ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of the more mature group with high school certificates is comparable to the younger group (15.1 per cent of those 15-24 and 13.2 per cent of those 2549), but fully 18.1 per cent of the 25-49 age group has a non-university certificate, indicating that re-entry to educational programs classified as postsecondary is an important avenue for raising attainment levels.
French: Dans les deux groupes, la proportion des titulaires d'un certificat d'études secondaires est comparable (15,1% des 15-24 ans contre 13,2% pour les 25-49 ans), mais 18,1% du groupe des 25-49 ans ont un certificat non universitaire, ce qui indique que la participation à des programmes éducatifs dits postsecondaires est un moyen efficace de relever le niveau de scolarité.
English: Public debt charges decreased by $0.2 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard.
English: • Minister Anderson to Travel to Calgary to Speak on Climate Change and on Endangered Species [2004-02-25]
French: • Le ministre Anderson se rendra à Calgary pour parler des changements climatiques et des espèces en péril [2004-02-25]
English: This is the component to which the amount applies.
French: C’est le composant lié à la quantité.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.144 Adopted at Parliament's second reading on 15 May.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.6.144 Adoption par le Parlement européen d'amendements en deuxième lecture, le 15 mai.
English: SUMMARY Improving the internal market is an ongoing process that requires continuous updating, taking account of recent technological progress, the constantly changing global situation and the needs of consumers.
French: SYNTHÈSE L'amélioration du marché intérieur est une démarche permanente qui requiert une actualisation continue, en tenant compte des récents progrès technologiques, du contexte mondial en constante évolution ainsi que des besoins des consommateurs.
English: The Governments of developed and developing countries have undertaken to provide the necessary resources and to implement appropriate policies in order to achieve those Goals.
French: Les gouvernements des pays développés et des pays en développement ont pris l'engagement de fournir les ressources nécessaires et de mettre en œuvre les politiques appropriées en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Concluding, the Working Party requested the secretariat to send again the draft to all ECE member Governments and ask them to provide their comments by the end of February 2000.
French: En conclusion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'envoyer à nouveau le projet à tous les gouvernements des pays membres de la CEE en les priant de faire connaître leurs observations avant la fin février 2000.
English: Factors that occur outside the employment period may be considered if they are relevant in establishing if the persons were not dealing at arm's length.
French: Il est possible de considérer les facteurs qui se produisent en dehors de la période d'emploi s'ils sont pertinents dans la détermination du lien de dépendance.
English: The process for leadership in First Nations communities that develops is a subtle process which slowly creates a collective consensus as to leadership.
French: Dans les collectivités des Premières nations, c'est selon un processus subtil que se crée petit à petit un consensus à l'égard du leadership.
English: It may be considered in the environmental assessment of a proposed project. Note:
French: L’Agence relève du ministre de l’Environnement, et son mandat consiste notamment à administrer le processus fédéral d’évaluation environnementale au Canada.
English: 1997/08/27 - FILE #: 8665-C12-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-31 - Rates for Unlisted Number Service and Related Issues.
French: 1997/08/27 - # DU DOSSIER : 8665-C12-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-31 - Tarifs applicables au service de numéro non inscrit et questions connexes.
English: The MDGs are important for WHO’s European Region.
French: Les OMD revêtent de l’importance pour la Région européenne de l’OMS.
English: Low chlorine residuals in some parts of a system, in combination with increased colour, high turbidity, increased iron, increased HPC, drops in pressure or flow, may demonstrate that the mains in these areas are deteriorating.
French: Le système de distribution de l’eau potable doit contenir en tout temps une concentration de chlore résiduel d’au moins 1,0 mg/L de chlore total ou de 0,2 mg/L de chlore libre.
English: City to Reserve Migration Figures 15 to 19 llustrate rates of out-migration from the city (to First Nation reserves) and rates of reserve in-migration (from the city) for First Nations organized by distance from the city.
French: Courants migratoires des villes vers les réserves Les figures 15 à 19 illustrent les taux de migration des villes vers les réserves et les taux de migration des réserves vers les villes, selon l’éloignement de la ville 12.
English: Comfortable room, ovelooking the swimming pool, with air conditioning, wake-up call, mini bar, room safe, direct dial telephone, satellite television, voice mail, desk provided with a computer plug.
French: Chambre confortable pour 1 personne, avec vue sur la piscine, air conditionné, sèche-cheveux, réveil automatique, mini bar, coffre fort, téléphone direct, télévision satellite, messagerie vocale, bureau.
English: Advertising Production Institutions work with their selected contractors to develop the advertising strategy and design, and to create the final advertising materials for print, broadcast or electronic media.
French: Élaboration de la publicité Les institutions doivent élaborer la stratégie de publicité de concert avec les fournisseurs choisis et créer les matériels publicitaires pour diffusion dans les médias imprimés, radiodiffusés ou électroniques.
English: A highly specialized, low impact machine called a "Spyder" hoe will continue to assist manual crews that are handfalling trees and piling excessive undergrowth and fuels on steep slopes.
French: Le « Spyder », pelle mécanique ultraspécialisée à faible impact sur l’environnement, continuera d’aider les équipes d’ouvriers à abattre des arbres et à empiler l’excès de végétation et de matière combustible sur des pentes abruptes.
English: The program seeks to reduce poverty through strengthening community level governance and by providing grants to communities throughout the country to implement projects identified by communities themselves such as reconstruction activities.
French: Ce programme vise à réduire la pauvreté en renforçant la gouvernance au niveau communautaire et en versant des subventions aux collectivités de toutes les régions du pays pour réaliser des projets définis par les collectivités elles-mêmes, par exemple, des initiatives axées sur la reconstruction.
English: As of 15 October 2007, WFP had received US$99 million from the fund, which was above the 2006 level of US$97 million; note that according to OCHA statistics, WFP received US$108 million from CERF in 2006, as some contributions registered in 2007 were drawn from the 2006 fund.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que selon les statistiques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PAM aurait reçu 108 millions de dollars du CERF en 2006, certaines contributions comptabilisées en 2007 ayant été prélevées sur la dotation du Fonds pour 2006.
English: Be sure to check out the Layout Templates section of the Publishing Toolbox, for files that incorporate the design elements of the corporate look in the correct position and in the appropriate size, including the Department's identifying symbols as mandated by the Federal Identity Program.
French: Vous trouverez, dans la section Modèles de mise en pages de la Trousse d'édition, des documents faisant montre de la disposition et du format appropriés des éléments de l'image de marque, y compris des symboles du Ministère, lesquels sont conformes au Programme de coordination de l'image de marque.
English: Europe cannot be built solely by the governments of the Member States, excluding the other public institutions.
French: Cela étant dit, la construction de l'Europe ne peut pas uniquement reposer sur les gouvernements des États, à l'exclusion des autres institutions publiques.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bush, Elizabeth Elizabeth Bush Science Advisor – Climate Change 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Elizabeth Bush AWARDS / EDUCATION M.A., Institute for Environmental Studies, University of Toronto, 1995 M.Sc. Biology, University of Toronto, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bush, Elizabeth Elizabeth Bush Conseillère scientifique – changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Elizabeth Bush PRIX / ÉTUDES M. A., Institut d'études environnementales, Université de Toronto, 1995 M. Sc., biologie, Université de Toronto, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques
English: That is why we are so interested to know if you really support Mr Cornelissen's list of priorities, which we will no doubt vote for tomorrow, and if you are ready to pledge your support to them.
French: Nous serions donc très intéressés de savoir si vous approuvez et si vous êtes disposé à soutenir la liste des priorités qui est proposée par M. Cornelissen et que nous entendons adopter demain.
English: Legend Stomach ICD 151 Intestine including rectum ICD 152-154 Pancreas ICD 157 Lung ICD 162 Melanoma ICD 172 Breast ICD 174 Cervix uteri and other uterus ICD 179-182 Ovary ICD 183 Prostate ICD 185 Bladder and other urinary organs ICD 188-189 Brain ICD 191 Lymphoma ICD 200-203 Leukemia ICD 204-208 Other cancers [Legend] [Top of Page]
French: Légende Estomac CIM 151 Intestin y compris le rectum CIM 152-154 Pancréas CIM 157 Poumon CIM 162 Mélanome CIM 172 Sein CIM 174 Col de l'utérus et autre cancer utérin CIM 179-182 Ovaire CIM 183 Prostate CIM 185 Vessie et autres organes urinaires CIM 188-189 Cerveau CIM 191 Lymphomes CIM 200-203 Leucémies CIM 204-208 Autres cancers [Légende] [Début de la page]
English: At stake is not the issue of the size of a population; it is not an issue of whether a particular area is democratic or not; it is not an issue of whether a particular area is economically powerful, and therefore should apply for membership.
French: Ce qui est en cause, ce n'est pas la taille d'une population, ni de savoir si une région en particulier est démocratique ou non ou si elle est économiquement puissante et devrait donc présenter une demande d'admission.
English: A lift allows to move easily in the hotel.
French: Un ascenseur vous permet de vous déplacer facilement dans l'hotel.
English: The packaging or wrapper on Nexcare™ Waterproof Clear Protection and Tattoo™ Waterproof bandages contains natural rubber latex, which may cause allergic reactions.
French: L’emballage ou l’enveloppe des pansements de protection imperméables transparents NexcareMC et des pansements imperméables TattooMC contiennent du latex de caoutchouc naturel pouvant provoquer des réactions allergiques.
English: Top of page Line 111 - Rebates Some rebates can reduce or offset your amount owing.
French: Ligne 111 - Remboursements Certains remboursements peuvent réduire ou compenser le montant que vous devez.
English: To serve the Centre’s customers in future, we must develop into a geospatial intelligence Centre.
French: M. le PRÉSIDENT – J’invite les collègues du groupe spatial à poser des questions.
English: The following chart illustrates the marketing and broadcast sources of SLOC budget total for the 2002 Olympic Winter Games.
French: Le tableau suivant indique les apports du marketing et de la radio-télévision au budget total du SLOC pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2002.
English: 4 Low cost transaction processing providing accurate and timely payments fully integrated with purchasing.
French: 4 Le traitement des transactions est peu coûteux et permet des paiements rapides et exacts entièrement intégrés avec les achats.
English: In my view, it would be better to keep things as they are with powers shared between the Commission and the Member States.
French: À mon sens, il faut privilégier la situation actuelle de partage des compétences entre la Commission et les États membres.
English: A septate, intracellular haustorial hypha is produced by the basidiomycetous fungus within the filamentous blue-green alga.
French: Un hyphe haustorial intracellulaire cloisonné est produit par le champignon à l'intérieur de l'algue bleue filamenteuse.
English: (b) Draft proceedings of the Workshop on mapping air pollution effects on materials including stock at risk (June 2000, Stockholm), organized in cooperation with ICP Mapping;
French: b) Le projet de compte rendu de l'Atelier sur la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux y compris des biens et ressources exposés (juin 2000, Stockholm), organisé en coopération avec le PIC-Cartographie;
English: Car rental Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-18 Destination(s):
French: Date(s) : 2007-01-17 à 2007-01-18 Destination(s) :
English: • Able to work with little supervision
French: • Capacité à travailler avec peu de supervision
English: Parliament welcomed the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this area by the Nigerian authorities.
French: Le Parlement se félicite de l’accord multilatéral conclu entre vingt-six pays d’Afrique occidentale et centrale contre la traite des femmes et des enfants, de même que des autres efforts consentis par les autorités nigérianes dans ce domaine.
English: As regards the death penalty, the European Commission has funded around 30 projects worldwide since 1994, with an overall budget of about €15 million (see examples below).
French: En ce qui concerne la peine de mort, depuis 1994 la Commission européenne a ﬁnancé environ 30 projets de par le monde pour un budget total situé aux alentours de 15 Mio EUR (voir les exemples repris ci-dessous).
English: Premiers called upon the federal government to make a commitment that, by the year 2000, it will provide the annual investment necessary for the National Child Benefit to fully meet its objectives.
French: Les Premiers ministres ont invité le gouvernement du Canada à s'engager d'ici l'an 2000 à verser les ressources annuelles nécessaires pour que le programme de prestation nationale pour enfants réponde pleinement à ses objectifs.
English: You have done an enormous amount to contribute to a brighter future for your communities and members, while helping to pave the way for other First Nations with similar aspirations.
French: Je tiens à vous en féliciter et à vous en remercier. Vous avez énormément contribué à l'édification d'un meilleur avenir pour vos membres et vos collectivités en plus d'ouvrir la voie à d'autres Premières nations ayant les mêmes aspirations.
English: As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate.
French: Tchang reconnut la légitimité des communistes comme partie du prix à payer pour être relâché.
English: a Shared capital base for the solidarity-group lending subprogramme (SGL) and the microenterprise credit subprogramme (MEC).
French: a Fonds propres partagés dans le cas du sous-programme de prêts avec garantie mutuelle et du sous-programme de prêts aux microentreprises.
English: Procurement Program Reform The Procurement Program Reform initiative of Public Works and Government Services Canada reported that Defence could save 12 to 15 percent on non-specialized procurements, making funds available for allocation to other government priorities.
French: Réforme des modes d’approvisionnement La Réforme des modes d’approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a signalé que la Défense pourrait économiser de 12 à 15 p. 100 en approvisionnement non spécialisé, ce qui libérerait des fonds pour d’autres priorités du gouvernement.
English: This type of security threat had not been anticipated.
French: Ce type de menace contre la sécurité, n'avait pas été prévu.
English: WMM will need to play a major leadership role in providing the strategic direction and vision for the IBD programs at posts.
French: Cette situation est attribuable, en partie, aux incertitudes causées par la transition résultant de la séparation d’AEC et de CICan.
English: Great song, perfect choreo, sweet story. As expected from Taeyang.
French: Ludovic Nouclerq was a manager for France Telecom and was told he had failed to achieve corporate goals.
English: Award requests greater than $100,000 will be considered on an exceptional basis.
French: Les demandes de bourses dépassant 100 000 $ seront examinées de façon exceptionnelle.
English: Since 1993, Canada has tested approximately 10,000 animals.
French: Depuis 1993, le Canada a analysé environ 10 000 animaux.
English: The Supreme Court may appoint its President, a judge from the Court of Appeal and an authenticating officer to visit any prison in the country when it deems necessary, with a view to monitoring compliance with regulations and the treatment of prisoners and hear their complaints.
French: Ainsi, la Cour suprême peut nommer le président, un magistrat de la Cour d'appel et un officier ministériel, en vue de procéder à l'inspection de n'importe quel établissement pénitentiaire du pays lorsqu'elle l'estimera nécessaire, et ce afin de contrôler le respect du règlement, la manière dont sont traités les prisonniers et de recueillir les réclamations de ces derniers.
English: Traditionally, food brokers operate in limited geographical areas generally confined to specific metropolitan areas.
French: Généralement, le courtier confine ses activités à des régions métropolitaines données.
English: As a result, the United States implemented regulations in 2005 designed to reduce harvest, with the understanding that Canada would follow suit in 2006.
French: Si c’est le cas, des annonces paraîtraient dans les journaux locaux et seraient diffusées à la radio.
English: Key words: wild barley, Hordeum spontaneum, AFLP, salt tolerance.
French: Mots clés : orge sauvage, Hordeum spontaneum, AFLP, tolérance à la salinité.
English: The Fern Allies.
French: A flora of Glacier National Park, Montana, Oregon State University Press, Corvallis (Oregon), 512 p.
English: The reporting guidelines adopted by CERD only mention the situation of indigenous peoples.
French: Les principes directeurs adoptés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne font qu'évoquer la situation des peuples autochtones.
English: They know children’s activities and whereabouts, as well as recognizing learning opportunities in the environment.
French: Il connaît les activités et les allées et venues des enfants, et sait reconnaître les possibilités d’apprentissage dans l’environnement.
English: TABLE 2 Average number of days of hospitalization by diagnosis, Manitoba, childhood and adolescent cancer cases diagnosed 1990–1992 Type of neoplasm Leukemia Lymphoma CNS SNS Malignant bone Soft-tissue sarcomas Wilms’ tumour Others Total § † ‡
French: TABLEAU 2 Nombre moyen de jours d’hospitalisation par diagnostic, Manitoba, cancers diagnostiqués chez des enfants et des adolescents 1990–1992 Type de néoplasme Leucémie Lymphome SNC SNS Tumeur maligne des os Sarcome des tissus mous Tumeur de Wilms Autres Total § † ‡
English: In addition, the Bank gave presentations on its products and services to representatives of these communities across Canada, including members of a French language African-Canadian association of entrepreneurs in the Toronto area and an organization in the same area that helps women to become integrated into the workplace.
French: La Banque a aussi présenté ses produits et services aux représentants de ces mêmes communautés partout au Canada; ceci inclut des membres d’une association d’entrepreneurs afro-canadiens d’expression française de la région de Toronto et d’un organisme de la même région qui aide les femmes à intégrer le marché du travail.
English: Some 70% of this decline occurred at northern high latitudes, with warmer temperatures and reduced iron deposition being possible factors.
French: Environ 70 % de cette baisse est survenue aux hautes latitudes nordiques, l'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures et la rÃ©duction du dÃ©pÃ´t de fer en Ã©tant des facteurs possibles.
English: Our plan outlines how we will meet our goals by:
French: Notre plan expose la manière dont nous atteindrons nos buts :
English: Member states undertake appropriate measures aiming at elimination of the discrimination against women in the sphere of health care in order to ensure, on the grounds of equality between men and women, provision of health services, including those regarding family planning
French: Santé  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: The Ombudsman therefore considered the Commission's approach to be inconsistent or even contradictory.
French: Le Médiateur considère dès lors l'approche de la Commission comme étant incohérente et présentant même des contradictions.
English: Mr. Balzan (Malta): The delegation of Malta aligns itself with the statement made earlier by Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : La délégation de Malte s'aligne sur la déclaration faite précédemment par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: The aircraft used for the flights was a British Aerospace BAE-146-200.
French: L'aéronef utilisé dans le cadre de ces vols était un British Aerospace BAE-146-200.
English: But, as we have shown in Chapter 2, freedom of speech and religion receive substantially more protection from some European governments than from others.
French: Mais comme nous l’avons montré dans le chapitre deux, la liberté d’expression et la liberté de religion sont beaucoup mieux protégées par certains gouvernements européens que par d’autres.
English: CIHR has agreed to spend up to 1,000,000 for a maximum of 10 "diagnostic" projects on the subject.
French: Les IRSC ont convenu de débourser jusqu'à 1 million de dollars pour 10 projets de diagnostic, au maximum, sur le sujet.
English: Holdings of nuclear arms had fallen sharply and were at their lowest level for several decades.
French: Les arsenaux nucléaires ont considérablement diminué, pour atteindre les niveaux qu'ils avaient il y a plusieurs décennies.
English: The main chemical exposures of concern in this industry have been fluorides (as hydrogen fluoride gas and as particulate), PAHs, and the gases CO and SO2.
French: Les expositions aux produits chimiques qui soulèvent le plus d’inquiétudes au sein de cette industrie sont les fluorures (comme matières particulaires et, à l’état gazeux, comme fluorure d’hydrogène), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et le monoxyde de carbone ainsi que l’anhydride sulfureux contenus dans les gaz.
English: • Increasing clean production at the national level.
French: • Généralisation des technologies propres à l’échelon national.
English: As presented in Table 1,2 exit rates also varied by employment status.
French: Tel qu'illustré au Tableau 12, les taux d'abandon varient aussi selon la situation d'emploi.
English: the composition of the special negotiating body does not entail a double representation of the employees concerned.
French: que la composition du groupe spécial de négociation n’implique pas une double représentation des travailleurs concernés.