ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, the General Assembly took a number of decisions with regard to the financing of peacekeeping operations from 2001.
French: Dans ses résolutions 55/235 et 55/236 en date du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris plusieurs décisions concernant le financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2001 et les années suivantes.
English: On the one hand, the public appears to want all First Nations and Inuit to enjoy the same economic and social opportunities as other Canadians. On the other hand, lack of public understanding and support for historic and modern treaties and land claims can undermine these processes and impede both the resolution of these matters and renewed partnerships.
French: D'un côté, la population semble vouloir que tous les Inuit et toutes les Premières nations jouissent des mêmes possibilités économiques et sociales que les autres Canadiens; de l'autre côté, son incompréhension des revendications territoriales et des traités historiques et modernes et son manque d'appui à cet égard peuvent nuire au règlement des revendications et au renouvellement des partenariats.
English: Amendment 137 Article 29, paragraph 8 8. A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: De multiples annexes avec des scénarios d'exposition variés sont ingérables dans la pratique et génèrent une charge de travail supplémentaire pour les PME en particulier, car les fiches de données de sécurité prévoient non seulement la description de l'utilisation de la substance, mais aussi des mesures aux fins de gestion des risques.
English: The comfortable and nicely furnished rooms as well as the luxurious suites leave nothing to wish for.
French: Bienvenu à l'hôtel AlpenSchlössl ! Et dans le rêve d'une vie raffinée au pied de la montagne.
English: • international capacity building and trade and investment 2.4 2.4 2.4
French: • renforcement des capacités internationales et commerce et investissement 2,4 2,4 2,4
English: the consequences can be especially grave.
French: responsable de souffrances extrêmes et de graves conséquences sur la santé, qu'il s'agisse de blessures physiques, de problèmes mentaux, d'accidents ou de suicides280.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2002-4, paragraph 54, the attached interrogatories are submitted on behalf of AT&T Canada Corp., AT&T Canada Telecom Services Company and Call-Net Enterprises Inc., (collectively, "the Competitors"). Document: 021011.zip - 52KB 2002-10-11 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2002-4, paragraph 54, the attached interrogatories are submitted on behalf of AT&T Canada Corp., AT&T Canada Telecom Services Company and Call-Net Enterprises Inc., (collectively, "the Competitors"). Document: 021011.zip - 52KO 2002-10-11 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Conserving activities, including habitat protection, habitat improvement, and direct threat mitigation activities protected 15 800 ha of land through long-term agreements, protected an additional 239 400 ha of land through temporary measures, improved 97 700 ha of land, and assisted 79 700 individual plants and animals under immediate threat.
French: Les activités de conservation, y compris la protection et l’amélioration de l’habitat, ainsi que les activités d’atténuation directe de la menace ont protégé 15 800 ha de terres par l’entremise d’accords à long terme, ont protégé 239 400 ha de terres supplémentaires par l’entremise de mesures temporaires, ont amélioré 97 700 ha de terres, puis ont aidé 79 700 espèces animales et végétales exposées à une menace immédiate.
English: On 12 July, MONUC facilitated a visit of the Deputy Prosecutor of South Kivu to the site of the massacre and the team also communicated the findings of its investigations to the Prosecutor of Bukavu.
French: Le 12 juillet, la MONUC a facilité la visite du Procureur adjoint du Sud-Kivu sur les lieux du massacre et l'équipe a par ailleurs communiqué les résultats de ses recherches au Procureur de Bukavu.
English: Because of its location near the Chief Mountain Highway, the Sofa fire site can become an important place to better understand and experience the rejuvenating role and effects of fire.
French: Comme il est situé près de la route du Mont-Chief, le site de l'incendie de Sofa peut devenir un lieu important pour mieux comprendre et connaître le rôle et les effets rajeunissants du feu.
English: • Avulsion of the rotator cuff
French: • Avulsion de la coiffe des rotateurs
English: [76] Mr. St. John testified that maintaining control over his sick leave credits and deciding when he will use them is particularly important to him.
French: [76] M. St. John a affirmé dans son témoignage qu'il était particulièrement important pour lui de pouvoir gérer ses congés de maladie et décider quand il les utiliserait.
English: The list of known errors in this specification is available at http://www.w3.org/Style/css2-updates/REC-CSS2-19980512-errata.html .
French: La liste des erreurs connues de cette spécification se trouve à http://www.w3.org/Style/css2-updates/REC-CSS2-19980512-errata.html .
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Guineau-Bissau.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée-Bissau.
English: The government yesterday said it was in talks with the managers and proprietors of the two-closed radio stations for a possible consensus to reopen them.
French: Le Pdg du groupe Bocom et par ailleurs Directeur général de Bocom Petroleum décrit le fonctionnement du circuit.
English: National Consumer Product Safety Office Consumer Product Safety Bureau CPS-SPC@hc-sc.gc.ca (613) 957-4467 For your information ________________ Title Last Updated: 2006-11-17 Important Notices
French: Bureau national de la sécurité des produits de consommation Bureau de la sécurité des produits de consommation CPS-SPC@hc-sc.gc.ca (613) 957-4467 À titre d'information ________________ Titre Mise à jour : 2006-09-13 Avis importants
English: Sustainable development, sustainable transport, the sustainable economy: all European policies today are sustainable.
French: Le développement durable, les transports durables, l'économie durable, toutes les politiques européennes aujourd'hui sont durables.
English: The location of the hotel was within walking distance of all of Dublin's main attractions.
French: hôtel idéal pour visiter Dublin et proposant un accueil très attentif. De nombreuses lignes de bus passent à proximité et les principaux autocars des circuits touristiques proposent un départ à 200 m de l'hôtel sur O'Connell St.
English: The full representation of all Member States and the involvement of social partners being essential for the development of Community social policy, the Commission considers that any reduction of the number of members of the Boards would be detrimental to the tripartite representation of all Member States and would not be advisable.
French: La pleine représentation de tous les Etats membres et la participation des partenaires sociaux étant des éléments essentiels pour le développement de la politique sociale communautaire, la Commission considère que toute réduction du nombre de membres des conseils d’administration nuirait à la représentation tripartite de tous les Etats membres et serait inopportune.
English: (a) Information on the objectives of the training and seminars;
French: a) Les objectifs des formations et séminaires envisagés;
English: Requirement The ERMS must provide a tracking feature to monitor and record information about the location and movement of files, both electronic and physical.
French: Exigence Le SAE doit fournir un dispositif de contrôle pour assurer la traçabilité de la localisation et des mouvements des dossiers, tant électroniques que papier.
English: The Committee notes from MISSOC that the old-age pension scheme is a dual system: a universal coverage system (national pension scheme) guaranteeing a minimum pension and an insurance system (supplementary pension scheme) covering all active persons.
French: Le Comité note que, d’après MISSOC, la pension de vieillesse relève d’un système mixte, qui combine une couverture universelle (régime de la pension nationale) garantissant une pension minimale, et un système d’assurance (régime de retraite complémentaire) couvrant tous les actifs.
English: The principal objective of the PCT, in the interests of the users of the patent system, patent administrations and the general public, is to streamline the filing and processing of patent applications in more than one country by reducing duplication of the work of national filing and processing and by rendering more economical the grant of patents, resulting in less diversion of public resources for patent administration.
French: L’objectif principal du PCT, dans l’intérêt des utilisateurs du système de brevets, des administrations chargées de délivrer les brevets et du grand public, consiste à rationaliser le dépôt et le traitement des demandes de brevet dans plusieurs pays en évitant la répétition des tâches inhérentes au dépôt et au traitement au niveau national et en réduisant les coûts de délivrance des brevets, entraînant ainsi une diminution des ressources publiques affectées à l’administration des brevets.
English: The hotel Restaurant and Bar is furnished and decorated in a modern style and offer imaginative menus, with local produce from the countryside around the city used in many dishes.
French: Le restaurant et le bar de l'hôtel sont conçus dans un style moderne. Les menus proposés sont créatifs et à base de produits locaux.
English: This will ameliorate timing concerns with the current appointment requirements (recs.
French: Cette mesure accélérerait l’ensemble des opérations.
English: As a consequence, our internal controls are very strict and clients can expect nothing less than perfect work.
French: En conséquence, nos contrôles internes sont très stricts et nos clients peuvent attendre de nous rien de moins qu'un travail parfait.
English: With regard to biofuels, a more liberal trade regime and a fair criteria-development process were essential, as well as utilization of the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol in attracting new investment in and technology transfer to developing countries.
French: Pour ce qui était des biocombustibles, il était indispensable d'instaurer un régime commercial plus libéral et des critères équitables, ainsi que d'utiliser le Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto afin d'attirer de nouveaux investissements dans les pays en développement et de favoriser le transfert de technologie à ces pays.
English: Of these 155, only 18 receive assistance valued at more than $10 million annually, with almost 90 at less than $5 million annually, of which 54 were at less than $1 million for the year 2003-04.
French: Parmi ces 155 pays, 18 seulement reçoivent une aide évaluée à plus de 10 millions de dollars par an, et près de 90 reçoivent moins de 5 millions de dollars par an, dont 54 ont obtenu moins de 1 million de dollars en 2003-2004.
English: It does not, in my opinion, make any sense for there to be committees on civil crisis management in both the Commission and the Council, with the High Representative.
French: Je considère qu'il est absurde que la Commission et le Conseil disposent auprès du Haut représentant de comités pour la gestion civile des crises.
English: Provisions to maintain knowledge are found in "5.
French: Les dispositions relatives à la validation des connaissances se trouvent à la section « 5.
English: From time to time and at various levels, Roma raise the issue that the rights of members of their ethnic group are not respected, and specifically that they are not always able to exercise their right to education and health protection and their right to vote and be elected, among other things.
French: Il est fréquent de constater des exemples criants de non-respect par les Roms eux-mêmes des règles élémentaires de comportement, de violation des règles de la vie en communauté, c'est-à-dire de coexistence avec autrui.
English: (a) clearance, under the overall responsibility of the Coordinator, a representative of Croatia;
French: a) Enlèvement des REG sous la responsabilité générale du Coordonnateur, un représentant de la Croatie;
English: These decreases to "earnings" result in corresponding decreases in the balance of the affiliate's relevant surplus account.
French: La déduction de ces montants des « gains » entraîne une diminution équivalente des soldes du compte de surplus pertinent de la société affiliée.
English: Some progress had been achieved since the Monterrey Conference by the establishment of the new Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Certains progrès avaient été accomplis depuis la Conférence de Monterrey grâce à la création du nouveau Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale comme organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: The medical profession is not for those who seek to escape adversity, but for those prepared to face it.
French: La médecine n'est pas la profession de ceux qui fuient l'adversité, mais de ceux qui veulent y faire face.
English: Article 18 Right of defence Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of a machine covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
French: Article 18 Droits de la défense Toute mesure, prise en application de la présente directive et conduisant à restreindre la mise sur le marché et/ou la mise en service d’une machine visée par la présente directive, est motivée de façon précise.
English: Cooperation must be based on trust and intergovernmental agreements.
French: La coopération doit reposer sur la confiance et les accords intergouvernementaux.
English: They spent the night in the terminal as no alternative arrangements were made by Air Ukraine for hotel accommodations.
French: Ils ont dû passer la nuit à l'aérogare, car aucun autre arrangement n'avait été pris par Air Ukraine afin de leur trouver une chambre d'hôtel.
English: Office and Technical Employees Union, Local 15, applicant, - and -
French: Office and Technical Employees Union, section locale no 15,
English: These forms, which are based on a highly simplified visual description of the work, help the police, who have only a limited knowledge of cultural objects, to describe the works.
French: Ces formulaires, qui se basent sur une description visuelle et très simplifiée de l'œuvre, aident les policiers, qui n'ont qu'une connaissance limitée des biens culturels, à décrire les oeuvres.
English: (9603.90.41) Brush – TS (former TRS No. 111808) This brush is designed to clean an anchor chain.
French: Lorsqu’on lève l’ancre, on fait glisser la brosse de haut en bas sur la chaîne.
English: In fact, as a progressive company, we can cater for trade with any European country.
French: En fait, en tant qu’entreprise évolutive, nous pouvons approvisionner n’importe quel pays européen.
English: "We never poisoned them," says Fran.
French: « Nous ne les avons jamais empoisonnés, affirme Fran.
English: Their aim was to protest the “campaign of collective punishment” against the families, who had been living in the caves area for more than 30 years.
French: Leur objectif était de protester contre la « campagne de châtiments collectifs » menée contre ces familles, qui vivaient dans la région des grottes depuis plus de 30 ans.
English: • providing advice on Canada’s economic security;
French: • fournir des conseils au sujet de la sécurité économique du Canada;
English: While serious challenges remain, the period under review has been marked by some positive developments in the field of human rights.
French: Il reste certes de graves problèmes à régler, mais la période considérée a été marquée par des progrès dans le domaine des droits de l'homme.
English: There is no manufacture of PFOS in Canada or Australia.
French: Ce produit n'est pas non plus fabriqué au Canada ni en Australie.
English: Further, the Registrar has devised and implemented a new payment system for defence counsel.
French: De plus, le Greffier a mis au point et en oeuvre un nouveau système de paiement des conseils de la défense.
English: 1.4 The Agency operates a system of fund accounting.  This means that it maintains separate accounts for the regular budget and the non-regular budget funds.
French: 1.4 L'Office utilise un système de comptabilité par fonds : il tient des comptes distincts pour le budget ordinaire et pour les fonds extrabudgétaires.
English: We held workshops with 134 participants in 11 cities across Canada as part of the process of developing a new Public Involvement Framework.
French: Nous avons tenu des ateliers dans 11 villes à travers le Canada dans le cadre du processus d'élaboration du nouveau cadre de participation du public. Ces ateliers ont attiré 134 participants.
English: Russia will continue actively to encourage the attainment of that objective.
French: La Russie continuera activement à encourager la réalisation de cet objectif.
English: Cape Cod is relatively young geologically at 18,000 years or so.
French: En 1620, un groupe connu sous le nom de "pélerins", un groupe de Séparatistes anglais cherchant à établir un règlement en Virginie ont été forcés de débarquer ici. Ils envoient trois expéditions séparées de "découverte" pour voir ce que le secteur a dû offrir.
English: SDPF Sub-department for the Promotion of the Family
French: SDPF Sous-direction de la promotion de la famille
English: Note that, losTubes, Outlines offered here are rarely available in the members area of my SiggiesVillage .
French: Notez que, losTubes, Outlines offerts ici sont rarement disponibles dans la zone membres de ma SiggiesVillage .
English: I should be grateful if you could have the text of the present letter and the annexes circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Oh, and while I’m at it: if the site disappears in the night, don’t worry, it should be back tomorrow.
French: Ah, et pendant que j’y suis : si jamais le site disparaît dans la nuit, ne vous en faites pas, il devrait revenir demain.
English: However, since the IMF Executive Board was holding ongoing discussions on that proposal, he was not in a position to anticipate the outcome of the discussions.
French: Néanmoins, le Conseil d'administration du FMI étant actuellement engagé dans des discussions sur cette proposition, il n'est pas en mesure d'anticiper le résultat de ces débats.
English: • Wholesale X-Y-Z
French: W - XYZ W - XYZ
English: The general impression that comes out, however, is that Brussels' competition policy is the expression of the Commission's ultraliberal doctrine against 'economic patriotism', paradoxically put into practice by a nit-picking bureaucracy that continually interferes in business strategies and national policies.
French: Mais l’impression générale qui ressort, c’est que la politique de concurrence de Bruxelles est l’expression d’une doctrine ultralibérale, celle de la Commission en lutte contre le «patriotisme économique», appliquée paradoxalement par une bureaucratie tatillonne intervenant sans cesse dans les stratégies d’entreprise ou les politiques des États.
English: The latter, chiefly technical in nature, put a premium on sheer physical strength.
French: Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.
English: Prepared by Svetlana Ganeva (sganeva@nsi.bg).
French: Établi par Svetlana Ganeva (sganeva@nsi.bg).
English: A few Member States, including Denmark, the Netherlands and the UK, have extended their successful approaches to reform, most recently by developing policies aimed explicitly at making work pay.
French: Quelques États membres, y compris le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ont étendu leur approche réformatrice fructueuse, en élaborant récemment des politiques ayant pour but explicite de rendre le travail financièrement attrayant.
English: A/61/PV.18 Meeting held on 25 September 2006, 9 a.m. [C E F R S]
French: A/61/PV.18 Séance tenue le 25 septembre 2006, 9 heures [anglais C E F R]
English: Another example would be "anesthetic delivery apparatus"; these wares are understood in the trade to refer to a limited set of items in the medical field such as the anesthetic machine, vaporizers, ventilators and monitors.
French: Les « appareils d'anesthésie » serviraient aussi d'exemple. Ces marchandises sont comprises dans le commerce comme se rapportant à un ensemble limité d'articles dans le domaine médical, tels que les vaporisateurs, les ventilateurs et les moniteurs.
English: The definition of "business" is being expanded so that all occupations, activities and special events that are carried on for profit, gain, fund-raising or commercial promotion are included within the meaning of a business.
French: La définition de commerce est étendue à toutes les occupations, activités et événements spéciaux exercés dans un parc en vue de faire des profits ou des gains, une collecte de fonds ou une annonce à des fins commerciales.
English: Religious parties are permitted in Tajikistan.
French: Les partis religieux sont autorisés au Tadjikistan.
English: International News – 17th VICH Steering Committee Meeting Report The VICH Steering Committee met in Kyoto , Japan on November 1 and 2, 2005.
French: Nouvelles internationales – 17e Rapport de la réunion du Comité directeur du VICH Le comité directeur du VICH a tenu une réunion à Kyoto, au Japon, les 1er et 2 novembre 2005.
English: Canadian Cable Systems Alliance Inc. 1 Gondola Point Road, Unit 1 Rothesay, NB E2E 5J6 (506) 849-1334 Fax (506) 849-1338 U.S. Television Services to be added to the lists:
French: Canadian Cable Systems Alliance Inc. 1 Gondola Point Road, Unit 1 Rothesay, N.-B. E2E 5J6 (506) 849-1334 Fax : (506) 849-1338 Services de télévision américains pressentis pour l'ajout aux listes :
English: However, I must confess that that decision was a difficult one for us, and I would like to explain why.
French: Néanmoins, je dois avouer que cette décision nous a été difficile à prendre et je voudrais expliquer pourquoi.
English: • grazing animals: emissions associated with the application of manure to soils through grazing animals increased from 2.3 to 2.7 Mt between 1990 and 1999 due to the increased livestock population. 
French: • Animaux brouteurs : les émissions associées à l'épandage de fumier provenant des animaux brouteurs ont crû de 2,3 à 2,7 Mt entre 1990 et 1999, en raison de l'accroissement de la population de bétail.
English: The committee is to submit its report, containing proposed legislation relating to medical research, by 1 December 2005.
French: La commission doit proposer des dispositions d'ordre législatif touchant la recherche médicale dans le rapport qu'elle doit remettre d'ici le 1er décembre 2005.
English: In addition, the Embassy made specific representations with respect to several administrative reviews.
French: En outre, l’ambassade a formulé des observations d’application particulière lors de plusieurs réexamens administratifs.
English: Conseil interaméricain pour le développement intégré.
French: PT financiamento para reconstrução (n.m.)
English: Furthermore, the Advisory Committee trusted that the structure of the Mission would be kept under review in the light of experience gained.
French: Il compte que la structure de la Mission sera gardée à l'étude en tenant compte de l'expérience acquise.