ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host of the Innovation Parliament is the City of Vantaa, in cooperation with the actual initiators of the event, the National Board of Patents and Registration of Finland, Suomalaisten Keksijöiden Tukiyhdistys (Association for the Support of Finnish Inventors), and Headline Oy, which is the practical organizer.
French:  Fédération de Russie - Ambassade des États Unis, Moscou Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’attaché des droits de propriété intellectuelle près l’ambassade des États Unis organisera le 25 avril à Moscou une discussion sur le thème "Propriété intellectuelle: la copie n’est pas la plus haute forme de flatterie".
English: The Premier of Quebec, its political leader and chief lawmaker, was subject to the law and expected to comply with its principles.
French: Le premier ministre du Québec, son chef politique et son législateur en chef étaient assujettis à la loi et se devaient d’en respecter les principes.
English: I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.
French: Je vous rappelle que, demain, la Commission va approuver la carte de zonage d' objectif 2 de la France, pour la Suède, pour l' Autriche et pour le Luxembourg.
English: In research, we partially funded a University of Calgary study that discovered the pregnancy hormone, prolactin, may be key to repairing nerve cell damage.
French: Dans le domaine de la recherche, nous avons participé au financement d’une étude menée par l’Université de Calgary, qui a permis de découvrir que la prolactine, hormone de grossesse, pourrait être un élément clé de la réparation des lésions des cellules nerveuses.
English: Their activity in towns or small cities shows that entrepreneurship is particularly alert and not unduly disadvantaged by remoteness from the large cities where the number of companies and the presence of research centres and information network leaders exert a synergetic effect.
French: Leur présence dans des villages ou des petites villes démontre que l’entrepreneuriat est particulièrement alerte et ne se trouve pas handicapé outre mesure par l’éloignement des grands centres où s’exercent les effets de synergie occasionnés autant par le nombre d’entreprises que par les centres de recherche et les têtes de réseaux d’information.
English: The secretariat will circulate draft elements (MP.EIA/AC.1/2001/3) in order to assist the ad hoc Working Group in this task.
French: Le secrétariat distribuera un projet d'éléments (MP.EIA/AC.1/2001/3) afin d'aider le Groupe de travail spécial à accomplir cette tâche.
English: ◦ Transportation authorities and associations
French: ◦ Les organismes de transports et leurs associations.
English: Employable 2. Unemployable - Single Parent 3.
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, EXEMPT STAFF
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰
English: What steps is it taking to prevent additional problems in connection with the Roma gypsies and the nuisance and criminality associated with them?
French: Quelles mesures prend-elle pour éviter des problèmes supplémentaires liés aux Tsiganes roms et aux nuisances, ainsi qu'à la criminalité, qui leur sont associées?
English: The International Year of Forests provided a means to that end.
French: L'Année internationale des forêts offrait un moyen de parvenir à cette fin.
English: However, legislative preparation also needed to be accompanied by the means to implement and enforce the acquis.
French: Le processus législatif devait toutefois aussi être accompagné de la mise en place des moyens nécessaires à la mise en œuvre et à l'application de l'acquis.
English: The broker will search the companies they represent to find the coverage that's right for you.
French: Il fera une recherche auprès des compagnies avec lesquelles il fait affaire pour trouver la couverture qui vous convient.
English: It stated that the Commission was made up of representatives of the Procurator General's Office, the Ministries of the Interior, Foreign Affairs, Defence, Education, Labour, Justice and the Family, the Office of the Governor of the Federal District and the National Borders Council.
French: La Commission est composée de représentants des organismes suivants : ministère public, Ministères de l'intérieur, des relations extérieures, de la défense, de l'éducation, du travail, de la justice et de la famille, cabinet du Gouverneur du district fédéral et Conseil national des frontières.
English: FEANTSA's research strategy has evolved somewhat and now the European Observatory on Homelessness produces booklets rather than books.
French: La stratégie de recherche de la FEANTSA a évolué ces dernières années et maintenant l'Observatoire Européenne sur le Sans-abrisme produit uniquement des publications en format livret.
English: Builder – For the purpose of the new housing rebate, a builder is a person who is in the business of constructing or substantially renovating houses for sale.
French: La juste valeur marchande est habituellement fondée sur la valeur de la maison, en comparaison avec la valeur des maisons semblables sur le marché immobilier local.
English: Three teams of experts on SME policy in Armenia, Azerbaijan and Georgia prepared diagnostic studies based on the Questionnaire prepared by the Regional Adviser.
French: Trois équipes d'experts sur la politique des PME en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie ont réalisé des études de diagnostic à partir du questionnaire élaboré par le Conseiller régional.
English: Add in P403, P404 and P410 the following sentence:
French: Dans les instructions d'emballage P403, P404 et P410 ajouter la phrase suivante:
English: (9.0) (9.0) (14.3) Cost of services provided by other departments
French: (9,0) (9,0) (14,3) Coût des services fournis par d'autres ministères
English: Tel: (+218 21) 487 0266/218 913 75 9344 (cel:)
French: Fax : (+266) 2231 1139/2231 0194
English: • Organize a meeting with the Association on an annual basis, or more frequently by mutual consent, to assess progress, prepare reporting summaries and conduct any other business deemed necessary toward the achievement of the CWS and other activities under this Memorandum of Understanding, at a time mutually agreeable to Environment Canada and the Association.
French: • Organiser une réunion avec l'Association sur une base annuelle, ou plus fréquemment par consentement mutuel, afin d'évaluer les progrès, préparer des rapports d'étape et de traiter d'autres questions, au besoin, nécessaires à la mise en œuvre du SP et d'autres activités en vertu de ce Protocole d'entente, à un moment mutuellement acceptable pour Environnement Canada et l'Association.
English: Very clean hotel, you could tell that it was renovated recently.
French: Hotel à proximité du centre ville, mais dans une rue calme.
English: Particular mention should be made of its resolution of 9 April 1984, which urged the Commission to present a programme to the Council without delay.
French: On rappellera en particulier à cet égard sa résolution du 9 avril 1984 qui invitait fermement la Commission à présenter rapidement un programme au Conseil.
English: We see them; we know of cases by name - Hodorovski and so on. What have we achieved as a European community of values?
French: Nous les voyons; nous connaissons certaines affaires de nom: Hodorovski, etc. Qu'avons-nous réalisé en tant que communauté européenne de valeurs?
English: [88] The Agency finds that if, in the present circumstance, GNG had received a guaranteed car supply, or even close to one, at tariff rates, then the fact that CN contracts with another shipper would be of little consequence.
French: [88] L'Office conclut que si, dans les circonstances actuelles, GNG avait reçu un approvisionnement en wagons garanti, ou presque, à des taux tarifaires, le fait que CN signe un contrat avec un autre expéditeur aurait peu de conséquences.
English: • It is no longer sufficient to manage risk at the individual activity level or in functional silos.
French: • Il ne suffit plus de gérer le risque au niveau de l’activité particulière ni dans les silos fonctionnels.
English: Public-private sector partnership to improve the education system was also being encouraged.
French: On encourage également la collaboration des secteurs public et privé en vue d'améliorer l'enseignement.
English: At the multilateral level, the World Bank and the regional development banks are increasingly coordinating policies on issues of common interest, including multilateral debt, environmentally sustainable development and poverty reduction.
French: Au niveau multilatéral, la Banque mondiale et les banques de développement régional coordonnent de plus en plus leurs politiques sur des sujets d'intérêt commun, y compris la dette multilatérale, le développement viable de l'environnement et la réduction de la pauvreté.
English: There is some evidence that the Program has provided opportunities for Canadians to commemorate important events and show their pride.
French: Selon quelques données, le PCCA a donné aux Canadiens des possibilités de commémorer des événements importants et de montrer leur fierté.
English: The challenge was great, but the team was highly motivated by a common sense of the importance of the work.»
French: Le défi était très grand, mais l'équipe était hautement motivée par la reconnaissance commune de l'importance de la tâche.
English: Know how often to report priority diseases and conditions
French: Présence du virus Ebola dans la nécropsie postmortem de la peau
English: By applying these principles, Macedonia has succeeded in transforming its fragility into stability, and has consequently managed to survive a number of frightening challenges that culminated in the Kosovo (refugee) crisis of 1999.
French: En appliquant ces principes, la Macédoine est parvenue à transformer sa fragilité en stabilité et donc à survivre à de sérieuses difficultés qui ont culminé avec la crise (des réfugiés) du Kosovo en 1999.
English: The metronomic marking of this Vivace, 144 quarter-note beats per minute, becomes 200 quarter-note beats per minute, but this tempo is logical, given the frenetic playing style adopted by the performer.
French: L'indication métronomique de ce vivace, noire égale 144, est devenue noire égale 200, mais ce tempo est logique, compte tenu du caractère frénétique adopté par l'interprète. Exemple 2 Droit d'auteur/Source
English: Recovery Strategy for the Piping Plover, circumcinctus subspecies
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur, sous-espèce circumcinctus
English: Unfortunately, the courts did not expressly rule or comment on the quality-of-income issue.
French: Malheureusement, les tribunaux ne se sont pas prononcés expressément sur la question de la qualité de revenu.
English: However, we note with concern renewed tensions among political actors over the future constitutional make-up of the country and the role and competencies of the State, as well as statements calling for secession.
French: Nous notons cependant avec préoccupation les tensions renouvelées qui se font jour entre les acteurs politiques sur la question de l'organisation constitutionnelle future du pays et sur les prérogatives et les compétences de l'État, ainsi que les déclarations appelant à la sécession.
English: Article 72 also applies to persons who have been requested to give information or evidence, when that person has claimed that disclosure of the information or evidence would prejudice the national security interests of a State and that State agreed with the claim.
French: L'article 72 s'applique également aux personnes qui ont déclaré, à la suite d'une demande de renseignements ou d'éléments de preuve, que leur divulgation porterait atteinte aux intérêts de la sécurité nationale de l'État et dont la déclaration a été approuvée par l'État.
English: In the case of two dry-chemical extinguishers which were for the last time inspected in May 2000 and in January 1999, the extinguisher was unscrewed and the dry chemical was inspected.
French: Dans le cas de deux extincteurs à poudre, qui avaient été inspectés pour la dernière fois en mai 2000 et en janvier 1999 respectivement, l'extincteur a été ouvert et la poudre d'extinction a été inspectée.
English: Membership is not dependent in any way on a candidate's age.
French: La capacité de devenir membre ne dépend pas de l'âge de la candidate.
English: With the recent development of the DICOM, HL7, CORBA, and HTML standards for the exchange of various forms of data, it is becoming technically expedient to interconnect widespread applications within individual institutions.
French: Le rapatriement des soins d’un établissement de soins tertiaires à un établissement de soins secondaires ou primaires permettra le transfert des interventions complexes dans le cas où des soins tertiaires seraient nécessaires dans un établissement de soins primaires.
English: Our rooms have simple decor, yet each one is stylish and elegant.
French: Les chambres se caractérisent par leur simplicité qui donne un véritable style et une vraie élégance à l'ensemble de l'hôtel.
English: Biology Macoun’s meadowfoam is a winter annual.
French: La majorité des sites se trouvent dans les parties dégagées d’écosystèmes à chêne de Garry.
English: View the following organizations' actual language policies to learn how they have incorporated bilingualism in their day-to-day operations.
French: Examinez les politiques linguistiques concrètes des organisations qui suivent pour voir comment elles ont intégré le bilinguisme à leurs activités quotidiennes.
English: We analysed the consequences of BCA on the autonomic control of heart rate and on breathing components in nine patients with atheromatous stenoses involving the bifurcation and the internal carotid.
French: Nous avons analysé les effets de l'ACB sur le contrôle autonome de la fréquence cardiaque ainsi que sur les composantes respiratoires de neuf patients porteurs d'une sténose athéromateuse touchant la bifurcation et la carotide interne.
English: It is not surprising therefore that there is a high level of Canadian cultural activity all across the UK.
French: Il n'est donc pas surprenant que beaucoup d'activités culturelles canadiennes se déroulent dans tout le Royaume-Uni.
English: Simulation to play a key role at new training centre Soldiers test Weapons Effects Simulation system (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Rude formation pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique. (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 mai 2004 Numéro du projet :
English: / Representing also the Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.  Annex 1  Annex I  Annex I  Annex II
French: Représentant aussi la Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) et la Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, par.
English: To print a copy of this document including the graphic elements of the original report, you need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour imprimer ce document tout en retenant les éléments graphiques, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat.
English: The general principle of equality of all persons before the law is enforced through the corollary general prohibition of discrimination, as settled in Article 14 of the European Convention on Human Rights and its Protocol No. 12.
French: Le principe général d’égalité de tous devant la loi est appliqué par le biais de son corollaire, l’interdiction générale de la discrimination, énoncée à l’article 14 de la CEDH et dans le Protocole n° 12 à la Convention.
English: The Committee flagged the exceptional nature of the case in providing the decision maker with two recommendations on how to proceed.
French: Ce dernier avait appelé l'attention sur le caractère exceptionnel du dossier lorsqu'il avait présenté deux recommandations sur la marche à suivre.
English: Regular interaction between the verifier and the organisation helps build credibility and confidence in users of EMAS as well as the scheme itself.
French: Des contacts réguliers entre le vérificateur environnemental et l’organisation contribuent à renforcer la crédibilité des utilisateurs de l’EMAS et du système lui-même et à susciter la confiance à leur égard.
English: to exist renters, renters or colonos in the building, we will communicate it of immediate to the buyer.
French: D'exister locataires, locataires ou colons dans l'immeuble, nous le lui communiquerons de immédiat à l'acheteur.
English: Cuba Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Cuba Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: favo u ra ble environment for electronic commerce, based on Internal Market principles, is essential. It will be an integral part of the "eEurope" initiative being prepared for the Helsinki Summit10.
French: L’établissement d’un environnement favo ra ble au commerce électronique et basé sur les principes du marché intérieur est essentiel.Il fera intégralement partie de l’initiative «e-Europe» en préparation pour le Sommet d’Helsinki10.
English: Air Canada explains that in the Boisbriand case, the Supreme Court of Canada cites, with approval, the case of Saskatchewan (Human Rights Commission) v. St. Paul Lutheran Home of Melville (Sask.
French: Air Canada explique que, dans l'affaire Boisbriand, la Cour suprême du Canada cite, avec approbation, l'affaire Saskatchewan (Human Rights Commission) v. St. Paul Lutheran Home of Melville (Sask.
English: A special representative on violence against children, as proposed by the Independent Expert, could make a significant contribution by helping States implement the recommendations in the study.
French: Un représentant spécial sur la violence contre les enfants comme l'a proposé l'Expert indépendant peut aider les États à mettre en œuvre les recommandations de l'étude.
English: Within the context of its mandated role of supporting the development of the information society in Africa and preparing African member States for participation in the World Summit on the Information Society, several regional-level activities were undertaken by ECA in collaboration with other United Nations and regional organizations.
French: Dans le cadre du rôle qui lui incombe d'appuyer le développement de la société de l'information en Afrique et de préparer les États membres africains en vue de leur participation au Sommet mondial sur la société de l'information, la CEA a entrepris plusieurs actions à l'échelle régionale, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et autres institutions régionales.
English: This amount is subject to variation depending on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery.
French: Ce montant est susceptible de varier selon le niveau d’activité de la commission d’examen admissible à un recouvrement de coûts.
English: This created an additional impetus to accelerate placements.
French: Le retard initial, associé à des objectifs de rendement optimistes ont mis de la pression sur le conseil d’administration et la direction de SPEM! afin de produire des résultats.
English: Amending budget 5/2006, Section III - Commission: funds for the economic development of the Turkish Cypriot community, European Year for Equal Opportunities in 2007 and budgetary regularisation BUDG/6/39455
French: Budget rectificatif n° 5/2006, section III - Commission: fonds destinés au développement économique de la communauté chypriote turque, Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007 et régularisation budgétaire BUDG/6/39455 Rapporteur:
English: The establishment of the Financial Stability Forum and the new informal mechanism to enhance dialogue among the systemically important economies should advance cooperation on strengthening the international financial system.
French: La mise en place du Forum de stabilité financière et du nouveau mécanisme informel pour favoriser le dialogue entre les économies importantes devrait faire progresser la coopération axée sur le renforcement du système financier international.
English: Here we are talking about public areas, but you cannot tell me that Europe does not have a role in this debate.
French: Nous parlons bien ici des espaces publics mais qu'on ne vienne pas me dire que l'Europe n'a pas sa place dans ce débat.
English: "Authority" « Administration » "Authority" means the Canadian Air Transport Security Authority established by subsection 5(1).
French: « Administration » "Authority" « Administration » L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, créée par le paragraphe 5(1).
English: Council of Europe Roma rights conference to feature key Albanian government support   Strasbourg, 11.09.2006 - Progress to assure Roma rights in Albania will be under the microscope in a conference in Tirana, with wide Albanian government participation – as part of "Equal Rights and Treatment for Roma", a Council of Europe/European Commission project for Roma in South Eastern Europe.  Albanian Labour and Social Affairs Minister Koco Barka will open proceedings at the Hotel Mondial in Tirana on September 18, and officials from the education, health, public works and culture ministries are expected to give feedback and assessment reports on measures undertaken so far to promote the human rights of Albania’s Roma – a target group for racism.  The conference, which will last until September 20, will also highlight a first-ever training initiative to improve monitoring and evaluation in actions taken to raise awareness of Roma culture and combat prejudices.
French: Fort soutien du gouvernement albanais à la Conférence du Conseil de l’Europe sur les droits des Roms   Strasbourg, 11.09.2006 - Les progrès des droits des Roms en Albanie seront examinés à la loupe dans une conférence qui se tiendra à Tirana, avec une large participation du gouvernement albanais – dans le cadre du projet commun Conseil de l’Europe/Commission européenne intitulé "Egalité de droits et de traitement pour les Roms dans l’Europe du sud-est ".  Le ministre albanais du travail et des affaires sociales, Koço Barka, ouvrira les travaux à l’Hôtel Mondial à Tirana le 18 septembre. Des responsables des ministères de l’éducation, de la santé, des travaux publics et de la culture feront le bilan et l’évaluation des mesures prises jusqu’ici pour promouvoir les droits fondamentaux des Roms d’Albanie, groupe en butte au racisme.  La conférence, qui durera jusqu’au 20 septembre, présentera aussi la toute première initiative de formation visant à améliorer le suivi et l’évaluation des mesures prises pour faire connaître la culture romani et lutter contre les préjugés.
English: But I should like to express the hope that the concessions in opening up the markets will increase the commercial opportunities for banks, financial institutions and insurance companies.
French: Simplement, j'ose espérer que les concessions spécifiques en matière d'ouverture des marchés, favoriseront les transactions des banques, des institutions financières et des assurances.