ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, you cannot deduct a reserve in the year of death.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas déduire une provision pour l’année du décès.
English: Reforming the Security Council and expanding its membership should be part and parcel of a joint, integrated project that takes into account equitable geographical representation and establishes transparency, accountability and democracy in the Council's working methods, including in the decision-making process.
French: La réforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres devraient faire partie d'un projet conjoint intégré qui prenne en considération la représentation géographique et qui établisse la transparence, la responsabilité et la démocratie dans les méthodes de travail du Conseil, y compris dans son processus de prise de décisions.
English: It is shocking that 41 employees of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East have been deliberately killed by Israel, without any notable reaction from the international community, including the Security Council.
French: Il est choquant que 42 agents de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient aient été tués délibérément par Israël sans susciter de réaction notable de la communauté internationale, en général, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: However, the results were consistent with the social, economic and developmental realities of each region.
French: Néanmoins, ils sont en cohérence avec les réalités sociales, économiques et de développement de chaque région considérée.
English: We came here not for a ceremony, not for a photo opportunity but for results.
French: Nous ne sommes pas venus ici pour organiser une cérémonie ni pour faire une photo, mais pour obtenir des résultats.
English: Part-time arrangements have certainly been prevalent in restaurants, bars and retail stores for this reason.
French: Le travail à temps partiel est certainement largement répandu dans les restaurants, les bars et les magasins de vente au détail, justement pour cette raison.
English: WHO has reported that, since 25 December 2008, the Ministry of Health has requested approval from the Israeli authorities for 21 patients to leave Gaza to seek medical care in Israeli or West Bank hospitals; of those, only 7 were allowed to leave.
French: L'OMS a indiqué que, depuis le 25 décembre 2008, le Ministère de la santé avait demandé aux autorités israéliennes d'autoriser 21 patients à quitter Gaza pour recevoir des soins médicaux dans des hôpitaux israéliens ou cisjordaniens, et que l'autorisation avait été délivrée dans 7 cas seulement.
English: Indeed the acting President, Mr Santer, had put out a Code of Conduct for Commissioners and officials but it seemed it did not go far enough.
French: En effet, le Président faisant fonction, M. Santer, avait défini un code de conduite des commissaires et fonctionnaires mais il semble qu'il n'allait pas assez loin.
English: Reasons The appellant's argument that the government institution ought to inquire of third parties more than once to seek their consent to release their confidential information was not supported by the ATIA.
French: Motifs La LAI n'étaye pas l'argument de l'appelant selon lequel l'institution fédérale devrait consulter les tiers plus d'une fois afin d'obtenir leur consentement à la communication de leurs renseignements confidentiels.
English: An enhanced role of the Service Centres with respect to planning and managing for ecological integrity has been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: L'amélioration du rôle des Centres de services au chapitre de la planification et de la gestion de l'intégrité écologique fait partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'examen du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: YES, depend on amount evaded NO
French: TAILORED IMFORMATION ON RECURRENT TAX PROCEDURE S N O YE S YES, general information N O Social secretariats
English: Have they had fair access to the media in Chechnya, in particular electronic state media? h.
French: Ont-ils eu, en Tchétchénie, un accès équitable aux médias, notamment aux médias publics électroniques ? h.
English: In addition, the "baby-boomers" are approaching retirement age contributing to decline in workforce and economic productivity while placing greater pressure on social security and health care programs.
French: Comme les membres de la génération du baby-boom atteindront bientôt l'âge de la retraite, une pression à la baisse s'exercera tant sur le marché de l'emploi que sur la productivité économique et cela exigera davantage des programmes de sécurité sociale et de santé.
English: 4.3 Targets and target groups The professional organisations concerned differ more in character and type of organisation than in their main objectives, which is the promotion of the economic interest of their members and/or providing specific services to their members or participants.
French: objectifs principaux qui sont la promotion de l’intérêt économique de leurs membres et/ou la prestation de services spécifiques à leurs membres ou participants. Elles peuvent être différentes en importance selon que l’organisation est un prestataire de service professionnel ou une organisation de migrants.
English: The strength of the euro throughout most of 2006 seemed to stem from, among other factors, the markets’ perception that overall economic developments were becoming more favourable in the euro area.
French: Au second semestre de l’année, l’euro a d’abord
English: The Board noted inconsistent recording of ex gratia payments in IMIS.
French: Le Comité a noté des incohérences dans la comptabilisation des versements à titre gracieux dans le Système intégré de gestion.
English: Evaluation Format for printing Introducing - DG JLS - European Commission Justice, Freedom and Security from a European Commission perspective This web site is managed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission, whose mandate it is to ensure that the whole European Union is an area of freedom, security and justice.
French: Evaluation (en) Imprimer Présentation - DG JLS - Commission européenne La Justice, liberté et sécurité du point de vue de la Commission européenne Ce site Internet est géré par la Direction générale Justice, liberté et sécurité de la Commission européenne. La mission de cette Direction générale est de veiller à ce que l'ensemble de l'Union européenne devienne un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A project funded under the first tranche, entitled “Internet for population research”, supported by the Department of Economic and Social Affairs, established two regional networks of population research and training institutions.
French: Dans le cadre d'un projet financé au titre de la première tranche intitulé « L'Internet au service de la recherche en matière de population », soutenu par le Département des affaires économiques et sociales, deux réseaux régionaux d'institutions de recherche et de formation en matière de population ont été créés.
English: Again, although this processing operation may require data to be stored indefinitely, this is not without risk, which the EDPS had a duty to evaluate.
French: - L'article 12§2 du Règlement, relatif à l'information des personnes concernées, stipule que lorsque la législation communautaire prévoit expressément l'enregistrement ou la communication des données (ce qui est le cas en l'espèce, voir infra point 2.2.2), "l'institution ou l'organe communautaire prévoit des garanties appropriées après avoir consulté le contrôleur européen de la protection des données".
English: Social pressure works because of the relationship we have with peers."
French: La pression sociale est efficace en raison des rapports que nous avons avec nos pairs.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2008 session:
French: « Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2008 :
English: They care about preserving our cultural heritage, developing our cultural industries, enhancing our linguistic duality, protecting our national parks and sites and improving race relations.
French: Ils ont à coeur de préserver notre patrimoine culturel, de développer nos industries culturelles, de mettre en valeur notre dualité linguistique, de protéger nos parcs et lieux historiques nationaux et d’améliorer les relations interraciales.
English: The science network will also assist in the process of analyzing much of the mapping data gathered in the Marine Atlas.
French: Le réseau des sciences contribuera également au processus d’analyse d’une grande partie des données de cartographie réunies dans l’atlas marin.
English: How governments define the priorities and parameters for action within their health systems can profoundly affect a country's population — especially in developing countries where the disease burden is often high.
French: La façon dont les gouvernements déterminent les priorités et paramètres d’action dans le cadre de leurs systèmes de santé peut avoir un impact profond sur la population, surtout celle des pays en développement où la charge de morbidité est souvent élevée.
English: As regards the claims made by the Commission other than that alleging failure to implement Article 12 of Directive 79/409, it is not disputed that Article 3(3), Article 10, Article 11 and Article 12(4) of Directive 92/43 and Article 7 and Article 8 of Directive 79/409 have not been implemented in Portuguese law.
French: S'agissant des griefs invoqués par la Commission, à l'exclusion de celui tiré du défaut de transposition de l'article 12 de la directive 79/409, il est constant que les articles 3, paragraphe 3, 10, 11 et 12, paragraphe 4, de la directive 92/43, ainsi que les articles 7 et 8 de la directive 79/409, n'ont pas été transposés en droit portugais.
English: Then in the 1980s, driven by fiscal restraint and a realization that people needed more alternatives to acute care, Canada's health care system began to move toward an increasing pluralism - from a system dominated by acute care in hospitals to dependence on an ever wider variety of services and health care professionals, many of them community based.
French: Puis, dans les années 1980, le système canadien des soins de santé a commencé progressivement à diversifier ses approches à la suite des restrictions financières d'une prise de conscience que la collectivité devait disposer de solutions de rechange aux soins d'urgence; on est passé d'un système caractérisé par les soins actifs en milieu hospitalier à une dépendance progressive envers une gamme fort vaste de services et de professionnels de la santé, dont plusieurs en milieu communautaire.
English: BRANCH LINE SUBSIDY PAYMENTS PAID DURING 1999 Province Between Mileage Payment Prior to January 1, 1999 $ PAYMENT IN RESPECT OF 1995 — CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (CN) NEW BRUNSWICK Nashwaak-Oromocto McGiveney-Camp Gagetown 0.00-48.90
French: PAIEMENTS DES SUBVENTION D'EMBRANCHEMENTS VERSÉS AU COURS DE 1999 Province Embranche- ment Entre Millage Paie- ments versés avant le 1er janvier 1999 $ PAIEMENTS VERSÉS À L'ÉGARD DE 1995 — COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (CN) NOUVEAU-BRUNSWICK Nashwaak-Oromocto McGiveney-Camp Gagetown 0.00-48.90
English: Seasonal employees People hired (for an indeterminate period) to work cyclically for a season or portion of the year.
French: Employés saisonniers Personnes embauchées (pour une période indéterminée) pour travailler de manière cyclique pendant une saison ou une partie de l'année.
English: It will be debated internally, along our own lines.
French: Nous en débattons entre nous, pour des raisons qui sont les nôtres.
English: Then, a clear provision was enacted on the PPA's authority to permit a prisoner to complete his or her sentence outside prison, provided the prisoner pursues work or studies approved by the PPA, resides in a special institution or home where the prisoner is subject to supervision, and provided the prisoner's work or study forms a part of his or her readjustment to society.
French: Par la suite, une disposition claire a été promulguée donnant pouvoir à l'APP d'autoriser un détenu à finir de servir sa peine hors de prison, sous réserve que ce détenu effectue un travail ou fasse des études approuvées par l'APP, réside dans une institution ou un foyer spécial où il soit soumis à supervision, et à condition que le travail et les études du détenu s'inscrivent dans le cadre de sa préparation à la réinsertion sociale.
English: Good titles greatly assist scientists and librarians in using scientific literature and aid indexers in preparing titles for keyword indexes.
French: Des titres judicieux facilitent considerablement le classement des publications et leur utilisation par les ´ ˆ ´ scientifiques et les bibliothecaires et de meme que leur de´ pouillement par les indexateurs.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division 12 74 6 7 0 0 17
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique 12 74 6 7 0 0 17
English: Following the well-settled rule in civil cases, the plaintiff bears the burden.
French: Suivant la règle bien établie en matière civile, ce fardeau incombe au demandeur.
English: One prominent example of the involvement of organized criminal groups is the trade in illegal caviar.
French: Un exemple parlant de la participation de groupes criminels organisés : le commerce illicite de caviar.
English: Commercial services imports expanded by $0.5 billion, foreign Travel expenditures by Canadians grew by $0.3 billion and Transport services imports advanced by $0.3 billion.
French: Les importations de services commerciaux ont progressé de 0,5 milliard de dollars, les dépenses de voyage des Canadiens à l'étranger ont progressé de 0,3 milliard de dollars et les importations de services de transport, de 0,3 milliard de dollars.
English: A key task of the Canadian Office is to increase Canadian awareness of these investment opportunities, explain how the Bank’s financing mechanisms work, and ensure that EBRD policies and procedures are followed in a transparent and fair manner.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, il recense les possibilités de marchés de la BERD et, avec l’ACDI, il fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avec la BERD.
English: In addition, a limited number of copies of it may be printed to enable Government departments and agencies to keep it for reference purposes.
French: En outre, un nombre limité d'exemplaires pourraient être imprimés pour permettre aux services et organes du gouvernement de les conserver à des fins de référence;
English: Thereafter the normal Contingency Reserve of $3 billion is maintained.
French: Le montant habituel de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars est rétabli pour les exercices suivants.
English: Bearing that in mind, he hoped that the Committee, and the international community as a whole, would raise awareness of the ongoing issue of internal displacement arising from the conflict.
French: Compte tenu de ces considérations, le représentant de l'Azerbaïdjan espère que le Comité et la communauté internationale dans son ensemble attireront l'attention sur le problème des déplacements internes résultant du conflit, que le pays connaît actuellement.
English: I turn first to our colleagues from the Permanent Mission of Denmark to convey our appreciation for their dedication and professionalism in organizing the Arria formula meeting held two days ago.
French: Je m'adresse d'abord à nos collègues de la Mission permanente du Danemark pour leur faire part de notre reconnaissance pour le dévouement et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l'organisation de la séance d'il y a deux jours organisée selon la « formule Arria ».
English: Countries assisted include, Bhutan, Botswana, Cameroon, Indonesia, Iraq, Madagascar, Mauritius, Mexico, Mozambique, Rwanda, Swaziland and Zambia.
French: Le Bhoutan, le Botswana, le Cameroun, l'Indonésie, l'Iraq, Madagascar, Maurice, le Mexique, le Mozambique, le Rwanda, le Swaziland et la Zambie ont notamment bénéficié d'une assistance.
English: 2.3 Treatment Haloacetic acids and trihalomethanes are the two major groups of chlorinated disinfection by-products found in drinking water and generally at the highest levels.
French: Des études animales indiquent qu’il pourrait exister un lien entre les effets sur le développement (anomalies cardiaques) et une exposition au DCA ou au TCA, tandis que d’autres études n’ont pas révélé de lien.
English: Most of Manitoba lies between 150 and 300 metres above sea level, but in the Turtle, Riding, Duck and Baldy mountains, heights rise to 700 metres or higher.
French: La majeure partie du Manitoba se situe à une altitude variant entre 150 et 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, bien que les monts Turtle, Riding, Duck et Baldy se dressent à 700 mètres ou plus.
English: There is very little data being pulled down from the website.
French: Très peu de données sont extraites du site Web.
English: The information received by the Committee regarding ownership claims on Bedouin lands, is inaccurate.
French: Le département des implantations n'a pas été créé pour connaître des revendications des Bédouins.
English: (3) The portion of subsection 15(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Every processor who conducts an investigation shall provide the Minister with the following information at the following times: 9.
French: (3) Le passage du paragraphe 15(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) La personne qui procède à l'enquête fournit au ministre les renseignements ci-après dans les délais précisés : 9.
English: Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) contributions accounted for 32%.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec (RPC et RRQ) représentaient 32 %.
English: The need to prevent, address and take effective action against corruption at the national level, including a firm legal structure for eradicating corruption, was emphasized and States were urged to take all necessary measures to that end.
French: Il faudrait prévenir et combattre la corruption et prendre des mesures concrètes contre ce phénomène à l'échelon national, notamment créer une structure juridique forte de lutte contre la corruption, et les États ont été invités à agir utilement à cette fin.
English: Allow me to react to some of the points raised in the debate.
French: Permettez-moi de réagir sur certains des points soulevés dans ce débat.
English: He also failed to file GST returns for 2004 through to 2006.
French: Il a également omis de produire des déclarations de TPS pour les années 2004 à 2006.
English: For scientists, this new extermination technology is perfectly adapted to treat historical monuments of great cultural value...
French: Pour les scientifiques, cette nouvelle technologie de lutte est parfaitement adaptée pour les bâtiments historiques de grande valeur culturelle...
English: The stock structure of blue whale populations in the North Pacific has not been clearly defined.
French: La structure du stock de rorquals bleus dans le Pacifique Nord n’est pas bien définie.
English: There are no translations available.Start wyprawy 20.07.2010r powrót po 30-stu dniach.
French: There are no translations available.Jak to bywa na wyprawach, pierwsze dni są ekscytujące - daleko zostawiliśmy domową codzienność i oddychamy wszystkim co nowe.
English: Responding to the new challenge of Education for Sustainable Development (ESD), Environment and Education Ministers of the UNECE member States adopted the UNECE Strategy for ESD, an operational tool to implement ESD (Vilnius, 2005).
French: Relevant le nouveau défi de l'éducation en vue du développement durable (EDD), les ministres de l'environnement et de l'éducation des états membres de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU ont adopté la stratégie CEE-ONU pour l'EDD, un outil opérationnel devant permettre de mettre en œuvre l'EDD (Vilnius, 2005).
English: List of Subdivisions - English-French is organized in a bilingual English-French format.
French: La Liste de subdivisions - Anglais-Français se présente selon un format bilingue anglais-français.
English: Environment: to help developing countries to protect their environment and to contribute to addressing global and regional environmental issues.
French: L'environnement: afin d'aider les pays en développement à protéger leur environnement et à contribuer à la recherche de solutions aux problèmes environnementaux aux niveaux mondial et régional.
English: Currently, the majority of recreational anglers continue to use lead sinkers and jigs.
French: À l'heure actuelle, la plupart des pêcheurs sportifs à la ligne continuent d'utiliser des pesées et des turluttes en plomb.
English: F J. Doubt - August 2002 0.02 m2 Total Abundance Unknown (2 colonies, ≈65% cover) (7 colonies, % cover not recorded)
French: Abondance totale Inconnue (2 colonies, ≈ couverture de 65 %) (7 colonies, % de couverture non consigné)
English: Your custodian could be a family member, friend, or a school guardian who is a permanent resident or a citizen of Canada.
French: Votre gardien peut être un membre de votre famille, un ami ou un brigadier scolaire qui est un résident permanent ou un citoyen du Canada.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 2002/24, the Special Rapporteur on terrorism and human rights, Ms. Kalliopi Koufa, submitted to the fifty-fifth session of the Sub-Commission in 2003 an additional progress report with two addenda on the subject of her mandate.
French: En application de la résolution 2002/24 de la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, Mme Kalliopi Koufa, a présenté à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session en 2003, un nouveau rapport intérimaire assorti de deux additifs sur les questions relevant de son mandat.
English: Most of the insight gained into various segments of this market are derived from the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS), which distinguishes between enthusiasts (those who participate in a multiple of segmentation specific activities), seekers (those who participate in at least one segmentation specific activity occasionally or frequently) and minimalists (those less likely than others to participate in most cultural and entertainment activities, but who had taken an urban trip).
French: C'est grâce à l'Enquête sur les activités et préférences en matière de voyages (EAPV) qu'on a appris à mieux connaître les différents segments qui composent ce marché. Cette enquête distingue les passionnés (qui participent à de multiples activités spécifiques à ce segment de marché) des adeptes (qui participent occasionnellement ou fréquemment à au moins une activité spécifique à ce segment de marché) et des minimalistes (qui sont moins susceptibles que d'autres de participer à des activités culturelles et de loisirs, mais qui ont effectué un voyage en milieu urbain).
English: Sage Grouse nesting in sagebrush with both lateral and vertical concealment have improved nesting success.
French: 100 (N = 254) en 1971 (Kerwin, 1971). Les nichées atteignent à l’occasion une taille exceptionnelle.