ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its position, Pfizer relied upon Customs Notice N-47312 regarding cough drops not consisting essentially of sugar. Pfizer argued that Customs Notice N-39213 improperly interprets the Customs Tariff by requiring classification of cough drops in heading No. 17.04 irrespective of the quantity of menthol or eucalyptus oil that they contain.
French: PLAIDOIRIE Pfizer a affirmé que son argumentation était fondée sur sa perception que le commissaire n’a ni contesté les propriétés médicinales du menthol et de l’essence d’eucalyptus ni l’efficacité médicamenteuse du menthol et de l’essence d’eucalyptus présents dans les marchandises en cause.
English: It is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: L'initiative témoigne de la façon dont le gouvernement établit ses priorités au chapitre des dépenses et de l'usage judicieux qu'il fait des deniers publics afin de mieux servir les Canadiens.
English: In last year's Performance Report it was reported that seven DINs were under review.
French: On pouvait lire dans le précédent rapport de rendement que les prix de 7 médicaments pour usage vétérinaire étaient sous examen.
English: As noted above, partnering was identified as one of the Program’s priorities for 2001‑2002 and beyond, with particular attention being given to the establishment of formal agreements in the form of Memoranda of Understanding (MOUs) and Protocols with provinces, territories and industry on the management of fish habitat.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le partenariat fait partie des priorités du Programme en 2001‑2002 et pour l’avenir, tout particulièrement l’établissement d’accords sous forme de protocoles d’ententes (PE) ou d’ententes officielles avec les provinces, les territoires et l’industrie au sujet de l’aménagement de l'habitat du poisson.
English: • strengthening the PHAC and Health Canada regional offices given their strong and supportive relationship with the provincial and territorial jurisdictions; and
French: • en renforçant les bureaux régionaux de l'ASPC et de Santé Canada vu leur relation solide et positive avec les provinces et les territoires;
English: Being democratic does not seem important in securing economic success.
French: La démocratie semble peut importante dans l’appropriation de la réussite économique.
English: "Zxperience" was produced with very limited budget and resources.
French: "Zxperience" était alors produit avec des moyens et un effectif restreint.
English: (i) Approve those activities to be implemented at Geneva in the biennium 2006-2007 in the context of compliance with headquarters minimum operating security standards ($8,017,500).
French: i) Approuver les activités qui seront mises en œuvre à Genève au cours de l'exercice biennal 2006-2007 dans le cadre de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges (8 017 500 dollars).
English: A helicopter is then used to classify caribou that were observed by the fixed-winged aircraft.
French: On se sert ensuite d’un hélicoptère pour classifier les caribous observés à partir de l’aéronef.
English: Civil Emergency training expands role of search and rescue volunteers by Paul Olmstead The Civil Emergency Response (CER) course was developed to prepare all trained Alberta volunteer search and rescue teams to assist authorities in the event of a peacetime disaster - either man-made or natural.
French: Formation de participants volontaires au Plan civil d'intervention en cas d'urgence par Paul Olmstead Le cours d'Intervention civile en cas d'urgence (Civil Emergency Response ou CER, Alberta) est conçu dans le but de préparer toutes les équipes de bénévoles formés en R-S dans la province à venir en aide aux autorités dans le cas de catastrophes, d'origine humaine ou naturelle, susceptibles de se produire en temps de paix.
English: The incremental cost to industry to implement life cycle stewardship for PERC is based on the estimated 30 percent of dry cleaners that are currently not having their residues picked up and disposed by waste management firms.
French: Le coût additionnel à assumer par l'industrie pour assurer la bonne gestion du cycle de vie du PERC est fondé sur le pourcentage actuel de 30 p. 100 d'entreprises de nettoyage à sec qui ne font pas ramasser et éliminer leurs résidus par des entreprises de gestion des déchets.
English: With the diminishing number of berths available for cadets, owing to shipping lines seeking to reduce costs, developing countries in the ESCAP region are finding it increasingly difficult to secure shipboard training slots for their prospective seafarers.
French: Le nombre des postes disponibles pour les élèves-officiers diminuant en raison de la politique de compression des dépenses adoptée par les compagnies de navigation, les pays en développement de la région ont de plus en plus de difficultés à obtenir des créneaux de formation à bord pour leurs candidats marins.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: [7] At the end of the assessment process, five candidates were found qualified and the names of the top three were placed on the eligibility list (M-03).
French: [7] À l'issue de l'évaluation, cinq (5) candidats ont été jugés qualifiés et les noms des trois premiers ont été portés sur la liste d'admissibilité (M-03).
English: According to the report, the national police trade union was established on 12 May 1990 by officers and sergeants from the executive staff of the Ministry of the Interior.
French: Selon le rapport, le syndicat national de la police a été créé le 12 mai 1990 par des officiers et des sergents du corps exécutif du ministre de l’Intérieur.
English: An example would be the special committee for accidents at work and occupational diseases.
French: Il en est ainsi, par exemple de la commission spéciale des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: 'Objectives of the programme and priority issues', the integrity of the actions will be a positive criterion in the evaluation of the presented proposals.
French: Objetivos del Programa y Prioridades, la 'integralidad' de las Acciones va a ser un criterio positivo en el momento de evaluar las propuestas presentadas.
English: Rare, breeding ground threat, COSEWIC Status (anatum subspecies Threatened, pealei and tundrius of Special Concern) Conservation issues:
French: EspÃ¨ce rare, menace dans les sites de reproduction, statut attribuÃ© par le COSEPAC (sous-espÃ¨ce anatum : menacÃ©e; sous-espÃ¨ces pealei et tundrius : prÃ©occupantes) Questions liées à la conservation :
English: Negative or inaccurate portrayals of women's lives in commercials, television programs and music videos continue.
French: La représentation défavorable ou inexacte de la vie des femmes persiste dans les messages publicitaires, les émissions de télévision et les clips vidéo de musique.
English: After processing your forms, the CAIS Administration will send you a calculation of program benefits.
French: Celle-ci vous enverra un calcul des avantages du programme une fois qu'elle aura traité vos formulaires.
English: Cloud Elemental can block only creatures with flying.
French: L'Élémental de nuage ne peut bloquer que les créatures avec le vol.
English: To assess whether this beetle was capable of killing vigorous trees (a primary pest) or would kill only trees already stressed (a secondary pest), we surveyed 43 sites of varying Scots pine (Pinus sylvestris L.), red pine (Pinus resinosa Ait.), and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) composition. Specifically, our objective was to determine the relationship between tree and site characteristics and the number of stem and shoot attacks by T. piniperda in southern Ontario.
French: Pour déterminer si cet insecte est capable de tuer des arbres vigoureux (ravageur primaire) ou seulement des arbres déjà affaiblis (ravageur secondaire), les auteurs ont inventorié 43 sites caractérisés par diverses compositions de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) et de pin gris (Pinus banksiana Lamb.). Plus spécifiquement, leur objectif consistait à cerner les relations entre les caractéristiques des arbres et du site et le nombre de tiges et de pousses attaquées par T. piniperda dans le sud de l'Ontario.
English: • skills required for the position(s);
French: • les compétences requises pour le ou les postes;
English: Geotécnica asserts that it was not paid the “final certificate” (for work performed in August 1989) and 50 per cent of the contractual retention, because the maintenance period was never completed.
French: Geotécnica déclare qu'elle n'a pas reçu le paiement exigible à la réception des travaux (exécutés en août 1989), ni été remboursée de la moitié de la retenue prévue au contrat, parce qu'elle n'a jamais pu arriver au terme de la période de maintenance.
English: Each witness will be examined by his / her own counsel and cross-examined by opposing counsel.
French: Chaque témoin sera interrogé par son avocat et contre-interrogé par l’avocat adverse.
English: Of this, $70 million was covered by contributions made to UNV directly (Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds, full funding arrangements and direct contributions relating to United Nations peacekeeping activities).
French: Les dépenses financées par des contributions directes (Fonds bénévole spécial, participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale, dispositifs de financement intégral et contributions directes pour les activités de maintien de la paix se sont chiffrées à 70 millions de dollars.
English: The total length of the northern border is about 100 km, representing the area of operations of the Common Border Force.
French: La frontière nord est longue au total d'une centaine de kilomètres, qui constitue la zone d'opérations de la Force frontalière commune.
English: If necessary, they belong preferably to the standard Greek alphabet and to the symbol font (by order of preference).
French: Si cela n’est pas possible, on utilisera de préférence l’alphabet grec normalisé et la police des symboles (dans cet ordre de préférence).
English: Transfer of more important responsibilities, such as operational control over the Kosovo Police Service and the Kosovo Correctional Service, will take place only after, and conditional upon, a positive assessment by my Special Representative of the performance by the new ministries in the first three months of their existence.
French: Le transfert de responsabilités plus importantes, concernant notamment le contrôle opérationnel du Service de police du Kosovo ou de l'administration pénitentiaire du Kosovo, se fera ultérieurement et dépendra de l'opinion positive de mon Représentant spécial sur le travail effectué par les nouveaux ministères au cours des trois premiers mois de leur existence.
English: Often, paleontologists use fossils to help discover where certain animals lived, what they ate, and how they survived.
French: Souvent, les paléontologues se servent de fossiles pour découvrir l'endroit où vivaient certains animaux, ce qu'ils mangeaient et comment ils ont survécu.
English: Prohibition (2) No referendum officer shall communicate information obtained in the course of performing his or her duties under this Act and the Referendum Act, other than for a purpose related to the performance of those duties. Sending of oaths
French: Interdiction (2) Il est interdit aux fonctionnaires référendaires de communiquer des renseignements obtenus dans le cadre des fonctions qu’ils exercent en vertu de la présente loi et de la Loi référendaire à une autre fin qu’une fin liée à l’exercice de ces fonctions.
English: It also publishes a newsletter, which commands a lot of attention.
French: Elle édite des Newsletters très appréciées.
English: Since 2003 Ilyukhin was the editor, and then the radio engineer of TV channel Rambler.
French: Dès 2003 Ilyukhin était le rédacteur, а puis l'ingénieur éthéré de la chaîne de télévision le Rambler.
English: This initiative concerns ship ownership, registration and tonnage measurement and is consequential to the overhaul of the Canada Shipping Act (CSA) and recent Part I legislative changes given Royal Assent on June 11, 1998 and proclaimed into force by the Governor in Council effective February 25, 2000.
French: Ce projet, qui concerne la propriété, l'immatriculation et le jaugeage des navires, fait suite à la refonte de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) et aux changements apportés récemment à la Partie I qui ont reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et qui ont été proclamés en vigueur par le gouverneur en conseil à compter du 25 février 2000.
English: Consideration should also be given to the creation of a separate unit to assist post-conflict States in the re-construction of their judicial systems.
French: Il convient également d'envisager la création d'un service séparé qui aiderait les pays qui sortent d'un conflit à reconstruire leur système judiciaire.
English: Competent Body Any interested party shall bring any breach of the present Directions to the attention of the Ethics Commission, which will undertake an inquiry.
French: Organe compétent Tout manquement aux présentes Directives sera porté par tout intéressé à la connaissance de la commission d’éthique qui procédera à une enquête.
English: Capacity to print increasing volume of PCT pamphlets, publications and documents without increasing staff.
French: Capacité d’ imprimer un volume croissant de brochures du PCT, de publications et de documents sans augmentation des effectifs.
English: No authorization is required, the only formality to be completed for the formation of a trade union being the deposit of its statutes with the headquarters of the governorate or district which is territorially competent.
French: Aucune autorisation n'est requise, la seule formalité exigée pour la constitution d'un syndicat est le dépôt de ses statuts au siège du Gouvernorat ou de la Délégation territorialement compétent.
English: Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
French: Le Parlement a également introduit une période de transition de deux ans au plus pour l'application des dispositions de la directive relatives à la navigation intérieure afin de ménager un délai suffisant pour l'adaptation des dispositions nationales, la mise en place des cadres juridiques et la formation du personnel.
English: In response to an invitation by the Chair to inform the SCP about recent developments in the Unites States of America on questions such as, for example, the first-to-file issue, the Delegation of the United States of America explained that, as reported at the fifth session of the SCP, 45 responses received to a notice published by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) had shown a deep division among the interested circles of the Unites States of America on many issues, including the first-to-file issue.
French: Le président l’ayant invitée à informer le SCP de l’évolution récente de questions telles que le principe du premier déposant aux États-Unis d’Amérique, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, comme elle l’a indiqué lors de la cinquième session du SCP, les 45 réponses envoyées à l’annonce publiée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique témoignent de divergences profondes parmi les milieux intéressés sur plusieurs questions, notamment sur le principe du premier déposant.
English: This hotel is a peaceful retreat in the vibrant city of Greifswald and a perfect venue for your conferences and meetings.
French: Un havre de paix au milieu de cette ville trépidante – voilà comment se présente le Creativhaus-Hotel. Ici, vous pouvez à la fois tenir des conférences ou des réunions et loger.
English: For larger magazines, use a factor of 1.2 m² of floor area for each 1000 kg of explosives.
French: Pour les dépôts de plus grandes dimensions, utiliser un facteur de 1,2m² de surface de plancher pour 1 000 kg d’explosifs.
English: All references to acting appointments within the executive group have been moved to the portion of the Regulations entitled "Executive Group".
French: Toutes les références aux nominations intérimaires au sein du groupe de la direction ont été déplacées dans la partie du règlement intitulé « Groupe de la direction » (REFP 45-.
English: A recently concluded CARICOM/PANCAP agreement with Brazil has resulted in the receipt of an initial consignment of antiretroviral drugs for persons living with HIV and AIDS in the States members of the Organisation of Eastern Caribbean States.
French: Un accord conclu récemment entre la CARICOM et le PANCAP d'une part et le Brésil d'autre part a permis de recevoir une première livraison de médicaments antirétroviraux destinés aux personnes vivant avec le VIH/sida dans les États membres de l' Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: 175 000 SD Sudan Humanitarian aid for the most vulnerable population groups
French: 175 000 SD Soudan Aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables
English: The 1994 Urban Labour Survey (ULS) shows a relatively equal ratio of male (52 percent) to female (48 percent) urban workers, of which less than 4 percent are ethnic minorities.
French: Le rapport sur le travail urbain de 1994 indique une proportion relativement égale d'hommes et de femmes parmi les travailleurs urbains (52 % d'hommes et 48 % de femmes, dont 4 % seulement appartiennent aux minorités ethniques).
English: The funds received by the eligible business must be used for start up operations or to expand or acquire an existing business.
French: Les fonds reçus par l’entreprise admissible doivent être utilisés pour commencer des activités commerciales ou pour développer ou acquérir une entreprise existante.
English: The request-for-proposal process is to be completed and the appropriate company finally selected by the end of April 2004.
French: L'adjudication du marché devrait intervenir avant la fin d'avril 2004.
English: These smart cards automatically configure a customized user interface tailored to meet the needs of the user.
French: Ces cartes intelligentes configurent automatiquement une interface utilisateur personnalisée qui est adaptée aux besoins de l'utilisateur.
English: Human History Exhibits of days gone by satisfy many interests: kitchen scene, bedroom scene, hospital room, hair salon, doctor's office, loom display, sewing machines, Boar War uniform display, WWII trunks, ladies' garments, baseball uniform display, clothing collections, blacksmith shop, antique camera display, religious artifacts, old fire hall, old fire truck pumper, bell tower, fire bell, period machinery, original diesel engine from Power Plant.
French: Histoire humaine Exhibits of days gone by satisfy many interests: kitchen scene, bedroom scene, hospital room, hair salon, doctor's office, loom display, sewing machines, Boar War uniform display, WWII trunks, ladies' garments, baseball uniform display, clothing collections, blacksmith shop, antique camera display, religious artifacts, old fire hall, old fire truck pumper, bell tower, fire bell, period machinery, original diesel engine from Power Plant.
English: Statements on the challenge faced by women and young people in many new or restored democracies were made in connection with the need to provide them with more educational and employment opportunities and to protect them from the consequences of war, social dislocation and disease.
French: Des interventions concernant les problèmes rencontrés par les femmes et les jeunes dans de nombreuses démocraties nouvelles ou rétablies ont été faites et il a été indiqué qu'il convenait de leur offrir plus de possibilités d'éducation et d'emploi et de les protéger contre les effets néfastes des guerres, des bouleversements sociaux et des maladies.
English: Recalling that, as established bodies of law, both human rights and humanitarian law represented the consensus and will of the international community as a whole towards the better protection of human dignity, Dr. Mohamedou characterized the era following 11 September 2001 as a definite step backwards in human rights promotion and protection because of a prevailing mood of inflammatory rhetoric, political bias and a generally divisive international atmosphere.
French: Rappelant que, comme ensembles constitués de normes juridiques, aussi bien le droit relatif aux droits de l'homme que le droit humanitaire représentaient le consensus et la volonté de la communauté internationale dans son ensemble en faveur d'une meilleure protection de la dignité humaine, M. Mohamedou a qualifié la période de l'après-11 septembre 2001 de net recul dans la promotion et la protection des droits de l'homme en raison du climat dominant de rhétorique incendiaire et de parti pris politique et d'une atmosphère internationale le plus souvent conflictuelle.
English: For many of those children it proved to be a mortal weight.
French: Le système de transformation était caractérisé par une sauvagerie latente analogue: le châtiment.
English: These beginnings grew into a major program involving four federal/provincial agencies and six non-government organizations.
French: Ces premières initiatives se sont transformées en un imposant programme mettant à contribution quatre organismes fédéraux et provinciaux et six organismes non gouvernementaux.
English: I.18.5 The beneficiary understands that under Article 256 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may adopt an enforceable decision formally establishing an amount as receivable from persons other than States.
French: ARTICLE I.19 – CONTROLES ET AUDITS I.19.1 Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les données détaillées demandées4 par l'Agence, la Commission, ou par tout autre organisme externe mandaté par l'Agence ou la Commission, aux fins de s’assurer de la bonne exécution de l’action et des dispositions de la Décision.
English: Lined with bars and outdoor terraces to hang out on warm summer days, but as well as there, gay and straight folk mix everywhere. Far more important to everyone in Ibiza than mere sexuality is what they're gonna wear tonight and where they're gonna get their party supplies to keep them going for the next 48, na, make that 72 hours b4 u have to sleep!
French: Son climat, exceptionnellement clément, permet de s'y baigner depuis Pâques jusqu'à la Toussaint !
English: - The compromise contained in the proposed draft text for chapter 16 was both acceptable and accepted, with some reservations regarding the notice given to third parties under draft article 76 (3);
French: - Que le compromis contenu dans le projet de texte proposé pour le chapitre 16 était à la fois acceptable et accepté, hormis quelques réserves concernant la notification donnée aux tiers en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 76;
English: So it is difficult for governments to monitor and manage all the potentially dangerous substances that cross our borders on a daily basis.
French: Il est donc difficile pour les gouvernements de suivre et de gérer les nombreuses substances potentiellement dangereuses qui franchissent quotidiennement nos frontières.
English: Although some 32 LDCs are currently members of the WTO, only two have joined it since the adoption of the Brussels Programme of Action, while 10 remain at various stages of accession.
French: Bien que 32 PMA fassent actuellement partie de l'OMC, seuls deux sont devenus membres de l'OMC depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, alors que 10 autres en sont à différentes étapes de l'accession.