ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem lies in the nature of this juridiction.
French: Il en est ainsi dans les soci�t�s naturelles ; il en est m�me ainsi manifestement dans l'�glise chaque fois que la juridiction est donn�e � un la�c : au moment de son investiture, celui qui est d�sign� comme chef demeure ce qu'il �tait... ; il ne s'y ajoute rien que la conscience de sa nouvelle responsabilit�, et aussi, �videmment, les gr�ces actuelles que Dieu dispense � tout homme pour l'exercice de ses devoirs d'Etat...
English: Pakistan is a young country as the major segment of population is of youth.
French: Le Pakistan est un pays jeune, la jeunesse en constituant la couche de population la plus importante.
English: Contract for supply of crude oil
French: Contrat d'approvisionnement en pétrole brut
English: In particular, terminal reports from all grant holders would be an essential part of this process.
French: En particulier, la production de rapports finaux par tous les bénéficiaires de subventions pourrait être un élément crucial de ce processus.
English: Household refuse: organic and inorganic household waste (e.g. remains of food, paper, glass and similar kitchen waste) which does not contain vessel operation refuse components of the other types of waste defined as connected with the operation of the vessel.
French: Ordures ménagères: Ordures ménagères organiques et inorganiques (résidus de cuisine, papier, verre et déchets ménagers analogues par exemple), ne contenant pas de déchets d'exploitation du bateau de composants de déchets produits lors de l'exploitation du bateau.
English: The status of the FLUs in 1975 In the matter of FLUs, the first thing the DGBB did in 1975 was to send a request to the Directors General of Officers’ and Non-officers’ Careers.
French: La situation des ULF en 1975 Dans le domaine des ULF, l’année 1975 débuta avec l’envoi d’une requête de la DGBB aux directeurs généraux des ‘carrières des officiers et des non-officiers.
English: Percentage of general population or populations most at risk who received an HIV test in the past 12 months and were informed of the results.
French: Pourcentage de l'ensemble de la population ou des populations les plus à risque qui ont passé un test de dépistage du VIH au cours des 12 derniers mois et ont été informés des résultats.
English: • (a) an extension of time under
French: • a) les demandes de prorogation de délai présentées en vertu des dispositions suivantes :
English: Mark MacGuigan (1980-82) was an academic and a politician.
French: Mark MacGuigan (1980-82) était un universitaire et un politicien.
English: Fish and other food products are monitored by the Canadian Food Inspection Agency to ensure any traces of contaminants are within acceptable levels as set by Health Canada.
French: Le poisson et les autres produits alimentaires sont inspectés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui s'assure que les traces de BPC contenues dans les aliments se situent à des niveaux acceptables établis par Santé Canada.
English: It remains valid, and the present update reaffirms HEALTH21 as the broad policy framework that guides the work of the Regional Office in its support for Member States.
French: Il reste valable et la présente version actualisée réaffirme que la SANTE 21 est la politique-cadre large qui guide les activités que le Bureau régional mène pour aider les États membres.
English: WADA had a little plaque for the first 30 that had ratified and made it possible for the Convention to come into formal effect, which had occurred on 1 February 2007.
French: L’Agence a posé une petite plaque en hommage aux trente premiers pays qui, en ratifiant, ont rendu possible l’entrée en vigueur de cette Convention en février 2007.
English: The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, decided to entrust Main Committee I with the mandate to “review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols, to consider any proposal for the Convention and its existing Protocols, and to consider and prepare the final document.”
French: À sa première séance plénière, le 7 novembre 2006, la troisième Conférence des Parties a décidé de charger la Grande Commission I «d'examiner la portée et le fonctionnement de la Convention et de ses protocoles y annexés, d'étudier toute proposition concernant la Convention et ses protocoles existants, et d'examiner et de préparer le document final».
English: Baron Pons de Gontaut (owner of the Chateau) and his brother Armand (who was bishop of Sarlat) gave de Plamon the rules that established a new religious chapter at the site. These rules required that anyone living at the Prieuré had to be a priest or become one within a year.
French: En 1499, » l’official Jean de Plamon, délégué par le pape Alexandre VI, se rendit à Biron.
English: WHEREAS under Licence No. 920014, James Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920014, James Air Ltd.
English: INFANTS AND PRE-SCHOOL CHILDREN Age Newborn to 2 months Procedure Startle response (Moro reflex) Method Produce a loud noise near the child’s ear (e.g., clap hands or slap table surface) Produce a noise (e.g., ring bell, call child’s name, sing) Produce noise out of child’s line of vision (e.g., ring bell, call child’s name, sing) Call child’s name or say words from outside child’s field of vision Engage child in conversation or question parent or caregiver about speech Normal Response Child is startled, jumps at the noise, blinks, widens eyes, cries Child’s eyes shift toward sound; child responds to mother’s voice or coos when he or she is engaged Child turns head in response to sound; responds to name; babbles in response to verbalization Child localizes to source by turning head or body toward sound; may try to imitate words
French: NOUVEAU -NÉS ET NOURRISSONS Âge De la naissance à 2 mois Aptitude Réflexe de sursaut (réflexe de Moro) Marche à suivre Produisez un bruit fort près de l’oreille de l’enfant (p. ex. tapez dans vos mains ou sur la surface d’une table). Produisez un son (faites sonner une cloche, appelez l’enfant par son nom, chantez , etc.). Ré action normale L’enfant est surpris, sursaute en entendant le bruit, ouvre grand les yeux et pleure.
English: Captions To help others get a better understanding and appreciation of the images, please provide a short written description of the picture.
French: Légendes Pour mieux faire comprendre et apprécier les images, veuillez ajouter une courte description écrite de chacune.
English: Canada contends that Article 2.4 does not require any price adjustment to be directly related to a particular sales transaction.
French: Le Canada soutient que l'article 2.4 n'exige pas qu'un ajustement des prix soit lié directement à une transaction de vente particulière.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for the Yugoslavia.
French: L'observateur de la Yougoslavie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: IPS Newsletter Volume 2 May-June 2006 Open file
French: Bulletin d'IPS no 2 Mai-juin 2006 Ouvrir le fichier
English: Intensive surface work in the summer and fall of 2000 included stripping, channel sampling and diamond drilling.
French: Les travaux de surface intensifs qui se sont déroulés à l’été et à l’automne 2000 ont compris du décapage, de l’échantillonnage en rainure et du forage au diamant.
English: Esther Berzunza, Administrative Assistant Institute of Genetics, Canadian Institutes of Health Research Tel: 416-813-7671 Fax: 416-813-7673 E-mail: estherig@sickkids.ca Organizing Committee:
French: Esther Berzunza, adjointe administrative Institut de génétique, Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 416-813-7671 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : estherig@sickkids.ca Comité organisateur :
English: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) IAESTE is an independent non-governmental enterprise, with consultative relationships to the UN Educational, Scientific and Cultural Organization, the UN Economic and Social Council, the UN Industrial Development Organization, the International Labour Organization and other bodies.
French: Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (AIEEET) L'AIEEET est un organisme non gouvernemental autonome qui entretient des liens de consultation avec l'UNESCO, le Conseil économique et social des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du travail et d'autres organismes.
English: If the Norwegian Confederation of Sports itself does not believe that doping poses such a major problem – so much so that it does not even meet its own budgets in this area – then why should the state invest resources in it?
French: Si la Confédération Norvégienne des sports elle-même ne croit pas que le dopage constitue un problème majeur (au point qu'elle ne respecte même pas les dispositions de son propre budget), pourquoi l'Etat devrait il investir la moindre couronne ?
English: Questions for guidance on the interface between the patent system and genetic resources, particularly defensive protection 16.
French: Questions concernant les orientations relatives au lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et en particulier la protection défensive 16.
English: • The Geneva Conventions of 1949 and its two additional protocols of 1977;
French: • La Convention de 1949 de Genève et ses deux protocoles facultatifs de 1977;
English: Given the growing importance of satellite imaging in modern-day conflict situations, WEU took the decision following the Gulf war to set up its own Satellite Centre.
French: Né du constat que les images satellitaires prennent une importance de plus en plus grande dans les conflits modernes, l’UEO s’est décidée à créer son propre Centre satellitaire à la suite de la guerre du Golfe.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: 1-6.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: Recalling that thematic special procedures have a right to visit any Member State,
French: Rappelant que les titulaires de mandats au titre de procédures thématiques spéciales ont le droit de se rendre dans tout État membre,
English: Parliamentary Representation, Carol Elections Canada’s communications strategy for the redistribution exercise.
French: Représentation parlementaire à Élections
English: As explained in the 2002-03 Departmental Performance Report, SWC, along with other federal departments, will undertake the following activities to address the concluding observations of the Committee looking at Canada's report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Comme l'explique le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003, CFC entreprendra les activités suivantes de concert avec d'autres ministères fédéraux pour faire suite aux conclusions émises par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le plus récent rapport du Canada concernant l'application de la convention afférente.
English: It funds our activities for citizens in Europe and elsewhere, and if there is one slogan of which the European policy-maker cannot get enough, then surely it must be that Europe should be closer to the citizen.
French: Il permet de financer nos activités destinées aux citoyens d'Europe et d'ailleurs et, s'il est un slogan qui ne sera jamais assez répété à l'adresse des décideurs européens, c'est bien qu'il faut rapprocher l'Europe du citoyen.
English: For 11 of the 70 correctly reported maternal deaths, we found no corresponding birth registration.
French: Pour 11 des 70 décès maternels correctement déclarés, nous n'avons trouvé aucun enregistrement de naissance.
English: Section 3 of the NTA, 1987 also states that each carrier must carry traffic to or from any point in Canada under rates and conditions that do not constitute an unreasonable discouragement to the development of primary or secondary industries or to export trade in or from any region in Canada or to the movement of commodities through Canadian ports.
French: L'article 3 de la LTN 1987 stipule également que les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire, aux exportations du Canada ou de ses régions, ou au mouvement des marchandises par les ports canadiens.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2006/128 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/2006/128 apparaissent en caractères gras.
English: Question #3 states, "Describe some of the environmental protection legislation and standards that apply in Canada."
French: À la question 3, on demandait ceci : « Décrivez certaines lois et normes concernant la protection de l'environnement qui s'appliquent au Canada.
English: Mr. Kelman also stated that except for counselling him on 30 January 2006, Ms. Smith had not brought any other shortcomings in his work to his attention.
French: M. Kelman ajoute que, sauf pour ce qui est des conseils qu’elle lui a donnés le 30 janvier 2006, Mme Smith n’a pas porté d’autres lacunes professionnelles à son attention.
English: Criminal offences committed by juveniles, 1990-1996 105
French: Délits commis par des jeunes, 1990-1996 99
English: You will need to spend about four hours all told in our practice.
French: La durée totale de votre séjour s’élève à approximativement 4 heures.
English: SCOPE OF PROTECTION UNDER THE COPYRIGHT AND TRADEMARK REGIMES
French: ETENDUE DE LA PROTECION DANS LE CADRE D ES REGIMES DU DROIT T D’AUTEUR ET DES MARQUES 35.
English: The group provides analysis and advice pertaining to tariff applications such as for services provided to residential and business customers and to other providers of telecommunications services.
French: Le groupe fournit des analyses et des conseils sur les demandes tarifaires, notamment pour les services fournis aux clients des services de résidence et d’affaires et à d’autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas by Our Proclamations of the twenty-ninth day of November, 2005, We did dissolve the Thirty-eighth Parliament of Canada and summon and call together the House of Commons to meet at Our City of Ottawa, on Monday the twentieth day of February, 2006, to have conference and treaty with the Senate of Canada; Now know you that, for various reasons and taking into account the well-being of Our Loving Subjects, We have thought fit, on the advice of Our Prime Minister of Canada, to hereby (a) relieve you of your attendance on that date, and (b) direct you to meet Us, in Our Parliament of Canada, at Our City of Ottawa, on Monday, the third day of April, 2006, there to consider the state and welfare of Canada and to do what is necessary.
French: Sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que, aux termes de Nos proclamations du vingt-neuf novembre 2005, Nous avons dissous le trente-huitième Parlement du Canada et enjoint la Chambre des communes à se réunir en Notre ville d'Ottawa, le lundi vingt février 2006, afin d'y entrer en conférence et d'y traiter avec le Sénat du Canada, Sachez que, pour des motifs variés et eu égard au bien-être de Nos bien-aimés sujets, Nous avons jugé à propos, sur l'avis de Notre Premier ministre du Canada : a) de vous dispenser de vous présenter à cette date; b) de vous enjoindre de Nous rencontrer, le lundi 3 avril 2006, en Notre Parlement du Canada, en Notre ville d'Ottawa, pour considérer la situation et le bien-être du Canada et pour y remplir les fonctions nécessaires.
English: The British Columbia Human Rights Commission, an independent body, administers the Human Rights Code.
French: La Commission des droits de la personne de la Colombie britannique, qui est un organisme indépendant, est chargé de l'application du Code des droits de la personne.
English: Above a solid surface, their atmospheres range from effectively none, for Mercury, transparent with some clouds for Mars and Earth, to opaque clouds of carbon dioxide, sulphuric acid and chlorine compounds on Venus, where surface detail is mapped by radar or by a spacecraft landed on a furnace-like (400-500°C) terrain.
French: En effet, elles vont d'une atmosphère pratiquement nulle pour Mercure à une atmosphère transparente avec quelques nuages pour Mars et pour la Terre, en passant par une atmosphère composée d'opaques nuages de dioxyde de carbone, d'acide sulfurique et de composés chlorés sur Vénus, où la carte des détails de surface est dressée par radar et par un vaisseau spatial qui est descendu sur un terrain ressemblant à un fourneau (400 à 500°C).
English: The Bentley Motors chronograph cultivates originality, but permeated by an eminently British sense of refinement and moderation.
French: Le chronographe Bentley Motors cultive l'originalité. Mais avec un sens du raffinement et de la mesure tout britannique.
English: Recommendations for the control of pollution of inland waterways
French: II.  RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, inequality between men and women is very prevalent in the research world.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’inégalité entre les hommes et les femmes est largement répandue dans le monde de la recherche.
English: The increases were mainly due to shipments originating from new metallurgical coal mines in Western Canada, the inclusion of GLT and BC Rail revenues, $7 million for the second quarter and $16 million for the six month period, freight rate increases and
French: Pour le trimestre e t le semestre terminés le 30 juin 2005, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 23 M$, ou 31 %, et de 35 M$, ou 25 %, respectivement, comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: Prioritizing issues as short, medium or long-term is also important.
French: Il est également important de classer ces problèmes en court, moyen et long termes.
English: Aid for the Haitians could have been more effective if the donors of humanitarian aid had been able to use better means of coordinating their work.
French: L'aide apportée aux Haïtiens aurait pu être plus efficace si les donateurs d'aide humanitaire avaient eu à leur disposition des moyens plus performants pour coordonner leur travail.
English: After all, when is the next time you’ll get a chance to eat grilled thymus glands?
French: Après tout, ce n'est pas tous les jours que l'on mange, par exemple, des ris de veau grillés !
English: Also convenient to major shopping and other resources.
French: Permet égalment de profiter des installation du Parc des Nations que l'on dispose d'une heure ou d'une journée.
English: A similar amendment is made to the French version of the definition "Canadian manufacturing and processing profits" in subsection 125.1(3).
French: La version française de la définition de « bénéfices de fabrication et de transformation » au paragraphe 125.1(3) fait l’objet d’une modification analogue.
English: These recruits are no longer considered appointments to the Public Service under the PSEA.
French: Si le nouveau poste ne comporte aucune augmentation fixe d’échelon, l’augmentation doit être égale ou supérieure à 4 p.
English: For example, small- and mediumsized ﬁrms are less likely to adopt new advanced technologies, and adoption rates by these ﬁrms are lower in Canada than in the United States (Baldwin and Sabourin 1998).17 Since small ﬁrms account for a larger share of manufacturing output in Canada (Baldwin, Jarmin, and Tang 2002), productivity gains from
French: En outre, dans certains secteurs que l’on considère comme avoir été à l’abri de la baisse du taux de change (par ex., les industries primaires, le matériel de transport et les meubles et articles d’ameublement), la croissance de la productivité a été plus forte au Canada qu’aux États-Unis durant les années 1990.
English: Commission decision on aid to Compania Industrial Textil SA - Cordex SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Compania Industrial Textil SA - Cordex SA, productrice de cordes et située à Esmoriz (Ovar).
English: Et oui, je suis fan de m�tal p�ruvien surtout.
French: Et oui, je suis fan de métal péruvien surtout.
English: And to make mailers worse, if governments, media, labour unions, parents and even teaching systems set bad examples one cannot expect that the general public works, thinks, and cares more than absolutely necessary.
French: Ou celle qui nous explique pourquoi un as du football ou du tennis gagne beaucoup plus d'argent qu'un professeur d'université qui a reçu le Prix Nobel ?
English: Mercury vapour capture technology in gold shops is a relatively potent abatement solution both since the vapour can be condensed and re-sold as mercury and also since the solution is oriented towards the relatively large scale gold shops (large scale as in contrast to single person miners).
French: La technologie de piégeage des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or est une solution de dépollution relativement puissante, à la fois parce que les vapeurs peuvent être condensées et revendues sous forme de mercure et également parce que cette option est réorientée vers les fonderies d'or de relativement grande échelle (par rapport aux mineurs individuels).
English: His organization had repeatedly stressed the need for United Nations mechanisms to investigate serious accusations of genocide and he commended the Secretary-General for his five-point proposal on that question.
French: L'organisation de M. Littman a mis l'accent à plusieurs reprises sur la nécessité pour les mécanismes des Nations Unies d'enquêter sur les accusations graves de génocide et il exprime son appréciation au Secrétaire général pour sa proposition en cinq points sur cette question.
English: Against that backdrop, allow me to ask, where does today's Iraq stand?
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis de demander où en est l'Iraq aujourd'hui?
English: There is a myriad of reasons why such reasons are included in these settlements.
French: Il existe une foule de raisons justifiant l'inclusion de cette clause dans les règlements.
English: The public administration reform has been a major element of the transition process in Poland, with local self-government introduced in 2,489 “gminas” (communes) in 1990.
French: La réforme de l'administration publique constitue un élément central de la transition en Pologne, où 2 489 communes (gmina) ont été dotées d'administrations locales autonomes en 1990.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations and groups of delegations expressed their views on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including CD/1624 and CD/1693, as well as an amendment to the latter subsequently put forward.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ont exprimé leurs vues sur la question d'un programme de travail eu égard à toutes les propositions y relatives, notamment à celles qui figurent dans les documents CD/1624 et CD/1693, de même qu'aux modifications qu'il a été proposé d'apporter à la seconde.
English: It is indeed true that the language problems are considerable.
French: Il est tout à fait vrai que les problèmes linguistiques sont considérables.
English: Following what we all agree was a very long and often difficult consultation and negotiation process characterized by the uncertainty of the outcome, we the members of CARICOM are very pleased that the document has been adopted by consensus.
French: Étant donné que l'accord réalisé a été le fruit d'une consultation très longue et souvent difficile et que le processus de négociations a été caractérisé par l'incertitude du résultat, nous, membres de la CARICOM, sommes très heureux de l'adoption du document final par consensus.