ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smallest particles have been identified by scientists as those posing a major threat to human health.
French: Les scientifiques ont identifié les particules les plus fines comme représentant une menace sérieuse pour la santé humaine.
English: These included: resistance from major stakeholders to change; lack of committed leadership; failure to fully understand the direction of change; failure to convince managers to buy-in to change; and failure to include physicians in major decisions about change.
French: Wasson, J., Gaudette, C., Whaley, F. et Sauvigne, A. Telephone Care as a Substitute for Routine Clinic Follow-up. Journal of the American Medical Association vol.
English: (1) Subsections 39(1) and (2) of the Public Servants Disclosure Protection Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 39(1) et (2) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles sont remplacés par ce qui suit :
English: The breakdown of the UNV staffing contribution was as follows: demobilization, 111; logistics officers and head of sub-offices, 46; humanitarian assistance coordination, 13; electoral observers, 103; and UNV Support Unit, 7.
French: Ils étaient répartis comme suit : démobilisation, 111; spécialistes de la logistique et chefs des bureaux sous-régionaux, 46; coordination de l'assistance humanitaire, 13; observateurs électoraux, 103; et Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies, 7.
English: On the following screen, occupations that contain these keywords in their occupation title or description will be listed.
French: La page suivante à l'écran vous donnera une liste des professions dont le titre contient ces mots-clés.
English: That is what he and our colleagues in the other place have used.
French: C’est ce ` ` que lui et nos collegues de l’autre endroit ont utilise.
English: A follow-up project was launched in 2007 with the objective of developing and strengthening the identity of Roma children, increasing knowledge and awareness, preventing discrimination and exclusion, utilizing efficiently the different forms of public support, standardizing the decisions on special needs education at national level, and increasing cooperation between home and school.
French: Un projet complémentaire a été lancé en 2007 visant à faire valoir et renforcer l'identité de ces enfants, accroître leurs connaissances et sensibilisation, empêcher la discrimination et l'exclusion, utiliser efficacement les différentes formes de soutien public, normaliser les décisions concernant les besoins particuliers éducatifs à l'échelon national et accroître la coopération entre foyer et école.
English: As the Secretary-General's report points out, there is an evolving paradigm that underscores the reciprocity in the benefits of volunteerism to everyone involved, as well as the social participation that voluntary action offers to the poor and other needy people in society.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général, il y a un principe en évolution qui souligne la réciprocité des avantages du volontariat pour toute personne concernée, ainsi que la participation sociale que l'action bénévole offre aux pauvres et aux nécessiteux au sein de la société.
English: Our for threats to our allies. interest is to ensure that Canada is not a base second national securityJust as Canada expects other governments to control activities in their countries that might have an impact on Canada and Canadians, we have a responsibility to manage threats to the security of our allies.
French: En raison des relations d’interdépendance qui caractérisent le monde contemporain, il est impossible de mettre le Canada à l’abri des incidences d’un événement ou d’une activité pouvant avoir de graves conséquences.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES THE APPLICATION OF ALBERTA COURT DECISION ON THIRD PARTIES DURING FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Tuesday, May 13, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the approach that Elections Canada will take in the current by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière to conform with the Alberta Court of Appeal decision in Harper v. Canada (Attorney General).
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE  L'APPLICATION DE LA DÉCISION D'UN TRIBUNAL ALBERTAIN AU SUJET  DES TIERS DURANT DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mardi 13 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la politique qu'observera Élections Canada au cours des élections partielles dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière à la suite de la décision rendue par la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Harper c.
English: • At times the structure of the pyramid is itself the incentive and induces victims to provide references for the programme.
French: C'est parfois la structure de la pyramide qui est elle-même l'incitation et qui pousse les victimes à faire la publicité pour le programme.
English: In general the legal ownership of all R&D seems to lie at the corporate level.
French: En général, il semble que la propriété de toute la R-D se situe au niveau de la société.
English: Reveal your most radiant colour with NEW Customized Pantene Pro-V Colour Hair Solutions.
French: Arborez une couleur des plus radieuses grâce à la nouvelle gamme personnalisée Solutions pour cheveux colorés de Pantene Pro-V.
English: At sites 8–12 km from the coast, the present subaerial conditions were established 0.5–1.5 ka through lake drainage and fluvial–deltaic deposition.
French: Quant aux sites éloignés de 8 à 12 km de la côte, les conditions subaériennes actuelles ont été établies il y a 0,5 à 1,5 ka, suite au drainage des lacs et à la sédimentation fluviale-deltaïque.
English: It is essential that funds for ICTs be allocated to
French: ___ Les participants des deux ateliers ont partagé avec enthousiasme les connaissances, les pratiques et l’expérience des TIC acquises dans leur organisme et se sont montrés passionnés par la possibilité de contribuer à la vision d’un système de santé idéal.
English: The CIS Maltreatment Assessment should be completed by the worker who conducts the intake assessment and prepares the assessment or investigation report.
French: L’Évaluation des mauvais traitements – ECI devrait être remplie par le travailleur qui effectue l’évaluation initiale et prépare le rapport d’évaluation ou d’enquête.
English: 5 P-2c  29 GSc
French: 1 D-1 5 GS 4 P-5 3 P-4 7 P-3 5 P-2c 29 GSc
English: • The Ross seal (Ommatophoca rossii) Prohibited Substances
French: • Le phoque de Ross (Ommatophoca rossii) Substances interdites
English: Ring fence funding for discipline-based research to stabilize costs.
French: Limiter le financement destiné à la recherche par discipline afin de stabiliser les coûts.
English: This RFA addresses two of IPPH's five priorities, "building the capacity of the PPH research community" and the substantive theme of "understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health".
French: Cet appel de demandes aborde deux d'entre elles : « le développement des capacités de la communauté de recherche en SPP » et, en guise de toile de fond, « comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé ».
English: The outcome of the meeting will provide practical suggestions that can help countries to utilize ICT for effective poverty eradication through the growth of economically sustainable enterprises and the quality employment they generate.
French: La réunion devrait déboucher sur des suggestions pratiques susceptibles d'aider les pays à mettre à profit les techniques de l'information et de la communication pour éliminer la pauvreté grâce à la croissance d'entreprises économiquement viables et à la qualité de l'emploi qu'elles engendreront.
English: • staffing of Designated Security Officer positions in the regions/services
French: Le processus de dotation comprend: • l’embauche d’ASD dans les régions et les programmes,
English: The risk of meningitis may increase in cochlear implant recipients.
French: Le risque de méningite peut augmenter dans ceux qui ont reçu les implants cochléaires.
English: Characters from another era, the Aristos represent high society and elegance as they participate in the aerial number.
French: Personnages d’une autre époque prenant part au numéro aérien, les Aristos représentent la haute société et l’élégance.
English: Canadian Identity — Accomplishments Canadians share an identity based on common values.
French: Identité canadienne - Réalisations Les Canadiens se partagent une identité fondée sur des valeurs communes.
English: Further, it was apparent that she did not follow  instructions easily.
French: En outre, il est évident qu’elle ne suit pas volontiers les instructions données.
English: S/Agenda/5621 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5621 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which rests on three pillars, remains the key instrument in our efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'appuie sur trois piliers, demeure un instrument clef dans l'action que nous menons pour mettre fin à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: I thought that the world and other member nations and ambassadors should have been here.
French: Il me semblait que le monde entier et les autres nations et ambassadeurs auraient dû être présents.
English: Where the Committee considers it important that a representative of the Party which has made the submission participate in one of its meetings, it should explicitly invite it stressing the importance of the participation of the representative.
French: Les participants ont également envisagé de distinguer entre les pays qui s'en tiendraient à la législation existante et ceux dépourvus d'un cadre approprié pour lesquels une formule juridiquement contraignante serait élaborée.
English: Current analyses of the external debt structure did not take into account such variables as exports, imports, the size of non-debt-creating capital inflows such as FDI and ODA, outflows of profits, production structures, real exchange rates, returns on investments, fiscal revenue and export supplies.
French: Les récentes analyses de la structure de la dette extérieure ne prennent pas en compte certaines variables comme les exportations, les importations, le montant des flux de capitaux non générateurs d'endettement - entre autres aide publique au développement (APD) et investissements étrangers directs (IED) -, les sorties de capitaux dues au transfert des profits, les structures de production, les taux de change réels, le rendement des investissements, les recettes fiscales et le produit des exportations.
English: Good education programmes are run by English Heritage, the National Trusts, the Civic Trust, many local authorities, many local amenity societies.
French: Beaucoup reste à faire.
English: b) OSFI will improve its readiness to deal effectively with problem federally regulated financial institutions and pension plans, consistent with its early intervention mandate.
French: b) Pour accroître sa capacité de composer efficacement avec les institutions financières et les régimes de retraite fédéraux à problème, et conformément à son mandat d’intervention précoce, le BSIF :
English: It is understood that the $60 million program budget will be distributed as follows: $10 million in 2002/03; $20 million in 2003/04; $20 million in 2004/05 and $10 million in 2005/06.
French: La part des coûts supportés et les possibilités d’établissement de partenariats avec d’autres organisations ou organismes privés varient en fonction de la nature spécifique de l’activité réalisée. Les frais des initiatives stratégiques peuvent être partagés avec des organismes provinciaux, des organisations agricoles et des groupes de préservation de l’environnement.
English: These will typically include units that provide backstopping of programmes either on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: Il s'agit d'ordinaire d'unités qui assurent un appui aux programmes, qu'il soit d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: Using N2H2, reproducible values for the appearance potentials of m/e 30, 29, and 28 ions were obtained.
French: Utilisant du N2H2, on peut obtenir des valeurs reproductibles pour les potentiels d'apparition des ions de m/e 30, 29 et 28.
English: – What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous-amendement?
English: S/2003/926 Letter dated 29 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/926 Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: All ACP countries General authorisation of the  multiannual programmes for micro- projects    30 000 000
French: Tous États ACP Autorisation globale des  programmes multiannuels de  microréalisations    30 000 000
English: Hence, it is important simultaneously to raise productivity and increase employment in agriculture and rural non-farm activities.
French: Aussi importe-t-il d'accroître la productivité et d'intensifier l'emploi dans l'agriculture et les activités rurales non agricoles.
English: Students are an obvious example.
French: Les étudiants en sont un très bon exemple.
English: Strives for ideals, but avoids empty promises.
French: Vise l'excellence mais évite les promesses vaines.
English: "Red River College gave me a good practical background because the instructors have worked in business," he adds.
French: « Le Red River College m’a permis d’avoir une bonne formation pratique car les encadreurs ont travaillé dans le domaine », ajoute-t-il.
English: Good Enhancement of our alternative information sources – Our goal, which—as noted on —is aligned with the Government of Canada’s Service Vision, is to increase accessibility of our services by promoting the availability of online services and to shift resources to alternative service delivery channels such as the Internet.
French: Bonne Amélioration des nos autres sources de renseignements – Tel que mentionné à la , notre but, qui adhère à la Vision des services du gouvernement du Canada, est d’augmenter l’accessibilité à nos services en faisant mieux connaître la disponibilité des services en ligne et en allouant les ressources à des modes alternatifs de prestations de services comme Internet.
English: Sources of Differences in Provincial Earnings in Canada
French: Vous pouvez trouver de l'information sur les salaires à partir de différent rapport.
English: Triacylglycerol synthesis was inhibited to the same extent as apo B synthesis, but this preceded the latter inhibition and unlike apo B there was an accumulation of intracellular triglyceride.
French: La synthèse des triacylglycérols est inhibée au même degré que la synthèse de l'apo B, mais cette inhibition précède celle de l'apo B et, à la différence de l'apo B, il y a accumulation des triglycérides intracellulaires.
English: For whatever reason it would appear that the Board selectively disregarded the established screening criteria required by the department for this process and in doing so violated the merit principle and the rights of the appellant in regard to fairness and transparency as they pertain to due process and natural justice.
French: Peu importe la raison, il semble que, dans le cas qui nous occupe, le jury a choisi d'ignorer les critères de sélection exigés par le Ministère dans le cadre de la présente procédure et ce faisant, a violé le principe du mérite et les droits de l'appelante en matière d'équité et de transparence relativement à la procédure établie et à la justice naturelle.
English: But some said resource constraints, coupled with the service vs. representative dilemma, had led them to try to curtail their involvement in consultations.
French: Mais certains ont expliqué qu'ils ont réduit leur rôle dans les consultations en raison d'un budget limité et de la tension entre rôle de représentation et rôle de fournisseur de services.
English: The approach used in applying the definition was again confirmed with the Steering Committee.
French: Notre démarche d’application de la définition a une fois de plus été confirmée par le Comité directeur.
English: This implies an interdependence between staff as opposed to hierarchical position, professional status, or an affiliation to a department or program.
French: Cette situation demande une interdépendance des membres du personnel, contrairement à une position hiérarchique, un statut professionnel ou une affiliation à un département ou à un programme.
English: There could therefore be two owners in respect of the same property, the legal or nominal owner, and the beneficial or equitable owner.
French: Il pourrait donc y avoir deux propriétaires à l'égard des mêmes biens, un propriétaire «légal» et un propriétaire en équité ou un bénéficiaire.
English: A person who institutes or intends to institute proceedings for the infringement of rights protected under this Law may apply to the competent judicial authority, which shall order immediate precautionary measures with a view to preventing the commission of the infringement, avoiding the consequences thereof, securing or protecting evidencing or ensuring the effectiveness of the action or the compensation for damages and prejudice, all in conformity with the relevant legislation.
French: Quiconque entame ou va entamer une action pour atteinte à un droit protégé conformément à la présente loi peut demander à l’autorité judiciaire compétente d’ordonner des mesures conservatoires immédiates aux fins de prévenir la commission de la violation, d’éviter ses conséquences, d’obtenir ou de conserver des preuves, ou d’assurer l’effectivité de l’action ou la réparation des dommages subis, le tout conformément à la législation pertinente.
English: The Committee may decide, if necessary and on the initiative of the Chair, that written procedure is to be applied.
French: Le Comité peut, si nécessaire et à l’initiative du Président, prendre sa décision par la voie d’une procédure écrite.
English: The guide to accommodation with Internet Annuaire international hotspots Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Italy or camping DEIVA MARINA .
French: Le guide des hébergements avec Internet Annuaire international hotspots Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Italie ou camping DEIVA MARINA .
English: Nor because of cabinet confidence would it be desirable for evidence of cabinet decision to be used to indicate that the minister’s action was in fact the action of the government.
French: De plus, parce que les délibérations du Cabinet sont confidentielles, il ne faudrait pas se servir d’une de ses décisions pour établir qu’une mesure prise par le ministre est en fait un acte du gouvernement.
English: There would be no application of WFA in that circumstance.
French: L'entente sur le réaménagement des effectifs ne s'appliquerait pas dans de telles circonstances.
English: The auditor confirmed that management and administrative controls for the program have operated effectively with regards to: the intended purposes of the funds spent; the compliance to environmental obligations; and the appropriateness and effectiveness of the collection of information on intended benefits.
French: Le vérificateur confirme que les contrôles de gestion et les contrôles administratifs du Programme ont fonctionné efficacement pour ce qui est du respect des objectifs des dépenses, du respect des obligations environnementales et du caractère approprié ainsi que l'efficacité de la collecte d'information sur les avantages prévus.
English: Overall rating of your experience at this university Other comments, if any:
French: Appréciation globale de votre expérience à cette université :
English: Based on internal and external audit findings in 2006 UNFPA prepared a performance management paper for use at regional planning meetings.
French: Sur la base des conclusions des audits internes et externes réalisés en 2006, le FNUAP a établi un document de gestion des résultats destiné à être utilisé lors de réunions de planification régionales.
English: While it was true that NGOs and other international agencies such as UNHCR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had assisted Congolese refugees, global assistance had been paltry, especially compared with the assistance provided in other regions.
French: S'il est vrai que des ONG et des organismes internationaux tels que le HCR et l'UNICEF ont apporté une aide aux réfugiés congolais, globalement l'assistance obtenue a été très faible, surtout par comparaison avec celle qui a été offerte dans d'autres régions.
English: • be prepared to re-assess if new information becomes available - remember the facts
French: • être disposé à réévaluer si on obtient de nouveaux renseignements - se rappeler les faits
English: The Flemish authorities ascribe considerable significance to such participation.
French: Les autorités flamandes attachent, en outre, une grande importance à la culture en tant qu'élément indispensable d'une participation réussie.
English: The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
French: Les propositions formulées par la Commission pour modifier sa proposition de règlement initiale tiennent compte à la fois de l’abandon du schéma d’une concession pour la phase de déploiement et des différentes remarques formulées par le Parlement européen et le Conseil.
English: • The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline Rapporteur:
French: • La contribution du tourisme au redressement socio-économique des zones en déclin – Rapporteur:
English: The elaboration of a country-specific plan of action and of a programme of action of the Organizational Committee will allow the Commission to serve better the interests of the countries under consideration, including through field visits already programmed, while efforts are under way to provide needed and timely information on a regular basis to the Member States and the international community as a whole on the activities of the Commission.
French: L'élaboration d'un plan d'action conçu sur mesure pour chaque pays et d'un programme d'action du Comité d'organisation permettront à la Commission de mieux servir les intérêts des pays examinés, notamment en organisant des visites déjà programmées sur le terrain, alors que des efforts sont déployés pour fournir, régulièrement et en temps utile, les informations nécessaires sur les activités de la Commission aux États Membres et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: And now as an Ambassador from a nation that has grown wealthier through international trade and investment, and Chair of the WTO body that is mandated to further liberalize global trade, I know you will steer China down the right path.
French: Maintenant, comme ambassadeur d'un pays qui s'est enrichi grâce au commerce et à l'investissement internationaux, et comme président de l'organe de l'OMC chargé de libéraliser encore davantage le commerce mondial, je sais que vous orienterez la Chine dans la bonne voie.
English: According to the Mexican constitutional system based on article 21 of the Constitution, the courts have sole and exclusive authority to impose penalties and this decision-making function cannot be left to the discretion of the parties.
French: En vertu du régime constitutionnel qui est fondé au Mexique sur l'article 21 de la Constitution, il appartient au juge et exclusivement au juge de prononcer les peines et ledit pouvoir de décision ne peut pas être subordonné à l'avis des parties.