ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR Techs now have an effective method of communicating with military search airplanes, Canadian Coast Guard, commercial vessels, police and other search and rescue organizations.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont maintenant un moyen de communication efficace avec les aéronefs de recherche militaires, la Garde côtière canadienne, les navires marchands, la police et les autres organismes de recherche et de sauvetage.
English: EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
French: Les marchés publics représentent pour les exportateurs de l’UE un important potentiel non exploité.
English: The implementation of Intelligent Railroad Systems is not without impediments.
French: La mise en œuvre des systèmes de transport ferroviaire intelligents ne va pas sans un certain nombre de difficultés.
English: The agenda was also raised, and it was said that subjects such as Iraq were not on it.
French: L'ordre du jour a également été évoqué, pour dire qu'un point comme l'Irak n'y figurait pas.
English: However, reporting under the 1985 Sulphur Protocol will still be required for those Parties that are only Party to the 1985 Sulphur Protocol.
French: Toutefois, les États et autres entités qui sont seulement parties au Protocole de 1985 sur le soufre seront tenus de continuer à communiquer des renseignements au titre de ce protocole.
English: Southern flying squirrels are known to be killed in traps set for other species.
French: Les petits polatouches sont capturés dans des pièges visant d’autres espèces.
English: Leadership campaign advertising using a means of transmission of the federal government is prohibited.
French: [2(1) « travail bénévole »] Le travail bénévole englobe notamment le travail effectué par :
English: For determining the amount, the median monthly income is calculated as follows:
French: Aux fins d'établir le montant de la réparation, le revenu mensuel moyen est calculé comme suit :
English: Demand for International Preliminary Examination
French: Demande d'examen préliminaire international
English: Implementation of the activities presented in the platform programme for the period 2007-2009
French: Exécution des activités présentées dans le projet de programme pour la période 2007-2009
English: • Address current and future employment needs;
French: • répondre aux besoins actuels et futurs en matière d'emploi
English: • Assess beneficial owners of a business if required to obtain this information (see Guideline 6).
French: • Si nécessaire, évaluer les propriétaires bénéficiaires de l’entité pour obtenir ces renseignements (voir la Ligne directrice 6).
English: This certifies that the driver is legally employed by the operator who owns the vehicle, and that she/he meets all the professional conditions required by that operator’s Member State.
French: Cette attestation certifie que le conducteur est légalement employé par l’opérateur propriétaire du véhicule et qu’il ou elle répond aux conditions professionnelles requises par l’État membre de cet opérateur.
English: UN ECOSOC United Nations Economic and Social Council UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development UNDHA United Nations Department of Humanitarian Affairs UNDP United Nations Development Programme UNECA United Nations Economic Commission for Africa UNECE United Nations Economic Commission for Europe UNECLAC
French: UA Union africaine UEMOA Union économique et monétaire ouest africaine (Bénin, Burkina-Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Togo) UE Union européenne UIA
English: Organization Corporate Administration Departments The Corporate Administration Departments provide advice, information and internal services that support the management of the Bank. The Corporate Administration departments are:
French: Structure organisationnelle Département des Études monétaires et financières Ce département est chargé de l'analyse du mécanisme de transmission de la politique monétaire et aide la Banque à s'acquitter de ses responsabilités à l'égard du maintien de la stabilité financière.
English: Community vessels shall cooperate with the São Toméan authorities responsible for carrying out such monitoring.
French: Les navires communautaires coopèrent avec les autorités de São Tomé e Príncipe compétentes pour la réalisation de ces contrôles.
English: People, demo's are often never representative of the final game.
French: C'est mes yeux où les tenues semblent se "cradifier" si l'on tacle: cf photo 8 de la gallerie des 67.
English: With the government, and with all of the authorities and agencies concerned, we will do everything to ensure that the French Presidency is a time of decisive progress towards this great ambition.
French: Avec le gouvernement et avec l’ensemble des autorités ou administrations concernées, nous ferons tout pour que la présidence française soit l’occasion de progrès décisifs dans l’accomplissement de cette grande ambition.
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (September) Date(s): 2004-09-29 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (septembre) Date(s) : 2004-09-29 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Section I The general context in rural areas
French: Le milieu rural congolais se caractérise par :
English: But no matter the scale of the changes, each has had an important impact on staff and visitors.
French: Chaque modification, peu importe son ampleur, a eu un effet considérable sur le personnel et les visiteurs.
English: Travel Tip Pedro, Brazil (Traveller): «Rua do Canal, in Cabo Frio, nice places and beautiful people» | more...
French: Astuce voyage Pedro, Brésil (Voyageur): «Rua do Canal, in Cabo Frio, nice places and beautiful people» | plus...
English: The FMC is supported by a Risk Committee, whose mandate is to oversee and advise on the risk management policy and to report to the FMC on financial risk positions and exposures.
French: Le Comité de gestion financière est appuyé dans ses activités par le Comité des risques, dont le mandat est de superviser l’application de la politique de gestion des risques et de donner des conseils à cet égard, ainsi que de rendre compte au Comité de gestion financière du degré d’exposition aux risques financiers.
English: 2.6 On 20 April 2001, the author petitioned the Federal Minister of Justice and the Federal President to intervene in his case.
French: 2.6 Le 20 avril 2001, l'auteur a adressé une requête au Ministre fédéral de la justice et au Président fédéral leur demandant d'intervenir.
English: This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
French: Le forum «eSafety» a examiné la possibilité de recourir à des incitations au niveau national pour encourager l’achat de véhicules équipés de fonctions de sécurité avancées.
English: K2 Casino - offer weekly promotions and casino bonus.
French: K2 Casino - offrez les promotions et la bonification hebdomadaires de casino.
English: But every now and then, these efforts are called into question, and someone must arbitrate the dispute.
French: Mais il arrive que ces efforts soient contestés, et quelqu'un doit alors trancher le différend.
English: You can also discover how the EU furthers democracy across the world by helping ensure that elections are run fairly.
French: Vous saurez aussi comment l'Union renforce la démocratie dans des pays du monde entier en y veillant au bon déroulement des élections.
English: As a result to this joint co-operation, Resolution 176 (2004) and Recommendation 148 (2004) on gender mainstreaming at local and regional level: a strategy to promote equality between women and men in cities and regions had been adopted by the Congress during its plenary session in May 2004.
French: Un des résultats de cette audition a été l’adoption d’un projet de Résolution 176 (2004) et d’un projet de Recommandation 148 (2004) sur L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes aux niveaux local et régional : une stratégie pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans les villes et les régions par le Congrès, lors de sa session plénière en mai 2004.
English: Julie Canning Chief Executive Officer Banff Lake Louise Tourism Patrizia Dri Director, Leisure Travel Market Tourism Montrèal Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Julie Canning Chief Executive Officer Banff Lake Louise Tourism Patrizia Dri Director, Leisure Travel Market Tourism Montrèal Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Physical Activity, Mobility and Health Tissue Injury, Repair and Replacement Pain, Disability and Chronic Disease Partners The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) is a national non-profit organization dedicated to the reduction of disability and impairment from soft tissue injuries.
French: • lésions, réparation et remplacement des tissus • douleur, incapacité et maladies chroniques Partenaires Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (anglais seulement) L'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (ICSDI) est un organisme à but non lucratif national qui a pour mission de réduire l'incapacité et la déficience résultant de blessures des tissus mous.
English: Norway was a major supporter of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the least developed countries, the Joint Integrated Technical Assistance Programme for African countries and the various trust funds for technical assistance in UNCTAD, the International Trade Centre and WTO.  They were intended to develop production and trade capacity and expand employment opportunity as well as to address constraints on supply capacity from a coordinated and coherent approach.
French: La Norvège soutient énergiquement le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux PMA, le Programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur des pays d'Afrique et les divers fonds d'assistance technique de la CNUCED, du Centre du commerce international et de l'OMC visant à développer les capacités de production et d'exportation des PMA, à aider ces pays à créer davantage d'emplois et à résoudre le problème de l'offre de manière concertée et cohérente.
English: Provided always, that the failure to so record any such document shall not invalidate the same as between the parties thereto, but such documents as to third parties shall take effect from the date of record, and not from the date of such document.
French: Le défaut d’enregistrer ces documents ne les rend pas invalides en ce qui touche les parties, mais à l’égard des tiers, ils entrent en vigueur à la date de leur enregistrement et non à la celle de leur signature.
English: • The Recruitment Action Plan (RAP) will be revised by early 2002-2003 to reflect recent developments in HRM, including an improved understanding of labour markets and diversity of recruitment tools available to hiring managers.
French: • Le Plan d'action en matière de recrutement (PAR) sera révisé au début de 2002-2003 afin de tenir compte des récents développements dans le domaine de la GRH, entre autres une meilleure connaissance des marchés du travail et la gamme d'outils de recrutement dont disposent les gestionnaires d'embauche.
English: In short, our hopes include an end to historical injustices, especially those which our brothers in Palestine continue to suffer, and a determined effort to help communities earn a good living in a responsible manner.
French: En bref, nous formulons l'espoir qu'un terme sera mis aux injustices historiques, en particulier à celles que nos frères de Palestine continuent de subir, et qu'un effort déterminé sera fait afin d'aider les communautés à bien gagner leur vie, de manière responsable.
English: Since 1985, lung cancer incidence and mortality rates have fallen among men, but have risen among women (Chart 4).
French: Au cours des dernières décennies, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne le dépistage précoce, le diagnostic et le traitement du cancer1.
English: Forcing banks to disclose credit reporting information would amount to unnecessary duplication of service.
French: Le service qu'offriraient les banques si elles étaient forcées de communiquer des renseignements sur les rapports d'évaluation du crédit ne serait qu'un dédoublement inutile de celui offert par les agences d'évaluation du crédit.
English: Businesses with a mailing address in Quebec that need a GST account will be automatically linked to the Revenu Québec site.
French: Les entreprises ayant une adresse au Québec qui ont besoin d'un compte de TPS sera automatiquement lié au site de Revenu Québec.
English: I know what I am talking about, because in my country, Poland, the number of children and young people who are obese or overweight is increasing at an alarming rate.
French: Je sais de quoi je parle car, dans mon pays, la Pologne, le nombre d'enfants et de jeunes obèses ou en surpoids augmente à une vitesse alarmante.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Gabriel Murillo, Amérique centrale Courriel: gmurillo@act.is Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir :
English: The RCMP International Training Branch responds to training requests from countries all over the world.
French:   La Sous-direction de la formation internationale de la GRC répond aux demandes de formation de différents pays étrangers.
English: METC Nicolet was founded in 1952 to enable the Department of National Defence (DND) to perform required testing to evaluate the safety and the reliability of ammunition produced for the Canadian Forces.
French: Le CEEM Nicolet a été fondé en 1952 afin de permettre au ministère de la Défense nationale (MDN) d'exécuter les essais requis pour évaluer la sécurité et la fiabilité des munitions produites pour les Forces canadiennes.
English: As we ponder all these issues, it is equally important that we look further afield to those countries just outside the European Union and bear in mind their situation, as well as that of countries further afield which are less prosperous and from which people, for a whole variety of reasons, try to move away.
French: Lorsque nous réfléchissons sur toutes ces questions, il est également important que nous nous penchions sur les pays qui se trouvent aux portes de l’Union européenne et que nous tenions compte de leur situation, ainsi que de celle de pays plus lointains qui sont moins prospères et que les gens essaient de quitter pour toute une série de raisons.
English: Action taken when a text sent for translation no longer needs to be translated.
French: Mesures prises lorsqu'un texte soumis à la traduction n'a plus besoin d'être traduit.
English: A firm's turnover rate can be linked to training for several reasons.
French: Le taux de roulement du personnel de l'entreprise peut être lié à la formation pour plusieurs raisons.
English: ◦ Improving Product Quality While Reducing Cost
French: ◦ Améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts
English: People anticipate, react to and interpret change in different ways (Denq and Altenhofel, 1997).
French: Chacun anticipe, aborde et interprète les changements différemment (Denq et Altenhofel, 1997).
English: This is based on the following facts: …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….
French: Ceci est basé sur les faits suivants: …………………………………………………………….
English:  No sufficient protection exists against the unauthorised retransmission by entities other than broadcasting organisations, such as individuals, providers of on-line services, cable distributors, etc.
French: La protection contre la retransmission non autorisée par des organismes autres que des organismes de radiodiffusion, qu'il s'agisse de particuliers, de fournisseurs de services en ligne, de câblo-distributeurs etc., n'est pas suffisante.
English: Stay at home if you are ill.
French: Si vous êtes malade, restez à la maison.
English: These statistical indicators and data in this and the previous table reflect the needs of applicants, who are largely women and families with minor dependents.
French: Les indicateurs et les données statistiques de ce tableau et du précédent traduisent les besoins des requérantes qui sont en majorité des femmes et des familles avec des mineurs à charge.
English: It is broadly in line with the main provisions of the acquis and with the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: Elle est dans les grandes lignes conforme aux dispositions principale de l’acquis et à la Convention du Conseil de l’Europe de 1981 pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: The figures for June 9 and 10 are missing because the data are not collected on the weekend.
French: Dans ce tableau, les nombres relatifs aux 9 et 10 juin ne sont pas disponibles du fait que les données ne sont pas recueillies les samedis et dimanches.
English: All strategies of conflict prevention must take into account the trauma caused by acts of violence of which children are either victims or witnesses.
French: Il faut également, dans toute stratégie de prévention des conflits, tenir compte du traumatisme engendré par les actes de violence dont les enfants ont été victimes ou témoins.
English: This lends credence to the remark of one regional program consultant that "the determinants of health are never talked about after the application form is filled in."6 Even so, it does appear from the reports that an appreciable number of groups - especially those operating at the front lines (streets, prisons, etc) - have an instinctive grasp of the connections between health risk and various forms of disadvantage.
French: Ceci ajoute foi à la remarque d'un conseiller régional de programme voulant que « les déterminants de la santé soient des éléments complètement laissés de côté dès que le formulaire de demande est soumis6 ». Tout de même, il apparaît à partir des rapports qu'un nombre important de groupes - spécialement ceux qui oeuvrent en première ligne (la rue, les prisons, etc.) - possèdent une compréhension instinctive des relations entre les risques à la santé et les différentes formes de désavantage.
English: The Canadian Human Rights Commission’s participation at hearings, while helpful to all parties, has reduced considerably since 2004.
French: Les membres et les employés du Tribunal doivent passer beaucoup de temps à expliquer davantage le processus de médiation et d’instruction aux parties qui ne sont pas représentées.
English: The sharing of information amongst registries may promote increased knowledge and reduce duplication. m) "To facilitate transparency around research and trials." Many people believe that the registration of clinical trials and disclosure of trial results are fundamental to ensuring transparency in medical research and fulfilling ethical responsibilities to patients and study participants.
French: La communication des renseignements entre les registres pourrait favoriser l'enrichissement des connaissances et l’élimination du double emploi.
English: This was confirmed by the electrophoretic analysis of isoenzymes, by DNA/DNA reassociation studies, and by restriction endonuclease mapping of ribosomal DNA cistrons.
French: Nous avons confirmé ceci par electrophorèse d'isoenzymes, la reassociation ADN/ADN et les cartes d'endonucléases de restriction des ADNs ribosomiques.
English: Also, the term of office for the present Bureau of the Conference of the Parties will end with the closure of the current meeting, and the Conference will need to elect a new Bureau in accordance with rule 22 of the rules of procedure to serve from the end of the current meeting until the end of the next meeting of the Conference.
French: Par ailleurs, le mandat du Bureau actuel de la Conférence prendra fin à la clôture des travaux de la présente réunion, et la Conférence sera appelée à élire un nouveau Bureau conformément à l'article 22 du règlement intérieur, pour la période allant de la clôture de la présente réunion jusqu'à la fin de la prochaine réunion de la Conférence.
English: The Directory provides an opportunity for police and educators to connect with colleagues in communities of comparable size or who may be offering similar types of programs in their schools.
French: Grâce au Répertoire, les policiers et les enseignants pourront se mettre en contact avec des collègues dans les diverses collectivités de taille comparable ou susceptibles d’offrir des programmes du même genre dans leurs écoles.
English: 2) The CFIA’s Respendable Revenue target has increased to $50 million to reﬂect the trend in economic activity over the past three ﬁscal years and does not represent increased user fees.
French: 2) L’objectif cible pour les recettes disponibles de l’ACIA a augmenté pour passer à 50 millions de dollars reﬂétant la tendance de l’activité économique au cours des trois derniers exercices et ne représente pas une hausse des frais d’utilisation.
English: They remain open, if possible for six hours and are closed in the sequence in which they were opened.
French: Ils restent ouverts, si possible, pendant six heures et sont fermés suivant la même séquence à laquelle ils ont été ouverts.
English: Next to the restaurant you'll find a café, open until the early hours of the morning, with a bar and an area to have breakfast or snacks in, all with a pleasant atmosphere you're certain to enjoy.
French: Un snack-bar est ouvert jusqu’à une heure du matin, et sert le petit-déjeuner le matin, en-cas dans la journée et liqueurs en soirée.
English: The largest and most varied part is called Bocsa-Bugac; low hills alternate with steppe and the area contains forest, sandy and saline soils, chains of hillocks, lakes, marshes, swampy meadows, potholes and grassland.
French: Un secteur peuplé de Genèvrière primitive (Juniperus communis) présente un intérêt particulier.
English: These plans will also provide the framework for Fisheries and Oceans Canada to coordinate the development of a national network of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: Ces plans fourniront également un cadre propice à la coordination par Pêches et Océans Canada du développement d’un réseau national de zones de protection marines au nom du gouvernement du Canada.
English: This reform pursues the following objectives:
French: Cette réforme poursuit les objectifs suivants:
English: c) to envisage at the mid-term, in case of political problems, the possibility to outsource this service to the private sector through an international tender,
French: c) D'envisager à mi-parcours, en cas de problème politique, la possibilité de sous-traiter ce service au secteur privé par le biais d'un appel d'offres international;
English: However, Mr. Quail  explained that he himself had, like the others, often been the  victim of Mr. Goodman's appalling custom of running after his  employees even in coffee breaks and lunch times to get an answer  to his questions.
French: Par ailleurs, M. Quail a précisé qu'il a  lui-même été, comme les autres, souvent victime de la détestable habitude  de M. Goodman de pourchasser ses employés jusqu'aux pauses-cafés et heures  de lunch pour obtenir une réponse à ses interrogations.
English: In the case the exam is repeated only the exam fee will be applied ($900).
French: Dans le cas où l’examen est répété, seulement le droit pour l’examen est appliqué ($900).