ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though water power was originally harnessed to produce mechanical power to drive machinery in flour mills, sawmills and textile plants, today most small hydro facilities in Canada generate electricity either for remote communities or to sell to a regional, provincial, or territorial grid.
French: Bien qu'à l'origine on tirait de la force de l'eau la puissance mécanique nécessaire pour actionner la machinerie des moulins, des scieries et des filatures, la plupart des petites installations hydroélectriques au Canada produisent aujourd'hui de l'électricité pour alimenter des collectivités éloignées ou pour la vendre à un réseau régional, provincial ou territorial.
English: The requirement of a general agreement with the basic consensus in society and with human rights appears to be justified on account of the fact that the statutory recognition as a church or a religious group entails the position of a legal entity under public law.
French: La condition concernant le consentement général au consensus social et aux droits de l'Homme apparaît justifiée par le fait que la reconnaissance légale en tant qu'Église ou formation religieuse commande l'accès au statut de personne morale de droit public.
English: Disease Syphilis Chagas Lyme Malaria Babesiosis
French: Maladie Syphilis Trypanosomose Lyme Malaria Babesiose
English: "While we maintain force protection awareness in a post 9/11 world, San Diego does allow us to have a bit more room to maneuver in a fun and different locale," said Cmdre Girouard.
French: « Même si nous sommes conscients de l’importance de la protection des forces dans un monde marqué par le 11 septembre, à San Diego, on peut travailler avec une plus grande marge de manœuvre, dans un environnement différent et divertissant », a affirmé le Cmdre Girouard.
English: 3.5.2 Acceptance of Facsimile Copies
French: 3.5.2 Télécopies
English: It supported alternative HH in Article 9, alternative II in Article 10, alternative KK in Article 11, and Article 12 alternative LL.
French: Elle a appuyé la variante HH pour l’article 9, la variante II pour l’article 10, la variante KK pour l’article 11 et la variante LL pour l’article 12.
English: • Celebrities/Media heavily influence consumer decision
French: Les vedettes et les médias influencent grandement la décision des consommateurs.
English: The annual Small Business Week, to be held from October 19 to 25, 1997, will highlight the achievements of people who own and run their own small or medium-sized business.
French: Cette année, la Semaine de la petite entreprise aura lieu du 19 au 25 octobre 1997. Elle mettra en lumière les réalisations des personnes qui possèdent et gèrent leur propre PME.
English: I have the honour to enclose herewith, letter from His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations.
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint une lettre émanant de M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures.
English: Sometimes it makes you feel awkward, confused, uncomfortable.
French: Parfois la puberté génère en vous diverses émotions : vulnérabilité, confusion, malaise.
English: No evidence was found that suppliers were informed of the time and place of opening of bids, and therefore they were not given the opportunity to attend the opening of bids.
French: Il ne semble pas que les fournisseurs aient été informés de l'heure et du lieu de l'ouverture des plis; ils n'ont donc pas été en mesure d'y assister.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “World Food Summit: five years later”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après ».
English: Hate propaganda also causes harm by exposing people to hatred, ridicule and contempt and, most importantly, to fear.
French: La propagande haineuse cause également des torts en exposant des personnes à la haine, au ridicule et au mépris et plus important encore, à la peur.
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts 5.2.
French: Frais de voyage et séjour pour deux consultants 1,700 Frais de voyage et séjour pour six coorganisateurs 5,800 Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œ uvrant dans ce domaine ] 5.
English: It also helps partner schools with testing and treatment programmes.
French: De plus, elle a aidé des écoles associées à appliquer des protocoles de test et de traitement.
English: Chart 5 - Athletes in the Olympic Games, 1992, 1996, 2000, 2004
French: Figure 5 Participation des athlètes aux jeux olympiques, 1992, 1996, 2000 et 2004
English: These methods are used to estimate linear and generalized linear regression model population parameters in the context of stratified and poststratified known-probability sample designs.
French: décrites dans le cas de données provenant d’enquêtes sur les blessures causées par des accidents de circulation, pour lesquelles des plans de sondage fortement disproportionnels sont souvent utilisés.
English: I am also pleased to report that TASC elected a new Board of Directors (see page 2) at our October 2001 annual general meeting, and we welcome new (continued on page 4)
French: J’ai aussi le plaisir de vous faire savoir que l’ACS a élu un nouveau conseil d’administration (voir sa composition à la page 2) à l’occasion de notre assemblée générale annuelle d’octobre 2001, aussi nous accueillons chaleureusement les nouveaux membres, (suite à la page 4)
English: Federal Policy on Private Clinics Between February 1994 and December 1994, a series of seven federal/provincial/ territorial meetings dealing wholly or in part with private clinics took place.
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé Il existe deux énoncés de politiques qui précisent la position du gouvernement fédéral concernant la Loi canadienne sur la santé.
English: The legislative, the Great Council is the parliament of both the canton of Basel-Stadt and of Basel municipality.
French: Le Grand Conseil est le parlement cantonal de Bâle-Ville, l’organe législatif.
English: I therefore do of course support the excellent and relevant report by our colleague, Mrs Jöns, and her constant efforts in this respect.
French: Je soutiens donc bien sûr l'excellent et pertinent rapport de notre collègue Jöns, ainsi que ses efforts permanents concernant ce dossier.
English: Develop an incentive system to encourage employers with specific skills to take on additional apprentices (involve industry, union suppliers, etc.). Update:
French: Créer un système d’encouragement des employeurs exigeant des compétences précises à engager des apprentis supplémentaires (y faire participer l’industrie, les fournisseurs syndiqués, etc.). Mise à jour :
English: However, as in the case with Internet Service Delivery, the dependencies on SCRIBE and BULLPREP result in actual lead-times for AVIPADS of 3 to 8 months (Fig.
French: Toutefois, comme pour la fourniture de services Internet, les délais réels pour AVIPADS varient de 3 à 8 mois à cause des liens de dépendance avec les systèmes SCRIBE et BULLPREP (Fig.
English: Results British Columbia Quebec Prince Edward Island Nova Scotia
French: Cas certains et probables de contamination bactérienne signalés à Santé Canada (du 1er avril 2001 au 30 juin 2002) (n=12)
English: • #6 wholesaler in United States
French: • Sixième plus important grossiste aux États-Unis
English: This entails some travel, accommodation and registration costs.
French: Cela entraîne des dépenses au chapitre des frais de déplacement et d'hébergement, ainsi que des frais d'inscription.
English: Rising health care costs Drugs continue to account for an increasing proportion of total health spending, growing faster than any other major component of the health care system, including hospitals and physicians.
French: Croissance des coûts des soins de santé La part des médicaments dans l’ensemble des dépenses en santé s’accroît de plus en plus, et ce, plus rapidement que celle de tout autre composante du système de soins de santé, y compris les hôpitaux et les médecins.
English: NAPs encouraged transdisciplinary research in affected ecosystems while furthering socially sensitive planning in rural areas in the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les plans d'action nationaux (PAN) ont encouragé une recherche transdisciplinaire sur les écosystèmes touchés tout en promouvant une planification tenant compte des besoins sociaux dans les zones rurales dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: During his absence, Mr. Nicholas A.  Robinson, Legal Adviser, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Nicholas A. Robinson, Conseiller juridique, sera chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: NCAs apply national competition laws to review mergers without a community dimension.
French: Dans l'examen des concentrations dépourvues de dimension communautaire, les autorités nationales de concurrence appliquent la législation interne.
English: HBsAg escape mutants may not be detected by the current HBsAg assays used for blood donors, and the routine HBV vaccine may not protect the infection induced by the mutants; therefore, these pathogens pose a potential risk to the safety of blood transfusion11.
French: Les virus mutants qui échappent à l'HBsAg peuvent ne pas être détectés par les tests que subissent actuellement les donneurs de sang, et le vaccin systématique contre le VHB peut ne pas être efficace contre l'infection produite par les mutants. Ces pathogènes présentent donc une menace pour la sûreté des transfusions sanguines11.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the quota buyback programme in the tobacco sector was introduced to make it easier for producers wishing to switch away from tobacco to embark on conversion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le programme de rachat de contingents dans le secteur du tabac a été introduit pour faciliter la reconversion des producteurs désireux de quitter volontairement le secteur.
English: The Committee recalled that the scheme of limits, which was designed to limit such increases, had been fully eliminated in the scale of assessments for 2001-2003.
French: Le Comité a également rappelé que l'on avait jugé que la formule de limitation, qui avait pour objet de limiter ces augmentations, introduisait des distorsions dans le barème, et qu'elle avait été complètement abandonnée lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour 2001-2003.
English: A Snow Ranger volunteer then has 24 - 48 hours to remove the snow from the sidewalks.
French: Les bénévoles se rendent pelleter entre 24 et 48 heures après la tombée de la neige.
English: 5060 Fax: (613) 566-4390. E-mail: info@canadacouncil.ca Website: http://www.canadacouncil.ca/ Arts and Cultural Industries Promotion Division (Foreign Affairs) The objective of the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) programme is the promotion of Canadian interests abroad through travel grants for international tours by Canadian companies, groups and artists in the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance.
French: : (613) 566-4390 Courriel : info@canadacouncil.ca Site Web : http://www.canadacouncil.ca/ Programme des arts de la scène, Affaires culturelles, Haut-commissariat du Canada, Londres L'objectif du Programme des arts de la scène est de promouvoir et de mettre en œuvre les oeuvres d' artistes canadiens dans le secteur de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création et de l'interprétation multidisciplinaire au Royaume-Uni.
English: By the end of the Finnish Presidency's term, an opinion on the e-Government action plan proposed in the framework of the i2010 programme of the Commission is also going to be drawn up.
French: D'ici la fin de la présidence finlandaise, le Comité procédera également à l'élaboration d'un avis sur le "plan d'action sur l'e-gouvernement" proposé dans le cadre du programme i2010 de la Commission.
English: However there are still unresolved problems on this text including in particular the area of territorial application and the possible attribution to the Court of Justice of powers to make preliminary judgements on the interpretation of the provisions of the convention and to rule on controversies relating to its application.
French: Ce texte présente toutefois des problèmes qui n'ont pas encore été résolus, entre autres le domaine d'application territoriale et l'éventuelle attribution de compétences à la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation des dispositions de la convention et pour statuer sur les controverses concernant son application.
English: CATSA’s independent actuaries determine the accrued benefit obligation and the fair value of plan assets for accounting purposes as at December 31 of each year.
French: Les actuaires indépendants de l’ACSTA déterminent l’obligation au titre des prestations constituées et la juste valeur des actifs des régimes aux fins comptables en date du 31 décembre de chaque année.
English: The FuranFlex® chimney lining material and technology developed and manufactured by Kompozitor is fundamentally different from all other technologies used for similar purposes.
French: La marque commerciale Furanflex signifie a la fois matériau et technologie de tubage de cheminées, les deux sont fondamentalement différents de tout autre procédé de meme usage.
English: On October 5, 2006, Canada announced an allocation of $5 million to immunize over seven million children living in Afghanistan.
French: Le 5 octobre 2006, le Canada a annoncé l'attribution de 5 millions de dollars pour immuniser plus de 7 millions d’enfants vivant en Afghanistan.
English: Routing by library group widens the available pool of libraries to which a request may route.
French: L'acheminement par groupe de bibliothèques augmente le nombre de bibliothèques disponibles auxquelles une demande peut être envoyée.
English: Enter all income statement items relating to income and expenses of a farming operation on pages 3 and 4 of the form. Note 4.
French: Inscrivez aux pages 3 et 4 tous les renseignements de votre état des résultats se rapportant aux revenus et aux dépenses d'une exploitation agricole. Remarque 4.
English: 3.5 Resources and Support to the IBD Program 3.5.1 The three Business Development Assistants (BDAs) are located in a tight working space in an open area.
French: 3.5 Ressources et soutien du programme de DCI 3.5.1 Les trois adjoints à la promotion commerciale ont un espace de travail étroit situé dans une aire ouverte.
English: Mr President, I should now like to turn to another topic, one which you yourself have discussed with us, namely that of ‘Communicating Europe’.
French: Monsieur le Président, je tiens à présent à me pencher sur un autre point, dont vous avez vous-même discuté avec nous, à savoir celui de «Communiquer l’Europe».
English: • 085 - Canada Border Services Agency 4822 Interest on Customs Duties and Other Excise Taxes Description:
French: 482 INTÉRÊTS SUR LES REVENUS FISCAUX 4821 Intérêts sur la taxe sur les produits et services(TPS) Description:
English: American soldiers captured by the British were often taken to Quebec for incarceration until exchanged.
French: Les soldats américains faits prisonniers par les Britanniques étaient souvent incarcérés à Québec jusqu’à leur échange.
English: post a discussion in the Bahamas forum!
French: publier une discussion dans le forum Bahamas!
English: The second factor that has convinced Israelis of the need to construct the fence has been the scarcity of other options.
French: Le second facteur qui a convaincu les Israéliens de la nécessité de construire la clôture a été l'absence d'autres options.
English: Influenza rapidly spreads around the world in seasonal epidemics and imposes a considerable economic burden in the form of hospital and other health care costs and lost productivity.
French: La grippe se propage rapidement dans le monde lors d’épidémies saisonnières qui ont des répercussions économiques considérables en termes d’hospitalisations, de dépenses de santé et de pertes de productivité.
English: In this particular case, the Council has recognized the need to support, in the context of genuine partnership, the efforts of that regional organization in managing the conflicts and crises besetting the West African subregion.
French: Le Conseil a reconnu en l'occurrence la nécessité d'appuyer, dans le cadre d'un partenariat véritable, les efforts de cette organisation régionale dans la gestion des conflits et crises qui secouent la sous-région ouest-africaine.
English: Net book value as at 31 Dec.
French: 2000 euros Sommes dont les banques centrales participantes sont redevables au titre de Target Montants dus aux banques centrales centrales participantes au titre de Target Solde net
English: An urgently needed measure is to provide arsenic-safe water to the people in the affected region.
French: Il importe d'urgence d'approvisionner en eau potable les habitants des régions affectées.
English: By comparison, a recent report on medical cost trends in the United States indicates that 13 per cent of average health insurance premiums pay for the health insurer's expenses.
French: Par comparaison, un récent rapport sur les tendances suivies par les dépenses médicales aux États-Unis révèle que 13 % du montant moyen des primes servent à financer les dépenses des assureurs.
English: An important component of many smaller and medium sized firm sites is the use of free legal information.
French: Tout indique que ces cabinets considèrent l'information juridique gratuite comme une solution rentable et utile, remplaçant les publications originales et présentant un intérêt accru pour les clients éventuels.
English: When the accused has been detained due to his/her criminal record or for having violated bail conditions the maximum ratio would be 1 to 1.
French: Dans les cas où l’accusé est détenu en raison de ses antécédents judiciaires ou parce qu’il a violé les conditions de sa mise en liberté sous caution, ce ratio serait de 1-1.
English: It was unfair to use the term "play true".
French: Il est injuste de faire appel à l’expression « franc jeu ».
English: At the informal summit EU leaders therefore agreed that we had to examine in much more detail the relationship between legal migration and the EU’s future economic needs.
French: Lors du sommet informel, les dirigeants européens ont convenu que nous devions examiner de bien plus près la relation entre l’immigration légale et les besoins économiques futurs de l’UE.
English: Expected development or dissipation, if applicable.
French: • développement ou dissipation attendu, s'il y a lieu.
English: Vice-President: Mr. Adisak Thongkaimook (Thailand).
French: Vice-Présidents : M. Adisak Thongkaimook (Thaïlande)
English: The sides will continue to cooperate closely within the framework of the United Nations, the G-8 and other international forums with a view to the proper implementation of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Elles continueront à coopérer étroitement au sein de l'ONU et du Groupe des Huit et dans d'autres instances internationales, afin d'appliquer comme il se doit les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Participant evaluation forms reflected the event's overwhelming success - 100% will recommend the tour to colleagues and 90% rated the tour "Very Good" or "Excellent."
French: Les fiches d'évaluation remplies par les participants traduisent l'impressionnante réussite qu'a été cet événement - 100 % affirment qu'ils recommanderont la visite guidée à leurs collègues et 90 % considèrent que la visite est soit " très bien ", soit " excellente ".
English: Furthermore, Estonia, Lithuania and Slovakia permit acquisition by resident
French: Quant aux conditions d'octroi (exceptionnel) de
English: French is the mother tongue of all 4 women in the Montréal sample who had attended university.
French: Les quatre femmes de l'échantillon montréalais ayant fréquenté l'université ont toutes le français comme langue maternelle.
English: The Committee on Contributions should base its recommendations on the scale for 2007-2009 on accurate statistics and should keep in mind that capacity to pay was the paramount principle.
French: Le Comité devrait fonder ses recommandations relatives au barème des quotes-parts pour 2007-2009 sur des statistiques fiables et garder à l'esprit que la capacité de paiement constitue le principe de base en la matière.
English: Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: Notant également qu'il importe que les principes développés à l'article 5 de l'Accord, y compris les considérations relatives aux écosystèmes, soient appliqués dans la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Logan Renault eco2 Concept came second out of the 74 entrants.
French: Sur les 74 véhicules participants, Logan Renault eco² Concept est arrivée en deuxième position.
English: They recognised, however, the fact that further actions are needed for the full implementation of the 1995 decisions.
French: •Accroître sensiblement et/ou utiliser plus efficacement les ressources affectées au développement social en vue d’ atteindre les objectifs du Sommet grâce à une action nationale et à la coopération régionale et internationale ;
English: This subsection requires a reasonable attribution of the total amount of consideration as between the separate billings or charges.
French: Ce paragraphe exige une répartition raisonnable de la contrepartie totale payée pour les facturations ou frais divers.
English: 2004-2005 Evaluation and Analysis Operational Plan and Budget and Strategic Planning Process Peggy Borbey informed SCPMEA members of the Evaluation and Analysis Branch operational plan and budget for 2004-05.
French: Évaluation et analyse 2004 2005 - Plan opérationnel, budget et processus de planification stratégique Peggy Borbey informe les membres du CPMREV du plan opérationnel et du budget de la Direction de l'évaluation et de l'analyse pour 2004 2005.
English: 6594, report of the Committee on Economic Affairs and Development, Rapporteurs :
French: 6594, rapport de la commission des questions économiques et du développement, rapporteurs :
English: Protection/ownership Land ownership in the vicinity of known G. angulata sites in southern British Columbia varies from private to provincial, with the most recently encountered site on Park Rill Creek occurring on public property; however, only a dead specimen was found.
French: Protection et propriété des terrains Les terres voisines des sites abritant le G. angulata dans le sud de la Colombie-Britannique sont des propriétés de divers types, qui vont de propriétés privées à des propriétés provinciales, le dernier site découvert dans le ruisseau Park Rill se trouvant dans une terre publique; cependant, on n’y a découvert qu’un spécimen mort.
English: International and European activities (continued) Promoting democracy learning within communities The role of local and regional authorities in democracy learning was among the questions discussed at the 6th Forum of Cities and Regions of SouthEast Europe (Sinaïa, 8-9 December 2005).
French: Activités européennes et internationales (suite) Promouvoir l’apprentissage de la démocratie au niveau local Le rôle des autorités locales et régionales dans l’apprentissage de la démocratie figurait parmi les questions examinées lors du 6e forum des villes et régions de l’Europe du sud est (Sinaïa, 8-9 décembre 2005).