ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solely in connection with your fansite or your fansite pages dedicated to the games that SOE develops, publishes and/or distributes, we may (in our sole discretion) grant you, on a non-exclusive and non-sublicensable basis, permission to reproduce and redistribute on the fansite to end users, certain SOE and Third Party Provider game-related images, graphics or artwork (the "SOE Fansite Content") and certain SOE and Third Party Provider trademarks and logos (the "SOE Marks") that SOE may expressly designate "for fansite use" on fansite pages at www.station.com or its associated game sites, so long as you comply with the terms and conditions described here and on the fansite pages, as those terms and conditions may be modified from time to time in accordance with this Agreement.
French: Vous acceptez d'inclure les mentions relatives aux Marques de SOE, à ses droits d'auteur et droits de propriété, tels qu'elles sont indiquées à la page du site des fans du jeu concerné, lorsque vous affichez un Contenu de Site de Fan SOE ou les Marques SOE; vous acceptez, par ailleurs, de vous conformer aux guides d'utilisation pouvant être fournis périodiquement par SOE. Il vous est interdit de supprimer ou d'altérer toute mesure technique de protection ou toute mesure d'information sur le régime des droits applicables, transmise avec les copies de Contenu de Site de Fan SOE et de Marques SOE, y compris sous leur forme numérique.
English: She has been extremely sensitive to the different points of view expressed and, true to her nature, she has defended the interests of the consumers and users with pugnacity.
French: Elle a été extrêmement sensible aux différents points de vue exprimés et, fidèle à son habitude, elle a défendu avec beaucoup de pugnacité l'intérêt des consommateurs et des utilisateurs.
English: Significant progress in the realization of the Program which had seemed to be an unobtainable dream had become a reality and progress in the preparation of documents in the Russian language in both quality and quantity were appreciated.
French: Le programme, qui semblait être un rêve irréalisable, est devenu une réalité comme le prouve la progression importante de sa mise en _uvre; la délégation s'est dite satisfaite des progrès accomplis dans l'élaboration des documents en langue russe, tant sur le plan de la qualité que de la quantité.
English: (f) In chapter 10, articles 10.01/ and 10.02, number 1;/
French: f) Au chapitre 10: les articles 10.01 et 10.02, chiffre 1;
English: One of the greatest problems, which is unique to a member state of the Council of Europe, is how the state itself has been destabilised. I shall touch on that, as I did when I spoke on the progress report.
French: La Fédération somme les Géorgiens d'empêcher les Tchétchènes d'entrer sur leur territoire; la communauté internationale doit bien sûr aider Tbilissi à arrêter ces intrusions mais, même si la Géorgie a sa part de responsabilité, on ne peut accepter qu'un Etat membre du Conseil envisage une solution militaire ou bombarde le territoire d'un autre Etat membre.
English: "The benefits extend beyond the property owner to the manufacturers and suppliers, and eventually to the development of a new viable economic industry." ■
French: Les avantages ne se limitent pas aux seuls propriétaires, mais ils touchent également les fabricants et les fournisseurs, pour finir par créer une toute nouvelle industrie viable.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency U Tin Winn, Minister, Office of the Prime Minister of the Union of Myanmar.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. U Tin Winn, Ministre au Cabinet du Premier Ministre de l'Union du Myanmar.
English: • fails to register the name of a person who the registration clerk has good reason to believe has the right to have his or her name included.
French: • qui néglige sciemment de prendre un décret; • qui omet sciemment d’exécuter promptement ses fonctions relativement à la tenue d’une élection;
English: The separation of the humanitarian benefits associated with IDP status from the legal rights enjoyed with respect both to return and integration has certainly begun with the restoration of certain electoral rights and must be continued now, not only with respect to the right to stand for election, but, more importantly, in the attitudes of both officials and IDPs themselves. * * * It is, in conclusion, certainly possible to detect an improvement in some of the areas of concern to the Commissioner since his initial visit.
French: Les changements dans les lois électorales ont permis d’introduire un début de distinction entre les avantages liés au statut de personne déplacée et les droits au retour et à l’intégration, il faut continuer dans cette voie, pas seulement en donnant le droit de se présenter à des élections, mais surtout en changeant l’attitude des autorités et des personnes déplacées elles-mêmes.  * * * En conclusion, on peut constater des améliorations dans certains domaines depuis la première visite du Commissaire.
English: In the case of a parallel foundation, the charitable purposes to which the related business can be linked include the purposes of the registered charity it supports.
French: Dans le cas d'une fondation parallèle, les fins de bienfaisance auxquelles l'activité commerciale peut être liée comprennent les fins de l'organisme de bienfaisance enregistré soutenu par la fondation.
English: Ontario continues to call upon the federal government to make substantive amendments to the Young Offenders Act to provide for appropriate courses of action that match the crimes committed.
French: LOntario continue à demander au gouvernement fédéral dapporter des changements significatifs à la Loi sur les jeunes contrevenants afin que les mesures prises soient proportionnées à linfraction.
English: A Party who is the subject of a suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand that may give rise to a requirement to provide payment to that Party under an indemnity as set out in this Agreement: a. will vigorously defend the suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand; and will not settle or compromise the suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand except with the consent of the Party who has granted the indemnity, which consent will not be arbitrarily or unreasonably withheld or delayed.
French: réclamation, procédure ou revendication intentée ou faite avant ou après la date d’entrée en vigueur – et les dégage de toute responsabilité à cet égard – au titre ou par suite de ce qui suit : a. de l’existence au Canada d’un droit ancestral, titre aborigène compris, de la Première Nation de Tsawwassen, qui est jugé soit être autre que les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 qui sont énoncés dans l’Accord, soit en différer par ses attributs ou sa portée géographique; de tout acte ou de toute omission d’avant la date d’entrée en vigueur de la part du Canada ou de la Colombie-Britannique qui peut avoir porté atteinte à tout droit ancestral, titre aborigène compris, de la Première Nation de Tsawwassen au Canada.
English: Effective date The rules outlined in this bulletin are effective with the implementation of the GST on January 1, 1991 and the HST on April 1, 1997.
French: Dates d'entrée en vigueur Les règles décrites dans le présent bulletin sont en vigueur à compter de la date de mise en œuvre de la TPS, soit le 1er janvier 1991, et de la date de mise en œuvre de la TVH, le 1er avril 1997.
English: With respect to equalization, a second First Ministers’ Meeting in October produced the most beneficial program changes since the federal equalization system first began in 1957.
French: Pour ce qui est de la péréquation, une deuxième rencontre des premiers ministres en octobre a donné lieu aux changements les plus avantageux au titre des programmes depuis l’implantation du régime de la péréquation en 1957.
English: Investments in agriculture development and incentives provided to local farmers must be complemented by macroeconomic policies to ensure sustainability.
French: Les investissements consentis dans le développement de l'agriculture et les incitations accordées aux agriculteurs locaux doivent être accompagnés de politiques macro-économiques qui garantissent la durabilité.
English: There is inconsistency in the enforcement powers and sanctions among the provinces.
French: On constate une certaine incohérence dans les pouvoirs d’application et dans les sanctions entre les provinces.
English: 10.5 Distributed, adaptable, and on-demand learning, training and rehearsal Tactical and operational success demands CF capability of timely, affordable, and effective learning.
French: 10.5 Apprentissage, formation et répétitions répartis, adaptables et disponibles sur demande Le succès tactique et opérationnel exige des FC une capacité d'apprentissage opportune, abordable et efficace.
English: It is the most widely accepted model of language proficiency among language testers today (Buck, 2001).
French: Dans une approche interactionniste de définition de la compétence fonctionnelle, il importe de tenir compte des traits, des tâches et du contexte.
English: The competent authority referred to in paragraph l of this Article shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Agreement.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe l du présent article s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à l'Accord.
English: Madam President, in the textile sector as in many others, harsh reality has overtaken and dispelled the illusions of a World Trade Organization that has been presented, untruthfully and demagogically, as fair and beneficial for all.
French: Madame le Président, dans le secteur textile comme dans bien d'autres, les dures réalités ont rattrapé et dépassé les illusions d'une Organisation mondiale du commerce présentée de manière mensongère et démagogique, comme équitable et bénéfique pour tous.
English: Read more PEOPLE AT WORK The Governor General has awarded Medals of Bravery to Master Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent for a northern rescue the two conducted on April 26, 2005.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL La gouverneure générale a remis des médailles de bravoure au Caporal-chef Brian Decaire et au Sergent Darcy St-Laurent pour souligner le sauvetage en zone nordique que les deux hommes ont effectué le 26 avril 2005.
English: Allison.ca Allison.ca Allison’s alerts -Allison’s alerts Eligible Eligible for student program for student program
French: Allison.ca Allison.ca Alerte – Éligibilité Alerte – Éligibilité d’Allison aux d’Allison aux programmes d’études programmes d’études
English: French-language advertisements must include "This information is available in English." In the case of bilingual advertisements, or when placing both English and French language ads in the same publication on the same day, neither of these statements is necessary.
French: Si l'annonce est publiée en anglais, il faut plutôt utiliser l'énoncé suivant : « Vous pouvez obtenir ces renseignements en français ». Il n'est pas nécessaire d'inclure l'énoncé sur les langues officielles si l'annonce est publiée simultanément en anglais et en français dans le même journal ou en version bilingue.
English: During the past three years, MONUC has sought to disarm and demobilize foreign armed groups on the territory of the Democratic Republic of the Congo and to facilitate their voluntary return to their countries of origin.
French: Au cours des trois dernières années, la MONUC s'est efforcée de désarmer et de démobiliser les groupes armés étrangers se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo et de faciliter leur retour volontaire dans leur pays d'origine.
English: The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
French: Or. fr Justification Les régimes d'autorisations doivent être maintenus car ils correspondent à des impératifs d'intérêt général ou à des préférences collectives nationales qui relèvent de la subsidiarité.
English: This appears to be the most rational solution, being the easiest to implement.
French: Cette solution apparaît comme la plus rationnelle, car la plus simple à mettre en oeuvre.
English: Each Party shall provide that its customs administration shall promptly notify the importer and the applicant when the customs administration suspends the release of goods pursuant to paragraph 1.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douanière avise dans les moindres délais l'importateur et le requérant de la suspension de la mise en libre circulation des produits décidée aux termes du paragraphe 1.
English: The cause which is being served here is, of course, good, that is, the creation of a centre for the control of communicable diseases. I am, however, very sceptical of the value of always creating new institutions at 'Community level' .
French: L'idée de mettre en place un centre de contrôle des maladies contagieuses est certes la bienvenue, mais je suis très dubitatif quant à l'utilité de cette multiplication indéfinie de nouveaux instituts à l'échelle communautaire.
English: However, the use of TK that has fallen into the public domain within the last twenty years will be subject to the payment of a fee (Article 13.2).
French: Article 7 du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, repris dans l’article 35 de l’Accord sur les ADPIC. Voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/9.
English: (1) The person must update and test the environmental emergency plan at least once a year to ensure that the plan meets the requirements of subsections 5(1) and (2) and must keep a copy of the plan readily available at the place where one or more substances are located.
French: (1) La personne tient à jour et met à l'essai le plan d'urgence environnementale au moins une fois par année afin de s'assurer qu'il satisfait aux exigences des paragraphes 5(1) et (2) et en conserve une copie, à un endroit facilement accessible, dans chaque lieu où une ou plusieurs substances se trouvent.
English: In Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian International Development Agency, the likelihood of subsequent promotion after an ES appointment on an acting basis was lower than in other organizations.
French: Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à l'Agence canadienne de développement international, la probabilité d'une promotion subséquente après une nomination intérimaire au groupe ES était plus faible que dans les autres organisations.
English: The department contended that the onus of responsibility rested with the appellant to demonstrate that she met the qualifications for the position.
French: Le ministère soutient qu’il incombait à l’appelante de démontrer qu’elle satisfaisait aux exigences du poste.
English: • Ghislain Houle, Vice-President – Financial Planning
French: • Ghislain Houle, Vice-président, Planification financière
English: It was impossible to deal with intolerance simply by preaching tolerance.
French: Il est impossible de remédier à l'intolérance en se contentant de prêcher la tolérance.
English: All online purchase are processed as local order in Singapore and once payment is received are dispatched by express mail, they usually reach destination within 3-5 working days.
French: Toutes les commandes en ligne sont traitées comme des commandes locales à Singapour. Une fois que le paiement est reçu, les commandes sont expédiées par courrier express.
English: Excavations have finished at the hilltop town of Monte Polizzo in western Sicily.
French: Les fouilles menées dans la ville de Monte Polizzo, dans l'ouest de la Sicile, sont maintenant terminées.
English: So there will be some sort of dilemma for Ireland and the Irish to look at the situation if 26 ratify and there is urgency for our Taoiseach, Brian Cowen, to come forward in the next few days with certainly a reflection, and perhaps proposals, on the way forward.
French: Ainsi, l'Irlande et les Irlandais seront confrontés à un dilemme lorsqu'ils devront se pencher sur la situation si 26 pays ratifient le traité. Il est urgent pour notre Taoiseach, Brian Cowen, d'avancer dans les jours à venir une réflexion, voire des propositions sur la manière d'aller de l'avant.
English: From the outset, peacekeeping operations should be provided with political support, sufficient human, financial and logistical resources, a clearly defined mandate and an exit strategy, and they should be accompanied by a well-planned peace process that was supported by the parties concerned.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être dotées dès le départ d'un soutien politique, de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes, d'un mandat clairement défini et d'une stratégie de sortie, et elles doivent s'accompagner d'un processus de paix bien planifié bénéficiant du soutien des parties concernées.
English: The GVRD shows how many different cities and towns can cooperate to undertake visionary regional planning, manage growth and deliver common services including transportation.
French: Le DRV montre comment plusieurs villes et villages peuvent collaborer pour entreprendre une planification régionale visionnaire, gérer la croissance et livrer les services en commun, y compris le transport.
English: WELCOMES the continued progress being made in the post-conflict reconstruction efforts in Liberia, and URGES the international community to continue to provide sustained efforts to Liberia.
French: Se félicite des progrès continus dans les efforts de reconstruction post-conflit au Liberia, et exhorte la communauté internationale à poursuivre ses efforts en faveur du Liberia.
English: Maiev, however, would not quit so easily, and followed Illidan to Outland, determined to bring him to justice.
French: Maiev, quant à elle, avait du mal à renoncer et suivit Illidan jusqu'en Outreterre, déterminée à le faire passer devant la justice.
English: • Learner evaluation Quality assurance system
French: • Évaluation des apprenants Système d’assurance de la qualité
English: By memorizing these alphabets and writing them in a style that resembles calligraphy, I want to arrive at a spontaneous gesture ... while trying to create a kind of harmony in the writing, as if it were a single language.
French: En mémorisant ces alphabets et en écrivant d'une manière plutôt calligraphiée, je veux arriver au geste spontané... en essayant de créer une sorte d'harmonie dans l'écriture, comme si c'était une seule langue.
English: I have not come solely to discuss our profound gratitude.
French: Je ne suis pas mandaté pour venir uniquement témoigner de cette grande reconnaissance.
English: The current collection of the Security Charge and the provision of funding on an annual basis from the Consolidated Revenue Fund do not allow CATSA to address priority issues as they arise, nor does it allow for long-term multi-year planning.
French: La perception actuelle du Droit pour la sûreté des passagers du transport aérien et les dispositions du financement sur fréquence annuelle du Trésor ne permettent pas à l’ACSTA de traiter les problèmes urgents alors qu’ils surgissent ni de planifier sur une période à long terme de plusieurs années.
English: Outcome (impact) indicators will be used to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
French: Il sera utilisé des indicateurs de résultat (d'incidence) pour évaluer l'efficacité globale de la recherche par rapport à des objectifs ambitieux.
English: Bureaux des Commissaires B I’information et B la protection de la vie privke du Canada
French: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
English: The hotel was very clean and the staff very attentive.
French: Reception staff and breakfast restaurant staff very friendly and helpful with good English spoken.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Application Jurisdiction Departmental responsibility Reference Enquiries   
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Application Compétence Responsabilité des ministères Référence Demandes de renseignements
English: R-14FS being the parcel shown as R-14FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 L/9 and 106 L/10, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a southerly boundary the northerly bank of the Peel River and Brown Bear Creek and as a northerly boundary the southern bank of Chi Itree Lake and Seguin Lake, having an area of approximately 50.63 square kilometres.
French: R-14FS la parcelle de terre R-14FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n nos 106 L/9 et 106 L/10, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite sud la rive nord de la rivière Peel et le ruisseau Brown Bear et comme limite nord la rive sud du lac Chi Itree et le lac Seguin, cette parcelle ayant une superficie d'environ 50,63 kilomètres carrés.
English: ◦ Number of charities (designation and charity types)
French: ◦ Nombre d’organismes de bienfaisance (par désignation et genre d’organisme)
English: Therefore, the Committee considered that it is necessary to promote a Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs and by imposing environmental standards.
French: Le Comité considère qu’il faut privilégier la préférence communautaire pour les bioénergies, tant par des tarifs douaniers appropriés que par l’imposition de normes environnementales.
English: IASB publish approved IFRS EFRAG advice SARG review EFRAG advice for objectivity (1 March 2007) After consultation with stakeholders, incl.
French: EFRAG (1er mars 2007) Après consultation des parties prenantes, dont l’UE Apport de l’EFRAG Proposition de la Commission européenne (et traduction) Vote ARC pour adoption Examen du PE et du Conseil
English: We must act by strongly denouncing the disproportionate impact of armed conflicts on women and enhancing their peace building role.
French: Nous devons agir et dénoncer vigoureusement les conséquences disproportionnées des conflits armés sur les femmes, tout en veillant à développer leur rôle de pacificatrices.
English: Capt. Hans Kleeman, aircraft commander, Capt. Jeff Ludlow, first officer, Master Cpl. Jeff Blundell, Sgt. Rob Beauchamp and Master Cpl. Rob Coates, SAR Techs.
French: Capt Hans Kleeman, commandant d'aéronef; Capt Jeff Ludlow, premier officier; Cplc Jeff Blundell, Sgt Rob Beauchamp et Cplc Rob Coates, techniciens en recherche et sauvetage.
English: With regard to the State party's concerns about contradictions in his statements, the complainant states that the translators offered to them were mostly Azerbaijanis with Iranian origins who speak the old Azeri language mixed with Persian which is hard for asylum seekers to understand.
French: S'agissant des contradictions relevées par l'État partie dans ses propos, le requérant déclare que les traducteurs mis à la disposition du demandeur d'asile étaient essentiellement des Azerbaïdjanais d'origine iranienne qui parlent l'azéri ancien mélangé au persan, donc difficile à comprendre pour les demandeurs d'asile.
English: Assistance from D Cab Ln
French: Aide du D Ln Cabinet Synopsis/Plan de communications