ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Antarctique
English: ▪ Efforts continued on consolidating the review of work proposals by HMP and NWPP staff.
French: ▪ Poursuite des efforts en vue de consolider l’examen des propositions de travaux par le personnel du PGH et du PPEN.
English: The interlocking nature of these activities and these contexts requires that GBA be a constant thread in existing analyses or in a strategy to be put into action only once (Council of Europe, 1998).
French: La nature interdépendante des activités et des contextes exige que l'analyse comparative entre les sexes soit un dénominateur commun des analyses existantes ou d'une stratégie mise en oeuvre une seule fois (Conseil de l'Europe 1998).
English: The Committee notes that the inducing, promoting, favouring or helping of clandestine immigration or illegal trafficking to or through Spain are punishable acts.
French: Le Comité note que le fait d’encourager l’immigration clandestine ou le trafic illégal de main-d’oeuvre vers ou via l'Espagne, de le promouvoir, de le favoriser ou d’y contribuer constituent des actes répréhensibles.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that the question of the scope and application of draft paragraph 2 had given rise to divergent views in the Working Group, with some delegations arguing that there were inherent restrictions on the declarations that could be made and others considering that open-ended declarations were acceptable.
French: D'Allaire (Canada) dit que la question du champ d'application du projet de paragraphe 2 a suscité des vues divergentes dans le Groupe de travail, certaines délégations soutenant qu'il y avait des limites intrinsèques aux déclarations pouvant être faites, d'autres estimant que des déclarations sans restriction étaient acceptables.
English: Notes with appreciation that the Regulations for the Islamic Trade Fair which was prepared by the Islamic Centre for Development of Trade, had been adopted by the Eighteenth Session of the COMCEC.
French: NOTE avec appréciation que le règlement de la foire commerciale islamique, par le Centre islamique pour le développement de commerce, a été adopté par le COMCEC dans sa 18ème session.
English: Before polling day, the Team met regularly with election administration bodies, candidates and political parties, civil society organizations and international community representatives.
French: Avant le jour du scrutin, l’Equipe a régulièrement rencontré les membres des organes chargés de l’administration des élections, les candidats et les représentants des partis politiques, des organisations de la société civile et de la communauté internationale.
English: Renewable energy sources must be developed and utilized, and their share in the world energy matrix must be significantly increased by 2025.
French: Des sources d'énergie renouvelables doivent être mises au point et exploitées, de manière à ce que leur part dans la consommation mondiale d'énergie augmente sensiblement d'ici à 2025.
English: It was right in the town centre.
French: Prêt de la préfecture, lieu de mon rendez-vous. Le petit déjeuné compris dans le forfait.
English: Election of nine members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Élection de neuf membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The biggest requirement of a candidate country is, as Mr Oostlander said, that it fulfil the Copenhagen Criteria.
French: Comme l’a déclaré M. Oostlander, la principale exigence formulée envers un pays candidat est qu’il respecte les critères de Copenhague.
English: Rev3 Energy Surge™ Pack is a cleaner, smarter, and stronger dietary supplement that makes a great alternative to crash-and-burn energy drinks.
French: Le sachet Rev3 Energy Surgemc contient un supplément alimentaire sous forme de boisson plus pure, plus sensée et plus forte.
English: It was conducted in 37 countries by 20 different cooperative groups. The primary objective of the IES study was to determine whether it is more effective to switch to AROMASIN rather than continuing
French: Cette autorisation de commercialisation conditionnelle témoigne du caractère prometteur des données cliniques obtenues à ce jour sur l’efficacité et l’innocuité d’AROMASIN chez les patientes souffrant de cette grave maladie et de la nécessité de poursuivre le suivi afin d’attester les bienfaits cliniques du produit.
English: Cases of human brucellosis are notifiable in Spain and France.
French: Des cas de brucellose humaine sont à déclarer en Espagne et en France.
English: I appreciated the chance to interact with such a multidisciplinary group of people.
French: J’ai apprécié la chance d’interagir avec un groupe de gens très multidisciplinaires.
English: However, government policy documents are clear that "open and transparent" does not require unrestricted public participation.
French: assisteront habituellement à toutes les réunions s'inscrivant dans le cadre du PCR.
English: Nationalism has been a prominent element in Chinese media in recent years.
French: Depuis quelques années, les médias chinois exacerbent le sentiment nationaliste des Chinois.
English: Many countries are still in critical need of sufficient human and other resources and sorely need to strengthen their institutional capacities, obtain a wider exchange of information and technology and forge genuine partnerships.
French: De nombreux pays souffrent encore d'un manque critique de ressources humaines et autres et ont grandement besoin de renforcer leurs capacités institutionnelles, les échanges d'informations et de technologies, et de créer de réels partenariats.
English: The general rules of the Advertising Code apply, as the Internet is a medium of communication.
French: Les règles générales du code de publicité sont applicables à l'Internet, étant donné qu'il s'agit d'un mode de communication.
English: It covers direct taxes (e.g., income taxes), indirect taxes (e.g., customs and excise), and licence fees.
French: Cependant, il y a d'importantes limites constitutionnelles à cette autorité lorsque les activités ou les industries visées relèveraient autrement de la juridiction provinciale.
English: We are currently in a period of organizational change in the Faculty of Management, implementing a new strategic growth direction.
French: La faculté de gestion vit actuellement une période de changement organisationnel en raison de la mise en œuvre de la nouvelle orientation de croissance stratégique.
English: Article 49 No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 46 or 47 or the second paragraph of Article 48, or in respect of a document appointing a representative ad litem.
French: Article 49 Aucune légalisation ni formalité analogue n'est exigée en ce qui concerne les documents mentionnés aux articles 46, 47 et 48 deuxième alinéa, ainsi que, le cas échéant, la procuration ad litem.
English: Politics 124 - 138 22
French: Sur le plan politique 124 − 138 24
English: I have got one minute so I want to make one point.
French: J’ai une minute de temps de parole. Je reviendrai sur un point.
English: Let us bear in mind two figures: we consume 800 000 tonnes of raw tobacco and produce 250 000 tonnes in the European Union.
French: Rappelons deux chiffres : 800 000 tonnes de tabac brut consommées, 250 000 tonnes produites dans l'Union européenne.
English: The African Union has sent the largest mission ever to Darfur to undertake an arduous peacekeeping task.
French: L'Union africaine a envoyé au Darfour la plus grande mission qu'on ait jamais vue, chargée de s'acquitter d'une tâche difficile de maintien de la paix.
English: The GOOS is a network of observing platforms that measure and collect data on the state of oceans worldwide. The network is made up of drifting and moored buoys, profiling floats, tide gauge stations, ship-based systems, and satellites that monitor and document our oceans.
French: Les météorologues et les océanographes du monde entier ont acquis un nouvel outil d’observation avec l’achèvement de la première composante du Système mondial d’observation de l’océan (SMOO www.ioc-goos.org/). Le SMOO est un réseau de platesformes d’observation qui recueillent des données sur l’état des océans dans le monde.
English: We also support the United Nations taking over the African Union peacekeeping operation in Somalia.
French: Nous nous félicitons également du fait que l'ONU ait pris à l'Union africaine le contrôle des opérations de maintien de la paix en Somalie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > How to Apply > Download Form Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > How to Apply > Download Form Explorateur
English: 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650년 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650年 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | พ.ศ.
French: 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650年 | 650년 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | 650 | พ.ศ.
English: 38 Reducing the health damage caused by tobacco consumption is increasingly an issue, not only for the federal government but for our colleagues in the provincial governments as well.
French: 50 Troisièmement, les nouveaux amendements n’exempteraient que les manifestations qui ont eu lieu au Canada au cours des 15 mois qui ont précédé le 25 avril 1997.
English: Such a development would also make a nonsense of these countries' achievements in providing basic health and education support, which have contributed so much to furthering the well-being of their peoples.
French: Une telle mesure serait également une absurdité vis-à-vis des réalisations de ces pays dans le domaine de l'aide aux soins de santé de base et à l'éducation, qui ont tellement contribué à faire progresser le bien-être de leurs populations.
English: The Council also noted his letter of 2 November 2005 in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a Third Party monitoring role at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt border.
French: Le Conseil a également pris note de la lettre du 2 novembre 2005 de l’envoyé spécial, dans laquelle celui-ci demandait, au nom des parties, que l’Union européenne envisage de jouer, en tant que tierce partie, un rôle d’observateur au point de passage de Rafah sur la frontière entre Gaza et l’Égypte.
English: (a) Carrying out a joint Department of Economic and Social Affairs/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs survey of all United Nations agencies on their respective humanitarian contributions and expenditures and analysing the responses, including a review of agency humanitarian mandates and work;
French: a) La réalisation d'une enquête commune au Département des affaires économiques et sociales et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires auprès de tous les organismes des Nations Unies sur leurs contributions humanitaires et leurs dépenses humanitaires respectives, et l'analyse des réponses, notamment un examen des mandats et du travail de l'organisme en question dans le domaine humanitaire;
English: Other 12 automatic information exchange.
French: Les 12 autres, échange d'informations automatique.
English: Demand Planning Demand planning enhances SME ability to accurately forecast future demand for finished products, key components and subassemblies, as well as spare or service parts.
French: Planification de la demande La planification de la demande accroît l'habileté d'une PME à prévoir de façon précise la demande future en termes de produits finis, de composantes clés et de sous-ensembles, de même que les pièces de rechange et les pièces de service.
English: - Danube - Bucuresti Canal (E 80-05).
French: - Canal Danube-Bucuresti (E 80-05).
English: If you represent a group that is interested in a Targeted Roadshow, please fill out the information below.
French: Si vous représentez un groupe intéressé à participer à une séance d'information ciblée, veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous :
English: • They will intensify eﬀorts by their local, regional and central authorities concerned with the implementation of the above, and ensure that charges for giving priority treatment to such applications do not exceed costs actually incurred.
French: Ils veilleront à ce que les autorités locales, régionales et centrales chargées d’appliquer les dispositions susmentionnées intensifient leurs efforts et à ce que les droits perçus pour examiner ces demandes de façon prioritaire ne soient pas supérieurs aux coûts effectivement supportés.
English: Two of the three posts requested are proposed for conversion from positions funded from general temporary assistance for 2007/08, in view of the increased workload of the Section.
French: Pour deux de ces trois postes, il est proposé de convertir des postes provisoires financés au titre du personnel temporaire pendant l'exercice 2007/08, compte tenu de l'accroissement de la charge de travail de la Section.
English: Important elements are introduced with regard to the modernisation of energy infrastructure, such as smart networks, energy efficiency within buildings and transport, the use of information and communication technologies, and the development of scientific research in the area of energy.
French: Des éléments importants sont introduits concernant la modernisation de l'infrastructure énergétique, comme les réseaux intelligents, l'efficacité énergétique dans les bâtiments et les transports, l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et le développement de la recherche scientifique dans le domaine de l'énergie.
English: Furthermore, consumers are becoming more demanding on taste and experience.
French: De plus, ,les consommateurs deviennent de plus en plus exigeants en ce qui concerne le goût et l’expérience.
English: Council of 31 March 2004 on detergents1.
French: surtout en ce qui concerne les informations concernant les emballages individuels.
English: It plays an important role in achieving the CCRAs objectives of encouraging voluntary compliance and maintaining public confidence in the integrity of the tax system.
French: Il incombe à la Division de conformité et renseignement, Direction des organismes de bienfaisance, de choisir les organismes de bienfaisance enregistrés en vue dune vérification, de faire celle-ci et den faire le suivi.
English: Comité de vie de Quartier Duff-Court (COVIQ) Location:
French: Comité de vie de Quartier Duff-Court (COVIQ) Endroit :
English: There is no disputing that we must remain competitive and that rationalisations are part of this effort, that productivity growth is necessary and that, if higher productivity leads to job losses in one company, these must be counteracted by the creation of new jobs elsewhere or in the same region through innovative investments.
French: Il est indiscutable que nous devons rester compétitifs et que les rationalisations font partie de cet effort, qu’il faut que la productivité augmente et que si la productivité accrue donne lieu à des pertes d’emplois dans une société, ces licenciements doivent être compensés par la création de nouveaux emplois ailleurs ou dans la même région au moyen d’investissements innovants.
English: Applications for a Statement of Need in support of fellowship or sub-specialty programs that commence in July/August will be processed starting in January of each year.
French: Les demandes de déclaration de besoin à l'appui de programmes de bourses ou de surspécialités débutant en juillet et août seront traitées à compter de janvier de chaque année.
English: Café latte, hot chocolate and a variety of teas.
French: Café noir, Café au lait, lait avec du Chocolat, plusieurs types d´Infusions.
English: Among the countries investigated by the Committee, Norway went the furthest in this regard.
French: Ce processus ne sera pas nécessairement d’une lourdeur excessive.
English: This increase is compatible with the request of the Commission to have 700 additional posts in 2006 arising from the enlargement to 25 member states.
French: Cette augmentation est compatible avec la demande de la Commission de disposer de 700 postes supplémentaires en 2006, à la suite de l’élargissement à 25 États membres.
English: There are no data of the turnout of women at elections.
French: Il n'y a pas de données sur le taux de participation des femmes aux élections.
English: Incidence of Medication Errors Attributable to LA/SA Other factors contributing to medication errors Specific Problem Statement/IAS Comments International Trade-marks Legal Scope/Prioritization Option Analysis Recommendations LA/SA Computer Application Review Time Timing of Name Review Post-Market - Changing Brand Names Stakeholder Involvement Education of Health Care Professionals Risk Management Data Evaluation Validation 3 3 5 6 6 9 10 11 14 15 19 20 21 22 22 25 25 26 27
French: Incidence des erreurs de médication attribuables aux PSPCS Autres facteurs contributifs Énoncé du problème particulier/commentaires du RAQ Scène internationale Marques de commerce Aspect légal Importance/établissement des priorités Analyse des options Recommandations Logiciel pour les PSPCS Durée de l’évaluation Opportunité de l’examen du nom Changements de noms de marque à l’étape de la postcommercialisation Participation des intéressés Information des professionnels de la santé Gestion des risques Évaluation des données Validation 1 1 3 4 5 7 9 10 13 14 18 20 21 21 22 25 25 26 27
English: It is much easier to direct the process in the case of trade, but we also know that while trade has its frailties we are not going to recover an economy by aid.
French: Il est beaucoup plus facile de diriger le processus dans le cas du commerce, mais nous savons aussi que, bien que le commerce ait ses faiblesses, nous ne reconstruirons pas une économie à travers l'aide.
English: The purpose would be to have a decentral, globally accessible file instead of one at your practicioner, the other at a hospital, etc and to make facilitate the interchange of documents in your file.
French: Le but est d’avoir un dossier médical décentralisé, plutôt qu’un dossier centralisé chez votre médecin, dans votre hôpital, etc. et de faciliter le partage d’informations.
English: Here is what I know: the effectiveness of their work never exceed your ability to lead and influence others.
French: C'est ce que nous savons: l'efficacité de leur travail ne dépassera jamais votre capacité à diriger et influencer les autres.
English: This heading contains a number of priorities which are shared by the institutions (eLearning, immigration and asylum, agencies for food safety and maritime safety, pilot project for small and medium-sized businesses affected by enlargement); education, vocational training and youth, the internal market and the area of security and justice have also been given a substantial increase in appropriations.
French: Sous cette rubrique figurent certaines priorités communes aux institutions («eLearning», immigration et asile, agences pour la sécurité alimentaire et la sécurité maritime, projet pilote en faveur des petites et moyennes entreprises affectées par l'élargissement); l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse, ainsi que le marché intérieur et l'espace de sécurité et de justice bénéficient en outre d'une augmentation substantielle de leurs crédits.
English: The ISDN PRI Starter Bundle is a mini version of our regular digital ISDN PRI service.
French: L’ensemble de démarrage RNIS PRI est une version condensée de notre service numérique habituel RNIS PRI.
English: • Special and Differential Treatment
French: • Le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© (TSD)
English: 08 Beginning of the French Presidency and the European cultural season Nancy 1/2 jul.
French: 08 Début de la présidence française et de la saison culturelle européenne Nancy 1er/2 juil.
English: These developments have also increased the scope for non-state groups to play a part in international affairs.
French: Par ailleurs, ces évolutions ont élargi la marge de manœuvre dont disposent des groupes non-étatiques pour jouer un rôle dans les affaires internationales.
English: There are significant differences between Articles 3 and 5, as those provisions fulfil different roles.
French: Il existe des différences significatives entre les articles 3 et 5, ces dispositions remplissant des rôles différents.
English: According to a release from the Delegate, the Chief Financial Officer would assume the functions of the Territory's Office of Management and Budget, oversee and approve all spending, and be authorized by law to disapprove Government spending which would deepen or send the Government into financial deficit.
French: La représentante a fait publier une déclaration dans laquelle elle faisait savoir que le Directeur financier assurerait les fonctions du Bureau de la gestion et du budget du territoire, superviserait et approuverait toutes les dépenses du Gouvernement et serait habilité à ne pas approuver des dépenses qui mettraient les finances publiques en déficit ou aggraveraient le déficit.
English: "major overhaul", in respect to a chiller, means
French: « entretien majeur » En rapport avec un refroidisseur, un entretien majeur est constitué
English: For the rest of Europe the picture is not that optimistic: with policies and measures currently in place, EU-15 will probably achieve a share of only 18–19 % in 2010.
French: Pour le reste de l’Europe, la situation n’est pas aussi positive: avec les politiques et les mesures en place, l'Europe des Quinze n’atteindra probablement qu’une part de 18-19 % d’électricité verte en 2010.
English: In addition, 126 non-governmental organizations were represented by observers.
French: En outre, 126 organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.
English: Mr President, Mrs González Álvarez, allow me to state my view on this once more.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, permettez-moi de m'exprimer encore une fois sur ce sujet.