ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the aforementioned requires that the international community and the members of the Quartet — particularly the United States of America — intervene, intensify their efforts and increase their pressure on the Israeli Government so that it will do its part, in return for the Palestinians' commitment to do theirs.
French: Tout cela exige de la communauté internationale et des membres du Quatuor, en particulier les États-Unis d'Amérique, qu'ils interviennent, intensifient leurs efforts et accroissent la pression sur le Gouvernement israélien afin qu'il remplisse ses obligations en réponse à l'engagement pris par les Palestiniens de remplir les leurs.
English: The word « Polynesia » comes from the Greek and means « many islands ».
French: Polynésie vient du grec et signifie " iles nombreuses ".
English: [8] As Ms Lajoie had left the PE group after 1 October 1999 for a position in the AS group, it was argued that she was not entitled to the benefit of the grandfather provision set out in the note.
French: [8] Comme Mme Lajoie avait quitté le groupe PE après le 1er octobre 1999 pour occuper un poste du groupe AS, on a prétendu qu'elle n'avait pas droit à la clause des droits acquis énoncée dans la note.
English: And I am delighted that some of you are joining us tomorrow at OECD headquarters in Paris for our high level parliamentarian seminar on "Growth and Jobs".
French: Et je suis ravi d’apprendre que certains d’entre vous se joindront à nous demain au siège de l’OCDE à Paris pour notre séminaire parlementaire à haut niveau sur le thème « La croissance et l’emploi ».
English: - Record keeping did not compare with good practice in the public or private sectors and needed to be improved to assist the efficiency and accountability of Parliament.
French: Le sous-système des "Lettres et demandes des citoyens" assure le traitement technologique uniforme des courriers et demandes adressés par
English: The Committee finds that the situation is still not in conformity with Article 7§10 in this respect.
French: Le Comité constate que la situation demeure non conforme à l'article 7§10 sur ce point.
English: It's very important to follow the directions, and to finish all of the medicine.
French: Il est très important de bien suivre les recommandations du médecin et de prendre toute la quantité d'antibiotique prescrite.
English: Their registered population for 1996 was 6222.
French: En 1996, leur population inscrite était de 6222 habitants.
English: The risks surrounding these inflation forecasts, however, are tilted towards the upside.
French: Toutefois, les risques entourant ces prévisions d’inflation sont orientés à la hausse.
English: CIC, the CBSA and the UNHCR also established a consultation group to carry on the work of the Safe Third Country Working Group.
French: CIC, l’ASFC et le HCR ont également créé un groupe de consultation qui poursuivra la tâche du groupe de travail sur les tiers pays sûrs.
English: However, the catalysis is more likely due to the reaction of free dienone, reacting as 1, with the CD
French: Toutefois, il est plus probable que la catalyse soit due à la réaction de la diénone libre, réagissant sous la forme de 1, avec le complexe CD
English: During the same period, the U.S. imported fresh tomatoes for $951 million.
French: Durant la même période, ils en ont importé pour une valeur de 951 millions de dollars.
English: Lays down in the annex to the present resolution the recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering;
French: Énonce en annexe à la présente résolution les recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat ;
English: Items 90 and 104 of the preliminary list*
French: Points 90 et 104 de la liste préliminaire*
English: The case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance has established, inter alia, that, where the Commission assigns different priorities to the complaints submitted to it, it is entitled not only to decide the order in which the complaints are examined but also to reject a complaint for lack of a sufficient Community interest in further investigation of the case.
French: Le jurisprudence de la Cour et du Tribunal a établi que la Commission, lorsqu'elle décide d'accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie, peut non seulement arrêter l'ordre dans lequel les plaintes seront examinées, mais également rejeter une plainte pour défaut d'intérêt communautaire suffisant à poursuivre l'examen de l'affaire.
English: In view of the limited time available and the need to ensure a smooth opening of the twenty-third session of the SBSTA, the COP/MOP, on the proposal of the President, invited the Vice-Chair of the SBSTA, Mr. Amjad Abdulla (Maldives), to chair the SBSTA during the discussion of Protocol items on the SBSTA agenda until the African Group came forward with a replacement or agreed to continue the arrangement proposed by the President until the election of the full Bureau of the COP at its eleventh session.
French: Le temps pressant et pour ne pas entraver l'ouverture de la vingt-troisième session du SBSTA, la COP/MOP, sur la proposition du Président, a invité le Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives), à assurer la présidence de l'Organe pendant l'examen des points de son ordre du jour relatifs au Protocole, jusqu'à ce que le Groupe des États d'Afrique propose un membre de remplacement ou accepte de s'en tenir à l'arrangement proposé par le Président en attendant l'élection du Bureau complet de la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: Note: your login session will expire after 30 minutes of inactivity.
French: Note: votre session expirera après 30 minutes d’inactivité.
English: Excellent location, friendly personnel and good facilities.
French: The hotel is perfectly situated and for Dublin very reasonably priced.
English: After the outbreak of the Lebanese-Israeli conflict, it took 34 days of arduous consultations for the Security Council to adopt a resolution requesting the two sides to cease hostilities.
French: Après l'apparition du conflit libano-israélien, il a fallu 34 jours de consultations laborieuses pour que le Conseil de sécurité adopte une résolution demandant aux deux parties de cesser les hostilités.
English: 2. a model for TraCking skills A model or structured representation of skills in the trades was designed to describe skills in each trade in a way that is widely recognized and consistent with practices for training, certification and recruiting.
French: 2. modèle d’invenTaire des compéTences Un modèle ou une représentation structurée des compétences relatives aux métiers a été établi pour décrire les compétences dans chaque métier d’une manière généralement reconnue et cadrant avec les pratiques de formation, de certification et de recrutement.
English: Clients seeking IP protection in the United States or another country usually do so because the jurisdiction represents an important market.
French: Sur la base de données non scientifiques, l’IPIC conclut qu’un cadre de propriété intellectuelle comportant la protection du secret professionnel et l’autoréglementation aiderait à rassurer les clients qui craignent de communiquer des renseignements confidentiels à des professionnels de la propriété intellectuelle canadiens.
English: Designers must formulate design concepts to address driver needs and characteristics.
French: Les concepteurs doivent élaborer des concepts qui correspondent aux besoins et aux caractéristiques des conducteurs.
English: Fibrosis results when lungs are reacting to presence of foreign materials.
French: Emphysème – État pathologique irréversible affectant les poumons et provoquant la perte de résilience des parois alvéolaires, ce qui réduit de beaucoup la capacité pulmonaire.
English: Did you know that the Taliban banned chess when they were in power?
French: Ceux qu’on prenait en train de disputer une partie risquaient la prison, voire la mort.
English: Details assuming the form of cooperating and/or specific work projects will be agreed upon by an exchange of letters: a) Cooperation on issues related to formal and non-formal education, such as "the image of the other in history teaching", citizenship and human rights education, teacher training, cross-border teaching, languages and intercultural competence, student exchanges, and higher education policies, in particular relating to mobility of students and staff and to the interaction between the European Higher Education Area and the southern Mediterranean states; b) Cooperation on issues related to culture, such as intercultural dialogue, cultural diversity – including good practice reporting -, cultural heritage, heritage education, heritage interpretation and understanding, intercultural cities and the network of Euro-Mediterranean libraries; c) Cooperation on issues related to youth, such as youth policy, youth and civil society, training of youth workers and youth leaders, human rights education with young people, intercultural and inter-religious dialogue and the role of young people therein, issues concerning young people and participation.
French: Coopération autour des questions en rapport avec l’éducation formelle et non formelle, comme par exemple « l’image de l’autre dans l’enseignement de l’histoire », la citoyenneté et l’éducation pour les droits de l'homme, la formation des maîtres, l’enseignement transfrontalier, les langues et la compétence interculturelle, les échanges d’étudiants ainsi que les politiques d’enseignement supérieur, notamment celles qui ont trait à la mobilité des étudiants et du personnel enseignant ou à l’interaction entre la zone européenne d’enseignement supérieur et les États du sud de la Méditerranée. Coopération autour des questions en rapport avec la culture, comme par exemple le dialogue interculturel, la diversité culturelle – y compris le signalement des bonnes pratiques –, le patrimoine culturel, l’éducation relative au patrimoine, l’interprétation et la compréhension du patrimoine, les villes interculturelles et le réseau de bibliothèques euro-méditerranénnes.
English: • (a) the definition "restrictive covenant" in subsection 56.4(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to the words "except where the obligation being satisfied is in respect of a right to property or services that the taxpayer acquired for less than its fair market value"; (b) paragraph 56.4(3)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), applies as enacted unless the taxpayer elects, no later than 180 days after this Act is assented to, by filing with the Minister of National Revenue an election in writing that this paragraph apply, in which case paragraph 56.4(3)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read in respect of the restrictive covenant as follows: (c) the amount directly relates to the particular taxpayer’s disposition of property that is, at the time of the disposition, an eligible interest in the partnership or corporation that carries on the business to which the restrictive covenant relates, or that is at that time an eligible interest by virtue of paragraph (c) of the definition "eligible interest" where the other corporation referred to in that paragraph carries on the business to which the restrictive covenant relates, and
French: • a) il n’est pas tenu compte du passage « — sauf si l’obligation se rapporte à un droit sur des biens ou des services que le contribuable a acquis pour une somme inférieure à leur juste valeur marchande — » à la définition de « clause restrictive » au paragraphe 56.4(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1); b) l’alinéa 56.4(3)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique tel qu’il a été édicté, sauf si le contribuable fait un choix, par avis écrit présenté au ministre du Revenu national, au plus tard 180 jours après la date de sanction de la présente loi, afin que le présent alinéa s’applique, auquel cas cet alinéa 56.4(3)c) est réputé avoir le libellé ci-après en ce qui a trait à la clause restrictive : c) la somme se rapporte directement à la disposition, par le contribuable, d’un bien qui est, au moment de la disposition, soit une participation admissible dans la société de personnes ou la société qui exploite l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte, soit une participation admissible par l’effet de l’alinéa c) de la définition de « participation admissible » lorsque l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte est exploitée par l’autre société visée à cet alinéa, et, à la fois :
English: Perception, comprehension and rationality prevent this.  Turkish citizens of Kurdish origin is not discriminated from any other ethnic group.
French: Cette image affecte négativement le Conseil de l’Europe et la Turquie, compte tenu notamment du fait que la Turquie aspire à devenir membre de l’Union européenne. »
English: Many donor country delegates reported on the progress made by their countries since the International Conference on Financing for Development in increasing aid to developing countries.
French: Les représentants de beaucoup de pays donateurs ont exposé les progrès accomplis par leur pays, depuis la Conférence de Monterrey, sur le plan de l'aide aux pays en développement.
English: Naturally the interests of agriculture, industry and the service sector must be taken into account as a whole.
French: Il va de soi que les intérêts de l'agriculture, de l'industrie et du secteur des services doivent être pris en considération dans leur ensemble.
English: Several initiatives have been put in place to address the issues raised by the Auditor General in Chapters 3, 4 and 5 of her November 2003 Report.31 76.
French: Plusieurs initiatives ont été mises en place pour régler les problèmes soulevés par la vérificatrice générale dans les chapitres 3, 4 et 5 de son Rapport de novembre 2003.(31) 76.
English: The Committee noted that Tuvalu was on the list of the least developed countries.
French: Il a noté que Tuvalu figurait dans la liste des pays les moins avancés.
English: Table of Contents A Brief History Health/Natural Food Category Organics Health Benefit Based on Specific Need Healthy Lifestyle Natural Foods Specialty Foods Food Distribution in the Tri-State Area The food Chain for Natural Foods Retailers Distribution Networks Brokers Key Trade Events Key Industry Web Sites   A Brief History The natural food industry has existed for many years.
French: Table des matières Bref historique Catégorie des aliments de santé ou ds aliments naturels Produits biologiques Avantage pour la santé fondé sur un besoin précis Mode de vie sain Aliments naturels Aliments spécialisés Distribution alimentaire dans la région des troips états Chaîne alimentaire pour les aliments naturels Détaillants Réseaux des distribution Représentants Principaux événements d'exportation Principaux sites web liés à l'industrie   Bref historique L'industrie des aliments naturels existe depuis de nombreuses années.
English: Revision 1
French: Révision 1 - Rectificatif 1
English: Not more than 20.6% vol Free; more than 20.6 vol 2.36¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TNZ: 1,93 ¢/litre TAU: 1,93 ¢/litre
English: 1234 Member Information Contract Number 55555 Last Name Street Address City
French: 1234 Nom Adresse N{ et rue Ville
English: It's a great way to build up a reference guide for other callers, plus support advisors who offer a high quality of service.
French: C'est un excellent moyen de constituer un guide de référence pour les autres appelants et de soutenir les conseillers qui offrent un service de haute qualité.
English: In addition, the receivers needed to listen to subscription radio programming cost from $70 to $400.
French: En outre, les récepteurs nécessaires pour capter la radio par abonnement coûtent entre 70 $ et 400 $.
English: In addition to the problems of addiction, this might be caused by ethnicity, social situation, gender problems or sexual orientation.
French: Outre les problèmes de toxicomanie, il peut y avoir à cela de multiples raisons : origines ethniques, situation sociale, appartenance à un sexe, orientations sexuelles.
English: In his annual messages to the people, the President of the Kyrgyz Republic notes the role of NGOs in the socio-political life of the country.
French: Dans ses messages annuels à la population, le Président de la République kirghize mentionne le rôle des ONG dans la vie politique et sociale du pays.
English: Results Eisenbichler, Konrad Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Eisenbichler, Konrad Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
French: Autres incidences sur l'environnement Si la culture des matières premières nécessaires à la production de biocarburants s’effectue sur des terres qui s’y prêtent, les incidences sur l'environnement (autres que les gaz à effet de serre) seront gérables dans l'hypothèse où les biocarburants atteignent une part de marché de 14 %.
English: She asked whether the Representative had raised that issue during his consultations with the Government of Sri Lanka.
French: L'oratrice souhaiterait savoir si le Représentant a abordé cette question au cours de ses consultations avec le Gouvernement de Sri Lanka.
English: Those incidents had been the result of deliberate acts of provocation and had led to the excessive use of force and to the violation of basic human rights, including the right to life.
French: Ces incidents, qui sont le résultat de provocations délibérées, ont entraîné à un recours excessif à la force, et provoqué la violation de droits fondamentaux de la personne humaine, notamment le droit à la vie.
English: The fact is that the largest deficit in the history of the country was left to the government that came into office in 1984 following the government of Pierre Elliott Trudeau.
French: C’est le ´ ´ ´ ` gouvernement qui est arrive au pouvoir en 1984, apres le ´ ´ gouvernement de Pierre Elliott Trudeau, qui a herite du plus gros ´ deficit dans l’histoire de notre pays.
English: ◦ do you see it as an added value or an added burden?
French: ◦ est-ce d’après vous une valeur ajoutée ou un fardeau de plus?
English: The next European conference will be held in Krakow on 24-26 April 2005, and will deal inter alia with the perspectives of Directive 95/46/EC ten years after its adoption.
French: Policy Instruments in Global Perspective" (2003), a prononcé un discours d'introduction, suivi de séances de travail consacrées aux sujets suivants: "Roles of Data Protection Authorities", "External Communication", "Compliance and Enforcement" et "Internal Organisation and Effective Privacy Governance".
English: Most of the abductors have a previous and recent history of violence.
French: La plupart des ravisseurs ont des antécédents de violence plus ou moins récents.
English: With respect to quality of life, nuisance, noise and health (contamination) effects were predicted to be negligible.
French: En ce qui concerne la qualité de vie, on avait prévu que la nuisance, le bruit et les effets sur la santé (contamination) seraient négligeables.
English: The NPB must be convinced that if the offender is released in the community, he or she is likely to commit an offence causing death or serious harm, a sexual offence involving a child, or a serious drug offence before the end of the sentence.
French: Elle peut ordonner qu’il soit maintenu en incarcération jusqu’à l’expiration de la peine, si elle est convaincue que le délinquant, s’il était mis en liberté, risquerait de commettre, avant la fin de sa peine, un crime susceptible de causer la mort ou des dommages graves, une infraction sexuelle contre un enfant ou une infraction grave liée à la drogue.
English: These are listed in Part III of the finding aid on F12524 and are analyzed below.
French: On trouvera une liste de ces noms dans la partie III des instruments de recherche, sur le microfilm F12524.
English: University and Community Colleges in Program Activity:
French: Université et collèges communautaires dans Activités de programme :
English: Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar)
French: M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar)
English: The Durban Conference has great potential to give people around the world both help and hope in the fight against discrimination.
French: La Conférence de Durban est susceptible d'apporter une aide et un espoir considérables à tous ceux, autour du monde, qui luttent contre la discrimination.
English: Far more complaints than last year were resolved to the complainants' satisfaction through the EU institution itself making proper allowance for them.
French: À la satisfaction des plaignants, beaucoup plus de plaintes que l'année passée ont été résolues par les institutions de l'UE elles-mêmes, qui en ont tenu compte.
English: The cultivated areas are estimated at 2.15 million hectares (65 per cent of the arable land), of which 98 per cent are rain-fed and 2 per cent irrigated zones.
French: Les superficies cultivées sont estimées à 2,15 millions d'hectares (65 % des terres arables) dont 98 % en pluviale et 2 % en irrigué.
English: Should, as the Royal Commission on New Reproductive Technologies proposed, there be special concern in public policy making for vulnerable persons?
French: Faudrait-il, comme le proposait la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, que l’élaboration de la politique gouvernementale accorde une attention spéciale aux personnes vulnérables?
English: American Airlines therefore requests that you not send such proposals.
French: American Airlines vous demande en conséquence de ne pas envoyer de telles propositions.
English: • Master's Miracle Fortified Mineral Gel available in 8 oz. and 1 gallon sizes.
French: • Master's Miracle Fortified Mineral Gel, en format de 8 onces et de 1 gallon;
English: Key elements include the following: !
French: Les principaux éléments comprennent les suivants : !
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit Processes Audit Processes Background: Internal Audit Annual Planning Process Processes for Corporate/Program Audits  Record of Decisions   Background:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Procédures de vérification Procédures de vérification Contexte : vérification interne Processus de planification annuel Processus de vérification au niveau des programmes/de l'Agence  Rapport de décisions  Contexte : vérification interne  But :
English: However, the Heads of State or Government, meeting in Nice, decided not to include any reference to the Charter in the Treaty.
French: Toutefois, les chefs d'État ou de gouvernement réunis à Nice ont décidé de n'introduire aucune référence à la Charte au sein du traité.
English: As regards the EIA, including public participation, also Article 2, paragraph 7, of the Espoo Convention includes a provision encouraging the application of EIA principles also in policies, plans and programmes.
French: En ce qui concerne la procédure d'EIE, y compris la participation du public à cette procédure, l'article 2, paragraphe 7, de la Convention d'Espoo renferme une disposition qui vise à encourager la mise en œuvre des principes relatifs à l'EIE dans les politiques, plans et programmes.
English: There are many seniors across Canada who are actively engaged in healthy aging initiatives and seen as leaders in their communities.
French: Il y a beaucoup d'aînés du Canada qui participent activement à des initiatives de vieillissement en santé et qui sont considérés comme des leaders dans leurs collectivités.
English: In Peru, UNFPA provided support to the Ministry of Education for scaling up, starting in 2006, a bilingual literacy project in Quechua and Spanish.
French: Au Pérou, le Fonds a apporté un appui au Ministère de l'éducation pour reproduire à une plus grande échelle, à partir de 2006, un projet d'alphabétisation bilingue, en quechua et en espagnol.