ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICN Code of Ethics for Nurses spells out the nurse's responsibility for providing care to all people and strict adherence to professional conduct based on respect for all people regardless of their status, including medical conditions such as HIV/AIDS.
French: Le code déontologique du CII définit la responsabilité qu'a l'infirmière, qui est de donner des soins à tous et de se conformer strictement à une conduite professionnelle fondée sur le respect de toutes les personnes, quel que soit leur situation ou leur état de santé (séropositivité, par exemple).
English: Themes for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council: high-level segment and coordination segment
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: It contains information on the various mentoring roles, how to manage the mentoring relationship, how to select the appropriate strategies which a mentor would use to assist an individual' s professional development, differentiating between appropriate and inappropriate ways to provide feedback, choosing questions that effectively guide the associate's decision-making, and so on.
French: Il présente une information sur les divers rôles du mentorat, la façon de gérer la relation de mentorat, la manière de choisir les stratégies qu'un mentor devrait utiliser pour favoriser le perfectionnement professionnel d'une personne, les manières appropriées et les manières inappropriées de faire une rétroaction, la façon de choisir des questions qui orienteront le processus décisionnel du protégé et ainsi de suite.
English: Applying engineering theory and principles to modern, complex, highly integrated systems or to the development of policies or procedures in one or more of the following Streams: Equipment System Management; Development/Test and Evaluation; Policy Development; Information Systems, Software, Computer or Communication Systems; Major Projects; Ammunition.
French: Prochaine étape - Renseignements sur l’examen Il sera possible de passer l'examen écrit le 23 mai 2007 à 01h 00, heure normale du Pacifique au le 30 mai 2007 à 23 h 59, heure normale du Pacifique. h, heure normale du Pacifique, le 23 mai 2007, à 23 h 59, heure normale du Pacifique, le 30 mai 2007.
English: Most of the rainfall in the chickpea growing areas occurs during the summer monsoon season, which normally lasts from early June to early October in the central parts of the country and mid-June to late September in the north-western parts.
French: Dans les zones de production des pois chiches, la plupart des pluies surviennent au cours de la mousson d'été, qui s'étend normalement du début de juin au début d'octobre dans les régions centrales du pays et de la mi-juin à la fin septembre dans la partie nord-ouest.
English: Further definition being developed within the Secretariat and with program staff.
French: Définition plus précise en voie d'élaboration au sein du Secrétariat et avec le personnel du programme.
English: That balance was examined carefully and debated extensively when the legislation was passed."
French: Il a ajouté : « Personne n’a accès à nos bases de données.
English: Catherine Potvin, a researcher at McGill University and the Smithsonian Tropical Research Institute, first encountered the Emberá people in 1994.
French: Catherine Potvin, qui mène des travaux de recherche à l’Université de Montréal et au Smithsonian Tropical Research Institute, a fait la connaissance du peuple emberá en 1994.
English: B. Implementing procedures 1.
French: B. Les modalités d’application 1.
English: • Policy Grievance Presentation (PSLRA s.
French: • Présentation d'un grief de principe (LRTFP a.
English: The data originates from two sources: the Purchase Order Module, which contains all goods and services contracts, and the Accounts Payable Module, which contains all payments worth over $10,000 that are not matched to a contract.
French: Les données proviennent de deux sources : le Module des bons de commande qui contient tous les contrats en matière de biens et services et le Module des comptes créditeurs qui contient tous les paiements de plus de 10 000 $ qui ne coïncident avec aucun contrat.
English: In 1994-1995, the Family Support Innovations Fund was created as one of several policy and funding initiatives of the Department of Family Services and Housing to support a strategic shift in the delivery of child and family services in Manitoba.
French: En 1994-1995, le Fonds d'innovations pour les familles a été l'une de plusieurs initiatives stratégiques et projets de financement du ministère des Services à la famille et du Logement pour favoriser une transformation dans la prestation des services à l'enfant et à la famille au Manitoba.
English: Applicable taxes, fees and surcharges will be added.
French: Des taxes, des frais et des suppléments applicables seront ajoutés.
English: Keep this document in an easy-to-find, easy-to-remember place (for example, with your emergency kit).
French: Conservez ce document dans un endroit facile à trouver et à retenir (avec votre trousse d’urgence, par exemple).
English: This total included 84 rail cars of corn which were shipped from U.S. locations due to a temporary supply shortage of corn (this traffic is usually shipped by truck from its conventional sources in southwestern Ontario).
French: Le trafic est acheminé franco à bord à partir de Collingwood en vertu d'un tarif direct international conjoint.
English: Our history continues, but with a new angle reflecting more and more the international scope of our activities.
French: L’histoire continue de s’écrire, mais en reflétant de plus en plus la portée internationale de nos activités.
English: The publication SEEMS to be supporting the idea that senior members should be allowing their juniors to take INITIATIVE and be supported, nay, encouraged in their endeavors.
French: La publication SEMBLE appuyer l'idée selon laquelle les militaires de grade supérieur devraient permettre à leurs subalternes de prendre des INITIATIVES et d'être appuyés, non, encouragés dans leurs entreprises.
English: industries in Europe’, by Burkard Schmitt of the Institute is based on the work of the Institute’s defence industries task force.
French: chercheur à l’Institut. Ce Cahier s’appuie sur les travaux du groupe de réflexion de l’Institut sur les industries de défense.
English: At its 1st meeting on 10 January, the International Meeting began its consideration of agenda item 8 and heard statements by representatives of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity; the United Nations Population Fund; Comoros, Madagascar and Mauritius (joint statement); the United Nations Children's Fund; UNAIDS; UNIDO; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); the Unit for Least Developed Countries of the International Telecommunication Union (ITU); FAO; and the International Labour Organization (ILO).
French: À sa 1re séance, le 10 janvier, la Réunion internationale a commencé l'examen du point 8 de l'ordre du jour et entendu des déclarations des représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; du Fonds des Nations Unies pour la population; des Comores, de Madagascar et de Maurice (déclaration commune); du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; d'ONUSIDA; de l'ONUDI; de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); du Groupe pour les pays les moins avancés de l'Union internationale des télécommunications (UIT); de la FAO; et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Issues such as whether universal service obligations could or should be placed on new market entrants were raised in relation to Q5 (safeguards).
French: Des questions telles que celle de savoir si l'obligation de service universel pourrait ou devrait être imposée aux nouveaux entrants sur le marché ont été posées en rapport avec la question 5 (mécanismes de sauvegarde).
English: ◦ 2.3 Advanced Qualification Examination
French: ◦ 2.3 Examen de compétence supérieure
English: See footnote 6 above, p. 115.
French: Voir note 6, p.
English: Penal liability was also broadened to encompass further trafficking actions and now comprises those who recruit, transport, house, receive or implement any other such measure with a person and thereby take control of the person.
French: La responsabilité pénale a également été étendue pour englober d'autres actions liées à la traite telles que notamment, le fait de recruter, transporter, héberger, recevoir une personne ou d'utiliser tout autre moyen aux fins de la contrôler et de l'exploiter.
English: Soon on this page: restaurants and beach huts (barracas) of Majorlândia.
French: D’ici peu sur cette page : restaurants et barraques de plages de Majorlândia.
English: Rapporteur: Ms. Madina Karabaeva (Kyrgyzstan)
French: Rapporteur: Mme Madina Karabaeva (Kirghizistan).
English: Note: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates.
French: Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: As to the use of the term “foreign occupation”, the United States recognizes that human rights violations can and do occur in situations of foreign occupation around the world.
French: Pour ce qui est de l'utilisation du terme « occupation étrangère », les États-Unis reconnaissent que des violations des droits de l'homme peuvent se produire et se produisent de fait en cas d'occupation étrangère de par le monde.
English: – Special cleaning procedures may be required in outbreak situations(116,188,328).
French: – En présence d’une épidémie, des procédures spéciales de nettoyage peuvent être requises(116,188,328).
English: Even though it is simple sounding, our message is a radical break from the past, when favouritism, cold-war intricacies and double standards consistently broke the spirit of the people in the region.
French: Même s'il s'agit d'un simple ballon d'essai, notre message est un changement radical par rapport au passé, lorsque le favoritisme, les complexités de la guerre froide et l'application de normes inégales selon les cas ont continuellement brisé le courage des populations de la région.
English: In virtually all countries, the national Red Cross or Red Crescent society gives high priority to working for increased road safety.
French: Dans quasiment tous les pays, les sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge accordent une grande priorité à l'amélioration de la sécurité routière.
English: For example, it was proposed that both bilateral and multilateral creditors consider ways and means of identifying portions of debt assessed as unpayable for substantial reduction or outright cancellation.
French: Par exemple, les créditeurs, tant bilatéraux que multilatéraux, devraient examiner les moyens de déterminer les portions de dette jugées impayables, en vue d'une réduction substantielle ou d'une annulation pure et simple.
English: • Table 4.2 Percentage of past-year cannabis use, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 4.2 Pourcentage de personnes ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Additional expected outcomes can also be set given the context.
French: Des effets escomptés supplémentaires peuvent également être fixés, selon le contexte.
English: - to consolidate the feeling of affinity among the Saami people
French: § de renforcer les affinités entre les peuples same
English: JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: LAC JARVIS (Alberta)– Les candidats subissent des épreuves d’endurance physique et mentale.
English: Since they explode into being so unexpectedly, scientists find it hard to study them and understand their astronomical significance.
French: Leur irruption inattendue explique la difficulté des scientifiques à les étudier et à comprendre leur signification astronomique.
English: An organizational goal might be "To enhance community health care through the development of new home and community services".
French: Cette réunion vise à déterminer les raisons pour lesquelles la personne quitte l’organisation; de sorte que cela donne de l’information concernant les points forts et les secteurs susceptibles d’être améliorés pour l’organisation, suivant la perception de l’employé qui quitte.
English: These sectors seek longer lead times, increased accuracy for warnings, increased predictive capacities for long term climate and environmental conditions, and improved ability to predict presence and levels of threats in air and water.
French: Tous souhaitent un meilleur délai de réaction, des avertissements plus précis, de meilleures capacités de prévision pour les conditions climatiques et environnementales à long terme, et une capacité accrue de prévoir la présence et l’ampleur des menaces dans l’air et dans l’eau.
English:    . – Madam President, Commissioner, what are we discussing today?
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, de quoi débattons-nous aujourd’hui?
English: I wanted to put on the record the gratitude of this chamber to Mr. Gourgue for his initiative to assist us in taking part in this wonderful venture.
French: ` ´ ` Je tiens a dire, ici au Senat, a quel point nous sommes ` reconnaissants a M. Gourgue d’avoir eu l’initiative de nous aider ` ` a participer a cette belle aventure.
English: Not all of the above questions will apply to every client satisfaction measurement exercise.
French: Les questions ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les activités de mesure de la satisfaction des clients.
English: Signal transduction pathways controlling cell fate determination
French: ZETKA, Monique C
English: The choice of appointment process must be consistent with the organization’s human resources plan and the appointment values of fairness, access and transparency.
French: Le choix du processus de nomination doit être conforme au plan des ressources humaines et aux valeurs en matière de nomination : équité, accès et transparence.
English: The draft decision also included an examination of any adverse impacts on Article 5 countriesArticle 5 Parties implementing early phase-out projects, and was intended to help create fairness, certainty and balance.
French: Le projet de décision prévoyait également un examen des impacts négatifs éventuels sur les Parties visées à l'article 5 qui mettaient en œuvre des projets d'élimination précoce, et était destiné à instituer l'équité, la certitude et un équilibre.
English: Special appreciation was offered for the WIPONET project, geared toward the modernization of intellectual property Offices with limited financial or technical resources, and for offering training opportunities to their office staff.
French: Elle a mentionné en particulier le projet WIPONET, consacré à la modernisation des offices de propriété intellectuelle disposant de ressources financières et techniques limitées, et les possibilités de formation offertes au personnel de ces offices.
English: More important, how can we be certain that the bound does not react to monetary policies?
French: Deuxièmement, et cela est plus important encore, ceux qui cessent d’être entrepreneurs épargnent moins et déposent moins d’argent.
English: The selection of variables was based on a review of the literature and availability on the NLSCY.
French: Le choix des variables est fondé sur une revue de la littérature et sur les données recueillies dans le cadre de l’ELNEJ.
English: It has been invited by those four conventions to provide assessment input to their scientific and technical bodies.
French: Ces quatre conventions l'ont invitée à présenter des évaluations à leurs organes scientifiques et techniques.
English: • individuals performing services for the government or an institution;
French: • des individus qui leur prêtent leurs services;
English: II. THE FACTS The Complainant was born on February 14, 1957.
French: La première partie de  la présente décision concerne la plainte de discrimination fondée sur  l'âge.   II.
English: In all areas, the effectiveness of measures depended on policy transparency, good governance, economic and political stability, and the ability to generate a culture of change.
French: Dans tous les domaines, l'efficacité des interventions était fonction de la transparence de l'action des pouvoirs publics, d'une bonne gouvernance, de la stabilité économique et politique et de l'aptitude à susciter une culture du changement.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Partie I)], annexe, décision 2.
English: Any disturbing change in the water-mechanical, chemical, or related to the amount of light, such as a passing shadow - stimulates the nerves of the mantle and causes the adductor muscle to close the shells.
French: Toute perturbation de l'eau, d'ordre mécanique, chimique ou affectant l'éclairage, par exemple le passage d'une ombre, stimule les nerfs du rnanteau, lesquels mettent en mouvement le muscle adducteur: les valves se referment.
English: President Sarkozy spent roughly a third of his speech defending the Lisbon Treaty and on continuing pressurisation and blackmail of Ireland, forgetting what the very rules of the European Union say on the entry into force of a new Treaty - ratification by all Member States.
French: Le Président Sarkozy a consacré environ un tiers de son intervention à défendre le traité de Lisbonne, à continuer à faire pression sur l'Irlande et à lui faire du chantage, oubliant les règles mêmes de l'Union européenne qui exigent, pour qu'un nouveau traité entre en vigueur, sa ratification par tous les États membres.
English: Planning for disarmament, demobilization and reintegration
French: V. Planification du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: Decisions : 2006 Decision No. 367-A-2006 June 23, 2006 APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. to reinstate Licence Nos. 972118 and 990081.
French: Décisions : 2006 Décision no 367-A-2006 le 23 juin 2006 DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue de rétablir les licences nos 972118 et 990081.
English: Egypt also called on Israel to comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice which stated that the construction of the wall within the Palestinian territories was illegal and stressed the need to halt the building and dismantle the parts already built.
French: Elle demande également à Israël de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui établit l'illégalité de la construction du mur à l'intérieur des territoires palestiniens et souligne la nécessité d'arrêter sa construction et de détruire les parties déjà construites.
English: We also have balcony and patio rooms available.
French: Nos hôtes sportifs pourront jouer au golf (parcours de 18 trous), au tennis, faire des randonnées ou aller à la piscine.
English: 8.6 IMPLEMENT MONITORING AND DATA GATHERING SYSTEMS
French: 8.6 METTRE EN ŒUVRE DES SYSTÈMES DE SUIVI ET DE COLLECTE DE DONNÉES
English: Anyone who feels excluded from social participation on the job market, who believes he has no professional prospects or who has been unsuccessful at school will have doubts about the solidarity of society and runs the risk of losing his feeling of solidarity with his fellow citizens.
French: Toute personne qui se sent exclue de la participation sociale au marché de l’emploi, qui juge ses perspectives professionnelles inexistantes ou qui a eu une scolarité médiocre, doutera de la solidarité de la société et risquera de ne plus se sentir solidaire de ses concitoyens.
English: To know more, go to http://www.dimes.on.ca/programs/access_designability_table.asp?sect=access
French: Pour en savoir plus, allez au http://www.dimes.on.ca/programs/access_designability_table.asp?sect=access (disponible seulement en Anglais)
English: After considering the matter in detail, the Working Party noted that 7.5.1 settled the question of containers and that there was therefore no need for provisions in 7.2.5, V2.
French: Après examen plus approfondi, le Groupe de travail a noté que la question des conteneurs est réglée au 7.5.1 et qu'il n'y a donc pas lieu de prévoir des dispositions au 7.2.5, V2.
English: [54] The CBSA has estimated margins of dumping by comparing the complainant's estimated normal values with the CBSA's estimated export prices, which are based on actual Customs import data.
French: [54] L'ASFC a estimé les marges de dumping par une comparaison des valeurs normales estimatives de la plaignante avec les prix à l'exportation estimatifs de l'ASFC, lesquels sont fondés sur les données réelles des douanes sur les importations.
English: Please provide more information on the National Food Programme and the National Food Supplement Programme, and the outcomes of both programmes.
French: Fournir de plus amples renseignements sur le Programme alimentaire national et le Programme national d'appoint alimentaire et sur leurs résultats.
English: The reason is, of course, that investments in some countries are also seen as very risky by the countries' own citizens.
French: Ceci tient bien sûr au fait que les investissements dans certains pays sont considérés comme très risqués par les citoyens de ces pays.
English: That explains why some EU member states are keen to resume the negotiations on a Stabilization and Association Agreement, which were suspended a year ago due to Serbia’s failure to cooperate fully with the ICTY.
French: Cela explique pourquoi certains États européens veulent reprendre les négociations sur un accord de stabilisation et d’association qui ont été suspendues il y a un an en raison du refus de la Serbie de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: Attempts to address this problem in all its complexity and with the involvement of many countries should continue with renewed energy.
French: Les tentatives visant à examiner ce problème, dans toute sa complexité et avec la participation de nombreux pays, doivent se poursuivre avec un regain d'énergie.
English: part 3/4
French: "OLYMPIC AID" "Olympic Aid" est une organisation caritative dirigée par des athlètes dont le but est d’apporter une assistance humanitaire aux enfants défavorisés du monde entier. Initiative lancée par des athlètes norvégiens lors des XVIIes Jeux Olympiques d’hiver à Lillehammer en 1994 et soutenue par le peuple norvégien, "Olympic Aid" incarne l’esprit olympique de paix, de dignité humaine et de promotion de l’excellence.
English: Adoption of the agenda (PBC/1/OC/14)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/1/OC/14)
English: Regular use is made of Centrelink’s capacity to deliver assistance to people—for example, in the aftermath of the Bali bombing, and in the matter of drought relief and support for those affected by economic structural reforms.
French: Selon l’ancien secrétaire de FaCS, les priorités ministérielles ont été à l’origine des changements fréquents aux résultats visés, qui ne pouvaient être réalisés dans le cadre de la relation « acheteur-fournisseur » et qui ont « sapé les conditions des accords de collaboration entre les deux organisations » (Rosalky , ).
English: Ethics office (Geneva)b
French: Bureau de déontologie (Nairobi)d
English: In adopting an Action Plan envisaging the launch of a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and the institution of a Task Force on the same topic, they defined future activities by the Council of Europe in this field.
French: Avec l’adoption du Plan d’action prévoyant le lancement d’une Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et la création d’une Task Force, ils ont défini les activités futures du Conseil de l’Europe dans ce domaine.