ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new hypothesis, involving kinematically restrained dilation of the soil close to the pile shaft and soil ageing, is proposed to explain pile setup.
French: Une nouvelle hypothèse est proposée pour expliquer la mise en place du pieu, et qui implique une dilatation restreinte en terme cinématique du sol près du fût du pieu et le vieillissement du sol.
English: Unfortunately, instead of the sincere implementation of this endorsed vision of peace, the Israeli response was intransigence, accompanied by the continuing use of force and violence.
French: Malheureusement, au lieu de la mise en oeuvre sincère de cette vision de paix jouissant d'un large soutien, la réaction israélienne a été caractérisée par une intransigeance s'accompagnant du recours continu à la force et à la violence.
English: Grand Hotel Praha is the only hotel offering a magical view of a unique historical sight - the Astronomical Clock.
French: Cet hôtel est le seul de Prague à offrir une vue magique sur un monument historique unique : l'horloge astronomique.
English: This past year, we purchased Settler Computer Technologies Inc., enabling FCC to offer producers sophisticated products to enhance their management skills.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons acheté la Settler Computer Technologies Inc., ce qui permettra à FAC d’offrir aux producteurs des produits à la fine pointe technologique pour les aider à rehausser leurs compétences en gestion.
English: The following members were elected to the Committee established under article 72 for the purpose of reviewing the application of the Convention: Mr. Francisco Alba (Mexico)*, Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines)**, Mr. Francisco Carrión-Mena (Ecuador)*, Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador)*, Ms. Anamaría Dieguez (Guatemala)**, Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt)*, Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco)*, Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda)**, Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)** and Mr. Asad Taghizade (Azerbaijan)**.
French: Ont été élus membres du Comité constitué en vertu de l'article 72 de la Convention aux fins d'examiner l'application de cet instrument: M. Francisco Alba (Mexique)*, M. Jose Brillantes (Philippines)**, M. Francisco Carrión-Mena (Équateur)*, Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador)*, Mme Anamaría Dieguez (Guatemala)**, M. Ahmed Hassan El-Borai (Égypte)*, M. Abdelhamid El Jamri (Maroc)*, M. Arthur Shatto Gakwandi (Ouganda)**, M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)** et M. Asad Taghizade (Azerbaïdjan)**.
English: Some local government, for example Bursa Greater Municipality has put into practice on-line referenda about projects which could affect the life of citizens.
French: Certains gouvernements locaux, comme par exemple la Grande Municipalité de Bursa, ont mis en pratique les référendums en ligne sur des projets susceptibles d’affecter la vie des citoyens.
English: both the party and the association, but they are not considered contributions.
French: Ces cessions doivent être déclarées dans les rapports du parti et de l’association, mais ne sont pas considérées comme des contributions.
English: It was also reported that the letter also explicitly mentioned the contact established by Mr. Hilaire Sobers with Amnesty International and accused him of working with Mr. Edward Seaga, the leader of the Jamaica Labour Party (JLP) opposition party.
French: Wignal, a journalist working for the Jamaica Observer, and threatened to kill them.  It was also reported that the letter also explicitly mentioned the contact established by Mr.  Hilaire Sobers with Amnesty International and accused him of working with Mr.
English: In July 2007 she was the winner of PETA's 2007 "Cutest Vegetarian Celebrities" online poll.
French: En juillet 2007, elle a remporté l'élection en ligne de la "Célébrité Végétarienne la plus Jolie" de PETA.
English: They also address issues that can help prevent vulnerable individuals in vulnerable communities from being lured into violent extremism.
French: Ils portent également sur des questions qui peuvent aider des personnes vulnérables qui vivent dans des communautés vulnérables à résister à l'attraction de l'extrémisme violent.
English: Invites Parties and other States preparing their reports to consider adapting these to provide guidance to members of the public on the exercise of their rights under the Convention and the relevant implementing legislation.
French: Invite les Parties et les autres États qui établissent leurs rapports à envisager d'adapter ceux-ci de façon à donner au public des indications concernant l'exercice de ses droits au titre de la Convention et des lois d'application pertinentes.
English: Just as an illustration, only 1 per cent of Croats have returned to their homes in Republika Srpska since 1995.
French: Par exemple, seulement 1 % des Croates sont rentrés dans leur foyer en Republika Srpska, depuis 1995.
English: The implementation feasibility assessment must consider such aspects as the cultural elements of the organization, the timing related to the implementation, the risks associated with the options, and the chance of success.
French: L'évaluation de la faisabilité de la mise en oeuvre doit tenir compte des facteurs tels que les éléments culturels propres à l'organisme, le calendrier d 'exécution, les risques associés aux options et les chances de réussite.
English: The only component that forms part of the goods in issue that might be considered a vehicle is the cart.
French: Le seul élément faisant partie des marchandises en cause qui pourrait être considéré comme un véhicule est le chariot.
English: • a tactical airlift detachment of CC-130 Hercules transport aircraft to deliver humanitarian relief to the people of Afghanistan and military supplies to Canadian and coalition forces; and  
French: • un détachement de transport tactique doté d'avions de transport CC-130 Hercules pour acheminer de l'aide humanitaire à la population de l'Afghanistan, et du matériel militaire aux forces du Canada et des autres pays de la coalition;
English: For the full text of the Framework, please refer to: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-e.asp. An EA is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: Pour en consulter le texte intégral, veuillez visiter le site Web à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ Environment-f.asp. Une EE est une méthode systématique qui sert à identifier et à évaluer les impacts environnementaux significatifs d'une initiative.
English: Bond Buybacks Primary dealers are the most active participants in bond buyback operations.
French: Banque du Canada Rachats d’obligations Les principaux participants aux opérations de rachat d’obligations sont les négociants principaux.
English: In white light highest conidial production occurred at an intensity of 23 000 ergs/cm2 s.
French: En présence de lumière blanche, la plus forte production de conidies a lieu à une intensité de 23 000 ergs/cm2 s.
English: Harbour Authorities can be incorporated federally or provincially. Most existing Harbour Authorities are federally incorporated.
French: Les administrations portuaires peuvent se constituer en société sous les régimes fédéral ou provinciaux.
English: Those fees again can range from $10-$150 depending on shipping rates.
French: Ces coûts peuvent varier entre 10 $ et 150 $ selon les tarifs d'expédition.
English: Act LXXXV of 1994 on extension to institutions, officers and employees of the CSCE, representatives of participating States and members of CSCE missions of the privileges, exemptions and immunities granted under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: La plupart de ces pays ont précisé qu’ils n’avaient pas l’intention de prendre à l’avenir des mesures pour accorder une exonération fiscale.
English: Entrants The competition is open to non-governmental youth organisations and networks, as well as any other structures involved in youth work, which are committed to contribute to the European Youth Campaign "All different, all equal" for diversity, human rights and participation, in the way which is described below (under "criteria").
French: Participants La compétition est ouverte aux organisations non-gouvernementales de jeunesse et aux réseaux, aussi bien qu’à toutes les structures impliquées dans le travail de jeunesse, qui sont tenues de contribuer à la campagne européenne de Jeunesse « tous différents – tous égaux » pour la diversité, les droits de l’homme et la participation, de la manière qui est décrite ci-dessous (sous « critères »).
English: The Initiative also expanded its geographic reach beyond Africa to more than 197 million children in 33 countries.
French: Elle a également élargi son champ d'action géographique au-delà de l'Afrique pour atteindre plus de 197 millions d'enfants dans 33 pays.
English: We have no munitions stockpiles left, and the only course of action remaining open to us is to write a strongly worded letter to the enemy, informing them that they ought to have surrendered by now!
French: En s’appuyant sur cet argument, certains estiment que nous devrions baser nos stocks sur un critère de défaite de 100 %, d’autres, sur des critères de défaite nettement supérieurs aux chiffres historiques, 60 % par exemple.
English: The Best Western Hotel Dom Bernardo is a three star hotel located in the downtown of Faro, Algarve, Portugal.
French: Le Best Western Hotel Dom Bernardo est un hôtel de trois étoiles qui se trouve dans le centre de Faro, Algarve, au Portugal.
English: These imbalances and inequalities should be reduced, s so that the global communication revolution would become truly global, with special attention given to the needs of the LDCs.
French: Ces déséquilibres et ces inégalités doivent être réduits, afin que la révolution mondiale de la communication devienne véritablement mondiale, avec une attention particulière accordée aux besoins des PMA.
English: In many LDCs, the scourge of HIV/AIDS alone is responsible for destroying the health gains achieved in the previous 50 years and threatens the capacity of these countries' economic development.
French: Dans de nombreux PMA le fléau du VIH/sida a à lui seul réduit à néant les progrès réalisés au cours des 50 années précédentes dans le domaine de la santé et compromet le potentiel national de développement économique.
English: ◦ 2.2 Objectives, Structure and overall approach ▪ 2.2.1.
French: Objectifs, structure et approche générale ▪ 2.2.1.
English: As language ombudsman, he received 999 complaints, in addition to carrying out 1,036 investigations and closing another 775 investigations.
French: À titre d’ombudsman linguistique, il a reçu 999 plaintes en plus de mener 1 036 enquêtes et d’en conclure 775 autres.
English: it is stored in a variable or returned by a function.
French: Par exemple, ce nom peut être le résultat d'une fonction.
English: POLITICAL RIGHTS (as amended at the seventieth session) 162  (as formally amended at the seventy-first session) 168  CONTENTS (continued)
French: DIRECTIVES UNIFIÉES CONCERNANT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES (telles qu'elles ont été modifiées lors de la soixante-dixième session du Comité) 168
English: To this end, Ministers directed their officials to begin developing a comprehensive "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport". This will include further specification of the roles and responsibilities of governments and key stakeholders in the ongoing fight against doping in sport domestically and on the world stage.
French: À cette fin, les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de commencer à élaborer une stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport, qui précisera les rôles et les responsabilités des gouvernements et des principaux intervenants engagés dans la lutte continue contre le dopage dans le sport à l'échelle nationale et internationale.
English: Whether western governments agree to develop them has little bearing on whether they will some day soon exist.
French: Elles deviendront réalité un jour ou l’autre, que les gouvernements occidentaux acceptent ou non de les mettre au point.
English: I would like to thank the President-in-Office for his response and also to wish him well for the coming six months.
French: Je voudrais remercier le Président en exercice pour sa réponse et également lui souhaiter bonne chance pour les six prochains mois.
English: So too have non-work demands, as the proportion of working Canadians caring for children or seniors continues to rise.
French: Les employeurs pourraient aussi aider les particuliers qui veulent faire du bénévolat mais ne savent comment faire ni où s’adresser.
English: The windows make the rooms feel wonderfully light and airy.
French: Grâce aux fenêtres, les chambres ont l'air merveilleusement lumineuses et spacieuses.
English:   It may include pre-contractual inquiries and negotiations.
French:   Des enquêtes et des négociations peuvent précéder l'attribution de ce type de contrat.
English: This isolate was considered to be structurally and developmentally distinct by Upton and Current (1985).
French: Upton et Current (1985) jugèrent que cet isolat était différent sur les plans structurel et développemental.
English: As at 31 December 2005, the Trust Fund had a total fund balance of $739,231.
French: Au 31 décembre 2005, les avoirs du Fonds d'affectation spéciale pour le Prix des Nations Unies en matière de population se chiffraient à 739 231 dollars.
English: For their initial development work, the two CIPI members successfully competed for one of CIPI's own research assistance programs, Technology Exploitation Grants.
French: Pour leurs premiers travaux de développement, les deux membres de l'ICIP ont obtenu une subvention de valorisation technologique accordée par l'ICIP dans le cadre d'un de ses programmes d'aide à la recherche.
English: Delegations raised questions in respect of some of the tasks that were included in Annex 2 as candidates to be discontinued (Task Nos. 5, 12, 17 and 21 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium) and also proposed tasks in Annex 1 for removal (Task Nos. 8, 9 and 40 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium) or revision of the task description (Task No. 10 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium, now renumbered into Task No. 14).
French: Des délégations ont posé des questions au sujet de certaines des tâches de l’ annexe 2 qu’ est proposé de ne pas poursuivre (tâches nos 5, 12, 17 et 21 du il programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 1998-1999) et ont aussi proposé de supprimer des tâches de l’ annexe 1 (tâches nos 8, 9 et 40 du programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 1998-1999) ou d’ modifier la description (tâche n° 10 en du programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 1998-1999, qui porte maintenant le numéro 14).
English: In addition, the meeting warmly welcomed the President's Action Programme, contained in annex V, as a practical means of focusing the collective efforts of States parties and other actors in progress in achieving the Convention's core humanitarian aims in the period leading to the Convention's First Review Conference.
French: En outre, elle a accueilli avec un grand intérêt le programme d'action du Président, tel qu'il figure à l'annexe V, en tant que mesure concrète visant à centrer l'effort collectif des États parties et d'autres acteurs sur des progrès dans la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention pendant la période précédant la première Conférence d'examen.
English: When the Empire had fallen, the upkeep of the consular roads, organised on the basis of the system of "municipia", had virtually stopped.
French: Avec la chute de l'Empire, l'entretien des routes consulaires, organisé sur la base des systèmes "municipia" cessa pratiquement.
English: • At the time in the calendar year that the payment is made, you must have lived, on a permanent basis, at a place or places in the prescribed northern or prescribed intermediate zones for at least six consecutive months, or it must be reasonable for the employer to expect that you will live at that place or those places for at least six consecutive months.  AND
French: • À la date de l'année civile à laquelle le paiement a été effectué, vous deviez habiter en permanence à l'endroit ou aux endroits indiqués dans les zones nordiques ou intermédiaires visées par règlement depuis au moins six mois consécutifs; ou encore, l'employeur doit s'attendre à juste titre à ce que vous habitiez à cet endroit ou à ces endroits pendant au moins six mois consécutifs.  ET
English: Mr. Friedrich (Switzerland), also welcoming the Canadian proposal, said that a common understanding on reporting requirements would only strengthen the review process.
French: M. Friedrich (Suisse) se félicite lui aussi de la proposition canadienne et estime qu'un commun accord sur les règles en matière d'établissement de rapports ne pourra que renforcer le processus d'examen.
English: In a 2004 report from the National Center for Injury Prevention and Control of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the authors outline the CDC’s strategic plan for violence prevention and specific research priorities for IPV.
French: Dans un rapport publié en 2004 par le National Center for Injury Prevention and Control des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des É.‑U., les auteurs décrivent le plan stratégique des CDC concernant la prévention de la violence et les priorités de recherche particulières dans le domaine de la VPI.
English: In referring to the road map, I want to be careful not to omit two other major concerns.
French: En évoquant cette feuille de route, j'aurais garde d'oublier deux autres préoccupations majeures.
English: The goal of our study was to begin to address the limits of this learning paradigm.
French: L’objectif de notre travail est de déterminer, au moins de façon préliminaire, les limites de ce paradigme d’apprentissage.
English: Nuclear-weapon States must have comprehensive nuclear export control systems and rigorous internal security programmes.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent mettre en place des systèmes détaillés de contrôle des exportations nucléaires et des programmes de sécurité interne rigoureux.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of any non-confidential edited version or non-confidential summary of information or statement referred to in paragraph 46(1)(b).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux versions, aux résumés ou aux déclarations visés à l'alinéa 46(1)b).
English: Lake Erie Watersnakes feed almost exclusively on aquatic prey (King 1986, 1998).
French: On pourrait estimer à neuf par génération le nombre de couleuvres qui se déplacent entre les îles et la terre ferme en Ontario (King et Lawson, 1995).
English: Diane Lafleur Minister's Office  (613) 996-7861 Kerry Harnish Tax Legislation Division (613) 992-4385
French: Diane Lafleur Cabinet du ministre (613) 996-7861 Kerry Harnish Division de la politique de l'impôt (613) 992-4385
English: The International Monetary Fund offered us a stabilization programme that remains broadly on track, although I have to use this opportunity to voice Iceland's grave dissatisfaction with the fact that unrelated bilateral disputes have prevented the programme from being fully implemented.
French: Le Fonds monétaire international nous a proposé un programme de stabilisation qui est dans l'ensemble toujours en bonne voie, même si je me dois de saisir cette occasion pour dire que l'Islande est extrêmement mécontente que des différends bilatéraux qui lui sont étrangers aient empêché la pleine mise en œuvre de ce programme.
English: On 9 November 2001, a request for prescription of provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal to be established under Annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea, was submitted to the Tribunal.
French: Le 9 novembre 2001, le Tribunal a été saisi d'une demande de prescription de mesures conservatoires fondée sur l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans l'attente de la constitution d'un tribunal arbitral.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I am pleased to present to you today the motion for a resolution on a mid-term review adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development on 21 October.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'ai le plaisir de vous présenter aujourd'hui la proposition de résolution sur la réforme à mi-parcours qui a été adoptée par la commission de l'agriculture le 21 octobre.
English: They only get to do the work; they don't get to decide.
French: Leur travail consiste à exécuter des tâches mais pas à prendre des décisions.
English: All lighted aids converted.
French: Toutes les aides à la navigation devant être converties.
English: Newly identified establishments will be inspected within the first year of being listed as a Canadian semen establishment, and in yearly cycles respective of activity thereafter.
French: Les établissements nouvellement identifiés seront inspectés à l’intérieur de la première année suivant leur ajout à la liste des établissements canadiens de sperme et par la suite, seront inspectés en fonction de leur type d’activité selon un cycle de 1, 2 ou 4 ans.
English: [Original: Russian] [27 April 2009]
French: [Original : russe] [27 avril 2009]
English: Some of the terrestrial hoyas like calcium.
French: Certains hoyas terrestres aiment le calcium.
English: WAT’s work focusses on human settlement, which looks at communities not only as physical units but as the bigger system of interconnected activities that buildings support—living, learning, and working.
French: WAT s’occupe surtout des établissements humains, se concentrant non pas sur les collectivités comme entités physiques, mais plutôt sur l’ensemble des activités interdépendantes que l’habitat rend possible — vie sociale, acquisition de connaissances, travail.
English: The female section of the home is expected to serve the governorates of Lahij, Abyan and Aden.
French: La section féminine devrait desservir les gouvernorats de Lahij, Abyan et Aden.
English: See further on this subject, C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), 2nd edition, pp. 182-192.
French: Sur ce sujet, voir aussi C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2004, 2e éd., p. 192.
English: This replaces the Virgin Islands Constitution Order that was adopted in 1967 and amended in 1976 and 2000.
French: Elle remplace l'ordonnance constitutionnelle des îles Vierges britanniques qui avait été adoptée en 1967 et révisée en 1976 et en 2000.
English: • the Administrative Board of the Agency is responsible, in agreement with the Commission, for drawing up an action plan with regard to the Agency's pollution preparation and response activities;
French: • le conseil d'administration de l'agence est compétent pour définir, en accord avec la Commission, un programme d'action relatif à la préparation de l'agence en matière de pollution et à ses activités en matière de lutte contre la pollution;
English: OAK BROOK, IL, August 18, 2004 – McDonald’s® today announced an agreement to accept MasterCard® PayPass™, a new "contactless" payment option utilizing radio frequency technology at select McDonald’s restaurants in the U.S.
French: OAK BROOK, IL, le 18 août /CNW Telbec/ – McDonald'sMD a annoncé aujourd'hui une convention visant à accepter MasterCardMD PayPassMC, nouvelle option de paiement « sans contact » utilisant la technologie de radiofréquence qui sera offerte dans certains restaurants McDonald's des Etats-Unis.
English: Lithuania would like to assent to the aspiration of the Inland Transport Committee of UN/ECE to establish liability for damage caused during carriage of dangerous goods and to ensure that the damage will be compensated.
French: La Lituanie souhaiterait adhérer au projet du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU d'établir une responsabilité pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses, et d'assurer une indemnisation en cas de dommage.