ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Ontario, where about 44% of all Canadian angling occurs, the southern regions were subject to the majority of the angling pressure. Angling pressure ranged from 4.2 days per square kilometre in the Northern Region to over 230 days per square kilometre annually in the Central Region.
French: 100 environ de toute la pêche à la ligne au Canada, les régions méridionales subissaient la plus grande partie de la pression, celle-ci allant de 4,2 jours au kilomètre carré dans la région du Nord à plus de 230 jours au kilomètre carré par année dans la région du Centre.
English: 603rd meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 603e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: The representative of the Secretariat explained that decision XV/30 had noted with appreciation Bosnia and Herzegovina's commitment to, among other things, reduce its CFC consumption from 243.6 ODP-tonnes in 2002 to 167 ODP-tonnes in 2004, and to establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas, by 2004.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'il était pris note avec satisfaction dans la décision XV/30 de l'engagement de la Bosnie-Herzégovine à ramener sa consommation de CFC de 243,6 tonnes ODP en 2002 à 167 tonnes en 2004 et à mettre en place un système d'autorisation des importations et des exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas, en 2004 au plus tard.
English: At their age, they had not yet become used to accepting the huge gap between the rich and the poor, war as a way of solving conflicts, exploitation of persons and of the environment, and the unequal distribution of power.
French: À leur âge, ils ne sont pas encore résignés à accepter des réalités comme l'énorme fossé qui sépare les riches des pauvres, le recours à la guerre pour résoudre les conflits, l'exploitation des êtres humains, la dégradation de l'environnement et la répartition inégale du pouvoir.
English: Information technology can bring network economies, increasing returns and spillovers, which would be captured in multifactor productivity gains in using industries.
French: Les technologies de l’information peuvent donner lieu à des économies de réseau, des économies plus élevées et les retombées qui peuvent faire partie des gains de la productivité multifactorielle dans les industries utilisatrices de technologies d’information.
English: It has concluded phase II of its operations and has contributed, as was well emphasized by the Secretary-General, to the recent progress made in the peace process, which has entered a new phase, particularly with the establishment of the Transitional Government of National Unity and the upcoming establishment of other republican and public institutions provided by the All-Inclusive Agreement on The Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a mené à bien la phase II de ses opérations et a contribué, comme l'a si bien souligné le Secrétaire général, aux récents progrès du processus de paix, qui est entré dans une nouvelle phase, avec notamment l'installation du Gouvernement d'union nationale de transition et celle prochaine des autres institutions républicaines et citoyennes prévues par l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, acting upon the recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2001/L.17/Add.1), the Conference adopted decision 25/CP7, entitled “Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence, agissant sur la recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2001/L.17/Add.1), a adopté la décision 25/CP.7, intitulée «Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: The data demonstrate that businesses exporting to non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) nations stated consulting services was the most important export product when compared to businesses exporting to WTO-AGP nations (including NAFTA, Chapter 10).
French: Les donnÃ©es indiquent que les entreprises qui exportent a destination de pays non assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA), contrairement aux entreprises exportant vers des pays qui le sont, ont dÃ©clarÃ© que les services d sont leurs produits dâ€™exportation les plus importants.
English: Thirdly, as you may already know, the working party on a Members' statute is going to start work immediately, with Mr Martin, our Vice-President, as its Chairman.
French: Troisièmement, comme vous le savez peut-être - et si vous ne le savez pas, je vous en informe -, le groupe de travail sur le statut des députés commencera immédiatement ses travaux sous la présidence du vice-président Martin.
English: But their real design is to seek privilege and power for themselves.
French: Mais ce qu'ils recherchaient en réalité, c'était l'obtention de privilèges et de pouvoir pour eux-mêmes.
English: The museum is financed by private funding bodies and the European Development Fund.
French: Les jardins qui entourent la résidence sont en cours de restauration.
English: Overall Departmental Performance Government Context During fiscal year 2006-2007, the Government of Canada delivered significant new direction on environmental policy and programs.
French: L’efficacité énergétique et des pratiques d’affaires respectueuses de l’environnement confèrent à nos entreprises des avantages concurrentiels de plus en plus importants.
English: We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.
French: Nous espérions que cette Commission se pencherait, d'emblée, sur tout ce qui permettrait de parvenir à une plus grande égalité entre hommes et femmes.
English: The European Union supports the efforts of the Timorese Government to consolidate the political institutions, to promote the social and economic development of the country and to uphold the rule of law while building a new nation.
French: L'Union européenne appuie les efforts du Gouvernement timorais pour consolider les institutions politiques, promouvoir le développement socioéconomique du pays et défendre l'état de droit tout en édifiant une nation nouvelle.
English: Under the Guide, a security right may be created by an agreement between the grantor and the secured creditor (see recommendation 13).
French: Le Guide prévoit qu'une sûreté peut être constituée par une convention conclue entre le constituant et le créancier garanti (voir recommandation 13).
English: Bargaining Agents are encouraged to consult with management in regards to the implementation of the ICMS.
French: Les agents négociateurs sont encouragés à consulter la partie patronale en ce qui a trait à la mise en œuvre du SGIC.
English: This amount will not change unless you request a modification of the amount.
French: Ce montant ne changera pas à moins que vous demandiez une modifcation du montant.
English: She claims that, as there is nothing unique about the hull design of the M.V. Charlotte Princess which justifies classifying it as a pleasure vessel, it must be classified under the general tariff item.
French: Vu que la conception de la coque du M.V. Charlotte Princess ne comporte aucune particularité qui justifierait la classification du vaisseau parmi les bateaux de plaisance, il doit nécessairement être classé sous le numéro tarifaire général.
English: The text of article 6.28(11) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be modified to read: “11.
French: xi) Le texte du paragraphe 11 de l'article 6.28, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, devrait être modifié pour se lire comme suit:
English: Need for computerization The advance electronic transmission of information to Customs requires the use of computerized Customs systems, including the use of electronic exchange of information at export and at import.
French: 6.1 Nécessité d’informatiser La transmission préalable de renseignements à la douane nécessite l’utilisation de systèmes douaniers informatisés, assurant notamment l’échange de renseignements par voie électronique, à l’exportation comme à l’importation.
English: Q6. It normally takes two to three years to complete a research project in SE-RES and DS occupational groups.
French: Q6. Il faut habituellement deux à trois ans pour réaliser un projet de recherche dans les groupes professionnels SE-RES et DS.
English: It was noted that that approach also reflected the current practice and it was viewed as clear that minor actions would not be seen as an exercise of rights.
French: On a noté que cette approche était également conforme à la pratique, et on a considéré qu'il était clair que des actes mineurs ne seraient pas considérés comme l'exercice d'un droit.
English: The textile and garment and tourism sectors contributed much to the country's economic development and job creation.
French: Les secteurs du textile-habillement et du tourisme ont contribué pour une large part à l'essor économique du pays et à la création d'emplois.
English: The Effectiveness of Alternative Planned Durations of Residential Drug Abuse Treatment.
French: Maintenance Strategies in the T reatment of Addictive Behaviours, Guildford Press, New York, 1985.
English: South Korea and Australia are also expected to experience slower economic growth this year.
French: Une société distincte, Tralliance, a été investie du pouvoir d'administrer le registre du domaine.
English: If you go on TD, how does that work?
French: Si vous allez en service temporaire, comment cela fonctionne-t-il?
English: John at the bar is a friend of mine........he gets me my drinks for free.........play us a song tonight........and the waitress is practicing politics.......
French: Fantastic Song, one of my all time favourites.
English: However, this does not limit our examination of the matters in dispute, but only the manner in which we conduct that examination.
French: 7.7 Par ailleurs, l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping énonce le critère d'examen spécial applicable aux différends en matière d'antidumping.
English: Some examples: the multibillion dollar film, recording, publishing and software industries – which bring pleasure to millions of people worldwide – would not exist without copyright protection; without the rewards provided by the patent system, researchers and inventors would have little incentive to continue producing better and more efficient products for consumers (for example, the development of vital new pharmaceutical products); and consumers would have no means to confidently buy products or services without reliable, international trademark protection and enforcement mechanisms to discourage counterfeiting and piracy.
French: Citons quelques exemples : les industries du cinéma, les industries de l’enregistrement sonore et visuel et les industries du logiciel, qui investissent des milliards de dollars pour le divertissement de millions d’hommes et de femmes dans le monde, n’existeraient pas sans la protection du droit d’auteur; sans les avantages qu’ils retirent du système des brevets, chercheurs et inventeurs seraient peu enclins à continuer à chercher à améliorer la qualité et l’efficacité des produits dans l’intérêt des consommateurs (par exemple, pour mettre au point des produits pharmaceutiques vitaux); et les consommateurs ne pourraient pas acquérir en toute confiance des produits ou des services si les marques n’étaient pas protégées et défendues efficacement au niveau international de manière à dissuader contrefacteurs et pirates.
English: Improving the quality of health care provided to Canadians with terminal illness is the ultimate objective of this new training program for physicians.
French: L'objectif ultime du nouveau programme de formation à l'intention des médecins est d'améliorer la qualité des soins de santé prodigués aux Canadiens ayant une maladie terminale.
English: That in itself is a remarkable achievement, but he had many others.
French: C'est en soi une réalisation remarquable, mais il y a eu bien d'autres choses.
English: The representative of Canada, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Cameroon, France, Iceland, Liechtenstein, Malta and Portugal, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Canada, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Cameroun, de la France, de l'Islande, du Liechtenstein, de Malte et du Portugal, présente le projet de résolution.
English: Last but not least, let me thank my P-6 colleagues and wish every success to the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador John Duncan, in his responsible mission and assure him of our support.
French: Enfin et surtout, qu'il me soit permis de remercier mes collègues Présidents et de souhaiter un plein succès au Représentant permanent du Royaume-Uni, l'Ambassadeur John Duncan, dans l'exécution de son importante mission, et de l'assurer de notre appui.
English: Projects against violence also increased until 2005, a situation attributable in part to the public perception of the problem and in part to budgetary restrictions in cantons and communes.
French: Cette progression s'explique d'une part par la façon dont le problème est perçu dans l'opinion publique, et d'autre part par les restrictions budgétaires imposées dans les cantons et les communes.
English: • to have a picture of the fetus, solely for non-medical reasons
French: • pour avoir une photo du fotus, uniquement pour des raisons non-médicales;
English: 10.1 The Committee examined the complaint, taking due account of all the information provided to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 10.1 Le Comité a examiné la communication en tenant dûment compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: I do not see this as something that we, in Europe, should be voting for.
French: Je ne considère pas qu'il s'agit d'un projet en faveur duquel nous devons voter en Europe.
English: Maintain a core set of principles and values. And balance change with the need to maintain principles.
French: Conserver un ensemble de valeurs et de principes fondamentaux et en arriver à un équilibre entre le changement et la nécessite de conserver des principes.
English: But on 31 March President Rhee, whose government had been feeling strong winds of criticism for its inflationary fiscal policies and its repres-
French: Il existait dans chaque Région des dépôts de personnel, répartis par province, qui assuraient le recrutement pour l’Active et la libération des soldats qui ne se rengageaient pas.
English: A tax receipt is fine if it turns into a fundraising event, but we do not believe that the taxpayer should be subsidizing party meetings and functions.
French: Un recu aux fins d’impot est acceptable s’il s’agit au fond d’une activite´ ¸ ˆ de financement, mais nous ne croyons pas que le contribuable doive subventionner les reunions et les receptions des partis politiques.
English: Previous Table of Contents Next Program Planning and Development Home and Community Care Framework and Diabetes Services One of the objectives of the Project was to observe whether the framework developed to guide Health Canada's First Nation and Inuit Home and Community Care Program had relevance to the development of diabetes care and treatment services.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Planification et élaboration du programme Cadre de soins à domicile et en milieu communautaire et services aux diabétiques L'un des objectifs du projet consistait à vérifier si le cadre élaboré en vue de guider le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de Santé Canada était pertinent à l'élaboration des services de soins et de traitement du diabète.
English: In this example, the applicant, having proposed a budget of € 188 500, will be informed by the Agency that: •
French: Dans cet exemple, le candidat, qui a proposé un budget de 188 500 euros, sera informé par l'Agence que:
English: The sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/CE of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs*.
French: La dénomination de vente est le nom sous lequel une denrée alimentaire est vendue, au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard*.
English: Between 18 and 22 June 2007, President Byron met with 13 representatives of States and Ambassadors to the United Nations.
French: Entre le 18 et le 22 juin 2007, le Président Byron a rencontré 13 représentants d'États et ambassadeurs auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The EDPS would like to emphasise that it is difficult to prove the accuracy of "assessment" data in the context of a promotion procedure where the exercise comprises subjective elements.
French: Le CEPD souhaite souligner que l'exactitude des données "d'évaluation" dans le cadre d'une procédure de promotion est difficile à démontrer en ce que l'exercice comporte de subjectif.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,∗ has the honour to submit information concerning space objects launched by Germany in March 2002 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui adresser ci-joint des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par l'Allemagne en mars 2002 (voir annexe).
English: The connection_timeout option defines a timeout in seconds for the connection to the SOAP service.
French: L'option connection_timeout définit le délai de connexion en secondes pour la connexion au service SOAP.
English: One project has already resulted in the "Nouse" program, which allows people to use a camera to control a computer mouse by moving their head.
French: Un de ces projets a déjà conduit au lancement du programme « Nouse », une technologie qui permet à l'utilisateur de contrôler la souris d'ordinateur d'un simple mouvement de tête à l'aide d'une caméra.
English: • Chapter 51 - Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair and Woven Fabric
French: • Chapitre 51 - Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
English: Consequences Consequences of non-compliance of this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances, such as the establishment and freezing of an allotment under section 31 of the Financial Administration Act. Two types of consequences are applicable, institutional or personal.
French: De plus, le contrôleur général surveillera et examinera : − − − l’efficience des contrôles des systèmes financiers, la gestion des ressources et les rapports; l’interopérabilité des systèmes financiers du ministère avec les exigences des systèmes financiers du receveur général du Canada; et la communication des contrôles financiers et des normes sur les systèmes financiers recommandés par le gouvernement du Canada.
English: • implementation of quality management principles and controls;
French: • Adopter des principes et des contrôles pour une gestion de qualité.
English: The Office for Disarmament Affairs officers must split their time between the Treaty and other files.
French: Les agents du BAD doivent répartir leur temps entre le TNP et d'autres dossiers.
English: When many people in a village use ITNs, marked reductions have sometimes been seen not only in the density of the local mosquito population but also, and especially, in the sporozoite rate.
French: En pratique, cependant, même une moustiquaire intacte et bien fixée n’offre qu’une protection partielle : les moustiques découvrent rapidement les parties du corps qui touchent à la moustiquaire ou qui ont, par inadvertance, été laissées non couvertes.
English: Back to Top 7.0 NEXT STEPS These initial consultations will be provided for use in conjunction with similar consultations conducted in other regions of Canada to develop draft regulations.
French: 6.1 PROCHAINES ÉTAPES Les résultats de ces premières consultations et ceux de consultations semblables tenues dans d'autres régions du Canada serviront dans l'élaboration d'un projet de règlement.
English: I would simply like to mention the main points: that a creditor may be liable for damages arising for the debtor, that the creditor should be obliged to institute the main proceedings within a fixed time limit, that the creditor may be required to provide security, that the debtor should be entitled to appeal, that a procedure should not be selected which takes an eternity but which is broadly in line with the previous proceedings, that there should be provisions preventing too much money being frozen for the benefit of the creditor, and that the debtor must be guaranteed the wherewithal to live on.
French: Je voudrais simplement mentionner les points principaux: qu'un créancier pourrait être responsable des préjudices causés au débiteur, que le créancier devrait être obligé d'introduire la procédure sur le fond dans un délai donné, que le créancier pourrait être tenu de constituer une garantie, que le débiteur devrait avoir le droit d'introduire un recours, qu'une procédure qui prend une éternité, mais qui est largement conforme à la procédure précédente, ne devrait pas être choisie, qu'il devrait exister des dispositions empêchant une surassurance du créancier, et que le débiteur doit se voir garantir le maintien du minimum vital permettant de subvenir à ses besoins.
English: National ownership must be the guiding principle, and efficiency its supporting principle.
French: L'appropriation nationale doit être le principe directeur, complété par la recherche de l'efficacité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Moose River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Moose, rivière Pour imprimer
English: Ms. Louise Arbour 3.5931 3.4097 S-2914A*
French: Mme Louise Arbour 3-5931 3-4097 S-2914A*
English: This bar located opposite the Clock Tower has a Mediterranean feel, offers a good atmosphere and serves excellent coffee.
French: Situé en face de la Tour de l'horloge, ce bar offre une ambiance méditerranéenne, sympathique et d'excellents cafés.
English: Six days earlier, the student who was matched and hired had submitted an application listing exactly the same year and field of study and skills.
French: Six jours plus tôt, l'étudiant qui a été jumelé et embauché avait présenté une demande indiquant exactement la même année et le même domaine d'études et de compétences.
English: If the crime is punishable by a life sentence, the penalty in the event of malfeasance in public office can be death.
French: Si c'est un crime punissable de la réclusion perpétuelle, la mort pourra être prononcée lorsqu'il constitue une forfaiture.