ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs also note that they cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities and the PDB, and are "still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB".
French: Au cœur de la proposition budgétaire figure la croissance économique à long-terme et l’emploi, qui absorberaient presque la moitié des dépenses de l’Union. Le Parlement se félicite des actions fortes annoncées par la Commission européenne en matière d'innovation et de création d'emploi, notamment en faveur des PME.
English: However, some of the case studies collected show that, with creative thinking, it is possible to conceive of ways in which the health system can have an important influence.
French: Or, certaines des études de cas montrent que, avec un peu d’imagination, il est possible d’envisager les moyens pour le système de santé de jouer un rôle important.
English: Both companies have a proud history stretching back more than 100 years, and their paths have crossed many times before.
French: Chacune de ces deux entreprises raconte une fière histoire remontant à la fin du xixe siècle ; leurs chemins se sont croisés à plusieurs reprises.
English: Through remote-sensing technology from ground and satellite platforms, McConnell and researchers at the Université de Sherbrooke and the Meterological Service of Canada are collecting data they then feed into computer models. Those models assess air quality, measure pollution, and predict the impact of clean-up efforts.
French: La University of Saskatchewan travaille maintenant à la conception de carburants diesel et d'additifs de carburant « verts » à l'aide de canola de mauvaise qualité et d'autres oléagineux endommagés par la chaleur ou le gel et même de la graisse et de l'huile de friture usagées.
English: • The beneficiaries feel that they will be better understood if they proceed in English.
French: • Le public croit qu'il sera mieux compris s'il procède en anglais.
English: Any other conclusion would entirely misapprehend the reality of the corporate phenomenon and lead to consequences which are certainly undesirable and which, in any event, do not correspond to the logic of the article in question: in particular, the risk of a duality of regimes averted to as between the shareholders with regard to the competent court, a situation which would surely be at variance with the objective of Article 17.
French: Une conclusion différente impliquerait la méconnaissance tout court de la réalité du phénomène de la société et conduirait à des conséquences qui ne sont certainement pas voulues et qui, en tout cas, ne répondent pas à la logique de l' article en question: en particulier, la dualité de régimes évoquée entre deux associés quant au for compétent, hypothèse assurément étrangère à l' objectif de l' article 17.
English: Contracting Parties may stipulate that the forms must also show the name and address of the printer or a mark by which the printer may be identified.
French: Les parties contractantes peuvent exiger que les formulaires soient revêtus également d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
English: Members welcomed the introduction of the evaluation policy, which they considered comprehensive and thorough in scope, clear in demarcating the roles and responsibilities of the various actors, and timely.
French: Les membres se sont félicités de l’introduction de la politique en matière d’évaluation qu’ils ont estimée exhaustive et détaillée, claire pour ce qui est de délimiter les rôles et les responsabilités des différents acteurs et opportune.
English: The program targets Canadian students who have not yet reached voting age. It aims to develop a habit of participation by giving them the opportunity to vote in a parallel election simulation for the candidates in their school’s electoral district.
French: Nous travaillerons de concert avec l’Assemblée pour mettre au point une campagne d’éducation des électeurs des Premières nations; Élections Canada a créé une base de données sur les collèges et les universités comprenant l’emplacement, les personnes-ressources, le nombre d’étudiants et le nombre de résidences.
English: The material resistance factors cited in the part on concrete structures (S474-M1989) were verified using data typical of offshore structures for a set of representative design cases.
French: Les coefficients de résistance des matériaux mentionnés dans la partie concernant les structures de béton (S474-M1989) ont été vérifiés à l'aide de données caractéristiques des structures au large des côtes pour un ensemble de cas de conception représentatifs (Hong et al.
English: Conclusion Luc J.A. Mougeot 1994 Leading Urban Agriculture into the 21st Century:
French: Conclusion Luc J.A. Mougeot 1994 L’agriculture urbaine à l’heure du XXIe siècle : un regain d’intérêt institutionnel
English: The Koran great, any remain in the lottery, and the miracle of eternal eloquence of the hand for pronunciation, and by the eloquence and style, and accuracy of its provisions, orders and taken lightly, and the names and attributes of God, and Dlailh certainties, and Brahinh substances, like the frames, and informed of the Unseen, and the challenge to produce Althaglin kind, and other of the wonders of this extraordinary tradition.
French: Le Coran est grand, tout reste à la loterie, et le miracle de l'éloquence éternelle de la part de la prononciation, et par l'éloquence et de style, et la précision de ses dispositions, les commandes et les prendre à la légère, et les noms et attributs de Dieu, et Dlailh certitudes, et Brahinh substances, comme les cadres, et informé de l'Inconnaissable, et le défi de produire Althaglin nature, et d'autres des merveilles de cette extraordinaire tradition.
English: joueur remplaçant; remplaçant substitution
French: shot without interruption tirage au sort
English: Member States should note the significant changes that investments in these sectors can bring to large numbers of people.
French: Les États Membres devraient être conscients du fait que des investissements dans ces secteurs pourraient améliorer très sensiblement la situation d'un grand nombre de personnes.
English: The Treasury Board submission received during the assessment period was supported by good analysis and quality information.
French: La présentation au Conseil du Trésor reçue pendant la période d’évaluation reposait sur une bonne analyse et de l'information de qualité.
English: Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
French: NATURE JURIDIQUE Les dépôts à 24 heures acceptés des contreparties sont rémunérés à un taux
English: Based on his previous record, it is very likely that he will succeed in deciphering further molecular secrets.
French: D'après les résultats antérieurs, ses chances de percer d'autres secrets moléculaires sont immenses.
English: We have been speaking of openness today.
French: Aujourd’hui, nous parlons d’ouverture.
English: If our will and our ambition are perfect, the implementation of the new Treaty, which may be imperfect in theory, will probably be perfectly successful in practice.
French: Si notre volonté et notre ambition sont parfaites, l’application du nouveau traité, peut-être imparfait sur le plan théorique, connaîtra des succès probablement parfaits en pratique.
English: The greater the difference, the bigger the payout.
French: Plus il y a de différence et plus vous serez payé.
English: As discussed above, during the relevant period, Diesel U.S.A. had nothing to do with the shipment of the goods and CLA did not make any arrangements for the payment of the goods to the manufacturers.
French: Comme il a été mentionné ci-haut, au cours la période pertinente, Diesel U.S.A. n’a pris aucune disposition relative à l’expédition des marchandises et CLA n’a pris aucune disposition pour le paiement des marchandises aux fabricants.
English: "I'm extremely proud that Morden has received this prestigious award, which recognizes that arts and culture have a very special place in this beautiful part of our country," said Mr. Pallister.
French: « Je suis très fier que Morden reçoive ce prix prestigieux qui témoigne que les arts et la culture occupent une place de choix dans notre magnifique coin de pays, a ajouté M. Pallister.
English: The CSCE participates in the negotiations carried out under UN auspices.
French: Avec l'assistance des experts et du BIDDH, la Mission a travaillé sur un projet de statut pour l'Ossétie, qui est actuellement étudié dans les milieux politiques en Géorgie.
English: They provided information regarding criteria for membership, how often their associations meet, sources of funding, etc.
French: de définir le « counselling », participerait à l’élaboration des normes et de la formation, contribuerait à la rédaction du projet de règlement et commenterait les documents stratégiques associés à d’autres aspects de la législation.
English: This is all the more necessary in view of the planned generosity towards regions in the old EU Member States which as a result of the ‘statistical effect’ will rise above the threshold of 75% of the EU’s average GDP as of 2007.
French: C’est plus que nécessaire étant donné la générosité prévue à l’égard des régions des anciens États membres de l’UE qui, suite à l’«effet statistique», passeront la barre des 75% du PIB moyen de l’UE en 2007.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre du Commonwealth de Dominique, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Typescript of "Pleasant Days of My Childhood," with corrections by M. A. FitzGibbon, p.
French: Dactylogramme de « Pleasant Days of My Childhood » avec corrections par M. A. FitzGibbon, p.
English: But I have to admit that in practice there sometimes seems to be little critical dialogue and a great deal of economic dialogue.
French: Je dois constater cependant que le dialogue économique est beaucoup plus intense que le dialogue critique.
English: A major part of the IAEA's scientific and technical work involves the transfer of peaceful nuclear technology in a variety of fields.
French: Une partie importante du travail scientifique et technique de l'AIEA comprend le transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques à divers domaines.
English: "The employee will let us know if the accommodation is meeting his or her need." and, "If I don't hear from the employee after the aid has been given, I assume it meets his or her needs.
French: «L'employé nous laissera savoir si l'aménagement comble son besoin.» «Si je n'entends pas parler de l'employé après qu'on lui a fourni l'aide, je présume que ses besoins ont été comblés.
English: • Standards, codes and measurement activities Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC.
French: • Centres d'incubation pour jeunes entreprises Mandat Le cadre législatif qui détermine l'action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: The report from Working Group 4, Image Analysis and Visualization articulated the diagnostic imaging technology requirements and changes from a diagnosis modality perspective.
French: Le rapport du Groupe de travail 4, Analyse et visualisation d’images, a utilisé la perspective des modalités d’imagerie diagnostique pour définir les exigences et les changements en matière de technologies d’imagerie diagnostique.
English: Draft article 7 reads as follows:
French: Le projet d'article 7 se lit comme suit:
English: In some cases, the events described in the documents were corroborated by more than one witness.
French: Dans certains cas, les événements décrits dans les documents ont été corroborés par plus d'un témoin.
English: Japan attaches paramount importance to the early commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices (FMCT).
French: Le Japon attache une énorme importance à l'engagement rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Better border control is also expensive, of course, but much cheaper than what we have had to spend in the wake of the FMD outbreak.
French: Certes, une meilleure surveillance des frontières coûte cher, mais toujours moins que ce que nous avons dû payer à l'occasion de cette épidémie de fièvre aphteuse.
English: The largest pockets of Francophones live in urban areas such as Winnipeg / St. Boniface, and in the south-east and central rural regions of the province.
French: • Au Québec, on dénombre 5 963 675 personnes dont la première langue officielle parlée est le français; deux-tiers de cette population habite Montréal, le coeur culturel, industriel et financier de cette province.
English: In late January, he met in Faizabad with Professor Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan, and with Commander Ahmad Shah Massoud, as well as with Acting Foreign Minister Abdullah in New York on 7 February.
French: Fin janvier, il a rencontré à Faizabad le professeur Burhanuddin Rabbani, Président de l'État islamique d'Afghanistan, et le commandant Ahmad Shah Massoud, ainsi que le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah, à New York, le 7 février.
English: According to the same sources, most of the victims are married women or women in consensual union, aged between 16 and 50, and with secondary education; some are housewives and others are wage-earners.
French: Selon cette même source, les victimes sont généralement des femmes mariées ou vivant en couple, âgées de 16 à 50 ans, d'un niveau d'instruction moyen, certaines étant sans emploi (femmes au foyer) et d'autres des travailleuses salariées.
English: She also described the master control intercom system, which facilitates interactive hourly discussions with local stations about newscasts.
French: Elle a également décrit le système d’intercommunication, qui facilite les discussions interactives qui se tiennent toutes les heures entre la régie centrale et les stations locales à propos des bulletins de nouvelles.
English: Today the group is an important actor in plant biotechnology and genomics research.
French: Le groupe est aujourd'hui un acteur important de la recherche en biotechnologie et en génomique végétale.
English: Trials are designed and carried out by highly qualified investigators with expertise in Alzheimer’s disease.
French: Les essais sont conçus et sont menés par des chercheurs hautement qualifiés qui ont des connaissances approfondies de la maladie d'Alzheimer.
English: That issue is tied to the issue as to whether she was employed.
French: Cette question est liée à celle qui consiste à savoir si la prestataire a été employée ou non.
English: Background IIMD is one component of the IGS program.
French: Contexte Le PPGII est l'une des composantes des programmes d'Appui aux gouvernements indiens (AGI).
English: Hundreds of female fans have reportedly descended on a hotel where the Jonas Brothers are staying.
French: Le 9 novembre, lâ€™AssemblÃ©e des SÃ©nateurs et le cabinet ministÃ©riel prÃ©sents au SÃ©nat ont observÃ© une minute de recueillement Ã la mÃ©moire des migrants haÃ¯tiens rÃ©cemment assassinÃ©s en RÃ©publique Dominicaine. ( Yahoo!
English: In 2006, World Health Day was devoted to the health workforce crisis. Around the world, there is a chronic shortage of health workers as a result of decades of underinvestment in their education, training, salaries, working environment and management.
French: Partout dans le monde, il y a une pénurie chronique de soignants car, pendant des décennies, on a trop peu investi dans leur formation, leur rémunération, et leurs conditions de travail.
English: Farmers took up the homestead challenge and put up fences, which changed a part of ranching forever.
French: Ces derniers relevèrent le défi et érigèrent des clôtures, ce qui, à certains égards, changea le monde de l'élevage à tout jamais.
English: The maritime transport industry must deal with new security measures elaborated to protect the North American continent from terrorist attacks.
French: L’industrie du transport maritime doit désormais composer avec de nouvelles mesures de sécurité liées à la protection du continent nordaméricain contre le terrorisme.
English: Do not report the following amounts in box 22: ■
French: Ne déclarez aucun des montants suivants dans la case 22 : ■
English: Re-screening Subsequent screening, according to policy, after initial screening under the program. This includes women who miss a scheduled round of screening.
French: Nombre total de personnes-années à risque Dans les 12 ou 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif, les femmes sont considérées à risque de cancer détecté après le dépistage.
English: Simplify your life: one bill for all your services.
French: Facilitez-vous la vie : une seule facture pour tous vos services.
English: My request is a simple one: I would like you to declare inadmissible all the amendments relating to the number of plenary part-sessions at Strasbourg, for two reasons.
French: Ma demande est simple: je souhaiterais que vous déclariez irrecevables tous les amendements qui portent sur le nombre de périodes de session plénière à Strasbourg et cela pour deux raisons.
English: Going around my local shops yesterday, I noticed the following sign outside my butcher's: "fresh" chicken legs I don't quite understand what they wanted to achieve here with these inverted commas.
French: Hier, en faisant mes courses, j'ai remarqué un panneau devant ma boucherie qui disait : Cuisses de poulet "fraîches" Pourquoi ont-ils mis fraîches entre guillemets ?
English: Finally, on the question of the country-of-origin principle, it must be noted that this principle helps to bring about a single market.
French: Quant à la question du principe du pays d' origine, nous ne pouvons que constater que ce principe contribue à la concrétisation du marché unique.
English: If your passenger vehicle does not meet any of the above conditions, it belongs in class 10.
French: Si votre véhicule de tourisme ne remplit aucune des conditions ci-dessus, il appartient à la catégorie 10.
English: Place of Duty The place at which a member usually performs normal military duties and includes any place in the surrounding geographical area that is determined to be part thereof by the Chief of the Defense Staff or such other officer as shall be designated.
French: Résidence de remplacement Désigne une habitation au Canada, autre qu’une résidence d'été ou que tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1.25 acre ou moins) qui :
English: A contact of ours who works with a public health nonprofit in Africa reports that his nonprofit must budget 10% to cover various sorts of corruption, mostly bribes and such.
French: Un de nos contacts qui travaille dans un service public non lucratif de santé en Afrique rapporte que son organisation doit affecter 10% de son budget pour payer les différentes sortes de corruption, pour la majorité des pots-de-vin et autres.
English: Annular erythematous lesions occurring within several hours of a tick bite represent hypersensitivity reactions and do not qualify as EM.
French: Les lésions érythémateuses annulaires survenant à l’intérieur de plusieurs heures après une morsure de tique représentent des réactions d’hypersensibilité et ne peuvent être considérées comme de l’ÉM.
English: The Committee regrets that the existing coordination mechanisms are inadequate, understaffed and have weak linkages with local authorities.
French: Le Comité regrette que les mécanismes de coordination existants soient inadaptés, qu'ils manquent d'effectifs et qu'ils aient des liens ténus avec les autorités locales.
English: SCHEDULE 12  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL  (HERITAGE CONSERVATION ZONE - H08 -) In the Northwest Territories; In the District of Mackenzie; All that parcel of land on NTS map sheet number 106M, more particularly described as follows, all geographic coordinates hereinafter referred to being North American Datum 1983; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 44′ 47″ N with a southeasterly boundary of Gwich’in Conservation Zone A, at approximate longitude 135º 22′ 58″ W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44′ 18″ N with longitude 135º 22′ 38″ W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44′ 06″ N with longitude 135º 23′ 21″ W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude  67º 44′ 34″ N with a southeasterly boundary of Gwich’in Conservation Zone A, at approximate longitude 135º 23′ 38″ W; thence northeasterly along said boundary to its intersection at latitude 67º 44′ 42″ N with a southeasterly boundary of Gwich’in Conservation Zone A, at approximate longitude 135º 23′ 05″ W; thence northeasterly along said boundary to the point of commencement.
French: ANNEXE 12  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H08 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle représentée sur la carte numéro 106M du SNRC, délimitée plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983; commençant à l’intersection du parallèle par 67º 44′ 47″ de latitude N. avec la limite sud-est de la zone de conservation A des Gwich’in, par environ 135º 22′ 58″ de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu’à un point situé par  67º 44′ 18″ de latitude N. et 135º 22′ 38″ de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu’à un point situé par 67º 44′ 06″ de latitude N. et 135º 23′ 21″ de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du parallèle par 67º 44′ 34″ de latitude N. avec la limite sud-est de la zone de conservation A des Gwich’in, par environ 135º 23′ 38″ de longitude O.; de là vers le nord-est suivant cette limite jusqu’à son intersection par 67º 44′ 42″ de latitude N. avec la limite sud-est de la zone de conservation A des Gwich’in, par environ 135º 23′ 05″ de  longitude O.; de là vers le nord-est suivant cette limite jusqu’au point de départ.
English: The ovaries of these voles were compared with those obtained from primiparous and multiparous females killed after copulation.
French: On a comparé les ovaires de ces femelles à ceux de femelles primipares et multipares tuées après la copulation.
English: In 1999, the Executive Committee on Peace and Security undertook a performance assessment through a satisfaction survey of its members and in 2002 it consulted Committee members on enhancing the workplan and objectives of the new secretariat.
French: En 1999, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité a entrepris une évaluation de sa performance par le biais d'une enquête auprès de ses membres auxquels il était demandé d'indiquer dans quelle mesure ils étaient satisfaits, et en 2002 il a également consulté ses membres à propos du renforcement du plan de travail et des objectifs du nouveau secrétariat.
English: The Latgale Training Centre trained the necessary workers for the available jobs.
French: Le Centre de formation de Latgale s’est occupé de la formation des salariés pour les emplois ouverts.
English: Legal Deposit  [ 2007-01-02 ] National Defence:
French: Le dépôt légal  [ 2007-01-02 ] Défense nationale :
English: He reported that the General Assembly of WIPO which was held in September approved the work carried out by and plans for future work of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Il a indiqué que l’ Assemblée générale de l’ OMPI a approuvé, à sa session de septembre, les travaux effectués par le Comité permanent du droit des brevets, et ses projets de travaux pour l’ avenir.