ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-consultation and publication in the Canada Gazette is scheduled for 2005.
French: Les consultations préliminaires et la publication dans la Gazette du Canada sont prévues pour 2005.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As to the application of the enhanced international search and preliminary examination system, the International Bureau indicated that the informal consultations had suggested that consideration should be given to the possibility of applying the new provisions to existing applications in relation to which an international search report under the present system had not yet been established.
French: AUTONUM Quant à l’application du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, le Bureau international a précisé que les consultations informelles ont conduit à proposer que l’on étudie la possibilité d’appliquer les nouvelles dispositions aux demandes existantes n’ayant pas encore fait l’objet d’un rapport de recherche internationale en vertu du système actuel.
English: Consequently, whether or not this is a delegated act in legal terms, we must have the possibility of revoking decisions if, in the legislator's opinion, they are not being executed in accordance with the spirit intended by the legislator.
French: En conséquence, peu importe qu'il s'agisse d'un acte délégué en termes juridiques, mais nous devons avoir la possibilité de révoquer une décision si, aux yeux du législateur, elle n'est pas exécutée conformément à l'esprit qu'il lui avait insufflé.
English: It will promote technological progress and, at the same time, it is the first of the supplementary measures being approved which is provided for in the framework of the revised strategy on emissions of carbon dioxide from cars.
French: Cette obligation encouragera le progrès technologique, et elle est aussi la première des mesures supplémentaires en cours d'adoption prévues dans le cadre la stratégie révisée sur les émissions de dioxyde de carbone provenant des voitures.
English: This is the most critical rank that can be applied to species at the provincial level.
French: La cote S1 correspond à la catégorie de risque la plus élevée pouvant être attribuée à une espèce à l’échelle provinciale.
English: ensure compliance with this Act
French: Contrôle d’application de la Loi électorale du Canada
English: • advice during emergency situations.
French: • des conseils lors de situations d'urgence.
English: 14 February 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/3 14 février 2001
English: The good connection to the A1, A6, A62 and A8 motorways makes all of the cities accessible in short time.
French: Grâce au bon accès aux autoroutes A1, A6, A62 et A8 vous atteignez rapidement toutes les villes.
English: Importance of rail service for the regional economy and future development Algoma Steel indicated that it requires rail transportation between Michipicoten Harbour and Wawa and between Wawa and Sault Ste.
French: Importance du service ferroviaire pour l'économie régionale et le développement futur L'Algoma Steel a indiqué qu'elle devait avoir un service ferroviaire entre Michipicoten Harbour et Wawa, et entre Wawa et Sault Ste.
English: Take the AP-7 motorway towards Tarragona, then at exit 6 take the AP-2/A-2 (N-II)/ E-90 towards Zaragoza until you reach Lérida.
French: Prendre l'autoroute AP-7 direction Saragosse, changer à la AP-2/A-2 (N-II)/ E- 90 direction Lérida, sortie 6 direction Saragosse jusqu'à Lérida.
English: Lastly, there will be daylong career exploration days every 45 days to give youth experiential opportunities in sampling various trades and jobs, be exposed to mentors, and to broaden their understanding of what is possible.
French: Le journal sera imprimé une fois par trimestre, engagera la participation de 15 à 20 jeunes par numéro et sera distribué à 500 membres de la communauté.
English: The use of intellectual property bears a social function.
French: La propriété intellectuelle comporte une fonction sociale.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Friday, 7 February 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous consacrées à l'examen du projet de résolution sur la prévention des conflits armés au titre du point 10 de l'ordre du jour, aura lieu le vendredi 7 février 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Speakers urged the Working Group to consider the issue in terms of identifying and overcoming obstacles to successful asset recovery.
French: Les orateurs ont engagé le Groupe de travail à examiner la question avec l'idée d'identifier et de surmonter les obstacles qui s'opposaient au recouvrement d'avoirs.
English: 2.14 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: 2.14 Le Coordonnateur spécial, dans le cadre d'un travail exploratoire avec les parties concernées, concevra des moyens de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et coordonner la réponse des Nations Unies aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: The Interprovincial Input-Output Model complemented the national one by providing a provincial dimension to the industry and commodity accounts.
French: On trouvera une description de ces modèles dans la publication Guide d’utilisation des modèles économiques et structuraux de Statistique Canada, référence 13, Annexe III).
English: • continue to implement the Environmental Management Action Plan
French: • améliorer le belvédère Butland afin d’enrichir l’expérience offerte aux visiteurs; et
English: Ms. Noor Abdulla AL-MALKI (Qatar) said that normally, extended families cared for children who lost their parents.
French: Mme Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) explique que, généralement, la famille élargie prend en charge les enfants qui ont perdu leurs parents.
English: A review of available data on a large number of chemicals resulted in differing but equally valid interpretation as to whether one or two species are needed for chronic toxicity testing in the regions.
French: Un examen des données disponibles sur un grand nombre de produits chimiques a mené à des interprétations divergentes, mais valides, quant à savoir si une ou deux espèces devaient être utilisées dans les essais de toxicité chronique dans les régions.
English: They want an election before the opposition is out of prison and Mr Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, is released from house arrest.
French: On veut que des élections soient organisées avant que l'opposition ne sorte de prison et que l'assignation à domicile de M. Ahsan, président de l'association du barreau de la Cour suprême, ne soit levée.
English: UNF will place particular emphasis on promoting South-South cooperation and capacity-building wherever possible.
French: La Fondation pour les Nations Unies s'attachera en particulier à promouvoir la coopération Sud-Sud et le renforcement des capacités partout où cela sera possible.
English: He travelled in a motorcade comprising six cars, together with his security detail and a Member of Parliament, Bassel Fleyhan.
French: Son convoi comprenait six voitures dont celles de ses gardes du corps et d'un parlementaire, Bassel Fleyhan.
English: According to the GGAO, the price erosion and suppression were material because the sales of garlic from China were made at prices below the domestic producers' costs of production.
French: La GGAO a soutenu que les éléments de preuve montraient clairement que les producteurs nationaux ont perdu des ventes au profit de l'ail originaire de la Chine.
English: For least developed countries, the scope for domestic financing is quite narrow owing to low per-capita incomes, underdeveloped financial and tax systems and institutional weaknesses mentioned above.
French: Dans le cas des pays les moins avancés, le financement intérieur est assez limité en raison de la faiblesse des revenus par habitant, du sous-développement des systèmes financiers et fiscaux et des lacunes institutionnelles mentionnées ci-dessus.
English: The Leadership Team had prepared the General Assembly with great precision and their report covering the last four years was sincerely applauded.
French: L’équipe de direction avait préparé l’Assemblée générale en soignant les moindres détails et leur rapport couvrant les quatre dernières années a obtenu des applaudissements sincères.
English: take advantage of many special offers for Italy, booking a hotel with wellness center in Lombardy or Veneto; you can count on healthy and cheap holiday packages to spend a wellness holiday in many regions of Italy!
French: Profitez des offres spéciales pour l´Italie, en réservant un hôtel centre bien-être en Lombardie ou en Vénétie; vous pourrez aussi compter sur des forfaits bien-être á prix intéressants dans beaucoup de régions en Italie!
English: At its 2nd meeting, on 4 April, the Preparatory Committee had before it a draft decision entitled “Organizational arrangements for the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/AC.253/L.15), submitted by the Vice-Chairman of the Preparatory Committee, Koos Richelle (Netherlands), on the basis of informal consultations.
French: À sa 2e séance, le 4 avril, le Comité préparatoire a été saisi d'un projet de décision intitulé « Dispositions concernant l'organisation de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/AC.253/L.15) présenté par le Vice-Président du Comité préparatoire, Koos Richelle (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses.
English: Providing occasional references to other isomers in the proposal would not be sufficient for their full consideration under Article 8.
French: Il ne suffirait pas de faire référence en passant à d'autres isomères dans la proposition pour qu'ils soient dûment pris en considération au titre de l'article 8.
English: Gare Montparnasse :Brittany, Atlantic Coast and TGV trains to south-west France.
French: Gare Montparnasse :Bretagne, Côte Atlantique et trains TGV vers le Sud-ouest de la France.
English: With regard to its bilateral relationships, Environment Canada will continue to implement environmental cooperation agreements with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica and negotiate similar agreements with the Republic of Korea, Singapore and the Central America Four Countries.
French: Le Ministère continuera, par exemple, de mettre en œuvre des accords de coopération environnementale avec des partenaires des Amériques (États-Unis, Mexique, Chili et Costa Rica), des accords similaires de négociation avec la République de Corée, Singapour et les quatre pays de l'Amérique centrale, ainsi que le PE avec la Chine.
English: • Education Matters - Engaging students in statistics; Literacy skills of immigrants
French: • Questions d'éducation - Engager les élèves dans l'étude de la statistique; Les compétences en littéracie des immigrants
English: Twenty (20) had succeeded in the Written Communication Proficiency Test.
French: Par ailleurs, vingt (20) personnes ont réussi l'examen de communication écrite.
English: Preserve fruits and vegetables at their peak of ripeness.
French: Mettez les fruits et les légumes en conserve lorsqu'ils sont bien mûrs.
English: You may print out a hard-copy of this website for personal non-commercial use but you must not otherwise reproduce or circulate the information on this website without AXA IM's prior written authority.
French: L’impression d’un exemplaire de ce site destinée à un usage personnel strictement non commercial est autorisée. Toute autre reproduction ou transmission des informations contenues sur ce site est interdite, sans autorisation écrite préalable d'AXA IM.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Frais de réception Pour :
English: Their phone number is 604-877-1100 or toll free 1-800-663-2524. Their website address is www.cancer.ca Health Canada advisories - June 2006 To learn more, click here.
French: Leur numéro de téléphone est le 604-877-1100 ou le 1-800-663-2524; vous pouvez également consulter leur site Web www.cancer.ca Avis de Santé Canada - Juin 2006 Pour en savoir plus, cliquez ici
English: The Walkerton Clean Water Centre is a world-class institute dedicated to ensuring that training and education about drinking water quality is available and accessible to owners and operators of Ontario's drinking water systems, especially to those serving small and remote communities.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau est un institut de classe mondiale déterminé à assurer qu'une formation et une éducation sur la salubrité de l'eau potable sont offertes aux propriétaires et aux exploitants des réseaux d'eau potable de l'Ontario, en particulier dans les communautés petites et éloignées.
English: Information on the preparation and tabling of the federal government's budget. Topics:
French: Information sur la politique et l'industrie forestières, y compris les pâtes et papiers. Nota :
English: (x) Study visits to WIPO in Geneva were organized for ten students from the master program at the University of Lund under the long-term fellowship program and for 40 students from the Université de Paris X.
French: x) Des visites d’étude au siège de l’OMPI à Genève ont été organisées à l’intention de 10 étudiants participant au programme‑cadre de l’Université de Lund dans le cadre du programme de bourses de longue durée, et à l’intention de 40 étudiants de l’Université de Paris X.
English: To receive notification of new software releases, please register on the My.ProCurve.com Web site.
French: Pour recevoir la notification de nouvelles mises à jour logicielles, veuillez vous enregistrer sur le site Web My.ProCurve.com .
English: Budget expenditure remains a challenge.
French: Ce mandat devrait être revu et renouvelé régulièrement.
English: GPIC claims that, but for Iraq's invasion of Kuwait, it would not have had to incur the associated financing cost.  GPIC claims USD 368,000 for this claim element.
French: La GPIC déclare qu'en l'absence d'invasion du Koweït par l'Iraq, elle n'aurait pas supporté les frais financiers mentionnés, et évalue cet élément de perte à US$ 368 000.
English: • Industry would not face additional costs to produce product for the domestic market.
French: • Il n'en résulterait pas de frais supplémentaires pour les établissements qui produisent pour le marché intérieur.
English: Amendment 76 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 and 3 a (new) Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient PE407.921v01-00 42/71
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d'allocation des quotas encouragent l'utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l'utilisation de la biomasse, ainsi qu'au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et PE407.921v01-00
English: In preparing RPPs and DPRs, it should be kept in mind that parliamentarians generally direct their attention to high-level questions about government-wide priorities and the value of existing strategic outcomes resulting in specific questions about individual programs or services.
French: Pour préparer les RPP et les RMR, il faut se rappeler que les préoccupations clés des parlementaires peuvent inciter ces derniers à soulever des questions de haut niveau au sujet des priorités pangouvernementales et de la valeur des résultats stratégiques existants, ou des questions très précises à propos d’un programme ou d’un service donné.
English: Furthermore, the European Parliament has had a major influence on the present proposal by the Commission.
French: Le Parlement européen a, d'autre part, exercé une grande influence sur la proposition actuelle de la Commission.
English: Rubella-susceptible women who receive RhIg post-partum should be vaccinated with rubella-containing vaccine (MMR) at a separate site, tested 2 months later for rubella immunity and revaccinated if the result is negative.
French: Les femmes réceptives à la rubéole qui reçoivent des RhIg après l'accouchement devraient se faire administrer le vaccin à composant antirubéoleux (RRO) à un point différent, faire vérifier après 2 mois leur immunité contre la rubéole et se faire revacciner si les résultats du test sont négatifs.
English: 5 Yr(s)
French: DESPRES, Jean-Pierre / LAROSE, Eric / PICARD, Frédéric
English: Just before the summer break, as some Members may have read in the newspapers, we discussed in the Commission the demands, the constraints and priorities of the European Union's external relations, our understanding of what should be the Commission's external role and some of the problems we encounter in performing it.
French: Peu de temps avant la pause estivale, comme certains députés ont pu le lire dans la presse, nous avons discuté, au sein des commissions, des exigences, des contraintes et des priorités des relations extérieures de l'Union européenne, de notre conception de ce que devrait être le rôle extérieur de la Commission et de certains problèmes que nous avons rencontrés dans sa mise en uvre.
English: Montréal, Canada / Lugano, Switzerland - We are pleased to announce that Lallemand Pharma International AG (LPI - Switzerland), a new affiliate of Lallemand dedicated exclusively to the clinical studies, registrations, marketing and sales of pharmaceutical products, was created in the early days of February.
French: Montréal, Canada / Lugano, Suisse - Nous avons le plaisir d'annoncer que Lallemand Pharma International AG (LPI - Suisse), une nouvelle filiale de Lallemand Inc dédiée exclusivement aux études cliniques, enregistrements, marketing et ventes de produits pharmaceutiques, a été créée dans les premiers jours de février.
English: The objective of this Review of Operating Budgets was to examine the delegation framework that has been implemented by departments with respect to resource allocation, transfer price and 5% carry forward under the Operating Budget Regime.
French: L'examen des budgets de fonctionnement avait pour objectif d'étudier la structure de délégation mise en place par les ministères, sous l'angle de l'affectation des ressources, du prix de transfert et du report de 5 p. 100 dans le contexte des budgets de fonctionnement.
English: /ev_en.php?ID=86346_201&ID2=DO_TOPIC (English)
French: /ev_fr.php?ID=86346_201&ID2=DO_TOPIC (français)
English: The focal point for the Convention at the time of the mission was Mr. Oglov, Deputy Chairman of the Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety in MES.
French: Le point de contact pour la Convention au moment de la mission était M. Oglov, Directeur adjoint du Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle du Ministère des situations d'urgence.
English: The standard sub-office structure follows the “light footprint” approach and grants increased responsibilities to national staff, in line with the Mission's “Afghanization” strategy.
French: La structure des bureaux sous-régionaux a été conçue selon l'approche mesurée visant à conférer des responsabilités accrues au personnel recruté sur le plan national, conformément à la stratégie « d'afghanisation » de la Mission.
English: A regional programme has been developing in Central America under the auspices of the Central American Integration System (SICA) in order to reduce the figures for crime, violence and the availability of small arms and light weapons as a follow-up to the Programme of Action.
French: Dans le cadre du suivi du Programme d'action, un programme régional visant à lutter contre la criminalité et la violence et à réduire le nombre d'armes légères en circulation est en train d'être élaboré en Amérique centrale, sous les auspices du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Both the HIES and the 1997 Participatory Poverty Assessment (PPA) confirm that women are more vulnerable to poverty.
French: L'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages et l'Evaluation de la pauvreté avec la participation des intéressés, réalisée en 1997, confirment que les femmes sont davantage exposées à la pauvreté.
English: Public Works Management Training and Workshops Project Management for Project Leaders Workshop for Band administrators, councillors and managers to enhance their project management knowledge and skills to become effective project leaders. This workshop focuses on the responsibilities of the project leader in the delivery of capital, housing and maintenance projects in their communities.
French: L’accent est mis sur les responsabilités du chef de projets d’équipement, d’habitations et de maintenance dans les collectivités autochtones.
English: At the El Hayedo restaurant you can enjoy typical regional dishes and Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant El Hayedo sert des plats typiques et une cuisine méditerranéenne savoureuse.
English: The requestor shall give the other party reasonable notice of seven days of such a press conference, public announcement or joint event.
French: Le demandeur donnera à l’autre partie un préavis raisonnable de 7 jours d’une telle conférence de presse, annonce publique ou événement conjoint.
English: “The members of the Council thanked His Excellency Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.”
French: Les membres du Conseil ont remercié S. E. M. Mandela d'être venu à New York faire un exposé devant le Conseil et lui ont rendu hommage pour les efforts qu'il déploie au nom de la paix au Burundi. »
English: That overview is outlined in the report (S/2006/956) before the Council today, which should lead us to promote a resumption of the peace process in that region.
French: Cette perspective figure dans le rapport (S/2006/956) que nous examinons aujourd'hui, qui doit nous amener à promouvoir la relance du processus de paix dans cette région.
English: When VRE was introduced into American hospitals in 1989, it became a major problem despite the fact that avoparcin had never been used in North American agriculture and VRE had not been identified in the community.
French: Quand les ERV ont fait leur apparition dans les hôpitaux américains en 1989, ils ont engendré un problème majeur malgré le fait que l’avoparcine n’avait jamais servi à des fins agricoles en Amérique du Nord et que les ERV n’avaient pas été identifiés au sein de la collectivité.
English: The practice of using two-digit date fields causes both system and application programs to yield incorrect results when arithmetic operations, comparisons and sorting are performed on dates outside the 1900-1999 date range.
French: En raison de la pratique qui consistait à utiliser, pour les dates, des champs ne comportant que deux chiffres, les programmes-systèmes et les programmes-applications produisaient des résultats incorrects lorsque les opérations arithmétiques, les comparaisons et les tris effectués n'étaient pas compris entre 1900 et 1999.
English: Very central ! - ++ Your private Bed & Breakfast home in Berlin !
French: Experience Berlin's exciting development on your doorstep.