ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the remaining posts, it is estimated that recruitment activities regarding these would be completed during the first quarter of 2001.
French: On estime que le recrutement de candidats aux postes restants serait achevé au premier trimestre 2001.
English: In the trafficking process trafficked persons are typically subjected to myriad violations of their human rights. Some do not survive.
French: Ces recommandations s’appuient sur la vaste expérience qu’a acquise Amnesty International en tant qu’observateur de nombreux mécanismes de surveillance et d’application de traités internationaux et régionaux.
English: Footwear with soft rubber soles and comfortable clothing, suitable for the time of year.
French: Des vêtements confortables pour la saison de l’année et des chaussures souples.
English: While DOTS programmes are reducing death and prevalence rates, a new ecological analysis suggests that they have not yet had a major impact on TB transmission and trends in TB incidence around the world.
French: Alors que les programmes DOTS parviennent à réduire les taux de mortalité et de prévalence, une nouvelle analyse écologique laisse penser qu’ils n’ont pas encore eu un impact majeur sur la transmission et les tendances de l’incidence tuberculeuse dans le monde entier.
English: ◦ 3.6 Radar and Communications Systems
French: ◦ 3.6 Radars et systèmes de communication
English: Everybody dreams about unforgetable vacation for complete relax. In the four stars hotel “ASPEN” these dreams become true!
French: The Hotel is located in immediate proximity of the gondola lift station and Hotel Grand Arena.
English: Mutants of Bacillus subtilis that are able to sporulate under the condition of catabolite repression were isolated by a simple selection technique.
French: Par une méthode simple de sélection, on a isolé des mutants de Bacillus subtilis qui peuvent sporuler dans des conditions de répression catabolique.
English: I welcome the vote on this report, for which I was appointed shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: par écrit. - Je me réjouis du vote de ce rapport pour lequel j'avais été désignée rapporteure fictive pour le PPE.
English: The Central African Republic submitted its second periodic report; the Committee considered the report at its eighty-seventh session, in July 2006, and adopted and made public the concluding observations.
French: La République centrafricaine a soumis son deuxième rapport périodique et le Comité l'a examiné à sa quatre-vingt-septième session en juillet 2006 et adopté et rendu publiques des observations finales.
English: Mr President, I also congratulate our Danish colleagues on the way in which they have handled enlargement.
French: Monsieur le Président, je félicite également nos collègues danois pour la manière dont ils ont traité ce dossier sur l'élargissement.
English: Honda Odyssey EX-L 3.5 L, 6-cylinder, 5-speed automatic Fuel consumption: city 12.0 L/100 km (24 mi./gal.); highway 7.7 L/100 km (37 mi./gal.) Annual fuel cost: $1,394 Annual fuel use: 2,020 L  CO2 emissions: 4,849 kg/yr
French: Honda Odyssey EX-L 3,5 L, 6 cylindres, automatique à 5 rapports Consommation de carburant : en ville : 12 L/100 km (24 mi/gal); sur la route : 7,7 L/100 km (37 mi/gal) Coût annuel en carburant : 1 394 $ Consommation annuelle de carburant : 2 020 L  Émissions de CO2 : 4 849 kg/an
English: All analysis in Section 2 is joint with Professor Frank Verboven from the Catholic University of Louvain in Belgium.
French: 100 sur les véhicules terminés peut se ventiler en composantes, à savoir :
English: MM Açikgöz, Bilgehan, MM Çavusoglu, Hegyi, Ibl, Janas, Komorowski, Lorenz, Neças, Mrs Nybakk, MM Surjan, Tabajdi, Tekelioglu, Wrzodak, N … N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Açikgöz, Bilgehan, Çavusoglu, Hegyi, Ibl, Janas, Komorowski, Lorenz, Neças, Mme Nybakk, MM. Surjan, Tabajdi, Tekelioglu, Wrzodak, N…, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique 2 1
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0F208D84-395E-4E78-8E6F-CCB906C30F5B&accessible=off&printerversion=true
French: Gregory Jack 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0F208D84-395E-4E78-8E6F-CCB906C30F5B&accessible=off&printerversion=true
English: The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007.
French: Le mandat de l'un des juges du Tribunal de première instance nommés conformément au paragraphe 1 expire le 31 août 2007.
English: These results suggest that the general pattern of abundance of larvae is driven by the current regime, flushing the larvae around the Pointe de l'Est and concentrating them in the baie de Plaisance following a gyre.
French: Ces résultats suggèrent que le schéma général d'abondance des larves correspond au régime de courant, contournant la pointe de l'Est et concentrant des larves dans la baie de Plaisance par un mouvement giratoire des eaux.
English: Furthermore, cycling promotes good health. In 2006 we also discussed what steps would be necessary to optimise cycling potential, such as more bicycle-friendly urban planning and building infrastructure that would reduce conflict between cyclists and other users of public spaces through clear signage.
French: En 2006, nous avons aussi discuté à propos des mesures de promotion du potentiel de la bicyclette comme par exemple un aménagement des espaces urbains permettant à la population de l’utiliser dans la plupart de ses déplacements ou la planification d’infrastructures qui contribuent à la réduction des conflits entre les cyclistes et le reste d’usagers de la voie publique par une meilleure séparation des espaces.
English: 0307.29.20 00 - - -Dried, salted or in brine
French: 03 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The President: In paragraph 5 of the report contained in document A/55/424, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Wu Gang of China as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 16 October 2000 and ending on 31 December 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 5 du rapport Figurant au document A/55/424, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Wu Gang, de la Chine, membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le 16 octobre 2000 et venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: The coherence of the system should be based on those agreements, which should be observed by both donor and recipient countries, and all agencies, funds and programmes in their decisions and actions in the field.
French: La cohérence du système devrait être fondée sur ces accords, qui doivent être respectés par les pays donateurs et les pays bénéficiaires ainsi que par toutes les institutions, fonds et programmes dans les décisions qu'ils prennent et les actions qu'ils mènent sur le terrain.
English: For support please find all Oerlikon Business Units.
French: En cas de questions, adressez-vous à l'un des secteurs d'activité Oerlikon.
English: States shall also cooperate in an expeditious and more determined manner to develop further international law regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction.”
French: Ils doivent aussi coopérer diligemment, plus résolument, pour développer le droit international concernant la responsabilité et l'indemnisation en cas d'effets néfastes de dommages causés à l'environnement au-delà des limites de leur juridiction par des activités menées dans les limites de leur juridiction et sous leur contrôle ».
English: - -Of a Brix value not exceeding 30 LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC: En fr.
English: PWGSC SOS 220 The Institute Description:
French: TPSGC SOA 220 L'Institut Description :
English: He became Co-Managing Director of Financière Pinault in 2001.
French: En 2001, il devient cogérant de la Financière Pinault.
English: Table 1 Financing of operations to promote democracy and human rights
French: Tableau 1 Financement d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme
English: Where the date, as well as the time of day, is required, a six-figure group should be used.
French: Lorsqu'il faut indiquer à la fois la date et l'heure, on emploie un groupe de six chiffres.
English: His delegation looked forward to the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Sa délégation attend avec impatience l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Non-funded NSOs that do not currently have these plans and policies are required to develop and formally adopt these requirements.
French: Les ONS non soutenus qui n’auraient pas de tels plans et politiques devront en élaborer et en faire l’adoption officielle.
English: As of 3 December, participants without badges should enter through the ACV.
French: À partir du 3 décembre, les participants n'ayant pas de plaque d'identité devraient entrer par l'Austria Center.
English: 2005-12-09 THE EMPLOYMENT SOLUTION 813 Temporary help services $17,534.63 Call-up against a Standing Offer 2005-12-08 SALTSPRING SOFTWARE INC.
French: 2005-12-09 THE EMPLOYMENT SOLUTION 813 Services d'aide temporaire 17 534,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-08 SALTSPRING SOFTWARE INC.
English: Committee findings Our review of selected cases indicates that the Service complied with all policies and procedures for carrying out surveillance operations and conducted them in an appropriate manner.
French: Constatations du Comité Lexamen des affaires choisies a révélé que le Service a suivi toutes les politiques et procédures applicables aux opérations de surveillance et que lexécution de ces opérations est inattaquable.
English: Patients with a common cold may be tuberculin tested.
French: Les personnes qui ont un rhume banal peuvent subir un TCT.
English: My fingers were numb and tears were freezing to my face, but I knew all I had to do was get this thing on the ground and head home to a warm house.
French: Mes doigts étaient engourdis et des larmes gelaient sur mon visage, mais je savais que tout ce qu’il me restait à faire était de déposer la charge au sol avant de retourner à la base pour retrouver un bon lit chaud.
English: This represents sales gained by employers, wages paid to new employees and raw materials bought to make new products. This means jobs.
French: Cela veut dire des ventes supérieures pour les employeurs, des salaires payés aux employés et des matières premières achetées pour fabriquer de nouveaux produits.
English: And if one provincial government decides not to enact similar legislation, what is the mechanism that the Federal Government will employ to let provisions of the Convention on the Rights of the Child be implemented in that particular province in order to keep equal standards for children in the country?
French: Au cas où un gouvernement provincial déciderait de ne pas adopter de législation du même ordre, quel est le mécanisme auquel le gouvernement fédéral fera appel pour faire appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la province en question afin que les enfants du pays soient tous placés sur un pied d'égalité ?
English: .. x x x .. x x Fish, dried, smoked or in brine ..
French: .. x x x .. x x Poisson séché, fumé ou en saumure ..
English: Its population lives on St. Basile No. 10 reserve which is located within the boundaries of the city of Edmundston in the north-western region of New Brunswick.
French: La Première nation des Malécites du Madawaska compte 228 membres, dont environ 50 p.100 vivent dans la réserve de St‑Basile no 10, qui se trouve dans les limites de la ville d’Edmundston, dans la région nord‑ouest du Nouveau‑Brunswick.
English: The Commission had commended the Working Group on its progress and had requested it to expedite its work so as to submit the draft legislative guide to the Commission at its 2006 session.
French: La CNUDCI a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et l'a prié d'accélérer ses travaux afin de lui soumettre le projet de guide législatif à sa session de 2006.
English: • Provide strategic advice to the Minister and senior officials and contribute to domestic fisheries and marine mammals management with respect to considerations related to international components; international bilateral and multilateral issues, including eliminating IUU fishing; appointments of Canadian representatives to international organizations; status of fisheries relations; proposals from stakeholders
French: • Fournir des conseils stratégiques au ministre et aux hauts fonctionnaires et contribuer à la gestion intérieure des pêches et des mammifères marins eu égard aux considérations relatives aux composantes internationales, aux dossiers internationaux bilatéraux et multilatéraux, dont l'élimination de la pêche INN, à la nomination de représentants canadiens auprès des organisations internationales, à l'état des relations dans le domaine des pêches et aux propositions d'intervenants
English: The institutions agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters.
French: institutions, les plafonds pour la dernière année couverte par le cadre financier existant seront ajustés, conformément au point 16, de façon à ce que les plafonds pour 2013 soient maintenus à prix constants.
English: Most DVDs are designed to prevent you from making copies.
French: La plupart des DVDs sont protégés et ne permettent pas d’être copiés.
English: Personally I think it will do great in Japan and in the west.
French: il y sera peut être, enfin j'èspere.
English: An institution that shares an understanding of the illusory world does not exist and is much needed for it would reveal that which is real - the thoughtless and the timeless ‘Now’.
French: Une académie qui partage la compréhension de la nature illusoire du monde n'existe pas et est très nécessaire parce qu'elle révélerait ce qui est réel - le Présent exempt de pensée et de temps.
English: (commercialisation) "person" means an individual, an association, a corporation, a firm or a partnership.
French: (marketing) « Office » désigne l'Office de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland.
English: There is a small number of rules to comply with in order to get a spot in the Image Gallery.
French: Il y a quelques règles à respecter afin d'avoir sa place dans la galerie.
English: The options offered by the carrier in the circumstances were to send an aircraft on the condition that the passengers forfeit the reimbursement for the cancelled reservations for the flight from Iqaluit that was due to them, or not send an aircraft and provide a full refund for their tickets.
French: Les options offertes par le transporteur se résumaient à ceci : envoyer un aéronef pour aller les cueillir à condition qu'ils renoncent au remboursement du prix du billet d'avion pour le vol en partance d'Iqaluit qu'ils avaient annulé, sinon obtenir le remboursement demandé sans possibilité de prendre l'avion.
English: The calculation of the correction is shown in the table below. The correction for 2004 to be entered in the 2005 budget is Q 455.4 million higher than the correction for 2003 entered in the preliminary draft budget 2004 (Q 4 659.7 million) and Q 276.4 million lower than the update of the correction for 2003 (Q 5 391.6 million) in the preliminary draft amending budget 8/2004.
French: Le montant de 5 115 150 953 euros de la correction au titre de 2004 est obtenu sur la base des dépenses inscrites dans le budget 2004, les deux premiers budgets rectificatifs de l’exercice étant compris.
English: The Committee supported the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of perfluorooctane sulfonates (PFOS) and related substances, the derogations for the specified 31
French: Directive à modifier: directive 76/769/CEE du Conseil — JO L 262 du 27.9.1976 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/69/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 323 du 9.12.2005 et Bull.
English: In fact, the only appeal documents from the appellant received by the Registrar arrived on 29 November 2004.
French: En fait, les seuls documents d’appel de l’appelante qu’a reçus le bureau du greffier lui sont parvenus le 29 novembre 2004.
English: Agence Bird offers you the largest choice of apartments, villas and prestige properties in the region of Ste Maxime - Les Issambres - Plan de la Tour - Grimaud - Saint Tropez.
French: Agence Bird vous propose un très grand choix de villas, appartements et biens de prestige à la vente dans le Golfe de St Tropez et plus particulièrement dans Ste Maxime - Les Issambres - Plan de la Tour - Grimaud - Saint Tropez.
English: He, too, stated that, as he had noted in the Selection Rating Guide at pages 20/21, appellant Reid’s example on which his response was based had not really addressed the board’s rating criteria very well, therefore, although he deserved some credit for parts of his reply, he could not be given much credit for that factor overall.
French: Il a déclaré également que, tout comme il l’a consigné aux pages 20 et 21 du guide de cotation, l’exemple sur lequel M. Reid a fondé sa réponse ne répondait pas vraiment aux critères de notation établis par le jury et, bien que M. Reid ait mérité qu’on lui accorde des points pour certains éléments de sa réponse, on ne pouvait pas lui accorder beaucoup de points pour l’ensemble de ce facteur.
English: Building on existing initiatives and approaches from the bottom up GPP networks can also address the dual challenge of inclusion by building on existing efforts at the local level and in developing countries.
French: La mise à profit d'initiatives et de démarches ascendantes en cours Les réseaux MPP peuvent également régler le problème de la participation en faisant fond sur des initiatives déjà lancées au niveau local et dans les pays en développement.
English: Reporting agents report, on a quarterly basis, data on the residency of the holders of IF shares/units issued by IFs of the participating Member States in accordance with the domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown.
French: Les agents déclarants déclarent trimestriellement les données relatives à la résidence des titulaires des titres de FP émis par les FP des États membres participants selon une ventilation distinguant le territoire national, les autres États membres participants et le reste du monde.
English: Sports, says LCol Chadha, is also a key pillar in the Indian Armed Forces.
French: Le sport, selon lui, est également un des piliers des forces armées indiennes.
English: By paragraph 21 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Aux termes du paragraphe 21 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'allouer les fonds et les moyens administratifs nécessaires, dans les limites des ressources existantes, pour les activités et le bon fonctionnement du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: The Government is currently considering, with its development partners and in consultation with local communities, ways and means of eradicating the phenomenon of child cowherds, which has been growing in scale despite the harmful consequences of such activities for the lives and health of the children involved.
French: Le gouvernement examine, avec ses partenaires en développement et en consultation avec des communautés, les voies et moyens pour éradiquer le phénomène d'enfants bouviers qui prend de plus en plus d'ampleur, malgré leurs conséquences néfastes pour la vie et la santé des victimes.
English: Official survey communications from the International Bureau to IPOs are done on paper and survey results come in different forms, from fax paper to individual electronic files (generally MS Word or PDF).
French: Les communications officielles du Bureau international aux offices de propriété industrielle concernant ces études sont effectuées sur papier et les résultats sont transmis sous différentes formes, de la télécopie aux fichiers électroniques (généralement en MS Word ou PDF).
English: Context Context Interchange Interchange Site Management Web Publishing and Content Management
French: Échange de Échange de contextes contextes Gestion du site Édition de pages Web et gestion du contenu
English: The Intergovernmental Negotiating Committee decided, Byin dDecision INC-10/2, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to make actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite asbestos subject to the interim prior informed consent procedure and approved the decision guidance document on actinolite, anthophyllite, amosite, crocidolite and tremolite asbestos.
French: Par sa décision INC-10/2, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de soumettre quatre variétés d'amiante (actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite) à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et d'approuver le document d'orientation de décision concernant ces produits chimiques.
English: Issues including the evolution of audio-visual technologies, their usage by Canadians, and the impact of new platforms and technologies on the Canadian broadcasting system were addressed.
French: Il aborde les questions de l’évolution des technologies audiovisuelles, leur usage par les Canadiens et Canadiennes, et les incidences des nouvelles plates‑formes et technologies sur le système canadien de radiodiffusion.
English: • Set out any evaluation work that is expected to be done over the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: • définir toute activité d'évaluation qui devrait être réalisée tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative;
English: Aboriginal recruitment activities (year started, if known)
French: N N N N O O N O O N N
English: The production of WIPO film and multimedia products will continue to further broaden the understanding of key IP issues and WIPO activities.
French: Le site Web de l’OMPI fera partie des principaux moyens utilisés et, en tant que portail électronique de 45
English: 6.6.3 FA Reference The third line of an AIRMET is the GFA reference and contains the following:
French: 6.6.3Â Référence GFA La troisième ligne d'un AIRMET est la référence GFA et contient ce qui suit:
English: The competent environmental authorities facilitate public participation to in the decision making process during the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) procedure.
French: Les autorités publiques doivent aider le public à avoir accès à l'information environnementale par l'établissement de listes et de registres concernant cette information.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 150 Article 5 a (new) Article 5a Energy end-use efficiency in other sectors Enterprises may jointly conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 150 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Efficacité énergétique dans l'utilisation finale dans d'autres secteurs Des entreprises peuvent conclure des accords au sein de leur secteur sur la promotion de l'efficacité énergétique dans l'utilisation finale.