ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are concerned about confidentiality related to the use of your credit card on the Internet, the facilithé.com team invites you to send us your order by email at info@facilithe.com making sure to include your telephone number. A member of our team will call you back to complete your order.
French: Nous n'acceptons pas les chèques ni les mandats-poste pour le paiement de marchandises commandées à partir de notre site Internet.
English: Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 7, 9, 13, 14, 16 and 28 May 2008
French: Intitulés et textes des projets de directive adoptés par le Comité de  rédaction les 7, 9, 13, 14, 16 et 28 mai 2008
English: "g. the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages."
French: « g. l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires . »
English: A large number of different accessories with consistently continued design has been created, which are offered in chrome and white and are combined with glass elements made of satin-finish glass.
French: Un grand nombre d'accessoires différents dans un langage des formes repris résolument qui sont disponibles en chrome et blanc et combinés avec des parties en verre satiné, a été créé.
English: PARIS 21 is serviced by a small secretariat based in Paris, as part of the Development Cooperation Directorate of OECD.
French: PARIS 21 est doté d'un petit secrétariat basé à Paris, dans les locaux de la Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE.
English: Dr. Lorraine Greaves: Women-centred research in addictions A lifetime in research has convinced Dr. Lorraine Greaves that we live in a women-blaming society and not a women-centred one - something she believes needs to change.
French: Les chercheurs Dre Lorraine Greaves : recherches sur la toxicomanie axées sur les femmes Une vie consacrée à la recherche a convaincu la Dre Lorraine Greaves que nous vivons dans une société qui blâme les femmes, une société qui ne tient pas compte des femmes--une situation qui, d'après elle, doit changer.
English: The Working Group also noted the need for certain other issues mentioned in Annex II to document PCT/R/WG/4/12 to be addressed in the broader context of reform of the PCT, although they had been beyond the mandate of the task force.
French: Le groupe de travail a aussi noté la nécessité d’étudier dans le contexte plus large de la réforme du PCT certaines autres questions mentionnées dans l’annexe II du document PCT/R/WG/4/12, bien qu’elles aillent au-delà du mandat de l’équipe d’experts.
English: The fundamental reason for those rules of exclusive jurisdiction is the existence of a particularly close connection between the dispute and a Contracting State, irrespective of the domicile both of the defendant and of the plaintiff (as regards, more specifically, in proceedings having as their object tenancies of immovable property, the exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting State in which the property is situated, see, in particular, Case C-8/98 Dansommer v Götz [2000] ECR I-0000, paragraph 27).
French: La raison d'être de ces règles de compétence exclusive est en effet l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre le litige et un État contractant, indépendamment du domicile tant du défendeur que du demandeur (s'agissant plus particulièrement, en matière de baux d'immeubles, de la compétence exclusive des juridictions de l'État contractant où l'immeuble est situé, voir, notamment, arrêt du 27 janvier 2000, Dansommer, C-8/98, non encore publié au Recueil, point 27).
English: If we fail in the Democratic Republic of the Congo, the credibility of United Nations peacekeeping operations will be seriously compromised.
French: Un échec en République démocratique du Congo compromettrait sérieusement la crédibilité des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under article 27 of the Convention, the assets, documents, databases and archives of the Registry would be inviolable and immune from seizure or other legal or administrative process.
French: Aux termes de l'article 27 de la Convention, les biens, documents, bases de données et archives du registre seraient inviolables et ne pourraient faire l'objet d'une saisie ou d'une autre action judiciaire ou administrative.
English: He allegedly brandished a handgun and a grenade and demanded to be ﬂown to Cuba.
French: Il aurait brandi un revolver et une grenade et exigé d’être transporté à Cuba.
English: As noted, the Child Rights Bill is awaiting enactment by Parliament.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le projet de loi sur les droits de l'enfant doit encore être adopté par le Parlement.
English: • promote the highest standard of public service Performance Indicators
French: • Promouvoir l’excellence dans la prestation des services au public Indicateurs de rendement
English: I shall start my consultations today, beginning with a meeting with the Chairmen of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Je commencerai les consultations aujourd'hui, avec, tout d'abord, les présidents de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The need for objective criteria to identify and establish areas requiring protection, such as marine protected areas or other area-based management, was raised by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont été d'avis qu'il fallait définir des critères objectifs pour identifier et sélectionner les zones ayant besoin d'être protégées (aires marines protégées ou autres aires de gestion par zone).
English: Would more international cooperation be beneficial?
French: Une coopération internationale plus intense serait-elle bénéfique?
English: How many more infants have been vaccinated this year compared to last?
French: Combien de nouveau-nés de plus ont été vaccinés cette année par rapport à l’an dernier?
English: It specifically criminalizes human trafficking, sale of children, use of children in prostitution and child pornography.
French: Il vise en particulier à incriminer la traite des êtres humains, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Cartwright Cartwright Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Cartwright Cartwright Collectivité :
English: Since 2006, the government has announced nearly $200 billion in tax relief over 2007-08 and the following five years.
French: Depuis 2006, le gouvernement a annoncé des réductions de taxes et d'impôts atteignant près de 200 milliards de dollars pour 2007-2008 et les cinq années suivantes.
English: The apartment was immaculate and had fresh flowers a few complimentary items in the fridge when we arrived.
French: Big rooms, clean and modern. Little things like fresh flowers in the room is a nice touch.
English: Both parties should resume a constructive approach to relations between staff and management.
French: Il serait bon que les deux parties renouent des relations constructives si l'on veut que la réforme soit de quelque utilité.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: United Nations Transitional Administration in East Timor, section 15 of Regulation No.
French: 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 1949.V.8).  Autres documents de l'ONU
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed product description required for purposes of contraventions C223 and C224 for the CITT Finding dated June 18, 2004, for wood slats, originating in or exported from the People's Republic of China and Mexico.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 18 juin 2004, concernant les lamelles en bois, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Mexique.
English: To that end, the Commission will establish a centralised web portal.
French: La Commission créera à cette fin un portail centralisé sur l’internet.
English: the publicly traded securities are donated to a registered charity or other qualified donee within 30 days of the exchange.
French: les titres cotés en bourse sont donnés à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre bénéficiaire admissible dans les 30 jours suivant l’échange.
English: As identified in the Report on Plans and Priorities for 1999-2000, the National Archives targetted key Crown Corporations for acquisition.
French: Comme il est mentionné dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-2000, les Archives nationales ont ciblé des sociétés d'État d'importance pour leurs acquisitions.
English: ECB interest rates set by the Governing Council which define the rates charged or paid by the Eurosystem; Money market rates in the euro area and interest rates on other marketable securities ; and rates charged and paid by MFIs on other business in the euro area.
French: Les statistiques couvrent les titres autres que les actions (titres de créance) et sont fournies, ventilées par durée initiale, résidence de lémetteur, monnaie de support et, pour les émissions libellées en euros, par secteur émetteur. Des données sont disponibles pour les encours, les émissions brutes, les remboursements et les émissions nettes.
English: The many dykes, locks, pumping stations, flood barriers, canals and ditches keep the Netherlands habitable.
French: Ils nous permettent entre autres de garder les pieds au sec et de construire nos maisons à l’abri des digues.
English: Recalling its resolution 59/47 of 2 December 2004 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant sa résolution 59/47 du 2 décembre 2004 sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The Council of Federal Libraries (CFL) was created in 1976 by the National Librarian of Canada as a means of coordinating library services in departments, branches and agencies of the Government of Canada.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) a été créé en 1976 par l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada qui souhaitait s’en servir pour la coordination des services de bibliothèque dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The spatial distribution of S and N deposition in the 50 km × 50 km grid (the EMEP50 grid) for the years 1990 and 2000 were taken from the eulerian dispersion model of the Meteorological Synthesizing Centre-West of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP/MSC-West) (Tarrasón et al. 2005).
French: La distribution géographique des dépôts de soufre et d'azote à l'intérieur de la maille de 50 km x 50 km (maille EMEP 50) a été obtenue à partir du modèle de dispersion eulérien du Centre de synthèse météorologique-Ouest du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP/CSM-Ouest) (Tarrasón et al.
English: A further aspect of this control mechanism is, of course, the allocation of responsibility for maladministration, misconduct, or unexpected results of governance.
French: L'attribution de la responsabilité en matière de la mauvaise administration, de l'inconduite ou de résultats inattendus de la gouvernance constitue, bien entendu, un autre aspect de ce mécanisme de contrôle.
English: A discussion follows about the effects of sun and heat on clearing acne.
French: Vous discutez ensuite de l'effet bénéfique du soleil et de la chaleur dans le traitement de l'acné.
English: Fanning out over the fields beyond, it made fair progress during the morning.
French: Dans la plaine, aux environs de Cagny, à quelque quatre milles à l’est de Caen, et au bas des pentes ascendantes aux environs du village de Bourguébus vers le sud, nos chars se heurtent à un formidable écran de canons antichars; et, dans ce secteur, la 1re division blindée de choc (Leibstandarte S.S. Adolf Hitler) entre dans la mêlée.
English: The latter will serve as the main tool for producing high-quality statistics.
French: Ce dernier servira d'outil principal pour l'élaboration de statistiques fiables.
English: Finally, on January 17, 1991, the Commission informed the claimant of the disentitlement that was to become effective as of January 7, 1991 (Exhibit 16):
French: Enfin, le 17 janvier 1991 la Commission a informé le prestataire de l'inadmissibilité qui devait entrer en vigueur le 7 janvier 1991 (Pièce 16) :
English: With uncertainty comes risk: that is, the possibility that certain events, if realized, will have an adverse effect on the organization and interfere with its ability either to achieve its business opportunities or overcome organizational weaknesses.
French: L’incertitude s’accompagne de risques, c’est-à-dire de la possibilité que certains événements, s’ils se produisent, aient un effet néfaste sur l’organisme et affectent sa capacité de réaliser ses occasions d’affaires ou de surmonter ses faiblesses organisationnelles.
English: I would like to assure the Chairman that he can count on my delegation's cooperation and participation so that our work can progress smoothly.
French: Je tiens à assurer le Président de l'entière coopération et de la participation de ma délégation au bon déroulement de nos travaux.
English: E-Ciudadanía, Prácticas de Buen Gobierno y TIC Ester Kaufman 2005-11-29 Este informe analiza aspectos ligados a la e-ciudadanía, prácticas de buen gobierno y TICs, principalmente referidos a transparencia, responsabilidad pública y acceso a la información. Open file
French: E-Ciudadanía, Prácticas de Buen Gobierno y TIC Ester Kaufman 2005-11-29 Este informe analiza aspectos ligados a la e-ciudadanía, prácticas de buen gobierno y TICs, principalmente referidos a transparencia, responsabilidad pública y acceso a la información. ouvrir le fichier
English: At the hearing, the appellant was represented by its owner, Mr. Ronald W. Minish, who also testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, l'appelant a été représenté par son propriétaire, M. Ronald W. Minish, qui a aussi témoigné pour le compte de l'appelant.
English: GROSS SPENDING Funding (millions of dollars)
French: DÉPENSES BRUTES Financement (en millions de dollars)
English: The government has taken several steps to prevent child marriages, like launching a strong media campaign to target prevention of child marriage and has been implementing various schemes for empowerment through education and self-employment of girls and women especially in families below poverty line to improve the position of women.
French: L'administration a pris différentes mesures pour éviter le mariage des enfants, par exemple en lançant une campagne médiatique de choc ciblée sur le mariage des enfants, et il a mis en œuvre différents programmes d'autonomisation par l'éducation et l'emploi indépendant des filles et des femmes, ciblant en particulier les familles vivant en dessous du seuil de pauvreté, en vue d'améliorer le statut de la femme.
English: 3. Name Role Project Code Areas of Work J. Doe Project Leader 4.1 Project Management J. A. Doe Librarian 4.1 Library Services J. B. Doe Customer Liaison 4.1 Data acquisition J. C. Doe Project Engineer 4.1 Background research 4.
French: Nom Fonction Code du projet Activités J. Doe Chef du projet 4.1 Gestion du projet J.A. Doe Bibliothécaire 4.1 Services bibliographiques J.B. Doe Agent de liaison 4.1 Collecte de données avec les clients J.C. Doe Ingénieur du projet 4.1 Recherche préliminaire 4.
English: Coping Strategies Education and discussion to identify the early warning signs of a relapse is important - the earlier you recognize that things are going wrong, the more chance you have of doing something about it.
French: La prévention des rechutes Dans certains cas, même si le sujet a suivi une thérapie, le SSPT peut être un trouble chronique, les rechutes survenant de temps à autre.
English: Transport Canada has published the Winter 2007/2008 HOT Guidelines online at http://206.222.76.45/tables/Publications_HOT_english_20070724.pdf. It is interesting to note that all of the HOT testing of SAE qualified fluids for the international aviation community is currently conducted in Canada.
French: Transports Canada a publié en ligne le document Guide de Transports Canada sur les durées d'efficacité - Hiver 2007-2008 à l'adresse : http://206.222.76.45/tables/Publications_HOT_french_20070724.pdf. Il est intéressant de constater que tous les essais de durée d'efficacité des liquides qualifiés SAE pour le milieu de l'aviation internationale se déroulent au Canada.
English: This item was not discussed since no document had been submitted.
French: Ce point n'a pas été examiné car aucun document n'a été soumis.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of the Honourable Gildas Molgat - February 28, 2001 December 2000
French: • Message de la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de l’honorable Gildas Molgat - le 28 février 2001 Décembre 2000
English: • In December 2002, the strongest cyclone ever recorded in the Pacific region hit the Solomon Islands—a category 5 storm with sustained winds of 245 km/h and gusts up to 340 km/h—destroying much of the islands’ subsistence food crops and forcing the inhabitants to rely on emergency aid to avoid starvation.
French: • En décembre 2002, le cyclone le plus puissant jamais enregistré dans la région du Pacifique frappait les Îles Salomon : il s’agissait d’un cyclone de force 5, avec des vents soutenus de 245 km/h et des rafales allant jusqu’à 340 km/h, détruisant une bonne partie des cultures de subsistance des îles et obligeant les habitants à compter sur l’aide d’urgence pour ne pas mourir de faim.
English: Contacts at the working level of all governments and government funded agencies  (including WD's WCBSN) Academic:
French: Personnes-ressources de fonctionnement dans tous les gouvernements et les organisations financées par le gouvernement (y compris le RSEOC de DEO) Universités :
English: Although the quality of potato starch is higher, it is being supplanted by poorer quality cereal starch.
French: Bien que la qualité de la fécule de pomme de terre soit plus élevée, elle est en train d'être supplantée par de la fécule de céréale de moins bonne qualité.
English: Costs Cost of Compliance The cost of compliance is largely related to the time and human resources required to prepare or amend, test and implement an environmental emergency plan and to report the required information.
French: Coûts Coût de l'observation du règlement Le coût de l'observation du règlement est largement lié au temps et aux ressources humaines nécessaires pour élaborer ou modifier, mettre à l'essai et exécuter un plan d'urgence environnementale et pour communiquer les renseignements exigés.
English: Thanks to our continuous investments in production and in logistics, we are now ready to discover other markets.
French: Grace à nos investissements continuels dans la production et la logistique, nous sommes capables d’exploiter d’autres marchés.
English: Peter had expansionist plans for the Russian Empire, which at that time was a collection of Slavic provinces to the west and khanates to the east.
French: Pierre avait des plans d’expansion pour l’empire russe, qui à l’époque était un regroupement de provinces slaves à l’ouest et de khanats à l’est.
English: -2- National Round Table on the Environment and the Economy
French: Page.-2- Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: Follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing At the Second World Assembly on Ageing (April 2002) the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA) was unanimously supported by all countries as a critical vehicle for ensuring that people everywhere are able to age with security and dignity, and continue to participate in their societies as citizens with full rights.
French: Suivi du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement Les pays participant à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue en avril 2002 ont sanctionné à l’unanimité le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (PAIMV) comme constituant un moyen essentiel pour faire en sorte que les gens de partout dans le monde puissent vieillir dans la sécurité et la dignité, et qu’ils puissent continuer de participer à leurs sociétés en tant que citoyens de pleins droits.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session (New York, 4-15 May 2009) (Council decision 1993/207).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session (New York, 4-15 mai 2009) (décision 1993/207 du Conseil).
English: It was hoped that the next round of negotiations under the aegis of the African Union would yield a final settlement before the end of the year, which would allow the work of mending the social fabric of Darfur to begin in earnest.
French: On espère que les prochaines séries de négociations sous l'égide de l'Union africaine conduiront à un règlement final avant la fin de l'année, ce qui permettrait d'entreprendre sérieusement les travaux en vue d'améliorer le tissu social du Darfour.
English: He reversed the "usual" question regarding criminal behaviour.
French: Il a posé la question contraire à celle qu’on pose habituellement en lien avec le comportement criminel.
English: In some cases, specific conditions of licence have been imposed in respect of local programming obligations.
French: Dans certains cas, des conditions de licence particulières concernant les émissions locales ont été imposées.
English: • Encourage use of Preclaim Project Review Service by JD partners Status:
French: • Encourager les partenaires de DC à recourir au service d'examen préliminaire des projets État d'avancement des travaux :
English: However, OverDrive Media Console for Mac supports transfer to Apple devices only.
French: Toutefois, le logiciel OverDrive Media Console pour Mac ne prend en charge que le transfert sur des appareils Apple.
English: • Integrate centralized services with local resources:
French: • Intégrer les services centralisés avec les ressources locales :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-13 HACKETT CONSULTING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-13 HACKETT CONSULTING INC.
English: (2) Mr Martin, Mr Imbeni, Mr Schmid, Mr Provan, Mr Friedrich, Ms Lienemann, Mr Podestà, Mr Vidal-Quadras Roca, Mr Colom i Naval, Mr Pacheco Pereira, Mr Marinho, Mr Wiebenga, Mr Puerta and Mr Onesta.
French: (2) MM. Martin, Imbeni, Schmid, Provan et Friedrich, Mme Lienemann, MM. Podestà, Vidal-Quadras Roca, Colom i Naval, Pacheco Pereira, Marinho, Wiebenga, Puerta et Onesta.
English: He joined NRC in 1987, first as Director, Resource Development where he was responsible for Acquisitions, Cataloguing, and NRC-CISTI's branch libraries across Canada.
French: Il s'est joint au CNRC en 1987, en qualité de directeur de l'Exploitation des ressources, où il était responsable des Acquisitions, du Catalogage et des bibliothèques annexes de l'ICIST-CNRC d'un océan à l'autre.