ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of subsection 19.1(1) of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (see footnote e) before paragraph (a) is replaced by the following: 19.1 (1) The employer shall, in consultation with and with the participation of the policy committee, or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative, develop, implement and monitor a program for the prevention of hazards, including ergonomics-related hazards, in the work place that is appropriate to the size of the work place and the nature of the hazards and that includes the following components: 2.
French: Le passage du paragraphe 19.1(1) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 19.1 (1) L'employeur, en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant et avec la participation du comité ou du représentant en cause, élabore et met en ouvre un programme de prévention des risques professionnels — y compris ceux liés à l'ergonomie —, en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s'y posent, et en contrôle l'application. Ce programme comporte les éléments suivants : 2.
English: Mountauburn Cemetery is the information system of the monumental cemetery of Mount Auburn Massachusetts.
French: Mountauburn cimetière est le système d'information du cimetière monumental de Mount Auburn Massachusetts.
English: ANNEX 1 – SUMMARY OF REFERENCED HYPERLINKS CFI’s Web Site: http://www.innovation.ca/index.cfm "Programs" Section: http://www.innovation.ca/programs/index.cfm Active Funds (Call for Proposals): http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=6 Leading Edge Fund / New Initiatives Fund (Call for Proposals): http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=521 Leaders Opportunity Fund (Program Description): http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=412 Inactive Funds (Call for Proposals): http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=390
French: ANNEXE 1 – SOMMAIRE DES LIENS HYPERTEXTES Site Web de la FCI : http://www.innovation.ca/index_f.cfm Section « Programmes » : http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm Fonds actifs (Invitation à soumettre des propositions) : http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=6 Fonds de l’avant-garde / Fonds des initiatives nouvelles (Invitation à soumettre des propositions) : http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=521 Fonds des leaders (Description du programme) : http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=412 Fonds inactifs (Invitation à soumettre des propositions) : http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=390
English: Veillette Lake Lac Veillette 46°53' 72°23' 234.
French: Lac Veillette Lac Veillette 46°53' 72°23' 234.
English: The Commission may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to the Office for its counter-terrorism work and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources to fund UNODC's technical assistance activities in the area of prevention of terrorism.
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer sa reconnaissance aux pays donateurs pour les contributions volontaires mises à la disposition de l'Office pour ses activités de lutte contre le terrorisme, et inviter les États Membres accroître les ressources extrabudgétaires et les ressources au titre du budget ordinaire destinées à financer les activités d'assistance technique de l'ONUDC dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: Block length indicates the amount of the following data-bytes.
French: La longueur de bloc indique la quantité(le montant) des octets de données suivants.
English: • propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
French: • proposera une stratégie communautaire de prévention des catastrophes soulignant les risques auxquels les régions côtières sont exposées;
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Who is Quitting and Why?
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Qui cesse de fumer et pourquoi?
English: We have our three million olive trees.
French: Nous avons nos trois millions d'oliviers.
English: In contrast with studies of harvest selection on adult characteristics, we find the response of characters in the early life history to be relatively slow and that impacts on recruitment, if any, are likely to be driven by selective changes in fecundity.
French: Contrairement aux études faites sur la sélection due à la récolte sur les caractéristiques adultes, nous trouvons que les réactions des caractères des premières étapes du cycle biologique sont relativement lentes et que les impacts sur le recrutement, s'il y en a, sont vraisemblablement causés par des changements sélectifs de la fécondité.
English: Experts performing missions for the Court shall be accorded [in any State Party in which they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business] the following privileges, immunities and facilities [as are necessary] [ to the extent necessary] for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Experts en mission  Les experts en mission pour le compte de la Cour se voient accorder [dans les États Parties où ils séjournent pour les besoins de la Cour ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin] les privilèges, immunités et facilités ci-après [nécessaires] [dans la mesure nécessaire] à l'exercice indépendant de leurs fonctions pendant la durée de leur mission, y compris lors des déplacements occasionnés par celle-ci, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: Table 2 provides a list of health problems associated with underweight.
French: On retrouve au Tableau 2 une liste des problèmes de santé associés à un poids insuffisant.
English: Thanks to the Internet, the sole information and communications medium of its type, the South has access to everything produced in the North.
French: Grâce à Internet, seul moyen d'information et de communication de ce type-là, le Sud a accès à tout ce qui se conçoit dans le Nord.
English: Democratic governance and poverty reduction
French: Gouvernance démocratique et réduction de la pauvreté
English: I believe that it is an important step, and can also provide an integrated approach to various policies.
French: Je pense qu’il s’agit d’un pas important et que cette déclaration peut fournir une approche intégrée de différentes politiques.
English: Article 93 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14.
French: Article 93 Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions touchant à l’harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, aux droits d’accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l’article 14.
English: These submunitions have a very high level of reliability, thus reducing the risk of generation of explosive remnants of war and consequently of collateral damage among civilian populations.
French: Ces sous-munitions ont un taux de fiabilité très élevé, ce qui réduit de fait les risques d'apparition de restes explosifs de guerre et donc de dommages collatéraux à l'encontre des populations civiles.
English: Hamill personal communication), and around the Ontario Power Generation Lennox power plant on Lake Ontario, southwest of Kingston (W.
French: Hamill, comm. pers.) et aux alentours de la centrale électrique de l’Ontario Power Generation située à Lennox, au sud-ouest de Kingston, au bord du lac Ontario (W.
English: That the costs associated with CFIA food safety requirements that are put in place due to the adoption and enforcement of national wine standards be waived for the first two years of implementation for small wineries.
French: Que le gouvernement fédéral offre à l’industrie vinicole des provinces de l’Atlantique l’aide financière dont elle a besoin pour élaborer un système de gouvernance de l’assurance de la qualité en vue de faciliter la mise en œuvre de normes nationales Vintners Quality Alliance.
English: The sponsor must submit additional information or samples if the information and documents submitted are insufficient to assess the quality and safety of the drug to be used in the clinical trial.
French: Le promoteur est tenu de fournir des renseignements ou des échantillons complémentaire si les renseignements et documents ne sont pas suffisants pour évaluer la qualité et la sûreté de l'essai clinique.
English: In its proposal, the CAB also submitted that small commercial radio operators, as defined by the CAB, be required to submit a plan setting out how each corporate group would implement the Best Practices.
French: De plus, le Conseil s’attend à ce que les petits exploitants de la radio commerciale soient en mesure de décrire les efforts déployés pour adopter les pratiques exemplaires lors du renouvellement de leur licence.
English: The CHAIRPERSON wished to know whether Maldives intended to prohibit corporal punishment in the home and as a sentence for offences.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir si les Maldives prévoient d'interdire les châtiments corporels à la maison et en tant que peine pour les délits.
English: The Centre has continued to provide support to African countries in the establishment and/or strengthening of national institutions for the control of small arms and light weapons.
French: Le Centre a continué d'apporter son appui aux pays africains désireux de mettre sur pied ou de renforcer leurs institutions nationales chargées du contrôle des armes légères.
English: The plugin is called WP-Deadbold and reviews the domains of email addresses of users logging on using a white or black list, and prohibits the registration, if it comes to conflict.
French: Le plugin est appelé WP-Deadbold et avis des domaines d'adresses de courriel des utilisateurs qui se connectent en utilisant une liste blanche ou noire, et interdit l'enregistrement, si elle vient à un conflit.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to raise the living standards of these groups, with a view to ensuring their full enjoyment of the economic, social and cultural rights enumerated in article 5 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour élever le niveau de vie de ces groupes de population, en vue de leur assurer la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: The Mission further advised on the creation of countrywide project implementation boards.
French: La Mission a également concouru à la création de conseils de mise en œuvre de projets dans tout le pays.
English: Working with Partners Government, industry and universities have joined forces to ensure that Canada maintains a high level of expertise in the area of high-impact weather and climate, and these sectors work closely with one another to address this national concern.
French: Le SMC est membre du Laboratoire universitaire sur le temps extrême et, en collaboration avec l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques, il contribue financièrement à une chaire de l’Université McGill en phénomènes météorologiques extrêmes.
English: • Enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies
French: • améliorer l'analyse des générateurs de coût et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d'assurance-médicament;
English: Jug Jutebag Keg Liftvan Log Logs, in bundle/bunch/truss Lot Mat Matchbox Mutually defined Nest Net Net, tube, plastic Net, tube, textile Not available Package Package, cardboard, with bottle grip-holes Package, display, cardboard Package, display, metal Package, display, plastic Package, display, wooden Package, flow Package, paper wrapped Package, show Packet Pail Pallet Pallet, 100cms * 110cms Pallet, box Pallet, modular, collars 80cms * 100cms Pallet, modular, collars 80cms * 120cms Pallet, modular, collars 80cms * 60cms Pallet, shrinkwrapped Parcel Pen
French: (case n°52)
English: It is the key to establishing and reinforcing democracy.
French: La « Déclaration d’Amman » au Sommet Moyen Orient et Afrique du Nord, en 1995 : « L’éducation c’est l’appropriation de soi-même.
English: (1) Subject to subsection (2), if in any month there is an entitlement to receive an amount under a policy of insurance for loss or damage to property, or an amount from the licensing or from the sale, lease or other disposition or use of any tangible or intangible asset, (a) the allowed capital costs in respect of that month shall be reduced by the amount of that entitlement, or by the fair market value of that property or asset, whichever is greater, when the cost of the property or asset to which the entitlement relates is an allowed capital cost of the project; and (b) the allowed operating costs in respect of that month shall be reduced by the amount of that entitlement, when the cost of the property or asset to which the entitlement relates is an allowed operating cost of the project but not an allowed capital cost of it.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si, pour un mois donné, l'assujetti a le droit de recevoir une somme provenant soit d'une police d'assurance pour pertes ou dommages matériels à un bien, soit de l'octroi d'une licence à l'égard d'un élément d'actif tangible ou intangible ou de la vente, de la location ou de toute autre disposition ou utilisation d'un tel élément : a) les coûts en capital déductibles de l'assujetti pour le mois sont réduits de la somme à laquelle il a droit, ou d'une somme égale à la juste valeur marchande du bien ou de l'élément d'actif, selon la plus élevée de ces sommes, lorsque le coût du bien ou de l'élément d'actif constitue un coût en capital déductible; b) les frais d'exploitation déductibles de l'assujetti pour le mois sont réduits de la somme à laquelle il a droit, lorsque le coût du bien ou de l'élément d'actif constitue des frais d'exploitation déductibles et non un coût en capital déductible.
English: In cooperation with other conservation agencies, the Alberta Fish and Game Association developed a "Conservation Toolbox" for OGC members and other landowners to help guide them in their commitment to sustainable agricultural practices and habitat conservation.
French: Voici quelques exemples de ce genre de formation : • Colombie-Britannique - Réseau d'observation des cétacés : 150 individus ont participé bénévolement au réseau et ont reçu des journaux de bord afin d'y consigner leurs observations.
English: The insured who are temporarily unable to work due to other non-professional-related health conditions and injuries include those who are either accompanying a patient sent to medical treatment, or they provide care for an ill spouse or child.
French: Les assurés qui sont temporairement incapables de travailler pour des raisons autres qu'un accident ou une maladie professionnelle comprennent les personnes qui accompagnent un patient suivant un traitement médical ou qui prennent soin d'un conjoint ou d'un enfant malade.
English: Currently, the only minerals and metals-related substances included are crocidolite asbestos, and mercury and arsenic-based pesticides.
French: Actuellement, les seules substances liées aux minéraux et aux métaux incluses sont l'amiante crocidolite et les pesticides à base de mercure et d'arsenic.
English: "Nino Contacts is a superb program that I use to track my commercial contacts "- D.M.
French: "Nino Contacts est un programme superbe que j'utilise pour garder la trace des mes contacts commerciaux.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Firearms Program Direct costs are recovered from CAFC.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Programme des armes à feu Les coûts directs sont recouvrés du CAFC.
English: In order to ensure that all those exemptees intending to transition to the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) are given every opportunity to do so, the Office of Cannabis Medical Access has contacted approximately 382 persons presently or previously holding exemptions and offered them the option to apply for an exemption under section 56 while they continue to work on their MMAR application.
French: Dans notre souci de donner une chance égale B toutes les personnes qui ont reçues une exemption et qui ont l'intention d'effectuer la transition au Règlement sur l'accès B la marihuana B des fins médicales (RAMM), le Bureau de l'accès médical au cannabis a contacté les personnes présentement exemptées et celles ayant une exemption périmée pour un total approximatif de 382 envois. Nous leur avons offert l'option de présenter une demande pour une nouvelle exemption en vertu de l'article 56 pendant qu'elles complètent leurs demandes en vertu du RAMM.
English: The two organizations have signed a Real Property Memorandum of Agreement and a Real Property Services Agreement.
French: Les deux organismes ont signé un protocole d’accord concernant les biens réels et une convention de services relatifs aux biens réels.
English: Table of Contents SECTION 1:
French: Table des matières SECTION 1 :
English: Overall, DBH showed adverse genetic correlations with wood properties.
French: En général, les corrélations génétiques entre le DHP et les propriétés du bois étaient défavorables.
English: The static dielectric constants of CF4, CHF3, CH2F2, and CH3F have been measured at temperatures ranging from their melting points to their normal boiling points.
French: Les constantes diélectriques statiques de CF4, CHF3, CH2F2, et CH3F ont été mesurées à des températures comprises entre leur température de fusion et d'ebullition normales.
English: The Commission noted the various forms of technical assistance that might be provided to States preparing legislation based on UNCITRAL texts, such as review of preparatory drafts of legislation from the point of view of UNCITRAL texts, preparation of regulations implementing such legislation and comments on reports of law reform commissions, as well as briefings for legislators, judges, arbitrators, procurement officials and other users of UNCITRAL texts as embodied in national legislation.
French: La Commission a pris note des diverses formes que pouvait prendre l'assistance technique offerte aux États préparant des lois fondées sur les textes de la CNUDCI: examen d'avant-projets de textes de lois sur la base des textes de la CNUDCI; élaboration d'une réglementation pour l'application de ces lois; commentaires sur les rapports des commissions de réforme du droit; réunions d'information à l'intention des législateurs, des juges, des arbitres, des responsables de la passation des marchés et d'autres utilisateurs des textes de la CNUDCI incorporés dans le droit interne.
English: COM (2006) 230-2 . Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" Adaptation following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013.
French: COM (2006) 230-02. Proposition modifiée de décision du Parlement Européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» Adaptation suivant l'accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier.
English: EU Presidency statement on today’s attack in Yemen .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur l’attaque d’aujourd’hui au Yémen .
English: Water controls are in operation across 1.68 million square kilometres, covering 26 provinces and 910 counties.
French: Des ouvrages d'aménagement des ressources hydrauliques sont répartis sur 1 680 000 km2, dans 26 provinces et 910 districts.
English: The Sub-Commission had also adopted a resolution on the promotion of dialogues on human rights issues and another on the right to development - thus demonstrating that it was sensitive to the problems of developing countries.
French: La Sous-Commission a également adopté deux résolutions concernant l'une la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme et l'autre le droit au développement, montrant ainsi qu'elle était sensible aux problèmes des pays en développement.
English: CP added that the St. Lawrence is navigable year round and this also erodes the Port's traffic base.
French: Le CP ajoute que le Saint-Laurent est navigable tout au long de l'année et que cela rogne sur la base de trafic du port.
English: At the Festival de Cannes: Raya Martin (The Philippines) and Corneliu Porumboiu (Romania) were in Un Certain Regard and Eduardo Valente (Brazil) had a Special Screening. Sebastian Lelio (Chile) was in the Director’s Fortnight.
French: Festival de Cannes : Raya Martin (Philippines) et Corneliu Porumboiu (Roumanie) à Un Certain Regard, Eduardo Valente (Brésil) en séance spéciale, Sebastian Lelio (Chili) à la Quinzaine des Réalisateurs.
English: Health risks from chlorine, or from any of its disinfection by-products, are much less than the risks from consuming water that has not been disinfected.
French: Les risques que présentent le chlore et ses sous-produits de désinfection pour la santé sont bien moindres que ceux que comporte la consommation d'eau non désinfectée.
English: It was expected that by 2003–2004, the Commission would have largely completed the initial audits and would direct its attention toward monitoring employers’ reasonable progress toward full representation, taking action where necessary.
French: On s’attend que, dès 2003–2004, la Commission aura essentiellement terminé les vérifications initiales et portera son attention sur l’exercice d’un suivi à l’égard des progrès raisonnables réalisés par les employeurs vers une pleine représentation des quatre groupes, en prenant des mesures d’exécution, au besoin.
English: CIMIC and PSYOPS are unique capabilities currently only being done by Reserves.
French: Seule la Réserve tient actuellement le rôle de fournir les capacités uniques que sont la COCIM et les OPSPSY.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 5 July 2005, at 9.30 a.m.
French: Vienne, le mardi 5 juillet 2005, à 9 h 30
English: Effective July 1, 1997, excluded employees will receive one increment in addition to their annual increment on their first anniversary date.
French: À compter du 1 er juillet 1997, les employés toucheront une augmentation d'échelon à leur première date anniversaire en plus de leur augmentation d'échelon annuelle.
English: Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act; Summary of Proceedings
French: Cette portion de population pourrait donner leur appui à la LEP après en avoir compris les implications.