ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the items entitled “Human resources management” and “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session les questions intitulées « Gestion des ressources humaines » et « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: There are many opportunities opening for you right now and I encourage you to look at everything your country has to offer.
French: Beaucoup de possibilités s'offrent à vous à l'heure actuelle et je vous encourage à explorer tout ce que votre pays a à offrir.
English: Our laboratory also includes a subprogram dealing with the measurement of radon gas in homes and public buildings — a broad inter-disciplinary area of research.
French: Les études antérieures effectuées dans notre laboratoire étaient axées sur la chromatographie liquide d'exclusion, en même temps que l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS et la spectrométrie de masse pour faire le profil des antigènes du vaccin antigrippal.
English: The group of digits following the year of filing of the application and comprising three or four digits represents the sequential number of the application for a utility model or an invention.
French: Le groupe de trois ou quatre chiffres situé après l’année du dépôt de la demande correspond au numéro d’ordre de la demande de modèle d’utilité ou de brevet d’invention.
English: It is likewise essential to promote and solidify international cooperation in the peaceful use of scientific and technological progress, not only with the participation of the States and intergovernmental institutions concerned but also with the contribution of non-governmental organizations.
French: Dans le même temps, il convient de favoriser et de concrétiser la coopération internationale au service de l'utilisation pacifique des progrès techniques et scientifiques, non seulement avec la participation des États et des institutions intergouvernementales compétentes, mais aussi avec la contribution des organisations non gouvernementales.
English: Even if the rather unrealistic expectations set out in the Cecchini reports have not always come to fruition, such as the millions of extra jobs, at least investment has increased, inflation has fallen, between 300 000 and 900 000 new jobs have been created, and the economies of the Member States have become closely interwoven. But there is still much that needs to be done.
French: Même si les attentes quelque peu exagérées créées par les rapports Cecchini ne se sont pas toujours réalisées - je fais surtout référence à l'annonce de la création de millions d'emplois supplémentaires - nous avons vu un accroissement des investissements; l'inflation est jugulée; nous avons entre 300.000 et 900.000 emplois nouveaux et les économies des pays européens sont étroitement imbriquées.
English: Output A definitive Remedial Action Plan that addresses the Remediation/RM Strategy objectives is established and implemented for the site.
French: Résultat Un plan d'assainissement définitif conforme aux objectifs de la stratégie d'assainissement et de gestion du risque est dressé et mis en œuvre pour le lieu.
English: I believe that the introduction of Sesar will overturn all the bad habits that were keeping us confined to airspaces defined by national borders, which are no longer sensible.
French: Cette entreprise commune réunit tous les acteurs, tous les opérateurs et je pense que l'arrivée de Cesar va bousculer toutes ces mauvaises habitudes qui nous enfermaient dans des espaces aériens délimités par des frontières nationales qui n'ont plus de sens aujourd'hui.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 5 Recital 4 b (new) (4b) The growing demand for this species has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 5 Considérant 4 ter (nouveau) 4 ter. L'accroissement de la demande pour cette espèce a conduit à une intensification de l'effort de pêche aussi bien pour la vente directe que pour la fourniture d'individus aux élevages de thon, ce qui exige, de la part de l'Union européenne et de ses États membres, une surveillance stricte et l'amélioration de l'information au sujet tant de l'activité de pêche que des élevages, laquelle est indispensable afin de pouvoir évaluer scientifiquement la situation du stock.
English: The Federal Assembly is considering de jure abolition of the death penalty and accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie examine la question de l'abolition légale de la peine de mort et de l'adhésion de la Russie au second Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, implementation of the WMS is one thing, using the data to inform decisions is another.
French: Il faut bien le dire : la mise en œuvre est une chose, mais l’utilisation de ces systèmes pour prendre des décisions éclairées en est une autre.
English: • Planning and development of health care
French: • Planification et développement des soins de santé
English: [TRANSLATION] While it would have been preferable for the chairperson of the Board, who knew that she occasionally worked as a notary for the employer, to state that she did not want to participate in the hearing of this appeal, there is no evidence that she had previously discussed the claimant's dismissal with the employer, and the decision shows no sign of bias on her part.
French: Quoiqu'il aurait été préférable que la Présidente du conseil qui connaissait que de temps en temps elle faisait du travail comme notaire pour l'employeur, a indiqué qu'elle ne voudrait pas participer à l'audition de cet appel, il n'y a rien pour indiquer qu'elle a discuté auparavant avec l'employeur les faits du congédiement du prestataire, et la décision n'indique pas un biais de sa part.
English: Hoff R, Berardi VP, Weiblen BJ, et al :
French: de patients autres que les hommes homosexuels de mani` re que l’on e puisse d´ terminer si les r´ sultats sont g´ n´ ralisables.
English: We looked for any evidence of conflict or lack of cooperation between the RCMP and CSIS and found that while there were personality differences that arose from time to time, these did not have any serious consequences.
French: Nous avons recherché tout signe de conflit ou d'absence de collaboration entre la GRC et le SCRS et avons conclu que, même s'il y a eu des conflits de personnalités de temps à autre, ceux-ci n'ont pas porté à conséquence.
English: As members, the States members of WIPO and the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et de l’Union de Paris; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: S.O.S. clothes moths: put in your wardrobe a flock dampened with 25 drops of lemon essential oil.
French: Pour le cuivre et l'argenterie: frottez à l'aide d'un chiffon doux trempé dans du jus de citron, ensuite, rincez à l'eau froide.
English: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 1 King Street West Hamilton, Ontario L8P 1A4 John Conway Stradwick, Chief Agent.
French: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 1, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8P 1A4 John Conway Stradwick, Agent principal.
English: 28 (3rd Supp.). While the application of the costing methodologies has been narrowed under the new legislation, with for example, the elimination of rail subsidies, the Agency still has a statutory ongoing costing responsibility in other areas, such as the setting of the maximum rate scale for the transportation of western grain and the setting of interswitching rates.
French: 28 (3e suppl.), dans la mesure où elle n'enfreint pas la LTC. Même si l'application des méthodes d'établissement des coûts a été resserrée en vertu de la nouvelle loi, par exemple par l'élimination des subventions, l'Office continue d'avoir une responsabilité légale permanente dans d'autres domaines, comme l'établissement du barème des taux maximums de transport du grain et l'établissement des prix d'interconnexion.
English: General objective of national policy According to the report, the country’s occupational risk prevention policy continues to be characterised by active vigilance and takes particular account of the economic recovery, scientific and technical progress and the influence of European integration.
French: Objectif général de la politique nationale D’après le rapport, la politique nationale de prévention des risques professionnels continue de s’inscrire dans une perspective d’active vigilance, compte tenu en particulier du contexte de reprise économique, du progrès des connaissances scientifiques et techniques, et de l’influence de la construction européenne.
English: The Committee endorsed WP.24's approach in dealing with the newly mandated activities in the field of logistics.
French: Le Comité a entériné la démarche adoptée par le WP.24 pour mener à bien ses nouvelles activités dans le domaine de la logistique.
English: Annex 8.7 TC 21A – REQUEST FOR VERIFICATION 1.
French: Une demande est établie pour chaque document dont le contrôle est sollicité 2.
English: Mr. Howell has also played a significant role in developing a highly successful and effective working relationship with the Coast Guard Auxiliary in the Gulf Islands area of Pacific Region.
French: M. Howell a aussi joué un rôle prépondérant dans l’établissement de relations de travail harmonieuses et efficaces avec la Garde côtière auxiliaire dans les îles Gulf de la région du Pacifique.
English: Ask for keys, etc. and give the employee time to remove personal items (you may need to have this monitored).
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de la supervision pour voir un modèle de lettre de congédiement et obtenir des lignes directrices relatives à une entrevue de cessation d’emploi.
English: F-FDTL line units had not carried out training exercises with PNTL.
French: Les unités de combat des F­FDTL n'avaient pas effectué d'exercices d'entraînement avec la PNTL.
English: Vessel elements and fibers are unusually small and misshapen.
French: Les éléments de vaisseaux et les fibres sont anormalement petits et déformés.
English: Qualitative findings suggest that perceived impacts may be attributable to the types of cases and personalities involved.
French: Les constatations qualitatives donnent à penser que les répercussions perçues peuvent être attribuables aux genres de causes et aux personnalités des parties.
English: Undereducated young people have difficulty expressing their concerns and ideas in an effective way; social and political structures have generally not provided youth with meaningful opportunities to participate in development and nation-building activities.
French: Les jeunes, peu éduqués, ont du mal à articuler leurs préoccupations et leurs idées; globalement, les structures sociales et politiques ne leur ont pas offert de réelle opportunité de participer au développement et à l'édification nationale.
English: It's likely you have this library already available, if your system has an installed X-Environment.
French: Il est probable que vous ayez déjà cette bibliothèque disponible si votre système dispose d'un environnement X.
English: Since Debian 3.0 (woody), the distribution features cryptographic software integrated into the main distribution.
French: Depuis Debian 3.0 (Woody), la distribution propose des logiciels de chiffrage intégrés dans la distribution principale (main).
English: It is explicitly stated that the economic assumptions underlying the fiscal projections "…are deliberately biased towards prudence."
French: Budget de 1995 Ce budget fut le premier à être déposé après le dépôt du rapport Ernst & Young.
English: • the detailed table of contents of Part A and the relative text.
French: • la table des matières détaillée de la partie A et le texte y afférent.
English: The Commission has recently put forward a Third Package of proposals in this area, which will reinforce existing legislation, notably regarding classification societies, port state control, monitoring of maritime traffic, responsibility of flag States, maritime accident investigations and liability of shipowners21.
French: La Commission a récemment présenté un troisième paquet de propositions en la matière, lequel renforcera la réglementation existante, notamment en ce qui concerne les sociétés de classification, le contrôle de l’État du port, le contrôle du trafic maritime, la responsabilité de l’État du pavillon, les enquêtes relatives aux accidents maritimes et la responsabilité des armateurs21.
English: The United States notes the finding of the USITC, in its material injury analysis, that the volume of imports was significant and supported a finding of material injury, but that there were no significant price effects.
French: Ils notent la constatation de l'USITC, dans son analyse du dommage important, selon laquelle le volume des importations était notable et corroborait une constatation de l'existence d'un dommage important, sans qu'il y ait un effet notable sur les prix.
English: Ms. Paneli proposed deepening cooperation between the Task Force and the Environment Directorate-General (DG Environment) and its partner institutions with regard to development of rules for implementation of the INSPIRE Directive.
French: Mme Paneli a proposé d'approfondir la coopération entre l'Équipe spéciale et la Direction générale de l'environnement (DG Environnement) et ses organismes partenaires en ce qui concerne l'établissement de règles aux fins de l'application de la directive INSPIRE.
English: A.13.1. Pension fund The Bank’s main pension scheme is a defined benefit pension scheme funded by contributions from staff and from the Bank which covers all employees.
French: A.13.1. Fonds de pension Le régime de retraite principal de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque et couvrant l’ensemble du personnel.
English: A few days ago, ladies and gentlemen, we were presented with the option of coming to a decision on the basis of reports from two respectable diplomats, Mr Blix and Mr ElBaradei.
French: Il y a encore très peu de jours, Mesdames et Messieurs, nous avions devant nous l'option consistant à décider sur la base des rapports de deux diplomates sérieux, MM. Blix et El Baradei.
English: The rescue involved convincing the kidnappers to allow Gregor to visit the Canadian Embassy in Bamako to pick up a lesser ransom sum (Australia does not have a diplomatic mission in Mali).
French: Il s’agissait en outre de convaincre les kidnappeurs de permettre à la victime de se rendre à l’ambassade canadienne à Bamako pour y recueillir une rançon réduite (l’Australie ne compte pas de mission diplomatique au Mali).
English: Institute Investments in Strategic Initiatives 4:
French: Investissements de l’Institut dans des initiatives stratégiques Annexe 4 :
English: Other Reports Given and Items Discussed Include:
French: Autres comptes-rendus fournis et points examinés :
English: International Peacekeeping and Peace Operations 0.0 (11.9) (11.9) (11.9)
French: Maintien de la paix internationale et opérations de paix 0,0 (11,9) (11,9) (11,9)
English: HCMS GLACE BAY is commanded by Lt.-Cmdr Andre Boisjoli, and SHAWINIGAN by Lt.-Cmdr Etienne Landry.
French: Le Capitaine de corvette André Boisjoli assure le commandement du NCSM GLACE BAY et le Capitaine de corvette Étienne Landry assure celui du NCSM SHAWINIGAN.
English: There is potential for aircraft noise to disturb trumpeter swan nesting behaviour in the Porcupine River valley and at the confluence of the Porcupine and Stikine rivers.
French: Les débris de bois et la végétation riparienne de nidification seront conservés chaque fois que c’est possible dans la zone tampon de 50 mètres du couloir routier, ce qui garantira la disponibilité d’habitats de nidification adéquats pour les oiseaux en reproduction.
English: A relaxed and friendly ambiance in a cosy modern interior.
French: Une atmosphère relaxante et amicale dans un intérieur moderne et douillet.
English: As well the Committee considered assessments of the Management Accountability Framework.
French: Par ailleurs, le comité a envisagé l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Secure rights Send link Printer friendly version José Antonio Ocampo is UN Under-Secretary General; Rob Vos is Director, Development Policy and Analysis Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Secure rights Send link Printer friendly version José Antonio Ocampo est Secrétaire général adjoint des Nations unies aux Affaires économique et sociales. Rob Vos est directeur du Service de l’analyse et l’élaboration des politiques du Département des Affaires économiques et sociales (DAES) de l’ONU.
English: ◦ Computer applications not related to patient care, such as word processing or billing.
French: On devrait tenter d'identifier directement les besoins réels des participants; le CMFC reconnaît toutefois les difficultés inhérentes à ce processus.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0345 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0345 Domain name(s) chicagopneumatic.name chicagopneumatic.org Complainant Chicago Pneumatic Tool Company Respondent Kentech, Inc., a.k.a Titan Net Panelist Peña, Daniel Decision Date 05-May-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0345 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0345 Nom(s) de domaine chicagopneumatic.name chicagopneumatic.org Requérant Chicago Pneumatic Tool Company Défendeur Kentech, Inc., a.k.a Titan Net Experts Peña, Daniel Date de la décision 05-May-2006 Décision Transfert
English: Health sciences, biotechnology and clean energy were flagged at the National Summit on Innovation and Learning as emerging sectors with a high potential for growth.
French: Au Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, on a reconnu les sciences de la santé, la biotechnologie et l’énergie propre en tant que nouveaux secteurs à fort potentiel de croissance.
English: It covers not only social policy expenditure, but also a framework programme for innovation and competitiveness as well as relevant administrative expenditure and a margin for the entire budget heading 1a.
French: Ce programme intégré couvre la période 2007-2013 et la Commission propose un cadre financier de 594 millions d'euros (dépenses opérationnelles) pour sept ans.
English: Do applications designers and installers tend to be separate organizations or are they typically part of the manufacturing companies?
French: En général, les concepteurs et installateurs d’applications se regroupent-ils au sein d’une organisation distincte ou font-ils partie de la même organisation que les entreprises de fabrication?
English: She was curious to know to what extent the land policy and current legislation had resolved the problems of inequality in access by men and women to land, and how effective the delivery of health care services had been in rural areas, particularly with respect to access to facilities offering family planning and reproductive health care services.
French: Mme Zou souhaite savoir dans quelle mesure la politique agraire et la législation actuelle ont résolu le problème de l'inégalité d'accès par les hommes et les femmes à la terre, et si la fourniture de soins de santé a été efficace dans les zones rurales, en particulier en ce qui concerne l'accès aux centres offrant des services de planification de la famille et de santé en matière de procréation.
English: Administrative and ffinancial sservicesAdministration and finance
French: Services administratifs et financiers
English: It could manifest itself in something small, such as when students learn to show respect by removing their hats in the Mess. Or it could be something huge, like a work experience that changes a student forever.
French: Cet esprit d'ouverture a influé directement sur l'éducation de la population étudiante, d'ajouter M. Village, que ce soit dans les petites choses, par exemple quand les élèves apprennent à faire preuve de respect en retirant leur coiffure dans le mess, ou dans les grandes, par exemple une expérience de travail qui change un élève pour toujours.
English: What is a general authorization? 4.6 What is regarded an economic connection? 4.7 I am applying from outside the EU.
French: Qu'est-ce qu'un pouvoir général? 4.6 Qu'entend-on par lien économique? 4.7 Je dépose une demande depuis un pays non membre de l'Union européenne.
English: It is curious that the delegation of the United States requests support in this paper for an amendment that Australia had not even decided as yet to submit.
French: Il est curieux que, dans ce document, la délégation des États-Unis ait demandé aux membres d'appuyer un amendement que l'Australie n'avait même pas encore décidé de présenter.
English: • that, in Quebec, Manitoba and Alberta, where federal law prevails, signs were posted in both official languages.
French: • au Québec, au Manitoba et en Alberta, comme la loi l'exige, que les affiches apposées le soient dans les deux langues officielles.
English: The regional consultations in Brasilia, a pioneering and trend-setting event that is part of a larger consultation process, will serve as a model for future regional meetings, which will be an institutionalized part of future annual ministerial reviews.
French: Les consultations régionales organisées à Brasilia constituent une manifestation d'avant-garde qui s'inscrit dans le cadre d'un processus consultatif plus vaste et elles donneront le ton et serviront de modèle pour les futures réunions régionales qui seront organisées systématiquement à l'occasion des examens ministériels annuels à venir.
English: The effect on lynx at a regional or local scale is likely not significant as the entire leasehold represents less than one per cent of an adult lynx’s home range.
French: L’effet sur le lynx, à l’échelle régionale ou locale, ne sera probablement pas important, car tout le domaine à bail représente moins de un pour cent de l’aire de distribution du lynx adulte.
English: Although overall sales have been in decline due to piracy and unauthorized distribution, UK consumers are still spending, and in 2002 spent over £1 billion on consumer spending on sound recordings.
French: En dépit d'un recul général des ventes dû au piratage et à la distribution illicite, les consommateurs britanniques continuent d'acheter et, en 2002, les dépenses de consommation consacrées aux enregistrements sonores dépassaient le milliard de livres sterling.
English: The rest is borne by governments in the form of taxes forgone and various forms of assistance paid out.
French: Le reste est supporté par les gouvernements : recettes fiscales perdues et diverses prestations versées.