ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to patent a gene, a sequence, or other similar material, an inventor must identify or modify the novel genetic sequences and specify the product of the sequence and how it functions in nature.
French: S’il veut breveter un gène, une séquence ou tout autre matériau semblable, un inventeur doit identifier ou modifier les nouvelles séquences génétiques et déterminer le produit de la séquence et son fonctionnement biologique.
English: PDF Version This document is available in Portable Document Format (PDF).
French: Version PDF Ce document est disponible en format PDF.
English: He argued that the experience of one candidate was not relevant to the job, that the selection board ought to have disclosed the allocation of marks among the questions and that some candidates received marks for answers that were dubious.
French: Il soutient que l'expérience d'un des candidats ne correspondait pas au poste, que le jury de sélection aurait dû divulguer les points alloués à chaque question et que certains candidats ont obtenu des points pour des réponses qui étaient douteuses.
English: 25 By letter dated 19 January 2006, the Appellate Body Division hearing this appeal referred to Rule 16(2) of the Working Procedures and invited the United States to provide further details in support of its request, in particular, the nature of the "exceptional circumstances", as well as the "manifest unfairness" that would ensue in the absence of a change to the date of the oral hearing.
French: Par une lettre datée du 19 janvier 2006, la section de l'Organe d'appel saisie de l'appel s'est référée à la règle 16 2) des Procédures de travail et a invité les États-Unis à fournir des détails supplémentaires à l'appui de leur demande, en particulier en ce qui concernait la nature des "circonstances exceptionnelles", ainsi que l'"iniquité manifeste" qui s'ensuivrait si la date de l'audience n'était pas modifiée.
English: MULTIPLE DEPENDENT CLAIM(S) (if applicable)
French: Possibilité de prorogation des délais selon 37 CFR 1.136 pour le paiement de la taxe nationale de base.
English: Mr. Burman (United States of America) noted the importance of coordination with the work of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on a preliminary draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) note l'importance de la coordination avec les travaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relatifs à la préparation d'un projet de Convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés.
English: At the UNECE International Forum on a Common Regulatory Language for Global Trade (June 2006), good regulatory practices were debated.
French: Lors du Forum international de la CEE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial (juin 2006), les bonnes pratiques dans le domaine de la réglementation ont été passées en revue.
English: Will continue to encourage pluralistic debate and increased media attention to promoting tolerance of ethnic, religious, linguistic and cultural diversity and will, in this context, promote broad public access to media as well as monitor hate speech.
French: Il continuera à encourager un débat pluraliste et une attention accrue des médias pour promouvoir la tolérance de la diversité ethnique, religieuse, linguistique et culturelle et, dans ce contexte, facilitera l’accès du public aux médias et détectera tout propos haineux.
English: Nevertheless, corrective action would facilitate comparisons across the JAG organization and would present a more accurate picture of performance within each organization.
French: Les données actuelles peuvent être utilisées pour étudier les macrotendances dans ces organisations et offrir un outil de gestion général utile aux directeurs et aux AJAG.
English: It has been observed that in this case and in Trail Smelter the plaintiff State did not “affirmatively prove the defendant's negligence or wilful default”.
French: L'on a fait observer que, dans cette affaire, l'État demandeur n'avait pas « à prouver de façon positive la négligence ou un manquement intentionnel du défendeur ».
English: It´s 06:45 and the temperature in Lloret de Mar is 20 ° C.
French: Il est 06:32 et la température à Lloret de Mar est de 20 C.
English: Called before Aguas Calientes, born as a result of the large influx of visitors arriving in growing groups to visit the archaeological complex adjacent.
French: Anciennement appelé Aguas Calientes, ce village est né comme conséquence de l’affluence croissante des touristes qui viennent visiter le complexe archéologique adjacent.
English: Category urban, on-reserve The on-reserve second stage housing is called the Xolhemet Second Stage Housing Facility, while the off-reserve facility is called the Xolhemet Transition House
French: Profil de l’établissement Les communautés Sto :lo comptent approximativement 5500 membres dans la réserve et 6000 hors réserve.
English: Moreover, not even these aspects have received any substantial investment for implementation.
French: De plus, la mise en oeuvre de ces aspects n'a même pas bénéficié d'un investissement substantiel.
English: (2) In determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province
French: (2) Les règles ci-après s'appliquent au calcul du montant des distributions imposables d'une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d'imposition gagné dans une province :
English: This is sufficient to provide a visual barrier between the plant and areas that may be used by bears for fishing.
French: Ceci offrira une barrière visuelle suffisante entre l'usine et les zones où les ours ont l'habitude de pêcher.
English: • Then describe the work by identifying key activities.
French: • Décrivez ensuite le travail au moyen de la détermination des activités principales.
English: There is, however, still further work to be done, notably with regard to implementation, in order to ensure consolidated progress.
French: Il reste encore du travail à faire, notamment en ce qui concerne leur mise en œuvre, afin de garantir des progrès durables.
English: The results of these previous experiments suggest that frogs overwintering in hypoxic environments have the capacity to exploit thermal gradients under the ice to forestall the onset of anaerobiosis.
French: Les résultats de ces études semblent indiquer que les grenouilles qui passent l'hiver en milieu hypoxique ont la capacité d'exploiter les gradients thermiques qui prévalent sous la glace afin de prévenir le reours au métabolisme anaérobie.
English: The media sector has been completely transformed, offering dozens of new publications to the reader.
French: Depuis, le paysage médiatique s'est totalement transformé, pour proposer au lecteur des dizaines de nouveaux titres.
English: Situated at the heart of Algarve, this hotel is surrounded by an area that boasts picturesque villages nestling amongst orange groves.
French: Situé dans la région de l'Algarve, cet hôtel est entouré de villages pittoresques nichés au cœur d'orangeraies.
English: In spite of the intense fund-raising efforts made during the period under review, contributions to the Centre have decreased by one third when compared with the previous reporting period.
French: Malgré les intenses efforts de collecte de fonds déployés pendant la période à l'étude, les contributions au Centre ont diminué d'un tiers comparé à la période précédente.
English: (g) That the Secretary-General should ensure that meetings of the subsidiary bodies of the Council would end at least eight weeks before the session of the Council at which their reports were to be considered (Council resolutions 1982/50, para.
French: g) Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les réunions des organes subsidiaires du Conseil prennent fin huit semaines au moins avant la session du Conseil à laquelle leurs rapports doivent être examinés [résolutions 1982/50, par.
English: The Committee requested information on the total cost under the assessed budget for the eleven international judges, five international prosecutors and support staff, including other direct costs such as security, accommodation and transport.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur le montant total des dépenses à inscrire au budget statutaire pour les onze juges internationaux, les cinq procureurs internationaux et le personnel d'appui requis, y compris les autres dépenses directes qui en résulteraient dans d'autres domaines, tels que la sécurité, l'hébergement et les transports.
English: This foundation chose Eisele GmbH & Co KG of Darmstadt, Germany to test, produce and distribute these elms in Europe. In 1981 an extensive testing program was launched in collaboration with the official Federal Institute for Pest Control.
French: Par la suite, la WARF donna les résultats de ces recherches en exclusivité pour l’Europe à la EISELE GmBh & Co KG de DARMSTADT en Allemagne afin de confirmer les tests, de produire et de distribuer le matériel sur le marché européen.
English: We need to have an absolute assurance that that trace is deleted.
French: Nous devons avoir l'assurance absolue que la trace est supprimée.
English: We kindly request that the present letter and the report of the Consultative Process be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport du Processus consultatif comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: They also have a snow removal project during the winter.
French: : (709) 896-8731 Site Web : www.labradorfriendshipcentre.ca/cd-sen.htm Le Western Health and Community Services offre deux programmes aux aînés : l’été, il offre des services (tondre le gazon, peinturer la maison, faire l’épicerie, etc.); l’hiver, il offre un service de déblaiement de la neige.
English: James River Watershed Planning Board
French: Plusieurs questions précises ont été abordées, comme l'augmentation de l'approvisionnement en eau, l'examen des effets
English: Collaboration works best when all parties work on a business model.
French: La concertation est à son mieux quand toutes les parties élaborent un modèle d’affaires.
English: Hiring managers now have increased responsibility for individual staffing actions and they are accountable for their decisions.
French: Quant aux gestionnaires d'embauche, ils assument maintenant une responsabilité plus importante à l'égard des mesures de dotation individuelle et doivent rendre compte de leurs décisions.
English: With new legislation and a strengthened mandate, the CNSC’ priorities for the near future will be s to continue improving and reinforcing the nuclear regulatory regime while increasing the Commission’ accountability to all stakeholders.
French: Dotée de cette nouvelle loi et d’ mandat renforcé, la un CCSN s’ attachera avant tout à améliorer et à renforcer le régime de réglementation nucléaire tout en se mettant encore plus à l’ écoute des parties intéressées.
English: The response of the basin to an input of rainfall is rapid and the duration of direct storm runoff short.
French: La réponse du bassin à un "input" de pluies est rapide et le ruissellement, suite à l'orage, est de courte durée.
English: Therefore it is in everybody's interests – including the various actors and stakeholders – that we have a properly regulated financial sector and that risk is properly assessed.
French: Il est par conséquent dans l’intérêt de tout le monde - y compris des différents acteurs et parties prenantes - que nous disposions d’un secteur financier correctement réglementé et que les risques soient correctement évalués.
English: However, the effect of the intervention tended to diminish over time.
French: Cependant, l'effet de l'intervention diminue généralement avec le temps.
English: The sponging stations shall be located between the refreshment stations.
French: Est composé d'un juge arbitre, dont le pouvoir de décision est sans appel.
English: • a process of reform to reduce the rules and regulations that affect municipalities to allow local governments more scope to use their resources effectively; the central government will exercise control in service areas of national interest increasingly through evaluation of municipal results in fulfilling national goals rather than through rules on how to provide services.
French: • un processus de réforme ayant pour objet de réduire la réglementation s’appliquant aux municipalités, afin d’accorder aux gouvernements locaux une plus grande marge de manoeuvre dans l’utilisation efficace de leurs ressources; le gouvernement central exercera un contrôle dans les domaines des services d’intérêt national, et le fera de plus en plus par voie d’évaluation des résultats des municipalités pour ce qui est de remplir les objectifs nationaux, plutôt qu’au moyen de règles régissant le mode de prestations des services.
English: C. In order to assess the future chances of success of the complaint, the Spanish Judge should take into account what action is filed therein or, if appropriate, reported (actions for infringement, nullity, claims, etc.) and the pleas raised by the defendant (lack of standing, claim made out of time, invalid ownership, etc.). That should all be the subject of the Judge’s opinion on probability and to that extent the Judge should be sufficiently convinced to make a provisional decision, on the grounds of the evidence furnished– Articles 728.2 LEC and 50.5 TRIPs -.
French: Cela amène à analyser, comme condition préalable à l'application des mesures conservatoires dans le droit espagnol des marques, la vraisemblance de réussite de l’action exercée dans la demande (ou à exercer) – article 728 paragraphe 2 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 3 des ADPIC et le risque de lenteur ou de retard du prononcé du jugement définitif – article 728 paragraphe 1 du code de procédure civile -.
English: - Andorra acceded to the International Criminal Police Organization on 27 November 1987;
French: - L'Andorre a adhéré à l'Organisation internationale de la police criminelle le 27 novembre 1987;
English: I also think that the 29 November elections are part of the solution, not part of the problem.
French: Je pense également que les élections du 29 novembre constituent une partie de la solution et non une partie du problème.
English: An assortment of american style scary masks for halloween can be found here.
French: Un assortiment de style américain effrayant masques pour halloween peut être trouvé ici.
English: The Special Court shall have its seat in Sierra Leone.
French: Le Tribunal spécial a son siège en Sierra Leone.
English: The half-life of dibutyltin was > 9 days, and monobutyltin and inorganic tin were the only products observed.
French: La demi-vie des dibutylstannanes était supérieure à 9 jours, et les seuls produits observés étaient des monobutylstannanes et des composés inorganiques de l’étain.
English: S # S S S # # # S # S # Winnipeg # # ^ SS SS S ## #
French: S # S S S # # # S # S # Winnipeg S # S # ^ SS S ## #
English: The social security structures are active at two levels in this regard:
French: Les structures de la sécurité sociale mènent en ce domaine des actions sur deux niveaux :
English: Those examples may be part of an unattainable aspiration, but our region will never renounce its dreams of a fair world in which there are opportunities for everyone and in which solidarity is the basic rule governing relations among all members of the international community.
French: Ces exemples reflètent peut-être des aspirations inaccessibles, mais notre région ne renoncera jamais à rêver d'un monde juste où des possibilités existeront pour tous les êtres humains et où la solidarité sera la norme par excellence régissant les relations entre tous les membres de la communauté internationale.
English: Prices for agricultural commodities remain low, however, owing largely to the effect on grain prices of higher estimates of global wheat production as well as higher stocks.
French: L’ascension des cours a été alimentée par les déclarations des porte-parole de l’OPEP selon lesquelles de nombreux membres favorisent le maintien des limitations de la production audelà de mars 2000, date où celles-ci devraient prendre ﬁn.
English: In conclusion, we would like to express once again our deepest sorrow over the loss of innocent lives in all acts of terrorism and convey our sympathies and condolences to the families of the victims.
French: Pour conclure, nous tenons à dire encore une fois que nous sommes profondément attristés par la perte de vies innocentes dans tous les attentats terroristes et à exprimer notre sympathie et nos condoléances aux familles des victimes.
English: Philip had the following income and expenses from the property in 2006:
French: Voici les revenus et les dépenses liés à la maison d’André en 2006 :
English: Madam President, the Members of the Portuguese Communist Party declare, with the solemnity which the occasion demands, but which the euphoric desire to impress public opinion does not permit, that:
French: Madame le Président, les députés du parti communiste portugais, avec la solennité que cette occasion exigerait, mais que cette euphorie propre à impressionner l'opinion publique ne permet pas, déclarent que:
English: • An updated framework for assessing the appropriateness of activities is being developed.
French: • L'on est à préparer un cadre actualisé pour évaluer l'à-propos des activités.
English: Option (iii) has the further advantage of making the archive “self-cleansing” (i.e. filings expire after a period of time).
French: L'option iii) présente l'avantage supplémentaire d'une purge automatique des archives (dans la mesure où les avis expirent à l'issue d'une période déterminée).
English: Individual performance plans are based on the responsibilities assigned to individual staff members in the organizational management plans, monitored throughout the year and assessed through the annual Performance Appraisal Review.
French: Les plans individuels de suivi du comportement sont fondés sur les responsabilités assignées aux différents fonctionnaires dans les plans de gestion de l'organisation; ils sont suivis tout au long de l'année et évalués dans le rapport d'appréciation du comportement professionnel.
English: Sustained Expected Practices Senior management and all managers make results focussed decisions informed by a solid risk management practices.
French: Maintien Pratiques attendues La haute direction et tous les gestionnaires prennent des décisions axées sur les résultats grâce à de solides pratiques de gestion des risques.
English: In fact, the authors find that the changes in market power associated with megamergers – as reflected in changes in prices subsequent to the mergers – are very small on average and not statistically significant, although they are predictable to some degree.
French: L'amélioration de l'efficience moyenne au titre des bénéfices découle en partie de la modification des gammes de produits, qui passent des valeurs mobilières aux prêts, ce qui a pour effet d'accroître la valeur de la production.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese [F. Cooke, C.M. Francis, E.G. Cooch, and R. Alisauskas]  Appendix 2 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  Annexe 2 1.
English: Sections 118, 172, 176 and 179 of the Excise Act provide for penalties which, depending on the circumstances, may apply either to persons engaged in Brew on Premises operations or their customers who do not observe the above guidelines.
French: Les articles 118,172,176 et 179 de la Loi sur l'accise prévoient des pénalités qui, selon les circonstances, peuvent s'appliquer soit aux personnes exploitant des centres de brassage libre-service, soit à leurs clients qui n'observent pas les lignes directrices susmentionnées, DÉFINITIONS "brasseur" Personne qui dirige, administre, occupe ou exploite une brasserie, soit par elle-même, soit par son agent.
English: In addition, here in Canada we could move towards a greater sharing of accessible resources by interlinking library catalogues, including that of the CNIB, using a standard protocol, Z39.50, to facilitate the development of a virtual national library of alternate format materials."
French: De plus, au Canada, nous pourrions partager davantage les ressources accessibles en reliant les catalogues des bibliothèques, y compris celui de l'INCA, à l'aide d'un protocole normalisé, soit le Z39.50, pour favoriser l'élaboration d'une bibliothèque nationale virtuelle de documents sur supports de remplacement. »
English: Are you thinking of incorporating?
French: Autorités provinciales Commissions des valeurs mobilières au Canada Constituer en société :
English: These factors included the recession, the export sales performance of the producers, the effects of the strikes in 1990 at both the Algoma and Stelco mills, the relining of the blast furnace at Stelco in 1991, the effects of the exchange rates, the relocation of several end users of the subject goods to the United States, the technology of mini-mills that conferred cost advantages, Algoma's insolvency and the fierce competition among Canadian producers to increase their market share and plant loadings.
French: Ces facteurs étaient la récession, les résultats des producteurs en matière de ventes à l'exportation, les effets des grèves de 1990 aux aciéries d'Algoma et de Stelco, les travaux de brasquage du haut fourneau de Stelco en 1991, la fluctuation des taux de change, le déménagement de plusieurs utilisateurs finals des marchandises en question aux États-Unis, l'emploi des techniques des mini-aciéries, qui présentent des avantages sur le plan des coûts, l'insolvabilité d'Algoma, et l'âpreté de la concurrence entre les producteurs canadiens qui souhaitent accroître leur part du marché et le taux d'utilisation de leur capacité de production.
English: Canada should explore the idea of a "forum court" at the international level, or other mechanisms for clarifying the appropriate venue for disputes to be heard when more than one body of law (e.g., trade law, environmental law) are potentially relevant.
French: On propose souvent de rattacher ce tribunal à une organisation mondiale de l’environnement17. La plupart des propositions comportent la création d’une instance qui chapeauterait toutes les ententes internationales actuellement en vigueur dans le domaine de l’environnement.
English: 21 S4 - Agents with anti-estrogenic activity All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 0.5 0 0 0.5 as medical drugs 1.5 2.5 4 8 as doping substances
French: 21 S4 – Agents avec activité anti-oestrogène All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 0.5 0 0 0.5 1.5 2.5 4 8 Substances dopantes 1 5.5 1 7.5
English: The Kitikmeot Inuit Association began discussing the Izok Lake mining project with Metall in mid-1992.
French: L'Association inuit de Kitikmeot a amorcé les discussions avec la Metall sur le projet minier d'Izok Lake au milieu de 1992.