ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Required information - sub-category "very flammable" (2) Required Information - sub-category "flammable" (3) Required Information - sub-category "spontaneously combustible" (4) Required information - sub-category "combustible"
French: (1) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « très inflammable » (2) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « inflammable » (3) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « spontanément combustible » (4) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « combustible »
English: Having said that, however, I would like to say briefly that we are only talking about one part of the legislation on organic products.
French: Cela dit, je souhaiterais toutefois remarquer succinctement que nous ne parlons que d’une partie de la législation sur les produits biologiques.
English: Our citizens are increasingly finding themselves involved in complex cross-border problems: road traffic accidents, buying property or a timeshare, actual problems that face our citizens.
French: Nos concitoyens se retrouvent de plus en plus souvent impliqués dans des problèmes transfrontaliers complexes : accidents de la route, achats de biens immeubles ou de maisons en multipropriété, problèmes réels auxquels sont confrontés nos concitoyens.
English: Several of the other FEMIP countries have hotel schools which are not functioning well.
French: Dans plusieurs autres pays membres de la FEMIP, la performance des écoles hôtelières laisse à désirer.
English: The Canadian Securities Institute offers a number of flexible self-study courses to help individuals advance to the next stage of their career or give them the recognized credentials in demand throughout the financial services industry.
French: L'Institut canadien des valeurs mobilières offre un certain nombre de cours d'auto-apprentissage souples pour aider les gens à progresser vers la prochaine étape de leur carrière ou à acquérir les attestations d'études reconnues dans le secteur des services financiers.
English: • Number of daily newspapers
French: • Foyers qui disposent d’un accès à Internet Médias
English:  Quick and easy methods for tracking client outcomes  Employment opportunities.
French: • Méthodes rapides et faciles pour suivre les progrès du client.
English: After the land is transferred, Pat receives a Statement of Fair Market Value from the Minister of the Environment for $250,000, the value of the land.
French: Une fois que la terre est transférée, M. Murphy reçoit une Déclaration de la juste valeur marchande par le ministre de l’Environnement pour 250 000 $, soit la valeur de la terre.
English: APPLICATION ERROR INFORMATION APPLICATION ERROR DETAIL
French: Numéro de contrôle du fret ou numéro de AN..25 transaction A3 A..3
English: As a result of the creation of CBSA these profiles must be reviewed to ensure that they remain accurate, and new profiles need to be created to reflect both the CIC and CFIA jobs transferred to CBSA.
French: Par suite de la création de l'ASFC, il faut revoir ces profils afin de s'assurer qu'ils demeurent exacts et créer de nouveaux profils pour les emplois de CIC et de l'ACIA qui ont été transférés à l'ASFC.
English: Both soldiers have set a benchmark for recovery operations and earned praise from not only their peers, but from the various Task Force Commanders.
French: Après huit ans au sein de ce groupe et deux périodes de service en Croatie, il a été muté à la Branche du génie électrique et mécanique comme technicien de véhicules.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) describe a country's macroeconomic, structural and social environment and identify policies and programs to promote economic growth and reduce poverty.
French: Les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) décrivent l'environnement social, structurel et macro-économique d'un pays et définissent des politiques et des programmes destinés à promouvoir la croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: The example was given of a local pay television organization in Kenya that had started a tele-educationalprogram by transmitting and targeting areas not covered by any of the local free to air broadcasting stations.
French: Le représentant de l’URTNA a cité l’exemple d’un organisme de télévision à péage local au Kenya qui avait démarré un programme de téléenseignement en ciblant des zones qui n’étaient desservies par aucune des stations de radiodiffusion locales gratuites.
English: Delicious breakfast and as we booked 30 days in advance we had it for free. Very polite and helpful staff.
French: Chambre deluxe bien equipé mais j´ai résidé dans des chambres des hotels 5* qui sont mieux équipes pour le meme prix - pe manque des articles (Kleenex) dans la salle de bain.
English: Absolute humidity is the mass of water vapour in a unit volume (this is water vapour density, commonly measured as grams of water vapour per cubic metre).
French: L'humidité absolue est la masse de vapeur d'eau dans une unité de volume ( il s'agit de densité de vapeur d'eau, habituellement mesurée sous forme de grammes de vapeur d'eau par mètre cube).
English: As well some additional items (i.e. DSP survey report, DLI scholarship proposal) were added to Day 3 items.
French: De plus, quelques points additionnels (à savoir le rapport d’enquête du PSD et le projet de bourses d’études de l’IDD) sont ajoutés aux points à discuter pour le jour 3.
English: Please provide information on any pending measures in this respect.
French: Donner des renseignements sur toute mesure éventuelle en ce sens.
English: Figure 18 Education Projections for First Nations and Other Canadian Communities, 2001-2041: A Summary  Source:
French: Figure 18 Aperçu des projections relatives à la scolarité en ce qui concerne les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 2001-2041  Source :
English: In her previous reports, the Special Rapporteur has presented a series of analyses on major trends, the characteristics of illicit traffic, transnational corporations and effects on the enjoyment of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté dans ses précédents rapports une série d'analyses sur les grandes tendances, les caractéristiques du trafic illicite, les sociétés transnationales et les incidences sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Four of the candidates received some 97% of the vote.
French: La contribution du Conseil au plan international permet un meilleur affichage des droits humains.
English: The Contractor may recommend changes, additions or deletions to the SE tasks related to Annex F. Such changes should be substantiated and made in order to improve project efficiency or reduce SE Program costs.
French: L’entrepreneur peut recommander des modifications, additions ou suppressions de tâches d’IS liées à l’annexe F. Ces demandes de modification doivent être appuyées et faites dans le but d’améliorer l’efficience du projet ou de réduire les coûts du programme d’IS.
English: Our chocolate should be kept in a cool, dry environment with a temperature of 16-20°C (60-68°F).
French: Notre chocolat devrait être entreposé dans un endroit frais et sec, à une température entre 16 et 20°C (60 à 68°F).
English: At the same time, it had been the Government's policy, since independence to ensure equal opportunity for everybody, men and women.
French: En même temps, la politique du Gouvernement depuis l'indépendance a été d'assurer l'égalité des chances à tous, hommes et femmes.
English: The establishment of joint benches comprising national and international judges sitting in national courts might be an appropriate solution.
French: L'établissement de chambres mixtes, composées de juges nationaux et internationaux, auprès des tribunaux nationaux pourrait être une solution appropriée;
English: With regard to the Security Council, we support the current process of reforming the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Dans le cadre du Conseil, nous appuyons le processus de réforme en cours de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et nous espérons que cet organe sera en mesure d'être pleinement opérationnel à court terme.
English: The Transition Team has set forth the following criteria deemed essential for an effective site licensing program:
French: Un nouveau départ : Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN
English: Very good instrumental performance and strong creativity!
French: Unique and quality space ambiental work!
English: CIHR and the PHSI partners also conducted a survey of the research community in summer 2006 to assess the impact of the program so far, and identify potential areas for improvement.
French: Les IRSC et les partenaires des PASS ont également réalisé un sondage auprès du milieu de la recherche à l'été 2006 afin d'évaluer les répercussions du programme à ce jour et de déterminer les domaines où il y aurait lieu d'apporter des améliorations.
English: It develops information and awareness material on official languages or obtains it from the central agencies so that employees and managers may be more knowledgeable about the Department’s linguistic rights and obligations.
French: Elle obtient des agences centrales ou élabore du matériel d’information et de sensibilisation sur les langues officielles afin de favoriser une meilleure connaissance par le personnel et les gestionnaires des droits et des obligations linguistiques du Ministère.
English: Back The White Elephant is a registered heritage building in Newfoundland and Labrador, built in 1915, as part of the Moravian Mission station in Makkovik.
French: Précédent The White Elephant is a registered heritage building in Newfoundland and Labrador, built in 1915, as part of the Moravian Mission station in Makkovik.
English: I was first shocked to hear, as the main news from the allegedly progressive TV station B-92, that on that very day Jesus Christ had been resurrected.
French: Tout d’abord, j’étais choquée d’entendre à la une du journal de la chaîne télévisée B-92 - se voulant progressiste - que Jésus Christ avait été réssuscité ce jour-là.
English: His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC), also took part in the meeting.
French: A également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S. E. Abd Al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya.
English: We have a full consensus on the subject of violence and the need to regulate it by means of a number of procedures. But I should like to say something on the subject of pornography, in addition to what our colleague and indeed all the Members of this House have said.
French: S'il y a un consensus total en ce qui concerne la violence et la nécessité de la réguler à travers un certain nombre de procédés, c'est sur le plan de la pornographie que je me permettrai d'aller plus loin que ce que notre collègue ou même l'ensemble de nos collègues ont dit.
English: • 9 mg - A pink tablet printed with "PAL 9".
French: • 9 mg - comprimé rose portant l'inscription « PAL 9 ».
English: The CFSP budget will amount to EUR 243 million in 2009, as agreed in the initial financial programming, which is an increase of EUR 43 million compared to the 2008 PDB.
French: Le budget de la PESC s’élèvera à 243 millions d’euros en 2009, conformément à la programmation financière initiale, ce qui constitue une augmentation de 43 millions d’euros par rapport à l’APB 2008.
English: However, the President of the Treasury Board told the Committee that the adoption of regulations on language of work was not one of the government’s priorities.(53) In light of the evidence it heard, the Committee feels that the government must draft language-ofwork regulations that set out the conditions under which federal public servants have the right to work in the language of their choice.
French: L’adoption d’un tel règlement pourrait éviter au gouvernement de devoir intervenir chaque fois que le siège social d’une institution fédérale est relocalisé d’une région bilingue à une région unilingue. Le président du Conseil du Trésor a cependant indiqué devant le Comité que l’adoption d’un règlement sur la langue de travail ne constituait pas une priorité du gouvernement(53).
English: Situation of human rights in Cuba 35
French: Situation des droits de l'homme à Cuba
English: “As a result, with respect to what was said by President Bush during his recent speech before the United States Congress in which he referred to the need for a world coalition against terrorism, I would add that, in the face of terrorism, either all of the peoples of the world come together within the framework of coherent and concerted action, or we will all inexorably succumb to its sadistic and inhuman plan, which takes no account of races or borders.
French: En conséquence, me référant à ce qu'a déclaré le Président George Bush dans son récent discours devant le Congrès des États-Unis, où il a parlé de la nécessité d'une coalition mondiale contre le terrorisme, j'ajouterai que face au terrorisme, ou bien tous les peuples s'unissent dans le cadre d'une action cohérente et concertée, ou bien tous succomberont inexorablement face au réseau sadique et inhumain qui ne connaît ni races ni frontières.
English: The great misunderstanding, for example, that Guillaume (Jean-Pierre Leaud) clears up – the Lumière brothers were not the first documentarists, but rather the last impressionists, Georges Mélies did not invent fictional cinema, but rather the weekly news – relate to a conventional myth of the origins of cinema, which the thesis that Guillaume expounds simply turns on its head.
French: Une part décisive de cette constellation qui ne fait pas que tenir en suspens le jugement porté sur les personnages montrés mais le rend indécidable (c'est-à-dire livré au "pouvoir du faux"), c'est la méthode avec laquelle Godard sape la fonction représentative des images et de leurs associations. A partir de la formule "aucune image n'est vraie, elle n'est qu'une image", Godard a développé une pédagogie problématisant la vision et la parole dans laquelle on assiste au seul retour de la différence: "[Godard] rencontre ce que dit l'autre (affirmation, explication, sermon) avec ce que dit un autre autre.
English: Health Canada advises consumers about important safety information on statins Date: 2005-07-12
French: Santé Canada transmet aux consommateurs d'importants renseignements sur l'innocuité des statines Date : 2005-07-12
English: Partners include: the Royal Canadian Legion, the Prince George Council of Seniors, the University of Northern British Columbia, the City of Prince George, and action committees in five communities.
French: Les partenaires comprennent la Légion royale canadienne, le Prince George Council of Seniors, la University of Northern British Columbia, la Ville de Prince George et les comités d'action de cinq collectivités.
English: Projects funded under the WEPAs are directed to initiatives that support WD's three ongoing priorities:
French: Les projets financés dans le cadre des EPDEO visent principalement des initiatives à l'appui des trois priorités de DEO :
English: Finally, I share the view that the recovery of unduly paid funds is a key element in protecting the EU's financial interests.
French: Enfin, j'estime moi aussi que le recouvrement des fonds indûment payés constitue un élément essentiel de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: Commerce found that public lessees appeared to receive more compensation from oil and gas companies for use and access to the land than they would if leasing the same land from a private provider.
French: Le DOC a constaté que les locataires de terres publiques semblaient recevoir des compagnies pétrolières et gazières des indemnités plus fortes pour l’utilisation des terres et l’accès à celles-ci que s’ils louaient les mêmes terres au secteur privé.
English: Differences between the rates of return on short and long assets would usually reﬂect expected changes in short rates.
French: Par exemple, comment interpréterait-on une courbe de rendement inversée?
English: One concerned the first training course for "environmental inspectors" organised at the request of the Moroccan Minister for Regional Development, Water and the Environment, was held in July 2004.
French: L’un concerne le tout premier cycle de formation d’ « inspecteurs de l’environnement », organisé en juillet 2004, à la demande du ministre marocain de l’aménagement du territoire, de l’eau et de l’environnement.
English: Original signed by Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division Human Resources Branch Attachments
French: La secrétaire adjointe, Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines a signé l'original Cheryl Fraser Pièces jointes
English: SAFETY NET OBJECTIVES Whitehorse/APF Policy Direction Two-track "Social" and Commercial Objectives Objective:
French: OBJECTIFS DE LA PROTECTION DU REVENU Objectifs commerciaux
English: The price of sugar could very well continue increasing in 2006 in view of the expected tightness of the sugar market.
French: Les cours du sucre pourraient très bien poursuivre leur hausse en 2006 compte tenu des tensions prévisibles sur ce marché.
English: People suggest during the negotiation process, so in ten years time or so, possibly, for we will of course have made so much progress that we will be unable to back-pedal, even if Turkey does not meet the conditions.
French: Certains proposent que cela survienne pendant le processus de négociation, autrement dit probablement dans dix ans environ, car nous aurons évidemment fait tant de progrès que nous ne pourrons plus faire marche arrière, même si la Turquie ne satisfait pas aux conditions.
English: • Compile existing information on sport participation and barriers at all levels in order to develop baseline data for sport participation of both general population and target groups (December 2002).
French: • Colliger l’information disponible sur la participation sportive et les entraves à celle-ci partout au Canada, afin d’obtenir les données sur l’état de la participation sportive de la population en général et des groupes cibles (décembre 2002).
English: Another amendment opposes the idea that women need to be trained in areas like public speaking and assertiveness if they are to get on in the world.
French: Un autre amendement s'oppose à l'idée que, pour favoriser la progression des femmes, il y a lieu de les former, par exemple, à la prise de parole en public et à l'affirmation de soi.
English: We support the Secretary-General's appeal regarding the need to ensure that all those responsible for serious crimes committed in Timor-Leste are held accountable so as to respond to the legitimate desire for justice on the part of all those affected by violence.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général concernant la nécessité de veiller à ce que tous les auteurs des crimes graves commis au Timor-Leste répondent de leurs actes afin de satisfaire au désir de justice légitime de tous ceux qui ont été touchés par la violence.
English: European Maritime Safety Agency on Port State control 10.
French: Délai de dépôt des amendements: 22 juillet 2008, à 12 heures
English: EU countries (non-participating Member --x-y-z States):
French: Pays de l’UE (États membres non partici- --x-y-z pants):
English: Convincing departments within your organization that a communications budget is important may take some work.
French: Il est possible que vous ayez à travailler pour convaincre les services de votre organisation qu'un budget de communication est important.
English: The messes were issued with knives, forks, spoons and crockery plates for the first time as then system was introduced and also soup ladles, condiment sets, kettles, meant dishes and other aid to civilized meals.
French: Les mess recevaient des couteaux, des fourchettes, des cuillers et de la vaisselle pour la première fois, suite à la mise en place du système, ainsi que des louches pour la soupe, des ensembles à condiments, des bouilloires, des plats suffisants et d'autres accessoires permettant d'offrir des repas adéquats.
English: Let us hope that the decision-makers do not wait until the next time we hear appalling news of floods before opting to take action.
French: Espérons que les décideurs n'attendront pas une prochaine annonce d'inondations catastrophiques avant de passer à l'action.
English: • Whether the worker provides his/her own equipment
French: • La question de savoir si le travailleur fournit son propre équipement
English: Pasavants / Senegal road car taxes, 5 € aprox.
French: Passavant d'entrée et sortie du Sénégal 5€ à peu prés.
English: Articles marked with * are based on the "Research News" of the Fraunhofer Gesellschaft.
French: Les articles identifiés par * sont basés sur les ''Nouvelles de Recherche" de l'Institut Fraunhofer.
English: Its efforts culminated in seven specific projects that resulted in the provision of training and technical assistance to 203 individuals.
French: Les efforts du Haut Commissariat ont débouché sur sept projets précis qui ont permis d'offrir une formation et une assistance technique à 203 personnes.
English: In 2005, 29.9% of youth employees had a temporary job, compared with 9.3% of adult employees aged 25 to 54.
French: En 2005, 29,9 % des jeunes employées et employés avaient un emploi temporaire, comparativement à 9,3 % des employées et des employés adultes de 25 à 54 ans.
English: The term "non-marketed" used throughout the document implies that sale of the drug has not commenced, pursuant to C.01.014 or that the product has been discontinued or removed from the market pursuant to C.01.014.6 and C.08.006 of the Food and Drug Regulations.
French: Le terme « non commercialisé » employé tout au long du présent document qualifie un produit qui n’apas encore été mis sur le marché parce qu’il ne satisfait pas aux dispositions de l'article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues ou un produit dont la vente a été discontinuée ou qui a été retiré du marché en application des articles C.01.014.6 et C.08.006 de ce règlement 1
English: It seems to be better suited to deal with network-like structures.
French: Elle semble plus adaptée à la gestion de structures en réseau.
English: These officers are principally assigned to ascertaining compliance with other consumer safety standards; therefore, monitoring compliance with the requirements for cosmetics has been and will continue to be a low priority, resulting in infrequent and episodic inspections.
French: Ces fonctionnaires sont principalement chargés de vérifier la conformité à d'autres normes pour la sécurité des consommateurs; par conséquent, la surveillance de la conformité aux exigences relatives aux cosmétiques ne sera pas une grande priorité, et les inspections seront peu fréquentes et épisodiques.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Health Professional Awards - Fellowships (FHP) 2006/10 Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Bourses de recherche destinées aux Professionnels de la santé (FHP) 2006/10 Membres :
English: One suggestion was a co-sponsored prize.
French: Un prix de commandite a été suggéré.
English: For some time, Swiss law has already been fulfilling the requirements of the Convention, especially those of article 18.
French: Le droit suisse, depuis un certain temps déjà, satisfait aux exigences de la Convention, en particulier à celles de l'article 18.
English: Inaugurated in 2002, this hotel is pleased to welcome guests into a peaceful and elegant environment enriched with every comfort.
French: Inauguré en 2002, il propose un accueil chaleureux ainsi qu'une ambiance élégante et tranquille. L'hôtel est doté de tous les conforts modernes.