ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southern residents are also subject to significantly higher levels of vessel interactions due to the proximity of their summer range to large urban centers (Seattle, Victoria and Vancouver).
French: La population rÃ©sidente du Sud est Ã©galement sujette Ã des niveaux davantage Ã©levÃ©s en ce qui concerne la navigation maritime parce quâ€™elle vit, dans son aire de rÃ©partition dâ€™Ã©tÃ©, prÃ¨s des grands centres urbains (Seattle, Victoria et Vancouver).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $8,126,770 TO TOWN OF SAINT-GEORGES FOR UPGRADING AND EXPANDING WATER TREATMENT PLANT AND IMPROVING DRINKING WATER QUALITY Saint-Georges, January 17, 2003—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development and Member of Parliament for Beauce, are pleased to announce the Town of Saint-Georges will receive financial assistance of $8,126,770 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for upgrading and expanding its water treatment plant and for improving the quality of its drinking water.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 8 126 770 $ À LA VILLE DE SAINT-GEORGES POUR AMÉLIORER ET AGRANDIR SON USINE DE FILTRATION ET POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE Saint-Georges, le 17 janvier 2003– Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce, sont heureux d'annoncer que la Ville de Saint-Georges bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 8 126 770 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer et agrandir son usine de filtration et pour améliorer la qualité de son eau potable.
English: A reception took place between 5:30 and 7:30 p.m. to meet the local community of researchers, policy makers and volunteers in the field of cancer research.
French: Au cours d'une réception qui suit entre 17 h 30 et 19 h 30, on rencontre des chercheurs, des responsables des politiques et des bénévoles des milieux locaux de la recherche sur le cancer.
English: Provincial workers' compensation authorities were paid $24.1 million in administrative fees.
French: Les commissions provinciales d'indemnisation des accidentés du travail ont quant à elles reçu 24,1 millions de dollars en frais administratifs.
English: Diversifying Nunavut’s inshore fishery is important to maintain its sustainability.
French: La diversification de la pêche côtière du Nunavut est importante pour en maintenir la durabilité.
English: As deputy commander of the Multinational Brigade — Regional Command South, in Afghanistan, he coordinated combat enablers and implemented quick impact reconstruction projects in the battlespace.
French: En tant que commandant adjoint du Commandement régional Sud de la Brigade multinationale en Afghanistan, il a coordonné les ressources de combat et mis en œuvre des projets de reconstruction à incidence rapide dans les zones de combat.
English: Targeted ecotoxicological studies are lacking almost entirely and such investigations are needed for better and comprehensive risk assessments of pharmaceuticals.
French: Nous n’avons pratiquement à notre disposition aucune étude écotoxicologique ciblée; de telles études sont pourtant nécessaires pour obtenir un meilleur système global d’évaluation des risques présentés par les produits pharmaceutiques.
English: The compliance options to meet the proposed Regulations include reformulation and discontinuation of non-compliant products and increased imports of compliant products.
French: Les options de conformité qui assureraient le respect du règlement proposé comprennent la modification de la composition et l’arrêt de la fabrication des produits non conformes ainsi qu’une augmentation des importations des produits conformes.
English: The resumption of the Doha Development round would only have a productive effect if all participants were confident of attaining an overall and dynamic balance, in par ticular on: liberalisation of agricultural markets; significant reduction in trade barriers as well as more effective anti-dumping measures; fair and balanced liberalisation of the ser vice sector (while dropping public service providers and crossborder services from the agenda); more attention to the environment and social aspects of globalisation.
French: Une reprise du cycle de Doha peut imprimer un nouvel élan productif à condition que l'on donne à tous le sentiment d'un équilibre global et dynamique dans l'accès aux marchés, avec notamment: une libéralisation globale des marchés agricoles qui prenne sérieusement en compte les intérêts des pays en développement ; une diminution significative des obstacles non tarifaires; des dispositions plus efficaces contre le dumping; une libéralisation équilibrée et équitable du secteur des services, ceux de la sphère publique restant en dehors du champ des négociations et aucune offre n'étant faite concernant la libre-circulation des services; une prise en compte renforcée de l'environnement et du volet social de la globalisation.
English: A copy of the standard marketing agreement in place for 2004 will be provided to all Candidate Cities for reference, it being understood that the IOC reserves all right to amend as it sees necessary in light of the evaluation of the Olympic Marketing Programmes.
French: Pour exécuter cet accord, le COJO peut commencer à élaborer son programme local de marketing sous la direction du CIO.
English: In the following we use the term SME-policy subject to this reservation.
French: Nous utiliseront donc le terme de « politique PME » en tenant compte de cette réserve.
English: Read a summary ( PalmOS , PocketPC , MS Smartphone , Symbian UIQ/SonyEricsson , Symbian S60/Nokia , Symbian S80/Nokia , Symbian S90/Nokia , BlackBerry ) of all the functions offered in the software and check the complete list of covered cities .
French: Consultez la description rapide ( PalmOS , PocketPC , MS Smartphone , Symbian UIQ/SonyEricsson , Symbian S60/Nokia , Symbian S80/Nokia , Symbian S90/Nokia , BlackBerry ) des fonctions offertes par le logiciel et découvrez la liste des villes couvertes .
English: If this is not possible, each possible combination of engine(s) is to be tested.
French: Si cela n’est pas possible, toutes les combinaisons possibles des moteurs doivent être testées.
English: An international consensus already existed on the basic principles, concepts and pillars of sustainable development.
French: Elle fait remarquer qu'il existe déjà un consensus international sur les principes, les concepts et les paramètres fondamentaux du développement durable.
English: C.4 14 Exercises with rescue services
French: C.4 14 Exercices avec les services de secours
English: We must also confront those opposed to it.
French: Nous devons également faire face à ceux qui y sont opposés.
English: Available at http://www.ipac.ca/research/surveys_of_dms_and_caos/2004_survey.html.urvey.html National Academy of Public Administration.
French: Affiché sur le site : http://www.iapc.ca/recherche/sondages_des_sms_et_dgs/sondage_2004.html National Academy of Public Administration, Final Report and Recommendations :
English: Today we propose taking a bigger share of world markets.
French: Aujourd'hui, nous suggérons de prendre une plus grosse part du gâteau international.
English: Many have become close friends, and I wish them well.
French: Nombre d'entre eux sont devenus des amis proches, et je leur souhaite tout ce qu'il y a de mieux.
English: Whereas in the south the weather tempts people out to explore other activities.
French: Tandis que dans le Sud, le climat incite à sortir pour se livrer à d'autres types d'activités.
English: Education Site Outdoors Outdoors Find out how the environment could be affecting your family’s health.
French: Site Éducation À l'extérieur À l'extérieur Pour découvrir la façon dont l’environnement peut influer sur la santé de votre famille.
English: The concerns in this sector are very similar to the concerns raised for water and sanitation: finance, governance (including decentralization) and poverty.
French: Les préoccupations dans ce secteur sont très proches de celles qui concernent l'eau et l'assainissement, à savoir les ressources financières, la gouvernance (y compris la décentralisation) et la pauvreté.
English: StrokeNet: An Evidence Based Clinical Decision Support System for Stroke
French: Un système de soutien à la décision clinique en matière d'accidents cérébrovasculaires Contexte Environ 1000 accidents cérébrovasculaires se produisent chaque semaine au Canada.
English: Design and Delivery Issues 4.1 Client Support and Planning TC! operates differently than intended.
French: Questions de conception et de prestation 4.1 Soutien à la clientèle et planification SPEM! ne fonctionne pas de la façon prévue.
English: The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/32/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11.
French: L'Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document A/32/1 Prov.2) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 et 11.
English: The CAHCLS has reviewed this document.
French: La CAHCLS a passé en revue le présent document.
English: While it is acceptable to mention acquisition of knowledge of the host language as being fundamental to social integration, it goes too far to insist that this is a criterion for granting of EC residence status.
French: Alors qu'il est acceptable de mentionner l'apprentissage de la langue nationale comme élément fondamental de l'intégration sociale, il est exagéré d'insister pour que ce critère conditionne l'octroi d'un statut de résident dans l'UE.
English: Encourages the EIB to develop new financial instruments in order to finance ICT research; urges coordination between the EIB and the Commission in respect of research funding, aimed at finding synergies between the bank’s i2i programme, the 7th Research Framework Programme, and the CIP Programme; Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 17 Paragraphe 8 8. rappelle l'importance, pour les PME, les nouvelles entreprises et le secteur des TIC en général, (suppression) de la liquidité et de la transparence des marchés de capitaux (suppression); soutient en particulier les microcrédits, entre autres formes de capitalrisque; Or. de
English: Counsel for the respondent referred to the evidence given by one of his witnesses that the fact that technology evolves or that companies change the name of their products does not change their basic or ultimate function.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé à la déclaration d'un des témoins, selon laquelle le fait que la technologie évolue ou que les sociétés changent le nom de leurs produits ne change pas la fonction fondamentale ou ultime des produits.
English: During the reporting period the Organization therefore undertook a number of capacity-building and dissemination activities on cluster development.  These included a seminar in Marseille, France, in collaboration with the French Agency for Development, which was addressed at policymakers and industry leaders from sub-Saharan and North Africa, as well as two training events in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) in Turin, Italy.
French: C'est pourquoi, pendant la période considérée, elle a lancé un certain nombre d'activités de renforcement des capacités et de diffusion d'informations sur le développement groupé: organisation d'un séminaire à Marseille (France) à l'intention des décideurs et des dirigeants d'entreprises des pays d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne, en collaboration avec l'Agence française de développement, et de deux formations à Turin (Italie), en collaboration avec le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Second, the CSIS investigator concluded that the individual under investigation was not a security threat and, therefore, saw no need to pursue the matter further.
French: Le second motif est que l'enquêteur du SCRS avait conclu que l'individu visé par l'enquête n'était pas une menace à la sécurité, de sorte qu'il ne voyait pas la nécessité de pousser l'affaire plus loin.
English: ∙ mL−1).
French: ∙ mL−1 pour l'acide indole acétique et les cytokinines, respectivement.
English: The PHCTF will review all proposal submissions and advise applicants of the outcome in a timely manner.
French: Le FASSP examinera toutes les propositions et en communiquera les résultats aux proposants en temps opportun.
English: Problems include the heavy workload for one teacher and programme expansion requiring additional support for planting.
French: Une lourde charge de travail pour un seul professeur et l'expansion du programme qui exige une aide complémentaire pour le jardinage posent un problème.
English: Michigan Technological University on the other hand has tested the process on PCB's at higher test temperatures with some encouraging results.
French: La Michigan Technological University a néanmoins mis le procédé à l'essai avec des PCB, à des températures plus élevées, et a obtenu certains résultats encourageants.
English: While direct comparisons between countries are difficult, some overall trends could be discerned.
French: Il est certes difficile de faire des comparaisons directes entre les pays, mais on peut discerner certaines tendances générales.
English: On January 16, 1967, this document was given to those who were to meet three days later to co-ordinate the Department’s position before the meeting with the Commission, scheduled for January 24, 1967.
French: Le 16 janvier 1967, celui-ci est remis aux personnes qui, trois jours plus tard, doivent se réunir en vue de coordonner la position du ministère avant la rencontre avec la Commission, prévue pour le 24 suivant.
English: In 2004—shortly after recognition of the first BSE case in the United States, as well as the first report of transfusion‐transmitted vCJD in the UK—enhanced cattle surveillance and prohibitions on the use of certain bovine "specified risk materials" in meat products were announced by the US Department of Agriculture; those prohibited materials included, brain, skull, eyes, spinal cord, and other parts of cattle more than 30 months old.
French: Le docteur a indiqué qu’on a recommandé l’approbation de l’OIE pour 23 autres pays comme étant à risques d’ESB contrôlés, dont l’Angleterre et la France. Le Dr Asher a ajouté que, d’un point de vue pratique, même si les règles sur l’ESB visant les produits non médicaux contribuent peut-être plus à protéger la santé du grand public de l’exposition à l’agent de l’ESB que les règles AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: The increased commitment to health research by the federal government is echoed by our key partners.
French: Un engagement accru envers la recherche en santé de la part du gouvernement fédéral se reflète chez nos principaux partenaires.
English: Metals and metal alloys which, in contact with water, do not emit flammable gases and are not pyrophoric or self-heating, but which are easily ignited, are substances of Class 4.1.
French: Les métaux et les alliages de métaux qui, au contact de l'eau, n'émettent pas de gaz inflammables et ne sont ni pyrophoriques ni auto­échauffants, mais qui s'enflamment facilement sont des matières de la classe 4.1.
English: Commitments early in the reporting period to cooperate in resolving cross-border issues have yet to realize their full potential.
French: Les engagements pris au début de la période considérée en vue de coopérer pour régler un certain nombre de problèmes transfrontières ne se sont pas encore pleinement concrétisés.
English: No reception made it impossible for us to leave our cases during our day of departure.
French: je trouve tres sincerement cher paye pour ce que c est. a ce prix la sans petit dejeuner, c est un peu une blague.
English: Vancouver Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Gordon Houston, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite100, The Pointe 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3T4 Telephone: 604-665-9000 Toll-free: 1 888 PORTVAN Toll-free Fax: 1 866-284-4271 Email: public_affairs@portvancouver.com Website: http://www.portvancouver.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: St. John’s International Airport Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Keith Collins, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1998 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 80, Airport Terminal Access Road Boîte 1, Airport Terminal Bldg St. John’s (Terre-Neuve) A1A 5T2 Téléphone : 709-758-8500 Télécopieur : 709-758-8521 Courriel : jbennett@stjohnsairport.com Site Web : http://www.stjohnsairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: The proposal also calls for greater transparency, the evaluation of concrete results and the involvement of the European Court of Auditors in auditing the transactions in question.
French: Cette proposition réclame également une plus grande transparence, l'évaluation des résultats concrets et la participation de la Cour des comptes européenne au contrôle des transactions en question.
English: In Aug 02, Sgt Marc Bujold, a Cbt Arms Adv with Regt Coy and myself were detached to CFChSC as Military Trg Crse Director and Crse Warrant Officer.
French: En effet, à la fin août, le Capt G. Olivier (Cmdt Pon Art) et le Sgt M. Bujold (Aviseur des métiers de combat (22) de la cie Régt) ont joint le CÉOA 0201 en tant que Directeur de cours pour l'entraînement militaire et Adjudant de cours.
English: This has increased proficiency in human rights and democracy as well as human rights experience in Governments and administrations of the region as well as increased the visibility of the work of the Centre.
French: Cette nouvelle politique a permis aux gouvernements et aux administrations de la région d'améliorer leurs compétences en matière des droits de l'homme et de démocratie et d'acquérir une plus grande expérience dans le domaine des droits de l'homme et au Centre de mieux se faire connaître.
English: Between successive rounds, collected data are entered, checked, and used for updating the database.
French: Entre les rondes, on entre et vérifie les données recueillies, pour ensuite mettre à jour la base de données.
English: This is a test that international community has to pass.
French: Il s'agit d'une épreuve dans laquelle la communauté internationale doit triompher.
English: Increase the number of specialized training initiatives that teach the required skills:
French: Multiplier les formations spécifiques exigées par le métier :
English: • Patient placed onto the waiting list.
French: • Patient mis sur la liste d'attente.
English: The aid provided by the Arab States so far totals more than $150 million.
French: Le montant total de l'assistance fournie par les États arabes jusqu'à maintenant dépasse 150 millions de dollars.
English: The Tribunal finds that Lieutenant Ritcey did inform  the Complainant that he was not selected to continue in the Air  Traffic Control selection process mainly due to his age but that  such information was incorrect and was in fact based on  Lieutenant Ritcey's misunderstanding and lack of information  concerning the Complainant's file.
French: Selon le Tribunal, le lieutenant Ritcey a avisé le plaignant  qu'il n'avait pas été choisi comme candidat à un poste de contrôleur de la  circulation aérienne principalement en raison de son âge, mais ce  renseignement était erroné et était fondé sur une mauvaise compréhension de  la part du lieutenant Ritcey et sur le fait qu'il n'avait pas suffisamment  de données au sujet du dossier du plaignant.
English: The Mission is satisfied with the support it receives from the MCO.
French: La mission est satisfaite du soutien qu'elle reçoit de l'AGC.
English: 7 - Security and Public Safety Programs This sector is composed of the Security Intelligence Review Committee of the Privy Council Office, and the portfolio of Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)).
French: 7 – Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique Ce secteur comprend le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité du Bureau du conseil privé et le portefeuille du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)).
English: Langley exchanges in British Columbia D2007-120 2007-10-04 8640-T66-200714031 TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia D2007-113 2007-09-24 8640-M59-200713497 MTS Allstream Inc.
French: Langley en Colombie-Britannique D2007-120 2007-10-04 8640-T66-200714031 TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence pour les circonscriptions de Parksville et Qualicum en Colombie-Britannique D2007-113 2007-09-24 8640-M59-200713497 MTS Allstream Inc.
English: Recalling also its resolution 63/235 of 22 December 2008 on agriculture development and food security,
French: Rappelant sa résolution 63/235 du 22 décembre 2008 sur le développement agricole et la sécurité alimentaire,
English: In Great Belt case, the Government of Finland sought to get the order of interim measure of protection to prevent the execution of the project by the Government of Denmark.
French: Dans l'Affaire du Passage par le Grand Belt, le Gouvernement finlandais a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires afin que le Gouvernement danois ne puisse exécuter le projet.
English: MEDEC to contact PPIAD.   l) Investigational Testing Heather Van Dusen provided the update.
French: MEDEC communiquera avec la DPSPI.   l) Essais expérimentaux Heather Van Dusen fournit une mise à jour.
English: • Health Canada in collaboration with provincial/ territorial jurisdictions should lead the development of a national legislative and policy framework for a measured, harmonized, and unified response to public health emergencies.
French: • En collaboration avec les autorités des provinces et des territoires, Santé Canada devrait diriger l'élaboration d'un cadre stratégique et législatif national concernant les mesures harmonisées et unifiées face aux urgences sanitaires.
English: PRIORITY Provide an effective dispute resolution process.
French: PRIORITÉ Offrir un processus efficace de règlement des différends
English: Follow-up action in relation to perpetrators and victims:
French: Quant au suivi des auteurs et des victimes:
English: This was certainly one of the fullest, most detailed and all-encompassing debates that I have had the honour of chairing, attending and participating in within the Council and this Parliament.
French: Cela a été certainement l'un des débats les plus complets, les plus approfondis et exhaustifs que j'aie eu l'honneur de présider et auquel il m'ait été donné de participer au sein du Conseil et de ce Parlement.
English: In the Working Table on Economic Reconstruction and Development, the main focus has been on improving the overall economic climate.
French: Dans le cadre de la Table de travail sur la reconstruction et le développement économiques, l’accent a été mis essentiellement sur l’amélioration du climat économique général.
English: The $120,000 system, installed by Suncatcher Solar Homes, received 50% combined funding from the Government of Saskatchewan and the Government of Canada.
French: Ensemble, le gouvernement de la Saskatchewan et le gouvernement du Canada ont financé à hauteur de 50 % ce système d'une valeur de 120 000 $, installé par Suncatcher Solar Homes.