ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Contribution" means funding provided by a Party for a provincial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: « autre programme » Un autre programme tel que celui-ci est défini au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: society and, ultimately, a more participatory democracy  all of which will to lead to progress in our civilization.59 As one of Canada’s finest copyright scholars very recently reminded us, copyright is also, "a strategic industrial right that allows key cultural industries, such as book and music publishing, record production, computer software programming, and film production to grow."60 According to content owners, the legal protection of TPMs is required to level the playing field, which was drastically altered once it became possible to encode various kinds of information into digital form, duplicate the digital content without loss of fidelity, and transmit it to incredible numbers of recipients worldwide at negligible incremental cost.
French: droit d'auteur est également « un droit industriel stratégique qui permet à des industries culturelles clés, notamment l'édition de livres et de musique, l'enregistrement sonore, la programmation informatique et la réalisation de films, de grandir ».60 De l'avis des propriétaires de contenu, la protection juridique des MPT est nécessaire pour uniformiser les règles du jeu, qui ont été grandement transformées avec l'avènement de la capacité d'encoder divers types de renseignements sur support numérique, de dupliquer le contenu numérisé sans perte de fidélité et de transmettre le tout à un nombre incroyable de destinataires partout dans le monde à un coût incrémentiel négligeable.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur: Environment and human rights (Rapporteur for opinion:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a entendu un exposé du rapporteur; Environnement et droits de l’homme (Rapporteur pour avis:
English: Misogynistic clichés, being a substantial obstacle to equal treatment for both genders, can and must be combated.
French: Les clichés misogynes peuvent et doivent être combattus parce qu'ils constituent un obstacle important à l'égalité entre hommes et femmes.
English: (iii) System maintenance and program changes,
French: iii) Entretien des systèmes et modification des programmes
English: Please provide information on the measures taken by the State party to address the serious concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.259, paras.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour répondre aux graves préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.259, par.
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) and 3rd meetings, on 29 and 30 July, at part of its 17th (closed) meeting, on 12 August, and 21st (closed) meeting on 14 August, and at its 23rd meeting, on 15 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re, 2e (en privé) et 3e séances, les 29 et 30 juillet, à une partie de sa 17e séance (privée), le 12 août, à sa 21e séance (privée), le 14 août, et à sa 23e séance, le 15  août 2002.
English: Presently, reference materials are not readily available within Canada as there is no official source for authenticated reference materials.
French: À l'heure actuelle, il est difficile d'en trouver au Canada, car il n'y a pas de source officielle de substances certifiées exactes.
English: Profit projections are derived by simply subtracting total costs from revenues. Canadian Tourism Commission 1
French: Les projections des bénéfices correspondent simplement à la différence entre les revenus et les coûts totaux.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities containing the position of the Committee on the recommendations included in the fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées décrivant sa position au sujet des recommandations contenues dans le quatrième Rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: Robertson DAVIES's A Jig for the Gypsy and Hunting Stuart, Lister SINCLAIR's The Blood Is Strong and Ted Allan's The Secret of the World were 4 older plays revived.
French: Quatre anciennes pièces sont reprises : A Jig for the Gyspsy et Hunting Stuart de Robertson DAVIES, The Blood is Strong de Lister SINCLAIR et The Secret of the World de Ted Allan.
English: He criticized the Security Council for ignoring for too long the main reason for the stalemate and for failing to compel Ethiopia to accept the border ruling as provided in the Algiers Agreements and to proceed with demarcation without preconditions.
French: Il a reproché au Conseil de sécurité d'avoir trop longtemps négligé la principale raison du blocage et de n'avoir pas contraint l'Éthiopie à accepter la décision relative à la frontière énoncée dans les Accords d'Alger et à s'atteler à la démarcation sans conditions préalables.
English: Doe's Widget Manufacturing Co
French: Doe's Widget Manufacturing Co le 1er juin 2001
English: This experience and these skills are generally only found in private sector VC firms.
French: Les intermédiaires financiers spécialisés sont des intervenants nécessaires dans cette industrie.
English: • Change of Command for The Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina [ 7 October 2002 ]
French: • Changement de commandement pour la Force opérationnelle canadienne en Bosnie Herzégovine [ le 7 octobre 2002 ]
English: The members of the Security Council, taking note of the decision by the Secretary-General to suspend, for security reasons, the work of the United Nations humanitarian personnel in Iraq, stand ready to consider as soon as possible the proposals being prepared by the Secretary-General on how to meet humanitarian needs of the people of Iraq, taking into account the urgency of the humanitarian situation in Iraq.
French: Les membres du Conseil de sécurité, prenant note de la décision du Secrétaire général de suspendre, pour des raisons de sécurité, les activités du personnel humanitaire des Nations Unies en Iraq, se tiennent prêts à examiner dans les meilleurs délais les propositions que prépare le Secrétaire général sur les moyens de répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien, compte tenu de l'urgence de la situation sur le plan humanitaire en Iraq.
English: Number of employees by industry, October 2003 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, décembre 2003 12.
English: Guides are for internal and external use.
French: Les instructions de travail sont réservées à l'usage interne.
English: DAY OF GENERAL DISCUSSION: LIST OF REPRESENTATIVES OF STATES PARTIES, ORGANIZATIONS AND BODIES REGISTERED FOR PARTICIPATION 90
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT 90
English: Some of the nomenclature used in the theatre clearly had its origins on the threshing floor.
French: La terminologie du théâtre comprend des mots qui ont sans doute leur source dans l’aire de battage.
English: The Working Groups . 4.5.1.
French: Les groupes de travail . 4.5.1.
English: The new varieties are subject to approval by Japan on the basis of environmental, food and feed-safety guidelines.
French: Les nouvelles variétés sont soumises à l’approbation du Japon, laquelle repose sur des directives concernant la protection de l’environnement et la sécurité des produits alimentaires et des aliments pour animaux.
English: In partnership with regional parliamentarian groups for population and development, UNFPA organized three subregional parliamentarian forums on HIV/AIDS.
French: En partenariat avec des groupes de parlementaires régionaux pour la population et le développement, il a organisé trois forums sous-régionaux de parlementaires sur le VIH/sida.
English: The case law which held that the Court should strike a Charter application as unnecessary was inconsistent with the supremacy of the Charter.
French: La jurisprudence, selon laquelle la Cour devrait refuser d'appliquer la Charte, parce que la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit un recours adéquat, est incompatible avec le principe de la primauté de la Charte.
English: Given that not all victims report incidents to the law enforcement bodies, the current data on violence are incomplete.
French: Les victimes ne s'adressent pas toutes aux organes chargés de l'application des lois et les données disponibles sur les cas de violence sont donc incomplètes.
English: Thanks to the parley, the village of Silmiougou avoided a war over water.
French: Elle a permis au village de Silmiougou d'éviter la guerre de l'eau.
English: The most important aspect of it is that there was a reference to section 64, which we intended to remove and have removed, but there is also a reference to section 20 and section 31, which in effect said that you can be a senator or a member of the House of Commons and do everything they do except subject to section 20 and section 31, which we felt went to the core of parliamentary privilege.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` L’element le plus important, c’est qu’il y avait un renvoi a l’article 64, que nous entendions supprimer et que nous avons ´ effectivement supprime, mais qu’il y a aussi un renvoi aux articles 20 ´ ´ ´ ` et 30. On disait en fait qu’on peut etre senateur ou depute et agir a ce ˆ titre pour tout, sauf en ce qui concerne les articles 20 et 31.
English: Infant Morbidity While maternal and infant mortality are primary perinatal care outcome measures, these expose only the tip of the iceberg of perinatal health care concerns.
French: Morbidité infantile Même si la mortalité infantile et celle de la mère représentent les principales mesures de résultats des soins périnatals, elles ne révèlent que la pointe de l’iceberg que constituent les préoccupations reliées aux soins de santé périnatals.
English: As of today, answers to 10 of these letters have been received, and the individuals and entities designated in the lists have not been registered as clients of the banks and have not been beneficiaries of bank transfers.
French: À ce jour, des réponses à 10 de ces communications ont été reçues ; il en ressort que les individus et les entités désignés dans les listes ne sont pas clients des banques concernées et n'ont pas reçu de virements par leur intermédiaire.
English: Ottawa pays its respect to Vimy heroes OTTAWA, Ontario â€" Ottawa residents take part in the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Ottawa rend hommage aux héros de Vimy OTTAWA (Ontario) – Gens d'Ottawa participent aux cérémonies marquant le 90e anniversaire de Vimy.
English: The "Vestments of Transcendence" Set +15% mana regeneration has been replaced with 20 mana per 5 sec.
French: Le bonus de régénération du mana de +15% de l'ensemble « Habits de transcendance » a été remplacé par un bonus de 20 points de mana toutes les 5 secondes.
English: The double-flowered variety of Hibiscus rosa-sinensis L. (Malvaceae) displays a divergent floral morphology that appears to fit the criteria for homeosis.
French: La variété à fleurs doubles de l’Hibiscus rosa-sinensis L. (Malvaceae) montre une divergence de morphologie florale qui semble rencontrer les critères de l'homéosie.
English: A complete analysis of the information dealing with the prevailing economic conditions in Ukraine was conducted before the final stage of the investigation.
French: Une analyse intégrale des renseignements traitant des conditions économiques actuelles d'Ukraine a été effectuée avant la dernière étape de l'enquête.
English: This book is a homage to our “White lady”, the training ship of the Chilean Navy.
French: Ce livre est un hommage a la “Dama Blanca” le voilier école de la Marine chilienne .
English: Mado suffered massive heart rupture. She was dynamic, playful and attentive, the kind of person one never forgets.
French: Sans jamais avoir connu la maladie auparavant, Mado Lemieux est décédée subitement d’une rupture du cœur.
English: The next stage will be amendment of origin protocols in the current bilateral association agreements in order to insert the changes necessary for the application of diagonal accumulation.
French: La prochaine étape consistera à modifier les protocoles relatifs à l’origine dans les accords d’association bilatéraux actuels afin d’y inclure les changements nécessaires à l’application du cumul diagonal.
English: [To interviewer:]...I just scare the [expletive] out of 'em right into it.
French: [Juron], je les ai excités pour mieux les tromper.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and in accordance with paragraph 5 of resolution 1689 (2006), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, et conformément au paragraphe 5 de la résolution 1689 (2006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: As well, the Lake Ontario ecosystem possesses natural coastal wetlands in sheltered embayments and stream mouths and nearshore shoals and reefs that fish such as Lake Trout use for spawning and feeding.
French: En outre, l'Ã©cosystÃ¨me du lac Ontario possÃ¨de des milieux humides riverains naturels dans les petites baies abritÃ©es et les embouchures des cours d'eau, de mÃªme que des hauts-fonds littoraux et des rÃ©cifs servant de frayÃ¨res et d'aires d'alimentation Ã des poissons comme le touladi.
English: In general, an instrument containing more extensive and binding provisions would be more effective, but would take longer to negotiate and prove more difficult and time-consuming for many States to implement.
French: En général, un instrument assorti de dispositions plus étendues à caractère exécutoire est plus efficace mais requiert des négociations plus longues et est plus difficile et plus long à mettre en œuvre dans beaucoup d'États.
English: It is not enough to simply ratify or sign instruments.
French: Certaines organisations fonctionnent dans un cadre non commercial.
English: Western Regional Offices Vancouver - Victoria - Kelowna - Edmonton Calgary - Whitehorse Main Office Vancouver Canadian Heritage Rm #400 - 300 West Georgia St. Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel: 604-666-0176 Fax: 604-666-3508 LAN Fax: 604-666-8801 To:
French: Région de l'Ouest Vancouver - Victoria - Kelowna - Edmonton Calgary - Whitehorse Bureau principal Vancouver Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, Suite 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Téléphone : 604-666-0176 Télécopieur : 604-666-3508 Télécopieur LAN : 604-666-8801 À :
English: Legislative Initiatives that are or may be tabled in Parliament in 2000-2001 Legislative Initiatives Replacement of the Pest Control Products Act with a new Act The new Act would strengthen protection from health and environmental risks posed by pesticides and provide for informed public participation through consultation and access to information supporting pesticide registrations Development of the Canada Food Safety and Inspection Act Expected Results !
French: Initiatives législatives déposées au Parlement ou qui pourront l’être en 2000- 2001 Initiatives législatives Remplacement de la Loi sur les produits antiparasitaires par une nouvelle loi. La nouvelle loi renforcera la protection contre les risques pour la santé et l’environnement que posent les pesticides et assurera une participation éclairée du public par la consultation et l’accès à l’information justifiant l’homologation des pesticides.
English: I wish to take this opportunity to express Africa's appreciation to the Group of 8 which, at its meeting in Genoa, Italy, in July, endorsed the African initiative.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de l'Afrique au Groupe des huit qui, lors de sa réunion à Gènes (Italie) en juillet, a appuyé l'Initiative africaine.
English: • The Manager of Finance and Administration should implement a policy that only MasterCard be used for acquisition cards at WCSC, until VISA provides the equivalent on-line reporting capabilities.
French: • Le gestionnaire, Finances et administration, devrait mettre en œuvre une politique selon laquelle les cartes MasterCard devraient être les seules cartes d'achat utilisées au CSOC jusqu'à ce que VISA offre une fonction équivalente de consultation des relevés en ligne.
English: Integrative Trade and Some Stylized Facts It is useful to summarize this new trade paradigm in the form of a simple economic model, as laid out in the figure below.
French: Quelques caractéristiques représentatives du commerce d’intégration Il est utile de résumer le nouveau paradigme commercial sous la forme d’un simple modèle économique, représenté par la figure ci-dessous.
English: In addition, Census data from the 1996 Census seem to indicate that visible minority and Aboriginal women in paid employment are less likely than other women to be employed in non-standard work arrangements; they may also be less likely than other women to be in paid work.
French: De plus, les données recueillies dans le cadre du recensement de 1996 semblent indiquer que les femmes appartenant à des minorités visibles et les femmes autochtones qui ont un emploi salarié sont moins susceptibles que les autres femmes d’accepter des régimes de travail atypiques; elles sont également moins susceptibles que les autres femmes de faire un travail rémunéré. Selon le rapport Femmes au Canada 2000, les immigrantes représentaient 18 p.
English: In introducing the Program Performance Report for the 2000-2001 biennium (A/37/3) the Secretariat recalled that a results-based management system was introduced at WIPO in 1998, with the adoption by Member States of the first results-based budget for the 1998-1999 biennium.
French: Présentant le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 (A/37/3), le Secrétariat a rappelé qu’un système de gestion fondé sur les résultats a été mis en place à l’OMPI en 1998, avec l’adoption par les États membres du premier budget axé sur les résultats : celui de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Thus, for many Member States, reliable information on instances of direct and indirect discrimination, which could for example be used in order to judge and enhance the effectiveness of good practice measures, is missing.
French: Par conséquent, dans beaucoup d’États membres, il n’existe pas d’informations fiables sur les cas de discrimination directe et indirecte, des informations qui pourraient, par exemple, servir à évaluer et à améliorer l’efficacité des mesures s’inspirant des bonnes pratiques.
English: Participants are given tours of major Parliament Hill sites and participate in briefings and question and answer sessions on the role of the Senate.
French: • Le programme d’initiation des cadets à la vie parlementaire :
English: Meditate, focus on a movement, sound, image, thought, and not worry if your attention tends to disperse.
French: MEDITA, concentrati su un movimento, un suono, un'immagine, un pensiero, e non preoccuparti se la tua attenzione tende a disperdersi.
English: Such an approach would ensure that the proposed treaty would represent an essential part of the sound basis on which a knowledge society should be built.
French: C’est grâce à une telle approche que le traité proposé pourrait représenter un élément essentiel de la solidité des fondations sur lesquelles il convenait de bâtir une société du savoir.
English: Key elements of Core Corporate Commitments
French: Éléments clefs des principaux engagements collectifs
English: It would be a signal, in particular, of the continued partnership of Western Europe and North America in world affairs, which my generation took for granted for so many years.
French: Une telle réalisation serait une indication de la solidité du partenariat existant entre l’Europe de l’Ouest et l’Amérique du Nord sur le plan des affaires mondiales, et que ceux de ma génération ont considéré comme un acquis pendant tant d’années.
English: F 2076-3-0-77 Archives of Ontario Click to see a larger image (198K) Plan of a Part of Farm Lot 3 in the  Town of Amherstburg, County of Essex, 1911 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-3-0-77 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (198ko) Plan of a Part of Farm Lot 3 in the  Town of Amherstburg, County of Essex, 1911 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: "We are particularly pleased that three Canada-based teams are part of this initiative, contributing to this worldwide effort to harness science to improve global health," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Nous sommes particulièrement fiers que des équipes basées au Canada fassent partie de cette initiative et contribuent à l'effort mondial pour mettre la science au service d'une meilleure santé, a dit le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The High Commissioner has been actively following the draft South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) convention against trafficking in women and girls (see paras. 41-43 below) and recently communicated her views on the draft convention to the SAARC Heads of Government.
French: La Haut-Commissaire suit de près l'élaboration par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) d'une convention contre la traite de femmes et d'enfants (voir ci-après, par. 41 à 43); elle a fait part aux États de l'Association de ses commentaires sur la teneur de ce projet d'instrument.
English: In contrast, it is generally considered that for one-off products where quality is more important than price, and for strategic items, for which alliance level supplier relationships are critical, they are not suitable.
French: En revanche, ces enchères sont généralement jugées inadaptées dans le cas de biens produits à un seul exemplaire, pour lesquels la qualité est plus importante que le prix, et de biens stratégiques, pour lesquels une relation d'alliance avec les fournisseurs est essentielle.
English: Its aim is to establish a Community framework to achieve transparency in qualifications and competences by creating a portfolio of interlinked personal documents, to be known as a Europass, which citizens may use on a voluntary basis to communicate and set out their qualifications and competences better throughout Europe.
French: Elle vise à instaurer un cadre communautaire pour la transparence des qualifications et des compétences en créant un portfolio de documents personnels reliés entre eux, portant le label "Europass", que les citoyens peuvent utiliser de manière volontaire pour mieux communiquer et présenter leurs qualifications et leurs compétences dans toute l’Europe.
English: Administrative Direction 2003/2, Section 34.
French: Directive administrative n° 2003/2, art.
English: 5.5.4 The SA provides informatics training at the Mission on an individual basis and staff have had opportunities to attend external training courses.
French: 5.5.4 L’AS dispense une formation informatique individuelle à la mission, et le personnel a eu l’occasion d’assister à des cours à l’extérieur.
English: Knowledge management (KM), as a concept, is relatively new and encompasses diverse fields.
French: La notion de gestion des connaissances est relativement nouvelle et englobe divers domaines.
English: Acute malnutrition (weight/height deficit) affects 1.6 per cent of children aged 3 to 59 months nationwide.
French: La malnutrition sévère (déficit de poids par rapport à la taille) touche 1,6 % des enfants de 3 à 59 mois au niveau national.