ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending a few days holidays in Veneto offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Veneto enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Veneto vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Veneto, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: We will do our utmost to make your stay as comfortable as possible.
French: Notre personnel attentionné veillera à ce que vous ne manquiez de rien..
English: Instead, field units provide self-reports of their confidence in their attendance data according to criteria established by Parks Canada in order to communicate varying degrees of caution in accepting the estimates.
French: Les unités de gestion évaluent elles-mêmes le degré de fiabilité à accorder à leurs données sur la fréquentation en tenant compte des critères de Parcs Canada.
English: Estimates indicate 1.2 million Northern Pintails in southern prairie Canada this year, an increase of 347% over 2002.
French: Cette annÃ©e, les estimations indiquent 1,2 millions de Canards pilets dans le Sud des Prairies du Canada, soit une augmentation de 347 % par rapport Ã 2002.
English: It has also emphasized the rightful need for Turkey to honour its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
French: Elle a souligné qu'il est impératif que la Turquie honore les engagements qui lui incombent en tant que membre du Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Shout “NO!”, then run away and tell a trusted adult what happened.
French: Si un adulte te trouble par ses actes, rappelle-toi toujours que tu n’es coupable de rien.Il risque moins de t’arriver quelque chose si tu te fais accompagner quand tu sors. Souviens-toi : « Plus on est, mieux c’est ».
English: • Frequently asked questions Additional information
French: • Foire aux questions Renseignements additionnels
English: Training substance, educational curricula, programmes, and teaching materials are based on individual and differentiate attitude and correspond, to a great extent, to primary and secondary exigencies of the specifics of cognitive and practical activities of children with deficiencies.
French: Le contenu des programmes de formation et d'enseignement ainsi que le matériel pédagogique sont adaptés à la personnalité de l'enfant et répondent dans une large mesure aux critères de l'enseignement primaire et secondaire sur le plan des connaissances à acquérir et des activités pratiques accessibles à des enfants handicapés.
English: The supervisor or manager is responsible for the initial phase and for making the new person feel welcome, important and valued in the work unit.
French: Il revient au superviseur ou au gestionnaire de se charger de l’accueil initial et de faire sentir au nouvel employé qu’il est le bienvenu et qu’il est important et apprécié dans l’unité de travail. De plus, on fait
English: Fort Malden National Historic Park Museum; Mr. David P. Botsford, Custodian; Amherstburg, Ontario.
French: Fort Malden National Historic Park Museum; M. David. P. Botsford, gardien; Amherstburg (Ontario).
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: Australia reported that it also counted on a strong legislative regime to criminalize corrupt behaviours, including bribery and foreign bribery offences and money-laundering offences in the Criminal Code Act of 1995; various offences for improperly dealing with public money under the Financial Management and Accountability Act of 1997; and provisions regulating the duties of directors in the Corporations Act of 2001.
French: L'Australie a indiqué qu'elle avait aussi recours à un régime législatif rigoureux comprenant le Code pénal de 1995 qui incriminait la corruption, y compris la corruption active, la corruption pratiquée à l'étranger et les infractions de blanchiment d'argent; la loi sur la gestion et la responsabilité financières de 1997, qui réprimait diverses infractions liées à des malversations intéressant les fonds publics, et la loi sur les sociétés de 2001 qui contenait des dispositions définissant les attributions des dirigeants d'entreprise.
English: Your credit claims must be made to your manufacturer by no later than August 31, 1994.
French: Vous devez présenter vos demandes de crédit à votre fabricant au plus tard le 31 août 1994.
English: At school, German and French are used as the languages of instruction, depending on the subject area and level of study.
French: À l'école, l'allemand et le français sont utilisés comme langues véhiculaires suivant les branches et le niveau d'études.
English: For example, only about five per cent of mortgage brokers are involved in syndications and administration of mortgages.
French: Par exemple, seulement environ cinq pour cent des courtiers en hypothèques participent à des syndications hypothécaires ou à la gestion de créances hypothécaires.
English: The previous conclusion that added (combined) N chiefly limited seedling growth was supported by the lack of effect on plant k1′ of the stimulation of photosynthesis by high light intensity and CO2 concentration.
French: La conclusion antérieure que l'addition de N (combiné) limite surtout la croissance des plantules est appuyée par le fait que la stimulation de la photosynthèse par une intensité lumineuse et une concentration de CO2 élevées n'a pas d'effets sur le k1′ de la plante.
English: We are confident that the implications of these developments will be recognized by market participants and will be incorporated in their assessments of risks.
French: Nous avons confiance de voir les participants aux marchés tenir compte de ces progrès et de les incorporer dans leur évaluation des risques.
English: Es wird wieder spannend beim Berlin-Marathon.
French: Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik - Innovative Komponenten - Fahrzeuge - Systeme.
English: We note that, in its restatement and confirmation of its claims contained in its replies to questions 1 and 85, respectively, Canada has limited the scope of its claim to an alleged violation of Article 2.6 and, "e.g., Articles 5.1, 5.2, and 5.4".191 7.25 It is now well-established that a panel's terms of reference are governed by the panel request.
French: Nous notons que, dans sa reformulation et confirmation de ses allégations contenues dans ses réponses aux questions n° 1 et n° 85, respectivement, le Canada a limité la portée de son allégation à une violation alléguée de l'article 2.6 et, "par exemple l'article 5.1, 5.2 et 5.4".
English: -3(iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits only if they were originally made for patent purposes.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité que les micro-organismes aient été ou non initialement déposés aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Officers of Primary Interest (OPIs) are identified and milestones indicated.
French: Les bureaux de première responsabilité (BPR) sont précisés, de même que les étapes-clés.
English: The regulatory implications of these decisions are varied, and they result in diverse information and regulatory requirements depending upon how the decision is rendered.
French: Les implications réglementaires de ces décisions restent variées et entraînent des exigences diverses en matière d'information et de réglementation, selon la décision qui est rendue.
English: Recognizing that roles and responsibilities for species at risk conservation are widely distributed, the 110 participants at the round table represented a broad cross section of Canadian society.
French: En reconnaissant que le rôle et les responsabilités de la conservation des espèces en péril sont largement répartis, 110 participants qui composaient un vaste échantillon représentatif de la société canadienne ont participé à la table ronde.
English: The Company does not expect SFAS No. 144 to have an initial material impact on its financial statements upon adoption.
French: Au 31 décembre 2001, les taux d’intérêt applicables aux emprunts en vertu des facilités de crédit renouvelables variaient de 2,15 % à 2,73 %.
English: This mixed forest is part of what is known as the Acadian forest of the Maritime Provinces.
French: Cette forêt mélangée fait partie de la forêt acadienne des Maritimes.
English: However, in 1995, Gulf of St. Lawrence Aster was no longer present.
French: Cependant, en 1995, il n’y avait plus d’aster du Saint-Laurent.
English: Figure 14 Part-Time School Attendance Rate by Age and Identity Groups, Canada, School
French: Résultats de la population autochtone dans l’enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001
English: These sub-groups may include representation from industry/government/NGO organizations that are not WG members.  6.
French: Ces sous-groupes peuvent comprendre des représentants de l'industrie, du gouvernement et des ONG qui ne sont pas membres du GT.  6.
English: They underscored the nexus between the lack of resources and instability or absence of peace and security.
French: Ils ont mis en relief le lien existant entre le manque de ressources et l'instabilité ou l'absence de paix ou de sécurité.
English: Raise public awareness of the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan (20022012)
French: Sensibilisation du public au contenu du Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie (2002-2012)
English: Let me very briefly expand on just three of the recommendations contained in the report I am making public today.
French: Je prendrai quelques minutes pour expliquer trois des recommandations qui sont exposées dans mon rapport.
English: Once it has taken hold, schizophrenia tends to appear in cycles of remission and relapse.
French: Une fois établie, la schizophrénie a tendance à se caractériser par des cycles de rémission et de rechute.
English: See the Stump Grinder in action.
French: Voir la broyeuse de souches en action.
English: Although authorities have still not fully determined the circumstances of the assassination, the events further consolidated Chorti nationalism and incited protests.
French: Même si les autorités n’ont pas encore complètement élucidé les circonstances de l’assassinat, cet événement est venu affermir le nationalisme des Chorti et attiser les protestations.
English: The costs for placing the order are also imposed on the parent.
French: Les frais liés à la réalisation de l'ordonnance sont également à la charge du parent.
English: Unfortunately, a great deal of moisture can be carried by airflow through even a small hole in the envelope around your home—more moisture than is typically created by diffusion through building materials.
French: Malheureusement, beaucoup d'humidité peut être transporté par l’air qui traverse même un petit trou dans l'enveloppe de votre domicile. Plus d'humidité que ce qui est généralement créé par la diffusion des matériaux de construction.
English: The European Union believes that such activities must be internationally criminalized, and that cooperation among States should be strengthened in this area.
French: L'Union européenne estime nécessaire de criminaliser au plan international ces activités et de renforcer la coopération entre États dans ce domaine.
English: • Compositions for enhanced recovery methods for obtaining hydrocarbons, i.e. for improving the mobility of the oil, e.g. displacing fluids
French: • Compositions pour les méthodes de récupération assistée pour l'extraction d'hydrocarbures, c. à d. pour améliorer la mobilité de l'huile, p.ex. fluides de déplacement
English: Recent accounting pronouncements In September 2006, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires an employer to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the employer’s fiscal year-end statement of financial position.
French: Cette exigence entre en vigueur pour les exercices se terminant après le 15 décembre 2008.
English: Revenues DMS To periodically audit revenue transactions for early detection of irregularities.
French: Vérification continue : recettes SGM Vérifier périodiquement les opérations de recettes pour détecter rapidement les irrégularités.
English: The easy quest for maximum profits and the phenomenon of globalisation cannot justify the economic and social tragedy of the weakest links in the business chain.
French: La quête aisée de bénéfices maximums et le phénomène de la mondialisation ne peuvent justifier la tragédie économique et sociale qui affecte les plus vulnérables de la chaîne entrepreneuriale.
English: Category Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: There are circumstances in which vaccination with a live-attenuated product may be considered (e.g., yellow fever vaccine).
French: Dans certaines circonstances, l'administration d'un vaccin à virus vivant atténué peut être envisagée (p. ex. vaccin contre la fièvre jaune).
English: Publication information QuÃ©bec, Province: s.n., 1912 Album-historique publiÃ© Ã l'occasion des fÃªtes du cinquantenaire de la paroisse de Sainte-Agathe-des-Monts, 1861-1911
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Province: s.n., 1912 Album-historique publiÃ© Ã l'occasion des fÃªtes du cinquantenaire de la paroisse de Sainte-Agathe-des-Monts, 1861-1911
English: OIOS also reviewed the administration of UNHCR offices to determine whether procedures and controls were functioning effectively.
French: Le Bureau a également examiné l'administration des bureaux du HCR, afin de déterminer si les procédures et contrôles fonctionnaient de manière efficace.
English: Export prices were therefore determined in accordance with paragraph 25(1)(c) of SIMA for the final determination based on Tyco Canada’s resale prices in Canada, less the costs incurred by Tyco Canada on the importation of the subject goods, the costs incurred in Canada for the resale to customers in Canada, and an amount representing the average industry profit in Canada, determined pursuant to section 22 of the SIMR.  c) Margin of Dumping 1.
French: Les prix à l’exportation ont donc été déterminés conformément à l’alinéa 25(1)c) de la LMSI pour la décision définitive à partir des prix de revente de Tyco Canada au Canada, moins les frais engagés par celle ci pour l’importation des marchandises en cause, les frais engagés au Canada pour la revente à des clients au Canada, ainsi qu’un montant représentatif des bénéfices moyens de l’industrie au Canada, déterminés en vertu de l’article 22 du RMSI.  c) Marges de dumping 1.
English: Where he does not himself select a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court shall appoint one on his behalf, in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.” Article 8 of the Juvenile Welfare Act states, “The Department of Public Prosecutions shall question juvenile suspects and investigate cases involving juveniles itself.
French: Lorsqu'il ne choisit pas lui-même un avocat, le ministère public ou le tribunal en commet un en son nom, conformément aux dispositions du Code de procédure criminelle. »  L'article 8 de la loi est ainsi libellé : « Le Procureur interroge lui-même les suspects qui sont mineurs et mène l'enquête à leur sujet.
English: The challenge is to develop strategies and methods of coping with stress -- without lighting up.
French: Le défi consiste à trouver des stratégies efficaces pour faire face au stress sans avoir recours à la cigarette.
English: Using chemical preservatives such as creosote or copper napthanate, because if they have not been used historically, they can change the appearance of exterior wood elements.
French: Créer des conditions défavorables au développement des champignons – par exemple en éliminant les points d’entrée accidentelle de l’eau, en asséchant la structure par l’ouverture des oriﬁces de ventilation, en enlevant la terre entassée contre le bâtiment, en traitant le bois avec un agent de préservation chimique selon les méthodes de préservation reconnues.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version The Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA) - Change to Membership Dues
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable L'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ACECMGF) - Modification aux cotisations syndicales
English: (l) Establish the State's jurisdiction over all persons alleged to be responsible for torture who are present in the country and are not extradited to other States in order to be brought to justice, in accordance with the provisions of articles 5 to 8 of the Convention;
French: l) D'établir la compétence de l'État à l'égard de tout auteur présumé d'actes de torture qui se trouve dans le pays et n'est pas extradé vers un autre État pour y être jugé, conformément aux dispositions des articles 5 à 8 de la Convention;
English: Given the special circumstances in this case, I authorize the appeal filed by the appellant on June 12, 2002.
French: Compte tenu des circonstances spéciales de l'espèce, j'autorise l'appel interjeté par l'appelant le 12 juin 2002.
English: Report of the Third Committee (A/55/595)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/595)
English: A number of forest-related events and workshops were held in conjunction with the Congress by members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a organisé un certain nombre de manifestations et d'ateliers à l'occasion du Congrès.
English: Stressing in this context the need for further efforts by the Afghan Government to fight corruption, promote transparency and increase its accountability,
French: Soulignant dans ce contexte que le Gouvernement afghan doit redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption et asseoir la transparence et la responsabilité,
English: LOIs that do not fulfill the programmatic criteria will NOT be invited to submit an application.
French: Les auteurs de lettres d’intention qui ne répondent pas aux critères du programme NE seront PAS invités à présenter une demande.
English: to use GPG is another way ...
French: à utiliser GPG est une autre façon ...
English: Terrorist acts undermine political and territorial integrity of countries, destroy social fabric and disrupt democratic institutions.
French: Les actes terroristes entament l'intégrité politique et territoriale des pays, détruisent le tissu social et ébranlent les institutions démocratiques.
English: In recent years, the Agency's workload has focused on a series of expansions of the Prebuild which have been deemed to fall within the ambit of the Northern Pipeline Act.
French: Ces dernières années, les activités de l’APN ont porté sur divers travaux d’agrandissement du tronçon préalable qui tombaient sous le coup de la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: The lion stands on a wreath of the official colours of Canada.
French: Le léopard se tient sur une torque aux couleurs officielles du Canada.
English: The media were given a rendez-vous this morning for the official announcement of the arrival, on loan, of the much travelled Senegalese player...Does this arrival mark the end of the transfer window?
French: Les media avaient rendez-vous ce matin pour l’officialisation de l’arrivée en prêt pour une saison du Sénégalais passé notamment par Nancy… Cette arrivée signifie-t-elle la fin du mercato ?
English: A Centre for Non-Governmental Organisations of Slovenia has been set up to help co-ordinate NGOs activities and relations with the Government.
French: Un nouveau Centre regroupant les organisations non gouvernementales de Slovénie a reçu pour mission de coordonner les activités des ONG et leurs relations avec le Gouvernement.
English: Sir Nigel Rodley, referring to the death penalty, said he welcomed the fact that the Mercy Commission (Commission de Grâce) now took into account only the period of detention under sentence of death, and not the gravity of the offence itself, before deciding whether or not to commute a sentence.
French: Évoquant la question de la peine de mort, Sir Nigel Rodley dit se féliciter de ce que la Commission des grâces ne tienne plus compte désormais que de la durée de détention des personnes condamnées à la peine capitale, et non plus de la gravité de l'infraction, pour décider si cette peine sera commuée ou non.
English: Photographing Dita is always a real pleasure and an honor.
French: Photographier Dita est toujours un vrai bonheur doublé d’un honneur.
English: • Introducing, as the first legislation in this Parliament, a bill "To Protect Children and other Vulnerable Persons," legislation that came into force in July 2005.
French: • Le dépôt, à titre de première législation de ce Parlement, d’un projet de loi « pour protéger les enfants et autres personnes » qui est entré en vigueur en juillet 2005.
English: Moreover, it required proactive policies to induce and coordinate investment in order to increase value-added and ensure that the development of productive capacities occurred in a way that generated productive employment opportunities.
French: De plus, il était nécessaire d'adopter des politiques qui anticipaient l'évolution, afin d'obtenir et de coordonner des investissements susceptibles d'accroître la valeur ajoutée et de faire en sorte que le développement des capacités de production s'opère d'une façon qui crée des emplois productifs.
English: The approved budget for the first half of the country programme was $65 million, comprising $35 million in regular resources and $30 million in other resources.
French: Le budget approuvé pour la première moitié du programme de pays s'élevait à 65 millions de dollars, dont 35 millions au titre des ressources ordinaires et 30 millions au titre des autres ressources.
English: [Reference to Chapter I] With reference to Recommendation (2000) 19 (articles 8,9,11,36) and the conclusions of the Conference of Ministers of Justice (Helsinki 2005) on the issue of restorative justice, undertake a study on the contribution by the public prosecution service to the establishment of the criminal justice policy.
French: Suite à l’étude préliminaire et aux conclusions de la Conférence de Budapest des Procureurs Généraux d’Europe concernant les compétences du Ministère Public en dehors du domaine pénal, entreprendre d’autres investigations sur le sujet afin de préparer un avis. [Référence au Chapitre I] 3.
English: 1st reading – September 28, 2005 2nd reading and debate – October 17, 2005 Referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs – October 18, 2005 Reported with amendment – November 18, 2005
French: • Renvoi devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – 18 octobre 2005 • Rapport avec amendement – 18 novembre 2005
English: Operating (including Separately Controlled Allotment), and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement (incluant affectation contrôlée séparément) et crédits législatifs
English: As only a portion of these project proposals are eventually approved, much of the work involved in the EA screening process becomes unnecessary.
French: Étant donné que seule une partie de ces projets sera approuvée, une grande part du travail associée au processus d’évaluation préalable en vue de l'évaluation environnementale est inutile.