ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-09 Lunch to Discuss Federal Provincial Issues $56.91 08-10 Lunch meeting to discuss administrative issues $25.50 08-11 Lunch meeting to discuss Western issues $33.37 *Total: $115.78
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-09 Déjeuner pour discuter des questions fédérales-provinciales 56,91 $ 08-10 Déjeuner de travail pour discuter de questions administratives 25,50 $ 08-11 Déjeuner de travail pour discuter des questions touchant l'Ouest 33,37 $ *Total : 115,78 $
English: These commitments will include but not be limited to matters such as revenue sharing or comparable long term benefits, employment opportunities, capacity funding, trappers’ compensation, community enhancement and environmental restoration.
French: Ces engagements comprennent entre autres le partage des revenus ou des avantages à long terme comparables; des occasions d'emploi; le financement des capacités; l'indemnisation des trappeurs; la mise en valeur communautaire; et la restauration de l'environnement.
English: There are no reported effects of ammonium aerosol inhalation on various mammals (Rothenberg et al.
French: En général, les espèces fourragères annuelles accumulent de plus grandes quantités de nitrate que les espèces vivaces.
English: Her ﬁnding has implications for the design of smoking prevention and cessation programs.
French: Sa découverte a des conséquences pour la conception des programmes de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: • monitor the marketplace, including following up on industry and consumer complaints, recalls by industry and the United States CPSC, and referrals from other agencies or governments
French: • Suivre l'évolution du marché, y compris effectuer des suivis des plaintes de l'industrie et des consommateurs, des rappels faits par l'industrie et la CPSC américaine et des cas déférés par d'autres organismes ou administrations.
English: Analysis and Suggestions  European Intellectual Property Review, Vol.
French: Analysis and Suggestions European Intellectual Property Review, Vol.
English: Ms. Bayefsky pointed out that, in practice, this so-called “follow-up” procedure has been used by the Committee simply as a means to place Israel on the agenda at any time it sees fit (The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads, sect. 24, p. 79).
French: Elle a mis en évidence que, dans les faits, le Comité ne s'est servi de cette prétendue procédure de «suivi» que pour inscrire la question d'Israël à l'ordre du jour chaque fois qu'il le jugeait approprié (The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads, sect. 24, p.
English: 2006-01-23 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,613.10 Call-up against a Standing Offer 2006-01-22 BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC.
French: 2006-01-23 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 613,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-22 BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC.
English: Video/05-283HiRes.flv US Army transforms to futuristic techniques Friday, November 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’armée américaine se convertie à la technologie futuriste vendredi 4 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
French: L’expérience de 2005 montre que le partage des tâches au sein du réseau a joué un rôle principalement dans deux cas de figure.
English: Several airlines offer service to the Baffin communities.
French: En planifiant avec soin, on peut se renseigner pour savoir où trouver cette infrastructure.
English: If producer prices are used in the calculation, a subsidised product will be given a lower weighting vis-à-vis if basic prices were used.
French: Si les prix du producteur entrent dans le calcul, un produit subventionné aura une pondération plus faible même si on utilise des prix de base.
English: It is clear that these issues need to be addressed.
French: Il est évident qu'il convient de remédier à ces problèmes.
English: In June 2006, the Government outlined its proposed policy framework by issuing a policy paper entitled 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework.
French: En juin 2006, le gouvernement a présenté les grandes lignes du cadre qu'il propose dans un document d'orientation intitulé Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières — Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers.
English: For a more formal evaluation, a program needs to gather information at the beginning of a project, called "baseline data," to compare with data collected later.
French: Pour procéder à une évaluation plus officielle, les responsables ont besoin, au début du projet, de réunir des informations appelées "données de base", qui seront comparées aux données recueillies par la suite.
English: African media leaders ended their meeting in Lagos yesterday with a call on owners and operators of media organisations to embrace the digital revolution for seamless information dissemination on the continent.
French: KAMPALA, 28 nov (IPS) - L'année dernière marque le point à mi-parcours pour la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement(OMD) des Nations Unies. Les huit objectifs ont été arrêtés par les dirigeants du monde au Sommet du millénaire des Nations Unies en 2000, avec 2015 qui est fixée comme la date limite pour réaliser les OMD.
English: The Chairman recalled that draft resolutions I, II, III and IV had been adopted earlier in the meeting.
French: Le Président rappelle que les projets de résolution I, II, III et IV ont déjà été adoptés au cours de la séance.
English: The second interpretation, that of Computer Talk, is that section 4.6.2 was no longer a mandatory requirement and simply served as a guide with which to interpret section 4.6.1 and, thus, aid the Department in awarding points to bidders.
French: Selon la deuxième interprétation, soit celle que donne Computer Talk, la section 4.6.2 n'était plus dorénavant une exigence obligatoire et servait simplement à guider l'interprétation de la section 4.6.1 et, de ce fait, aidait le Ministère dans l'attribution de points aux soumissionnaires.
English: However, if one has applied to executive bodies not in Armenian, the relevant authority must respond to the application duly, with the exception of cases, when special requirements to meet the application are specified by law.
French: Cependant, toute demande adressée aux instances exécutives dans une langue autre que l’arménien doit donner lieu à une réponse en bonne et due forme de l’autorité compétente, à l’exception des situations dans lesquelles la législation soumet cette demande au respect de conditions précises.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 • a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of a bond, debenture or other similar obligation of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; b) interest paid by a resident of Pakistan to a resident of Canada on approved loans and on foreign currency accounts shall be exempt from Pakistan tax; c) interest arising in Pakistan in respect of a loan made or credit extended by the Export Development Corporation of Canada shall be taxable only in Canada; d) interest arising in Canada in respect of a loan made by any financial institution controlled by the Government of Pakistan and agreed to by the competent authorities shall be taxable only in Pakistan; e) the State Bank of Pakistan shall be exempt from the Canadian tax with respect of interest arising in Canada; f) the Bank of Canada shall be exempt from Pakistan tax with respect to interest arising in Pakistan.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une obligation, un billet ou autre titre semblable du gouvernement dudit État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts payés par un résident du Pakistan à un résident du Canada en raison de prêts approuvés et de comptes de monnaie étrangère sont exonérés de l'impôt pakistanais; c) les intérêts provenant du Pakistan en raison d'un prêt fait ou d'un crédit consenti par la Société pour l'expansion des exportations, ne sont imposables qu'au Canada; d) les intérêts provenant du Canada en raison d'un prêt fait par toute institution financière contrôlée par le Gouvernement du Pakistan et acceptée par les autorités compétentes, ne sont imposables qu'au Pakistan; e) la Banque d'État du Pakistan est exonérée de l'impôt canadien en raison d'intérêts provenant du Canada; f) la Banque du Canada est exonérée de l'impôt pakistanais en raison d'intérêts provenant du Pakistan.
English: While Russia perceives classical military threats to security, NATO on the other hand emphasises the lack of democracy and violation of human rights as a security threat.
French: Si la Russie perçoit des menaces militaires classiques à la sécurité, l'OTAN, pour sa part, souligne le manque de démocratie et la violation des droits de l'homme comme menace à la sécurité.
English: The Working Party may wish to consider a possibility of drafting amendment provisions of AGN enabling the secretariat to collect and file data concerning: (i) the engagement of Governments and intergovernmental groupings to eliminate bottlenecks and complete missing links in the E waterway network (see item 5, second bullet, above) and the establishment of sea-river routes (see item 5, third bullet, above)
French: Le Groupe de travail voudra sans doute étudier la possibilité d'élaborer un projet d'amendement à l'Accord AGN autorisant le secrétariat à collecter et à archiver des données concernant les engagements pris par les gouvernements et les groupements intergouvernementaux quant à l'élimination des goulets d'étranglement et la réalisation des liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E (voir ci-dessus, point 5, deuxième alinéa) et la réalisation de certaines liaisons fluviomaritimes (voir ci-dessus, point 5, troisième alinéa).
English: The question facing the secretariat, given the very limited resources of which it disposes, is the priority it should attach to improving the presentation and user-friendliness of its data sets, compared to other functions, and within its data sets, which should receive priority attention in this respect .
French: Le secrétariat, qui dispose de ressources très limitées, doit répondre à la double question de savoir quel degré de priorité il convient d'accorder à l'amélioration de la présentation et de la convivialité de ses ensembles de données par rapport à d'autres aspects, et quels ensembles de données méritent d'être traités en priorité.
English: However, as stated by the Court, the possibility remains that, besides their function of an exclusively social nature within the framework of management of a social security system, the sickness funds and the entities that represent them engage in operations which have a purpose that is not social and is economic in nature16.
French: Services de santé La jurisprudence de la Cour concernant les activités médicales est claire: «selon une jurisprudence constante, les activités médicales relèvent du champ d’application de l’article 50 CE, sans qu’il y ait lieu de distinguer à cet égard selon que les soins sont dispensés dans un cadre hospitalier ou en dehors d’un tel cadre» xix.
English: Book the best hostels in Puerto Aysén with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Puerto Aysén avec Hostelsclub.
English: The Ministry of Health plans to encourage this positive aspect of child-rearing, and discourage the introduction of breast-milk substitutes into the country.
French: Le Ministère de la santé envisage d'encourager cette pratique positive et de s'opposer à l'introduction dans le pays de substituts du lait maternel.
English: It's open Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. For more information, contact Michael Sabadoz, Manager, Innovatec, at 819-956-2535 or at michael.sabadoz@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Ses heures d'affaires sont du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h. Pour plus de renseignements, communiquez avec Michael Sabadoz, gestionnaire d'Innovatec, par téléphone au 819-956-2535 ou par courriel à l'adresse suivante : michael.sabadoz@tpsgc.gc.ca.
English: One managed to get away, while the other was blocked and subjected to a violent attack.
French: Un véhicule a réussi à s'échapper, alors que l'autre se retrouvait bloqué et était la cible d'une violente agression.
English: At their second meeting, the Parties elected four Parties to the Committee for two terms and four Parties for one term.
French: À leur deuxième réunion, les Parties élisent au Comité, quatre Parties pour deux mandats et quatre autres Parties pour un mandat.
English: Why is the Downloaded application running very slowly for Win 98 users?
French: Porquê a aplicação Download está correndo tão lentamente para utentes do Window 98?
English: The NNTT mandate is to bring parties together to form agreements on rights issues and other interests related to native title, through negotiation, mediation/facilitation and arbitration.22 This includes assisting in negotiations for future use and development of the land in question where native title may exist, for example, on whether mining, exploration or pipeline activities can take place.23 The Native Title Act provides authority for the Federal Court to issue an order for the agreement made by the parties in their NNTT mediation or arbitration processes, once the court has determined the terms of the agreement are within its jurisdiction to order.
French: Pour ce faire, le NNTT facilite notamment les négociations portant sur l'utilisation future et l'aménagement du territoire pouvant faire l'objet d'un titre aborigène, par exemple sur la possibilité ou non d'y mener des activités de prospection ou d'exploitation minière ou d'y faire passer un pipeline23. La Native Title Act autorise la Federal Court à rendre une ordonnance homologuant l'entente conclue entre les parties à l'issue de la médiation ou de l'arbitrage du NNTT dès lors qu'elle juge que la teneur de cette entente est de sa compétence d'homologation.
English: Since the first session of the Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities that was held in Montreal, Canada, in 2001, many useful lessons have been learned in the development of national programmes of action.
French: Depuis la première session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui s'est tenue à Montréal, Canada, en 2001, de nombreux enseignements ont été tirés de l'élaboration des programmes d'action nationaux.
English: It is the CO’s responsibility to request an extension of service through the chain of command to NDHQ/DCSA.
French: Le commandant est tenu de demander un prolongement de service par le biais de la chaîne de commandement au DSBA du QGDN.
English: • Water and wastewater treatment systems
French: • les systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées
English: Flight information or operator, 24 hour service: (+54 11) 5480 6111.  Website: <www.aa2000.com.ar>.
French: Pour toute information sur les vols ou sur les compagnies aériennes, vingt-quatre heures sur vingt-quatre: (+54 11) 5480 6111 ou www.aa2000.com.ar.
English: (5) [Vote] Each Contracting State shall have one vote.
French: 5) [Vote] Chaque Etat contractant dispose d’une voix.
English: By decision of 2 June 2006 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal as inadmissible in the light of Rule 49(1) of Regulation No 2868/95 read in conjunction with Rule 48(1)(c) and (2) of that regulation.
French: Par décision du 2 juin 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours comme irrecevable en vertu de la règle 49, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 lue conjointement avec la règle 48, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du même règlement.
English: Related effects of operating a service industry could include impacts of constructing buildings and other facilities to house the services (resulting in localised soil erosion, loss of wildlife habitat, and production of construction wastes).  136. Comparatively, service industries not associated with the production of goods may have less of an impact on the environment.
French: Les effets connexes liés à l'exploitation d'une industrie des services pourraient comporter les effets de la construction de bâtiments et autres installations pour recevoir les services (causant une érosion du sol localisée, une perte de l'habitat faunique et la production de déchets de construction).  131. Par comparaison, les industries de services qui ne sont pas associées à la production de biens pourraient avoir un impact moindre sur l'environnement.
English: Nonetheless, in order to obtain more significant results in rooting out gender stereotypes from school education it will be necessary to carry out a gender analysis of school textbooks and manuals.
French: Néanmoins, pour atteindre des résultats plus significatifs quant à l'élimination des stéréotypes sexuels dans l'enseignement, il faudra procéder à une analyse sexospécifique des livres scolaires et manuels pédagogiques.
English: Equipped with this knowledge, local communities can better manage ecosystems to improve people's health and the health of the ecosystem.
French: Fortes de ces connaissances, les collectivités locales peuvent mieux gérer les écosystèmes et ainsi améliorer la santé des gens tout comme celle de l’écosystème.
English: Hotel receptionist was friendly, efficient, lnowledgeable about local; restaurants.
French: Le personnel aimable, la proximité à pied du centre ville, le service et la qualité du petit déjeuner, chambre et salle d'eau modernes et spacieuses.
English: ($50,000) Lower Don River - Habitat Restoration Project - The program will feature six projects that mix post-implementation monitoring, action (implementation, education, and community involvement), and project development (planning and design).
French: (50 000 $) Partie inférieure de la rivière Don - Projet de restauration de l'habitat - Ce programme regroupera six projets combinant le suivi postérieur à la mise en œuvre, les mesures à prendre (mise en œuvre, sensibilisation et participation de la collectivité), et l'élaboration de projet (planification et conception).
English: (f) The development of expertise in anti-corruption measures and the education and training of officials about the nature and consequences of corruption and how to combat it effectively.
French: f) Promouvoir l'acquisition de connaissances spécialisées dans la lutte contre la corruption, informer les fonctionnaires de la nature et des conséquences de la corruption et les former afin qu'ils soient à même de la combattre efficacement.
English: For more information on this goal and associated strategies, check out the FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet objectif et sur les stratégies connexes, consultez L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF): un Cadre d'action.
English: School of Policy Studies, Queen's University.
French: School of Policy Studies, Queen's University,1994.
English: Until now the Planning Cell of the former WEU included senior officers of countries that were not full EU member states but were members of NATO.
French: Jusqu’à maintenant, la Cellule de planification de l’ancienne UEO incluait des officiers supérieurs de pays non membres de plein droit de l’Union européenne mais membres de l’OTAN.
English: The commission concluded that wide-scale corruption was a major contributor to the miserable living conditions at the students' dormitories.
French: La commission avait conclu qu'une corruption généralisée avait été en grande partie responsable des conditions de vie épouvantables dans les dortoirs universitaires.
English: Two basic types of S&T activities are undertaken: R&D which advances scientific knowledge; and late-stage development and demonstration which aims at achieving technological advancement to create new materials, devices, products, or processes, or improve existing ones.
French: Les activités de S-T entreprises se divisent en deux grandes catégories : la R-D, qui fait progresser les connaissances scientifiques; et les activités de développement et de démonstration qui visent à réaliser des progrès technologiques en vue de créer ou d'améliorer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus.
English: However, for sterilization to be a viable management tool, the territorial and affiliative behaviors of pack members would need to remain in place.
French: Cependant, pour que la stérilisation soit un outil de gestion efficace, il faudrait que les comportements territoriaux et les comportements d'affiliation restent les mêmes.
English: I am going to refer solely to the last fifteen years, because it is since then that we have had the Single Act and therefore majority voting - in the field of transport.
French: Je vais me référer uniquement à ces quinze dernières années car ce n'est que depuis lors que l'Acte unique - et donc le vote à la majorité - est entré en vigueur dans le domaine des transports.
English: Two crew members were lifting the last cylinder, base first, over the cill when the unprotected release valve (Figure 2) was knocked against a step, causing the valve to open.
French: Deux hommes d’équipage transportaient la dernière bouteille, le cul en premier, et franchissaient le seuil lorsque la valve de dégagement non protégée (Figure 2) est venue heurter une marche, ce qui a entraîné son ouverture.
English: Appropriate cost drivers are identified through an analysis of what causes resource requirements.
French: Il importe de toujours s’assurer que toute personne responsable d’un exercice d’établissement des coûts documente les coûts qui sont inclus et exclus, et fournit les pièces justificatives.
English: Moreover, EU countries, if the directive is adopted, would have to allow holders of violated intellectual property rights to assist investigations undertaken by joint investigation teams.
French: De plus, si la directive est adoptée, les pays de l'UE seront tenus d'autoriser les détenteurs de droits de propriété intellectuelle violés à apporter leur concours aux enquêtes menées par des équipes communes d'enquête.
English: I wish we could have kept to the more precise definition I proposed.
French: J'aurais souhaité voir maintenue la précision telle que je l'ai proposée.
English: The military front has strengthened its presence, especially on the northern border, and the activities of the intelligence system have been assessed and prioritized at the national, community and regional levels, depending on their field of competence and compliance with their constitutional mission.
French: Le Front militaire a renforcé sa présence, en particulier le long de la frontière nord et les activités des services de renseignement ont été réorganisées aux niveaux national, local et régional, compte tenu de leurs compétences et de leurs missions constitutionnelles respectives.