ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of confidence- and security-building measures in OSCE now constitutes a stable and effective foundation for a culture of transparency, cooperation and predictability as regards military political matters for the 55 member States of the organization.
French: Le régime de mesures de sécurité et de confiance de l'OSCE offre désormais à ses 55 États membres une base solide et stable sur laquelle asseoir une culture faite de transparence, de coopération et de prévisibilité.
English: In particular, the Rapid Response Unit (RRU), formerly the Violent Crimes Crack Unit (VCCU), was criticized by organizations including the Uganda Human Rights Commission for numerous incidents of torture and other ill-treatment, and for prolonged and arbitrary detention of suspects.
French: La Commission des droits humains de l'Ouganda et d'autres organismes ont notamment reproché à l'Unité d'intervention rapide (RRU), désignée auparavant sous le nom d'Unité de lutte contre la délinquance violente (VCCU), d'être responsable de nombreux cas de torture et de mauvais traitements, ainsi que de placements en détention arbitraire prolongée.
English: • Poster  View Description of Poster in HTML (Web page)  View Poster in Acrobat 5* (1 page, 439 KB) Status of Women Canada's poster Women and War:
French: • Affiche  Visualiser la description de l'affiche en format HTML (page Web)  Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* (1 page, 454 ko) L'affiche Les femmes et la guerre :
English: (a) Contribute to achieving trade in wood and non-wood products and services from sustainably managed forests;
French: a) Promouvoir le commerce du bois et autres produits et services forestiers provenant de forêts gérées de façon écologiquement rationnelle;
English: In the case where the Medical Devices Bureau (MDB) has received requests concerning the status of the new licence application, amendment application, or fax-back application for (enter device name) from interested parties, this certifies that (enter the manufacturer's name) has no objection to the disclosure to the requester, by the MDB, of the date when an application for the device entered above, has been received by the MDB this certifies that (enter the manufacturer's name) objects to the disclosure to the requester, by the MDB, of the date when an application for the device entered above, has been received by the MDB In accordance with the Access to Information Act, confidential, third party information will not be disclosed without your expressed consent.
French: Dans le cas où le Bureau des matériels médicaux (BMM) reçoit des demandes d'information concernant le statut d'une nouvelle demande d'homologation, d'une demande de modification, ou d'une demande de modification par télécopieur pour (indiquer le nom de l'instrument médical) provenant de tierces parties, la présente atteste que (indiquer le nom du fabricant) n'a aucune objection à ce que le BMM divulgue au demandeur, la date à laquelle une demande pour l'instrument médical nommé plus haut a été reçue au BMM. la présente atteste que (indiquer le nom du fabricant) s'oppose à ce que le BMM divulgue au demandeur, la date à laquelle une demande pour l'instrument médical nommé plus haut a été reçue au BMM.  En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de l'information de nature confidentielle ne sera pas divulguée à de tierces parties sans votre consentement écrit.
English: PART IV – Important Information for Successful Applicants 10.
French: PARTIE IV – RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR LES CANDIDATS RETENUS 10.
English: These differences are seen to be at the heart of Canada’s collective identity.
French: On considère que ces différences sont au cœur de l’identité collective canadienne.
English: The United States provided a detailed account of federal laws to prevent corruption that provided for the participation of society, the proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability, thus embodying the terms and spirit of the article under review.
French: Les États-Unis ont fourni un rapport détaillé des lois fédérales de prévention de la corruption qui prévoyaient la participation de la société, une gestion adéquate des affaires publiques et des biens publics, et le respect des principes d'intégrité, de transparence et de rentabilité, se conformant ainsi dans le lettre et l'esprit à l'article considéré.
English: In previous debates about future asylum, refugee and migration policy, we mainly focussed on those who stay here illegally, on those who are well-educated and who are permitted to come here, or on people who are simply poor and wish to provide for their family and want to be able to come here.
French: Lors de précédents débats sur la future politique en matière d'asile, de réfugiés et d'immigration, nous avons essentiellement mis l'accent sur les personnes en séjour illégal dans l'UE, sur les personnes diplômées et autorisées à venir dans nos pays ou sur les personnes qui sont tout simplement pauvres et veulent subvenir aux besoins de leur famille, raison pour laquelle elles veulent venir dans nos pays.
English: By progressively introducing a web-based training platform, DFM has clearly expanded its outreach and the flexibility of its training programmes.
French: Grâce à l'introduction progressive d'une plate-forme de formation sur Internet, le Programme a nettement élargi son audience et introduit plus de souplesse dans ses modules de formation;
English: It is a policy framework and a multi-year strategy through which community and government programs for children are implemented.
French: Il s'agit d'un cadre administratif et d'une stratégie pluriannuelle dans le cadre desquels s'inscrivent les programmes communautaires et gouvernementaux en faveur de l'enfance.
English: The Commission also maintains links with international bodies involved in the postal sector, such as the European Committee on Postal Regulation (CERP), in order to ensure a co-ordinated approach between policy initiatives at the Community and international levels.
French: La Commission maintient également des liens avec les organismes internationaux impliqués dans le secteur postal, tel que le Comité Européen de Réglementation Postale (CERP), afin d'assurer une approche coordonnée entre les initiatives politiques aux niveaux communautaires et internationaux.
English: The features and options of the current offerings are complex for both customers and employees leading to inappropriate service selection.
French: Les particularités et les options des services offerts actuellement sur le marché sont compliquées aussi bien pour la clientèle que pour le personnel et amènent les intéressés à sélectionner un service inapproprié.
English: ◦ Allows for a common reporting structure across business lines but allows flexibility within business lines to link activities to results.
French: ◦ Permettre une structure commune de rapport dans tous les secteurs d'activités, mais assez souple pour leur permettre de lier les activités aux résultats.
English: All of this activity reflects feedback from survey results and consultations with clients, a key initiative for meeting CIPO's objective of increasing the understanding and effective use of IP systems and information.
French: Toutes ces activités font écho aux commentaires recueillis dans le cadre du sondage auprès de la clientèle et des consultations de celle-ci, une initiative clé pour l'atteinte de l'objectif de l'OPIC qui consiste à mieux faire connaître le régime de la PI et l'information sur la PI et à favoriser l'utilisation efficace de ce régime et de cette information.
English: This service is useful if you need rapid processing for dosimeters worn by workers suspected of receiving an over-exposure.  20.
French: Ce service est utile si vous avez besoin de faire traiter rapidement les dosimètres portés par les travailleurs que l'on soupçonne d'avoir été victimes de surexposition.  22.
English: We intend to add to our existing work by supporting expanded private sector capacity to anticipate, respond to and assess human resources and skills development issues through sector partnerships.
French: Nous comptons enrichir nos travaux actuels en favorisant l’expansion de la capacité du secteur privé de prévoir et d’évaluer les enjeux touchant les ressources humaines et le perfectionnement professionnel et en prenant les mesures qui s’imposent au moyen de partenariats sectoriels.
English: By 2003, successfully complete eight identified action plan deliverables.
French: D’ici 2003, réaliser huit points attendus du plan d’action.
English: On December 31, 2009, clients will receive a bonus equal to the interest their account earns between October 1 and December 31, 2009.
French: Le 31 décembre 2009, les Clients recevront une prime équivalente à l'intérêt que leur compte d'épargne aurait accumulé entre le 1eroctobre et le 31 décembre 2009 (Le taux actuel est de 1,05 %*).
English: Soy 20/20 seeks to become a model of innovation by bringing together farmers, researchers, industry, and government to capitalize on new opportunities for soybean production.
French: Ce projet vise à devenir un modèle d'innovation en rassemblant les exploitants agricoles, les chercheurs en milieu universitaire, les groupes de l'industrie et les gouver-nements qui sont en quête de nouveaux débouchés pour le soya.
English: With winds whipping up to 90 km/h, causing drifting snow and continuous whiteouts, people became marooned at schools and the airport.
French: Les vents soufflaient jusqu'à 90 km/h, créant des voiles blancs aveuglants et les gens sont restés pris dans les écoles et à l'aéroport.
English: A representative of the International Federation of Actors (FIA) stressed the need to carefully separate the protection of signal and content and to grant only the rights that broadcasters needed to fight against signal piracy.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a souligné la nécessité de veiller à bien séparer la protection du signal de celle du contenu, et de n’accorder que les droits dont les organismes de radiodiffusion ont besoin pour lutter contre le piratage des signaux.
English: In what ways has information in TBFRA been used ?
French: Comment l'information contenue dans la TBFRA a-t-elle été utilisée?
English: Mr. Frank W. Davis First Secretary
French: M. Frank W. Davis Premier Secrétaire
English: Report of the Secretary-General (A/62/328)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/328)
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Tri-service Dedication General (Retired) Paul Manson before unveiling Tri Service Monument High Resolution Image Size - 4.55 MB, width:3008, height:1960 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Monument interarmées Général (ret) Paul Manson avant le dévoilement du Monument interarmées Image de haute résolution Size - 4.55 MB, width:3008, height:1960 Retour
English: Before deciding how surpluses should be used, before working out how numbers should be divided, we must be clear about the kind of future we want and how we propose to achieve it – all of this within an understanding of the kind of world in which our children will be living, because the consequences of our actions today will be felt for generations to come.
French: Bien qu’essentielle, la responsabilité budgétaire ne saurait constituer en soi la route de l’avenir. Avant de décider comment utiliser l’excédent et la façon de le répartir, il faut préciser le genre d’avenir que nous voulons et comment y arriver – tout en comprenant le monde dans lequel nos enfants vivront, puisque les conséquences des décisions prises aujourd’hui se feront sentir pendant plusieurs générations.
English: You mentioned in particular and focused your attention on one regional area of concern.
French: Vous avez appelé plus particulièrement notre attention sur une région, dont la situation est préoccupante.
English: It was suggested that paragraphs 1 and 2 be combined in order to provide a more precise draft.
French: Il a été suggéré de combiner les paragraphes 1 et 2 pour rendre le texte plus précis.
English: In paragraph 18, the Committee states:
French: Au paragraphe 18, le Comité déclare :
English: • No business manager and no chief official agent of a registered political party shall accept, and no person shall make, an anonymous contribution that exceeds $250. • If an agent fails to identify the agent’s principal, the amount of the contribution is deemed to be received from an anonymous donor.
French: • Les contributions désignent les sommes d’argent ainsi que les biens meubles et immeubles fournis à un parti politique, à une association de circonscription ou à un candidat, ou au profit de l’un de ceux-ci, avec son approbation et sans contrepartie de sa part.
English: Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys. Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products. Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees. Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and NWRI building recoveries. Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: • Produits d'information: extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques. • Services de réglementation: demandes de permis d'immersion en mer et droits de surveillance, déclaration de nouveau produit chimique et autres droits et permis.
English: The first section (16 km) of the Cottonwood Trail follows the Mush Lake Road, a 22 km one lane, four-wheel drive road joining the Haines highway to Mush Lake.
French: Le sentier suit au début un chemin d’une voie pour véhicules à quatre roues motrices qui mène au lac Mush (22 km du point de départ).
English: In January 2000, the Security Council had noted with concern that displaced persons, unlike refugees, did not benefit from a common protection regime.
French: En janvier 2000, le Conseil de sécurité a d'ailleurs tenu une réunion au cours de laquelle il a constaté avec préoccupation que les personnes déplacées, contrairement aux réfugiés, ne bénéficiaient pas d'un régime de protection générale.
English: IMP Group, carrying on business as CanJet Airlines, does not appear in the above table because IMP held licences with the Agency that were suspended at IMP’s request since December 7, 1998.
French: L’IMP Group, exploité sous la raison sociale de CanJet Airlines, ne paraît pas dans le tableau cidessus parce que les licences qu’il détenait de l’Office avaient été suspendues à sa demande le 7 décembre 1998.
English: Through their art and imagination, Inuit artists offer us glimpses of their traditions, beliefs and legends.
French: À travers leur art, les artistes nous dévoilent leurs traditions, leurs croyances et leurs légendes.
English: The Visits Service will decide which hearing visitors may attend on the basis of factors such as the capacity of the courtrooms, the number of visitors present on the day of the visit, the language of the case and interpretation into other languages, etc.
French: Le service des Visites détermine l'audience à laquelle les visiteurs assisteront en fonction de critères tels que la capacité d'accueil des salles d'audience, le nombre de visiteurs présents le jour de la visite, la langue de procédure et l'interprétation dans d'autres langues etc.
English: It is sometimes argued the massive information storage and retrieval capacities of the computer make possible a new Renaissance of learning, an age when machines can do what men could not do without unimaginable drudgeryand perhaps not even then.
French: A cet egard, le phenomene peut-etre le plus encourageant de ces sept annees est le suivant : qu’on le veuille ou non, a juste titre ou pas, le Commissariat a servi de centre national de ressources sur la protection de la vie privee.
English: “First session of the ILO Committee of Experts on Indigenous Labour”, International Labour Review, vol. LXIV, No. 1, July 1951, pp. 61-84.
French: "Première session de la Commission d'experts pour le travail des aborigènes", Revue internationale du travail, vol. LXIV, No 1, juillet 1951, p. 64 à 89.
English: Although they play major roles fighting poverty and promoting local and sustainable development, some organizations now face challenges that are undermining their growth and performance.
French: Parmi ceux-ci figurent les coopératives d’habitation, les garderies populaires et les entreprises en tourisme et loisirs.
English: These express key attitudes and methods needed to achieve this goal.
French: Il s’agit là des principales attitudes et méthodes nécessaires à l’atteinte de cet objectif.
English: Nevertheless, in spite of limited funding, UNFPA had produced a positive impact.
French: Néanmoins, l’aide du Fonds, quoique limitée, avait eu un impact positif.
English: At the same time, Canada lost considerable ground in the fastestgrowing markets, notably the emerging East Asian economies, because in these markets, Canada mainly sells products for which demand is increasing more slowly than average. With Canada’s growing exposure to world trade, there is increasing potential for movements in the exchange rate to affect net exports and domestic output.
French: Depuis la ﬁn des années 1980, les exportations canadiennes outre-mer ont chuté considérablement par rapport aux exportations des États-Unis et de l’ALENA outre-mer (Graphique 5), en partie parce que les exportations canadiennes comprennent, toutes proportions gardées, moins de produits appartenant à la catégorie, en forte croissance, des machines et du matériel.
English: 14 United Nations Children's Fund, The State of the World's Children, 2001, p. 82.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 2001, p. 82.
English: Public willingness to pay is also relevant.
French: Le consentement du public à payer entre aussi en ligne de compte.
English: The intervention of the employer representative In the transcript also leaves one with a very unsatisfactory feeling about the quality of justice available to this claimant.
French: L'intervention du représentant de l'employeur dans le compte rendu laisse aussi une très désagréable impression quant à la qualité de la justice qui a été rendue dans le cas de ce prestataire.
English: She also emphasized the importance of developing child protection programmes for foreign and marginalized children.
French: Elle a également souligné l'importance de l'élaboration de programmes de protection de l'enfance ciblant les enfants étrangers et marginalisés.
English: With only one notice to us all cards and accounts are immediately blocked.
French: Un seul message à nous suffit pour effectuer le blocage immédiat.
English: If necessary, applicants’ own equipment may be brought into the assessment environment and used, or they may be tested in their office in a supervised session.
French: Au besoin, l’équipement appartenant aux postulants ou aux postulantes peut être transporté dans la pièce où a lieu l’évaluation.
English: Does C-45 contain the principles, themes and common-sense ideas that blossomed into a modernized Fisheries Act?
French: Le projet C-45 contient-il les principes, les thèmes et les idées tenant du sens commun qui se sont retrouvés dans la version modernisée de la Loi sur les pêches?
English: This will be followed, when conditions are ripe, by negotiations on regional security arrangements, and eventually complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: Lorsque les conditions seront réunies, il sera possible d'entamer des négociations sur des arrangements régionaux de sécurité, puis de compléter ces arrangements par des mesures de désarmement et de limitation des armes classiques et non classiques.
English: He is a Member of the Institution of Engineering and Technology and is pursuing a Technis Certificate in Reliability & Functional Safety.
French: Il est membre de l'Institution of Engineering and Technology et est titulaire d'un Technis Certificate avec spécialisation dans la fiabilité et la sécurité fonctionnelle.
English: • Fewer youth will smoke or use chewing tobacco; and
French: • le nombre de jeunes qui fument ou utilisent du tabac à mâcher diminuera;
English: The perturbation (with m = 2) of the hollow column results in an instability (diocotron or Kelvin-Helmholtz instability) that evolves towards the formation of vortices (two vortices for the m = 2 perturbation).
French: La perturbation (m = 2) de la colonne génère une instabilité (du type Kelvin-Helmholtz) qui évolue pour former des tourbillons (deux tourbillons pour la perturbation m = 2) . L'évolution subséquente montre un comportement non-linéaire où les deux tourbillons interagissent pour se fusionner (une cascade vers un mode de nombre azimutal plus bas) avec, simultanément, un transport radial vers le centre de la colonne.
English: Cybertip.ca operates as Canada’s national tip-line for reporting the online sexual exploitation of children.
French: Cyberaide.ca est un service national de dénonciation de l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Table 27: Family Planning Programme 2002 - 2004
French: Tableau 27 Programme de planification familiale 2002-2004
English: During the period under review the number of confirmed violations jumped from 32 to 56.
French: Pendant la même période, on a enregistré un accroissement considérable des violations confirmées dont le nombre est passé de 32 à 56.
English: The applicant restricts the claims as required, in which case the examination is carried out on the claims as restricted; 2.
French: 1. le déposant limite les revendications, l'examen porte sur les revendications limitées; 2.
English: KEY TASKS, PERFORMANCE MEASURES AND TARGETS FOR 2005-2008
French: • Demandes de renseignements : janvier 2006
English: The neighbourhood policy will allow Tunisia to reinforce the strategic foundation of this choice whilst respecting its national identity and characteristics.
French: La politique de voisinage permettra à la Tunisie de renforcer l’ancrage stratégique de ce choix dans le respect de son identité et de ses spécificités.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to visual, performing, and media arts, and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: • Upon request, provide theses services to other governments in Canada and international organizations. • Standardize terminology within the federal government.
French: • par des soins de première ligne et des services d’urgence dispensés au sein des réserves dans les régions éloignées et isolées où il n’existe pas de services provinciaux.
English: CBT and 12 step equally effective in reducing drug use.
French: La TCC et les 12 étapes étaient également efficaces pour réduire la consommation de drogues.
English: It has done so by systematically seeking feedback from clients, by encouraging an ongoing dialogue with users and the people that represent them on the Saskatchewan Council, and by maintaining a commitment to continuous improvement.
French: C’est en recherchant constamment leurs commentaires, en encourageant un dialogue continu avec les utilisateurs et les personnes qui les représentent au sein du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan et en s’engageant sur la voie de l’amélioration continue que le Centre y parvient.