ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Kazakhstan should rescind a new law that significantly restricts media freedoms.
French: Les démocraties établies acquiescent à des élections entachées d’irrégularités et iniques par opportunisme politique, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui à l’occasion de la publication de son Rapport mondial 2008. En autorisant les autocrates à s’ériger en démocrates sans exiger qu’ils respectent les droits civils et politiques qui donnent tout son sens à la démocratie, les États-Unis, l’Union européenne et d’autres démocraties influentes risquent de miner les droits humains partout dans le monde.
English: All attractions are in the centre of town.
French: Toutes les attractions se trouvent au centre-ville.
English: Veterans Affairs Canada seeks to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, other clients and their families.
French: À Anciens Combattants Canada, on cherche à fournir des services et des avantages exemplaires axés sur le client, et aptes à combler les besoins des anciens combattants et d'autres clients, de même que ceux de leurs familles.
English: More information on the Translation Grant is available on the Council's website at: http:// www. canadacouncil.ca/writing (Click on translation Grants)
French: Pour plus de renseignements sur les Subventions à la Traduction, veuillez consulter le site Internet du Conseil des Arts du Canada : http:// www. canadacouncil.ca/writing (cliquer sur Subventions à la traduction).
English: In that connection, we welcome the President's readiness to take the lead in implementing the various resolutions concerning revitalization of the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Président soit prêt à diriger la mise en oeuvre des diverses résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: This was the important point that I wanted to make.
French: C'est la remarque importante que je voulais faire.
English: International Federation of Pedestrians (1971)
French: World Rehabilitation Fund (2003)
English: These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
French: C'est pourquoi on fait une distinction entre les méthodes qui servent à mesurer les économies d'énergie et celles qui servent à les estimer.
English: • Bumping into another person on a trampoline.
French: • En heurtant une autre personne sur le trampoline.
English: Ensure employmentfriendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, PE 357.705v01-00
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 82 Annexe, Partie 2, ligne directrice 21 Ligne directrice.
English: The names of the four most recent recipients were announced on February 6.
French: Le 6 février dernier, les noms des quatre plus récents récipiendaires ont été révélés.
English: At this stage, it will also be important to determine any sources of apprehension with regard to the strategy.
French: Il sera important aussi à ce stade de déterminer les angles d'appréhension de la stratégie.
English: We have heard of the work in this field from various sources, and have been forced to the conclusion that our cultural exchanges are still in an elementary and indeed in almost a non-existent stage.
French: Nous avons entendu parler, de diverses sources, du travail accompli dans ce domaine, et nous sommes forcés de conclure que nos échanges culturels n'ont pas dépassé le stade élémentaire, pour ne pas dire qu'ils sont inexistants.
English: International Council of Catholic Men FAO
French: En vertu de la décision 1996/302 du Conseil
English: The Unit is also developing multilingual web sites for field offices (for example, a Portuguese site for the Brazil regional office).
French: Par ailleurs, il met au point des sites Web multilingues pour les bureaux extérieurs, tel le site en portugais du bureau régional du Brésil.
English: The MCC met intermittently when UNOPS was doing well, and more regularly as its financial difficulties increased early in the decade.
French: Le Comité de coordination de la gestion, qui se réunissait par intermittence lorsque l'UNOPS était plus prospère, a commencé à siéger à intervalles réguliers au début de la décennie lorsque ses difficultés financières se sont aggravées.
English: Equipment that operates in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz must use digital modulation.
French: Le matériel fonctionnant dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz doit utiliser la modulation numérique.
English: An educational kit was developed and included an Instructor's Manual and Student Workbook.
French: Une trousse éducative incluait un manuel de l'instructeur et un cahier de l'élève.
English: Europeans used many different containers to store their perfumes.
French: Les européens ont utilisé une multitude de récipients différents pour stocker leurs parfums.
English: Parent Directory 03-May-2006 09:12 - _notes/ 03-May-2006 09:12 - contact.gif 03-May-2006 09:12 1k dri.gif 03-May-2006 09:12 1k espanol.gif 03-May-2006 09:12 1k francais.gif 03-May-2006 09:12 1k homepage.gif 03-May-2006 09:12 1k learning.gif 03-May-2006 09:12 1k links.gif 03-May-2006 09:12 1k news.gif 03-May-2006 09:12 1k publications.gif 03-May-2006 09:12 1k regions.gif 03-May-2006 09:12 1k wcdr.gif 03-May-2006 09:12 1k whatwedo.gif 03-May-2006 09:12 1k whoweare.gif 03-May-2006 09:12 1k
French: Parent Directory 03-May-2006 09:12 - _notes/ 03-May-2006 09:12 - accueil.gif 03-May-2006 09:12 1k contacts.gif 03-May-2006 09:12 1k english.gif 03-May-2006 09:12 1k espanol.gif 03-May-2006 09:12 1k liens.gif 03-May-2006 09:12 1k nouveautes.gif 03-May-2006 09:12 1k publications.gif 03-May-2006 09:12 1k que.gif 03-May-2006 09:12 1k qui.gif 03-May-2006 09:12 1k regions.gif 03-May-2006 09:12 1k se.gif 03-May-2006 09:12 1k
English: Statements were made by the representatives of Mali, Malaysia, Canada, Namibia, Bangladesh, Jamaica, the Netherlands, China, the Russian Federation, Ukraine, the United States of America, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Tunisia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Mali, de la Malaisie, du Canada, de la Namibie, du Bangladesh, de la Jamaïque, des Pays-Bas, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Tunisie, ainsi que par le Président, qui a pris la parole en sa qualité de représentant de la France.
English:  If ordinary Congolese and other people living in the Republic of Congo are to enjoy their fundamental human rights, including the right to life and physical integrity, the Congolese authorities have to take measures to end the seemingly endless cycle of violence, human rights abuses and impunity.
French: Les autorités congolaises et les Ninjas se sont accusés mutuellement d’avoir tué André Loulendo, professeur de mathématiques et conseiller du sous-préfet du district de Kimba, le 2 décembre 2001. Des responsables de l’administration locale ont déclaré que des Ninjas l’avaient ligoté, puis l’avaient à plusieurs reprises poignardé dans le cou avant de l’abandonner dans la forêt.
English: Inventory records are currently being updated.
French: L'inventaire du matériel fait actuellement l'objet d'une mise à jour.
English: Regarding the request that all the States of the Middle East region become parties to all multilateral legal instruments on disarmament, Lebanon has signed or ratified a number of those instruments, the most important of which are:
French: Invité comme tous les États de la région du Moyen-Orient à devenir partie à tous les instruments juridiques multilatéraux sur le désarmement, le Liban en a signé ou ratifié un bon nombre, dont les plus importants :
English: between infrastructures could be settled in TARGET2.
French: Les opérations entre infrastructures pourraient être réglées par Target 2.
English: 6.1.9 Air Quality The provincial Ministry of Environment has ambient air monitoring stations located throughout Ontario.
French: 6.1.9 Qualité de l’air Le ministère de l’Environnement de l’Ontario dispose de stations de surveillance de l’air ambiant à l’échelle de la province.
English: These high-ceilinged guest rooms, renovated in March of 2008, showcase authentic San Francisco style with their contemporary design and original brick walls.
French: Ces chambres hautes de plafond, rénovées en mars 2008, mettent en exergue un style authentiquement San Fransisco avec leur design contemporain et leurs murs en brique traditionnels.
English: (c) In Martinique, the construction in the medium term of 100 to 150 additional places at the Ducos centre.
French: c) En Martinique, la construction à moyen terme de 100 à 150 places supplémentaires au centre de Ducos.
English: • 1.3 Methodology Chapter II – Strategic Considerations
French: • 1.3 Methodologie Chapitre II – Considérations stratégiques
English: International support in this regard is certainly necessary, but we would like to emphasize that the ownership efforts of Africa are the most important element.
French: Si le soutien de la communauté internationale, à cet égard, est certes nécessaire, nous tenons à insister sur le fait que les efforts de l'Afrique pour prendre en mains la situation restent l'élément le plus important.
English: • Every radio or television broadcaster who broadcasts an advertisement shall indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, at the beginning or at the end of the advertisement.
French: • L’imprimeur, le fabricant, le propriétaire, le radiodiffuseur ou le télédiffuseur doit, lorsqu’il s’agit d’un intervenant particulier ou de son représentant, mentionner ou indiquer, selon le cas, le numéro d’autorisation de l’intervenant particulier.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions rendered by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise on June 19 and 30, 1992, under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 19 et 30 juin 1992 conformément au paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Consultations After an advance income tax ruling request has been submitted, the person who requested the ruling may seek a meeting with officials of the Directorate.
French: Entrevues L'auteur d'une demande de décision anticipée peut vouloir rencontrer des agents de la Direction, une fois que sa demande a été présentée.
English: Support must be available in a broad means that extends beyond a medical diagnosis and the health sector to promote healthy living—healthy food, recreation, immunization– to support healthy personal choices.
French: Le soutien doit être disponible globalement, au delà du diagnostic médical et du secteur de la santé, pour promouvoir des modes de vie sains—alimentation saine, loisirs, immunisation – pour favoriser des choix personnels sains.
English: Over the past two decades, full national inventories have been prepared in Canada and the U.S. for only a small number of "base" years: 1980, 1985, 1990, and most recently for 1995 in Canada and for 1996 in the U.S.A. Work is currently underway in Canada to prepare the 2000 Canadian national criteria air contaminants (CAC) EI and in the U.S. to prepare the 1999 U.S. national CAC EI.
French: Au cours des deux dernières décennies, des inventaires nationaux complets ont été dressés au Canada et aux États-Unis pour un petit nombre seulement d'années de référence, soit 1980, 1985 et 1990, et dernièrement pour 1995 au Canada et 1996 aux États-Unis. On est actuellement en train de préparer, au Canada, l'inventaire national des émissions des principaux contaminants atmosphériques pour 2000, et aux États-Unis, celui pour 1999.
English: Photos courtesy Flax Council of Canada, flax@flaxcouncil.ca Today, the West is blazing trails in the field of wellness and good health.
French: Photos, avec la permission de Flax Council of Canada Aujourd'hui, l'Ouest pose des jalons dans le domaine du bien-être et de la santé, et Wellness West en est la plus grande preuve.
English: This information is collected to provide an automated tool for course registration, payment and program utilization data.
French: EFPC 015, EFPC 025, EFPC 055 Enregistrement (SCT) : 003329 Numéro de fichier : EFPC PPU 010 Campusdirect Description :
English: 56(b) Fishing for oysters in a public oyster-fishing area by a prohibited method 200 106.
French: 56b) Pêcher les huîtres dans un gisement public de pêche des huîtres par une méthode interdite 200 106.
English: A tension between internal security concerns and the promotion and protection of Human Rights can result in negative consequences in human rights terms, particularly apparent under the umbrella of the "war on terror" in the wake of September 11th 2001.
French: Les tensions entre les préoccupations en matière de sécurité intérieure et la promotion et la défense des droits de l'homme peuvent avoir des effets négatifs sur les droits de l'homme, qui ont été particulièrement visibles dans le cadre de la «lutte contre le terrorisme» engagée au lendemain du 11 septembre 2001.
English: Essentially, in that letter, and again at the teleconference hearing, his explanation was as follows.
French: En résumé, il a donné dans sa lettre et lors de l'audition par téléconférence l'explication suivante.
English: Copy all popular disc formats like CD, DVD, and Blu-ray Disc.
French: Copiez tous les formats de disques les plus courants tels que des CD, des DVD et des Blu-ray Disc.
English: Today, economists are similarly troubled by unwanted ghosts, as they ponder the reappearance of economic ills long thought buried and dead.
French: Aujourd'hui, les économistes sont de même troublés par des fantômes indésirables, alors qu'ils réfléchissent sur la réapparition de maux économiques qu'on croyait morts et enterrés depuis longtemps.
English: The proposal addressed and complied with the criteria identified in the NIF guide and as such, we conclude that the proposal application, selection and funding guidelines were properly adhered to.
French: La proposition étant conforme aux critères prescrits dans le Guide du FNI, nous avons conclu que la demande respectait les directives du FNI en matière de présentation, de sélection et de financement.
English: In section 9 of this circular, we discuss objections and appeals.
French: La section 9 de cette circulaire porte sur les oppositions et les appels.
English: Section 773(a)(6)(C)(iii) of the Act directs [DOC] to make circumstance of sales adjustments only for direct selling expenses and assumed expenses.
French: L'article 773 a) 6) C) iii) de la Loi prescrit [au DOC] de ne procéder à des ajustements au titre des circonstances de la vente que pour les frais de commercialisation directs et les frais pris en charge.
English: Percentage of applications processed prior to the specified deadline.
French: Pourcentage des demandes traitées avant le délai prescrit.
English: The draft report of the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group will be presented for adoption.
French: Le projet de rapport de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sera présenté pour adoption.
English: We encounter several difficulties in the restitution of the genealogic tree of Saïd Hajji's family. One of the most significant of these difficulties is due to the short memory of the present generation of this family which hardly goes up beyond the second half of the seventeenth century and ends with the installation in Salé of the first known of its forefathers, the venerable Ahmed Hajji whose disappearance dates from the 7 Rabia 1 - 1103 according to the hegira calender (November 28 - 1691).
French: Une autre étude faite il y a quelques années par le chercheur italien Antonio Fabris, s'appuyant sur des documents d'archives inédits, ont démenti les prétentions du cartographe Giustinian qui a voulu s'attribuer la paternité de la carte du monde en la faisant avaliser par le Concile des 10 et le Sénat de Venise, 8 ou 9 ans après sa réalisation par Ahmed Hajji.
English: The site is on the grounds of a downtown school and has little above ground to suggest its UGRR history.
French: Le site se trouve sur le terrain d’une école du centre-ville et possède très peu de liens apparents avec l’histoire du chemin de fer clandestin.
English: Without anti-inflammatory drugs, some patients with severe inflammatory arthritis can barely function because of pain and stiffness, while other patients with minor aches can be adequately treated with rest or acetaminophen.
French: Sans anti-inflammatoire, certains patients souffrant d'arthrite inflammatoire grave peuvent à peine fonctionner à cause de la douleur et de la raideur tandis que d'autres patients souffrant de douleurs mineures peuvent être traités adéquatement avec le repos et des acétaminophènes.
English: The election expenses return provides for reporting these allocated costs.
French: Le rapport de dépenses électorales prévoit ce genre de répartition, qui exige une méthode de calcul détaillée.
English: The salmon farm has also brought greater capacity to the community, he said.
French: M. Starr est d’avis que l’entreprise d’élevage du saumon a permis à la collectivité de perfectionner ses compétences.
English: Belarus stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i); covered all serious crimes involving organized criminal groups; and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Bélarus a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: One of the responsibilities that came with the power of governing a sport was having to administer a TUE system at the international level.
French: L’une d’entre elles, qui vient avec le pouvoir de gérer un sport, est l’administration du système des AUT au niveau international.
English: The schedule should include the proposed start date, critical schedule dates, completion date of the implementation phase, supported by the planned time-phasing of the work.
French: Le calendrier devrait inclure la date de début proposée, les dates critiques et la date d'achèvement de la mise en œuvre, appuyées par l'échelonnement prévu des travaux.
English: They provide networking opportunities, increase links between departments (as well as within respective departments and agencies), as well as allow for the exchange of ideas, tools, information on new initiatives, and practices that support the attainment of employment equity goals.
French: Les comités d’équité en emploi Les comités d’équité en emploi contribuent grandement à susciter et à maintenir l’engagement envers les objectifs d’équité en emploi dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Go along the Acequia del Mingo, crossing la Campinuela, until reaching a dyke on el Vertedero.
French: Continuez le long de la Acequia del Mingo, en traversant la Campinuela, jusqu'à ce que vous atteigniez une digue sur le Vertedero.
English: 813 Temporary Help Services $23,305.08 2005-04-27 ALIAS TRADUCTIONS 494 Translation Services $26,750.00 2005-04-21 C.L.A. Personnel 813 Temporary Help Services $20,411.20 2005-05-01 LUC C.CARRIÃˆRE 494 Translation Services $24,995.20 2005-04-29 Peter Irniq 331 Exposition Services $15,000.00 2005-04-21 Action Personnel 813 Temporary Help Services $18,495.22 2005-05-04 Prosebusters Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2005-05-03 Apropos Planning 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,363.00 2005-05-03 SUN MICROSYSTEMS 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $13,682.30 2005-05-03 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 305.08 $ 2005-04-27 ALIAS TRADUCTIONS 494 Services de traduction 26 750.00 $ 2005-04-21 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 20 411.20 $ 2005-05-01 LUC C.CARRIÃˆRE 494 Services de traduction 24 995.20 $ 2005-04-29 Peter Irniq 331 Services d'exposition 15 000.00 $ 2005-04-21 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 18 495.22 $ 2005-05-04 Prosebusters Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 824.00 $ 2005-05-03 Apropos Planning 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 363.00 $ 2005-05-03 SUN MICROSYSTEMS 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 13 682.30 $ 2005-05-03 XEROX CANADA LTD.
English: • Executive Director/General Manager CFP funded
French: • Directeur général financé par le PDC
English: Much the same considerations would apply to the issue of an Islamic cemetery in Athens, in respect of which progress must also be made.
French: Des arguments similaires vaudraient pour la question d'un cimetière musulman à Athènes, sur laquelle il est nécessaire d'avancer.
English: In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, under this item the Committee will consider communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son Règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: Recruit the Industry Validation Committee and Standards Industry Advisory Committee 2.
French: Recruter les membres du ComitÃ© de validation de lâ€™industrie (CVI) et du ComitÃ© consultatif des normes de lâ€™industrie (CCNI) 2.
English: The Federal Court endorsed a Tribunal ruling that allows a complainant who succeeds in proving his or her case to recover the costs of counsel or any legal costs incurred in the course of filing the complaint of discrimination.
French: La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal permettant au plaignant qui réussit à prouver le bien-fondé de sa cause de recouvrer les frais d’avocat ou d’autres frais juridiques encourus dans le cadre du dépôt d’une plainte de discrimination.
English: MONTRÉAL, March 17, 2003 — Media representatives are advised that on March 19, 2003, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will travel to Montréal to address the opening plenary of AMERICANA 2003 and to launch the Pan-American Technology Trade Show and Conference.
French: MONTRÉAL, le 17 mars, 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, se rendra à Montréal le 19 mars 2003. Le ministre prendra la parole lors de la plénière d'ouverture d'AMERICANA 2003 et participera par la suite à l'inauguration du Salon des technologies environnementales des Amériques.
English: (a) Statistics on the reception capacity and population of each prison in Benin, including data disaggregated by gender and age group (adults/children), and the number of pretrial detainees;
French: a) Des statistiques sur la capacité d'accueil et la population de chaque prison sur le territoire du Bénin, y compris une ventilation, par sexe, par tranche d'âge (adulte/mineur), le nombre de détenus préventifs;
English: He visited Kosovo early on, from 15 to 17 February.
French: Lors du Conseil, il s’est malheureusement avéré impossible d’amener les États participants à se mettre d’accord sur une déclaration ministérielle.