ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, they want to pick and choose those aspects of the Agreement that would accord them the same arrangements as were secured by the southerners, unmindful of the differences between the two situations.
French: D'autre part, ils veulent choisir les aspects de l'Accord qui leur accorderaient les mêmes arrangements que ceux qui avaient été garantis aux Sudistes, sans tenir compte des différences entre les deux situations.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material filed in support thereof and is satisfied that they meet the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié les demandes et les documents déposés à l'appui de celles-ci et il est convaincu qu'elles sont conformes aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Two delegations urged that the documents be prepared in simpler language, with few abbreviations and acronyms.
French: Deux délégations ont demandé que les documents soient rédigés dans un langage plus simple, comportant moins d'abréviations et d'acronymes.
English: Meanwhile, it is important that when albumin is to be given, the recommendations in the authorized product information are followed (including indications, contraindications, warnings, precautions, adverse effects and dosage).
French: Entre-temps, il est important, lorsqu’on doit administrer de l’albumine, de suivre les recommandations contenues dans l’information autorisée sur le produit (y compris les indications, les contre-indications, les mises en garde, les précautions, les effets indésirables et la posologie).
English: The 'Copy Documents' dialog box is displayed and the title is transferred.
French: La boîte de dialogue " Copier les documents " s'affiche et le titre est transféré.
English: I repeat that this will be an updating of the existing Barcelona process.
French: Je répète qu'il s'agira là d'une mise à jour de l'actuel processus de Barcelone.
English: This project involves the replacement of approximately 6,320 metres of water pipes between the supply wells, drinking water reservoir and distribution substation.
French: Le projet consiste à remplacer des conduites d’alimentation sur une longueur totale d’environ 6 320 mètres entre les puits d’approvisionnement, le réservoir d’eau potable et le poste de distribution.
English: Every person registered on the electoral roll must be able to express his/her choice in person, and this personal choice must be counted as such.
French: Inscrite sur la liste des votants, toute personne doit pouvoir exprimer personnellement son choix et celui-ci doit être comptabilisé comme tel.
English: TODAY, THEY’RE SUFFERING FROM SYSTEM FATIGUE.
French: Aujourd’hui, on constate ce que l’on peut appeler l’usure des systèmes.
English: Data on the composition of family planning financing should be collected both before and after donors withdraw (or make substantial changes in their funding levels) to assess the role of donors in influencing the composition of government funding.
French: Pour pouvoir évaluer l'influence des contributions externes sur le financement public de la planification familiale, la situation devra être analysée avant et après le retrait des organismes d'aide au développement (ou après un changement significatif du montant).
English: In response to question 4 concerning the use of anti-terrorism laws against indigenous people protesting or making demands related to the protection of their land rights, he said that Chile had never used the anti-terrorism laws to evade legitimate demands by indigenous communities.
French: Répondant à la question 4, concernant l'application de la loi antiterroriste à l'encontre de communautés autochtones pour des actes de protestation ou de revendication liés à la défense de leurs droits fonciers, l'intervenant dit qu'en aucun cas le Gouvernement chilien n'a fait jouer la loi qui réprime les actes de terrorisme face à des demandes légitimes des communautés autochtones.
English: I also support the proposal that access to public tenders and projects financed from EU funds should be made conditional upon a given company being able to demonstrate an anti-discriminatory pay policy.
French: Je soutiens également la proposition selon laquelle l'accès aux marchés publics et aux projets financés par des fonds de l'UE devrait être subordonné à la preuve fournie par l'entreprise qu'elle applique une politique salariale antidiscriminatoire.
English: And we are enhancing significantly the cooperation between our law enforcement, security and intelligence agencies, including through Integrated Border Enforcement Teams, or IBETs, which are now operating in 12 of the 14 border regions.
French: Nous intensifions de plus la collaboration entre les organismes d’exécution de la loi, de sécurité et de renseignements, notamment par la mise sur pied d’équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) qui sont actuellement opérationnelles dans 12 des 14 régions frontalières.
English: CAAN also produced promotional materials to raise awareness about LinkUp and direct people to the site.
French: Le Réseau a également produit des documents de promotion pour faire connaître le projet Connexion et inciter les gens à visiter le site.
English: Chief Commissioner’s Message After thirty-six years in the Public Service of Canada, I have decided to retire effective May 30th.
French: Message de la présidente Après 36 années dans la fonction publique fédérale, je prendrai ma retraite le 30 mai prochain.
English: I believe that we are dealing with an extremely important matter, because all too often we, as Members of the European Parliament, report instances of human rights violations without having the means to prevent them from recurring.
French: Je crois que nous nous occupons là d’une problématique extrêmement importante, parce que bien trop souvent, nous, les membres du Parlement européen, nous signalons des cas de violation des droits de l’homme, mais nous n’avons pas les moyens d’éviter qu’ils ne se reproduisent.
English: The method used by the Commission in the case at bar-that is, informing the debtor of the decision in the written observations submitted to the board of referees in the course of an appeal relating to a completely different decision—seems inappropriate, to us.
French: La méthode retenue par la Commission en l'espèce - c'est à dire informer le débiteur de la décision rendue par le biais d'observations écrites soumises au conseil arbitral dans le cadre d'un appel relié à une toute autre décision - ne nous paraît pas appropriée.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 23 Director, Departmental Secretariat 31-12-98 31-01-98 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 26 Directeur, Secrétariat du Ministère 31-12-98 31-01-98 Recommandations Actions 1.
English: Research and Data Collection, External Relations and Communication, and Administration.
French: Recherche et collecte de données, Communication et relations extérieures et Administration.
English: The Article 29 Working Party is about to start a joint analysis which should also clarify how this concept relates to new technologies.
French: Le groupe de travail article 29 est sur le point d'entamer la réalisation d'une analyse commune qui devrait également clarifier la manière dont ce concept s'articule par rapport aux nouvelles technologies.
English: 198. The Delegation of Argentina said that it had just seen the Spanish version of the Summary by the Chair and would be suggesting some changes.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle pouvait accepter que les conclusions de négociations qui avaient duré des journées entières soient présentées en anglais et que, naturellement, elle attendait la traduction officielle du Secrétariat.
English: However, I would also say that I do not agree that we should allow unlimited bottom fishing until we have identified vulnerable ecosystems, because once the harm is done, it is done, and then it is too late.
French: Toutefois, je voudrais également dire que je ne suis pas d'accord d'autoriser la pêche de fond sans limite jusqu'à ce que nous ayons identifié des écosystèmes vulnérables, car une fois que le mal est fait, il est fait, et il est trop tard.
English: "It is not an act of weakness to deal with war crimes and the horrors of the past.
French: Sans coopération pleine et entière avec le TPIY, l’Union étatique ne peut progresser vers l’intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: Most customer service, information and related clerks work full-time (78%).
French: La plupart des commis aux services à la clientèle, commis à l'information et personnel assimilé travaillent à temps plein (78 %).
English: In the light of the continued escalation of the Israeli aggressions and State-sponsored terrorism at the hands of the Israeli occupation forces all over the occupied Palestinian territories, we recall H. E President Arafat's appeal calling on the international community, as well as on the President of the United States, to intervene and put an end to the Israeli military aggressions against the Palestinian people, so as to pave the way for the implementation of the road map to which the Palestinian people have expressed their commitment.
French: Compte tenu de la recrudescence des attaques israéliennes et des actes terroristes commandités par l'État et exécutés par les forces d'occupation israéliennes sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, nous rappelons que le Président Arafat a appelé la communauté internationale, ainsi que le Président des États-Unis, à intervenir et à mettre fin aux attaques militaires israéliennes contre le peuple palestinien, de manière à ouvrir la voie à l'application de la feuille de route, que le peuple palestinien s'est engagé à respecter.
English: The ad hoc group of experts notes that some of those living in extreme poverty experience other forms of discrimination, for example by reason of their ethnic background or gender.
French: Le Groupe spécial d'experts sur l'extrême pauvreté et des droits de l'homme constate que, parmi les personnes confrontées à l'extrême pauvreté, certaines subissent de plus d'autres formes de discriminations, liées par exemple à l'ethnie ou au genre.
English: • The Haitian community would like to know more about Canadian history and society and would like other communities to learn something of Haitian-Canadian perspectives; Library and Archives Canada was viewed as a potential facilitator in this regard
French: • La communauté haïtienne souhaite approfondir sa connaissance de l’histoire du Canada et de la société canadienne, et que les autres communautés comprennent un peu mieux le point de vue des Haïtiens au Canada; Bibliothèque et Archives Canada pourrait prêter son soutien à cet égard.
English: The City of Cologne pays all costs and provides counselling and negotiation to prevent evictions.
French: La ville de Cologne fournit et finance intégralement des services de consultation et de médiation pour prévenir les expulsions.
English: "The program has earned a lot of interest within the communities," says Phillip Nelson, Senior Maintenance Management Specialist for Real Property Atlantic Region.
French: Ça nous permet de déterminer où nos ressources seront les plus profitables », précise John R. Prosper, directeur des opérations de la Première nation Paq’tnkek, en Nouvelle-Écosse.
English: The sponsors are listed in the draft resolution and in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.36 et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Intakes are estimated to be elevated for populations in the vicinity of industrial point sources of phenol in Canada. Based on the results of studies conducted in experimental animals, the kidney appears to be a target organ for phenol-induced toxicity.
French: La réaction avec l’ozone est négligeable; faute de posséder des atomes de chlore ou de brome, la molécule, dont la demi-vie globale est courte, ne contribue presque pas à la destruction de l’ozone stratosphérique et aux changements climatiques.
English: [31] I also find that it was entirely inappropriate for Mr. Bingham to base his conclusion that Mr. Minckler possessed the requisite Knowledge and Abilities/Skills qualifications for the Position on the experience acquired by Mr. Minckler while working in his PG-02 group and level position.
French: [31] J'estime aussi qu'il est tout à fait incorrect que M. Bingham fonde sa conclusion selon laquelle M. Minckler possédait les connaissances et les capacités requises pour le poste sur l'expérience qu'a acquise M. Minckler lorsqu'il occupait un poste PG-02.
English: EU agriculture and climate change (short presentation)
French: Agriculture de l'UE et changement climatique (brève présentation)
English: INTL. INST.OF Sustainable Development Reference Number: 6011346 Contract Date: 4/11/2008 Description of Work:
French: INTL. INST.OF Sustainable Development Numéro de référence : 6011346 Date du contrat : 4/11/2008 Devis descriptif :
English: Australia believes that the quality assurance procedures should also verify the action taken by an Authority to address deficiencies and prevent a recurrence.
French: L’Australie a estimé que les procédures de garantie de la qualité devraient également viser à vérifier les mesures prises par une administration en vue de corriger les défaillances et éviter la répétition des problèmes.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > M.S. Swaminathan — July 2007 > Audio of M.S. Swaminathan's presentation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan — juillet 2007 > Clip audio de la conférence prononcée par M.S. Swaminathan English - Español
English: There is also some concern over the extent of bad loans, especially those awarded over many years to underperforming state-owned companies.
French: Le volume de la mauvaise dette ne laisse pas d’être inquiétant, en particulier pour ce qui est des créances douteuses générées par des prêts accordés durant des années à des entreprises publiques aux mauvais résultats.
English: Also recommends that the particular situation of indigenous people receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people in their delegations;
French: Recommande également que la situation spéciale des populations autochtones reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions, et encourage les États Membres à faciliter la participation de leurs populations autochtones, notamment en envisageant d'inclure des représentants de ces populations dans leur délégation;
English: Monitoring and management of the forests therefore have a significant impact on the ecological and climatic balance, which in turn affects socio-economic development.
French: La surveillance et la gestion des forêts ont donc un impact important sur l'équilibre écologique et climatique, qui influe à son tour sur le développement socioéconomique.
English: Chemical analysis of municipal water supplies — datafile printout, 1987–1988 (unpublished). Public Health Inspection, Halifax (1988).
French: NRCC No. 15015, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (1977).
English: I am referring to the band of countries stretching from Russia and Ukraine to Morocco.
French: Je pense au cercle de pays qui va de la Russie et de l'Ukraine au Maroc.
English: • Enhance capability to detect a broader range of chemical compounds and organisms in a wider range of foods and food inputs:
French: • Élargir notre capacité à déceler une vaste gamme de composés chimiques et d'organismes dans un plus large éventail d'aliments :
English: The stability of his reign was in fact weak, and it remains to be seen if his son will have the skills required to keep the system viable.
French: La stabilité de son règne était en fait précaire et il reste à voir si son fils aura les qualités requises pour que le système reste viable.
English: A passion for photography runs in Christian Kahle’s blood.
French: La passion de la photo coule dans les veines de Christian Kahle.
English: Message from the Chief Public Health Officer The new Public Health Agency of Canada was established last September to lead federal efforts to promote and advance public health nationally and internationally.
French: Message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada La nouvelle Agence de santé publique du Canada a été créée en septembre dernier afin de diriger les efforts de l’administration fédérale et de promouvoir la santé publique à l’échelle nationale et internationale.
English: The Strengthening Peace Programme, led by former President Mujaddidi, has had some success in reaching out to Taliban foot soldiers, who are mostly disaffected Afghans manipulated by their leadership.
French: Le programme de renforcement de la paix dirigé par l'ancien Président Mujaddidi a obtenu un certain nombre de résultats auprès des combattants taliban de base, qui sont pour l'essentiel des Afghans déçus et manipulés par leurs chefs.
English: Provide awareness, motivation and education to slum dwellers and other people in sanitation, health & hygiene and environment.
French: Sensibiliser, motiver et éduquer les habitants de taudis et d'autres personnes à l'assainissement, à la santé, à l'hygiène et à l'environnement.
English: As a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, it has continued to participate in the activities of the network.
French: Membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il a continué de participer aux activités de ce dernier.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (14 Kb) Printable Version Fair Wages and Hours of Labour in Construction Contracts - (Contracting Policy Notice 1999-8)  FILE NO: 3800-005 DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (12 Ko) Version imprimable Les justes salaires et les heures de travail dans les marchés de construction - (Politique sur les marchés avis 1999-8)  DOSSIER NO : 3800-005 DATE :
English: In the specific context of suppliers' lists, registration on which is mandatory for suppliers to participate in procurement, it is important that non-registered suppliers be considered if there is sufficient time to complete the registration process or postpone registration to the pre-award stage.
French: Dans le contexte particulier des listes sur lesquelles les fournisseurs doivent obligatoirement s'inscrire afin de pouvoir participer à la passation du marché, il importe que les fournisseurs non inscrits soient pris en compte s'il y a suffisamment de temps pour mener à bien le processus d'inscription ou s'il est possible de repousser l'inscription à l'étape précédant l'attribution.
English: sorbents; and (ii) appropriate modifications to the operating conditions of equipment currently being used to control emission of PM, NOx, and SO2.
French: En règle générale, le succès, et l'économie, des techniques d'injection de sorbant dans les unités équipées de précipitateurs électrostatiques ou de filtres en tissu exigent: i) l'élaboration de sorbants moins coûteux et/ou plus performants; et ii) des modifications appropriées aux conditions de fonctionnement du matériel qui est actuellement utilisé pour réduire les émissions de particules, de NOx et de SO2.
English: Information on HR issues shared, development of Canadian positions on international instruments, decisions on signature and ratification of international human rights treaties ▪ Intermediate Outcomes:
French: Échange d’information sur les enjeux liés aux droits de la personne, Élaboration des positions du Canada sur les instruments internationaux, Décisions concernant la signature et la ratification de traités internationaux en matière des droits de la personne ▪ Résultants intermédiaires :
English: In working paper No. 57 Canada noted that the Commission de toponymie du Québec offered an introductory toponymy course in French on the Web (http://www.toponymie.gouv.qc.ca, Outils section).
French: Dans le document de travail no 57, le Canada a indiqué que la Commission de toponymie du Québec proposait un cours d'introduction à la toponymie en français sur le Web (<http://www.toponymie.gouv.qc.ca>, lien Outils).
English: Since the questions concern a very wide variety of unilateral acts and the same reply cannot be given for each of the acts concerned, it is rather difficult for the Government of Luxembourg to reply to the questions.
French: Étant donné que les questions posées concernant une très grande variété d'actes unilatéraux et que ces questions n'admettent pas la même réponse pour chacun des actes concernés, le Gouvernement luxembourgeois a quelque difficulté pour y répondre.
English: All were highly resistant to all formae speciales.
French: Toutes sont fortement résistantes à toutes les formes du formae speciales.
English: How to contact us If you need more information about GST/HST, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Such progress was possible only because innovation and other interesting ideas such as advance market commitments had been encouraged.
French: Ces progrès n'ont été possibles que parce que l'innovation et d'autres idées intéressantes, comme les engagements anticipés sur les marchés, ont été encouragées.
English: The group aims to foster the application of sustainability practices by the joint efforts of university partners at the Environmental Studies Program of Innis College at U of T, the York University Centre for Applied Sustainability, partners at the City of Toronto, and community partners at the Canadian Institute for Environmental Law and Policy and the Toronto Environmental Alliance.
French: Le groupe veut encourager l'application de pratiques durables au moyen d'efforts conjoints déployés par des partenaires universitaires du Programme d'études environnementales du Collège Innis à l'Université de Toronto et du Centre for Applied Sustainability de l'Université York, des partenaires de la ville de Toronto et des partenaires communautaires de l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement et de l'Alliance environnementale de Toronto.
English: Is there a special fee for the service?
French: Y a-t-il des frais pour ce service ?
English: Now to solar thermal cooling: yes, we can cool houses with solar energy, and this is a perfect combination because when the sun is there, buildings are getting hot, but then the sun is also there to help us produce energy to cool this building.
French: Venons-en au refroidissement thermosolaire: oui, nous pouvons refroidir les maisons grâce à l’énergie solaire, et c’est une combinaison parfaite, parce que quand le soleil apparaît, les bâtiments se réchauffent, mais le soleil est également là pour nous aider à produire de l’énergie servant à refroidir les bâtiments.
English: Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: To get a letter of authority, the employee has to send a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source, or a written request to any tax services office.
French: Pour obtenir une lettre d'autorisation, l'employé doit faire parvenir le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source, dûment rempli ou une demande écrite à un bureau des services fiscaux.