ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum VI decided that a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development is essential, especially for developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Forum VI a décidé qu'un Partenariat mondial pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable est essentiel, en particulier pour les pays en développement et en économie de transition.
English: Apart from effects in relation to general health, alcohol is the main contributing factor to fatal motor vehicle crashes.
French: En dehors de ses effets sur la santé en général, l'alcool intervient comme facteur principal des accidents automobiles mortels.
English: Meanwhile, the company Rhin et Moselle compensated Socratem with a payment of 1.7 million francs on 27 June 1991.
French: Entre-temps, la société Rhin et Moselle avait indemnisé la société Socratem en lui versant, le 27 juin 1991, la somme de 1,7 million de francs.
English: Continuous treatment of the shoots with sucrose resulted in continuous sucrose uptake at all concentrations, but transferring the shoots to tap water caused an increased uptake of water which was dependent on the amount of sucrose previously absorbed.
French: Un traitement continu des tiges au sucrose amène une absorption continue de sucrose à toutes les concentrations. Quand on ramène les tiges dans de l'eau, on observe une absorption accrue d'eau qui dépend de la quantité de sucrose absorbé auparavant.
English: Thus far several hundred investors have received partial compensation adding up to millions of euros.
French: A ce titre, elle a décaissé à ce jour plus de 2 millions d'euros à plusieurs centaines d'investisseurs.
English: It could be given for the employment of job-seekers whose reduced working capacity reached at least 40 per cent and who were not entitled to old-age pension, disability pension, accidental disability pension, regular social benefit, transitional benefit or health-damage benefit for minors.
French: Elle peut être accordée aux fins du recrutement de demandeurs d'emploi avec un pourcentage de handicap d'au moins 40 % qui n'ont pas droit à une pension de vieillesse, d'invalidité ou d'invalidité accident, ni à des prestations sociales, à titre régulier ou occasionnel, ou à l'assurance-maladie pour les mineurs.
English: Hotel in Elche: LOCATED IN ELCHE CITY-CENTRE, JUST 100 M FROM THE GLORIETA AND 200 M FROM THE CITY HALL.
French: hôtel à Elche: Situé en plein centre de la ville de Elche, a 100 m de la glorieta et a 200 m de la mairie. A 10 kms des plages de Santa Pola, a 12 kms d´Alicante et a 25 kms de champs de golf.
English: • International: – FGDC CSDGM (Content Standard for Digital Geospatial Metadata); ISO TC 211
French: • internationales : – FGDC CSDGM (Content Standard for Digital Geospatial Metadata); ISO TC 211
English: In the meantime significant progress has been made concerning the number of contributing patent offices and the timeliness of the data supply.
French: Depuis cette date, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le nombre d’offices de brevets participants et la régularité de la transmission des données.
English: A total of 38 political parties are currently registered in the country.
French: Au total 38 partis politiques sont actuellement inscrits dans le pays.
English: In 1995, the Information Highway Advisory Council (IHAC) recommended that "the federal government should encourage industry and creator and user communities in the creation of administrative systems to streamline the clearance of rights for use of works in a digital medium."64 There currently exist in Canada 36 collectives, more than in any other country.
French: En 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) recommandait : " Le gouvernement devrait encourager l'industrie à concevoir des systèmes administratifs qui simplifient le processus d'affranchissement des droits pour l'utilisation des œuvres sur un support numérique64".Il existe actuellement 36 sociétés de gestion au Canada, plus que dans n'importe quel autre pays.
English: The Permanent Forum urges WHO, in implementing the outlined global strategy on health of marginalized ethnic populations, to gather data and extend programme services to indigenous peoples who self-identify as indigenous based on criterion relating to ethnicity, cultural or tribal affiliation and language.
French: L'Instance permanente exhorte l'OMS, dans le cadre de la mise en oeuvre de sa stratégie mondiale pour la santé des populations ethniques marginalisées, à collecter des données et à élargir ses programmes aux peuples autochtones qui s'identifient eux-mêmes comme tels sur la base de critères relatifs à l'ethnicité, à l'appartenance culturelle ou tribale et à la langue.
English: This division of labour allows the Service to concentrate on the higher-risk cases.
French: Grâce à cette répartition des tâches, le Service peut se concentrer sur les dossiers présentant des risques plus grands.
English: It was stressed that follow-up to special procedures' findings and recommendations should represent an important element of UPR.
French: Il a été souligné que la suite donnée aux conclusions et recommandations des procédures spéciales devrait représenter un élément important de l'examen périodique universel.
English: The Commission is considered to have provided an opportunity to correct public perception of youth welfare through the reinforcement of existing protection against harmful environments and by eradicating child and youth prostitution.
French: La Commission a contribué à changer les mentalités à l'égard de la protection de la jeunesse en renforçant les protections existantes contre les milieux nocifs et en œuvrant pour l'élimination de la prostitution des enfants et des jeunes.
English: Girls are bribed to remain silent by perpetrators, who are able to give them money to pay their schools or accommodation fees.
French: Le silence de certaines filles est parfois acheté par leurs agresseurs, qui sont en mesure de leur donner de l’argent pour payer leurs frais de scolarité ou leur loyer.
English: This week saw the start of the trial of Charles Taylor, and judgements are expected in the Armed Forces Revolutionary Council and Civil Defence Forces cases, later this month and in July, respectively.
French: Cette semaine a marqué l'ouverture du procès de Charles Taylor, et des jugements sont attendus dans les affaires relatives au Conseil révolutionnaire des forces armées et aux Forces de défense civile dans le courant de ce mois et en juillet, respectivement.
English: We also examine briefly, based on international experiences, some success factors and some traps and pitfalls to avoid.
French: À la lumière d'expériences vécues ailleurs dans le monde, nous jetons également un coup d'oeil sur des facteurs de succès et des pièges et embûches à éviter.
English: Pairwise-FST statistics1 based on comparisons of allele frequencies at 10 µsatDNA loci between Sakinaw Lake sockeye and the nearest other sockeye populations range from 0.06 (Koeye Lake, Area 9) to 0.13 (Heydon Lake, Area 13 and Nimpkish River (Woss Lake) in Area 12) (Table 1, above diagonal; some of these lakes are shown in Figure 7).
French: Preuves de l’isolement reproductif du saumon rouge Sakinaw — Plusieurs études des variations génétiques dans les alloenzymes (Wood et al., 1994), l’ADN microsatellite (ADNµsat; Nelson et al., 2003) et l’ADN mitochondrial (ADNmt; Murray et Wood, 2002; Wood, données inédites) ont démontré la présence d’un isolement reproductif important entre le saumon rouge du lac Sakinaw et d’autres populations de saumons rouges anadromes de la région (figure 2).
English: • cost-effectiveness studies on preventive measures;
French: • réaliser des études sur le rapport coût/efficacité des mesures préventives;
English: As significant morbidity and societal costs are associated with seasonal interpandemic influenza illness and its complications occurring in healthy children age ≥ 2 years and healthy adults, healthy children age ≥ 2 years and adults should also be encouraged to receive the annual influenza vaccine.
French: Compte tenu de la morbidité élevée et des coûts importants pour la société associés à la grippe saisonnière et à ses complications chez les enfants de moins de 2 ans et les adultes en santé, il faut encourager la vaccination annuelle contre la grippe des enfants de moins de 2 ans et des adultes.
English: • Staying in Canada (sponsorship, visas, work permits, landed status, citizenship)
French: • Rester au Canada (parrainage, visas, permis de travail, statut de résident permanent, citoyenneté)
English: In that case the Court was principally concerned with decisions of State courts, but the same principle applies to legislative and executive acts.
French: Dans cette affaire, la Cour s'est intéressée principalement à des décisions de tribunaux nationaux, mais le même principe vaut pour les faits des organes législatifs et exécutifs.
English: Due to a subsequent impact following the rollover, the upper A-pillar is deformed in 39 per cent of the single vehicle accidents, i.e. 21 per cent of all accidents in the sample.
French: En raison du choc subi par la cabine après le renversement, le montant A supérieur est déformé dans 39 % des accidents pour lesquels un seul véhicule est concerné, c'est-à-dire dans 21 % de l'ensemble des accidents analysés.
English: Other federal statutes such as the Ocean Dumping Control Act, the Fisheries Act, and the Canada Shipping Act can also be used to regulate PCBs although these have not so far been used.
French: Les autres lois fédérales comme la Loi sur l'immersion de déchets en mer, la Loi sur les pêcheries et la Loi sur la marine marchande du Canada peuvent également être invoquées pour réglementer les BPC même si jusqu'à maintenant on n'y a pas eu recours.
English: Other threats include possible off-site developments which could interfere with the littoral drift and transport of sand that forms Long Point or by artificial manipulation of the water level of the Great Lakes.
French: Des amÃ©nagements extÃ©rieurs qui pourraient influer sur le cheminement littoral et le transport du sable dont est formÃ© Long Point ou encore la modification artificielle du niveau de l'eau des Grands Lacs menacent aussi le site.
English: The Santiago Bernabeu dressing rooms have witnessed the greatest moments in the football history.
French: Les vestiaires du Santiago Bernabeu ont été les témoins des grands moments de l'histoire du football.
English: Similarly, during the same time frames, the productivity growth rate of innovation assisted firms was more than three times the growth rate for unassisted firms in Atlantic Canada.
French: De même, au cours de cette même période, le taux de croissance de la productivité des entreprises d'innovation aidées par l'APECA a plus que triplé le taux de croissance des entreprises qui n'ont pas reçu d'aide au Canada atlantique.
English: The unjustified stockpiling and development of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is continuing with no sign of ebbing.
French: Les stocks injustifiés et la mise au point d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ne semblent pas diminuer.
English: Could the President ensure that this is corrected?
French: Le Président pourrait-il s'assurer que cela sera corrigé ?
English: Please outline the relevant procedures with regard to registration of brokers and the licensing or authorization of brokering transaction.
French: Veuillez indiquer les procédures applicables en matière d'enregistrement des courtiers, de leur licence ou de l'autorisation de leurs opérations.
English: See "You were asking?" on page 31.
French: Cette limite s’appelle la « règle de la demi-année pour les ventes ».
English: Ontario Beausoleil First Nation Chippewas of Georgina Island First Nation Chippewas of the Kettle and Stoney Point Indian Band Chippewas of Mnjikaning First Nation Fort Severn Indian Band Kasabonika Lake First Nation Serpent River First Nation Westbay First Nation Whitefish Lake First Nation
French: Ontario Première nation de Beausoleil Première nation des Chippewas de Georgina Island Bande indienne des Chippewas de Kettle and Stoney Point Première nation des Chippewas de Mnjikaning Bande indienne de Fort Severn Première nation de Kasabonika Lake Première nation de Serpent River Première nation de Westbay Première nation de Whitefish Lake
English: Choose animals that have different feeding habits, but that could be connected to one another in a food web.
French: Choisissez des animaux qui ont des habitudes alimentaires différentes, mais qui pourraient être interconnectés dans le réseau alimentaire.
English: Annual, Compensatory, Furlough Leave Credits Any of the above leave credits which you have earned but not used at termination of employment will be paid to you in cash at your hourly rate of pay as of your last day of work.
French: Crédits de congé annuel, de congé compensatoire et de congé d'ancienneté Tous les crédits de congé mentionnés en rubrique, que vous aurez acquis et que vous n'aurez pas utilisés au moment de la cessation de votre emploi, vous seront versés en espèces au taux horaire applicable à votre échelle salariale à votre dernier jour de travail.
English: 2.6.2 WORK DISTRIBUTION BETWEEN THE TRILATERAL OFFICES In order to minimize the workload for the offices reclassifying documents, only one member of a limited family will normally be reclassified.
French: 2.6.2 RÉPARTITION DU TRAVAIL ENTRE LES OFFICES DE LA COOPÉRATION TRILATÉRALE Afin de réduire le plus possible la charge de travail des offices qui reclassent les documents, seul un membre d’une famille restreinte sera normalement reclassé.
English: Table A3-1 Calculation of a "Neutral" CCA Rate
French: Tableau A3-1 Calcul d’un taux de DPA « neutre »
English: In our case, Y is the press variable, X is the bond (fixed factor) and Z is the ingot (random factor).
French: Dans notre cas, Y est la variable pression, X correspond aux effets fixes (ici le métal utilisé) et Z contient les effets aléatoires (le lingot analysé).
English: On 8 October, however, they were obliged to return to the camp after finding the border with the Democratic Republic of the Congo closed.
French: Toutefois, le 8 octobre, ils ont été contraints de revenir dans le camp après avoir constaté que la frontière avec la République démocratique du Congo était fermée.
English: jobs being reported in this manner.
French: Nous recourons également à des variables associées à la rémunération hebdomadaire.
English: Alternatively, they may call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247 and quote the appropriate file number.
French: Vous pouvez aussi composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le (ATS) 416 327-9247 et indiquer le numéro de dossier.
English: In the case study, the increased chlorine demand of unlined cast-iron results in lower levels of trihalomethanes than those dictated by testing the finished water alone.
French: Dans l'étude de cas, la demande accrue en chlore de la part de la fonte de fer dépourvue de revêtement a pour conséquence des niveaux de trihalométhanes plus bas que ceux dictés par les tests de l'eau traitée seule.
English: The affected persons invoked the Aarhus Convention which has been ratified by the National Assembly of the Republic of Bulgaria.
French: Les personnes concernées ont invoqué la Convention d'Aarhus, qui a été ratifiée par l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie.
English: Farm Structural Characteristics and Income Measurement.
French: Caractéristiques structurelles des exploitations agricoles et évaluation du revenu.
English: This process has furthered the elaboration and implementation of national policies to strengthen the judicial system and enhance respect for the law and the legitimacy of institutions, without undermining the fundamental rights of citizens or suppressing political and ideological activities, provided they do not affect public order, morals, honour or the lives of others.
French: Ce processus a favorisé l'élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques de nature à renforcer la justice, le respect de la loi et la légitimité des institutions, sans remettre aucunement en cause les droits fondamentaux des citoyens ni réprimer les activités politiques ou les mouvements idéologiques, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à l'ordre public, à la moralité publique, à l'honneur ou à la vie d'autrui.
English: The personalities will reflect a variety of ages, social status, economic background and political beliefs.
French: Ils ont un statut social, des antécédents économiques et des convictions politiques différents.
English: Number of countries where the last tw o World Championships were broadcast Source:
French: Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde Source :
English: The Commission's board of directors meets regularly throughout the year and keeps a watchful eye on the main results achieved.
French: Son Conseil d'administration se rencontre régulièrement au cours d'une année et surveille les principaux résultats obtenus.
English: In that connection, Nigeria entered into a Comprehensive Nuclear Safeguards Agreement with the Agency under which any nuclear facility in her possession is subject to IAEA inspection.
French: C'est dans ce contexte qu'il a signé avec l'Agence un accord de garanties autorisant celle-ci à inspecter toute installation nucléaire en sa possession.
English: ANNEX Questions and answers What are services?
French: ANNEXE Questions et réponses Qu'est-ce qu'un service?
English: In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
French: Dans le domaine du lait et des produits laitiers, le Conseil a adopté, le 26 septembre, une directive et deux règlements modifiant et simplifiant la législation en vigueur:
English: Out of the ruins of war there was born the hope and the vision of a brotherhood of the peoples of Europe.
French: Des ruines de la guerre sont nés l’espoir et la vision d’une union fraternelle des peuples d’Europe.
English: Simpson's opens a new store in Montreal and a new printing and catalogue building in Toronto.
French: Simpson ouvre un nouveau magasin à Montréal. La société inaugure, à Toronto, un nouvel immeuble logeant une imprimerie et son service de catalogue.
English: On July 26, 2005 in Terrace provincial court, Mr. Zuchotski pled guilty to one count of fish habitat destruction and was fined $20,000.
French: En 26 juillet 2005, à la cour provinciale de Terrace, M. Zuchotski a plaidé coupable à une accusation de destruction d’un habitat du poisson et a été condamné à verser 20 000 $ d’amende.
English: However, the primary responsibility for maintaining international peace and security lies with the Security Council under Article 24 of the Charter.
French: Cependant, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: It must therefore report the interest income earned on personal deposit accounts to the IRS for account holders who are known to be U.S. citizens, or presumed to be U.S. citizens because they have not declared themselves to be non-U.S. citizens.
French: Elle doit par conséquent communiquer les revenus d'intérêts perçus sur les comptes de dépôts personnels à l'IRS dans le cas des détenteurs de compte connus comme des citoyens américains ou présumés l'être parce qu'ils ne se sont pas déclarés des citoyens non américains.
English: The payer exercises control if he has the right to hire or fire, and decide where, when and how the work will be done.
French: On considère que le payeur exerce un contrôle s'il a le pouvoir d'embaucher ou de congédier, et de décider où, quand et comment le travail sera accompli.
English: He asked the delegation to explain what was meant by “ethnic-cultural”.
French: Il serait donc utile que la délégation précise le sens du terme «ethnoculturel».
English: This period marked the emergence of the Shawnee leader Tecumseh and, with him, a renewed call for unity among the tribes.3 Britain's Indian allies played important, often decisive, roles in many battles of the War of 1812.
French: En fait, le général Brock les considérait comme essentiels à la défense du Canada, et il fit ce qu'il put pour obtenir leur appui et utiliser au mieux leurs guerriers.
English: In other words, the exchange occurs in contemplation of a public corporation transacting a spin-off reorganization;
French: En d'autres termes, l'échange est effectué en prévision de la réorganisation avec dérivation de la société publique;
English: Development is the only way to balance migration flows in the world of the future.
French: Le développement est la seule voie pour équilibrer les flux migratoires dans le monde de demain.
English: Since then, she has obtained a master's degree in public health from the University of Hawaii and a doctorate in education from the University of Calgary.
French: Elle a obtenu depuis une maîtrise en santé publique de l’Université de Hawaii et un doctorat en éducation de l’Université de Calgary.
English: The future survival and sustainability of our coastal communities depends heavily on the social and economic benefits that arise from the fishery.
French: La survie et le maintien futurs des collectivités côtières dépendent en grande partie des avantages sociaux et économiques découlant des pêches.
English: A comprehensive, overall assessment of the implementation of international legal obligations under human rights treaties for countries in one single document, rather than in seven separate documents, would be more likely to attract heightened attention from political bodies such as a future Human Rights Council or the Security Council.
French: Une évaluation globale complète de l'exécution par les pays de leurs obligations juridiques internationales en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, qui ferait l'objet d'un seul document au lieu de sept documents distincts, attirerait probablement davantage l'attention d'organes politiques tels que le futur conseil des droits de l'homme ou le Conseil de sécurité.  MESURES D'APPLICATION: UN ORGANE CONVENTIONNEL PERMANENT UNIFIÉ
English: The OHRC has serious concerns with these exemptions and their scope, particularly in regards to new construction.
French: La Commission s’inquiète grandement de ces dispenses et de leur portée, surtout en ce qui a trait aux nouvelles constructions.
English: It is also of considerable historical significance for the evidence that it provides of the evolution of the modern philosophy and practice of restoration and conservation.
French: Son importance historique est également considérable car il apporte un précieux témoignage sur l'évolution de la philosophie et des pratiques modernes de restauration et de conservation.
English: The federal government can play a meaningful role in helping these children and their families in the following ways: a.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle important en aidant ces enfants et leurs familles des façons suivantes : a.
English: Second, many of the L. usitatissimum resistance genes apparently do not occur in L. marginale and with no selection on the rust to conserve or evolve the corresponding virulence genes, the corresponding avirulence genes appear to have become, or remained, fixed in the rust population.
French: De plus, plusieurs des gènes de résistance du L. isitatissimum n'existent apparemment pas chez le L. marginale et, sans sélection sur la rouille pour conserver ou faire évoluer les gènes de virulence correspondants, les gènes correspondants d'avirulence semblent être devenus, ou sont demeurés, fixés dans la population de rouille.