ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the panel was based on suggestions arising from both Health Canada and the RCPSC.
French: La composition du comité repose sur des suggestions provenant de Santé Canada et du CRMCC.
English: - absence of an enterprise culture;
French: - L'absence d'une culture d'entreprise;
English: I would like to state here that Japan will continue in the future to stand side by side with the international community and participate proactively in the fight against terrorism.
French: Je voudrais dire ici que le Japon continuera à l'avenir de se tenir aux côtés de la communauté internationale en participant de façon volontariste à la guerre contre le terrorisme.
English: Master Corporal Debra Bowcott, a medical assistant at Canadian Forces Health Services (Pacific) and of Cree descent, escorted WWII veteran, Elmer Sinclair.
French: Le Caporal-chef Debra Bowcott, adjointe médicale, des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique), d’origine crie, a escorté l’ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, M. Elmer Sinclair.
English: • Introduce or promote eco-efficiency incentives and programs for business
French: • Mise sur pied et promotion des incitatifs et des programmes d'écoefficacité auprès des entreprises
English: The Cologne meeting will be important in that respect.
French: Le rendez-vous de Cologne, à cet égard, sera important.
English: These recommendations are guided by the principles of efficiency and equity, and are influenced by the global perspective that views international labour mobility as "brain circulation" as opposed to "brain drain" or "brain gain".
French: Ces recommandations, qui reposent sur les principes de l’efficience et de l’équité, sont envisagées dans une perspective globale selon laquelle la mobilité internationale de la main-d’œuvre constitue une « circulation des cerveaux » plutôt qu’un « exode des cerveaux » ou un « recrutement des cerveaux ».
English: "If a PCIA tool is to be useful, it will have to be the product of the interaction and synergies of the full spectrum of the peacebuilding community," his paper concludes.
French: Pour être utile, un outil PCIA doit découler de l'interaction et des synergies de tous les éléments qui composent la communauté vouée à la consolidation de la paix, dit encore le document.
English: blogSpirit may decide, in its sole discretion, to delete or block any or all of a Weblog Content.
French: blogSpirit peut décider, à sa convenance, d'effacer ou de bloquer tout ou partie du contenu d'un blog, sans avertissement préalable et notamment dans le cas où le membre ne respecterait pas les présentes conditions.
English: A number of delegations have already indicated their intention to participate in the debate, and the secretariat has taken note of those requests.
French: Certaines délégations ont déjà fait connaître leur intention de participé au débat, et le secrétariat a pris note de ces demandes.
English: We remain committed to the comprehensive strategy of the Secretary-General for Kosovo as well as to full and consistent support for the policy of standards before status.
French: Nous demeurons attachés à la stratégie globale du Secrétaire général pour le Kosovo, ainsi qu'à l'appui constant et entier à la politique des normes avant le statut.
English: Table 2.2 World Real GDP Growth Outlook 1 (per cent, year over year)
French: Tableau 2.2 Perspectives de croissance du PIB réel mondial1 (%, d’une année sur l’autre)
English: The project file must include a copy of the RCSR.
French: Ce dossier doit comprendre un exemplaire du rapport d’examen préalable substitut.
English: A gender equality guide/index should be published to ensure mainstreaming.
French: Un guide/index sur l'égalité entre les sexes devrait être publié pour assurer son application.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-26 May 04, 2006 For immediate release Health Canada reminds Canadians to check for safety of garage sale bargains OTTAWA - With the new garage sale season upon us, Health Canada reminds Canadians that with the bargains, comes the chance that some items might present safety hazards.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-26 Le 4 mai 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens de s'assurer que les aubaines dénichées dans les ventes de garage sont sans danger OTTAWA - Avec la période des ventes de garage qui s'annonce, Santé Canada rappelle aux Canadiens que les aubaines présentent parfois des risques.
English: With regard to human rights and democracy, the goal is to foster political reforms in the interests of democracy, peace and security and a more dynamic approach towards improving governance and participatory democracy.
French: Dans le cadre des droits de l'homme et de la démocratie, il s'agit de faire avancer les réformes politiques en faveur de la démocratie, de la paix et de la sécurité, et d'engager par une démarche plus dynamique le processus visant à renforcer la gouvernance et la démocratie participative.
English: Brickwork is laid in the Flemish bond style, and extends only to the first floor, with the original timber framing covered with hanging tiles.
French: Les briques sont assemblées à la manière flamande et s’arrêtent au premier étage. C’est la structure originale en bois qui est ensuite recouverte de tuiles.
English: • combinations containing any of the products described above with the exception of fish sticks, fish cakes, and reduced-fat products, of the type described above, which have been specifically approved as eligible for the Northern Air Stage Program by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: • les combinaisons contenant n'importe lequel des produits mentionnés ci-dessus; à l'exception des bâtonnets et des croquettes de poisson, ainsi que des produits à teneur réduite en gras, du type décrit ci-dessus, dont l'admissibilité du Service aérien omnibus du Nord a été spécialement approuvée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The seminar had examined Mr. Eide's report on measures for cultural protection, Prof. Heintze's discussion of the advantages of a flexible concept of autonomy and Mr. Simon's exploration of self-determinative and humanitarian autonomy.
French: Les participants au séminaire avaient examiné le rapport de M. Eide sur les mesures de protection culturelle, l'analyse des avantages d'une approche flexible de l'autonomie effectuée par M. Heintze et l'étude de la notion d'autonomie humanitaire et axée sur l'autodétermination menée par M. Simon.
English: The Committee has asked the NCE Steering Committee to review the budgetary recommendations made by Expert Panels and apply them within the context of available resources to the recommended applications.
French: Le Comité de sélection a demandé que le Comité de direction des RCE examine les recommandations budgétaires formulées par les groupes d'experts et les applique aux demandes pour lesquelles un financement a été recommandé, selon les ressources disponibles.
English: – Submitted – The record has been submitted by the user to the IB. The WIPO user(s) receive(s) an alert that the document has been submitted and is ready for review.
French: Le processus d’actualisation des études proposé dans le présent document en ce qui concerne la septième partie intitulée "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle", est fondé sur un modèle analogue en vigueur, élaboré par l’OMPI aux fins de la présentation annuelle des rapports techniques annuels.
English: Only in the latter case can the action result, in effect, in the expulsion of the responsible State from the treaty arrangement; otherwise the remedy, if it is one, lies in individual suspension of the treaty.
French: Mais c'est seulement dans ce dernier cas que cette action peut aboutir effectivement à l'exclusion de l'État responsable hors du cadre défini par le traité ; sinon, le remède, s'il s'agit bien d'un remède, consiste dans la suspension individuelle du traité.
English: Our Mission To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Notre mission Donner aux Canadiens une plus grande qualité de vie et l'assurance d'un accès égal aux occasions de notre société au moyen d'une interprétation et l'application objective et équitable de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: I think it would have been harmful to grant broadcasting monopolies, for the sake of commercial and financial interest.
French: Je pense sincèrement qu'il aurait été préjudiciable de confier un monopole de retransmission, au nom de l'intérêt commercial et financier.
English: In reply to a question of the Delegation of Australia as to what were the language requirements in subparagraph (a), the Representative of the European Communities explained that an application for a Community Trademark could be made in 11 languages but the procedure could only take place in two languages chosen by the applicant.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Australie sur le point de savoir quelles sont les exigences linguistiques énoncées au sous-alinéa a), la représentante des Communautés européennes a expliqué qu’une demande de marque communautaire peut être déposée dans 11 langues, mais que la procédure ne peut être menée que dans deux langues choisies par le déposant.
English: These consultations culminated in 89 key recommendations highlighted within a 123-page report.
French: Ces consultations ont mené à la rédaction de 89 recommandations clés décrites dans un rapport de 123 pages.
English: On the basis of Baby Dry, a word combination that to a large extent refers to properties of the product may nevertheless be accorded distinctive character readily enough while, as I have just observed, no need for free availability is acknowledged.
French: Suivant l’arrêt Baby Dry, une juxtaposition de mots qui renvoie dans une large mesure aux caractéristiques du produit possède facilement un caractère distinctif, alors que, comme je l’ai fait observer, qu’aucun impératif de disponibilité n’est reconnu.
English: The particular added value of the Development Cooperation Forum was its multipartite nature, engaging the entire range of development actors: governments, intergovernmental and financial organizations, non-governmental organizations, the private sector and international and regional organizations.
French: La valeur ajoutée particulière du Forum pour la coopération en matière de développement réside dans sa nature multipartite et dans le fait qu'il fait intervenir toute une gamme d'acteurs du développement : gouvernements, organisations intergouvernementales et financières, organisations non gouvernementales, secteur privé et organisations internationales et régionales.
English: • There are logical steps between the level of effort and skills required for each activity Stepped Fee Example:
French: • Il existe des paliers logiques entre le niveau d'effort et de compétence requis pour chaque activité. Frais par palier Exemple :
English: • fiduciary to Aboriginal peoples; and 
French: • était fiduciaire des populations autochtones;
English: Nine police officers were subsequently charged with his killing.
French: Neuf policiers ont été inculpés d'homicide.
English: SOCRATES COMPENDIUM 2006 MINERVA - PROMOTION OF OPEN AND DISTANCE LEARNING INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE FIELD OF EDUCATION
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006 MINERVA – PROMOTION DE L'EDUCATION OUVERTE ET A DISTANCE ET DE L'UTILISATION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION
English: ligamentina and Amblema plicata.
French: Acute physiological effects of zebra mussel (Dreissena polymorpha) infestation on two unionid mussels, Actinonaias ligamentina and Amblema plicata.
English: Alternative Z amounted to providing additional intellectual property rights to broadcasting organizations to the potential detriment of content owners.
French: La variante Z revient à octroyer des droits de propriété intellectuelle supplémentaires aux organismes de radiodiffusion, éventuellement au détriment des propriétaires de contenu.
English: We had a good series of high-level meetings on Africa, which I think on balance were a positive factor, although we hoped that we could have achieved more of a relationship between those meetings and developments in the real world.
French: Nous avons eu une bonne série de réunions de haut niveau sur l'Afrique, et je pense que dans l'ensemble elles ont constitué un facteur positif, même si nous avions espéré établir plus de liens entre ces réunions et les événements qui se sont produits dans le monde.
English: Insured Physician Service Insured SurgicalDental Service Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC)
French: Pénalités obligatoires Pénalités discrétionnaires Personne assurée
English: The DAPHNE II proposal is clearer than DAPHNE I where this type of activity is concerned.
French: La proposition Daphné II est plus claire que Daphné I en ce qui concerne ce type d'activités.
English: In other words, it addresses a question such as, “If $50 in value was generated by this management improvement, did it cost $10 or $100 to achieve that result?”.
French: En d'autres termes, il permet de répondre à une question du type « si cette mesure d'amélioration de la gestion a permis d'obtenir un gain d'efficacité de 150 dollars, a-t-il fallu dépenser 10 ou 100 dollars pour parvenir à ce résultat? ».
English: Parliamentary Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $55.00 Working lunch to discuss a World Bank spring meeting of the Development Committee Date(s): 2008-04-13 Attendees: 3 Government of Canada employees Location:
French: Restaurant du Parlement, Ottawa (Ontario) TOTAL : 55,00 $ Déjeuner d'affaires afin de discuter de la réunion du printemps du Comité de développement de la Banque mondiale Date(s) : 2008-04-13 Participants : 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The Global e-Schools and Communities Initiative8 (GeSCI) was launched in December 2003, in Geneva at WSIS.
French: L'initiative Global e-Schools and Communities Initiative (GeSCI) a été lancée en décembre 2003, à Genève, lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The session was opened by Mr. J. Erstling, Director, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. J. Erstling, directeur du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Good practices underlined by the Group include the comprehensive and wide view of rehabilitation underpinning support services in Estonia (victim support centres throughout the country, liaising with a network of local organisations offering assistance and services to victims, ran by victim support coordinators who have all undergone systematic training), in Sweden (provision of assistance by local social services, police, support centres and specialised organisations) and in Norway (12 counselling offices for victims of crime supplementing the public services and NGOs, as well as specialised services).
French: Les bonnes pratiques notées par le Groupe comprennent l’approche globale et la vision large du rétablissement qui sont à la base du système Estonien (des centres d’aide aux victimes sont répartis dans le pays, en lien étroit avec un réseau d’organisations locales proposant assistance et services aux victimes, et gérés par des coordinateurs qui ont tous été formés), Suédois (aide aux victimes fournie par les services sociaux locaux, la police, les centres d’aide et les organisations spécialisées) et Norvégien (12 bureaux de conseil assistent les services publics et les organisations non-gouvernementales, ainsi que les centres spécialisés).
English: Their message is one of European unity.
French: Ils envoient un message d’unité européenne.
English: The development, implementation and endorsement by the Council of these additional collaborative public health instruments will be key in establishing the Network as a strong and responsive body and ensuring collaboration between jurisdictions is a regular daily practice of public health professionals.
French: • Élaboration de méthodes ou de solutions communes (en partageant les expériences). • Élaboration de dispositions légales jumelées pour la lutte contre les pathogènes chez l’humain, la mise en quarantaine et d’autres mesures de lutte contre les maladies à l’intérieur du Canada.
English: He has had a prosthesis for 25 years.
French: Cela fait 25 ans qu'il vit avec une prothèse ...
English: It urged the two Governments to negotiate, as soon as possible, a peaceful, just and lasting solution to the dispute, taking into account the relevant resolutions of United Nations bodies and the interests of the people of the islands.
French: Elle a exhorté les deux gouvernements à négocier dès que possible une solution pacifique, juste et durable au différend, en tenant compte des résolutions pertinentes des Nations Unies et des intérêts de la population de ces îles.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 155 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new) (ca) agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 155 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c a) (nouveau) c bis) éventuels facteurs susceptibles de causer des inondations qui sont ou peuvent être présents dans la zone délimitée sur la carte des risques.
English: Since the word "zirh" has no obvious meaning in any of the 11 official languages of the European Union, the general public will accordingly perceive the word "zirh " as being an invented word.
French: Le terme ’zirh ’ ne présentant de signification apparente dans aucune des onze langues officielles de l’Union européenne, le grand public percevra dès lors le mot ’zirh’ comme un néologisme.
English: Use IRS Form W-7, Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number, to apply for an ITIN.
French: Pour demander un ITIN, utilisez le formulaire W-7, Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number.
English: Please provide information on the measures being taken to address the high dropout rate in primary and secondary education (E/C.12/AGO/3, paras.  213, 216, 224 and 250-253)
French: Décrire les actions entreprises pour réduire le taux élevé d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire (E/C.12/AGO/3, par. 213, 216, 224 et 250 à 253)
English: For this reason, we encourage you to review these terms and conditions every time you use this web site.
French: Pour cette raison, nous vous incitons à consulter les conditions à chaque fois que vous accédez ce site Web.
English: Balance of Payments Division The division is responsible for producing statistics on economic transactions between Canadian residents and the rest of the world and on Canada's international assets and liability positions.
French: Aussi, on y mène des enquêtes annuelles couvrant les secteurs manufacturiers et forestiers afin de produire des données sur la structure des coûts, les matières premières, les produits et l'emploi. Le programme statistique de la construction mesure et produit les détails du secteur de la construction.
English: As far as I'm concerned, you should be able to wear this uniform anywhere in this country–on Parliament Hill or anywhere you go.
French: À mon avis, on devrait être autorisé à porter cet uniforme n'importe où au pays, que ce soit sur la colline du Parlement ou n'importe où ailleurs.
English: The Russian Federation's Ministry of Health and Social Development, in coordination with non-governmental organizations, formed a coordination council on gender equality issues to analyse the federal budget.
French: En coordination avec des organisations non gouvernementales, le Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie a mis en place un conseil de coordination pour les questions d'égalité des sexes, chargé d'analyser le budget fédéral.
English: The Federal Council Official Languages Committee has hosted an Official Languages Forum for NS federal employees in March 2006 and has participated in the planning of an Atlantic Forum on Section 41 in May 2006.
French: Le comité des langues officielles du Conseil fédéral a été l'hôte de la tribune des langues officielles des fonctionnaires fédéraux de la Nouvelle-Écosse qui eu lieu en mars 2006 et il participe à la planification du forum de l'Atlantique sur l'article 41 en mai 2006.
English: Blair Armitage Administrative Assistant:
French: ◦ encourager l’innovation afin d’améliorer le fonctionnement de la Direction.
English: Close, proactive and regular contacts also at the secretarial level are crucial for a successful cooperation.
French: Dans certaines régions du monde, le respect du droit du travail, le dialogue social et les droits de l’homme restent peu développés.
English: The amputation wound was closed by epidermal migration within 24 h.
French: La blessure s'est cicatrisée par migration épidermique en moins de 24 h.
English: The table below provides a breakdown of the various constituent groups that contacted the Office for assistance.
French: Le tableau ci-dessous décrit les groupes constituants qui ont communiqué avec le Bureau pour obtenir de l'aide.
English: However, financial support is mainly available to unemployed persons for start-ups and for investments and general technical development.
French: Toutefois, le soutien financier s’adresse essentiellement aux chômeurs pour la création d’une entreprise, pour les investissements et pour le développement technique général.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in French): First of all, Mr. President, the delegation of Algeria would like to congratulate you on taking the Chair to preside over our proceedings at a very crucial phase for the Conference on Disarmament and would like at the same time to pay tribute to your predecessors, the Ambassadors of Tunisia and Turkey, for all their ceaseless efforts in the interests of the Conference.
French: M. KHELIF (Algérie): Je vous remercie Monsieur le Président.  Tout d'abord la délégation algérienne voudrait vous féliciter pour votre accession à la présidence de nos travaux dans une phase très cruciale pour la Conférence du désarmement et souhaiterait par la même occasion rendre hommage à vos prédécesseurs, l'Ambassadeur de Tunisie et l'Ambassadeur de Turquie, pour tous les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer dans l'intérêt de la Conférence.
English: This is deemed ethically unacceptable but it is acknowledged that it could become a reality at a time when human power over life is increasing considerably.
French: 9 décembre 1998 Adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 53/152, par laquelle elle fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme.
English: Ontario Ministry of Health, July 1998.
French: Ministère de la santé de l’Ontario, juillet 1998.
English: The most serious incidents occurred on 28 February when FAC claimed to have suffered three fatalities and seven injured; on 11 March when 23 allied soldiers were injured on a ferry; and 16 March when a further three allied soldiers were injured.
French: Les incidents les plus graves se sont produits le 28 février, lorsque les FAC ont affirmé avoir eu trois morts et sept blessés; le 11 mars, lorsque 23 soldats alliés ont été blessés à bord d'un bateau; et le 16 mars, lorsque trois autres soldats alliés ont été blessés.