ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: This "small people" thing has not been taken in a good way in the US.
French: Ce terme "petites gens" a eu son petit effet outre-Atlantique.
English: In the subsequent days the flow of information did not cease, however my ability to retain did improve slightly.
French: Dans les jours qui ont suivi, le flot d’information n’a pas cessé, mais ma capacité de retenir s’est améliorée légèrement.
English: At the time of the visit, 187 women were held there, about a third of whom had been convicted of drug-related activities; they were housed in 66-bed dormitories.
French: Au moment de sa visite 187 femmes y étaient détenues dont un tiers environ étaient condamnées pour des activités liées à la drogue. Elles sont logées dans des dortoirs de 66 lits.
English: Associations Associations are voluntary, nongovernmental, nonprofit organizations composed of personal or institutional members, with or without federal or provincial incorporation, formed for some particular purpose or to advance a common...
French: Associations Les associations sont des organisations volontaires, non gouvernementales, sans but lucratif, composées de membres individuels ou institutionnels, constituées ou non en sociétés en vertu d'une loi...
English: De nos jours, nous avons la chance de pouvoir admirer l'ensemble des rues et des remparts tels que les a imaginés Vauban .
French: La visite des remparts permet de découvrir, de galeries en chemin de ronde et en échauguettes, une exceptionnelle stratification de structures architecturales appliquées à la défense d'une place forte, du Moyen-Age à Vauban .
English: He said the creation of the euro had been a great success: 12 million jobs had been created in the euro area since its birth, compared to 3 million in the same countries in the preceding eight years.
French: Selon lui, la création de l'euro a été un grand succès: 12 millions d'emplois ont été créés dans la zone euro depuis sa naissance, chiffre à comparer avec les trois millions créés dans les mêmes pays pendant les huit années qui ont précédé l'arrivée de la monnaie unique.
English: Gender and age have varying effects on health status. x Men are more likely than women to die prematurely, largely as a result of heart disease, fatal unintentional injuries, cancer and suicide.
French: L’état de santé varie selon l’âge et le sexe. x Les décès prématurés sont plus fréquents chez les hommes que chez les femmes et sont en grande partie attribuables aux maladies cardiaques, aux blessures non intentionnelles fatales, au cancer et aux suicides.
English: Are Housing Prices a House of Cards? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Le Prix de l'immobilier : un château de cartes? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Controversy exists, however, as to whether the productivity gains resulting from increased N deposition along with a warming climate and elevated CO2 levels in the atmosphere have offset the carbon loss caused by timber harvest, fire and insect-induced mortality.
French: Il est cependant difficile d'établir si les gains de productivité induits par l'augmentation de retombées d'azote, le réchauffement climatique et l'augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 ont compensé les pertes de carbone engendrées par l'exploitation forestière, les feux de forêt et la mortalité causée par insectes.
English: It is a challenge that we must all face together.
French: C'est un défi que nous devons tous relever ensemble.
English: Although the observed differences in pelvic fin size may be a product of sexual selection, we identify future work to test this hypothesis and to explore more fully the causes and fitness consequences of this sexual bias in Atlantic cod.
French: Puisque les différences observées dans la taille des nageoires pelviennes pourraient être le résultat de la sélection sexuelle, nous précisons les études futures nécessaires pour vérifier cette hypothèse; nous examinons plus en profondeur les causes de cette différence sexuelle chez la morue franche et ses conséquences sur la fitness.
English: It is intended to reduce overall operational and maintenance costs through the use of a common infrastructure.
French: Elle vise à réduire l'ensemble des coûts de fonctionnement et d'entretien (F/E) en se servant d'une infrastructure commune.
English: Who is entitled to receive this subsidy?
French: Qui peut faire usage du KMO-Portefeuille?
English: Subject to authorization by the President, this provision may be utilized to pay DSA to judges when they carry out preparatory work away from their normal place of residence, or special and daily subsistence allowances when they are engaged in the business of the Tribunal.
French: Sous réserve de l'autorisation du Président, ce montant serait utilisé pour couvrir l'indemnité journalière de subsistance versée aux juges qui effectuent des travaux préparatoires en dehors de leur lieu habituel de résidence, ou l'allocation spéciale et l'indemnité journalière de subsistance lorsqu'ils exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal.
English: The European Community noted that the overall long-term strategy of the Convention was under preparation and that this could lead in the future to a need to adjust the monitoring strategy accordingly, including with a view to establishing links to the global processes under United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stockholm Convention on POPs and the UNEP mercury programme.
French: La Communauté européenne a noté que la stratégie globale à long terme à prévoir pour la Convention était en cours d'élaboration et qu'il faudrait sans doute ajuster la stratégie de surveillance en conséquence, notamment en vue d'établir des liens avec les processus mondiaux découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention de Stockholm sur les POP et du programme sur le mercure du PNUE.
English: We are convinced that the resolution of the complex problems facing that country can be achieved only through the consistent efforts of the entire international community, with the United Nations and the Security Council playing a decisive role.
French: Nous sommes convaincus que l'on ne parviendra à résoudre les problèmes complexes de ce pays que si la communauté internationale déploie des efforts concertés et si le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies jouent un rôle décisif.
English: Mr. Enmark  suggested that Mr. Chuba should do her evaluation, since he had not  been her supervisor for the full period.
French: M. Enmark exprima l’opinion que M. Chuba devrait faire son évaluation, étant donné qu’il n’avait pas été son surveillant durant toute la période.
English: ok, but be careful that the "patch" to increase the 1 / 2 doors is a virus ... ..
French: ok, mais faites attention que le «patch» pour augmenter la 1 / 2 portes est un virus ... ..
English: Machine of heat cutting of big dimensions.
French: Machine de coupe thermique de grandes dimensions.
English: Additional factors supporting the use of reorganization include that the modern economy has significantly reduced the degree to which the value of the debtor's assets can be maximized through liquidation.
French: Parmi les autres facteurs qui justifient le recours au redressement figure le fait que l'économie moderne a considérablement réduit la mesure dans laquelle la valeur des actifs du débiteur peut être maximisée par voie de liquidation.
English: • Ethel Kennedy visits the Canadian Embassy in Brazil
French: • Ethel Kennedy en visite à l’Ambassade du Canada au Brésil
English: Zambia's report had mentioned implementation of the Beijing Platform for Action as a catalyst.
French: Le rapport de la Zambie fait état de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing en tant que catalyseur.
English: Draft article 16 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 16 est adopté sur le fond et renvoyé au Groupe de rédaction.
English: Regulations Please help us keep national park campgrounds enjoyable places to stay.
French: Règlements Veuillez nous aider à faire de nos campings des endroits agréables.
English: NRCan participated in the Roche Brisée II earthquake simulation exercise in November 2003 in Quebec.
French: En novembre 2003, RNCan a participé à l'exercice de simulation du tremblement de terre Roche Brisée II, qui a eu lieu au Québec.
English: Canadians should note, however, that competition could increase considerably as the main competitors in this segment, U.S. and Argentine producers, will find strengthened customs tariff advantages through their countries' trade agreements with Peru (namely, the TPA and MERCOSUR, respectively).
French: Les Canadiens doivent toutefois prendre note que la concurrence pourrait augmenter considérablement étant donné que les principaux concurrents dans ce segment, soit les producteurs américains et argentins, bénéficieront d'avantages tarifaires conformément aux accords commerciaux conclus entre leur pays et le Pérou (c'est-à-dire l'APE et le MERCOSUR, respectivement).
English: -30- Sergeant Jason Boyes was a member of the 2nd Battalion Princess Patricia's Canadian light infantry, based in Shilo Manitoba.
French: - 30 - Le Sergent Jason Boyes était membre du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba.
English: Thus, the proceedings were not terminated in the correct manner.
French: Par conséquent, les procès ne se terminent pas par les voies prescrites.
English: Strong arguments were made for the expansion of the Security Council and for improving its working methods in order to make it more representative and more effective, and thus, to bolster its legitimacy and authority.
French: Un fort plaidoyer a été entendu pour l'élargissement du Conseil de sécurité et l'amélioration de ses méthodes de travail afin d'accroître sa représentativité et son efficacité et, par conséquent, mieux asseoir sa légitimité et son autorité.
English: He runs the farm almost single-handed with help for harvesting and manual labour in the vineyards.
French: Il gère et exploite la ferme presque seul avec l’aide de certaines personnes pour la vendange et le travail manuel lié aux vignes.
English: Six Nations: France v England in Paris Stade de France 15 Mar 2010 £297.00 ( tickets ) The English team kicks of the 2009 Six Nations rugby season against Italy at London?s Twickenham Stadium. England coach, Martin Johnson expects a tough match...
French: Add french as a venue here , help me out, and the next person.
English: The assurance of safe food production and distribution;
French: la garantie de la sécurité alimentaire au niveau de la production et de la distribution ;
English: Further, in the case of disclosure, the appellant has access to information about the successful candidates.
French: De même, en ce qui a trait à la divulgation, l'appelant ou l'appelante a accès à de l'information sur les candidats et les candidates retenues.
English: ELU is practised by veterinarians all over the world to treat diseases and reduce suffering in animals under their professional care.
French: Partout dans le monde, les médecins vétérinaires utilisent des médicaments de manières non conformes aux mentions de l'étiquette pour traiter des maladies et soulager les souffrances des animaux qu'ils soignent.
English: Joint projects will be initiated and monitored, and briefings provided for representatives of industry, business and professional associations, civil society and NGOs, including workshops, symposia and seminars on IP in general, specific aspects of IP of direct concern to them, and WIPO’s role in the promotion and protection of IP and the use of IP for social, cultural and economic development.
French: Des projets communs seront lancés et supervisés, et des séances d’information organisées à l’intention de représentants d’associations industrielles, commerciales et professionnelles, de la société civile et des ONG, y compris des ateliers, des colloques et des séminaires sur la propriété intellectuelle en général, les aspects spécifiques de la propriété intellectuelle qui les intéressent directement et sur le rôle de l’OMPI dans la promotion et la protection de la propriété intellectuelle, ainsi que dans l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moyen de développement social, culturel et économique.
English: It is rooted in the paradoxical situation by which the public health care system’s institutional framework – especially the nature and dynamics of federalprovincial fiscal relations – are structured such that they fundamentally undermine rather than bolster public support for the system.
French: Elle trouve son origine dans la situation paradoxale selon laquelle le cadre institutionnel du système public de soins de santé − notamment la nature et la dynamique des relations financières entre le gouvernement fédéral et les provinces − est structuré de façon à miner au lieu de mousser fondamentalement l’appui de la population pour le système.
English: It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
French: Elle devrait également intensifier ses contacts avec les organisations de la société civile présentes aux échelons régional et local.
English: 13 With the 2005-2006 renewal of the Loan Investment Fund Program, the name was changed to the Loan and Investment Program.
French: 13 Avec le renouvellement, en 2005-2006, du Programme des fonds de prêts et d'investissement, le nom a été changé pour le Programme de prêts et d'investissements.
English: No major process changes at either of these facilities are believed to have occurred since 1995.
French: On n'a apporté aucun changement majeur de procédé à ces deux installations depuis 1995.
English: The point regarding the timing of CIT and PIT is somewhat more valid because more information is available.
French: L'argument touchant les dates relatives à l'impôt des sociétés et l'impôt sur le revenu des particuliers est un peu plus valable parce qu'il y a davantage de renseignements disponibles.
English: Council conclusions on weapons of mass destruction — EU strategy.
French: Conclusions du Conseil sur les armes légères et de petit calibre — Stratégie de l’UE.
English: This is all the more worrying due to the excessive role of the National Assembly in judicial appointments in general and in particular in the reappointment process for all judges foreseen in the Constitutional Law on the Implementation of the Constitution.
French: C’est là particulièrement préoccupant en raison du rôle démesuré joué par l’Assemblée nationale pour ce qui est de nommer les juges en général et en particulier de renommer l'ensemble des juges, ainsi que le prévoit la loi constitutionnelle sur l’application de la Constitution.
English: The United States considered all of that evidence and provided a reasoned explanation for its decision to rely on the factors in the report by the International Trade Commission.
French: Les États-Unis ont examiné tous ces éléments de preuve et fourni une explication motivée concernant leur décision d'utiliser les facteurs figurant dans le rapport de la Commission du commerce international.
English: INDOMETHACIN 25MG Capsule 00611158 APO-INDOMETHACIN 00337420 NOVO-METHACIN 00865850 NU-INDO 00646261 PRO-INDO 50MG Capsule 00611166 APO-INDOMETHACIN 00337439 NOVO-METHACIN 00865869 NU-INDO 00646288 PRO-INDO 50MG Suppository 02231799 SAB-INDOMETHACIN 100MG Suppository 02176149 NOVO-METHACIN 01934139 RATIO-INDOMETHACIN 02231800 SAB-INDOMETHACIN April 2008 APX NOP NXP PDL APX NOP NXP PDL SIL NOP RPH SIL
French: KÉTOPROFÈNE 50MG Capsule 00790427 APO-KETO 02044633 NU-KETOPROFEN 02150808 PMS-KETOPROFEN 200MG Comprimé à libération progressive 02172577 APO-KETO SR 02210487 KETOPROFEN-SR 50MG Comprimé entérosoluble 00790435 APO KETO-E 02150816 PMS-KETOPROFEN 100MG Comprimé entérosoluble 00842664 APO-KETO-E 01981536 NOVO-KETO-EC 02150824 PMS-KETOPROFEN 50MG Suppositoire 02148773 PMS-KETOPROFEN 100MG Suppositoire 02156083 NOVO-KETO 02015951 PMS-KETOPROFEN APX NXP PMS APX PDL APX PMS APX NOP PMS PMS NOP PMS
English: 04 (B).1 Activities of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: 04 B) NORMALISATION DES PRODUITS PÉRISSABLES ET AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ
English: We note that the draft resolution emphasizes the importance of the work of the Commission to the international community as a whole and positively evaluates the Commission's work and contribution.
French: Nous notons que le projet de résolution souligne l'importance que les travaux de la Commission revêtent pour la communauté internationale tout entière et reflète une appréciation favorable des travaux et de la contribution de la Commission.
English: SCP/9/4 page 19 form, including written form, electronic form, oral communication, display or use.
French: SCP/9/4 page 21 notamment sous forme écrite, sous forme électronique, par communication orale, par présentation, ou par une utilisation.
English: The size and shape of a residual pond exercises a strong control upon the size and shape of the pingo which grows within it.
French: Les dimensions et la forme de ces étangs jouent un rôle prépondérant sur la forme et les dimensions des pingos qui s'y développent.
English: The main priority is to strengthen cooperation with third countries in relation to the external component of return policy.
French: La priorité doit aller au renforcement de notre coopération avec des pays tiers à propos du volet externe de notre politique de retour au pays d’origine.
English: Experts and other persons required to be present at the seat of the Court shall, [in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business,] to the extent necessary for their testimony or the performance of their necessary functions for the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance or the performance of their functions, be accorded the privileges, immunities and facilities provided for in article 16, subparagraphs (a) to (f), of the present Agreement, subject to the production of the document referred to in paragraph 3 of this article.
French: Les experts et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour se voient accorder, [dans les États Parties où ils séjournent pour les besoins de la Cour ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin et] dans la mesure nécessaire à leur témoignage ou à l'exercice des fonctions que requiert la Cour, y compris lors des déplacements occasionnés par leur comparution ou l'exercice de leurs fonctions, les privilèges, immunités et facilités prévus à l'article 16, lettres a) à f), du présent Accord, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 3 du présent article.
English: Members of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing Al O’Brien (Chair) Mr. O’Brien retired as Deputy Provincial Treasurer of Alberta in 1999 after a 35-year career in the Alberta Public Service.
French: Membres du groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires Al O’Brien (président) M. O’Brien a pris sa retraite en 1999 après 35 ans de service au sein de la fonction publique de l’Alberta, où il a notamment occupé le poste de sous-trésorier.
English: – the use of mobile telephones and other loud electronic devices is not permitted during the hearing
French: - que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant l'audience
English: Film or Video Production Services Tax Credit The Film or Video Production Services Tax Credit (FVPSTC) was introduced in 1997 following consultations with all sectors of the film industry to encourage the production in Canada of foreign films and videos.
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique a été instauré en 1997, à la suite de consultations avec tous les secteurs de l’industrie du film, afin d’encourager la production au Canada de films et de vidéos étrangers.
English: Literature Cited Bank of Canada.
French: adaptant aux besoins du Compte.
English: Financial Instruments – Recognition and Measurement Section 3855 establishes standards for recognizing and measuring financial assets and liabilities.
French: Instruments financiers – Comptabilisation et évaluation Le chapitre 3855 énonce les normes de comptabilisation et d’évaluation des actifs et des passifs financiers.
English: Kenya and other developing countries held much of the world's genetic resources, and would greatly benefit from the new approaches proposed in Program 11 "Global Intellectual Property Issues" to developing policies in this area.
French: Le Kenya et d'autres pays en développement détiennent une grande partie des ressources génétiques de la planète, et les approches nouvelles proposées dans le programme 11 "Questions mondiales de propriété intellectuelle" en ce qui concerne l'élaboration des politiques dans ce domaine devraient leur apporter beaucoup.
English: Air Canada agrees that the manner in which the ground agents in Dorval handled the situation was totally unacceptable and as a consequence it brought this incident to the appropriate department for review.
French: Le transporteur convient que les agents d'accueil à Dorval se sont comportés de façon tout à fait inacceptable et qu'il a porté l'incident à l'attention du service concerné.
English: (b) A munition consisting of a container, affixed to an aircraft, which is designed to disperse or release multiple explosive submunitions, other than self-propelled explosive submunitions and includes those explosive submunitions.
French: b) Une munition consistant en un conteneur, monté sur un aéronef, qui est conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives multiples autres que des sous-munitions explosives autopropulsées et qui contient ces sous-munitions explosives.
English: That information cannot be disclosed to anyone.
French: Ils ne peuvent être communiqués à qui que ce soit.
English: A/58/3 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Part I) et (Part II); pour le texte définitif, voir les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: It needs to be in front of colleagues.
French: Cela doit se passer devant les collègues.
English: Here we have a German Commissioner and a German car company and correspondence between them.
French: Nous avons d'une part un commissaire allemand, et d'autre part un fabricant automobile allemand, et enfin la correspondance entre eux.
English: Additional activities will include implementing the need to have continuing education for operators.
French: Des fonds pour six postes sont accordés aux autorités sanitaires régionales pour appuyer ces règlements.
English: In this case, the provisions could, of course, not claim legal priority over national laws.
French: Dans ce cas, les dispositions n’auraient naturellement aucune primauté sur les législations nationales.