ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failure emboldened HDZ loyalists to test the Racan government's resolve.
French: Ce manquement offrit aux partisans du HDZ l'occasion de mettre à l'épreuve la détermination du gouvernement Racan.
English: It cannot be re-opened or used at a later date.
French: On ne peut pas rouvrir le dossier à une date ultérieure.
English: Choosing the wrong statistical hypothesis and test is the most common error in risk decision-making.
French: Se tromper sur les hypothèses et les tests statistiques est ce qui est le plus fréquent dans les décisions en matière de risques.
English: Albanian Criminal Code also considers crime as a form of discrimination in the public sphere.
French: Le code pénal albanais qualifie d'infraction pénale toute forme de discrimination dans la sphère publique.
English: Too stringent obligations overly constrain national policy space.
French: Des obligations trop strictes limitent à l'excès la marge de manœuvre.
English: This demonstration platform is not a hosting service.
French: Cette plate-forme de démonstration n'est pas un service d'hébergement.
English: Part of the Task Force's mandate was to identify priorities and advise on how best to spend that money.
French: Le mandat du Groupe de travail consistait en partie à définir les priorités et à donner des conseils sur la meilleure façon de dépenser les sommes octroyées.
English: OCSBL (X(t), Z(t)) = OC(X(t), Z(t)) - SBL(X(t), Z(t))
French: OCSBL(X(t),Z(t)) = OC(X(t),Z(t) − SBL(X(t),Z(t))
English: You will recall that in the statement of 4 November 1994 (S/PRST/1994/64) by the President of the Security Council regarding the Democratic People's Republic of Korea, the Security Council, inter alia, requested the International Atomic Energy Agency (IAEA) “to continue to report to it on the implementation of the Safeguards Agreement”.
French: Vous vous rappelez certainement que dans une déclaration relative à la République populaire démocratique de Corée que son président a faite en son nom le 4 novembre 1994 (S/PRST/1994/64), le Conseil de sécurité a notamment prié l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de continuer à lui rendre compte de l'application de l'accord de garanties.
English: "Inverting the Bureaucratic Pyramid:
French: « Canada’s First Nations and Rural Thais:
English: Because of this, parents and other family members can play an important role in helping to identify the signs of psychosis, in seeking out treatment and in promoting the recovery process.
French: Leurs proches peuvent donc jouer un rôle crucial en détectant les premiers signes de la psychose, en s'informant sur les traitements disponibles et en facilitant le processus de rétablissement.
English: The federal government should provide the resources required to augment research on needs of adult learners and disseminate the results.
French: Le gouvernement fédéral devrait affecter des ressources suffisantes pour stimuler la recherche sur les besoins des apprenants adultes et diffuser les résultats de tels travaux.
English: Renewed determination to save lives
French: Plus déterminé que jamais à sauver des vies
English: Article 12 Registration and Publication of Geographical Indications, and the Effects Thereof (1) The Organization shall undertake the examination, registration and publication of geographical indications according to the common procedure provided for in this Agreement and its Annex VI.
French: Article 13 De l’enregistrement, du maintien et de la publication des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés et des effets en découlant 1) L’Organisation procède à l’examen et à l’enregistrement et assure le maintien et la publicité des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés selon la procédure commune prévue par le présent accord et son annexe IX.
English: United Nations bodies and civil society organizations, which give a great deal of support to the fight against this illicit trade, also deserve financial support.
French: De même, les organes des Nations Unies et les organisations de la société civile qui apportent un soutien appréciable dans le domaine de la lutte contre le commerce illicite des armes légères méritent un appui financier.
English: In mice exposed to higher concentrations by gavage in drinking water for 14 days, based on examination of a limited range of endpoints, effects were limited to thickening of the squamous portion of the gastric mucosa at 5.8 mg/kg-bw per day and above (administered concentration, 0.58 mg/mL) (BSC, 1983).
French: Dans des études de toxicité chronique au cours desquelles des chiens ont reçu des capsules de gélatine contenant de lacroléine (Parent et al., 1992b), des modifications des paramètres biochimiques sériques et des symptômes cliniques (transitoires) de toxicité ont été observés à une concentration de 2,0 mg/kg-m.c. dacroléine par jour (assimilée à la CSENO). Les raisons de cette variabilité des résultats ne sont pas claires, mais on pense quelle pourrait être due à la variabilité des véhicules ou, peut-être, au développement dune tolérance dans "
English: Annual per Capita Consumption of Wine (2005) France 55.85 litres/year Australia 24.67 litres/year Canada 10.48 litres/year United States 8.69 litres/year Japan 1.96 litres/year Hong Kong 1.80 litres/year South Korea 0.41 litres/year Source:
French: Consommation annuelle de vin par habitant (2005 France 55,85 litres/année Australie 24,67 litres/année Canada 10,48 litres/année Etats-Unis 8,69 litres/année Japon 1,96 litre/année Hong Kong 1,80 litre/année Corée du Sud 0,41 litre/année Source :
English: Garden and tree planting, more walking paths and lighting in Heritage Park are all part of the improvements the Park will offer to residents and tourists alike.
French: Un jardin, de nouveaux arbres, un plus grand nombre de sentiers de marche et un meilleur éclairage dans le parc Heritage font tous partie des améliorations dont les résidants et les touristes pourront maintenant profiter.
English: [117] The technical committee considered four (4) applicants:
French:  (Pièce SC-20) [117] Le comité technique a analysé quatre (4) candidatures :
English: This project will create an inventory of existing archives and work with YGS Technical Services to define criteria for prioritizing the scanning of documents to ensure their long-term preservation and allow wider public access to the information.
French: Ce projet servira à créer un inventaire des archives et des travaux existants avec les Services techniques de la CGY pour définir les critères d'établissement des priorités de numérisation des documents pour assurer à leur préservation à long terme et permettre à un plus vaste public d'accéder à l'information. Tous les projets généreront des cartes, des rapports et/ou des données que la Commission géologique du Yukon mettra à la disposition du public, sauf le projet de base de données, qui produira une base de données pour héberger les données géologiques du Yukon.
English: Principle 9, which introduced a requirement to report and investigate all incidents involving the misuse of small arms, was particularly welcome.
French: Le Principe 9, qui rend obligatoires le signalement de tout incident impliquant l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et le diligentement d'une enquête concernant cet incident est particulièrement bienvenu.
English: In addition, we also recommend that the Council establish such commissions in future conflicts where sexual violence is prevalent.
French: En outre, nous recommandons que le Conseil crée de telles commissions dans les conflits futurs où la violence sexuelle sévirait.
English: For all national Corail night trains, the ticket price includes a reservation (except for sleeping cars).
French: Pour tous les trains Corail de nuit nationaux : est incluse dans le prix du billet la réservation (sauf en voitures-lits).
English: The purpose of the bank is to provide a historical record on registered processed egg station operations, compliance and station output. Consistent Uses:
French: Les données sont prélevées pour la lutte contre la maladie, l'établissement de statistiques, la prédiction des foyers d'infection, la mise en quarantaine et le versement d'indemnités. Usages compatibles :
English: La région de l'Atlantique avait perdu près de la moitié de ses immigrants à cause de l'émigration et de la migration vers d'autres parties du Canada (tableau 3.3).
French: On est tenté de penser que les mouvements dominants sont des régions rurales et des régions urbaines plus petites vers les plus grands centres métropolitains, mais nous ne pouvons le confirmer précisément pour les réfugiés.
English: Mr Litvinenko was a British citizen murdered on British soil.
French: M. Litvinenko était un citoyen britannique, et a été assassiné sur le sol britannique.
English: Also belonging to Castelló d'Empúries is the modern urbanisation Empuriabrava and the Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
French: L'urbanisation moderne d'Empuriabrava et le Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà appartiennent aussi à Castelló d'Empúries.
English: Reading List K. Acheson and C.Maule (1999) Much Ado About Culture:
French: Documentation de référence Acheson, K., et C. Maule.
English: While several demographic and driving-related measures were significant predictors of this composite measure of problem driving, participation in a remedial program was not.
French: Bien que de nombreuses mesures démographiques et relatives à la conduite aient servi de variables descriptives importantes de la mesure composite de la conduite problématique, la participation à un programme de rééducation n'est pas entrée en ligne de compte.
English: • The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for Capital Cost Allowance (CCA) purposes will increase from $25,000 to $26,000 (plus the applicable federal and provincial sales taxes on such an amount) for purchases after 1997.
French: • La valeur amortissable des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement (DPA) augmentera de 25 000 $ à 26 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables sur ce montant, pour les achats effectués après 1997.
English: (3) The rights of broadcasting organizations under this Title shall have effect for 50 years as from the broadcast made by that organization.
French: 6) Si l’artiste interprète ou exécutant a fait l’objet de mesures de répression et a été réhabilité à titre posthume, la durée de protection des droits prévus par le présent article commence à courir le 1er janvier de l’année qui suit celle de la réhabilitation.
English: (a) The special high-level spring meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions could last from the existing one day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be timed appropriately, at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation.
French: a) La réunion spéciale de haut niveau de printemps du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales pourrait durer d'un jour, comme c'est le cas actuellement, à deux jours et devrait normalement se tenir avant les réunions de printemps des institutions de Bretton Woods et être programmée convenablement, au moins cinq semaines avant ces réunions, de façon à satisfaire le besoins de toutes les parties et à assurer une participation de haut niveau.
English: This underlines the perhaps obvious but important point that progress with degree systems, quality assurance, recognition, lifelong learning and joint degrees-goes in tandem.
French: D’où il ressort – bien qu’évident, il est important de le rappeler – que les systèmes des études, l’assurance qualité, la reconnaissance, l’apprentissage tout au long de la vie et des diplômes forment un tout.
English: A licence for the export of such military equipment will only be granted for the export to state entities in the recipient country, i. e. the applicant for an export licence has to produce an official end-use certificate signed by the armed forces or the police forces of the country of final destination.
French: Une licence d'exportation ne peut être obtenue que si ce type de matériel est destiné à des entités étatiques du pays bénéficiaire, ce qui veut dire que le demandeur d'une licence d'exportation doit présenter un certificat officiel d'usager final délivré par les forces armées ou les forces de police du pays de destination finale.
English: Repair and Distribution Center (Nashville, Tennessee)
French: Centre de réparation et de distribution (Nashville, Tennessee)
English: In truth, they are official bullshots, ie, images captured in high-resolution by the photo-mode of the game.
French: En vérité, il s'agit de bullshots officiels, c'est à dire des images capturées en haute-résolution à l'aide du mode photo du jeu.
English: New approaches were found in the tourism sector under Leader II, particularly in the concept of area-based tourism, as were organisational methods and new types of tradition-based activities.
French: Dans le secteur du tourisme, Leader II a suscité de nouvelles approches, notamment dans le cadre du concept du tourisme local, mais aussi de nouvelles méthodes d’organisation et de nouveaux types d’activités fondées sur la tradition.
English: On the basis of naphthols (1- and 2-), which were detected in 100% of the urine samples, it is possible to differentiate the parameters of the study design and to demonstrate the contribution of wood combustion.
French: En effet, décelés dans 100% des échantillons urinaires, les naphtols (1- et 2-) permettent de discriminer l'ensemble des paramètres du devis et de faire ressortir la contribution de la combustion du bois.
English: Finally, under Article 54 of the Statute, if an appeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the Court of First Instance and may then either itself give final judgment or refer the case back to the Court of First Instance.
French: Enfin, en application de l'article 54 du statut, lorsqu'un pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal et peut alors soit statuer elle-même définitivement soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal.
English: In the rest of Eastern Europe, the Governments of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Romania and Yugoslavia envisaged some deceleration of growth in 2002 as compared with 2001 (table 3).
French: Dans le reste de l'Europe de l'Est, les Gouvernements bulgare, croate, tchèque, hongrois, roumain et yougoslave envisagent une décélération de la croissance en 2002 par rapport à 2001 (tableau 3).
English: What's New GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Quoi de neuf Bureaux des décisions de la TPS/TVH - Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Marie Geraldton Kenora Thunder Bay Sudbury Peterborough Kenora Sioux Lookout Timmins Sioux Lookout Sioux Lookout Sioux Lookout Thunder Bay Fort Frances Sioux Lookout Geraldton Sudbury Sudbury Geraldton Kirkland Lake
French: indice climatologique A B B A C4 B C2 B B D6 B B B C B B A B C5 C5 C4 C4 C5 B B C1 B B
English: However, I respect this decision, and if you have succeeded in bringing forth from this result an attitude of goodwill that will later actually be reflected in amendments to the Treaties or in some other acknowledgement of our rights, that would be a success that would not have been possible without the joint action of the Legal Affairs Committee and our President.
French: Mais je respecte cette décision et si vous réussissez, en définitive, à en tirer une attitude de bonne volonté qui se traduise effectivement, par la suite, par des modifications du Traité ou par une autre forme de reconnaissance de nos droits, alors cela serait un succès auquel il n' aurait pas été possible de parvenir sans la négociation commune de la commission des libertés et des droits des citoyens et du Président.
English: I shall give several reasons for that.
French: Les objets sont au centre de leurs préoccupations quotidiennes.
English: And when individual and group capacities are widely shared among the organization’s members and become incorporated into the organization’s culture, strategies, structures, management systems, and operating procedures, they become truly organizational capacities.
French: Et lorsque les capacités individuelles et collectives sont largement partagées par les membres de l’organisation et ont été incorporées dans la culture, les stratégies, les structures, les systèmes de gestion et les méthodes d’exploitation de l’organisation, elles deviennent vraiment des capacités organisationnelles.
English: economically large, but also statistically signiﬁcant at traditional conﬁdence levels (the t-statistic exceeds 16).
French: estimations ponctuelles indiquent que, lorsque deux pays partagent la même monnaie, leurs échanges bilatéraux augmentent d’un facteur de exp(2,11), soit environ 8,25!
English: Located in the heart of downtown and the Underground City, Place Ville Marie's unique cruciform design is a reminder of the city's religious heritage.
French: Situé au cœur du centre-ville et de la ville souterraine, cet édifice en forme de croix est un clin d'œil au passé religieux de Montréal.
English: You led the negotiating team in Oslo, you were the person who signed those agreements on behalf of the PLO, and after your election as President last year, you sought to restart the peace process, giving rise to a truce between the armed groups in the territories.
French: Vous avez été à la tête de l’équipe de négociations à Oslo, vous avez été celui qui a signé, au nom de l’OLP, ces accords et, après votre élection à la présidence l’an dernier, vous avez cherché à relancer le processus de paix en favorisant une trêve des groupes armés sur les territoires.
English: The positive impact of the euro became particularly noticeable most recently, when the global financial crisis made us aware of the benefits of a stable exchange rate.
French: L'impact positif de l'euro est récemment devenu encore plus évident, lorsque la crise financière mondiale nous a fait prendre conscience des avantages que procure le fait de pouvoir conserver un taux de change stable.
English: Impetus The provincial Department of Municipalities, Culture and Housing commissioned a study to investigate how non-profit housing residents could be more fully integrated into the broader community. The seven, scattered-site, non-profit units in the town were not being well received.
French: Impulsion Le ministère des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation de la province a commandé une étude pour déterminer comment les habitants de logements sans but lucratif pourraient être mieux intégrés au reste de la collectivité parce que les sept unités de logement à but non lucratif dispersées dans la ville n’avaient pas été bien acceptées par la collectivité.
English: Items for discussion and decision: World Statistics Day
French: Questions soumises à la Commission pour examen et décision : Journée mondiale de la statistique
English: (a) (b) (c) (d) (e)
French: a) b)
English: You're asking us to allow you to take care of your people, and I bet everybody is saying, no, not a chance.
French: Vous nous demandez de vous permettre de prendre soin des vôtres, mais je suis convaincu que tout le monde est en train de se dire:
English: Other issues closely related to globalization which delegations should also consider were science and technology for development; immigration; coherent management of globalization in an institutional setting; and whether current economic trends favoured the strengthening of the positive dimension of globalization.
French: Les autres questions étroitement liées à la mondialisation sur lesquelles les délégations devraient également se pencher sont la science et les techniques au service du développement; l'immigration; la gestion cohérente de la mondialisation dans un cadre institutionnel; et la question de savoir si les tendances économiques actuelles sont favorables au renforcement de la dimension positive de la mondialisation.
English: In fact, poverty is recognized as the single most significant determinant of health status of children (Evans and Stoddart, 1990).
French: De fait, la pauvreté est reconnue comme le déterminant le plus important de la santé des enfants (Evans et Stoddart, 1990).
English: Again, the liberalisation of telecoms markets and the worldwide elimination of tariffs, as under the recent Singapore agreement, cannot be the only progress made at international level.
French: Tout comme ce besoin d'une information harmonisée de meilleure qualité a conduit à l'apposition généralisée de labels "verts" sur les produits, on pourrait imaginer que des informations, renseignant sur les conditions sociales et de travail, pourraient être codifiées en une quelconque forme de " label social " qui, apposé sur les produits et les services, permettrait au consommateur de faire un choix plus éclairé.
English: In addition to having different trophic roles, the recruitment of these species varies on interdecadal time scales and may be related to climate forcing.
French: En plus de ces rôles trophiques différents, le recrutement de ces espèces varie sur une échelle de décennies, ce qui peut être dû à un forçage climatique.
English: RADIUS: Die Kulturzeitschrift zum Weiterdenken (Cultural Magazine), Editorial Committee, Stuttgart, 1984-1989;
French: - RADIUS : Die Kulturzeitschrift zum Weiterdenken (Magazine culturel), Comité de publication, Stuttgart, 1984-1989
English: • Perceptions of Race and Crime
French: • Loi sur la détention des personnes en état d'ivresse - Nouveau-Brunswick
English: Work was being carried out on a self-help basis.
French: Les travaux se faisaient sur la base de l'auto-assistance.
English: Despite the pressure of time, communities rose to the challenge and delivered seven unique short-term AHS projects which impacted on the lives on children and their families.
French: Malgré de tels délais, les communautés ont réussi à exécuter sept courts projets uniques d’aide préscolaire qui ont eu un effet sur les enfants et leur famille.
English: Equality and Equity in Science and Technology: the Iberoamerican case 2008-07-11 An article by Gloria Bonder Published in Arbor Magazine (Spain) regarding her research project with IDRC ‘From Words to Action: ICTs, Youth and Gender Equity' (# 102197) – available in Spanish.
French: L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain 2008-07-11 Un article de Gloria Bonder publié dans Arbor Magazine (Espagne) sur son projet de recherche avec le CRDI "La jeunesse, la sexospécificité et les TIC" (# 102197) - disponible en espagnol.
English: (172,768) Increase (decrease) in accounts receivables and advances (30,701)
French: 172 768 Accroissement (Diminution) des débiteurs et des avances 30 701
English: Between 2002 and the end of 2004, UNHCR will have built some 120,000 houses, mostly in areas receiving large numbers of returnees.
French: Entre 2002 et la fin de 2004, le HCR aura construit quelque 120 000 maisons, principalement dans les régions qui accueillent de nombreux rapatriés.
English: To help address the special needs of vulnerable women, a National Reference Group on Women and HIV provided recommendations to Health Canada on programs and policies.
French: Une autre initiative – le Projet AIDS Red Prairie – aide ses organisations partenaires à éduquer les Autochtones du sud-ouest du Manitoba en matière de prévention du VIH d’une manière adaptée à leur culture.