ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Distribution and Population The Ferruginous Hawk breeds from the southern Canadian Prairies and eastern Washington south to Nevada, New Mexico, and northwestern Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de reproduction de la Buse rouilleuse sâ€™Ã©tend depuis le sud des Prairies canadiennes et lâ€™est de lâ€™Ã‰tat de Washington vers le sud jusquâ€™au Nevada, au Nouveau-Mexique et au nord-ouest du Texas.
English: In practice, however, the Lebanese authorities and organizations representing the people in the refugee camps had a tacit agreement that the Lebanese authorities would not enter the camps.
French: Toutefois, dans la pratique, il existe entre les autorités libanaises et les organisations représentatives de la population des camps de réfugiés un accord tacite en vertu duquel les autorités libanaises ne pénètrent pas dans les camps.
English: Past employment has enabled the privilege of teaching students at the elementary, secondary and undergraduate levels.
French: Parmi les emplois qu'elle a occupés, mentionnons qu'elle a notamment eu le plaisir d'offrir de l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: OSC Organisation de la société civile
English: Report of the Secretariat on follow-up to the eleventh meeting on cooperation of human rights treaty bodies with United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms and non-governmental organizations; status of the Plans of Action; and establishment of indicators/ benchmarks to assess the realization of human rights (HRI/MC/2000/3).
French: Suivi de la onzième réunion sur la coopération des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme avec les départements, les institutions spécialisées, les fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales; état d'avancement des plans d'action; établissement d'indicateurs et de critères propres à évaluer la mise en œuvre des droits de l'homme : Rapport du Secrétariat (HRI/MC/2000/2).
English: The text comprised 19 draft articles, beginning with article 1 on the scope.
French: Le texte comprend 19 projets d'articles, et commence par l'article 1er relatif au champ d'application.
English: "We are pleased to have a Process and Schedule Agreement in place that sets out the scope for negotiations," said Joe Handley, Premier of the Northwest Territories.
French: « Nous sommes heureux d’avoir une entente qui régit le processus et le calendrier des négociations et qui en établit la portée, a indiqué Joe Handley, premier ministre des Territoires du Nord‑Ouest.
English: It is vital that banks have the ability - as companies in other parts of our economy do and as other kinds of financial institutions do - to make use of whatever option is right for them as they pursue their individual business strategies.
French: Il est vital que chaque banque ait la capacité – tout comme le font les entreprises d’autres secteurs de notre économie et les autres types d’institutions financières – d’utiliser l’option qu’elle juge appropriée dans son cas pour concrétiser sa stratégie d’affaires.
English: 2 No.
French: No. 2002/116 (I)
English: In some Member States, the contribution of renewable energy sources to the production of electrical energy is, I must say, quite considerable.
French: Dans certains Etats membres, la contribution des sources d'énergie renouvelable dans la production d'électricité est significative.
English: The CDS also directed the Vice Chief of the Defence Staff to conduct a review to address the question of inequitable treatment of Reservists employed at CSTCs.
French: Le CEMD a également demandé au VCEMD d'étudier la question relative au traitement inéquitable des réservistes employés dans les CIEC.
English: This situation denotes that this will be a long process that will need great efforts to change the attitudes of society.
French: La situation actuelle indique que ce processus sera long et que de grands efforts seront nécessaires pour changer les attitudes de la société.
English: To help the industry overcome these new challenges, the Commission has tried to lighten the regulatory burden.
French: Pour permettre à l'industrie de relever ces nouveaux défis, le Conseil s'est efforcé d'alléger le fardeau de la réglementation.
English: Per Cent of Respondents Strongly agree Agree Disagree Strongly disagree DK/NA Total Without product assistance from the CNMF, your firm would develop fewer new media products 65.3 24.5 6.1 4.1 0.0 100% Without product assistance from the CNMF, your firm would produce fewer new media products 63.3 24.5 4.1 6.1 2.0 100% Your last product assistance project funded by the CNMF would have proceeded without CNMF financial support 6.1 20.4 20.4 51.0 2.0 100% The issue of incrementality was also investigated by the survey of applicant companies.
French: Pourcentage de répondants Fortement d’accord D’accord Pas d’accord Pas du tout d’accord Ne sait pas/pas de réponse Total Sans l’aide aux produits du FNMC, votre entreprise mettrait moins de produits au point pour les nouveaux médias. 65,3 24,5 6,1 4,1 0,0 100 % Sans l’aide aux produits du FNMC, votre entreprise produirait moins de produits pour les nouveaux médias.
English: Moreover, pension funds are major institutional investors.
French: Par ailleurs, les fonds de retraite sont des investisseurs institutionnels importants.
English: Let us use this to restore the balance which is also important in raising children from their early years.
French: Mettons cette initiative à profit pour rétablir cet équilibre d'égale importance qui consiste à élever les enfants dès leur plus jeune âge.
English: Article 15: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authors' Rights
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs
English: The Italian restaurant at the ground flour had gourme cousine, very delicious.
French: Petit déjeuner buffet copieux et personnel attentionné.
English: In 2002, we introduced a scheme whereby legal aid applicants who, having passed the Legal Aid Department's means test are refused legal aid, may obtain a counsel's certificate free of charge, and so to seek review of the decision to refuse aid before a Review Committee.
French: En 2002, nous avons adopté un dispositif qui permet aux personnes qui sollicitent l'aide judiciaire et ont été déboutés par le Département de l'aide juridictionnelle au motif qu'ils ne satisfaisaient pas aux critères de ressources retenus, d'obtenir gratuitement un certificat et de demander à ce que la décision du Département soit réexaminée par une Commission d'examen.
English: Identify which of the following three programs best fits the nature and the needs of your enterprise. Then simply fill out the form and ... enjoy your summer!
French: Parmi les trois programmes suivants, choisissez celui ou ceux qui conviennent le mieux à la nature et aux besoins de votre organisation, puis remplissez le formulaire requis.
English: Monegasque criminal law is based mainly on the principle that a court hearing an offence is free to choose the penalty to be imposed within a specified minimum and maximum range.
French: Le droit pénal monégasque repose essentiellement sur le principe du libre choix de la peine à prononcer, entre un minimum et un maximum, par les juridictions appelées à connaître de l'infraction.
English: Naturally an increase in expenditure, with new funds and programmes to finance the enlargement, must not endanger the stability pact necessary to guarantee the success of economic and monetary union.
French: Bien entendu, une augmentation des dépenses, avec de nouveaux fonds et programmes destinés au financement de l'élargissement, ne doit pas mettre en danger le pacte de stabilité nécessaire pour garantir le succès de l'union économique et monétaire.
English: It has not been shown that the structure of the assessment was ill-suited to the position or that it was tailored to Mr. Capstick and his experience in his previous assignments.
French: Il n'a pas été démontré que la structure de l'évaluation n'était pas appropriée au poste ou qu'elle avait été conçue en fonction de M. Capstick et de l'expérience qu'il a acquise dans ses affectations antérieures.
English: In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument; in that case, the annual financial reference amount shall be fixed at double the amount adopted for the year 2006.
French: Au cas où l’instrument de coopération au développement et de coopération économique ne serait pas entré en vigueur le 1er janvier 2007, la période de validité du présent Règlement est prolongée jusqu’à l’entrée en vigueur dudit instrument ; dans ce cas de figure, le montant annuel de référence financière est fixé au double du montant adopté pour l’année 2006.
English: Mr. Menan (Togo), speaking in exercise of the right of reply, said that he took issue with the allegations made by the representative of Canada concerning the enjoyment of human rights and the introduction of a State governed by the rule of law in Togo.
French: M. Menan (Togo), exerçant son droit de réponse, s'insurge contre les allégations du représentant du Canada concernant l'exercice des droits de l'homme et l'introduction d'un État régi par la primauté du droit au Togo.
English: The audit criteria were structured to address the delegated authorities and accountabilities of deputy heads vis-à-vis the powers, functions, duties and responsibilities of the previous PSEA and associated regulations.
French: Les critères de la vérification ont été structurés de façon à tenir compte des pouvoirs délégués et des obligations de rendre compte des administrateurs généraux et administratrices générales au regard des fonctions, attributions, responsabilités et pouvoirs énoncés dans l’ancienne LEFP et règlement connexe.
English: • 4.4 Detailed Work Plan and Cost Breakdown 5.
French: Plan détaillé et ventilation des coûts 5.
English: Consequently, calcium-CaM can bind effectively to the CaM-binding domains of all its target proteins, despite their lack of amino acid sequence homology; their only common feature is that they are hydrophobic basic peptides that have a propensity to form an α-helix.
French: Conséquemment, le complexe calcium–CaM peut se lier efficacement aux domaines de liaison de la CaM de toutes les protéines cibles, malgré le fait que leurs séquences en acides aminés ne soient pas homologues; cependant, ces domaines sont tous des peptides basiques hydrophobes ayant une propension à former une hélice α.
English: (b) Submit an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, and the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question; the evaluation would take place within the context of the comprehensive review of governance arrangements (para.
French: b) Qu'il présente une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle, cette évaluation devant s'effectuer dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance [par. 164 b)];
English: Mineral Exploration Tax Credit Flow-through shares allow companies to renounce or ‘flow through’ tax expenses associated with their Canadian exploration activities to investors, who can deduct the expenses in calculating their own taxable income.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière Les actions accréditives permettent aux sociétés de renoncer à des dépenses fiscales liées à leurs activités d’exploration canadiennes en faveur d’investisseurs, qui peuvent déduire ces dépenses dans le calcul de leur propre revenu imposable.
English: a Canada-Ontario Integrated Student Loan, you will also submit only one application to the NSLSC as described above.
French: d'un prêt d’études intégré Canada-Ontario, vous ne devez soumettre qu’une seule demande au CSNPE, tel que décrit ci-dessus.
English: Pleadings — what they comprise Notice of Objection 72.
French: Actes de procédure — contenu du dossier Avis d'opposition 72.
English: Oxidation reactions that affect the speciation of Hg include homogeneous, gas-phase reactions and heterogeneous gas-solid reactions associated with entrained particles and surface deposits.
French: Les réactions d'oxydation qui influent sur la spéciation du mercure sont les réactions en phase gazeuse homogènes et les réactions en phase gazeuse-solide hétérogènes qui sont associées aux particules entraînées et aux dépôts en surface.
English: If your physician or travel medicine clinic prescribes an antimalarial medication, it is important that you take it as directed in order to maximize the protective effect.
French: Si votre médecin ou la clinique santé-voyage vous prescrit un médicament antipaludéen, il est important que vous le preniez comme on vous l'a demandé afin d'en maximiser l'effet protecteur.
English: "[I]n dollar terms, a 4.66% error rate represents a dollar value of $587 million in overpayments and underpayments combined," Mr. Judd suggests that the Department of Human Resources and Skills Development (HRSD) could potentially reduce its error rate to below 2% by 2007-2008 by bringing in "a fully mature automated EI adjudication process.
French: En dollars, un taux d'erreur de 4,66 % représente 587 M$ en versements excédentaires et insuffisants. M. Judd suggère que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pourrait réduire son taux d'erreur sous les 2 % d'ici 2007‑2008 en faisant appel à une procédure de règlement des demandes d'AE entièrement mature et automatisée.
English: (Procycle), including its Rocky Mountain Bicycles division, Raleigh Industries of Canada Limited (Raleigh), Victoria Precision Inc.
French: (Procycle), y compris sa division Rocky Mountain Bicycles, Les Industries Raleigh du Canada Limitée (Raleigh), Victoria Précision Inc.
English: NRC-CISTI's paper-based collection, the foundation of its services since 1924, will remain a significant national asset.
French: Par ailleurs, la collection imprimée de l'ICIST-CNRC - la pierre angulaire de ses services depuis 1924 - continuera d'être un atout national clé.
English: The Committee also decided that each list would contain not more than a total of 30 clear questions.
French: Il a par ailleurs décidé que ces listes ne devraient pas contenir plus de 30 questions claires et précises.
English: 3) Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure.
French: 3) Cibler l’amélioration des processus administratifs par la mise à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l’information et de l’infrastructure de la technologie de l’information.
English: These organizations include the World Forum of Fisherpeoples, the International Collective in Support of Fishworkers (ICFS), the Centre de recherche pour le développement des technologies intermédiaires de pêche (CREDETIP), the Industrial Shrimp Action Network and FIAN.  These organizations are very concerned that today, at a time of increasing scarcity of fishing resources, new developments in global and local fisheries management do not support artisanal and small-scale fisheries but rather constitute a threat to their livelihoods and therefore to their right to food.
French: Ces organisations - World Forum of Fisherpeoples, Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche, Centre de recherche pour le développement des technologies intermédiaires de pêche, Industrial Shrimp Action Network et Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, notamment - sont très préoccupées par le fait qu'aujourd'hui, alors même que les ressources halieutiques se font de plus en plus rares, l'évolution suivie par la gestion mondiale et locale des pêches ne soutient pas les pêcheurs qui vivent de la pêche artisanale ou aux petits métiers et remet au contraire en cause leurs moyens de subsistance et, par voie de conséquence, leur droit à l'alimentation.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 38 bis makes no separate reference to registration (i.e. advance registration before creation), as, if there is a change in the method of third-party effectiveness before registration lapses, the security will have been created and thus made effective against third parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que la recommandation 38 bis ne se réfère pas spécifiquement à l'inscription (c'est-à-dire l'inscription anticipée avant la constitution), car, si le créancier garanti change de méthode d'opposabilité avant que l'inscription ne devienne caduque, la sûreté aura été constituée et donc rendue opposable.
English: Welcome to the next generation of videoconferencing. The goal of the NRC-IIT Advanced Collaborative Environments (ACE) team is to make virtual collaboration as comfortable as possible.
French: Bienvenue dans la nouvelle génération des salles de vidéoconférence, un lieu où l'équipe des Environnements collaboratifs évolués (ECE) de l'ITI-CNRC s'efforce de rendre la collaboration virtuelle aussi agréable que possible.
English: • What issues are likely to arise with respect to the development of the second generation Internet and the new kinds of applications, products and services it will enable, such as ubiquitous networks that link people, information resources and things in macro and micro meshes?
French: • À quels enjeux doit-on s'attendre à la suite du développement de la deuxième génération d'Internet et de nouveaux types d'applications, de produits et de services qu'elle permettra, comme les réseaux basés sur l'ubiquité qui relient les gens, l'information, les ressources et les choses à l'échelle tant macro que micro?
English: (Go to AM_N08) (Go to AM_C09) (Go to AM_C09)
French: (Passez à AM_N08) (Passez à AM_C09) (Passez à AM_C09)
English: It is a way of ensuring the organization is better informed, innovative and responsive while promoting growth, productivity and partnership.
French: Il s’agit d’une façon de veiller à ce que l’organisme soit bien informé et à ce qu’il fasse preuve d’innovation et de réceptivité, tout en faisant la promotion de la croissance, de la productivité et des partenariats.
English: UNDP will intensify its relations with the UNV programme and civil society organizations.
French: Le PNUD va intensifier ses relations avec le programme VNU et les organisations de la société civile.
English: The Agency is therefore of the opinion that it is not unreasonable for passengers with disabilities to expect to receive confirmation of their requested seating assignment.
French: L'Office est donc d'avis qu'il n'est pas déraisonnable qu'une confirmation du siège assigné soit envoyée aux passagers ayant une déficience.
English: Mr. Mimis replied that this would be done at the appropriate time and in the meantime, members could contact the Department for information regarding allotment issues, etc.
French: M. Mimis répond que ce sera fait en temps voulu; d'ici là, les membres peuvent communiquer avec le Ministère pour toute information concernant les allotissements, etc.
English: take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: entreprend toute autre action appropriée en vue d'atteindre les objectifs de l'Union et s'acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité.
English: Completely agree (9, 10) Somewhat agree (6, 7, 8) Neutral (5) Somewhat disagree (2, 3, 4) Completely disagree (0, 1)
French: Fort. d'accord (9, 10) Plutôt d'accord (6, 7, 8) Ne utre (5) Plutôt e n dé saccord (2, 3, 4) Fort. e n dé saccord (0, 1)
English: • Languages for the World Wide Web http://wdvl.internet.com/Authoring/Languages/ 
French: • Languages for the World Wide Web [Langages pour le Web] http://wdvl.internet.com/Authoring/Languages/
English: The report is factual and concise, testifying to the Tribunal's determination to meet its completion strategy targets.
French: Le rapport est factuel et concis, ce qui témoigne de la volonté du Tribunal de réaliser les objectifs de sa stratégie de fin de mandat.
English: Should employers and service providers have an accommodation policy? 6.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d’une politique sur les mesures d’adaptation? 6.
English: The adoption of the new European Employment Strategy at the Luxembourg summit has borne fruit, notably in the following areas:
French: L'adoption de la nouvelle stratégie européenne en matière d'emploi lors du sommet de Luxembourg a eu des effets bénéfiques, et a permis notamment :
English: I believe, for example, that, even today, the auctions we are talking about are not technology-neutral because they discriminate against mobile telephony in relation to the existing, fixed networks.
French: Je crois par exemple que les enchères dont il est question en ce moment ne constituent pas, même à l'heure actuelle, une telle solution, car elles discriminent le téléphone portable par rapport aux réseaux fixes existants.
English: Academie Hotel boasts an extremely convenient Left Bank location, opposite the university and in the heart of the lively St Germain des Prés quarter; the Musée d'Orsay and the Louvre are within walking distance.
French: L'Academie Hotel est bien situé, Rive gauche, face à l'université et au cœur du quartier animé de Saint-Germain-des-prés. Le Musée d'Orsay et le Louvre sont accessibles à pied.
English: • Facilitation of access by IAEA safeguards inspectors to nuclear facilities and other locations in Canada.
French: • facilitation de l'accès aux installations nucléaires et autres emplacements au Canada pour les inspecteurs de l'AIEA.
English: Calculation and experiment agreed reasonably well, though some differences were noted.
French: Il y a accord raisonnable entre les calculs et l'expérience, bien qu'on note quelques différences.
English: • Shipping documents for disposal of 317 parts 
French: • Documents d'expédition pour l'élimination de 317 pièces
English: 4.2.1 the application(s) concerning the following mark(s): 17
French: 4.2.1 les demandes relatives aux marques ci-après 17 :
English: The last sentence was added in paragraph (4) to reflect the understanding in the Working Group that the anonymity of bidders has to be preserved during the auction, and in the case of suspension or termination of the auction.
French: La dernière phrase du paragraphe 4 a été ajoutée pour tenir compte du fait que le Groupe de travail était convenu que l'anonymat des soumissionnaires devait être préservé pendant l'enchère et lorsque l'entité suspendait l'enchère ou y mettait fin.
English: He would urge all delegations to work to resolve the outstanding issues and reach a compromise that would satisfy all parties, since a comprehensive convention would provide a solid legal basis for the fight against terrorism.
French: Le représentant de l'Inde exhorte toutes les délégations à œuvrer au règlement des questions en suspens et à parvenir à un compromis qui satisfasse toutes les parties, car une convention générale constituerait un fondement juridique solide pour la lutte contre le terrorisme.