ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Boutique Hotel with 29 rooms-in which every detail has been take in care for you and your comfortability-distinguished by the equilibrium between the architecture-design and decoration with the purpose of a unique atmosphere-in a intimate weather and maximum comfort-to bring a personalized service.
French: L'hôtel El Maragato compte 29 chambres dont 6 chambres Standard, 12 Deluxe et 11 Executive qui sont décorées et confortables.
English: 2007-02-21 to 2007-03-02 Meet with former scholarship holders of La Francophonie to discuss the effectiveness of the scholarship program $12,566.12
French: Du 2007-02-21 au 2007-03-02 Rencontrer les ex-boursiers de la Francophonie pour discuter de l'efficacité du Programme des bourses.
English: In this review, we are attempting to elucidate the contribution(s) of the various domains of the GAF to the recruitment of its functional partners, leading to seemingly opposite functions.
French: Dans cette revue, nous avons tenté d’élucider la contribution de différents domaines de GAF dans le recrutement de ses partenaires fonctionnels menant à ses fonctions apparemment opposées.
English: How do I know if it's right for my customer's business?
French: Comment savoir si cela convient à mon entreprise?
English: The aim of the meeting was to provide recommendations to each of the treaty bodies on these issues.
French: La réunion avait pour but d'adresser des recommandations sur ces questions à chacun des organes conventionnels.
English: One volunteer is fully funded by the Government of Japan and the rest are funded by DFID.
French: Les services de l'un des Volontaires sont financés par le Gouvernement japonais, les autres étant rémunérés par le Department for International Development.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .6 Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by Regulation 13.2 centralised in a continuously manned central control station.
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, il convient de prévoir un système de ronde efficace qui permette de déceler rapidement tout début d'incendie.
English: Where a cross-certificate is revoked the revocation will be published in the ARL of the Issuing CA.
French: Quand un cocertificat est révoqué, la révocation sera publiée dans la LCAR de l'AC de délivrance.
English: Nelles J, Fuhrer A (eds) (1997).
French: Nelles J, Fuhrer A (éd.) (1997).
English: Pay is one of their priorities, but they have other priorities, and that's the problem we are experiencing.
French: La solde est l'une de leurs priorités, mais elles en ont d'autres, et c'est pour nous une difficulté.
English: I therefore call on you, Mr Prodi, to ensure that the European Council also listens to the views of European Union citizens at the forthcoming summit.
French: Je vous demande donc, Monsieur Prodi, de veiller à ce que le Conseil européen écoute aussi les points de vue des citoyens de l'Union européenne lors du prochain sommet.
English: The contracting functional authority awards all contracts above $100,000 and, in addition, provides advice and guidance to managers on policy procedures. A departmental review committee (or quality assurance group) reviews all non-competitive contracts above $25,000 and competitive over $50,000. The department awards # of contracts valued at approximately $XXX.
French: L'autorité fonctionnelle pour les marchés octroie tous les marchés de plus de 100 000 $ et, en outre, offre des avis et des conseils aux gestionnaires sur les procédures. Un comité d'examen ministériel (ou groupe de contrôle de la qualité) examine tous les marchés non concurrentiels de plus de 25 000 $ et les marchés concurrentiels de plus de 50 000 $.
English: The use of electronic signatures is an important means of ensuring authenticity in the future electronic world.
French: L'utilisation des signatures électroniques constitue un moyen important pour garantir l'authenticité dans le futur monde électronique.
English: The Ombudsman therefore regards failure to respect those rights in the institutions' own activities as maladministration.
French: Le Médiateur considère donc la violation de ces droits par les institutions comme un cas de mauvaise administration.
English: Or. de Justification The amendment makes it clear that the responsibility of the Member State of origin for supervision serves only to complement the unrestricted powers of supervision of the authorities of the Member State where the service is provided.
French: L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: • Settled During the Course of the Investigation:
French: • Réglée en cours d'enquête :
English: * Where the results of the earlier search are neither available from a digital library nor transmitted by the receiving Office, the applicant is required to submit them to the receiving Office (Rule 12bis.1(a)) (See item 11. in the check-list and also Notes to Box No.
French: * Lorsque les résultats de la recherche antérieure ne sont ni disponibles auprès d’une bibliothèque numérique ni transmis par l’office récepteur, il appartient au déposant de les lui remettre (règle 12bis.1.a)). (voir également le point 11 du bordereau et les notes relatives au cadre no VII) Date de dépôt (jour/mois/année) Numéro de dépôt Pays (ou office régional)
English: • member nominated by the Association for Tele-Education of Canada (ATEC);
French: • membre nommé par l’Association des télédiffuseurs éducatifs du Canada (ATEC);
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) concurred with the view that implementation was the key to the coherent, balanced and comprehensive follow-up to conference outcomes and that strengthening of the engagement and interest of all stakeholders was essential.
French: M. Chaudhry (Pakistan) souscrit à l'idée que l'application est la clef d'un suivi cohérent, équilibré et complet des résultats des conférences et qu'il est crucial de renforcer l'engagement et l'intérêt de toutes les parties prenantes.
English: “The separation of a person from his family by means of his expulsion could be regarded as an arbitrary interference with the family and as a violation of article 17 if in the circumstances of the case the separation of the author from his family and its effects on him were disproportionate to the objectives of removal”.
French: « The separation of a person from his family by means of his expulsion could be regarded as an arbitrary interference with the family and a violation of article 17 if in the circumstances of the case the separation of the author from his family and its effects on him were disproportionate to the objectives of removal ».
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 357 Hubbs' Beaked Whale Mesoplodon carlhubbsi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 79 Grand corÃ©gone Coregonus clupeaformis Population du lac Simcoe Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 338 Grand dauphin commun Tursiops truncatus
English: He looks forward to continued close cooperation with UNHCR, including through joint efforts in training and advocacy.
French: Il se réjouit à la perspective de poursuivre son étroite coopération avec le HCR, y compris dans le cadre d'activités communes de formation et de sensibilisation.
English: As far as the Council is concerned, it will be up to the Council itself to decide if it will be able to conclude the negotiations in March.
French: Quant au Conseil, il lui appartient de décider s'il est en mesure de le conclure en mars ou non.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Bioavailability and Bioequivalence Bioequivalence Requirements:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence Biodisponibilité et bioéquivalence Exigences en matière de bioéquivalence:
English: The Organization should take specific steps to ensure that peacekeeping personnel who commit abuses in violation of human rights and humanitarian law, including those against women and girls, are held accountable.
French: L'Organisation devrait prendre des mesures spécifiques pour que les agents de maintien de la paix qui commettent des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, et notamment des exactions contre les femmes et les filles, aient à répondre de leurs actes.
English: Text proposed by the Commission 8.
French: Justification Les paragraphes 8 et 9 proposent des procédures extrêmement complexes.
English: It protects the child against diarrhoea and respiratory infections, and each day more evidence arises to suggest that breastfed children have a lower incidence of many illnesses such as cancer, asthma, childhood diabetes and gastrointestinal disorders.
French: Il protège l'enfant contre la diarrhée et les infections respiratoires, et la preuve est donnée tous les jours que les enfants nourris au sein sont moins exposés à de nombreuses maladies comme le cancer, l'asthme, le diabète infantile et les affections gastro-intestinales.
English: The legal assistance is assured through the international treaties to which Albania is a party and/or based on the provisions of the Albanian Criminal Procedural Code, which in Articles 488525 deals with "jurisdictional relations with foreign countries", including extradition abroad and from abroad, foreign letters of application and the execution of sentences.
French: L’assistance judiciaire se fait sur la base des traités internationaux auxquels l’Albanie est partie et/ou sur la base de dispositions du Code de Procédure Pénale albanais; les Articles 488-525 traitent des « relations judiciaires avec des pays étrangers », y compris les extraditions de et vers l’étranger, les commissions rogatoires étrangères et l’exécution des jugements.
English: It was sheer coincidence that Masoud Farzaneh established the NSERC/Hydro-Québec/UQAC Industrial Research Chair on atmospheric icing of power network equipment (CIGELE) only a few months before the ice storm of January 1998.
French: Le fait que Masoud Farzaneh ait créé la Chaire de recherche industrielle CRSNG Hydro Québec UQAC sur le givrage atmosphérique des équipements des réseaux électriques (CIGELE) quelques mois avant la tempête de verglas de janvier 1998 n’est que pure coïncidence.
English: We have found 10 instances where the acquisition card had been use to purchase such items.
French: Nous avons relevé dix cas où les cartes d’achat ont servi à l’acquisition de tels articles.
English: The salary is then adjusted by dividing the assigned work week by the scheduled FT hours of the occupational group.
French: Le traitement est alors rajusté en divisant les heures de la semaine désignée de travail par les heures normales à PT du groupe professionnel.
English: Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that competence would be shared between the EU and its member States.
French: Mme Struncova (Observatrice de la Commission européenne) dit que la compétence serait partagée entre l'Union européenne et ses États membres.
English: At present, however, the available scientific evidence suggests that it would be premature to assert that the recent anomalous behavior can be attributed entirely to a natural cycle.
French: À présent, cependant, la documentation scientifique disponible suggère qu’il serait prématuré d’affirmer que le récent comportement anormal peut être attribué entièrement à un cycle naturel.
English: [25] Rule 35AC(II)(b) of Air Canada's Transborder Tariff, Refusal to Transport, Prohibited Conduct and Sanctions, Prohibited Conduct, provides as follows:
French: [25] La règle 35AC(II)(b) du tarif transfrontalier d'Air Canada, Refus de transporter, Comportement interdit et sanctions, Comportement interdit, prévoit ce qui suit :[traduction]
English: • With accidents there are too many variables to draw conclusions.
French: • Dans le cas des accidents, il existe trop de variables pour tirer des conclusions.
English: Я не пожалел о выборе ни на секунду.
French: Wel inclusief kamer nemen anders erg duur.
English: Prior to the expiry of the term of prepayment, the Lessee may extend the term by prepaying for another term of not less than one year.
French: Antérieur à l'expiration du terme de paiement anticipé, le preneur peut prolonger la période en payant à l’avance pour une autre période d’au moins un an.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Learning and Executive Development These publications provide insights into the creation and evolution of learning organizations, and offer strategies for those interested in pursuing lifelong or continuous learning.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Apprentissage et perfectionnement Ces publications permettent de mieux comprendre la création et l’évolution des organisations apprenantes, et proposent des stratégies à quiconque souhaite se consacrer à l’apprentissage à vie ou permanent.
English: 1996-1999 Leader of the Egyptian delegation to the Governing Council of International Labour Organization
French: 1996-1999 Chef de la délégation égyptienne au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail
English: • Subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867 gave the federal government exclusive legislative authority in relation to "Indians, and Lands reserved for Indians," which encompasses the jurisdiction to legislate in relation to Aboriginal title, including its extinguishment;
French: • Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 a conféré au gouvernement fédéral le pouvoir exclusif de légiférer sur les « Indiens et [les] terres réservées aux Indiens », ce qui comprend le pouvoir de légiférer relativement au titre aborigène, notamment en l’éteignant.
English: The CFIA also provided information kits and answered questions about biotechnology regulation at an exhibit at the conference.
French: L’ACIA a aussi fourni des trousses d’information et répondu aux questions à leur kiosque présenté dans le cadre de cette conférence.
English: To learn more about the Battle of Hong Kong go to www.hkvca.ca, for the Year of the Veteran see www.vac-acc.gc.ca and to view The Dominion Institute’s Memory Project Digital Archives, visit www.thememoryproject.com.
French: Pour en savoir plus sur la bataille de Hong Kong, l’Année de l’ancien combattant et les archives numériques du Projet Mémoire de l’Institut du Dominion, consulter www.hkvca.ca, www.vac-acc.gc.ca et www.leprojetmemoire.com.
English: Census-division weighted age-standardized ILI consultation rates, by influenza season and report week, Canada, 2006-2007, compared with seasons 1996-1997 to 2005-2006 (average with 95% confidence intervals).  click on the image to enlarge Regional Influenza Activity Levels Assessed by Provincial and Territorial Epidemiologists Influenza activity in Canada overall was relatively mild from September 2006 to mid-January 2007, except in some regions in Alberta and Ontario (where localized influenza activity was reported since early November 2006).
French: Comparaison entre les taux de consultation pour un SG standardisés pour l'âge et pondérés selon le secteur de recensement, selon la saison grippale et la semaine de déclaration, Canada, 2006-2007, et les taux des saisons 1996-1997 à 2005-2006 (moyenne avec intervalles de confiance de 95 %) clique sur l'image pour agrandir Niveaux d'activité grippale régionale déterminés par les épidémiologistes provinciaux et territoriaux.   L'activité grippale dans l'ensemble du Canada fut relativement faible à partir du mois de septembre 2006 à la mi-janvier 2007, à l'exception de certaines régions de l'Alberta et de l'Ontario (où l'on a signalé une activité grippale localisée dès le début de novembre 2006).
English: The audit report shall certify the accounts for the last financial year available.
French: Le rapport d'audit vérifiera les comptes du dernier exercice budgétaire disponible.
English: Mr. Francois André, National Cell for Environment and Health, Belgium
French: M. Francois André, Cellule nationale «Environnement et santé» (Belgique)
English: Copenhagen 1990 (32) (…) Persons belonging to a national minority (…) have the right (…) (32.4) - to establish and maintain unimpeded contacts among themselves within their country as well as contacts across frontiers with citizens of other States with whom they share a common ethnic or national origin, cultural heritage or religious beliefs; (...)
French: Veille à la promotion de l’application des engagements de l’OSCE sur les minorités nationales, et reconnaît l’importance des recommandations du Haut Commissaire pour les minorités nationales concernant l’éducation (…) et la langue, notamment sur son usage dans les médias, et des recommandations pertinentes du Représentant pour la liberté des médias à cet égard ;
English: "The 21st-Century security environment demands soldiers, sailors and air force personnel who exhibit a high level of critical thinking skills, and who can adapt to rapid technological change," says Major-General Paul Hussey, commander of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: « Le contexte de la sécurité du XXIe siècle repose sur des soldats, des matelots et des aviateurs et aviatrices qui possèdent une forte capacité de raisonnement et qui peuvent s'adapter à l'évolution rapide de la technologie, a expliqué le Major-général Paul Hussey, commandant de l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: Where required, advance payments must be sent with the submission or licence application and applicable fee form1 to the appropriate receiving office within the Therapeutic Products Directorate.
French: Lorsque des exigences sont prévues à cet effet, un paiement anticipé doit être envoyé avec la présentation de drogue ou la demande d’homologation et le formulaire1 de frais applicable au bureau de réception compétent du Direction des produits thérapeutiques.
English: Chemical compatibility may be regarded as proven, if packaging/ IBC design type has been tested with indicated standard liquid(s);
French: La compatibilité chimique est démontrée si le modèle type d'emballage ou de GRV a été éprouvé avec l'un des liquides indiqués
English: Great Gray Owl Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Chouette lapone Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Commission approves TCI's request to restructure the rates for Microlink service and to incorporate the extended flat rate calling surcharges into these rates.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à restructurer les tarifs du service Microlink et à y incorporer les suppléments du service régional à tarifs fixes.
English: • MARC Code List for Countries
French: • Le format MARC 21 pour les vedettes d'autorité
English: The Contribution of the Geographer for Understanding...
French: La contribution d'une géographe pour comprendre...
English: The more a partner sees how useful the project is to them the more they are willing to cooperate.
French: • Plus les partenaires voient combien le projet leur est utile, plus ils consentent à collaborer.
English: Prior to 1975, the pension age was 60 for women and 65 for men.
French: Avant 1975, l'âge de la retraite était de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: Completely renovated in 2009, the Paramount Hotel Times Square New York features an executive business center with high-speed internet access.
French: Entièrement rénové en 2009, le Paramount Hotel Times Square New York dispose d'un centre d'affaires avec accès Internet haut débit.
English: The carrier is also required to amend its training program and electronic information to clearly and completely reflect the services provided to persons with disabilities pursuant to the ATR, as they relate to damaged and lost mobility aids.
French: Le transporteur doit aussi modifier son programme de formation et l'ensemble de ses renseignements informatisés de manière à présenter clairement tous les services fournis aux personnes ayant une déficience, en ce qui a trait aux aides à la mobilité endommagées ou perdues, conformément au RTA.
English: 2.3.2 Industrial Processes Sector (2002 GHG emissions, 50 Mt) This category comprises emissions from industrial processes where GHGs are a direct by-product of those processes.
French: 2.3.2 Secteur des procédés industriels (émissions de GES en 2002, 50 Mt) Cette catégorie englobe les émissions des procédés industriels lorsque les GES sont un sous-produit dérivant directement de ces procédés.
English: This varies considerably with the nature and size of the load.
French: Cette période d'attente varie considérablement selon la nature et la taille de la charge.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Online Presentations for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range To view these presentations on your personal computer you will require the free RealOne Player from Real Networks and the Adobe Acrobat Reader to view the presentation slides.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Présentations en ligne pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Pour visionner ces présentations sur votre ordinateur personnel, vous aurez besoin des logiciels RealOne Player de Real Networks et Acrobat Reader d'Adobe pour visionner les diapositives de présentation.
English: Mr. Omar (Djibouti): I shall be submitting to the Secretariat a minor editorial correction to draft resolution II, “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti”.
French: M. Omar (Djibouti) (parle en anglais) : Je soumettrai au Secrétariat une petite correction éditoriale sur le projet de résolution II, intitulé « Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti ».
English: The key elements included:
French: Voici certains de ces éléments clés :
English: Second, the Agency chairs a variety of interdepartmental and intergovernmental meetings on environmental assessment to promote the information sharing of environmental assessment practices.
French: Deuxièmement, l'Agence préside plusieurs réunions interministérielles et intergouvernementales sur l'évaluation environnementale afin de transmettre l'information en ce qui concerne les méthodes d'évaluation environnementale.
English: HISTORICAL NOTES Almost 125,000 Canadian personnel have served in peacekeeping missions over the past 53 years.
French: NOTES HISTORIQUES Près de 125 000 Canadiens ont servi lors de mission de maintien de la paix au cours des 53 dernières années.
English: Post-seeding treatments and slow-release products offer some alternatives to traditional applications at the time of seeding.
French: Pour plus d’information sur les meilleures pratiques de gestion, consultez les publications de la série La qualité
English: Mr. Schori (Sweden): As you know, Mr. President, I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Comme vous le savez, Monsieur le Président, j'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.