ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a section on the election system, a key component of democracy, where the rule of law is crucial, and a matter of some urgency as National Assembly elections are due in July 2008.
French: Une section est consacrée au système électoral, pièce maîtresse de la démocratie, tributaire de l'état de droit, qui est particulièrement d'actualité puisque des élections législatives doivent se tenir en juillet 2008.  TABLE DES MATIÈRES
English: The CSC contacted the CBC which removed the offending photographs from its site.
French: Après avoir été contactée par le SCC, la CBC a retiré les photographies offensantes de son site.
English: There was some discussion as to whether or not reference to the Model International Forms should be kept in this paragraph and whether the forms themselves should be retained as part of the Regulations.
French: La question de savoir s’il convient de conserver la mention des formulaires internationaux types dans cet alinéa et si les formulaires doivent eux-mêmes continuer à faire partie du règlement d’exécution a donné lieu à un échange de vues.
English: The employment rate gained 0.1 percentage point, reaching 60.9%, a record for the past three decades.
French: Le taux d’emploi a quant à lui gagné 0,1 point de pourcentage pour s’établir à 60,9 %, soit à son niveau record depuis trois décennies.
English: There is a strong case for implementing economic development programs at the level of the Aboriginal nation, confederation or provincial/territorial organization, given the scarcity and cost of skilled personnel, among other factors.
French: Compte tenu de la rareté et du coût des compétences nécessaires, on favorise l’option selon laquelle la nation autochtone, la confédération ou l’organisme provincial/territorial assurerait l’exécution des programmes.
English: These procedures would normally be the same as procedures for reporting a suspected theft of property.
French: des directives de déclaration d'une infraction apparente aux responsables de l'observation des lois pour qu'ils fassent enquête. Ces directives devraient être les mêmes que celles qui régissent la déclaration de la présomption de vol de biens.
English: Under the Agreement, shipments of softwood lumber from Canada to the United States will be subject to certain Canadian border measures.
French: Conformément à l'Accord, les expéditions de bois d'œuvre du Canada vers les États-Unis feront l'objet de certaines mesures frontalières canadiennes.
English: I need home visits from physiotherapists, lab technicians, doctor; waiting times for appointments are reasonable; services are close to home.
French: Le service est offert au bon moment et à la bonne vitesse; on n’a pas à subir des changements imprévus dans le calendrier des services.
English: Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires nous aideront.
English: Berlin: shop till you drop, arts and culture galore and of course party, party, party!
French: Berlin, c'est la métropole animée où vous trouverez magasins, musées, culture et fêtes.
English: Atropine and HC-3 partially blocked the haloperidol–α-MT effect on DA levels but increased the effect on NA levels.
French: L'atropine et le HC-3 bloquent partiellement l'effet de l'halopéridol–α-MT sur le contenu en DA mais augmentent celui sur le contenu en catécholamines.
English: Should no agreement be reached on the issue in a negotiating forum, the possibility of resorting to other mechanisms for the settlement of disputes would have to be considered.
French: Au cas où il serait impossible de parvenir à un accord sur ce point à l'issue des négociations, il faudrait alors envisager la possibilité de recourir à d'autres mécanismes pour le règlement des différends.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations Liquidation Unit develop a focused liquidation plan in respect of liquidation activities that become the responsibility of Headquarters.
French: Le Comité recommande que le Groupe chargé de la liquidation des missions au Département des opérations de maintien de la paix établisse des plans de liquidation précis pour la phase de liquidation qui relève de la responsabilité du Siège.
English: The Broadcasting Policy Monitoring Report, 2001 (which can be accessed on the CRTC's web site at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/PolicyMonitoring/2001/bpmr.htm )shows that English Canadians' choices include a large component of foreign programming; recent increases in Canadian purchases of grey market satellite dishes and services6 may further support that argument.
French: Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 2001 (que l'on peut consulter sur le site Web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/rapports/PolitiqueMonitoring/2001/bpmr.htm) montre que les Canadiens anglophones choisissent de regarder une grande partie de la programmation étrangère; l'augmentation récente des achats d'antennes paraboliques et de services de satellite6 pourrait venir appuyer cet argument.
English: ◦ developing central policy frameworks;
French: ◦ l'élaboration de cadres stratégiques centraux;
English: Key partners in implementing the Electronic Commerce Market Growth and Business Development Strategy in the cultural industries will be industry associations, suppliers and users, business leaders, and the Canadian Heritage Portfolio members.
French: Les partenaires clés dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur le commerce électronique visant à stimuler l'expansion des marchés et la croissance des entreprises seront les associations industrielles, les fournisseurs et les utilisateurs, les dirigeants d'entreprises et les membres du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Because the epidemic is concentrated in young people and adults at the peak of their economic and social productivity, it threatens development.
French: Comme l'épidémie touche surtout les jeunes et les adultes au sommet de leur productivité économique et sociale, elle menace le développement.
English: Sport has a significant role to play in helping Canadians reach the target of a 10% decrease in inactivity.
French: Le sport a un rôle crucial à jouer dans l'objectif de réduire de 10 % le taux de sédentarité de la population canadienne.
English: The entry of private entrepreneurs into the market has therefore contributed towards halting the comparative loss of a mode of transport.
French: L’arrivée d’entrepreneurs privés sur le marché a, dès lors, contribué à mettre un terme au recul relatif d’un mode de transport.
English: In 20042005, the department’s Office of the Inspector General completed 137 audit and evaluation projects.
French: En 2004-2005, le Bureau de l’inspecteur général du Ministère a effectué 137 vérifications et évaluations.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Procedures For Appeals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Procédure d'appel pour les prestations Liens institutionnels
English: Commission decision on the Investment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin.
French: Décision de la Commission relative à la loi sur la prime fiscale 1999 en faveur des nouveaux Länder allemands, y inclus Berlin.
English: The draft budget for 2007 allocated over 37 billion pesos (US$ 70,817,463) to CONADI for programmes benefiting indigenous communities.  That figure represents an increase of 21 per cent compared to 2006 and 29 per cent compared to 2005 when the budget was over 29 billion pesos (US$ 55,505,579) and over 26 billion pesos (US$ 49,763,622), respectively.
French: Le projet de budget pour 2007 a affecté plus de 37 000 millions de pesos (70 817 463 dollars) au CONADI, pour des programmes à l'intention de ces peuples, soit une augmentation de 21 % par rapport à 2006 et 29 % par rapport à 2005, années où ce budget s'élevait à plus de 29 millions de pesos (55 505 579 dollars) et plus de 26 millions de pesos (49 763 622 dollars), respectivement.
English: Item 18 (b) of the preliminary list*
French: Point 18 b) de la liste préliminaire*
English: Secondly, whether, in selling the inside wire, Vidéotron and its subsidiaries avoided their regulatory responsibilities.
French: Deuxièmement, si en vendant le câblage intérieur, les titulaires Vidéotron et ses filiales se sont soustraites à leurs obligations réglementaires.
English: If an attacker can get access to your X, he can log your keystrokes and take control over your desktop.
French: Si un attaquant peut contrôler votre X, il peut alors espionner vos entrées clavier et contrôler votre bureau.
English: • Proportion of (A&E) staff to contract budget
French: • Proportion du personnel (V et É) visée par le budget des contrats
English: The village of Marville in Lorraine, once a Spanish domain, shows a special civil architecture made of Renaissance facades.
French: Le village de Marville en Lorraine, un temps fief espagnol, se caractérise par une architecture particulière composée de façades Renaissance.
English: Indeed, with a population of nine million people, only Finland, Iceland and Norway are less densely populated countries.
French: Seules la Finlande, l'Islande et la Norvège sont moins peuplées que la Suède.
English: (6) The amount determined in subsection (5) will not be considered to be a withdrawal of the predecessor and the contribution deferral balance shall be considered as if it had been made by the successor. Certification of an abandonment and restoration Royalty trust 7.
French: ( development well ) « puits d’exploration » Puits foré dans une structure géologique qui n’a pas fait l’objet d’une découverte importante.
English: The outbreaks provide evidence that H5N1 viruses have spread beyond their initial focus in south-east Asian countries, where outbreaks are now known to have begun in mid-2003.
French: Les éclosions confirment que les virus H5N1 se sont propagés au-delà de leur point d'origine, les pays du sud-est de l'Asie, où, comme nous le savons maintenant, les éclosions ont débuté au milieu de l'année 2003.
English: Under section 236.1, the registrant is required to add an amount currently equal to interest at the prescribed rate for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4 per cent per year compounded daily, calculated on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply. Further, the amount is computed for the period beginning on the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply and ending on the day on or before which the return for that reporting period is required to be filed.
French: En vertu de l’article 236.1, l’inscrit doit ajouter pour la période de déclaration comprenant le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture, un montant égal à la somme des intérêts calculés au taux réglementaire fixé pour l’application de l’alinéa 280(1)b) et de 4 % par année composé quotidiennement, pour la période commençant ce premier jour et se terminant à la date limite où la déclaration est à produire pour cette période de déclaration.
English: In this regard, the Council pays tribute to those MINUSTAH peacekeepers that have been killed or injured in the line of duty.
French: À cet égard, le Conseil rend hommage aux soldats de la paix de la MINUSTAH qui ont perdu la vie ou ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Placentia
French: V Minime Inconnue; difficulté d’accès.
English: Recommendation: The meeting reiterated previous recommendations regarding the modalities of NGO participation in the monitoring activities of treaty bodies and recommended that the issue be put on the agenda of the sixth inter committee meeting.
French: Recommandation: La Réunion a réitéré les recommandations concernant les modalités de la participation des ONG aux activités de surveillance des organes conventionnels et a recommandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la sixième Réunion intercomités.
English: The Commission will revise the criteria and funding conditions for IMGs and plans to involve the partner countries’ national authorities in defining priorities for this type of activity.
French: La Commission révisera les critères et conditions d'octroi des bourses de mobilité individuelle et elle envisage d'associer les autorités nationales des pays partenaires à la définition des priorités pour ce type d'activités.
English: any adjustments to the Department’s management and program delivery structures that may be required for more effective service delivery to Canadians.
French: Le cadre comprendra des options de réaffectation des ressources selon les priorités, en plus de tout rajustement aux structures de gestion et de prestation de service du Ministère qui se révéleront nécessaires pour assurer une prestation plus efficace de services aux Canadiens.
English: In spite of today's restrictive budget policy the CEWR budget was increased in 17.1% between 2002 and 2003.
French: Malgré les restrictions budgétaires actuelles, son budget a été relevé de 17,1 % entre 2002 et 2003.
English: The incumbent oversees the expansion of CPSIN beyond its original criminal justice and law enforcement scope in order to promote connectivity among portfolio agencies nationally-to include partners, such as the Department of National Defence, the Passport Office, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, in the larger public safety network-and internationally, to link with the US and, possibly at a later stage, with the UK and other countries that are advancing the integration of their own systems.
French: He or she must reconcile the often competing pressures in the ongoing development and rationalization of the research program. A major challenge for the ADM is to promote and advance the critical role that research plays in ensuring and enhancing Canada's competitive advantage to all levels of government and to industry, academia and farm organizations and other associations with interests in agriculture and agri-food activities and practices.
English: But results-based management, provides improved focus and prioritization of all of FAO's work, systematically linking activities carried out by all units at all locations and under all funding sources, with the overall goals of Members.
French: Mais la gestion axée sur les résultats offre une meilleure focalisation et prioritisation de tous les travaux de la FAO, en les raccordant systématiquement - toutes unités, tous sites et toutes sources de financement confondus - aux objectifs généraux des Membres.
English: Steps are being taken to validate the higher proportion of cases probably related to transfusion.
French: Il est possible qu’il y ait eu une sous-déclaration des cas.
English: This work is critical to the future success of the overall classification system and to the broader government agenda to attract, retain, motivate and renew the public service workforce that is needed to serve Canadians.
French: Ce sont là des initiatives indispensables pour assurer le succès du système de classification dans son ensemble et du vaste programme du gouvernement visant à attirer, à maintenir en poste, à motiver et à renouveler l'effectif de la fonction publique afin de bien servir les Canadiens.
English: Names and addresses of all trusts contributed to by the same individual
French: Noms et adresses de toutes les fiducies établies par le même particulier
English: • Travel obligations What can you offer?
French: • Nécessité de voyager Qu’avez-vous à offrir?
English: Knowing only war, former child soldiers can be easily re-recruited, or become criminals.
French: Ne connaissant que la guerre, les anciens enfants-soldats peuvent facilement être recrutés de nouveau ou devenir des criminels.
English: On the basis of this agreement, the High Representative enacted the Authentic Interpretation on 3 December.
French: Sur la base de cet accord, le Haut Représentant a promulgué l'interprétation authentique le 3 décembre.
English: The functions of the proposed post of Chief, Facilities Management Section (P-3) remain largely the same as those of the Engineer Officer (P-3) post that it is proposed be abolished in the present Engineering Office in conjunction with the establishment of the new Facilities Management Section.
French: Les fonctions associées au poste de chef de la Section de la gestion des installations (P-3) seraient sensiblement les mêmes que celles qui sont actuellement exercées dans l'actuel Bureau de l'ingénierie par l'ingénieur (P-3), dont il est proposé de supprimer le poste compte tenu de la création de la nouvelle Section de la gestion des installations.
English: It is a pleasure to be back in Halifax.
French: Je suis très heureuse de revenir à Halifax.
English: According to settled case-law, if a provision of national law that is incompatible with a provision of Community law, even one directly applicable in the legal order of the Member States, is retained unchanged, this creates an ambiguous state of affairs by keeping the persons concerned in a state of uncertainty as to the possibility of relying on Community law.
French: En effet, selon une jurisprudence constante, le maintien inchangé, dans la législation d'un État membre, d'un texte incompatible avec une disposition du droit communautaire, même directement applicable dans l'ordre juridique des États membres, donne lieu à une situation de fait ambiguë en maintenant les sujets de droit concernés dans un état d'incertitude quant aux possibilités qui leur sont réservées de faire appel au droit communautaire.
English: The Council acknowledged that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also underlined that the potential systemic and operational risks associated with their activities.
French: Adoption par le Conseil, le 8 mai. Le Conseil constate que les fonds spéculatifs ont contribué sensiblement à stimuler l’efficacité du système financier, mais attire l’attention sur les risques potentiels, systémiques et opérationnels, associés à leurs activités.
English: Despite substantial progress with macroeconomic stabilisation and institutional reform, the recent turmoil in financial markets has highlighted the need for further structural reforms to increase productivity growth, expand the formal sector, and consolidate macroeconomic stability.
French: Malgré d’importants progrès effectués au niveau de la stabilisation macroéconomique et au niveau des réformes institutionnelles, la récente agitation sur les marchés financiers a souligné le besoin d’adopter plus de réformes structurelles afin d’augmenter la croissance de la productivité, d’étendre le secteur formel et de consolider la stabilité macroéconomique.
English: Your pay stub lists in part:
French: Référence : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_853/siglist_f.html
English: Sunlight, on November 11 at 11:00 a.m., will enter the Hall of Remembrance through a small portal and illumine the gravestone of an unknown "soldier of the Great War from a Canadian Regiment".
French: La lumière du soleil, le onze novembre à onze heures, entrera dans la Salle du Souvenir par une petite porte et illuminera la pierre tombale d'un inconnu, « soldat de la Grande Guerre et d'un Régiment canadien ».
English: For political reasons, some residents had made illegal attempts to stand in its way, which had driven the police to intervene.
French: Certains habitants, pour des motifs politiques, essaient de s'y opposer de manière illégale, ce qui a poussé la police à intervenir.
English: Other matters 28 - 56 84
French: Questions diverses 28 - 56 85
English: Among other things, the NNI Policy provides a formula for bid-weighting to ensure fair access for local, regional and Inuit firms, a contracting appeals process, and annual and comprehensive reviews.
French: Entre autres choses, cette politique prévoit un système de pondération des offres, qui accorde des chances égales aux entreprises locales, régionales et inuites, un processus d’appel en matière de passation de marchés et la tenue d’examens annuels et complets.
English: The May meeting was held in Winnipeg and the September, December, and March meetings were held in Ottawa.
French: La réunion de mai a eu lieu à Winnipeg alors que les réunions de septembre, de décembre et de mars se sont déroulées à Ottawa.
English: Picking up from the MEDIA II Training programme, the MEDIA Plus-Training programme has been given a budget of EUR 50 million for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005 (subsequently extended to 31 December 2006).
French: Prenant le relais de MEDIA II Formation, le programme MEDIA Plus-Formation est doté de 50 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005 (il a ensuite été prolongé jusqu'au 31 décembre 2006).
English: Figure 1 Progress in PCB Destruction Since 1988 B: Details on PCB Wastes Destroyed Click image to view a full size version.
French: Entre janvier 1988 et juin 1989, 1 740 tonnes de déchets contenant des BPC ont été exportées, et 920 autres tonnes l'ont été entre juillet 1989 et la date de l'interdiction.
English: We take the view that they strike a very good balance between the demands of our industry’s competitiveness on the one hand and advances in the protection of health and the environment on the other.
French: Nous estimons qu’elles atteignent un excellent équilibre entre les exigences de compétitivité de nos entreprises, d’une part, et les avancées en termes de protection de la santé et de l’environnement, de l’autre.
English: Some had prior video production training and computer skills, some had experience working with communities, but few came to the training with a mix of the two.
French: En effet, certains d'entre eux avaient déjà suivi une formation en production vidéo et en informatique, tandis que d'autres avaient de l'expérience de travail avec les communautés, mais peu d'entre eux avaient connu les deux types d'expérience.
English: At its first meeting, in decision RC-1/14, on the regional delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a detailed costed programme of activities based on the elements in the annex to that decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: A sa première réunion, par sa décision RC-1/14 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré en se fondant sur les éléments énumérés dans l'annexe à cette décision et en tenant compte des lacunes identifiées à la lumière de l'expérience ainsi que des faits nouveaux survenus dans le contexte international, afin que la Conférence des Parties puisse l'examiner à sa deuxième réunion.
English: Discussion of the Opinions and Evidence 3.
French: Discussion sur les opinions et les preuves 3.
English: The Government considers that the rules for police custody have been scrupulously observed.
French: Le Gouvernement estime que les règles de garde à vue ont été scrupuleusement observées.
English: - The appeal board may extend the time limit at the request of the deputy head or the appellant where either of them believes on reasonable grounds that full disclosure cannot be completed within the 45 calendar day time frame.
French: - Le comité d'appel peut proroger le délai à la demande de l'administrateur général ou de l'appelant dans les cas où l'un d'entre eux a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne pourra être réalisée dans ce délai de 45 jours civils.