ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voice of the citizens of Japan and the international community calling for the total elimination of nuclear weapons is stronger than ever.
French: La voix des citoyens japonais et de la communauté internationale se fait entendre pour demander plus fortement que jamais l'élimination des armes nucléaires.
English: Film Animation 7 The set-up is shot by the motion picture camera.
French: Film, animation 7 Le décor est filmé par la caméra.
English: After being hired as a curator trainee in 1982, Henry Bishop became actively involved with numerous organizations, social issues, and the importance of promoting awareness of Black culture.
French: AprÃ¨s avoir Ã©tÃ© embauchÃ© Ã titre de curateur stagiaire en 1982, Henry Bishop a participÃ© activement, au sein de nombreuses organisations, Ã la rÃ©solution de problÃ¨mes sociaux et Ã l'importance de promouvoir la sensibilisation Ã la culture noire.
English: This 40 sq.m furnished apartment located on rue du Dragon in a stately building includes 1 bedroom, 1 living room, a separate kitchen, 1 bathroom...
French: Location climatisée avec piscine proche Ardèche Location pleine de charme dans la campagne gardoise aux portes de l’Ardèche, de la drome...
English: The Association for Civil Rights in Israel, an Israeli NGO, states that these permits “are given for short periods if at all, and following which the residents must again knock on the doors of the [Government of Israel] in the hope that they will consent to a renewal.
French: L'Association pour les droits civils en Israël, une organisation non gouvernementale israélienne, indique que ces permis « sont accordés pour de courtes durées à supposer qu'ils soient accordés, après quoi les résidents doivent de nouveau s'adresser au Gouvernement israélien dans l'espoir d'obtenir une prolongation.
English: It was observed that the word “automatically” instead of the words “of itself” would better translate the Latin term “ipso jure”.
French: On a fait observer que l'adverbe “automatiquement”, en lieu et place des mots “d'elle-même”, traduirait mieux la locution latine “ipso jure”.
English: a) he buys some at the grocery store each week b) beaver oil is a favorite among great chefs for cooking c) he produces oil to digest the bark of trees. d) he produces oil naturally and uses it to waterproof his fur.
French: a) il en achète toutes les semaines à l'épicerie b) l'huile de castor est très recherchée par les grands cuisiniers c) il en fabrique pour pouvoir s'alimenter d'écorce d) il en produit naturellement et l'utilise pour imperméabiliser son pelage
English: The data are also consistent with the proposed close evolutionary relationship between Bacillus and Sporosarcina species.
French: Les résultats sont également cohérents avec la relation évolutive étroite proposée entre les espèces Bacillus et Sporosarcina.
English: Eighty-one intact nests were found; 33 were eventually preyed upon during the study.
French: L'examen a porté sur 81 nids intacts dont 33 ont été attaqués pendant la période d'observation.
English: 18.40 Every employer shall keep a record of all diver instruction and training received and all competency demonstrations given pursuant to section 18.5, for as long as the employee is employed by the employer as a diver.
French: 18.40 L'employeur conserve un registre sur la formation et de l'entraînement reçus par le plongeur ainsi que des tests de compétence subis par celui-ci, conformément à l'article 18.5, aussi longtemps qu'il est à son service à titre de plongeur.
English: What are the supported contactless protocols ?
French: Quels sont les protocoles sans contact supportés ?
English: Sheet 1 > The emblem of the Games a) What does the emblem of the Beijing Olympic Games represent?
French: FICHE 1 > L’emblème des Jeux a) Que représente l’emblème des Jeux Olympiques de Pékin ?
English: Eurostat's position is undoubtedly sometimes quite uncomfortable, because it attracts criticisms from both sides.
French: La position d'Eurostat est sans conteste parfois assez inconfortable, en ce qu'il attire les critiques des deux côtés.
English: The manufacture will take place in accordance with the regulation applicable in each of the countries.
French: La fabrication se fera en fonction de la réglementation applicable à chacun des pays.
English: My group also supports the amendments in the report by Mr Piétrasanta, whom I congratulate on his very thorough work, including the Latin corrections.
French: De même, mon groupe soutient les amendements du rapport de M. Piétrasanta, que je félicite pour l'exhaustivité de son travail, corrections latines comprises.
English: The Panel's report has been forwarded to both the federal and provincial governments.
French: Le rapport de la commission a été transmis au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial.
English: • A summary describing the status of each change is also included for your reference.
French: • Un résumé décrivant l'état de chaque modification sera aussi inclus à titre de référence.
English: The delay in bringing the Victoria-class submarines to operational readiness affected the navy's ability to carry out the full range of assigned surveillance tasks.
French: Les sous-marins de la classe Victoria sont parvenus en retard à l'état de préparation opérationnelle complet, ce qui a influé sur la capacité de la marine à exécuter toute la gamme des tâches de surveillance lui ayant été confiées.
English: The outcome is a hotchpotch report which strings together universally known generalities.
French: Le résultat est un rapport fourre-tout qui aligne des généralités archiconnues.
English: A few compromises may perhaps have to be made in the short term; but let us not forget that the values of freedom continue to be fundamental values for Europeans
French: Et il est vrai que les pays musulmans, certains d’entre eux, comme vous l’avez dit, doivent couper tout lien avec des organisations impliquées dans des attentats terroristes.
English: For instance, research could be carried out to examine the utility of interventions aimed at encouraging transitions to relatively less risky non-parenteral forms of drug ingestion such as smoking, snorting and swallowing.
French: On pourrait, par exemple, faire des recherches pour évaluer l’utilité des interventions visant à inciter les UDI à renoncer à la voie parentérale et à adopter plutôt des modes moins dangereux de consommation des drogues comme fumer, renifler ou avaler.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: Comments: (suggestion for improvement if answer is no)  7.
French: Commentaires : (sinon, que suggérez-vous pour améliorer la situation? ) 7.
English: It was released on the Japanese marketplace a couple of weeks ago, but I haven't been able to capture it until now.
French: Celle ci est disponible sur le Marketplace japonais depuis quelques semaines, mais je n'ai pas eu l'occasion d'en faire la capture.
English: It is important to take precautions to avoid being bitten by a dog.
French: Il est important de prendre des précautions pour éviter d'être mordu par un chien.
English: This initiative requires the involvement of the port community and, more important, strong leadership from the transport ministry.
French: Cette initiative exige la participation de tous les milieux portuaires et, ce qui est plus important, une forte impulsion du Ministère des transports.
English: The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.
French: La traduction de la présente annexe dans d'autres langues est assurée à titre d'information seulement et ne lie pas en droit.
English: Shawn served his country doing what he loved best."
French: Shawn a servi son pays en faisant ce qu’il aimait le plus.
English: With regard to the latter, for example, had the number and rate of abortions increased or decreased?
French: Le nombre et le taux d'IVG ont-t-ils augmenté ou diminué?
English: Consent to work on high voltage electrical equipment 1.
French: Permission de travailler sur un outillage électrique à haute tension 1.
English: Let us not linger with old ideas about linguistic nation states as a given.
French: Cessons de traîner nos vieilles idées sur l’État-nation comme entité linguistique fixe.
English: Licensing Health Canada opened these sessions by describing the licensing framework of the Act and explaining that the regulations are meant to ensure that controlled activities are undertaken by qualified persons in appropriate environments.
French: Délivrance d'autorisations Les représentants de Santé Canada débutent ces séances en décrivant le cadre d'autorisation prévu par la Loi sur la procréation assistée et en expliquant que les règlements sont faits pour s'assurer que les activités visées sont pratiquées par des personnes qualifiées, dans des cadres appropriés.
English: Ms. Šimonovic, referring to article 2, said that the lack of institutional capacity that prevented Bhutan from ratifying, as it wished, the majority of international instruments, could be remedied through advice and assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, already offered in the context of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mme Šimonovic, se référant à l'article 2, note que l'absence de capacité institutionnelle qui empêche le Bhoutan de ratifier, comme il le souhaiterait, la majorité des instruments internationaux, pourrait être corrigée grâce à des avis et à une assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui sont déjà offerts dans le contexte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Provide Nunavut-wide access to Mature Graduation Diploma programs in all communities in Nunavut which link Literacy/Adult Basic Education Programs.
French: 63 Le gouvernement du Nunavut estime que le programme coûtera 3,3 millions $ la première année et environ 2,6 millions $ chaque année par la suite.
English: (8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic undercapitalisation.
French: (8) Le secteur audiovisuel européen se caractérise par un potentiel considérable de croissance, d'innovation et de dynamisme, par la fragmentation du marché résultant de la diversité culturelle et linguistique et, par conséquent, par un grand nombre de très petites, petites et moyennes entreprises souffrant d'une sous-capitalisation chronique.
English: Despite the risks associated with transfusion, the Canadian blood supply is one of the safest blood systems in the world.
French: Malgré les risques associés à la transfusion, le système canadien du sang est l'un des plus sûrs au monde.
English: As a result, our research project has contributed a significant and successful, model of university–community collaboration and knowledge mobilization.
French: En conséquence, notre projet de recherche a constitué un modèle de collaboration et de mobilisation entre université et communauté important et couronné de succès.
English: Council discussed the implications of adopting a more decentralized model similar to the National Institutes of Health in the United States and agreed that CIHR should gain more experience before proceeding with a devolution model to the extent suggested.
French: Le Conseil discute des répercussions qui naîtraient de l'adoption d'un modèle plus décentralisé similaire aux NIH des États-Unis; de l'avis du Conseil, les IRSC doivent acquérir plus d'expérience avant de procéder avec le modèle de transfert des responsabilités suggéré.
English: In 1998-99, the NCE funds going to PENCE and CBDN represented an overall investment of over $8.3 million in Canadian research and development.
French: En 1997-1998, la part des fonds destinés aux RCE versée au PENCE représentait un investissement de 3,3 millions de $ dans la recherche et développement canadienne.
English: • monitoring of sustainable development activities and the environmental petitions process;
French: • des activités de surveillance du développement durable et du processus de pétitions en matière d’environnement;
English: Yet, the station does not deliver news anymore.
French: Toutefois, la station ne diffuse plus d’actualités.
English: By now, this young director has already made several films, including The Story of Zhula, Tiao Xin Tuo Mo, and The Old Barber, an intimate and touching film, which won the Golden Peacock Award at the 37th International Film Festival in India and INALCO prize at the Vesoul Festival of Asian Cinema 2008.
French: Ce jeune réalisateur a déjà réalisé plusieurs films (The Story of Zhula, Xin Tiao Mo Tuo), et The Old Barber, fresque intime et touchante des vieux métiers qui passent, qui gagna le Prix Golden Peacock au 37ème Festival International du Film de l'Inde ainsi que le prix INALCO au Festival des Cinémas d'Asie de Vesoul 2008.
English: General Summary of Vital Statistics by Local Area, 1997 (catalogue no 84F0001-XPB, planned for November 1999 release)
French: Sommaire statistique de l'état civil selon la localité, 1997 (no 84F0001-XPB au catalogue, prévu à paraître en novembre 1999)
English: Measures need to be taken by all BSEC member States to safeguard their financial institutions so that economic development in the BSEC region is not impeded.
French: Tous les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire doivent prendre des mesures pour préserver leurs institutions financières, afin que le développement économique dans la région de la mer Noire ne soit pas entravé.
English: In the United Kingdom, there were requirements for registration of charges.
French: Au Royaume-Uni, les sûretés sont soumises à une obligation d'enregistrement.
English: Amendment (c) where this is technically feasible, waste oils of different characteristics are not mixed and waste oils are not mixed with other kinds of waste or substances, if such mixing impedes their treatment.
French: Amendement c) lorsque cela est techniquement faisable, les huiles usagées dotées de caractéristiques différentes ne sont pas mélangées entre elles ni les huiles usagées avec d'autres déchets ou substances, si un tel mélange empêche leur traitement.
English: But now that we are on the point of crossing over into a new century, we have no time to lose.
French: Or, alors que nous sommes sur le point de franchir le seuil d'un nouveau siècle, nous n'avons pas de temps à perdre.
English: By the time the Children (Scotland) Bill was introduced to Parliament in 1994, its underlying principles and general proposals had already been well debated by those affected by and with an interest in its provisions.
French: Au moment où le projet de loi sur les enfants (Écosse) a été présenté au Parlement, ses principes fondamentaux et propositions générales avaient déjà été bien discutés par tous ceux qu'il concernait ou qui portaient un intérêt à ses dispositions.
English: To the troops who formed the backbone of our operations, I salute you all and wish to pay a special tribute to those who lost their lives or were injured in the line of duty.
French: Je rends également hommage aux troupes qui ont constitué l'épine dorsale de nos opérations, et tout particulièrement à ceux qui ont perdu la vie ou ont été blessés dans l'accomplissement de leur devoir.
English: Lets stay realistic and stick with -20 or -30 degrees.
French: Soyons réalistes et restons-en avec des informations comme -20 ou -30.
English: One fundamental problem is therefore that credit facilities, the tax system and savings rules provide insufficient incentive for industrial investment.
French: Un problème fondamental est donc que le crédit, la fiscalité et l’épargne doivent inciter à investir.
English: May to October for wildlife and bird watching, hiking and identifying wild flowers.
French: Le meilleur temps pour observer la faune et les oiseaux, faire de la randonnée et identifier les fleurs sauvages est de mai à octobre.
English: The proposals made by the shareholders will be submitted to the vote at the Annual General Meeting of Shareholders to be held on 4th May 2007.
French: Les propositions faites par les actionnaires seront soumises au vote lors de l’Assemblée Générale des actionnaires du 4 mai 2007.
English: As stated earlier, most employees working at home do so for only a few hours each week.6 In 2000, about 65% of such employees worked between one and 10 hours each week at home.
French: La plupart des employés qui travaillent à la maison ne le font que quelques heures par semaine6. En 2000, environ 65 % de ces employés travaillaient entre 1 et 10 heures par semaine à la maison.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The concentration of nitrates is determined by using the ISO 7890-3:1988 method, based on spectrometric measurement of levels of the compound resulting from the reaction of nitrate with sulfosalicylic acid and its subsequent treatment with alkali.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: La concentration en nitrates est déterminée en utilisant la méthode décrite dans la norme ISO 7890-3:1988 qui repose sur la mesure spectrométrique du composé résultant de la réaction du nitrate avec l'acide sulfosalicylique, et son traitement ultérieur par l'alcali.
English: In this edition, Director of the Heritage and Collections Department at the Quai Branly Museum, Yves Le Fur is our guest for our special culture show about French Anthropologist Claude Lévi-Strauss. A look back at his impressive career.
French: Dans cette édition, Yves le Fur, directeur du Patrimoine et des collections du musée du Quai Branly rend hommage au célèbre anthropologue Claude Lévi-Strauss, le décrivant comme un humaniste, écologiste avant l'heure et grand écrivain.
English: Additional management methods are used to control human use (e.g., mandatory use of bear-proof food canisters) within areas of the Zone 1 where human travel is permitted.
French: Cependant, Parcs Canada a délimité des zones sûres, qu'il gère selon une échelle spatiale et temporelle, où l'activité humaine est interdite. Dans les secteurs de zone I auxquels les visiteurs ont accès, il a recours à diverses méthodes de gestion pour régir les activités récréatives (ex.
English: It is limited by certain provisions of federal law and by the jurisprudence of the Federal Court.
French: Elle trouve ses limites dans quelq ues dispositions de droit fédéral et dans la jurisprudence du Tribunal fédéral.
English: The project will open new public school doors to Afghan children, especially girls.
French: Le projet permettra d’ouvrir de nouvelles écoles pour les enfants afghans, tout particulièrement les filles.
English: Previous Target (if blank, target has not been modified)
French: Cible précédente (si l’espace est vierge, la cible n’a pas été modifiée)
English: CONCLUSIONS 37  8. DISCUSSION 37  APPENDIX 41
French: Liste des participants à la réunion 45
English: Public Works and Government Services Canada 5.1 Assets management of movables This service involves providing support to the various procurement directorates in PWGSC, to National Defence–loaned equipment, to the Canadian Commercial Corporation for all US‑government movable property for which the government of Canada is custodian, and to Industry Canada for all capital assistance under the Defence Industrial Preparedness Program.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 5.1 Gestion des biens mobiliers Ce service consiste en la prestation de soutien aux diverses directions générales chargées des achats de TPSGC, à la Défense nationale (équipement loué), à la Corporation commerciale canadienne pour tous les biens mobiliers du gouvernement des États-Unis dont le gouvernement du Canada a la garde, et à Industrie Canada pour toute l'aide à l'immobilisation en vertu du Programme sur l'état de préparation de l'industrie de défense.
English: Article 9 DATA COLLECTION AND RECORD- KEEPING 1.
French: Article 9 COLLECTE DES DONNÉES ET TENUE D’ARCHIVES 1.
English: In 1995, Canada was the first country in the world to grow biotech crops, including canola, corn and soybeans.
French: En 1995, le Canada a été le premier pays au monde à se lancer dans la culture de produits biotechniques, notamment du canola, du maïs et du soya.
English: Extensive monitoring data on endosulfan from the Arctic are available for the atmosphere, snowpack, surface water and biota (Bidleman et al., 1992; De Wit et al., 2002; Halsall et al., 1998; Hobbs et al, 2003; Jantunen and Bidleman, 1998).
French: On dispose d'abondantes données de surveillance sur la présence d'endosulfan dans l'atmosphère, le manteau neigeux, les eaux superficielles et le biote de l'Arctique (Bidleman et al., 1992; De Wit et al., 2002; Halsall et al., 1998; Hobbs et al, 2003; Jantunen et Bidleman, 1998).
English: Centennial cairn with parts of Mary Sachs engines, Sachs Harbour, Banks Island.
French: Cairn du centenaire avec des pièces du moteur du Mary Sachs, Sachs Harbour, île Banks.
English: Convinced that the advancement of the rule of law at the national and international levels is essential for the realization of sustained economic growth, sustainable development, the eradication of poverty and hunger and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and acknowledging that collective security depends on effective cooperation, in accordance with the Charter and international law, against transnational threats,
French: Convaincue que la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international est indispensable à une croissance économique soutenue, au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et de la faim et à la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sachant que la sécurité collective appelle une coopération efficace, dans le respect de la Charte et du droit international, contre les menaces transnationales,
English: Visa applications can then be either submitted directly to the Embassy of Canada in Moscow or sent to the Embassy via these service providers.
French: Les demandes de visas peuvent être déposées directement à l'Ambassade du Canada à Moscou ou y envoyées par l'intermédiaire de ces fournisseurs de services.
English: In summary, this cross-sectional study in hemodialysis patients found a high prevalence of malnutrition, inflammation, carotid plaques, and cardiovascular disease.
French: En résumé, cette étude transversale chez des patients hémodialysés a démontré une grande prévalence de malnutrition, d’inflammation, de plaques carotidiennes et de maladie cardiovasculaire.
English: Energy costs are high, meaning that more must be done to promote renewable sources.
French: Les coûts énergétiques sont élevés, ce qui veut dire qu'il faut davantage promouvoir les sources d'énergie renouvelables.