ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road accidents, accidents at work, the abuse of women and children - these are all among the common consequences of drinking alcohol and are often caused by people who regard themselves as moderate drinkers.
French: Accidents routiers, accidents du travail, violence contre les enfants et les femmes sont d'autres conséquences habituelles de la consommation d'alcool - le plus souvent provoqués ou perpétrés par des personnes qui se considèrent comme des consommateurs modérés.
English: We should remember that all the support we receive in the form of filters and monitoring service suppliers on the Internet does not relieve us, as parents, from our obligation to protect and warn our children.
French: Nous devrions nous rappeler que tout le soutien que nous recevons au travers des filtres et de la surveillance des fournisseurs de service internet ne nous dispensent pas, nous, en tant que parents, de l'obligation de protéger et de mettre en garde nos enfants.
English: absorb the ensuing gradual increase in impairment charges.
French: Les revenus liés aux commissions et à l’activité de marché ont également soutenu la hausse de la rentabilité.
English: As stated in some experts' opinions, the applicable legislation in Latvia is favourable to disabled people, however implementation of the legislation is problematic - the norms and guarantees contained in the law are not always being implemented in real life.
French: Comme l'indiquent divers avis d'experts, la législation applicable en Lettonie est favorable aux personnes handicapées, toutefois l'application de cette législation est problématique - les normes et les garanties inscrites dans la loi ne sont pas toujours effectivement mises en œuvre dans la pratique.
English: The effective tax rate on investment can be different because of deductions and credits available through the corporate income tax system as well as other taxes paid by corporations, such as capital taxes.
French: Bien que le taux réglementaire de l’impôt sur le revenu des sociétés constitue un indice clé de la mesure dans laquelle le régime fiscal influe sur l’investissement, il ne donne pas une vue d’ensemble complète.
English: These additional troops would serve to expand ISAF’s security coverage in Kandahar, and reinforce ISAF’s capacity to prevent incursions from Pakistan and facilitate Afghan training.
French: Ces soldats permettraient de renforcer la sécurité assurée par la FIAS à Kandahar et d’accroître la capacité de cette dernière à prévenir les incursions depuis le Pakistan et à appuyer la formation des Afghans.
English: The entire content of the zug-tourismus.ch website is copyright protected.
French: Der gesamte Inhalt der Website zug-tourismus.ch ist urheberrechtlich geschützt.
English: c) Detailed grounds for the increase The budget for external staff allocated to each department is estimated on the basis of standard average costs.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le budget du personnel externe alloué à chaque service est estimé sur base de coûts moyens standards.
English: (One Voice Seniors Network, 1991, cited in Calgary Seniors' Literacy Society, United Way of Calgary and Area, 1992, p.5) The authors of the United Way of Calgary report suggest that this may be because most literacy programs do not take account of the special needs of seniors related to vision and hearing changes, comfortable seating, materials with larger and darker print, the need for shorter hours of instruction, the need to socialize and identify with peers and other possible complications related to ill-health, isolation, transportation problems and a life-long fear of learning.
French: 5) Selon les auteurs du rapport de United Way of Calgary, cette situation tiendrait vraisemblablement au fait que la plupart des programmes d'alphabétisation ne sont pas adaptés aux besoins particuliers des aînés. Il faudrait, par exemple, qu'on tienne compte de leurs capacités visuelle et auditive limitées et qu'on prévoie pour eux des siPges confortables, des textes imprimés en gros caractères foncés et des séances de moins longue durée.
English: the staff were friendly and very willing to help.
French: The location is a bit far from the city however, the hotel offers a free shuttle to and from Tsim Sha Tsui. Mtr is also very accessible with a direct foot bridge from the hotel lobby.
English: Her training simulation was "substandard" when assessed against the indicators used for the simulation exercise.
French: Son rendement au cours de la simulation de la formation était « inférieur à la norme » au moment de l'évaluation au regard des indicateurs utilisés pour l'exercice de simulation.
English: Mr. Ononye (Nigeria) said that Nigeria had been a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations for over four decades.
French: M. Ononye (Nigeria) dit que le Nigeria est depuis plus de 40 ans l'un des principaux fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Article 7 of the Treaty on European Union introduces new powers to react in case of serious and persistent breaches of fundamental rights by a Member State.
French: L'article 7 du traité sur l'Union européenne introduit de nouveaux pouvoirs lui permettant d'agir en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre.
English: The Canadian Broadcasting Policy The Act requires that the tariff does not, because of linguistic and content requirements of Canada's broadcasting policy, place some users that are subject to the Act at a financial disadvantage.
French: La politique canadienne en matière de radiodiffusion La Loi stipule que le tarif ne peut avoir pour effet, en raison d'exigences différentes concernant la langue et le contenu imposées par le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, de désavantager sur le plan financier certains utilisateurs.
English: The table below summarizes the planned expenditure for the biennium, by type of activity.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous la récapitulation des dépenses prévues pour l'exercice biennal, par type d'activité.
English: With the Council's permission, I shall now read out the following brief statement by the Special Envoys, which provides an update on the political process.
French: Avec la permission du Conseil, je vais donner lecture de la brève déclaration suivante des envoyés spéciaux, qui fait le point du processus politique.
English: The Boeing Company issued an Alert Service Bulletin prompting the United States Federal Aviation Administration to issue an Airworthiness Directive.
French: La société Boeing a émis un bulletin service d'alerte, suscitant l'émission par la Federal Aviation Administration des États-Unis d'une consigne de navigabilité.
English: The 2009 report of the European Parliament on the social and labour market situation of the Roma was an important landmark, and we are half-way through the Decade of Roma Inclusion, which is also an important programme.
French: Le rapport 2009 du Parlement européen concernant la situation du marché du travail et la situation sociale des Roms a constitué un jalon important, et nous sommes à mi-parcours de la Décennie d'inclusion des Roms, autre programme majeur.
English: The following legislation forms the legal basis for Magyar Nemzeti Bank and its operations: – Act XX of 1949 on the Hungarian Constitution 1 (the "Constitution"), – Act LVIII of 2001 on Magyar Nemzeti Bank (hereinafter the "NBH Act").
French: 6 HONGRIE 6.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) projets d’actes juridiques de la Banque nationale de Hongrie, est incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts relatives à l’indépendance de la banque centrale.
English: It has also demonstrated that customs policy has frequently been used as an arm of trade policy, thus endangering the maintenance of the system, which is vital to the functioning of the single market.
French: Elle a également démontré que la politique douanière a été fréquemment utilisée comme une arme de politique commerciale, mettant ainsi en danger le maintien d'un système vital pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: Why should I join or create a clan?
French: Pourquoi créer ou rejoindre un clan ?
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/125 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-first session of the Commission would be held from 14 March to 22 April 2005.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/125 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante et unième session de la Commission se déroule du 14 mars au 22 avril 2005.
English: The three-way talks between foreign ministers – a means of diplomatic conflict resolution in which we expect our partners, including the United States, to play an active part – are intended to help us reach a common solution to the Iran problem, one that will do justice to its interests and to those of the European Community.
French: Les négociations triangulaires entre ministres des affaires étrangères, méthode diplomatique de résolution de conflits à laquelle nous souhaitons que nos partenaires - États-Unis inclus - participent activement, doivent nous aider à dégager une solution commune au problème iranien qui fasse justice aux intérêts de Téhéran et à ceux de la Communauté européenne.
English: Co-editor “Studies in Sociology”, Bilingual Magazine, in English and Spanish, of international circulation, 9 vols., Omeba, Buenos Aires, 1961-1965.
French: Coéditeur de Studies in Sociology, revue bilingue (anglais et espagnol) à diffusion internationale, 9 volumes, Omeba, Buenos Aires, 1961-1965.
English: Extension officers working with ministries of agriculture or NGOs are often well-trained in horticulture production techniques but usually lack knowledge of marketing or post-harvest handing. This guide, which has been prepared by Grahame Dixie, aims to help them develop their knowledge in these areas in order to be better able to advise those working with farmers who produce horticultural produce for both domestic and export markets.
French: Et même lorsque ces vulgarisateurs ont une connaissance tangible des problèmes de commercialisation auxquels les agriculteurs doivent faire face, ils sont dans l'incapacité de les aider par manque de connaissances des problèmes, ou par manque d'informations adéquates sur les possibles sources d'assistance.
English: • In June 1994, the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claims Agreement came into force.
French: • En juin 1994, l'accord sur les revendications territoriales globales des Métis et des Dénés du Sahtu est entré en vigueur.
English: In the reference for a preliminary ruling in Case C-300/04 M.G. Eman and O.B. Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag, the Netherlands Raad van State (Council of State) asked the Court, conversely, whether a Member State may exclude from the right to vote in European elections certain categories of its own nationals resident in an overseas territory associated to the Community (OCT), in this case Aruba.
French: ▪ Dans l'affaire préjudicielle M. G. Eman et O.B. Sevinger / College van burgemeester en wethouders van Den Haag (C-300/04), le Nederlandse Raad van State a demandé, à l'inverse, à la Cour si un État membre peut exclure du droit de vote aux élections européennes certaines catégories de ses propres ressortissants résidant dans un territoire d'outre-mer associé à la Communauté (PTOM), en l'espèce, Aruba.
English: It is also not usually possible to compare the health status of immigrants versus refugees.
French: · Les immigrants ne sont pas nécessairement un groupe homogène et il n’est pas toujours
English: At the same time the prospect of Cyprus's joining the European Union provides an opportunity to push this year for a general resolution of the Cyprus question in line with the resolutions of the United Nations Security Council, culminating in a federation with two communities and two zones.
French: Parallèlement, la perspective que Chypre devienne membre à part entière de l'Union crée une ouverture contribuant à une solution globale de la question chypriote conforme aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies demandant l'instauration d'une fédération avec deux communautés et deux zones.
English: The PCG-505 (1997), I still have one of those and it's still working! !
French: Les PCG-505 (1997) je possède toujours l’un de ces modèles et il fonctionne ENCORE !
English: Title of Official REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item No. 98188.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9818.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-14-15, January 1, 1988 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Titre de l'administrateur RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9818.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9818.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D10-14-15, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Executive Summary Section I:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Résumé SECTION I :
English: Chart 6 Revenues and expenditures, credit unions and caisses populaires $ billions 10
French: Graphique 6 Revenus et dépenses, caisses populaires et coopératives de crédit Milliards $ 10
English: It was noted that only 15 per cent of the region's municipal wastewater was treated, resulting in highly polluted water resources.
French: On a noté que seules 15 % des eaux municipales usées de la région sont traitées, d'où une forte pollution des ressources en eau.
English: On a subject as sensitive as drugs abuse, where very different points of view exist, not everybody could have their way. What has resulted is a sensible, human and positive report.
French: Sur un sujet aussi délicat que la toxicomanie, qui suscite des opinions très différentes, chacun a dû mettre un peu d'eau dans son vin, avec pour résultat un rapport sensible, humain et positif.
English: The entrance or initiation fees paid to a stock exchange are eligible capital expenditures.
French: Les droits d'adhésion ou d'admission payés à une bourse de valeurs mobilières sont des dépenses en capital admissibles.
English: This breakdown is reflected in percentages in Figure 1.
French: Cette ventilation est présentée en pourcentages à la figure 1.
English: The land-use change and forestry sector as a whole constituted a net sink of CO2 for most Parties.
French: Ce secteur a constitué dans son ensemble un puits net de CO2 pour la plupart des Parties.
English: Amendments to the law were adopted on 1 June 2006 and forwarded to the Council of Europe by the Speaker of the National Assembly for expert appraisal.
French: Des amendements à la loi ont été adoptés le 1er juin 2006 et transmis au Conseil de l'Europe pour expertise par le Président de l'Assemblée nationale.
English: They should cover the whole range of needs relating to co-development identified in co-operation with the migrants and other persons involved, including how to put together, launch, carry out and evaluate co-development projects.
French: Ils devraient couvrir toute la gamme des besoins relatifs au codéveloppement repérés en collaboration avec les migrants et d’autres personnes impliquées, incluant la manière d’élaborer, de lancer, de mener à bien et d’évaluer des projets de codéveloppement.
English: If the trade in which they are seeking enrolment requires a higher standard, then they must also meet that standard.
French: Si le métier dans lequel elles désirent être enrôlées exige une norme plus élevée, les recrues doivent également y répondre.
English: The Centres will continue to translate knowledge into practical tools for parents and into evidence-based advice for service providers and policy makers from all levels of government, for various government departments, as well as for international organizations to improve the health and well-being of children.
French: Les Centres continueront de traduire le savoir en outils pratiques pour les parents et en conseils fondés sur des données probantes pour les fournisseurs de services et les décideurs de tous les paliers de gouvernement, pour différents ministères et pour des organismes internationaux, afin d'améliorer la santé et le bien-être des enfants.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting on the second report of the Peacebuilding Commission.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance consacrée au deuxième rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: At 11 a.m. they arrived at the Al-Fateh missile display site in the Yussifiyah zone, 30 kilometres south of Baghdad, where they tagged the missiles.
French: À 11 heures, elle est arrivée sur le site d'exposition des missiles Al-Fath dans la zone de Youssifiya, à 30 kilomètres au sud de Bagdad, où elle a posé des étiquettes sur les missiles.
English: In some regions, traditional communities had elders who acted as mediums in communicating with spirits from the other world and who were widely respected.
French: Dans certaines régions, les communautés traditionnelles avaient des anciens qui jouaient le rôle de médiums pour communiquer avec les esprits et qui étaient très respectés.
English: The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the Appeal of Prashant Pandit against the selection made for appointment in closed competition 02-SVC-CCID-PAC-22251, to the position of Manager, Remediation and Technology, Public Works and Government Services, Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant a été représenté par Norm Wickstrom, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Prashant Pandit à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-SVC-CCID-PAC-22251 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Biorestauration et technologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the following sections, the recording of various types of taxes and social contributions according to the net revenue recording principle will be examined.
French: Dans les sections suivantes, nous nous pencherons sur la comptabilisation des différents types d'impôts et de cotisations sociales selon le principe de l'enregistrement des recettes nettes.
English: Pictures are delivered on CD or DVD (depending on the number of images), high definition and are free for use. The images are also available on the net where a gallery active for 1 year, protected by a PIN, will be created for this purpose with the possibility of order.
French: Les frais de déplacement dans le canton de Genève sont inclus dans les tarifs.
English: Web: 9/14/2006 — 9/13/2007 Osteoporosis Program Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/14/20069/13/2007 Osteoporosis Program Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The purpose of the training was to enable the key mission personnel, under the guidance of the Head of Mission designate, Mr Yves de Kermabon, to carry out the tasks specified in their job descriptions and to achieve the objectives of the future ESDP Mission in Kosovo, to be set out in the Joint Action for the ESDP Kosovo Mission.
French: La formation avait pour objet de permettre aux personnes occupant des postes clés dans le cadre la mission, sous la conduite du chef de la mission, M. Yves de Kermabon, de mener à bien les tâches décrites dans les descriptions de poste les concernant et d'atteindre les objectifs de la future mission PESD au Kosovo, qui seront définis dans l'action commune relative à la mission PESD au Kosovo.
English: A s s is ta nt S e c retary S trateg ic P la nning a nd A n alys is
French: S ec rétaire adjoint P lanific ation et analys e s tratégique
English: Web site (URL) : http://www.undp-povertycentre.org/newsletters/WorkingPaper17.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.undp-povertycentre.org/newsletters/WorkingPaper17.pdf
English: C 09 G POLISHING COMPOSITIONS OTHER THAN FRENCH POLISH; SKI WAXES
French: C 09 G COMPOSITIONS DE PRODUITS À POLIR AUTRES QUE LE VERNIS À L'ALCOOL; FARTS
English: The means of implementation have been informed by directional shifts affecting the United Nations system.
French: Les moyens de mise en œuvre ont été choisis en fonction des nouvelles orientations qui se font jour au sein du système des Nations Unies.
English: What can you generalize from the information presented in the above table?    2.
French: Quelles grandes lignes pouvez-vous tirer de l'information présentée dans le tableau ci-dessus? 2.
English: In informal consultations on 16 February, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations reported on the deterioration in the situation in the eastern area of the Democratic Republic of the Congo, particularly the tensions in North and South Kivu provinces.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 16 février, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a évoqué la détérioration de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, et notamment les tensions ethniques dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: A major research project conducted jointly by Norway and Sweden, that inter alia covers an overview of great bulk of the major outcome assessments of institutional treatment that are known, points to the conclusion that outcomes for children are generally poor, and can even be harmful60.
French: Traitement multisystématique – TMS Il a été fait allusion plus haut au fait qu’un nombre important et sans cesse croissant d’enfants dans de nombreux pays d’Europe étaient placés dans des institutions, en raison de perturbations de leur comportement, de phénomènes de toxicomanie, de délinquance ou de crimes.
English: The respondent also presented sales invoices prepared by the appellant that demonstrated that the appellant had sold printed matter to its clients.
French: L'intimé a aussi fourni des factures de ventes préparées par l'appelante qui montraient que cette dernière avait vendu des imprimés à ses clients.
English: PEAR_Error centralizes all error creation and handling in the constructor of the PEAR_Error object.
French: PEAR_Error centralise toutes les créations et gestions d'erreurs dans le constructeur de l'objet PEAR_Error.
English: • description and name of products and services
French: • la description et le nom des produits et des services