ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 53 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted and a Change in Fees Charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 3, 1986, of a notification dated August 29, 1986, by which the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland states that the assurances furnished by it in respect of the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB), an institution having the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977 (see Budapest Notification No. 24 of February 2, 1982), are extended to include the kinds of microorganisms specified in the notification of the said Government and also states a change in the fees charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) as such an authority.
French: Notification Budapest n° 53 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés et une modification des taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 3 septembre 1986, d’une notification en date du 29 août 1986, dans laquelle le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonce, d’une part, que les assurances fournies par lui en ce qui concerne la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 (voir la Notification Budapest n° 24 du 2 février 1982), sont étendues aux types de micro-organismes spécifiés dans la notification dudit Gouvernement et annonce, d’autre part, une modification des taxes perçues à ce titre par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB).
English: Principle of State liability
French: Sur le principe de la responsabilité de l'Etat
English: Following an agreement with the local Corporation for Indigenous Development, over the last three years IOM-Santiago has been executing programmes encompassing promotion of and information on indigenous rights, subsidies to address the needs and the legal defence of indigenous communities, and the implementation of a public registry of indigenous lands.
French: À la suite d'un accord passé avec la société locale pour le développement autochtone, l'OIM-Santiago exécute depuis trois ans des programmes cherchant à promouvoir et à faire connaître les droits des peuples autochtones, à obtenir des subventions pour répondre aux besoins des communautés autochtones et défendre leurs droits et à établir un cadastre des terres autochtones.
English: Justification Producers of articles, retailers and the public should be able to find out whether specific substances are present in the final article and look for safer alternatives if necessary.
French: Le fabricant ou l'importateur doit répondre dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: May I also commend Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, for the key role that he and his team are playing in the implementation of the Great Lakes agenda.
French: Je souhaiterais également féliciter M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, pour le rôle clef qu'il joue, ainsi que son équipe, dans l'application de l'agenda relatif aux Grands Lacs.
English: It adds that any over-interpretation of the Protocol could open the way for dispensing with domestic remedies whenever the relevant jurisprudence has been established by the domestic courts, which would clearly run counter to the letter and spirit of article 5, paragraph 2 (b).
French: L'État partie ajoute qu'une interprétation excessivement large du Protocole aboutirait à la possibilité de se dispenser d'utiliser les recours internes parce qu'il existerait une jurisprudence établie par les tribunaux internes, ce qui semble clairement contraire à la lettre et à l'esprit du paragraphe 2 b) de l'article 5.
English: Under article 5 of the Act, in the event of a conflict of interest between members of a single household, separate means tests may be carried out for each of the persons concerned.
French: L'article 5 de cette loi permet, en cas de conflit d'intérêts entre personnes vivant habituellement au même foyer, de faire une appréciation distincte de leurs ressources.
English: We reconstructed the height-growth histories of individual Quercusrubra L., Fraxinusamericana L., and Acerrubrum L. growing in a 42-year-old Populusgrandidentata Michx. – Populustremuloides Michx. dominated forest.
French: Nous avons reconstitué l'historique de la croissance en hauteur de tiges individuelles de Quercusrubra L., de Fraxinusamericana L. et de Acerrubrum L. croissant dans une forêt de 42 ans dominée par le Populusgrandidentata Michx. et le Populustremuloides Michx.
English: Special studies of sex workers.
French: Études spéciales sur les travailleuses du sexe.
English: • OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce X
French: • Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique X
English: The enrolment rate for rural India as a whole is 71 per cent, with a gender disparity of 0.84, showing a deficit of 16 per cent for girls.
French: Le recensement de 2001 a montré qu'il n'y a plus qu'un seul État dans ce cas, le Bihar, qui regroupe environ 8 % de la population nationale.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this dossier, I also want to thank all my fellow Members who made their contributions.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates- Chrétiens) sur ces questions, je remercie également les collègues avec qui j'ai collaboré.
English: O99-214 3905 (.zip) 1999/01/29 1999/03/01 GT Addition of 100-Block Trunk-Side Routing of telephone numbers for Wireless Service Operators.
French: O99-214 3905 (.zip) 1999/01/29 1999/03/01 TG Addition of 100-Block Trunk-Side Routing of telephone numbers for Wireless Service Operators.
English: Meeting to discuss the previous' day events and upcoming meeting for the day and to prepare all events for the Junos taking place during the weekend - Breakfast Date(s): 2008-04-05 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre pour faire le point des rencontres de la journée précédente et des rencontres à venir pour la préparation des Junos et évènements de la fin de semaine. Date(s) : 2008-04-05 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: In the long run, it is critical to take action to reduce waste at source and guide changes in consumption towards more energy efficiency and conservation of natural resources.
French: A long terme, il est essentiel de prendre des mesures pour réduire les déchets à la source et orienter les changements en terme de consommation pour un rendement énergétique et une conservation plus efficaces des ressources naturelles.
English: The real estate agency Contact Immobilier is pleased to welcome you on its site.
French: Vous cherchez un appartement, une villa, pour une location, un achat en résidence principale, secondaire ou un investissement locatif défiscalisé, Contact Immobilier et ses 6 agences immobilières en Guadeloupe, vous proposent de consulter des annonces immobilières sur toute la Guadeloupe, de St François à Basse-Terre. Découvrez parmi un vaste choix de biens immobiliers, les meilleures offres de villas, appartements et un choix de programmes immobiliers neufs rigoureusement sélectionnés.
English: The Commission should take the necessary steps to ensure that parents of SEN children who are excluded from the European Schools because of their degree of disability are not required to contribute to the educational costs of their children.
French: La Commission devrait prendre les mesures nécessaires afin de s’assurer que les parents d’enfants SEN exclus des Ecoles européennes en raison du degré de leur handicap ne soient pas contraints de contribuer aux coûts d’éducation de leurs enfants.
English: The Respondent filed in reply the affidavits of D.H. Lennox and Ms. Pagnan, both of whom were cross-examined.
French: En réponse, l'intimée a déposé les affidavits de D.H. Lennox et de J. Pagnan qui ont tous deux été contre-interrogés.
English: After age 60 to 64 the rate decreases considerably.
French: Par la suite (après l’âge de 60 à 64 ans), les taux baissent radicalement.
English: Of that number, 134 matters in progress were left with former CLRB members for completion.
French: De ce nombre, 134 affaires ont été laissées dans les mains d'anciens membres du CCRT pour qu'ils les mènent à terme.
English: Since 2000, progress towards the goals for primary education has accelerated.
French: Promotion de l'éducation et de l'alphabétisation
English: An emphasis in all areas must be given to operational issues to ensure that while acknowledging the unique leadership situations created on operations, we do not allow ourselves to create a military leadership style for operations and a public service mentality in garrison.
French: On doit à tous les niveaux mettre l'accent sur les questions opérationnelles afin de s'assurer que, tout en reconnaissant les contextes de leadership uniques que l'on retrouve dans le cours d'opérations, nous ne créons pas un style de leadership militaire pour les opérations et une mentalité de fonctionnaire en garnison.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening report under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire dans le cas présent de tenir des consultations au sujet du rapport d'examen préalable conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE;
English: It is clear that in order to resolve such a bitter and profound conflict, it is better to propose peace than to begin new wars and increase the cycle of violence, above all in a situation in which the stability of those regimes which could contribute to supporting a process of reform is being broken.
French: Il est clair que pour résoudre un conflit aussi cruel et profond, il vaut mieux proposer la paix que commencer de nouvelles guerres et accélérer le cycle de la violence, à plus forte raison lorsque la stabilité des régimes en conflit, laquelle serait susceptible de contribuer au soutien du processus de réforme, est brisée.
English: A trophodynamics model is used to estimate annual plankton and fish production for the southern British Columbia continental shelf during 1985–89.
French: On fait appel à un modèle trophodynamique pour évaluer la production annuelle de plancton et de poisson sur la plate-forme continentale du sud de la Colombie-Britannique entre 1985 et 1989.
English: Foreign service provider comes to client In many cases, it is not possible for the client to come to the service provider.
French: Le fournisseur étranger de services va vers le client Dans bien des cas, le client n’a pas la possibilité d’aller vers le fournisseur de services.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2V5 Phone: (250) 537-4492 Fax:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2V5 Téléphone : (250) 537-4492 Télécopies :
English: The Office of the Correctional Investigator conducts investigations into decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing services on behalf of the Commissioner, that affect offenders, either individually or as a group.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel enquête sur des décisions, recommandations, actes ou omissions du commissaire du Service correctionnel, ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom, qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: The pilot shall, however, carry out flight simulator recency and refresher flying skill training at intervals not exceeding 90 days.
French: Toutefois, le pilote doit effectuer un entraînement sur simulateur permettant d'avoir une expérience récente et un entraînement de rafraîchissement aux techniques de pilotage à des intervalles n'excédant pas 90 jours.
English: The annual decline in EI premium revenues to 2004–05 reﬂects the impact of lower EI premium rates.
French: La diminution annuelle, jusqu’en 2004-2005, des revenus provenant des cotisations à l’assurance-emploi traduit l’incidence de la baisse de taux de cotisation.
English: In 2008, the Parties agree to contribute 3 per cent of the budget for the operating cash reserve,  after which time the Parties will strive to achieve and maintain an operating cash reserve of 15 per cent.
French: En 2008, les Parties sont convenues de contribuer à hauteur de 3 % du budget pour la réserve de trésorerie opérationnelle, après quoi elles s'efforceront d'atteindre et de maintenir une réserve de trésorerie opérationnelle de 15 %.
English: Mrs. Chevalier has a Bachelor's degree in Political Sciences from the Université de Montréal and a Graduate Diploma in Management from HEC Montreal. She has held several positions since she began working at Bio-K+ International Inc. in 1998.
French: Titulaire d'un baccalauréat en sciences politiques de l'Université de Montréal et d'un diplôme d'études supérieures en gestion de HEC Montréal, Mme Chevalier a occupé plusieurs postes depuis ses débuts chez Bio-K+ International inc. en 1998.
English: Such pressure has been instrumental in accelerating the surrender and voluntary return of combatants and dependants to Rwanda.
French: Une telle pression a été déterminante pour accélérer la reddition et le retour volontaire des combattants et de leurs dépendants au Rwanda.
English: The NPB does not have access to this information; however, work continues to develop a more comprehensive picture of post-warrant expiry re-offending.
French: La Commission ne dispose pas de telles données, mais elle poursuit son travail afin d'en arriver à avoir un portrait plus complet de la récidive après l'expiration du mandat.
English: Speak clearly but do not raise your voice.
French: Parlez clairement, mais n'élevez pas le ton.
English: Ottawa, Wednesday, December 21, 1994 Appeal No. AP-93-320 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 16, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 21 décembre 1994 Appel no AP-93-320 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 juin 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, it may be necessary to add a new data element such as "Department Identifier" to some document types following an organisational change.
French: Par exemple, il peut être nécessaire d’ajouter un nouvel élément tel que « identifiant du département » à certains types de documents à la suite d’une réorganisation.
English: The Action Plan provides adjustment assistance which is judged by the ACP to be insufficient to meet the inevitable and considerable reduction in earnings which will be incurred.
French: Ce plan prévoit une aide à l'ajustement, que les pays ACP jugent insuffisante pour compenser les pertes considérables qu'ils encourront inévitablement.
English: The Task Force established that beginning in or about 1993 and continuing until his arrest in 2005, Mr. Yakovlev engaged in a corrupt scheme to solicit and accept sums of money and items of value from a number of United Nations vendors seeking to obtain United Nations contracts.
French: L'Équipe spéciale a établi que, depuis 1993 environ, et jusqu'à son arrestation en 2005, M. Yakovlev se livrait à des actes de corruption, sollicitant et acceptant des sommes d'argent et des articles de valeur de la part d'un certain nombre de fournisseurs de l'ONU désireux d'obtenir des contrats.
English: For the maintenance of HEPA filters in the evidence drying cabinets, refer to Appendix A. 2) INTEGRITY OF EXHIBITS - INTAKE FILTERS The intake filter on the cabinet is intended to protect the exhibit from contamination due to the introduction of foreign biological material.
French: En ce qui concerne l’entretien des filtres HEPA dans les armoires de séchage pour pièces à convictions, consulter l’Annexe A. 2) INTEGRITÉ DES PIÈCES À CONVICTION - FILTRES D’ADMISSION Le filtre d’admission d’air sur l’armoire vise à protéger la pièce à conviction contre la contamination due à l’introduction de matières biologiques étrangères.
English: This English translation of the ASEICA statutes is for information purposes only and is not legally binding.
French: Il tient ou fait tenir sous sa responsabilité une comptabilité régulière de toutes opérations effectuées par lui et rend compte de sa gestion financière et soumet les comptes annuels à lapprobation de lAssemblée Générale.
English: See, for instance, Light Touch Stenographic Services Ltd. v . The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Voir, par exemple, Light Touch Stenographic Services Ltd. c.
English: This enzyme has been approved for use in the United States, Japan and most European countries.
French: L'utilisation de cette enzyme a été approuvée aux États-Unis, au Japon et par la plupart des pays européens.
English: "Edition of the EU-ASEAN brochure" 13 000 000
French: "Edition de la brochure EU-ASEAN" 13 000 000
English: The difficulty arising from the FTA is that Farr must pay duty on the nonwoven media used in the production of its air filters, whereas Farr's US parent Company may export completed air filters to Canada duty-free.
French: Farr a affirmé que les coûts de ses intrants étaient une de ses principales préoccupations et qu'elle avait peu de chances de réaliser d'autres économies en améliorant l'efficience de ses opérations ailleurs.
English: AUTONUM Under this first scenario, as under the current rules concerning the use of English (described in paragraph 8, above), the possibility of filing an international application in Spanish would be limited to those international applications governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol.
French: AUTONUM Selon cette première option, et de la même manière que pour les prescriptions actuelles concernant l’utilisation de l’anglais (décrites au paragraphe 8 ci-dessus), la possibilité de déposer une demande internationale en espagnol serait limitée aux demandes régies exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: • the extent to which Aboriginal organizations report that the UAS has contributed to overall improvements in the life circumstances of Aboriginal people in participating communities, relative to the mainstream population.
French: • la mesure selon laquelle les organismes autochtones rapportent que la SAMU a contribué aux améliorations globales des conditions de vie des Autochtones dans les collectivités participantes, par comparaison à celles de la population en général.
English: And the Publications Office does so simultaneously in 20 or more languages – a unique phenomenon in the publishing industry worldwide.> EU Bookshop Some 7 000 titles are produced yearly on paper and/or electronically.
French: Et l'Office le fait simultanément en vingt langues et parfois davantage — un phénomène unique dans l'industrie mondiale de l'édition. EU Bookshop Quelque 7 000 titres sont produits chaque année — en version papier et/ou électronique.
English: This capacity may be restricted only by her matrimonial regime.
French: Seul le régime matrimonial de la femme peut réduire ce pouvoir.
English: We also wished to follow international standards wherever they were available.
French: Nous avons convenu, défini et adopté un nombre minimum de champs communs à tous ces documents et qui devraient satisfaire aux même normes de saisie, ces champs nous semblant correspondre à ce que, vraisemblablement, les utilisateurs utiliseraient lors d'une première recherche.
English: Single from 37 € the room Double/or twin from 41 € the room.
French: single/simple à partir de 55 € la chambre Double/ou twin à partir de 68 € la chambre.
English: Glen Selkirk received the Graduate Student Research Award in Environmental Physiology from the American College of Sports Medicine.
French: Glen Selkirk a reçu de l’American College of Sports Medicine le prix de recherche (physiologie environnementale) décerné à un étudiant diplômé.
English: To date, the CEB has approved 2 projects for this country for an amount of 20 million euros each: one, in 2004 with the Czech Moravian Guarantee and Development Bank (CMGDB), which will provide drinking water supplies for local populations and ensure the evacuation and treatment of waste water; the second, in 2005, with VB Leasing CZ, spol. s r.o., is aimed at promoting job creation and preservation in SMEs.
French: A ce jour, la CEB a approuvé deux projets dans ce pays, pour un montant de 20 millions d'euros chacun : l'un, en 2004 avec la Banque Morave Tchèque de Garantie et de Développement (CMGDB), qui permettra de fournir aux populations locales de l'eau potable, en assurant par ailleurs l’évacuation et le traitement des eaux usées ; le second en 2005, avec VB Leasing CZ, spol. s r.o., pour la création et le maintien d’emplois dans des PME.
English: Intuitively, in urban environments it might be supposed that wider corridors would be required to provide the same level of function in the face of urban effects, assuming that target attributes might persist at all in an urban matrix.
French: Intuitivement, on pourrait supposer que des couloirs plus larges seraient nÃ©cessaires si lâ€™on veut quâ€™ils remplissent les mÃªmes fonctions en dÃ©pit des effets urbains, en supposant que les caractÃ©ristiques cibles persistent dans une matrice urbaine.
English:  Appropriate Use Principles  Services and/or products will:  – support heritage tourism and help visitors enjoy their national park experience  – have no net negative environmental impact on adjacent lands  – have a significant, legitimate market in the park and not be intended for sale elsewhere  – be a permissible park activity  – meet the immediate needs of visitors.
French:  Principes d’utilisation appropriée  Les services et les produits doivent :  – favoriser le tourisme patrimonial et contribuer à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs du parc national;  – donner lieu à une absence nette d’incidence environnementale négative sur les terres adjacentes;  – viser un marché important et légitime dans le parc et ne pas être destinés à un marché à l’extérieur du parc;  – figurer dans la catégorie des activités permissibles dans un parc national;  – répondre aux besoins immédiats des visiteurs.
English: We generally recommend using the official mirrors or any other mirror that's fast and reliable enough.
French: Nous recommandons d'utiliser les miroirs officiels ou tout autre miroir suffisamment rapide et fiable.
English: In the genetic era, consumers may be defined not only by the condition for which treatment is being taken, but also by a particular genotype.
French: En notre ère génétique, la notion de « consommateurs » pourra désormais inclure non seulement les personnes atteintes de la maladie qu’un médicament vise à soigner, mais celles ayant un génotype particulier.