ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities Priority Type Program Activity Expected Result(s) Performance Status Planned Spending 2006-07 (millions) $21.8 Actual Spending 2006-07 (millions) $23.3
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines Priorité Type Activité de programme Résultats attendus État du rendement Dépenses prévues en 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses réelles de 2006-2007 (en millions de dollars) 23,3
English: Using a space-for-time substitution procedure, we assessed the patterns of variation during stand development of the humic epipedon and vegetation diversity in a pure European beech (Fagus sylvatica L.) forest and in a mixed beech–hornbeam (Carpinus betulus L.) forest.
French: Au moyen d'une approche synchronique, nous avons observé la variabilité de l'épisolum humifère et de la diversité végétale dans une hêtraie (Fagus sylvatica L.) pure et une hêtraie–charmaie (Carpinus betulus L.). L'épisolum humifère a été décrit à l'aide de variables morphologiques (épaisseurs des horizons OL, OF, OH et A) et chimiques (pHKCl, pHH20, et ΔpH).
English: 3.1.4 Modernization of administration and control of natural resources, by 2003.
French: 3.1.4 D’ici à 2003, modernisation de l’administration et du contrôle des ressources naturelles.
English: With an annual intake in excess of 1,500, we are losing ground; the caseload is aging and by fiscal year-end 577 complaints remained unassigned due to lack of staff.
French: Compte tenu des 1 500 requêtes excédentaires reçues chaque année, nous perdons du terrain ; bon nombre de cas en attente se font vieux et à la fin de l’exercice, 577 plaintes n’ont toujours pas été assignées en raison du manque d’effectifs.
English: The Role of the CSBFA in Fostering Entrepreneurial Success
French: Le rôle de la LFPEC pour favoriser la réussite entrepreneuriale
English: For one thing, they are little inclined simply to rehearse what they have said before about our enduring impasse (not least lest they harm prospects for its resolution).
French: Entre autres, ils sont peu enclins à se contenter de répéter les avis exprimés depuis que la Conférence se trouve dans l'impasse (de peur, aussi, de compromettre les perspectives d'un déblocage).
English: NEW : INTERNET ADSL CONNEXION : FLAMINGO BEACH HOTEL is celebrating its 4th birthday.
French: NOUBEAU : POINT INTERNET - ADSL : FLAMINGO BEACH HOTEL souffle sa 4e bougie.
English: top of page Idealist and Action Without Borders Index of Science and Ocean Links Indian Affairs and Northern Development Industry Canada Industry Canada:
French: haut de la page Idealist and Action Without Borders (disponible en anglais seulement) Index des liens sur les sciences et les océans Industrie Canada Industrie Canada:
English: Apartments are air conditioned and include satellite TV, fully equipped kitchenette, private bathroom and bed and bath linens. For ...
French: Les appartements climatisés sont dotés de la télévision satellite, d'une kitchenette entièrement équipée, d'une salle de bains ...
English: (1) Remission is hereby granted of all taxes paid or payable under DivisionIII of PartIX and under any other Part of the Excise Tax Act and customs duties paid or payable under section21 of the Customs Tariff in respect of consignments of imported samples of goods of all kinds where (a) the samples are of negligible value; (b) the samples will be used only in soliciting orders for goods of the kind represented by the sample; (c) subject to section4, there is not more than one sample of each kind or quality in a consignment; and (d) the goods referred to in paragraph (b) will be supplied direct from abroad.
French: (1) Remise est accordée par les présentes de toutes les taxes payées ou payables aux termes de la section II de la partie IX et de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane payés ou payables aux termes de l'article 21 du Tarif des douanes sur des envois d'échantillons importés de marchandises de toutes sortes, lorsque: a) les échantillons sont d'une valeur négligeable; b) les échantillons serviront seulement à solliciter des commandes de marchandises de la sorte représentée par l'échantillon; c) sous réserve de l'article 4, il n'y a pas plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité dans un envoi; d) les marchandises visées à l'alinéa b) seront fournies directement de l'étranger.
English: Opinion was virtually unanimous among stakeholders that BPIDP cannot be expected to address all of the structural and other challenges currently facing the Canadian book publishing industry but that the program is still needed to ensure choice of and access to Canadian-authored books.
French: Les intervenants ont été pour ainsi dire unanimes à reconnaître que le PADIÉ ne saurait régler tous les problèmes structurels et autres auxquels fait face actuellement l'industrie de l'édition canadienne. Ils ont toutefois affirmé que le PADIÉ est toujours nécessaire pour assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Legislator, fought for admission of women to Senate Plaque location:
French: Législatrice, lutta pour ouvrir les portes du Sénat aux femmes Emplacement de la plaque :
English: There are some 14,000 SMEs in the region. As such, Kaliningrad ranks third in Russia in terms of the number of SMEs per capita.
French: La région compte quelque 14 000 PME, de sorte que Kaliningrad se classe au troisième rang en Russie en nombre de PME par habitant.
English: Welcomes the holding of expert seminars, in accordance with the recommendations of the Working Group on Minorities, on the effective participation of minorities from 30 April to 2 May 1999 in Flensburg, Germany, and on intercultural and multicultural education from 29 September to 2 October 1999 in Montreal, Canada;
French: Se félicite que, conformément aux recommandations du Groupe de travail sur les minorités, un séminaire d'experts sur la participation effective des minorités se soit tenu du 30 avril au 2 mai 1999 à Flensbourg (Allemagne), et qu'un séminaire d'experts sur l'éducation interculturelle et multiculturelle ait eu lieu du 29 septembre au 2 octobre 1999 à Montréal (Canada);
English: Although the costs were not explicit in the 1998 RIAS it was acknowledged that such costs would arise: "As a new requirement to Canada, manufacturers will incur a cost to develop their quality system, have it initially assessed and continuously audited for compliance.". CMDCAS may indeed cause some companies to rationalize their product lines and even discontinue some.
French: Bien que les coûts ne soient pas explicites dans le RÉIR de 1998, on a reconnu l'existence de ces coûts : « Au Canada, on impose une nouvelle exigence selon laquelle les fabricants assumeront les frais liés à l'élaboration de leur système qualité, devront faire évaluer ce système et le soumettre continuellement à des audits de conformité.
English: "Although there is no CBRN threat in the area right now, there are nations nearby that have used chemical weapons in the past.
French: « Bien qu’il n’y ait pas de menaces CBRN dans la région en ce moment, certains pays alentour ont fait usage d’armes chimiques.
English: The policy and strategy papers are closely linked to the strategy for the global campaign for sustainable urbanization that is designed to ensure a consistent approach to raising awareness of the need to include sustainable urbanization and urban poverty in national development plans and priorities.
French: Les documents de politique et de stratégie sont étroitement liés à la stratégie adoptée pour la campagne mondiale pour l'urbanisation durable qui est conçue de manière à assurer la cohérence dans la démarche visant à mieux faire comprendre la nécessité d'inclure l'urbanisation durable et la pauvreté urbaine dans les plans de développement et les priorités des pays.
English: In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high.
French: En d’autres termes, l’usage de la force est disproportionné à partir du moment où son prix est trop élevé.
English: The United Nations Development Fund for Women set up a network of gender focal points within the ministries, organized training activities and launched a project to enhance women's participation in elections.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a ainsi créé un réseau de spécialistes de l'égalité entre les sexes dans les ministères, organisé des formations et lancé un projet visant à accroître le taux de participation des femmes aux élections.
English: The chain includes the generator, the transmission network, the customers' service lines, and the customers' loads, but the last link is the ground, which is used in some networks to return the current.
French: Le dernier maillon de la chaîne, qui inclut déjà la centrale, le réseau, les lignes des abonnés et la charge de l'abonné, est la terre qu'on utilise dans certains réseaux pour le retour du courant.
English: Mr. Thornberry stated that the Convention was a living instrument that could take into consideration new conceptions of rights.
French: M. Thornberry estimait que la Convention était un instrument vivant, qui pouvait prendre en considération de nouvelles conceptions des droits.
English: ◦ Case Study ▪ Joint Action Group on Environmental Clean-Up
French: ◦ Étude de cas ▪ Groupe d'action mixte sur la dépollution de l'environnement
English: You are strongly encourage to upgrade your jelix 1.1.x.
French: Vous êtes fortement encouragé à mettre à jour vos installations jelix 1.1.x.
English: Small Pleasure Craft and Kayak Activities  In 2003, pleasure craft were involved in 71% of all marine SAR cases nationally, 80% in British Columbia.
French: Activités de plaisance et de kayak En 2003, les embarcations de plaisance ont représenté 71 % des cas de R-S maritime à l'échelle nationale; en Colombie-Britannique seule, cette proportion atteint 80 %.
English: Highlight the "NBA 2006" icon and press the "OK" key to start the game.
French: Mettez en surbrillance l'ic?ne " NBA 2006 " et appuyez sur la touche OK pour d?marrer le jeu.
English: Survival of Canada's historic places requires leadership and quick, concerted action from governments and citizens alike.
French: La pérennité des endroits historiques canadiens exige du leadership ainsi que l'adoption rapide de mesures concertées de la part des gouvernements et des citoyens.
English: What kind of community of values will the EU become in future if it meekly accepts a law which assures impunity for murder?
French: On se demande quelle communauté de valeurs l'Union sera à l'avenir si elle tolère purement et simplement une loi qui laisse le crime impuni.
English: Surveys conducted within the range of the species during this time period used either semi-quantitative (timedsearch) or quantitative sampling methods, thus providing data on relative abundance or density, respectively.
French: Les relevés effectués à l’échelle de l’aire de la ligumie pointue durant cette période ont été réalisés selon des méthodes d’échantillonnage semiquantitatif (recherche chronométrée) ou quantitatif et ont permis d’amasser des données sur l’abondance relative ou la densité, respectivement.
English: Overall, consumers demand high-quality, convenient and healthy products.
French: Dans l’ensemble, les consommateurs recherchent des produits sains, pratiques et de haute qualité.
English: Minimum Time Requirements 25.1 The AIT does not specify any minimum publication periods but it must be for a reasonable period.
French: La date de la publication de l'avis sur le MERXMC doit coïncider avec celle de la publication dans la revue.
English: • Rx for ready eye ready
French: • Un ministre afghan vient remercier les Canadiens au Canada
English: Use natural heritage sites such as entire wetlands or forests rather than individual properties as the minimum scale for nature reserve planning.
French: Utiliser les sites de patrimoine naturel, tels que des forêts ou des terres humides entières, plutôt que des propriétés individuelles comme échelle minimale pour la planification des réserves naturelles.
English: Finally, the Oslo Guidelines emphasize that the general principles applicable to all disaster relief operations apply also to the use of military and civil defence assets, including the precondition of the consent of the receiving State and the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Enfin, les Directives d'Oslo soulignent que les principes généraux applicables à toutes les opérations de secours en cas de catastrophe s'appliquent également à l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile, notamment la condition du consentement préalable de l'État bénéficiaire et les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: The public (including EADS employees) and the Company held, respectively, 40.99% and 1.04% of the share capital of EADS.
French: Le public (y compris les salariés d’EADS) et la Société détiennent respectivement 40,99 % et 1,04 % du capital social d’EADS.
English: Supranational market forces means we must keep a sense of balance.
French: Les forces supranationales du marché ont besoin que nous leur fassions contrepoids.
English: • mitigation measures taken to minimize negative impacts.
French: • mesures d’atténuation prises pour minimiser les impacts négatifs.
English: The Commission appeals from the decision given by the Board of Referees on August 12, 1997. The Commission claims that the Board of Referees did not exercise its jurisdiction when it refused to rule on the issue in question.
French: La Commission en appelle d'une décision rendue par le Conseil arbitral le 12 août 1997 alléguant que ledit Conseil arbitral n'a pas exercé sa compétence en refusant de se prononcer sur la question en litige.
English: • Injury incidence rates per 100 workers, all federal jurisdiction employees = 5.79 (2002).
French: • Taux d'incidence des blessures par 100 travailleurs, pour l'ensemble des employés relevant de la compétence fédérale = 5,79 (2002).
English: • Consolidate long-term partnerships with Normandy, a key region in the Canada-France relationship (regionalisation strategy).
French: • Affermir les partenariats à long terme avec la Normandie, région clé de la relation Canada-France (stratégie de régionalisation).
English: Previous Decisions Both the Board and Hugessen J.A. found in Syndicat Général du Cinéma et de la Télévision (S.G.C.T.) v. The Queen, supra, authority for the conclusion that the Board in this case correctly referred to the nature of the relationship with the Government in order to determine whether the teachers supplied by Econosult were employees within the meaning of the Staff Relations Act.
French: La jurisprudence antérieure La Commission et le juge Hugessen de la Cour d'appel ont tous deux invoqué l'arrêt Syndicat Général du Cinéma et de la Télévision (S.G.C.T.) c. La Reine, précité, à l'appui de la conclusion qu'en l'espèce la Commission a eu raison de se référer à la nature de la relation avec le gouvernement pour déterminer si les enseignants fournis par Econosult étaient des employés au sens de la Loi sur les relations de travail.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.26 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.26 est retiré.
English: The chart to calculate the unused amount is on the next page.
French: Inscrivez la partie inutilisée de la réduction de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu.
English: The information provided to the department does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes. Persons responding to questions were given the right to refuse to share their information.
French: On leur demande en outre la permission de communiquer les données de l'enquête aux ministères de la santé provinciaux, à l'Agence de santé publique du Canada (depuis 2006) et à Santé Canada, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Loi sur la statistique.
English: It will make travelling quicker and easier.
French: Ils voyageront plus rapidement et plus facilement.
English: The Committee has indicated areas that need further change, as summarized below and/or as contained in the reports of the Committee on each mission's budget.
French: Il a signalé les points qui appellent de nouveaux efforts, ses observations à ce sujet étant résumées ci-après ou dans ses rapports relatifs aux prévisions budgétaires des différentes missions.
English: I would now like to say that, as negotiator for the European Union, it is very important to me that the European Parliament actively participates in this debate.
French: Je voudrais ensuite vous dire qu'en tant que négociateur pour l'Union, j'accorde une grande importance à la participation active du Parlement européen à ce débat.
English: Close contacts in the field of counter-terrorism are being developed with the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), particularly Kyrgyzstan, the Russian Federation, Uzbekistan and Tajikistan.
French: On noue des relations étroites pour la lutte antiterroriste avec les pays de la Communauté d'États indépendants, surtout avec la Fédération de Russie, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: Tax Incentives Participants said the tax system could be used to address variations and unpredictability in farm income.
French: Incitatifs fiscaux Les participants indiquent que le système fiscal pourrait être utilisé pour tenir compte des variations et de l'imprévisibilité du revenu agricole.
English: Canadians have the music, the talent for communications, and the technological means to go global.
French: Soutenir les regroupements aux fins du marketing.
English: As a result, rural working age women have tended to have lower incomes, more limited and uncertain options for paid work, and have tended to experience different occupational health risks from working age males.
French: Par conséquent, le revenu et les options d'emploi des femmes en âge de travailler se sont souvent avérés plus limités, et les risques pour la santé au travail, différents de ceux des hommes en âge de travailler.
English: This shows the importance of this organization’s role vis-à-vis young technology enterprises.
French: C’est dire l’importance du rôle joué par un tel organisme auprès des jeunes entreprises technologiques.
English: Suppress the forces that encourage competition in natural resources, prestige and authority, and they will be in perfect agreement.
French: Supprimez les forces précises de la concurrence des matières premières, du prestige, de l'autorité et elles seront parfaitement d'accord.
English: But the RCMP and other enforcement agencies on both sides of the Canada-U.S. border have risen to this post-9/11 challenge by combining forces and pursuing potential security threats—one patrol at a time.
French: Cependant, la GRC ainsi que d’autres services d’application de la loi oeuvrant de part et d’autre de la frontière entre le Canada et les États-Unis se sont montrés à la hauteur de la situation, après le 11 septembre, en conjuguant leurs efforts pour donner suite aux menaces possibles à la sécurité, une patrouille à la fois.
English: Over time, this exposure, combined with further life experience, will have a positive impact on attitudes and behaviours.
French: Au fil du temps, cette exposition, conjuguée à une plus grande maturation sociale, aura une incidence positive sur les attitudes et les comportements.
English: Centres are jointly co-governed by researchers and research users (e.g., policy makers, practitioners from government and non-governmental sectors) in an effort to maximize the effective application and use of knowledge into policies, programs and practices to improve population health and reduce inequalities.
French: Les centres sont dirigés conjointement par les chercheurs et leurs clients (décideurs, praticiens du secteur public et des secteurs non gouvernementaux) afin de maximiser l’efficacité de l’application et de l’utilisation des connaissances dans des politiques, des programmes et des pratiques qui améliorent la santé des populations et réduisent les inégalités.
English: READING ABOUT FATHERS WHO ARE IMMIGRANTS AND REFUGEES R ATIONALE :
French: LIRE SUR LE SUJET DES PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS O BJECTIF :
English: I wish to explain why I am abstaining on this text, as I do whenever a report concerning accession negotiations with a European country is voted on here.
French: par écrit. - Je souhaite rappeler pourquoi je m'abstiens sur ce texte, comme à chaque fois qu'un rapport concernant les négociations d'adhésion avec un pays européen est voté ici.
English: He curated Look, 100 Years of Contemporary Art at the Palais de Beaux Arts in Brussels (2000) and was responsible for the Belgian Pavilion at the Venice Biennale in 2003.
French: Il a été commissaire de Voici, 100 ans d'art contemporain au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (2000) et a été responsable du pavillon belge à la Biennale de Venise en 2003.
English: But our rapporteurs too, like us, will have assessed the impact of a possible negative vote cast by this Chamber, not only on the citizens but also with regard to the important objectives we have raised with the new treaty.
French: Mais nos rapporteurs, tout comme nous-mêmes, ont certainement évalué l'impact d'un éventuel vote négatif de la part de cette Assemblée, non seulement sur les citoyens mais aussi par rapport aux objectifs importants que nous nous sommes fixés avec le nouveau traité.
English: Environmental assessment for the Vancouver Convention Centre.
French: Évaluation environnementale du Palais des congrès de Vancouver.
English: Without limiting the foregoing, you will respect all the rules, provide all information, and follow all instructions displayed on the Netvibes Ecosystem or in the Netvibes Developers’ Network website .
French: Sans préjudice de ce qui précède, vous devrez respecter toutes les règles, fournir toutes les informations et suivre toutes les instructions figurant sur l’écosystème de Netvibes ou sur le site internet des développeurs de Netvibes .
English: Higher oil prices not only slow economic activity, they can also cause three types of inflationary pressure: via direct effects (consumers paying higher energy bills), indirect effects (producers of other goods are forced to raise their prices because of higher energy costs) and secondary effects (employees demand higher wages as a result of their falling purchasing power, which in turn increases production costs).
French: Le prix plus élevé du pétrole ne paralyse pas l’économie, mais il peut être à l’origine de trois types de pressions inflationnistes: par ses effets directs (les consommateurs paient un prix plus élevé pour l’énergie), indirects (les producteurs d’autres biens sont obligés de répercuter le prix plus élevé de l’énergie sur leurs clients) et secondaires (face à la baisse du pouvoir d’achat, les employés demandent une augmentation des salaires ce qui se traduit par une hausse des coûts de production).
English: The commentary to draft article 37 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 37 est adopté.
English: For a large majority of the world's population, technological progress had brought virtually no benefits and had not reduced poverty.
French: Le progrès technique n'a comporté pratiquement aucun avantage pour la grande majorité de la population mondiale et n'a pas réduit la pauvreté.
English: By its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the Security Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).