ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit often and explore all its nooks and crannies.
French: Consultez souvent ce site pour en explorer tous les... recoins!
English: If the individual trades under a name other than his own name, follow his name by the words "trading as" then give the trading name.  (iii) In the case of a partnership, give the surname and at least one given name for each partner.
French: Si le particulier fait des affaires sous un nom autre que le sien, faire suivre son nom des mots « faisant affaires sous le nom de », puis donnez le nom sous lequel il fait des opérations.  (iii) Dans le cas d'une société de personnes, donnez le nom et au moins un prénom de chacun des associés.
English: I thank Mrs Rühle and the other members of the Committee on Budgets for their willingness to defend SOLVIT's budget.
French: Je remercie Mme Rühle et les autres membres de la commission du budget, pour leur volonté de soutenir le budget de SOLVIT.
English: I joined this House in 1989 and under his predecessor, Mr Beumer, we dealt with a mountain of technical legislation which went through this House to complete the internal market and it is a nonsense for the Economic Committee chairman to say that we are not competent to deal with this legislation in this House.
French: Je suis devenu député de cette Assemblée en 1989 et, sous son prédécesseur, M. Beumer, nous avons traité une montagne de législation technique qui est passée par cette Assemblée pour l'achèvement du marché intérieur. C'est donc un non-sens de dire, comme le fait le président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, que nous ne sommes pas compétents pour traiter cette législation au sein de cette Assemblée.
English: Key areas for policy change include employment, social security systems and anti-discrimination legislation.
French: Parmi les principaux domaines appelant un changement des politiques, citons l’emploi, les systèmes de sécurité sociale et une législation de lutte contre la discrimination.
English: Civil society is by its nature somewhat disparate, ranging from Chambers of Commerce and municipal organisations to churches and human rights NGOs.
French: Le processus de développement d'une stratégie nationale est important, car les stratégies qui ne sont pas prises en charge par le pays bénéficiaire sont généralement moins efficaces à long terme que celles élaborées avec la pleine participation du pays concerné.
English: Top of page Name and address of trader or dealer in securities Give the full name and mailing address of the person required to complete the information return in this area of each T5008 slip.
French: Nom et adresse du négociant ou courtier en valeurs Inscrivez dans cette section, sur chaque feuillet T5008, le nom et l'adresse postale complète de la personne tenue de remplir la déclaration de renseignements.
English: For example, they may focus on reasons why the regulation has or has not worked, or how it could be improved or made unnecessary.
French: Les consultations en question sont consignées dans des documents et les résultats obtenus sont intégrés à la version officielle du résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: It further alleged that Sani-Marc was likely only Sani-Plus's instrument with respect to the visit.
French: De plus, elle a allégué que Sani-Marc n'était vraisemblablement que l'instrument de Sani-Plus par rapport à la visite.
English: General view of the sheds [QuÃ©bec â€" The Immigrant Sheds]. â€" 1 lithograph ; published in Canadian Illustrated News, 12 July 1873.
French: Vue dâ€™ensemble des baraques [QuÃ©bec â€" baraques dâ€™immigrants]. â€" 1 lithographie; publiÃ©e dans Canadian Illustrated News, le 12 juillet 1873.
English: Treatment with hydroxyurea (HU) inhibits fruitbody development in Coprinus lagopus (sensu Lewis).
French: L'hydroxyurée (HU) inhibe le développement des fructifications de Coprinus lagopus (sensu Lewis).
English: “A further objective of the subprogramme is to support the development of international justice and an end to impunity through help to existing international and internationally assisted tribunals.
French: « Le sous-programme aura également pour objectif d'appuyer le développement de la justice internationale et la fin de l'impunité en aidant les tribunaux internationaux et les tribunaux bénéficiant d'une assistance internationale.
English: VIEWS AND OPINIONS 61 THE GRASS IS ALWAYS GREENER Major André Corbould
French: OPINIONS 61 L’HERBE EST TOUJOURS PLUS VERTE DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA CLÔTURE par le major André Corbould
English: Export and Import Permits Bureau Export Controls Division Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Telephone 613-996-2387 Fax: 613-996-9933 Web site: www.international.gc.ca Exporting firearms temporarily to countries other than the United States If you are exporting any class of firearm to countries other than the United States, you need an export permit from FAITC.
French: Direction générale des licences d'exportation et d'importation Direction des contrôles à l'exportation Affaires étrangères et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : 613-996-2387 Télécopieur : 613-996-9933 Site Web : www.international.gc.ca Exportation temporaire d'armes à feu vers des pays autres que les États-Unis Si vous exportez des armes à feu de toutes catégories vers des pays autres que les États-Unis, vous avez besoin d'une licence d'exportation délivrée par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Bureau emphasizes education and voluntary compliance to limit the need for contested legal proceedings, and consequently, works to inform businesses and other stakeholders about the laws.
French: Le Bureau insiste sur la sensibilisation et l’adhésion volontaire pour limiter les procédures juridiques contestées. Il s’emploie donc à renseigner les entreprises et les autres intervenants sur les lois.
English: • Discipline, termination of employment and demotion
French: • Discipline, licenciement et rétrogradation
English: He assumed that the German Government had made such overtures to the UCI, but the UCI had refused to issue an invitation, so WADA had done everything possible.
French: Le directeur général souhaite une approbation en ce qui concerne le protocole pour les entretiens.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 3.90 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,90 EUR par 24 heures.
English: 3.1 3.1.1 Organizational aspects of the program Program length
French: 3.1 3.1.1 Aspects organisationnels du programme Durée du programme
English: It was regrettable that most of the industrialized countries were well below the agreed target of devoting 0.7 per cent of their gross national product to development.
French: Il est regrettable à cet égard que la plupart des pays industrialisés soient bien en deçà de l'objectif qu'ils s'étaient fixé, à savoir consacrer 0,7 % de leur PIB au développement.
English: The idea behind putting an economic value on some of these wetland benefits before ecosystem-altering decisions are made is to recognize these potential costs up front and thereby put wetland-related decisions on a more economically sound footing.
French: Dès lors, la démarche consistant à établir la valeur économique de certains des avantages offerts par les milieux humides avant que des décisions n’entraînent la destruction de ces écosystèmes vise à mettre à l’avant-plan ces coûts éventuels et à assurer un meilleur fondement économique aux décisions concernant les milieux humides.
English: -- Indian and Northern Affairs Canada.
French: -- Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Many other products may also prove to be opportunities but with lower probabilities:
French: Nombre d’autres marchés pourraient également réserver des débouchés, mais avec une probabilité moindre toutefois :
English: There are frightening indications that the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK have been attempting to cover up this gruesome crime, the victims of which have been Serbs and other non-Albanians.
French: Il a lieu de craindre que la KFOR et la MINUK ont essayé de dissimuler la vérité sur ce crime horrible dont les victimes sont des Serbes et d'autres non-Albanais.
English: We found that only 16 transactions related to hospitality events (38%) were posted on the internet out of 42 hospitality transactions paid for according to the departmental financial system.
French: Selon le système financier ministériel, les renseignements d’uniquement 16 transactions liées à des activités d’accueil (38 p. 100) ont été affichés sur Internet parmi 42 transactions sur les activités d’accueil payées.
English: Corporate Governance of Financial Institutions - Financial Institutions Division, Department of Finance Discussion Paper: 1 - Table of Contents - Preface The purpose of this paper is to set out the Department of Finance’s ("Department") proposals to update the corporate governance framework for financial institutions.
French: Gouvernance des institutions financières, Division des institutions financières, ministère des Finances - Document de discussion : 1 - Table des matières - Préface L’objet du présent document est d’énoncer les mesures proposées par le ministère des Finances (le « Ministère ») dans le but de mettre à jour le cadre de gouvernance des institutions financières.
English: Canada supports the Ottawa Convention as the comprehensive framework to address the landmine problem and the key to effectively reclaiming land and rebuilding lives in mine-affected communities around the world.
French: Le Canada souscrit à la Convention d'Ottawa en tant que cadre global permettant de s'attaquer au problème des mines en récupérant les terres et en rebâtissant les vies dans les populations touchées de par le monde.
English: Promoting home gardens is a key element in combating micronutrient deficiencies through the home production and consumption of appropriate foods.
French: La promotion de jardins potagers familiaux est l'une des méthodes les plus efficaces pour lutter contre les carences en micronutriments car ils permettent de produire et de consommer les aliments qui conviennent.
English: The report of the forty-fifth meeting of the Standing Committee (EC/60/SC/CRP.18) was adopted.
French: Le rapport de la quarante-cinquième réunion du Comité permanent est adopté.
English: That report concluded that there had been little practical experience of the Directive up to that time.
French: Ce rapport concluait qu'à cette date, l'expérience concrète acquise concernant l'application de la Directive n'était guère significative.
English: Since 1994, little progress has been made on the evaluation or standardization of Nest Record Schemes, largely because most of the data are not computerized.
French: Il s'est fait peu de progrÃ¨s quant Ã l'Ã©valuation ou Ã la normalisation des programme de Banques de donnÃ©es sur les oiseaux nicheurs depuis 1994, et c'est en grande partie parce que la plupart des donnÃ©es ne sont pas informatisÃ©es.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means no influence and 10 means very strong influence, to what extent did research findings influence these changes?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Pas d'influence, et 10 signifie Très forte influence, à quel point les résultats de recherche ont-ils influencé ces changements?
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annex, page 2
French: Les expressions du folklore sont protégées contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (préambule et article premier).
English: The deal annuls the 1941 Leased Bases Agreement and the right of the United States to reoccupy the former Naval Annex at Southampton and the Naval Air Base at St. Davis.
French: L'accord annule celui de 1941 sur la location des bases ainsi que le droit des États-Unis de réoccuper l'ancienne annexe navale de Southampton et la base aéronavale de St.
English: There has to be diversification away from oil, but, when oil demand increases at two per cent yearly, it is difficult to show that oil producers have made progress in other sectors, unless the oil-based and diversified economies link up more closely.
French: Il faut que l'économie cesse d'être tributaire du pétrole pour se diversifier mais lorsque la demande de pétrole s'accroît de 2 % par an, il est difficile de montrer que les producteurs de pétrole ont réalisé des progrès dans d'autres secteurs à moins qu'il y ait un lien plus étroit entre les économies axées sur le pétrole et les économies plus diversifiées.
English: Yet in some parts of the world, demand had increased and the problem continued to present a challenge for the international community.
French: Pourtant, dans certaines parties du monde, la demande de drogues a augmenté et le problème présente toujours un défi pour la communauté internationale.
English: Gamma interferon-based immunodiagnosis of tuberculosis: comparison between whole-blood and enzyme-linked immunospot methods.
French: The potential of recombinant antigens ESAT-6, MPT63 and mig for speciﬁc discrimination of Mycobacterium tuberculosis and M. avium infection.
English: The position requires coordination with two government departments (DOE and DND) relative to their respective roles in the provision of meteorological operational support and training programs for the CF, with particular reference to Air Command.
French: Il faut coordonner les activités de deux ministères gouvernementaux (ME et MDN) dans la mesure où ils s'occupent de fournir un soutien opérationnel météorologique et des programmes de formation aux FC, surtout en ce qui a trait au commandement aérien.
English: Satellite Communications 32.3 29.3 3.0 Comments:
French: Télécommunications par satellites 32,3 29,3 3,0 Commentaires :
English: Hardware (equipment, tools, instruments, and energy sources) and software (a combination of knowledge, processes, skills, and social organizations) that focus attention on particular tasks (Massaquoi 1993).
French: Le génie génétique, qui s’apparente à la biotechnologie, désigne un processus de haute technologie où les gènes spécifiques d’un organisme sont déplacés dans un autre organisme, introduisant de nouvelles caractéristiques dans les plantes, les animaux et les microorganismes ( SWGGS, 1995a ).
English: Canada is continually seeking to improve land claims processes, whose goal is not to restrict the progressive development of Aboriginal rights, but rather to reconcile competing interests in a manner that allows for harmonious co-existence of Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le Canada cherche continuellement à améliorer les processus de revendications territoriales, dont l'objectif ne consiste pas à restreindre l'avancement progressif des droits des Autochtones, mais plutôt à concilier les intérêts divergents d'une manière favorisant la coexistence harmonieuse des Autochtones et des autres Canadiens.
English: Mary Ellen Davis is a documentary film director.
French: Mary Ellen Davis est réalisatrice de documentaires engagés.
English: It builds on an existing base of policies, programs, and initiatives that address biodiversity, ranging from activities to protect wetlands and wildlife to strategies promoting sustainable forestry and agriculture.
French: Elle s'appuie sur un ensemble dÃ©jÃ existant de politiques, de programmes et d'initiatives associÃ©s Ã la biodiversitÃ©, qu'il s'agisse d'activitÃ©s visant Ã protÃ©ger les milieux humides et les espÃ¨ces sauvages ou de stratÃ©gies favorisant l'exploitation durable des forÃªts et des ressources agricoles.
English: The Forum does not constitute a legally binding framework and the actions or non-actions by countries and other stakeholders are voluntary by nature.
French: Le Forum ne constitue pas un cadre légalement contraignant, et les décisions, ou l'absence de décision, des États et des autres parties prenantes ont un caractère volontaire.
English: We need therefore to continue, as Mr Harbour said, to have a full consultation and debate on both the outstanding and arising issues for business and consumers.
French: Dès lors, nous devons continuer, comme M. Harbour l'a dit, de débattre et consulter tous azimuts en ce qui concerne les thèmes cruciaux et les nouvelles questions qui se posent aux entreprises et aux consommateurs.
English: It is unacceptable, in a democratically constructed Europe, for the Ombudsman to be given control over Members.
French: On ne peut admettre dans une Europe démocratique que le Médiateur exerce un contrôle sur les députés.
English: Roadside maintenance activities such as mowing and spraying could reduce seed production or cause the death of new seedlings (Kaye and Kirkland, 1999).
French: En effet, les travaux d’entretien des bords de routes, comme le fauchage et la pulvérisation d’herbicides, peuvent réduire la production de graines et tuer les semis (Kaye et Kirkland, 1999).
English: 17 And Enos lived ninety years, and begat a Cainan .
French: 17 Et Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra a Kénan .
English: Owing to differences in sources of discharge to streams, the effects of nutrients and substratum stability could not be separated from freezing.
French: À cause des différentes sources des apports vers les cours d'eau, il est impossible de distinguer les effets des nutriments et de la stabilité du substrat de ceux du gel.
English: • "I am willing to take courses or additional training in order to develop new job-related skills."
French: • Dresse une liste de tes compétences personnelles
English: Yesterday afternoon with Alain Forand and others, you heard "Scenario-driven circumstances.
French: Hier après-midi, avec Alain Forand et les participants, vous avec pris connaissance des « scénarios axés sur les circonstances ».
English: Applied against the exporter.
French: L’infraction vise l’exportateur.
English: National seminars in Chad, Ethiopia, Niger and Uganda, as well as a regional seminar in the Republic of Moldova on certain topical intellectual property issues, have been planned for the second half of 2004.
French: Des séminaires nationaux au Tchad, en Éthiopie, au Niger et en Ouganda, et un séminaire régional en République de Moldova sur certaines questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle ont été prévus pour le deuxième semestre de 2004.
English: FP815-070001/001/EE Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008-03-31 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP815-070001/001/EE Date du contrat: 2008-03-31 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2008-03-31 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Low-temperature Anaerobic Treatment of Hog Manure and Transformation of Biogas into Green Energy
French: Traitement anaérobie à basse température du lisier de porc et valorisation énergétique du biogaz
English: The remaining patches of native vegetation are small.
French: Les parcelles restantes de végétation indigène sont petites.
English: Let me now summarize that global response, whose commitments are set out in 11 sections.
French: Cette réponse globale, déclinée dans le cadre de plusieurs engagements contenus dans 11 chapitres, s'articule autour des points suivants.
English: Handmade pasta in a small marbles' shape and oven toasted.
French: Pâte travaillée à la main en forme de petites boulettes cuites au four.
English: He claims that he would not benefit from any protection from the police, which sympathize with the Sipah-E-Sahaba.
French: Il affirme qu'il n'aurait droit à aucune protection de la police, qui a des sympathies pour le groupe Sipah-e-Sahaba.
English: We shall have to give account for the disbursement of taxpayers' money and for the extent to which this disbursement is in line with the aims and needs of Europe and its citizens.
French: Nous devrons alors rendre compte de la manière dont l'argent des contribuables a été dépensé et prouver que celui-ci est dans la ligne des objectifs et des besoins de l'Europe et de ses citoyens.
English: An American citizen born in Paris, he designed the sets and most of the lighting for over two hundred productions, including such major works as Eugene O'Neill’s Strange Interlude and Tennessee Williams’ A Streetcar Named Desire.
French: Citoyen américain né à Paris, il a conçu les décors ainsi que, dans la plupart des cas, les éclairages de plus de deux cents productions. Parmi ses nombreuses réalisations notons Strange Interlude (L’Étrange intermède) d’Eugene O'Neill, A Streetcar Named Desire (Un tramway nommé désir) de Tennessee Williams.
English: The agenda for such a meeting should include:
French: L'ordre du jour d'une telle rencontre inclut :
English: During the work of the Group of Governmental Experts, Russian participants have offered several definitions of this term.
French: Dans le cadre des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, plusieurs définitions ont été proposées.
English: • The N.B. Professional Shellfish Growers Association; The Maritimes Fishermen Union;
French: • l’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick, l'Union des pêcheurs des Maritimes.
English: The State and its relevant organs work towards the reunification of the family.
French: L'État et ses organes compétents oeuvrent à la réunification de la famille.
English: Outward-investing multinationals have not only reaped high returns and done well in exports but have been more successful than their stay-at-home counterparts in maintaining domestic employment.
French: Les multinationales investissant à l'étranger non seulement en ont tiré de forts rendements et de bons résultats en matière d'exportation, mais elles ont su conserver plus d'emplois dans leur pays d'origine que leurs homologues axées sur le marché intérieur.
English: This officer had also been part of a 1997 event in Canada, in which he went to Statistics Canada and spent several days in a workshop, then saw Canadian provincial civil servants to discuss issues of planning and budgeting.
French: En 1997, ce fonctionnaire avait également pris part à un événement au Canada, qui l’avait amené à Statistique Canada puis à un atelier de plusieurs jours, avant de rencontrer des fonctionnaires provinciaux canadiens pour discuter de problèmes de planification et de budget.
English: Firms and governments have been changing the rules for intellectual-property protection in response to pressure from firms that will gain economically from stronger enforcement.
French: Les entreprises et les gouvernements ont modifié les règles de la protection de la propriété intellectuelle par suite de pressions émanant d’entreprises qui ont tout avantage sur le plan économique à ce que l’application des règles soit plus rigoureuse.
English: Given the scarcity of youth in our labour market, our commitment to a representative workforce, and reports of difficulty attracting some highly educated professionals, we were disappointed that more students did not want a career in the Public Service.
French: Compte tenu du nombre peu élevé de jeunes sur notre marché du travail et de notre engagement à se doter d’un effectif représentatif, et à la lumière des rapports faisant état de la difficulté à attirer des professionnels très scolarisés, nous sommes déçus de constater qu’un plus grand nombre d’étudiants et d’étudiantes ne veulent pas faire carrière à la fonction publique.
English: This will be open to the public via the Internet.
French: Elles seront accessibles au public via Internet.