ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Road & Transportation Builders Association (ARTBA) Confederation of International Contractor's Association Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Industry Canada - Service Industries
French: American Road & Transportation Builders Association (ARTBA) (en anglais seulement) Confederation of International Contractor's Association (en anglais seulement) Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Industrie Canada - Industries de services
English: This features the most important art galleries in Madrid: the Reina Sofía, Thyssen-Bornemisza and the Prado.
French: Les plus importants musées d'art de Madrid le bordent, comme celui de la Reina Sofía, de Thyssen-Bornemisza et du Prado.
English: With the Burning Legion defeated, the Timbermaw furbolgs have recently taken their first, careful steps outside of the safety of Timbermaw Hold.
French: Pour la majorité des mortels, le temps n'est rien d'autre qu'un sablier dont le sable s'écoule lentement, calmement.
English: And yet Mr. Soloman reeled it in and kept it in his boat for 10 days until he dropped it off at the city of St. Peterburg.
French: Soloman reeled it in and kept it in his boat for 10 days until he dropped it off at the city of St. Peterburg.
English: The insured ACI sends all medical documents and all claims under the compulsory insurance to the Commission within a specified time limit.
French: L'AIC assuré envoie tous les documents médicaux et toutes les demandes relevant de l'assurance obligatoire à la Commission dans un délai déterminé.
English: Maps Maps must have very clear, bold patterns and must show longitudes and latitudes (or UTM coordinates) and a scale, to ensure proper identification of study locations.
French: Quant aux dessins produits par ordinateur, il convient de fournir un imprimé au laser de la meilleure résolution disponible.
English: Five persons arrested at hotel Méridien, Montparnasse, Paris:
French: Cinq personnes interpellées à l'hôtel Méridien, Montparnasse, Paris :
English: A value of 0 for the DOI during phase 1 indicates that a generic SA ISAKMP is being negotiated.
French: Une valeur de 0 pour le DOI pendant la phase 1 indique que l'on négocie une SA ISAKMP générique.
English: We are conscious of the importance of reform, not only in imparting efficiency and substance to the process itself, but also in improving mechanisms that ensure adequate budgetary provisions to meet the requirements of mandated programmes and activities.
French: Nous sommes conscients de l'importance des réformes, non seulement pour accroître l'efficacité du processus et en renforcer le contenu, mais aussi pour améliorer les mécanismes garantissant que les provisions budgétaires suffisent aux besoins des programmes et activités mandatés.
English: Charts 3.6 and 3.8 provide a further breakdown of the viewing trends between Canadian private conventional services, CBC/SRC conventional services and Canadian pay and specialty services.
French: Les graphiques 3.6 et 3.8 répartissent cette écoute entre services canadiens traditionnels privés, services traditionnels publics (CBC et SRC), et services canadiens payants et spécialisés.
English: Code of Conduct to be observed by Judges of the Supreme Court and of the High Courts of Pakistan.
French: n) Le Code de déontologie pour les juges de la Cour suprême et des Hautes cours du Pakistan.
English: The period covered by this report was marked by advocacy for the inclusion and mainstreaming of the gender perspective in the programmes and projects for institutional capacity-building and community recovery.
French: La période couverte par le présent rapport a été marquée par des actions de plaidoyer en faveur de l'inclusion, pour ne pas parler de « l'internalisation » de la dimension genre dans les programmes et projets de renforcement des capacités des institutions et de relèvement communautaire.
English: I would, once again, like to return to the argument put forward by the employers, namely that this directive on extended maternity leave would be too much for companies to cope with in a time of crisis.
French: Je voudrais revenir à nouveau sur l'argument avancé par les employeurs, à savoir que cette directive sur un allongement du congé de maternité serait impossible à appliquer par les entreprises en ces temps de crise.
English: Much later she developed corneal and facial skin lesions representing rosacea.
French: Bien plus tard, elle développa des lésions cornéennes et des lésions cutanées faciales répondant au diagnostic de la rosacée.
English: In the past year, ECA has continued its work within the existing partnership agreement with the Pooled Fund Partners (PFP) represented by Denmark, Sweden and the United Kingdom, which provided additional support of US$ 2.5 million.
French: Pendant l'année écoulée, la CEA a continué de travailler dans le cadre de l'accord de partenariat existant avec le pool de ses partenaires de financement - représenté par le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni, qui a apporté à la Commission un appui supplémentaire de 2,5 millions de dollars.
English: • intensified fishing by distant-water fleets following extension of the exclusive economic zones (EEZ);
French: • l'intensification des prélèvements de ressources par les flottes de pêche lointaine à la suite de l'extension des zones économiques exclusives (ZEE) ;
English: And the CFNIS will share information with the Board of Inquiry (BOI).
French: Le SNEFC communiquera les renseignements recueillis à la Commission d’enquête.
English: Beaty, James Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Beaty, James Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: If in their countries they promote admirable forms of social justice through the welfare state, then let them put that principle into practice on an international scale.
French: S'il défendent et pratiquent dans leurs pays des formes admirables de justice sociale à travers leurs États providence, qu'ils mettent une partie de cette philosophie en pratique au niveau international.
English: He became Muslim then he did something that is nullifies Islam, out of ignorance.
French: Le constat de la sécrétion du sperme est-elle nécessaire pour attester la majorité de quelqu’un ?.
English: Any complaints and control procedures operate ex post facto.
French: En conséquence, toutes les procédures de contrôle et de gestion de plainte ont lieu a posteriori.
English: Foremost among them are the elimination of illiteracy and the national programmes for health-care coverage, the solidarity campaigns for the eradication of poverty, and narrowing disparities that exist between different groups of the society.
French: Il convient de citer avant tout l'action menée pour éliminer l'analphabétisme, les programmes nationaux d'extension de la couverture médicale, les campagnes de solidarité visant l'éradication de la pauvreté et l'action tendant à réduire les disparités entre les diverses couches de la société.
English: The power that would have to be transmitted by an isotropic antenna to produce the same power density at any given point along the directional antenna's axis.
French: où s est la conductivité du tissu (S/m), E est l'intensité efficace du champ électrique induite dans le tissu (V/m) et r est la densité de masse (kg/m 3).
English: In these conditions, apart from an overall effort towards disciple, emphasis is placed on reform of the budgetisation process, which gives concrete translation to the changeover from a culture of means to a culture of results.
French: Dans ces conditions, outre un effort de discipline généralisé, l’accent est mis sur une réforme de la budgétisation qui concrétise le passage d’une culture de moyens à une culture de résultats.
English: The Financial Accounting Standards Board of the United States and the International Accounting Standards Board are working towards finding common ground between the international financial reporting standards and the United States Generally Accepted Accounting Principles within a joint project aimed to develop a common conceptual framework.
French: Le Financial Accounting Standards Board des États-Unis et le Conseil international des normes comptables s'efforcent actuellement de trouver des points communs entre les International Financial Reporting Standards et les principes comptables généralement acceptés des États-Unis dans le cadre d'un projet conjoint visant à élaborer un cadre conceptuel commun.
English: As well as holding discussions with parliamentarians, the delegation met the Minister for Security, Barisa Colak and the Commander of the European forces (EUFOR), General Gian Marco Chiarini.
French: En plus des parlementaires, la délégation a rencontré le ministre de la sécurité, Bariša Čolak, et le commandant des forces européennes (EUFOR), le général Gian Marco Chiarini.
English: ◦ a subscription must be sold at $12 or more per year or $1 or more per single copy; or
French: ◦ un abonnement doit Ãªtre vendu Ã 12 $ ou plus par annÃ©e, ou 1 $ ou plus par exemplaire unique; ou
English: During this period, UNMIK satisfactorily transferred competencies to the provisional authorities — represented here today by Prime Minister Çeku — in various areas such as respect for the rule of law, the police and justice, while retaining general jurisdiction on those issues.
French: Durant cette période, la MINUK a ainsi mené de manière satisfaisante les transferts de compétences aux autorités provisoires, représentées ici par le Premier Ministre Çeku, dans les domaines variés comme celui du respect de l'état de droit, la police ou la justice, tout en gardant une compétence générale sur ces questions.
English: It is the most comprehensive reference work containing all contact details about every area related to music; names, addresses, phone numbers, e-mail etc; Member discounts:
French: Il s’agit d’un document de référence complet, contenant tous les détails sur les personnes-ressources dans chaque domaine lié à la musique – noms, adresses, numéros de téléphone, courriels, etc.; Rabais pour les membres :
English: Currently, there is no definitive evidence to indicate that formaldehyde is carcinogenic when administered orally to laboratory animals.
French: Actuellement, il n’existe pas de preuve absolue que le formaldéhyde est cancérogène lorsqu’il est administré par voie orale à des animaux de laboratoire.
English: As a result, the remaining budgetary surplus is $1.9 billion in 2003–04, $4.0 billion in 2004–05 and $4.0 billion 2005–06.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire s’élève à 1,9 milliard de dollars en 2003-2004, et atteindra 4,0 milliards en 2004-2005 et 4,0 milliards en 2005-2006.
English: Product Use The day-to-day use of products containing PBDE flame retardants has the potential to release PBDEs to the environment.
French: Utilisation des produits L’usage quotidien de produits contenant des ignifuges PBDE peut rejeter des PBDE dans l’environnement.
English: facilitation and educational services in a general manner so as to influence policies or the attitudes and behavior of the public.
French: Il fournit des services généraux de recherche, de facilitation et d’éducation visant à influencer les politiques ou les attitudes et le comportement du public.
English: As the Department moves to become an "employer of choice", it will need to give particular attention to external recruitment, internal selection, training and development, and retention to ensure that its future leadership needs are met.
French: Le Ministère travaille à devenir un employeur de choix et à cette fin, il devra porter une attention particulière au recrutement externe, à la sélection interne, à la formation et au perfectionnement et à la conservation, pour veiller à combler ses besoins futurs en leadership.
English: • The SD website has evolved into a robust vehicle for information dissemination on sustainable development, both for the public, for industry, and for updates and information sharing within the department itself.
French: • Le site Web sur le développement durable a évolué pour devenir un solide véhicule de diffusion de l'information sur le développement durable, tant pour le public que pour l'industrie, ainsi que pour les mises à jour et la transmission de l'information au sein même du Ministère.
English: Progress Report John Dada 2007-05 Open file
French: Progress Report John Dada 2007-05 ouvrir le fichier
English: He is supported by an EX-01 Consul and Trade Commissioner/Investment from Investment Partnerships Canada (IPC); a Consul and Trade Commissioner (FS-02); three Business Development Officers (BDOs) and three Assistants (BDAs).
French: Il est aidé d’une consule et déléguée commerciale à l’investissement de niveau EX-01 détachée par Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), d’un consul et délégué commercial (FS-02), de trois agents de promotion commerciale et de trois adjoints à la promotion commerciale.
English: It should be emphasized that the estimates, as does the supply bill represent a great deal of money — $205 billion, which is a quantum beyond the scope of most Canadians.
French: Il ´ importe de souligner que le budget des depenses ainsi que le projet ´ ´ de loi de credits representent beaucoup d’argent, 205 milliards de ´ dollars. C’est un chiffre qui depasse de loin la perspective de la plupart des Canadiens.
English: Improved Arcane Shot (Marksmanship): Now increases the damage done by your Arcane Shot by 5/10/15%.
French: Tir des arcanes amélioré (Précision) augmente désormais les dégâts infligés par votre Tir des arcanes de 5/10/15%.
English: There have been no major discoveries of weapons and ammunition in Liberia since the date of the previous report of the Panel.
French: Depuis la date de publication du dernier rapport du Groupe, il n'y a pas eu d'importantes découvertes d'armes et de munitions.
English: Lan Airlines submits that the proposed services are provided for in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990 (the Agreement).
French: Lan Airlines fait valoir que la prestation des services proposés est prévue dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, signé le 6 juillet 1990 (l'Accord).
English: Consequently, it is suggested that it should only be possible for the indication of the appellation of origin, as referred to in Rule 1(2)(iv) of the Regulations, to be provided in the official language or languages of the country of origin.
French: En conséquence, il est suggéré que "l’indication de l’appellation d’origine", telle que visée à la règle 1.2)iv) du règlement d’exécution, puisse uniquement être fournie dans la ou les langues officielles du pays d’origine.
English: In so doing, it facilitates setting and implementing standardized national membership criteria that enables portability of membership across Canada and with the U.S. and the U.K. This network also provides a strong foundation for the sharing of best practices, continuous learning opportunities, and other benefits.
French: Cette façon de faire facilite l'établissement et la mise en application de critères d'admission normalisés à l'échelle nationale partout au Canada et avec les États-Unis et le Royaume-Uni. Ce réseau constitue une base solide au partage des meilleures pratiques, aux possibilités de formation permanente et à d'autres avantages.
English: The Guide gives 13 550 consumption advisories, each one specific to one size of fish of one species from one location.
French: Le guide contient 13 550 recommandations concernant la consommation du poisson, chacune se rapportant Ã une taille prÃ©cise dâ€™une espÃ¨ce donnÃ©e de poisson provenant dâ€™une rÃ©gion particuliÃ¨re.
English: The Panel refers to the treatment of sales to unaffiliated parties by Tembec and Canfor.
French: Le Groupe spécial se réfère au traitement des ventes de Tembec et Canfor aux parties non affiliées.
English: An evaluation to examine whether or not expected results are being achieved was conducted in 2004-05; however, the report will be concluded in 2005-06.
French: Elle visait à étudier si les résultats escomptés avaient été obtenus. Toutefois, le rapport sera terminé en 2005-2006.
English: Annual Report to Parliament on the Privacy Act PCO submitted its annual report to Parliament on the administration of the Privacy Act in the Privy Council Office.
French: Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Le BCP a présenté son Rapport annuel au Parlement sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The report shows the successes achieved, including the success of measures taken by the Ministry of Education to encourage regular school attendance and reduce drop-out rates, in line with the recommendation contained in paragraph 44 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Notre rapport fait apparaître les réussites, y compris celle des mesures prises par le Ministère de l'éducation pour encourager une fréquentation scolaire régulière et faire diminuer le nombre des abandons scolaires, conformément à la recommandation du paragraphe 44 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat.
English: · Firstly, a lot of work has been done in Ireland in examining the position and needs of SMEs.
French: · Premièrement, nous avons beaucoup travaillé en Irlande pour examiner la position et les besoins des P.M.E..
English: UNODC developed an online self-assessment checklist on the implementation of the Convention, which has produced encouraging results among responding States.
French: L'ONUDC a mis au point une liste de contrôle électronique d'auto-évaluation de la mise en œuvre de la Convention, dont les résultats, chez les États qui y ont répondu, sont encourageants.
English: For each SAR object configuration investigated and certain combinations of SAR object configurations, both linear regression and constrained linear regression models are presented for leeway speed and leeway components.
French: Pour chaque configuration d’objet de R-S étudiée et pour certaines combinaisons de configurations d’objet de R-S, les deux modèles, celui de la régression linéaire et celui de la régression linéaire contrainte, ont été utilisé et donnent la vitesse de la dérive éolienne et les composantes de la dérive éolienne.
English: One interpretation of the difficulty encountered in matching average durations of unemployment with this search model is that in the standard search searchers are given too much of an incentive to be selective when evaluating job offers due to the assumption that jobs and individuals last forever.
French: Une façon d’expliquer la difficulté qui se pose lorsqu’il s’agit de faire correspondre les durées moyennes du chômage à ce modèle de recherche, c’est que dans une recherche standard, les chercheurs sont trop incités à se montrer sélectifs lorsqu’ils évaluent des offres d’emploi, étant donné l’hypothèse suivant laquelle les emplois et les individus durent à perpétuité.
English: Portugese version Document(s) 4 of 5
French: Version portugaise Document(s) 4 de 5
English: Reversals occur in two different forms that may represent a developmental sequence in the establishment of reversal regions.
French: Les interversions se font sous deux formes différentes qui représentent peut-être une séquence de développement dans l'établissement des régions d'interversions.
English: The workers also demanded freedom of the press, freedom of information and a state that was not controlled by Communist Party officials.
French: Les travailleurs ont également réclamé la liberté de la presse, la liberté de l’information et un État qui ne soit pas contrôlé par des dirigeants du parti communiste.
English: The present update interprets this as a call for health policy-makers to ensure that:
French: Dans le cadre du présent document, ce fait est interprété comme un appel aux décideurs de la santé pour qu’ils veillent à ce que :
English: Thus, we support and recognize the usefulness of the efforts made thus far in the missions in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons et saluons l'utilité des efforts qui sont actuellement déployés dans le cadre des missions en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Agenda items 35 and 47 (continued)
French: Points 35 et 47 de l'ordre du jour
English: Your views are important to us and will be considered in assessing the value of this site to Canadians.
French: Votre opinion est importante et elle sera prise en considération dans l'évaluation de l'utilité de ce site pour des Canadiens.
English: Babies with low birth weights are at a significantly increased risk of illness and death.
French: Les bébés dont le poids à la naissance est insuffisant courent un risque élevé de maladie et de décès.
English: Eleven processors (3 shredders, 3 crumbers, and 5 manufacturers), process approximately 3 million passenger tire equivalents annually.
French: Onze transformateurs (trois déchiqueteurs, trois émietteurs et cinq fabricants) traitent environ trois millions d’équivalents de pneus de passagers par année.
English: With the Commission de la construction du Québec since its inception in 1987, she is a Vocational Training Counsellor.
French: Présente à l'origine de la Commission de la construction du Québec en 1987, elle agit depuis comme conseillère en formation.
English: • Map 5 – City of Nanaimo
French: • Carte 5 – Ville de Nanaimo
English: Case T-221/95 Judgment of 28 April 1999 Endemol v Commission Competition
French: T-221/95 Arrêt du 28 avril 1999 Endemol / Commission Concurrence
English: Regional financial and budgetary information was readily accessible to the reviewer and provided clear evidence that the regional planning processes involve an element of financial monitoring and tracking.
French: Le vérificateur a eu facilement accès à l’information financière et budgétaire qui montre clairement que les processus de planification de la région faisaient intervenir un élément de contrôle et de suivi financiers.
English: The dikaryotic mycelia (genets) were up to 2.5 m in diameter, perennial or renewable mycelium occupying longstanding positions.
French: Les mycéliums dicaryotiques atteignent 2.5 m en diamètre, du mycélium pérennes ou renouvelable occupant des positions à long terme.
English: Blottière’s work also suggests the influence of Méliès and a likeness to the work of Michel Gondry.
French: Il crée ainsi des univers inédits.
English: ----------------------F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 90 21 56 49, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 90 21 56 49, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Alternative development was crucial to a balanced and comprehensive drug control strategy, and there was a need for increased partnership between UNODC and other relevant United Nations agencies, international organizations and development partners to strengthen Member States' capacities in that area, including in the area of prevention.
French: Le développement alternatif est d'une importance crucial si l'on veut instaurer une stratégie globale équilibrée de lutte contre la drogue et il est indispensable de renforcer le partenariat entre l'ONUDC et les autres institutions compétentes des Nations Unies, les organisations internationales et les partenaires au développement pour renforcer les capacités des États Membres en la matière, y compris dans le domaine de la prévention.
English: Community Development Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Développement des collectivités Création de possibilités économiques pour les provinces de l’Atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: Cf. Borchard, Change of Original Nationality, supra, note 4.
French: Borchard, Change of Original Nationality, supra, note 4.