ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the host species of the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean are not typically targeted as baitfish they are potentially collected as bycatch during legal bait harvesting activities.
French: 2-6 – Même si les espèces hôtes de la dysnomie ventrue jaune, de l’épioblasme tricorne, du pleurobème écarlate, de la mulette du Necturus et de la villeuse haricot ne sont généralement pas des poissons-appâts, elles peuvent représenter des prises fortuites dans le cadre de pêches à l’appât légales.
English: We have also seen clear signs that Iraq is reverting to form.
French: Nous avons également vu des signes évidents que l'Iraq ne change pas ses méthodes.
English: Ingenial, AVC and Energy ICT were all welcomed with open arms.
French: Ingenial, AVC et Energy ICT ont été mises à l'honneur.
English: The duties and taxes, as well as the RIV fee, are not refunded when the vehicle leaves Canada.
French: Les droits et taxes ainsi que la cotisation du RVI ne sont pas remboursables quand le véhicule quitte le Canada.
English: That the excise tax imposed under subsection 23.341(1) of the Excise Tax Act on Nova Scotia cigarettes be equal to the amount by which (a) the excise tax that would have been imposed under section 23 of the Excise Tax Act in respect of the cigarettes if the applicable rate of excise tax were the rate set out in paragraph 1(f) of Schedule II to the Act exceeds (b) the excise tax imposed at the rate of $0.10013 per five cigarettes.
French: La taxe d'accise imposée en vertu du paragraphe 23.341(1) de la Loi sur la taxe d'accise sur les cigarettes de la Nouvelle-Écosse correspondra à l'excédent de la taxe visée à l'alinéa a) sur la taxe visée à l'alinéa b) : a) la taxe d'accise qui serait imposée sur les cigarettes en vertu de l'article 23 de la Loi sur la taxe d'accise si le taux de taxe d'accise applicable était celui énoncé à l'alinéa 1(f) de l'annexe II de cette loi; b) la taxe d'accise imposée au taux de 0,10013 $ la quantité de cinq cigarettes.
English: In the United Kingdom, we have already derogated from Article 5.
French: Le Royaume-Uni a déjà dérogé à l’article 5.
English: As previous reports have noted, the difficulties facing the Cuban economy grew worse in 1992 when the country's ties to its former social and commercial partners, the now defunct Soviet Union and the countries of Eastern Europe, dissolved.
French: Comme il a été dit dans les rapports précédents, les difficultés de l'économie cubaine se sont aggravées en 1992 avec la dissolution des liens qu'elle entretenait avec ses anciens partenaires commerciaux de l'ex-Union soviétique et de l'Europe orientale.
English: Agri-Food Trade Service - http://www2.agr.gc.ca/Events/search/key_e.asp?input=Mexico&B1=Search
French: Service d'exportation agroalimentaire -  http://atn-riae.agr.ca/events/events_lac-f.htm#Mexique
English: At its sessions in 2006 and 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had considered the reports of 30 States parties and had continued to review the implementation of the Convention in States parties whose reports were seriously overdue.
French: Lors de ses sessions de 2006 et 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports de 30 États parties et poursuivi le contrôle de la mise en œuvre de la Convention dans les États parties dont les rapports sont très en retard.
English: So, scientifically we have absolutely no reason to move them.
French: Nous n'avons donc aucune raison scientifique de procéder à ce changement.
English: Your most reliable sources of water are lakes and streams.
French: Les sources d’eau les plus fiables sont les lacs et les ruisseaux.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Annex 2: Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975).
French: Annexe 2: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975).
English: Reminder to Review Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Benefits Based on the Pay Equity Agreement - Information Notices
French: Rappel de réviser les prestations d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) en fonction de l'entente sur la parité salariale - Avis information
English: At its sixth session, the Committee further discussed a set of proposals for enhanced involvement (WIPO/GRTKF/IC/6/10).
French: À sa sixième session, le comité a aussi examiné un ensemble de propositions relatives au renforcement de l’implication de ces communautés (document WIPO/GRTKF/IC/6/10).
English: Fourthly, regarding concerns expressed by the Islamic Republic of Iran and India about racism, the United Kingdom stated that it is an evil that must be eradicated, and recognized that it can take the form of social exclusion.
French: Quatrièmement, au sujet des préoccupations exprimées par la République islamique d'Iran et par l'Inde à propos du racisme, le Royaume-Uni a dit que c'était un mal qu'il fallait extirper et il a reconnu qu'il pouvait prendre la forme de l'exclusion sociale.
English: It powers our economic growth, and is fundamental to our quality of life – but we need clean energy to protect our health and our environment," said MP Lunney.
French: Elle renforce notre croissance économique et est essentielle pour notre qualité de vie – mais nous avons besoin aussi d'énergie propre pour protéger notre santé et notre environnement, a déclaré M. Lunney.
English: The SBI requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the activities contained in paragraph 4 below.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de s'efforcer de rallier un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de communautés à la mise en œuvre des activités exposées dans le paragraphe 4 ci-après.
English: They occupy a distinct place within Canadian society.
French: On souligne que les Autochtones sont les seuls peuples qui
English: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.10.2006 12:00 2006/2112(INI) COM(2006)0074 Responsible:
French: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 20 octobre 2006 à midi Fond:
English: Further analysis on the design of guidelines for implementation is ongoing.
French: On en étudie actuellement les modalités d'application.
English: The wage difference between men and women was 21.3 per cent, women spent twice as much time as men performing unpaid domestic and family-related tasks, and only 21.3 per cent of women workers occupied senior management positions.
French: La différence de rémunération entre hommes et femmes est de 21,3 %; les femmes passent deux fois plus de temps que les hommes à accomplir les tâches domestiques et familiales non rémunérées, et 21,3 % seulement des postes de haute direction sont tenus par des femmes.
English: Silver Level (Exhibitor Package) - $1,200 Includes:
French: Niveau argent (Forfait de l'exposant) - 1 200 $ Ce forfait comprend :
English: Of this $10,000 was in the form of grants to encourage award-winners at significant film events of national or international interest held in Canada and the rest consists of contributions to support non- profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography.
French: De ce montant, ont été attribués 10 000 $ en subventions pour encourager des artistes primés lors d'événements cinématographiques d'importance qui ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou international. Le reste a été versé en contributions pour aider des organismes sans but lucratif ouvrant dans le milieu cinématographique et pour participer à la promotion de la cinématographie canadienne.
English: NRC-INH is regularly represented at public speaking engagements and events throughout the province and its scientists are invited to present at international research symposiums.
French: Des chercheurs de l'ISNS-CNRC prennent régulièrement la parole dans le cadre d'activités un peu partout dans la province, et ses scientifiques sont invités dans de nombreux symposiums de recherche internationaux.
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR (MEO) The primary duties of positions in this sub-group are to operate or. supervise the operation of micro photographic equipment used to reproduce and process information to microfilm.
French: OPÉRATEUR D'Appareils DE MICROPHOTOGRAPHIE (MEO) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner l'équipement de microphotographie utilisé pour reproduire ou traiter des informations sur microfilms ou en surveiller le fonctionnement.
English: Isotria verticillata Taxonomy Group:
French: Isotria verticillata Taxonomie :
English: (b) A relatively higher proportion of nonhistone proteins (NHP) were saline-soluble in 2C nuclei from young rats than at any subsequent stage of development.
French: (b) Une proportion relativement plus élevée des protéines non histones (NHP) sont solubles dans les solutions salines dans les noyaux 2C des jeunes rats qu'à tout autre stade du développement.
English: She met with senior members of the Government, the RUF high command, officials of UNAMSIL, representatives of several women's groups and members of the diplomatic community.
French: Elle a rencontré des membres importants du Gouvernement, le Haut Commandement du RUF, des fonctionnaires de la MINUSIL, des représentants de plusieurs groupes de femmes et des membres de la communauté diplomatique.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course DAY 1 TIME 1300-1350 SUBJECT ADVISE ON GENERAL SAFETY PROGRAM (Module 3 ) Duties of a GSO Purpose of CLC Pt. I, II, III Preventative measures clause of CLC Pt.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité JOUR 1 HEURE 1300-1350 SUJET AVIS SUR LE PROGRAMME DE SG (Module 3) Fonctions d’un OSG Objet des Parties I, II et III du Code canadien du travail (CCT) Disposition sur les mesures préventives de la Partie II du CCT Portée de la Partie II du CCT Nomenclature du code et de ses règlements d’application Documents de référence OAFC, DOAD, CANFORGEN, etc.
English: · Parliamentary cooperation could also be intensified, whether between the European Parliament and national parliaments, or through the work of European political foundations.
French: À partir de janvier 2007, lorsque la mer Noire formera une des frontières de l’Union, le principe d’une stratégie régionale renforcée deviendra un élément essentiel de notre politique de voisinage.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support”,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international »,
English: Each Institute participating in this announcement, and the Ethics Office, have listed their priorities below.
French: Chaque institut participant aux annonces et le Bureau de l'éthique ont énuméré leurs priorités ci-dessous.
English: Have more performances or exhibits featuring Canadian artists.
French: Avoir plus de spectacles ou d’expositions mettant des artistes canadiens en vedette.
English: Conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide
French: Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: Self-employed operators employing no staff also have the right to form a trade union.
French: Le droit de constituer un syndicat est également reconnu aux exploitants indépendants qui n'emploient aucun personnel.
English: In this next example, you will see the type of concealment activity Iraq has undertaken in response to the resumption of inspections.
French: Dans ce nouvel exemple, on va voir le type de travail de dissimulation auquel se livre l'Iraq depuis la reprise des inspections.
English: Further communication planned directly related to harassment.
French: D’autres communications directement reliées au harcèlement sont planifiées.
English: • "To identify molecular regulators of axonal guidance, we will..." or
French: • « Pour identifier les régulateurs moléculaires de l'orientation des axones, nous procéderons... » ou
English: Complementary fee 73 Swiss francs
French: Complément d’émolument 73 francs suisses =
English: Moreover, she uses research and analyses in order to more fully understand the constant evolution of the official language communities and of the status and use of English and French in Canada.
French: De plus, elle effectue des recherches et des analyses afin de mieux comprendre l'évolution constante des communautés de langue officielle et du statut et de l'usage du français et de l'anglais au pays.
English: Our common fight against extreme poverty, hunger, illiteracy and illness is not merely an act of generosity and altruism — it is a condition sine qua non for a better future and a better world fit for all.
French: Notre lutte commune contre l'extrême pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie n'est pas simplement un acte de générosité et d'altruisme, c'est une condition indispensable pour un avenir meilleur et un monde digne de tous.
English: A replacement pressure washer will be shipped out to you as soon as we receive all three items: cut electric cord with GFCI , serial number label and completed Rapid Exchange Form.
French: Un nettoyeur haute pression de rechange vous sera expédié dès que nous recevrons les 3 articles. Le cordon électrique coupé comprenant le GFCI , l'étiquette du numéro de série et le Formulaire pour échange rapide dûment rempli.
English: This is reflected in the Bristol Accord: http://www.odpm.gov.uk/index.asp?docid=1162287. COM(2005) 330.
French: C'est ce qui ressort de «l'accord de Bristol»: http://www.odpm.gov.uk/index.asp?docid=1162287. COM(2005) 330.
English: The European Union, meanwhile, sends eight percent of students on short-term exchanges, and Australia sends four percent.
French: À titre de comparaison, 8 % des étudiants de l=Union européenne et 4 % des étudiants australiens font des séjours de courte durée à l=étranger.
English: • the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund regulations; the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better-targeted aid, following the general approach set out in the state aid action plan.
French: • la nécessité d’apporter une contribution de poids à la politique de cohésion de l’UE, en assurant un degré de cohérence aussi élevé que possible avec les règlements relatifs aux Fonds structurels; la nécessité de donner effet aux conclusions des Conseils européens successifs appelant à des aides moins importantes, mais mieux ciblées, conformément à l’approche générale définie par le plan d’action dans le domaine des aides d’État.
English: Encourages Member States to urge the medical research community to continue to study both prevention and treatment practices addressing the health consequences of cannabis use;
French: Encourage les États Membres à inviter instamment le monde de la recherche médicale à continuer à étudier les pratiques à la fois de prévention et de traitement qui visent les conséquences pour la santé de la consommation de cannabis;
English: Our unique live products are a proven success.
French: Le succès de nos produits lives est prouvé et incomparable.
English: Simultaneously, there is a trend to more generalized central controls and greater expectations for departments and agencies to fulfill comptrollership responsibilities.
French: En même temps, on constate une tendance à adopter des contrôles centraux plus généralisés et à avoir des attentes plus élevées envers les ministères et envers les organismes en ce qui concerne l'acquittement de leurs responsabilités de contrôle.
English: ◦ 5.6 Participants' fees
French: ◦ 5.6 Droits d'inscription des participants
English: Homepage > Committees > Food, Agriculture and Consumer Protection Committees
French: Accueil > Les Commissions > Alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs Commissions
English: Personnel will then find the available candidate that best suits your criteria.
French: Personnel se charge ensuite de jumeler le ou la meilleur(e) candidat(e) disponible selon vos critères de sélection.
English: If you have any questions please feel free to contact the Bird Banding Office at 613-998-0524 or by e-mail bbo_cws@ec.gc.ca. Thank you for your co-operation.
French: Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec le personnel du Bureau de baguage des oiseaux par téléphone, au (613) 998-0524, ou par courriel, à l’adresse <bbo_cws@ec.gc.ca>. Nous vous remercions de votre collaboration.
English: E. Worker Co-op Parameters The worker co-op succession plan requires the marrying of three sets of interests. The owner's and related parties, current management or senior employees, and line employees.
French: E. Les paramètres de la coopérative de travail Le plan de relève au moyen d'une coopérative de travail exige la conciliation de trois ensembles d'intérêts : ceux du propriétaire et de ses apparentés, ceux de la gestion actuelle ou des salariés principaux et ceux des salariés exécutants.
English: When you are calling from a free destination, for example, and the destination phone number is not free to call, then you will only be charged for the connection to this destination phone number, as long as you have freedays and free minutes left.
French: Par exemple, si vous appelez d’une destination gratuite et le numéro destinataire n’est pas accessible gratuitement, seulement a connexion à ce numéro destinataire vous sera facturée, tant que vous avez encore des jours gratuits et des minutes gratuites à votre disposition.
English: The draft suggests that basically all provisions of the convention apply to such multimodal transport contracts.  The only exception provided for shall apply in cases where damage can be localized.
French: Selon le projet, toutes les dispositions de la convention s'appliquent pour l'essentiel à ces contrats, la seule exception prévue concernant les cas où les dommages peuvent être localisés.
English: Clarify HQ-regional roles and responsibilities in program areas: Review roles and responsibilities of HQ functional specialists and regional line managers in program areas, and mechanisms to make this working relationship more effective.
French: Préciser le rôle et les responsabilités de l ’AC et des régions relativement aux programmes Examiner les rôles et responsabilités en matière de programmes des spécialistes à l ’AC et des gestionnaires régionaux de même que les mécanismes afin de rendre plus efficace cette relation de travail.
English: The accepted idea of the male as the breadwinner hardly applied to a country where most households were headed by women.
French: L'idée traditionnelle selon laquelle l'homme gagne le pain quotidien ne s'applique guère à un pays où la plupart de ménages sont dirigés par des femmes.
English: All Guided Search Forms > News (un development program) and date(geq (01/18/05) and leq (01/19/05)) (Edit Search) Full Wednesday, January 19, 2005 - 3:51 AM EST
French: All Guided Search Forms > News (pnud) and date(geq (01/18/05) and leq (01/19/05)) (Edit Search) Full Wednesday, January 19, 2005 - 4:24 AM EST
English: 6.3 Procedures For Assessing Mechanical Requirements
French: 6.3 Procédures d'évaluation des exigences mécaniques
English: (f) Record the results of its survey.”
French: f) Consigner les résultats de son examen. »
English: The guidance is being reviewed to ensure that the police have the powers they need, and so that public trust is preserved in the use of that power.
French: La révision vise à garantir que la police dispose des pouvoirs dont elle a besoin sans porter atteinte à la confiance de la population lorsqu'elle en use.
English: Energy, Mines and Resources, "Canadian Mineral Deposits not being Mined in 1989", National Mineral Inventory, Mineral Bulletin MR 223, Mineral Policy Sector, Ottawa, Ont.
French: Énergie, Mines et Ressources, «Gisements minéraux du Canada non exploités en 1989», Répertoire national des minéraux, Bulletin minéral MR 223, Secteur de la politique minérale, Ottawa, Ont. (1989).
English: With a view to expanding the basis of information on the indicators selected, UNODC is working towards a better understanding of global and regional homicide patterns through research on available homicide statistics from multiple sources.
French: Afin d'élargir la base d'information sur les indicateurs retenus, l'ONUDC s'emploie à mieux cerner les tendances mondiales et régionales en matière d'homicides en menant une étude des statistiques y relatives, toutes sources confondues.
English: Only the next day, on 8 May 2000, the author took his wife's body to Dolinskoe and buried her.
French: C'est seulement le lendemain, le 8 mai 2000, que l'auteur a emporté le corps de sa femme à Dolinskoe pour l'inhumer.
English: An additional reduction in disposal of 5% is forecast, for a total of 7% as a result of cumulative impacts. These results are based on the 1997 survey results and the above summary information.
French: On prévoit une réduction additionnelle de 5 % des déversements en raison des impacts cumulatifs, ce qui porte le total à 7 % - Ces résultats sont basés sur le sondage de 1997 et sur l'information sommaire ci-dessus.
English: These other government departments (OGD) are also informed of project proposals when EC sends out its document on issues to be discussed prior to each meeting of the Executive Committee.
French: Ces autres ministères fédéraux sont également informés des propositions de projets lorsqu'EC diffuse son document sur les questions à discuter, avant chaque réunion du Comité exécutif.
English: ESF support for the adaptability of workers and enterprises To promote workforce flexibility, the ESF is supporting projects in the Member States that:
French: Soutien du FSE à la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Afin de promouvoir la souplesse de la main-d’œuvre, le FSE soutient au sein des États membres les projets qui:
English: Turning to the situation in Iran, he said that he was encouraged by President Khatami's promotion of the rule of law, the high levels of democratic participation and female educational achievement and the steps taken to address discrimination against religious minorities.
French: Évoquant la situation en Iran, il se dit encouragé par le fait que le Président Khatami plaide en faveur de l'état de droit, par les niveaux élevés de participation démocratique et par les progrès accomplis par les femmes en matière d'enseignement, ainsi que par les mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des minorités religieuses.
English: There are a number of stock exchanges in the United States that serve small businesses.
French: Les États-Unis comptent un certain nombre de bourses qui sont au service des petites entreprises.
English: AUCC is the national organization representing Canada 's 92 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'association nationale qui représente les 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif au Canada.