ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with "best practice" in the banking sector, and to comply with the Internal Rating Based approach recommended by "Basel II", an internal "Loan Grading" system (relying on "expected loss" methodology) has been implemented for lending operations.
French: En application des « meilleures pratiques » en vigueur dans le secteur bancaire, et conformément à la méthode des notations internes recommandée par « Bâle II », la Banque a mis en place un système de classement interne des prêts (fondé sur la méthode de la « perte attendue ») pour ses opérations de prêt.
English: For example, the method of instruction, the learning materials used, the classroom size and the program goals.
French: Par exemple, la méthode de formation, le matériel utilisé, la taille du groupe et les objectifs du programme.
English: Those banning orders also apply to international matches.
French: Ces arrêtés d'interdiction sont également valables pour les matches internationaux.
English: [Note: Members of the permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Note : Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The CCFC therefore does not endorse or approve these external Internet addresses and does not guarantee the accuracy, completeness, efficacy or timelines of information located at such addresses.
French: Par conséquent, la FCMII n'avalise ni n'approuve ces adresses Internet externes, et elle ne garantit pas la précision, la complétude, l'efficacité ou l'à-propose de l'information transmise à ces adresses.
English: Tell the ROI (return on investment) story and profile the legitimate momentum that exists in applied research within the community college system.
French: Faire valoir de quoi il retourne en matière de RCI (rendement sur le capital investi), et insister sur la lancée légitime qui existe actuellement en matière de recherche appliquée au sein du réseau des collèges communautaires.
English: Camille Limoges, Membre émérite Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie camille.limoges@sympatico.ca Nancy Neamtan, Présidente-directrice générale Chantier sur l’économie sociale nancy.neamtan@chantier.qc.ca Lucas Pettersson, Research Officer Humanities and Social Sciences Swedish Research Council Lucas.pettersson@vr.se
French: David Raic, directeur adjoint et coordinateur de programme Hague Institute for the Internationalization of Law david.raic@hiil.org Winifred Ryan, Administrative Assistant Irish Research Council for Humanities and Social Sciences wryan@irchss.ie Eiríkur Smári Sigurdarson, conseiller principal Division de la recherche et de l’innovation Centre de recherche de l’Islande
English: One of the greatest strides made in recent years had been the recognition that disability and disability-related problems must be addressed by the United Nations human rights monitoring system and given greater attention by the Commission on Human Rights.
French: L'un des grands acquis de ces dernières années est la reconnaissance que les handicaps et les problèmes qui leur sont liés doivent être pris en considération par le système des Nations Unies pour la surveillance des droits de l'homme et bénéficier d'une plus grande attention de la part de la Commission des droits de l'homme.
English: However, keep an eye out for the winter edition of the NHPD Quarterly Report (scheduled for release in January 2006), which will include a progress report from the NHPD's Clinical Trials Unit describing some of its recent accomplishments, which include the elimination of the clinical trial application backlog.
French: Nous vous recommandons cependant de ne pas manquer notre édition hivernale du rapport trimestriel de la DPSN (devant paraître en janvier 2006), qui comprendra un rapport d'étape du service des essais cliniques de la DPSN décrivant quelques-unes des dernières réalisations, y compris l'élimination des dossiers en retard relatifs aux demandes d'essais cliniques.
English: REQUEST FOR CANCELLATION OF THE RECORDING OF A LICENSE (Rule 20bis of the Common Regulations)
French: DEMANDE DE RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE LICENCE (Règle 20bis du règlement d’exécution commun)
English: Most members of the Commission agreed that there was no obstacle to the application of this rule to the case of unilateral declarations.
French: La majorité des membres de la Commission a considéré que rien ne s'oppose à la transposition de cette règle au cas des déclarations unilatérales.
English: These efforts will be continued in the coming years, in order to attract and maintain a representative, highly professional work force whose competencies match the organization’s evolving needs.
French: Ces efforts seront poursuivis dans les années à venir afin d’attirer et de maintenir un effectif représentatif, hautement professionnel et dont les compétences correspondent aux besoins évolutifs de l’organisation.
English: The main objective of the EUR 60m Technopoles global loan is to provide, through selected banks, medium and long-term finance for investment in the priority high-value-added sectors targeted by the Tunisian authorities under their technology park programme.
French: Le prêt global Technopoles, d’un montant de 60 millions d’EUR, a pour objectif principal de fournir, par le canal des banques sélectionnées, des financements à moyen et long terme pour appuyer des investissements dans les secteurs priori4 FEMIP – Rapport annuel 2005
English: Draw up a proper inventory of the types of forces able to be deployed for a catalogue of Petersberg missions; 8.
French: D’élaborer un véritable répertoire des types de forces correspondant à un catalogue des missions de type Petersberg ; 8.
English: It is critical that educational programs enable workers to express and work through their concerns about caring for individuals with a bloodborne infection.
French: Il est indispensable que les travailleurs puissent, dans le cadre de ces programmes, exprimer et désamorcer leurs craintes concernant leur travail auprès des sujets atteints d’une infection transmissible par le sang.
English: Employees in the organization hesitate to move ahead of their comrades to meet set individual targets: it is always better to stay within the group.
French: Les employés hésitent à faire mieux que leurs collègues pour atteindre ou dépasser leurs objectifs individuels. Dans tous les cas, mieux vaut ne pas se dissocier du groupe.
English: There are also mechanisms such as the ultraviolet lamps (“black lights”) which are used to verify the authenticity of documents such as passports which are equipped with certain security features.
French: Des équipements tels que les lampes à ultraviolets sont également utilisés pour vérifier l'authenticité de documents comme les passeports revêtus de certains systèmes de sécurisation.
English: To smooth the progress of affordable local residential service for Canadians in rural and remote areas, the Commission developed a new contribution collection mechanism.
French: Pour que tous les Canadiens, incluant ceux des secteurs ruraux et éloignés, aient les mêmes chances d'accès à un service résidentiel local abordable, le Conseil a mis au point un nouveau mécanisme de paiement de la contribution.
English: • Change gloves when contaminated
French: • Changer les gants lorsqu'ils sont contaminés.
English: FTAA countries remain free, therefore, to amend these proposals or submit new proposals on any issue.
French: Par conséquent, les pays de la ZLEA sont libres de modifier ces propositions ou d'en proposer d'autres sur quelque sujet que ce soit.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) observed that there were still 2 million people living in 16 Non-Self-Governing Territories, despite the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism at the fifty-fifth session of the General Assembly and the reiteration in the 2005 World Summit Outcome of the need to respect the right to self-determination of people which remained under colonial domination and foreign occupation.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) fait observer que 2 millions de personnes vivent encore dans les 16 territoires non autonomes, malgré la Déclaration de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et la réaffirmation dans le texte issu du Sommet mondial de 2005 de la nécessité de respecter le droit à l'autodétermination des populations restant sous domination coloniale et occupation étrangère.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Parliament of Canada stands prorogued to October 16, 2007; Now know you that We, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, do command and enjoin each of you and all others interested in this behalf to appear in person, on October 16, 2007, at six thirty-five in the evening, at Our City of Ottawa, for the DISPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude on those things that Our Parliament of Canada may, by the Grace of God, ordain.
French: Le sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que Notre Parlement du Canada est prorogé au 16 octobre 2007, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous commandons à chacun de vous ainsi qu'à tout autre intéressé de vous trouver personnellement en Notre ville d'Ottawa, le 16 octobre 2007, à dix-huit heures trente-cinq, pour L'EXPÉDITION DES AFFAIRES et pour traiter, délibérer et décider des questions que Notre Parlement du Canada, par la Grâce de Dieu, peut ordonner.
English: Innovative approaches should be pursued in order to strengthen the financial mechanism of the multilateral environmental agreements.
French: Il faut étudier de nouveaux moyens de renforcer les moyens financiers des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Without a holistic perspective, we will not be able to understand the phenomenon of hold-outs.
French: Sans perspective globaliste, nous ne pourrons comprendre pourquoi certains campent sur leurs positions.
English: Each of the individual strains in the inoculum should contribute about 20 percent of the total inoculum.
French: Chacune des souches de l'inoculum doit représenter environ 20 % de l'inoculum total.
English: Mr. Kohona (Sri Lanka), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, recalled the impressive humanitarian response to the devastating Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 by the affected countries and the international community.
French: Parlant de la protection des personnes en cas de catastrophe, M. Kohona (Sri Lanka) rappelle l'impressionnante riposte humanitaire apportée par les pays touchés et la communauté internationale après le tsunami du 26 décembre 2004 dans l'Océan indien.
English: For the past six decades, the United Nations has struggled to maintain its role as envisaged in the Charter in spite of the imperfections, shortcomings and constraints imposed upon it by none other than Member States themselves.
French: Au cours des 60 dernières années, l'ONU a lutté pour maintenir son rôle tel qu'il est envisagé par la Charte, malgré les imperfections, lacunes et contraintes qui lui ont été imposées par les États Membres eux-mêmes.
English: • The Management of Major Crown Projects Policy sets out additional requirements for the management of major Crown projects.
French: • La Politique sur la gestion des grands projets de l'État énonce des exigences additionnelles applicables dans le contexte de la gestion des grands projets de l'État.
English: readily colonize any post-burn mineral soil that is exposed. While Scotch broom can increase after a single fire, it is not favoured by repeated burns.
French: plantes hôtes (à 15-80 cm du sol) (Miskelly, obs. pers., 2004), qui peuvent être endommagées par le feu, et les chrysalides se trouvent aussi au-dessus de la surface du sol, mais fixées à des objets près du sol.
English: This fortuitous accession of 6-inch gun support proved of great value during the operation.
French: Le soir du 9 septembre, juste avant le déclenchement du bombardement préliminaire, le Belfast (commandant l’élément opérationnel 95.12) arrivait au large de Yonpyong-do à l’occasion d’une visite régulière et offrait son appui à l’opération «Siciro».
English: US dominance was the result of a lack of responsibility and opportunism on the part of Europe.
French: La prédominance des Etats-Unis est la conséquence d’un manque de responsabilité et d’opportunisme de la part de l’Europe.
English: The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was now organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Président informe le Bureau que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour s'articule désormais autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Clearly, she said, the Cuban Mission could not take cognizance of such an order in respect of a diplomatic vehicle driven by a diplomat.
French: La Mission cubaine ne pouvait évidemment pas prendre acte de cette injonction s'agissant d'un véhicule diplomatique conduit par un diplomate.
English: Technofan's modern and functional facilities, including offices, workshops, laboratories and test benches, covering a total surface space of 6700 square meters, are located in the industrial area of Grand Noble, close to the International TOULOUSE-BLAGNAC airport.
French: Créée en 1971, Technofan est implantée à proximité de l'aéroport Toulouse-Blagnac, favorisant ainsi les contacts et les relations extérieures, tant sur le plan national qu'avec l'étranger où Technofan trouve plus de la moitié de ses débouchés.
English: The Employed Labour Force was estimated at 1 055 200 (88.3% of total) and the Unemployed Labour Force was 139 600 with an unemployment rate of 11.7%.
French: La population active employée était évaluée à 1 055 200 personnes (88,3 % du total) et la population active non employée s'élevait à 139 600 personnes, soit un taux de chômage de 11,7 %.
English: It is particularly troubling that this same regime announced just last week that it has enriched uranium, indicating a likely intention to perpetrate that very storm.
French: Il est particulièrement troublant que ce même régime ait annoncé la semaine dernière encore qu'il avait enrichi de l'uranium, indiquant une intention probable de déclencher ladite tempête.
English: In Nova Scotia, for instance, children are introduced to sexuality-positive attitudes, and these are interwoven with development of self-esteem beginning in grade primary, and continuing through high school.
French: La capacité d’influer sur les valeurs sociétales ainsi que sur les capacités et les compétences d’adaptation personnelles par le biais des programmes provinciaux d’enseignement est une possibilité qui devrait être exploitée au maximum.
English: The FIP Toolbox does not provide graphic files for Institutional Menu Bars.
French: La Boîte à outils du PCIM ne propose pas de fichiers graphiques pour les barres de menu institutionnelles.
English: Hypodermal cells are irreversibly damaged by UV irradiation, as evidenced by lack of endocuticle production.
French: Le dommage causé par l'UV aux cellules hypodermiques est irréversible, ce qui se manifeste par l'absence de production de l'endocuticule.
English: Prepare brief comments on the application for transmittal to the candidate by CIHR via ResearchNet after the competition.
French: Rédigez de brefs commentaires sur la demande pour que les IRSC les transmettent aux candidats par RechercheNet après le concours.
English: No distinctions are made to the source of the amino acid sequence.
French: Aucune distinction n’est faite quant à la source de la séquence.
English: The emphasis should be on the reasons for sharing or not sharing information, rather than on conclusions.
French: Je suis d’accord que l’on peut abuser de ce principe.
English: Much attention had been given in recent years to parity in decision-making, particularly in politics.
French: La parité dans la prise de décisions, notamment dans la vie politique, a beaucoup retenu l'attention depuis quelques années.
English: • Send an email to yourself of all confirmed reservation requests.
French: • S’envoyer un courriel pour chaque demande de réservation confirmée.
English: 20.10 (a) Follow-up activities to country profiles of the housing sector* were organized in Albania, Armenia and the Russian Federation.
French: 20.10 a) Des activités de suivi des profils par pays du secteur du logement* ont été organisées en Albanie, en Arménie et en Fédération de Russie.
English: In other words, the outright prohibition on promotional material, as provided by Schedule A, may not be necessary.
French: En d’autres termes, l’interdiction stricte de tout matériel publicitaire, comme le précise l’annexe A, n’est peut-être pas nécessaire.
English: Canada is pleased with the progress achieved this year in improving international fisheries management, especially in the efforts to reform the regional fisheries management organizations (RFMOs), the actions against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and the international efforts to support better ecosystem protection.
French: Le Canada se félicite des progrès accomplis cette année en vue d'améliorer la gestion internationale des pêches et particulièrement les initiatives tendant à réformer les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP), les mesures prises pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et les efforts internationaux en vue de renforcer la protection des écosystèmes.
English: Residential, Commercial and Institutional, and Other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: Cependant, il n'est tenu compte, dans les estimations des émissions, que des émissions du volet agricole et forestier du sous-secteur.
English: On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Mr. Beaudry unveiled the line-up of artists to be featured in the Canada Day Noon Show (12:00 E.S.T.). The festivities will begin with a spectacular demonstration by the Snowbirds, followed by some of the finest talents from across the country, including Amanda Marshall, Gino Quilico, Jean-Pierre Ferland, Mix Mania, Adam Gregory, The Cottars, Borealis String Quartet, The Rock Choir, Leela Gilday, Glenn Lewis, Sylvie Desgroseillers and Chantier.
French: Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Monsieur Beaudry a dévoilé la programmation du Spectacle du midi de la fête du Canada (midi - heure de l'est). Pour débuter les festivités, il y aura un survol des spectaculaires Snowbirds, suivra ensuite un grand nombre, d'artistes talentueux d'un peu partout au pays, soit Amanda Marshall, Jean-Pierre Ferland, Mix Mania, Gino Quilico, Sylvie Desgroseillers, The Cottars, The Rock Choir, Adam Gregory, le Borealis String Quartet, The Rock Choir, Leela Gilday, Glenn Lewis et Chantier.
English: This system is transportable, but has been operated only at Ensco's stationary facility (Eldorado, Arkansas) because economics have favoured transport of liquid wastes to the site, rather than transporting the unit to the wastes.
French: Ce système est transportable, mais il n'a été exploité qu'à l'installation fixe d'Ensco à Eldorado, en Arkansas, parce que les études de rentabilité ont révélé que le transport des déchets liquides jusqu'au site est plus avantageux que le transport de l'unité jusqu'aux déchets.
English: • A Canadian police officer worked in the Kosovo Organized Crime Bureau (KOCB) and assisted in the fight against organized crime by mentoring and monitoring KPS officers in the areas of intelligence gathering and investigations.
French: • Un agent de police canadien a travaillé dans le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo (BLCOK) et a apporté son aide dans la lutte contre le crime organisé en conseillant et en surveillant les agents du SPK dans le cadre de la collecte de renseignements et des enquêtes.
English: This is made more complex by the planet's limited landmass, its increasing population and rising life expectancy.
French: La masse continentale limitée de la planète et l’accroissement de la population et de la longévité rendent le défi encore plus complexe.
English: According to JS1, the 2007 bill to protect the right to sexual and reproductive health, which includes the decriminalization of abortion, the incorporation of sexual education in formal education, and the guarantee of universal access to contraception, is expected to be approved.
French: La contribution commune 1 signale que le projet de loi de 2007 sur la défense du droit à la santé sexuelle et procréative, prévoyant la dépénalisation de l'avortement, l'inscription de l'éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement officiels et la garantie d'un accès universel à la contraception, est en instance d'approbation.
English: We will miss her greatly, but we will remember her well.
French: Elle nous manquera beaucoup, mais son souvenir restera bien vivant.
English: The bolded name was the successful candidate:
French: Le nom apparaissant en caractère gras est celui du gagnant.
English: (h) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
French: h) Consulter les États Membres avant de se rendre en visite dans certains d'entre eux dans le cadre de son programme de travail approuvé par le Comité;
English: I regard that as an excellent means of attempting to reach at least a minimum consensus.
French: Je trouve que c'est un excellent moyen de tenter d'aboutir au moins à un consensus minimal.
English: It is ideally suited to the occasional visitor or the retrieval of a small number of information products.
French: Ce choix convient au visiteur occasionnel ou pour la récupération d'un nombre restreint de produits.
English: It is still particularly regrettable that the ECU 3.5 billion allocated to research and technological development still represents less than 4 % of the total budget.
French: Il est particulièrement regrettable que les fonds pour la recherche et le développement technologique représentent, avec 3, 5 milliards d'écus, moins de 4 % de l'ensemble du budget.
English: It was also noted that registration of Phase 1 trials currently is not required by registries of other jurisdictions – there would be potential implications for Canada’s international competitiveness should Canada require registration of Phase 1 trials.
French: Ils soulignent également que l’enregistrement des essais de phase I n’est actuellement pas exigé par les registres des autres administrations – il pourrait y avoir des conséquences sur la compétitivité internationale du Canada si le pays exigeait l’enregistrement de tels essais.
English: Anything less we cannot explain to our citizens!" 
French: Nous ne pouvons pas le cacher à nos citoyens !"
English: He was appointed an Officer of the Order of Canada in 2001.
French: M. Fell a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en 2001.
English: In this context, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
French: À cet égard, la question de l'intégration harmonieuse des immigrants légaux dans les sociétés de l'UE devrait aussi être étudiée plus en profondeur.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/15)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/15)