ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, human rights have a particular preoccupation with vulnerable individuals and groups.
French: Deuxièmement, les droits de l'homme placent au premier plan des préoccupations les individus et les groupes vulnérables.
English: Although total sales of subject motors increase in 1988, the operating profit margin declined.
French: Bien que les ventes totales de moteurs en question aient progressé en 1988, la marge du bénéfice d'exploitation a subi une baisse.
English: 7.01 The statutory national minimum wage took effect on 1 April 1999.
French: 7.01 Le salaire minimum national légal est entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: Registration of head volume images using implantable fiducial markers. IEEE Trans Med Imaging, 16, 447-462.
French: Pelizzari, C. A. et Chen, G. T. Y., « Accurate three-dimensional registration of PET, CT and MR images of the brain », J Comput Assist Tomogr, 1989, vol.
English: The High Commissioner for Human Rights and the Chairperson of the Commission on the Status of Women discussed opportunities for future collaboration between these two intergovernmental bodies.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et la Présidente de la Commission de la condition de la femme ont examiné les possibilités de collaboration future entre les deux organes.
English: It was also mentioned that the proposed Regulations did not differentiate between scientific studies done by the registrant and those done by independent scientists.
French: Les fabricants ont également mentionné que le règlement proposé ne faisait pas de distinction entre les études scientifiques réalisées par le titulaire et celles effectuées par des chercheurs indépendants.
English: HRSDC continues to be responsible for the delivery of the EBSM through its network of local offices.
French: RHDSC demeure responsable de l'administration des PEMS par son réseau de bureaux locaux L'EDMT avec l'Ontario sera mise en oeuvre en janvier 2007.
English: Generally, respondents were very open to the idea of more collaboration between institutions of the same discipline but also with institutions of other disciplines.
French: En général, les répondants sont très ouverts à l'idée d'une plus grande collaboration entre les établissements d'une même discipline, ainsi qu'avec des établissements d'autres disciplines.
English: The net reduction of $65,300 under non-staff compensation relates to lower requirements for retirement allowances for former Secretaries-General, partially offset by a slight increase in the compensation and entitlement requirements of the judges of the International Court of Justice.
French: La réduction nette de 65 300 dollars concernant les émoluments des non-fonctionnaires résulte d'une diminution des pensions de retraite servies à d'anciens secrétaires-généraux, partiellement annulée par une légère augmentation des rémunérations et prestations servies aux membres de la Cour internationale de Justice.
English: The information contained in this Travel Report has been thoroughly reviewed and updated.
French: L’information figurant dans ces Conseils aux voyageurs a été examinée minutieusement et a été mise à jour.
English: The Prime Minister has announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Le Premier Ministre a annoncé la création du Bureau de protection de l'infrastructure essentielle et de planification d'urgence.
English: If the farming operation is a partnership, then the partnership should be registered.
French: Si l'entreprise agricole est une société de personnes, celle-ci devrait être inscrite.
English: The Commission had ﬁrst consulted several of its Directorates-General (Internal Market, Justice and Home Aﬀairs, Information Society) in order to check whether the incriminated behaviour derived, directly or indirectly, from a provision of Swedish law.
French: L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a formulé les commentaires suivants:
English: The reality is that Canada has been slow to engage the Chinese market in a significant way.
French: Le marché chinois est à la fois complexe et difficile à comprendre.
English: Immigration Fax (011-61-2) 9364-3099
French: Fax Affaires commerciales (011-61-2) 9364-3097
English: Retrieve items from oven 12.
French: Jeter les contenants utilisés dans le sac à ordures 15.
English: At the same session, the General Assembly took note of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action; and decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts” (resolution 56/83).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et les a recommandés à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée, et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » (résolution 56/83).
English: • the registrant’s postal address, including street address or post office box, city, state or province, postal code and country;
French: • l'adresse postale du détenteur, indiquant le nom de la rue ou un numéro de boîte postale, la ville, l'état ou la province, le code postal et le pays;
English: This isn’t technically camping, of course.
French: Bon, d’accord.
English: Lastly, there have been incidents in the so-called cases of the Cervães and Francelos militias in the north of Portugal, where local people tried to cordon off camps belonging to gypsies on the ground that substantial drug-trafficking was going on there.
French: Enfin des incidents étant survenus au nord du Portugal, dans les affaires connues sous le nom des milices de Cervães et de Francelos, affaires dans lesquelles des populations ont essayé d'empêcher l'accès à des campements appartenant à des gitans, au prétexte qu'il s'y opérait un important trafic de drogue.
English: Examples of material restitution involving persons include the “Trent” (1861) and “Florida” (1864) incidents, both involving the arrest of individuals on board ships: Moore, Digest, vol. VII, pp. 768, 1090-1091), and the Diplomatic and Consular Staff case in which the International Court ordered Iran to immediately release every detained United States national: Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
French: Pour des exemples de restitution matérielle portant sur des personnes, voir notamment les affaires du «Trent» (1861) et du «Florida» (1864), concernant toutes deux l'arrestation d'individus à bord de navires, dans Moore, Digest, vol. VII, p. 768, 1090 et 1091, et l'affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, dans laquelle la C.I.J.
English: There are currently believed to be three prisoners serving sentences.  The remaining detainees are in pre-trial detention, approximately 100 in Dili, 9 in Baucau and 54 in Ermera.
French: Il semble qu'à l'heure actuelle trois prisonniers purgent des peines et que les autres personnes incarcérées soient en détention provisoire à raison d'une centaine à Dili, 9 à Baucau et 54 à Ermera.
English: However, (PCB) except monoand the following categories may be used under dichlorinated biphenyls the following conditions:
French: Toutefois, sont admises les catégories suivantes, dans les conditions indiquées ci-après:
English: For example, comments included inquiries as to whether the negotiations could do anything to facilitate "cultural" tourism for the aging baby boomer segment of the population.
French: Par exemple, certains cherchaient à savoir si les négociations en cours étaient de nature à faciliter le tourisme culturel à l’intention de la génération vieillissante des baby boomers.
English: Manitoba Finance, Companies Office Return to Table of Contents New Brunswick Corporate Affairs Branch Service New Brunswick 432 Queen Street Fredericton, N.B. E3B 1B6  Mailing address:
French: Finances Manitoba, Office des compagnies Retour à la Table des matières Nouveau-Brunswick Direction des affaires corporatives Services Nouveau-Brunswick 432, rue Queen Fredericton NB E3B 1B6 Adresse postale :
English: It is more of an interpretation issue and, I   think can't be stronger than -- I am not Mr. Sunter, but I think   that we have to make sure that when we use these analyses, because   of the differences in the distribution, we have to be cautious.
French: C'est plus une question d'interprétation et... je ne   pense pas qu'on puisse trop -- je ne suis pas M. Sunter, mais je   crois que nous devons faire attention lorsque nous utilisons ces   analyses, à cause des différences dans les distributions.
English: • The dominant ethical code in the organization resembles somewhat that of an old-style English 'gentlemen's club.'  
French: • Le code d'éthique le plus important de l'Organisation s'apparente par certains traits à celui d'un « club britannique » à l'ancienne.
English: Criteria used to judge the success of their firms' e-business initiatives mentioned by respondents included: sales, Web site hits / traffic, cost reductions, increased market reach, better customer service and the addition of new products and services to their core business.
French: Parmi les critères utilisés pour évaluer le succès des initiatives de commerce électronique de leur entreprise qu'ont mentionnés les répondants figuraient les suivants : les ventes, le nombre de fois où l'on consulte le site Web (achalandage), les réductions de coûts, une amélioration de la couverture du marché, un meilleur service à la clientèle et l'ajout de nouveaux produits et services aux activités de base.
English: Front Outboard
French: 5.3.1 Sièges avant latéraux
English: The primary objective of these provisions is to prevent inequities between full-time and part-time workers.
French: Cette aide comprend trois volets : un supplément au revenu du travail, un remboursement partiel des frais de garde admissibles et une allocation-logement.
English: All children under 2 years are charged EUR 9.50 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 9,50 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: We have taken joint steps to expand travel restrictions and to impose targeted financial sanctions against those responsible for the violations of international electoral standards, human rights and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
French: Nous avons cherché à engager le dialogue avec la Russie sur des questions internes et de voisinage, notamment les libertés démocratiques, le respect des droits de l’homme, la société civile et la transparence, ainsi qu’une approche responsable en matière de sécurité énergétique.
English: There is a separate provision dealing with students who are not capable of progressing with the others because of their condition.
French: Une de ses dispositions porte expressément sur les élèves qui, du fait de leur état, ne peuvent se maintenir au niveau de la classe.
English: By transmitting to 3M information via this Web site or otherwise through electronic means, you grant to 3M an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, modify, perform and distribute such information, and 3M is free to use the information, including any ideas, know-how or techniques contained therein free of charge for any purpose whatsoever.
French: Toute personne qui communique à 3M des renseignements par l'intermédiaire de ce site web ou par d'autres moyens électroniques lui accorde du même coup le droit illimité et irrévocable d'utiliser, de reproduire, d'afficher, de modifier, d'exploiter et de diffuser ces renseignements. 3M est libre d'utiliser toute idée, tout savoir-faire ou toute technique que contiennent ces renseignements sans dédommagement et à toutes les fins qu'elle juge utiles.
English: The Portfolio faced a number of significant challenges in its operating environment in 1999-00. These related to shared jurisdiction in some program areas, implementing federal government priorities, the rapid pace of technological change coupled with the need for Year 2000 readiness and financial, legislative, administrative and workplace reforms.
French: En 1999-2000, le Portefeuille a dû faire face à plusieurs défis importants au chapitre de son cadre de fonctionnement : juridiction partagée dans certains secteurs de programmes; mise en oeuvre d’initiatives prioritaires du gouvernement fédéral; rythme rapide des changements technologiques, conjugué à la nécessité d’être prêt pour l’an 2000; et, enfin, réformes à différents niveaux (financier, législatif, administratif et du milieu de travail).
English: The world needs to send a consistent, sincere message and tell the Government of Sudan that it must no longer support the conflict in Darfur.
French: Le message international doit etre ˆ ´ ` coherent et sincere et signifier au gouvernement du Soudan qu’il ne doit plus appuyer le conflit au Darfour.
English: The most common human rights violations, according to testimonies, consisted of arbitrary executions (220), rapes (95), forced disappearances (122) and missing people, including children (102), torture and ill-treatment (32 cases) and over 100 cases of abduction of people used for forced labour (see report of the Special Investigation Team to Beni, Butembo, Mangina, Oicha and Erengeti, from 31 December 2002 to 20 January 2003).
French: Les violations les plus courantes des droits de l'homme, d'après les témoignages, étaient des arrestations arbitraires (220), des viols (95), des disparitions forcées (122) et des personnes disparues, y compris des enfants (102), des cas de torture et de mauvais traitements (32), et plus de 100 cas d'enlèvement pour alimenter le travail forcé (voir rapport de l'Équipe spéciale d'enquête à Beni, Butembo, Mangina, Oicha et Erengeti, pour la période allant du 31 décembre 2002 au 20 janvier 2003).
English: Economic conditions for today’s seniors are very different.
French: La situation économique des personnes âgées d’aujourd’hui est très différente.
English: School/day-month-year/time) (example: SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS I - STUDENT CLASSROOM RESOURCES →TO DGCB/DEM FOR APPROVAL →TO SHAPE SECRETARY OR AFNORTH SECRETARY FOR PROCUREMENT Check applicable box Textbooks from Canada Resources from Canada Resources local purchase Library and Reference Books Local purchase - Student Classroom Resources Emergency goods and services
French: (soit école/jour-mois-année/heure) (SHAPE/13-01-2002/1200) FORMULAIRE À REMPLIR POUR L’OBTENTION DE RESSOURCES PÉDAGOGIQUES POUR ÉTUDIANTS → AU DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION → AU SECRETAIRE DU SHAPE OU SECRETAIRE D'AFNORTH POUR PROCURREMENT Veuillez cocher les cases appropriées Manuels du Canada Manuels de référence et bibliothèque Ressources pédagogiques du Canada Biens et service d'urgence Achat locales - ressources pédagogique Achat de ressources locales pour étudiants Justification et description précise des produits/services requis, et le nom de enseignant(e) ou programme.
English: Examination of age-specific lengths revealed that the faster growing males became precocious but percent precocity for these varied among river systems.
French: L'examen des longueurs à un âge donné indique que les mâles à croissance rapide ont une maturité sexuelle hâtive, mais que leur pourcentage varie d'un réseau fluvial à l'autre.
English: Callus derived from Digitalis purpurea hypocotils were grown during a 6-week period on solid Murashige–Skoog medium supplemented with 1 mg/L 6-benzylaminopurine, 0.01 mg/L gibberellic acid and 0.1 mg/L indole-3-acetic acid or α-naphthaleneacetic acid, with or without phenobarbital (40 mg/L).
French: Cals de Digitalis purpurea obtenus à partir de plantules de 6 jours ont poussé 6 semaines dans le milieu de base Murashige–Skoog solidifié avec du bactoagar et enrichi avec 1 mg/L BA, 0.01 mg/L GA3 et 0.1 mg/L IAA ou NAA, et avec ou sans phénobarbital (40 mg/L).
English: April 8, 2004 Notes for Remarks by Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance at the Post-Budget Report 2004 to the Vancouver Board of Trade Vancouver, British Columbia Check Against Delivery
French: Le 8 avril 2004 Notes d’allocution de L’honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances à l’occasion du Bilan postbudgétaire de 2004 devant le Vancouver Board of Trade Vancouver (Colombie-Britannique) Le texte prononcé fait foi
English: The States themselves and the international institutions as well have done hardly anything to follow up the undertakings they made there.
French: Les Etats eux-mêmes, tout comme les institutions internationales, n'ont guère donné suite aux promesses qu'ils avaient faites.
English: Hamilton Harbour is the largest and most severely contaminated Canadian site within the Great Lakes.
French: » Le havre Hamilton est le site canadien le plus important et le plus gravement contaminé des Grands Lacs.
English: Every year CLC commemorates the International Children's Book Day during which children select five most popular books and the Lithuanian Branch of the International Board on Books to Young People (IBBY) awards the most distinguished Lithuanian authors of children's books, the best book of poetry for children, the best book of the year for the youngest readers, the most important and artistic translation of the year for children, the book with the best illustrations.
French: Il célèbre chaque année la Journée internationale du livre pour enfants, à l'occasion de laquelle les enfants établissent le palmarès de leurs cinq livres préférés, tandis que la section lituanienne de l'Union internationale du livre pour la jeunesse décerne le prix du meilleur auteur lituanien de livres pour enfants, du meilleur livre de poésie pour enfants, du livre de l'année pour les plus jeunes lecteurs, de la traduction la plus importante et la plus artistique de l'année destinée aux enfants et du livre le mieux illustré.
English: Process Review and Participant Introductions Suzanne Laplante – Rana International Inc.
French: Examen du processus et présentation des participants Suzanne Laplante – Rana International Inc.
English: Dr. Donna Reynolds presented an overview of the current status of provincial/territorial immunization records systems in Canada.
French: La Dre Donna Reynolds a fait le point sur les systèmes provinciaux et territoriaux déjà existants.
English: Decides to set off against the balance referred to in paragraph 14 above the estimated staff assessment income of 1,412,500 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, representing the difference between the estimated staff assessment income of 1,560,600 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the adjustment in the staff assessment income of 148,100 dollars related to the period ended 30 June 2001, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets;
French: Décide de déduire du solde visé au paragraphe 14 ci-dessus et de répartir entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours le montant net des prévisions de recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, soit 1 412 500 dollars, qui est égal au montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (1 560 600 dollars) moins le montant résultant de la révision des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice clos le 30 juin 2001 (148 100 dollars) ;
English: - by prohibiting, in a moving vehicle, the presence, within the reach of the driver, of open bottles or other containers of alcoholic drinks.
French: Les pouvoirs publics devraient fixer un âge légal pour l'achat et la consommation en public de boissons alcoolisées, de façon à lutter contre l'alcool au volant chez les jeunes conducteurs.
English: I would like to outline for you the background to this review, and some of the specific concerns we have been addressing.
French: J'aimerais vous donner un aperçu de ce qui a mené à cet examen et certains sujets de préoccupation qui retiennent plus particulièrement notre attention.
English: Performance Payment Program (PPP) Objective:
French: Programme de paiement au rendement (PPR) Objectif:
English: Carrier, Anne 2002-1018 Gaudreau, Clément 2002-1019 Marshall, The Hon. William W. 2002-1062 Government of Newfoundland and Labrador
French: Carrier, Anne 2002-1018 Gaudreau, Clément 2002-1019 Marshall, L'hon. William W. 2002-1062 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: France had also made drastic cuts in its nuclear arsenal, eliminating all surface-to-surface missiles, reducing the number of nuclear submarines carrying ballistic missiles and cutting by more than half the total number of delivery vehicles since 1985.
French: La France a également diminué de manière importante son arsenal nucléaire en éliminant les missiles surface-surface, en réduisant le nombre de sous-marins transportant les missiles balistiques et plus de la moitié le nombre total des vecteurs depuis 1985.
English: In the fist instance, the fact of referring to a non-permitted characteristic only gives rise to a suspicion of illicit differentiation; therefore it is necessary, at a later stage, that any inequalities of treatment deriving therefrom be qualified.
French: Le fait de faire référence à une caractéristique non admise ne fait, dans un premier temps, que fonder le soupçon d'une différenciation illicite; il faut donc, dans un deuxième temps, qualifier les inégalités de traitement qui en découlent.
English: Our 24 modern conference rooms provide seating for up to 550 guests.
French: Nos 24 salles de congrès modernes accueillent jusqu’à 550 personnes.
English: It is now incumbent on the Government to pursue its goals of re-establishing security and sovereignty throughout the country and to reform the armed forces, the police and the judiciary.
French: Il incombe désormais au Gouvernement de tout mettre en oeuvre en vue du rétablissement de la sécurité et de la souveraineté sur tout le territoire et de la restructuration de l'armée, de la police et de la branche judiciaire.
English: In French this poses difficulty because of frequency of the silent "e" ("l'e muet") and because of regional differences in pronunciation.
French: De Landsheere note les différences dans la façon dont les mots, les syllabes et les phrases sont comptés et définis.
English: New facilities are ordinarily established through a request for proposals process based on an assessment of need for the service.
French: La création d'un nouvel établissement passe habituellement par un processus de demandes de propositions lancé à la suite d'une évaluation des besoins.
English: Ms Eva Fager, Chair of the Swedish Women’s Lobby Panellists:
French: Mme Eva Fager, présidente du Lobby des femmes suédoises Experts:
English: • Your file name must end with the extension .xml. Note The CRA is responsible for protecting information after it has been received, and has appropriate security measures to ensure that information is protected within the Agency.
French: • Le nom de votre fichier doit se terminer avec l'extension de fichier.xml. Remarque L'ARC est responsable de la protection des renseignements après leur réception. Pour ce faire, l'agence a mis en place des mesures de sécurité appropriées.
English: Towns and cities are the driving force of economic growth in Europe.
French: Les villes et les municipalités sont le moteur de la croissance économique en Europe.
English: Our website contains links to other websites.
French: Notre site web contient des liens vers d’autres sites web.