ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve years have passed since formal negotiations started on the subject among member countries of the OECD.
French: Douze années se sont déjà écoulées depuis que des négociations formelles ont été lancées à ce sujet entre les pays membres de l'OCDE.
English: Appendix A contains the year 2000 comprehensive emissions inventory prepared by Environment Canada.
French: L’annexe A comprend l’inventaire complet des émissions de l’année 2000 préparé par Environnement Canada.
English: Indeed, as has been recognized in the case law of the Constitutional Chamber, the rank accorded to human rights instruments in force in Costa Rica is not only comparable to that of the Constitution itself, but also, insofar as such instruments grant greater rights or guarantees to persons, higher than that of the Constitution.”
French: De ce fait, ainsi que la jurisprudence de ladite chambre l'a reconnu, les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica possèdent non seulement une autorité similaire à celle de la Constitution politique mais, dans la mesure où ils octroient aux personnes des droits ou garanties supérieurs, ils prévalent sur la Constitution".
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Les coûts des investissements estimatifs du lac de remplacement seraient de 900 000 $.
English: 26 and 18 (3))
French: 26 et 18 3))
English: Since the 1991 conference, there had been a marked increase in the number of conference presentations documenting effects of process changes, a direct result of massive investments by industry in new processes and waste treatments to deal with changing regulations specifically in Canada and Sweden . There had not been however, corresponding increases in large ecological studies examining effects in the receiving environment or improvements following process changes.
French: Depuis la conférence de 1991, il y avait eu une augmentation prononcée du nombre de présentations documentant les effets des changements des procédés, conséquence directe des investissements massifs de l'industrie dans de nouveaux procédés et traitements des déchets pour suivre l'évolution des exigences réglementaires, en particulier au Canada et en Suède.
English: This moment was soul-stirring, more than I can imagine.
French: Ce fut un moment très émouvant, bien plus que je ne pouvais l’imaginer.
English: We in Africa are committed to do our best to face the pandemic and other dangerous diseases threatening our peoples.
French: Nous, en Afrique, nous nous sommes engagés à faire de notre mieux pour faire face à cette pandémie et aux autres maladies dangereuses qui menacent nos peuples.
English: Polymerase chain reaction (PCR) genotyping was performed (C.
French: On a également établi la génotypie [C.
English: Decisions : 2003 Decision No. 449-A-2003 August 7, 2003 APPLICATION by NexJet Aviation Inc. to reinstate Licence Nos. 020114 and 020115.
French: Décisions : 2003 Décision no 449-A-2003 le 7 août 2003 DEMANDE présentée par NexJet Aviation Inc. en vue de rétablir les licences nos 020114 et 020115.
English: The Canadian Meat Hygiene Standard and accompanying Technical Guidance Documents set out the legal and technical requirements to ensure the production of safe and suitable meat and meat products.
French: Le cadre réglementaire comprend une norme de production biologique obligatoire, un régime de certification et d’inspec‑ tion, de même que des exigences visant les importations.
English: The new standards also require the initial recognition of certain financial guarantees at their fair value on the balance sheet.
French: Les montants de revenus sous forme de participations, redevances et dividendes sont comptabilisés à titre de revenus de placement.
English: What do I do when I receive spam or malicious letters?
French: Que faire en cas de réception de spams ou de lettres frauduleuses ?
English: I want to inform the Members that the system is changing so that instead of lighting the warning signal to the President, it will be lit for each of you when you are speaking.
French: Je tiens à informer les députés que le système va changer: le voyant ne s'allumera plus pour le Président mais pour chacun de vous lorsque vous parlez.
English: Ministers also stress the need of preventing the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression.
French: Les ministres insistent en outre sur la nécessité d’empêcher l’utilisation de tous les moyens de communication, y compris l’internet, à des fins terroristes, sans pour autant compromettre la liberté d’expression.
English: The Committee expresses its concern about the persisting discrimination in the political, social and economic spheres of life against women in Syrian society, which is particularly reflected in limited participation by women in the political and economic decision-making process, a low legal age of marriage for girls, more severe punishment of women for adultery and “honour crimes”, and unequal treatment insofar as personal property and social security laws are concerned.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dans les domaines politique, économique et social dont les femmes continuent d'être victimes dans la société syrienne, discrimination qui se manifeste notamment par leur faible participation au processus de décision économique et politique, la précocité de l'âge légal du mariage pour les filles, un châtiment plus sévère pour les femmes adultères, les crimes d'honneur et l'inégalité de traitement en ce qui concerne les lois en matière de sécurité sociale et de biens personnels.
English: 2 Total grade AST 9 25 9 25 9 26 Grand total 11 29 12 29 12 30 Total staff 40(1) 41(2) 42 (1) Supplementary and amending budget of the CPVO approved by its Administrative Council at the meeting on 30 and 31 March 2005.
French: 2 Total grade AST 9 25 9 25 9 26 Total général 11 29 12 29 12 30 Total des effectifs 40(1) 41(2) 42 (1) Budget rectificatif de l'OCVV approuvé par le conseil d’administration de l'OCVV lors de sa session des 30 et 31 mars 2005.
English: • What is the ruling on buying from the kuffaar when there are Muslims around?.
French: • Celui qui voyage d’une ville à une autre et revient le même jour peut il ne pas observer le jeûne ?.
English: Disclose that formaldehyde has been shown to be a respiratory sensitizer in workers; 19.
French: Divulguer qu'il a été établi que le formaldéhyde provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs; 19.
English: In his report, the Secretary-General also indicated that the situation of children living in situations of armed conflict had improved considerably since the 2004 review in several locations, including in Afghanistan, Angola, the Balkans, Ethiopia, Eritrea, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a aussi précisé que la situation des enfants dans des situations de conflits armés s'était considérablement améliorée dans plusieurs pays depuis le bilan de 2004, notamment en Afghanistan, en Angola, dans les Balkans, en Érythrée, en Éthiopie, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Where the sender has indicated or the law prescribes that a Message is conditional on receipt of an acknowledgement, the Message is treated as though it has never been sent, until the acknowledgement is received.
French: Lorsque l'expéditeur a indiqué qu'un message était subordonné à la réception d'un accusé de réception, ou que la loi le stipule, ce message est traité comme s'il n'avait jamais été envoyé, jusqu'à ce que l'accusé de réception ait été lui-même reçu.
English: “to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts”.
French: « de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts ».
English: It  would be incumbent upon an employer who sought to set up  this exception as a defence to demonstrate by convincing  evidence that one can infer in the particular  circumstances that age alone would render an employee  physically, mentally or technically incapable of  performing his duties.
French: Il reviendrait donc à l’employeur qui aurait cherché à invoquer cette exception comme moyen de défense de prouver de façon irréfutable qu’il était permis en l’occurrence de conclure que l’âge seulement pouvait rendre un employé incapable d’exécuter ses fonctions sur le plan physique, mental ou technique.
English: We recommend that enough Tribunal members be appointed on a full-time basis to carry out the duties under the new system.
French: Nous recommandons de nommer un nombre suffisant de membres à temps plein au Tribunal pour mener à bien les tâches découlant du nouveau système.
English: The participating States will ensure that their efforts in the Forum towards arms control, disarmament and confidence- and security-building, security co-operation and conflict prevention are coherent, interrelated and complementary.
French: Pour mener à bien ces tâches, les Etats participants ont décidé d'établir un nouveau Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité, avec un Centre de prévention des conflits renforcé, qui fera partie intégrante de la CSCE.
English: He underlined the delays in the demarcation process and the lack of freedom of movement and of logistical support for UNMEE.
French: Il a souligné les retards intervenus dans le processus de démarcation et l'absence de liberté de mouvement de la Mission et de soutien logistique.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 2 Citation 11 (new) having regard to the Conclusions and Recommendations of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 2 Tiret 11 bis (nouveau) – vu les conclusions et recommandations de la commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life", Or. en
English: This was in contrast to their Canadian resident and non-resident counterparts whose recreational fishing activities were usually in the form of day trips.
French: Cette situation fait contraste avec celle de leurs homologues canadiens résidents et non résidents dont les activités de pêche récréative avaient habituellement lieu sous forme de voyages d’une journée.
English: Energy consumption is continuing to grow, but the natural resources are limited.
French: La consommation d'énergie continue d'augmenter, mais les ressources naturelles sont limitées.
English: Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
French: Les exigences d'éco-conception spécifiques sont introduites pour des caractéristiques environnementales précises ayant un impact non négligeable sur l'environnement.
English: Such meetings would be hosted by the inviting member state.
French: Les réunions se tiendront dans les États membres invitants.
English: Considerably smaller percentages of younger Canadians have marginal literacy skills: 36% of those aged 16 to 25, 41% of those 26 to 35, and 32% of those 36 to 45.
French: 6 Selon les prévisions d’emploi de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), on assistera à un accroissement de la demande de professionnels, de techniciens et de cadres moyennement et hautement spécialisés, et à une baisse marquée de la demande pour des travailleurs peu spécialisés (OCDE et Statistique Canada, 1995, p. 26).
English: However, like the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, one cannot help noticing that, so far, the above-mentioned arrangements, which form part of the political dialogue, are not expected to involve civil society.
French: Force est cependant de constater, avec la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, qu'à ce jour, lesdits mécanismes prévus dans le dialogue politique ne prévoient pas d'y associer la société civile.
English: Georgia has received C$33 million, which represents the majority of CIDA’S assistance.
French: La Géorgie a reçu 33 millions de dollars canadiens, soit la plus grosse partie du soutien accordé par l’ACDI.
English: It is, in a sense, an abstract principle.
French: C'est, d'une certaine manière, un principe abstrait.
English: For the FIFG, as with the other Structural Funds, most of the Member States' inspection staff (77.01 %) were assigned to ex ante checks.
French: Dans le secteur IFOP, tout comme pour les autres fonds structurels, les contrôles ex ante ont mobilisé la plus grande partie des effectifs de contrôle des États membres (77,01%).
English: Annex Three CANUSCENT covers the shared border of Ontario with Minnesota and New York (U.S. EPA Regions 2 and 5).
French: Annexe 3 CANUSCENT couvre la frontière de l'Ontario avec les États du Minnesota et de New York (U.S. EPA, régions 2 et 5).
English: reliable with professionalism competent
French: fiabilité STRATEGIQUES professionnalisme compétences
English: The insistence on efficiency has somehow overlooked these health requirements.
French: En insistant sur l'efficacité, nous avons négligé ces exigences sanitaires.
English: Digital Rights Management (DRM) DRM Systems are an important complement to the legal framework as they help manage intellectual property rights for digital content Digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (Recommendation) A Recommendation calling on EU Member States to set up large-scale digitisation facilities to get Europe's cultural heritage online, address copyright questions and more ...
French: HAUT DE LA PAGE E-H .eu (domaine) Un élément clé pour concrétiser le marché unique européen dans le monde des affaires électroniques. e-business (affaires électroniques) - cadre juridique La directive relative au commerce électronique (2000) et ses évolutions ultérieures. e-inclusion: déclaration ministérielle (pdf, juin 2006) Adoptée lors de la conférence «ICT for an Inclusive Society» eCall - quand les voitures appellent à l'aide Les voitures équipées du système eCall composent automatiquement le 112 (numéro d'urgence européen) pour prévenir le centre d'urgence le plus proche en cas d'accident.
English: Efficacy and urgency: decisions should be taken quickly and effectively, in order to minimalise the child's suffering, insecurity and sense of loss.
French: Les décisions doivent être prises rapidement et efficacement, afin d'atténuer le plus possible les souffrances, l'insécurité et le sentiment de perte de l'enfant.
English: The national emission factor for CO2 emissions from lime production is consistent with the IPCC default value, while the national emission factor for cement production is within 1% of the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Les estimations publiées sur la production de ciment et de chaux sont comparées aux données publiées sur la capacité de production de clinker des usines canadiennes et sur leur capacité combinée de calcination, respectivement, en vue de fournir une indication du caractère plus ou moins raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: The Committee recommends that the General Assembly request OIOS to complete the risk-based framework of the Internal Audit Division and keep the Assembly apprised concerning measures taken to improve overall audit performance.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande au BSCI de compléter l'approche par les risques de la Division de l'audit interne et de la tenir informée des mesures prises pour améliorer les résultats des audits.
English: The Court has repeatedly held that, in order to determine whether employees perform the same work or work to which equal value can be attributed, it is necessary to ascertain whether, taking account of a number of factors such as the nature of the work, the training requirements and the working conditions, those persons can be considered to be in a comparable situation (see Case C-400/93 Royal Copenhagen and Case C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse).
French: Aussi la Cour a-t-elle jugé à plusieurs reprises que, pour apprécier si des travailleurs exercent un même travail ou un travail auquel une valeur égale peut être attribuée, il convient de rechercher si ces travailleurs, compte tenu d'un ensemble de facteurs, tels que la nature du travail, les conditions de formation et les conditions de travail, peuvent être considérés comme se trouvant dans une situation comparable (voir arrêts du 31 mai 1995, Royal Copenhagen, C-400/93, et du 11 mai 1999, Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse, C-309/97).
English: Article 3.02, paragraph 2, shall be worded as follows:
French: L'article 3.02, chiffre 2, est rédigé comme suit :
English: The Peace Fund is made up of financial appropriations of 6 per cent from the regular budget of the African Union (including arrears of contributions), voluntary contributions from member States, donors and other sources within Africa, including the private sector, civil society and individuals.
French: Le Fonds était alimenté par des crédits représentant 6 % du budget ordinaire de l'Union africaine (y compris les arriérés de contributions), des contributions volontaires versées par des États membres et des donateurs, ainsi que d'autres sources en Afrique, notamment le secteur privé, la société civile et des particuliers.
English: This section will focus on the profile, logic model and the evaluation strategy but will only provide a high level description of the ongoing performance measurement strategy.
French: Elle met l'accent sur le profil, le modèle logique et la stratégie d'évaluation, mais ne fournit qu'une description de haut niveau de la stratégie de mesure continue du rendement.
English: q Submission received on 20 December 2001; the Government intends to submit additional information.
French: q Demande reçue le 20 décembre 2001; le Gouvernement a l'intention de fournir des renseignements complémentaires.
English: The main question remains, however: how will we in the European Union, in the Commission, receive these proposals?
French: Mais la grande question demeure : quel accueil pouvons-nous réserver à ces propositions dans l'Union européenne, à la Commission ?
English: Canadian Children's Museum Pack Your Bags!
French: Musée canadien des enfants Fais tes bagages!
English: However, during the 1995 Parliamentary debate on a possible repeal of Article 209, the vast majority of experts heard in Parliament clearly supported an equal age of consent, finding in particular that sexual orientation was in most cases established before the age of puberty, thus disproving the theory that male adolescents were "recruited" into homosexuality.
French: Or, lors du débat parlementaire de 1995 sur une éventuelle abrogation de l’article 209, la grande majorité des experts qui ont pris la parole devant le Parlement étaient nettement favorables à un âge du consentement égal pour tous, considérant, notamment, que l’orientation sexuelle est, dans la plupart des cas, fixée avant l’âge de la puberté, ce qui démentirait la théorie voulant que les jeunes adolescents soient « recrutés » dans les rangs des homosexuels.
English: "The UN's investigation must not be so limited as to look only at recent attacks by Israeli forces on UN schools, staff and property in Gaza.
French: « Les investigations des Nations unies ne doivent pas porter uniquement sur les attaques récentes des forces israéliennes contre des écoles, du personnel et des biens des Nations unies dans la bande de Gaza.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Batiments pierre a renover Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Commerces/ecoles Batiments en pierre a renover sur jardin clos d'env 280 m².
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Batiments pierre a renover Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Commerces/ecoles Batiments en pierre a renover sur jardin clos d'env 280 m².
English: 3. At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
French: Les présents statuts de l’Entreprise Commune ARTEMIS entrent en vigueur après leur approbation par les membres fondateurs lors de la première réunion du comité directeur.
English: Our organisers will help to arrange every detail and ensure and enjoyable evening.
French: Notre équipe se fera un plaisir pour planifier les moindres détails, se portant garant de la réussite de vos soirées.
English: However, 2003 is still expected to be one of the best ﬁve years on record driven by a multitude of new vehicle product offerings and manufacturer incentives.
French: Malgré cela, 2003 devrait être l’une des cinq meilleures années jamais enregistrées en raison de la multitude de nouveaux véhicules offerts et des rabais consentis par les constructeurs.
English: So, once again, my warm thanks to him for that.
French: Je souhaiterais donc le remercier une nouvelle fois pour cela.
English: Hotel in Loipersdorf bei Fürstenfeld: Business hours of reception: 24 hours The Austria Trend Life Resort Loipersdorf offers the ideal conditions for meetings, seminars and incentives in combination with recreation and relaxation in unique thermae world. The hotel offers 5 meeting rooms with natural daylight for events for up to 100 delegates and a roof terrace on 300 m² for outdoor events.
French: hôtel à Loipersdorf bei Fürstenfeld: L'hôtel et ses 93 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: You agree to abide by all additional restrictions displayed on the Site as it may be updated from time to time.
French: Vous acceptez de vous conformer à l'ensemble des restrictions supplémentaires exposées dans le site, lequel peut être mis à jour périodiquement.
English: Following construction completion, sound asset management is essential to maximize the life expectancy of the capital asset, enabling resources to be directed to other First Nation priorities.
French: Lorsque les travaux de construction sont terminés, la saine gestion des biens est essentielle, pour accroître au maximum l'espérance de vie des immobilisations; on peut ainsi consacrer des ressources à d'autres priorités des Premières nations.
English: Macoun's Shining Moss Scientific Name:
French: Macounie luisante Nom scientifique:
English: The drilling of a well during the first four years is the only prerequisite to retaining the licence for an additional three years.
French: Le forage d'un puits au cours des quatre premières années est la seule exigence préalable à la conservation de la licence pour trois années supplémentaires.
English: (The natural log of earnings is used so that the estimated coefficients approximate the proportionate effect on earnings of changes in the explanatory variables.)
French: (Le logarithme naturel des gains est utilisé de telle sorte que les coefficients estimés se rapprochent de l'effet proportionnel sur les gains causé par les changements dans les variables explicatives.)
English: 15 SIGNED AT OTTAWA, this 19th day of the month of November 2001.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de novembre 2001.
English: The Committee recommends a comprehensive compilation of sex-disaggregated data and urges the State party to include relevant statistics and data in its next report.
French: Le Comité recommande de recueillir de nombreuses données ventilées par sexe et demande instamment à l'État partie d'inclure des statistiques et des données pertinentes dans son prochain rapport.