ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the graphic indicates, CIHR invests the largest share of its budget on research grants and personnel support awards in "open" competitions, enabling individual researchers, or groups of investigators, to pursue their own research priorities.
French: Comme le graphique le montre, les IRSC consacrent la plus importante part de leur budget à des subventions de recherche et à des bourses de soutien au personnel dans le cadre de concours « ouverts », ce qui permet à des chercheurs ou à des groupes de chercheurs de se consacrer à leurs propres priorités de recherche.
English: Audited Accrual Financial Statements 2003-2004 ▪ Management's Responsibility for Financial Statements ▪ Auditor's Report ▪ Balance Sheet as at March 31 ▪ Statement of Operations for the Year Ended March 31 ▪ Statement of Equity for the Year Ended March 31 ▪ Statement of Cash Flows for the Year Ended March 31 ▪ Notes to Financial Statements as at March 31, 2004
French: ◦ Section 4 :États financiers vérifiés 2003-2004 fondés sur la comptabilité d'exercice ▪ Responsabilité de la direction en matière d'états financiers ▪ Rapport de la vérification générale ▪ Bilan au 31 mars ▪ État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars ▪ État de l'avoir pour l'exercice terminé le 31 mars ▪ État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars ▪ Notes aux États financiers du 31 mars 2004
English: Explain ATIP process and legal requirements.
French: Expliquer le processus d’AIPRP et les prescriptions juridiques.
English: *: considered as a Developing Country for certain purpose.
French: * Considérés comme pays en développement à certaines fins.
English: • When a drug interaction involves elements of both induction and inhibition, the predominant effect on drug clearance can be either positive or negative and may be time-dependent (e.g. metabolic inhibition in single dose studies and induction at steady-state conditions).
French: • Lorsqu'une interaction médicamenteuse met en jeu à la fois des éléments inductifs et inhibitifs, l'effet prédominant sur la clairance du médicament peut être soit positif, soit négatif, et fonction du temps (p. ex. inhibition métabolique dans des études à dose unique et induction à l'équilibre).
English: INTERESTED PARTIES Complainants The complainants are Algoma Steel Inc., Sault Ste.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignantes La plainte a été déposée par Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: Climate warming in the 18th century appears to have resulted in a second stand-density maximum.
French: Le réchauffement du climat au 18e siècle semble être à l'origine du deuxième maximum dans la densité du peuplement.
English: Moreover, the minimum penalty for committing a sexual act with a child who is under 14 years of age was increased from one to two years' imprisonment.
French: Par ailleurs, tout acte sexuel commis sur la personne d'un mineur de 14 ans est désormais passible d'une peine minimale de deux ans d'emprisonnement au lieu d'un.
English: "The BMP is a very key resource for all of our membership and, indeed, for the public at large here in Brome-Missisquoi", added Branch President, Lloyd Harvey. "Our members are happy and proud to be able to commit to doing our part to support this important institution.
French: "L'hôpital BMP est une ressource importante pour nos membres aussi bien que pour toute la communauté de Brome-Missisquoi" de renchérir le président de la filiale Lloyd Harvey; "nos membres sont heureux de contribuer ainsi au soutien d'une institution aussi importante.
English: Since it is a question of determining the "goal of humanity" and finding a global educational project, it is important not to mark the proposal with cultural references that will not be recognized by the most populous half of our planet.
French: Puisqu'il est question de cerner la "finalité de l'humanité" et de trouver un projet éducationnel global, il importe de ne pas marquer la proposition de références culturelles où ne se retrouve pas la moitié la plus peuplée de la planète.
English: • [4] On December 22, 2005, the President of the CBSA (President), determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, that the expiry of the finding and order was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from China and Vietnam.
French: [4] Le 22 décembre 2005, le président de l'ASFC (président) a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration de la conclusion ou de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada des marchandises provenant de la Chine et du Vietnam.
English: The government of the day somehow overlooked the evident need to make some adjustments to the [Bank] Act to accommodate the changing circumstances in banking and to study the inspection and regulation of banks in the light of these signiﬁcant changes.
French: Le rapport Estey La Commission d’enquête sur la faillite de la Banque commerciale du Canada et de la Nordbanque22 a été constituée en septembre 1985 et conﬁée au juge Willard Z. Estey, de la Cour suprême du Canada. Le « rapport Estey » a été publié en août 1986.
English: If the Director General of OLAF considers that the Commission has taken a measure that challenges his independence, he has the possibility of bringing a case against the Commission before the Court of Justice.
French: Si le Directeur Général de l'OLAF estime que la Commission a pris une mesure qui met en cause son indépendance, il dispose d'un pouvoir de recours contre son institution devant la Cour de Justice.
English: The mitogen-stimulated activation of cation pump function has previously been shown to be unaffected by concentrations of cycloheximide and actinomycin D which produce virtually complete inhibition of protein and RNA synthesis, respectively.
French: On a déjà démontré que l'activation par le mitogène de la fonction de la pompe cationique n'est pas affectée par des concentrations de cycloheximide et d'actinomycine D qui produisent respectivement une inhibition complète de la synthèse protéique et de la synthèse du RNA.
English: Or. de Justification In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements.
French: Justification Étant donné la longueur des procédures, il est indispensable de prévoir l'élaboration d'un rapport en vue d'apporter des améliorations.
English: Female rates exceed male rates in all age groups.
French: Les taux des femmes dépassaient les taux des hommes pour tous les groupes d'âge.
English: Working Document __________________________________________________________________ Q. How long has your company been in business?
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Q. Depuis combien de temps votre entreprise est-elle en exploitation?
English: They encouraged Officials to hold further discussions on the implementation of current initiatives as well as to continue their efforts to identify additional areas in APEC that could serve as potential candidates for the pathfinder approach in accordance with the Guidelines on Pathfinders adopted last year, and encouraged further discussions on their implementation.
French: Ils ont encouragé les hauts fonctionnaires à tenir des discussions au sujet de la mise en œuvre des initiatives en cours et à poursuivre leurs efforts pour dégager les autres domaines de l'APEC qui pourraient bénéficier d'une approche pathfinder en conformité des lignes directrices sur les pathfinders qui ont été adoptées l'an dernier. Ils ont encouragé la poursuite des discussions sur la mise en application.
English: In 2004-2005 alone, over 2,000 women business owners received business counselling through the WBI.
French: En 2004-2005 seulement, plus de 2 000 femmes propriétaires d'entreprises ont reçu des services de conseils aux entreprises par le biais de l'IFA.
English: • Identifying the hazardous properties of ammonium nitrate when mixed with other chemicals; and
French: • détermination des propriétés dangereuses du nitrate d’ammonium lorsqu’il est mélangé à d’autres produits chimiques;
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Effective July 1, 2005, the Contract Requisition and Reporting System (CRRS) was implemented as a contract tracking, workflow and approval system.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement Depuis le 1er juillet 2005, le Système de demandes et de rapports relatifs aux marchés (SDRRM) a été mis en œuvre en tant que système de suivi des contrats, du déroulement des opérations et des approbations. Cet outil améliore la capacité de présenter des rapports sur les activités contractuelles ainsi que de répondre aux demandes d’accès à l’information (AAI) et aux demandes de renseignements ministériels.
English: We want certainty for the investors, for the environment and for the consumer, so merely indicative values are no help at all.
French: Nous voulons la sécurité pour les placements, pour l'environnement et pour le consommateur et c'est pourquoi des valeurs indicatives ne nous aident pas.
English: The translational motion of the particles is described by a reference Hamiltonian while the internal motion is parameterized by the average trajectory associated with the translational motion.
French: Le mouvement de translation des particules est décrit par un hamiltonien de référence, tandis que le mouvement interne est paramétrisé par la trajectoire moyenne associée au mouvement de translation.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY Alberta In Alberta, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Alberta En Alberta, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et autorités sanitaires locales) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: The department's organization chart is up to date as of December 2006.
French: L'organigramme du Ministère est à jour et date de décembre 2006.
English: Member States have an obligation to monitor compliance with these limits but there are no harmonised requirements and the monitoring activities vary among them.
French: Les États membres sont tenus de contrôler le respect de ces limites, mais il n'existe pas de modalités harmonisées et les activités de contrôle varient d'un État membre à l'autre.
English: However, the four pillars did serve as a broad framework for mobilizing donor resources and as a platform for improved donor coordination for the early years of the ADN government, until the pillars were replaced by the Bolivian PRSP in June 2001 (see Section 2.3 below).
French: Cependant, les quatre piliers ont effectivement servi de cadre général pour mobiliser les ressources des donateurs ainsi que de plateforme pour améliorer la coordination entre les donateurs dans les premières années du gouvernement ADN, jusqu'à ce que les piliers soient remplacés par le CSLP de la Bolivie en juin 2001 (voir section 2.3 ci-dessous).
English: An incremental approach is called for to ensure that systems and policies are in place to control costs, improve prescribing, and manage utilization, as well as to take into account the availability of fiscal resources.
French: Une approche progressive est nécessaire pour s'assurer que des systèmes et des politiques sont mis en place pour contrôler les coûts, améliorer la prescription, gérer l'utilisation tout en prenant en considération la disponibilité des ressources fiscales.
English: Experiences of Ecuador and the Philippines Document(s) 1 of 14 Claire Buré
French: The Experiences of Ecuador and the Philippines Document(s) 1 de 14 Claire Buré
English: (11) I recommend that the Canadian Forces Grievance Board be awarded jurisdiction to issue a final decision in any grievance submitted by a military judge to the Canadian Forces.
French: (11) Je recommande que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit habilité à rendre une décision définitive sur tout grief déposé par un juge militaire auprès des Forces canadiennes.
English: Modification of sociocultural patterns
French: Modification des modèles socioculturels
English: • a) providing training to Pay and Benefits staff;
French: • a) former le personnel préposé à la paye et aux avantages sociaux;
English: Chunghyuldan, nitric oxide synthase, vascular cell adhesion molecule-1, human umbilical vein endothelial cell.
French: Chunghyuldan, monoxyde d’azote synthase, molécule d’adhérence des cellules vasculaires-1, cellule endothéliale de la veine ombilicale humaine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Domestic vs Export Sales (Compound Annual Growth Rates %) Fiscal Year Domestic Sales Export Sales Total 1984_1991 21 13 16 1991_1993 -8 -3 -5 1994_2001 9 16 14 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Ventes intérieures et ventes à l'exportation (Taux de croissance annuel moyen composé) Exercice Ventes intérieures Exportations Total 1984_1991 21 13 16 1991_1993 -8 -3 -5 1994_2001 9 16 14 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: The differences in the way that the relevant products are consumed merely confirm that they are distinct products from the point of view of nutrition and taste which can hardly be used as substitutes.
French: Ainsi que le souligne à juste titre l’Office, la prise en compte de ces marques suppose un examen complet de chacune de celles-ci, notamment en ce qui concerne leur similitude avec la marque antérieure et leur renommée.
English: The meeting opened at 15h00 on Monday, 22 November 2004, with Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 22 novembre 2004, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Operations Zones should be monitored at least periodically, based on a threat risk assessment (TRA), and should preferably be accessible from a Reception Zone.
French: Zone à haute sécurité – Zone à accès contrôlé au point d'entrée et réservée au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et dûment accompagnés.
English: Ministers and Government officials from the member States of the Institute had paid tribute to its work at the third National Conference on Italy-Latin America and the Caribbean, held recently in Rome.
French: Des ministres et des représentants officiels des États membres de l'Institut ont rendu hommage aux activités de celui-ci lors de la troisième Conférence nationale sur l'Italie et l'Amérique latine et les Caraïbes tenue récemment à Rome.
English: This arrangement ceased during the performance period with the closure of the hospital at which the services had been provided.
French: Il a été mis fin à cet arrangement au cours de l'exercice considéré, en raison de la fermeture de l'hôpital où les services étaient fournis.
English: In the La Palma district, for example, Ríos says that on average, farmers are now using six or seven varieties -- twice as many as before.
French: Ríos signale que, dans le district de La Palma, par exemple, les agriculteurs se servent en moyenne de six ou sept variétés, soit deux fois plus qu'avant le projet.
English: Identify the priority this program activity supports and explain how it supports it.
French: Précisez la priorité qu'appuie l'activité de programmes et expliquez la façon dont elle le fait.
English: The European Parliament recognises its voluntary powerlessness by stating, as this text does, that it can ‘appreciate the desire of Member States to maintain a complete control of their social security systems (…) for budgetary security’.
French: Le Parlement européen reconnaît son impuissance volontaire en affirmant, comme le fait le texte, qu’il peut "comprendre que les États membres souhaitent maintenir un contrôle total sur leur système de sécurité sociale (…) pour des raisons de sécurité budgétaire".
English: Records are retained for a minimum two-year period following termination and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Un fichier maître des éléments ayant une valeur historique est conservé pendant dix ans seulement à des fins statistiques. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Two-thirds of sole-earner wives (a total of 181,000, or 3% of all wives, in 1987), on the other hand, are over 45.
French: Par contre, des 181,000 femmes soutiens uniques en 1987 (soit 3 % de toutes les femmes mariées), les deux tiers ont plus de 45 ans.
English: • Service Canada provided one-stop access to benefits and services online at www.servicecanada.gc.ca
French: • Service Canada offre un guichet unique d'accès aux prestations et aux services en ligne à www.servicecanada.gc.ca.
English: Page 6
French: Nombre de porcs abattus Danemark Pays-Bas
English: My broad view is that China’s renaissance in recent years brings with it many implications for the European Union and it is essential that we equip ourselves properly to deal with these challenges.
French: Globalement, je pense que la renaissance que connaît la Chine ces dernières années comporte de nombreuses implications pour l’Union européenne, et il est essentiel que nous nous équipions comme il se doit pour relever ces défis.
English: In addition, 6.6% of people interviewed felt that they were in a position to support Internet development within SMES, and 20.0% did not feel their actions could have any effect.
French: Par ailleurs, 6,6 % des personnes interrogées pensent pouvoir agir pour favoriser le développement d'Internet dans les PME; 20 % estiment ne pas pouvoir agir.
English: Thirdly, at the regional level, the issue of controlling arms transfers has increasingly gained importance.
French: Troisièmement, au niveau régional, la question du contrôle des transferts d'armes a pris de plus en plus d'importance.
English: The issuance and sale of securities is an essential component of modern finance and commerce, and securities market regulators in most countries are very active in preventing and prosecuting securities fraud and financial market abuse.
French: L'émission et la vente de valeurs mobilières sont des composantes essentielles des finances et du commerce modernes et, dans la plupart des pays, les régulateurs des marchés de valeurs mobilières s'emploient activement à prévenir la fraude boursière et les abus de marché dans le secteur financier et à poursuivre les contrevenants.
English: I welcome the European Parliament's interest in this topic – as shown by the public hearing here on 12 September – and by the various resolutions you have passed on the matter.
French: Je suis sensible à l’intérêt que manifeste le Parlement européen pour ce thème - comme l’indiquent l’audition publique tenue en ce lieu le 12 septembre et les diverses résolutions que vous avez adoptées en la matière.
English: Based on the Commission's annual policy strategy for 2004 (-> point 1101), the programme represents the final phase of the planning and programming cycle embarked on in 2003 and identifies the Commission's policy priorities for 2004: the accession of the 10 new Member States, stability and sustainable growth.
French: En se fondant sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2004 (-> n° 1101), le programme législatif et de travail représente l'aboutissement du cycle de planification et de programmation engagé en 2003, et définit l'adhésion des dix nouveaux États membres ainsi que la stabilité et la croissance durable comme priorités politiques de la Commission pour 2004.
English: Reports 1996, p. 226, at p. 242, para.
French: Recueil 1996, p. 242, par. 30.
English: MOUs, protocols Policies, guidelines, procedures Letters of Advice S35 Authorization, CEAA assessments (major projects) Best Management Practices Prosecution case law, advice Annual reports (includes compliance data) Workshops, training sessions Recommendations, advice
French: Comptes rendus de réunions Analyses, décisions, recommandations concernant la prestation coordonnée Intéressé Clients / co-prestataires / bénéficiaires /intervenants Co-prestataires Région Directeur général régional Directeur régional - Sciences Directeur régional - Gestion des pêches Directeur - Services intégrés
English: Compare that to Banff National Park , which is less than a third Kluane's size, and receives more than 3 million visitors annually.
French: Comparativement, le parc national Banff , dont la taille est inférieure au tiers de celle du parc Kluane, accueille plus de trois millions de visiteurs par année.
English: Further, the research will examine three facets of these issues: (1) governance, science and natural resources; (2) the representation and appropriation of nature; and, (3) the environment in the context of the continentalization of the socio-economy of Québec.  As a specialist in environmental history and the history of science, Prof. Castonguay will contribute to the production of tools-in the form of works of reference and monographs-that will be indispensable for the consolidation and strengthening of this central axis in the development of Québec studies.
French: Il s'articulera autour de trois volets : (1) la gouvernance, la science et les ressources naturelles; (2) la représentation et l'appropriation de la nature; et (3) l'environnement et la continentalisation de la socio-économie québécoise.   Spécialiste en histoire environnementale et en histoire des sciences, M. Castonguay contribuera par ses travaux à la production d'outils indispensables à la consolidation et à l'approfondissement de cet axe central au développement des études québécoises, tel que les référentiels de base et les monographies.
English: Geneva, 6-9 November 2006
French: Genève, 6-9 novembre 2006 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In Canada, legislation is enacted on the authority of Her Majesty the Queen.
French: Au Canada, les lois sont promulguées en vertu du pouvoir de Sa Majesté la Reine.
English: But, above all else, we must not forget: on the one hand, terrorism must be fought resolutely by the military and police; on the other, we need to resolve the political and social conflicts quite rightly emphasized in the Millennium Declaration, as they form the breeding ground for the emergence of terrorism.
French: Mais, par-dessus tout, nous ne devons pas oublier que, d'une part, le terrorisme doit être combattu énergiquement par l'armée et la police et, d'autre part, nous devons régler les conflits politiques et sociaux mis en lumière à juste titre dans la Déclaration du Millénaire, car ils représentent un terrain fertile pour l'éclosion du terrorisme.
English: We are probably on the way to another commodities bubble.
French: Nous nous dirigeons probablement vers une nouvelle bulle des produits de base.
English: The first-class-hotel boasts 165 rooms and suites, 2 restaurants, a bar, a 2.800 m² spa area with thermal water and heated outdoor pool (50 m), a sauna, a liquid sound pool, waterbalancing, massage & beauty treatments, a fitness centre, squash and a 9-hole-golf course directly at the hotel.
French: Cet hôtel de première classe possède 165 chambres et suites, deux restaurants, un bar, un espace thermal et sauna de 2 800 m² avec un bassin extérieur de 50 m chauffé toute l'année, une piscine Liquid Sound, water-balancing, un espace wellness, un studio de fitness de 1 500 m², du squash, ainsi qu’un parcours de golf privé 9 trous avec école de golf.
English: First, as stressed by Feldstein (1976) and others, a UI system without experience rating causes non-seasonal industry firms to subsidize those in seasonal industries.
French: Tout d’abord, comme l’avaient mentionné Feldstein (1976) et d’autres, un régime d’assurance-chômage sans taux particuliers amène les entreprises non saisonnières à subventionner les industries saisonnières.