ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more complicated situations, the treaty did not prohibit reservations, but excluded certain categories of them.
French: Dans les cas plus compliqués, le traité n'interdit pas la réserve mais en exclut certaines catégories.
English: Forty-first session  Geneva, 14-17 April 2008
French: Quarante et unième session Genève, 14-17 avril 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: A discussion of risks and opportunities brought about by the process of reform will further underline the need to assess the effects of these policy changes.
French: Une analyse des risques et des possibilités du processus de réforme fera ressortir encore davantage l'importance d'évaluer les effets de ces changements stratégiques.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Celera Genome Database Grant Committee Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Subvention pour la base de données en génomique de Celera Président :
English: In general, we allow you to claim any unclaimed ITCs in your returns that meet the following condition:
French: Généralement, nous vous permettons de demander vos CTI non demandés dans vos déclarations remplissant la condition suivante :
English: ® Informal caregivers of persons with dementia living in institutions experience less depression than those who care for individuals living in the community, even though dementia severity is higher in institutions.
French: ® Les aidants naturels de personnes atteintes de démence et institutionnalisées souffrent moins de dépression que ceux qui prennent soin de personnes vivant dans la collectivité, même si la forme de démence forte est plus élevée en institution.
English: It is obvious that until these matters have been settled, we cannot grant the discharge.
French: Tant que ces questions n'auront pas été réglées nous ne pourrons naturellement pas accorder notre décharge.
English: Amendment (b) ensuring that children grow up with the support of resources and every form of assistance for families to meet all aspects AM\720629EN.doc
French: Amendement b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects AM\720629FR.doc
English: Perhaps it is one reason why it is considered shameful to rule with a tyrannical, despotic or totalitarian system.
French: Il y a quelques années, Joschka Fischer, le ministre allemand des Affaires étrangères, a déclaré que placé devant l’alternative entre «plus jamais la guerre» et «plus jamais Auschwitz», il choisissait «plus jamais Auschwitz».
English: If they are put into operation, these mines will double Canadian production and most certainly
French: Blé Baisse anticipée de la production et des exportations canadiennes de blé Selon les plus récentes estimations des analystes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), les superficies ensemencées de
English: ◦ (i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada, (ii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada. Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada.
French: ◦ (i) de l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident, un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada, (ii) de l'impôt qu'elle perçoit sur la fortune de ce résident, un montant égal à l’impôt sur la fortune payé au Canada, toutefois, la somme déduite dans l'un ou l'autre cas ne peut excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur la fortune, calculé avant la déduction, correspondant selon le cas aux revenus ou à la fortune imposables au Canada;
English: The migration of striped bass is related to their development, feeding, spawning and overwintering.
French: Les migrations du bar rayé sont associées au développement, à l’alimentation, à la reproduction et à l’hivernage du poisson.
English: Processing and Characterization Topic:
French: Transformation et caractérisation Matière :
English: Stand ordinations confirmed these groupings of species.
French: Les ordinations des peuplements confirment ces regroupements d'espèces.
English: 1995 Australia Day Achievement Award (for studies related to the definition of Australia's continental shelf under UNCLOS)
French: 1995 : Australia Day Achievement Award (pour des études liées à la définition du plateau continental australien aux fins de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer)
English: The Committee discussed the increased risks of anti-selection and the resulting difficulties of ensuring minimal cost to the Fund if current participants were also provided such an opportunity; those risks called for the need to take greater account of current interest rates than might be necessary if only future participants were provided with the option.
French: Il avait débattu des risques accrus d'antisélection et des difficultés qui en résultaient pour garantir que le coût soit minime pour la Caisse si on offrait aussi cette option aux participants actuels; du fait de ces risques, il faudrait prendre davantage en compte les taux d'intérêts en vigueur que ce ne serait le cas si on n'offrait l'option d'achat qu'aux participants futurs.
English: Personnel involved in the maintenance of electrical transformers and capacitors, or who are involved in the clean-up of PCB leakage can accidentally come into contact with the liquid or inhale the emitted vapours.
French: Les préposés à l'entretien des transformateurs et des condensateurs électriques, ou les personnes qui nettoient les fuites des BPC, peuvent entrer accidentellement en contact avec le liquide ou en respirer les vapeurs.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe exécutif du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: In conclusion, I wish to commend the Government of Sierra Leone and its partners for creating an environment conducive to increased cooperation, and to express my deep appreciation to the personnel of UNIOSIL and the United Nations country team in Sierra Leone for their important contribution to the peace consolidation process in Sierra Leone.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage au Gouvernement sierra-léonais et à ses partenaires, qui ont créé un environnement propice à une coopération accrue, et exprimer ma profonde gratitude au personnel du BINUSIL et de l'équipe de pays des Nations Unies en Sierra Leone pour leur contribution majeure au processus de consolidation de la paix dans ce pays.
English: N (Maritimes, Pacific) - there are practical limits as to the smallest width of equipment bucket which is much bigger than a 2cm cable.
French: N (Maritimes, Pacifique) - il y a des limites pratiques quant à la plus petite largeur de godet de la machinerie qui est beaucoup plus grande qu'un câble de 2 cm.
English: Special activities for the suburbs Launched in 1991, these activities combine a guided tour of a monument and an explanation of the rural and urban landscape surrounding it (even using geological references), with a practical activity relating in some way to the monument.
French: Actions banlieues Lancées en 1991, elles conjuguent la visite guidée et expliquée d'un monument, mais aussi du paysage et de l'urbanisme qui l'entourent, en évoquant même la géologie avec une activité ludique ayant un rapport avec le monument proche ou lointain.
English: The company's services include risk analyses, individual technical advice, planning, professional installation and customer services which reflect the security profile of many prestigious customers such as banks, administrations, computer centres and industry, but also of private customers.
French: Les services proposés incluent l’analyse des risques, le conseil personnalisé, le projet, le montage et le service après-vente reflétant ainsi les besoins en matière de sécurité de nombreux clients renommés tels que banques, administrations, centres informatiques et industrie ainsi que ceux des clients privés.
English: This initiative which will run for an initial period of four years is an innovation in terms of the subjects taught at the schools in Baden-Württemberg.
French: 19 Alors que la religion sunnite est enseignée dans dix écoles, deux seulement proposent des cours de religion alévie. En l‘absence de partenaire approprié, il n‘a pas été possible d‘établir un programme d‘enseignement du chiisme.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues 130.0 124.8 122.7 122.7 103.3 Expenses 126.0 121.9 122.6 122.5 106.5 Surplus (Deficit) 4.0 2.9 0.1 0.2 (3.2) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 130,0 124,8 122,7 122,7 103,3 Dépenses 126,0 121,9 122,6 122,5 106,5 Excédent (Déficit) 4,0 2,9 0,1 0,2 (3,2) Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: These provisions, by improving access to justice, further assist in the overall implementation of all relevant provisions of UNECE environmental instruments.
French: Ces dispositions, en améliorant l'accès à la justice, contribuent encore à l'application globale de toutes les dispositions pertinentes des instruments de la CEE relatifs à l'environnement.
English: Organize their ideas in a chart to demonstrate the difference between structural adaptations and behavioural adaptations.
French: Classez les idées dans un tableau pour montrer la différence entre les adaptations structurelles et comportementales.
English: - If the request brings to light circumstances that could give reasonable persons cause to believe that the appeal board could have an interest favoring one side or is particularly antagonistic to one of the parties, the appeal board should not hesitate to withdraw from the case.
French: - Si la demande révèle des circonstances qui pourraient donner à une personne raisonnable des motifs de croire que le comité d'appel pourrait avoir intérêt à favoriser une partie ou est particulièrement hostile à une des parties, le comité d'appel ne doit pas hésiter à se retirer de l'affaire.
English: [143] At one stage of the proceedings, counsel for the Respondent suggested that if the documents found on the Zundelsite were likely to expose a person or group to hatred or contempt, it was not by reason that they were identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, but rather, as a direct consequence of their own behaviour.
French: [143] À un moment donné au cours des procédures, l'avocat de l'intimé a donné à entendre que si les documents du Zundelsite sont susceptibles d'exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris, ce n'est pas parce qu'elles sont identifiables sur la base des critères énoncés à l'article 3, mais plutôt en raison des conséquences directes de leur propre comportement.
English: Figure 15 reveals the sample was consistent with regional trends, China (18%) was the number one source country followed by India (10%) and the United States (10%).
French: 5.2 Choisir où étudier Cette section se penche sur les destinations d’abord choisies par les étudiants pour étudier, ainsi que sur les facteurs qui ont influencé le choix du Canada atlantique comme destination où étudier.
English: The General Assembly proceeded to the thirty-fourth round of balloting (eighteenth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au trente-quatrième tour de scrutin (dix-huitième scrutin limité).
English: Mental health issues always seemed to raise problems relating to classification, assessment and the correctional plan.
French: Les questions de santé mentale semblent toujours soulever des problèmes par rapport au classement, à l'évaluation et au plan correctionnel.
English: We wish to reiterate how important it is for the entire international community to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous tenons à réaffirmer l'importance pour la communauté internationale tout entière d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: temps dû aux arrêts de jeu
French: equalize (to) empiétement de la surface de but
English: Instead, we have this report, which advocates not only that the project should go charging ahead, but that the European taxpayer should pick up the entire cost.
French: Au contraire, nous avons ce rapport qui non seulement recommande que nous allions de l'avant avec ce projet, mais aussi d'en faire supporter entièrement le coût aux contribuables européens.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 128 Subtitle between paragraphs 30 and 31 (new) Transport policy to promote educational and language-learning trips; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 128 Titre entre les paragraphes 30 et 31 (nouveau) La politique des transports au service des séjours éducatifs et linguistiques
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, (kettle section) and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'essai dans le carnet de contrôle de la qualité de l'instrument analytique (section sur les bouilloires) et vérifier si le résultat est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Of the total civil claims of 46,120 listed above and pending before the municipal courts, a significant number concern claims for compensation of property damage.
French: Sur l'ensemble des 46 120 plaintes civiles énumérées ci-dessus et en instance devant les tribunaux municipaux, un nombre important concerne des demandes d'indemnité pour dommages aux biens.
English: International Partners NHRL's international collaboration and involvement through:
French: Partenaires internationaux Collaboration et participation internationale des LNVR par l'intermédiaire des organismes suivants :
English: For that reason, governments are not asked to be Signatories to the Code but rather to sign the Copenhagen Declaration and ratify, accept, approve or accede to
French: C'est pourquoi on ne demande pas aux gouvernements d'être signataires du Code, mais plutôt de signer la Déclaration de Copenhague et de ratifier, d'accepter ou d'approuver la
English: How can this communication be improved to ensure evidence-based decision-making? 
French: Comment peut-on améliorer cette information pour assurer que l'on prend des décisions fondées sur des données probantes?
English: 10, hereby exempts Sun Air from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream III aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, Sun Air à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream III dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The Pakistani military must stop its harassment of civilians from the Mehsud tribe as they flee the government’s latest offensive against the Pakistani Taleban in the northwest of the country, Amnesty International said on Thursday.
French: L'armée pakistanaise doit cesser de harceler les civils membres de la tribu des Mehsud qui fuient la dernière offensive du gouvernement contre les talibans pakistanais dans le nord-ouest du pays, a déclaré Amnesty International jeudi 22 octobre 2009.
English: • What overall program performance results will the option achieve?
French: • Quels sont les résultats qui pourront être atteints grâce à cette option sur le plan du rendement général du programme?
English: As part of its efforts to implement that concept on the ground, we have put in place assistance programmes and projects in a number of regions and countries, particularly Asia and Africa.
French: Dans le cadre des efforts menés pour appliquer ce concept sur le terrain, nous avons mis en place des projets et des programmes d'assistance dans un certain nombre de régions et de pays, en particulier en Asie et en Afrique.
English: The cause of the blaze is still unknown, and military police will conduct an investigation.
French: Cela dit, les causes de l’incendie sont encore inconnues. La police militaire se charge de l’enquête.
English: The lowest rates were reported in Manitoba and Alberta (8%) (Table 6-5).
French: Le Manitoba et l'Alberta affichent les taux les faibles (8 %) (tableau 6-5).
English: End of voting period — delivery of documents DIVISION 3 ELECTORS TEMPORARILY RESIDENT OUTSIDE CANADA 220.
French: Obligations du scrutateur à la fin du scrutin SECTION 3 ÉLECTEURS RÉSIDANT TEMPORAIREMENT À L'ÉTRANGER 220.
English: This is a time for all of us to fulfil our responsibilities and our commitments.
French: Il est temps pour nous tous d'assumer nos responsabilités et nos engagements.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Radiology and Pharmacy and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital À distribuer aux services de radiologie et de pharmacie et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: Each process owner would have to control all the elements necessary (input) to fulfill his tasks from the beginning to the end.
French: Chaque chef de processus devait contrôler tous les éléments (intrants) pour accomplir ses tâches du début à la fin.
English: Finally, the Construction (1,321 files), Retail Trade (1,073), and the Accommodation and Food Services (847) sectors generated the largest number of business insolve
French: Finalement, ce sont dans les secteurs de la construction (1 321 dossiers), du commerce de détail (1 073) et du secteur de l’hébergement et des services de restauration (847) que le nombre de dossiers d’insolvabilité déposés auprès du BSF sont les plus élevés.
English: Introduction  Claude Olivier called the meeting to order and asked members to introduce themselves.
French: Introduction  Claude Olivier ouvre la séance et demande à chacun de se présenter.
English: They deserve our recognition and appreciation."
French: Ils méritent notre reconnaissance et nos remerciements.
English: Definition megajoule = 106 Joules gigajoule = 109 Joules terajoule = 1012 Joules petajoule = 1015 Joules exajoule = 1018 Joules kilowatt = 103 Watts kilowatt hour = 103 Watts hour megawatt = 103 kW megawatt hour = 103 kWh gigawatt = 106 kW gigawatt hour = 106 kWh terawatt = 109 kW terawatt hour = 109 kWh
French: Définition mégajoule = 106 joules gigajoule = 109 joules térajoule = 10 joules pétajoule = 1015 joules exajoule = 1018 joules kilowatt = 103 watts kilowattheure = 103 watts-heures mégawatt = 103 kW mégawattheure = 10 kW.h gigawatt = 106 kW gigawattheure = 10 kWh térawatt = 10 kW térawattheure = 109 kWh 9 6 3 12
English: Viewed eschatologically, Mary thus embodies the 'elect Israel' of whom Paul speaks - glorified, justified, called, predestined.
French: 48). Dans une perspective eschatologique, Marie incarne alors l'« Israël élu » dont parle Paul -- glorifié, justifié, appelé, prédestiné.
English: The financial information was prepared and the operations are in compliance with the stated terms and conditions of (agreement and/or legislation) as at ______, 19___ (except as noted below).
French: L'information financière a été préparée comme convenu et les activités examinées au ______ 19___ sont conformes aux conditions prévues dans le cadre de (l'accord et (ou) de la loi) (sauf les exceptions notées ci-dessous).
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: The LDC unit should be reinforced to help ensure that the LDCs' interests were taken into account in the trade negotiations and in technical cooperation.
French: Le groupe chargé des PMA devrait être renforcé afin de veiller à ce que les intérêts de ces pays soient pris en compte dans les négociations commerciales et dans le cadre de la coopération technique.
English: Strong linkages will be made with the decentralization process and with local capacities in planning and budgeting for the 11 Commitments.
French: Des liens étroits seront établis avec la décentralisation et les capacités locales de planification et de budgétisation des 11 Engagements.
English: Ms. Romulus (Haiti) said that, although women made a significant contribution to income-generating activities, there had been few changes in the division of domestic responsibilities.
French: Mme Romulus (Haïti) dit que, bien que les femmes interviennent pour une part importante dans la génération de revenus, la répartition des tâches domestiques n'a guère changé.
English: As Council members may be aware, the UPC is now aligned with the RCD-Goma.
French: Comme le savent les membres du Conseil, l'UPC est maintenant alliée au RCD-Goma.
English: I also want to say something about global responsibility.
French: Je voudrais ensuite parler de la responsabilité qui est la nôtre à l'échelle mondiale.
English: Such persons were not entitled to set off against their tax the corporation tax payable by those companies in their State of establishment.
French: Ces personnes ne bénéficient pas d’une imputation sur leur impôt de l’impôt sur les sociétés dû par les sociétés dans leur État d’établissement.
English: The Specialized Section welcomed these initiatives.
French: La Section spécialisée s'est félicitée de ces initiatives.
English: This is not to suggest that personal semen donors are used to the same extent as personal oocyte donors, but there is some evidence of this.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que le don de gamètes par un proche est aussi fréquent chez les hommes que chez les femmes.
English: It was surprising that one delegation was now challenging that well-founded decision.
French: Il est surprenant qu'une délégation mette en cause maintenant cette décision légitime.
English: Place the seat belt across the dummy and lock as normal.
French: 4.4.2 Passer la ceinture autour du mannequin et verrouiller celle-ci normalement.
English: [46] The wording and structure of subsection 10(1) of the Act are incompatible with an interpretation according to which a competition must take precedence or be preferred over any other form of personnel selection.
French: [46] Le libellé et la structure du paragraphe 10(1) de la Loi ne se prêtent pas à une interprétation selon laquelle un concours doit avoir préséance ou être privilégié par rapport à tout autre mode de sélection du personnel.
English: The long-term goal is to learn as much as possible about Gadd45, since it could then eventually lead to strategies for protecting our skin from the sun and therapeutic agents for skin cancer.
French: L'objectif à long terme est d'en apprendre le plus possible sur le Gadd45, étant donné que cela pourrait déboucher sur des stratégies de protection de la peau contre le soleil et d'agents thérapeutiques pour le cancer de la peau.