ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In crisis and post-crisis situations, the needs and rights of young people, as well as their potential for contributing to positive change, tend to remain overlooked.
French: Dans les périodes de crise ou au lendemain des crises, les besoins et les droits des jeunes gens, ainsi que leurs capacités à imprimer des changements positifs, tendent à être négligés.
English: Some speakers highlighted that the anti-corruption strategy of their countries gave special attention to that goal, reporting considerable public interest in information provided by anti-corruption bodies on their websites.
French: Certains orateurs ont souligné que la stratégie anticorruption de leur pays accordait une attention spéciale à cet objectif et ont mentionné le vif intérêt du public pour les informations fournies par les organes de lutte contre la corruption sur leur site Web.
English: Notaries had no policing functions, and an irregular or undocumented migrant worker who went to have his or her child's birth registered thus did not need to fear arrest.
French: Les notaires n'ont pas de fonctions policières et un travailleur migrant clandestin ou sans papiers qui vient faire enregistrer la naissance de son enfant n'a pas à craindre d'être arrêté.
English: Let us choose a secure and prosperous future for all.
French: Choisissons un avenir de sécurité et de prospérité pour tous.
English: Blueberry (1st prize HTCC 2000, 3rd prize HTCC 2001) and Mazar (2nd prize HTCC 1999, 2nd price High Life Cup 2002) are the two unbeatable Indicas in our seed collection.
French: Blueberry (1e prix à la HTCC 2000, 3e prix à la HTCC 2001) et Mazar (2e prix à la HTCC 1999, 2e prix à la High Life Cup 2002) sont les deux Indicas inbattables de notre collection de graines.
English: 1228 Computer software $86,343.00 2004-06-10 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $86,343.00 2004-06-10 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
English: Communication The student writes effectively to convey meaning through the use of appropriate style, voice, and point of view.
French: Communication L’élève écrit avec efficacité pour communiquer le sens de l’histoire en utilisant, entre autres, un style, une voix, un angle qui conviennent au sujet.
English: The purpose and intention of the Research Network Youth & Generation is to advance research and development in the ﬁeld of youth sociology, transdisciplinary youth studies and intergenerational issues, and to provide the main forum for sociological advancement and debate within this ﬁeld on a European scale.
French: L’objectif de ce réseau est de promouvoir la recherche et le développement dans les domaines de la sociologie de la jeunesse, des études interdisciplinaires sur la jeunesse et des questions intergénérationnelles. Il ambitionne en outre de servir de forum européen pour faire avancer la recherche sociologique et le débat en la matière.
English: More specifically, the Roundtable has examined the question of a change of culture with respect to the language of work by proposing the broad outlines of an approach to change in government departments and agencies.
French: La Table ronde a abordé plus spécifiquement la question du changement de culture pour la langue de travail en proposant les jalons d'une approche au changement pour les ministères et organismes.
English: He therefore welcomed the Secretary-General's intention to launch a review of the process in 2009, but cautioned that such a review could be successful only if Member States participated actively, cognizant of their responsibility in making the budgetary process work.
French: Par conséquent, l'orateur se félicite de l'intention du Secrétaire général d'entamer une révision de la procédure en 2009, estimant toutefois qu'un tel exercice ne saurait aboutir que si les États Membres, conscients de leurs responsabilités, y participent activement.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year alone has been estimated at more than $4 billion.
French: L’impact économique des étudiants étrangers au Canada était évalué l’an dernier à plus de 4 milliards de dollars.
English: Ann: Distribution costs include storage and distribution.
French: Ann: Les coûts de distribution comprennent le stockage et la distribution.
English: In this connection, the Council has invited the Commission to look into the matter and put forward solutions.
French: Sur ce point, le Conseil a invité la Commission à étudier le problème et à proposer des solutions.
English: In response to the recommendation contained in paragraph 13 of the Committee's comments (CERD/C/62/CO/2), the State of Ecuador reports that, in allocating resources, it has given priority to those groups considered to be at risk of racial discrimination - indigenous peoples, Afro-descendants, women and children - by introducing, inter alia, a “human development voucher” and a Social Agenda, with the aim of eliminating the great economic and social inequalities brought about by the increase in poverty resulting from the inequitable relations and yawning gulf between social classes currently faced by Latin American countries, and by external factors such as structural adjustment and foreign debt payments.
French: En réponse à la recommandation énoncée au paragraphe 13 des observations finales du Comité, le Gouvernement équatorien informe le Comité que, s'agissant de la discrimination raciale, il a, en priorité, utilisé ses ressources en faveur des groupes considérés comme vulnérables, tels que les peuples autochtones, les Afro-Équatoriens, les femmes et les enfants, par le biais, entre autres, d'un système de bons pour le développement humain et du Programme d'aide sociale.  L'objectif de ces mesures est de supprimer les importantes inégalités économiques et sociales dues à l'augmentation de la pauvreté, qui est elle-même le résultat des relations injustes et des énormes différences entre les classes sociales qui existent à l'heure actuelle dans les pays d'Amérique latine, ainsi que des effets de facteurs externes tels que les ajustements structurels et le paiement de la dette extérieure.
English: A youth-led American Lung Association study found that in 1997/98, 88% of the top 50 box office movies contained tobacco use, and in 74% of them, it was the lead actors who were smoking.
French: Selon une étude de la American Lung Association menée par des jeunes, en 1997-1998, 88 % des 50 succès de salle comportaient des scènes montrant l'usage de tabac, et dans 74 % d'entre eux, les vedettes principales fumaient.
English: (c) Notify creditors of proposed use and disposal, where appropriate;
French: c) De notifier aux créanciers l'utilisation et la disposition proposées, s'il y a lieu;
English: UNDP and UNCDF have agreed that in the LDCs in which UNCDF is operational its contributions in its two practice areas will be integrated into the United Nations programming frameworks agreed upon with national governments such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and in the UNDP country programme action plan.
French: Le PNUD et le FENU ont décidé que dans les pays les moins avancés (PMA), les activités menées par le FENU dans ses deux domaines d'intervention seraient intégrées aux cadres de programmation des Nations Unies convenus avec les gouvernements, tels que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et au plan d'action du PNUD pour la mise en œuvre des programmes de pays.
English: Since then, its name has been changed to LUNA, which stands for “the Union of Dutch-speaking Abortion Centres” [Unie Nederlandstalige Abortuscentra].
French: Entre-temps, cette organisation a changé de nom et s’appelle à présent LUNA vzw (Unie Nederlandstalige Abortuscentra).
English: The church has one nave, with a lunette-barrel vault; on the two side walls, baroque altars were erected in niches.
French: D'autres locaux, en cours de restauration, hébergeront le Musée d'Art Sacré où seront exposées de nombreuses collections de meubles, de parements, d'ex-voto, etc., se trouvant pour le moment dans le Couvent. Il existe aussi une crèche digne d'attention, un véritable objet d'art, avec des détails reproduits de façon méticuleuse.
English: This section also provided that the government would bear the costs of the petition.
French: Cet article stipulait aussi que le gouvernement assumerait les frais de cette requête.
English: First, the candidate gains the opportunity to discover his mistakes and thus to improve his future performance.
French: Premièrement, il se rendra compte de ses erreurs, ce qui lui permettra d'améliorer ses performances futures.
English: The easily accessible format of Forum material is an important feature for practitioners, most of whom have limited time at their disposal.
French: Le format facilement accessible de la documentation du Forum est une ________________________________________________________________________ 29
English: Add ½ cup of protein shake twice a day*.
French: Ajoutez ½ tasse de boisson protéinée deux fois par jour*.
English: The sterilization process is monitored by chemical and biological indicators located inside of the container.
French: Le processus de stérilisation est contrôlé par des indicateurs chimiques et biologiques qui sont placés à l’intérieur du contenant.
English: The Monterrey Consensus was not an optional to-do list from which we could choose what is easy and ignore what is difficult — and still expect results.
French: Le Consensus de Monterrey n'était pas une liste facultative dont nous pourrions choisir les options faciles et laisser les options difficiles, tout en attendant des résultats : tous, donateurs comme pays en développement, nous devons mener à bien notre tâche dans tous les domaines de l'accord - dès maintenant.
English: Firstly, if there is no new money, we must simply reprioritise within the budgets.
French: Premièrement, s'il n'y a pas d'argent frais, nous devons simplement revoir les priorités dans les budgets.
English: 2141 (XXXV-O/05) of the General Assembly of the Organization of American States.
French: 2141 (XXXV-O/05) de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: The ultimate constraint, however, is a lack of investment funds.
French: Néanmoins, le problème le plus grave tient à l'insuffisance des fonds d'investissement.
English: Vancouver, British Columbia www.nuytco.com Nuytco Research Ltd. specializes in undersea technology.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) www.nuytco.com Nuytco Research Ltd. est spécialisée dans la technologie sous-marine.
English: This instrumentation has recently become commercially available and has been used to test portable transmitters for compliance.
French: Ces instruments viennent tout récemment de devenir disponibles commercialement et ont été utilisés pour vérifier la conformité d’émetteurs portatifs.
English: The proposal for a regulation on technical measures starts, in my opinion, from the wrong hypothesis.
French: La proposition de règlement de mesures techniques se fonde, à mon avis, sur une hypothèse de départ erronée.
English: Reference was made to the compilation of information prepared by OHCHR based, to a large extent on the recommendations of treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: Mention a été faite du recueil d'informations établi par le Haut-Commissariat, dans une large mesure sur la base des recommandations des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Officially reported emissions of heavy metals continue to have significant uncertainties.
French: Les émissions de métaux lourds officiellement communiquées laissent subsister de nombreuses inconnues.
English: To allow the Centre for Aboriginal Media to invite foreign cultural experts to the 6th imagineNATIVE Film + Media Arts Festival in Toronto, Ontario from October 19 to 23, 2005.
French: Permettre à Canadian Film Centre d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival de film de court métrange du 14 au 19 juin 2005.
English: • Adopt regulatory regimes that encourage the development and deployment of innovative environmental technologies; and
French: • Adopter des régimes réglementaires qui favorisent le développement et le déploiement de technologies environnementales novatrices;
English: Enhanced Xenotransplantation Surveillance in Other Nations In the U.S., the PHS has continued the development of a national xenotransplantation database that will monitor xenotransplantation patients on a lifelong basis and is exploring an option to develop a central biologic specimen archive.
French: Surveillance améliorée de la xénotransplantation dans d'autres pays Aux É.-U., les PHS ont continué à concevoir une base de données nationale sur la xénotransplantation qui assurera un suivi à vie des patients ayant reçu une xénotransplantation et ils envisagent un archivage central des échantillons biologiques.
English: Thirty-five per cent of the contract value was payable in Iraqi dinars.
French: Trente-cinq pour cent de la valeur du contrat étaient payables en dinars iraquiens.
English: One of the ideas was to raise funds by donating $1.00 directly from each member of annual subscriptions of Deaf organizations across Canada.
French: Une des idées fut d’amasser des fonds en donnant 1,00 $ provenant directement de chaque membre lors des adhésions annuelles des organisations des Sourds à travers le Canada.
English: RPP 2001-2002 Office of the Chief Electoral Officer
French: RPP 2001-2002 Bureau du directeur général des élections
English: The rapid adoption of resolution 1390 (2002) constitutes a success for the Council and the international community.
French: De ce fait, l'adoption rapide de la résolution 1390 (2002) constitue un succès pour le Conseil et pour la communauté internationale.
English: The State party should establish an independent national human rights institution outside the Government, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), with a broad mandate covering all international human rights standards accepted by the State party and with competence to consider and act on complaints of human rights violations by public authorities, and allocate adequate financial and human resources to the institution.
French: L'État partie devrait créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, qui ne soit pas une structure gouvernementale, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), dotée d'un mandat élargi couvrant toutes les normes internationales relatives aux droits de l'homme acceptées par l'État partie et ayant compétence pour examiner les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme commises par des autorités publiques et prendre des mesures à cet égard, et allouer à cette institution des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Building companies ð Estimated budget and public works ð Probable start date ð Estimated completion date ð …
French: Structures de l'intermédiation offre/ demande d'emploi
English: • The sender applies two methods of causality assessment, one with an algorithm (coded algorithm) and the other a bayesian analysis that provides a decimal probability (coded Bardi) but the sender does so only for the drug the sender manufactures (in this case Drug A). • From the above there are 4 sets of data for the reporter (2drugsX2eventsX1method of assessment) and 6 sets for the sender (1drugX3eventsX2methods of assessment) for a total 10 sets of data.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Lynn Macdonald Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits santé commercialisés  Direction générale des produits de santé commercialisés Santé Canada, I.A. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone: (613) 957-8768 Télécopieur: (613) 957-0335 E-mail: lynn_macdonald@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Médicaments\Demandes/présentations\Lignes directrices\ICH\Ébauche lignes directrices pour consultation
English: It is apparent that ridesharing plays a minor but still important role in serving peak period commuting travel.
French: Il est clair que le covoiturage joue un rôle mineur, bien qu'encore important, en période de pointe.
English: The Conference of the Parties at its ninth session adopted the dates for the 2008 sessional periods.
French: À sa neuvième session, la Conférence a arrêté les dates des séries de sessions de 2008.
English: News 76 of 93 Equator Initiative: A Worldwide Movement to Alleviate Poverty and Sustain Biodiversity Link to explore...
French: Nouvelle(s) 76 de 93 L'Initiative pour l'équateur : mouvement mondial pour soulager la pauvreté et préserver la biodiversité
English: This includes CIDA's recent $1 million contribution to the Office of the High Commissioner for Human Rights to help strengthen its efforts to protect and promote the human rights of civilians affected by ongoing conflict in Darfur.
French: Cette somme comprend la contribution de 1 million de dollars que l'ACDI a accordée récemment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'aider à protéger et à faire respecter les droits de la population civile touchée par le conflit actuel au Darfour.
English: It again stressed the need and urgency of assisting the Palestinian people in meeting their social and economic development needs so as to create a solid foundation for future peace and stability in the region.
French: Il a une nouvelle fois mis l'accent sur la nécessité pressante d'aider le peuple palestinien à oeuvrer au développement social et économique afin de créer des bases solides pour assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Finally, together with international, government and civil society partners, UNDP will undertake a mid-term review of all programming under the new draft country programme to evaluate progress on the outcomes identified in the results and resources framework (see annex I).
French: Enfin, en collaboration avec les partenaires internationaux, gouvernementaux et ceux de la société civile, le PNUD entreprendra un examen à mi-parcours de toute la programmation effectuée au titre du nouveau projet de programme de pays, pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux issues dégagées dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources (voir annexe I).
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKAG-FM Pikogan, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKAG-FM Pikogan, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Further progress depends on the willingness to build on this and other successes.
French: Tout futur progrès dépendra de la volonté de faire fond sur ce succès et sur d'autres.
English: In accordance with a decision of the Committee taken at its sixth session, a round-table discussion on supporting the ECE multilateral environmental agreements was held.
French: Comme suite à la décision que le Comité avait prise à sa sixième session, une table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE a été organisée.
English: A change to subheading s 2925.12 through 2925.19 from any subheading outside that group.
French: Un changement à la position 29.31 de toute autre position.
English: There is only one other remaining reserved frequency band, 953­956 MHz, through a wide range of spectrum.
French: Une seule autre bande de fréquences est réservée dans une région étendue du spectre : la bande 953­956 MHz.
English: Our other problem is that we know each other, perhaps, too well in our discussions on sustainable development.
French: Notre autre problème est que nous nous connaissons, peut-être, trop bien dans le cadre de nos discussions sur le développement durable.
English: The observer for the Wassenaar Arrangement on Export Controls for the Conventional Arms and Dual Use Goods and Technologies informed the Conference of the activities of the Wassenaar Arrangement relevant to the implementation of the Firearms Protocol.
French: L'observateur de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage a informé la Conférence des activités touchant à l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: What are you doing, what is the Commission doing, and what are you arranging with the Member States so that a Euro project day takes place in every school before the end of this year?
French: Que faites-vous, que fait la Commission, quels accords concluez-vous avec les États membres, pour qu'une journée euro-projet soit organisée dans toutes les écoles cette année ?
English: The new provision would permit interruptions, and re-instate the benefit when the child returns to fulltime studies (provided the child is still under age 25).
French: La nouvelle disposition autoriserait des interruptions et rétablirait la prestation lorsque l’enfant reprend ses études à temps plein (à condition que l’enfant ait encore moins de 25 ans).
English: Effective control of the financing of the Taliban also requires control of the financial support provided to them by individuals and institutions in the region and beyond.
French: Le contrôle efficace du financement des Taliban nécessite également le contrôle de l'appui financier qui leur est fourni par des particuliers et des institutions dans la région et au-delà.
English: The problem has been an urgent one ever since the civil war in Yugoslavia put hundreds of thousands of people to flight.
French: Le problème presse depuis que la guerre civile en Yougoslavie a jeté sur les routes des centaines de milliers de personnes.
English: Defending against microbes The scientific theme of the Canadian Research Chair in Diabetes and Metabolism is prevention and treatment of diabetes, a major pandemic in Canada, affecting 2.5M people (8%) and costing $14B annually.
French: La défense contre les microbes La Chaire de recherche du Canada sur le diabète et le métabolisme porte sur la prévention et le traitement du diabète. Au Canada, cette maladie est à l'origine d'une importante pandémie, qui affecte 2,5 millions de personnes (8 p.
English: We have to do national service in Austria too, but only men are required to join the army for eight months, but for women it is optional to join in.
French: Seuls les hommes y sont appelés pour huit mois et le service militaire est facultatif pour les femmes.
English: Since it was introduced, the Giller Prize has evolved into one of the most prestigious awards for English-language Canadian ﬁction, and an increasingly successful event for the promotion of Canadian books and authors. The Giller Prize has an innovative and welltargeted promotional campaign, involving the participation of prominent Canadian literary ﬁgures, booksellers and librarians across the country, and the national media.
French: Aboriginal Book Publishers of Canada En 2003-2004, Aboriginal Book Publishers of Canada (ABPC), avec l’appui de l’Aide à l’industrie et aux associations, a participé à deux événements importants dans le monde de l’édition : le Congress of the Humanities and the Social Sciences (le congrès des sciences humaines et sociales), qui s’est déroulé du 28 mai au 4 juin 2003 à Halifax, et BookExpo Canada, organisé à Toronto du 6 au 9 juin.
English: Based on these discussions, it does not appear First Nations widely benefit from the Centre as clients.
French: Selon les résultats de ces entrevues, il ne semble pas que les Premières nations tirent des avantages importants du Centre en tant que clients.