ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as we know very well, Erik the Red, after crossing the Atlantic, found a land which he called Greenland simply because it was warm and green.
French: Et on sait très bien que Erik le Rouge, après avoir traversé l'Atlantique, a trouvé une terre qu'il a appelée le Groenland, tout simplement parce qu'elle était chaude et parce qu'elle était verte.
English: Jana Matejki 1/5, 00-481, Warsaw Tel.: 48 (22) 584-3100; recording after office hours Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-111-4319 Fax: 48 (22) 584-3101 or 48 (22) 584-3192 E-Mail: wsaw-cs@international.gc.ca Internet: http://www.canada.pl
French: Jana Matejki 1/5, 00-481 Varsovie Téléphone : 48 (22) 584-3100; message après les heures de bureau Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-111-4319 Télécopieur : 48 (22) 584-3101 ou 48 (22) 584-3192 Courriel : wsaw-cs@international.gc.ca Internet : http://www.canada.pl
English: On 19 December 2006 the General Affairs and External Relations Council formally authorised the Commission to negotiate readmission and visa facilitation agreements with the Republic of Moldova.
French: Le 19 décembre 2006, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a officiellement autorisé la Commission à négocier ces deux accords.
English: Such an interpretation would not be in accordance with section 12 of the Interpretation Act, [3] which provides that every enactment is deemed remedial and, thus, shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.
French: Une telle interprétation ne serait pas conforme à l'article 12 de la Loi d'interprétation [3] , qui prévoit que tout texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète donc de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.
English: • used to calculate federal-provincial fiscal transfers Agriculture
French: • Sert au calcul des transferts fiscaux fédéraux-provinciaux.
English: Mainstreaming matters that come under the first pillar with those regarded as coming under the third pillar is proving a source of constant difficulties.
French: L'imbrication des matières relevant du premier pilier et des moyens considérés comme relevant du troisième pilier est une source de difficultés permanentes.
English: Do not treat diarrhea with over the counter products.
French: Ne soignez pas la diarrhée avec des produits sans prescription.
English: Climatic fluctuations in the 1820s-1830s and 1920s reduced radial growth and recruitment resulting in stem exclusion stages following regeneration pulses.
French: Les fluctuations du climat dans les années 1820 à 1830 et 1920 ont réduit l'accroissement radial et le recrutement, ce qui a engendré des stades d'exclusion des tiges suite à des poussées de régénération.
English: These incentives encourage innovation, which assures that the quality of human life is continuously enhanced.
French: Ils encouragent ainsi l’innovation, grâce à laquelle la qualité de la vie humaine s’améliore constamment.
English: Judgment C-2/06 Kempter Principles of Community law
French: Arrêt C-2/06 Kempter Principes du droit communautaire
English: 24.02 Paragraph (1) in Alternative Z declares the new Instrument open for all State Members of WIPO to become party to the Instrument.
French: 24.02 L’alinéa 1) de la variante Z prévoit que tous les États membres de l’OMPI pourront devenir partie au nouvel instrument.
English: No evidence exists that the lampricides have caused the catastrophic decline or disappearance of any species.
French: Nous n'avons pas de preuve que les lampricides ont causé le déclin ou la disparition catastrophiques d'aucune espèce.
English: PC-Topp links the three components corrugator, conveyor system, and conversion, assuring smooth and reliable automatic operation of the entire plant.
French: PC-Topp établit une liaison entre les trois composants onduleuse, système de manutention et transformation, garantissant une opération aisée, fiable et automatique de l'usine entière.
English: It can also be a source of information for the ongoing work on the CCCTB. 1
French: Elle peut également être utilisée comme source d'information pour les travaux en cours concernant l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 18 July 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le vendredi 18 juillet 2003, à 10 heures
English: C292 Person failed to meet accounting time limit (per B3 – less than $1,600).
French: C292 Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (par B3 – moins de 1 600 $).
English: The Lipcani penitentiary has sport fields for soccer, volleyball, and basketball.
French: L'établissement pénitentiaire de Lipcani dispose de terrains de sport pour le football, le volley-ball et le basket-ball.
English: If a bankrupt employer has deducted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax from amounts employees received before the bankruptcy, and the employer has not remitted these amounts to us, the trustee must hold the amounts in trust.
French: Si l'employeur failli a retenu des cotisations au RPC ou à l'AE ou de l'impôt sur des montants qu'il a versés aux employés avant la faillite et qu'il ne nous a pas envoyé ces montants, le syndic doit les garder en fiducie.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications* of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme* du projet de résolution.
English: However, there are technologies currently available which can help meet the Phase II requirements foreseen by Directive 2003/102/EC.
French: Toutefois, il y a actuellement des technologies qui peuvent permettre de réaliser les exigences de la deuxième phase prévues par la directive 2003/102/CE.
English: If filing a CTA/CTA-A, submit all available information which has been compiled to-date.  The post-approval stability protocol, as described in 3.2.P.8.2, should be provided. [Insert the post-approval stability protocol and stability commitment from the completed Module 3.2.P.8.2.]  () A tabulated summary of the stability results from 3.2.P.8.3, with graphical representation where appropriate, should be included.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible qui a été compilée à ce jour.  Produire le protocole de stabilité post-homologation, tel que décrit sous 3.2.P.8.2. [Insérer le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité présentés sous 3.2.P.8.2.]  () Présenter un tableau récapitulatif des résultats des études de stabilité présentés sous 3.2.P.8.3 ainsi qu'une représentation graphique s'il y a lieu.
English: Final Provisions Article 29 Entry Into Force Each of the Contracting States shall notify the other through diplomatic channels of the completion of the procedures required by law for the bringing into force of this Convention.
French: Dispositions finales Article 29 Entrée en vigueur 1. Chacun des états contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des mesures requises par sa législation pour la mise en œuvre de la présente Convention.
English: br>Gastronomy and fishing in the Dordogne, marked hiking trails.
French: br> br>* L'art de vivre : la gastronomie, la pêche sur la Dordogne, les chemins de grandes randonnées.
English: According to a press report, a senior official of the Health Ministry stated that 12 million persons now live below the poverty line and 20 per cent of the population controls 80 per cent of the wealth, and that by the end of 2010 another 15 million persons will have migrated from the countryside to the cities.
French: Selon des informations parues dans la presse, un haut fonctionnaire du Ministère de la santé a indiqué que 12 millions de personnes vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté et 20 % de la population contrôlent 80 % des richesses du pays et que d'ici la fin de 2010, 15 millions de personnes de plus auront quitté les zones rurales pour les villes.
English: ◦ Promote Better High Seas Governance
French: ◦ Promouvoir une meilleure gouvernance de la haute mer
English: I voted for this report because it highlights the importance of restricting dependency on imported protein, especially as this dependency poses major risks for the European Union's livestock sector.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il souligne l'importance de réduire la dépendance aux protéines importées, d'autant plus que cette dépendance pose un risque majeur au secteur de l'élevage dans l'Union.
English: UNHCR should adopt a needs-based budget in order to guarantee refugees basic amenities and acceptable food rations.
French: Le HCR doit adopter un budget axé sur les besoins, de façon à garantir aux réfugiés une aide matérielle élémentaire et des rations alimentaires acceptables.
English: We expect the Member States to do whatever it takes to make the Pact succeed.
French: Nous espérons que les États membres feront tout ce qu'ils peuvent pour faire du pacte une réussite.
English: More officially, the war ended with the Treaty of VERSAILLES, signed 28 June 1919.
French: La guerre se termine officiellement par la signature du TRAITÉ DE VERSAILLES, le 28 juin 1919.
English: Overall, there are now more ex-smokers than current smokers in Canada.
French: Globalement, il y a maintenant plus d'anciens fumeurs que de fumeurs actuels au Canada.
English: In this connection, we place great hopes in the inter-agency study now being prepared.
French: À cet égard, nous fondons beaucoup d'espoirs sur l'étude interinstitutions qui est actuellement en cours.
English: In addition to Trent University, this project will involve Sir Sandford Fleming College, the Ontario Ministry of Natural Resources and the private sector in developing this business cluster.
French: En plus de la participation de l’Université Trent, ce projet qui porte sur la formation d’une grappe d’activités d’affaires comprendra la participation du Sir Sandford Fleming College, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et du secteur privé.
English: Designation of a provision in the Designated Provisions Regulations precludes prosecution of the contravention as an offence in the criminal courts.
French: La désignation d'un texte dans le Règlement sur les textes désignés fait qu'il n'est pas possible d'intenter des poursuites relatives à l'infraction devant les tribunaux criminels.
English: I also recognize that the Commission is entitled to due deference in its imposition of penalties.
French: Je reconnais également que la Commission a droit à une déférence dans l'imposition des pénalités qu'elle effectue.
English: • From the CFDC's perspective, it is a valuable program as they have limited resources to actually conduct CED activities.
French: • Selon les SADC, c'est un programme valable, car elles n'ont guère de ressources pour mettre œuvre les activités de DEC.
English: • Invite well-known personalities and role models to promote the vote Possible ongoing actions to encourage youth voter turnout Civics education
French: • Inviter des personnalités connues et des modèles de rôle à promouvoir le vote Actions continues potentielles pour favoriser  la participation électorale des jeunes Éducation civique
English: "… they are native people who have rights prior to the formation of the State of Peru, maintain a specific culture, a territorial area, and recognize themselves as such.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 49 Afrique du Sud "Nous considérons que le système actuel de protection des droits de propriété intellectuelle est limité à des droits de monopole privés et qu’il est par conséquent incompatible avec la protection des savoirs traditionnels.
English: Persons belonging to national minorities are also protected from discrimination even in the field of labour and social insurances.
French: Les membres de minorités nationales sont également protégés contre la discrimination en matière d'emploi et d'assurances sociales.
English: Where the original material has been cryopreserved, the lots will be renewed by means of a subculture thereof or by requesting a new deposit from the depositor.
French: Lorsque le matériel d’origine a été cryopréservé, les stocks sont renouvelés par subculture des lots initiaux ou en demandant au déposant d’effectuer un nouveau dépôt.
English: One participant suggested that the questionnaire should reflect the objectives of the Strategic Approach overarching policy strategy and include a separation between those indicators that would enable measurement of progress on management or implementation, e.g., the stage of development of legislation, as opposed to those that would directly focus on environmental outcomes.
French: De l'avis d'un participant, le questionnaire devrait refléter les objectifs de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique et prévoir une séparation entre les indicateurs visant à mesurer les progrès accomplis en matière de gestion ou de mise en œuvre, comme par exemple le niveau de développement de la législation, et les indicateurs qui concernent directement les résultats sur le plan de l'environnement.
English: EBS 2 Catchwords : consumer protection/ China/ toys Location :
French: EBS 2 Mots clés : consumer protection/ China/ toys Lieu :
English: Nevertheless, following the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), 3,009 contracts, with an approximate value of $8 billion, were considered essential for the reconstruction and/or humanitarian needs of the Iraqi people and were, therefore, “prioritized”.
French: Toutefois, après l'adoption de la résolution 1483 (2003) par le Conseil de sécurité, 3 009 contrats, d'une valeur de 8 milliards de dollars environ, ont été jugés essentiels pour la reconstruction et/ou les besoins humanitaires du peuple iraquien et ont donc été considérés comme prioritaires.
English: In many countries, particularly in the developing world, governments have not been reliable agents in improving the status of women.
French: Dans beaucoup de pays, particulièrement dans les pays en voie de développement, les gouvernements n’ont pas été des agents fiables dans l’amélioration du statut des femmes.
English: ACTIVISM AND SOCIAL RESPONSIBILITY Museums in Canada are at an important crossroads in terms of their evolution as non‐profit, social institutions.
French: ACTIVISME ET RESPONSABILITÉ SOCIALE Les musées du Canada se trouvent à un carrefour important de leur évolution à titre d’établissements de nature sociale et sans but lucratif.
English: The gender component will contribute to the national priority of capacity-building and human resource development for the social sectors.
French: Cette composante jouera un rôle dans la priorité nationale de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs sociaux.
English: Appropriations were not increased sufficiently in 2004, despite its being an enlargement year.
French: Le crédit afférent aux restitutions pour les viandes de volaille sont réduits de 15 millions d'euros par rapport à 2004, ce qui devrait créer une situation difficile pour l'UE.
English: • NTTF019U.doc - 368KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Jul 22/08
French: • NTTF019U.doc - 368 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Jul 22/08
English: 4.30 p.m. (sharp) 4752nd meeting Security Council Chamber
French: 16 h 30 (précises) 4752e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 51 and 52 above).
French: 51 et 52).
English: The great strength of this paper, of course, is the inclusion of shocks to energy and non-energy commodity prices.
French: Le grand mérite de l’étude est bien sûr d’inclure des chocs des prix des matières premières énergétiques et non énergétiques dans l’analyse.
English: This rise corresponds with an increase in the number of reports alleging that police have unfairly arrested land activists; prosecutors have pressed groundless criminal charges against them; and law enforcement and court officials have threatened people protesting against forced evictions with arrest or imprisonment.
French: Parallèlement, le nombre d’allégations selon lesquelles la police arrête injustement des personnes militant pour le droit à la terre augmente aussi ; les procureurs engagent des poursuites infondées contre elles et les responsables de l’application des lois et les représentants de l’appareil judiciaire menacent d’arrestation ou d’emprisonnement ceux qui protestent contre les expulsions forcées.
English: Evaluation Criteria — When responding to an RFP, suppliers are expected to compete on the merit of their proposed solution, product quality or service capabilities in addition to their proposed solution price.
French: Critères d’évaluation – Les soumissions présentées par suite d’une Demande de proposition sont normalement évaluées en fonction de la solution proposée par le soumissionnaire, de la qualité de son produit ou de sa capacité à offrir les services, en plus du prix qu’il propose.
English: Introduction This Report presents the operational framework chosen by the European System of Central Banks (ESCB) for the single monetary policy in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Introduction Le présent rapport définit le cadre opérationnel retenu par le Système européen de banques centrales (SEBC) pour la politique monétaire en phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved, as well as whether Roma children are generally integrated into mainstream education or attend special classes. As regards the integration of children with disabilities into mainstream education, the Committee refers to its conclusion under Article 15 of the Revised Charter.
French: Les établissements d’enseignement secondaire du second degré ne le proposent pas, car les examens de fin d’études se déroulent en finnois ou en suédois.
English: How many Osama Bin Ladens will be born in years to come if we do nothing to dry up the ocean of injustice and despair on which part of humanity is adrift?
French: Combien d'Osama Ben Laden naîtront dans les prochaines décennies si l'océan de pauvreté d'injustice et de désespoir dans lequel vit une partie de l'humanité ne sera pas asséché ?
English: Many of them live in poor families without any proper provision for food, healthcare and education.
French: Nombre d'entre eux vivent dans des familles pauvres, qui ne peuvent leur offrir des conditions satisfaisantes en matière d'alimentation, de santé et d'éducation.
English: Around 500 demonstrators came together to march between Place de Jussieu and Place de la Sorbonne. This time the demonstration was broadcast by several national TV and radio stations (France 3, France Info, NRJ, RFM, 24 Heures…) and several regional and specialist media stations.
French: S'agissant d'une première, organisée en moins de deux mois et avec de faibles moyens, cette couverture médiatique inespérée ainsi que la mobilisation de ces 200 manifestants ont constitué des éléments très encourageants pour les éditions futures.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions; provincial parental insurance plan premiums (if applicable to your province); and Employment Insurance premiums.
French: au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec; au régime provincial d’assurance parentale d’une province participante; à l’assurance-emploi.
English: "It's my nerves, you know."
French: La passiflore, la scutellaire et la sauge étaient bien connues autrefois comme toniques et comme stimulants pour les nerfs.
English: These observations suggest that chinook have sacrificed fecundity for increased size in the allocation of surplus energy, a life history characteristic that is consistent with the survival value of size in anadromous salmon.
French: Ces observations donnent à penser que les saumons chinook, dans la répartition de leur surplus d'énergie, ont sacrifié la fécondité en faveur d'une croissance accrue, une caractéristique du cycle de vie en accord avec les avantages qu'offre la taille pour la survie des saumons anadromes.
English: The President of the Office has signed, with the Director-General of OAPI, a memorandum of understanding setting up the framework for future cooperation.
French: La décision du conseil d’administration de l’OAPI de rendre le système de protection du droit d’obtenteur opérationnel en 2006 et sa mise en œuvre offriront de multiples occasions de coopérer dans plusieurs domaines d’activité.
English: With accrual accounting, managers will be better equipped to measure the cost of operations and match results achieved to costs incurred.
French: Avec la comptabilité d'exercice les gestionnaires peuvent mieux mesurer les coûts de fonctionnement et comparer les résultats par rapport aux coûts engagés.
English: The joint responsibility of an international organization with one or more States is envisaged in articles 13 to 17, which consider the responsibility of an international organization in connection with the act of a State, and in articles 57 to 61, which concern the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: La responsabilité commune d'une organisation internationale et d'un ou de plusieurs États est envisagée aux articles 13 à 17, où l'on examine la responsabilité d'une organisation internationale relativement au fait d'un État, et aux articles 57 à 61, qui concernent la responsabilité de l'État relativement au fait d'une organisation internationale.
English: 10.5.3 The National Policy on Advancement of Women provides a conducive environment which will allow women to improve their status and participation; integrated guidelines for evaluating the activities of government departments/institutions, donor agencies and NGOs that are engaged in implementing CEDAW.
French: La Politique nationale de promotion de la femme crée un environnement favorable qui permettra aux femmes d'améliorer leur situation et leur participation; il existe des directives intégrées pour l'évaluation des activités des départements et institutions de l'État, des organismes donateurs et des ONG qui participent à l'application de la Convention.
English: What action has been taken to resolve the issues surrounding the location, freedom of travel, access to Grozny and general effectiveness of the Council of Europe experts in the Chechen Republic and what was its outcome? Why it has not yet mobilised funds to support the work of the Consultative Council on Chechnya established under the aegis of the Joint Working Group (PACE and Duma) and how soon does it intend to ensure that such funds are available?
French: Conseil de l’Europe l’Afrique du Sud ; le Protocole est ouvert également à la signature de ces pays.
English: • Review of new Science & Technology Strategy
French: • Examen de la nouvelle Stratégie des sciences et de la technologie
English: Defence records indicate that there were 17 complaints falling within the criteria of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during this period.
French: Selon les dossiers de l'armée, on a dénombré 17 plaintes concernant des actes qui correspondent aux critères des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant cette période.
English: The latter always rules on the basis of the legislation in force.
French: La Cour statue toujours sur la base de la législation en vigueur.