ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, several Colombian agricultural financings are structured as securitizations, through notes traded on the country's National Agricultural and Livestock Exchange (BNA).
French: Par exemple, plusieurs crédits agricoles colombiens sont structurés sous la forme de titrisations, c'est-à-dire d'effets échangés à la Bourse nationale de l'agriculture et du bétail.
English: Where tackling drugs is concerned, the Council signalled its agreement in December 2004 to an anti-drugs strategy for the period 2005 to 2012.
French: En matière de lutte contre la drogue, le Conseil a marqué son accord en décembre 2004 sur une stratégie antidrogue pour la période de 2005 à 2012.
English: The financial sector in Argentina should not bear an unreasonable amount of the costs of the devaluation as a result of administrative rulings.
French: Il ne convient pas que, en raison de décisions administratives, le secteur financier argentin supporte une part excessive des coûts de la dévaluation.
English: However, the annual figures obscure a gradual decline in the contribution of net trade to GDP growth in the course of 2000, as the rate of growth in import volumes started to approach that of exports.
French: La contribution des stocks à la croissance a été relativement importante dans la dernière partie de 2000, neutralisant ainsi en partie l’effet du ralentissement de la demande intérieure finale.
English: These internal and external reviews help the Agency to continuously learn and improve as it transforms itself into a more effective results-oriented organization.
French: Ces examens internes et externes aident l'Agence à apprendre et à s'améliorer sans cesse, au fur et à mesure qu'elle se transforme en une organisation plus efficace et centrée sur les résultats.
English: -- -- -- -- -- 1,471.5 Supply Operations Service -- -- 105.4 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 105.4 -- -- 118.2 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 118.2 Receiver General -- -- -- 98.7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 98.7 -- -- -- 100.3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 100.3 Public Service Compensation -- -- -- 46.7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 46.7 -- -- -- 28.9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 28.9 Government Telecommunications and Informatics Services -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- (8.8) -- -- -- -- -- -- -- -- -- (8.8) Consulting and Audit Canada -- -- -- -- -- (1.1) -- -- -- -- -- -- -- -- (1.1) -- -- -- -- -- (3.1) -- -- -- -- -- -- -- -- (3.1) Translation Bureau -- -- -- -- -- -- -- -- 44.9 -- -- -- -- -- 44.9 -- -- -- -- -- -- -- -- 34.1 -- -- -- -- -- 34.1 Communication Coordination Services -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 74.3 -- 74.3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 77.3 -- 77.3 Operational Support 3.2 22.3 1.6 28.0 128.4 -- 2.1 -- 16.1 7.1 37.2 -- -- 1.1 247.2 3.3 26.2 1.5 25.7 158.1 -- 1.5 -- 29.0 6.0 6.3 0.4 -- 1.1 259.2 TOTAL GOVERNMENT SERVICES 3.2 1,457.6 107.0 173.3 128.4 (1.1) 2.1 44.9 16.1 7.1 37.2 -- 74.3 1.1 2,051.6 3.3 1,497.7 119.6 154.9 149.2 (3.1) 1.5 34.1 29.0 6.0 6.3 0.4 77.3 1.1 2,077.6 CROWN CORPORATIONS Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: -- -- -- -- -- 1,471.5 Service des approvisionnements -- -- 105.4 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 105.4 -- -- 118.2 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 118.2 Receveur général -- -- -- 98.7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 98.7 -- -- -- 100.3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 100.3 Rémunération de la fonction publique -- -- -- 46.7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 46.7 -- -- -- 28.9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 28.9 Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- (8.8) -- -- -- -- -- -- -- -- -- (8.8) Conseils et Vérification Canada -- -- -- -- -- (1.1) -- -- -- -- -- -- -- -- (1.1) -- -- -- -- -- (3.1) -- -- -- -- -- -- -- -- (3.1) Bureau de la traduction -- -- -- -- -- -- -- -- 44.9 -- -- -- -- -- 44.9 -- -- -- -- -- -- -- -- 34.1 -- -- -- -- -- 34.1 Services de coordination des communications -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 74.3 -- 74.3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 77.3 -- 77.3 Soutien opérationnel 3.2 22.3 1.6 28.0 128.4 -- 2.1 -- 16.1 7.1 37.2 -- -- 1.1 247.2 3.3 26.2 1.5 25.7 158.1 -- 1.5 -- 29.0 6.0 6.3 0.4 -- 1.1 259.2 TOTAL DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 3.2 1,457.6 107.0 173.3 128.4 (1.1) 2.1 44.9 16.1 7.1 37.2 -- 74.3 1.1 2,051.6 3.3 1,497.7 119.6 154.9 149.2 (3.1) 1.5 34.1 29.0 6.0 6.3 0.4 77.3 1.1 2,077.6 SOCIÉTÉS D'ÉTAT Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: All expenditures related to the Canadian Security Intelligence Service. Department(s) Specific:
French: Toutes dépenses concernant le Service canadien du renseignement de sécurité. Particulier au ministère(s):
English: The Appellant argued that he should either obtain at least 15 marks for his answer to question 18 of the written examination or that the question should be eliminated because it was ambiguous.
French: L'appelant a soutenu qu'il aurait dû obtenir au moins 15 points pour sa réponse à la question 18 de l'examen écrit ou qu'alors cette question aurait dû être éliminée parce qu'elle était ambiguë.
English: Athletes, coaches, owners, and media commentators exert considerable influence, especially as role models for youth.
French: Le progrès repose sur le développement et l’application systématiques de la recherche et du savoir.
English: The proposed change in terminology is also a change in perspective, reversing the perceptions inherent in the traditional language, and adding some additional ones: ▪ First, the responsibility to protect implies an evaluation of the issues from the point of view of those seeking or needing support, rather than those who may be considering intervention.
French: Le changement de terminologie proposé correspond aussi à un changement de perspective, qui inverse les perceptions propres à la formulation traditionnelle et en ajoute de nouvelles : ▪ Premièrement, la responsabilité de protéger implique une évaluation des enjeux du point de vue de ceux qui demandent ou nécessitent un soutien, et non de ceux qui envisagent éventuellement d’intervenir.
English: The report on the implementation of the resolution is contained in document E/CN.7/2007/7.
French: Le rapport sur l'application de la résolution est publié sous la cote E/CN.7/2007/7.
English: Steps have also been taken to enlist a number of State and non-governmental organizations in preventing and halting human trafficking; to establish ties and cooperation with law-enforcement agencies in other States; and to get local militia units more involved in combating this type of organized crime.
French: On a également pris un ensemble de mesures visant à associer divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux aux activités de prévention et de lutte contre le trafic d'êtres humains, à organiser les échanges et la coopération avec les autorités de police étrangère, et à renforcer les activités des services territoriaux chargés de la lutte contre ce secteur de la criminalité organisée.
English: He has convened many public and private sector partnerships in research.
French: Il a réuni de nombreux partenariats public-privé en recherche.
English: He resigned the latter command in December 1943 when criticism by British generals had helped undermine his political support.
French: Il abandonna ce dernier commandement en décembre 1943 quand des critiques de la part de généraux britanniques contribuèrent à amoindrir ses soutiens politiques.
English: 13.00-15.00h: Lunch break
French: 13 heures − 15 heures: Pause déjeuner
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC emphasized the crucial step taken by the Conference at its first session, when it had decided on the necessity to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice de la Division des traités de l'ONUDC a mis en avant les décisions cruciales que la Conférence avait prises à sa première session, lorsqu'elle était convenue de la nécessité d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention.
English: In the view of the Office, a substantial portion of the expenditures, amounting to about $1.97 million, could have been avoided if the deployment of the inspection agents had been more closely monitored.
French: Le Bureau est d'avis qu'une bonne partie des dépenses - environ 1 970 000 dollars - aurait pu être évitée si le déploiement des inspecteurs avait été contrôle de plus près.
English: Parents are encouraged to participate in their children's education and in school activities.
French: Subventions pour des programmes éducatifs et culturels.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation. However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
French: Avec effet au 1er octobre 2014, les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l'article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l'immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules.
English: International Maritime Organization (IMO)-compliant NAVigational TelEX NAVTEX 1 bulletin issued with each Regular marine forecast or ice bulletin in a standardized abbreviated format.
French: Le bulletin NAVTEX est émis, NAVTEX 1 dans un format standard abrévié, avec chaque prévision maritime régulière et avec le bulletin de glace.
English: He is also a former director and chairman of the Ontario Wine Council.
French: Il a été président-directeur du Conseil du vin de l'Ontario.
English: The underlying genotypic flexibility may be the result of duplicated loci segregating for the same alleles, or for null alleles.
French: Cette souplesse génotypique peut provenir de loci doubles ségrégant les mêmes allèles ou de non'allèles.
English: Conveniently located minutes from the Empire State Building and Penn Station, this unique, European-style boutique hotel is within walking distance of Manhattan's business district, between the world famous 5th Avenue and Madison.
French: Idéalement situé à quelques minutes de l'Empire State Building et Penn Station, cet hôtel de caractère, unique et de style européen, se trouve à distance de marche du quartier d'affaires de Manhattan, entre les célèbres 5ème Avenue et Madison Avenue.
English: Where the investigation involves suspected terrorism links, the FBI coordinates its investigations with other federal law enforcement agencies and Intelligence Community members, and where necessary, with foreign counterintelligence and criminal investigative authorities.
French: Lorsqu'une enquête fait apparaître la possibilité d'un lien avec le terrorisme, le FBI coordonne ses investigations avec les autres organismes fédéraux de police et les divers services de renseignement américains et, si besoin est, avec les services de renseignement et les autorités judiciaires des pays étrangers concernés.
English: As a result of the international coverage, members of the Police Act Review team have been approached for further information about the wiki from a variety of international observers and researchers.
French: Étant donné le rayonnement international de l’initiative, les membres de l’équipe d’examen ont été abordés par divers observateurs et chercheurs étrangers souhaitant obtenir plus de renseignements sur le wiki.
English: He rightly refers to the European social model, and we believe that this European social model is, in reality, deeply incompatible with the doctrines of globalism which now govern the world economy.
French: Il se réfère à juste titre au modèle social européen et nous pensons que ce modèle social européen est en réalité profondément incompatible avec les doctrines du mondialisme, qui régissent aujourd'hui l'économie mondiale.
English: There has been an impressive development of international human rights law in the last 50 years.
French: Les lois internationales relatives aux droits de l'homme ont connu une évolution remarquable ces 50 dernières années.
English: • Influence the broad determinants and underlying causes of HIV.
French: • exercer une influence sur les déterminants généraux de la santé et les causes sous-jacentes du VIH;
English: REPORT (ii) Active offer by a person in the NCR, provinces and territories Four regions posted results above the national average of 56.7% 6.
French: RAPPORT ii) Offre active par un préposé dans la RCN, les provinces et les territoires Quatre régions affichent des résultats supérieurs à la moyenne nationale de 56,7 p.
English: For the purposes of the capital gains deferral, we consider you to have acquired such shares at the time and under the same circumstances that the related individual originally acquired them.
French: Aux fins du report du gain en capital, nous considérons que vous avez acquis ces actions au même moment et aux mêmes conditions que la personne liée les avait acquises au départ.
English: The late timing of the Easter holiday in 2007 may shift some ski bookings to the second quarter, but overall, Canada is expected to see further growth in its U.K. ski market this winter.
French: Le fait que les vacances de Pâques de 2007 tombent tard en saison devrait sans doute décaler une partie des réservations de ski sur le deuxième trimestre, mais, dans l’ensemble, le Canada s’attend à une croissance favorable des voyages effectués par les Britanniques vers les destinations de ski cet hiver.
English: Failure to use
French: Cette approche est surtout utilisée en Amérique du Nord.
English: APPENDIX POWER OF ATTORNEY Short Form of Power of Attorney for Importation of Household and Personal Effects of Visiting Force Personnel of Commander or Transportation Officer (Name and Rank) (Unit)
French: ANNEXE PROCURATION Formule abrégée de procuration pour l’importation des meubles et effets personnels des membres de forces étrangères de Commandant ou agent de transport (nom et rang) (unité)
English: Sparse information on some utilities .
French: Quelques informations sur certains utilitaires .
English: seniors identified program priorities for each region in the country.
French: programmes dont les trois suivantes, qui reviennent souvent :
English: In particular, Australia would draw attention to the Workshop's recommendations: to take advantage of Regional Network meetings to also hold bilateral discussions on illegal trade concerns; and, leverage intelligence gathering resources by promoting cooperation between government and industry and accessing intelligence reports on ODS available from the WCO's Global Network of Regional Liaison Offices (RILO) and Customs Enforcement Network (CEN).
French: En particulier, l'Australie souhaite attirer l'attention sur les recommandations de l'atelier, à savoir : tirer parti de l'occasion que fournissent les réunions du Réseau régional pour débattre, bilatéralement des questions relatives au commerce illicite; et tirer profit des sources de renseignements existantes en stimulant la coopération entre les gouvernements et le secteur industriel, ainsi que l'accès aux renseignements sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone détenus par le Réseau mondial des Bureaux régionaux de liaison de l'Organisation mondiale des douanes et le Réseau d'application des règlements douaniers.
English: • Send a letter to the Technical Guidance Division at the following address:
French: • une lettre à la Division de l’orientation technique, à l’adresse suivante :
English: Chapter IV sets out the legal framework of the inquiry.
French: Le Chapitre IV traite du contexte juridique de l’enquête.
English: Equipment Usage of equipment Importance in my Work Supplied by
French: Matériel Utilisation du  matériel  Importance dans mon travail  Fourni par
English: Services offered by the Mining Recorder's Office must be on a cost recovery basis, unless there are compelling reasons for not doing so.
French: Les services du bureau du registraire minier sont offerts selon le principe de la récupération des coûts, à moins qu'il y ait des raisons impérieuses pour ne pas appliquer cette règle.
English: As a result, Counsel is left with the legal arguments that the definition family is "generally understood" > - 31 and is in accord with "certain traditional values".
French: Résultat, l’avocat se retrouve avec les arguments juridiques que la définition de la famille est "généralement comprise" et correspond à "certaines valeurs traditionnelles".
English: In the fall of 2002, a consultant conducted a comprehensive review of the two programs with the goal of identifying specific differences between them, categorizing the differences in terms of commonality and their interdependence and prioritizing the differences in terms of the time and effort required to resolve them.
French: À l'automne de 2002, un examen détaillé des deux programmes a été réalisé par un consultant afin d'en définir les différences, de les catégoriser dans le contexte de leurs éléments communs et de leur interdépendance et de les prioriser en fonction du temps et des efforts nécessaires pour les aplanir à leur élimination.
English: The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) was one test used to examine harmful and hazardous patterns of alcohol use, as well as harmful consequences of that use and indications of dependency.
French: L'Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) est l'un des tests utilisés pour examiner les habitudes de consommation dommageables ou à risque, de même que les conséquences néfastes de cette consommation et les indicateurs de dépendance.
English: Using Western blot analysis, the expression of bay TE was monitored over the seed maturation process and was detectable only in samples of mid-maturity seeds at a level of 0.015% of the total protein.
French: La technique d’analyse Western a permis de suivre l’expression de la TE du laurier pendant la maturation de la graine et la TE n’a été détectable que dans des échantillons de graines à mi-chemin de la maturité, à un niveau de 0,015 % de la protéine totale.
English: Section 70 of the Constitution means that members of the German minority must not, because of their descent, encounter any obstacles in their access to the enjoyment of the rights enjoyed by any Danish national.
French: L'article 70 de la Constitution signifie que les membres de la minorité allemande ne doivent pas, en raison de leur origine, rencontrer d'obstacles à la jouissance des droits dont dispose toute personne de nationalité danoise.
English: He could not understand why in the various courses he took he had not learned about the existence of slavery in Canada.
French: Il n'arrivait pas à comprendre pourquoi, à la faveur des divers cours qu'il a suivis, il n'avait pas été mis au courant de l'existence de l'esclavage au Canada.
English: In this context, it is further recommended that programmes be introduced within the school environment to educate children about the harmful effects of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre que des programmes soient mis en place dans le cadre du système scolaire pour sensibiliser les enfants aux effets néfastes des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: Access to email currently extends much further into these regions of the world than does any other Internet-based technology.
French: À l'heure actuelle, le courriel se répand bien plus dans ces régions que toute autre technologie Internet.
English: The Energy Efficiency Regulations help Canada meet its commitments under the National Action Program on Climate Change.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique permet au Canada d'atteindre les énoncés dans le Programme national d'action sur le changement climatique.
English: Because the dimensions work together to describe an overall level of skill, one cannot selectively focus on one of the dimensions to score at a particular degree.
French: Comme les différentes dimensions s’unissent pour décrire une compétence globale, on ne peut pas se concentrer sélectivement sur une seule d’entre elles pour donner des points à un degré particulier.
English: Agenda item 96: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (continued)
French: Point 96 du programme : Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (suite)
English: Mr. Andrea Zaninetti, Chef de Projet, GENILEM Afrique
French: M. Andrea Zaninetti, Chef de projet, GENILEM Afrique
English: The surface treatment prevents the attraction of moisture from the air, renders the particles anticaking and free-flowing and stabilizes the particles to its form immediately after processing.
French: L'enrobage en surface empêche l'humidification par l'air ainsi que la coagulation des particules, permet l'écoulement libre et stabilise les particules en la forme qu'elles avaient immédiatement après la transformation.
English: 75/IV/92 of 15 March 1992; the African Charter on Human and Peoples' Rights, ratified by Act No.  12/III/86, of 31 December 1986; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, ratified on 16 September 1997.
French: Ainsi, conformément à ce qui est déjà exprimé, la République du Cap-Vert a adhéré à plusieurs traités internationaux qui cherche aussi l'accomplissement de cet objectif comme par exemple le Pacte Internationale sur les droits civil et politiques, et les droits économiques, sociaux et culturels approuvé par la loi nº 75/IV/92 du 15 mars; la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, approuvée par la loi nº12/III/86, du 31 décembre, et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leurs familles ratifiées le 16 septembre 1997.
English: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Pour vous aider, vous avez accès à WebCT, une plate-forme éducative spécialement adaptée à l’apprentissage à distance.
English: • The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to organized crime
French: • La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques relatives au crime organisé
English: The seriousness of the military campaign against Gaza, the blockade imposed by Israel against its inhabitants and the deprivation of their most basic needs has prompted the international community to dispatch a Fact-Finding Mission, under the leadership of Justice Richard Goldstone, to look into alleged war crimes and crimes against humanity perpetuated by Israel during its military campaign in the Gaza Strip from 27 December, 2008 to 18 January 2009.
French: La gravité de la campagne militaire contre Gaza, le blocus imposé par Israël contre ses habitants et les privations subies dans leurs besoins les plus élémentaires ont amené la communauté internationale à dépêcher une Mission d'établissement des faits, sous la direction du juge Richard Goldstone, afin d'enquêter sur les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité perpétrés par Israël pendant sa campagne militaire menée dans la bande de Gaza, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: • Declaration on solidarity against terrorism Top
French: • Déclaration sur la solidarité contre le terrorisme Retour en haut
English: Hayden pushed his way to the upper echelons of the timesheet with his last of 34 afternoon laps of his favourite circuit, at which he won both the 2005 & 2006 races. The Repsol Honda rider was the highest placing Michelin rider of the Friday sessions, and the only man using French rubber in the top six.
French: Troisième du classement combiné de la journée, Valentino Rossi est l'un des deux seuls pilotes -avec Jamie Hacking, qui pilote en wild-card pour Kawasaki- qui n'ont pas progressé lors de la seconde séance.