ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those persons who are recognized as Convention Refugees are entitled to the same protections as Japanese citizens, if necessary.
French: Les personnes officiellement reconnues comme « réfugiés » aux termes des conventions existantes ont droit aux mêmes protections que les citoyens japonais.
English: Early birds can enjoy breakfast, while later in the day, guests can select from Arabic, Far Eastern, Western or Vegetarian cuisine.
French: Vous pourrez déguster le matin un petit-déjeuner et dans la journée, savourer des plats arabes, orientaux, occidentaux ou végétariens.
English: Brazil, Canada, China, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), European Patent Office (EPO) (24).
French: Allemagne, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Israël, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Office européen des brevets (OEB) (24).
English: Yet the reality is that many operators and agencies seem to view options in terms of growth, numbers, or quotas (rather than considering management of visitor activity, behaviour, destination, impact, resource, activity, frequency, location, season, group size, unguided vs. guided, etc.). Agencies comment (with respect to commercial operators) about:
French: Pourtant, le fait est que de nombreux exploitants et agences semblent examiner les options en termes de croissance, de chiffres ou de quotas (au lieu de considérer la gestion sous l’angle des facteurs suivants : activités des visiteurs, comportement, destination, impact, ressources, activités, fréquence, emplacement, saison, taille du groupe, visites non guidées ou guidées, etc.). Les agences ont fait des commentaires (à propos des exploitants d’entreprises commerciales) au sujet de ce qui suit :
English: The Ministry of Foreign Affairs, in compliance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, has set up a National Commission for Combating Terrorism.
French: Le Ministère des affaires étrangères, faisant suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, a créé une Commission nationale pour la répression du terrorisme.
English: However, some have argued that in matters of human health it is ethically more important to be conservative in the opposite direction.
French: Le taux élevé qui est exigé montre que les scientifiques sont très prudents et ne déclarent pas facilement qu’un résultat est « connu ».
English: We cannot rest until the words become action.
French: Nous n’aurons de répit que lorsque les paroles se traduiront en gestes concrets.
English: There are two sealed roads to Nouadhibou. One connects it with the capital, Nouakchott.
French: Le troisième depuis Nouakchott en prenant la nouvelle route qui rejoint les deux villes.
English: There are a number of other ongoing initiatives to develop indicators and indices on disaster risk and related themes.
French: Il sera donc possible de générer à l’avenir de nouvelles versions de l’IRC avec des groupes de données améliorés, sur la base d’une expertise critique des résultats et des modèles utilisés.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, the report says that Canada's standard of living and our values as a nation are at risk without a more entrepreneurial culture and a determination to create many more opportunities for Canadians to put their skills to work in Canada.
French: On peut notamment y lire que le niveau de vie et les valeurs du Canada en tant que nation sont en danger Ã moins dâ€™adopter une culture davantage axÃ©e sur lâ€™entreprenariat et de crÃ©er beaucoup plus de possibilitÃ©s pour les Canadiens de mettre leurs compÃ©tences au service du Canada.
English: A separate communication will be sent by Sandoz to doctors and pharmacists notifying them of the recall.
French: Sandoz Canada Inc. enverra une lettre distincte aux médecins et aux pharmaciens pour les aviser du rappel.
English: In addition, the HSP, through a number of projects, contributed to the advancement of freedom of expression of journalists and the press as well as improved reporting of election results in selected conflict areas.
French: La campagne menée par le Canada a également permis à ce dernier de soutenir le fonctionnement efficace de la Cour et de transmettre des connaissances et des renseignements sur cette dernière dans toutes les régions géographiques de la planète.
English: This would help to diffuse Frenchlanguage tools and hopefully lead immediately to greater equity by encouraging Francophones to use French by providing easier access to French tools.
French: Cela aiderait à diffuser ces outils en français et, on peut l’espérer, mènerait immédiatement à une plus grande équité en encourageant les francophones à travailler en français en leur facilitant l’accès à des outils en français.
English: The Ombudsman has taken testimony from five Commission officials in an on-going case.
French: Le Médiateur a entendu les dépositions orales de cinq fonctionnaires dans une enquête qui se poursuit.
English: While serving as a stretcher bearer, he was wounded at Ypres, Belgium, and returned home to finish his medical degree.
French: Brancardier, il est blessé à Ypres, en Belgique, et revient chez lui terminer ses études de médecine.
English: On the basis of the comments earlier submitted and made at the session, the Working Group agreed that, for arranging the distribution of groups in these areas, the option based on the principle of majority should be generally followed, namely, when the majority of groups with the same hierarchical position belong to the core or to the advanced level, other groups should be moved to the same level.
French: Sur la base des observations présentées précédemment ou au cours de la session, le groupe de travail a convenu que, pour effectuer la répartition des groupes dans ces secteurs, la solution fondée sur le principe de la majorité devrait être suivie d'une manière générale. En d'autres termes, lorsque la majorité des groupes du même niveau hiérarchique appartient au niveau de base ou au niveau plus élevé, les autres groupes devraient être transférés au même niveau.
English: So, it makes sense to also look at the human mental condition from a wellness perspective, and to be aware of its characteristics.
French: Il est donc approprié de se pencher sur la condition mentale humaine en tenant compte du bien-être et d’en connaître les caractéristiques.
English: We obviously need to learn a number of lessons from these experiences, against the background of the relevant provisions in the Lisbon Treaty.
French: Nous avons manifestement besoin de tirer un certain nombre de leçons de ces expériences, dans le contexte des dispositions pertinentes contenues dans le traité de Lisbonne.
English: It is not surprising then that Canada compares poorly with other countries on international mobility indicators including those of the European Union and the United States.
French: Il n’est donc pas surprenant que les indicateurs de la mobilité internationale placent le Canada loin derrière d’autres pays, y compris ceux de l’Union européenne et les États-Unis.
English: The Commission believes that this is a positive outcome.
French: La Commission est d'avis qu'il s'agit d'une issue positive.
English: Tests for mutagenic activity using mutation assays at two loci in the human lymphoblast cell lines TK6 and AHH-1.
French: General structure-vapor pressure relationships for organics, Chemosphere 21(10/11): 1173–1180. Barrows, M.E., S.R. Petrocelli et K.J. Macek.
English: 14th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 3 (b) and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Turkey, Cuba, Cameroon, Pakistan, the United States, Colombia, Chile, Romania, the Islamic Republic of Iran, India and China.
French: 14e séance Le Comité poursuit l'examen du point 3 b) de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Turquie, Cuba, du Cameroun, Pakistan, États-Unis, Colombie, Chili, Roumanie, République islamique d'Iran, Inde et Chine.
English: " And here the neoliberals found their opportunity.
French: Et c'est là que les néo-libéraux ont trouvé leur opportunité.
English: Comments in Response to "Additional Significant Financial Services Sector Issues" 1.
French: Commentaires en réponse à la section « Autres grands enjeux pour le secteur des services financiers » 1.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 2009 budget is no less, but also no more than a compromise.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le budget 2009 n'est rien de moins, mais aussi rien de plus qu'un compromis.
English: As explained under Exemptions Invoked, the information provided in the statistical summary is provided to illustrate the types of exclusions invoked to deny access and the same caution applies.
French: Comme le précise la section des exceptions invoquées, les informations mentionnées dans le résumé statistique servent à illustrer les types d’exclusions invoqués pour refuser l’accès, et les mêmes mises en garde s’appliquent.
English: Investment should remain dynamic, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong earnings, and gains in business efficiency.
French: L’investissement devrait continuer de faire preuve de dynamisme, à la faveur d’une période prolongée de conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité accrue du capital.
English: In 2004, women represented 76 out of 94 interns (80.9 per cent) at OHCHR.
French: En 2004, 76 des 94 stagiaires (80,9 %) étaient des femmes.
English: There should be a closer link between the implementation of the recommendations of UNISPACE III, coordinated by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work covering the period 2004-2017, agreed upon by the Commission at its eleventh session, as indicated below.
French: Il faudrait renforcer les liens entre l'application des recommandations d'UNISPACE III coordonnée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les travaux réalisés par la Commission du développement durable conformément au programme de travail pluriannuel couvrant les années 2004 à 2017, adopté par la Commission à sa onzième session (voir ci-dessous).
English: Concerns as to the security of data held in the Europol Computer System and other issues relating to data protection b. Concerns over the type of data held by Europol and how this data is used and analysed by TECS.
French: Comme l’ont observé plusieurs organisations internationales dont le Pacte de stabilité, l’OSCE, l’Union de l’Europe Occidentale et l’Union européenne, la formation de la police est indispensable pour surmonter ces difficultés : la professionnalisation.
English: This means that the animals, forest, watersheds, birds and all other aspects of ecosystems must all be considered, because changes in one part of the system affect the other parts.
French: Il s’ensuit que les animaux, la forêt, les bassins versants, les oiseaux et les autres aspects des écosystèmes doivent entrer en ligne de compte, car tout changement à une partie du système se répercute sur les autres parties.
English: (f) Development of a uniform contract law for States parties to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa;
French: f) L'élaboration d'un droit uniforme des contrats pour les États parties au Traité relatif à l'harmonisation en Afrique du droit des affaires; et
English: TPD has been concerned about quality of submissions.
French: Depuis un certain temps, la qualité des présentations préoccupe la DPT.
English: An action or influence resulting from the mutual relationship between two or more actions or an action and a VEC.
French: L'empreinte comprend la zone de couverture physique directe (p. ex., la zone où se situe matériellement le projet) et les effets directs (p. ex., les zones de perturbations directement causées par le projet, telles que le bruit).
English: You can calculate energy consumption and subsidies from the sun in your own project.
French: Vous pouvez calculer la consommation d'énergie et les subventions du soleil dans votre propre projet.
English: When questioned, the girls usually say that they were contracted to work as waitresses, but in effect were abducted.
French: Lorsqu'on les questionne, ces filles disent généralement qu'elles ont été recrutées pour un emploi de serveuse, mais qu'en réalité elles ont été enlevées.
English: At the close of the presentation, Me Saint-Pierre asked counsel for the Attorney General of Quebec whether the province would change art. 365 if the Judge decided that the federal law was unconstitutional.
French: Par exemple, les provinces ont de temps en temps adopté des lois qui ne font que refléter les conditions fédérales au sujet de la consanguinité.
English: Recovery of EI administration costs 1,122,778 1,038,861 Bad debts on Canada Student Loans 355,123 580,138 Total operating expenses 3,109,795 3,255,165 Total expenses 48,634,924 47,555,965
French: 1 122 778 1 038 861 Mauvaises créances sur les prêts canadiens aux étudiants 355 123 580 138 Total des coûts de fonctionnement 3 109 795 3 255 165 Total des charges 48 634 924 47 555 965
English: • better reporting of fiscal exposures.
French: • l’amélioration des rapports sur les contributions financières.
English: "I developed very close ties to my host family in rural Indonesia," he says.
French: « J’ai noué des liens très étroits avec les membres de ma famille d’accueil dans la campagne indonésienne, dit-il.
English: During the period under review, more than 1 million persons continued to rely on food distributions to survive and an estimated 2.5 million people received some kind of humanitarian assistance.
French: Au cours de la période considérée, la survie de plus d'un million de personnes a continué de dépendre des distributions de vivres et on estime à 2,5 millions le nombre d'Angolais qui ont bénéficié d'une assistance humanitaire, sous une forme ou sous une autre.
English: Activities such as the recruitment of mercenaries and child soldiers, illegal trafficking of arms and drugs, banditry and road-block extortion are often concentrated along volatile border areas.
French: Des activités telles que le recrutement de mercenaires et d'enfants soldats, le trafic illégal d'armes et de drogue, le banditisme et l'extorsion aux barrages routiers sont fréquemment concentrées le long des zones frontalières instables.
English: Like audit, evaluation is a member of the accountability family and we have to raise its profile and to demonstrate its value.
French: À l'instar de la vérification, l'évaluation est une spécialisation de la comptabilité. Nous devons donc faire connaître cette discipline et sa valeur.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.26, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 164 to 1, with 1 abstention.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/61/L.26 est adopté, par 164 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: While the voting landscape and workplace have changed dramatically since then, IWD has become an annual harbinger of spring, with events held around the world to inspire women and celebrate their achievements.
French: Bien que la situation concernant le droit de vote et le milieu de travail aient changé énormément depuis cette époque, la Journée internationale de la femme est devenue un signe avant-coureur annuel du printemps, dans le cadre de laquelle ont lieu des activités partout dans le monde pour inspirer les femmes et célébrer leurs réalisations.
English: Advantages common access point to existing legislation; possibility of immediate view of the comparison of different protection protective systems in force in Member States; interactive data exchange system; availability of contact details of all people concerned in direct and userfriendly form.
French: Avantages point d’accès commun vers la législation existante; possibilité de visualiser immédiatement la comparaison des différents régimes de protection en vigueur dans les Etats membres; 110
English: We give money to the KEDO project as Mr Patten has said, we give humanitarian and food aid and are hoping to give other structural assistance, a total of EUR 275 m.
French: Comme l'a dit M. Patten, nous donnons de l'argent au projet KEDO, nous offrons une aide humanitaire et alimentaire et nous espérons fournir également une assistance structurelle - au total, ces aides se chiffrent à 275 millions d'euros.
English: • A shared understanding of the complexity of the ELP implementation processes;
French: RESULTATS ATTENDUS ______________________________ • Une compréhension partagée de la complexité des processus de mise en oeuvre du PEL;
English: On 2nd August 1923, three Jewish mountaineers from Vienna lost their lives in the Jungfrau region. They were buried at the Lauterbrunnen cemetery in the Canton of Bern.
French: Le 2 août 1923, trois alpinistes juifs viennois font une chute mortelle dans le massif de la Jungfrau et sont inhumés au cimetière de Lauterbrunnen, dans le canton de Berne.
English: Check how the PS3™ system is connected to the Internet.
French: Pour vérifier le mode de connexion à Internet du système PS3™.
English: (d) Malnutrition remains one of the most common health problems affecting a significant proportion of children;
French: d) La malnutrition reste un des problèmes de santé les plus fréquents chez un nombre considérable d'enfants;
English: Dealers who supply these can make enormous profits.
French: Les personnes qui peuvent en fournir en tirent de gros profits.
English: • 173-A-1992 — Amendment - Cypress Jetprop Charter Ltd.
French: • 173-A-1992 — Modification de la licence - Cypress Jetprop Charter Ltd.
English: • Linkage back to urban & non-farming Canadians
French: • Rétablir les liens avec les Canadiens urbains et non agriculteurs.
English: The Acting President (spoke in Arabic): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: The recent expert advisory panels on COX-2s and breast implants, occurring in public and with an associated public input process, set a precedent for Health Canada in the amount of information made available to the public, both related to the advisory body and to the review process and data being considered.
French: Récemment, le Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs de la COX-2 et celui sur les implants mammaires - dont les travaux ont été tenus en public, avec un processus connexe de participation du public - ont établi un précédent pour Santé Canada en ce qui concerne la quantité d'information mise à la disposition du public : cette information avait trait à l'organisme consultatif, au processus d'examen et aux données étudiées.
English: Upon castration, clusterin mRNA expression and apoptotic activity are turned off in the cuboidal cells and turned on in the columnar ones.
French: Lorsque les rats sont castrés, l'ARNm de la SGP-2 n'est plus produit dans les cellules cubiques et elles n'entrent plus en apoptose; par contre, il est synthétisé dans les cellules cylindriques et celles-ci entrent en apoptose.
English: The Committee will note that the original reports from the CDs have been attached to the present Report.
French: Le Comité voudra bien noter que les rapports originaux des dépendances de la Couronne sont joints au présent rapport.
English: d See the concluding observations of the Committee against Torture, A/51/44, para.
French: Voir Observations finales du Comité contre la torture, A/51/44, par.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev (alternate:
French: Projets de Résolution et de Recommandation adoptés par la Commission le 30 septembre 2003.
English: Resources and experience were insufficient to attempt additional coverage of developing regions, where views might be expected to be different from those in industrial countries.
French: Pendant les audiences, la commission a mis par écrit neuf autres questions auxquelles le promoteur a répondu dans les dernières étapes de l’examen.
English: This publication identifies six categories of risk:
French: Dans cette publication, les différents risques sont divisés en six catégories :
English: Luncheon: Trends in European Research Sponsored by ERA-CAN, location TBD Break & Exhibitor Session Exhibit hall, Ron Eydt Village Nanomedicine Opening Remarks Bruce Sells, CFBS, Eric Marcotte & Rémi Quirion, CIHR Symposium #1:
French: Tendances dans les recherches européennes Commandité par EER-CAN, lieu à déterminer Pause et séance des exposants Exhibit Hall, Ron Eydt Villlage Mot de bienvenue Bruce Sells, FCSB, Eric Marcotte et Rémi Quirion, IRSC Symposium no 1 :
English: Her alert legal mind envisages the possibility that in certain cases contact between victim and criminal can be accepted by the authorities to further the investigation.
French: Son esprit alerte de juriste prévoit la possibilité pour les autorités d'autoriser, dans certains cas, un contact entre la victime et le criminel afin de faire avancer l'enquête.
English: Packaging solutions adapted to the clientele: supermarkets, restaurants, greengrocers.
French: Des colisages adaptés aux différents types de clientèles : GMS, restauration, commerce de détail.
English: Among them, we would highlight the research project entitled Traffic in Women, Children and Adolescents for the Purposes of Sexual Exploitation in Brazil, currently under way and coordinated by the non-governmental organization Reference Centre for Studies and Actions in Favor of Children and Adolescents (CECRIA), in partnership with other organizations.
French: Parmi ces initiatives, il convient de mentionner le projet de recherche intitulé "Traite des femmes, des enfants et des adolescents en vue de l'exploitation sexuelle au Brésil", programme actuellement en cours de réalisation et coordonné par une organisation non gouvernementale, le Centre d'études et d'actions en faveur des enfants et des adolescents (CECRIA).
English: By the late 1990s, multilateral agencies were making it possible to include urban agriculture on the formal agendas of international summits and forums.
French: Ce sont eux qui, à la fin des années 90, ont mis l’agriculture urbaine au programme des sommets et forums internationaux.
English: The ECOMOG experience in Sierra Leone resulted in major loss of life for its members and unfortunately the UNAMSIL experience today strikes an even more bitter but familiar cord.
French: En Sierra Leone, l'ECOMOG a enregistré de lourdes pertes en vies humaines et malheureusement la MINUSIL connaît aujourd'hui un sort encore moins enviable mais devenu classique.
English: The second Workshop will be conducted in spring of 2002 in Kiev, Ukraine.
French: - Le deuxième atelier sera organisé pendant le printemps 2000 à Kiev (Ukraine).
English: The Council has its role to play, Parliament has its role, and the Commission is making an effort to play its part too.
French: Le Conseil a son rôle à jouer, de même que le Parlement, et la Commission s'efforce de jouer son rôle également.