ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to undertaking the actual EA preparation, the proponent must first prepare a Terms of Reference (ToR).
French: Avant d’entreprendre la préparation de l’évaluation environnementale elle-même, le promoteur doit d’abord préparer un mandat.
English: Therefore we believe with one heart and one soul all that is contained in the Word of God, handed down or written, and which is proposed by the Church as divinely revealed.
French: Aussi, croyons-nous, d’un seul cœur et d’une seule âme, ce qui est contenu dans la Parole de Dieu, transmise ou écrite, et ce que l’Église présente comme divinement révélé.
English: He therefore welcomed the recommendations in the Secretary-General's report on protection of migrants (A/63/287), and urged Member States to ratify or accede to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le représentant du Maroc se félicite donc des recommandations énoncées par le Secrétaire général dans son rapport sur la protection des migrants (A/63/287) et prie instamment les États Membres de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer.
English: • (a) 15 per cent of the gross amount of the payment; and  (b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 pour cent du montant brut du paiement; et  b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: It is understandable that there are strong-arm tendencies there and those must be condemned.
French: Il est compréhensible qu'il y ait des tendances brutales dans ce pays, et elles doivent être condamnées.
English: Some favoured including any party that performs any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage if that party is working, directly or indirectly, for the carrier.
French: Certains préféraient que cette définition englobe toute partie qui exécutait l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport, si cette partie travaillait, directement ou indirectement, pour le transporteur.
English: I have to say that there has been very constructive cooperation between the institutions, and this has been made easier by the rapporteur's willingness to compromise; we have all had to agree on formulations in order to produce a watertight piece of legislation.
French: Je dois dire qu'il y a eu une collaboration très constructive entre institutions, favorisée par l'esprit de compromis du rapporteur; car pour pouvoir aboutir à une législation concluante, nous avons aussi dû tomber d'accord sur les formulations.
English: A host of Arctic wildlife inhabits this vast territory, including the Porcupine caribou herd which, at approximately 130,000 animals, is one of the largest barren ground caribou herds in North America.
French: De nombreuses espèces sauvages arctiques vivent dans ce vaste territoire, y compris la harde de caribous de la Porcupine qui compte environ 130 000 animaux et constitue l’une des hardes de caribous des toundras les plus importantes en Amérique du Nord.
English: (g) Many former participants had noted that, upon returning to their respective countries after training in Sweden, they had felt unsupported, as they had experienced a lack of resources (financial, technical and human) and had badly needed advice and support to initiate educational programmes or research projects in remote sensing and GIS.
French: g) De nombreux anciens stagiaires ont noté que lorsqu'ils retournaient dans leur pays après une formation en Suède, ils avaient le sentiment de n'être pas soutenus: ils manquaient de ressources (financières, techniques et humaines) et avaient cruellement besoin de conseils et d'appui pour mettre en route des programmes d'enseignement ou des projets de recherche dans le domaine de la télédétection et des systèmes d'information géographique.
English: Question 4 Are the payments you made an allowance payable on a periodic basis?
French: Question 4 Les paiements sont-ils une allocation périodique?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decks (Series 3) - HTML Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentations (série 3) - HTML N.B. Présentations sont disponible aussi en format Powerpoint
English: 2003 Hum, D. and W. Simpson.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: Clear performance expectations.
French: Des attentes claires en matière de rendement.
English: We provide parking spaces and conference rooms for up to 60 people. The rooms feature the latest technology and are ideal for family celebrations or all kinds of events.
French: Nous mettons à votre disposition des places de parking, ainsi que des salles de conférences équipées des moyens techniques les plus récents, d’une capacité de 60 personnes et pouvant accueillir fêtes de famille et autres types d’événements.
English: Therefore, we need sensible, wide-ranging protection for consumers, but it is also important for us to take the interests of small and medium-sized enterprises into consideration.
French: Nous devons donc veiller à la mise en place d'une protection judicieuse et étendue des consommateurs, mais il nous importe également de prendre en considération les intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: Given the “territorial” nature of IP protection, both the country of origin and the country of protection (i.e. any third country where recognition of a geographical indication is sought) are concerned with the determination of geographical indications for purposes of protection.
French: Compte tenu de la nature «territoriale» de la protection de la propriété intellectuelle, le pays d'origine et le pays de protection (c'est-à-dire tout pays tiers où la reconnaissance d'une indication géographique est cherchée) sont l'un et l'autre concernés par la détermination des indications géographiques à des fins de protection.
English: As a consequence, the reserves-to-production ratio for gas now stands at over 65 years, while that for oil is at 45 years.
French: Par conséquent, le coefficient de réserves d'énergie s'établit maintenant à plus de 65 ans pour le gaz, comparativement à 45 ans pour le pétrole.
English: Resolution 60/1, para.
French: Voir A/HRC/6/L.11.
English: Number of NonFinancial Corporations per 100,000 Inhabitantsc 6600 4800 2240 32 1300 35 140
French: Nombre de sociétés non-financières pour 100 000 habitantsc 6600 4800 2240 32 1300 35 140
English: See Table VII "Survivors". dren amount to less than E x 70%, Parents and grandparents, with prian annuity can be granted under ority to the parents. special circumstances to other dependants such as parents, brothers, sisters, grandchildren, etc.
French: Si le total des prestations payées à l'épouse et aux enfants est inférieur à S x 70%, une annuité peut être octroyée, dans des circonstances spéciales, à d'autres personnes à charge, par exemple, parents, frères, sœurs, petits-enfants, etc.
English: The cost and size of CG65 is great, and might be all I need as a normal person filming stuff for his family, trips, performances, etc. I "want" it to be the solution.
French: la possibilité de s'en servir comme lecteur de carte mémoire?
English: A separate independent evaluation will be undertaken in respect of six HURIST-support national human rights action plans.
French: Six plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme appuyés par HURIST feront l'objet d'une évaluation indépendante.
English: The precocial young leave the nest within hours after hatching and begin to forage.
French: Les oisillons sont précoces et s’éloignent du nid quelques heures après l’éclosion pour se mettre à la recherche de nourriture.
English: NOx, GHG and PM emissions; fuel consumption; and engine wear.
French: Développer un module ICE boulonné qui peut être installé dans des applications cibles par un mécanicien expérimenté.
English: I should like to point out, in this context, that ICTs can play a vital role in the achievement of fundamental objectives, insofar as they are present in nearly every sector of the economy and help to increase productivity by more than 40%.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner que les TIC sont susceptibles de jouer un rôle essentiel dans la réalisation d'objectifs fondamentaux, dans la mesure où elles sont présentes dans quasiment chaque secteur de l'économie et contribuent à améliorer de plus de 40 % la productivité.
English: Efforts are needed to improve the quality of databases and information systems, including water accounting systems.
French: Il faut s'efforcer d'améliorer la qualité des bases de données et des systèmes informationnels, notamment les méthodes de comptabilité de l'eau.
English: The amendment adds explicit mention of minorities.
French: Justification L'amendement mentionne expressément les minorités.
English: This law was amended several times since its enactment, the last being in 1994.
French: Cette loi a été amendée plusieurs fois après sa promulgation, la dernière fois étant en 1994.
English: The separation of lipid phases appears to be attributable to an accumulation of lipid metabolites in the bilayer that are formed during turnover and metabolism of membrane lipids.
French: La séparation des phases lipidiques semble attribuable à une accumulation de métabolites lipidiques dans la double couche qui se forment au cour du cyclage et du métabolisme des lipides membranaires.
English: As a result, as was done for the definition of reservations, the Special Rapporteur will propose reproducing these provisions in the Guide to Practice, adapting them where necessary to the Guide's form and layout.
French: Dès lors, comme cela a été fait pour la définition des réserves, le Rapporteur spécial proposera de reprendre ces dispositions dans le Guide de la pratique, en les adaptant au besoin à la forme et au plan de celui-ci.
English: Chairperson: Mr. W. Petritsch (Austria) 60th session E/2005/37
French: Président : M. W. Petritsch (Autriche) 60e session E/2005/37
English: HiCO.CAN is also available as a module for the PC/104 bus, for the Compact PCI Bus and for the ISA-Bus of PC.
French: HiCO.CAN est également disponible comme module pour le bus PC/104, pour le bus Compact PCI et pour le bus ISA de PC.
English: Eating Well Every Day Canada's Food Guide describes healthy eating for Canadians two years of age or older.
French: Bien manger chaque jour Le Guide alimentaire canadien décrit une saine alimentation pour les Canadiens et Canadiennes de deux ans ou plus.
English: Therefore, the increase should be calculated from the 1 May, 2004.
French: Aussi l'augmentation doit-elle être calculée à compter du 1er mai 2004.
English: You come across a deep crater.
French: Vous rencontrez un cratère profond.
English: No person to whom a building permit is issued shall make, allow or cause any alterations to be made to the plans or specifications accompanying the application for the building permit unless the alterations have been approved by the Superintendent.
French: Nul détenteur de permis de construction ne doit effectuer, autoriser ou faire exécuter des modifications aux plans ou devis annexés à la demande de permis de construction, sauf si lesdites modifications ont été autorisées par le surintendant.
English: Eugene Haslam, owner of Zaphod Beeblebrox, a popular live music venue and dance club in downtown Ottawa, came out publicly in favour of the bylaw.
French: M. Eugene Haslam, propriétaire du Zaphod Beeblebrox, club de musique et de danse très couru au centre-ville d'Ottawa, a énoncé publiquement qu'il appuyait le règlement.
English: These awareness tools will target visitors from the Municipalité régionale de comté de Manicouagan (which has a thriving unregulated tourism industry), small boat owners, and maritime trail users.
French: Ces outils de sensibilisation viseront les excursionnistes de la municipalité régionale de comté de Manicouagan -- secteur en plein essor touristique et non encadré --, les propriétaires de petites embarcations et les utilisateurs du sentier maritime.
English: C. Content and methodology related recommendations
French: C.  Recommandations relatives au contenu et à la méthodologie
English: His first voyage of discovery took him to the Arctic Ocean in 1789.
French: Son premier voyage d'exploration le mène à l'océan Arctique en 1789.
English: First, a brief article was included in Data Based EduTrends, a national newsletter about issues in education.
French: Premièrement, nous avons fait paraître un bref article dans Data Based EduTrends, un bulletin national sur les questions liées à l'éducation.
English: At a concluding conference in Cyprus all suggestions from the various meetings of the citizens’ panels throughout the first semester of 2007 were discussed and grouped together in order to present them to the European Commission.
French: Lors d'une conférence tenue à Chypre, toutes les suggestions faites au cours des diverses réunions des panels de citoyens pendant tout le premier semestre 2007 ont été débattues et regroupées afin de les présenter à la Commission européenne.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Chinese, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et qui, de l'avis du jury d'examen, ont fait des études postsecondaires satisfaisantes dans une université ou un établissement de statut équivalent et des études secondaires d'un niveau satisfaisant dans un établissement où la principale langue d'enseignement est le chinois.
English: If you negotiate a fixed rate with your loan providers, you will be charged the same interest rate throughout your repayment period.
French: Si tu négocies un taux fixe avec ton prêteur, tu verseras le même taux d'intérêt durant toute la période de remboursement.
English: DELTA MEDIA Reference Number: 01-07-0014 Contract Date: 1/31/2008 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 1/24/2008 - 2/28/2008 Delivery Date:
French: DELTA MEDIA Numéro de référence : 01-07-0014 Date du contrat : 1/31/2008 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 1/24/2008 - 2/28/2008 Date de livraison :
English: (d) Assist in identifying appropriate financing mechanisms for ecosystem services, especially in developing countries;
French: d) Aider à la recherche de systèmes appropriés de paiement des services fournis par les écosystèmes, en particulier dans les pays en développement;
English: 10 mg/mL (200 mg), 20 mL vials 10 mg/mL (400 mg), 40 mL vials TEQUIN I.V. is also available in ready-to-use flexible bags containing a dilute solution of 200 mg or 400 mg of gatifloxacin in anhydrous dextrose (5%).
French: Fiole de 20 ml, 10 mg/ml (200 mg) Fiole de 40 ml, 10 mg/ml (400 mg) TEQUIN I.V. est aussi offert dans des sacs souples prêts à l’emploi renfermant une solution diluée de 200 ou de 400 mg de gatifloxacine dans du dextrose anhydre (5 %).
English: Thank you very much for including me in today’s event and in your celebrations.
French: Je vous remercie beaucoup de m’avoir invitée à l’événement d’aujourd’hui ainsi qu’à vos célébrations.
English: Longevity is estimated to be between 50 and 75 years, with some individuals possibly reaching over 100 years of age.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.SARAregistry. gc.ca et le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) indiqué ci-dessous.
English: This activity will support the Association for Progressive Communications (APC), through funding to Web Networks of Toronto, to organize the virtual participation of various groups through computer conferencing before, during, and after the actual conference, and to share lessons learned in building broad partnerships in electronic communications, also through computer conferencing.
French: Cette activité viendra en aide à l'Association for Progressive Communications (APC), par le financement de Web Networks of Toronto, pour organiser la participation virtuelle de divers groupes à une conférence par ordinateur et ce, avant, pendant et après la conférence en tant que telle et pour échanger les leçons apprises dans la mise sur pied de vastes partenariats dans le domaine des communications électroniques, également grâce à une conférence par ordinateur.
English: Impact is often localized to a specific segment of the business.
French: Les répercussions touchent souvent un secteur d'activité en particulier.
English: In the early 1990s, meetings became more regular, ﬁeld operations were established and the Conference’s work became more structured.
French: Au début des années 90, les réunions sont devenues plus régulières, des opérations de terrain ont été établies et les activités de la Conférence sont devenues plus structurées.
English: Florida Citrus Disaster Program Florida Nursery Crop Disaster Program Florida Vegetable, Fruit and Tropical Fruit Disaster Program Florida hurricane disaster programs (includes the Florida Citrus, Nursery Crop, and Fruit and Vegetable and Tropical Fruit Disaster programs) Forage Assistance Program Gulf hurricanes disaster program (this is a heading in the Notifications for Tree indemnity program, Feed indemnity program, Livestock indemnity program, and Hurricane indemnity program) Hard White Wheat Incentive Program Hard white wheat payments Hawaiian sugar transportation payments
French: Programme de soutien en cas de catastrophe pour les agrumes de Floride Programme de soutien en cas de catastrophe pour les cultures de pépinière de Floride Programme de soutien en cas de catastrophe pour les légumes, fruits et fruits tropicaux de Floride Programmes de soutien par suite d'ouragan en Floride (incluant les programmes de soutien en cas de catastrophe pour les agrumes, les cultures de pépinière, et les fruits, légumes et fruits tropicaux de Floride) Programme d'aide concernant le fourrage Programme de soutien par suite d'ouragans dans le Golfe (il s'agit d'une rubrique des notifications pour le programme d'indemnisation concernant les arbres, le programme d'indemnisation concernant les aliments pour animaux, le programme d'indemnisation concernant le bétail et le programme d'indemnisation en cas d'ouragan) Programme d'incitations pour le blé blanc dur Versements pour le blé blanc dur Versements pour le transport du sucre hawaïen Programme d'indemnisation en cas d'ouragan Programme de soutien pour les agrumes, fruits et légumes, les pépinières et les fruits tropicaux par suite des ouragans de 2005
English: Why does he think that other traditional whaling nations have given up all forms of whaling, including scientific whaling?
French: Si le nombre des baleines augmente excessivement, les espèces de poissons dont elles se nourrissent seront menacées à leur tour.
English: The transmission system operator shall not share any commercially advantageous and sensitive information with any undertaking of the vertically integrated undertaking unless it does so with all market participants in a nondiscriminatory way.
French: Le gestionnaire de réseau de transport ne partage d'informations commercialement avantageuses et sensibles avec aucune des sociétés de l'entreprise intégrée verticalement, à moins qu'il en fasse de même avec l'ensemble des acteurs du marché, de façon non discriminatoire.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 14th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 14ème SÉANCE
English: The overly high abstention rate in this first round highlighted this need, in order for citizens to feel concerned and to vote.
French: L’abstention très élevée de ce premier tour souligne cette nécessité afin que le citoyen se sente concerné et se mobilise.
English: This report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59/194 and Commission on Human Rights resolution 2005/47.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/194 de l'Assemblée générale et de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme.
English: Amendment by John Bowis Amendment 265 ARTICLE 52, POINT (1) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) 3.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 265 ARTICLE 52, POINT 1 Article 7, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: Canada, through the NML and Defence R&D Canada at Suffield, Alberta, is a member of the US CDC-led Laboratory Response Network, charged with responding to the threat posed by biological and chemical weapons and related terrorist activities.
French: Le Canada, par le biais du LMN et de la R et D de la Défense à Suffield, en Alberta, est membre du Laboratory Response Network dirigé par les CDC américain, lequel est chargé de répondre à la menace que posent les armes biologiques et chimiques et les activités de terroriste connexes.
English: ARE THE REVISED CHARGES SET AT A LEVEL THAT, BASED ON REASONABLE AND PRUDENT PROJECTIONS, WOULD GENERATE REVENUES EXCEEDING NAV CANADA'S CURRENT AND FUTURE FINANCIAL REQUIREMENTS IN RELATION TO THE PROVISION OF CIVIL AIR NAVIGATION SERVICES?
French: LE TAUX DES REDEVANCES RÉVISÉES DONNE-T-IL LIEU, D'APRÈS DES CALCULS RAISONNABLES, À DES RECETTES QUI EXCÈDENT LES OBLIGATIONS FINANCIÈRES ACTUELLES ET FUTURES DE NAV CANADA AU CHAPITRE DE LA FOURNITURE DE SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE CIVILE?
English: It continued to be concerned about the Organization's practice of spending millions of dollars annually to hire consultants, contractors and retired personnel rather than developing in-house resources to meet essential needs.
French: Elle constate de nouveau avec inquiétude que l'Organisation dépense chaque année des millions de dollars pour recruter des consultants, sous-traitants et retraités au lieu de développer des ressources en interne pour faire face aux besoins essentiels.
English: Requests the Secretary-General to forward his report2 to the Commission for Social Development at its forty-second session, and requests him to make available any other information that may assist the Commission in its deliberations;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre son rapport2 à la Commission du développement social à sa quarante-deuxième session et de communiquer toutes les autres informations susceptibles d'aider la Commission dans ses débats;
English: • The argument of insignificance may be true, for example, if mitigation eliminates or substantially reduces the transport of a constituent elsewhere (e.g., a contaminant discharged into a waterway) or the emanation of a sensory disturbance (e.g., noise).
French: • L’importance des effets peut diminuer à mesure qu’augmente l’importance d’actions de plus grande envergure dans les environs Si l’action proposée doit se dérouler à proximité d’actions existantes de plus grande envergure, son apport relatif aux effets cumulatifs pourra être minime.