ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hospital is fully equipped, and maintains a well-trained, qualified staff.
French: Ancillary services available at San Juan Hospital include laboratory, radiology, ultrasound, mammography, treadmill, EKG, and physical therapy.
English: There has been a lot of d iscussion recently about the concept of decent work. What is your definition?
French: D’ autres programmes, de nature plus générale, visent la mise en œ uvre à l’ échelon local de politiques nationales de l’ emploi.»
English: Finland subscribes to the views expressed by the Presidency of the European Union, the Ambassador of Spain, speaking also on our behalf, at the beginning of this session.
French: La Finlande souscrit aux vues de la présidence de l'Union européenne telles que l'Ambassadeur d'Espagne les a formulées en s'adressant à la Conférence - en notre nom également - au début de cette session.
English: Split the $10,000 proportionately between the land and building. In this case, $2,500 is added to the cost of the land (for a total of $52,500) and $7,500 is added to the cost of the building (for a total of $157,500).
French: Vous devrez répartir proportionnellement les frais juridiques entre le terrain et l'immeuble; cela représente une dépense de 2 500 $ à ajouter au coût du terrain (pour un total de 52 500 $), et un autre de 7 500 $ à ajouter au coût de l'immeuble (pour un total de 157 500 $).
English: With the help of all the colleagues on the Peacebuilding Commission, we believe that we can reach these goals.
French: Nous pensons atteindre ces objectifs grâce au concours de tous nos collègues de la Commission de consolidation de la paix.
English: The use of contrast agents places additional demands on the clinical use of ultrasound. These demands include upgrades to conventional ultrasound scanners, additional personnel to establish and operate the IV insertion, additional training of sonographers, and additional cost.
French: Le recours aux agents de contraste augmente les exigences qui pèsent sur l’utilisation clinique de l’échographie, notamment au chapitre du rehaussement technologique des dispositifs d’échographie classiques, du supplément de personnel nécessaire pour assurer l’injection intraveineuse, de l’ajout de formation à l’intention des échographistes et du supplément de coût.
English: The quality of information available to monitor shifts in the epidemic varies dramatically.
French: La qualité de l’information disponible pour surveiller l’évolution de l’épidémie varie de manière dramatique.
English: With the adoption of the revised Operational Guidelines, only one set of ten criteria exists.
French: Avec l’adoption de la version révisée des Orientations, il n’existe plus qu’un ensemble unique de dix critères.
English: Incorporation of goals for children.
French: Incorporation des objectifs en faveur des enfants.
English: This sample selection technique ensures both unlisted numbers and numbers listed after the directory publication are included in the sample.
French: Cette technique déchantillonnage fait en sorte que des numéros non inscrits et des numéros inscrits après la publication du bottin sont inclus dans léchantillon.
English: "I'm sure we'll be talking about and planning for next summer's program soon," said Cloutier.
French: « Je suis certain que nous en serons bientôt au stade de planification en vue du programme de l'été prochain », a ajouté M. Cloutier.
English: The Public Health Agency of Canada is conducting a sector-wide survey on the Canadian Immunization Guide and would truly appreciate your participation.
French: Vos points de vue sur le Guide canadien d’immunisation Cher membre, L’Agence de santé publique du Canada effectue un vaste sondage sur le Guide canadien d’immunisation et nous apprécierions sincèrement votre participation en grand nombre.
English: Name of the Canadian Exporter Dow Chemical Canada Inc.
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3er et 4e trimestres de 1997) Type de déchets Nom de l’exportateur canadien Dow Chemical Canada Inc.
English: As regards equal pay, the Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: S’agissant de l’égalité de rémunération, le Comité rappelle avoir indiqué dans l’Introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: While only 0.82 per cent of all relevant community-based organizations have achieved financial sustainability, the community-based organizations nevertheless succeeded in generating resources from non-Agency sources through various fund-raising and networking efforts.
French: Bien que 0,82 % seulement des organisations communautaires affichent une stabilité financière, elles sont cependant parvenues à créer des revenus à partir de sources autres que celles de l'Office, grâce à diverses activités de collecte de fonds et de mise en place de réseaux.
English: In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
French: Pour autant qu'elle demeure sûre et économiquement viable, cette centrale continuera à produire de l'électricité jusqu'en 2033.
English: • the creation of an integrated environmental system.
French: • la mise sur pied d'un système intégré en matière d'environnement.
English: As the Member knows, we will work on this dossier within the context of the general work we are doing on the Lisbon agenda issues.
French: Le député n’ignore pas que nous traiterons ce dossier dans le contexte de notre travail général concernant les questions de l’agenda de Lisbonne.
English: (b) Report of the Second Informal Meeting on the Common Questionnaire for Transport Statistics (26 April 2000, Paris)
French: b) Rapport de la deuxième Réunion informelle sur le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (26 avril 2000, Paris)
English: Press release Call for a more ambitious global alliance against climate change Environment - 16-09-2008 - 11:21 The global alliance aimed at helping developing countries to fight climate change should receive at least 25% of the revenue of the EU Emissions Trading Scheme, according to the EP Development Committee.
French: Communiqué de presse Pour une Alliance mondiale contre le changement climatique plus ambitieuse Environnement - 15-09-2008 - 19:54 L'Alliance mondiale destinée à aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique devrait bénéficier d'au moins 25 % des recettes du système communautaire d'échange de quotas d'émission, selon la commission du développement du PE.
English: Examples of food include dairy, egg, egg products, fish, seafood, honey, fresh/processed fruits and vegetables, organic products, meat and poultry, and retail food.
French: Des exemples de pesticides comprennent les insecticides, les herbicides, les fongicides et plusieurs autres substances (ou mélanges de substances) utilisées pour contrôler les parasites tels les insectes, moisissures, herbes, animaux ou bactéries.
English: Through the Public Health Programme, the Commission has been giving support to initiatives, among others, to network local partnerships targeting nutrition and physical activity in young people.
French: À travers le programme de santé publique, la Commission a soutenu des initiatives visant notamment à mettre en réseau des partenariats locaux consacrés à l'alimentation et à l'activité physique des jeunes.
English: "On three-lane roads two methods are possible: (a) The carriageway may be reduced to two broader lanes, a procedure which may be regarded as preferable if the road carries a large proportion of two-wheeled vehicles and/or if the section reduced to two lanes is relatively short and remote from any other similar section (diagrams A-12 (c), A-12 (d), A-13 (b), A-17 and A-18).
French: «Les diagrammes A-12 (a), A-12 (b), A-13 (a), A-15 et A-16 illustrent le marquage de routes à deux voies dans des conditions diverses (virage ou incurvation du profil vertical, existence ou absence d’une zone centrale où la distance de visibilité dépasse M dans les deux directions).
English: See also Arthur Watts, “The Legal Position in International Law of Heads of States, of Governments and Foreign Ministers”, Recueil des cours …, vol. 247 (1994-III), pp. 9-136.
French: Voir aussi Arthur Watts, « The Legal Position in International Law of Heads of States, of Governments and Foreign Ministers », Recueil des cours…, vol.  247 (1994-III), p.  9 à 136.
English: Election of five judges to the European Court of Human Rights (more...)
French: Pour une action globale et efficace contre le réchauffement climatique (suite ...)
English: A total of 335 Canadian enterprises participated in the three missions and signed 101 agreements valued at $326.6 million.
French: Au total, 335 entreprises canadiennes ont participé à ces trois missions, au cours ou à la suite desquelles elles ont signé 101 accords d'une valeur globale de 326,6 millions de dollars.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, being satisfied that certain restricted products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public, proposes to make the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children's Jewellery).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, étant convaincue que certains produits limités présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques, se propose de prendre, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (bijoux pour enfants), ci-après.
English: Maintaining and expanding the content on practical aspects of IP for Business on this website will be continued and enhanced.
French: Les efforts d’actualisation et d’enrichissement de la partie de ce site Web consacrée aux aspects pratiques de la propriété intellectuelle au service des entreprises se poursuivront et seront renforcés.
English: When you give a gift from PartyLite, rest assured you are giving the very best.
French: Lorsque vous offrez un cadeau PartyLite, vous savez que vous offrez ce qu’il y a de mieux.
English: Your spirit of adventure has touched the woman you see before you, a woman who is constantly seeking to expand the already vast horizons of this country.
French: Votre esprit d’aventure touche la femme qui se tient devant vous qui cherche toujours à élargir les horizons pourtant démesurés de ce pays.
English: Water should be tested seasonly by a certified laboratory (at least two to four times per year) to ensure it is safe from microbiological contaminants (coliforms) and for other suspected contaminants such as nitrates or arsenic.
French: On confie l’analyse de l’eau à un laboratoire accrédité (au moins deux à quatre fois par an) afin de vérifier si elle est libre de contaminants microbiologiques (coliformes) et d’autres contaminants éventuels comme les nitrates ou l’arsenic.
English: The draft resolution being adopted today reduces the number of members relative to the Commission on Human Rights, to the detriment of the representativity of the body.
French: Le projet de résolution qui sera adopté aujourd'hui réduit le nombre de membres par rapport à celui de la Commission des droits de l'homme, au détriment de la représentativité de cet organe.
English: Progress on the target in the Sustainable Development Strategy has been delayed.
French: Les progrès concernant la cible de la stratégie de développement durable ont été retardés.
English: We have prepared a brief survey of Russia , Ryazan and its sights , clubs , exhibitions and museums for those who are eager to learn more about our city and its history.
French: Nous avons préparé l’information sur la Russie , la ville de Riazan , ses curiosités , clubs , expositions et musées pour tous ceux qui veulent savoir davantage sur Ryazan et son histoire.
English: Promoting health in your workplace doesn’t have to be complicated, expensive or time consuming.
French: La promotion de la santé dans votre milieu de travail n’a pas besoin d’être compliquée, dispendieuse ou d’exiger beaucoup de temps.
English: Several projects which were previously approved are receiving additional funding through amendments to their original project.
French: Plusieurs projets qui ont été approuvés précédemment recevront des fonds supplémentaires au titre de modifications aux propositions initiales.
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et conclut que les orientations budgétaires du programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2006-2010 sont appropriées et conformes au pacte, avec un maintien de l’objectif à moyen terme (OMT) tout au long de la période couverte par le programme.
English: In February, we introduced our proposed Green Energy Act.
French: Si cette loi est adoptée, elle constituera l’une des politiques énergétiques les plus progressistes au monde.
English: [6] The application for judicial review will therefore be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred to the Chief Umpire or to his designate for a new determination on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees be dismissed.
French: [6] La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son représentant désigné pour qu'une nouvelle décision soit rendue, compte tenu du rejet de l'appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral.
English: In recent years, the demand for non-genetically modified protein meal is driving the crush and overall, the production of flaxseed oil in the EU is rising.
French: Récemment, la demande de tourteau de protéines non génétiquement modifié entraîne les activités de trituration et dans l’ensemble, la production d’huile de lin s’accroît en UE.
English: Biographical Note - Anne Marie Doyle Fact Sheet - Camp Ipperwash Negotiations
French: Notice biographique - Anne Marie Doyle Fiche d'information - Négociations concernant le camp Ipperwash
English: From a study of MFI's online literature, it is clear that its purpose and activities cannot, in any way, be considered those of a terrorist group engaged in jeopardizing national or international peace and security.
French: D'après une étude des documents présentés sur ce site, il est évident que les buts et activités de l'organisation ne sauraient en aucun cas être considérés comme ceux d'un groupe terroriste se livrant à des activités qui mettent en danger la paix et la sécurité internationales.
English: They wanted it to rest on concrete social, economic, civil and human rights.
French: Ils souhaitent qu'elle repose sur des droits humains, civils, économiques et sociaux concrets.
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 14 years or to a fine not exceeding $25 million, or to both.
French: (2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel et encourt un emprisonnement maximal de quatorze ans et une amende maximale de 25 000 000 $, ou l’une de ces peines.
English: 2.4 – Eligibilities The tables are amended to reflect the Court decision in McCABE wherein the Board no longer makes recommendations to CSC.
French: 2.4 – Admissibilité Les tableaux d’admissibilité ont été modifiés pour refléter la décision du tribunal concernant le cas McCABE selon laquelle la Commission ne fera plus de recommandations au SCC.
English: q The policy for the Management of Aboriginal Fisheries will be reviewed and updated. q The recent augmentation of the Allocation Transfer Program by $5 million will accelerate Aboriginal communal participation in coastal fisheries, thereby providing much needed employment, revenue, skills training and capacity to these communities. q Settlement of pending land claims will result in the establishment of new fisheries comanagement agreements.
French: En 1997-1998, le nombre de ports a été réduit de 209 ports de plaisance et de 44 ports de pêche inactifs. La plupart de ces ports ont été transférés aux municipalités à un coût pour le MPO de 5,5 millions de dollars.
English: The working group discussed sources of information and methods of work to identify opportunities for further integration of women's human rights in the work of country-specific and thematic mechanisms.
French: Le groupe de travail a examiné la question des sources d'information et les méthodes de travail afin de déterminer comment il serait possible de mieux intégrer les droits fondamentaux des femmes dans les travaux des mécanismes nationaux et thématiques.
English: For example, it would have been logical to regulate the equipment requirements for vehicles with technological instruments or the tendency towards abusing tollbooths, even in protected areas.
French: Il aurait été logique, par exemple, d'adapter l'obligation d'équiper les véhicules d'instruments technologiques ou la tendance à l'abus du péage, y compris dans des zones protégées.
English: For two-in-three Canadians (63%) who view or download video from the Internet, no more than 25% of the video they watch is over the Internet when considering other more traditional sources such as television, video cassettes and DVD’s.
French: Pour les deux tiers des Canadiens (63 %) qui visionnent ou téléchargent des vidéos sur Internet, les sources traditionnelles que sont la télévision, les vidéocassettes et les DVD demeurent les plus utilisées; ils ne regardent que 25 % de tous leurs vidéos sur Internet.
English: We recognize that many of the issues that have been brought to our attention require immediate redress.
French: Nous reconnaissons qu'un grand nombre des problèmes dont on nous a fait part nécessitent une attention immédiate.
English: (2) The portion of subsection 2.2(6) (see footnote 6)of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) An A.M. or F.M. licensee may, in a broadcast week, reduce the percentage of its Canadian musical selections from content category 2 referred to in subsections (7) to (9) or subsection (15) to (3) Subsection 2.2(7) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (7) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, and subject to subsection (6), an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a station other than a commercial, community or campus station shall, in a broadcast week, devote 30% or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (2) Le passage du paragraphe 2.2(6) (voir référence 6)du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. peut, au cours de toute semaine de radiodiffusion, réduire le pourcentage de pièces musicales canadiennes de catégorie de teneur 2 visé aux paragraphes (7) à (9) ou (15) à : (3) Le paragraphe 2.2(7) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Sauf condition contraire de sa licence et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station autre qu'une station commerciale, communautaire ou de campus consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 30 % de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: Build knowledge and organizational capacity on gender equality Expected result:
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes.
English: Leblanc.MG@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 6 DND Environment:
French: Leblanc.MG@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 6 Environnement MDN:
English: Adults have to recognize the importance of involving youth in decisions that affect their lives.
French: Les adultes doivent reconnaître l’importance de faire participer les jeunes aux décisions qui influent sur leur vie.
English: 2.- Finalidad de los datos: PIXEL recoge determinados datos personales que son introducidos por el Usuario libremente en un formulario con la finalidad de poder contratar los distintos servicios así como contestar e identificar las peticiones realizadas por el Usuario.
French: 2.- Finalité des données: PIXEL recueille les données personnelles déterminées qui sont introduites par l'Usager librement, dans un formulaire dans le but de pouvoir contracter les différents services tel que, répondre et identifier les pétitions réalisées par l'Usager.
English: US Force Transformation and the RMA Over the past decade or so, there has been much discussion about the so-called Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Au cours de la décennie passée, il a été beaucoup question de la prétendue «Révolution dans les affaires militaires» (RAM).
English: The jurisprudence of the Court has been consistent.
French: La jurisprudence de la Cour a été uniforme.
English: Monitored and managed your overhead spend?
French: surveillé et bien géré vos frais généraux?
English: The savings were offset in part by the acquisition of additional public information equipment to provide support to regions in connection with elections and civil education programmes.
French: Ces économies ont été compensées en partie par l'achat de matériel supplémentaire pour les services d'information en vue de fournir un appui aux régions pour les élections et les programmes d'instruction civique.
English: Volterra, very famous for Alabaster, is a City of Art, that, as not many other cities, sets up 3000 years of history with its monuments. A tourist can admire with an unique ticket its three museums, every day of the year: Guarnacci Etruscan Museum, Picture-Gallery and Civic Museum, Sacral Art Museum.
French: Volterra, fameuse pour le singulier travail de l'alabastre, est une ville d'art que, entre peux autres, peut documenter 3000 annès d'histoire.
English: University of Saskatchewan Priority Area:
French: Université de Saskatchewan Domaine prioritaire :
English: • The option must not hinder trade.
French: • L'option ne doit pas nuire au commerce.
English: Matters relating to the implementation of decision 5/CP.8  (Agenda item 5 (c))
French: C.  Questions relatives à l'application de la décision 5/CP.8 (Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: Where the contracting authorities make use of the possibility of referring to the specifications referred to in point (a) of paragraph 3, they may not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications if the tenderer or candidate proves, to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the tender meets in equivalent manner the requirements set.
French: Article 132 Révision des prix ( A r t i c l e 9 2 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1. Les documents d'appel à la concurrence établissent si l'offre doit être faite à prix ferme et non révisable.
English: The former  Yugoslav   Republic of  Macedonia - - - - - - - - - - - - 97
French: Swaziland - - - - - - - - - - - 95 97 99 Tadjikistan