ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donata Gottardi, Elisa Ferreira and Dariusz Rosati.
French: Donata Gottardi, Elisa Ferreira et Dariusz Rosati.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saskatchewan - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Saskatchewan - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: It would be difficult to bring about a universal ban on landmines unless and until viable alternatives were available.
French: Il sera difficile de parvenir à l'interdiction totale des mines terrestres à moins de trouver d'autres solutions viables.
English: No one may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être l'objet de tortures, de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It is unhelpful to our credibility if certain of our members choose to address this issue in flagrant violation of international norms and universally agreed conventions.
French: Le fait que certains de nos membres s'attaquent à ce problème en violant les normes internationales et les conventions universellement acceptées ne renforce pas notre crédibilité.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 9, paragraphs 2. and 4.
French: "1.5 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'Annexe 9 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.
English: 31 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Language services policy area 5 276 735 879 285 992 747 3,35 See XX 01 01 01
French: 31 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Services linguistiques 5 276 735 879 285 992 747 3,35 Voir XX 01 01 01
English: (d) Note by the Secretariat containing the initial version of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95) and the comments that had been made thereon by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.96);
French: d) Note du secrétariat contenant la version initiale de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95) et les commentaires y relatifs formulés par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale (A/CN.9/WG.IV/WP.96);
English: Well concentrated nose of white flowers, grapefruit and orange followed by exotic flavors, a great structure and a long finish.
French: Un nez puissant, très floral (fleurs blanches) et fruité (pamplemousse, orange). D'une belle matière, le palais bien équilibré offre des saveurs exotiques.
English: Government leaders should be keenly aware, for example, that many small nations and terrorist organizations currently have access to modern weapon systems sufficiently powerful to threaten regional stability.
French: Ainsi, les gouvernants devraient être parfaitement conscients du fait que beaucoup de petites nations et d'organisations terroristes ont actuellement accès à des systèmes d'armes modernes assez puissants pour menacer la stabilité régionale.
English: The WF-35 is for those who want home theater or stereo speakers that look as good as they sound.
French: L’enceinte WF-35 est destinée à ceux qui veulent des enceintes stéréophoniques ou de cinéma à domicile aussi remarquables à l’œil qu’à l’oreille.
English: However, the average price for 2000-2001 was above the loan rate for that year.
French: La graine de moutarde fait partie des oléagineux secondaires admissibles au paiement direct de 0,008 $US/lb.
English: Questions concerning existing recognitions arise frequently, and in each case we see to it that our members’ concerns are made known.
French: Il arrive fréquemment que des questions relatives aux reconnaissances déjà établies surviennent et dans de tels cas, l’APFTQ s’assure que les intérêts de ses membres sont bien représentés.
English: One chapter of the draft bill on counter-terrorism covers all matters relating to terrorist acts and related activities.
French: L'avant-projet de loi sur la lutte contre le terrorisme vise également tous les aspects des actes terroristes et activités associées au terrorisme.
English: The report furthers the dialogue that the Council has pursued in recent months, and that we hope will continue, on the regional aspects of West Africa's challenges and the opportunities for regional cooperation.
French: Le rapport s'inscrit dans le prolongement du dialogue que le Conseil a poursuivi au cours des derniers mois, et que, nous espérons, il continuera sur les aspects régionaux des difficultés rencontrées par l'Afrique de l'Ouest et les possibilités offertes en matière de coopération régionale.
English: Changing demographics and year-round operation have increased demand for accommodation for long-term and senior staff.
French: Par suite de la croissance démographique et du fait que Lake Louise offre aujourd’hui des services à longueur d’année, la demande de logements pour les employés à long terme et les employés supérieurs ne fait que s’accroître.
English: In December, prices of millet were 50 percent higher than a year before, sorghum had doubled, and maize was up 60 percent.
French: En décembre, les prix du mil étaient 50 % plus élevés que l'année précédente, le sorgho a doublé et le maïs a augmenté de 60 %.
English: CCMD hopes that this report Will enrich the ongoing dialogue among policy practitioners, and help strengthen the processes and capacity for policy making in Canada.
French: Le CCG espère que le présent rapport enrichira le dialogue qui se poursuit parmi les stratèges et ne manquera certainement pas de renforcer les processus et les moyens de formulation des politiques au Canada.
English: In Canada, particularly for the issues typically examined by the NRTEE, federal policy is not developed in isolation-it is affected by the government's relationships with the provinces and municipalities.
French: Au Canada, surtout pour les questions qu'examine habituellement la TRNEE, la politique fédérale n'est pas élaborée de manière isolée; elle est tributaire des relations de l'État avec les provinces et les municipalités.
English:  There are 10 fixes for Application Server and 20 fixes for E-Business Suite.
French: Il existe 10 correctifs pour Oracle Application Server et 20 pour la suite E-Business.
English: “We look forward to the day in the near future when the Swiss Confederation will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous attendons avec intérêt le jour prochain où la Confédération suisse sera Membre de l'Organisation des Nations Unies et nous nous réjouissons à l'avance de collaborer étroitement avec ses représentants ».
English: The second basis is where the applicant corporation is solvent but one of the principal corporate entities involved in the overall arrangement transaction is not solvent.
French: La deuxième condition veut que la société requérante soit solvable, mais que l'une des principales entités corporatives intervenant dans l'arrangement global ne le soit pas.
English: Health care staff members need liability insurance to cover them while performing their duties and for accidents and mishaps on the premises where they provide health programs.
French: Les membres du personnel des soins de santé doivent être dotés d'assurance responsabilité civile afin de les protéger lorsqu'ils effectuent leur fonction et contre les accidents et bévues sur les établissements lorsqu'ils dispensent des programmes de soins de santé.
English: This Pointer provides basic RST information relating to charges of admission to places of amusement or to view indoor or outdoor performances and entertainment.
French: Ce conseil pratique fournit des informations de base sur la TVD, et ce, en matière de droits d'entrée à des installations de loisirs ou à des évènements et des représentations en salle ou en plein air.
English: Random-laid undetectable mines also threaten military forces operating in a post-conflict environment.
French: Les mines indétectables posées aléatoirement menacent elles aussi les forces militaires opérant dans un milieu qui a été le théâtre de conflits.
English: The Indonesian Commission on Human Rights should investigate all those cases.
French: La Commission indonésienne des droits de l'homme doit enquêter sur toutes ces affaires.
English: This S&T continuum is described in more detail in the CSTA STEPS report.
French: Ce continuum en matière de S-T est décrit plus en détail dans le rapport ESTFP du CEST.
English: This would be consistent with the view that the Department wants to support collaborative research with industry, but it is no longer necessary to "reorient" significant resources from the mainstream research program in order to do so.
French: Une modification à notre avis très positive qui réduirait grandement la contribution du Ministère aux coûts différentiels des projets de recherche du PPFI consisterait à inclure la rémunération des chercheurs d’AAC dans la contribution du Ministère aux projets du PPFI.
English: Given this difficulty, it was suggested that draft article 35 should be deleted.
French: Étant donné cette difficulté, il a été suggéré de supprimer l'article 35.
English: We believe that the United Nations responsibility is to maintain peace and international security and to avoid a merciless war between countries.
French: Nous croyons cependant que la responsabilité de l'ONU est de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'éviter une guerre sans merci entre les États.
English: The substance MAPBAP acetate is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as a cationic dye mainly in the production of paper products.
French: Le MAPBAP acétate est une substance organique qui est utilisée principalement comme colorant cationique dans la production de produits de papier au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Mr President, have all EU Member States been consistent in the political message delivered to Iran to back the efforts of the EU three and Mr Solana on the nuclear file by living up to the imposition of the economic sanctions?
French: (EN) M. le Président, tous les États membres ont-ils respecté le message politique envoyé à l'Iran appelant à soutenir les efforts de la troïka de l'UE et de M. Solana s'agissant du nucléaire en levant l'imposition de sanctions économiques?
English: For the purpose of the present note, governance entails processes and institutions that contribute to public decision-making.
French: Aux fins de la présente note, le mot gouvernance s'entend des processus et institutions qui contribuent à la prise de décisions.
English: It concluded that many women at risk for HIV – women who use drugs, women who trade sex for money or drugs, homeless women, and women with mental disorders – eventually will cycle through jail.
French: Elle conclut qu’un grand nombre de femmes à risque pour le VIH – celles qui consomment des drogues, celles qui échangent du sexe contre de l’argent ou des drogues, les femmes sans -abri et celles qui souffrent de maladies mentales vont finir par passer en maison de détention.
English: In addition, information is shared with the MFRC regarding services offered in French through local francophone businesses, doctors, and other resources.
French: Les séances d’une heure sont disponibles aux niveaux linguistiques B et C, et visent à donner aux employés plus de confiance dans leur interaction orale en français et à accroître leur vocabulaire français.
English: In that case, the RCMP wrongfully disclosed personal information regarding Mr. Murdoch to his employer.
French: Dans cette affaire, la GRC avait indûment communiqué des renseignements personnels concernant M. Murdoch à son employeur.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Impact de la maladie de Parkinson et de la médication dopaminergique sur l'adaptation visuomotrice.
English: People had been asking whether the money was being properly spent, and he might like a table illustrating the projects funded, the completion date, and a comment on them and whether the research was really valuable or not.
French: Il a été demandé si l’argent était correctement dépensé, et il aimerait obtenir quelque chose comme un tableau illustrant les projets financés, les dates de réalisation, et si la recherche s’est effectivement révélée valable ou non.
English: This section contains release information about Final Cut Pro 6.0.4.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Pro 6.0.4.
English: The EAC-CTO Network relationships slide was presented to explain the complex network that involves Health Canada, Public Health Agency of Canada (PHAC - also Federal jurisdiction) as well as the private sector including hospitals, transplant programs, patient recipients and donors.
French: Ce réseau est complexe, et engage Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), (qui relève également du gouvernement fédéral) et divers intervenants du secteur privé, y compris les hôpitaux, les programmes de consultation, les patients receveurs et les donneurs.
English: 2.4.5 Rapprochement with Turkey Syria has recently signed a free trade agreement with Turkey.
French: Il a estimé illégitime de refuser à l’Iran de recourir à l’énergie nucléaire à des fins civiles.
English: The Tribunal has determined that the indemnification provisions are terms of the tender and not a financial qualification procedure contemplated by Article 1009 of NAFTA.
French: Le Tribunal a déterminé que les dispositions d’indemnisation sont des conditions de la soumission et ne constituent pas une procédure de qualification financière comme celle envisagée à l’article 1009 de l’ALÉNA.
English: If you are pregnant and are exposed to chickenpox, but have never had or been exposed to this disease before, call your physician immediately.
French: Si vous êtes enceinte et en contact avec la varicelle mais que vous n’avez jamais eu la maladie ou n’y avez jamais été exposée, appelez votre médecin immédiatement.
English: Figure 1 presents the cost of production of a large sample of the oil/gas fields financed, at a discount rate of 10%.
French: Le graphique 1 présente le coût de production pour un large échantillon des champs pétroliers/gaziers financés, en appliquant un taux d’actualisation de 10 %.
English: They count only for flat-rate Retirement Pension and widows' benefits.
French: Elles n'ouvrent droit qu'à la pension de retraite et aux prestations veuvage forfaitaires.
English: At the same time, processed products (ground, marinated, cooked meats) develop at a rate of more than 10% per year.
French: Simultanément, les produits transformés (viandes hachées, marinées, cuites) ont pris une expansion de plus de 10 % par année.
English: Enterprise-scale deployments are guided by Leroy's vast and intricate knowledge of leading-edge technology, industry standards and real-time professional response.
French: Les déploiements à l’échelle de l’entreprise sont dirigés par la vaste et solide connaissance de Leroy dans la technologie de pointe, les normes de l’industrie et les interventions professionnelles en temps réel.
English: Suppose your paper is a standard 8" x 10 1/2" sheet and the longest measurement in your scene is 22 1/2‘.
French: Supposons que vous utilisiez du papier de format standard 8 x 10 1/2 po (soit environ 18 x 23,5 cm) et que la scène ait 22 1/2 pi (6 m) pour longueur maximale.
English: It was alleged that no evidence was presented during the trial indicating that Mr. Mus'ab al-Hariri was a member of or affiliated with the Muslim Brotherhood.
French: Pendant le procès, aucun élément de preuve n'aurait été présenté qui aurait permis d'établir que M. Mus'ab al-Hariri était membre de cette organisation ou y était affilié.
English: F7045-6-0020 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2006-12-12 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7045-6-0020 Date du contrat: 2006-12-12 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2006-12-12 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights and its mandate was clarified and extended by Commission resolution 1997/50 and reaffirmed by resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50 et réaffirmé par la résolution 2000/36.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many countries lack the basic information required for assessing the quality and effectiveness of their education system.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Nombre de pays manquent de données de base pour évaluer l'efficacité et la qualité de leur système d'éducation.
English: Yet it remains an important goal.
French: L'objectif visé n'en demeure pas moins important.
English: Other interactive features may include the ability to avoid or select advertisements or to investigate additional details about news events.
French: Dans ce type d’interactivité, il est aussi parfois possible d’éviter ou de sélectionner les messages publicitaires, ou encore de rechercher des précisions sur des événements d’actualité.
English: 1 – Feb 2002 Revised 2006 Census Requirements for Contracting Further to our Letter of Interest dated 28 Sep 2001 this is to inform you of a change in requirements for contracting in support of 2006 Census Project.
French: Mise à jour no 1 – Février 2002 Besoins révisés du Recensement de 2006 en matière d’attribution de contrats Suite à notre lettre d’intérêt datée du 28 septembre 2001, la présente vise à vous informer d’un changement concernant les besoins en matière d’attribution de contrats dans le cadre du Projet du Recensement de 2006.
English: In its judgement, the court annulled the entire proceedings on the ground that the confessions obtained had been extracted in flagrant and manifest violation of human rights (see below, section on article 15 of the Convention).
French: Appelée à se prononcer, la juridiction précitée a annulé toute la procédure, motif pris de ce que les aveux obtenus l'avaient été en violation flagrante et manifeste des droits de l'homme (voir infra développement au titre de l'article 15 de la Convention).
English: Notwithstanding all the employer's statements and its notice of closure dated September 1, 1983, there was no interruption of the plant's operations.
French: Malgré les déclarations de l'employeur et son avis de fermeture remontant au 1er septembre 1983, il n'y a pas eu d'interruption des opérations de l'usine.
English: (c) Urgently remedy the over-representation of indigenous children in the criminal justice system;
French: c) De remédier de manière urgente à la surreprésentation des enfants autochtones dans le système de justice pénale;
English: The meeting helped to guide the elaboration of the general comment on article 9 of the Covenant (the right to social security), which was adopted the following day.
French: La réunion a contribué à guider l'élaboration de l'observation générale sur l'article 9 du Pacte (droit à la sécurité sociale), qui a été adoptée le jour suivant.
English: 2.17 Determination of LC50 of a Mixture of Gases
French: 2.17 Détermination de la valeur CL50 d'un mélange de gaz
English: WEU will also continue to be an additional instrument for the development of closer security and defence cooperation among its members as confirmed by the Nice European Council in the revised wording of Article 17 of the Treaty on European Union2.
French: L’UEO demeure en outre un instrument de réserve permettant le développement d’une coopération plus étroite de ses membres dans le domaine de la sécurité et de la défense, ainsi que le Conseil européen de Nice l’a confirmé dans sa nouvelle rédaction de l’article 17 du TUE.2 4.
English: • a. that physical education is accorded more importance in school, and that women and girls are encouraged to take part in sport from their schooldays onwards, while respecting the principle of co-education; b. that the responsible officials in the departments of sport, education and health are implicated in awareness-raising and information campaigns on the necessity of practising sport, in particular for women of all ages, including handicapped women; c. that gender is taken into consideration in the definition of public action to promote sport (gender mainstreaming) and in the allocation of funds intended for sports activities (gender budgeting); d. that violence, racism, sexual harassment and abuse, as well as doping are fought against in sport and amongst spectators; e. that action is taken to promote women's sport, particularly in respect of highly popular sports; f. support for women's participation in top-level sport; g. equal treatment for women and men in terms of pay, prize-money and bonuses derived from professional sport; h. that women play a greater part in sport's ruling bodies; i. that gender-specific statistics are collected relating to the granting of funds and the practice of sport, enabling the impact on women and men of sport promotion policies to be gauged; j. increased media coverage of the sports played by women and athlete representation more in conformity with the spirit of sport; ii.
French: la valorisation de l’éducation physique dans les programmes scolaires et la promotion de la pratique du sport pour les femmes et les jeunes filles dès l’école dans le respect de la mixité ; b. l’implication des responsables des départements du sport, de l’éducation et de la santé dans des campagnes de sensibilisation et d’information sur la nécessité de la pratique sportive, en particulier par les femmes de toutes les générations, y compris les femmes handicapées ; c. la prise en compte du genre dans la définition des actions publiques en faveur du sport (gender mainstreaming) et dans l’attribution des fonds destinés aux activités sportives (gender budgeting) ; d. la lutte contre la violence, le racisme, le harcèlement et les abus sexuels, ainsi que contre le dopage dans le sport et parmi les spectateurs ; e. la mise en place d’actions en faveur de la promotion du sport féminin, en particulier pour les sports qui bénéficient d’une large popularité ; f. le soutien à la pratique du sport de haut niveau par les femmes ;  g. le traitement égal des femmes et des hommes en matière de rémunérations, primes et bonus relatifs à la pratique du sport professionnel ; h. la participation accrue des femmes dans les instances dirigeantes du sport ; i. la collecte de statistiques sur l’octroi de fonds et la pratique des sports ventilées selon les sexes, et permettant d’évaluer l’impact des politiques en faveur du sport sur les femmes et les hommes ; j. une couverture médiatique forte des sports pratiqués par les femmes et une représentation des athlètes plus conformes à l’esprit du sport. ii.
English: The freshwater lakes are used for irrigation and many lakes for fishing.
French: Les lacs d'eau douce servent à l'irrigation et la pêche est pratiquée dans de nombreux lacs.
English: The regulations require all flavoured and carbonated beverages to be in refillable containers.
French: La réglementation exige que tous les contenants de boissons aromatisées et gazéifiées soient réutilisables.