ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops on professional practice topics such as business ethics, HR Information Systems (HRIS), and writing a request for proposal will be
French: Des ateliers seront prévus traitant de divers sujets, notamment la déontologie des affaires, les systèmes d’information sur les ressources de l’examen des connaissances s’élèvent à 250 $.
English: Bacteria & Viruses (Bilingual Binder Dividers) Facts, diagrams and real-life images of bacteria and viruses.
French: Bactéries et virus (Séparateur bilingue pour cartable) Faits, diagrammes et photographies de bactéries et de virus.
English: In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report, the Committee recommended that Australia `ensure that all States and territories are at all times in compliance with its obligations under the Convention': Concluding Observations of the Committee against Torture: Australia, twenty-fifth session, 13-24 November 2000.
French: Dans ses observations finales sur les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie, le Comité a recommandé à l'Australie de «veiller à ce que tous les États et Territoires se conforment en toute circonstance aux obligations que leur impose la Convention»: Observations finales du Comité contre la torture: Australie, vingt-cinquième session, 13-24 novembre 2000.
English: • Information is available on the following hazards related to Consumer Products; Chemical, Flammability and Mechanical & Electrical Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Each bit of credit history in an Equifax credit file is assigned a credit rating by the credit grantor.
French: Toutes les données relatives au crédit figurant dans le dossier d’Equifax reçoivent une cote de crédit attribuée par celui qui accorde le crédit.
English: McNeill, D.A., C.E. Chrisp, and G.L. Fisher, "Tumorigencity of Nickel Subsulfide in Strain A/J Mice", Drug Chem.
French: McNeill, D.A., C.E. Chrisp et G.L. Fisher, «Tumorigenicity of Nickel Subsulfide in Strain A/J Mice», Drug Chem.
English: Bathrooms are marble with glass mosaic accents.
French: Les salles de bains sont en marbre avec quelques touches en mosaïque de verre.
English: The activities and results of two bilateral projects - the management of protected areas in the Maya Biosphere Reserve, Guatemala, and the control of illegal logging in Indonesia - were presented.
French: Il a présenté les activités et les résultats de deux projets bilatéraux − la gestion de zones protégées dans la réserve de biosphère maya, au Guatemala, et la lutte contre l'abattage illégal en Indonésie.
English: Additional Information For more information on the Thomas Brook Watershed project, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur le projet du bassin hydrographique de Thomas Brook, veuillez communiquer avec :
English: For example, ◦ Building capacity in both the financial management and internal audit communities;
French: ◦ le renforcement des capacités au sein des communautés de la gestion financière et de la vérification interne;
English: Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: • La pertinence est la mesure selon laquelle les objectifs d'un projet sont compatibles avec les attentes des bénéficiaires, les besoins du pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: (Sardische Ausgabe von Band 4: Wörter Sachen Bilder Eindrücke: Sardinien 1925-1927.
French: (Édition sarde de Vol. 4: Wörter Sachen Bilder Eindrücke: Sardinien 1925-1927.
English: Delegations might therefore want to consider whether a specific meeting focused on development should be organized only during years when there are no high-level events focused on development.
French: Les délégations souhaiteront donc peut-être se demander s'il ne conviendrait pas de tenir une réunion particulière axée sur le développement uniquement pendant les années où il n'y a pas de réunion de haut niveau portant sur le développement.
English: The fast allele, LAPF, was present in a control population at a frequency of about 35% from July 1971 to July 1973.
French: L'allèle rapide, LAPF s'est avéré présent dans une proportion d'environ 35% de juillet 1971 à juillet 1973 chez une population-témoin.
English: Accompany Minister McLellan in Toronto Date(s): 2005-07-10 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à Toronto Date(s): 2005-07-10 à 2005-07-11 Destination(s):
English: Collared Bottle, c.1985 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Bouteille à col épaissi, c.1985 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: In a sense, it’s about getting up every day and asking questions.
French: En un sens, c’est se lever chaque matin et poser des questions.
English: This is the section of the electorate to which the ultra-nationalist parties address their appeal.
French: C'est à cette section de l'électorat que les partis ultra-nationalistes font appel.
English: Junior mining companies were responsible for 34% of the $159 million forecast for exploration expenditures in 1996, an increase from 25% in 1995.
French: Les petites sociétés minières assument 34 % des dépenses d’exploration prévues en 1996 (159 millions de dollars), ce qui représente une augmentation de 25 % par rapport à 1995.
English: A voyageur was put in the bow and stern of each boat and the soldier-passengers turned out, to walk up the river bank, so that only Canadians were in the boat if it was swamped or upset, and only they ran the risk of being drowned.
French: Il nota que, tout au long des chenaux qui serpentaient entre des îles et que Prince avait suivis au cours des dix jours précédents, « je ne me souviens pas d’avoir été, une seule fois, obligé de revenir sur nos pas; Prince n’avait qu’à jeter un regard sur l’eau qui s’écoulait d’un chenal pour savoir s’il serait praticable sur toute sa longueur ».
English: The purpose of the model answer was to provide guidance for those who had yet to submit their information.
French: Le but de la réponse type était de donner des orientations à ceux qui n’avaient pas encore soumis leurs informations.
English: A code has to be binding, it must not be a voluntary code; and it also needs to be consistent.
French: Un code doit être contraignant. Il ne peut pas être volontaire ; et il doit aussi être cohérent.
English: Approvals Description Covers two distinct types of approvals: those required under the legislation applicable to financial institutions; other approvals for supervisory purposes.
French: Agrément Description Couvre deux types d'agréments distincts, soit ceux exigés aux termes de la législation régissant les institutions financières et ceux requis aux fins de surveillance.
English: FIGURE 6 Percent of time spent on income assistance
French: FIGURE 6 Pourcentage d’années depuis le début du versement des prestations d’aide sociale
English: The authors of the 1997 Gender Implications (FPTGC 1997: 9) report referred to CPP benefit reductions and argued that: women, more than men, depend more on the Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS)....
French: Les auteurs du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes (GFPTC 1997 : 10) de 1997 ont mentionné les réductions de prestations du RPC et soutenu que : [...] les femmes, davantage que les hommes, dépendent plus de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti...
English: • Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • Promulguer les textes législatifs et réglementaires et adopter les mesures nécessaires pour mettre en application les instruments auxquels il est partie.
English: Specifically, this initiative, undertaken in 2005, sought to identify methods to measure the impacts of its health research investments and the appropriate measures that can be used to establish benchmarks and gauge progress in realizing the value of health research.
French: Plus précisément, cette initiative lancée en 2005 a pour but de déterminer des méthodes permettant de mesurer l’incidence des investissements dans la recherche en santé, et de définir des mesures pouvant servir à établir des repères et à évaluer les progrès réalisés en vue de faire fructifier la recherche en santé.
English: Mr President, the Green Paper presented by the Commission and the reports presented this morning are along the right lines.
French: Monsieur le Président, le livre vert présenté par la Commission et les rapports présentés ce matin vont dans le bon sens.
English: The Department is currently conducting a study of the impact of the medical devices cost recovery fee as a second part of the Phase IV review.
French: Le Ministère effectue actuellement une étude sur l’effet du droit de recouvrement des coûts sur les instruments médicaux dans le cadre de la deuxième partie de la phase IV de l’examen.
English: To date, the European organizations have shown little interest in the protection of indigenous peoples.
French: Les organisations européennes ont montré jusqu'à présent peu d'intérêt pour la protection des peuples autochtones.
English: These considerations make it all the more essential that monetary policies remain vigilant with a view to ensuring price stability.
French: A u fur et à mesure qu'approchent les échéances de la phase III, il faut satisfaire à l'exigence essentielle d'un degré élevé de convergence durable.
English: In this endeavour, the Committee further recommends that the State party follow-up on the campaign of the Council of Europe to achieve full prohibition of all forms of corporal punishment which it has signed up for.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de donner suite à la campagne menée par le Conseil de l'Europe pour parvenir à l'interdiction complète de toutes les formes de châtiments corporels.
English: One hundred and seventy-four Member States and five others have reported to the CTC on the action taken and planned, and the dialogue has continued.
French: Cent soixante-quatorze États Membres et cinq autres ont fait rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures prises et prévues, et le dialogue se poursuit.
English: Here, the French company Ferring sought the reimbursement of tax which it had been obliged to pay to the Agence centrale des organismes de sécurité sociale (central agency for social security bodies) by way of a direct sales tax on medicines.
French: En l'espèce, la société française Ferring avait demandé le remboursement d'une taxe qu'elle avait dû verser à l'Agence centrale des organismes de sécurité sociale au titre de la taxe sur les ventes directes de médicaments.
English: It will then be up to the Council to try to make progress on those matters as speedily as possible, recognizing that some of them are very complicated and that time will be necessary.
French: Il incombera alors au Conseil de tenter de progresser sur ces matières aussi rapidement que possible, mais je reconnais que certaines d'entre elles sont fort compliquées et que nous aurons besoin de temps.
English: These changes bring about increasing opportunities for transmission of infection.
French: Ces changements sont autant de facteurs qui favorisent la transmission de l’infection.
English: International Committee of the Red Cross.
French: La Mission et le Conseil de l’Europe ont également conduit des séminaires à l’intention d’avocats privés.
English: The Council heard a briefing by Ms. Løj.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Løj.
English: The first is the strategic goals.
French: Tout d’abord, les objectifs stratégiques.
English: The coast hereabouts consists mainly of unscalable cliffs.
French: Le littoral environnant consiste en majeure partie de falaises inaccessibles.
English: An identical pavilion has been reconstituted in the Gardens to accom-modate the Chagall Court for all time.
French: Un pavillon est reconstitué à l’identique dans les Jardins pour accueillir définitivement La Cour Chagall.
English: Master Group Sport joins the potential of sports with spectacle, entertainment, passion and hospitality to increase the business of the partner companies.
French: Master Group Sport fa leva sulle potenzialità dello sport e coniuga spettacolo, divertimento, passione e ospitalità per incrementare il business delle Aziende partner.
English: If we made the analysis only for people over 20, we would be disregarding all those bright seventeen- or fifteen-year-olds interested in psychology.
French: En transférant les connaissances d'une astrologue de pointe à un ordinateur, je suis devenu moi-même un astrologue. Aujourd'hui, je suis à la fois un astrologue et un spécialiste en informatique.
English: If, however, a permanent intervention mechanism for rice were to be retained - albeit only at the level of EUR 150 per tonne - that would prove very expensive.
French: Quoi qu'il en soit, la décision de maintenir un mécanisme d'intervention constant pour le riz, ne fût-ce qu'à un niveau de 150 euros la tonne, serait très onéreuse.
English: Canada will work closely with other States parties in order to achieve a positive outcome in November.
French: Le Canada travaillera en étroite collaboration avec d'autres États parties afin de parvenir à un résultat positif en novembre.
English: Section 2 of the Report assesses the federal government’s compliance with the AFA.
French: Le présent document constitue le septième rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CCB1D619-7C62-408B-8785-A61FA84AEBFA&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CCB1D619-7C62-408B-8785-A61FA84AEBFA&accessible=off&printerversion=true
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Lord Mark Malloch-Brown, Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président : J'invite le Ministre délégué de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et l'Organisation des Nations Unies, S. E. Lord Mark Malloch-Brown, à prendre la parole.
English: • Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed within the contribution limit.
French: • Les ONS peuvent demander le remboursement des retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et des régimes provinciaux d'assurance-maladie, dans les limites de la contribution.
English: "The Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Republic of Kazakhstan, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, hereinafter referred to as the States Parties, Guided by the Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe of 10 January 1989, Guided by the objectives and the purposes of the Organization for (formerly Conference on) Security and Co-operation in Europe, within the framework of which the negotiation of this Treaty was conducted in Vienna,
French: Article 1 Supprimer le préambule du Traité et le remplacer par le texte suivant : « La République fédérale d’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d’Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d’Islande, la République italienne, la République du Kazakhstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldavie, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République turque et l’Ukraine, ci-après désignés comme les Etats Parties, Guidés par le Mandat de la négociation sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 10 janvier 1989,
English: According to the Department, about 40 percent of the Registered Indian population is under the age of 19, compared with 25 percent for the Canadian population.
French: 5.7 Beaucoup d’étudiants et de collectivités des Premières nations sont aux prises avec des enjeux et des défis fondamentaux qui sont plus répandus chez eux que chez les autres Canadiens, et qui peuvent faire obstacle à leur réussite scolaire.
English: Case Studies from the United States Community Building Community building is not a programmatic format as much as it is a framework for addressing interrelated problems that snare people living in chronic poverty: poor schooling, crime, poor health, unemployment and underemployment, family instability and violence.
French: L’approche intégrée est-elle plus efficace lorsqu’il s’agit d’atteindre vos buts et vos objectifs? • « Il est difficile de répondre à cette question, parce que les Premières nations ont souvent à traiter des problèmes pragmatiques ou à faire de la gestion de crise.
English: It is important that all sections of the population be treated equally before the law, as well as in access to services such as education and employment, and that the rights of minorities are adequately protected.
French: Il importe en effet que toutes les catégories de la population soient traitées également devant la loi, ainsi que dans l'accès à des services comme l'éducation et l'emploi, et que les minorités bénéficient d'une protection suffisante de leurs droits.
English: This is precisely why many owners do not want to undertake an accounting exercise - they perceive the existence of an accounting visibility as leading only to taxation, and they think that opacity protects them from taxation.
French: C'est précisément pour cette raison que de nombreux chefs d'entreprise indépendants ne tiennent pas à entreprendre des travaux de comptabilité car ils considèrent que la transparence des comptes ne peut que les assujettir à l'impôt tandis que l'opacité les en protège.
English: There is no point in seeking confrontation needlessly.
French: Il ne sert à rien de chercher la confrontation inutilement.
English: The activities of these groups are supported through the membership fees of individual parliamentarians.
French: Le Président de la Chambre des communes a été l’hôte de 68 visites de courtoisie en 2005-2006.
English: Thank you for your interest in Osgoode Properties.
French: Merci de l’intérêt que vous portez à Osgoode Properties.
English: If your organization has identified obesity as a strategic priority, how did this transpire? a.
French: Si votre organisme a désigné l'obésité comme priorité stratégique, comment cela transparaît-il? a.
English: • caused or contributed to the deposit or the danger thereof; or
French: • qui est à l'origine du rejet ou de l'immersion ou y a contribué; ou
English: However, there are also some that want to destroy the reputation of the European Union, namely Counter Balance, which has attacked the European Investment Bank.
French: Mais il en est d'autres dont l'objectif est de nuire à la réputation de l'Union européenne, comme Counter Balance, qui a attaqué la Banque européenne d'investissement.
English: Cultural development and economic prosperity are key factors to our well-being.
French: La culture et la prospérité économique sont indispensables à notre bien-être.
English: The right to health, the right to a minimum respect for one's social rights and the right to protection of the planet are just as important as the right to trade.
French: Le droit à la santé, le droit à un minimum de respect de la question sociale, le droit de la protection de la planète comptent autant que le droit du commerce.
English: It is expected that international peace support operations will be comprised of small, expert, teams with well-prepared reserve forces and even civilians participating in new roles[12].
French:   It is expected that international peace support operations will be comprised of small, expert, teams with well-prepared reserve forces and even civilians participating in new roles[12].
English: Based on a review of the comments received, the following actions were carried out.
French: Après étude des commentaires reçus, les mesures suivantes ont été prises.
English: April 16, 2003 Health Canada Post-Market Drug Safety Information Survey
French: Annexe B - Grand Public Questionnaire Centre de recherche Décima Le 16 avril 2003 Santé Canada Sondage d’information sur la sécurité des médicaments après leur mise en marché
English: Combating illegal employment would therefore be a first step towards improving labour market prospects for members of immigrant and ethnic communities who are legal residents.
French: La lutte contre le travail "au noir" serait donc une première mesure pour améliorer les perspectives d'emploi des immigrés et des membres des groupes ethniques en situation régulière.
English: We recommend that you upgrade your libxml2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libxml2.
English: There are no requirements for self-sustainment.
French: Aucune ressource n'est demandée pour le soutien logistique autonome.
English: Over the last 40 years, trade in manufactures has grown much faster than commodities in primary goods.
French: La libéralisation du commerce et la nouvelle division internationale du travail Augmentation 27.
English: The present procedure for the appointment of a permanent employee is that I make a recommendation to the Secretary of State, the Secretary of State forwards the recommendation to the Governor in Council, the Governor in Council refers it to the Treasury Board, the Treasury Board refers it to the Treasury Board, the Treasury Board refers it to the Civil Service Commission and the Civil Service Commission consults me to see if the position is required, and secondly, if the employee is qualified.
French: À l’heure actuelle, lorsqu’il s’agit de faire nommer un fonctionnaire permanent, je présente une recommandation au Secrétaire d’État qui la transmet au gouverneur en conseil qui la soumet au Conseil du Trésor. Celui-ci, à son tour, le fait parvenir à la Commission du service civil qui me consulte pour savoir si le fonctionnaire est bien nécessaire et si la personne recommandée possède les qualités voulues.
English: There is no directed commercial striped bass fishery.
French: Il n’existe pas de pêche commerciale dirigée vers le bar.
English: Retaliate against the U.S. by blocking exports of other Canadian products that Canada sells to Americans.
French: User de représailles contre les États-Unis en bloquant les exportations d’autres produits canadiens.