ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, during the year, the Complaints Commission received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge During the year, the Complaints Commission received without charge from another department the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l'exercice, elle reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, la Commission a reçu gratuitement d'un autre ministère les cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 e de l'ordre du jour provisoire
English: The French composite battalion is assuming the role of quick reaction force.
French: Le bataillon composite français exerce les fonctions de force de réaction rapide.
English: I am very grateful to you for coming here so late in the day and for staying to take part in the debate.
French: Je vous suis très reconnaissant d'être venus ici à une heure aussi tardive et d'être restés pour participer au débat.
English: Extensive discussions were held with the staff of the Central Office of the State Enterprise Centre of Registers.
French: Ils ont eu des discussions approfondies avec le personnel du Service central des registres.  II.  CONCLUSIONS
English: Accordingly, by Decision No. LET-A-104-1999 dated April 6, 1999, MNG was required to show cause, within 10 days of the date of the letter, why the Agency should not find that the carrier had operated in a manner inconsistent with subsection 74(2) of the CTA and paragraphs 22(a) and (b) of the ATR.
French: Par conséquent, par la décision no LET-A-104-1999 du 6 avril 1999, MNG devait, dans un délai de 10 jours à compter de la date de la lettre, donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur avait contrevenu au paragraphe 74(2) de la LTC ainsi qu'aux alinéas 22a) et b) du RTA.
English: 3.6.8 If legislation is amended to authorize government to increase the term permitted for an encumbering right, government shall not increase the term of that encumbering right pursuant to that amendment without the prior consent of the Gwich’in Tribal Council.
French: 3.6.8 Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement du Conseil tribal des Gwich'in.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility requirements for insured health services are set out in the Health Care Insurance Plan Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively and the Hospital Insurance Services Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les exigences régissant l’admissibilité aux services de santé assurés sont énoncées à l’article 2 de la Loi sur l’assurance-santé, et à l’article 4 de son Règlement, ainsi qu’à l’article 2 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et à l’article 4 de son Règlement.
English: ICRH has had preliminary discussions with the Stem Cell Network to talk about potential opportunities for synergy in the development of new initiatives, and the inclusion of additional partners.
French: L'IACR a organisé des discussions préliminaires avec le Réseau de cellules souches en vue d'examiner les possibilités d'élaboration conjointe de nouvelles initiatives, de même que l'ajout de nouveaux partenaires.
English: This means lessons in the linguistic variety taught as the national variety (the foreign variety for the learners), classes in other subjects (so the target variety becomes the language of instruction) or teaching activities such as discovery classes (heritage, sports, etc.), where the context becomes that of a project group.
French: Il s’agit alors de cours de la variété linguistique enseignée comme nationale (qui est la variété étrangère pour les apprenants), de cours d'autres disciplines (on est alors en situation de langue d’enseignement) ou de formules pédagogiques comme les classes de découverte (classes de patrimoine, classes de sport …) : il s’agit alors d’une situation de groupe de projet.
English: After the standard checks, the refugee's reconstituted civil-status document is transmitted to the ministry.
French: Au terme des vérifications d'usage, l'acte civil reconstitué du réfugié est transmis au ministère.
English: • manganese alkaline batteries designed for prolonged use in extreme conditions and containing more than 0.05% by weight of mercury;
French: • des piles alcalines en manganèse destinées à un usage prolongé dans des conditions extrêmes contenant plus de 0,05 % en poids de mercure;
English: The strongest growth in exports and imports occurred in wired (14.9% in exports and 12.4% in imports) and wireless (14.3% in exports and 11.5% in imports) communications equipment.
French: Les plus fortes hausses dans les exportations et les importations ont été observées dans le matériel de communication par fil (14,9% des exportations et 12,4% des importations) et sans fil (14,3% des exportations et 11,5% des importations).
English: By-products By-products are included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold for Part 1 substances to capture large-volume, low-concentration releases and transfers.
French: Sous-produits Les sous-produits sont inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes applicable aux substances de la partie 1 afin de capter les rejets ou transferts des substances présentes en faible concentration, mais en grande quantité.
English: There will be no repair of hearing for any irreversible lesion of a physical, neurological or different nature of one of the various parts of the ear.
French: Il n'y aura aucune réparation de l'audition pour toute lésion irréversible d'ordre physique, neurologique ou autre d'une des différentes parties de l'oreille.
English: Mr. Speaker, what the parliamentary secretary is really saying is the returns were too good, so they want to clamp down on them.
French: Monsieur le Président, ce que le secrétaire parlementaire veut dire en réalité, c'est que le rendement était trop bon et c'est pour cette raison que le gouvernement veut s'en prendre aux fiducies de revenu.
English: The achievement of sustainable industrial development would be possible only with a commitment of the international community to increase cooperation.
French: Seul l'engagement de la communauté internationale en faveur d'une coopération accrue permettra un développement industriel durable.
English: As to paragraph 2, it was noted that the unqualified reference to “an order” from an international tribunal could give rise to the interpretation that even procedural orders were included, which should not be the case.
French: S'agissant du paragraphe 2, il a été noté que la référence pure et simple à "une injonction" d'un tribunal international pouvait être interprétée comme visant même des décisions de procédure, ce qui ne devait pas être le cas.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers’ Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0143)1, – having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0003/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0143)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0003/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Council invites the honourable Member to refer this matter to the Commission for more details regarding the preparation of the programme.
French: Le Conseil invite l’honorable député à s’adresser à la Commission afin d’obtenir des détails supplémentaires à propos de la préparation du programme.
English: (1) A retail association shall maintain, at each of its branches, a list of the charges applicable to deposit accounts with the retail association and the usual amount that it charges for services normally provided to its customers and to the public.
French: (1) L'association de détail tient, à chacun de ses bureaux, une liste des frais liés aux comptes de dépôt et des frais habituels liés aux services qu'elle offre normalement à ses clients et au public.
English: ITC flow-through mechanism – section 180 of the Act Section 180 of the Act is intended to provide for the flow-through of an ITC to a registrant for unrecoverable tax that is paid by an unregistered non-resident on the importation of goods in certain circumstances [Footnote 34].
French: Mécanisme de transfert des CTI – article 180 de la Loi L’article 180 de la Loi prévoit le transfert d’un CTI à un inscrit relativement à la taxe irrécouvrable qui est payée par un non-résident non inscrit sur l’importation de produits dans certaines circonstances [Note 34].
English: (iii) Hydrogen/Syngas Approach: this is considered a pre-combustion capture technology that removes the carbon content of fossil fuels (decarbonization) and produces a CO2-rich by-product stream.
French: iii) Procédé hydrogène/gaz de synthèse: Ce procédé, qui fait appel à une technique de captage en amont de la combustion, consiste à extraire le carbone des combustibles fossiles (décarbonisation) et à produire un sous-produit riche en CO2.
English: Additionally, some modems allow blocking certain numbers. By doing so, your com-puter can establish a connection to the Inter-net only via your usual Internet provider.It is also possible to acquire software that protects against the installation of unwanted dial programs.
French: ) Ainsi le modem de votre PC ne pourra composer que le n° de votre fournisseur d'accès Internet.Il est également possible de se procurer sur le marché des logiciels de protection contre de telles installations non désirées de programme de dialing.
English: • The business name you register with the Represent a client service must match the business name on Form T1013 to prevent delays in processing.
French: • afin d'éviter des retards de traitement, le nom de la firme que vous inscrivez auprès du service Représenter un client doit correspondre à celui qui figure sur le formulaire T1013;
English: Public attention focuses on SAR when incidents occur that involve the loss or potential loss of lives and when major equipment purchases are required.
French: L’attention publique s’intéresse aux services de recherche et de sauvetage quand se produisent des incidents mettant ou pouvant mettre la vie en danger, et quand il faut procéder à l’acquisition d’équipements importants.
English: Institutional recognition of the Committee's activities in the field of ACP-EU relations was strengthened by the presence and active participation of a delegation in both the meetings of the ACP Council of Ministers (Brussels in May 2003 and Gaborone in May 2004), and in the meetings of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Chine La section a poursuivi ses travaux sur les relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine, notamment en accueillant deux visites de délégations du Conseil économique et social de Chine (CESC).
English: Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to assist efforts of national Governments to establish universal protection of young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, with insecticide-treated nets as rapidly as possible, with due regard to ensuring sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: Prie les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider les pays à assurer aussi rapidement que possible la protection universelle des jeunes enfants et des femmes enceintes dans les régions impaludées, en particulier en Afrique, au moyen de moustiquaires imprégnées d'insecticide, en veillant à assurer la viabilité grâce à la participation communautaire et à la mise en œuvre par l'intermédiaire du système de santé ;
English: MONTREALERS AND TOURISTS EACH MADE UP 50% OF THE MCCORD’S TOTAL NUMBER OF VISITORS.
French: LES HOMMES ONT VISITÉ LE MUSÉE EN PLUS GRAND NOMBRE CETTE ANNÉE (47% COMPARATIVEMENT À 41% EN 1999-2000); LA PRÉSENTATION DE L’EXPOSITION PLAY-BALL MONTRÉAL A CERTAINEMENT CONTRIBUÉ À CE RÉSULTAT. LES TOURISTES REPRÉSENTENT PRÈS DE 75% DES VISITEURS INDIVIDUELS, ET LES MONTRÉALAIS, EN PARTICULIER LES ÉTUDIANTS, REPRÉSENTENT PLUS DE 85% DE L’ACHALANDAGE DES GROUPES.
English: As snakes need to raise their body temperatures to help in the digestion of food or to advance the development of their eggs, basking under objects allows them to do so at a decreased risk of predation (Henderson et al.
French: Les jours chauds et ensoleillés, elle absorbe la chaleur dégagée par des objets comme des feuilles (Tyning, 1990), des planches (Willliams, 1994), des plaques de tôle (Henderson et al., 1980) et d'autres objets convenables.
English: In February 2000, the Waterous/Salomon – Smith Barney alliance presented its Phase I report to CDIC.
French: En février 2000, l'alliance Waterous/Salomon - Smith Barney a présenté son rapport de la première étape à la CDIC.
English: First, we would like to correct the statistical problems associated with the equations for New Zealand.
French: Nous aimerions en premier lieu corriger les problèmes statistiques que présentent les équations relatives à la Nouvelle-Zélande.
English: Member States agreed that this remains right at the top of our list of challenges.
French: Les États membres sont convenus que cette question reste prioritaire dans notre liste de défis à relever.
English: Third and fourth reports
French: CCPR/C/DOM/99/4/Corr.1
English: Omission of Ca2+ or reduction of Mg2+ from 810 to 50 μM in succinate–salts medium resulted in cells that became lysozyme susceptible after NaCl washing.
French: L'omission du Ca2+ ou la réduction de Mg2+ de 810 à 50 μM dans le milieu succinate–sels, suivies de délavages au NaCl, ont rendu les cellules sensibles à la lysozyme.
English: The Marist Brothers continue to do what Marcellin did best : help them to be “ good christians and good citizens ”.
French: Aujourd'hui, les frères maristes vivent l'idéal de Marcellin en école et dans beaucoup d'autres lieux où les besoins urgents des jeunes les appellent.
English: Contact Address E-Mail: doris.erhard@kulturkontakt.or.at Web: www.projekte-interkulturell.at Phone: +43015238765
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: doris.erhard@kulturkontakt.or.at Adresse Internet: www.projekte-interkulturell.at Téléphone: +43015238765
English: The Department will create more Program spaces and sites and engage in capacity building activities to further professional development for workers.
French: Santé Canada appuie la construction, l’exploitation, l’entretien et la gestion environnementale d’établissements de santé et de résidences pour le personnel vivant dans les réserves.
English: You must first obtain an authorization number by email at info@facilithe.com . Once we received the article and that it meets our stated terms and conditions, we will promptly refund the cost of the article and associated taxes.
French: Dès que nous aurons reçu l'article et que nous l'aurons déclaré conforme à nos termes et conditions, nous vous rembourserons promptement le coût de la marchandise et les taxes.
English: Cross-country ski courses available by a certified instructor.
French: Cours de ski de fond avec par un moniteur certifié.
English: Dollco submitted that CH was in complete control of the final version of the SOW and the evaluation criteria that were published in the RFSA.
French: Dollco a fait valoir que PC était entièrement maître de la version finale de l'ÉDT et des critères d'évaluation qui ont été publiés dans la DAMA.
English: • to demonstrate that the newly expressed trait(s) are expressed as expected in the appropriate cellular location or is secreted in a manner and at levels that are consistent with the associated regulatory sequences driving the expression of the corresponding gene.
French: Les exigences suivantes sont basées sur les efforts d'harmonisation avec d'autres autorités réglementaires et reflètent les documents de référence internationaux dans ce secteur (Codex Alimentarius). En plus des exigences mentionnées dans les sections précédentes, il faudrait également s'occuper des secteurs suivants pour ces types de produits :
English: Vice-Chairpersons: William Ralph Joey Langeveldt Otilia Lux de Coti Aqqaluk Lynge Ida Nicolaisen
French: Vice-Présidents : William Ralph Joey Langeveldt Otilia Lux de Coti Aqqaluk Lynge Ida Nicolaisen
English: Strengthening the criminal law framework will enable businesses to receive adequate protection throughout the Community.
French: Le renforcement du cadre pénal permettra aux entreprises de bénéficier d’un niveau de protection adéquat sur tout le territoire de la Communauté.
English: Compared to other regions, the rise is more impressive in North Africa where the literacy rate increased from 66.7 to 84.3 per cent.
French: Comparée aux autres régions du continent, cette progression est la plus impressionnante dans les pays d'Afrique du Nord, où le taux d'alphabétisation est passé de 66,7 % à 84,3 %.
English: One party of policy makers are the authorities responsible for safety on the waterways.
French: Parmi ces décideurs se trouvent les autorités responsables de la sécurité des voies navigables.
English: It expects that an undertaking that UNDP would fund the post up to the D-2 level will be confirmed and put into practice without further delay, and it requests that it be informed accordingly before the submission of the 2006/07 budget.
French: Il espère que l'engagement de principe pris par le PNUD de financer ce poste jusqu'au niveau D-2 sera confirmé et appliqué sans autre délai et demande à être informé des dispositions prises avant la présentation du projet de budget 2006/07.
English: It is therefore fundamental that the Government of the Sudan genuinely cooperate with the international community and satisfactorily comply with its international obligations.
French: Pour cela, il est essentiel que le Gouvernement soudanais collabore sincèrement avec la communauté internationale et s'acquitte correctement de ses obligations internationales.
English: Other main activities related to the mandate of the United Nations Committee on the Rights of the Child
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité des droits de l'enfant:
English: DivX Autor is a tool designed to create customised DivX videos, starting from video files in different formats. With this application you can create videos with interactive menus, subtitles, images and sounds.
French: Video Piggy est un utilitaire convivial conçu pour télécharger des vidéos à partir du fameux site YouTube.Les fichiers vidéo que vous obtenez avec Video Piggy peuvent être utilisés sur votre o...
English: Later on the US-soldiers were taken over by a US warship on sea, whereas the other shipwrecked people, among them women and children who ran away from Indonesia with the "JAGERSFONTEIN" because of the Japanese, were disembarked in Gibraltar on 9 July 1942.
French: Les soldats réintégrèrent ensuite un bâtiment de guerre américain croisant dans les parages, tandis que les autres naufragés, dont des femmes et des enfants, qui avaient embarqué en Indonésie sur le « JAGERSFONTEIN » pour fuir les Japonais, furent débarqués à Gibraltar le 9 juillet 1942.
English: This will ensure that the pension system is sustainable in the future, providing a secure system for those who need it.
French: Le système de pensions restera ainsi viable à long terme, de manière à assurer l'avenir.
English: conclusions and recommendations  Participants in the Working Group negotiated and agreed upon the conclusions to the present report during the second week of the session.
French: Les participants aux travaux du Groupe de travail ont discuté des conclusions figurant dans le présent rapport et les ont adoptées pendant la deuxième semaine de la session.
English: The Council concluded that the Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union and expressed its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Le Conseil a conclu que la communauté chypriote turque avait clairement exprimé la volonté d'assurer son avenir au sein de l'Union européenne et a fait part de sa détermination à mettre un terme à l'isolement de cette communauté et à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: The Program is intended to be cost shared between the federal government and individual marina operators.
French: Le gouvernement fédéral et les exploitants des marinas individuelles partageront le coût du programme.
English: Among other things, this policy sets minimum requirements for the amount of time ethnic television and radio stations devote to ethnic and third-language programming.
French: Entre autres, la politique précise le temps minimum que les stations de radio et de télévision ethniques doivent consacrer à des émissions à caractère ethnique et dans une langue tierce.
English: The long-range transportation of bleached pulp mill effluents has also been demonstrated in coastal ( 40,41,60-65,117,120).
French: Par exemple, à une usine côtière dont le déversoir était situé à 2 m sous la surface, la concentration d'AOX s'élevait à 357 ppb et un gradient de concentration était évident, à la même profondeur, sur une distance de 36 km; à cette distance, la concentration était de 64 ppb.
English: The Assembly approved the proposal contained in document N/A/XV/1.
French: L'Assemblée a approuvé la proposition figurant dans le document N/A/XV/1.
English: The future of services of general interest Rapporteur:
French: L'avenir des services d'intéret général Rapporteur:
English: • Full Proposal Letter of Intent Researchers are invited to submit a Letter of Intent before 5:00 p.m. E.S.T.on May 16, 2001 in one of the priority areas identified in this document.
French: • Proposition complète Lettre d'intention Les chercheurs sont invités à présenter une lettre d'intention avant 17 h (HNE), le 16 mai 2001, dans l'un des secteurs prioritaires indiqués dans ce document.
English: Hof van beroep te Antwerpen - Belgium.
French: Hof van beroep te Antwerpen - Belgique.