ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 of the Act contemplate the possibility of ordering a respondent to make a payment to anyone other than the victim of his discriminatory conduct.
French: Aucun des recours prévus par l'article 53 de la Loi ne permet d'ordonner à la partie intimée d'indemniser qui que ce soit d'autre que la victime de l'acte discriminatoire.
English: I always expected other cities in Ireland to just be smaller versions of Dublin, and I don’t even like Dublin that much.
French: Avant je pensais que les autres villes en Irlande étaient comme des petits Dublin, mais en fait elles ont leur propre personnalité.
English: As the Federal Court of Appeal noted in Morris v. Canada (Canadian Armed Forces), 2005 FCA 154 at paras.
French: Comme la Cour d'appel fédérale l'a dit dans Morris c.
English: As a first of its kind, the Public Service Employee Survey broke new ground.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, qui était le premier du genre, a été novateur.
English: "When introducing electronic data-processing for air cargo, Contracting States shall consider the principle of optionality regarding participation by operators and other interested parties.
French: "Lorsqu'ils mettront en œuvre des techniques de traitement électronique des données pour le fret aérien, les États contractants envisageront de suivre le principe de la participation facultative des exploitants et d'autres parties intéressées.
English: The Baptism of children witnesses to the truth that God’s love claims people before they are able to respond in faith.
French: Le baptême des enfants témoigne de la vérité qui veut que l’amour de Dieu englobe même ceux qui ne sont pas en mesure de répondre par la foi.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 3 June 2005 Proposals concerning signature, conclusion and provisional application adopted by the Commission on 11 August.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 3 juin 2005 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 11 août.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - AKAITCHO PROCESS INTERIM LAND WITHDRAWALS What is the Akaitcho Process?
French: ◦ Traités Foire aux questions - PROCESSUS DES GROUPES DE L'AKAITCHO - INALIÉNABILITÉ PROVISOIRE DES TERRES Qu’est‑ce que le processus des groupes de l’Akaitcho?
English: With regard to fixed guide-line prices, it is essential that we retain these, and likewise the compensation system for tuna.
French: Quant à la fixation des prix d'orientation, son maintien est essentiel, tout comme le régime d'indemnités compensatoires pour le thon.
English: GP = Game played, W = Wins, L = Lost, OTL = Overtime Lost, Home = Home game, Road = Road game, GF = Goals for, GA = Goals against, Pts = Points.
French: PJ = Parties jouées, V = Victoire, D = Défaite, DP = Défaite en prolongation, Dom = Fiche à domicile, Ext = Fiche à l'extérieur, BP = Buts pour, BC = Buts contre, Pts = Points.
English: All primary schools have the same schoolbooks and at the end of grade six there is a national exam for entering the secondary school.
French: Celles-ci utilisent toutes les mêmes manuels scolaires et, à la fin de la sixième année d'études primaires, les élèves passent un examen national d'entrée dans le secondaire.
English: It is designed to provide useful day-to-day operational information from both business and legal perspectives.
French: Rédigé par deux des plus grands spécialistes de l'industrie de la musique au Canada, Brian Chater, ancien directeur général de la CIRPA, et Stéphane Gilker, avocat chez Faskin Martineau à Montréal, ce document comprend :
English: National efforts, together with assistance from development partners, had achieved notable results.
French: Les efforts déployés à l'échelle nationale ont, conjugués à l'aide fournie par certains partenaires de développement, permis d'obtenir des résultats non négligeables.
English: Example 12 Pension formula:
French: Exemple 12 Calcul de la rente :
English: Considering the issue from a purely communication and marketing point of view, it makes a lot of sense to harmonize with an American system.
French: Du point de vue des communications et de la mise en marché, il est très avantageux d'harmoniser notre système avec celui des États-Unis.
English: Canada's entrepreneurial and social development are seen in the EU as attractive compromises between Europe's sense of social responsibility and the drive for all-out market-supremacy Europeans see in the U.S. "Europeans are looking to Canadians for insight into how we manage," he says, "because increasingly they see we're managing pretty well."
French: Le développement économique et social au Canada est considéré en Union européenne comme un heureux compromis entre, d'une part, le sens européen de la responsabilité sociale et, d'autre part, la suprématie totale du marché que les Européens observent aux États-Unis. « Les Européens veulent étudier nos modes de gestion, dit-il, parce qu'ils se rendent compte de plus en plus que nous gérons plutôt bien.
English: The accident flight was a dedicated training mission for the two solo pilots and did not involve the other members of the flying team.
French: Le vol en question était une mission d’entraînement spécifique pour les deux pilotes solos, et aucun autre membre de l’équipe de voltige n’y participait.
English: But if the street car is cheaper to operate, better for the environment and good for local economies, why did it ever disappear?
French: A différence d'une lampe conventionnelle, Latro demande l’implication du consommateur, qui devra exposer la lampe à la lumière et l'arroser comme une plante d'intérieur.
English: The two draft resolutions recommended to the General Assembly for adoption are contained in paragraph 11 of the report.
French: Les deux projets de résolution recommandés à l'Assemblée générale pour adoption figurent au paragraphe 11.
English: In the developing world, formal sector employment is not expanding fast enough to accommodate an increasing labour force.
French: Dans le monde en développement, la création d'emplois dans le secteur structuré n'est pas suffisamment rapide pour répondre à la demande émanant de travailleurs plus nombreux.
English: SHR STR 112 Internal Program Committees Description:
French: RSH STR 112 Comités internes des programmes Description :
English: Case law [22] With respect to the case law cited by the appellant's representative, the department contended that all the aspects to be assessed were considered.
French: Jurisprudence [22] Au sujet de la jurisprudence invoquée par le représentant de l'appelante, le ministère soutient que tous les aspects à évaluer ont été pris en considération.
English: When exporting into the Australian food market, Canadian exporters should consider the current decline of pork consumption (between 2000-05 consumption decreased by 6%).
French: Bien que les jeunes célibataires australiens aient une prédilection pour les aliments n’exigeant pas ou presque pas de préparation et pour les portions unitaires, de nombreuses familles australiennes rétablissent le rituel des repas fraîchement préparés et servis à la table.
English: Approximately 65% of the surveyed restaurants indicated that they usually purchase imported fish and seafood in fresh or frozen state.
French: Environ 65 % des propriétaires de restaurants interrogés ont dit qu'ils achetaient habituellement des poissons et fruits de mer importés à l'état frais ou congelé.
English: Screening equipment was purchased centrally for all the country's regions from the resources of the State budget under the subsidiary programme for the period 2001-2003 on prevention of mother-to-child transmission, which provided for two HIV screening checks for pregnant women.
French: Dans le cadre de l'exécution du Programme sectoriel de prévention en de la transmission mère-enfant pour les années 2005-2003, et pour assurer deux examens de dépistage des femmes enceintes on a procédé à l'achat centralisé de trousses de dépistage pour le compte du budget de l'État de 2002 dans toutes les régions du pays.
English: The benefits of the Regulations include a reduction in costs associated with fewer clean-ups of spills and fires involving PCBs.
French: Les avantages du Règlement comprennent une réduction des coûts liés au nettoyage des déversements et des incendies comprenant des BPC.
English: Illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and end-users, particularly parents and educators.
French: Les contenus et les comportements illicites et préjudiciables sur l'internet sont une source de préoccupation constante pour les législateurs, l'industrie et les utilisateurs finaux, notamment les parents et les éducateurs.
English: The action plan has been submitted to the MCC and is monitored by UNOPS management on a regular basis.
French: Il a été soumis au Comité de coordination de la gestion et fait l'objet d'un suivi régulier de la part de l'administration de l'UNOPS.
English: In connection with this item, I wish to draw the attention of members to document A/54/966 containing a note verbale dated 18 August 2000 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations, in which it is requested that item 167 be included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: À cet égard, je souhaite attirer l'attention des membres sur le document A/54/966, qui contient une note verbale datée du 18 août 2000 de la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il est demandé que le point 167 soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This section of the programme is devoted to projects and initiatives which are human rights-orientated and empathise with the victims and potential victims of right-wing extremist violence.
French: Ce volet du programme appuie les projets et initiatives en faveur des droits de l'homme et s'adresse particulièrement aux victimes et victimes potentielles de la violence extrémiste de droite.
English: This rise was linked to the anticipation of EU membership (May 2004).
French: Cette augmentation a été liée à l’anticipation de l’adhésion à l’Union européenne (mai 2004).
English: Part 1 — A comparative analysis of the tax advantages of a capital lease versus a loan from a small business perspective.
French: Partie 1 — Une analyse comparative des avantages fiscaux de la location-acquisition par rapport à un prêt pour les petites entreprises.
English: What is ‘socially responsible investing’?
French: Qu'est-ce que l'investissement responsable?
English: Summary The Assembly aims at contributing to the current discussions on freedom of expression and respect for religious beliefs in modern Europe.
French: Résumé L’Assemblée souhaite contribuer aux discussions actuelles sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison
English: This term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong.
French: Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada NOTA Statistique Canada, Série thématique spéciale sur la santé et les limitations d'activités, 1990.
English: Working methods: discussion with Mr. K. Filali, member of the Committee on the Rights of the Child and Special Rapporteur on the Follow-up on the guidelines for an expanded core document and treaty-specific report
French: K. Filali, membre du Comité des droits de l'enfant et Rapporteur spécial chargé du suivi des directives pour l'établissement du document de base élargi et des rapports ciblés selon les traités
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Awards -Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Bourses de formation pour l'Afrique Sub-Saharienne Explorateur
English: On 30 June 2005 the Commission will be entitled to sell its shares at a unit price of EUR 315,000, which is 57.5 % above the purchase price.
French: Au 30 juin 2005, la Commission aura le droit de vendre ses actions à la BEI à un prix unitaire de 315 000 euros, ce qui représente une augmentation de 57,5 % par rapport au prix d'achat.
English: The continuing conflict between army-backed paramilitaries, guerrilla groups and the security forces resulted in serious human rights abuses, especially in some regions and in rural areas.
French: Le conflit persistant entre les paramilitaires soutenus par l'armée, les mouvements de guérilla et les forces de sécurité a donné lieu à de graves atteintes aux droits humains, particulièrement dans certaines régions et dans les zones rurales. Toutes les parties à ce conflit, qui déchire la Colombie depuis quarante ans, ont bafoué le droit international humanitaire et ont notamment commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The Western Painted Turtle is not at risk in the neighbouring, agricultural states of North Dakota, Montana and Minnesota (NatureServe 2004).
French: La tortue peinte de l’ouest n’est pas en péril dans les États agricoles voisins du Dakota du Nord, du Montana et du Minnesota (NatureServe, 2004).
English: In the context of the Lusaka Agreement, Burundi calls upon MONUC to monitor the entire length of Lake Tanganyika, now that it has been confirmed that the new war front has moved towards the shore areas of this lake.
French: Dans le cadre de cet Accord de Lusaka, le Burundi demande à la MONUC d'assurer l'observation sur toute la longueur du lac Tanganyika à présent que le nouveau front de la guerre est confirmé s'être déplacé vers les localités riveraines de ce lac.
English: The reforms require both parents to guarantee that the child will spend time with his or her parents.
French: Ces réformes obligent les deux parents à faire en sorte que l'enfant passe du temps avec ses géniteurs.
English: (d) [Deleted] (e) If the defect is noticed by the International Bureau, it shall bring the defect to the attention of the International Preliminary Examining Authority, which shall then proceed as provided in paragraphs (a) to (c).
French: d) [Supprimé] e) Si l’irrégularité est constatée par le Bureau international, ce dernier attire l’attention de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sur cette irrégularité; cette administration procède alors de la manière prévue aux alinéas a) à c).
English: We suggest that the subparagraph 2 (c) of the draft article 70 in document A/CN.9/WG.III/WP.81 could be revised as follows:
French: Nous suggérons que le paragraphe 2 c) du projet d'article 70 du document A/CN.9/WG.III/WP.81 soit révisé comme suit:
English: • What is the relative density of breeding birds in these habitats?
French: • Quelle est la densitÃ© relative des oiseaux nicheurs dans ces habitats?
English: Through WIPONET the advantages conferred by these systems will be available to all States.
French: Grâce au WIPONET, tous les États pourront bénéficier des avantages découlant de ces systèmes.
English: The Special Rapporteur shares the view that the gravity of the problem points to the need for the strict application of existing international instruments and for the elaboration of international standards to ensure that electronic wastes are recycled in a manner that is neither harmful to worker, nor destroys the environment.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que la gravité du problème exige la stricte application des instruments internationaux existants et l'élaboration de normes internationales garantissant que les déchets électroniques sont recyclés d'une façon qui ne soit nocive ni pour les travailleurs ni pour l'environnement.
English: The plan could consist of ranking the recommendations according to their priority and feasibility, giving target dates for the implementation of each, or for the identification and removal of specific obstacles currently preventing any of the recommendations from being put into practice.
French: Il pourrait consister en un classement des recommandations en fonction des priorités et des possibilités existantes, et préciser la date à laquelle on espère pouvoir appliquer chacune d'elles, ou avoir identifié et surmonté les problèmes qui font actuellement obstacle à leur mise en œuvre effective.
English: Guidelines are often used to supplement the legal and policy requirements and can cover a wide range of subjects.
French: Les lignes directrices servent fréquemment à compléter les exigences légales et politiques et peuvent couvrir un large éventail de sujets.
English: • certification and standardisation (further aligning legislative measures with the acquis and concluding a European conformity assessment agreement);
French: • certification et normalisation (poursuite de l'alignement des mesures réglementaires sur l'acquis et conclusion d'un accord européen d'évaluation de la conformité);
English: With regard to the judicial system, the Penal Code was still being reviewed.
French: S'agissant du système judiciaire, le Code pénal est toujours en cours de révision.
English: Please note that with the appropriate choice of the game, use the appropriate tactics, raise the probability of winning.
French: S'il vous plaît noter que le choix du jeu, utilisez les tactiques, augmenter la probabilité de gagner.
English: Viewing with appreciation the success of the efforts made by the Government of the Republic of the Sudan to normalize its relations with its neighbours as well as at the inter-Arab and pan-African levels and its entry into fruitful relations of cooperation with them and into constructive dialogue with the States members of the European Union,
French: Voyant avec appréciation la réussite des efforts faits par le Gouvernement soudanais pour normaliser ses relations avec ses voisins ainsi qu'aux niveaux interarabe et panafricain et son engagement dans des relations de coopération fructueuses avec eux et dans un dialogue constructif avec les États membres de l'Union européenne,
English: Less frequently, but by no means less importantly, the decisions and actions we take can reduce the amount of property damage and the number of injuries and fatalities due to hazardous weather.
French: Moins fréquentes, mais non moins importantes, les décisions et les actions que nous prenons peuvent réduire le niveau des dégâts matériels ainsi que le nombre de blessures et de mortalités attribuables à des conditions météorologiques dangereuses.
English: 21 January 1992  Doc. 6543 PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee 1 (18 September 1991 - 3 February 1992) 2 (Rapporteur:
French: 22 janvier 1992  Doc. 6543 RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente 1 (18 septembre 1991 - 3 février 1992) 2 (Rapporteur:
English: Perhaps even more than getting married, having children brings changes with far-reaching consequences.
French: groupe des 25 à 34 ans, où toutes les personnes présentent le même taux de bénévolat, peu importe leur état matrimonial.
English: Although still relatively rare, the risk of spreading CJD through blood transfusions and surgical instruments is taking its toll on hospitals.
French: Bien qu'ils soient encore minimes, les risques de propagation de la maladie par les transfusions sanguines et les instruments chirurgicaux coûtent très cher aux hôpitaux.
English: The partners devote the required time to keep the relationship on a solid footing.
French: Les partenaires consacrent le temps voulu pour entretenir la solidité de la relation.
English: Meeting Performance Targets TPD’s March 2005 goal is inching closer.
French: Respect des objectifs de rendement L’objectif du mois de mars 2005 de la DPT s’approche.
English: Canadian Identity - Key Plans and Strategies Celebration of Canadian Achievements and Identity - The Department promotes Canadian symbols and supports interest in Canadian traditions and accomplishments such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, linguistic duality and cultural diversity.
French: Plans et stratégies clés de l'Identité canadienne Célébration des réalisations et de l'identité canadiennes - Le Ministère fait la promotion des symboles canadiens et soutient l'intérêt porté aux traditions et aux réalisations canadiennes, comme la Charte canadienne des droits et libertés, la dualité linguistique et la diversité culturelle.
English: According to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, ballast water is a very important pathway by which aquatic invasive species enter Canadian waters.
French: D’après le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture, l’eau de lest est une voie d’entrée très importante des espèces aquatiques envahissantes dans les eaux canadiennes.
English: Eagle Wings has no operations in Mozambique.
French: Eagle Wings n'opère pas au Mozambique.
English: The Panel does not accept the passage of time or the destruction of the claimant's records in the course of its business activity as adequate reasons to relieve a claimant from its burden under article 35 of the Rules to produce sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité considère que ce ne sont pas là des raisons valables autorisant à libérer le requérant de son obligation de fournir des éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Compared to noncareerist girls, careerist oriented girls and boys spent less time Applied Research Branch
French: Elle cite le Direction générale de la recherche appliquée
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of September 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre d'atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en septembre 2002.
English: The potential positive role of universities and public and private enterprises in research should be considered when developing consumer protection policies.
French: Il faudrait tenir compte du rôle positif que les universités et les organismes de recherche publics et privés peuvent jouer dans l’élaboration de politiques de protection du consommateur.
English: We should also mention the higher level of need imposed by our country's particular geographical configuration and the requirement for Greece to strengthen its position in view of the situation on the frontiers with Turkey and for the purpose of contributing to peace in the wider Balkan area.
French: Enfin, ils augmentent du fait de la structure géographique particulière de notre pays et de la nécessité de renforcer son rôle, compte tenu de la situation qui prévaut aux frontières avec la Turquie mais aussi, plus généralement, de sa nécessaire participation à l'instauration de la paix dans les Balkans.
English: I can assure Commissioner Kinnock that the case is not closed.
French: Je peux assurer le commissaire Kinnock que cette affaire n'est pas terminée.
English: Modified cellobiose-polymyxin-B-colistin (mCPC) (optional) [2%] 5.
French: Gélose cellobiose-polymyxine B-colistine modifiée (mCPC) (optionnelle) [2 %] 5.
English: This dimension can include a wide range of often unspoken values, attitudes and assumptions affecting interactions between sectors.
French: collectivité locale, dans les services primaires, secondaires ou tertiaires, ou dans le milieu des décideurs ou l’ensemble de la société.
English: However, there is recommendation that both open and closed shelters exist which would accommodate low security risk victims, to enable their more successful reintegration.
French: Toutefois, il a été recommandé de créer également des centres ouverts pour accueillir les victimes dont la sécurité n'est pas menacée, afin de faciliter leur réinsertion.