ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAA Five-Year Review The five-year review of the CEAA began officially in January 2000 as the response to a specific requirement in the legislation (section 72(1)).
French: Examen quinquennal de la LCEE Le processus quinquennal d’examen de la LCEE a officiellement débuté en janvier 2000, conformément à la Loi (art.
English: This is called money laundering.
French: C'est ce que l'on appelle le blanchiment de capitaux.
English: As well, geopolitical instability, particularly in the Middle East, and financial crises in Latin America are taking their toll.
French: De même, l’instabilité géopolitique, surtout au Moyen-Orient, et les crises financières qui sévissent en Amérique latine continuent d’ébranler l’économie.
English: Results for Canadians has been followed by the development of the Integrated Risk Management Framework and by new policies for Internal Audit, Evaluation and Active Monitoring.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes a été suivi par l’élaboration du Cadre de gestion intégrée du risque et de nouvelles politiques pour la Vérification interne, l’Évaluation et la Surveillance active.
English: Cisco Catalyst 6000, 6500 and Cisco 7600 Series MPLS Packet Vulnerability Cisco Catalyst 6000, 6500 and Cisco 7600 Series MPLS Packet Vulnerability
French: Vulnérabilité concernant les paquets MPLS dans les commutateurs Cisco Catalyst de séries 6000 et 6500 et les routeurs Cisco de série 7600 Vulnérabilité concernant les paquets MPLS dans les commutateurs Cisco Catalyst de séries 6000 et 6500 et les routeurs Cisco de série 7600
English: Is social Europe able to progress or not?
French: Est-ce que l'Europe sociale est en mesure d'avancer oui ou non?
English: Social security is a concerned issue that the Royal Government has been putting its focus, but given the national budget constraint, the Government can not support people financially for proper living condition.
French: La sécurité sociale retient toute l'attention du Gouvernement, mais les contraintes budgétaires ne permettent pas à celui-ci de fournir une contribution financière donnant aux gens la possibilité d'avoir des conditions de vie acceptables.
English: Members of the GRECO participating in the mutual evaluation shall have the right to vote.
French: Les membres du GRECO qui participent à l'évaluation mutuelle ont le droit de vote.
English: Secondary Prevention of Elder Abuse MANEUVER Various questionnaires
French: Prévention secondaire des mauvais traitements infligés aux personnes âgées INTERVENTION Divers questionnaires
English: In The Past in the Present (1983), Peckford presented his perspectives on the past mismanagement of natural resources and put forward suggestions for Newfoundland's social and economic direction.
French: Dans The Past in the Present (1983), Peckford expose sa propre vision de la façon dont les ressources naturelles ont été mal gérées dans le passé.
English: Inﬂationary pressures picked up, with CPI inﬂation increasing from 2.2% in January to 6.5% in December, largely driven by higher food prices.
French: Le yuan renminbi a continué de s’apprécier progressivement par rapport au dollar des États-Unis tout au long de l’année, même si les ﬂuctuations en termes réels ont été moins marquées.
English: The report identifies steps for the OECD and for its Member countries both to improve knowledge of policy initiatives and to take more effective action to influence consumption patterns.
French: Le rapport présente des étapes à franchir par l’OCDE et ses pays membres, à la fois pour améliorer la connaissance des initiatives stratégiques et pour prendre des mesures plus efficaces afin d’exercer une influence sur les profils de consommation.
English: These considerations have numerous implications for public development policy.
French: Ces considérations ont de nombreuses implications en ce qui concerne les politiques de développement publiques.
English: Of these, 77,247,729 CERs were forwarded to holding accounts in national registries of Annex I Parties; 54,177,478 CERs were forwarded to temporary holding accounts of Annex I Parties in the CDM registry; 2,727,017 CERs were forwarded to permanent holding accounts of non-Annex I Parties in the CDM registry; and 2,370,912 CERs were forwarded to the holding account of the Adaptation Fund.
French: Sur ce nombre, 77 247 729 URCE ont été portées sur des comptes de dépôt dans les registres nationaux de Parties visées à l'annexe I, 54 177 478 URCE portées sur des comptes de dépôt temporaires de Parties visées à l'annexe I dans le registre du MDP, 2 727 017 URCE sur des comptes de dépôt permanents de Parties non visées à l'annexe I dans le registre du MDP, et 2 370 912 URCE sur le compte de dépôt du Fonds pour l'adaptation.
English: UNECE SUBPROGRAMME 7: Timber and Forestry
French: CEE-ONU SOUS-PROGRAMME 7: sur le bois et la foresterie
English: Despite the report’s good intentions in terms of promoting women’s health within the EU, I am voting against the report.
French: Malgré les bonnes intentions du rapport en termes de promotion de la santé des femmes au sein de l’UE, j’ai voté contre ce rapport.
English: These measures are some of the most accessible in the world, particularly in the way they permit exporters in these countries to source inputs from Canada or other developing countries. This reflects Canada's goal of establishing a mechanism characterized by its simple administrative process that will result in a real increase in market share for least developed countries.
French: Ces mesures figurent parmi les plus accessibles de la planète, surtout par la manière dont elles permettent aux exportateurs de ces pays de s'approvisionner en intrants au Canada ou dans d'autres pays en développement, ce qui traduit l'objectif du Canada d'établir un mécanisme qui soit caractérisé par un processus administratif simple et qui aboutisse à une augmentation réelle de la part de marché des pays les moins avancés.
English: CNMI5006.doc - 57 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on June 28, 2006.
French: CNMI5006.doc - 57 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on June 28, 2006.
English: Did it the information effectively present progress achieved in ongoing activities and on new initiatives, while mentioning finalized projects?
French: Rendent-elles effectivement compte de l'état d'avancement des travaux en cours, des nouvelles activités et des projets menés à bien?
English: Article 118 extended the Committee’s field of consultation by the Commission in respect of employment, labour
French: L'article 118 étend le champ de consultation du Comité par la Commission en matière de : emploi, droit du travail et
English: The DoD continually assesses potential threats to ensure effective physical security measures are in place to protect the CW stockpile and their means of delivery from theft or diversion.
French: ♦ Le Département de la défense évalue en permanence les menaces potentielles afin de garantir que des mesures de sécurité physique efficaces sont en place pour empêcher le vol ou le détournement des stocks d'armes chimiques et de leurs vecteurs.
English: An employee who does not elect for a NAA under this section may claim for other travel authorized under the Foreign Service Directives in conjunction with relocation travel.
French: Le fonctionnaire qui ne choisit pas l'IVNSJ aux termes du présent article peut demander le remboursement d'autres frais de voyage autorisés en vertu des Directives sur le service extérieur, qu'il a engagés à l'occasion de sa réinstallation.
English: Although these problems and omissions reflect the unfamiliarity of departments with the PIA Policy, it should be noted that we are now beginning to see a general improvement in the quality of the PIAs we are receiving.
French: Bien que ces problèmes et omissions reflètent le manque de connaissances des ministères à propos de la politique sur l"ÉFVP, il est à noter que nous commençons maintenant à voir une amélioration générale de la qualité des ÉFVP que nous recevons.
English: Key Controls CSDN R2 Post-Implementation Audit Report
French: Réponses de la gestion :
English: In addition, in order to comply with the “due diligence” requirement, in late 1997 the Central Risk Information Office (CIR) was established by a resolution of the Minister and President of the Central Bank of Cuba, as indicated on page 11 of this report.
French: En outre, afin de satisfaire à l'exigence de la diligence due, il a été créé à la fin de 1997, sur décision du Président de la Banque centrale de Cuba, une Centrale de renseignement sur les risques (voir p.  10 et 11 du présent rapport).
English: (d) Adoption of ten presidential statements (ibid.);
French: d) Adoption de neuf résolutions (ibid.  );
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project   Availability of $30,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has established a $30,000 participant funding program to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Deep Panuke Gas Development Project, approximately 250 km southeast of Halifax.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke   Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants pour l’étude approfondie du projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), a mis en place un programme d’aide financière aux participants de 30 000 $ afin de permettre aux groupes et aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de mise en valeur du gisement extracôtier du gaz de Deep Panuke.
English:   In 1990, the MID was re-introduced in the Canadian Forces and nearly 100 have been awarded to date.
French:   En 1990, les Citation à l'Ordre du jour furent réintroduites dans les Forces canadiennes et près d'une centaine ont été décernées jusqu'à présent.
English: I call on the Governments of the Sudan and Chad to implement the Dakar Agreement without delay and restore security and order in the border area.
French: J'engage les Gouvernements tchadien et soudanais à appliquer sans retard l'Accord de Dakar et à rétablir l'ordre et la sécurité le long de leur frontière.
English: It has also urged the inhabitants to return rapidly to their homes, while the Government for its part commits itself to implementing the plan of the Ministry of the Interior to provide security and protection.
French: De même, le Gouvernement a lancé un appel aux habitants pour qu'ils rentrent rapidement dans leurs foyers, réaffirmant son engagement d'appliquer le plan du Ministère de l'intérieur visant à assurer leur sécurité et leur protection.
English: Be vigilant during the weaning process, you may need to make rapid adjustments.
French: Soyez vigilant pendant le processus de sevrage, vous pouvez être appelé à réaliser des réglages rapides.
English: If that cannot be done, however, Australia would see value in further informal work on FMCT issues, building on the workshops and seminars held last year.
French: Cependant, si cela se révélait impossible, elle serait favorable à la poursuite de travaux informels sur les questions relatives à l'arrêt de la production, sur la base des ateliers et des séminaires qui se sont tenus l'année dernière.
English: In that way, if something mouthful paunch with the data stored on one or the computers, the backup still available on one or the others are.
French: Dans that way, if something panse de bouchée with the dates les stored on one ou the ordinateurs, the backup, still available on one ou the others sont.
English: Is the system compatible with my proprietary software?
French: Le système est-il compatible avec mon logiciel privé?
English: He even had one painting shown at the Paris Salon!
French: Une de ses peintures se rend même au Salon de Paris!
English: There is no doubt that the Committee, through its work, has in many respects highlighted the connection between terrorism and other forms of organized crime and the existence of a world structure to combat it.
French: Il ne fait l'ombre d'aucun doute que le Comité a, à travers ses travaux et à bien des égards, permis de mettre en relief l'interdépendance entre le terrorisme et les autres formes de criminalité organisée, et l'existence d'une structure mondiale de lutte.
English: He said, The Prophets, then righteous people, then the next best and the next best. A man will suffer according to his level of faith.
French: Il a ainsi tué Oubaydoullah Ibn Ziyad , l’Emir d’Irak qui avait comploté l’assassinat de Hussein ibn Ali, qu’Allah soit satisfait d’eux.
English: We are flexible in taking action that is appropriate to meet the specific needs of customers.
French: Souplesse des modes d’intervention adaptés aux besoins spécifiques des clients.
English: Veriﬁer An independent entity, similar to an auditor that has been recognized as having the qualiﬁcations and experience to verify the greenhouse gas reduction/removal claims related to speciﬁed project types.
French: Vériﬁcateur Entité indépendante, semblable à un auditeur, qui a été reconnue comme ayant les qualiﬁcations et l’expérience nécessaires pour vériﬁer les réductions ou suppressions de gaz à effet de serre revendiquées par rapport aux types de projet indiqués.
English: The opposition press was banned, whether by administrative measures or by economic stifling.
French: La presse d'opposition a été interdite, que ce soit par des mesures administratives ou par étouffement économique.
English: Trade Commissioner Automotive; Building Products; Forest Industries; Rail and Urban Transit; Service Industries and Capital Projects Email: santiago.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Bioindustries; Industries de la santé; Poissons et fruits de mer; Politique économique et commerciale; Produits chimiques; Technologies et machines agricoles Courriel : angela.santos@international.gc.ca
English: Through this Initiative, which is nationally recognized for its historical significance, Manitoba has given First Nations and Métis people province-wide authority and responsibility for their own child and family services system.
French: Grâce à cette initiative dont l'importance historique est reconnue à l'échelle nationale, le Manitoba a transféré aux premières nations et aux Métis les responsabilités et les pouvoirs liés à leurs propres services pour les enfants et les familles.
English: The Consulting Powerhouses and the Businesses They Save and Ruin", by James O'Shea and Charles Madigan.
French: The Consulting Powerhouses and the Businesses They Save and Ruin, de James O'Shea et Charles Madigan.
English: It is possible that HGV/GBV-C may not be a true 'hepatitis' virus.
French: Il se peut que le VHG/VGB-C ne soit pas un véritable virus de l’hépatite.
English: w need a permanent place to call their own w looking at Firehall w didn’t know about Mayor’s Advisory Committee w they never come down and talk to them w should have a direct link w heard about Mayor’s Advisory Council but not what they do w call a meeting to hear voices w believes people would get involved
French: w besoin d’un endroit permanent qui soit le leur w on envisage la caserne de pompiers w on ne connaît pas le comité consultatif du maire w personne ne vient au devant pour leur parler w il faudrait un lien direct
English:  c) Identify how much of the project budget is allocated to the partner organization(s) and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund. d) If the lead applicant has partnered with the current partner(s) in the past, briefly outline the nature of the collaboration and the outcome.
French:  c) Indiquer la part du budget du projet allouée à l'organisme partenaire et le montant qui sera selon vous remboursé par le financement.  d) Si le demandeur principal a déjà collaboré avec les partenaires actuels par le passé, donner un bref aperçu de la nature de la collaboration et des résultats.
English: GEEREF aims to help overcome barriers created by the lack of risk capital in developing countries by providing new risk-sharing and co-financing options to mobilise international and domestic commercial investments.
French: Le GEEREF vise à aider à surmonter les obstacles créés par le manque de capital risque dans les pays en développement en proposant de nouvelles options de partage des risques et de cofinancement pour mobiliser des investissements commerciaux internationaux et nationaux.
English: Mr. Moffatt In arriving at his estimate of Terms of Union rates, Mr. Moffatt states that he used the rate quotes he had received from CN for 40 foot containers moving between central Canada and various Maritime points.
French: M. Moffatt Pour estimer les tarifs découlant des Conditions de l'union, M. Moffatt affirme qu'il a utilisé les prix qui lui ont été fournis par le CN pour des conteneurs de 40 pieds acheminés entre le centre du Canada et divers points situés dans les Maritimes.
English: Should all Canadians aged 55+ be denied medical care?
French: Faut-il fermer les hôpitaux pour enfants afin de réaliser des économies ?
English: Novel oxidations attending the photorearrangement of a nitrosamide and the photoaddition of nitrosamine are described and compared with the corresponding non-oxidative photoreactions.
French: De nouvelles oxydations accompagnant le photoréarrangement de la nitrosamide et la photoaddition de la nitrosamine sont décrites et comparées avec les photoréactions non-oxydantes correspondantes.
English: I therefore sincerely hope that this debate will help put an end to these wrongs for good.
French: J'espère donc sincèrement que ce débat contribuera à la fin définitive de ces abus inadmissibles.
English: Our boutique on board offers a wide selection of gifts.
French: Permettez-vous une petite séance de magasinage en visitant notre boutique à bord.
English: Specific action plans have been developed or are progressing to bring the remaining non-compliant petroleum storage tanks into compliance with the technical guidelines over the next 2 fiscal years 2006-2007 and 2007-2008(06/07/08).
French: Des plans d’action précis ont été élaborés ou sont actuellement appliqués afin que les derniers réservoirs de stockage de pétrole non conformes deviennent conformes aux directives techniques d’ici les deux prochaines années (2006 à 2008).
English: Marine Plus Enr. Contact:
French: Marine Plus Enr. Contact d'affaires :
English: Simply put, the Tribunal is of the view that the Deputy Minister's "preliminary assessment" was a decision made under section 63 of the Act and that, as such, it may be appealed under subsection 67(1) of the Act.
French: En termes simples, le Tribunal estime que l'«évaluation préliminaire» du Sous-ministre constituait une décision rendue en application de l'article 63 de la Loi et que, pour ce motif, elle est admissible à la procédure d'appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi.
English: That said, the type of protection offered differs from State to State: citizens are therefore confronted with as many protection schemes as there are Member States.
French: Néanmoins, les conditions de protection diffèrent entre les États : le citoyen est donc face à autant de régimes de protection qu'il y a d'États membres.
English: That represents a challenge in terms of co-ordination between humanitarian and other actors.
French: Il insiste sur les conditions de travail des collaborateurs du CICR dont il importe de faciliter les missions.
English: Section 5  Access to “restricted” category-one records
French: Section 5 Accès aux documents « restreints » de catégorie un
English: This chapter explores various dimensions of this general question.
French: Le présent chapitre explore les différents aspects de cette question générale.
English: Commission decision on a recruitment aid scheme.
French: Décision de la Commission relative à un régime existant d'aides à l'emploi dénommées "aides au recrutement".
English: I only mention this as there is a wonderful 4 storey mall down the street that has a superb bakery.
French: One night very loud disco music from 24 till 7 am. Strange thing was that it was only one night.
English: Registry staff will be pleased to answer any questions or address any concerns that you may have.
French: Les employés de la salle des dossiers se feront un plaisir de répondre à toute question ou préoccupation que vous pourriez formuler.
English: The evaluation of the implementation of this 2006 programme will be part of the final evaluation of the ARGO Programme which is scheduled to take place in 2008 following a call for tender.
French: L'évaluation de la mise en œuvre du présent programme 2006 fera partie de l'évaluation finale du programme ARGO, qui est prévue pour le courant de 2008 à la suite d'un appel d'offres.
English: The Commission regularly updates its website on coordination of social security schemes; for instance, in January 2007 a new website was launched on 'meeting the costs for health care abroad', and in December 2006 the website 'Eulisses' was …/…
French: Mr GREIF (Work./AT) DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position La procédure d'adoption de la proposition impose l'unanimité au Conseil et la codécision avec le PE, ce qui prend nécessairement du temps, surtout dans une matière technique comme celle de la coordination, mais le travail avance de façon satisfaisante.
English: This morning, we have also received reports of at least one rocket attack into Israel.
French: On a appris ce matin qu'il y aurait eu au moins un tir de roquette contre Israël.
English: In his youth, British North America was a patchwork of colonies and territories.
French: Dans sa jeunesse, l’Amérique  du Nord britannique est une mosaïque de colonies et de territoires.
English: A device capable of producing extremely high levels of x rays within very short time frames in the order of micro-seconds or less. Such sources are used for studying dynamic events associated with ballistics, explosives, implosions or detonators.
French: Équipement de rayons X en cabinet - Un système à rayons X composé d'un tube à rayons Xet de son générateur, d'un détecteur et d'un volume permettant l'examen d'objets, dans une enceinte, qui est indépendant des structures architecturales d'un immeuble, hormis le plancher sur lequel il peut être placé, et qui assure l'atténuation du rayonnement, en plus d'exclure le personnel pendant la production du rayonnement ionisant.
English: WaterScienceNews_SciencedeleauNouvelles-unsubscribe@cciw.ca. Leave the subject and the body of the message blank.
French: Pour vous désabonner de Science de l’eau - Nouvelles, envoyez un courriel à WaterScienceNews_SciencedeleauNouvelles-unsubscribe@cciw.ca. Laissez l’objet et le corps du message en blanc.
English: These workers receive pensions which vary between 30 Euro, 50 Euro and up to 80 Euro.
French: Ces ouvriers perçoivent une pension variable de 30, 50 et 80 euros maximum.
English: S/2003/258* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/258* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A fine drive in appalling conditions at Fuji Speedway brought Hamilton his fourth win of the season and with two rounds remaining, enjoyed a commanding 12 point lead in the championship.
French: Une amende de route dans des conditions épouvantables au Fuji Speedway Hamilton a introduit sa quatrième victoire de la saison et avec deux tours restants, bénéficient d'un commandant de 12 points d'avance au championnat.