ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dare I say, Prime Minister, that the social courage of these tasks does not exactly leap out at us.
French: Oserais-je vous dire, Monsieur le Premier ministre, que l’audace sociale de ces axes de travail ne saute pas aux yeux.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses tard le matin et en après-midi.
English: Participated in the Fifth SAARCLAW Conference held in Dhaka, Bangladesh, from 27 to 29 December 1996, and presided over the Session on “Abuse of Women and Children: The Legal Response”.
French: A participé à la cinquième Conférence de la SAARCLAW tenue à Dhaka (Bangladesh) du 27 au 29 décembre 1996 et présidé la séance concernant les mauvais traitements infligés aux femmes et aux enfants et la réponse apportée au problème sur le plan juridique.
English: Thus, those States may not make subject to any condition the right of employees to have working periods and corresponding rest periods duly taken into account since that right stems directly from the provisions of that directive.
French: Aussi ces États ne sauraient-ils subordonner à quelque condition que ce soit le droit des travailleurs à ce que les périodes de travail et, corrélativement, celles de repos soient dûment prises en compte, un tel droit résultant directement des dispositions de cette directive.
English: The environmental impact of pirate fishing vessels is virtually impossible to evaluate as by definition data on catches are non-existent or, at the very best, unreliable.
French: L'impact environnemental des vaisseaux de pêche pirates est virtuellement impossible à évaluer car, par définition, les données relatives aux prises n'existent pas ou, au mieux, ne sont pas fiables.
English: A Primer on Evaluation for Programs to Prevent Unintentional Injury This book is designed to help program staff understand the US Centre for Disease Control processes involved in planning, designing and implementing Website: www.cdc.gov/ncipc/pubres/demonstr.htm evaluation of programs to prevent unintentional injuries.
French: Demonstrating Your Program’s Worth. A Primer on evaluation for programs to prevent unintentional injury US Centre for Disease Control Ce manuel est conçu pour aider le personnel des programmes Site web: www.cdc.gov/ncipc/pubres/demonstr.htm à comprendre les processus liés à la planification, à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes de prévention des blessures.
English: But remember the old saying: "Nothing ventured, nothing gained."
French: Rappelez-vous donc le vieux dicton : « Qui ne risque rien n'a rien ».
English: Structurally, the theatre was a combination of a luxurious European Opera House and a boomtown dance hall.
French: Du point de vue structural, le théàtre avait à la fois l'allure d'une luxueuse salle d'opera européene et d'une salle de danse de ville-champignon.
English: These are huge works just to make a small bypass around the small village of Bedous.
French: Ce sont de gigantesques travaux pour mettre en place une petite déviation du petit village de Bedous.
English: You will also find advice on how to use the NPRI database.. And look at the Teachers’ Guide to National Pollutant Release Inventory :
French: Au nombre des sujets abordés figurent la quantité d'eau, l'utilisation et la qualité de l'eau, la gouvernance de l'eau au Canada, ainsi que le développement et le partage de connaissances pour une meilleure gestion de l'eau.
English: Engagements of individual contractors related to programme implementation (5.5 per cent in 2004 and 9.1 per cent in 2005), lectures and training courses (8.7 per cent in 2004 and 7.2 per cent in 2005), preparation of meetings (4.0 per cent in 2004 and 5.9 per cent in 2005) and advisory services (4.1 per cent in 2004 and 5.4 per cent in 2005).
French: Les vacataires ont été recrutés pour l'exécution de programmes (5,5 % en 2004 et 9,1 % en 2005), des conférences et stages de formation (8,7 % en 2004 et 7,2 % en 2005), la préparation de réunions (4,0 % en 2004 et 5,1 % en 2005) et des services consultatifs (4,1 % en 2004 et 5,4 % en 2005).
English: One of seven movements cased and sold in 1987.
French: Un des sept mouvements monté et vendu en 1987.
English: This study demonstrates the utility of linkage analysis using SNPs for the identification of disease susceptibility loci and is the basis for the Haplotype Project currently being developed (www.hapmap.org). The haplotype project involves the identification characterization of SNPs throughout the genome in European, Asian, and African populations.
French: Pour les études familiales, il est plus compliqué d’effectuer des analyses de liaison avec une biopuce contenant des SNP, en partie parce que de grandes cohortes de familles sont nécessaires pour établir de façon fiable des liens entre un phénotype donné et un locus génétique.
English: traditionally had a large array of social and community development services which were also available to military families if required.
French: De plus, et cela a également été décrit dans la Partie 2, les collectivités civiles entourant les bases des FC ont longtemps disposé d=un éventail diversifié de services sociaux et communautaires disponibles en cas de besoin aux familles des militaires.
English: [Top] Canada Country Study (CCS) Completed in 1998, this was the first Canadian national assessment of the potential impacts of climate change and variability, including consideration of existing and potential adaptive responses.
French: [Dessus] Étude pancanadienne (EPC) Terminée en 1998, cette étude constituait la première évaluation nationale canadienne des impacts possibles de la variabilité et des changements climatiques, et des mesures d'adaptation existantes et potentielles y ont été examinées.
English: The United Nations and its Security Council have global responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité ont la responsabilité globale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: External Reporting (Financial Statements Audit Readiness)
French: Production de rapports externes (Niveau de préparation à la vérification des états financiers)
English: The library's objective is to gather texts related to the Buddha's teachings.
French: L’objectif de la bibliothèque est de rassembler des textes de l’enseignement du Bouddha.
English: Accomodation of animals to be arranged for.
French: Il faut accorder l'éventuelle acceptation des petits animaux.
English: The 21-acre park is named for the cannons built to defend residents after the American Revolution.
French: Ce parc de 21 ares est nommé d’après les canons construits pour la défense des résidents après la révolution américaine.
English: As the evaluation of individual EE projects progresses, their Financing Status is reported in a separate web page.
French: Au fur et à mesure de la progression de l'évaluation de chacun des projets EE, la situation en ce qui concerne leur financement est exposée dans une page Web distincte.
English: The general government debt ratio deteriorated sharply from below 60% in 1991 to reach 79.3% in 1994, and stood at 78.7% of GDP in 1995, well above the reference value of the Treaty.
French: Bien que d'autres indicateurs relatifs aux prix tendent à confirmer l'absence d'une menace immédiate pour la stabilité, la tendance récente à une hausse des coûts unitaires de main-d'oeuvre, qui avaient diminué en 1992-1993, justifie une certaine prudence.
English: The security situation has improved significantly since the major operations undertaken against gangs in early 2007, but the potential for volatility remains.
French: La sécurité s'est notablement améliorée depuis les opérations d'envergure menées contre les gangs au début de 2007, mais des causes potentielles d'instabilité subsistent.
English: •  Although women carry out a large portion of the grass-roots political activity, they have been effectively excluded from positions of power and influence.
French: Bien qu’une grande partie de l’activité politique de la base soit exercée par les femmes, elles ont bel et bien été exclues des postes de pouvoir et de la sphère d’influence.
English: Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
French: Le méthylmercure franchit facilement non seulement la barrière placentaire mais aussi la barrière hémato-encéphalique.
English: If we can all make good use of that skill for the good of the European Union, then we will be right behind you.
French: Si nous pouvons tous tirer profit de cette aptitude pour le bien de l’Europe, alors nous vous soutiendrons.
English: The courses referred to in marginals 10 315 or 210 315 may have three variants: transport of dry cargo, transport in tankers and combined transport of dry cargo using tankers.
French: Les cours visés aux marginaux 10 315 ou 210 315 peuvent comporter trois variantes : transport de marchandises sèches, transports par bateaux-citernes et combinaison transports de marchandises sèches et par bateaux-citernes.
English: 20.1.4 To take appropriate action to discourage noncompliance with the Code as provided in Article 23.5.
French: 20.1.4 Prendre les mesures appropriées pour dissuader la non-observance du Code comme prévu à l’article 23.5.
English: (vi) "records of the Office" means the collection of information maintained by the Office, relating to and including the applications filed with, and the patents granted by, that Office or another authority with effect for the Contracting Party concerned, irrespective of the medium in which such information is maintained;
French: vi) on entend par "dossiers de l’office" la collection des informations tenue par l’office, réunissant les demandes et les brevets respectivement déposés auprès de cet office ou d’un autre organisme et délivrés par l’un ou par l’autre et produisant leurs effets sur le territoire de la Partie contractante intéressée, quel que soit le support sur lequel lesdites informations sont conservées;
English: Do not make an added entry substituting an arabic or roman numeral for the spelled-out form.
French: On ne crée pas de vedettes secondaires où seraient écrits en chiffres arabes ou romains les nombres écrits en lettres.
English: UNICEF, UPR Submission to the UPR on Pakistan, p. 3
French: UNICEF, UPR Submission to the UPR on Pakistan, p.
English: Our assessments need to be non-biased in order to accurately understand what is happening within a family and how it is influencing child development.This will help us to know when support and/or intervention is necessary, and how best to support families.
French: Nous devons procéder à des évaluations objectives pour comprendre la dynamique d'une famille et son influence sur le développement des enfants. Nous pourrons ainsi déterminer à quel moment offrir du soutien ou intervenir et quelle forme de soutien est la plus efficace.
English: • financial statements, including plan expenses
French: • les états financiers, y compris les dépenses du régime
English: Because it is furnished immediately with tension, it tries to establish communication to the data bus.
French: Puisqu'il est fourni immédiatement avec la tension, il essaie d'établir la communication au bus de données.
English: When making a decision, its members consider questions of law and fact and, in some situations, humanitarian and compassionate concerns.
French: Pour prendre une décision, ses commissaires étudient les points de droit et de fait et, dans certaines situations, les considérations d'ordre humanitaire.
English: Citizenship & Heritage 42 48 7 3 0 0 229 Directorate - Canadian Conservation Institute 21 49 15 15 0 0 37
French: Citoyenneté et Patrimoine 42 48 7 3 0 0 229 Direction - Institut canadien de la conservation 21 49 15 15 0 0 37
English: Studies have failed to address the possibility of such escalation.
French: Dans le cadre de certaines études, on a omis de prévoir la possibilité d'une escalade de ce type.
English: Nearly all great landscape photos (including panoramic ones) take into account the need to have elegant and complementary foreground elements.
French: Presque toutes les superbes photos de paysages (y compris les panoramiques si vantées ces derniers temps) prennent les premiers plans en compte en ajoutant un ou des éléments élégants ou complémentaires.
English: I realize that certain financial obligations arise from it, in order for the project for an International Criminal Court really to become established and to flourish.
French: Je sais que des efforts financiers seront nécessaires pour que ce projet de Tribunal pénal international voie le jour et soit un succès.
English: However, they contribute to numerous intestine-based diseases (colorectal cancers, intestinal inflammatory diseases, ulcers).
French: Pourtant, ils contribuent au développement de nombreuses maladies d'origine intestinale (cancers colorectaux, maladies inflammatoires intestinales, ulcères).
English: That report may be consulted on the AgencyÕs Web site at http://www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique " Publications ".
English: In this regard, both the Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia welcomed the plan presented by my Special Representative to the Security Council on 17 December and have committed themselves to engage in dialogue.
French: À cet égard, aussi bien le Gouvernement fédéral de transition que l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie se sont félicités du plan présenté par mon Représentant spécial au Conseil de sécurité le 17 décembre et se sont engagés à ouvrir le dialogue.
English: Concluding observations on the third periodic report of Denmark (CRC/C/DNK/CO/3), para. 59 (a).
French: Observations finales sur le troisième rapport périodique du Danemark [CRC/C/DNK/CO/3), par. 59 a)].
English: We will move to accelerate the recruitment of 13,000 additional Regular Force and 10,000 Reserve Force personnel.
French: Nous accélérerons le processus de recrutement en vue d’augmenter la Force régulière de 13 000 membres et la Force de réserve de 10 000 membres.
English: • Some declared that drilling had already harmed some species (whales) and would probably continue to harm others.
French: • Certains déclarent que le forage a déjà eu des effets néfastes sur certaines espèces (baleines) et qu’il continuera de nuire à d’autres espèces.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan.
French: L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan.
English: It submits quarterly reports to the government on progress made on implementation of the SAA.
French: Il présente au gouvernement des rapports trimestriels sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l’ASA.
English: Newfoundland and Labrador has an Extended Core French Curriculum Guide and program description for the secondary level. It is important to develop new materials for the Junior High/Intermediate School.
French: Terre-Neuve-et-Labrador offre un guide et une description du programme de français de base intensif pour le niveau secondaire. Il importe d'élaborer du nouveau matériel pour les écoles secondaires de premier cycle.
English: (867) 983-2594 E-mail: nirb@polarnet.ca Nunavut Water Board P.O. Box 119 Gjoa Haven, Nunavut X0E 1J0 Tel. (867) 360-6338 Fax.
French: : (867) 983-2594 Adresse électronique : nirb@polarnet.ca Office des eaux du Nunavut C.P. 119 Gjoa Haven (Nunavut) X0E 1J0 Tél. : (867) 360-6338 Téléc.
English: Suggestions for Possible Actions - Human Resources Participants made several suggestions for possible government action to improve the human resources situation relative to the mineral products industry, especially with respect to valueadded processing:
French: Suggestions de mesures possibles – Ressources humaines Les participants ont suggéré plusieurs mesures que pourrait mettre en oeuvre le gouvernement pour améliorer la situation des ressources humaines dans l’industrie des produits minéraux, particulièrement en ce qui concerne la transformation à valeur ajoutée :
English: Health Care Workers, Public Health Responders and Key Health Decision Makers Rationale:
French: Travailleurs de la santé, intervenants en santé publique et décideurs clés en santé Justifications :
English: (b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
French: Parmi les critères proposés pour la sélection des bénéficiaires, il convient de considérer également les critères relatifs à l'hygiène.
English: Those provisions unequivocally gave the Secretary-General sole, pivotal and discretionary authority and responsibility to waive the immunity of any official in any case.
French: Ces dispositions confient clairement au Secrétaire général et à lui seul le pouvoir et la responsabilité de lever de manière discrétionnaire l'immunité de tout fonctionnaire dans tous les cas.
English: Hearing date 25 Apr 02.
French: La date d’audition de l’appel est fixée au 25 avril 2002.
English: To preserve Ottawa's reputation as a seat of pioneering photonics R&D, NRC is mobilizing industry and research organizations to seize the potential of photonics in such sectors as health, environment and energy – all of which are priorities for action in the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Pour maintenir la réputation d'Ottawa en tant que centre de R-D de pointe en photonique, le CNRC a mobilisé l'industrie et les organismes de recherche afin de mieux exploiter le potentiel de cette discipline dans des domaines comme la santé, l'environnement et l'énergie, qui sont tous désignés comme prioritaires dans la stratégie du gouvernement du Canada en science et en technologie.
English: Woman abuse is not necessarily a single physical attack or threat. It is a pattern of behaviour meant to exert power and control over the woman.
French: Toutefois, comme il est important de reconnaître l’existence de toutes les formes de violence, une définition de chaque catégorie est fournie dans les paragraphes qui suivent.
English: To discuss Armchair Discussion Date(s): 1/7/2008 Attendee(s): 2 government employees + 1 other Location:
French: Pour discuter de Discusson Informelle Date(s) : 1/7/2008 Participant(s) : 2 employés du gouvernement + 1 Autre Lieu :
English: • An evaluation plan and a measurement strategy were developed;
French: • Un plan d’évaluation et une stratégie de mesure ont été élaborés;
English: By its second question, the national court seeks in essence to establish whether Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that, where a court is the second court seised and has exclusive jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction, it may, by way of derogation from that article, give judgment in the case without waiting for a declaration from the court first seised that it has no jurisdiction.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que le juge saisi en second lieu et qui est exclusivement compétent en vertu d'une clause attributive de juridiction peut, par dérogation à cet article, statuer sur le litige sans attendre que le juge saisi en premier lieu se soit déclaré incompétent.
English: Administrative and Financial management of OSC is located in Cornwall, Ontario where our audit was performed.
French: La gestion administrative et financière du CSO se fait au bureau de Cornwall, en Ontario, et c'est à ce bureau que nous avons effectué notre vérification.
English: The tunnels are sophisticated; many run for several hundred meters at depths of up to 10 meters below ground, and are equipped with electricity and ventilation systems.
French: Ces tunnels sont élaborés; beaucoup font plusieurs centaines de mètres de long, se trouvent jusqu'à 10 mètres de profondeur et sont équipés de groupes électrogènes et de systèmes de ventilation.
English: Source: http://www.efunda.com/processes/rapid_prototyping/sgc.cfm
French: Source : http://www.efunda.com/processes/rapid_prototyping/sgc.cfm
English: The Council then heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement), Guatemala, South Africa, Bangladesh, the Republic of Korea, Japan, Mozambique, Australia, Indonesia, New Zealand, Croatia and El Salvador.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des repré-sentants de la Finlande (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulga-rie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, qui se sont ralliés à la déclaration), du Guatemala, de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, de la République de Corée, du Japon, du Mozambique, de l'Australie, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, de la Croatie et d'El Salvador.
English: Many organizations begin efforts in this area by focusing on one environmental attribute. The attribute may be chosen for a number of reasons, such as:
French: Ces exigences peuvent viser toute une gamme d’attributs, y compris le contenu du produit ou de l’emballage, l’étiquetage, les caractéristiques de conception, la réemployabilité du produit et la reprise des produits non conformes ou usagés.
English: Just enough for a room in darkness.
French: Juste assez pour une chambre dans l'obscurité.
English: Other actions taken by IMO to assist States in the implementation of the amendments to SOLAS and the International Ship and Port Facility Security Code include technical assistance activities in the two global programmes under the IMO Integrated Technical Cooperation Programme.
French: Au nombre des autres mesures prises par l'OMI pour aider les États à mettre en pratique le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et les amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer figurent des activités d'assistance technique dans le cadre des deux programmes mondiaux constituant son programme intégré de coopération technique.
English: As his vocal prowess has increased, Greenfield has been adding a little showmanship to his repertoire.
French: À mesure qu'il prenait de l'audace avec sa voix, Scott perfectionnait son sens du spectacle.
English: • There should be compatible innovation funding strategies among all levels of government.
French: • Les différents ordres de gouvernement doivent avoir des stratégies compatibles en matière de financement de l'innovation.
English: They carried out 47 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basra, Amarah, Jalibah, Artawi, Nasiriyah, Hayy, Samawah, Kut, Najaf, Ukhaydir, Diwaniyah, Salman, Amghar, Makr al-Ni`am, Lasaf, Ashbajah, Shinafiyah and Nukhayb areas and Walid airfield.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué 47 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Bassorah, Amara, Joulaïba, Artawi, Nassiriya, Al-Hayy, Samawa, Kout, Najaf, Al-Oukhaïder, Diwaniya, Salmane, Al-Amghar, Makr an-Nou'am, Lassaf, Achbija, Chanafiya et Nakhib ainsi que la base aérienne d'Al-Walid, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.