ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The overall objectives of this programme are: (a) to facilitate, through the provision of technical secretariat support and authoritative advice, the orderly and effective conduct of the deliberations and follow-up actions of the General Assembly, its General and First Committees, its Special Political and Decolonization (Fourth) Committee and various subsidiary organs, and its Second and Third Committees, the Economic and Social Council and most of the Council's subsidiary and ad hoc bodies and the special United Nations conferences and meetings dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters; and to assist in the revitalization efforts of the Assembly and other United Nations bodies; (b) to provide substantive and technical secretariat servicing to the Committee on Conferences; (c) to ensure, through integrated global management, the provision of high-quality conference-servicing support to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, and other conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, taking into account the principle that equal treatment is to be given to all established official languages in each organ of the Organization; (d) to provide protocol, liaison and representational functions for the Secretary-General when hosting and receiving Heads of State and Government and other high-ranking officials visiting the United Nations.
French: 2.1 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) aider, en fournissant des services techniques de secrétariat et des avis autorisés, au bon déroulement des travaux et activités de suivi de l'Assemblée générale, de son Bureau, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de ses différents organes subsidiaires, des Première, Deuxième et Troisième Commissions, du Conseil économique et social et de la plupart de ses organes subsidiaires et organes spéciaux, ainsi que des conférences et réunions spéciales des Nations Unies consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes, et apporter son concours à l'action menée pour revitaliser l'Assemblée générale et certains autres organes de l'ONU; b) assurer des services fonctionnels et techniques de secrétariat à l'intention du Comité des conférences; c) fournir, grâce à une gestion mondiale intégrée, des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, aux offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, ainsi qu'à d'autres conférences et réunions tenues sous les auspices des Nations Unies, en respectant le principe de l'égalité de traitement de toutes les langues officielles dans chacun des organes de l'Organisation; d) veiller au respect du protocole et assurer les fonctions de liaison et de représentation pour le Secrétaire général lorsqu'il accueille et reçoit des chefs d'État et de gouvernement et d'autres hautes personnalités en visite à l'ONU.
English: With a few exceptions (mainly concerning the €50 denomination), they stem from "amateur" operations.
French: À quelques exceptions près (concernant principalement la coupure de 50 euros), elles sont l'œuvre d'« amateurs ».
English: Both countries have retained their direct links with "Christendom" which is almost synonymous with Europe and the associated traditions of art, architecture and music.
French: Les deux pays ont conservé leurs liens directs avec la «chrétienté», quasiment synonyme d'Europe, et les traditions artistiques, architecturales et musicales qui y sont associées.
English: Figure 10 These results are largely consistent with the data obtained during the interviews with federal and provincial/territorial stakeholders (including the CMEC).
French: Figure 10 Il est à noter que ces résultats coïncident bien avec les données obtenues lors des entrevues auprès des intervenants fédéraux et provinciaux/territoriaux (incluant le CMEC).
English: Funding is available to support expenses such as general administrative costs, travel, meals, accommodations, and room rental for meetings (including meetings of an athlete’s council and/or coaches council), promotion and communication activities, and costs for translation and simultaneous interpretation.
French: Des fonds sont offerts pour assumer des dépenses telles que les frais administratifs généraux, les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location de salles pour des réunions (y compris les réunions d’un conseil des athlètes ou d’un conseil des entraîneurs), les activités de promotion et de communication, les frais de services de traduction et d’interprétation simultanée.
English: Cookies A cookie is a small file containing certain pieces of information that a web site creates when you visit a site.
French: Mouchards électroniques Un mouchard électronique est un petit fichier concernant certains éléments d'information créés par le site Internet visité.
English: AUTONUM The Secretariat confirmed that the present mandate of the IGC was to report to the Assemblies in 2003.
French: AUTONUM Le Secrétariat a confirmé que le comité intergouvernemental a actuellement pour mandat de faire rapport aux assemblées en 2003.
English: The Committee was informed orally by the secretariat of the procedures.
French: Le secrétariat lui a exposé ces procédures oralement.
English: National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Park, AB.
French: Non disponible Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The Special Rapporteur welcomes the political will shown by the Government to ensure the integration of disabled children in schools, as confirmed by its signature on 30 March 2007 of the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la volonté politique affichée par le Gouvernement d'assurer l'intégration scolaire des enfants handicapés, qu'atteste aussi la signature, le 30 mars 2007, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées récemment adoptée.
English: - the surrendering or removal of an item (Sections 78 and 79 of the Code of Criminal Procedure);
French: - Le dessaisissement ou l'enlèvement d'une chose (art. 78 et 79 du Code de procédure pénale);
English: The participants in the meeting discussed in detail this programme and took a decision to draw up a single framework document based on it, which should include joint projects in the following basic areas of cooperation: information exchange, improving the security of transport corridors, strengthening the control and passage points on the borders of GUUAM countries, training and preparation of personnel for border and customs services, the establishment of a normative legal basis for cooperation, and operational coordination on the part of law enforcement agencies.
French: Les participants l'ont examinée dans le détail et décidé d'élaborer à partir de ce Programme un programme-cadre harmonisé dans lequel entreraient les projets conjoints dans les grands domaines de coopération ci-après : échange d'informations, amélioration de la sécurité des couloirs de transports, renforcement des points de contrôles frontaliers des pays membres du GOUAM, formation des cadres des services frontaliers et douaniers, mise en place de fondements législatifs et réglementaires de coopération, collaboration opérationnelle entre services de répression.
English: It will also provide expertise to help users understand and apply the information in an environmentally sound way.
French: Les utilisateurs pourront obtenir des conseils professionnels qui leur permettront de comprendre l'information recherchée et de faire des choix responsables en matière d'utilisation des terres.
English: Each SBRD document will be a factual document summarizing the Directorate’s position on a particular issue, and will not contain proprietary or identifying information about the drug or the sponsor.
French: Chaque SBRD s’agira d’un document concret dans lequel on résumera la position de la direction sur une question particulière, et où on ne trouvera aucun renseignement exclusif ou signalétique au sujet de la drogue ou du promoteur.
English: Researchers routinely analyze problems of previously unimaginable complexity in months, rather than decades, leading to revelations of knowledge and discovery that have enriched quality of life, transformed healthcare, improved social equality, provided greater security, broadened decision perspectives for social, environmental, and economic policy and advancement, and transformed the advancement of human knowledge.
French: Les chercheurs analyseront couramment des problèmes d’une complexité précédemment difficile à imaginer , en quelques mois plutôt qu’en plusieurs décennies, ce qui aboutira au développement de connaissances et à des découvertes qui enrichiront la qualité de vie, transformeront les soins de santé, amélioreront l’égalité sociale, procureront une plus grande sécurité, élargiront les perspectives de décision en matière de politiques et de progrès sociaux, environnementaux et économiques et transformeront l’évolution et le développement des connaissances humaines.
English: All applicants must provide the following document(s) covering the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2005, and March 31, 2006: a) A complete set of financial statements for the publishing firm covering the period mentioned above (see definition of Financial statements, Part IV) which is generally comprised of the following: > > > > >
French: Tous les demandeurs doivent présenter les documents suivants pour une période de douze (12) mois correspondant à l’année financière de la maison d’édition qui prend fin à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 : a) Un jeu complet d’états financiers couvrant la période susmentionnée (voir la définiton d’états financiers, à la 4e partie) qui comprend généralement les éléments suivants : > > > > > un rapport d’un expert-comptable indépendant un bilan un état des résultats – profits et pertes un état des flux de trésorerie des notes accompagnant les états financiers
English: As part of its commitment, the present report makes references to and provides information on the following:
French: Dans le cadre de son engagement, il est fait état dans le présent rapport :
English: I responded to the encouragement to work in a free and more fluid format.
French: J’ai répondu à cet encouragement à travailler dans un cadre libre et plus fluide.
English: Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research The goal of this strategic initiative is to foster research on three key themes focusing on small and remote communities: (1) understanding and improving the health status of rural and northern populations, (2) designing health systems, services and policy that work for small and remote communities, and, (3) knowledge translation - making health research more accessible and useable by rural and northern practitioners, policy-makers and citizens.
French: Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord L'objectif de cette initiative est de stimuler la recherche dans les petites collectivités et les collectivités éloignées selon trois grands axes thématiques : 1) compréhension et amélioration de l'état de santé des populations rurales et du Nord; 2) conception de systèmes, de services et de politiques de santé efficaces pour les petites collectivités rurales éloignées; et 3) application des connaissances - rendre la recherche en matière de santé plus accessible et utile aux praticiens, aux responsables des politiques et aux citoyens des collectivités rurales et du Nord.
English: The rejection by the HJPC of his request for reconsideration was a stereotyped decision designed for mass communication, which did not address a single issue raised by him.
French: La décision par laquelle le Conseil a rejeté sa demande de réexamen était une décision stéréotypée destinée à la communication de masse et qui ne traitait pas une seule des questions qu'il avait soulevées.
English: This phase of the two-year programme consisted of a series of ﬁve workshops, four within the Programme proper and one within a consortium of the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS).
French: La Cellule Caucase s’est concentrée en 2005 sur la fourniture d’une assistance aux activités des opéra- tions de terrain dans la région, en particulier celles liées à la résolution des conflits en cours.
English: Eligible program costs for repairs to Industrielle St. total $1,133,148.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de réfection de la rue Industrielle, s’élèvent à 1 133 148 $.
English: θ A high-level IM action/improvement plan. θ A formal presentation of the results of the assessment, and make a presentation to senior management.
French: θ un plan d’action et d’amélioration de la GI de haut niveau; θ un exposé officiel des résultats de l’évaluation et sa présentation à la haute direction.
English: More efficient dissemination of information on topics of interest to all staff, as well as further increase of staff’s awareness about WIPO mission, structure and activities.
French: Diffusion plus efficace d’information sur des sujets intéressant l’ensemble du personnel et sensibilisation accrue de ce dernier à la mission, la structure et les activités de l’OMPI.
English: A lasting solution for Somalia remains to be found.
French: Une solution durable reste cependant à être élaborée pour la Somalie.
English: Is there any limitation on the amount of tax credit which can be received?
French: Y a-t-il une limite imposée au montant du crédit d'impôt que l'on peut recevoir?
English: Partnership agreements are those established between developed country Parties, United Nations agencies and IGOs on one side, and affected country Parties on the other, on a bilateral or a multilateral basis.
French: Les accords de partenariat sont les accords conclus entre les pays parties développés, les institutions des Nations Unies et les OIG d'une part, les pays parties touchés d'autre part, à titre bilatéral ou multilatéral.
English: meeting held in August 2006 that experience in managing health information/records was the most important qualification for the position of Team Leader.
French: réunion d’août 2006 que l’expérience de la gestion des dossiers et de l’information sur la santé était la qualification la plus importante pour le poste de chef d’équipe.
English: It is operated by the Ontario Provincial Police since 1993 and is accessible from across the country in both official languages.
French: En plus de renseigner le public, PhoneBusters recueille des données probantes et des statistiques sur les victimes et diffuse ces renseignements aux organismes d’application de la loi.
English: With regard to incentives for recruitment, and in light of the fact that a significant proportion of new recruits in the armed forces come from the cadet forces, the Committee requests the State party in its next report to include information on the cadet forces, in particular on how the activities of the cadet forces accord with the aims of education as recognized in article 29 of the Convention and in the Committee's general comment No. 1, and on recruitment activities undertaken by the armed forces within the cadet forces.
French: En ce qui concerne les incitations à l'enrôlement et compte tenu du fait qu'une importante proportion des nouvelles recrues des forces armées est issue du corps des cadets, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur le corps des cadets, en particulier sur la manière dont les activités du corps des cadets répondent aux objectifs énoncés en matière d'éducation à l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité, ainsi que des renseignements sur les activités de recrutement entreprises par les forces armées dans le corps des cadets.
English: On 30 November 2000, the Special Rapporteur, jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, transmitted an urgent appeal pertaining to the arrest on 14 November 2000 of Luis Gabriel Caldas León, the Executive Director of the Corporation of the Group for Non-violent Action of Desarollo Humano Integral y Vocero Continental de la Red de Objeción de Conciencia Latinoamericana y del Caribe.
French: Le 30 novembre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant l'arrestation le 14 novembre 2000 de Luis Gabriel Caldas León, Directeur exécutif de la société du Groupe d'action non violente en faveur du développement humain intégral et porte parole du réseau des objecteurs de conscience pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Corporación del Grupo de Acción Novidenta para el Desarollo Humano Integral y Vocero Continental de la Red de Objeción de Conciencia Latinoamericana y del Caribe).
English: Sound and Rhythm First Nations hunters watched animals carefully and were keenly aware of the rhythmic patterns and musicality of nature.
French: 3. les Sons et les rythmes Les chasseurs des Premières nations surveillaient attentivement les animaux et étaient très sensibles au rythme et à la musicalité de la nature.
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente : F.08.XI.1.
English: The new provisions have been in effect since February 2002.
French: Les nouvelles dispositions sont en vigueur depuis le mois de février 2002.
English: The contract was subsequently amended to $484,000, plus $22,000 for related expenses.
French: Le marché a par la suite été modifié à 484 000 $, plus 22 000 $ pour des indemnités de dépenses connexes.
English: The European Union therefore favours the development of an integrated approach to coastal zone management and to the catchment basin as a whole that takes into account the ecosystems concerned.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne privilégie la mise au point d'une approche intégrée de la gestion des zones côtières et de tout le bassin hydrologique, qui tienne compte des écosystèmes concernés.
English: Trade-union membership grew from a low of 143 000 in 1915 to a high of 379 000 in 1919, and with the end of the war the demands for social justice were no longer held in check.
French: Le nombre de syndiqués passe de 143 000 en 1915 à 379 000 en 1919 et, une fois la guerre terminée, il n'est plus question pour eux de taire leurs revendications.
English: • that the established process of collaboration brings to the committee people who are involved with the subject and who have diverse interests in a climate of confidence and trust
French: • que le processus établi de collaboration, qui réunit les gens du comité concerné par le sujet et dont les intérêts sont divers, suppose l’établissement d’un climat de confiance
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs De Esteban Martín for all her hard work over the last few months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier Mme Laura De Esteban Martín pour son engagement dans le travail qu'elle a accompli ces derniers mois.
English: It was based on information supplied and discussed by a team of civil servants who were experts in their field, with civil society concerns being conveyed through the Office of the Ombudsman.
French: Celui-ci a été établi à partir des informations communiquées et examinées par une équipe de fonctionnaires spécialisés dans leur domaine, les préoccupations de la société civile ayant été exprimées par l'intermédiaire du Bureau du Médiateur.
English: Where an environmental assessment is required under Article 3(1), an environmental report shall be prepared in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives taking into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme, are identified, described and evaluated.
French: rapport sur les incidences environnementales est élaboré, dans lequel les incidences notables probables de la mise en œuvre du plan ou du programme, ainsi que les solutions de substitution raisonnables tenant compte des objectifs et du champ d'application géographique du plan ou du programme, sont identifiées, décrites et évaluées.
English: As the appellant has obtained the required pass marks for abilities and personal suitability criteria, he asserted, the appellant is a successful candidate and her name should appear on the eligibility list.
French: Comme l'appelante a obtenu la note de passage requise pour ses habiletés et les critères de qualités personnelles, il prétend que l'appelante a réussi à se qualifier et que son nom devrait apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: Member of the Panamanian delegation to the summit meeting of Ibero-American and European Union countries, Athens, 1993.
French: Membre de la délégation panaméenne au Sommet ibéroaméricain-Union européenne, Athènes, 1993.
English: in writing. - The common organisation of the market in fisheries products is intended to ensure stability in the market and security of income for those involved in the sector.
French: par écrit. - (EN) L'organisation commune du marché des produits de la pêche vise à garantir la stabilité sur le marché et la sécurité de revenus pour ceux qui sont impliqués dans ce secteur.
English: The portable tank instruction in Column (11) of Table A for UN No. 1089 acetaldehyde should be revised with reference to the minimum test pressure.
French: L'instruction pour les citernes mobiles dans la colonne 11 du tableau A pour le n° ONU 1089 acétaldéhyde que devrait être revue en ce qui concerne la pression minimale d'épreuve.
English: 28] (NUNAVUT (LOI)) Maximum Amount for Agreements with Governments Order, SOR/99-15 (Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements—Décret relatif) Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections, SOR/98-381 (Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut) Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property, SOR/98-474 (Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels) First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting, SOR/98-380 (Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret) Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations, SOR/2001-220 (Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut) NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT [SC 2002, c. 10] (EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT) Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order, SOR/2002-253 (Arrêté concernant l'application au Nunavut des réglements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest)
French: 28] (NUNAVUT ACT) Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements—Décret relatif, DORS/99-15 (Maximum Amount for Agreements with Governments Order) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut—Règlement, DORS/2001-220 (Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut—Décret adaptant, DORS/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting)