ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated March 1, 1999, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 1er mars 1999, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: While progress had been made in developing policies and structures to support ethical conduct and integrity, independent oversight and personal accountability, early action was needed to strengthen internal controls and internal oversight and to improve the procurement regime and the identification and management of risks.
French: Certes, des progrès ont été réalisés puisqu'on a élaboré des politiques et des structures qui sont de nature à favoriser le respect de la déontologie et l'intégrité, mais il faut agir vite pour renforcer le système de contrôles internes et pour améliorer le régime de passation des marchés ainsi que les modalités d'évaluation et de gestion des risques.
English: Nunavut Iqaluit Baffin Business Development Centre P.O. Box 1480 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 979-1303 Fax: (867) 979-1508 Email: bob.long@ baffinbusinessdevelopment.com Web: www.baffinbusinessdevelopment.com
French: Nunavut Iqaluit Baffin Business Development Centre C.P. 1480 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tel: (867) 979-1303 Télécopieur : (867) 979-1508 Courriel : bob.long@ baffinbusinessdevelopment.com Web: www.baffinbusinessdevelopment.com
English: • other working methods that require less exposure to noise;
French: • d'autres méthodes de travail nécessitant une exposition moindre au bruit;
English: Near the Beauvallon Golf course, in a small gated communauty semi detached villa comprising a large dining room, a room, a bathroom, terrace, just 5 minutes walk from the beach.
French: A proximité de Beauvallon à 50mètres de la plage dans une petite copropriété, villa mitoyenne de 70m² comprenant un grand séjour, une chambre, salle de bain, cuisine, terrasse et jouissance en commun d'un jardin de 2400m². Parking.
English: Given these factors, the decision to include those who were somewhat interested in joining the CF, without the context of other priorities or commitments, into the calculus of interest demonstrated and propensity to join is highly suspect.
French: Compte tenu de ce qui précède, la décision d’inclure dans le calcul de l’intérêt manifesté et de la propension à se joindre aux Forces canadiennes ceux qui n’étaient que quelque peu intéressés, sans égard au contexte des autres priorités ou engagements, nous apparaît très suspecte.
English: Aerobic lagoon treatment produced a 20-fold reduction in the fecal coliform numbers.
French: Nous avons constaté que le traitement en étang d'oxydation entraînait une réduction du nombre de col iformes fécaux par un facteur de 20.
English: Comments regarding the strengths and limitations of each one are also provided (Hennekens and Buring, 1987; Rothman and Greenland, 1998), taking into account that health outcomes are often multifactorial and complex.
French: On commente également les forces et les limites de chacun d'entre eux (Hennekens and Buring, 1987; Rothman and Greenland, 1998), en tenant compte du fait que les résultats sur la santé sont souvent multifactoriels et complexes.
English: First in the inter bellum Czechoslovakia (1920-1939), them when Czechoslovakia was federalized (1969-1992) and finally after the birth of the independent Czech Republic.
French: La premiere fois dans la Tchécoslovaquie de l´entre-deux-guerres (1920-1939), ensuite lors de la fédéralisation de la Tchécoslovaquie (1969-1992) et enfin apres la création de la République tcheque indépendante.
English: A first quantitative description is provided of the drifting or swimming macrofauna present within the benthic boundary layer (BBL) over the hard sediments of Browns Bank in the northwest Atlantic.
French: Les auteurs présentent l'une des premières descriptions quantitatives de la macrofaune dérivante ou nageante se trouvant dans la couche limite benthique sus-jacente aux sédiments durs du banc Browns, dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: • Authority to make and be held accountable for management decisions about this type of account or transaction
French: • responsable des décisions importantes concernant ces comptes;
English: In addition, the Commission of Narcotic Drugs General Assembly has adopted a resolution to encourage countries, including Canada, to refrain from supplying confiscated drugs for any purpose.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale de la Commission sur les narcotiques a adopté une résolution encourageant les pays, y compris le Canada, à s'abstenir d'utiliser les drogues saisies pour quelque fin que ce soit.
English: Hence, human rights law mandates its deliberate employment to eliminate discrimination, which requires a permanent process so that education can be adjusted to changes in society.
French: C'est pourquoi les normes relatives aux droits de l'homme prescrivent le recours à l'éducation pour éliminer la discrimination, ce qui nécessite un processus permanent d'adaptation à l'évolution de la société.
English: The Stern Report, note 2 above, box 5.7.
French: Stern Report, note 2 ci-dessus, encadré 5.7.
English: Experience in developing written responses to questions concerning the Pipeline portfolio's operational delivery framework.
French: Expérience de l'élaboration de réponses écrites aux questions concernant la structure opérationnelle de mise en oeuvre du portefeuille des gazoducs.
English: Planned Results An organization that fosters:
French: Résultats prévus Une organisation qui favorise :
English: The Polish capital is a paragon of resurgence.
French: La capitale polonaise est en pleine renaissance.
English: a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Justification L'établissement des programmes d'action annuels est une question administrative interne à la Commission sur laquelle il n'est pas utile de légiférer.
English: Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
French: Dans les prochaines années, les infrastructures énergétiques en Europe devront être adaptées pour supporter des flux d'énergie pour lesquels ils n'étaient pas dimensionnés à l'origine.
English: Several participants (from Austria, Denmark, Germany, the Netherlands, Norway, Portugal and CEFIC/AISE) have answered the request for information.
French: Plusieurs participants de divers pays (Allemagne, Autriche, Danemark, Norvège, Pays-Bas, Portugal) et du CEFIC/AISE ont répondu à la demande de renseignements.
English: Directorate of Youth and Sport 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg Tel : +33 3 88 41 23 00 Fax : +33 3 88 41 27 77/78 e-mail: youth@coe.int www.coe.int/youth
French: Direction de la Jeunesse et du Sport 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg Tél : +33 3 88 41 23 00 Fax : +33 3 88 41 27 77/78 e-mail: youth@coe.int www.coe.int/youth
English: government might decide to grandfather existing foreign and domestic service suppliers that had entered the market in order to avoid such complaints and obligations. The preference accorded to the incumbent foreign firms by allowing them to continue to operate in the market might breach the MFN obligation in some cases.
French: Dans la présente étude, nous n’avons pas procédé à une évaluation systématique du degré d’activité étrangère dans les secteurs de services assujettis à l’AGCS.
English: Items (ii) to (iv) are not proposed to be amended but are reproduced below for convenient reference.]
French: Les points ii) à iv) resteraient inchangés mais ils sont reproduits ci-après par souci de commodité.]
English: • Maintain non-government organization and company-specific profiles and databases and provide regional information on industry structure and performance.
French: • Maintient des profils et bases de données sur les organisations non gouvernementales et les sociétés et diffuse des informations régionales sur la structure et le rendement de l'industrie.
English: Although financial information was not available to assess patterns and trends with a high degree of confidence, the evaluation found significant differences among the case-study countries in the amounts and shares of HIV/AIDS spending in total country programme spending.
French: Bien qu'on n'ait pu, faute d'informations financières, évaluer les schémas et les tendances avec beaucoup de fiabilité, il a pu être établi qu'il y avait des écarts entre les pays étudiés en ce qui concernait le montant et le pourcentage des dépenses des programmes de pays consacrées au VIH/sida.
English: Thursday, March 22 Time: 11 a.m. Place: Room B-16, East Block House of Commons Ottawa, Ontario Information:
French: Date : le jeudi 22 mars Heure : 11 h Lieu :Salle B-16, Édifice de l'Est Chambre des communes Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: We call on the membership of the United Nations to work towards an early resumption of the suspended WTO talks.
French: Nous appelons les Membres de l'ONU à œuvrer en faveur d'une reprise rapide des pourparlers suspendus de l'OMC.
English: Craig Sherman Address: 107C Meyer Rd Address:
French: Craig Sherman Adresse : 107C Meyer Rd Adresse :
English: Reintroduction has been seen as a potentially useful tool for halting and reversing the current trend.
French: La réintroduction a été considérée comme un outil potentiel utile pour stopper et inverser cette tendance.
English: Stabilization in funding and in public support will be essential to setting Canada's international course for the coming century.
French: Il est indispensable de stabiliser le financement et le soutien publics pour donner au Canada la présence qu'il compte avoir à l'étranger au prochain siècle.
English: During the biennium, some 417 reimbursement claims were processed.
French: Le Groupe de l’assistance sociale a reçu environ 5000 demandes de membres du personnel et de leur famille en ce qui concerne le logement, la scolarisation, les employés de maison et la fourniture de conseils dans divers domaines.
English: You have addressed a number of aspects, such as transparency; what I missed in your speech was a reference to recent agreements in the framework of the G20, concerning the fight against tax havens and so-called 'non-cooperative jurisdictions'.
French: Vous avez évoqué plusieurs points, tels que la transparence; je regrette que votre intervention ne fasse pas état des récents accords pris dans le cadre du G20, concernant la lutte contre les paradis fiscaux et les "juridictions non coopératives."
English: Proposed paragraph 4 of draft article 40
French: Proposition de paragraphe 4 du projet d'article 40
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session.21
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 200721.
English: Our strategic priorities do not reflect everything that we do, and as a result, not all the resources described below contribute directly to a specific strategic priority – they may contribute to other activities that support our strategic goal.
French: Nos priorités stratégiques ne représentent qu'une partie de ce que nous faisons. Par conséquent, les ressources décrites ci-après ne contribuent pas toutes directement à la réalisation d'une priorité stratégique particulière : elles peuvent être affectées à d'autres activités à l'appui de notre but stratégique.
English: In particular, it cannot explain why the complainant did not provide any evidence to the ARK during the revision procedure.
French: En particulier, elle ne permet pas de comprendre pourquoi la requérante n'a fourni aucun élément de preuve à la CRA pendant la procédure de révision.
English: • c) a statement to the effect that devices installed, initially inspected/verified under the authority of the conditional approval may require subsequent modifications by the approval applicant, or the device owner should the approval applicant no longer be in business, in order to comply with the adopted specifications.
French: • c) une déclaration indiquant que les appareils installés, ayant fait l’objet d’une inspection initiale ou d’une vérification en vertu d’une approbation conditionnelle, peuvent nécessiter des modifications subséquentes qui seront effectuées par le demandeur de l’approbation, ou le propriétaire de l’appareil si le demandeur de l’approbation a fermé son entreprise, pour respecter la norme adoptée.
English: Upon further consideration, I have determined that this 10-month period would best start from the date of the authorizing letter from the Security Council, namely 19 August 2005.
French: Ayant examiné la question plus avant, j'ai déterminé qu'il serait bon que cette période de 10 mois commence à la date de la lettre par laquelle le Conseil de sécurité avait autorisé la prorogation, à savoir le 19 août 2005.
English:  The 2004 report noted that privatisation had accelerated considerably and the private sector had continued to grow, accounting for 69.1% of GDP in 2003.
French:  Le rapport de 2004 remarque que le processus de privatisation s'est considérablement accéléré. Le secteur privé a continué de croître, représentant 69,1% du PIB en 2003.
English: 02.5.1 Rail transport infrastructure Priority: 1
French: 02.5.1 Infrastructure ferroviaire Priorité : 1
English: Dofasco’s facilities produce hot-rolled, cold-rolled, galvanized, galvannealed, Galvalume®, [8] tinplate, chromium-coated and pre-painted flat rolled steel, as well as tubular products.
French: Ses usines fabriquent des produits laminés à chaud et à froid, de l’acier galvanisé, de l’acier recuit après zingage, de l’acier GalvalumeMC [8] , de l’acier étamé, de l’acier enduit de chrome et de l’acier laminé à plat prépeint, ainsi que des produits tubulaires.
English: More than 75 per cent of them are reportedly held in pretrial detention for months, or even for years.
French: Plus de 75 % seraient toujours en attente d'un procès, après des mois, voire des années de détention.
English: Global Reach – By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: Valeur pour le Canada – D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l’administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: • Develop and maintain communications tools to educate the public about the health impacts of smoking and issues related to environmental tobacco smoke; help prevent smoking uptake among youth; persuade and help smokers to stop using tobacco products and adopt smoke-free environments.
French: • Élaborer et maintenir des instruments de communication visant à éduquer la population au sujet des effets du tabagisme sur la santé et des questions reliées à la fumée de tabac ambiante; aider à prévenir le tabagisme chez les jeunes; convaincre les fumeurs de renoncer aux produits du tabac et les y aider; adopter des environnements sans fumée.
English: Sub-items 67 (a), (d) and (e) are plenary items.
French: 1 Les points 67 a), d) et e) seront examinés en plénière.
English: Although there may be uncertainty in the available scientific data used as the basis for determination of whether or not a substance is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA, every effort is made to take these uncertainties into account in the approaches described here.
French: Bien que les données scientifiques dont on dispose pour déterminer la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) soient parfois incertaines, on s’est efforcé de prendre en considération ces incertitudes dans les approches que décrit le présent rapport.
English: In-patient hospital charges were the most expensive component (mean cost $400 per month), followed by pediatricians’ fees ($100 per month).
French: Les patients adolescents sont beaucoup moins susceptibles de participer à des essais cliniques que les enfants atteints de cancer6.
English: Following the Fukushima disaster, the resulting security issues have made this issue unexpectedly acute.
French: Après la catastrophe de Fukushima, les problèmes de sécurité qui en découlent ont rendu cette question particulièrement sensible.
English: The restoration of the rule of law is a sine qua non for the sustainable resolution of conflict and the rebuilding of secure, orderly and humane societies.
French: Le rétablissement de l'état de droit est une condition sine qua non pour le règlement durable des conflits et la reconstruction de sociétés sûres, ordonnées et humaines.
English: The company serves customers in over 100 countries from approximately 41 sales and service offices around the world.
French: L’entreprise dessert des clients dans plus de cent pays. Elle compte quelque 41 bureaux de vente et de service dans le monde entier.
English: To put it bluntly, we have now had it up to here; things cannot go on like this.
French: Pour être franc, nous en avons plus qu’assez; cela ne peut plus continuer.
English: In its determination of whether the line is required in the public interest the Agency shall consider certain factors provided for in section 167 one of which being the actual losses incurred in the operation of the line.
French: Par ailleurs, selon l'article 166, si l'Office établit qu'un embranchement est rentable ou qu'il y a des motifs de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible, il en ordonne l'abandon à moins qu'il détermine que l'intérêt public exige le maintien de l'exploitation.
English: Published on 12/07/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 16 jours dans Lily-Rose-Tonic | Lire la suite...
English: This knowledge is particularly important considering the existence of the Canadian Airworthiness Inspectors Association within the Canadian Union of Transport Employees, since the office is involved as a staff advisor to the Director Airworthiness, Director General Aviation Regulation, and the Assistant Deputy Minister Aviation on this subject.
French: Cette connaissance est particulièrement importante compte tenu de l'existence de l'Association canadienne des inspecteurs de navigabilité au sein de l'Union canadienne des employés du Transport, car il faut alors agir comme conseiller en navigabilité auprès du directeur de la Division de navigabilité, du directeur général des règlements de l'Aviation et du sous-ministre adjoint, Aviation.
English: A computer program developed on this basis was used to predict the loads at the wheel–rail interfaces and the vertical displacements at the discrete points on the spans.
French: Deux membrures parallèles ayant chacune leur masse répartie concentrée en des points discrets ont été utilisées pour prédire les charges aux interfaces roues–rails et les déplacements verticaux aux points discrets des travées.
English: In the final analysis, I have reached the same conclusion as Professor Michael Schmitt, that
French: En définitive, je suis parvenu à la même conclusion que M. Michael Schmitt, qui écrit ce qui suit :
English: • Competencies will be assessed at stages in the Program that make the most sense.
French: • Les compétences sont évaluées aux étapes les plus logiques du Programme.
English: The proposed cooperative actions suggest that the Working Group shall, subject to available resources, carry out the tasks, relevant to the OPS Objective 15 (b), to review existing initiatives on information systems and other relevant information, and develop a proposal for an information system or framework of systems and/or actions, with an emphasis of the following priority areas:
French: Ces mesures prévoient que, sous réserve des ressources disponibles, le Groupe de travail exécutera les tâches correspondant à l'Objectif 15 b) de la Stratégie politique globale consistant à étudier les initiatives existantes sur les systèmes d'information et les autres informations pertinentes et à élaborer une proposition pour un système d'information ou un cadre de systèmes et/ou de mesures, en mettant l'accent sur les domaines prioritaires suivants :
English: I can thus fully support the agreement reached.
French: Dès lors, je suis en mesure de soutenir pleinement l’accord ainsi obtenu.
English: It will help determine the optimal setting for the delivery of complex care, such as chemotherapy, for children with cancer.
French: Les résultats du projet contribueront à déterminer le milieu le plus favorable aux traitements complexes, notamment de chimiothérapie, que nécessitent les enfants atteints de cancer.
English: A white paper will be presented by the Commission in the coming months.
French: Un livre blanc sera présenté par la Commission dans les prochains mois.
English: Simple random sampling is the easiest method of sampling and it is the most commonly used.
French: L'échantillonnage aléatoire simple est la méthode d'échantillonnage la plus facile à appliquer et la plus couramment utilisée.
English: Based on these discussions over the past several years, it appears that all three partnering First Nations plan to avail themselves of this opportunity...
French: ` ` ´ D’apres les discussions des dernieres annees, il ressort que ` les trois Premieres nations partenaires envisagent de se ´ ´ prevaloir de cette possibilite.
English: One regular addition to the Web site is each new edition of the Charities Newsletter, which is produced four times a year.
French: Nous ajoutons habituellement au site Web la plus récente édition du bulletin pour les organismes de bienfaisance.
English: The institute was conducting research on the SARS coronavirus, including the development of a vaccine.
French: L'Institut effectuait de la recherche sur le coronavirus responsable du SRAS et travaillait notamment à la mise au point d'un vaccin.
English: A drastic example of evading the constituent position of the national minorities in the House of peoples happened in the beginning of 2003 year in the Parliament of The Federation of BIH.
French: Le Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a fourni au début de 2003 un exemple flagrant d'esquive concernant le nombre de sièges détenus par des minorités nationales à la Chambre des peuples.
English: A performance royalty is paid when a copyrighted song is performed live in public, or broadcast on radio, television, in a film, or over the internet.
French: Un droit d’interprétation est payable lorsqu’une chanson protégée par un droit d’auteur est interprétée en public ou diffusée à la radio, à la télévision, dans un film ou sur Internet.
English: In the view of the NGO/Civil Society Forum, a genuine dialogue needed to be created with persons living in extreme poverty, for the attainment of Goal 1.
French: Du Forum ONG/société civile s'est dégagée l'idée que la réalisation de l'objectif 1 exigeait un dialogue sincère avec les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Amsterdam Airport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Amsterdam Airport Hotel .