ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are then reported back to school districts in public meetings to provide them with information about the school readiness of their preschool population and to help communities assess local ECD programs.
French: Ces résultats sont ensuite transmis aux arrondissements scolaires dans le cadre d’assemblées publiques de façon à ce que chaque école connaisse le degré de préparation de sa population d’âge préscolaire, et aussi pour aider les différentes communautés à évaluer les projets de schématisation du développement du jeune enfant en place chez elles.
English: "I applaud Sidney and the marine centre partners for working hard on this worthwhile project."
French: Je félicite les partenaires de Sidney et du centre maritime d’avoir travaillé d’arrache-pied à ce projet intéressant. »
English: Roles and Responsibilities Several regional LTS representatives reported a lack of understanding of the roles and responsibilities of the various sectors involved with band creation.
French: Rôles et responsabilités Plusieurs représentants régionaux des SFF ont signalé un manque de compréhension des rôles et responsabilités des divers secteurs qui interviennent dans la création des bandes.
English: The Panel accordingly finds that non-refundable court fees and legal expenses in connection with the claimant's dispute with its insurer were incurred in order to mitigate the claimant's further compensable losses in respect of its barge.
French: Le Comité estime par conséquent que les frais de justice non remboursables et les honoraires d'avocat relatifs au litige du requérant avec son assureur ont été engagés afin de réduire les pertes indemnisables du requérant concernant sa barge.
English: We trust that those felt needs of the Lao People's Democratic Republic will continue to be met generously and unconditionally in the form of unconditional official development assistance.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale continuera de répondre aux besoins de la République démocratique populaire lao généreusement et sans condition sous la forme d'une aide publique au développement inconditionnelle.
English: "the hoop" was developed after one of the founders of Handy Hoop Ltd had a problem with putting grass cuttings into a rubbish bag.
French: "le hoop" a été développé lorsqu'un des fondateurs de Handy Hoop Ltd a eu des difficultés à mettre de l'herbe coupée dans un sac poubelle.
English: The latency between stimulus onset and first chirp was variable and often long (range 1.0–25.0 s; median 3.3 s).
French: La période de latence entre le déclenchement du stimulus et le premier grésillement était variable et souvent de longue durée (étendue 1,0–25,0 s; médiane 3,3 s).
English: • Profile of the Quarterly Business Conditions Survey for the Heritage Institutions, Performing Arts, and Recreation and Entertainment Industries
French: • Profil de L'Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des établissements du patrimoine, des arts de la scène, et de divertissement et de loisirs
English: It recalls its demand that the parties to the conflict, especially the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council.
French: Il rappelle qu'il a exigé des parties au conflit, spécialement des Taliban, qu'elles reprennent les négociations sous les auspices des Nations Unies, sans retard et sans préalable, et en pleine conformité avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: As a result, the Department continues to rely on partial client funding and Crown agents.
French: Les ressources que le ministère de la Justice peut consacrer à ses clients sont limitées.
English: However, the Court observed that there was no evidence that the legislature in the United Kingdom had ever sought to weigh the competing interests or to assess the proportionality of the ban as it affected convicted prisoners.
French: Quoi qu’il en soit, la Cour faisait observer que rien ne laissait penser que le corps législatif du Royaume-Uni ait jamais songé à pondérer les intérêts en présence ou à évaluer la proportionnalité de l’interdiction opposée aux détenus condamnés.
English: “In foreign policy, the basic principle is to stand on the side of truth and justice and of the strengthening of brotherhood and bonds of friendship, and to participate in ensuring international security and peace.
French: « En politique étrangère, le principe fondamental consiste à se ranger du côté de la vérité et de la justice ainsi que du renforcement des liens de fraternité et d'amitié, et de participer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion and temporary implementation of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 - - C6-0210/2007 -.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport sur la proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion de l'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part (8044/3/07 - - C6-0210/2007 -.
English: Involving an interventionist is meant to be a short-term measure, the goal being quickly to restore the situation.
French: La participation de l'interventionniste se veut une mesure à court terme, l'objectif étant de rétablir rapidement la situation.
English: While the image of the United Nations has been badly bruised largely owing to scandal-driven media coverage, the Organization is still regarded as an important public institution.
French: Si l'image de l'ONU a été sérieusement écornée, en grande partie par les reportages des médias à scandale, l'Organisation continue d'être considérée comme une institution publique importante.
English: However, disparities remain.
French: Toutefois, les disparités perdurent.
English: It must be observed, as a preliminary point, that, although the security in issue was lodged pursuant to Article 7 of Regulation No 2169/86, its release is subject, in accordance with Article 14 of Regulation No 1722/93, to the conditions laid down by Article 10 of the latter regulation.
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, si la garantie litigieuse a été constituée en application de l'article 7 du règlement n° 2169/86, sa libération est soumise, en vertu de l'article 14 du règlement n° 1722/93, aux conditions fixées par l'article 10 de ce dernier règlement.
English: The method was also reported in three Member States in 2007 to test access to housing, and in France there was a testing case reported in access to health care.
French: Comme pour les précédents rapports annuels de l’EUMC, les exemples d’études dans le chapitre sur l’emploi sont regroupés en trois catégories : test de discrimination, études de victimisation et études sur la population majoritaire.
English: Patentability is established from criteria provided by the Patent Act and Rules and from Jurisprudence as for other inventions. Business methods are frequently implemented using computers.
French: La brevetabilité est établie à partir de critères prévus dans la Loi et les Règles sur les brevets et de la jurisprudence comme pour toutes les autres inventions.
English: Each cross-cutting thematic priority includes an objective and expected accomplishments, as these terms are defined in relevant United Nations Instructions.
French: Chaque domaine d'intervention prioritaire comprend des objectifs et des résultats escomptés, au sens où ces termes sont définis dans les Instructions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Open water except 1 tenth of first-year ice including a trace of old ice north of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau libre. [ Service canadien des glaces ]
English: Effective March 1, 2009, the NCA has adopted a new policy with respect to the evaluation of foreign common law programs, please refer to Section C - Part 1 of the guidelines.
French: Le CNE a adopté en date du 1er mars 2009 une nouvelle politique concernant l'évaluation des programmes d’études étrangers de common law. Veuillez vous reporter à la partie 1 de la section C des lignes directrices.
English: That is sheer blackmail, which cannot be tolerated in times in which we face the threat of international terrorism.
French: Il faut au contraire encourager l’unité des Etats et la volonté des peuples de cohabiter en paix.
English: It is also responsible for approving or denying authorizations of projects, which may require include conditions or amendments.
French: Elle doit autoriser ou rejeter les requêtes, au besoin en les assortissant de conditions ou de modifications.
English: At the same time, an increasingly robust short film industry is thriving and it would be short-sighted to ignore the opportunities for Canadian filmmakers to establish a significant presence in this industry.
French: Ce faisant, une industrie de plus en plus robuste est en train de prospérer, et ce serait malheureux de négliger les occasions, pour les cinéastes canadiens, d’établir une présence importante dans cette industrie.
English: By March 31, 2007, the National Halocarbon Inventory contained system information for 84% of CRA's facilities.
French: Le 31 mars 2007, l'Inventaire national des halocarbures renfermait les renseignements sur les systèmes de 84 % des installations de l'ARC.
English: Despite the recession, the total expected net consolidated income for 2009 will surpass the projections made in the 2009 approved budget.
French: Malgré la crise, le montant global des recettes pour 2009 devrait dépasser les prévisions établies dans le budget approuvé de 2009.
English: The information contained in your application is protected under the Canadian Privacy Act.
French: Les renseignements contenus dans votre demande de visa de résident temporaire sont régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: You know you have the file, email or folder & CDS Pro will find it for you instantly.
French: Vous savez que vous possédez un fichier ou un dossier donné; CDS Pro le trouvera pour vous en une fraction de seconde.
English: Employers should also be more involved in achieving the objective of increased participation of disadvantaged people, notably by using to the full the potential of diversity in the management of their human resources and by adjustments to the workplace and the introduction of flexible working patterns. In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to: – – Cut the number of young people who drop out of school early and give everyone a right of access to secondary education and a minimum level of basic skills; Build effective pathways to work and training for young people, including through personalised advice and guidance, and developing tailor-made programmes addressing the specific needs of people with disabilities;
French: Les employeurs devraient également être davantage associés à la réalisation de l'objectif d'une participation accrue des personnes défavorisées, notamment par l'exploitation complète du potentiel de diversité dans la gestion de leurs ressources humaines et par l'adaptation du lieu de travail et l'introduction de modèles de travail flexibles.
English: Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Communications Services (PCS) (PDF - 55 KB - 12 pages) The radio frequency spectrum is a national public resource, the utilization of which will be allocated and planned to advance public policy objectives.
French: Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme defréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services decommunications personnelles (SCP) autorisés (PDF - 69 Ko - 15 pages) En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, de la Loi sur la radiocommunication, du Règlement sur la radiocommunication et des objectifs contenus dans la Loi sur les télécommunications, le ministre de l'Industrie est responsable de la gestion du spectre au Canada.
English: This page was last modified on 12 December 2008, at 10:34.
French: This page was last modified on 14 December 2008, at 18:49.
English: Similarly, a recent Chinese bestseller, A Survey of Chinese Peasants , reveals the tremendous human costs of China's modernization drive.
French: De même, un best-seller chinois récent, intitulé A Survey of Chinese Peasants , révèle les coûts humains astronomiques de l'incitation à la modernisation de la Chine.
English: This hypothesis is consistent with research that suggests that a large proportion of complaints are actually filed by citizens after they have been charged with a crime (see Adams 1995; Wagner and Decker 1993; West 1988).
French: On a demandé aux gens qui avaient répondu avoir entendu parler du BCPP s’ils voudraient saisir cette commission d’une plainte qu’ils auraient contre la police.
English: Provision of advice on technologies available for mine clearance, including guidance on mine action in the context of peacekeeping and emergency operations;
French: Offre de conseils concernant les nouvelles techniques de déminage, y compris une assistance pour les activités de déminage dans le contexte des opérations de maintien de la paix et des opérations de secours d'urgence;
English: The right to vote has not been restored and nothing has come of any of the announcements made, even before the attack of 2 August 1998 in the eastern part of the country.
French: Le droit de vote n'a pas été rétabli et aucune des annonces qui avaient été faites n'a été suivie d'effet, même avant l'attaque du 2 août 1998 dans l'est du pays.
English: Some swarms may have reached Chad.
French: Quelques essaims peuvent avoir atteint le Tchad.
English: Since 1961, the Brunswick Gold Crown has reigned as the industry’s best playing professional pool table.
French: Depuis 1961, la Gold Crown du Brunswick a régné comme la meilleure table professionnelle de l'industrie.
English: However, in view of the fact that PKI is today fairly mature and established, some of these concerns may no longer apply with the same force.
French: Asia-Pacific Economic Cooperation.  Assessment Report on Paperless Trading of APEC Economies (Beijing, Secrétariat de l'APEC, 2005), p.
English: Conventions and protocols: The Republic of Panama is a party to numerous conventions and several protocols against terrorism which are binding and require strict compliance, as stipulated in article 4 of the National Constitution.
French: Conventions et protocoles.  La République du Panama est partie à plusieurs conventions et protocoles contre le terrorisme qui ont force contraignante et doivent être mis en application, comme le stipule l'article 4 de la Constitution nationale.
English: The Same system (in territory of Israel) posesses also the most low-sited lake in the world - the Dead Sea (-399.
French: Au MГЄme systГЁme (sur le territoire d'IsraГ«l) appartient le plus nizkoraspolozhennoe le lac dans le monde - la mer Morte (-399.
English: The interim executive committee will dissolve at the first General Plenary Assembly.
French: Le comité exécutif provisoire se dissoudra lors de la première réunion de l'Assemblée plénière générale.
English:    The Minister said that free and fair elections to be of critical importance, and mentioned the particular attention given at present to Belarus, Armenia and Azerbaijan.
French: Le ministre a indiqué que des élections libres et équitables étaient de la plus haute importance et il a mentionné l'attention particulière portée actuellement au Bélarus, à l'Arménie et à l' Azerbaïdjan .    Il a en outre indiqué que la priorité de la Suède est d'appliquer la décision prise à Varsovie de se concentrer sur les questions essentielles, à savoir de rendre les droits effectifs pour les citoyens européens.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the World Youth Report 2003 (A/58/79);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 (A/58/79);
English: 236 The company card shall be able to store the following card holder identification data:
French: 236 La carte d'entreprise doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification du détenteur de la carte: nom de l'entreprise, adresse de l'entreprise.
English: (c) work and social security: provided for disabled persons deprived of liberty, who have access, in the three penitentiary systems, to the programmes and levels of training and employment available to inmates in the institution concerned;
French: c) Travail et sécurité sociale: pour les personnes handicapées privées de liberté ayant accès, dans les trois systèmes pénitentiaires, aux programmes et niveaux de formation et d'emploi que l'institution offre à la population pénale;
English: UNMA efforts in the protection and promotion of human rights concentrated on the further strengthening of several key activities.
French: Les efforts déployés par la MINUA pour protéger et promouvoir les droits de l'homme se sont axés principalement sur le renforcement de plusieurs activités essentielles.
English: "He must be immediately and unconditionally released and the charge against him must be dropped.
French: Les autorités tunisiennes doivent le libérer immédiatement et sans condition, et abandonner les charges retenues contre lui.
English: Personal data will not be passed on to non-EU countries.
French: Les données personnelles ne seront pas transmises aux pays ne faisant pas partie de l’UE.
English: For the forthcoming elections to be free and fair, the Central Electoral Commission should now take all measures to ensure that: 1.1. the composition of the Central Electoral Commission, and also of the territorial and precinct electoral commissions, are balanced and not dominated by pro-government forces; 1.2. independent candidates in the Central Electoral Commission and territorial electoral commissions are, to the largest possible extent, agreed upon by consensus; 1.3. the posts of Chairperson, Vice-Chairperson and Secretary of electoral commissions at all levels are fairly distributed; 1.4. an efficient complaints and appeals procedure is guaranteed;" Amendment 14
French: Afin que les prochaines élections soient libres et équitables, la Commission électorale centrale devrait maintenant prendre toutes les mesures qui s’imposent pour que: 1.1. la composition de la Commission électorale centrale et des commissions électorales territoriales et de circonscription soit équilibrée et ne soit pas dominée par les forces favorables au gouvernement; 1.2. des candidats indépendants soient, autant que possible, nommés par consensus à la Commission électorale centrale et aux commissions électorales territoriales; 1.3. les fonctions de président, vice-président et secrétaire des commissions électorales à tous les niveaux soient équitablement répartis; 1.4. l’efficacité des procédures de plainte et d’appel soit garantie;» Amendement 14
English: • Heather Cameron, Director of CIDA's Mozambique Program and Head of Aid, Maputo
French: • Heather Cameron, Directrice du programme sur le Mozambique et Chef d'aide à Manuto
English: Hydro CDN340_G_1 Masson: Generator 1 1930 QC Hydro 28 0
French: eau CDN340_G_1 Masson : génératrice 1 1930 QC hydroélectrique 28 0
English: Manage access to Canada to protect the security and health of Canadians and the integrity of Canadian laws.
French: Gérer l’accès au Canada de manière à veiller sur la sécurité et la santé des Canadiennes et des Canadiens, de même qu’à maintenir l’intégrité des lois canadiennes.
English: The Stop Racism National Video Competition is a key component of the March 21 Campaign.
French: Le concours de vidéos est un élément clé de la campagne du 21 mars.
English: It is not permissible to think in that way.
French: C'est inadmissible.
English: The Kyrgyz Code of Criminal Procedure enshrines the following provisions:
French: Le Code de procédure pénale kirghize dispose:
English: • the delivery of high quality programs, services, and information through a variety of channels
French: • la prestation de programmes, de services et de renseignements de haute qualité au moyen de divers réseaux
English: A standing consultative body made up of interested parties from all sectors to advise the Commission will be a useful thing.
French: Il est utile de créer un organe consultatif permanent, uniquement constitué de parties intéressées provenant de tous les secteurs.
English: Second, our presence matters – every day.
French: En deuxième lieu, notre présence est importante – chaque jour.
English: Hannay, James Table of Contents
French: Hannay, James Table des MatiÃ¨res
English: It provides more flexibility for carrier companies; it is more efficient for the Government to have one type of carrier licence instead of three.
French: Cela offre une plus grande souplesse aux sociétés de transport; il est plus efficace pour le gouvernement d’avoir un seul type de permis de transporteur plutôt que trois.
English: ___________________________________________________________________________
French: Déclaration relative à l’intention d’utiliser la marque ou à l’usage effectif de la marque; preuve de l’usage effectif 12.1 12.2 Cocher cette case si une déclaration est jointe.
English: Those who have returned have often faced reprisals.
French: Les rapatriés sont souvent victimes de mesures de représailles.
English: 7-A training course on examining the Beijing +10 document for participation of representatives from women NGOs;
French: Cours de formation sur l'examen du document Beijing+10 en vue de la participation de représentants d'ONG féminines.
English: The President (spoke in Arabic): We shall now hear speakers in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous allons maintenant entendre les orateurs dans le cadre des explications de vote après le vote.
English: (a) Provide more frequent occasions to assess the progress of implementation of the United Nations Programme of Action by States and to formulate plans and activities required to ensure that objectives are met in a timely fashion;
French: • Évaluer plus fréquemment les progrès accomplis par les États dans l'exécution du Programme d'action et mettre au point les plans et les activités nécessaires pour que les objectifs soient atteints en temps voulu;
English: • greater energy efficiency;
French: • l'accroissement du rendement énergétique;
English: It must be realized that the assessment of merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l’appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion (caractères gras ajoutés.)
English: In this context, a huge role is played by the University for Peace, which Belarus supports and encourages.
French: Dans ce contexte, un rôle considérable revient à l'Université pour la paix à laquelle le Bélarus offre son appui et ses encouragements.
English: We are concerned strictly with equality rights, and we hope to be able to report next year that the progress now being made in this area is no longer inhibited by unproductive disputes about words.
French: Nous nous préoccupons strictement de droits à l'égalité et nous espérons être en mesure d'indiquer l'an prochain que les progrès réalisés à ce jour ne sont plus entravés par des débats futiles sur les mots.