ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Russell
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Russell
English: Independence requires that the PSC's Audit, Evaluation and Studies Branch and members of the audit team, whether staff or contract personnel, be free of any hindrances to their independence that could impair or be seen to impair their impartiality in carrying out their work, making judgments, forming opinions and conclusions, or making recommendations.
French: La Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) de la CFP et les membres de l'équipe de vérification, qu'il s'agisse d'employés, d'employées ou de personnes engagées à forfait, doivent être tout à fait indépendants. Rien ne doit compromettre (ou sembler compromettre) leur impartialité dans l'exécution de leur travail, leur prise de décisions, dans la formulation de leurs opinions, leurs conclusions et leurs recommandations.
English: The secretariat has also prepared a CD-ROM for Parties having no Internet access or having problems accessing this site.
French: Il a, en outre, élaboré un CD-ROM à l'intention des Parties n'ayant d'accès Internet ou ne pouvant pas facilement accéder à ce site.
English: • The Value of Standards and Policies
French: • La valeur des normes et des politiques
English: In addition, the goods and export conveyance may be seized and forfeited.
French: En outre, les marchandises et les moyens de transport utilisés peuvent être saisis et confisqués.
English: Set the Radian standard to measure current and record the current.
French: Régler l’étalon Radian pour mesurer le courant et noter le courant mesuré.
English: Weekly staff meetings have been initiated in an effort to foster greater dialogue and team building.
French: Des réunions hebdomadaires du personnel ont été instaurées pour stimuler le dialogue et l’esprit d’équipe.
English: Note verbale dated 27 July 2000 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Kirtland’s Warbler has been recorded as accidental in a further six states.
French: La présence fortuite de Parulines de Kirtland a été signalée dans six autres États.
English: Considerations In developing the new framework, TBS wanted to:
French: Considérations En élaborant le nouveau cadre, le SCT voulait:
English: In 1987, about one-third of the total production of Canadian factories was exported.
French: En 1987, près d'un tiers de la production totale des usines canadiennes est exporté.
English: Membership As of July 25, 2005, the Board has five members and two vacancies.
French: Composition Le 25 juillet 2005, l'Office comptait cinq membres et deux postes vacants.
English: The disputed issue was whether the Board’s reasons indicated that it had allocated royalties on the erroneous view that performers and makers have but one right to remuneration.
French: Restait à décider s’il ressortait des motifs de la Commission qu’elle avait réparti les redevances en supposant à tort que l’artiste-interprète et le producteur avaient un seul et même droit à rémunération.
English: At that time, the site also hosted a variety of circus acts, the most famous being that of William Frederic Cody, better known as Buffalo Bill.
French: À la même époque, le site accueille aussi plusieurs cirques qui y présentent leurs spectacles. Le plus célèbre d’entre eux est certainement celui de William Frederic Cody, mieux connu sous le nom de Buffalo Bill.
English: PCO helped regional councils deliver values and ethics workshops, examined policy questions related to values and ethics, and provided general leadership through the Deputy Minister Values and Ethics Champion and related support within PCO.
French: Il a aidé les conseils régionaux à organiser des ateliers sur les valeurs et l'éthique, a examiné les questions de politique s'y rapportant, a montré la voie par l'entremise du sous-ministre champion des valeurs et de l'éthique, et a assuré le soutien en la matière dans ses propres services.
English: (a) Section 105 (2) allows a child who has attained the age of 14 years and is not attending school to be employed on light work not harmful to his health and development.
French: a) L'article 105.2 permet à un enfant qui a atteint l'âge de 14 ans et qui n'est pas scolarisé d'être employé à des travaux légers et qui ne sont pas nuisibles à sa santé et à son développement.
English: Uptake rates are rapid for both metals, but copper concentrations in Hyalella during continuous exposure peak at about 1 week, then gradually decline back towards control levels at an apparent rate of 0.039 d−1.
French: L'absorption est rapide pour les deux métaux mais les concentrations de cuivre dans Hyalella pendant une exposition continue culminent à environ une semaine, après quoi elles redescendent à des niveaux de contrôle, à un rythme d'environ 0,039 d−1.
English: It is also necessary, in the light of all the observations submitted to the Court and the oral arguments before it, to examine whether the contested decision constitutes a misuse of powers and to ascertain its validity in relation to the principle of equality, the principle of the protection of legitimate expectations and Article 190 of the EC Treaty.
French: Eu égard à l'ensemble des observations qui ont été déposées devant la Cour et des débats qui ont eu lieu devant elle, il convient en outre d'examiner si la décision litigieuse n'est pas constitutive d'un détournement de pouvoir et de vérifier sa validité au regard du principe d'égalité, de celui de la protection de la confiance légitime et de l'article 190 du traité CE.
English: Similarly, the focus groups suggested that larger workplaces were somewhat more likely to have learning-friendly policies, but only slightly so.
French: De la même façon, les groupes de discussion ont indiqué que les plus grandes entreprises n’avaient qu’une tendance légèrement plus forte à avoir des politiques favorisant l’apprentissage.
English: Opportunities will be provided for youth and adults to work together in a volunteer capacity to provide and organize scheduled events for Central Park for all community groups, including youth, families, children and seniors.
French: Les jeunes auront l'occasion de travailler avec des adultes de manière bénévole afin de préparer et d'organiser des activités pour Central Park et pour toutes sortes de groupes communautaires, notamment des jeunes, des familles, des enfants et des personnes âgées.
English: Service-led reform in these countries has essentially involved redesigning existing service structures to humanise them – replacing institutions with group homes, for example.
French: Tant en Italie qu’en Angleterre, la perspective de nouvelles solutions et les révélations sur les piètres conditions dans les institutions ont indéniablement influencé le processus de transition.
English: For instance, individuals who were aged 20-24 in 1987, who migrated and had returned to their rural community by 1997 saw their earnings increase by about $7,700 (in 1992 constant dollars) between 1987 and 1997, compared to roughly $13,400 for their counterparts who migrated but did not return to their rural community.
French: L’échantillon choisi comprend les personnes qui 1) figuraient dans le fichier fiscal pour les onze années de la période de 1987 à 1997, 2) avaient des traitements et des salaires positifs en 1987 et en 1997 et 3) n’avaient aucun revenu tiré du travail autonome en 1987 et en 1997.
English: Contributing to Organizational Excellence A core strength of a well-managed organization lies in the quality of its staff, and in the quality of human resources programs in place to ensure that the right people are in the right position, and recognized for their contribution to delivering the mission of the organization.
French: Ressources humaines : contribuer à l'excellence organisationnelle Une force centrale d'une organisation bien dirigée est la qualité de son personnel, de même que la qualité des programmes de ressources humaines existants pour assurer que les bonnes personnes sont aux bons postes et sont reconnues pour leur contribution à la réalisation de la mission de l'organisation.
English: Are all the relevant bidding rules contained in Appendix Q, as opposed to the Main Contracting Policy?
French: Toutes les règles pertinentes en matière de soumission sont-elles énoncées à l'appendice Q, par opposition à la partie principale de la Politique sur les marchés?
English: • Examine your business environment to identify opportunities and threats.
French: • Examinez votre environnement externe pour cerner les possibilités et les menaces
English: Within the study area pockmarks have an average depth of 6 m, an average diameter of 85 m and cover up to 18% of the seabed.
French: Dans la région étudiée, les cavités ont une profondeur moyenne de 6 m et un diamètre de 85 m et elles couvrent 18% du fond.
English: Carbon dioxide is not the only greenhouse gas.
French: En effet, chaque case a de nombreux antécédents et de nombreuses conséquences.
English: The Dutch Government has negotiated an environmental covenant with the aluminium industry that incorporates emission-reduction targets for a large number of pollutants including PFCs.
French: Au Tchad, des bandes de malfaiteurs profitent de ce que l'ordre public n'est plus assuré dans l'est du pays pour piller les ressources humanitaires.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents by Business Line
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein par secteur d'activités
English: Related articles Afghanistan Awards Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Afghanistan Awards Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: The Administration informed the Board that two ex gratia payments totalling $1,905 had been made during the biennium ended 31 December 1999 in accordance with financial rule 110.13.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que deux versements à titre gracieux d'un montant total de 1 905 dollars avaient été effectués au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 conformément à la règle de gestion financière 110.13.
English: I have seen six new Member States join the Community and I have seen a systematic and welcome increase in Parliament's powers.
French: J'ai participé à l'adhésion de six nouveaux États membres et je suis heureux d'avoir vu les compétences s'accroître systématiquement.
English: A large awareness campaign was organised by each of the following institutions, separately, addressing a different public, but all related to the celebration of the International Day of the Intellectual Property for April the 26th 2006: the Romanian Copyright Office (ORDA), the State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), the Chamber of Commerce and Industry as well as by the REACT- Romania – Romanian Association for Fight against Counterfeiting.
French: Les représentants de l’Office roumain des brevets (ORDA) avec l’appui de la Chambre de commerce et d’industrie de Roumanie ont diffusé et expliqué dans plusieurs grandes villes les mesures de lutte contre le piratage mises en place suite aux progrès récents accomplis dans le domaine législatif Dans la mesure où ils s’adressent à un public différent, chacun des organismes suivants, dont l’Office roumain des brevets (ORDA), l’Office d’État pour les inventions et les marques (OSIM) la Chambre de commerce et d’industrie de Roumanie ainsi que REACT Roumanie – une association roumaine de lutte contre la contrefaçon – a organisé une large campagne de sensibilisation avec ses propres moyens.
English: They were also permitted to market financial services offered by affiliates or independent financial institutions (with exceptions in the area of insurance).
French: Elles étaient également autorisées à commercialiser les services financiers offerts par des entreprises du même groupe ou des institutions financières indépendantes (sauf dans le domaine de l'assurance).
English: Having noted the importance of the reclassification of patent files relating to new IPC revisions, the Committee of Experts, at its thirty-ninth session, established a special Quality Control Task Force (QCTF).
French: Compte tenu de la quantité de dossiers de brevet à reclasser en fonction des nouvelles révisions de la CIB, le Comité d’experts, à sa trente-neuvième session, a créé une équipe d’experts chargée du contrôle de la qualité (QCTF).
English: The Commission is one of the chief administrators of development money worldwide.
French: La Commission est l'un des plus importants gestionnaires au monde de l'aide au développement.
English: Concerning the Peacebuilding Fund, El Salvador acknowledges the generosity and solidarity of the donor countries and highlights the contribution the Fund has made to the peacebuilding efforts in the four countries on the PBC agenda.
French: S'agissant du Fonds pour la consolidation de la paix, El Salvador prend acte de la générosité et de la solidarité des pays donateurs et met en relief la contribution du Fonds aux efforts de consolidation de la paix menés dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Cooperation with UNCTAD in the areas of transit transport, regional investment and trade efficiency is expected to progress further since there are ample opportunities to strengthen that type of cooperation.
French: On s'attend à ce que la coopération avec la CNUCED dans les domaines du transport en transit, de l'investissement régional et de l'efficacité commerciale progresse davantage puisqu'il existe d'amples occasions de renforcer ce type de coopération.
English: Cookies help us to identify account holders and to optimize their site experience.
French: Les cookies nous aident à identifier les propriétaires du compte et à optimiser leur utilisation du site.
English: The generous-hearted Léo cares so much about the poor, she's almost ashamed of being rich.
French: Léo est généreuse et sympathique aux démunis au point d'avoir honte d'être riche.
English: The use of an independent consultant could help reassure skeptics that the study is thorough and objective.
French: Ce conseiller indépendant aiderait à convaincre du sérieux et de l'objectivité de l'étude.
English: Amendment 22 Article 22, subparagraph 1 The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
French: Amendement 22 Article 22, alinéa 1 La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur et la Commission.
English: Estimates can be made on plates containing more than 150 colonies by counting the number of colonies in one or more representative squares and determining the average number per square.
French: Il est possible d'établir des estimations des plaques qui contiennent plus de 150 colonies en déterminant le nombre moyen de colonies de quelques carrés représentatifs et en multipliant le résultat par 30 pour obtenir le total de chaque plaque.
English: • In the context of the Smart Regulation initiative, completed a discussion paper on use of market-based instruments domestically and internationally.
French: • Dans le contexte de l'initiative sur la réglementation intelligente, le Ministère a finalisé un document de travail au sujet de l'utilisation nationale et internationale des instruments axés sur le marché.
English: Reaffirms the need for the African countries that have yet to do so to integrate the objectives of the Alliance for Africa's Industrialization, as appropriate, into their national plans for the establishment of institutional capacity for monitoring programmes and related projects;
French: Réaffirme la nécessité pour les pays africains qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer les objectifs de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, selon qu'il convient, dans leurs plans nationaux en vue de la mise en place de capacités institutionnelles pour assurer le suivi des programmes et des projets connexes;
English: Question  Paragraph 10 (c) of the first report (S/2001/1237) states that socialist public prosecutor law No. 34, as amended by law No. 95 of 1980, permits the imposition of custodianship over an individual's property if there is substantial evidence that his assets have grown as a result of unlawful operations.
French: Le paragraphe 10 c) du premier rapport indique que la loi No 34 de 1971 sur le Procureur général, telle que modifiée par la loi No 95 de 1980, autorise la mise sous séquestre des biens d'une personne lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser qu'ils se sont accrus du fait d'opérations illicites.
English: More recently, Canada committed to developing a long-term cooperative agenda with Mexico and the U.S. to address issues pertaining to children's environmental health, under the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Plus récemment, le Canada s'est engagé à élaborer un programme de concertation à long terme avec le Mexique et les États-Unis, afin d'aborder les problèmes propres à la salubrité de l'environnement des enfants, conformément à la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: Increasingly, it contains general guidance and principles, and provides a framework for officers to make decisions.
French: Ce guide interprète les instructions données par le Ministre en vertu du paragraphe 6(2).
English: 1996 - Full automation of the US plant’s manufacturing process.
French: 1996 - Automatisation complète du processus de fabrication de l'usine américaine.
English: This form of culture can achieve very high economic benefits.
French: Cette forme d'élevage peut réaliser des bénéfices économiques très élevés.
English: The desire for more information is most widespread in the four accession and candidate countries (64%). Respondents chiefly want schools (36%), Internet providers (31%) and the media (21%) to supply information on safer Internet use.
French: Dans les quatre pays entrants ou candidats, environ un enfant sur cinq utilise l’internet (21 %) et un peu moins d’un sur cinq possède un téléphone portable (18 %), ce qui est inférieur à la moyenne de l’Union européenne.
English: The DACOL studies issues related to the direction and implementation of the Official Languages Program in federal organizations.
French: Le CCMLO se penche les enjeux relatifs à l'orientation et à la mise en oeuvre du programme des langues officielles dans les organismes fédéraux.
English: My delegation strongly emphasizes the need to build capacity, to exchange information in marine scientific research and to enable the transfer of marine technology.
French: Ma délégation insiste vigoureusement sur la nécessité de renforcer les capacités, d'échanger les informations sur la recherche scientifique marine et de favoriser le transfert de la technologique marine.
English: RENOVATE DRINKING WATER PIPES INSTEAD OF REPLACING THEM.
French: EVITEZ LE REMPLACEMENT DE VOS CONDUITES D'EAU POTABLE EN LES ASSAINISSANT.
English: Registry CESE 180/2004 FR-EN-IT-ES/CD/ET/ss
French: La mobilisation des entrepreneurs et des professionnels est nécessaire.
English: In addition, the table provides the mandates of individual missions and expiry dates and information on those operations that have been subsumed under other missions/operations or have been liquidated or whose mandates have been completed during 2008.
French: Ce tableau indique en outre les mandats des différentes missions et leur date d'expiration, ainsi que des informations sur les opérations qui ont été incorporées à d'autres missions/opérations, qui ont été liquidées ou dont le mandat est arrivé à expiration en 2008.
English: What kind of horse-trading system is this?
French: Le bazar qui s'y déroule n'est vraiment pas équitable.
English: The IOC decision may be appealed to CAS within 21 days of its receipt by the appealing party.
French: Il peut être fait appel de la décision du CIO auprès du TAS dans les 21 jours suivant sa réception par la partie appelante.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1577 (2004) of 1 December 2004.
French: Il l'a prorogé pour la dernière fois dans sa résolution 1577 (2004) du 1er décembre 2004.
English: She served a two-week waiting period from January 7 to January 20, 2002, and started receiving EI maternity benefits in the amount of $413 for the week of January 21, 2002.
French: Après avoir observé un délai de carence de deux semaines, soit du 7 au 20 janvier 2002, elle a commencé à toucher, pour la semaine du 21 janvier 2002, des prestations de maternité de l'a.-e. dont le montant s'élève à 413 $.
English: • the review by regulatory authorities of specifications for flight recorder recording capacity and power supply
French: • l’examen par les autorités réglementaires des spécifications relatives à la capacité d’enregistrement et à l’alimentation des enregistreurs de vol;
English: As you have seen in the reports of the Secretary-General that are before you (A/AC.198/2000/3-A/AC.198/2000/5), strengthening of the relationship between the Department and the UNDP is one of our priorities.
French: Comme vous l'avez vu dans les rapports du Secrétaire général dont vous êtes saisis (A/AC.198/2000/3 à 5-A/AC.198/2000/5), le renforcement des relations entre le Département et le PNUD représente l'une de nos priorités.
English: Mr Onyszkiewicz - perhaps he is not here any more - we cannot erase the 50% of Palestinians who voted for Hamas.
French: Nous ne pouvons pas biffer, Monsieur Onyszkiewicz - il n'est peut-être plus là -, 50 % des Palestiniens qui ont voté pour le Hamas.
English: Linking international trade with poverty reduction in least developed countries  13 October 2004
French: Commerce international et réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés 13 octobre 2004
English: Ms. Ritzen stated that if one of the references identified an example the board may have given more weight to that reference.
French: Mme Ritzen affirme que lorsqu'un répondant fournissait un exemple, le jury pouvait donner plus de poids à ce commentaire.
English: ELECT creates a set of supported education methods and tools for people who are recovering from mental illness and wanting to develop their personal qualification, educational pathway and inclusion in the mainstream education and labour market.
French: Le projet ELECT propose un ensemble de méthodes et d’outils d’éducation pour les personnes se remettant de maladie mentale et souhaitant accroître leurs qualifications personnelles, améliorer leur parcours éducatif et l’inclusion dans l’éducation générale et le marché du travail.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Tuesday, June 23, 2009.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le mardi 23 juin 2009.
English: The international community, prominent within it the European Union, therefore must review its priorities for the region in order to remedy the present critical situation.
French: La communauté internationale, et singulièrement l’Union européenne, doit donc réexaminer l’ordre de priorité de ses objectifs pour la région afin de remédier à la situation actuelle, qui est critique.
English: sicuramente l' ubicazione in pieno quartiere di santa cruz e ciò permette di muoversi liberamente a piedi in tutte le direzioni comodo anche alla fermata della navetta per l'aereoporto .
French: The convenience to places of interest and the friendly staff. We were given a room at the top floor which had a very nice roof top patio.