ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy therefore focuses on helping to overcome the diversity of constraints hampering the establishment and maintenance of suitable operating environments for private business.
French: Cette stratégie cherche donc tout particulièrement à lever les divers obstacles qui entravent l'instauration et le maintien d'un environnement adapté aux besoins des entreprises privées.
English: Only six Member States have special skilled migrant employment programmes.
French: Seuls six États membres possèdent un programme spécial pour l'emploi des immigrants qualifiés.
English: Participating governments will also work together on research, where appropriate, and knowledge, and share effective practices related to ECD.
French: Les gouvernements participants collaboreront, le cas échéant, à la conduite de recherches et à l'acquisition de connaissances, et partageront l'information sur les pratiques efficaces de développement du jeune enfant.
English: Some of the major competitors in Europe are coming together so that, in this pre-competitive phase, they are able to pool their knowledge and strengthen Europe on the global map.
French: Certains des principaux concurrents européens se rassemblent à ce stade pré-commercial pour regrouper leurs connaissances et renforcer la position mondiale de l'Europe.
English: It shows that our message is getting across," he says.
French: Cela démontre que notre message porte ses fruits », a-t-il affirmé.
English: (5) The testing of samples of effluent shall continue as required by subsection (1) or (4), as applicable, until three consecutive tests are passed, after which testing may resume as required by section 4.
French: (5) Les essais exigés aux termes des paragraphes (1) ou (4), selon le cas, se poursuivent jusqu'à ce que trois essais consécutifs révèlent que l'effluent est conforme, après quoi la surveillance peut reprendre conformément à l'article 4.
English: Vegetables are very perishable, and because of seasonal gluts and scarcities and the inadequate transportation system between production and consumption areas, there are substantial losses.
French: Les légumes sont des denrées périssables et en raison des variations saisonnières et du système de transport inadéquat entre les secteurs de production et de consommation, les pertes sont importantes.
English: TD Insurance Meloche Monnex offers the following insurance products: TD Insurance Meloche Monnex home and automobile insurance program, underwritten by Security National Insurance Company, a subsidiary of Meloche Monnex Inc.; and the TD Insurance Home and Auto program, underwritten by TD General Insurance Company in Ontario and by Primmum Insurance Company and TD Home and Auto Insurance Company (previously Liberty Insurance Company of Canada) across Canada.
French: TD Assurance Meloche Monnex offre les produits d’assurance suivants : les programmes d’assurance habitation et d’assurance automobile de TD Assurance Meloche Monnex, lesquels sont souscrits par Sécurité Nationale compagnie d’assurance, une filiale de Meloche Monnex inc.; et le programme d’assurance habitation et d’assurance automobile TD, lequel est souscrit par la Compagnie d'assurances générales TD en Ontario et par Primmum compagnie d’assurance et par la Compagnie d’assurance habitation et auto TD (anciennement connue sous le nom de Liberty Insurance Company of Canada) à travers le Canada.
English: In those districts where there was most work to be done reliable constables could not be secured and it was necessary to despatch to these districts men unfamiliar with the people and their manners, and to this fact is largely attributable, augmented in some cases to be sure by the ignorance and folly of constables in doing their duty as they saw it, whatever failure this police force may be charged with.
French: En outre, dans toutes les régions, la police militaire régulière était et continue nécessairement d’être mal placée pour appréhender les réfractaires. Dans les régions fréquentées par des hommes qui essaient d’échapper à leurs obligations militaires, la présence d’hommes en uniforme est une nouvelle qui se répand vite et qui risque de faire échouer le travail de la police.
English: The independent expert calls upon the Government to investigate all human rights violations and bring its perpetrators to justice.
French: L'expert indépendant demande au Gouvernement d'enquêter sur tous les cas de violation des droits de l'homme et de faire en sorte que les auteurs de ces faits soient traduits en justice.
English: 2.0 GENERAL ISSUES AND RECOMMENDATIONS During the public hearings many participants raised issues that are relevant to all of the proposed projects.
French: l
English: To Murray Favro, whose multidisciplinary approach demonstrates a continuous quest for the unattainable, thank you.
French: À Murray Favro, dont l’approche multidisciplinaire est une quête ininterrompue de l’insaisissable, je dis merci.
English: By providing a detailed account of the activities and accomplishments of the Department of Finance over the past year, this report places Canadians in a better position to judge how well it is fulfilling its mandate.
French: Ce rapport, en fournissant un compte rendu détaillé des activités et des réalisations du Ministère durant l’exercice écoulé, permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de juger dans quelle mesure il s’acquitte de son mandat.
English: All petitions are considered and acted upon.
French: Toutes les pétitions sont examinées et reçoivent une réponse.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations, His Excellency Mr. Pierre Buyoya, the President of the Republic of Burundi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.E.  Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Panel noted that Saudi Arabia could have included the claim unit in the submissions that it filed within these deadlines.
French: Remise en état de zones endommagées par des campements, des fortifications et des routes militaires
English: It was also stated that the Government will continue collaboration but would need “more detailed information”.
French: Il a déclaré également que le gouvernement poursuivra sa collaboration mais aurait besoin de "renseignements plus précis".
English: "These may someday become the standard soybean," says Pioneer’s Tim Welbanks, technical information manager.
French: « Il pourrait un jour devenir le soya standard », selon Tim Wellbanks, directeur de l’information technique de Pioneer.
English: • Cancer clinics and other specialized clinics that provide care such as mental health or HIV programs.
French: • les cliniques d’oncologie et autres qui offrent des soins spécialisés comme les soins de santé mentale et les programmes VIH;
English: • This section notes that atomic absorption via gaseous hydride formation is considered to be the most suitable method for the determination of arsenic in water, yet a recent paper indicates that about 22% of arsenic has been reported as undetected by the hydride generation technique.
French: • Dans cette section, on signale que l’absorption atomique par génération d’hydrure gazeux est considérée comme étant la meilleure méthode de dosage de l’arsenic dans l’eau; pourtant, dans un article récent, on indique qu’environ 22 % de l’arsenic n’est pas décelé par cette technique.
English: Define and promulgate the difference between ‘learning’ and ‘training’:
French: Définir et promulguer la différence entre « apprentissage » et « formation » :
English: With its location very close to the motorway B3 It is easy to reach, yet it is set in a rural, quiet area. Whether you are interested in the trade fairs in Hanover or have a meeting in Celle or you just plan a short-term stay in the natural park “Südheide”; the Hotel Zur Heideschenke is always the ideal location to stay.
French: hôtel à Winsen (Aller): L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: Mr. NASIZA (Kyrgyzstan) agreed that internal migration posed some serious problems.
French: M. NASIZA (Kirghizistan) reconnaît que les migrations internes posent certains problèmes graves.
English: Although many reviews of needle and syringe exchange programs show that they are somewhat effective in controlling the spread of HIV, the Australian Needle Exchange Study suggests that they are also "having an effect on limiting the transmission of HCV"86.
French: Plusieurs études sur les programmes d'échange de seringues et d'aiguilles démontrent qu'ils contribuent en partie à prévenir la transmission du VIH; une étude australienne, l'Australian Needle Exchange Study, suggère qu'ils « ont également un effet dans la prévention de la transmission du VHC »86.
English: • to ensure that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region's emerging and existing entrepreneurs; and
French: • Elle veille à ce qu'une vaste gamme d'instruments et de ressources de développement commercial soit mise à la disposition des entrepreneurs actuels et potentiels de la région.
English: These included regional seminars in Azerbaijan for members of the European region, in Jordan for members of the North Africa, Near and Middle East region and in Burkina Faso for the West and Central Africa region.
French: Ces derniers ont inclus des séminaires régionaux organisés en Azerbaïdjan à l'intention des membres de la région européenne, en Jordanie pour les membres de la région de l'Afrique du Nord, du Proche et du Moyen-Orient, et au Burkina Faso pour la région de l'Afrique centrale et occidentale.
English: The primary vehicle for consolidating these actions and translating them in operational terms is the Cities Alliance.
French: Pour renforcer ces principes et les traduire dans les faits, il s'appuie principalement sur l'Alliance des villes.
English: At 4:00 a.m., the second round of freezing rain begins at Petawawa and spreads eastward throughout the morning.
French: À 4 h du matin, la pluie verglaçante tombe à nouveau sur Petawawa, puis s’étend vers l’est durant la matinée.
English: This would not only avoid abuse by the competent authority but also create incentives for both parties to allow for speedy and effective assessment.
French: Une telle règle non seulement aurait pour effet d'éviter les abus de la part de l'autorité compétente, mais aussi encouragerait l'une et l'autre partie à contribuer à la réalisation d'un examen soigneux et diligent.
English: Without compromising the essential concept, I have made two major concessions in order to achieve a large measure of agreement.
French: Sans compromettre l'essentiel, j'ai fait deux concessions importantes pour parvenir à un large accord.
English: NGOs and Special Interest Many NGOs were essentially specific issue-oriented organizations.
French: Les ONG et les intérêts particuliers De nombreuses ONG étaient essentiellement axées sur une question particulière.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $22,803.84 February 22, 2006 Bell Canada 1172 Office and stationers supplies $24,720.01 February 22, 2006 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $15,527.73 February 22, 2006 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $16,121.69 February 22, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 803,84 $ 22 février 2006 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 527,73 $ 22 février 2006 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 121,69 $ 22 février 2006 Bell Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 720,01 $ 22 février 2006 Cossette Communications Inc.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 10. to 10.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 10 heures à 10 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: With the Unaccompanied Minor service, parents or guardians are asked to remain at the airport until their child's flight has departed.
French: Dans le cadre du Service pour enfants non accompagnés , on demande aux parents ou aux tuteurs de demeurer à l'aéroport jusqu'à ce que le départ du vol de leur enfant ait lieu.
English: • Wikwemikong Forestry employs approximately 130 certified fire fighters, full-time seasonally.
French: • Le service des forêts de Wikwemikong emploie environ 130 pompiers diplômés sur une base saisonnière à plein temps.
English: • Does it complement, duplicate or overlap with other programs (e.g. secured loan programs offered by Industry Canada or Western Economic Diversification)?
French: • Complémentarité, recouvrement, duplication avec d’autres programmes (ex: programmes de garantie de prêts Industrie Canada, WD)?
English: We continue to hope for greater equity and solidarity among poor and rich nations with a view to achieving globalization that is fair.
French: Nous souhaitons toujours qu'il y ait plus d'équité et de solidarité entre nations pauvres et riches, pour une mondialisation plus juste.
English: The proportion of drug abusers who are women has held steady since 1994 (in 1999, the proportion was 23 per cent).
French: La proportion des femmes (1999 : 23%) chez les usagers de drogues à problèmes reste stable depuis 1994.
English: The following international instruments have been ratified:
French: Les instruments internationaux suivants ont été ratifiés :
English: This offers fantastic new possibilities for both producers and broadcasters.
French: Elle offre donc de nouvelles possibilités fantastiques, tant pour les producteurs que pour les radiodiffuseurs.
English: Application by Télévision Régionale de Laval inc. for a licence to operate a low-power non-profit French-language community television programming undertaking in Laval and certain neighbouring communities.
French: Demande présentée par Télévision Régionale de Laval inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision communautaire de faible puissance de langue française sans but lucratif à Laval et dans certaines communautés avoisinantes.
English: The chain of custody of these items must be recorded and traced from initial contact up until the time they are required for court proceedings.
French: L’historique de la conservation des éléments de preuve doit être consigné à partir de la réception initiale jusqu’à la présentation dans le cadre des instances judiciaires.
English: 1996; OMEE & OMAFRA 1996; AEP 1997; Campbell and Webber 1997; BCELP 1998a; SERM 1998).
French: Les contaminants organiques contenus dans les biosolides comprennent des produits chimiques comme des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des biphényles polychlorés (BPC), des esters de phtalate, des dioxines et des furanes.
English: Only then will we as a European Parliament sanction the sort of reconstruction effort that Commissioner van den Broek has indicated.
French: C'est seulement alors que nous pourrons, en tant que Parlement européen, souscrire à un effort de reconstruction comme celui dont a parlé le commissaire van den Broek.
English: • a guided tour through the Riel family home and period garden, which gives students a sense of the daily life of a Métis family living on a traditional riverlot in St. Vital in the 1880s;
French: • une visite guidée de la résidence des Riel et du jardin d'époque fait découvrir aux élèves la vie des familles métis à Saint-Vital pendant les années 1880;
English: The report acknowledges that the evidence that badgers are a cause of TB in cattle is largely indirect, however, it concludes that the sum of evidence strongly supports the view that badgers are a significant source of TB infection in cattle.
French: Le rapport reconnaît que la responsabilité des blaireaux dans la transmission de la TB aux bovins est établie à partir de preuves relativement indirectes.
English: Bernard H. Hamel Spanish Book Corp. Address: 10977 Santa Monica Boulevard, Los Angeles CA 90025 Phone: (310) 479-3401 Fax: (310) 473-6132
French: Librital, Italian Book Center Adresse : 2908, rue Dufferin, Toronto (Ontario) M6B 3S8 Téléphone : 1 800 421-0970 (numéro sans frais) Télécopieur : 1 800 421-9071 (numéro sans frais) Courriel :
English: It also allows on-line consultation of more than 15,000 digitized documents.
French: De plus, il donne accès à plus de 15 000 documents numérisés consultables en direct.
English: I hope that the above gives you sufficient material for the purposes of answering the Chair of the Parliamentary Assembly Committee, but please of course let me know if you require anything further.
French: J'espère que les informations qui précèdent vous suffiront pour répondre au Président de la commission de l'Assemblée parlementaire, mais je vous saurai gré - cela va sans dire - de me faire savoir si vous avez besoin d'autres précisions.
English: The authorities were endeavouring to combat poverty, revive the economy and re-establish prosperity.
French: Les autorités s'efforcent de lutter contre la pauvreté, de relancer l'économie et de rétablir la prospérité.
English: Evaluation of the Effectiveness of Tax Credits (Provincial/Territorial Analysis)1
French: Évaluation de l’efficacité des crédits d’impôt (analyse provinciale-territoriale)1
English: 4.4.1 What are the management and delivery costs of this program compared to other Canadian programs?
French: 4.4.1 Quels sont les coûts de la gestion et de l’exécution de ces programmes par rapport à d’autres programmes canadiens et étrangers?
English: Such comments have been received from two other experts.
French: Deux autres experts ont envoyé leurs observations.
English: •
French: Introduire des politiques et orientations pratiques pour assurer l’ ouverture d’ une enquête financière proactive dans le cas des infractions génératrices de produits importants.
English: The source also indicated that the paramilitaries were holding 25 peasants in the hamlet of Cerro Azul, obliging them to bring water and cook for them.
French: D'après la source, les paramilitaires séquestreraient 25 paysans dans le hameau de Cerro Azul et les obligeraient à aller leur chercher de l'eau et à leur faire la cuisine.
English: Her delegation supported reform of the gender architecture of the United Nations system and welcomed the appointment of a Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La délégation chilienne soutient la réforme de la stratégie concernant l'égalité hommes -femmes du système des Nations Unies et se félicite de la nomination d'un conseiller spécial pour les questions relatives à l'égalité des sexes et la promotion de la femme du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The apartment was very clean and comfortable, furnished in a simple and modern style. The location is very good, and very close to U-bahn.
French: très bel appartement spacieux à proximité du centre ville de Vienne (10 minutes en tram ou métro), bien desservi par les transports en commun.
English: Finally, the IMF's perceived role in creating inequality and fostering poverty and, more recently, in fuelling the Asian crisis was criticized.
French: Enfin, des critiques ont été formulées contre ce qui était perçu comme la contribution du FMI à la création d'inégalités et à l'aggravation de la pauvreté, et plus récemment à la propagation de la crise asiatique.
English: Countersigned by counsel for McCain Foods Limited - Vancouver office Signature:
French: Contresigné par le conseiller pour McCain Foods Limited - bureau de Vancouver
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: DND will conduct an evaluation prior to the renewal of the contribution in five years.
French: Le Ministère procédera à une évaluation avant le renouvellement de la contribution dans cinq ans.
English: • Mortgage paydown penalty when porting not applicable
French: • Assurance d'emprunt hypothécaire
English: Criteria Cobit Criteria PO6 :
French: Critère Critère CobiT PO2 :
English: Report of the Fifth Committee (A/59/770/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/770/Add.1)
English: We must give poor countries the right to protect their markets in sectors that are weak and which would keel over in the buffeting of free trade.
French: Nous devons donner aux pays pauvres le droit de protéger leurs marchés dans des secteurs qui sont faibles et qui chavireraient dans les remous du libre échange.
English: Private health insurance as a contributing factor to socioeconomic inequalities in health:
French: COUTURIER, Yves / HASNI, Abdelkrim / LAROSE, François / LENOIR, Yves / RECEVEUR, Olivier / TERRISSE, Bernard
English: Does the grant or contribution support an initiative that has already been environmentally assessed?
French: La subvention ou la contribution soutiendra-t-elle une initiative qui a déjà fait l'objet d'une évaluation environnementale?
English: When preparing the ratification of the Optional Protocol, the Liechtenstein Government assured itself that the obligations of the Optional Protocol were already met by existing legislation.
French: Lorsqu'il a préparé la ratification du Protocole facultatif, le Gouvernement du Liechtenstein s'est assuré que la législation existante était conforme aux obligations découlant de cet instrument.
English: Once entered in a departmental system, restrictions should be in place to limit unauthorized modification of data.
French: Il faudrait créer des restrictions dans les systèmes ministériels, pour que les données saisies ne soient pas modifiées sans autorisation.
English: to play in major league baseball despite prejudice, racial taunting, abuse and death threats.
French: à jouer dans le baseball majeur en dépit des préjugés raciaux moqueries, injures et menaces de mort.
English: On the contrary, the European Union is convinced that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction puts at risk the security of all States and peoples.
French: Au contraire, l'Union européenne est convaincue que la prolifération de missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive met en péril la sécurité de tous les États et de tous les peuples.
English: In a psychological volume of some 500 pages, this will be only very few pages.
French: Nous avons dû développer un compilateur de langage spécial pour notre ordinateur Hewlett-Packard.
English: Although in 2002 the proportion of schoolgirls and female students at secondary specialized educational institutions is on the whole balanced, comprising 46.4 per cent and 50.7 per cent respectively, elsewhere the gender situation has worsened.
French: Bien que la répartition par sexe dans les écoles primaires et l'enseignement secondaire spécialisé ait été généralement équilibrée en 2002, les élèves de sexe féminin représentant respectivement 46,4 % et 50,7 % de l'effectif total, dans d'autres secteurs la situation s'est détériorée.
English: I shall personally ensure via the interconnection that it also happens.
French: J'y veillerai personnellement via l'interconnexion.
English: The problems raised by the Bessarabian Orthodox Church in Moldova have remained unsolved since 1992.
French: Les problèmes soulevés par l’Église orthodoxe de Bessarabie en Moldova restent non résolus depuis 1992, année de sa fondation.
English: Evidence from India 35 indicates that improvements in income are greater for clients who get their income from trade and in Bolivia 36, clients with nonagricultural enterprises saw their income increase more sharply. Concerning the impact of micro-credit on household savings, the studies report a number of different findings, and methodological issues.
French: Impacts au niveau des ménages Tous les rapports examinent l’impact du crédit au niveau du ménage ; il s’en dégage un large consensus sur un certain nombre de résultats tangibles :
English: The report is also full of contradictions.
French: Le rapport est aussi empreint de contradictions.