ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To most people, the opium poppy is associated with heroin, warlords and drug-smuggling, but for medical researchers the flower remains the world’s more important medicinal plant, the only one capable of producing morphine, codeine and other analgesic compounds.  The underlying structures of these compounds are so complex that they cannot be made in labs—they must come from poppies.
French: Pour la plupart des gens, le pavot à opium est associé à l’héroïne, aux seigneurs de la guerre et au trafic de stupéfiants, mais, pour les chercheurs en médecine, cette fleur demeure l’une des plus importantes plantes médicinales et la seule capable de produire la morphine, la codéine et d’autres composés analgésiques.  Les structures sous-jacentes de ces composés sont si complexes qu’elles ne peuvent pas être reproduites en laboratoire – elles doivent provenir des pavots.
English: In deciding what to do, the Commission applies the precautionary principle.
French: La Commission prend ses décisions en obéissant au principe de précaution.
English: Such requests cannot be made at every stage in our work.
French: Une telle requête ne peut être émise à n’importe quel stade de nos travaux.
English: Hiring of meeting rooms, conference material and equipment including audio equipment; 2.
French: Location des salles de réunion, de matériel de conférence et d’équipement et de sonorisation 2.
English: The selection and admission of newcomers benefit both Canada’s economy and society.
French: L’économie et la société canadiennes profitent de la sélection et de l’admission de nouveaux arrivants.
English: "Riverdale" involves the construction of an EQuilibrium-compliant energy duplex, which will produce as much energy as it consumes through a combination of use of rigorous energy conservation, energy efficiency measures and the use of renewable energy sources.
French: Le projet Riverdale comporte la construction d'un duplex conforme aux objectifs énergétiques de l'initiative EQuilibrium, afin que le bâtiment produise autant d'énergie qu'il en consomme grâce à un ensemble de mesures rigoureuses d'économie d'énergie et d'efficacité énergétique et à l'emploi de sources d'énergie renouvelables.
English: For God's sake, these projects have been examined a thousand times as to whether they can go ahead!
French: On les a bien contrôlés cent fois, ces projets, pour s'assurer qu'ils étaient mûrs!
English: For example, persistent organic pollutants are a significant concern for all Canadians, but especially for Canada’s northern Aboriginal people, as the long-range atmospheric transport of these pollutants has led to contamination of traditional foods.
French: En consommant certains aliments traditionnels comme la graisse de bélouga et de phoque, beaucoup d’Inuits dépassent les taux de « dose journalière admissible » établis par Santé Canada pour le chlordane et le toxaphène, substances qui n’ont jamais servi dans le Nord.
English: The Commission awaits with interest Parliament's resolution on the issue, which will play an important role regarding the Commission's next steps.
French: La Commission attend avec intérêt la résolution du Parlement à ce propos, car elle jouera un rôle important par rapport aux mesures que prendra la Commission par la suite.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Exchange of views - procedural discussion without document Speakers:
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Échange de vues sans document Interviennent:
English: Sexual health care, education and knowledge are important not only for women of reproductive age but also for all Canadians at all stages of life.
French: Les soins, l’éducation et les connaissances en matière de santé sexuelle sont importants non seulement pour les femmes en âge de procréer mais également pour toutes les Canadiennes et les Canadiens à toutes les étapes de leur vie.
English: The Orthodox Church does not appear to be moving actively to foster religious tolerance of some religious minorities, if one discounts such occasions as its recent participation in an ecumenical service held at the Baptist Church in T'bilisi on 24 January 2003.
French: Enfin, il apparaît que l'Église orthodoxe ne prend pas de mesures positives en vue de promouvoir la tolérance religieuse relativement à certaines minorités religieuses, mis à part certaines démarches telle la participation récente de l'Église orthodoxe à un service œcuménique organisé à l'Église baptiste de Tbilissi le 24 janvier 2003.
English: Transparency cannot work in one direction only.
French: La transparence ne peut être à sens unique.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT AGREEMENT
French: ENTENTE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE SUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE
English: If ports refuse to turn a ship, swift action is most definitely required.
French: Des interventions rapides seraient donc nécessaires au niveau de la navigation.
English: The contents do not necessarily reflect the official views of the Department of National Defence.
French: Le contenu de ces rapports ne reflète pas nécessairement les vues officielles du ministère de la Défense nationale.
English: · Lisbon Strategy is turning into a document that is hard to deliver on due to internal contradictions; short-term measures are used to fend off the external challenges of globalisation (the textiles, the services directive, and so on). Thus, the EU presently faces a dilemma of how can it remain competitive in the face of globalisation, economic danger from Asia, ageing of the population and other long-term challenges, and give priority to "a large state and a welfare model", all at the same time?
French: · la stratégie de Lisbonne devient un document difficile à mettre en œuvre en raison de contradictions internes; des mesures à court terme contribuent à éluder les défis extérieurs de la mondialisation (les textiles, la directive sur les services, etc.). Par conséquent, l’UE est actuellement face à un dilemme sur la manière dont elle peut rester compétitive dans le contexte de la mondialisation, de la menace économique provenant de l’Asie, du vieillissement de la population et d’autres défis à long terme, tout en accordant la priorité à un modèle d’État fort et de protection sociale.
English: It might be helpful to cite briefly the jurisdiction of a Board of Referees and Umpire.
French: Il pourrait être utile d'exposer brièvement les compétences respectives d'un conseil arbitral et d'un juge-arbitre.
English: In 2003, the hotline received 2,262 reports on illegal contents in 3,447 web sites, of which 37 per cent was considered as child pornography by the police.
French: En 2003, la permanence a reçu 2 262 dénonciations de contenus illicites qui concernaient 3 447 sites Web, dont 37 % ont été considérés par la police comme de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Streets in olden days were however built to the right scale for the horse and the pedestrian.
French: Néanmoins, les rues étaient jadis construites à la bonne échelle pour le cheval et le piéton.
English: Martin v. Carter Chevrolet Oldsmobile, 2001 BCHRT 37 at para.
French: Carter Chevrolet Oldsmobile, 2001 BCHRT 37, au paragraphe 21; Cooke c.
English: This is why the central theme that runs through nearly all the speeches at this session is the call for a return to multilateral dialogue, persuasion and collective action as the only appropriate approach to resolving the many conflicts facing the international community.
French: C'est la raison pour laquelle le thème central commun à presque toutes les déclarations faites à la présente session est un appel à un retour au dialogue multilatéral, à la persuasion, et à l'action collective en tant qu'unique approche appropriée pour régler les nombreux conflits auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: All the adjustment devices shall be tested for strength as prescribed in paragraph 7.5.1.
French: Tous les dispositifs de réglage seront soumis à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1.
English: The General Committee also took note of paragraph 1 of resolution 60/227 of 23 December 2005, in which the Assembly decided that the High-level Dialogue on International Migration and Development be held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Le Bureau prend note également du paragraphe premier de la résolution 60/227 du 23 décembre 2005, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se tiendrait à New York les 14 et 15 septembre 2006.
English: Help needed send a mail to jeanbos@telenet.be - Jean Bos, Nachtengalenlaan 19, B - 3078 Kortenberg.
French: Plus de renseignements jeanbos@telenet.be - Jean Bos, Nachtengalenlaan 19, B - 3078 Kortenberg.
English: CookieCuller can help protect any cookies you do not want to lose.
French: CookieCuller peut vous aider à garder ceux que vous ne souhaitez pas perdre.
English: A presentation was made by N. Pound.
French: N. Pound fait un exposé.
English: Article 14 Article 14 extends the export notification procedure laid down in Article 7 to certain articles.
French: Dans la mesure du possible, les informations doivent être rédigées dans la ou les langues principales du pays importateur.
English: Efforts at development of human capacities in LDCs have been constrained by slow demographic transition, low school enrolment and low health, nutrition and sanitation status, including the prevalence of communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les efforts déployés pour renforcer les capacités humaines dans les PMA sont entravés par la lenteur de la transition démographique, les faibles taux de scolarité, la mauvaise santé et la malnutrition, le manque d'hygiène et la prévalence de maladies contagieuses comme le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: All come equipped with a shower, hair dryer, WC, telephone, radio, alarm clock and cable TV. Inernet access via WLAN and a working area with desk complete our room offerings.
French: Toutes sont équipées de douche, sèche-cheveux, toilettes, téléphone, radio, réveil et de télévision câblée.
English: First of all, their survival strategies are based on levels of consumption that should put members of affluent societies to shame.
French: Toute d'abord, leurs stratégies de survie sont basées sur des niveaux de consommation qui devraient faire honte aux privilégiés des sociétés prospères.
English: She also provided brief updates on the situations in Kenya and in Sri Lanka, as well as on developments related to UNHCR's responses to the Iraq situation.
French: Elle fournit de brèves mises à jour sur les situations au Kenya et à Sri Lanka ainsi que sur les développements liés aux réponses du HCR à la situation en Iraq.
English: The focus of the education and training programme in training multipliers and youth leaders has proved its necessity; these young people are active within formal or informal structures where they can involve, influence and engage with other young people.
French: Le programme de formation et d’éducation des multiplicateurs et des formateurs a fait la preuve de sa nécessité ; ces jeunes actifs au sein de structures formelles et informelles peuvent faire participer d’autres jeunes, les influencer et se mobiliser à leurs côtés.
English: The level of interaction has increased recently during the last phase of the project and the Acceptance Testing Stage.
French: Récemment, le niveau d'interaction s'est accru au cours de la dernière étape du projet et de celle consacrée à l'essai d'acceptation.
English: As so often happens, company self-regulation has proved to be ineffective in this case too.
French: Comme bien souvent, les règlements internes aux entreprises se sont avérés inefficaces.
English: Some emerging areas requiring more information and analysis to assist public and private decision-makers in understanding the issues they face and in helping them to deal with them are: the health of Canadians and supporting systems factors influencing improved outcomes for Aboriginals environment and its effect on climate change factors that could help families out of poverty developing innovation and learning in Canada socio-economic factors affecting competitive cities and healthy communities demographic factors, especially the ageing of the population and its impact on the Canadian society In this dynamic environment, maintaining the relevance of Statistics Canada’s contribution to meet information needs such as these, while safeguarding the integrity of its "core" program, continues to be the Agency’s main driver over the planning horizon under review.
French: Dans cet environnement dynamique, le défi principal de l’organisme pour l’horizon de planification à l’étude est toujours de maintenir la pertinence de la contribution que fait Statistique Canada en répondant à des besoins en information comme ceux-là, tout en protégeant l’intégrité de son programme de base.
English: Follow-up reply, to be taken up in connection with the consideration of the fourteenth and fifteenth periodic reports of Italy (CERD/C/ITA/15), the list of issues raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the reply of Italy to the list of issues
French: Réponse aux observations finales faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen des quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Italie (CERD/C/ITA/15), des questions posées par le Comité et des réponses de l'Italie à la liste des points à traiter
English: Sub-Activities that fall under this Program Activity include: the National Operations Centre (centralized technologically-advanced reporting facilities); Operations Policing Data Systems (operational information management systems); Integrated Operations Support (high level strategic vision and functional direction in support of Operations mandate); Force Specific Programs (Kit and Clothing, Depot, Tactical Weapons Training Section and RCMP musical ride Programs); and Program Activity Support.
French: Parmi les sous-activités de cette activité de programme figurent le Centre national des opérations (centre de commande rendu hautement perfectionné sur le plan technologique), les systèmes de données policières opérationnelles (systèmes de gestion de l’information opérationnelle), le soutien des opérations intégrées (vision et orientation fonctionnelles stratégiques de haut niveau en appui au mandat des opérations), certains programmes particuliers à la GRC (programmes relatifs aux trousses et aux uniformes, au dépôt, Section de formation sur les armes tactiques et le Carrousel de la GRC) et le soutien aux activités de programme.
English: Justification The reduction of the field of vision from 99% to 95% disadvantages the effectiveness of the measure but gives flexibility.
French: Justification La réduction du champ de vision de 99 % à 95 % diminue l’efficacité de la mesure, mais elle offre davantage de souplesse.
English: In its concluding observations on Canada adopted on 27 and 28 October 2005, the Committee, “while noting with interest Canada's undertakings towards the establishment of alternative policies to the extinguishment of inherent aboriginal rights in modern treaties, remains concerned that these alternatives may in practice amount to extinguishment of aboriginal rights (articles 1 and 27)” and recommended that the “State party should re-examine its policy and practices to ensure they do not result in extinguishment of inherent aboriginal rights.
French: 1 et 27) » et a recommandé à l'État partie d'accélérer les travaux de démarcation des terres autochtones et de prévoir des recours efficaces, au civil et au pénal, pour toute incursion intentionnelle concernant ces terres (CCPR/C/BRA/CO/2, par.
English: • Election Expenses Reimbursements Transferred by Third Party Assignments
French: • Remboursements des dépenses d'élection cédés par ententes de transfert
English: The DSP distributes federal government publications free-of-charge to a network of depository libraries in Canada and elsewhere in the world. d The Crown Assets Distribution (CAD) component provides disposal services for all federal government departments and agencies.
French: Le PSD assure la distribution gratuite des publications du gouvernement fédéral à un réseau de bibliothèques de dépôt au Canada et à l’étranger. d L’élément Distribution des biens de la Couronne (DBC) fournit des services d’aliénation à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The United Nations language proficiency examination, administered by the Examination and Tests Section, is the official test of a staff member's knowledge of a language and may be taken both by participants who have completed the highest level of Language and Communications Programme regular courses in a language and by staff members who have achieved proficiency by other means.
French: L'examen d'aptitudes linguistiques, organisé par la Section des examens et des tests, est l'épreuve au moyen de laquelle les connaissances d'un fonctionnaire dans telle ou telle langue sont officiellement évaluées.  Peuvent s'y présenter les participants qui ont suivi le niveau le plus élevé des cours d'intensité moyenne du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication et les fonctionnaires qui ont acquis des connaissances linguistiques suffisantes par d'autres moyens.
English: As a reference, all reporting entities are referred to the Solicitor-General website and the OSFI website.
French: Aux fins de référence, toutes les entités déclarantes sont renvoyées au site Web du Solliciteur général et à celui du BSIF.
English: A/61/L.43 Item 108 (f) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries -- Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.43 Point 108 f) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise -- Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste : projet de résolution [A A C E F R]
English: ZIP Committees (Priority Intervention Zones).
French: Comités ZIP (Zones d’intervention prioritaire).
English: First, starting in 2004, the three credit thresholds are increased by $200 each.
French: Premièrement, à compter de 2004, les trois seuils de contribution pour le calcul du crédit ont été majorés de 200 $.
English: Furthermore, Members agree that labour standards shall not be used for protectionist trade purposes.
French: Ils conviennent en outre de ne pas utiliser les normes de travail à des fins protectionnistes.
English: In relation to the first aid information for skin and eye contact already disclosed on the MSDS, add a statement to the effect that medical attention be obtained immediately; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané et le contact oculaire, ajouter un énoncé indiquant qu’il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 8.
English: When commitment recording is decentralized to each responsibility centre, the total of undischarged commitments at month's end should be reported to officers who exercise authority under section 33.
French: S'ils sont inscrits par centre de responsabilité, le total des engagements en cours à la fin du mois devrait être communiqué aux agents qui exercent les pouvoirs conformément à l'article 33.
English: Associations established for such purposes are unlawful.
French: Les associations de cette nature sont illégales.
English: (d) Continue and strengthen systematic gender-sensitive education and training on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with child victims of the crimes covered by the Optional Protocol.
French: d) De poursuivre et de renforcer, en ayant le souci de l'égalité entre les sexes, l'éducation et la formation systématique aux dispositions du Protocole facultatif de l'ensemble des professionnels qui travaillent au contact d'enfants victimes des infractions énoncées dans le Protocole facultatif.
English: Article 2 of the Family Law defines the family as community consisting of parents and children and other relatives, if they live in a common household.
French: La famille est au sens de l'article 2 de la Loi sur la famille l'ensemble constitué du père, de la mère et des enfants et des autres parents, s'ils habitent dans un même logement.
English: Numerous dioramas describe how the interpretation of Mozart's operas has changed over the years.
French: De nombreux petits personnages illustrent l´histoire de la réalisation des opéras de Mozart.
English: (v) Study the results and impact of the Programme taking into consideration the views of beneficiaries, business associations, government officials as well as of those of the donor community; record any significant lessons that can be drawn from the experience of the programme and its results;
French: v) Étudier les résultats et les réalisations du programme, en tenant compte de l'opinion des bénéficiaires, des associations d'hommes d'affaires, des fonctionnaires ainsi que des donateurs; dégager toutes les leçons intéressantes à tirer de l'expérience du programme et de ses résultats;
English: Consequently, seniors made up a larger share of all renters in 1991 (17%) than they did in 1951 (11%).
French: Les personnes âgées constituaient donc une plus grande part des locataires en 1991 (17 %) qu'en 1951 (11 %).
English: Western European and Other States Group (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe occidentale (réunion mensuelle)
English: On Wednesday, the third day after the translation, woman tormented by a devil came to blessed Philip’s tomb. For six years she had anxiously looked for a rope, cord or some other thing to hang herself.
French: ciel mais je serai t0ujours avec vous et ne vous abandonnerai jamais", elle s'endormit dans le Seigneur.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale 223 − 232 49
English: (e) Nuclear-weapon-free zones;
French: e) Les zones exemptes d'armes nucléaires;
English: Canadians want a strong health care system, and they want it to be there when they need it.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent un système de soins de santé solide et qui soit disponible quand ils en ont besoin.
English: In other words, decisions on the level of the regular budget can sometimes be affected by the size of the budgets for peacekeeping operations and tribunals.
French: En d'autres termes, les décisions relatives au montant du budget ordinaire peuvent être influencées par le montant des budgets des opérations de maintien de la paix et des tribunaux.
English: Out of nearly 44 000 members of parliament worldwide, only 16% are women.
French: Sur les près de 44 000 parlementaires du monde, seuls 16 % sont des femmes.
English: This implies an effort to identify the main challenges to progress and to devise suitable scenarios for overcoming these problems.
French: Force est par conséquent de repérer les obstacles les plus importants au renforcement de ces droits dans le but d'élaborer les plans appropriés pour les surmonter.
English: The new socio-ethical tax-regulation in the Netherlands, as well as the UK, and French tax incentive schemes also demonstrate that there is increasing government recognition that tax incentives are a potentially important mechanism for encouraging private socially responsible investment in a range of socially beneficial schemes and projects.
French: La nouvelle réglementation fiscale socio-éthique adoptée par La Haye, ainsi que les systèmes d’incitation mis en place au Royaume-Uni et en France, démontre également que les avantages fiscaux sont un instrument potentiellement efficace d’encouragement des investissements solidaires dans divers projets à caractère social.
English: We're in the equivalent of the Black Death right now.
French: La situation actuelle est comparable à celle de la peste noire.