ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That cooperation dates back to 1996, when the Czech Republic signed a formal framework cooperation agreement with ESA.
French: Le Japon s'emploie à promouvoir le programme de Station spatiale internationale en coopération avec tous les pays participants.
English: Containers which leak must be discarded.
French: Les dispositifs qui présentent une fuite sont à éliminer.
English: ECA provided inputs for the preparation of various technical papers for the AU Summit in Banjul in July 2006, which provided the basis for the Summit's decision to suspend the recognition of new RECs.
French: La CEA a contribué à l'élaboration des différents documents techniques présentés au Sommet de l'UA, tenu à Banjul en juillet 2006, sur lesquels a été fondée la décision du Sommet de ne plus reconnaître de nouvelles CER.
English: Note 3 to the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: The large number of person-days of residence (42,000 in 1999-2000) provides an indication of the extent to which this objective is met.
French: Le grand nombre de journées-personnes (42 000 en 1999-2000) donne une indication de la mesure selon laquelle cet objectif est atteint.
English: This dynamism has not been harnessed by the formal banking sector and does not show up in the formal economy.
French: Or, le secteur banquier n’a pas encore tiré parti de ce dynamisme, qui ne figure pas dans les données économiques officielles.
English: On the subject of possible distortion of competition in the single market regarding the cost of motor insurance and/or motor vehicles, it is up to the Commission to take whatever steps it deems necessary to ensure the proper application of the relevant legislation and to ensure the smooth running of the internal market in general, as well as in this specific field.
French: Quant à l'existence d'une éventuelle distorsion de la concurrence dans le marché intérieur pour ce qui est des prix des assurances et/ou le prix des véhicules, il incombe à la Commission de prendre toutes les mesures qu'elle considère comme nécessaires pour garantir une application réglementaire des dispositions pertinentes et faire en sorte qu'un fonctionnement sans faille du marché intérieur en général et dans un secteur particulier soit assuré.
English: The Agency is aware that the floor space at passenger seats is limited and as such the Agency accepts Ms. Fulton's assertion that Air Canada's policy to place the oxygen tank under the seat in front of the person who uses the oxygen, when the oxygen tank protrudes into the limited floor space, clearly causes passengers who use oxygen discomfort and inconvenience.
French: L'Office est conscient que l'espace pour les jambes des sièges des passagers est limité et, par conséquent, l'Office accepte l'affirmation de Mme Fulton que la politique d'Air Canada de placer les réservoirs d'oxygène sous le siège devant la personne qui utilise l'oxygène, ce qui fait en sorte que le réservoir fait saillie dans l'espace limité pour les jambes, cause de l'inconfort et des dérangements aux passagers qui utilisent de l'oxygène.
English: At the same time, the process of State consolidation was seriously affected by the separatist actions of some forces in the Eastern part of the country.
French: Toutefois, le processus de consolidation de l'État a été sérieusement entravé par les actions séparatistes de certaines forces dans l'est du pays.
English: As early as 1949, for example, parents resident in Canada for a year were eligible to receive the Family Allowance, one of the first universal programs of social citizenship.
French: Ils participent à un contrat plus vaste entre une institution (l’État) et ses éléments (les citoyens). Comme nous l’avons vu, ce contrat ne peut se réaliser pleinement sans mécanismes d’accès et l’expression d’appartenance.
English: This means, for example, reflecting First Nations cultures in Saskatchewan, Chinese and Sikh cultures in British Columbia, and Francophone and pluri-ethnic cultures in Quebec.
French: Ceci signifie, par exemple, qu'elle doit refléter les cultures autochtones en Saskatchewan, les cultures chinoises et sikhs en Colombie-Britannique et les cultures francophones et pluri-ethniques au Québec.
English: All the manufacturers of stun weapons falling within the scope of technical harmonisation directives providing for CE conformity marking must affix this marking to the relevant products.
French: Tous les fabricants d' armes paralysantes tombant sous le coup des directives d' harmonisation technique prévoyant un marquage de conformité CE doivent apposer ce marquage sur les produits concernés.
English: • That said, the findings suggest there is a clear need to raise awareness of a company's responsibilities under Canada's privacy laws as similar numbers report either low awareness or only moderate awareness.
French: • Les résultats signalent néanmoins qu’il faut absolument faire connaître les obligations des entreprises en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, étant donné qu’en proportions semblables, les répondants font état d’une connaissance faible ou modérée des obligations des entreprises dans ce domaine.
English: (b) Top-down spending ceilings whereby total expenditure ceilings are set and then allocated to individual ministers;
French: b) Plafonnage des dépenses, des montants limites étant fixés et alloués à chaque ministre;
English: Despite these difficulties, a Canadian-supported UNICEF project, in collaboration with Ghana's Ministry of Health and local NGOs, called Accelerated Child Survival and Development (ACSD), is giving hope.
French: Malgré ces difficultés, le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant de l'UNICEF, appuyé par le Canada en collaboration avec le Ministère de la Santé du Ghana et des organisations non-gouvernementales locales (ONGs), donne de l'espoir.
English: In 2008, ESCWA organized a workshop entitled “Cyber legislation and its implementation in the ESCWA region”.
French: En 2008, la CESAO a organisé un atelier consacré à la cyberlégislation et à son application dans la région de la CESAO.
English: • all other professional and business service fees.
French: • tous les autres frais pour services professionnels et commerciaux.
English: participation of these skilled workers in collaborative projects, their home organizations gain equally from the training provided and the transfer of knowledge and know-how from NRC.
French: CNRC profite de la participation de ces travailleurs qualifiés à des projets concertés, les organismes qui les emploient bénéficient dans une mesure égale de la formation, des connaissances et du savoir-faire du CNRC.
English: All aspects relating to NAP formulation and implementation reflect the broad macro-economic and political context of the region.
French: Les différents aspects de l'élaboration et de l'application des PAN témoignent du contexte macroéconomique et politique général propre à la région.
English: You and all others who are passing this knowledge already fulfilled their parts.
French: Vous et tous ceux qui passent ces connaissances déjà acquittés de leurs pièces.
English: That's what Government's for."
French: C'est ce à quoi doit servir le gouvernement.
English: Furthermore, countries very often regulate themselves in ways that make e-government development difficult.
French: Très souvent aussi, la législation rend difficile le développement de l'administration publique électronique.
English: That the Department of National Defence move to a bi-weekly pay system by December 31, 1999 In 2002, analysis of the requirements for and benefits of converting to a bi-weekly pay regime was undertaken.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence d'ici le 31 décembre 1999 à verser la rémunération toutes les deux semaines. En 2002, les autorités ont entrepris l'analyse des besoins et celle des avantages qu'il y aurait à passer à un régime de paiement de la rémunération toutes les deux semaines.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy: monitoring needs and priorities into the new millennium.
French: Besoins et prioritÃ©s en matiÃ¨re de surveillance pour le nouveau millÃ©naire, Partenaires d'envol – Canada, Ottawa, 2000.
English: FIGURE 2.2 Average hours of training Mean annual number of hours of adult education and training per participant and per capita, Canada, 1991, 1993 and 1997 Almost half of participants take one week or less of training a year.
French: La mesure par habitant se fonde sur l'indicateur de l'OCDE (1998) de l'effort d'apprentissage : elle est obtenue en divisant le nombre total d'heures de formation par le nombre total d'adultes dans la population (participants et non-participants à l'éducation et à la formation des adultes).
English: Objectives Relevant Research Areas The CIHR Partnership Branch along with the BC Lung Association will fund applications that are determined to be relevant to the research priority area of respiratory health.
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents La Direction des partenariats des IRSC et l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport au domaine prioritaire de recherche en santé respiratoire.
English: People are needed who can act as intermediaries between system suppliers and users to coordinate, integrate, and disseminate relevant information about new technical developments and applications.
French: Il faut disposer de personnes servant d’intermédiaires entre les fournisseurs de systèmes et les utilisateurs pour coordonner, intégrer et diffuser l’information pertinente sur les nouveaux progrès techniques et les nouvelles applications.
English: We welcome the decision to hold presidential elections in January 2005 and support the Palestinians in their efforts to advance the democratic process.
French: Nous saluons la décision de tenir l'élection présidentielle en janvier 2005 et appuyons les Palestiniens dans leurs efforts pour conduire à bon terme le processus démocratique.
English: In addition, the introduction of the much cleaner Stage 3 aircraft will reduce airport-generated emissions." 2.7.2 Hydrology and Water Quality Surface water on the LBPIA property includes sections of Etobicoke Creek, Spring Creek and parts of their watersheds.
French: Les contaminants en question viennent du déversement des hydrocarbures, des lubrifiants, du sable et des produits chimiques servant à dégivrer les avions et à déglacer les pistes ainsi que des substances libérées pendant les exercices de lutte contre les incendies.
English: The Prosecutor-General and the Minister of Justice resigned with dishonour, taking responsibility for the incident.
French: Le Procureur général et le Ministre de la justice ont démissionné dans le déshonneur, assumant la responsabilité de l'incident.
English: IPC Offices of the Information and Privacy Commissioners Paper 31978
French: IPC Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée Papier 31978
English: "With a certain elegance reminding a Castle, the Royal Picardie, located in the heart of the ""Somme"" and its history, welcome you for a warm stay. The Hotel Royal Picardie is open 7/7 for your seminars, banquets, receptions, weddings, communions, anniversaries.
French: "Sous ses allures de Château-Fort, implanté au coeur de la Somme et de son histoire, le Royal Picardie vous ouvre ses portes pour un séjour chaleureux.L'Hôtel Royal Picardie est ouvert 7j/7 pour vos séminaires, banquets, réceptions, mariages, communions, anniversaires.
English: Disturbance of the Baltic seabed may trigger an economic, security and environmental disaster for the littoral States.
French: La perturbation de la mer Baltique pourrait être désastreuse pour l'économie, la sécurité et l'environnement des États du littoral.
English: Free and transparent elections have been held since the signing of the Peace Agreements: three Presidents and Vice-Presidents have been democratically elected, in 1994, 1999 and 2004; four Legislative Assemblies have been constituted and municipal councils elected on four occasions (1994, 1997, 2000 and 2003); and deputies to the Central American Parliament have been elected on three occasions (1994, 2000 and 2003).
French: Comme suite à la signature des accords de paix, des élections libres et transparentes ont été organisées et nous avons élu démocratiquement les trois présidents et vice-présidents de la République en 1994, 1999 et 2004; nous avons mis en place quatre assemblées législatives et nous avons élu à ces diverses occasions des conseillers municipaux à l'échelon national (en 1994, 1997, 2000 et 2003, respectivement), ainsi que des députés au Parlement d'Amérique centrale à trois occasions (1994, 2000 et 2003).
English: They tried to identify the cause of the numerous failures and consulted the Public Service Commission Personnel Psychology Centre in order to take a professional approach in their analysis.
French: Ils ont tenté d'identifier la cause des nombreux échecs des candidats et ont consulté le Centre de Psychologie de la Commission de la fonction publique afin d'adopter une approche professionnelle pour leur analyse.
English: Honourable senators, I think I answered a similar question last spring.
French: Honorables senateurs, je pense avoir ´ ` repondu a une question semblable le printemps dernier.
English: Reduce the stigma associated with mental illnesses in Canadian society.
French: Réduire la stigmatisation associée aux maladies mentales dans la société canadienne.
English: Please email us at nuinfo@ainc-inac.gc.ca or phone 867-979-4500.
French: Les glaciers se déplacent parfois à raison de dix mètres par jour et ils peuvent même se déplacer sur du terrain plat.
English: 7. UNCDF and UNDP have formalized their strategic partnership through regular engagements at headquarters as well as regional and county levels.
French: Le FENU et le PNUD ont officialisé leur partenariat stratégique en établissant des contacts réguliers à leurs sièges, dans les régions et au niveau des pays.
English: Further work will include the installation of floating wharves and the construction of a service area.
French: De plus, des quais flottants seront installés et une aire de services sera construite.
English: ) Also at its 15th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Austria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Italy, Jordan, Hungary, Kuwait, Namibia, Nigeria, Portugal, Slovakia, South Africa, the United Arab Emirates and Uganda (E/CN.15/2003/L.17/Rev.1).
French: À la 15e séance également, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, dont les auteurs étaient les suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Angola, Argentine, Autriche, Cameroun, Canada, Costa Rica, Émirats arabes unis, Finlande, France, Gambie, Grèce, Italie, Jordanie, Hongrie, Koweït, Namibie, Nigéria, Ouganda, Portugal et Slovaquie (E/CN.15/2003/L.17/Rev.1).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: The courts are currently considering her petition.
French: Les autorités judiciaires sont en train d'examiner cette requête.
English: Although the investigation into this attack is still at an early stage, the Commission was able to isolate four DNA profiles of interest to the investigation as well as 12 shoe prints taken from locations which could have been used to conduct surveillance.
French: L'enquête n'en est encore qu'à ses débuts, mais la Commission a pu isoler quatre profils d'ADN présentant de l'intérêt en l'espèce ainsi que 12 empreintes de chaussures relevées dans des endroits qui auraient pu être utilisés pour exercer une surveillance.
English: The development of the ECU was a factor considered in 1998 during the move to Stage Three of EMU.
French: Le développement de l’écu a été un facteur pris en considération en 1998 lors du passage à la phase III de l’UEM.
English: Honourable senators, is it not peculiar that Belinda Stronach, who was supposed to be responsible for this file, was not in the loop on Monday night and was not part of the government’s [ Senator De Bane ] ´
French: ´ ´ Honorables senateurs, n’est-il pas etrange que Belinda Stronach, qui etait censee etre responsable de ce dossier, n’ait pas participe aux ´ ´ ˆ ´ preparatifs, lundi soir, et n’ait pas non plus reagi de concert avec les ´ ´ autres ministeriels dans les heures qui ont suivi la publication du ´ ´ rapport?
English: The European Union welcomes the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council by the United Nations General Assembly on 15 March in New York.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, le 15 mars 2006, de la résolution instituant le Conseil des droits de l'homme.
English: However most importantly in the mind of the practitioner, the best decisions in public health are those that are informed by the best available and real information.
French: Toutefois, ce qui importe encore davantage dans l’esprit du praticien, c’est que les meilleures décisions en santé publique sont celles qui sont éclairées par les meilleures informations disponibles et fiables.
English: The devices should be capable of simultaneous data generation within pre-established time intervals in order to permit determination of the slowest and fastest heating zones in the chamber.
French: Ces capteurs doivent pouvoir produire plusieurs données simultanément à l'intérieur d'intervalles de temps préétablis afin de permettre le repérage des zones, dans l'enceinte, qui se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement.
English: Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui implique que les États ont également le droit d'acquérir des armes pour se défendre,
English: Items 4-1.B.2.b.3. and 4-1.B.2.c.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
French: N.B. : Pour les changeurs de fréquence et les générateurs spécialement conçus ou préparés pour le procédé de centrifugation gazeuse, voir Groupe 3, rubrique 3-2.5.1.
English: Given this conclusion, it is not necessary for the Tribunal to consider the second fundamental question in a review regarding likelihood of injury.
French: Étant donné une telle conclusion, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine la deuxième question fondamentale dans une procédure de réexamen, qui porte sur la probabilité de dommage.
English: As mentioned, it is very difficult to disentangle broad performance measures by NSERC program.
French: La section 2.1.2 donne une vaste perspective sur les résultats des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs en sciences naturelles et en génie.
English: The main objective of these programmes is to enable the NOCs to improve the technical level of their coaches so that they can acquire the latest scientific and technical knowledge and meet the training requirements of athletes, whether beginners or high-level performers.
French: Le principal objectif de ces programmes est de permettre aux CNO d’améliorer le niveau technique de leurs entraîneurs, débutants ou de haut niveau, afin qu’ils puissent acquérir les connaissances scientifiques et techniques les plus récentes et satisfaire ainsi aux exigences d’entraînement des athlètes.
English: Section 2.10 of IC 86-4R3 sections 3 & 4 of IC 94-1 state that the three criteria of technological advancement, technological uncertainty, and scientific and technical content must be considered in establishing eligibility.
French: Le point 2.10 de IC 86-4R3 et les sections 3 et 4 de IC 94-1 exposent les trois critères d'avancement technologique, d'incertitude technologique et de contenu scientifique et technique à prendre en considération lorsqu'on doit déterminer l'admissibilité des dépenses.
English: The Board requested an internal investigation into this allegation.
French: Le conseil a demandé une enquête interne sur cette allégation.
English: The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
French: Les défaillances constatées dans ces domaines essentiels requièrent une intervention urgente et, à cet égard, la priorité devrait être accordée à quatre actions : (1) réaliser un découplage effectif des activités de réseaux et de distribution, (2) combler les lacunes réglementaires (notamment pour les aspects transfrontaliers), (3) s'attaquer au problème de la concentration du marché et aux obstacles à l'entrée, et (4) améliorer la transparence du fonctionnement du marché.
English: As a result, for a brief time Western Union controlled virtually all telegraphy in Canada.
French: De la sorte, la Western Union exerce un monopole sur le réseau télégraphique canadien pendant pour une courte durée.
English: Newspapers are an important source of political information, but younger generations are less inclined to pick them up.
French: Les journaux représentent une source importante d'information politique, mais les jeunes générations sont moins portées à les acheter.
English: Because this principle has not always worked in a satisfactory manner, performers would wish that their rights be transferred to a collecting society for administration on behalf of the producer.35
French: Étant donné que ce principe ne fonctionne pas toujours de manière satisfaisante, les artistes interprètes ou exécutants souhaiteraient que leurs droits soient transférés à une société de perception qui en assurerait la gestion au nom des producteurs35.
English:   Not only is the project providing work for many labourers, it has also created opportunities for small business people, who have set up shop around the work site and increased their revenues.
French:   Le chantier procure du travail à de nombreux ouvriers mais il fournit aussi l’occasion aux petits commerçants de s’installer autour du chantier et d’améliorer ainsi leurs revenus.
English: If there is an action expected following a conversation, send a confirmation letter to the company.
French: Si une action devrait faire suite à la conversation, envoyez une lettre de confirmation à la compagnie.
English: Member of the African Jurists Association (Dakar and Paris)
French: Member de l'Association des Juristes africains (Dakar et Paris)
English: Not only that, it is employer-friendly because it brings about a level playing-field.
French: Cela n' est pas tout. Cette législation est favorable aux employeurs parce qu' elle met les choses à niveau.
English: The Special Envoy of the United Nations Secretary-General to the Balkans, Carl Bildt, recently called the situation in the Presevo valley the most serious threat to stability in the Balkans.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans, M. Carl Bildt, a récemment décrit la situation dans la vallée de Presevo comme la menace la plus grave pour la stabilité des Balkans.
English: 6.1 The examination will take into account the cultural and linguistic diversity of the United Nations and will consist of a written examination, for which candidates will remain anonymous, and an oral examination:
French: 6.1 Le concours tiendra compte de la diversité des cultures et des langues à l'Organisation et comprendra des épreuves écrites, pour lesquelles les candidats demeureront anonymes, et des épreuves orales :