ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the VCU, the Board Staff memorandum, the April 21, 2000 NEJM article and Sanofi's letter of May 1, 2000, can be obtained from the Secretary of the Board.
French: On peut obtenir auprès de la secrétaire du Conseil des exemplaires du mémoire du personnel du Conseil, du document d'engagement de conformité volontaire, l'article paru dans la livraison du 21 avril 2000 du NEJM ainsi que la lettre de la Sanofi du 1er mai 2000.
English: A previously unpublished photo from a Halloween party on which the singers to the 19-year-old licks, the relationship has now made public.
French: "Mickey et moi-même pendant le tournage de 'The Wrestler' est devenu de bons amis - mais pas plus. A cause de mon divorce récent, je vais sans doute mis beaucoup de gens, mais je suis actuellement ne s'intéressait à aucune nouvelle relation.
English: Lingway KM is able to recognize the pre-coordinated descriptors.
French: Il est possible de charger un plan de classement dans Lingway KM.
English: For the CODE, MAKE DIFFERENCE BETWEEN TARGET and SOURCE of the message !“ Méfiez vous des porteurs de faux cadeaux et de leurs promesses bafouées, beaucoup de douleur mais il est en...
French: Mes vacances à Miami et Cancùn en 3 min....
English: And Now?" in The Implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ECPT), op.cit., p.
French: Et maintenant ?» dans la mise en oeuvre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants (CEPT)), op. cit. p.
English: Improvements include: >> >> >> >> the division of the IPC into two levels (core and advanced) to meet the differing needs of users; a new revision procedure to enable the rapid introduction of changes required by technological developments; the introduction of a principle of reclassification of search files to ensure that only the most recent version of the IPC is used when undertaking a patent information search; a new Master Classification Database containing a global collection of patent documents classified according to the most recent version of the IPC.
French: Les améliorations apportées sont notamment les suivantes: >> >> >> >> la division de la CIB en deux niveaux (niveau de base et niveau élevé) en vue de satisfaire les besoins différents des utilisateurs; une procédure de révision nouvelle qui permettra l’introduction rapide des modifications imposées par l’évolution technologique; l’adoption du principe du reclassement des dossiers de recherche de manière à ce que seule la version la plus récente de la CIB soit utilisée dans toute recherche d’information en matière de brevets; la création d’une base de données centrale contenant une collection mondiale de documents de brevet classés selon la version la plus récente de la CIB.
English: • Expand advocacy and programming to counter corruption.
French: • Élargir la défense des intérêts et les programmes visant à contrer la corruption.
English: Therefore, I congratulate all scholars, and together with improved research mechanisms, we will move forward.
French: Dès lors, je félicite tous les hommes de science. Et avec de meilleurs mécanismes de recherche, nous irons de l'avant.
English: From the wordsmith's point of view, the logic and accuracy of a memorandum which only addressed one out of ten issues might be unassailable, assuming that the one issue was dealt with logically and accurately.
French: Du point de vue d'un linguiste, la logique et l'exactitude d'une note qui n'aborderait qu'une des questions sur dix serait inattaquable, dans l'hypothèse où l'unique sujet abordé aurait été traité de façon logique et exacte.
English: November 23 - The Republic of Angola officially joins the World Trade Organization , as Angola.
French: 21 septembre : « Pacte de stabilité » européen, par lequel les pays candidats à la monnaie unique s'engagent à repecter une discipline monétaire rigoureuse.
English: It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
French: Elle aborde, le cas échéant, les synergies avec le monde de l'éducation à tous les niveaux, la volonté et la capacité de promouvoir le dialogue et la discussion sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au PE 374.248v01-00 32/105
English: (b) UNICEF comparative studies of child abuse in Chile, 1994-2000 and 2000-2006.
French: b) Études comparatives de l'UNICEF sur les mauvais traitements infligés aux enfants au Chili, pour les périodes 1994-2000 et 2000-2006.
English: PR5.1 RABASKA LIMITED PARTNERSHIP.
French: PR5.1 SOCIÉTÉ EN COMMANDITE RABASKA.
English: A CMS thus usually involves two basic modules, one for the identification of content and rightsholders, the other for licensing (or, rarely, for other rights transactions, such as a full assignment).
French: Un SEGDA comprend donc habituellement deux modules de base : l'un, pour l'identification du contenu et des titulaires de droits; l'autre, pour l'octroi de licences (ou, rarement, pour d'autres transactions liées aux droits, tels que leur cession intégrale).
English: Currently, the total number of nesting females is thought to be less than 35,000 worldwide.
French: Ils sont d'avis qu'il en existe moins de 35 000 à l'échelle de la planète à l'heure actuelle.
English: Through its international education department, UCC has forged partnerships in several fields, notably community development and professional training.
French: Par l'intermédiaire de son département d'éducation internationale, l'UCC a conclu des partenariats fructueux dans plusieurs domaines, notamment le développement communautaire et la formation professionnelle.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 November 2004, information on the other recommendations made and on its implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er novembre 2004, des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The seminar also helps the organisers to decide where they should focus their efforts during the start-up phase and is an opportunity for the IOC to share its Games management philosophy with them.
French: Il aide également les organisateurs à décider dans quels domaines ils doivent concentrer leurs efforts lors de l'étape initiale. Ce séminaire d'orientation est également l'occasion pour le CIO de partager avec les villes ses principes de gestion des Jeux.
English: For photographic film, each magazine used during an observation flight from the same sensor shall be numbered in sequence starting from one.
French: Pour les pellicules photographiques, chaque chargeur utilisé dans un même capteur au cours d'un vol d'observation est numéroté en séquence à partir du numéro un.
English: see FAQ 11 The DMA Safe Harbour programme is a dispute resolution mechanism offering a free service initially open to members of the Direct Marketing Association only.
French: Voir FAQ 11. Le DMA Safe Harbour programme constitue un mécanisme de résolution des litiges offrant un service gratuit ouvert initialement aux seuls membres de la Direct Marketing Association.
English: • Proposed Notice published by the Minister before June 2003
French: • Projet d’avis publié par le Ministre avant juin 2003
English: This information must be retained for a period of five years after a vehicle leaves the fleet and must include purchase, operations, maintenance, repair, and disposal records. (f) Departments must perform self-assessments annually and report the results to the President of the Treasury Board for purposes of reporting to Cabinet committee.
French: Il faut conserver ces renseignements pendant une période de cinq ans après son retrait du parc, et fournir les données sur l'achat, l'exploitation, l'entretien, la réparation et l'aliénation. f) Les ministères doivent effectuer des auto-évaluations de façon annuelle et communiquer les résultats au président du Conseil duTrésor qui en fera rapport au comité du Cabinet.
English: The National Strategy included a commitment to close the Prison for Women, as well as the units co-located within the men’s institutions, by the fall of 2001.
French: La stratégie nationale comportait un engagement visant la fermeture de la Prison des femmes et des unités co-localisée dans les établissements pour hommes au plus tard à l’automne 2001.
English: We have got to where we are thanks also to the exertions of Mrs Wohlwend.
French: Le Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme n’est signé que par 13 États sur 36.
English: In contrast, the same bacteria co-inoculated with Bradyrhizobium japonicum USDA 110 reduced nodulation on soybean (Glycine max (L.)
French: À l'inverse, cette même souche a entraîné une diminution de la formation de nodules chez le soja (Glycine max (L.)
English: Some participants expressed the hope that progress towards a long-term solution could be achieved at CMP 4, including through the possible adoption of a set of principles to guide future discussions and a narrowing down of options for a legally binding instrument.
French: Des participants ont exprimé l'espoir que des progrès vers une solution à long terme pourraient être accomplis lors de la quatrième session de la CMP, notamment grâce à l'adoption éventuelle d'un ensemble de principes qui guiderait les discussions futures et à une réduction du nombre d'options relatives à un instrument juridiquement contraignant.
English: To look at how each kind of abuse can hurt a person.
French: Examiner de quelle façon chaque type de violence peut blesser une personne.
English: Wilp Si' Satxw House of Purification The Wilp Si' Satxw House of Purification is a treatment centre under the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Wilp Si' Satxw House of Purification Le Wilp Si' Satxw House of Purification est un centre de traitement du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones.
English: Accuracy is important, so please ensure that your responses clearly provide the information required.
French: Étant donné l'importance de fournir des données exactes, veillez à ce que l'information nécessaire soit présentée avec clarté dans vos réponses.
English: If we have to talk in the future about humanitarian activities and about what is described in the jargon as the humanitarian space, then I say strongly to this Parliament that it is far easier and far better to have UN authority covering that humanitarian space than to go ahead without it.
French: Si nous devons parler à l'avenir des activités humanitaires et de ce que l'on appelle dans le jargon "l'espace humanitaire", je déclare alors fermement à ce Parlement qu'il sera bien plus facile et plus approprié de bénéficier de l'autorité des Nations unies pour garantir la couverture de cet espace humanitaire que d'y aller sans son soutien.
English: PITNEY BOWES Reference Number: 3000196868 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-05-28 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-05-25 Contract Value: $20,440.86 Comments:
French: PITNEY BOWES Numéro de référence : 3000196868 Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-05-28 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-05-25 Valeur du contrat : 20 440,86 $ Commentaires :
English: Commenting on his recent trip to Japan, Dr. Bernstein noted the high priority given to science and research despite that country's struggling economy.
French: Commentant son récent voyage au Japon, le Dr Bernstein signale la haute priorité accordée à la science et à la recherche malgré les difficultés économiques auxquelles fait face le pays.
English: Neither the Security Council, which had considered those proposals in June 2001 and April 2002, nor the General Assembly, had approved the draft.
French: Ni le Conseil de sécurité, qui a examiné ces propositions en juin 2001 et en avril 2002, ni l'Assemblée générale ne les ont approuvées.
English: Shoreline and aquatic vegetation are sparse in the floodway and shoreline erosion rates are high.
French: Les végétations de rive et aquatiques sont rares dans le canal de dérivation de crue et les taux d'érosion du rivage sont élevés.
English: A model of critical thinking should be infused through the teachers’ training program.
French: Certains enseignants qui enseignent depuis un certain temps ne seront sans doute pas à l’aise avec ce changement.
English: • Consider "community leaders" as representatives of the public, provided there is a high degree of confidence that they are actually representative of their particular communities and are connecting back to them, while playing their role in the public involvement activity.
French: • Considérer les « dirigeants communautaires » comme les représentants du public pourvu que les collectivités aient mis leur confiance en eux et aient vraiment l'impression d'être représentées par eux, et que ceux-ci entretiennent des liens avec elles et jouent le rôle qui leur a été assigné dans l'activité de participation du public.
English: He won the bronze, then the silverhe's one of the best marathon runners in the world.
French: On aura compris quon se trouve devant un des meilleurs marathoniste au monde.
English: To avoid congestion in Chicago, CN uses run-through trains and has a number of route and yard options to avoid congestion and keep trafﬁc moving through this major hub.
French: Pour éviter les encombrements à Chicago, le CN achemine ses trains directs par une variété de parcours et de triages aﬁn d’assurer la ﬂuidité du traﬁc.
English: CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
French: PROTOCOLE ACTUEL Possibilités de pêche
English: For example, the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) has noted that use of current IP laws is one option among several:
French: De nombreux participants ont par conséquent affirmé que les systèmes actuels de propriété intellectuelle sont utiles, du moins dans une certaine mesure et dans certains cas, lorsqu’il s’agit de satisfaire aux besoins des communautés autochtones et traditionnelles5.
English: This resulted in a further increase in workload for the Client Services, Records Management and Distribution Unit, necessitating temporary additional resources to assist in the verification process.
French: Par ailleurs, un effort considérable devrait être fait en ce qui concerne les éléments financiers touchés par la mise en place du Système intégré d'administration des pensions (SIAP).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/23 - FILE #: 8740-B2-6178/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6178 & 6178/A - General Tariff - Item 290 - Pre-paid Cash Card Promotions.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/23 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6178/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6178 & 6178/A - General Tariff - Item 290 - Pre-paid Cash Card Promotions.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed an agreement with CIC and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont toutes deux conclu une entente avec CIC et ont assumé la responsabilité de la conception, de la prestation et de l’administration des services d’établissement.
English: Additionally, PSHRMAC continues to manage other smaller horizontal initiatives in areas such as Official Languages and Employment Equity.
French: En outre, l’AGRHFPC continue à diriger d’autres initiatives horizontales moins importantes dans des domaines comme les langues officielles et l’équité en emploi.
English: Diabetes Hypercholesterolemia Hypertension Obesity Low physical activity Smoking Ischemic heart disease Transient ischemic attack Acute stroke Immediate death
French: Diabète Hypercholestérolémie Hypertension Obésité Sédentarité Tabagisme Cardiopathie ischémique Ischémie cérébrale transitoire AVC aigu Décès immédiat
English: AUTONUM The Delegation of Argentina suggested that the item relating to drawings should be separated from the items listing other parts of the application, for example, by the use of the term "and/or."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a proposé de séparer le point concernant les dessins des points énumérant d’autres parties de la demande, par exemple en utilisant l’expression "et/ou".
English: Other grants and contributions $25 billion
French: Autres subventions et contributions 25 milliards
English: DFO has prepared a list of non-government organizations and municipalities which may be impacted by the proposed recovery strategy.
French: De plus, le MPO a préparé une liste des organismes non gouvernementaux et des municipalités qui peuvent être touchés par le programme de rétablissement proposé.
English: The National Sport Centres' rationale on this point is that this network approach contributes to the holistic development of high-performance athletes, so that their athletic performance goals are pursued in parallel with their personal, social and career development goals.
French: Sur ce point, la raison d'être des Centres nationaux du sport est que l'approche des réseaux contribue au développement global des athlètes de haut niveau de manière à ce qu'ils puissent poursuivre en parallèle leurs objectifs de performance en matière de sport et leurs objectifs de développement personnel, social et professionnel.
English: The findings of this study were published in Nature.
French: Cette découverte est importante non seulement parce que l’industrie canadienne des mollusques et crustacés compte pour une bonne part de l’activité économique, mais aussi parce qu’elle a une incidence sur la santé humaine.
English: It further recommended and that the ex officio members of the Bureau of the Preparatory Committee should be associated with the work of the bureau of the Conference
French: Il a également recommandé que les membres de plein droit du bureau du Comité préparatoire participent aux travaux du bureau de la Conférence.
English: The Committee is grateful to these organizations for their participation and contribution to the Committee visits and encourages the Executive Directorate to consider how this cooperation can be further developed.
French: Il sait gré à ces organisations de leur collaboration et de la contribution qu'elles apportent à ses travaux et encourage la Direction exécutive à rechercher les moyens de les renforcer encore.
English: National staff working at all locations in Iraq are exposed to high levels of risk, particularly when travelling to and from work.
French: Le personnel recruté sur le plan national, partout en Iraq, est exposé à un risque élevé en particulier lors de ses déplacements entre domicile et lieu de travail.
English: Guide to Developing a Preservation Main tenance Plan for a Historic Landscape . Cultural Landscape Publication no.
French: Guide to Developing a Preservation Maintenance Plan for a Historic Landscape. Cultural Landscape Publication no.
English: • Report of the Initial Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement (html | pdf)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (html | pdf)
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Profitez de la maniabilité, de la compatibilité et de la rapidité d'impression de ce serveur. L'installation est rapide et facile, il permet une impression en réseau à des vitesses Gigabit, prend en charge les réseaux IPv4 et IPv6 et se connecte virtuellement à toute imprimante HP disposant d'un logement EIO.
English: This guide explains these and other rules.
French: Ce guide explique notamment les règles qui s’appliquent dans ces cas-là.
English: "I am excited to be working together with the committed board members and staff of ICTAM," said ICTAM chair, Bill Toews.
French: « Je me réjouis à l'idée de travailler avec les membres dévoués du conseil ainsi que le personnel de l'Association, a ajouté Bill Toews, président de l'ATICM.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada
French: ◦ Maison-Commémorative-Bethune, Lieu historique national du Canada de la
English: The ensuing appointment has to be ratified by a body in which all stakeholders are represented.
French: A l’époque, il n’est pas venu à l’esprit de la plupart des dirigeants de la société que des services d’extraction pétrolière seraient gérés un jour par une équipe de 21 cadres et compterait des agents de 13 nationalités.
English: Assessment Summary – November 2007 Common name Round-leaved greenbrier – Atlantic population Scientific name Smilax rotundifolia Status Not at risk Reason for designation The species is known from at least 50 sites in southern Nova Scotia where there are estimated to be at least 3,000 to 10,000 individuals (crowns).
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Smilax à feuilles rondes - population de l'Atlantique Nom scientifique Smilax rotundifolia Statut Non en péril Justification de la désignation L’espèce a été observée dans au moins 50 sites du sud de la Nouvelle-Écosse, où l'on estime qu'il y vit au moins entre 3 000 et 10 000 individus (couronnes).
English: Three persons (IT specialists) from the Directorate for Human Resources encode the data taken from the personal files for the purpose of inserting them into the Manager Desktop application.
French: 3 personnes (informaticiens) de la Direction Ressources Humaines encodent les données prises dans les dossiers personnels afin de les insérer dans l'application Manager Desktop.
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général prélève sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge les ressources nécessaires pour financer le programme d'activité assigné au bureau du Haut Commissaire au Cambodge défini dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: 5 Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Burundi, Djibouti, Éthiopie, Érythrée, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Soudan.
English: Under Licence No. 970176, Scotia West Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970176, Scotia West Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).