ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revisions include a new classification of government securities distributors and a subgroup of large dealers called primary dealers, a definition of a bidding entity, procedures for the submission of bids, new bidding limits for government securities distributors, and bidding limits for customers of government securities distributors.
French: Les nouvelles règles englobent une nouvelle classification des distributeurs des titres d’État et un sous-groupe appelé « négociants principaux », une définition du soumissionnaire, la procédure de dépôt des soumissions, de nouvelles limites de soumission pour les distributeurs et des limites de soumission pour les clients des distributeurs de titres d’État.
English: monitor funding sources for new funding programs or changes to funding programs which may affect implementation training communicate the information on any changes to training needs and funding programs to FN's, funding agencies, deliverers of programs, parties to the Agreement, etc.
French: 3. dans le choix des programmes qui seront assures possibilite d’accroitre la participation et le controle 4. rechercher de nouvelles facons de dispenser institutionnelle, tele-enseignement et autres)
English: We would not see anything wrong with large road haulage companies, which are major diesel consumers, being taxed more.
French: Nous ne verrions pas d’inconvénient à ce que les grandes entreprises de transport par route, grosses consommatrices de gazole, soient davantage taxées.
English: It further agreed that, if those deficiencies were not addressed in a timely manner, they would continue to impact adversely the ability of missions to effectively manage assets under their control.
French: Il est également d'avis que si ces insuffisances ne sont pas corrigées dans les meilleurs délais, elles continueront à limiter la capacité des missions de gérer efficacement les actifs dont elles disposent.
English: The management information system used at the present time for the final evaluation of completed projects is not appropriately and consistently used by staff.
French: Le système d’information de gestion utilisé actuellement pour l’évaluation finale des projets achevés n’est pas utilisé systématiquement ni adéquatement par le personnel.
English: • federal commodity taxes (simulated);
French: • taxes fédérales à la consommation (simulées);
English: The United Nations should not ignore the plight of that martyred people, which was the heir to one of the oldest civilizations in the world.
French: L'ONU ne doit pas ignorer le sort de ce peuple martyrisé, qui est l'héritier d'une des plus vieilles civilisations du monde.
English: Firing conventional munitions, the gun has a range of 30 km.
French: La pièce, qui tire des munitions conventionnelles, a une portée de 30 km.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/18 - #: 8670-D23-01/01 - Directory Publishers vs. TELUS and TCBC - Dispute regarding BLIF Service Tariffs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/18 - #: 8670-D23-01/01 - Directory Publishers v. TELUS et TCBC - Dispute concernant le FEIO des services tarifaires
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ontario Hydro Dock (Nanticoke) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Ontario Hydro (Nanticoke) Bureau
English: In November an inquiry was initiated against a judicial police officer in Saranda on charges of “using violence during an investigation”.
French: En novembre, une information judiciaire a été ouverte à l’encontre d’un agent de police judiciaire de la ville de Saranda pour « recours à la violence au cours d’une enquête ».
English: Mackay, D., Mackay, I., & Paterson, S. (March 1993).
French: Mackay, D., Mackay, I., & Paterson, S. (mars 1993).
English: Several months after the memorandum was sent, Dr. Yong informed Dr. Chopra of the complaint during the preparation of his 1990-91 performance appraisal, but Dr. Chopra apparently had no knowledge that the memorandum had found its way into his personal file.
French: Plusieurs mois après l'envoi de la note, le Dr Yong a informé le Dr Chopra de la plainte au moment de l'établissement de son évaluation de rendement pour 1990-1991; toutefois il semble que le Dr Chopra ne savait pas que la note en question s'était retrouvée dans son dossier personnel.
English: But to do that, we need functional and credible justice, which means that here too we need the international community's help to ensure credible justice for those who are to be judged and to ensure that the people of Guinea-Bissau will be confident in their justice system and can turn to it in the knowledge that it will be prepared not only to hear them but also to render justice under conditions that respect international law.
French: Et là aussi nous avons besoin de l'aide de la communauté internationale pour faire en sorte qu'une justice crédible puisse être rendue aux justiciables, pour faire en sorte que la population de la Guinée-Bissau ait confiance en sa justice, puisse s'adresser à sa justice, consciente que la justice sera prête non seulement à l'écouter, mais à rendre justice dans des conditions conformes aux normes internationales.
English: The expert from Germany explained that the summary document reflected the compromise of the work done by the informal group and represented the opinion of the majority.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué que le document de synthèse reflétait le compromis auquel avaient conduit les travaux du groupe informel et concordait avec l'opinion de la majorité.
English: During that period, the Security Council received three oral briefings, which have been published in the Council's records (S/PV.4191, S/PV.4203, S/PV.4236).  The Council also received a report from its own mission that visited the region in November (S/2000/1105).
French: Pendant cette période, trois exposés oraux ont été présentés au Conseil; ils ont été reproduits dans les documents S/PV.4191, S/PV.4203 et S/PV.4236; la mission que le Conseil avait envoyée dans la région au mois de novembre lui a elle aussi fait rapport (S/2000/1105).
English: Shell concluded that based on measures of both potential resource use and current resource users, the overall environmental consequence to hunting was negligible.
French: Tous les types de plantes de la ZEL susceptibles d’être porteuses de petits fruits ont été identifiés et les effets sur celles-ci évalués.
English: Encourage full implementation of the 2004 Children's Code, in the area of education, prevention and reinsertion (Spain);
French: Favoriser l'application pleine et entière du Code de l'enfance de 2004 dans les domaines de l'éducation, de la prévention et de la réinsertion (Espagne);
English: Strong, close-at-hand technical support to designated officials and security management teams is a key to strengthening security in the field.
French: Pour renforcer la sécurité sur le terrain, il importe au plus haut degré de fournir un appui technique fort et immédiat aux responsables désignés et aux équipes chargées de la sécurité.
English: Nomination-1: Identification of a candidate POP
French: Proposition-1 : identification d'un candidat POP
English: The latest acts of terrorism resulting in mass human casualties (over 1 500) were the explosions of apartment houses in the autumn of 1999 in Moscow, Volgodonsk and Buinaksk.
French: Leurs derniers actes terroristes, qui ont fait un nombre considérable de victimes (plus de 1 500 morts), ont été les explosions qui ont visé des immeubles d'habitation à l'automne de 1999 à Moscou, Volgodonsk et Buinaksk.
English: Anna thought it surprising that a company could have survived so long with such an outdated approach to the way in which work was organised.
French: Anna trouvait surprenant qu'une entreprise ait pu survivre si longtemps avec des méthodes d'organisation du travail aussi obsolètes.
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Maison de village en briques roses.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Maison de village en briques roses.
English: There are 608 First Nations, comprising 52 Nations or cultural groups employing more than 50 languages.
French: Il y a 608 Premières nations comptant 52 nations ou groupes culturels parlant plus de 50 langues.
English: The Board viewed such zones as having wide support in the world community.
French: Il a constaté que ces zones bénéficiaient d'un large soutien auprès de la communauté mondiale.
English: Franco), Shasta red (Abiesmagnified var. shastensis Lemm.), and white fir (Abiesconcolor (Gord.
French: Franco, d'Abiesmagnifica var. shastensis Lemm. et A'Abiesconcolor (Gord.
English: UV water treatment devices must comply with criteria approved by the reviewing authority or Class A criteria under ANSI/NSF Standard 55 - Ultraviolet Microbiological Water Treatment Systems; each UV water treatment device shall meet the following standards:  1.
French: Les dispositifs d'épuration par lampe UV doivent respecter les critères approuvés par l'autorité de contrôle ou les critères de catégorie A énoncés dans la norme ANSI/NSF 55 - Ultraviolet Microbiological Water Traitement Systems; chaque dispositif d'épuration par lampe UV doit respecter les normes suivantes :  1.
English: The first of the two new series shown in the exhibition is composed of twelve photographs of young models (New Faces). They were selected from the catalogues of...
French: La première des deux nouvelles séries présentées dans l’exposition se compose de douze photographies de jeunes modèles (New...
English: As soon as we treat nationals and foreigners the same in relation to capital gains tax throughout the European Union we will have overcome the main cause of tax evasion and taken a major step toward fiscal justice.
French: Quand nous traiterons de la même manière, dans toute l'Union européenne, les nationaux et les étrangers en ce qui concerne l'impôt sur les plus-values, nous aurons vaincu la cause la plus importante de la fuite des capitaux et fait un grand pas vers l'équité fiscale.
English: They have been slower than others to pursue the joint ventures and foreign partnerships that can provide them with additional sources of capital, technology, local marketing skills, and trade-related expertise.
French: Elles ont été plus lentes que celles d’autres pays à lancer des entreprises en participation et à conclure des partenariats avec l’ étranger, initiatives qui pourraient leur offrir des nouvelles sources de capitaux, de technologie, de compétences locales en commercialisation et d’expertise commerciale.
English: Their operations are governed by guidelines.  There were 40 Program Support Units operating in 1997-98; each were established as a bilateral project with terms ranging from one to five years.
French: Leurs activités sont soumises à des lignes directrices.  En 1997-1998, il existait 40 Unités d'appui aux programmes; chacune constituait un projet bilatéral d'une durée variant entre un an et cinq ans.
English: Class I and Class II devices represent the largest of the classes and in developing the regulations, HC had to take into consideration the resources that would have been required to evaluate them.
French: Les instruments des classes I et II constituent les classes les plus importantes et, au moment d'élaborer les règlements, SC a dû tenir compte des ressources dont il aurait eu besoin pour les évaluer.
English: On Ourbis any user can ask questions to get answers from the community.
French: Sur Ourbis n'importe quel utilisateur peut poser des questions à la communauté.
English: Competition was now indeed the essential, the only, principle on which the European Court of Justice based its decisions.
French: En effet, la concurrence est aujourd’hui le principe essentiel, le seul d’ailleurs sur lequel se fonde la Cour de justice européenne pour prononcer ses arrêts.
English: Alternate listing of men and women had been used in previous elections.
French: Des listes différentes pour les hommes et les femmes ont été utilisées dans les élections précédentes.
English: 49 After the visit of the GET, the Czech authorities reported that Section 315, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure provides that "Measures necessary for the execution of sanctions and protective measures and for the enforcement of costs of criminal proceedings, particularly notification of other bodies and persons, which are to contribute to the execution of the decisions in question, are – unless otherwise provided- made by the chairman of the panel of the court, which decided the case in the first instance".
French: Lorsqu’un vérificateur aux comptes, dans le cadre de son travail, est confronté à un indice quelconque d’infraction, il doit prévenir la direction de la société vérifiée. L’EEG se félicite de ce que des programmes de formation et des publications régulières destinées aux comptables aient permis de sensibiliser ces professions à l’importance des signalements de transactions suspectes liées au blanchiment d’argent.
English: A major part of VOCA's workload involves child abuse and/or domestic violence.
French: Une grande partie des activités dudit Programme portent sur des cas de sévices à enfant ou de violence dans la famille.
English: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce apportée aux pays les moins avancés
English: Check the game's instruction manual for any controller configuration settings that may affect the button's uses (such as reversing the Control Pad's functions).
French: Consultez le mode d'emploi du jeu pour voir s'il existe des paramètres de configuration qui peuvent affecter l'utilisation des boutons (comme par exemple d'inverser les fonctions de la croix directionnelle).
English: ES Instituto de Capacitación y Formación de Dirigentes Políticos de la República Argentina (n.m.)
French: [ESP] PT Associação Hispano-americana de Centros de Pesquisa e Empresas de Telecomunicações (n.f.); AHCIET (f.)
English: No matter where you are, you can charge your phone even without AC power Charges the phone when moving without affecting communication Fashionable and ligth weight, professinal design, leads ...
French: Chargez votre phone portable n'importe quand et n'importe où Léger et Mignon, facile à porter Design spécial et pratique, alimenté par une AA batterie Protège votre portable, protection ...
English: The ORL’s website was updated in 2006-2007 making it a more useful information and communications tool, which was easier to navigate and included sections covering reports, presentations, interpretation bulletins and advisory opinions, all of which are updated or added on a regular basis.
French: Le site Web du BDL a été mis à jour en 2006-2007 pour en faire un outil d’information et de communication plus utile et plus facile à consulter. Il contient des sections sur les rapports, les exposés, les bulletins d’interprétation et les avis consultatifs, tous ces éléments ayant été mis à jour ou ajoutés sur une base régulière.
English: On the contrary, Saudi Aramco states that it entered into a contract with a third party to remove all recovered oil from the holding pits and to clean up the pits after the oil had been removed.
French: Au contraire, la Saudi Aramco déclare qu'elle a conclu un contrat avec un tiers pour vider les cuves de tout le pétrole récupéré, puis de nettoyer les cuves.
English: The Act provides for youth care agreements and family and residential services for youth aged 16 and 17 and, as well, an ability to remove youth from a high risk environment in exceptional circumstances.
French: La Loi prévoit des accords de prise en charge des jeunes et des services dans la famille ou en établissement pour les jeunes de 16 et 17 ans ainsi que la possibilité de retirer un enfant d’un milieu dangereux dans des circonstances exceptionnelles.
English: At that time, we urged both sides to bring the bloodshed to a halt and appealed to the peoples and Governments of the region to exercise restraint and to gather the necessary political will in order to achieve a just, comprehensive and lasting peace.
French: À l'époque, nous avons exhorté les deux parties à mettre un terme aux effusions de sang et nous avons demandé aux peuples et aux gouvernements de la région de faire preuve de retenue et de trouver la volonté politique nécessaire pour instaurer une paix juste, globale et durable.
English: The Committee notes that there are no answers to its previous questions concerning the organisation and functions of the mother-childcare consultation centres.
French: Le Comité observe que le rapport ne répond pas aux demandes qu’il avait formulées dans sa dernière conclusion à propos de l’éducation à la santé (Conclusions XV-2, p.
English: Discuss the sensory conflicts you feel while viewing these optical illusions.
French: Discutez des conflits sensoriels qui se produisent pendant que vous regardez ces illusions d’optique.
English: Health care system The 2002 Speech from the Throne reaffirmed that health is vital to quality of life.
French: Le système de soins de santé Le discours du Trône réaffirme que la santé est un élément essentiel à la qualité de vie des Canadiens.
English: A range of international human rights instruments refer to access to adequate sanitation.
French: Toute une série d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mentionnent l'accès à des services d'assainissement adéquats.
English: Secondly, it should be noted that it does not appear from the documents before the Court that a manufacturer from another Member State is precluded from claiming under the same conditions the protection granted under German law to a registered or unregistered trade mark or that such protection varies according to whether or not the goods bearing that trade mark are of national or foreign origin.
French: Il y a lieu de constater, en second lieu, que le dossier ne fait pas ressortir qu' un producteur d' un autre État membre ne pourrait pas bénéficier dans les mêmes conditions de la protection accordée par le droit allemand à une marque, enregistrée ou non, ou que cette protection varierait en fonction de l' origine nationale ou étrangère des produits revêtus du signe en question.
English: • In relation to the strategic environmental assessments of international trade initiatives undertaken by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Agency provided advice and expertise on the initial environmental assessments for the World Trade Organization.
French: • En ce qui concerne les évaluations environnementales stratégiques des initiatives touchant le commerce international entreprises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence a fourni des conseils et des compétences spécialisées concernant les évaluations environnementales initiales pour l'Organisation mondiale du commerce.
English: Then, he and Radiguet co-write Paul & Virginie, a libretto intended for Satie. Finally, he creates Le Gendarme incompris, a sketch that Pierre Bertin will exhibit the following year.
French: Il écrit d’abord une pièce en trois actes restée inédite, Le Baron Lazare, puis avec son ami Radiguet, Paul et Virginie, livret destiné à Satie, et enfin Le Gendarme incompris, pochade que Pierre Bertin montera l’année suivante.
English: 4.9 Traffic light signals …………………………………………………….
French: 4.9 Signaux lumineux de circulation………………………………………16
English: • two maps showing the polling subdivisions in each electoral division; and
French: • deux cartes montrant les sections de vote de chaque circonscription électorale;
English: About 50,00060,000 t of soybeans are imported annually from Argentina and crushed domestically.
French: De 50 000 à 60 000 tonnes de fèves de soja sont importées chaque année de l’Argentine et triturées au Chili même.
English: Madam President, this report contains a number of interesting admissions, for example, recital F states that there is a constant growth differential with the United States and in recital J, I read that fiscal pressure is generally high in the Member States, which is scarcely favourable to consumption, growth or employment. In paragraph 4, the rapporteur rightly acknowledges the modest performance of the European Union in terms of growth and employment and in paragraph 16 he notes that public investment is not always given the priority it should enjoy compared to operation expenditure.
French: Madame le Président, ce rapport contient quelques aveux intéressants: au considérant F, je lis qu'il existe un différentiel persistant de croissance avec les États-Unis; au considérant J, je lis que la pression fiscale, très élevée, de la plupart des États européens, n'est pas favorable à la consommation, à la croissance et à l'emploi; au paragraphe 4, le rapporteur reconnaît, avec raison, la performance modeste de l'Union européenne en termes de croissance et d'emploi; au paragraphe 16, il constate que les investissements publics ne bénéficient pas toujours de la priorité par rapport aux dépenses de fonctionnement; au paragraphe 23, le rapporteur dit que la vigilance est de mise à l'égard de perspectives éventuelles de déflation.
English: Methodology In August and September 2003, the Roundtable sent out a survey to the deputy heads of approximately 70 Canadian federal departments and agencies asking their organizations to compile a list of formal institutions, working groups or other types of collaboration in place with US government officials.
French: Méthode En août et septembre 2003, la Table ronde a envoyé une enquête aux sous-ministres de quelque 70 organismes et ministères fédéraux pour qu’ils demandent à leur organisation de dresser une liste des institutions, groupes de travail et autres voies de collaboration qu’ils utilisent dans leurs échanges avec les fonctionnaires américains.
English: The park's administration granted the newly formed Canadian Rockies Hotel Co.
French: Le 1er février 1926, la toute nouvelle Canadian Rockies Hotel Co.
English: He requested clarification of the role of the African Development Bank in that regard.
French: Il demande des éclaircissements sur le rôle de la Banque africaine de développement à cet égard.
English: Earlier, we reported a number of current IP issues identified during our discussions with members of the Canadian biotechnology community.
French: Nous avons énuméré plus haut un certain nombre de questions qui se posent actuellement en matière de PI, soulevées au cours de nos entretiens avec des représentants du milieu canadien de la biotechnologie.
English: However, the above exception shall not apply to an officer who receives severance pay on lay-off and is
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’officier pour la journée en question.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: United Nations Conference on Trade and Development  United Nations Development Programme
French: Les entités suivantes du système des Nations Unies étaient représentées à la session :
English: Improving Natural Resource Management in Viet Nam’s Hong Ha Commune).
French: La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam).
English: While there, she realized that the mainstream media wasn’t properly explaining the science behind issues like genetically modified foods and stem cell research.
French: Là-bas, cependant, elle constate que les médias grand public ne véhiculent pas adéquatement les faits scientifiques qui sous-tendent certains enjeux, comme les aliments génétiquement modifiés et les recherches sur les cellules souches.