ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of her argument concerning the use of personal knowledge, reference was made to the Federal Court of Appeal judgement in Canada v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.) 5.
French: À l’appui de son argument concernant l’utilisation des connaissances personnelles, le jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Canada c. Bates [1997] 3 C.F. 132 (C.A.F.) est donné en référence.
English: Mr President, this House must promote statesmanship, which sadly today it is not doing.
French: (EN) M. le Président, ce Parlement se doit d'encourager la sagesse politique, ce qui n'est malheureusement gère le cas à l'heure actuelle.
English: You can edit these files however you wish, and if they're source code files, you can compile your program from them in the usual way.
French: Vous pouvez éditer ces fichiers comme vous le souhaitez, et si ce sont des fichiers de code source, vous pouvez compiler votre programme de la façon habituelle.
English: Public Service Pension Plan The federal public service pension plan is a defined benefit plan administered by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: Régime de retraite de la fonction publique Le Régime de retraite de la fonction publique fédérale est un régime à prestations déterminées administré par le secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: World of Warcraft Nederland has been really busy this week! They have introduced a very new and highly awesome Achievement system , providing achievements and their solutions in Dutch!
French: Un nouveau genre de machinima vient de faire son apparition : le machinima interactif.
English: Any adult member of the household >15 years old was eligible to respond in the monthly household interviews.
French: Tout adulte âgé d’au moins 15 ans et membre du ménage était admissible à répondre aux entrevues mensuelles.
English: We are a nation that believes in the sanctity of rule of law and a strong judicial system.
French: Nous sommes une nation qui croit au caractère sacro-saint de la primauté du droit et d'un système judiciaire fort.
English: Therefore, the alternative measures in question must not only be effective, but they must also be perceived as having a potential for effectiveness as high as the measure under inquiry.
French: Ainsi, les mesures alternatives en question doivent non seulement être efficaces, mais elles doivent être perçues comme ayant un potentiel d'efficacité aussi grand que la mesure sous étude.
English: (a) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, the analysis of the reasons for internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations and relevant information, including in particular national data and statistics, and to include information thereon in his/her reports to the Human Rights Council;
French: a) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les raisons des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères permettant de déterminer à partir de quel moment un déplacement prend fin, d'étudier des mesures préventives et des moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation et des informations pertinentes, en particulier les données et statistiques nationales, et d'inclure des renseignements à ce sujet dans son rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: An alternative interpretation of the slow dynamics based on a molecular mechanism of a cage effect and an approach to the kinetic glass transition is put forth.
French: Nous proposons une nouvelle interprétation de la dynamique lente, sur la base d'un mécanisme moléculaire d'un effet de cage et une approche à la transition vitreuse cinétique.
English: Most of these are imperfect and badly preserved, the three specimens figured on Plate III being the most perfect but by no means the largest.
French: It may be that they should be considered as a variety but because the difference is slight and the specimens are poorly preserved, they are retained in the species for the present.
English: We support the efforts to strengthen the rule of law, including the judiciary, in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous appuyons les efforts visant à renforcer la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine, par le renforcement, notamment, de l'appareil judiciaire.
English: [57] Secondary stroke prevention includes antiplatelet agents, anticoagulants for atrial fibrillation, and carotid endarterectomy for carotid stenosis.
French: [57] La prévention secondaire de l’accident cérébral vasculaire comprend l’administration d’agents antiplaquettaires, d’anticoagulants contre la fibrillation auriculaire, ainsi que l’endartérectomie carotidienne contre la sténose de la carotide.
English: It is important to note that although you can conduct a detailed risk assessment for each client if you choose to do so there is no requirement to complete a checklist for each client. What is required is that each client should have a risk rating.
French: Autre exemple : des pays qui font l'objet de sanctions internationales ou qui ont été identifiés par des organismes internationaux comme étant vulnérables au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: In 1994, after the United Nations Statistical Commission adopted the Fundamental Principles, they became a universally recognised standard.
French: En 1994, avec leur adoption par la Commission de statistique de l'ONU, ils devenaient une norme reconnue à l'échelle mondiale.
English: The stages of development of the Rafferty-Alameda Project at which both the previous and the current EARP Panel got involved made it impossible to contemplate such approaches.
French: En raison des stades de conception du projet Rafferty-Alameda auxque!s la commission précédente et la commission actuelle du PEEE ont participé, il est impossible d’envisager de pareilles démarches.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le présent document a été tardivement soumis aux services de conférence sans l'explication requise au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: In 2002, 3.2 per cent of the workforce worked in agriculture, 34 per cent in industry and 59.8 per cent in services.
French: En 2002, 3,2 pour cent de la main-d'œuvre travaillaient dans l'agriculture, 34 pour cent dans l'industrie et 59,8 pour cent dans les services.
English: Digital Products Limited 37 Hanover Street SAINT JOHN, N.B. E2L 3G1 http://www.dpl.ca Command and Control Telecommunications System Components Dominion Diving Limited 7 Canal Street DARTMOUTH, N.S. B2Y 2W1 http://www.dominiondiving.com Underwater ROV, Diving DSS Marine Incorporated 152 Rocky Lake Drive BEDFORD, N.S. B4A 2T6 http://www.dssmarine.com Personnel Marine/Military/Safety Equipment E.J.E. Trans-Lite Inc.
French: DIEPPE, N.-B. E1A 7G1 http://www.customelectronic.com Fabrication Fabrication de composantes électroniques Custom Fabricators & Machinists P.O. Box 3038 Station "B" SAINT JOHN, N.-B. E2M 4X7 Surface Bateaux à faible tirant d'eau D & L Engineering Sales Limited 1057 Barrington Street HALIFAX, N.-É. B3J 2Z1 http://www.dl-eng.com Services Ingénierie/systèmes de contrôle de sécurité Diaphonics Inc.
English: The Agency should continuously seek to better the manner in which EAs consider all aspects of climate change by pursuing, encouraging, and disseminating expansive research on identifying climate change issues related to EA.
French: L'Agence devrait chercher à toujours améliorer la qualité des rapports d'EE sur le changement climatique en poursuivant, en encourageant et en diffusant la recherche sur les enjeux liés au changement climatique dans les EE.
English: More promotion and education is required starting with school age children.
French: Il faut faire davantage de promotion et d'éducation, en s'adressant d'abord aux enfants d'âge scolaire.
English: This sector has been particularly badly affected by changes in the structure of world trade and is the victim of cheap textile imports.
French: Ce secteur a subi un impact particulièrement négatif à la suite des changements intervenus dans la structure du commerce mondial et est victime des importations textiles bon marché.
English: This trend has been continued, albeit that in no country inflation rates (measured by the private consumption deflator) of less than 1 % annually will occur.
French: La construction du Marché Unique étant maintenant ancrée, on fait l’hypothèse que le différentiel de croissance entre le commerce international – qui est dans une large mesure intra-européen – et le PIB va décroître.
English: All signatories to the Framework Agreement can make written submissions to the fact-finding panel within 3 weeks of the initiation of a dispute.
French: Tous les signataires de l’Entente-cadre pourront présenter des conclusions écrites au comité d’enquête dans un délai de trois semaines après le lancement du mécanisme de règlement du différend.
English: A framework for the effective use of educational technology.
French: Le contexte, de même que les options et préférences individuelles, détermineront dans une large mesure comment ces principes sont mis en pratique.
English: At the same time, the Cappato proposal takes three steps to protect the consumer.
French: Le rapport Cappato protège le consommateur à trois niveaux en même temps.
English: The integrated approach is reflected in our diverse group of staff, which incorporates the viewpoints of civilians, police, humanitarian organizations, diplomats, academics and recipient populations.
French: Cette approche intégrée s’exprime dans la diversité de notre personnel, qui comprend les points de vue des civils, de la police, des organismes humanitaires, des diplomates, d’universitaires et des populations bénéficiaires.
English: The heart of this trip is DALLOL, and the active volcano ERTA ALE.
French: Le coeur de ce voyage est le DALLOL, et le volcan en activité ERTA ALE.
English: It also contains descriptions and explanations of the different education systems of European countries.17 Future developments of the Ploteus portal should be closely linked to an EQF. The EQF common reference levels should be used as an organising principle for the portal showing how different provisions may be linked to a particular level.
French: 7.3 Le portail Ploteus et l’offre de formation européenne Le portail Ploteus et les opportunités d’études et de formation ont pour vocation d’aider les étudiants, les personnes à la recherche d’un emploi, les travailleurs, les parents, les conseillers d’orientation et les enseignants à trouver l’information sur l’enseignement, la formation et les dispositifs d’apprentissage en Europe (les sites Internet des universités et des institutions d’enseignement supérieur, les bases de données des écoles et des programmes de formation professionnelle et d’enseignement des adultes).
English: Victims of human trafficking get access to witness protection services as stipulated in the Criminal Witness Act of 2003.
French: Les victimes de trafic d'êtres humains bénéficient de services de protection des témoins, comme le stipule la loi de 2003 relative aux témoins de crimes.
English: Hotel Metropolitan Bologna is perfectly situated in the historical centre of the city, one of the most well kept in Europe.
French: Le boutique Hôtel Metropolitan à Bologne est parfaitement situé dans le centre historique de la ville, l'un des plus bien tenues en Europe.
English: SCIA is centrally managed by the Program Analysis and Budgeting Division (SMP) of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Le SICE est géré de façon centralisée par la Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP) d’Affaires étrangères Canada (AEC).
English: The Oesterreichische Nationalbank sold the EIB debt instruments purchased in the primary market at the end of October 2005.
French: L’Oesterreichische Nationalbank a vendu les instruments de dette de la BEI achetés sur le marché primaire à la fin d’octobre 2005.
English: The relationship between these two components (bimah and aron kodesh) directs the architecture of the synagogue.
French: La relation entre ces deux éléments (bimah et aron kodesh) détermine l'architecture de la synagogue.
English: More than six years elapsed from the day the APVQ filed for certification on November 7, 1996 until the Tribunal’s final decision granting the APVQ-STCVQ Federation a sector pursuant to the Status of the Artist Act .
French: Plus de six années se sont écoulées entre le jour du dépôt de la demande d’accréditation de l’APVQ, le 7 novembre 1996, et la décision finale du Tribunal octroyant au regroupement APVQ-STCVQ un secteur en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste .
English: Reviving investment over the medium term and facilitating structural change should thus be part of the definition and design of sound macroeconomic policy.
French: Il faudrait donc intégrer dans la définition et la conception de toute politique macroéconomique judicieuse la relance de l'investissement à moyen terme et les mesures facilitant les changements structurels.
English: • Community statistics on asylum and migration
French: • Statistiques communautaires sur l’asile et la migration
English: In Article 8d, the following paragraph shall be added:
French: La citoyenneté d e I'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.» 10) À I'article 8 A, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Over the past five years, I have been able, as spokesman of my group, to work closely with her, and I can say that I have the greatest respect for her and for the work she has done, for hers is not an easy portfolio, and she has not always had the steady support of those around her; on the contrary, she has often had to make a very great effort, and that is why we respect her so highly.
French: Au cours des cinq dernières années, en tant que porte-parole de mon groupe, j’ai eu l’honneur de travailler en étroite collaboration avec vous, Madame, et j’ai le plus grand respect pour le travail que vous avez effectué. En effet, vous n’avez pas hérité d’un portefeuille facile et vous n’avez pas non plus toujours été soutenue par votre entourage.
English: Minister Dingwall has written to Commissioner Grace thanking him for his report and signalling his intentions to implement the recommendations.
French: Monsieur Dingwall a écrit à monsieur Grace afin de le remercier pour son rapport et de lui signaler son intention de mettre en oeuvre les recommandations.
English: As the story on page 9 shows, some are more effective than others.
French: Tous ces facteurs augmentent les risques de chutes et de blessures.
English: On average, there were about 2,445 Canadian Forces personnel in-theatre as part of the Joint Task Force during the six months ending January 31, 2008.
French: Il y avait en moyenne près de 2 445 membres des Forces canadiennes dans le théâtre des opérations, au sein de la Force opérationnelle interarmées, durant les six mois ayant pris fin le 31 janvier 2008.
English: It is their responsibility to ensure that their resumes and cover letters not only address how they meet the essential qualifications for the position, as outlined on the Statement of Merit Criteria, but also their asset qualifications, as well as the operational requirements and/or organizational needs identified, if applicable.
French: Elles doivent s’assurer de montrer dans leur curriculum vitae et leur lettre d’accompagnement qu’elles possèdent non seulement les qualités et titres essentiels pour le poste, présentés dans l’énoncé des critères de mérite, mais aussi des atouts, des nécessités du service et des besoins organisationnels particuliers, s’il y a lieu.
English: The Summit endorsed the decisions taken earlier by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union Peace and Security Council calling upon the Security Council to impose sanctions on Eritrea for aiding the insurgents.
French: Le Sommet a fait siennes les décisions prises plus tôt par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine demandant au Conseil de sécurité d'imposer des sanctions à l'encontre de l'Érythrée pour avoir aidé les insurgés.
English: Amendment (a) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2011; PE407.600v01-00
French: Amendement a) au plus tard le 31 mars 2011, un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du AM\726004FR.doc
English: Seven of the fifteen States already impose restrictions for certain categories of vehicle.
French: Sept des quinze États imposent déjà des restrictions à certaines catégories de véhicules.
English: The preliminary Commerce determination was postponed to October 16, 1986, because the investigation was deemed to be extraordinarily complicated as a result of the large number of Canadian producers and the broad range and complex nature of the alleged subsidy practices.
French: Le dÃ©partement du Commerce a reportÃ© au 16 octobre 1986 l’Ã©tablissement de sa dÃ©termination prÃ©liminaire, au motif que l’enquÃªte Ã©tait d’une complexitÃ© exceptionnelle du fait du grand nombre des producteurs canadiens, ainsi que de la diversitÃ© et de la complexitÃ© des pratiques d’octroi de subventions allÃ©guÃ©es.
English: Personal support workers (PSWs) provide ancilliary services in a patient's home that enable the patient to continue living independently.
French: Les préposées et préposés aux services de soutien à domicile (PSSD) offrent chez les malades des services complémentaires qui favorisent leur autonomie.
English: A sand, reed-free beach is waiting for those who like better to keep their feet on solid round: beach tennis, foot volleyball and beach soccer tournaments run concurrently.
French: Une plage de sable attend ceux qui préfèrent garder leurs pieds sur terre: des tournois de tennis de plage, de foot et de volley sont régulièrement organisés.
English: Main training activities carried out in 2002
French: Principales activités de formation exécutées en 2002
English: Saint Barthélemy is in Guadeloupe .
French: Petite île des Antilles, dépendante du département français de la Guadeloupe .
English: There were fears, even among those supporting the new law, that the number of abortions would rise.
French: Même parmi ceux qui appuyaient la nouvelle loi, on craignait que le nombre d'avortements n'augmente.
English: 4 Voted requirements are those for which the government must seek Parliamentary approval through an Appropriation Act.
French: 4 Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d'une loi de crédits.
English: I believe that when he appeared before the Standing Senate Committee on Transport and Communications, this was brought to his attention again.
French: Je ´ ´ crois que lors de sa comparution au Comite senatorial permanent des transports et des communications, cette dimension a du a ˆ ` ´ ` ` nouveau etre portee a son attention.
English: Evaluation organizations Non-governmental American Evaluation Association http://www.eval.org Australasian Evaluation Society http://www.aes.asn.au Canadian Evaluation Society http://www.evaluationcanada.ca United Kingdom Evaluation Society http://www.evaluation.org.uk/index.htm Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada 53
French: Organisation d’évaluation Organisations d’évaluation non gouvernementales American Evaluation Association http://www.eval.org/ Australasian Evaluation Society http://www.aes.asn.au/ Canadian Evaluation Society http://www.evaluationcanada.ca/ United Kingdom Evaluation Society http://www.evaluation.org.uk/index.htm Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l’évaluation au gouvernement du Canada 57
English: Citizenship and Immigration Canada, various years.
French: 48 / Été 2000 PERSPECTIVE
English: The settlement of these claims not only fulfills a legal obligation to First Nations, but is also a platform from which we can all build a better future together.
French: Non seulement le règlement de ces revendications permet au Canada de remplir ses obligations légales envers les Premières nations, mais il représente un tremplin grâce auquel nous pouvons tous ensemble construire un meilleur avenir commun.
English: Bantús give Baka people bananas, macabo and cassava (non-essential food, but really valued for the Bakas), and Bakas trade this for meat and honey they get from the forest.
French: Parmi ceux qui vivent en harmonie avec la forêt figurent les baka du sud-est camerounais, qui, en raison de leur petite taille, reçoivent le nom de pygmées.
English: Also, the stabilization of cies including humans.
French: Les dans l'ensemble des Grands Lacs ments.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 22.03 of this collective agreement; or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in 24.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: Ce plafond comprend l'indemnité de rentrée au travail prévue au paragraphe 22.03 de la présente convention collective; ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées, à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé-e. d) Le paiement minimum mentionné à l'alinéa 24.01c)(i) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.