ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team Canada Atlantic trade mission was organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri- Food Canada and Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale d'Équipe Canada atlantique était organisée par l'APECA, les gouvernements provinciaux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du- Prince-Édouard et de Terre Neuve-et-Labrador, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Provincial capital taxes specific to financial institutions are more recent.
French: L’impôt provincial sur le capital propre aux institutions financières est plus récent.
English: • If there is known harm to the subjects state clearly: a. the potential harm; b. current knowledge regarding the probability of the occurrence of harm; c. clinical importance of the harm; and d. any relevant knowledge regarding the probability of reversibility; ex., "If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient."
French: • S’il existe des préjudices connus pour les sujets, décrivez clairement : a. la nature des préjudices b. la connaissance actuelle de la probabilité de la fréquence des préjudices; c. l’importance clinique des préjudices; d. toutes les connaissances pertinentes concernant la probabilité de la réversibilité; p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: From 1986 to the end of 2000 in Canada, NAWMP secured, enhanced and managed over 1.0 million hectares (2.4 million acres) of habitat (46% of the goal), through the expenditure of $564M 21% of the expenditure goal (See Figure 6).
French: De 1986 à la fin de 2000 au Habitat protégé Canada, le PNAGS a permis 6 5.20 d’assujettir, de mettre en valeur et de 5 Objectif Protégé gérer plus de 1,0 million d’hectares 3.60 4 (2,4 millions d’acres) d’habitat (46 % 3 2.40 1.76 de l’objectif) pour des dépenses totales 2 1.44 de 564 millions de dollars – 21 % de 0.58 1 0.13 0.09 l’objectif des dépenses (voir la 0 figure 6).
English: We use Canada Post or UPS.
French: Nous faisons appel aux services de Postes Canada ou d'UPS.
English: Is this why it does not consult us, at variance with the provisions of Article 6 of the Treaty, and is this why there is no member of the Council present here today?
French: Pour cette raison, il ne nous demande pas notre avis, contrairement aux dispositions de l'article 6 du traité et c'est pourquoi aujourd'hui il n'y a aucun membre du Conseil ici présent.
English: In 2008, CTI achieved a turnover of EUR 40.6 million and is presently employing about 200 people.
French: En 2008, CTI a réalisé un chiffre d’affaires de €40,6 millions et elle emploie actuellement près de 200 personnes.
English: Event: 37th Annual Canadian Meteorological and Oceanographic Society Congress Date:
French: Événement: 37ième congrès annuel de la Société canadienne  de météorologie et d'océanographie Date:
English: The determined sequence contained 3324 bp and encoded the predicted 630 amino acid sequence of GGT, which resembles counterparts in Homo sapiens, Rattus norvegicus, Saccharomyces cerevisiae, and Escherichia coli.
French: La séquence déterminée était d'une longueur de 3324 pb, et codait la séquence en acides aminés prédite de la GGT, qui est analogue à celles retrouvées chez Homo sapiens, Rattus norvegicus, Saccharomyces cerevisiae et Escherichia coli.
English: There was no lack of demand for local products or services, but SMEs lacked the capacity to produce efficiently and deliver to required quality standards.
French: Il existait une demande pour des produits ou services locaux, mais les PME n'avaient pas les capacités de les produire de manière efficace en respectant les critères de qualité exigés.
English: This type of agreement is generally limited in time.
French: Ce genre d’accord a normalement une durée limitée.
English: The rise in private demand for consumer and investment goods has increased imports.
French: La hausse de la demande privée pour les biens de consommation et d’investissement a entraîné une augmentation des importations.
English: Here’s what I tried…
French: • Les activités physiques que j’ai pratiquées la semaine dernière
English: ANALYSIS AND FINDINGS [13] Pursuant to section 37 of the CTA, the Agency may inquire into, hear and determine a complaint concerning any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [13] Conformément à l'article 37 de la LTC, l'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: There must be an independent alarm system enabling the accommodation, engine rooms and, where appropriate, the separate pump rooms to be reached.2.
French: Il doit y avoir une installation indépendante d'alarme permettant d'atteindre les logements, les salles des machines et, le cas échéant, les chambres des pompes séparées.
English: Decision No CA-03-22 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 24 November 2003 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to documents................................................................................
French: Décision n° CA-03-22 du conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 24 novembre 2003 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents...................................................................................
English: In that context, if a sustainable scenario is chosen (a package of additional measures for addressing energy security and climate change concerns), the energy demand could be contained within 7.7 billion tons of oil equivalent.
French: Dans cette optique, si le scénario d'une gestion durable (une série de mesures supplémentaires pour faire face aux préoccupations relatives à la sécurité énergétique et aux changements climatiques) est retenu, la demande d'énergie pourrait être maintenue à 7,7 milliards de tonnes équivalent pétrole.
English: (e) Where any requirement referred to in paragraphs (c) and (d) is not already fulfilled during the same period within which the request under paragraph (a) for reinstatement of rights must, under paragraph (b), be submitted, the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: e) S’il n’est pas déjà satisfait à une exigence visée aux alinéas c) et d) dans le délai applicable selon l’alinéa b) à la présentation de la requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a), l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 24 LEAVE GENERAL ** 24.02
French: 3 PARTIE IV - CONGÉ ARTICLE 24 CONGÉS – GÉNÉRALITÉS ** 24.02
English: Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12: Program and Diploma Requirements, 1999, sections 3 and 7 and Appendix 5.
French: Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9e à la 12e année – Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999 (circulaire ESO), chapitres 3 et 7, et annexe 5.
English: We are trying to highlight, address issues and have discussion about what we can do to change our practice, to change our approach to not have it happen again."
French: Nous tentons de faire ressortir les problèmes et de les résoudre pour apporter des changements à notre pratique ou à notre approche afin que ces incidents ne se reproduisent plus.
English: Note: This text is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: Rules, sanctions and processes securely founded in law will be used.
French: Ils auront recours à des règles, sanctions et procédures solidement fondés en droit.
English: [ ] The human capital approach
French: [ ] L'approche axée sur le capital humain
English: As soon as the Secretary has received a request made in accordance with Section III, the Commission will be constituted in accordance with Section V. 2.
French: Toute question relative à l'application du présent article est tranchée par le Bureau à titre préliminaire. Article 22 Procédure de constitution d'une commission de conciliation 1.
English: Thailand attributed this to “traditional beliefs concerning sexual values, roles and relationships among family members”.
French: La Thaïlande estime que ces difficultés tiennent à « des croyances traditionnelles concernant les valeurs sexuelles, les rôles respectifs des membres de la famille et les relations que ceux-ci entretiennent entre eux ».
English: The Business Council for the United Nations, for example, which is part of the United Nations Association of the United States of America, plays an active role in increasing understanding between ambassadors to the United Nations and United States business leaders through a series of regular briefings and dialogues.
French: Par exemple, le Conseil des entreprises pour les Nations Unies, qui fait partie de la United Nations Association of the USA, s'emploie à améliorer les relations entre les ambassadeurs accrédités auprès de l'ONU et les chefs d'entreprise américains en organisant régulièrement des séances d'information et de concertation.
English: The Expert Group discussed Informal document No. 3 (2007) prepared and introduced by the secretariat.
French: Le Groupe d'experts a examiné le document sans cote no 3 (2007) élaboré et soumis par le secrétariat.
English: Under Health Canada's Hazardous Products Act the Liquid Coating Materials Regulations were enacted in 1976 to restrict the lead content of paints and other liquid coatings on furniture, household products, children's products, exterior and interior surfaces of any building frequented by children to 0.5% by weight.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, appliquée par Santé Canada, le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) a été adopté en 1976. Il limite à une valeur de 0,5 % en poids la teneur en plomb des peintures et des autres revêtements liquides appliqués sur le mobilier, les produits ménagers, les produits destinés aux enfants et les surfaces extérieures et intérieures de tout bâtiment fréquenté par des enfants.
English: At this juncture, I should like to offer some indication of what sorts of measures would, in my mind, have survived Charter scrutiny… [A]s evidenced in some of the testimony at trial, partial bans in the order of prohibitions on lifestyle advertising only and limitations on advertising aimed at adolescents could have been given more constructive attention.
French: En outre, le juge Iacobucci propose, à la page 355, de remplacer la prohibition totale de la LRPT par une prohibition partielle: « À cette étape, j'aimerais donner des précisions sur les mesures qui, à mon avis, auraient résisté à un examen fondé sur la Charte.
English: One who uses the camera for the first time will have to get used to the location of the buttons, and will have to turn the camera frequently to localize the right button.
French: Par contre cela oblige à tourner l'appareil assez souvent pour localiser le bon bouton.
English: (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: (e) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: • Religion has been included in every Census of Population since 1871 except for the years 1966 and 1996.
French: • La question sur la religion figure dans le Recensement de la population depuis 1871, à l'exception de 1966 et 1996.
English: Health Canada has taken a public health approach that aims to improve the health of the entire population and to reduce the inequities among population groups.
French: Santé Canada a adopté une approche de santé publique qui vise à améliorer la santé de toute la population et à réduire les injustices parmi les divers groupes.
English: The survival of the model enshrined since 1950 in the European Convention on Human Rights depends on our ability to meet these challenges.
French: La continuité du modèle établi dès 1950 par la Convention européenne des droits de l’Homme dépend de notre capacité à relever ces défis.
English: Amino 5600 is manufactured from high-quality, high-biological value whey protein to ensure optimal results.
French: Amino 5600 est obtenu a partir de protéine de protéine de lactosérum (whey) de grande qualité et à très haute valeur biologique afin d'assurer des résultats optimals.
English: His concerns focused on the consent to collect information; the consent to use the applicant's social insurance number (SIN) for tax-related and credit history matching purposes; and the use of opt-out consent for secondary marketing purposes.
French: Les craintes du plaignant portaient essentiellement sur le consentement à la collecte de renseignements; le consentement à l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) du demandeur aux fins de l'impôt et de la comparaison des antécédents de crédit; et l'utilisation de la clause de désistement (refus) pour les fins de marketing secondaire.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, aux termes de l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 5.5 On 9 January 2004, pursuant to rule 86 of the rules of procedure and, on the behalf of the Committee, the Special Rapporteur on new communications requested the State party to adopt all necessary measures to protect the life, safety and personal integrity of the author and his family, so as to avoid irreparable damage to them, and to inform the Committee on the measures taken by the State party in compliance with this decision within 30 days from the date of the note verbale, i.e. not later than by 9 February 2004.
French: 5.5 Le 9 janvier 2004, en application de l'article 86 du règlement intérieur, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a demandé, au nom du Comité, à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie, la sécurité et l'intégrité personnelle de l'auteur et de sa famille de façon à éviter qu'un préjudice irréparable ne leur soit infligé, et d'informer le Comité des mesures qu'il aurait prises en application de cette décision dans les 30 jours qui suivent la date de la note verbale, c'est-à-dire au plus tard le 9 février 2004.
English: ACC members expressed their thanks to those who contributed to the preparation of these papers and requested that they be transmitted to the field.
French: Les membres du CAC ont remercié ceux qui ont contribué à l'élaboration de ces documents et ont demandé qu'ils soient distribués aux bureaux extérieurs.
English: (c) Development of a strategic framework for training to assist in further cultivating critical knowledge and skills;
French: c) La mise en place d'un cadre de formation stratégique afin de renforcer les connaissances et les compétences dans les domaines critiques;
English: To what extent is NATCP consistent with the strategic objective of Canadian Heritage that:
French: Dans quelle mesure le PNFSA est-il conforme à l’objectif stratégique suivant de Patrimoine canadien :
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: La production mondiale de magnésium de première fusion devrait connaître une hausse et passer de quelque 460 000 t/a en 2000 à plus de 550 000 t/a d’ici 2006, voire plus si de nombreux nouveaux producteurs réussissent à atteindre leurs objectifs.
English: "Although this year's recipients won their awards in four different categories," explained Mr. Cappe, "they all have one quality in common -- leadership.
French: « Même si les lauréats de cette année ont reçu des prix dans quatre différentes catégories, a expliqué M. Cappe, tous ont une qualité en commun, le leadership.
English: In the document entitled Framework for Spectrum Auctions in Canada, Issue 2 dated October 2001, the Department described the assignment of spectrum via an auction process and the two guiding principles the Department intended to follow to promote a competitive post-auction marketplace.
French: Dans le document intitulé Politique cadre sur la mise aux enchères du spectre au Canada – 2e édition, daté d’octobre 2001, le Ministère décrit l’assignation de fréquences au moyen d’un processus d’enchères et les deux principes directeurs que le Ministère comptait suivre pour favoriser un marché concurrentiel après les enchères.
English: Hostels open throughout the year, 24 hours.
French: Grandes auberges: ouvertes toute l'année, entre 7h–23h. Accueil ouvert entre 7h–23h.
English: • This document presents instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board for members of the Executive Group, effective April 1, 2001.
French: • Ce document présente des instructions pour le calcul des salaires individuels, à l'intérieur des nouvelles fourchettes salariales approuvées par le Conseil du Trésor, à compter du 1er avril 2001, pour les membres du groupe Direction.
English: The tasks assigned to "the Committee" in the present article and in Article 29 shall be carried out by the Steering Committee on Bioethics (CDBI), or by any other committee designated to do so by the Committee of Ministers.
French: Les tâches confiées au «comité» dans le présent article et dans l'article 29 sont effectuées par le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI), ou par tout autre comité désigné à cette fin par le Comité des Ministres.
English: Trapani Holiday | Holiday Trapani | Trapani vacation | vacation rentals Trapani | Martha studio near the beach.
French: Trapani vacances | vacances Trapani | Trapani location de vacances | vacances Trapani | Martha studio pr�s de la plage.
English: Indeed, the problem can be likened to a malignant disease requiring bold and decisive surgery.
French: De fait, on peut comparer ce problème à une maladie maligne exigeant une chirurgie énergique et décisive.
English: A patriotic desire to do something urged many who could not volunteer for overseas service, and who did not belong to the Militia, to form independent organizations, collectively termed "Home Guards".
French: Un désir patriotique de faire leur part poussa un grand nombre de citoyens, qui n’étaient pas en mesure de servir outre-mer et qui n’appartenaient pas à la milice, de former des corps indépendants désignés collectivement "gardes territoriales".
English: Fourth session The mechanisms of monitoring and control of the operation of the criminal Conventions Chair:
French: Quatrième séance Les mécanismes de monitoring et de contrôle du fonctionnement des Conventions pénales Présidence :
English: www.hawaiipublicradio.org, 11 October 2004.
French: www.hawaiipublicradio.org, 11 octobre 2004.
English: Secondly, we must correct recital C of the motion for a resolution we tabled, because this recital states that 83 countries have ratified the Kyoto Protocol but - as the Commissioner so rightly said - at the beginning of October, 95 countries had ratified it, which equates to 37.1% of CO2 emissions.
French: Ensuite, nous devrons corriger le considérant C de la résolution que nous avons présentée parce qu'il déclare que 83 pays ont ratifié le protocole de Kyoto mais -comme l'a très bien dit la commissaire - au début du mois d'octobre, 95 pays l'avaient ratifié, ce qui représente 37,1 % des émissions de CO2.
English: Increased monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties The CGC continued to monitor wheat railcar unloads and vessel shipments for nonregistered varieties.
French: Surveillance accrue des expéditions par wagon et par navire pour détecter les variétés de blé non enregistrées La CCG continue de surveiller le déchargement des expéditions de blé par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés non enregistrées.
English: This may include patents, but may also include:
French: Il peut s’agir de brevets, mais aussi
English: Also, if a drug prescribed to fight infection is not taken as directed, antibiotic resistance can occur.
French: Si un médicament d'ordonnance n'est pas pris tel qu'indiqué pour combattre une infection, une résistance aux antibiotiques pourrait se produire.
English: encouraging mountain forestry and sustainable resource management.
French: Encourageant la foresterie de montagne et la gestion durable des ressources.
English: I also wish to join other speakers in thanking Mr. Petritsch and Mr. Klein for their comprehensive briefings on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens également à m'associer aux autres orateurs en remerciant M. Petritsch et M. Klein de leurs exposés complets sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: (d) Technical challenges resulting from fluctuations in the quality and quantity of methane drainage;
French: d) Il existe des difficultés techniques dues aux fluctuations de la qualité et de la quantité du méthane obtenu par dégazage;
English: However, he considers it regrettable that the measure proposed is reserved to a limited number of products and that it does not refer to the legal basis provided by Article 299(2) of the Treaty.
French: Toutefois, il juge regrettable que la mesure proposée s'applique uniquement à un nombre limité de produits et ne se base pas sur la base juridique fournie par l'article 299(2) du Traité.
English: • Industry suggested that this requirement be removed as it is not required with TPD and is not part of the Natural Health Product Regulations.
French: • L'industrie suggère que cette exigence soit supprimée étant donné qu'elle n'est pas exigée par la DPT et qu'elle ne fait pas partie du Règlement sur les produits de santé naturels.