ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • service standards for all key public services;
French: • des normes de service pour tous les principaux services publics;
English: On August 11, 1998, after hearing complaints filed by four women, the Ontario Social Assistance Review Board (SARB) ruled that the "spouse in the house" rule violated the recipients' rights under the Constitution (MCSS 1998b).
French: Le 11 août 1998, la Commission de révision de l'aide sociale de l'Ontario (CRAS), après avoir entendu les plaintes présentées par quatre femmes, a décidé que la règle concernant la « présence d'un conjoint à la maison »violait les droits garantis par la Constitution MSSC 1998b).
English: Define the health aspect or aspects of your community you would like to correct or improve.
French: Prenez quelques minutes pour bien définir le ou les aspects de la santé de votre communauté que vous voudriez corriger ou améliorer.
English: • developing new and innovative approaches to working with fragile states in crisis.
French: • établir de nouvelles stratégies innovatrices en vue de travailler avec les états fragilisés par les crises.
English: The Commission adopted the proposed Guidelines for teams of specialists on the understanding that it would be explained to PSBs that they are required to set the procedure for the establishment of teams of specialists.
French: La Commission a adopté le projet de directives à l'intention des équipes de spécialistes à la condition que les organes subsidiaires principaux soient invités à fixer la procédure à suivre pour la constitution d'équipes de spécialistes.
English: ORPEXs also receive funding for specific projects through the Soutien aux partenariats et aux filières industrielles (PSPFI) program (Quebec).
French: Les ORPEX reçoivent également du financement pour des projets spécifiques à partir du programme Soutien aux partenariats et aux filières industrielles (PSPFI) (Québec).
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘INTERNAL MARKET’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Internal market’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Internal market’ External staff Other management expenditure Article 12 01 02 — Subtotal 5 5 7 253 618 3 749 841 11 003 459 6 869 534 3 786 717 (2) 10 656 251 5 114 309,92 2 708 623,76 7 822 933,68
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Marché intérieur» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 12 01 02 — Sous-total 5 5 7 253 618 3 749 841 11 003 459 6 869 534 3 786 717 (2) 10 656 251 5 114 309,92 2 708 623,76 7 822 933,68
English: Steps have been taken to bring the Convention to the attention of the wider community.
French: Des mesures ont été prises pour faire connaître la Convention à l'ensemble de la collectivité.
English: Among its main tasks, the group plans several joint operations a year focusing on specific issues such as methods of drug smuggling or illegal trade in other goods.
French: Parmi ses tâches, le groupe prévoit également plusieurs opérations douanières conjointes par an, centrées sur des problèmes spécifiques tels que les méthodes utilisées dans le trafic de drogue ou le commerce illicite d'autres marchandises.
English: CCME, 1997; v. Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada, Section 5.4.
French: CCME, 1997. v. Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada, Section 5.4.
English: The first thing we can do is to make clear to all the parties to the conflict in the region and in the Democratic Republic of the Congo that it is their peace process.
French: La première chose est de bien faire comprendre à toutes les parties au conflit, dans la région et en République démocratique du Congo que c'est leur processus de paix.
English: In addition to working on ongoing projects at CNS, students develop their own research projects under the guidance of senior CNS faculty.
French: Parallèlement à leur participation aux travaux en cours au Centre, les étudiants mènent leurs propres projets de recherche sous la direction d'enseignants expérimentés.
English: Hall, R.H., D.J. Ecobichon, W.C. Ferguson, D. Green, D. MacKay, W.A. Neff, A.E. Robinson, C.R. Rubin, J. Siemiatycki and S. Sullivan, "Report of the Ministers' Priority Substances Advisory Panel", 23 pp.
French: Hall, R.H., D.J. Ecobichon, W.C. Ferguson, D. Green, D. MacKay, W.A. Neff, A.E. Robinson, C.R. Rubin, J. Siemiatycki et S. Sullivan, «Rapport de la Commission consultative auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire», 26 p.
English: The Economics Department works to provide better understanding of structural policy isues by analysing national policies and policy requirements within a cross-country framework and synthesising the main policy lessons learnt. The issues to be studied can and do change from year to year, depending on developments in the world economy and the priorities of the Member countries.
French: Un des objectifs du Département des affaires économiques est de mieux faire comprendre les questions de politique structurelle en analysant les politiques nationales et les mesures à prendre dans un cadre international et en synthétisant les leçons tirées de l'action des différents pays.
English: The government has launched a number of initiatives to curb domestic violence in the province, including:
French: Le gouvernement a lancé des initiatives pour lutter contre la violence familiale dans la province, notamment :
English: Let me just summarize by saying that, despite his party's inability to implement a plan while in office, Mr. Charest now claims to have a plan that can cut taxes, eliminate the deficit, and increase spending on social programs all at the same time.
French: Permettez-moi de résumer en disant que, malgré l'incapacité de son parti à mettre en œuvre un programme lorsqu'il était au pouvoir, M. Charest prétend maintenant qu'il possède un programme qui, tout à la fois, réduit les taxes et les impôts, élimine le déficit et augmente les dépenses des programmes sociaux.
English: A development programme to realize the right to development
French: Pour un programme de développement pour la réalisation du droit au développement
English: Our Bonus System gives players more control over their account with a Bonus Account Balance and Cash Account Balance.
French: Notre système de bonification donne à des joueurs plus de contrôle de leur compte avec un équilibre de compte de bonification et l'équilibre de compte de caisse de caisse.
English: • The federal fleet of motor vehicles represents a significant capital and ongoing operation and maintenance expense to the government.
French: • Le parc de véhicules automobiles du gouvernement représente un capital considérable et entraîne des dépenses constantes liées à l'utilisation et à l'entretien de ces véhicules.
English: Eligibility tables are amended to reflect the changes to the Corrections and Conditional Release Act made pursuant to Bill C-55.
French: Les tableaux d’admissibilité ont été modifiés pour refléter les changements apportés à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en vertu du projet de loi C-55.
English: The issue also shows the importance of strong associations of the kind the European Union represents and the need for the European Parliament to have the opportunity to express its opinion on the Union's participation in this agreement.
French: Cette question montre aussi l'importance de regroupements forts du type de ceux qu'occasionne l'Union européenne, ainsi que la nécessité, pour le Parlement européen, d'obtenir la possibilité de s'exprimer sur la participation de l'Union à cet accord.
English: 3-5.3.1 Passenger vessels shall comply with the requirements of section 15-
French: 3-5.3.1 Les bateaux à passagers doivent satisfaire les exigences de la section 15-3.
English: 55th session of “United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, 28 July- 15 August (Geneva, Switzerland).
French: • Cinquante-cinquième session de la Sous-Commission des Nations Unies de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 28 juillet-15 août (Genève)
English: GHI Trade show, Toronto (transportation 1,000; hotel 500; meals 300) Subtotal Other costs (itemized) Postage for mailing of media package Long-distance calls Subtotal Total cost of project Eligible expenses Total amount requested $10,000 $10,000 $750 $250 $1,000 $45,230 $33,330 $750 $250 $1,000 $55,230 $45,330 $17,665 $375 $125 $500 $1,000 $9,900 $2,900 $12,800 $9,900 $2,900 $12,800 $0 $1,450 $1,450 Cost (in-kind) Cost (cash) Total costs Amount requested
French: au 2003-03-31 Coût (en nature) Coût (en argent) Coût total Montant demandé
English: A working assumption could be that in the aggregate the redistribution among the three groups is netted out, since everyone is a producer of something and a consumer of something else.
French: En outre, les grosses entreprises étrangères détiennent une part importante des ventes de l'industrie dans certains secteurs canadiens de l'alimentation.
English: Once this sale is completed the Mission will assess which further vehicles may need to be sold.
French: Une fois cette vente conclue, elle déterminera si d’autres véhicules devraient être vendus.
English: However, the general procedures for interoperability must not be defined by a hard case.
French: Les procédures générales de l’interopérabilité ne doivent cependant pas être définies par une affaire difficile.
English: < = .' (" (!" '(! !## &&; 4 ! "1 (!+ !(# !## &&; !& 9
French: viii) "Bureau international", le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ix) "formulaire officiel", un formulaire établi par le Bureau international;
English: (1994-06-23) (client) Co-operative Supply The federal government and provincial governments may, where it is advantageous for them to do so, provide goods and services to each other.
French: (1994-06-23) (collusion) coentreprise Une association d'au moins deux parties qui combinent leurs fonds, leurs biens, leurs connaissances, leur compétence, leur expérience, leur temps ou d'autres ressources dans une entreprise commerciale
English: Most of the police services in Alberta (Edmonton, Calgary, Medicine Hat, Lethbridge, and the Aboriginal Police Services) are trained using the Police S.A.F.E.T.Y. System and its Use of Force Model, which identifies the level of force to be used against a given level of aggression.
French: Dans la plupart des services de police de lAlberta (les services dEdmonton, de Calgary, de Medicine Hat, de Lethbridge et les services de police autochtone), la formation est donnée selon le système S.A.F.E.T.Y et son modèle dusage de la force qui fait dépendre le degré de force à utiliser du degré dagression.
English: A/40/2 page 29 that the national patent filings in several major national and regional IP Offices—which constitute the potential from which PCT filings originate—started to decrease in 2001.
French: Ce phénomène tient essentiellement au fait que les dépôts nationaux auprès de plusieurs grands offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle – qui sont à l’origine des dépôts selon le PCT – ont commencé à décroître en 2001.
English: Sciadiocara legendrei is redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Sciadiocara legendrei.
English: As a result of new clinical studies, one with premenopausal adult women (age 25-35 years) and one with adolescent women (age 12-18 years) using DEPO-PROVERA 150 mg IM for contraception, we now have data regarding the use of DEPO-PROVERA and its associated effect on bone mineral density (BMD).
French: Deux études cliniques menées auprès de femmes utilisant DEPO-PROVERA (150 mg IM) comme moyen de contraception – l’une chez la femme adulte non ménopausée (de 25 à 35 ans) et l’autre, chez l’adolescente (de 12 à 18 ans) – ont mis en évidence de nouvelles données concernant les effets de DEPO-PROVERA sur la densité minérale osseuse.
English: XII/2008  President : -  Rapporteur :
French: XII/2008  Président : -  Rapporteur :
English: We cannot have this situation.
French: Nous ne pouvons accepter cette situation.
English: Energy policy is a priority area for the European Union.
French: La politique en matière d’énergie est un domaine prioritaire pour l’Union européenne.
English: PCIPD/2/6 page PAGE \* MERGEFORMAT 8
French: PCIPD/2/6 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: The 75% target was set based on a comprehensive benchmark survey, conducted in 1994, adjusting for anticipated impacts on performance of increased responsibilities with decreasing resource levels.
French: L’objectif de 75 % a été établi par suite d’une grande enquête repère menée en 1994, en faisant les ajustements nécessaires pour tenir compte des effets anticipés de l’augmentation des responsabilités et de la diminution des ressources sur le rendement.
English: Mr President, a common defence and security policy and the question of closer collaboration between the European Union and ???? are back on the agenda, even though the powers that be have yet to define the enemy which cannot be defeated unless we introduce the proposed structure and increase military resources.
French: Monsieur le Président, il est à nouveau question de politique de défense et de sécurité commune, de resserrement de la coopération Union européenne-OTAN, sans que les responsables ne désignent l'adversaire dont l'affrontement exige l'organisation et l'accroissement des moyens militaires proposés.
English: Amendment 64 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 1 – title Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 64 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – section 1 – titre Texte proposé par la Commission 1.
English: Assess results through participatory monitoring and evaluation 6.
French: Déterminer les résultats grâce au suivi et à l’évaluation participative 6.
English: The Initial Report mentioned the prohibition for a child below 18 years of age to gain admission into a movie house or theatre showing a motion picture or performance restricted for adults only.
French: Le rapport initial fait état de l'interdiction, pour un enfant âgé de moins de 18 ans, d'avoir accès à une salle de cinéma ou de théâtre présentant un film ou une pièce réservé(e) aux adultes.
English: American companies will probably also appreciate in the long term that they are missing something by not being involved in this development.
French: On peut supposer que les entreprises américaines comprendront, à terme, qu'elles perdent quelque chose à se tenir à l'écart de cette évolution.
English: Members raised a number of issues and questions, which pointed to a need/opportunity at this stage in the evolution of the NPRI program for a rethink of the criteria and processes to be followed for future additions and amendments.
French: Les membres ont souligné divers enjeux et questions qui faisaient ressortir le besoin ou la pertinence de repenser, à cette étape de l'évolution du programme de l'INRP, les critères et les processus qui devraient s'appliquer à l'avenir aux ajouts et aux modifications.
English: MTAP is a modest programme with broad benefits.
French: Le PAIM est un programme de modeste envergure qui produit des avantages considérables.
English: Exceptions to the requirement of registration (non-unitary approach)
French: Exceptions à l'obligation d'inscription (approche non unitaire)
English: The Governance Committee recommends candidates to the Board who are suitable for nomination to the Board on an annual basis. Nominees are selected for qualities such as integrity, business judgment, financial acumen, independence, business, professional or board expertise and capital markets experience.
French: Le comité de gouvernance a notamment pour fonction de recommander chaque année au conseil des candidats aux postes d’administrateur, sélectionnés en fonction de certains critères, dont l’intégrité, le sens des affaires, les compétences financières, l’indépendance, l’expérience du milieu des affaires, d’une profession ou d’un conseil d’administration et la connaissance des marchés financiers.
English: CIHR list of Area of research classification 2004-03-30 This is a document posted on the CIHR website entitled "Areas of Research Code Table" to be used on p.7 of the Research Module.
French: IRSC Tableau des codes des domaines de recherche 2004-03-30 Voici un document qui est affiché sur le site web des IRSC (CIHR) intitulé "Tableau des codes des domaines de recherche" pour la page 7 du module de recherche des IRSC.
English: The most significant change required will be to account for changes in module names, in particular for the authentication and authorization modules.
French: Les changements qui devront être le plus souvent effectués concerneront des noms de modules, et en particulier les modules gérant l'authentification et les autorisations.
English: Fidel Castro (Fidel Alejandro Castro Rúz) was born in Mayari, Cuba, on 13 August 1926.
French: Fidel Castro (Fidel Alejandro Castro Rúz) est né à Mayari, Cuba, le 13 août 1926.
English: Protection of children affected by armed conflict
French: Protection des enfants affectés par des conflits armés
English: This system will result in a more sustainable force while giving soldiers and their families a greater measure of predictability in their lives and careers.
French: Grâce à ce système, nous pourrons maintenir la soutenabilité de la Force terrestre tout en permettant aux militaires et à leurs familles de mieux planifier leurs vies et leurs carrières.
English: Neither small intestinal transit time nor volume of flow were related to the extent of starch malabsorption in this study.
French: Ni le temps de transit ni le volume de débit de l'intestin grêle n'ont été reliés à la malabsorption d'amidon dans cette étude.
English: Planning the Special Examination Policies for Planning the Special Examination 82.
French: Planification de l'examen spécial Politiques 82.
English: The drifts are constructed in waste rock to reduce worker exposure to radiation.
French: Ces deux galeries sont creusees dans la roche sterile afin de reduire I’exposition des travailleurs a I’irradiation.
English: His delegation welcomed the inclusion of all agencies active at the country level within the Group, as well as the observer status accorded to the World Bank.
French: La délégation russe se félicite de l'inclusion de tous les organismes actifs au niveau de tous les pays dans le groupe et de l'octroi du statut d'observateur à la Banque mondiale.
English: In this context, it has to be noted that, contrary to its scientific objectivity, DNA evidence can also be falsified.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu'en dépit de leur objectivité scientifique les preuves par l'ADN peuvent aussi être falsifiées.
English: For this reason, it is indispensable to have an institutional system that works effectively.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'avoir un système institutionnel qui fonctionne efficacement.
English: The Secretariat indicated that the existing IPC webforum could be used for this purpose and that it would soon distribute further information regarding the access thereto.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il est possible d’utiliser le forum électronique actuel consacré à la CIB à cet effet et qu’il diffusera sous peu de plus amples informations concernant l’accès à ce forum électronique.
English: At the same time, it should be noted that traditionally, the degree of emancipation and education of women in the region is relatively high and the gender issue is not perceived as a serious problem.
French: Parallèlement, il convient de noter qu'elles bénéficient d'un degré d'instruction et d'un niveau d'émancipation relativement élevés et que, dans la région, la question des différences entre les sexes n'est pas considérée comme un problème sérieux.
English: Only one out of 10 (9%) reported telecommunications operators as their information sources.
French: Seulement 1 personne sur 10 (9%) a fait mention des opérateurs téléphoniques comme leurs sources d'information.
English: Witness and Victim Support Section
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins
English: Experience - Experience in the provision of actuarial services such as the calculation of insurance risks, premium rates, benefit costs, mortality rates and interest rates; the examination of policy valu­ations of life insurance companies and the examination of insurance and annuity contracts; making demographic and financial projections; and the examination of the legislation and regulations affecting pension and insurance programs.
French: Expérience - Expérience de la prestation de services actuariels comme le calcul des risques d'assurance, les taux des primes, le coût des prestations, les taux de morta­lité et les taux d'intérêt; étude de l'évaluation des polices des compagnies d'assurance vie et des contrats d'assu­rance et d'annuité; réparation de pro­jections démographiques et financières; ainsi qu'études des lois et des règle­ments régissant les programmes de pension et d'assurance.
English: Did they escape to Egypt?
French: Ont-ils fui vers l'Égypte?
English: Any restrictive interpretation of the safeguard clause must be rejected, since the Member States’ discretion must in no way be impaired.
French: Toute interprétation restrictive de la clause de sauvegarde doit être rejetée, puisque la liberté de manœuvre des États membres ne doit nullement être entravée.
English: As a result, about 66% of cases of VAPP occur in the close contacts of vaccinees(9).
French: C'est ainsi qu'environ 66 % des cas de PPAV sont observés chez des personnes en étroit contact avec des vaccinés(9).
English: MacLean CH, Louie R, Leake B, et al.
French: MacLean CH, Louie R, Leake, et al.
English: The EIB’s commitments have been found to be covered based on the updated valuation of May 2001.
French: Sur la base de l’évaluation révisée de mai 2001, il a été constaté que les engagements de la Banque étaient couverts.
English: Tourists Tourists are usually short-term visitors traveling in groups, although people may come individually to enjoy leisure activities, like sightseeing, walking, sunbathing, and skiing.
French: Touristes Les touristes sont normalement des visiteurs pressés qui voyagent en groupe, bien que certaines personnes viennent toutes seules pour s’adonner à leurs loisirs, par exemple à la découverte des paysages, à la marche, aux bains de soleil et au ski.
English: All communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le document est rédigé.
English: Rebellions broke out against the rule of Saddam Hussein in the north and south of Iraq.
French: Mars-avril 1991 :
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development) Community Economic Planning, Development and Adjustment To ensure strong and viable communities in urban and rural areas of Western Canada capable of responding to challenges that hinder competitiveness, opportunities, and quality of life.
French: Résultats stratégiques Des collectivités économiquement viables et jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien (Développement économique des collectivités) Planification, développement et ajustement économiques des collectivités Création de collectivités fortes et viables, capables de relever les défis économiques et sociaux qui entravent la compétitivité, les débouchés et la qualité de vie dans les régions rurales et urbaines de l'Ouest canadien.
English: 10-11.30 a.m Round table 1: “Mobilizing domestic financial resources for development” in Conference Room 5
French: 10 heures à 11 h 30 Table ronde 1 : “Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement” dans la salle de conférence 5