ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in the use of new technologies by firms in this sector made investors and prospective users in this sector nervous.
French: La décroissance des entreprises du secteur des nouvelles technologies a rendu nerveux les investisseurs et les utilisateurs potentiels dans ce secteur.
English: It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there.
French: Elle reconnaît les difficultés économiques auxquelles Haïti est confronté et la violence qui y sévit.
English: During the discussion in the Sixth Committee of the General Assembly of the new topics included in the long-term programme of work of the Commission, there was general support for this topic.
French: Durant le débat qui a eu lieu à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les nouveaux sujets inscrits au programme de travail à long terme de la Commission, le sujet a suscité une approbation générale.
English: The Special Rapporteur, Mr. Juan Miguel Petit, visited France (Paris, St. Etienne and Lyon) at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial, M. Juan Miguel Petit, s'est rendu en France (Paris, Saint-Étienne et Lyon) à l'invitation du Gouvernement français.
English: • VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique Publications - techniques
French: • Partners for the Saskatchewan River Basin Colleges and Universities
English: Consideration and adoption of the revised Programme Budget for 2006 and the proposed Programme Budget for 2007
French: Examen et adoption du budget-programme annuel.
English: Online WCED (World Commission on Environment and Development).
French: Schlager, E. et E. Ostrom, 1992, « Property-rights regimes and natural resources: a conceptual analysis », Land Economics, vol.
English: On requesting examination of an application under subsection 35(1) of the Act,
French: Requête d'examen d'une demande selon le paragraphe 35(1) de la Loi :
English: Samples of groundwater were collected from the piezometers and analyzed for nitrate (NO3 -), ammonia (NH3), phosphorus (P) and pesticides throughout the spring, summer and fall each year.
French: Des échantillons d'eau souterraine ont été prélevés grâce à ces piézomètres et analysés pour en déterminer la concentration en azote (NO3 -), en ammoniac (NH3), en phosphore (P) et en pesticides.
English: Under the proposed amendments, dental hygienists would have the obligation to recognize when they are not able to self-initiate the controlled acts.
French: Aux termes des modifications proposées, les hygiénistes dentaires auraient l'obligation de reconnaître les cas où ils ne peuvent accomplir des actes réglementés de leur propre initiative.
English: Education should develop closer relations with the outside world with the aim of opening up educational facilities to society.
French: L'éducation doit resserrer les relations avec l'extérieur, en vue d'ouvrir des possibilités d'éducation à toute la société.
English: Amendments Nos 2 and 15 permit the monopoly rights of specific airlines to remain unaffected on certain routes.
French: Les amendements 2 et 15 permettent de ne pas toucher aux droits monopolistiques de compagnies aériennes spécifiques sur certaines lignes.
English: By contrast, more than half the respondents who were external recruits (54%) were men.
French: Par contre, plus de la moitié des recrues de l’extérieur (54 %) étaient des hommes.
English: Everyone has received the revised minutes.
French: Chacun a reçu le texte amendé.
English: The password has been sent to the e-mail address you provided.
French: Le mot de passe à été envoyé à l'adresse électronique fournie.
English: The matter would be considered further in connection with the scale of contributions for the next financial period of the Authority and in the light of interpretation of regulations 3.6, 6.2 and 6.3 of the Financial Regulations.
French: La question serait examinée plus avant lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour le prochain exercice financier de l'Autorité, compte tenu de l'interprétation des articles 3.6, 6.2 et 6.3 du Règlement financier.
English: If travelling by bus or car, ensure you obtain a tourist card and have it stamped by immigration authorities at the border.
French: Si vous voyagez en voiture ou en autocar, veillez à vous procurer une carte de touriste et à la faire estampiller par les agents d'immigration à la frontière.
English: Lastly, Cuba recognized the central role fulfilled by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and supported the preparations for UNCTAD XI, which would be held in Brazil, confident that it would promote the initiatives in support of the countries of the South, particularly the least developed countries (LDCs).
French: Enfin, Cuba reconnaît le rôle central de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et participe à la préparation de CNUCED XI, qui se tiendra au Brésil, en espérant qu'elle favorisera les initiatives en faveur des pays du Sud, en particulier les pays les moins avancés.
English: In the short term, however, there is some uncertainty caused by economic weakness and speculation that the long-expected consolidation among U.S. legacy airlines may shortly materialise.
French: À court terme, cependant, il existe une certaine incertitude, provoquée par la faiblesse de l’économie et les spéculations sur l’éventuelle consolidation du secteur du transport aérien aux États-Unis.
English: That represented a cumulative total of over $410 million in programme funding that would eliminate nearly 50,000 ODP tonnes of ozone-depleting substances globally.
French: Cela représentait un montant total de 410 millions de dollars destinés au financement de projets visant à éliminer près de 50 000 tonnes d'ODP dans le monde.
English: The production, application (use) and marketing of novel kinds (developed and produced for the first time) of food products, food additives and ingredients are permitted if sanitary-epidemiological certificates have been issued;
French: La production, l'utilisation et la commercialisation de types nouveaux - c'est-à-dire conçus et produits pour la première fois - de produits alimentaires, d'additifs alimentaires et d'ingrédients sont autorisées si des certificats sanitaires et épidémiologiques ont été délivrés;
English: Cannulae were implanted into the fourth ventricle of rats 7 days prior to the experiment.
French: On a implanté des canules dans le quatrième ventricule de rats 7 jours avant l'expérience.
English: In addition the internal Chief of Revue Services of the Department will conduct a full program revision in the Fiscal Year 03/04.
French: Dans certains domaines, on a recours au « jumelage » en associant de nouveaux employés à d’autres employés; dans d’autres, on a créé un cahier pour les nouveaux employés.
English: Partnerships Drawing on his experiences as Undersecretary of the Environment in the Ramos administration, Dr Malayang illustrated the need for researchers to establish judicious partnerships with policy makers by highlighting the work of the Environment and Natural Resource Accounting Project (ENRAP), a Filipino research group.
French: Les partenariats Faisant état de son expérience alors qu'il était sous-secrétaire à l'Environnement dans l'administration Ramos, Malayang a démontré, en soulignant les travaux d'ENRAP (Environment and Natural Resource Accounting Project), groupe de recherche des Philippines, qu'il était indispensable que les chercheurs établissent des partenariats pertinents avec les décideurs.
English: There is no evidence of increased loitering, dealing or petty crime in the area around Insite.
French: Rien n'indique qu'il y a eu une augmentation du flânage, du trafic de drogues ou de la petite criminalité autour d'Insite.
English: The secretariat informed the meeting that information about the GHS has been reflected since the fourth session of the Sub-Committee in different instances, namely at the recent Kiev Ministerial Conference where UNECE member States have been encouraged in the Ministerial Declaration to implement the GHS without delay (INF.10); in an IFCS information circular which is broadly disseminated in countries through IFCS national focal points (INF.8); and in an ISO bulletin in which the GHS was extensively described (INF.9).
French: Le secrétariat a informé la réunion que, depuis la quatrième session du Sous-Comité, des informations sur le SGH avaient été diffusées par différents moyens, à savoir dans le cadre de la récente Conférence ministérielle de Kiev, dont la Déclaration encourage les pays de la CEE-ONU à mettre en œuvre le SGH sans délai (INF.10), dans une circulaire d'information de l'IFCS, qui est largement diffusée dans les pays par les correspondants nationaux de l'IFCS (INF.8), et dans le bulletin de l'ISO où le SGH est décrit en détail (INF.9).
English: The Unit provides access control and perimeter security 24 hours a day, 7 days a week, to all Mission sites, compounds and buildings.
French: Il sécurise les entrées et le périmètre de sécurité pour tous les sites et locaux de la Mission, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Wireless Number Portability During 2006, the industry continued its effort towards implementing wireless number portability, and the CRTC issued several decisions related to these efforts.
French: Transférabilité des numéros de services sans fil Durant l’année 2006, l’industrie a poursuivi ses efforts pour mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil, et le CRTC a publié de nombreuses décisions à ce sujet.
English: It is not known to what extent these annual fluctuations are due to changes in mortality and/or reproductive rates, movement of owls, or changes in behavioural inclination to vocalize.
French: On ne sait pas jusqu'Ã quel point ces fluctuations annuelles sont dues Ã des changements des taux de mortalitÃ© et/ou des taux de reproduction, aux dÃ©placements des strigidÃ©s ou Ã des modifications de leur penchant pour les hululements.
English: That involves setting up a level playing field where everyone plays by the same rules.
French: Cela implique que nous instaurions des conditions égales pour tous, un environnement où tous obéissent aux mêmes règles.
English: It is fair to say that all of us in this House would have fully supported the creation of a pan-European body dealing specifically with the certification of aeronautical products, which is eminently sensible and which I fully support.
French: On peut dire à juste titre qu'au sein de cette Assemblée, nous aurions pleinement soutenu la création d'un organisme paneuropéen traitant spécifiquement de la certification de produits aéronautiques, ce qui est tout à fait judicieux et que je soutiens pleinement.
English: Lessors must be scrutinized using other evaluation methods to ensure they are credit worthy.
French: Il faudra examiner minutieusement les locateurs au moyen d'autres méthodes d'évaluation pour s'assurer qu'ils sont solvables.
English: On August 30, 2009, I shot a few images during the Ganesh Chaturthi festival in Paris, France.
French: Le 30 août 2009, j’ai réalisé un petit reportage photo autour du festival Ganesh Chaturthi à Paris.
English: —Since the list mentioned includes the indication ‘Villena’ the Office understands the latter to be a recognised geographical indication identifying wine. Therefore, in accordance with Article 7(1)(j) CTMR, the trade mark applied for could only be registered for wine from Villena.
French: 2 Par décision en date du 13 octobre 2000, l’examinateur a refusé la demande pour les produits «vins, vins mousseux et spiritueux », conformément à l’article 7, paragraphe 1, point j), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du
English: A recurrent crack and lead system develops in the Beaufort Sea, between the landfast ice and Arctic pack ice.
French: Un réseau de fissures et de chenaux récurrents se forme dans la mer de Beaufort, entre la banquise côtière et le pack arctique.
English: Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes and will be very likely do so increasingly in the future.
French: Dans son article 171, le traité CE permet à la Communauté de créer des entreprises communes ou toute structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement et de démonstration communautaires et il est très probable qu'il y aura de plus en plus recours à l'avenir.
English: ZA Annex ZA.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZA
French: ZA Annexe ZA.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ZA
English: A financial incentive is a measure under the GATS and is subject to MFN.
French: Une incitation financière est une mesure couverte par l’AGCS et visée par l’obligation NPF.
English: Recalling further the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) and endorses the conclusions contained therein,
French: Rappelant encore le document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) et faisant siennes les conclusions qu'il contient,
English: Let us just assume that the negotiations that have taken place this week were conducted by one side in an unfair and discriminatory manner.
French: Supposons qu'une des deux parties ne s'en tienne pas à ces conditions au cours des discussions qui ont eu lieu cette semaine.
English: The Trans-Canada Highway, the CPR, Field, and a major frontcountry campground are located here.
French: C’est ici que se trouvent la Transcanadienne, la voie ferrée du Canadien Pacifique et un des plus gros terrains de camping de l’avant-pays.
English: Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.05.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30 December 1998 which expired on 30.12.2003.
French: Passeport n° : a) E 423362 délivré à Islamabad le 15 mai 1988, b) 0841438 (passeport de Bosnie-et-Herzégovine émis le 30 décembre 1998, arrivé à expiration le 30 décembre 2003.
English: The following three goals are the platform of our sustainable development vision:
French: Les trois buts suivants sont la pierre angulaire de notre vision du développement durable :
English: [9] In the long run, it is the accumulation of these factors that causes factor productivity to continue to increase and prevents the marginal return to physical capital from falling below profitable levels.
French: À long terme, c'est l'accumulation de ces facteurs qui continue de faire augmenter la productivité des facteurs et empêche le rendement marginal du capital physique de tomber sous la barre des niveaux de rentabilité.
English: But it needs to be federally incorporated to raise funds and give out tax receipts for donations.
French: Le refuge est une organisation charitable reconnue et détient une incorporation provinciale.
English: Moreover, I am of the view that the types of police officers identified in the screening criteria as "Military Police, RCMP, Police Officers (Federal & Municipal)" also clearly engage in law enforcement related occupations.
French: En outre, j’estime que le type d’agents de police établi dans les critères de présélection comme étant des emplois « au sein de la police militaire, à la GRC ou comme agentes ou agents de police (police fédérale et municipale) » comprend de toute évidence les emplois en lien avec l’application de la loi.
English: Ceased attending school or reached age 25
French: Ont cessé leurs études ou ont atteint l'âge de 25 ans
English: Statistics Netherlands expects, however, that in practice this may not be a big problem.  This is based on the experiences with the Dutch Tax Office.
French: Statistics Netherlands ne pense toutefois pas que dans la pratique cela sera un problème important au vu de l'expérience des services fiscaux.
English: These documents are divided into the following categories:
French: Ces documents se répartissaient comme suit :  a Version anglaise.
English: I believe the tradition of respect for differences and for human dignity that we enjoy as Canadians inspires our involvement as global citizens.
French: Je crois que la tradition canadienne de respect des différences et de la dignité humaine inspire nos efforts à titre de citoyens planétaires.
English: While similar UN institutions such as the Latin American Institute for Economic and Social Planning (ILPES) are provided with substantial resources from the UN regular budget, IDEP only receives a limited grant, which is inadequate for it to carry out its operations.
French: Alors que des institutions des Nations Unies similaires, comme l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES), reçoivent des ressources substantielles au titre du budget ordinaire de l'ONU, l'IDEP ne reçoit qu'une subvention limitée, ce qui ne lui permet pas de s'acquitter de son mandat.
English: Of course the murder of a journalist is a terrible thing.
French: Bien entendu, assassiner un journaliste est chose grave.
English: Guinea was determined to derive maximum value from its vast natural resources, particularly those found underground, drawing on its comparative advantages in the context of globalization.
French: La Guinée est déterminée à valoriser au maximum ses vastes ressources naturelles, en particulier celles de son sous-sol, en tirant parti des avantages comparatifs dans le contexte de la mondialisation.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 1 (A/55/1).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 1 (A/55/1).
English: • Beside (5), use the results of (1), (2), (3) and (4) to write a fictional, personal recollection of your involvement in the pictured event.   Each group will complete this process for each of its 10 to 15 photos.
French: • À (5), servez-vous des résultats de (1), (2), (3) et (4) pour composer un récit fictif et personnel de votre participation à l'événement décrit dans la photo.  Chaque groupe suivra ces étapes pour chacune de ses 10 à 15 photos.
English: Thiobarbituric acid-reactive substances (TBARS) (biomarker of oxidative stress).
French: Substances réagissant à l'acide thiobarbiturique (TBARS) (biomarqueur du stress oxydatif).
English: Memorandum of Security Agreement (GATX Rail No. 2002-1) dated as of March 8, 2002, between GATX Rail Holdings I, Inc. and Bayerische Bank, New York Branch.
French: Résumé du contrat de garantie (GATX Rail No. 2002-1) en date du 8 mars 2002 entre la GATX Rail Holdings I, Inc. et la Bayerische Bank, New York Branch.
English: An area containing a potential joint study is generally identified in the annual planning process, following which there is joint exploration of issues of interest, identification of total information needs, and development of question lists and work plans.
French: On définit généralement, dans le processus de planification annuelle, un secteur pouvant faire l'objet d'une étude conjointe, après quoi on explore conjointement les questions d'intérêt, on détermine l'ensemble des renseignements nécessaires et on dresse les listes de questions et les plans de travail.
English: In addition, as some local authorities may not speak any of the languages used by the Clearing House, the provision of contact details of national focal points could help non Russian/English speakers to be informed of the most relevant developments.
French: En outre, comme il se peut que certaines autorités locales ne parlent aucune des langues qui sont employées par le Mécanisme d'échange d'informations, l'indication des coordonnées des centres de liaison nationaux pourrait aider ceux qui ne parlent pas l'anglais ou le russe à se tenir au courant des faits les plus pertinents.
English: The European dimension Portals for young people - Poland Eurodesk Poland Website of the Polish branch of the european youth information. In the section "Europejski Drogowskaz" you’ll find many thematic links on traveling, education, volunteering and more.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Pologne Agence nationale pour le Programme « Jeunesse » Financé par la Commission européenne, ce programme s’adresse aux jeunes de 15 à 25 ans et à ceux qui travaillent avec eux.
English: Application contact The "application contact" is the person responsible for completing this application form and the person in the applicant's firm most familiar with its contents.
French: Responsable de la demande Le « responsable de la demande » est la personne chargée de remplir le formulaire et celle qui, au sein de l’entreprise, est la plus familière avec le contenu de la demande.
English: The MACTC expressed the opinion that mass media campaigns are very important however quit lines need support from governments and NGO communities.
French: Le CCMLT se prononce sur le fait que les campagnes dans les médias de masse sont très importantes, mais que les lignes d'abandon du tabagisme ont besoin du soutien des gouvernements et du milieu des ONG.
English: SASK. Health Districts Act (1993) - provides authority for not-for-profit district health boards to plan, administer and deliver home-based services.
French: Ce règlement relève de la Public Health Act . Saskatchewan Health Districts Act (1993) - autorise les conseils sanitaires de district à but non lucratif à planifier, administrer et fournir des services à domicile.
English: With the prospect of future enlargement, there is no doubt that there is a lack of adequate infrastructure.
French: Nous manquons indéniablement, dans la perspective de ce futur élargissement, d’infrastructures suffisantes.
English: Parolees Loans have been made to parolees and individuals under mandatory supervision, to assist in their rehabilitation.
French: Libérés conditionnels Des prêts ont été consentis à des libérés conditionnels et à des personnes sous surveillance obligatoire, pour aider à leur réadaptation.
English: America seem most acute. It is important that this national and continental problem be dealt with equitably.
French: La compétition à l'endroit de ressources rares accentue les tensions entre les hommes et les femmes, la culture dominante et la culture autochtone, les Blancs et les minorités visibles.
English: Sanity must prevail: if everyone is mentally ill, then no one is.
French: Il faut raison garder : si tout le monde est atteint par une maladie mentale, alors personne ne l’est.
English: This set of accounts is designed to provide structural and current information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: Il fournit des renseignements actuels sur la structure de l'économie canadienne qui servent à étayer la formulation et le rajustement de politiques budgétaires, monétaires et en matière de ressources humaines, de même que la formulation et le rajustement de politiques économiques, industrielles et internationales.
English: I should also point out that Turkey is a European country and a secular country, and we are not going to give up our secularity.
French: Je souligne que pour l’opposition, la politique des droits de la femme est très importante et que nous serons particulièrement vigilants sur ce point.
English: An exhibition stand designed with maximum attention to detail.
French: Un stand soigné dans les moindres détails et l’accueil.
English: Of particular interest are the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) and the Forage Species Policy (currently in draft form).
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) et la Politique sur les espèces-fourrages (actuellement sous forme d’ébauche) présentent à cet égard un intérêt particulier.
English: Disnat offers the possibility of making transactions online on the Desjardins Web site.
French: Disnat offre sur le site Internet de Desjardins la possibilité d'effectuer des transactions en ligne.