ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIKI-Canada, relocation of head office Gilbert E. Ayers Foundation, surrender of charter Grand Trunk Western Railroad Company, document deposited Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, Florida East Coast Railway, LLC and First Union Rail Corporation, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation and First Union Rail Corporation, documents deposited H Hamilton, Robert Vernon, bridge over Stoney Lake, Ont.
French: ONTARIO AGRI-FOOD RESEARCH FOUNDATION, abandon de charte P Pacer International, Inc., dépôt de document Pacer International, Inc., dépôt de document Pacer International, Inc. et General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de document Pacific Northwest Energy Corp., barrage et centrale électrique dans le ruisseau Brandywine (C.-B.)
English: This proportion was less than for female workers (71%), possibly reflecting differing types of work.
French: Cet écart est peut-être attribuable au fait que les hommes et les femmes n’occupent pas le même genre d’emploi.
English: This should give more flexibility to the programming priorities of the Member States.
French: Grâce à cela, les États membres devraient bénéficier d’une plus grande souplesse pour choisir leurs priorités de programmation.
English: Wilderness skills courses (41.2%) and dog sledding (36.9%) were often reported as the main reason for taking at least one trip.
French: Les cours de formation dans la grande nature (41,2 %) et les promenades en traîneau à chiens (36,9 %) ont été les plus cités comme raison principale d’au moins un voyage.
English: Our struggle must take on the form of a struggle for the consolidation of the unity of our class and all of the most exploited classes on a “national” basis which encompasses Natives, but also other minorities stemming from immigration, and refugees.
French: Cette lutte doit être menée au profit de l'unité du prolétariat avec toutes les couches exploitées sur une base « nationale » parmi lesquelles figurent les autochtones, mais aussi plusieurs minorités issues de l'immigration, les réfugiéEs.
English: Access to the two lists will allow quicker matching of employers and employees.
French: Un accès aux deux listes permettra un jumelage plus efficace.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions
English: Equally, however, it is due to the lack of an established international framework for the return of unauthorised arrivals to their country of origin.
French: Toutefois, elle est aussi due à l’ absence d’ cadre international officiel du renvoi des arrivants non autorisés dans leur pays un d’ origine.
English: Mr. Sprout reminded members that the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996 remains in place and that the draft policy framework states that flexibility would only be considered within constraints.
French: M. Sprout rappelle aux membres que la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada de 1996 est toujours en vigueur et que l’ébauche du cadre stratégique ne prévoit de souplesse qu’à l’intérieur des limites définies.
English: Thanks to the new rules, these people will be able to enjoy greater certainty with regard to their legal status in the European Union and will not be subject to inequality of treatment compared to citizens of third countries.
French: Grâce aux nouvelles dispositions, ces personnes seront en mesure de bénéficier d'une plus grande sécurité juridique en ce qui concerne leur statut juridique dans l'Union européenne et ils ne subiront pas d'inégalité de traitement par rapport aux citoyens de pays tiers.
English: A bit rundown. Items such as chairs damaged but not repaired.
French: Le manque de connexion Wi-fi dans les chambres pour les personnes qui ont un portable.Le fait de devoir payer 20chf pour avoir accès à internet (qui est un service gratuit dans les deux étoiles à PARIS),ne pas pouvoir brancher son ordinateur portable dans les chambres,car les prises ne sont pas adaptés aux normes française.
English: To note also with appreciation that 43 Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems;
French: De noter également avec satisfaction que 43 Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'autorisation des importations et des exportations;
English: Symantec's award-winning antivirus technology - Carrier Scan Server 2.2 detects malicious viruses, worms and Trojan horses by protecting e-mail, file and Web traffic (SMTP, HTTP and FTP) at vulnerable network gateways.
French: La technologie antivirus primée de Symantec - le serveur Carrier Scan 2.2 détecte les virus malveillants, les vers informatiques et les chevaux de Troie protégeant ainsi le trafic des courriels, des fichiers et données Web (SMTP, HTTP et FTP) sur les passerelles vulnérables d'un réseau.
English: I called my wingman and re-formulated the plan.
French: J’ai appelé mon ailier et reformulé le plan.
English: The Minister of Public Works was not responsible for some things last week.
French: La semaine derniere, le ministre des Travaux ` ´ publics n’assumait pas la responsabilite de certains dossiers.
English: The Commission proposal, among other things, failed to answer the following questions.
French: Entre autres choses, la proposition de la Commission ne répond pas aux questions suivantes.
English: The levels are not "air-tight" compartments.
French: Les niveaux ne sont pas des unités « bien fermées ».
English: The Committee is made up of senior Office auditors and is chaired by a retired senior executive from the private sector.
French: Il est composé de vérificateurs principaux du Bureau et est présidé par un cadre supérieur retraité du secteur privé.
English: Permanent Correspondents have however become convinced of the need to take further the review of the Pompidou Group’s future role and functioning in the light of continuing experience and institutional developments.
French: Les Correspondants Permanents ont cependant été convaincus de la nécessité d’examiner plus en détails le rôle et le fonctionnement futurs du Groupe Pompidou à la lumière de son expérience et des évolutions institutionnelles.
English: A Contracting Party may provide that, where one or more of the requirements
French: Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des
English: At Hotel am Frauenplan you will find comfortably furnished rooms in a quiet location. All rooms are equipped with en-suite facilities, hair dryer, TV, radio, telephone and internet access.
French: Dans l'Hotel am Frauenplan, vous trouverez des chambres calmes, agréablement aménagées qui comprennent salle de bains avec WC, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone et connexion internet.
English: Key countries must find the political will to confront defensive interests and negotiate with flexibility to reach a market-opening deal.
French: Les pays-clés doivent trouver la volonté politique d'affronter les groupes d'intérêts défensifs et de négocier avec souplesse pour arriver à un accord d'ouverture du marché.
English: While the Al Qaeda group, under the control of Osama bin Laden, is suspected to be the perpetrator, the reality of terrorism goes far beyond any particular border, faith, creed or political system.
French: Si le groupe Al-Qaida, sous le contrôle d'Oussama ben Laden, est soupçonné d'en être l'auteur, la réalité du terrorisme dépasse alors de loin toutes les frontières, croyances ou systèmes politiques.
English: The person must be able to provide documentary proof that the tax was paid on the services or rental property.
French: Elle doit pouvoir fournir des pièces justificatives attestant que la taxe a été payée sur des services ou des biens de location.
English: Characteristically widespread, symmetrically distributed on the child's body, and consisting of red, discrete or confluent flat spots (macules) and bumps (papules) that (at least at first) are not scaly.
French: Largement disséminé et réparti symétriquement sur le corps de l'enfant, l'exanthème consiste en des taches rouges distinctes ou confluentes, saillantes (papules) ou non (macules), qui ne sont pas squameuses (du moins pas au départ).
English: Guide A publication which exists primarily for information purposes, that is to say that it is primarily comprised of listings, enhanced listings, maps, schedules, timetables or calendars, or a combination thereof.
French: Ils comprennent les coûts se rattachant aux services fournis notamment par les comptables pour la vérification du projet, le gestionnaire du projet et le responsable du système de gestion des abonnements.
English: Likewise, a reform process of the anti-corruption policy is underway to provide a more effective and articulated approach in this field.
French: De même, une réforme de la politique anti-corruption a été entreprise pour une approche de lutte contre la corruption plus efficace et mieux structurée.
English: The Representative continued to develop his close cooperative relationship with the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and has one support staff member in OCHA offices in New York.
French: Le Représentant a continué de travailler en étroite collaboration avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui accueille dans ses bureaux de New York un fonctionnaire chargé de l'appui au mandat du Représentant.
English: The panel report raised questions concerning the cumulative impact of changes in climatic conditions combined with changes in water currents, temperatures and tidal patterns, and the resultant impact on fisheries in the area of the Northumberland Strait.
French: Le rapport du groupe d'experts a soulevé des questions quant aux effets cumulatifs des changements climatiques combinés à une modification des courants marins, des températures et des marées, et aux impacts résultants sur les pêches dans le secteur du détroit de Northumberland.
English: As pointed out in Advantage Canada, the global, knowledge-based economy and changing demographics are presenting Canadians with major new challenges.
French: Comme le signalait Avantage Canada, l’économie mondiale du savoir et l’évolution démographique présentent de nouveaux défis de taille aux Canadiens.
English: Paul Hobson, Acadia University; Frank Strain, Mount Allison University <fstrain@mta.ca>; Jim Sentance, University of Prince Edward Island <sentance@upei.ca>. Nutrition Break Session II Chairperson:
French: Paul Hobson, Université Acadia; Frank Strain, Université Mount Allison <fstrain@mta.ca>; Jim Sentance, Université de l’Île-du-Prince-Édouard <sentance@upei.ca>. Pause-restauration Séance II Président :
English: In response, the Ministry of Health and Population had created a Family Health Unit and was implementing a programme to reduce maternal mortality.
French: Pour faire face à cette situation, le Ministère de la santé et de la population a mis en place une unité consacrée à la santé familiale et lance un programme visant à abaisser la mortalité maternelle.
English: The demographic transition has had significant repercussions on the age structure of Algeria's population, as was revealed by the fourth General Population and Housing Census in 1998.
French: La transition démographique a eu des répercussions importantes sur la structure par âge de la population, telle que révélée par le 4ème RGPH (1998).
English: During his field visits, including to the municipality of Chambarak, the Representative observed that the living conditions of some of the displaced persons gave cause for concern.
French: Lors de ses visites sur le terrain, notamment dans la municipalité de Chambarak, le Représentant a pu noter que certaines personnes déplacées vivent dans des situations préoccupantes.
English: The first phase will begin on November 9 and end on 12 December, which will train 500 progressive leaders in Spain and Argentina.
French: La première phase débutera le 9 et fin Novembre le 12 Décembre, ce qui permettra de former 500 dirigeants progressistes en Espagne et en Argentine.
English: 10.0 x 11.0 x 11.0, Clay, wheel thrown, Raku fired with forged copper collar fitted after firing
French: 25,0 x 27,5 x 27,5, Céramique, tournée, cuisson Raku avec col en cuivre forgé adapté après cuisson
English: Implement new provisions of Bill C-9 (environmental assessment of projects).
French: Mettre en œuvre les nouvelles dispositions du projet de loi C-9 (évaluation environnementale des projets).
English: Moreover, because the canola oil was combined with the garlic oil after the garlic oil was extracted, she submitted that the contents of the gelatin capsules cannot be considered "concentrates of essential oils ... in fixed oils."
French: En outre, étant donné que l'huile de canola a été mélangée à l'huile d'ail après que l'huile d'ail a été extraite, l'avocate a affirmé que le contenu des gélules en gélatine ne peut pas être considéré comme étant une «solution concentrée d'huiles essentielles dans [...] les huiles fixes».
English: Moreover, although the issues of jurisdiction and immunity were separate, the principles of criminal jurisdiction — and in particular the applicability of the principle of universal jurisdiction — should also be studied in the context of the topic, in view of the fact that the national prosecutor and court concerned would need to establish the requisite jurisdiction prior to initiating a case.
French: De plus, bien que les questions de la juridiction et de l'immunité soient distinctes, les principes de la compétence pénale - et en particulier l'applicabilité du principe de la compétence universelle - devraient aussi être étudiés dans le cadre de ce sujet, puisque le procureur et le tribunal concernés devraient établir leur compétence avant d'engager l'action pénale.
English: Fish culture is predominately carried out in ponds but cage culture is becoming popular in reservoirs and lakes.
French: L’élevage de poissons effectué dans les étangs est une activité dominante, cependant, l’élevage dans les cages devient une pratique de plus en plus populaire dans les réservoirs et les lacs.
English: In contrast, legislation based on principles of sustainable development would support intervention if a product posed a risk to either human health or the environment at any point in its life cycle, including its manufacture, distribution, use and disposal.
French: Par contraste, une législation fondée sur les principes du développement durable justifierait une intervention si un produit posait un risque à la santé des humains ou de l’environnement à n’importe 20
English: The Council Presidency fully supports the Commission' s analysis of the need to cooperate with Zimbabwe.
French: La présidence du Conseil soutient totalement l'analyse de la Commission sur la nécessité de lui apporter notre coopération.
English: Human rights, democracy, this hard core: this is what we must promote more vigorously in European foreign policy, instead of looking at things purely from the perspective of the economy.
French: Les droits de l'homme et la démocratie: voilà les éléments vitaux qu'il nous incombe de promouvoir plus énergiquement dans la politique étrangère européenne plutôt que de nous borner à voir les choses exclusivement sous l'angle de l'économie.
English: Tajikistan supports the initiative to establish an anti-terrorist centre of the Shanghai Cooperation Organization and is participating, at the expert level, in the drafting of the appropriate documents.
French: Le Tadjikistan soutient le projet d'ouverture d'un centre de lutte antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et participe, au niveau des experts, à l'établissement des documents nécessaires.
English: “The members of the Council and the representative of Israel had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant d'Israël ont eu un échange de vues constructif. »
English: • To discuss possible future directions for integrating health factors into EA.
French: • l'examen des orientations qu'il y a lieu de prendre pour inclure ces considérations dans l'évaluation environnementale, à l'avenir.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Surplus accumulé
English: The ordinary courts have gradually abandoned their traditional position and in a variety of cases have espoused the view that international instruments, including human rights instruments, may be directly invoked by litigants.
French: Abandonnant progressivement leur position classique, les tribunaux judiciaires ont pu, de leur côté, juger, dans diverses affaires, que les instruments internationaux, y compris ceux relatifs aux droits de l'Homme, peuvent être directement invoqués par les justiciables.
English: At this point, I welcome Mr Patten' s commitment to transparency in the use of European aid.
French: Je salue ici l'engagement de M. Patten en faveur de la transparence de l'utilisation de notre aide européenne.
English: In the context of support for wide-ranging transparency obligations in any investment agreement, it was suggested that these should be coupled with exceptions to protect essential security and law enforcement needs by providing governments with the ability to withhold certain information.
French: La question des sauvegardes concernant la balance des paiements est évoquée dans les documents WT/WGTI/M/2, paragraphes 9 et 37; M/4, paragraphes 22, 46 et 47; M/5, paragraphes 29 et 63; M/14, paragraphes 3 à 5, 7 à 11, 13 et 15; et M/15, paragraphes 4 à 7, 9, 11 à 14.
English: The territories with most indigenous people who speak an indigenous language are those of the Cabecar (84.4 per cent) and the Guaymi (84.5 per cent) peoples, who also have the highest illiteracy rates.
French: Sur les territoires où se trouvent le plus d'autochtones parlant une des langues, se détachent ceux appartenant aux communautés cabecar (84,4 %) et guaimí (84.5 %), qui font apparaître les niveaux les plus élevés d'analphabétisme.
English: Thus, we would encourage the provinces/territories to require greater public disclosure on the solvency of insurance companies.
French: Pour contrer ce risque, il faudrait notamment que les consommateurs aient le plus d’informations possible sur les compagnies d’assurances avant d’en choisir une.
English: I could understand the discussion here if this was about the distinction between 9 and 200 million euros, rather than about the distinction between 9 and 11 million euros.
French: Je comprendrais davantage que l’on discute entre 9 et 200 millions d’euros plutôt qu’entre 9 et 11� millions d’euros.
English: Evidence is presented that the level of protection afforded by both inducers is related to the level of circulating interferon produced.
French: La preuve est faite que le degré de protection conférée par ces deux inducteurs est reliée à la quantité d'interféron circulant.
English: A reduction in fungal competition within the seedling rhizosphere may improve the access of L. bicolor to potential colonization sites.
French: Une réduction de la compétition fongique dans la rhizosphère de la plantule pourrait améliorer l'accès du L. bicolor à des sites potentiels de colonisation.
English: Congressmen and MEPs must not only be informed but also included in that debate.
French: Les membres du Congrès américain et du Parlement européen ne doivent pas seulement être informés, ils doivent également participer à ce débat.
English: 1.1 Include in the treaty protocols governing bioprospecting, human genetic research, in situ conservation by indigenous peoples, ex situ collections, and relevant international instruments. 1.2 Issue a statement announcing the treaty and seeking endorsement by the South Pacific Forum and other appropriate regional and international fora. 1.3 Urge Pacific governments to sign and implement the treaty. 1.4 Implement an educational awareness strategy about the treaty’s objectives.
French: 1.1 Inclure dans le traité des protocoles régissant la bioprospection, la recherche sur la génétique humaine, la conservation in situ par les peuples autochtones, les collectes ex situ et les instruments internationaux pertinents. 1.2 Publier une déclaration annonçant le traité et chercher à le faire endosser par le Forum du Pacifique Sud et d’autres forums régionaux et internationaux appropriés. 1.3 Presser les gouvernements de la Région du Pacifique de signer le traité et de le mettre en œuvre. 1.4 Mener une stratégie de sensibilisation éducative concernant les objectifs du traité.
English: Smog-producing pollutants include direct PM emissions and the gases sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
French: Les polluants qui produisent du smog comprennent les émissions directes de particules ainsi que les gaz suivants : dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOX), composés organiques volatils (COV) et ammoniac (NH3).
English: Under the law - sections 56(1)(b) and 60(b) of the Income Tax Act - a parent who receives a child support payment has to pay tax on it (s.
French: En vertu de la loi - les alinéas 56(1)b) et 60 b) de la Loi de l'impôt - le parent qui reçoit une pension alimentaire pour un enfant doit verser des impôts sur le montant reçu (56(1)b).
English: All comments and submissions received by Statistics Canada were given serious consideration.
French: Certains commentaires touchaient à des questions et à des concepts qui vont au-delà du contenu du questionnaire.
English: In fiscal year 2006, PEPFAR supported care for over 2 million orphans and vulnerable children and provided over $213 million in funding for activities related to them.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2006, le plan d'urgence a assuré des soins à plus de 2 millions d'orphelins et d'enfants vulnérables et a fourni un financement d'un montant de plus de 213 millions de dollars pour des activités les concernant.
English: "It's an amazing book, it has the most helpful ways to get you through the whole game and the guide itself is amazing looking with my Assassin’s Creed II Collector’s Edition.
French: « Bref, vous l'aurez compris, ce guide Collector est un ouvrage que nous vous recommandons chaudement. Complet, proposant une mise en page bien pensée et une finition sobre mais classe.
English: The common foreign, security and defence policies of the European Union have enabled the EU to take the leading role in Bosnia and Herzegovina.
French: La politique étrangère commune en matière de sécurité et de défense de l'Union européenne a permis à cette dernière d'assumer le rôle dirigeant en Bosnie-Herzégovine.
English: In 1669, Louis XIV, King of France, required all Canadien males aged 16 to 60 to join militia companies and undergo military training.
French: En 1669, le roi de France, Louis XIV, exige de tous les Canadiens de sexe masculin âgés de 16 à 60 ans qu'ils se joignent à la milice et subissent un entraînement militaire.
English: Purpose: to continue and reorganise during the period 1999-2003 the action initiated by Decision 94/753/EC, using aerial-survey and remote-sensing techniques in the Member States to provide the Commission with estimates, before harvest, of the acreages and potential output of the main crops. [ OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 601 ]
French: Objet: poursuivre et réorganiser, pendant la période 1999-2003, les actions mises en oeuvre par la décision 94/753/CE utilisant les techniques des enquêtes aréolaires et de télédétection dans les États membres dans le but de fournir à la Commission des estimations, avant la récolte, des surfaces et de la production potentielle des principales cultures. [ JO C 372 du 2.12.1998 et COM(1998) 601 ]