ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 years of experience that my office has had with an ombuds role for complaint investigation has shown that heavy-fisted enforcement is not necessary to secure the privacy rights of Canadians.
French: Comme le montrent les quinze années d'expérience du Commissariat en tant que protecteur du citoyen responsable de mener des enquêtes à l'égard des plaintes, la méthode forte n'est pas nécessaire pour protéger les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de la vie privée.
English: Funding schemes The following remarks are in order: 1) The rapporteur welcomes the merging of ‘Specific Targeted Research Projects’ (STREPs) and ‘Integrated Projects’ (IPs) into the more flexible ‘collaborative projects’ reflecting the recommendations of the Marimon report.
French: Systèmes de financement Les remarques suivantes s'imposent 1) 2) le rapporteur se félicite de la fusion des projets de recherche ciblés (STREP) et des projets intégrés dans la mesure où les projets collaboratifs plus souples reflètent les recommandations du rapport Marimon.
English: Both the public and the government require awareness raising and education on the right to food to strengthen the capacity of the duty-bearers to carry out their obligations while equally focusing on assisting communities and rights-holders to empower themselves and demand accountability.
French: Il faut sensibiliser et former au droit à l'alimentation aussi bien le grand public que les gouvernements, afin de renforcer les capacités des ayants obligation à s'acquitter de leurs obligations, tout en aidant les communautés et les ayants droit à se doter des moyens d'agir et à exiger que des comptes leur soient rendus.
English: An Ektachrome film is developed in the very common E-6 developing process as all other slide films too.
French: Un film Ektachrome sera développé dans un processus trés normal de développement E-6, comme tout autre film dia.
English: e. link base/wing program funding to the promotion of health and physical fitness activities (oPi:
French: Aucune solution à court terme ne produira d’effet durable.
English: "This funding will kick-start the planning towards the development of all weather roads in the region, and is just the beginning of better things to come for the First Nations involved in this project."
French: Cette somme nous permettra d'amorcer l'étape de la planification d'un réseau de routes ouvertes en tout temps dans la région. Ce n'est que le début.
English: June 12, 1995 - taking truck home - penalty-loss of half of "Good Guy bonus" 5 2.
French: Le 12 juin 1995, retour à la maison avec son camion - sanction : perte de la moitié de sa prime de rendement exemplaire 2.
English: Utilized assets are determined by annual surveys, and separate measures are developed for facilities versus land holdings.
French: Les biens utilisés sont recensés au moyen d’enquêtes annuelles, et des mesures distinctes sont établies pour les installations et les fonds de terre.
English: Country life holds considerable appeal.
French: Les personnes âgées constituent de 30 à 40 p.
English: In that respect, they can always count on the full co-operation of Belgrade.
French: Le raisonnement vaut pour d’autres États.
English: In addition, various coordination meetings with United Nations entities were conducted, including with the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Food Programme, on issues related to security and safety, particularly during the conflict in Gaza, as well as on the annual conduct of evacuation exercises.
French: Des réunions de coordination avec divers organismes des Nations Unies ont été organisées par ailleurs - notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient - sur des sujets touchant à la sécurité, notamment pendant le conflit de Gaza, et à l'organisation des exercices d'évacuation annuels.
English: Such conditions are problematic for most businesses but are particularly onerous for micro-business borrowers who typically have few assets to pledge.
French: De telles conditions sont particulièrement onéreuses pour les emprunteurs de très petites entreprises, qui ont peu de valeurs commerciales à engager.
English: Ms Kondova, a Bulgarian veterinary student, was granted entry clearance in 1993 in the form of a visa valid for a single entry into the United Kingdom for a period of three months to work as a farm labourer.
French: - Madame Kondova, étudiante en médecine vétérinaire d'origine bulgare, a obtenu en 1993 un permis d'entrer sous la forme d'un visa valable pour une entrée unique au Royaume-uni pour une durée de trois mois en tant que travailleur agricole.
English: There are many questions the directive does not answer.
French: Il y a de nombreuses questions en suspens dans cette directive.
English: It therefore requested the Government to take the necessary measures to prohibit in the national legislation this form of child labour.
French: Elle a par conséquent prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour que la législation nationale interdise cette forme de travail des enfants.
English: Although there are limited data on the number of people who inject drugs in Canada, studies have estimated that NSPs currently distribute only about 5% of the number of syringes needed to ensure sterile equipment at every injection.
French: La stratégie nationale sur le sida, l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, reconnaît l’importance des droits de la personne et de l’utilisation des données probantes pour l’élaboration des programmes et des politiques.
English: ◦ Legitimate entries under this category are the wages of people hired specifically for the project (i.e. non-federal employees including students and native and/or local employment).
French: ◦ On peut légitimement entrer dans cette catégorie les salaires des personnes exclusivement embauchées pour le projet (employés non fédéraux, notamment des étudiants et des employés autochtones ou de la localité).
English: Encourage voluntary organizations to integrate their IM/IT requirements in their requests for funding describing the strategic importance in their delivery of service.
French: Inciter les organismes bénévoles et communautaires à ajouter leurs besoins en GI-TI à ceux sur lesquels portent leurs demandes de financement et à décrire l'importance stratégique du financement de la GI-TI pour la prestation de leurs services.
English: International studies suggest that some older adults may not be aware of HIV prevention methods or behaviours that put them at risk of HIV: ▪ In a 1996 US-based study, 14.7% of the respondents age 50-64 did not know if condoms were effective in preventing HIV infection compared to 6.3% of the respondents age 18-49.4 Comment Older adults constitute a substantial minority of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: Des études internationales révèlent que certaines personnes âgées peuvent ne pas connaître les méthodes de prévention de l'infection à VIH ni les comportements qui peuvent les exposer au risque de contracter le VIH : ▪ Dans une étude américaine effectuée en 1996, 14,7 % des répondants âgés de 50 à 64 ans ne savaient pas si le condom était un moyen efficace de prévention de l'infection à VIH, comparativement à 6,3 % des répondants de 18 à 49 ans4. Commentaire Les personnes âgées représentent une minorité importante des cas déclarés d'infection à VIH et de sida au Canada.
English: The Minister of Finance for Canada has an agreement with the governments of these provinces to collect the provincial part of HST on non-commercial importations by their residents.
French: Loi sur la taxe d’accise La Loi sur la taxe d’accise a été modifiée afin d’autoriser la perception de la taxe de vente harmonisée dans les provinces participantes, soit le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Aspen Publishers, Gaithersburg , MD , pp. 205-216.
French: Aspen Publishers, Gaithersburg , MD , p.
English: In order to fulfil our commitment, we must redouble our efforts to ensure that the preparatory process continues to be carried out in a constructive and progressive manner with the goal of achieving significant results.
French: Pour concrétiser notre engagement, nous devons redoubler d'efforts pour faire en sorte que le processus préparatoire continue de progresser de façon constructive, afin de réaliser des résultats substantiels.
English: CIPI brings together a large number of leading investigators from 88 Canadian universities, government laboratories, hospitals, industry to facilitate collaboration on new opportunities that the field of photonics offers.
French: L’Institut canadien des innovations en photonique réunit plusieurs chercheurs chevronnés provenant de 88 universités canadiennes, laboratoires gouvernementaux, hôpitaux, et industries afin de faciliter leur collaboration sur les nouvelles possibilités qu’offre le domaine de la photonique.
English: Its mission is to help the veterans of yesterday and tomorrow.
French: Sa mission consiste à aider les anciens combattants d'hier et de demain.
English: Makhmadsaid Djurakulov, Head of Tajikistan’s Department for Combating Organized Crime, said that, in the recent past, his country had ranked third in the volume of drugs seized, including heroin.
French: Makhmadsaid Djurakulov, chef du Département tadjik pour la lutte contre le crime organisé, a indiqué que, dans un passé récent, son pays s’était classé en troisième position pour ce qui était du volume de drogues saisies, notamment d’héroïne.
English: The Tribunal's role is to ensure that Canada's obligations are honoured.
French: Le rôle du Tribunal est de voir à ce que les obligations du Canada soient respectées.
English: During the 1990s, the Italian education system had been deeply affected by a number of factors, among which the demographic and economic development had a considerable influence on the education policy.
French: Pendant les années 90, un certain nombre de facteurs ont lourdement pesé sur le système éducatif et la politique pédagogique a été profondément influencée par l'évolution démographique et économique du pays.
English: Thanks to the filtration, these virgin waters creates a natural reservoir of thermal water over 60o in Escaldes-Engordany.
French: Grace à diverses filtrations, toute la force de l'eau vierge crée un réservoir naturel d'eau thermale de plus de 60o à Escaldes-Engordany.
English: Black women are commonly left out of research that could help decrease their vulnerability to infection and disease, and tend to be one of the last groups to gain from health care innovations.
French: Les femmes de race noire sont généralement exclues de la recherche qui pourrait contribuer à réduire leur vulnérabilité à l’infection et à la maladie, et elles ont tendance à être parmi les derniers groupes à bénéﬁcier des innovations en soins de santé.
English: You can validate within your current browser window or fulfill the validation process in a new browser window.
French: Vous pouvez valider un document dans la fenêtre active du navigateur ou bien choisir d'ouvrir une nouvelle fenêtre.
English: At the 2007 Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, for example, the challenge of improving the availability, timeliness and quality of data conforming to international standards was highlighted.
French: Ainsi, la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique tenue en 2007 a mis en lumière la difficulté d'améliorer la disponibilité de données plus récentes, de meilleure qualité et conformes aux normes internationales.
English: So in a sense there was not the requirement...we did not go through the process...[of]doing a full estimate, [because] looking at all brand new factors and options to deal with it...would prevent us from getting involved in at the front end of the enforcement operation.124 Col O'Brien, J3 Operations at NDHQ, confirmed that CF planning was being led in most respects by U.S. operational planners.
French: [Traduction libre] Le col O'Brien, J3 Opérations au QGDN, a confirmé que la planification des FC était dirigée en grande partie, par les responsables de la planification opérationnelle des É.-U. Selon son témoignage, « les tâches n 'étaient pas parfaitement claires et, par conséquent, l'organisation qui a été érigée l'a été sur une capacité générale »125.
English: However, motorised road vehicles which carry a rectangular blue plate, bearing the letters "EE" or "ZZ" followed by five numbers in yellow, belong to various diplomatic corps or foreign mission and may or may not have Community status.
French: Toutefois, les véhicules routiers à moteur munis d’une plaque minéralogique rectangulaire bleue portant les lettres «EE» ou «ZZ» suivies de cinq chiffres apparaissant en jaune appartiennent à divers corps diplomatiques ou missions étrangères et peuvent ne pas posséder le caractère communautaire.
English: Draft resolution F was adopted (resolution 56/24 E).
French: Le projet de résolution F est adopté (résolution 56/24 E)
English: In case of refusal, the evidence cannot be taken into account by the court.
French: En cas de refus, la preuve ne peut être prise en compte par la juridiction.
English: Vice-Chairman of the United Nations Committee on Relations with the Host Country, 1977-1981.
French: Vice-Président du Comité des Nations Unies des relations avec le pays hôte, 1977-1981.
English: The work contributes to the understanding of the variability of size-at-age and age at recruitment, which is a first step towards understanding the settler-to-recruit relationships – knowledge that assists effective management of the fishery.
French: Ces recherches permettront de mieux comprendre les variations de la taille selon l’âge et de l’âge au recrutement, ce qui constitue la première étape vers la compréhension des relations entre les larves qui se sont établies sur le fond et les recrues – des connaissances qui aideront à mieux gérer la pêche.
English: For more information please Click Here...
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez cliquer ici ...
English: Question of arbitrary detention 187  Independence and impartiality of the judiciary, jurors and
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme 187
English: DESCRIBING FIREARMS 1.1 The prescribed manner of describing a firearm for the purposes of paragraph 14(b) of the Act is by referring to its make, class, type, action and calibre or gauge.
French: DESCRIPTION DES ARMES À FEU 1.1 Pour l'application de l'alinéa 14b) de la Loi, la manière réglementaire de décrire une arme à feu consiste à indiquer sa marque, sa classe, son type, son mécanisme et son calibre ou sa jauge.
English: Rep. Egypt Egypt Egypt Bosnia-Herzegovina Croatia Lebanon Afghanistan Afghanistan Croatia Post Beirut Mexico City, CDA & CDAAA Mexico City, unaccompanied Brunssum The Hague, CDA & CDAAA Twenthe Rotterdam Den Helder Lagos - Unaccompanied Oslo, CDA & CDAAA Stavanger/Jatta Oslo, CF Student Trentham OP DANACA - CCUNDOF, Camp Ziouani, Israel OP DANACA - Camp Faouar, Syria OP JADE - Israel, unaccompanied OP JADE - Israel, accompanied OP JADE - Damascus, accompanied OP JADE - CCUNTSO Damascus, unaccompanied OP PALLADIUM, Velika Kladusa, B-H OP PALLADIUM, Sarajevo, unaccompanied OP CROCODILE, Kinshasa and Bunia OP JADE, Ismailia, Egypt, accompanied OP JADE, Ismailia, unaccompanied OP CALUMET, El Gorah OP PALLADIUM, Banja Luka OP PALLADIUM, Zagreb OP JADE, Tyre, unaccompanied OP ACCIUSS, Kabul, unaccompanied OP ATHENA, Kabul, posted personnel OP SPLIT, unaccompanied, closing down team for VK OP ATHENA, CAMP JULIEN, unaccompanied, free R&Q OP ATHENA, Eindhoven, att posted OPS, unaccompanied OP ATHENA, Brunssum, att posted OPS, unaccompanied OP ATHENA, For Camp Mirage, unaccompanied, and Liaison Officer OP IOLAUS, bagdad, unaccompanied, (MSA) OP CROCODILE, Kinsangani OP STRUCTURE, TSUNAMI Relief OP REPTILE, unaccompanied Dec 109 98 98 105 143 134 134 138 95 163 148 172 124 94 95 99 111 102 96 97 101 98 77 92 90 97 101 96 95 95 96 95 105 97 98 100 98 95 104 Jan 109 98 98 105 143 134 134 138 95 171 148 172 124 94 92 99 111 102 96 97 101 98 77 92 90 97 101 96 95 95 96 95 105 97 98 100 98 95 104 NOTES
French: Égypte Égypte Égypte Bosnie-Herzegovine Croatie Tyre Afghanistan Afghanistan Croatie Poste Beirouth Mexico City, ADC, AAADC Mexico City, non-accompagné Brunssum La Haye, ADC, AAADC Twenthe Rotterdam Den Helder Lagos, non-accompagné Oslo, ADC, AAADC Stavanger/Jatta Oslo, Étudiant FC Trentham OP DANACA - CCUNDOF Camp Ziouani, Israel OP DANACA - CCUNDOF Camp Faouar, Syria OP JADE - CCUNTSO Israel, non-accompagné OP JADE - CCUNTSO Israel, accompagné OP JADE - CCUNTSO Damas, accompagné OP JADE - CCUNTSO Damas, non-accompagné OP PALLADIUM, Velika Kladusa, B-H OP PALLADIUM, Sarajevo, non-accompagné OP CROCODILE, Kinshasa et Bunia OP JADE, CCUNTSO Ismailia, Egypte, accompagné OP JADE, CCUNTSO Ismailia, non-accompagné OP CALUMET, CCMFO, El Gorah, Egypte OP PALLADIUM, Banja Luka OP PALLADIUM, Zagreb OP JADE, Liban, C2, non-accompagné OP ACCIUSS, Kabul, non-accompagné OP ATHÉNA, Kabul, pers muté, non-accompagné OP SPLIT, non-accompagné, Équipe pour la fermeture de VK. OP ATHÉNA, Camp Julien, svc temp, Q&R gratuit OP ATHÉNA, Eindhoven, affectation temp OPS, nonaccompagné OP ATHÉNA, Brunssum, affectation temp OPS, nonaccompagné OP ATHÉNA, pour Camp Mirage, non-accompagné, et Officier de liaison OP IOLAUS, Bagdad, non-accompagné (MSA) OP CROCODILE, Kisangani, non-accompagné OP STRUCTURE, TSUNAMI, Secours OP REPTILE, non-accompagné OP SCULPTURE, non-accompagné Dec 109 98 98 105 143 134 134 138 95 163 148 172 124 94 95 99 111 102 96 97 101 98 77 92 90 97 101 96 95 95 96 95 105 97 98 100 98 95 104 104 Jan 109 98 98 105 143 134 134 138 95 171 148 172 124 94 92 99 111 96 96 97 101 98 77 92 90 97 101 96 95 95 96 95 105 97 98 100 98 95 Nouvel IM 104 104 Minutes
English: I was only for a tour of twenty-four hours only in that trench.
French: Je ne suis resté que 24 heures dans cette tranchée.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Contact us
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Contactez-nous
English: The Assembly has become a mature forum, where issues of concern to ACP and EU parliamentarians are addressed in an open debate where broad consensus on many development issues is emerging and where votes by separate houses have become a rare exception.
French: L’Assemblée est devenue un forum mature, où les questions préoccupant les députés des pays ACP et de l’UE sont abordées dans le cadre d’un débat ouvert où un large consensus sur de nombreuses questions de développement est en train d’émerger et où le recours à des votes par collèges séparés devient extrêmement rare.
English: Between 1985 and 2000, ~70% of new species that invaded the North American Great Lakes were endemic to the Ponto-Caspian (Caspian, Azov, and Black seas) basins of eastern Europe.
French: Entre 1985 et 2000, environ 70 % des espèces qui ont envahi pour la première fois les Grands-Lacs d'Amérique du Nord étaient endémiques aux bassins versants de la région pontocaspienne de l'Europe de l'Est, soit ceux de la mer Caspienne, de la mer d'Azov et de la mer Noire.
English: One hospital tested the material inside the handle and detected hemolyzed blood.
French: Un hôpital a testé le sang à l’intérieur de la poignée et a constaté qu’il s’agissait de sang hémolysé.
English: CODAR SeaSonde systems account for more than 80 percent of the coastal HF radars used world-wide for ocean intelligence operations and civilian maritime environmental assessment.
French: Il représente plus de 80 % des radars côtiers à ondes décamétriques utilisés à l’échelle mondiale pour le renseignement océanique et dans les études environnementales civiles en milieu marin.
English: A5 Authority to Communicate to Canadian Police To reduce the possibility of police intervention when you engage in activities allowed under your authorization or licence, if asked, Health Canada will communicate limited authorization and licence information to Canadian police in response to a request in the context of an investigation under the Controlled Drugs and Substances Act, or the Marihuana Medical Access Regulations.
French: A5 Communication de renseignements aux services canadiens de police Santé Canada aura l’autorité de communiquer des renseignements limités apparaissant sur votre autorisation ou votre licence, si la police le demande dans le cadre d’une enquête en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales.
English: Echo has plans to provide aid amounting to EUR 1.5 million to all the displaced persons staying close to the various front lines, namely in the Panshir valley - where there is talk of displaced persons following the fighting in April and May - and in Kabul.
French: ECHO entend offrir une aide de 1,5 million d'euros à tous les expulsés qui se tiennent à proximité des différentes lignes de front, à savoir la vallée du Panshir - il s'agit là des expulsés à la suite des opérations de combat d'avril et de mai - et Kaboul.
English: The total cost of constructing the three runways -including taxiways, lighting, facility relocation, real estate costs and navigational aids-is estimated to be $666 million in 1990 present-value dollars.
French: Les tronçons de Britannia Road sur le terrain de l’aéroport seraient redessinés, et la route passerait sous la nouvelle piste nord-sud.