ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all those reasons, my delegation supports the Security Council's initiative to send a message of encouragement and support to the parties that calls on them to keep alive and well the spirit of the Annapolis peace process by working to establish a State of Palestine side by side and at peace with Israel.
French: Pour toutes ces raisons, nous souscrivons à l'initiative du Conseil de sécurité d'envoyer un message d'encouragement et de soutien aux parties, qui invite à maintenir vivants et vivaces l'esprit et le processus d'Annapolis, en œuvrant notamment à la création d'un État palestinien, vivant côte à côte en paix avec Israël.
English: These strengths are most effectively used when all Board participants bring with them an appropriate work ethic, attitude and sense of professionalism.
French: Ces forces sont encore plus probantes lorsque tous les participants qui siègent à un conseil sont consciencieux, ont une bonne attitude et font preuve d'application dans les tâches qu'ils accomplissent; 3.
English: • CTTC is the Counter Terrorism Technology Centre.
French: • CTA désigne le Centre de technologie antiterroriste.
English: Human resources requirements should be addressed when assessing CMS feasibility.
French: Les exigences en matière de ressources humaines devraient donc être abordées dans l'étude de faisabilité.
English: A new species, Holasaphus mesopotamicus, described from the Derik–Mardin district of southeastern Turkey, marks the only other known occurrence of the genus.
French: Une nouvelle espèce, Holasaphus mesopotamicus, est la seule autre occurrence connue du genre; elle est décrite du district de Derik-Mardin dans le Sud-Est de la Turquie.
English: The cost to employers when staff experience serious mental illness is significant.
French: Les employeurs doivent absorber des coûts importants lorsque leurs employés souffrent de graves problèmes de santé mentale.
English: After fish presence and habitat attributes such as lake area, shoreline complexity and DOC are taken into account, piscivorous waterbird pairs are more likely to occur in higher pH lakes.
French: Il ressort, qu'en considérant la présence de poissons et les propriétés du milieu lacustre telles que la superficie du lac et le degré de complexité du rivage, les couples d'oiseaux aquatiques ont plus de probabilité de fréquenter les lacs de pH élevé.
English: Financial statement
French: propose le rapport à l'égard de chacun des 20 titres du traité.
English: • Employees will be required to pay only the employee's share of premiums for the first three consecutive calendar months of any period of leave without pay.
French: • Les employés n'auront à payer que la partie des primes payable par l'employé pour les trois premiers mois consécutifs de toute période de congé non payé.
English: ithin days of arrival at the air and sea ports of Thessalonika, Greece, on 9 June 1999, the units of Task Force Kosovo were engaged in a race against time to link up with 4th (UK) Armoured Brigade to participate in the entry into Kosovo.
French: uelques jours après leur arrivée par air et par mer à Thessalonique (Grèce), le 9 juin 1999, les unités de la Force opérationnelle au Kosovo s'engagent dans une course contre la montre pour effectuer la jonction avec la 4th Armoured Brigade (Royaume-Uni) afin de participer à l'entrée au Kosovo.
English: In addition to its ongoing illegal policies and practices, the occupying Power continues to take measures and actions intended to further inflame and escalate the cycle of violence and completely undermine any efforts to calm the situation and bring about a return to negotiations between the two sides.
French: Outre qu'elle poursuit ses politiques et ses pratiques illégales, la puissance occupante continue de prendre des mesures et de mener des actions ayant pour but d'attiser et aggraver encore le cycle de la violence et de saper complètement toute tentative de calmer la situation et d'amener les deux parties à reprendre les négociations.
English: This relief is consistent with the treatment, in the "prescribed share" rules, of other government assistance programs for mining and oil and gas corporations and permits both levels of government to provide tax assistance to encourage exploration and development work.
French: Cette mesure d'allégement est conforme au traitement accordé, par les règles concernant les actions visées par règlement, aux sociétés d'exploitation minière, pétrolière et gazière dans le cadre d'autres programmes d'aide gouvernementale et permet aux deux paliers de gouvernement d'offrir une aide fiscale pour encourager les travaux d'exploration et d'aménagement.
English: Please note that once you have received your order you will not receive any e-mails or mailings unless you specifically subscribe to our newsletter or request information.
French: Note: Une fois réceptionnée votre commande, vous ne recevrez plus de e-mails ou de mailings sauf si vous vous êtes spécifiqueemnt inscrit à notre bulletin ou que vous avez demandé des informations sur un produit.
English: Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Parliamentary Affairs Event Description:
French: Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Affaires parlementaires Description de l'événement :
English: ◦ The Quebec Region mounted a successful campaign in which CITES brochures and videos were sent to various media offices, inviting them to seek further information and give media time to CITES information for the traveller; several radio and television spots resulted.
French: ◦ La RÃ©gion du QuÃ©bec a organisÃ© une campagne rÃ©ussie, expÃ©diant des dÃ©pliants et des vidÃ©os de la CITES Ã divers mÃ©dias en les invitant Ã obtenir d'autres renseignements et Ã accorder du temps d'antenne Ã l'information de la CITES visant les voyageurs. Il en est rÃ©sultÃ© plusieurs courts reportages Ã la radio et Ã la tÃ©lÃ©vision.
English: Media registration will take place from 9:00 a.m. and 9:15 a.m. Date:
French: L'inscription des médias se fera de 9 h à 9 h 15.
English: The Oceans Action Plan is the Government of Canada’s way to ensure that we encourage and support the sustainable growth of oceans industry and activities, while at the same time protecting our oceans for our children and our children’s children.
French: Le plan d’action pour les océans est le moyen qu’entend prendre le gouvernement du Canada pour s’assurer que nous facilitons et que nous appuyons la croissance durable des industries et des activités océaniques, tout en protégeant nos océans, au profit de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: The current work on adaptation to climate change, especially the forthcoming definition of indicators for monitoring such adaptation, will produce indicators which cut across the three conventions, with particular relevance to rural areas.
French: Le travail en cours sur l'adaptation au changement climatique, notamment la définition à venir d'indicateurs de suivi de l'adaptation, comportera des indicateurs transversaux aux trois Conventions, notamment sur tout ce qui concerne le milieu rural.
English: For a number of years the North-South Centre (NSC), a Partial Agreement of the Council of Europe, has been developing an "intercultural and inter-faith dialogue" dimension, as part of its Transmed programme.
French: Le Centre Nord-Sud (CNS), Accord partiel du Conseil de l’Europe, a, dans le cadre de son Programme Transmed, développé depuis de nombreuses années, une dimension « Dialoque interculturel et interreligieux ».
English: 1.01 The provisions of Article 1 concern the nature of the new Instrument and define its relation to other conventions and treaties.
French: 1.01 Les dispositions de l’article premier ont trait à la nature du nouvel instrument et définissent les rapports de l’instrument avec d’autres conventions et traités.
English: Carriage and Insurance Paid To (CIP) – The seller transports the goods to the port of export, clears Customs, and delivers them to the carrier.
French: Port payé Assurance comprise jusqu'à (CIP) - Le vendeur transporte la marchandise au port d'exportation, la dédouane à l'exportation, et la livre à bord du navire.
English: Meeting with Territorial Deputy Ministers Date(s):
French: Rencontre avec les sous-ministres des territoires Date(s) :
English: The project is divided into two major components: habitat improvement; and community awareness and outreach.
French: Première nation d’Alderville Espèces en péril de la rivière Sydenham Le projet est divisé en deux sections majeures : l’amélioration de l’habitat et la sensibilisation de la collectivité et la communication externe.
English: I can assure you this is already happening.
French: Et je peux vous dire que c'est déjà le cas.
English: These services range from health care to counseling and employment training.
French: Ces services vont des soins de santé au counselling en passant par la formation en vue d'un emploi.
English: The research shows that work-life balance issues and the masculine culture of organisations inhibit women reaching senior executive positions.
French: Ce rapport montre qu'en raison des difficultés à concilier les obligations professionnelles et familiales et de la culture masculine des organisations, les femmes ne parviennent pas aux postes de direction.
English: The latter were endorsed by the ECOFIN Council at its meeting on 10 July 2001.
French: Ces deux dernières mesures ont été entérinées par le Conseil Ecofin lors de sa réunion du 10 juillet 2001.
English: As a logical consequence, Canada was a participant in NATO's Kosovo War in 1999.
French: En 1999, il est donc logique que le Canada prenne part avec l'OTAN à la guerre du Kosovo.
English: Includes Directives for implementing the official languages (communications with and services to the public) regulations, 1991. • Reports 
French: ◦ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions  Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: Findings of research on the family are published in the Malaysian Journal of Family Studies.
French: Les résultats de ses travaux sur la famille ont été publiés dans le Journal malaisien d'études sur la famille.
English: We would be remiss if we did not thank our colleagues of the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, Jim Wood and Tony Lemprière, our colleague at Agriculture and Agri-Food Canada, Marie Boehm, and Nancy Hofmann of Statistics Canada.
French: Parmi les nombreuses personnes et les multiples organismes qui ont fourni avis et renseignements, nous sommes particulièrement redevables aux membres du personnel de l'industrie, des associations industrielles, des cabinets d'experts-conseils en génie et des universités qui ont offert leur précieux concours dans le domaine des sciences et du génie.
English: This is so both because of the severe humiliation entailed in the undressing of a person in front of other people, as well as because of the harsh violence towards the man's spirit.” The Court accepted the appeal and, as noted above, demoted lieutenant colonel Geva to the rank of a First Lieutenant.
French: La Cour a accueilli l'appel et, comme il est indiqué plus haut, le lieutenant-colonel Geva a été dégradé au rang de lieutenant.
English: Nominated by Rick LaPage, Canada Revenue Agency
French: Nomination présentée par Rick LaPage, Agence du revenu du Canada
English: Dyslexia appears and develops as soon as the child starts to write.
French: La dyslexie se manifeste et se développe dès que l’enfant commence à écrire.
English: Future work in the fundamental and sensitive sectors of justice and security will also require that we be more sensitive to local realities.
French: Les travaux à venir dans des secteurs aussi fondamentaux que délicats que sont les secteurs de la justice et de la sécurité nécessitent aussi une sensibilité accrue envers les réalités locales.
English: The projects dealt with a range of activities, from visibility campaigns for the French reality and awareness-raising among businesses on the benefits of offering services to the public in both official languages, to actively offering practical tools to businesses.
French: Les projets ont porté sur une gamme d'activités allant des campagnes de visibilité du fait français et de la sensibilisation des entreprises sur les avantages d'offrir des services au public dans les deux langues officielles à l'offre active d'outils pratiques aux entreprises.
English: £ Four geographic areas show double-digit percentages for hiring of Aboriginal peoples:
French: £ Quatre régions ont embauché des Autochtones dans une proportion supérieure à 10 p.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY C / 40 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE C / 40 Nature des responsabilités
English: More specifically, follow-up analyses revealed that spouses of Army personnel rated this initiative significantly higher in importance (M=5.96) than spouses of Navy personnel (M=5.73).
French: Plus précisément, les analyses de suivi ont révélé que les conjoints des membres de l'armée accorde un niveau d'importance (M=5,96) considérablement plus élevé que les conjoints de la marine (M=5,73).
English: McGill’s alternative residences also house first-year students and include one apartment building, facing the main campus, with fully equipped single and double occupancy apartments; a number of beautifully renovated older houses within a few blocks of the campus offer single and double occupancy bedrooms with shared kitchens and common areas; and Solin Hall, an award-winning factory conversion located just four short Metro stops west of the main campus, with two-, three- and four-bedroom apartments, large common areas and a computer lab.
French: L’Université possède également de belles maisons ancestrales rénovées à quelques pâtés de maisons du campus, qui comprennent des chambres à occupation simple ou double ainsi qu’une cuisine et des aires communes. Enfin, la résidence Solin, une usine réaménagée primée et située tout juste à quatre stations de métro à l’ouest du campus principal, comprend des appartements avec deux, trois ou quatre chambres à coucher, de grands espaces communs et un laboratoire informatique.
English: Third, currency funds offering cost-effective hedges for local currencies, which would otherwise not be available in the commercial foreign exchange markets, could be shored up through public finance.
French: Troisièmement, les fonds monétaires proposant des instruments de couverture à moindre coût des monnaies locales, qui ne seraient pas disponibles sur les marchés de change commerciaux, pourraient être renforcés par des fonds publics.
English: The resource requirements for the implementation of the first two years of the proposed MTP, 2004-2007, are detailed in the programme and budgets for 2004-2005, submitted to the nineteenth session of the Programme and Budget Committee in April 2003 and adopted for submission to the General Conference, with adjustments, by the twenty-seventh session of the Industrial Development Board, in August 2003 (IDB.27/Dec.6).
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre des deux premières années du PMT proposé pour la période 2004-2007 sont décrites en détail dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2004-2005 présenté au Comité des programmes et des budgets à sa dix-neuvième session en avril 2003 et adopté, en vue de sa présentation à la Conférence générale, avec des ajustements, par le Conseil du développement industriel à sa vingt-septième session en août 2003 (IDB.27/Dec.6).
English: The PSC has begun implementing the study's recommendations to promote more seamless service delivery, in cooperation with its partners and stakeholders, which include professional organizations for executives such as the Association of Public Service Executives of Canada.
French: La CFP a commencé à mettre en oeuvre les recommandations de l'étude pour favoriser la prestation de services harmonisés en collaboration avec ses partenaires et intervenants, dont des organisations professionnelles à l'intention de cadres de direction comme l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.2.7 The federal government prepare a royal proclamation for the consideration of Her Majesty the Queen that would (a) supplement the Royal Proclamation of 1763; and (b) set out, for the consideration of all Aboriginal and treaty nations in Canada, the fundamental principles of (i) the bilateral nation-to-nation relationship; (ii) the treaty implementation and renewal processes; and (iii) the treaty-making processes.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.2.7 Que le gouvernement fédéral rédige une proclamation royale à soumettre à l'approbation de Sa Majesté la Reine: a) qui compléterait la Proclamation royale de 1763; b) qui énoncerait, pour considération par toutes les nations autochtones et les nations signataires de traités du Canada, les principes fondamentaux sous-tendant: i) les relations bilatérales de nation à nation; ii) les processus de mise en vigueur et de renouvellement des traités; iii) les processus d'établissement de traités.
English: The audits are intended to provide Environment Canada assurance that the yearly pool averages are being correctly reported.
French: De tous ces rapports, 15 étaient accompagnés d’une liste de mesures correctives prises par le fournisseur principal.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 46 articles Les Nouvelles de l'Armée prennent leur envol Ses reportages sont maintenant diffusés à bord les CC-150 Polaris (Airbus A310).
English: 1980-1983 London School of Economics and Political Science: PhD in International Economics
French: 1980-1983 London School of Economics and Political Science : doctorat en économie internationale
English: Olive oil is a fine product that should be purchased with care and proper information.
French: L'huile d'olive est un produit raffiné. Son achat implique une information appropriée envers le consommateur.
English: Introduction Priority Access for Dialing (PAD) is an Industry Canada - Emergency Telecommunications program which encompasses Line Load Control (LLC); Essential Service Protection (ESP); Essential Line Treatment (ELT); etc. and Restoration Priority.
French: Introduction L'Accès prioritaire à la composition (APC) est un programme d'Industrie Canada (télécommunications d'urgence) qui englobe le Contrôle de la charge des lignes (CCL), la protection des services essentielles (PSE), le traitement des lignes essentielles (TLE), etc. et la Priorité de rétablissement.
English: For Group I collections, four species of Aegilops, Hordeum maritimum, S. cereale, as well as Triticum aestivum and Triticum turgidum ssp. durum and ssp. dicoccoides could all serve as telial host in glasshouse experiments.
French: Pour les collections du Groupe I, quatre espèces d'Aegilops,l'Hordeum maritimum, le S. cereale, ainsi que les Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. durum et ssp. dicoccoides peuvent toutes servir d'hôte télial en serre.
English: • If the Information Commissioner finds a complaint well-founded, the Commissioner will provide the head of the government institution in control of the record with a report containing the findings and recommendations that the Commissioner considers appropriate.
French: • Dans les cas où il conclut au bien‑fondé d’une plainte, le Commissaire à l’information adresse au responsable de l’institution fédérale de qui relève le document, un rapport où il présente les conclusions ainsi que les recommandations qu’il juge indiquées.
English: A number of countries have taken steps to link their chemicals management capacity activities and projects within a national “programmatic” framework for the sound management of chemicals.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour intégrer leurs activités et projets de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques dans un cadre programmatique national.
English: Until now, in this area which is strategic in terms of safeguarding national interests for a number of reasons, the Member States made sovereign decisions about how agreements - which have a clear impact on airlines - should be organised and what their scope should be.
French: Jusqu'à présent, dans ce domaine qui est stratégique en termes de sauvegarde des intérêts nationaux pour plusieurs raisons, les États membres prenaient des décisions souveraines sur l'organisation des accords - qui exercent une incidence évidente sur les compagnies aériennes - et leur champ d'application.
English: The Committee notes that young offenders with behaviour problems, as young as 10 years, can be placed in special schools without being convicted.
French: Il demande combien de mineurs sont en détention préventive, quelle est la durée de cette détention et pour quel type d'infractions.
English: Different regulators have different ways of going about approval process.
French: Différents organes de réglementation n’appliquent pas le processus d’homologation de la même façon.
English: ◦ Only a candidate or an ex-candidate in an election can make an allegation that a deputy head has engaged in a political activity other than voting in an election.
French: ◦ Seulement un candidat ou une candidate ou un ancien candidat ou une ancienne candidate peut soulever une allégation selon laquelle une administratrice générale ou un administrateur général s'est livré à des activités politiques autres que le vote à une élection.
English: Where logging activities occur on public lands, forestry practices have been adapted to maintain quality habitat.
French: Là où des activités d'exploitation forestière ont lieu dans des terres publiques, on a adapté les méthodes pour préserver un habitat de qualité.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'on ne prête pas suffisamment attention à l'article 4 de la Convention qui stipule que les droits économiques, sociaux et culturels des enfants doivent être mis en œuvre dans toute la limite des ressources disponibles.
English: There are currently 28 natural regions of Canada represented by national parks.
French: À l’heure actuelle, on compte au Canada 28 régions naturelles représentées par les parcs nationaux.
English: I can say that in most countries, we do have adequate - and very good - breast-screening programmes which are bearing results; other countries, unfortunately, are still a little slow.
French: Je peux dire que, dans la plupart des pays, il existe des programmes appropriés - et très bons - de dépistage du cancer du sein qui donnent des résultats; malheureusement, d'autres pays sont encore un peu lents.
English: R. Paul Glassen, Counsellor  Phone: (604) 467-5179 Fax: (604) 467-8592 Geographic Areas Served Simon Fraser Health Region, mostly the Pitt Meadows / Maple Ridge area.
French: R. Paul Glassen, conseiller  Tél. : (604) 467-5179  Télécopieur : (604) 467-8592 Régions géographiques desservies Région sanitaire de Simon Fraser, surtout la région de Pitt Meadows / Maple Ridge.
English: We’ll speed you through the airport with options including online check-in and online boarding pass, a separate check-in area for our premium passengers and Fast Track security at London Heathrow, London Gatwick and other selected airports across Europe.
French: Nous faciliterons votre passage à l'aéroport grâce à des prestations telles que l'enregistrement en ligne et les cartes d'embarquement en ligne, une zone d'enregistrement réservée à nos passagers premium et un passage prioritaire au contrôle de sécurité à Londres Heathrow, Londres Gatwick et dans d'autres aéroports européens.