ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identifying the challenges in enforcement of intellectual property in all Member States (industrialized countries, developing countries and countries in economic transition), including questions related to ex officio enforcement procedures; identifying best practices for enforcement of intellectual property in Member States, including practices that are effective, while being at the same time less costly and time-consuming; identifying existing requirements and needs for training and development of enforcement strategies for intellectual property in Member States; identifying external resources for training and cooperation in enforcement of intellectual property, such as private sector resources and other multilateral and regional organizations; and identifying additional issues and/or initiating additional activities as the need arises and available resources allow.
French: Activités o Appliquer les directives de l’ancien Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle dans le cadre élargi de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, et notamment aider les États membres à • cerner les défis qui se posent à eux tous (pays industrialisés, pays en développement et pays en transition) en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle, y compris les questions relatives aux procédures d’office; définir les pratiques recommandées en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment des pratiques qui soient efficaces tout en étant moins coûteuses et en exigeant moins de temps; recenser leurs besoins existants en matière de formation, d’une part, et d’élaboration de stratégies de sanction des droits de propriété intellectuelle, d’autre part;
English: - In paragraph 1 (a): replace “human evidence that the individual substance leads” with “evidence in humans that the substance can lead”;
French: - Au paragraphe 1 a), remplacer «expérience indiquant sur l'homme que la matière entraîne» par «données humaines indiquant que la matière peut entraîner»;
English: Aklavik is located near the mouth of the MACKENZIE RIVER, 1143 air km northwest of YELLOWKNIFE.
French: Aklavik est situé à l'embouchure du FLEUVE MACKENZIE, à 1143 km à vol d'oiseau au nord-ouest de YELLOWKNIFE.
English: Canada continues to collaborate with its NAFTA partners to promote clarity and transparency in the investor-state dispute settlement procedures.
French: Il continue de collaborer avec ses partenaires de l’ALENA afin de favoriser la clarté et la transparence des procédures de règlement des différends entre un investisseur et un Ã‰tat.
English: The Joint Meeting preferred to place a remark in the report stipulating that modifications related to “differences in the IMDG Code and the ICAO technical instructions should not incur sanctions by the enforcement authorities”.
French: La Réunion commune a préféré reprendre une remarque dans le rapport stipulant que « les écarts à la réglementation dus à l'utilisation d'étiquettes du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI qui présentent des variations mineures par rapport à celles prescrites par le RID/ADR ne devraient pas faire l'objet de verbalisation par les autorités de contrôle ».
English: According Mr. Evgeniy Zenutich from Energy Saving Centre (NICE) in Nizhny Novgorod, the EE 2000 and EE-21 projects have played an important role in improving energy efficiency both in Russia and its region.
French: Selon M. Evgeniy Zenutich, du Centre des économies d'énergie (NICE) de Nijni Novgorod, les projets «Efficacité énergétique 2000» et «Efficacité énergétique 21» ont joué un rôle important pour améliorer l'efficacité énergétique en Russie et dans la région.
English: Users can select a folder or a file and exclude it by selecting "Exclude resource" from the context menu.
French: L’utilisateur peut sélectionner un dossier ou un fichier et l’exclure en sélectionnant “Exclude resource” dans le menu contextuel.
English: Take measures to increase awareness and involvement of non-HR users regarding the PeopleSoft Manager View Module and the need to fulfill their associated responsibilities for data integrity and information requirements by: HR reports will be incorporated into FMRS (which is being re-named to Management Reporting System) as a first step to deliver corporate information in a management reporting tool.
French: Prendre des mesures pour accroître la connaissance et la participation des utilisateurs (autres que ceux des RH) en ce qui a trait au module Aperçu pour gestionnaire de PeopleSoft et le besoin que ceux-ci remplissent leurs responsabilités correspondantes en ce qui a trait à la qualité des données et les besoins en matière d'information en : a. contactant certains gestionnaires pour déterminer les besoins en matière d'information et résoudre les problèmes reliés à ce module; Les rapports des RH seront incorporés au système SRFM (qui sera bientôt renommé « système de rapports de gestion (SRG)».
English: Dispense in 8 mL aliquots into screw cap tubes.
French: Répartir par portions de 8 mL dans des tubes à bouchons à vis.
English: On the basis of the published material, we can form certain fairly reliable general conclusions about the unacceptable social and personal cost of incarcerating offenders who have an intellectual disability.
French: Sur la foi de la matière publiée, nous sommes en mesure de tirer certaines conclusions relativement fiables quant au coût social et personnel inacceptable de l'incarcération de délinquants souffrant de déficience intellectuelle.
English: Despite these good results, the Quebec economy continues to lag substantially behind the economies of Canada and Ontario.
French: Toutefois, malgré ces bons résultats, l’économie québécoise continue d’afficher des retards importants par rapport à celles du Canada et de l’Ontario.
English: Mr President, General de Gaulle used to say that a fine policy is not a policy which expresses fine sentiments.
French: Monsieur le Président, le Général de Gaulle disait qu' une bonne politique n' est pas une politique des bons sentiments.
English: Jailbreak Matrix una guida per Jailbreak completa Chiunque possegga una iPhone, iPod o... Jailbreak Jailbreak full Matrix as a guide for anyone own a iPhone, iPod o. ..
French: Sculptris ottimo programma di modellazione 3d gratuito Sculptris è un programma che farà... Sculptris bon logiciel 3D gratuit Sculptris est un programme qui ...
English: 12-2003, point 1.7.3 Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community: COM(2004) 465; point 1.4.5 of this Bulletin Adopted by the Commission on 7 July.
French: 12-2003, point 1.7.3 Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide financière pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque - COM(2004) 465 et point 1.4.5 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 7 juillet.
English: •°C−1 because of a negative correlation between growth rate and mean winter temperature.
French: •an−1 à cause d'une corrélation négative entre le taux de croissance et la température moyenne en hiver.
English: DECISION POINTS MTP Collaborative Management Committee Thursday September 14, 2000 Attendees: Barbara Chappell, TBS/SCT Tracey McDonald, TBS/SCT (chair) Claude Olivier, PSC/CFP Monique Cantin, PSC/CFP Monique Clairoux, CCMD/CCG
French: POINTS DE DÉCISION Comité de gestion collective du PSG Le jeudi 14 septembre 2000 Présents Barbara Chappell, SCT Tracey McDonald, SCT (présidente) Claude Olivier, CFP Monique Cantin, CFP Monique Clairoux, CCG
English: the College, we forecast that approximately 77% will graduate.
French: De chaque nouveau groupe d’inscrits au Collège, nous estimons que près de 77 % obtiendront leur diplôme.
English: To achieve this vision, the CF will transform their command structure and introduce new groups of capabilities.
French: Pour mener à bien cette vision, les FC transformeront leur structure de commandement et se doteront de nouveaux groupes de capacités.
English: The report starts from exactly the right basis to ensure that the service, like the rest of the Treaty's innovations, makes our Community system even stronger and better performing.
French: Ce rapport repose sur la base qui s'avère idéale pour garantir que le service, comme le reste des innovations promues par le Traité, renforce le système communautaire et améliore son efficacité.
English: 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan Telefilm Canada
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Téléfilm Canada
English: All member states actively sponsored JPOs during 2005, with the exception of Australia and the United Kingdom.
French: Tous les États membres, à l'exception de l'Australie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont activement participé au programme en 2005.
English: Recent information suggests that the oil may cause the bottle to degrade over time and produce a potential cancer-causing agent.
French: Des données récentes indiquent que l’huile risque à la longue d’entraîner la dégradation du flacon et de produire un agent cancérigène.
English: Traditional Media in Learning for Change (Last modified: 2002/10/02) Project number 003979 Total amount CAD$149,990 Duration 18 months 24.
French: Traditional Media in Learning for Change (Modifié le : 2002/10/02) Numéro du projet 003979 Budget total CAD$149,990 Durée 18 mois 24.
English: examine the systems established for protecting and promoting the rights of the child, so as to recommend, where appropriate, the necessary adaptations to the competent authorities;  give its opinion on laws and regulations and on bills concerning the rights of the child; investigate the situation of children and ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child; submit to the Government and the Chamber of Deputies an annual report on the situation regarding the rights of the child and on its own activities; promote the development of freedom of expression for children and their active participation in matters that concern them; examine situations in which the rights of the child are not respected and make remedial recommendations; receive information and complaints concerning infringements of the rights of the child and hear, in accordance with procedures which it shall determine, any child which so requests; issue, on the basis of information or complaints or in connection with particular cases which it has investigated, recommendations or advice designed to ensure better protection for the rights and interests of the child”.
French: Analyser les dispositifs institués pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant, afin de recommander, le cas échéant, aux instances compétentes des adaptations nécessaires; Émettre son avis sur les lois et règlements ainsi que sur les projets concernant les droits de l'enfant; Informer sur la situation de l'enfance et veiller à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; Présenter au Gouvernement et à la Chambre des députés un rapport annuel sur la situation des droits de l'enfant ainsi que sur ses propres activités; Promouvoir le développement de la libre expression de l'enfant et de sa participation active aux questions qui le concernent; Examiner les situations dans lesquelles les droits de l'enfant ne sont pas respectés et faire des recommandations afin d'y remédier; Recevoir des informations et des réclamations relatives aux atteintes portées aux droits de l'enfant et écouter, à cet effet, selon les modalités à déterminer par lui, tout enfant qui en fait la demande; Émettre, à partir d'informations et de réclamations ou au sujet de cas particuliers instruits par lui, des recommandations ou des conseils permettant d'assurer une meilleure protection des droits et des intérêts de l'enfant.».
English: Excellent access to the fairground, airport, Ciudad de la Luz and the motorways of Alicante.
French: Excellent accès au parc des expositions, à l’aéroport, à Ciudad de la Luz et aux autoroutes d’Alicante.
English: Shipping goods by bonded carrier Many commercial carriers of goods are bonded for customs purposes.
French: Expédition des marchandises par transporteur cautionné Bon nombre des transporteurs commerciaux sont cautionnés par les douanes.
English: Fact-finding missions essentially involve private meetings between committee members and organizations or individuals outside of Ottawa.
French: Les missions d’étude consistent essentiellement en rencontres privées entre les membres d’un comité et des organismes ou des particuliers à l'extérieur d’Ottawa.
English: They're over there in Bosnia, they're facing a rifle shoved in their faces, they've got people yelling, throwing things at them, whatever.
French: Ces gens sont allés en Bosnie, se sont fait menacer à la pointe du fusil, se sont fait chahuter et lancer des objets à la figure.
English: Champlain Society, 1962) are available in the Archives of Ontario Library.
French: Champlain Society, 1962) are available in the Archives publiques de l'Ontario Library.
English: Elements of an appropriate strategy of support would include the following: paying more attention to the global context of the recipient countries; involving other institutions in the programs supported; seeing that project heads received financial management support; devising mechanisms for allowing institutions to take charge at the end of the period of assistance; and setting up a cultural service to ensure that training and research activities are relevant within the sociocultural context.
French: Si on veut adopter une stratégie d'aide appropriée, il faut entre autres songer à prêter une plus grande attention au contexte où vivent les pays bénéficiaires, à associer d'autres institutions aux programmes soutenus, à appuyer les responsables des projets sur le plan de la gestion financière, à concevoir des mécanismes qui permettraient aux organismes de prendre leurs destinées en main au terme de la période d'aide et à établir un service culturel qui garantirait que les activités de formation et de recherche conviennent au contexte socioculturel.
English: At the public hearing, CWB indicated that if it were able to move some CP grain to Prince Rupert at competitive rates, this would allow it to increase CN movements of CWB grains to Vancouver.
French: À l'audience publique, CCB a déclaré que, si elle était en mesure d'acheminer une partie du volume de grain transporté par CP jusqu'à Prince Rupert à des taux concurrentiels, cela lui permettrait d'accroître les volumes de grain CCB transportés par CN jusqu'à Vancouver.
English: Although Kiribati has developed mitigation and adaptation policies and strategies to address the impacts of climate change, the international community should provide the country with the technical and financial assistance required to cope with such impacts.
French: Bien que le pays ait élaboré des politiques et stratégies d'atténuation et d'adaptation pour faire face à l'impact des changements climatiques, la communauté internationale devrait fournir aux pays l'assistance technique et financière nécessaire.
English: For sales from imports, complete the appendix for each country from which you imported certain concrete reinforcing bar.
French: Dans le cas des ventes des marchandises importées, remplir l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé des marchandises en cause.
English: On average, annual NO X emissions have stayed below the cap despite a 21% increase in rail traffic over the same period.
French: En moyenne, les émissions annuelles de NO X sont demeurées sous cette limite, malgré une augmentation du trafic ferroviaire de 21 % au cours de la même période.
English: Cost-sharing contributions for the 2002-2003 biennium totalled $71.7 million (2000-2001: $24.3 million).
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts pour l'exercice biennal 2002-2003 se sont chiffrées au total à 71,7 millions de dollars (2000-2001 : 24,3 millions de dollars).
English: The European Union appreciates the continued support of the United Nations Secretary-General to the CD.
French: L'Union européenne se félicite de l'appui renouvelé du Secrétaire général de l'ONU à la Conférence du désarmement.
English: Trainers from all four corners of Tajikistan came to Dushanbe to attend a workshop on labour market needs assessment on 27 – 29 March.
French: C’est à Dushanbe, du 27 au 29 mars, que des formateurs venus des quatre coins du Tadjikistan ont participé à un atelier sur l’évaluation des besoins du marché du travail.
English: The terms and conditions have been developed with the goal of creating a single European market consisting of a wide range of distinct countries.
French: Ces modalités ont été élaborées dans l'optique de créer un marché européen unique constitué de nombreux pays distincts.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Boyd, H. Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998 (Occasional paper, ISSN 0576-6370; no.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Boyd, H. Changements dans les activités de chasse et d’abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998 (Publication hors-série, ISSN 0701-7944; no 107) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: This practice should be confirmed for future elections (the next one taking place in 2005). F. THE EVENT OF A TIE IN A SECOND BALLOT AND THE SITUATION OF CANDIDATES WITH THE LOWEST SCORE IN THE FIRST BALLOT a. Tied vote in a second ballot  13. Before September 2002 a tie in a second ballot in the Assembly was an unprecedented situation (see in this connection p.5 of Doc.
French: 12. Lors de l’élection du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, le 21 septembre 1999, les noms des candidats figuraient dans l’ordre alphabétique sur le bulletin de vote.
English: Let me point out, however, that many other important aspects are included.
French: Toutefois, laissez-moi souligner que de nombreux autres aspects importants y sont inclus.
English: We think, however, that there is reason to be sceptical about the structure of the system of compensation which the report has to consider.
French: Nous estimons pourtant qu'il y a lieu d'être sceptique quant au bien-fondé du régime de compensation visé au rapport.
English: However, many of the amendments adopted by the Commission and included in the common position which we are about to put to the vote conflict with this, particularly Amendments Nos 2 and 12, which seek to grant employees' representatives a sort of de facto - and I repeat, de facto - right of veto on decisions taken by companies.
French: En revanche, beaucoup des amendements approuvés par la Commission et présents dans la position commune que nous nous apprêtons à voter vont dans la direction opposée, en particulier les amendements 2 et 12, qui entendent conférer de fait aux représentants des travailleurs - je dis bien : de fait - une sorte de droit de veto sur les décisions qui sont prises par les entreprises.
English: • To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform.
French: • Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission.
English: The upshot is that, instead of using middleware to create a common "middle zone" that would effectively solve the interoperability problem, large organizations wind up accumulating and supporting varied - and often largely redundant - middleware portfolios that leave the issue unresolved.
French: Plutôt que d’utiliser les intergiciels pour créer une zone médiane qui réglerait le problème d’interopérabilité, les organisations à grande échelle accumulent et soutiennent des intergiciels variés, et souvent redondants, qui ne règlent pas le problème.
English: • 512-A-2003 — Cancellation - Air Charter Service, Inc.
French: • 512-A-2003 — Annulation - Air Charter Service, Inc.
English: Choose HP services when you want to upgrade or extend your warranty coverage.
French: Choisissez les services HP lorsque vous souhaitez mettre à niveau ou étendre votre garantie.
English: standard interface* interface standard* (prop.) (n.f.) standard interface rack* SIR* bâti d'interface standard* (prop.) (n.m.)
French: Strela VOIR grue russe Strela* (n.f.)
English: Osaka’s solid financial standing enables the city to provide most of the financial support required for the organisation of the Games.
French: La solide situation financière d’Osaka permet à la ville de fournir la plus grande partie du soutien financier requis pour l’organisation des Jeux.
English: CO2 emission factors for coal combustion are dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 résultant de la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, dans une moindre mesure, de la technologie de combustion. Des coefﬁcients d’émission du charbon (Tableau A13-3) ont été élaborés pour chaque province selon la qualité du charbon et la région d’approvisionnement.
English: 2010 © Copyright by Verba Text Wszelkie prawa zastrze?one.
French: 2006 © Copyright by Verba Text Wszelkie prawa zastrze?one.
English: At the 1999 Washington Summit this provision was extended for EU-led Crisis Management Operations under the European Security and Defence Policy.
French: Lors du sommet de Washington de 1999, cette disposition a été étendue aux opérations de gestion de crise menées par l’UE dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This confirms the clear tendency towards removal of discrimination between married and unmarried couples, and of course discrimination against the offspring of these unions.
French: Cela confirme la claire tendance à la suppression des discriminations entre les couples mariés ou non, et évidemment des discriminations à l’encontre des enfants issus de ces unions.
English: As we see it, the new development partnership between the North and the South should be based on justice, not on charity; on equitable sharing of global market opportunities, not on protectionism or aid; and on mutual cooperation, not on unilateral conditionality or confrontation.
French: Nous estimons que le nouveau partenariat pour le développement entre le Nord et le Sud doit reposer sur la justice, et non pas sur la charité; sur un partage équitable des possibilités qu'offre le marché mondial, non pas sur le protectionnisme ou l'aide; sur la coopération mutuelle, non pas sur la conditionnalité unilatérale ou la confrontation.
English: THE OTTAWA CONVENTION IN BRIEF The Ottawa Convention is unique in that it sets out both a comprehensive ban on a weapon that has been in common use for generations, and a set of steps that must be undertaken to address the human suffering it causes.
French: Le MAECI prend en charge les activités relatives à l’universalisation de la Convention (c’est-à-dire les démarches visant à en promouvoir l’adoption et la ratification par tous les pays de la planète), à la coordination internationale et à la formulation des politiques, aux mesures prises pour assurer le respect des dispositions du traité, à la diffusion de l’information auprès de la population et à la mise en place de projets d’action contre les mines à l’échelle locale pour aider à rallier et consolider les appuis en faveur du traité.
English: By the end of the reporting period, six States had replied to the Chairman's letter of 27 November 2006; four of them accepted the invitation to participate in a Committee meeting.
French: À la fin de la période considérée, six États avaient répondu à la lettre du Président datée du 27 novembre 2006, quatre d'entre eux ayant accepté l'invitation à participer à une réunion du Comité.