ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Matcher changes the status of the trainee from Course Waitlist to Session Waitlist.
French: Il modifie l’état du candidat le faisant passer d’inscrit sur la liste d’attente du cours à inscrit sur la liste d’attente de la session.
English: The United States looked upon the refugees as an undefeated hostile army hovering on its northern border where it might raid into the U.S. at any time.
French: Les États-Unis perçurent les réfugiés comme une armée d'ennemis hostiles qui rôdait autour de la frontière du nord et qui pourrait lancer une attaque sur les États-Unis à n'importe quel moment.
English: A prior art search can prevent a company from wasting money on filing and prosecuting a patent application if the search reveals prior references that are likely to preclude the patenting of a given invention (more on prior art searches and the use of patent databases in Qu.
French: Une recherche sur l'état de la technique peut faire économiser de l'argent à une entreprise au moment de déposer une demande de brevet et de poursuivre la procédure si la recherche met en évidence des éléments constitutifs de l'état de la technique qui risquent fort de faire obstacle à la délivrance d'un brevet pour une invention donnée (voir également la question 8 pour un complément d'information sur les recherches sur l'état de la technique et l'utilisation des bases de données sur les brevets).
English: Organising the preparation of federal standards for engineering and technical measures for the civil defence agencies and ensuring compliance with these measures.
French: Participation à l’élaboration des planning, de modèles de design des structures de protection, … préparation d’instructions et de manuels pour des structures et projets en cas d’urgence.
English: 5.10 Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target. Recommended changes to the NISA program parameters may include changes to the Maximum Coverage Level as well as changes to other NISA program parameters that preserve, so far as is possible, coverage for a Margin Decline Ratio that is greater than 30 per cent.
French: Le Canada et le Territoire sont dûment habilités à conclure le présent Accord de mise en oeuvre et à lier leur gouvernement respectif et, si des autorisations complémentaires sont nécessaires pour donner effet au présent Accord de mise en oeuvre, les parties s'engagent à prendre immédiatement et sans retard les mesures nécessaires pour obtenir ces autorisations afin de lier leur gouvernement respectif à l'égard de toutes les dispositions du présent Accord de mise en oeuvre.
English: In Canada, lawyers’ collective interests are represented by the Canadian Bar Association (CBA) which advocates on behalf of all members of the legal profession (though not all lawyers are members of the CBA).
French: Au Canada, les intérêts collectifs des avocats sont représentés par l’Association du Barreau canadien (ABC), qui assure la défense des intérêts de tous les membres la profession (même si tous les avocats ne sont pas membres de l’ABC).
English: The authors should stress the definitions or concepts that are more specific to this subdomain and that are different from those used in the outside world of clinical epidemiology and biostatistics in particular.
French: Ils devraient mettre l’accent sur les définitions ou les concepts qui sont plus spécifiques à ce sous-domaine et qui sont différents de ceux utilisés ailleurs, notamment en épidémiologie clinique et en biostatistique.
English: Staff from multiple business units meet to brainstorm issues.
French: Les employés de plusieurs unités de l'entreprise se rencontrent pour faire un remue-méninges sur certaines questions.
English: The representative of the Republic of Korea made a state-ment in support of draft resolution A/C.1/55/L.18.
French: Le représentant de la République de Corée appuie le projet de résolution.
English: During this period, UNDP also focused on the need to build government capacity in the areas of project formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Pendant cette période, le PNUD a également concentré son attention sur la nécessité de renforcer les capacités gouvernementales dans les domaines de l'élaboration, de l'exécution, du contrôle et de l'évaluation des projets.
English: Construction is expected to begin in late summer 2008, with completion anticipated by July 2010.
French: Les travaux de construction devraient commencer à la fin de l’été 2008 et être achevés d’ici juillet 2010.
English: Invites States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption to apply fully the provisions of those conventions, in particular with a view to countering money-laundering, and invites Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to those conventions;
French: Invite les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à appliquer pleinement les dispositions de ces Conventions, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d'argent, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour la ratifier ou y adhérer;
English: While welcoming ongoing efforts to strengthen democratisation and human rights, the ministers highlighted the need to improve the rights of the most vulnerable groups in society and to combine efforts to ensure justice, social equity and cultural diversity.
French: Tout en se félicitant des efforts accomplis dans ce cadre pour renforcer la démocratisation et les droits de l'homme, les ministres ont insisté sur la nécessité d'améliorer les droits des groupes les plus vulnérables dans la société et de joindre leurs efforts afin de garantir la justice, l'équité sociale et la diversité culturelle.
English: · improving the qualifications of physical education teachers, trainers and volunteer helpers;  
French: · d’améliorer la formation des professeurs, entraîneurs et bénévoles ;
English: The Yukon Territory reported no isolates for 1999.
French: Le Territoire du Yukon n=a déclaré aucun isolat en 1999.
English: La Mauricie National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada de la Mauricie Quoi de neuf
English: The plan also outlines the most urgent requirements to cover existing gaps in current knowledge about this species and its population decline.
French: Le plan expose également brièvement les besoins les plus urgents pour combler les lacunes existantes dans les connaissances actuelles sur cette espèce et le déclin de sa population.
English: Such a client would only be counted once in the return to employment count.
French: Si c'est le cas, ce client ne sera compté qu'une fois dans le nombre.
English: Turkey’s Parliament took a vote on a casus belli against Greece if Greece exercised its territorial rights.
French: Pour répondre à M. Varvitsiotis, M. Walter indique que le rapport, en utilisant l’adjectif « disproportionnée », s’appuie sur le droit international.
English: The mark of tradition and Parisian charm...
French: L'empreinte de la tradition et du charme parisien...
English: Economic Papers 2008 Calls for tender Calls for papers Calls for proposals Eco.of Member States Eco.of third countries Euro coins gallery Euro country pages Forecasts Excessive Deficit Stab. and conv. progr.
French: Calls for tender Calls for papers Calls for proposals Eco.of Member States Eco.of third countries Euro coins gallery Euro country pages Forecasts Excessive Deficit Stab. and conv. progr.
English: Key words: fingerprinting, isolation method, microbial screening, PCR, Percoll density gradient, RAPD.
French: Mots clés : patron, méthode d'isolement, tamisage microbien, PCR, gradient de densité du Percoll, RAPD.
English: When the surviving spouse/partner is the beneficiary of the estate, only that portion of severance pay in excess of $10 000 is subject to income tax.
French: Lorsque le conjoint survivant est le bénéficiaire de la succession, la seule part imposable de l’indemnité de départ est celle excédant 10 000 $.
English: (e) Take measures to improve the quality of education, inter alia, by building more schools, improving physical infrastructures and ensuring schools are adequately equipped;
French: e) De prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'enseignement, notamment en créant davantage d'écoles, en améliorant l'infrastructure physique et en veillant à ce que les écoles soient suffisamment équipées;
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: An interim health assessment by a designated registered medical practitioner should be performed immediately before each collection.
French: Un bilan de santé intermédiaire devrait être effectué immédiatement après chaque prélèvement par un praticien désigné.
English: OHCHR provides substantive and organizational support to the Open-Ended Working Group, the independent expert on the right to development and the independent expert on human rights and extreme poverty, as well as to the various other development-related mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme apprécie les travaux du Groupe de travail à composition non limitée, de l'expert indépendant sur le droit au développement et de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, ainsi que de plusieurs autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme liés au développement.
English: • CATMAT acknowledges the valuable contribution of Dr. Karen Doucette in regard to transplant patients.
French: • Le CCMTMV tient à souligner la précieuse contribution de la Dre Karen Doucette en ce qui concerne les greffés.
English: The larger the lake the greater the seasonal lag in evaporation.
French: Dans une étude sur les lacs boréaux du nord-ouest de l’Ontario, Schindler et al.
English: It manages voice and data networks, data centres, distributed computing applications, Secure Channel, and information management enabling services.
French: De plus, il gère les réseaux de transmission voix-données, les centres de données, les applications d'informatique répartie, la Voie de communication protégée et les services habilitants de gestion de l’information.
English: The estimated audience figures for partner station broadcasts, by region, are as follows (not including listenership via short wave, satellite or other means of transmission):
French: Nombre estimatif d'auditeurs des émissions de stations radiophoniques partenaires, ventilés par région (les auditeurs des programmes transmis par ondes courtes, satellites ou autres moyens de transmission ne sont pas compris) :
English: Local government officials blamed the killing on Ninjas who they said tied him up and repeatedly stabbed him in the neck before leaving him in the forest.
French: Depuis 2001, les familles des «disparus» et ceux qui les soutiennent ont tenté d’engager une action judiciaire contre le gouvernement de la République du Congo devant des tribunaux belges et français.
English: <full mailing address>
French: <adresse postale complète ou courriel>
English: Taking account of the fact that a sum of EUR 11 million was entered in the budget for 2007 by the budgetary authority in respect of expenditure on the new building (mainly EUR 10 million for a first lease/purchase payment), the variation in appropriations in 2008 in relation to the appropriations entered in the budget for 2007 comes therefore to EUR 19.6, that is to say, EUR 7.2 million for the lease/purchase (17.2 - 10), and EUR 12.4 million (13.4 - 1) for expenditure entered in Chapters 20, 21, 23 and 27.
French: Au total, les crédits demandés pour le nouveau Palais en 2008 s'élèvent à 30,6 millions d'euros.
English: As for the causes of prostitution, one of the chief ones was the dissolution of the Soviet Union — formerly the country's main trading partner — as a result of which the gross domestic product of Cuba had dropped 35 per cent.
French: S'agissant des causes de la prostitution, l'une des premières est la dissolution de l'Union soviétique - autrefois principal partenaire commercial du pays -, après laquelle le produit national brut a chuté de 35 %.
English: Historically, productivity growth has been the principal source of economic growth.
French: La capacité d'obtenir davantage de production des facteurs de capital et de travail donnés correspond à une augmentation de la productivité.
English: Some might argue that the assessment of speaking and listening is so complex and context specific that it should not be assessed formally.
French: On pourrait soutenir que l’évaluation de l’expression orale et de la compréhension de l’oral est si complexe, et le contenu de ces dernières si spécifique qu’il ne faut pas l’effectuer de façon formelle.
English: While balance of payments problems thus formulated were understood to be fundamentally monetary phenomena, the path to their resolution did not necessarily lie in the financial domain, especially if the repercussions there were undesirable. See:
French: Alors que les problèmes de balance des paiements formulés de cette façon étaient perçus comme des phénomènes monétaires fondamentaux, la solution pour les résoudre ne relevait pas nécessairement du domaine financier, en particulier si les répercussions n'étaient pas souhaitables.
English: Huesmann, L.R., Lagerspetz, K., and Eron, L.D. (1984).
French: Huesmann, L.R., Lagerspetz, K., et Eron, L.D. (1984).
English: Examples of products and processes improved or developed using CFI infrastructure in 2001 Chemical manufacturing processes that will lead to cleaner and more efficient manufacturing technologies Improvements to electric motors and magnetic materials; processes for dehydrating food; design of automotive components; manufacturing and assembly operations in the electronics industry; products being used in fracture fixation for medical applications Design and construction of a robot for neurosurgery Enhancements to the efficiency of seismic imaging and the resulting resource exploration Development of protective eyewear for electrical utility workers Powder coating and pulmonary drug delivery technologies New protocols for the analysis of inorganic compounds
French: Exemples de produits et procédés améliorés ou mis au point en utilisant l’infrastructure de la FCI en 2001 Processus de fabrication chimique qui donnera lieu à des technologies manufacturières plus propres et plus efficaces Amélioration de : moteurs électriques et de matériaux magnétiques; procédés pour la déshydratation des aliments; la conception de composants automobiles; des opérations de fabrication et d’assemblage dans l’industrie électronique; de produits utilisés dans la fixation des fractures pour des applications médicales Conception et construction d’un robot pour la neurochirurgie Amélioration de l’efficacité de l’imagerie sismique et de l’exploration des ressources qui en résulte Mise au point de lunettes protectrices pour travailleurs dans le domaine des services d’électricité Revêtements pulvérisés et technologie d’administration des médicaments pour affections pulmonaires Nouveaux protocoles pour l’analyse de composés inorganiques
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique RETURN SLIDE SHOW VIDEO CLIPS FULL TOUR Conceiving a National Museum The Museum as Symbol The Museum as Vision A World-Class Museum A Change of Address The Need for New Accommodations Site Selection Site Characteristics The Architect Selection of the Architect Douglas Cardinal Cardinal's Design Vision The Design Process Information Gathering Challenges Progress of the Work The Product Architectural Form Architectural Symbolism Meeting the Challenges Exterior Features and Landscaping A Museum for the 21st Century
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR PRÉSENTATION DE DIAPOSITIVES VIDÉOCLIPS VISITE COMPLÈTE La conception d'un musée national Le Musée à titre de symbole Le Musée à titre de vision Un Musée de renommée mondiale Un changement d'adresse Le besoin de nouveaux locaux La sélection du site Les caractéristiques du site L'architecte La sélection de l'architecte Douglas Cardinal La vision de la conception de M. Cardinal Le processus de conception La collecte de renseignements Les défis Le déroulement des travaux Le produit La forme architecturale Le symbolisme architectural Affronter les défis Les traits extérieurs et l'aménagement paysager Un musée pour le XXIe siècle
English: The selectivity of the PCS-band receiver to Analog-band signals was measured to be 76 dB.
French: La sélectivité du récepteur en bande SCP par rapport aux signaux en bande analogique a été mesurée à 76 dB.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  COGNOS INCORPORATED v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2002-017  Order issued Wednesday, July 21, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  COGNOS INCORPORATED c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2002-017  Ordonnance rendue le mercredi 21 juillet 2004
English: In the event that a person participating in combating terrorism suffers serious injury in the course of an anti-terrorist operation entailing subsequent disability, he shall be paid a one-time benefit payment from the State budget, and an allowance shall be awarded pursuant to the legislation of Turkmenistan.
French: Si lors d'une opération antiterroriste une personne participant à la lutte contre le terrorisme est victime d'une mutilation qui entraîne une invalidité, il lui est versé une indemnité exceptionnelle prélevée sur le budget de l'État, ainsi qu'une pension d'invalidité régie par la législation turkmène.
English: The Sugar Beach is the perfect place to relax, with 30 acres of beautiful gardens, all manner of water and land sports and activities by day, the romance of the starlit tropical sky at night and glorious food with a feast of Mauritian, Mediterranean and world flavours.
French: Le Sugar Beach invite à la détente avec ses 12 hectares de jardins majestueux, d’innombrables activités nautiques et terrestres, la beauté d’un ciel tropical étoilé, le faste d’une gastronomie mauricienne, méditerranéenne et internationale.
English: In the long run everyone benefits from such access, since the enhancement of literacy and learning can dramatically expand the future market for copyrighted goods.
French: Sur le long terme, cet accès ne peut que profiter à tout le monde, dans la mesure où la promotion de l’alphabétisation et de l’apprentissage peut développer considérablement le futur marché des produits protégés par le droit d’auteur.
English: “(a) To undertake the necessary consultations with the Government of Colombia for detailed arrangements for holding the eleventh session of the General Conference at Cartagena;
French: a) D'engager les consultations nécessaires avec le Gouvernement colombien sur les modalités de la tenue de la onzième session à Cartagena;
English: We reaffirm our commitment to the Declaration adopted at that Conference and express the belief that it will enhance cooperation among treaty zones and strengthen the nuclear-weapon-free zone regime, thus contributing to the disarmament and nuclear non-proliferation processes.
French: Nous réaffirmons notre engagement à l'égard de la Déclaration adoptée à l'issue de cette conférence et formons le vœu qu'elle améliorera la coopération entre les zones du traité et renforcera le régime instituant une zone exempte d'armes nucléaires, contribuant ainsi aux processus de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: I have initiated, within the United Nations system, a Millennium campaign, which aims to place the goals in the forefront of public consciousness throughout the world and to ensure that they are the focus of global action.
French: J'ai engagé, au sein du système des Nations Unies, une campagne du millénaire, qui vise à sensibiliser les esprits, partout dans le monde, au caractère prioritaire des objectifs du Millénaire et à faire de ces objectifs le point de mire de toutes les interventions.
English: Although the field of toxicogenomics has existed for more than two decades, until recently it was not practical to apply information learned and methodologies developed through the process of mapping the human genome to environmental toxicology.
French: Bien que la toxicogénomique existe depuis plus de deux décennies, il était jusqu’à récemment peu pratique d’appliquer les renseignements recueillis et les méthodes élaborées à l’aide du processus de cartographie du génome humain à l’écotoxicologie.
English: • details on proposed First Nation human resources to be utilized
French: • détails sur les ressources humaines de la Première nation qui seront utilisées;
English: Upon deacclimation, there was a marked loss of uncoupling protein mRNA within 24 h, which precedes the loss of uncoupling protein from mitochondria.
French: Lors de la désacclimation, il y a perte marquée du mRNA de la protéine découplante dans les 24 h qui précèdent la perte de la protéine découplante des mitochondries.
English: VAC staff has enthusiastically participated in such learning events.
French: Les demandes relatives au FVF peuvent être acheminées par leur chaîne de commandement.
English: They are on the path to peace and security.
French: Ils sont maintenant sur la voie de la paix et de la sécurité.
English: Specifications Are there any exceptions made for natural health products in terms of complying with specifications?
French: Spécifications Y a-t-il des exceptions pour cetains produits de santé naturels en matière de la nécessité d’être conformes aux spécifications ?
English: Communities also work diligently at filling the gaps in the provision of services.
French: De plus, les collectivités font de leur mieux pour tenter de combler les lacunes dans la prestation de services.
English: Even my neighbouring colleagues who have tried to help me cannot resolve the problem.
French: Et même mes voisins venus à mon secours ne parviennent pas à la faire fonctionner.
English: • Alcan Aluminium Ltd Corporate Code of Conduct
French: • Body Shop (contre l'expérimentation sur les animaux)
English: A single cigarette puts about 1-2 mg of nicotine into the bloodstream of the 15-20 mg found in tobacco.
French: Une seule cigarette permet à au moins 1 à 2 milligrammes de nicotine d'entrer dans la circulation sanguine, bien que la cigarette en renferme en réalité de 15 à 20 mg.
English: Permanent campaign on women's rights in the media.
French: Campagne permanente dans les moyens de communication sur les droits des femmes.