ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the micro level, transmission of rare and/or resistant STIs to the non-travelling partner(s) must always be considered in the presence of a confusing clinical presentation.
French: Au niveau local, la transmission d'ITS rares ou résistantes à un ou à des partenaires qui ne voyagent pas doit toujours être considérée en présence d'un tableau clinique déroutant.
English: • What are the most important elements necessary to ensure an appropriate quantity of original Canadian drama on English-language television and to attract larger audiences to such programming?
French: • Quels sont les principaux éléments nécessaires pour garantir la diffusion d’une quantité adéquate de dramatiques canadiennes originales à la télévision de langue anglaise et pour inciter de plus vastes auditoires à regarder ces émissions?
English: Even as Israel strives to increase its security from attacks from the Gaza Strip, it must act in keeping with its international humanitarian law obligations.
French: Bien que s'efforçant de mieux se protéger contre les attaques lancées depuis la bande de Gaza, Israël est tenu d'agir dans le respect de ses obligations découlant du droit international humanitaire.
English: The Committee takes note of the fall in the number of complaints to the Commissioners for Women and the Family.
French: Le Comité prend note de la diminution du nombre de plaintes déposées auprès du Commissariat à la femme et à la famille.
English: Table 83 Additional resource requirements by object of expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 83 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Classic building refurbishing (2002), near Place de la Bastille and the new Opera, this is in the Marais district ( XIeme arrondissement ).
French: Etablissement renove (2002), pres de la Place de la Bastille et du nouvel edifice de l´Opera, dans le quartier de Marais ( XIeme arrondissement ).
English: Consequently, this high sensitivity provides unique opportunities to detect, model and analyse global change processes and their effects on the socio-economic condition of mountain areas.
French: Elle comprend non seulement les arts et les lettres, mais aussi les modes de vie, les droits fondamentaux de l'homme, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances.
English: Before addressing matters concerning the special session, I should like to express our sincere condolences on the passing away of President Al-Assad, and to request the Syrian delegation kindly to convey those sentiments to the people and the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Avant d'aborder les questions évoquées lors de cette session extraordinaire, j'aimerais exprimer nos sincères condoléances suite au décès du Président El Assad, et je prie la délégation syrienne de bien vouloir transmettre toute notre sympathie au peuple et au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Because benefit entitlement varies with hours worked, measures of benefit entitlement can be included in the hazard function framework in a way that is analogous to a timevarying covariate in duration analysis.
French: Comme le droit aux prestations varie selon les heures de travail effectuées, on peut intégrer des mesures du droit aux prestations à la fonction de hasard au même titre qu’une covariable variant dans le temps est intégrée à une analyse de durée.
English: I would therefore call on the House to lend its backing to the amendments tabled by Mr Szymański.
French: J’invite donc cette Assemblée à apporter son soutien aux amendements déposés par M. Szymański.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of El Salvador, on August 17, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’El Salvador, le 17 août 2006.
English: This might also prevent the “Environment for Europe” process from providing a platform for cross-sectoral cooperation.
French: En outre, le processus «Un environnement pour l'Europe» risque de ne plus pouvoir servir de plate-forme à la coopération intersectorielle.
English: Very few programs with structures and objectives like YSC exist as alternatives for youth.
French: Très peu de programmes ayant des structures et des objectifs analogues à ceux du SJC s’offrent aux jeunes.
English: The measures taken by Zambia, which was both a landlocked and a least developed country, to implement the Brussels Programme of Action included the establishment of a focal point for least developed countries under the Ministry of Finance and National Planning.
French: Parmi les mesures prises par la Zambie, pour appliquer le Programme d'action de Bruxelles, qui est un pays sans littoral parmi les moins avancés, l'orateur dit qu'elle a désigné un point focal chargé des questions relatives aux PMA au Ministère des finances et de la planification nationale.
English: The total N concentration in naturally occurring mosses correlated well with atmospheric N deposition in selected countries (Harmens et al., 2005).
French: La concentration totale d'azote dans les mousses naturelles correspondait assez bien aux dépôts atmosphériques d'azote dans certains pays (Harmens et al., 2005).
English: • The due date is deemed to be the first day of every month from January 1, 1998, to April 1, 1999 inclusive.  • Starting on January 1, 1998, and continuing until and including April 1, 1999, the employee shall be paid the TA for each calendar month for which he receives at least 10 days pay in the previous month.
French: Les codes de CNP 346 (CTR) et 383 (CNP continu) recevront tout de même l'IP.  Le paiement forfaitaire est calculé en fonction du niveau de classification du poste d'attache de l'employé à la date d'échéance du 2 décembre 1997.  Les employés à temps partiel ont droit au paiement forfaitaire au prorata du temps de travail.  Ainsi le montant forfaitaire est versé en fonction de la proportion du nombre d'heures hebdomadaires de travail (SDT, zone 33) comparativement au nombre normal d'heures hebdomadaires de travail des employés à temps plein (SNT, zone 32).  Le paiement forfaitaire est calculé en fonction de la situation de pension de l'employé (cotisant versus non-cotisant) et du type d'employé dont il s'agit (« à temps plein » versus « à temps partiel ») à la date d'échéance du 2 décembre1997.
English: After overnight enrichment the results can be obtained within 2 hours.
French: Après l'enrichissement de l'échantillon pendant la nuit, les résultats peuvent être obtenus en moins de 2 heures.
English: Check the Web site for more information: http://www.quebecfrance.qc.ca (available in French only)
French: Consultez le site Web pour plus d'informations: http://www.quebecfrance.qc.ca
English: Adoption of the agenda Mr Jón Gunnar Ottosson, Vice-Chair, opened the meeting on 11 September 2007 as the Chair of the Standing Committee had been delayed in her travel to Strasbourg.
French: Adoption de l'ordre du jour M. Jón Gunnar Ottosson, Vice-Président, ouvre la réunion le 11 septembre 2007, la Présidente du Comité permanent ayant été retardée dans son voyage vers Strasbourg.
English: • Return to Nova Scotia
French: • Retour à Nouvelle-Écosse
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Report For the period ending March 31, 2004 Hon. A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2004 L’honorable A. Anne McLellan, c.p., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: GRUENHEID, Samantha L
French: GUTTMAN, David S
English: Licensing Description (as per PAA) Licensing of individuals to possess and acquire firearms, continuous eligibility screening, analysis and advice in support of CAFC, Chief Firearms Officers (CFOs), and federal agency operations, liaison with the RCMP National Police Services (NPS);Licensing of businesses, support to CFOs and Central Processing Site, client service and response nationally and provide safety training courses and material.
French: Délivrance de permis Description (selon l'AAP) Délivrance de permis à des particuliers pour la possession et l'acquisition d'armes à feu, vérification continue de l'admissibilité, analyse et conseils à l'appui du CAFC, des contrôleurs des armes à feus (CAF) et des opérations d'organismes fédéraux, liaison avec les Services nationaux de police (SNP) de la GRC; Délivrance de permis aux entreprises, appui aux CAF et au Bureau central de traitement, service et réponse à la clientèle au niveau national et dispense du cours de sécurité dans le maniement des armes à feu et distribution de documentation connexe.
English: This outcome also contributes to one of the Government of Canada's outcomes: specifically, a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Ce résultat concourt également à l'atteinte d'un des résultats du gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: The additional resources include an increase in the monthly assistance allowance available to MEPs to support their increased legislative role under the Lisbon Treaty.
French: Les ressources supplémentaires incluent une augmentation de l'indemnité mensuelle de secrétariat attribuée aux députés pour assumer leur rôle législatif étendu au titre du traité de Lisbonne.
English: It was therefore surprising that the Commission was now debating it again at the eleventh hour.
French: Il est donc surprenant que la Commission en débatte de nouveau à la dernière minute.
English: I say we "strive" because systemic racism, xenophobia and discrimination still exist in Canada, sometimes subtly but often overtly and with hate.
French: Je dis bien que nous nous « efforçons », car le racisme, la xénophobie et la discrimination systématiques existent encore au Canada, parfois dans des nuances subtiles, mais souvent ouvertement et haineusement.
English: If it is possible to distinguish between literal infringers and those who use copyright material to create new works, there should be broader copyright protection against the former group than against the latter.
French: S’il était possible d’établir une distinction entre les contrefacteurs en tant que tels et ceux qui utilisent les œuvres protégées afin de créer de nouvelles œuvres, on devrait assurer une protection plus serrée contre les contrefacteurs que contre cette deuxième catégorie d’utilisateurs.
English: PROPRIETORS WHO HAVE NOT COMPLAINED
French: TITULAIRES PROPRIETORS N’AYANT PAS WHO HAVE INTRODUIT DE NOT RÉCLAMATION COMPLAINED TITULAIRES AYANT PROPRIETORS INTRODUIT UNE RÉCLAMATION
English: The rest of the medical staff followed the column in the wagons that carried their equipment, picking up soldiers who fell out on the march.
French: Le reste du personnel médical suivait la colonne à bord de chariots transportant l’équipement et se chargeait de recueillir les soldats qui s’écroulaient durant la marche.
English: If you are HTLV-1 positive before your baby is born, the Department recommends that you test your child at 24 months of age for HTLV-1.
French: Si vous aviez le HTLV-1 avant la naissance de votre enfant, le ministère recommande de faire passer un test de dépistage à votre enfant lorsqu’il aura 24 mois.
English: Furthermore, as was confirmed by the supervising manager, Pierre Larocque, in a document dated May 27, 2003 (Exhibit A-4), appellant Babin had acquired five months' experience (November 2002-May 2003) as a manufacturing process planner/analyst, since he had worked on approximately ten work instructions and used the SAP management system, as well as a number of other software programs.
French: Par ailleurs, comme l'attestait le gestionnaire superviseur Pierre Larocque dans un écrit du 27 mai 2003 (pièce A-4), l'appelant Babin avait acquis cinq mois d'expérience (nov. 2002-mai 2003) comme planificateur/ analyste dans le processus de fabrication, ayant travaillé sur une dizaine d'instructions de travail et utilisé le système de gestion SAP et plusieurs autres logiciels.
English: • lead government-wide information management initiatives in partnership with lead agencies;
French: • Mener des initiatives de gestion de l'information à l'échelle du gouvernement en partenariat avec les organismes directeurs.
English: (b) Right to Develop Lands and Natural Resources - Subject to Section 56 hereof, right to develop, control and use lands and territories traditionally occupied, owned, or used; to manage and conserve natural resources within the territories and uphold the responsibilities for future generations; to benefit and share the profits from allocation and utilization of the natural resources found therein; the right to negotiate the terms and conditions for the exploration of natural resources in the areas for the purpose of ensuring ecological, environmental protection and the conservation measures, pursuant to national and customary laws; the right to an informed and intelligent participation in the formulation and implementation of any project, government or private, that will affect or impact upon the ancestral domains and to receive just and fair compensation for any damages which they sustain as a result of the project; and the right to effective measures by the government to prevent any interfere with, alienation and encroachment upon these rights;
French: b) Droit de mettre en valeur les terres et les ressources naturelles.  Sous réserve de l'article 56 de la présente Loi, droit de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser les terres et les territoires traditionnellement occupés, possédés ou utilisés; droit de gérer et de préserver les ressources naturelles dans les territoires et de s'acquitter des responsabilités assumées à l'égard des générations futures; droit de bénéficier de la répartition et de l'utilisation des ressources naturelles découvertes dans ces territoires et de partager les avantages tirés de ces ressources; droit de négocier les conditions de l'exploration des ressources naturelles dans les territoires en vue d'appliquer des mesures de protection et de préservation de l'environnement, conformément aux lois nationales et coutumières; droit de participer en connaissance de cause et de façon intelligente à la formulation et à l'exécution de tout projet, public ou privé, susceptible d'avoir des répercussions sur les domaines ancestraux et de recevoir une indemnisation juste et équitable pour tout préjudice causé par le projet en question; et droit à ce que le Gouvernement prenne des mesures efficaces pour prévenir toute aliénation ou violation de ces droits, ou toute entrave à leur exercice;
English: [34] In the process of putting together the Spectrum of Care, the CF took the opportunity to clarify certain ambiguities regarding the services covered.
French: [34] Les FC ont profité de la publication de la Gamme de soins pour clarifier certaines ambiguïtés concernant les services assurés.
English: 4 All nations prepared for the outbreak of a chemical war, with scientific experiments augmenting their stockpiles of agents and munitions.
French: Toutes les nations se préparaient à l’éclatement de la guerre chimique, et leurs expériences scientifiques ajoutaient à leur stock de produits et de munitions chimiques.
English: Over the past five years, the net gain for the program has consistently trended down.
French: Au cours des cinq dernières années, le gain net du programme a enregistré constamment une tendance à la baisse.
English: The pleasant ambience guarantees a successful event.
French: Nous vous garantissons une ambiance de travail agréable et la réussite de votre congrès.
English: FTE Market Capitalization ($ billions)
French: Capitalisation boursière des entités intermédiaires (G$)
English: The Young Vic theatre company ran a musical version of Tintin in Tibet at the Barbican Arts Centre in London from December 2005 to January 2006.
French: On ne lui connaît pas de relation affective avec des jeunes femme s (peu courant pour un jeune héros ), lesquelles sont d'ailleurs peu présentes. Les femmes présentes dans ses aventures sont plutôt d'âge mûr et caricaturales (exemples : Bianca Castafiore , ou la femme du général Alcazar).
English: (PL) Ladies and gentlemen, there are two sides to this matter.
French: (PL) Mesdames et Messieurs, cette question comporte deux facettes.
English: The time had come to change the way in which resource requirements were presented to the General Assembly.
French: Le moment est venu de modifier la façon dont les besoins de crédits sont présentés à l'Assemblée générale.
English: It recognizes, however, that the scheme of the Act implicitly allowed the Tribunal to rule on general questions of law and constitutionality.
French: Elle reconnaissait toutefois que l'économie de la Loi permettait implicitement au Tribunal de statuer sur des questions de droit et des questions constitutionnelles d'ordre général.
English: Carbon sinks through iron fertilization of ocean surface waters are also being investigated by several countries as an alternative for sequestering atmospheric carbon into the deep oceans.
French: Les puits de carbone rÃ©alisÃ©s grÃ¢ce Ã la fertilisation par le fer des eaux de la surface des ocÃ©ans sont Ã©galement Ã©tudiÃ©s par plusieurs pays qui y voient une solution de rechange pour sÃ©questrer le carbone atmosphÃ©rique dans l'ocÃ©an profond.
English: After the missile firings, Vancouver used 50-calibre heavy machine gun fire at close range to close the burning hulk and then conduct damage assessment.
French: Après ces lancements de missile, le Vancouver s’est servi de sa mitrailleuse lourde de calibre 50 pour tirer à courte distance sur le pont en feu et évaluer les avaries.
English: However, practically all respondents of all types expressed concern that some project funding recipients with less organizational capacity for reporting require more time and resources to carry out the necessary levels of reporting.
French: Toutefois, pratiquement tous les répondants ont indiqué que quelques bénéficiaires de financement dont la capacité organisationnelle est insuffisante pour faire rapport auraient besoin de plus de temps et de ressources pour satisfaire aux exigences relatives à la production de rapports.
English: See also David Tanks, Assessing the Cruise Missile Puzzle:
French: Voir également David Tanks, Assessing the Cruise Missile Puzzle:
English: Would the proposed action limit the free movement of goods or services between provinces? 4.
French: La m esure proposée lim iterait-elle la libre circulation des produits ou des services entre les provinces ? 4.
English: Get notified when midori adds new stuff.
French: Reçois des messages quand midori crées des slideshows nouveaux.
English: The industry indicated to the Authority that it could not accept subsequent tariff increases or any increase in excess of the cost of living index, which stands at approximately 2.4 per cent this year over last year, in view of substantial decreases in maritime transport activity.
French: L'industrie maritime a indiqué à l'Administration qu'elle ne pouvait accepter des augmentations tarifaires subséquentes et au-delà de l'indice du coût de la vie qui se situe à environ 2,4 pour cent cette année par rapport à l'année précédente, en raison principalement d'une importante baisse dans le transport maritime.
English: This methodology was used for those new countries to MONEYVAL which underwent a first mutual evaluation in 2003.
French: Cette méthode a été utilisée pour les nouveaux pays membres du MONEYVAL qui ont procédé à une première évaluation mutuelle en 2003.
English: He considered that acceptance of the Commission in the Charter of the United Nations might “well prove one of the most important and significant achievements of the San Francisco Conference”.
French: Selon lui, le fait que la création de la Commission soit prévue dans la Charte des Nations Unies pourrait bien se révéler l'un des événements les plus importants et les plus significatifs de la Conférence.
English: First, as America grapples with the challenges of adjusting to globalization, it should be more sensitive to the plight of developing countries, which have far fewer resources to cope.
French: Tout d'abord, alors que l'Amérique se débat avec les défis de l'ajustement à la mondialisation, elle doit se montrer plus sensible aux difficultés des pays en développement, qui possèdent bien moins de ressources pour faire face aux difficultés.
English: Elle va ensuite lui lécher les couilles comme si cétait une bonne glace avant de se faire baiser sur les coussins et la table du bar.
French: Le gentil automobiliste s'arrête courtoisement sur le bas-côté pour lui faciliter la tâche.
English: Here in the channel, beavers built a dam to raise the water level to a depth sufficient for the construction of their lodge, and for the caching of a winter food supply below the frozen surface of the water.
French: Le rivage sud et les eaux adjacentes attirent diverses espèces d'oiseaux et d'animaux. Perché sur une branche, un martin-pêcheur guette patiemment le reflet d'une nageoire ou d'une écaille sous la surface de l'eau.
English: The original risk factor study; 2.
French: L'étude originale sur les facteurs de risque; 2.
English: Wstęp do teorii Czystej Formy w teatrze" / "Theatre - An Introduction to the Theory of Pure Form in Theatre" (1923).
French: La poésie et le théâtre – complexes. Par contre, paradoxalement, Witkacy ne considérait pas le roman comme art, bien qu’il soit auteur de romans innovateur fameux, parce que par nécessité le roman est un support d’informations.
English: A current research project being funded by CMHC under its external research program addresses the need for regulation to deal with the The study involved extensive many issues arising from supportive housing.60 consultation with both seniors and professionals familiar with the issues involved.
French: Un récent projet de recherche financé par la SCHL, en vertu de son programme de recherche externe, aborde le besoin de réglementation pour traiter les nombreuses questions relatives au logement avec services de soutien.60 Le projet comprend une consultation exhaustive auprès des aînés et des professionnels spécialisés dans les questions en jeu.
English: This was followed, on 2 December 2002, by the swearing-in of eight Judges comprising the three-member Trial Chamber and the five-member Appeals Chamber.
French: Le 2 décembre 2002, a eu lieu la prestation de serment des huit juges constituant respectivement la Chambre de première instance de trois membres et la Chambre d'appel de cinq membres.
English: It is indeed the United States that blocked the finalization of the protocol strengthening the implementation of the Biological Weapons Convention, and whose total rejection of any multilateral approach during the Fifth Review Conference prevented the conference from reaching any result.
French: En effet, ce sont les États-Unis qui ont fait barrage à l'élaboration du protocole visant à renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques et qui ont totalement rejeté toute approche multilatérale lors de la cinquième Conférence d'examen, empêchant celle-ci de parvenir à un résultat quelconque.