ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st Communication - providing information on the state of democracy, national security and economy.
French: Première Communication - fournir des informations sur l'état de la démocratie, la sécurité nationale et de l'économie.
English: It did this by setting limits on the government funding (the funding reference level) made available to the Corporation.
French: Aussi le financement public accordé à la société (le niveau de référence) a-t-il été limité par le gouvernement.
English: This is an issue of sampling design, which we discuss in the next section of this document.
French: C'est une question qui est liÃ©e Ã la conception de l'Ã©chantillonnage, dont il sera question dans la prochaine section du prÃ©sent document.
English: In order to ensure more effective transnational crime prevention, and foster public safety, we will develop strategies to identify and combat the illicit traffic in firearms, explosives and destructive devices.
French: Afin d'assurer une prévention plus efficace du crime transnational et de favoriser la sécurité du public, nous élaborerons des stratégies pour identifier le trafic illicite des armes à feu, des explosifs et des dispositifs destructeurs et lutter contre ces fléaux.
English: It welcomes the idea of the Commission, as expressed in paragraph 9 of its resolution 2000/37 of 20 April 2000, to set up an inter-sessional working group to consider the draft convention.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction l'idée de la Commission, exprimée au paragraphe 9 de sa résolution No 2000/37 du 20 avril 2000, consistant à établir un Groupe de travail intersessions aux fins d'établir le texte définitif de la convention.
English: The bequest is made from my estate, not from current disposable assets.
French: Les biens cédés proviennent de la succession du donateur et non pas des éléments d’actif dont il peut immédiatement disposer.
English: Ever diagnosed with ulcerative colitis No
French: Antécédents médicaux Ont déjà reçu un diagnostic de colite ulcéreuse Non
English: (For more information, the reader can go to the corporate web sites [see Table 1]; note also the Standards for Disclosures for Mineral Projects at www.ccpg.ca/ guidelines/standards_disclosure_43-101-1.pdf.)
French: - Aurora Platinum Corp. – projet Nickel Lake et propriété Foy Offset, à Sudbury (Ont.) et au Témiscamingue (Qc); - Blackstone Ventures Inc. – mines Kenbridge Nickel, dans le Nord-Ouest de l’Ontario; - BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Indeed, this latter approach was developed for managing trading accounts, and it generally relies on past values of volatility indexes and correlation coefﬁcients, which unfortunately do not hold during periods of pronounced volatility in ﬁnancial markets.
French: L’objectif d’appariement des avoirs et des engagements s’applique à chaque devise et à chaque groupe d’échéances, à savoir les échéances de 0 à 6 mois, de 6 à 12 mois, de 18 mois à 2 ans, de 2 à 3 ans, de 3 à 4 ans, de 4 à 5 ans, de 5 à 7 ans, de 7 à 9 ans et de 9 à 10 ans.
English: CHAPTER NINETEEN TRANSPARENCY Section A - Transparency
French: CHAPITRE DIX-NEUF
English: • are based on health criteria and support dietary guidance; • are not in conflict with health and safety issues, but still take into account economic and trade considerations.
French: Les résultats de ce projet ne se concré-tiseront peut-être pas immédiatement après la publication du règlement dans la Gazette du Ca-nada, Partie II, parce que le règle-ment prévoit une période de transition permettant aux en-treprises de s'adap-ter aux nouvelles exigences.
English: We have already taken significant steps and achieved progress in meeting the objective of this Bill — enhancing Canadians' access to jobs in the federal public service. Thank you, and I would be pleased to answer any questions.
French: De plus, elle a déjà fait des démarches et réalisé des progrès importants pour atteindre l’objectif de ce projet de loi, qui est d’accroître l’accès des Canadiens aux emplois dans la fonction publique fédérale.
English: Scrape off any surface deposit and rinse the garment well under running cold water.
French: Grattez tout dépôt en surface et rincez le vêtement à l'eau froide courante.
English: She too has broken free from childhood, and longs to devour up the world surrounding her.
French: Échappée elle aussi de l'enfance, elle souhaite manger un peu de ce monde qui l'entoure.
English: Hotel in Corona: Guests staying at this pet-friendly Corona, California hotel will be close to the Fender Museum, the Glen Ivy Spa & Hot Springs and the NavSea Warfare Center. Whether traveling to Southern California's Riverside County on business or pleasure, the Best Western Kings Inn is sure to please with friendly customer service and clean, comfortable accommodations.
French: hôtel à Corona: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Emergency goods.
French: Marchandises utilisées dans des cas d'urgence.
English: The agencies will work with stakeholders to improve transparency in the process and the communication and promotion of the highest standards in integrity and financial accountability.
French: Les organismes collaboreront avec les intervenants pour améliorer la transparence du processus ainsi que la communication et la promotion des normes d’intégrité et de responsabilité financière les plus élevées.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-09-08 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2005-09-08 Avis importants
English: In April, several people were released in Mali by a group calling itself al-Qa’ida Organization in the Islamic Maghreb.
French: En avril, plusieurs personnes ont été remises en liberté au Mali par le groupe Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI).
English: Funding, dissemination of information and mutual technical assistance  The revised Convention requires each state party to support archaeological research financially and promote rescue archaeology, using public or private funding as the case may be.
French: Financement, diffusion de l'information et assistance technique mutuelle  La Convention révisée demande à chaque Etat partie de soutenir financièrement la recherche archéologique, d'encourager l'archéologie préventive à partir de financements publics ou privés suivant les circonstances.
English: Once information is downloaded from these systems onto private databases within or outside Canada, individuals must have recourse against wrongful disclosures or other misuse of their information.
French: Une fois que l'information est transmise de ces systèmes dans des bases de données privées, au Canada ou à l'étranger, les personnes concernées doivent avoir des recours contre une communication abusive ou contre une autre utilisation indue des renseignements qui les intéressent.
English: With the 2015 date for the Millennium Development Goals drawing closer, progress in attaining hunger and poverty reduction targets, which was already somewhat mixed, has been dealt a severe setback, and a reversal of progress has taken place in particular with respect to Millennium Development Goal 1 (eradicating extreme poverty and hunger through, inter alia, reducing by half the proportion of people who suffer from hunger).
French: À l'approche de l'échéance de 2015 fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les résultats enregistrés concernant les cibles de réduction de la faim et de la pauvreté, qui étaient déjà quelque peu mitigés, ont fait un bond en arrière, et plus particulièrement en ce qui concerne le premier des objectifs du Millénaire pour le développement (éradication de la pauvreté extrême et de la faim, notamment par la réduction de moitié de la proportion de personnes souffrant de la faim).
English: http://www.grandeprairie.cmha.ca Pincher Creek Branch PO Box 1052 696 Kettle Street Pincher Creek, AB T0K 1W0 Phone: 403 - 627 - 2726 Fax: 403 - 627 - 1159
French: http://www.grandeprairie.cmha.ca Pincher Creek Branch PO Box 1052 696 Kettle Street Pincher Creek, AB T0K 1W0 Tél: 403 - 627 - 2726 Téléc: 403 - 627 - 1159
English: Top of page Schedule D – Calculation of Salary Base and Prescribed Proxy Amount If you have elected to use the prescribed proxy method on page 1 of Form T661, complete this schedule to calculate the salary base and the prescribed proxy amount.
French: Haut de la page Annexe D – Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement Si vous avez choisi d’utiliser la méthode de remplacement à la page 1 du formulaire T661, remplissez cette annexe pour calculer la base salariale et le montant de remplacement visé par règlement et joignez-la au formulaire T661.
English: Sound Recording Policy, the Canada Music Fund, and the Canada Music Council
French: Politique de l'enregistrement sonore, Fonds de la musique du Canada et Conseil de la musique du Canada
English: 2006-03-06 Delete In accordance with P.C. 2006-0040 effective February 06, 2006, International Trade is deleted for 2006-2007, as it has been amalgamated with Foreign Affairs department number 005.
French: Ce ministère a été fusionné avec le ministère 005, Affaires internationales.
English: This produces additional data to enhance the status of the method, extend its scope and may be considered a limited collaborative study.
French: 2.7 Élaboration de méthode opérationnelle (EMO) : Cette expression désigne l’élaboration, la validation et la comparaison d’une méthode à une méthode normalisée par au moins deux laboratoires.
English: Improve French as a second language programs in Manitoba.
French: Amélioration des programmes de français langue seconde au Manitoba.
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Opening of Dogwood Pavilion Over 50s Club
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste à l'inauguration du Dogwood Pavilion Over 50s Club
English: (a) The regular budget funds comprise recurrent staff and non-staff costs, further divided into cash and in-kind portions.
French: a) Le budget ordinaire, où sont inscrites les dépenses récurrentes de personnel et les autres dépenses récurrentes, qui est subdivisé en un budget en espèces et un budget en nature.
English: Bill Craig - AgraPoint International   January 17, 2006 - Moncton, New Brunswick  Invited speakers:
French: Bill Craig – AgraPoint International Le 17 janvier 2006 – Moncton (Nouveau-Brunswick) Conférenciers invités :
English: It is important to enquire with the air carrier and the visited country as to procedures regarding the transport of unaccompanied minors or minors accompanied by a single parent.
French: Il est important de s’informer sur la réglementation de chacune des compagnies aériennes et du pays visité lorsqu’un enfant de moins de 18 ans voyage seul ou accompagné d’un seul parent.
English: Furthermore, since 1.1.2002 the gender-specific discrepancy among the unemployed must be taken into account in promoting women using the tools of active labour market policy.
French: En outre, depuis le 1er janvier 2002, il a été tenu compte des divergences sexospécifiques entre les chômeurs lors de la promotion des femmes suivant les moyens d'action utilisables dans le cadre de la politique concernant le marché du travail.
English: Almost 27% of all IM community employees occupying bilingual positions do not meet the second language requirements of their position.
French: Près de 27 % des employés faisant partie de la collectivité de la GI qui occupent un poste bilingue ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, tous les candidats doivent soumettre une déclaration de conflit d'intérêts afin d'informer SC de toute circonstance qui pourrait placer ou sembler placer le membre dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d'intérêts.
English: The following WIPO Standards should be applied when electronically managing the figurative elements of trademarks:
French: Les normes ci-après de l’OMPI doivent être appliquées aux fins de la gestion électronique des éléments figuratifs des marques :
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1)
English: In a speech before the Montreal Chamber of Commerce in April 2006, I laid out the objectives that our newly elected government planned to achieve.
French: Dans un discours prononcé en avril 2006 devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, j’énonçais les objectifs que notre gouvernement, à peine élu, comptait atteindre.
English: The fishmeal industry estimates that the ban has caused a loss of market of 100, 000 tonnes per annum in the EU ruminant sector and an additional 200,000 tonnes in the pig and poultry sectors.
French: Selon les estimations de l'industrie de la farine de poisson, l'interdiction a causé une perte de marché représentant 100 000 tonnes par an dans le secteur de l'alimentation des ruminants et une perte supplémentaire de 200 000 tonnes dans le secteur de l'alimentation des porcs et de la volaille.
English: • cost relative to other formulations
French: Parmi les facteurs économiques, on compte :
English: Telephone numbers (including country and city code, or area code) Home:
French: Numéros de téléphone (y compris l’indicatif du pays et de la ville, ou l’indicatif régional) Résidence :
English: The piping should be ¼ inch  (6.35 mm) R.P.T. withc inch (3.175 mm) nipples at either end to accept rubber pressure tubing to connect the valve system to the vacuum source and the detector plate.
French: La tuyauterie doit être de ¼ de pouce (6,35 mm) R.P.T. et être munie de raccords filetés de 1/8 de pouce (3,175 mm) à chaque bout, permettant l'adaptation de tubes de caoutchouc , supportant la pression, servant à connecter le système de valves à la source de vide et au plateau du détecteur.
English: Introduced in 1999, smart is now a member of Mercedes-Benz Cars in Canada.
French: Lancée en 1999, la marque smart est intégrée à la grande famille des voitures Mercedes-Benz Cars au Canada.
English: Because of the large quantities of contaminated soil produced in conjunction with the La Grande complex and the construction and operation of hydroelectric facilities, the Proponents must discuss the relevance of establishing, in the area, a temporary or mobile centre that would use a reliable technology to treat the contaminated soil.
French: Compte tenu des importants volumes de sols contaminés produits dans le contexte du complexe La Grande et provenant de la construction et de l’exploitation des installations hydroélectriques, les Promoteurs doivent discuter de la pertinence de l’implantation d’un centre de traitement temporaire ou mobile des sols contaminés dans le secteur qui utiliserait une technologie fiable.
English: The high cost of fuel is also impacting in-store shopping habits, as shoppers become more price-conscious and select more promotional and low-cost items.
French: Le coût élevé de l'essence a également des effets sur les habitudes de magasinage, puisque les consommateurs prennent de plus en plus conscience des prix et qu'ils choisissent davantage les articles en solde et ceux qui sont moins chers.
English: But using these terms could only lead to confusion as to what is meant by the factor.
French: Mais l’emploi de ces termes ne peut qu’aboutir à une confusion quant au sens du facteur.
English: Today, Colombia engages in significant international trade, primarily with the US and its Andean neighbours, and has opened itself up to foreign investment.
French: Aujourd’hui, la Colombie participe très activement au commerce international, surtout avec les États-Unis et les pays andins voisins, et accueille favorablement l’investissement étranger.
English: However, the progress was concentrated in the non-indigenous population, among whom the rate declined from 48 per cent in 1987 to 36 per cent in 2002.
French: Pendant la même période, dans la population autochtone, les résultats étaient beaucoup plus modestes : le taux est passé de 71 % à 70 %.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the scoreboard on implementing the social policy agenda (-> point 1.3.14), the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (-> point 1.3.60), the Commission communication on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU (-> point 1.3.80), the mid-term review of the 2000-03 Daphne programme (-> point 1.2.1), the third Commission report on citizenship of the Union (-> point 1.4.11), the Commission communication Making a European area of lifelong learning a reality (-> point 1.4.15), universities and higher education in the European learning area (-> point 1.4.16), standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment (-> point 1.4.17) and floods in Europe (-> point 1.4.29).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale (-> point 1.3.14), le projet de règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (-> point 1.3.60), la communication de la Commission sur les options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne (-> point 1.3.80), la révision à mi-parcours du programme Daphné 2000-2003 (-> point 1.2.1), le troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (-> point 1.4.11), la communication de la Commission "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" (-> point 1.4.15), les universités et l'enseignement supérieur dans l'espace européen de la connaissance (-> point 1.4.16), la standardisation et la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement (-> point 1.4.17) ainsi que sur les inondations catastrophiques en Europe centrale (-> point 1.4.29).
English: The NRC PTH Project team includes peptide chemists, animal physiologists and biochemists that provide the critical mix of expertise needed to take basic research findings into product development.
French: L'équipe du projet PTH du CNRC regroupe des chimistes spécialistes des peptides, des spécialistes en physiologie animale et des biochimistes qui apportent la combinaison d'expertise requise pour amener la recherche fondamentale jusqu'au stade du développement de produits.
English: [ top ] SCHEDULE E 2008/2009 RAILWAY OWNED EQUIPMENT RENTAL RATES Billing Codes Description of Equipment Per Diem Cost CDN $
French: [ haut de la page ] ANNEXE E 2008/2009 TAUX DE LOCATION D'ÉQUIPMENT APPARTENANT AU CHEMIN DE FER Code de facturation Description du matériel Taux quotidien location CDN($)
English: In its letter dated 20 February 2007, Finland informed the Security Council of the measures taken to implement effectively Security Council resolution 1373 (2006).
French: Dans sa lettre du 20 février 2007, la Finlande a présenté au Conseil de sécurité les mesures qu'elle a prises pour appliquer dans les faits la résolution 1373 (2006) du Conseil.
English: To be informed in a language he understands
French: Être informée dans une langue qu'elle comprend
English: As a result, the Char ter of Fundamental Rights has finally been incorporated into the Constitution, which in addition recognises the specific role of the social par tners, gender equality as a value of the Union, and the legal basis for ser vices of general interest.
French: Ainsi, la Charte des droits fondamentaux est finalement incorporée dans la Constitution, qui reconnaît par ailleurs le rôle spécifique des partenaires sociaux, l´égalité du genre comme valeur de l´Union, la base légale pour les services d´intérêt général.
English: For further information please contact Ms Cristina Sanz:
French: Pour plus d'informations, contacter Mme Mosca-Bischoff Tél.
English: When you log on to AccèsD Affaires, the envelope at the top right portion of the screen will flash if a new message has arrived.
French: Dès l'ouverture de votre session AccèsD Affaires, l'enveloppe située dans la partie supérieure droite de l'écran clignotera pour signaler l'arrivée de nouveaux messages.
English: The registration of the birth of a child at a civil register office is an extremely important event as it guarantees the right of the child to know its parents and be brought up and taken care of by them.
French: L'enregistrement de la naissance d'un enfant par les bureaux d'état civil est un moment extrêmement important car c'est également une garantie du droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé et pris en charge par eux.
English: Thus the St. Johann parent-child contact point in Basel is an institution of the Basler Frauenverein founded 20 years ago.
French: Ainsi, le point de contact parents et enfants St.  Johann à Bâle est une institution du Basler Frauenverein fondé il y a 20 ans.
English: The modelling of air concentrations and depositions is carried out in collaboration with EMEP centres.
French: La modélisation des concentrations atmosphériques et des dépôts est réalisée en concertation avec les centres de l'EMEP.
English: Apparently, thousands of miles from Strasbourg, at Chimbote in the Pacific, fish meal factories are dumping millions of cubic metres of water polluted with blood, fat, etc. into the sea.
French: Ainsi, à quelques milliers de kilomètres de Strasbourg, à Chimbote, dans le Pacifique, des usines de farine de poisson rejettent des millions de mètres cubes d'eaux polluées de sang, de graisse, etc, dans la mer.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, says ACOA is proud to be investing in this mission as part of the Government of Canada’s commitment to build an even more globally competitive and sustainable economy.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, affirme que l’APECA est heureuse d’investir dans cette mission comme suite à l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada de rendre notre économie durable et encore plus compétitive sur la scène internationale.
English: Abstract: 17O chemical shift data (natural abundance) for 3-substituted phthalic anhydrides and 4- and 7-substituted phthalides in acetonitrile at 75 °C are reported.
French: Les rmn 17O (abondance naturelle) pour une série d'anhydrides phtaliques substitués en position-3 et de phtalides isomères correspondants ont été étudiés dans une solution d'acétonitrile à 75 °C.
English: The paper called for further standardization efforts at all levels.
French: Il a également insisté sur la poursuite des efforts entrepris en matière de normalisation.
English: The EDPS warns against solutions that leave the matter fully to the discretion of national law or that do not limit the conditions for further processing in conformity with Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108 (2).
French: Le CEPD met en garde contre les solutions qui font relever la question de la seule compétence de la loi nationale ou qui ne limitent pas les conditions régissant le traitement ultérieur conformément à la directive 95/46/CE et à la Convention n o 108 du Conseil de l'Europe (2).
English: She recommended that the employer revise the claim form package to make it clear that employees were not required to consent, and the employer agreed to work with the complainant’s union to revise the language of the forms.
French: Elle a recommandé à l’employeur de modifier l’information contenue dans sa trousse de façon à préciser que les employés ne sont pas tenus de donner leur consentement. L’employeur a accepté de travailler de concert avec le syndicat du plaignant dans le but de modifier le libellé des formulaires.