ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jugloff also said that in the context of his job at CSC and as a restaurant manager, he had helped change certain undesirable behaviours.
French: M. Jugloff a aussi affirmé que, dans le contexte de son travail au SCC et comme gérant de restaurant, il avait contribué à faire modifier certains comportements indésirables.
English: The variance is largely explained by:
French: Cet écart est en grande partie attribuable à ce qui suit :
English: EASTERN PASSAGE, Nova Scotia — Mom´s nightly prayer for son overseas inspires Tim Henneberry´s song.
French: EASTERN PASSAGE (Nouvelle Écosse) — Les prières d´une mère pour son fils inspiré par Tim Henneberry
English: • Call on the Government of Liberia to enhance its cooperation with neighbouring countries
French: • Inviter le Gouvernement libérien à resserrer sa coopération avec les pays voisins
English: Accordingly, the Panel has not considered the claim for staff salaries, and the amount claimed for overtime and other costs is limited to SAR 16,436,526.
French: En conséquence, le Comité n'a pas examiné la demande d'indemnisation au titre des traitements du personnel; la somme réclamée pour le paiement d'heures supplémentaires et les dépenses diverses est donc limitée à SAR 16 436 526.
English: The Secretary-General will later submit separately a detailed budget proposal for the resource requirements to meet 30-to-90-day deployment timelines, which will include financial implications of the resulting impact on operations of UNLB.
French: Il présentera par ailleurs un projet de budget détaillé concernant les ressources nécessaires pour permettre de respecter le délai de 30 à 90 jours, compte tenu notamment des incidences financières des répercussions que cela aurait sur le fonctionnement de la Base de soutien logistique.
English: • The Christian Science Monitor – March 24, 2005 Edition – Mention of Dr. Thierry Chopin, a principal investigator for AquaNet, in an article about the use of seaweed to detoxify TNT seeping into the ocean and its potential to be used to clean everything from polluted rivers to oceans.
French: La pétition établira le lien entre le changement climatique et les droits de la personne et demandera à la Commission interaméricaine de reconnaître l'obligation internationale des États Unis envers leur inaction face à la protection de l'environnement, ainsi que les conséquences de cette inaction pour les gens qui vivent aux États Unis et ailleurs.
English: At TDL, we believe that our employees contribute to the success of the company and that everyone should share in this success.
French: Chez TDL, nous croyons que nos employés contribuent à la réussite de notre compagnie et que tout le monde devrait partager ce succès.
English: It holds an authorisation granted to it under the Environment Management Law.
French: A cet égard, elle est titulaire d'une autorisation qui lui a été accordée en vertu de la loi relative à la gestion de l'environnement.
English: Fibro Test – for people who have viral hepatitis.
French: Test Fibro – pour les personnes souffrant d'hépatite virale.
English: "Through investments in science and technology, Canada's New Government is delivering on its commitment to give Canadians an advantage to succeed," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « En investissant dans les sciences et la technologie, le nouveau gouvernement du Canada tient son engagement qui est de donner à chaque Canadien et Canadienne la possibilité de réaliser ses projets avec succès », a déclaré l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
French: Les éléments fournis par la Commission sont les ressources énumérées à la partie 4.1.
English: Details on performance may be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report, discussed in more detail in Annex A. Revenues meet expenses:
French: Le Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) permet d’établir des rapports financiers distincts pour les services immobiliers optionnels, qui sont offerts aux clients en régime de recouvrement total des coûts.
English: There has been little change in the emissions from stationary combustion, which were 3.23 Mt in 2004.
French: Également en 2004, les produits pétroliers rafﬁnés, dont le propane, le butane et l’éthane, ont compté pour 13 % de l’amalgame global des combustibles, contre 24 % en 1990 (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: This work is intended for those who influence, formulate and implement educational linguistic policies at all levels.
French: Cet ouvrage s'adresse à ceux qui influencent, formulent et mettent en œuvre les politiques linguistiques éducatives à tout niveau.
English: This event would raise no problem, the verification agreement having entered into force on February 21, 1977.
French: Guido Brunner Commissaire M. P. D. Lee Chargé d’affaires a.i. Mission du Canada auprès des Communautés européennes Bruxelles
English: As in past years, the other major sectors for complaints were telecommunications, insurance, sales and transportation.
French: À l’image des années précédentes, les autres principaux secteurs de plaintes ont été les télécommunications, les assurances, les ventes et le transport.
English: Sixth, awareness among certain groups of public servants at both national and local levels are incomplete in terms of international human rights law, Viet Nam's treaty obligations and even national legislation and policies.
French: Sixièmement, certains groupes de fonctionnaires, aussi bien au niveau national que local, ne connaissent pas suffisamment bien le droit international des droits de l'homme, les obligations contractées par le Viet Nam en vertu des instruments auxquels il est partie et même les législations et les politiques nationales.
English: While break-even is an important concept it should not be the basis for all hedge decisions.
French: S'il est vrai que le seuil de rentabilité est une notion importante, il ne doit pas former la base de toutes les décisions de couverture.
English: In either case, a general assessment of where WADA had come from and where it was going would be useful.
French: Dans les tous les cas, une évaluation générale de la situation d’où l’AMA est partie et où elle est arrivée sera utile.
English: Products sold in multi-packs must either individually be in pack sizes allowed AD\564826EN.doc 7/10 PE 355.532v02-00
French: Les produits vendus en emballages multiples doivent soit avoir individuellement un format autorisé par la présente directive, soit constituer ensemble un format autorisé par la présente directive.
English: Also, country foods tend to contain less saturated fat than beef and other southern meats. This applies not only to sea mammals and fish but also to beaver, muskrat,  polar bear and caribou.
French: Par ailleurs, le gras contenu non seulement dans les mammifères marins et les poissons, mais aussi dans le castor, le rat musqué, l'ours polaire et le caribou, est moins saturé que celui du bœuf et d'autres viandes du Sud.
English: When completing the chart: only enter consecutive years ending with 2005 in which you had unused RRSP contributions.
French: Inscrivez seulement les années consécutives sans dépasser 2005, durant lesquelles vous aviez des cotisations inutilisées versées à un REER.
English: Substantive issue: Risk of torture if complainant is expelled to his country of origin
French: Question de fond: risque de torture en cas d'expulsion du requérant vers on pays d'origine
English: • The workload may not justify the need for a full-time evaluation function.
French: • La charge de travail pourrait ne pas justifier une fonction d'évaluation à temps plein.
English: (c) The security related costs for UNDP country offices under this sub-component amounting to $4 million includes: two international professionals who have been assigned to the area of security at the country office level; contributions to special insurance premiums for risk-prone locations; and a small allocation for security-related equipment.
French: c) Un montant de 4 millions de dollars prévu au titre de la sécurité dans les bureaux de pays du PNUD se décompose comme suit : deux postes d'administrateur dont les titulaires sont affectés aux questions de sécurité au niveau des bureaux de pays; cotisations à des assurances spéciales dans les lieux d'affectation à risque; et petite allocation au titre du matériel ayant trait à la sécurité.
English: (b) Requested the high-level task force on the implementation of the right to development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report on the seventh session of the Working Group on the Right to Development;
French: b) A demandé à l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement de se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la fin de 2006, dans le but d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport sur la septième session du Groupe de travail;
English: Public consultation and thorough impact analysis are crucial instruments to this end.
French: Pour ce faire, la consultation publique et l’analyse d'impact approfondie représentent des éléments incontournables.
English: • If your company does not perform but funds R&D, complete questions 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13, 14 and certification.
French: • Si votre société n’exécute aucune R-D mais finance des activités de R-D, vous devez répondre aux questions 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13, 14, et l’attestation.
English: Answering a call for tenders published on GWS by a French buyer has resulted in a sale for Languedoc producer Château Prieuré Borde-Rouge.
French: Grâce à une réponse à un appel d’offres publié sur GWS, Château Prieuré Borde-Rouge, un producteur du Languedoc, a réalisé une vente auprès d’un acheteur français.
English: You can only claim ITCs to the extent that your purchases and expenses are for consumption, use, or supply in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander des CTI seulement dans la mesure où vos achats et dépenses sont liés à des produits et services que vous consommez, utilisez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Imprisonment shall be served in Sierra Leone.
French: Les peines d'emprisonnement sont exécutées en Sierra Leone.
English: • A home inspection trip may be authorized for the employee or spouse where the transferee will re-occupy a currently owned residence at the former place of employment.
French: • Un voyage d'inspection de l'habitation par l'employé ou son conjoint sera autorisé si l'employé transféré occupera de nouveau une résidence dont il est actuellement le propriétaire et qui est située à l'ancien lieu de travail.
English: In 2003, UNOPS generated $66.2 million in total revenues.
French: En 2003, l'UNOPS a dégagé pour 66,2 millions de dollars de recettes.
English: • U.S. Department of Commerce
French: • U.S. Department of Commerce (en anglais seulement)
English: Bangladesh has always expressed support for and remained committed to international efforts to combat terrorism.
French: Le Gouvernement bangladais a toujours manifesté son appui et son attachement aux actions entreprises à l'échelle internationale pour combattre ce fléau.
English: CIHR will become fully operational on April 1, 2000 as a new integrative approach to health research.
French: Les IRSC deviendront entièrement opérationnels le 1eravril 2000 à titre de nouvelle approche intégrante de la recherche en santé.
English: The Ombudsman applauds this behaviour.
French: Le Médiateur applaudit ce comportement.
English: Dr. James Kellner University of Calgary This session will review existing surveillance systems in Canada and other jurisdictions and the methodology for measuring the economic impact after implementation of new vaccine programs.
French: Dr James Kellner Université de Calgary Cette séance fera le survol des systèmes de surveillance utilisés au Canada et dans d'autres territoires ainsi que de la méthodologie permettant de mesurer les répercussions économiques après la mise en œuvre de nouveaux programmes de vaccination.
English: Both on/off-reserve electors must be consulted.
French: Les électeurs sur réserve et hors-réserve doivent être consultés.
English: Resource recycling is now a big business in Canada.
French: Le recyclage des ressources est maintenant un secteur d'activité d'importance au Canada.
English: Despite this overall decrease, the Division is the largest of the technical assistance programmes of the Department of Economic and Social Affairs, with 38 per cent of the Department's extrabudgetary resources in 2001.
French: En dépit de cette tendance générale à la baisse, la Division est le plus important des programmes de coopération technique du Département, celui qui a absorbé 38 % des ressources extrabudgétaires de ce dernier en 2001.
English: Presenting the honourable awards of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: La remise des Récompenses Honorables de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: Mr. Jrsic (Slovenia) said that, from the beginning, Slovenia had supported the idea of the Convention and had been among the first countries in the European Union to ratify it.
French: M. Jrsic (Slovénie) dit que, depuis le début, la Slovénie a appuyé l'idée de la Convention et a été parmi les premiers pays de l'Union européenne à la ratifier.
English: Provides for and may participate in technical training on Hardware and Network components to systems users.
French: Remplir d'autres fonctions telles que: rédiger des notes de service, des lettres et des rapports sur tous les aspects de l'administration et des services de matériel de traitement des données,
English: I am in full agreement with you, but if we are required to make public every single piece of advice, sometimes in very complicated cases, it would make life completely impossible. We already have a lot of trouble monitoring all the state aid cases.
French: Je partage totalement votre avis, mais si l'on devait rendre public le moindre conseil reçu, vu parfois la grande complexité de certains dossiers, la vie deviendrait tout à fait impossible.
English: Part Three Communications with the International Bureau; Signature Section 6:
French: Troisième partie Communications avec le Bureau international; Signature Instruction 6 :
English: This, together with an active labour market policy, means an increased supply of labour but also reduced unemployment.
French: Cela, combiné à une politique du marché du travail active, entraîne une augmentation de l'offre de main-d'uvre mais aussi une diminution du chômage.
English: 1.2 Description of the IBD Program 1.2.1 IBD Programs in General DFAIT is charged with promoting Canada's productivity and prosperity through innovative policies, programs, and partnerships designed to increase the international competitiveness of Canada.
French: 1.2 Description du PDCI 1.2.1 Les PDCI en général Le MAECI doit favoriser la productivité et la prospérité du Canada à l'aide de politiques, de programmes et de partenariats novateurs conçus pour accroître la compétitivité du Canada sur le plan international.
English: Also, the blocking of the General Affairs Council by four Member States demonstrates the magnitude of the problem, a subject on which not much progress was made in Seville.
French: D'autre part, le blocus de quatre États du Conseil "affaires générales" souligne l'ampleur du problème, à l'égard duquel peu de progrès ont été réalisés à Séville.
English: STAKEHOLDER CONSULTATIONS Phase II of the examination of the Non-Reserve Fund involved stakeholder consultations to assess perceptions of the current needs of the non-reserve Aboriginal community in the area of HIV/AIDS and to gather qualitative data on the perceived contribution of the Non-Reserve Fund in the past.
French: CONSULTATIONS DES INTERVENANTS La phase II de l’examen du Fonds hors réserve comprenait la consultation des intervenants pour évaluer les perceptions des besoins actuels des communautés autochtones vivant hors des réserves en matière de VIH/sida et de recueillir des données d’ordre qualitatif sur la contribution perçue du Fonds hors réserve dans le passé.
English: The PC-DIO-96 is very flexible when interfacing to peripherals or other computers.
French: La carte PC-DIO-96 est très souple lorsqu'elle interface avec des périphériques ou d'autres ordinateurs.
English: Pluripotent stem cells derived from cells in the fetal gonad that would normally develop into mature gametes.
French: Cellule qui a la capacité de se diviser en continu en culture et de donner naissance à des cellules différenciées.
English: They lose basic services such as education and health.
French: Ils perdent l'accès aux services de base comme l'éducation et les soins de santé.
English: The one-day national symposium, along with five one-day training sessions across Canada, will focus on domestic issues affecting South-Asian immigrants, with an emphasis on women and youth.
French: Le symposium national d'une journée tout comme les cinq journées de formation offertes à divers endroits au Canada porteront sur les enjeux nationaux qui touchent les immigrants de l'Asie du Sud, et plus particulièrement les femmes et les jeunes.
English: This decision bears not only on the Army, but also on all Reservists.
French: Cette décision touche non seulement l'Armée de terre mais aussi tous les réservistes.
English: >-  - 25 -  The Board of Inquiry (Professor Ian Hunter) found that the  respondents had not dismissed Mrs. Carter as a waitress because of  her age.
French: La commission d’enquête (le professeur Ian Hunter) constata que l’intimée n’avaient pas renvoyé Mme Carter, une serveuse, à cause de son âge.
English: - participation in international events related to controlled drugs and substances; -the lead role to ensure the implementation of most international decisions into the national scheme activities; - guidance and education to other Canadian organizations and individuals in the interpretation and the implementation of legislative policy; - national licensing, authorizations and permits processes; - surveillance and monitoring of international and national movement of drug transactions; - design and/or management of the processes for disposition of seized drugs; - the drug intelligence activities to detect and assess new trends of questionable usage of drugs; - the maintenance of data systems to collect, compile and analyse data; - the availability of communication mechanism systems.
French: - le premier rôle dans la mise en oeuvre de la plupart des décisions internationales dans les activités au niveau national; - l’orientation et l’information d’autres organismes et individus canadiens relativement à l’interprétation et à la mise en oeuvre de la politique législative; - les processus nationaux de délivrance de licences, de permis et d’autorisations; - la surveillance et le contrôle du mouvement international et national des drogues; - la conception ou la gestion (ou les deux) des processus d’élimination des drogues saisies; - les activités de renseignement sur les drogues, pour déceler et évaluer les nouvelles tendances en ce qui à trait à l’usage douteux des drogues; - la tenue de systèmes de données pour recueillir, compiler et analyser des données; - la disponibilité de systèmes de communication.
English: (3) On request, the European Patent Office shall make files available for inspection by furnishing copies thereof.
French: (3) Il est procédé, sur requête, à l'inspection publique en délivrant des copies des pièces des dossiers.
English: Participating companies and project promoters would be provided with stands where they could display their products and services.
French: Les agences de promotion d’investissement ou les chambres de commerce des pays africains occuperont des stands où ils pourront présenter leur pays comme destination pour des investissements étrangers.
English: ENSURE all pay transactions in the Transaction Data Base (TDB) are in history prior to making a "PRI" change or a "SIN" change.
French: S'ASSURER que tous les mouvements de paye de la base de données des mouvements (BDM) soient à l'historique avant d'effectuer un changement de CIDP ou un changement de NAS.
English: Reimbursement was a matter of great importance to his delegation.
French: Cette question du remboursement est très importante pour la délégation pakistanaise.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,2 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle tous les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo1 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes2, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique durable, sur les activités visant à atténuer les risques lors des processus de relèvement et sur la remise en état après les catastrophes;
English: • When you read the papers or magazines, which do you look at first the captions or pictures?
French: Dans ce cas, il sera intéressant de nous demander ce qui fait que nous nous souvenons mieux de telles dates que d’autres, et ce qui nous influence.
English: The congress notes with satisfaction the growing interest shown by wide sections of the public in the European pilgrim tradition and particularly the routes to Santiago de Compostela.
French: Dans cette optique, il se félicite du dévoilement du panneau devant l'église Saint-Jacques de Bamberg et formule le voeu que le balisage puisse s'étendre à d'autres villes en Europe et jalonner bientôt les routes historiques de Saint-Jacques.
English: Messages Message From The Chief Of The Defence Staff General Rick J. Hillier, CMM, CD The Canadian Military Journal, now in its fifth year of publication, has evolved effectively as the professional journal of the Canadian Forces.
French: Messages Message du chef d’état-major de la défense Général Rick J. Hillier, C.M.M., CD La Revue militaire canadienne a été fondée il y a cinq ans pour être la revue professionnelle des Forces canadiennes et elle a atteint son objectif.
English: In addition, approximately another 100,000 students received an interest subsidy for previous loans but did not borrow more during the year.
French: Quelque 100 000 autres étudiants ont reçu une bonification d’intérêt pour des prêts antérieurs, sans emprunter davantage au cours de cette même année.
English: Attachment The majority of this overview of attachment is based on workshop materials developed and used by Crisci, Kussin and Mayer, Consultation, Counselling and Training5 .Where other sources have been used, the references are noted.
French: L'attachement Ce survol de l'attachement est fondé en grande partie sur la documentation des ateliers mis au point par Crisci, Kussin et Mayer Consultation, Counselling and Training5. Les références à d'autres sources ont été indiquées.
English: NB: some trademarks may not be used in every country.
French: REMARQUE: certaines de ces marques déposées ne sont pas utilisées dans tous les pays.