ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I append for your information the text of the agreement of 4 December, which was read out to the press by Mr. De Soto in the presence of both leaders immediately after the meeting (see annex).
French: Je joins pour votre information le texte de l'accord du 4 décembre, qui a été lu à la presse par M. de Soto en la présence des deux dirigeants tout de suite après la réunion (voir annexe).
English: Most of this region is desert and arid plain — an average rainfall of just 40 millimetres per year makes this Eurasia's driest spot.
French: Cette région de plaines désertiques, qui reçoit en moyenne à peine 40 mm de pluie par année, est la zone la plus aride d'Eurasie.
English: February 2000 1. Women’s and men’s earnings. 2. The labour market in the 1990s.
French: Février 2000 1. Gains des femmes et des hommes. 2. Le marché du travail des années 1990.
English: On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management ( 6 ).
French: Le 17 juillet, la Commission a adopté une décision créant un groupe de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets radioactifs ( 6 ).
English: Provide reliable guarantees that the funding and equipment will be forthcoming on a continuing basis to support the new structure, including both "traditional" and "non-traditional" roles.
French: Fournir des garanties sûres que le financement et l’équipement seront fournis régulièrement afin de soutenir la nouvelle structure, y compris les rôles traditionnels et non traditionnels.
English: Local governments have reduced emissions by influencing energy use and, consequently, the production of greenhouse gas emissions within their jurisdictions.
French: Les collectivités locales ont réduit leurs émissions de gaz à effet de serre en agissant sur la consommation d'énergie, ce qui a eu des effets locaux sur les émissions.
English: The SPA is a unique treatment space, with eight treatment rooms and a relaxation lounge framing the most exceptional view of the Lagoon and the shores of Venice... almost as if one is inside a perfect postcard.
French: Le SPA est un espace de soin unique, avec ses huit salles de soin et son salon de relaxation encadré de la vue la plus exceptionnelle de la lagune et des rivages de Venise… tout comme si vous étiez dans une carte postale de rêve.
English: Although exceedence of an assessment value may indicate an increased likelihood of toxic effects, correlation is not proof of cause and it cannot be assumed that the contaminant present in excess of the assessment value is necessarily responsible for the observed effects.
French: Bien que le dépassement d’une valeur d’évaluation puisse indiquer une probabilité accrue d’effets toxiques, cette corrélation n’est pas la preuve d’une relation de cause à effet. On ne peut donc pas présumer que l’excédent de contaminants est nécessairement responsable des effets observés.
English: This will enable Espace Libre to better fulfill its artistic mission in this working class area of the city.
French: Grâce à ces travaux, le théâtre Espace Libre pourra mieux remplir sa vocation artistique dans ce quartier populaire de la Métropole.
English: The media and civil society have been influential in removing stereotypes through highlighting issues which can be viewed as discriminatory such as violence against women.
French: Les médias et la société civile ont joué un rôle en enlevant les clichés et en soulignant les questions qui peuvent être considérées comme discriminatoires telles que par exemple la violence à l'égard des femmes.
English: Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
French: Le montant ainsi obtenu est réparti en deux tranches, une première tranche de 50 millions d'euros et une deuxième tranche correspondant au surplus; des fractions de 18 % et de 16 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
English: Mr. Kamya (Uganda), referring to question 17 on the list of issues, said that since ratifying the Convention on the Rights of the Child, in 1990, Uganda had taken several decisive steps to improve the administration of juvenile justice.
French: M. Kamya (Ouganda), évoquant la question 17 de la liste, indique que depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1990, l'Ouganda a pris plusieurs mesures décisives dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs.
English: Evaluation of PPP projects financed by the EIB (2005 - available in English (original version)).
French: Évaluation des projets de type PPP financés par la BEI (2005 - disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: In the brief time that I, too, have been allocated, let me highlight two points that are of particular importance to me personally.
French: Sur le peu de temps qui m'est imparti, permettez-moi de souligner deux points qui sont particulièrement important pour moi.
English: All this with the sole aim of satisfying your needs.
French: Tout ceci dans le but de satisfaire à vos besoins.
English: 3.1.4 Fishing gear Close to 60% of the value of marine fisheries in Canada in 2004 came from species caught with traps and pots such as snow crab and lobster.
French: 3.1.4 Engins de pêche Près de 60% de valeur de la pêche marine au Canada en 2004 provenait d’espèces capturées à l’aide de pièges et de casiers, comme le crabe des neiges et le homard.
English: Longer half-life values are expected for stagnant deep water where volatilization does not occur (Zoeteman et al., 1980; Alexander, 1990).
French: Selon Wilson et ses collaborateurs (1983), le styrène se dégraderait plus lentement dans les eaux souterraines que dans les eaux de surface.
English: 9.2 Definition of "contribution" The consultation document gave a general definition which was accepted by everyone. The definition was:
French: 9.2 Définition d'une « contribution » Le document de consultation du personnel de l'Office proposait la définition suivante, qui a été acceptée par tous les intervenants :
English: Considerable international statistics and publications are available.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The proposal would provide a waiting room for ferry users, an office space and laundry facility for harbour users and washrooms for clients of both the HA and B.C. Ferries.
French: Au moyen de ce projet, on obtiendrait une salle d'attente pour les utilisateurs de traversiers, un espace de bureau et une buanderie pour les utilisateurs des ports et des cabinets d'aisance pour les clients de l'administration portuaire et de la B.C. Ferries.
English: Generally, when NDMA is released or formed into a medium (air, water, land) most of it will stay and react in that medium.
French: Généralement, quand de la NDMA est rejetée ou formée dans un milieu (air, eau, sol), la majeure partie demeure et réagit dans ce milieu.
English: The Member States need to make greater efforts for reform, that is true, but the Union needs to support them and not make their task more difficult.
French: Les États doivent faire de grands efforts de réforme, c'est vrai, mais il faut que l'Union les soutienne et qu'elle ne leur complique pas la tâche.
English: The Ministry of Social Affairs has entered into agreement with some NGOs for receiving children under five years of age and ensuring for them food, drink, clothing and shelter (Orphanages) as well nursery services (daycare).
French: Le Ministère des affaires sociales a conclu des accords avec un certain nombre d'ONG qui accueillent les enfants de moins de 5 ans et assurent nourriture, vêtements, hébergement (orphelinats) et services de garderie.
English:   I "borrow" new patients, of which little is known, who have been referred to our CLSC, and who have floated up to the top of our waiting list, on the verge of being taken charge of by one of our 15 very busy family doctors.
French: Lorsque le patient voit son nouveau médecin de famille dans les semaines suivantes, nos notes, résultats d’analyses, résumés de dossier des autres hôpitaux et autres seront alors disponibles.  « J’emprunte » de nouveaux patients, dont je sais très peu de choses, qui ont été référés à notre CLSC et qui ont abouti en haut de notre liste d’attente, sur le point d’être pris en charge par l’un de nos 15 médecins de famille fort occupés.
English: The domestic cat, a species of flesh-eating mammal belonging to family Felidae, order CARNIVORA, is a small, lithe, intelligent, soft-furred animal.
French: Le Chat domestique, petit animal agile, intelligent et à la fourrure douce, est un mammifère de l'ordre des CARNIVORES et de la famille des Félidés.
English: By putting telecentres in place, people in these communities can obtain information quickly.
French: Grâce aux télécentres, les ruraux peuvent obtenir rapidement de l'information.
English: Nevertheless, innovative financing is a useful supplement to traditional official financing, and some proposals have now demonstrated their feasibility.
French: Il reste qu'un financement novateur est un complément utile du financement officiel traditionnel, et certaines propositions se sont révélées tout à fait réalisables.
English: Local crushers indicated that the price of canola seed is a major concern, and Ukraine enjoys a huge competitive advantage in price over Canada.
French: Des fabricants turcs se sont dits très préoccupés par le prix des graines de canola, et l'Ukraine profite d'ailleurs d'un grand avantage concurrentiel sur le Canada à cet égard.
English: Le Max 10 est un électrostimulateur portab...
French: Froid actif à base de Menthol et argile ve...
English: This is where the whole question of the infringement procedure comes in.
French: C'est là que se pose toute la question de la procédure en manquement.
English: It was recognized that LDCs shall be the primary and main beneficiaries of technical assistance by Contracting Parties of WIPO.
French: Il a été reconnu que les PMA seront les premiers et principaux bénéficiaires de l’assistance technique fournie par les Parties contractantes de l’OMPI.
English: The principal milestones of that road map deserve our support as a sound way towards peace-building and strengthening our security: the rule of law to fight terrorism with determination; conflict prevention and the strengthening of peacekeeping operations; the reform of sanctions regimes in order to avoid affecting civilian populations; the eradication of poverty and the promotion of development; respect for fundamental human rights throughout the world and for political and religious plurality; and the firm rejection of any attempt to associate certain religious creeds or nationalities with violence or terrorism.
French: Les grandes lignes de ce plan de campagne méritent notre appui car elles indiquent le bon chemin à suivre pour construire la paix et renforcer la sécurité: il s'agit de la primauté du droit pour lutter contre le terrorisme avec détermination; la prévention des conflits et le renforcement des opérations de maintien de la paix; la réforme des régimes de sanctions pour éviter que celles-ci ne nuisent aux populations civiles; l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement, tout comme le respect des droits fondamentaux de l'homme dans toutes les régions du monde et de la pluralité politique et religieuse; et le rejet ferme de toute tentative d'assimiler certaines confessions religieuses ou certaines nationalités à la violence ou au terrorisme.
English: Legislation in Myanmar provided for imprisonment for up to seven years, leading to life imprisonment in cases where the victim was murdered.
French: Le droit du Myanmar prévoyait une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept années, et l'emprisonnement à perpétuité lorsque la victime était assassinée.
English: Any amendment, which enters into force, shall be binding to any State which has acceded when it becomes a Party.
French: Tout amendement entrant en vigueur lie tout Etat adhérent dès qu’il devient Partie.
English: • The Risks of Eating Raw Sprouts
French: • Risques liés à la consommation de germes crus
English: Based on current experience in Europe and limited experience in North America, it is known that the use of waterborne colour coatings may require changes in shop operations.
French: Sur la base de l'expérience actuelle en Europe et de l'expérience limitée en Amérique du Nord, on sait que l'utilisation de revêtements à base d'eau exigera des changements dans les opérations des ateliers.
English: OCAPI staff also develop tailored information and outreach tools that assist the Branch in reaching out and involving the public.
French: Le personnel du BPCP met aussi au point des outils de diffusion de l'information et de vulgarisation qui aident la Direction générale atteindre le public et à obtenir sa participation.
English: The BDGTN Mission Green Operation Plan is also being used as a model at other diplomatic missions in Barbados, including the UK Department for International Development, as well as leading hotels on the island who, as a result, have become Green Globe certified.
French: Les opérations du plan vert de la mission à BDGTN servent également de modèles à d'autres missions diplomatiques à la Barbade, comme le ministère du Développement international du Royaume-Uni ainsi que les plus grands hôtels de l'île qui, suite à cette initiative, répondent aux normes de l'organisation Green Globe.
English: On the other hand, there are costs arising from the existence and functioning of mechanisms and arrangements dealing with a number of legal and practical issues that arise, or might arise, under the regime for the enforcement of sentences laid down in and under the Tribunal's statute.
French: D'autre part, il en est qui sont liés à l'existence et au fonctionnement des mécanismes et arrangements mis en place pour régler un certain nombre de questions d'ordre juridique et pratique qui se posent, ou pourraient se poser, dans le cadre du régime d'exécution des peines défini dans le Statut du Tribunal et en application de ses dispositions.
English: Whichever staging system is used, or if none is used, it's important to remember that the disease affects each person differently.
French: Peu importe la méthode d'évaluation qui est utilisée, et même si aucune n'est utilisée, il est important de ne pas oublier que la maladie affecte chaque personne différemment.
English: Presentations have also been made to Pacific Marine Training Institute students, the BC Seafood Alliance, the Workers' Compensation Board of British Columbia, the Pacific Prawn Fishermen's Association, the Crab Fishermen's Association, the Hupacasath Native Band Fishers and the Pacific Coast Marine Review Panel.
French: Des exposés ont aussi été présentés aux étudiants de l'Institut de formation maritime du Pacifique, à la BC Seafood Alliance, au Workers' Compensation Board de la Colombie-Britannique, à la Pacific Prawn Fishermen's Association, à l'Association des pêcheurs de crabe, aux pêcheurs de la Première nation Hupacasath et au Comité consultatif des services maritimes de la côte du Pacifique.
English: You have the right to see the personal information we have on file about you.
French: Vous avez le droit de voir les renseignements personnels que nous avons dans votre dossier.
English: Use this search to find a qualified dealer near you.
French: Utilisez ce moteur de recherche pour trouver votre concessionnaire agréé le plus proche.
English: In all such cases the Public Prosecutor must submit the injunction order to the High Criminal Court within a maximum of seven days from the date of its issue, requesting a court injunction prohibiting such disposal or administration, failing which the temporary injunction shall be null and void.
French: Le Procureur général doit, en tout état de cause, soumettre l'ordonnance conservatoire à la Haute Cour pénale dans les sept jours qui suivent, faute de quoi elle est réputée nulle et non avenue.
English: 2] The industry made its commitments during the negotiations, which were conducted behind closed doors without the participation of health groups.
French: 2 ] ». Les engagements de l’industrie furent pris au cours de négociations à huis clos, sans la participation des groupes pro-santé.
English: Austria After lengthy and exhaustive preparatory work, the proposals for a Cartel Act and an amended Competition Act were submitted for debate in January and were adopted in June by
French: Les points essentiels des deux modifications sont la transposition du droit communautaire (articles 81 et 82 CE) dans le droit autrichien des ententes, l'abolition des systèmes de notification et d'enregistrement, l'instauration d'un programme de clémence, ainsi que quelques réformes du contrôle centralisé des
English: Achieving continuity depends upon local paraprofessionals being accepted, recognized and supported by the professionals, both inside and outside the community.
French: Pour assurer la continuité, il faut des intervenants locaux des services paraprofessionels qui sont acceptés, reconnus et appuyés par les professionnels, à l'intérieur et à l'extérieur de la collectivité.
English: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women, September 13 to December 16, 2001, National Museum of Ethnology, Lisbon, Portugal
French: • du 7 décembre 2001 au 31 mai 2002, plusieurs lieux en Argentine, en collaboration avec l’ambassade du Canada
English: 4.2.2 Information will be made available to all Canadians, as well as to park visitors, to encourage and assist them in understanding, appreciating, enjoying and protecting their national parks.
French: 4.2.2 Des renseignements sur les parcs nationaux sont mis à la disposition de tous les Canadiens et des visiteurs des parcs, afin de les encourager et de les aider à comprendre, à apprécier, à protéger les parcs nationaux et à en jouir.
English: So I hope that this Parliament will hold governments like Britain’s to their promises on sex equality, on free speech and on avoiding the imposition of Sharia law in Iraq and Afghanistan.
French: J’espère donc que ce Parlement fera respecter aux gouvernements tels que celui du Royaume-Uni leurs promesses sur l’égalité des sexes, sur la liberté d’expression et sur la non-imposition de la sharia en Irak et en Afghanistan.
English: 1998.) 18 Food and Drug Regulations, Part D, Division 1, Table
French: 1998) Soulignons que les ANREF sont des valeurs de référence qui ne s’appliquent qu’aux populations en bonne santé.
English: May the members of the Council consider the suffering of the Palestinian people, who say they are ready to sacrifice 75 per cent of their historical land area in order to be able to live alongside Israel.
French: Puissent les membres du Conseil se pencher sur les souffrances du peuple palestinien, qui s'est dit prêt à sacrifier les trois quarts de sa superficie historique pour pouvoir vivre côte à côte avec Israël.
English: Article 10 72 - 74 15
French: Article 10 72 − 74 16
English: • the way you perform your day-care duties.
French: • la façon dont vous exercez vos fonctions de garde d'enfants.
English: To do this, particular attention must be paid to the best practice adopted by the banking sector in general and by the IFIs in particular; - defining procedures corresponding to the principles of integrity underpinning the Institution’s activity and functioning; - formulating proposals for improving existing provisions in such matters: for example, the Anti-Corruption Charter (including the Code of Conduct) or [the overall framework for] the compliance policy itself, which will naturally be referred to the future compliance officer prior to any subsequent revision.
French: Pour ce faire, une attention particulière est portée aux meilleures pratiques adoptées par le secteur bancaire en général et les IFIs en particulier ; - la définition de procédures adaptées aux principes d’intégrité qui sous-tendent l’activité et le fonctionnement de l’Institution ; - la formulation de propositions d’amélioration des dispositions existant en la matière : à titre d’illustrations, on peut citer la Charte anticorruption (dont le Code de conduite) ou encore [le cadre général de] la politique de compliance elle-même, dont le futur compliance officer sera bien entendu saisi pour recommandations avant toute révision ultérieure.
English: This delegation is led by Mrs Li Shu-Zheng, Vice-Chair of the Committee for Foreign Affairs of the People' s National Congress of the People' s Republic of China.
French: Cette délégation est menée par Mme Li Shu-Zheng, vice-présidente de la commission des Affaires étrangères du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine.
English: Repatriation of the refugees:
French: Rapatriement des réfugiés :
English: HTML version PDF version Alberta .pdf (411 KB) British Columbia .pdf (452 KB) Manitoba .pdf (391 KB) New Brunswick .pdf (396 KB) Newfoundland and Labrador .pdf (527 KB) Northwest Territories .pdf (370 KB) Nova Scotia .pdf (397 KB) Nunavut .pdf (743 KB) Ontario .pdf (391 KB) Prince Edward Island .pdf (761 KB) Quebec Revised August 14 .pdf (673 KB) Saskatchewan .pdf (752 KB) Yukon .pdf (377 KB)
French: Version HTML Version PDF Alberta .pdf (392 Ko) Colombie-Britannique .pdf (430 Ko) Île-du-Prince-Édouard .pdf (732 Ko) Manitoba .pdf (379 Ko) Nouveau-Brunswick .pdf (373 Ko) Nouvelle-Écosse .pdf (374 Ko) Nunavut .pdf (723 Ko) Ontario .pdf (358 Ko) Québec Révisé le 14 aoút .pdf (744 Ko) Saskatchewan .pdf (726 Ko) Terre-Neuve-et-Labrador .pdf (488 Ko) Territoire du Yukon .pdf (355 Ko) Territoires du Nord-Ouest .pdf (348 Ko)
English: "Mismanagement" includes a wide variety of behaviours ranging from a mistake or error, up to and including criminal activity such as theft or fraud.
French: La « mauvaise gestion » comprend un large éventail de comportements, allant de l’erreur à l’activité criminelle comme le vol ou la fraude.
English: Law No.  429/2003 on the revision of the Constitution, subsequently approved by referendum, entered into force in October 2003.
French: La loi No. 429/2003 portant révision de la Constitution, ultérieurement approuvée par référendum, est entrée en vigueur en octobre 2003.
English: The surface powerhouse, built into a rocky hill, is on the left bank of the Eastmain River, less than three kilometres from the workcamp.
French: La centrale en surface, enclavée dans une colline rocheuse, est située sur la rive gauche de la rivière Eastmain, à moins de trois kilomètres du campement des travailleurs.
English: North Vancouver, BC V7R 1H8 Phone:
French: North Vancouver, BC V7R 1H8 Téléphone :
English: More detailed information is available in the files of the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Des informations plus détaillées figurent dans les dossiers du secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The members of the Board of Referees have taken note of the fact that the Act, and more specifically the statement in the above-mentioned subsection 2(1)(y), provides that the method of calculating weeks of insurable employment shall be from Sunday to Saturday, and it is clear that the claimant's first three days of work do not appear on the Record of Employment as an insurable week, as the Unemployment Insurance Act requires. This changes the number of the claimant's weeks.
French: Les membres du conseil arbitral ayant pris connaissance que selon la Loi, précisément l'énoncé à l'alinéa 2(1) y mentionne que la méthode de calcul des semaines d'emploi assurable est du dimanche au samedi, il est clair que les 3 premiers jours de travail du prestataire n'apparaissent pas au relevé d'emploi comme semaine assurable selon la Loi de L'assurance-chômage, ce qui modifie le nombre de semaines du prestataire.