ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 2002, GoSecure is focused on managing risks inherent to information management systems through its highly specialized Ethical Hacking and IT Security Infrastructure Comanagement services.
French: Fondée en 2002, GoSecure se spécialise dans la saine gestion des risques afférents aux systèmes d'information en offrant des services hautement spécialisés de piratage éthique et de cogestion d'infrastructures de sécurité des TI.
English: • The total cost of the last redistribution, which concluded in 1997, was approximately $6.5 million, including the costs of the independent boundaries commissions, newspaper advertisements, public hearings, and the production of maps, commission reports and the final representation orders.
French: Dans le cadre du présent redécoupage, il est également possible de faire part de ses observations à une commission en remplissant le formulaire en ligne qui se trouve dans le module Représentation fédérale 2004 du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: The Cayman Islands Government has never depended on the British Government for its recurrent budget, and all aid for capital projects ceased over 18 years ago.
French: Environ 90% des denrées alimentaires et des biens de consommation doivent être importés.
English: However, any decision on that matter must be taken by countries individually.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 63 voix contre 8, et 2 abstentions.
English: Migratory birds – especially neo-tropical migrants – and plains bison are two prime examples of the park’s global importance to wildlife conservation.
French: Les oiseaux migrateurs, en particulier les migrateurs néotropicaux, et le bison des plaines témoignent de l’importance mondiale du parc sur le plan de la conservation de la faune.
English: Customs officers found the narcotics in a container of cotton fabric that originated in Pakistan.
French: Les agents des douanes ont découvert la drogue dans un conteneur de tissus de coton en provenance du Pakistan.
English: Reform could usefully be based on General Assembly resolutions 59/288, on procurement reform, and 59/296, on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues.
French: La réforme pourrait s'appuyer utilement sur les résolutions 59/288 et 59/296 de l'Assemblée intitulées, respectivement, « Réforme des achats » et « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations ».
English: Not everyone shares the same vision, but this plurality presents the challenge and the opportunity to choose the best practice.
French: Les visions ne sont pas toutes homogènes, mais cette multiplicité constitue un défi et appelle à la sélection des meilleures pratiques.
English: It made a significant contribution to ensuring the democratic conduct of elections in Ukraine ? likely to mark the beginning of a genuine, accelerated democratisation in Ukraine.
French: Elle a contribué de manière significative à garantir le déroulement démocratique des élections en Ukraine, qui devrait marquer le début d’une démocratisation véritable et accélérée de la vie dans ce pays.
English: For example, the report asks the EIB to concentrate more on those investments that enable the EU to meet the Kyoto criteria.
French: Dans ce rapport, on demande par exemple à la BEI de prêter une attention plus soutenue aux investissements qui aident l' Union européenne à satisfaire les critères de Kyoto.
English: TITLE XIV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE XIV DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
English: One reason for the poor public-health response to road traffic injuries is that they disproportionately affect the poor and vulnerable, who have little influence over policy decisions.
French: Une des raisons pour lesquelles les organismes de santé publique ne se mobilisent guère pour faire face au problème des traumatismes dus aux accidents de la circulation est que ces derniers touchent surtout les pauvres et les personnes vulnérables, qui n'ont que peu d'influence sur les décisions des pouvoirs publics.
English: The Mission provides regular briefings and co-operates closely with non-governmental organizations, such as CARITAS, the Open Society Institute (OSI), the Constitutional and Legal Policy Institute (COLPI), the SOROS Foundation, Interkeerkelig Vreedensverband and the National Democratic Institute (NDI), in addition to working very closely with the ministries of the host country.
French: La Mission organise des réunions d’information périodiques et coopère étroitement avec des organisations non gouvernementales telles que CARITAS, l’Open Society Institute, le Constitutional and Legal Policy Institute, la Fondation SOROS, Interkeerkelig Vredensverband et le National Democratic Institute, tout en travaillant très étroitement avec les ministères du pays hôte.
English: The registration may be renewed upon application by the proprietor for periods of 10 years commencing from the expiry of the period of registration concerned.
French: Si une demande qui a été publiée conformément aux dispositions de l’article 20 est rejetée, le rejet est publié conformément aux dispositions dudit article.
English: Department staff should play a more meaningful/challenging role on the Committees responsible for funding recommendations to ensure funding is allocated more strategically.
French: significatif ou proactif au sein des comités chargés de formuler des recommandations de financement pour que l’affectation des fonds soit plus stratégique.
English: Mozambique remains one of the most aid-dependent countries in the world, but declining levels and the recalculation of GDP means that aid in 1999 was only 19 per cent of GDP, compared to 49 per cent in 1995.
French: Le Mozambique demeure l'un des pays au monde qui dépendent le plus de l'aide, mais son niveau diminue, et le nouveau calcul du PIB effectué récemment montre que l'aide, en 1999, n'a pas dépassé 19 % du PIB, contre 49 % en 1995.
English: Negative public comments regarding construction, operation, or decommissioning activities of Fixed Aids have not been encountered in the past.
French: Dans le passé, le public n’a formulé aucun commentaire négatif sur les activités de construction, d’exploitation et de désaffectation des aides fixes.
English: Nailloux has all the advantages that are key for making this type of project a real success.
French: Nailloux possède tous les atouts permettant la réussite totale de ce type de projet.
English: It suffices to point out in this connection that, pursuant to the case-law, evidence that was not produced as part of the administrative procedure before OHIM cannot be used to contest the validity of the contested decision of the Board of Appeal (see Shape of a beer bottle, paragraph 52, and the case-law cited).
French: À cet égard, il suffit de rappeler que, selon la jurisprudence, des éléments de preuve qui n ’ont pas été produits au cours de la procédure administrative devant l’OHMI ne sauraient remettre en cause la légalité de la décision attaquée de la chambre de recours (voir arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 52, et la jurisprudence citée).
English: (millions of dollars) Ensuring a Cleaner, Healthier Environment Investing in Cleaner Energy Tax incentives for clean energy generation Subtotal—Investing in Cleaner Energy Promoting Cleaner Transportation Vehicle Efficiency Initiative Rebate for fuel-efficient vehicles Green Levy on fuel-inefficient vehicles1 Scrappage of older vehicles Subtotal Renewable fuels strategy Operating incentive Sustainable Development Technology Canada Eliminating excise tax exemption for ethanol and biodiesel2 Subtotal Subtotal—Promoting Cleaner Transportation Protecting Canada’s Natural Heritage Conservation Nature Conservancy of Canada Great Bear Rainforest Conserving sensitive lands Preserving the National Capital Delivering results on environmental enforcement Species at Risk Act Subtotal National Water Strategy Clean-up of the Great Lakes International Joint Commission Lake Simcoe Lake Winnipeg Keeping our oceans clean Investments in fisheries science research Subtotal Subtotal—Protecting Canada’s Natural Heritage Total—Ensuring a Cleaner, Healthier Environment 225 30 5 5 7 55 72 2 2 6 3 8 17 38 109 302 5 6 15 55 81 9 3 6 4 11 22 55 136 249 225 30 10 11 22 110 408 11 5 12 7 19 39 93 500 806 80 -110 13 -17 80 -105 23 -2 120 25 -40 105 103 160 -215 36 -19 120 225 -40 305 286 10 10 10 10 20 20
French: (M$) Un environnement plus propre et plus sain Investir dans l’énergie plus propre Incitatifs fiscaux pour la production d’énergie propre Total partiel – Investir dans l’énergie plus propre Favoriser des moyens de transport plus propres Initiative des véhicules écoénergétiques Remise à l’achat de véhicules éconergétiques Écoprélèvement sur les véhicules énergivores1 Mise à la casse des vieux véhicules Total partiel Stratégie des carburants renouvelables Incitatif à la production Technologies du développement durable Canada Retrait de l’exemption de la taxe d’accise sur l’éthanol et le biodiesel Total partiel Total partiel – Favoriser des moyens de transport plus propres Protéger le patrimoine naturel du Canada Conservation Conservation de la nature Canada Great Bear Rainforest Conserver les terres fragiles Conservation de la capitale nationale Application des lois sur l’environnement Loi sur les espèces en péril Total partiel Stratégie nationale sur l’eau Dépollution des Grands Lacs Commission mixte internationale Lac Simcoe Lac Winnipeg Préserver la propreté de nos océans Investissements dans la recherche sur les sciences halieutiques Total partiel Total partiel – Protéger le patrimoine naturel du Canada Total – Un environnement plus propre et plus sain
English: We also cannot go further before we get to know other legislation concerning a process to select senators.
French: Nous ne pouvons pas le faire non ´ plus tant que nous ne connaıˆ trons pas l’autre mesure legislative qui ´ portera sur le mode de selection des senateurs.
English: 21 Case 118/85 Commission v Italy ECR 1987 2599, para.
French: 21 Affaire 118/85 Commission v Italy ECR 1987 2599, para.
English: The Working Group also requested the International Bureau to prepare, after the thirtieth session of the Committee of Experts, a revised proposal and to circulate it for comments in time for the fifth session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a également demandé au Bureau international d'établir, après la trentième session du comité d'experts, une proposition révisée, et d'en diffuser le texte pour observations à temps pour la cinquième session du groupe de travail.
English: Subsequently, this report can come up for debate.
French: Ensuite, le présent rapport pourra faire l’objet d’un débat.
English: It is important to include the route of exposure when disclosing the effects of chronic exposure.
French: Il est important de noter la voie d'exposition lorsqu'on divulgue les effets de l'exposition chronique à un produit toxique.
English: Some respondents also indicated that it may be more relevant to focus on supporting small gatherings rather than large gatherings with dozens of organizations in attendance.
French: CFC s’était engagé à faire des mises à jour périodiques, mais quelques répondantes et répondants estimaient qu’il n’y en avait pas assez souvent.
English: A large devaluation of the dollar would be the prelude to a disorderly adjustment of global imbalances, as it would undermine conﬁdence in the dollar and likely trigger a swift retreat from dollar assets.
French: Il s’agit donc moins d’un excès d’épargne mondiale associé aux déséquilibres mondiaux que d’un problème d’« anémie » générale de l’investissement.
English: The performance pay grid should not be used in a mechanical fashion to determine performance increases.
French: Elle ne doit pas servir à déterminer de façon automatique les augmentations au rendement.
English: Public forums are also educational vehicles, and to this end, the HRC has worked with the Commission for Unity and Racial Equality (CURE), community organisations and the Department of Human Affairs to sponsor and produce them.
French: Les réunions publiques sont également des instruments pédagogiques, et à cette fin la CDH contribue avec la Commission pour l'unité et l'égalité raciale (CURE), les organisations communautaires et le département des affaires sociales à leur financement et à leur réalisation.
English: For purposes of this report, long distance services are divided into four types according to a combination of (i) their originating and terminating locations, and (ii) whether the service is outbound or inbound in nature.
French: Les quatre catégories sont les suivantes : services nationaux (appels de départ), services sans frais d'interurbain, services Canada-États-Unis (appels de départ) et services outre-mer (appels de départ à destination autre que les É.-U.). Les revenus de l'interurbain comprennent également les frais fixes mensuels et d'autres revenus associés à ce marché.
English: We are actively supporting efforts, made primarily by the United Nations, to accelerate the transition to democracy, reconciliation and the country's development.
French: Nous soutenons activement les efforts, déployés principalement par les Nations unies, afin d'accélérer la transition à la démocratie, à la réconciliation et au développement du pays.
English: Initiating policy papers for the Government (through the Director-General)
French: Élaboration de documents directifs pour le Gouvernement (par l'intermédiaire du Directeur général);
English: Interpret cloud bases using the procedures described in section 2 of this circular.
French: Déterminer la hauteur des bases de nuages suivant la méthode décrite à la section 2 de la présente circulaire.
English: Discrepancies were noted as follows:
French: 8) Des sommes ont été déclarées en trop ou en moins dans les rapports de certaines régions.
English: A/43/1 page 7 Agenda item 10 REVISED FINANCIAL REGULATIONS AND RULES; PROPOSED UTILIZATION OF AVAILABLE RESERVES IN THE MEDIUM TERM; INTERNATIONAL PUBLIC SYSTEM ACCOUNTING STANDARDS (IPSAS)
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER RÉVISÉS; PROPOSITION RELATIVE À L’UTILISATION DES RÉSERVES DISPONIBLES À MOYEN TERME; NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES POUR LE SECTEUR PUBLIC (IPSAS)
English: IN THIS REGARD, I WISH TO COMMENT ON THE INTERVENTION BY THE DELEGATION OF BRAZIL WHICH REFERRED TO A ACERTAIN INITIATIVE@ OF CANADA IN RECENT DAYS.
French: Ã€ CET Ã‰GARD, JE TIENS Ã€ FAIRE UN COMMENTAIRE SUR L'INTERVENTION DE LA DÃ‰LÃ‰GATION DU BRÃ‰SIL QUI A FAIT ALLUSION Ã€ UNE «CERTAINE INITIATIVE» DU CANADA AU COURS DES DERNIERS JOURS.
English: • Provide resources in a timely manner, responding to needs as they arise (instead of waiting for bureaucratic deliberations).
French: • Fournir des ressources en temps opportun, répondre aux besoins au moment où ils surgissent (plutôt que d’attendre la fin des délibérations bureaucratiques).
English: The lowest number of people tending to agree with the proposition was to be found in the UK (34%).
French: Là encore, les plus hauts niveaux d'accord sont exprimés en Irlande (71%), au Luxembourg (60%) et en Autriche (59%), et le plus faible au Royaume-Uni (34%).
English: Effective mediation must precede, as well as accompany, peacekeeping efforts if they are to succeed.
French: Une médiation efficace doit précéder et accompagner les efforts de maintien de la paix si l'on veut qu'ils aboutissent.
English: In addition, in accordance with the regional priority and ICSC classification standards, it is proposed that the Representative posts in the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia be upgraded to the P-5 level.
French: En outre, conformément à la priorité régionale et aux normes de classement de la CFPI, il est proposé que les postes de représentant en République de Moldova et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine soient reclassés à la classe P-5.
English: During the first six months of 2000, 7.1 million kilograms of garlic was imported from the PRC.
French: 100. Dans le premier semestre de 2000, 7,1 millions de kilos d'ail ont été importés de la RPC.
English: 4.0 Processing Charge: 4.1 Under the "Export and Import Permits and Certificates Fees Order 1989", a charge of $15.00 is levied for each export permit requested.
French: 4.0 Frais de traitement 4.1 En vertu du Décret de 1989 sur les droits applicables aux licences et certificats d'exportation et l'importation, les droits de 15 $ sont perçus pour chaque demande de licence d'exportation.
English: C. Texts of draft articles 1 to 7 of the draft articles on diplomatic protection provisionally adopted by the Commission (continued)
French: Texte des articles 1 à 7 du projet d'articles sur la protection diplomatique adoptés provisoirement par la Commission (suite)
English: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.
French: Troisièmement, le rôle que doit jouer la Commission contre la tentation de créer des agences indépendantes qui dénatureraient l'essence même de la Commission pour garantir une application uniforme par les organismes internationaux, me semble important.
English: Lake Louise / Yoho / Kootenay Field Unit, British Columbia I was drawn to the Park Warden service in 1982 as a way of combining work and my love of the mountains.
French: Unité de gestion de Lac Louise / Yoho / Kootenay, Colombie-Britannique J’ai joint le Service des gardes de parc en 1982. C’était alors pour moi une façon de combiner ma vie professionnelle et mon amour de la montagne.
English: Fortunately, the Canadian experience is not quite as drab as its performance in Beijing.
French: Il est toutefois heureux que le Canada accomplisse davantage que ce qu'il a laissé paraître à Beijing.
English: After every document is referenced by its corresponding URL, meta-data is collected by the indexer for later use in a search process.
French: Une fois que tous les documents ont été référencés, ils sont accessibles au moteur de recherche.
English: Many saw in them the need for further research on the management, practice and impact of interdisciplinary scholarship.
French: Beaucoup d’entre eux y ont vu le besoin de davantage d’études sur la gestion, les pratiques et l’impact de la recherche interdisciplinaire.
English: Partnership’s name and address Enter the partnership’s full name and complete address as entered on the T5013 Summary.
French: Raison sociale et adresse de la société de personnes Inscrivez, au complet, la raison sociale et l’adresse de la société de personnes, telles qu’elles sont indiquées dans le formulaire T5013 Sommaire.
English: This success is due to the commitment of the whole staff: Otokar factory, Fast Sales, Aftersales and Spare Parts teams.
French: Le succès est du à l'engagement des équipes Otokar, commerciales et après vente sans oublier le service pièces détachées de FAST.
English: A decision would have to be taken at that point.
French: Il faudrait alors prendre cette décision.
English: Hailing from a small town, she goes off to seek her fortune in the big city.
French: Dans son style vif et pince-sans-rire, il trace le portrait de quatre vieux amis qui se sont connus 25 ans plus tôt dans une auberge de jeunesse.
English: For many years Germany and Japan dominated world exports, and at the time both the yen and the Deutsche Mark were among the "strongest" currencies in the world.
French: Durant des années, l'Allemagne et le Japon ont été les plus grands exportateurs de la planète, ceci alors que le yen et le deutsche mark étaient parmi les devises les plus fortes.
English: Evaluating the alternatives in terms of principles and values:
French: Cursus de la bioéthique en médicine familiale, Comité d’éthique du CMFC
English: Students should attempt to present both sides of the argument.
French: Les élèves doivent tenter de présenter des arguments pour et contre la vie dans une réserve.
English: Often, as in the case of urban-scale wastewater facilities, it calls for large tracts of land.
French: Souvent, comme c’est le cas des grands réseaux d’assainissement des cités, il faut occuper de vastes terrains.
English: "No Place Like Home," in Crowsnest, July 1951, pp. 6-7.
French: No Place Like Home, dans The Crowsnest, juillet 1951. pp. 6-7.
English: The socio-economic cost of domestic violence in terms of medical treatment and loss of productive capacity was also not to be underestimated.
French: Le coût socio-économique de la violence familiale en termes de traitement médical et de perte de capacité productive ne doit pas non plus être sous-estimé.
English: Casework in international mutual legal assistance is still slow and not always as useful as it could be.
French: Le traitement des dossiers d'entraide judiciaire internationale demeure lent et n'est pas toujours aussi efficace qu'il pourrait l'être.
English: The antigen (a protein, toxin or other target molecule) is added to this mix of tens of millions of potential antibodies, and in a selection process based on molecular affinity, the antigen and its antibody bind to one another.
French: L'antigène (protéine, toxine ou autre molécule cible) est ajouté à ce mélange de dizaines de millions d'anticorps potentiels, et, suivant un procédé de triage par affinité moléculaire, l'antigène et son anticorps s'attachent l'un à l'autre.
English: We will follow up all these elements in implementing the European action plan.
French: Nous donnerons suite à tous ces éléments en mettant le plan d'action européen en œuvre.
English: • require the Government to include provisions in all funding agreements that recipients keep records and co-operate with the Auditor General on request; and
French: • obligera le gouvernement à inclure dans tous les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions les obligeant à garder des registres et à collaborer sur demande avec la vérificatrice générale;
English: The Bank has launched several actions in support of EU policies in the energy field in the period analysed.
French: Les dossiers en retard datant de la période antérieure ont déjà été réglés en partie ou sont en cours de règlement. Il faut progresser dans la collecte d’informations auprès des promoteurs qui ont fait preuve de réticences à cet égard.
English: Nine services were covered in 2001, thirty-one in 2002.122 The figures generated by these new arrangements can be staggering.
French: Neuf services étaient déjà accessibles en 2001, et 31 en 2002.122 Les chiffres générés par ces nouveaux modes de prestation sont stupéfiants.
English: [44] Air Canada’s policy at the time of Ms. Fulton’s and Ms. Rafferty’s travel did not require the monitoring of passengers’ oxygen use by its personnel.
French: [44] La politique d’Air Canada qui était en vigueur lorsque Mme Fulton et Mme Rafferty ont voyagé n’exigeait pas de surveillance par son personnel de l’utilisation d’oxygène des passagers.
English: Should the Panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it returns the case-file to the Appointing Authority or to the AECE without delay and informs OLAF at once.
French: Dans l'éventualité où l'analyse de cette instance la conduit à estimer que le cas dont elle est saisie relève de la compétence de l'OLAF, elle renvoie le dossier sans délai à l'AIPN ou l'AHCC et en informe immédiatement l'OLAF.
English: Rated Criteria TE projects will be rated on the following criteria: 1 2 3 8/24
French: ** Indique que ce critère est également utilisé pour la préparation du synopsis (Section 5)
English: Additionally, as far as we know, Debian is the only Linux distribution to offer weekly full-size DVD images for download!
French: De plus, à notre connaissance, il semble que Debian soit la seule distribution Linux à proposer le téléchargement d'images de dévédérom fabriquées hebdomadairement !