ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is more or less EU regulation needed for governing the hunting of predators and birds? ››
French: What does the EU regulation mean for the protection of breeding birds and the Swedish predator policy?
English: Would you like to take a look behind the scenes of Europe's largest thermal bath?
French: Souhaitez-vous découvrir l'envers du décor du plus grand centre thermal alpin d'Europe ?
English: The Global Campaign for Secure Tenure was launched by Habitat during the year 2000.
French: La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements a été lancée par Habitat en 2000.
English: Response: RMI is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and during 2004 has also ratified the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: La République des Îles Marshall est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et a également ratifié, en 2004, la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC).
English: Assistance is provided in cases where work must deviates from the established precedents and normal practices.
French: Il existe, parmi les travaux déjà réalisés à la demande, des précédents très pertinents qui doivent être interprétés et peuvent, dans une certaine mesure, subir des adaptations.
English: At present a very important policy related to human settlements in the Maldives is a new approach to regional planning.
French: À l'heure actuelle, une politique très importante en matière d'établissements humains dans les Maldives constitue une nouvelle démarche face à la planification régionale.
English: ISSUE ANALYSIS Patent Application Filing Dates  Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations 1.
French: ANALYSE DE LA QUESTION Date de dépôt d'une demande de brevet Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) 1.
English: I therefore recommend setting to work carefully and choosing a pragmatic approach and in such a way that any negative aspects of liberalization can be countered or that the liberalization process itself can even be reversed if the performance of services seems to be suffering, because it is no accident that the postal service has so far been provided by State monopolies.
French: Je souhaite dès lors qu'on adopte une démarche prudente et pragmatique de manière à pouvoir contrer les aspects négatifs éventuels de la libéralisation et même faire marche arrière s'il s'avère que la qualité du service en souffre. En effet, ce n'est pas pour rien que le service postal était assuré jusqu'à présent par des monopoles d'État.
English: The comments were compiled by issue, responses were prepared, and where applicable, regulatory changes were proposed to reflect the stakeholders' suggestions or concerns.
French: Les commentaires ont été compilés par sujets, des réponses ont été préparées et, au besoin, des changements à la réglementation ont été proposés afin de refléter les propositions ou préoccupations des intervenants.
English: MEPs agreed that there was a humanitarian need that required immediate attention, but also called for a broader perspective.
French: Les députés ont convenu de l'existence d'un besoin humanitaire qui nécessite une attention immédiate, mais ils ont aussi demandé des perspectives plus larges.
English: • Clarification of roles among TBS, CCMD, Training and Development Canada.
French: • On aurait clarifié les rôles du SCT, du CCG, de Formation et Perfectionnement Canada.
English: 9.10 HINTS ON OBSERVING CLOUD TYPES 9.11 NIGHT OBSERVATIONS 9.12 OBSERVING CLOUD AMOUNTS
French: 9.10 CONSEILS POUR L'OBSERVATION DES TYPES DE NUAGES 9.11 OBSERVATIONS NOCTURNES 9.12 DÉTERMINATION DE L'ÉTENDUE DES NUAGES - MÉTHODE GÉNÉRALE
English: On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel, there is no RARP module, and you should instead use the rarpd program.
French: Les systèmes avec un noyau Linux 2.4.x n'ont pas de module RARP, et il faut dans ce cas utiliser le programme rarpd.
English: • You won't need to paint your walls and ceilings as often.
French: • Vous n'aurez pas besoin de repeindre vos murs et plafonds aussi souvent.
English: CSIS' Government Liaison Unit, which is responsible for maintaining regular contact with departments, enables the Service to tailor intelligence information to a department's specific requirements.
French: La Sous-section de la liaison avec le gouvernement du SCRS est chargée de maintenir des contacts réguliers avec les ministères; elle permet au Service dadapter les renseignements aux exigences particulières dun ministère.
English: A biodiversity service project, to assist in the implementation of national biodiversity strategies and action plans, was approved in 1998 by a consortium of organizations, and a trust fund was established.
French: En 1998, un consortium d'organisations a approuvé un projet de services en matière de biodiversité, financé par un fonds spécial, qui doit aider à la mise en oeuvre des stratégies et programmes d'action nationaux sur la biodiversité.
English: The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
French: Le montant théorique de la réserve d'équilibrage et les prélèvements sur cette réserve peuvent être diminués lorsque le taux moyen de sinistres au cours de la période d'observation conjointement avec le taux des dépenses montre que les primes comportent un chargement de sécurité.
English: Online Consultation Final Report  Online Consultation - Blueprint for Renewing Canada's Health Products and Food Regulatory System Previous Table of Contents Next
French: Consultation en ligne Rapport final  Consultation en ligne - Plan de renouveau : Tranformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: Together with the FACs, ground forces discovered the value of the remote PTA for conducting unobserved operations.
French: De concert avec les contrôleurs aériens avancés, les forces terrestres ont découvert la valeur d’un polygone de tir isolé pour la tenue d’opérations non observées.
English: Beyond De Jong, Villette Viande and Berger Wild, are a few of the operators, amongst others, that should be contacted to ensure interesting entry gates for Canadian products.
French: Il faudrait communiquer avec De Jong, Villette Viande, Berger Wild et quelques autres exploitants, notamment, afin d'obtenir une entrée intéressante pour les produits canadiens.
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
French: Viandes et abats comestibles
English: Article 10 - Administrative authorities and public services "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible:" "a.iii. to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications and receive a reply in these languages;"
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics « Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'État dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible: »
English: With regard to freedom of movement, Cypriots on both sides continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bicommunal events, without major incidents.
French: Pour ce qui est de la liberté de circulation, les Chypriotes des deux côtés ont continué d'utiliser les points de passage pour mener diverses activités, notamment des échanges commerciaux et des manifestations religieuses et bicommunautaires, sans incidents majeurs.
English: It had before it the report of the Secretary-General (S/2000/215), which reviewed supporting activities of the United Nations since 17 December 1999.
French: Il était saisi d'un rapport du Secrétaire général sur la question (S/2000/215), qui passe en revue les activités du système des Nations Unies depuis le 17 décembre 1999.
English: Fisheries  E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Pêches Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Debug level 0 means no debug (default value).
French: Le niveau de debug 0 signifie sans debug (valeur par défaut).
English: 6 The prescribed period would be of sufficient duration to afford the complaining Member(s) a reasonable opportunity to assess the adequacy of the compliance action taken.
French: Le délai prescrit serait suffisamment long pour permettre au(x) Membre(s) plaignant(s) d'évaluer l'adéquation de la mesure de mise en conformité.
English: The 4-star Eden Savoy Hotel Rotterdam is centrally located in Rotterdam, close to shops, restaurants and famous buildings.
French: Cet hôtel 4 étoiles jouit d'une situation centrale à Rotterdam, à proximité des boutiques, restaurants et édifices célèbres.
English: In Nunavut the percentage of the population at Level 2 is 72%, 20 points higher than in any other jurisdiction in Canada.
French: Les T.N.-O. n’avaient pas le programme de cours, les ressources ou les enseignantes pour pleinement mettre en œuvre une telle politique.
English: The SAB member, and his or her assistants, can expect to invest a total of approximately three to five hours each week to carry out the responsibilities.
French: Le membre du CCS, et ses aides, peuvent s'attendre à consacrer environ de trois à cinq heures chaque semaine à leurs responsabilités.
English: Consultation Consultations have been carried out with the interested domestic industries and importing community.
French: Les industries et les importateurs canadiens ont été consultés à ce sujet.
English: In its role as a catalyst in bringing people together, the Ethics Office promoted constructive dialogue by serving as an intermediary between different parties, encouraging the exchange of ideas, facilitating meetings, fostering and supporting the dynamic nature of the milieu.
French: Conscient de son rôle de rassembleur, de catalyseur, le Bureau de l'éthique s'est efforcé de favoriser un dialogue constructif en servant d'intermédiaire entre divers intervenants, en encourageant les échanges, en orchestrant des rencontres, en suscitant et soutenant le dynamisme du milieu.
English: An application therefor was required to be submitted to the judge, who once again must respond within 24 hours with an acceptance or rejection of the application, giving reasons.
French: Il fallait à cet effet adresser une demande au juge qui, encore une fois, dispose de 24 heures pour l'accepter ou la rejeter en motivant sa décision.
English: Universal access objectives need to reflect national development objectives and be forward-looking.
French: Il faut que les politiques d'accès universel tiennent compte des objectifs du développement national et soient tournées vers l'avenir.
English: In the face of real peril to themselves and in some cases to their family members, they displayed dedication to their professions and compassion to their patients.
French: Devant les risques réels, pour eux et pour leurs proches aussi parfois, ils ont fait preuve de dévouement et de compassion.
English: The next section of this paper deals with specific forms for the application of Aboriginal selfgovernment in urban areas, and deals with six key issues related to governing.
French: Il est question, à la section suivante du présent document, de formes précises d’autonomie gouvernementale pour les Autochtones vivant en milieu urbain, et, plus précisément, de six questions clés.
English: • Managing for Results 2000 [Report from the President]
French: • Gestion axée sur les résultats 2000, Une [Rapport du président]
English: Three new members joined the Board of Directors in December 2002: a federal government representative, a provincial government representative and a City of Montreal representative.
French: En décembre 2002, le conseil d’administration se dote de trois nouveaux membres, des représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et de la Ville de Montréal.
English: It would seek three main objectives : - greater legal certainty, since it would improve the classification of contracts : those covered by current Directives; those covered by the new Directive; and those excluded from any Community rules.
French: - une plus vaste information à l'échelle communautaire sur les contrats en question, et dès lors une plus large ouverture des marchés qui permettrait aux industries de défense européennes de participer sur un pied d'égalité aux appels d'offre dans tous les Etats membres.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced that it has amended its agreement with Edwards Lifesciences Corporation, regarding the distribution of Angiotech's Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh/ePTFE graft combination product.
French: (Vancouver), une société pharmaceutique internationale de produits spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé qu'elle a amendé son accord avec Edwards Lifesciences Corporation, en ce qui concerne la distribution de son produit combiné Vascular Wrap(MC), maille à élution de paclitaxel/greffon en ePTFE.
English: ▪ Conduct an action research project investigating ICT.
French: ▪ Faites une recherche active sur les TIC.
English: Such evidence suggests that the government needs to focus attention and research on rational-decentralization planning and, in particular, fiscal-decentralization measures to help local-government bodies overcome current constraints, in addition to helping them with human and institutional resource- and capacity-building.
French: On constate donc que le gouvernement doit concentrer son attention et ses recherches sur une planification rationnelle de la décentralisation et, notamment, sur des mesures de décentralisation fiscale visant à aider les organismes locaux à surmonter les contraintes de l’heure et à obtenir les ressources humaines et les capacités dont ils ont besoin.
English: Most of these factors are institutional and are a result of: the legal system, the regulatory activity of the State, the differentiated application of economic policy instruments, the success or failure of public practices, for example in terms of training/education, and often and almost decisively, the functioning of the Public Administration itself.
French: Ceci dépend désormais de nous, de nous tous, de faire en sorte que cette opportunité soit prise en compte et qu’on ne la laisse pas s’échapper. Ceci demande un véritable partenariat entre les pouvoirs publics et les entreprises.
English: Sections 61, 62, 63 "permis" permis du patrimoine historique du Yukon.
French: Articles 61, 62, 63 "permit" permit from Yukon heritage.
English: 29.14 The Employer will make reasonable effort to comply with a request made by the employee before December 1st that he or she be permitted to carry over into the following vacation year, any period of vacation leave up to five (5) days earned by the employee in the current vacation year.
French: 29.14 L'Employeur fait tout effort raisonnable pour satisfaire l'employé-e qui, avant le 1er décembre, demande d'être autorisé à reporter à l'année de congé suivante toute période de congé annuel d'une durée maximale de cinq (5) jours qu'il a acquis pendant l'année de congé courante.
English: Alternatively, this paragraph could be considered in the discussion of article 3.
French: Ce paragraphe pourrait autrement être envisagé dans le cadre de l'examen de l'article 3.
English: First, a key feature of its role is the socialization of a large group of young Canadians together in a military setting, creating lifelong friendships and links of trust and shared effort which cut across geography, linguistic and cultural backgrounds, environments and military occupations.
French: Premièrement, un aspect fondamental du rôle que joue le Collège se retrouve dans la socialisation commune d’un grand groupe de jeunes Canadiens dans un cadre militaire en y créant des liens durables d’amitié, de confiance et de collaboration par-delà les clivages géographiques, linguistiques et culturels ainsi que par-delà les diverses armes et les diverses occupations militaires.
English: The present version of FBPMS specifically covers the budgetary and financial functions performed by UNU.
French: Dans sa version actuelle, le Système est conçu pour les fonctions budgétaires et financières de l'UNU.
English: Another shift of focus occurred in the mid-1980s when the Council of Europe turned its attention to community relations questions.
French: Une nouvelle réorientation intervint au milieu des années 80 lorsque le Conseil de l'Europe s'intéressa aux questions liées aux relations intercommunautaires.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: Règlement No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: • Conseiller/ère en communication  (Mali) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Conseiller/ère en communication  (Mali) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: Accession negotiations take place on two tracks, multilateral and bilateral.
French: Les négociations portant sur l’accession d’un pays à l’OMC se déroulent sur deux plans, multilatéral et bilatéral.
English: The Strategy, which resulted from commitments in the 2003 Health Accord, allocates $20 million per year to these three initiatives, which will all play a key role in renewing and sustaining Canada's health care system.
French: La Stratégie résulte des engagements pris dans le cadre de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003. Elle prévoit des investissements annuels de 20 millions de dollars dans ces trois initiatives essentielles au renouvellement et à la viabilité du système de santé canadien.
English: Some of the major possible results of the use of third party programs can be instability of the game to the point that a player "crashes" from the game quite often.
French: Les effets les plus importants résultant de l'utilisation de programmes tiers peuvent être une instabilité du jeu pouvant entraîner des crashs répétés.
English: MAYSTADT, Chairman de FONTAINE VIVE CURTAZ GERSFELT BROOKS DA SILVA COSTA SREJBER GAJĘCKA SCANNAPIECO, Vice-Chairs ANGELONI CARDIFF da COSTA GOMES GRECH HALL HENIN HRUBÝ JÄRVAN KAKOURIS KRUMANE NORAS PICKFORD REINESCH RIAÑO SVILAN TEODOROVICI TUSKIENE VAN BALLEKOM WAYSAND ZAJDEL-KUROWSKA
French: MAYSTADT, président de FONTAINE VIVE CURTAZ GERSFELT BROOKS DA SILVA COSTA SREJBER GAJĘCKA SCANNAPIECO, vice-présidents ANGELONI CARDIFF da COSTA GOMES GRECH HALL HENIN HRUBÝ JÄRVAN KAKOURIS KRUMANE NORAS PICKFORD REINESCH RIAÑO SVILAN TEODOROVICI TUSKIENE VAN BALLEKOM WAYSAND ZAJDEL-KUROWSKA
English: After discussion, the Working Group failed to reach consensus as to whether the issue of court enforcement of preliminary orders should be dealt with in the revised draft of article 17.
French: Après discussion, le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur la question de savoir si le projet révisé d'article 17 devrait aborder la question de l'exequatur des mesures préliminaires.
English: For more information on affidavits, see Question 15 below. Step 4:
French: Pour en savoir plus au sujet des affidavits, reportez-vous à la Question 15 ci-dessous.
English: I just want to wake up from this nightmare and be in school again, and to see my family and be normal.
French: Je veux juste me réveiller de ce cauchemar et aller à l’école et voir ma famille et vivre à nouveau normalement.
English: The seminar is running parallel to the work of the above mentioned Joint Commission team of specialists on public participation and Mr. Wenner will be presenting a paper from that team.
French: Les travaux du séminaire font pendant à ceux de l'équipe de spécialistes de la participation du public du Comité mixte susmentionné et M. Wenner présentera une communication au nom de l'équipe
English: Ever since the early 1970s, and not least during his term as the head of the Norwegian Confederation of Sports (NIF), Mr Skaset has clearly exerted a strong influence on which issues of sports policy have been raised (Olstad and Tønnesen 1986:278; Goksøyr 1996:268).
French: Depuis le début des années 70, et à plus forte raison lors de son mandat à la tête de la Fédération norvégienne des sports, M. Skaset a exercé une forte influence sur le choix des questions de politiques sportives (Olstad et Tønnesen, 1986 : 278 ; Goksøyr 1992 : 268).
English: In fact, nature conservation must be viewed with all environmental issues.
French: En fait, il faut envisager la conservation de la nature en tenant compte de l'ensemble des problèmes environnementaux.
English: Participants also included representatives of OHCHR, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ont également participé aux journées d'étude des représentants du HCDH, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Freedom of expression is enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La liberté d’expression est reconnue dans l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Most Populous Reserve EASTMAIN Reserve Number 6132 Latitude Coordinate 52º 14’ 2" Longitude Coordinate -78º 31’ 5" Province/Territory Quebec Location JAMES BAY RIVAGE E SHORE Census Sub-Division (CSD) Name Eastmain (CSD) Number 2499810
French: Réserve la plus populeuse EASTMAIN Numéro de la réserve 6132 Coordonnée de la latitude 52º 14’ 2" Coordonnée de la longitude -78º 31’ 5" Province/Territoire Québec Lieu JAMES BAY RIVAGE E SHORE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Eastmain Numéro (CSD) 2499810
English: • Government Handling of Toxic Substances - May
French: • Gestion des substances toxiques par le gouvernement - mai
English: Your Excellency, distinguished guests, parliamentary colleagues, and dear honourees,
French: Votre Excellence, distingués invités, collègues parlementaires et chers récipiendaires.
English: While the Gate was being built (1867-1868), Canada made the transition from a group of colonies to a country.
French: En effet, c’est au cours de l’édification de cette grille (1867-1868) que le Canada est passé d’un groupe de colonies à l’état de pays.
English: Legislating History by Ian Buruma NEW YORK -- In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco.
French: Légiférer sur l’histoire by Ian Buruma NEW YORK – En octobre, le parlement espagnol a promulgué une loi sur la mémoire historique, interdisant les commémorations et les rassemblements en hommage au dictateur disparu, Francisco Franco.
English: Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Transportation | Horses in transportation | Women's clothing | Carriages and carts | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Personalities Description:
French: Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Transportation | Horses in transportation | Women's clothing | Carriages and carts | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Personalities Description :
English: 4.3 Regulation in Canada The delivery of health care and the establishment of policies and standards of practice in patient care have traditionally been the responsibility of provincial and territorial health ministries and hospital boards.
French: 4.3 Règlementation au Canada La prestation des soins de santé et l'élaboration de politiques et de normes de pratiques en matière de soins aux malades ont traditionnellement relevé des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et des conseils d'administration des hôpitaux.