ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • relevance of the project, supported by a business or marketing plan or by market research, unless market research is the first phase of the project;
French: • la pertinence du projet étayée par un plan d'affaires ou de marketing, ou encore par une étude de marché, à moins qu'une telle étude ne constitue la première étape du projet;
English: Working breakfast with DND official regarding support to the RCMP on various initiatives Date(s):
French: Déjeuner-travail avec les fonctionnaires du DDN au sujet du support à la GRC Date(s):
English: In this regard, the highest priority undoubtedly is the implementation of the disengagement plan signed in Harare in December.
French: À cet égard, l'objectif prioritaire est sans aucun doute la mise en œuvre du plan de désengagement signé à Harare en décembre.
English: Because of the importance of services, negotiations under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) are vital to support the success achieved to date.
French: L'OMC y reconnaît également que le Canada est un pays exemplaire dans son soutien à un environnement commercial fondé sur des règles.
English: The members of CARC approved these amendments.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Earthquakes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Tremblements de terre Liens institutionnels
English: The Chianti Classico Tuscan wine producing region is located in the picturesque hill country between Florence and Siena, two of the most important Renaissance cities in Tuscany.
French: Dans le centre de la Toscana, entre deux grandes villes d’art, Florence et Sienne, on trouve la région du Chianti Classico.
English: • How are certain contexts linked to each other?
French: • Quels sont les liens entre les diverses variables contextuelles?
English: There was no dependents’ allowance for the Active Force or the Special Force; the only way payment could be ensured to dependents was by assignment of the soldier’s pay.
French: Le Quartier-maître général signalait, par conséquent, qu’il faudrait fournir des véhicules de l’armée des États-Unis dès le tout début ou dès que seraient épuisés les stocks du Canada.
English: Table 4 - Crosswalk This table identifies the resource relationship between strategic outcomes and business lines for the 2003–04 actual expenditures.
French: Tableau 4 - Concordance Le tableau met en évidence les liens entre, d'une part, les dépenses réelles en 2003-2004 et, d'autre part, les résultats stratégiques et les secteurs d'activité.
English: Another example is database for purposes of containing the official insignia of all State and federally recognized Native American tribes established by the United States Patent and Trademark Office (the USPTO).66 Under Section 2(a) of the Trademark Act, 1946, as amended, a proposed trademark may be refused registration or cancelled (at any time) if the mark consists of or comprises matter which may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs, or national symbols, or bring them into contempt, or disrepute.
French: Un autre exemple est celui de la base de données créée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et contenant les insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral et au niveau des États66. En vertu de l’article 2.a) de la loi sur les marques de 1946, telle que modifiée, l’enregistrement d’une marque peut être refusé ou annulé (à tout moment) si la marque se compose d’éléments, ou comporte des éléments, susceptibles de discréditer – ou de donner faussement l’impression d’un lien avec – une personne, vivante ou morte, des institutions, des croyances ou des symboles nationaux, ou si ces éléments tendent à les mépriser ou à les dénigrer.
English: He also forfeited $3,707.75 to the Crown, which represented 50 per cent of the value of the seized catch.
French: Il a également remis la somme de 3 707,75 $ à l’État, soit 50 % de la valeur des prises confisquées.
English: Borg drones ignored alien species until they demonstrated the potential to be a threat or a suitable candidate for assimilation.
French: Les drones Borgs ignorent les espèces extraterrestres qui n'ont pas fait démonstration de leurs potentiels, représentant une menace ou un candidat pour l'assimilation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 juin 2004.
English: Work done on the early commitments of the Network represents important groundwork for the future development of the Strategy.
French: Le travail effectué relativement aux premiers engagements du Réseau représente un important travail de base en vue du développement futur de la Stratégie.
English: Through the multilateral system, Canada achieves broad development impact internationally.
French: Le Canada exerce une grande influence sur la scène internationale en matière de développement par le biais du système multilatéral.
English: Article 47.2 of the Statute of the ESCB states that "the General Council shall contribute to the collection of statistical information as referred to in Article 5".
French: L’article 47.2 des statuts du SEBC dispose que « le Conseil général contribue à collecter les informations statistiques visées à l’article 5 ».
English: With the start of the new season, brand new high-end epic Arena rewards will also be added, as well as new epic Honor rewards.
French: Avec le début de la nouvelle saison, de toutes nouvelles récompenses d’arène épiques seront également ajoutées, ainsi que de nouvelles récompenses d’honneur épiques.
English: guerilla has assured that the single and multiplayer would be identical in terms of image quality(it was on last week's 1up yours podcast, right at the beginning). http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3?http://dow...
French: C'est du lourd et je m'interdit de jouer les blasé sur de tel jeu, ils sont tellement rare sur la vie d'une console.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États sont tenus de veiller à ce que les fonds, actifs financiers ou autres ressources financières ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des personnes ou entités figurant sur la liste, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: This project coincides with the objectives of Canada ‘s new government to make the Canadian economy more globally competitive, and is entirely in line with the "Development of the Technological Capability of the Regions" priority of Canada Economic Development’s Regional Strategic Initiatives (RSI) program.
French: Ce projet répond aux objectifs du nouveau gouvernement du Canada qui visent à rendre l’économie canadienne encore plus compétitive sur la scène internationale. Le Centre de technologies avancées cadre parfaitement avec l’axe d’intervention « développement de la capacité des régions » du programme Initiatives régionales stratégiques de Développement économique Canada.
English: Embargoed until delivery OPENING STATEMENT OF MR VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JUNE 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 25 June 2007, 11.30 a.m.)
French: Embargo jusqu'au prononcé ALLOCUTION D’OUVERTURE DE MONSIEUR VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JUIN 2007 (Strasbourg, 25 juin 2007, 11h30)
English: In the ensuing debate, several Parties expressed their support for the draft decision.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs Parties ont exprimé leur appui au projet de décision.
English: It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years, however, Phase II of the Pipeline remains on hold to this day.
French: On croyait à l'origine que le projet ne serait remis que pour deux ans environ, mais la phase II du pipe-line est restée en plan jusqu'à ce jour.
English: There was an urgent need to provide the “One UN” pilot projects with the flexibility to allow them to experiment and provide positive inputs to the system-wide coherence process.
French: Il faut de toute urgence donner plus de souplesse aux projets pilotes de l'initiative “Une ONU” pour leur permettre d'expérimenter et de faire des apports positifs au processus de cohérence à l'échelle du système.
English: For that reason the Government of China would be honoured to have the opportunity to host the fourth session of the World Urban Forum in the historic city of Nanjing in 2008.
French: Pour cette raison, le Gouvernement chinois serait honoré d'avoir l'occasion d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial dans la ville historique de Nanjing en 2008.
English: If the third dice also matches the Specific Double number (in other words, when the result is a Triple), the Specific Double bet still wins.
French: Si le troisième dé correspond également au numéro du doublé (en d’autres termes quand le résultat est un triplé) le pari Doublé est alors gagnant.
English: The reports concern attacks on diplomatic premises and representatives and others.
French: Ces rapports font état d'attaques dirigées contre des locaux et représentants diplomatiques et autres.
English: This is why I would urge Parliament to act in this region.
French: C'est pourquoi j'attire l'attention du Parlement sur la nécessité d'intervenir dans ces régions.
English: We task the Council in Permanent Session to address these measures on an ongoing basis, taking into account the evolution of relevant arrangements in the EU.
French: Nous demandons au Conseil en session permanente de garder constamment à l’examen ces mesures, en tenant compte de l’évolution des arrangements pertinents au sein de l’UE.
English: Filter washings through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Répéter l'opération de dégraissage une fois.
English: An URBACT CityLab was held on February 12th, 2010 in Lille, on issues related to managing metropolitan areas across national, regional and local boundaries.
French: Le programme URBACT a organisé le 12 février 2010 à Lille un "CityLab" consacré aux questions de gestion des zones métropolitaines s?étendant au delà de frontières nationales, régionales et locales.
English: 16 May 2006 TEAM CANADA ATLANTIC WRAPS DAY ONE IN FLORIDA (Newfoundland and Labrador version) Orlando, Florida, USA
French: 16 mai 2006 PREMIÈRE JOURNÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Orlando, Florida, E-U
English: At BRP, innovation and passion are at the heart of our commitment, our products, and our brands.
French: Washington, DC, September 2, 2009 – BRP builds on the Sea-Doo #1 position as the world’s leading marine brand with a fully equipped 2010 Sea-Doo sport boat line-up that is the smartest buy in boats.
English: Neither is it permitted for educational institutions to seek students wherein one gender is preferred over the other.
French: Il n'est pas permis non plus à des établissements d'enseignement de chercher à attirer les membres d'un sexe plutôt que de l'autre.
English: Except for hotel accommodation in this hotel you can book through us all additional travel services for your holiday in Bulgaria: air tickets, transportation to the resort, ski packages (when applicable), rent-a-car, guided tours.
French: Sauf le logement à cet hôtel, vous pouvez réserver aussi tous les services supplémentaires pour vos vacances en Bulgarie : billets d`avion, transport jusqu`à la station touristique, forfaits de ski (quand il est convenable), location de voitures, excursions guidées.
English: Canadian highbush blueberry production and pest management schedule Time of Year Activity Plant care January and February ALL PROV:
French: Production de bleuets en corymbe au Canada et calendrier de lutte dirigée Période de l'année Activités soin des plantes Janvier et février, TOUTES LES PROVINCES : dormance
English: The most notable of the latter is Première Moisson, a 16-bakery chain with a network of 200-plus growers who supply roughly 40 varieties of wheat for the fast-growing, fresh-French-bread market on the island of Montreal.
French: Parmi ces dernières, la plus connue, Première Moisson, est une chaîne de seize boulangeries dont le réseau comprend plus de deux cents producteurs qui lui fournissent une quarantaine de variétés de blé pour un marché de pain à la française, en rapide croissance, sur l’île de Montréal.
English: For measurement purposes, this point is restricted to points where it is reasonable to assume that the acoustic pressure and particle velocity are in phase, viz., in the far field or the area near the focal surface.
French: Aux fins des mesures, ce point se limite aux endroits où il est raisonnable de supposer que la pression acoustique et la vitesse des particules sont en phase, soit en champ lointain ou près de la surface focale.
English: In each province and territory, private and public sector specialists are bringing health care and IT expertise together to plan, build, develop and implement EHR solutions.
French: Dans chaque province et territoire, les spécialistes des secteurs public et privé unissent leur expertise en soins de santé et en technologies de l’information pour planifier, créer, développer et mettre en œuvre des solutions de dossier de santé électronique (SDSE).
English: (1995) measured aluminum levels in soils before (pH 4.7 and 5.5 at two sites) and after the application of water treatment residuals (PAC and alum sludge), as well as aluminum contents in tissues of corn (Zea mays), wheat (Triticum aestivum) and loblolly pine (Pinus taeda L.) in control and treated soils.
French: (1995) ont mesuré les concentrations d’aluminium dans des sols (pH 4,7 et 5,5 à deux sites) avant et après l’épandage de résidus de traitement de l’eau (boues de CPA et d’alun) ainsi que les teneurs en aluminium dans les tissus du maïs (Zea mays), du blé (Triticum aestivum) et du pin blanc (Pinus taeda L.) dans des échantillons témoins et traités de sol.
English: The understandings and the bilateral agreements reached with countries of emigration can provide for the creation, at Italian consular and diplomatic establishments abroad, of waiting lists for the granting of entry permits for employment reasons.
French: Les arrangements et les accords bilatéraux conclus avec des pays d'émigration peuvent prévoir l'établissement par les représentations consulaires et diplomatiques de l'Italie à l'étranger de listes d'attente pour l'octroi de permis d'entrée relatifs à un emploi.
English: These include projects for the construction of cogeneration plants, wind-solar power plants for autonomous electricity supply to remote villages and rural hospitals, solar collectors for heating water in rural hospitals, schools and private households, wind generators connected to low-load networks in the energy system supplying remote areas, biogas plants for heat and power generation on farms, and the composting of solid domestic waste.
French: Il s'agit notamment de projets de construction d'installations de cogénération, de centrales solaires et éoliennes qui doivent permettre d'assurer un approvisionnement autonome en électricité pour les localités isolées et les hôpitaux ruraux, de capteurs solaires pour le chauffage de l'eau dans les hôpitaux, les écoles et les exploitations privées en milieu rural, d'éoliennes connectées aux réseaux électriques à faible puissance assurant la desserte des régions reculées en électricité, de méthaniseurs pour la production d'énergie thermique et électrique dans les exploitations agricoles, de compostage des déchets domestiques solides, etc.
English: (q) The evaluation, comparison or screening of a series of materials, products, processes, methods of phenomena using known defining characteristics and known or -standardized techniques.
French: L'évaluation, la comparaison ou le triage d'une gamme de matériaux, de produits, de procédés, de méthodes ou de phénomènes à l'aide d'éléments de définition connus et de techniques connues ou normalisées.
English: These will include dissemination of the materials in the context of an overall communication strategy making the material more widely accessible, developing models for workshops aimed at policy makers, as well as a major symposium to be held at the end of 2001.
French: Celles-ci comprendront la distribution de documents dans le contexte d'une stratégie de communication globale rendant ainsi le matériel plus accessible à tous, élaborant des modèles d'ateliers à l'intention des décideurs, ainsi qu'un symposium important qui sera tenu à la fin de 2001.
English: Modifications can be made to the existing computer application to address problems identified in this study.
French: Des modifications pourraient être apportées à l'application informatique existante pour régler les problèmes relevés dans la présente étude.
English: 1 Peter A.  Roma, Institute of Marine and Coastal Sciences, Rutgers University, New Jersey, United States of America.
French: 1 Peter A. Rona, Institute of Marine and Coastal Sciences, Université du New Jersey (Rutgers) (États-Unis).
English: A representative of the Department introduced the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001 (A/AC.198/2002/7) and highlighted some of the key elements of the twenty-seventh session of the Committee, held at Geneva in July 2001 at the headquarters of the World Intellectual Property Organization.
French: Un représentant du Département a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001 (A/AC.198/2002/7) et a mis en lumière certains des aspects essentiels de la vingt-septième session du Comité, tenue à Genève en juillet 2001 au siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Field desorption mass spectra of sodium acetate and sodium propionate, labelled analogs, and mixtures were used to investigate hydrogen and alkyl group exchange accompanying the desorption process.
French: On a fait appel aux spectres de masse par désorption de champ de l'acétate et du propionate de sodium ainsi que de leurs analogues marqués et de leurs mélanges pour étudier les échanges entre l'hydrogène et le groupe alkyle qui accompagnent le phénomène de désorption.
English: Foundry refinery building natural roof vents closed and installed new ventilation to improve air circulation.
French: On a fermé les évacuations naturelles de toit des bâtiments de la fonderie-affinerie et installé une nouvelle ventilation pour améliorer la circulation de l'air.
English: The Treasury Board Secretariat measured two separate things in its audit.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a vérifié deux choses séparément dans sa vérification.
English: Gatineau - L'Orchidée Thailandaise TOTAL : $27.25 Back
French: Gatineau - L'Orchidée Thailandaise TOTAL : 27.25$ Retour
English: Ddhaw Ghro HPA Planning.
French: Planification de l’aire protégée de Ddhaw Ghro.
English: Garda of Canada Security Corp. Reference Number: 45136415 Contract Date: 2004-05-30 Description of Work:
French: Garda of Canada Security Corp. Numéro de référence : 45136415 Date du contrat : 2004-05-30 Devis descriptif :
English: Staff had a number of concerns about the subjectivity and inapplicability of questions in the OIA, the absence of items relevant to women, and problems of cultural misunderstanding.
French: Le personnel interrogé nous a fait part d'un certain nombre de préoccupations au sujet de la subjectivité et de l'inadéquation de questions posées pendant l'évaluation initiale des délinquantes, de l'absence d'éléments qui touchent particulièrement les femmes et des problèmes qu'entraîne la mauvaise compréhension des différentes réalités culturelles.
English: That same year a total of 133,996 visits were recorded on CF Bases, and an additional 22% were referred for services off base, at an annual cost of $1.5 million.
French: Et dans 22 pour 100 des cas, les militaires ont été envoyés recevoir en outre des services à l'extérieur de la base, occasionnant des coûts annuels de 1,5 million de dollars.
English: An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
French: Une organisation interprofessionnelle est considérée comme représentative au sens du paragraphe 1 lorsqu'elle regroupe au moins les deux tiers de la production ou du commerce ou de la transformation du produit ou des produits concernés dans la ou les régions considérées d'un État membre.
English: Where an Entity certificate is revoked, the revocation will be published in the appropriate CRL.
French: En cas de révocation du certificat d'une entité, la révocation sera publiée dans la LCR appropriée.
English: Canada accepted the claim for negotiation on June 29, 1998.
French: Le Canada a accepté le 29 juin 1998 de négocier la revendication.
English: These structures are situated on headlands or islands, often in exposed locations on bedrock or thin soil substrate with grass or stunted forest vegetation.
French: Ces structures sont situées sur des caps ou des îles, souvent à des endroits exposés sur le substratum rocheux ou sur un substrat de sol mince où on trouve de l’herbe ou une végétation forestière rabougrie.
English: Free Public Seminar on SR&ED Financial Issues This half-day seminar is intended for financial or accounting staff already familiar with the basics of the SR&ED program, or anyone else who will be completing a T661 form and Schedule T2SCH31.
French: Atelier Gratuit sur les Questions Financières de la RS&DE Cet atelier d'une demi-journée est destiné au personnel financier ou comptable qui ont de l'expérience avec le programme de RS&DE ou toute personne qui veut compléter le formulaire T661 et l'annexe T2SCH31.
English: • Promotion campaigns growing out of synergies between the public and private sectors
French: • Campagnes de promotion nées de la synergie public-privé
English: During the past year, some tourism suppliers were able to recover more quickly because they put in place both the infrastructure and products that suited changing consumer preferences and travel patterns.
French: Au cours de la dernière année, certains fournisseurs de produits touristiques ont été en mesure de se rétablir plus rapidement que d'autres parce qu'ils ont mis en place une infrastructure et des produits adaptés à l'évolution des préférences des consommateurs et des tendances en matière de voyages.
English: Good progress continues to be made, but as we once again assess this progress, informed by the Secretary-General's latest report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), it is clear that the task is still far from complete.
French: De bons progrès continuent d'être réalisés, mais, au moment où nous les évaluons une fois de plus, sur la base du dernier rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, il est clair que la tâche est loin d'être achevée.
English: The Head of Security of the Russian military forces claimed that no major terrorist formations were currently active in the Chechen Republic and that there were only small groups in the southern mountains.
French: Des champs sont cultivés à l’extérieur de la ville. II. Sécurité 6. Le chef de la sécurité des forces armées russes a soutenu qu’aucune formation terroriste majeure n’était actuellement active en République tchétchène et qu’il n’y avait que de petits groupes dans les montagnes du Sud.