ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of legal and social standing as a distinct tribe, rivalries between tribal leaders, distrust between tribal bands, and a fight over tribal membership further complicated efforts of mixed-blood Utes to fight termination.
French: Le manque de capacité juridique et de position sociale à titre de tribu distincte, la rivalité entre les chefs de tribus, la méfiance entre les diverses bandes tribales et la lutte pour l’appartenance à la tribu ont compliqué les efforts des Métis Utes pour lutter contre l’extinction.
English: This panel addresses the "localizing" of content, tools, and interfaces into users’ languages and cultural preferences.
French: Ce débat d'experts porte sur la « localisation » des contenus, des outils et des interfaces, conformément aux préférences linguistiques et culturelles des utilisateurs.
English: Flight insurance of $300,000 is provided for members, family and staff for flights taken on any carrier where the airline ticket is issued by the House; the amount of coverage can be increased to $1,000,000 at the member’s option and expense.
French: Une assurance de 300 000 $ est offerte aux députés ainsi qu’aux membres de leur famille et à leurs employés pour tous les cas où le billet d’avion a été payé par la Chambre des communes.
English: Some have even suggested attempting to measure "the implementation gap" or the extent of under-spending on the well-being of Aboriginal peoples.
French: Certains ont même proposé qu’on essaie de mesurer l’« écart de la mise en œuvre », autrement dit le sous-investissement dans le bien‑être des Autochtones.
English: Finding Appropriate Transnational Partners Finding "good" (or the right) transnational partners is a fundamental prerequisite for achieving successful transnational cooperation.
French: Rechercher des partenaires transnationaux adaptés Trouver les "bons" partenaires transnationaux est la condition sine qua non d'une coopération transnationale réussie.
English: Figure 9 Produced Water Surface Layer Modeling Results (assuming worst case complete surfacing and no evaporation)
French: Figure 9 Résultat de la modélisation de la couche de surface de l'eau produite (pire cas : apparition totale à la surface, sans évaporation)
English: (c) The government retains the overall authority for the regulatory program and the body remains accountable to the government i.
French: L'organisme est établi et exploite son entreprise à des fins non lucratives. c) Le gouvernement conserve la haute autorité relative au programme de réglementation et l'organisme répond du gouvernement. i.
English: The unliquidated obligations for 2003 (statement II) amounted to $85.3 million, an increase of 8.6 per cent over 2002.
French: Pour 2003, le montant des engagements non réglés s'élevait à 85,3 millions de dollars (état II), soit une augmentation de 8,6 % par rapport à 2002.
English: Location of the Ifakara DSS site, Tanzania (monitored population, 60 000). (An image was removed.) 1 Ifakora Health Research and Development Centre, Tanzania.
French: Emplacement du site suivi par le SSD d’Ifakara, Tanzanie (population suivie : 60 000 habitants) (An image was removed.) 1 Centre de recherche en développement et santé, Tanzanie.
English: 1.2 Scope of the Fund 3.
French: Portée du Fonds 3.
English: Since the main aim is to build interest and engagement rather than merely capture fleeting news coverage, one has to focus on the issues being addressed and the impact of the “Environment for Europe” process.
French: Étant donné que le but principal de la stratégie est d'accroître l'intérêt et la participation de la société civile, plutôt que d'intéresser passagèrement les médias, il faut se concentrer sur les questions traitées et sur l'influence du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: To measure its success in meeting these challenges, the CGC will track buyers’ satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through the regular feedback its scientists and technical experts receive from buyers when on overseas missions, tracking cargo complaints, and its cargo monitoring program.
French: Pour mesurer son succès à ces égards, la CCG suivra de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à la qualité du grain canadien par le biais des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques lorsqu’ils sont en mission à l’étranger, du suivi donné aux plaintes relatives aux cargaisons et du programme de suivi des cargaisons.
English: Schedule time for these self-assessments at the outset.
French: Prévoyez dès le départ à quel moment vous ferez ces auto-évaluations.
English: Importance was given to education as a tool for the diffusion of values and principles that pertain to a culture of peace.
French: Une place importante a été réservée à l'éducation en tant que véhicule pour la diffusion des valeurs et principes inhérents à une culture de la paix.
English: Dr. Martens is studying the overall health status, health care use patterns, and health outcomes related to policy, program and service provision, with a particular emphasis on rural and remote populations (including First Nations and Métis people).Using anonymized Manitoba health and social program data at the Manitoba Centre for Health Policy, this CIHR-funded research will investigate the contribution of individual, institutional and area-level effects on health outcomes, reduced inequity and uptake of preventive services.
French: La Dre Martens étudie l'état de santé globale, les modèles d'utilisation des services de santé et les résultats en matière de santé liés aux politiques, aux programmes et à la prestation de service, en mettant l'accent sur les populations rurales et éloignées (y compris les Premières Nations et les Métis). En se fondant sur les données rendues anonymes sur les programmes sociaux et de santé du Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba, cette recherche financée par les IRSC examinera la contribution des particuliers, des institutions et des régions sur les résultats en matière de santé, la réduction des inégalités et l'adoption des services de prévention.
English: ◦ Preparation of a Draft EA (released at the start of negotiation); and
French: ◦ prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire (rendue publique au dÃ©but des nÃ©gociations);
English: To summarize another example for Dr. Hatcher, the final scores for his Cooperative Research were 3.5, 4.0, 3.5, 3.0, 4.0, 3.5, 4.0, 3.0 and 3.0, with an average of 3.5 shown on Exhibit D12.
French: Pour résumer un autre exemple concernant M. Hatcher, les notes finales qu'il a obtenues pour Recherche en collaboration étaient de 3,5; 4; 3,5; 3; 4; 3,5; 4; 3 et 3, pour une moyenne de 3,5 (pièce D12).
English: A/62/590-S/2007/745 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/590-S/2007/745 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 17 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2.4.1.2.1 Nonylphenol The 96-hour LC50 for NP has been determined for at least 18 different species of fish, with reported values ranging from 17 to 1400 µg/L, although most of the values range from 100 to 300 µg/L (Figure 5).
French: Cette revue de la toxicité est axée sur le NP et ses dérivés polyéthoxylés (les NPE) et carboxylés (les NPEC). La revue présentée par Talmage (1994) comprenait bon nombre de produits commerciaux et de mélanges d’une plus grande variété d’APE.
English: If so: (a) How many such objections have been made? (b) Before which courts, including their locations, was each of these objections made? (c) What is the name and position of each individual who made an objection? 5.
French: Dans l'affirmative : a) Combien d'objections ont été déposées? b) Devant quels tribunaux (indiquer lesquels) chacune des objections a été déposée? c) Quel est le nom et l'occupation de chaque personne qui a déposé une objection? 5.Au 30 septembre 2003, combien de juges ont été nommés conformément à l'article 95 du projet de loi C-36?
English: A high percentage of these unemployed females are in the age groups of 15-19 and 20-24 years.
French: Les femmes de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans représentent un pourcentage élevé de ces chômeuses.
English: While much is made of the differences in their respective methodologies, the net effect of these differences appears to be very small.
French: L'organisme de réglementation régissant les banques à charte fédérale est l'Office of the Comptroller of the Currency (OCC).
English: The question of the International Criminal Court on War Crimes and Crimes against Humanity did not, I think, receive the best attentions of the Council of the European Union.
French: La question de la Cour pénale internationale pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité n'a pas reçu selon moi toute l'attention du Conseil de l'Union européenne.
English: For up to 15 days at the daily meal rate; and 16 to 20 days at 65% of the daily meal rate per family member Note:
French: Indemnité de base Militaire et personnes à charge autorisées Jusqu’à concurrence de 15 jours au taux de repas quotidien De 16 à 20 jours – 65 % du taux de repas quotidien pour chaque membre de la famille Nota :
English: Fifty-four defence counsel participated, 44 of them appointed by the accused or their families;
French: Cinquante-quatre avocats, dont 44 avaient été choisis par les accusés ou leur famille, ont participé à ces procès;
English: Where necessary, an order would be issued for expulsion and for escort to the frontier, under article 14.2 of the Chief Magistrate's Decree of 3 July 1980 governing places of residence of aliens.
French: Le cas échéant, une mesure d'expulsion et de reconduite à la frontière se réaliserait, en base à l'article 14.2 du décret des Viguiers sur les résidences des étrangers, du 3 juillet 1980.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Hydropower Small-Scale Hydro
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Hydroélectricité Petites centrales hydroélectriques
English: Action Plan 2000 for Climate Change - in support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change ($7.2 million) Allocate funds to research projects that will better quantify Canada's vulnerability to climate change in key sectors such as water resources, human health, agriculture, fisheries and coastal zone management.
French: Plan d'action 2000 sur le changement climatique - à l'appui des organismes associés aux recherches sur les impacts et l'adaptation se rapportant au changement climatique (7,2 millions $) Allouer des fonds à des projets de recherche qui permettront de mieux quantifier la vulnérabilité du Canada au changement climatique dans des secteurs clés comme les ressources hydriques, la santé humaine, l'agriculture, les pêches et la gestion des zones côtières.
English: Being adequate meant that the operator was courteous and familiar with the TTY.
French: Il est jugé adéquat lorsque le préposé est courtois et connaît bien le système ATS.
English: During the first months of the year, working meetings were held between the Government, certain civil society organizations and the Office in Colombia.
French: Au cours des premiers mois de l'année, des réunions de travail ont eu lieu entre le Gouvernement, quelques organisations de la société civile et le Bureau du Haut-Commissariat en Colombie.
English: Simplification of legislation Transparency Closer cooperation   To encourage closer cooperation between countries of the European Union who wish to go further than the degree of integration provided for by the Treaties, various instruments have been introduced (e.g.:
French: Clause de suspension La clause de suspension a été introduite dans le traité sur l'Union européenne par le traité d'Amsterdam.
English: He commended the proposals made by the Coordinator in an attempt to bridge the gaps between delegations.
French: Le représentant du Mexique se félicite des propositions faites par la Coordonnatrice pour tenter de concilier les différents points de vue.
English: The main source of additional text, besides the ISPs, is provided by the Open Systems Environment Implementors' Workshop (OIW) Stable Implementation Agreements for Open Systems Interconnection Protocols:
French: La principale source de texte supplémentaire, outre les PNI, est le document intitulé OPen System Environment Implementors' Workshop (OIW) Stable Implementation Agreements for Open Systems Interconnection Protocols :
English: Pakistan believes that implementation of the recent agreement concluded among Turkmenistan, Afghanistan and Pakistan on a gas pipeline could provide significant revenues and employment opportunities for Afghanistan, within broader progressive and cooperative regional development.
French: Le Pakistan estime que la mise en oeuvre de l'accord récemment conclu entre le Turkménistan, l'Afghanistan et le Pakistan relatif à un gazoduc pourrait fournir des recettes importantes et des possibilités d'emplois à l'Afghanistan, au sein d'un développement régional plus étendu, plus avancé et plus concerté.
English: At the same time, the regulations are consistent with the operating environment and management style of the railway companies.
French: Le Règlement est toutefois conforme au cadre d'exploitation et au mode de gestion des sociétés ferroviaires.
English: That would also be critical to reducing high commercial interest rates which were currently too high for profitable private investment, in particular for small and medium-sized enterprises, including small farmers.
French: Cela s'avérerait aussi crucial pour réduire des taux d'intérêt commerciaux qui étaient actuellement trop élevés pour que l'investissement privé soit rentable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, notamment les petits agriculteurs.
English: The information on the annex further reveals that the number of evaluation reports submitted to the Evaluation Office in 2000 increased by 26 per cent (up to 178 reports from 141 received at the same time in 2000).
French: L'information que l'on trouvera à l'annexe révèle en outre que le nombre des rapports d'évaluation soumis au Bureau de l'évaluation en 2000 a augmenté de 26 %, atteignant 178, alors que 141 rapports avaient été reçus pendant la même période en 2000.
English: Naples Hotel / The Una Hotel Napoli is in a central position, opposite the railway station and subway...
French: Hotel Naples / Hotel Micalò est situé dans le centre-ville de Naples, dans un palais du 17ème siècle avec vue sur la mer...
English: Comments made by various of the Member States have been taken into account.
French: Les remarques formulées par les uns ou les autres ont été prises en compte.
English: Five children's films received a total sum of HUF 775 million in the last three years by way of grants from the Cultural Ministry.
French: Le Ministère de la culture a accordé, ces trois dernières années, un montant total de HUF 775 millions pour cinq films d'enfants.
French: Ensuite, l’autre thème: une législation plus claire, inspirée par les citoyens.
English: • providing human rights education and awareness programs to inform citizens and organizations about their rights and obligations under the CHRA;
French: • offrir des programmes d’éducation et de sensibilisation en mati re de droits de la personne afin d’informer les citoyens et les organismes de leurs droits et de leurs obligations en vertu de la LCDP;
English: Thus, States have duties to respect, protect and fulfil the right to the highest attainable standard of health.
French: Les États ont donc l'obligation de respecter, protéger et mettre en œuvre le droit au meilleur état de santé possible.
English: Without the approval of this position, the Section would suffer a lack of leadership, management and coordination with the focal points in the field.
French: Sans ce poste, la Section souffrira d'une absence de direction, de gestion et de coordination avec les interlocuteurs sur le terrain.
English: ◦ The Road to Environmental Sustainability The Road to Environmental Sustainability Management responses towards sustainability Conclusion As Chapter 16 points out, the concept of sustainable development has evolved over time.
French: ◦ Vers la pÃ©rennitÃ© de l'environnement Vers la pÃ©rennitÃ© de l'environnement Les stratÃ©gies de gestion axÃ©es sur la viabilitÃ© Conclusion Comme le chapitre 16 le signale, la notion de dÃ©veloppement durable a Ã©voluÃ© au fil des ans.
English: (18) The Committee notes that, notwithstanding the provisions of article 25 of the Constitution and the explanations given by the delegation in this regard, problems remain with respect to gender equality in the Syrian Arab Republic.
French: 18) Le Comité note que, nonobstant les dispositions de l'article 25 de la Constitution et les explications données par la délégation à ce sujet, la question de l'égalité entre les sexes en République arabe syrienne demeure épineuse.
English: • Articles relating to prices of Chinese welded tube compared to hot-rolled coil prices April 23, 2008 217
French: • Articles relating to prices of Chinese welded tube compared to hot-rolled coil prices 23 avril 2008 217
English: In just the last 8 years, 111 kilometres of new lines have been built which include 63 stations that can be accessed by lift.
French: Pendant les 8 dernières années, 111 kilomètres de voies ont été construits ainsi que 63 stations accessibles par ascenseur.
English: My family has been there for 170 years and I know what it is like in the rural areas.
French: Ma famille y est installée depuis 170 ans, et je sais à quoi ressemble la situation dans les zones rurales.
English: If we had not supported you on that issue, it would be extremely difficult for you to propose the SAB that you put before us today.
French: Si nous vous avions suivi à ce moment-là, vous seriez fort embarrassée pour proposer le BRS que vous nous soumettez aujourd'hui.
English: Stampings and emblems can be accomplished for an extra charge.
French: Pour un surplus on peut faire des frappes et des emblèmes.
English: A child may not be detained for longer than 72 hours or, if there are exceptional grounds, for a further 72 hours.
French: Un enfant ne peut être mis en détention pendant une période s'étendant au-delà de soixante-douze heures, qui est renouvelable une fois pour des motifs exceptionnels.
English: Describes a currency strengthening in response to market demand rather than by official action.
French: Un accroissement de la valeur d’une devise en réponse aux conditions du marché et non d’une action officielle.
English: Degree of Problem Not a problem Hardly a problem Occasional problem Frequent problem 2 14 65 (1%) (9%) (43%) (46%) Count & Percent
French: Fréquence du problème Nul Rare Occasionnel Fréquent Constant 2 14 65 69 Moyenne = 4,3 (1 %) (9 %) (43 %) (46 %) Nbre et pourcentage
English: In this vein, Israel welcomes United Nations Security Council resolution 1540 and its extension, 1673, calling for measures to prevent terrorists from acquiring WMD capabilities.
French: Dans ce contexte, Israël se félicite de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que de son prolongement, la résolution 1673, dans lesquelles le Conseil de sécurité appelle de ses vœux des mesures visant à empêcher les terroristes de se doter des moyens d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The claimant told the Board that he had had to work over 100 hours during his last week of employment and that, although he had told his employer he was too tired to make another trip, the employer insisted that he go on pain of dismissal.
French: Le prestataire avait soumis devant le conseil qu'il avait eu à travailler plus de 100 heures durant sa dernière semaine d'emploi et que, malgré qu'il ait indiqué à son employeur qu'il était trop fatigué pour faire un autre voyage, celui-ci avait insisté pour qu'il le fasse sans quoi il serait congédié.
English: The Lighthouse is open to the public and you can climb to its to to enjoy an even better view.
French: Vous pouvez même accéder au phare pour une meilleure vue.
English: At the beginning of the 1990s, the Moroccan authorities started a reform process, mainly focussed on overhauling the legal and regulatory framework of the financial system and increasing the role of market forces.
French: Au début des années 1990, les autorités marocaines ont entamé un processus de réforme, axé principalement sur la révision du cadre juridique et réglementaire du système financier et l’accroissement du rôle des forces du marché.
English: On 22 November, the media quoted the RUF spokesman, Gibril Massaquoi, as saying that RUF was divided over the ceasefire and that the majority of the combatants were no longer taking orders from Issa Sesay.
French: Le 22 novembre, les médias, citant le porte-parole du RUF, M. Gibril Massaquoi, ont indiqué que le RUF était partagé en ce qui concernait le cessez-le-feu et que la majorité des combattants n'obéissaient plus à M. Sesay.
English: People over 60 years of age generally have difficulty in perceiving frequencies higher than 6000 Hz.
French: Il est recommandé d’installer des interrupteurs de lampe à côté du lit.
English: Public authorities, including the European Union, may act as catalysts in various economic processes.
French: Les autorités publiques, en ce compris l'Union européenne, peuvent faire office de catalyseurs dans divers processus économiques.
English: ◦ Centre for Surveillance Coordination
French: ◦ Centre de coordination de la surveillance
English: The projects address a number of Stockholm Convention implementation issues, covering PCBs management and disposal, development of strategies for dealing with contaminated sites, or reduction of releases of dioxins from hospital wastes.
French: Ces projets concernent différents aspects liés à l'application de la Convention de Stockholm, à savoir la gestion et l'élimination des PCB, l'élaboration de stratégies pour traiter le problème des sites contaminés ou la réduction des dioxines rejetées par les incinérateurs de déchets biomédicaux.
English: The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or supervision of assistance and making the financial corrections required.
French: Les États membres ont la responsabilité en premier ressort de poursuivre les irrégularités et d'agir lorsqu'une modification importante affectant la nature ou les conditions de mise en œuvre ou de contrôle d'une intervention est constatée, et d'effectuer les corrections financières nécessaires.
English: Aboriginal Health (AH) Objective To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequalities and disease threats and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians, and to ensure the availability of, or access to, health services for registered First Nations people and Inuit.
French: Santé des Autochtones (SA) Objectif Aider les Autochtones et leurs communautés à s’attaquer aux inégalités en matière de santé et aux menaces de maladie et à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne, et garantir la disponibilité des services de santé pour les membres inscrits des Premières nations et les Inuits, ou l’accès à ce genre de services.