ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. E. NIEMELA  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04191 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  V. E. NIEMELA [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04191 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Through effective communication and co-operation we will provide leadership in working toward orderly transition to CATSA responsibility for pre-board screening and beyond.
French: Par des communications efficaces et par nos collaborations, nous assurerons le rôle de chef de file de la transition harmonieuse vers les responsabilités de l'ACSTA en matière de contrôle de préembarquement et des zones suivantes.
English: Except as expressly provided by any reference to the Patent Cooperation Treaty in this Treaty and the Regulations, this Treaty shall not have any connection with treaties other than the Paris Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.]
French: Sauf disposition expresse du présent traité et de son règlement d’ exécution renvoyant au Traité de coopération en matière de brevets, le présent traité n’ aucun lien avec d’ a autres traités que la Convention de Paris et s’ applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.]
English: (2)(b) the receiver, within the meaning of subsection 243(2), or the liquidator of the property of any person related to the debtor, Rationale Subsection (1.1) is intended to ensure that the Superintendent has notice of any court proceedings related to allowing a trustee to act with respect to an estate where the trustee is in a conflict of interest.
French: (2)(b) le séquestre au sens du paragraphe 243(2) ou le liquidateur des biens d'une personne liée au débiteur. Justification Le but du paragraphe (1.1) est de faire en sorte que le surintendant soit informé de toute action en justice relative à l'autorisation d'agir accordée à un syndic envers un actif à l'égard duquel ce syndic se retrouve en conflit d'intérêt.
English: Over the last decade this class of investigator has been severely threatened.
French: Au cours de la dernière décennie, cette catégorie de chercheurs a été en butte à de graves problèmes.
English: (d) Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16);
English: It is natural and legitimate that various paths for the future of Europe should be expressed, and that the various political families should submit proposals that are often contradictory.
French: Il est naturel et légitime que différentes voies pour l'avenir de l'Europe doivent être exprimées, et que les diverses familles politiques doivent soumettre des propositions qui sont souvent contradictoires.
English: Apartment with 3 bedrooms for 2 persons each, 2 bathrooms, completely equipped kitchen, large terrace with a beautiful ocean view, plasma TV, completely renovated in 2006 absolutely beautiful!
French: Cet appartement a louer pour 2-6 personnes avec vue sur la mer, se situe á Gande Canarie. Il dispose de 3 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine et salle de bains complete.
English: One of the Firearms facilitators suggested I put in a request to have a special holster made for the shotgun, and this way I can get rid of the pistol altogether.
French: Un des facilitateurs sur les armes à feu a suggéré que je demande qu’un étui spécial soit conçu pour le fusil afin de pouvoir me débarrasser complètement du pistolet.
English: DiverCiné is a joint initiative between the Department of Canadian Heritage and the Embassy of France in Canada.
French: DiverCiné est un projet conjoint du ministère du Patrimoine canadien et de l'Ambassade de France au Canada.
English: Therapy sessions start at an individual level, where clients attend one-on-one sessions with the therapist.
French: Les séances de thérapie commencent par des séances individuelles, où les clients rencontrent seuls la thérapeute.
English: Provincial Governments have the primary responsibility in many areas of air pollution control, with federal actions integrated with those of the provinces.
French: De nombreux aspects de la lutte contre la pollution atmosphérique relèvent principalement des gouvernements provinciaux; dans ce cas, les mesures prises par le gouvernement fédéral viennent s'intégrer à celles des provinces.
English: Desk 2 Desk Assessment Version 1.0 Status
French: Évaluation bureau par bureau Version 1.0
English: Banff, AB  Dates: Feb 23-26, 2006  Contact: brandy.macrae@acfp.ca
French: Banff, AB  Date : 23-26 février 2006  Contact: brandy.macrae@acfp.ca
English: New states were being carved out of former European empires.
French: De nouveaux États naissaient des anciens empires européens.
English: These thresholds are revised periodically in accordance with the indexation and conversion provisions in NAFTA.
French: Ces seuils sont révisés périodiquement, conformément aux dispositions de l’ALÉNA en matière d’indexation et de conversion.
English: Within your contingent it is relatively straight forward.
French: À l’intérieur de votre contingent, c’est relativement simple.
English: At the January 2004 meeting, WP.15 decided to establish a working group which would meet for two days during the May 2004 session.
French: Lors de la réunion de janvier 2004, le WP.15 a décidé de créer un groupe de travail qui siégera pendant 2 jours lors de la session de mai 2004.
English: The scale of the water crisis is immense — an estimated 1.2 billion people worldwide lack safe drinking water, and twice as many lack adequate sanitation.
French: Il s’agit d’une crise d’envergure. Selon les estimations, 1,2 milliard de gens n’ont pas accès à l’eau potable; ils sont deux fois plus à ne pas disposer d’installations sanitaires adéquates.
English: • Explore options around the coordination of ongoing research activities;
French: • examiner et définir des mécanismes d'intégration des stratégies en place;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Acknowledgments English - Español
English: Directors use established protocol and informal routes for securing support for programs, services or policies.
French: Les directeurs utilisent le protocole établi et des voies informelles pour obtenir le soutien des personnes à l'égard des programmes, des services et des politiques.
English: Recital 5 of Regulation No 1567/003 provides as follows:
French: Le considérant 5 du règlement (CE) n° 1567/2003 indique:
English: It was suggested that in its work the Commission should be guided by the need to maximize the opportunity for victims to receive adequate compensation and to restore the environment.
French: On a dit que la nécessité de donner aux victimes toutes possibilités de dédommagement adéquat et de restaurer l'environnement pourrait être le principe directeur des travaux de la Commission.
English: In that regard, on behalf of States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) — namely, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo — I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/58/L.51 under sub-item (l) of agenda item 73.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de présenter au nom des quinze États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui sont : Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone et Togo, le projet de résolution A/C.1/58/L.51 au titre du point 73 l) de l'ordre du jour de la Première Commission.
English: It also allows them to demonstrate and be accountable for their performance and meet expectations that have been agreed to by all parties.
French: Cela leur permet également de faire connaître les résultats obtenus, de rendre des comptes à cet égard et de satisfaire aux attentes qui ont été établies en collaboration avec toutes les parties.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il incorpore dans l'ordre juridique interne des dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action.
English: The provisions of international humanitarian law - which are basically the same as those of article 14 of the Covenant - lay down minimum requirements relating to the right to due process of law which cannot be derogated from.
French: Les dispositions du droit international humanitaire − qui, du reste, coïncident pour l'essentiel avec l'article 14 du Pacte − établissent des garanties minimales intangibles en matière de droit à une procédure régulière.
English: We are confronting new threats that make it harder to ensure good governance and undermine democracy, such as trafficking in persons, weapons and drugs, as well as terrorism.
French: Nous sommes confrontés à de nouvelles menaces qui entravent la gouvernance et portent atteinte à la démocratie, telles que la traite des êtres humains, le trafic illicite des armes et des stupéfiants et le terrorisme.
English: Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since they represent derogations, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the budgetary authority.
French: Enfin, compte tenu de leur caractère dérogatoire, tous les types de procédures négociées en matière de passation de marchés publics doivent faire l'objet d'un rapport particulier à l'institution et d'une transmission à l'autorité budgétaire.
English: If the property is considered to be a qualified farm property, part of the farming income may be eligible for the capital gains deduction.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise, il faut faire un calcul distinct pour chacune.
English: The definition "dispositif de stationnement" in the French version of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 6)is replaced by the following: " dispositif de stationnement " Pièce ou sous-système du groupe motopropulseur qui bloque celui-ci, peu importe la position de la commande de la boîte de vitesses, lorsque le commutateur d'allumage est retiré.
French: La définition de « dispositif de stationnement » dans la version française du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 6) est remplacée par ce qui suit : « dispositif de stationnement » Pièce ou sous-système du groupe motopropulseur qui bloque celui-ci, peu importe la position de la commande de la boîte de vitesses, lorsque le commutateur d'allumage est retiré.
English: They mean greater competitiveness and more diversified production for Europe' s audiovisual sector.
French: Elles augmentent la compétitivité de l'audiovisuel européen et diversifient la production.
English: Basic principles Federation BiH:- Based on a philosophy of social A universal system financed by the State budget insurance (entitlement linked to economic providing flat-rate benefits to all residents whose activity and/or payment of contributions), children reside in this State. financed from contributions of employers and/or employees, tax financed with budget assistance.
French: Principes de base Fédération de BH :-Prestations basées sur les principes de l’assurance sociale (droit liée à l’activité économique et/ou au paiement de cotisations), financées par les cotisations des employeurs et/ou des salariés et par le budget.
English: 1.2.7.4.1 Cloud Height and Amount Hysteresis A 200 foot hysteresis is employed to report cloud heights above 1000 feet. This means that no change is allowed in reported cloud levels until the layer height has changed by at least 200 feet This reduces the number of specials at the 1500 and 2500 foot levels in variable conditions.
French: 1.2.7.4.1 HystÃ©rÃ©sis de mesure de la hauteur et de lâ€™Ã©tendue des nuages On utilise une hystÃ©rÃ©sis de 200 pieds pour signaler les hauteurs de nuages au-dessus de 1000 pieds ce qui signifie qu'on enregistre aucun changement des hauteurs de nuages Ã moins que Â la hauteur bouge dâ€™au moins 200 pieds ce qui rÃ©duit le nombre de spÃ©ciaux aux niveaux de 1500 et 2500 pieds lors de conditions variables.
English: Delegations are invited to inform the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the provisional agenda, of any matters that they feel should have been included in the provisional agenda that do not appear to be covered.
French: Les délégations sont invitées à signaler au secrétariat avant la réunion ou, au plus tard, au moment de l'examen de l'ordre du jour provisoire, les questions qui, à leur avis, auraient dû y figurer, mais n'ont pas été abordées.
English: Given the difficulties in attracting readership to what some may consider a small niche of Canadian military history, one may ask why invest the effort at all? Bruce Cane’s edited memoir, It Made You Think of Home:
French: Parmi les ouvrages moins prisés mais aussi détaillés figurent A Canadian’s Road to Russia, les lettres de Stuart Tompkins éditées par Doris Pieroth, et celles de Agar Adamson éditées par Norm Christie et publiées plus récemment.
English: (Signed) Caroline Ziadeh Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim, (Signé) Caroline Ziadeh
English: This also holds for three important Council of Europe Conventions.
French: Cela vaut aussi pour trois Conventions importantes du Conseil de l'Europe.
English: The Russian Federation has a number of intergovernmental fishing agreements (with the United States of America, Canada, Japan and others), which regulate questions relating to the economic development of the small indigenous peoples of the North and the Far East.  Russian Federation Government order No.
French: La Fédération de Russie a conclu divers accords intergouvernementaux sur la pêche (avec les États-Unis, le Canada, le Japon et d'autres) qui réglementent les questions du développement économique des minorités autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient russe.
English: What we do see is rather that the more affluent countries (such as Saudi Arabia and China) are byuing up land in Africa to ensure food security for their own citizens.
French: Nous voyons plutôt les pays qui en ont les moyens (Arabie Saoudite, Chine...) s'accaparer les terres africaines pour leur propre sécurité alimentaire.
English: Provision of $3,370,500 under this heading reflects requirements with respect to the acquisition of supplemental ambulance and emergency medical equipment and trauma kits, medical supplies and medical services, including external consultations, laboratory services and hospitalization costs outside of the mission area, as well as the estimated requirements for the reimbursement of self-sustainment costs.
French: Le montant de 3 370 500 dollars demandé à cette rubrique permettra de financer l'achat de matériel supplémentaire pour les ambulances et les services d'urgence et du matériel de traumatologie, ainsi que des fournitures médicales et le coût des services médicaux, y compris les consultations externes, les services de laboratoire et les frais d'hôpital en dehors de la zone de la mission, ainsi que le montant à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome.
English: (Try to capture the audience’s attention here; you need to answer the 5Ws)
French: Paragraphe d’ouverture : (essayez d’attirer l’attention du public ici; il faut répondre aux cinq questions principales – soit qui, quoi, quand, où, pourquoi/comment)
English: (3) Steel, aluminium or metal drums (1A2, 1B2 or 1N2), jerricans (3A2 or 3B2) or boxes (4A or 4B) with a maximum net mass of 150 kg each with hermetically sealed inner metal cans with not more than 4 litre capacity containing a maximum net quantity of 4 litres each, with threaded … ” (remainder unchanged).
French: 3) Fûts en acier, en aluminium ou en un autre métal (1A2, 1B2 ou 1N2), bidons (jerricanes) (3A2 ou 3B2) ou caisses (4A ou 4B) d'une masse nette maximale de 150 kg chacun, contenant des bidons métalliques hermétiquement fermés d'une contenance ne dépassant pas contenant une quantité nette maximale de 4 l chacun, munis d'un bouchon fileté … (le reste est inchangé).».
English: Conversely, it was noted that the lifting of sanctions should depend on the behaviour of the State against which they were directed.
French: Inversement, il a été noté que la levée des sanctions devrait être subordonnée au comportement de l'État à l'encontre duquel elles sont dirigées.
English: 2 Already included in land converted to cropland, land converted to wetlands, and land converted to settlements; and in cropland remaining cropland and wetlands remaining wetlands (for residual emissions post-20 years).
French: 2. Déjà comprises dans les terres converties en terres cultivées, terres humides ou zones de peuplement, et dans les terres cultivées et terres humides dont la vocation n'a pas changé.
English: Overconsumption of energy in industrialized countries is accompanied by lack of access to energy in developing countries, which affects their capacity to meet their basic needs and combat poverty.
French: À la surconsommation d'énergie dans les pays industrialisés répond l'insuffisance énergétique dans les pays en développement, qui ne peuvent satisfaire à leurs besoins essentiels ni lutter efficacement contre la pauvreté.
English: The Delegation thought the budget should be subject to a further review, to integrate the outcome of the Development Agenda after the final meeting of the Intersessional Intergovernmental Meeting this summer.
French: Elle a estimé que le budget devrait faire l’objet d’un nouvel examen, afin d’intégrer ce résultat après la dernière Réunion intergouvernementale intersessions qui aura lieu cet été.
English: I salute and thank you for that.
French: Je vous en félicite et vous en remercie.
English: GUIDELINE FOR CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTE MANAGEMENT DEFINITION Construction and demolition waste (C&D waste) is defined as material from the construction, remodelling, repair or demolition of buildings, bridges, pavement, roads and other structures.
French: DIRECTIVES SUR LA GESTION DES DÉBRIS DE CONSTRUCTION ET DE DÉMOLITION DÉFINITION Les débris de construction et de démolition sont des matériaux résultant de la construction, de la transformation, de la réparation ou de la démolition d’édifices, de ponts, de chaussées, de routes ou de toute autre structure.
English: The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption .
French: L’utilisation d’une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques .
English: Between September and December alone there will be 15 trade missions to Chile.
French: Rien qu’entre les mois de septembre et décembre, le Chili accueillera 15 missions commerciales.
English: My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
French: Comment la procédure visant à accroître ces aides peut-elle être simplifiée?
English: The client should attach a copy of the advance ruling being disputed and provide written arguments to support the dispute.
French: Le client doit joindre une copie de la décision anticipée contestée et justifier par écrit la contestation.
English: All are designed to meet the highest expectations of modern business and leisure travellers.
French: Elles sont toutes conçues pour répondre aux plus hautes exigences des voyageurs d'affaires et en vacances.
English: Once they were finished they would return to the reserve and assume their daily lives, a reality caught by the portrait of women working as farm labourers on a sugarbeet farm in Raymond, Alberta (Fig.
French: Ils étaient ensuite rentrés dans leur réserve et avaient repris leur vie quotidienne, comme en témoigne le portrait d'ouvriers agricoles dans une plantation de betteraves à sucre à Raymond, en Alberta (fig.9). Source Figure 8 - Indiens rassemblés à Shaqannapi Point pour un pow-wow tenu en l'honneur de la visite de S.A.R. le duc de Cornwall et de York, Calgary (Alberta), 28 Septembre 1901.
English: The Director of Studies will check your level when you arrive.
French: Le directeur des Etudes validera votre niveau exact dès votre arrivée.
English: As a result of the work done, I am able to issue the audit opinion annexed to this report and drawn up in conformity with paragraph 5 of the Terms of Reference Governing Audit (annexed to the WIPO Financial Regulations)." 4.
French: À la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l’opinion de vérification jointe en annexe au présent rapport et établie conformément au paragraphe 5 du mandat pour la vérification des comptes (annexe au Règlement financier de l’OMPI)." 4.
English: The résumé of the proposed individual indicates that the individual was the ". . . Program Manager for the successful NLAT MARPAC proposal to DND for the provision of Combat Support (CS) services . . ." from October 2002 to May 2004.
French: Le curriculum vitae de la personne proposée stipule que cette personne a été « [...] le gestionnaire de programme dans la proposition de NLAT retenue pour les FMAR(P) et présentée au MDN pour la prestation de services de soutien au combat [...] » [traduction] d'octobre 2002 à mai 2004.
English: An e-mail that claims that a Rotarian has "emerged a recipient of our Rotary International improvement Grant Programs.
French: Un email annonçant qu'un Rotarien est « le bénéficiaire d'un programme du Rotary International pour l'amélioration des subventions ».
English: Hazards - The work is normally performed remote from machines and hazardous conditions.
French: Réparation des navires D.P.-R. no 28 Degré Points
English: Adopted on 6 July. Parliament recalled the Council's undertaking to consider its request for a review of those provisions of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities relating to members, the aim being to reach a conclusion as swiftly as possible.
French: Le Parlement rappelle l'engagement du Conseil d'examiner sa demande relative à une révision des dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes de 1965 qui concernent les députés au Parlement européen afin de parvenir dans les plus brefs délais à une conclusion.