ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/252/Add.1 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/252/Add.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: the person has at least 3 children;
French: - L'intéressé a au moins trois enfants;
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2654 Kronsgart (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2654 Kronsgart (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Limitations 5.1 Incidentals Incidental travel costs are not to be included.
French: Restrictions 5.1 Faux frais Les faux frais sont exclus.
English: The Delegation of Australia stated that it was not in favor of the proposal.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle n’est pas en faveur de la proposition.
English: ! • ! ' ! +' &($ / &'( < '+ 3 &$ % &'( / '+ 9 G*#1 ? /% &( ' +' / '( < G%(*% 1 8 ' ' ' 3 &( $ % &'( '+ +' &$( &( ' /'(' &/ /*# * %# %(.
French: Si le nouvel arrivant n’a pas commencé ses cours de langue 3 ans après son arrivée en Autriche, il doit verser à l’État la somme de 200 €.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, requests the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, to complete her study on terrorism and human rights as mandated in decision 1998/107 of 17 April 1998 of the Commission and decision 1998/278 of 30 July 1998 of the Economic and Social Council, and requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the resources necessary to do this.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, prie la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, d'achever son étude de la question du terrorisme et des droits de l'homme, conformément à la demande que lui ont faite la Commission, dans sa décision 1998/107 du 17 avril 1998, et le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/278 du 30 juillet 1998, et prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.»
English: After 1982, I also witnessed the work of the Preparatory Commission in my capacity as the Under-Secretary-General for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Special Representative of the Secretary-General for the Law of the Sea.
French: Après 1982, j'ai assisté aux travaux de la Commission préparatoire en ma qualité de Secrétaire général adjoint de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et de Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer.
English: Tendril growth is sympodial, usually with three orders of branching.
French: La croissance de la vrille est sympodique, d'habitude avec trois ordres de ramifications.
English: Identifying, selecting and establishing new national parks can be a long and complex process. It involves 1) identifying areas that best represent a natural region; 2) selecting potential national park areas from this list; 3) assessing the feasibility of park establishment through consultation with the provincial or territorial government, local communities, First Nations, nongovernmental organizations, relevant industries, other federal government departments, the interested public and other stakeholders; 4) negotiating a new park agreement; and 5) establishing a new park in legislation.
French: La désignation, la sélection et l'établissement d'un nouveau parc national peuvent constituer un processus long et complexe qui implique : la désignation des territoires qui représentent le mieux une région naturelle; la sélection des territoires de parcs nationaux potentiels à partir de cette liste; l'évaluation de la faisabilité de l'établissement d'un parc au moyen de consultations avec le gouvernement provincial ou territorial, les collectivités locales, les premières nations, des organismes non gouvernementaux, les industries appropriées, d'autres ministères fédéraux, le public intéressé et d'autres intervenants; la négociation d'une nouvelle entente portant sur le parc; et la constitution légale du nouveau parc.
English: There are no uniform standards or test procedures.
French: Il n’y a pas de standards uniformisés ou de procédures de test.
English: Installation - the case is flush-mounted on the level of the window head; its design enables its front part, provided with plaster carriers, to be covered with the insulation and plaster layers.
French: Montage - le caisson est fixé a la hauteur du linteau de la fenetre sous l'enduit et il a été conçu de maniere a ce que sa partie frontale, équipée en support de l'enduit, puisse etre couverte de l'isolation et etre crépie.
English: I, resolution I, annex II.  3 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.III.B.1.
English: According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government in recent years has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced “geared to income” rental housing; and promoted “life interest” sales of homes at discounted prices.4
French: D'après la Puissance administrante, pour résoudre le problème des sans-abri, le gouvernement du territoire a lancé, ces dernières années, une campagne d'achat et de rénovation d'anciennes propriétés pour qu'elles puissent être de nouveau habitables; introduit des logements locatifs adaptés aux revenus; et encouragé la vente d'habitations en viager à prix réduits4.
English: The second phase of implementation would involve applying for a grant for integrating the spatial data infrastructure at the national or regional level and adding the spatial data infrastructure into the training curriculum of the Regional Institute for Meteorological Training and Research.
French: La deuxième phase consisterait à solliciter une subvention afin d'intégrer l'infrastructure de données spatiales aux échelons national ou régional et à ajouter cette infrastructure au programme de formation de l'Institut régional de formation et de recherche météorologiques.
English: The representative of France informed the Meeting, inter alia, that the Central Office for the Control of Illegal Drug Trafficking (OCRITIS) of his country, one of the founding members of HONLEA, had been fulfilling a liaison function.
French: Le représentant de la France a notamment indiqué à la Réunion que l'Office central de répression du trafic illicite de stupéfiants (OCRTIS) du pays, qui était l'un des membres fondateurs des HONLEA, avait assuré une fonction de liaison.
English: Wilson's Phalarope, while not declining earlier, has also shown a notable recent increase.
French: Le Phalarope de Wilson, qui n'Ã©tait pas en dÃ©clin avant, a aussi manifestÃ© un accroissement rÃ©cent notable.
English: Figure 4.1 RESIDENTIAL CONSTRUCTION INVESTMENT BY PROVINCE ($2002 millions) 35,000 2,500
French: Figure 4.1 INVESTISSEMENT DANS LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE PAR PROVINCE (en millions de dollars de 2002) 35 000 2 500
English: And overall thank you to you for your visit.
French: Mais bien entendu, nous tenons surtout à vous remercier de votre visite.
English: Justification The abstract and unfounded statement that the Member States are incapable of dealing successfully with the full range of regulation referred to in the proposed directive is further
French: L'ampleur de ce phénomène dans un État membre dépend d'un certain nombre de facteurs parmi lesquels figurent des éléments de culture et de tradition nationales.
English: The astro CCD camera DFK 31AU03.AS is particularly well known for its ability to output high resolution images at high speed.
French: La distribution rapide d'images haute résolution est un signe typique de la caméra CCD d'astronomie DFK 31AU03.AS.
English: Mr. Grenier stated that he had requested MITE codes for the AMFR2 Re-certifications courses but it was turned down.
French: M. Grenier a indiqué qu’il a demandé des codes IIEM pour les cours de re-certification PRMA 2 mais que sa requête n’a pas été retenue.
English: A memorandum of understanding between OHCHR and UNOPS has been drafted and is awaiting clearance from the appropriate departments of the United Nations Secretariat.
French: Un mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau des services d'appui aux projets a été établi et est en attente de signature par les départements concernés du Secrétariat de l'ONU.
English: Since the Second World War, more than 780,000 refugees and persons in similar circumstances have been resettled in Canada.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, plus de 780 000 réfugiés et personnes dans une situation semblable ont été réinstallés au Canada.
English: Air Canada notes that airline fares on transborder routes are highly competitive, that market forces have resulted in setting the fuel surcharge of $27.16, and that market forces will dictate when this fuel surcharge is to be lifted.
French: Air Canada souligne que les prix des transporteurs aériens sur les routes transfrontalières sont hautement compétitifs, que les forces du marché ont entraîné l'introduction du supplément pour le carburant de 27,16 $ et que les forces du marché imposeront l'élimination de ce supplément pour le carburant en temps et lieu.
English: For that purpose, an interinstitutional working group had been established and an office responsible for studying the international aspects of the traffic in persons had been set up within the Department of Justice, while the State Department was dealing with the national aspects of the issue.
French: Pour cela, un groupe de travail interinstitutions a été mis en place et un bureau chargé d'étudier les aspects internationaux de la traite d'êtres humains a été créé au sein du Ministère de la justice, tandis que le Département d'État se charge des aspects nationaux de la question.
English: Regrets that no measures have yet been taken to prepare the Union for this challenge, which has been foreseeable for a number of years; regrets in particular that the Lisbon Strategy objectives and the commitments made at the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on childcare, employment and women’s participation in working life have not been met by the great majority of EU Member States, and that the Union as a whole is still far from attaining those objectives for the over-55s; Or. pt
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 56 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. demande instamment aux États membres et à la Commission d'œuvrer davantage pour que l'étendue de la maltraitance des personnes âgées dans l'Union européenne soit mieux connue; prend acte des estimations selon lesquelles jusqu'à 10 % des personnes âgées souffrent d'une forme d'abus physique, financier ou psychologique avant leur mort; est convaincu qu'une attention accrue devrait être accordée à cette question et se félicite de l'intention de la Commission de rédiger une communication sur les mauvais traitements infligés aux personnes âgées en 2008; Or. en
English: They may have to grieve for their losses, find new jobs, cope with physical or mental disabilities/injuries, or deal with physical or personal crises.
French: Elles doivent pleurer leurs pertes, peut-être trouver de nouveaux emplois, s’adapter à des handicaps, à des blessures émotives, physiques, et surmonter des problèmes d’ordre physique ou personnel.
English: 2806.10 A change to subheading 2806.10 from any other subheading, except from subheading 2801.10; or A change to subheading 2806.10 from subheading 2801.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2806.10 Un changement Ã la sous-position 2806.10 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2801.10; ou Un changement Ã la sous-position 2806.10 de la sous-position 2801.10, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : a) 60 p. 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p.
English: But because per-capita cigarette consumption is generally declining in the rich countries, tobacco companies are creating those new markets and new victims mostly in middle-income and developing economies.
French: Étant donné que la consommation de cigarettes, par habitant, est généralement en déclin dans les pays riches, les compagnies de tabac créent ces nouveaux marchés -- et de nouvelles victimes -- pour la plupart dans les pays en développement et à revenus moyens.
English: Actions to be considered included:
French: Les dispositions suivantes pourraient être envisagées :
English: Read carefully the 4 response options provided and completely darken the circle on your answer sheet that corresponds with the statement that best matches your past experience.
French: Lisez attentivement chacun des quatre choix de réponses et noircissez complètement le cercle sur votre feuille de réponse, l'énoncé qui correspond le plus à votre expérience passée.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/58/575)1
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/58/5751)
English: Once these recommendations were implemented, however, the next critical step in the process was the appropriate measurement of the QoL of CF members.
French: Toutefois, une fois que ces recommandations ont été mises en œuvre, la prochaine étape critique du processus constitue la mesure appropriée de la qualité de vie des membres des FC.
English: Or. el Justification Some Member States may already have adopted provisions concerning costs and to ensure the application of appropriate measures for training and professional qualifications of workers.
French: Or. el Justification Un certain nombre d'États membres sont susceptibles d'avoir d'ores et déjà adopté des dispositions prévoyant des dépenses et garantissant l'application de mesures adéquates en matière de qualifications et de formation professionnelles des travailleurs.
English: Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of this substance's life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: The ﬁeld operation provided free Internet access for media representatives during the ﬁrst part of the year.
French: L’opération de terrain a organisé des consultations et un soutien juridiques à l’intention des journalistes et des représentants des médias au cours de l’année.
English: Jim Judd, the Secretary at the time, had a different objective.
French: Mais celui de Jim Judd, le secrétaire, était différent.
English: I believe that both Member States and the Commission will have to prepare information briefings which will provide explanations about all the implications and effects of accession so that the EU's citizens are fully aware of the significance of this process.
French: Je pense que tant les États membres que la Commission devront préparer des réunions d'information qui fourniront des explications concernant toutes les implications et tous les effets de l'adhésion pour que les citoyens de l'UE soient pleinement conscients de la signification de ce processus.
English: Due for completion by December 2004, this initiative will ensure connectivity (including the establishment of the GRIFFIN network) between and among Australia, Canada, Britain and the U.S. at the national headquarters level, and improved connectivity with NATO through the BICES network.
French: Cette initiative devrait être terminée en décembre 2004, et elle assurera la connectivité (y compris la mise en œuvre du réseau GRIFFIN) entre l’Australie, le Canada, la Grande-Bretagne et les États-Unis au niveau des quartiers généraux nationaux, en plus d’améliorer la connectivité avec l’OTAN grâce au réseau BICES.
English: For individuals diagnosed with chronic viral hepatitis — either HBV or hepatitis C virus (HCV) — co-infection with HIV impacts on the choice of treatment, the response to treatment and natural evolution of the disease.
French: Dans le cas des personnes porteuses d’une hépatite virale chronique – soit le VHB ou l’hépatite C (VHC) –, la coinfection par le VIH influence les choix thérapeutiques, la réponse au traitement et l’évolution de la maladie.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un étang isolé décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: v.  The Netherlands (communication No.
French: c. Pays-Bas (Communication 96/1997).
English: Minister Anderson has written to the panel members informing them of his decision and thanking them for their work.
French: Le ministre Anderson a donc écrit aux membres de la commission pour les mettre au courant de sa décision et les remercier de leur travail.
English: > Drinking water > Becoming physically active (see above) Provide information about body image issues in a ‘myths and truths’ format.
French: Fournir de l’information sur les questions touchant l’image corporelle, en départageant les mythes et les faits.
English: Application should be announced in written form at least five weeks before departure, for later applications an express tariff may be added. The contract will only be valid after an initial deposit is received.
French: Il doit être accompli 4 semaines avant le départ (ou immédiatement si notre confirmation arrive dans ce délai) sur le CCP 17-8420-7 de Ziegler & Partner Sarl.
English: The United States of America urges all members of the Council who want something better for the Iraqi people to join us in taking the next step toward the creation of a better - not perfect - but better system than the one that now exists.
French: Les États-Unis adjurent tous les membres du Conseil qui souhaitent un mieux pour le peuple iraquien de s'associer à nous dans cette nouvelle étape vers la mise en place d'un système meilleur - pas optimal - mais meilleur que celui qui existe.
English: C Population aging contributes to rising health care costs, but less so than other factors.
French: • Le vieillissement de la population contribue à hausser les coûts des soins de la santé mais dans une moindre mesure que certains autres facteurs.
English: Might seem passable now, but wait till you have to use them to fight the bosses and tougher enemies later in the game.
French: C'est pas super instinctif et ça m'a l'air répétitif...
English: The work programme and the rules of procedure for the African peer review panel of eminent personalities were adopted in February 2004 in Kigali, Rwanda.
French: Le programme de travail et le règlement intérieur du Groupe de personnalités éminentes chargé de contrôler le processus d'évaluation ont été adoptés en février 2004 à Kigali (Rwanda).
English: Gifts of certified cultural property to designated institutions and public authorities are also eligible for a tax credit to offset the tax on up to 100 percent of net income.
French: Les donations de biens culturels certifiés à des institutions et des autorités publiques désignées donnent également droit à un crédit d'impôt pouvant atteindre 100 pour 100 de l'impôt sur le revenu net.
English: If remediation is required, who will pay for it?
French: Si des mesures correctives sont prises, qui en assumera les frais?
English: Because Canada's potential knows no limits.
French: Car le potentiel du Canada n'a pas de limites.
English: The Committee is also concerned that the incidence of teenage pregnancy is high in the camp.
French: Il est également inquiet d'apprendre que les grossesses d'adolescentes sont fréquentes dans les camps.
English: The ratification vote will provide FNI members with an opportunity to state their views by secret ballot.
French: Le vote de ratification permettra aux membres de la FITN de se prononcer par scrutin secret.
English: The need to distinguish clearly between terrorism and national liberation struggles has been a dominant theme of the OIC especially, as set out above.
French: La nécessité de faire clairement la distinction entre le terrorisme et les luttes de libération nationale est un thème dominant surtout à l'Organisation de la Conférence islamique comme le montre le texte ci-dessus.
English: The macrozooplankton community in Osoyoos Lake, upon which rearing Okanagan chinook feed in part, is dominated by cyclopoids and diaptomids, with substantial populations of Daphnia and Bosmina (Wright 2002).
French: La communauté macrozooplanctonique du lac Osoyoos, dont les chinooks de l’Okanagan en grossissement se nourrissent en partie, est dominée par les cyclopidés et les diaptomidés, avec des populations importantes de Daphnia et de Bosmina (Wright, 2002).
English: These issues cannot be resolved in an effective and satisfactory way by using the Treaty of Nice.
French: Ces problèmes ne peuvent être résolus de manière efficace et satisfaisant par le traité de Nice.
English: Assistance from the international community, including technical assistance from the United Nations, would help them address those tasks.
French: L'assistance de la communauté internationale, y compris l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies, les aiderait à s'acquitter de ces tâches.
English: On behalf of the Respondent
French: Karen Schuyler En son propre nom John C. Peters Pour l'intimé
English: 44bis.2 Communication to Designated Offices
French: 44bis.2 Communication aux offices désignés
English: Disasters, whether natural or man-made, considerably reduced the gains made in the area of human settlements.
French: Les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou anthropiques, réduisent considérablement les avantages acquis dans le domaine des établissements humains.
English: Moreover, it is common for both enterprises operating in construction and hotels/catering to be affected by seasonal patterns, which might increase recruitment problems, since they more often have to recruit new employees for a limited period of time.
French: Par ailleurs, ces deux secteurs ont en commun d’avoir des activités à caractère saisonnier, ce qui intensifie les problèmes de recrutement des entreprises qui ont plus souvent à embaucher de nouveaux salariés pour une durée limitée.
English: Decision concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: UNFPA segment Statement by Deputy Executive Director 81.
French: Débat consacré au FNUAP Déclaration du Directeur exécutif adjoint 81.
English: For all other enquiries, please contact us in writing, by telephone or by email - you will find our contact details below.
French: Pour tout autre renseignement, contactez-nous par courrier, par téléphone ou par courrier électronique. Vous trouverez nos coordonnées ci-dessus.
English: Little is known about the potential impact of immune cells on neuronal process repair.
French: Les effets potentiels des cellules immunitaires sur la régénération neuronale demeurent méconnus.