ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army RELATIONS CO-ORDINATORS HELP RESOLVE CONFLICTS EDMONTON, Alberta — Conflicts are part of every relationship, including the ones among personnel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Armée le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES COORDONNATEURS DE RELATIONS AIDENT À RÉSOUDRE DES CONFLITS EDMONTON (Alberta) — Les conflits font partie de toute relation, y compris les relations entre les membres du personnel au travail.
English: Address Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba 200 Vaughan Street, Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Telephone: 1-204-945-4949 Fax: 1-204-948-3236 E-mail: hbca@gov.mb.ca
French: Adresse Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson 200 rue Vaughan, Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : 1-204-945-4949 Télécopieur : 1-204-948-3236 Courriel : hbca@gov.mb.ca
English: Major Initiative & Project Delivery Low:
French: Mise en oeuvre d'initiatives et de projets de premier plan Faible :
English: Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy 5.
French: Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l’économie canadienne 5.
English: But alongside progress and achievements, new challenges have emerged, and others have intensified.
French: Cependant, outre les progrès accomplis et les résultats obtenus, de nouveaux problèmes sont apparus, d'autres se sont aggravés.
English: But, until fighters are disarmed and demobilized and until they enter programmes for their reintegration and rehabilitation, the threat to Liberia's stability remains palpable.
French: Mais, tant que les combattants ne seront pas désarmés et démobilisés et tant qu'un programme de réinstallation et de réinsertion ne sera pas mis en place, les menaces à la stabilité du Libéria resteront tangibles.
English: From mid-May to late October, children can also go for a ride on the streetcar and the miniature train.
French: De la mi-mai à la fin octobre, ils peuvent faire une ballade en tramway et sur le chemin de fer miniature.
English: In November - December 2004, three such expeditions will be mounted from Man to Guiglo in the West; Abidjan to Bouake in the central region ; and Bouna to Bondoukou in the East.  Committee for Public Hearing of ECOWAS Residents
French: En novembre-décembre 2004, trois voyages seront ainsi organisés, de Man à Guiglo dans l'ouest; d'Abidjan à Bouaké dans la région centrale; et de Bouna à Bondoukou dans l'est.
English: She was admitted to the Quebec Bar (1979) and to the Ontario Bar (1990).
French: M. (1978) de la faculté de droit de l'Université Harvard.
English: Then start taking care of everything on the list, one thing at a time.
French: Ensuite, commence à t’occuper de chaque chose qui s’y trouve, un cas à la fois.
English: Report of the Third Committee (A/55/595 and Corr.1 and 2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/595 et Corr.1 et 2)
English: Evidence of long term decline in the Earth’s thermospehric densities apparently related to anthropogenic effects.
French: Geophys. Res. Lett.
English: You need the free Macromedia Flash Player 6 to view this presentation.
French: Pour visualiser cette présentation, vous devez avoir Macromedia Flash Player 6 gratuit pour la visualiser.
English: Industry Canada is committed to building a marketplace environment that attracts and retains the world's best firms.
French: Industrie Canada s'est engagé à créer un climat commercial propre à attirer et à retenir les meilleures entreprises du monde.
English: This has resulted in several million dollars of MEG and EEG system sales (however, with "in-kind" contributions from the manufacturers).  Because most MEG and EEG systems manufactured in Canada are destined for export, strong support from the government has been required.
French: Ces subventions ont contribué pour plusieurs millions de dollars à la vente de systèmes MEG et EEG (avec toutefois des contributions " en nature " de la part des fabricants).  Puisque la plupart des systèmes MEG et EEG fabriqués au Canada sont destinés à l’exportation, un appui considérable du gouvernement a été nécessaire.
English: Provide guidelines that will foster consistency in the evaluation of Executive Group positions while retaining the flexibility required to properly reflect the diverse nature of these positions.
French: Fournir des lignes directrices favorisant la cohérence dans l'évaluation des postes du groupe de la direction, tout en préservant la souplesse requise pour refléter la diversité des tâches.
English: Thailand's wealth relative to its poorer neighbours has fuelled massive migration.
French: Faisant figure de pays riche à côté de ses voisins, la Thaïlande a été le pôle d'attraction d'importants mouvements migratoires.
English: 1987 - 1988 Chief, Fiscal Policy Analysis and Research Unit, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Finance Canada
French: 1987 – 1988 Chef, Unité de l'analyse de la politique fiscale et de la recherche, Direction de la politique fiscale et de l'analyse économique, Finances Canada
English: At 4 °C soil temperature, little or no root growth was observed in either species.
French: À une température du sol de 4 °C, la croissance des racines était pratiquement inhibée chez l'une et l'autre essence.
English: Interview of Bujar Bukoshi in SwissAlbanian weekly Zeri.
French: Interview de Bujar Bukoshi dans l'hebdomadaire albano-suisse Zeri, reproduit dans Transition, 15 mars 1995, pp. 48-49.
English: More recent studies have revealed that the carcinogenic effect of saccharin in rats is not relevant to humans.
French: Les résultats d'études plus récentes ont révélé que la saccharine n'exerce pas chez l'humain l'effet carcinogène constaté chez le rat.
English: In general, GEM15 verified much better for Gulf of Mexico hurricanes (Fig 5).
French: En général, le GEM15 vérifie beaucoup mieux pour les ouragans du Golfe du Mexique (figure 5).
English: Gender-Based Analysis Gender-based analysis (GBA) is an analytical tool that systematically integrates a gender perspective into the development of policies, programs and legislation, as well as planning and decision-making processes.
French: Analyse comparative entre les sexes Une analyse comparative entre les sexes (ACS) est un outil analytique qui tient systématiquement compte des sexospécificités dans l'élaboration de politiques, de programmes et de lois, de même que dans la planification et les processus décisionnels.
English: The effort to combat terrorism is another challenge, the challenge that is played out in a Manichean manner, evil and good opposing each other.
French: La lutte contre le terrorisme est un autre défi, un défi qui se joue sur fond manichéiste : le bien opposé au mal.
English: (I also thought I'd bump it up the list for you. ) Clearly folks are reading and replying, so yay!
French: (I also thought I'd bump it up the list for you.) Clearly folks are reading and replying, so yay!
English: New alternatives that act outside of the current resistance patterns are urgently required to sustain effective vector control interventions based on chemicals' use.
French: Il est urgent de trouver de nouvelles solutions agissant en dehors des schémas actuels de résistance afin de préserver l'efficacité des interventions antivectorielles faisant appel à des produits chimiques.
English: Click here to get a good idea of the work environment that awaits you at EXFO.
French: Pour avoir une idée de l’environnement et du climat de travail qui vous attendent chez EXFO, cliquez ici .
English: The CHAIRPERSON said that, since its inception, the Committee had noted that the Convention tended to be viewed by States parties as something less than a legal instrument, and more as a set of guidelines for action.
French: La PRÉSIDENTE estime que, dès son origine, le Comité a constaté que la Convention tendait à être considérée par les Etats parties moins comme un instrument légal que comme un ensemble de lignes directrices d'action.
English: Goal is that these glasses are acquired by existing relief organizations and given to those children and adults through their channels.
French: L’objectif est d’aider des organisations humanitaires existantes à acquérir ces lunettes pour les distribuer à travers leurs canaux actuels aux enfants et aux adultes qui en ont besoin.
English: Employees 50 National Energy Board MANDATE To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to: the construction and operation of pipelines and of international and designated interprovincial power lines; traffic, tolls and tariffs of pipelines; exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Conseil canadien des relations industrielles MANDAT : Favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada, c’est-à-dire quelque 700 000 personnes employées dans des entreprises de juridiction fédérale, ainsi que les personnes employées dans le secteur privé dans les trois territoires.
English: There are a variety of risks associated with nuclear power ranging from theft, sabotage or illicit trafficking in nuclear material and other radioactive substances to sabotage or acts of terrorism against nuclear facilities or transport systems.
French: Le nucléaire comporte une multitude de risques: vol, sabotage, trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives, actes de sabotage ou attaque terroriste contre des installations nucléaires ou des systèmes de transport.
English: II.A.1), the cost of maintaining the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is estimated at $198,355,200 gross ($194,522,700 net).
French: II.A.1), le montant brut des dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 s'élève à 198 355 200 dollars (montant net : 194 522 700 dollars).
English: Coupled with the fact that the south coast lies directly in the path of Atlantic storms that pass over Newfoundland, the region receives the highest yearly precipitation of any region in Newfoundland and is the wettest in Atlantic Canada.
French: Les vents du sud-ouest amènent généralement à la région l’air chaud et humide des eaux de surface chaudes de l’océan plus au sud. Le long des rivages exposés, la longue portée et les vents du sud-ouest peuvent créer de fortes vagues.
English: Alike the other new Coolpix models the Nikon Coolpix L14 shows off a new and innovative EXPEED digital image processing concept, which enables the same fast response and high-quality images as the Style and Performance Series.
French: Le Coolpix P5000 allie ergonomie, boîtier robuste et léger, ainsi que toute une gamme de fonctions permettant à l'utilisateur d'exploiter l'artiste qui est en lui. Sa texture « granitée façon cuir » et sa nouvelle poignée ergonomique recouverte de caoutchouc permettent une prise en main parfaite et confortable.
English: It was also pleased with the further improvements in the content and technological development of the United Nations website, which was a key tool for enhancing multilingualism in the United Nations, welcomed the cooperation with the International Federation of Television Archives to preserve and restore the United Nations audio-visual collection and encouraged further steps in that direction.
French: Elle accueille favorablement aussi la coopération qui a été établie avec la Fédération internationale des archives audiovisuelles pour conserver et restaurer la collection audiovisuelle de l'ONU et elle prodigue des encouragements pour que d'autres mesures soient prises dans ce sens.
English: Assembly of First Nations; 1999.
French: Assemblée des Premières nations; 1999.
English: Self-regulation of the industry
French: L'auto-réglementation de l'industrie
English: But their use also increases the level of pollutants that undermine public health in cities, and acidify the rain, thereby damaging productive ecosystems such as forests, lakes, estuaries and coastlines.
French: Mais leur utilisation augmente également le niveau des polluants qui détériorent la santé publique dans les villes, acidifient les pluies et donc endommagent des écosystèmes productifs tels que forêts, lacs, estuaires ou littoraux.
English: In the face of the realities of war, Article 24 of Geneva Convention IV sets out special protections for children under the age of fifteen who are separated from their families or orphaned:
French: Il serait bon peut-être de n'envisager cette forme de réparation que dans les cas où l'expulsion proprement dite, et non la manière dont elle est exécutée, est entachée d'illégalité.
English: Both acoustic and sediment surveys were carried out in the Broughton Archipelago, British Columbia, in order to map a former aquaculture site and calibrate the acoustic surveys with georeferenced sediment properties.
French: Des relevés acoustiques et des études des sédiments ont été effectués à un site d’élevage abandonné dans l’archipel de Broughton, en Colombie-Britannique, dans le but d’en dresser une carte et d’étalonner les relevés acoustiques en fonction des propriétés des sédiments géoréférencées.
English: It can also be accessed from the following link on the CRA website at www.cra.gc.ca/dd-bus. Payroll Services Calculating employees' payroll deductions You can calculate your employees' payroll deductions using a computer.
French: On peut aussi l'obtenir dans notre site Web à www.arc.gc.ca/dd-ent. Services de la paie Calcul des retenues sur la paie Vous pouvez calculer les retenues sur la paie de vos employés au moyen d'un ordinateur.
English: They would then be in a position to enter into negotiations with correctional authorities within an explicit legislative framework, and continuation of funding arrangements will not depend on government policies on privatization, or general voluntary sector involvement.
French: Une importante question se pose donc : quelle est la meilleure façon de reconnaître la diversité des collectivités, organisations et groupes autochtones.
English: We also agree that this is something that we can, and indeed, must expect from an accession candidate.
French: Nous sommes également d'accord pour dire qu'il s'agit là de quelque chose que nous pouvons, que nous devons attendre d'un candidat à l'adhésion.
English: Here is what the Board had to say on this issue.
French: Voici ce que le Conseil avait à dire sur cette question.
English: The majority of cases for which treatment outcome status was known were reported as "Cure-negative culture" or "Treatment completed" (649 cases, 80%).
French: De ce nombre, 80 % étaient négatifs à la culture ou avaient terminé leur traitement.
English: Communications transmitted to Governments 11 5
French: Communications transmises aux gouvernements 11 6
English: Such coordination is all the more essential in view of the very great autonomy of the various institutions.
French: Elle est d'autant plus indispensable que ces différentes institutions jouissent d'une autonomie très grande.
English: Youth reported having found the registration procedures to be slightly more difficult than did older electors.
French: Les jeunes ont trouvé la procédure d'inscription légèrement plus difficile que ne l'ont trouvée les autres électeurs.
English: • Funding is transferred to establish Canadian music entrepreneurs based on sales of eligible sound recordings.
French: • Les communautés du grand public s'engagent dans un dialogue éclairé et adoptent des mesures soutenues pour lutter contre le racisme (Antiracisme, anti-haine, compréhension interculturelle)
English: Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
French: Invite les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, à prendre en compte les effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance internationale et le développement ;
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: In many countries actors did not have rights and worked for little or no remuneration without written contracts.
French: Dans de nombreux pays, les acteurs n'ont aucun droit et travaillent pour une rémunération faible ou inexistante, sans contrat écrit.
English: Shore erosion combined with eroding fields (i.e. ploughed land) or from tile drainage brings fine particles to the streams that choke the bottoms of streams and rivers.
French: L’érosion des rives, combinée à l’érosion des champs (c.-à-d. des terres labourées) ou au drainage agricole, introduit de fines particules dans les cours d’eau, lesquelles qui colmatent les lits des cours d’eau.
English: List of all active ingredients in a combination product.
French: Liste de tous les ingrédients contenus dans un produit composé.
English: The libel suit and the London Free Press Article by Randy Richmond [147] The Respondent tendered a Statement of Claim filed in the Ontario Superior Court of Justice indicating that the Complainant was suing Mr. Paul Fromm for statements the latter made that were allegedly libelous and slanderous.
French: L'action en libelle et l'article du London Free Press écrit par Randy Richmond [147] L'intimé a soumis une déclaration déposée devant la Cour de justice de l'Ontario par le plaignant dans laquelle celui-ci mentionne qu'il poursuit M. Paul Fromm pour de présumées déclarations calomnieuses et diffamatoires que celui-ci aurait faites.
English: In this regard, it expresses its appreciation for the activities of the UN and NGOs in assisting the Afghan population and would like to make a special reference to the ICRC airlift of food supplies to Kabul to which certain Member States contributed.'
French: À cet égard, elle exprime la satisfaction que lui inspirent les actions menées en faveur de la population afghane par les Nations unies et les ONG et tient à mentionner tout particulièrement le pont aérien mis en place par le CICR pour acheminer des vivres à Kaboul et auquel certains États membres de l'Union européenne ont également contribué."
English: We are unable, however, to go along with the report's proposal, and, moreover, immediate external advertising would be contrary to the Statute, which expressly provides for posts to be, in the first instance, trawled within the institutions, before they can be advertised externally.
French: La publication externe directe serait en outre en contradiction avec le statut des fonctionnaires. Celui-ci prévoit expressément que les postes soient d'abord mis à concours au sein des organes avant de pouvoir l'être dans le cadre d'une procédure extérieure.
English: This is indeed a difficult moment for humanitarian organizations.
French: Les organisations humanitaires traversent en effet des moments difficiles.
English: As far as the report's orientation is concerned, I made it quite clear that pension reform policies are national policies.
French: En ce qui concerne les axes du rapport, j'ai clairement fait savoir que les politiques de réforme des pensions étaient des politiques nationales.
English: Since 2000, the appraisal has also considered the willingness to ensure transparency and to pass on the EIB funding advantage to the final beneficiaries.
French: Depuis 2000, l’instruction tient compte en outre de la volonté de garantir la transparence et de répercuter sur les bénéficiaires finals l’avantage lié au coût des ressources de la BEI.
English: When you know the rules of the game, you know when they are being broken, and what, if anything, you can do about it.
French: Quand on connaît les règles du jeu, on arrive mieux à déterminer si elles ont été enfreintes et, le cas échéant, on sait quoi faire pour y remédier.
English: Mr Siekierski's report proposes leaving the food aid programme funding procedures currently in force, only allocating funds from the EU Budget, and disapproving the European Commission's proposal to fund the programmes from the EU and Member State budgets.
French: Le rapport de M. Siekierski propose de maintenir les procédures de financement du programme d'aide alimentaire actuellement en vigueur, allouant uniquement des fonds du budget communautaire, et de désapprouver la proposition de la Commission européenne de financer les programmes par les budgets de l'Union européenne et des États membres.
English: To register by telephone, call 514-286-7879 extension 5639.
French: Pour vous inscrire par téléphone, composez le 514-286-7879 poste 5639.
English: Civism is what we see especially in the United States and France, but we see that it sometimes slips into assimilationism, for example, "We have nothing against minorities but it's up to them to make their way."
French: Le civisme c'est ce qu'on voit surtout aux États-Unis et en France, mais on voit qu'il glisse vers l'assimilationisme, dans le genre : « On a rien contre les minorités mais c'est à elles à se débrouiller.
English: The contract must also specify the circumstances, the conditions, and the restrictions[14] under which the contractor may make such records or personal information informally available to individuals upon request.
French: Le marché devrait aussi préciser les circonstances, les conditions et les restrictions[14] relativement auxquelles l'entrepreneur peut accorder aux particuliers qui le demandent un accès informel à ces documents ou renseignements personnels.
English: It was his understanding that a text had been circulated by the Group of 77 and China in which the Group proposed that the Council should take note of the report and decide that further consideration and guidance by the Council were needed.
French: Il croit comprendre que le Groupe des 77 et la Chine ont diffusé un texte proposant que le Conseil prenne note du rapport et décide de l'examiner plus avant et d'indiquer des orientations le cas échéant.
English: Nevertheless, surveys are still the most effective way to assess people's views.
French: Malgré ces problèmes, les sondages restent le meilleur outil pour évaluer l'opinion publique.
English: The final position paper will be posted on the TPD website.
French: La version définitive de l'exposé de position sera affichée dans le site Web de la DPT.
English: Recessions can usually be halted by expansionary monetary policy, which involves increasing the money supply, thus reducing interest rates and making credit easier to obtain, or by expansionary FISCAL POLICY, which involves increased government expenditure.
French: Les taux d'intérêt s'en trouvent réduits et le crédit devient plus facile à obtenir. On peut aussi adopter une POLITIQUE BUDGÉTAIRE expansionniste qui contribue à accroître les dépenses de l'État.
English: We have reason to thank the former President, Wim Duisenberg: Jean-Claude Trichet is continuing where he left off.
French: C’est à juste titre que nous remercions l’ancien président, Wim Duisenberg: Jean-Claude Trichet a repris la tâche là où il l’avait laissée.