ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.02 Education Leave (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.01 Généralités Les parties reconnaissent que, pour maintenir et accroître leurs connaissances professionnelles, les employés doivent, de temps à autre, avoir la possibilité d'assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: At present, the pollutant emission registers at both the European and national levels are being restructured in line with the provisions of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR Protocol) of 21 May 2003.
French: À l'heure actuelle, les registres des émissions de polluants tant au niveau européen qu'au niveau national sont en cours de restructuration pour être alignés sur les dispositions du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (Protocole RRTP) du 21 mai 2003.
English: • The need to use existing statistical information disaggregated by sex and ethnicity in the Millennium Development Goal country reports and processes with a view to making women's, and particularly indigenous women's, situation visible and easily available so as to inform policy-making.
French: • La nécessité d'avoir recours à des informations statistiques ventilées selon le sexe et l'appartenance ethnique dans les rapports des pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en évidence la situation des femmes et, en particulier, des femmes autochtones, et de faciliter ainsi la prise de décisions éclairées.
English: Collaboration was also strengthened with other UN agencies within the context of the activities of the African Stakeholders Network (ASN) of the UN ICT Task Force which ECA coordinates.
French: Elle a également renforcé sa collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, dans le cadre des activités du Réseau des acteurs africains et de l'Équipe spéciale de l'ONU pour les TIC, dont la CEA assure la coordination.
English: That is why the ELDR Group is especially keen that the somewhat stalled talks in the interinstitutional working group, which is looking at the way in which we all collectively improve our law-making capacity, should conclude as quickly as possible.
French: C'est pourquoi le groupe ELDR souhaite particulièrement que les discussions quelque peu dans l'impasse du groupe de travail interinstitutionnel, à la recherche d'une façon d'améliorer collectivement notre capacité à élaborer des lois, se terminent le plus rapidement possible.
English: On 14 March, the Council adopted resolution 1586 (2005), on the situation between Ethiopia and Eritrea, in which it decided to extend the mandate of UNMEE until 15 September 2005 and called on both parties to refrain from any increase of troops in the areas adjacent to the Temporary Security Zone and to refrain from any threat or use of force against each other.
French: Le 14 mars, le Conseil a adopté la résolution 1586 (2005) sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2005 et engagé les deux parties à s'abstenir, d'une part, d'accroître la présence de leurs soldats dans les régions jouxtant la zone de sécurité temporaire et, d'autre part, d'user de toute menace d'emploi de la force l'une contre l'autre.
English: By submitting a suspected adverse reaction report, you are contributing to the ongoing collection of safety and effectiveness information that occurs once health products are marketed.
French: En déclarant un effet indésirable présumé, vous contribuez à la collecte continue de données sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés.
English: There is always a minimum of two staff on duty to increase the observation and monitoring of staff actions and behaviours.
French: Il y a en permanence au moins deux membres du personnel supplémentaires en service pour renforcer l'observation et la surveillance du comportement du personnel.
English: Article 1, paragraph 2, is further defined in article 1, paragraph 3, which states that:
French: Le paragraphe 2 de l'article premier est défini plus avant au paragraphe 3, qui dit que:
English: We should at least however seek to ensure that no one is allowed to fall below a certain minimum and that the reasons for any differentials are clear.
French: Néanmoins, nous devrions au moins tenter d'assurer un certain minimum pour tous et de faire en sorte que les raisons de toutes les différences soient claires.
English: Finally let me earnestly encourage the Commission to arrange for a thorough overall evaluation so that we can find out what benefit we have from the money we spend and so that we can be sure of support from EU citizens for continuation of the various programmes.
French: Laissez-moi conclure en pressant instamment la Commission de veiller à la réalisation d'une bonne évaluation d'ensemble, afin que nous sachions quels résultats a donnés l'argent que nous avons utilisé et que nous puissions nous assurer de l'appui des citoyens de l'Union européenne pour la poursuite de divers programmes.
English: In many cases, the ads for a given product aired in Canada and in the U.S. are the same.
French: Dans beaucoup de cas, les annonces publicitaires d'un produit sont les mêmes au Canada qu'aux États-Unis.
English: Teamwork produces results that reflect the great diversity of the group.
French: Un travail concerté permet d'obtenir des résultats qui reflètent la richesse du groupe.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier with BC TEL.
French: Accord d’interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente avec la BC TEL.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap.
French: À la même séance, le Forum a adopté ce projet de résolution (voir chap. I, sect.
English: MGD has received a number of awards for its great taste and high product quality, and is currently one of the fastest growing brands in Canada.
French: MGD a gagné de nombreux prix soulignant son goût et sa qualité exceptionnels. Elle fait partie des marques enregistrant la plus forte croissance au Canada.
English: It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies.
French: L'actuelle présidence se distinguera fondamentalement des présidences danoises antérieures.
English: Link to Spirit Magazine, Canada's Native arts, culture and current affairs publication, at www.spiritmag.ca.
French: Consultez le Spirit Magazine (www.spiritmag.ca), le magazine des arts, de la culture et de l'actualité autochtones.
English: Vous est-il arrivé (LIRE) d’avoir à répondre à un électeur mécontent des nouvelles mesures d’identification?
French: •
English: We remain committed to transparency and effective exchange of information between countries as vital weapons in the fight against money laundering and tax evasion.
French: Nous maintenons notre engagement d’assurer la transparence de l’information et l’efficacité de sa communication entre les pays, deux éléments essentiels pour la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et l’évasion fiscale.
English: • More significantly, other financial institutions would be able to access (through the Registry Internet Site) details of the loan activities of BDC and FCC before final loan decisions are made.
French: • Par surcroît, d'autres institutions financières pourraient connaître les détails des activités de prêt (en consultant le site Internet du Registre) de la BDC et de FAC avant que les décisions finales ne soient prises.
English: The Secretary-General's report (A/63/84) alerts us to the severity of the new challenges compounding the suffering caused by natural disasters, such as the effects of climate change and the global food crisis.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/84) nous alerte sur les sérieuses et nouvelles difficultés qui aggravent les souffrances causées par les catastrophes naturelles, tels que les effets du changement climatique et la crise alimentaire mondiale.
English: Please type your comments in the space provided below:
French: Veuillez taper vos commentaires dans l'espace ci-dessous :
English: Other Services Evidence for the impact of SISs on public order (including public injection) is very limited and the results are mixed (Fischer and Allard, 2007).
French: Autres services La preuve de l'impact des SIS sur l'ordre public (incluant l'injection en public) est très limitée et les résultats sont mitigés (Fischer et Allard, 2007).
English: On 26 November, the first day of the extraordinary session, a public meeting of non-governmental experts was held under the auspices of the Republic of Korea.
French: Le premier jour de la conférence, le 26 novembre, une réunion d'experts non gouvernementaux, ouverte au public, s'est tenue sous l'égide de la République de Corée.
English: The CMAtype field identifies whether the CA is consolidated or regular.
French: Le champ qui précise le type de RMR indique s’il s’agit d’une AR ordinaire ou d’une AR unifiée.
English: The Committee's Chairman, Mr. Hoefle, had attended a meeting of STODAFOR in early October in Austria and reported on the advancement of the work.
French: Le Président du Comité, M. Hoefle, qui avait participé à une réunion de STODAFOR au début d'octobre en Autriche, a fait rapport sur l'avancement des travaux.
English: A large number of participants noted the close link between improving governance and increasing the tax base and revenues.
French: Les participants ont été nombreux à relever qu'il y avait un rapport étroit entre l'amélioration de la gouvernance et l'accroissement de l'assiette et des recettes fiscales.
English: We look forward to receiving detailed information on both important situations in the next report on children and armed conflict.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir des informations détaillées sur ces deux situations graves dans le prochain rapport sur les enfants et les conflits armés.
English: In certain situations, the net income of your spouse or common-law partner must be indicated even if your marital status has changed.
French: Dans certaines situations, vous devrez indiquer le revenu net de votre époux ou conjoint de fait même si vous avez changé d'état civil.
English: PLANTE VACUUM TRANSPORT ET FILS LTEE Reference Number:
French: PLANTE VACUUM TRANSPORT ET FILS LTEE Numéro de référence:
English: cntirr industrr u~ed the risk denial prucc~~ tu bea~me Cc)nl 1~lacent in P ilot y ualiiication and certitication 1~ruie-
French: l.eti piluies q ui se soucient de la securitr at ant tout passrnt ,ou~rnl hour ctre truh prudents, pour aller a I'encuntre du hut rccherihc ou Puur n'avuir p;ls tlr cuuilles . Les urgani~nles Mnl pretision sur les l,ilotr, puur qu'ils travuillefll
English: Beghin, J. and J-C.
French: Buzby, J., J. Skees et R. Ready.
English: • Width categories of RCH: the calculated width of native vegetation necessary to maintain full riparian function in each reach.
French: • Catégories de largeurs de l’habitat essentiel riverain : largeur calculée de la végétation indigène nécessaire au maintien de la pleine fonction riveraine dans chaque tronçon.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 3rd and 6th meetings on 10, 11 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re, 3e et 6e séances, les 10, 11 et 14 juin, respectivement.
English: It should also urge the Somali actors that have not yet responded to the initiative to come on board quickly.
French: Il devrait également prier les protagonistes somaliens qui n'ont pas encore répondu à l'initiative de s'y associer très rapidement.
English: Instead, future regulations will establish clear boundaries, where none existed before, as to what will be acceptable research and under what conditions such research can be undertaken.
French: Plutôt, des règlements d'application futurs permettront d'établir des frontières bien définies, alors qu'il n'en existait aucune auparavant, quant à savoir ce qui sera une recherche acceptable et sous quelles conditions une telle recherche peut être entreprise.
English: Et nous allons rechercher le moyen de cette amélioration.
French: J’ai parlé d’« état d’esprit » il y a quinze jours.
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Inscrire le numéro de bande, le nom, le numéro de statut, le sexe et la date de naissance de chaque adulte actuellement en situation d'accueil.
English: • collaborate with community businesses and organizations to support, where economically feasible, shoulder-season tourism opportunities associated with the Site;  
French: • collaborer avec les entreprises et les organismes communautaires afin d'appuyer les possibilités touristiques économiquement viables au lieu historique, durant la saison intermédiaire;
English: However, only 13 of those funds had been closed during the biennium 2006-2007.
French: Or, 13 d'entre eux seulement ont été clôturés au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Determine your maximum heart rate (beats/minute) using the following formula:
French: Déterminez votre fréquence cardiaque maximale (battements/minute) à l’aide de la formule suivante :
English: Article 43(3) CTMR does not demand very extensive proof of use, as required for Article 7(3) CTMR; rather, it is only necessary to prove that the earlier trade mark is actually used on the market and is not merely symbolic.
French: La déclaration sous serment présentée par l’opposante en l’espèce peut être admise à titre de preuve en vertu de l’article 76 du RMC. Il n’est pas contesté que cette déclaration satisfait aux exigences de la législation nationale allemande.
English: And it would deliver on the main conclusion of the High-level Panel's Report: that without mutual recognition of threats, there can be no collective security.
French: Elle irait également dans le sens de la principale conclusion du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, à savoir qu'il faut, pour qu'il y ait sécurité collective, que tout le monde s'accorde sur ce qui constitue une menace.
English: • Corporate Services (PA7) For program activities 1 to 6, we present planned spending, an overview of the program, the approaches planned to advance the program The Corporate Services section covers infrastructure activities (e.g. information technology, financial management and human resource administration) where enhancements support both a strong core business and capacity changes implicit in Agency 2010.
French: • Services à l’entreprise (AP7) Pour les activités de programme 1 à 6, nous présentons les dépenses prévues, un aperçu du programme, les approches prévues pour faire avancer le programme et les initiatives prioritaires pour la période de planification.
English: (1) Every order made under subsection 59.1(1) of the former Act before the coming into force of this section is deemed to have been made under subsection 51(1) of this Act.
French: (1) Les décrets pris, avant l’entrée en vigueur du présent article, en vertu du paragraphe 59.1(1) de l’ancienne loi sont réputés avoir été pris en vertu du paragraphe 51(1) de la présente loi.
English: The future of professional football in Europe ECON/6/37566 PA - PE378.691v01-00 AM - PE380.753v01-00 Draftsperson:
French: 2006/2247(INI) ECON F* - Manuel António dos Santos (PSE) INTA, ITRE PE378.822 v02-00 PE380.877 v01-00
English: First of all, then, the Commission's statement on EU-USA relations.
French: Je commence donc par la déclaration de la Commission sur les relations transatlantiques.
English: SLID, 1993 Canada:
French: SLID, 1993 Canada :
English: However, in spite of recent growth, the Israeli pharmaceutical market remains relatively small and the Israeli biotechnology industry has yet to achieve the level of the development of its international competitors, particularly in the United States, Canada, Germany and the United Kingdom.
French: Toutefois, malgré sa croissance récente, le marché israélien des produits pharmaceutiques demeure relativement petit et l'industrie biotechnologique israélienne n'a pas encore atteint le niveau de développement de ses concurrents étrangers, notamment aux États-Unis, au Canada, à l'Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Furthermore, the Commission indicates the criteria underpinning such changes: ensuring a high standard of protection of workers' health and safety; giving companies and Member States more flexibility in managing working time; allowing greater compatibility between work and family life. [ COM(2004) 607 ] Top
French: La Commission rappelle enfin certaines exigences devant encadrer ces modifications: assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs; donner plus de flexibilité aux entreprises et aux États membres dans la gestion du temps de travail; permettre une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale. [ COM(2004) 607 ] Retour en haut
English: (1) Counsel for a claimant must immediately provide a letter to the Division if the counsel believes that the claimant is under 18 years of age or unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: 19. (1) Le conseil d'un demandeur d'asile doit aviser immédiatement la Section, par lettre, s'il croit que le demandeur est âgé de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure.
English: House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: Participants then proceeded to the ruins of the Armoury, the Voltigeurs de Québec´s historic garrison, for the continuation of the celebrations.
French: Les participants se sont ensuite dirigés aux ruines du Manège, la garnison historique des Voltigeurs de Québec, pour la suite des fêtes.
English: Isolated changes make a Web site’s architecture less functional.
French: Des changements isolés pourraient rendre l’architecture d’un site Web moins fonctionnelle.
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. Ban Ki-moon.
English: Other objects include a bronze-ringed cloak pin similar to the one worn by the female mannequin on display, a soapstone spindle whorl, and a stone lamp.
French: Parmi les autres objets trouvés figurent une épingle de vêtement, cernée de bronze, semblable à celle portée par le mannequin, une fusaïole en stéatite et une lampe en pierre.
English: The major part of the walk goes alongside the river, among hundreds of trees of all essences with an unusual view on the two hills of Fourvière and Croix Rousse that overlook the original Renaissance buildings of this World Heritage city.
French: On déambule ainsi au milieu de centaines d'arbres de toutes essences et on se laisse surprendre par des vues inhabituelles sur les deux collines de Fourvière et de la Croix Rousse qui dominent les bâtiments d'origine Renaissance de cette ville classée au patrimoine mondial de l'humanité.
English: The subtlety and variability of aquatic habitats complicates this further.
French: Pour l’instant, on doit se contenter d’identifier et de faire le recensement des populations de manière généralisée et imprécise, à partir des populations échantillonnées.
English: Introduction of a promotional offer between 99 01 21 and 99 09 04 which waives a monthly telephone directory advertising charge for a twelve-month period for customers who upgrade their residential access line to a business access line, or add a business access line at the location of their residential service. File Names:
French: Introduction of a promotional offer between 99 01 21 and 99 09 04 which waives a monthly telephone directory advertising charge for a twelve-month period for customers who upgrade their residential access line to a business access line, or add a business access line at the location of their residential service. Noms des fichiers:
English: Reference will be made therefore not just to the visual landscape, but also to the auditory, tactile, gustatory and olfactory landscape.
French: C’est donc au paysage à la fois visible, mais également au paysage sonore, au paysage tactile, au paysage gustatif et au paysage olfactif que l’on se référera.
English: Does the freight forwarder have electronic communications and electronic data interchange (EDI) capability? 13.
French: Le transitaire utilise-t-il un système de communication électronique et a-t-il accès à un système d'échange de données informatisé (EDI)? 13.
English: NCB is a joint federal, provincial and territorial initiative that supports children and families.
French: Prestation nationale pour enfants (PNE) Il s’agit d’une initiative fédérale-provinciale-territoriale qui vise à aider les enfants et les familles.
English: The time period provided for a Yukon First Nation to request negotiations for a basic needs allocation for Salmon in accordance with Chapter 16 Schedule A 4.1 has expired.
French: Le délai imparti à une Première nation du Yukon pour demander à négocier un contingent de saumon destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux, conformément à l’article 4.1 de l’annexe A, chapitre 16, a expiré.
English: Partner : refers to the Member who, or third party website which drives new members to JOBFACT using either a widget or a unique hyperlink.
French: Partenaire : désigne le Membre ou site internet qui met en place un widget ou fournit un lien hypertexte unique afin de permettre l’inscription d’une Recrue.
English: Hélène Gosselin, currently Associate Deputy Minister of Health, becomes Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development.
French: Hélène Gosselin, actuellement sous-ministre déléguée de la Santé, devient administratrice générale de Service Canada et sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement social.
English: The European Union would provide its fair share of financing.
French: L'Union européenne doit assurer une part équitable du financement.
English: • What was the most surprising piece of information people found?
French: • Quelle a été l'information la plus surprenante pour les participants?
English: The industry believes that is economically unsustainable.
French: L'industrie croit que ce n'est pas viable sur le plan économique.
English: Franklin G, Haug J, Heyer N, Checkoway H, Peck N. Occupational carpal tunnel syndrome in Washington state, 1984–1988.
French: Franklin G, Haug J, Heyer N, Checkoway H, Peck N. Occupational carpal tunnel syndrome in Washington state, 1984-1988.
English: These will be taken into account in the report and as far as possible be integrated into the work-plan within the framework set out below.
French: Elles seront prises en compte dans le rapport et intégrées, dans la mesure du possible, dans le programme de travail dont les grandes lignes sont énoncées ci-dessous.
English: There is a group of kids who call me names every time they can.
French: Le professeur principal ne veut pas assumer la responsabilité de la situation.