ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each aircraft is highly detailed and has been carefully modeled based on available archive material in order to conform as closely as possible to the real-world Avro Arrow.
French: Chaque appareil est hautement détaillé et a été soigneusement modélisé en tenant compte du matériel d’archive disponible afin d’être le plus fidèle possible au véritable Avro Arrow.
English: Class of Individuals: Persons who have never made an application for admission to Canada, but whose names appear in open source reports related to war crimes or crimes against humanity and who are known to engage or are suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act. Purpose: Information may be used to refuse admission to Canada.
French: Catégorie de personnes : Les personnes détenues pour des formalités ayant trait à l'immigration.
English: Many kinds of temperature are found in the science of Meteorology, but only four kinds are involved in ships; weather observations, and only 3 of these occur in the full weather message of a Selected Ship.
French: En météorologie, on mesure de nombreux types de températures, mais pour les observations météorologiques faites à bord de navires, on ne s'intéresse qu'à quatre, dont trois seulement apparaissent dans le message météorologique complet d'un navire sélectionné.
English: Youth who bully are at increased risk for perpetrating other forms of aggression, sexual harassment, and dating violence in adolescence (McMaster, Connolly, Pepler, and Craig, 2002; Pepler et al., 2002) as well as for engaging in illegal activities, such as delinquency and substance use (Pepler et al., 2002).
French: En se fondant sur des rapports rétrospectifs, Olweus (1978) a établi que les adolescents qui étaient maltraités à l’âge de 13 ans l’étaient également à l’âge de 16 ans.
English: Other lucky winners are Barbara D. of France, who won €68,865 on the Dollar Ball game in Desert Treasure, whilst Ronny T. of Switzerland scooped €52,884 on the progressive Magic Slots.
French: Les autres heureux gagnants sont Barbara.D (France), qui a gagn� 68,865€ au "Dollar Ball" sur la machine � sous "Tr�sor du D�sert", et Ronny.T (Suisse) a remport� 52,884€ sur "Magic Slots".
English: The amounts included in the table are the maximum amounts that may be allocated in one year.
French: Au Tableau 5, on décrit l’allocation des ressources financières pour chacune des activités du Programme, conformément à l’accord de contribution.
English: Recognize that sectors such as red meats are more exposed to all external environment elements and therefore work less in a vacuum.
French: Reconnaître que des secteurs comme celui des viandes rouges sont plus sujets à tous les éléments de l'environnement extérieur, donc évoluent moins en vase clos.
English: Further information on the Pension Modernization Project may be found on the PWGSC website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/modern/mod-toc-e.html.
French: De plus amples renseignements sur le PMSSP peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/modern/mod-toc-f.html.
English: In 2004, out of a total of 166 donors, 49 multi-year pledges were received but only five major donors were able to submit their pledges in this format, namely, Belgium, Finland, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom.
French: En 2004, sur un total de 166 donateurs, 46 pays ont annoncé des contributions pluriannuelles, mais cinq principaux donateurs seulement ont annoncé leur contribution sous la forme pluriannuelle : la Belgique, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: À l'École primaire Twin Oaks, on dit merci Des anciens combattants sont invités à un repas en leur honneur.
English: • Pool & Hot Tub Council of Canada
French: • Canadian Recreational Canoeing Association (CRCA) (en anglais seulement)
English: The IRCP is the main source of funding, yet has little influence over the design, selection, implementation or management of the resources allocated to those activities.
French: Bien qu’étant son principal bailleur de fonds, le PIRC n’a pas d’influence sur la conception, la sélection, l’implantation, ou la gestion des ressources consacrées à ces activités.
English: The arrival of Loyalist refugees added a significant English-speaking element to the population and led to the creation of the provinces of Upper Canada (Ontario) and New Brunswick.
French: Les réfugiés loyalistes ont constitué un apport significatif à la composante anglophone de la population, ce qui a mené à la création des provinces du Haut-Canada (Ontario) et du Nouveau-Brunswick.
English: At the beginning of the 2002/03 academic year there were 44 State-owned institutes of higher education in Belarus, of which 28 universities, 8 academies, 2 institutes, 5 higher colleges and 1 higher training centre.  There were also 14 private institutes.
French: Au début de l'année scolaire 2002/2003, le Bélarus comptait 44 établissements publics d'enseignement supérieur, dont 28 universités, 8 académies, 2 instituts, 5 collèges d'enseignement supérieur et un centre de formation supérieure, ainsi que 14 établissements privés.
English: International efforts are afoot to try to rebuild Gaza.
French: La communauté internationale est à pied d'œuvre pour reconstruire Gaza.
English: If the protection of colour marks serves a practical purpose in industry, it seems wrong to me, at least potentially, to apply excessively strict standards.
French: Si la protection des marques de couleur présente une utilité pratique pour les entreprises, il me semble erroné, au moins potentiellement, d’appliquer des critères excessivement stricts.
English: A good explanation had been given as to why it was time to raise the T/E ratio back to 6 from 4.
French: Une bonne explication a été donnée pour expliquer pourquoi il était temps de relever le rapport T/E de 4 à 6.
English: These companies were expected to spend, in total, $70 million, which represents almost half of the largercompany market in that country.
French: 38 André Lemieux.
English: ∙H2O), which results from the cell by cell replacement of moss fibre with complete preservation of the rhizoid structure.
French: ∙H2O), qui résulte du remplacement des tissus des mousses, cellule par cellule; la structure des rhizoïdes est complètement préservée.
English: • helped countries acquire the scientific, technological and administrative autonomy to develop rehabilitation centres including centres for making, assembling and fitting prostheses and appliances;
French: • aide à la maîtrise par les pays bénéficiaires de l’indépendance scientifique, technologique et administrative pour le développement de centres de réadaptation – y compris centres de fabrication, d’assemblage et d’application de prothèses et d’orthèses ;
English: Reactive reports to the World Heritage Committee have been submitted in 2001, 2002 2003 and 2004.
French: Des rapports de suivi réactif ont été présentés au Comité du patrimoine mondial en 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: 1.3 Political framework
French: 1.3 Le cadre politique
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms Military Costumes Weapons APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes Les uniformes Les armes ANNEXE D Références
English: This is a purely political problem, one that can be resolved easily if the Parties choose to do it.
French: La dernière réunion tenue en octobre 2001 devrait régler deux questions importantes.
English: The "production" of equipment or functions controlled by Category 5 - Part 2, including measuring, test, repair or production equipment. b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions controlled by 1-5.A.2. or 1-5.D.2.
French: Équipements spécialement conçus pour : 1. le « développement » des équipements ou des fonctions visés par la catégorie 5 - partie 2, y compris les équipements de mesure ou d’essai; 2. la « production » des équipements ou des fonctions visés par la catégorie 5 - partie 2, y compris les équipements de mesure, d’essai, de réparation ou de production. b. équipements de mesure spécialement conçus pour évaluer et valider les fonctions de «sécurité de l’information» visés par les paragraphes 1-5.A.2. ou 1-5.D.2.
English: • Join Discussion Group for SLB http://www.smartgroups.com/joingroup IFLA: Section of Libraries For the Blind
French: • Pour se joindre au groupe de travail de la Section, consulter le au site Web www.smartgroups.com/joingroup?gid=872834 IFLA - Section des bibliothèques pour les aveugles
English: The costs were about half of the constructions costs of any of the first three courtrooms.
French: Les coûts se sont élevés à la moitié seulement de ceux des trois premières salles d'audience.
English: During that period, they retain their entitlement to a public transport pass.
French: Les étudiants handicapés ont droit à une année supplémentaire d'aide financière.
English: The systematic participation of non-governmental organizations in humanitarian strategy should be encouraged.
French: Il convient d'encourager la participation systématique des organisations non gouvernementales à la mise en oeuvre de la stratégie humanitaire.
English: • Improved ability to access essential reporting information rapidly and consistently from one reporting cycle to the next (MRRS and EMIS)
French: • Amélioration de la capacité d'accéder à l'information essentielle à la production de rapports rapidement et uniformément, d'un cycle de présentation de rapports à un autre (SGRR et SIGD)
English: Art 6(1) Human Rights Commission Proclamation.
French: 6(1) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.
English: When a preliminary investigation is so complicated that it cannot be completed, the duration of an accused person's remand in custody may, upon application by a procurator, be extended to three months by a judge at the place of the proceedings.
French: Quand une enquête préliminaire ne peut pas être achevée à cause de sa complexité, la durée de la détention d'un suspect peut, si un procureur le demande, être portée à trois mois par un juge du lieu de la procédure.
English: Update Results of the call for concept notes on "Research to enhance governance, access to and management of common pool resources (CPRs) including fisheries, forests and rangelands" are now posted.
French:  Mise à jour Les résultats de l’appel à notes conceptuelles sur "La recherche visant à améliorer la gouvernance, l’accès et la gestion des ressources communes (RC) y compris les pêches, les forêts et les parcours naturels" sont maintenant affichés.
English: Defined by two distinct phases, the project will initially include a system design, a site evaluation and an implementation study.
French: Défini par deux phases distinctes, le projet consistera au départ en la conception d'un système, l'évaluation de l'emplacement et l'étude de mise en œuvre.
English: Despite this trend towards dramatic market share gains by banks, which has extended over 30 years, there is no upward trend in prices (see Chart 13). In fact, the spread between mortgage rates and interest rates on Government of Canada bonds of comparable maturity has maintained a flat to somewhat downward trend, even as banks increased their market share.
French: Cela suggère que les banques n’ont pas abusé de leur position dominante, au moins dans leur politique de prix.
English: This is six languages more than in sarge.
French: Cela fait six langues de plus que dans sarge.
English: The Common European Framework will facilitate mutual information and coordination of effort among authorities and institutions throughout Europe.
French: Le Cadre européen commun facilitera l'information mutuelle et la coordination des efforts entre les autorités et les institutions de toute l'Europe.
English: It shall be possible to verify, in a simple way, the correct operational status of those complex electronic systems which have control over braking.
French: 5.4.1.7 Il doit être possible de vérifier, d'une façon simple, le fonctionnement correct des systèmes électroniques complexes qui commandent le freinage.
English: To all people it shows wonderfully at work within the Church the surpassing greatness of the force of Christ the King and the boundless power of the Holy Spirit. "The first duty of the consecrated life is to make visible the marvels wrought by God in the frail humanity of those who are called.
French: La personne, amenée progressivement par la puissance de l'Esprit Saint jusqu'à la pleine configuration avec le Christ, reflète en elle un rayon de la lumière inaccessible et, dans son pèlerinage terrestre, elle chemine jusqu'à la Source inépuisable de la lumière.
English: IARC (1986) also evaluated the family of chlorophenoxy herbicides and concluded that "there is limited evidence that occupational exposures to chlorophenoxy herbicides are carcinogenic to humans."
French: Le CIRC (1986) a aussi évalué la famille des herbicides chlorophénoxy et conclu qu'« un nombre limité de données indique que l'exposition professionnelle aux herbicides chlorophénoxy peut entraîner le cancer chez l'humain.
English: Agreement Concerning the co-ordination of Disaster Relief, of 18 October 1977, United Nations (Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator) — Organization of American States, United Nations, Treaty Series, vol. 1057, No. 790.
French: Accord entre le Secrétaire général de l'Organisation des États américains et le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe concernant la coordination des secours en cas de catastrophe, signé le 18 octobre 1977, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1057, no 790.
English: • The Chief of the Defence Staff (CDS) is responsible to confirm in doctrine and in orders that the chain of command is the sole mechanism for transmitting orders and directions to the Canadian Forces.
French: • Le chef d'état-major de la défense (CEMD) est chargé de confirmer dans la doctrine et dans les ordres que la chaîne de commandement est le seul mécanisme de transmission des ordres et des instructions aux Forces canadiennes.
English: The answer to the question of 'Who decides what?' has not become clear to me in the course of the debate.
French: Selon moi, la question "Qui décide de quoi?" n'a pas reçu de réponse claire au cours de ce débat.
English: In a light and spacious reception with a 1930s decor, you will receive a warm welcome from our receptionists – Laura, Brigitte and Audrey.
French: Au sein d'une lumineuse et spacieuse réception au décor des années 30, vous serez chaleureusement reçu par nos réceptionnistes - Laura, Brigitte et Audrey.
English: The Board has 17 Full-Time Equivalents (5 Governor in Council appointees and 12 employees).
French: La Commission a 17 équivalents temps plein (5 commissaires nommés par le gouverneur en conseil et 12 employés).
English: Obtain blood for culture if possible.
French: Prélevez du sang en vue d'une culture si possible.
English: Development policy is diversified according to the strengths of different urban regions.
French: L'élaboration des politiques varie en fonction des atouts des différentes régions urbaines.
English: Meetings take place in the company’s own offices in a computerized environment.
French: Les rencontres se déroulent dans les bureaux mêmes des entreprises dans un environnement informatisé.
English: In fact, NAM is willing to engage in consultations.
French: De fait, il est disposé à entamer des consultations.
English: Today is recovered as luxury Hotel and Restaurant.
French: Aujourd'hui est récupéré comme un hôtel de luxe et un restaurant.
English: (i) Identification and notification of hazardous activities
French: i) Identification et notification des activités dangereuses
English: A GN interviewee indicated that the NWMB consults with the Dene groups infrequently. The interviewee noted that the NWMB consulted with the Athabaska Dene regarding the Thelon Game Reserve, although this was inadequate from the perspective of the Dene.
French: Un répondant du GN a laissé entendre que le CGRFN consulte rarement les groupes de Dénés, en ajoutant que le CGRFN consultait les Dénés d'Athabaska au sujet du refuge de gibier de Thelon, bien que ce fût insuffisant du point de vue des Dénés.
English: The first study concluded that the combination of cetuximab and irinotecan was a safe and active regimen for patients with EGFR-positive, irinotecan-refractory, advanced CRC.
French: La première étude a conclu que l’association cetuximab-irinotécane était un traitement sûr et actif chez les patients présentant un CCR à un stade avancé, exprimant l’EGFR et réfractaire à l’irinotécane.
English: Support for Aboriginal peoples and their struggles grew, as organizations such as the Canadian Association for the Support of Native People and Project North (composed of Christian churches) sprang up to press governments to address Aboriginal rights to land and self-determination.
French: L'appui aux peuples autochtones et à leur lutte se renforçait avec la naissance d'organismes tels que la Canadian Association for the Support of Native People et Project North (constitués d'Églises chrétiennes), créés dans le but d'aiguillonner les gouvernements pour qu'ils règlent la question des droits ancestraux relatifs au territoire et à l'autodétermination.
English: The criteria for judging whether an organisation is a "transition user" or a "system user" are set out in section 2 below.
French: Les critères permettant de décider si une organisation est une « utilisatrice transitoire » ou une « utilisatrice systématique » sont repris dans la section 2 ci-dessous.
English: • Municipal Service Lease: $40.00 per hectare plus HST
French: • Bail relatif aux services municipaux 40 $ l’hectare plus la TVH
English: Coloriage v.5.0 Add Color to B&W Photos. Now in Standalone Version.
French: Coloriage v.5.0: Ajoutez de la couleur à photos N&B!
English: Bilingualism, Aboriginal peoples, multiculturalism, the arts, sports, media and connectivity.
French: Le bilinguisme, les peuples autochtones, le multiculturalisme, les arts, les sports, les médias et la connectivité.
English: Input from the coordination in fields of budgetary policy and public finances, employment, structural reform and the general Macroeconomic Dialogue is used in the preparation of the BEPGs.
French: Les données procédant de la coordination dans les domaines de la politique budgétaire et des finances publiques, de l'emploi, des réformes structurelles et du dialogue macroéconomique général sont utilisées pour la préparation des GOPE.
English: Quotient = EEV ENEV = 1.7 mg/kg dry weight 7.9 mg/kg dry weight = 0.2 The hyperconservative quotient for toxicity to terrestrial vegetation is lower than one.
French: Quotient = VEE VESEO = 1,7 mg/kg de poids sec 7,9 mg/kg de poids sec = 0,2 Le quotient « très prudent » de la toxicité pour la végétation terrestre est inférieur à l’unité.
English: It doesn't have to be difficult to practice smart eating during pregnancy.
French: Les raisons pour lesquelles une bonne alimentation est primordiale pour vous deux sont évidentes.
English: For thousands of years, people have been using living organisms to create products such as bread, cheese, beer and wine.
French: Depuis des millénaires, l'être humain modifie des organismes vivants pour en faire du pain, du fromage, de la bière et du vin.
English: The most striking differences between signatures in the list of presence of members for a given sitting and the number of members who voted during that sitting were: 171 signatures of members in the register, 11 votes on Recommendation 1709 on disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico; 236 signatures, 29 votes on Resolution 1492 on poverty and the fight against corruption in COE member states poverty; 197 signatures, 34 votes on Recommendation 1721 on functioning of democratic institutions in Moldova; 163 signatures, 19 votes on Recommendation 1760 on the position of the Parliamentary Assembly as regards COE member and observer states which have not abolished the death penalty.
French: Les différences les plus frappantes relevées entre le nombre de signatures sur le registre des présences et le nombre de membres qui ont effectivement voté lors d’une séance donnée étaient les suivantes : 171 signatures sur le registre et 11 votes sur la Recommandation 1709 sur la disparition et l’assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique ; 236 signatures et 29 votes sur la Résolution 1492 sur la pauvreté et la lutte contre la corruption dans les États membres du Conseil de l’Europe ; 197 signatures et 34 votes sur la Recommandation 1721 sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova ;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République démocratique du Congo, S. E. le général-major Joseph Kabila, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Alberto Narváez, Arturo Campaña, and Clara Píriz, who each took away insights to help them in their work.
French: Parmi ces clients satisfaits se trouvaient trois participants financés par le CRDI, Alberto Narváez, Arturo Campaña et Clara Píriz, tous repartis mieux équipés qu’à leur arrivée.
English: Now there were new players emerging such as China and India, but also other countries such as Brazil and Indonesia with large populations and emerging economies.
French: Il faut aussi avoir le courage de regarder cette réalité en face et voir comment la communauté internationale peut intervenir pour mettre fin à des régimes antidémocratiques.
English: On 4 April 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1205/2003.
French: Le 3 avril 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1205/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As provided for in the initial agreement that gave rise to the establishment of the Working Group (S/PRST/2001/3), the meetings of the Working Group are required to take into account the working calendar of the Council, a limitation that is not imposed on any other subsidiary organ and which means, in practice, that the Working Group is not free to convene its meetings as other subsidiary organs are.
French: Comme il était stipulé dans l'accord initial qui avait débouché sur la création du Groupe de travail (S/PRST/2001/3), les réunions du Groupe devaient être prévues compte tenu du calendrier de travail du Conseil, limitation qui n'était imposée à aucun autre organe subsidiaire et qui signifiait, dans la pratique, que le Groupe n'avait pas toute latitude pour convoquer ses réunions comme les autres organes subsidiaires.