Abraham de participer à Karlovy Vary International Film Festival 2005 à Karlovy Vary, République Tchèque du 2 au 10 juillet 2005.
English: Pesticide Regulation Start Date: 2002-03 End Date: 2008-09 Total Funding Allocated:155 million Description:
French: Réglementation des pesticides Date de mise en oeuvre : 2002-2003 Date de clôture : 2008-2009 Total des fonds fédéraux affectés : 155 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: Bruce Hoffman, a leading expert on terrorism argues that we are in this fight for the long haul and we should think of it as more of a marathon than a sprint to the finish line.
French: Bruce Hoffman, un spécialiste réputé en matière de terrorisme, soutient que cette lutte est loin d'être terminée et que nous devrions l'assimiler plus à un marathon qu'à un sprint vers la ligne d'arrivée.
English: There may, of course, be a conflict between limited national interests and wider global obligations.
French: Il peut, bien entendu, y avoir conflit entre les intérêts nationaux étroits et les obligations mondiales plus générales.
English: The 2004 Budget assumes there will be an appreciable reduction in staffing, in the number of posts in this directorate general, a reduction of 105 posts in fact.
French: Le budget 2004 se fonde sur l'hypothèse d'une réduction considérable du personnel de cette direction générale, et plus précisément de la suppression de 105 postes.
English: • LA PERGOLA Antonio  Legal secretary
French: • LA PERGOLA Antonio  Référendaire
English: W0101T W0102T W0103T W0104T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Selkirk First Nation Final Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0101T W0102T W0103T W0104T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: To reach as many women and local officials as possible, activities take place not just at the Graziella Piga looks in on a Centres but also in surrounding villages. vocational workshop at the So far, more than 1,500 participants, 75 Women’s Resource Centre per cent of them women, have learned a in Kurgan-Tyube. trade through the three-month vocational
French: Ils offrent également professionnelle au Centre des cours d’informatique et de formation de ressources pour femmes professionnelle gratuits, enseignent la lecde Kourgan-Tioube ture et l’écriture et organisent des séminaires axés sur les droits des femmes et l’égalité entre les sexes. Pour toucher autant de femmes et de fonctionnaires locaux que possible, les activités se déroulent dans les centres, mais également dans les villages environnants.
English: The courts of the Contracting State on whose territory the registers are kept may rule, applying their own national law, on the validity and effects of the patents which have been issued in that State.
French: Les juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel les registres sont tenus peuvent statuer en application de leur droit national sur la validité et les effets des brevets qui ont été délivrés dans cet État.
English: The Programme Planning and Technical Cooperation Division is the focal point for fund-raising and the preparation of project portfolios for consideration by potential donors.
French: La Division de la planification des programmes et de la coopération technique a été nommée agent de coordination pour la collecte de fonds et la constitution du portefeuille de projets à présenter à d'éventuels donateurs.
English: For example, social networking Web sites are increasing in popularity, creating virtual meeting places for Canadians to discuss, discover, consume and share cultural content.
French: Par exemple, des sites visant l’établissement de réseaux sociaux sur le Web gagnent en popularité et créent des lieux de rencontre virtuels où les Canadiens peuvent discuter, ainsi que découvrir, consommer et partager du contenu culturel.
English: Planned Results Have committed staff members whose attitudes and expertise reflect all the skills and aptitudes required by the Board to fulfil its responsibilities and obligations. organization.
French: Résultats escomptés Avoir un personnel engagé dont le savoirêtre et le savoir-faire rencontrent l'ensemble des aptitudes et compétences requises par le Comité afin de bien rendre compte de ses responsabilités et obligations.
English: At its meeting from March 23 to 25, 2003, the Governmental Advisory Committee (GAC) of ICANN adopted the following decision on the WIPO recommendations: "4.1 GAC considered the WIPO communication to ICANN of February 21, 2003, and the ICANN request for Advice, March 12, 2003.
French: Lors de sa réunion qui a eu lieu du 23 au 25 mars 2003, le Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN a adopté, au sujet des recommandations de l’OMPI, la décision suivante : "4.1 Le Comité consultatif gouvernemental (GAC) a examiné la communication de l’OMPI à l’ICANN en date du 21 février 2003 et la demande d’avis de l’ICANN en date du 12 mars 2003.
English: Carr.) to different vegetation-control site-preparation treatment and timing combinations was examined using a factorial experiment.
French: Carr.), en réaction à différents modes de préparation du site destinés à contrôler la végétation indésirable combinés à différents moments d'application des traitements a été étudiée à l'aide d'un dispositif factoriel.
English: Assess OM divisional policy - (determine if it can be incorporated into national policy) OTHER POLICE POLICY:
French: Évaluer la politique de la Division du MO - (établir si elle peut être incorporée dans la politique nationale)  AUTRES POLITIQUES DE LA POLICE :
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, as well as the testimony provided by the witnesses, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après avoir bien revu et examiné la preuve et l'argumentation, de même que les témoignages entendus, je ne suis pas convaincue que mon intervention soit justifiée dans l'appel en l'espèce.
English: Next steps include developing a general framework and strategy that binds together these individual efforts towards achieving common health goals. Top Metropolis Canada:
French: Les prochaines étapes incluent l'élaboration d'une stratégie et d'un cadre de travail général qui rassembleront ces efforts particuliers en vue d'atteindre des objectifs communs en matière de santé.
English: normalization indicates the extent of normalization or regularization of the original source carried out in converting it to electronic form.
French: normalization (normalisation) indique l'extension de la normalisation ou de la régularisation effectuée sur le texte source dans sa conversion vers sa forme électronique.
English: However, the Tribunal accepts the testimony indicating that the business relationship between CLA and Diesel U.S.A. did not permit Diesel U.S.A. to sell Diesel brand goods in Canada.52 66.
French: Toutefois, le Tribunal accepte le témoignage selon lequel la relation d’affaires entre CLA et Diesel U.S.A. ne permettait pas à cette dernière de vendre des marchandises de marque Diesel au Canada52.
English: The penalty envisaged is, thus, the imprisonment from three to twelve years, which is increased where the result of the offence is a serious or a very serious injury, and is doubled where the result of it is the death of the victim;
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre trois et douze ans, majorée si elle a occasionné un préjudice grave ou très grave et doublée si elle a entraîné le décès de la victime;
English: If located at the bottom left end of the diagonal line, services are meeting clients’ needs, but it may be useful to reallocate some resources to areas of higher importance.
French: Si elle se trouve à l’extrémité gauche de la diagonale, cela veut dire que les services répondent aux besoins des clients, mais qu’il pourrait être utile de réaffecter des ressources dans les secteurs plus importants.
English: Depending on the terms of the relevant legislation, an extension may be granted by either the nearest CBSA office or the regional CBSA office.
French: La copie de l’importateur du formulaire K23 sera envoyée à l’importateur avec la copie de leur formulaire B3 ou formulaire B15.
English: The CODEXTER approved, at the first reading, a draft convention on the prevention of terrorism on 15 December 2004.
French: Le 15 décembre 2004, le CODEXTER a approuvé en première lecture un projet de convention sur la prévention du terrorisme.
English: a) To bring about a solution appropriate to the individual circumstances in which domestic violence has occurred which respects, protects and acknowledges the victim and reaffirms the criminally reprehensible nature of the perpetrator's behaviour;
French: a) Apporter une solution adéquate à chaque situation individuelle de violence dans le couple, qui respecte, protège et reconnaît la victime et qui affirme le caractère pénalement répréhensible du comportement de l'auteur;
English: This study should provide a more complete picture of foreign VC investment in Canada, and should inform policies that will support a viable and independent VC industry.
French: Les investisseurs étrangers avaient tendance à ne pas cibler les secteurs traditionnels et ils n'y ont investi que 15 millions de dollars en 2002, leur part du marché dans ce domaine n'étant que de 2 p.
English: The part of the UNV support budget financed from non-UNDP sources is estimated to increase to $12.5 million in 2004-2005. This is consistent with the fact that the strongest growth of the programme has been in non-UNDP financed activities.
French: La part du budget d’appui des VNU financée par des ressources autres que celles du PNUD devrait augmenter et passer à 12,5 millions de dollars en 2004-2005, ce qui cadre parfaitement avec le fait que le Programme a connu sa plus forte croissance dans les activités non financées par le PNUD.
English: Internal Administrative Data: program data collected internally for management purposes need information about management, service delivery It is efficient and can provide information about management activities and outputs.
French: Dans le cas des évaluations formatives, les enquêteurs peuvent devoir connaître plus particulièrement les attitudes des participants concernant un programme, leurs idées sur les points à améliorer ou leurs explications sur leur rendement particulier.
English: Sterile bacteriological sampling loops, applicator stick, transfer pipette or other appropriate utensil for obtaining a smear sample 3.
French: Anses d'échantillonnage bactériologique stériles, écouvillons, pipettes de transfert et autres ustensiles nécessaires au prélèvement d'échantillons de frottis 3.
English: One of the most commonly observed discrimination is the woman in hijâb.
French: Il a mis les participants en garde contre les magouilles politiques et l'orgueil, les encourageant à opposer leurs idéaux et leur moralité sans faille à une ancienne garde désireuse de perpétuer des systèmes favorables à ses intérêts.
English: Parliamentary democracy GDP: $973.5 billion Per capita GDP: $46,393 Main Export Desintations: Japan, China, South Korea, U.S. andNew Zealand Main Import Sources:
French: Canberra Superficie totale : 7 713 000 km2 Population : 21 millions Langues : anglais, langues aborigènes Type de gouvernement : démocratie parlementaire PIB : 973,5 milliards de dollars PIB par habitant : 46 393 $ Principales destinations des exportations :
English: Another objective of the committee is to develop concepts for better information of parents, educators, and teachers in order to make more efficient use of the possibilities offered by the new services and instruments for the protection of minors.
French: Le comité prévoit aussi de définir des concepts pour améliorer l'information des parents, des éducateurs et des enseignants afin d'utiliser plus efficacement les possibilités offertes par les nouveaux services et les instruments de protection des mineurs.
English: I really like how this game looks. The details are superb... but whats up with the 4th picture??
French: Il louche quand même votre mec!
English: The Prime Minister does that before making a recommendation to the Governor General.
French: Le premier ministre fait des consultations ´ ´ avant de faire une recommandation au gouverneur general.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the rapporteur, Mr Coelho, for his report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Coelho, pour ce rapport.
English: The Assembly will take a decision on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.  The texts of the draft decisions, for the time being, are contained in documents A/C.5/58/L.55 and A/C.5/58/L.54, respectively.
French: L'Assemblée va se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport Le texte  des projets de décision se trouve pour l'instant dans les documents A/C.5/58/L.55 et A/C.5/58/L.54, respectivement.
English: If you think the ALSC can enhance your army individual training, check out the catalogue of shareable content at www.armyelearning.ca or contact Major Wayne Johnson, officer commanding ALSC.
French: S´il vous semble que le CSAAT peut enrichir votre instruction individuelle au sein de l´Armée de terre, consultez le catalogue de contenu partageable que vous trouverez à l´adresse www.armyelearning.ca (en anglais seulement) ou communiquez avec le Major Wayne Johnson, commandant du CSAAT.
English: Nevertheless, even if all subjects are compulsory and accessible to all students, there can still be an access issue when and if the following instances are to happen:
French: Cependant, même si tous les cours sont obligatoires et ouverts à tous les élèves, il peut y avoir des problèmes d'accès dans les éventualités suivantes :
English: At 6 o'clock a.m. an immense ox will be roasted by Capt. Woodhouse, of the barque Lord Nelson, at the foot of Church street.
French: À 6 h ce matin, le capitaine Woodhouse, du navire Lord Nelson, commencera le rôtissage d'un énorme boeuf au pied de la rue Church.
English: The conclusion is that, due partly to teething problems in the Atlas data-processing system introduced by UNDP in January 2004, by June 2005 UNHCR still did not have a final figure on its UNDP-processed expenditures for 2004, with gross deviations amounting to $2 million and a net understatement of at least $130,000.
French: En conclusion, partiellement à cause de problèmes de rodage du système informatique Atlas mis en place par le PNUD en janvier 2004, le HCR ne disposait toujours pas en juin 2005 d'un chiffre définitif de ses dépenses traitées par le PNUD pour 2004, le montant brut des comptes à apurer étant de 2 millions de dollars pour une sous-estimation nette d'au moins 130 000 dollars.