ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore consider the prospect of an international conference to be a new window of opportunity — one we can hardly risk missing.
French: À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.
English: The CHAIRPERSON said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the following wording for operative paragraph  2: “Invites the Director-General, taking into account the proposals for the use of Special Resources for Africa outlined in document IDB.27/3, to utilize funds previously earmarked for the Industrial Development Decade for Africa and subsequently for UNIDO activities in the framework of NEPAD, to help launch the African Productive Capacity Facility, which will finance the implementation of the African Productive Capacity Initiative”.
French: La PRÉSIDENTE dit que, s'il n'y a aucune objection, elle considérera que la Commission souhaite adopter la formulation qui suit pour le paragraphe 2 du dispositif: “Invite le Directeur général, sur la base des propositions relatives à l'utilisation des ressources spéciales pour l'Afrique formulées dans le document IDB.27/3, à employer les fonds auparavant destinés à la Décennie du développement industriel de l'Afrique et, par la suite, aux activités de l'ONUDI s'inscrivant dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin d'aider à lancer la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui financera la mise en œuvre de l'Initiative”.
English: Top Biology Humpbacks travel in large, loose groups.
French: Haut de la page Biologie Les rorquals Ã bosse se dÃ©placent en grands groupes informels.
English: (2001) report that bison in the Canadian Rocky Mountains spent summers in the foothills and valleys, while winters were spent at higher elevations.
French: (2001) rapportent que les bisons des Rocheuses canadiennes passent l’été dans les collines et les vallées, et l’hiver en altitude.
English: Explanation: It is clear from these examples that neither the perfume nor the components for the sets have undergone any working or processing which has resulted in them being changed in any way.
French: Les exemples montrent clairement que ni le parfum ni les composants du nécessaire n’ont subi une ouvraison ou transformation qui a eu pour effet de les modifier d'une quelconque manière.
English: The evaluator then summarizes his or her findings and recommendations in an advice document for the screening officer, who then proceeds to decide on the compliance of the MSDS, and issue any corrective orders necessary.
French: L'évaluateur résume ensuite ses conclusions et recommandations dans le cadre d'un document d'avis pour l'agent de contrôle, qui décide alors si la FS est conforme et émet des ordres pour corriger les documents, le cas échéant.
English: The Belgians are supplying firearms to Nepal, where civil war is raging, Great Britain's supply of radar screens for fighter aircraft contravenes Criterion 3 of the Code, while Sweden, France, and Great Britain are contravening its Operative Provision 4 by supplying heavy munitions to India without facing the consequences.
French: Tantôt ce sont les Belges qui livrent des armes à feu au Népal, où sévit une guerre civile, tantôt c'est la Grande-Bretagne qui, avec la livraison d'écrans pour avions de combat, enfreint le troisième critère du code de conduite, tantôt encore, ce sont la Suède, la France et la Grande-Bretagne qui enfreignent le quatrième critère du code de conduite en livrant des équipements de guerre à l'Inde, sans que cela porte à conséquence.
English: Lebanon’s traditional political class may not like it, but, as more of its members are now recognizing, the momentum for a new kind of presidency will not be stopped.
French: La classe politique libanaise traditionnelle ne l’apprécie peut-être pas, mais, comme de plus en plus de ses membres le reconnaissent aujourd’hui, le mouvement qui mènera à un nouveau type de présidence ne pourra plus être stoppé.
English: All societies today are characterised by increasing levels of multiculturalism and cultural diversity and this makes acknowledgement of, and respect for, the rights of minorities increasingly important.
French: A l'heure actuelle, toutes les sociétés se caractérisent par un degré croissant de multiculturalisme et de diversité culturelle. Dès lors, la reconnaissance et le respect des droits des minorités sont de plus en plus importants.
English: Mr. Demirok (Turkey) said that UNIDO's wide-ranging activities in the field of industrial development made an important contribution to global efforts to enhance South-South cooperation.
French: M. Demirok (Turquie) dit que les activités très variées de l'ONUDI dans le domaine du développement industriel contribuent largement aux efforts menés au niveau mondial pour améliorer la coopération Sud-Sud.
English: A key part of the CDS is the Aboriginal Diabetes Initiative which contains a complementary Evaluation Framework.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, qui comporte un Cadre d'évaluation complémentaire, constitue un élément clé de la SCD.
English: The Italian delegation found the presentations from the Industry representatives to be highly informative and recommended that, for future meetings, consideration be given to increasing participation from Industry.
French: Les délégués italiens ont trouvé les exposés des représentants de l'industrie très informatifs et proposé qu'on envisage d'accroître la participation de l'industrie aux réunions à venir.
English: For the last 25 years the country's democratic institutions have functioned without interruption.
French: Les institutions démocratiques argentines fonctionnent depuis un quart de siècle sans interruption.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$50 million, and a total of US$817 million equivalent in cross-currency swaps matured.
French: Il y a eu échéance d’un montant équivalant à 817 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: Unfortunately, the major polymer ingredient in the adhesive supplied by the Canadian adhesive producer’s US parent, used was not listed on the DSL and the 1000 kg. trigger would have been reached within two weeks.
French: Malheureusement, le principal polymère composant l’adhésif fourni par l’entreprise américaine n’est pas sur la LIS et le volume seuil de 1 000 kg serait atteint en moins de deux semaines.
English: We can often legislate a response swiftly when reacting to crises of this sort, but our rate of absorption — absorbing these changes to the point where we can say we have changed our attitudes or a culture — is, as we all know, still problematical.
French: Nous pouvons souvent formuler rapidement une réponse lorsque nous faisons face à des crises de la sorte, mais notre taux d'absorption - l'absorption de ces changements jusqu'au point où nous pouvons dire que nous avons changé nos comportements ou une culture - est, nous le savons tous, toujours un problème.
English: However, in their pleadings the applicants have not referred to any provision of Community law under which the Commission was required to carry out a search for earlier trade mark registrations of the official euro symbol or a similar sign.
French: Sur le troisième moyen, tiré d’une expropriation 150 Les requérantes rappellent que le droit fondamental à la propriété a pour corollaire le droit à ce qu’il soit impossible de se l’approprier, tel que le consacre l’article 1er du protocole additionnel à la convention européenne de
English: Secondly, even if they could, without nuclear warheads this threat would be militarily rather pointless.
French: Ce n'est pas en armant ces missiles avec des produits chimiques, comme on le suppose souvent, qu'on les rendra plus efficaces,
English: When an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Lorsque le poste prévu à l’horaire de l’employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé si la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là,
English: • Severe Allergic Reactions - learn more about the health effects of allergic reactions and how to minimize your risk.
French: • Réactions allergiques sévères - apprenez davantage sur les effets sur la santé des réactions allergiques et comment réduire vos risques.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 165 Paragraph 25 25. Suggests that operating aid which is not temporary or digressive also be selectively allowed under certain conditions for regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions; Or. en AM\587557EN.doc 47/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 167 Paragraphe 25 25. suggère que les aides au fonctionnement soient également autorisées de façon sélective, sous certaines conditions, pour les régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; demande cependant à la Commission de définir précisément les critères d'éligibilité à l'aide au fonctionnement dans les régions susmentionnées; Or. en PE 364.904v01-00 52/67 AM\587557FR.doc
English: In substantiation of this statement, the appellants' representative cited the list of courses taken by Ms. Lacasse since 1999, and the fact that she held the position of acting Assistant Superintendent during the period preceding her appointment to this position on an term basis following the competition.
French: Pour étayer son affirmation, le représentant des appelants cite la liste des cours suivis par Mme Lacasse depuis 1999 et le fait qu'elle a occupé le poste de surintendant adjoint en intérimat au cours de la période qui a précédé sa nomination à ce poste pour une durée déterminée à la suite du concours.
English: ENGOs generally believe that biosolids need to be reported for the following reasons:
French: Les OENG estiment en général que les biosolides doivent être déclarés pour les raisons suivantes :
English: UNIDO carried out a review of the financial rules with a view to incorporating the changes that have taken place since the last revision in June 1990.
French: L'ONUDI a revu ses règles de gestion financière, afin de tenir compte des changements intervenus depuis la dernière révision, en juin 1990.
English: OR INSERT the LWOP reason code "Y" if placing the account in "Pending T-SOS or SOS" status.
French: OU INSCRIRE le code de motif de CNP « Y » si le compte est placé en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: In order to achieve this objective, the GATS includes several provisions to deal specifically with regulatory measures that may have a restrictive effect on trade in services.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'AGCS comporte plusieurs dispositions pour traiter spécifiquement des mesures réglementaires susceptibles de restreindre le commerce des services.
English: (b) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority.
French: b) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire.
English: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia.
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (N.-É.). Remarques :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Alberta / NWT / Nunavut 11 89 9 Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 11 89 9 Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: The Committee launched a new appeal to the international community and to donors to provide Burundi with all the support it needed to tackle the serious socio-economic and security problems it faced.
French: Le Comité a lancé un nouvel appel à la communauté internationale et aux bailleurs de fonds afin qu'ils apportent à ce pays tout l'appui nécessaire pour faire face à ses graves problèmes socioéconomiques et sécuritaires.
English: Decisions : 2005 Decision No. 571-R-2005 September 16, 2005 APPLICATION by Oxford County pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 571-R-2005 le 16 septembre 2005 DEMANDE présentée par le Comté d'Oxford conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Laval University and the University of Calgary were the candidate obtaining the Law Games 2011.
French: L'Université Laval et l'Université de Calgary se portaient candidate à l'obtention des Jeux'Ridiques 2011.
English: To that end, it recommends the development of voluntary, consensual and participatory strategies for these communities in the processes of collecting and using information;
French: À cette fin, la Conférence recommande l'élaboration à l'intention de ces communautés de stratégies volontaires, consensuelles et participatives au cours du processus de collecte et d'utilisation de l'information;
English: In 2005, Cameroon, Eritrea and Ghana issued compulsory licences for the importation of generic HIV medicines.
French: En 2005, le Cameroun, l'Érythrée et le Ghana ont délivré des licences obligatoires pour l'importation de médicaments génériques contre le VIH.
English: All suppliers must be obliged to provide finance for public services.
French: Tous les fournisseurs devront prévoir le financement de services publics.
English: Larger apical leaves, with a lower specific leaf area (SLA), developed following 50% pruning.
French: De plus grandes feuilles apicales, avec une plus faible surface foliaire spécifique, se sont développées après un élagage à 50%.
English: During the first nine months of 2007, the volume of imports of the subject goods exceeded the volume of production of the like goods.8 26.
French: 100. Au cours des neuf premiers mois de 2007, le volume d’importations des marchandises en question a surpassé le volume de production des marchandises similaires8.
English: What specific short, medium and long-term measures was it taking to combat the problem?
French: Quelles sont les mesures concrètes qu'il prend à court, moyen et long terme pour lutter contre ce problème?
English: It's been almost a month since I last blogged about mob violence. Again, that's not because it's not happening but because it continues relentlessly.
French: ( Caïn tuant Abel , Le Titien, basilique Santa Maria della Salute) Une nouvelle fiche d'animation sur le site ami animationbiblique.org L'histoire de Caïn et Abel , vous connaissez.
English: * Required Kernel Params: * : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT * where $ROOT is the devicenode for your root partition as * you should have specified in /etc/fstab * * You MUST tell your bootloader to use the generated initrd * * Recommended Kernel Params: * : vga=0x317 splash=verbose * * Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.
French: ) * Kernel compiled successfully! * Required Kernel Params: * : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT * where $ROOT is the devicenode for your root partition as * you should have specified in /etc/fstab * * You MUST tell your bootloader to use the generated initrd * * Recommended Kernel Params: * : vga=0x317 splash=verbose * * Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.
English: However, since February 2006 when the Dutch authorities changed their national legislation to allow a dual application for Dutch national listing and
French: Toutefois, depuis février 2006, lorsque les autorités néerlandaises ont modifié les dispositions législatives nationales pour autoriser les doubles demandes concernant la liste nationale néerlandaise et la protection nationale
English: Though recent empirical studies have demonstrated that high growth SMEs in Canada, the US, and Europe are more innovative (Baldwin 1994, 1995, OECD, 2000), to our knowledge there is no empirical evidence that demonstrates a link between innovative activity and growth among very small firms.
French: Même si les études empiriques ont démontré que les PME à forte croissance au Canada, aux États-Unis et en Europe sont plus innovatrices (Baldwin 1994, 1995, OCDE, 2000), il n’y a pas, à notre connaissance, de lien entre les activités novatrices et la croissance des très petites entreprises.
English: A multilocus population genetic survey of the greater sage-grouse across their range.
French: A multilocus population genetic survey of the greater sage-grouse across their range, Molecular Ecology 14:12931310.
English: The second is to put in place the foundation for peaceful and secure coexistence.
French: Le deuxième est de créer les bases de la coexistence dans la paix et la sécurité.
English: Cathecin-enriched FOSHU products are currently becoming more and more popular in the Japanese market.
French: Les produits FOSHU enrichis en catéchine deviennent actuellement de plus en plus prisés sur le marché japonais.
English: Most inorganic antimony compounds are insoluble, whereas compounds that become attached to organic ligands are soluble.8 Some antimony salts, such as the trichloride, sulphate, potassium tartrate and pentachloride, are soluble in water, whereas the oxides tend to precipitate.9 Sorption may also be a key environmental process, but the available information is incomplete.
French: La plupart des composés d’antimoine inorganiques sont insolubles, mais les composés qui se lient aux ligands organiques sont solubles.8 Certains sels d’antimoine, tels que le trichlorure, le sulfate, le tartrate de potassium et le pentachlorure, sont solubles dans l’eau, alors que les oxydes tendent à précipiter.9 La sorption peut également constituer un processus environnemental clé, mais les informations existantes à cet égard sont incomplètes.
English: Because of various health problems that occurred while I was an air traffic controller during the Gulf War, I have physical and mental problems.
French: À cause des maux divers que m'a causés la guerre du Golfe, pendant laquelle j'étais contrôleur aérien, j'ai des problèmes physiques et mentaux.
English: The Commission is especially pleased that Jordan fully accepts the provisions relating to respect for human rights and fundamental democratic principles, as well as the need to prevent illegal immigration.
French: La Commission se félicite tout particulièrement de la totale acceptation par la Jordanie des dispositions en matière de respect des droits de l'homme et des principes démocratiques fondamentaux, ainsi que de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: are entitled to education free of charge.
French: Il relève dans une autre source1 que l’enseignement est gratuit pour tous les enfants.
English: [113] Both the complainant and the respondent issued subpoenas to Wayne Ralph.
French: [113] Le plaignant et l’intimée ont tous deux émis un subpoena à Wayne Ralph.
English: So, let us stand firm and adopt the Cabrol report!
French: Alors, gardons une position déterminée et adoptons le rapport Cabrol!
English: The people of Afghanistan want peace and stability in Palestine.
French: La Oummah doit choisir entre deux voies : celle de la confrontation et celle de la conciliation.
English: In the years ahead, CIHR and its partners will work to strengthen research on health and the environment, and to build the capacity of the research community.
French: Au cours des prochaines années, les IRSC et leurs partenaires s'appliqueront à renforcer la recherche sur la santé et l'environnement, et à renforcer la capacité de la communauté de recherche.
English: The Committee considered that, although there is no authoritative judicial determination as to the meaning of these words, to a very large extent, they overlap significantly with the law of attempt (so that “about to commit” an offence is effectively synonymous with an attempt to commit an offence).
French: Le Comité a considéré que, bien qu'aucune autorité judiciaire n'ait statué sur le sens de ces mots, ils recouvrent dans une très large mesure le droit des délits tentés (si bien que l'expression «sur le point de commettre» une infraction est en fait synonyme d'une tentative de commission d'une infraction).
English: The safest way to use a lever is to make a short lift at a time and, for safety, crib the progress as you go.
French: La façon la plus sûre d'utiliser un levier est de soulever la charge d'un cran à la fois, et d'assurer l'avancée à mesure, avec une cale bien fixée.
English: I trust that this report will help you appreciate the CRTC and the Portfolio’s contribution to these goals.
French: Je crois que le présent rapport vous aidera à mieux connaître le CRTC et la contribution du portefeuille à ces objectifs.
English: This will include definitions of classifications, structured chemical formulae and other images, and definitions of technical terms to illustrate and explain IPC entries.
French: Grâce à cette analyse des décisions rendues selon les principes UDRP, le nouvel instrument proposé par l’OMPI renforcera la prévisibilité du mécanisme fondé sur les principes UDRP.
English: Thus, FA5's opening balances after the transaction are as follows:
French: Voici donc les comptes initiaux de SEA5 après l'opération :
English: Within this context, a democratic evolution in the Federal Republic of Yugoslavia will undoubtedly have a stabilizing effect on the region as a whole and will make it possible to bring to an end the isolation of Serbia from the major European and international currents.
French: Dans ce contexte, une évolution démocratique en République fédérale de Yougoslavie aurait, sans doute, un effet stabilisateur sur toute la région et permettrait de mettre fin à l'isolement de la Serbie des grands courants européens et internationaux.
English: The army and police regulations clearly prohibited the recruitment for any purpose of minors by those forces.
French: Les réglementations dans l'armée et la police interdisent clairement et pour quelque motif que ce soit, le recrutement de mineurs.
English: With regard to the new set of parameters the Constitutional Treaty envisages, which will enable the taking of action to support, coordinate and complement the tourist industry, without disrupting the implementation of the subsidiarity principle, the European Union should exploit its enormous experience, and launch initiatives which meet two fundamental criteria: efficiency in pursuing goals, and flexibility in implementing them, and likewise an ability to respond to different economic frameworks, including seasonal work.
French: Considérant la nouvelle réalité prévue dans le traité constitutionnel qui permet des actions de soutien, de coordination et d'appoint au secteur du tourisme, sans rompre l'application du principe de subsidiarité, l'Union européenne doit tirer parti de son énorme expérience et lancer des initiatives qui répondent à deux critères fondamentaux : efficacité dans la poursuite des objectifs et flexibilité dans son exécution, et capacité de répondre à différents cadres économiques, en premier lieu, celui de l'aspect saisonnier.
English: Heat Cramps Heavy sweating drains a person's body of salt, which cannot be replaced just by drinking water.
French: Crampes de chaleur Transpiration intense épuisant le corps de son sel, lequel ne peut pas être remplacé par l'absorption d'eau.