ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage estimates 2.7 million students in Canada are learning English or French as a second language. Since the introduction of the first Official Languages Act, parents have asked questions about the benefits of bilingualism.
French: Pour devenir bilingue, un enfant doit être exposé suffisamment aux deux langues, c'est-à-dire qu'il doit vivre des situations de communication significatives dans ces deux langues.
English: At least five grizzly bears were using the area.
French: Au moins cinq grizzlis fréquentaient le secteur.
English: Although most laws provide for the insolvency representative to verify the claims of the creditors, some laws do not require verification unless a claim is challenged.
French: Même si, dans la plupart des lois, il est prévu que le représentant de l'insolvabilité vérifie les créances invoquées par les créanciers, certaines lois n'imposent pas une telle vérification, à moins que la créance ne soit contestée.
English: The transparent background becomes visible if you show/hide an image with an implode/explode effect.
French: Un arrière-plan transparent devient visible dans le cas de l'affichage/masquage d'une image dotée d'un effet d'implosion/explosion.
English: For this report, UNIFEM is including in each goal indicator several preliminary findings on its performance from the evaluation it has commissioned, as well as plans for improving performance in the next four-year cycle.
French: Pour les besoins du présent rapport, le Fonds indique pour chaque indicateur d'objectif les conclusions préliminaires de l'évaluation commandée par ses soins, ainsi que ce qu'il compte faire pour améliorer ses résultats dans le prochain cycle de quatre ans.
English: From 13 to 16 December, UNOMIG, jointly with the CIS peacekeeping force, carried out a second patrol of the lower and upper Kodori valley.
French: Du 13 au 16 décembre, la MONUG, conjointement avec les forces de maintien de la paix de la CEI, a effectué une deuxième patrouille dans la basse vallée et la haute vallée de la Kodori.
English: • Ensuring the full application of regional and international instruments.
French: • Veiller à la pleine application des instruments régionaux et internationaux pertinents.
English: Net nitrogen mineralization rates in the forest floor measured in situ incubation with the buried bag method.
French: Taux de minéralisation nette de N dans la couverture morte mesuré par incubation in situ avec la méthode des sacs enfouis.
English: We have substantial reservations about both of these matters.
French: Nous faisons des réserves substantielles sur ces deux sujets.
English: Students can choose a diploma program in health or court interpreting.
French: Les étudiants peuvent opter pour la formation et l'obtention d'un diplôme en interprétation dans le domaine de la santé ou en interprétation juridique.
English: 1 vote | 39 views | 0 com.
French: 1 vote | 93 views | 0 com.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1.
English: The Rufiji DSS collects information on demographic, household, socioeconomic, and environmental characteristics of the population.
French: Le SSD de Rufiji recueille de l’information sur les caractéristiques démographiques, socio-économiques et environnementales du district ainsi que sur les ménages.
English: Pathways involving initial [2+2] addition to a Cr—Cl or Cr=O bond had much higher activation barriers.
French: Les voies réactionnelles impliquant une addition [2+2] initiale à une liaison Cr—Cl ou Cr=O comportent des barrières d'activation beaucoup plus élevées.
English: • Pharmaceutical preparations (e.g., capsules, linaments, ointments, tablets)
French: • Substances de diagnostic d'hormones in-vitro
English: • in 1% of the transactions, the signature was not dated; therefore, it was impossible to know if the person acting in a position had the delegated authority to sign at that time.
French: • pour 1 % des transactions, la signature n'avait pas été datée, de sorte qu'il était impossible de déterminer si la personne qui occupait le poste de façon intérimaire était investie des pouvoirs délégués de signature à ce moment-là.
English: It is currently able to provide reports on the name and number of projects and recipients, but, due to a significant amount of missing information, it is not able to report on their performance.
French: La base de données permet à l’heure actuelle d’établir des rapports sur le nom des projets et leur nombre, ainsi que sur les bénéficiaires, mais, comme il y manque trop d’information, il n’est pas possible de faire rapport sur le rendement.
English: You have until the day before packing to inform your carrier of additions or deletions to your shipment, but be aware that the carrier will normally have assigned a van to load your shipment several days before the pack date, and if you have significantly added to your shipment, and failed to notify the carrier, the van may not be able to load all of your shipment.
French: Vous avez jusqu’au jour précédant l’emballage pour le faire, mais vous devez savoir que le déménageur aura normalement chargé un fourgon de prendre les articles qui doivent être déménagés plusieurs jours avant la date d’emballage; si vous avez ajouté à votre chargement une grande quantité d’articles sans en aviser le déménageur, le fourgon peut ne pas être capable de tout prendre.
English: Once a new idea has been ruled technically possible, the idea is then proposed as a project to the sector in question, which must then assume responsibility for it, including financing the project.
French: Exemples de technologies développées par Noranda Nous avons pensé présenter quelques exemples de technologies développées par Noranda afin de démontrer la diversité de l’utilisation des technologies au sein d’une industrie comme la nôtre.
English: He was transferred from the Bondsteel Detention Facility on 7 July 2003.
French: Il a été transféré de la prison de Bondsteei, le 7 juillet 2003.
English: Two years ago, Deedee arranged to replace the computer room's FSS with a two-stage water system that cuts electricity flow to the room and releases water without hurting protected computer equipment.
French: Il y a deux ans, Deedee a pris les dispositions nécessaires pour remplacer les extincteurs de la salle des ordinateurs par un système à l'eau à deux stades, qui coupe l'alimentation électrique dans la salle et arrose l'équipement informatique sans l'endommager.
English: (b) Internal oversight services (RB/XB): two joint meetings, four consultations and one major joint assignment with the Board of Auditors and Joint Inspection Unit; 30 critical recommendations to enhance accountability in the Organization; up to 112 audit reports for programme managers during the biennium; and review of compliance by departments and offices with audit recommendations.
French: b) Services de contrôle interne (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).  Deux réunions communes, quatre consultations et une grande mission communes avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection; 30 recommandations critiques visant à renforcer l'obligation de rendre compte à l'Organisation; établissement de rapports d'audit à l'intention des directeurs de programme (jusqu'à 112 au cours de l'exercice); examen de la suite donnée par les départements et bureaux aux recommandations.
English: These new hybrid crops take up more nutrients from the soil than their lower-yielding predecessors.
French: Ces nouvelles variétés hybrides extraient de plus grandes quantités d'éléments nutritifs du sol que leurs prédécesseurs moins productifs.
English: Since Sylvie Savoie left in January, Denise Doiron worked one or two weeks but had to be admitted to hospital for surgery.
French: Depuis que Sylvie Savoie est partie, en janvier, Denise Doiron a travaillé 1 semaine ou 2 mais a du rentré à l'hôpital pour se faire opéré.
English: These methods decompose the resultant soil movement into its components parallel and perpendicular to the pipeline, i.e., the pipeline is subjected to a combined longitudinal and transverse soil movement.
French: Ces méthodes décomposent le mouvement du sol résultant en composantes parallèle et perpendiculaire à la conduite, i.e., la conduite est soumise à des mouvements de sol combinés longitudinal et transversal.
English: Such permission had subsequently been granted on many occasions, in clear violation of Council resolution 1996/31, despite protests by Viet Nam.
French: Il lui a de nouveau offert cette possibilité en maintes occasions, en violation manifeste de la résolution du Conseil 1996/31 et malgré des protestations du Viet Nam.
English: The studies demonstrated that while in most countries the implementing legislation was largely in place, issues such as narrow standing, problems with injunctive relief, difficulty with appeals against screening decisions in environmental impact assessment (EIA) procedures, lack of legal requirements to build judicial capacity, and weak enforcement of court decisions continued to pose problems and limit access to justice.
French: Ces études avaient montré que si, dans la plupart des pays, les textes d'application étaient déjà largement en place, des questions comme le manque de capacité d'ester en justice, les problèmes posés par le redressement par injonction, les difficultés liées aux recours contre les décisions de sélection dans le cadre des évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE), le manque de règles juridiques régissant la mise en place de moyens judiciaires, et l'exécution insuffisante des décisions des tribunaux continuaient de poser des problèmes et de limiter l'accès à la justice.
English: ) or for any reason. Do not disclose it to employees of FINANCIAL BANK, who will never ask you for it.
French: Le code client vous est attribué par votre conseiller au moment de votre souscription à nos services en ligne.
English: Emergency Response and Spills Contingency Plan. Hydrostatic Pressure Testing Plan.
French: plan de gestion de la santé et de la sécurité; plan de gestion de la circulation; plan d’intervention en cas d’urgence et de déversement; plan d’essais hydrostatiques; plan d’exploitation; plan de circonstance.
English: For example, inflation often tends to decline during a recession and at times of high and growing unemployment.
French: Ainsi, l'inflation tend souvent à décliner pendant une récession et lors de périodes de chômage élevé et croissant.
English: He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.
French: Elle a déclaré que son gouvernement était heureux de la réussite de cette initiative commune.
English: Delegates recognised the problem and recommended possible alternative routes.
French: Tout à fait conscients du problème, les délégués ont proposé d'autres solutions.
English: Marie-Andrée intends to compare the habitat choices among males, females, adults and juveniles.
French: Les renseignements recueillis l'aideront à évaluer la santé des populations et à voir quel rôle le parc national peut jouer pour protéger leur habitat.
English: The Ru—Sn bond lengths indicate some degree of dπ–dπ interactions.
French: Les longueurs de liaison Ru—Sn indiquent un certain degré d'interactions dπ–dπ.
English: Under Licence No. 977327, Aer Turas Teoranta (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977327, Aer Turas Teoranta (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transports de marchandises entre des points situés en Irlande et des points situés au Canada.
English: The second problem relating to the CDs was that materials not related to the searches were not screened for relevance, reliability and personal information.
French: En outre, le défaut d’annexer des réserves écrites dans un milieu où leur utilisation est devenue une pratique acceptée peut en fait servir à justifier la dérogation à une entente implicite.
English: Education (Participant population n=3,997) (Eligible population n=11,823)
French: Éducation (Population des participants n=3 997) (Population admissible n=11 823)
English: Visual analysis of the handle showed cracks in the external rubber cover on both sides of the handle loop.
French: Une analyse visuelle de la poignée a montré des fissures sur la gaine extérieure en caoutchouc des deux côtés de la boucle de la poignée.
English: [16] In order for the Tribunal to determine whether the goods in issue are physically connected and functionally joined to process control apparatus, the Tribunal must first determine what constitutes process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Les Notes explicatives de la position no 90.32 prévoient que les régulateurs automatiques compris dans la position incluent un dispositif de mesure, un dispositif électrique de contrôle et un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande.
English: The Technological Institutes Network (REDIT) groups together a total of 16 centres which specialise in each of the branches with the greatest business projection.
French: Le Réseau des Instituts Technologiques (REDIT) regroupe un total de 16 centres thématiques spécialisés dans les branches disposant des meilleures projections commerciales.
English: Development of azygospores occurs asynchronously over several days; by 5 days after host death, greater than 60% of fungal cells had matured from hyphal bodies to the final double-walled resting state.
French: Le développement des azygospores survient de façon asynchrone au cours de plusieurs jours; environ 5 jours après la mort de l'hôte, plus de 60% des cellules fongiques ont mûri à partir des morceaux d'hyphes pour atteindre le stade de repos à double paroi.
English: Which are the designated bilingual regions for language of work purposes? a) the National Capital Region; the Montreal area; and parts of New Brunswick b) the National Capital Region; Eastern Ontario; the Montreal area; and parts of New Brunswick c) the National Capital Region; parts of Eastern and Northern Ontario; the Montreal area; parts of Quebec; and New Brunswick d) the National Capital Region; parts of Eastern and Northern Ontario; the Montreal area; parts of Quebec; New Brunswick; and parts of Manitoba e) the National Capital Region; parts of Eastern and Northern Ontario; the Montreal area; parts of Quebec; New Brunswick; parts of Manitoba; and parts of Saskatchewan 4.
French: Lesquelles des régions suivantes sont des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail? a) la région de la capitale nationale, la région de Montréal et certaines parties du Nouveau-Brunswick  b) la région de la capitale nationale, l'est ontarien, la région de Montréal et certaines parties du Nouveau-Brunswick  c) la région de la capitale nationale, certaines parties de l'est et du nord ontarien, la région de Montréal, certaines parties du Québec et le Nouveau-Brunswick  d) la région de la capitale nationale, certaines parties de l'est et du nord ontarien, la région de Montréal, certaines parties du Québec, le Nouveau-Brunswick et certaines parties du Manitoba  e) la région de la capitale nationale, certaines parties de l'est et du nord ontarien, la région de Montréal, certaines parties du Québec, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Manitoba et certaines parties de la Saskatchewan 4.
English: Mr Trepashkin, a former FSB officer turned human rights lawyer, who defended the interests of several victims of the Moscow apartment building bombings, was first arrested – for illegal possession of a firearm - a week before he was scheduled to appear in court and present material potentially embarrassing for the FSB.
French: M. Trepachkine, ancien agent du FSB devenu avocat spécialisé dans les droits de l'homme, qui défendait les intérêts de plusieurs victimes des attentats commis contre des immeubles d'habitation à Moscou, a été arrêté pour la première fois – pour détention illégale d’arme à feu – une semaine avant la date prévue de son intervention devant le tribunal, au cours de laquelle il devait présenter des éléments potentiellement gênant pour le FSB.
English: If net-setup or adsl-setup failed, then it is possible that your networkcard wasn't found immediately. This means you may have to load the appropriate kernel modules manually.
French: Si net-setup ou adsl-setup n'ont pas marché, alors vous pouvez commencer à vous dire que votre carte réseau n'a pas été détectée et que vous devrez charger les modules requis vous-même.
English: The goal of the program is to increase representation of Aboriginal peoples at all levels in INAC and foster a climate which will provide opportunities for development, while promoting retention through the creation of an Aboriginal inventory.
French: L'objectif du programme est d'accroître la représentation des autochtones à tous les paliers d'AINC et d'encourager un climat qui offrira des possibilités de perfectionnement tout en encourageant le maintien en emploi par la création d'un inventaire autochtone.
English: The Panel expects that Shell will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the application, and at the hearing to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement Shell is bound to observe.
French: La Commission exige de Shell le respect de tous les engagements qu’elle a pris pendant le processus de consultation, dans la demande et à l’audience dans la mesure où ces engagements n’entrent pas en conflit avec les dispositions d’une autorisation ou d’un permis touchant le projet, ni d’une loi, d’un règlement ou d’exigences de même nature que Shell est tenue de respecter.
English: Please call to have an estimate or evaluation.
French: Veuillez nous appeler pour avoir une estimation ou une évaluation.
English: • # of girls, boys of different ages, ethnicities and socio-economic groups that participate in municipal decision-making forums before/after project
French: • Nombre de filles et de garçons âges, d'origines ethniques et de niveaux socioéconomiques différents participant aux processus décisionnels municipaux avant et après le projet
English: UNICEF plays an important role by convening public and non-public stakeholders around children's issues, both at global and regional, and at local, levels.
French: L'UNICEF joue un rôle important en rassemblant des acteurs publics et non étatiques autour de questions concernant les enfants, aux niveaux mondial, régional et local.
English: The results showed that, as of June 2000, 27% of the land in Ontario and Quebec seeded to grain corn involved genetically modified corn.
French: Les résultats montrent qu'en juin 2000, 27 % des terres maïsicoles de l'Ontario et du Québec produisaient du maïs génétiquement modifié.
English: Those regions therefore also gained from migration from regions other than Île-de-Montréal.
French: Ces régions ont donc profité également d’une migration en provenance des régions autres que l’Île-de-Montréal.
English: ◦ Industry and associations should participate
French: ◦ Lâ€™industrie et ses associations devraient participer.
English: R. Maskus K., J. Wilson, T. Otsuki, “Quantifying the Impact of Technical Barriers to Trade: A Framework for Analysis”, Policy Research Working Paper No. 2512, World Bank Development Research Group Trade, 2000.
French: R. Maskus K., J. Wilson.  T. Otsuki, «Quantifying the Impact of Technical Barriers to Trade: A Framework for Analysis», Policy Research Working Paper no 2512, World Bank Development Research Group Trade, 2000.
English: • probably most importantly, the demand for our services exceeds our resources currently dedicated to this function.
French: • et probablement ce qui est le plus important : le nombre très élevé des demandes par rapport aux ressources actuellement affectées à cette fonction.
English: The funds, which provide vaccines, auto-disable (single-use) syringes and training for local health staff, are channelled through partner-organizations including the World Health Organization, UNICEF, the Canadian Public Health Association and the Pan-American Health Organization;
French: Ce financement, qui permettra de fournir des vaccins, des seringues autobloquantes (à usage unique) et de la formation à l’intention des travailleurs de la santé sur place, est acheminé par l’intermédiaire d’organisations partenaires, dont l’Organisation mondiale de la santé, l’UNICEF, l’Association canadienne de santé publique et l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: The Committee was concerned with the age of criminal responsibility, which should be as late as possible; if it set the age of criminal responsibility at 18, children younger than that age would automatically be covered.
French: Le Comité se préoccupe de l'âge de la majorité pénale, qui devrait être le plus élevé possible; s'il le fixait à 18 ans, les enfants qui n'ont pas atteint cet âge seraient automatiquement protégés.
English: Do you need to return a faulty product to HBM for repair?
French: Devez-vous renvoyer un produit défectueux à HBM pour une réparation ?
English: (c) Underscored that health statistics are an integral part of social statistics, and are strongly influenced by economic and environmental concerns, and that the Fundamental Principles of Official Statistics should be applied in the development of official health statistics;
French: c) A souligné que les statistiques sanitaires font partie intégrante des statistiques sociales et sont largement tributaires de phénomènes économiques et environnementaux, et fait valoir que les Principes fondamentaux des statistiques officielles sont à appliquer à l'élaboration des statistiques officielles de la santé;
English: In December, the total value of construction intentions rose in seven provinces, led by Alberta and British Columbia.
French: En décembre, la valeur totale des intentions de construction a augmenté dans sept provinces, l'Alberta et la Colombie-Britannique étant arrivées en tête.
English: Hotel room supply increased 0.9 per cent during the period. Modest improvement in sentiment among Canadian hotel operators:
French: Par conséquent, plusieurs compagnies aériennes réduisent leur capacité intérieure pour aider à maintenir une pression à la hausse sur les tarifs aériens.
English: The Centre needs skilled and experienced professionals in order to ensure the delivery of effective and relevant capacity-building programmes, that is, national-level training and consultancy advisory services.
French: Le Centre a besoin d'un personnel qualifié expérimenté pour assurer la mise en œuvre de programmes de création de capacités efficaces et pertinents, c'est-à-dire une formation au niveau national et des services consultatifs.
English: It looked at prevalence, smoking rates, hospitalization rates and access to COPD medications as per CTS guidelines.
French: L'étude a aussi examiné la prévalence de la maladie, les taux de tabagisme et d'hospitalisation de même que l'accès à des médicaments pour la MPOC selon les recommandations de la SCT.
English: The Federal sites are subject to protective legislation and regulation under the Species at Risk Act. The sites on Federal lands are subject to the Historic Canal Regulations of the Department of Transport Act.
French: Les sites situés sur les terres fédérales sont assujettis à la Loi sur les espèces en péril et au Règlement sur les canaux historiques de la Loi sur le ministère des Transports.
English: • A prosecution, suit or proceeding against a returning officer for wilful delay, neglect or refusal to return a candidate as elected may not be commenced more than six months after the conclusion of the trial of the election petition relating to the action.
French: • Une poursuite ou procédure intentée contre un directeur du scrutin pour retard, négligence ou refus volontaires de déclarer le candidat élu, doit être entamée dans les six mois suivant la fin de l’instruction de la pétition d’élection relative à cette action.