ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the EU will also jointly propose to NAFO that these measures be adopted by all NAFO Contracting Parties for 1995 and beyond.
French: Le Canada et l'UE vont également proposer conjointement à l'OPANO que ces mesures soient adoptées par toutes les parties contractantes de l'organisme pour 1995 et après.
English: • "There is a perception from employees that, with the availability of remote access, overtime is now expected.
French: « Les employés ont l’impression que, vu la possibilité de travailler à distance, on s’attend à ce qu’ils effectuent des heures supplémentaires.
English: Some provinces and territories do not track cases of child neglect.
French: Certaines provinces et territoires ne répertorient pas les cas de négligence.
English: • Trade and market intelligence support from Canadian Trade Commissioners
French: • Renseignement sur le commerce et le marché par les délégués commerciaux du Canada
English: After what was your first speech to the House, I should like to welcome you here very warmly on behalf of Parliament.
French: C'était en effet votre première intervention dans notre Assemblée et je crois pouvoir, au nom de cette Assemblée, vous souhaiter une très chaleureuse bienvenue.
English: The NOAEL for this study was considered to be 100 ppm, or 5 mg/kg bw per day.7 Rationale The Food Directorate of the Department of National Health and Welfare has derived a negligible daily intake (NDI) for simazine as follows: where:
French: La DSENO pour cette étude a été fixée à 100 ppm, ou 5 mg/kg p.c. par jour.7 Justification La Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a calculé un apport quotidien négligeable (AQN) pour la simazine comme suit : où :
English: Our design for the report is based on the key elements of our mandate.
French: La conception du rapport est basée sur les éléments clés de notre mandat.
English: Methodologically, the Office has to perform tasks requiring time-consuming consultations with a wide range of partners, as well as in-depth expertise, including undertaking diplomatic activities; carrying out academic/think tank studies on these complex issues; and undertaking field visits to promote an integrated strategy in support of the work of ECOWAS.
French: Sur le plan de la méthode, le Bureau fait un travail qui exige de longues consultations avec un large éventail de partenaires et qui fait appel à des compétences spécialisées; ce travail comprend notamment l'accomplissement de démarches diplomatiques; la réalisation de travaux de recherche universitaire ou scientifique sur les problèmes complexes dont le Bureau a à connaître; et l'organisation de visites sur le terrain pour faciliter l'adoption d'une stratégie intégrée d'appui aux activités de la CEDEAO.
English: The third session of the Administrative Committee has been scheduled to take place in the afternoon of 27 August 2009 and in the morning of 28 August 2009 in Geneva.
French: La troisième session du Comité d'administration devrait se tenir l'après-midi du 27 août et le matin du 28 août 2009, à Genève.
English: Summary of Investigation The individual called the company to apply for telephone service at his new residence.
French: Résumé de l'enquête Un homme a appelé l'entreprise pour présenter une demande en vue d'obtenir des services téléphoniques à sa nouvelle résidence.
English: The convention facilitates police and judiciary co-operation.
French: L’Accord facilite la coopération policière et judiciaire.
English: For any order that exceeds € 1.000 (net amount on the invoice), shipment abroad is free of charge.
French: Si le montant net de la facture est supérieur à 400 €, la livraison sera effectuée gratuitement. Dans le cas contraire, nous serons obligés de vous porter en compte les frais de transport.
English: "Testimony at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) hearings and these two studies show that the CF has serious people-oriented problems that must be resolved," said Minister Eggleton.
French: «Les témoignages entendus durant les audiences du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) ainsi que ces deux études révèlent que les FC ont de sérieux problèmes, à l'égard des gens, qui doivent être réglés», a indiqué le ministre Eggleton.
English: They saw the site as potentially helpful to them in identifying resources that could help their patients, in accessing research information, in accessing information on continuing education, in networking with other professionals in palliative care, and in potentially easing some of their workload.
French: Pour eux, ce site pourrait permettre d'identifier les ressources susceptibles de venir en aide aux patients, d'avoir accès aux renseignements concernant la recherche et les possibilités de formation continue, de tisser des réseaux avec d'autres spécialistes des soins palliatifs et, éventuellement, d'alléger une partie de leur charge de travail.
English: The Department is also being called upon to provide leadership on an increasing range of international legal issues, particularly in the fields of commercial, procedural, and criminal law.
French: On demande en outre au ministère de la Justice du Canada d'assumer le leadership relativement à un éventail grandissant d'enjeux internationaux dans le domaine juridique, en particulier au chapitre du droit commercial, du droit judiciaire et du droit pénal.
English: For Argentina, interim measures “would appear to differ from countermeasures not in their nature but in their degree or duration”.
French: Pour l'Argentine, « [c]e n'est pas par leur nature que [les mesures conservatoires] se distingueraient des contre-mesures, mais par leur degré de sévérité et leur durée ».
English: Percentage of the population with low incomes before and after tax, by family status, 2001 Low income before tax Females Males % Children under age 18 People aged 18-64:
French: Pourcentage de la population à faible revenu, avant et après impôt, selon la situation familiale, 2001 Faible revenu avant impôt Femmes Enfants de moins de 18 ans Personnes âgées de 18 à 64 ans :
English: See also under item 8 and chapeau of items 13 and 14.
French: Voir aussi le point 8 et le paragraphe introductif des points 13 et 14 de l'ordre du jour.
English: DIGERPI may request the applicant who has availed himself of the faculty provided for in this Article to prove his economic circumstances where there is reason to doubt the truth of the declaration, or where his economic circumstances have clearly improved since it was made.
French: La DIGERPI peut demander au déposant qui a invoqué le bénéfice du présent article de justifier de sa situation économique, si elle a des raisons de douter de la véracité de la déclaration susmentionnée ou s’il est évident que la situation économique du déposant s’est améliorée depuis cette déclaration.
English: H.E. Mr. Dinesh Bhattarai, Permanent Representative of Nepal to the United Nations, Geneva
French: M. Dinesh Bhattarai, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: General Requirements-Second Edition; Corrigendum 1:05/2002; Corrigendum 2:04/2003 IEC 61010-2-101: 2002-01-01 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use Part 2-101:
French: Prescriptions générales Corrigendum 1:05/2002; Corrigendum 2:04/2003 IEC 61010-2-101: 2002-01-01 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-101:
English: The successful implementation of the project activities has been due largely to the approaches that the MWCSD-DFW, as the coordinating agency and government counterpart, opted to use for the activity implementation.
French: Les succès rencontrés dans la mise en œuvre des activités projetées sont surtout liés à l'approche que la Direction de la condition de la femme du MWCSD, en tant que coordinateur institutionnel et gouvernemental, a décidé d'adopter dans la mise en œuvre des activités.
English: It does not require more than the occasional bombing of a random target to top up levels of public fear and anxiety.
French: Il ne faut pas davantage qu'une bombe occasionnelle visant une cible prise au hasard pour susciter un paroxysme de peur et d'anxiété.
English: Within the family partnership should play a greater role, as an example for children.
French: Au sein de la famille, il faudrait qu'il y ait davantage de concertation, également pour donner l'exemple aux enfants.
English: Even the website of the current Presidency takes no account of the fact that German, with an 18% share, is the language with the most native speakers in the EU, while a further 14% of EU citizens speak it as a foreign language.
French: Même le site web de la présidence actuelle ne tient pas compte du fait que l'allemand, avec une part de 18 %, est la langue qui compte le plus de locuteurs natifs dans l'UE, en plus d'être utilisée en tant que langue étrangère par 14 % de citoyens européens de plus.
English: Welcomes the work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, and looks forward to the upcoming thirteenth session of the Commission on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission du développement durable à sa douzième session et attend avec intérêt sa treizième session qui sera consacrée au groupe de questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: The Government was deeply concerned by the phenomenon of illegal immigration.
French: Le Gouvernement italien est profondément préoccupé par le phénomène de l'immigration illégale.
English: The RCMP carries out consultations at all levels.
French: Le premier volume de ce répertoire, consacré à la région du Québec, sera bientôt accessible sur Internet.
English: Industry Canada’s Role in Local Consultations  According to CPC-2-0-03, "Industry Canada does not play a direct role in the consultation."
French: Rôle d’Industrie Canada dans les consultations locales Selon la CPC-2-0-03, « Industrie Canada ne joue pas un rôle direct dans les consultations ».
English: Newfoundland considered that deputy ministers should meet to do preparatory work and that a future meeting should be targeted within the year.
French: Terre-Neuve estimait que les sous-ministres devraient se réunir pour effectuer les travaux préparatoires et qu'une réunion devrait avoir lieu au cours de l'année.
English: What should be the objectives of infertility counselling?
French: Quels devraient être les objectifs du counselling en matière d'infertilité?
English: However, their "verdict" on the key questions of the issue does not need to be completely unanimous.
French: Leur « verdict » sur les grandes questions relatives à l'enjeu ne doit pas forcément être unanime.
English: The services offered by MAGLOCLEN include the following:
French: Les services offerts par le MAGLOCLEN comprennent ce qui suit :
English: Environmental laws, regulations and standards differ from province to province, and do not generally apply on reserves.
French: Les lois, règlements et normes en matière d'environnement varient d'une province à une autre, et ne s'appliquent généralement pas aux réserves.
English: We cannot today tolerate - in the third millennium - brutal behaviour from the middle ages perpetrated by oppressors in an abuse of religion.
French: Nous ne pouvons pas tolérer aujourd'hui - au troisième millénaire - ce comportement brutal venu d'un autre âge, de la part d'oppresseurs qui détournent la religion.
English: The system has been designed as a multi-processor unit to allow for:
French: Le systÃ¨me a Ã©tÃ© conÃ§u comme un multiprocesseur de maniÃ¨re Ã :
English: We have invested in quality, because your hostel is also our home.
French: Nous avons investi dans la qualité, car votre auberge est également notre chez-nous.
English: • 52007PC0368 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
French: • 52007PC0368 Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
English: C. Project Implementation Schedule 33.
French: C. Calendrier d’exécution du projet 33.
English: Cocoa bean processors in more remote areas (especially if not served by well-developed transport infrastructures) will need to cool down the butter (a costly operation) and sell it at a discount (since the customer will have to remelt it).
French: Par contre, les transformateurs de fèves de cacao dans les zones éloignées (surtout si elles sont mal desservies par les infrastructures de transport) seront obligés de refroidir le beurre (une opération coûteuse) et de le vendre au rabais (puisque le client devra à nouveau le liquéfier.
English: All of these must be considered in developing a viable legislative response to address the current legislative gap (meaning a lack of applicable law) in regard to matrimonial real property on most reserves in Canada.
French: Il faut tenir compte de tous ces facteurs au moment d'élaborer une réponse législative viable pour régler la lacune juridique actuelle (c’est-à-dire l’absence d'une loi applicable) en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans la plupart des réserves au Canada.
English: Goods imported under tariff item No. 9805.00.00 or goods which have benefited from a reduction in their value for duty under section 84 of the Customs Tariff that are sold or otherwise disposed of in Canada within twelve months after importation are subject to repayment of the duties initially exempted on the first $10,000.
French: Les marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00, ou qui ont bénéficié d’une réduction de leur valeur en douane en vertu de l’article 84 du Tarif des douanes, et qui sont vendues ou d’autre façon aliénées au Canada dans les douze mois suivant leur importation sont assujetties au repaiement des droits exemptés à l’origine sur le premier 10 000 $.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade; and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek and take into account comments and proposals from Governments and the relevant international organizations on the draft plan for the Decade in order to develop and finalize a well targeted and action-oriented plan of action to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/116).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation; et elle a prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de solliciter les observations et les propositions des gouvernements et des organisations internationales compétentes au sujet du projet de plan pour la décennie, et d'en tenir compte pour élaborer un plan d'action pratique et bien ciblé et en établir la version définitive en vue de la lui présenter à sa cinquante-septième session (résolution 56/116).
English: So, to summarize the lessons Canada has learned:
French: Pour résumer, le Canada a tiré les leçons suivantes :
English: Once these negotiations are completed, and the NCC has determined what accommodation it is willing to provide, it is directed to deliver a formal letter of intention or other notice of proposed action to the other parties, setting out its plans for rectifying the situation.
French: Dès que ces négociations seront terminées et que la CCN aura décidé quel accommodement elle est disposée à fournir, elle doit envoyer aux autres parties une lettre d'intention officielle, ou autre avis, quant à la mesure envisagée, dans laquelle elle expose ses plans visant à corriger la situation.
English: The notional amount for overhead and administrative costs is 65 per cent of salaries or wages (other than benefits, bonuses and unpaid amounts[13]) in respect of employees directly engaged in SR&ED; for example, the salaries of researchers carrying out experiments.[14] Salaries or wages of administrative staff who are providing a service to the SR&ED staff are not included as these amounts are captured as part of the overhead proxy (as are other types of overhead expenses).
French: 100 des salaires et traitements (autres que les avantages sociaux, les gratifications et les montants impayés[13] à l'égard d'employés exerçant directement des activités de RS&DE, par exemple les salaires des chercheurs effectuant des expériences[14]. Les salaires et traitements du personnel administratif offrant un service au personnel exerçant des activités de RS&DE ne sont pas compris, car ils sont comptés dans le montant théorique de frais généraux (tout comme les autres genres de frais généraux).
English: Criteria should include a non-hazardous synthetic pathway; minimum human and environmental toxicity; minimum release during product use; minimum formation of hazardous substances during incineration or burning; and the ability to be recycled or degrade into a non-hazardous substance.
French: Ces critères devraient inclure un mécanisme de synthèse non dangereux; une toxicité minime pour l'homme et l'environnement; des rejets minimes lors de l'utilisation des produits; une formation minime de substances dangereuses lors de l'incinération et du brûlage; et la capacité à être recyclé ou à se dégrader en une substance non dangereuse.
English: You are in: Home > Press and publications > News > Enjoy the Fish Exper...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > Enjoy the Fish Exper...
English: Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities. These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG PE404.589v01-00
French: Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution ou la méthodologie retenue pour leur calcul et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL, PE404.589v02-00
English: All these contradictions make it intolerable that there were surplus credits for the period 1992-2002 which were not spent on preventing fires.
French: À cause de toutes ces contradictions, il est intolérable que, pour la période 1992-2002, on ait pu noter l'existence de crédits excédentaires qui n'avaient pas été utilisés pour prévenir les incendies.
English: 34 It was challenged and the Supreme Court determined that the process was constitutional.
French: 34 Il a fait l’objet d’une contestation judiciaire et la Cour suprême a décidé que le processus était constitutionnel.
English: Resources Legislation and Policies Legislation SUBMISSION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION TO THE STANDING COMMITTEE ON JUSTICE AND HUMAN RIGHTS SAME SEX MARRIAGES Table of Contents A Right to Equal Treatment Discrimination Dignity Choice No Bona Fide Justification for Barring Same-Sex Marriages Same-Sex Marriage and Freedom of Religion Same-Sex Marriage and Traditional Definitions of Marriage Domestic Partnerships and Other Options Conclusion The Government has asked this Standing Committee to examine whether, "given our constitutional framework and the traditional meaning of marriage, Parliament should take measures to recognize same-sex unions and, if so, what should they be?"
French: Ressources Lois et politiques Lois MÉMOIRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE PRÉSENTÉ AU COMITÉ PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE LA PERSONNE MARIAGES ENTRE CONJOINTS DE MÊME SEXE Table des matières Le droit à l’égalité de traitement Discrimination Dignité Choix Absence de motif justifiable visant l’interdiction des mariages entre conjoints de même sexe Mariage entre conjoints de même sexe et liberté de religion Mariage entre conjoints de même sexe et définitions traditionnelles du mariage Partenariats domestiques et autres solutions Conclusion Le gouvernement a demandé au Comité permanent d’examiner la question de savoir si, « [é]tant donné notre contexte constitutionnel et le sens traditionnel du mariage, le Parlement devrait [...] prendre des mesures pour reconnaître les unions de conjoints de même sexe, et, si oui, que devraient-elles être? ».
English: Tunisia receives little foreign assistance.
French: La Tunisie reçoit peu d'aide étrangère.
English: What is important at this time is to strengthen the prohibitions and enhance international technical cooperation and broaden the existing verification mechanisms of each of the treaties that target all the weapons of mass destruction.
French: Pour l'heure, il importe de renforcer les interdictions et d'accroître la coopération technique internationale, tout en élargissant les mécanismes existants de vérification de chacun des traités portant sur les armes de destruction massive.
English: While the discussion held on this matter has been very thought-provoking, no consensus has yet emerged on what issues should be dealt with and how.
French: Quoique très stimulantes, les discussions sur ce point n'ont pas encore permis de parvenir à un consensus quant aux questions à traiter et à la façon de les traiter.
English: The doctrine of power supremacy is a main factor in the undermining of international relations, and it poses a constant threat to peace, in disregard of the principles and norms of international law.
French: La doctrine de suprématie de la puissance est un des principaux facteurs qui contribuent à la détérioration des relations internationales, et elle constitue une menace constante pour la paix au mépris des principes et normes du droit international.
English: This may result in more difficulties in management of genetic variation and thus the potential virulence variation in P. striiformis f.sp. tritici as well as providing opportunities for searching disease resistance factors.
French: Ceci pourrait accroître les difficultés pour aménager la variation génétique et conséquemment la variation du potentiel de virulence chez le P. striiformis f.sp. tritici, en plus de présenter des opportunités pour détecter des facteurs de résistance à la maladie.
English: Now, it must be said that in the great majority of European countries the issuance of the hunting permit is subject to an examination - sometimes purely theoretical but in most cases theoretical and practical.
French: Or, il faut dire que, dans la grande majorité des pays européens, la délivrance du permis de chasse est subordonnée à un examen : quelque fois, uniquement théorique, mais dans la plupart des cas, théorique et pratique.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre, à 15 heures
English: Note Foreign dividends do not qualify for this credit.
French: Déduction maximale et report La déduction maximale pour les dons dans l’année est le total des montants suivants : ■
English: If negative, you can choose to make additional CPP contributions.
French: S'il est négatif, vous pouvez choisir de verser des cotisations supplémentaires.
English: Jesus Christ is our hope because he reveals the mystery of the Trinity.
French: Jésus Christ est notre espérance parce qu'Il révèle le mystère de la Trinité.
English: Torneo por la Copa High Power 2007  Participants: Black Warrior/Dr.
French: Torneo por la Copa High Power 2007  Participants: Black Warrior/Dr. Cerebro/Micke Segura/Stuka Jr.
English: In its deliberations the Panel has been guided by one central question.
French: Dans le cadre de ses délibérations, le groupe a été orienté par une question centrale.
English: • Township of Red Rock << Previous Page 5
French: • Ontario Hydro << Page précédente Page 5
English: • interviews with individuals linked to the terrorist group in question;
French: • les comptes rendus d'entrevues avec des individus liés au groupe terroriste en cause;