ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances under the National Housing Act G26 VETERANS AFFAIRS G261 Veterans Land Act Fund G29 OTHER MINISTRIES G299 Other Loans and Advances G3 ALLOWANCES FOR VALUATION G31 VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES
French: G169 Paiements au titre des prêts et avances en vertu de lois du gouvernement du Canada G17 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés G170 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés G18 Autres prêts et avances G180 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants G2 Spécifique
English: Disability activists were inexperienced at national lobbying.
French: Les activistes défenseurs des handicapés avaient peu d’expérience en lobbyisme national.
English: There is clear evidence from our review of job losses in areas of the Yukon forestry industry which have hitherto provided remarkably stable (or gently growing) employment.
French: Toutefois, il existe des preuves que le processus a occasionné des pertes d'emplois dans l'industrie forestière du Yukon dont le marché de l'emploi s'était montré, jusqu'à ce jour, remarquablement stable (ou en croissance modeste).
English: Up to 10 Certificates of Excellence and up to 15 Certificates of Achievement are provided per competition.
French: Jusqu’à 10 Certificats d’excellence et 15 Certificats d’honneur sont remis par concours.
English: In such a case, upon notice to the parties, the Tribunal shall review the records to determine which information should be disclosed because of its relevance to the issues in the present dispute and which information should not be disclosed.
French: Dans ce cas, sur avis aux parties, le Tribunal examinera les dossiers afin d'valuer quelles informations devraient tre divulgues en raison de leur pertinence avec les questions souleves dans le prsent litige et quelles informations ne devraient pas tre divulgues.
English: International trade would thus be unable to meet developing countries' expectations, particularly in view of the Doha Round's recent collapse.
French: Le commerce international ne pourra donc pas répondre aux attentes des pays en développement, en particulier après le récent échec des négociations du Cycle de développement de Doha.
English: UNCTAD had also enabled developing countries to participate in various national, regional and international events, thus enhancing exposure to discussions on current issues, information exchange and professional contacts.
French: La CNUCED avait également permis aux pays en développement de participer à diverses réunions nationales, régionales et internationales, contribuant ainsi à une plus grande participation aux débats actuels, et à un accroissement des échanges d'informations et des contacts professionnels.
English: Accordingly, the government is calling upon the CPA to enhance its consultative mechanisms as soon as possible in order to ensure that the voices of all interested parties are heard.
French: C'est pourquoi le gouvernement demande instamment à l'ACP d'améliorer ses mécanismes de consultation dans les meilleurs délais de manière que toutes les parties intéressées puissent se faire entendre.
English: Whereas larvae in the proventriculi showed a temporal decline in relative importance, seed showed a corresponding increase in relative importance.
French: L'importance relative des larves dans le proventricule diminue à mesure qu'augmente celle des graines.
English: Yes, the International Bureau has received notifications under Rule 49.6(f) from a number of Contracting States and the European Patent Office. This information was published in the PCT Gazette, announced in the PCT Newsletter and collected in a table on the PCT website.
French: Oui. Le Bureau international a reçu d’un certain nombre d’États contractants et de l’Office européen des brevets des notifications en vertu de la règle 49.6.f). Les informations correspondantes ont été publiées dans la Gazette du PCT, annoncées dans le bulletin PCT Newsletter et rassemblées dans un tableau figurant sur le site Web du PCT.
English: Ministers announced a new suite of BRM programs aimed at meeting producer needs Improves timeliness Simplifies program delivery Improves the bankability / predictability of payments Extends coverage Responds to individual disaster situations
French: Améliore la rapidité d’exécution Simplifie l’exécution des programmes Accroît la prévisibilité des paiements et leur solvabilité Offre une plus grande couverture Permet de répondre aux besoins particuliers de situations d’urgence
English: Since 1991, results have been published from four large cohort studies that each observed in excess of 500 prostate cancer deaths.
French: Une augmentation générale statistiquement significative du risque, de l'ordre de 20 à 35 %, a été constatée dans trois de ces études198-200.
English: 3 One exception is Corak (1992), which finds evidence of "occurrence dependence" in the duration of UI spells—in other words, evidence that successive periods of UI tend to be longer and longer.
French: Mentionnons, à titre d’exception, Corak (1992), qui observe un «effet lié aux événements antérieurs» dans la durée des périodes d’assurance-chômage; autrement dit, il constate que les périodes successives de prestations ont tendance à être de plus en plus longues.
English: I, ALONG WITH OFFICIALS FROM MY DEPARTMENT, HAVE HAD INITIAL DISCUSSIONS WITH KEY INDUSTRY STAKEHOLDERS ON THEIR CONCERNS AND ON THE PROPOSED STRATEGY.
French: DES REPRÃ‰SENTANTS DE MON MINISTÃˆRE ET MOI-MÊME AVONS EU DES DISCUSSIONS PRÃ‰LIMINAIRES AVEC DES INTERVENANTS CLÃ‰S DE Lâ€™INDUSTRIE, AU SUJET DE LEURS PRÃ‰OCCUPATIONS ET DE LA STRATÃ‰GIE PROPOSÃ‰E.
English: Croatia -B4-1038/97 by Mr La Malfa and Mr Cars, on behalf of the group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation of civil society in Croatia; -B4-1057/97 by Mr Carnero Gonzalez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on freedom of expression and association in Croatia; -B4-1064/97 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation of civil society in Croatia; -B4-1074/97 by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the group of the Party of European Socialists, on the situation of civil society in Croatia; -B4-1089/97, by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of the press and right of association in Croatia;
French: Croatie -B4-1038/97 de MM. La Malfa et Cars, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la situation de la société civile en Croatie; -B4-1057/97 de M. Carnero Gonzalez et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, sur la liberté d'expression et d'association en Croatie; -B4-1064/97 de M. Dell'Alba, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la situation de la société civile en Croatie; -B4-1074/97 de M. Baron et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation de la société civile en Croatie; -B4-1089/97, de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la liberté de presse et le droit d'association en Croatie;
English: Risks The wide range of circumstances among First Nation communities in Canada presents a challenge in the development of new financial arrangements for Aboriginal governments.
French: Risques En raison de la diversité des situations propres aux différentes collectivités des Premières nations au Canada, la conception de nouveaux accords financiers avec les gouvernements autochtones s’avère une tâche complexe.
English: Perspectives on Canadian Military Leaders. Toronto:
French: Perspectives on Canadian Military Leaders, Toronto, Dundurn, p.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Quebec Region 20 80 35 Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du Québec 20 80 35 Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) Nombre de réponses insuffisant
English: His Government saw that less as a burden than as an opportunity and was seeking to improve performance using a sound and equitable human resources framework, modern technology and financing and vocational training arrangements.
French: Le Gouvernement surinamais y voit moins un fardeau qu'une possibilité, et il cherche à améliorer les résultats en mettant en oeuvre un cadre de ressources humaines judicieux et équitable, des technologies modernes et des dispositifs de financement et de formation professionnelle.
English: The tribunal held that this did not mean that the victim had consented to the racist comments, jokes and names or make this behaviour acceptable.
French: Le tribunal a conclu que cela ne voulait pas dire que la victime avait consenti aux observations, plaisanteries ou insultes racistes et ne rendait pas acceptable les comportements répréhensibles.
English: Callers can expect a return phone call from the responsible division within the SMO.
French: La division compétente au sein du Bureau retournera votre appel.
English: Locate Environmental Asseggr~e~ts bv Province or Territorv Locate Environmental Assessments by Resnonsible Authoritv Locate Environmental -ems bv DrainaPe Region Locate Environmeng&,&sessments bv Ecozone Return to the "Public Regg..Strv,Svstem" Home Page
French: Trouver les évaluations envirumementales Dar orovince ou territoire Trouver les évaluations envirgnnementales Dar autorité responsable Trouver les évaluations envir@nnementales Dar zone de drainage Trouver les évaluations environnementales Dar zone écologiaue Retour au menu du «Svstème du registre nublic» 23
English: worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
French: visant à renforcer la mobilité des travailleurs, en favorisant l’acquisition et le maintien des droits à pension complémentaire.
English: • Annually reviewing the vision and revising it as needed
French: • Procéder à un examen annuel de la vision et réviser celle-ci au besoin;
English: The hamlet changed its name in 1996 to Kugluktuk, which means "place of rapids," referring to the rapids at BLOODY FALLS, 15 km upstream.
French: D'abord appelé Coppermine, le hameau change son nom en 1996 pour celui de Kugluktuk, qui signifie « endroit où il y a des rapides », en référence aux rapides de BLOODY FALLS, situés à 15 km en amont.
English: The Parks Community Health Centre employs a Somali worker and contract some African youth workers as consultants.
French: Ce centre emploie un travailleur somalien et recours également aux services de quelques animateurs de jeunes contractuels à titre de consultants.
English: As part of the international response to this disaster, the CF Disaster Assistance Response Team (DART) deployed to Serdivan, Turkey, on August 24 to provide humanitarian assistance, focussing on medical aid and potable water.
French: Dans le cadre de l'intervention internationale qui a suivi, l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des FC s'est déployée à Serdivan, en Turquie, le 24 août, pour fournir une aide humanitaire, en particulier des soins médicaux et de l'eau potable.
English: He urges all parties to cease that public discourse, which creates anxiety among civilian populations on both sides.
French: Il exhorte toutes les parties à mettre fin à ces discours publics, qui suscitent de l'anxiété chez les populations civiles des deux côtés.
English: APPLICATION by Sunrise Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 882454 and 882455.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Helicopters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882454 et 882455.
English: Africa's current account surplus declined from 5.0 per cent of GDP in 2006 to 1.7 per cent in 2007 (figure 4).
French: L'excédent de la balance des opérations courantes de l'Afrique est tombé de 5 % du PIB en 2006 à 1,7 % en 2007 (figure 4).
English: Under Licence No. 980132, MNG Havayollari Ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) doing business as MNG Airlines Cargo (hereinafter MNG) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Turkey and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980132, MNG Havayollari Ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) faisant affaires sous la raison sociale de MNG Airlines Cargo (ci-après MNG) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Turquie et des points situés au Canada.
English: OSAP 200.06.33 – CLASSROOM EXPECTATIONS 7.1 Principals in the DND Dependants Schools Overseas have a unique challenge to establish and maintain open lines of communication between the parents and the schools.
French: 7.1 Les directeurs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge doivent relever un défi unique en son genre, soit celui d’établir et de maintenir une bonne communication entre les parents et l’école.
English: (PL) Mr President, this is a British Airways frequent flyer card.
French: (PL) Monsieur le Président, ceci est une carte de fidélité "frequent flyer" de British Airways.
English: In general, health problems were more likely to be ascribed to smokers than to nonsmokers.
French: 100 pour les fumeurs et 58 p. 100 pour les non-fumeurs), bien qu’il constitue un risque pour les deux groupes.
English: After 12:00, please see one of the conference organizers to register.)
French: Pour s’inscrire après midi, prière de s’adresser à l’un des organisateurs du congrès.)
English: The report states that the Law No. 102-XV of 13 March 2003 on the employment and social protection of persons searching for a job enlarges the scope of services available from the employment agencies for persons with disabilities of all categories.
French: Le rapport indique que la loi n° 102-XV du 13 mars 2003 relative à l’emploi et à la protection sociale des personnes à la recherche d'un emploi étend la gamme de services que les agences pour l’emploi proposent pour les personnes handicapées de toutes catégories.
English: According to the Commission, the document introduced only two substantive amendments to the draft, namely amendment of the dates provided for in Article 6 and the insertion of footnotes in Annex I to the draft.
French: Selon la Commission, ce document n’apportait que seulement deux modifications substantielles audit projet, à savoir la modification des dates prévues à l’article 6 et l’insertion des notes en bas de page à l’annexe I du projet.
English: These metering systems have flow rates up to 500 litres per minute.  Unanimous: implies that all stakeholders are in full agreement with the recommendations. [See also Consensus]  Volumetric Standards:
French: [Voir Étalons (poids d’essai)]  Traçable/Traçabilité : concept permettant de retracer, étape par étape, l’étalonnage d’un étalon ou d’un appareil à un étalon de référence.
English: They are struggling to keep up with the challenges of preserving our history and ensuring that Canadians know about the wealth of resources they hold.
French: Ces établissements travaillent d'arrache-pied pour préserver notre histoire et partager leurs vastes collections avec tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Changing the system of resource allocation to benefit Aboriginal harvesters (as well as other small producers in all regions of Canada) is not only a just solution, but also one that can make long-term environmental and economic sense.
French: Modifier le système d'attribution des ressources au profit des exploitants autochtones (ainsi qu'à celui d'autres petits producteurs dans toutes les régions du Canada) est une solution non seulement juste, mais également susceptible d'avoir à long terme des effets bénéfiques sur les plans environnemental et économique.
English: The preparatory process should balance the interests of all parties in order to achieve a successful diplomatic conference.
French: Les préparatifs devaient équilibrer les intérêts de toutes les parties afin d’aboutir au succès de la conférence diplomatique.
English: (I know this is only an experimental phase).
French: (Je sais qu’on en n’est encore qu’à un stade expérimental).
English: After the decade 1987-97, the fight against proliferation has in effect entered a phase of turbulence, indeed of withdrawal.69 As we have already noted, for many countries non-proliferation and arms control seem to have lost their attraction.
French: Dans ces conditions, la non-prolifération et la maîtrise des armements nucléaires passent désormais au mieux au second plan, voire disparaissent de l’agenda.
English: These requirements vary depending on the country, but typically relate to previous criminal activity and health issues.
French: Même si ces exigences varient selon les pays, elles ont trait habituellement aux activités criminelles antérieures ainsi qu’aux questions de santé.
English:  C. COMPOSITION OF THE CLASSIFICATION GRIEVANCE COMMITTEE   1. Formal Classification Grievance committees comprise three persons.
French:  C. COMPOSITION DU COMITÉ DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DE CLASSIFICATION   1. Le comité formel de règlement des griefs de classification sera composé de trois personnes.
English: TRUST COMPANIES Trust companies are financial institutions that conduct the same activities as banks, through a network of branches.
French: SOCIÉTÉS DE FIDUCIE Les sociétés de fiducie sont des institutions financières qui exercent les mêmes activités que les banques, par l'entremise d'un réseau de succursales.
English: Investigations revealed in particular that in Sierra Leone 9,364 loose items of assorted ammunition were recovered by the Sierra Leone police in Jendema (Pujehun District), which lies within walking distance of the Liberian border.
French: Les enquêtes ont notamment révélé qu'en Sierra Leone, 9 364 pièces de munitions en vrac et de types divers ont été récupérées par la police sierra-léonaise à Jendema (district de Pujehun), qui se trouve à quelques minutes de marche de la frontière libérienne.
English: Having considered the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 12 September 2003 (S/2003/879) and the annexed letter from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General dated 8 September 2003,
French: Ayant examiné la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 12 septembre 2003 (S/2003/879), et la lettre datée du 8 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui y est jointe,
English: New emphases on film, women’s studies, comparative literature, and the expansion of foreign language study account for a large part of the proliferation of these journals.
French: L’intérêt que suscitent le cinéma, la condition féminine et la littérature comparative et l’expansion de l’étude des langues étrangères expliquent en grande partie la prolifération de ces revues.
English: In the European Union of the twelve, in 1993, 20 to 30 % of all the enterprises were managed by women and 25 to 30 % of all new enterprises were started by women, with assisting spouses playing an important role.
French: Dans l'Europe des Douze (1993), 20 à 30 % des entreprises sont dirigées par des femmes, 25 à 30 % des nouvelles entreprises sont créées par des femmes, et les conjoints aidants y jouent un rôle important.
English: Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Depreciation and amortization Deferred income taxes Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Other changes in:
French: Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway Autres variations des éléments suivants :
English: Canada responded that the amendment of the processed products regulations is being dealt with on a comprehensive basis, and any proposed amendments to the section dealing with container sizes for baby food are being dealt with in this process.
French: Le Canada rÃ©pond que les modifications Ã la rÃ©glementation des produits transformÃ©s sont examinÃ©es dans leur contexte global et que toute modification proposÃ©e, Ã cette section portant sur les formats des contenants d’aliments pour nourrissons, est examinÃ©e dans le cadre de ce processus.
English: Whether in Garrison or on the Gun Line, a Wpns Tech's timely and effective diagnosis and repair depends on their ability to troubleshoot effectively.
French: Que ce soit en garnison ou dans le secteur des pièces d'artillerie, la capacité du technicien d'armement d'effectuer rapidement et efficacement les réparations dépend de sa capacité à diagnostiquer les pannes de façon efficace.
English: Activities carried out as part of the subregional action programme over the period under consideration are being financed by a variety of bilateral and multilateral partners.
French: Les activités exécutées dans le cadre du PASR dans la période considérée sont financées par divers partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: It expressed a strong desire to develop a way of working together with full participation in the plenary sessions to achieve the main goal - the adoption of the draft declaration.  Some indigenous representatives welcomed the invitation and attended the consultations.
French: Il a exprimé le vif désir d'établir des modalités d'action commune qui permettent une pleine participation aux séances plénières de façon à atteindre l'objectif principal du processus, qui est l'adoption du projet de déclaration.
English: Doors If you plan to work on or replace a door, check the height of the door sill or threshold.
French: Les portes Si vous prévoyez modifier ou remplacer une porte, vérifiez la hauteur du seuil.
English: We’d like to thank everybody who voted online for Shizuka and Stéphane after Friday’s show.
French: Nous aimerions remercier tout le monde qui a voté en ligne pour soutenir Shizuka et Stéphane après le show de vendredi. Les juges ne leur firent pas de cadeaux en leur reprochant de ne pas patiner assez en couple.
English: However, that does not mean that expenditures for that purpose should be allowed to grow unrestrained.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que les dépenses qui en découlent doivent être illimitées.
English: 11/ 00 Designs imitating artistic work 11/ 02 . Imitation of pictures, e.g. oil paintings 11/ 04 . Imitation of mosaic or tarsia-work patterns 11/ 06 . Imitation of ceramic patterns
French: 11/ 00 Dessins imitant des oeuvres artistiques 11/ 02 . Imitation de tableaux, p.ex. peints à l'huile 11/ 04 . Imitation de mosaïques ou de marqueterie 11/ 06 . Imitation de dessins de céramique
English: Data on per capita health expenditures for different age groups probably underestimate the future cost of providing health care to the baby-boom generation as it ages.
French: Toutefois, l’élément à retenir au sujet de l’effet lié au coût de mourir est qu’il a tendance à contrecarrer l’effet que pourrait avoir sur les projections une baisse plus rapide que prévue des taux de mortalité.
English: Many provisions contained in the Mental Illness Principles, the Standard Rules, the Montreal Declaration and other commitments relating to mental disabilities, have profound connections to the right to health.
French: De nombreuses dispositions figurant dans les Principes relatifs à la maladie mentale, les Règles, la Déclaration de Montréal et autres engagements ayant trait aux déficiences mentales sont étroitement liées au droit à la santé.
English: Arms limitation is important, but not sufficient in and of itself.
French: La limitation des armements, oui, mais pas uniquement.