ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
French: « Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
English: The situation in East Jerusalem seriously deteriorated, with land confiscations, house demolitions and evictions of Palestinian residents, and the transfer of more Israeli settlers.
French: La situation à Jérusalem-Est s'est gravement dégradée : confiscation de terres, destruction d'habitations, détention d'habitants palestiniens et transfert de nouveaux colons israéliens.
English: MOXXI III Final CHIPP Project Report Next Previous Table of Contents 3.
French: MOXXI III Final CHIPP Project Report Suivante Précédente Table des matières 3.
English: Françoise Baylis also sought clarification on the roles and responsibilities of the Standing Committee on Ethics, the Ethics Office, and the recently formed committee of IAB Ethics designates, as there appears to be overlapping interests and mandates, and lines of communication and decision-making responsibility are not clear.
French: Françoise Baylis cherche également à préciser les rôles et les responsabilités du Comité permanent de l'éthique, du Bureau de l'éthique et du récent comité des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs d'institut, car il semble y avoir un chevauchement d'intérêts et de mandats, et à préciser les lignes de communication et la responsabilité de la prise de décisions.
English: To be most valuable, progress towards sustainability must be recorded and reported on an ongoing basis.
French: La rÃ©ponse est oui si le processus est perÃ§u comme une occasion de tirer parti de l'expÃ©rience.
English: It is intended to complement and not duplicate bilateral or multilateral assistance.
French: Son objectif est de compléter l'aide bilatérale ou multilatérale et non de faire double emploi avec elle.
English: There are now a number of female filmmakers - Anne-Claire POIRIER, Anne WHEELER, Sandy Wilson, Micheline LANCTÔT, Patricia Rozema, Léa POOL, Norma Bailey, Paule Baillargeon - whose work frequently deals with displacement and cultural exile.
French: La tendance est moins prononcée au Québec, quoiqu'on fasse allusion à des allophones dans des films comme Une histoire inventée, Le fabuleux voyage de l'Ange, Eldorado et Cosmos.
English: • CED has adopted a statement of principle to recognize the Agency’s commitments to implementing Part VII of the Act.
French: • DEC a adopté une déclaration de principe visant à faire reconnaître les engagements de l’agence en matière d’application de la Partie VII de la loi.
English: I would also like to pay tribute to the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Niasse, for bringing all the Congolese parties to the negotiating table with a view to arriving at a democratic, inclusive agreement.
French: J'aimerais aussi saluer les efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Niasse, pour ramener toutes les parties congolaises à la table de négociations et arriver ainsi à un accord inclusif et démocratique.
English: Madam President, I would like to take this opportunity to congratulate Mr Morillon on his report and on the timeliness of that report, in two regards: the common defence policy is an issue under discussion in the European Union and the interim situation which other Members have already mentioned.
French: Madame la Présidente, je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter M. Morillon pour son rapport et pour le caractère opportun de ce dernier, et ce à deux égards : la politique commune de défense, question à l'examen au sein de l'Union européenne, et la situation conjoncturelle, dont plusieurs députés ont déjà parlé précédemment.
English: The recovery objectives are to: 1. quantify and maintain current population levels of western silvery minnow in the Milk River (within the population’s range of natural variation), 2. identify and protect critical habitat of the western silvery minnow; and to 3. identify potential threats to the western silvery minnow from human activities and ecological processes and develop plans to avoid, eliminate, or mitigate these threats.
French: Les objectifs du rétablissement sont les suivants : 1. mesurer l’effectif actuel de la population de méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk et le maintenir (selon la fourchette des variations naturelles de la population); 2. désigner et protéger l’habitat essentiel du méné d’argent de l’Ouest; 3. définir les menaces potentielles pesant sur le méné d’argent de l’Ouest causées par des activités humaines et des processus écologiques, ainsi qu’élaborer des plans en vue d’éviter, d’éliminer ou d’atténuer ces menaces.
English: Info-Santé enables Quebeckers with a health concern to contact skilled nurses by telephone 24 hours a day, seven days a week, from anywhere in the province.
French: Pour ce faire, il pourrait recourir à des stratégies adaptées aux diverses langues et cultures.
English: 6166th (closed) meeting, held on 23 July 2009; and 6169th (closed) meeting, held on 24 July 2009.
French: 6166e séance (privée), tenue le 23 juillet 2009 et 6169e séance (privée), tenue le 24 juillet 2009.
English: Regarding further risk-based assessments, the Authority acknowledged that it had not yet started the next assessment on double pilotage and that the results would not likely be available in time for the next round of negotiations with the pilot corporations.
French: Quant aux autres évaluations axées sur les risques, l'Administration a reconnu qu'elle n'avait pas encore commencé la prochaine évaluation du double pilotage et que les résultats ne seront vraisemblablement pas disponibles pour la prochaine ronde de négociations avec les corporations de pilotes.
English: The House hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas.
French: La Commission est invitée à élaborer un plan d'action de remplacement au cas où les négociations de Doha échoueraient.
English: Chain Reaction is all about exploding stuff !
French: Chain Reaction est un jeu d'explosions !
English: Domestically, Croatia had pursued reforms aimed at sustainable development, economic growth through economic development, a sound national macroeconomic environment and a climate favourable to investment.
French: Sur le plan national, la Croatie a poursuivi ses réformes visant à promouvoir le développement durable et la croissance économique moyennant le développement économique et un climat macroéconomique national stable et favorable aux investissements.
English: Canada’s New Government Takes Action to Reduce Severe Flood Risk in British Columbia  [ 2007-05-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire le risque de graves inondations en Colombie-Britannique  [ 2007-05-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The production cost does not include:
French: En remplissant les Anciennes parties 5A et 5B du règles formulaire T1131.
English: Note verbale dated 23 December 2003 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 23 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The registration of participants will start at 8.30 on 3 November.
French: L'inscription des participants se fera à partir de 8 h 30 le 3 novembre.
English: This risk was considered valid by 100% of participants.
French: Les SMA ont déterminé commesuit ce qui devait être réalisé d’ici le 31 mars 2002 :
English: ◦ cost-effectiveness in terms of cost to collect and process; and
French: ◦ rapport coût-efficacité en ce qui a trait au coût de la collecte et du traitement;
English: If the General Assembly were to endorse a targeted application of the retention incentive, those not eligible would inevitably interpret that measure as an indication that they are not deemed essential or necessary to the functioning of the institutions, which would have a detrimental impact on staff morale and motivation and may lead staff to commence an earlier search for employment.
French: Si l'Assemblée générale décidait de n'appliquer la prime qu'à un groupe donné de bénéficiaires, ceux qui seraient exclus en déduiraient inévitablement qu'ils ne sont pas considérés comme essentiels ni même nécessaires au fonctionnement des Tribunaux, ce qui serait préjudiciable au moral et à la motivation des fonctionnaires et pourrait inciter le personnel à se mettre plus rapidement en quête d'un nouvel emploi.
English: With regard to structural adjustment programmes and their negative repercussions, he said that he had noted a change in attitudes among IMF and World Bank directors, in that they had begun to propose programmes that took greater account of the human dimension.
French: En ce qui concerne les programmes d'ajustement structurel et leurs conséquences négatives, M. Upio Kakura Wapol note une évolution dans la vision des dirigeants du FMI et de la Banque mondiale, qui proposent désormais des programmes intégrant davantage la dimension humaine.
English: While it is up to each Member State to claim the number of passwords to which they are entitled and to decide on how to allot them between their diplomatic missions and national administrations, there may be a need for them to review the situation so as to take full advantage of the system.
French: Il appartient aux États Membres de réclamer le nombre de mots de passe auxquels ils ont droit et de décider ensuite comment les répartir entre leurs missions diplomatiques et leurs administrations nationales, mais il serait peut-être bon qu'ils étudient la situation en vue de tirer tout le parti possible du système.
English: • a National Child Benefit should not negatively impact families with children currently receiving social assistance as we work to remove disincentives to work for lower income families; and
French: • La prestation pour enfants ne doit pas avoir de conséquences négatives sur les familles qui reçoivent déjà de l'assistance sociale même si notre but est d'éliminer tout ce qui pourrait faire perdre aux familles à faibles revenus la volonté de participer au marché du travail;
English: Tipp!!! Im Zimmer 114 bitte mal auf den Querbalken achten beim Saubermachen.
French: Ich wollte meine Rechnung im Hotel bar bezahlen; das ging nicht, da das Hotelpersonal mir sagte, dass Sie booking.com schon abgebucht hätten.Eine andere Zahlung sei nicht möglich.
English: ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc.)
French: ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc.]
English: Bank of Mauritius — the Central Bank
French: Banque de Maurice - Banque centrale
English: National customization of the Arabic version of the WIPO short guides for SMEs Making a Mark and Looking Good is underway in Egypt (translation in Arabic), as well as Morocco, Tunisia, Algeria and Lebanon (customization in French); Atelier National sur la Propriété Intellectuelle Comme Outil de Développement et de Competitivité des Petites et Moyennes Entreprises (PME) (Senegal, April); and WIPO Sub-Regional Seminar on the Role of IP for SMEs (Casablanca, June).
French: Pays arabes : l’adaptation nationale de la version arabe des guides de l’OMPI à l’intention des PME intitulés "Créer une marque" et "L’image : un facteur déterminant" est en cours en Égypte (traduction en arabe), ainsi qu’au Maroc, en Tunisie, en Algérie et au Liban (adaptation en français); atelier national sur la propriété intellectuelle comme outil de développement et de compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME), tenu au Sénégal, en avril; et séminaire sous-régional de l’OMPI sur le rôle de la propriété intellectuelle pour les PME tenu à Casablanca, en juin.
English: The time constant of postvibration force recovery averaged 0.86 ± 0.04 s during short-term activation (< 12 s), and increased up to 1.59 ± 0.02 s (cross-bridge downregulation) during sustained activation of more than 10 min.
French: Durant une activation de courte durée (< 12 s), la constante de temps du rétablissement de force post-vibration a été de 0,86 ± 0,04 s en moyenne, et a augmenté jusqu'à 1,59 ± 0,02 s (régulation restrictive des ponts d'union) durant une activation soutenue de plus de 10 min.
English: What is more, these proposals have subsequently been reinforced by a series of points following first reading by Parliament, particularly with regard to the public service aspects laid down in the Directives.
French: Au contraire, ces dernières ont même été ultérieurement renforcées par une série d'éléments à la suite de la première lecture du Parlement, surtout pour ce qui est des aspects concernant le service public repris dans les directives.
English: Please provide further information about the impact of measures taken.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur l'impact des mesures prises.
English: During appellant Saindon's post board interview, she admitted that she was not aware of the competency based management approach, and had no idea where to begin to look for information.
French: Au cours de l'entrevue postérieure à la sélection de l'appelante Saindon, cette dernière a reconnu qu'elle ne connaissait pas l'approche relative à la gestion axée sur les compétences et ne savait pas où s'initier à celle-ci.
English: vii.  Reaffirms Pakistan's full support and solidarity with the people of Palestine in their just struggle for the restitution of their legitimate and inalienable national rights, including the right to establish an independent Palestinian state on their own homeland, with Al-Quds Sharif as its capital.
French: vii) Réaffirme le soutien plein et entier du Pakistan au peuple de Palestine et sa solidarité avec lui dans sa juste lutte pour la restitution de ses droits nationaux inaliénables et légitimes, y compris le droit d'établir un État palestinien indépendant dans sa propre patrie, avec Al Qods Al Charif pour capitale;
English: Victor-JVC Japan will release new Neodymium headphones (HP-SX505) at the beginning of August.
French: Victor-JVC Japon devrait sortir ses nouveaux écouteurs en neodymium (HP-SX505) à compter de début août.
English: (i) In countries where terrorist crimes remain subject to the death penalty, the State is obliged to ensure that fair trial rights under article 14 of the Covenant are rigorously guaranteed.
French: i) Dans les pays où les actes terroristes demeurent passibles de la peine de mort, l'État a l'obligation de veiller à ce que le droit à un procès équitable au sens de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques soit rigoureusement garanti.
English:    – Mr President, Commissioner, first of all I should like to make a general point.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant tout faire une remarque générale.
English: The first piece of legislation enacted in the process of admitting Rupert’s Land was An Act for enabling Her Majesty to accept a Surrender upon Terms of the Lands, Privileges and Rights of The Governor and Company of Adventurers of England Trading Into Hudson’s Bay, and for Admitting the same into the Dominion of Canada of 31 July 1868, known by its short title as Rupert’s Land Act, 1868.2 By this act, the "whole of the Lands and Territories held or claimed to be held by the said Governor and Company" could be declared part of Canada by order in council as provided in section 146 of the Constitution Act, 1867.
French: Il sera loisible à la Reine, de l'avis du très-honorable Conseil Privé de Sa Majesté, sur la présentation d'adresses de la part des chambres du Parlement du Canada, et des chambres des législatures respectives des colonies ou provinces de Terreneuve, de l'ële du Prince Édouard et de la Colombie Britannique, d'admettre ces colonies ou provinces, ou aucune d'elles dans l'union, — et, sur la présentation d'adresses de la part des chambres du parlement du Canada, d'admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, ou l'une ou l'autre de ces possessions, dans l'union, aux termes et conditions, dans chaque cas, qui seront exprimés dans les adresses et que la Reine jugera convenable d'approuver, conformément à la présente; les dispositions de tous ordres en conseil rendus à cet égard, auront le même effet que si elles avaient été décrétées par le parlement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande.
English: We wish to underline the view of the Non-Aligned Movement that transparency, openness and consistency are key elements that the Council should observe.
French: Nous soulignons la vue du Mouvement des pays non alignés, à savoir que la transparence, l'ouverture et la cohérence sont des qualités clefs que le Conseil devrait posséder.
English: Download and save to your computer one (or both) of the following files:
French: Télécharger et sauvegarder dans votre ordinateur un (ou plusieurs) des fichiers suivants :
English: Likewise the shelf-life of the cobas TaqScreen WNV Control Kit and cobas TaqScreen Wash Reagent Kit are 17 and 12 months, respectively, based on the components with the shortest shelf-life.
French: Le délai de péremption des témoins et de la solution de lavage accompagnant la trousse de détection du VNO cobas TaqScreen est de 17 mois et 12 mois, respectivement, en fonction du réactif dont la durée utile est la plus courte.
English: The Fair Business Practices Branch of Industry Canada administers the federal Textile Labelling Act which regulates the labelling, sale, importation and advertising of consumer textile articles, including upholstered furniture.
French: La Direction des pratiques loyales des affaires d'Industrie Canada est chargée d'appliquer la Loi sur l'étiquetage des textiles, laquelle réglemente l'étiquetage, la vente, l'importation et l'annonce des articles textiles de consommation, y compris les meubles rembourrés.
English: 3.3 "Deposits with Fuel Suppliers" includes deposits made to fuel suppliers.
French: 3.3 «Dépôts auprès de fournisseurs de carburant» comprend les dépôts versés aux fournisseurs de carburant.
English: In 2001-2002, managers participated in:
French: Voici celles auxquelles ils ont pris part en 2001-2002 :
English: It includes free high speed Internet connection and WiFi, 23-inch LCD television, hydromassage shower and king-size bed.
French: Elle est équipée d'une connexion gratuite Internet Wi-Fi, d'une télévision TFT 23 pouces, d'une douche à jets et d'un lit taille King.
English: Otherwise, this solidarity that we all emphatically support will be a very one-sided burden.
French: Sans quoi, cette communauté de solidarité, pour laquelle nous plaidons sans réserve, n'est utilisée qu'à sens unique.
English: (FR) Commissioner, you are embarking on an ambitious project that concerns us all.
French: Monsieur le Commissaire, vous ouvrez un chantier ambitieux, qui nous concerne tous.
English: Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and Assembly resolution 60/2 of 6 October 2005, in which the Assembly decided to add five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action,
French: Rappelant la résolution 50/81 du 14 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée générale adoptait le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et la résolution 60/2 du 6 octobre 2005, dans laquelle l'Assemblée décidait d'ajouter cinq éléments en tant que nouveaux domaines prioritaires de l'application du Programme d'action mondial,
English: This Court is not called upon to determine the rights of the Applicant under the Unemployment Insurance Act, 1971 in all their aspects.
French: On ne demande pas à cette Cour d'établir les droits du requérant en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage dans tous leurs aspects.
English: • Popping Corn - is a variety that has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: • MaÏs à éclater - variété de maÏs qui a de petits épis et des grains petits ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l'expulsion de l'humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d'une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: Canadian meteorological centre, climate and water information website. www.cmc.ec.gc.ca/climate/normals/E_BC_WMO.htm. Erdman, T.C., D.F. Brinker, J.P. Jacobs, J. Wilde and T.O. Meyer.
French: Site web d’information climatique et hydrologique du Canada. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/climate/index_f.cfm?. Erdman, T.C., D.F. Brinker, J.P. Jacobs, J. Wilde et T.O. Meyer.
English: All self-employed boat workers and independent contractors must register with, and receive approval from, the harbour supervisor before beginning any work on harbour property.
French: Tous les travailleurs indépendants travaillant sur les bateaux de même que les entrepreneurs indépendants doivent s'inscrire auprès du superviseur du port et recevoir son autorisation avant de commencer des travaux dans le port.
English: SB Hotels have prepared this special offer for them.
French: Profitez maintenant de cette offre et découvrez nos meilleurs services!
English: Is the report free of spelling and grammatical errors?
French: Est-ce qu'on a vérifié l'orthographe et la grammaire dans le rapport?
English: That being said, the Department has stated in response (D17) that dealing with tables from the OFSI Report that they would accept the use of other significant actuarial tables.
French: Cela étant, le ministère a déclaré dans sa réponse (D17) concernant les tables du rapport du BSIF qu’il acceptait l’utilisation d’autres tables actuarielles d’importance.
English: For 2006-2007, the department's consolidated planned spending is anticipated to be $21,036.2 million, which represents an increase of $275.8 million from the 2005-2006 planned spending.
French: Pour l'exercice 2006-2007, le ministère prévoit un montant des dépenses consolidées de 21 036,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 275,8 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues de 2005-2006.
English: Canadian Federation of Music Teachers' Associations fonds.
French: Fonds de la Fédération canadienne des associations de professeurs de musique.
English: The TRM project was managed by the Continental Automated Buildings Association (CABA), located in Ottawa.
French: Le projet de la CRT a été géré par l'Association continentale pour l'automatisation des bâtiments (ACAB), située à Ottawa.
English: It is proposed to carry out a feasibility study that will consider a range of art forms, including electronic arts.
French: On envisage de réaliser une étude de faisabilité qui prendra en considération tout un éventail de formes artistiques, y compris électroniques.
English: First, the loss of the upcoming generation discourages the establishment of new firms requiring new skills.
French: Dans un premier temps, la perte de relève décourage l'implantation de nouvelles entreprises qui font appel aux nouvelles compétences.
English: US dry beans are exported throughout the world, with United Kingdom, Mexico and Canada the most significant destinations.
French: La production de haricots secs des É.-U. est exportée à travers le monde, mais surtout au Royaume-Uni, au Mexique et au Canada.