ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All maintenance measures carry the risk of adverse impact on heritage character.
French: Les tâches d'entretien sont susceptibles d'altérer le caractère patrimonial.
English: There was, however, general agreement that there were a number of religious institutions in Canada which could make similar claims and it was, therefore, recommended that further consideration of the Basilica be deferred pending the preparation of a brief paper placing it in the context of other large cathedrals of the period, which had, over time, comparable influence on the development of their regions.
French: On s'accorde cependant pour dire qu'il y avait d'autres institutions religieuses au Canada qui pouvaient se targuer de la même chose, et on recommande donc de remettre à plus tard la considération de la basilique, en attendant la préparation d'un bref document la plaçant dans le contexte d'autres grandes cathédrales de cette période, ayant eu avec le temps une influence comparable sur le développement de leurs régions respectives.
English: However, the Voices and Choices on-line tools will also work on a computer system with 64MB of RAM, a 52K Internet connection and Netscape 4+ as a web browser.
French: Toutefois, les outils en ligne de S’exprimer et s’engager fonctionneront également avec un ordinateur doté de 64 Ko de mémoire vive, une connexion Internet de 52 Ko et l’explorateur Web Netscape, version 4 ou plus récente.
English: To minimize these impacts and ensure mitigation is implemented, all visitors will be required to travel in the park with a guide.
French: Ces eﬀets ne seront vraisemblablement pas considérables car le degré de désaﬀectation des habitats est fort minime par rapport à la superﬁcie de l’habitat disponible.
English: Culture is a key to understanding and knowledge.
French: La culture est la clé de la compréhension et de la connaissance.
English: Conversely, food restriction is associated with suppressed thermogenesis in brown adipose tissue and increased metabolic efficiency.
French: En contrepartie, un régime restrictif entraîne une diminution de la thermogénèse du tissu adipeux brun et un accroissement du rendement métabolique.
English:   - 7 - The appellant failed to serve the Notice of Appeal upon the respondent  within thirty days and accordingly his appeal is dismissed.
French: L'appelant n'a pas signifié l'avis d'appel à l'intimée dans les trente  jours et, en conséquence, son appel est rejeté.
English: As a result of the discussions and agreements that came out of the September 12-13, 2007 seminar, delegates from over 40 countries agreed to increase information sharing on food safety and outbreak risks in late November.
French: À la suite des discussions et des accords qui ont ressorti du séminaire des 12 et 13 septembre 2007, des délégués de plus de 40 pays ont convenu d'augmenter la mise en commun d'information sur la salubrité des aliments et les risques d'épidémie à la fin de novembre.
English: Other examples of advisory activities
French: D'autres exemples d'activités consultatives
English: The course offerings will range from an overview of system functionality and related business processes, to workshops focused on specific functions, such as reporting.
French: Les cours offerts iront d’un aperçu des fonctions du système et processus opérationnels connexes à des ateliers sur des fonctions précises, comme les rapports.
English: The unemployment rate averaged 7.0% in 2003, down only slightly for the year.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’emploi a augmenté de 2,5 % (1 700), soit à peu près au même rythme que durant les deux années précédentes.
English: Diesel Jeans Pocket (registered Community Design No. 000673173-0001)
French: Poche de jean Diesel (enregistrement de dessin ou modèle communautaire n° 673173 0001)
English: It is not clear how words such as "traditional", "handed down from one generation to another", "heritage" and "characteristic" are rigidly interpreted and applied.
French: Ce type de conséquence n’est pas souhaitable, car il limiterait indûment le domaine public.
English: Teachers and community leaders should be informed about the significance of this Declaration and Plan of Action so that they can better teach its contents and involve children and young people in pursuing strategies to monitor its implementation and to realize their rights.
French: Les enseignants et les chefs des communautés locales devront être informés de l'importance de la Déclaration-Plan d'action afin de leur permettre de mieux enseigner son contenu et d'amener les enfants et les jeunes à adopter des stratégies pour contrôler sa mise en oeuvre et exercer leurs droits.
English: Such actions may affect a foreign official.
French: Or ces mesures peuvent concerner un représentant de l'État étranger.
English: Bluefish avoided striped bass at low densities but selected for them at high densities, suggesting a density-dependent feeding response.
French: Les tassergals évitaient les bars rayés quand ces derniers étaient présents en faible densité, mais s'en nourrissaient quand leur densité était élevée; il y aurait donc chez les tassergals une réponse alimentaire dépendante de la densité.
English: For more information, please refer to the DND/CF Guide to Hazard Analysis, A-GG-040-010/AG-009
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez vous reporter au Guide du MDN et des FC sur l’analyse des risques, A-GG-040-010/AG-009.
English: In addition to internal training, the Agency believes that VIA also has a responsibility to make its policy more available to all interested parties.
French: En plus de la formation interne, l'Office croit que VIA doit également rendre sa politique plus facile d'accès pour toutes les parties intéressées.
English: Facilitating technical assistance to States
French: Action visant à faciliter l'assistance technique
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED)
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis
English: Otherwise the encumbered assets will not be available to creditors generally and will place restrictions on the debtor's use of those assets.
French: Autrement les actifs grevés ne seront pas disponibles pour les créanciers en général et leur utilisation par le débiteur sera limitée.
English: As this study illustrates, housing and property restitution for refugees and other displaced persons has been a remedy used in many post-conflict situations.
French: Ainsi qu'il ressort de la présente étude, la restitution de leur logement et de leurs biens aux réfugiés et autres personnes déplacées a été une mesure de réparation utilisée dans de nombreuses situations postérieures à un conflit.
English: The Committee members who attended the public hearings are the honourable senators Maria Chaput, Chair (Manitoba), Gerald J. Comeau (Nova Scotia, Mobina Jaffer (British Columbia), Rose-Marie Losier-Cool (New Brunswick), Lowell Murray (Ontario), Fernand Robichaud (New Brunswick) and Claudette Tardif (Alberta).
French: Les membres du comité qui ont participé aux audiences publiques sont les honorables sénateurs : Maria Chaput, présidente (Manitoba), Gerald J.Comeau (Nouvelle-Écosse), Mobina Jaffer (Colombie-Britannique), Rose-Marie Losier-Cool (Nouveau-Brunswick), Lowell Murray (Ontario), Fernand Robichaud (Nouveau-Brunswick) et Claudette Tardif (Alberta).
English: The competitive positioning for the CEOs of Crown corporations is less clear since the Committee needed to balance a number of competing factors in setting their structure.
French: S     Par suite des deux premiers rapports, on a instauré les structures révisées de rémunération en espèces qui suivent :
English: Compliance and Enforcement Compliance with this tariff shall be overseen by the financial officers of The St. Lawrence Seaway Authority.
French: Respect et exécution La conformité au tarif est assurée par les agents de la comptabilité de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Can Parliament have an assurance that at white paper stage it will still be possible to change the selection if it considers that appropriate?
French: Le Parlement peut-il être assuré qu'il sera toujours possible, au niveau du livre blanc, de changer la sélection s'il considère cela approprié?
English: 10.0 PUBLIC INVOLVEMENT 10.1 The Parties involved in a cooperative environmental assessment will facilitate public participation, where consistent with their policies and legislation, which may include providing access to information, technical expertise, and participation at public meetings.
French: 10.0 PARTICIPATION DU PUBLIC 10.1 Les parties impliquées dans une évaluation environnementale coopérative faciliteront la participation du public, suivant leurs politiques et leurs textes législatifs respectifs, notamment en donnant accès à l'information et à l'expertise technique et en permettant la participation à des réunions publiques.
English: Speakers addressed several topics, including: 1) Francophones in British Columbia: identity and characteristics; 2) Creating a Francophone space in British Columbia; 3) Francophones and youth; 4) the individual, the community and politics.
French: Le lendemain matin, on faisait place aux conférenciers qui ont abordé plusieurs thèmes dont : 1) la francophonie en Colombie-Britannique : identité et particularités; 2) comment construire un espace francophone en Colombie-Britannique; 3) la francophonie des jeunes; et 4) l'individu, la communauté et la politique.
English: CAS highlighted issues and concerns regarding drug resistance testing from the perspective of community-based ASOs.
French: La SCS a fait ressortir des questions et des préoccupations concernant le test de résistance aux drogues du point de vue des OSS communautaires.
English: In addition, there is a growing array of fresh-cut products, prepackaged salads, processed products, and imported produce available in the marketplace because of the increased globalization of the food supply.
French: En outre, la mondialisation accrue de l'approvisionnement alimentaire fait en sorte que l'on trouve de plus en plus de produits frais coupés, de salades préemballées, de produits transformés et de produits importés sur le marché.
English: The strategy provides financial assistance based on individual need to help people with some of the costs associated with acquiring training, including tuition and books.
French: La Stratégie offre une aide financière en fonction des besoins individuels de sorte à prendre en charge une partie des coûts liés à la formation, y compris les droits de scolarité et les manuels.
English: Internal capacity has been strengthened through the development and delivery of a course on SD.
French: La capacité interne a pu être améliorée grâce à l’élaboration et à la présentation d’un cours sur le DD.
English: This revised corridor is located within the study area previously surveyed during field studies completed for the approved 2002 CSR.
French: Le corridor révisé est situé dans la zone d’étude déjà examinée pendant les études de terrain réalisées pour le REA approuvé de 2002.
English: Darfurians who have been arbitrarily detained by NISS report that once detainees are handed over by the arresting unit to the Detention Circuit they remain there until called for interrogation by the Political Circuit.
French: Des Darfouriens qui ont été détenus arbitrairement par le NISS indiquent qu'une fois que les détenus ont été transférés au Bureau de la détention par le groupe chargé de l'arrestation, ils restent là jusqu'à ce que le Bureau politique décide de les interroger.
English: The PrepCom will need to consider how this funding can be maintained post-SAICM adoption.
French: Il incombera au Comité préparatoire de veiller à la continuité de cet apport de fonds une fois que la SAICM sera adoptée.
English: In response to Canadian industry concerns regarding the exemption of coastal logs, lumber and running rules that govern the administration of export measures, the U.S. has also confirmed that it is prepared to engage in early discussions to ensure that the agreement operates in a commercially viable manner.
French: Pour repondre aux preoccupations de l’industrie canadienne ´ ´ concernant l’exemption des grumes et du bois d’oeuvre cotiers et les ˆ ´ regles d’administration des mesures a l’exportation, les Etats-Unis ` ` ´ ´ ´ ` ont egalement confirme qu’ils sont disposes a entamer rapidement
English: • Do you have any other suggestions about the voyeurism scheme?
French: • Auriez-vous d'autres suggestions à faire concernant le régime applicable au voyeurisme ?
English: See Editors, Chapter 11 to learn more about editors.
French: Voir Editeurs, Chapitre 11 pour en savoir plus sur les éditeurs.
English: Borden-Carleton Just 14 km of deep water separate Borden-Carleton from Cape Tormentine, New Brunswick.
French: Borden-Carleton Située au Nouveau-Brunswick, Borden-Carleton n'est séparé du cap-Tourmentin que par 14 km d'eau profonde.
English: Rules The rules negotiating group substantially intensified its work in 2004, which aimed to clarify and improve disciplines in relation to the taking of antidumping and countervailing measures, subsidies (in general) and fisheries subsidies, as well as in regard to WTO provisions applying to regional and bilateral trade agreements (RTAs).
French: RÃ¨gles En 2004, le Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles a intensifiÃ© de faÃ§on substantielle ses travaux visant Ã prÃ©ciser et amÃ©liorer les disciplines concernant les mesures antidumping, les subventions (en gÃ©nÃ©ral) et les mesures compensatoires, les subventions aux pÃªches ainsi que les dispositions adoptÃ©es par l’OMC sur les accords commerciaux rÃ©gionaux.
English: Comments. NBTel FILING DATE : 1998/01/09 EFFECTIVE DATE : 1998/02/09 TARIFF TYPE :
French: Comments. NBTel DATE DE DÉPÔT : 1998/01/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/09 TYPE DE TARIF :
English: It hoped to be able to count again on the support of other delegations in maintaining the full force and utility of the text.
French: Il espère pouvoir à nouveau compter sur l'appui des autres délégations pour que le texte conserve toute sa force et toute son utilité.
English: In recent years there has been substantial progress in occupant protection through the introduction of legislative requirements for front- and side-impact crashworthiness.
French: Ces dernières années, il y a eu des progrès considérables en ce qui concerne la protection des occupants grâce à l'introduction de dispositions législatives concernant la protection en cas de collision frontale et latérale.
English: Toronto, Ontario M5H 3B9 George L. Cooke, President and Chief Executive Officer.
French: Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie Priory Square, Guelph (Ontario) N1H 6P8 Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: On 10 June 2004, the host Government ratified the agreement formally establishing the Centre.
French: Le 10 juin 2004, le gouvernement hôte a ratifié l'accord portant officiellement création du Centre.
English: We are also pleased that this report strongly supports the white paper.
French: Nous nous réjouissons également de voir que ce rapport soutient fermement le livre blanc.
English: Preliminary discussions had been held with the Moscow officials and representatives of the Russian Federation.
French: Des pourparlers préliminaires avaient eu lieu avec les représentants officiels de la ville de Moscou et du Gouvernement russe.
English: In 199798, work on therapeutic products has included training half of the relevant Health Canada staff on quality management principles and 20% in process mapping.
French: En 199798, le travail sur les produits thérapeutiques a englobé la formation de la moitié du personnel pertinent de Santé Canada aux principes de gestion de la qualité et de 20 p. cent du personnel à l’élaboration de processus.
English: Since the 1980s, huge efforts have been made there with regard to research, there is a reporting obligation and there is a centralised disease control authority in Atlanta that has extensive powers for direct intervention when such an epidemic occurs.
French: Depuis les années quatre-vingt, d'énormes efforts sont consentis dans le domaine de la recherche, il y a une obligation de notification et il y a une autorité centralisée de contrôle des maladies à Atlanta, dotée de pouvoirs étendus pour intervenir directement en cas d'épidémie.
English: The Commission will formulate and present proposals for concrete measures to reduce obstacles to the establishment of small businesses and to their growth.
French: La Commission formulera et présentera des propositions de mesures concrètes destinées à réduire les obstacles à l’établissement de petites entreprises et à leur croissance.
English: Even in New Brunswick, the only bilingual province, 55% of Acadians think that French is threatened in Canada, while only 13% think the opposite.
French: En effet, 51 % des anglophones du Québec pensent que la langue française n’est pas menacée alors que seulement 34 % d’entre eux pensent le contraire.
English: While all religions and cultures share a common set of human values, manifestations of fanaticism and religious and ethnic conflicts are on the rise and increasingly constitute a threat to sound relations between States.
French: Si toutes les religions et toutes les cultures partagent un ensemble de valeurs communes, le fanatisme et les conflits religieux et ethniques se multiplient et menacent de plus en plus les bonnes relations entre les États.
English: The purpose of punishment is served by substantial fines, and by prison sentences consistent with the level of penalties applied for crimes of corresponding seriousness, particularly for repeat offenses.
French: Cette peine peut prendre la forme d'amendes d'un montant important et de condamnations à incarcération proportionnelles au niveau des peines prévues pour des délits de même gravité, notamment en cas de récidive.
English: Honourable senators, every family in Canada is affected by this issue.
French: Honorables sénateurs, chaque famille au Canada est touchée par cette question.
English: Resolution of serum and cerebrospinal ﬂuid abnormalities after treatment of neurosyphilis.
French: « Resolution of serum and cerebrospinal ﬂuid abnormalities after treatment of neurosyphilis:
English: According to the case-law, the essential function of the mark cannot be fulfilled where the sign concerned is part of the appearance of the product.
French: Or, selon la jurisprudence, la fonction essentielle de la marque ne pourrait pas être remplie lorsque le signe concerné se confond avec l’aspect du produit.
English: A broadcast message informed program managers that grants and contributions should be sent to the Center of Expertise for review prior to signature by both parties.
French: Un message à diffusion générale a informé les gestionnaires que les subventions et contributions devaient d’abord être examinées par le centre d’excellence, avant la signature par les deux parties.
English: • constitutes a centre of expertise in international taxation
French: • création d'un centre d'expertise en fiscalité internationale
English: This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001–02–0).
French: Cette catégorie de substances comprend seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (35822-46-9); Octachlorodibenzop-dioxine (3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (39001-02-0).
English: ‘All kinds of furniture and, particularly, rest furniture, such as beds, studio couches, camp beds, cradles, couches, hammocks, bunks and carrycots; transformable furniture; wheels for beds and furniture; bedside tables; chairs, armchairs; spring mattresses, straw mattresses, mattresses and pillows’.
French: «Toutes sortes de mobilier et, en particulier, mobilier de repos, tels que lits, divans, lits de camp, berceaux, canapés, hamacs, couchettes et moïses; mobiliertransformable; roues pour lits et meubles; tables de chevet; chaises, fauteuils et tabourets; matelas à ressorts, paillasses, matelas et oreillers».
English: Electricity Generation GWh Coal Refined Petroleum Products2 Natural Gas Nuclear Hydro3 Biomass4 Others5 Total 0 289 89 0 674 0 0 1,052 0 293 92 0 647 0 0 1,033 0 291 96 0 681 0 0 1,068 0 285 96 0 553 0 0 934 0 330 94 0 454 0 0 877 0 578 99 0 518 0 0 1,194 0 608 103 0 625 0 0 1,335 GHG Intensity7 g CO2 eq/kWh Coal Refined Petroleum Products2 Natural Gas Nuclear Hydro3 Biomass4 Others5,6 Average Intensity Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: CO2/kWh Charbon Produits raffinés du pétrole2 Gaz naturel Nucléaire Hydro3 Biomass4 Autres5,6 Average Intensity Notes: 1 2 3 4 5 6 7 Les données présentées comprennent les émissions, la production d’électricité et l’intensité des services publics et de l’industrie.
English: One case-study institution is systematically using research linkages to recruit students and another is working in partnership with local institutions in targeted countries, including involving local faculty in the joint supervision of theses.
French: Un établissement exploite systématiquement les liens de recherche pour recruter des étudiants, et un autre collabore avec des établissements locaux de pays cibles, notamment en faisant participer le corps professoral local à la supervision conjointe des thèses.
English: This figure includes $15 million in general-purpose funds, which have not increased and continue to be under considerable pressure to meet requirements.
French: Ce montant comprend 15 millions de dollars de fonds non réservés, qui n'ont pas augmenté et suffisent à peine pour répondre aux besoins.
English: Elimination of child labour - a gender perspective
French: Élimination du travail des enfants et inégalité entre garçons et filles
English: It has been suggested that the vehicle had driven off to make way for the van to park in its place.
French: On avait dit que la voiture était repartie pour céder la place à la camionnette.
English: The Assembly, therefore, should not relent in the search for ways to strengthen its role and the role of the Organization as a whole, in keeping with the Charter.
French: L'Assemblée doit donc continuer à rechercher des moyens de renforcer son rôle et celui de l'ensemble de l'Organisation, conformément à la Charte.
English: You can own, sell, license or bequeath IP in much the same way you would acquire a building or a piece of land.
French: votre PI, ou encore à accorder une licence pour en permettre l’utilisation, tout comme s’il s’agissait d’un bien immobilier ou d’un terrain dont vous auriez fait l’acquisition.