ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them were organized by the relevant Slovak ministries, some by NGOs (e.g. Národné centrum pre rovnoprávnosť žien a mužov - the National Centre for Equality between Women and Men, Aliancia žien Slovenska - the Alliance of Women of Slovakia, the Pro Familia Civic Association, the Fenestra Civic Association, Interest Association of Women Aspekt and other) with an active participation of the representatives of State authorities.
French: Certains d'entre eux l'ont été par les ministères slovaques concernés, certains par des ONG (par exemple Národné centrum pre rovnoprávnosť žien a mužov - le centre national pour l'égalité entre les femmes et les hommes, Aliancia žien Slovenska - l'Alliance des femmes de Slovaquie, l'association civique Pro Familia , l'association civique Fenestra, l'association reconnue d'utilité publique Women Aspekt et d'autres) avec une participation active des représentants des pouvoirs publics.
English: Both issues should mark a starting point for a Community strategy to achieve the harmonious development of the European geographical area.
French: Les deux questions devraient marquer un point de départ dans la stratégie communautaire dont le but est d'atteindre un développement harmonieux du territoire européen.
English: Ladies and gentlemen, During the 20th century, the great legal theorist and son of Vienna, Hans Kelsen, turned our ideas about the international protection of fundamental rights on their head.
French: Mesdames et Messieurs, Au XXe siècle, le grand juriste originaire de Vienne, Hans Kelsen, a pris le contre-pied de nos idées à propos de la protection internationale des droits fondamentaux.
English: Appropriate materials (plant species, soils, etc.) shall be indicated.
French: Les matériaux appropriés (espèces de plantes, sols, etc.) sont indiqués.
English: Industry Canada is now in the process of developing its third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003-2006.
French: Industrie Canada est présentement en train d'élaborer sa troisième Stratégie de développement durable (SDD III) pour 2003-2006.
English: As the present brief review of previous initiatives demonstrates, there have been several generally complementary efforts by the international community to draw international attention to Guinea-Bissau's pressing challenges and to help mobilize resources to address them.
French: Comme le montre ce bref tour d'horizon, la communauté internationale a mené un certain nombre de projets, généralement complémentaires, visant à appeler l'attention sur les problèmes pressants de la Guinée-Bissau et à mobiliser des ressources pour lui venir en aide.
English: The phrase `division of Germany' refers historically to the establishment of the dividing line between the two occupied zones in 1948.
French: Les termes «division de l'Allemagne» se réfèrent, historiquement, à l'établissement en 1948 de la ligne de partage entre les deux zones occupées.
English: The Turkish citizens on board constituted a small minority and the rest were composed of Iraqis, Sri Lankans, Bangladeshis, Pakistanis, Iranians, Afghanis and Azerbaijanis.
French: En ce qui concerne les incidents de l'Ararat et du Cometa, il est difficile de comprendre pourquoi les passagers de ces navires ont été présentés comme des Kurdes.
English: However, Greece did not believe that article 27 of the Covenant imposed an obligation on the State to grant such recognition, which might create tensions with other groups.
French: Cependant, la Grèce ne croit pas que l'article 27 du Pacte impose aux États l'obligation d'accorder cette reconnaissance, qui pourrait créer des tensions avec d'autres groupes.
English: If a portion of the service was paid by a third party, include the Explanation of Benefits.
French: Si une portion des frais de service a été remboursée par une tierce partie, veuillez joindre le relevé des prestations.
English: Based in London and Montreal, Soluteo is a leader in developing tailor-made applications providing real-time support to existing software infrastructures via the BlackBerry® platform.
French: Implanté à Londres et à Montréal, Soluteo est un chef de file dans le développement d’applications sur mesure destinées à supporter en temps réel des infrastructures logicielles existantes grâce à la technologie BlackBerry®.
English: Several other important issues also were highlighted are, and they are:
French: Plusieurs autres aspects importants ont aussi été dégagés, notamment :
English: The Committee is advised that in accordance with Article 5(a) and Article 6(d) of the Annex to document WO/GA/32/6 approved by the General Assembly (32nd session) establishing the WIPO Voluntary Fund, and in view of recommendations d(i), d(ii), d(iii) and d(iv) adopted by the Advisory Board, the Director General has adopted the decisions recommended by the Advisory Board.
French: Le comité est informé que, conformément aux articles 5.a) et 6.d) de l’annexe du document WO/GA/32/6 approuvée par l’Assemblée générale à sa trente-deuxième session, portant création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, et compte tenu des recommandations d.i), d.ii), d.iii) et d.iv) adoptées par le Conseil consultatif, le directeur général a adopté les décisions recommandées par le Conseil consultatif.
English: If and so long as the third phase of EMU does not apply to the Member State in which an SCE has its registered office, the SCE may, however, prepare and publish its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro.
French: Si la troisième phase de l’UEM n’est pas applicable à l’État membre du siège statutaire de la SEC, et aussi longtemps qu’il en est ainsi, celle-ci peut cependant établir et publier ses comptes annuels et, le cas échéant, ses comptes consolidés en euros.
English: Canadian Security Intelligence Service
French: au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger (631) . . . . . (631)
English: (a) What are the avenues to challenge the lawfulness of immigration detention;
French: a) Quels sont les recours accessibles pour contester la légalité de la rétention d'immigrants;
English: All of us in Parliament want a Europe with sustainable economic growth, sufficient jobs for our citizens and healthy businesses.
French: Chacun de nous au Parlement souhaite une Europe dotée d'une croissance économique durable, de suffisamment d'emplois pour nos concitoyens et d'entreprises solides.
English: The judiciary was regional, so all harmonization of Dominican law was done regionally.
French: Le système judiciaire est régional et donc l'harmonisation de la législation de la Dominique se fait à l'échelon régional.
English: France, communication No.
French: Suisse, communication no 242/2003, décision adoptée le 24 novembre 2005, par. 7.
English: The role of UNEP should be strengthened and the reform effort should always be based on the overall framework of sustainable development in the context of United Nations reform in the economic, social and development fields.
French: Le rôle du PNUE doit être renforcé et l'effort de réforme doit toujours être fondé sur le cadre global du développement durable et s'inscrire dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies dans les domaines économique, social et de développement.
English: Survey of participants Basic Education (n=87) Skills Training (n=380) Bridging (n=81)
French: TABLEAU 27 Quel montant avez-vous payé de votre propre poche chaque mois pour vos études ou votre formation (frais de scolarité, livres, matériel et fournitures, transport)?
English: The Commission shall be kept informed of this cooperation.
French: La Commission est tenue informée de cette coopération.
English: (8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
French: (8) Dans la mesure où les objectifs de la présente décision, à savoir le Programme statistique communautaire 2008-2012, ne peuvent être atteints de manière satisfaisante par les États membres et peuvent donc être plus efficacement atteints au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du Traité, notamment en exigeant régulièrement l'établissement de statistiques au niveau régional afin de déterminer les écarts de niveau de développement des diverses régions conformément à l'article 158 du Traité.
English: (b) May have access to information, especially information designed to enhance their social, spiritual and moral well-being and their physical and mental health.
French: b) accèdent à l'information, spécialement à celle qui aurait pour but de promouvoir leur bien-être social, spirituel et moral, ainsi que leur santé physique et mentale.
English: Otherwise, it continues in the case of exceptional situations like the ill-health of the child.
French: Elle continue également de l'être en cas de circonstances exceptionnelles, telles que la mauvaise santé de l'enfant.
English: The black cream that is amazingly sensual. Mystery and appeal in a product that gives definite results instead of promising miracles.
French: Cette crème noire fascine pour sa sensualité: le mystère enchanteur d’un produit qui, loin de promettre des miracles, assure des résultats.
English: It takes knowledge, care and patience.
French: Connaissances, prudence et patience sont de mise.
English: Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
French: Afin de mieux prévoir et comprendre les tendances de l’opinion publique concernant les questions d’importance cruciale pour l’avenir de l’Europe, de nouveaux modes de coopération entre les institutions européennes et les États membres pourraient être examinés.
English: Uko Gorter Natural History Illustrations D. Species name? ________________________ Adult length female: 1.5 m maximum Image credit:
French: Uko Gorter Natural History Illustrations D. Nom de cette espèce : ________________________ Longueur de la femelle adulte : 1.5 m maximum Illustration :
English: Three years ago it was still quite rare.6 However, by 1999 there were already more than 2000 Internet sites devoted exclusively to information about jobs, with another 100,000 corporate sites that also contain employment related information.
French: Cependant, dès 1999, il existait plus de 2 000 sites Internet voués exclusivement à l’information sur l’emploi ainsi que 100 000 sites d’organisations et d’entreprises qui présentaient de l’information sur ce thème 7.
English: Similarly, neither initial root starch concentration nor content at the time of planting was strongly associated with field survival or growth in the field after planting.
French: De plus, la concentration initiale et le contenu en amidon des racines au moment de la plantation n'ont pas été associés à la survie ni à la croissance au champs après la plantation.
English: Australia recognizes the critical role women play in peace and security.
French: L’Australie reconnaît le rôle essentiel joué par les femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: 9 2.2 Parliament’s role in holding the government to account ..................
French: 16 2.3 Le rôle du Parlement dans l’imposition de sanctions au gouvernement, aux ministres et aux hauts fonctionnaires............... 21 3.
English: The global price of food commodities has risen by 83 per cent over the past 36 months, and it is estimated that 835 million people are affected by global food insecurity.
French: Le prix des produits alimentaires a augmenté de 83 % au cours des 36 derniers mois, et on évalue à 835 millions le nombre de personnes touchées par l'insécurité alimentaire.
English: "Last but not least, my Delegation wishes also to express our appreciation and thanks to the outgoing Director General Dr. Bogsch for his untiring work and sterling leadership of WIPO over the past decades.
French: "Enfin, mais ce n'est pas là le moins important, ma délégation souhaite aussi rendre hommage et adresser ses remerciements au directeur général sortant, M. Bogsch, travailleur infatigable, pour la brillante façon dont il a dirigé l'OMPI au cours des dernières décennies.
English: • Metadata standard for resource discovery on Internet
French: • Norme sur les méta données pour la découverte des ressources sur Internet
English: The French were probably the first to realize the strategic importance of Acadia.
French: Les Français ont probablement été les premiers à reconnaître l'importance stratégique de l'Acadie.
English: 15.21 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.21 Pendant l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: Programs and Services Environment Canada's programs are organized under four broad lines of business: helping Canadians adapt to their environment; reducing the impact of pollution; conserving biological diversity; and, supporting sustainable development.
French: Programmes et services Les programmes d'Environnement Canada s'articulent autour de quatre secteurs d'activité généraux : aider les Canadiens à s'adapter à leur milieu; réduire l'impact de la pollution; conserver la diversité biologique; et soutenir le développement durable.
English: The intent is to be able to notify any patients with blood products at home in the event of a recall.
French: Ce système a pour but d’informer tout receveur, qui utilise des produits sanguins à domicile, de l’éventuel rappel d’un de ces produits.
English: The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
French: Le chef de l'EPUE Kosovo rend compte au SG/HR.
English: As a permanent resident, you may not sponsor your child as a member of the Family Class while you are outside Canada.
French: À titre de résident permanent, vous ne pouvez parrainer votre enfant en tant que membre de la catégorie du regroupement familial pendant que vous êtes à l'extérieur du Canada.
English: In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
French: Afin de faciliter ce processus d'adaptation, chaque État membre communique à la Commission, d'ici au 31 décembre 2003, un rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive couvrant la période allant du 18 janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: Online Journal of Nursing Informatics, v7 n2, Summer 2003.
French: Online Journal of Nursing Informatics, v7 n2, Été 2003.
English: The working group also finds it important to devote resources to preventive measures.
French: Le groupe de travail en question estime également important, par ailleurs, de consacrer des ressources à des mesures de prévention.
English: The holder may invoke the rights conferred by the Community plant variety right against a person enjoying the right of exploitation who contravenes any of the conditions or limitations attached to his exploitation right pursuant to paragraph 1.
French: Le titulaire peut invoquer les droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales à l'encontre d'une personne détenant une licence d'exploitation qui enfreint l'une des conditions ou limitations attachées à sa licence en vertu du paragraphe 1.
English: Document CD/2007/L.1 has raised hopes this year.
French: Le document CD/2007/L.1 a suscité beaucoup d'espoir cette année.
English: For further information, please contact Michel Desmarais, Roger Lyons, Kelly McIntyre or Blair Hynes as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Desmarais, Roger Lyons, Kelly McIntyre ou Blair Hynes comme il suit :
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges A research report was published on literacy in official language minorities. Using 2003 data from the International Adult Literacy and Skills Survey:
French: Utilisant les données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003, la monographie montre clairement que les francophones de l'extérieur du Québec ne performent pas aussi bien que leurs homologues anglophones dans les tests visant à évaluer leurs compétences en littératie.
English: The Republic of Korea was the most rapidly aging society in the world, with the ratio of persons 65 or over expected to rise from 7.2 per cent in 2000 to more than 30 per cent by 2040.
French: La société de la République de Corée est celle qui vieillit le plus rapidement dans le monde, puisqu'on prévoit que le taux de personnes âgées de 65 ans ou plus y passera de 7,2 % en 2000 à plus de 30 % d'ici à 2040.
English: A separate Security Profile is required for every subsidiary and/or affiliate with a different business number.
French: Un profil de sécurité distinct sera exigé pour les filiales et sociétés affiliées ayant un numéro d’entreprise différent de celui de la société mère.
English: As a final point in his direct evidence, Mr. Dobbin stated that the retail sale price of a valve with the pressure-balancing feature is more than double the sale price of a standard mixing valve and that this difference can be attributed to the safety feature in the former product.
French: En terminant son témoignage, M. Dobbin a souligné que le prix de vente au détail des vannes munies du dispositif de régularisation de la pression est plus que le double de celui des robinets-vannes mitigeurs ordinaires, l'écart étant attribuable au dispositif de sécurité intégré au premier type de vanne.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 20 April 2007, 12.00
French: IMCO* LIBE* –Alexander Alvaro (ALDE) Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: le 20 avril 2007, à 12 heures
English: These competences could be described in an explicit way and taught as part of the curriculum up to a certain level (described as educational "standards").
French: Ces compétences pourraient être décrites de manière explicite et enseignées dans le cadre des programmes scolaires jusqu’à un certain niveau (correspondant aux « normes » éducatives).
English: For, the happy results we all long for must be chiefly brought about by the plenteous outpouring of charity; of that true Christian charity which is the fulfilling of the whole Gospel law, which is always ready to sacrifice itself for others' sake, and is man's surest antidote against worldly pride and immoderate love of self; that charity whose office is described and whose Godlike features are outlined by the Apostle St. Paul in these words: "Charity is patient, is kind, .
French: Si elle y manque, elle viole la stricte justice qui veut qu'on rende à chacun son dû. A ce sujet, saint Thomas dit fort sagement : " De même que la partie et le tout sont, en quelque manière, une même chose, ainsi ce qui appartient au tout est en quelque sorte à chaque partie.
English: W rogu pokoju dało się korzystać z WiFi NetworkFound!, za które jednak trzeba było zapłacić 18 euro za tydzień.
French: Очень большие номера, единственное - вторая спальня без окна была. Кухня полностью оборудована (плита, холодильник, тостер, кофеварка, посуда).
English: This party, or "assignee," assumes your ownership rights to make, import for trade or business, rent or sell, etc., products incorporating the registered design and to authorize others to do so.
French: Ce tiers ou « cessionnaire » assume vos droits, en qualité de propriétaire, de fabriquer, d'importer à des fins commerciales, de louer ou de vendre, etc., des produits comportant le dessin enregistré et d'autoriser d'autres parties à le faire.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: At 98%, the connection rate of manufacturers to e-mail is for all intent and purposes fully deployed.
French: À 98% le cycle de connection des manufacturiers est à toute fin pratique complété.
English: Please provide copies of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the world market.
French: Indiquer les principaux facteurs qui ont influé sur la demande et les prix des marchandises en cause en provenance des pays non visés depuis 2001.
English: 4.3 Community involvement Undertake positive action, promote social cohesion, and make positive contributions to the community especially in times of crisis.
French: 4.3 Participation dans la collectivité Prendre des mesures positives, promouvoir la cohésion sociale, et contribuer positivement à la collectivité, surtout en temps de crise.
English: SPARK serves a dual purpose of "push and pull".
French: SPARK travaille en mode « pousser-tirer ».
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary The Health Impacts of Living With Ultraviolet Radiation The ozone layer acts as a natural filter, absorbing most of the sun's burning ultraviolet (UV) rays, but what happens when the ozone layers loses its ability to filter some of the UV rays?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Fiche d'information: Les rayons UV et leurs effets pour la santé La couche d'ozone agit comme un filtre naturel et absorbe la plupart des rayonnements ultraviolets (UV) responsables des coups de soleil, mais qu'arrive-t-il lorsque la couche d'ozone n'est plus en mesure de filtrer certains de ces rayons?
English: Established in 1904 as the first Canadian national park east of the Rockies, St. Lawrence Islands celebrated its centennial in 2004.
French: Créé en 1904, ce premier parc national canadien à l’est des Rocheuses a célébré son centenaire en 2004.
English: "Lessons Learned" Report on Medical Isotopes Shortage From Health Experts  [ 2008-07-29 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Rapport des experts de la santé sur les leçons tirées de la pénurie d’isotopes médicaux  [ 2008-07-29 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Ichthyomyzon larvae are no longer found in 41 of 81 treated streams they once inhabited, though few larvae were found in many of these streams.
French: Les larves d'Ichthyomyzon ont disparu de 41 sur 81 cours d'eau traites qu'elles fréquentaient jadis, bien que quelques larves aient été trouvés dans plusieurs de ces cours d'eau.
English: The NCC cannot say that persons with disabilities do not need access to Major's Hill Park at York and Sussex.
French: La CCN ne peut pas affirmer que les personnes ayant une déficience n'ont besoin d'aucune mesure d'accès entre la rue York et la promenade Sussex afin d'accéder au parc Major.
English: Subsequently, the registrant's reporting periods will be determined as if the income tax changes took effect in 1996.
French: Par la suite, les périodes de déclaration de l'inscrit seront déterminées comme si les modifications fiscales étaient entrées en vigueur en 1996.
English: In April 2001, in accordance with the cardholder agreement, an amount was removed from the complainant's chequing account and credited to his credit card account as partial payment.
French: En avril 2001, conformément à la convention du titulaire de carte, une somme a été retirée du compte de chèques du plaignant et portée au crédit de son compte de carte de crédit, en paiement partiel.