ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of WP.1 will find below a paper on driving under the influence of drugs and medication submitted by Italy.
French: Les membres du Groupe de travail trouveront ci-après un document traitant de la conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments, présenté par l'Italie.
English: Instead of seeing progress towards this goal, the international community in recent weeks has watched events spiral out of control.
French: Au lieu de constater des progrès vers cet objectif, la communauté internationale, ces des dernières semaines, a été témoin d'un emballement incontrôlé de la situation.
English: Before I close, I would like to mention a recently announced, new initiative.
French: Deux des points de cette série de mesures revêtent un caractère tout particulier en ce qui concerne l’aide à l’innovation.
English: Enacting and amending legislation In Alberta, the Smoke-Free Places Act was passed in May 2005 and became law on January 1, 2006.
French: Promulgation et modification de lois En Alberta, la Smoke-Free Places Act a été adoptée en mai 2005 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: A- The Syntheses are TAC products and are not open to comment through EC.
French: R - Ces Synthèses sont propres à l'ATC et ne sont pas visés par les commentaires transmis à EC.
English: 3 The Nova Scotia general capital tax is set to expire on March 31, 2006.
French: 3 L’impôt général sur le capital de la Nouvelle-Écosse doit prendre fin le 31 mars 2006.
English: As required under those international human rights instruments, the State recognizes its obligations to make initial and periodic reports to the treaty bodies detailing the extent of implementation of the country's human rights obligations.
French: Ainsi que le requièrent ces instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Etat reconnaît ses obligations d'établir des rapports initial et périodiques aux organes de surveillance des traités détaillant l'état d'avancement de la mise en œuvre des obligations du pays en matière de droits de l'homme.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 407429-7 ACTLAP CHILDREN'S FOUNDATION (A.C.F) Mississauga, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 407429-7 ACTLAP CHILDREN'S FOUNDATION (A.C.F) Mississauga, Ont.
English: They stated that they would not participate in the conference unless Ethiopia changed its policy.
French: Ils ont déclaré qu'ils ne participeraient pas à la conférence à moins que l'Éthiopie change de comportement.
English: Some have advocated use of probiotics as a means of reducing or eliminating colonization with antibiotic-resistant microbes,3 but this area needs more study.
French: Certains préconisent le recours aux probiotiques comme moyen de réduire ou d’éliminer la colonisation par des microbes résistants aux antibiotiques3, mais plus d’études à ce sujet s’imposent.
English: Presently, efforts are made to increase also the security standards for passports to such an extent; these measures shall be concluded within two years.
French: Elle entreprend de renforcer d'autant la sécurité des passeports, opération qui devrait s'achever dans deux ans.
English: Visit to District 8 - Regimental Ball Date(s):
French: Visite du District 8 : participation au Bal régimentaire Date(s):
English: A second report examines the impact of the opening of two petrochemincal plants in this sector.
French: Un deuxième rapport examine l’impact de l’ouverture de deux usines pétrochimiques dans ce secteur.
English: He welcomed the progress made on nuclear disarmament, but noted with concern that most of the weapons reductions made thus far were not irreversible, transparent or verifiable; that the role of nuclear weapons in security policies had not been diminished; that the CTBT had still not entered into force; and that negotiations on a fissile material cut-off treaty had still not begun.
French: L'orateur se félicite des progrès accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire mais note avec préoccupation que la plupart des réductions d'armements effectuées à ce jour ne sont ni irréversibles, ni transparentes ni vérifiables; que le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité n'a pas été réduit; que le TICE n'est toujours pas entré en vigueur; que les négociations relatives à un traité interdisant la production de matières fissiles n'ont toujours pas commencé.
English: This summary provides Canadian book publishers and authors with insights into the market for literary adaptations while also providing Canadian film producers who specialize in literary adaptations with insights into the market for their films.
French: Ce sommaire fournit aux éditeurs et aux auteurs canadiens des renseignements sur le marché des adaptations littéraires. Il fournit aussi des renseignements sur les perspectives de marchés aux producteurs de films canadiens spécialisés dans l’adaptation littéraire.
English: In fact, people who are granted a social pension can get the basic benefit plus supplementary benefits according to the specific conditions they face : disability, housing, vocational training course, medical assistance, etc.
French: Les titulaires d’une pension sociale peuvent en effet se voir accorder, en plus de leur prestation de base, des compléments liés à la situation particulière à laquelle ils doivent faire face – handicap, problèmes de logement, stage de formation professionnelle, nécessité d’une assistance médicale, etc.
English: Legislation The ITC recapture rules were introduced in the February 23, 1998 federal Budget.
French: Législation Les règles de la récupération du CII ont été introduites lors du budget fédéral du 23 février 1998.
English: Mitigation A major mitigating factor for the potential effects on aquaculture is the fact that existing and proposed facilities are located considerable distance away from the Southern Head area.
French: Il se peut qu’il y ait un risque accru de dommages aux engins en raison de la circulation maritime entrant dans la zone de construction ou en sortant.
English: Analyses confirm that species replacement occurs in the eastern boreal forest of Canada when the fire-return interval is long enough and that the substrate plays an important role along with other disturbances, such as insect outbreaks.
French: Les matrices de transition ont permis de confirmer que le remplacement des espèces en forêt boréale est possible lorsque le temps entre deux perturbations est suffisamment long et que les dépôts de surface ainsi que les perturbations secondaires comme les épidémies d'insectes jouent également un rôle important dans la dynamique.
English: Islam is the predominant religion, particularly in the north, while Christianity and animist traditional religions are more prevalent in the south.
French: L'islam est la religion majoritaire, dans le nord en particulier, mais le christianisme et les croyances animistes prédominent dans le sud.
English: The policy team examined European and U.S. initiatives for responding to the homeless, and finally adopted some features from the "continuum of care" model used in some American states.
French: L’équipe chargée de la politique a examiné les initiatives européennes et américaines visant les sans-abri et a finalement adopté certaines caractéristiques du modèle de « continuum des soins » utilisé par certains États américains.
English: Parangon adds $20,000 in monthly revenue without increasing general and administrative expenses and its clients were smoothly integrated within the company?s systems in the month of December.
French: Paragon représente un ajout de 20 000 $ aux revenus mensuels de la Société sans augmenter les frais généraux et administratifs. L?intégration des clients de Parangon aux systèmes de la SociÀ©té a été réalisée en décembre de façon harmonieuse.
English: Capacities for prevention and peacebuilding must be strengthened through further information-sharing, coordination and mutual assistance between Governments and civil society.
French: Il faut renforcer les capacités de prévention et de consolidation de la paix en renforçant les échanges d'informations, ainsi que la coordination et l'entraide entre les gouvernements et la société civile.
English: Understandably, such a meeting of minds has to occur, above all, on priority issues, issues upon which the establishment by consensus of the programme of work hinges.
French: Il est évident que ce rapprochement des positions doit s'opérer avant tout sur les questions prioritaires, dont dépend l'établissement d'un programme de travail consensuel.
English: Delegations encouraged the Centre to devote more attention to several areas: child protection issues, including children affected by armed conflict, violence, trafficking and harmful traditional practices; gender dimensions; the situation of young people; and other topics relevant to the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont encouragé le Centre à consacrer une attention plus soutenue à des questions telles que la protection des enfants, notamment des enfants touchés par les conflits armés, la violence, le trafic et les pratiques traditionnelles dommageables, les questions d'égalité, la situation des jeunes, et des questions concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the International Law Fellowship Programme, the Holy See made a contribution of $3,000 in 2000.
French: Pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international, le Saint-Siège a fourni une contribution de 3 000 dollars en 2000.
English: © 2009 Ordre des ingénieurs du Québec - All rights reserved.
French: © 2009 Ordre des ingénieurs du Québec - Tous droits réservés.
English: "Being given the responsibility to shape a new role with such an incredible aircraft is indeed a daunting and very exciting task for each Squadron member," said LieutenantColonel David Lowthian, Commander of 429 Squadron.
French: « Tous les membres de l’Escadron sont en effet très enthousiastes, quoique intimidés, d’avoir à façonner un nouveau rôle avec un aéronef aussi incroyable », a affirmé le Lieutenant-colonel David Lowthian, commandant du 429 e Escadron.
English: Nevertheless, previous practice does not actually show this restriction and this theoretical ideal is not reflected in State practice.
French: L’énumération de certaines violations perpétrées au cours de CANI est le seul critère propre à la pratique générale des États.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is managed effectively.
French: SERVICES CONSULAIRES Le programme de services consulaires est géré efficacement.
English: But what can you see between all the new content but very beautiful website?
French: Mais que pouvez-vous voir entre tous les nouveaux contenus, mais très beau site?
English: Education serves to guarantee the establishment of a society that attaches great importance to its cultural identity, is open to modernity and is inspired by humanist ideals and universal principles of liberty, democracy, social justice and human rights.
French: Elle est garante de l'instauration d'une société profondément attachée à son identité culturelle, ouverte sur la modernité et s'inspirant des idéaux humanistes et des principes universels de liberté, de démocratie, de justice sociale et des droits de l'homme.
English: The Judge also concluded that the information was not "taxpayer information" as defined in s.
French: Selon lui, les renseignements ne constituaient pas des « renseignement[s] confidentiel[s] » de contribuables au sens où cette expression est définie à l'art.
English: It makes Canadian businesses more competitive by keeping their costs down.
French: Ce système permet aux entreprises canadiennes d'être plus compétitives en contenant leurs coûts.
English: The source of both routes was the Mississippian Refugium, with subsequent colonization via the Warren or Brule-Portage routes (Mandrak and Crossman (1992). This has resulted in Canadian populations in two national freshwater biogeographic areas used by COSEWIC:
French: Toutefois, même dans le cas du bassin des Grands Lacs, les activités d’évaluation se limitent habituellement aux passages de cours d’eau accessibles aux espèces migratrices de lamproies gîtant dans les lacs, et les zones en amont sont souvent ignorées.
English: • 5,000 more spaces will be funded
French: • 5 000 places supplémentaires seront financées.
English: 2.2.43.1 Criteria
French: 2.2.43.1 Critères
English: The approach used would be that of "good practices," i.e. the measures and procedures which have proved their worth in one or more European Union Member States.
French: L’approche retenue serait celle des "bonnes pratiques", c’est-à-dire les mesures et procédures qui ont fait preuve de leur efficacité dans un ou plusieurs États membres de l’Union européenne.
English: It is to be hoped that there need not be many such areas.
French: Il faudrait interpréter la fonction moderne de contrôleur de telle sorte qu’elle tienne compte de ce potentiel et des raisons qui l’obligent parfois à adopter une orientation axée sur les restrictions.
English: Mr Sole Tura (Vice-Chair), Mrs Gelderblom-Lankhout (Vice-Chair), MM. Glotov (Vice-Chair), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mrs Aytaman, MM. Bársony, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Columberg, Dagys, Davis, Dinçer, Domljan, Dumitrescu, Mrs Durrieu, MM. Eltz, Fico, Figel, Mrs Fleetwood, MM. Frunda, Gjellerod, Gross, Gusenbauer, Hagård, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mrs Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, Leoni, Magnusson, Marmazov, Martelli, Marten, Melcak, Mota Amaral, Mozetic, Muehlemann, Pahor, Mrs Poptodorova, Mr Ramirez Pery, Mrs Ringstad, Lord Russell-Johnston, MM. Sceberras Trigona, Schwimmer, Mrs Severinsen, MM. Shishlov, Sinka, Smorawinski, Steolea, Mrs Stoyanova, MM. Tahiri, Urbain, Valkeniers, Weyts, Mrs Wohlwend.
French: M. Sole Tura (Vice-Président), Mme Gelderblom-Lankhout (Vice-Présidente), MM. Glotov (Vice-Président), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mme Aytaman, MM. Bársony, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Columberg, Dagys, Davis, Dinçer, Domljan, Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Eltz, Fico, Figel, Mme Fleetwood, MM. Frunda, Gjellerod, Gross, Gusenbauer, Hagård, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mme Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, Leoni, Magnusson, Marmazov, Martelli, Marten, Melcak, Mota Amaral, Mozetic, Muehlemann, Pahor, Mme Popdorova, M. Ramirez Pery, Mme Ringstad, Lord Russell-Johnston, MM. Sceberras, Trigona, Schwimmer, Mme Severinsen, MM. Shishlov, Sinka, Smorawinski, Steolea, Mme Stoyanova, MM. Tahiri, Urbain, Valkeniers, Weyts, Mme Wohlwend. N.B.:
English: Program Governance The core of the program governance is the Federal Contaminated Sites Steering Committee.
French: Gouvernance du programme Le comité directeur sur les sites contaminés fédéraux est au cœur de la gouvernance du programme.
English: For this and other reasons, Mrs Krehl is justified in recommending that Parliament vote in favour.
French: C’est pour cette raison, entre autres, que Mme Krehl a raison de demander au Parlement de voter en faveur de ce rapport.
English: Together, we have moved forward on multiple fronts, rectifying past wrongs and creating opportunities for a better future.
French: Ensemble, nous avons progressé dans de multiples domaines, rectifié des fautes passées et préparé un plus bel avenir.
English: Hydrogenics Corporation EKA Chimie Canada Inc.
French: Ressources naturelles Canada Environnement Canada Topia Energy Inc.
English: • Consultations should join Maritime provinces because getting enough volume is a challenge in certain markets
French: • Les consultations devraient regrouper les provinces maritimes, parce que, sur certains marchés, il est difficile d'obtenir un volume suffisant.
English: Over 2 million Travel Documents issued during the past year
French: DÃ©livrance de plus de 2 millions de documents de voyage au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e
English: Due dates vary depending on the type of remitter you are.
French: La date d'échéance varie selon le genre d'auteur de versements que vous êtes.
English: Many of the burden- and responsibility-sharing measures which can enhance protection and assistance, and thus reduce the likelihood of flight or of onward secondary movement from countries of first asylum, need to be further explored and operationalized.
French: De nombreuses mesures de partage du fardeau et des responsabilités pouvant améliorer la protection et l'assistance, et ainsi réduire la probabilité de la fuite ou d'un mouvement secondaire depuis les pays de premier asile, doivent être étudiées davantage et traduites dans les faits.
English: Commitments and payments to a value of € 10 million relating to international fisheries agreements have been placed in reserve bearing in mind uncertainties regarding the conclusion of new commitments.
French: Des engagements et des paiements d’un montant de 10 mio EUR relatifs aux accords internationaux de la pêche ont été placés en réserve, gardant à l’esprit les incertitudes concernant la conclusion de nouveaux engagements.
English: Current variety registration system The registration of a new variety currently includes a mandatory merit assessment to determine whether the variety is equal or superior to appropriate reference varieties for one or more criteria established for that kind of crop.
French: Système actuel d’enregistrement des variétés L’enregistrement actuel d’une nouvelle variété nécessite une évaluation obligatoire de la valeur afin de déterminer si elle est égale ou supérieure aux variétés de référence pertinentes par rapport à un ou plusieurs des critères établis pour ce type de culture.
English: Moreover, 55 per cent of children responded that they face some forms of abuse and neglect.
French: Cinquante-cinq pour cent des enfants ont déclaré qu'ils sont victimes de certaines formes de violences et de négligence.
English: As well, there are important environmental and development dimensions to this issue that will have to be considered by WTO members.
French: Les membres de l’OMC qui se pencheront sur cette question devront aussi tenir compte des aspects touchant le développement et l’environnement.
English: • Contact you to address a minor problem if need be;
French: • communiquer avec vous, le cas échéant, pour régler un problème mineur quelconque;
English: Although the Inter-American Development Bank is not part of the United Nations system, since 1992, the Bank has maintained close cooperation with several related organizations, including the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the Pan American Health Organization (PAHO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO) and Fondo Indígena, as well as several bilateral organizations, with respect to coordination on policy and operational issues in Latin America and the Caribbean.
French: Bien que la Banque interaméricaine de développement ne fasse pas partie du système des Nations Unies, elle a maintenu depuis 1992 des liens de coopération étroite avec plusieurs organisations dont la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du travail (OIT), le Fonds autochtone, ainsi qu'avec plusieurs organismes bilatéraux, afin de coordonner les politiques et les aspects opérationnels en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Blogads - the network of advertising blogging earned U.S. $ 149 000.
French: Blogads - le réseau des blogs publicitaires générés de 149 000 $.
English: Report any information to the nearest RCMP detachment or the police in your area with notice to the contact listed below.
French: Signalez tout renseignement au détachement de la grc le plus près ou au service de police local, à l'attention de la personne- ressource mentionnée ci-après.
English: At the end of 2002, the employment offices had a total of approximately 25,000 foreign job-seekers and 13,370 of them were unemployed.
French: À la fin 2002, 25 000 demandeurs d'emploi étrangers, dont 13 370 étaient au chômage, étaient inscrits dans des bureaux de placement.
English: The current Canada's Food Guide to Healthy Eating recommends that an adult eat between 2 and 4 servings per day of milk products.
French: Cependant, en 2007, la tendance s’est infléchie par rapport à l’année précédente, la disponibilité ayant augmenté de 0,7 kg pour atteindre 24,5 kg par personne.
English: These mandatory charging policies have ensured recognition of the seriousness of spousal abuse and of the fact that an assault against a spouse is as deserving of state attention and intervention as an assault against a stranger.
French: Ces politiques de mise en accusation obligatoires contribuent à la reconnaissance de la gravité de la violence conjugale et du fait que les agressions commises envers un conjoint requièrent autant l'attention et l'intervention de l'État que les agressions commises envers un étranger.
English: The control device shall allow the card holder to disregard the question without answering, or to answer positively, or to answer negatively:
French: L'appareil de contrôle doit permettre au détenteur de la carte d'ignorer la question, ou d'y répondre par l'affirmative, ou d'y répondre par la négative:
English: Does the SMAF outline PSC expectations for deputy heads?
French: Est-ce que le CRGD décrit les attentes de la CFP à l'égard des administrateurs généraux?
English: Recanati was directional center of primary importance in the last centuries.
French: Recanati fu centro direzionale di primaria importanza nei secoli passati.
English: In pursuing its work, the Cluster would seek to clear as much text as possible in order to allow the Conference to concentrate its attention on concrete action.
French: Le Groupe s'attacherait, dans la poursuite de ses travaux, à faire approuver autant de textes que possible pour que la Conférence puisse se concentrer sur les mesures concrètes.
English: A/62/ Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session -- Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf -- Letter dated 3 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/233 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération des États arabes du Golfe -- Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It called for a greater focus on measureable results indicators and, with another delegation, requested a road map for future action.
French: Elle a recommandé que l'on s'attache davantage à définir des indicateurs de résultats mesurables et demandé, de même qu'une autre délégation, des orientations sur la marche à suivre.
English: In 1987, the town of Stephenville cut the subsidy for the festival's brochure.
French: En 1987, la ville de Stephenville réduit sa subvention à la brochure du Festival.
English: 3.10 In the afternoon of 18 December 2001, a few hours after the decision to expel was taken, Swedish Security Police detained the author.
French: 3.10 Dans l'après-midi du 18 décembre 2001, quelques heures après que la décision d'expulsion eut été prise, l'auteur a été arrêté par la police de sécurité suédoise.
English: Installs Installs temporary surge distribution protection systems
French: Installer les artères d’alimentation des panneaux de dérivation Installer les grilles de mise à la terre
English: The Staff Rules related to the abovementioned Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to staff members in parttime employment.
French: Les dispositions du Règlement du personnel relatives aux articles susvisés du Statut du personnel s’appliquent mutatis mutandis aux fonctionnaires employés à temps partiel.