ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A right of retention created by agreement allows a party whose contractual partner is in breach of contract to withhold its own performance and, in particular, an asset which, under the terms of the contract, the withholding party is obliged to deliver to the party in breach.
French: Un droit de rétention conventionnel autorise une partie dont le cocontractant manque à son obligation de s'abstenir d'exécuter sa propre obligation et, en particulier, de retenir une chose qui devrait, en vertu du contrat, être remise à l'autre partie.
English: • It was suggested that there is a difference between the processing plants operated by fish harvesters (who have an investment and interest in the fishery) and those operated by corporate interests (whose primary motive is profit).
French: • Il est suggéré qu’il y a une différence entre les installations de transformation exploitées par des pêcheurs (qui participent et s’intéressent à la pêche) et celles exploitées par d’autres entreprises (dont le principal objectif est le profit).
English: The worst possible accident is a blown safety plug in a pressurized chlorine tank.
French: L’éclatement du bouchon de sûreté d’un réservoir pressurisé de chlore est le pire accident qui puisse arriver.
English: NWT Water Board P Box 1500 .O. YELLOWKNIFE, NT X1A 2R3 Telephone: (867) 669-2772 Fax: (867) 669-2719
French: Office des eaux des T.N.-O. C.P 1500 . YELLOWKNIFE (T.N.-O.) X1A 2R3 Téléphone: (867) 669-2772 Télécopieur: (867) 669-2719
English: • by helping to make Russian industry, agriculture, and energy sectors more competitive;
French: • en aidant à accroître la compétitivité de l’industrie, de l’agriculture et du secteur énergétique russes ;
English: The portion of subsection 4(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A person under 16 years of age may engage in angling without a licence if the person 4.
French: Le passage du paragraphe 4(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Toute personne âgée de moins de 16 ans peut, sans permis, pratiquer la pêche à la ligne dans les cas suivants : 4.
English: Due to the high rate of identity fraud in West Africa, the Mission has instituted the use of DNA testing for all citizenship requests and for certain passport requests with positive results.
French: La fraude d'identité étant pratiquée fréquemment en Afrique occidentale, la mission a recourt à l'analyse de l'ADN dans tous les cas de demandes de citoyenneté et dans certains cas de demandes de passeport, et les résultats sont bons.
English: We remain faithful to the aspiration of the State of Israel to exist within secure and recognized borders as well as to that of Palestine to an independent, democratic and economically viable State.
French: Nous restons fidèlement attachés à l'aspiration de l'État d'Israël à exister dans des frontières sûres et reconnues et à celle de la Palestine d'avoir un État indépendant, démocratique et économiquement viable.
English: Persons who are not less than eighteen years of age on 1st January of the year of election shall have the right to vote.
French: Les personnes âgées d'au moins 18 ans au 1er janvier de l'année des élections ont le droit de voter.
English: European labour markets are characterised by a rising share of women.
French: Les marchés du travail européens se caractérisent par une augmentation de la participation des femmes à l’emploi.
English: In recent years, strict garbage regulations have cut down considerably on the number of black bear/people conflicts in the Rocky Mountain national parks.
French: Les règlements très stricts adoptés au cours des dernières années en ce qui concerne les déchets ont permis de réduire considérablement les situations de conflit entre l'ours noir et l'être humain dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: AAFC worked in 2006-07 to influence policy decisions on technical issues and the development of standards in a broad range of multilateral decision-making fora.
French: En 2006-2007, AAC a collaboré afin d’influencer les décisions stratégiques touchant des questions techniques, ainsi que l’élaboration de normes dans le cadre de divers processus décisionnels multilatéraux.
English: With a general legislative base in place, including laws on pensions, and social help, an essential foundation for additional work in the area of ageing policy has been created.
French: L'adoption d'un cadre législatif - concernant notamment les pensions - et la mise en place d'un mécanisme d'aide sociale, a permis de créer une base essentielle à l'élaboration d'initiatives complémentaires dans le domaine du vieillissement.
English: • Supporting the implementation of national environmental management laws and instruments within the armed forces.
French: • Soutenir l'application de la législation et des instruments nationaux de la gestion de l'environnement au sein des Forces armées.
English: In addition to supporting departments directly, we use economies of scale and specialized expertise to generate efficiencies and improve government-wide performance for the benefit of Canadians.
French: En plus d'appuyer les ministères directement, nous misons sur les économies d'échelle et une expertise spécialisée pour produire des gains d'efficacité et améliorer le rendement dans l'ensemble du gouvernement au profit de la population canadienne.
English: What if I have a DIN, but my product is not being manufactured or sold?
French: Que se passe-t-il si je possède une DIN, mais que mon produit n’est ni fabriqué ni vendu?
English: • support changes in the practices of CGAP members, especially as they relate to the management of microfinance portfolios;
French: • favoriser le changement des pratiques des membres du GAPD, notamment en ce qui concerne la gestion des portefeuilles de microfinancement;
English: Since everyone’s skin is unique, the reaction yours has to different kinds of makeup can vary, so if you start using a new product and you’re breaking out, switch to a new one.
French: Comme la peau est unique à chaque personne, les réactions cutanées aux différents produits de maquillage peuvent varier d'une personne à l'autre. Alors si à l'utilisation d'un nouveau produit, des boutons apparaissent, change de produit.
English: [1341:] The different ways of envisaging and answering these questions means that given these two extremes some would limit women to sewing and spinning in the household with their maids and would make them nothing more than the chief servant of their master; others, not content to secure their rights, would lead them to usurp ours. For to make woman our superior in all the qualities proper to her sex, and to make her our equal in all the rest, what is this but to transfer to the woman the superiority which nature has given to the husband?
French: [1341:] Les diverses manières denvisager et de résoudre ces questions font que, donnant dans les excès contraires, les uns bornent la femme à coudre et filer dans son ménage avec ses servantes, et nen font ainsi que la première servante du maître; les autres, non contents dassurer ses droits, lui font encore usurper les nôtres; car la laisser au-dessus de nous dans les qualités propres à son sexe, et la rendre notre égale dans tout le reste, quest-ce autre chose que transporter à la femme la primauté que la nature donne au mari?
English: (NL) Mr President, surely it is common knowledge that the people from Libya who are arriving there are, for the most part, Islamic people, and that there are quite a few criminals, and even terrorists, amongst them?
French: (NL) Monsieur le Président, personne ne peut ignorer que la plupart des personnes qui arrivent de Libye sont musulmanes et qu'il y a, parmi elles, un certain nombre de délinquants, voire même des terroristes?
English: Generally speaking, the situation of women as regards economic activity varies considerably.
French: D'une manière générale la situation de la femme face à l'activité économique comporte des différences nettes.
English: Whereas in 1985 and 1986 SPRA were used most often on Fridays, over the past couple of years they have been almost as frequent on Mondays, Tuesdays and Thursdays (Table 2).10 This may reﬂect increased experience with the weighted-averaging formula for required reserves on the part of both money market participants and the Bank of Canada.
French: Mais elle s’explique surtout par l’utilisation beaucoup plus grande des prises en pension spéciales comme instrument de la 10.
English: For decades, as a result of production from Kyrgyzstan's mining enterprises, which were subordinate to the former ministries of intermediate engineering, the nuclear industry and the non-ferrous metals industry, a vast quantity of tailings ponds and dumps containing rock and substandard ores accumulated throughout the territory of the Republic.
French: Pendant des dizaines d'années, du fait de l'activité de production des entreprises d'extraction minière du Kirghizistan relevant de l'ancien Ministère de la construction de machines, de l'industrie nucléaire et de la métallurgie non ferreuse, un nombre considérable de dépôts de déchets et de décharges de roches de rebut et de minerais de qualité inférieure s'est accumulé sur le territoire de la République.
English: • Does the business possess exclusive rights to the product or process (i.e. patents, copyright or trademark protection)?
French: • L'entreprise possède-t-elle des droits exclusifs à l'égard des produits ou procédés (c.-à-d., brevets, droits d'auteur ou protection conférée par des marques de commerce)?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mark Hotel Frankfurt Messe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mark Hotel Frankfurt Messe .
English: Tools that will be used to measure the achievements are volunteer activity records, surveys, questionnaires, focus groups, evaluations, log books and training needs analysis.
French: Les outils qui seront utilisés pour mesurer les résultats sont les rapports sur les activités des bénévoles, les sondages, les questionnaires, les groupes de discussion, les évaluations, les registres et les analyses sur les besoins en formation.
English: Asking for help should feel good.
French: Tu devrais te sentir à l’aise de demander de l’aide.
English: Document submitted by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Document présenté par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Fleet composition and aircraft configuration can vary widely between carriers and can change significantly over time for each carrier, and the Agency encourages carriers to continually revisit and revise their practices, policies and procedures to ensure that persons with disabilities are being provided with appropriate accommodation in the provision of transportation services.
French: La composition du parc aérien et la configuration des aéronefs peuvent être très différentes d'un transporteur à l'autre et peuvent changer énormément au fil du temps pour chaque transporteur. L'Office encourage les transporteurs à modifier et à réviser continuellement leurs pratiques, politiques et procédures afin de veiller à ce que les personnes ayant une déficience obtiennent la mesure d'accommodement appropriée lors de la prestation des services de transport.
English: For the most part, art education was available only to the more privileged classes who could afford such instruction, either from a private teacher or through courses offered in academic institutions.
French: Dans la plupart des cas, l'éducation artistique n'était accessible qu'aux classes privilégiées qui pouvaient s'offrir une telle éducation, que ce soit sous forme de cours particuliers ou par les soins d'établissements d'enseignement.
English: Working Lunch Date(s): 2006-04-05 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom 9B, Ottawa, ON Total: $137.76
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2006-04-05 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, salle de conférences 9B, Ottawa (Ontario) Total : 137,76 $
English: Regardless these undertakings, a working group was also appointed, and prepared the programme of specialization training in the area of using smooth-bore weapon calibre 12/76 and using non-penetrating bullets by sub-unit of the Police.
French: Par ailleurs, il a été créé un groupe de travail chargé d'établir le programme de formation spécialisée des sous-unités de la police à l'utilisation des armes à canon lisse de calibre 12/76 et des balles non pénétrantes.
English: 2.1.1 The expression “passenger service by road” means:
French: 2.1.1 Par l'expression «service routier de voyageurs» on entend:
English: Table 3: Workplan and timetable for the regional organization group to elaborate the first regional monitoring report
French: e) Les données de référence pour les futures évaluations sont définies pour ce qui est des matrices de base.
English: Section III offers some options for promoting regional cooperation in achieving shared prosperity and social progress in CSN.
French: Dans la section III sont proposés quelques moyens d'action pour promouvoir la coopération régionale en vue d'une prospérité partagée et du progrès social dans les pays ayant des besoins particuliers.
English: The causes for the trafficking problem in Bosnia and Herzegovina include the lack of an effective State border service, the existence of a market and - of greatest significance - economic conditions in the countries of origin.
French: Les causes du problème de la traite en Bosnie-Herzégovine sont l'absence de service des frontières effectif, l'existence d'un marché et - le plus important peut-être - la situation économique dans les pays d'origine.
English: The Corps’s proposal was not accepted as tendered.
French: La proposition du Corps n’a pas été acceptée telle qu’il l’avait soumise.
English: Checklist for Developing a Profile for an RMAF Considerations P 1.
French: Liste de contrôle pour l'établissement du profil d'un CGRR Facteurs à prendre en considération P 1.
English: I asked donors and trading partners to consider opening international markets and to restructure international aid as a means of allowing equal opportunities for African products and businesses.
French: J'ai aussi demandé aux donateurs et aux partenaires commerciaux d'envisager d'ouvrir les marchés internationaux et de restructurer l'aide internationale pour offrir des chances égales aux entreprises et aux produits africains.
English: • A minimum of 3 hours’ activity (excluding reception, meals or social activities) constitutes one day.
French: • Un jour est comptabilisé à partir du moment où il comprend au minimum 3 heures d'activité (hors accueil, repas ou cocktail).
English: Torture and ill-treatment of suspects
French: Torture et mauvais traitements de suspects
English: • Sponsorships and Contributions Conference sponsorships offer a means for WD to develop and maintain valuable linkages with important western stakeholder groups.
French: • Commandites et contributions Les commandites représentent pour DEO un moyen de développer et de maintenir des liens précieux avec d'importants groupes d’agents économiques de l’Ouest.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: safety management of ro-ro passenger vessels This Regulation lays down the necessary provisions for the mandatory early application (no later than 1 July 1996) of the international safety management (ISM) Code to all ro-ro ferries operating regular services to or from ports in the European Community.
French: Gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers Le présent règlement fixe les dispositions nécessaires pour l'application obligatoire et anticipée, au plus tard au 1er juillet 1996,du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) à tous les transbordeurs rouliers exploités sur des lignes régulières à destination et à partir de ports situés dans la Communauté européenne.
English: The first public discussion between a President of the United States and a Canadian Prime Minister of the combined defence of North America occurred in 1938.13 Geography, history and shared beliefs made us staunch partners in ensuring North America security throughout the 20th Century.
French: Les premiers entretiens publics entre un président des États-Unis et un Premier ministre canadien sur la défense conjointe de l’Amérique du Nord ont eu lieu en 193813. La géographie, l’Histoire et des valeurs communes ont fait de nous de solides partenaires pour assurer la sécurité de l’Amérique du Nord pendant tout le XXe siècle.
English: NCACC has not authorized the transfer of arms to any of the conflict groups or parties in the Democratic Republic of the Congo.
French: La NCACC n'a pas autorisé le transfert d'armes à destination de groupes ou parties impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: ◦ How do you and your staff communicate with stakeholders (community groups, regional staff) in the regions, or at the national level?
French: · De quelle façon vous et votre personnel à l'administration centrale communiquer avec les parties intéressées (groupes communautaires, personnel régional) dans les régions, ou à l'échelle nationale?
English: The visit of the mine takes always place in groups, in the company of an expert guide.
French: La visite du musée national des mines se fait en groupe accompagné d'un guide spécialisé.
English: At present, the New York and Geneva Directors are required to report to both the Emergency Relief Coordinator and the Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Actuellement, les Directeurs des bureaux de New York et de Genève relèvent à la fois du Coordonnateur des secours d'urgence et du Coordonnateur adjoint.
English: Under the umbrella of the CDS, and in keeping with Health Canada's unique responsibilities, the goal of the ADI is to begin to increase awareness of type 2 diabetes and reduce the incidence of its complications in Aboriginal people by implementing culturally sensitive, holistic, and accessible programs.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète, et conformément aux responsabilités uniques de Santé Canada, l'IDA a pour objectif d'accroître la sensibilisation au diabète de type II et de réduire l'incidence de ses complications chez les peuples autochtones en mettant en œuvre des programmes accessibles, globaux et culturelle- ment adaptés.
English: It is a pleasure to have the opportunity to speak to all of you.
French: Je suis très heureuse de cette occasion de m'adresser à toutes les personnes ici présentes.
English: EUR 2 480 million; Republic of South Africa:
French: Agences: organismes de l’UE dotés d’une personnalité juridique distincte et auxquels des compétences d’exécution budgétaire peuvent être déléguées dans le respect de conditions strictes.
English: Uzbekistan, the country most threatened by this instability, is also in a central location and there is reason to fear threats, particularly threats of the situation erupting.
French: L’Ouzbékistan est le plus menacé par cette instabilité. Il a aussi une position centrale et les menaces, voire les menaces d’éclatement, sont à craindre.
English: Chen, S., and M. Ravallion (2008).
French: Chen, S. and M. Ravallion (2008).
English: As summarized in the table below, exclusive of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the appropriation of $520,053,600 for the period was $71,319,200 higher than the expenditure of $448,734,400, and the apportionment of $486,000,000 was $37,265,600 higher than the expenditure of $448,734,400.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, sans tenir compte des crédits ouverts pour le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le compte de la Base de soutien logistique de Brindisi, le crédit d'un montant de 520 053 600 dollars ouvert pour l'exercice a été supérieur de 71 319 200 dollars au montant des dépenses effectives (448 734 400 dollars), et celui mis en recouvrement (486 millions de dollars) a été supérieur de 37 265 600 dollars aux dépenses (448 734 400 dollars).
English: Please refer to Information Bulletin 4007R1 Tax Instalments and Payments for information on calculating the 'Ontario business limit'.
French: Consultez le Bulletin d'information 4007FR1 intitulé Acomptes provisionnels et versements d'impôt , pour de plus amples renseignements sur le calcul du « plafond des affaires en Ontario ».
English: The status of all insertion sites should be recorded after every dressing change.
French: L’état de tous les sites d’insertion doit être enregistré après chaque changement des pansements.
English: Illicit traffic in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials
French: Trafic d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes
English: It follows that the grounds of the contested decision do not make it clear that the Commission did in fact examine whether, contrary to the above case-law and its own decision-making practice, the modernisation of the Air France fleet could be partially financed by aid earmarked for restructuring of the company — and, if so, for what reasons.
French: Il s'ensuit que les motifs de la décision attaquée ne font pas apparaître que la Commission a effectivement examiné si — et, dans l'affirmative, pour quelles raisons — la modernisation de la flotte d'Air France pouvait être partiellement financée par une aide destinée à la restructuration de la compagnie, et cela contrairement à la jurisprudence susmentionnée et à sa propre pratique décisionnelle.
English: As existing facilities age and as new and more complex research and teaching space requirements emerge, the annual costs of maintaining university infrastructure will likely increase further.
French: Ces coûts annuels risquent de croître au fur et à mesure que les installations vieilliront et que les besoins en matière de locaux d’enseignement et de recherche, nouveaux et plus complexes, évolueront.
English: Appendix D (Publié aussi en français sous le titre Appendice D – Indemnité quotidienne de repas à l’étranger en vigueur le 1er janvier 2006)
French: Appendice D (Also published in English under Appendix D – Daily Meal Rates at Locations Abroad effective January 1, 2006)
English: Case C-406/98 Hauptzollamt Neubrandenburg v Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja
French: C-406/98 Hauptzollamt Neubrandenburg / Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja
English: So, some times it can be very repetitive, because there are measures that we call current measures, having road signs installed, and this, and that, and those things reappear on different trap lines, you see, but, well, perhaps it’s better to repeat ourselves so that the people really know what to expect on their trap lines.
French: Puis le type de présentation qu'on pensait faire avec ça, vous demandez des comptes rendus, alors qu'est-ce qu'on pensait, c'est vraiment vous faire, vous fournir des comptes rendus par terrain.
English: Controls the operations of the delivery messengers; c.
French: Supervise le système de tri et de distribution et le système de livraison interne externe; b.
English: Based on the highest concentration (0.143 µg/m3) detected for 1,2-dibromoethane in 6766 of 8275 samples of ambient air collected in a national survey across Canada between 1998 and 2002 (Environment Canada, 2002).
French: D'après les concentrations de 1,2-dibromoéthane les plus élevées (0,143 µg/m3) qui ont été relevées dans 6 766 des 8 275 échantillons d'air ambiant recueillis au cours d'une étude réalisée à l'échelle du Canada entre 1998 et 2002 (Environnement Canada, 2002).
English: Required information – sub-category "very corrosive"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «très corrosif»
English: (Signed) José Luis Cancela Gómez
French: Le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) José Luis Cancela Gómez