ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the competition will not be postponed to await the Athlete’s recovery, so the prohibition of banned substances will not be lifted in recognition of its accidental absorption.
French: Au même titre qu’une compétition ne sera pas reportée dans l’attente du rétablissement d’un sportif, l’interdit qui frappe une substance ne sera pas levé en raison de son absorption accidentelle.
English: The Mission supported the local governance reform process at both central and local levels.
French: La Mission a appuyé le processus de réforme de la gouvernance locale aux niveaux tant central que local.
English: And if we allow that to happen, we will blind ourselves to how chaotic mainstream warfare now is.
French: Et si nous entretenons cette idée, nous allons perdre de vue l'aspect chaotique du type de guerre qui est dominant de nos jours.
English: • Firing range sites shall not contain: o Floodplains which are lands that may be prone to flooding; o Lakes, rivers, wetlands or other bodies of water; o Lands that will be needed for their natural resources or development over the next 10 years; o An operational quarry or mine site; o Rare, threatened or endangered plant species; o Archaeologically and culturally significant areas; o Well-field and groundwater protection areas; and/or o Lands within 75 meters of the shore of watercourses located in Municipal Water Supply Watersheds.
French: • Les sites pour champ de tir ne doivent pas contenir : o des plaines d'inondation, c'est-à-dire des terres susceptibles d'être inondées; o des lacs, des rivières, des terres humides ou d'autres plans d'eau; o des terres qui seront requises pour leurs ressources naturelles ou à des fins d'aménagement au cours des dix prochaines années; o une carrière ou une mine en exploitation; o des espèces végétales rares, menacées ou en danger de disparition; o des secteurs ayant une importance archéologique ou culturelle; o des champs de captage et des zones de protection des eaux souterraines; et o des terres situées à moins de 75 mètres du rivage de cours d'eau se trouvant dans des bassins municipaux d'approvisionnement en eau.
English: Procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories.
French: Développement et maintenance de systèmes informatiques et d'une infrastructure nationale de bureaux de service.
English: The witness stated that the first actual job opportunity happened to coincide with the appellant’s return to work after completing her leave.
French: Le témoin a déclaré que la première véritable possibilité d’emploi a coïncidé avec le retour au travail de l’appelante après son congé.
English: 9 CORINE Coastal Erosion, European Communities Publication, 1998.
French: CORINE Erosion côtière, Publication des Communautés européennes, 1998.
English: (ii) A staff member who has permanent resident status in the country of the duty station at the time of separation.
French: ii) Aux fonctionnaires qui ont le statut de résident permanent dans le pays où ils sont en poste au moment de la cessation de service.
English: For most of last year, Wim Duisenberg was at the helm of the ECB and I wish to pay tribute to him.
French: Durant la plus grande partie de l’année passée, Wim Duisenberg a présidé aux destinées de la BCE. Je tiens à lui rendre hommage.
English: Recommendation: Noting the point of agreement of the Inter-Committee Meeting, the chairpersons recommended that further discussions be held with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights on modalities for constructive and interactive dialogue with the chairpersons of the human rights treaty bodies during the sixty-first session of the Commission.
French: Recommandation: Notant le point d'accord auquel était parvenue la Réunion intercomités, les présidents ont recommandé de tenir de nouvelles consultations avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme, sur les modalités d'un dialogue constructif et dynamique avec les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, au cours de la soixante et unième session de la Commission.
English: - Joint financing and conduct of research and experimental work to develop systems and means for the physical protection of facilities at high technological or environmental risk;
French: - En finançant et menant conjointement des recherches et des travaux expérimentaux pour élaborer des systèmes et des moyens de protection physique des installations présentant un grand risque technologique ou environnemental;
English: The estimated HIV prevalence among persons from the Caribbean in 2002 was 3.2% but varied from 1.0% to 4.2% by country.
French: Le nombre le plus élevé des personnes infectées étant de Haïti (2 298), du Zaïre (113) du Rwanda (67), de la Jamaïque (62), et de la Trinité (53).
English: Pull plunger upwards to draw in sample, keeping the intake surface of the tester within 1/4 (0.63 cm) of the bottom of the can while moving it once diametrically across the bottom of the can, or around the circumference if the bottom of the can is not flat.
French: En tenant l'orifice à 1/4 de pouce (0,63 cm) du fond, remonter le piston pour aspirer l'échantillon, en traversant Suite -> Mise à jour : 1981-11-30 Avis importants
English: Of the 61 files reviewed, 23 were re-employment, therefore, this criterion did not apply for those.
French: Sur les 61 dossiers examinés, 23 portaient sur un réembauchage, et ce critère ne s’y applique donc pas.
English: RG 56-11-0-294-5 Archives of Ontario, I0012593 In 1951, land next to the theatre was expropriated by the Toronto Transit Commission in order to build the subway, although the theatre retained right of way leading from their exits.
French: RG 56-11-0-294-5 Archives publiques de l'Ontario, I0012593 En 1951, le terrain adjacent au cinéma fut exproprié par la Toronto Transit Commission afin de construire le métro, bien que le cinéma ait conservé le droit de passage aux sorties de l’édifice.
English: In 1937 she suffered a heart attack and during her convalescence devoted all her energy to writing, which she could do in bed.
French: En 1937, terrassée par une crise cardiaque, elle consacre toute son énergie de convalescente à l'écriture, qu'elle peut pratiquer au lit.
English: First and foremost this has been due to training and also to the above mentioned project initiated by the West Police Prefecture.
French: Cela est dû avant tout aux formations dispensées et au projet susmentionné mis sur pied par la préfecture de police de l'ouest.
English: In paragraph 263, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services (a) continue to ensure that the staff are adequately trained, and (b) continue with its plan of implementing online training.
French: Au paragraphe 263, le Comité a recommandé au Bureau des services de contrôle interne de continuer à : a) veiller à ce que son personnel soit dûment formé; et b) concrétiser son plan de formation en ligne.
English: Fifteen patients with tularemia were identified; 11 of these cases were primary pneumonic tularemia.
French: On a dénombré 15 patients atteints de tularémie; 11 de ces cas présentaient une tularémie pulmonaire de forme primaire.
English: Literature Search A literature search was done to review how the benefits of occupational safety programs are measured.
French: Recherche dans la documentation On a effectué une recherche dans la documentation pour déterminer la façon dont on mesure les avantages des programmes de sécurité au travail.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 8.8 billion (compared with EUR 1.9 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard, contre un montant pratiquement nul la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 8,8 milliards, contre EUR 1,9 milliard la semaine précédente.
English: Others such as Thai and Khmer enjoy an easier process as an overwhelming majority of users for each of the scripts live in one country where technical issues may be quickly addressed and solved.
French: Dans le cas de certains autres groupes, comme les Thaïlandais et les Khmers, le processus se révèle plus facile, car la grande majorité des locuteurs de ces langues habitent le même pays. Les problèmes techniques pourront donc être résolus rapidement.
English: The doctors and everybody, because you're a woman they discriminate against you, because you're First Nations they discriminate against you. If you live in poverty, there again, they discriminate against you.
French: Les médecins et tous les autres font preuve de discrimination à votre égard parce que vous êtes une femme et parce que vous appartenez à une Première nation, ils le font si vous êtes pauvre.
English: Risk perception analysis factors in data derived from variables and indicators such as shifting patterns in land-use, urban and suburban development trends, environmental degradation, and climate change.
French: Cette dernière part de variables et d'indicateurs tels que l'évolution des schémas d'occupation des sols, celle des zones urbaines et périphériques, la dégradation de l'environnement et le changement climatique.
English: But, as everywhere else, the task at hand seems immense.
French: Mais là comme ailleurs la tâche semble immense.
English: Unfortunately no technology can replace the driver’s fundamental responsibility to drive safely and adhere to the rules of the road.
French: Malheureusement, aucune technologie ne peut remplacer la responsabilité fondamentale du conducteur, qui doit conduire prudemment et respecter le code de la route.
English: Number of students at Diversity College who are immigrants, by last country of permanent residence  A double or group horizontal bar graph is similar to a double or group vertical bar graph, and it would be used when the labels are too long to fit on the x-axis.
French: Nombre d'élèves du collège Diversité qui sont immigrants, selon le dernier pays de résidence Un graphique à barres horizontales doubles est semblable à un graphique à barres verticales doubles et il peut être utilisé lorsque les étiquettes sont trop longues pour être inscrites à l'axe des x.
English: The draft Declaration that emerged from the Geneva preparatory process and formed the basis on which Ministers launched negotiations at Doha was a concise and unbracketed nine-page document, the result of several months of intensive and wide-ranging bilateral, plurilateral, and multilateral consultations undertaken by the General Council Chair with active Canadian participation.
French: Le Projet de déclaration issu du processus préparatoire de Genève sur laquelle les ministres se sont appuyés pour lancer les négociations à Doha est un document de neuf pages qui a été approuvé par toutes les parties après plusieurs mois de consultations bilatérales, plurilatérales et multilatérales d'envergure entreprises par le président du Conseil général, avec la participation active du Canada.
English: Consider the attitudes of France and Germany.
French: Examinons l'attitude de la France et de l'Allemagne.
English: The “E4” Panel recommended no compensation for the claim when it was originally reviewed, as the “E4” claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
French: Après examen, le Comité «E4» avait recommandé de ne pas allouer d'indemnité au requérant, au motif que celui-ci n'avait pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: In the event of a theft loss, accurate records will make it easier for the insurance adjuster to settle your claim fairly, quickly and equitably.
French: Dans l'éventualité d'une perte attribuable au vol, des registres exacts faciliteront la tâche de l’expert en sinistres afin que le traitement de votre réclamation s'effectue de façon juste, rapide et équitable.
English: Consultation PS-E-09-E rev. 1 (Draft) Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters
French: Consultation sur la Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité PS-E-09 rév.
English: • 1 to 6 every week • 7 to 14 every week (around half a pack a week)
French: • À la fin de l'activité, demandez aux participants ce qu'ils ont appris au sujet les uns des autres.
English: An initial claim for parental benefits was established effective July 6, 1997.
French: Une période initiale de prestations parentales a été établie à compter du 6 juillet 1997.
English: Arthur Roy Brown upon viewing the remains of Manfred von Richthofen Controversy is swirling yet again around an epic aerial encounter from the First World War.
French: Arthur Roy Brown, devant les restes de Manfred von Richthofen La controverse resurgit à nouveau autour d'un affrontement aérien épique remontant à la Première Guerre mondiale.
English: According to some members, it would in any event be difficult to agree on general rules, and the Commission should therefore aim in the direction of guidelines or principles which could help and guide States while providing for greater certainty in the matter.
French: Certains membres pensaient qu'en tout état de cause il serait difficile de s'entendre sur des règles générales et que, par conséquent, il faudrait s'orienter vers des directives ou des principes qui pourraient aider et guider les États tout en essayant d'assurer une plus grande sécurité dans ce domaine.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, stated that the Group fully supported the proposal to adopt the budget for the next biennium, and requested the Secretariat to clarify what would happen to the Development Agenda if the proposed Program and Budget for 2008-2009 budget was not adopted, but instead there was to be a continuing resolution limiting the budget level to that of the 2006-2007 biennium.
French: La délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, a déclaré que ce groupe appuyait pleinement la proposition visant à adopter le budget pour le prochain exercice biennal, et elle a demandé au Secrétariat de préciser ce qu’il adviendrait du plan d’action pour le développement si le programme et budget proposé pour 2008-2009 n’était pas adopté mais que, au contraire, on devait s’en tenir à la décision de limiter le budget au niveau de celui pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: This has advantages over producing an evaluation procedure and documentation ("instruments") before the training event, and in effect meeting predetermined expectations.
French: J’ai besoin de ces informations pour adapter mon plan de formation et m’assurer que la prochaine étape s’enchaîne d’une certaine façon, naturellement, à la suivante.»
English: (a) To stress the importance of formal and informal education in combating racism;
French: a) Souligner l'importance de l'enseignement de type scolaire ou autre dans la lutte contre le racisme;
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: • le service est offert à tous les employés pour un coût minime ou gratuit;
English: Stakeholders may wish to comment on, for example:
French: Les intervenants voudront peut-être commenter les éléments suivants :
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): Qualifies for Threatened, D2, based on its occurrence at three locations, and threats to habitat.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : l’espèce répond au critère D2 de la catégorie « menacée », en raison de sa présence dans trois endroits et des menaces à son habitat.
English: [759] Canada Post argued that Dr. Kervin's wage adjustment methodology was also seriously defective and identified its four basic steps as follows:
French: [759] Postes Canada a prétendu que la méthode de rajustement des salaires de M. Kervin comportait également de graves lacunes et elle a énuméré comme suit les quatre étapes fondamentales de cette méthode :
English: Delegations were invited to submit to the secretariat country-specific retail cuts with codes and names.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer au secrétariat des découpes au détail spécifiques de leur pays, accompagnées des codes et dénominations.
English: ◦ Results of evaluation activities and the performance of the evaluation function
French: ◦ les résultats des activités d'évaluation et le rendement de la fonction d'évaluation;
English: The FTR programme, which comprised key stakeholders in protection matters for children such as the Police, other CPN partners and local authorities, proved to be efficient and reliable in tracing and reuniting families with their lost children.
French: Le programme de recherche et de réunification familiale qui regroupe notamment des organismes et institutions clefs de la protection de l'enfance comme la police, les autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance et les autorités locales a permis à de nombreux enfants de retrouver leur famille.
English: (a) Initiate the sixth country profile on the housing sector;
French: a) Entreprendre la réalisation de la sixième monographie nationale sur le secteur du logement;
English: Measures to encourage youth to remain in their communities and strategies to attract youth back are being promoted in a number of rural areas.
French: Dans plusieurs secteurs ruraux, on a commencé à promouvoir des mesures pour encourager les jeunes à rester dans leur milieu, ainsi que des stratégies pour inciter les jeunes qui ont quitté à y revenir.
English: How to narrow and ultimately bridge the gaps in relation to human rights is our fundamental challenge.
French: Il est fondamental de réduire ce décalage qui touche les droits de l'homme, et de le combler une fois pour toutes.
English: When you arrive on the "Boulevard Dugommier" at the next light, turn right, the NEW HOTEL SELECT is on the corner of the "Boulevard Dugommier" and the street "Allées Léon gambetta".
French: Au prochain feu, tourner à droite, le NEW HOTEL SELECT fait l’angle du boulevard Dugommier et des allées Léon Gambetta.
English: • Advancing health sciences policy
French: • Faire progresser les politiques de sciences de la santé
English: In the Games Marketplace area, select All Games, Browse, All Games, and finally XNA Creators Club.
French: Dans l'espace Marché, sélectionnez Tous les jeux, Parcourir, Tous les jeux et enfin XNA Creators Club.
English: Mr. Djinnit (spoke in French): I would first like to present the apologies of Mr. Amara Essy, the Interim Chairperson of the Commission of the African Union, who was not able to attend this meeting in New York due to other pressing engagements on the continent.
French: M. Djinnit : Je voudrais tout d'abord présenter les excuses du Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine, M. Amara Essy, qui n'a pas pu faire le déplacement de New York en raison d'autres engagements pressants sur le continent.
English: "I wanted to express what I felt myself capable of" In top-level competition, my sole objective was to show 100% of what I felt myself capable of.
French: « Je voulais exprimer ce dont je me sentais capable » En grande compétition, mon seul objectif était d’exprimer 100% de ce dont je me sentais capable.
English: Annually conduct management review of the Department’s SDS performance and SD management system to update SDS Action Plan 3.
French: 3. Faire une vérification du système de gestion du développement durable suivant le cycle triennal de mise à jour de la SDD.
English: What is the process to apply for the GST rebate? 5.
French: Quel est le processus pour présenter une demande d'un remboursement de la TPS? 5.
English: The house is approximately 200 years old and has all the original stone walls, beams apparent throughout.
French: Les stations de ski des Pyrénées sont à 1 heure de route. Le golf course est arboré, accidenté et coupé par une rivière.
English: e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
French: UN Millennium Project 2005, Task Force on Science, Technology, and Innovation Conclusions du conseil « Compétitivité" du 24 Septembre 2004
English: The new community centre project will provide Banff residents with the opportunity to participate in programs that promote healthy living and community involvement.
French: Le projet de construction d'un nouveau centre communautaire permettra au résidants de Banff de participer à des programmes qui favorisent l'adoption de saines habitudes de vie et de participer à la vie de la collectivité.
English: The indigenous ethnic groups do not threaten Slovak nationhood, the Slovak language or the culture of the Slovak nation.
French: Les groupes ethniques autochtones ne menacent pas l'identité slovaque, la langue slovaque ou la culture de la nation slovaque.
English: ▪ Preparing questions for candidate interview and any required test.
French: ▪ de préparer des questions en vue de l'entretien des candidats et de tout examen requis.
English: Assistance to mitigate the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) (e.g., a one-time grant to Ontario to cover extraordinary expenditures in responding to SARS including funding initiatives to stimulate the tourism and hospitality industry affected by SARS) Canadian Tourism Commission Health Total 4,000 371,358 ----------------375,358
French: Aide pour réduire l'incidence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) (p. ex., une subvention unique à l’Ontario au titre des dépenses extraordinaires liées au SRAS, y compris des initiatives de financement pour stimuler l’industrie du tourisme touchée par le SRAS) Commission canadienne du tourisme Santé Total 4 000 371 358 ----------------375 358
English: To learn more about the outcomes of the workshop and the work of D.net visit the website at: http://www.dnet-bangladesh.org/
French: Pour en savoir plus, visitez http://www.dnet-bangladesh.org/
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to change the basis for the photometric requirements from 12.0v to 13.2v, to align the cut-off definitions with Regulations Nos. 98 and 112 and to correct some editorial errors.  The modifications to the current text of the Regulation, including draft Corrigendum 2 to Regulation No. 123, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à modifier la base des prescriptions photométriques, qui passerait de 12,0 à 13,2 V, à aligner les définitions de la ligne de coupure sur celles des Règlements nos 98 et 112 ainsi qu'à corriger quelques erreurs d'ordre rédactionnel.  Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement, y compris le projet de rectificatif 2 au Règlement no 123, apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Nevertheless, the global environment continues to present uncertainties that overhang the economic outlook for all countries.
French: Néanmoins, l’environnement global laisse entrevoir des incertitudes planant sur les perspectives économiques de tous les pays.
English: UK host institutions may include universities, medical or veterinary schools, scientific institutes, and government laboratories, but not industrial laboratories.
French: Les établissements d'accueil britanniques comprennent les universités, les écoles médicales ou vétérinaires, les instituts scientifiques et les laboratoires gouvernementaux, mais pas les laboratoires industriels.