ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other cases in Athens had been cases in which the IOC had been able to gather the evidence itself.
French: Les autres affaires d’Athènes étaient des cas pour lesquels le CIO avait pu réunir les éléments de preuve lui-même.
English: Here, we present our priorities for action.
French: Les pages qui suivent présentent les priorités d'action.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (417 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Privy Council Office Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (796 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières
English: The Appeal Board is without jurisdiction ot hear the appeal.
French: Le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel.
English: Free draining, to enable greater ease og cleaning eith hoses, flush systems, vacuuming or steam cleaning.
French: Sans écoulement, facilitant le nettoyage avec boyeau, système de chasse d’eau, nettoyage à la vapeur ou à l’aspirateur.
English: Beneath these seeming inconsistencies, however, is an attempt to come to terms with a provocative, and troubling, insight: ...much of the popular discontent with Parliament stems from a disjuncture that is built into the Canadian practice of responsible government. Parties are the crucial unit within the political system, yet the electoral system and the formal workings of Parliament are all predicated upon the fiction that individual Members of Parliament enjoy sufficient autonomy to represent the interests and opinions of their constituents in a meaningful way.(43) A second non-traditional response to the existence of political parties is to argue that their existence needs to be embraced, and that reform efforts should be focussed on enabling Members of Parliament to perform representational functions within, and through, their roles as members of disciplined parties.
French: Toutefois, ces incohérences traduisent un souci de trouver une solution logique à une constatation troublante : [...] une grande partie du mécontentement populaire à l’égard du Parlement découle de la contradiction inhérente à la pratique canadienne du gouvernement responsable : les partis sont l’élément crucial du régime politique, tandis que le système électoral et le fonctionnement officiel du Parlement reposent tous deux sur la notion fictive que chacun des députés jouit d’une autonomie suffisante pour représenter les intérêts et les opinions de ses électeurs d’une manière sérieuse.(43) Une deuxième réaction non traditionnelle à l’existence des partis politiques est de militer en faveur de leur existence et de réclamer que la réforme permette aux députés de faire office de représentants dans le cadre de leur rôle de membres de partis disciplinés.
English: The patient is in a prone position, with half-bent knees.
French: Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.
English: (613) 992-5965 email. karen.green@dfait-maeci.gc.ca
French: : (613) 992-5965 Courriel : karen.green@dfait-maeci.gc.ca
English: This fact should sound a warning to the whole of society, and especially to the State's labour inspectors, who need to increase the number of inspections in order to ensure compliance with the national legislation and the relevant regulations of the Ministry of Labour.
French: Cette situation doit alerter toute la société et surtout les inspecteurs du travail, qui doivent redoubler de vigilance en vue de faire respecter la législation nationale et les règlements du Ministère du travail en la matière.
English: Given the conditions under which small issues are made in Canada, such offerings are more of a problem than a solution to financing difficulties.
French: Dans les conditions où elles sont faites au Canada, les émissions de petite taille sont davantage un problème qu’une solution aux difficultés de financement.
English: A survey conducted by private sources (advocacy groups) in Calgary estimated homelessness in Calgary.
French: Une enquête menée par des sources privées (groupes de défense des intérêts) à Calgary a permis d'estimer le phénomène des sans-abri dans cette ville.
English: Proposal Driven Programs Economic Development Opportunity Fund 0.2 Resource Partnership Program 2.2 Resource Access Negotiations 1.8 Resource Access Initiative 0.3 BCEPI/Resource Partnership Fund 6.0 Major Business Projects Program 3.6
French: Programmes découlant de propositions Fonds pour le développement de possibilités économiques 0,2 Programme des partenariats pour l’exploitation des ressources 2,2 Négociation de l’accès aux ressources 1,8 Initiative de l’accès aux ressources 0,3 IPECB/Fonds de partenariats pour l’exploitation des ressources 6,0 Programme pour les grands projets d’entreprise 3,6
English: • Businesses (e.g. pharmacies, hardware stores, etc.)
French: • les immeubles commerciaux (p. ex. les pharmacies, les quincailleries, etc.)
English: The rationale is that the rights of the assignor and third parties will be protected simply by the normal application of the money received to a reduction of the secured obligation.
French: Cela est justifié par le fait que les droits du cédant et des tiers seront protégés simplement par l'affectation normale des sommes reçues à la réduction de l'obligation garantie.
English: Clarification was given that the concept of “reasonable deviation” was a concept in general law that had existed for some time, without giving rise to many problems of interpretation and that deviation was meant to be a departure from the contractual agreement, rather than an agreed term.
French: Il a été expliqué que le concept de “déroutement raisonnable” était un concept de droit général qui n'était pas nouveau et n'avait pas posé beaucoup de problèmes d'interprétation, et qu'il fallait entendre par “détournement” un changement d'itinéraire non conforme à un accord contractuel et non un changement d'itinéraire convenu.
English: The proposed Act would authorize the collection and use of commercial information by Health Canada whenever necessary to promote and preserve the health of the people.
French: La loi proposée autoriserait la collecte et l'utilisation de renseignements commerciaux par Santé Canada toutes les fois qu'il faut le faire pour promouvoir et préserver la santé de la population.
English: Gasoline produced for sale in parts of the western United States will be allowed to meet a 150-ppm refinery average and a 300-ppm cap through 2006 but will have to meet the 30-ppm average/80-ppm cap by 2007.
French: Dans le cas de l'essence destinée à la vente dans certaines régions de l'ouest des États-Unis, une norme moyenne de 150 ppm pour les raffineries et un plafond de 300 ppm pourront s'appliquer jusqu'en 2006, mais les normes plus rigoureuses (moyenne de 30 ppm et plafond de 80 ppm) devront être atteintes en 2007.
English: Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill and Markham).
French: Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill et Markham.
English: Any studies that could cause pain or distress warrant special attention, and Animal Care Committees must not approve studies where harm to the animals exceeds the scientific promise of the study.
French: Toute étude qui pourrait entraîner douleur ou détresse requiert une attention spéciale, et les comités de protection des animaux ne doivent pas approuver d’études où le tort fait aux animaux n’est pas justifié par les retombées scientifiques que l’on compte en tirer.
English: How will global warming affect health?
French: Comment le réchauffement global va-t-il influencer la santé ?
English: We are also encouraged by the steps already taken and planned by the Government of Sierra Leone in order to advance this process, particularly those relating to the political dialogue with the Revolutionary United Front (RUF), the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the restoration of State authority and the recovery activities.
French: Nous sommes également encouragés par les mesures entreprises et envisagées par le Gouvernement sierra-léonais en vue de faire progresser ce processus, s'agissant en particulier de celles ayant trait au dialogue politique avec le Revolutionary United Front (RUF), à la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, au rétablissement de l'autorité de l'État et aux activités de relèvement.
English: The Expanded Programme on Immunization (EPI) has helped achieve 90% coverage for poliomyelitis, 79% for measles, and 90% for tetanus in 10 high-risk health districts.
French: En ce qui concerne le programme élargi de vaccination (PEV), le programme a contribué à une couverture de 90 % pour la poliomyélite, 79 % contre la rougeole et 90 % contre le tétanos dans 10 circonscriptions socio-sanitaires à haut risque.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: Autre article Afghanistan International deployments Reserves Training
English: • the nature and quantity of the goods to be transported.
French: • soit la nature et la quantité des marchandises à transporter.
English: The fourth chapter, under the title Health and Basic Welfare, covers the subjects of health and health care; disabled children; abuse and neglect; physical and psychological recovery and social reintegration; and standard of living.
French: La quatrième section, relative à la santé et au bien-être, porte sur: la santé et les soins médicaux; les enfants handicapés; les sévices et actes de négligence; la réadaptation physique et psychologique et la réadaptation sociale; le niveau de vie.
English: GST tax credits are charged in the period to which they relate.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Non-tax revenue is reported in the year in which the transactions or events that give rise to the revenue occur.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.1.2 Expenditure}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Expenditure includes all charges that affect the annual deficit or surplus of the government.
French: Les crédits de TPS sont imputés à la période à laquelle ils se rapportent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les recettes non fiscales sont comptabilisées selon la méthode d'exercice, c'est-à-dire au cours de l'exercice pendant lequel les opérations ou les faits donnent lieu aux recettes.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.1.2 Dépenses}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les dépenses comprennent toutes les imputations qui agissent sur le déficit ou l'excédent annuel du gouvernement du Canada.
English: Mark explained that the assumption and fundamental principal of any institutional repository site is that the author retains copyright.
French: Mark explique que le postulat et le principe fondamental appliqués à tout référentiel institutionnel sont que l’auteur conserve le droit d’auteur sur son produit.
English: Fuselages; wings; stabilising surfaces B64C 1/00; B64C 3/00; B64C 5/00
French: Fuselages; ailes; surfaces stabilisatrices B64C 1/00; B64C 3/00; B64C 5/00
English: Using known relationships between re-employment probabilities, unemployment durations, and unemployment rates, this gives unemployment rates of 11.7 percent and 14 percent, respectively.
French: Enfin, en aidant ceux qui cherchent du travail à prendre plus de temps pour trouver un emploi, une recherche subventionnée pourrait avoir un effet positif sous forme d’emplois plus stables et mieux rémunérés, résultant d’un meilleur appariement entre employeur et employé.
English: Within the institutional framework of the Organization, this responsibility has been manifested by the adoption of many Security Council and General Assembly resolutions, and by the creation of several subsidiary bodies specifically established to assist in the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Dans le cadre institutionnel de l'Organisation, cette responsabilité s'est concrétisée par l'adoption de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que par la création de plusieurs organes subsidiaires spécifiquement établis pour oeuvrer à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • Fax: (306) 931-2825 Game Birds and Ratites Saskatchewan Ostrich Association Contact:
French: • Télécopieur: (306) 931-2825 Gibier à plumes et ratites Saskatchewan Ostrich Association Contactez:
English: Developing mutual trust means shifting personal and organizational models from competition to collaboration — giving up familiar, long-held assumptions and ways of thinking and doing.
French: Développer la confiance mutuelle oblige à faire passer les modèles personnels et organisationnels de la concurrence à la collaboration — à écarter les vieilles hypothèses et façons de penser et de faire connues.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (PART A OF SECTION III OF THE GENERAL BUDGET) This section should be sent simultaneously to DG BUDG and DG ADMIN, which will then forward to it to DG BUDG with its opinion.
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DE LA SECTION III DU BUDGET GÉNÉRAL) Ce volet doit être transmis simultanément à la DG BUDG et à la DG ADMIN; celleci le transmettra ensuite à la DG BUDG accompagné de son avis.
English: More Aboriginal people are getting into business.
French: Un plus grand nombre d'Autochtones se lancent en affaires.
English: The acceptable chemical name of an ingredient may be the one determined using the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature or any unambiguous chemical name.
French: Le nom chimique acceptable d'un ingrédient est déterminé à l'aide de la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: To ensure consistency in the application of the updated external charging model, MSC should conduct periodic site visits for the purpose of monitoring the application of the model.
French: Pour garantir l’uniformité d’application du nouveau modèle de facturation des frais d’utilisation externe, le SMC devrait effectuer des visites périodiques des différents services.
English: The Terrace has an impressive view of the Dublin Mountains.
French: Ce restaurant vous offre une vue époustouflante sur les montagnes de Dublin.
English: D. Other costs related to exempt staff Other costs related to exempt staff including maternity leave payments (Supplemental Employment Benefit) and severance pay will be funded centrally, as they are for public service employees.
French: D. Autres frais reliés au personnel exonéré Les autres frais reliés au personnel exonéré, dont le paiement des congés de maternité (prestations complémentaires de l'assurance-emploi) et les indemnités de départ et de cessation d'emploi sont financés par les organismes centraux, car ils sont destinés aux employés de la fonction publique.
English: - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0140(CNS) COM(2005)0351 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2005 à 12 heures Fond: 18.
English: In the summer 2001, daughter Dana Landgraf was appointed General Manager of the company which today counts 65 employees.
French: Au cours de l'été 2001, Dana Landgraf, sa fille, est nommée directrice principale de l'entreprise, qui compte aujourd'hui 65 employés.
English: The main points of interests were the AAFC Industrial Program as an improved model for "government-industry" co-operation, research on food processing, safety and quality, and "government-industry" innovative projects.
French: Les principaux points d'intérêts ont été le programme industriel d'AAC comme un modèle d'amélioration de la coopération « gouvernement-industrie », la recherche sur les procédés de transformation, la salubrité et la qualité des aliments, et les projets d'innovation « gouvernement-industrie ».
English: At the same time, we believe it is crucial not to allow double standards in the implementation of that instrument.
French: Parallèlement, nous considérons qu'il est absolument capital de ne pas appliquer deux poids deux mesures dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The Swedish delegate felt it was desirable to declare that the Convention had been breached, so that the Standing Committee could convey its concern both to the Government concerned and to the European Commission.
French: Le délégué de la Suède estime souhaitable de procéder au constat de violation de la Convention afin que le Comité permanent fasse part de sa préoccupation tant auprès du gouvernement local qu'auprès de la Commission européenne.
English: The service is offered in English. French-speaking clients are immediately referred to an employee who speaks French.
French: Le service est offert en anglais, puis les personnes de langue minoritaire sont immédiatement référées à un employé qui s'exprime dans leur langue.
English: Most hospitality is extended at restaurants and little hospitality occurs at home.
French: La plupart du temps, les agents reçoivent au restaurant et fort peu à leur résidence.
English: UNDP will try to encourage the establishment of a national advisory committee made up of eminent citizens specialized in the country programme's areas of concentration.
French: Le PNUD cherchera à favoriser la mise en place d'un comité national consultatif composé de personnalités éminentes du pays spécialisées dans les domaines de concentration du programme de pays.
English: The Special Rapporteur wishes to underline that the promotion and protection of human rights is a legitimate purpose for an association to pursue, as recognized by article 1 of the Declaration on human rights defenders, which states that:
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que la promotion et la protection des droits de l'homme est pour une association un but dont la poursuite est légitime, comme reconnu par l'article 1 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme qui dispose que :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La Semaine Europeenne des Langues 26 septembre 2006, Concours "Que savez-vous sur les langues europeennes?" (participants: des eleves des 7e et 8e classes); Jeux sur Internet:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La Semaine Europeenne des Langues 26 septembre 2006, Concours "Que savez-vous sur les langues europeennes?" (participants: des eleves des 7e et 8e classes); Jeux sur Internet:
English: Caffeine, 1,3,7-trimethylxanthine (USP 30) Common name(s):
French: Caféine, 1,3,7-triméthylxanthine (USP 30) Nom(s) commun(s) :
English: Several issues will be addressed: the qualifications that an individual must have in order to undertake research involving an in vitro embryo; defining the broad categories of research objectives for which licenses can be granted; and the development of a licensing scheme for embryo research to ensure that the use of in vitro embryos is carried out in a manner consistent with the guiding principles of the AHRA.
French: Plusieurs questions seront abordées : les qualifications que doivent posséder les personnes qui entreprennent des recherches portant sur des embryons in vitro; la définition des grandes catégories d'objectifs de recherche pour lesquels des autorisations peuvent être délivrées; et l'élaboration d'un cadre d'autorisation pour la recherche sur les embryons afin de s'assurer que les embryons in vitro sont utilisés de façon conforme aux principes directeurs de la LPA.
English: 1) The Nest Physical Characteristics and Context Any place used as a nest by Prothonotary Warblers is considered a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout emplacement utilisé comme nid par la Paruline orangée est considéré comme une résidence.
English: [13] In addition, if there is any doubt as to whether or not a tax concession fits this definition, revenue losses resulting from the reduction are still reported, but under a category entitled "memorandum items."
French: De plus, en cas d'incertitude quant à l'application de la définition à un allégement fiscal donné, le manque à gagner attribuable à la réduction est quand même signalé, mais dans un « poste pour mémoire ».
English: That depends on the market and the level of equipment necessary.
French: Cela dépend du marché et du niveau d’équipements nécessaire.
English: Murray Thomas Address: 48-201 Brownlow Avenue Address:
French: Murray Thomas Adresse : 48-201 Brownlow Avenue Adresse :
English: Redroot Designated Threatened in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: When you are with people who want to smoke, ask them to smoke outside.
French: Demandez à votre conjoint, à vos parents et à vos amis de ne pas fumer en votre présence.
English: The Carthaginian dominion, lasted up to her/it The war punica.
French: La domination carthaginoise dura jusqu'à la LA guerre punica.
English: One could be to organize the documents according to the life-cycle of chemicals; another would be to use the headings that the SAICM President has suggested at PrepCom 1; a third option could be to follow the structure of chapter 19 of Agenda 21.
French: L'une serait d'organiser les documents en fonction du cycle de vie des produits chimiques, alors que l'autre consisterait à utiliser les rubriques suggérées par le Président de la SAICM à la première session; une troisième option pourrait être de suivre la structure du chapitre 19 d'Action 21.
English: That material would be prepared especially for the competition, but would (again) be able to build to a degree upon the material already prepared for the above‑mentioned earlier first stage architectural competition.
French: Cette documentation serait préparée spécialement pour le concours, mais là aussi, on pourrait exploiter dans une certaine mesure les documents déjà établis pour la précédente première phase de concours d’architecture, dont nous avons parlé plus haut.
English: One delegation was particularly concerned that socially-oriented initiatives of this kind would be affected by the budget cuts.
French: Une délégation est particulièrement préoccupée de voir les initiatives de ce type affectées par les coupures budgétaires.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en oeuvre 1.
English: As we are engaged in a bilateral negotiation with India to create a new bilateral treaty between the EU and India, do you think this is a subject we could include in that treaty and that we could go beyond our current commitments under CITES to help with education, training, conservation - the sort of measures that Baroness Ludford was talking about?
French: Comme nous sommes engagés dans des négociations bilatérales avec l'Inde pour développer un nouveau traité bilatéral entre l'UE et l'Inde, pensez-vous que ce sujet peut être ajouté au traité et que nous pouvons dépasser nos engagements actuels au titre de la CITES pour contribuer à l'éducation, à la formation, à la conservation - le genre de mesures dont parlait la baronne Ludford?