ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pickups, and vans, increased 101% between 1990 and 2004 (from 22 Mt in 1990 to 44 Mt in 2004), while emissions from cars (LDGVs) decreased 7.4% (from 54 Mt in 1990 to 50 Mt in 2004) (Table 3.4.1.3).
French: Vaste et diversifié, le sous-secteur des transports comprend les émissions découlant de l'utilisation de combustibles pour le transport des passagers et des marchandises dans cinq sous-catégories : transport aérien civil, transport routier, transport ferroviaire, transport maritime intérieur et autres.
English: SOC could also promote successful coping, so that the resolution of stressful situations would be emotionally gratifying and thus have positive health consequences.
French: Le sentiment de cohésion pourrait aussi inciter à choisir des comportements qui favorisent une bonne santé.
English: Canadian Journal of Soil Science 58 (February 1978): 39–51.
French: L’amélioration du rendement énergétique des machines agricoles et l’élévation du taux d’adoption du semis direct feraient baisser la consommation directe de carburants fossiles.
English: • Schiphol Airport Amsterdam, Netherlands
French: • Schiphol Airport Amsterdam, Pays-Bas
English: ◦ Why did you choose this type of graph?
French: ◦ Pourquoi avez-vous choisi ce type de diagramme?
English: While the Charter will be able to help better coordinate the mobility plans, everything will obviously depend not only on the will of the Member States, but also on the demands of Europeans who, like their ancestors in the Middle Ages, ought to be able to go round Europe without having to negotiate a path full of pitfalls.
French: Si la Charte pourra aider à mieux coordonner les programmes de mobilité, tout dépendra évidemment de la volonté des États membres, mais aussi de la demande des citoyens qui, à l’instar de leurs ancêtres au Moyen Âge, devraient pouvoir faire le tour de l’Europe sans avoir à parcourir un chemin semé d’embûches.
English: Good IPM fit.
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Executive Summary Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory Canada's 2000 Greenhouse Gas Inventory Canada's Greenhouse Gas Trends, 1990-2000
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Sommaire Élaboration de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre Inventaire canadien des gaz à effet de serre 2000 Tendances relatives aux gaz à effet de serre du Canada, 1990-2000
English: ◦ Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories
French: ◦ Conseil consultatif de gestion de la faune (T.N.-O.)
English: The remaining 8% was shared amongst regional wireless service providers (MTS Allstream and SaskTel), small incumbent TSPs and mobile virtual operators (MVNOs).
French: Des fournisseurs régionaux de services sans fil (MTS Allstream et SaskTel), des petits FST titulaires et des exploitants de réseau mobile virtuel (ERMV) se partagent la part restante de 8 % du marché.
English: It was deemed a globally relevant and timely topic for the standards community.
French: Ils ont convenu que le sujet était pertinent et opportun à l'échelle mondiale pour la communauté des normes.
English: Devolution In self-government negotiations, Canada and the Provinces will negotiate the transfer to Métis self-governing institutions the portion of aboriginal programs and services currently available to Métis.
French: Dévolution Dans les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale, le Canada et les provinces négocieront le transfert, aux institutions gouvernementales métisses, de la partie des programmes et services autochtones actuellement offerts aux Métis.
English: Whereas the NADP was designed to characterize long-term trends in the chemical climate of the U.S., AIRMoN was designed to provide data with a greater temporal resolution.
French: Alors que le NADP a été créé pour déterminer les tendances à long terme du climat chimique aux États-Unis, l'AIRMoN est conçu pour obtenir des données à meilleure résolution temporelle.
English: The advancement of information technology may have contributed to the problem.
French: Les progrès de la technologie de l’information peuvent avoir contribué au problème.
English: The close cooperation in the field of transport between UNECE and BSEC was also underscored by the UNECE Executive Secretary, Mr. Marek Belka, on the occasion of the Fifteenth Anniversary of the Black Sea Economic Cooperation Organization (Istanbul,Turkey 25 June 2007).
French: L'étroite coopération qui s'exerce en matière de transports entre la CEE et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a également été soulignée par le Secrétaire exécutif de la Commission, M. Marek Belka, à l'occasion du quinzième anniversaire de l'Organisation (Istanbul, Turquie, 25 juin 2007).
English: The law governing relations between ehotel AG and the booker is German law.
French: Le droit applicable pour régulariser les relations entre ehotel SA et le client sera le droit allemand.
English: The UNECE Strategy for ESD, adopted in March 2005 as a practical instrument to facilitate ESD in the region, involves Governments and other stakeholders in efforts to integrate ESD into all forms of education.
French: Elle joue également un rôle fondamental pour venir à bout des défis qui se posent en termes sociaux, économiques et environnementaux.
English: The definition "excess amount" is amended, for 1997 and subsequent years, to raise the $2,000 annual limit to the "RESP annual limit".
French: La définition de « excédent » est modifiée, pour les années 1997 et suivantes, de façon à porter le plafond annuel de 2 000 $ au « plafond annuel de REEE ».
English: The draft resolution focused on the decision to hold the Review Conference and on the modalities for its organization.
French: Le projet de résolution insiste sur la décision de tenir cette Conférence des parties et sur les modalités de son organisation.
English: Set up two teams of two to five people each.
French: Fais deux équipes de deux à cinq personnes.
English: A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Maureen Carty et al., Cour d’appel fédérale, A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 300; Procureur général du Canada c.
English: Nuclear disarmament will be one of the issues the CD would deal with if an agreement on a programme of work could be reached.
French: Le désarmement nucléaire sera l'une des questions que la Conférence du désarmement étudiera si un accord peut être trouvé concernant le programme de travail.
English: 40 Shopping Plaza Ingleside, Ontario K0C 1M0 Services Provided in
French: 40 Shopping Plaza Ingleside (Ontario) K0C 1M0 Services offerts en
English: • Contact: room DC1-0562, ext.  3.8065, 3.1516, Fax: 963-1381, E-mail: dbsubscribe@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0562, poste 3.8065/3.1516, télécopie : 963-1381, adresse électronique : <dbsubscribe@un.org>
English: "We had no combat experience of our own," he explains.
French: « Nous n’avions pas d’expérience de combat », explique-t-il.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Planification et gestion des ressources humaines Certains renseignements personnels sur les employés figurent également dans d'autres bases de données et d'autres fichiers ministériels tenus par diverses organisations qui exercent des fonctions de gestion et de planification en ressources humaines.
English: A specific mechanism for the representation of minorities in the Parliament is still awaited despite existing constitutional obligations in this area.
French: Un mécanisme spécifique de représentation des minorités au Parlement se fait toujours attendre malgré les obligations constitutionnelles en la matière.
English: GRBlocator is a new software that helps determine the visibility of a GRB at the sub-reflective point of the path between an transmitter and a station monitoring VLF signals propagation.
French: GRBlocator est un nouvel utilitaire permettant de déterminer si la visibility d'un sursaut gamma au point sub-réflectif du trajet entre un émetteur et une station de surveillance de la propagation des ondes radio VLF.
English: Audit and Verification Activities that identify and determine underlying causes of non-compliance and the undertaking of corrective actions.
French: Vérification et validation Activités déterminant les causes sous-jacentes de la non-observation et de la mise en oeuvre des mesures correctives.
English: • After the waiting period, a second notification provides the name of the person proposed for appointment or appointed.
French: • À la fin de la période d’attente, une deuxième notification indique le nom de la personne que l’on se propose de nommer ou qui a été nommée.
English: This work involved taking parcels from a large container and sorting them into one of several other smaller bins.
French: Les fonctions consistaient à prendre des colis dans un grand conteneur, à les trier et à les placer dans des bacs plus petits.
English: The history of anti-Semitism did not begin when the term we are familiar with today was coined.
French: L’histoire de l’antisémitisme ne commence pas avec l’élaboration du terme que l’on connaît aujourd’hui.
English: Growth in manufacturing and services industries has increased the demand for skilled workers, but deficiencies in the education system remain and privatization efforts have led to an average unemployment rate upwards of 16%.
French: La croissance dans les secteurs de la fabrication et des services a accru la demande de travailleurs qualifiés, mais il subsiste des lacunes dans les systèmes d’éducation et les efforts de privatisation ont mené à un taux de chômage moyen supérieur à 16 %.
English: Tristan, as of mid-2005, has been hired by Mozilla Europe to manage Marketing and PR activities, among others.
French: En 2005, il a été embauché par Mozilla Europe et s'occupe du marketing et des relations publiques.
English: In this paper, an approach is presented to analyze the response of flexible and rigid piles during the STN load test.
French: Dans cet article, on présente une approche pour analyser la réponse des pieux rigides et flexibles durant l'essai de chargement statnamique.
English: Two proposals have been developed to resolve this discrepancy.
French: On a élaboré deux propositions pour corriger cette disparité.
English: At the same time, the Information System must take into account mobile sources of information.
French: Parallèlement, le Système d'Information doit prendre en compte des sources d'informations délocalisées.
English: • Compared to members of other communities, those in communications were found to have more experience in exposure to the political level, but less experience in policy development.
French: • Par comparaison aux répondants et répondantes des autres collectivités, ceux et celles de la collectivité des communications avaient plus d’expérience de travail au niveau politique, mais moins dans l’élaboration de politiques.
English: The foreign bank branching legislation subsequently came into force in June 1999.
French: La législation en ce sens est entrée en vigueur en juin 1999.
English: The establishment of denuclearized zones should be understood as falling within the article VII prerogatives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — which recognizes the right of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories — as well as a measure that will help us to advance towards a nuclear-weapons-free world.
French: La création de zones dénucléarisée devrait être appréhendée comme étant à la fois une mise en œuvre des dispositions de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui reconnaît le droit des États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires de leurs territoires respectifs, et une démarche favorisant une progression vers un univers exempt d'armes nucléaires.
English: • A securities dealer or life insurance agent refuses to process a transaction for which the client insists on using cash because their business practice is not to accept cash.
French: • un courtier en valeurs mobilières ou un agent d’assurance-vie refuse de traiter une opération que le client veut effectuer en espèces car les pratiques de l’entité ne comprennent pas les opérations en espèces;
English: Mr President, this report is like a mosaic which has the virtue of being in many different parts and therefore raising many issues.
French: Monsieur le Président, ce rapport - mosaïque possède la vertu de rassembler beaucoup de contributions et de nous poser de nombreuses questions.
English: 2006 21-22 May Meeting of the project team.
French: 2006 21-22 mai Réunion de l'équipe de projet.
English: On request, Community institutions and bodies must inform the public how to access information on the methods of analysis, sampling and measurement procedures, etc., used in compiling the information.
French: Si la demande en est faite, les institutions et organes communautaires doivent informer le public sur les moyens d'accéder à des informations sur les méthodes d'analyse, d'échantillonnage, de mesure ou autres, utilisés pour compiler les informations.
English: It carries a higher rate of interest than the CSB or the CPB over an equivalent priced period.
French: Ce taux est supérieur à celui des OEC et des OPC sur une période équivalente de rendement.
English: • Suffering the damaging effects of chronic (prolonged) stress.
French: • les effets néfastes du stress chronique (prolongé).
English: Off-property expenditures by junior companies were $50.7 million in 1997, compared to $45.3 million in the previous year, an increase of 12%.
French: L’augmentation des investissements en exploration réalisés sur un site minier en 1997 s’explique principalement par l’intérêt des sociétés majeures à augmenter leur connaissance des zones minéralisées prometteuses sur les chantiers existants.
English: Combating Anti-Semitism) The Permanent Council, (…) In order to reinforce our common eﬀorts to combat anti-Semitism across the OSCE region, Decides, 1. The participating States commit to:
French: • Encourager le développement d’échanges informels entre experts dans le cadre d’instances appropriées sur les meilleures pratiques et les expériences dans les domaines de l’application des lois et de l’éducation ; (…) Sofia 2004 (Décisions :
English: The policy requires deputy heads to ensure a disposal by sale or transfer is completed in conformance with this directive.
French: Selon cette politique, les administrateurs généraux doivent s'assurer que l'aliénation desdits biens par le biais d'une vente ou d'un transfert se déroule conformément aux dispositions de la présente directive.
English: What's more, the Digital Archive provides tiered pricing to grow with you as your digital collections grow.
French: De plus, Digital Archive est offert à tarif progressif, c’est-à-dire qu’il augmente selon l’augmentation de vos collections numériques.
English: The Consular Affairs Bureau has assisted with 539 international child abduction cases from Hague and non-Hague countries, and has been successful in concluding 380 of these cases since it joined the OMC program in 1996.
French: La Direction générale des affaires consulaires a prêté assistance à 539 cas internationaux l'enlèvement d'enfants de pays signataires ou non de la Convention de La Haye et a réussi à conclure 380 de ces cas, depuis qu'elle s'est jointe au programme NED, en 1996.
English: Letter dated 8 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud
English: For more information on the COFO session and the World Forest Week click here .
French: Pour plus d’informations sur la session du COFO et la Semaine mondiale des forêts, consulter le site .
English: I would hope that by the time this programme is in its final stages the Commission will venture to adopt a strict policy and draft rules for restraint in this sector, which will prevent harmful, illegal and unwanted content.
French: J’espère que d’ici à ce que ce programme atteigne sa phase finale, la Commission se risquera à adopter une politique rigoureuse et des règles de contrainte dans ce secteur, qui empêcheront la consultation de contenus illicites et indésirables.
English: If you use ratings, you will need to take time beforehand to establish baseline expectations of performance.
French: X = Excellent rendement : répond généralement aux attentes et les surpasse parfois.
English: 2.2 What measures does The Bahamas take to deny safe haven to persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit terrorist act or acts.
French: 2.2 Quelles sont les mesures prises par les Bahamas pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: (c) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2003/2/Add.2);
French: c) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution (E/CN.7/2003/2/Add.2);
English: I perhaps have a clearer understanding of the potency of this issue for MEPs after taking up my responsibilities as Minister for Europe in the course of the Presidency and having seen for myself the challenges that all Members face in negotiating the journey between Brussels and Strasbourg on a monthly basis.
French: Je comprends sans doute mieux l’importance que cette question revêt pour les députés européens depuis que je suis à la présidence du Conseil et que je dois moi-même relever le défi que représente le trajet entre Bruxelles et Strasbourg, que tous les députés doivent effectuer chaque mois.
English: The composition of Quebec's exports has seen a major switch to higher value-added products.
French: La composition des exportations québécoises a pris un virage majeur vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: TRANSPORT AND ROAD SAFETY Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 2 May 2003:
French: Par cette communication, la Commission appelle les autorités nationales et régionales à réaliser les actions et les investissements nécessaires au fonctionnement de " eCall ".
English: Let us pause here to connect what has been said so far with the theme of this workshop, that is, the search for a spirituality of the Heart of Jesus.
French: Cette expérience n’est pas annulée mais approfondie par l’expérience de se savoir pardonnés par pure miséricorde. Mais, comme nous sommes restés mauvais et que cet idéal de fils est crevassé, le reste de l’expérience des ES est jalonné par des méditations qui aident à mettre en évidence l’état du coeur de l’exercitant.
English: Summary of assessments for MINURSO from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: No Gym, poor quality breakfast, and they did not change the bed linen in any of the 5 nights we were there!
French: Tot le matin on pouvait entendre des portes claquees, personnes qui parlent dans les couloirs. Le menu du restaurant pourrait etre plus varie et important.
English: The savings will be achieved through a number of initiatives, including reductions in some activities or lower than anticipated use of some services, unavoidable delays in the start-up of some others, and other measures that reduced resources allocated.
French: Les économies proviendront d'un certain nombre d'initiatives, y compris de réductions de certaines activités ou de la diminution du recours à certains services, de retards inévitables au lancement de certains autres, et d'autres mesures permettant de réduire les ressources qui y sont affectées.
English: First, we must immediately correct the injustice done to Africa by giving it a permanent seat on the Council, before any further consideration of the reform of the Council.
French: Premièrement, l'injustice faite à l'Afrique doit être réparée en priorité, en lui octroyant, avant tout examen de la réforme du Conseil, un siège permanent.
English: In the 1920s, the Toronto catalogue was written like a fashion magazine, with an attempt at sophistication.
French: Dans les années 1920, le catalogue de Toronto est rédigé à la façon d'une revue de mode et démontre une tendance au raffinement.
English: The very strong El Niño of 1982, then dubbed the El Niño of the century, brought several devastating droughts around the globe and worsened the already-dry conditions in Canada.
French: L'intensité élevée du phénomène El Niño en 1982, désigné alors comme le phénomène El Niño du siècle, s'est accompagnée de plusieurs sécheresses dévastatrices dans le monde et a aggravé la condition des régions déjà arides du Canada.
English: Knowledge Management for Development (KM4Dev) Web site(s) 1 of 2
French: Knowledge Management for Development (KM4Dev) site web 1 de 2
English: In my view, the simple, common sense options for a solution offering a reduction in aviation emissions are the following.
French: Je suis d’avis que les options simples et de bon sens en ce qui concerne une solution pour la réduction des émissions dues à l’aviation sont les suivantes.
English: These facts, according to Bell, "will shed light on the confidential nature of the 74 documents to be relied upon by the Tribunal and thus meet the test of arguable relevance".
French: Ces faits, selon Bell, «feront la lumière sur la nature confidentielle des 74 documents sur lesquels le Tribunal se penchera et qui remplissent les critères du test de pertinence contestable».
English: Finland appears to have the oldest scheme, having established it in 1978.
French: La Finlande semble avoir le plus ancien mécanisme, celui-ci ayant été établi en 1978.
English: Criterion iv The Oasis of Shishr and the entrepots of Khor Rori and Al-Balid are outstanding examples of medieval fortified settlements in the Persian Gulf region.
French: Critère iv L’oasis de Shisr et les ports de Khor Rori et d’al-Balid sont des exemples remarquables d’habitats médiévaux fortifiés dans la région du golfe Persique.
English: Letter dated 19 September 2002 (S/2002/1110) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Sweden to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 septembre 2002 (S/2002/1110), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une lettre du même jour adressée au Secrétaire général par le Ministre suédois des affaires étrangères, et pièce jointe.
English: Another few indicated the system is sustainable only if NATCP becomes more focused in its funding (e.g., funding fewer organizations at a higher level to avoid spreading its resources too thinly).
French: Quelques autres personnes ont indiqué que le système ne serait viable que si le PNFSA ciblait davantage son financement (p. ex., octroyer davantage de financement à moins d’organismes pour éviter le saupoudrage des ressources).