ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hall v. Cognos Limited (Hull Industrial Tribunal, Case No.
French: Hull Industrial Tribunal, Hall v. Cognos Limited Affaire No 1803325/97, non publié.
English: Canadian Institute for Health Information Working Group on Community Health Information Systems, Chevalier S et al.
French: « Local heroes beat national champions: quality improvement in Finnish health care », J. Qual.
English: "Winback Service Charge Waiver" promotion designed to increase the sale of business multi-lines, Information System Access lines, and individual business lines.
French: Promotion appelée « Winback Service Charge Waiver » (Non-application des frais de service pour les abonnés de retour) conçue pour accroître la vente de services multilignes d’affaires, de lignes d’accès à un système informatique ainsi que de services de lignes d’affaires individuelles.
English: It is good, however, that the European Union Border Assistance Mission at Rafah is being renewed.
French: Il y a lieu de se féliciter, en revanche, du renouvellement en cours de la Mission d'assistance à la frontière déployée par l'Union européenne à Rafah.
English: CMN is leading and facilitating the Birds of Canada module, in partnership with major natural history museums, the Canadian Wildlife Service and Bird Studies Canada.
French: Le Musée dirige et anime le module Oiseaux du Canada, en partenariat avec les principaux musées d’histoire naturelle, le Service canadien de la faune et Études d’oiseaux Canada.
English: “Reference axis”: An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
French: Axe de référence” : axe défini par rapport au culot et auquel se rapportent certaines dimensions de la source lumineuse à décharge.
English: For the 2006-2007 academic years, African countries have been allocated approximately 750 scholarships.
French: Pour l'année scolaire 2006-2007, les pays africains ont reçu quelque 750 bourses d'études.
English: These factors may all influence the outcome, the impact.
French: Ces facteurs peuvent tous avoir une incidence sur les résultats.
English: Specific actions, within the policy area, addressed to women
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné
English: The Commission appointed Mr. Mothetjoa Metsing (Lesotho), in addition to serving as Vice-Chairman, to serve as Rapporteur of the eleventh session of the Commission.
French: La Commission nomme M. Mothetjoa Metsing (Lesotho), qui exerce déjà les fonctions de Vice-Président, Rapporteur pour la onzième session de la Commission.
English: Sharing the Land with Grizzly Bears Printable Version (PDF, 728 KB) Sow grizzly with her cub © Terry Willis As protected areas, the mountain national parks make a significant contribution to grizzly bear conservation in the Rocky Mountain ecosystem.
French: Cohabiter avec les grizzlis Version imprimable (PDF, 706 ko) Ourse grizzly et son ourson © Terry Willis Les parcs nationaux des Rocheuses sont des aires protégées qui contribuent grandement à assurer la conservation des grizzlis dans l’écosystème des Rocheuses.
English: Data sharing processes (between agencies and with national correspondents) are also being developed and improved.
French: - Calendrier convenu pour l'ensemble du processus; amélioration du calendrier pour les pays et les organismes.
English: The resolution includes guidelines intended to encourage all shipowners to take steps to ensure that claimants receive adequate compensation following incidents involving their ships so as to establish the minimum insurance coverage that ships should carry.
French: La résolution contient des directives visant à encourager les propriétaires de navire à prendre des mesures pour garantir aux créanciers une indemnisation adéquate en cas d'événements mettant en cause leur navire afin de fixer la couverture d'assurance minimum que devraient avoir les navires.
English: It has several times ignored the "advice" of the International Monetary Fund, with success.
French: Il a plusieurs fois fait fi des "conseils" du Fonds Monétaire International, avec succès.
English: Every year on May 29 AKVIS organizes a raffle in celebration of the company's Birthday.
French: Le 29 mai de chaque année AKVIS organise une loterie en célébration de l'anniversaire de la société.
English: Canada also reaffirms the G-8's call for the Security Council to examine without delay the possibility of deploying an international security/monitoring presence in Lebanon.
French: Le Canada réaffirme l'appel lancé par le G-8 au Conseil de sécurité pour qu'il examine rapidement la possibilité de déployer une présence internationale de sécurité et de suivi au Liban.
English: (f) Relationship with civil society
French: f) Relations avec la société civile
English: The greater the impact of the outcome on the life of the child, the more relevant the appropriate assessment of the maturity of that child.
French: Plus la question a des incidences importantes sur la vie de l'enfant, plus il est primordial d'évaluer précisément le degré de maturité de l'enfant.
English: In 2007 - 7,402 criminal offences were committed by 4,592 minors, of whom 561 children (37 of female and 524 of male gender) and 4,031 juveniles (232 of female and 3,799 of male gender).
French: En 2007 - 7,402 délits pénaux ont été commis par 4 592 mineurs, dont 561 enfants (37 de sexe féminin et 524 de sexe masculin) et 4 031 mineurs (232 de sexe féminin et 3,799 de sexe masculin).
English: Health, education and employment Question No. 20: Women are informed of the importance of prenatal visits in maternal and child health clinics.
French: Salud, educación y empleo Pregunta No. 20 Se sensibiliza a las mujeres sobre la importancia de los exámenes prenatales en los centros de salud maternoinfantil.
English: Wholeness, soundness, uprightness, honesty.
French: L’éthique dans la pratique
English: Intermediate consumption at basic prices (product by product) Σ (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Consommation intermédiaire aux prix de base (produit par produit) Σ (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: At the same time, we often hear about new innovative ideas that can not get funded.
French: En même temps, nous entendons souvent parler d’idées nouvelles qui ne peuvent pas être financées.
English: Local authorities bear a large economic burden from dependence on the automobile.
French: La dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau aux autorités locales.
English: Its importance in setting standards in the field of protection of minorities makes it a truly indispensable instrument today.
French: Son importance pour la fixation de normes dans le domaine de la protection des minorités en fait aujourd’hui un instrument véritablement indispensable.
English: In one example, a claim was originally submitted at $250,000, and was inflated by an accountant to $3,000,000 and then further inflated by a tax consultant to $5,000,000.
French: Par exemple, une demande se chiffrant à l'origine à 250 000 dollars a été gonflée par un comptable à trois millions de dollars, puis à cinq millions de dollars par un fiscaliste-conseil.
English: The second is that this selection allows us to confront evaluation and monitoring in two groups of judiciaries: three judiciaries of well established democracies and three judiciaries of recently developed democracies.
French: Après la présentation et grâce à la fois à la contribution du Groupe de travail et à l’accès à l’ensemble de la base de données de la CEPEJ, le projet de recherche a été 20 affiné.
English: One working hypothesis is that the video and the accompanying note could have been designed to deceive.
French: Selon une hypothèse, l'enregistrement et la note d'accompagnement ont peut-être pour but de semer la confusion.
English: I do not doubt that they also need airlines, even though some other Members of this House seem less than pleased with that idea.
French: Je suis persuadé qu’ils ont aussi besoin de liaisons aériennes, même si d’autres membres de cette Assemblée semblent pour le moins contrariés à l’évocation de cette idée.
English: 60 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - soixante mois ( !
English: 2004 Priority #2 Technical support of the quantity assurance system Planned Spending
French: Soutien technique dans les activités du système d'assurance de la quantité Dépenses prévues
English: • Goals ¨ Coordination across domains, clusters and business functions ¨ consistency ¨ interoperability ¨ cost-effectiveness
French: • Objectifs ¨ coordination à l’échelle des domaines, des regroupements et des fonctions opérationnelles ¨ uniformité ¨ interopérabilité ¨ rentabilité
English: the title of the claimed invention:
French: doit, après l’indication du titre de l’invention revendiquée,
English: j Implementing the EARN programme Benchmark issues launched by the Bank in 1999 totalled 10 billion, in either EARN notes (7 billion) for a minimum of 2 billion or operations for smaller amounts aimed at increasing the volume of existing EARN issues.
French: j Sa réalisation Les émissions de référence lancées par la Banque en 1999 s’élèvent à 10 milliards, qu’il s’agisse d’emprunts EARN (7 milliards) d’un montant émis de 2 milliards minimum ou d’opérations de montants plus faibles augmentant l’encours d’émissions EARN existantes.
English: • Procedures to be followed by departmental clients outside the National Capital Region,
French: • Procédures à suivre par les ministères clients à l'extérieur de la région de la capitale nationale,
English: Its Baroque splendours and magnificent library which houses over one hundred and thirty thousand books are known all over the world.
French: Dans le monde entier, les images de cette splendeur baroque sont connues, de même que sa bibliothèque qui abrite plus de cent trente mille livres.
English: • The constituencies shall be established so that:
French: • Les circonscriptions sont établies de façon :
English: Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande également à tous les États de protéger, en droit comme en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sous-jacente qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits ;
English: UnifiedPost offers different solutions for electronic invoicing such as MyUnifiedPost , Zoomit and Isabel .
French: UnifiedPost offre des différentes solutions pour la facturation électronique comme MyUnifiedPost , Zoomit , Isabel .
English: In a meeting on 20 March in New York, the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis, stressed to me the need for the 8 July agreement to be implemented, and stated that discussion of all issues, including contentious ones such as property should be allowed.
French: Lors d'un entretien que j'ai eu avec elle le 20 mars à New York, le Ministre grec des affaires étrangères, Mme Dora Bakoyannis, a souligné la nécessité qu'il y avait d'appliquer l'accord du 8 juillet et déclaré que toutes les questions, y compris le contentieux, dont celui relatif aux biens, devraient être discutées.
English: With this letter I respectfully submit my report.
French: J’ai l’honneur par les présentes de vous soumettre mon rapport.
English: It recommends that an infrastructure fund be started with current road user taxes and charges to meet the costs of upgrading the highways and land borders with the United States.
French: L’Alliance recommande la création d’un fonds d’infrastructure financé à même les droits et frais actuels imposés aux usagers des routes pour couvrir le coût de mise à niveau des routes et frontières terrestres avec les États-Unis.
English: Welcomes the progress achieved so far by the task force concerning the timely issuance of documents for the Fifth Committee on peacekeeping financing;
French: Se félicite des résultats obtenus à ce jour par l'équipe spéciale en ce qui concerne le respect des délais de publication des documents sur le financement des opérations de maintien de la paix devant être examinés par la Cinquième Commission ;
English: • Opinions on areas of export interest, including products for which the Dominican Republic should eliminate barriers.
French: • les secteurs présentant un intérêt d'exportation, y compris les produits pour lesquels la République dominicaine devrait supprimer les obstacles au commerce.
English: Part of this appropriation is intended to promote cooperation in the Baltic Sea regions and the Northern Dimension projects.
French: Une partie de ce crédit est destiné à promouvoir la coopération dans les régions de la mer Baltique et les projets qui relèvent de la dimension nordique.
English: GON and NGOs have been collaborating to rescue children from exploitative situations and rehabilitate them.
French: L'État et les ONG collaborent pour les arracher à cette situation et les rééduquer.
English: Deputy Minister, National Environment Commission
French: Dasho Nado Rinchhen Deputy Minister, National Environment Commission
English: Or. en Justification The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
French: Or. en Justification Le principe de transparence et d’identification veille à ce que les communications commerciales puissent être reconnues comme telles et permet le développement de nouvelles techniques publicitaires.
English: He had no idea as to what the mark of "8" meant, encircled at the top of the page.
French: Il n’avait aucune idée de ce que signifiait la note « 8 » encerclée au haut de la page.
English: The constructions are made of innovative, cold rolled prefabricated elements which are assembled on the building site.
French: Tous les composants sont préfabriqués et montés sur site.
English: Reaffirms the previous resolutions of the Islamic conferences supporting the city of Al-Quds Al-Sharif and consolidating the steadfastness of its people, and calls upon the Member States to support Bait Mal Al-Quds and Al-Quds Fund in order to enable them to perform their missions in safeguarding the Arab, Islamic and civilizational character of Al-Quds Al-Sharif, and strengthening the steadfastness of its people in countering the continued Israeli measures aimed to Judaizing the Holy City.
French: Réitère les résolutions des précédentes conférences islamiques qui réaffirment leur soutien à la ville d'Al Qods Al Charif et la nécessité de renforcer la résistance de ses habitants et invite les États membres à apporter leur soutien au « Bayt Mal » d'Al Qods Al Charif et au Fonds d'Al Qods pour permettre à ces deux institutions d'accomplir leur mission qui consiste à préserver le caractère arabo-islamique de la ville d'Al Qods Al Charif et à appuyer la résistance de ses habitants face aux mesures israéliennes prises pour judaïser la Ville sainte;
English: The dilution tunnel:
French: E = = 7,07948 × 10-5
English: (c) United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: c) Les organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu de traités, et surtout le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: I'm pleased to note in passing that CIDA supports Carleton University's Centre for Trade Policy and Law, and its work in Russia, China, and the South Caucasus.
French: Je souligne au passage que l'ACDI subventionne le Centre de droit et de politique commerciale de l'Université Carleton pour son travail avec la Russie, la Chine et le Caucase du Sud.
English: The park was established in 1970 pursuant to a federal-provincial agreement with the Government of Quebec.
French: Ce parc a été créé en 1970 après la signature d'une entente fédérale-provinciale avec le gouvernement du Québec.
English: They underscored the importance of the certification program in providing members not only with the skills, knowledge and expertise they need to perform effectively in today’s increasingly complex work environment, but also with a professional designation to recognize their levels of achievement.
French: Ils ont souligné l’importance du Programme de certification qui permet non seulement aux membres d’acquérir les compétences, les connaissances et l’expertise que nécessite l’exercice de leurs fonctions dans un milieu de travail de plus en plus complexe, mais aussi d’obtenir une attestation professionnelle reconnaissant leur niveau de réussite.
English: The approximate yield from each tubificid was 730–3420 spores.
French: La production approximative pour chaque tubificidé a varié de 730 à 3 420 spores.
English: See guideline 2.6.9 and the commentary thereto, above.
French: Voir, supra, la directive 2.6.9 et son commentaire.
English: They appointed senior and working-level contact points, with the task of determining priorities and reviewing accomplishments on a semi-annual basis, and providing continuous liaison and cooperation in priority areas.
French: Ils ont nommé des points de contact, au niveau de la direction et au niveau opérationnel, chargés de déterminer et d'examiner les réalisations sur une base semestrielle et d'assurer une liaison et une coopération continues dans les domaines prioritaires.
English: In Slovakia too, according to the regulation on proceedings fees, the claim for conciliation or alternative settlement registered during the civil proceedings in courts does not entail additional fees.
French: Les frais d’enregistrement sont en revanche fixés à hauteur de 98,92 euros.
English: What is good is that this is the strategy for the legislation that is now to be drawn up.
French: Ce qui est bien c'est qu'il s'agit de la stratégie pour la législation qui doit à présent être élaborée.
English: f) University Engineering Group "S" started to enjoy chemistry right from the time he was first introduced to it in high school.
French: f) Groupe des étudiants des universités — génie S a tout de suite aimé la chimie, dès qu’il a commencé à en faire à l’école secondaire.
English: 7 % were expecting to join a chain system, 1 % thought they would get smaller and 4% were anticipating closure.
French: Sept pour cent envisageaient de se greffer à une chaîne, 1 % anticipait un repli et 4 % prévoyaient fermer leurs portes.
English: • Finally, it is necessary to place considerable emphasis on local ownership of centre activities in order to ensure the long term sustainability of the institution's programming and relevance.
French: Fort de cette grande variété d'appuis possibles, SISERA se propose de définir pour chaque centre une assistance sur mesure, ce qui suppose des efforts dans le domaine du suivi et de l'évaluation.
English: Corporate Relations 3.1 The Advertising Preclearance Agency should possess mechanisms to communicate and partner with experts, stakeholders, media and government to adequately perform the preclearance function including complaints resolution.
French: Relations organisationnelles 3.1 L'agence de pré-approbation de la publicité doit avoir des mécanismes pour communiquer et s'associer avec des experts, des intervenants, des médias et le gouvernement afin d'assumer efficacement la fonction de pré-approbation, y compris le règlement des plaintes.
English: You can order a Palm® Treo™ smartphone as an extra-cost option.
French: Vous pouvez commander un téléphone intelligent Palm® Treo™ en supplément.
English: He reluctantly left the Senate to resume the Conservative leadership and, after failing to re-enter the House of Commons in a 1942 by-election, he returned to private life to pursue his business interests.
French: Il quitte à regret le Sénat pour reprendre la tête du Parti conservateur puis, défait lors d'une élection partielle en 1942, il retourne à ses intérêts d'affaires.
English: That process is an important test of the Government's inter-ministerial and Cabinet policy-making systems.
French: Ce processus constitue un test important du système de prise de décisions au niveau gouvernemental et interministériel.
English: Major Collaborative Research Initiatives The MCRI program,37 now beginning its 14th competition, supports leading-edge research that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic, and cultural significance.
French: Grands travaux de recherche concertée Le CRSH entame actuellement son quatorzième concours dans le cadre des Grands travaux de recherche concertée37. Ce programme appuie les projets avant-gardistes qui apportent des réponses aux grandes questions essentielles d’ordre intellectuel, social, économique ou culturel.
English: Priority areas in United Nations Development Programme (UNDP) assistance to SADC include:
French: L'assistance que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournit à la SADC porte principalement sur les domaines ou les sujets suivants :  a) Sécurité alimentaire.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2, and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Assembly in its resolution 60/1, in particular as they relate to the monitoring of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Son orientation stratégique découle principalement des résolutions 55/2 (Déclaration du Millénaire) et 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005) de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui est du suivi des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Why do we always talk about energy and the environment as if they were two different fields?
French: Pourquoi discutons-nous toujours au Parlement de l'énergie et de l'environnement comme si ces matières étaient distinctes?
English: The country is particularly active in the defense of peace and the promotion of inter-cultural dialogue.
French: Ce pays est particulièrement actif dans la défense de la paix et la promotion du dialogue interculturel.
English: The distribution plan and the letter dated 12 February 2001 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, conveying my acceptance of the plan, are attached.
French: Vous trouverez ci-joint le plan de distribution et le texte de la lettre datée du 12 février 2001, que le Directeur exécutif du Programme Iraq a adressée au Représentant permanent de l’Iraq auprès de l’Organisation des Nations Unies pour lui faire savoir que j’acceptais le plan.
English: Watershed bedrock and surficial geology play a dominant role in determining the salt concentrations in surface waters.
French: L'assise rocheuse du bassin versant et la géologie de surface jouent donc un rôle déterminant dans les concentrations de sels des eaux de surface.
English: Decides also that all states shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: This, counsel argued, simply does not represent a fair or accurate "actual value" amount.
French: Selon l'avocate, il n'en résulte tout simplement pas un montant juste ou précis de la « valeur réelle ».