ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assistance provided through seven regional and four training seminars for prosecutors has improved the substantive expertise of senior political authorities, Government officials and technical experts from countries in Asia, Europe, Africa, North America and Latin America and has been instrumental in the ratification and entry into force of the Convention against Corruption,* which to date has 113 signatures and 34 ratifications, 126 per cent above the target of 15 ratifications.
French: b) L'aide fournie dans le cadre de sept séminaires régionaux et de quatre séminaires de formation organisés à l'intention des procureurs a permis d'améliorer les compétences spécialisées des hauts responsables politiques, des représentants gouvernementaux et des experts techniques de pays d'Asie, d'Europe, d'Afrique, d'Amérique du Nord et d'Amérique latine et a contribué pour beaucoup à la ratification et à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption* qui, à ce jour, a recueilli 113 signatures et 34 ratifications, dépassant de 126 % l'objectif des 15 ratifications.
English: Annex B List of participants conférence sur la fierté, reconnaissance et mieux-être en milieu de travail Amos, Susan National Manager, Workplace Well-Being Human Resources Development Canada Wellness Program Place du Portage, Phase IV - Floor: 0 140 Promenade du Portage Mail Stop: 017 Gatineau, Quebec K1A 0J9 susan.amos@hrdc-drhc.gc.ca
French: Garder la conférence à l’extérieur de la RCN afin qu’on ne nous rappelle pas au bureau pour nous occuper d’urgences; afin que le groupe demeure uni; afin de stimuler la participation/l’engagement des conférenciers (3 participants).
English: Madam President, I believe that by voting on this resolution, the European Parliament is going to add a new chapter to its story of conformity with the governments and its refusal to carry out a role of political initiative in the process of constructing Europe.
French: Madame le Président, je crois qu'en votant cette résolution, le Parlement européen ajoutera un nouveau chapitre à son histoire de conformisme vis-à-vis des gouvernements et qu'il renoncera une nouvelle fois à jouer un rôle d'initiative politique dans le processus de construction européenne.
English: Section 18 (1) of the Order stipulates that: "the employer shall ensure that each employee – irrespective of the nature and duration of the employment relationship – receives adequate and appropriate training and instructions in performing the work safely.
French: L’article 18(1) de cet arrêté prévoit que «l’employeur doit veiller à ce que chaque salarié – quelles que soient la nature et la durée de la relation d’emploi – reçoive une formation et des instructions adéquates et suffisantes pour accomplir son travail en toute sécurité.
English: Inadequacy of measures for the reduction of homelessness Article 31§2 obliges Parties to gradually reduce homelessness with a view to its elimination.
French: Insuffisance des mesures mises en place pour réduire le nombre de sans-abri L'article 31§2 exige des Parties qu’elles s’engagent à réduire progressivement le phénomène des sans-abri en vue de l’éliminer.
English: The two-tier approach in Art. 8, 9, and 10 and the proposed system of reservations should be replaced with clear and unambiguous drafting in that sense.
French: Le double niveau envisagé aux articles 8, 9 et 10 ainsi que le système proposé de réserves devraient être remplacés par un texte clair et sans ambiguïté dans ce sens.
English: The polarized political environment makes elections support vital.
French: La polarisation du climat politique rend une assistance électorale indispensable.
English: With the help of the United Nations the Team will maintain logistical support for the peace process and assist in other operational areas.
French: Avec l'aide de l'ONU, l'Équipe s'occupera de l'appui logistique au processus de paix et aidera dans d'autres domaines opérationnels.
English: reflects a reasonable exercise of their discretion in respect of investigatory, prosecutorial, regulatory or compliance matters; or results from bona fide decisions to allocate resources to: (i) enforcement in respect of other environmental matters determined to have higher priorities; or emergency needs arising as a result of an act of God;
French: constitue un exercice raisonnable de leur pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les enquêtes, les poursuites, la réglementation ou les questions liées à l'observation des lois; ou résulte d'une décision, prise de bonne foi, d’affecter les ressources disponibles (i) (ii) au règlement d'autres problèmes environnementaux considérés comme ayant une priorité plus élevée; ou à des mesures d’urgence par suite d’une catastrophe naturelle;
English: Comme il a été convenu lors de notre rencontre le ________________, nous vous confierons des tâches appropriées selon les conditions suivantes:
French: Nous nous réjouissons de votre retour au travail pour entreprendre des fonctions modifiées.
English: C. Central Asia and selected European countries
French: C. Asie centrale et certains pays d'Europe
English: - services consisting of hiring of tools or building materials;
French: - les services de location d'outils ou de matériel de construction;
English: Autoclave for 15 min.
French: Stériliser pendant 15 minutes.
English: For example, in mid-1986, the Bank of Canada began backdating the settlement date on payments by one day to match the clearing date in the CPA’s Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: Par exemple, au milieu de 1986, la Banque du Canada a commencé à antidater le règlement des paiements d’un jour pour la faire correspondre à la date de la compensation dans le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR) de l’ACP.
English: The refuelling line shall be secured with a valve.
French: Les tuyaux de ravitaillement doivent être sécurisés par une vanne.
English: The others were individuals who take commissions and therefore do not deal with galleries.
French: En 2004, 10 000 personnes ont assisté à l’exposition COLLECT.
English: Takes note of the statement by the representative of Eritrea in which he stated that both parties are expected to respond to the appeal of the OAU current Chairman at the highest level;
French: Prend note de la déclaration du représentant de l'Érythrée selon laquelle les deux parties doivent répondre à l'appel du Président en exercice de l'OUA, au niveau le plus élevé;
English: From the shippers' perspective, the $7 per tonne incentive discount is effectively reduced to about $5 per tonne, because of the loss of the $2 per tonne unloading incentive.
French: Du point de vue de l'expéditeur, le rabais d'incitation de 7 $ par tonne est effectivement réduit à environ 5 $ par tonne, en raison de la perte de la prime d'incitation au déchargement de 2 $ par tonne.
English: Germany recommended that Nigeria (d) address the cultural and economic situation of ethnic minorities and (e) take steps to ensure an adequate political participation of ethnic minority groups as well as measures to effectively prevent the loss of land, property and resources of ethnic minority groups through, i.e. confiscation.
French: Elle lui a recommandé enfin d) de s'occuper de la situation culturelle et économique des minorités ethniques et e) de prendre des mesures en vue d'assurer aux groupes ethniques minoritaires un niveau de participation politique adéquat, ainsi que des mesures visant à empêcher que ces groupes ne perdent des terres, des biens et des ressources, notamment par la confiscation.
English: As of May 2004, US$ 297.9 million had been disbursed from the Central Emergency Revolving Fund since its inception in May 1992.  Of this amount, almost US$ 140 million was disbursed in 2000-2003 alone, because of significant advances made to United Nations agencies.
French: En mai 2004, un total de 297,9 millions de dollars des États-Unis avait été déboursé depuis la création du Fonds en mai 1992, dont près de 140 millions de dollars pour la période 2000-2003 du fait d'avances importantes accordées aux organismes des Nations Unies.
English: TOTAL INCOME FROM ALL OF THE ABOVE SOURCES
French: Pensions de retraite et rentes, y compris les versements provenant des REÉR et des FERR
English: Application to partnerships (2.7) For the purpose of subsection (2.4), each act or omission of a member of a partnership in respect of an information return required to be filed by the partnership under any of sections 233.3 to 233.5 is deemed to be an act or omission of the partnership in respect of the return.
French: Sociétés de personnes (2.7) Pour l'application du paragraphe (2.4), les actes ou omissions de l'associé d'une société de personnes relativement à une déclaration de renseignements à produire par celle-ci en application des articles 233.3 ou 233.4 sont réputés être ceux de la société de personnes relativement à la déclaration.
English: IFIA was founded in 1982 and Members and Associate Members include the leading international inspection companies from around the world.
French: La Fédération internationale a été créée en 1982 et compte parmi ses membres et membres associés des entreprises d'inspection internationales de premier plan établies dans le monde entier, qui s'occupent de l'inspection et des tests sous tous leurs aspects, de sorte que les activités de la Fédération internationale et ses vues sont véritablement représentatives de la profession.
English: • B.C. Inquiry Into Management of 1998 Salmon Fishery - August 31, 1998
French: • Enquête de la Colombie-Britannique sur la gestion de la pêche du saumon en 1998 - Le 31 août 1998
English: • Store and lash equipment and set the engine(s) for trailering.
French: • Rangez et attachez le matériel de l’embarcation et préparez le ou les moteurs pour le remorquage.
English: · community education using linguistically and culturally appropriate formats (e.g. community-based centres, newspapers, radio stations); and
French: (1996) n’ont pas observé d’association entre la durée du séjour au Canada et l’utilisation des services de santé mentale, Hyman et coll.
English: Uniform provisions concerning the approval OF replacement brake lining assemblies and drum-brake linings for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des garnitures de frein assemblées de rechange et des garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques
English: This is not an easy discussion for us and we hear some criticism.
French: Certains prétendent qu’il y a eu en Azerbaïdjan une passation de pouvoir de type dynastique.
English: Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
French: Aucune partie d'une plaque d'identification arrière ne doit être inclinée de plus de 5° par rapport à un plan vertical transversal perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et toute partie de plaque doit être orientée vers l'arrière.
English: The Act was given Royal Assent on December 6, 1968.
French: Les médecins du Nouveau-Brunswick ont la possibilité de se retirer du régime pour l'ensemble des services ou pour certains d'entre eux.
English: • Sometimes uneven thermal surfaces such as cold windows, ledges or floors can create uncomfortable convection currents.
French: • Parfois des surfaces thermiques inégales comme les fenêtres, les bordures ou les sols froids peuvent créer des courants de convection désagréables.
English: In principle, in case the membership of several relevant regional organisations overlaps, the regional integration programme should correspond to the combined membership of these organisations.
French: En principe, en cas d'adhésion multiple ou de chevauchement, la région aux fins de la définition du programme d'intégration régionale devrait correspondre à l'adhésion combinée aux organisations régionales compétentes.
English: The comprehensive development projects have been implemented in 15 provinces, 39 districts, covering 127 villages and 9171 households.
French: Des projets de développement global ont été exécutés dans 15 provinces, 39 districts couvrants 127 villages et 9 171 ménages.
English: 18.6.4.1 The NASSIT Act of 2005 provides for social security benefits to contributors to the scheme.
French: La loi portant création du Fonds national de sécurité sociale prévoit des prestations pour les personnes qui contribuent au système.
English: Informal document No. 4 (2004) Informal document No. 5 (2003)
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In December 2002, the ministry founded a special working group for preparing a strategy for a more effective inclusion of Roma in the education process.
French: En décembre 2002, le ministère a chargé un groupe de travail spécial d’élaborer une stratégie en vue de mieux intégrer les Roms dans le processus éducatif.
English: Students take the final examinations at the Friesland College.
French: Cette loi mentionne un nombre d’exceptions, comme l’enseignement d’autres langues.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion Retour en haut
English: During this time, the Government of Canada has learned a great deal about the challenges presented by cultural and racial diversity, in addition to ways in which such diversity can be nourished, celebrated, and turned into a Canadian advantage.
French: Au cours de cette période, le gouvernement du Canada a appris beaucoup au sujet des difficultés que présente la diversité raciale et culturelle, sans compter les manières de la cultiver, de s'en réjouir et d'en faire un avantage pour les Canadiens.
English: The shift in world politics has caused a transfer of leadership in the Balkans: it is the European Union that is to set the agenda for the future.
French: Les évolutions politiques observées au niveau mondial ont provoqué une redistribution des rôles principaux dans les Balkans : c’est à l’Union européenne qu’il revient de fixer les orientations pour l’avenir.
English: Cook in the oven for 35 to 45 minutes at 325 °F.
French: Dans un bol moyen, mélanger la farine, le sucre et les épices.
English: MOTION FOR A RECOMMENDATION on protecting and improving the human rights of refugees and asylum-seekers in Europe presented by Mrs AGUIAR, Portugal, LDR and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative à la protection et au renforcement des droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe présentée par Mme AGUIAR, Portugal, LDR et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires L'Assemblée, 1.
English: Tools for DSC programming will be developed and development journalism training institutionalized.
French: On mettra au point des outils de programmation en matière de communication au service du développement et on institutionnalisera une formation en journalisme du développement.
English: A/62/764 Item 152 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/764 Point 152 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It further “decided to mandate the Secretary-General to propose additional measures to guarantee the effective implementation of Security Council resolution 864 (1993) against States”, and to seek information relating to the violation of sanctions against UNITA by OAU member States, in keeping with the provisions of the OAU and United Nations Charters.
French: Il a décidé également de charger le Secrétaire général de proposer des mesures additionnelles en vue de garantir l'application effective de la résolution 864 (1993) du Conseil de sécurité, conformément aux Chartes de l'OUA et de l'Organisation des Nations Unies, contre les États qui violent les sanctions et de recueillir des renseignements sur eux.
English: • Assistive devices! (an information sheet) Injury prevention
French: • Aides fonctionnelles — un feuillet d’information Prévention des blessures
English: We must also be an advocate for the rights of the Chechen people, within the Russian Federation of course.
French: Nous devons défendre les droits du peuple tchétchène, en association, évidemment, avec la Russie.
English: In my view, the evidence falls short of showing this.
French: À mon avis, toutefois, la preuve fournie ne parvient pas à démontrer ce fait.
English: (c) The principle of legality in penal matters: "3.
French: c) Le principe de légalité en matière pénale : "Par. 3.
English: Commissioner Vitorino repeatedly stated the need to take into account the demand of this market, that is the clients.
French: Le commissaire Vitorino a souligné à plusieurs reprises la nécessité de prendre en considération la demande de ce marché, à savoir les clients.
English: • encouraging educational completion and attainment; increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training programs; addressing life skills, including parenting; increasing participation in health, cultural, recreational and development projects; facilitating successful participation in community life, as an alternative to negative environments; and activities, strategies and programs that strengthen positive ties between Aboriginal youth and others in both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: • encourager la fréquentation scolaire et la scolarisation; accroître la participation efficace à l’emploi, au développement des compétences, à l’orientation professionnelle et aux programmes de formation; se préparer à la vie quotidienne, y compris à l’éducation des enfants; accroître la participation à une vaste gamme de programmes de santé, de culture, de loisir et de développement; favoriser une participation constructive à la vie communautaire, comme solution de rechange aux environnements négatifs; des activités, des stratégies et des programmes devant permettre de renforcer les liens souhaitables entre les jeunes Autochtones et d’autres personnes appartenant ou non à des communautés autochtones. le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 1
English: #1 Question: Il n'y a pas de questions dans cette partie ?
French: #1 Question: Le site est en anglais. Peut-on le mette dans une autre langue ?
English: CLASSIC CARE 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER A classic combination that leaves hair shining and soft.
French: SHAMPOOING + REVITALISANT 2 EN 1 CLASSIQUE SOIN CLASSIQUE Une combinaison classique qui laisse les cheveux éclatants et soyeux.
English: However, after initial support, leading Kosovo Albanian politicians backed away from the initiative, citing, among other factors, a number of preconditions for dialogue, including the need for further progress in the transfer process and the approval of a Joint Platform by the Kosovo Assembly.
French: Toutefois, après avoir dans un premier temps apporté leur appui, les principaux hommes politiques albanais du Kosovo se sont retirés, citant, entre autres motifs, la nécessité de remplir un certain nombre de conditions préalables, et notamment de nouveaux progrès en ce qui concerne le processus de transfert et l'adoption d'une « plate-forme commune » par l'assemblée du Kosovo.
English: The important question is whether, in the present case, the mark sought contains an element which may be regarded as the European emblem or an imitation thereof from a heraldic point of view.
French: Ce qui importe est de savoir si, en l'espèce, la marque demandée contient un élément qui peut être considéré comme étant l'emblème européen ou une imitation au point de vue héraldique de celui-ci.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 7 Paragraph 4 4. Criticises the fact that the internal audit function was carried out by a member of temporary staff, employed on the basis of renewable contracts of short duration; welcomes the solution now found; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 7 Paragraphe 4 4. déplore que la fonction d'audit interne ait été exercée durant l'année 2004 par un agent temporaire recruté sur la base de contrats renouvelables de courte durée; approuve le régime entre-temps adopté; Or. de
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON ROTATING OR IRREGULAR BASIS (COAST GUARD MARINE SEARCH AND RESCUE (SAR) CONTROLLERS OF THE RESCUE COORDINATION CENTRES AND MARINE RESCUE SUB-CENTRES AND HOVERCRAFT PERSONNEL) The provisions of this collective agreement, with the amendments noted below, shall apply to Coast Guard Marine Search and Rescue (SAR) Controllers of the Rescue Co-ordination Centres and Marine Rescue Sub-Centres and Hovercraft Personnel working on a rotating or irregular basis.
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ACCORD S'APPLIQUANT À CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, QUI TRAVAILLENT PAR ROULEMENT OU SELON UN HORAIRE IRRÉGULIER (CONTRÔLEURS DES CENTRES DE COORDINATION DU SAUVETAGE ET DES CENTRES SECONDAIRES DE SAUVETAGE MARITIME DU SERVICE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DE LA GARDE CÔTIÈRE ET PERSONNEL D'AÉROGLISSEURS) Les dispositions de la présente convention collective, avec les modifications stipulées ci-dessous, s'appliquent aux contrôleurs des centres de coordination du sauvetage de la Garde côtière et au personnel d'aéroglisseurs qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière.
English: • Build an effective cost-benefit analysis to demonstrate the positive economic impact of health promotion.
French: • Effectuer une analyse coûts-avantages effcace afin de démontrer l'incidence économique positive de la promotion de la santé.
English: 5 For example: Austria, Bolivia, Finland, Germany, Indonesia, Japan, New Zealand, Norway and Slovenia.
French: Par exemple, l'Allemagne, l'Autriche, la Bolivie, la Finlande, l'Indonésie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Slovénie.
English: “The date of 25 March 2007 marks 200 years to the day that a parliamentary bill was passed to abolish the slave trade in the then British Empire.
French: La date du 25 mars 2007 marque le bicentenaire de l'adoption d'une proposition de loi abolissant la traite des esclaves dans ce qui était alors l'Empire britannique.
English: I should like, if I may, to reiterate where exactly the European Parliament fits into the method of open cooperation on employment.
French: Je tiens à rappeler le rôle du Parlement européen dans l'application de la méthode de la coordination ouverte.
English: It was also suggested that we should not try breaking salt use down by road type and that it is not possible to estimate the amount of salt used to maintain service levels.
French: On a aussi suggÃ©rÃ© quâ€™on ne devrait pas tenter de ventiler lâ€™utilisation des sels par type de routes, et mentionnÃ© quâ€™il nâ€™est pas possible dâ€™estimer les quantitÃ©s de sel requises pour maintenir les niveaux de service.
English: Further information governing the issue of official receipts can be found in Information Circular 75-2R4 published by Canada Customs and Revenue Agency, which is included in the candidate's election financing kit distributed by returning officers to candidates whose nominations are confirmed by them.
French: Pour obtenir plus d'information en ce qui a trait à l'émission de reçus officiels, l'agent officiel peut consulter la Circulaire d'information 75-2R4 publiée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui figure parmi les documents remis par le directeur du scrutin à chaque candidat après sa confirmation.