ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, what negotiating mandate will the negotiators have in terms of agricultural products?
French: Deuxièmement, quel sera le mandat des négociateurs en ce qui concerne les produits agricoles?
English: The only way to know the temperature inside the unit is to measure it with a thermometer.
French: La seule façon de connaître la température à l'intérieur de l'appareil consiste à la vérifier avec un thermomètre.
English: The increased estimates are also attributable to the purchase of four items of broadcasting equipment required for the main locations where staff are stationed based on the recommendation of the Department of Safety and Security of December 2005 to enhance mission security.
French: Elle s'explique également par l'achat de quatre appareils de radiodiffusion nécessaires sur les principaux sites où se trouve le personnel, conformément à la recommandation faite en décembre 2005 par le Département de la sûreté et de la sécurité au sujet du renforcement de la sécurité des missions.
English: An up-to date AICFI Business Development Plan must be completed and a commitment to implement a Fisheries Management System before application can be made to Component 2.3 activities. The Chief and Council will need to prepare a letter to DFO saying they want to take part in Component 2.3 of the AICFI program.
French: Un plan à jour d’expansion de l’entreprise axé sur l’IPCIA doit être rédigé et un engagement à mettre en œuvre un SGP doit être pris avant qu’une demande puisse être présentée pour les activités liées à la composante 2.3 Le Chef et le Conseil doivent préparer et envoyer une lettre au MPO indiquant qu’ils veulent participer à la composante 2.3 du programme de l’IPCIA.
English: Field and controlled human exposure studies have indicated that patients with pre-existing respiratory diseases (e.g., asthma, allergic rhinitis) are more susceptible to ozone-induced health effects, and that exercise makes these effects even more noticeable.
French: Des études sur le terrain et contrôlées où des humains ont été exposés montrent que les patients souffrant déjà d'une maladie respiratoire (p. ex., l'asthme et la rhinite allergique) sont plus vulnérables aux effets de l'ozone, et que l'exercice rend ces effets encore plus perceptibles.
English: The Department agreed with the Board's reiterated recommendation that the Administration continue to improve the timely finalization of the memorandums of understanding.
French: Toutefois, la Division a souligné que les nouveaux postes reposaient sur les profils d'emploi types et qu'en conséquence, le critère e) n'avait pas été mis en avant.
English: The “Education for All” plan promulgated by the Ministry of Education in January 2006 includes a mechanism to eliminate truancy in Lebanon's schools.
French: En janvier 2006, le Ministère de l'éducation a promulgué le Plan concernant l'éducation pour tous, qui prévoit la mise en place d'un mécanisme opérationnel destiné à en finir avec l'absentéisme scolaire au Liban.
English: The Site’s other heritage values also encompass Level II messages that are important to an understanding of the Site and its contexts.
French: Les autres valeurs patrimoniales du lieu historique comprennent également les messages de niveau II qui aident le public à comprendre le lieu historique et son contexte.
English: In fact, 74 visits had been organized over the last two years, with the participation of representatives of international organizations and members of diplomatic missions.  Following the deaths in custody of A.Y.
French: D'ailleurs, au cours des deux dernières années écoulées, 74 visites y ont été organisées, auxquelles des représentants d'organisations internationales et des membres de missions diplomatiques ont participé.
English: The primary goals of the program were to diversify and increase the number of exchanges offered to Canadian youth.
French: Les principaux buts du programme sont de diversifier les échanges offerts aux jeunes Canadiens et Canadiennes et d’en augmenter le nombre.
English: It is not an iconoclasm to say that a new elite of international experts on “capacity-building” is emerging and leaving its mark on a range of activities from workshops to colloquia, from consultancies to field operations.
French: Il n'est pas tabou de dire qu'une nouvelle élite d'experts internationaux du renforcement des capacités se fait jour, qui laisse sa marque sur toute une gamme d'activités allant de l'atelier au colloque, de la consultation à l'opération sur le terrain.
English: • be prepared for surprises, shifts in direction (i.e. product launch)
French: • se préparer à des surprises, à des changements d'orientation (p.ex., un lancement de produit);
English: For more information on the Species at Risk Act (SARA), RENEW and COSEWIC: http://www.speciesatrisk.gc.ca - 30 - FOR MORE INFORMATION Carole Eros Chair, Pacific Leatherback Turtle Recovery Team Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-3610 erosc@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour plus d’information sur la Loi sur les espèces en péril, le Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril et le COSEWIC, visitez le site web suivant : http://www.speciesatrisk.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION
English: Let's hope we'll have a demo soon to try out the game and see what it's all about.
French: Vivement une démo, que l'on puisse mettre les mains dessus.
English: Ensure firms have access to affordable sources of financing for export development.
French: • S'assurer que les entreprises ont un accès à des sources de financement abordables pour l'expansion des exportations.
English: It is well-placed to address questions of agency data collection and the filling of gaps in missing data records.
French: Il est bien placé pour traiter des questions de collecte de données et pour combler les lacunes en cas de dossiers manquants.
English: Mr Chichester’s report is in favour of these basic principles of the Union.
French: Le rapport de M. Chichester est favorable à ces principes fondamentaux de l’Union.
English: "applicable provincial tax" « taxe provinciale applicable » "applicable provincial tax", in respect of a supply, means any amount that can reasonably be attributed to a tax, duty or fee imposed under an Act of the legislature of a province in respect of the supply that is a prescribed tax, duty or fee for the purposes of section 154.
French: Restriction (4) Une personne ne peut demander une déduction en application du présent article au titre d’une créance irrécouvrable liée à une fourniture que si la déduction est demandée dans une déclaration qu’elle produit aux termes de la présente section dans les quatre ans suivant la date limite pour la production de sa déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle le fournisseur a radié la créance de ses livres comptables.
English: • the taxpayer will be provided with a written statement specifying the grounds for the cancellation;
French: • l'ARC en communique par écrit les motifs au contribuable;
English: Other vessels, less numerous, use smaller metal drags to take scallops or clams.
French: Un petit nombre de bateaux utilisent de petites dragues à mailles métalliques pour pêcher le pétoncle ou des bivalves fouisseurs.
English: The debate in progress today is, in many ways, reminiscent of the developments surrounding the Freedom of Information Act in the late sixties or early seventies.
French: Le débat en cours aujourd'hui rappelle à de nombreux égards l'évolution de la loi sur la liberté de l'information de la fin des années 60 et du début des années 70.
English: Implications for Investment Author Denise Côté and Christopher Graham Type Working Paper 2007-24 Date of publication March 2007 Language English Abstract In this paper, the authors examine the aggregate national balance-sheets of non-financial corporations in Australia and the G7 countries with a view to assessing both their financial structure and their financial position.
French: Panel DOLS Estimations of Long-Run Investment Equation and Cointegration Test Resultsa Panel Estimations, Australia and the G7 Countries, Sample: 1992:01–2004:04, N=416 Dependent Variable: Real Gross Business Investment (It) Long-Run Factors (natural logarithms) Real Output (yt) Real Cost of Capital (10-year government bond yield deﬂated using ecpi)b (costt) Debt-to-Equity Ratio (dt/et) Country Intercept Dummies (Numbers in brackets refer to columns in Table 3) RBAR2 (1) 1.495 (10.374)*** -0.215 (0.149) (2) 1.653 (10.443)*** 0.126 (0.091) (3) 1.659 (21.963)*** -
English: Currently, hydrofluorocarbons (“HFCs”) with a high global warming potential (“GWP”) are the principal substitutes for HCFCs and other ozone depleting substances (“ODSs”) in numerous sectors.
French: Actuellement, les hydrofluorocarbones (« HFC ») ayant un fort potentiel de réchauffement global (« PRG ») sont les principaux produits de remplacement des HCFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone (« SAO ») dans de nombreux secteurs.
English: We also need to determine what this disease does to the family, community and to the workplace."
French: Nous avons également besoin de connaître les répercussions de la maladie sur la famille, la communauté et le milieu de travail.
English: Stack 1 Stack 2 Stack 3 Stack 4 Stack Identifier (name, location)
French: Cheminée 1 Cheminée 2 Cheminée 3 Cheminée 4 Identification de la cheminée (nom, emplacement)
English: They therefore provide a more accurate estimate of emissions, since the number of conversions required to derive the estimates is minimized and since quantity of fuel consumed is commonly reported in physical units to Canada's statistical agency (i.e., Statistics Canada) and is therefore assumed to be more accurate.
French: Ils fournissent donc une estimation plus exacte des émissions; puisque le nombre de conversions requis pour établir les estimations est minimisé et puisque le volume de combustible consommé est généralement déclaré sous forme d'unités physiques à Statistique Canada et est donc tenu pour plus exact.
English: The self-government agreements describe a new order of government in the Yukon and move the territory into a new era of governance.
French: Les ententes relatives à l'autonomie gouvernementale donnent naissance à un nouvel ordre de gouvernement au Yukon et font entrer le territoire dans une nouvelle ère administrative.
English: This information and the knowledge it enables to be produced will profoundly structure public debates on all questions pertaining to the health of populations and of the health system.
French: Ces informations et les connaissances qu'elles permettent de produire structureront profondément les débats publics sur toutes les questions relatives à la santé des populations et celle du système de santé.
English: The Canada Lands Surveyors Act and the Canada Lands Surveyors Regulations are the means to ensure the orderly transfer of responsibilities to the Association of Canada Lands Surveyors.
French: La loi et le règlement sont les instruments qui assurent la dévolution ordonnée de ces responsabilités à l'Association des arpenteurs des terres du Canada.
English: Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
French: Les opérations de cession temporaire (y compris les opérations de prêts de titres) effectuées dans le cadre d’un programme automatisé de prêt de titres ne sont comptabilisées dans le bilan que dans le cas où la garantie est fournie à la BCE sous la forme d’espèces pendant toute la durée de l’opération.
English: Leo-Paul Arsenault C0B 2E0 Email: leo-paul@lpelectronics.com
French: Leo-Paul Arsenault C0B 2E0 C. élec: leo-paul@lpelectronics.com
English: Fox NewMedia realises demanding and innovative media publications online (Web) and offline (CD-ROM, DVD) for the purpose of company re-presentation, e-learning, or product communication.
French: Fox NewMedia réalise et suit des projets multimédia de haut niveau et innovants en matière d'e-learning (CME) et de communication produits dans les domaines de la médecine, de la pharmacie, du génie médicale, de la biotechnologie et de sciences de la vie. Son but permier est de produire et de publier des contenus médicaux d'excellente qualité, des documents interactifs rich media, ainsi que l'imagerie médicale, l'animation 3D et la gestion documentaire multimédia.
English: The organised AIDS charities, such as the AIDS-Hilfe associations in Germany, can continue to play an important role here if they rise to this new challenge.
French: Les organisations caritatives en faveur du sida, comme les associations AIDS-Hilfe en Allemagne, peuvent continuer à jouer un rôle important si elles se montrent à la hauteur.
English: Braised shoulder of lamb with rosemary, pan fried of carrots and shell bean Beef ribsteak, potatoes mille-feuilles, pepper saucesupp.
French: Epaule d’agneau braisée au romarin, poêlée de carottes fanes et fèves Entrecôte, mille-feuille de pommes de terre, sauce au poivre supp.
English: • detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access;
French: • des modalités précises pour l’agriculture et l'accès aux marchés non agricoles;
English: The economy is a small open economy, thus the terms of trade between resources and manufactured goods are exogenous.
French: L’utilisation de modèles multisectoriels implique que la production des différents secteurs doit être répartie entre les biens de consommation et les biens d’équipement.
English: 13.17 Furthermore, in the Committee's view, the restrictions on the electorate resulting from the criteria used for the referendum of 1998 and referendums from 2014 onwards respect the criterion of proportionality to the extent that they are strictly limited ratione loci to local ballots on self-determination and therefore have no consequences for participation in general elections, whether legislative, presidential, European or municipal, or other referendums.
French: 13.17 En outre, selon le Comité, les restrictions au corps électoral résultant des critères retenus pour les scrutins de 1998 et à compter de 2014 respectent le critère de proportionnalité dans la mesure où celles-ci sont limitées ratione loci aux seuls scrutins locaux d'autodétermination et donc sans incidence sur la participation aux élections générales tant législatives, présidentielles, européennes que municipales ainsi qu'aux scrutins référendaires.
English: I am convinced that the citizens of Europe would not be able to grasp why, however well-meant our intentions, we are today approving an agreement when the Russian Federation is bombing Chechnya and even preventing helpless refugees from fleeing.
French: Je suis convaincue que nos citoyens ne comprendraient pas que nous approuvions aujourd' hui un accord - aussi bien intentionné soit-il - alors que la Fédération de Russie bombarde la Tchétchénie et empêche des réfugiés sans défense de prendre la fuite.
English: They are all subject to various statutory limitations and exceptions, for example in most cases the term of IP protection is limited, and, in some cases, compulsory licensing.
French: Ils sont tous sujets à diverses limitations et exceptions en vertu de la loi (p. ex., dans la plupart des cas, la durée de protection de la PI est limitée) et, dans certains cas, à des licences obligatoires.
English: American cargo ship GTS Katie was hired to carry three CF members and $223 million worth of military equipment being shipped back to Canada from Kosovo.
French: Le navire de charge américain GTS Katie devait ramener trois soldats canadiens au Canada et du matériel militaire utilisé au Kosovo d’une valeur de 223 millions de dollars.
English: · to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
French: · contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et promouvoir les intérêts des consommateurs
English: Sommet de la francophonie (Hanoi, 1997) (Last modified: 2005/10/31) Project number 003513 Total amount CAD$45,455 Duration 5 months 53.
French: Sommet de la francophonie (Hanoi, 1997) (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 003513 Budget total CAD$45,455 Durée 5 mois 53.
English: Implementation of the QRQOHJLVODWLYH JHQGHU DVSHFWV RI WKH JOREDO SDFNDJH IRU WKH UHIRUP RI SHUVRQQHO SROLF\ LQ UHODWLRQ WR (TXDO 2SSRUWXQLWLHV, e.g., protection of the dignity of the person in the workplace; improving the gender balance; balanced representation; professional training; use of gender-neutral terminology.
French: Mise en œuvre des DVSHFWV QRQ OpJLVODWLIV GH OD GLPHQVLRQ KRPPHVIHPPHV GX SDTXHW JOREDO SRXU OD UpIRUPH GH OD SROLWLTXH GX SHUVRQQHO FRQFHUQDQW O pJDOLWp GHV FKDQFHV, par exemple la protection de la dignité des personnes sur leur lieu de travail; amélioration de l'équilibre entre les hommes et les femmes; représentation équilibrée; formation professionnelle; utilisation d'une terminologie non discriminatoire.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/2002/8/Rev.1 proposing the mandatory presence of S3 stop lamps for vehicles of category N1.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/2002/8/Rev.1 contenant une proposition tendant à prescrire la présence obligatoire de feux stop de type S3 sur les véhicules de la catégorie N1.
English: Canadian Sheep Breeders' Association Location:
French: Société canadienne des éleveurs de moutons Endroit :
English: Set-aside has proved its worth as a means of doing away with market surpluses and restoring market equilibrium.
French: Le gel des terres a fait ses preuves en tant que mesure destinée à liquider les excédents et à rééquilibrer le marché.
English: There is a strong consensus among scientists that human activity, primarily the increased consumption of fossil fuels, has contributed to this increase.
French: On s'entend largement dans le milieu scientifique pour dire que l'activité humaine, en particulier la consommation accrue de combustibles fossiles, a contribué à cette augmentation.
English: If I have to fix a level - in line with the qualification framework structure based on 8 levels of knowledge, ability and skills - I would like to belong to the last level, even if it does not reflect my personal history.
French: « Le cadre européen de qualification comporte 8 étapes, selon les connaissances, les capacités et les talents de chacun. Si je devais fixer moi-même mon niveau, j’aimerai être au dernier, même si cela ne reflète pas mon histoire personnelle.
English: Mr President, the Commission has submitted a proposal on the common fisheries policy and, once again, we find ourselves using a sledgehammer to crack a nut.
French: Monsieur le Président, la Commission fait une proposition sur la politique commune de la pêche et nous nous retrouvons une fois de plus dans une situation où l'on coupe la tête pour soigner la migraine.
English: The unfinished business would pertain to the critical areas of civil administration, justice and policing, as well as human rights training.
French: il restera des tâches à accomplir dans les domaines cruciaux de l'administration civile, de la justice, de la police et des droits de l'homme.
English: However, it should be pointed out that the health network expanded between 1989 and 1995 in several provinces, namely, Cuanza Sul, Huíla, Cunene and Huambo (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: Néanmoins, il y a lieu de reconnaître que plusieurs provinces ont vu leur réseau sanitaire s'accroître entre 1989 et 1995, spécifiquement dans le Kwanza Sud, à Huíla, à Cunene et à Huambo (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998).
English: Service trade and investment liberalization in a standard competitive trade model Let Z be a vector of tradable goods, and let X and Y be services.
French: La libéralisation du commerce des services et des investissements dans un modèle commercial concurrentiel standard Supposons que Z soit un vecteur de biens échangeables et que X et Y représentent des services.
English: The NCPC has committed to reducing crime associated with substance use/abuse by redirecting $20 million over five years from existing funds.
French: Le soutien du CNPC a permis au CIPC de contribuer à l’élaboration et au maintien d’une base solide de connaissances portant sur l’efficacité des techniques de prévention du crime, d’un point de vue international.
English: The overall impression given by the opposing trade marks would be that the trade mark applied for is derivative of the earlier trade mark and has the same commercial origin.
French: L ’impression globale donnée par les marques opposées serait que la marque demandée est une déclinaison de la marque antérieure et a la même origine commerciale.
English: in writing. - We voted in favour.
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté pour cette résolution.
English: (b) Report of the Committee on Programme and Coordination on its forty-fifth session (A/60/16, Supplement No. 16 and Corr.1);
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/60/16, Supplément no 16 et Corr.1);
English: The Department for Employment Mediation of the Ministry of Labor, Technological Development and Environment registered the following data for job seekers between 1999 and 2002.
French: Le Département de l'emploi du Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement a enregistré les données ci-après concernant les demandeurs d'emploi entre 1999 et 2002.
English: Three important institutions established under the Convention — namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — have continued their activities in a successful manner.
French: Trois institutions d'importance, créées au titre de la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental, ont poursuivi avec succès leurs activités.
English: Schooling and Employment in Canada, Toronto, Thompson Educational Publishing.
French: Gender and Urban/Rural Differences in the Transition to Work », Transitions, Schooling and Employment in Canada, Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: The lowercase a, e, n, y, as well as all of the accented versions of these base characters, have alternate Final forms that may be accessed via Stylistic Set 9.
French: Les minuscules a, e, n, y ainsi que toutes les versions avec accents de ces caractères de base, ont des formes Finales auxiliaires accessibles dans le Jeu Stylisé 9.
English: In order to restore real stability, there is need for a wide-ranging, comprehensive approach, including a broad set of legal, political and international tools.
French: Afin de rétablir une stabilité durable, il faut suivre une approche vaste et globale, reposant sur un large éventail d'instruments politiques, militaires, économiques et juridiques.
English: PA BDK00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDK00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There were no provisions for freedom from torture and other ill-treatment, and crucial fair trial safeguards were missing.
French: Elle ne contenait aucune disposition garantissant le droit de ne pas être torturé ou maltraité, et plusieurs garanties essentielles susceptibles d’assurer l’équité des procès en étaient également absentes.