ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further states that they did not have any option but to pay a fare that was much too high and he feels that they were penalized for having to book at the last minute.
French: Il ajoute qu'ils n'ont eu d'autre option que de payer un tarif qui était beaucoup trop élevé, et il croit qu'ils ont été pénalisés parce qu'ils ont dû effectuer une réservation à la dernière minute.
English: In cases such as these, the purpose was to present in-depth points of view from a specific sector, which means that "balance" on particular issues is less important.
French: Par conséquent, même si les tables rondes ne peuvent pas présenter tous les points de vue, il est probablement possible de s’efforcer davantage de représenter l’éventail des diverses opinions.
English: The only search files are the Portuguese Official Bulletins.
French: Les fonds documentaires sont constitués seulement par les bulletins officiels portugais.
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval or drum brake lining approval is required shall be equipped with brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought and instrumented for brake testing as required by Regulation No. 13.
French: Un véhicule représentatif du (des) type(s) pour lequel l'homologation des garnitures de frein assemblées ou des garnitures de frein à tambour de rechange est demandée doit être équipé de garnitures de frein assemblées ou de garnitures de frein à tambour du type dont l'homologation est demandée, et préparé en vue des essais de freinage prescrits par le Règlement No 13.
English: The fact that consumers have a relatively low level of attention does not, in the absence of sufficient similarities between the marks in question, and having regard to the weak distinctive character of the cowhide design in the light of the goods concerned, lead to the conclusion that there is a likelihood of confusion.
French: La circonstance selon laquelle les consommateurs aient un degré d’attention relativement peu élevé ne permet pas, en l’absence de similitudes suffisantes entre les marques en cause, et compte tenu du caractère faiblement distinctif du motif de peau de vache eu égard aux produits concernés, de conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: We strongly urge wealthier countries and private organizations to make contributions commensurate with their resources so that the fund, with minimum bureaucracy, is accessed for holistic applications in prevention, provision of drugs, treatment, care and research.
French: Nous exhortons les pays plus riches et les organisations privées à faire des contributions proportionnelles à leurs ressources afin que ce Fonds, avec une bureaucratie minimale, puisse avoir des applications globales dans les domaines de la prévention, de la fourniture de médicaments, de la thérapie, des soins et de la recherche.
English: Amendment 30 Tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope In the draft resolution, paragraph 17.2.1, replace the word "grant" with the following words: "consider granting".
French: Amendement 30 Déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.2.1, remplacer le mot «accorder» par l'expression: «envisager d'accorder».
English: The Special Envoys are consulting with representatives of SLM/A-Abdul Shafie, JEM-Khalil Ibrahim and SLM/A-Abdul Wahid in an effort to obtain a similar commitment to the political process.
French: Les envoyés spéciaux ont engagé des consultations avec des représentants de l'Armée de libération du Soudan/Abdel Shafi, du Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim et de l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid en vue d'obtenir un engagement similaire vis-à-vis du processus politique.
English: Between the ages of four and six, the children were enrolled in 15 to 20 hours-a-week of one-to-one programming under a provincial government direct service program, or were receiving equivalent services purchased by parents under a provincial funding program.
French: Entre quatre et six ans, les enfants recevaient de 15 à 20 heures par semaine d'intervention individuelle dans le cadre d'un programme de services directs du gouvernement provincial, ou recevaient des services équivalents achetés par les parents dans le cadre d'un programme de subventions provinciales.
English: Solid waste is also one of the key problems in most urban areas in the Arab countries.
French: Dans la plupart des zones urbaines des pays arabes, les déchets solides sont également l'un des problèmes clefs.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version 1997 Auditor General Report Chapter 20:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable 1997 – Rapport du vérificateur général – Chapitre 20 :
English: Regulations are, however, only part of the answer.
French: ([5]) Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, Réponse au groupe d’experts sur l’eau, Simon Osmond, analyste de politiques.
English: combiné les webcams avec les commentaires !
French: Big trip de l amour !
English: I'm sorry, I can't offer you any detail or opinion on that particular exercise.
French: Je suis désolé, mais je ne puis vous en dire plus sur cet exercice.
English: The CGC operates with a large fixed component of highly trained employees as well as large nonvariable costs such as rent.
French: Commission canadienne des grains: 0,7 million de dollars
English: Typhim Vi® SP IM Subunit Typh-l Polysaccharide
French: Typhim ViMD SP IM Sous-unitaire Typh-l Polysaccharides
English: By exciting the composite, the actuator will generate waves and the sensor will detect any changes to the original structure.
French: Cela est dû à la nécessité pour les hélicoptères d’effectuer tant des vols en stationnaire que des vols en translation.
English: Council conclusions on security and development.
French: Conclusions du Conseil sur la sécurité et le développement.
English: Clearly, a bilateral trade agreement between a Customs union member and a third country (outside the union) could be incompatible with its Customs union obligations because of the CET.
French: Il est clair qu'un accord commercial bilatéral entre un membre d'une union douanière et un pays tiers (extérieur à cette union) pourrait être incompatible avec ses obligations envers l'union douanière à cause du TEC.
English: The operative part takes note with satisfaction of the Secretary-General's report, and expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting on the use of information technology in development held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo, from 18 to 20 June 2002.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général auquel il sait gré des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par le Secrétariat de l'ONU et les secrétariats d'autres organismes des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, notamment la réunion sectorielle sur l'utilisation des technologies de l'information aux fins du développement, tenue au siège de la Ligue des États arabes au Caire du 18 au 20 juin 2002.
English: The Security Council, in particular, must be able to respond to the requirements of a fundamentally different international setting.  It needs to be reformed comprehensively to meet contemporary demands and the conditions of the world today.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit pouvoir faire face aux exigences d'un contexte international qui a fondamentalement changé, et il doit être complètement réformé pour répondre aux besoins et aux conditions du monde d'aujourd'hui.
English: But a key part of Canada’s success is due to international co-operation.
French: Mais il ne faut pas oublier que l’un des aspects clés du succès du Canada est la coopération internationale.
English: They also fulfil an important goal of the Congress, that of enhancing territorial cohesion in Greater Europe and even beyond.
French: Elles répondent aussi à un objectif important du Congrès, qui est de renforcer la cohésion territoriale dans la Grande Europe, et même au-delà.
English: At least one selection must be made.
French: Au moins une sélection doit être faite.
English: We in the Commission are going to make every necessary effort to achieve this objective, and I hope that Mr Cocilovo and this Parliament will continue working as it has done up till now in order to achieve it.
French: Notre Commission fera tous les efforts requis pour atteindre cet objectif et j’espère que M.� Cocilovo et ce Parlement continueront � travailler comme ils l’ont fait jusqu’� présent pour y parvenir.
English: There is very little information in the State party's report on the right to health.
French: Le rapport de l'État partie donne très peu d'informations sur le droit à la santé.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously make education compulsory in Aruba and strengthen its efforts to ensure that all children, including immigrant children, attend school.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre sans tarder obligatoire l'éducation à Aruba et de redoubler d'efforts en vue d'assurer la scolarisation de tous les enfants, immigrés compris.
English: Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Increase in GDP Inflation on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance Year 1 Year 2
French: Estimation de l’incidence d’une augmentation de 1%, sur une année, de l’inflation du PIB sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux Année 1 Année 2
English: Nothing in the present charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente charte ne s'oppose à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies.
English: Private Sector Development The Park Policy on Private Sector Development outlined in the 1992 Management Plan has been rescinded.
French: Aménagement par le secteur privé La politique du parc sur l'aménagement par le secteur privé avancée dans le plan directeur de 1992 a été annulée.
English: In April 1994, the Association Française de Normalisation (AFNOR) certified the VIDAS method on the strength of its demonstrated equivalence to the ISO 6579 method of the International Organization of Standardization (9.1).
French: En avril 1994, l’Association française de normalisation (AFNOR) homologuait le test VIDAS à la méthode ISO 6579 de l’Organisation internationale de normalisation ( 9.1).
English: Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support Final - March 2002 of Injured and Retired Members and Their Families
French: Le bénéficiaire a droit à des services de counselling sur les objectifs qui s'offrent à lui et les ressources dont il dispose pour y parvenir. Il reçoit également une aide financière pour suivre une nouvelle formation ou instruction lorsque cela est possible et que cette aide ne peut être assurée par d'autres sources.
English: The economic and financial crisis has exposed and reinforced the need for coordination and improved surveillance of economic policies within the economic and monetary union.
French: La crise économique et financière a plus que jamais mis en lumière la nécessité d'une coordination et d'une surveillance accrue des politiques économiques au sein de l'Union économique et monétaire.
English: Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; Recommendations for the Preparation of Name Indexes to Patent Documents; " Information and Documentation – Rules for the abbreviation of title words and titles of publications" ;
French: Indication normalisée des dates à l’ aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; Code normalisé recommandé pour l’ identification de différents types de documents de brevet;
English: The case of Ople vs. Torres, et.
French: L'affaire Ople c. Torres, et al.
English: For example, the Bank of Canada has to anticipate events that are likely to affect its conduct of monetary policy over the coming quarters and then decide on the best way to react.
French: Par exemple, un modèle empirique pourrait chercher à identiﬁer, à l’aide de séries chronologiques, les composantes statistiques essentielles des variations du taux d’inﬂation et ainsi arriver à en prédire l’évolution future.
English: 17.4 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING 17.4.1 An accurate hazardous occurrence database provides the only true measure of the success of the General Safety Program.
French: _______________________________________________________ générale (voir la section 4.1 plus haut), qui vise notamment à élargir la base d’expérience du Ministère. Toutefois, s’il n’y a aucun poste établi que ces personnes peuvent occuper, l’initiative sera d’une utilité restreinte.
English: Others kept their embargoes in place well after the lifting of the Community bans, pending restoration of FMD-free status to the countries concerned.
French: D’autres ont laissé perdurer les embargos bien après la levée des interdictions communautaires dans l’attente de la réattribution aux pays concernés de leur statut de pays indemne.
English: In order for wood and plains bison to have developed into subspecies, gene flow between them would have to be minimal to nonexistent.
French: Pour que le bison des bois et le bison des prairies forment deux sous-espèces, il faudrait que le flux génétique entre les deux groupes soit minime ou inexistant.
English: This issue provides the most up-to-date key economic and financial indicators, including farm income forecast figures for 2000 and 2001.
French: La présente édition renferme les données les plus récentes concernant les principaux indicateurs économiques et financiers, y compris les données prévisionnelles du revenu agricole pour 2000 et 2001.
English: Viewed from a cost standpoint, the current subsidy provides EU producers with an advantage that is in excess of 20 percent of domestic canned ham production costs.
French: Considérées sous l’angle des coûts, les subventions actuelles procurent aux producteurs de l’UE un avantage équivalant à plus de 20 p.
English: Hotel renovated in 2006, located in the city center, 100 m away from Praça de Espanha, 7 km from the international airport, near by several tourist attractions and public transportation.
French: Hôtel rénové en 2006, situé au centre-ville, à 100 mètres de Prç. de Espanha, à 7 kms de l'aéroport international, près de nombreuses attractions touristiques et des transports en communs.
English: The report found that most combinations of hospital care and home care were more expensive than hospital care alone, but that care needs (number of diagnoses) were also higher for persons who received home care. The author notes that case severity is an important indicator of home care assignment and that home care episodes are more costly because they have a higher degree of severity.
French: En revanche, les principaux résultats de l’étude indiquent que les soins à domicile et les soins d’urgence coûtent environ la moitié de ce que coûtent les soins en centre hospitalier, qu’ils se traduisent pour les patients par une meilleure qualité de vie et par un plus petit nombre de complications et de plus hauts taux de résolution de la cellulite.
English: (26) Access of Land-Locked States to the Sea, Iranian Review of International Relations, No.  5/6, hiver 1975/1976, pp. 53-76.
French: 26) Access of Land-Locked States to the Sea, Iranian Review of International Relations, no 5/6, hiver 1975/1976, p. 53 à 76
English: Parliament resolution on the situation in Albania.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Albanie.
English: Under the Foreshore and Seabed Act 2004, the Maori Land Court may hear applications for “customary rights orders” that reflect particular customary use(s) of a given area (see paragraph 64 for more detail).
French: En vertu de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, le Tribunal foncier maori peut connaître de requêtes tendant à ce qu'il rende des ordonnances sur les droits coutumiers tenant compte des usages coutumiers particuliers d'une zone donnée (voir paragraphe 64 ci-après).
English: • Executive (EX) employees will now be part of the PIMS priority inventory and organizations must obtain priority clearance when staffing EX positions, in the same manner as for any other position.
French: • Les fonctionnaires cadres de direction (EX) font maintenant partie du répertoire des bénéficiaires de priorité du SGIP. Les organisations doivent obtenir une autorisation en matière de priorité pour doter des postes EX, comme ils doivent le faire pour tout autre poste.
English: Work on labelling and data sheets is also ongoing.
French: Ceux qui portent sur l'étiquetage et les feuilles de données se poursuivent également.
English: Purposes of road vehicle drive control systems not related to the control of a particular sub-unit, e.g. of systems using conjoint control of vehicle sub-units
French: Fonctions des systèmes d’aide à la conduite des véhicules routiers non liées à la commande d’un sous-ensemble particulier, p.ex. de systèmes comportant la commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles du véhicule
English: Moreover, the representative reminds you to notify the respective creditor of any fraudulent inquiry and/or account.
French: De plus, les représentants vous rappelleront d'aviser les créanciers concernés par la demande frauduleuse ou le compte frauduleux.
English: The communication is therefore inadmissible, under article 1 of the Optional Protocol, insofar as the third author is concerned.
French: Par conséquent, la communication est irrecevable, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, en ce qui concerne le troisième auteur.
English: For the purposes of trying an election petition, an "election offence" is one created by the Act and committed at any time during the campaign.
French: Quand il s'agit de se prononcer sur une requête liée à une élection, une « infraction électorale » est une infraction prévue par la Loi et commise à n'importe quel moment au cours de la campagne.
English: Trying to limit this vehicle is not only unjust, it will also prove ineffective.
French: Toute tentative de brider ce vecteur est non seulement injuste, mais s'avèrera aussi inefficace.
English: The song became a hit and the album sold 150 000 copies in North America.
French: La chanson-titre est un succès et l'album se vend à 150 000 exemplaires en Amérique du Nord.
English: As a result of the price increases for drugs, and concerns about future price inflation for pharmaceuticals, the Board issued a discussion paper outlining price trends, how the Guidelines for price increases have evolved over time, and the rationale for why it may be time to review the approach used in assessing price increases.
French: En réaction aux augmentations des prix des médicaments et confronté à la perspective d'une inflation des prix des médicaments, le Conseil a publié un document de discussion dans lequel il trace les tendance des prix des médicaments ainsi que l'évolution des Lignes directrices sur les augmentations des prix. Il expose également dans ce document les raisons pour lesquelles le moment est probablement venu de réévaluer l'approche utilisée pour l'évaluation des augmentations de prix.
English: Summary of Component Findings
French: Sommaire des constatations issues des volets
English: For her, that shows an authentic reason for the trust he has gained from Vancouver’s population.
French: Pour elle, c’est l’une des véritables raisons pour lesquelles M. Sullivan a obtenu la confiance de la population de Vancouver.
English: Several Government representatives expressed the view that the effectiveness of United Nations agencies operating in developing countries could be greatly improved by aligning their activities with the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets and by strengthening inter-agency cooperation in implementation.
French: Plusieurs représentants de gouvernements ont exprimé l'avis que l'action des institutions des Nations Unies actives dans les pays en développement pourrait être considérablement plus efficace si celles-ci harmonisaient leurs activités avec les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et si elles accentuaient leur coopération sur le plan de l'exécution.
English: On the supply side: promote innovative utility pricing that provides incentives for efficiency; increase the use of combined heat and power installations; improve efficiency in existing generation and transmission infrastructure; and reduce natural gas flaring.
French: Sur le plan de l'approvisionnement, promouvoir des systèmes de tarification innovants qui fournissent des incitations à l'efficacité énergétique; accroître le recours aux installations combinées électricité et chaleur; améliorer l'efficacité des infrastructures existantes de production et de distribution; et réduire le torchage du gaz naturel.
English: Also, an automated system of access control to Commission buildings and facilities will be launched after a thorough analysis of the situation in 2004.
French: En outre, un système automatisé de contrôle de l’accès aux bâtiments et infrastructures de la Commission sera mis en place au terme d’une étude approfondie de la situation en 2004.
English: Explain the criteria for choosing this person to interview ____________  5.
French: Raisons de choisir cette personne _____________  5.
English: Canadian Wildlife Service
French: Espèces en péril de Parcs Canada : www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/