ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network would draw up a guide on: the best way to bring new products to market; the type of products that can be best marketed; how to market each others’ products through exchanges; using the network label as a marketing tool; and organising joint events.
French: Ce réseau permettrait de créer un guide des bonnes pratiques afin de lancer de nouveaux produits sur le marché, de choisir les produits les plus susceptibles d’être commercialisés, d’examiner le moyen de commercialiser les produits d’autres régions par un système d’échanges, d’utiliser le label du réseau comme outil de marketing,et d’organiser conjointement des événements.
English: • Of the 16 bureaux indicating no responsibility for an Agenda 2000 action, 8 indicated a responsibility in their business plan, while 8 made no mention of it.
French: • Sur les 16 directions générales sans responsabilité à l'égard d'une action énoncée dans Action 2000, huit en ont signalé une dans leur plan d'activité et les huit autres n'en ont pas signalé.
English: However, a large majority of our buyers are private persons and home offices small offices.
French: Aujourd'hui la clientèle d'Aquitaine Enchères Automobiles et de Toulouse Enchères Automobiles est majoritairement composée de particuliers et professionnels utilisateurs (entreprises, artisans, collectivités locales, ...).
English: [26] Back at the police station, the Complainant claims that Cst.
French: [26] Le plaignant prétend qu'après le retour au poste, le gend.
English: The Secretariat should test opportunities for members of Parliament to contribute as parliamentarians, including in debates before a General Assembly meeting on a major topic.
French: Le Secrétariat de l'ONU devrait exploiter à titre expérimental des possibilités d'amener les parlementaires à contribuer à l'action de l'Organisation en leur qualité de représentants élus, notamment à des débats avant une réunion de l'Assemblée générale consacrée à une question importante.
English: Long-term programme of support for Haiti
French: Programme à long terme d'appui à Haïti
English: Tribute to the Developers of the World's First Oil Field Led by Lt. Gov. John McKay [ Close Window ]
French: Hommage aux pionniers du premier champ de pétrole par le lieutenant-gouverneur John McKay [ Fermer cette fenêtre ]
English: It's important to note that BMX's have a quarter of the park.
French: Important de dire que ce parc est partagé avec des BMX qui ont comme le quart des modules dans le parc.
English: In relation to the Kuwait Master Plan Third Review, Shankland Cox provided financial estimates for the project and the “inception report” prepared in February 1990, which details the progress and objectives of the project.
French: En ce qui concerne la troisième révision du plan directeur du Koweït, Shankland Cox a fourni des estimations financières ainsi qu'un rapport initial établi en février 1990, qui décrit en détail les progrès et les objectifs du projet.
English: The information must be published on a quarterly basis on the departmental website as per the Treasury Board Secretariat’s guidance document entitled Proactive Disclosure of Contracts over $10,000, and information must be provided in accordance with the Treasury Board Secretariat’s Common Look and Feel Standards.
French: Ces renseignements doivent être publiés trimestriellement sur le site Web du Ministère, conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulées Divulgation proactive des contrats de plus de  10 000 $, et ces renseignements doivent être présentés conformément aux normes sur la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Developmental Level (Who Am I?): is based on copying and writing tasks, which are designed to test children’s ability to conceptualize and to reconstruct a geometrical shape and to use symbolic representations, as illustrated by their understanding and use of conventional symbols such as numbers, letters, and words.
French: Instrument fondé sur des exercices de copie et d’écriture, lesquels visent à déterminer la capacité des enfants de conceptualiser et de reconstruire une forme géométrique, ainsi que d’utiliser des représentations symboliques, notamment leur compréhension et leur utilisation de symboles conventionnels comme des chiffres, des lettres et des mots.
English: During flight it was found that she was not capable of performing her duties (intoxicated) and had to be relieved of her duties.
French: Au cours du vol, on a constaté qu'elle était incapable d'accomplir ses tâches (elle était intoxiquée), et il a fallu la relever de ses fonctions.
English: It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
French: Il convient donc de veiller à ce que les investissements qui font l'objet d'une intervention des Fonds puissent être amortis sur une durée suffisamment longue.
English: In order to understand and accept others, it is important to understand and accept yourself and the perceptions and values that you hold.
French: Pour comprendre et accepter les autres, il est important de se comprendre et de s’accepter soi-même, et nous devons donc examiner nos propres perceptions et les valeurs auxquelles nous croyons.
English: These derogations are dealt with in E-V.
French: Les dérogations de cette nature sont traitées dans E-V.
English: Figure 24
French: Figure 25 Taux d'inflation (en % et par an), 1999-2004
English: Follow-up weed control can be done with a gas-powered "weed eater" to control problem patches while minimizing the impact on growing prairie or meadow.
French: Pour continuer la lutte contre les mauvaises herbes, vous pouvez utiliser un appareil motorisé de type « weed-eater », afin de détruire les îlots de mauvaises herbes qui persistent, en nuisant le moins possible à la croissance des espèces indigènes.
English: The Declaration of the Supreme Council of the Latvian SSR “On the Renewal of the Independence of the Republic of Latvia” was adopted on 4 May 1990.
French: La Déclaration du Conseil suprême de la RSS de Lettonie «sur le rétablissement de l'indépendance de la République de Lettonie» a été adoptée le 4 mai 1990.
English: Only four of 17 L1s provided the response in FY 2004/05.
French: Seulement quatre des 17 gestionnaires de niveau 1 ont soumis leurs plans au cours de l’AF 20042005.
English: Low level disinfectants-detergents are used to clean environmental surfaces.
French: Le traitement du matériel critique en vue de sa réutilisation nécessite un nettoyage méticuleux suivi d’une stérilisation.
English: Cuando llegue al hotel pregunte como llegar al recinto ferial y ademas de explicarmelo con claridad y muy amablemente, tambien se permitio el lujo de explicarme que de vuelta al hotel podriamos pasar por la iglesia y la parte antigua de frankfurt, ese detalle me gusto mucho.
French: It was close to city and on a tram line. For what we paid it was very comfortable and had modern, funky decor.
English: Through these best practices, Canada has a model it can share internationally in the global fight against spam.
French: Ces pratiques exemplaires représentent pour le Canada un modèle à partager à l'échelle internationale dans la lutte mondiale contre le pourriel.
English: In that connection, the New African Initiative launched by the African States themselves provided a good basis for increased efforts by the United Nations to support country-led social and economic development in Africa.
French: A cet égard, la Nouvelle initiative africaine, lancée par les États africains eux-mêmes, offre une base satisfaisante pour permettre à l'Organisation de renforcer son action à l'appui des mesures prises par les pays d'Afrique en vue de leur développement économique et social.
English: Article 16.  Prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 280 - 285 56
French: Article 16 (Interdiction des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants) 280 - 285 66
English: The objectives of the pilot project are to: 1.
French: - Au cours de 2004-2005, Environnement Canada a continué d’être actif en publiant des articles dans la Gazette du Canada.
English: We’ve taken money from my department and put it in the hands of Aboriginal people themselves through our Aboriginal Human Resource Development Agreements.
French: Des fonds auparavant gérés par mon ministère ont été mis directement à la disposition des Autochtones dans le cadre des Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: Accelerated progress in Africa is crucial as statistics indicate that many Sub-Saharan African countries will fall short of attaining the goals, and that problems such as high maternal mortality rates and the prevalence of HIV/AIDS remain serious.
French: Il est indispensable de progresser plus rapidement en Afrique car les statistiques indiquent que de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne ne pourront pas atteindre ces objectifs et que des problèmes comme les taux élevés de mortalité maternelle et la prévalence du VIH/sida restent encore très graves.
English: Recent analyses show that FDI carries costs as well as benefits for the host country.
French: Des analyses récentes montrent que l'IED a un coût et des avantages pour les pays d'accueil.
English: Common recipes have been used to calculate nutrient profiles of mixed dishes.
French: Les profils nutritionnels des plats composés ont été calculés à partir de recettes courantes.
English: However, even in making this argument, he also appears to support the notion that immunities must be raised in order to be considered: “The issue is not to presume anything whatsoever, but to verify concretely the acts in question, when of course the issue of immunity has been raised.” He does not, however, specify who (i.e., the parties or the court proprio motu) is entitled or required to raise immunities, noting that “it would be absurd to claim that the fact that the two Djiboutian high officials have yet to avail themselves of their immunity within the context of the investigation into subornation of perjury wrongfully initiated against them in France prevents the Republic of Djibouti from asking the Court to adjudge and declare that France is violating to its detriment the principles of international law on immunities”.
French: La question n'est pas de présumer quoi que ce soit, mais de vérifier concrètement ce qu'il en est, bien entendu lorsque le problème de l'immunité est soulevé. » Pourtant, Condorelli ne précise pas qui (des parties ou du juge agissant d'office) peut ou doit invoquer l'immunité; il fait observer qu'« il serait absurde de prétendre que le fait que les deux hauts responsables djiboutiens n'ont pas invoqué jusqu'ici l'immunité dans le cadre de l'information pour subornation de témoin ouverte illicitement en France à leur objet ferait obstacle à ce que la République de Djibouti demande à [la] Cour de dire et juger que la France viole à son préjudice les principes de droit international en matière d'immunités. »
English: The Department should also maintain its focus on the attainment of the Millennium Development Goals, the prevention of HIV/AIDS, the question of Palestine, decolonization, dialogue among civilizations and the special needs of Africa.
French: Le Département doit aussi continuer à faire porter son attention sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la prévention du VIH/sida, la question de Palestine, la décolonisation, le dialogue entre les civilisations et les besoins particuliers de l'Afrique.
English: Group F was designed to study the fatigue flexural behaviour; the repaired beams in this group were strengthened with a flexural FRP sheet along their tension side and confined by intermittent U-shaped FRP sheets along their length.
French: Le groupe F a été conçu pour étudier le comportement à la fatigue en flexion; les poutres réparées dans ce groupe ont été renforcées par une feuille de PRF en flexion le long de leur côté en tension et confinées par des feuilles de PRF en U placées de manière intermittente sur toute la longueur.
English: In studying these historical examples students will reflect on the major political, economic and social factors that inform the development of the technology and the role of technology in warfare.
French: Ces exemples devraient sensibiliser les étudiants à la complexité des facteurs politiques, économiques et sociaux qui influencent le développement technologique ainsi qu'au rôle de la technologie dans la conduite de la guerre.
English: 3.5 Program Effectiveness at the Short and Mid-Term Outcome Levels 3.5.1 Level of Applicants Awareness of S&T Services Provided by the Canadian Government The increase in the number of applications approved through the last three years is a sign albeit partial that the Canadian R&D community is more aware of services provided by the Program.10 Data from different sources reveals a common view of the GG’s unique role in promoting the creation of sustainable partnerships between Canadian, European and Asian organizations.
French: Les données provenant de diverses sources révèlent l'existence d'un consensus au sujet du rôle unique que joue le programme Horizon le monde en S-T en favorisant l'établissement de partenariats durables entre les organismes canadiens, européens et asiatiques.
English: Third Officer Fourth Engineer
French: Troisième officier Quatrième mécanicien
English: The neighborhood around the station is very calm and primarily residential but within minutes the vibrant nightlife of the Bastille can be reached on foot.
French: Le quartier aux alentours de la gare est très calme et résidentiel, mais en quelques minutes à pied vous pouvez atteindre Bastille et son ambiance.
English: Part 5 of the Code of Civil Judicial Procedure regulates the review of decisions made by bodies of public administration.
French: Le chapitre 5 du Code de procédure civile contient les règles relatives aux modalités de ce contrôle des décisions des organes de l'administration publique.
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System tariff numbers: 8418.10.90.21 8418.10.90.22 8422.11.90.10 8422.11.90.90 8451.21.00.11 8451.21.00.19 8451.21.00.91 8451.21.00.99 Information The Canadian International Trade Tribunal will now conduct an inquiry into the question of injury to the production of like goods in Canada.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 8418.10.90.21 8418.10.90.22 8422.11.90.10 8422.11.90.90 8451.21.00.11 8451.21.00.19 8451.21.00.91 8451.21.00.99 Renseignements Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête sur la question du dommage causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Over the last five years, however, there has been little change in the political legacy Hafez Al-Assad left after his thirtyyear term.
French: Toutefois, au cours des cinq dernières années, il n’y a eu guère de changements dans le patrimoine politique hérité du président Hafez al-Assad à l’issue de trente années au pouvoir.
English: These transfers shall be subject to prior approval by the Director, Operations and Regional Coordination, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, hereinafter referred to as "the Director.
French: Ces transferts devront être préalablement approuvés par le directeur des Opérations et de la coordination régionale des Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien, ci-après « le Directeur ».
English: For those health professionals contemplating an academic career, the major deterrents are time and money.
French: Chez les professionnels de la santé qui envisagent une carrière universitaire, les principaux éléments dissuasifs sont le temps et l’argent.
English: Insp. Donovan had no difficulty with the recommendation, which was later confirmed by Supt. Schlecker.
French: Donovan n'a pas vu d'objection et le surint. Schlecker a ultérieurement confirmé la recommandation.
English: It is recommended that monitoring programs for identified chemical contaminants include, at a minimum, annual monitoring for surface water sources, and monitoring every 2 years for groundwater sources, unless otherwise specified in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Il est recommandé que les programmes de surveillance des contaminants chimiques identifiés intègrent, à tout le moins, la surveillance annuelle des sources d’eau de surface et la surveillance à tous les deux ans des sources d’eau souterraine, sauf indication contraire dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: All potential planting sites will receive a three-season inventory prior to final selection to ensure no rare or sensitive species will be affected.
French: Afin de s’assurer qu’aucune espèce rare ou vulnérable ne sera touchée, tous les sites potentiels de plantation seront inventoriés pendant trois saisons avant la sélection finale des sites.
English: However, many RTAs are yet to achieve their full potential through increased Mode 4 commitments facilitating labour mobility.
French: Toutefois, nombreux sont les ACR dont les avantages demandent encore à être mieux exploités par une augmentation du nombre des engagements pris au sujet du Mode 4 afin de faciliter la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Papp alleges the following:
French: (Pelican), et a injustement défavorisé Papp.
English: Women and girl-children in developing countries are frequently marginalized due to cultural discrimination, poverty, lack of education, lack of proper nutrition and health and the remoteness of the areas in which they live.
French: Les femmes et les fillettes des pays en développement sont fréquemment marginalisées du fait de la discrimination culturelle, de la pauvreté, du manque d'éducation, de l'absence de nutrition et de soins de santé adéquats, et du caractère reculé des régions dans lesquelles elles habitent.
English: In Central America, together with the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to support the Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption and Use of Drugs and Psychotropic Substances.
French: En Amérique centrale, conjointement avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues de l'Organisation des États américains, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué de fournir un appui à la Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Policies Template Manual First Nations and Inuit Home and Community Care Policies Template Manual Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières
English: In Our view, because SUPPs are a safety valve, al1 participants at the hatchery trade level should have equai access to them.
French: De plus, nous recommandons deux autres modifications : l’introduction d’un mécanisme d’appel et la divulgation publique des
English: All publishers that currently receive funding from the CMF and/or PAP can expect that their funding will be affected by this redesign.
French: Tous les éditeurs qui bénéficient actuellement du FCM et du PAP peuvent s’attendre à être touchés par cette restructuration.
English: Global Forum for Health Research-Combating disease and promoting health:
French: Forum mondial pour la recherche en santé :
English: If something applies to Lithuania or Poland as future Schengen states, it should apply to any current or future state in the Schengen area.
French: L'orateur espère que cette initiative fera école mais il souligne que si le développement de l'enclave relève d'une responsabilité internationale partagée, la Fédération de Russie a cependant, en cette matière, une responsabilité particulière.
English: Furthermore, the public should know that significant additional security measures have been put into place to give them assurance that they are adequately protected.
French: En outre, la population doit savoir que d'importantes mesures de sécurité ont été prises pour assurer sa protection.
English: The Act requires each ministry to develop a Multiculturalism Action Plan and to report annually to the Minister Responsible for Multiculturalism and Human Rights on how they have met their obligations under the Act.
French: La Loi oblige chaque ministère à élaborer un plan d'action en matière de multiculturalisme et à remettre un rapport annuel au ministre responsable du multiculturalisme et des droits de la personne sur leur respect des obligations que leur impose la Loi.
English: • To ensure that the ﬁve historic structures are conserved.
French: • Assurer la conservation des cinq édiﬁces historiques.
English: I want First Nations and commercial fishermen to be able to fish in peace, and I expect an orderly fishery in general.
French: Je veux que les Premières nations et les pêcheurs commerciaux puissent pêcher en paix, et je m’attends à ce que la pêche se déroule en général de façon ordonnée.
English: In this system, identifiers for each subject are simply serial numbers incremented each time a new DSS subject is registered.
French: Dans ce système, les identifiants attribués à chaque sujet sont tout simplement des numéros de série qui augmentent chaque fois qu’un nouveau sujet est enregistré dans le SSD.
English: Management of the procurement function is supported by a clear matrix of delegations.
French: La fonction de gestion des approvisionnements repose sur une matrice de délégation claire.
English: The international community must continue to mobilize and support that momentum so that the various parties involved in Middle East tension and conflict move towards sustainable peace.
French: La communauté internationale doit poursuivre sa mobilisation et apporter son soutien à ces dynamiques, afin que les différentes parties impliquées dans les tensions et les conflits du Moyen-Orient avancent sur le chemin d'une paix durable.
English: The EU may have extremely high ambitions, but they still hardly ever materialise in practice.
French: L'Union européenne nourrit bien des aspirations considérables mais réalise peu de choses dans la pratique.
English: There will be no standard form of agricultural production and the concept of a representative farm will continue to decline in usefulness.
French: Ils pensent que le nombre de producteurs de denrées différenciées et à identité préservée continuera de croître.
English: Michael Useem Leading Up A Living Ethos.
French: » [traduction] Michael Useem Leading Up L’incarnation de l’éthos.
English: We have the most marvellous examples of just that:
French: Les exemples ne manquent pas :
English: (c) To ensure coordinated development of policy system-wide in the area of peace and security and to enhance policy coherence in the management of peace and security activities of the United Nations, the Department established and managed mechanisms for consulting key United Nations partners.
French: c) Afin d'assurer le développement coordonné des politiques à l'échelle du système dans le domaine de la paix et de la sécurité et de renforcer la cohérence des politiques en ce qui concerne la gestion des activités de paix et de sécurité de l'ONU, le Département a établi des mécanismes permettant de consulter les partenaires clefs de l'Organisation et en a assuré la gestion.
English: 3.2.6.6. the lamps that are grouped or combined with or reciprocally incorporated in the AFS;
French: 3.2.6.6 les feux qui sont groupés ou combinés avec l'AFS ou mutuellement incorporés avec celui-ci;