ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person converts non-residential real property into a residential complex without newly constructing or substantially renovating the property, the conversion is deemed to be a substantial renovation.
French: Si une personne convertit un immeuble non résidentiel en un immeuble d'habitation sans avoir procédé à une nouvelle construction ou à des rénovations majeures de l'immeuble, la conversion est réputée être une rénovation majeure.
English: A key challenge lies in overcoming the lack of appropriately trained service providers and other human resources for incorporating family planning as a central component of integrated reproductive health services.
French: Une difficulté majeure consiste à remédier au manque de prestataires de services et autres ressources humaines suffisamment formés afin d'intégrer la planification familiale comme élément essentiel des services globaux de santé procréative.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected use of Authority)
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel (état des résultats, état de l'évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations)
English: If you book your tickets via the Service-Center or in any of the ticket agencies, a handling fee of € 5 per reservation per person is to be paid.
French: Si vous réservez auprès du Service-Center ou dans une de nos agences, nous demandons des frais de dossier de € 5 par réservation par personne.
English: Several important communication products were initiated and used by WBCI.
French: Plusieurs produits de communication importants ont été élaborés et utilisés dans le cadre de cette initiative.
English: Justification This amendment seeks to counter widely expressed criticisms of excessive project size under FP 6.
French: Justification Les applications et les technologies découlant des découvertes scientifiques modèlent nos vies quotidiennes et défient nos conceptions éthiques.
English: Consideration by the Security Council from 20 June 2000 to 27 April 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 20 juin 2000 au 27 avril 2001
English: Source: Environment Canada Freshwater Web site
French: Source : site Web sur l’eau douce d’Environnement Canada
English: The said declaration shall take effect, with respect to the United Arab Emirates, from October 10, 2004.
French: Ladite déclaration prendra effet, à l’égard des Émirats arabes unis, à compter du 10 octobre 2004.
English: This regulation extends until 30 April 2009, the exemption from which Estonia benefits, allowing a drinking milk fat content of 2.5 %. [ OJ L 84, 24.3.2007 ] Top
French: Ce règlement prolonge jusqu'au 30 avril 2009 la dérogation dont bénéficie l'Estonie et qui autorise une teneur en matières grasses de 2,5 % pour le lait de consommation. [ JO L 84 du 24.3.2007 ] Retour en haut
English: However, those amendments were carried and our efforts were unsuccessful.
French: Toutefois, ces amendements ont été maintenus et nos efforts n'ont pas été couronnés de succès.
English: In addition to the information given in reply to earlier questions, it should be noted that the Central Bank of the Argentine Republic — the entity responsible for the supervision and oversight of financial entities — has issued resolution BCRA 16/03 of 15 January 2003, incorporating the lists distributed in communications B 6986, 7917, 7035, 7114, 7499 and 7585, and the list contained in resolution MRECIC 2274/02.
French: Outre ce qui est indiqué plus haut, il convient de signaler que la Banque centrale de la République argentine, organisme chargé de contrôler et vérifier des entités financières, a adopté l'arrêté BCRA 16/03 du 15 janvier 2003, pour ajouter aux listes diffusées par les communications B 6986, 7917, 7035, 7114, 7499 et 7585, la liste figurant dans l'arrêté MRECIC 2274/02.
English: As noted earlier, in spite of the significant improvements that have been made recently, it is still not known with certainty, the number or reasons why approximately 30 per cent of applicants withdraw from the process before recruitment is achieved.
French: Il convient de souligner que ces améliorations récentes font suite à des modifications qui ont été apportées au système en 2000-2001.
English: Since my time, two years in base command, I have never been involved in laying a charge for a service offence and I've never heard a summary trial.
French: Depuis que je suis commandant de la base, c'est-à-dire depuis deux ans, je n'ai jamais participé au processus de dépôt d'une accusation pour une infraction militaire et je n'ai jamais tenu un procès sommaire.
English: This key role – and I am particularly keen to emphasise this – should not mean that we claim a monopoly on civil dialogue in all its forms; it still leaves plenty of scope for other essential facets of this interactive public debate.
French: Cette fonction déterminante ne doit pas se traduire, et je tiens beaucoup à insister sur ce point, par une volonté d'exercer un monopole sur toutes les formes du dialogue civil: elle est tout à fait conciliable avec d'autres éléments indispensables de ce débat public interactif.
English: The Parties will ensure that all persons engaged in cooperative activities under the terms of this Memorandum of Understanding will receive immediate care and treatment in case of accident or disease. Furthermore, the host country will bear the costs of such care and treatment.
French: Les Parties veilleront à fournir à toutes les personnes qui participent à des activités de coopération visées par le présent memorandum d'entente les soins et les traitements immédiats appropriés en cas d'accident ou de maladie, et à en supporter les frais.
English: It was ratified by Rwanda on 19 September 1990 by Presidential Order No.  773/16 of the same date.
French: Le Rwanda l'a ratifiée le 19 septembre 1990 par l'arrêté présidentiel no 773/16 de la même date.
English: It was felt that the trial would have to be randomised because the patient's best option would always be transplantation.
French: On est d'avis qu'il devrait s'agir d'un essai randomisé, étant donné que la meilleure solution pour le patient demeurerait invariablement la transplantation.
English: The intention of the Commission is to extend this database to cover measures relating to other phases of enterprise development, to make it available in more Community languages and to make it accessible via the Internet, with separate interfaces for enterprises on the one hand and for officials and business support organisations on the other.
French: La Commission a l’intention d’étendre cette base de données afin de couvrir les mesures concernant les autres phases de développement des entreprises, la rendre disponible dans d’autres langues de la Communauté et via l’Internet, avec des interfaces séparées pour les entreprises d’un côté, et pour les fonctionnaires et les organisations de soutien aux entreprises de l’autre.
English: Second, the implementation of human resources policies must be monitored effectively, and managers and departments should be held sufficiently accountable; in that regard, she requested advice on the development of specific programme management plans, and welcomed the more strategic approach to monitoring.
French: Deuxièmement, l'application de la politique en matière de ressources humaines doit être contrôlée efficacement et les administrateurs et les départements doivent être tenus suffisamment responsables; à ce sujet, l'intervenante demande des précisions sur la mise au point de plans spécifiques de gestion des programmes et se félicite de l'approche plus stratégique adoptée en matière de contrôle.
English: This has sparked growing international concern about a potential human influenza pandemic.
French: D'où des inquiétudes croissantes sur le plan mondial relativement à l'éventualité d'une pandémie de grippe chez les humains.
English: The Special Representative has received information from defenders indicating that the authorities often prevent them from holding rallies, demonstrations or other assemblies in central areas of cities and towns, but that the assembly has been given permission to convene in “pre-authorized” locations, or in locations on the outskirts of the city.
French: Des défenseurs ont signalé à la Représentante spéciale que les autorités les empêchent souvent d'organiser dans certaines parties des centre-villes des rassemblements, manifestations et autres réunions, mais que l'organisation de rassemblements était possible dans des sites « autorisés préliminairement » ou à la périphérie des villes.
English: Local air pollution from power plants and industrial facilities has reached crisis proportions in most urban areas, and the World Health Organisation has concluded that six of the world’s ten most polluted cities are in China.
French: La pollution atmosphérique locale provenant des centrales électriques et des installations industrielles atteint des proportions critiques dans la plupart des zones urbaines, et l'Organisation mondiale de la santé a estimé que six des villes les plus polluées du monde se trouvent en Chine.
English: It is essential that mechanisms established for such purposes be sensitive to the special situation of children and provide appropriate procedures for their participation.
French: Il est essentiel que les dispositifs établis à ces fins tiennent dûment compte de la situation particulière des enfants et comprennent des procédures qui leur permettent de participer.
English: If, for any reason, a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ou qu'elle ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une communication, il/elle informe le/la Président(e) de sa décision de se retirer.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 NATIONAL BANK OF GREECE PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Nom du créancier Address Adresse Classi- fication Amount Montant ($) Date Code Antonopoulos, Antony Unknown 06 384.97 20/03/90 3 Bicas, Constantin BVancouver, B.C., c/o Consulate of Greece, 501-1200 urrard St. V6Z 2C7 06 362.28 13/10/90 1 Boukouvalas, Vasilios Ioannina, Greece, Apsaradon 6 06 194.20 15/03/90 2 Constantinou, Constantinos Montréal (Qué.), 750, Laurentian, Bureau 122 H2M 2M4 06 324.43 18/01/90 4 Cotsopoulos, Triantafillos Montréal (Qué.) 5178, Esplanade H2T 2Z3 06 113.47 05/12/90 3 Diamantopoulos, Christos Scarborough, Ont., 1003-30 Gordonridge Place M1K 4H7 06 667.55 11/12/90 2 Dimacopoulos, Theodosia (Esia) Don Mills, Ont., 37 Butterfield Dr. M3A 2L9 06 100.90 01/03/90 2 Frangoulis, Konstantina Montréal (Qué.) 5261, Casgrain H2T 1X1 06 7,066.24 30/03/90 4 Grant, Josephine (Payee Unknown) Unknown 01 245.48 28/11/90 3 Hanneault, N. Inconnue 06 780.95 18/10/90 5 Kamilakis, Emmanuel Saint-Hubert (Qué.) 3295, Latour J3Y 6W5 06 5,499.41 15/11/90 3 Karpathian and Kassian Brotherhood of Canada Montréal, Que.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE NATIONALE DE GRÈCE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Antonopoulos, Antony Unknown 06 384.97 20/03/90 3 Bicas, Constantin BVancouver, B.C., c/o Consulate of Greece, 501-1200 urrard St. V6Z 2C7 06 362.28 13/10/90 1 Boukouvalas, Vasilios Ioannina, Greece, Apsaradon 6 06 194.20 15/03/90 2 Constantinou, Constantinos Montréal (Qué.), 750, Laurentian, Bureau 122 H2M 2M4 06 324.43 18/01/90 4 Cotsopoulos, Triantafillos Montréal (Qué.) 5178, Esplanade H2T 2Z3 06 113.47 05/12/90 3 Diamantopoulos, Christos Scarborough, Ont., 1003-30 Gordonridge Place M1K 4H7 06 667.55 11/12/90 2 Dimacopoulos, Theodosia (Esia) Don Mills, Ont., 37 Butterfield Dr. M3A 2L9 06 100.90 01/03/90 2 Frangoulis, Konstantina Montréal (Qué.) 5261, Casgrain H2T 1X1 06 7,066.24 30/03/90 4 Grant, Josephine (Payee Unknown) Unknown 01 245.48 28/11/90 3 Hanneault, N. Inconnue 06 780.95 18/10/90 5 Kamilakis, Emmanuel Saint-Hubert (Qué.) 3295, Latour J3Y 6W5 06 5,499.41 15/11/90 3 Karpathian and Kassian Brotherhood of Canada Montréal, Que.
English: Developmental/reproductive effects have been restricted to those observed most often at dose levels that caused other manifestations of systemic toxicity in the same studies, primarily hepatic effects.
French: Les effets sur le développement et la fonction de reproduction ont été limités à ceux qui sont observés le plus souvent à des doses ayant provoqué d’autres manifestations de toxicité systémique, dans les mêmes études, principalement des effets hépatiques.
English: To facilitate the reform being undertaken by United Nations bodies in accordance with the procedures laid down in the Charter, suggests that the UN General Assembly consider whether it might set up a ‘global convention’ to draw up a comprehensive report based both on the reports of the High-Level Panel and the Secretary-General and on proposals from other bodies, including those put forward by non-governmental organisations, and focusing in particular on the subject of democratisation of the UN and on peace, development, and environment; stresses that what would be involved would be an ad hoc (temporary) body comprising several tiers of representation, namely countries, in regional groupings, the specialised agencies, regional organisations, the parliamentary world, local government bodies, non-governmental organisations, and permanent observers; Or. it
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 118 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. suggère, afin de faciliter le travail de réforme mené par les organes des Nations unies selon les procédures prévues par la Charte, que l'Assemblée générale des Nations unies prenne en considération la possibilité d'instituer une "convention globale" chargée de préparer un rapport approfondi qui tienne compte tant des rapports du groupe d'experts de haut niveau et du Secrétaire général que des propositions émanant d'autres instances, y compris celles des organisations non gouvernementales et en mettant l'accent en particulier sur le thème de la démocratisation des Nations unies et sur les thèmes de la paix, du développement et de l'environnement; souligne qu'il s'agirait d'un organe ad hoc (temporaire) formé de diverses strates de représentation: les États, par groupes régionaux, les agences spécialisées, les organisations régionales, le monde parlementaire, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales, les observateurs permanents; Or. it
English: It is days like this that we are proud to be part of the Owl's Head Family.
French: Ce sont des occasions comme celles-là qui nous rendent fiers d’appartenir à la grande famille de Owl’s Head.
English: No other municipality, small or large, experienced a decline of greater than 10%.
French: Annapolis, en Nouvelle-Écosse, a enregistré la plus forte baisse en pourcentage, soit 21,6 %, pour passer à 6 710 personnes.
English: Despite having joined the United Nations only last year, Nauru values very highly the work of this body and also holds the highest expectations for its success in the new century, since it was through the assistance of the United Nations some thirty-five years ago that the people of Nauru secured the support of the international community for a vote on self-determination.
French: Bien qu'elle n'ait rejoint l'ONU que l'année dernière, la République de Nauru a beaucoup d'estime pour le travail accompli par cette organisation et nourrit les plus grands espoirs quant à ses succès pour le siècle avenir.  De fait, ce fut grâce à l'assistance de l'ONU, voici quelque 35 ans, que le peuple de Nauru a pu obtenir le soutien de la communauté internationale à un vote sur l'autodétermination.
English: The MEDIA Plus-Training budget thus rose from 50 to 59.4 million euros to allow for the impact of the EU's enlargement.
French: Le budget de MEDIA Plus-Formation passe ainsi de 50 à 59,4 millions d'euros de manière à tenir compte de l'incidence de l'élargissement de l'Union.
English: The decrease in funding levels over time is attributed to: the supplementary funding in Fiscal Year 2001-2002 to address the urgent farm income needs of producers; the sunsetting of the dairy program and completion of payments under the Agriculture Income Disaster Assistance Program in Fiscal Year 2001-2002; and the sunsetting of the current federalprovincial-territorial risk management funding framework, which expires on March 31, 2003.
French: La diminution des niveaux de financement tient aux facteurs suivants : affectation de fonds supplémentaires au cours de l’exercice 2001-2002 pour répondre à des besoins urgents de soutien du revenu des producteurs; expiration du programme laitier et fin des paiements au titre du Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole au cours du même exercice; et expiration de l’actuel cadre fédéral-provincial-territorial de financement de la gestion des risques, le 31 mars 2003.
English: It is a personal right between the licensor and licensee and does not normally create any estate or interest in the property.
French: Il s'agit d'un droit personnel entre le concédant et le titulaire de la licence et ce droit ne crée aucun domaine ou intérêt dans le bien.
English: By letter of 3 December 1996, the Netherlands authorities claimed payment from Cargill of NLG 17 491 244.45, representing import duties owed by Cargill for the years 1992 to 1994, with compensatory interest.
French: Par lettre du 3 décembre 1996, les autorités néerlandaises ont communiqué à Cargill le montant des droits à l'importation dus par cette dernière au titre des années 1992 à 1994, majoré des intérêts compensatoires, soit une somme s'élevant à 17 491 244,45 NLG.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: (Document submitted by the Asian Group.) 15.
French: (Document soumis par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique.) 15.
English: The Ad Hoc Working Group of Experts on Sexual Exploitation and Abuse will continue its discussion on the Secretary-General's strategy for victims assistance and the revisions to the draft model Memorandum of Understanding relating to sexual exploitation and abuse, today, 27 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.  Member States will have the opportunity to exchange views and determine a way forward.
French: Le Groupe de travail spécial composé d'experts sur l'exploitation et les abus sexuels poursuivra le débat sur la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes, ainsi que sur les révisions du projet de modèle de mémorandum d'accord relatif à l'exploitation et aux abus sexuels, aujourd'hui 27 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: To our knowledge, there was no major outbreak of disease traceable to the importation of inadmissible products.
French: Selon nos connaissances, il n'y a eu aucune épidémie de maladie pouvant être rattachée à l'importation de produits non admissibles.
English: Partnership – If you need to make money on your site, but lots of banner ads and links spoil its appearance, then PentaVideo Partner program is your best chose!
French: Le Partnerka –Si vous voulez gagner de l'argent de votre site, mais une quantité enorme de bannières publicitaires et de liens enlaidissent le site, alors le programme de partenariat Penta Vidéo c'est votre choix !
English: opportunities to comment on global issues or timely subjects.
French: d’apporter un éclairage sur des enjeux mondiaux et des questions d’actualité.
English: This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluents Regulations (MMER), which came fully into force on December 6, 2002.
French: Ce rapport donne un aperÃ§u sommaire de la performance des mines de mÃ©taux canadiennes en ce qui a trait Ã certaines normes prescrites par le RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux (REMM), enregistrÃ© le 6 juin 2002 et entrÃ© en vigueur le 6 dÃ©cembre de la mÃªme annÃ©e.
English: With this halfbust - corset from the Exclusive Line you get a corset in high quality and beautyful fabrics. A modesty panel from same fabric is included.
French: Avec ce corset moitié-poitrine de la ligne exclusive avec languette de protection de dos séparée vous avez un corset fait de superbes matiéres de première qualité.
English: • What are the shortcomings with available tools for compliance 5.
French: • Lacunes des outils disponibles pour vérifier la conformité des déclarants.
English: • Data Collection Review — a mechanism that reduces the historic data burden imposed on First Nations, Inuit and Northerners, and ensures data collections are affordable, sustainable and produce results aligned with Strategic Outcomes;
French: • Examen de la technique de collecte des données — Il s'agit d'un mécanisme qui réduit le fardeau historiquement imposé aux Premières nations, aux Inuits et aux gens du Nord en matière de données.
English: Both Soapweed and the Yucca Moth are listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act.
French: Le yucca glauque et la teigne du yucca figurent à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: Presentation of the application (20%): The Commission will assess the organisation and proposed execution of the action, and will assess the detail of the proposal with regard to the following aspects:
French: Présentation de la demande (20%) La Commission évaluera l'organisation et l'exécution proposée de l'action et appréciera le détail de la proposition en ce qui concerne les aspects suivants :
English: Were plans to release a live camera.
French: Était prévu de publier une caméra en direct.
English: Online Course Language Training Classroom Language Courses The Canada School of Public Service offers language training programs in both official languages to federal public servants across Canada.
French: Cours en ligne Formation linguistique Formation linguistique en salle de classe L'École de la fonction publique du Canada offre aux employés fédéraux, dans chaque région du Canada, des programmes d'apprentissage linguistique dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: RCMP is asking people to put their next of kin on ICE (In Case of Emergency) Many times when police arrive at an accident scene the victim in unconscious or in shock.
French: La GRC demande aux gens d’identifier leur parent le plus proche par l’acronyme ICE (In case of emergency) ou ECU (en cas d’urgence) Bien souvent, lorsque la police arrive sur les lieux d’un accident, la victime est inconsciente ou en état de choc.
English: H.E. Mr. Ransford Smith, President of the Trade and Development Board
French: M. Ransford Smith, Président du Conseil du commerce et du développement
English: Information Department This Department, composed of two Professional (one of these positions is shared by two staff members, each working half-time) and one General Service staff members, plays an important part in the Court's external relations.
French: Le département de l'information  Ce département, qui compte deux postes de la classe des administrateurs (dont un partagé par deux fonctionnaires travaillant chacun à mi-temps) et un agent des services généraux, joue un rôle important dans les relations extérieures de la Cour.
English: Against this background, the Delegation supported the establishment of one single committee covering both copyright and industrial property rights to deal with enforcement issues in WIPO.
French: C’est pourquoi, elle appuie la création d’un comité unique chargé à la fois du droit d’auteur et des droits de propriété industrielle, pour traiter des questions d’application des droits au sein de l’OMPI.