ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This format is defined as having a resolution no greater than 352 x 288 pixels and a frame rate no greater than 12 frames per second.
French: La résolution du format ne peut être supérieure à 352 pixels sur 288, et la fréquence des trames ne doit pas dépasser 12 par seconde.
English: In the 1980s the focus was on expansion of the capacity of industry to harvest and process the seemingly vast resources under Canadian control and on developing systems to regulate the different fleet sectors and their interactions.
French: Dans les années 1980, l’accent portait sur l’accroissement de la capacité de l’industrie de récolter et de traiter des ressources apparemment abondantes, contrôlées par le Canada, et sur l’élaboration de systèmes qui permettaient de réglementer les divers secteurs de la flottille et leurs interactions.
English: Venezuela consequently considers it essential to affirm its support for any initiative that aims at achieving international peace and security, provided that it strengthens the multilateral disarmament system of the United Nations.
French: Il estime donc essentiel d'appuyer toute initiative tendant à maintenir ou à rétablir la paix et la sécurité internationales, pour autant qu'elle renforce le régime multilatéral de désarmement établi par l'Organisation.
English: Easy to reach from the railway station and via the RN23 or A11 to Paris or Nantes.
French: Facilement accessible depuis la gare SNCF et par la RN23-A11 direction Paris ou Nantes, il est à 300 m de la Cathédrale et du Château.
English: Subsequent practice has also played an important role in arbitral awards, the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal, the International Tribunal for the Law of the Sea, the European Court of Human Rights, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and in reports of the WTO Panels and of its Appellate Body.
French: La pratique suivie ultérieurement a aussi joué un rôle important dans des sentences arbitrales, dans la jurisprudence du tribunal des réclamations Iran-États-Unis, du Tribunal international du droit de la mer, de la Cour européenne des droits de l'homme, et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que dans les rapports des groupes spéciaux de l'OMC et de son Organe d'appel.
English: • With respect to access to personal and social rights, the main measure taken by the French Government is its adoption of new laws on contraception and voluntary termination of pregnancy.
French: • Dans le domaine de l'accès aux droits personnels et sociaux, la principale mesure prise par le Gouvernement français est l'adoption d'une nouvelle législation sur la contraception et l'interruption volontaire de grossesse (IVG)
English: (c) In 2011/12, Occupy data centres in UNLB and site B, Valencia.
French: c) En 2011/12, les centres informatiques de Brindisi et le site B de Valence seront en activité.
English: That is really a very meaningful thing to us because we are meeting you face to face and we are hearing from you how you feel.
French: Ces séjours sont vraiment valables pour nous, parce que nous vous rencontrons face à face et vous entendons dire ce que vous ressentez.
English: The criminal liability of corporate entities is laid down in article 12, paragraph 2 of the Civil Code.
French: La responsabilité pénale des personnes morales est énoncée au paragraphe 2 de l'article 12 du code civil.
English: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’; in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
French: «Les versements en numéraire ont lieu exclusivement en euros.»; au paragraphe 3, premier alinéa, les mots «... à l'égard de ses bailleurs de fonds.» sont supprimés et au second alinéa, les mots «... , dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations.» sont supprimés;
English: We also believe that those who come can learn new skills from us that they will eventually take with them.
French: Nous estimons également que ceux qui viennent dans notre pays peuvent acquérir par notre intermédiaire de nouvelles compétences qu'ils pourront ensuite mettre à profit chez eux.
English: "Part of the thing that works for us effectively is the fact that we all have very similar skills, and we also have very different skills."
French: « Si notre entreprise marche bien, c’est en partie du fait que nos compétences sont à la fois très semblables et complémentaires.
English: 117 Clause 7 Capital Gains ITA 40(1.01) When a taxpayer makes a charitable gift of a non-qualifying security new subsections 110.1(6) and 118.1(13) of the Act provide that the gift will be ignored for the purposes of the charitable donations deduction and tax credit, respectively.
French: Article 7 Gains en capital LIR 40(1.01) Selon les nouveaux paragraphes 110.1(6) et 118.1(13) de la Loi, les dons de titres non admissibles ne sont pas pris en compte aux fins de la déduction pour dons de bienfaisance ou du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance, respectivement.
English: ADM(Mat)/ J4 Mat/ Log Plans/ Log Ops ADM(Mat) is committed to developing the Logistic Performance Measurement for Deployed Ops system.
French: Il est prévu que l'examen et la révision du chapitre 13 seront achevés d'ici le 31 octobre 2002.
English: Note: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Pax Romana, Salesian Missions, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur and VIVAT International.  International Labour Organization.
French: Cette déclaration a été approuvée et appuyée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social ci-après : Company of the Daughters of Charity of St.  Vincent de Paul, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Pax Romana, Salesian Missions, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur et VIVAT International.
English: The representative of the indigenous Crimean Tartars spoke about the difficulties faced in the restitution of their land and their exclusion from decision-making processes.
French: Le représentant des Tatars autochtones de Crimée a évoqué les difficultés rencontrées dans la restitution des terres et le fait que les Tatars étaient exclus des processus de prise de décisions.
English: Why would some media professionals oppose a press council?
French: Pourquoi certains professionnels des médias sont-ils opposés à un conseil de presse ?
English: It commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency despite the constraints on the availability of resources that they have faced.
French: Le Groupe félicite le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de leurs efforts inlassables pour préserver les activités de base de l'Office, malgré ses difficultés financières.
English: And with that, there's another aspect which I would like to talk to you about, which is the fact that Canada now has a foreign policy which deals with the northern dimension, and talks about education in the north for all northern countries.
French: Puisque nous parlons de cette question, il y a un autre aspect que j'aimerais souligner, soit le fait que le Canada dispose maintenant d'une politique étrangère favorisant la dimension nordique et qu'il envisage de répandre l'éducation dans le nord à tous les pays nordiques.
English: Members are drawn from across Canada and are appointed by order in council on the basis of their knowledge and expertise.
French: Répartis dans diverses régions au Canada, les conseillers sont nommés par décret en conseil en raison de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: In the coming days, many delegations will begin to take steps towards convergence.
French: Dans les jours à venir, un grand nombre de délégations commenceront à s'engager sur la voie de la convergence.
English: The GA and CHR have also called on the Counter-Terrorism Committee (CTC) to develop and strengthen its cooperation with the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont également demandé au Comité contre le terrorisme (CCT) de développer et de renforcer sa coopération avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The residents who opposed the conveyance expressed their concerns with the lack of parking availability in St. Jacobs, the inadequate pedestrian access to the train property and the increased car traffic in the streets of St. Jacobs.
French: Les résidants qui s'opposent à la cession s'inquiètent du manque d'espaces de stationnement à St. Jacobs, du fait que la propriété ferroviaire n'est pas bien aménagée quant à l'accès des piétons et de l'accroissement de la circulation dans les rues de St. Jacobs.
English: Taking into account the current fiscal framework, the department should undertake an examination of the funding and the formula applicable to Tribal Council advisory services.
French: Tout en tenant compte du cadre financier actuel, le Ministère devrait revoir le niveau et le mode de financement des services consultatifs dispensés par les conseils tribaux.
English: We must rekindle hope.
French: Il faut restaurer l'espoir.
English: However, thought should also be given to the second part of paragraph 4, sub-paragraph (c) of the 1995 Principles and Objectives, namely on the elimination of those weapons, as well as general and complete disarmament under international control.
French: Elle devrait toutefois se pencher aussi sur la deuxième partie du paragraphe 4, sous-paragraphe c) des Principes et objectifs de 1995, à savoir l'élimination des armes en question, de même que sur un désarmement général et complet sous contrôle international.
English: Canadi*n explains that the BAE146 aircraft is equipped with air stairs.
French: Canadi*n explique que les BAE146 sont équipés d'escaliers intégrés.
English: Sources include: butter, lard, vegetable shortening, coconut oil, palm oil, fatty meat (pepperoni, marbled steaks, ribs) and poultry skin, and high fat dairy products.
French: Leurs sources incluent entre autres : beurre, lard, saindoux végétal, huile de noix de coco, huile de palme, viandes grasses ( pepperoni, biftecks marbrés, côtes levées ) et peau de volaille, ainsi que les produits laitiers à haute teneur en gras.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users and contractors.
French: • Tact et courtoisie particulierement avec les utilisateurs et les entrepreneurs.
English: The wall as it stands — and more so once it is completed — could have serious ramifications, inter alia, for the peace process, negotiations on final status issues and the creation of a viable and contiguous Palestinian State, as envisaged in Security Council resolution 1397 (2002) and upheld in the road map.
French: Le mur, tel qu'il se présente - et a fortiori une fois achevé - pourrait avoir de graves répercussions, notamment, sur le processus de paix, sur les négociations portant sur les questions relatives au statut final et sur l'établissement d'un État palestinien viable et d'un seul tenant, comme envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et préconisé par la Feuille de route.
English: Solly Benatar Alan Bernstein (ex-officio)
French: Solly Benatar Alan Bernstein (membre d'office)
English: The checkpoints effectively demonstrated the coordinated presence of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL at the important northern entry points to the UNIFIL area of operations.
French: Ces points de contrôle ont témoigné efficacement de la présence coordonnée de l'armée libanaise et de la FINUL aux points d'entrée importants situés au nord de la zone d'opérations de la FINUL.
English: Considering the above-mentioned problems, the reform of primary medical care has been undertaken.
French: - le programme national visant à améliorer l'assistance médicale génétique ;
English: Canada has always benefited from a high level of community action, and Canadians take great pride in their reputation for tolerance, respect and responsibility.
French: Le Canada a toujours profité d'un niveau très élevé d'action communautaire, et les Canadiens et les Canadiennes sont extrêmement fiers de leur réputation de peuple tolérant, respectueux et responsable.
English: "drawings of the vehicle or vehicles showing "
French: "dessins du ou des véhicules, indiquant "
English: Seventy-eight (78) of the 96 participants filled out the evaluation form provided.
French: Des 96 participants, 78 ont rempli le formulaire d'évaluation fourni.
English: The Board was budgeted to spend about $2.5 million in advertising, $1.8 of which would be targeted at the United States market, where 60 per cent of all visitors to the Territory are from.
French: Le budget du Conseil prévoyait un montant de 2,5 millions de dollars pour la publicité, dont 1,8 million de dollars visant le marché des États-Unis d'où sont originaires 60 % de l'ensemble des visiteurs.
English: A good research project is one where the private sector has a problem and goes to the university for help and then pays the university a royalty for the solution once they commercialize it.
French: Un bon projet de recherche permet au secteur d'aller frapper à la porte des universités lorsqu'il fait face un problème et de leur verser des droits d'auteur pour la solution une fois qu'elle est commercialisée.
English: Provisions for facilities and infrastructure are also considered for general temporary assistance positions of 12 months' duration.
French: Des ressources ont également été demandées au titre des installations et infrastructures pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) devant être engagé pour 12 mois.
English: Your announcement, Commissioner, was not enough to prevent us doing so and we think that this stand will also be useful for the Commission so that, in the future, it will not commit these mistakes at the expense of the citizens.
French: Votre déclaration, Monsieur le Commissaire, n’a pas suffi à nous convaincre du contraire et nous pensons que cette position permettra également à la Commission de ne plus commettre, à l’avenir, ce type d’erreurs au détriment des citoyens.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 12/09/2005 Live Press Conference 14:00 - 14:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 19/09/2005 Live 9:00 - 11:45
English: But if you take simple things like people establishing the prices of their food products around the country, which they can do nowadays through simple messaging, to me, that is very fast.
French: Si l’on prend des exemples simples comme les gens qui fixent le prix de leurs denrées alimentaires dans le pays, ce qu’ils peuvent faire de nos jours au moyen de simples messages, pour moi, c’est très rapide.
English: Measures involving the Tribunal more directly
French: Les mesures impliquant plus directement le Tribunal
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0396 Fax: 613-957-0946
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0396 Téléc. : 613-957-0946
English: The best part was the hotel pool with comfortable sunbeds and drink and snack service to the pool area.
French: located within walking distance to bus stop, jardon mrt station. 7-eleven is just opposite the hotel.
English: The general reception of the project by the foundations addressed and interviewed throughout Europe was very positive.
French: Les fondations qui ont été consultées dans toute l'Europe ont globalement accueilli le projet de façon très favorable.
English: Municipal governments Public health departments and boards of health are actively involved in injury prevention activities that range from producing public education materials to operating programs, supporting research, coordinating community coalitions and providing input into policy decisions. Examples of non-governmental stakeholders Non-governmental groups involved in injury prevention include:
French: Administrations municipales Les services de santé publique et les conseils de santé participent activement aux activités de prévention des blessures qui peuvent aller de la production de documents d’éducation publique au fonctionnement des programmes, en passant par le soutien à la recherche, la coordination de coalitions communautaires et les avis concernant les décisions stratégiques.
English: immediate suspension without pay, with intent to terminate.
French: inexcusable, la sanction est la suspension immédiate sans solde, avec intention de mettre fin à l’emploi.
English: The Working Group, after having received the comments from the source on 7 July 2006, addressed the Government again, asking for more information about the circumstances surrounding the trial of first instance in which Daisuke Mori was declared the author of a murder in addition to four attempted murders.
French: Le Groupe de travail, après avoir reçu les observations de la source le 7 juillet 2006, a demandé au Gouvernement de plus amples informations sur les circonstances du procès en première instance à l'issue duquel Daisuke Mori a été déclaré coupable d'un meurtre et de quatre tentatives de meurtre.
English: Statistics Canada, in partnership with Finance Canada, the Bank of Canada, Industry Canada, and International Trade Canada, is responsible for the Canadian Economy Online initiative.
French: En partenariat avec Finances Canada, la Banque du Canada, Industrie Canada et Commerce international Canada, Statistique Canada est le maître d'œuvre de l'initiative « L'économie canadienne à votre portée ».
English: Microbial respiration rates were also determined in minicosms (500 g sample mass) over a range in temperatures (4°to 30°C) and volumetric moisture contents (0.044 to 0.37).
French: Les taux de respiration microbienne ont été déterminés dans les minicosmes (masses d'échantillon de 500 g) dans une plage de température de 4° à 30 °C et à une humidité volumique du sol de 0,044 à 0,37.
English: The reports by our fellow Members are therefore worthy of at least some support, with particular attention for a few bottlenecks.
French: Les rapports de nos collègues députés méritent dès lors à tout le moins un certain soutien, notamment concernant quelques goulets d’étranglement.
English: Presentation of Two Main Issues I. Sponsorship of Health Research Chair:
French: Présentation des deux questions principales I. Commandite de la recherche en santé Président :
English: La Boule Obut reserves the right to change or correct the contents of its site at any time without prior notice.
French: La Boule Obut se réserve le droit de modifier ou de corriger le contenu de son site à tout moment sans préavis.
English: The response to question 3 (c) explains in detail the juridical basis for extradition in Panama and the multilateral conventions and bilateral treaties on extradition which are currently in force are listed below:
French: La base juridique de l'extradition au Panama est exposée en détail dans la réponse à la question posée à propos du paragraphe 3, alinéa c); on trouvera ci-après la liste des conventions multilatérales et des traités bilatéraux d'extradition actuellement en vigueur :
English: necessarily the case.2 A recent study on the subject in Canada reported substantial differences between immigrants and native-born Canadians in the risk of suicide.3 However, Canada’s immigrant population has grown substantially since 1986, the year of the most recent data analyzed in that study.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: We use the highest form of encryption generally available to make sure that personal and financial information is encrypted when it is transmitted between outside computers and our secure Web servers.
French: Nous utilisons un dispositif de chiffrement le plus sécurisé qui est offert pour nous assurer que les renseignements personnels et financiers sont chiffrés lorsqu'ils sont transmis des ordinateurs externes à nos serveurs.
English: The perinatal data provided in this section are based on clinical data sources (a more active surveillance process), whereas the data presented earlier in this report are based on a combination of positive serology results and physician reports.
French: Les données périnatales sont fondées sur des sources de données cliniques [processus de surveillance plus actif], alors que les données présentées auparavant dans le rapport sont fondées sur des résultats sérologiques positifs et les rapports de médecins.
English: Determine the extent to which these personnel understand their individual responsibilities.
French: Déterminer dans quelle mesure ils comprennent leurs responsabilités individuelles.
English: The Criminal Procedure Code in article 5-6 establishes that court is entitled to cease a criminal trial of a person under 18 years who committed an action that contains elements of the less socially dangerous offence, and to send the materials for the examination to the Commission for minors, if according to the circumstances of the case and information that characterizes the personality of the offender, his/her correction is possible to achieve without executing criminal penalty.
French: Le code de procédure pénale dispose aux articles 5 et 6 que l'instance judiciaire est habilitée à mettre fin aux poursuites pénales quand le mineur coupable d'un acte relevant des délits les moins dangereux socialement et de déférer son dossier à l'examen de la commission des mineurs si, d'après les faits et les renseignements disponibles sur la personnalité du délinquant, il est possible de le rééduquer sans lui infliger de sanction pénale.
English: In contrast, seedling height and foliar P concentration of inoculated seedlings tended to be greatest for the 0.5 kg/ha paraquat treatment followed by the control and the 2 kg/ha chemical treatment.
French: Au contraire, la hauteur des plantules et la concentration foliaire du phosphore chez les plantules inoculées ont tendance à être plus grandes pour le traitement de paraquat à 0,5 kg/ha, suivies par le témoin, puis par le traitement à 2 kg/ha.
English: In this section you can interpret the impact Canada's land policy had on immigration in Free Land!; investigate some of the promises Canada made to entice certain groups of immigrants in Religious Refugees; learn about the more negative response of some Canadians towards immigrant labourers in A Temporary Line; explore the sometimes tragic fate awaiting immigrant children placed in Canadian families in Home Children; and analyze one of the major challenges Canada faced in keeping its own population in Repatriation.
French: Dans Des terres gratuites!, vous constaterez comment la politique canadienne de concession des terres s'est répercutée sur l'immigration; vous découvrirez, dans Les réfugiés pour convictions religieuses, quelques-unes des promesses faites par le Canada pour inciter certains groupes d'immigrants à venir s'y établir; vous serez informé de l'opposition que manifestent certains Canadiens à l'égard des travailleurs immigrants dans L'immigration temporaire; dans Les petits immigrants, vous découvrirez le sort parfois tragique qui attendait les enfants étrangers placés dans des familles canadiennes; et dans Le rapatriement, vous découvrirez l'un des grands défis auxquels le Canada a été confronté, celui de retenir ses propres citoyens.