ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing energy supplies When, at the start of the year, gas deliveries between at least two participating States were interrupted, the OSCE faced for the ﬁrst time a concrete case where the supply of energy was at risk.
French: Le Sous-Comité économique et environnemental s’est réuni à 17 reprises, dont deux fois pour une séance spéciale, l’une en octobre pour le lancement du Forum économique et environnemental de 2007, l’autre en novembre pour l’examen des engagements de l’OSCE visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (iv) The Klondike is an outstanding example of a landscape which illustrates exceptional adaptation and innovation by First Nations people for thousands of years, up to the present day, in responding to a challenging environment; (v) It is an outstanding example of a mining landscape which includes the resource, transportation, supply, administrative and institutional components.
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (iv) Le Klondike est un exemple éminent de paysage illustrant des mesures d’adaptation et d’innovation exceptionnelles qui furent prises par les Premières nations pendant des millénaires pour affronter un environnement extrême; (v) il s’agit d’un exemple éminent de paysage minier, lequel inclut les ressources, les infrastructures de transport et d’approvisionnement, ainsi que les fonctions institutionnelles et administratives.
English: While the number of storefront operations has been greatly reduced as a result, Internet-based operations continue to thrive.
French: Bien qu'on ait réussi de cette façon à réduire de beaucoup les activités en magasin, ce type de marché ne se poursuit pas moins par Internet.
English: • ongoing threats related to terrorism, the transnational spread of infectious disease, climate change and regional conflicts, particularly those in global "hot spots";
French: • les menaces constantes liées au terrorisme, à la propagation transnationale de maladies infectieuses, aux changements climatiques et aux conflits régionaux, particulièrement ceux qui sévissent dans les endroits préoccupants de la planète;
English: See Booting from a DOS partition, Section 5.4.1 .
French: Consultez : Amorcer depuis une partition MS-DOS, Section 5.4.1 .
English: Molecular farming: the growing of plants in agriculture to produce pharmaceutical or industrial compounds instead of food, feed, or fibre.
French: Moléculture : la culture de plantes dans le domaine de l’agriculture afin de produire des composés pharmaceutiques ou industriels au lieu d’aliments, de pâtures ou de fibres.
English: The incorporation of glucagon into these lipoprotein particles reduces the biological activity of the hormone.
French: L'incorporation du glucagon dans ces particules lipoprotéiques réduit l'activité biologique de l'hormone.
English: • What are your company’s emergency plans in case of an accidental spill, fire or explosion?
French: • Quels sont les plans d’urgence de votre entreprise en cas de déversement accidentel, d’incendie ou d’explosion?
English: Our guests appreciate the quiet yet central location. This non-smoking hotel offers 12 double and 2 single rooms.
French: Grâce aux chambres confortables, à l’excellente cuisine et au centre de remise en forme moderne, vous passerez un séjour des plus réussis au Leonardo Hotel Weimar.La détente est assurée par le Health Club avec piscine, sauna et salle de fitness.
English: Appropriations for payments: — non-differentiated appropriations: carryover is generally automatic if it is to cover outstanding commitments (Article 9(4) of the Financial Regulation); — differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; however, they may be carried over by Commission decision if the payment appropriations for the following financial year will not cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations which have themselves been carried over (Article 9(3) of the Financial Regulation).
French: Crédits pour paiements : — pour les crédits non dissociés: le report est généralement de droit lorsqu'il correspond à un engagement restant à payer (article 9, paragraphe 4, du règlement financier); — pour les crédits dissociés: les crédits de paiement non utilisés sont en règle générale annulés; toutefois, ils peuvent être reportés par décision de la Commission si les crédits de paiement de l'exercice suivant se révèlent insuffisants pour liquider des engagements antérieurs ou des engagements liés à des crédits d'engagement eux-mêmes reportés (article 9, paragraphe 3, du règlement financier).
English: Who exactly should pursue truly ecological policies in Europe, if not us?
French: Qui donc au juste, sinon nous-mêmes, devrait appliquer des politiques véritablement écologiques en Europe?
English: Cunanan, Leonardo Bril 2003-17 Hodgins, Barbara Louise 2003-18 Lafleche, Charles (Chuck) 2003-29 Standards Council of Canada
French: Cunanan, Leonardo Bril 2003-17 Hodgins, Barbara Louise 2003-18 Lafleche, Charles (Chuck) 2003-29 Conseil canadien des normes
English: In so saying, I do not want to criticise the country holding the presidency, which has certainly done everything necessary to achieve harmony.
French: En disant ceci, je ne veux pas critiquer la méthode de travail de la présidence finlandaise qui a sûrement fait tout ce qu'elle pouvait pour trouver un accord commun.
English: Headquartered in Wilmington, Del., DuPont delivers science-based solutions to markets including agriculture, nutrition, electronics, communication, safety and protection, home and construction, transportation apparel, home and textiles.
French: Basée à Wilmington, Delaware aux Etats Unis, DuPont apporte des solutions scientifiques sur les marchés tels que l’agriculture, l’alimentaire, l’électronique, la communication, la sureté, la protection, le bâtiment, la construction, le transport, l’habitat, le textile.
English: We object to this unacceptable position.
French: Nous nous opposons à cette position inacceptable.
English: October 21, 1996 - Statement to the Media on the Occasion of the Press Conference Regarding the Introduction of a Bill Entitled An Act to Amend the Canada Elections Act and the Referendum Act
French: 21 octobre 1996- Déclaration aux médias à l'occasion de la conférence de presse concernant la présentation du projet de loi intitulé Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire.
English: • September 15 (Number 212) - Canada to Support International Mine Monitoring Program
French: • No 212 - Le 15 septembre - Le Canada appuie le programme international de surveillance des mines
English: Typical information for a rental "We estimate $47,000 a year for utilities and $34,500 a year for the pro‑rata share of taxes."
French: Information typique pour une location Selon nos estimations, le coût annuel des services publics s'élèvera à 47 000 $ et les taxes, déterminées selon un calcul proportionnel, à 34 500 $.
English: So Guillaume, François, Raphaël and Martin are the actual members of Inocculta!
French: So Guillaume, Fran�ois, Rapha�l and Martin are the actual members of Inocculta!
English: This theme deals with a variety of sustainable development issues, including health inequities within the Canadian population, changing health needs throughout the human lifecycle, public education and awareness, healthy communities, partnership approaches, and risk assessment/management.
French: Ce thème traite d’une variété de questions liées au développement durable, ce qui comprend les inégalités en matière de santé dans la population canadienne, l’évolution des besoins de santé au cours de la vie humaine, l’éducation et la sensibilisation du public, les collectivités en santé, les approches du partenariat et l’évaluation/la gestion des risques.
English: The Union and its Member States have already mobilised EUR 310 million to alleviate the sufferings of the Afghan people.
French: Ainsi, quelque 310 millions d'euros ont déjà été mobilisés par l'Union et par ses États membres pour soulager les souffrances du peuple afghan.
English: Mr President, the wars going on in the Congo are tribal wars - ethnic wars - which, in terms of their duration and the devastation they cause, are basically comparable to Europe's religious wars of the seventeenth century, such as the Thirty Years War.
French: Monsieur le Président, le Congo est en proie à des guerres tribales, à des conflits ethniques que l'on pourrait essentiellement comparer sur le fond, en termes de durée et de destruction, aux guerres de religion qui ont ravagé l'Europe au XVIIe siècle, comme la guerre de Trente Ans.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Applicant [6] The applicant states that the "CFL PROSPECT" will be used for a newly established container feeder line service between Halifax and Montréal, which will be operated on a weekly rotation.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse [6] La demanderesse affirme que le « CFL PROSPECT » sera utilisé pour un nouveau service d'apport pour conteneurs entre Halifax et Montréal qui sera exploité de façon hebdomadaire.
English: Samples are then tested to confirm whether these rates are actually achievable.
French: On fait ensuite des essais sur échantillons, pour savoir s'il est effectivement possible d'atteindre les vitesses théoriques.
English: Present at the static display were a CF-18 Hornet from 425 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville, Quebec; a CH-124 Sea King from 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater, Nova Scotia; and a CH-146 Griffon from 403 Helicopter and Operational Training Squadron, located at CFB Gagetown, New Brunswick.
French: Nous retrouvions à l'exposition statique un CF-18 Hornet du 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre Bagotville (Québec), un CH-124 Sea King du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater (Nouvelle-Écosse) et un CH‑146 Griffon du 403re Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères basé à la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: 15.3 The programme objectives will be pursued in line with three key themes, namely, poverty eradication, managing globalization and addressing social development including emerging social issues.
French: La Commission poursuivra les objectifs du programme parallèlement aux trois grands thèmes, à savoir éliminer la pauvreté, gérer la mondialisation et s'occuper du développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux.
English: ◦ Sample Notification Wording.
French: ◦ exemple de formulation des notifications
English: A provincial rank of S3 indicates that it is uncommon in the province with 21-100 occurrences.
French: La cote provinciale S3 indique que l’espèce est peu commune dans la province, avec 21 à 100 occurrences.
English: Neither the Belgian Penal Code (arts. 347 bis, 376 and 438) nor the case law of the European Court of Human Rights in relation to article 3 of the European Convention on Human Rights (in particular its judgement A. v. United Kingdom, 23 September 1998, para.  22) contain such a limitation.
French: En effet, ni le Code pénal belge, dans ses articles 347bis, 376 et 438, ni la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (notamment dans son arrêt A. c. Royaume-Uni, 23 septembre 1998, § 22) ne contiennent une telle limitation.
English: A 3.2 Major Federal Statutes And Agreements Administered The Canadian Environmental Assessment Act is solely administered by the Agency.
French: A 3.2 Principales lois fédérales et ententes gérées La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entièrement administrée par l'Agence.
English: Since I have tried your SolutionEZ I have taken my place back in our conjugal bed and my wife is no longer disturbed by the noises caused by the leakage because there is none now and I am sleeping complete nights and, in the morning, I wake up well rested.
French: Grand merci à vous M. Poirier. Je vous suis reconnaissant.
English: Honourable senators, these last examples are a clear illustration of the broad, long-term impact that Bill S-11 ought to have, in my opinion, on federal decision-makers and regulatory bodies.
French: Honorables sénateurs, ces derniers exemples illustrent bien l'impact élargi et à long terme que le projet de loi S-11 devrait avoir, à mon sens, sur les législateurs, les décideurs et les organismes de réglementation fédéraux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: % &! & " !&.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 7.1 Flame height measurements must be conducted in a draft free area (see F-00) under subdued lighting conditions.
French: PROCÉDURES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 La hauteur de la flamme doit être mesurée dans un endroit exempt de courants d'air (se reporter à la méthode F-00) sous une lumière tamisée.
English: For example, a plan of Suboperations 2E13Q and 2E13R would have the Operation Number 2E13 entered in the "Provenience" field (Section 8.2.1) and the specific Suboperation Letters listed in this "Description" field.
French: Par exemple, un plan des sous-opérations 2E13Q et 2E13R s’inscrit comme numéro d’opération 2E13 dans le champ « Provenance » (section 8.2.1) et les numéros de sous-opérations particulières s’énumèrent sous la variable « Description ».
English: There was no evidence which would suggest that MCI has been limited in its ability to service the entire domestic market.
French: MCI sollicite le marché par l'intermédiaire de son propre effectif de vente dans toutes les régions, sauf à Terre-Neuve et auprès de certains clients de la Colombie-Britannique.
English: Comme Canadienne le drapeau est pour moi une fierté.
French: Alana McAskill Âge : 8 ans  Donald Fraser Memorial School What Canada is Canada:
English: Canadians are gaining ground in the on-going battle against bacterial diseases. Researchers with the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) are using their advanced understanding of the structure and function of peptides to design improved anti-effective drugs.
French: Une guerre à en finir avec les bactérioses Les Canadiens gagnent du terrain dans la guerre contre les bactérioses grâce au pouvoir antibactérien de la gramicidine S. Les chercheurs du Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) puisent à même leurs connaissances étendues de la structure et des fonctions des peptides pour mettre au point des agents anti-infectieux supérieurs.
English: This monitoring work combines with air quality data analysis, process and modelling research to support air quality forecasts that provide information and advice to Canadians.
French: Ces travaux de surveillance, combinés à l’analyse et au traitement des données sur la qualité de l'air ainsi qu’à la modélisation, contribuent à la prévision de la qualité de l'air, ce qui permet de fournir aux citoyens des renseignements et des conseils.
English: Such cooperation would be necessary to implement the “4Rs” integrated approach to the process of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations, “Development Assistance for Refugees” (DAR), and the “DLI” strategy — “Development through Local Integration”.
French: Une telle coopération sera nécessaire pour mettre en œuvre l'approche intégrée au relèvement regroupant les 4R : rapatriement, réintégration, réhabilitation, reconstruction après un conflit, la stratégie d'assistance au développement pour les réfugiés (DAR) et la stratégie de développement moyennant l'intégration sur place.
English: Some portions of the Guidelines (e.g. anti-corruption) are so enshrined.
French: Certains passages des Principes directeurs (les dispositions anticorruption, p. ex.) sont enchâssés.
English: Through his commitment and vision, he has promoted the flag as a symbol of national unity that is recognized today as an expression of freedom and justice around the world.
French: Par son engagement et sa vision, il a contribué à la conception d'un symbole de l'unité nationale qui est aujourd'hui reconnu de par le monde comme l'expression de la liberté et de la justice.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/137).
French: Rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/137).
English: The City of Prince Albert, in Saskatchewan, states that provincial planning legislation requires all municipalities to enact and enforce land-use by-laws in order to ensure the continued highest and best use of land.
French: La Ville de Prince Albert, en Saskatchewan, affirme que la législation provinciale en matière de planification prévoit que toutes les municipalités doivent adopter et faire appliquer des règlements sur l'affectation des terrains afin d'assurer leur utilisation la plus fructueuse et la plus rationnelle.
English: Some might find that contrary to natural justice but there is no doubt that liberal governments and exponents of international civil society and universal jurisdiction such as Amnesty have fully supported the coming into being of the ICC, whilst ensuring a minimum of public debate over its flaws and its ability to cause political mischief for the Americans.
French: Certains pourraient trouver ceci contraire à la justice naturelle, mais il n'y a pas de doute que les gouvernements libéraux et les représentants de la société civile internationale et de juridictions universelles telles qu'Amnesty International ont entièrement soutenu l'avènement de la CPI, tout en assurant un minimum de débats publics sur ses défauts et sur la possibilité qu'elle ne cause un dommage politique aux Américains.
English: Restrictive measures, meanwhile, aggravated structural weaknesses, threatening further deterioration in living conditions.
French: Par ailleurs, les mesures de restriction ont aggravé les faiblesses structurelles, et les conditions de vie risquent de se détériorer encore.
English: The nuclear power plants in operation have been running well.
French: Les centrales nucléaires en service fonctionnent bien.
English: This measurement verifies that the release mechanism of the buckle is not too easy to activate by a child or infant.
French: Cette mesure vérifie que le mécanisme d’ouverture de l’attache ne peut pas être trop facile à actionner pour un enfant ou un bébé.
English: The independent review was conducted by Avery Cooper Consulting of Yellowknife, NWT and it is the first of the independent reviews required by the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Cette évaluation indépendante a été réalisée par la firme Avery Cooper Consulting de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle constitue la première d'une suite d'évaluations indépendantes prescrites par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Last September, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, during their fourteenth Summit, held in Havana, emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including the selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the United Nations Charter, should be prohibited.
French: En septembre dernier, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé, lors de leur quatorzième sommet à La Havane, qu'il fallait prohiber l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le ciblage sélectif de pays individuels pour des considérations étrangères à la question, ce qui est contraire aux principes fondateurs du Mouvement et de la Charte des Nations Unies.
English: 3.1 Criteria and methodology for selection of cases Potential cases were identified through literature surveys, Internet searches, and contact by e-mail or telephone.
French: 3.1 Critères et méthode de sélection des cas Des cas potentiels ont été repérés lors de recherches bibliographiques, de recherches sur Internet et d'entretiens par courriel ou par téléphone.
English: (5) Die Vorschriften dieses Artikels stehen der Anwendung besonderer Vorschriften nicht entgegen, die sich aus Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem dritten Staat oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung ergeben.
French: Jedes Organ prüft gemeinsam mit dem Rat die mit der Zahl, der Vergütung und der Verteilung der Stellen zusammenhängenden Fragen.
English: Diane Dufresne is first, and foremost, a singer.
French: Diane Dufresne est avant tout une chanteuse.
English: India - Computing and electronics, chemicals and petrochemicals, the automotive industry, natural medicines, paper products, financial services, travel and tourism, business services, communications and utilities;
French: Développer le secteur informatique local peut être déterminant pour diffuser les TIC dans l'économie car cela donne des ressources précieuses aux sociétés qui souhaitent se lancer dans le commerce électronique.
English: At current trends, some 88 countries are unlikely to guarantee five years of primary education for all children by 2015.
French: Vu les tendances actuelles, 88 pays n'ont guère de chances de pouvoir d'ici là garantir cinq ans d'enseignement primaire à tous leurs enfants.
English: Comprehensive Claims, Economic Development, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales Observations :
English: In this way, two goals are achieved.
French: Le besoin d’informations complémentaires est ainsi réduit le plus possible.
English: The production of biodiesel from vegetable oils and yellow grease via esterification processes has generated the most interest and business development.
French: La production de biodiesel à partir d'huiles végétales et de graisses consistantes par des procédés d'estérification a suscité le plus grand intérêt et des développements commerciaux.
English: Euro-Mediterranean Conference on the importance of Social Security Standard-setting for Developing Social Cohesion - (Cyprus)
French: Conférence euro-méditerranéenne sur l’ importance des normes en matière de sécurité sociale pour le développement de la cohésion sociale - (Chypre)
English: More information about Finnish activities related to the International Polar Year 2007-2008 can be found at www.ipy-finland.fi.
French: On trouvera de plus amples informations sur les activités finlandaises en rapport avec l'Année polaire internationale 2007-2008 à l'adresse suivante: www.ipy-finland.fi.
English: Enforces rules and regulations for the escort, supervision and control of movement and activities of inmate visitors, social groups and civilian contractors within the institution, detaining and reporting visitors in violation of CSC regulations and/or criminal laws, maintaining visitor records and storage of visitors' personal effects, informing visitors of rules and regulations, and providing preventive security with visitor information.
French: Appliquer les règles et les règlements relatifs à la surveillance et au contrôle des déplacements et des activités des personnes qui visitent Les détenus, des groupes sociaux et des entrepreneurs civils de l'établissement, ainsi qu'à leur escorte, c'est-à-dire détenir les visiteurs qui violent les règlements du SCC ou le code criminel et tes déclarer aux autorités; tenir des registres des visiteurs et entreposer leurs effets personnels; informer les visiteurs des règles et règlements; et fournir des consignes de sécurité préventive aux visiteurs.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Sharing Agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996, amended October 19, 1999, (hereinafter Code Sharing Agreement) providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes du 22 mars 1996 entre Air Canada et Lufthansa, modifié le 19 octobre 1999 (ci-après l'accord de partage de codes), autorisant la prestation de ces services.  4.