ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the post-Soviet dilemmas - paradoxes and psychological factors 
French: • la législation en matière culturelle
English: Results of this study indicate that detecting and treating depression is as important as treating the physical illness for maintaining quality of life and helping the individual cope with and manage the physical illness.
French: À la lumière d’une enquête réalisée par la Depression and Bipolar Support Alliance23, on a conclu que la plupart des médecins de premier recours ne possédaient pas suffisamment de connaissances sur les troubles de l’humeur en général et sur le trouble bipolaire en particulier.
English: 14( a). In my view, it was error in law for the Tribunal, having found that the bona fide occupational requirement existed, to exempt the appellant from its scope.
French: A mon avis, le tribunal a commis une erreur de droit quand, après avoir constaté l’existence d’une exigence professionnelle normale, il a exempté l’appelant de son application.
English: This new Web site will include both secure and non-secure areas where users can find all of their pension information.
French: Ce site Web comprendra des zones protégées et des zones non protégées, et les utilisateurs y trouveront tous les renseignements sur leur pension.
English: You will find many excellent restaurants embedded in this unique landscape where you can expand your culinary horizons in the course of your holiday. Cosy restaurants, refined menus and special offers make this place an insider tip for lovers of food and drink.
French: Les randonneurs et les amateurs de culture vivront des heures vivifiantes et harmonieuses dans le « nid d’hirondelles du Tyrol », autour des trois lacs de baignade idylliquement situés, à écouter sonner quotidiennement la Friedensglocke, la cloche de la paix – la plus grande cloche extérieure du territoire alpin.
English: The sacrifice of all those Canadians who have contributed to the noble project of international development and humanitarian assistance – and those who have sacrificed their lives in doing so.
French: Le sacrifice de tous ces Canadiens qui ont contribué au noble projet du développement international et de l'aide humanitaire, et de ceux qui lui ont sacrifié leur vie.
English: Domander, Brian Theodore  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Mark Edward Domander and Robin Julia Domander January 15, 2003  264.
French: Domander, Brian Theodore  Toronto (Ontario) Concessions d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne avec brisures à Mark Edward Domander et à Robin Julia Domander le 15 janvier 2003  264.
English: Expenditure on research and development is also low by international standards.
French: Les investissements dans la recherche et le développement (R&D) sont également faibles par rapport aux normes internationales.
English: The mandate of the Task Group on Antiviral for Prophylaxis (TGAP) is to consider whether antivirals for prophylaxis should be a further component of this populationbased approach, to attain the goals of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP).
French: Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) a pour mandat de déterminer si les antiviraux à des fins prophylactiques devraient également être intégrés à cette approche populationnelle afin que les objectifs du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (PCLPI) puissent être atteints.
English: This will help to make evaluation part of the corporate mentality.  Program managers often seek an evaluation to use as evidence to convince their superiors that they have done things right.
French: Ainsi, il sera plus facile d'intégrer l'évaluation à la mentalité ministérielle.  Les gestionnaires de programme demandent souvent la tenue d'une évaluation pour prouver à leurs supérieurs qu'ils ont bien accompli leur travail.
English: The view was expressed that national space legislation was of paramount importance for the implementation of international legal norms and principles.
French: Une délégation a exprimé le point de vue que la législation nationale sur l'espace revêtait une importance primordiale pour l'application des normes et principes juridiques internationaux.
English: In my opinion, churches and other confessional organisations, through their moral and ethical commitment and values, are active players in civil society and valid democratic partners.
French: A cet égard, j'ai renouvelé ma proposition de donner aux Eglises un statut officiel auprès du Conseil de l'Europe.
English: Although not the subject of Ms. Baptiste's complaint, one nurse was found to have made a negative comment about Ms. Baptiste's conduct behind her back, in violation of the CSC harassment policy, although there is no suggestion that the comment was racially motivated.
French: Bien que l'incident ne soit pas pertinent par rapport à la plainte de Mme Baptiste, on a constaté qu'un membre du personnel infirmier avait fait à son sujet une remarque désobligeante derrière son dos, ce qui allait à l'encontre de la politique du SCC sur le harcèlement, même si rien n'indiquait que la remarque en question était attribuable à une attitude raciste.
English: The Green Paper on "Urban transport' , to be published by the end of September 2007, is to be considered as a follow-up to this approach.
French: Le livre vert sur les transports urbains, dont la publication est annoncée pour la fin septembre 2007, est considéré comme une suite donnée à cette approche.
English: Patrolling and surveillance of the coastal areas of Cyprus, by air and sea, for the purpose of preventing the unlawful entry of terrorists into the country.
French: • Patrouilles et surveillance aérienne et maritime des côtes chypriotes pour empêcher l'entrée clandestine de terroristes dans le pays.
English: HIV/AIDS Among Older Canadians
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: That would reduce to ten the number of projects that need to go to Cabinet – a manageable number.
French: Cela réduirait à 10 le nombre de projets devant être soumis au Cabinet, ce qui représente un chiffre beaucoup plus raisonnable.
English: Once the notice of intervention has been filed in good time and in due form, the intervention is to be treated as an opposition (see IV, 5.6).
French: Après que le tiers a fait une déclaration en bonne et due forme, c'est-à-dire respectant les délais et les formes voulues, l'intervention est assimilée à une opposition (cf.
English: Portable tank instruction T99 - Competent authority approvals
French: Instruction de transport en citernes mobiles T99 - Agrément des autorités compétentes
English: From a global perspective, mechanisms for technological transfer should be actively pursued in order to facilitate the implementation of the Convention.
French: Au niveau mondial, il faut créer des mécanismes de transfert de technologie pour faciliter la mise en oeuvre.
English: More than 700 cases were reported in 2005 — all of them involved girls as victims; sexual crimes against boys usually are not reported.
French: Plus de 700 cas ont été signalés en 2005, tous commis contre des filles; les crimes sexuels commis contre des garçons ne sont généralement pas signalés.
English: Well, what’s the problem with -- you refer to stability.
French: Donc, quel est le problème avec -- vous parlez de stabilité.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representative is well aware of the office's language obligations and was proud of its performance regarding official languages.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La représentante rencontrée connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau et était fier de la performance du bureau en matière de langues officielles.
English: This is unacceptable, and that is why we have now tabled the comprehensive Tackling Violent Crime Act and made it a confidence issue.
French: Ceci est inacceptable. Voilà pourquoi nous avons déposé une loi globale pour lutter contre les crimes violents et l’avons soumise à un vote de confiance.
English: Fuels (non-coal)
French: Combustibles (non houillers)
English: In a study of the continental USA , it was found that 65% of TRS emitted was H2S (Aneja, 1990).
French: Dans une étude portant sur la partie continentale des États-Unis, on a trouvé que 65 % du SRT rejeté était du H2S (Aneja, 1990).
English: The program offers, among other things, job counselling, short-term training and wage subsidies.
French: Entre autres choses, on offre dans le cadre de ce programme l'accès à des conseillers en emploi, de la formation àcourt terme et des subventions salariales.
English: This assumed perfect periodicity allows walking forces to be modelled as a Fourier series based on the walking pace and its integer multiples.
French: Cela présume que la périodicité parfaite permet de modéliser les forces de marche en tant que série de Fourier basée sur la cadence de marche et ses multiples en nombres entiers.
English: The Board dismissed Shire's motion. Shire filed an application for judicial review in this matter with the Federal Court of Canada.
French: Le Conseil a rejeté la requête de Shire qui a répliqué en demandant à la Cour fédérale du Canada d'effectuer une révision judiciaire de la décision rendue par le Conseil.
English: FAO has a long history of cooperation with civil society based on direct relations with cooperatives, trade unions, and organizations of farmers, fisherfolk, consumers, rural women and youth.
French: La FAO a un long passé de coopération avec la société civile, fondé sur des relations directes avec les coopératives, les syndicats et les organisations d'agriculteurs, de pêcheurs, de consommateurs, de femmes rurales et de jeunes.
English: Please indicate the competent jurisdiction for dealing with children charged under military orders.
French: Indiquer quelle est la juridiction compétente pour les enfants inculpés en vertu d'une ordonnance militaire.
English: Finally, while it is impossible at this time to predict with certainty what, if any, the effects of climate change on Beluga may be, Inuit and scientists are aware that any changes in water temperature, salinity and the distribution of sea ice could affect Beluga in the future.
French: Enfin, encore qu’il soit impossible pour l’instant de prévoir avec certitude quels effets, s’il en est, le changement climatique aura sur les bélugas, les Inuits et les scientifiques sont conscients que tout changement dans la température de l’eau, dans la salinité et la répartition des glaces marines pourrait affecter le béluga dans l’avenir.
English: 13.1.5 Add 20 mL of the extraction solvent to each serum bottle and seal with a stopper.
French: 13.1.5 Ajouter 20 mL de la solution d'extraction dans chaque flacon à sérum et les fermer avec un bouchon de caoutchouc.
English: The remainder of the paragraph remains unchanged.
French: Le reste du paragraphe demeure inchangé.
English: The actual length of the penalty for quitting was discretionary.
French: 100 constitue un véritable point de démarcation.
English: The question was raised in view of the risk of a conflict between these rules and the principles of nondiscrimination (Article 3 of the Constitution) and the inviolability of the home (Article 14 of the Constitution).
French: 7 et 52), laquelle, "même si dénuée de tout effet juridique", mérite d'être prise en considération par le juge constitutionnel, en considération de son caractère d'expression des principes communs aux ordres juridiques européens.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to review the rights assigned to users/groups in order to limit the exposure to security risk on the network.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a convenu de revoir les droits attribués aux usagers et aux groupes afin de réduire l'exposition du réseau aux risques de sécurité.
English: • Industry Canada is giving the Canadian Medical Association $25,000 in funding to integrate the IMG project into their current recruitment Web site.
French: • Industrie Canada fournira 25 000 $ au financement de l'intégration du programme à l'intention des médecins diplômés à l'étranger à leur site Web actuel dédié au recrutement.
English: In addition, air pollution and associated health concerns gave rise to the need for forecasts of air quality.
French: En outre, la pollution atmosphérique, source de soucis pour la santé avait provoqué le besoin de prévisions de la qualité de l’air.
English: A more detailed presentation of the challenges and work plan to overcome them is presented in the Annex section.
French: On trouvera en annexe une présentation plus détaillée des difficultés escomptées et du plan de travail établi pour les surmonter.
English: You ran to the car for your camera and tripod.
French: Tu as couru vers la voiture pour aller chercher l’appareil photo et le trépied.
English: In cases of force majeure and other unforeseeable or unavoidable harmful events, for which FRIMO is not responsible, in particular, in the event of disruption to operations, labour disputes, riots, military disputes, insurgency, embargo, sequestration or restrictions on the consumption of energy, the period for delivery will be extended accordingly by the duration of the disruption plus an appropriate start-up time if these disruptions can be shown to be of considerable influence on the delivery of the goods.
French: Bei Fällen höherer Gewalt und sonstigen unvorhersehbaren oder unabwendbaren schädigenden Ereignissen, die FRIMO nicht zu vertreten hat, insbesondere bei Betriebsstörungen, Arbeitskämpfen, Unruhen, kriegerischer Auseinandersetzungen, Auf-stand, Embargo, Beschlagnahme oder Einschränkungen des Energieverbrauchs, ver-längert sich die Lieferfrist angemessen um die Dauer der Störung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit, soweit diese Störungen nachweislich auf die Lieferung der Ware von erheblichem Einfluss sind.
English: health digest CPHA Autumn 2005 Volume XXIX, Number 3 PRESIDENT’S REPORT
French: sélection santé Automne 2005 Volume XXIX Numéro 3 RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE
English: All political parties have a responsibility to ensure that their activists do not behave in such a manner.
French: Il est de la responsabilité de tous les partis politiques de veiller à ce que leurs activités ne se conduisent pas de telle façon.
English: Economic growth alone would not solve problems, and due consideration also had to be given to poverty reduction.
French: À elle seule la croissance économique ne pouvait résoudre les problèmes, et il fallait aussi prêter dûment attention à la réduction de la pauvreté.
English: Lead the towline to your bow for the bowline (or pass one if you have retrieved the towline) 2.
French: Utilisez la remorque comme amarre avant (ou passez une nouvelle amarre si vous avez décroché la remorque) 2.
English: He studies how fish deal with such major environmental challenges as low temperature and oxygen limitation. Dr. Driedzic’s work has a direct implication to aquaculture for such questions as rearing temperatures, minimum oxygen levels, and appropriate nutrients.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 12 Financement total des chaires jusqu’à présent : 11,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 1 195 910 $ Exemples : 1) M. Peter J. Kybred a conçu ce qu’on considère à l’heure actuelle comme le bras artificiel le plus sophistiqué au monde.
English: Innovative Medicines (IMI), Embedded Computing Systems (ARTEMIS), Aeronautics and Air Transport (Clean Sky), Nanoelectronics Technologies 2020 (ENIAC) and Fuel Cells and Hydrogen (FCH).
French: Innovative Medicines (Médecines novatrices) (IMI), Systèmes informatiques embarqués (ARTEMIS), Aéronautique et transport aérien (Clean Sky), Nanoelectronics Technologies 2020 (Nanoélectronique 2020) (ENIAC) et Piles à combustible et à hydrogène.
English: “United Nations Development Assistance Framework for Zambia UNDAF, 2002 - 2006”.
French: «Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la Zambie, 2002-2006».
English: The judgement that a wild population is small is taxon-specific and can be justified by a number of considerations. For example, the population of a related taxonomic group.
French: Le jugement selon lequel une population sauvage est petite doit être établi au niveau du taxon et peut être justifié par un certain nombre de considérations comme, par exemple, la population d'un groupe taxonomique apparenté.
English: Figure 21 Free Miner Certificates Issued in British Columbia, 1995-97 (no. of certificates issued) 8 000 7 000 6 000 Individuals 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1995 1996 1997 Companies Senior citizens
French: Au cours des derniers 18 mois, le gouvernement provincial a déboursé plus de 175 millions de dollars afin de construire les infrastructures nécessaires et, dans certains cas, financer la mise en valeur de projets.
English: Severity and duration must be sufficient to warrant label of "major" depression, as distinct from more chronic, less severe, periodic mood disorders (see "Dysthymic Disorder (Depressive Neurosis)," below, this section).
French: C'est l'intensité et la durée des symptômes qui distinguent la dépression majeure d'autres troubles périodiques de l'humeur plus chroniques et moins sévères (Voir la rubrique « Trouble dysthymique (Névrose dépressive) » plus loin).
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées disposent de neuf jours suivant la date où l'offre d'engagement est reçue pour formuler des observations.
English: Considers that it is essential to uphold and consolidate the European social model and high-quality public services to meet the public's needs and expectations, as such an environment is conducive to human progress and also helps the economy to perform better; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 23 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime indispensable d'affirmer et de consolider un modèle social européen et des services publics de qualité pour répondre aux besoins et attentes des populations.
English: Benga became so popular that ethnic groups from six out of Kenya’s eight provinces have adapted it to their own style and flavor, while retaining the pulsing beat, high energy bass, interlocking guitar riffs and recurrent voice solos which characterize the Benga genre.
French: La popularité de cette musique est telle que des groupes ethniques originaires de six provinces du Kenya sur huit l’ont adaptée à leur style et leur goût, tout en conservant le rythme pulsé, les basses puissantes, les riffs de guitare enchevêtrés et les solos vocaux récurrents si caractéristiques du Benga.
English: HIV/AIDS continued to pose a major threat to the development gains made up to the present.
French: Le VIH/sida demeure l'une des principales menaces qui risquent de compromettre les réalisations obtenues jusqu'à présent dans l'oeuvre de développement.
English: Just this week in the Balata refugee camp in Nablus, in the West Bank, Israeli undercover units killed three Palestinian men.
French: Rien que cette semaine, dans le camp de réfugiés Balata, à Naplouse, qui se trouve en Cisjordanie, des unités israéliennes infiltrées ont tué trois Palestiniens.
English: Some have called for the adoption of an international convention against acts of nuclear terrorism, which does not currently exist.   22. In December 2002, the United Kingdom and the United States signed a sort of anti-bio-terrorism pact and agreed on "collaboration to improve public health responses to emergency situations", which entails coordinating the two countries’ health systems in terms of prevention, early detection and supervision of infectious diseases.
French: Certains appellent à l’adoption d’une convention internationale contre les actes de terrorisme nucléaire, texte qui fait défaut à ce jour.   22. En décembre 2002, le Royaume-Uni et les Etats Unis ont signé une sorte de pacte anti-bioterrorisme et se sont accordés sur «une collaboration pour améliorer les réponses de la Santé publique aux situations d’urgences» qui consiste à lier les deux systèmes de santé dans la prévention, la détection précoce et le contrôle des maladies infectieuses.
English: “Mr.  Legwaila and Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, responded to the comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: M. Legwaila et M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, ont répondu aux questions qu'ont posées les membres du Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents et aux observations qu'ils ont formulées. »
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Action-oriented Methods for Workers to Assess Occupational Health français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > Pragmatisme et santé professionnelle English - Español
English: Signature: Cape Verde (9 December 2003)
French: Signature : Bolivie (9 décembre 2003)
English: General Motors is counting on securing State aid from several national and regional governments in the European Union, one of the intended purposes of which is to cover the social costs of the closure of the Antwerp plant to which you refer.
French: General Motors compte obtenir une aide d'État de plusieurs gouvernements nationaux et régionaux dans l'Union européenne avec comme objectif, notamment, de couvrir les coûts sociaux de la fermeture de l'usine d'Anvers dont vous venez de parler.
English: So finally when we want to listen to a specific album or the songs of one band or one genre or different songs, we can find them ready, cataloged, rated and commented, conveniently from our pc!
French: Alors finalement quand on veut écouter un album ou les chansons d'un groupe ou un genre ou différentes chansons, nous pouvons les trouver prêt, catalogués, notés et commentés, idéalement à partir de nos pc!
English: This guideline can be used by community mental health workers to assess their community and develop a plan of action to address issues of concern.
French: Les travailleurs en santé mentale d'une collectivité peuvent se servir des présentes lignes directrices pour évaluer leur collectivité et élaborer un plan d'action afin de faire face aux questions les plus importantes.
English: The analysis of these economic trends considers mainly the evolution of incomes per capita, of employment and of productivity.
French: En outre, les données de tendance doivent généralement être exprimées par rapport à une situation initiale (p. ex., sous forme de différence de pourcentage).
English: 1599 Gallantry Awards Order SI/90-95, as amended Guardianship of Veterans' Property Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1599 Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés C.R.C. 1978, ch.
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton, Satu Hassi Amendment 8 Recital B B. whereas large uncertainties prevail as regards the evolution of international fuel prices and whereas uncertainties concerning the balance between supply and demand have created incentives for hedging and speculative actions, which, in turn, have further increased oil prices and the volatility of the market; whereas geopolitical tensions also increase price volatility, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz, Ian Hudghton et Satu Hassi Amendement 8 Considérant B B. considérant qu'il existe de fortes incertitudes concernant l'évolution des prix internationaux du pétrole et considérant que les incertitudes concernant l'équilibre entre l'offre et la demande ont suscité des arbitrages et des actions spéculatives qui ont, à leur tour, entraîné de nouvelles augmentations des prix du pétrole et la volatilité des marchés; considérant que les tensions géopolitiques contribuent également à accroître la volatilité des prix, Or. en