ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 On 20 March 1996, the Superior Court of the district of Montreal allowed the deputy prosecutor's motion for dismissal and rejected the author's appeal.
French: 2.7 Le 20 mars 1996, la Cour supérieure du district de Montréal a accueilli la requête en irrecevabilité du substitut du procureur et a rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: Home / Commentaries / Rethinking Sovereignty Article available in:
French: Home / Commentaries / Repenser la souveraineté Article available in:
English: She had also expressed a preference for a regular schedule with assignments in Calgary.
French: De plus, elle avait fait part de sa préférence pour un horaire normal et des affectations à Calgary.
English: In general, it can be assumed that the victim will have attained sufficient age and maturity over this period to be able to realise the nature of the offence, and to be able to press charges.
French: En général, on peut supposer que la victime aura alors atteint l'âge et la maturité voulus pour prendre conscience de la nature de l'infraction et être en mesure d'intenter une action.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that people are discriminated against based on their...?_ Age
French: Est-ce très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que lorsqu’elles essaient d’acheter des polices d’assurances, des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...?_ Religion ou convictions
English: Refer to related Form B3 examples in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Veuillez consulter les modèles pertinents du formulaire B3 dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: The situation is, quite frankly, catastrophic.
French: La situation à cet égard est franchement catastrophique.
English: Rather, CN submitted that the Agency must limit any order for relief to ensuring that the aggrieved shipper receives an adequate level of service from the carrier.
French: CN explique que l'Office doit plutôt limiter les arrêtés de réparations à la garantie que l'expéditeur lésé reçoive un niveau de service convenable de la part du transporteur.
English: Prevention is wiser than cure, and it is less painful and often less costly.
French: Mieux vaux prévenir que guérir, ce qui est moins douloureux et, souvent, moins onéreux.
English: Employment of retired former staff (A/57/413 and A/57/469)
French: Emploi de retraités (A/57/413 et A/57/469)
English: Using the underground and national railway station Nordostbahnhof next to the hotel, you can travel the 3 kilometers to the historical city centre with the famous castle, lots of shopping malls and the main train station in 10 minutes.
French: La station de métro et la gare Nordostbahnhof située juste à côté de l’établissement permet de parcourir en 10 min les 3 km qui séparent l’hôtel du centre historique avec le célèbre chateau, de nombreux magasins et la gare centrale.
English: - 2 psychiatrists' practices;
French: - 2 cabinets de consultation psychiatrique;
English: 'l his is an old sturv. If unauthuriud lu,v flving and `- shuc~tul~_' dtdn , t tlm-h 5 c~ t ra f, , " : .` ~icallv ,1~erha~p s thev iuuld , , be treated in a lighter vein . But, unfortunatelv, the uut~ontr rs uften the same someh c~dv killed ;rnd ;tn ;tiriratt destruved.
French: Lc simple lait d'acyuir~~er ~~ une idec heut parii~i~ ,l~uir de~ cctnsequences mortc'lles . Le rumanrier et hhilct ;ct~he britanniyue C .S, Lc'~ris ezprime hien ce poinl c1an~ sun ouvra~e intitule The Scre~~'ta P ~ Letters :
English: As a result, the Immigration and Refugee Board now supports a new performance review process that was officially launched in 2002.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) appuie maintenant un nouveau processus d’examen du rendement qui a été lancé officiellement en 2002.
English: Workshop summary Introduction The background paper which was presented at the introductory session of the workshop covered areas such as the Asian context for adaptation including current variability and future climate change; projected future impacts and vulnerabilities in priority sectors and areas; national capacities for undertaking assessments; and issues relating to adaptation planning, implementation and existing and potential collaboration.
French: Introduction  Le document de base présenté lors de la séance d'introduction portait sur des questions telles que l'adaptation dans le contexte de l'Asie, y compris la variabilité actuelle et l'évolution future du climat; les impacts et les vulnérabilités futures prévues dans certains secteurs et domaines prioritaires; les capacités nationales à entreprendre des évaluations; la planification et la mise en œuvre de l'adaptation ainsi que les activités actuelles et potentielles de collaboration.
English: Coke is a product which results from de-gasifying coal and therefore coke has fewer intrinsic hazardous properties and should therefore be exempted from registration.
French: Le coke est un produit généré par le dégazage du charbon. Le coke présente donc moins de propriétés intrinsèques dangereuses et devrait dès lors être exempté de l'obligation d'enregistrement.
English: Almost certainly there has been more success in integrating SSH issues into the "NSERC" and "CIHR" networks, especially in the newer, targeted networks.
French: Il a été certes plus facile d'intégrer les questions de sciences humaines dans les réseaux « du CRSNG » et « des IRSC », et en particulier dans les plus récents réseaux ciblés.
English: Economic Impact Assessment Report, based on the STEAM model from the Canadian Sport Tourism Alliance.
French: Rapport d'évaluation des retombées économiques, selon le modèle d'évaluation économique du tourisme sportif (STEAM) de l'Alliance canadienne du tourisme sportif 7.
English: According to the Department of Indian Affairs and Northern Development, the PSAB also "promotes sub-contracting to Aboriginal firms and encourages Aboriginal firms to form joint ventures with other Aboriginal and nonAboriginal businesses." 76 The government further supports this strategy by setting aside certain procurement contracts for competition among qualified Aboriginal businesses and Aboriginal-led joint ventures.
French: Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) L’objectif de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral est d’accroître le nombre de fournisseurs autochtones qui présentent des soumissions au gouvernement fédéral et avec qui ce dernier conclut des marchés.
English: • Ensure civil society is more engaged in data collection in order to:
French: • Veiller à accroître la participation de la société civile à la collecte de données :
English: A special issue of the journal, Ecotoxicology, presents the state of the science specifically for toxicology of methylmercury in wildlife, selected by guest editors Tony Scheuhammer and Mark B. Sandheinrich (University of Wisconsin-La Crosse).
French: Une édition spéciale de la revue Ecotoxicology présente l’état de la science pour ce qui est de la toxicologie du méthylmercure sur la faune, choisi par les collaborateurs spéciaux Tony Scheuhammer et Mark B. Sandheinrich (Université du Wisconsin-La Crosse).
English: • improved management of mental health services in targeted areas;
French: • une meilleure gestion des Services de santé mentale dans certains secteurs cibles;
English: In its response dated 15 October 1998, the Government justified both on facts and in law the continued detention of Israel Sacerio Pérez.
French: Dans sa réponse datée du 15 octobre 1998, le Gouvernement a justifié, par des raisons de faits et de droit, le maintien en détention d'Israël Sacerio Pérez.
English: Process The approval process Regulations are legal devices that allow the Province to enforce the legislation and government policy to which they apply.
French: Le processus Le processus d'approbation Les règlements sont des instruments juridiques qui permettent à la province de faire respecter les lois et les politiques du gouvernement auxquelles ils se rapportent.
English: Members of CEOS are those national and multinational government agencies with funding and programme responsibilities for a satellite Earth observation programme currently operating or in the later stages of development.
French: Les membres du CEOS sont les agences nationales et les organismes gouvernementaux multinationaux avec des responsabilités dans le financement et la programmation de satellites d'observation de la Terre actuellement en exploitation ou aux dernières étapes de développement.
English: For instance, the panel on Canada - Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial Marketing Agencies addressed the issues of access to points of sale and restrictions on private delivery of beer.
French: Par exemple, le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Canada - Importation, distribution et vente de certaines boissons alcooliques par les organismes provinciaux de commercialisation avait examinÃ© les questions d'accÃ¨s aux points de vente et les restrictions concernant la livraison de biÃ¨re par des entreprises du secteur privÃ©.
English: If discard bans are adopted for specific fisheries, then "in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances".
French: De même, le Parlement invite Commission à examiner la possibilité de renforcer la législation anti-discrimination en matière d'éducation, en mettant l'accent sur la déségrégation, et à rendre compte de ses conclusions au Parlement dans un délai d'un an.
English: A. Identical or Confusingly Similar to a Trademark or a Service Mark in which the Complainant has Rights (Policy, Para.
French: A. Identique ou semblable au point de prêter à confusion avec une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits (par.
English: Another noteworthy legislative proposal is to broaden the scope of section 68 which currently provides Order in Council authority to reduce or remove duties on materials for use in manufacturing operations.
French: Une autre proposition digne de mention, est celle de l'élargissement de l'application de l'article 68, qui prévoit la réduction ou l'élimination des droits sur les matières utilisées dans la fabrication de produits canadiens.
English: Patient’s participation
French: Sont-ils tenus de s'inscrire auprès d'un seul médecin?
English: High stocking densities, particularly during summer, can lead to stress, disease, and mortality due to deterioration in water quality, particularly low dissolved oxygen.
French: Des densités élevées de stockage, particulièrement durant l’été; peuvent générer du stress, des maladies, ou même des mortalités à cause de la détérioration de la qualité de l’eau, notamment une baisse en oxygène dissous.
English: Very central, it's a perfect choice for those who don't want to spend all their money for sleeping in the capital, priced for the budget to medium traveller: backpackers, businessmen, tourists with family...
French: Très central, c'est un excellent choix pour ceux qui ne veulent pas dépenser tout leur budget dans un hotel, voyageurs de commerce, voyageurs avec sac à dos, touristes en famille...
English: Such cooperation could also facilitate incorporation of new sectors or special circumstances in the economies of certain new Member States into the Commission's methodology.
French: Une telle coopération pourrait aussi faciliter l'intégration, dans la méthodologie de la Commission, de nouveaux secteurs ou de situations particulières dans les économies de certains nouveaux Etats membres.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) supported efforts by ministries of education in over 70 countries to strengthen HIV prevention programmes, and, by the end of 2006, 29 countries had developed comprehensive HIV education strategies within the context of the Global Initiative on Education and HIV and AIDS (EDUCAIDS) framework for action.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a soutenu les efforts déployés par les ministères de l'éducation de plus de 70 pays afin de renforcer les programmes de prévention du VIH et, à la fin de 2006, 29 pays avaient mis au point des stratégies très complètes de sensibilisation au VIH dans le cadre de l'Initiative mondiale sur l'éducation et le VIH/sida (EDUSIDA).
English: There are many Pocket PC NES console emulators, and PocketNES is among the leaders.
French: Il existe plusieurs émulateurs de la console NES sur Pocket PC, et PocketNES fait partie du peloton de tête.
English: Resource requirements (before recosting): $5,235,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 235 900 dollars
English: In catalogues, magazines, and program descriptions Arithmogriph 2.0 must be declared as shareware.
French: Dans les catalogues et descriptifs Arithmogriph 2.0 doit être déclaré comme un shareware.
English: 6.7.2.10.1 Fusible elements shall operate at a temperature between 110 °C and 149 °C on condition that the pressure in the shell at the fusing temperature will be not more than the test pressure.
French: 6.7.2.10.1 Les éléments fusibles doivent fondre à une température située entre 110 °C et 149 °C à condition que la pression dans le réservoir à la température de fusion ne soit pas supérieure à la pression d'épreuve.
English: Consideration of the issue should therefore be deferred until then.
French: Il conviendrait donc de reporter l'examen de cette question jusqu'à la tenue de cette session.
English: S/2004/365 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/365 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In this fight, we will be fulfilling our moral obligation and our duty to future generations.
French: Par ce combat, nous nous acquitterons de notre obligation morale et de notre dette envers les générations à venir.
English: The Ombudsman furthermore wishes to add that the exception contained in Article 4(3)(ii) does not appear to apply to the kind of document here concerned.
French: En outre, le Médiateur souhaite ajouter que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, ne semble pas s’appliquer au type de document dont il est question ici.
English: Canadian Officership in the 21st Century requires the Officer Corps of the future to be ethical, highly intelligent and proactive.
French: Le leadership militaire canadien au XXI e siècle démontre que le corps des officiers de l’avenir doit être proactif et faire preuve de qualités morales et intellectuelles inégalées.
English: Research takes place in two study areas: one in an urban slum, and one in a rural area.
French: La recherche se fait dans deux zones d’étude, à savoir un bidonville urbain et une zone rurale.
English: Consequently, they provide long-term natural-state protection for the park.
French: Ainsi, le public obtient la garantie que le parc sera maintenu dans son état naturel en permanence.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7418.
French: Eichengreen, B. J., et R. Hausmann (1999).
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-278 August 31, 2005 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of a Twenty-five Cent Circulation Coin P.C. 2005-1528 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a twenty-five cent circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 4.1 (see footnote c) of Part 2 of the schedule to the Act and the diameter of which shall be 23.88 mm; and (b) determines the design of the coin to be as follows, namely, (i) the obverse impression shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-278 Le 31 août 2005 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins d'une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents C.P. 2005-1528 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4.1 (voir référence c) de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 23,88 mm; b) fixe le dessin de cette pièce de la manière suivante : (i) à l'avers est gravée l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, réalisée par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: This will make it possible to bear witness to the vitality of the traditions of Christian asceticism and mysticism and will contribute to interreligious dialogue.
French: 1 Tm 5,5.9-10; 1 Co 7,8), ainsi que de celle des veufs. Par leur vœu de chasteté perpétuelle pour le Royaume de Dieu, ces personnes se consacrent dans leur condition pour se donner à la prière et au service de l'Église.
English: The SCP decided to revisit these provisions at a later stage when the contents of the draft Articles and the Regulations would be better known.
French: Le SCP a décidé de réexaminer ces dispositions à un stade ultérieur lorsque la teneur des projets d’articles et de règles sera mieux connue.
English: We don’t often get a lot of big trauma calls around here, so it helps keep them in touch with their training and also gives them a chance to work with other services on base; ensures everyone is working together," said Sgt Sean Kelcey, medical assistant with 42 Canadian Forces Health Services Centre.
French: Nous avons rarement beaucoup d’interventions importantes liées à des traumatismes, alors l’exercice les aide à rafraîchir les connaissances qu’ils ont acquises et leur donner la possibilité de travailler avec d’autres services de la base. Cela permet aussi à tout le monde de travailler ensemble », a précisé le Sgt Sean Kelcey, adjoint médical au 42e Centre des Services de santé des FC.
English: *** Choice Privileges points awards are per stateroom and are awarded to one passenger per cruise booking.
French: ***Les points Choice Privileges sont par cabine et sont octroyés à seulement un passager par réservation de croisière.
English: Approximately $106 million was lent to the NCC by the financial institutions.
French: Les institutions financières ont prêté environ 106 millions de dollars à la société NCC.
English: The final report will be compiled under the authority of the Chair after the conclusion of the session.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la session.
English: However, because the integration of management practices is envisaged as an ongoing initiative after the initial project phase, the term of the committee may be extended to enable it to monitor the impact of the improvement initiatives and to recommend new improvements as needed.
French: Toutefois, puisqu’il est possible que l’intégration des pratiques de gestion devienne une activité continue, après la phase de la mise en œuvre initiale, le mandat du comité pourrait être prolongé de façon qu’il puisse contrôler les répercussions des activités d’amélioration et recommander de nouvelles améliorations au besoin.
English: We will explore more effective ways of conducting air mobility operations and domestic search and rescue, and the best means of acquiring these capabilities.
French: Nous chercherons de meilleurs moyens de mener les opérations aéromobiles et les opérations nationales de recherche et de sauvetage et déterminerons la meilleure façon d’acquérir ces capacités.
English: TRID was responsible for preparing 4 out of the 7 chapters of the report: Chapter: Overview; Chapter 3: Trade liberalization: A panacea or miracle; Chapter 5: Fiscal implications of trade liberalization; and Chapter 7: Trade facilitation to integrate Africa into the global economy.
French: Le secrétariat a également organisé, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et le Gouvernement ghanéen, une réunion d'experts à Accra en novembre 2003, dont l'objectif était de procéder à une évaluation globale des implications de la réunion de l'OMC de Cancún pour les pays africains, d'aider les pays de la région à mettre au point et à peaufiner des stratégies pour les prochaines négociations, et de recenser les besoins immédiats des pays africains en matière de recherche dans le contexte de ces négociations.
English: After the effective date, at the request of the Nisga’a Nation, British Columbia will issue a commercial recreation tenure (the "Nisga’a commercial recreation tenure") to the Nisga’a Nation, or to a Nisga’a Corporation designated by the Nisga’a Nation, for the areas set out in Appendix E based on the "Nisga’a Commercial Recreation Tenure Management Plan" developed by the Nisga’a Tribal Council and British Columbia and approved on July 6,199s.
French: Après la date d’entrée en vigueur, a la demande de la Nation Nisga’a, la ColombieBritannique délivre a la Nation Nisga’a ou à une société Nisga’a désignée par la Nation Nisga’a une tenure récreative commerciale (la « tenure récréative commerciale Nisga’a *) pour les zones énoncées dans l’appendice E fonde sur le « iVzjga’u Commercial Recreation Tenure Munugement Plan * Clabore par le Conseil tribal Nisga’a et la Colombie-Britannique et approuvé le 6 juillet 1998.
English: The Court will release its decision several weeks or months later, sending copies of the judgment to the parties by fax or through the mail.
French: Il faut compter quelques semaines ou quelques mois avant que la Cour ne rende sa décision et qu’elle envoie des exemplaires du jugement aux parties concernées, par télécopieur ou par courrier.
English: A Slideshow@ 2006-02 IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City.
French: L'eau : un diaporama@ 2006-02 Du 16 au 22 mars 2006, le CRDI participera au 4e Forum mondial de l'eau, à Mexico, au Mexique.
English: Their friendly and down to earth attitude allowed for an interesting and sometimes hilarious interview .
French: Internet étant, nous le savons, le nid d'énormément de contre-vérités.