ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 30 Paragraph 5 5. Takes the view that SMEs disproportionately and mostly bear the weight of the obstacles of the internal market; calls on the Commission to further dismantle these obstacles.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 31 Paragraphe 5 5. considère que les PME ont disproportionnellement à pâtir de certaines entraves au marché intérieur; juge dès lors essentiel que la Commission ouvre (suppression) la procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité CE à chaque fois qu'un État membre manque à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE; (suppression) Or. en
English: If we find issues of concern we share those with the Director of CSIS and the Solicitor General, and to the extent possible, report on the matter in our annual report.
French: En cas de doute, nous en informons le directeur du SCRS et le solliciteur général et, dans la mesure du possible, nous exposons l'affaire dans notre rapport annuel.
English: For example: "your ideas can come to life during the event, send your suggestions to…". ð …
French: ð Concours récompensant les projets les plus innovants autour de la manifestation culturelle ou sportive. ð … ð Newsletter tenant régulièrement informé de l'état d'avancée de l'organisation de la manifestation.
English: The objective of the disposal is to reduce offending behaviour and to reintegrate the child successfully into the community.
French: L'objectif de l'ordonnance est de corriger le comportement délictueux et de réintégrer l'enfant avec succès dans la communauté.
English: In the 6 other cases, the persons concerned were allegedly abducted by the Syrian army or the Syrian Intelligence Service.
French: Dans les 6 autres cas, les personnes en question auraient été enlevées par l'armée syrienne ou par le Service de renseignements syrien.
English: At the center of Auron, the large ski resort in the south Alps, one hour away from the Nice airport on the French Rivera, the Las Donnas Hotel -rated two stars- widely faces the sun in front of the trails as well as 80 meters of the cableway, and is just a couple of steps from the activity center.
French: Au centre d'Auron, station du Mercantour et grande station de ski des alpes du sud, à 1 heure de l'aéroport de Nice côte d'azur, l'hôtel Las Donnas -deux étoiles- s'ouvre largement au soleil face aux pistes, à 80 mètres du téléphérique et à deux pas du centre de loisirs.
English: Documents submitted late could be turned around more quickly, but higher costs were incurred.
French: Les documents présentés en retard peuvent être traités plus rapidement, quoique à un coût plus élevé.
English: Indigenous peoples of North America
French: Peuples autochtones d’Amérique du Nord
English: Even these numbers, however, would increase further with the implementation of multiyear phase-out agreements under the Multilateral Fund and the pending total closure of CFC and halon production in China in July 2007.
French: Ces chiffres augmenteraient toutefois encore, grâce à la mise en œuvre des accords d'élimination pluriannuels au titre du Fonds multilatéral et à l'arrêt total de la production de CFC et de halons par la Chine en juillet 2007.
English: The government will continue with the implementation of the Expenditure Review Committee recommendations that directed Defence toward the reduction of specific activities.
French: Le gouvernement entend continuer d'appliquer les recommandations du Comité d'examen des dépenses qui visent la réduction de certaines activités de la Défense.
English: Further consultations will be held should CBSA determine that empty cargo containers need to be reported in the air mode.
French: Des consultations seront nécessaires si l’ASFC détermine que les conteneurs vides du secteur aérien doivent être déclarés.
English: If, as we have now proposed, expenditure on grade-C posts is reduced by the amount required for an increase in the number of grade-A posts, that will effectively demonstrate that the lid has been firmly screwed down, and it will remain screwed down in 1999 too.
French: Si on exige - comme nous venons de le proposer - que le nombre de postes C soit réduit proportionnellement aux coûts liés au renforcement des postes dans la catégorie A, cela se reflétera dans les faits, le couvercle reste fermé et il restera d'ailleurs fermé, en 1999 aussi.
English: The Strategic Review concluded that the hiring policies and practices of the ACRDP impede the program’s effectiveness.
French: Il a également été conclu que les politiques et les pratiques d’embauche du PCRDA portent atteinte à l’efficacité du Programme.
English: Venezuela was concerned about the abuse of child and adolescent refugees, as well as their lack of access to education.
French: Il voit avec inquiétude les abus auxquels les enfants et les adolescents réfugiés sont exposés et l'impossibilité où sont ces jeunes d'accéder à l'éducation.
English: According to SPTS , a Nikon authorized camera repair center, we will see no Nikon D700x, but the next improved version of the Nikon D700 will hold the name of Nikon D700s.
French: Selon SPTS , un réparateur agréé Nikon, nous ne verrons pas de Nikon D700x, mais la prochaine version améliorée du Nikon D700 portera le nom de Nikon D700s.
English: Tools are included to be able to browse the web (using w3m), send e-mail (with mutt) and download files from FTP servers.
French: Des outils sont disponibles pour naviguer sur Internet (en utilisant w3m), envoyer des courriels (avec mutt) et télécharger des fichiers depuis des serveurs FTP.
English: Procedure for the formulation of interpretative declarations (continuation and conclusion)
French: La procédure relative à la formulation des déclarations interprétatives (suite et fin)
English: GAMES 4-Jul-01 Saturday 23:15-23:45 117 30 IV FRANCO.
French: 14-Jul-01 Samedi 23:15-23:45 117 30 IV JEUX FRANCO.
English: As elaborated above, the discussion with regard to Annex 8, Article 13, has, so far, focused on the term “levy” and its potentially contentious nature.
French: Comme on l'a vu plus haut, le débat concernant l'article 13 de l'annexe 8 a, jusqu'à présent, porté essentiellement sur le terme «levy» («droit») et sur son caractère éventuellement litigieux.
English: The guide to the bonus on line of the best casinos to begin to make money and to win in internet without losing.
French: Le guide pour jouer aux meilleurs casinos sans prendre dépendance du jeu!
English: Light And Mild - Deceptive And Deadly Health Canada aims to reduce the use of tobacco products by ensuring that misleading information is not provided to consumers, whether via tobacco product packaging, or by promotional means.
French: Légères et douces - trompeuses et dangereuses Santé Canada vise à réduire l'usage des produits du tabac en s'assurant de ne pas fournir d'information trompeuse aux consommateurs, que ce soit par l'emballage de produits du tabac ou par des moyens promotionnels.
English: J'avais eu le coup de coeur pour cet album, beaucoup de bonnes chansons, Le sable mouvant, La corde et les chaussons, Mes pas dans la neige, la disparition...
French: Cet album est tout simplement sublime.. J'aime beaucoup la disparition !
English: With the drink and waste water prices as high as 8 €, the vacuum toilets may actually be profitable in the eastern states in Germany.
French: L'installation produit plus d'énergie qu'elle n'en demande pour maintenir le cylindre à 37 degrés et pour l'utilisation des pompes. La motivation première de produire du biogaz réside, comme cela a été évoqué plus haut, dans la volonté de clore le cercle de l'alimentation humaine.
English: • About other nursing opportunities in FNIHB  FNIHB employs nurses not only at the local level but also in Regional offices across the country and at the national level.
French: • Au sujet des autres possibilités d'emploi dans le domaine des soins infirmiers à la DGSPNI  La DGSPNI emploie des infirmières et infirmiers non seulement à l'échelon local, mais également dans les bureaux régionaux un peu partout au pays et à l'échelon national.
English: The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities proposed the use of another legal basis.
French: La commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités avait proposé de prévoir une autre base juridique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tion Kwa is a Fellow at the Asia Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tion Kwa est boursier auprès de l’Asia Society.
English: Amendment 53 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Points out that there are still Member States in the EU-27 which do not have schemes providing for minimum wages as a default in place; Amendment 3.
French: Amendement 52 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Titre "Garantir des revenus suffisants pour que chacun puisse mener une vie digne"– paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. demande à la Commission d'examiner l'impact du revenu minimum garanti pour tous sur la lutte contre la pauvreté; Or. de
English: The Committee is therefore of the opinion that the legal framework is satisfactory, but the municipalities do not implement the laws in an adequate manner.
French: Le Comité est donc d'avis que le cadre juridique est satisfaisant mais que les municipalités n'appliquent pas les lois de manière appropriée.
English: The Finanzgericht Münster had doubts, however, as to whether that legal situation complied with provisions of Community law, especially the regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State and thedirective on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road.
French:  Le Finanzgericht Münster a, cependant, des doutes quant à la conformité de cette situation juridique au regard des dispositions communautaires notamment le règlement fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre et la directive relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route.
English: ◦ 10.3.1 Does the institution have a library collection policy which includes the requirement for periodic inventory reviews (weeding)?
French: ◦ 10.3.1 Est-ce que l'institution possède une politique de développement des collections, qui exige des revues périodiques de son répertoire (épuration)?
English: Durable peace will be a mirage without committed efforts at disarmament.
French: La paix durable serait un mirage sans des efforts déterminés pour parvenir au désarmement.
English: Hence, the Bush regime is even more dangerous and nations need to unite against it...
French: C'est pourquoi le régime de M. Bush est encore plus dangereux et les nations doivent s'unir contre lui...
English: Next year, returns will be 11% and 14% respectively.
French: L'an prochain, leurs rendements respectifs seront de 11 % et de 14 %.
English: Operators tend to consider that the reorganisation initiated by the management has generated the current difficulties.
French: Le personnel est très démoralisé et les changements apportés n'ont pas amélioré les performances de l'organisation.
English: It calls on the Commission to promote coordination of these European efforts at an initial stage through exchanges of information.
French: Il invite la Commission à promouvoir une coordination de ces efforts européens dans une première étape à travers des échanges d’informations.
English: While the Panel did not disagree with this observation, it was not persuaded that such an addition would enhance the clarity of the logic in the final report.
French: Le Groupe spÃ©cial ne contestait pas cette observation, mais il n'Ã©tait pas persuadÃ© que son ajout aurait pour effet d'amÃ©liorer l'Ã©conomie du rapport final.
English: Audit of Mandatory Disclosures To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Vérification des divulgations obligatoires Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d’approbation au début de 2007-2008.
English: It maintains that the RTC Decision is relevant as the subsidy provisions of sections 178 and 179 of the NTA, 1987 are substantially the same as sections 256 and 257 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Elle soutient que la décision du CTCF est pertinente puisque les dispositions des articles 178 et 179 de la LTN 1987 en matière de subvention sont essentiellement les mêmes que celles des articles 256 et 257 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Taxes - Self-employed  15.
French: Strategis - Industrie Canada  28.
English: More comprehensive material is available on the web site of the Austrian National Tourist Office (http://www.austria-tourism.at).
French: On trouvera des renseignements plus complets sur le site Internet de l'Office national du tourisme autrichien à l'adresse « http://www.austria-tourism.at ».
English: Stayed there in June 2007 for €60 for a double. In June 2008 we paid €98 for the double.
French: It was extremely noisy at night.
English: In Uganda, DDR programmes have made special provisions for the return of young girls who were abducted by rebels and who upon return to their communities face the stigma attached to bearing children out of rape or wedlock.
French: En Ouganda, les programmes de DDR ont pris des dispositions particulières pour le retour des jeunes filles enlevées par les rebelles qui sont confrontées, de retour dans leurs communautés, à l'opprobre attaché à la naissance d'enfants suite à un viol ou hors mariage.
English: The government’s work programme includes a stepping up of the fight against corruption, and an intergovernmental committee chaired by the Prime Minister has been created.
French: 14. Le pays n’en continue pas moins à connaître des problèmes économiques et sociaux sérieux.
English: IS3.58 The provision of $40,200 would provide for maintenance of office automation equipment, cash registers, video players and monitors, miscellaneous services, such as framing and mounting panels along exhibit routes, and maintenance of hand-held devices used by tour guides.
French: IS3.58 Les ressources demandées (40 200 dollars) doivent couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses, des magnétoscopes et des téléviseurs, le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition installés le long des itinéraires de visite et l'entretien des appareils portatifs utilisés par les guides.
English: The increased use of the automobile also sucked the vitality from some smaller communities, especially those near metropolitan areas.
French: C’est ainsi que les banlieues ont connu une expansion spectaculaire. Le gouvernement fédéral a également joué un rôle important dans l’expansion résidentielle de l’aprèsguerre.
English: Mr President, I do not want to prolong the debate unnecessarily.
French: Monsieur le Président, je ne veux imposer des heures supplémentaires à quiconque.
English: Section 2 of the Canada Health Act defines extended health care services as nursing home intermediate care service; adult residential care service; home care service; and ambulatory health care service.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l'interprétation de la loi.
English: Member States, coordinated by the Commission, should develop cooperation with the applicant countries in the field of prevention and control of livestock diseases.
French: Ces derniers devraient renforcer la coopération avec les pays candidats en ce qui concerne la prévention et la lutte contre les épizooties, la Commission assurant une coordination à cet égard.
English: My predecessor, Tomas Bolme, has done an amazing job before me for the last 16 years.
French: Mon prédécesseur, Tomas Bolme, a accompli un travail formidable au cours des16 dernières années.
English: The exchange of information is not restricted by Article 1 (Personal Scope).
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article l (Personnes visées).
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: (a) (b) Provide it with all relevant documents, facilities and information; Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et notamment, en utilisant tous les moyens à leur disposition : a) Lui fournissent tous les documents, installations et informations pertinents;
English: Cultural assets are defined as Level I and II and are located in Parks Canada installations.
French: Espèce en péril : espèce qui risque l'extinction ou l'extermination imminente dans l'ensemble ou une partie importante de son aire de répartition au Canada.
English: National data collection began in 1995.
French: La collecte des données au niveau national a commencé en 1995.
English: • Students will make sense of simple written materials as they match the locations and symbols on letters, parcels and homes.
French: • saisiront la raison d’être de certaines inscriptions sur le matériel, grâce aux liens qu’ils établiront entre les destinations et les symboles inscrits sur les lettres, les colis et les maisons;
English: This chapter addresses performance reporting from a learning perspective.
French: Ce chapitre porte sur l’établissement du rapport sur le rendement du point de vue de ce qu’il nous apprend.
English: Draft article 1 — Scope of the present draft articles
French: Projet d'article premier - Champ d'application du présent projet d'articles
English: This puts newer architectural practices at a particular disadvantage compared with more established ones, and can also have a negative effect on the quality of architecture in Europe.
French: Cette situation nuit davantage aux bureaux d'architecte récemment créés qu'aux bureaux bien établis et peut également avoir des conséquences néfastes sur la qualité de l'architecture en Europe.
English: The amino acid linked to the γ-glutamyl group must be in the L configuration.
French: L'acide aminé lié au groupe γ-glutamyle doit être de configuration L.
English: Our booking system provides cheap rates for Kahana Beach Vacation Club Hotel Lahaina room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Kahana Beach Vacation Club Hôtel Lahaina room reservation.
English: • Field Aviation and 25 other MRO companies in Calgary are working to develop a cluster of expertise in after-market products and services.
French: • Field Aviation et 25 autres sociétés de MRR de Calgary sont en train de créer une grappe spécialisée en produits et services après fabrication.
English: Points in Canada Points in the Pacific and Asia east of India to be agreed. Delhi or Calcutta To be agreed (a) Any point or points specified above in columns (2), (3) and (4) may be omitted on any or all services but all services must originate from or terminate in Canada.
French: Si la France est désignée comme point en Europe, les droits de trafic entre la France et le [Canada] sont limités aux droits de passagers uniquement. d) En ce qui concerne les services tout-cargo sur la route 1, sous réserve des alinéas b) et c) ci-dessus, les trois points intermédiaires et le point au-delà desservis n'ont pas besoin d'être les mêmes que les trois points intermédiaires et le point au-delà desservis par des services mixtes passagers-marchandises. e) Les services en direction de Toronto doivent être effectués à un horaire et vers des terminaux jugés acceptables par le directeur de l'aéroport international Lester B. Pearson. f) Les points au-delà des États-Unis sur la route 1 doivent être desservis par des services tout-cargo uniquement exploités vers l'ouest.
English: • Designated groups take pretests to assure test developers that the instruments are fair During candidate preparation:
French: • Les membres des groupes désignés sont soumis à des tests-témoins pour aider les concepteurs d'examens à s'assurer que les instruments sont justes Préparation aux tests
English: ◦ Description of the REVU Pilot Project
French: ◦ Description du projet pilote UVEF
English: Fields marked with an * are obligatory.
French: Les champs marqués du signe * sont obligatoires.
English: We will continue to organize information-sharing and coordination meetings of country-specific, regional and thematic issues.
French: Nous continuerons d'organiser des réunions d'information et de coordination sur des pays, des régions et des thèmes particuliers.
English: Instead of making moves, a player only marks a square where he wants to move and the opponent chooses which piece will actually make the move.
French: Au lieu d'effectuer des déplacements, un joueur indique seulement une case où il souhaite aller et l'adversaire choisit quelle pièce effectuera le déplacement.
English: 5.1 Provide a short narrative explaining the expected impact on the market (effect on your station and other stations in the market) that the approval of your proposal would have.
French: 5.1 Expliquez brièvement l’impact que votre proposition aurait sur le marché (l’effet sur les stations du marché, y compris la vôtre) si elle était approuvée.
English: British Columbia will also assist in identifying surplus provincial Crown lands for potential acquisition by a First Nation within existing policies.
French: La Colombie-Britannique aidera également le comité à trouver des terres publiques provinciales excédentaires que les Premières nations pourraient acheter aux termes des politiques en vigueur.
English: Canadian's Application In its amendment to its application, Canadian included a pro forma service pattern between Rankin Inlet and Winnipeg which would involve the operation of two weekly return flights between the points using Boeing-737-200 aircraft.
French: Demande de Canadien En modifiant sa demande, Canadien a ajouté un tableau pro forma de service entre Rankin Inlet et Winnipeg selon lequel elle effectuerait deux vols aller retour par semaine entre ces points à l'aide de Boeing 737-200.
English: From a conceptual point of view, we believe it is useful to address the ongoing negotiations under the Framework Convention on the basis of its two main areas — adaptation and mitigation — in terms of criteria and impact, as well as both the qualitative and quantitative dimensions in an equal and balanced way.
French: D'un point de vue conceptuel, nous estimons qu'il est utile d'aborder les négociations en cours dans le cadre de la Convention-cadre sur la base de ses deux domaines principaux - adaptation et atténuation - en se référant aux critères et à l'impact, ainsi que dans ses dimensions tant qualitative que quantitative, cela de manière équilibrée.
English: The third session of the Subcommittee was held simultaneously with part of the thirty-ninth session of the Committee; the first joint meeting was held on 20 November 2007.
French: La troisième session du Sous-Comité a eu lieu en même temps qu'une partie de la trente-neuvième session du Comité contre la torture; la première réunion conjointe s'est tenue le 20 novembre 2007.
English: The design of the non-return valve (NRV) was changed to improve mixing. This was achieved by adding a CRD7 mixing element to an injection screw as follows: mixing pins were placed inside the slide ring of the NRV.
French: Pour cela, nous avons ajouté un élément CRD7 à la vis d’injection en procédant de la manière suivante : les doigts de malaxage ont été placés à l’intérieur de la bague coulissante du dispositif anti-retour.