ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any time during that test, a pre-determined point on the test fixture is not permitted to displace more than a specified distance.
French: À aucun moment au cours de l'essai, un point prédéterminé du dispositif d'essai ne peut se déplacer de plus d'une distance précise.
English: The Cube Realty is the only international and fully multilingual multi-posting solution that exists for real estate ads to date (for sales as well as rentals).
French: À ce jour, le Cube Immo est la seule solution permettant une multi-diffusion à la fois internationale et intégralement multilingue d'annonces immobilières (ventes, mais également locations). Nos statistiques montrent que nos sites Internet sont consultés à environ 75 % par des étrangers.
English: In the case of Juan López Villanueva, the State had informed the Mexican League for the Protection of Human Rights on 14 January 2000 that those concerned in the case should apply to the representative of the Public Prosecutor's Office in order to lodge a complaint for appropriate legal action.
French: Dans le cas de Juan López Villanueva, l'État avait fait savoir, le 14 janvier 2000, à la Ligue mexicaine pour la défense des droits de l'homme qu'il était nécessaire que les personnes concernées se présentent au parquet et portent plainte afin que l'on puisse procéder conformément à la loi.
English: The Szalay Cyto-Spatula Pap test provides greater sensitivity and specificity than other instruments and methods.
French: Die Sensitivität und Spezifität eines Szalay Cyto-Spatula Pap Test ist besser als bei anderen Instrumenten und Methoden.
English: We have also mandated it to address specific regional security problems, with special emphasis on longer-term stability in South-Eastern Europe.
French: Nous l'avons également mandaté pour traiter de problèmes de sécurité régionaux spécifiques, avec le souci particulier d'une stabilité durable dans le sud-est de l'Europe.
English: -Weighing not more than 200 g/m²: --Unbleached KGM KGM
French: Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: As the walls were built of materials of very low density compared to that of the lava, it was possible that they would float up when the lava reached them.
French: Les murs étant faits de matériaux à très faible densité par rappport à celle de la lave, ils pouvaient flotter quand la lave les atteignait.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ELLEN A. PYNE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - ELLEN A. PYNE, défenderesse.
English: The Delegation welcomed Objective (xiv), entitled "Precluding the grant of improper IP rights to unauthorized parties", and considered it to be of the highest importance.
French: La délégation accueilli avec satisfaction l’objectif xiv) intitulé "Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés" qu’il considérait comme revêtant la plus grande importance.
English: Find more stories in Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Technique , Web , photo .
English: An analysis and evaluation of moral debates about issues in modern genetics and reproductive medicine from a theological perspective.
French: Analyse et évaluation des discussions morales concernant la génétique moderne et la médecine de reproduction d'un point de vue théologique.
English: Treatment regimens for overweight and obesity continue to employ diet, exercise, and behaviour modification; however, currently, these programs are better designed and are based on treating obesity as a chronic condition requiring long-term therapy.
French: Figure 13 Niveaux d'activité physique durant les heures de loisir (Behavioral Risk Factor Surveillance System, États-Unis 1990-1998) Le "National Weight Control Registry" est une base de données à laquelle sont inscrits des individus qui ont réussi à réaliser et à maintenir une perte de poids.
English: Article 13 of Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Amended Protocol II) adopted on 3 May 1996 by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), provides for a conference of the States Parties to the Protocol to be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol.
French: L'article 13 du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II modifié), tel qu'il a été adopté le 3 mai 1996 par la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur certaines armes classiques), prévoit que les États parties à ce protocole tiendront chaque année une conférence afin de se consulter et de coopérer entre eux pour toutes questions concernant le fonctionnement de cet instrument.
English: Alex Firla leads the group towards new horizons, new melancholies. For example in the song 84 we happen to meet Japan and Bauhaus, as well as Daniel Ash's side project Tones on tail; a rustling forest of guitars over which the voice can set itself free; this song deals with course, introspection and liberation, density and grace.
French: L’assaut idéal des guitares resserre son étau pour que la voix s’échappe vers des hauteurs fragiles et maîtrisées, où les lignes mélodiques deviennent les bras d’un même fleuve.
English: Non-genotoxic chemical carcinogens may also influence the hormonal status of the exposed individual, or disrupt cell-to-cell communication.
French: Les agents chimiques cancérogènes non génotoxinogènes peuvent aussi influer sur le système hormonal des personnes exposées, ou encore entraîner une rupture des échanges de cellule à cellule.
English: The goals for this planning period are to embed the concept of modern management in the culture of CIC, to set clearer standards for operations, to monitor progress and to integrate the lessons learned from these efforts.
French: Les objectifs, pour la période visée, sont d'intégrer les concepts de la gestion moderne dans la culture de CIC, d'établir des normes de fonctionnement plus claires, de surveiller les progrès et de tenir compte des leçons tirées de ces efforts.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 40 Recital 20 (20) For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 40 Considérant 20 (20) Pour ce qui est des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits hors de la Communauté, différentes pratiques agricoles concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques peuvent s'appliquer légalement et ainsi entraîner parfois des niveaux de pesticides différents de ceux résultant de l'application d'utilisations autorisées dans la Communauté.
English: The Regulations were passed in response to the 1986 Royal Society of Canada Commission on Lead in the Environment, which recommended to the Government of Canada that "Public health and environmental policy should be to reduce blood lead to its lowest possible level".
French: Le Règlement a été adopté en réponse à la Commission de la Société royale du Canada de 1986 sur le plomb dans l'environnement, qui recommandait au gouvernement du Canada d'adopter une « politique relative à la santé publique et à l'environnement [qui] doit réduire le niveau de plomb dans le sang au minimum possible » [TRADUCTION].
English: • St. John's International Airport Authority - Compliance with Article 4 of the Ground Lease Provisions and With the Terms of the Capital Subsidy Agreement, Audit of, an Audit 2002-2003
French: • Vérification de la St. John's International Airport Authority - Respect de l'article 4 des dispositions relatives au bail foncier ainsi que des conditions de l'entente de subvention d'immobilisations, une vérification 2002-2003
English: While this familiar interface will help make the system highly user-friendly, under the intense pressure of emergency decision making what will really distinguish EM-FLOW is that users are familiar with the software.
French: Si cette interface familière accroît considérablement la convivialité du système, ce qui le démarquera des autres est que l'utilisateur le maîtrisera parfaitement au moment de prendre une décision urgente dans une situation cruciale. Car EM-FLOW est conçu pour un usage quotidien.
English: Findings of the Court 69. As regards a chemical formula, as the United Kingdom Government has rightly noted, few people would recognise in such a formula the odour in question.
French: Par ailleurs, l'obligation d'identifier lanature du signe à partir d'un certain nombre de formules chimiques constituerait une charge indue pour ceux qui consultent le registre.
English: The period of the Jubilee introduces us to the vigorous language which the divine pedagogy of salvation uses to lead man to conversion and penance. These are the beginning and the path of man's healing, and the necessary condition for him to recover what he could never attain by his own strength: God's friendship and grace, the supernatural life which alone can bring fulfilment to the deepest aspirations of the human heart.
French: Le temps du Jubilé nous introduit dans le vigoureux langage qu'emploie la pédagogie divine du salut pour inciter l'homme à la conversion et à la pénitence, principe et voie de sa réhabilitation, et condition pour retrouver ce qu'il ne pourrait atteindre par ses seules forces: l'amitié de Dieu, sa grâce, la vie surnaturelle, la seule où puissent être satisfaites les aspirations les plus profondes du cur humain.
English: The same two firms submitted bids on the second solicitation.
French: Les deux mêmes sociétés ont présenté une soumission suite à la deuxième demande.
English: Regional and country profiles: support the development and compilation of risk-related information at the national level by type of disaster (country profiles); support the development of regional and subregional vulnerability assessments, increasingly incorporating space-based technology solutions to develop the assessments; and, to the extent possible and as part of activity 9, support national focal points in the development of national vulnerability assessments (activity to be carried out in close coordination with the work carried out by the secretariat of ISDR and by the country offices of UNDP).
French: Profils régionaux et de pays: appuyer l'élaboration et la compilation d'informations sur les risques au niveau national par type de catastrophe (profils de pays); encourager la réalisation d'études régionales et sous-régionales de vulnérabilité, mettant en œuvre de plus en plus dans ces études des solutions faisant appel aux techniques spatiales; et, dans la mesure du possible et dans le cadre de l'activité 9, aider les centres nationaux de liaison à réaliser des études nationales de vulnérabilité (activité devant être menée en étroite coordination avec les activités menées par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et par les bureaux de pays du PNUD).
English: CandyRat Records Evening - July 4, 7 p.m. - The crème de la crème de la crème of guitarists will be taking the stage by storm at Théâtre Jean-Duceppe for the closing night of the Montreal Guitar Show, devoted to the independent American CandyRat Records label.
French: Soirée CandyRat Records - 4 juillet 19 h - La crème de la crème de la crème des guitaristes prend d’assaut la scène du Théâtre Jean-Duceppe pour la soirée de clôture du Salon de Guitare de Montréal consacrée à l’étiquette indépendante américaine CandyRat Records.
English: Available from:  <http://www.worksafebc.com/publications/health_ and_safety/by_topic/assets/pdf/FSTF_Final_Report.pdf>. 7.
French: Affiché à : <http://www.worksafebc.com/publications/health_ and_safety/by_topic/assets/pdf/FSTF_Final_Report.pdf>. 7.
English: • To make information available to patients, clinical trial participants, and the general public to facilitate informed decision-making.
French: • Transmettre l'information aux patients, aux participants aux essais cliniques et au grand public pour faciliter la prise de décision éclairée.
English: Following the discussion on the topics related to the different options and approaches to the motorway/expressway stage construction, the participants in the meeting approved its conclusions and recommendations, as presented below.
French: Après un débat sur les différentes options possibles et démarches en matière de construction d'autoroutes et de voies express par étapes, les participants à la Réunion ont approuvé les conclusions et les recommandations présentées ci-après.
English: Click on "Add Projects" to access a list of projects eligible to receive IOF funding.
French: Cliquez sur « Ajouter des projets » pour accéder à la liste des projets admissibles au financement du FEI.
English: News release (2008-03-20) Check Against Delivery Thank you Assistant Deputy Minister Doug Maley.  Good afternoon everyone.  It is an honour to be here on behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Merci Monsieur Maley (sous-ministre adjoint).  Bonjour Mesdames. Bonjour Messieurs.  C’est un honneur pour moi d’être ici au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Thus, Aboriginal fishing rights continued, subject to regulation in accordance with the justification standard set out in the case.
French: Par conséquent, les droits de pêche ancestraux demeurent, sous réserve d'une réglementation conforme aux critères de justification établis dans l'arrêt.
English: Such a system could also reduce existing distortions on real investment caused by the taxation of capital income at the corporate level.
French: Un tel régime pourrait aussi réduire les distorsions existantes affectant l’investissement réel causées par l’imposition au niveau des sociétés des revenus tiré des investissements en capital.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted that when the matter of the use of Portuguese as a working language in WIPO was discussed last year, the International Bureau was requested to carry out a study on this issue and present to the General Assembly this year a report of its findings.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a rappelé que lorsque la question de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI a été examinée l’année dernière, le Bureau international a été prié de faire une étude sur les divers aspects de l’extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI et d’en présenter les résultats à l’Assemblée générale de cette année.
English: My delegation calls for concerted efforts by the international community, and by the United Nations in collaboration with the African Union, to find a lasting solution to the crises in Somalia and Côte d'Ivoire.
French: Ma délégation invite la communauté internationale et les Nations Unies, en collaboration avec l'Union africaine, a unir leurs efforts pour résoudre durablement les crises qui frappent la Somalie et la Côte d'Ivoire.
English: Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Administrative Services Directorate Director, Technical Services, Computer Services, Security & Corps of Canadian Commissionaires Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services administratifs Directeur, Services techniques, Service informatique Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires Table des matières 1.
English: Responsibility for ongoing monitoring of credit risk within approved investment guidelines, performance benchmarking and reporting, and required investment accounting and reconciliations are being assigned to the Treasury Operations section to ensure proper segregation of these functions from the Cash Management Section.
French: Le contrôle continu des risques pris dans les limites des directives régissant les placements, la définition de points de référence et l'établissement des rapports sur les résultats, ainsi que la comptabilité des placements et les rapprochements nécessaires ont été confiés à la Section des opérations de caisse de sorte que ces fonctions soient dûment séparées de celles du Groupe de la gestion des liquidités.
English: This average warming appears to exceed any changes detectable during at least the past 1000 years.
French: Ce réchauffement moyen est supérieur à tout changement décelé, du moins au cours des 1 000 dernières années.
English: Any return to the method of intergovernmental bargaining we witnessed in the early hours of the Nice summit would represent a political failure for the European Union.
French: Un éventuel retour au système de la négociation intergouvernementale, telle que nous l’avons vécue pendant la dernière nuit du sommet de Nice, représenterait un échec politique pour l’Union européenne.
English: Amendment by Mia De Vits, Gilles Savary, Ieke van den Burg Amendment 28 Recital B B. whereas services of general interest constitute one of the areas in which the tension between these (deletion) principles is currently exerting the greatest pressure and in which the need for policy measures and legislation is most keenly felt, Or. en
French: Amendement déposé par Mia De Vits, Gilles Savary, Ieke van den Burg Amendement 28 Considérant B B. considérant que les services d'intérêt général sont l'un des domaines dans lesquels les tensions entre ces (suppression) principes exercent actuellement les pressions les plus fortes et où la nécessité de mesures politiques et législatives est la plus tangible, Or. en
English: Earlier conditions regarding routes, schedules, fares and equipment had also been removed.
French: Les conditions énoncées antérieurement au sujet des routes, des horaires, des prix et de l'équipement ont également été retirées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Downey, Lynne, Personal Assistant Travel Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Downey, Lynne, Adjoint particulière Dépenses de voyage: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date(s):
English: It was to be two, two-men sticks; the General and another jumper would go first, followed by the jumpmaster and myself.
French: Il devait y avoir deux groupes de saut : le général et un autre sauteur, suivi du chef largueur et moi.
English: The IIA foresees to put - if available - € 500 million commitments in the reserve.
French: L'AII prévoit que - s'ils sont disponibles - des engagements s'élevant à 500 millions d'euros sont placés dans la réserve.
English: Judicial officials shall seek to ascertain the truth.
French: En vertu de ce principe, le fonctionnaire judiciaire doit chercher à établir la vérité.
English: That solution is, moreover, in conformity with the scheme of the Brussels Convention and the rationale of Article 5(1) thereof.
French: Cette solution est, au demeurant, conforme au système de la convention de Bruxelles et à la raison d'être de l'article 5, point 1, de celle-ci.
English: The t20 trek is a lightweight two-person tunnel tent that is ideal for backpacking, trekking and camping in most areas and seasons.
French: La t20 trek est une tente tunnel légère pour deux personnes qui est idéale pour la randonnée légère, le trekking et le camping, dans la plupart des zones et pour la plupart des saisons.
English: The funding was announced today by the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Saskatchewan Government Relations Minister Harry Van Mulligen.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, Harry Van Mulligen.
English: October 18, he sent by the English post office a telegram to his father by the means of the British General Consul to Rabat, who came in person to Salé to give the message to his recipient who retained him to dinner.
French: Une autre lettre datée du 28 janvier 1904, soit quatre à cinq ans après qu'Ahmed Hajji eût épousé la fille de Mohammed Msattas, nous apprend que le premier nommé avait inscrit au nom de son beau-frère une propriété destinée au jardinage qu'il venait d'acquérir de Tahar ben Larbi au prix de 67 rials . Cette propriété, précise la lettre, se trouvait à proximité des jardins appartenant à la société Doukkala et n'en était séparée que par une canalisation d'eau.
English: Bear in mind that general dealers might well have that rare pearl!
French: Attention, les généralistes peuvent vous proposer la perle rare !
English: Good safety and security practices involve monitoring systems on a constant basis . . .
French: De bonnes pratiques de sécurité et de protection nécessitent une surveillance continue des systèmes.