ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installations which are not mechanically activated shall be supplied from two energy sources independent of each other.
French: Les installations de déclenchement non mécaniques doivent être alimentées par deux sources d'énergie indépendantes l'une de l'autre.
English: Languages of official documents
French: Les documents officiels sont publiés dans les langues de la Réunion.
English: Privy Council Public Service Staff Relations Board Objectives The creation of jurisprudence through the decisions of the Board and the implementation of a set of integrated procedures which enable the employers, the bargaining agents and the employees they represent and others who have entitlements, to exercise their rights under the Act.
French: Pêches et Océans Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Le secteur d'activité est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de plans et de programmes ainsi que de l'administration des lois et règlements ayant trait à la protection et à la conservation des habitats aquatiques et de l'environnement. Cette activité englobe également l'étude et la surveillance des conditions chimiques et physiques qui ont un effet sur la qualité de l'environnement aquatique, de même que la collecte, l'analyse et l'interprétation des données à l'appui d'une exploitation économique durable des ressources aquatiques renouvelables du Canada et à l'appui de l'évaluation, de l'approbation et du contrôle des activités qui influent qualitativement et quantitativement sur l'habitat du poisson.
English: HIV Prevalence Pr evale nce of initial a pplic ants to cohort 10% (23 of 232) Prevalence as of July 2001 17% (39 of 232)
French: Prévalence du VIH Prévalence des premiers m em bre s de la coh orte 10 % (23 sur 232) Prévalence en juillet 2001 17 % (39 sur 232)
English: Transport in the Mediterranean
French: e) Questions relatives aux transports en Méditerranée
English: Top Distribution and Population In North America, the Dense Spike-primrose is found from Vancouver Island, the southern Gulf Islands and the state of Washington south to Baja California and east to Idaho, Utah and Nevada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve lâ€™Ã©pilobe densiflore en AmÃ©rique du Nord, depuis l'Ã®le de Vancouver, le sud des Ã®les Gulf et lâ€™Ã‰tat de Washington jusqu'Ã la Basse-Californie et vers l'est, jusqu'en Idaho, en Utah et au Nevada.
English: Information for Corporations, Cooperatives and Partnerships If the applicant is a corporation, cooperative or partnership, provide the registered name.
French: Information concernant les sociétés, les coopératives et les partenariats Lorsque le demandeur est une société, une coopérative ou un partenariat, il faut fournir le nom sous lequel il est enregistré.
English: Neil A. Smith Sheppard Mullin San Francisco, CA English
French: Jacques de Werra Université de Genève Geneva Anglais Français
English: Although peace has indeed been achieved in Bosnia and Herzegovina, as a result of the presence of large numbers of foreign troops and – sadly – the ethnic separation of its peoples, the current outlook in terms of internal security and public order is, in the words of the NATO Secretary-General77, still bleak.
French: Même si la paix a bel et bien été rétablie en Bosnie-Herzégovine, suite à la présence de troupes étrangères en grand nombre et, malheureusement, à la séparation ethnique de la population, la situation actuelle sur le plan de la sécurité intérieure et de l’ordre public est, selon le Secrétaire général de l’OTAN77, toujours préoccupante.
English: Taking place in Paris, the 8th Global Forum on International Investment will focus on two core elements of any strategy aimed at ending the crisis and achieving sustainable, long-term economic growth: keeping markets open for international investment and improving investment environments around the world.
French: L’OCDE, l’Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement appellent les chefs d’État et de gouvernement des pays du G20 à prendre des engagements plus fermes en faveur de l’ouverture des échanges et de l’investissement, au moment où s’amorce une reprise de l’économie mondiale suite à la crise.
English: So far there are eight candidates and two spots that are free.
French: Pour l’instant nous avons huit candidats et deux places de libre.
English: The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities so as to be better prepared to counter resurgence in violence.
French: La force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à faire face à une résurgence éventuelle de la violence.
English: A Systematic Approach The process was predicated on three basic principles.
French: Une démarche systématique Le processus de consultation reposait sur trois principes fondamentaux :
English: Roman villas surrounding the old Lucentum (fortified town, birthplace of the current Alicante) in IV-III century BC, they were often equipped with large complexes for the production of wine.
French: Villas romaines autour de la vieille Lucentum (ville fortifiée, berceau de l'actuelle Alicante) en IV-III e siècle avant J.-C., ils sont souvent équipées de grands complexes pour la production de vin.
English: Some companies specialize in giving out loans, often to people are turned down by other lenders.
French: Il existe des entreprises qui se spécialisent dans la distribution de prêts, souvent à des gens qui se font refuser du crédit par les sources habituelles.
English: Little documentation was available for review, particularly with respect to set-up activities.
French: Les évaluateurs avaient peu de documents à leur disposition pour procéder à l'examen, surtout pour ce qui était des activités liées à la constitution des comités.
English: I make no recommendations with respect to review of DND intelligence activities, for a number of reasons.
French: Pour diverses raisons, je ne fais pas de recommandation en ce qui concerne les activités du MDN en matière de renseignement.
English: Administration of justice and the rule of law
French: 3.  Administration de la justice et primauté du droit
English: The efforts involved to have these transactions translated into English indicate that the authorities did not hesitate to publicize the proceedings, thereby propagating to the world the views contained in this volume.
French: Les efforts déployés pour la traduction en anglais de ces procès-verbaux montrent que les autorités responsables n'ont pas hésité à en faire connaître la teneur dans le monde.
English: However, I do have two areas of concern which I must mention.
French: Toutefois, je dois mentionner deux domaines qui m'inquiètent.
English: They have been designed to provide for an
French: Elles ont été élaborées de manière à couvrir potentiellement tous les types d'activités (commerciales, affaires et loisirs).
English: Your Hotel Kyriad in Reims East – Parc des Expositions comprises 40 double or twin rooms with baths and showers (2 of these are accessible to people with reduced mobility).
French: Votre hôtel Kyriad Reims Est – Parc des Expositions comporte 40 chambres avec bains et douches, doubles ou twin, dont 2 sont accessibles aux handicapés.
English: These gentlemen, whose first and last names and addresses are listed, benefited from exceptionally favourable terms for purchasing property in Rome.
French: Ces messieurs, dont les noms complets et adresses sont repris, ont bénéficié de conditions exceptionnellement favorables sur l'achat de propriétés à Rome.
English:  28. To ensure complementarity and efficiency - and to avoid complications in the long-term dialogue between the Monitoring Committee and the authorities of monitored States - information must be fully exchanged between the Monitoring Committee and other Assembly committees when dealing with issues relevant to monitoring procedures.
French: Pour assurer la complémentarité et l'efficacité du travail, et éviter des complications dans le dialogue à long terme entre la commission de suivi et les autorités des Etats concernés par cette procédure, les informations concernant toutes les questions liées à des procédures en cours doivent être pleinement échangées entre la commission de suivi et les autres commissions de l'Assemblée.
English: Cooperation between specialized agencies of the United Nations and the OIC and its subsidiary bodies and specialized and affiliated institutions serves to extend dialogue to new areas.
French: La coopération entre les institutions spécialisées des Nations Unies et l'OCI et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées permet d'élargir le dialogue à d'autres domaines.
English: United States EU27 Mexico Brazil China, P. Rep. Australia Chile New Zealand Colombia Thailand
French: États-Unis UE27 Mexique Brésil Chine, Rép. pop. Australie Chili Nouvelle-Zélande Colombie Thaïlande
English: The results of the analysis supported a strategic discussion at the DAEC meeting in November, 2005.
French: Les résultats de l’analyse ont étayé la discussion stratégique à la réunion de novembre 2005 du CMEV.
English: It had also failed to recognize the limitations — economic, social, legal and environmental — that the countries of the Greater Caribbean faced in their effort to safeguard that patrimony.
French: Elle n'a pas non plus reconnu les limites - économiques, sociales, juridiques et écologiques - auxquelles les pays de la grande Caraïbe se heurtent pour sauvegarder leur patrimoine.
English: ‡ First primary diagnosis of acute myocardial infarction
French: ‡ Premier diagnostic primaire d’infarctus aigu du myocarde.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: Despite his loyal service to Bennett, Skelton's own views on international affairs were closer to King's, though the prime minister, ever attuned to public opinion and his own predilections, drew back from the more extreme neutralist and anti-imperialist attitude of his under-secretary.
French: Malgré ses loyaux services envers M. Bennett, les opinions de M. Skelton sur les affaires internationales se rapprochent davantage de celles de M. King. Toutefois, le premier ministre, toujours au fait de l'opinion publique et conformément à ses propres préférences, se démarque des attitudes neutralistes et anti-Empire plus prononcées de son sous-secrétaire.
English: As the Prime Minister noted recently, "the protection of Canada’s critical infrastructure from the risks of failure or disruption is essential to assuring the health, safety, security and economic well-being of Canadians".
French: Comme le Premier ministre l’a récemment affirmé : « Il est indispensable de protéger l’infrastructure essentielle du Canada contre le risque de panne ou de dérangement pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: We all know there will be people waiting in airport lounges this summer asking, why their plane is delayed, not for minutes but for hours.
French: Nous savons tous que, cet été, des voyageurs attendrons dans des salles d'attentes des aéroports se demandant pourquoi leur avion est retardé, non pas de quelques minutes, mais bien des heures.
English: Emissions radio, articles dans la presse locale Contact Address E-Mail: grimicro@yahoo.fr Phone: +40 744811624
French: Emissions radio, articles dans la presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grimicro@yahoo.fr Téléphone: +40 744811624
English: In doing so the Programme will also contribute to improved cooperation and exchange between the two countries.
French: Ce faisant, le Programme contribuera également à une meilleure collaboration et échanges entre les deux pays.
English: The President of the French Republic said this morning: “The spread of HIV/AIDS is no longer insuperable and inevitable.
French: Le Président de la République française a dit ce matin : « La progression du sida n'est plus une fatalité insurmontable.
English: The availability of freshwater and marine habitat for the production of fish species and populations that Canadians value.
French: Des habitats marins et d'eau douce qui se prêtent à la production d'espèces et de populations de poissons importantes pour les Canadiens.
English: The Judge Advocate's Office has a military police corps which registers crimes under the purview of the military courts, tracks down perpetrators and gathers evidence.
French: L'Auditorat militaire comprend également le corps des officiers de police judiciaire militaire, compétent pour constater les infractions relevant des juridictions militaires, en rechercher les auteurs et en rassembler les preuves.
English: Communications - the techniques that inform the public about policies, programs and services.
French: Communication – Les techniques qui informent le public des politiques, des programmes et des services.
English: Although no agreement has yet been signed between the two parties, the authorities authorized visits to all detention centres.
French: Bien qu'aucune convention n'ait encore été signée entre les deux parties, les autorités ont autorisé la visite de tous les centres de détention.
English: Main authors: Ms. Zsuzsa Buzas (Hungary) and Mr. John Chilton.
French: Principaux auteurs: Mme Zsuzsa Buzas (Hongrie) et M. John Chilton.
English: 33/ 00 Non-positive-displacement pumps with other than pure rotation, e.g. of oscillating type (F 04 D 35/00 takes precedence; hand-held fans A 45 B) [2]
French: 33/ 00 Pompes à déplacement non positif utilisant un mouvement autre que la rotation pure, p.ex. du type oscillant (F 04 D 35/00 a priorité; ventilateurs tenus à la main A 45 B) [2]
English: In the Andean countries, refugee offices or special funds had been created to facilitate access by refugees and displaced persons to public services.
French: Dans les pays andins, des bureaux des réfugiés ou des fonds spécifiques ont été créés pour faciliter l'accès des réfugiés et des déplacés aux services publics.
English: Since SHIFT is not a mountain bike manufacturer and has no obligation to license its gear system to a mountain bike manufacturer, any licensing agreement would enhance competition.
French: Puisque CYCLO ne fabrique pas des vélos et qu'elle n'a aucunement l'obligation de concéder des licences visant son système d'engrenages à un fabricant, tout accord de licence rehausserait la concurrence.
English: The likelihood of extending the Norman Wells pipeline northwards has increased with the settlement of land claims in the Mackenzie Valley with the Gwich'in and Sahtu peoples and the re-opening of the area to new exploration rights.
French: La probabilité du prolongement vers le nord de l'oléoduc de Norman Wells a augmenté en raison du règlement des revendications territoriales des Gwich'in et des Sahtu concernant la vallée du Mackenzie et de la réouverture de la région à l'attribution de nouveaux droits d'exploration.
English: Betula murrayana has relatively uniform, good, large pollen grains and leaf stomata larger than its putative ancestors; this multistemmed plant has larger leaves and fruits than the hybrid.
French: Le Betula murrayana a de gros grains de pollen, relativement uniformes et bons, et les stomates de ses feuilles sont plus gros que ceux de ses ancêtres présumés; cette plante à plusieurs tiges a des feuilles et des fruits de plus grande taille que ceux de l'hybride.
English: As a co-sponsor, the Ontario Aerospace Council should promote:
French: À titre de coparrain du projet, Ontario Aerospace council devrait promouvoir :
English: Therefore he would encourage the use of the term "Traditional Culture", instead of Indigenous Knowledge.
French: Par conséquent, il préférerait utiliser les termes "culture traditionnelle" plutôt que "savoirs indigènes".
English: Here you can learn about the physical, emotional and social impact diabetes has on a child, teen or adult.
French: Vous pourrez vous familiariser ici avec les impacts physiques, émotionnels et sociaux du diabète sur une personne, durant l’enfance, l’adolescence et à l’âge adulte.
English: It is important that we do not let this day go by without acknowledging the initiative taken by Germany, France and Belgium in proposing further United Nations intervention in Iraq to consolidate the search for weapons of mass destruction in that country.
French: Il est important de ne pas laisser passer cette journée sans reconnaître l'initiative prise par l'Allemagne, la France et la Belgique, qui proposent un prolongement de l'intervention des Nations unies en Irak, afin d'approfondir la recherche d'armes de destruction massive dans le pays.
English: The Soil Organic Carbon Change Indicator tracks changes in soil carbon content, and estimates CO2 sequestration in agricultural soils.
French: L’indicateur du taux de variation du carbone organique dans le sol suit l’évolution de la teneur en carbone du sol et permet d’estimer la séquestration du CO2 dans les sols agricoles.
English: The Inuit associations, on whose lands the projects are located, and the territorial government, expressed support for the amendments in writing as well as at the information session.
French: Les associations inuites sur le territoire desquelles les projets doivent être réalisés, de même que le gouvernement territorial, ont exprimé leur soutien aux modifications tant par écrit que lors de la séance d’information.
English: Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
French: De plus, seule une action transfrontalière conjointe permettra de lutter contre la pollution chimique des eaux de surface transfrontières.
English: The family-run operation grows 36,000 square metres of greenhouse peppers in Langley, B.C. A sister company, Glenwood Valley Farms Ltd., has achieved success of its own, becoming a leader in the North American cucumber industry.
French: Cette exploitation agricole familiale cultive 36 000 mètres carrés de piments de serre à Langley (Colombie-Britannique). Une compagnie soeur, Glenwood Valley Farms Ltd., a réussi dans un autre domaine, devenant un des plus importants producteurs de concombres en Amérique du Nord.
English: The continued and growing success of the Industrial Energy Research and Development program was responsible for the reduction of 52 kilotonnes of CO2 on the part of Canadian industry last year.
French: Applicable à un large éventail de processus industriels, elle peut réduire considérablement les émissions de CO2 et d’autres polluants, la consommation d’énergie et les coûts. Le séchage, qui compte parmi les opérations industrielles les plus courantes et les plus
English: We sent the opinion to the Dutch Council Presidency and to all Heads of State and Government. In addition, we adopted a joint declaration with the Economic and Social Councils of the Member States in November.
French: Cette conférence – durant ces deux jours – nous aidera à tirer la quintessence du débat politique actuel afin de livrer aux décideurs ce message fort dans une résolution percutante.
English: (d) An amount of $1 million was transferred from the Junior Professional Officers Fund to the Annual Programme Fund, in respect of support costs incurred by UNHCR in the management of the Junior Professional Officers Fund.
French: d) Un montant de 1 million de dollars a été viré du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds pour le programme annuel au titre des dépenses d'appui engagées par le HCR pour la gestion du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: MacWilliam, SURG LT H. D., RCN: treats USAF patient, 94.
French: MacWilliam, le lt-chirurgien H. D., MRC: soigne un membre du détachement de sauvetage, 103.
English: Secondly, the new chapter in the Treaty restores balance in the Union by creating a sort of counterweight to Maastricht's economic and monetary provisions.
French: Ensuite, le nouveau chapitre inséré dans le Traité rééquilibre l'Union, en créant une sorte de contrepoids aux dispositions économiques et monétaires de Maastricht.
English: • Informing and engaging employees about values and ethics that as public servants they are obliged to understand, respect and apply;
French: • information et mise à contribution des employés au sujet des valeurs et de l'éthique qu'ils doivent comprendre, respecter et appliquer en tant que fonctionnaires;
English: In the provinces where the tax system is linked to the federal system, credits could be harmonized and divided on a pro rata basis between the province and the federal government.
French: Des risques importants découlent d’un nouveau procédé comme celui-là, alors que d’autres technologies sont utilisées à travers le monde de façon établie pour produire du magnésium.
English: Refugee protection and migration management
French: Protection des réfugiés et gestion des migrations
English: Community measures for the control of avian influenza ENVI/6/27925
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire ENVI/6/27928 PA - PE360.203v01-00 4/6 OJ\582510FR.doc
English: Engrained habits probably exlain more about China’s saving rate.
French: Les habitudes bien ancrées expliquent sans doute mieux le plus fort taux d'épargne chinois.
English: The farmers that were gutsy enough to try it are now harvesting their crop and their yields have increased dramatically!
French: Leur audace a été récompensée! Ces agriculteurs font présentement leurs récoltes et le rendement a augmenté considérablement.
English: So there may be something in this "cultural" explanation.
French: Cette explication " culturelle " est ainsi peut-être vraie.
English: • I also recognize how important it is that we achieve a fair and lasting resolution to the sad legacy of Indian Residential Schools.
French: • Je constate également à quel point il est important d'apporter une solution juste et durable aux tristes séquelles des pensionnats indiens.
English: The property also features a terrace, patio, bar, Internet Point, Wi-Fi connection, meeting facilities and everything necessary to satisfy the most exigent travellers.
French: L'hôtel dispose aussi d'une terrasse (en saison), d'un patio, d'une borne Intenret, de la connexion Wi-Fi, d'une salle de réunion, tout est là pour satisfaire les hôtes les plus exigeants.
English: • 66,044 e-mails were received (up 72%).
French: • 66 044 courriels ont été reçus (augmentation de 72 %).
English: Chemicals used in food processing.
French: Food chemical codex, 3e éd., National Academy Press, Washington (D.C.), p.
English: There is no fresh air as cooking goes on a primitive stove heated winter and summer.
French: There is no fresh air as cooking goes on a primitive store heated winter and summer.
English: Low taxation combined with the discharging of public debts and the prevention of new budgetary shortages has disastrous effects on social security, public services and the problem-solving capacity of the government in general.
French: Combiner les réductions d'impôts à la diminution des dettes publiques tout en évitant de nouveaux déficits budgétaires engendre des conséquences dévastatrices pour la sécurité sociale, les services publics et la capacité des gouvernements en général à résoudre les problèmes.
English: The Auto/Oil Programme has been rightly described as ground-breaking with the two industries, the automobile and the oil industries, working together.
French: Le programme auto-oil a été qualifié, à juste titre, de révolutionnaire pour les secteurs automobile et pétrolier, travaillant de concert.
English: ECON F Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44451 ***I 2006/0301(COD) COM(2006)0913 - C6-0016/2007 Responsible:
French: ECON F Opérations d'initiés et manipulations de marché (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44451 ***I 2006/0301(COD) COM(2006)0913 - C6-0016/2007 Fond:
English: He trained in neurology at the University of Western Ontario (1970-74).
French: Il a ensuite suivi une formation en neurologie à l'Université Western Ontario (1970-74).