ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRC will complete a report that will include recommendations to the Government of Canada concerning the Indian Residential Schools system and its legacy.
French: La Commission produira un rapport qui renfermera notamment des recommandations à l’intention du gouvernement du Canada concernant le système des pensionnats indiens et ses séquelles.
English: While carriers are required to provide assistance to passengers with disabilities while travelling, having an additional escort who is not travelling accompany a passenger with a disability to the boarding area could also be useful for many passengers.
French: Les transporteurs sont tenus de fournir de l’aide aux voyageurs ayant une déficience pendant leurs déplacements, mais il pourrait être utile pour bon nombre de ces voyageurs qu’une personne supplémentaire, qui ne fera pas le voyage, les accompagne jusqu’à la zone d’embarquement.
English: Potential for increased trade in the future
French: Possibilité de commerce accru à l'avenir
English: (1) At the time the hazardous waste or hazardous recyclable material enters Canada, the authorized carrier must ensure that the foreign exporter has completed Part A of a movement document and that the movement document reference number provided by the Minister is indicated on the movement document.
French: (1) Au moment de l'entrée des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses au Canada, le transporteur agréé s'assure que l'expéditeur étranger a rempli la partie A d'un document de mouvement et que le numéro de référence attribué par le ministre y figure.
English: Its mandate had been broadened when the need to strengthen the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the development of friendly relations among countries and the promotion of the peaceful settlement of international disputes had been recognized by the General Assembly.
French: Son mandat a été élargi quand l'Assemblée générale a reconnu qu'il fallait renforcer le rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans la culture de l'amitié entre les États et dans le règlement pacifique des différends internationaux.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 300 Recital M deleted Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 298 Considérant L L. considérant qu'un signal courageux et prometteur donné l'année dernière par le Premier ministre Erdogan au sujet de la question kurde doit être suivi d'actions marquantes, Or. en
English: Audrey Chapman - Lead Researcher John Gibberd Manon Carpentier Eric Gélinas Martin Giroux Joël Joyal Po-Yee Lee Colin MacLean* Administrative Support:
French: Audrey Chapman - Recherchiste principale John Gibberd Manon Carpentier Eric Gélinas Martin Giroux Joël Joyal Po-Yee Lee Colin MacLean* Soutien administratif :
English: Section 125 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information (c.
French: L'article 125 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (c.
English: Liesbeth Lijnzaad (Netherlands) was elected President of the Council.
French: Liesbeth Lijnzaad a été élue Présidente du Conseil.
English: In this instance, the reduction is based on a decrease in the amount of income tax payable.
French: Dans ce cas, la réduction est calculée en fonction de la diminution du montant de l'impôt sur le revenu à payer.
English: U.S. EPA has concluded that, as an "inert" ingredient in pesticides, lime "will not adversely affect public health or the environment."
French: L'EPA des États-Unis a conclu qu'en tant qu'ingrédient « inerte » des pesticides, la chaux « n'a pas d'effets nocifs sur la santé publique ou sur l'environnement ».
English: At the request of the representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union, a recorded vote was taken on draft decision 36.
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un vote enregistré a lieu sur le projet de décision 36
English: A somewhat similar but much better known phenomenon is the El Niño, the periodic warming of surface waters in the eastern half of the equatorial Pacific.
French: El Niño, ce réchauffement des eaux de surface dans la moitié est du Pacifique équatorial, est un phénomène quelque peu semblable, mais beaucoup plus connu.
English: Production is forecast at 20.1 Mt, a 68% increase.
French: La production devrait atteindre 20,1 Mt, en hausse de 68 %.
English: As a result of the electronic searches recommended by OIOS, the Commission identified an additional $2.42 million in respect of overpaid claims related to two submitting entities.
French: Grâce aux recherches électroniques recommandées par le Bureau, la Commission a encore découvert des versements excédentaires de 2 420 000 dollars répartis entre deux entités.
English: • Requirement that band lists, voters list be produced for all band members.
French: • Il faudrait exiger la production de listes de membres de la collectivité et d’une liste des électeurs à l’intention de tous les membres de la collectivité.
English: 16) Note that AFM has delegated to ACTRA PRS the distribution function of its role.
French: 16) Il est à noter que l’AFM a nommé ACTRA PRS pour assumer ses fonctions de distribution.
English: • increased intelligence-gathering capacity and enforcement efforts, including environmental crime, counterfeit goods, the diamond industry, Canadian waters and seaports and at the international airports
French: • renforcement de la capacité de collecte de renseignements et des efforts répressifs, notamment en ce qui a trait à la criminalité environnementale, aux produits de contrefaçon, à l'industrie diamantaire, ainsi que dans les eaux, les ports maritimes et les aéroports internationaux canadiens;
English: Medical staff applying professional codes and duties are not likely to discriminate or openly deny health care to anyone.
French: Le personnel médical, soumis à des codes et des obligations déontologiques, n’est guère susceptible de discriminer quiconque ou de dénier ouvertement l’accès aux soins.
English: Using an extremely conservative approach, our calculations demonstrate that it is more economical to hire a full-time civilian at an FI-3 or AS-6 level than to continue contracting for financial and administrative services within an organization.
French: Notre comparaison des coûts contractuels avec les taux de salaire maximums et les coûts complets standard a révélé des coûts additionnels de 100 k$ sur quatre ans.
English: With the goal of protecting children, we also obtained an interinstitutional agreement, concluded between the three institutions, to develop a common position on the adoption of the necessary rules to protect children against abduction and trafficking.
French: Dans le but de protéger les enfants, nous avons également obtenu un accord interinstitutionnel, conclu entre les trois institutions, afin d'élaborer une position commune sur l'adoption des règles indispensables à la protection des enfants contre les rapts et les trafics.
English:  ISBN 0-395-33070-X (K-2) Branley, Franklyn M. Rain & hail.
French:  ISBN 0-395-33070-X (M-2) Branley, Franklyn M. Rain & hail.
English: We are here neither to intrude nor to offer any specific solutions.
French: Nous ne sommes là ni pour nous immiscer dans vos affaires intérieures, ni pour vous proposer telle ou telle solution.
English: You will also meet a lot of great people along the way.
French: Qui plus est, cela vous donnera l’occasion de rencontrer un tas de personnes intéressantes.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to remain informed about international issues that have an impact on HIV/AIDS and will provide advice to the Minister and others as appropriate.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de se tenir au courant des questions internationales ayant une incidence sur le VIH/sida et de fournir des conseils au (à la) ministre et à d'autres responsables, au besoin.
English: This net approach is the fundamental premise of the proposals that Brazilian Ambassador Amorim put forward on 24 August 2000, in CD/1624, while he was serving as President to the Conference.
French: Cette démarche claire est à la base des propositions faites le 24 août 2000 par l'Ambassadeur Amorim du Brésil dans le document CD/1624, alors qu'il présidait la Conférence.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,2 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme2, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes ;
English: Source : Directorate of Fishery Applications & Fishery Production Input, Ministry of Agriculture
French: Source : Direction des applications et des moyens de production des pêches, Ministère de l'agriculture.
English: Global Steel Services (Global) argued that the Tribunal should dismiss the case, claiming that the CCRA's investigation was seriously flawed by not including seamless goods.
French: Global Steel Services (Global) a prétendu que le Tribunal devrait rejeter la plainte au motif que l'enquête de l'ADRC était gravement viciée parce qu'elle ne comprenait pas les marchandises sans soudure.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the efforts of the High-Level Committee on Management to establish a United Nations portal, an inter-agency search facility encompassing the public web sites of all United Nations system organizations, a description of which is contained in annex II to the report of the Secretary-General;8
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion en vue de la création d'un portail central sur l'Internet pour le système des Nations Unies, outil de recherche interinstitutions pour tous les sites Web du système des Nations Unies qui est décrit à l'annexe II du rapport du Secrétaire général8 ;
English: Standard Operating Procedures Standard Operating Procedures (SOPs) provide personnel with instructions or directions so that activities are performed and documented consistently and in compliance with regulatory requirements.
French: Procédures opératoires normalisées Les procédures opératoires normalisées (PON) fournissent aux membres du personnel des instructions ou directives pour faire en sorte que les activités soient exécutées et documentées uniformém ent et selon les exigences réglementaires.
English: I hope that the Commissioner will help us with the statement she has made and which may be used as a final refuge so that, immediately afterwards, we can proceed to liberalise the railway market as far as passengers are concerned.
French: J’espère que la commissaire nous aidera par la déclaration qu’elle a faite et que nous pouvons utiliser comme dernier refuge afin que, tout de suite après, nous puissions procéder à la libéralisation du marché ferroviaire en ce qui concerne les passagers.
English: Adaptation measures and response strategies All Parties provided information on adaptation options, strategies and measures relating to climate change impacts for a wide range of sectors.
French: Mesures d'adaptation et stratégies de riposte  Les Parties ont toutes fourni des renseignements sur les possibilités, stratégies et mesures d'adaptation aux changements climatiques pour un large éventail de secteurs.
English: Tobacco assistance, TAAP. Program Record Number:
French: AAC 5400 Bureaux ministériels Vérification et évaluation Description :
English: This trend called "exergaming" (contraction of exercise and gaming) is getting bigger and bigger.
French: C'est une tendance en forte croissance appelée outre-atlantique "l'exergaming" : l'alliance du sport "exercise" et du jeu vidéo "gaming".
English: Lastly, the unilateral imposition of a tax on air travel by developed countries, as part of their response to climate change, had the potential to further devastate the tourism sector in the Caribbean.
French: Enfin, l'imposition unilatérale d'une taxe sur les voyages aériens par les pays développés, dans le cadre de leur réponse aux changements climatiques, pourrait potentiellement dévaster encore davantage le secteur du tourisme des Caraïbes.
English: Where a Minister’s relationship with a non-departmental body is at arm’s length, the Minister should still provide the organization with general guidance on the government’s objectives and expectations, consistent with the mandate and independence of the organization.
French: Lorsque les ministres ont l’obligation d’entretenir une relation d’indépendance avec les organismes non ministériels, ils devraient tout de même leur donner des orientations générales touchant les objectifs et les attentes du gouvernement, conformes au mandat et à l’indépendance de l’organisme.
English: Each CF unit is required to establish and maintain a Unit Registry of Disciplinary Proceedings.52 Anyone can request a copy of a specific Record of Disciplinary Proceedings (RDP) by sending the commanding officer of the originating unit a written request containing sufficient information to allow the RDP to be identified (e.g., a specific type of offence, or the name of an accused).
French: Chaque unité des FC est tenue d’établir et de tenir à jour un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.52 Toute personne peut demander une copie d’un PVPD particulier en envoyant au commandant de l’unité responsable une demande écrite contenant suffisamment de précisions pour permettre l’identification du PVPD (p. ex. type d’infraction ou nom d’un accusé).
English: Patents (Medicinal Products Supplementary Certificates), Royal Decree, 05/01/1993
French: Brevets (Médicaments Certificats complémentaires), Arrêté royal, 05/01/1993
English: Warm-up:
French: Échauffement : jeu de Jeopardy Type d'activité :
English: Those responsible for crimes committed in 1999 must be brought to justice in a manner that is consistent with the standards of international law.
French: Les auteurs des crimes commis en 1999 doivent être traduits en justice d'une manière conforme aux normes du droit international.
English: For most users access to revised data for one or a few years will only be of limited use, unless they themselves are able to link the revised data to previously published data for the earlier years.
French: Pour la plupart des utilisateurs, l'accès à des données révisées d'une ou de plusieurs années ne sera que d'un intérêt limité s'ils ne sont pas eux-mêmes en mesure d'établir un lien entre les données révisées et celles déjà publiées pour les années antérieures.
English: The Principality of Liechtenstein signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as the Charter) on 5 November 1992 and deposited its instrument of ratification on 18 November 1997.
French: La Principauté du Liechtenstein a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (désignée ci-après sous la forme « la Charte ») le 5 novembre 1992 et déposé son instrument de ratification le 18 novembre 1997.
English: (a) have an established system to continually improve its performance against the QMS requirements and to review the effectiveness of its QMS; and (b) identify and promptly take corrective action to eliminate the cause of any failure to comply with the QMS requirements and Search and Examination Guidelines.
French: a) disposer d’un système établi en vue d’améliorer en permanence son fonctionnement à la lumière des exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité et d’évaluer l’efficacité de son système de gestion de la qualité; et b) déterminer la cause du non-respect des exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité et des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et y remédier.
English: • Foreign persons who express a desire to become so and who:  • live for a least two years on Peruvian soil;
French: • Résident au moins deux années consécutives sur le territoire péruvien;
English: Under rule 17, the Chairman of the main committee is to be elected before the election of the Vice-Presidents of the Conference and, in accordance with rule 22, shall be a member of the Bureau of the Conference.
French: Selon l'article 17, le président du comité plénier serait élu avant les vice-présidents de la Conférence; en application de l'article 22, il ferait partie du Bureau de la Conférence.
English: With all these in mind, SADC encourages the establishment of regional bodies that bring together various experts from the police, customs, defence and security who discuss issues of common interest aimed at providing solutions for common problems.
French: C'est pourquoi elle encourage la création, dans la région, d'organismes au sein desquels des experts en matière de police, de douanes, de défense et de sécurité débattent de questions d'intérêt commun en vue de leur apporter une solution.
English: SUPPORTING MEASURES Finance, governance, partnerships, awareness raising 5
French: MESURES DE SOUTIEN Financement, Gouvernance, Partenariat, Sensibilisation
English: Location -province B has an impact on the growth of the micro-business.
French: La province où la micro-entreprise exerce ses activités influe sur la croissance.
English: The support given to this initiative allows the Canadian government to promote Canadian cultural content in French on the Internet and to highlight the richness and diversity of Canadian culture.
French: Pour le gouvernement du Canada, l’appui accordé à cette initiative permet de favoriser le contenu culturel canadien en français sur Internet et de mettre en valeur la richesse et la diversité de la culture canadienne.
English: • After the War History of the First World War > People > Generals > Sir Douglas Haig Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig, seen leaving the 3rd Canadian divisional headquarters, February 1918.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Généraux > Sir Douglas Haig Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig quitte le quartier général de la 3e division canadienne, février 1918.
English: Such restrictions, when enforced, along with message promotion and education, when provided in a memorable fashion (Chapter 7), are essential for countering the very persuasive appeals of tobacco manufacturers (Chapter 8).
French: Ainsi, le chapitre 5 expose l’influence marquée des amis et de la mère sur le jeune fumeur, tandis que le
English: He encouraged the working group to work towards ensuring that the ongoing reform of the United Nations human rights system would lead to progress, and not to regression, for the protection of human rights.
French: Il a encouragé le Groupe de travail à faire en sorte que la réforme du mécanisme de suivi des droits de l'homme de l'ONU actuellement en cours aille dans le sens du progrès et non du recul, de la protection de ces droits.
English: More specifically, this section provides a brief overview of some of the actions taken by WD in promoting the development of fuel cells, life sciences related to health and agriculture, ICT, the climate change cluster; and synchrotron-related activities.
French: Plus précisément, nous exposons dans cette section les grandes lignes de certaines actions menées par DEO pour promouvoir le développement de la technologie des piles à combustible, des sciences de la vie liées à la santé et à l'agriculture, des TIC, de la grappe du changement climatique, et des activités liées à la technologie synchrotron . L'encadré ci-dessous présente un résumé des résultats.
English: He first studied at U Laval where he came first in his class at the new School of Social Sciences founded in 1938.
French: Laval où il est de la première promotion de la nouvelle École des sciences sociales fondée en 1938.
English: After slowly removing vocals, beats, then guitars, there's only the essential left and it's a superb, quiet electroacoustic work.
French: Après s'être lentement débarrassé des voix, des rythmes, puis des guitares, il ne reste plus que l'essentiel, et c'est une superbe et calme pièce électroacoustique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ARCTIC CAT SALES INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal Nos. AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 and AP-2005-020  Decision and reasons issued Friday, January 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ARCTIC CAT SALES INC. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appels nos AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 et AP-2005-020  Décision et motifs rendus le vendredi 20 janvier 2006
English: Customer Service Strategies that get Results  Practical advice on good customer service management are available on the Business Development Bank of Canada website.
French: Des stratégies de service à la clientèle efficaces  Des conseils pratiques sur la bonne gestion des services à la clientèle sont disponibles sur le site de la Banque de développement du Canada.
English: The workshop is the culmination of a process of North-South dialogue on migration begun in 2004 by the North-South Centre(*) and the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe to support the Council of Europe’s political platform on migration.
French: Cet atelier vient conclure un processus de dialogue Nord-Sud sur les migrations initié en 2004 par le Centre Nord-Sud (*) et la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, en appui à la plateforme politique du Conseil de l’Europe sur les migrations.
English: The environmental report prepared by the City states that the pedestrian corridor is used by residents of the north and south sections.
French: D'ailleurs, le rapport environnemental préparé par la Ville cite que le corridor piétonnier sert au déplacement des citoyens des quartiers nord et sud.
English: The limits of those investigations had become clearly apparent.
French: Les limites de ces enquêtes sont devenues très évidentes.
English: 5748th meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 5748e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: In this regard, the Panel notes that the claimant's evidence appears to indicate that the amounts recorded in its “claims on project owners account” in its financial statements for the financial period ending 31 December 1989 were subject to further negotiation.
French: À cet égard, le Comité note que, d'après les pièces communiquées par le requérant, il semble que les montants inscrits sous la rubrique «Créances sur des maîtres d'ouvrage» dans ses états financiers pour l'exercice qui s'est terminé le 31 décembre 1989 devaient encore faire l'objet de négociations.
English: Finally, the witness answered a questionnaire.
French: Enfin, le témoin a répondu à un questionnaire.
English: The Parties shall endeavour to enter into an agreement on mutual recognition respecting conformity assessment.
French: Les Parties s'efforceront de conclure un accord de reconnaissance mutuelle portant sur l'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: (c) International financial system and development;
French: c) Système financier international et développement;