ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Public Policy Budget 2008 Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Ottawa Update Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Budget 2008 Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Actualités d’Ottawa Liens rapides
English: Encouraging progress has been made in providing education and health facilities and developing a modern transport and communications infrastructure.
French: Des progrès encourageants ont accomplis dans la mise à disposition d’installations de santé et d’éducation et le développement d’infrastructures modernes de transports et de communications.
English: Workshops to develop mission-specific strategies were held at UNMIT, MINUSTAH, MONUC, UNMIL, UNOCI and UNMIS between September and December 2007 and the campaigns were to begin in April 2008.
French: Des stratégies spécifiques à chaque mission ont été élaborées au cours d'ateliers organisés entre septembre et décembre 2007 à la MINUL, à la MINUS, à la MINUSTAH, à la MINUT, à la MONUC et à l'ONUCI, sachant que les campagnes devaient débuter en avril 2008.
English: If written confirmation that importation or sale was stopped upon receipt of the notice is not received within 5 working days, a warning letter is issued to the manufacturer, importer or distributor outlining the offence, and the actions to be taken by the company.
French: Si, dans les 5 jours, l’entreprise ne confirme pas par écrit qu’elle a cessé l’importation ou la vente, Santé Canada enverra une lettre d’avertissement au fabricant, à l’importateur ou au distributeur décrivant l’infraction ainsi que les mesures que l’entreprise doit prendre.
English: Overall, client satisfaction with the Commission’s services improves.
French: Dans l’ensemble, les clients sont davantage satisfaits des services de la Commission.
English: Therefore, they are being prepublished again.
French: Les modifications font donc l'objet d'une nouvelle publication préalable.
English: The financial services sector is also showing a growing interest in companies committed to sustainable development.
French: Le secteur des services financiers montre lui aussi un intérêt croissant pour les compagnies qui s’engagent dans le développement durable.
English: A pot that is split between two or more players who have hands of equal rank at Showdown.
French: Un pot qui est partagé entre deux joueurs ou plus qui ont des mains égales au moment du dévoilement des cartes.
English: It added that it had contacted the Turkish authorities to arrange a meeting of an authorised representative with the complainant, to verify her situation and her health.
French: Il a ajouté qu'il avait pris contact avec les autorités turques pour organiser une rencontre entre un représentant autorisé et la requérante, afin de s'enquérir de sa situation et de son état de santé.
English: Gino has had a passion for cars ever since he was a child.
French: Il passait des heures à feuilleter le magazine automobile Chroom & Vlammen (« Chrome et flammes ») qui le faisait rêver sur le monde des « voitures customisées ». À 19 ans, il avait déjà préparé son premier modèle d’exposition : une Mitsubishi Colt gonflée de deuxième génération, avec intérieur velours intégral, et barre et néons violets sous caisse.
English: Women know what the real working conditions of female employees are and where equality is lacking.
French: Les femmes savent quelles sont les conditions de travail concrètes des travailleuses et où se trouvent les inégalités.
English: (5) Where the publisher produces a larger number of copies than that agreed upon, the owner of the copyright may seek legal attachment of the additional copies and take possession of them, the publisher forfeiting the cost of such copies. (6) Where the publisher has already sold either all or some of the additional copies or where the owner of the copyright has not sought legal attachment, the publisher shall compensate the author for damages.
French: Compensation due au titre de la reproduction ou de l’enregistrement d’œuvres Art. 82.— 1) Dans le prix de vente au public de tout appareil mécanique, chimique, électrique, électronique ou autre permettant la fixation et la reproduction d’œuvres, comme de tout support matériel des fixations et reproductions pouvant être obtenues par l’un quelconque de ces moyens, sera incluse une somme destinée à être versée aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux éditeurs et aux producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes.
English: Many developing countries in the region often lack the basic statistical capacity and face persistent constraints in producing and disseminating such information.
French: De nombreux pays en développement de la région n'ont souvent pas les capacités statistiques de base requises et ont des difficultés persistantes à produire et à diffuser ce type d'information.
English: In recent times, there have been frequent cases in Europe when certain minorities have expressed the wish to have specific territories returned to the country with which they have a national allegiance.
French: Récemment en Europe, on a vu plusieurs cas où certaines minorités ont exprimé le souhait de voir des territoires déterminés revenir au pays avec lequel elles ont des liens d'appartenance.
English: While the main responsibility lies with the governments which should promote and support the vital role played by HR defenders in their respective countries, the Council of Europe is well placed to provide legal advice on the compatibility of draft and existing legislation with European standards, notably those regarding freedom of association and assembly.
French: S’il revient principalement aux gouvernements de promouvoir et soutenir le rôle primordial que jouent les défenseurs des droits de l’homme dans leurs pays respectifs, le Conseil de l’Europe est bien placé pour fournir des conseils juridiques sur la compatibilité de la législation en projet et en vigueur avec les normes européennes notamment ceux concernant la liberté d’association et de réunion.
English: • Marché publics-Gouvernement du Québec-Secrétariat du Conseil du trésor: the information on government contract is presented according to public and parapublic sectors buyers or goods, services or construction providers (in French only).
French: • Marché publics-Gouvernement du Québec-Secrétariat du Conseil du trésor : l'information sur les marchés publics est présentée en fonction des acheteurs des secteurs public et parapublic ou des fournisseurs de biens, de services ou de travaux de construction.
English: Contract rates are alleged to be applicable to most movements.
French: Les prix contractuels sont paraît-il applicables à la plupart des mouvements.
English: The Draft Constitution of the European Union, too, contains direct regulations concerning sport, declaring the importance of sport and acknowledging its significance in European societies.
French: Le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe renferme lui aussi des dispositions qui concernent directement le sport, en déclarant et en reconnaissant son importance dans les sociétés européennes.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.10.
English: At home, the Canadian Forces are often called on to respond to a variety of major disasters.
French: Au pays, les Forces canadiennes sont souvent appelées à l’aide lors de désastres majeurs.
English: 1.1 The overarching objective of this International Instrument is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: 1.1 L'objectif primordial du présent instrument International est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer l'engagement politique à long terme à cet égard.
English: It will be crucial for AUCC to ensure that higher education and research issues remain at the very top of the political agenda in Canada over the next few years."
French: Il sera donc essentiel pour l'AUCC de maintenir l'enseignement supérieur et la recherche au sommet des priorités du Canada au cours des prochaines années. »
English: 5,000,000 . . . . . Social Partnerships Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program ..................................................................................... 489,788 . . . . . Total Gross Grants 5,489,788 . . . . . Contributions Social Partnerships Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work or business experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the social development of Canadians and other participants in Canadian life............................................................... 1,700,000 . . . . . Total Gross Contributions 1,700,000 . . . . . Other Transfer Payments Social Partnerships Payments to provinces and territories under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities ............................................................................
French: Législatif Total Nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements provinciaux............................................. (762 000) Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Autres paiements de transfert Paiements de transfert (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives)............................................................................................................................ . . . . . 1 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)........................................................................................................ . . . . . (1 224 000 000) (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces).............................. . . . . . 75 000 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces).............................. . . . . . (9 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ........................
English: It is also performed by untrained people ignorant of anatomy, who employ different local substances to heal the wound and stop bleeding.
French: Elle est généralement accomplie par des personnes sans formation qui ignorent l'anatomie et qui utilisent différents substances locales pour cicatriser la blessure et arrêter le sang.
English: Ecuador’s GDP is currently estimated at US $40.4 billion.
French: On estime que le PIB de l’Ã‰quateur s’Ã©lÃ¨ve actuellement Ã 40,4 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: (Translation). The Socialist Republic of Rumania has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République socialiste de Roumanie a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: A seminar on the implementation of Fundamental Principles of Official Statistics in statistical planning was organized by UNECE in cooperation with the CIS Interstate Statistical Committee and others, in Moscow on 23-26 November 2004.
French: Un séminaire sur l'application des principes fondamentaux de la statistique officielle aux fins de la planification statistique a été organisé par la CEE en coopération avec le Comité inter-États de statistique de la CEI et d'autres organismes, à Moscou du 23 au 26 novembre 2004.
English: 8462.49 8462.49.10 - -Other - - -Punching or notching machines
French: 8462.49 8462.49.10 - -Autres - - -Machines à poinçonner ou à entailler
English: It would be narrow-minded to measure our prosperity, well-being and progress according to the rise in transport, or the surface area of asphalt and concrete for motorways and airports.
French: Ce serait faire montre d’étroitesse d’esprit que de mesurer notre prospérité, notre bien-être et notre état d’avancement à l’aune de la croissance du transport ou de la superficie de bitume et de béton relative aux autoroutes et aux aéroports.
English: The communication strategy involves publishing a summary of the TTISS progress and to write a guidance document.
French: • On a également analysé les données sur les produits sanguins administrés dans les cas où une infection bactérienne était à l’origine de l’événement indésirable.
English: • Outputs - ...Pamphlets, videos, training workshops for new immigrants, Aboriginals and other groups...
French: • Extrants - ...brochures, documents vidéo, ateliers de formation à l'intention des nouveaux immigrants, des Autochtones et d'autres groupes
English: As a result of the positive developments, technical possibilities and heightened environmental sensitivity of today, the yardsticks we use now are different from those we used just 50 years ago.
French: Suite aux développements positifs, aux possibilités techniques et à la plus grande sensibilité écologique d’aujourd’hui, les mesures que nous utilisons actuellement sont différentes d’il y a 50 ans.
English: • $1.9 million in funding to support ten environmental projects with community organizations through the BDP and SCIF.
French: · Quelque 1,9 million de dollars de financement à l’appui de dix projets environnementaux auprès d’organismes communautaires par l’intermédiaire du PDE et du FISC.
English: However, the court case in Montana regarding the implementation of the rule is still pending, and the hearing initially scheduled for 27 July 2005 has been postponed indefinitely.
French: Cependant, l’action intentée au Montana concernant l’application de la règle se poursuit et l’audience qui devait initialement avoir lieu le 27 juillet 2005 a été reportée à une date indéterminée.
English: Using a penknife, Denis Cormier shapes the soundboard of a stringed instrument, 1991.
French: À l'aide d'un canif, Denis Cormier sculpte l'échancrure d'un instrument à cordes, en 1991.
English: This disposition is used when the Office has helped negotiate a solution that satisfies all involved parties during the course of the investigation.
French: Résolue au cours de l'enquête : le Commissariat a aidé à négocier une solution qui satisfait toutes les parties dans le cadre de l'enquête.
English: Proud to carry the colours, 15 members of 16 Wing Borden climbed, and climbed, and climbed some more, all for the United Way campaign. In the process, they raised over $2,000 for this very worthwhile charity.  Once a year United Way organizes this event.
French: Fiers de porter les couleurs, 15 membres de la 16e Escadre Borden ont grimpé, grimpé, et grimpé encore pour supporter l'œuvre de bienfaisance Centraide, et ont ainsi amassé plus de 2,000 $ pour cette cause.  Une fois par année, l'œuvre Centraide organise cet événement.
English: A revised Code will be made available to Conference delegates in October ahead of the Conference and a final Conference resolution will be submitted for adoption during the final session of the Conference.
French: L'objectif est de renforcer encore le Code en bénéficiant de l'expérience acquise. Les participants à la Conférence de Madrid discuteront des changements proposés au Code après trois phases de consultation, ainsi qu'aux Standards internationaux associés.
English: This is a bitter show of dissent for Mr Sarkozy who, disregarding the vote cast by the French population, wants to make the congress vote again just on parts I and II of the Constitution.
French: C’est un cinglant désaveu pour Nicolas Sarkozy qui, ne tenant pas compte du vote du peuple français, veut faire revoter le congrès sur les seules parties I et II de la Constitution.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 384 à 388.  Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.
English: Transfer Payments (dollars) Grants National Film Board Operations Grants in support of significant film events of national and/or international interest held in Canada, as determined by the Board of Trustees Total grants Contributions National Film Board Operations To support non-profit organizations engaged in film training programs and to participate in the promotion of Canadian cinematography Total contributions Total 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux Contributions aux provinces respectives, conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère Contributions, en vertu du Programme des contributions aux partenaires, aux organisations, institutions et autres ordres de gouvernement, à l’appui des projets afférents à la santé et au mieux-être des anciens combattants, et des activités et événements commémoratifs Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: The conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan also remains on the agenda of the Security Council, whose resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), unfortunately, remain unimplemented to date, posing a continued threat to peace and stability in the region.
French: Le conflit qui touche la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et ses environs est également inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, dont les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) sont malheureusement restées sans effet jusqu'à ce jour, puisqu'il continue de compromettre la paix et la stabilité de la région.
English: Dr. Dorothy Pringle (Chair)  University of Toronto Dr. Howard Bergman  McGill University Dr. Philip Clark University of Rhode Island Dr. Max Cynader University of British Columbia Dr. Geoffrey Fernie (2001-2005) Toronto Rehabilitation Institute Dr. Betty Havens (2001-2004) University of Manitoba Dr. Yves Joannette (2001-2005) Université de Montréal Dr. Janice Keefe Mount Saint Vincent University Dr. Daniel Lai University of Calgary Ms. Sheila Laidlaw (2001-2004) Retired, former Head of University of New Brunswick Libraries Dr. Sonia Lupien McGill University Dr. Graydon Meneilly (2001-2004) University of British Columbia Ms. Mary Ellen Parker Alzheimer Society of London and Middlesex Dr. Louise Plouffe Division of Aging and Seniors, Health Canada Mr. Douglas Rapelje Consultant Dr. Karl Riabowol (2001-2005) University of Calgary Dr. Kenneth Rockwood Dalhousie University Dr. Rebecca Jane Rylett University of Western Ontario Dr. Huber Warner National Institute on Aging Appendix A:
French: Dre Dorothy Pringle (présidente) Université de Toronto Dr Howard Bergman  Université McGill Dr Philip Clark Université du Rhode Island Dr Max Cynader Université de la Colombie Britannique Dr Geoffrey Fernie (2001-2005) Institut de réadaptation de Toronto Dre Betty Havens (2001-2004) Université du Manitoba Dr Yves Joannette (2001-2005) Université de Montréal Dre Janice Keefe Université Mount Saint Vincent Dr Daniel Lai Université de Calgary Mme Sheila Laidlaw (2001-2004) Retraitée, ancienne bibliothécaire en chef de l'Université du Nouveau Brunswick Dre Sonia Lupien Université McGill Dr Graydon Meneilly (2001-2004) Université de la Colombie Britannique Mme Mary Ellen Parker Société Alzheimer de London et de Middlesex Dre Louise Plouffe Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada M. Douglas Rapelje Consultant Dr Karl Riabowol (2001-2005) Université de Calgary Dr Kenneth Rockwood Université Dalhousie Dre Rebecca Jane Rylett Université Western Ontario Dr Huber Warner National Institute on Aging Annexe A:
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Fiscal Federalism PHC Africa Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: It provides a good example of how inaccurately reported information can result in unfortunate consequences.
French: ait jamais menti.
English: Foreign direct investment has the potential for the creation of full employment and decent work opportunities.
French: Les investissements étrangers directs sont susceptibles de favoriser l'instauration du plein-emploi et du travail décent.
English: Standing Tall - Coordinator to work with Winnipeg School Division to develop a strategy for the implementation of the program.
French: Standing Tall - Un coordonnateur qui doit collaborer avec la division scolaire de Winnipeg à l'établissement d'une stratégie de mise en oeuvre du programme.
English: Therefore we are confident that we will achieve an optimum solution for your needs, based on the required plant performance, operability, capital and running costs.
French: Nous sommes donc confiants de pouvoir vous offrir la solution la mieux adaptée à vos besoins, en tenant compte de vos exigences en termes de performance, d’opérabilité, d’investissements et de coûts d’exploitation.
English: European Parliament and of the Council of 9 October 2003); ― EUR 56.25 million for regions in Italy (affected by a natural disaster) and regions in Spain
French: ― 56,25 millions d'euros pour les régions italiennes (touchées par une catastrophe naturelle) et
English: Any legislation that will help our members balance their commitments to the Canadian Forces and their civilian employers is very positive."
French: Toute loi propre à aider nos réservistes à partager également leurs engagements envers les Forces canadiennes et leurs engagements envers leurs employeurs civils est un atout important.
English: Most of these people were registered Indians living on reserve.
French: Il s’agit principalement d’Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: Once you select the link for the consultation workbook you will be able to read through the issues and submit your comments.
French: Une fois que vous aurez sélectionné le lien du cahier de travail de la consultation, vous pourrez lire les questions et formuler vos commentaires.
English: Immigration 19 - 24 12
French: Immigration 19 − 24 12