ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Documentary Evidence to confirm Availability of Financing - Commission Policy Date Modified: 2008-08-22
French: • Traitement confidentiel des documents (Circulaire n° 429) Mise à jour : 2008-08-22
English: Recalling also its resolutions 59/251 of 22 December 2004 and 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 59/251, du 22 décembre 2004, et 58/292, du 6 mai 2004,
English: This is a matter which should be judged in the light of the constitutional requirements and traditions in the Member States."
French: C’est une question à apprécier à la lumière des exigences et traditions constitutionnelles des Etats membres.
English: And that is exactly what happened to the European Parliament when it gave responsibility for this issue to Mr Rothley, whose intellectual honesty I would never question but whose strategy - as you know - I find very unsound.
French: C'est ce qui s'est passé au Parlement européen, quand on a confié cette question à M. Rothley - dont je ne mets pas en doute l'honnêteté intellectuelle mais bien, vous ne l'ignorez pas, la stratégie qu'il a suivie.
English: 2 / 23 Safety of Others - The work includes close contact with other crewmembers in the moving of cargo, boats, and work staging.
French: 2 / 23 Sécurité d'autrui - Le travail exige l'établissement de contacts étroits avec d'autres membres de l'équipage pour déplacer des marchandises ou des embarcations, et travailler sur des échafaudages.
English: Mr. GUISSÉ expressed his appreciation of Mr. Decaux's report and asked him to elaborate on the as yet poorly defined concept of a military offence, which was to determine the jurisdiction of the courts in question.
French: M. GUISSé réagit favorablement au rapport de M. Decaux et invite celui-ci à approfondir la notion encore mal définie d'infraction militaire, qui doit déterminer la compétence des tribunaux en question.
English: You may own and live in the house for a short period of time and then sell the house for a profit.
French: La maison pourrait vous appartenir et être votre lieu de résidence pendant une courte période de temps, après quoi vous vendriez la maison à profit.
English: This will depend on the quality and quantity of byproduct hydrogen produced at a given site, and the economics of cleaning and supplying the hydrogen for existing and new market applications.
French: Cela déprendra de la qualité et de la quantité d’hydrogène comme sous-produit disponible à un site donné et de la viabilité de l’épuration et de l’offre d’hydrogène pour des applications nouvelles et existantes sur le marché.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 13 and 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 9,214,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 13 et 14 ci-dessus leur part du montant de 9 214 400 dollars, représentant la moitié du montant estimatif inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This means that hospitals and doctors can deal with everything in French and then safely claim that they have not encountered any language problems."44 Dr Vermeulen turned up an event from 1962 to support his statement: "This clinic [the Cesar de Paepe hospital in Bosvoorde] hit the world headlines in 1962 with the Stoffels case, in which a working class Flemish woman underwent a stomach operation instead of having her teeth out as a result of the doctor and nurses speaking only French and the patient only Dutch …"45 In 1979 Dolf Cauwelier, chairman of the Brussels Welfare Council, posed the problem as follows:
French: C’est pourquoi les hôpitaux et les médecins communiquent pratiquement partout en français et qu’ils peuvent ensuite, à bon droit, prétendre n’avoir jamais rencontré de problème linguistique44.  A l’appui de sa déclaration, le docteur Vermeulen a rappelé un événement survenu en 1962 :   « Cette clinique [Cesar de Paepe à Bosvoorde] avait fait les gros titres de la presse en 1962 avec le cas Stoffels : une ouvrière flamande y avait subi une opération de l’estomac au lieu d’une simple extraction dentaire parce que le médecin et les infirmières ne parlaient que français et que leur patiente ne parlait que néerlandais… » 45E  En 1979, Dolf Cauwelier, président du Comité pour l’aide sociale de Bruxelles posait le problème dans les termes suivants :   « Les statistiques du docteur Emmerecht montrent que pratiquement 30 % des patients admis dans les hôpitaux publics de Bruxelles sont néerlandophones ; dans les cliniques privées, le chiffre atteint presque 35 %.
English: The Advisory Committee had also requested that a review should be undertaken to see which functions currently proposed for Field Service staff, as well as international Professional staff, could be appropriately carried out by national staff.
French: Il a également demandé qu'une étude soit réalisée pour déterminer quelles fonctions, parmi celles qu'il est prévu de confier à des agents du Service mobile et à des administrateurs recrutés sur le plan international, pourraient être remplies par des agents recrutés sur le plan national.
English: He was bestowed the medal on April 21st, 2006 for saving lives.
French: Le Sgt Jaworski est un homme occupé.
English: The National Population Health Survey (NPHS) has been conducted three times (1994/1995, 1996/1997, 1998/1999), but for the most part the sample size has made it difficult to produce statistically significant analysis for anything but a national analysis.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a été réalisée à trois reprises (1994-1995, 1996-1997, 19981999), mais à cause surtout de la taille de l’échantillon, il a été difficile de produire une analyse statistiquement significative autre qu’une analyse nationale.
English: The partnerships that have been developed with international, regional and subregional organizations are generating an increased level of assistance requirements.
French: Les partenariats mis en place avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales font naître des besoins accrus d'assistance.
English: With low-value assets, the costs of storage, handling and administration can quickly add up to more than the value of the item.
French: Si ce dernier n'a pas une grande valeur, les frais d'entreposage, de manutention et d'administration peuvent s'avérer rapidement prohibitifs.
English: Je suis content de revenir devant le comité.
French: Je suis heureux de revenir devant le comité.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the
French: Afrique du Sud, Australie, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, République arabe syrienne, Soudan et Venezuela.
English: However, if it takes place then agencies would follow the letter of the law with the best interest and the views of the child to the fore.
French: Toutefois, s'il devait y en avoir, les organisations concernées appliqueraient la loi à la lettre en tenant compte avant tout de l'intérêt supérieur et de l'opinion de l'enfant.
English: Payments for employee services, suppliers and other expenses were $3,387 million for the nine months ended September 30, 2007, an increase of $290 million when compared to the same period in 2006, principally due to higher payments for labor and fringe benefits, fuel and car hire.
French: Le ratio capitaux empruntés/capitaux investis du CN s’est établi à 36,8 % au 30 septembre 2007, contre 36,5 % au 30 septembre 2006.
English: The second paper will also examine in more depth strategies for human capital development in the high tech sectors.
French: On y examinera aussi plus en profondeur les stratégies relatives au développement du capital humain dans ces secteurs.
English: Intermediary functions identify and analyze time positions are in breaks and traction mode.
French: Des fonctions intermédiaires permettent d'identifier et d'analyser les moment où les positions sont en pauses et en tractions.
English: Okay, go about six hours north."
French: Bien, allez Nord à environ six heures."
English: With its Sole Uno Bad, the little town of Rheinfelden only 15 minutes from Basel offers you a spacious and excellently appointed wellness world where the body finds strength and the soul equilibrium.
French: A 15 minutes de Bâle se trouve également Rheinfelden qui offre avec ses bains Sole Uno un monde du wellness, où le corps et l‘âme retrouve vigueur et harmonie.
English: Additionally, we will maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians;
French: En outre, nous maintiendrons notre indépendance en matière d'interprétation et exercerons nos pouvoirs dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes;
English: Related information appeared under the answer to issue 11 in the written replies.
French: Des renseignements connexes figurent dans les réponses écrites à la question 11.
English: Bertelsmann Foundation Publishers, 2000), a Venusberg Group paper; ‘Coalitions & the Future of UK Security Policy’ (ed.), Whitehall Paper Series 50, Royal United Services Institute for Defence Studies (RUSI), September 2000.
French: Bertelsmann Foundation Publishers, 2000), document du Venusberg Group ; « Coalitions & the Future of UK Security Policy » (dir), Whitehall Paper Series 50, Royal United Services Institute for Defence Studies (RUSI), septembre 2000.
English: We should not lose either our commitment or our momentum.
French: Nous ne devons perdre ni notre engagement ni la dynamique actuelle.
English: Other European countries do, although still in hushed voices.
French: D'autres pays européens le font, même si c'est encore à voix basse.
English: They apply the global methods and processes recommended by the Project Management Institute (PMI) .
French: Les méthodes et standards recommandés par le Project Management Institute (PMI) sont à la base de la démarche globale des chefs de projet.
English: However, it was not possible to arrange a public meeting in Hamilton within the allowed time schedule of the Strategic Options Process.
French: Il a toutefois été impossible d’organiser une réunion publique à Hamilton dans les délais fixés pour le Processus des options stratégiques.
English: Forty-two African country Parties and several developed country Parties, United Nations agencies, intergovernmental organizations and NGOs attended the meeting.
French: Ont participé à la réunion 42 pays parties africains et plusieurs pays parties développés, des institutions des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: The following amounts for hopper car maintenance also stem from the 1992 WGTA Costing Review.
French: Les coûts d'entretien des wagons-trémies indiqués ci-dessous sont également tirés de l'examen des coûts effectué en 1992 conformément à la LTGO.
English: As mentioned by the rapporteur, a basic education is not enough.
French: Comme l'a fort justement dit le rapporteur, la formation de base ne suffit pas.
English: Recalling its resolution 260 A (III) of 9 December 1948 by which it adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as its resolution 53/43 of 2 December 1998, entitled “Fiftieth Anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”, and its other resolutions relevant to the issue of genocide,
French: Rappelant sa résolution 260A (III) du 9 décembre 1948 par laquelle elle a adopté la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ainsi que sa résolution 53/43 du 2 décembre 1998, intitulée « Cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide », et ses autres résolutions pertinentes relatives à la question de génocide,
English: Although often overlooked, this yield on investment makes itself felt very quickly: if people at the European institutions were encouraged to engage in sport, the savings generated by a 0.1% reduction in the wage-bill would be equivalent - in a single year - to the total cost of Parliament's sports centre.
French: Le Parlement européen lui-même a voté à de multiples reprises des résolutions politiques soulignant cette dimension sanitaire et sociale du sport.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to step up its co-operation with the European Union in order to develop a common method for compiling statistics on violence within the family. countries which strive to uphold democracy, the rule of law and human rights.
French: Par ailleurs, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à faire de la lutte contre la violence domestique un thème prioritaire de son action en 2007/2008 et à s’assurer que l’Assemblée parlementaire continue d’être représentée au sein des instances de coordination de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: THQ and Kaos has released a trailer of Frontlines: Fuel of War , planned for a release in February on Xbox 360, PC and Playstation 3.
French: THQ et Kaos diffusent un nouveau trailer pour Frontlines: Fuel of War , prévu au mois de février 2008 sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Viet Nam had been one of the first countries to ratify the Convention and its National Committee for the Advancement of Women (NCFAW), which included representatives from all sectors of society, both public and private, through discussion, the organization of seminars and wide-ranging consultations, worked to promote women's rights and also participated in preparation of the periodic reports.
French: Le Viet Nam a été l'un des tout premiers pays à ratifier la Convention, et son Comité national pour la promotion de la femme, composé des représentants de tous les secteurs de la société, tant publics que privés, s'attache à promouvoir les droits des femmes, par l'organisation de débats, de séminaires et de larges consultations et il participe également à la préparation des rapports périodiques.
English: The transition period will enable the ZS and the Government of RS to implement a number of measures required to create conditions for a long-term target organization.
French: La période de transition permettra à l'entreprise et au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions propices à la mise sur pied de la structure finale.
English: Furthermore, this system could produce unexpected results, to which we may perhaps not have given enough thought.
French: D'autre part, ce système peut avoir des effets inattendus sur lesquels nous n'avons pas suffisamment médité.
English: Permission must be obtained for any alteration in methods of use and for fishery plans or game management programmes in natural areas.
French: Doivent obtenir une autorisation toute modification des méthodes d’exploitation, les plans de pêche et la gestion du gibier dans les espaces naturels.
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: La pratique a débuté il y a environ trois ans.
English: General Waste Disposal Town/Prov:
French: General Waste Disposal Ville / Province :
English: Special import permits should continue to be issued under the same rules as the current system.
French: On devrait continuer à délivrer des licences spéciales d’importation en vertu des mêmes règles que dans le système actuel.
English: (c) Commission on the Status of Women (E/2006/9)
French: c) Commission de la condition de la femme (E/2006/9)
English: United Nations Security Council Resolution 1022 (1995) of November 22, 1995 also provided that the termination of the freezing of assets of the Federal Republic of Yugoslavia would not affect those assets that may be claimed by successor states of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: La résolution 1022 du Conseil de sécurité des Nations Unies (1995) du 22 novembre 1995 porte également que la fin du gel des actifs de la République fédérative de Yougoslavie ne touchera pas les actifs pouvant faire l'objet de réclamations de la part d'État succédant à l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Canadian Forces Base (CFB) Petawawa, Ontario Lieutenant-Colonel John McCrae Building
French: Ainsi nommée en l’honneur du Major-général John Barr, chef du Service de santé de 1970 à 1973 et colonel commandant du SSFC de 1976 à 1998, et de son épouse le Capitaine Marion Crawford-Barr.
English: However, Industry Canada continues to allow WMT systems to operate in the 460-470 MHz band as a licensed service on a "no interference, no protection" basis.
French: Cependant, Industrie Canada continue de permettre aux systèmes de télémédecine sans fil de fonctionner dans la bande 460-470 MHz en tant que service homologué, sur une base « sans interférence , sans protection ».
English: For brief descriptions of these classical principles in common law see:
French: En ce qui concerne la common law, on trouvera de brèves définitions de ces principes classiques dans les textes suivants :
English: Safeguards (Mesures de protection) – [New] – assets or external controls that reduce overall risk to employees, other assets or service delivery by decreasing the likelihood of a threat event, reducing the probability of compromise, or mitigating the severity of the outcome through direct or indirect interaction with asset values, threats or vulnerabilities.
French: Service essentiel (critical service) – [PGS] - Service dont la compromission en termes de disponibilité ou d'intégrité résulterait en un préjudice élevé à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou encore à l'efficacité du Gouvernement du Canada.
English: Section 21 further requires that the guarantees of a fair trial and good governance be laid down by law.
French: L'article 21 exige par ailleurs que la loi énonce les garanties d'un procès équitable et d'une bonne administration.
English: Click here to find information on other dog websites and journals we work with.
French: Cliquez ici pour une liste de revues et de sites avec lesquels nous collaborons.
English: Texturally guided U–Pb spot analyses on partially metasomatised zircons from the alkali granite gneiss yield a cluster of 207Pb/206Pb ages at 1389 ± 8 Ma, interpreted as the time of igneous crystallization and four ages overlapping the time of syenite emplacement, interpreted as in situ, metasomatic growth.
French: Des analyses U–Pb ciblées selon la texture sur des zircons partiellement métasomatisés provenant du gneiss granitique alcalin ont donné une grappe d'âges 207Pb/206Pb de 1389 ± 8 Ma, ce qui est interprété comme le moment de la cristallisation ignée, et quatre âges chevauchant le moment de la mise en place de la syénite, qui sont interprétés comme une croissance métasomatique sur place.
English: To determine whether a pricing policy or practice raises an issue under the Act, the Bureau determines whether the firm charging the price was able to cover the average avoidable costs of supplying the product(s) in question 36 . Avoidable costs refer to all costs that could have been avoided by a firm had it chosen not to sell the product(s) in question during the period of time the policy has been in place.
French: Pour établir si une politique ou une pratique de prix fait problème sous le régime de la Loi, le Bureau établit si l’entreprise qui en est l’auteur était capable de couvrir les coûts évitables moyens de la fourniture du ou des produits en question 36 .Sont dits évitables tous les coûts que l’entreprise aurait pu éviter si elle avait décidé de ne pas vendre le ou les produits en question durant la période où elle a appliqué sa politique.
English: This chapter provides a summary of the replies received from member States to the Secretary-General's note UNCTAD/DITC/CLP/Misc/2008/2 of 17 December 2008, which requested information on technical cooperation activities in the area of competition law and policy.
French: On trouvera dans la présente section un résumé des réponses reçues des États membres suite à la note UNCTAD/DITC/CLP/Misc/2008/2 du 17 décembre 2008, par laquelle le Secrétaire général de la CNUCED sollicitait des informations au sujet des activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: This program provides RCMP management with a number of diverse services to assist in management of the department's human resources.
French: Ce programme assure à la haute direction de la GRC un certain nombre de services en vue d'aider à la gestion des ressources humaines du ministère.
English: Recognizes the role that the United Nations Public Service Awards could play in promoting and disseminating best practices in the field of public administration, and in this regard requests the Secretariat to enhance the information to be provided to Member States on the Awards, with a view to encouraging greater participation;
French: Est conscient du rôle que le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer dans la promotion et la diffusion des pratiques exemplaires dans le domaine de l'administration publique et, à ce sujet, prie le Secrétariat d'améliorer l'information qui sera fournie aux États Membres sur le prix en vue de les inciter à y participer davantage ;
English: Safety implications/feasibility/enforceability
French: Incidences sur la sécurité/faisabilité/application effective
English: The basic idea is to turn Mundo Guaraní into a sort of international trademark that will provide all categories of Paraguayan services, products and communications with a distinctive profile.
French: Le concept de Mundo Guaraní sera une sorte de marque déposée internationale qui conférera un profil particulier à toutes les catégories de services, produits et communications du Paraguay.
English: On Azerbaijan, the report mentions two lawsuits brought against the leading opposition newspaper Yeni Musavat.
French: Comme l’Assemblée l’a décidé, elle entendra ce matin les orateurs jusqu’à 11 h 30.
English: • (a) the name and address of the licensee;
French: • a) les nom et adresse du titulaire;
English: Défi sportif is a unique multisport event for athletes with a disability. It reunites athletes of the five types of disabilities: auditory, physical, psychiatric, intellectual, and visual.
French: Défi sportif des athlètes handicapés qui réunit des athlètes des cinq types de déficience, soit les déficiences physique, psychique, intellectuelle, visuelle et auditive.
English: Careful reading of IIRs, replies to the country-specific review reports, and in-depth analysis of the emission trends is needed to solve this issue for each case.
French: Pour en avoir le cœur net, il convient de procéder à une lecture attentive des rapports d'inventaire et des réponses aux rapports par pays et à une analyse approfondie des tendances des émissions.
English: Over the next few weeks, our attention will focus on the work of the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will take place in May in New York.
French: Au cours des semaines à venir, nous reporterons notre attention sur les travaux de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui doit avoir lieu en mai à New York.
English: The Committee had also deferred consideration of this application at its 1998, 1999 and 2000 sessions.
French: À ses sessions de 1998, 1999 et 2000, le Comité avait aussi reporté l'examen de cette demande.