ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCPFE Work Programme comprises two parts: Implementation of the Warsaw ministerial commitments (chapter 4) and strategic direction of the MCPFE (chapter 5).The main thematic elements arising from the commitments at the Warsaw Conference are structured in the MCPFE Work Programme within five programme elements, as follows:
French: Le Programme de travail de la CMPFE se compose de deux parties: mise en œuvre des engagements ministériels de Varsovie (chap. 4) et orientation stratégique de la CMPFE (chap. 5).  Les principaux éléments thématiques découlant des engagements pris lors de la Conférence de Varsovie sont formalisés dans le Programme de travail de la Conférence et s'articulent sur les cinq éléments de programme suivants:
English: Plafolift brings together a professional management team backed by motivated and creative workers.
French: Plafolift bénéficie d’une équipe de gestionnaires et travailleurs experts et hautement créatifs.
English: The 1st meeting, on 21 January 2004, was opened by the President of the Council for 2003, Gert Rosenthal (Guatemala).
French: La 1re séance, le 21 janvier 2004, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2003, Gert Rosenthal (Guatemala).
English: There is no cooperative housing law.
French: Il n'y a pas de loi régissant les coopératives de logement.
English: • Green Teacher  www.greenteacher.com(focused on environmental education issues in Canada)
French: • Répertoire d'éducation en matière d'environnement www.webdirectory.com/education /k-12
English: As a regional response to climate change, the publication also includes the report of a regional expert group of concerned partners which was formed to consider and regionalize the commitments made by the Rome Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate change and Bioenergy.
French: En guise de réponse régionale au changement climatique, la publication contient également le rapport d'un groupe d'experts régionaux des partenaires concernés qui a été formé afin de passer en revue et de régionaliser les engagements pris dans la Déclaration de Rome à l'issue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire: les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: We have had the opportunity to study in detail the suggestions contained in the report, and we would like to comment on several aspects that we deem to be relevant under current circumstances.
French: Nous avons eu l'occasion d'examiner de près les suggestions contenues dans le rapport et nous aimerions présenter des observations sur certains aspects qui nous semblent particulièrement pertinents dans la situation actuelle.
English: Constitutional recognition of the citizenship of children (1998 Constitution) and monitoring of expenditure and social investment (since 2001) constitute two notable landmarks in terms of innovative public policy in recent years.
French: La reconnaissance constitutionnelle de la citoyenneté des enfants des deux sexes (Constitution politique de 1998), ainsi que le contrôle des dépenses et des investissements sociaux (depuis 2001), constituent également deux faits marquants des politiques publiques novatrices de ces dernières années.
English: The Company Profile The full company profile has nine categories with a selection feature at the beginning of the profile to allow users to select by:
French: Le profil de l'entreprise Le profil complet de l'entreprise comporte neuf catégories de données avec une fonction de sélection au début du profil permettant aux utilisateurs de sélectionner par :
English: “1.  Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.  “2.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention passible de sanctions qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.
English: They refer to Thermo LAI as a key partner in their research activities, helping set unprecedented standards for those activities through automation.
French: À leur avis, la société est un partenaire clé de leurs activités de recherche et les a aidés à établir des normes exclusives pour leurs activités par le biais de l'automatisation.
English: Develop a distancelearning program that is more in depth than the current training manual.
French: Concevoir un programme de formation à distance qui ira plus en profondeur que le manuel de formation actuel. Des modules PDG seront disponibles sur l’intranet et les participants devront passer un examen en ligne.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d) and (e) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2004 16
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 b), c), d) et e) Annexe A, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2004 16
English: • Vice-chairpersons: currently, we have five part-time vice-chairpersons who chair appeal hearings.
French: À l’heure actuelle, cinq vice-présidents à temps partiel président les audiences.
English: With respect to the peace process, the Special Representative cited the signing of two ceasefire agreements, the first on 7 October and the second in December, which included FDD and excluded FNL.
French: Pour ce qui est du processus de paix, le Représentant spécial a évoqué la signature de deux accords de cessez-le-feu, le premier le 7 octobre et le deuxième en décembre.
English: For this sector, if an allowance holder uses less than 90% of its allowances, the unused part of the allowance will be distributed at pro-rated quantities to its customers of 2002 that make a request.
French: Pour ce secteur, si un cessionnaire utilise moins de 90 % de ses allocations, la partie inutilisée de celles-ci sera redistribuée de façon proportionnelle entre ses clients de 2002 qui en font la demande.
English: See Section 1.5.1, “MySQL Mailing Lists” , and Section 1.5.2, “MySQL Community Support at the MySQL Forums” . If you have suggestions concerning additions or corrections to the manual itself, please send them to the Documentation Team .
French: Mehdi Achour, Patrick Haond, David Manusset, Sylvain Maugiron, Guillaume Plessis et Yannick Torres ont contribué largement à cette traduction.
English: Apart from the fact that half of the worlds international migrants are women, and that many of them fall prey to trafficking as we have seen above, little is known about the millions of women who succeed in their mobility. Who make something of their lives and support their families?
French: Hormis le fait que les femmes représentent la moitié des migrants à l'échelon international et que nombre d'entre elles sont la proie des trafiquants, comme on l'a vu ci-dessus, on sait peu de chose sur les millions de femmes dont l'expérience de mobilité est une réussite, qui parviennent à faire quelque chose de leur vie et à entretenir leur famille, qui envoient des milliards de dollars américains dans leur pays, leur région, leur village d'origine, qui réussissent à devenir entrepreneur, cadre supérieur, voire responsable politique, qui sont des protagonistes importants du changement et du développement.
English: (streamlined order) 2006-257 The Commission approves on a final basis two agreements between Rogers Cable Communications Inc. and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-257 Le Conseil approuve de manière définitive deux ententes conclues entre Rogers Cable Communications Inc. et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: In spite of the evident steps ahead, the Mezzogiorno area sings out of pitch.
French: En dépit d'indéniables progrès, le Sud n'a pas suivi le mouvement.
English: The Government of Canada is encouraging greater demand for labour through a wide range of microeconomic policy actions.
French: Le gouvernement du Canada encourage une plus forte demande de main-d'oeuvre par une vaste gamme de mesures de politique microéconomique.
English: A detailed description of the revisions is contained in a background document on revisions and additions to the core list of ICT indicators, prepared by the Partnership for the fortieth session of the Commission.
French: Une description détaillée des révisions figure dans le document d'information intitulé « Revisions and additions to the core list of ICT indicators » établi par le Partenariat dans le cadre de la quarantième session de la Commission.
English: Funk & Wagnalls Canadian College Dictionary (Markham: Fitzhenry & Whiteside, 1986) at 810.
French: Funk & Wagnalls Canadian College Dictionary , Markham, Fitzhenry & Whiteside, 1986 à la p.
English: However, it is argued that strengthening developing country members’ capacity for meaningful participation within the WTO is not sufficient for strengthening the accountability of national governments to the poor and marginalized groups, and especially not for the poor women.
French: Elle soutient cependant que cet exercice ne sera pas suffisant pour renforcer l’obligation de rendre compte des gouvernements nationaux envers les personnes indigentes et marginalisées, et surtout les femmes pauvres.
English: Thus, the Panel finds that KNPC's claim for lost processing fee revenue and KPC's past deduction for cost savings on processing fees are internally consistent.
French: Le Comité estime donc que la réclamation de la KPC pour perte de revenus liée à la rétribution des opérations de traitement et la déduction faite par la KPC au titre des économies réalisées sur cette même rétribution étaient cohérentes au plan interne.
English: Dedicated staff are the primary reason for Environment Canada's reputation as a world-class meteorological prediction service and Canada's internationally recognized excellence in atmospheric science research.
French: La spécialisation du personnel d'Environnement Canada est à l'origine de la renommée du Ministère en tant que service de prévisions météorologiques de calibre mondial et de la reconnaissance internationale de l'excellence du Canada dans le domaine de la recherche en sciences atmosphériques.
English: Home » Related Links Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil »Liens Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: • Mr Markus MECKEL, Deputy, Berlin (Germany) Debate with the participation of: 
French: • M. Markus MECKEL, Député, Berlin (Allemagne) Débat avec la participation de:
English: The EU must therefore strive to ensure that healthy and nutritious foods are financially and physically accessible to all EU citizens, enabling them to lead an active and healthy life.
French: L'Union européenne doit donc tout mettre en œuvre pour s'assurer que des denrées alimentaires saines et nutritives sont financièrement et physiquement accessibles à tous les citoyens de l'Union, et leur permettent de mener une vie active et saine.
English: ◦ EU international policy on drugs The EU approach to international policy on combating illicit drugs
French: ◦ Politique internationale de l'UE en matière de stupéfiants Approche adoptée par l'UE dans la lutte mondiale contre le trafic de stupéfiants
English: Business expense - Other 3.2.3 Bottled Water
French: Radiographies 3.2.3 Eau en bouteille
English: In the Democratic Republic of the Congo alone, rough diamond exports increased from $395 million in 2002 to $720 million in 2004.
French: Les exportations de diamants bruts de la République démocratique du Congo, par exemple, sont passées de 395 millions de dollars en 2002 à 720 millions en 2004.
English: This is particularly so where the taxpayer has a more or less regular job and devotes little time to the farm.
French: Il en est plus particulièrement ainsi lorsque le contribuable a un emploi plus ou moins régulier et qu'il consacre peu de temps à la ferme.
English: There is no doubt that even more must be done, especially as regards the fight against corruption, but the fact remains that the country is making significant headway in its path to membership of the European Union.
French: Il est évident que des progrès doivent encore être faits, notamment dans le domaine de la lutte contre la corruption, mais il n'en reste pas moins que le pays a effectué une avancée considérable sur le chemin de son adhésion à l'Union européenne.
English: There is a need in the UN for both gender mainstreaming in programmes and specific dedicated initiatives in order to best address and support gender justice requirements of post-conflict countries.
French: • Il faudra que l'ONU prenne en compte l'équité entre les sexes dans ces programmes, mais aussi qu'elle engage des initiatives particulières pour mieux répondre aux besoins de justice pour les femmes dans les pays sortant d'un conflit et les appuyer.
English: The service alerts users to poor coding and illegal instructions.
French: Celui-ci indique la présence de codes inutiles et d'instructions illégales.
English: FIS is a government-wide initiative to enhance decision making and accountability and improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial information.
French: La SIF est une initiative gouvernementale qui a pour but d'améliorer la prise de décisions, la reddition de comptes et le rendement organisationnel par l'utilisation stratégique d'information financière et non financière.
English: A multiple application or registration may be divided into separate applications or registrations only under the conditions set out in the implementing regulation.
French: Il peut exiger du demandeur une taxe qui ne dépasse pas le coût administratif correspondant à la réception et à la transmission de la demande.
English: Next, configure your printer using the steps explained above.
French: Ensuite, configurez votre imprimante en utilisant les instructions déjà mentionnées.
English: In the Tribunal's view, the music CD plays an active role in the operation of the CD-ROM drive.
French: Le Tribunal est d'avis que le CD de musique joue un rôle actif dans le fonctionnement du lecteur de CD-ROM.
English: The Canada Council for the Arts is a national agency that fosters the development and public enjoyment of the arts in Canada through peer-assessed programs of grants, awards and services to professional Canadian artists and arts organizations. Details of application procedures and application forms will be available on the Canada Council website at www.canadacouncil.ca on April 30.
French: Les modalités et les formulaires de demande seront affichés à compter du 30 avril sur le site web du Conseil des Arts du Canada à www.conseildesarts.ca. Pour obtenir de l'information sur le programme ARTRE et les instituts du CNRC participants, veuillez communiquer avec Katherine Watson, productrice, ARTRE, au (613) 566-4414 ou au 1 800 263-5588, poste 4510, courriel : watson-k@rogers.com.
English: • The Government will review Canada’s tariff regime to improve competitiveness and attract investment, for example by reducing tariffs on manufacturing inputs.
French: • Le gouvernement mènera une révision du régime tarifaire canadien, de manière à améliorer notre compétitivité et à attirer les investissements; il réduira, par exemple, les droits de douane sur les intrants manufacturiers.
English: In the United States, it is irregular and scattered everywhere, except in the lower Mississippi Valley and near the Gulf and Atlantic coasts.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il est rÃ©pandu partout, de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re, sauf dans la vallÃ©e du Mississippi infÃ©rieur et prÃ¨s des cÃ´tes du Golfe et de lâ€™Atlantique.
English: Most of FCC’s 100 offices are located in rural areas.
French: La plupart des 100 bureaux de FAC sont situés dans des régions rurales.
English: Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth:
French: SAJR FAITS RAPIDES Infection par le virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada :
English: 3 / 44 Hazards - There is occasional exposure to falls when working on power poles and towers and exposure to accidents, such as drowning, when transferring to and from vessels in rough seas.
French: 2 / 28 Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures en tombant d'une échelle ou d'un échafaudage. Le port d'un casque protecteur réduit les possibilités de dommages graves causés aux oreilles par le bruit des moteurs d'aéronef.
English: For example, solid biocombustibles could easily consume all of the mill waste feedstock.
French: Par exemple, les biocombustibles solides pourraient facilement consommer toutes les matières premières tirées des déchets d’usines.
English: RACISM, MINORITIES AND INDIGENOUS PEOPLES Racism Minorities Indigenous Peoples
French: RACISME, MINORITES ET PEUPLES INDIGENES Racisme Minorités Peuples indigènes
English: The primary forum for garnering this input is the Annual Military Occupation Review (AMOR).
French: Le forum principal qui sert à véhiculer cet apport est l’examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM).
English: Under either test, there is no basis in the evidence for concluding that there was a serious possibility, let alone a probability that Captain Martin would successfully have completed the competition to become Major had he not been temporarily retired.
French: Que l'on applique l'un ou l'autre de ces critères, la preuve n'indique nullement l'existence d'une possibilité sérieuse, et encore moins d'une probabilité que le capitaine Martin aurait gagné le concours lui permettant de devenir major, s'il n'avait pas été temporairement mis à la retraite.
English: Bring your laptop and log on to the new Wi-Fi network at the CCA.
French: Apportez votre ordinateur et connectez-vous au nouveau réseau sans fil du CCA.
English: A new ga rb is needed age dump (landfi ll site) . Where do you th should g ink it o?
French: (Dans u ne autre dans votr e propre Tous aim localité? eraient q ue leurs soient ex ordures pédiées à d’autres Procurez régions.) -vous ou dessinez de votre une cart région. e Imaginon s le scén ario suiv les mem an bres de v otre com t : tous savent q munauté ue le site d’enfouis actuel ne sement pourra su ffire aux de votre besoins commun auté que encore d pendant eux ans tout au p lus. Il faut tr ouver un nouveau fouissem site d’en ent.
English: The goods in issue are meant to deter unwanted persons, animals or other heat-emitting objects from approaching buildings or other structures undetected.
French: Grâce aux marchandises en question, une personne, un animal ou un objet dégageant de la chaleur ne peut passer inaperçu s'il s'approche d'un bâtiment ou d'une autre structure.
English: C. Decriminalization of defamation offences 44 - 57 12
French: C. Dépénalisation des délits de diffamation 44 − 57 12
English: (b) To contribute to building Timor-Leste's institutional capacity to organize democratic elections that are genuine and periodic and have the full confidence of the contending parties and the electorate.
French: b) Contribuer à renforcer les moyens institutionnels du Timor-Leste pour organiser des élections démocratiques périodiques et honnêtes, ayant la confiance entière des partis en présence et de l'électorat.
English: • Events of National or International Scope for the General Public, Chapter 1-3 [Policy]
French: • Lancement du Rendez-vous de la Francophonie [discours]
English: • The legal name is used to identify the organization.
French: • Pour le nom de l'organisme, le nom légal est utilisé.
English: When Google and Psychology meet themselves... Psyblogs.net is now working on a new search engine, based on search technology by Google, that privilege reliable information.
French: Google au service de la psychologie! Psyblogs développe un nouveau moteur de recherche, se basant sur la technologie de recherche Google.
English: Neither party should undertake any activity that contravenes Road Map obligations or prejudices the final status negotiations.
French: Aucune partie ne devrait se lancer dans des activités allant à l'encontre des obligations souscrites dans la Feuille de route ou qui portent atteinte aux négociations sur le statut final.
English: The northwest dike will be 193 m in length, approximately 13.5 m in height and have a volume of 50,800 m³.
French: La digue nord-ouest aura 193 m de longueur, environ 13,5 m de hauteur et un volume de 50 800 m.
English: Meeting the overall objective of the Partnership
French: Réalisation du but général du Partenariat
English: (Toronto, Ontario, Canada) July 2006 July 3-5.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Juillet 2006 3-5 juillet.
English: The Special Rapporteur appreciates the opportunity to continue her dialogue with the Government regarding this issue.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite que l'occasion lui soit donnée de poursuivre son dialogue avec le Gouvernement sur cette question.
English: As with any new structure, there had been some problems and a certain amount of criticism, all of which had been investigated and rectified where necessary.
French: Comme pour toute nouvelle structure, il s'est posé quelques problèmes, et certaines critiques ont été formulées, et tous ces cas ont donné lieu à des enquêtes et à des rectifications en cas de besoin.
English: The Ad Hoc Expert Group recommends that the United Nations Forum on Forests:
French: Le Groupe d'experts recommande au Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: When reviewing the notes, cover the right portion of the page and try to recall the covered information using the cue words on the left.
French: Lorsque vous révisez vos notes, couvrez la partie droite de la page et essayez de vous souvenir de la matière traitée en utilisant les mots indices situés dans la marge de gauche.
English: Currently, Africa is lagging behind in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Actuellement, l'Afrique est en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Severe poverty in those countries was both a result and a cause of economic stagnation.
French: L'extrême pauvreté régnant dans ces pays est à la fois le résultat de la stagnation économique et sa cause.
English: This activity results in international transactions between resident and foreign affiliates which fall under the heading of merchanting for the resident affiliate.
French: Il en résulte des opérations internationales entre filiales résidentes et étrangères qui s'inscrivent à la rubrique du négoce international pour la filiale résidente.
English: My second concern or question is how the Commission intends to apply MSY from a practical point of view, as all the indications are that it raises problems, serious problems, especially in the case of mixed fisheries in which different species interact and the level of catch that determines the level of effort does not correspond to the MSY of each individual species.
French: Ma deuxième inquiétude ou question est la suivante: comment la Commission entend-elle appliquer le RMD d'un point de vue pratique alors que tout tend à montrer que celui-ci soulève des problèmes, de sérieux problèmes, notamment dans le cas des pêcheries mixtes qui impliquent différentes espèces et dont le niveau de prise qui détermine le niveau d'effort ne correspond pas au RMD de chaque espèce individuelle?
English: Rochevert disagreed with CN's argument that the delivery of the cars in question had rendered the issue as being moot and therefore the application should be dismissed.
French: Rochevert s'est dit en désaccord avec l'argument du CN selon lequel la livraison des wagons en cause faisait en sorte que le litige n'avait plus sa raison d'être et que, par conséquent, la demande devait être rejetée.
English: For this reason it is important that the procedures for issuing licences for the use of food additives, enzymes and flavourings should be transparent.
French: C'est pourquoi il est important que les procédures d'autorisation pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires soient transparentes.