ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vision where the number of people suffering from poverty and hunger are halved, where the spread of HIV/AIDS, malaria and other diseases is halted and reversed; where infant mortality is reduced by two thirds and maternal mortality reduced by three quarters; and where every child can go to school.
French: Une vision voulant que le nombre de personnes souffrant de la pauvreté et de la faim diminue de moitié; voulant que l'on mette un terme à la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies — voire qu'on inverse la tendance — ; voulant que la mortalité infantile soit réduite des deux tiers et la mortalité maternelle, des trois quarts; et voulant que chaque enfant puisse aller à l'école.
English: Accordingly, after the complaint was filed, the company added a password to the complainant's records.
French: Par conséquent, après le dépôt de la plainte, la compagnie a ajouté un mot de passe aux dossiers de la plaignante.
English: However there are no detailed requirements for financial institutions to establish internal procedures to prevent AML/CFT are contained in a law, regulation or other enforceable obligation.
French: Toutefois, la législation, la réglementation et les autres moyens contraignants ne contiennent pas de dispositions détaillées relatives à la mise en place, par les institutions financières, de procédures internes en vue de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: "You will comply with the processes of the Digital Millennium Copyright Act regarding copyright infringement claims covered under such Act."
French: "Vous devrez vous conformer aux dispositions de la Digital Millennium Copyright Act pour toute plainte pour atteinte au droit d’auteur prévue par ladite loi."
English: Shorncliffe Lake Recreational Facilities Upgrade.
French: Le Lac de Shorncliffe la MontÃ©e de FacilitÃ©s Divertissantes.
English: ◦ Trademarks, Patents, Franchises and Licences in Mortmain (¶s 9-12)
French: ◦ Marques de commerce, brevets, franchises et permis de mainmorte (9-12)
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Guyana, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yemen, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Guyana, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Yémen, Yougoslavie
English: Personnel Psychology Centre tests and the recruitment of human resources officers Personnel Psychology Centre tests were key tools in the PSC’s Recruitment Initiative for human resources officers in the 2005-2006 fiscal year.
French: Les examens du Centre de psychologie du personnel et le recrutement à des postes d’agent des ressources humaines Les examens du Centre de psychologie du personnel se sont avérés des outils essentiels de l’initiative de recrutement d’agents et d’agentes des ressources humaines qu’a menée la CFP en 2005-2006.
English: Prior to establishing his own business, Mr. Douglas accumulated extensive management experience from working in a variety of senior management positions.
French: •béennes. Avant l'établissement de son entreprise, M. Douglas a acquis une vaste expérience en gestion en occupant divers postes de cadre.
English: Robotics has been on-going focus of military R&D spending. As early as the 1970's service robots were employed by the military to disarm bombs and locate land mines.
French: • la robotique, qui est une constante des dépenses de R-D des forces armées - Dès les années 70, l'armée employait des robots de service pour désamorcer des bombes et repérer des mines terrestres.
English: Mr. Scott noted that in the same publication, the PSC instructs interviewers to ask follow-up questions to clarify ambiguous answers, which the appellant was denied.
French: M. Scott a fait remarquer que dans cette même publication, la CFP demande aux intervieweurs de poser des questions complémentaires afin de clarifier certaines réponses ambiguës, ce qui n’a pas été fait pour l’appelante.
English: Recognizing the important work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and in fighting discrimination against women,
French: Conscient de l'importance des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes,
English: They include the manufacture and sale of equipment such as television sets, CD recorders and computers; of musical and photographic instruments; of photocopying and re-
French: Cette catégorie comprend la fabrication et la vente d’équipements tels que téléviseurs, enregistreurs de CD et ordinateurs; instruments
English: Ethchlorvynol Fenproporex Mefenorex Methyprylon
French: Ethchlorvynol Fenproporex Mefenorex Methyprylone
English: Claim codes "E" and "X" are still applicable for each TD1; however, they are not shown in the federal, provincial, or territorial claim code listings that follow.
French: Les codes de demande « E » et « X » s'appliquent encore pour chaque TD1. Cependant, ces codes ne paraissent pas sur les listes des codes de demandes fédéraux et provinciaux ou territoriaux ci-dessous.
English: His dedication and detailed work in such a challenging environment enhanced DCC’s reputation.
French: Ce programme permet de numériser les documents papier puis de les verser dans une chemise électronique.
English: In accordance with the Health of Animals Regulations, protein derived exclusively from porcine or equine animals and milk and blood proteins from all mammals, including ruminants, may be fed to all species including ruminants.
French: Conformément au Règlement sur la santé des animaux, les protéines issues exclusivement de porcins ou d'équidés ainsi que les protéines de lait et de sang provenant de tous les mammifères, y compris les ruminants, peuvent être données comme nourriture à toutes les espèces animales, y compris les ruminants.
English: The Russians are doing an excellent job in this, and we most likely will close the production reactors a year early in Zheleznogorsk.
French: Les Russes font un travail efficace, et nous pourrons, selon toute vraisemblance, fermer les réacteurs avec une année d'avance à Zheleznogorsk.
English: Bone conductor receiver Bone marrow transplant - the reasonable amounts paid to locate a compatible donor, to arrange the transplant including legal fees and insurance premiums, and reasonable travelling costs including board and lodging for the patient, the donor, and their respective companions.
French: Bandages herniaires Bas élastiques pour les personnes souffrant de lymphœdème chronique - prescription requise. Béquilles Cathéters, plateaux à cathéters, tubes ou autres produits pour incontinence due en raison d'une maladie, d'un accident ou d'une infirmité.
English: ▪ Part 2 - Progress on Improved Environmental Protection
French: ▪ Partie 2 - Cette partie porte sur les progrès relatifs à une meilleure protection environnementale.
English: One of these is the need to expand the sources of recruitment, including through agreements with United Nations entities, agencies and Member States.
French: L'un d'entre eux est la nécessité d'élargir les sources de recrutement, y compris par voie d'accords avec des entités des Nations Unies, des organismes extérieurs et les États Membres.
English: Association for the Aid of Crippled Children and Consumers Union of New York.
French: Association for the Aid of Crippled Children and Consumers Union of New-York.
English: In societies with periodic elections, there was always a tendency to favour short-term considerations, such as food subsidies.
French: Les sociétés où se tiennent périodiquement des élections ont toujours tendance à privilégier les facteurs à court terme, par exemple les subventions des denrées alimentaires.
English: The historical importance of Hangar 11 and the other remaining Borden hangars was confirmed in1987 when the Federal Heritage Building Review Office classified them as Federal Heritage Buildings.
French: L'importance historique du hangar 11 et des autres hangars originaux de l'aérodrome de Borden a été mise en évidence en 1987 alors que le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine a déclaré les hangars comme étant des édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: The 1995 federal Budget improves Canada’s overall financial health, leading to positive economic growth in a low inflation and low interest rate environment.
French: Le budget fédéral de 1995 améliore la situation financière globale du Canada, en le dirigeant vers une croissance économique dans un environnement de taux d’inflation et de taux d’intérêt peu élevés.
English: Follow-up on these recommendations is likely to be the subject of sector or regional attention ( return to text). previous | table of contents | next
French: Le suivi de ces recommandations relèvera probablement des secteurs ou des régions. ( retour au texte) précédente | table des matières | suivante
English: The Staffing Monitoring Framework might have helped the management team identify staffing trends.
French: Ce document aurait aidé l'équipe de direction à déterminer les tendances en matière de dotation.
English: For diabetic care and education visits, seven patients would have received no services at all, three would have waited until services came to Berens River, and four patients would have been transferred.
French: Sur un total de 18 visites de patients pour lesquelles l'information était complète, 44 p. 100 ont permis d'éviter un transfert.
English: A definition of 'upper secondary attainment' has still to be agreed with this country.
French: Une définition des "diplômés de l'enseignement secondaire supérieur" doit encore être convenue avec ce pays.
English: Mr President, I agree with Mr De Coene and Mrs Green that Amendment No 18 is actually an addition, and I would like the House to have a chance to vote on it.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'amendement 18, j'estime, à l'instar de M. De Coene et de Mme Green, qu'il s'agit bel et bien d'un ajout et je demande que l'Assemblée ait l'occasion de s'exprimer à son sujet.
English: Despite constant financing and distribution difficulties, Québec FILM directors have made significant contributions to the development of their art, particularly in what is known as cinéma-vérité or cinéma-direct.
French: Les cinéastes québécois, malgré de constantes difficultés de financement et de distribution, contribuent à l'évolution de leur art de façon intéressante, notamment dans le développement d'un genre qu'on a appelé cinéma-vérité ou CINÉMA direct.
English: The directive on electrical and electronic equipment is highly controversial.
French: La directive sur les équipements électriques et électroniques est très sujette à controverse.
English: YaMilk nursing cover is especially designed for breastfeeding.
French: Le châle YaMilk est spécialement conçu pour l’allaitement, il vous permet de nourrir votre enfant avec aisance en public comme en privé.
English: Source: The Worldwatch Institute, Renewables 2005: Global Status Report (2005).
French: Source : The Worldwatch Institute, Renewables 2005: Global Status Report (2005).
English: She helped plan the 10th anniversary of the Women in Medicine Day.
French: Elle a participé à la planification du 10e anniversaire de la Journée des femmes en médecine.
English: For the determination of a sufficient experience of the transit procedure, consideration may be given to the number of operations not ended correctly in relation to the total number of operations carried out, the method of monitoring the reference amount and the number of irregularities that did not lead to the incurrence of a (customs) debt;
French: Marchandises ne figurant pas dans l'annexe I de l'appendice I de la convention/annexe 44 quater des DAC («marchandises normales») Montant de la garantie 100 % 50 % 30 % Dispense (%) Critères Finances saines + + + Expérience suffisante + + + Aucune (2)* (3)* (années) (1)* condition Niveau élevé de + + supplémentaire coopération Maîtrise du transport + Ressources financières + suffisantes pour satisfaire aux engagements * Ces durées sont raccourcies d'un an pour les demandeurs qui utilisent des techniques informatiques pour introduire leurs déclarations de transit.
English: Reports drawn up by voivodes in cooperation with chief education officers indicate that attendance rates of Roma children at schools have been gradually increasing.
French: Les rapports établis par les voïvodes en coopération avec les directeurs de l'enseignement, indiquent que les taux de fréquentation scolaire des enfants roms ont progressivement augmenté.
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) also supported those conclusions.
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a appuyé ces conclusions.
English: - Strengthen cooperation among local authorities across the continent to address common sustainable development challenges.
French: - Renforcer la coopération entre autorités locales à l'échelle du continent afin de mieux relever les défis communs du développement durable;
English: This industry comprises establishments primarily engaged in rolling, drawing, extruding and re-alloying copper, brass, bronze and other copper-based alloys, to produce products such as plates, sheets, strips, bars, wire and tubing, and specialty alloys.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à laminer, étirer, extruder et ré-allier du cuivre, du laiton, du bronze et d'autres alliages du cuivre, pour en faire des produits tels que plaques, feuilles, rubans, barres, fils et tubes ainsi que des alliages spécialisés.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Ces résultats rendent compte des travaux menés par les vérificateurs entre le 10 janvier 2003 et le 31 mars 2003. L'équipe de vérification estime que suffisamment d'éléments ont été recueillis pour étayer les conclusions exposées dans le présent rapport.
English: Transfer to the new building in Altendorf SZ.
French: Réception de l'immeuble récemment construit à Altendorf SZ.
English: Passport Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Description The CIHR Institute of Aging Réjean Hébert Prize in Geriatric Research is selected in partnership with the Canadian Geriatrics Society (CGS).
French: Description Le prix Réjean Hébert en recherche gériatrique, de l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada, est décerné en partenariat avec la Société canadienne de gériatrie (SCG).
English: Consideration should be given to the possible over-representation of Maori in detention, particularly since there was no proof that ethnic origin had a direct correlation with delinquency rates.
French: Il juge utile d'analyser l'éventuelle surreprésentation des Maoris dans les centres de détention, en particulier compte tenu de l'absence d'éléments probants concernant une corrélation directe entre l'origine ethnique et la délinquance.
English: The key results are:  1) Enhance the capacity of selected government institutions, civil society organizations (CSOs), male and female children, youth and community members to address domestic violence and gender-based violence, their causes and effects; and  2) Increase the collaboration and co-ordination among local, national, regional and hemispheric players to effectively address and reduce domestic & gender-based violence.  The implementing organization will work in close collaboration with a variety of key stakeholders such as family and community members, CSOs, government institutions, and regional & international organizations to enhance their capacity to establish processes to acknowledge, prevent and reduce domestic violence.
French: Voici les résultats clés :  1) Renforcer les capacités de certaines institutions gouvernementales, d’organisations de la société civile, des enfants, des jeunes et des membres de la collectivité – qu’ils soient de sexe masculin ou féminin – à lutter contre la violence familiale et la violence sexiste, leurs causes et leurs effets ;  2) Accroître la collaboration et la coordination entre les joueurs locaux, nationaux, régionaux et continentaux en vue de lutter contre la violence familiale et la violence sexiste et de les réduire efficacement.   L’organisation responsable de la mise en œuvre travaillera en étroite collaboration avec divers intervenants clés, comme les familles et les membres d’une collectivité, les organisations de la société civile, les institutions gouvernementales ainsi que les organisations régionales et internationales, afin de renforcer leurs capacités à établir des processus qui permettront de reconnaître, de prévenir et de réduire la violence familiale.
English: The report is silent about the funds required.
French: Le rapport est silencieux sur les fonds nécessaires à son fonctionnement.
English: We must be prepared for the worst and hope for the best.
French: Le Canada figurait sur cette liste, aux côtés de la Grande-Bretagne, de la France, de l’Italie, de l’Allemagne et de l’Australie.
English: • Including environmental protection and sustainable spatial development as vital aspects of social cohesion, democracy and human rights. (cf reference document 2 - "Towards a pan-European vision of sustainable development, democracy and social and territorial cohesion")
French: • Inscrire la protection de l’environnement et le développement territorial durable comme parties intrinsèques de la cohésion sociale, de la démocratie et des droits de la personne (cf. document de référence 2: « Pour une vision paneuropéenne de développement durable, de démocratie et de cohésion sociale et territoriale »).
English: Fifty applications were received, 10 of which were screened out, having not met the basic education and experience requirements listed on the Statement of Qualifications (Exhibit D-1).
French: Le ministère a reçu 50 demandes, dont dix ont été éliminées à la présélection car les candidats ne satisfaisaient pas aux exigences relatives aux études et à l'expérience indiquées dans l'énoncé de qualités (pièce D-1).
English: For a tax year ending in 2008, the refundable portion of the investment tax credit you are entitled to claim in a tax year will increase to 50% (5% of qualified property).
French: Pour une année d'imposition se terminant en 2008, la portion remboursable du crédit d'impôt à l'investissement que vous êtes autorisé à demander dans une année d'imposition passera à 50 % (5 % des biens admissibles).
English: Priorities must be reviewed with changes in vaccine formulation.
French: Les priorités doivent être modifiées en fonction des changements de formulation du vaccin.
English: ... and here it is almost where we will go to eat at lunch.
French: ...et ici la presqu'île où on ira manger à midi.
English: Zero-rated medical or surgical prostheses Part II of Schedule VI to the Excise Tax Act lists medical and assistive devices which are zero-rated (taxable at 0%) for GST/HST purposes.
French: Articles de prothèse médicale ou chirurgicale détaxés La partie II de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise renferme une liste des appareils médicaux et appareils fonctionnels qui sont détaxés (taxables au taux de 0 %) aux fins de la TPS/TVH.
English: A French organic law2 (hereinafter the ‘Organic Law’) has transformed Saint-Barthélemy and SaintMartin, previously two municipalities of the French overseas department of Guadeloupe3, into ‘overseas collectivities’4 (hereinafter the ‘two collectivities’).
French: Une loi organique française2 (ci-après la « loi organique ») a érigé Saint-Barthélemy et Saint-Martin, qui étaient auparavant deux communes du département d'outre-mer français de la Guadeloupe3, en « collectivités d’outre-mer »4 (ci-après les « deux collectivités »).
English: 1.3.4.2 By 2004, establish a multi-year research program on 21st century conventional oil water flooding technology development.
French: 1.3.4.2 D’ici 2004, établir un programme de recherche pluriannuel pour le développement de technologies de production traditionnelle de pétrole du XXIe siècle par injection d’eau.
English: (b) Law 1708/87 ratified the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which means that prisoners can serve the rest of their sentences in their own countries (subject to the condition that the sentence is final and irrevocable and that the prisoners wish to be transferred);
French: b) Adoption de la loi 1708/87 portant ratification de la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, ce qui permettra aux prisonniers d'exécuter le reste de leur peine dans leur propre pays (à la condition que la condamnation soit définitive et irrévocable et que les intéressés souhaitent être transférés);
English: He made special mention of the success in halting an outbreak of measles and gave credit to the public-health professionals in the field.
French: Il a tout particulièrement souligné le fait que le travail accompli par les professionnels de la santé publique avait permis de circonscrire une épidémie de rougeole.
English: General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: K. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: This and the continued eﬀorts of the Directors of Mines Committee will serve as a means to facilitate future harmonization of legislation where it is deemed appropriate to do so.
French: Statistiques sur les minéraux Les ministres ont été en mesure de constater à quel point il est important de disposer de statistiques sur les minéraux pour prendre des décisions éclairées et élaborer des politiques avisées.
English: Results from PCB destruction tests submitted to regulatory officials in Ontario for review in March 1982 are available.
French: Les résultats des essais de destruction des PCB soumis aux autorités compétentes de l'Ontario en mars 1982 sont disponibles.
English: SC 2 What was the total value of the Sponsorships you were responsible for coordinating from 1995 to date?
French: SC 2 Quelle est la valeur totale des Parrainages dont vous avez été le coordonnateur responsable de 1995 jusqu'à ce jour?