ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subdirector of Aquaculture.
French: Sous-Directeur de l'Aquaculture.
English: Discussions within different international organizations and fora show a clear desire to harmonize technical regulations with a view to limiting obstacles to international trade and to facilitating market access.
French: Des discussions qui ont eu lieu au sein de différentes organisations internationales et dans diverses enceintes ont mis en évidence un souhait d'harmonisation des règlements techniques en vue de limiter les obstacles au commerce international et de faciliter l'accès aux marchés.
English: The following examples illustrate some of the strategies currently being taken in response to 38 protracted situations across the globe.
French: Les exemples ci-après donnent un aperçu des stratégies appliquées actuellement dans le cas de 38 situations prolongées réparties dans le monde.
English: Bioconcentration means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to waterborne exposure.
French: Disponibilité d'une substance indique dans quelle mesure cette substance devient une espèce soluble ou désagrégée.
English: Although the Directorate initially had to expend significant time and energy to develop partnerships, the investment has proven worthwhile.
French: Au début, la Direction a dû consacrer beaucoup de temps et d’énergie à l’établissement de ces partenariats, mais l’investissement s’est révélé rentable.
English: In 1997 and in subsequent audits, we identified that the Department was slow to intervene where potentially Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: Nous avions aussi constaté que le Ministère n’avait pas analysé les données sur les décès liés aux Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: It was her contention that, if every vacuum cleaner containing a vacuum pump were classified as a pump, the Customs Tariff provisions for industrial vacuum cleaners and parts would be redundant.
French: Elle a soutenu que, si tous les aspirateurs qui comprennent une pompe à vide étaient classés à titre de pompes, les dispositions du Tarif des douanes relatives aux aspirateurs industriels et à leurs parties seraient inutiles.
English: If Air Canada modifies its Web site to substitute "Austrian Airlines Group" for Austrian Airlines, Air Canada must establish a similar "pop up" message to identify Austrian Airlines as the operator of the aircraft.
French: Advenant qu'Air Canada modifie son site Web pour remplacer Austrian Airlines par "Austrian Airlines Group", elle devra concevoir et faire activer un message-éclair similaire qui annoncera que l'exploitant d'aéronefs est Austrian Airlines.
English: Did you miss the inaugural IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Awards gala or do you want to relive the exciting night?
French: Souhaitez-vous revivre les bons moments de la soirée inaugurale des Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public, ou désirez-vous avoir un aperçu de ce que vous avez manqué?
English: Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8: a) b) c) 3. the procedures to be followed; the measures to be put in place; the actions to be undertaken.
French: Les plans de sûreté portuaire déterminent, pour chacun des niveaux de sûreté visés à l'article 8: a) b) c) les procédures à suivre, les mesures à mettre en place, les actions à mener.
English: Legal foreign immigrants are permitted to stay in our country either temporarily or permanently, and their social inclusion is one of our top priorities.
French: Les immigrants légaux peuvent rester dans notre pays soit temporairement soit de manière permanente, et leur intégration sociale est l'une de nos principales priorités.
English: For various reasons, including to measure traffic activity and preferred areas of our site, we may from time to time track and share with others certain anonymous statistical information regarding usage of our sites or its users.
French: Pour diverses raisons, notamment pour évaluer le trafic et les sections préférées de notre site, nous pouvons de temps à autre obtenir et échanger certaines données statistiques anonymes au sujet de l'utilisation de notre site ou de ses utilisateurs.
English: Inflation is a general rise in prices across the economy.
French: La gravité des blessures aide également à déterminer la durée du rétablissement et les frais d’indemnisation.
English: For the first two years of the programme, we did not use any money, we did not undertake any projects, because the first two years, 2000 and 2001, were used for negotiating the programmes.
French: Pendant les deux premières années du programme, nous n’avons pas consommé d’argent, nous n’avons pas engagé de projets, parce que ces deux premières années, 2000 et 2001, ont été consacrées à négocier les programmes.
English: The apartment is a perfect choice for families and friends.
French: C'est un lieu privilégié et la vue est imprenable. Cet apartement est parfait pour des familles.
English: By redesigning these applications to make better use of new technologies and improve management of electronic information in all forms (e.g. images, sound recordings and documents), the TSB can provide more effective and integrated tools for investigators, become more efficient in producing investigation reports and create long-term sustainability of its information systems.
French: En restructurant les applications de manière à mettre à profit les nouvelles technologies et en améliorant la gestion des données électroniques sous toutes les formes (p. ex. des images, des enregistrements sonores et des documents), le BST pourra fournir des outils plus efficaces et mieux intégrés aux enquêteurs, augmenter son efficacité en matière de production de rapports d'enquête et assurer la durabilité à long terme de ses systèmes d'information.
English: They are now focusing on neurocognitive endophenotypes (CEP) in children at risk for schizophrenia or bipolar disorder to further their progress. Cervical cancer screening In 2004, more than 400 women in Canada died from cervical cancer.
French: Elle peut avoir de nombreux effets néfastes sur les cellules et les tissus, notamment des atteintes aux protéines, aux lipides et à l'ADN, en plus de réduire d'importants antioxydants dans les cellules.
English: Furthermore, in a number of categories of proceedings, the rules provide for the mandatory participation of a representative of the guardianship and protection agency which is responsible for the personal and material protection of the child in question.
French: De plus, la participation d'un représentant de l'organe de tutelle et de curatelle chargé de la protection de la personne et du patrimoine des enfants est obligatoire dans plusieurs catégories d'affaires.
English: Czechoslovakia split into Czech Republic and Slovakia in January 1993.
French: La Tchécoslovaquie s'est scindée en deux en janvier 1993, donnant naissance à la République tchèque et à la Slovaquie.
English: Chicken legs or wings were mixed with 225mL of BPW.
French: Les colonies donnant des résultats négatifs au test de l’indole on été identifiées au moyen du test diagnostique API 20 E (bioMérieux Clinical Diagnostics, Marcy l’Étoile, France).
English: Creation of new clientele for laboratories accredited by the Canadian Agricultural Products Act for the purpose of testing the viability of seed.
French: On prévoit la création d’une nouvelle clientèle pour les laboratoires agréés aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada aux fins des essais de viabilité des semences.
English: Results of surveillance for the 2004-2005 influenza season in this statement are based on data collected as of 12 March, 2005.
French: Les résultats de la surveillance effectuée pendant la saison grippale 2004-2005 qui sont présentés dans cette déclaration se fondent sur les données recueillies en date du 12 mars 2005.
English: • Collection of gasoline and fuel taxes at the border 7.
French: • Perception des taxes sur l'essence et les carburants aux postes frontières 7.
English: Only if the most serious violations of the rights of the child were declared not subject to a statute of limitation and only if the powers of national jurisdictions were expanded to include universal competence in such cases would it be possible to punish perpetrators of the crimes in question.
French: Les auteurs de ces délits ne pourront être punis que si les violations les plus graves des droits de l'enfant sont déclarées imprescriptibles et si les pouvoirs des juridictions nationales sont élargis pour leur conférer une compétence universelle dans ce domaine.
English: In the application of the 1997 Agreement some dispute among the Contracting Parties arose regarding the "International Technical Inspection Certificate".
French: Dans le cadre de l'application de l'Accord de 1997, des divergences de vues sont apparues au sujet du «certificat international de contrôle technique».
English: 8.54.13 Before the survey phase begins, the audit team prepares a survey plan1(or a chapter proposal if no overview was conducted).
French: 8.54.12 La planification des projets de vérification de gestion commence une fois que ceux-ci sont approuvés.
English: Two years later, India became a republic and the Commonwealth adapted itself to accept countries that owed no allegiance to the British Crown.
French: En effet, l’Inde devenant une république deux ans plus tard, le Commonwealth a accepté que certains pays ne prêtent pas allégeance à la couronne britannique.
English: In the case where consultations have not taken place, paragraph (1)(i) specifies as the time limit the time limit within which the reply should have been made to the invitation to enter into consultations (Articles 3(2) and 5(1)(i)) or within which the opportunity should have been offered for consultations, or the date by which the consultations should have been commenced (Articles 3(2) and 5(1)(i)). In the case where consultations or recourse to good offices, conciliation or mediation have taken place, paragraph (1)(iii) specifies that a panel procedure may be requested if a settlement does not result within six months from the initiation.
French: Dans le cas où des consultations n’ont pas eu lieu, l’alinéa 1)i) indique, comme délai, la période pendant laquelle il aurait dû être répondu à l’invitation à engager des consultations (articles 3.2) et 5.1)i)) ou pendant laquelle aurait dû être offerte la possibilité de tenir des consultations, ou encore pendant laquelle les consultations auraient dû commencer (articles 3.2) et 5.1)i)). Dans le cas où il y a consultations ou recours offices, à la conciliation ou à la médiation, l’alinéa 1)iii) précise que l’on peut demander une procédure devant un groupe spécial si un règlement n’intervient pas dans les six mois qui suivent le début des consultations, bons offices, conciliation ou médiation.
English: By promoting education generally, and by providing scholarships and bursaries for Aboriginal people pursuing education opportunities leading to professional health careers, NAAF may impact positively on the health and well-being of Aboriginal people and their communities.
French: • En 2002, 28 p. 100 des Canadiens ont déclaré être devenus « beaucoup plus sympathiques » ou « plus sympathiques » à la cause des Autochtones au cours des deux dernières années; 57 p.
English: It appears that State practice with respect to positive reactions to interpretative declarations is virtually non-existent.
French: La pratique étatique en matière de réaction positive à des déclarations interprétatives semble à peu près inexistante.
English: The European Union does not want its foreign policy and military ambitions to be subject to the will of the people of Europe's nation states by means of referenda, because it knows very well that they will reject those ambitions if given a choice.
French: L'Union européenne ne veut pas que ses ambitions de politique étrangère et militaires soient soumises à la volonté des citoyens des États-nations d'Europe par le biais de référendums, parce qu'elle sait très bien qu'ils rejetteraient ces ambitions s'ils en avaient le choix.
English: We thanked Poland for its invitation to hold the summit in Warsaw, and we took note of the proposed dates, 16 and 17 May 2005.
French: Nous avons remercié la Pologne pour son invitation à le tenir à Varsovie et pris note des dates proposées, à savoir les 16 et 17 mai 2005.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, please do not let cut-price organic farming develop.
French: S'il vous plaît, Monsieur le Commissaire, s'il vous plaît, Monsieur le Président, ne laissez pas se mettre en place une agriculture biologique au rabais.
English: It will also be an opportunity for Canada's film industry to establish a presence in the many film markets presented each year in conjunction with the festivals.
French: C'est aussi le moment pour l'industrie cinématographique canadienne de se démarquer dans les multiples marchés du film présentés chaque année parallèlement aux festivals.
English: A DESIRE FOR JUSTICE The preliminary hearing for the 29 police agents charged with various crimes relating to the raid at the Scuola Diaz is starting in Genoa three years after July 21 200. We have reached this point, fully...
French: SEPT JOURS POUR GENES 27 novembre - 3 décembre Une semaine de mobilisation pour que s'ouvre une commission parlementaire d'enquête sur le G8 Le Comité "verità e giustizia per Genova" invite tous les réseaux, les mouvements, les forces sociales à...
English: Subsequent to the systematic review of literature, a research protocol was developed to investigate aerobic and resistant exercise training using a novel approach within the rehab setting on outcome measures as described in the majority of studies identified in the systematic review.
French: À la suite de l'examen systématique de la littérature, on a élaboré un protocole de recherche pour étudier l'entraînement basé sur des exercices d'aérobie et de résistance selon une nouvelle approche en réadaptation fondée sur les indicateurs de résultats décrits dans la majorité des études ciblées lors de l'examen systématique.
English: • Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Rouyn-Noranda) Rouyn-Noranda
French: • Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Rouyn- Noranda) Rouyn-Noranda
English: Following its discussions with senior ECOWAS officials and the Presidents of Nigeria and Ghana, the mission met the parties to the peace negotiations in Accra, namely, the Government of Liberia, LURD, MODEL, the registered political parties and civil society.
French: Après ses discussions avec des hauts responsables de la CEDEAO et les Présidents du Nigéria et du Ghana, la mission a rencontré les parties aux négociations de paix à Accra : le Gouvernement libérien, le LURD et le MODEL, les partis politiques officiels et la société civile.
English: Management Practices and Processes 2.
French: Pratiques et processus de gestion 2.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,491.33 2005-02-18 A.P. DE GRANDE-ENTREE 0601 Marine installations $21,695.00 2005-02-18 ALLIANCE ENGINEERING WORKS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $17,500.00 2005-02-18 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $12,920.00 2005-02-18 BELL CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,628.40 2005-02-18 CENTURY VALLEN 1160 Ferrous metals $20,860.00 2005-02-18 CIMCO REFRIGERATION 0675 Repair of Ships and boats $15,736.00 2005-02-18 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $37,000.00 2005-02-18 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $37,000.00 2005-02-18 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $37,000.00 2005-02-18 DONALD CARTER CONSULTANTS 0472 Information technology consultants $14,010.00 2005-02-18 EMONDAGE VILLIARD ENR.
French: 0675 Navires et bateaux $14,491.33 2005-02-18 A.P. DE GRANDE-ENTREE 0601 Génie maritime $21,695.00 2005-02-18 ALLIANCE ENGINEERING WORKS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $17,500.00 2005-02-18 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $12,920.00 2005-02-18 BELL CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $10,628.40 2005-02-18 CENTURY VALLEN 1160 Métaux ferreux $20,860.00 2005-02-18 CIMCO REFRIGERATION 0675 Navires et bateaux $15,736.00 2005-02-18 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Navires et bateaux $37,000.00 2005-02-18 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Navires et bateaux $37,000.00 2005-02-18 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Navires et bateaux $37,000.00 2005-02-18 DONALD CARTER CONSULTANTS 0472 Conseillers en technologie d'information $14,010.00 2005-02-18 EMONDAGE VILLIARD ENR.
English: There are many areas in which women's circumstances could be improved, including ensuring adequate social cover.
French: La situation des femmes pourrait être améliorée à bien des égards, notamment par l'octroi d'une couverture sociale adéquate.
English: The procurement, materiel management and real property community is operating in an environment that has created new opportunities, yet at the same time is faced with increased complexity and pressures that present new risks to be managed.
French: La collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers évolue dans un environnement riche de possibilités, mais où l'augmentation de la complexité et des pressions sont à l'origine de nouveaux risques à gérer.
English: B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: Directeur - Coopération civilo-militaire Aussi appelé: DCOCIM Secteur d’opérations:
English: Chapter IV The Protection of Products Benefiting from an Appellation of Origin or an Indication of Source 16.
French: Chapitre IV De la protection des produits bénéficiant d’une appellation d’origine contrôlée ou d’une indication de provenance 16.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Computer- Based Learning Materials on Micro-Enterprise for Rural Women in Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Documents d'apprentissage assisté par ordinateur portant sur les microentreprises à l'intention des femmes rurales de l'Afrique
English: With "01 20"," 01 40"," 01 60"," 01,80" the availability of the higher PIDs is determined after PID 32.
French: Avec "01 20"," 01 40"," 01 60", "01,80" la disponibilité du plus haut PIDs est déterminée après PID 32.
English: Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
French: En outre, la nécessité d'assurer dans le temps la sécurité juridique des décisions prises par les autorités adjudicatrices exige l'établissement d'un délai minimum raisonnable de prescription des recours visant à faire constater l'absence d'effet de la conclusion dudit contrat et à en faire tirer les conséquences.
English: As represented in this Figure, Employment Connections appears to be the most effective labour market intervention.
French: Tel qu’indiqué dans cette figure, le programme Contacts en milieu de travail semble constituer l’intervention la plus efficace.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations through sale or other transfer of ownership.
French: Article 9 Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: It is just as Mrs Müller said. These external policy reports which we get from the Court of Auditors have become interchangeable.
French: Le fait est, comme l'a dit notre collègue Müller, que les rapports de politique extérieure que nous recevons de la Cour des comptes sont devenus interchangeables.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation’s 1998–99 Annual Report, which noted that:
French: Aussi, les intéressés ont été tenus au courant des activités de l’Office au moyen de quatre rapports trimestriels, de rapports annuels et d’un site Web qui a été mis en service en juin 1999.
English: A discipline for analyzing the structure, function, and interactions of the proteins produced by the genes of a particular cell, tissue, or organism, with organizing the information in databases, and with applications of the data (as in medicine or biology).
French: Macromolécules constituées de chaines polypeptidiques d’au moins 100 acides aminés et caractérisées par des structures tridimensionnellles secondaires, tertiaires et parfois quaternaires. Une des plus importantes classes de molécules présentes dans tous les organismes vivants et assurant l'essentiel des fonctions de la cellule et des tissus.
English: Rompré, A., Servais, P., Baudart, J., de-Roubin, M., and Laurent, P. (2002) Detection and enumeration of coliforms in drinking water: current methods and emerging approaches.
French: Rompré, A., Servais, P., Baudart, J., de-Roubin, M. et Laurent, P. (2002). Detection and enumeration of coliforms in drinking water: current methods and emerging approaches.
English: There is a lot of work to be done in this area of law and I plan to contribute by affecting environmental policy development.
French: Il y a beaucoup de travail à accomplir dans cette spécialité du droit et j’espère pouvoir faire ma part dans le cadre de l’élaboration d’une politique en matière d’environnement.
English: Social Indicators Research, 32: pp. 235-249.
French: • « Il faut envisager la situation dans son ensemble.
English: The DSU helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated and reduces the scope for unilateral trade actions.
French: Le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends aide Ã faire en sorte que les membres respectent les rÃ¨gles commerciales qu'ils ont nÃ©gociÃ©es et permet de rÃ©duire la portÃ©e des mesures commerciales unilatÃ©rales.
English: The total value of the award was $54 million over three years.
French: Celle-ci prévoyait l'attribution de 54 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next Section III Supplementary Information Financial Tables
French: RMR 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant Section III Informations supplémentaires Tableaux financiers Tableau 1:
English: Adapted from the successful Neighbours, Friends and Families campaign, Kanawayhitowin is based on traditional Aboriginal teachings and was developed by and for Aboriginal peoples.
French: Adaptée de la campagne Voisin-es, ami-es et famille , Kanawayhitowin est basée sur les enseignements traditionnels autochtones. Elle a été élaborée par des Autochtones, et est destinée aux Autochtones.
English: It considers that the treatment suffered by the victim constitutes an arbitrary and unlawful interference with his privacy.
French: Il considère que le traitement subi par la victime constitue une immixtion arbitraire et illégale dans sa vie privée.