ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Requirements must be met before SDTC will provide any funding to your project.
French: Toutes les conditions doivent être remplies avant que TDDC ne puisse financer votre projet.
English: The passage of the National Health Bill will facilitate effective implementation of the Ward Minimum Health Care Package and remove economic and physical barriers to minimum set of high impact interventions in child health.
French: L'adoption du projet de loi nationale sur la santé facilitera l'application de l'ensemble de soins minimaux de santé en éliminant les obstacles économiques et matériels à l'ensemble minimal d'interventions à fort impact dans le domaine de la santé de l'enfant.
English: The recommendations of the steering committee were before the Board for its consideration and decision.
French: Le CCS était saisi des recommandations du comité d'orientation, pour examen et décision.
English: NBER Working Paper, No. 8902.
French: Sources novatrices de financement
English: First, participation by the funds, programmes and agencies in the work of the Peacebuilding Support Office will lead to improvements in planning, as specified below.
French: En premier lieu, la participation des fonds, des programmes et des organismes aux travaux du bureau d'appui proposé conduirait à améliorer la planification, comme il est précisé plus loin.
English: 23/ 00 Details of semiconductor or other solid state devices (H01L 25/00 takes precedence) [2,5] Note
French: 23/ 00 Détails de dispositifs à semi-conducteurs ou d'autres dispositifs à l'état solide (H01L 25/00 a priorité) [2,5] Note
English: The coverage of the cost of drugs unapproved for use in Canada by provincial drug plans and third party payers remains an issue.
French: Le paiement des coûts des médicaments non-approuvés au Canada effectué par des régimes médicaux provinciaux et par des tiers payeurs est une question qui n'a pas encore été résolue.
English: North Atlantic Treaty Organisation (NATO) The North Atlantic Treaty Organisation is an alliance of 26 countries from North America and Europe committed to fulfilling the goals of the North Atlantic Treaty signed on 4 April 1949.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord est une alliance de 26 pays d’Amérique du Nord et d’Europe engagés à respecter les objectifs du Traité de l’Atlantique Nord signé le 4 avril 1949.
English: The Board also held that estoppel did not apply in this case, as raising it at that point violated the principles espoused by the Federal Court of Appeal in Burchill (infra) and as no detrimental reliance had been shown by the bargaining agent.
French: La Commission a aussi statué que la préclusion ne s'appliquait pas en l'espèce compte tenu du fait qu'elle irait à l'encontre des principes auxquels a souscrit la Cour d'appel fédéral dans l'affaire Burchill (infra) et qu'il n'y avait pas eu de préjudice subi par l'agent négociateur.
English: D-97337, Three-way tipper, used vehicle, first reg. 05/2002, red, ABS anti-blocking system, full pneumatic shock asorption...
French: D-97337, Remorque tribasculeuse, voiture d´occasion, première immatriculation 05/2002, Rouge, ABS, Suspension pneumatique...
English: For multiple patient testing, click here to access the site for healthcare professionals.
French: Pour utilisation dans un environnement de plusieurs patients, veuillez cliquer ici pour accéder le site des professionnels de la santé.
English: Conversation in shared areas should be kept to a minimum.It disturbs others and keeps you from relaxing.
French: Utilisation des installations communes Prenez toujours une douche avant de pénétrer dans une piscine, de détente ou classique, ou un bain bouillonnant. En sauna ou en hammam, asseyez-vous toujours sur votre serviette et portez les chaussures en plastique fournies par le spa.
English: For the purpose of paragraphs 1and 2 above, government participants shall not include a regional economic integration organization.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, les gouvernements participants ne comprennent pas d'organisation régionale d'intégration économique.
English: This contribution amounted to €1.7 million in 2005 and €1.75 million in 2006.
French: Cette participation s'est chiffrée à quelque 1,7 million euros en 2005 et 1,75 million d'euros en 2006.
English: In relation to the promotion of PIPEDA awareness, the full implementation of the Act required a strong emphasis on communications outreach to the business community across Canada.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ dans son intégralité, nos efforts de sensibilisation ont surtout dû être orientés vers le secteur des affaires dans l'ensemble du Canada.
English: Evaluation The retrospective analysis of an educational process or of a stage therein, in order to determine how well it has achieved stated aims and objectives.
French: évaluation L’analyse rétrospective d’un processus éducatif ou d’une de ses étapes, afin de déterminer dans quelle mesure les buts et objectifs fixés ont été atteints.
English: Furthermore we provide legal opinions on how to enforce rights arising out of European Union legislation before international and national courts and administration.
French: Nous élaborons des avis juridiques sur la façon de se prévaloir des droits découlant de la législation européenne auprès des juridictions internationales et nationales et des administrations.
English: 433 Squadron, 429 Squadron and 415 Squadron have merged with 425, 436 and 405 Squadrons at Bagotville, Trenton and Greenwood respectively.
French: Les cérémonies se sont déroulées avec toute la pompe et le cérémonial militaire qui s’imposaient.
English: Indicative resource requirements Africa: New Agenda for Development
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: The next consultation paper will address the policy, technical, and licensing framework for the licensing of new spectrum for AWS.
French: Le prochain document de consultation visera le cadre politique et technique ainsi que la délivrance de licence pour le nouveau spectre attribué aux SSFE.
English: Killings of humanitarian workers were also causing difficulties.
French: Le meurtre de travailleurs créait également des difficultés.
English: Identify consumer-friendly bio-tech advancements to develop and convey to consumers before taking on the more potentially controversial, but perhaps more significant, biotech projects.
French: Identifier les progrès biotechnologiques conviviaux à mettre de l'avant et à communiquer aux consommateurs avant d'entreprendre les projets biotechnologiques qui sont peut-être plus controversés mais peut-être plus significatifs.
English: Clearly, the upturn in developed economies will reduce the activity gap against the emerging universe.
French: Clairement, la reprise des économies développées réduira leur déficit d'activité par rapport à l'univers émergent.
English: This resulted in a decrease in the ΔTM between S2QA– and S2QB– recombination events, which was reversible when shifting cells from low to high irradiance and back to low irradiance at 29 °C.
French: Ceci a résulté en une diminution du ΔTM entre les événements de recombinaison S2QA– et S2QB–, phénomène réversible en déplaçant les cellules d’une intensité lumineuse faible vers une intensité lumineuse forte et d’un retour vers une intensité faible, à 29 °C.
English: Helpful Advice and Support but Lengthy Project Approval
French: ◦ Opinion des ministères au sujet de la gestion de l'IFPC
English: Thinking back over the last year, have you encountered any changes in the way your health care needs are being met?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous observé de quelconques changements dans la façon dont vos besoins en matière de soins de santé sont comblés?
English: Moreover, those agreements were merely added to local agreements made in the countries concerned.
French: Ces accords se sont en outre simplement ajoutés aux accords locaux passés dans les pays concernés.
English: For a number of years now, we have continuously brought before the General Assembly the question of the Chagos archipelago, which has always formed part of the State of Mauritius.
French: Depuis plusieurs années déjà, nous avons, maintes et maintes fois, soumis à l'Assemblée générale la question de l'archipel de Chagos, qui a toujours fait partie de l'État de Maurice.
English: Undoubtedly, a detailed communication plan will only improve the canvassing effort and help maintain an active presence in the community.
French: Sans aucun doute, l'élaboration d'un plan de communication détaillé peut contribuer au démarchage et au maintien d'une présence active au sein de la communauté.
English: The personal information is saved only during the period when it is necessary or useful, or as per the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Partenariat du Quartier des Spectacles ne conserve ces renseignements que pendant la période où ils sont nécessaires à une fin donnée ou prescrite par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The risk of this complication appears to be age related and, for this reason, YF vaccine should not be given to infants < 9 months of age.
French: Ce type de complication semble lié à l'âge et, pour cette raison, le vaccin ne devrait pas être administré aux nourrissons de < 9 mois.
English: - highly skeptical of biotech industry and government CLXXVI.
French: - très sceptiques envers l'industrie de la biotechnologie et le gouvernement CLXXVII.
English: Working Party on the Medium-term Plan  and the Programme Budget
French: Groupe de travail du Plan à moyen terme et du budget-programme
English: The renewal of the United States-Canada Border Drug Threat Assessment is a testament to this mutual commitment.
French: La ré-évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine témoigne de cet engagement mutuel.
English: Nor was it the last (Olympiad, 1938).
French: Il n'était pas non plus la dernière (Olympiade, 1938).
English: * Tax receipts will be provided for donations of $10 or more.
French: * Un reçu officiel sera émis pour les dons de 10 $ et plus.
English: Bagotville Search and Rescue Crew Rescues Three Snowmobilers, Airlifts Them to Hospital  [ 2006-02-16 ] National Defence:
French: Une autre mission de recherche et sauvetage réussie par le 439e Escadron de Bagotville  [ 2006-02-16 ] Défense nationale :
English: Complaints 17 77* 94 35 44 15 *Includes three cases that were remanded by the Federal Court of Canada.
French: Plaintes 17 77* 94 35 44 15 * Sont incluses trois causes qui ont été renvoyées par la Cour fédérale du Canada.
English: He could select only from the few options put forward by Member States.
French: Les États membres ne lui ont laissé guère de choix.
English: Inclusion in income 3.
French: Sommes à inclure dans le revenu 3.
English: Natural Sciences We have fossils and other artifacts found locally.
French: Sciences naturelles We have fossils and other artifacts found locally.
English: " She was then nine years and was given one of the most important roles of the novel.
French: " Elle avait alors neuf ans et a reçu l'un des rôles les plus importants du roman.
English: This is unbelievable.
French: Cela est incroyable.
English: The name of the GNU project is derived from the recursive acronym "GNU's Not Unix.
French: Le nom du Projet GNU provient d'un acronyme récursif "GNU is Not UNIX" ("GNU ce n'est pas UNIX").
English: At the fourteenth session of the Tribunal, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the budget for 2004.
French: Au cours de la quatorzième session du Tribunal, le Comité du budget et des finances a procédé à un examen préliminaire du budget pour 2004.
English: Goods and Services for Which the Subsequent Designation is Made Item 6:
French: Produits et services pour lesquels une désignation postérieure est faite Rubrique 6 :
English: The effects of intravenous and intraportal infusions of hypertonic NaCl and glucose solutions on the resistance and capacitance vessels of the intact feline liver were studied.
French: Les effets d'infusions intraveineuses et intraportales de solutions hypertoniques de NaCl et de glucose sur les vaisseaux résistifs et capacitifs du foie intact sont étudiés chez le chat.
English: Water may be drawn for use from rivers, lakes and groundwater supplies.
French: L'eau que l'on utilise pour une consommation directe provient des cours d'eau, des lacs et des nappes souterraines.
English: I believe that there are powerful humanitarian and compassionate reasons for this request; reasons that will surely convince the British authorities to allow him to be transferred to a prison near his family.
French: Je crois que des raisons humanitaires et de compassion impériales plaident en faveur de cette demande: raisons qui vont certainement convaincre les autorités britanniques à autoriser son transfèrement vers une prison proche de sa famille.
English: Education level of youth in rural and urban areas, by province, 1996 ________________________________________________________________________________________________________ Rural vs urban Percentage with postsecondary education Percentage with a university degree
French: Niveau de scolarité des jeunes en milieu rural et en milieu urbain, par province, 1996
English: I am not sure that the integrated curriculum needs to be specifically aimed at tobacco, but we need to improve our teaching around counselling and behavioural change—addictions, tobacco, other drugs.
French: [traduction] Un seul vice-doyen (d’un département de psychologie) a indiqué qu’une recherche était en cours à ce sujet.
English: SCHEDULE A SALES TO U.S. COMPANIES As part of the requirements of question 7, list in the space below, the names of the company(ies) and address(es), to which you sold rougher headed lumber, including the corresponding annual amounts of sales for calendar years 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 (Jan 1 - Aug 31).
French: ANNEXE A VENTES À DES COMPAGNIES AMÉRICAINES Aux fins de la question 7, inscrivez ci-après le nom et l’ adresse des compagnies à qui vous avez vendu du bois texturé au planage, y compris le montant des ventes annuelles pour les er années civiles 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 (du 1 janv. au 31 août).
English: My delegation is supportive of any action that would further enhance the efficiency of humanitarian agencies to deliver assistance as well as build confidence in the United Nations agencies and personnel.
French: Ma délégation appuie toute mesure de nature à renforcer l'efficacité des organismes humanitaires fournissant une aide et à instaurer la confiance au sein des organismes et du personnel de l'ONU.
English: And 80 percent of China's electricity right now is coal.
French: Or, 80 % de l'énergie de la Chine provient actuellement du charbon.
English: The programme seeks to ensure that the children and young people from marginalized groups progressively benefit from improved legislation and policies that are based on evidence and influenced by the children and young people themselves.
French: Ce programme vise à garantir que les enfants et les jeunes appartenant à des groupes marginalisés bénéficient progressivement de lois et de politiques améliorées, fondées sur des faits et influencées par les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: I refer to my predecessor's letter of 24 October 2003 (S/2003/1037), transmitting a third report from Yemen submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 24 octobre 2003 (S/2003/1037) transmettant le troisième rapport présenté par le Yémen au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Table2. Why is there low prevalence or under-reporting?
French: L'élimination des substances médicamenteuses varie également d'un sujet à l'autre en fonction de l'âge, du sexe et de la masse corporelle.
English: (1) In these Regulations, "Act" means the Copyright Act.
French: (1) Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Further round tables were held on democracy and federalism.
French: D'autres tables rondes ont portÃ© sur la dÃ©mocratie et le fÃ©dÃ©ralisme.
English: Waves announces the release of The API Collection, the latest in its line of modeled plug-ins which deliver the sound of classic consoles and components.
French: Waves continue sur lancée, après SSL c'est au tour d'API d'être numérisé avec les versions virtuelles du 550A 3-Band Equalizer, 550B 4-Band Equalizer, 560 Graphic Equalizer et 2500 Stereo Compressor.
English: Efforts should be made to improve the capacity of SMEs to meet international standards and innovate or upgrade.
French: Il fallait aussi que les PME soient mieux à même de se conformer aux normes internationales et d'innover ou de se perfectionner.
English: They test these alternative measures by checking whether their growth rates correlate with output and inﬂation as well as or better than the originals.
French: Toutefois, la Banque du Canada est actuellement confrontée à une difﬁculté du fait que M1 — la mesure la plus courante de la monnaie de transaction — n’est plus un guide sûr pour la conduite de la politique monétaire à cause des innovations ﬁnancières.
English: In my view, the positions of the Commission and the Complainant on this question require additional clarification.
French: Selon moi, les positions de la Commission et de la plaignante sur cette question exigent des précisions additionnelles.
English: There is evidence, however, of negative effects of the effluent on benthic invertebrate communities around the outfalls, especially from contaminants (EVS Consultants 1992, Taylor et al.
French: Il semble toutefois que les effluents aient des effets indésirables sur les communautés d’invertébrés benthiques établies à proximité des émissaires, en particulier en raison des contaminants qu’ils renferment (EVS Consultants 1992; Taylor et al.
English: Article 144 of the Constitution laid down the maximum length of tenure for Ugandan judges and also provided for their removal from office on grounds of incompetence, inability to perform their functions or misconduct.
French: L'article 144 de la Constitution fixe la durée maximale du mandat des juges et prévoit leur destitution en cas d'incompétence, d'incapacité à poursuivre leurs fonctions ou de faute.
English: The rates are based on the estimated service life of the depreciable property, which is determined by studying the carrier's history and all available information on future conditions.
French: Ces taux reposent sur la durée de vie utile du bien amortissable, évaluée d'après une étude de l'histoire du transporteur et de tous les renseignements disponibles sur les conditions futures.
English: It also serves to support training and education initiatives and to strengthen national advocacy towards improving the health and health care of Canada’s young population.
French: Elle sert également à appuyer les initiatives de formation et d’éducation, et à renforcer la promotion de la cause à l’échelle nationale afin d’améliorer la santé des jeunes canadiens et les soins de santé à leur intention.
English: High-level certificate Jane Doe PCT Registered Atty # 12345
French: Certificat qualifié Jane Doe Numéro d’enregistrement Atty/12345 OMPI
English: The intent of the manoeuvre is also to sabotage the international peace symposium initiated by the religious communities and civil society of Kisangani in collaboration with the associations “Beatti costruttori di pace” of Italy and “Développement et paix” of Canada, scheduled to take place in Kisangani from 24 to 26 May 2002.
French: Cette manoeuvre vise également le sabotage d'un symposium international sur la paix, initié par les confessions religieuses et la société civile de Kisangani, en partenariat avec les associations « Bearti costruttori di pace » (Italie) et « Développement et paix » (Canada), prévu justement à Kisangani du 24 au 26 mai 2002.
English: Division Chairs The contact information for the chairs of Subject Divisions is listed by subject.
French: Chefs des divisions Les coordonnées des chefs des divisions spécialisées sont classées par sujet.
English: 17 October 2003 GOVERNMENTS OF CANADA AND NEW BRUNSWICK INVEST MORE THAN $1.5 MILLION IN ACADIAN PENINSULA AQUACULTURE COMPANIES Shippagan, New Brunswick
French: 17 octobre 2003 LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK INVESTISSENT PLUS DE 1,5 MILLION DE DOLLARS DANS DEUX ENTREPRISES D’AQUACULTURE DE LA PÉNINSULE ACADIENNE Shippagan, Nouveau-Brunswick
English: The Workshop considered the current and future development of international and national space law as well as a number of issues of specific interest to the Latin American and Caribbean region.
French: L'atelier a étudié le développement actuel et futur du droit spatial international et national ainsi qu'un certain nombre de questions intéressant particulièrement la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p.
French: Directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 relative aux dénominations textiles (JO L 32 du 3.2.1997, p.
English: We would also like to acknowledge the year-round work carried out by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea through the preparation of meetings and reports linked to this item on the agenda.
French: Je voudrais également me féliciter du travail réalisé cette année par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer avec la préparation des réunions et des rapports sur ce point de l'ordre du jour.
English: We closed the Hotel in November 2005 and had a long renovation.
French: Nous avons fermé l'hôtel en Novembre 2005 afin d’effectuer une longue rénovation.
English: • A person who wishes to make a presentation must provide the written notice required at least 15 days before the date of the hearing.
French: • L'avis écrit doit être donné au moins 15 jours avant la date de l'audience.
English: The objective of this follow-up audit was to determine whether Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada have made satisfactory progress implementing our 2001 recommendations concerning the development of a comprehensive inventory of species at risk, and the development and implementation of recovery strategies for those species.
French: Cependant, même si une province ou un territoire dirige l’élaboration de programmes de rétablissement ou de plans de gestion, les ministres fédéraux demeurent ultimement responsables, aux termes de la Loi sur les espèces en péril, de s’assurer que ces programmes et plans sont élaborés dans les délais prescrits et que des plans d’action sont adoptés pour la mise en œuvre des programmes de rétablissement.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui célèbrent les arts, la culture, l'histoire et le patrimoine locaux.
English: “Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system,
French: Consciente de l'importance des contributions intellectuelles apportées par l'Université au système des Nations Unies,
English: This law is seen as a significant step toward Japanese competitiveness in the telecommunications sector.
French: De l'avis du Canada, il s'agit là d'une étape importante vers la concurrence dans le secteur des télécommunications au Japon.