ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm numbers have been falling for the last five decades, reflecting rapid changes in technology and increasing productivity.
French: Le nombre de fermes diminue depuis cinq décennies, un reflet des changements technologiques rapides et de la productivité accrue.
English: In addition it was proposed at the meeting to classify as offences certain mercenary activities prohibited under international law.
French: Par ailleurs, il a été proposé au cours de la réunion de qualifier de délit certaines activités mercenaires interdites en vertu du droit international.
English: Instead of putting redirect directives into the file httpd.conf, you can equally well put them into a file called .htaccess within your server's document root directory.
French: Au lieu de placer les directives de redirection dans le fichier httpd.conf, on peut tout aussi bien les placer dans un fichier appelé .htaccess, et placé dans le répertoire racine des documents du serveur web.
English: The PSA has made progress towards improving federal/provincial/ territorial coordination, leading to more streamlined aquaculture reviews.
French: Le PAD a fait des progrès en ce qui concerne l’amélioration de la coordination fédérale/provinciale/territoriale, donnant lieu à des examens de l’aquaculture plus rationalisés.
English: The principles of popular democracy, which are at the foundation of the current state of Turkmenistan arose within the Turkmen family, where all questions were resolved communally and where the voice of the woman was often the decisive one.
French: Les principes de la démocratie populaire qui constituent le fondement de l'État turkmène moderne se sont justement formés au sein de la famille où toutes les questions étaient réglées en commun et où la voix de la femme était souvent déterminante.
English: In addition to the general training system, there are special programs for Arab women, aimed at bridging gaps and increasing women's participation in training courses.
French: En plus du système général de formation, il existe des programmes spéciaux à l'intention des femmes arabes; ils ont pour objectif de combler les lacunes et d'accroître la participation des femmes aux stages de formation.
English: The present document addresses main trends in the recent period and major specific developments in ocean issues during the latter part of 1999 and early 2000.
French: Celui-ci traite des principales tendances qui se sont manifestées récemment et des faits nouveaux les plus importants survenus en ce qui concerne les affaires maritimes dans la seconde partie de 1999 et au début de l'année 2000.
English: The Board held that the employer was correct to terminate the employee against his objections, in light of the uncontradicted harm his continued employment would have caused him.
French: Dans le grief Gooch, l’employeur a congédié le plaignant parce qu’il lui était impossible de prendre des mesures d’adaptation en le tenant à l’écart des vapeurs, de la fumée et de la poussière après plusieurs tentatives infructueuses 24 . Le plaignant a soutenu qu’on l’avait injustement congédié, puisqu’il était prêt à continuer à travailler dans un milieu néfaste.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows This table displays the revolving fund’s cash requirements or cash surplus.
French: Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Ce tableau indique les besoins en liquidités ou l’excédent du fonds renouvelable.
English: The practice of summerfallow typically increases water content in the root zone, which can lead to an elevated water table and increasing levels of soluble salts at or near the soil surface.
French: En général, le recours à la jachère augmente la teneur en eau de la rhizosphère, ce qui peut entraîner une élévation de la nappe phréatique et une augmentation de la concentration des sels solubles à la surface du sol ou à proximité.
English: However, this EUR 400 000 has been entered in line 15.0447 (European Year for Intercultural Dialogue), which does not cover this type of project.
French: Toutefois, ce montant de 400.000 euros a été inscrit sur la ligne 15.0447 "Année européenne du dialogue interculturel", qui ne couvre pas ce type de projet.
English: It was essential that policies on international migration should be gender-sensitive.
French: Il est essentiel que les politiques relatives aux migrations internationales soient sensibles à la problématique des sexes.
English: Researchers from Canada and Brazil undertook a research project to measure the impact of this contamination.
French: Des chercheurs du Canada et du Brésil ont entrepris un projet de recherche afin de mesurer l’impact de cette contamination.
English: If Mr Balkenende wants to transform the whole of Europe in this way, he will bring about major social conflict, because public opinion is heading in a different direction.
French: Si M. Balkenende veut transformer toute l’Europe en ce sens, il déclenchera des conflits sociaux majeurs car, l’opinion publique marche dans une autre direction.
English: The United Nations has made considerable progress in the development of peacekeeping training and the implementation of the new peacekeeping training strategy.
French: L'ONU a beaucoup progressé dans la mise au point de la formation au maintien de la paix et l'exécution de sa nouvelle stratégie de formation.
English: Police are not directly under the Ombudsmans jurisdiction, but the disposition of complaints about police operating under provincial authority may be appealed to the Law Enforcement Review Board.
French: La police nest pas directement de son champ de compétence, mais le traitement des plaintes contre des policiers opérant en vertu de pouvoirs provinciaux est sujet à appel auprès de la commission dexamen dite Law Enforcement Review Board.
English: The price includes halfboard: breakfast and dinner.
French: Cette pension auberge est divisée en 2 parties, la premiere avec des salles et salons communs et ses terrasses avec de superbes vues et la seconde partie les chambres.
English: • if full cost would exceed market, the need for the government to deliver the service should be questioned;
French: • si le coût complet est supérieur au coût du marché, il faudrait s'interroger sur la nécessité pour le gouvernement d'offrir le service;
English: Model-How would you design an optimum reference services model?
French: Modèle - Comment concevoir un modèle pour un service optimal de référence en microbiologie?
English: The scope of international law has changed dramatically since the end of the Second World War.
French: Le droit international est un domaine d'études et de pratique de plus en plus important.
English: Earlier research has determined that HIV produces a small regulatory protein called Tat which is secreted by infected immune cells.
French: Au cours de recherches antérieures, nous avons déterminé que le VIH produit une petite protéine régulatrice appelée Tat qui est sécrétée par les cellules immunitaires infectées.
English: • Rim of the Pacific Exercise 2006
French: • Le président des États-Unis rend hommage à un officier naval canadien
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est English - Español
English: (d) if he is a citizen of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: d) Si cette personne possède la citoyenneté des deux États ou si elle ne possède la citoyenneté d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: This will support the federal government’s commitment to spend $1 billion on high-speed Internet access into rural Canada by 2004.
French: Cette initiative vient également appuyer l’engagement du gouvernement fédéral à allouer un milliard de dollars à l’accès Internet haute vitesse dans le secteur rural canadien d’ici 2004.
English: (d) Providing the methodology and guidance for evaluation of country programmes.
French: d) Diffusion de la méthodologie et des directives d'évaluation des programmes de pays.
English: If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil les mesures prises au titre du premier alinéa dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du jour de leur notification.
English: He supported the proposal and would like to see it forwarded to the working group.
French: Il a dit appuyer cette proposition et souhaiter qu’elle soit transmise au groupe de travail.
English: I expect the success of this fund will create new opportunities for Canada's bio-economy and will lead to increased venture capital funding for emerging companies in Canada."
French: Je prévois que le succès de ce nouveau fonds créera de nouveaux débouchés dans la bioéconomie du Canada et stimulera l’investissement en capital-risque pour les nouvelles entreprises au Canada. »
English: But our b labors were vain; their c hatred was fixed, and they were led by their evil nature that they became wild, and ferocious, and a d blood-thirsty people, full of e idolatry and f filthiness ; feeding upon beasts of prey; dwelling in g tents , and wandering about in the wilderness with a short skin girdle about their loins and their heads shaven; and their skill was in the h bow , and in the cimeter, and the ax.
French: Mais nos a efforts furent vains; leur haine était irréductible, et ils étaient conduits par leur nature mauvaise, de sorte qu'ils devinrent sauvages, et féroces, et un peuple b sanguinaire , plein c d 'idolâtrie et de souillure, se nourrissant de bêtes de proie, demeurant sous des tentes, et errant çà et là dans le désert avec une courte ceinture de peau autour des reins et la tête rasée; et leur adresse était dans d l 'arc, et dans le cimeterre, et la hache.
English: They regulate all the steps necessary for the order fulfilment and insure the follow-up of this order between the contracting parts.
French: Elles règlent toutes les étapes nécessaires à la passation de la commande et assurent le suivi de cette commande entre les parties contractantes.
English: 6.7.4.2.15 Portable tanks intended for the transport of flammable refrigerated liquefied gases shall be capable of being electrically earthed.
French: 6.7.4.2.15 Les citernes mobiles utilisées pour transporter des gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent pouvoir être mises électriquement à la masse.
English: He became Vice-Chairman of the Law Reform Commission of Canada in December 1971; was appointed a Member of the Board of Directors of the Canadian Human Rights Foundation in June 1974; was elected President of La Société de Criminologie du Québec in June 1974; was appointed Chairman of the Law Reform Commission of Canada in April 1976; and was elevated to the Quebec Court of Appeal in March 1978.
French: Il est devenu vice-président de la Commission de réforme du droit au Canada en décembre 1971; il a été nommé membre du Conseil d'administration de la Commissions canadienne des droits de la personne en juin 1974; il a été élu président de la Société de criminologie du Québec en juin 1974; il a été nommé président de la Commission de réforme du droit au Canada en avril 1976 et a accédé à la Cour d'appel du Québec en mars 1978.
English: • The parameter estimates on the share and unit value equations show that household size, region, age, gender, household structure and income are important in explaining the observed variations in household expenditure and quality choices.
French: • Les estimations des paramètres des équations des parts budgétaires et des valeurs unitaires révèlent que la taille du ménage, la région, l’âge, le sexe, la structure du ménage et le revenu sont des facteurs importants qui expliquent les variations observées des dépenses et des choix de qualité des ménages.
English: Several delegations recommended reinforcing the management responses to evaluations, with more information provided on the use of evaluation results.
French: Plusieurs délégations ont recommandé de renforcer les mesures de suivi prises par les hauts responsables en donnant davantage d'informations sur l'exploitation des résultats de l'évaluation.
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Crewstation Geometry Evaluation Acronym:
French: Système d'évaluation de l'affectation des fonctions assisté par ordinateur - Évaluation de la géométrie du poste d'équipage Acronyme :
English: In a statement issued on 23 September 1999, the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council called upon India and Pakistan to exercise restraint and refrain from taking any action that might further escalate the tensions in the region.
French: Dans une déclaration publiée le 23 septembre 1999, les Ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont engagé l'Inde et le Pakistan à faire preuve de retenue et à s'abstenir de toute mesure qui pourrait faire monter encore les tensions dans la région.
English: Administrative and foreign service personnel were the group most interested in advancement to a higher position, a parallel assignment, the opportunity to acquire line experience, intensive training and a special work opportunity.
French: Les employés des services administratifs et extérieurs sont les plus intéressés à un avancement à un poste supérieur, une affectation parallèle, l'occasion d'acquérir une expérience d'exécution, une formation intensive et une occasion de travail spécial.
English: I do not hesitate to help others in distress, or ask for assistance when the situation calls for it.
French: Je n'hésite pas à aider ceux dans le besoin, je demande de l'aide lorsque la situation le nécessite.
English: Verify that both RIMM sockets contain a RIMM or Rambus continuity RIMM (CRIMM).
French: Vérifiez que les deux supports RIMM contiennent un RIMM ou un RIMM de continuité Rambus (Continuity RIMM [C-RIMM]).
English: Contributions to the Vision," RM has synthesized the key points arising from the papers RM commissioned in May 2006. Also read the two-page summary of the synthesis paper.
French: Comment peut-on accéder à l’expérience acquise grâce à la recherche (en méthodologie et en diffusion) et la faire connaître à différents pays, régions et continents ?
English: Their strong beaks and sharp talons grasp and carry away their food: given the chance, they will "pirate" the kills of other birds, especially Ospreys.
French: Avec leur bec puissant et leurs serres acérées, ils sont bien équipés pour saisir et transporter leur nourriture. Lorsque l’occasion se présente, les pygargues n’hésitent pas à dérober les proies d’autres oiseaux, en particulier les balbuzards pêcheurs.
English: We should be cognizant of these possibilities as we explore our biotech future.
French: Extrêmement rares sont les médecins qui résistent au raz-de-marée technologique et optent pour des interventions de faible technicité.
English: The Canadian economy started 1999 on a stronger note, with sustained U.S. demand providing an important offset to weak commodity prices and lower demand from Asian countries.
French: Quant à l'économie canadienne, elle a commencé l'année 1999 de façon plus encourageante, la vigueur soutenue de la demande aux États-Unis constituant un important contrepoids à la faiblesse des prix des produits de base et à l'affaiblissement de la demande en Asie.
English: As the first WTO member to announce its intention to domestically implement this decision, Canada's challenge is to demonstrate leadership in the promotion of an effective international system that will remove barriers to the quick delivery of affordable pharmaceutical products to developing and least-developed countries. Canada's proposed regime fully reflects the outcome negotiated among WTO members.
French: Comme premier membre de l'OMC à avoir annoncé son intention de mettre en oeuvre cette décision au plan national, le Canada, moyennant la promotion d'un système international efficace, répond au défi de se montrer un leader capable d'abattre les barrières qui empêchent la livraison rapide de produits pharmaceutiques à coût abordable aux pays en développement et aux pays moins développés.
English: It is consumed during the primary creation of the plant and its components,and as a thermal transfer medium for heating and cooling.
French: On la consomme pendant la création primaire de l’usine et de ses composants, et elle est utilisée comme moyen de transfert thermique à des fins de chauffage ou de refroidissement.
English: The idea of a vaccine is attractive for industrialized pig farming, because economic losses of infected pork are estimated to be in the millions of dollars per year.
French: L'idée de disposer d'un vaccin est très attrayante pour l'élevage porcin industriel, car les pertes annuelles dues aux porcs infectés se chiffrent en millions de dollars.
English: Using Worksheet 2, we will determine the most advantageous option.
French: À l'aide de la feuille de travail 2, déterminons la méthode la plus avantageuse pour calculer les acomptes provisionnels qu'elle doit verser.
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard Office of Boating Safety) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 2002/2003.
French: Ce projet était parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne) et a reçu des fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l'exercice 2002-2003.
English: Since 1998, this network has been extended beyond the primary to the secondary and university levels.
French: Depuis 1998, ce réseau couvre non seulement l'enseignement primaire mais également le secondaire et le niveau universitaire.
English: On Article 3, the acts of misappropriation were a good point of departure.
French: S’agissant de l’article 3, les actes d’appropriation illicite étaient un bon point de départ.
English: This function would be in addition to its executing functions.
French: Cette fonction s'ajouterait aux fonctions exécutives.
English: Such a "reinsurance trust" may earn dividend or interest income, which is payable to the non-resident.
French: Pareille « fiducie en réassurance » peut gagner un revenu de dividendes ou d’intérêts, lequel est payable au non-résident.
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53 and as draft Supplement 8 (Revision 2) to Regulation No. 113, respectively.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les propositions au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, respectivement, en tant que projet de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 et projet de complément 8 (révision 2) au Règlement no 113.
English: It is just 10 minutes walk from Temple Bar and every other attraction Dublin City has to offer.
French: Elle est à seulement 10 minutes à pied de Temple Bar et toutes les autres attractions de la ville de Dublin.
English: We have indeed voted on a draft which spoke of an independent judicial authority.
French: Nous avons bien voté sur un texte qui parlait d'autorité judiciaire indépendante.
English: ◦ (i) the particular entity made a contribution of restricted property to the trust, or (ii) another entity made a contribution of restricted property to the trust when that other entity was not dealing at arm’s length with the particular entity; and • (d) where the particular entity is, at any time that is after February 16, 1999 and on or before the particular time, a beneficiary under the trust
French: ◦ (i) lui conféreraient, à elle seule ou avec les autres entités en question, au moins 10 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société, si cette assemblée avait lieu à ce moment, (ii) ont une juste valeur marchande égale à au moins 10 % de celle de l’ensemble des actions émises et en circulation de la société.
English: Moreover, the movement of students, researchers and lecturers is an excellent way of bringing about exchanges of skills and of developing critical faculties, and has great social value, with a view to ensuring successful cultural integration in the future.
French: En outre, la mobilité des étudiants, des chercheurs et des professeurs est une manière appréciable de mettre en ?uvre l'échange des connaissances, de renforcer l'esprit critique et d'apporter une valeur sociale forte dans la perspective d'une future bonne capacité d'intégration culturelle.
English: Responses to the subsidy request for information were received from one exporter in India, two exporters in Indonesia and one exporter in Thailand.
French: Des réponses à la demande de renseignements sur le subventionnement ont été reçues d'un exportateur en Inde, de deux exportateurs en Indonésie et d'un exportateur en Thaïlande.
English: It operated in the late 1990s to learn how to overcome barriers to trade in mosquito nets and net insecticides, and to assist the public and private sectors to work together.
French: Ce secrétariat avait pour but de déterminer comment surmonter les obstacles au commerce des moustiquaires et des insecticides et d’aider les secteurs public et privé à collaborer.
English: The OCI is also engaged in similar monitoring of interventions (Use of Force) by Institutional Emergency Response Teams (IERTs), in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Conformément aux recommandations de la Commission Arbour, le BEC surveille également les interventions (usage de la force) des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU).
English: More than 500 million years old, the Burgess Shale is one of the world’s most significant fossil sites.
French: Ce gisement fossilifère, qui a plus de 500 millions d’années, est l’un des plus importants du monde.
English: Mr President, the Convention will have been an enriching experience for those who participated in it.
French: Monsieur le Président, la Convention aura été une expérience enrichissante pour ceux qui y ont participé.
English: Projects in Nunavik  The Nunavik residential park has 128 new social housing units.
French: Interventions au Nunavik Le parc immobilier du Nunavik s'est bonifié de 128 logements sociaux.
English: Performance indicators Identification of areas requiring improvement in the application of the Cabinet Directive and the Act.
French: Les rapports seront présentés par étapes, à partir du début 2007
English: Ms. McIver (New Zealand): I have the honour to speak today on behalf of Canada and Australia, as well as New Zealand.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Canada et de l'Australie, ainsi qu'au nom de mon pays.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2009_04 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2009_04 cannot be read or modified.