ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPT’s three pillars were: disarmament, non-proliferation and nuclear energy for civilian purposes, which was divided into three principal areas: the safest, or "white" area involving civilian pressurised water reactors that could not be used for nuclear military activities; the "grey" area concerning enrichment; and of course the most extreme case of nuclear plants that could be used for military ends.
French: Les trois piliers du TNP sont le désarmement, la non-prolifération et l’énergie nucléaire à des fins civiles, ellemême subdivisée en trois domaines majeurs : l’énergie la plus sûre ou domaine « blanc » incluant les réacteurs civils à eau pressurisée qui ne peuvent pas être utilisés pour des activités militaires ; la zone « grise » concernant l’enrichissement et bien sûr le cas le plus extrême des centrales nucléaires qui pourraient servir à des fins nucléaires militaires.
English: • Organized a study visit for a delegation of the "Projeto Inventiva" from Brazil, in the framework of the Brazilian National Project which was being implemented by WIPO.
French: Organisé une visite d’étude pour une délégation du "Projeto Inventiva" en provenance du Brésil, dans le cadre du projet national brésilien mis en œuvre par l’OMPI.
English: The Special Rapporteur also emphasizes the significance of article 13 of the Covenant, which states that “an alien lawfully in the territory of a State party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority”.
French: Par ailleurs, elle souligne l'importance de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes duquel: «Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin».
English: First, an attempt was made to capture a sense of the past contribution of mining and mineral activity to the people and ecosystems of North America.
French: En premier lieu, on a tenté de définir la contribution antérieure du secteur de l’exploitation des mines et des minéraux du point de vue de la population et des écosystèmes de l’Amérique du Nord.
English: What is needed is to create the preconditions for a fundamental political change in the views of the European Parliament towards the participation of Israel in community programmes and to bring about an improvement in political relations, which we have unfortunately not been able to achieve through democratic means.
French: Ce qu'il faut, c'est créer les conditions préalables à un changement politique fondamental des points de vue du Parlement européen à propos de la participation d'Israël à des programmes communautaires, et ce qu'il faut aussi c'est entraîner une amélioration des relations politiques qu'il ne nous a malheureusement pas été possible de réaliser par des moyens démocratiques.
English: Budget 2004 provided $3.5 billion towards the cleanup of federal contaminated sites, over 60 per cent of which is expected to occur in the North—contributing to an improved environment as well as economic development and employment opportunities.
French: Le budget de 2004 prévoyait une somme de 3,5 milliards de dollars pour le nettoyage des sites fédéraux contaminés, dont plus de 60 % devraient se trouver dans le Nord, de manière à assainir l’environnement et à contribuer aux débouchés d’emploi et au développement économique.
English: The Spanish are unhappy at a 25% cut in the number of their Commission translators from 2007, leaving them roughly on a par with Maltese.
French: Les logiciels de traduction automatique ne remplaceront jamais un traducteur et chercher à les utiliser dans ce sens ne peut conduire qu’à de fortes déceptions.
English: Taking into account the ongoing preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider, inter alia, trade in the context of financing for development,
French: Tenant compte des travaux préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 et qui examinera, entre autres, la question de commerce dans le contexte du financement du développement,
English: The staff is proud to uphold the hotel’s reputation for excellence and will ensure that your trip is one of a lifetime, booking seats at the best restaurants, shows and exhibitions and advising you on the area as well as arranging trips to famous places such as Giverny, Versailles Castle and Normandy.
French: Le personnel est fier d’entretenir la réputation d’excellence de l’Hôtel Saint Louis et fera en sorte que vous passez un agréable séjour, vous réservant des places aux meilleurs restaurants, spectacles et exhibitions du moment et prodiguant de précieux conseils sur le quartier. Des voyages jusqu’en Normandie, Giverny et le Château de Versailles peuvent également être arrangés.
English: The federal CEPR has the advantage of creating a major focus for health emergencies that can either take the lead itself, or connect smoothly to broader emergency response machinery.
French: Le CEMU fédéral a l'avantage de mettre l'accent sur les urgences sanitaires qu'il peut lui-même prendre en charge, ou il peut s'intégrer à une structure plus large.
English: This tranquil spot is perfect for getting in touch with nature or discovering the typical villages near by, either by car, foot or bike.
French: C'est un lieu idéal pour se reposer et être en contact avec la nature.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 136957-1 ASSOCIATION DES INGENIEURS HAITIENS AU CANADA ASSOCIATION DES INGÉNIEURS ET SCIENTIFIQUES HAÏTIANO-CANADIENS 13/08/2001 032499-0 BIG BROTHERS OF CANADA - LES GRANDS FRERES DU CANADA BIG BROTHERS BIG SISTERS OF CANADA / LES GRANDS FRERES GRANDES SOEURS DU CANADA 30/08/2001 089684-5 CANADIAN INSOLVENCY PRACTITIONERS ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES ROFESSI- ONNELS DE L'INSOLVABI- LITÉ CANADIAN ASSOCIATION OF INSOLVENCY AND RESTRUCTURING PROFESSIONALS / ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'INSOLVABILITÉ ET DE LA RÉORGANISATION 31/08/2001 038645-6 CANADIAN INTERUNI- VERSITY ATHLETIC UNION - UNION SPORTIVE INTERUNI-VERSITAIRE CANADIENNE Canadian Interuniversity Sport / Sport interuniversitaire canadien 10/09/2001 098842-1 CANADIAN ORGANIZATION FOR ADVANCEMENT OF COMPUTERS IN HEALTH COACH:
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 136957-1 ASSOCIATION DES INGENIEURS HAITIENS AU CANADA ASSOCIATION DES INGÉNIEURS ET SCIENTIFIQUES HAÏTIANO- CANADIENS 13/08/2001 032499-0 BIG BROTHERS OF CANADA - LES GRANDS FRERES DU CANADA BIG BROTHERS BIG SISTERS OF CANADA / LES GRANDS FRERES GRANDES SOEURS DU CANADA 30/08/2001 089684-5 CANADIAN INSOLVENCY PRACTITIONERS ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'INSOLVABILITÉ CANADIAN ASSOCIATION OF INSOLVENCY AND RESTRUCTU- RING PROFESSIO- NALS / ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIO- NNELS DE L'INSOLVA- BILITÉ ET DE LA RÉORGANI-SATION 31/08/2001 038645-6 CANADIAN INTERUNIVER- SITY ATHLETIC UNION - UNION SPORTIVE INTERUNIVERSI-TAIRE CANADIENNE Canadian Interuniversity Sport / Sport interuniversitaire canadien 10/09/2001 098842-1 CANADIAN ORGANIZATION FOR ADVANCEMENT OF COMPUTERS IN HEALTH COACH:
English: Conversely, and probably more importantly in transitional European countries where contact with local authorities was intended to make government more relevant and accountable to citizens, a number of countries have reported that issues of fragmentation, control of revenues and the focus on national leadership have diluted the acquisition of democratic legitimacy at a local level, magnified by the continued pervasive presence of low-level corruptioniii.
French: A l'inverse, et probablement plus souvent dans les pays européens en transition dans lesquels les contacts avec les autorités locales devaient rendre celles-ci plus proches des citoyens et plus responsables, plusieurs pays ont déclaré que le morcellement du territoire, le contrôle des revenus et l'accent mis sur les dirigeants nationaux ont porté atteinte à la légitimité démocratique à l'échelon local, et que la situation est aggravée par la généralisation de la corruption à la baseiii.
English: Soon after, competitors began releasing similar products.
French: Peu de temps après, ses concurrents ont commencé à offrir des produits semblables.
English: In traditional societies, particular attention should be devoted to establishing alternative dispute resolution mechanisms which are more in line with local forms of justice.
French: Dans les sociétés régies par des coutumes ancestrales, on devrait veiller à mettre en place des mécanismes de règlement des différends mieux adaptés aux formes locales d'administration de la justice.
English: Cpl Brian Leonard Four aircraft structures technicians at 14 Wing Greenwood put their heart and soul into coordinating the recent record-breaking Herc Pull that resulted in the biggest donation ever to Nova Scotia food banks.
French: Cpl Brian Leonard Quatre techniciens en structure d’aéronefs à la 14e Escadre Greenwood avaient le cœur à l’ouvrage lors du tir du Hercules, qui a permis de réaliser le plus important don de nourriture aux banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse.
English: CL M 25/00 Other details, features or accessories of control mechanisms, e.g. supporting intermediate members elastically
French: CL M 25/00 Autres parties constitutives, caractéristiques ou accessoires des mécanismes de commande, p.ex. suspensions élastiques des organes intermédiaires
English: The international community's support is thus essential to assist us in the process of socially reintegrating those sectors of the needy population so that the gains of peacebuilding will not be undermined.
French: L'appui de la communauté internationale s'avère donc indispensable pour nous accompagner dans le processus de réintégration et de réinsertion sociale de ces catégories de la population nécessiteuses pour ne pas compromettre les acquis de la consolidation de la paix.
English: DFO provided comments on the terms of reference in the summer of 2001.
French: Le MPO a fourni des commentaires sur le cadre de référence à l’été 2001.
English: As an example, a knot testing 90 percent will break at nine pounds of tension in a line testing ten-pounds.
French: Par exemple, un nœud qui résiste à 90% de tension cèdera à 9 livres de tension pour un fil de 10 livres de résistance.
English: Clause 3(4)(h) exempts personal names from the general prohibitions.
French: L’alinéa 3(4)h) exempte l’emploi de noms de personnes des interdictions générales.
English: 1988 N, N- Dimethylformamide 0.08 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Ethylbenzene 1.12 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Hexachlorobenzene 0.52 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Naphthalene 0.32 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Nitrobenzene 0.04 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Phenol 0.0018 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 0.5 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 1.16 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) 1,2,4- Trichlorobenzene 0.74 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 1.24 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinyl chloride 1.62 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Volatile organic compounds 1.07 kg/ 1000 m3 influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 1.1 kg/ kg in influent EPA FIRE ( FIRE 6.23) Group 2:
French: EPA,FIRE (FIRE 6.23) EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dibenzofuranne 0,97 kg/kg dans les affluents EPA,oct.1988 o-Dichlorobenzène(1,2-Dichlorobenzène) 0,41 kg/kg dans les affluents EPA,oct.1988 p-Dichlorobenzène(1,4-Dichlorobenzène) 0,78 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 1,04 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) 2,4-Dichlorophenol 0,009 kg/kg dans les affluents EPA,oct.1988 N,N-Diméthylformamide 0,08 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Éthylbenzène 1,12 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Hexachlorobenzène 0,52 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Naphtalène 0,32 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Nitrobenzène 0,04 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Phénol 0,0018 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 0,5 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 1,16 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) 1,2,4-Trichlorobenzène 0,74 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 1,24 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinyle 1,62 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Composés organiques volatils 1,07 kg/1 000 m3 d'affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 1,1 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23) Groupe 2 :
English: Your doctor can explain what you should do if you are running into problems with your asthma.
French: En outre, demandez-lui de vous expliquer ce que vous devez faire en cas de problèmes d'asthme.
English: ACT Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the scope of the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters.
French: ACTE Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes.
English: Developments in this component primarily reflect the conversion of accrual liabilities to cash.
French: L’évolution de cette composante est liée principalement au passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse relativement à certains passifs.
English: The way this “legal reform” has been used in the past year to justify violations of basic rights, including peaceful acts of freedom of expression, association and assembly, is very clear.
French: La manière dont cette "réforme juridique" a été utilisée l'an passé pour justifier des violations de droits fondamentaux, dont l'exercice pacifique de la liberté d'expression, d'association et de réunion apparaît très clairement.
English: The province contributing to its increase over last year is Québec with 74.4% versus last year at 40.1%.
French: Celle qui augmente les taux de conformité de cette catégorie par rapport à l'an passé est le Québec, 74,4 % contre 40,1 % l'an passé.
English: The Learning Disabilities Association of Canada has developed a new definition which will be made available to the Council.
French: Troubles d'apprentissage - Association canadienne a élaboré une nouvelle définition qui sera communiquée au Conseil.
English: The drinks : We provide mineral water in unlimited quantity, fruit juices and sodas.
French: Boissons : Nous fournissons de l'eau minérale à volonté, des jus de fruits et des sodas.
English: Lastly, the package is subject to the 'law' of the internal market.
French: Enfin, le paquet est soumis à la "loi" du marché intérieur.
English: Known foreign objects originating from known sources should be assessed under the appropriate personnel, materiel or environmental factors.
French: Ce facteur s’applique aux événements causés par la présence de corps étrangers quand ces corps ou leur origine ne peuvent être déterminés.
English: Unfortunately, the benefit of jobs created by expenditures in the public sector has often been cited as a benefit without recognition of the parallel cost (jobs lost) because of the taxation needed to provide the public-investment capital.
French: Malheureusement, l'avantage des emplois créés par des dépenses du secteur public a souvent été considéré comme un avantage sans qu'on reconnaisse le coût correspondant (les emplois perdus), qui résulte de l'imposition nécessaire pour financer l'investissement public.
English: The patrols included UNOMIG engineers, who found at the most recent patrol that the road through the valley damaged by floods last year is again passable up to the broken bridge which marks the divide between the Abkhaz-controlled lower part and the Georgian-controlled upper part of the valley.
French: Lors de la patrouille la plus récente, ceux-ci ont conclu que la route qui avait été endommagée par les inondations l'année passée est de nouveau praticable jusqu'aux vestiges du pont qui sépare la basse vallée, tenue par la partie abkhaze, de la haute vallée, sous contrôle géorgien.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no37 (A/57/37).
English: "When the sun shines down on this puddle– or a river – or your wet laundry – it warms it up.
French: « C’est juste », dit madame Mousse.
English: The CCRA verified the cost estimates provided by the CTTA, with cost data published by the United States International Trade Commission and provided by the California Tomato Commission.
French: L’ADRC a vérifié les évaluations de coûts fournies par la CTTA avec les données de coûts publiées par la United States International Trade Commission et celles fournies par la California Tomato Commission.
English: • Renewable heat and power
French: • Énergie renouvelable pour l'électricité et le chauffage
English: I look forward to hearing the ideas that emerge from today's Summit on how we can move forward together.
French: C'est avec un vif intérêt que je prendrai connaissance des idées qui jailliront du sommet d'aujourd'hui quant à la meilleure façon d'accomplir ensemble les progrès nécessaires.
English: The performance of economies worldwide is expected to deteriorate rapidly as a recession is expected to take over.
French: Les résultats des économies du monde entier devraient se détériorer rapidement, une récession étant attendue.
English: This budget must be supported in the knowledge that it is perhaps too finely crafted for the current period of insecurity and working with it in 2010 will require a certain measure of flexibility.
French: Ce budget doit être soutenu en sachant qu'il est peut être trop finement ciselé pour l'actuelle période d'insécurité et que travailler avec lui en 2010 nécessitera une certaine dose de flexibilité.
English: Our innovations: Cryovac® Case-Ready concept - centrally wrapped packages for display without further preparation at retail.
French: Nos innovations: Le concept Cryovac® Case-Ready - conditionnement centralisé en amont et mise en rayon sans préparation.
English: Spaces characterised by strong colours, refined taste, and warmth.
French: Les chambres se caractérisent par leurs couleurs appuyées, leur intérieur raffiné et leur convivialité. Des œuvres d'artistes comme Kandisky, Mirò et Van Gogh ont été choisies avec le plus grand soin.
English: Survey median Zcr/Zmix were consistently less than 1 until May, suggesting that observed blooms were initiated by events outside the specific survey periods.
French: La médiane Zcr/Zmix des levés était constamment inférieure à 1 jusqu'au mois de mai, ce qui laisse croire que les proliférations observées étaient déclenchées par des événements indépendants des périodes de levé.
English: If it covered 2006, it should include the Syrian assassination of the Lebanese Prime Minister and the Islamic Republic of Iran's support of Hezbollah.
French: S'il porte sur 2006, il devrait parler aussi de l'assassinat par la Syrie du Premier Ministre libanais et de l'appui fourni au Hezbollah par la République islamique d'Iran.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy > Portraiture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Thomas and John R. Connon, a Photographic Legacy > Portraiture
English: Burgess (1990) treats services as intermediate inputs and finds that service trade can stimulate goods trade, when there are technological differences across countries.
French: Burgess (1990) traite les services comme des intrants intermédiaires et indique que le commerce des services peut stimuler le commerce des biens lorsque des différences technologiques existent entre les pays.
English: In particular, the Council calls on those States which have not yet done so to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions; calls on all parties to cease any support for armed groups and to implement the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the groups referred to in annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement; emphasizes the importance of the inter-Congolese dialogue and calls on the Congolese parties to work together for the success of this process; and demands the demilitarization of Kisangani, in conformity with its resolution 1304 (2000).
French: En particulier, il :demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de se retirer du territoire de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de ses résolutions pertinentes; demande à toutes les parties de cesser tout appui aux groupes armés et de mettre en oeuvre le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des groupes mentionnés dans l'annexe A (chap. 9.1) de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka; souligne l'importance du dialogue intercongolais et demande aux parties congolaises de conjuguer leurs efforts pour assurer le succès de ce processus; exige la démilitarisation de Kisangani, conformément à sa résolution 1304 (2000).
English: Table of Contents Introduction Background Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Qui est admissible à faire une demande?
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council functions poorly, which is also bad news for all the other EU institutions.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil fonctionne mal, et ce n' est pas bon pour les autres institutions de l' Union.
English: As for the 65% rule, here again we can see that the banking industry is well within the guidelines.
French: Pour ce qui est de la règle des 65 %, nous constatons là encore que le secteur bancaire respecte tout à fait les lignes directrices.
English: In response to the urgent need to accelerate the discovery and development of new drugs to fight tuberculosis (TB), a landmark collaboration between the Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), a non-profit, product development partnership, and Tibotec Inc., (Tibotec), a global pharmaceutical company, was announced at the Pacific Health Summit.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et le Ministre norvégien des Affaires étrangères, M. Jonas Gahr Støre, ont publié le rapport 2009 sur la Campagne mondiale en faveur des OMD axés sur la santé, intitulé Montrer l'exemple : la protection des plus vulnérables en période de crise économique. Le lancement a coïncidé avec la tenue le 15 juin au siège des Nations Unies à New York du forum de haut niveau sur le thème « Promouvoir la santé mondiale en cas de crise ».