ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These require a high degree of co-ordination which will be provided by NDHQ/DLT.
French: Tout cela nécessiste un haut degré de coordination qu'assurera le QGDN/DEL.
English: Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements 1.6.38.
French: Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle 1.6.38.
English: The Court also applied its earlier case-law following which "[w]here the events in issue lie wholly, or in large part, within the exclusive knowledge of the authorities, as in the case of persons within their control in detention, strong presumptions of fact will arise in respect of injuries and death occurring during that detention.
French: La Cour a appliqué sa jurisprudence antérieure selon laquelle « [l]orsque les événements en cause, dans leur totalité ou pour une large part, sont connus exclusivement des autorités, comme dans le cas des personnes soumises à leur contrôle en garde à vue, toute blessure ou tout décès survenu pendant cette période de détention donne lieu à de fortes présomptions de fait.
English: The European Union would not like to miss this opportunity to recall the tragic loss of the New Zealand, Nepalese and Portuguese peacekeepers.
French: L'Union européenne ne voudrait pas manquer cette occasion de rappeler la disparition tragique de soldats de la paix de la Nouvelle-Zélande, du Népal et du Portugal.
English: Our mandate is based on the premise that knowledge is a strategic Canadian asset.
French: Notre mandat repose sur la prémice suivante : les connaissances sont un atout stratégique pour le Canada.
English: When that application was made, the group concerned owned 99.8% of the shares in Y AB.
French: À la date de la demande d'avis, le groupe possédait 99,8 % des actions de Y AB.
English: The transfer of appropriations of 980.000 euros, made in February 2005, had been established on the basis of a 9-month assignment, that is from 1 April 2005 to 31 December 2005.
French: Le virement de crédits de 980.000 euros, intervenu en février 2005, avait été établi sur la base de 9 mois de mission, à savoir, du 1er avril 2005 au 31 décembre 2005.
English: Travellers with electric scooters or electric wheelchairs are advised that they will probably have to transfer to an air carrier's wheelchair at the check-in counter.
French: On indique aux voyageurs qui se déplacent en triporteur ou en fauteuil roulant électrique qu'ils devront sans doute transférer à un fauteuil roulant fourni par la compagnie aérienne lors de l'enregistrement.
English: This move reflects a hard reality: we must aggressively control our costs in order to remain competitive, especially in today’s economic environment.
French: Cette mesure est le reflet d’une dure réalité : il nous faut comprimer nos coûts dans toute la mesure du possible pour demeurer concurrentiels, particulièrement dans le contexte économique que nous connaissons.
English: This includes the following responsibilities: to prevent, deter and disrupt threats to national security; to prevent, detect and investigate offences against federal statutes; to maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the RCMP has a policing contract; to provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; to reduce gun violence; and, to provide Canadian and international law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp-grc.gc.ca
French: La GRC assume les responsabilités suivantes : prévenir, empêcher et perturber les menaces à la sécurité nationale; prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, elle doit veiller au respect de la loi et au maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; réduire les actes de violence commis à l’aide d’armes à feu; aider les organismes canadiens et étrangers d’application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d’identification et de technologie informatique. www.rcmp-grc.gc.ca
English: Bear in mind that the United States is not a banana-producer and is representing the interests - doubtless legitimate - of the American multinationals which trade in the banana-dollar.
French: Je rappelle que les États-Unis ne sont pas producteurs de bananes et qu'ils se sont présentés dans cette affaire pour défendre les intérêts - sans aucun doute légitimes - des multinationales américaines qui commercialisent la banane-dollar.
English: The derivatives of MCPA have been shown to dissociate in water to MCPA acid.
French: On a montré que les dérivés du MCPA se dissociaient dans l'eau et donnaient du MCPA sous forme acide.
English: What is extensively drug-resistant TB (XDR-TB)?
French: Qu’est-ce que la tuberculose ultrarésistante (TB-UR)?
English: The Single Fundamental Benefit Regime for Persons with Disabilities guarantees universal care by coordinating policies and institutional and economic resources earmarked for the purpose.
French: Le Système unique de prestations de base pour les personnes handicapées garantit l'universalité des soins à ces personnes par l'intégration des politiques et des ressources institutionnelles et économiques allouées à ce thème.
English: The beach of the bay is covered most of the time with large blue sheets, on which tens of groups of divers are preparing their equipment.
French: Sur la plage de la baie on trouve presque en permanence de grandes bâches bleues sur lesquelles des dizaines de groupes de plongeurs se préparent.
English: In the ASuW role, the helicopter extends the eyes and ears of the ship, often flying ahead and identifying potential threats.
French: Il peut aussi transmettre des informations sur l’objectif pour les missiles antinavire Harpoon du FREDERICTON.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
French: Normes internationales d'information financière (IFRS) et gouvernance de l'IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
English: Eric and Christine have two children.
French: Éric et Christine ont deux enfants.
English: We will encourage recycling and reduce municipal energy costs.
French: Le secteur commercial contribue à ce développement pour perpétuer le dynamisme social et économique.
English: Solid drug substances should be spread across the container to give a thickness of typically not more than 3 millimeters.
French: Il convient d'étaler la substance solide au fond du récipient pour former une couche de 3 millimètres au plus.
English: Models used for risk estimation should be previously verified and compared with real scenarios or model benchmarks.
French: Les modèles utilisés pour l'évaluation du risque devraient être préalablement vérifiés et comparés à des scénarios réels ou à des modèles types.
English: If we picture the information society, without any advance preparation, impacting on our present hour-glass society, where insecurity and the downward differentiation of wages are affecting more and more groups in society, then we get the effect of a huge new proletariat which has to be entertained by 'tititainment' , as they say nowadays, a petit bourgeoisie of passive users and a new nomenklatura who hold the power and are the masters of the game.
French: En imaginant que dans notre société actuelle au profil de sablier, où la précarité et le décalage des salaires vers le bas touchent de plus en plus de catégories sociales, la société de l'information soit introduite sans organisation préalable, nous nous trouverions alors dans une société composée d'une masse énorme de nouveaux prolos dont le principal divertissement sera le tititainment , pour utiliser un mot branché, d'une petite bourgeoisie d'utilisateurs passifs et d'une nouvelle Nomenklatura qui détiendra le pouvoir en qualité de masters of the game .
English: On another note, measures such as developing an affordable childcare system can serve multiple policy goals: removing barriers from employment and from childbearing, supporting gender equality and responding to child development concerns.
French: De même, des mesures visant par exemple à mettre en place un système abordable de garderies peuvent servir des objectifs multiples: lever les obstacles à l’emploi et à la maternité, favoriser l’égalité des sexes et répondre aux préoccupations concernant le développement de l’enfant.
English: The concentration of newspapers is too high in comparison to the market.
French: L’indépendance du pouvoir judiciaire suscite certaines préoccupations; certains éléments du système résistent à la réforme.
English: Those who like walk around San Juan del Sur will find scenic vistas and wildlife sightings, the view from the top of the sorrounding hills is breathtaking.
French: Il ya la possibilité de manger du poissons et des crustacés dans le restaurants caracteristiques et à bon marché,et de passer les soirées en discothèque au dans des petits cafés qui donnent sur la plage.
English: To preview this content on Xbox.com, you need Microsoft Silverlight.
French: Pour voir ce contenu sur Xbox.com, vous devez avoir installé Microsoft Silverlight.
English: Under Licence No. 020097, Aer Aran Corporation Inc.
French: Aux termes de la licence no 020097, Aer Aran Corporation Inc.
English: Province, territory, or state Postal code/Zip code
French: Province, territoire ou État Code postal
English: The Tribunal made this analysis recognizing that pricing in the Canadian market, when there is a finding in place, does not necessarily provide a good indication of the likely prices in the absence of the finding.
French: Le Tribunal a fait cette analyse en sachant que l’établissement des prix sur le marché canadien où des conclusions sont en vigueur ne donne pas nécessairement une bonne indication de ce que seraient les prix probables sans les conclusions.
English: The reduction or costs and the increase of exports through mutual recognition of standards, for example, is one incentive to pursue such a course of action.
French: La réduction des coûts et la hausse des exportations, par le biais d'une reconnaissance mutuelle des normes, par exemple, constitue l'une des incitations à poursuivre dans cette voie.
English: Between 2302 and 1910 hours between 13 and 14 December 2003 an Israeli reconnaissance aircraft flew east over the sea off Sidon at a distance of 10 miles from the coast and circled over the areas between Majdal Anjar, Anjar, Rashia and Dahr al-Baydar.
French: - Pendant la nuit du 13 au 14 décembre 2003, entre 23 h 2 et 19 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, à une quinzaine de kilomètres de la côte, en direction de l'est.  L'appareil a décrit des cercles entre les régions de Majdal Anjar, Anjar, Rachiya et Dahr al-Baydar.
English: That would lead to another conflagration.
French: Cela causerait un nouvel embrasement.
English: It contravenes the International Declaration on the Rights of the Child and, in particular, Article 10 of this.
French: Il viole la Déclaration internationale des droits de l'enfant et notamment son article 10.
English: Campusdirect for You...As a Learner Find out what membership offers you and how to join...it's easy and it's free!
French: Campusdirect pour vous… Comme apprenant Découvrez ce que nous offrons à nos membres et apprenez comment adhérer… c'est facile et gratuit !
English: Young children are acutely sensitive to their surroundings and very rapidly acquire understanding of the people, places and routines in their lives, along with awareness of their own unique identity.
French: Les jeunes enfants sont extrêmement sensibles à leur environnement et parviennent très rapidement à reconnaître les personnes, lieux et habitudes qui constituent leur cadre familier, tout en prenant conscience de leur identité propre.
English: Under this structure, CESR will prepare detailed technical advice, in the light of reactions to open consultation, to mandates issued by the Commission.
French: Conformément à cette structure, le CESR élaborera des avis techniques détaillés, dans le cadre de mandats donnés par la Commission et à la lumière des réactions obtenues lors de consultations ouvertes.
English: FAO has also promoted the distribution of Landsat images and Shuttle Radar Topography Mission-based elevation data at the global level to support outreach activities in the framework of the GLCN programme.
French: La FAO a également encouragé la distribution des images Landsat et des données altimétriques de la Mission de cartographie radar de la Terre au niveau mondial à l'appui des activités de sensibilisation dans le cadre du Réseau mondial sur le couvert végétal.
English: TSX and Rogers Publishing have teamed up to bring you Lists & Rankings on tsx.com - insights from Canada's leading business magazines: Canadian Business, MoneySense and PROFIT.
French: TSX et Rogers se sont associées pour vous fournir les Listes et classements sur tsx.com, des aperçus des principaux magazines d'affaires au Canada, soit Canadian Business, MoneySense et PROFIT.
English: To this end, system-wide support, coordination and leadership is provided through a central IPSAS technical team under the guidance of a Project Steering Committee and the Task Force on Accounting Standards.
French: À cette fin, le soutien, la coordination et l'orientation à l'échelle du système sont assurés par l'intermédiaire de l'équipe technique centrale des normes IPSAS sous la direction d'un comité directeur du projet et du groupe de travail des normes comptables.
English: The Delegation of Argentina said that , it did not think that the wording of paragraph six was appropriate.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que la formulation du paragraphe n’est, selon elle, pas appropriée.
English: In providing support, priority {shall}{should} be given to:
French: a) Au soutien des initiatives d'adaptation aux niveaux local et national;
English: Brig.-Gen. Pierre Daigle, on promotion to major-general, will replace Maj.-Gen. Caines as Commander, Canadian Forces Recruiting, Education, and Training Systems.
French: Le bgén Pierre Daigle, une fois promu major-général, deviendra commandant du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes.
English: The Group would like to point out that the hawala alternative remittance system could be an obstacle to the implementation of the provisions of paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002).
French: Le Groupe tient à signaler que le hawala, système parallèle de transfert de fonds, pourrait faire obstacle à l'application des dispositions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: • PS 1500.74-.75, 1500.79-.81, 1500.93-.97 Scenario A - Department incurs consulting fee expenses The Department incurs $8,000 in consulting fees for a feasibility study.
French: • SP 1500.74-.75, 1500.79-.81, 1500.93-.97 Scénario A - Le ministère engage des honoraires d'experts-conseils Le ministère engage 8 000 $ en honoraires d'experts-conseils pour une étude de faisabilité.
English: Let me highlight a few elements that I consider most important.
French: Je voudrais mettre l'accent sur quelques éléments dont je considère qu'ils sont les plus importants.
English: When asked if the project had made a difference in the community, Cory and Jolene described a number of interactions where they had been able to raise awareness about hepatitis C. They described visiting correctional centres, making a presentation at the annual school principals' meeting, and working with troubled youth.
French: Lorsque nous avons demandé à Cory et à Jolene s'ils croyaient que leur projet avait changé quelque chose, ils nous ont décrit quelques interventions où ils avaient pu faire de la sensibilisation à l'hépatite C. Ils nous ont parlé de leurs visites dans les centres correctionnels, d'un spectacle donné à la rencontre annuelle des directeurs d'école, et de leur travail auprès des jeunes en difficulté.
English: Originally conceived as an organization that would generate new ideas and on-the-ground tools for sustainable forest management in the Boreal Claybelt Forest, the concept has expanded to include all aspects of sustainability, including economic and social, as well as environmental.
French: Cette organisation a été conçu initialement pour générer de nouvelles idées et des outils de terrain aux fins de la gestion durable des forêts de la zone argileuse boréale, mais on a élargi le concept pour y inclure tous les aspects de la durabilité, y compris les aspects économique, social et environnemental.
English: The EU is now in the process of implementing the Strategy, and I would like to mention a few concrete actions taken so far.
French: L'Union européenne a entamé le processus de mise en œuvre de la Stratégie, et je voudrais mentionner quelques actions concrètes menées jusqu'à présent.
English: This operation was made possible through the cooperation of the Régie de police de la Rivière-du-Nord.  Yesterday also, Project Charlemagne investigators searched another place in Ste-Marthe-sur-le-Lac where they seized 240 cannabis plants worth some $240,000.
French: Cette opération a été rendue possible grâce à la collaboration de la Régie de police de la Rivière-du-Nord.  Par ailleurs, dans la journée d'hier, les enquêteurs de Charlemagne ont également effectué une perquisition à Ste-Marthe-sur-le-Lac.
English: For more information about how to claim the tax credit, visit the website of the Canada Revenue Agency or call: 1-800-959-8281 (English) 1-800-959-7383 (French) 1-800-665-0354 (TTY, both languages)
French: Pour plus d' informations sur la façon de demander votre crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada ou composer le : 1-800-959-8281 (anglais) 1-800-959-7383 (français) 1-800-665-0354 (ATS, dans les deux langues)
English: Email: judit.habuda@gmh.gov.hu
French: TRADE/WP.8/2001/2/Add.7
English: To address this concern, the Panel reviewed the types of evidence provided by claimants in this instalment who remained in or returned to Kuwait for a considerable period following its liberation.
French: Aussi, le Comité a-t-il examiné les différentes pièces justificatives produites par les requérants de cette tranche qui étaient demeurés au Koweït ou qui y étaient rentrés et restés pendant une longue période de temps après sa libération.
English: September 4, 1997 AP-97-046 Ryerson Polytechnical Institute September 4, 1997 AP-94-248 Dominion Citrus & Drugs Ltd.
French: Le 4 septembre 1997 AP-97-046 Ryerson Polytechnical Institute Le 4 septembre 1997 AP-94-248 Dominion Citrus & Drugs Ltd.
English: (b) Develop early identification programmes;
French: b) D'élaborer des programmes de détection précoce;
English: Starting at 19:00 hours, it will be held at the Ginza franchise of a T.G.I. Friday's.
French: Friday's (NdT, les TGI Friday's sont des restaurants) de Ginza (NdT, Ginza est un centre commercial).
English: Neither Le Naturaliste nor its affiliates and related companies, nor each of their respective directors, officers, employees, consultants and agents makes any representations or warranties as to the accuracy, timeliness, reliability, truthfulness or completeness of this Web site or the content contained in or accessed through this Web site, including, but not limited to, the contents of any content, information, material, or posting found on this Web site (including, but not limited to, any press releases or financial information), any services provided through this Web site, or any links to other sites made available on this Web site or the content contained on such site(s), or as to the continuous or error free use and operation of the internet or this Web site.
French: Ni Le Naturaliste, ni les membres du même groupe qu'elle, ni ses sociétés liées, non plus que leurs administrateurs, membres de la direction, employés, consultants et mandataires respectifs, ne font de déclaration ou ne donnent de garantie quant à l'exactitude, à l'opportunité, à la fiabilité, à la sincérité ou au caractère complet du présent site Web et de son contenu ainsi que du contenu auquel le présent site Web donne accès, notamment la teneur de tout contenu, élément d'information, document ou annonce qui se trouve sur le présent site Web (notamment les communiqués de presse ou les données financières), les services fournis par l'intermédiaire du présent site Web, les liens à d'autres sites offerts sur le présent site Web ou le contenu de ces sites, ni ne font de déclaration ou ne donnent de garantie quant à l'utilisation et à l'exploitation continues ou sans erreurs d'Internet ou du présent site Web.
English: Reference Number: 2007004503 Contract Date: 2006-07-31 Description of Work: 226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) 1 Contract Period: 2006-07-31 to 1899-12-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007004503 Date du contrat : 2006-07-31 Devis descriptif : 226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 1 Durée du contrat : 2006-07-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: TBR in conjunction with URT and with the support of DFAIT senior management is developing a strategy and job profile for the S&T counsellors.
French: TBR, de concert avec URT et avec l'appui de la haute direction du MAECI élabore une stratégie et un profil d'emploi pour les conseillers en science et technologie.
English: The undisputed facts of the case are as follows.
French: Les faits non contestés de la présente affaire sont les suivants.
English: His best weapons are the Gnat acoustic homing torpedoes in his stern tubes, so Oblt Reith turns U-190 around and fires as he accelerates away, hoping the boat clears the danger zone before the torpedo explodes.
French: Ses meilleures armes sont les torpilles à tête chercheuse acoustique Gnat, dans ses tubes d’étambot. L’Oblt Reith fait faire demi-tour à l’U-190 et tire, accélérant pour quitter la zone de danger avant l’explosion.
English: Improvement of Eixample with Modernist buildings.
French: Amélioration de l´Eixample avec des infrastructures modernes.
English: • A survey tool should allow for multiple survey platforms including, text email, html e-mail web site and handheld (Palm OS, Pocket PC)
French: • Les outils de sondage doivent être adaptés à différentes plates-formes de sondage, dont le courriel de texte, le site Web de courriel html et l'ordinateur portatif (Palm OS et Pocket PC).
English: It is imperative to develop a culture in which the lifestyles and values motivated by individualism, selfishness and voracious competition are replaced by a culture of peace that is based on social justice rather than on war and violence.
French: Il est essentiel de remplacer les styles de vie et les valeurs motivées par l'individualisme, l'égoïsme et la compétition avide par une culture de paix centrée sur la justice sociale et non pas sur la guerre et la violence.
English: The group agreed that the Secretariat would contact the above organisations to gather information on the subject.
French: Le Groupe convient que le Secrétariat contactera les organisations précitées pour recueillir des informations sur ce point.
English: Plans are developed to test and evaluate the new or improved processes.
French: Des plans sont établis pour mettre à l’essai et évaluer les processus nouveaux ou améliorés.
English: We also commend Mauritius for theirs in January.
French: Nous louons également la façon dont Maurice s'est acquittée de sa tâche en janvier.