ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) A sense of worthwhile accomplishment in my work.
French: 6) Sentiment d'accomplissement valable dans mon travail.
English: Cited in The gender perspective, Council of Europe Publishing.
French: «Pour entrer au Metropolitan, il faut être nue.»3 C’est aux responsables politiques de réfléchir aux moyens 1.
English: We actually had that kind of discussion.
French: En réalité, nous avons déjà eu des discussions de ce genre.
English: NxtGen's syngas technology will assist diesel trucks in complying with stringent global emission reduction regulations and has the potential to enable manufacturers to increase fuel economy.
French: Fondée sur le gaz de synthèse, la technologie de NxtGen permettra aux camions diesels de respecter de strictes exigences de réduction des émissions et favorisera l'économie de carburant.
English: Explanation of Major Transfers Major transfers to other levels of government are projected to increase by $5.0 billion for the following reasons:
French: Explication des principaux transferts Selon les projections, les principaux transferts aux autres ordres de gouvernement augmenteront de 5,0 milliards de dollars. Les raisons de cette variation sont les suivantes :
English: The sills were emplaced along an east-west trending structure interpreted by Starfield personnel as a regional suture based on three-dimensional magnetic inversion.
French: Les filons-couches ont été mis en place le long d’une structure orientée de l’Est vers l’Ouest qui serait, en fait, une cicatrice régionale, d’après une interprétation du personnel de Starfield basée sur l’inversion tridimensionnelle de données magnétiques.
English: They're available to help you 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ils sont disponibles pour vous aider 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: In this context, the group do not believe that in reality they are much influenced by the central policy as stated in the Spanish National Report."
French: Nous ne pensons pas, dans ces conditions, qu’elles puissent être très influencées par la politique de l’administration centrale comme l’affirme le rapport national.»
English: A continued focus through regional and subregional approaches to improve shipping and aviation services, aviation liberalization, safety and security as well as the physical infrastructure that supports these sectors, remains an essential need for Forum Members.
French: Les membres du Forum sont d'avis qu'il faut continuer de mettre l'accent sur des initiatives régionales et sous-régionales afin d'améliorer les services de transport maritime et aérien, la sûreté et la sécurité ainsi que les infrastructures.
English: Under the terms of these arrangements, the Claimant agreed to extend export credits to the CBI to cover a percentage of the value of Turkish goods imported by Iraq.
French: En application de ces accords, le requérant a accordé à la BCI des crédits à l'exportation destinés à couvrir un pourcentage de la valeur des marchandises turques importées par l'Iraq.
English: Trendy location - Chic and comfortable accommodation - Attention to detail - Excellent choice of res...
French: Emplacement en vogue – Logements chics et confortables – Minutie – Excellente offre de bars et resta...
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session, under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: This option is in line with Health Canada's focus on transparency and openness, and addresses the concerns outlined in the Auditor General's Report.
French: Cette option s'harmonise avec l'objectif de transparence et d'ouverture de Santé Canada, et elle tient compte des problèmes soulevés dans le rapport de la vérificatrice générale.
English: Many factors have contributed to this: mass production; labour specialization; a growing demand for interchangeable parts; globalization; manufacturers’ concerns about product liability litigation; demands for cheaper goods; consumer pressure for easily understandable product information; public demand for product safety and quality control; concerns about technical compatibility between products; and demands for precision in product measurement.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à ce phénomène : la production de masse, la spécialisation du travail, une demande croissante de pièces interchangeables, la mondialisation, les craintes des fabricants à l’égard des litiges que peut entraîner la responsabilité du fait du produit, la demande de produits bon marché, les pressions des consommateurs en faveur d’une information sur les produits aisément compréhensible, la demande du public en matière de sécurité et de contrôle de la qualité des produits, les problèmes de compatibilité technique entre les produits et, enfin, la demande de précision dans les poids et mesures des produits.
English: You risk your competitive position if your customers perceive you as careless about privacy.
French: Vous risquez votre compétitivité si vous donnez à vos clients l'impression de ne pas vous soucier de la protection de leur vie privée.
English: Oceania and North America reached the highest levels for detoxification, reporting 70 and 61 per cent of the maximum score respectively.
French: L'Océanie et l'Amérique du Nord ont atteint les niveaux les plus élevés, avec 70 % et 61 %, respectivement.
English: Earlier this year, Poland, Egypt, Israel and Vietnam took their seats at the Centre’s Governing Board as well.
French: Cette réunion, organisée par le G20 , a eu lieu à Buenos Aires, Argentine, les 19 et 20 Juin 2008.
English: The most restrictive tolerance, is the smallest limit of error allowance, determined as a percent ( Limit of error / Load on scale platter X 100).
French: La tolérance la plus restrictive est la plus petite marge de tolérance déterminée en pourcentage (tolérance / charge sur le plateau de la balance X 100) L’emplacement de l’inspection L’emplacement de l’appareil de pesage à fonctionnement non automatique qui est vérifié et certifié par un inspecteur de Mesures Canada.
English: Are there any health or safety issues associated with the presence of the wharf/harbour facilities?
French: Des problèmes de santé et de sécurité sont-ils liés à la présence des quais et des installations portuaires?
English: The GNSS support to SAR operations would not only make possible the near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on Earth and the identification of the precise location of their origin, but it would also introduce a new SAR function - a return link from the operator to the distress beacon.
French: L'appui de ce système aux opérations de recherches et de sauvetage permettrait non seulement de recevoir en temps quasiment réel les messages de détresse émis de n'importe quel endroit du globe et de localiser précisément leur provenance, mais aussi d'assurer une liaison retour de l'opérateur à la balise de détresse, ce qui serait nouveau.
English: The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: La Compagnie dessert également des expéditeurs de véhicules importés par les ports de Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: Mr. CARRION-MENA added that a consensus to that effect had apparently already emerged when the Committee had discussed the advantages and drawbacks of the reform.
French: M. CARRION-MENA ajoute qu'un consensus semblait déjà s'être dégagé dans ce sens, lorsque le Comité a débattu des avantages et inconvénients de la réforme.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) hereby submits its third report on the capital master plan project.
French: En application de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a l'honneur de présenter son troisième rapport sur le plan-cadre d'équipement.
English: The total corn expenses were then distributed over the total corn production for the crop year.
French: Le total des frais relatifs au maÏs a ensuite été ventilé sur la production totale de maÏs pour la récolte en cause.
English: Section 62 of the Crimes Act 1961 makes any person authorised to use force individually criminally responsible for any part of the force used that is excessive.
French: L'article 62 de la loi de 1961 sur les infractions rend toute personne autorisée à user individuellement de la force pénalement responsable de tout aspect excessif de la force utilisée.
English: With only a few exceptions, policies and measures under the ECCP I are now implemented.
French: À quelques rares exceptions près, les politiques et mesures décidées au titre du PECC I sont à présent mises en œuvre.
English: The historic fisherman's and tanner's district, theatres, cinemas and Ulm Cathedral are only a stone's throw from the hotel.
French: Les rues commerçantes se trouvent également à proximité. Le quartier historiques des pêcheurs et tanneurs, les théâtres, cinémas et la cathédrale ne sont qu’à deux pas.
English: The Chair noted that a number of Delegations had supported the acceptance of the invitation by the CBD COP and said that the work on the issues mentioned there should start.
French: Le président a noté que plusieurs délégations se sont prononcées en faveur de l’acceptation de l’invitation émanant de la Conférence des parties à la CDB et ont indiqué que les travaux sur les questions qui y sont mentionnées devraient commencer.
English: A practical guide for the Commission services.
French: Guide pratique pour les services de la Commission.
English: Word-of-mouth also functions horizontally across the student population: many students had heard about the program from friends, and mentioned attending with one or several friends.
French: On a eu recours à des moyens novateurs d’encourager la participation au programme dans le cadre de plusieurs des projets pilotes, notamment un concours (« amène un ami et gagne un prix »), la distribution de gomme à mâcher, la promesse de petits incitatifs pour assister à la première séance, ou l’offre d’un déjeuner pendant les séances (de nombreux étudiants ont accueilli cette mesure de façon très positive).
English: We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are concerned by the crisis affecting the sector, and we are convinced that the solution involves an EU response including actions that Members and the governments of the various Member States had already been demanding.
French: Nous, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, sommes préoccupés par la crise que traverse le secteur, et nous sommes convaincus que la solution passe par une action de l'UE, et notamment par les mesures que les députés européens et les gouvernements des différents États membres ont déjà exigées.
English: Canada went from being the third largest beef exporter in the world to having virtually no foreign markets open to its products.
French: Le Canada, après avoir été au troisième rang mondial des pays exportateurs de boeuf, a perdu maintenant quasiment tous ses marchés étrangers.
English: The round table discussions at Paysalia try to answer these questions – and many more.
French: Comment faire face aux problèmes de recrutement et de formation actuels ?
English: Program Integrity Funding II is not covered in the present study.
French: La présente étude ne porte pas sur ce deuxième volet.
English: The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to movement over an infinitely small time interval.
French: La «vitesse instantanée», ou plus brièvement «vitesse», correspond au mouvement dans un intervalle de temps infiniment petit.
English: NET INCOME (LOSS) FOR INCOME TAX PURPOSES FOR LIFE INSURANCE COMPANIES (for taxation years ending after February 27, 2004) INSTRUCTIONS This schedule constitutes prescribed information in prescribed form as required to be filed with the Minister as part of the return of income for the taxation year as set out in subsection 150(1) of the Income Tax Act.
French: REVENU NET (PERTE NETTE) AUX FINS DE L'IMPÔT SUR LE REVENU DES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE (années d'imposition qui commencent après le 27 février 2004) INSTRUCTIONS Les renseignements demandés dans le présent formulaire sont exigés par la Loi. Ils doivent être fournis au Ministre dans le cadre de la production de la déclaration de revenus pour l'année d'imposition, tel qu'il est indiqué au paragraphe 150(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: What advice can we provide to individual employees about how best to cope with role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain?   4.
French: Quels conseils peut-on donner aux employés pour les aider à composer le mieux possible avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins?  4.
English: I have to say that if Europe does not wish to reinforce this monopoly, and if we in Europe want to be able to settle conflicts through effective and strong European diplomacy, we must establish a European defence architecture. We must ensure such a European defence has clear objectives and principles.
French: Pour autant, je pense et je dis que si l'on ne veut pas renforcer le monopole de l'OTAN, une organisation que l'on sait dominée par les États-Unis d'Amérique, et si on veut pouvoir régler les conflits par une diplomatie européenne efficace et forte, il nous faut nous donner les moyens d'une Europe de la défense.
English: Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada, and is often caused by high blood pressure and/or high cholesterol, among other factors.
French: Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de mortalité au pays et sont souvent dues – entre autres – à l'hypertension ou à un taux de cholestérol élevé.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Pest Control Products Regulations Statutory Authority Pest Control Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulatory amendment is to implement language requirements for labelling of pest control products (pesticides) under the Pest Control Products Act (PCPA) that comply with requirements of the Official Languages Act (OLA).
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les produits antiparasitaires Fondement législatif Loi sur les produits antiparasitaires Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La modification de la réglementation a pour objet de mettre en application les dispositions concernant la langue d'étiquetage des produits antiparasitaires (pesticides) de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) de manière conforme à la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The state pays special attention to the labor safety of working women.
French: L'Etat accorde une attention particulière à la sécurité du travail féminin.
English: PROJECT A-O CANADA’S INVOLVEMENT — SEPTEMBER 27 TO OCTOBER 8 3.1 SEPTEMBER 27 TO OCTOBER 2, 2002 Shortly after 1:15 pm on Friday, September 27, another representative of the FBI legal attaché’s office spoke to Staff Sergeant Corcoran and Corporal Buffam and explained that Mr. Arar was still in custody in New York and was being questioned by American authorities.
French: Normalement, les responsables interviewaient rapidement la personne visée, celle-ci était informée du motif pour lequel on lui refusait l’entrée, puis elle était renvoyée sur le prochain vol45. L’inspecteur Cabana s’est opposé à la conjecture que le Projet A-O Canada tentait de priver M. Arar du droit à un avocat qui lui est reconnu par la Charte46.
English: The AirPlus Card may only be used for online payments.
French: Le paiement par la carte AirPlus n’est possible que sur Internet.
English: The numbers and sizes of nerve fibres to the dorsal neck muscles, splenius, complexus and biventer cervicis have been examined in the cat.
French: Le nombre et la taille des fibres nerveuses se rendant aux muscles dorsaux du cou, splénius, complexe et digastrique sont explorés chez le chat.
English: [25] Departmental management thus decided to conduct competitions that, for the last time, would allow candidates without a university degree to apply, provided they had an acceptable combination of education, training and experience in a field related to the position.
French: [25] La gestion du ministère a donc décidé de conduire des processus qui, pour une dernière fois, permettraient à des candidats d'être admis sans diplôme universitaire, mais plutôt avec un agencement acceptable d'éducation, de formation et d'expérience dans un domaine relié au poste.
English: Intelligence planning for Operation Deliverance, the U.S.-led peace enforcement action, took place much more quickly (days instead of months), with different participants, an uncertain mission, and new unconfirmed tasks.
French: Elle contenait la description de rapports relatifs à la pose de mines effectuée sans discernement dans de nombreux secteurs du nord de la Somalie.
English: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le deuxième trimestre 2002. Document: 020807.doc - 219KB 2002-07-11 - Télébec, société en commandite Description :
French: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le deuxième trimestre 2002. Document: 020807.doc - 219KO 2002-07-11 - Télébec, société en commandite Description :
English: Concerning the portability of supplementary pensions, the Commission adopted on 20 October 2005 a Directive18 aimed at reducing the obstacles to mobility within and between Member States caused by existing supplementary pension schemes provisions. The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
French: Après avoir remis en 2003 une première série de recommandations stratégiques sur l'accès à la mobilité, la qualité dans la mobilité et l'ouverture de l'Europe à un monde plus large, la Commission a préparé en 2005 une deuxième recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale au sein de l'Union européenne à des fins d'éducation et de formation.
English: With that being said, the acquisitions of titles and selling of films to international buyers occur at the various film festivals, especially those with markets.
French: Cela dit, l'acquisition de titres et la vente de films à des acheteurs internationaux se produisent aux divers festivals du film, surtout ceux dotés de marchés.
English: Display our interactive route map that shows you our global network.
French: Affichez notre carte interactive qui vous montre notre réseau mondial de liaisons.
English: It asked about additional information.  Morocco asked about Mauritius's expectations from United Nations agencies in capacity building and assistance in implementing the National Action Plan on Human Rights.
French: Il a demandé un complément d'information concernant les attentes de Maurice vis-à-vis des institutions des Nations Unies en termes de capacités et d'assistance dans la mise en œuvre du Plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: In November, the Commission delivered an interim report (6) and the Council put forward conclusions (7) on the progress made on its implementation.
French: Les progrès accomplis dans sa mise en oeuvre ont fait l'objet, en novembre, d'un rapport intermédiaire de la Commission (6) et de conclusions du Conseil (7).
English: Furthermore, leading a team of a thousand developers requires constant interaction with developers, users and others.
French: De plus, mener une équipe d'un millier de développeurs nécessite une interaction constante avec les développeurs, les utilisateurs et les autres.
English: PLT A.5(1)(b) provides that a "Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii)".
French: L'article 5.1)b) PLT prévoit qu'une « Partie contractante peut, aux fins de l'attribution de la date de dépôt, accepter que l'élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin ».
English: There are different windows for any feedback should the decisions not be in the interests of everyone.
French: Il y a différentes manière d'assurer des informations en retour si les décisions n'intéressaient pas tout le monde.
English: “(b) A person without legal capacity;
French: b) Une personne n'ayant plus la capacité juridique;
English: • All benefits under the CPP, except the one-time death benefit, will remain fully indexed to inflation.
French: • Toutes les prestations du RPC, à l'exception de la prestation de décès qui n'est versée qu'une fois, restent entièrement indexées sur l'inflation.
English: 89.3% 3.6% 7.1% 5 Grants to support direct costs of research is CIHR's first priority.
French: 89,3 % 3,6 % 7,1 % 5 Des subventions destinées à appuyer les coûts directs de la recherche sont la première priorité des IRSC.
English: 5.11 Electronic Displays Principles of operation of common types of displays used in modern aircraft, including Cathode Ray Tubes, Light Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
French: 5.11 Affichages électroniques Principes de fonctionnement et types communs d'affichages utilisés dans un aéronef moderne, y compris les tubes cathodiques, les diodes électroluminescentes et l'affichage à cristaux liquides.
English: All of these things raise important issues for the industry as they struggle to cope under an environment of increasing shareholder and regulatory scrutiny.
French: En fait, les forces de changement susmentionnées favorisent, selon nous, les innovations dans la distribution et insufflent aux assureurs les plus dynamiques la volonté d’utiliser la technologie pour offrir un service meilleur et plus transparent à la clientèle.
English: The coming of the elections may well provoke greater religious and interethnic problems.
French: L'approche des élections pourrait très bien provoquer davantage de problèmes religieux et interethniques.
English: 1 3501-5012 Letter dated January 3, 1940, Gordon (on behalf of Towers) to Rooth (Governor, Sveriges Riksbank), replying to a letter dated December 11, 1939 asking about the opening of a U.S. dollar account for the Sveriges Riksbank with the Bank of Canada, the opening of U.S. dollar accounts for Swedish commercial banks with the Bank of Canada, and the operational response of the Bank of Canada in the event that Sweden were to be invaded.
French: BANQUE NATIONALE SUISSE A17-1 Entente Compte d’or réservé pour la Banque Nationale Suisse Renseignements, incomplets, sur la conclusion d’une entente permettant à la Banque d’Angleterre de transférer de l’or des comptes qu'elle détient à la Banque du Canada à un compte d’or en garde à la Banque Nationale Suisse et, par la suite, permettant à la Banque Nationale Suisse de transférer de l’or du compte qu'elle détient à la Banque du Canada à un compte d’or de la Banco de Portugal tenu à la Banque du Canada A17-1 Documents courants Or réservé pour le compte de la Banque Nationale Suisse Documents traitant des opérations courantes effectuées sur un compte d’or en garde de la Banque Nationale Suisse tenu à la Banque du Canada Vol.
English: The percentage shares shown in sections III.A to C and G below demonstrate the results of the application of these resolutions.
French: Les sections A à C et G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de ces résolutions.
English:   I cope with the stresses and strains by trying to stay positive all the time-smile-and it helps having a good team of people to work with.
French:   Pour gérer le stress et les contraintes de la vie en mer, j'essaie de demeurer toujours positif et de garder le sourire. Le fait de travailler avec une bonne équipe aide aussi.