ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This depends not only on purely linguistic criteria but also on psychological, sociological and political considerations, which may lead to different conclusions in each case.
French: Cette question dépend, non seulement de considérations proprement linguistiques, mais aussi de phénomènes psychosociologiques et politiques qui peuvent aboutir, dans chaque cas, à une réponse différente.
English: one of the best hotel experiences i've had for the money!!! !
French: The breakfast also very good and the terrace has very good view of the castle and residents.
English: The minimum rental period is 24 hours.
French: La durée de location est de 24 heures minimum.
English: It’s rush time in Rive-Gauche’s stores, final Christmas preparations are in full swing.
French: C’est le grand rush dans les magasins de la Rive-Gauche, les préparatifs de Noël battent leur plein.
English: Any such reclassification was a matter for national law.
French: Une telle requalification éventuelle relève du droit national.
English: Management Response PEMD-Industry was closed down in 2004.
French: Bien que ce projet privilégie l’adoption d’un guichet unique, le concept sera difficile à faire accepter par les autres ministères.
English: In Austria, wearing neo-Nazi symbols is prohibited under the Insignia Act (Abzeichengesetz293).
French: 295 Section 283 du code pénal, Autriche, BGBl. n° 60/1974 (01.01.1975), version modifiée BGBl.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec, and two of its networks, the Mental Health and Neurosciences Network and the Occupational Health Safety Network
French: • Fonds de recherche en santé du Québec et deux de ses réseaux, le Réseau en santé mentale et en neurosciences du Québec et le réseau de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Québec
English: The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of the paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, est considéré comme acceptable si les prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement sont remplies par au moins une lampe à incandescence-étalon, qui peut être soumise en même temps que le système.
English: This direction should clearly detail the meals that will be provided at the conference and indicate whether participants will be allowed to claim for such meals on their travel expense claims.
French: Il faut indiquer clairement dans cette directive les repas qui seront servis au cours de la Conférence et préciser si les participants pourront inscrire ces repas dans leurs demandes d’indemnité de frais de déplacement.
English: In the SYREENI programme, ethnic minority and migrant communities in Finland appeared to remain curiously disconnected from the planning and political implementation of research projects.
French: Dans le programme SYREENI, la minorité ethnique et les communautés de migrants en Finlande apparaissent curieusement déconnectées de la préparation et de la mise en œuvre politique des projets de recherche. Lors de
English: An experienced practitioner can reliably confirm the identity and purity of a sample and provide a fairly accurate qualitative assessment of its potential strength in a matter of minutes.
French: Reconnaissant le besoin urgent de normes de qualité et de documents de référence, le Congressional Budgetary Appropriations Committee de 2002 a affecté 2 millions de dollars à l’ODS pour examiner la question des méthodes validées et des normes de référence.
English: This Act requires all ships involved in the United States coastal trade to be built in the United States.
French: Cette loi exige que tous les navires participant au commerce côtier américain soient construits aux États-Unis.
English: Priorities For fiscal year 2004–2005, the priority of the Command and Control capability program is to enhance the ability of the CF to operate effectively in joint, interagency and multinational environments.
French: Priorités Pour 2004-2005, la priorité du programme de capacités « Commandement et contrôle » consistera à accroître la capacité des FC de mener efficacement des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: The choice of working methods is specified in the introduction to the curriculum and will be elaborated in a special guide for the subject in order to limit the possibilities for parts of the tuition being regarded as religious practice.
French: Le choix des méthodes de travail est précisé dans l'introduction du programme ; cette partie de l'introduction sera élaborée de manière à constituer un guide spécial accompagnant l'enseignement de cette matière, conçu pour éviter que les autres parties du cours puissent être considérées comme relevant de la pratique religieuse.
English: For a more general overview, see D. GALLOWAY, supra, note 232, pp. 126-27.
French: Pour un exposé plus général, voir D. GALLOWAY, supra, note 232, p.
English: Phosphorous is one of the three irreplaceable food microelements necessary for the growth, development, productivity and quality of all crops.
French: Le phosphore est un des trois micro-éléments de la nourriture qui sont irremplaçables pour la croissance, le développement, la productivité et la qualité de toute culture agricole.
English: Thus, if a Party submission exceeded 1128's restriction to "issues of interpretation of the NAFTA," whether by suggesting preferred interpretations of international law or by advocating a certain outcome, a tribunal may be able to reject it.
French: Ainsi, si, dans ses conclusions, une Partie outrepasse la limite imposée par l'article 1128, en préconisant certaines interprétations du droit international ou encore un certain résultat, le tribunal est habilité à les rejeter.
English: Engage parliamentarians more systematically in the work of the United Nations
French: Faire participer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'ONU
English: It was not required to permit all such individuals to travel to other parts of the country unless they did so on official United Nations business.
French: Ils ne sont pas tenus de permettre à toutes ces personnes de voyager dans d'autres parties du pays en dehors de l'exercice de leurs fonctions officielles à l'Organisation des Nations Unies.
English: "As a government, we want Alberta 's communities to be as safe as possible and local involvement in crime prevention initiatives is critical to achieving that," he added.
French: « En tant que gouvernement, nous voulons que la sécurité règne autant que possible dans les collectivités de l’Alberta, et la participation locale dans les programmes de prévention du crime est primordiale pour réaliser cet objectif », a‑t‑il ajouté.
English: These elements consist of 16 vital loci, one male and one female sterile loci, one Minute locus, and two components of the Segregation Distorter system.
French: Ces derniers comprennent 16 locus vitaux, un locus d'androstérilité, un de gynostérilité, un locus Minute et deux composantes du système de distorsion de la ségrégation (« Segregation Distorter »).
English: The Canadian Forces are currently mentoring five ANA battalions (each comprising, in theory, about 650 soldiers) and one brigade headquarters, all in Kandahar.
French: Les Forces canadiennes encadrent actuellement cinq bataillons de l’ANA (comptant en théorie 650 soldats chacun) et l’étatmajor d’une brigade, tous au Kandahar.
English: Guarantees are required, however, to ensure that the client receives objective information when he makes enquiries at the travel agency about the options.
French: Des garanties sont toutefois nécessaires afin que le client reçoive des informations objectives lorsqu'il s'enquiert des possibilités qui lui sont offertes dans une agence de voyage.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ocean Air Floatplanes Inc. carrying on business as Ocean Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ocean Air Floatplanes Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ocean Air.
English: In fact, the issue of displaced persons came about when one quarter of the Turkish Cypriot population was displaced between 1963 and 1974 as a result of the Greek Cypriot onslaught.
French: En réalité, tout a commencé avec l'agression chypriote grecque, qui a entraîné le déplacement d'un quart des habitants turcs de l'île entre 1963 et 1974.
English: • Created a management oversight committee (Procurement Review Committee) to ensure greater compliance to Procurement and Contracting (P&C) rules and regulations.
French: • Mise en place d’un comité de surveillance (Comité d’examen des achats) pour veiller à une meilleure conformité aux règles et aux règlements en matière d’achats et de marchés.
English: In addition to the above-mentioned provision, the Mexican law contains a range of quite specific measures addressing the contractual transfer of rights between parties in the case of audiovisual works, designed to give security to the producer (as the owner of the collaborative work) and the authors and performers (as contributors).
French: Outre les dispositions susmentionnées, la loi mexicaine contient une série de mesures expresses relatives à la transmission contractuelle de droits entre parties dans le cas d’œuvres audiovisuelles et visant à donner des garanties au producteur (en sa qualité de titulaire des droits patrimoniaux sur l’œuvre collective) et aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants (en tant qu’ayants droit).
English: It had become evident that in the absence of clear, universal international minimum standards of protection against misappropriation one would simply never be in a position to effectively prevent that misappropriation from taking place.
French: Il est évident que tant qu’il n’y aura pas de normes de protection minimales, internationales, universelles et claires contre l’appropriation illicite, celle-ci sera tout simplement impossible à empêcher.
English: So, if you wish to use a published work in which copyright subsists and if you satisfy the Board that you have made reasonable efforts to locate the copyright owner and the owner cannot be located, the Board can issue a non-exclusive licence authorizing you to do what you wish to do.
French: Par conséquent, si vous souhaitez utiliser une oeuvre publiée, encore protégée par un droit d'auteur, et si vous démontrez à la Commission que vous avez fait votre possible pour trouver le titulaire du droit d'auteur, mais sans y parvenir, la Commission peut vous délivrer une licence non exclusive autorisant cette utilisation.
English: When considering the effect of an export STE, at least three broad national groups must be considered.
French: Lorsqu’on examine l’incidence d’une ECE d’exportation, on doit prendre en compte au moins trois grandes entités nationales.
English: Through Castelli Aperti, the public has a chance to tour many privately owned historical residences which would otherwise be hard to access.
French: De plus, Castelli Aperti a réussi à inclure de nombreux monuments de propriété privée, donnant ainsi la chance au visiteur d’accéder à des demeures qui ne sont généralement pas ouvertes au public.
English: A language used to code job control statements and to communicate with the operating system of a computer; the statements identify or describe the requirements of an application program to the operating system.
French: Langage servant a coder les instructions de commande de travail et~a communiquer avec le systeme d'exploitation d'un ordinateur; les instructions définissent ou décrivent a l'intention du systeme d'exploitation les exigences d'un programme d'application.
English: Mexico considers that this type of measure has adverse humanitarian consequences that are contrary to international law and, moreover, signify the abandonment of diplomacy and dialogue, which are the appropriate ways of settling disputes between States.
French: Le Mexique est d'avis que des mesures de ce type ont de graves conséquences humanitaires, contreviennent au droit international et témoignent en outre de l'abandon de la diplomatie et du dialogue, qui restent les moyens les plus appropriés pour résoudre les différends entre États.
English: This is because jobs in the low-technology group were mainly in manufacturing industries, whereas many of the paid workers in the high-technology group had jobs in the service industries.
French: La raison en est que la plupart des emplois dans les industries à faible technicité étaient dans le secteur manufacturier tandis qu'un grand nombre d'emplois dans les industries à haute technicité étaient dans le secteur des services.
English: This system is as simple as dragging and dropping the images.
French: Ce système est aussi facile qu’un simple copier/coller des images.
English: Encouraging and selectively funding experiments, particularly in socially useful and relevant areas such as rural education, agriculture, medical services and employment that aim to creatively optimize cost, technology, ownership and management patterns, and business models in an integrated fashion are necessary to speed up the diffusion of ICT in developing countries.
French: Il est indispensable d'encourager et de financer sélectivement des expériences, spécialement dans des domaines socialement utiles et pertinents comme l'éducation rurale, l'agriculture, les services médicaux et l'emploi, afin d'optimiser de manière novatrice et intégrée les coûts, la technologie, les modes de propriété et de gestion et les modèles commerciaux, dans le but d'accélérer la diffusion de la technologie de l'information et de la communication dans les pays en développement.
English: No, Mr Badinter, the Eurosceptics have not had their final say yet!
French: Non, Monsieur Badinter, les eurosceptiques n'ont pas encore dit leur dernier mot!
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks.
French: Projet vert — Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: The congregation began in the year 1759. The church building was erected in 1810, the Kirk Hall (the site of the oldest English School in the Province of Quebec) in 1829, and the Manse in 1837.
French: Cette congrégation a débuté en 1759, mais l'église a été érigée en 1810, le Kirk Hall (Ou se trouvait la plus vieille école anglaise de la province de Québec) en 1829, et le presbytère en 1837.
English: — The fact that the word ARTHUR is reproduced in the trade mark applied for does not suffice for their to be such a degree of similarity that it would lead to the likelihood of confusion between the trade marks in question.
French: — La reproduction dans la demande de marque communautaire contestée du mot ARTHUR ne suffit pas à constituer une ressemblance de nature à entraîner un risque de confusion entre les marques en cause.
English: C. Departmental Organization Canadian International Trade Tribunal - Business Line Due to its mandate and structure, the Tribunal has one business line - to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from customs and excise decisions and procurement complaints and as an advisor to the government and the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff related matters.
French: C. Organisation du ministère Secteur d'activité - Tribunal canadien du commerce extérieur Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité, qui consiste à agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions en matière de douanes et d'accise et à des plaintes concernant les marchés publics et à agir à titre de conseiller du gouvernement et du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux ou économiques ou les tarifs douaniers.
English: While it is true, as the department stated, that management, when making this acting appointment had the option of choosing a restricted area of selection (which they did), having such an option does not mean that in exercising it, management can do so at the expense of the requirements of section 10(1) of the Act.
French: Bien que l'on puisse dire, comme l'a indiqué le ministère, que la direction pouvait choisir de restreindre la zone de sélection (ce qu'elle a fait en réalité), lorsqu'elle a effectué la nomination intérimaire, cela ne signifie pas qu'en faisant ce choix, la direction a agi en violation des exigences du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: The objectives of the program continue to be to provide additional detail to the National GHG Inventory, provide the public with facility level data, and support provincial/territorial information needs.
French: CO2) de GES. Les objectifs du programme continuent d’être l’apport de détails supplémentaires à l’Inventaire national des GES, la présentation, au public, de données relatives aux installations et l’appui aux besoins provinciaux et territoriaux en matière de l’information.
English: Where the external costs of road damage and congestion costs are not high, i.e. in cases of relatively low levels of usage, revenues from pricing according to the additional costs for the last unit of service will not cover full costs.
French: Lorsque les coûts externes de la détérioration de la route et les coûts de congestion ne sont pas élevés, autrement dit dans des situations d'utilisation relativement faible, les recettes tirées d'une tarification assise sur les coûts additionnels correspondant à la dernière unité de service ne couvriront pas l'intégralité des coûts.
English: The battle lasted all of twelve rounds, leading up to the judges unanimously gave the victory of 22-year-old representative of Albion.
French: La bataille dura tout de douze rounds, qui ont men� � l'unanimit�, les juges ont donn� la victoire de 22 ans repr�sentant vieux d'Albion.
English: Our hotel rooms (single rooms, double rooms, suites and maisonette rooms) have a calm and welcoming atmosphere and offer ideal conditions for living and working. Every room is equipped with shower, toilet, phone (fax on request), a large desk and cable TV.
French: hôtel à Esslingen: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: • To help build IM capacity in departments and agencies, the Archives cooperated with the Treasury Board Secretariat, the Office of the Auditor General of Canada, the Public Policy Forum, and the Council of Federal Libraries to develop the IM Capacity Check (http://www.archives.ca/06/0603/docs/immay03_e.pdf)--a tool to assess the state of information-management practices, and to develop plans for improvement.
French: • Afin d'aider à renforcer les capacités de GI des ministères et des organismes fédéraux, les Archives ont collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du vérificateur général du Canada, le Forum des politiques publiques, ainsi que le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, à l'élaboration de L'outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information (http://www.archives.ca/06/0603/docs/immay03_f.pdf) -- instrument qui permet d'évaluer l'état des pratiques de gestion de l'information et de planifier des améliorations.
English: At the start of the next millennium, most experts agree that financial sector regulation is necessary for the following five purposes: 1) to enforce contracts, 2) to grant specific fiduciary powers, 3) to enforce competition, 4) to ensure capital adequacy or solvency, and 5) to set minimal auditing, reporting and truth-in- sales standards.
French: Pourquoi une réglementation?
English: Charges are linked to a good or service that an identifiable external party receives, over and above what the general taxpayer receives, or to the costs of regulating an activity.
French: Les frais imputés sont liés soit à des biens ou à des services qu'un usager extérieur reconnaissable reçoit en plus de ce qui est offert normalement à un contribuable, soit aux coûts de réglementation d'une activité.
English: In experiment 2, 62 and 29 pollen-parent families were sampled from a female-tester trial at two sites, Kaingaroa and Warrengong (the latter in Australia), respectively.
French: Pour la seconde expérience, 62 et 29 descendances issues de pollinisation dirigée ont été échantillonnées à partir d'un dispositif de testage de femelles sur deux sites, respectivement Kaingaroa et Warrengong, alors que 29 descendances étaient communes aux deux sites.
English: However, if the relation-
French: Il a recommencé à croître, de façon générale, depuis ce temps et atteignait un sommet en mars 2000 alors qu’il
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for Nunavut.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables révisés pour le Nunavut.
English: Recalling further paragraphs 25 and 27 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant en outre les paragraphes 25 et 27 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: Separate information is available for England, Northern Ireland, Scotland and Wales – click on the ‘Go Regional’ map of the UK.
French: Vous recevrez, pendant la durée de votre séjour, un salaire élevé aux normes locales.
English: Peter Horrocks (DG ENVI - Commission), Rapporteur, Avril Doyle Decision Deadline for tabling amendments: Thursday 2 March 2006, noon Vote in committee:
French: Peter Horrocks (DG ENVI - Commission), le rapporteur, Avril Doyle Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 2 mars 2006, à midi Mise aux voix en commission: mardi 21 mars 2006 Adoption en plénière: avril 2006 PE 370.191v01-00 2/17 PV\603912FR.doc
English: The waiver referred to in subparagraph (d) should be express; to allow for a tacit waiver was a dangerous course to follow.
French: Le renonciation envisagée à l'alinéa d) doit être expresse, car il est dangereux d'autoriser une renonciation tacite.
English: The classified "host nation" arrangements made to accommodate CIA "black sites" in Council of Europe member states fall into the last of these categories.
French: Les accords classifiés de l’« État de séjour » conclus pour recevoir les « sites noirs » de la CIA dans les États membres du Conseil de l’Europe tombent dans cette dernière catégorie.
English: Table of Contents >> Strategic Outcome 1 >> Strategic Outcome 2 >> Strategic Outcome 3 Client Services Business Lines Client Services administers the process used by suppliers and employers who wish to protect confidential business information under the WHMIS program.
French: Table des matières >> Résultat stratégique 1 >> Résultat stratégique 2 >> Résultat stratégique 3 Secteur d’activité des Services à la clientèle Les Services à la clientèle administrent le processus utilisé par les fournisseurs et les employeurs qui souhaitent protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels en vertu du SIMDUT.
English: This year, the campaign carried the slogan Domestic Violence Denies Family.
French: Cette année, le slogan de la campagne était La violence domestique est la négation de la famille.
English: The RCF identifies capacity development as the `lens' through which African development issues are perceived, and measures to address them are formulated and implemented in the RCF.
French: Le CCR considère le renforcement des capacités comme la « lentille » au travers de laquelle sont perçus les problèmes du développement africain, et s'applique à élaborer et mettre en œuvre des mesures pour les résoudre.
English: The eventual causes would be environment contamination or unhealthy life style, eating habits, as well as the consequences of the Chernobyl AES accident.
French: Les causes peuvent en être la contamination de l'environnement ou un mode de vie malsain, les habitudes alimentaires, ainsi que les conséquences de l'accident nucléaire de Tchernobyl.