ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in response to this package will assist the boards and agencies in a timely evaluation of potential approaches for a coordinated review process. The parties involved include: the National Energy Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, and the Environmental Impact Screening Committee and Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the NWT Water Board, the Inuvialuit Land Administration, Inuvialuit Game Council, Sahtu Land and Water Board, Gwich'in Land and Water Board, and the Government of the Northwest Territories.
French: Les renseignements qui seront fournis en réponse à cette trousse aideront les agences et organismes à évaluer rapidement les approches qu'il serait possible d'adopter pour mener un processus coordonné d'examen Les parties en cause sont : l'Office national de l'énergie, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, la Commission Inuvialuit d'administration des terres, le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, l'Office Gwich'in des terres et des eaux, et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Embracing new court technology The creation of the Service in 2003 provided the opportunity to review and harmonize court procedures and technology.
French: Implantation de la technologie La création du Service, en 2003, a permis de revoir et d’harmoniser les procédures et la technologie en usage dans les cours.
English: However, we realized some of the risks and did not prescribe this medication for pilots.
French: Nous nous sommes toutefois rendu compte qu'elle présentait certains risques et avons décidé de ne pas prescrire ce médicament aux pilotes.
English: Respondents answering yes to this question were asked to list their preference of two sub-clusters that should have government focus.
French: On a demandé aux répondants qui ont répondu « oui » à cette question de lister deux sous-grappes auxquelles le gouvernement devrait accorder une attention spéciale.
English: Under Article 134 of the Labour Code, employees elected to employee representative bodies may not be dismissed during their term of office without these bodies' approval.
French: pression portant atteinte à la liberté de ne pas adhérer à un syndicat. Il considère donc que cette situation n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme ;
English: ◦ revamping the Payroll Savings Plan to reduce administrative burdens,
French: ◦ d'abord, en restructurant le mode d'épargne-salaire, de manière à réduire au minimum le fardeau administratif;
English: People generate waste as a link in a production process which has some other purpose.
French: La production de déchets fait partie d'une chaîne de production qui a un autre but.
English: Some would argue that a wage subsidy targeted to those at risk of becoming long-term unemployed should also be targeted to small firms, because small firms are the main employment generators in the economy.
French: Certains soutiendraient que des subventions salariales ciblant les personnes en passe de devenir chômeurs de longue date devraient également cibler les petites entreprises puisque ce sont elles qui, au sein de l'économie, sont les principales créatrices d'emplois.
English: I challenge him to prove to us that all Canadians know what the government’s policy is on this.
French: Je le mets au ´ defi de nous prouver que tous les Canadiens connaissent la politique ´ ` du gouvernement a ce sujet.
English: President Chiluba attributed to the Security Council the fact that the countries of the region had now gathered sufficient political will to advance the peace process.
French: Le Président Chiluba estimait que c'était grâce à l'action du Conseil de sécurité qu'il existait maintenant dans la région une volonté politique suffisante pour faire avancer le processus de paix.
English: ◦ Environment Canada ▪ New Substances Division
French: ◦ Environnement Canada ▪ Division des substances nouvelles
English: Health Canada recommends that you ensure that the retrofit kit, if shipped separately, was properly installed.
French: Si vous avez reçu séparément le nécessaire de modification, Santé Canada vous prie de vérifier s'il a été installé correctement.
English: The Defence Council takes measures for the coordination of the activity of the central and local authorities, with the purpose of guaranteeing the economic activities and vital needs of the citizens.
French: Le Conseil de défense assure la coordination de l'activité des autorités centrales et locales en vue de garantir la poursuite des activités économiques et la satisfaction des besoins vitaux des citoyens.
English: See discussions on freedom of worship in Cameroon under article 18 above.
French: Voir ci-dessus les remarques concernant la liberté de culte au Cameroun dans les paragraphes consacrés à l'article 18.
English: The conformity of pressure receptacles, having a test pressure capacity product of not more than 30 MPa.litre (300 bar.litre) with the provisions for Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or 6.2.1.4.2 6.2.3.6.1 or 6.2.3.6.2 or by one of the following methods:
French: 6.2.3.6.3 La conformité des récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est égal ou inférieur à 30 MPa.litre (300 bar.litre) avec les dispositions applicables à la classe 2 doit être démontrée par l'une des méthodes décrites au 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 ou 6.2.1.4.2 6.2.3.6.2 ou d'une des méthodes suivantes:
English: The percentage of this 28 per cent who are women is not known.
French: Le pourcentage de femmes parmi ces 28 % est inconnu.
English: However, they are being audited and must put in place employment equity plans to achieve full representation of designated groups in their workforces.
French: Disponibilité en 2001 selon le SCT Représentation en 1997 Représentation en 2003
English: • NTCO126.doc - 25KB - Bell - Draft Report on MTC in Equal Access - 2001/03/20
French: • NTCO126.doc - 25ko - Bell - Ébauche du rapport sur l’égalité d'accès pour les appels d'arrivée mobiles – Le 20 mars 2001
English: Inconsistencies about dynamic asymmetry between the on- and off-transient responses in are found in the literature.
French: Des contradictions sur l'asymétrie entre les réponses dynamiques de la cinétique de on -et off- sont présentes dans la littérature.
English: Comments on submissions were received from the following: 1.
French: Observations sur les soumissions formulées par les organismes, sociétés et particuliers suivants : 1.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that, since the previous session, three additional States — Burkina Faso, San Marino and South Africa — had become party to the Optional Protocol, Georgia and Liberia had accepted the amendment to article 20, and Kuwait had withdrawn its reservation to article 7 (a).
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) dit que, depuis la précédente session, trois nouveaux États - le Burkina Faso, Saint-Marin et l'Afrique du Sud - sont devenus parties au Protocole facultatif, que la Géorgie et le Libéria ont accepté la modification de l'article 20 et que le Koweït a levé sa réserve concernant l'alinéa a) de l'article 7.
English: Helping to achieve this goal has been the performance of Speed Gate, which was introduced in Montreal’s Taschereau Yard in 2002.
French: Le lancement de Guérite express au triage Taschereau à Montréal en 2002 s’inscrit tout à fait dans cette optique.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 1.2 JAG SCORECARD FOR FISCAL YEAR 2005/2006.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 1.2 TABLEAU DE BORD PROSPECTIF DU JAG POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE 2005/2006.
English: We are all aware of the strong sense of duty of these brave men and women.
French: Nous sommes tous conscients du sens élevé du devoir de ces braves hommes et femmes.
English: Spruce grouse were hunted by the Ktunaxa people.
French: Oiseaux, canards et œufs semblent faire partie du régime alimentaire des Ktunaxa.
English: It is something like 20% of cases that matters become problematic, when the only known address is often a PO Box in a foreign country.
French: La situation devient problématique dans 20% des cas environ, lorsque la seule adresse connue est souvent une boîte postale dans un pays étranger.
English: There would then be no need for article 10, since the relying party, and not the service provider, would be responsible for determining trustworthiness.
French: L'article 10 deviendrait de ce fait inutile, puisque ce serait à la partie qui se fie au certificat et non au prestataire de services qu'il incomberait de déterminer la fiabilité.
English: You will breathe in less traffic-related pollution while exercising if you stay away from busy streets and highways. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: La pollution de l'air peut avoir divers effets sur votre santé, allant de symptômes mineurs, comme une sensation de picotement dans la gorge, à des symptômes plus graves, dont une respiration difficile ou des problèmes cardiaques. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: In certain cases, the initial inspections are made only by container constructors.
French: Dans certains cas, les inspections initiales sont faites uniquement par les constructeurs des conteneurs
English: Consequently, and in accordance with Article 10 of the Treaty establishing the European Community, Member States individually and collectively have the obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from action taken by the institutions of the Community, including the Community's quantified emission reduction commitment under the Protocol, to facilitate the achievement of this commitment and to abstain from any measure that could jeopardise the attainment of this commitment.
French: Par conséquent, et conformément à l'article 10 du Traité instituant la Communauté européenne, les États membres sont tenus, à titre individuel et collectif, de prendre toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations résultant d'un acte des institutions de la Communauté, y compris l'engagement chiffré en matière de réduction des émissions souscrit par la Communauté en vertu du Protocole, de faciliter l'exécution de cet engagement et de s'abstenir de toute mesure susceptible de mettre en péril l'exécution de cet engagement.
English: Parts; reinforcements; treads; walls; beads; other parts B60C 9/00; B60C 11/00; B60C 13/00; B60C 15/00; B60C 19/00
French: Eléments des pneumatiques: armatures; bandes de roulement; flancs; talons; autres éléments B60C 9/00; B60C 11/00; B60C 13/00; B60C 15/00; B60C 19/00
English: A third communication referred to allegations of acts of vandalism in Mumbai in June 1999 by members of Shiv Sena against Sacred Heart School, apparently in order to disrupt Christian activities on behalf of children.
French: Une troisième communication traitait d'allégations d'actes de vandalismes, en juin 1999, à Mumbai, de la part de membres du Shiv Sena à l'encontre de l'école du Sacré Coeur, apparemment afin de porter atteinte aux activités chrétiennes en faveur des enfants.
English: Elimination of checks at internal borders (physical barriers) a.
French: Suppression des contrôles aux frontières intérieures (barrières physiques) a.
English: Ethical values stemming from religious systems offer a distinct view on these topics, which also have to be legally framed in order to maintain human dignity while allowing research.
French: Les valeurs éthiques inspirées des systèmes religieux offrent une vision différente de ces sujets, qui doivent également être insérés dans un cadre juridique, afin de préserver la dignité humaine tout en autorisant la recherche.
English: This session should also continue with efforts to make the work of the General Assembly more efficient and effective.
French: La présente session devrait également poursuivre les efforts visant à rendre l'action de l'Assemblée générale plus efficace.
English: At the official launch of the Canadian Coast Guard's icebreaker, Mr. Thibault unveiled the new name, the CCGS Amundsen, in honour of the early 20th century Norwegian explorer Roald Amundsen.
French: Au cours de l'inauguration officielle du brise-glace de la Garde côtière canadienne, le ministre Thibault en a dévoilé le nouveau nom, le NGCC Amundsen, nommé ainsi en l'honneur de l'explorateur norvégien du début du XXe siècle, Roald Amundsen.
English: • International dealers and investors indicated that GOC has an excellent world reputation, and that any additional supply could be easily absorbed by the market without an impact on price.
French: • Les courtiers et investisseurs étrangers ont fait savoir que le GC jouissait d’une excellente réputation à l’échelle mondiale et que toute offre supplémentaire éventuelle pourrait facilement être absorbée par le marché sans influer sur le prix.
English: These problems relate to the conduct of police, Crowns, defence lawyers, judges and forensic scientists, and they are not confined to proceedings in the courtroom."
French: Ces problèmes sont liés à la conduite d’agents de police, de procureurs, d’avocats de la défense, de juges et d’experts en sciences judiciaires et médecine légale, et ne se limitent pas aux procédures suivies dans les salles d’audience.
English: * The toll-free hotline in Mexico is 1-800-EN-3-DIAS.
French: Les témoignages ci-dessus ont été recueillis par Kim Best, principale journaliste scientifique et rédactrice de la revue Network ; Angela Heimburger, du Population Council au Mexique ; et Daya Abeywickrema, de l'association de planification familiale du Sri Lanka, avec le concours de Kandra Strauss, de l'organisme Reproductive Health Technologies Project aux Etats-Unis.
English: States should ensure that port authorities have appropriate measures in place to deter attempts at armed robbery within the ports, and that port staff have appropriate training in such measures.
French: Les États devraient veiller à ce que leurs autorités portuaires adoptent des mesures appropriées pour prévenir les vols à main armée commis à l'intérieur des ports, et à ce que le personnel des ports soit convenablement formé à ces mesures.
English: The info-point provides basic information on the Leader principles, and organises training courses, seminars and consultancy.
French: Ce centre fournit des informations de base concernant les principes du programme Leader, organise des formations et des séminaires et offre des services de conseil.
English: These action plans include a review of the adequacy of technical resource support in Corporation Records; a reorganizing of the LAN shared folders; a communiqué to staff on official language procedures; initiatives to strengthen team spirit in the Management Group (MG) community and to support staff through transitional changes in their work environment; and a session on risk management to help identify key areas and circumstances where the division could utilize formal risk assessment processes.
French: Ces plans d’action comprennent un examen de l’utilité du soutien des ressources techniques dans le cas des dossiers de sociétés, la réorganisation des fichiers partagés du réseau local (RL), la publication d’un communiqué sur les procédures applicables en matière de langues officielles à l’intention des employés, les initiatives envisagées pour renforcer l’esprit d’équipe au sein du groupe de la gestion (MG) et pour aider les employés en période de transition, ainsi que l’organisation d’une séance de formation sur la gestion du risque afin de déceler les principaux secteurs de risque et de déterminer dans quels cas la Division pourrait adopter des processus officiels d’évaluation du risque.
English: We are a part of the movement to affirm Quebec’s culture and remain unwavering in our support.
French: Nous faisons partie lui et moi de ce mouvement d’affirmation culturelle du Québec et nous voulons continuer à l’appuyer.
English: Sen, not surprisingly, is a trenchant critic of the "Asian values" school.
French: Sen est, sans surprise, un critique incisif de l’école des « valeurs asiatiques ».
English: A sample of each lot or batch of a packaged drug finished product is retained in Canada by the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or and by the importer of the drug.
French: Un échantillon représentatif plus petit que l’emballage commercial peut être conservé dans le cas des grand formats de produits finis, s’il est appuyé par des données sur sa stabilité.
English: Main focus | 30.09.2008 The end of capitalism?
French: À la une | 30.09.2008 La fin du capitalisme ?
English: TRADE IN SWEETS In 2005, Illinois purchased over a quarter of a billion dollars worth of sugars and chocolates. Over $92 million was made up of chocolate confectionery, chocolate, and other foods, and $177 million of this states’ imports came from sugar candies, caramels, gum, cane and beet sugars.
French: COMMERCE DES BONBONS En 2005, l’Illinois a importé du sucre et du chocolat pour plus de un quart de milliard de dollars, dont des friandises de chocolat, du chocolat et d’autres aliments (valeur de 92 millions de dollars), des sucreries, des caramels, de la gomme et des sucres de canne et de betterave (177 millions de dollars).
English: $2,485 9% 6. Wholesale and Retail Trade
French: [144] L’ACPE semble prétendre que les coûts engagés par les émetteurs (et, en définitive, acheminés aux investisseurs) pour l’observation de sources multiples de réglementation l’emporteraient sur les avantages engendrés par l’adoption de règles locales.
English: Assessment Projects’ Scope The Assessment Project will encompass all Program Activities and Internal Service areas within the OIC.
French: Portée Le projet s’étendra à l’ensemble des activités de programme et des services internes du CIC.
English: The government will only negotiate on issues on which it decides to negotiate.
French: Le gouvernement négociera uniquement les questions qu'il a décidé de négocier.
English: The purpose of this bank is to develop a database to support the Corporation’s Employment Equity program, to help ensure the equitable representation of designated groups in Canada Post and to meet the reporting requirements of the Employment Equity Act. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec le Régime de retraite agréé de la SCP (objet : administration des pensions), avec l'Agence du revenu du Canada (objet : impôt et retenues), avec le ministère du Revenu du Québec et les commissions provinciales d'accidents du travail ainsi qu'avec les organismes provinciaux d'assurance-maladie.
English: The SRB will receive over £2.4 billion over the next three years.
French: Le SRB recevra plus de 2,4 milliards de livres dans les trois années à venir.
English: Making a Difference and Letting it be Known  Sustainability 24.
French: Innover et faire en sorte qu’on le sache  Viabilité   24.
English: Very often, as confirmed by the long experience of many other countries, new jobs tend to go to younger people (and in places where women previously had few job opportunities, to women) and to incomers to the area.
French: Très souvent, comme le confirme la longue expérience de nombreux autres pays, les nouveaux emplois tendent à aller aux jeunes (et, là où précédemment les femmes avaient peu de chances de trouver un emploi, aux femmes) ainsi qu'aux nouveaux venus dans la région.
English: It is a matter of fact rather than a secret that space policy is one of the core issues for the twenty-first century.
French: Chacun sait - ce n’est pas un secret - que la politique spatiale est l’un des problèmes essentiels du XXIe siècle.
English:  Setting-up of the consultative mechanism  Since 1991 a Council for Inter-Ethnic Relations has existed. It is provided for in the Constitution.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation Un Conseil des relations inter-ethniques a été créé en 1991, qui est d'ailleurs prévu par la Constitution.
English: Russian naval forces are blocking Georgian seaports and have destroyed vessels of the Georgian coast guard.
French: Les forces navales russes bloquent les ports maritimes géorgiens et ont détruit les navires des garde-côtes géorgiens.
English: • Press release October 1998 Industrial Property, Special Sectoral Report
French: • Communiqué de presse Octobre 1998 La propriété industrielle, Rapport sectoriel spécial
English: (18) Whether price only or other award criteria are factored into procurement by electronic reverse auctions is to be decided by an enacting State in accordance with the prevailing circumstances on the ground, including its level of experience with electronic reverse auctions, and in which sector of the economy the use of electronic reverse auctions is envisaged.
French: 18) C'est à l'État adoptant qu'il appartient de décider si l'attribution du marché par enchères électroniques inversées doit reposer sur le seul prix ou sur d'autres critères, selon les circonstances locales, y compris le niveau d'expérience en matière d'enchères électroniques inversées et le secteur économique dans lequel ce type d'enchères est envisagé.
English: The Department has also improved partnerships with other social and economic policy departments in addressing policy concerns.
French: Le volet canadien de cette initiative, financé par le Conseil et dix ministères et organismes fédéraux, dont CIC qui en assure également la direction, appuie quinze universités qui se sont regroupées pour former quatre centres d’excellence pour l’immigration et l’intégration. Ces centres regroupent des chercheurs, des étudiants aux cycles supérieurs et des représentants de la société civile.
English: Economic Burden of Diabetes in Canada In Canada, the economic burden of diabetes alone is estimated at $1.6 billion in 1998; $0.4 billion (25%) in direct costs and $1.2 billion (75%) in indirect costs4.
French: Fardeau économique du diabète au Canada Au Canada, le fardeau économique du diabète seulement est estimé à 1,6 milliard de dollars en 1998, soit 0,4 milliard (25 %) en coûts directs et 1,2 milliard (75 %) en coûts indirects4.