ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we wish to pursue a positive and constructive approach to economic and social change, the involvement of the public authorities is essential, on European, national and regional levels.
French: Si nous voulons poursuivre une approche concrète et constructive à l’égard des mutations économiques et sociales, il est indispensable que les pouvoirs publics participent, aux niveaux européen, national et régional.
English: Dental and Oral Care Products for Professional Use.
French: Produits d’hygiène bucco-dentaire à l’usage des professionnels.
English: Similarly, the attempt to restore a laissez-faire international economy after the First World War barely made it off the ground before degenerating into the destructive political “isms” that ascended from the left and right, and for which history will remember the first half of the twentieth century - all championed in the name of social protection against economic forces controlled by “others”.
French: De même, après la Première Guerre mondiale, la tentative de restaurer une économie internationale du «laisser-faire» a à peine été ébauchée qu'elle a dégénéré en idéologies politiques destructrices de droite comme de gauche, qui marqueront la première moitié du XXe siècle − toutes promettant d'offrir une protection sociale contre des forces économiques contrôlées par d'«autres».
English: Chapter evaluation performed in 2007-08 included the Science and Innovation program.
French: L'évaluation des volets du CSA exécutée en 2007-2008 englobait le programme Sciences et Innovation.
English: Ine Lejeune is responsible worldwide for the PricewaterhouseCoopers Indirect Taxes Network (covering VAT, customs, excise and other indirect taxes).
French: Ine Lejeune est responsable de l'Indirect Tax Network au niveau mondial (TVA, douanes, accises et autres impôts indirects) chez PricewaterhouseCoopers.
English: However, no one should be surprised that, as I mentioned earlier, when the fiscal dividend emerges, it will be small at least in the initial years.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il ne faudra toutefois pas s'étonner que le dividende financier sera peu élevé lorsqu'il deviendra réalité, du moins au cours des premières années.
English: It is possible to buy the VeniceCard that, other than transports, includes also the access to museums, use of public toilettes and the entry to the casinos of the city.
French: Il est possible en outre acquérir le VeniceCard qui, outre les transports, inclut même l'accès aux musées, au toilettes publics et aux casinos.
English: This is in sharp contrast to Canada's humanitarian behaviour during the Vietnamese "boat-people" crisis of the late 1970s.
French: Cet exemple forme un contraste frappant avec l'attitude humanitaire que le Canada adopte à la fin des années 70 lors de l'exode des réfugiés de la mer vietnamiens.
English: A handbook on mainstreaming migration into poverty reduction was being prepared by several United Nations agencies, to be presented in November.
French: Un manuel sur l'intégration des migrations dans la réduction de la pauvreté est préparé par plusieurs institutions des Nations Unies pour être présenté en novembre.
English: The Office of Legal Affairs provides central services in the form of legal opinions and recommendations to the Secretariat and the funds and programmes on questions and issues of international, national, public, private and administrative law.
French: Le Bureau des affaires juridiques fournit au Secrétariat et aux fonds et programmes des services centralisés sous la forme d'opinions et de recommandations d'ordre juridique touchant le droit international, le droit interne, le droit public, le droit privé et le droit administratif.
English: Large global retailers often have greater bargaining power and have better information and are in a stronger position to extract unfavourable terms of trade or concessions from cooperatives.
French: Ces distributeurs d'envergure mondiale ont souvent un pouvoir de négociation plus important et disposent de meilleures informations, et se trouvent donc en meilleure position pour obtenir des coopératives des termes de l'échange qui leur sont défavorables ou des concessions.
English: DELEGATION OF OBSERVERS MUNICIPAL AND PARLIAMENTARY ELECTIONS IN MAURITANIA (19 November 2006)
French: DELEGATION D'OBSERVATEURS ELECTIONS MUNICIPALES ET LEGISLATIVES EN MAURITANIE (19 novembre 2006)
English: Our coffee roaster is Mokafè in Alba who cooperates with us with passion and professionalism.
French: Notre torréfaction est Mokafé à Alba qui travaille pour nous avec passion et professionalité.
English: Our work continues to the present day in the fully functional Audiotrix production lounge and various artists have been invited to work on future releases as we constantly serch for the 100% bio-track – not only Live but Alive .....
French: Notre travail se poursuit jusqu'aujourd'hui dans le centre de production opérationnel Audiotrix. Différents artistes y ont été invités à travailer sur les futures sorties vinyles, car nous sommes en recherche perpétuelle de la track 100% bio – not only Live but Alive .....
English: However, the 27% wage difference noted above already takes into account the fact that large firms employ more men.
French: Toutefois, l'écart de 27 % mentionné précédemment tient déjà compte du fait que les grandes entreprises emploient plus d'hommes.
English: However, while reporting partial implementation, Norway cited passages of the Anti-Money-Laundering Act providing for financial institutions to retain copies of necessary documentation for five years after termination of customer relationships or after transactions had been carried out.
French: Toutefois, tout en indiquant une application partielle, la Norvège a mentionné des passages de la loi contre le blanchiment d'argent prévoyant que les institutions financières conservent copie des documents nécessaires pendant cinq ans après la fin de la relation avec le client ou après que l'opération a été effectuée.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to make reference to the allegation she submitted jointly with the Special Rapporteur on torture to the Government of India on 30 September 2001 regarding a peaceful protest march of Manjolai teaworkers that took place in Tirunveli, south Tamil Nadu on 23 July 1999.  It was reported that 17 of the protesters died as a result of beatings and other ill-treatment by the police.
French: La Rapporteuse spéciale tient aussi à mentionner l'allégation qu'elle-même et le Rapporteur spécial sur la torture ont communiquée au Gouvernement indien le 30 septembre 2001, selon laquelle 17 personnes qui participaient, le 23 juillet 1999, à une marche de protestation pacifique des travailleurs du Thé de Manjolai organisée à Tirunveli, dans le sud du Tamil Nadu, seraient décédées des suites des coups et d'autres mauvais traitements infligés par la police.
English: The Committee is particularly concerned to learn about cases of criminal prosecution of human rights activists, and the dissolution of the Kyrgyz Committee for Human Rights, which now operates in exile.
French: Le Comité s'inquiète, en particulier, des informations faisant état de poursuites pénales engagées contre des militants des droits de l'homme et de la dissolution du Comité kirghize des droits de l'homme, qui est désormais en exil.
English: All graduate students working on AUTO21 research projects are required to attend a Student Seminar following satisfactory completion of a portion of their coursework.
French: Tous les étudiants diplômés travaillant sur des projets de recherche AUTO21 doivent assister à un séminaire étudiant après avoir complété et réussi une partie de leurs travaux de cours.
English: IDEAL Administration simplifies the administration of your NT and Active Directory domains by providing in a single tool all the necessary features for managing domains, servers, stations and users.
French: IDEAL Administration simplifie l'administration de votre réseau Windows NT et Active Directory en intégrant dans un seul outil l'ensemble des fonctionnalités nécessaires à l’administration des domaines, des serveurs, des stations de travail et des utilisateurs.
English: To achieve this, it is important for the Program to build on the priorities document by identifying for each objective specific activities, events, initiatives, etc., their anticipated results and resources required.
French: À cette fin, il est important que le programme s'appuie sur l'énoncé des priorités en identifiant, pour chaque objectif, des activités, des événements, des initiatives, etc. spécifiques, les résultats anticipés et les ressources nécessaires.
English: The Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean was established in response to a recommendation by the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE-82, held in Vienna) and in response to General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995.
French: Le Centre régional pour l'enseignement des sciences et des techniques spatiales pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été créé en réponse à une recommandation de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE-82, tenue à Vienne) et en réponse à la résolution 50/27 de l'Assemblée générale du 6 décembre 1995.
English: The second is improvements in the timeliness achieved on the basis of how long it takes to release the information.
French: La deuxième tient aux améliorations de l’actualité qui ont été réalisées en fonction de la période de temps nécessaire pour diffuser l’information.
English: OSCE sent two representatives of the Gali-based Human Rights Centre to Warsaw to attend the OSCE Human Dimension Implementation Meeting.
French: L'OSCE a envoyé deux représentants du Centre des droits de l'homme de Gali à Varsovie pour participer à sa réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine.
English: ordinary person to understand.
French: La détermination des critères d’exclusion comporte plusieurs difficultés.
English: I do not know whether Minister Clement specifically addressed the issue of a mental health commission with his provincial counterparts, so I will take that portion of the question as notice and get back to the honourable senator as quickly as possible.
French: J’ignore si le ministre Clement a parle ´ ´ expressement de la creation d’une commission de la sante mentale ´ ´ ´ avec ses homologues des provinces. Je vais donc prendre note de ´ ´ cette partie de la question et repondre au senateur le plus rapidement possible.
English: Insurance coverage is an important aspect of the Six Nations risk management strategy.
French: Les assurances constituent un aspect essentiel de la stratégie de gestion des risques des Six nations.
English: It expected to pay the balance to the agent when it received payment of the outstanding amounts under the two sub-contracts.
French: Elle comptait lui régler le solde lorsqu'elle aurait reçu paiement des montants dus au titre des deux contrats de sous-traitance.
English: The Government is committed to the provision of affordable, flexible and accessible child care services and has committed a record allocation of around $8.0 billion to child care over the four years 2002-2003 to 2005-06.
French: Le Gouvernement est décidé à fournir des services d'aide à l'enfance bon marché, souples et ouverts et à engager un montant record d'environ 8 milliards de dollars à cette fin pendant les quatre exercices allant de 2002/03 à 2005/06.
English: Small island States were largely dependent on trade for their economic growth, and their range of exports was narrow.
French: Les petits États insulaires dépendent dans une grande mesure pour leur croissance économique des échanges et leurs exportations ne couvrent qu'une gamme étroite de produits.
English: If Mr. Grando does not enter into a new agreement with the franchisor after the 5-year period, he will be eligible for a terminal loss (even if there are other Class 14 assets, because the $85,000 property will be in a "separate class").
French: Si M. Grando ne conclut pas une nouvelle convention avec le concédant après la période de cinq ans, il pourra déduire une perte finale (même s’il y a d’autres biens de la catégorie 14, puisque le bien de 85 000 $ sera compris dans une catégorie distincte).
English: To be held in Accra, Ghana, workshop registration will start on Sunday, 1 October 2006.
French: L'atelier aura lieu à Accra (Ghana) et l'inscription débutera le dimanche 1er octobre 2006.
English: He firstly raised some issues in connection with bank secrecy/confidentiality and its application throughout the whole financial sector.
French: Il note aussi, en revanche, que la Directive actuelle de l’UE, dans son Article 10 (exigeant des organismes de réglementation financiers qu’ils fassent des déclarations) ne traite pas de la levée de la confidentialité pour ces organismes de la même façon que pour les employés des institutions financières ou de crédit, en vertu de l’Article 9.
English: The continental harvest of Lesser Scaup increased by 7% to 422,000 for the year 2002 and nearly doubled for Greater Scaup to 83,000.
French: La prise continentale de Petits Fuligules a augmentÃ© de 7 % Ã 422 000 pour l'annÃ©e 2002 et presque doublÃ© pour le Fuligule milouinan Ã 83 000 oiseaux.
English: The Author Capt Forsberg joined the Canadian Army as a Soldier-Apprentice in 1957 and was commissioned in 1964.
French: L'auteur Le capitaine Forsberg s'est enrôlé dans l'armée canadienne à titre d'apprenti soldat en 1957 et il a été commissionné en 1964.
English: DO YOU WISH TO CALL A LAWYER? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 11.
French: VOULEZ-VOUS TÉLÉPHONER À UN AVOCAT ? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 11.
English: Clearly, contrary to what was alleged, the asking of an additional question was not unique to appellant Donovan.
French: Il est clair que, contrairement à ce qui a été allégué, ce n'est pas simplement à l'égard de l'appelante Donovan qu'une question supplémentaire a été posée.
English: Without such identifiers, the record of one person could be confused with that of another, with potentially serious consequences for the health of both.
French: Si de tels identificateurs ne sont pas disponibles, le dossier d'une personne pourrait être confondu avec celui d'une autre, ce qui engendrerait de graves conséquences pour la santé des deux personnes.
English: Since the EIB is a Community body, such purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Étant donné que la BEI est un organe de la Communauté, de tels achats constituent une infraction à l’interdiction du financement monétaire suivant l’article 101 du Traité et le règlement du Conseil (CE) n° 3603/93.
English: A consolidated version of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations has been prepared for ease of reference by the Department of Justice Canada.
French: Une version consolidée du Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes a été préparée par le ministère de la Justice Canada afin de faciliter la consultation des documents.
English: Past RI President Saboo (middle) listens to residents affected by the massive August flooding in Bihar, India.
French: L'ancien président du Rotary Saboo (au centre) à l'écoute des victimes des inondations catastrophiques qui ont meurtri l'État indien de Bihar en août.
English: This work consists of a review of the 1985 amendments to the Indian Act and a discussion of how these changes have affected the definition of Aboriginal citizenship.
French: Cet ouvrage consiste en une évaluation des modifications apportés à la Loi sur les Indiens en 1985 et un débat sur les répercussions de ces changements sur la définition de citoyenneté autochtone.
English: In parks or protected areas, leadership is often provided by the park authority.
French: Les études de cas sont présentées de manière détaillée dans la deuxième partie de la présente publication.
English: Article 7 Funding of R&D activities 1.
French: Article 7 Financement des activités de R&D 1.
English: It takes 12 seconds to screw it in.
French: Cela prend 12 secondes pour la placer.
English: Either one considers that this provision simultaneously proclaims the rights of the public and of the author so one should not be sacrificed to the other.
French: Soit l’on considère que cette disposition consacre dans un même souffle les droits du public et ceux de l’auteur en sorte qu’il n’y a pas lieu de sacrifier les uns aux autres.
English: We must trust our history, trust the things that we can bring about through what we believe and through the efforts that we can make.
French: Nous devons faire confiance à notre histoire, aux choses que nous pouvons réaliser en allant au bout de nos croyances et en déployant les efforts nécessaires.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997, modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English:  http://www.collectionscanada.ca/cin/index-e.html First Among Equals:
French: Protecteurs du Nord :
English: The Emergency Economic Management Fund, run by UNDP, had attracted contributions from Brazil, China, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the members of the West African Monetary Union, but a substantial shortfall remained.
French: Le Fonds de gestion économique d'urgence, administré par le PNUD, a suscité des contributions du Brésil, de la Chine, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède et des membres de l'Union monétaire de l'Afrique occidentale, mais il reste un découvert important.
English: In addition, all guidelines for bilateral assistance co-operation have been revised, partly in order to adjust as far as possible to the international developments concerning harmonisation.  Denmark has taken the initiative to call for the formulation of a joint action plan for harmonisation together with a number of like-minded donors.
French: De plus, il a révisé toutes ses directives concernant la coopération bilatérale, en partie afin de les adapter dans toute la mesure possible aux nouvelles préoccupations internationales en matière d'harmonisation, et a demandé, de concert avec un certain nombre d'autres donateurs, que soit formulé un plan d'action conjoint pour l'harmonisation.
English: Norway has contributed $137 million to the Palestinian territory in 2008.
French: La Norvège a fourni 137 millions de dollars au territoire palestinien en 2008.
English: Government of Canada Type Scheme— http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/ schem_e.asp) definitions interpreting the term, often known as scope notes, particularly in thesauri Scope notes are indicative, explanatory, or prescriptive.
French: Schéma < dc.type > du gouvernement du Canada http://www.tbssct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem_f.asp) Une définition explicative, souvent appelée « note d’application », en particulier dans les thésaurus.
English: Alternatively, those expenses can be funded out of the debtor's existing cash flow through operation of the stay and cessation of payments on pre-commencement liabilities.
French: Dans d'autres, ces dépenses peuvent être couvertes par la trésorerie dont dispose le débiteur grâce à l'arrêt des poursuites et à la cessation des paiements concernant les créances antérieures à l'ouverture de la procédure.
English: All the above views were considered in the development of the plan and many were adopted.
French: Le plan de gestion tient compte des commentaires formulés par tous les intervenants et bon nombre de leurs vues ont été approuvées.
English: Some of the deputy ministers feel that the planning of assignments could be somewhat more complete.
French: La planification des affectations laisse certains sous-ministres sur leur appétit.
English: Mr. OSMAN YASSIN (Sudan) said that the attention paid by the Commission to the situation of human rights in the Sudan was welcomed by his Government as encouragement to redouble its efforts to preserve human rights and create conditions conducive to human security.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA JUSTICE DU SOUDAN  M. OSMAN YASSIN (Soudan) déclare que l'intérêt manifesté par la Commission pour la situation des droits de l'homme au Soudan est accueilli favorablement par son gouvernement, qui le perçoit comme un encouragement à redoubler d'efforts pour préserver les droits de l'homme et pour créer des conditions propices à la sécurité humaine.
English: In many ways, the year 2000 was our most productive year to date.
French: À bien des égards, l'année 2000 a été notre année la plus productive à ce jour.
English: But what is of vital concern is whether the existing and potential new reserves will be financed and developed in an efficient and timely manner.
French: Par contre, ce qui est de la plus haute importance, c’est de savoir s’il sera possible de financer et d’exploiter efficacement et en temps voulu les réserves existantes et les nouvelles réserves potentielles.
English: With respect to skill, labour and judgment, Gibson J. noted:
French: »133 Le juge Gibson a constaté un droit d'auteur dans les listes téléphoniques, et conclu comme suit :
English: The court concluded that the Convention governed the breach of contract claim.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que la revendication fondée sur la contravention au contrat était régie par la Convention.
English: As to whether or not a third reference should have been sought, a review of the Candidate Assessment Reports (exhibits D-6 and D-7) shows that the successful candidate had been given an overall "Excellent" rating, whereas appellant/candidate Leblanc was rated as "Fully Satisfactory".
French: En ce qui a trait à l'utilité de recourir à un troisième répondant, un examen des rapports d'évaluation du candidat (pièces D-6 et D-7) montre que le candidat retenu avait été jugé « excellent », alors que M. Leblanc a reçu la mention « pleinement satisfaisant ».
English: A national VAT system is in operation, customs and agricultural duties are levied on imports, and national accounts and GNI are to some extent compiled following ESA95 standards, although further approximation is needed.
French: Un système national de TVA est désormais opérationnel, des droits de douane et des prélèvements agricoles sont perçus à l’importation et les comptes nationaux et le revenu national brut sont, dans une certaine mesure, établis selon les normes du SEC95, bien que le rapprochement législatif doive se poursuivre dans ce domaine.
English: They receive increased authority from their parent department, from the Treasury Board and, where appropriate, from common service organizations in return for a commitment to improved performance.
French: Ils obtiennent des pouvoirs accrus de leur ministère d'attache, du Conseil du Trésor et, s'il y a lieu, des organismes de services communs; en contrepartie, ils s'engagent à améliorer leur rendement.