ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having decided that she was not going to suffer from the more severe side-effects from the drugs during treatment (and she didn’t), O’Laughlin continued to train, albeit at a slightly reduced intensity, and even managed to run Melissa’s Road Race (a half marathon) in Banff.
French: Après avoir décidé qu’elle n’allait pas se laisser abattre par les effets secondaires des médicaments pendant son traitement, Mme O’Laughlin a continué de s’entraîner, avec un peu moins d’intensité, et a même réussi à faire la Course de la rue Melissa (un demi-marathon) à Banff.
English: As a result, the companies sent credit card marketing materials to the minors.
French: Résultat : les sociétés ont fait parvenir de la publicité pour des cartes de crédit aux enfants.
English: During week 9, the overall influenza activity remained low for at least 11 consecutive weeks and all influenza indicators were still considerably below expected levels for this time of the year.
French: Au cours de la semaine 7, l'ensemble de l'activité grippale est demeurée à un niveau semblable à celui rencontré la semaine dernière; tous les indicateurs pour l'influenza étaient encore considérablement inférieurs aux niveaux prévus pour cette période de l'année.
English: The guide was pilot tested in a number of settings in 1995.
French: Le guide a fait l'objet d'essais-pilotes dans un certain nombre de milieux en 1995.
English:  Two-Way Flows of Investment  Strengthened Canadian International Linkages  and Helped Pave the Way For Future Trade During the last decade, foreign direct investment (FDI) flows throughout the world have grown faster than either international trade or GDP.
French: Les mouvements bilatÃ©raux d'investissements ont renforcÃ© les liens internationaux du Canada et prÃ©parÃ© le terrain pour le dÃ©veloppement futur des Ã©changes commerciaux Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les mouvements des investissements Ã©trangers directs (IED) dans le monde se sont dÃ©veloppÃ©s plus rapidement que le commerce international ou le PIB.
English: Partners in Aging projects and discussed the reasons for the Centre’s involvement in the organization of the National Forum.
French: Partenaires des aînés et explique pourquoi le Centre a participé à l’organisation du Forum national . Voici les points saillants de son allocution :
English: But it is not enough, for tax purposes, to establish the appellant as the real taxpayer.
French: Mais cela ne suffit pas, aux fins fiscales, à établir que l'appelante est la véritable contribuable.
English: Requests the Economic Commission for Europe and its secretariat to provide all necessary support and publicity to the preparation, organization and follow-up to the Fourth Road Safety Week.
French: Prie la Commission économique pour l'Europe et son secrétariat d'apporter tout leur appui et de donner toute la publicité nécessaire à la préparation, à l'organisation et au suivi de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: The review did not comment on the process of funds being paid to a DFO employee.
French: Les examinateurs n’ont pas fait de commentaires sur le processus de versement des fonds à un employé du MPO.
English: Data Source: Provincial lease authorities compiled for Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA 1998).
French: Sources des données: autorités provinciales octroyant des concessions; données compilées pour l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture (CAIA 1998).
English: For example, in 1945 Africa was rather insignificant in global affairs, with merely a handful of independent States.
French: En 1945, l'Afrique jouait un rôle plutôt insignifiant dans les affaires mondiales, n'ayant qu'une poignée d'États indépendants.
English: The participants were clear to express their hesitation and concern with the government’s practice of construing any dialogue with First Nations’ people as "consultation" for the purposes of moving forward with its stated legislative agenda.
French: Le ministre compte déposer un projet de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux au printemps 2007. d’obtenir des consultations directes entre la Couronne et les Premières Nations, l’élaboration facilitée d’une politique générale fédérale sur les consultations et le respect des objectifs et méthodes de l’Accord politique, qui a été signé avec le gouvernement fédéral en mai 2005.
English: In which of the 5 regions will I compete?
French: Dans laquelle des 5 grandes régions vais-je concourir ?
English: This together with the additional gender-related activities requires two additional Gender Affairs Officer posts (1 P-3 and 1 United Nations Volunteer) to enable the Unit to achieve its mandates.
French: Pour cela, et pour mener à bien les autres activités concernant les femmes, il faut créer deux postes supplémentaires de spécialistes des questions d'égalité des sexes (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) afin que le Groupe puisse s'acquitter de son mandat.
English: 3.7 Secondly, the authors are of the view that the illegal arrest, detention and interrogation of three members of their organization are abuses of power (see paragraph 2.4).
French: 3.7 Les auteurs estiment, en second lieu, subir une répression du pouvoir à travers les arrestations, les détentions et interrogatoires illégaux de trois membres de leur collectif (voir par. 2.4).
English: That will enable States to assess the positive aspects and shortcomings of the Informal Consultative Process in order to ensure optimal use of the Organization's resources.
French: Cela permettra aux États d'évaluer les aspects positifs et les lacunes du Processus consultatif officieux afin de garantir une utilisation optimale des ressources de l'Organisation.
English: In such cases, the primary supervisor or the institution must send a letter to CIHR indicating that the progress of the award holder is not satisfactory.
French: Dans ce cas, le directeur de recherche principal ou l'établissement doit envoyer une lettre aux IRSC indiquant que les progrès du titulaire d'une bourse ne sont pas satisfaisants.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; S/2005/15/Add.22 and 48; and S/2006/10/Add.21 and 48)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; S/2005/15/Add.22 et 48; et S/2006/10/Add.21 et 48)
English: The 26.25% rate applicable to labour expenditures attributable to printing costs will rise to 27%.
French: Cette modification s'appliquera à un ouvrage, ou à un ouvrage faisant partie d'un groupe d'ouvrages, à l'égard duquel une demande de décision préalable, ou une demande de certification finale lorsqu'aucune demande de décision préalable n'aura été déposée, sera déposée auprès de la SODEC après le 19 mars 2009.
English: We are, of course, in the position of having had resources as a result of the fact that plenty of money was allocated to agriculture to start with within the multiannual financial framework.
French: Nous sommes, bien sûr, dans une position où nous avons disposé de ressources parce que, pour commencer, beaucoup d'argent a été affecté à l'agriculture dans le cadre financier pluriannuel.
English: Another important development in the fight against hate speech was the decision of the British Columbia Human Rights Tribunal in the Canadian Jewish Congress v.
French: Un autre développement important dans la lutte contre la propagande haineuse a été la décision rendue par le Tribunal des droits de la personne de la Colombie britannique dans l'affaire Canadian Jewish Congress c. North Shore Free Press Ltd.
English: It recognizes that communities have the capacity to identify and respond to the needs of their children and places a strong emphasis on coalition/partnership building.
French: Il reconnaît que les collectivités ont la capacité d’identifier et de répondre aux besoins de leurs enfants et met beaucoup d’emphase sur le développement de coalition/de partenariat.
English: (d) Identification, in cooperation with Member States, of methods to engage designated national/international disaster response entities and exploit existing functions and infrastructures;
French: d) Recenser, en coopération avec les États Membres de l'ONU, les méthodes permettant de mobiliser les organismes nationaux et internationaux appelés à intervenir en cas de catastrophe et exploiter les fonctions et infrastructures existantes;
English: Substance abuse problems, especially in street youth, place a high financial burden on the health care and social infrastructure system.
French: Une étude menée en avril 2002 par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies semblait indiquer l’existence d’une corrélation entre la toxicomanie et le crime35.
English: It has been suggested by some groups and individuals that the Government of Canada could extend or replace the MOA at the expiry of its term on August 2, 2007.
French: Certains groupes et certaines personnes ont suggéré que le gouvernement du Canada prolonge ou remplace le PA après son expiration le 2 août 2007.
English: It also encourages the State party to ratify the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
French: Il encourage également l'État partie à ratifier la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: We have also seen an unprecedented response to the humanitarian and reconstruction needs of those faced with the aftermath of December’s tsunamis.
French: Nous avons également été à même de constater une réponse sans précédent aux besoins humanitaires et de reconstruction des pays victimes du tsunami de décembre.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have re-appointed the following persons to serve on the Group of Experts for the period ending on 31 March 2008:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai reconduit dans leurs fonctions de membres du Groupe d'experts pour la période prenant fin le 31 mars 2008 les personnes ci-après :
English: The program consists of lectures and individual or group research on assigned topics and is open to candidates from all academic backgrounds.
French: Le programme consiste en des cours magistraux et en diverses activités de recherche, menées individuellement ou en groupe, sur des thèmes déterminés à l'avance.
English: 4.12 The State party argues that article 23, paragraph 1, does not prevent the detention and removal of an illegal alien in accordance with Australian domestic laws.
French: 4.12 L'État partie fait valoir que le paragraphe 1 de l'article 23 n'empêche pas la détention et l'expulsion d'un étranger en situation irrégulière conformément à la législation interne australienne.
English: The survey discovered that 85.5% of the visible minorities had self-identified.
French: Le sondage a révélé que 85,5 % des membres de minorités visibles avaient déclaré faire partie de ce groupe.
English: A national coordination system had been created in 2006, and since 2007, antiretroviral drugs and other essential medicines had been available free of charge.
French: Un dispositif national de coordination a été mis en place en 2006, et depuis 2007, des médicaments antirétroviraux et d'autres médicaments essentiels sont disponibles gratuitement.
English: Today's debate is particularly appropriate since a Security Council mission has just returned from Afghanistan where the United Nations Mine Action Service — an integral part of the Department of Peacekeeping Operations — manages the largest mine action programme in the world.
French: Le débat d'aujourd'hui - le moment de ce débat - est aussi particulièrement approprié parce qu'une mission du Conseil revient tout juste d'Afghanistan où le Service de la lutte antimines des Nations Unies, une partie intégrante du Département des opérations de maintien de la paix, gère le plus important programme d'action antimines dans le monde.
English: Discussion then turned to the relationship between politics and the media, especially the Internet.
French: La discussion s'est ensuite tournée vers la relation entre la politique et les médias, particulièrement Internet.
English: The climate of mistrust and fear has been fuelled by reports in some opposition media accusing the Young Patriots, and other pressure groups linked to the presidential camp, of planning acts of violence.
French: Le climat de méfiance et de peur a été alimenté par des informations diffusées par certains médias de l'opposition qui ont accusé les Jeunes patriotes et d'autres groupes de pression associés au camp présidentiel d'orchestrer des actes de violence.
English: Assessment Report Of the eight thermal power generating stations in Ontario (Ontario Hydro), several practice intermittent chlorination of their cooling waters (TRC = 0.002 mg/L).
French: Rapport d’évaluation débit des eaux varie de 300 000 à 600 000 m3/j et les concentrations de CRT sont négligeables à l'exutoire, dans le Saint-Laurent.
English: • Europe's economy continues to perform very well.
French: • L'économie européenne continue d'enregistrer de très bons résultats.
English: Choosing the right size distributor becomes a key factor in a winery’s product distribution strategy.
French: Le choix du distributeur approprié, quant à la taille de son entreprise, devient un facteur clé pour la stratégie de distribution des produits d'une vinerie.
English: There can be no scope for deeming a colour per se to be non-distinctive if at the date of filing it has been demonstrated to function as a trade mark.
French: Il n’est pas possible de considérer une couleur en soi comme dépourvue de caractère distinctif si, à la date de dépôt, il a été prouvé qu’elle exerçait la fonction de marque.
English: Authorization Officer:
French: Prière de consulter les articles 6 à 26 et le paragraphe 27(1) du Règlement sur les effluents des mines de métaux pour les conditions régissant l'autorisation de rejeter.
English: • Has a balance of qualifications (education, experience, hard skills) and qualities (attitude, street smarts and the right feel for the work and the people)
French: • Disposer de qualifications professionnelles (niveau d’études, expérience, compétences particulières) et de qualités personnelles (attitude, expérience sur le terrain, une bonne approche du travail et des gens) bien équilibrées.
English: These trends can be largely attributed to human activities — mostly fossil fuel use and permanent loss of forest cover.
French: Les températures au Canada ont généralement augmenté à l’échelle nationale, puisqu’elles sont demeurées au-dessus de la normale depuis 1996 et qu’elles afﬁchent une tendance au réchauffement de 1,2 °C au cours de la période 1948–2005 (Figure 1-1).
English: Real Life Maria von Trapp Performs in London [ Close Window ]
French: La vraie Maria von Trapp en spectacle à London [ Fermer cette fenêtre ]
English: France is also helping to develop peacekeeping capabilities through a series of initiatives taken under bilateral defence agreements concluded by some of its former African colonies.
French: La France contribue aussi au développement des capacités de maintien de la paix à travers diverses actions dans le cadre des accords bilatéraux de défense qui l’unissent à certaines de ses anciennes colonies africaines.
English: Similar problems have arisen in schools.
French: Toutefois, la position actuelle des pouvoirs publics n’offre aucune garantie pour l’avenir.
English: Chart 1 Growth in real GDP per cent 6 5 4
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel % 6 5 4
English: The following representatives announced their Governments' intention to make contributions to the POPs Club for 2002: Australia, US$ 31,157; Finland, 20,000 Euros; Japan, US$ 100,000; and Luxembourg, US$ 8,033.
French: Les représentants des pays ci-après ont annoncé que leurs gouvernements avaient l'intention de verser, pour 2002, des contributions au Club des POP : Australie, 31 157 dollars des Etats-Unis; Finlande, 20 000 euros; Japon, 100 000 dollars des Etats-Unis et Luxembourg, 8 033 dollars des Etats-Unis.
English: 5206.11.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: 5206.11.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: They were accompanied by a Commission internal interservice group. Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
French: Cette proposition en matière de promotion de véhicules à faibles émissions de CO2 grâce aux marchés publics renforcera les autres mesures existantes.
English: (See recommendation #22) 1.
French: Les DGR Les SMA Juin 2000 et en cours.
English: • stepping up the fight against corruption;
French: • renforcer la lutte contre la corruption;
English: I disagree ever consider its shinny due to the material?
French: J'ai trop hâte! Quelle est sa date déjà?
English: Comprehensive Self-assessment Checklist, Legal Library (including Asset Recovery) and Knowledge Consortium
French: Liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, bibliothèque juridique (y compris concernant le recouvrement d'avoirs) et corpus de connaissances
English: CHANNEL SYSTEMS INC Reference Number: 2006033401 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work:
French: CHANNEL SYSTEMS INC Numéro de référence : 2006033401 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif :
English: Here is the second interview from the TGS, this time with both Cliff Bleszinski and Mark Rein of Epic who gave us some more details about the very impressive Gears of War .
French: Voici la deuxième interview (en anglais pour le moment) de ce TGS, et pas des moindres puisque cette fois nous avons pu rencontrer Cliff Bleszinski et Mark Rein d'Epic qui se sont fait un plaisir de nous donner quelques détails à propos de Gears of War .
English: Once after a visit here by a number of Russian Delegates, after a conversation with Dr. Bogsch, one of them said to me ‘I know that Dr. Bogsch is a brilliant jurist but no jurist has so far talked to me as a professor of music showing such a deep knowledge in that sphere of art.’
French: À l’issue d’une visite effectuée ici‑même par des délégués russes, l’un d’eux m’a dit, après une conversation avec M. Bogsch, ‘Je sais que M. Bogsch est un brillant juriste mais aucun juriste ne m’avait jusqu’à présent parlé comme un professeur de musique témoignant d’une aussi profonde connaissance de cette discipline.’
English: Exploration & Mining Strategy $108,000
French: Stratégie en matière d'exploration et d'exploitation minière 108 000 $
English: 2.3 Report on the HPV workshop CIHR has been requested by PHAC, following an HPV vaccine research meeting, to consider a research program in this area.
French: 2.3 Rapport de l'atelier sur le Papillomavirus À la suite d'une réunion de recherche sur le vaccin contre le papillomavirus, l'ASPC a demandé aux IRSC d'envisager de lancer un programme de recherche dans ce domaine.
English: 40/1964 Coll., as amended, “The age of majority shall be reached upon completing 18 years of age.
French: ), tel que modifié, «L'âge de la majorité est fixé à 18 ans accomplis.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from six firms (Atlantic Fine Yarns Inc., Canada Hair Cloth Company, DIFCO Performance Fabrics Inc., Doubletex, FilSpec and Tricots Liesse) that reported that they manufacture in Canada products as described in Chapter 52.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de six sociétés (Les Fils Fins Atlantique Inc., Canada Hair Cloth Company, DIFCO Tissus de Performance inc., Doubletex, FilSpec et Tricots Liesse), qui ont déclaré fabriquer au Canada des produits dénommés dans le chapitre 52.
English: Public debt charges increased slightly.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement augmenté.
English: • A National Regulatory Framework will help to ensure the prevention, detection, eradication, and control of aquatic invasive species in Canada Marine Protected Areas (Oceans Act) Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada
French: • Cadre national de réglementation facilitant la prévention, la détection, l'éradication et le contrôle des espèces aquatiques envahissantes au Canada Zones de protection marines (Loi sur les océans) Établissement de certaines zones de protection marines au Canada
English: Mr. Léo M. Desmarteau  1-800-567-9908 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Mr. Léo M. Desmarteau  1-800-567-9908 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It should be noted that the Government of Canada has offered to host a meeting of experts on chapter 40 of Agenda 21 in preparation for the ninth session of the Commission.
French: Il convient de noter que le Gouvernement canadien a proposé d'accueillir une réunion d'experts des thèmes faisant l'objet du chapitre 40 d'Action 21 en prévision de la neuvième session de la Commission.
English: That exercise took place on the Argentine mainland under the undisputed sovereignty and jurisdiction of the Argentine Republic, hundreds of kilometres away from the Malvinas Islands and in an area outside the geographical scope of application of the confidence-building measures in the military sphere adopted by the two countries under the formula on sovereignty, most recently through the Joint Statement of 12 July 1993, as amended by the Joint Communiqué of 19 July 1994 under the formula on sovereignty.
French: Cet exercice s'est déroulé en territoire continental argentin sous la souveraineté et la juridiction incontestables de l'Argentine, à des centaines de kilomètres des îles Malvinas et dans une zone à laquelle ne s'appliquent pas les mesures de confiance prises dans le domaine militaire par les deux pays selon la formule de la souveraineté, dans le cadre de la déclaration commune du 12 juillet 1993 modifiée par le communiqué commun publié selon la formule de souveraineté le 19 juillet 1994.
English: This working group has made a draft of the terms of use, which attracted many divergent views, including on the intended legal status of the document, the liability of the ITL administrator and the service levels applicable to the ITL.
French: Ce groupe de travail a élaboré un projet de conditions d'utilisation, qui a suscité un grand nombre d'opinions divergentes, notamment en ce qui concerne le statut juridique prévu de ce texte, la responsabilité de l'administrateur du RIT et les niveaux de services applicables au RIT.
English: Yasmine Bleeth is an American TV and film actress who was born in New York City.
French: Yasmine Bleeth est une actrice de TV et de cinéma, principalement connue pour son rôle de Caroline Holden dans la série "Alerte à Malibu" de 1994 à 1997.
English: In its decision 2002/28, the Executive Board took note of the report on assistance to Somalia (DP/2002/29) and authorized the Administrator to continue to approve projects in Somalia on a case-by-case basis.
French: Dans sa décision 2002/28, le Conseil d'administration a pris note du Rapport d'assistance à la Somalie (DP/2002/29) et autorisé l'Administrateur à continuer d'approuver les projets en Somalie au cas par cas.
English: The subsequent invasion of Canada was repelled, marked by a decisive victory over American forces 30 miles west of Montreal by some 100 Canadians and several hundred Mohawks led by Joseph Brant.
French: Elle s'est soldée par une victoire décisive sur les forces américaines à 30 milles à l'ouest de Montréal, remportée par une centaine de Canadiens et plusieurs centaines de Mohawks sous la conduite de Joseph Brant.
English: As a result, Canada ranked 2nd in the winter Olympic sport medal standings in 2007.
French: Au Championnat du monde de curling en fauteuil roulant, seul championnat de sport paralympique d’hiver tenu en 2007, le Canada a terminé au 4e rang.
English: Contemporary art enters their daily life.
French: Les photographies -et les films- cherchent le contact, et elles le trouvent.