ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset of the project, NCC instituted extended hours of work to all workers in each community (e.g., up to 60 hours per week), while at the same time emphasizing "local hires" . With this emphasis given to local hires, it was not practical to have a significant number of NCC workers moving to another community to work a "fourth year" . In other words, the training horizon for all workers was in effect three years at most from the very outset of the project.
French: Dès le début des travaux, la société NCC a établi des horaires de travail prolongés dans chacune des collectivités (allant jusqu'à 60 heures de travail hebdomadaire) tout en plaçant l'accent sur la main-d'ouvre locale. Compte tenu de cette préférence, il aurait été difficile de déplacer des travailleurs de la société NCC d'une collectivité à l'autre pour compléter une quatrième année de travail.
English: In making its finding that the claimant made false and misleading statements, the board merely relied upon the answers given on the reporting cards.
French: En tirant sa conclusion que la prestataire a fait des déclarations fausses et trompeuses, le conseil s'est référé simplement aux réponses données sur les cartes de déclaration.
English: According to the respondents, this initiative will result in many benefits for the public.
French: Selon les répondants, cette initiative laisse entrevoir de nombreux avantages pour le public.
English: Through a number of activities ranging from small group meetings and informal proposals, meetings with the Chairs of the negotiating groups, Senior Officials meetings and ongoing technical work, we were able to meet our goals of contributing to the July 2004 Framework.
French: Grâce à une série d’activités comprenant des rencontres en petits groupes de travail, des propositions informelles, des rencontres avec les présidents des groupes de négociations et des hauts fonctionnaires et du travail technique continu, il nous a été possible d'atteindre notre objectif de contribuer au cadre de juillet 2004.
English: Because of the small size of the units, these devices are more likely than most ITS equipment to have buttons that are small and close together, screens that are difficult to read and message in print that is too small.
French: Vu la petite taille de ces dispositifs, ceux-ci seront très probablement dotés de boutons très petits et très proches les uns des autres et d’écrans sur lesquels il sera difficile de lire les messages en petits caractères.
English: It looks like a post-mortem all that.
French: Ça ressemble à un post-mortem tous ça.
English: If there is any anomaly, you will be advised as soon as possible.
French: S’il y a quelque anomalie que se soit, vous en serez avisé le plus rapidement possible.
English: We must know the successional rates and trajectories of constructed and remediated aquatic habitats.
French: Il est important de connaître les taux et les trajectoires de succession des habitats aquatiques aménagés et restaurés.
English: The presiding officers of these courts are appointed on deputation from the provincial judicial cadre.
French: Les fonctionnaires chargés d'assurer la présidence de ces instances sont détachés du cadre judiciaire provincial.
English: For a comprehensive overview of the debate, see S. Liebenberg “The justiciability of socio-economic rights: the South African experience”, draft presented at the Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, held in Geneva on 5 and 6 February 2001.
French: Pour un examen d'ensemble du débat, voir S. Liebenberg, « The Justiciability of Socio-Economic Rights: The South African Experience », document présenté à l'Atelier sur les possibilités d'invoquer le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en justice, organisé à Genève les 5 et 6 février 2001.
English: Plasma Lipids During the ATAC trial, more patients receiving ARIMIDEX were reported to have elevated serum cholesterol compared to patients receiving tamoxifen (6.8% versus 2.6%, respectively).
French: Lipides plasmatiques Au cours de l’étude ATAC, on a signalé qu’un plus grand nombre de patientes recevant ARIMIDEX présentaient une hypercholestérolémie comparativement à celles recevant le tamoxifène (6,8 % vs 2,6 %, respectivement).
English: The contested article does not alter that position but merely confirms the entitlement of such operators to reimbursement of the difference between the clawback they paid and the amount of the premium actually granted for the products in question.
French: L'article litigieux n'affecte en rien cette situation, mais se limite à confirmer le droit de tels opérateurs au remboursement de la différence entre le clawback qu'ils ont payé et le montant de la prime effectivement attribuée pour les produits en question.
English: If the lessee does not commence drilling operations within the time prescribed, or if having commenced such operations he does not prosecute the same with reasonable diligence, to the satisfaction of the Minister, or if he ceases to carry on the same for a period of more than three months, the lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister upon thirty days’ notice to this effect being given to the lessee.
French: Si le locataire n’entreprend pas les travaux de forage dans les délais prescrits ou si, ayant entrepris les travaux, il ne les poursuit pas avec diligence à la satisfaction du ministre, ou s’il interrompt les travaux pendant plus de trois mois, le bail peut être résilié par le ministre, à sa discrétion, sur préavis de trente jours au locataire.
English: If you want to retain ownership of materials or software and hold all copyrights, clearly state that this is a "work for hire" agreement.
French: Si vous souhaitez garder la propriété matérielle ou logicielle et détenir tous les droits de copyrights, indiquez clairement que les droits d'auteur sont cédés.
English: Philip Yeo Liat Kok (Singapore)
French: Philip Yeo Liat Kok (Singapour)
English: Some countries maintain such high tariff and non-tariff barriers the export potential is virtually nil.
French: Certains pays maintiennent des droits de douanes élevés et des barrières non tarifaires au commerce qui font en sorte que les possibilités d'exportation sont presque nulles.
English: He led Syria firmly and steadfastly on the road to building a modern State, achieving stability and enhancing national unity, solidarity and conciliation among the Syrian people.
French: Il a mené la Syrie avec fermeté et constance sur la voie de la création d'un État moderne et est parvenu à la stabilité tout en renforçant l'unité nationale, la solidarité et la conciliation au sein du peuple syrien.
English: Each year we review our work and measure how well we met our Levels of Service.
French: Chaque année, le SHC examine son travail et mesure le degré de respect de ses normes de service.
English: 2 006 PU B LICATIO N S U n iversity AffAi rs m Ag Az i n e a monthly gatheRing of in-depth featuRes, campus neWs and caReeR adveRtising Timely, balanced and insightful, University Affairs delivers frontline opinion, analysis and reporting on the trends and issues shaping campuses across Canada.
French: m agazi n e AffAi res u n iv e r s itAi r e s Parution mensuelle contenant des articles de fond, des actualités universitaires et des annonces de Postes Affaires universitaires présente des textes d’opinion, des analyses et des reportages au goût du jour sur les tendances et les réalités propres au milieu universitaire canadien.
English: Similarly, the Sioux Band at Griswold, Manitoba, saw twenty men leave out of a total population of 84, while 33 men of the St. Peter's Band served, out of a total adult male population of 127.
French: De même, la bande Sioux de Griswold, au Manitoba, fournit 20 hommes sur les 84 qu’elle comptait et celle de Peter’s 33 sur 127.
English: Measuring poverty and social exclusion It notes from the report that the Norwegian Action Plan for Combating Poverty adopts as the main poverty indicator a low income, measured at 50% of the median income, lasting for three years.
French: Mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale Le Comité note que le plan norvégien de lutte contre la pauvreté retient comme principal indicateur de pauvreté la persistance, sur une période de trois ans, de faibles revenus - fixés à 50% du revenu médian.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Des mecs équipés de bites géantes déchirent des dizaines de salopes lubriques fans de baise ! Et oui, ça s'passe comme ça dans "Baise moi fort et éjacule moi dans la bouche" !
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, the paper-based submission in CTD format should be complete, including all files in electronic format that support the paper-based submission in CTD format.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD de Santé Canada, la présentation sur papier au format CTD doit être complète; elle doit contenir tous les fichiers au format électronique qui viennent appuyer la présentation sur papier au format CTD.
English: Adoption in Ireland is currently regulated by the Adoption Board, which is an independent quasi-judicial statutory body appointed by Government.
French: En Irlande, l'adoption est actuellement réglementée par la Commission des adoptions, un organisme juridictionnel indépendant institué par les pouvoirs publics.
English: Furthermore, a for profit sector usually occurs in nations where the social welfare system is underwritten by a longstanding public commitment to providing social services.
French: En outre, ces entreprises à but lucratif se développent habituellement dans les pays où le régime d’assistance publique s’appuie sur un engagement de longue date du gouvernement de fournir des services sociaux.
English: His family life is of much greater importance!
French: Sa vie privée lui apporte d'autres joies.
English: The celebration of the connection between the arts and sciences continued in 2001-2002 with the publication of Renaissance II:
French: La célébration du lien entre les arts et les sciences s'est poursuivie en 2001-2002 avec la publication de Renaissance II :
English: One task for the expert group, working in cooperation with those providing assistance to women, is to develop professional standards in the provision of adequate assistance and protection to individuals, victims of violence, for particular groups of workers concerned (police, social work, health care, education etc.), as well as common standards for the provision of a coordinated procedure of the professions concerned for adequate assistance and protection of women against whom violence is committed.
French: L'une des tâches dévolues au groupe d'expert, qui doit agir en coopération avec ceux qui fournissent une aide aux femmes, consiste à définir des normes professionnelles régissant la fourniture d'assistance et de protection aux individus victimes de violences, normes destinées aux groupes d'intervenants concernés (policiers, travailleurs sociaux, personnel médical, éducateurs etc.), ainsi que des normes communes définissant une procédure coordonnée permettant aux professions concernées de fournir une assistance et une protection adéquates aux femmes victimes de violences.
English: Yes — and that's why my colleague, Jim Flaherty, and my predecessor, Minister Bernier, announced just such a review — to ensure that we are maximizing the benefits of foreign investment for Canadians while retaining our ability to protect national interests.
French: Oui, et c'est pourquoi mon collègue Jim Flaherty et mon prédécesseur, le ministre Bernier, ont annoncé une telle révision de la Loi, pour faire en sorte que le Canada maximise les retombées de l'investissement étranger pour la population du pays, tout en conservant sa capacité de protéger ses intérêts nationaux.
English: I was enrolled full time and/or part time.
French: J'étais inscrit à temps plein ou à temps partiel.
English: It is therefore right that the European Union should concern itself with all seas, particularly those which bathe the shores of some of our States, and that it should provide financial aid, not least, as in this case, to States beyond its borders such as Russia, for environmental projects to make these seas cleaner, more navigable and more beautiful.
French: Il est, dès lors, normal que l'Union européenne s'intéresse à toutes les mers, et notamment à celles qui bordent les côtes de certains de nos États, et qu'elle fournisse une aide, même financière - comme c'est le cas ici - à des États qui n'en font pas partie, comme la Russie, afin qu'ils réalisent des projets environnementaux destinés à rendre ces mers plus propres, plus navigables et plus belles.
English: Turning to the Middle East, the seriousness and complexity of this area of concern has meant that these issues have been the subject of in-depth discussions in our group as well, but we start by saying that the policy of an eye for an eye and a tooth for a tooth must come to an end.
French: Pour ce qui est du Proche-Orient, nous avons mené au sein de notre groupe des discussions intensives sur ce sujet, car il s'agit là d'un thème grave et sérieux. Mais nous disons avant tout : arrêtons la politique du "?il pour ?il, dent pour dent".
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS Communications Inc.'s pay telephones with TTY units - Information requested 2004-11-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-B2-200410564 Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de TELUS Communications - Renseignements demandés 2004-11-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-B2-200410564 Description:
English: The fourth and final preparatory session will be held at the ministerial level and will agree on a concise political document to be submitted to the Summit.
French: La quatrième et dernière session préparatoire se tiendra au niveau ministériel et adoptera un document politique concis qui sera présenté au Sommet.
English: The distributor may be an exclusive agent selling only those goods belonging to the producer or, as is normally the case, the exclusive agent is the only distributor of a particular producers goods in the market.
French: Le distributeur peut être un agent exclusif qui ne vend que les produits du producteur ou, comme c'est généralement le cas, l'agent exclusif est le seul distributeur sur le marché d'une gamme de produits du producteur.
English: WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge
French: CD-ROM IPLEX 2003 Intellectual Property Laws and Treaties Lois et traités de propriété intellectuelle Bilingue Anglais/Français 300 francs suisses (port et expédition non compris)
English: A general review of UNRWA programmes and activities is undertaken on an annual basis by the 10-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's donors and host authorities.
French: Une Commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des donateurs et des autorités hôtes, examine chaque année l'ensemble des programmes et activités de l'Office.
English: Furthermore, the role of governments in enabling science and technology-led growth has changed from that of facilitator of technology development toward that of “innovation system catalyst”, which entails a host of policy-setting, funding, and regulatory roles.
French: Par ailleurs, le rôle des pouvoirs publics dans la promotion d’une croissance centrée sur la science et la technologie a changé et n’est plus un rôle de facilitateur du développement technologique, mais plutôt un rôle de «catalyseur du système d’innovation», ce qui requiert que les pouvoirs publics s’acquittent d’une série de tâches de mise en place de politiques, de financement et de régulation.
English: Someone used the analogy that you can bring a horse to the fountain but you can’t force them to drink; well I say that maybe there is something stopping the horse from drinking and we should ask ourselves what.
French: Quelqu’un a dit par analogie qu’on pouvait amener un cheval à la fontaine mais qu’on ne pouvait pas l’obliger à boire; je dis, moi, qu’il y a sans doute quelque chose qui empêche le cheval de boire et que nous devrions nous demander ce que c’est.
English: The need for such a contingency fund would be kept under review and the Program and Budget Committee would be informed accordingly.
French: La nécessité d’un tel fonds pour imprévus sera constamment réévaluée et le Comité du programme et budget en sera informé.
English: • Centre for Agricultural Medicine (Sask.)
French: • Fondation canadienne des maladies du coeur (Ont.)
English: The EOC is concerned with the systems and structures by which individuals and groups are excluded or marginalized.
French: La CEC s'intéresse aux systèmes et structures qui font que des individus et des groupes sont exclus et marginalisés.
English: To enhance cooperation and coordination of ESD-related activities, it is proposed to initiate annual coordination meetings for ESD partners active in the region.
French: Afin de renforcer la coopération et de mieux coordonner les activités liées à l'EDD, il est proposé d'organiser des réunions annuelles de coordination à l'intention des partenaires de l'EDD opérant dans la région.
English: It had organized a High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for Least Developed Countries in 1999.
French: Elle avait déjà organisé en 1999 à l'intention des PMA une table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle.
English: Canada continued to raise these concerns with the EU during 1998 at the highest levels, as outlined below, and will pursue its rights under the WTO Agreement.
French: Le Canada a continué de soulever ces problèmes aux niveaux les plus élevés de l'UE en 1998, tel que décrit ci-dessous, et poursuivra la défense de ses droits en vertu de l'Accord de l'OMC.
English: --Aucun-- ^ 23rd Parliament (1957.10.14 - 1958.02.01) 1st session
French: --Aucun-- ^ 23e Parlement (1957.10.14 - 1958.02.01) 1er session
English: Other IT projects using contractors used standing offers to quickly obtain required resources.
French: D’autres projets TI font appel à des offres permanentes qui facilitent l’obtention rapide des ressources nécessaires.
English: 2001 Total (%)
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouvelle-Écosse – 1998-2006 1998 Total (%) 9 (100,0) 8 (88,9) 1 (11,1) 1 (11,1) 1 – – – 1 (12,5) – 1 (12,5) – – – – 1 (12,5) – – 7 (87,5) 4 (100,0) 7 (100,0) 8 (100,0) 4 (100,0) 7 (100,0) 10 (100,0) 9 (90,0) 1 (10,0) 1 (10,0) – 1 (10,0)
English: The artists successfully claimed infringement of copyright as well as unfair trade practices, for the labels attached to the carpets claimed that the carpets had been designed by Aboriginal artists and that royalties were paid to the artists on every carpet sold.
French: Ces artistes ont à raison fait valoir qu’il y avait eu atteinte au droit d’auteur et que les pratiques utilisées étaient des pratiques commerciales déloyales car il était écrit sur les étiquettes attachées aux tapis que ceux-ci avaient été conçus par des artistes aborigènes qui percevaient une redevance pour chaque tapis vendu.
English: Mexico also supported resolution 1815 (XVII) of 18 December 1962, which lists the principles upon which peaceful and friendly relations among States are founded.
French: Le Mexique a également appuyé la résolution 1815 (XVII), en date du 18 décembre 1962, qui énumère les principes qui fondent les relations de paix et d'amitié entre les États.
English: ▪ One family member only allowed to speak at a hearing.
French: ◦ On permet à un seul membre de la famille de parler à l’audience.
English: Text, graphics, art and database search options.
French: Textes, graphiques, art et options de recherche dans une base de données.
English: This year, the Council continued to carry out its important standard-setting activities.
French: Il a également fait l'objet de nombreuses consultations avec la société civile.
English: How this relates to Al-Qaida/Taliban's past or current resources remains unclear, and the amount might have been higher were it not that the whereabouts of 92 individuals on the List are unknown, and that 20 entities are recorded as present in Somalia, where there is no government authority capable of implementing the sanctions.
French: On ne sait pas quelle proportion des ressources passées ou présentes d'Al-Qaida et des Taliban ce montant représente; par ailleurs, ce montant serait peut-être plus élevé si ce n'était qu'on ignore les coordonnées de 92 individus de la liste et que 20 des entités de la liste sont domiciliées en Somalie, où il n'existe pas de gouvernement en mesure d'appliquer les sanctions.
English: At a global level, the Inter-Agency Group on Sector-wide Approaches was instrumental in the development of a comprehensive training package on SWAps and the staging of five regional workshops since September 2001.
French: À l'échelon mondial, le Groupe interorganisations sur les approches sectorielles a pris une part active à l'élaboration d'un programme de formation complet sur les approches sectorielles et à l'organisation de cinq ateliers régionaux depuis septembre 2001.
English: Check-in counters that provide services in French are equipped with overhead signs indicating that bilingual services are available.
French: Les comptoirs d’enregistrement qui fournissent des services en français sont munis d’enseignes suspendues indiquant que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Carl Carter indicated that CCTFA views this initiative as important and appreciates the commitment from Health Canada to work together.
French: • Carl Carter indique que cette initiative est importante pour l'ACCPTP et que cette dernière se réjouis que Santé Canada ait accepté de collaborer.
English: Today I am particularly proud of all the cadets of the 555 Maple Leaf Squadron.
French: En ce jour, je suis tout particulièrement fière des cadets de l'Escadron 555 Maple Leaf.
English: Note that where GST/HST applies at 7% or 15% in respect of the self-supply, the maximum amount of the rebate is $8,750.
French: Il convient de souligner que lorsque la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) à l'égard de la fourniture à soi-même, le montant maximal du remboursement est de 8 750 $.
English: The Tribunal’s notice is published in the Canada Gazette.
French: L’avis du Tribunal est publié dans la Gazette du Canada.
English: To improve the link between VSBO and the social context of the Netherlands Antilles, the Department of Education, Culture and Sport has commissioned new syllabuses.
French: Afin d'améliorer les rapports entre le VSBO et le contexte social des Antilles néerlandaises, la Direction de l'éducation, de la culture et des sports a commandité de nouveaux programmes d'enseignement.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Printing and Related Support Activities Industry Group  (NAICS 3231)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231)
English: It employs 1.8 million people directly and up to 3 million jobs are dependent on it.
French: Elle emploie 1,8 million de personnes de manière directe et près de trois millions d'emplois en dépendent.
English: The mulch will shelter Earwigs, but also many other predators that will give you pest control free of charge (see: http://www.entomology.wisc.edu/mbcn/veg104.html) . Moreover, since Earwigs decompose material, they will first feed from the mulch before attacking the healthy plants.
French: Favorisez les guêpes parasitoïdes en évitant l’utilisation de pesticides.