English: Where, in any calendar month at the beginning or end of a season, a seasonal employee holding a position for which there is a minimum and maximum rate of pay has received pay for at least twice the number of days in his or her work week, the person shall be deemed to have performed the duties of the position for that month.}\par \pard\ql 67. (1) Subject to Section 68 every seasonal employee\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to whom Section 105 of the former regulations applied; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to whom, on the coming into force of these regulations, an enactment granting 5 weeks' leave of absence with pay on the basis of 20 years' continuous employment applied;\line \line and who, on the coming into force of these regulations, had not been granted the whole or any part of the leave of absence with pay that could have been granted to him or her pursuant to that section or enactment, as the case may be, is entitled,\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on completion of 20 years of continuous employment as a seasonal employee, to leave of absence with pay for a number of weeks equal to the number obtained by dividing by 48 the total number of months during those 20 years in which he or she performed the duties of his or her position, or was on vacation or sick leave for at least twice the number of days in his or her work week; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{if he or she had completed 20 years continuous employment on or before the coming into force of these regulations, to leave of absence with pay for the lesser of a period calculated in the manner set out in paragraph (c) or the part of that period of leave of absence with pay that had not been granted to him or her before the coming into force of these regulations.}\par }}\ql 67.
French: Lorsque, au cours d'un mois de l'année civile au début ou à la fin d'une saison, un employé saisonnier occupant un poste à l'égard duquel des taux de rémunération minimum et maximum ont été prévus, et qui a reçu sa rémunération pour au moins le double du nombre de jours que comporte sa semaine de travail, il est réputé avoir rempli les fonctions de son poste pour ce mois-là.}\par \pard\ql 67.1) Sous réserve de l'article 68, tout employé saisonnier\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à qui s'appliquait l'article 105 du règlement précédent; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquait un édit accordant cinq semaines de congé payé moyennant vingt ans d'emploi continu; \ql et qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, n'avait obtenu ni la totalité ni une partie du congé payé qui aurait pu lui être accordé en vertu dudit article ou édit, selon le cas, a droit,\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à l'expiration de 20 années d'emploi continu à titre d'employé saisonnier, à un congé payé comportant un nombre de semaines égal au nombre obtenu en divisant par 48 le nombre de mois au cours de ces 20 années pendant lesquelles il a rempli les fonctions de son poste ou était en congé annuel ou de maladie pendant au moins le double du nombre de jours que comportait sa semaine de travail; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'il avait complété 20 années d'emploi continu à l'entrée en vigueur du présent règlement ou auparavant, à un congé payé d'une durée égale à la moindre des deux périodes suivantes, soit une période calculée de la manière énoncée à l'alinéa c), soit la partie de la période de congé payé qui ne lui avait pas été accordée avant l'entrée en vigueur du présent règlement.}\par }}\ql 67.2) Sous réserve de l'article 68, tout employé\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à qui s'appliquait l'article 106 du règlement précédent; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquait un édit accordant cinq semaines de congé payé moyennant vingt ans d'emploi continu; \ql et qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, n'avait obtenu ni la totalité ni une partie du congé payé qui aurait pu lui être accordé en vertu dudit article ou édit, selon le cas, a droit, après avoir terminé 20 années d'emploi continu, à un congé payé comportant un nombre de semaines égal au nombre obtenu en divisant par 48 le nombre de mois au cours de ces 20 années pendant lesquelles\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il était un employé autre qu'un employé saisonnier ou occasionnel; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il a rempli les fonctions de son poste à titre d'employé saisonnier ou a été en congé annuel ou de maladie pendant au moins le double du nombre de jours que comportait sa semaine de travail.