ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President and Government of Ukraine attach particular importance to efforts to simplify international trade procedures, electronic business, and measures to eliminate the informal economy and its manifestations in the Ukrainian economy, so as to create more favourable conditions for moving goods and vehicles across the border and across the country.
French: Le Président et le Gouvernement ukrainiens portent une grande attention aux travaux de facilitation du commerce international et des transactions électroniques, ainsi qu'aux mesures de lutte contre l'économie souterraine et ses manifestations dans l'économie ukrainienne, aux fins d'améliorer le franchissement de la frontière par les marchandises et les moyens de transports, ainsi que leur circulation sur le territoire national.
English: For non-competitive contracts valued at $50,000 or over, with a cost reimbursable basis of payment, except in cases for the acquisition of commercial products and services, the price shall be determined based on actual costs incurred, computed in accordance with the Contract Cost Principles.
French: Particulièrement dans le cas de contrats non concurrentiels d'une valeur de 50 000 $ ou plus, dont la base de paiement est un prix ferme ou un taux fixe basé sur le temps, à l'exception des achats de biens ou services commerciaux, le prix ou le taux devrait être négocié en utilisant les coûts estimatifs déterminés au moyen des Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: "The requirements for 20% external funds is a huge hassle and totally useless.
French: Le jumelage des fonds avec des fournisseurs commerciaux est plutôt bidon.
English: Federal Ministry for national and ethnic communities, 2002.
French: Ministère fédéral pour les communautés nationales et ethniques, 2002.
English: However, if not adequately addressed, the challenges remaining in the country could easily undermine this progress.
French: Toutefois, s'ils ne sont pas réglés de manière satisfaisante, les problèmes encore présents pourraient facilement remettre en cause les progrès réalisés.
English: After 9 weeks on the road, I finally closed the loop and got back in Paris 2 days ahead of schedule.
French: J’ai une petite base en italien et en espagnol car ce sont toutes deux des langues qui ont de nombreuses similitudes avec le français.
English: Unsolicited e-mail from an Internet service provider
French: Messages électroniques non sollicités d'un fournisseur de services Internet
English: · the promoters of innovative companies being set up or modernized;
French: · les promoteurs d’entreprises innovantes en voie de création ou modernisation;
English: We must reaffirm the cultural rights of the Kurdish people and a ‘just, viable and functional settlement of the Cyprus problem’, in line with the UN resolutions.
French: Nous devons réaffirmer les droits culturels du peuple kurde et un "règlement juste, viable et fonctionnel du problème chypriote", conformément aux résolutions de l’ONU.
English: Fo re i g n re s e r ve a s s e t s The foreign reserve assets mainly stem from the transfers made by the euro area NCBs under Article 30.1 of the Statute (see Section 3.2.2).
French: Créances et engagements liés à l’émission des billets de banque en euros Depuis 2002, la part attribuée à la BCE représente 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation (cf. section 3.4).
English: Such modifications, especially with respect to the collection, use, and disclosure of personal information without the consent of the individual, will be discussed further below.
French: Ces modifications, particulièrement en ce qui touche la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée, seront examinées dans les pages qui suivent.
English: During radar navigation, artificial lighting shall not be reflected in the direction of the radar operator.
French: Lors de la navigation au radar, des réflexions provoquées par la lumière artificielle dans la direction de l'exploitant du radar doivent être évitées.
English: Mr Turmes, moreover, seems to forget that gas oil is currently less expensive in Belgium than in Luxembourg and that any petrol pump tourists there may be are not heading for Luxembourg, but for Belgium at this point in time.
French: M. Turmes semble d'ailleurs oublier que le gasoil est actuellement moins cher en Belgique qu'au Luxembourg et que, si tourisme à la pompe il y a, ce n'est pas vers le Luxembourg, mais bien vers la Belgique qu'il s'oriente actuellement.
English: It is evident from this evaluation that POWA is a mild disincentive to labour market participation.
French: Il est évident, d'aprPs notre évaluation, que le PATA décourage quelque peu la participation au marché du travail.
English: Mr. Laurin (Canada) said his Government was working to encourage the widest possible acceptance of diversity in four ways: through public education, the legal system, support for community initiatives to combat hate, and support for research.
French: M. Laurin (Canada) dit que son gouvernement s'emploie à encourager l'acceptation la plus vaste possible de la diversité de quatre façons: par l'enseignement public, par le système de droit, par un appui aux initiatives communautaires visant à lutter contre la haine et par l'appui à la recherche.
English: One project is focusing on the issue of "reduction of odour and gas emissions from swine buildings," which responds to the growing environmental concern associated with the expansion of pork production.
French: L'un des projets s'attache à la réduction des odeurs et des émissions de gaz provenant des bâtiments où sont élevés les porcs, ce qui répond à la préoccupation environnementale de plus en plus grande associée à l'expansion de la production porcine.
English: Follows up on back orders and customer enquiries. Her nickname means "dragon" in Chinese!
French: Elle fait le suivi pour les commandes et répond aux requêtes des clients.
English: Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues The inaugural meeting of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues was held May 13-24, 2002 at United Nations headquarters in New York.
French: Première réunion historique du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones. La séance d'ouverture du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones a eu lieu du 13 au 24 mai 2002, au siège des Nations Unies à New York.
English: The depreciation rules to be used are those applicable to tax and accounting rules of the leader partner and must be stated in the application form.
French: Il peut s'agir de contributions équivalant au coût d'achat, de location ou de prêt de terrains, de bâtiments ou d'autres biens immobiliers, etc. Les contributions en nature ne sont pas des dépenses éligibles.
English: Here, the Council is facing significant challenges with respect to a world situation marked by tension.
French: À l'heure actuelle, le Conseil doit affronter des problèmes de taille, dans une situation mondiale marquée par la tension.
English: When the designated responsible person for the Operations stream went on French language training she took over.
French: Lorsque la personne désignée responsable du volet Opérations est partie suivre son cours de français, elle a pris la relève.
English: Malaysia was also a party to several other treaties relating to international humanitarian law.
French: La Malaisie est aussi partie à plusieurs autres traités concernant le droit international humanitaire.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.50 Proposal for a decision on the conclusion of the Protocol:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.50 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Choose unit Algoma & District Barrie & District Bluewater Brant-Norfolk Brampton Caledon Georgetown Dufferin County Burlington Chatham-Kent Durham Region Elgin-Middlesex Essex County Frontenac-Lennox & Addington Hamilton-Wentworth Hastings-Prince Edward County Holland River Huron-Perth Lambton County Lanark, Leeds and Grenville Major Mackenzie Markham/Whitchurch-Stouffville Mississauga Muskoka-North Simcoe Niagara North Bay & District Northwestern Region Oakville Ottawa Oxford County Peterborough & District Renfrew County S.D.G. & Prescott-Russell Sudbury & District Thunder Bay Timmins Toronto Region Waterloo Region Wellington County Sell daffodils at work Organize and promote daffodil sales in your office.
French: Choisissez l'unité Algoma & District Barrie & District Bluewater Brant-Norfolk Comté de Brampton Caledon Georgetown Dufferin Burlington Chatham-Kent Région de Durham Elgin-Middlesex Comté d'Essex Frontenac-Lennox & Addington Hamilton-Wentworth Comté Hastings-Prince Edward Holland River Huron-Perth Comté de Lambton Lanark, Leeds et Grenville Major Mackenzie Markham/Whitchurch-Stouffville Mississauga Niagara Muskoka-Simcoe Nord North Bay & District Région du Nord-Ouest Oakville Ottawa Comté d'Oxford Peterborough & District Comté de Renfrew S.D.G. & Prescott-Russell Sudbury & District Timmins Région de Toronto Région de Waterloo Comté de Wellington Vendez des jonquilles au travail Organisez et faites la promotion de la vente de jonquilles dans votre lieu de travail.
English: ALSO: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Brian Lowe Ralph Tedesco Ian Wilson Allan Shaw John Argall Robert Kiely Ted Robak Tom Kaszas Paul Anderson Stephen Dempsey John MacQuarrie Kandace McEntee Don Jardine Paul Dean Gail Dinter-Gottlieb Dr. Aleks Patrzykat Peter Fortin ImmunoVaccine Technologies Nova Scotia Power Wilson Fuels Co.
French: ÉGALEMENT : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brian Lowe Ralph Tedesco Ian Wilson Allan Shaw John Argall Robert Kiely Ted Robak Tom Kaszas Paul Anderson Stephen Dempsey John MacQuarrie ImmunoVaccine Technologies Nova Scotia Power Wilson Fuels Co.
English: That game kept me going for a week straight.
French: Et au fait, avons nous une date pour sa sortie?
English: March 25, 2007, marks 200 years to the day that this Bill was passed to abolish the slave trade in what was then the British Empire.
French: Le 25 mars 2007 marque les 200 ans de l’adoption de cette loi pour abolir la traite des esclaves dans ce qu’on appelait alors l’Empire britannique.
English: Since the study was completed, a new method to enhance resolution on the use of fuel purchased in Canada by Canadian airlines has been employed.
French: Depuis l'achèvement de cette étude, une nouvelle méthode visant à améliorer la résolution du problème de l'utilisation du carburant acheté au Canada par les lignes aériennes canadiennes a été appliquée.
English: September 5, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : September 12, 2007 to June 30, 2008 Delivery Date:
French: SOS Emergency Response Technologies Numéro de référence : 31200-07-0012 Date du contrat : 5 septembre 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 12 septembre 2007 au 30 juin 2008 Date de livraison : 30 juin 2008 Valeur du contrat : 18 245,25 $ Commentaires :
English: Key words: concrete cores, reinforced concrete, bridges, tests, compressive strength, structural evaluation.
French: Mots clés : carottes de béton, béton armé, ponts, essais, résistance à la compression, évaluation structurelle.
English: I compliment the Commission for even trying to do so.
French: Je félicite la Commission pour avoir quand même essayé.
English: 24/ Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Georgia on Inland Waterway Transport of 25 June 1996, ratified on 2 July 1996.
French: 25 Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République estonienne sur la navigation dans le bassin constitué par le lac des Tchoudes, le lac Teploïé et le lac de Pskov.
English: At the time being, 650 enterprises, including 400 domestic, have obtained the certificate, representing only 0.1% of all enterprises.
French: À l'heure actuelle, 650 entreprises, dont 400 entreprises russes, ont obtenu le certificat, ce qui ne représente que 0,1 % de l'ensemble des entreprises.
English: There is no direct enforcement role for EC under the CSSP.
French: EC n'assume pas de rôle direct au chapitre de l'application de la loi dans le cadre du PSEC.
English: At Durban, participants acknowledged the essential role of education in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination.
French: À Durban, les participants ont reconnu le rôle essentiel de l'éducation dans la prévention et l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Meeting of the Committee set up under Article 65 of Regulation No 216/2008, on the basis of 1 meetings of 40 experts the first year and 2 meetings of 40 experts the following years, at the
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Réunion du comité institué en vertu de l'article 65 du règlement (CE) n° 216/2008, sur la base de 1 réunion de 40 experts la première année et de 2 réunions de 40 experts les années suivantes, au taux de 650 euros par réunion et par expert (2008) indexé de 2% l'an.
English: Participation by judges' associations might be considered.
French: La participation au débat des associations des juges est envisageable.
English: More than an important business transaction, the decision to create TMX Group opened a new chapter in the nation’s financial history.
French: Bien au-delà de l’importance qu’elle représente en tant qu’opération commerciale, la décision de créer le Groupe TMX a inscrit un nouveau chapitre dans l’histoire financière du pays.
English: The International Development Research Centre (IDRC) has 35 years of experience in developing and sustaining international networks.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) possède 35 ans d’expérience dans la création de réseaux internationaux et le soutien de tels réseaux.
English: For the majority of countries the amount spent per person lies between € 1.000 and € 4.000.
French: Dans la majorité des pays, l'enveloppe consacrée varie de 1 000 euros à 4 000 euros par personne.
English: INAC management should clarify roles and responsibilities with Human Resources Skills Development Canada to ensure that fire inspections are conducted as required, and that INAC receives a copy of all completed inspection reports.
French: La direction d’AINC devrait préciser les rôles et responsabilités de chacun auprès de Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour que les inspections de prévention des incendies soient menées selon les besoins et qu’AINC reçoive une copie de tous les rapports d’inspection produits.
English: The Party had subsequently reported all data requested by recommendation 34/12, but had not reported its data for the year 2004.
French: Elles avaient, depuis, présenté toutes les données demandées par la recommandation 34/12 mais n'avaient pas communiqué leurs données pour l'année 2004.
English: Reflection of diversity through representativeness of filmmakers Aboriginals The NFB has been for many years now Canada's premiere producer and distributor of Aboriginal films.
French: Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes Autochtones L'ONF est depuis longtemps le principal producteur et distributeur de films autochtones au Canada.
English: Mercury concentrations in pike were above the World Health Organization safe consumption limit for all logged lakes (Garcia and Carignan 2000).
French: Qui plus est, la concentration de mercure chez le brochet était supérieure à la limite maximale fixée pour la consommation sans danger par l'Organisation mondiale de la santé, dans tous les lacs situés dans des zones d'exploitation forestière (Garcia et Carignan, 2000).
English: Thus, there would be no need for any further adaptation.
French: Une adaptation ultérieure ne serait donc pas nécessaire.
English: Compliance and Enforcement The Government of Canada is committed to ongoing reporting, through the annual EI Monitoring and Assessment Report, on the impacts of the implementation of provincial plans on the EI program.
French: Respect et exécution Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire rapport sur une base permanente des incidences du régime de l'assurance-emploi dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi publié chaque année.
English: • Funding must be decided under the guidance of â€œ investorsâ€ and with a team of specialists able to establish funding standards, evaluate funding requests and recommend funding levels.
French: • Le financement doit se décider sous l'égide des bailleurs de fonds avec un groupe de spécialistes compétents pour établir les critères de financement, analyser les demandes de financement et recommander le niveau de financement.
English: In this context, UNICEF produced a CD-ROM and accompanying booklet, entitled “Making Children Count”, as part of a pilot project that complements and expands upon the publication of the Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child by enabling the dissemination of concrete examples of measures adopted by Governments.
French: Dans ce cadre, il a produit un CD-ROM et une brochure d'accompagnement, intitulé « Making Children Count », au titre d'un projet pilote qui complète la publication de la brochure intitulée Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child, pour diffuser des exemples concrets de mesures adoptées par les gouvernements.
English: The „spokesman" is also responsible for quality management and for meeting delivery targets.
French: Il y a approximativement 40 équipes au total.
English: Evaluate candidates' qualifications based on work-related assessment criteria, avoiding sources of potential bias.
French: Évaluer les qualités des candidates et des candidats sur la base de critères d'évaluation d'ordre professionnel, en évitant toute source de préjugé potentiel Karen Moran est une gestionnaire d'une très grande efficacité et qui travaille fort.
English: • Prince Edward Island residents: 1-888-818-6300
French: • Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse : 1 877 513-5333
English: Review your budget and savings and make necessary adjustments.
French: Examinez votre budget et vos épargnes et apportez les ajustements nécessaires.
English: http://www.paho.org/english/sha/prflcay.htm Pan-American Health Organization UNEP
French: Organisation http://www.paho.org/english/sha/prflcay.htm panaméricaine de la santé
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Malta, Mauritius, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, l'Argentine, l'Australie, le Bhoutan, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Canada, la Chine, Chypre, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, l'Égypte, l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, l'Irlande, l'Islande, Israël, le Japon, le Kazakhstan, le Liechtenstein, Malte, le Maroc, Maurice, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, la République de Corée, la République dominicaine, la Serbie-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka, le Togo, l'Ukraine, l'Uruguay, le Venezuela et la Zambie se sont portés coauteurs.
English: Firstly to understand the situation in the Central Asian states, identify the causes of instability in the region, ascertain the threats and opportunities for Europe and consider possible responses aimed at keeping the threats to a minimum and taking advantage of opportunities; 6.
French: D’une part, comprendre la situation dans les Etats d’Asie centrale, déterminer les causes d’instabilité dans la région, préciser les menaces et les opportunités qu’elle présente pour l’Europe et envisager les réactions possibles visant à minimiser les premières et mettre en valeur les dernières ; 6.
English: The next item is the report (A5-0044/2003) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM (2002) 459 - C5-0382/2002 - 2002/0206(COD)) relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0044/2003) de M. Lannoye, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [COM(2002) 459 - C5-0382/2002 - 2002/0206(COD)] concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du nonylphénol, de l'éthoxylate de nonylphénol et du ciment (vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil).
English: Recoupment has the advantage of ensuring that successful projects repay at least some of the investment provided.
French: Le recouvrement a l'avantage d'assurer que les projets rentables remboursent au moins une partie de l'investissement dont ils ont profité.
English: In view of the foregoing, it is proposed to accommodate the net post and non-post requirements of the Peacebuilding Support Office, within the overall resources approved for the biennium 2006-2007, through the utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que le montant net des ressources nécessaires pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (postes et autres objets de dépense) soit financé par prélèvement sur le montant total des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 et imputé sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Monterrey must also result in guidelines that put an end to the devastating effect of foreign debt on the development of developing countries, by putting forward mechanisms that do not hold back the Highly Indebted Poor Countries initiative and which are primarily founded on global recognition of the principle of debt relief.
French: Il faut également que Monterrey produise des orientations qui mettent fin à l' effet dévastateur de la dette extérieure sur le développement des pays en voie de développement, en préconisant des mécanismes qui ne se bornent pas à l' initiative relative aux pays pauvres fortement endettés et qui reposent plutôt sur une base de reconnaissance globale du principe de l' annulation de la dette.
English: Subpart 303 applies to the 28 airports listed in the schedule attached to it.
French: À l'heure actuelle, la sous-partie 303 s'applique aux exploitants des 28 aéroports mentionnés dans l'annexe qui est jointe à la sous-partie.
English: • French Second Language summer camps.
French: • Meilleure appréciation de la langue et de la culture françaises.
English: • Carbon, Microbial and Plant Community Dynamics in Low-Arctic Tundra
French: • Dynamique du carbone, des microbes et de la communauté végétale dans la toundra du Bas-Arctique
English: TOS Conversion Rate For each MOC, in consultation with career managers/advisors, the recommended TOS conversion rates and the rationale supporting the recommendation shall be provided.
French: Taux de conversion des CS Il faut fournir, pour chaque GPM, de concert avec les gestionnaires de carrières/conseillers, les taux de conversion recommandé à l'égard des CS et justifier cette recommandation.