ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the traceability element encourages the development of processes that can trace the history, location, and associated food safety and quality standards of food products from field to fork.
French: • l’élément Traçabilité permet, en tout point de la chaîne d’approvisionnement, de faire le lien avec l’origine des produits finis ainsi que de retracer leur cheminement dans l’espace et dans le temps, de la ferme à l’assiette.
English: Should another formulation for FMCT negotiations ultimately command consensus within the CD, this approach of separate, parallel consideration of the stocks issue may also require re-examination.
French: Si un autre mandat pour des négociations d'un FMCT devait finalement faire l'objet d'un consensus au sein de la CD, il faudrait peut-être réexaminer l'approche axée sur un examen distinct mais parallèle de la question des stocks.
English: The major development projects and communities included in the analysis are listed in Appendix B and summarized in Table 1.
French: Les grands projets de développement et les principales collectivités visés par l'analyse sont présentés à l'annexe B et résumés dans le tableau 1.
English: To mark this event, the Publications Office organised an academic session which took place in Luxembourg.
French: Pour marquer l'événement, l'Office a organisé une séance académique au Luxembourg.
English: Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more effective use of scarce resources.
French: Les régimes d’invalidité, ainsi que les systèmes de soins de santé et de soins de longue durée, devraient être revus pour inclure des mesures incitant à une utilisation plus efficace des maigres ressources.
English: Perpetual Flame: an actual flame kept burning in remembrance of fallen military members (see also TYPE ) ( Example ).
French: Point de référence : utilisé dans le but de faciliter la localisation de ce mémorial, ce point de référence indique de façon générale la direction ou le contexte dans lequel il est situé, p.ex., en face du bureau de poste.
English: "Our overall approach to compliance is based on self-assessment and voluntary compliance, backed by responsible enforcement."
French: "Notre approche globale en matière d'observation repose sur l'autocotisation, l'observation volontaire et l'adoption de mesures d'exécution responsables."
English: There are differences of opinion, but we are on the way, and, as always, the most complicated legislation is adopted in compromises and consensus.
French: Il existe des divergences d'opinion, mais nous sommes sur la bonne voie et, comme toujours, la législation la plus compliquée est adoptée au prix de compromis et d'un consensus.
English: The resampling tool automatically decides the number of intervals.
French: L’outil de rééchantillonnage décide automatiquement du nombre d’intervalles.
English: The HUDSON'S BAY COMPANY developed another de facto policy.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson met sur pied une autre politique de facto.
English: Symptoms appear as an internal tan, red or brown discoloration of tuber tissue at the stem end, but may extend further into the tuber.
French: Les symptômes sont une décoloration interne jaune-brun, rouge ou brune des tissus du talon du tubercule, qui peut se prolonger plus loin dans le tubercule.
English: With the help of a two million Euro subsidy through the European Union FARE programme, the Government hopes to improve the Roma's living conditions and further their integration.
French: Grâce à une subvention de 2 millions d'euros de l'Union européenne à travers le programme PHARE, le Gouvernement espère améliorer les conditions de vie des Roms et favoriser leur intégration.
English: (References: 2,4) Comment - While an annual plan is a requirement, a multi-year plan may be necessary to ensure sufficient internal audit coverage.
French: (Références : 2,4) Observation - Bien que le plan annuel soit une exigence, le plan pluriannuel peut être nécessaire pour assurer une couverture suffisante de la vérification interne.
English: In addition, the first regional meeting of all programme officers was held to collectively review the objectives, progress, challenges, present practices and future vision for all subprogrammes.
French: Lors de leur première réunion régionale, les administrateurs de programmes ont examiné ensemble les objectifs, les progrès, les problèmes, les pratiques en usage et les orientations futures pour tous les sous-programmes.
English: While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention and to train professionals working for and with children on the provisions and principles of the Convention, as well as to translate the Convention into the Quechua and Shuar languages, the Committee is of the view that these measures need to be reinforced.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention, par exemple en la faisant traduire en langues quechua et shuar, et familiariser les professionnels qui travaillent pour et avec les enfants avec les principes et dispositions de cet instrument, le Comité estime qu'il faudrait faire encore davantage.
English: It hoped that the general criteria laid down in the Working Group's report for the rationalization of mandates would be fully respected.
French: Elle espère que les critères généraux établis dans le rapport du Groupe de travail concernant la rationalisation des mandats seront rigoureusement respectés.
English: High limit so, these players named high rollers play preferably with an amount higher than the "normal" gambler.
French: Limite haute si, ces joueurs nommés hauts rouleaux jouer de préférence avec un montant supérieur à la «normale» joueur.
English: This study noted the effect of three types of environments on a sample of 255 children: educationally-oriented nursery schools, custodial nursery schools, and the home setting.
French: La présente étude a observé les effets de trois genres de milieu sur un échantillon de 255 enfants: les prématernelles, les garderies et le milieu familial.
English: • IT Security The Annexes A and B provide more detailed descriptions that are helpful in defining core service offerings for IM or IT strategic plans. The "Profile of the Internal Service Categories", associated with future PAAs of departments, will help identify other complimentary services associated with the management / delivery of "Internal Services" (e.g. IM, IT, Human Resources, Finance, etc.).[7] 3.4 Internal / External Environment Scan The environmental scanning process will typically identify internal Strengths and Weaknesses, and external Opportunities and Threats (i.e. SWOT analysis), as these relate to an organization's ability to effectively pursue its mission and service offerings.
French: • la sécurité informatique Des descriptions détaillées, utiles pour définir les services offerts en vue de l'élaboration d'un plan stratégique en GI et en TI, sont données aux annexes A et B. Le « Profil des catégories de services internes », rattaché aux futures AAP, aidera à déterminer les services complémentaires de la gestion et de la prestation des « services internes » (GI, TI, RH, finances, etc.)[7]. 3.4 Analyse de l'environnement interne et externe L'analyse de l'environnement fait ressortir les Forces et les Faiblesses à l'interne, les Possibilités et les Menaces de l'extérieur (analyse F.F.P.M.), tout autant d'éléments déterminants pour la capacité de l'organisation de poursuivre sa mission et d'offrir ses services.
English: Johnston, C.M. ed., The Valley of the Six Nations . Toronto: 1965.
French: Cruikshank, E.A. et Hunter, A.F., éd, Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 vol., Toronto, 1932-1936.
English: Marshall associated civil rights with the end of the guild system and city-based restrictions on trade and commerce; he focused on the emergence of a market in labour and free trade within national boundaries (1964: 82).
French: Marshall a associé les droits civils avec la fin du régime des confréries et des restrictions imposées au commerce selon les villes. Il a insisté sur l’émergence d’un marché dans le domaine du travail et du libre-échange au sein des frontières nationales (1964 : 82).
English: Withdrawn by the proposer on 14 November 2001 .
French: Retirée par le déposant le 14 novembre 2001 .
English: Results Common cancers Between 1987 and 1996, 97,469 cancers were diagnosed in young adults.
French: Résultats Cancers courants Entre 1987 et 1996, 97 469 cancers ont été diagnostiqués chez les jeunes adultes.
English: The first casing - erected shortly after the disaster in 1986 - still conceals a dangerous seat of fire, and nuclear energy remains a source of future risks.
French: Derrière le premier massif érigé juste après la catastrophe en 1986 continue de brûler un dangereux foyer d' incendie, si bien que l' énergie nucléaire demeure une source de risque pour l' avenir.
English: I believe the decision by Parliament and by the Commission and the Council was the right one.
French: Je pense que la décision de ce Parlement, ainsi que de la Commission et du Conseil, était justifiée.
English: • auditing of dockside procedures and DOs by C&P Fishery Officers.
French: • vérification des marches à suivre à quai et des OQ par les agents des pêches de C&P.
English: ** Part one of this preliminary version of the report of the Council, containing chaps.  I-III, will be issued separately in document A/58/3 (Part I).
French: ** La première partie de la session préliminaire du rapport du Conseil, contenant les chapitres I à III, sera publiée séparément sous la cote A/58/3 (Part I).
English: The main purpose of monitoring, as statutorily defined, is to serve the requirements of the State, legal entities and private individuals for reliable information necessary to prevent and/or reduce the adverse effects of changes in the environment.
French: En vertu de cette loi, l'objectif principal de la surveillance est de fournir à l'État et aux personnes physiques et morales les informations fiables dont ils ont besoin pour prévenir et/ou atténuer les conséquences préjudiciables d'une modification de l'état de l'environnement.
English: • Guidelines for the Management of Archaeological Resources
French: • Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques
English: The definition of “armed conflict” in draft article 2 should be considered independently of its effects on treaties; its scope should be limited to conflicts between States and not extend to internal conflicts.
French: La définition du « conflit armé » donnée au projet d'article 2 devrait être considérée indépendamment des effets des conflits armés sur les traités; sa portée devrait être bornée aux conflits entre États et ne pas s'étendre aux conflits internes.
English: This is mainly caused by a lack of information due to limited coordination or guidance at the national level.
French: Cette difficulté tient à un déficit d'informations, dû à une mauvaise coordination ou orientation au niveau national.
English: It was noted that Slovenia's telecommunications network was developing gradually.
French: Il y était noté qu'en matière de télécommunications, le réseau slovène se développait progressivement.
English: Contractile sensitivity and reactivity to α- and β-adrenoceptor stimulation was studied in incubated rabbit pulmonary artery cylindrical segments of differing diameters.
French: On a examiné la sensibilité et la réaction contractiles à une stimulation adrénoceptrice-α et -β dans des segments cylindriques de divers diamètres de l'artère pulmonaire incubée de lapin.
English: The Commission rightly points out that it must be much larger if the expectations of the new accession countries are to be fulfilled.
French: La Commission fait remarquer à juste titre que le budget doit être bien plus important si l’on entend répondre aux attentes des nouveaux pays adhérents.
English: We worked toward better informing Canadians about CPP and the retirement income system by mailing out almost 10 million Statements of Contributions.
French: Nous avons travaillé à mieux informer les Canadiens sur le RPC et le système de revenu de retraite en postant près de 10 millions d’états de compte du cotisant.
English: Cannabis seeds had been ordered through the Internet and distributed internationally through postal and courier services, demonstrating that measures to counter cybercrime required law enforcement and customs authorities to cooperate at the international level.
French: Des graines de cannabis avaient été commandées via Internet et distribuées à l'échelle internationale au moyen de services postaux et de messagerie, ce qui démontrait que la lutte contre la cybercriminalité exigeait une coopération internationale entre les services de détection et de répression et les autorités douanières.
English: In the period 2005-2007 the Ministry's services responsible for authorizing entry and exit and conducting citizenship formalities endorsed 395,204 passports with exit stamps, including 4,763 for permanent residence abroad and 390,441 for temporary absence; this latter total was made up by official missions (33,503), tourist trips (347,053) and private business trips (9,885).
French: De 2005 à 2007 inclus, les services du Ministère de l'intérieur chargés de délivrer les autorisations d'entrée et de sortie et d'établir les pièces nationales d'identité ont apposé dans les passeports des citoyens ouzbeks 395 204 autocollants autorisant le départ à l'étranger; sur ce nombre, 4 763 concernaient un départ à l'étranger aux fins d'y établir un domicile permanent, 390 441 concernaient un départ temporaire, dont 33 503 pour des missions officielles, 347 053 pour des déplacements touristiques et 9 885 pour affaires privées.
English: Lastly, he recalled that in 2007, ILO and OHCHR had jointly organized a seminar on ethnic and racial diversity in police forces, which had been attended by representatives of such countries as Fiji and Chile.
French: Enfin, il signale qu'en 2007, le BIT et le HCDH ont organisé ensemble un séminaire sur la diversité ethnique et raciale dans les forces de police, avec la participation de représentants de pays tels que Fidji et le Chili.
English: Madam President, I should first of all like to congratulate the Commission on drawing up this much needed proposal for a directive to stamp out long standing injustices which everyone was aware of but which could not be proved.
French: Madame le Président, je voudrais, en premier lieu, féliciter la Commission d'avoir élaboré cette proposition de directive qui était si nécessaire pour que soient éliminées des injustices pratiquées depuis longtemps, mais qu'il était impossible de démontrer concrètement, quoique nul ne les ignorât.
English: I agree with those who say that it is the prerequisite of successful negotiations to have a common EU position.
French: Je rejoins ceux qui ont affirmé que l'élaboration d'une position commune de l'UE constitue une condition préalable à la réussite des négociations.
English: Almost 10 per cent of the total nitrogen balance could presently not be accounted for.
French: Près de 10 % du bilan total d'azote restait pour l'instant inexpliqué.
English: Without sufficient transparency and competition, however, framework agreements tended to create a marketplace that was based on relationships between suppliers and purchasers, rather than competition among suppliers, an undesirable situation that should not be promoted.
French: Faute d'une transparence et d'une concurrence suffisantes, les accords-cadres créaient généralement une place de marché fondée sur les relations entre fournisseurs et acheteurs et non sur une compétition entre fournisseurs, situation indésirable qu'il ne fallait pas promouvoir.
English: Governor Calderón held a joint press conference with New York Governor George Pataki in which she described the sentences as “excessive”.28
French: Lors d'une conférence de presse conjointe tenue avec le Gouverneur de New York, George Pataki, le Gouverneur Calderón a qualifié les peines prononcées d'« excessives ».
English: People all over the world were horrified at the low level of international response when more than 1 000 Palestinians - including more than 300 children - were killed during the recent Israeli attack on Gaza.
French: Dans le monde entier, les gens ont été horrifiés de voir la faible réaction internationale lorsque plus de 1 000 Palestiniens - dont plus de 300 enfants - ont été tués lors de la récente attaque israélienne sur Gaza.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.18 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Case C-9/99 Echirolles Distribution SA v Association du Dauphiné, Association des Libraires de Bandes Dessinées, Patrick Corbet et Union des Libraires de France
French: C-9/99 Echirolles Distribution SA et Association du Dauphiné, Association des libraires de bandes dessinées, Patrick Corbet et Union des libraires de France
English: We have also learned how difficult it is to make the case for non-food aid items.
French: Nous avons appris également toute la difficulté qu'il y a à promouvoir l'aide non alimentaire.
English: It focuses on the activities, operations and funding of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and includes the Institute's activities to raise awareness and promote adherence of member States to relevant international conventions, following an assessment of individual countries' needs and incorporation of appropriate measures into national action plans for crime prevention and criminal justice.
French: Il porte sur les activités, les opérations et le financement de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et notamment sur les activités visant à sensibiliser les États membres aux conventions internationales pertinentes et à les inciter à y adhérer, à la suite de l'évaluation des besoins propres à chacun d'eux et à l'inclusion de mesures appropriées dans les plans d'action nationaux pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: 21 In common law systems, for example, the courts apply the law as deriving from judicial precedents but also statute law.
French: 21 En effet, dans les systèmes de common law, par exemple, le juge applique le droit qui résulte des précédents judiciaires, mais également des statutes.
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes, by providing training and guidelines for catering staff, quality control of caterers and guidelines for PE400.373v01-00
French: Amendement 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires 82/171 AM\702355FR.doc
English: The City-Hotel Ansbach offers bright, comfortably furnished rooms with private or shared bathrooms and Wi-Fi Hotspot access (available for a surcharge).
French: Le City-Hotel Ansbach propose des chambres lumineuses, confortablement meublées avec salle de bain privative ou commune et accès Internet Wi-Fi (disponible moyennant un supplément).
English: The AAMPS "core" product is the set of herbal monographs prepared by the network of quality control specialists and made available in printed form, as CD ROMs and as downloads from the AAMPS website.
French: Le 'produit' principal de AAMPS est la série des monographies des plantes médicinales preparée par le réseau des spécialistes de contrôle de qualité. Ces monographies seront disponibles sous forme d’imprimé et de CD-ROM, et pourront aussi être téléchargées à partir du site de AAMPS.
English: Finally, the EU noted that, in today's changing world, the capacity to change continuously was a necessity and a sign of vitality.
French: Enfin, l'UE notait que dans le monde changeant d'aujourd'hui, la capacité de s'adapter en permanence était une nécessité et un signe de vitalité.
English: Summary  This preliminary survey, provided for in the annual internal audit plan, deals with CIDA branch projects 1 that granted training scholarships to foreign students and trainees between January 1, 1995, and December 31, 2000.
French: Sommaire  Cette étude préliminaire, prévue au plan annuel de vérification interne, porte sur les projets1 des différentes directions générales de l’ACDI ayant octroyé des bourses de formation à des d'étudiants et à des stagiaires étrangers au cours de la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2000.
English: Mr. Carlos Amat Forés*, Mr. Abelardo Moreno Fernández**, Mr. Juan Antonio Fernández Palacios**, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Ms. Mercedes de Armas García, Mr. Rodolfo Reyes Rodríguez, Mr. Antonio Alonso Menéndez, Mr. Jorge Ferrer Rodríguez, Ms. Anayansi Rodríguez Camejo, Mr. Alejandro Castillo Santana
French: M. Carlos Amat Forés*, M. Abelardo Moreno Fernández**, M. Juan Antonio Fernández Palacios**, M. Miguel Alfonso Martínez, Mme Mercedes de Armas García, M. Rodolfo Reyes Rodríguez, M. Antonio Alonso Menéndez, M. Jorge Ferrer Rodríguez, Mme Anayansi Rodríguez Camejo, M. Alejandro Castillo Santana
English: In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under CARDS.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2667/2000, la Commission doit présenter un rapport au Conseil sur l’avenir du mandat de l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: The flow arriving at Esther is dominated by the W-NW sector followed, in decreasing order, by the W-SW, E-NE and S-SE sectors (based on the number of trajectory values, N, printed above the box plots in Figures 3.34 to 3.38).
French: La circulation atmosphérique atteignant Esther est dominée par le secteur O-NO, suivi, en ordre décroissant d'influence, par les secteurs O-SO, E-NE et S-SE (selon le nombre de trajectoires N indiqué au-dessus des diagrammes en boîte des figures 3.34 à 3.38).
English: This gives you access to the Template Maintenance screen.
French: Déclarations électroniques sur F2R – Guide de l’utilisateur
English: The Reject Notice will identify the error as a syntax error by using a code 28 or 29 in the ERP segment, identify the invalid data element and include another coded field providing an explanation.
French: L’avis de rejet va identifier l’erreur comme étant une erreur de syntaxe en se servant du code 28 ou 29 dans le segment ERP et identifier les données invalides et ajoutera un autre champ codé afin de fournir une explication.
English: I am watching with just as much concern how Russia's influence on the Ukrainian economy, its energy sector, but also other sectors, has been systematically expanded.
French: J'observe avec autant d'inquiétude la manière dont l'influence de la Russie sur l'économie de l'Ukraine, sur son secteur énergétique, mais aussi sur d'autres secteurs, s'est systématiquement accrue.
English: [897:] I proceed attracted by the force of things but without imposing myself on the judgments of my readers. Long ago they have made up their minds that I am wandering in the land of fantasies, while for my part I think they remain in the country of prejudice.
French: [901:] Ce qui me rend plus affirmatif, et, je crois, plus excusable de l’être, c’est qu’au lieu de me livrer à l’esprit de système, je donne le moins qu’il est possible au raisonnement et ne me fie qu’à l’observation.