ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of foreigners without legal status and their inclusion in the usual residence population can be a problem in a number of countries.
French: Le traitement des étrangers sans statut légal et leur inclusion parmi la population habituellement résidante peuvent s'avérer problématiques dans certains pays.
English: Habitat Enforcement Bulletin were charged under s.
French: Tous les deux ont été accusés en vertu du par.
English: Any unauthorized use of the Player's user name or password is the sole responsibility of the Player and shall be deemed as the Player's use Liability is assumed by the Player.
French: Toute violation d'usage de nom d'utilisateur(trice) ou de mot de passe est l'unique responsabilité du joueur.
English: « Presse : Official Nintendo Magazine nous dit “Maestro!
French: « Presse : Official Nintendo Magazine nous dit « Maestro!
English: Hormonal regulation of skeletal and mineral homeostasis
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: When the federal government assigns cases on contract to lawyers in private practice, it should ensure that the lawyers in question are able to speak the language of the accused.
French: Le gouvernement fédéral doit s'assurer, quand il confie des causes par contrat à des avocats de pratique privée, que ces avocats peuvent parler la langue de l'accusé.
English: In particular, the CPC is responsible for supporting the Chairmanship, the Secretary General and the decision-making bodies in implementing OSCE tasks in the areas of early warning, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: Centre de prévention des conflits (CPC) Le Centre de prévention des conflits coordonne les activités des opérations de terrain de l’OSCE et les aide à s’acquitter de leur mandat.
English: He likes to write here because they publish what he pleases without the red pen of an editor cruficifique their ideas.
French: Il aime écrire ici parce qu'ils publier ce qu'il veut sans le stylo rouge d'un éditeur de cruficifique leurs idées.
English: Article VI of the GATT 1994 and the SCM Agreement restrain the otherwise sovereign power of Members to provide subsidies.
French: L'article VI du GATT de 1994 et l'Accord SMC restreignent le pouvoir par ailleurs souverain des États d'accorder des subventions.
English: ACTED has also become increasingly active in various coordination clusters concentrating on issues like protection, water and sanitation, food security and agriculture.
French: ACTED est aussi devenue de plus en plus active dans de nombreux groupes de coordination, notamment sur les questions de protection, d’eau et assainissement, de sécurité alimentaire et d’agriculture.
English: Mobilise staff energy through constant and filterless communication.
French: Mobiliser l'énergie des salariés par une communication constante et sans filtre.
English: It is hoped that the Brazilian Government has inspired the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with a commitment to the right to education.
French: Le Gouvernement brésilien espère avoir stimulé l'engagement en faveur du droit à l'éducation pris par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 4) The satisfaction and overall well-being of employees is essential to the efficient operation of the Corporation.
French: 4) La satisfaction et le bien-être général des employés sont essentiels au bon rendement des opérations de la Société.
English: To assure continuing, mutually beneficial progress in the relationship between Ukraine and Poland, and the consequent strengthening of security and stability in the region, considerable efforts are needed from both countries.
French: La voie à suivre La question de savoir si la coopération entre l'Ukraine et la Pologne diminuera ou s'intensifiera après la première vague d'élargissements reste largement ouverte.
English: Those criminal acts might have caused a kind of internal displacement, which, in fact, is the objective of the terrorists and the remnants of the previous regime who seek the failure of the building of a new democratic Iraqi State based on good governance and respect for human rights.
French: Ces actes criminels auraient pu provoquer une sorte de déplacement interne, ce qui est, en fait, l'objectif des terroristes et des reliquats du précédent régime, qui cherchent à faire échouer l'édification d'un nouvel État démocratique iraquien fondé sur la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: We voted for this report because of its main thrust, which advocates marks of origin and is concerned with defending the rights of consumers, the workers and the production of our countries' textile and clothing industries.
French: Nous avons voté pour ce rapport en raison de son idée principale, qui préconise le marquage d'origine et défend les droits des consommateurs, des travailleurs et la production des industries du textile et de l'habillement de nos pays.
English: It excludes any amount shown in objects 1219 to 1249. 
French: Il exclut tout montant à l'objet 1219 à 1249.
English: (By count, measure or weight) d. is mail staff on hand after regular working hours so that mail is all processed for delivery to Canada Post Corporation? e. are outgoing dispatches co-ordinated with Canada Post Corporation schedules? f. how is mail delivered to Canada Post Corporation?
French: Le personnel du courrier est-il sur place après les heures de travail régulières de sorte que tout le courrier soit traité pour livraison à Postes Canada? e. Les distributions de départ sont-elles coordonnées avec les horaires de Postes Canada? f.
English: Therefore, the same wording is used here as in that article, with the addition of the words “and international organizations” in paragraph 1 and “or international organization” in paragraph 2.
French: Par voie de conséquence, il est employé ici le même libellé que dans cet article, sous réserve de l'adjonction de l'expression «et les organisations internationales» au paragraphe 1 et des mots «ni aucune organisation internationale» au paragraphe 2.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Saudi Arabia — addendum” (A/HRC/11/23/Add.1), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Arabie saoudite - additif” (A/HRC/11/23/Add.1), par.
English: (b) UN-HABITAT should establish the proposed technical cooperation trust fund;
French: b) ONU-HABITAT devrait établir le fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique qui est envisagé;
English: Nov/Dec Benefits of exercise and eating well Sept/Oct Kids and sleep; suggestions for good sleep habits July/Aug Sleep apnea and heart disease May/June Excess weight and sleep apnea March/April National Sleep Awareness Week; CPAP therapy in Australia Jan/Feb Snoring and sleep apnea; children and snoring
French: Selon Dr V. Somers, cette étude est la toute première à prouver que l'apnée du sommeil non traitée est liée à une augmentation du risque de fibrillations auriculaires récurrentes et que ce risque n'est associé à aucune autre maladie mais qui semble plutôt être occasionné par le non-traitement de l'apnée du sommeil. Les troubles de sommeil causés par les changements d'horaire sont depuis peu considérés tel une maladie reconnue qui peut être traitée.
English: (iii) Surveying of African steppe and desert areas, involving the adoption of a methodological approach based on high-resolution imagery to survey such areas.
French: iii) Étude des steppes et des zones désertiques africaines, en recourant à une méthodologie fondée sur l'imagerie à haute résolution pour l'observation de ces zones.
English: Climbing, turkish bath, basket (indoor and outdoor), bowls (indoor and outdoor), soccer (indoor and outdoor), canoeing, climbing routes, fitness, golf (9-holes course), riding track, massages, mountain bike, volleyball (indoor and outdoor), paragliding, walks for all tastes, ice-skating, fishing, half-Olympic pool, quad (on ice or dirt road), rafting, raid 4x4, sauna, tennis (indoor and outdoor), archery, downhill / cross-country / off-piste skiing, squash, yoga.
French: Grimpée sportive, bain turc, jeu de boule, football, canoe, eliski, voies ferrées, fitness, vélo à neige, massages, mountain bike, volley ball, parapente, promenades de différentes niveaux de difficulté, parc pour les jeux, patinage sur glace, peche sportive, quad, rafting, raid 4x4, sauna tennis, ski alpin, ski nordique, ski hors-piste, snow park et yoga.
English: In Afghanistan, for example, discrimination against women has become institutionalized by the Taliban with the introduction of what is in fact a system of apartheid against women based on the Taliban's own interpretation of Islam: the exclusion of women from society, employment and schools, the obligation for women to wear the burqa in public and restrictions on travel.
French: Ainsi, en Afghanistan, la discrimination à l'égard des femmes est institutionnalisée par les Talibans et a créé un véritable apartheid contre les femmes selon leur propre interprétation de l'islam: exclusion des femmes de la société, de l'emploi, de l'école, obligation du port du burqa en public, restrictions de voyage.
English: Would have liked: more group presentations rather than short meetings with individuals, longer time at fewer institutions, more time to expand on research report; a month traveling alone can be lonely.
French: On aurait aimé rencontrer plus de groupes et moins de rencontres courtes avec une seule personne, visiter moins d’établissements mais passer plus de temps dans chacun, consacrer plus de temps au rapport de recherche; la solitude est également un problème (un mois à voyager tout seul).
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the forthcoming entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the results of the treaty event “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, organized by the Secretary-General in New York from 23 to 26 September 2003;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et de la prochaine entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que des résultats de la manifestation intitulée « Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme », organisée par le Secrétaire général du 23 au 26 septembre 2003 à New York;
English: Rule 105  In accordance with the following rules, the Committee shall decide by simple majority as soon as practicable whether or not a complaint is admissible under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions ci-après, le Comité décide à la majorité simple, dès que possible, si la requête est ou n'est pas recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: • Computers with Internet access:
French: • Centres d’information sur l’emploi : des tableaux pour l’affichage des offres d’emploi et des banques d’emploi automatisées qui dressent la liste des postes offerts localement.
English: Had it not been a requirement, I feel certain there would have been more than 7 applicants for the job.
French: S'il n'y avait pas eu cette exigence, je suis certaine que d'autres personnes se seraient portées candidates.
English: Incentives may not be needed if the private returns from forestry exceed those from other land uses or if the addition of incentives will still not provide an attractive private return.
French: Elles ne sont pas indispensables dans le cas où les bénéfices tirés de la foresterie sont supérieurs à ceux tirés d'autres activités agricoles et où les mesures d'incitation prévues ne suffisent pas à créer des revenus avantageux.
English: Trace levels of PCBs in the environment (air and water) are found all over the world, including remote areas of Canada.
French: Partout dans le monde, y compris dans les régions canadiennes éloignées, on retrouve d'infimes quantités de BPC dans l'environnement (l'air et l'eau).
English: (d) To promote the peaceful resolution of the crisis and the stabilization of the situation in the Chechen Republic in conformity with the principle of the territorial integrity of the Russian Federation and in accordance with OSCE principles, and pursue dialogue and negotiations, as appropriate, through participation in “round tables”, with a view to establishing a ceasefire and eliminating sources of tension;
French: d) Encourager le règlement pacifique de la crise et la stabilisation de la situation dans la République de Tchétchénie en conformité avec le principe de l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie et conformément aux principes de l'OSCE, et poursuivre le dialogue et les négociations en participant le cas échéant à des tables rondes, en vue d'instaurer un cessez-le-feu et d'éliminer les sources de tension;
English: For example, the Department collaborated with the UNHCR on a seminar for the Refugee Sponsorship Training Program aimed at developing a common understanding of refugee eligibility criteria and circumstances in the private sponsorship community.
French: Il a par exemple collaboré avec le HCR pour organiser, dans le cadre du Programme de formation relative au parrainage de réfugiés, un séminaire destiné à amener les répondants du secteur privé à avoir une conception commune des critères d’admissibilité des réfugiés et de leur situation.
English: In countries where health is uppermost on the political agenda, the primary focus is on health care delivery financing; very little attention is paid to health expenditures.
French: Dans les pays où la santé occupe une place prépondérante dans le cadre du programme politique, le financement de la prestation de soins de santé constitue l’objectif primordial; on accorde très peu d’attention aux dépenses en matière de santé.
English: In the past 4 years BPW has opened new chapters in Egypt, Morocco, Uzbekistan, the Cook Islands, Croatia and Romania.
French: Au cours des quatre dernières années, la Fédération a créé de nouvelles associations en Égypte, au Maroc, en Ouzbékistan, aux Îles Cook, en Croatie et en Roumanie.
English: Using a travelling vaccination cart, offering vaccination on night shift, and monitoring and providing feedback about staff vaccination rates were infrequently employed as elements of staff vaccination programs, although all were positively correlated with staff vaccination rates.
French: L'utilisation de chariots de vaccination mobiles, l'offre de vaccinations durant les postes de nuit, la surveillance des taux de vaccination et les rétroactions du personnel étaient rarement employés comme éléments des programmes de vaccination du personnel, bien que tous avaient un rapport formel avec les taux de vaccination du personnel.
English: 2863rd meeting Shared natural resources
French: 2863e séance Ressources naturelles partagées
English: "It’s a great time to be in geology in Nunavut."
French: « » C’est génial d’être géologue au Nunavut par les temps qui courent.
English: This dimension is consistent with the dimensions recommended by the HBSW and the IEC.
French: Cette dimension est conforme à celle recommandée par le HBSW et l’IEC.
English: Under Licence No. 980070, Harlequin Air Corporation carrying on business as Harlequin Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Japan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980070, Harlequin Air Corporation exerçant son activité sous le nom d'Harlequin Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Japon et des points situés au Canada.
English: The panel accepts that there are differences of opinion on this issue.
French: / Traduc tionl La commission convient que la question ne fait pas I’unanimite.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of the persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons; Paragraph 1(d) was implemented through the Regulations, which in Section 4(b) prohibit making property or any services available for the benefit of designated individuals or entities associated with terrorist activity.
French: D’autres amendements permettront aussi la retenue, la saisie et la confiscation de biens découlant de la perpétration d’un délit et de biens utilisés pour commettre ou dans l’intention de commettre une activité terroriste. d) Interdisent à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d’entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes; Le sous-alinéa1(d) a été mis en œuvre au moyen du Règlement, lequel, à l’alinéa 4(b), interdit la mise à la disposition de biens ou de services au bénéfice de particuliers désignés ou d’entités associés à une activité terroriste.
English: A mission for peace should not be conceived of as a form of intervention designed to solve the social, political, and economic problems of a polarized society.
French: 25 ) : [ . . . ] une mission de paix ne devrait pas être conçue comme une intervention visant à résoudre les problèmes économiques, politiques et sociaux d’une société polarisée.
English: • developing appropriate mandates, guidelines and fiscal accountability provisions for self-government negotiators; and
French: • l'élaboration, à l'intention des nombreuses Premières nations toujours régies par la Loi sur les Indiens, de structures efficaces de gouvernance comme le règlement d'application de la Loi sur la gouvernance des Premières nations;
English: If you need more information after reading the guide, visit our RRSP Web site at www.cra.gc.ca or contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, visitez notre site Web des REER à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: When anonymous information is used for research, it will fall outside of the scope of the Bill.
French: Si des données anonymes sont employées pour la recherche, la loi ne leur est pas applicable.
English: We come instead to a city behind barricades, a people traumatized and bewildered, a mood of foreboding and uncertainty on the streets and in these corridors.
French: Nous trouvons cette fois-ci une ville barricadée, une population traumatisée et désorientée, une atmosphère d'appréhension et d'incertitude dans la rue et dans ces couloirs.
English: Self-determination, autonomy and self-government;
French: Autodétermination, autonomie et autonomie politique;
English: This combined set of mechanisms is distinctive to the Council of Europe and maintains the Council's leading position in the sectors of culture, and cultural and natural heritage.
French: Cet éventail de mécanismes est propre au Conseil de l’Europe et assure le maintien de son rôle prépondérant dans les secteurs de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Cathy Favre Project Manager BOT Capital Project Inc.
French: Cathy Favre Gestionnaire de projet BOT Capital Project Inc.
English: This prompted review of the qualitative data and further development of a qualitative understanding of the patient-doctor relationship.
French: Par exemple, dans leur étude sur le soutien social reçu des mères d’enfants atteints de maladies chroniques et vivant dans des quartiers centraux de ville, Bauman et Adair26 ont utilisé des techniques d’entrevue qualitatives pour obtenir les éléments d’information nécessaires à l’établissement d’un questionnaire.
English: The Stabilwax-DA is specifically deactivated to not react with acidic compounds.
French: La colonne Stabilwax-DA est spécifiquement désactivée de manière à ne pas réagir avec les composés acides.
English: The public is also invited to share in the debate by answering the following question on one of the blogs at www.citizenvoices.gg.ca:
French: Le public est lui aussi invité à s’exprimer. Il pourra réagir sur un des blogues du site Web www.ecoutedescitoyens.gg.ca en répondant à la question :
English: CIHR's Health Research Agenda (con't) 8.4 Ethics Update (con't) 8.4.2 Privacy and Confidentiality of Personal Health Information Patricia Kosseim gave an overview of the various initiatives undertaken by CIHR to catalyze discussion and promote understanding of the potential impact of emerging privacy legislation on health research.
French: Programme de recherche en santé des IRSC (suite) 8.4 Mise à jour concernant l'éthique (suite) 8.4.2 Protection de la vie privée et confidentialité des renseignements personnels sur la santé Patricia Kosseim fait un survol des diverses mesures prises par IRSC pour stimuler le débat et favoriser la compréhension des conséquences potentielles de la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels pour la recherche en santé.
English: It was altogether unacceptable that the human rights situation of migrants should deteriorate as a result of discrimination and exclusion.
French: Il est tout à fait inacceptable que la situation des droits de l'homme des migrants empire en raison de la discrimination et de l'exclusion.
English: When treatment is confined to first-aid for a work-related accident, managers shall ensure that the treatment has been recorded in the first-aid register for the workplace.
French: Lorsque le traitement d'un accident se limite aux premiers soins, les directeurs doivent assurer que le traitement a été inscrit dans le registre des premiers soins du lieu de travail.
English: For instance, a difference in germinative capacity in seed­propagated species or in physiological plant age in perennials may give rise to differences other than those attributable to varietal instability.
French: A titre d’exemple, une différence de faculté germinative pour des espèces multipliées par semences ou d’âge physiologique de plantes pour des espèces pérennes peut induire des différences autres que celles liées à un défaut de stabilité des variétés.
English: Et maintant avec mes potes on s'éclate à réécouter les chansons. Mais bon vous êtes pas trop cools avec ces mecs.
French: C'est un peu un mix entre les Fugees et le Wu-Tang Clan .
English: The government has identified, for example, the expanding tourism and handicraft sector as one of many areas that could benefit substantially from the tools of the IP system.
French: Le secteur du tourisme et de l’artisanat, par exemple, est considéré par le gouvernement comme l’un de ceux qui pourraient bénéficier grandement d’un bon système de protection de la propriété intellectuelle.
English: Thermal conversion of 2-cyclopentylidenecyclopentanone oxide to the spiro β-diketone 4 was quantitative.
French: La conversion thermique de l'oxyde de cyclopentylidène-2 cyclopentanone en β-dicétone spiro 4 a été quantitative.
English: UNDP built capacity for pro-poor policy design, strengthening Government ownership of the MDGs and initiating debates on the Nepal Human Development Report 2004 with respect to empowerment and poverty reduction.
French: Le PNUD a su créer des capacités de formulation de mesures favorables aux pauvres, renforcer la mobilisation du Gouvernement en faveur des OMD et lancer le débat autour du rapport national 2004 du Népal sur le développement humain, qui avait pour thème l'émancipation économique et la réduction de la pauvreté.