ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, DFAIT checks with Australia and New Zealand to ensure that the participation fee is still in line with fees these two countries charge to Canadian participants.
French: Ces international pour de 150 $ et du SCT en frais sont les jeunes au qui peuvent vertu de la comparables aux participer aux Canada.
English: These measures are intended to boost confidence among potential investors or dono r countries, but offer no guarantee of stamping out corruption.
French: Les sondages d’opinion, pertinents car les questions de corruption ne peuvent être définies précisément par des statistiques ou autres données officielles, confirment cette situation.
English: Efforts to integrate HR, financial and business planning are well advanced, and are yielding a stronger sense of how these variables interact and how decisions in each facet impact the other.
French: Les efforts menés en vue d’intégrer la planification des ressources humaines, des ressources financières et des activités vont bon train et donnent une meilleure idée de la manière dont ces variables interagissent et comment les décisions prises pour chacune d’entre elles ont une incidence sur les autres.
English: Many specific claims about the loss of land guaranteed to an Aboriginal nation by treaty implicate provincial interests, for the land in question is often provincial Crown land.
French: Beaucoup de revendications particulières concernant les terres perdues par une nation autochtone, alors qu'elles étaient garanties par traité, mettent directement en cause les intérêts provinciaux, étant donné que la terre en litige fait souvent partie des terres de la Couronne provinciale.
English: It is unfortunate that Peebles has not documented the even closer Canadian-American intelligence relationship and its aerial components.
French: Ou encore des survols dangereux mais cruciaux des RB45C de la RAF en URSS dans le but de repérer l’emplacement des défenses antiaériennes de Moscou?
English: Bagels, tea biscuits, scones, rolls, buns, croissants, tortillas, soft bread sticks, soft pretzels and corn bread 55 g 3.
French: Bagels, biscuits pour le thé, scones, petits pains mollets, petits pains au lait, croissants, tortillas, pains bâtons mollets, bretzels mollets et pains de maïs 55 g 3.
English: I believe that the items contained in the statement from the Commission will be very much in earnest.
French: Je crois que les motifs de cette déclaration de la Commission seront très sérieux.
English: En4-70/2006E ISBN: 0-662-44049-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 69 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_2006/Synthesis_ENG_Final.indd.pdf Internet: http://www.msc.ec.gc.ca/education/ scienceofclimatechange/understanding/ newsletter/co2_2006/index_e.html [Back to Listing]
French: En4-70/2006F ISBN : 0-662-72508-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 75 Année : 2006 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_2006/Synthesis_FRE_Final.indd.pdf Internet : http://www.msc.ec.gc.ca/education/ scienceofclimatechange/understanding/ newsletter/co2_2006/index_f.html?
English: The report failed to mention the existence of organizations that engaged in incitement to racism or promoted racist activities.
French: S'agissant du rapport périodique à l'examen, M. Diaconu observe que celui-ci ne dit pas si des organisations incitant au racisme ou encourageant les activités racistes existent dans l'État partie.
English: These are challenging times for Governments around the world since they need to respond to increasingly complex demands from their citizens and to significant changes in their global environments.
French: Les gouvernements du monde entier sont aujourd'hui confrontés à de nombreux défis puisqu'ils doivent répondre à des demandes de plus en plus complexes de la part des citoyens et aux bouleversements qui marquent l'environnement mondial.
English: We review expert opinions regarding likely innovation in selected components of the health care sector and relate these trends to the overarching influences of aging, genetics, and marketing.
French: Nous passerons en revue les opinions de spécialistes concernant les innovations probables dans des segments choisis du secteur des soins de santé et nous relierons ces tendances aux incidences déterminantes du vieillissement, de la génétique et du marketing.
English: According to the budget, more than EUR 129 billion will be allocated for commitments and more than EUR 124 billion for payments in 2008.
French: D'après ce budget, plus de 129 milliards EUR seront alloués à des engagements, et plus de 124 milliards EUR à des paiements en 2008.
English: To have meaningful long-term plans for development, we must have long-term plans for conservation and for renewal.
French: Nous devons disposer de plans à long terme pour sa conservation et son renouvellement si nous voulons aussi planifier un développement utile à long terme.
English: If one looks at the areas of strong resistance [that is, those replies falling into the Not at all and Not much categories] to Learner Autonomy – the areas that teachers think should be very much their own domain – one finds ‘selection of textbooks’ [Q3A; 44%], ‘time of the lesson’ [Q4A; 44%], ‘place of the lesson’ [Q4B; 48%], ‘record keeping of attendance’ [Q8C, 48%], ‘type of homework tasks’ [9B, 50%], and ‘what is to be learnt from AVA’s’ [Q10B; 44%].
French: On peut en déduire que, du point de vue des enseignants, l’un des aspects essentiels de l’autonomie de l’apprenant consiste à permettre à chaque élève de trouver son propre style d’apprentissage. Cela recoupe et renforce par là même la conception pédagogique couramment acceptée selon laquelle il est important que l’enseignement s’adapte à différents modes d’apprentissage.
English: INFRASTRUCTURE There are a significant number of theaters in Brazil but only in the main cities do they have appropriate equipment and infrastructure for theater, dance, circus, and large opera performances.
French: L’INFRASTRUCTURE Le Brésil a beaucoup de salles de théâtre, cependant ce n’est que dans les grandes métropoles qu’elles sont bien équipées et qu’elles présentent une infrastructure adéquate aux spectacles de théâtre, de danse, de cirque et d’opéra de grande envergure.
English: All staff will receive training on the application of the guidelines and policies to ensure consistency in application.
French: Tout le personnel recevra une formation sur le fonctionnement des lignes directrices et des politiques du Programme afin d’en assurer une application uniforme.
English: • The effectiveness of heritage presentation programming will be monitored and measured.
French: • L’efficacité du programme de mise en valeur du patrimoine sera vérifiée et mesurée.
English: European Union proposals for a draft Charter of fundamental rights of the EU Eurolink Age position paper
French: Propositions UE concernant une Charte des droits fondamentaux de l’UE Document de position Eurolink Age
English: • Make sure all other boxes are Unchecked.
French: • Choisissez la méthode de paiement : par carte de crédit.
English: The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur:
English: (i) $20,000 to prepare space to accommodate delegation and media accreditation;
French: i) 20 000 dollars pour aménager des locaux pour l'accréditation des délégations et des médias;
English: ... Read More The Balladins Toulouse-Purpan hotel is situated at a junction between major roads ( A620 and A61 ), just 5 minutes form Blagnac airport.
French: En savoir plus L'hôtel Balladins Toulouse-Purpan est situé au carrefour entre les routes principales (A620 y A61), à seulement 5 minutes de l'aéroport Blagnac.
English: To facilitate the work with our customers and employees, the website now have an extranet.
French: Pour faciliter le travail avec nos clients et collaborateurs, le site incorpore aussi un extranet.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.3
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.3 page 23
English: In 1995, Major-General Pitzul accepted an appointment in Nova Scotia as Director of the Public Prosecution Service and lawful deputy of the Attorney General and returned to the CF in 1998 to the position of Judge Advocate General in the rank of Brigadier-General.
French: En 1995, le major-général Pitzul a accepté une nomination au poste de Directeur des poursuites public et adjoint au Procureur général de la province de la NouvelleÉcosse. Il est revenu avec les Forces canadiennes en 1998, comme Juge-avocat général, au grade de brigadier-général.
English: A proposal for a new Finance and Budget Information System to be implemented as part of the AIMS (Administration Information Management System) project was presented to the Program and Budget Committee at its April 2001 Session, where it was positively received.
French: Une proposition de nouveau système d’information financière et budgétaire, qui serait mise en œuvre dans le cadre du projet AIMS (Système de gestion de l’information pour l’administration) a été présentée au Comité du programme et budget lors de sa session d’avril 2001, où il a été accueilli favorablement.
English: Encapsulations appeared to have formed after haustoria senescence and were eventually followed by host cell death.
French: Les encapsulations semblent se former après la sénescence de l'haustérie et sont éventuellement suivies de la mort de la cellule.
English: The report before the Council today in document S/2000/1225 has confirmed that the true cause of UNITA's war against the Angolan people is not so much the loud discourse of grievance we hear from Savimbi's spin doctors, but the silent force of greed.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui a confirmé que la véritable cause de la guerre que l'UNITA mène contre le peuple angolais n'est pas tant la bruyante litanie de griefs que nous entendons des acolytes de Savimbi que la force silencieuse de la cupidité.
English: This essence, in the way it is offered by the best traditional clowns, is found in the fundamental weakness of the human being, in the particularities that in a certain sense make each of us a “failure”.
French: Cette essence, telle qu'elle était exprimée par les meilleurs clowns traditionnels, se trouve dans la faiblesse fondamentale de l'être humain, dans les particularités qui, sur un certain plan, fait de chacun de nous un "raté".
English: The public has a relatively high level of awareness of the need to increase resource recovery and reduce our reliance on landfills but has little knowledge as to how this can be achieved.
French: comportant des avantages économiques, sanitaires, environnementaux et sociaux. En outre, la demande nationale et mondiale de produits recyclés a augmenté à un rythme rapide.
English: They suggested that candidates who had studied the manual extensively may have had an advantage over candidates with actual experience, who may have given answers that took them outside the manual.
French: Ils ont laissé entendre que les candidats qui avaient étudié à fond le manuel ont pu jouir d'un avantage sur les candidats qui possédaient de l'expérience de travail car ceux-ci ont pu donner des réponses qui ne figuraient pas dans le manuel.
English: Similar to adult rates, youth quit rates are essentially the same for males (19%) and females (22%), The reasons youth gave for quitting smoking were virtually identical to those volunteered by adults: concerns about future health (28%) and present health (19%) predominated.
French: Comme c’est le cas chez les adultes, les taux de renoncement chez les jeunes sont essentiellement les mêmes pour les garçons (19 %) et les filles (22 %).
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Asphalt Asphalt Asphalt is manufactured by mixing asphalt cement with aggregates such as stone, sand or gravel.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Asphalte Asphalte On fabrique l’asphalte en mélangeant des agrégats tels que la pierre, le sable ou le gravier avec du ciment bitumineux, obtenu par raffinage du pétrole et utilisé comme liant pour coller les agrégats ensemble.
English: While fewer meetings were requested in 2006-2007, the number of meetings serviced remained more or less the same.
French: Si les demandes ont été moins nombreuses en 2006-2007, le nombre de réunions ayant bénéficié de services est resté plus ou moins le même.
English: travellers and goods, and facilitate their entry into Canada.
French: L’information fournie par les importateurs et les destinataires est reçue par voie électronique pour environ 80 p.
English: I haven't gone through the hardship of the lady with her husband, or the lady with the nightmare house.
French: Je n'ai pas vécu les rigueurs qu'a vécues cette femme avec son mari, ou les difficultés de la dame avec sa maison-cauchemar.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the unencumbered balance resulted mainly from lower travel costs for military observers, a higher vacancy rate for civilian personnel than originally estimated, reduced air operations requirements and the early termination of the contract for the fixed-wing aircraft owing to the closure of Iraqi airspace.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, ce solde inutilisé s'explique pour l'essentiel par des frais de voyage moins élevé que prévu pour les observateurs militaires, un taux de vacance de postes du personnel civil plus élevé que prévu, une réduction des besoins au titre des opérations aériennes et la cessation anticipée du contrat de location d'un avion par suite de la fermeture de l'espace aérien iraquien.
English: Other legislation would need to be reviewed and, if required, amended to allow for fixed election dates.
French: D’autres lois devront être examinées et, au besoin, modifiées pour permettre des dates d’élection fixes.
English: Less than one fifth (17%) believed that one must smoke for many years before health is harmed.
French: Moins d’un cinquième (17 %) croyaient qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé.
English: Under this type of contract, the purchaser acquires the property when the property has been produced and the purchaser has knowledge that it is in a deliverable state.
French: En vertu de ce genre de contrat, l'acheteur acquiert le bien après sa fabrication, lorsqu'il sait que ce bien est en état d'être livré.
English: . It is not until a decision has been taken on any assistance which Mr Goderbauer might have to give to the Liquidator that the problem of the transfer, properly so-called, of the rights of the applicant or the inventor will actually arise in the other Contracting States...". (32) 42.
French: Ce n' est qu' après qu' il aura été statué sur l' assistance que devrait éventuellement prêter Lodewijk Goderbauer au syndic de la faillite que le problème de la transcription proprement dite des droits du demandeur ou de l' inventeur se posera réellement dans les autres États contractants..." (32).
English: Based on cumulative degree-days, seeds were more mature at collection time in 1988 than in 1984.
French: Selon les degrés-jours accumulés, les graines étaient plus matures au temps de la collecte en 1988 qu'en 1984.
English: Notwithstanding the many problems it experienced during the transitional period, Togo succeeded in organizing the two principal elections which enabled it to join the group of countries with Governments which are the outcome of pluralist elections.
French: Malgré les nombreux problèmes qu'il a connus au cours de la période transitoire, le Togo a réussi à organiser les deux principales élections qui lui ont permis d'accéder au rang des pays ayant des gouvernements issus d'élections pluralistes.
English: 6(b)), the Committee against Torture expressed its concern about the nature of some criminal sanctions, in particular flogging and amputation of limbs.
French: 6 b)), le Comité contre la torture s'est dit inquiet face à la nature de certaines sanctions pénales, en particulier la flagellation et l'amputation.
English: In West Africa, many countries are unable to effectively control fishing in their waters, due to a lack of logistical and economic resources, insufficient regional cooperation or, in some cases, a lack of political will on the part of the government.
French: En résumé, la CICTA a lamentablement échoué dans sa tentative de réglementation de la pêche au thon rouge et de préservation de la pêche, puisque les Parties contractantes défendent les intérêts de leur pêche nationale et ne maintiennent pas la pression et la coopération politique, économique et juridique nécessaires pour contrôler la pêche INN.
English: It goes without saying that luxury brands, held in adoration, are no exception to this wave.
French: Les marques de luxe, portées en adoration, n’échappent évidemment pas à cette vague.
English: Das Parlament als die Vertretung der Völker Europas und auch der Interessen der Beitrittsländer hat ein Recht darauf, vollständige Informationen zu bekommen.
French: Le Parlement, en tant que représentant des peuples d'Europe, ainsi que des intérêts des pays candidats à l'adhésion, a le droit de recevoir des informations complètes.
English: On his specific query as to where that would leave Britain’s national interest, I would simply tell this Parliament that the challenge facing Britain is the same as any Presidency, that we need to seek consensus across Europe, as I have suggested, but that consensus will necessarily and appropriately include the British national interest.
French: À votre question spécifique de savoir ce qu’il adviendrait de l’intérêt national britannique, je répondrai simplement à ce Parlement que le défi que doit relever le Royaume-Uni est celui qui se pose à n’importe quelle présidence, à savoir que nous devons chercher le consensus à travers l’Europe - comme je l’ai laissé entendre -, mais que le consensus tiendra nécessairement et convenablement compte de l’intérêt national britannique.
English: Furthermore, the Security Council must adopt measures to ensure full respect for human rights and, in particular, the right to due process of persons included on lists of sanctions committees.
French: Il est par ailleurs indispensable que le Conseil de sécurité adopte des mesures visant à garantir le plein respect des droits de l'homme, notamment ceux des personnes figurant sur les listes des comités des sanctions à avoir les garanties d'une procédure régulière.
English: France, noting the importance of the issue of asylum seekers and refugees coming to Malta and the European Union, stated that a concerted response was required.
French: La France, relevant l'importance de la question des demandeurs d'asile et des réfugiés qui gagnent Malte et l'Union européenne, a déclaré qu'une réponse concertée était nécessaire.
English: As our work progressed, the review of DND and CF documentation became a major focus.  Procedures for Document Production The Chairman of the Inquiry issued an Order for Production of Documents to the Minister of National Defence on April 21, 1995, followed by similar orders to the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Privy Council Office.
French: À mesure que progressaient nos travaux nous avons surtout axé notre étude sur les documents du MDN et des FC. Procédures de production de documents Le 21 avril 1995, le président de la Commission d'enquête a adressé au ministre de la Défense nationale une ordonnance de production de documents, qui a été suivie d'autres ordonnances adressées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'au Bureau du Conseil privé.
English: In West African countries where a legal framework for local integration is in place, UNHCR has engaged key partners, such as UNDP, ILO, UNICEF and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to help enhance refugee livelihoods, including through agriculture, education and vocational training.
French: Dans les pays d'Afrique occidentale où un cadre juridique a été mis en place pour l'intégration locale, le HCR a engagé des partenaires clé, comme le PNUD, l'OIT, l'UNICEF et la Food and Agriculture Organization (FAO), pour aider à améliorer les moyens de subsistance des réfugiés, notamment par le biais de l'agriculture, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: At the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT, the United States tabled a number of recommendations for strengthening the NPT.
French: Lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité en 2005, les États-Unis ont présenté un certain nombre de recommandations visant à renforcer le Traité.
English: In France, the National Convention, which came into power soon after the 1789 revolution and found itself at war with all the European nations except Switzerland, Sweden and Denmark, sought to guarantee domestic security in the midst of agitation by a “foreign faction” supported by “outside enemies”.
French: En France, la Convention nationale installée au pouvoir peu après la révolution de 1789, aux prises avec toutes les nations d'Europe - à l'exception, toutefois, de la Suisse, de la Suède et du Danemark - chercha à garantir la sécurité intérieure face à l'agitation de ce qu'on appela « la faction de l'étranger » s'agitant de concert avec « les ennemis du dehors ».
English: We will again encourage the use of condoms.
French: Nous encouragerons de nouveau l'utilisation des préservatifs.
English: The one-day WIPO seminar will review issues relating to copyright and Internet intermediaries, regulatory perspectives on intermediary liability, notice-and-takedown procedures, peer-to-peer (P2P) services (the case of online music), and future policy directions.
French: Ce séminaire d’une journée organisé par l’OMPI permettra de passer en revue les questions relatives au droit d’auteur et aux intermédiaires sur l’Internet, les perspectives réglementaires concernant la responsabilité des intermédiaires, les procédures d’avis et de retrait, les services point à point (musique en ligne) et les futures orientations de politique générale.
English: Revue de littérature en fonction du plan d’action du caribou (Rangifer tarandus caribou) du parc national de la Gaspésie.
French: Direction de l’aménagement de la faune, Gaspésie–Îlesde-la-Madeleine.
English: When I was busy with the budget, she came every 2 min.
French: Alors que j'étais occupé avec le budget, elle est venue toutes les 2 min.
English: Has any investigative work been carried out to determine: - Possible contamination of the site - The existence of hazardous materials in the building(s) on the site (e.g. asbestos, lead, PCB) or in the soil - The presence of fuel tanks, fuel storage ____YES____NO____UNSURE ____YES____NO____UNSURE ____YES____NO____UNSURE
French: Des études ont-elles été réalisées afin de déterminer : si le site est contaminé ? ____OUI____NON____NE SAIS PAS - s'il existe des matières dangereuses dans les bâtiments présents sur le site (p. ex. plomb, amiante, BPC) ou dans le sol ? ____OUI____NON____NE SAIS PAS - s'il existe des réservoirs de combustible ou des installations d'entreposage de combustible ? ____OUI____NON____NE SAIS PAS Si vous avez répondu OUI, veuillez annexer une liste des études effectuées ou un exemplaire des rapports ou des documents pertinents.
English: To prioritise activities within this initiative, the Commission has developed, together with the stakeholders, technology road maps for the period 2010-2020.
French: En vue de donner la priorité aux activités menées dans le cadre de cette initiative, la Commission a développé, en collaboration avec les parties concernées, des feuilles de route technologiques pour la période 2010-2020.
English: He puts a lot of effort into training his rooster and hopes to make him into a great champion.
French: Il se donne beaucoup de mal pour entraîner son coq et espère le voir devenir un grand champion.