ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considers that the effective implementation of the Millennium Development Goals can address many of the central challenges connected with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and lead to equal opportunities for many groups discriminated against, including people of African descent.
French: Le Groupe de travail considère que la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire peut résoudre bien des difficultés importantes liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et faciliter l'instauration de l'égalité des chances pour de nombreux groupes victimes de discrimination, y compris les personnes d'ascendance africaine.
English: Our project’s findings, as well as those from the practice and policy literature, strongly indicate otherwise.
French: Les conclusions du projet, ainsi que celles qui proviennent de la pratique et des ouvrages recensés, démontrent fermement qu’il en est tout autrement.
English: In order to estimate the required budgetary amounts in euro, the January to December 2008 average United Nations euro/dollar exchange rate, which is US$ 1 = €0.683, has been applied to those items.
French: Pour estimer les montants budgétaires nécessaires en euros, on a retenu le taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies au cours de la période janvier-décembre 2008 (0,683 dollar pour 1 euro).
English: - Officier de l'Ordre du Mérite Agricole Français
French: - Officier de l'ordre du Mérite agricole français
English: This convention will be opened for signature at the Conference of Justice Ministers in Lanzarote at the end of October.
French: Cette convention sera ouverte à la signature lors de la Conférence des Ministres de la justice à Lanzarote à la fin du mois d’octobre.
English: Now, as the second millennium since the Birth of Christ draws to a close, they must be venerated together, as the patrons of our past and as the Saints to whom the Churches and nations of Europe entrust their future.
French: Alors que s'achève le deuxième millénaire depuis la naissance du Christ, ils doivent être vénérés ensemble, patrons de notre passé et saints auxquels les Églises et les nations du continent européen confient leur avenir.
English: In 2007, EVA coordinated the preparation of UNIDO's RBM self-assessment and of the RBM Implementation Plan for 2008-2009.
French: En 2007, il a coordonné la préparation de l'auto-évaluation de l'ONUDI dans ce domaine et du Plan de mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats pour la période 2008-2009.
English: Additional security features over the database, specifically monitoring and access controls, should be implemented and monitored to more adequately safeguard the integrity of the information maintained in the database.
French: Il faudrait mettre en oeuvre et contrôler d'autres éléments de sécurité à l'égard de la base de données, notamment la surveillance et les contrôles d'accès, afin de protéger adéquatement l'intégrité de l'information consignée dans la base de données.
English: Tatlayoko Think Tank hereby apply for an award of costs for their participation in this proceeding. Document: 030819.pdf - 3690KB 2003-08-18 - West Coast Teltech Ltd.
French: Tatlayoko Think Tank hereby apply for an award of costs for their participation in this proceeding. Document: 030819.pdf - 3690KO 2003-08-18 - West Coast Teltech Ltd.
English: The appeal period is 45 days from the date that the screening officer's decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeal process varies with the complexity of the case.
French: La période d'appel est de 45 jours à partir de la date de publication de la décision de l'agent de contrôle dans la Gazette du Canada; la durée du processus d'appel varie selon la complexité du dossier.
English: At Wrocław Airport, for example, which is the one I use, I was told to throw away a stick deodorant, even though it was not in liquid form, as a penalty for not having declared it.
French: Ainsi, à l'aéroport de Wrocław, celui que j'emprunte, il m'a été demandé de jeter un stick de déodorant, alors qu'il n'était pas sous forme liquide, parce que j'avais omis de le déclarer.
English: The participants also reiterated their concerns about violations of human rights in the context of counter-terrorism measures and the need to continue to monitor developments in this area.
French: Les participants ont aussi réitéré leurs préoccupations face aux violations des droits de l'homme commises dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et réaffirmé qu'il était nécessaire de continuer à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Innovation in decorative carbon fibre structured film with deep embossed structure achieved through use of real embossing!
French: La nouveauté à relief très marqué obtenu par gaufrage véritable! Pour les utilisations extrêmes, excellente aptitude à la déformation, disponible en largeur standard de 1520mm.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates who are clearly related to them.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues d'exercer une surveillance accrue des comptes que des personnes qui exercent ou ont exercé des fonctions publiques importantes et les membres de leur famille et associés proches qui ont manifestement des liens privilégiés avec elles cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: • 6001 Contributions by Current Employees or Participants  
French: • 6001 Cotisations des employés ou participants
English: An analysis of species distributions across parks indicated that not all small parks had the same composition.
French: L'analyse de la répartition des espèces dans les parcs indique que tous les petits parcs n'ont pas la même composition.
English: The greatest obstacles to the successful implementation are:
French: Les principaux obstacles face à une mise en oeuvre réussie sont :
English: Although a special arrangement was made for the opening of the Rafah crossing to Egypt, to be monitored by European Union personnel, all other crossings remained largely closed.
French: Des arrangements particuliers avaient été pris pour l'ouverture du passage de Rafah vers l'Égypte sous la surveillance du personnel de l'Union européenne, mais la plupart des autres points de passage restaient fermés.
English: What is at issue, though, is the application of the Treaty and whether or not the postponement clause can be used, and hence the credibility not only of our enlargement policy but also of the European Union itself.
French: L’enjeu concerne l’application du Traité et l’utilisation ou non de la clause de report et, donc, la crédibilité de notre politique d’élargissement, mais aussi de l’Union européenne elle-même.
English: Johan Winbladh, Commissioning Channel Editor for mobile services at DR and Chairman of the Eurovision Mobile Content Experts Group.
French: Johan Winbladh est Responsable des commandes de DR pour les services mobiles et président du Groupe d'experts Eurovision sur le contenu mobile.
English: And we’re continuing to work closely with communities and others to identify and establish marine protected areas, or MPAs.
French: Nous continuons par ailleurs de travailler en étroite collaboration avec des communautés et d’autres intervenants pour désigner et établir des zones de protection marine (ZPM).
English: Tom Cruise is reportedly trying to talk wife Katie Holmes out of getting a tattoo in his honour.
French: Le contrat de mariage de Tom Cruise et Katie Homes est arrive a son terme en novembre dernier. Les deux stars ont donc redige un nouveau contrat, stipulant que Madame Cruise toucherait 75 millions de dollars si elle donne un second enfant a son mari !
English: The general policy is to recruit officials wherever possible, thus avoiding efficiency loss due to short temporary contracts.
French: Une partie de ce poste est réservée aux indemnités en cas de fin d'emploi des fonctionnaires stagiaires ou de fin de contrat décidée par l'institution pour les agents temporaires et contractuels.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware that society has, over recent years, started to make quite different demands of agriculture, and when I say that, I am thinking not only of CAP reform and of the current WTO negotiations.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons tous qu’au cours de ces dernières années, la société s’est mise à poser de tout autres exigences à l’agriculture et quand je dis cela, je ne pense pas seulement à la réforme de la PAC et aux négociations en cours à l’OMC.
English: (ICH, Q7A, step 5) Airlock (sas) - An enclosed space with two or more doors, that is interposed between two or more rooms, usually of differing classes of cleanliness, for the purpose of controlling the airflow between those rooms when either people or goods need to enter or leave them.
French: Directeur (director) - Désigne le sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé (A.01.010). Distributeur (distributor) - Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: FORCAST Mr. Mike Apsey 2665 East Mall Vancouver, BC V6T 1W5 604-222-5664 http://forcast.forest.ca
French: Gesner & Associates Environmental Learning Madame Susan F. Gesner R.R. # 2 Caledon East, ON L0N 1E0 519-927-9236
English: Certainly, we need to address more seriously the implementation of the legislation we have already adopted.
French: Nous devons absolument suivre de plus près l'application de la réglementation existante.
English: Gender should be mainstreamed throughout the United Nations system.
French: Les questions intéressant les femmes doivent être prises en compte dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: UN/ECE (Geneva) 2000.
French: UN/ECE (Geneva) 2000.
English: The report gives a good overview of the role of Turkish women in their country's social, economic and political life.
French: Le rapport donne un bon aperçu du rôle des femmes turques dans la vie sociale, économique et politique de leur pays.
English: The site was helpful in located some recently developed projects.
French: Certains projets récemment créés ont été retrouvés sur ce site.
English: "The main platform of Europe is culture and language is its key pillar"  16/10/2007 - Ref: 100/2007 Euro-Mediterranean partnership:Competitiveness and social cohesion must go hand in hand!  4/10/2007 - Ref: 097/2007 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions  4/10/2007 - Ref: 095/2007 EESC President Dimitriadis to Portuguese Prime Minister Socrates: "a legal framework for participatory democracy is needed"  27/9/2007 - Ref: 092/2007 EESC President Dimitriadis: "Policy-makers have to restore people's faith in the EU"  26/9/2007 - Ref: 090/2007 EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with natural disasters' victims  25/9/2007 - Ref: 088/2007 EU-India Round Table discussions focus on renewable energy, trade and social development  20/9/2007 - Ref: 084/2007 IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe  30/8/2007 - Ref: 078/2007 EESC and COR Presidents express their deep grief to the recent tragedy in Greece  24/7/2007 - Ref: 076/2007 EESC president welcomes liberation of Bulgarian nurses and Palestinian-born doctor  16/7/2007 - Ref: 073/2007 President Dimitriadis to meet President Lula da Silva on the promotion of civil society dialogue in Brazil  13/7/2007 - Ref: 072/2007 Commission Vice-President Barrot to EESC President Dimitriadis:
French: 13/12/2007 - Réf: 124/2007 La délégation du CESE à Bali fait part de son optimisme quant à l’élaboration d’une feuille de route en vue de la conférence de Copenhague  12/12/2007 - Réf: 123/2007 Dimitris Dimitriadis, Président du CESE, salue la signature du traité de Lisbonne et la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l’UE  6/12/2007 - Réf: 118/2007 Le CESE décernera le prix 2007 de la société civile à un réseau citoyen italien, à un club d’entreprises polonais et à une organisation maltaise de voyages étudiants  21/11/2007 - Réf: 113/2007 "Il nous faut mettre en place un dialogue civil fort au niveau européen" a déclaré le Président Dimitriadis, lors de la conférence de Lisbonne  15/11/2007 - Réf: 112/2007 La réunion du Bureau du CESE aura lieu à Lisbonne, et accueillera la conférence sur "Le pouvoir politique et la société civile dans les sociétés modernes"  15/11/2007 - Réf: 111/2007 Les propositions de la table ronde UE-Chine pour le prochain sommet UE-Chine  14/11/2007 - Réf: 110/2007 "Discours sur l'Europe": débat public en présence du Président de la Commission européenne - La "modernité laïque" et la présence croissante de l'Islam en Europe: le professeur Nilüfer Göle dialogue avec le publiciste Paul Scheffer  29/10/2007 - Réf: 107/2007 Dimitris Dimitriadis, Président du CESE, assistera à la cérémonie de remise des prix du millénaire et au Conseil d'administration de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires, au Brésil  26/10/2007 - Réf: 105/2007 "La culture est le principal socle sur lequel repose l'Europe et les langues en sont un pilier" a déclaré Dimitris DIMITRIADIS, Président du CESE, à Leonard ORBAN, membre de la Commission européenne  16/10/2007 - Réf: 100/2007 Partenariat euro-méditerranéen:
English: During the 1960s she designed the Saidye Bronfman Centre in Montréal, an International Style glass and steel pavilion in the manner of Mies, and served as consultant to the Toronto-Dominion Centre in Toronto, the last great project in which Mies participated before his death.
French: Durant les années 60, elle signe le design du Centre Saidye Bronfman à Montréal (1963-1969), un pavillon en verre et en acier de style international à la manière de Mies, et est consultante lors du projet de construction du Centre Toronto-Dominion à Toronto, le dernier grand projet auquel Mies participe avant de mourir.
English: Internet:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/Pensions/YPP_e.html  GENet:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/Pensions/YPP_e.html
French: Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/pensions/YPP_f.asp  GENet :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/Pensions/YPP_f.asp
English: The view was expressed that it would be useful to continue to study the practical experiences of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in its role as supervisory authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment before taking a final decision concerning the role of the United Nations under the future protocol on space assets.
French: Une délégation a jugé qu'il serait utile, avant de se prononcer sur le rôle que l'ONU pourrait jouer au titre du futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, de continuer à se pencher sur l'expérience acquise par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en sa qualité d'autorité de surveillance au titre du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Fridolin became, in monologue form, the central character in annual theatrical revues, the Fridolinons or Fridolinades (1938-46), which were a spirited, popular and professional mixture of musical comedy, dance, mime and song, romantic sketches, satires and scenes of contemporary mores and trends.
French: Tit-Coq (1948), drame en trois actes né des Fridolinades, est l'histoire d'un conscrit en chômage, d'un militaire exilé en Angleterre et jamais vraiment rapatrié, d'un bâtard qui refuse d'engendrer d'autres bâtards.
English: We further believe that this is not only important for now, but that doing justice is also a prerequisite for the phase of rebuilding the country and for reconciliation, as we have seen in other crisis areas.
French: Nous pensons que c'est important non seulement pour aujourd'hui, mais aussi que le fait de rendre la justice est un préalable à la reconstruction du pays et à la réconciliation, comme nous l'avons vu dans d'autres situations de crise.
English: The development of such a plan would require time and effort from each department and office of the Secretariat.
French: Chaque département et bureau du Secrétariat devrait consacrer du temps et des efforts à l'élaboration d'un tel plan.
English: Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited.
French: Les peines collectives, de même que toute mesure d'intimidation ou de terrorisme, sont interdites.
English: At the global level, the World Health Organization reported 3.5 million deaths attributable to smoking in 1998.
French: À l’échelle mondiale, l’Organisation Mondiale de la Santé signalait 3,5 millions de décès attribuables au tabagisme pour l’année 1998.
English: The sectors of the industry concerned have also benefited, not only in terms of their public image but also in the sharpened focus on internal complaints procedures within individual financial services organisations.
French: L’issue de l’examen demeure confidentielle et n’appartient pas au domaine public, règle de publicité qui est bien inférieure à celle de l’appareil judiciaire.
English: C. Status of consideration of the follow-up system in other participating organizations
French: État de l'examen du système de suivi dans les autres organisations participantes
English: The Employer may provide a private area, if and where available, for the Local’s shop steward to be able to conduct his/her duties as a local representative.
French: ARTICLE 14 USAGE DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR ** L’employeur peut fournir des installations privées, dans la mesure où de telles installations sont disponibles, pour que les délégués syndicaux de la section locale puissent exercer leurs activités à titre de représentants locaux.
English: A ward-ship order under The Children Act requires that a child be placed under the protection and custody of the court (Section 114 (f)).
French: La loi sur l'enfant (section 114 (f)) dispose qu'un enfant pour lequel a été prononcée une ordonnance de tutelle est placé sous la protection et la garde du tribunal.
English: With regard to the obstacles, threats and attacks to which the author's lawyers were subjected, the State party argues that the matter was not referred to any court of law and that, furthermore, one of the author's lawyers was granted an entry visa for Cameroon on two occasions (22 July and 6 September 2002) in order to assist his client at the hearings of 2 August and 10 September 2002.
French: Quant aux obstacles, aux menaces et aux agressions rencontrés par les avocats de l'auteur, l'État partie relève qu'aucun tribunal n'en a été saisi et que, par ailleurs, un des avocats de l'auteur s'est vu délivrer, par deux fois (les 22 juillet et 6 septembre 2002), un visa d'entrée au Cameroun aux fins d'assister son client aux audiences des 2 août et 10 septembre 2002.
English: ¶ 37 (formerly ¶ 31) has been renumbered.
French: Le numéro 37 (ancien numéro 31) a changé de numéro.
English: Over three years, Canada has assisted the MFB to develop a branch network throughout Ukraine, with special attention being paid to Slavutych, the community where many former employees of the Chernobyl nuclear power plant reside.
French: Sur une période de trois ans, le Canada a aidé la MFB à mettre en place un réseau de succursales dans l'ensemble de l'Ukraine, une attention toute spéciale étant accordée à Slavutych, collectivité où résident bon nombre des anciens employés de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: CF helicopter training in general and the CH146 fleet in particular have de-emphasized autorotation scenarios.
French: L’entraînement sur les hélicoptères des FC en général et dans la flotte des CH146 en particulier appuie moins sur les scénarios d’autorotation.
English: Staff should have tools to allow them to communicate sensitive information as efficiently as they do with regular documents.
French: Il devrait disposer d’outils pour communiquer l’information de nature délicate aussi efficacement qu’il le fait pour les documents ordinaires.
English: In Honduras, we met the incumbent, President Micheletti, the ousted President Zelaya, the Minister for Foreign Affairs, judges of the Supreme Court, the Supreme Electoral Tribunal, the President of the National Congress, the Public Prosecutor, as well as four presidential candidates and other important figures.
French: Au Honduras, nous avons rencontré le président sortant Micheletti, le président destitué Zelaya, le ministre des affaires étrangères, des juges de la Cour suprême, le tribunal électoral suprême, le président du Congrès national, le procureur, ainsi que quatre candidats aux présidentielles et d'autres personnalités importantes.
English: • Health Canada is the secretariat for the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, publishes the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and works with First Nations to ensure that there are programs for monitoring drinking water quality in their communities.
French: • Santé Canada fournit des services de secrétariat au Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, publie les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada du comité et travaille en collaboration avec les Premières nations à faire en sorte que des programmes de surveillance de la qualité de l'eau potable soient en place dans leurs collectivités.
English: Decisions will be based on the best ecological science available.
French: Les décisions reposeront sur la meilleure science écologique disponible.
English: Now, however, perhaps we need to feed it in order to help it to grow stronger.
French: Maintenant, il faut peut-être lui donner le biberon pour l’aider à mieux vivre.
English: Nor were these just any blood elves.
French: Et il ne s'agissait pas là de n'importe quels elfes de sang.
English: The four analytical stages are:
French: Voici les quatre étapes analytiques :
English: Victory Loan Parade Buy Victory Bonds Do Your Bit Keep exploring with these topics:
French: Défilé de l’emprunt de la Victoire Achetez des obligations de la Victoire Do Your Bit (Faites votre part) Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Here we are talking about organized crime, and the difference must be noted.
French: Dans ce dernier cas, nous avons affaire à une criminalité organisée, et il faut bien faire cette différence.
English: Deadline for submission of a nomination paper [C.E.A., ss.
French: Clôture des candidatures [L.E.C., par.
English: A new textile pattern or the unique shape of a piece of jewellery can be protected as designs.
French: Un nouvel imprimé sur un dessin ou la forme unique d’un bijou peuvent être protégés en tant que dessins ou modèles industriels.
English: We have documented cases of births at military checkpoints.”
French: Nous possédons des renseignements fiables indiquant que des enfants sont nés à ces postes de contrôle militaires.