ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIVA was designed and developed to engage participants at two levels - as individuals and as employees of an organization.
French: Le cours DIVA a été conçu et élaboré de manière à faire intervenir les participants à deux niveaux : en tant que personnes et en tant qu’employés d’une organisation.
English: The large contribution of this sector is mainly because it accounts for most of the flow during non-precipitation periods and a very large percentage of the flow during precipitation periods (see trajectory statistics in Figures 3.34 to 3.38).
French: L'importante contribution de ce secteur est surtout attribuable au fait qu'il reprÃ©sente la majeure partie des flux pendant les pÃ©riodes sans prÃ©cipitations et une trÃ¨s forte proportion des flux pendant les pÃ©riodes de prÃ©cipitations (voir les statistiques de trajectoires des figures 3.34 Ã 3.38).
English: Mr. KEDZIA welcomed the reassurances in the State party's report (E/C.12/GBR/5) regarding the importance of Covenant rights and the Government's willingness to study the constitutional practices of other countries with regard to the justiciability of Covenant rights.
French: M. KEDZIA se félicite de ce que l'État partie réaffirme dans son rapport (E/C.12/GBR/5) l'importance des droits consacrés par le Pacte et l'intention du Gouvernement d'étudier les pratiques constitutionnelles d'autres pays en ce qui concerne la justiciabilité desdits droits.
English: This release adds PAM support to the chpasswd and newusers tools.
French: Cette version ajoute la prise en charge de PAM aux outils chpasswd et newusers.
English: Reductions in relative testis, epididymis, seminal vesicle and prostate weights were reported in rat pups exposed to 0.8 mg NP/kg-bw per day intraperitoneally in the first 15 days after birth (Lee, 1998); however, this information is not considered directly relevant to the margin of exposure, owing to the lesser relevance of this route of administration.
French: On a constaté chez des ratons auxquels on avait injecté par voie intrapéritonéale, dans les 15 premiers jours suivant leur naissance, 0,8 mg de NP/kg-mc par jour, une réduction du poids relatif des testicules, de l'épididyme, des vésicules séminales et de la prostate (Lee, 1998), mais ces renseignements ne sont pas considérés comme des données se rapportant directement à l'écart d'exposition puisque cette voie d'administration est moins importante.
English: I should like to say a few things in response to Mrs Schörling on the issue of production methods.
French: Je voudrais souligner quelques points pour répondre à Mme Schörling en ce qui concerne les méthodes de production.
English: You agree to defend, indemnify and hold Apple, its affiliates, subsidiaries, directors, officers, employees, agents, partners and licensors harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, made by a third party, relating to or arising from: (a) any Content you submit, post, transmit, or otherwise make available through the Service; (b) your use of the Service; (c) any violation by you of these TOS; or (d) your violation of any rights of another.
French: Vous acceptez de défendre, indemniser et dégager Apple, ses affiliés, filiales, directeurs, dirigeants, employés, agents, partenaires et concédants de licence de toute réclamation ou demande, y compris des honoraires d’avocat raisonnables d’une tierce partie, en lien avec ou découlant de : (a) tout Contenu que vous envoyez, publiez, transmettez ou rendez disponible via le Service ; (b) votre utilisation du Service ; (c) toute violation par vous de ces CGS ; ou (d) votre violation des droits d’autrui.
English: Vice President Onesta will be invited to a next meeting for an exchange of views.
French: Le vice-président Onesta sera invité à une réunion ultérieure dans le cadre d’un échange de vues.
English: CIVICUS aims to contribute towards a healthy global society in which citizen intervention is a vital aspect of political, economic and cultural life and where citizen bodies are able to interact openly and legitimately with government and business.
French: Le dessein de CIVICUS est de contribuer à l’avènement d’une société mondiale épanouie où l’intervention des citoyens est considérée comme vitale pour la vie politique, économique et culturelle, et où le corps des citoyens interagit ouvertement et légitimement avec le gouvernement et le monde des affaires.
English: It is there in the dark recesses of the mountain's peak that Nefarian has begun to unfold the final stages of his plan to destroy Ragnaros once and for all and lead his army to undisputed supremacy over all the races of Azeroth.
French: C'est là, dans les sombres recoins de cette cime, que Nefarian a commencé à mettre en œuvre les étapes finales de son plan. Il compte anéantir Ragnaros une fois pour toutes, puis conduire son armée à la suprématie incontestée sur toutes les races d'Azeroth.
English: The reference services system could implement "annual report cards." [Previous] [Next]
French: Le système de services de référence pourrait mettre en application une fiche de rendement annuelle [Précédente] [Prochaine]
English: 4.3 The State party recalls the Committee's jurisprudence whereby the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.
French: L'Etat partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de tortures à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent, par conséquent, exister pour que le risque de torture soit qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de « prévisible, réel et personnel ».
English: It takes place annually in August/September.
French: Il a lieu chaque année en août-septembre.
English: Little, D., Devitt, S. and Singleton, D. (1989) Learning Foreign Languages from Authentic Texts:
French: Little, D., Devitt, S. et Singleton, D. (1989) Learning foreign languages from authentic texts:
English: There were also many recommendations to improve the actual control work, such as, the frequency and accuracy of official examinations, documentary checks and occasional checks and ensuring compliance with protected zone specific requirements.
French: Il y avait également beaucoup de recommandations d’améliorer le travail de contrôle proprement dit, la fréquence et la précision des examens officiels, des contrôles documentaires et occasionnels et le respect des dispositions spécifiques relatives aux zones protégées.
English: Is There a Case for Exchange-Rate-Induced Productivity Changes?
French: Internet : < http://www.sfu.ca/ ~rharris/ >.
English: 4 Health Canada.
French: 4 Santé Canada, La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999.
English: Our Commensal Thai Delight is prepared with tender strips of seitan in a tangy sweet-and-sour sauce, with a hint of chili pepper, on a bed of basmati rice.
French: Notre ragoût bourguinon Commensal est préparé à partir de tendres cubes de seitan, de champignons et d’oignons perlés, mijotés au vin rouge, servis avec une purée de pommes de terre onctueuse.
English: You have our support to do so.
French: Nous sommes prêts à vous y aider.
English: : Register on this list if you are interested on NO-SOD technology and if you want to receive all last news.
French: : Enregistrez-vous à cette liste si vous êtes intéressé par la technologie NO-SOD et si vous désirez recevoir toutes les dernières nouvelles concernant le projet.
English: The status of Green Bay as a sink or source of phosphorus for Lake Michigan proper has been less well defined.
French: Le rôle de la baie Green comme puits ou comme source de phosphore pour le lac Michigan lui-même n'a pas été clairement défini.
English: It noted that the supporting information in the Pilot’s Notes referred to a different model of ejection seat from the seat proposed by Northern Lights and, therefore, was of no relevance in establishing compliance.
French: Il a fait observer que les renseignements à l’appui dans les Notes du pilote se rapportaient à un siège éjectable d’un modèle différent de celui proposé par Northern Lights et, par conséquent, n’avaient aucune pertinence eu égard à la preuve de la conformité.
English: The 30 policy areas are subdivided into some 200 activities of which over 110 include operating budget headings and are thus reflected in the budget nomenclature as budget chapters.
French: Les 30 domaines politiques sont subdivisés en 200 activités environ, plus de 110 d'entre elles comprenant des lignes budgétaires opérationnelles et étant donc représentées dans la nomenclature budgétaire par des chapitres.
English: These results were verified by triangulation with teachers' observations, which found that children were more able to resolve conflicts, used more positive language about other ethnic groups, and would play with them more often.
French: Ces résultats ont été recoupés avec les observations des enseignants, qui ont trouvé que les enfants étaient plus aptes à régler les conflits, parlaient des enfants d'autres ethnies en termes plus favorables et jouaient plus souvent avec eux.
English: This can be done using patent offices as a focal point with little or no cost.
French: En utilisant les offices de brevets comme point de contact à cet égard, la mesure occasionnera peu ou pas de frais.
English: into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause: (a) serious injury to the domestic industry of like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or (b) serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party, the importing Party may take appropriate bilateral safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
French: territoire de l'autre partie en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer: a) un dommage ?? grave à la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents sur le territoire de la partie importatrice, ou b) des perturbations sérieuses dans un secteur de l'économie ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la partie importatrice, cette dernière peut prendre les mesures de sauvegarde bilatérales appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues au présent article.
English: The asset management sector is especially impacted by Canada's impending conversion to the International Financial Reporting Standards (IFRS), largely because of the high level of financial assets on the books of investment funds. New criteria could affect the valuation of funds under management and the calculation of fees by fund managers and thus give rise to potential earnings volatility.
French: Au Canada, notre équipe de professionnels s’appuie sur un réseau de compétences, d’effectifs et de connaissances à l’échelle mondiale afin de procurer aux clients un avantage concurrentiel.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, however, these arguments are not decisive.  Whereas the internal rules on competence to conclude treaties are laid down in the constitution, at least in broad outline, that is not the case for the formulation of reservations, which derives from practice, and practice not necessarily in line with that followed when expressing consent to be bound.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces arguments ne sont cependant pas décisifs : alors que les règles internes concernant la compétence pour conclure les traités sont, dans leurs grandes lignes au moins, énoncées par la Constitution, il n'en va pas de même s'agissant de la formulation des réserves, qui relève de la pratique - et celle-ci n'est pas forcément alignée sur celle suivie en matière d'expression du consentement à être lié.
English: The text is available in Committee document E/C.12/1999/5 and is annexed to the updated study on the right to food submitted by Mr. Asbjørn Eide to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/12), it is also available on the treaty bodies database of the United Nations Human Rights Web site (www.unhchr.ch/tbs).
French: Le texte de cette observation se trouve dans le document du Comité paru sous la cote E/C.12/1999/5 et est annexé à la mise à jour de l'étude sur le droit à l'alimentation présentée en 1999 par M. Asbjørn Eide à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/12); on peut aussi le consulter dans la base de données sur les organes de suivi des traités sur le site Web des Nations Unies consacré aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/tbs).  I. RÉSUMÉ DES RÉPONSES
English: Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport - Euro-Mediterranean Transport Forum
French: · Suivi de la coopération euroméditerranéenne en transports - Forum Euroméditerranéen des Transports
English: The 2006 report notes little progress in the area of employment policy.
French:  Le rapport 2006 enregistre peu de progrès en matière de politique de l'emploi.
English: ALLOYS (flints C06C 15/00; treatment of alloys C21D, C22F) Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "alloys" includes also: (a) metallic composite materials containing a substantial proportion of fibres or other somewhat larger particles; (b) ceramic compositions containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides or silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents. [4] – "based on" requires at least 50% by weight of the specified constituent or of the specified group of constituents.
French: ALLIAGES (pierres à briquet C06C 15/00; traitement des alliages C21D, C22F) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "alliages" couvre également: (a) les matériaux composites métalliques contenant une proportion importante de fibres ou d’autres particules de plus grandes dimensions; (b) les compositions céramiques contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures ou siliciures, p.ex. cermets, ou autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures; [4] – "à base de" implique au moins 50% en poids du constituant spécifié ou du groupe de constituants spécifié.
English: These efforts bore fruit in 2002 and allowed for an increased mobilization of funds, as shown in the table below.
French: Ces efforts ont été couronnés de succès en 2002 et ont permis de mobiliser des fonds accrus, comme le montre le tableau ci-après.
English: This information includes status overviews based on the currently available information for each of the new gTLDs as well as links to the websites of the registry operators.
French: On trouvera de plus amples informations sur les nouveaux TLD génériques sur le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, à l’adresse http:// arbiter.wipo.int/domains/indexfr.html. Le site contient notamment les dernières données disponibles sur la situation de ces nouveaux domaines ainsi que les liens nécessaires pour se rendre sur le site des différents services d’enregistrement.
English: Everyone has a role to play in choosing the most eﬃcient technologies for work and home – in ensuring their homes, workplaces and vehicles are as energy-eﬃcient as possible.
French: Chacun a un rôle à jouer en choisissant les technologies les plus eﬃcaces pour le travail et la maison, assurant ainsi une consommation énergétique aussi rentable que possible de son habitation, de son lieu de travail et de son véhicule.
English: The new legislation provides mechanisms that are simple and focused on achieving a balance between mandatory measures and financial sanctions, while not undermining the existing electoral system.
French: Cette loi présente des mécanismes simples, articulés autour d'un équilibre entre mesures obligatoires et dispositions financières, tout en ne remettant pas en cause l'architecture électorale actuelle.
English: Increase evidence-based initiatives at the community level.
French: Accroître le nombre d’initiatives fondées sur des résultats au niveau communautaire.
English: A 45 years old, Brigitte is a BIG SLUT that loves to make BOURRE THE ASS and pussy by huge objects as diverse as bananas, cucumbers and dildos.
French: A 45 ans, Brigitte est une GRANDE SALOPE qui adore se faire BOURRER LE CUL et la chatte par d'énormes objets aussi variés que des bananes, des concombres et des godes.
English: Platform for Co-operative Security The main assumption guiding the work was that comprehensive security in the OSCE area requires co-operation and co-ordination among participating States and relevant organizations and institutions of which they are also members.
French: Bien qu’elles n’aient pas fait l’objet d’un consensus, des propositions ont été avancées pour assurer que les Etats s’abstiennent de stationner des armes nucléaires sur les territoires où ils ne sont pas présents actuellement, établissant des zones dénucléarisées dans la région de l’OSCE, et garantissant la sécurité des Etats participants qui ne sont pas membres d’une alliance militaire.
English: The government should use this experience to agree rapidly on the drafting of an election law and the setting up of an election commission.
French: Cette expérience doit servir au législateur pour se mettre rapidement d’accord sur l’élaboration d’une loi électorale et l’établissement d’une Commission électorale.
English: The returning officer must prepare a statement in duplicate of the votes counted for each candidate at each poll and must deliver a copy thereof to each candidate or to his or her scrutineer or to the voter present representing the candidate.
French: • Le directeur du scrutin prépare en double un relevé du nombre de votes attribués à chaque candidat dans chaque bureau de scrutin, et il transmet une copie de ce relevé à chaque candidat, à son représentant ou à l’électeur qui le représente.
English: Will it be possible to get everything one should be able to get from a tube amp this way?
French: Peut-on obtenir tout ce qu'on serait en droit d'attendre d'un ampli à lampe ?
English: The theoretical line shape is obtained from a convolution of a free rotation spectrum and a translational component.
French: Le profil de raie théorique est obtenu par convolution d'un spectre de rotation libre avec une composante translationnelle.
English: Women in turn often act according to the expectations of men.
French: Les femmes, quant à elles, agissent souvent conformément aux attentes des hommes.
English: Appendix 1 The following is a summary of the comments received by the various stakeholders.
French: Annexe 1 Voici un résumé des commentaires formulés par les différentes parties intéressées.
English: To attend the Assistant Deputy Minister's Forum in Ottawa. Date(s) : 2006-04-11 to 2006-04-12 Destination(s) :
French: Participer au Forum des sous-ministres adjoints à Ottawa Date(s) : 2006-04-11 à 2006-04-12 Destination(s) :
English: Given the presence of firm type effects in the cross–sectional model and time–effects in the panel data model, the preferred specifications in Table 7 are cross–sectional Model 3 and panel Model 4.
French: Comme il existe des effets liés au type de compagnie dans le modèle transversal et des effets liés au temps dans le modèle à échantillon constant, les spécifications privilégiées au tableau 7 sont le modèle transversal 3 et le modèle 4 à échantillon constant.
English: We, as the Commission, use every opportunity to encourage the authorities to continue their efforts and ensure that all crimes are duly prosecuted.
French: La Commission profite de chaque occasion pour encourager les autorités à maintenir leurs efforts et à veiller à ce que tous les crimes soient dûment poursuivis.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 13 (g) “Public administration and development” at its 54th meeting on 11 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 g) de l'ordre du jour intitulé « Administration publique et développement » à sa 54e séance, le 11 novembre 2004.
English: This Institute also comes with special obligations and expectations, since it must clearly be the engine for one of the four CIHR cross-cutting pillars, "health systems and services".
French: En outre, la création de l'Institut entraîne des obligations et des exigences particulières, car celui-ci doit évidemment constituer le centre névralgique d'un des quatre piliers transversaux des IRSC : les " systèmes et services de santé ".
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) TDN/CM/II/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) TDN/CM/II/INF/1 :
English: 3.2.10.9 In this context, the social economy can play a key role as a factor that generates social fabric, economic development and social cohesion.
French: 3.2.10.9 Dans ce contexte, l'économie sociale peut jouer un rôle important en tant que facteur de développement du tissu social, de développement économique et de cohésion sociale.
English: If those States persisted in taking a divisive approach with a view to scoring short-term political gains, they might end up negotiating only among themselves, which was not the way to forge universal norms.
French: Si les États en question persistent dans une approche qui est source de divisions afin de marquer des points politiques à court terme, ils risquent de finir par négocier entre eux seuls, ce qui n'est pas la manière d'élaborer des normes universelles.
English: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the review of the single market.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème "Réexamen du marché unique".
English: program, through which it supported six projects presented by Francophones from outside Quebec. Through its Filmmaker Assistance Program, the NFB has supported 65 projects by filmmakers working in English in Quebec.
French: Par l’entremise d’Échanges Canada, Patrimoine canadien a conclu une entente de contribution avec les associations de collèges communautaires anglophones et francophones en vue de créer un programme de mobilité pour les étudiants de niveau postsecondaire qui veulent améliorer leurs compétences en langue seconde.
English: Mitotic recombination leading to diploid gametes on tetrasporophytes was observed and used to construct triploid tetrasporophytes.
French: La recombinaison mitotique qui donne des gamètes diploïdes sur les tétrasporophytes a été observée et a été utilisée pour construire des tétrasporophytes triploïdes.
English: The Act also prohibits holders of temporary permits (work, student or visitor) from providing commercial sexual services.
French: En outre, celle loi interdit aux titulaires de permis de travail temporaires (employés, étudiants ou visiteurs) de fournir des services sexuels à des fins commerciales.
English: I have just two quick questions.
French: Je n'ai que deux questions très brèves.
English: The document did not contain any proposal and was intended merely to inform other delegations about the procedure used in that country.
French: Le document ne contenait pas de proposition et visait simplement à faire connaître cette méthode aux autres délégations.