ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part would focus on the assessment of health and environment impacts of urban transport in the sub-region, establishing synergy with the follow-up to THE PEP project on “Transport related impacts and their costs”.
French: La seconde partie porterait sur l'évaluation des impacts sanitaires et environnementaux des transports urbains dans la sous-région, en synergie avec le suivi du projet du PPE-TSE sur les effets des transports et leurs coûts.
English: The Committee of Ministers welcomes the agreement between the delegations of the Federal Assembly of the Russian Federation and the Parliament of Georgia to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 27 January 2003 to create a joint Group for the purpose of fact-finding and elaboration of recommendations for timely solution of differences. ii.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l'accord entre les délégations de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et du Parlement de Géorgie auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en date du 27 janvier 2003, de créer un Groupe mixte aux fins de mission d'établissement des faits et d’élaboration de recommandations pour régler les différends dans les meilleurs délais. ii.
English: 17.34 In the event of doubts regarding the legitimacy of such a request for exemption, the judicial authority may proceed with inquiries and, in the event of an illegitimate request, inform the court, which may then order the statement to be made (arts.
French: 17.34 Ayant des incertitudes sur la légitimité de la demande de dispense, l'autorité judiciaire peut procéder aux vérifications nécessaires et, en cas de dispense illégitime, porter recours devant le tribunal qui ordonne la prestation de déclaration (art.
English: To date this season, there has been one reported outbreak of laboratory-confirmed influenza in a long term care facility (LTCF), see graph.
French: À ce jour cette saison, une éclosion d'influenza confirmée par les laboratoires a été rapportée pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: On item 4 (ii) and (iii), it noted the contribution made by India and added that what was of critical importance was the substance and recognition of the contributions made by the indigenous peoples and not the seating or co-chairing arrangements.
French: S’agissant des points 4.ii) et iii), elle a pris acte de l’intervention de l’Inde et elle a ajouté que l’essentiel c’est la substance et la reconnaissance des contributions des peuples autochtones et non pas les dispositions prises en matière de disposition de sièges et de coprésidence.
English: Salary received $ 25,000 Commissions received
French: Salaire reçu 25 000 $ Commissions reçues 5 000
English: She believes Canada has in place a system that encourages growth, development and sharing of skills and knowledge for the advantage of all.
French: Elle estime que le Canada possède un système qui encourage la croissance, le perfectionnement et le partage des habiletés et des connaissances, et ce, au profit de tous.
English:   The original entrance to the Toronto Normal School building  Photographed by the Archives of Ontario, 2005     
French:    L'entrée originale de l'immeuble de l'école normale de Toronto Photographiée par les Archives publiques de l'Ontario, 2005
English: • Public Accounts of Canada 1999-2000 Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts: - (tabled October 5, 2001): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp4-e.htm
French: • Comptes publics du Canada 1999-2000 Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 5 octobre 2001) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp4-f.htm
English: During this period, expenditures on drugs have grown, on average, at about three times the annual rate of inflation and two times the rate of growth of the other health care components.
French: Les dépenses au poste des médicaments ont augmenté en moyenne dans une proportion représentant près de trois fois le taux annuel d'inflation et deux fois le taux d'augmentation des autres postes du régime de santé.
English: Canadian productivity levels exceed those in the U.S. in some industries (Chart 4).
French: Le Canada affiche une meilleure productivité que les États-Unis dans certaines industries (graphique 4).
English: CN service means customers can better manage their logistics chain through lower equipment lease costs, inventory in transit, safety stock at destination and recovery trucking charges.
French: Le service offert par le CN facilite la logistique aux clients, qui réussissent à diminuer leurs coûts de location de matériel, leurs stocks en correspondance, leurs stocks de sécurité au point de destination et à récupérer les frais de camionnage.
English: In recent years, Spain, Israel, Tunisia, Italy and Korea have been the major markets for Ukrainian wheat.
French: Malgré une offre accrue, on s’attend à ce que les exportations demeurent inchangées, à 1,0 Mt.
English: Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity;
French: Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique;
English: Enjoy a fine dining experiences in the Abbey’s Restaurant.
French: Dans le restaurant Ebbey, nous vous servirons des délices raffinés.
English: • Food chains of resident and transient killer whales
French: Les chaînes alimentaires des épaulards résidents et des épaulards itinérants
English: Infants should be introduced to nutrient-rich, solid foods with particular attention to iron [3] at six months with continued breastfeeding for up to two years and beyond [4].
French: À partir de l'âge de six mois, on recommande de donner au nourrisson des aliments solides ayant une teneur élevée en nutriments, plus particulièrement en fer [3], tout en poursuivant l'allaitement maternel jusqu'à l'âge de deux ans et même au-delà [4].
English: Therefore, in the near term at least, biotechnology is likely to reach most developing countries and transition economies in the form of traded or licensed products.
French: C'est pourquoi, dans le court terme à tout le moins, la biotechnologie est susceptible de parvenir à la plupart des pays en développement et des pays à économie en transition sous la forme de produits échangés ou de produits faisant l'objet d'un accord de licence.
English: Therefore, no system of evaluation of judges, as court managers and/or legal professionals, should be considered complete, if the same system does not include indicators referring to quality of performance of other actors in the justice system (legislatures, executive branch, prosecution offices, lawyers), e.g.: d) quality of procedural law (e.g. in the trade-off between length of procedures and procedural rights of the parties); e) quality of professional performance of police, prosecution offices, lawyers; f) quality of professional performance of judicial staff (also in a quantitative perspective) and auxiliary professionals.
French: Par conséquent, on ne peut pas considérer le système d'évaluation des juges, en tant qu’administrateurs des tribunaux et/ou professionnels du droit, comme adéquat si ledit système ne comporte pas d’indicateurs pour évaluer la qualité de la performance des autres acteurs du système judiciaire (législature, exécutif parquets, avocats), à savoir : d) la qualité du droit procédural (par exemple dans le choix entre la lenteur des procédures et les droits procéduraux des parties) ; e) la qualité de la performance professionnelle de la police, des avocats, des parquets ; f) la qualité de la performance professionnelle du personnel judiciaire (également dans une perspective quantitative) et des auxiliaires de justice.
English: At the hearing, Ms. Mowat contested that there had been any action taken against Mr. Garrow or WO Beland.
French: Lors de l’audience, Mme Mowat a contesté que des mesures avaient été prises contre M. Garrow ou contre l’adjudant Béland.
English: [92] There is also evidence which suggests that plate prices could recover within the next six months.
French: Le Tribunal est d’avis que le marché des tôles d’acier au carbone est présentement fragile.
English: And they should no longer play any kind of tricks of misleading public opinion, which will only deepen suspicions in the minds of the people.
French: Il convient aussi qu'il cesse de fourvoyer l'opinion, sous peine de renforcer les soupçons de sa propre population.
English: The methodology of supplementing internal resources with specialized external resources as required follows industry standards.
French: Compléter, selon les besoins, les ressources internes par des moyens spécialisés externes correspond à la pratique du secteur.
English: The Istanbul Protocol should be the starting point for the medical documentation of every case of torture or ill-treatment.
French: Le Protocole d'Istanbul doit servir de base principale de la documentation médicale de tout cas de torture ou de mauvais traitement.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty to it without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Contraventions Act, designates that offence as a contravention.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les individus puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, doit les qualifier de contraventions.
English: This percentage translates into a GDP impact of approximately $300 million.
French: Points forts et nouveaux marchés
English: Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic,
French: Notant avec beaucoup d'inquiétude que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH se produisent parmi les jeunes, et que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la pandémie,
English: Decisions and orders may affect more than one case.
French: Les décisions et ordonnances peuvent viser plus d’un cas.
English: - Palm Spring Golf & Country Club ranks as one of most popular courses with three nine-hole layouts - Resort course, Palm course and Island course.
French: - Palm Spring Golf & Country Club est l'un des plus populaires avec ses trois 9-trous : Resort, Palm et Island.
English: Hence, in my opinion, not a national plan.
French: ` C’est pourquoi, d’apres moi, ce n’est pas un plan national.
English: His Government planned to involve civil society, particularly non-governmental organizations, in implementing the new approach and was engaged in consultations with them on a number of issues (inter alia, improving the living conditions of displaced persons in camps, protecting their civil rights, implementing job-creation projects for them, improving understanding of the basic principles of the new UNHCR approach).
French: Le Gouvernement géorgien compte s'appuyer sur la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, pour appliquer cette nouvelle approche et a entamé avec elles des consultations sur diverses questions (amélioration des conditions de vie des personnes déplacées dans les camps où elles sont regroupées, protection de leurs droits civils, mise en oeuvre de projets d'aide à l'emploi en leur faveur, sensibilisation aux principes de base de la nouvelle approche du HCR, etc.).
English: Rated Requirements include the following three Selection Factors:
French: Capacités - C'est-à-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipementt ou dans l'application de méthodes, systèmes, techniques, pratiques, directives, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: It will build itself up, and I think that these subjects need to pervade the French Presidency.
French: Elle se construira. Et je pense qu'il faut que ces thèmes-là imprègnent la présidence française.
English: < This guidance document addresses recommendations for the impurity information to be included in applications that are filed with the Therapeutic Products Directorate of Health Canada for existing drug substances produced by chemical syntheses and their associated drug products. >
French: < Le présent guide traite des recommandations relatives à l'information sur les impuretés qui doit être ajoutée aux demandes faites à la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada pour les substances médicamenteuses existantes obtenues à partir de synthèses chimiques et leurs produits connexes. >
English: It could be a wise and profitable public investment to buy the incubating services from the incubators.
French: En fait, acheter aux pépinières leurs services d’incubation pourrait se révéler un investissement public avisé et profitable.
English: HyperTop This environmentally friendly coating has been accepted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: HyperTop Ce revêtement écologique a été accepté par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: I promised to look into the case, and I did look into the case. I have had a lot of details about the case.
French: J'ai obtenu une multitude de détails sur cette affaire, que j'ai, bien évidemment, dû glaner auprès de ceux qui étaient déjà à la Commission en 1987.
English: Is the Program meeting the needs of the Canadian aquaculture industry?
French: Est-ce que le Programme satisfait à ses besoins?
English: The increased reliance on automation poses particular problems for analysing failures at the human-machine interface.
French: Le recours accru à l’automatisation pose des problèmes particuliers au chapitre de l’interface homme-machine quand il s’agit de faire l’analyse des défaillances.
English: (2) The person who places the sign must (a) bear all costs of construction, placing, maintenance and removal; and (b) maintain the sign in the form required by sections 7 and 8 while the sign is in place.
French: (2) Il incombe à la personne qui met en place la pancarte : a) d'assumer tous les frais de construction, de mise en place, d'entretien et d'enlèvement; b) de la conserver dans la forme exigée par les articles 7 et 8 tant qu'elle demeure en place.
English: Lydia Denisova, Information and Computer Center of the Agency on Statistics, Kazakhstan
French: Lydia Denisova, Centre d'information et de calcul, Bureau de statistique de la République du Kazakhstan
English: Other combustors, such as internal combustion engines and turbines, also usually have a manufacturer-specified destruction efficiency or existing literature/research has already established the destruction efficiency of these equipment types.
French: Les autres dispositifs de combustion, tels que les moteurs à combustion et les turbines, ont aussi généralement une efficacité de destruction établie par le manufacturier ou de la documentation et des recherches qui démontrent l'efficacité de destruction de ces types d'équipement.
English: Similarly, we encourage the President of the General Assembly to move quickly to launch a process that will lead to the establishment of an effective and credible Human Rights Council, one that provides for the specific input and participation of civil society groups.
French: De même, nous encourageons le Président de l'Assemblée générale à agir sans plus tarder pour enclencher le processus qui mènera à la création d'un Conseil des droits de l'homme efficace et crédible, qui permette l'apport spécifique et la participation des groupes de la société civile.
English: The mission information line and the family support programs we now have were set up directly because of the real anxiety our families had during the Gulf War.
French: La ligne d'information sur les missions et le programme de soutien aux familles qui ont été mis en place précisément en raison de l'inquiétude très vive des familles au cours de la guerre du Golfe.
English: An emerging partnership between government departments and agencies aimed at fostering platforms for dialogue to entrench appreciation of the concept, and the incorporation of gender mainstreaming principles, indices and tools in development programmes in Nigeria.
French: Un nouveau partenariat entre les départements ministériels et organismes publics visant à promouvoir des plateformes de concertation afin de consolider la compréhension de la notion, et l'intégration des principes, indices et outils de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes aux programmes de développement au Nigéria.
English: The group’s consensual decision-making process reportedly helped unite women traumatized by the unfolding disaster that deprived them of their way of life.
French: A la suite du cyclone Mitch en Amérique centrale, par exemple, on a observé que davantage d'hommes faisaient la cuisine et prenaient plus de responsabilité à l'égard des enfants47.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2, Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Regulation (EEC) No 2299/89of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems4 has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in computerised reservation systems (hereinafter "CRS"), thereby protecting the interests of consumers.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71 et son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, vu l'avis du Comité des régions2, vu l'avis du contrôleur européen de la protection des données, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 2299/89 du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation4 a largement contribué à l’émergence d’une concurrence loyale et neutre pour les transporteurs aériens dans les systèmes informatisés de réservation (ci-après dénommés «SIR»), protégeant ainsi les intérêts des consommateurs.
English: Be among the first to know what’s going on at UPM Raflatac!
French: Soyez parmi les premiers à savoir ce qui se passe chez UPM Raflatac !
English: Patrice A. Dutil, director of research, Institute of Public Administration of Canada; Jocelyne Bourgon, President Emeritus, Canada
French: Patrice A. Dutil, Directeur de la recherche, Institut d’administration publique du Canada; Jocelyne Bourgon, Présidente
English: The canine competition produced a first-place tie, shared by Cliff Neumann and his dog, Nanook, and Caroline Maisonneuve and her dog, Morgan.
French: La compétition canine a produit deux champions ex æquo : Cliff Neumann et son chien Nanook, et Caroline Maisonneuve et son chien Morgan.
English: The PSL2 Assessment Report indicated that in the past, NDMA was used in Canada and other countries in rubber formulations, as a fire retardant and in the organic chemical industry as an intermediate, catalyst, antioxidant, additive for lubricants and softener of copolymers.
French: Le rapport d'évaluation LSIP2 indique que par le passé la NDMA était utilisée au Canada et par d'autres pays dans la formulation du caoutchouc, comme produit ignifuge, et dans les industries chimiques organiques comme produit intermédiaire, catalyseur, antioxydant, additif pour les lubrifiants et plastifiant pour les copolymères.
English: The average annual deposition rate in 2001 for the seven sites noted above was 5.5 micrograms of mercury per square metre per year. Is mercury present in freshwater and at what concentration?
French: Les concentrations de mercure dans les sédiments de lacs contaminés sont aussi élevés que 15 milligrammes par kilogramme de poids sec et aussi élevés que 25 milligrammes par kilogramme de poids sec dans le cas des sédiments de rivières contaminées.
English: She concluded by assuring the Commission that the Asian States would do their utmost to create a climate of cooperation and harmony within the Commission and expressed the hope that those efforts would be reciprocated by all other delegations.
French: En conclusion, la représentante de l'Inde assure la Commission que les membres du Groupe asiatique feront tout leur possible pour favoriser l'instauration d'un climat de coopération et d'entente au sein de la Commission et exprime l'espoir que les autres délégations agiront de même.
English: Enhance Canadian Science and Technology Capacity" by September 2006, prior to
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 2 000 Agence du revenu du Canada 3 100 Défense nationale 7 500 Finances 4 100 Transports 2 000
English: Welcome to the American Express B2B Directory, an online resource that is provided at no extra cost for B2B merchants.
French: Voici le répertoire des marchands en commerce interentreprises d’American Express, une ressource en ligne offerte sans frais supplémentaires aux marchands en commerce interentreprises.
English: At the current juncture in the history of governance, the relationship between elected officials and their bureaucracies is severely strained, resulting in serious constraints on the strategic planning process (Carroll, 1997; Sherwood, 1997).
French: Au point où nous en sommes de l'histoire de la gestion des affaires publiques, la relation entre les représentants élus et leur bureaucratie est très tendue, entraînant des restrictions importantes au processus de planification stratégique (Carroll, 1997; Sherwood, 1997).
English: We should do our utmost to support it.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour y parvenir.
English: Executive authority is vested in the President of the Republic and the Government.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République et le Gouvernement.
English: In Ontario, a variety of children's mental health services are designed to alleviate a range of emotional, behavioural and psychiatric problems experienced by children and their families.
French: En Ontario, différents services de protection de la santé mentale des enfants sont conçus pour atténuer un éventail de problèmes émotifs et psychiatriques et de troubles de comportement auxquels font face les enfants et leur famille.
English: AHFMR Announces New President (information only available in English) (January 12, 2004) The Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) announced the appointment of Dr. Kevin Keough as President and CEO.
French: Nouveau président de l'AHFMR (information accessible seulement en anglais) (12 janvier 2004) L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) a annoncé la nomination du Dr Kevin Keough au poste de président-directeur général.
English: As preparations for consolidation progress, I look forward to continuing to serve the courts in the new Courts Administration Service.
French: Les préparatifs de consolidation vont bon train. J'espère de continuer à servir les cours dans la nouvelle organisation du Service administratif des tribunaux.