ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adequate flow of information to non-members of the Security Council is a prerequisite for understanding and assessing how the Council is dealing with political issues and should therefore be strengthened.
French: Un flot approprié d'informations vers les non-membres du Conseil de sécurité est une condition préalable pour comprendre et évaluer la façon dont le Conseil traite des questions politiques et dont il doit donc être renforcé.
English: On 14 June the Commission adopted a proposal for a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms ( 16 ), codifying Council Directive 90/219/EEC ( 17 ).
French: Le 14 juin, la Commission a adopté une proposition de directive relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés ( 16 ), qui codifie la directive 90/219/CEE du Conseil ( 17 ).
English: In a leading case addressing the collection of photo identification in the product return and exchange context, the Retail Council of Canada put forward several examples of how collecting customers’ personal information helped combat theft and fraud: :
French: LPRPDÉ à l'étranger Affaire LPRPDÉ Secteur d'activité Enjeu Résumé de conclusions d'enquête no 313 Principes 4.1.3 et 4.8 Institutions financières Impartition à l'étranger Résumé de conclusions d'enquête no 333 Principes 4.1.3 et 4.8 Sécurité Partage de renseignements avec une société mère aux États-Unis Résumé de conclusions d'enquête no 365 Principes 4.1.3 et 4.8 Institutions financières Impartition à l'étranger Rapport de conclusions (2 avril 2007) Article 2 et alinéa 7(3)c) Institutions financières LPRPDÉ et entités étrangères Lawson c.
English: Tolerance Testing (Single Comparison Weighing) is when the measuring process only requires one comparative weighing (i.e. n=1 from section 3.3).
French: La vérification de la tolérance (pesée comparative unique) est dite de la situation où le processus de pesage ne nécessite qu'une pesée comparative (c'est-à-dire n=1 à la section 3.3).
English: They also receive training abroad under WIPO sponsored programs.
French: Des formations sont en outre organisées à l’étranger dans le cadre de programmes financés par l’OMPI.
English: Of course, I make no one sign a political or legal statement.
French: Je ne fais signer à personne de déclaration politique ou juridique, bien entendu.
English: Panel one addressed the topic of the environmental vulnerabilities facing small island developing States.
French: La réunion-débat du Groupe de travail 1 a porté sur les vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement.
English: These results are applied to the X2Π states of PO.
French: Ces résultats sont appliqués aux états X2Π de PO.
English: There may also be a need for some guidance on the disclosure and retention of personal information.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'établir des lignes directrices régissant la communication et la conservation des renseignements personnels.
English: Joanne and I wish everyone peace and happiness throughout the holiday season and continued success in the New Year.  Peter Abbott, Colonel 16 Wing Commander     Christmas is an amazing time of the year that brings family and friends together in wonder and joy, generosity and peace.
French: Joanne et moi vous souhaitons de la paix et du bonheur pendant la période des Fêtes et du succès dans tout ce que vous entreprendrez au cours de la nouvelle année.  Le commandant de la 16e Escadre Le Colonel Peter Abbott     La période des Fêtes est une période merveilleuse de l’année, au cours de laquelle familles et amis se réunissent pour partager de l’émerveillement et de la joie, de la générosité et de la paix.
English: We began by reviewing the recommendations made in a 1993 report written by both Colleges on this issue.
French: Nous avons commencé par revoir les recommandations faites dans un rapport de 1993 produit par les deux Collèges sur ce sujet.
English: The budget contained 28,406 programmed outputs.
French: Le budget-programme comportait 28 406 produits programmés.
English: Conducting a full EA will produce the following main outputs:
French: Au cours d'une évaluation environnementale complète, les principaux documents suivants seront produits :
English: Specaria fraseri and Ilyodrilus mastix are species new to science.
French: Soixante-dix-neuf des 136 espèces américaines d'oligochètes d'eau douce habitent le Canada.
English: 1 These were of specific relevance to the Commission on Human Settlements as they dealt with the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda.
French: Ces éléments intéressaient particulièrement la Commission des établissements humains dans la mesure où ils portaient sur la mise en oeuvre coordonnée, par le système des Nations Unies, du Programme pour l'habitat.
English: National and Community programmes The Member States and the Community respectively must devise, publish and implement national programmes and a Community programme for limiting or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in order to contribute to:
French: Programmes nationaux et programme communautaire Les États membres et la Communauté conçoivent, publient et mettent en œuvre respectivement des programmes nationaux et un programme communautaire en vue, d'une part de limiter ou réduire les émissions anthropiques par leurs sources et, d'autre part, d'intensifier l'absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal afin de contribuer:
English: Locally, the institutions that have general or specific responsibilities to initiate various measures or to provide services within specialized institutional or non-institutional contexts are the local commissions within city halls, and the decentralized offices dealing with health, social protection and the rights of the child.
French: Sur le plan local, les institutions ayant la responsabilité générale ou particulière de prendre différentes mesures ou de fournir des services dans les milieux institutionnels ou non institutionnels spécialisés sont les commissions municipales et les bureaux décentralisés chargés de la santé, de la protection sociale et des droits de l'enfant.
English: As a response to these developments, the United Nations Statistics Division, in collaboration with Statistics Canada, convened an Expert Group Meeting to review A Framework for the Development of Environment Statistics in the light of new approaches and current major policy issues, in order to assess the feasibility of revising the Framework and developing it into a much-needed comprehensive and integrative conceptual framework.
French: Suite à cet exposé, la Division de statistique de l'ONU et Statistique Canada ont organisé une réunion d'experts sur le Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement pour envisager de le revoir compte tenu des nouvelles options existantes et des grandes questions contemporaines et en faire un schéma conceptuel global et intégrateur qui réponde aux grandes exigences du moment.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services is provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'École.
English: Description General The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) introduce new regulatory requirements into the Canadian Aviation Regulations (CARs) with new section 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) présente de nouvelles exigences réglementaires dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC), à savoir le nouvel article 705.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages).
English: Highlights of the activities of all the regional centres supported under the Programme in 2005 and planned activities for 2006 and 2007 are included in annex III.
French: L'annexe III récapitule les principales activités des centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme en 2005, ainsi que celles prévues pour 2006 et 2007.
English: Implementation of tele-rehabilitation programs was of concern in quite a number of articles.
French: Les avantages de la téléréadaptation pour le soin des patients ressortent dans plusieurs études. Sparks et coll.
English: The United States is very grateful to China for its leadership and diplomatic efforts to advance these talks.
French: Les États-Unis sont reconnaissants à la Chine pour son dynamisme et les efforts diplomatiques qu'elle a déployés pour faire avancer ces négociations.
English: If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Selkirk First Nation shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, la première nation de Selkirk s'efforce raisonnablement de déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: The shift of focus from village and communities to Commune Councils was positive but created new challenges that needed addressing.
French: Le changement d'orientation, qui fait que l'accent est mis non plus sur les villages et communautés mais sur les conseils communaux, s'est avéré positif tout en donnant lieu à de nouveaux problèmes qu'il convient de résoudre.
English: 10,138 Appointment delegation and accountability 9,734
French: 10 138 Délégation et responsabilisation des nominations 9 734
English: Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
French: Les investissements doivent se concentrer sur les secteurs présentant les obstacles au développement économique les plus importants et sur les éléments clés des réformes administratives.
English: The goals are to coordinate Canada's numerous databases of geographical information in order for organizations to have consistent and harmonized access to geographical information services.
French: L'objectif est de coordonner les nombreuses bases de données d'information géographique du Canada pour que les organismes puissent avoir un accès cohérent et harmonisé aux services d'information géographique.
English: National historic site managers and staff will rely on the plans to decide where the investment of resources will have the greatest positive impact on commemorative integrity.  Commemorative Integrity Commemorative integrity is to a national historic site what ecological integrity is to a national park -- the who, what, when, where, how, and why a place has been designated.
French: Les directeurs et les employés de ces lieux historiques se fondent sur ces plans quand vient le temps d'investir les ressources là où elles bénéficieront le plus à l'intégrité commémorative.  Intégrité commémorative L'intégrité commémorative est pour un lieu historique national ce que l'intégrité écologique est pour un parc national - elle représente les motifs, soit les qui, quand, comment, pourquoi et où, de la désignation d'un lieu.
English: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e) NAFTA:
French: (Cairns Group) GROUPE DES QUATRE DE L'AMÃ‰RIQUE CENTRALE :
English: Recent events have clearly demonstrated the need for addressing also the issue of governance in the corporate sector that would aim at creating a climate of confidence for investment and enterprise development and at raising awareness of the social and environmental responsibilities.
French: Des événements récents ont clairement démontré la nécessité de traiter aussi de la gouvernance dans le secteur privé, ce qui contribuerait à l'instauration d'un climat de confiance favorable à l'investissement et au développement de l'entreprise, et à une prise de conscience des responsabilités à l'égard de la société et de l'environnement.
English: The appellants alleged that there was an absence of consistency in the considerations brought to bear by the teams.
French: Ils ont soutenu qu'il y a eu manque d'uniformité dans les points pris en considération par les équipes.
English: The Plan is part of the Assembly's programme aimed at the welfare of children, the care sector and economic regeneration.
French: Ce plan d'action fait partie intégrante du programme de l'Assemblée visant à garantir le bien-être des enfants, le développement du secteur des soins et la régénération économique.
English: We welcome that reaffirmation, believing, as we do, that the issue of Kosovo's status will ultimately be resolved in the context of wider integration.
French: Nous nous en félicitons, car nous pensons que la question du statut du Kosovo sera, en dernière analyse, réglée dans le contexte d'une plus large intégration.
English: Include cases where maltreatment was eventually unfounded.
French: L’enfant porte des brûlures et échaudures demeurant visibles pendant au moins 48 heures.
English: By virtue of the Affiliation Proceedings Act, 1978, amended in 1988, the defendant may be adjudged by the court to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance.
French: En vertu de la loi de 1978, modifiée en 1988, sur la recherche en paternité, le tribunal peut juger que le défendeur est le père putatif de l'enfant et rendre à son égard une ordonnance en assignation à père putatif aux fins du versement d'une pension alimentaire.
English: As a means of utilizing the funds in the most productive way in the limited time frame provided, projects in close geographical proximity pooled their resources and engaged the services of a consultant to develop their tools.
French: Pour utiliser les fonds de façon optimale compte tenu des courts délais accordés, les projets les plus rapprochés ont réuni leurs ressources et ont utilisé les services d'un consultant pour le développement de leurs outils.
English: "We are very appreciative of the support from the Department Canadian Heritage," said Robert LaFontaine, Regional Representative of the Métis Nation Regional Council, Eastern Region IIA.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet appui de Patrimoine canadien, a déclaré M. Robert LaFontaine, représentant régional du Métis Nation Regional Council ERIIA.
English: Trooper Caswell was deployed in the south of Afghanistan with the RCD Reconnaissance Squadron as part of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2RCR) Battle Group.
French: Le Cavalier Caswell était en mission dans le sud de l’Afghanistan avec l’Escadron de reconnaissance du RCD, au sein du Groupement tactique du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2RCR).
English: 8.2 An Improvement Must "Infringe" Some licensing drafters have chosen to say that an improvement that must be communicated is an improvement that infringes the intellectual property rights of the product involved, in this case the Licensed Software.
French: Certains rédacteurs ont choisi de préciser qu'une amélioration doit être révélée si elle porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle sur le produit en cause, en l'occurrence le Logiciel.
English: • Unaccompanied moves (see addendum 4); 
French: • Militaires déménageant seuls (voir l’addenda 4);
English: Further welcomes the offer of the Republic of Guinea to host the 11th Private Sector Meeting and the 10th Islamic Trade Fair in 2004 and calls upon Member States to actively participate in these events.
French: SALUE en outre la proposition de la de la République de Guinée d'accueillir la 11ème réunion du Secteur Privé et la dixième Foire Commerciale islamique en l'an 2004; APPELLE les États membres à participer activement à ces évènements.
English: Gaètan Bourgeois Research Scientist AAFC Tel.: (450) 346-4494 E-mail: bourgoisg@agr.gc.ca PFRA can provide timely information on the impacts of climatic variability on water supply and agriculture on the Prairies and promote ideas and activities for groups or individuals to reduce drought vulnerability.
French: Gaètan Bourgeois chercheur AAFC Tél.: (450) 346-4494 Courriel: bourgoisg@agr.gc.ca L'ARAP s'applique, d'une part, à fournir des renseignements opportuns concernant les répercussions de la variabilité climatique sur l'approvisionnement en eau et sur l'agriculture des Prairies, et d'autre part, à promouvoir les idées ou les activités collectives ou individuelles visant à réduire la vulnérabilité à la sécheresse.
English: Accordingly, there is no reasonable indication that Article 506(6) or 506(4) have been breached.
French: Par conséquent, il n’y a aucune indication raisonnable que les paragraphes 506(6) ou 506(4) aient été violés.
English: It is worth recalling that retaliatory measures may only be applied legally after authorisation by the WTO.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que des mesures de rétorsion ne peuvent légalement s'appliquer qu'après autorisation de l'OMC.
English: Percentage of National Federations that took part in qualifying events for the World Games 2001 (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Mondiaux de 2001 (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) : pas de participation.
English: It makes little sense to me.
French: C'est tout à fait insensé.
English: Suppliers of professional services may see an increase in their business activities as a result of this agreement.
French: Les fournisseurs de services professionnels constateront peutêtre une augmentation de leurs activités commerciales à la suite de cet accord.
English: E/CN.6/2007/NGO/5 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statements submitted by Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah-Women's Zionist Organization of America, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Salvation Army, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's Federation for World Peace International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/5 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclarations présentées par Centre for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, l'organisation sioniste d'Amérique des femmes Hadassah, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, le Conseil national des organisations des femmes allemandes, l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est de la Thaïlande, l'Armée du salut, Servas International, l'Internationale socialiste des femmes, Soroptimist International, le Mouvement du Tiers-monde contre l'exploitation des femmes, la Fédération des femmes pour la paix mondiale, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Updating the Senate Committee Structure — Issues Raised by Individual Senator  (June 11, 2002) Fifteenth Report:
French: Actualisation de la structure des comités sénatoriaux — Questions soulevées par des sénateurs  (11 juin 2002) Quinzième rapport :
English: Emphasizes the urgent need for the establishment of a regional early warning system, particularly for tsunamis, in the Indian Ocean and Southeast Asian regions, and notes the interest expressed by some Governments, bodies and organizations, including the Asian Disaster Preparedness Centre, to support the establishment of this system;
French: Souligne la nécessité de mettre en place d'urgence un système d'alerte rapide, en particulier pour les raz-de-marée, dans les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, et note que certains gouvernements, organismes et organisations, notamment le Centre asiatique de planification préalable, se sont déclarés prêts à aider à mettre ce système en place ;
English: Their experience in fighting against poverty, racism, and social exclusion and in developing democracy and active citizenship should be better exploited.
French: En particulier, le fait que ce secteur développe des innovations sociales devrait être reconnu.
English: SWC's Women's Program, which is funding the ACWS, provides financial and technical assistance to organizations to support community-based action on issues related to women's equality.
French: Le Programme de promotion de la femme de CFC, qui finance le ACWS, offre un appui financier et des services professionnels à des groupes afin de soutenir des actions communautaires dans le cadre d'enjeux liés à l'égalité des femmes.
English: Already today their presence on the ground has substantially diminished the danger emanating from Iraq.
French: Déjà aujourd'hui, leur présence sur le terrain a considérablement réduit le danger provenant de l'Iraq.
English: These alliances capitalize on the strengths and resources of each partner:
French: Ces alliances tirent le meilleur parti des atouts et des ressources de chacun :
English: The successful individual must possess the following skills and education:
French: Le candidat doit avoir les compétences et le niveau d’études suivants :
English: Depending on the type of benefit – as long as the requirements exists or unlimited.
French: Système comportant des dispositions applicables aux situations d’urgence et à l’assistance de courte et longue durée.
English: I hope that this provision, together with the many projects I have described and the coordination of surveillance activities we continue to provide will respond to the question put by the honourable Member.
French: J’espère que cela, ainsi que les nombreux projets que j’ai décrits et la coordination des activités de surveillance que nous continuons d’effectuer, répondront à la question de l’honorable parlementaire.
English: It goes on to point out that, in the present case, those circumstances are encapsulated in the statutory restructuring arrangements for the sector and that the agreements therefore have no independent purpose.
French: Elle relève ensuite que, en l'espèce, ce contexte est justement le schème d'assainissement du secteur opéré par la loi et que, par conséquent, ces conventions n'ont pas d'objectif propre.
English: Preparation of reports to the Committee on the Rights of the Child (art.
French: Établissement des rapports présentés au Comité des droits de l'enfant (article 44)