ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to transferring eligible retiring allowances (under Section 60(J.1), to either an RRSP or an RPP, an employee may also make payment for pension contribution deficiencies and/or elected past service with non-eligible retiring allowances or other termination payments (e.g. vacation pay, final salary etc.), without income tax being withheld at source subject to the limits set out below.
French: En plus de transférer les allocations de retraite admissibles (en vertu de l'article 60(J.1)), soit à un REER, soit à un RPA, un employé peut effectuer un versement en paiement des insuffisances de cotisations de pension ou du rachat des années de service passé en se servant des allocations de retraite non admissibles, ou d'autres paiements de cessation (p. ex. paye de vacances, traitement final, etc.), sans que l'impôt ne soit retenu à la source en fonction des limites établies ci-après.
English: • close to real life concerns, experimental and oriented to learning by doing, using intercultural exchanges and encounters as learning devices.
French: • proche des préoccupations de la vie réelle, expérimentale et orientée vers l’apprentissage par la pratique, le recours à des échanges et des rencontres interculturels comme mécanismes d’apprentissage.
English: Under the law, the Government ensures the delivery of basic services, provides physical and psychological recovery services, and protects and promotes the rights of children in situations of armed conflict.
French: Conformément à la loi, le Gouvernement garantit la prestation de services essentiels et de services de rétablissement physique et psychologique et il protège et promeut les droits des enfants pendant les conflits armés.
English: We establish priorities, develop strategies, set targets, track performance and align work activities and processes to achieve organizational goals Our Operating Environment Context for Planning RCMP plans and priorities are not developed in isolation; several key factors are considered.
French: Nous établirons des priorités, élaborerons des stratégies, fixerons des objectifs, évaluerons notre rendement et enlignerons nos activités et nos modalités de façon à atteindre nos objectifs organisationnels Notre cadre de fonctionnement Contexte de la planification Les plans et les priorités de la GRC ne sont pas élaborés en vase clos; plusieurs facteurs sont pris en considération.
English: However, those engaged in certain professions will receive additional credit for the time spent working in those occupations.
French: Cependant, pour certaines professions, des périodes supplémentaires sont créditées en fonction de la durée d’exercice.
English: There are four formal great halls in the castle, whose windows all look out over the marvellous landscape of Lake Geneva.
French: Le château possède quatre grandes salles d'apparat, dont les fenêtres ouvrent sur les merveilleux paysages lémaniques.
English: Indeed, 60 per cent of the world's 550 million working poor were women and, because of their disproportionate share of unpaid household chores, many of them were obliged to work part-time.
French: En fait, 60 pour cent des 550 millions de pauvres qui travaillent dans le monde sont des femmes et, en raison de la part disproportionnée des tâches domestiques non rémunérées qu'elles accomplissent, beaucoup d'entre elles ne peuvent travailler qu'à temps partiel.
English: Perhaps 15 to 20 minutes will be enough for you?
French: Sans doute aurez-vous assez de temps avec 15 ou 20 minutes?
English: Wheel lock checks on high and low friction surfaces:
French: 9.5 Contrôles du blocage de roue sur revêtements à forte et à faible adhérence :
English: However, the report provides much detailed information on, inter alia, the procedures and instructions which project managers must adhere to; the activities of the Board and the secretariat of the Fund; and statistical information on the type of assistance provided, which indicates the impact of the Fund's activities on the annual assistance provided by approximately 200 organizations to some 80,000 torture victims and their relatives all over the world.
French: Cependant, le rapport donne beaucoup de précisions, notamment sur les procédures et directives que s'engagent à respecter les responsables des projets financés et les activités du Conseil d'administration et du secrétariat du Fonds, ainsi que des informations statistiques sur le type d'assistance fournie, qui montrent l'impact du Fonds dans l'assistance apportée chaque année par environ 200 organisations à quelque 80 000 victimes de la torture et membres de leurs familles dans le monde entier.
English: During the last phase of the trial, biting rates on forbs declined but increased on woody browse in response to declining forage availability.
French: Au cours de la dernière phase de l'expérience, la fréquence de consommation des herbes à feuilles étroites a diminué, mais celle des plantes ligneuses a augmenté à la suite de la diminution de la nourriture.
English: At the current rate, however, Parks Canada will not likely meet its target.
French: Au rythme actuel, toutefois, Parcs Canada n'atteindra probablement pas son objectif.
English: Nutrition surveillance programs would be needed to assess effectiveness in achieving the intended benefits and to anticipate potential adverse effects.
French: Dietary reference intakes for thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, pantothenic acid, biotin and choline.
English: It is important to use the size of pot specified by the recipe as the surface area of the pot determines how much liquid will evaporate.
French: Il importe d'utiliser une casserole de la taille précisée dans la recette, puisque l'aire de surface du contenant détermine le taux d'évaporation du liquide.
English: The importance of FDI for development had increased dramatically in recent years because of its role as a major source of long-term capital and the fact that it came with a package of assets, including not only capital but also technology, managerial capacities and skills, and access to foreign markets, which would help countries in their development and the integration of their supply capacity into the world economy.
French: Son importance pour le développement avait considérablement augmenté ces dernières années en raison de son rôle en tant que source essentielle de capitaux à long terme et du fait qu'il s'accompagnait d'un ensemble d'éléments comprenant non seulement des capitaux, mais aussi de la technologie, des capacités et des compétences de gestion, et un accès aux marchés extérieurs, tous éléments qui aideraient les pays dans leur développement et dans l'intégration de leurs capacités de production dans l'économie mondiale.
English: The SDWG instructed the Task Force to take into consideration what font styles and font sizes should be recommended for optimizing readability, for screen presentation, and OCR.
French: Le SDWG a aussi chargé l’équipe d’experts d’examiner le taux d’exactitude de la reconnaissance optique des caractères (plus de 98,5% actuellement) afin d’envisager la possibilité d’indiquer un taux d’exactitude plus élevé.
English: Instead, the assessment values will be compared to the combined surplus, or deficit, for all organizations in the sector.
French: Nous comparerons plutÃ´t les donnÃ©es relatives aux cotisations Ã la somme des excÃ©dents ou des dÃ©ficits de l'ensemble des organismes du secteur.
English: Paragraph (5) (new provision)
French: Paragraphe 5 (nouvelle disposition)
English: Typically, that job is given to a European.
French: Le poste est de tradition attribué à un Européen.
English: Reporting to the District Manager:
French: Sous l'autorité du gestionnaire du district:
English: (a) Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as an element of the right to an adequate standard of living;
French: a) M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: These two images highlight a portion of the colorful display walls.
French: Ces deux images mettent en évidence une partie des panneaux de présentation muraux colorés.
English: One of the amazing things about activists is that we often deliberately expose ourselves to brutality when we believe it necessary.
French: Une chose très étonnante chez les activistes est que nous nous exposons délibérément à la violence lorsque nous pensons que c'est nécessaire.
English: 2001 reveals relatively less progress than the period up to Nice, although efforts needed to realise ESDP plans up to that date must not be underestimated.
French: 2001 totalise moins de progrès que la période précédant le Conseil de Nice, même si les efforts requis pour remplir les objectifs de la PESD ne doivent pas être sousestimés.
English: 4.10 The Panel recommends that protocols should be developed for the testing of future GE foods in experimental diets.
French: Ces données incluraient une composition nutritionnelle compléte (Santé Canada, 1994), l'analyse de tout composant anti-nutritif et, s'il y a lieu, une évaluation protéique approuvée par la FAO.
English: ▪ Excel - Electronic spreadsheets are available in MicroSoft Excel.
French: ▪ Excel - Les feuilles de calcul sont disponibles en format Microsoft Excel.
English: Not a parish priest, because he had always remained a bohemian and he liked to drink.
French: Il n'était pas attaché à une paroisse, parce qu'il était toujours resté bohème et qu'il aimait boire.
English: Summary of Presentations and Discussions Convention on Biological Diversity and ABS and the Bonn Guidelines  Presentations:
French: Résumé des exposés et des discussions La Convention sur la diversité biologique, lâ€™APA et les Lignes directrices de Bonn  Exposés :
English: Ear molds are eligible once per year for adults and twice a year for children under 19. ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: Embouts auriculaires : les adultes sont admissibles à leur remplacement une fois par année et les enfants de moins de 19 ans, deux fois par année.
English: She hoped that specific steps would be taken to address that concern.
French: Mme Acar espère que des mesures spécifiques seront prises en vue de résoudre ce problème.
English: The office is open to the public from 9h to 13h and 14h to 17h Monday, Tuesday, Thursday and Friday. It is closed on Wednesday.
French: Le bureau est ouvert au public 9h à 13h, et 14h à 17h, les lundi, mardi, jeudi et vendredi, fermé le mercredi.
English: Solid fuels, accounting for 40% of electricity production, will remain a key (domestic) energy source for Romania.
French: Les combustibles solides, qui comptent pour 40 % dans la production d’électricité, resteront une source d’énergie (nationale) importante pour la Roumanie.
English: Please note that removing or blocking Cookies may interfere with your full use of our site.
French: Veuillez prendre note qu'enlever ou bloquer les témoins pourrait vous empêcher d'utiliser notre site de façon optimale.
English: The interlinked goals of Education for All should be given greater prominence.
French: Les objectifs interdépendants relatifs à l'éducation pour tous devraient être mieux mis en avant.
English: How can women’s participation in energy policymaking be expanded?
French: Comment accroître la participation des femmes au processus décisionnel en matière d’énergie?
English: The difficulties which the competent authorities of the host Member State may encounter when carrying out checks on Polish and Czech nationals wishing to become established in that State for the purpose of engaging in the activity of prostitution there cannot permit those authorities to assume conclusively that all activity of that kind implies that the person concerned is in a disguised employment relationship and consequently to reject an application for establishment solely on the ground that the planned activity is generally exercised in an employed capacity.
French: Les difficultés que peuvent rencontrer les autorités compétentes de l'État membre d'accueil lors des contrôles relatifs aux ressortissants polonais ou tchèques souhaitant s'établir dans cet État pour y exercer une activité de prostitution ne sauraient autoriser ces autorités à présumer de manière définitive que toute activité de ce type implique l'engagement de l'intéressé dans une relation de travail salarié déguisée et, par conséquent, à rejeter une demande d'établissement au seul motif que l'activité envisagée serait généralement exercée à titre salarié.
English: The nature of the factor(s) responsible for this change is not understood at present.
French: La nature du ou des facteurs responsables de ce changement nous est encore inconnue.
English: His publications include the upcoming The Mediterranean Reconsidered:
French: Il a entre autres signé la publication à paraître bientôt The Mediterranean Reconsidered:
English: As regards validity, the Bundessozialgericht has doubts about the power of the Community legislature to regulate the situation of stateless persons and refugees.
French:    En ce qui concerne la validité, le Bundessozialgericht a des doutes sur la compétence du législateur communautaire pour régler la situation des apatrides et des réfugiés.
English: The procedure will also allow us to produce a draft resolution setting out our concerns on the agreement in issue - in this case, Mauritania - with the request that they be taken on board by the negotiators and ultimately become part of the final Protocol.
French: La procédure nous permettra également de rédiger un projet de résolution présentant nos inquiétudes concernant l'accord en question - en l'occurrence la Mauritanie - et demandant à être impliqués auprès des négociateurs et à participer au protocole final.
English: How serious is Mrs Carpenter's breach of the rules by staying in the United Kingdom after expiry of her limited leave?
French: Que pèse à cet égard l'infraction de Mme Carpenter, qui est restée au Royaume-Uni après l'expiration de son autorisation à durée limitée?
English: Such activities will include, among others, preparation for the review of the effectiveness evaluation pursuant to Article 16 of the Convention;
French: Ces activités comprendront notamment la préparation de l'examen de l'évaluation de l'efficacité en application de l'article 16 de la Convention;
English: It proposes that the existing Objective 6 be retained and the aid measures continued.
French: Cette proposition prévoit de maintenir l'objectif 6 actuel et de poursuivre les mesures d'aide.
English: Consequently, the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, associates certain requirements as to quality with certain products and attempts to distinguish products by reference to their appearance.
French: Le consommateur ne tiendrait ces tablettes en main que quelques instants et il n'aurait pas de raison de se demander, pendant ces quelques instants, quelle est la tablette qu'il se propose d'utiliser.
English: CESCR reports annually to the Economic and Social Council, in accordance with Council resolution 1985/17.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels fait rapport tous les ans au Conseil économique et social, conformément à la résolution 1985/17 du Conseil.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that the end of the Second World War and the end of the Cold War had led to surges of optimism that better international relations would bring about a more peaceful world based on respect for human rights.
French: M. Vigny (Suisse) dit que la fin de la Seconde Guerre mondiale et celle de la guerre froide avaient fait naître l'optimisme : on pensait que la nouvelle donne dans les relations internationales allait permettre la construction d'un monde plus pacifique, sur fond de respect des droits humains.
English: 2005-06-09 - Telecom Order CRTC 2005-223 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Canada, dated 26 May 2005 and amended on 8 June 2005, effective on 14 June 2005.
French: 2005-06-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-223 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 14 juin 2005, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 26 mai 2005 et modifiée le 8 juin 2005.
English: The normal practice is for such documents to be adopted by a consensus of the entire UN General Assembly.
French: La pratique normale est que de tels documents doivent être adoptés par un consensus des États membres de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: On that day, we had to put our French books away and bring our English books out.
French: Ce jour-là, nous devions ranger nos manuels français et sortir nos manuels anglais.
English: Consider breaking up the group in a female and male sub-group.
French: Essayez de diviser le groupe en deux sous-groupes, respectivement féminin et masculin.
English: Entrepreneurs who are interested in trade can access resources through the Canadian Trade Commissioner Service, which includes a special section on Businesswomen in Trade.
French: Les entrepreneures et entrepreneurs qui s'intéressent au commerce peuvent avoir accès à des ressources par l'intermédiaire du Service des délégués commerciaux du Canada, lequel comprend une section spéciale appelée « Les Femmes d'affaires et le commerce ».
English: While reflecting on the day, I can say that I think I've been fair in my risk assessment of the offenders I have seen, and to the communities where they will return.
French: Lorsque je repense à la journée qui vient de s'écouler, je pense pouvoir dire que j'ai été équitable dans mon évaluation du risque posé par les délinquants dont j'ai examiné le cas, et équitable aussi envers les collectivités où ils vont retourner.
English: • Module 3 - contains additional supporting Quality information The modules are organized and numbered consistently in an internationally adopted format - the Common Technical Document (CTD).
French: • Module 3 - comporte des renseignements de soutien additionels de qualité Ces modules sont conçus et numérotés selon un format reconnu internationalement, le Common Technical Document (CTD).
English: Section 219 applies to every corporation that is not, throughout the year, a Canadian corporation as defined in paragraph 89(1)(a) and thus applies to any corporation carrying on business in Canada in a particular taxation year that was not incorporated in Canada and (a) was not, throughout the taxation year, resident in Canada, or (b) was, throughout the taxation year, resident in Canada but was not resident in Canada continuously since June 18, 1971.
French: Il s'applique à toutes les corporations qui, durant toute l'année, ne constituent pas des corporations canadiennes au sens de l'alinéa 89(1)a) et, par conséquent, vise toute corporation non constituée au Canada qui exploite une entreprise au Canada au cours d'une année d'imposition particulière et a) qui n'était pas, pendant toute l'année d'imposition, résidente du Canada ou b) qui était, pendant toute l'année d'imposition, résidente du Canada mais n'y était pas résidente sans interruption depuis le 18 juin 1971.
English: Sirmilik National Park lies within the zone of compass unreliability.
French: Le parc national Sirmilik se trouve dans la région d'incertitude compas.
English: In Canada, federal and provincial privacy commissioners need to consider ways in which the general public should be educated about the capture, use and disclosure of locational information.
French: Au Canada, les commissaires fédéral et provinciaux à la protection de la vie privée doivent envisager plusieurs moyens de sensibiliser le grand public à la saisie, l’utilisation et la communication des données de localisation.
English: Annex to the letter dated 9 September 2005 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cost of the election will be based on the salary payable at the date of election, however, the salary used to calculate the average salary will be the salary deemed to have been received from time to time.
French: Le coût de l'option sera fixé par rapport au traitement touché à la date de l'option, cependant, le traitement utilisé dans le calcul du traitement moyen sera le traitement qui aurait été reçu au cours de cette période de CNP.
English: Moreover, at all levels of education facilities and equipment are more often set aside for boys rather than girls who wish to practice a sport.
French: De plus, à tous les niveaux de la scolarité, des investissements ou des facilités sont plus souvent offerts aux garçons plutôt qu’aux filles qui désirent pratiquer un sport.
English: The Department of Northern Affairs and National Resources made money, equipment and expertise available, but the idea from the beginning was that Inuit would assume management and ownership of the co-ops as soon as possible.
French: Le ministère du Nord canadien et des ressources nationales (aujourd'hui ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) fournit l'argent, les équipements et l'expertise mais a, dès le départ, la ferme intention de transférer dès que possible aux Inuit la gestion et la propriété de ces coopératives.
English: However, the airport has comment cards and forwards any comments pertaining to CCRA for resolution.
French: Cependant, l'aéroport distribue des fiches de commentaires et transmet à l'ADRC les observations qui la concernent afin qu'elle règle la situation.
English: It finds that only six Member States maintain a comprehensive system that adequately reveals the extent and nature of racist violence in their society.
French: Il en ressort que seuls six États membres disposent d’un système complet mettant en évidence l’ampleur et la nature de la violence raciste dans leur société.
English: It would therefore be wrong to assume that South-South cooperation in industrialization and trade is a complete substitute for North-South trade.
French: Il serait donc faux de supposer que la coopération Sud-Sud en matière d'industrialisation et de commerce peut se substituer totalement au commerce Nord-Sud.
English: Subheadings may also differ from the ones proposed.
French: • Biologie de l’espèce
English: Environmental policy also played a key role in the phasing out of CFC ozone-depleters.
French: La politique environnementale a joué également un rôle essentiel dans l'élimination progressive des CFC qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Clearly, much remained to be done to bridge that divide and channel the benefits of widely available information to all.
French: Il est manifeste qu'il reste encore beaucoup à faire pour combler ce fossé et faire bénéficier tous des avantages d'un accès facile à l'information.
English: Governments are urged to promote only the safe and sustainable use of plant protection products and plant nutrition in agricultural production and to strengthen practical ways to enhance the application of integrated pest management and integrated plant nutrition.
French: Les gouvernements sont invités à ne favoriser que l'utilisation sûre et viable de produits phytosanitaires ainsi que d'engrais dans la production agricole et à renforcer des moyens concrets d'améliorer l'application de la lutte intégrée contre les parasites et la nutrition végétale intégrée.
English: Control of the coast was contested by the British and French, but control by either was tenuous.
French: La France et la Grande-Bretagne se disputent la côte, mais ni l'un ni l'autre n'arrive à imposer sa suprématie.
English: In 1992, the then 12 EU Member States unanimously agreed to set minimum levels for excise duties on beer, spirits and other alcoholic drinks apart from wine.
French: En 1992, les États membres alors au nombre de douze avaient décidé à l'unanimité d'instaurer des taux minimaux d'accises sur les bières, les spiritueux et autres boissons alcoolisées, à l'exception des vins.