ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three of countries (Jamaica, Chile and Benin), activities included the development of a Code of Good Practice for refrigeration.
French: Dans trois pays (Jamaïque, Chili et Bénin), les activités comprenaient l'élaboration d'un code de bonnes pratiques pour le secteur de la réfrigération.
English: The paper recommends actions to improve security during electoral processes in the subregion.  The follow-up meeting to the Conakry workshop, held in Lomé on 13 and 14 May and jointly facilitated by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), contributed to the development of a national strategy to secure forthcoming elections in the country, with the mainstreaming of human rights in the electoral process.
French: La réunion de suivi de l'atelier de Conakry, qui s'est tenue à Lomé les 13 et 14 mai et a été animée conjointement par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a contribué à l'élaboration d'une stratégie nationale pour assurer l'organisation des futures élections dans le pays, les droits de l'homme étant systématiquement intégrés dans l'ensemble du processus.
English: The Government of California has also released a report on public health impacts of climate change in the state.
French: Le gouvernement de la Californie a aussi publié un rapport sur les impacts des changements climatiques sur la santé publique dans l'État.
English: That police force or authorized body will then disclose that information to me.
French: Ce dernier peut communiquer à un corps policier ou à un autre organisme autorisé tout ou partie des renseignements contenus dans ce dossier ou relevé.
English: The manuals have earned praise from the aviation community, while the project exceeded original expectations and was completed under budget.
French: Les manuels ont attiré les louanges du milieu de l'aviation; le projet a dépassé les attentes initiales et a été réalisé sous le budget.
English: The role models will travel to First Nations, Métis and Inuit communities to attend local events and celebrations and to speak to youth about making positive and healthy choices.
French: Ils se rendront dans les collectivités des Premières Nations, métisses et inuites pour prendre part à des événements et à des célébrations locales et pour rappeler aux jeunes qu’ils doivent faire des choix sains et constructifs.
English: In the occupied areas of Eritrea a small number of mission schools were allowed to continue functioning.
French: Un petit nombre d'écoles de missions pouvaient continuer à fonctionner dans les zones occupées de l'Érythrée.
English: The present report is prepared in response to the request of the Statistical Commission.
French: Le présent rapport est préparé en réponse à la demande de la Commission de statistique.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, I should like to pay tribute to Mr Pittella, the rapporteur, and to Mr Lewandowski, the Chairman of the Committee on Budgets.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à rendre hommage à M. Pittella, le rapporteur, et à M. Lewandowski, le président de la commission des budgets.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner - Media Room 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Josée Verner - Salle de presse 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The departments seek comment on this issue.
French: Les ministères désirent recevoir des commentaires sur cette question.
English: Il n'existe aucune isolation phonique entre les chambres.
French: Pas de wifi (alors que c'est indiqué dans la description). Commande du PDJ en chambre à 9H30, quand je suis partie je ne l'avais toujours pas eu !!!
English: As noted earlier, collections of objects are often the defining feature of a museum, and many respondents expect to see objects.
French: Comme il est mentionné ci‐haut, les collections d’objets sont souvent le cadre qui définit un musée et plusieurs répondants s’attendent à y retrouver des objets.
English: Seedling emergence and vigor declined as broadleaf thickness increased.
French: L'émergence et la vigueur des semis diminuaient avec l'augmentation de l'épaisseur de la couche de feuilles.
English: Benchmarked Competitiveness of BC’s Sea Urchin Fisheries 1.0 Introduction On behalf of its members, the Pacific Urchin Harvesters Association (PUHA) and the West Coast Green Urchin Association (WCGUA), the BC Seafood Alliance is examining market and operational issues to identify competitive strengths and weaknesses and to develop options to ensure the continuing development of a sustainable and profitable sea urchin fishery in BC.
French: Compétitivité comparée des pêcheries d’oursins de C.-B. 1.0 Introduction À la demande de ses membres, la Pacific Urchin Harvesters Association (PUHA) et la West Coast Green Urchin Association (WCGUA), la BC Seafood Alliance procède à un examen du marché et de questions opérationnelles, dans le but de répertorier les avantages et faiblesses concurrentiels des pêcheries d’oursins de C.-B. et d’élaborer des solutions pour en assurer le développement durable et rentable.
English: Madam President, this discussion follows hard on the heels of the debate on human rights and coincides with the celebrations to mark the fiftieth anniversary of the solemn Universal Declaration of these rights, which came into being with the French Revolution and evolved in step with our civilisation.
French: Madame le Président, la discussion d'aujourd'hui s'inscrit dans la suite du débat sur les droits de l'homme, en pleine célébration des cinquante ans de la Déclaration universelle solennelle de ces droits, nés de la Révolution française et s'étant développé avec l'évolution de notre civilisation, dont elle représente, à mon avis, le juste corollaire.
English: Statistical information concerning criminal cases, court judgements and convictions in 2005 and 2006 has been provided in Annex I.
French: Des renseignements statistiques concernant les cas d'infractions pénales, les jugements des tribunaux et les déclarations de culpabilité en 2005 et 2006 sont présentés dans l'annexe.
English: The Court noted that the authorities had "taken no steps to improve the objectively unacceptable conditions of the applicant’s detention" and stated that "this omission denotes lack of respect for the applicant" (Peers v. Greece, para.
French: Lorsque le Guatémala a présenté son troisième rapport périodique en 2000, le chef de la délégation a informé le Comité que le gouvernement avait décidé de proposer une modification des articles 201 bis et 425 afin de les mettre en conformité avec la Convention (A/56/44, § 71-h).
English: This council should meet before each meeting of the management board of the Joint Undertaking to offer its opinion on the positions the Commission intends to advocate in relation to the different points on the agenda.
French: Celui-ci devra se réunir avant chaque réunion du conseil d'administration de l'entreprise commune afin de se prononcer sur les positions que la Commission aura prévu de défendre en fonction des différents points à l'ordre du jour.
English: The Executive Representative expanded upon the strategy developed by UNIOSIL, the United Nations country team and the Government of Sierra Leone, with a view to peacebuilding in Sierra Leone.
French: Le Représentant exécutif a développé la stratégie élaborée par le Bureau des Nations Unies pour la Sierra Leone (BINUSIL), l'équipe-pays des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais, en vue de consolider la paix en Sierra Leone.
English: This type of cell damage starts in a single cell within the range of two neighboring sarcomeres, very likely in the Z-line separating these two sarcomeres.
French: Ce type de lésion cellulaire est tout d'abord localisé dans une cellule entre deux sarcoméres adjacents, très probablement au niveau de la ligne Z séparant les deux sarcoméres.
English: Hydrogen sulphide accounted for 82% of the total off-site transfers for recycling and energy recovery in 2000.
French: • Sulfure d'hydrogène — 928 929 tonnes (82,1 % du total national)
English: Only a lasting peace can put an end to the continued suffering of the Afghan people.
French: Seule une paix durable peut mettre fin aux souffrances permanentes de la population afghane.
English: Activities aimed at improved knowledge sharing, for example, through expanded networking and the strengthening of scientific and technological clearing house functions should be supported, with particular attention given to the needs of developing countries.
French: Les activités visant à améliorer la mise en commun des connaissances, par exemple en étendant les réseaux et en renforçant la circulation de l'information scientifique et technique, devraient bénéficier d'un soutien accru, avec une attention particulière pour les besoins des pays en développement.
English: In 2005, they had fallen to 266 - a substantial drop.
French: Ainsi, le nombre d’incidents terroristes internationaux connaît une baisse substantielle.
English: Conflict was indeed a great impediment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Les conflits sont effectivement un sérieux obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under such a status quo, we should strictly refrain from creating a norm of higher obligation and special consequences in this draft that is expected to serve as a general secondary rule of general international law.
French: Étant donné le statu quo, on devrait s'abstenir de créer une norme établissant des obligations supérieures et des conséquences particulières dans le projet actuel qui doit servir de règle secondaire générale du droit international général.
English: This will help to win the confidence of the Liberian people and sustain the support and commitment of the donor community.
French: Cela aidera à inspirer confiance au peuple libérien et à encourager l'appui et l'engagement de la communauté des donateurs;
English: providing the information on the aforementioned topics necessary for the performance of the committees’ functions.
French: ne fournissant pas sur les questions susmentionnées les informations nécessaires à l’exercice des missions dévolues audit comité.
English: Also noteworthy are the trends relating to steel industry consolidation and rationalization, which has been a driving force in recent years, mostly in mature markets such as North America and Europe.
French: Il faut également mentionner les tendances liées à la consolidation et à la rationalisation de l'industrie de l'acier, qui ont été un facteur déterminant au cours des dernières années, surtout sur les marchés établis, comme l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: Diesel outboards also show a great deal of potential in terms of reduced emissions and greater fuel economy, but represent a very tiny percentage of the total market at present due to their higher cost and the lack of filling stations.
French: Les hors-bord qui fonctionnent au carburant diesel présentent aussi des possibilités en ce qui concerne la réduction des émissions et une plus grande économie de carburant, mais ils occupent actuellement très peu de place sur l'ensemble du marché total en raison de leur coût plus élevé et du manque de stations-services.
English: Article by Lieutenant Scott Costen Photo by Corporal Kirk Whynot
French: » Article par le Lieutenant Scott Costen Photo par le Caporal Kirk Whynot
English: (ii) by encouraging research funders to develop a process to manage the risk of the work they fund being misused, following the example set by the Wellcome Trust/MRC/BBSRC policy and processes;
French: ii) En encourageant ceux qui financent la recherche à mettre au point un processus de gestion des risques que les travaux qu'ils financent ne donnent lieu à une utilisation abusive, conformément à l'exemple que constitue la politique et les processus Wellcome Trust/MRC/BBSRC;
English: Number of Calls to Producer Information Line, by Category, from Fiscal Years 1998-99 to 2002-03 Fiscal Year Total Number of Complaints Total Number of Information Requests 1998-99 41 476 1999-00 30 622 2000-01 25 483 2001-02 73 483 2002-03 56 2752 2002-03 Related Activities Develop methods to ensure that producers retain their right to grain quality arbitration by the CGC if they do not agree with the grade assessed by the primary elevator manager.
French: Nombre d'appels des producteurs au service téléphonique, par catégorie, pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003 Exercice Nombre total de plaintes Nombre total de demandes de renseignements 1998-99 41 476 1999-00 30 622 2000-01 25 483 2001-02 73 483 2002-03 56 2 752 Activités connexes en 2002-2003 Élaborer des méthodes afin de veiller à ce que les producteurs conservent leur droit à des services d'arbitrage sur la qualité par la CCG s'ils ne sont pas d'accord avec le grade attribué par le directeur du silo primaire.
English: Pre-trade mission preparation Virtual trade missions: Top ten ways to build better business relationships on-line How to Get Invited to Participate in Trade Missions General Missions:
French: Comment se faire inviter à participer aux missions commerciales Avant de partir : préparation de la mission Missions commerciales virtuelles : les neuf meilleures façons d'améliorer les relations d'affaires en ligne Comment se faire inviter à participer aux missions commerciales Missions d’ordre général :
English: The Chief Mediator will take overall responsibility for the mediation agreements that are reached by the parties, ensuring true agreement and the adherence to principles and understood best practices of meditation.
French: Il assumera la responsabilité des accords auxquels les parties seront arrivées par voie de médiation, s'assurera qu'il s'agit d'accords fermes obtenus dans le respect des principes et des meilleures pratiques de médiation.
English: With the direct access approach, their output will increase and they will need the security of knowing that their decisions can be made independently.
French: Dans le modèle d'accès direct au Tribunal, leur travail augmentera et ils auront besoin de l'indépendance requise pour rendre leurs décisions.
English: The current proposals in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) do not ensure that trade acts as a tool to achieve gender equity, social justice and sustainable development.
French: Les propositions actuellement contenues dans la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ne font pas des lois sur le commerce des outils d'égalité sociale, de justice sociale et de développement durable.
English: Doing something -playing hockey, skating, skiing, snowboarding, tobogganing-not only makes the cold months feel as if they're passing by quickly but it's also a great way to fight winter blahs and stay fit.
French: Si vous choisissez de pratiquer un sport, que ce soit le hockey, le patinage, le ski, la planche à neige ou la traîne sauvage, non seulement l'hiver semblera passer plus vite, mais vous pourrez lutter contre la déprime en plus de garder la forme!
English: It is a risk-based system that is based on European system.
French: On fournit des exemples d’instruments de classes I, II, III et IV.
English: Taxpayers who owe money to the CRA have to attach a payment to the tax return.
French: Si vous avez un solde dû, n'oubliez pas de joindre votre paiement à votre déclaration de revenus.
English: Plans Expected Results Voter Education and Outreach
French: Plans Résultats escomptés Éducation électorale et sensibilisation des électeurs
English: Les vêtements qui a) sont à la fois taillés ou façonnés et cousus ou autrement assemblés au Mexique ou aux États-Unis à partir de tissus ou de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange1; et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la Liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
French: MARCHANDISE Fils et tissus de coton Fls et tissus de filaments synthétiques et artificiels Fils et tissus de fibres synthétiques et artificielles discontinues Tissus spéciaux, velours, tissus éponge et touffetés Étoffes de bonneterie Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Vêtements et acessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Autres textiles confectionnés Articles de literie et similaires
English: When there is an agreement you cannot unilaterally delete part of it and only keep the parts that, as we have seen, are beneficial to the European Union.
French: Quand il y a un accord, on ne peut pas, unilatéralement, supprimer une des parties de cet accord, et ne conserver que celles, comme on a pu le voir, qui bénéficient à l'Union européenne.
English: Managed floating exchange rate. Participates in ERM II with a ±2.25% fluctuation band around a central rate of DKK 7.46038 per euro.
French: L’Estonie maintient son dispositif de caisse d’émission dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: But this does not mean that we do not support the proposed policy and Mr Cohn-Bendit's proposals on behalf of Parliament.
French: Cela ne nous empêche nullement d'appuyer la politique préconisée et la manière dont M. CohnBendit l'a présentée devant le Parlement.
English: A superficial view of maps of Saskatchewan suggests that the province has an abundance of WATER, both on the surface and in aquifers occurring at varying depths, and in important ways the abundance is real.
French: Un coup d'oeil sur les cartes de la Saskatchewan indique que la province a de l'EAU en abondance, autant en surface que dans des nappes phréatiques situées à diverses profondeurs. L'abondance est réelle à bien des égards.
English: 58 . Tribunal Exhibit NQ-2004-006-10.01E (protected), Administrative Record, Vol.
French: 58 . Pièce du Tribunal NQ-2004-006-10.01E (protégée), dossier administratif, vol.
English: Press down on the left side of the cover until it closes.
French: Appuyez sur le côté gauche du capot jusqu'à ce qu'il soit fermé.
English: It appears that the habitat at this site has been modified by movement of the location of the opening of the basin apparently causing a general decline in the water level and the size of populations 10 and 12 as given in Table 1 (Line Couillard, CDPNQ, pers. comm., 2003).
French: Il semble que l’habitat aurait été modifié à cet endroit par un déplacement de l’ouverture du bassin, ce qui aurait provoqué une baisse générale du niveau d’eau et de la taille des populations 10 et 12, tel que mentionné au tableau 1 (Line Couillard, CDPNQ, comm. pers., 2003).
English: The extensive court files relating to the divorce case now amount to several thousand pages.
French: L'énorme dossier relatif à l'affaire de divorce représente maintenant plusieurs milliers de pages.
English: The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write-off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above-mentioned steel protocol.
French: La Commission avait ouvert une enquête parce que la restructuration de l’entreprise rendait nécessaire un substantiel abandon de créances, notamment de créanciers publics, même si l’entreprise ne pouvait bénéficier d’aides d’État sur la base du protocole susmentionné.
English: In field cages we assessed growth of crayfish.
French: Nous avons étudié sur le terrain la croissance des écrevisses en cage.
English: 38) Section 39 of Part 2 authorizes a secure electronic signature as a substitute for a person’s seal under specified circumstances, as a validation for an oath or affirmation (s.
French: 38) L’article 39 de la Partie 2 autorise, dans des circonstances particulières, l’utilisation d’une signature électronique sécurisée qui s’identifie comme le sceau d’une personne pour valider une déclaration sous serment ou une affirmation solennelle (art.
English: The main explanation of this is that university education resulted in greater benefits, in terms of wages, for women than for men: masters' degrees and doctorates brought men a 7% increase in wages and a 13% increase for women.
French: Certes les différences de salaires fondées sur les sexes étaient restées en grande partie inchangées par rapport à l'année précédente pour les membres du syndicat dans l'ensemble, mais elles étaient moins importantes parmi les groupes d'âge plus jeunes.
English: Also taken into consideration was the artistic quality of the poster and the degree of effort.
French: La qualité artistique et l'effort déployé ont également été pris en considération.
English: Banco Sol is one of the financial products named Micro-credit Bank, with a specific policy whose borrower is a group of 5 people whose leader must be a woman.
French: Banco Sol est l'un des produits financiers nommés banques de micro crédit dont la politique particulière est constituée par un emprunteur qui est un groupe de cinq personnes dont le chef doit être une femme.  Les femmes rurales
English: "Television's Mean and Dangerous World:
French: Perceived Risk, Trust and Democracy.
English: "We have to tighten the screw."
French: Nous devons serrer la vis.
English: The file sizes are large so please be patient while they download.
French: La taille des fichiers est importante. Veuillez être patient pendant le téléchargement.
English: Canadian representatives attended the 2008 International Geological Congress in Oslo, Norway, this past weekend to present findings to the global scientific community on joint Canadian–Danish surveys in the eastern Arctic about the natural extent of the North American continent.
French: Les délégués du Canada à l'assemblée 2008 du Congrès international de géologie, à Oslo, en Norvège, ont soumis à la communauté scientifique internationale les résultats de levés réalisés avec le Danemark au sujet de l'étendue géologique du continent nord-américain dans l'est de l'Arctique.
English: • Population ageing will occur more rapidly in developing countries in future decades than it did in developed countries and in countries with economies in transition.
French: • Le vieillissement de la population mondiale surviendra plus rapidement dans les pays en développement qu’il ne l’a été dans les pays développés et dans les pays dont les économies sont en transition.
English: WIPO is a largely self-financed Organization, generating the bulk of its income from a series of services provided to the private sector.
French: L'OMPI est une organisation largement autofinancée qui tire l'essentiel de ses recettes de la prestation d'un ensemble de services au secteur privé.
English: It is possible that CFP's most lasting legacy will be as a convener, an advocate, and a facilitator of partnerships for advancing both practice and policy on UA.
French: Les bourses AGROPOLIS ont financé des recherches sur le terrain portant sur des sujets fort variés, allant de l’utilisation des résidus de cultures pour nourrir les chèvres aux avantages du vermi-compostage, en passant par les aspects sexospécifiques des systèmes d’agriculture urbaine commerciale.
English: • access the right business advice, information and support;
French: • obtenir les conseils, l'information et l'aide dont elles ont besoin;