ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'agence et équivalents temps plein
English: The initiative updated Info-Santé data and conducted surveys in this regard, and organized information and training activities to help improve services.
French: L'initiative a aussi permis de mettre à jour les données concernant Info-Santé et de réaliser des sondages à son égard.
English: Article 24 162 - 181 29
French: Article 24 162 − 181 30
English: While set penetration appears not be a problem, hook ups and tuners for DTV is becoming a worry for the FCC and some industry insiders as the ASO date approaches.
French: Bien que le taux de pénétration des récepteurs ne soit pas un problème, le nombre de branchements et de syntoniseurs de télévision numériques commence à inquiéter la FCC et certains membres de l'industrie à mesure qu'approche la DAA.
English: The PLT aims at harmonizing procedures and formalities related to national and regional patent applications and patents among Contracting Parties.
French: Le PLT a pour objet d’harmoniser les procédures et formalités relatives aux demandes nationales et régionales de brevets et aux brevets qui en découlent entre les Parties contractantes.
English: As well, Canada's proximity to Mexico gives Canadian exporters an advantage in transportation costs.
French: De même, le fait que le Canada soit situé près du Mexique avantage les exportateurs canadiens sur le plan des coûts de transport.
English: Such modernization was planned in the national capitals under the guidance and direction of experts brought in from developed countries.
French: On planifiait cette modernisation dans les capitales nationales, sous la direction de spécialistes venus des pays industrialisés.
English: On the other hand, emphasis is put in this respect on the function of representation of certain interests. The latter function is older.
French: La seconde fonction mentionnée est aussi la plus ancienne.
English: 5.4 Comparison With Other Wood Combustion Processes: FUEL - As a general statement, the residue burners will see the premium or best fuel.
French: 5.4 Comparaison avec d'autres processus de combustion du bois COMBUSTIBLE - De façon générale, les déchets qui alimentent les incinérateurs sont constitués du meilleur combustible.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety 100
French: • Agence des services frontaliers du Canada 085
English: The Security Directive establishes minimum security standards for the storage of controlled substances which are flexible enough to take into consideration advances in technology, construction materials and construction expertise, changes in the drug scene and local problems.
French: La Directive en matière de sécurité établit les normes de sécurité minimales pour l'entreposage de substances contrôlées; ces normes sont assez flexibles pour tenir compte des progrès en matière de technologie, des questions touchant les matériaux et l'expertise en matière de construction, de l'évolution du trafic des drogues et des problèmes survenant à l'échelle locale.
English: Name Eastern Ribbonsnake - Atlantic Populations Recovery Strategy  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de la Couleuvre mince - Population de l'Atlantique  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: “[(c) The offence is committed against the State Party.
French: [c) Lorsque l'infraction est commise à son encontre.
English: ◦ DISSENTING OPINION OF MEMBER COATES Download full document in MS Word format, compressed - zip (24K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (24K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE COATES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (28K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (28K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Most of the racist violent acts were related to skinheads, supporters of a neo-Nazi ideology.
French: La plupart des actes violents racistes étaient le fait de skinheads, partisans d’une idéologie néonazie.
English: (n) United States would like to be involved if any group is set up to deal with these issues under the CES;
French: n) Les États-Unis aimeraient faire partie de tout groupe qui serait constitué pour aborder ces questions dans le cadre de la Conférence des statisticiens européens;
English: The innovation and diffusion of technology, tools and knowledge, especially at a smaller scale, offers enormous potential for addressing problems of both rural and urban development, and poverty reduction.
French: Énormes sont les possibilités qu’offrent l’innovation et la diffusion de techniques, d’outils et de savoirs, en particulier à une échelle plus petite, de résoudre les problèmes du développement rural et urbain ainsi que de réduire la pauvreté.
English: What is the legislative basis for them?
French: Quelle en est la base légale ?
English: Finally, the desire expressed in the consultation by many partner countries for greater political engagement with the European Union.
French: Enfin, le désir exprimé dans la consultation de nombreux pays partenaires en faveur de contacts politiques plus étroits avec l'Union européenne.
English: The Delegation of Argentina expressed its surprise about the number of things that could be discussed in an international meeting.
French: La délégation de l’Argentine s’est déclarée surprise du nombre de choses dont on pouvait discuter dans une réunion internationale.
English: NGOs were considered as another relevant partner when assessing the human rights situation from the thematic or country perspective.
French: Le Groupe de travail a estimé que les ONG étaient elles aussi des partenaires utiles dans l'évaluation de la situation des droits de l'homme par pays ou d'un point de vue thématique.
English: Compared with 29 per cent of those at the Left end of the scale, 17 per cent of those at the Right end of the scale said they witnessed race discrimination.
French: Si vous souhaitez des compléments d'information à propos des réponses fournies par les personnes ayant refusé de préciser leur obédience politique, veuillez vous reporter au Chapitre 2 ci-dessous.
English: They may be voluntary commercial agreements between two railway companies to allow more efficient operations (e.g. to avoid constructing a bridge), or they may be involuntary and imposed by the Canadian Transportation Agency, which takes into consideration the public interest.
French: Ils peuvent résulter d'une entente commerciale volontaire entre deux compagnies de chemins de fer pour permettre des opérations plus efficaces (p. ex. pour éviter de construire un pont), ou ils peuvent être involontaires et imposés par l'Office des transports du Canada, qui tient compte de l'intérêt public.
English: Mitochondria from Vigna sinensis (L.)
French: Les mitochondries de Vigna sinensis (L.)
English: Comprised of 2 towers, there are over 1,250 well-appointed rooms, a choice of 7 restaurants, a spa and numerous recreation facilities.
French: Composé de deux tours, cet hôtel propose un très grand nombre de chambres, un choix de sept restaurants, un spa et de nombreux équipements de loisirs.
English: [15] " In the representative's view, the finished article, the fire sprinkler system, is comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion and is, therefore, a mechanical appliance or apparatus.
French: De l'avis du représentant, l'article fini, soit l'installation d'extinction automatique, comprend une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement et est, par conséquent, un appareil ou dispositif mécanique.
English: C883254, Vancouver Registry, British Columbia Supreme Court.
French: RJR–Macdonald Inc. no 1988 C883254, greffe de Vancouver, cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: • All applications built on Entrust tool kits must be based on SM 7.1 compatible tool kits.
French: • Toutes les applications bâties avec les outils Entrust devront être basées sur des outils compatibles avec SM v7.1.
English: Salary deferral arrangements A salary deferral arrangement is a plan or arrangement made between an employee and an employer. Under such an arrangement, an employee postpones receiving salary and wages to a later year.
French: Ententes d'échelonnement du traitement Une entente d'échelonnement du traitement est un régime ou un mécanisme convenu entre un employé et un employeur, selon lequel l'employé reporte à une année suivante la réception d'un salaire.
English: Complete at least three internal and/or third party reviews of Health Canada’s progress on implementing aspects of its sustainable development strategies by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins trois examens internes ou par des tiers des progrès réalisés par Santé Canada de la mise en œuvre des éléments de ses stratégies de développement durable d’ici la fin de mars 2004.
English: Breast cancer remains the dominant cancer type for females and has been increasing since 1981.
French: Le cancer du sein demeure le principal type de cancer chez les femmes; les cas de cancer du sein sont à la hausse depuis 1981.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $53 426,70 2004/12/16 Tideland Canada 1257 Ships and boats parts $21 966,00 2004/12/15 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $20 700,00 2004/12/15 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 341 Communications Research Services $17 109,30 2004/12/15 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $20 096,25 2004/12/15 R-Can Environmental Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 53 426,70 $ 2004/12/16 Tideland Canada 1257 Pièces de navire et bateaux 21 966,00 $ 2004/12/15 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 20 700,00 $ 2004/12/15 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 341 Services de recherche en communications 17 109,30 $ 2004/12/15 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 20 096,25 $ 2004/12/15 R-Can Environmental Inc.
English: At the end of 2002, a new reserves and resource estimate established proven and probable high-grade gold reserves at the Red Lake mine to be 1.96 Mt at a grade of 2.35 oz/t gold (80.5 g/t gold), for a total gold content of 4.6 million oz, and high-grade resources to be 603 000 t at a grade of 2.03 oz/t gold (69.6 g/t gold), for a total gold content of 1.2 million oz.
French: À la fin de 2002, une nouvelle estimation des réserves et des ressources de la mine Red Lake a établi ses réserves prouvées et probables à forte teneur à 1,96 Mt de minerai titrant 2,35 onces d'or par tonne courte (oz/t.c.) [80,5 g/t d'or], soit 4,6 Moz d'or au total, et ses ressources à forte teneur, à 603 000 t de minerai titrant 2,03 oz/t.c. d'or [69,6 g/t d'or], soit 1,2 Moz d'or au total.
English: (d) (i) A supplement of four per cent (4%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who is in a multilingual position or who is assigned to the multilingual service and who translates:
French: (A) des deux (2) langues officielles à une (1) langue autochtone ou étrangère, ou (B) d'une (1) langue autochtone ou étrangère aux deux (2) langues officielles, ou (C) de deux (2) langues autochtones ou étrangères à une (1) langue officielle, ou (D) d'une (1) langue officielle à deux (2) langues autochtones ou étrangères. ou (ii) Un supplément d'un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste multilingue ou est affecté au service multilingue et qui traduit d'aumoins six (6) langues autochtones ou étrangères à une langue officielle, ou vice-versa.
English: In that connection, he welcomed the meeting between the heads of those missions and offices that had recently taken place in Dakar.
French: L'intervenant se félicite que les chefs de ces missions et bureaux se soient récemment rencontrés à Dakar.
English: Bilateral relations Democratic Republic of the Congo 1.6.53.
French: Relations bilatérales République démocratique du Congo 1.6.53.
English: The review recommended strengthening the coordination between the activities of specialists with those carried out in Canada.
French: L’examen recommande de renforcer la coordination entre les activités des spécialistes et celles menées au Canada.
English: The campingfest opened the proceedings on Friday, while full programmes on three separate stages were scheduled for both Saturday and Sunday.
French: Le nombre d’entrées grimpa jusqu’à 75 000 et personne ne put plus nier que le heavy metal était un phénomène de masse en Belgique. Iced Earth et Exodus clôturèrent la soirée du vendredi et Alice Cooper, Cradle of Filth et Agnostic Front en firent de même le samedi.
English: PROCUREMENT PROCESS A notice of proposed procurement for this requirement was published in the July 15, 1996, edition of the GBO.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Un avis de projet de marché a été publié, relativement aux besoins en cause, dans l’édition du 15 juillet 1996 de Marchés publics.
English: Briefly summarized, firstly, if a candidate possessed an accounting designation or had completed all of the program requirements for one, they were considered to meet the educational requirement.
French: En résumé, tout d'abord, si un candidat possédait un titre professionnel comptable ou avait terminé tous les cours d'un programme pour obtenir un titre, le jury considérait qu'il répondait à l'exigence.
English: Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph of this paragraph.
French: Les États membres indiquent séparément dans l'état récapitulatif mentionné au paragraphe 3, premier alinéa, les montants non recouvrés dans les délais indiqués au premier alinéa du présent paragraphe.
English: RELATIONSHIP WITH THE Conference of the Parties
French: RELATION AVEC LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: Observers were present from the following organizations: Arab African Business, African Centre for Meteorological Applications to Development (ACMAD), African Partnership Forum Support Unit, African Monitor, Bank of Central African States (BEAC), League of Arab States (LAS), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the United States Mission to the African Union.
French: Les entités ci-après étaient également représentées par des observateurs : Arab African Business, Centre africain pour les applications de la météorologie au développement (ACMAD), Groupe d'appui du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, Banque des États d'Afrique centrale (BEAC), Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et Mission des États-Unis auprès de l'Union africaine.
English: In 1999, there were 56,159 cases of protection and prevention (non-residential) and 13,593 cases of children in care (residential).  2.
French: En 1999, il y a eu 56 159 cas de protection et de prévention (hors établissement) et 13 593 cas d'enfants placés (en établissement).  2.
English: The United States attached great importance to international justice and fully supported the Tribunals' work.
French: Les États-Unis attachent la plus grande importance à la justice internationale et appuient sans réserve le travail des tribunaux.
English: 1.9 Bearing in mind the fact that heritage and artistic activity can have beneficial social and economic impacts, the Government should carefully examine ways by which culture could contribute to the implementation of Malta’s National Development Plan as well as regional and structural policy and should prepare to make use of the opportunities which European Union Structural Funds can offer for the development of cultural life in Malta.
French: 1.7 On ne dispose pas d’informations sur les dépenses culturelles des Conseils locaux, de chiffres relatifs aux opérations de parrainage et de mécénat du secteur privé, ni du montant global des recettes des organisations culturelles. 1.8 Cette situation, concernant le montant exact des dépenses culturelles de Malte, rend difficile toute analyse financière fiable dans ce domaine ; par conséquent, le groupe d’experts recommande que le ministère de l’Education et l’Office national de la Statistique élaborent un programme global de collecte de données financières dans ce domaine, et que ce programme soit rapidement mis en œuvre.
English: I bring to you thus two sets of prejudices: the prejudices of librarianship, and the prejudices of American institutions, where there is no centralised government support of cultural or intellectual affairs.
French: Aujourd'hui la Bibliothèque Avery d'architecture et des beaux-arts contient environ 260 000 volumes, 100 000 dessins d'architecture et 150 000 manuscrits et autres documents d'archives y compris des modèles en trois dimensions. En outre, elle est à l'origine du Avery Index to Architectural Periodicals, un index portant sur plus de 850 périodiques relevant du domaine de l'architecture.
English: The results will help in the formulation of marker-assisted breeding in bambara groundnut.
French: Ces résultats seront utiles en vue du développement de marqueurs utiles en sélection chez le pois bambara.
English: This loss of values echoes through the whole of society and makes the population believe -with good reason- that justice does not exist, and that the State is a useless institution.
French: Cette perte de valeurs résonne à travers l'ensemble de la société et incite la population à croire - à juste titre - que la justice n'existe pas, et que l'Etat est une institution inutile
English: Payments to provincial and municipal governments or shippers under subsection 175(6) of the NTA, 1987 shall not exceed the estimated amount of the actual loss attributable to the line, that would in the opinion of the Agency be incurred by the railway company during the period of five years following the date of the order, if the line were operated during that period.
French: Les paiements versés aux gouvernements provinciaux et municipaux ou aux expéditeurs en vertu du paragraphe 175(6) de la LTN 1987 ne doivent pas dépasser le montant que l'Office estime être celui des pertes réelles attribuables à la ligne que la compagnie de chemin de fer est susceptible de supporter pendant les cinq ans suivant la date de l'arrêté, si la ligne était exploitée au cours de cette période.
English: The Deputy Executive Secretary reminded the Council that under the rules of procedure it must elect a Chair and Vice-Chair for the forthcoming triennium before the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a rappelé au Conseil qu'en vertu de son règlement intérieur, celui-ci devait élire un Président et un Vice-Président pour la période triennale suivante, avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Tactics School Also known as:
French: The Algonquin Regiment Aussi appelé:
English: 2002/04/12 - Telecom Order CRTC 2002-157 - The Commission approves the application by Thunder Bay Telephone, dated 28 February 2002, to revise its General Tariff item 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, in order to reflect changes made to the method of charging wireless service providers, consistent with Revised rate structure for Thunder Bay Telephone 9-1-1 PERS, Telecom Decision CRTC 2002-2, 18 January 2002.
French: 2002/04/12 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-157 - Le Conseil approuve la demande présentée par Thunder Bay Telephone le 28 février 2002, afin de réviser l'article 8, Service public d'appel d'urgence 9-1-1, de son Tarif général, en vue de réfléter les les modifications apportées à la façon de facturer les fournisseurs de services sans fil, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-2 du 18 janvier 2002 intitulée Structure tarifaire révisée pour le service public d'appel d'urgence 9-1-1 de Thunder Bay Telephone.
English: Surname First name Gender Street + No.
French: Nom Prénom Sexe Rue + numéro Code postal Ville Pays Numéros de téléphone (GSM, tél. domicile, tél. bureau, e-mail, etc.)
English: • Return to Mutual Agreement Procedures Field Strategy March 23, 2004 The document is also available in .pdf format.
French: • Retour à Procédure d'accord amiable Stratégie pour les bureaux des services fiscaux 9 novembre 2004 Ce document est disponible en format .pdf.
English: One other major event occurred during the campaign - the Frog Lake "Massacre" where whites and Métis in the community were either killed or taken hostage by the malcontents of Big Bear's Cree.
French: La campagne donna lieu à un autre événement majeur, le massacre de Frog Lake, où des Blancs et des Métis de la communauté furent tués ou pris en otages par les Cris révoltés de Big Bear.
English: However, at common law the appellate courts have created exceptions to this rule by allowing appeals on questions involving constitutional and Charter challenges and jurisdictional questions.
French: Toutefois, en common law, les tribunaux d’appel ont créé des exceptions à cette règle en accueillant des appels sur des questions de constitutionnalité, de respect de la Charte et de compétence.
English: Israel continues to support the full implementation of this resolution.
French: Israël continue d'appuyer la pleine application de cette résolution.
English: Files open as at 2003/07/09 Files closed between 2003/07/09 and 2003/12/12 Percentage of files closed between 2003/07/09 and 2003/12/12 Estimated Amount Made Available For Creditors Summary files 10,805 4,433 41.0% $2.44M Ordinary Files 2,144 390 18.2% $2.28M Total number of files 12,949 4,823 37.2% $4.72M
French: Dossiers ouverts au 09/07/2003 Dossiers fermés entre le 09/07/2003 et le 12/12/2003 Pourcentage de dossiers fermés entre le 09/07/2003 et le 12/12/2003 Montant approximatif disponible pour les créanciers Dossiers d’administration sommaire 10 805 4 433 41,0 % 2 440 000 $ Dossiers d’administration ordinaire 2 144 390 18,2 % 2 280 000 $ Nombre total de dossiers 12 949 4 823 37,2 % 4 720 000 $
English: Her acting appointment was until the end of June. It has since been extended to allow sufficient time to finalize the closed competition which was recently advertised.
French: Sa nomination intérimaire devait se terminer à la fin juin 2003, mais elle a depuis été prolongée afin de donner au ministère suffisamment de temps pour terminer le concours interne annoncé récemment.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 December 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court on 5 April 2006, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 12 April 2006, further to the hearing on 13 February 2007, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 décembre 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 5 avril 2006, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 12 avril 2006, à la suite de l ’audience du 13 février 2007, rend le présent