ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if we demand more effective work and concrete results from the United Nations system, we should also demonstrate the political will to adopt adequate measures that will help and support the Secretary-General in leading this world Organization successfully throughout his second five-year mandate, with no conditions other than the obligations and commitments established in the Charter and reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: En conséquence, si nous exigeons du système des Nations Unies un travail plus efficace et des résultats concrets, nous devrions également manifester la volonté politique nécessaire pour adopter des mesures adéquates qui soutiendront le Secrétaire général et l'aideront à diriger avec succès cette Organisation mondiale au cours de son deuxième mandat de cinq ans, sans autre condition que nos obligations et nos engagements énoncés dans la Charte et réaffirmés dans la Déclaration du millénaire.
English: On week-days: 12 noon to 10 pm.
French: Le rythme scolaire, les révisions ou les projets reprennent... C'est décidé, cette année vous testez la Bpi !
English: Adjournment - Meeting adjourned at 2:45 p.m.
French: Ajournement – La réunion est ajournée à 14h45.
English: At each point, researchers recorded all birds seen or heard within a 50-metre radius during a 10 minute period.
French: À chaque point d'observation, les chercheurs ont documenté tous les oiseaux vus ou entendus dans un rayon de 50 mètres pendant une période de 10 minutes.
English: The most appropriate ways and means of implementing the right under article 3 of the Covenant will vary from one State party to another.
French: Les voies et les moyens les plus appropriés de mettre en œuvre le droit énoncé à l'article 3 du Pacte pourront varier d'un État partie à un autre.
English: Designated Aboriginal settlement lands – If the trust resides on designated Aboriginal settlement lands, answer YES, and enter the name and settlement number in the spaces provided. The settlement lands and their numbers are:
French: Terres autochtones désignées visées par un règlement – Si la fiducie réside sur une terre autochtone désignée visée par un règlement, répondez «oui» et inscrivez le nom et le numéro d'identification de la terre visée dans les cases prévues.
English: Some of this has already been done and some remains to be.
French: Cela a été fait en partie et il faut encore faire quelque chose.
English: The Chairperson announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Angola, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Georgia, Haiti, Paraguay, Peru, Philippines, San Marino, Sri Lanka and Vanuatu.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Géorgie, Haïti, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Marin, Sri Lanka et Vanuatu.
English: • Download Money (6 000 Ems per player) (In .PDF format, 134 kbytes).
French: • Argent (vous pouvez utiliser les E-devises) Préparation
English: As professionals speaking to and working with professionals, Simunition® Trainers have extensive international military and law enforcement experience.
French: À titre de spécialistes discutant et travaillant avec des professionnels, les instructeurs de Simunition® ont une vaste expérience du monde des forces militaires et policières.
English: At the industry sector and public sector levels, such initiatives can help develop the kinds of environmental management capacities, technologies, practices and attitudes that are pre-conditions for quality, sustainable economic growth and poverty reduction.  The Private Sector Development Policy was developed following extensive consultations with governments of developing countries, and partners in Canada and overseas.  As part of its annual monitoring of the Private Sector Development Policy, CIDA will review and document progress in realizing the measures outlined in the SEA.
French: À l’échelle du secteur de l’industrie et du secteur public, de telles initiatives peuvent contribuer à renforcer les capacités de gestion environnementale, à améliorer les technologies et à changer les façons de faire et de penser, toutes des conditions indispensables, tant pour une croissance économique durable et de qualité que pour la réduction de la pauvreté.  La Politique de l’ACDI en matière de développement du secteur privé a été élaborée après des discussions approfondies avec les gouvernements des pays en développement et les partenaires au Canada et à l’étranger.  Dans le cadre de l’examen annuel de sa politique de développement du secteur privé, l’ACDI examinera et consignera les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures énoncées dans l’EES.
English: The PCT-SAFE project has two objectives: the adoption of a standard for the electronic filing and processing of international applications and the development of a system for the electronic filing of international applications.
French: Ce projet a deux objectifs : l'adoption d'une norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales et la mise en œuvre d'un système de dépôt électronique des demandes internationales.
English: Although these valleys are already fragmented, the species still occurs in areas that are large enough to support it; however, the farming and logging industries will need to limit their expansion around Jacob’s-ladder sites.
French: Les espèces de plantes les plus fréquemment associées au Polemonium vanbruntiae, soit dans presque tous les emplacements québécois, sont les Alnus incana subsp. rugosa, Calamagrostis canadensis, Clematis virginiana, Carex spp., Doellingeria umbellata, Eupatorium maculatum, Salix spp., Spiraea latifolia et Thalictrum pubescens.
English: State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2); (12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;6 (13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC7 and by Directive 96/9/EC8 of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights; (14) acts requiring by law the involvement of a notary; (15) statutory audit; (16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health; (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment; (18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care; (19) the registration of vehicles leased in another Member State; (20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract; (21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community PR\568225EN.doc 67/1
French: droits visés par la directive 87/54/CEE du Conseil7 et par la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil8 ainsi que les droits de propriété industrielle; 14) aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire; 15) au contrôle légal des comptes; 16) aux services faisant l'objet, dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service, d'un régime d'interdiction totale justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; 17) aux exigences spécifiques de l'État membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont directement liées aux caractéristiques particulières du lieu où le service est fourni et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public ou de la sécurité publique ou la protection de la santé publique ou de l'environnement; 18) au régime d'autorisation relatif aux remboursements des soins hospitaliers; 19) à l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre État membre; 20) à la liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat; 21) aux contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services dans la mesure où les dispositions les régissant ne sont pas entièrement harmonisées au niveau communautaire;
English: ◦ be made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement;
French: ◦ être faite au cours de l’exercice financier désigné dans l’accord de contribution;
English: There is a need to promote, improve, and extend the design and implementation of policies and programmes to promote employment among young people.
French: Il faut promouvoir, améliorer et élargir la conception et l’exécution de politiques et programmes en faveur de l’emploi des jeunes.
English: Persistence and structure of the fish community assemblage in a small California stream.
French: Enhancement and baseline fisheries study of the Sheep River watershed, soumis à la Fish and Wildlife Division du gouvernement de l’Alberta.
English: LIQUIDATED DAMAGES Article II.16 of the framework contract defines the conditions under which liquidated damages are applied.
French: DOMMAGES-INTÉRÊTS L’article II.16 du contrat-cadre précise les conditions d’application des dommagesintérêts.
English: Persistent failures at the BNFL Sellafield nuclear facility put at risk the health and wellbeing of those who work there, their surrounding communities and those living on the east coast of Ireland.
French: Des pannes incessantes à la centrale nucléaire BNFL de Sellafield menacent la santé et le bien-être des travailleurs qui y sont employés, des communautés riveraines et des habitants de la côte est de l’Irlande.
English: Provided that where a life assurance company which is a resident of Canada has a permanent establishment in Ireland nothing in this paragraph shall affect any of the provisions of the law of Ireland relating to the taxation of investment income of life assurance companies with head offices outside Ireland, being provisions which (except insofar as they may have been rendered ineffective by virtue of paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Government of Ireland and the Government of Canada for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed at Ottawa on the 28th day of October, 1954) were in force on the date of signature of this Agreement.
French: Toutefois, lorsqu'une compagnie d’assurance-vie qui est un résident au Canada a un établissement stable en Irlande, rien dans le présent paragraphe ne modifie aucune des dispositions de la législation irlandaise relative à l’imposition des revenus de placements des compagnies d'assurance-vie dont le siège social est hors de l’Irlande, dispositions qui (sauf dans la mesure où elles peuvent avoir été rendues non valables en vertu du paragraphe 2 de l’Article III de l’Accord entre le Gouvernement de l’Irlande et le Gouvernement du Canada tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signé à Ottawa le 28 octobre 1954) étaient en vigueur à la date de la signature de la présente Convention.
English: The cost estimates for the health systems and programmes assume that the bulk of the investment will be made between 2009 and 2013.
French: Les prévisions de dépenses pour les systèmes et les programmes de santé supposent que l'essentiel des investissements sera réalisé entre 2009 et 2013.
English: However, the favourable development has yet to be reflected in the employment situation.
French: Cette bonne tenue de l’économie ne s’est cependant pas encore répercutée sur la situation de l’emploi.
English: • The average farm in Ontario has debts of $241,600.
French: • En Ontario, le passif agricole moyen est de 241 600 $.
English: United States In 2005, a 17-year-old unvaccinated girl from Indiana who was incubating measles returned from Romania, creating the largest documented outbreak of measles in the United States since 1996.
French: États-Unis En 2005, à son retour d’un voyage en Roumanie, une jeune fille de 17 ans non vaccinée d’Indiana et en période d’incubation a provoqué la plus importante éclosion de rougeole déclarée au États-Unis depuis 1996.
English: SOCIAL INDICATORS AND COMMUNITY STATISTICS
French: INDICATEURS SOCIAUX COMMUNAUTAIRES
English: Upload your page(s) including any graphic images into your account's public_html directory.
French: Transferez par FTP votre page incluant les images graphiques dans votre sous-répertoire public_html.
English: He also sought clarification on what measures would be taken in respect of the plaintiff in the event that the restraining notice was not rescinded and on what compensation Cuba might have for the legal expenses and interruption of normal functioning that it had undergone in dealing with the restraining notice.
French: Il a demandé par ailleurs des éclaircissements sur les mesures qui seraient prises à l'égard du demandeur au cas où l'injonction ne serait pas annulée et sur les dédommagements dont pourrait bénéficier Cuba pour les frais d'avocat et l'interruption du fonctionnement normal, qu'il avait eu à supporter pour régler le problème de l'injonction.
English: Both the European Parliament and the national parliaments are effectively being sidelined.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont mis sur la touche de manière frappante.
English: In Zimbabwe, several United Nations agencies had been assisting the Government to monitor the HIV status of pregnant women, so helping to identify the factors responsible for the decline in HIV prevalence.
French: Au Zimbabwe, plusieurs organismes des Nations Unies ont aidé le Gouvernement à organiser le dépistage du VIH chez les femmes enceintes, aidant ainsi à identifier les facteurs qui permettront de faire baisser sa prévalence.
English: Adequate replenishment of the Multilateral Fund was, therefore, of the utmost importance and many speakers called on non-Article 5 countries to ensure that effective technical and financial support was provided to avoid Article 5 countries falling into non-compliance.
French: Une reconstitution adéquate du Fonds multilatéral revêtait donc la plus haute importance, et de nombreux intervenants ont engagé les pays non visés à l'article 5 à assurer la fourniture d'une aide technique et financière efficace pour éviter que les pays visés à l'article 5 ne se retrouvent en situation de non-respect.
English: For information on how to keep your mouth and teeth healthy, visit the Oral Health section of this site.
French: Liens connexes Le rapport suivant provient d'une entité parrainée par Santé Canada, mais non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: These are issues that will continue to benefit from and test the leadership of the President to accomplish positive outcomes with the cooperation of the membership.
French: Il s'agit là de questions qui continueront de bénéficier de l'impulsion du Président - et de la mettre à l'épreuve - si l'on veut obtenir des résultats positifs avec la coopération des membres.
English: In the case of real property or immovables, a person owning property as a tenant in common would have an undivided share of the property.
French: Dans le cas de biens réels ou immeubles, une personne propriétaire d’un bien à titre de tenant commun aurait une part indivise de ce bien.
English: First Nations need support from all of these sources to restore their own health and healing concepts and capacities; to re-engage the active involvement of youth; and to re-organize the complex system of existing programs and emerging policies.
French: Les Premières nations ont besoin de l'appui de toutes ces sources pour recouvrer leur santé et restaurer leurs propres notions et capacités en matière de santé, remettre en place la participation active des jeunes et réorganiser le système complexe des programmes existants et des politiques en cours d'élaboration.
English: Such contacts - which may range from brief visits to full-fledged staff talks and exchanges - serve to build transparency, confidence, and trust through direct personal contact and greater familiarity with differing perceptions of defence issues as well as military culture and doctrine.
French: Ce genre de relations, qu'il s'agisse de brèves visites ou de véritables pourparlers et d'échanges de personnel, favorise la transparence et le respect mutuel du fait des rapports directs qu'elles permettent d'établir, et d'une plus juste perception des différences d'appréciation qui existent en matière de défense, ainsi que de tradition et de doctrine militaires.
English: In addition to tourism, another substantial source of revenue for Anguilla is remittances sent back to the Territory by several thousand Anguillans working abroad, mostly in the United States, the United Kingdom and the United States Virgin Islands.
French: Outre le tourisme, les rapatriements de fonds auxquels procèdent des milliers d'Anguillais travaillant à l'étranger, surtout aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans les îles Vierges américaines, constituent une autre importante source de recettes.
English: This form is intended to help both you and government.
French: Le formulaire aidera à la fois le demandeur et le gouvernement.
English: A delay in accepting the goods will generally not constitute a fundamental breach, particularly when there are only a few days of delay.
French: Généralement, un retard dans l'acceptation des marchandises ne constitue pas une contravention essentielle au contrat, surtout en cas de retard de quelques jours seulement.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a model established by the ESCB with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market.
English: Apartment with three rooms, two bathrooms, living-dinning room, kitchen and terrace. With capacity for 7 persons.
French: Appartement en location á Jaca pour un séjour dans les Pyrénées, province d´Aragon, Espagne.
English: 3923.30 -Carboys, bottles, flasks and similar articles
French: Tarif de préférence applicable
English: These committees are involved in the assessment of existing services in their respective regions and the drawing up of local strategies and implementation plans.
French: Ces commissions participent à l'évaluation des services en place dans leur région et à l'élaboration de stratégies et de plans de mise en œuvre à l'échelle locale.
English: From a review of the jurisprudence cited by the respondent (no cases having been cited by  the Commission in support of its position), it is apparent that the decisions of the Human Rights  Tribunal and of the Trial Division of the Federal Court in Vermette (supra.) are most directly on  point. In Vermette, Muldoon J. of the Federal Court noted that Tribunals do not have the power to  review decisions of the Canadian Human Rights Commission made under the provisions of section  41 of the Act for the purpose of determining whether the Commission acted properly or improperly  in the exercise of its discretion.
French: Suite à un examen de la jurisprudence mentionnée par l’intimé (la Commission n’ayant mentionné aucune cause à l’appui de sa position), il semble que les décisions du tribunal des droits de la personne et de la Section de première instance de la Cour fédérale dans Vermette (supra) s’appliquent directement. Dans Vermette, Muldoon J. de la Cour fédérale a fait remarquer que les tribunaux n’ont pas le pouvoir d’examiner des décisions de la Commission canadienne des droits de la personne prises en vertu de l’application des dispositions de l’article 41 de la Loi dans le but de déterminer si la Commission a agi correctement ou incorrectement dans l’exercice de sa discrétion.
English: By making use of the Xtend E-Commerce toolset (sold separately), companies can connect with business partners in other ways.
French: En utilisant les outils Xtend E-Commerce (vendus séparément), les entreprises ont la possibilité d'être reliées à leurs partenaires commerciaux de différentes manières.
English: Our suggestion is 3 months designated for the mother, 3 months for the mother or the father according to the parents' own choice, and 3 months for the father.
French: Notre idée serait d'attribuer 3 mois à la mère, 3 mois à la mère ou au père selon ce qu'en auront décidé les parents, et 3 mois au père.
English: We can therefore use this population as a means of providing a tighter comparison group for study.
French: Nous pouvons donc utiliser cette population comme groupe témoin plus serré à des fins d'étude.
English: To that end, the competent institution may require the person in question to travel to the Member State in which it is established, provided that it reimburses the associated travel and subsistence expenses and that the person is able to make the journey without prejudice to his health.
French: A cet effet, cette dernière peut obliger l'intéressé à se rendre dans l'État membre où elle est établie, à condition qu'elle prenne en charge les frais de déplacement et de séjour y afférents et que l'intéressé soit apte à effectuer le déplacement sans que cela nuise à sa santé.
English: Each petition signer’s voter record is searched for on the computerized, permanent provincial voters list.
French: On s’assure ensuite que chaque signataire de la pétition figure sur la liste électorale permanente informatisée.
English: Tax incentives were considered in the SOP.
French: Les incitatifs fiscaux ont été envisagés au cours du POS.
English: Nigeria explained that the NDLEA had 47 operational commands, one in each administrative state and 10 special commands.
French: Le Nigéria a expliqué que le NDLEA disposait de 47 unités opérationnelles, dont une dans chaque État et 10 unités spéciales.
English: Keep checking the Public Service staffing advertisements and notifications or sign up with Career Watch to receive e-mail notices about the latest job opportunities.
French: Vous pouvez régulièrement consulter les avis de dotation à la fonction publique, ou vous inscrire à Carrière à l’écoute pour recevoir des avis électroniques sur les derniers postes disponibles.
English: • Negotiate the renewal of a series of intergovernmental agreements with the governments of Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories on the delivery of territorial services in the minority official language and the renewal and maintenance of Aboriginal languages.
French: • Négocier la reconduction d'une série d'accords intergouvernementaux avec les gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territories du Nord-Ouest sur la prestation de services territoriaux dans la langue officielle en situation minoritaire et l'apprentissage et le maintien des langues autochtones.
English: We also call upon Member States to ensure that they contribute to the transformation of the World Court.
French: Nous demandons aussi aux États Membres de faire en sorte d'aider la Cour internationale dans son évolution.
English: For financial reasons he had not volunteered for active service on the declaration of war, but on being approached by the Minister of Militia he accepted the offer of a brigade command.
French: Nommé sous-lieutenant dans le 10th Queen’s Own Canadian Hussars en 1892. il avait commandé ce régiment de 1903 à 1905 et, par la suite, la 3e brigade de cavalerie durant cinq ans.
English: This work by ADB led to consultation meetings with Asian Bankers Association (ABA) member banks in 2005 to discuss a draft model agreement for company restructuring developed by the RETA consultants.
French: Ces travaux de la BAsD ont débouché sur des consultations avec les établissements bancaires membres de l'Asian Bankers Association (ABA), en 2005, afin de discuter d'un projet d'accord type concernant la restructuration des sociétés élaboré par des consultants du programme RETA.