ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well done to AGS Four Winds Hong Kong for handling the logistics superbly.
French: Joel était très connu au sein de la communauté locale et laisse derrière lui de jeunes enfants.
English: It would help the international community to build solidarity, understanding and tolerance.
French: Il aiderait la communauté internationale à renforcer la solidarité, la compréhension et la tolérance.
English: • The budget deficit is expected to narrow to an estimated 2.6% in 2008 from the 2006 value of 2.8%.
French: • Le taux du déficit budgétaire devrait diminuer, passant de 2,8 % en 2006 à 2,6 % en 2008.
English: The Secretary-General is committed to fulfilling his responsibilities as Depositary to both of these important legal instruments.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à s'acquitter de ses responsabilités en tant que dépositaire de ces instruments juridiques importants.
English: (22 posts)  1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 7 FS, 11 NS  General Services Section  (70 posts)
French: Section du génie (154 postes) 1 P-4, 8 P-3, 1 P-3a, 12 SM, 1 SMa, 1 G1/G6, 92 GSN, 7 GSNa, 29 VNU, 2 VNUa
English: The famed transport system is complex and the busiest in the world, also admired for its architecture.
French: Les transports en commun de Moscou sont réputés pour être les plus encombrés et complexes.
English: “(c) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities.”
French: « c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les minutions, les véhicules et le matériel militaire et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation technique ayant trait à des activités militaires; ».
English: It will ultimately have to produce a survey and a statement of the town planning problems arising from it, define the objectives on the basis of which alternative models can be developed, inform the authorities and the residents, participate in the choice of models, prepare overall plans and action plans and set up the requisite administrative and logistic machinery for the achievement of the objectives and implementation of the plans.
French: Il devra finalement produire un survey et l'énoncé des problèmes urbanistiques qui en découlent, définir les objectifs nécessaires pour développer des modèles alternatifs, informer les autorités et les habitants, collaborer dans le choix des modèles, élaborer des plans d'ensemble et des plans d'action, mettre au point l'administration et la logistique nécessaire, afin de réaliser les objectifs et les plans.
English: Some programmes have also included FDI promotion activities to attract foreign investors to targeted industries.
French: Certains programmes prévoient aussi des activités de promotion des IED visant à attirer des investisseurs étrangers dans les secteurs ciblés.
English: Published the IDNP Final Report, "The Management of Internet Names and Addresses:
French: Publication le 30 avril 1999 du rapport final intitulé "La gestion des noms et adresses de l’Internet :
English: IFFD signed on to the Vienna statement on the Family and collaborated on the resolution concerning, “Preparation for the observance of the 10th anniversary of the Year of the Family in 2004.”
French: L'IFFD a signé la déclaration de Vienne sur la famille et collaboré à la rédaction du projet de résolution relatif aux préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Compliance Promotion is a Tool Promoting compliance is a necessary and effective way to achieve voluntary conformity with the law.
French: La promotion de l'observation des lois et de leurs règlements : un moyen efficace La promotion est un moyen nécessaire et efficace pour assurer l'observation de la loi de bon gré.
English: Is there a need for more guidance? 7.
French: Existe-t-il un besoin de nouvelles lignes directrices? 7.
English: Improved comptrollership financial management training.
French: Amélioration de la formation en gestion financière des contrôleurs.
English: The dossier provided information about the regulatory status of endosulfan in the UNECE region and beyond.
French: Le dossier contenait des informations sur le statut réglementaire de l'endosulfan dans la région de la CEE et au-delà.
English: As regards the first pillar, there have been fairly recent proposals, which have been widely discussed, relating to technological improvements to engines and fuels alike.
French: Cette démarche repose essentiellement sur trois piliers: les innovations technologiques (nouvelles techniques et carburants de substitution), la tarification (réforme du système de taxation du secteur des transports afin de tenir compte des incidences sur l'environnement, par exemple:
English: Be careful not to put inside your fingers or your feet, contrary to what certain tourists can say: in fact it's really dangerous and can cause serious burns.
French: Fêtes attention de ne pas y mettre les doigts, ou les pieds, contrairement à ce que disent certains touristes. Cela est très dangeureux et peut occasionner de très graves brûlures.
English: In this respect, I would call for a new phase of targeted political and future-oriented work, notably through the creation of a European IGF involving the national parliaments and local authorities: a European forum implemented by 2009 and perhaps a world forum in Europe thanks to Lithuania's application for 2010.
French: J'en appelle ici à une nouvelle phase de travail politique et prospectif concret, en particulier au travers de la création d'un IGF européen via les parlements nationaux et les pouvoirs locaux. Forum européen mis en œuvre d'ici 2009, peut-être forum mondial en Europe grâce à la Lituanie candidate pour 2010.
English: It is also very important to combat poverty and social exclusion, particularly as regards elderly people, who have suffered most during the recession.
French: Il est également capital de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier en ce qui concerne les personnes âgées, qui ont le plus souffert lors de la récession.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: The UNCCD-related policy recommendations of CSD-17 spell out the need to call upon Member States to support and strengthen the UNCCD for Strategy implementation and to encourage enhanced coherence among United Nations programmes, funds, agencies and entities working on desertification, drought and land issues, in cooperation with the UNCCD secretariat.
French: Les recommandations formulées à l'occasion de la dix-septième session de la Commission concernant la Convention mettent en évidence la nécessité d'inviter les États Membres à soutenir et renforcer celle-ci par la mise en œuvre de la Stratégie et d'encourager une cohérence accrue entre les programmes, les fonds, les organismes et les entités des Nations Unies en charge des dossiers sur la désertification, la sécheresse et les terres, en coopération avec le secrétariat de la Convention.
English: We do not support the idea of merely appointing co-chairpersons or facilitators to undertake informal consultations in the absence of a clear intergovernmental process that would allow for all Member States to be part of the process in our continued search for a creative solution that could satisfy all of us.
French: Nous ne sommes pas favorables à l'idée de désigner simplement des coprésidents ou des facilitateurs pour mener des consultations informelles en l'absence d'un processus intergouvernemental clair qui permettrait à tous les États membres de participer au processus dans notre quête continue d'une solution créative pouvant satisfaire chacun d'entre nous.
English: A solid system of legislation has been established to protect the rights of children.
French: Notre pays s'est doté d'une législation robuste qui protège les droits des enfants.
English: (32.1) Notification of such activities, above the agreed thresholds, will be given at the time the troops involved commence such activities. (33) Notification will be given in writing of each notifiable military activity in the following agreed form: (34) A - General Information (34.1) The designation of the military activity; (34.2) The general purpose of the military activity; (34.3) The names of the States involved in the military activity; (34.4) The level of command, organizing and commanding the military activity; (34.5) The start and end dates of the military activity.
French: (31.3) L'engagement de formations de forces terrestres des États participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration.
English: Health Canada has organized a Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North (July 6-7, 2002) involving policy analysts and practitioners from federal health programs, territorial Ministries of Health, Aboriginal groups, community health programs, and health non-governmental organizations in the North.
French: Le présent document a pour objet d'informer les participants de l'Atelier des effets possibles du changement climatique sur la santé des résidents de ces collectivités et de lancer les discussions sur les mesures d'adaptation possibles en matière de santé publique.
English: 4.5 How do we talk about and deal with the benefits and risks of traditional/country food?
French: 4.5 Comment réagir face aux avantages et aux risques des aliments régionaux et traditionnels?
English: The Advisory Committee notes that at its meeting in March 2007, the High-level Committee on Management designated the Inter-Agency Procurement Working Group as the new procurement network of the Committee and renamed it the High-level Committee on Management Procurement Network.
French: Le Comité consultatif note que lors de sa réunion en mars 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion a désigné le Groupe de travail interorganisations sur les achats comme étant son réseau chargé des achats et l'a renommé Réseau achats.
English: • the promotion points will move from every 18 months to every 12 months.
French: • les paliers d'avancement se situeront aux 12 mois plutôt qu'aux 18 mois.
English:  10. To this end, co-operation furthered by the Parliamentary Assembly is a means of contributing to the establishment of democratic bodies and methods of operation in the field of regionalisation and local democracy.
French: Pour ce faire, il est important que la coopération interparlementaire qui a été proposée à Varna dans le domaine du développement durable se développe et donne ses premiers fruits.
English: Our conclusions about the role of cohort effects versus macroeconomic effects during the 1990s therefore remain unchanged.
French: Nos conclusions au sujet du rôle des effets de cohorte par opposition aux effets macro-économiques demeurent donc inchangées durant la décennie 1990.
English: What are needed are intermediary organizations that will grant a measure of control to foreigners, allow diversification across a wider range of US-located assets, and yet still appear 100% American to US politicians.
French: Ce qu’il faut, ce sont des organisations intermédiaires qui accorderaient aux étrangers un certain contrôle, permettraient la diversification dans une gamme plus étendue d’actifs situés aux États-Unis, tout en paraissant 100 % américaines aux yeux des politiciens des États-Unis.
English: Then substances are placed in one of two categories, depending upon the nature and severity of the effect(s) observed.
French: Les substances sont alors rangées dans l'une des deux catégories, selon la nature et la gravité du ou des effets observés.
English: In December 2006, IOM Kiev organized an international workshop on migration and xenophobia and racism in coordination with governmental counterparts.
French: En décembre 2006, l’OIM de Kiev a organisé un séminaire international sur la migration, la xénophobie et le racisme en coordination avec ses homologues gouvernementaux.
English: The most significant accomplishment of Main Program 17 had to do with the Publications Production Service.
French: L’avancée la plus importante à porter au crédit du programme principal 17 est liée au Service de la production des publications.
English: Regardless of the information collection method used, the Agency's measurement strategy used for writing this report cannot measure the ripple effect which these projects will have on regional economies over time.
French: Quelle que soit la méthode de collecte des informations, la stratégie de mesure de l'agence mise en œuvre pour la rédaction de ce rapport ne permet pas de mesurer les effets d'entraînement qu'auront avec le temps ces projets sur les économies régionales.
English: While mortgage securities have generally been considered safe investments, by packaging the more risky borrowers with higher-quality borrowers in one instrument, financial institutions were able to satisfy the demand for higher-yielding assets.
French: Alors que les valeurs hypothécaires étaient auparavant généralement considérées comme des investissements sûrs, en regroupant au sein d'un même instrument des emprunteurs présentant différents degrés de risque, les institutions financières sont parvenues à répondre à la demande d'actifs au rendement plus élevé.
English: A Commission proposal of 26 July 2000 proposed the recasting of this Regulation. This was aimed at developing competition in public passenger transport services, in particular public local and regional transport services, with the help of compulsory public tendering.
French: Une proposition de la Commission du 26 juillet 2000 prévoyait la refonte de ce règlement et la promotion du développement de la concurrence entre les services publics de transport de personnes, notamment dans les transports publics locaux et régionaux, en imposant l’obligation de lancer des appels d’offres.
English: A complex product is composed of multiple components which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the product, such as cars, bikes, motorbikes, watches or electrical household appliances.
French: En principe, tous les secteurs sont concernés par le respect des droits de la propriété intellectuelle; cependant, une libéralisation totale bénéficiera plus particulièrement aux producteurs et distributeurs indépendants de pièces de rechange destinées à la réparation de produits complexes.
English: In should be pointed out in that connection that, in October 2008, the Government of Cameroon was firm in its condemnation of the incident involving Colonel Nguema Ondo from Equatorial Guinea.
French: À cet égard, il convient de relever que le Gouvernement camerounais a fermement condamné au mois d'octobre 2008, l'incident concernant le Colonel équato-guinéen Nguema Ondo.
English: All newly formed territories should be based on a minimum of three years of company data and at least 2,500 annualized average vehicles over the three year period where a unique territory definition is proposed.
French: Tous les nouveaux territoires doivent être basés sur les données de la compagnie sur au moins trois ans et 2 500 véhicules en moyenne sur une base annuelle pour la période de trois ans lorsque la compagnie propose une définition unique du territoire.
English: This led to American proposals for counter-proliferation strategies, normally interpreted as forms of preemption, and later to missile defences.
French: C’est ce qui a conduit aux propositions américaines de stratégies de contreprolifération, souvent interprétées comme des formes de préemption, et plus tard aux défenses antimissiles.
English: “(c) forcibly transfers children from one such group to another,
French: c) procède aux transferts forcés d'enfants de ce groupe à un autre groupe,
English: Amount that is planned budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Ozone (O3) qui se trouve près de la surface et qui est nuisible à la santé.
English: When used in treatment doses in the first trimester the results of a recent study suggest that mefloqine may be associated with an increased rate of spontaneous abortions.
French: Selon une étude récente, lorsqu'elle est utilisée conformément à la posologie au cours du premier trimestre, la méfloquine peut être associée à un taux accru d'avortement spontané.
English: The EP called for the "polluter pays" principle, for a separate waste collection of PVC and for a ban on cadmium and lead-based stabilisers.
French: Le PE a demandé l'application du principe du "pollueur-payeur", une collecte des déchets séparée pour le PVC et l'interdiction des stabilisants à base de cadmium et de plomb.
English: • 24 homeopathic medicines (oral 1X: 5 products, 2X (1C): 2 products, 3X: 4 products, 4X (4D): 2 products, 5CH: 1 product, 12X (6CH): 4 products, 8C: 1 product, 30X: 3 products, 6K: 1 product; topical 12X: 1 product);
French: • 24 médicaments homéopathiques (oral 1X: 5 produits, 2X (1C): 2 produits, 3X: 4 produits, 4X (4D): 2 produits, 5CH: 1 produit, 12X (6CH): 4 produits, 8C: 1 produit, 30X: 3 produits, 6K: 1 produit; topique 12X: 1 produit);
English: Despite the implementation of management measures, northern abalone populations in the province have continued to decline.
French: Malgré la mise en œuvre de mesures de gestion, les populations d'haliotide pie en Colombie-Britannique ont continué à diminuer.
English: As I speak today, a large security operation is under way in Baghdad, conducted jointly by Iraqi forces and the Multinational Force, to secure the political and economic heart of Iraq.
French: En ce moment même, une vaste opération de sécurité est conjointement menée à Bagdad par les forces iraquiennes et la force multinationale, afin de sécuriser le centre politique et économique de l'Iraq.
English: "We are still trying to reach our goals and have a quality program for children that are at risk, living in poverty, disadvantage, but now we get FAS thrown on top of this.
French: Nous avons un programme de qualité pour les enfants à risque, pauvres, défavorisés, et maintenant nous devons nous soucier en plus du SAF.
English: • Mr V. Hovhannisyan (Armenia) and Mr Olsson (Sweden) as new members of the Sub-Committee on Youth and Sport; - confirmed its decision to hold its next meetings as follows:
French: • M. V. Hovhannisyan (Arménie) et M. Olsson (Suède) – Sous-commission d la Jeunesse et du e Sport ; - a confirmé sa décision de tenir ses prochaines réunions à :
English: • The definition of "spouse" was added to the Canada Pension Plan and redefined under the Old Age Security program to include both legal and common-law spouses.
French: • La définition de « conjoint » a été ajoutée au Régime de pensions du Canada et redéfinie dans le cadre du Programme de la sécurité de la vieillesse afin d'inclure à la fois les époux et les conjoints de fait.
English: This party is informed of the allegations and encouraged to participate in early resolution.
French: Cette partie est mise au courant des allégations et elle est invitée à participer à un règlement anticipé de la situation.
English: Recommendations 2, 5 and 26
French: Recommandations 2, 5 et 26
English: Passengers with confirmed reservations who have not received a boarding pass, will be permitted to board in the following order until all available seats are occupied:
French: Les passagers ayant des réservations confirmées et qui n'ont pas reçu de carte d'embarquement seront autorisés à monter à bord de l'aéronef dans l'ordre suivant, jusqu'à ce que tous les sièges disponibles soient occupés :
English: CIO Address to 2005 Cyber Protection Forum Helen McDonald, Acting Chief Information Officer January 18, 2005 Bonjour. Good morning!
French: Allocution de la DPI au Forum sur la cyberprotection 2005 Helen McDonald, Dirigeante principale de l'information par intérim Le 18 janvier 2005 Bonjour!
English: Negotiation of new agreement 64(2) Upon receiving notice of cancellation of an agreement, the vendor shall fulfil his obligations under subsection (1) before attempting to renegotiate the agreement or to negotiate another agreement with the buyer; and any agreement for the sale of the same or substitute goods or services subsequently made between the vendor and the buyer is a new agreement that is subject to all of the provisions of this Part notwithstanding where the sale is completed.
French: Négociation d'une nouvelle convention 64(2) Lorsque le marchand reçoit l'avis de l'annulation d'une convention, il doit s'acquitter de ses obligations conformément au paragraphe (1) avant de tenter de renégocier la convention ou de négocier une autre convention avec l'acheteur. Les conventions pour la vente des mêmes objets ou services ou d'objets ou de services de remplacement, conclues ultérieurement entre le marchand et l'acheteur, constituent de nouvelles conventions qui sont assujetties à toutes les dispositions de la présente partie, peu importe le lieu où la vente est complétée.
English: Allocating income to Canada for acting services As a non-resident actor providing acting services in Canada, you are subject to Canadian income tax on income you earn in Canada.
French: Attribution au Canada des revenus gagnés pour des services d'acteur À titre de non-résident fournissant des services d'acteur au Canada, vous devez payer l'impôt canadien sur le revenu que vous avez gagné au Canada.
English: But the Council is also doing a dreadful job, especially in view of its incomprehensible inactivity with regard to providing the Commission with a mandate for negotiations with the Moroccan Government.
French: Mais le Conseil joue également un triste rôle, surtout par sa passivité, incompréhensible au moment où il doit donner mandat à la Commission d'entamer les négociations avec le gouvernement marocain.
English: Amendment 102 changes the references to evidence of formal training for pharmacists.
French: Assurer une bonne information et conseiller en matière de planification familiale.
English: The loss of arctic species may be as high as 20 percent.
French: La perte d’espèces arctiques peut atteindre des proportions allant jusqu’à 20 %.
English: The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2
French: Si les autorités compétentes, au terme de leur examen, décident de s’opposer à l’acquisition ou à l’augmentation de participation envisagée, elles en informent par
English: It is well known that Khadijah, may God be pleased with her, was the first woman to whom the Prophet was married and with whom he lived and had children, despite the age difference between them.
French: Il est bien connu que Khadija, que la satisfaction divine soit sur elle, a été la première femme du Prophète, avec laquelle il a vécu et a eu des enfants, en dépit de leur différence d'âge.
English: • the purchase/construction of new vessels and gear.
French: • achat et construction de nouveaux bateaux et engins.