ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, we will not give up hope that we will still manage to conduct a discussion by contradictory argument on these questions of the future, both in this House and among the general public in Europe!
French: Donc, nous n'abandonnerons pas l'espoir de parvenir à mener un débat par argumentation contradictoire sur ces questions d'avenir au sein de cette Assemblée et de là au vu et au su de toute l'Europe. .
English: Values The employees of the House Administration are proud to serve the Parliament of Canada.
French: Valeurs Les employés de l’Administration de la Chambre sont fiers d’être au service du Parlement du Canada.
English: We also ask for support for the United Nations so that it can carry out the monitoring of the results of Durban, so that the fight against racism may remain on the international agenda until it is eradicated.
French: Nous demandons également un soutien pour les Nations unies afin qu' elles puissent assurer le suivi des résultats engrangés à Durban, de sorte que la lutte contre le racisme soit maintenue à l' agenda international jusqu' à son éradication.
English: The scope has been widened recently to include support from the USO Fund, launched on 1 April 2002, for the creation of infrastructure for the provision of mobile services and for Broadband connectivity as well.
French: Sa portée a récemment été élargie avec le soutien du Fonds d'obligation de service universel, lancé le 1er avril 2002, pour la création des infrastructures nécessaires à la mise en place de services de téléphonie mobile et au raccordement au système à large bande.
English: All passenger ships and high speed passenger craft engaged on domestic voyages must comply with the rules laid down in the Directive.
French: Tous les navires à passagers et engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages nationaux sont tenus de respecter les règles énoncées dans la directive.
English: The Chief Electoral Officer also submitted the official voting results of the 38th general election on CD-ROM on November 17, 2004.
French: Il a également présenté les résultats officiels de la 38e élection générale sur CD-ROM le 17 novembre 2004.
English: Fear of falling and fall-related efficacy in relationship to functioning among community-living elders.
French: (1994b). Fear of falling and fall-related efficacy in relationship to functioning among community-living elders.
English: The projects are expected to be completed in 2006 and links will be posted to the Privacy Commissioner’s Web site.
French: Nous prévoyons que les projets seront terminés en 2006. Des liens seront ajoutés dans le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: You’d be surprised what tips your colleagues may be able to offer you.
French: Vous seriez étonné de voir tous les conseils que vos collègues peuvent être en mesure de vous donner.
English: The main issues before the Tribunal are whether the complaint was filed in accordance with section 6 of the Regulations, whether Cognos was a potential supplier and whether the procurement was properly conducted pursuant to the requirements set out in NAFTA, the AIT and the AGP.
French: Les questions principales sur lesquelles le Tribunal doit statuer sont celles de savoir si la plainte a été déposée conformément aux dispositions de l'article 6 du Règlement, si Cognos était un fournisseur potentiel et si la passation du marché public a été conforme aux exigences énoncées dans l'ALÉNA, l'ACI et l'AMP.
English: Nevertheless, I wish to emphasize two elements.
French: Je souhaite néanmoins mettre en lumière deux éléments.
English: Mr. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) said that in 2000, the year in which the reform of the education system had been carried out, there had been enormous educational disparities between boys and girls, rich and poor people and rural and urban areas.
French: M. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) dit qu'en 2000, année où a été mise en œuvre la réforme du système éducatif, les disparités en matière d'éducation entre garçons et filles, entre riches et pauvres, entre zones urbaines et zones rurales étaient criantes.
English: An understanding was developed for the joint promotion of child and youth participation with the Alliance of Youth Chief Executive Officers, consisting of the seven largest global youth movements, and with the World Association of Girl Guides and Girl Scouts for promoting local projects with girls.
French: Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: Index Code: 060 Poor Assessment of Qualifications The appellants challenge the proposed appointments because, in one case, it was not established whether the selection was based on merit since the Department had used an old eligibility list to justify its appointment.
French: Codes du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualifications Les appelants contestent les nominations proposées car, dans un cas, le mérite de la sélection n'a pas été établi, le ministère ayant utilisé une ancienne liste d'admissibilité pour justifier sa nomination.
English: ^ 1975 West Coast Ports Operations Act, 1975 1974-75-76, Chapter 32
French: ^ 1975 Loi de 1975 sur les opÃ©rations sur la cÃ´te ouest 1974-75-76, Chapitre 32
English: The official language of the State is Latvian, which is one of the oldest of the Indo-European languages and is spoken by approximately 70-75 per cent of the population.
French: La langue officielle de l'État est le letton qui est l'une des langues indo-européennes les plus anciennes et est parlée par environ 70 à 75 % de la population.
English: The EU Conference on Training, held in Rome on 20-21 October, has envisaged concrete ways to strengthen instruments at the EU disposal in the field of training for civilian aspects of crisis management.
French: Lors de la conférence de l’UE sur la formation qui s’est tenue à Rome les 20 et 21 octobre, des méthodes concrètes ont été envisagées pour renforcer les instruments dont dispose l’UE dans le domaine de la formation aux aspects civils de la gestion de crises.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY XII.
French: DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS XII.
English: He has not been brought before a judicial officer, nor been allowed to name a defence lawyer on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
French: Il n'a pas été déféré devant un magistrat, ni autorisé à désigner un avocat pour sa défense et n'a pas reçu de quelque autre façon la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: During cross-examination, Ms. Ashcroft agreed with counsel for the respondent that competitive shooting is an olympic sport.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Ashcroft a dit être d'accord avec la conseillère de l'intimé sur le fait que le tir de compétition est un sport olympique.
English: Instead, these ideas will be subject to further consultation over the coming year.
French: Ces propositions feront plutÃ´t l'objet de plus amples consultations au cours de l'annÃ©e Ã venir.
English: For school-work transition purposes, school-level data is also required.
French: Pour les fins des transitions école-travail, il nous faut aussi recueillir des données relatives aux écoles.
English: The tenth anniversary was thus an opportunity to provide new impetus to the follow-up of the International Year of the Family.
French: Le dixième anniversaire était donc une opportunité pour donner un nouvel élan au suivi de l'Année internationale de la famille.
English: This category represents resources not geared to mental illness, but existing to meet the needs of the general population: welfare benefits, parks and recreation services, service clubs, interest groups for example.
French: Cette catégorie représente les ressources qui ne sont pas adaptées à la maladie mentale, mais qui existent pour combler les besoins de la population en général : prestation d'aide sociale, services des parcs et des loisirs, clubs de bienfaisance, groupes d’intérêt, etc.
English: • Increasing the number of specially trained aircraft search teams and roving teams at major Canadian airports to perform in-depth contraband examinations of aircraft, cargo, and travellers. 
French: • Accroître le nombre des équipes de fouille des aéronefs et des équipes de patrouilleurs ayant reçu une formation spéciale et ayant comme tâche dans les grands aéroports au Canada de faire des examens détaillés de détection de la contrebande transportée par les aéronefs, dans le fret et par les voyageurs.
English: More detailed statistics for airports with NAV CANADA air traffic control towers and flight service stations will be released in the Aircraft Movement Statistics Annual Report (TP577, free). Upon release, the report will be available online (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp577/tp577.htm). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer toll free (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: This unprecedented growth confirms the increasing interest by users that seek patent protection through the global protection systems administered by WIPO, while taking on larger markets through international trade.
French: Cette croissance sans précédent confirme l’intérêt croissant des utilisateurs pour la protection par brevet offerte par les systèmes mondiaux de protection administrés par l’OMPI, qui permettent aussi d’acquérir des parts de marché plus importantes grâce au commerce international.
English: III has also committed funding for one NET program in asthma research in partnership with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Dans le cadre de ce programme, il a également accordé des fonds à la recherche sur l’asthme, en partenariat avec l’Institut des appareils circulatoire et respiratoire et l’Institut du développement et de la
English: EPD RESPONSES 5.1.4.1 This will be done in consultation with SMS.
French: RÉPONSES DE EPD 5.1.4.1 Cette recommandation sera appliquée en consultation avec SMS.
English: [24] CN submits that in order for York to be entitled to rely on subparagraph 3(a)(i) of the Guidelines, it must establish that the proposed work is a reconstruction of an existing grade separation where both parties have responsibilities and it must demonstrate that the project is due primarily to highway development.
French: [24] Selon CN, pour pouvoir invoquer le sous-alinéa a)i) des Lignes directrices, York doit démontrer que les travaux envisagés sont la reconstruction d'un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité et que ces travaux sont attribuables principalement à l'aménagement routier.
English:    Even after the British rebate is taken into account the EU is scheduled to cost the UK £4 298 million in 2006.
French:    . - Même en comptant le rabais britannique, l’UE devrait coûter 4 298 millions de livres sterling au Royaume-Uni en 2006.
English: Sweden adopted a legislative framework that called for a systematic disability perspective in legislation dealing with general issues such as social security or housing.
French: La Suède a adopté un cadre législatif prévoyant l'intégration systématique de la problématique des handicapés dans la législation se rapportant à des questions d'ordre général comme la sécurité sociale ou le logement.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001,
English: Dried pasta is also a major component of this sector, making up 43.43 percent of the total in 2005.
French: Les pâtes séchées représentent elles aussi une importante composante de cette catégorie; en 2005, elles constituaient 43,43 % du total.
English: 37, R.A. No. 165a) Limitations of Patent Rights 72.
French: 33, loi n° 165m) Publication de l’ordonnance du tribunal 69.
English: The depths of seven of these events were constrained by the data to between 9 and 21 km with most near 20 km.
French: Les données limitent la profondeur de sept de ces épisodes dans l'intervalle de 9 à 21 km, la plupart se situant autour de 20 km.
English: Health Canada is currently reviewing the date of June 1, 2005 that it had announced for the acceptance of hybrid submissions.
French: Le Ministère publiera une ligne directrice sur les présentations hybrides pour une période de consultation de 60 jours et il prévoit annoncer une date pour l’acceptation des présentations hybrides en septembre 2005.
English: Also, it was determined that a thorough analysis of the impact that these initiatives would have on service and production processes was required before implementation.
French: De plus, on a déterminé qu'il fallait effectuer une analyse en profondeur de l'impact qu'auraient ces initiatives sur les processus de service et de production avant leur mise en Suvre.
English: • Domestic: high penetration of domestic market (>90 percent).
French: • Marché intérieur : pénétration élevée (>90 p.
English: An annual budget of up to $5.5 million has been allocated to the Clinical Trials Program.
French: Un budget annuel jusqu'à hauteur de 5,5 millions de dollars a été alloué au concours des essais cliniques.
English: The applicants were asking the Court to declare the Education Act of New Brunswick null and void because it violated section 23 of the Charter regarding the right to instruction in the minority language.
French: Les requérants demandaient à la Cour de déclarer la Loi sur l'éducation du Nouveau-Brunswick nulle et non avenue parce qu'elle enfreignait l'article 23 de la Charte concernant le droit à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: While the Model Law is restricted to international and commercial cases, the state enacting the Model Law may consider extending it to domestic, commercial disputes and some non-commercial ones.
French: Bien que le champ d'application de la Loi type soit limité aux litiges commerciaux et internationaux, les États pourraient envisager d'étendre celui de leur législation fondée sur la Loi type aux litiges commerciaux internes et à certains litiges non commerciaux.
English: National Office  700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Tel.: (613) 748-2000 Tel: (613) 748-2300 Fax: (613) 748-2998 Email: chic@cmhc-schl.gc.ca Website: www.cmhc-schl.gc.ca Regional Business Centres Atlantic Tel.: (902) 426-3530 Fax: (902) 426-9991 British Columbia and Yukon Tel.: (604) 731-5733 TTY: 1-800-309-3388 Fax: (604) 737-4139 Ontario Tel.: (416) 221-2642 Toll free: 1-800-309-3388 Fax: (416) 218-3310 Prairies, Nunavut and Northwest Territories Tel.: (403) 515-3000 Toll free: 1-888-841-4975 Fax: (403) 515-2930 Quebec Tel.: (514) 283-2222 Toll Free: 1-888-772-0772 Fax: (514) 283-5033
French: Siège social Promenade Aviation  700, chemin Montréal  Ottawa (Ontario) K1A 0P7  Tél. : (613) 748-2000  ATME : (613) 748-2103 Téléc. : (613) 748-2998 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca SCHL – Bureaux régionaux Bureau de l'Atlantique Tél. : (902) 426-3530  Téléc. : (902) 426-9991 Bureau de la Colombie-Britannique et du Yukon Tél. : (604) 731-5733  ATME : 1-800-309-3388  Téléc. : (604) 737-4139 Bureau de l'Ontario Tél. : (416) 221-2642  Sans frais : 1-800-309-3388  Téléc. : (416) 218-3310 Bureau des Prairies, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Tél. : (403) 515-3000  Sans frais : 1-888-841-4975  Téléc. : (403) 515-2930 Bureau du Québec Tél. : (514) 283-2222  Sans frais : 1-888-772-0772 Téléc. : (514) 283-0860
English: The silver treasure at the Roman Museum is also worth a visit.
French: Le trésor en argent du musée romain mérite aussi une visite.
English: All activities are reported jointly, as accepted, approved or endorsed, by the relevant designated national authorities, including proof, under official letterhead, of concurrence, approval, acceptance or endorsement of the information by all other Parties involved.
French: Toutes les activités sont notifiées conjointement comme acceptées, approuvées ou entérinées par les autorités nationales compétentes désignées, lettre officielle à l'appui attestant l'approbation, l'acceptation ou la confirmation des informations par toutes les autres Parties concernées.
English: Training The Commission improved its training program for newly hired evaluators so that they better understand how MSDSs are prepared.
French: Formation Le Conseil a amélioré son programme de formation pour les évaluateurs nouvellement embauchés afin qu’ils comprennent mieux le processus de préparation des FS.
English: Schoolroom exposure does not generally pose a risk to others, and mass vaccination with immune globulin is not indicated.
French: En général, leur présence dans les salles de classe ne pose pas de risque pour les autres élèves, et l'administration générale d'immunoglobulines n'est pas indiquée.
English: The department was represented by Joan Hauser, Human Resources Manager (acting), Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Joan Hauser, gestionnaire (intérimaire) des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Vegreville (Alberta).
English: But Eritrea balked and said it was not ready to accept the improved document.
French: L'Érythrée, elle, a reculé et déclaré qu'elle n'était pas prête à accepter la version améliorée du document.
English: Definition of the nature of security to be taken for guaranteed loans.
French: Établissement de la nature des garanties prises pour les prêts garantis.
English: Course Name (Principles of Business Management 1 ) Code BUS01 Description
French: Nom du cours (Principes de la gestion d'entreprise 1 ) Code BUS01 Description
English: Institute Representative Milka Popov Assistant Director Institute of Genetics Phone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.ca
French: Représentantes de l'institut Milka Popov Directrice adjointe Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: As established in the case-law of the European Court of Human Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights guarantees freedom of expression in respect not only of "‘information’ or ‘ideas’ that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also of those that offend, shock or disturb." 5.
French: Selon les termes consacrés par la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme garantit la liberté d’expression en son article 10 non seulement pour « les ‘informations’ ou ‘idées’ accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi (…) celles qui heurtent, choquent ou inquiètent ».
English: ◦ being a person or entity, knowingly circumvents, or attempts to circumvent, the prohibition against ineligible contributors or a contribution limit, or acts in collusion with another person or entity for that purpose;
French: ◦ la personne ou l’entité qui sciemment esquive ou tente d’esquiver l’interdiction visant les donateurs inadmissibles ou un plafond de contribution, ou agit de concert avec une autre personne ou entité à cette fin;
English: Responding to this point, one speaker noted that the Government of the Sudan had created the conditions by which approximately 200,000 people had been killed and in excess of two million others displaced.
French: Réagissant à ce point, un intervenant a fait remarquer que le Gouvernement soudanais avait créé les conditions dans lesquelles quelque 200 000 personnes avaient péri et plus de 2 millions avaient fui.
English: As part of this process, we were able to resolve several contradictory positions judiciously and satisfactorily.
French: Faisant partie de ce processus, nous avons été capables de résoudre plusieurs positions contradictoires de manière judicieuse et satisfaisante.
English: Technical assistance – WAPP regional interconnection projects With the aim of promoting economic growth through regional infrastructure development, two technical assistance agreements were signed in 2007 to finance pre-investment studies under the auspices of the West African Power Pool (WAPP).
French: Assistance technique – Projets d’interconnexion régionale WAPP Dans le but de promouvoir la croissance économique au travers du développement des infrastructures régionales, deux contrats d’assistance technique ont été signés en 2007 en vue de financer des études de préinvestissement sous les auspices du West Africa Power Pool (WAPP).
English: He said that more time was required to consider the proposal in detail and invited other Parties to submit comments to be reflected in the draft decision.
French: S'agissant de la proposition, il fallait davantage de temps pour l'examiner en détail; il invitait donc les autres Parties à soumettre leurs observations, pour qu'il en soit tenu compte dans le projet de décision.
English: This is a region that suffered badly in the civil war and its population is still the most vulnerable in the country in terms of poverty and the risks of the spread of infectious diseases and chronic illnesses.
French: C'est une région qui a beaucoup souffert de la guerre civile et la population qui y vit est encore la plus vulnérable du pays en ce qui concerne la pauvreté et les risques de propagation de maladies infectieuses et d'affections chroniques.
English: A pattern of eating according to Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1) will meet all the nutrition requirements to support breastfeeding.
French: L'adoption d'habitudes alimentaires conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement (annexe 1), comblera tous les besoins nutritionnels de la mère durant la période de lactation.
English: The result was a comprehensive report by the Secretary-General, presented this past September.
French: Il en est résulté un rapport d'ensemble du secrétaire général en septembre dernier.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following oral draft decision:
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du projet de décision orale ci-après :
English: The other is to paste the translation over the original text matter and to furnish a copy of that sheet.
French: La seconde consiste à coller la traduction sur le texte original et à remettre une copie de cette feuille.
English: The HR Committee and CERD recommended that measures regarding the demarcations of indigenous land and related rights be adopted.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont recommandé que des mesures soient adoptées en ce qui concerne la démarcation des terres autochtones et les droits connexes.
English: At this point no distinctions have been made and all submissions are kept in the review queue.
French: À ce stade-ci, aucune distinction n'est faite, et toutes les présentations sont classées en attente d'examen.
English: • 8.4 The Department of Fisheries and Oceans Canada, under the Fisheries Act, has a regulatory function with respect to the protection of fish habitat and the prevention of pollution.
French: • 8.4 Le ministère des Pêches et Océans, conformément à la Loi sur les pêches, exerce une fonction de réglementation pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Finally, it is our view that the Quartet should deploy bold efforts in order to try to revive the peace process.
French: Pour terminer, nous estimons que le Quatuor doit faire preuve d'une grande audace aux fins d'essayer de revitaliser le processus de paix.