ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be built up on the basis of national reference centres, European agencies, the various scientific committees and the organisations established at European level, such as the Food Safety Authority, free of industrial and political interests and open to public enquiry and scientifically recognised, which the Commission has suggested be established by 2002 following broad consultation.
French: Celui-ci serait construit en s'appuyant sur les centres de références nationaux, les agences européennes, les différents comités scientifiques et les instances établies au niveau européen, telle l'Autorité en matière de sécurité alimentaire, indépendante des intérêts industriels et politiques, ouverte à l'enquête publique et scientifiquement reconnue, que la Commission a proposé d'établir d'ici 2002, après une large consultation.
English: He pointed out that the information Mr. Carriere had provided in his case note was inaccurate, since the scenario specifically stated that the daughter had not spoken to the facility management.
French: Il souligne que l’information qu’a donnée M. Carriere dans sa note de cas était inexacte, puisqu’il était précisé dans le scénario que la fille n’avait pas parlé à la direction de l’établissement.
English: AN EFFECTIVE PARTNERSHIP TO RESPOND TO CHILD ABDUCTIONS MONTREAL, May 26, 2003 -On the day following the "National Missing Children's Day", the Montreal City Police Department (MCPD), the Sûreté du Québec (SQ) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in collaboration with Missing Children's Network Canada, the Association des centres d'urgence du Québec, the ministère des Transports du Québec, the Société de l'assurance automobile du Québec and Quebec's radio and television stations, wish to announce that they have entered into a partnership to implement the AMBER Alert program across Quebec.  All three law enforcement agencies have been working together on this project for the last 28 months and are proud of their common will to carry it beyond the wishful thinking stage thanks to the hard work of all associate and media partners who understand and share the anxiety of parents whose children are reported missing.  'The AMBER Alert program in Quebec is built on a strong partnership between law enforcement agencies, associate partners and media partners.
French: UN PARTENARIAT EFFICACE EN CAS D'ENLÈVEMENTS D'ENFANTS MONTRÉAL, le 26 mai 2003 - Au lendemain de la « Journée des enfants disparus », le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), la Sûreté du Québec (SQ) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en collaboration avec le Réseau Enfants Retour Canada, l'Association des centres d'urgence du Québec, le ministère des Transports du Québec, la Société d'assurance automobile du Québec et les stations de radio et de télévision du Québec, unissent leurs efforts et annoncent ce matin l'implantation dans l'ensemble de la province du programme « Alerte AMBER du Québec » (Alerte Médiatique But Enfant Recherché).  Après 28 mois de travail, les trois organisations policières sont fières de cette volonté commune qui a dépassé le stade des voeux pieux, grâce au travail acharné de tous les partenaires associés et médiatiques qui comprennent et partagent l'angoisse des parents dont l'enfant manque à l'appel.  « Le programme Alerte AMBER du Québec repose sur un solide partenariat entre les forces policières, les partenaires associés et les partenaires médiatiques.
English: According to the Constitution, article 8, paragraph 3, homes may not be searched except in cases allowed by law and in accordance with the formalities prescribed therein.
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 de la Constitution stipule que le domicile privé ne peut être inspecté que dans les cas prévus par la loi et selon les modalités fixées par la loi.
English: Have we included everyone in the celebration of our successes?
French: Avons-nous invité tous les participants à prendre part aux célébrations de nos succès?
English: By 23 September 2009, Serbia had paid its contribution for 2009, as well as its arrears.
French: Au 23 septembre 2009, la Serbie avait versé sa contribution pour 2009, ainsi que ses arriérés.
English: Recognizing that trade liberalization and globalization have a significant impact on the Canadian economy, the Industry Sector works in partnership with industry and other government departments to regularly assess trade policy initiatives and determine the potential challenges and opportunities they represent for Canadian firms.
French: Conscient que la libéralisation du commerce et la mondialisation ont une grande influence sur l’économie canadienne, le Secteur de l’industrie travaille en partenariat avec l’industrie et d’autres ministères fédéraux afin d’évaluer régulièrement les initiatives de la politique commerciale et de déterminer les défis et possibilités qu’elles pourraient présenter pour les entreprises canadiennes.
English: Most American audiences are not very sophisticated musically, compared to other countries.
French: Ce nouvel album débute magnifiquement avec Willow Tree, un titre psyché 60's très soigné.
English: Legislation on provision of free legal aid remains inadequate.
French: La minorité rom souffre toujours de conditions de vie
English: OPTION ANALYSIS 4.1 Impact of Each Option 4.2 Preferred Option 5.
French: ANALYSE DES CHOIX 4.1 Conséquences de chaque option 4.2 Option choisie 5.
English: We must play a fair game within the world.
French: Nous devons jouer une partie égale dans le monde.
English: In many cases, Japan maintains that its policies conform to the commitments made at the Uruguay Round of negotiations and that any further tariff reduction or market access concessions will be considered in the context of WTO negotiations.
French: Dans de nombreux cas, le Japon soutient que ses politiques sont conformes aux engagements pris lors des négociations de l'Uruguay Round et que toute nouvelle réduction de droits ou concession touchant l'accès aux marchés sera envisagée dans le contexte des négociations de l'OMC.
English: I shall now take the floor in my capacity as head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je vais maintenant prendre la parole en ma qualité de chef de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: • time for task completion
French: • Temps qu'il faut pour effectuer une tâche
English: World carry-out stocks are expected to decline by 14%, to 173 Mt, with the stockto-use (S/U) ratio falling to 29%, the lowest since 1996-1997.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne mondiaux reculeront de 14 % pour se situer à 173 Mt et que le ratio stock-utilisation (S/U) chutera de 29 %, le niveau le plus bas depuis 1996-1997.
English: "InternetVista allows us to permanently check that our entire architecture is functioning correctly from everywhere in the world.
French: "InternetVista nous permet de vérifier de manière permanente que l'ensemble de notre architecture fonctionne correctement à partir de partout dans le monde.
English: The site will offer learning modules based on tasks common to the three languages which can be performed online using web 2.0 tools (blogs, wikis, forums, chats). It will also provide the opportunity for learners (young adults, students and adults) to have hands-on experience in real social interactions and will help promote communication and cooperation between students of Romance languages.
French: Le site offrira, pour les trois langues, des modules d'apprentissage centrés sur des tâches communes aux trois langues et réalisables en ligne grâce à l'utilisation des outils du web 2.0 (blogs, wikis, forums, chats), il donnera ainsi aux apprenants (grands adolescents, étudiants et adultes) l'occasion d'un faire concret dans le cadre d'interactions sociales réelles et contribuera à promouvoir la communication et la collaboration entre apprenants de langues romanes.
English: In the case of Germany, this evolution reflects to some degree the consequences of the reunification process.
French: Dans le cas de l'Italie, cette évolution reflète dans une certaine mesure les conséquences du processus de réunification.
English: Since 1997, parents had been given the option to take cash benefits in lieu of a State-subsidized kindergarten place for their children.
French: Depuis 1997, les parents ont la possibilité de choisir entre des bénéfices en espèces ou une place de garderie subventionnée par l'État pour leurs enfants.
English: AMENDMENTS 1 - 43 Draft report Alejandro Cercas (PE405.774v01-00) on the implementation of social legislation relating to road transport (COM(2007)0622 – 2008/2062(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 43 Projet de rapport Alejandro Cercas (PE405.774v01-00) Application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route (COM(2007)0622 – 2008/2062(INI))
English: This could be achieved by identifying the subset of outward foreign affiliates for which the reporting country was the country of residence of the ultimate controlling institution.
French: On pourrait y parvenir en définissant le sous-groupe des filiales étrangères pour lesquelles le pays déclarant est le pays de résidence de l'institution investie du contrôle ultime.
English: • DNA ingested by humans and animals during feeding studies is digested in the gut and therefore transgenes in food products derived from GM plants do not pose a risk to subjects or ecosystems.56
French: • L’ADN digéré par les humains et les animaux durant les études de substances administrées est digéré dans l’intestin; ainsi, les transgènes dans les produits alimentaires dérivés de plantes génétiquement modifiées ne posent pas de risque aux sujets ou aux écosystèmes56.
English: This revocation is effective April 25, 2009, and follows a notice of intent to revoke to the Society dated May 6, 2008.
French: La révocation prend effet le 25 avril 2009 et fait suite à un avis d'intention de révocation émis à la société, qui est daté du 6 mai 2008.
English: On a day such as today, we must remind one another that Economic and Monetary Union is intended to be a citizens' project.
French: Un jour comme aujourd'hui, nous devons nous rappeler que l'Union économique et monétaire doit représenter un projet des citoyens.
English: The Regulation will undoubtedly greatly help to limit money-laundering and/or terrorist financing operations and to make it possible to obtain any information on funds transferred from and to the country at any time via those brokers as well as information concerning the persons making or receiving the transfers, whenever required.
French: Il ne fait aucun doute que ce système contribuera dans une grande mesure à limiter les opérations de blanchiment de l'argent ou de financement du terrorisme et à obtenir à tout moment des renseignements sur les fonds transférés par les courtiers de hawala du pays et vers le pays, ainsi que sur les émetteurs et les bénéficiaires chaque fois que la situation l'exige.
English: At the same time, we are formulating proposals within the framework of the five priority areas of the Pact.
French: En parallèle, nous formulons des propositions dans le cadre des cinq domaines prioritaires établis par le Pacte.
English: The number of approved training programs in any area will be dependant on the acquisition of additional funds from partnership agreements currently being explored.
French: Le nombre de programmes de formation approuvés dans un domaine donné dépendra de l'obtention de fonds supplémentaires dans le cadre d'ententes de partenariat à l'étude.
English: If  accepted by the Tribunal to be such, the matter was concluded,  since there could be no "refusal to continue to employ".
French: Si le tribunal l’acceptait comme telle, la question était vidée puisqu’il ne pouvait plus y avoir de "refus de continuer à employer".
English: Although these results are not representative of all countries, they provide an extremely good baseline level for continuous and coordinated background persistent organic pollutant monitoring in the region.
French: Bien que ces résultats ne soient pas représentatifs de tous les pays, ils fournissent d'excellentes concentrations de référence de polluants organiques persistants, afin d'assurer une surveillance de référence continue et coordonnée des polluants organiques persistants dans la région.
English: ASSEMBLY Thirty-First (13 Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 th
French: ASSEMBLÉE Trentième et unième session (13 session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 e
English: Any excesses in this respect could have disastrous consequences in terms of an expanded future terrorist threat.
French: Des dérives en cette matière pourraient avoir des conséquences désastreuses sous la forme d'un renforcement de la menace terroriste future.
English: The risks are fairly minimal unless the additional technology is not MR-compatible or is relatively large.
French: Les risques sont assez minimes, sauf si la technologie accessoire n’est pas compatible avec la résonance magnétique ou si elle est trop encombrante.
English: Recommendation 36/2 had noted that Armenia had reported consumption of zero ODP-tonnes of methyl bromide in 2005 and had thereby returned to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in that year.
French: Dans sa recommandation 36/2, le Comité avait noté que l'Arménie avait signalé une consommation de zéro tonne ODP de bromure de méthyle en 2005 et qu'elle était revenue à une situation de respect des mesures de réglementation pour l'année considérée.
English: Another point worthy of mention is that the IMF, the US Treasury Department and the German Chancellor are calling for increased controls and regulation.
French: Un autre point qui vaut la peine d'être mentionné est que le FMI, le département du trésor des États-Unis et le chancelier allemand appellent à une réglementation et à des contrôles accrus.
English: However, no less important in my view is the area of support for the families of dementia sufferers, and an emphasis on non-discriminatory access to high quality health and social care is fundamental.
French: Toutefois, je pense que la question de l'accompagnement des proches de malades atteints de démence est tout aussi importante et nous nous devons de prôner l'accès non discriminatoire à des soins et des services sociaux de grande qualité.
English: While we may hold divergent views about the outcome of its efforts, we do not question the need for it or the imperative to support its bodies and activities so that the international community can meet the challenges before it.
French: Même si nous avons des vues différentes sur les résultats de ses efforts, nous ne remettons pas en question leur nécessité ou l'impératif qu'il y a à appuyer ses organes et activités afin de permettre à la communauté internationale de relever les défis qui se posent.
English: Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
French: Depuis 2001/2002, trois séances annuelles de deux heures chacune après l'école ont été mises en place.
English: Bone density Bones naturally become less dense and weaker with age.
French: La densité des os Les os perdent naturellement de leur densité avec l’âge.
English: Most perplexing is Mr. Williamson’s conduct in leading Mr. Hinds and even Mr. Walsh to believe that he was carrying on some kind of investigation.
French: Ce qui est plus consternant, c’est la façon dont M. Williamson a donne à croire à M. Hinds, et même à M. Walsh, qu’il procédait à une enquête quelconque.
English: One suggestion might be to recommend a change to the legislation that allows a 15-day grace period, of the tax, in respect of excess foreign content when property is transferred from one institution to another.
French: Une solution possible au problème serait de demander une modification législative pour accorder un délai de 15 jours concernant l'application de l'impôt dans le cas d'un transfert de biens d'une institution à une autre.
English: I also agree with what has just been said, namely that a delegation of the European Parliament should also go and visit East Timor once again, and maybe the Moluccas too, to gain an insight into the events in these areas.
French: Je suis d'accord aussi avec ce qui vient d'être dit, à savoir qu'une délégation du Parlement devrait retourner au Timor-oriental et peut-être aussi dans les Moluques pour voir ce qui se passe exactement dans ces régions.
English: For further information on the Saidye Bronfman Award and profiles on previous recipients, visit http://www.civilization.ca/arts/bronfman/brint01e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le prix Saidye-Bronfman et des profils des lauréats précédents, consultez le site http://www.civilisations.ca/arts/bronfman/brint01f.html
English: All of these methods can serve to increase the price an otherwise effective competitor pays for a necessary input, facility, service, or resource, which may render that competitor weaker or exclude them from the market.
French: Toutes ces méthodes peuvent servir à faire augmenter le prix qu’un concurrent par ailleurs efficace doit payer pour un intrant, une installation, un service ou une ressource nécessaires, ce qui peut affaiblir le concurrent ou l’exclure du marché.
English: Amendment 7 Recital 9 b (new) (9b) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.
French: Justification Dans certains pays tiers, il est moins coûteux d'utiliser de la fourrure de chat ou de chien que de produire de la fausse fourrure ou de la fourrure synthétique. De telles fourrures, qui sont teintes pour ressembler à de la fausse fourrure, ont été découvertes sur des vêtements vendus dans des magasins et des boutiques au sein de l'Union européenne.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12  avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services de comptabilité
English: Question of resources for the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de  l''homme
English: It took a week for the reason for the Council’s refusal to become clear, when it turned out that ten Member States have not, to date, transposed the Working Time Directive at all, even though the deadline for them to do so expired in March 2005.
French: Il a fallu une semaine avant de comprendre la raison du refus du Conseil, lorsqu’il s’est avéré que dix États membres n’ont toujours pas transposé à ce jour la directive sur le temps de travail, et ce alors que le délai d’inclusion dans la législation nationale a expiré en mars 2005.
English: An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
French: Tous les locaux de service, postes de sécurité et locaux d'habitation, y compris les coursives et les escaliers, doivent être équipés d'un dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, de détection et d'alarme d'incendie d'un type approuvé, conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/8 ou aux directives élaborées par l'OMI qui sont applicables à un dispositif par eau diffusée équivalent tel qu'énoncé à la résolution A.800 (19) de l'OMI.
English: All rooms are equipped with bathroom, satellite TV, direct-dial telephone.
French: Toutes les chambres sont equipees d'une salle de bain, d'un poste TV avec les chaines satellitaires, liaison telephonique internationale directe, minibar.
English: The White Paper identifies the problems; all we need to do now is to see how we can resolve them.
French: Le Livre blanc situe bien le problème ; reste à voir comment il s'y attaquera.
English: Multisectoral applications are strongly encouraged.
French: Les demandes multisectorielles sont fortement encouragées.
English: (h) Unspent allocations and future commitments
French: h) Allocations inutilisées et engagements futurs
English: With this in mind, the Commission recommends investing in infrastructures, creating attractive conditions for businesses and their staff and putting in place risk prevention measures.
French: À cette fin, la communication recommande d'investir en infrastructures, de créer des conditions attractives pour les entreprises et leur personnel et de mettre en place des mesures de risques.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Managing the transition to the Public Prosecution Service of Canada The work in managing the transition to the PPSC commenced in 2006-2007 and will continue in 2007-2008.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gérer la transition vers le Service des poursuites pénales du Canada Le travail de gestion de la transition vers SPPC a commencé en 2006-2007 et se poursuivra en 2007-2008.
English: We can accept photocopies only if the issuer certifies them as true copies.
French: Nous accepterons la photocopie d’un reçu uniquement si l’émetteur la certifie conforme à l’original.
English: Мы выполняем не только технический перевод , но и занимаемся графическим оформлением и версткой документов «один к одному». У нас Вы можете получить готовый к печати каталог, чертеж либо инструкцию.
French: Также мы выполняем французско-русский перевод сайтов для зарубежных компаний, открывающих представительства на территории России и стран СНГ.
English: Sex Role Alternatives for Plains Indian Women", in The Hidden Half:
French: Sex Role Alternatives for Plains Indian Women» dans The Hidden Half:
English: Reference Number 5017358 Contract Date 2005-03-14 Description of Work Newspaper clippings and reports services Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value $24,931.00
French: Numéro de référence 5017358 Date du contrat 2005-03-14 Description du travail Services de rapports et d'articles de journaux Période du contrat 2006-04-01 au 2007-03-31 Valeur du contrat 24 931,00 $
English: Working at WDP means working within a rapidly growing international environment.
French: Travailler chez WDP, c'est oeuvrer au sein d'un environnement international à croissance rapide.
English: In particular, the Panel wishes to highlight the potential impact of this gap on future efforts by the newly elected Government and the international community to build durable peace and establish the rule of law in Liberia.
French: Il tient notamment à souligner que ce décalage pourrait entraver les efforts du Gouvernement nouvellement élu et de la communauté internationale pour instaurer une paix durable et asseoir l'état de droit.
English: Annex I Provisional agenda for the fortieth session of the working party
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: In the second phase of the programme, better targeted and more specific activities for children with special protection needs will be developed.
French: Dans une deuxième phase, des interventions mieux ciblées et concrètes en faveur des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection seront développées.
English: Consideration of environmental effects in the early planning stages of an initiative ensures informed decision making which influences the integrated management and sustainable development of natural resources.
French: La prise en compte des effets environnementaux dès le début de la planification d’un projet permet d’assurer la prise de décisions informées et influe sur la gestion intégrée et le développement durable des ressources naturelles.