ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should maintain an up-to-date record of all documents issued by the TSB (ITU-T), including circular and collective letters.
French: Conserve et tient à jour un dossier contenant toute la documentation en provenance du TSB (UIT-T), y compris les circulaires et les lettres collectives.
English: 6.2 Introduction of New Values Experience has shown, in a very convincing manner, that 'values' are still the hardest thing to import and to modify.
French: 6.2 L'introduction de valeurs nouvelles L'expérience montre, et de manière très convaincante, que rien n'est plus difficile à importer et à modifier que les valeurs.
English: The Government does not allow Singaporeans to have dual citizenship.
French: L'État ne permet pas aux Singapouriens d'avoir une double nationalité.
English: THE AFFILIATE ACKNOWLEDGES THAT IT HAS INDEPENDENTLY EVALUATED THE DESIRABILITY OF PARTICIPATING IN THE AUAP AND THAT IT IS NOT RELYING ON ANY REPRESENTATION, GUARANTEE, OR STATEMENT OTHER THAN THOSE EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT.
French: L’AFFILIÉ RECONNAÎT AVOIR ÉVALUÉ DE MANIÈRE INDÉPENDANTE L’UTILITÉ DE PARTICIPER AU PAAU ET QU’IL NE SE FONDE PAS SUR UNE DÉCLARATION OU UNE GARANTIE AUTRE QUE CELLES EXPRESSÉMENT STIPULÉES DANS LE PRÉSENT CONTRAT.
English: DFO fishery officers will also conduct regular checks at the landing sites to ensure compliance with these new requirements.
French: Les agents des pêches du MPO devront également vérifier régulièrement les lieux de débarquement pour s’assurer que les nouvelles exigences sont respectées.
English: We have shifted from being a talking shop to a co-legislature.
French: Nous sommes passés du statut de parlote à celui de co-législateur.
English: An informal board of experts has been formed to analyse and recommend methods for improving and implementing Interpol's bioterrorism activities.
French: Un comité d'experts informel a été constitué pour analyser et recommander des méthodes visant à améliorer les activités d'Interpol en matière de bioterrorisme et à les mettre en œuvre.
English: She recommended employment equity legislation, which was implemented by the adoption by the federal government of the Employment Equity Act in 1986, to eliminate discriminatory employment barriers and procedures in the public service.
French: Mme Abella avait alors recommandé l'adoption d'une loi sur l'équité en matière d'emploi, ce à quoi le gouvernement fédéral avait donné suite en 1986 par l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, dans le but d'éliminer les critères et procédures discriminatoires dans la fonction publique.
English: And as the EU focuses ever more strongly on the economy and job creation – as laid down in the Lisbon strategy – it is ever more vital that road transport oils the wheels of growth.
French: Alors que l’UE se concentre de plus en plus sur la croissance économique et la création d’emplois, conformément à la stratégie de Lisbonne, il importe, de plus en plus, que les transports routiers mettent de l’huile dans les rouages de la croissance.
English: Labour Input and Real Output Indices Animal Food Manufacturing Industry Group  (NAICS 3111)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)  1997-2002
English: The art of jewelry is a form of self-expression.
French: L'art de la joaillerie est une forme d'expression de soi.
English: In order to put these responses in context, please provide information on how the average salaries in the coal region assessed compare to the national average.
French: Afin de replacer les réponses dans leur contexte, veuillez fournir des renseignements sur le salaire moyen pour le bassin charbonnier concerné par rapport à la moyenne nationale.
English: This is indicated in the company's general tariff, available by calling it, visiting one of its stores, on its Web site or through the CRTC.
French: Ce renseignement peut être obtenu en consultant le Tarif général de la compagnie, en appelant la Compagnie, en se rendant à un de ses points de vente, en visitant son site Web ou par le biais du CRTC.
English: In the post-immunization era, measles epidemiology has changed: the inter-epidemic periods have prolonged, the age distribution has shifted.
French: Dans cette période de postimmunisation, l'épidémiologie de la rougeole a changé : les intervalles qui séparent les poussées infectieuses sont plus longs, et sa répartition dans la population s'est modifiée.
English: The successful bidder is responsible for having the land registered in the NB Land Titles System, maintained by Service NB.
French: Le soumissionnaire retenu doit faire enregistrer les terres dans le Système d'enregistrement foncier tenu par Services Nouveau-Brunswick.
English: The decision might appear far-reaching because the similarity between the marks was not great as would normally be required.
French: Il a considéré que la marque « Mumm » était bien connue et que, par conséquent, l'exploitation de cette marque pour un autre type de produit constituait un abus du caractère distinctif ou de la renommée de la marque « Mumm ».
English: However, various forms of partnerships or strategic alliances can enable exporters to achieve greater levels of integration, flexibility and responsiveness to the market.
French: Il existe toutefois diverses formes de partenariats ou d'alliances stratégiques qui peuvent permettre aux exportateurs de mieux s'intégrer et s'adapter encore au marché.
English: It also specifies a procedure for cases in which the territorial State intends to request subsequent extradition.
French: Il est indiqué également quelle est la procédure à suivre dans les cas où l'État territorial a l'intention de demander ultérieurement l'extradition de l'asilé.
English: 10 to 15 years = 3 months;
French: de 10 à 15 ans = 3 mois;
English: Forestiers et voyageurs, a novel by Joseph-Charles Taché (1863), is a unique blend of fact and fancy.
French: Forestiers et voyageurs (1863), de Joseph-Charles Taché, est un mélange incomparable de réel et d'imaginaire.
English: (4) The most famous optional clause is certainly Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, but there are many others; such clauses are either drawn up on the same model and result in the acceptance of the competence of a certain mode of settlement of disputes or of monitoring by an organ created by the treaty, as envisaged in article 41, paragraph 1, of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, or are  exclusively prescriptive in nature, as in the case, for example, of article 25 of the Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations.
French: 4) La plus célèbre des clauses facultatives est sans doute l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour internationale de Justice, mais il en existe bien d'autres, soit conçues sur le même modèle et se traduisant par l'acceptation de la compétence d'un certain mode de règlement des différends ou du contrôle par un organe créé par le traité comme le prévoit l'article 41, paragraphe 1, du Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques, soit présentant un caractère exclusivement normatif comme, par exemple, l'article 25 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires.
English: It remains a sovereign right of each Member State to determine how powers, including self-governance, should be devolved internally on an ethnic, religious, linguistic, or territorial basis.
French: Chaque État membre a le droit souverain de déterminer comment les pouvoirs, y compris l'auto-gouvernance, doivent être dévolus au niveau interne sur une base ethnique, religieuse, linguistique ou territoriale.
English: • manufacturing internal combustion valves for diesel engines (NAICS 33361, Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing); and
French: • à fabriquer des valves pour les moteurs diesel (SCIAN 33361, Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance);
English: However practical legal and policy measures on the protection of traditional forest-related knowledge and indigenous peoples' rights to their intellectual property are limited in much of Central Africa.
French: Toutefois, la plupart des pays d'Afrique centrale ont peu fait sur les plans politique et juridique pour protéger les connaissances forestières traditionnelles et le droit de la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: In the age of globalization, we should not lose sight of the human being and its vital needs.
French: À l'heure de la mondialisation, nous ne devrions pas perdre de vue l'être humain et ses besoins vitaux.
English: How to complete the Payment search request form The first seven fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Recherche de paiement Les sept premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: In some Date Adopted by VDD: __ -- __--__ , Effective Date: 2003/11/01__ -- __--__ page 20
French: Ces nombres sont déterminés en Date d’adoption par la DMV: __ -- __--__ , Date d’entrée en vigueur: __ -- __--__ page 23
English: Male 15-24 856 35 30 17 4* 14 25+ 5,653 25 16 6* 3* 51 Female 15-24 750 36 29 17 5* 12* 25+ 4,853 21 19 7* 3* 50 * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Hommes 15-24 856 35 30 17 4* 14 25+ 5,653 25 16 6* 3* 51 Femmes 15-24 750 36 29 17 5* 12* 25+ 4,853 21 19 7* 3* 50 * Variabilité modérée de l’échantillonnage, interpréter avec prudence.  # Forte variabilité de l’échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: We therefore urge the Commission to cooperate with these positive tactics by the US Government in order to carry this process of independence and autonomy of the Internet and its governing bodies right through to a conclusion.
French: On demande donc à la Commission de coopérer à cette action positive de l'administration américaine afin d'aller au bout de ce processus d'indépendance et d'autonomie de l'Internet et de ses organes de gestion.
English: It should be a unified mechanism involving parties on an equal footing with similar legal systems and be of a technical nature, with a major focus on international cooperation.
French: Il devrait s'agir d'un mécanisme unifié entre États parties dotés de systèmes juridiques similaires, de nature technique et axé essentiellement sur la coopération internationale.
English: In promoting gender equality and women's empowerment, UNFPA has collaborated with a range of partners, including United Nations entities such as the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, UNIFEM, UNICEF and WHO; bilateral agencies; and NGOs/CSOs such as the Young Women's Christian Association, and the International Research Center on Women.
French: En soutenant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, le FNUAP a collaboré avec une diversité de partenaires, y compris des entités du système des Nations Unies comme la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité et la promotion de la femme, UNIFEM, l'UNICEF et l'OMS; des organismes bilatéraux, des ONG comme l'Association des jeunes femmes chrétiennes et le Centre international de recherche sur la femme.
English: We are looking forward to the results of the international monitoring currently under way.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions de la mission de surveillance internationale actuellement en cours.
English: (HU) Mr President, it had become increasingly clear that the declaration of a monitored independence for Kosovo had become inevitable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, il était un peu plus évident chaque jour que la déclaration d'une indépendance surveillée du Kosovo devenait inévitable.
English: The situation of children with disabilities must be considered within the context of the overall situation of children.
French: La situation des enfants handicapés doit être considérée dans le cadre de la situation générale des enfants.
English: Honourable senators will recall that Senator Adams said that, based on territory, Nunavut should have three senators.
French: Les senateurs se souviendront de ce que le ´ senateur Adams avait dit. En fonction du territoire, le Nunavut ´ devrait avoir trois senateurs.
English: ADVANCING WORK ON THE OPTIONS During the review, more than 90 options were proposed to address the 36 specific concerns identified during the federal-provincial-territorial reviews.
French: PROGRÈS RELATIFS À LA CONCRÉTISATION DES OPTIONS Au cours de l’examen, plus de 90 options ont été suggérées pour régler les 36 préoccupations exprimées pendant les examens fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: What would you say to those people who discover, often with horror, that a good number of wars and attacks are made by the United States and / or interest groups against the interests of the people?
French: Que voulez-vous dire à ceux qui découvrent, souvent avec horreur, que bon nombre de guerres et de crises sont faites par les États-Unis et / ou groupes d'intérêt contre les intérêts du peuple?
English: In any event, the wide range of systems should also be taken into consideration; this does not facilitate the formal introduction of a European standard in comparable cases.
French: En tout cas, il faut aussi prendre en considération la diversité des systèmes, qui ne va pas dans le sens de l’institutionnalisation d’un standard européen dans les cas comparables.
English: I express my profound disappointment that we could not achieve any consensus on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Je tiens à dire ici ma profonde déception face à notre incapacité d'obtenir un consensus sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Executive Body invited its Bureau to consider the issue of opening the Convention and to provide information on the legal and practical aspects of this issue to its twenty-fourth session.
French: L'Organe exécutif a invité son Bureau à examiner la question de l'extension du champ d'application de la Convention et à lui fournir, à sa vingt-quatrième session, des informations concernant les implications juridiques et pratiques d'une telle extension.
English: Field Unit meetings are held between September and December for business planning purposes and discussions are held regarding current year issues as well as future years.
French: Les réunions de l'unité de gestion ont lieu entre septembre et décembre et servent à planifier les activités et à discuter des questions de l'année en cours et des plans pour les années futures.
English: “Not infrequently, States find it necessary or appropriate to exempt from the main or substantial provisions of their immigration laws members of the armed forces of other countries, or of international organizations.
French: « Il n'est pas rare que les États jugent nécessaire ou approprié d'exempter des dispositions principales ou des dispositions importantes de leurs lois sur l'immigration les membres des forces armées d'autres pays ou d'organisations internationales.
English: Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: The treaties do say that States have a duty to “ensure respect” for and “ensure the enjoyment” of rights.
French: Les traités prévoient effectivement que les États ont l'obligation d'«assurer le respect» et de «garantir l'exercice» des droits.
English: Parliament's first reading of this dossier is not expected before the beginning of 2007.
French: La première lecture du PE sur ce dossier est attendue pour début 2007.
English: It fell to him to put into operation a Committee that was unprecedented in terms of the scope of its mandate and its jurisdiction.
French: Il a eu pour tâche de lancer les activités d'un Comité inédit tant par l'ampleur de son mandat que par ses compétences.
English: The first ever qualification for carers.
French: En outre, ACE National a organisé la promotion de la loi par le biais du Groupe d'intérêt des employeurs pour les proches aidants, d'un événement de lancement organisé au sein de la House of Commons, d'une campagne médiatique, d'un lobbying global et d'une fête venue récompenser tous ces efforts en fin de projet!
English: Specific solutions have also been introduced for particular problems with certain products of local or regional economic importance.
French: Des solutions spécifiques ont en outre été élaborées pour résoudre les problèmes particuliers de certains produits d'importance économique à l'échelon local ou régional.
English: 21.6.4 The Participants may agree that the mediation be conducted by more than one mediator.
French: 21.6.4Les participants peuvent convenir que la médiation soit menée par plus d'un médiateur.
English: • NRC Biotechnology Research Institute
French: • L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC
English: On the other hand, we want to ensure that there are greater possibilities for monitoring, by using Amendment No 10 to allow consumer associations to register complaints.
French: D'autre part, nous voulons faire en sorte qu'il y ait davantage de possibilités de contrôle, en accordant aux associations de protection des consommateurs, dans l'amendement 10, la possibilité de déposer plainte.
English: In addition, the programming approach will be based on national ownership and partnership with national authorities, including those responsible for management and programming of structural and cohesion funds.
French: En outre, l'approche programmatique se basera sur l'appropriation nationale et le partenariat avec les autorités nationales y compris celles responsables de la gestion et de la programmation des fonds structurels et de cohésion.
English: The number will be entered either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
French: Il est apposé, soit au moyen d'un cachet incorporant le nom du bureau de départ, soit à la main.
English: In revising the approach, consideration should be given to the development of a systematic and continuous consultation approach to clearly define the needs of OLMCs at both the regional and national levels, establish intervention priorities, and incorporate all elements into a departmental strategy.
French: La révision de l'approche devrait considérer le développement d'une approche systématique et continue de consultation pour bien définir les besoins des CLOSM, tant au niveau régional que national, établir la priorité des interventions et intégrer le tout dans une stratégie ministérielle.
English: With this initiative, Commission President gle Market Review, a non-legislative package consisting of José Manuel Barroso said, "We aim to empower consumers a Communication and several Staff Working Documents, to and small businesses through initiatives like the consumer guide the path ahead. scoreboard, the Small Business Act and the ‘single market assistance service’".
French: Il s’agit d’un travail en cours qui haitons-nous donner plus de Révision du Marché unique, un nécessite un développement continu ». pouvoir aux consommateurs paquet non législatif composé d’une communication et de plusieurs documents de travail, et aux petites entreprises au travers d’initiatives telles que afin de définir la voie à suivre.
English: Chapter Six addresses how much health care costs could be reduced if Canadian employees were more able to balance work and life with respect to three sets of costs: physician visits, visits to a hospital emergency department and overnight hospital stays (i.e. inpatient care).
French: Au Chapitre 6, les auteurs décrivent les coûts en soins de santé que l'on éviterait en aidant les travailleurs canadiens à équilibrer le travail et la vie personnelle. Ils se concentrent sur les trois types de frais suivants : les consultations chez le médecin, le recours à la salle d'urgence d'un hôpital et l'hospitalisation d'une nuit.
English: Nomination Contest Report (PDF format)
French: Rapport sur la course à l'investiture (format PDF)
English: 2.11 The authors further consider that any appeal against the future but certain violation of their right to vote in referendums from 2014 onwards is futile and foredoomed.
French: 2.11 Les auteurs estiment en outre que tout recours à l'encontre de la violation future, mais certaine de leur droit de vote pour les consultations à compter de 2014 est inutile et voué à l'échec.
English: Our pre-school block is commercial free.We’re everywhere: TELETOON is available to over 85% of all Canadian households receiving subscription television services via Cable, DTH and Wireless.
French: Disponible en anglais et en français, teletoon.com reçoit plus de 1,8 million de visiteurs par mois. En plus de la possibilité de visiter le monde de TÉLÉTOON, le site Web offre aux internautes plus de 30 jeux gratuits.
English: Under NAFTA, GATS and the CCFTA, Canada has set aside the labour market test for certain categories of workers.
French: ConformÃ©ment Ã l'ALENA, Ã l'AGCS et Ã l'ALECC, le Canada exempte certaines catÃ©gories de travailleurs de l'application du critÃ¨re du marchÃ© de l'emploi.
English: A first phase involved UNHCR collecting data, consulting stakeholders and analysing protection and assistance “gaps”.
French: Dans le cadre de la première phase de ce plan, le HCR a recueilli des données, consulté les parties prenantes et analysé les lacunes en matière de protection et d'assistance.
English: By using Maverick Money Makers, some users have been able to become online...
French: Avec des espaces publicitaires variant de 2 à 8...
English: • approval of an increase to the current NDS vote netting authority; and
French: • l'abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie;
English: A multicultural Coalition for Equity in health and Well Being).
French: Une coalition multiculturelle pour l’équité dans la santé et le bien-être [traduction] RENFORCER LA CAPACITÉ DU SECTEUR DE L’ÉTABLISSEMENT
English: We must all be aware that if we do not act now, every month in which we hesitate will make things more and more difficult.
French: Chacun doit savoir que si nous ne réussissons pas maintenant, chaque mois de retard rendra les choses de plus en plus difficiles.
English: [The exclamation marks are those of the Court Reporter.]
French: [Les points d’exclamation ont été inscrits par le sténographe judiciaire.]
English: Millennium Campaign Kit:
French: Vous pouvez voir des centaines de vidéos de 1 minute dans les archives vidéo.
English: What the building-block approach tries to do quite simply is to combine, classify and put into a readily understood format the different positions of different Member States in terms of category and subject, thus enabling us in the Council to make more informed decisions politically speaking.
French: L’approche modulaire essaie assez simplement de combiner, de classer et de rédiger dans un format assez facilement compréhensible les différentes positions des différents États membres en termes de catégorie et de sujet, nous permettant ainsi, au Conseil, de prendre des décisions plus judicieuses au niveau politique.
English: But the in-house bidders were advised they should go in category two because that was where they would have the best chance.
French: Cependant, les soumissionnaires des services internes ont été informés qu'ils devaient présenter une soumission pour la catégorie deux, parce que c'était là où ils auraient les meilleures chances de succès.