ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency. As an ENERGY STAR partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire ENERGY STAR, Dell Inc. a déterminé que ce produit satisfait aux réglementations de ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétique.
English: The room is clean and breakfast is also good.
French: Conveniently located hotel a couple of minutes' walk from the main train station.
English: The JIU wants to contribute in all areas within its mandate to the improvement of the functioning of the organizations of the United Nations system, and therefore it looks forward to contributing effectively to WIPO.
French: Le CCI souhaite contribuer dans tous les domaines relevant de son mandat à l’amélioration du fonctionnement des organismes des Nations Unies, et attend par conséquent avec intérêt de pouvoir contribuer effectivement à celle de l’OMPI.
English: • Canada Council for the Arts • Canadian Gift & Tableware Association
French: • Cyber boutique du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre En anglais seulement
English: The [NTSB] concludes that the current duty-time limitations... may not be consistent with the current state of scientific knowledge about factors contributing to fatigue among personnel working in safety-sensitive transportation jobs.
French: À partir de 1994, ce groupe a axé son attention sur la fatigue humaine durant les opérations des compagnies aériennes, parce qu’il reconnaissait que les équipages effectuent un nombre de plus en plus grand de tronçons de vol en une seule journée et que certains aéronefs peuvent atteindre une autonomie de vol de 14 heures.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: I am convinced that with this programme we have taken a big step forward in combating physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women.
French: Je suis convaincue que ce programme va nous faire beaucoup progresser dans la lutte contre la violence physique, sexuelle et psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Affidavit Document: 051027.pdf - 37KB 2005-10-20 - ISP CANADA Description:
French: Affidavit Document: 051027.pdf - 37KO  2005-10-20 - ISP CANADA Description:
English: Mollie Butler, RN, MPA Table of Contents ▪ Canadian Research Policy Networks (CPRN) ▪ Conference Board of Canada (CBC) ▪ Canadian Centre on Social Development (CCSD) ▪ Canadian Institute for Health Information (CIHI) ▪ Canada West Foundation (CWF) ▪ Vanier Institute of the Family (VIF) ▪ Institute for Work and Health (IWF) ▪ Federation of Canadian Municipalities (FCM) ▪ Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ▪ Sustainable Development Research Institute (SDRI) ▪ Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) ▪ Newfoundland and Labrador Provincial Government ▪ Canadian International Development Agency (CIDA) ▪ United Kingdom - Department of Health/Our Healthier Nation ▪ Australian Health and Aged Care/Population Health Division ▪ World Bank ▪ World Health Organization ▪ UNICEF  ▪ Harvard University School of Public Health Canadian Research Policy Networks (CPRN) Email: info@cprn.org Site Description:
French: Mollie Butler, infirmière autorisée, MPA Table des matières ▪ Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ▪ Conference Board du Canada (CBC) ▪ Conseil canadien de développement social (CCDS) ▪ Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) ▪ Canada West Foundation (CWF) ▪ Institut Vanier de la famille (IVF) ▪ Institut de recherche sur le travail et la santé ▪ Fédération canadienne des municipalités ▪ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ▪ Sustainable Development Research Institute (SDRI) ▪ Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) ▪ Gouvernement provincial de Terre-Neuve et du Labrador ▪ Agence canadienne de développement international (ACDI ▪ Royaume-Uni - Department of Health/Our Healthier Nation ▪ Australian Health and Aged Care/Population Health Division ▪ Banque mondiale ▪ Organisation mondiale de la santé ▪ UNICEF ▪ Harvard University School of Public Health Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) Courriel : info@cprn.org Description du site :
English: Mr. Chan (Solomon Islands): At the outset, allow me, on behalf of the Government and people of Solomon Islands, to convey to you our warm and sincere congratulations on your election as President of this session of the United Nations General Assembly.
French: M. Chan (Îles Salomon) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Gouvernement et du peuple salomoniens, de vous transmettre nos sincères et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: As in any criminal inquiry of this nature, the investigation has sought a comprehensive understanding of all possible perpetrators, modus operandi and motives.
French: Comme dans toute enquête criminelle de ce type, on s'efforce de recenser tous les auteurs, tous les modus operandi et tous les mobiles possibles.
English: Act No. 828 of 2003, laying down standards for Monitoring Evasion of the Social Security System.
French: Loi n° 828 de 2003 portant approbation de normes de contrôle de l'affiliation au régime de la sécurité sociale.
English: Recommendation, paragraph 30
French: Recommandation, paragraphe 30
English: In light of this, we not only take steps to protect our Mexican children, we also provide care for the children of migrants who are in transit through our territory.
French: Following the motto "Building a Europe for and with children", we - representatives of Member States, public and private institutions, civil society, children and parents, and policy-makers - can help transform policy into action.
English: The total number of incidents has slightly increased compared to October 2007 (359).
French: Le nombre d'incidents est légèrement plus élevé qu'en octobre 2007 (359).
English: The GCC has negotiated an FTA with the EU and also expressed interest in signing free trade areas that would promote South-South trade with major developing countries such as India and China.
French: Le CCG a négocié un accord de libre-échange (ALE) avec l'Union européenne et a manifesté par ailleurs son intérêt pour la signature d'accords visant à établir des zones de libre-échange en vue de promouvoir le commerce Sud-Sud avec de grands pays en développement comme l'Inde et la Chine.
English: But, as the evidence before us shows, the CAR was not prepared administratively because of shortfalls related to personnel, equipment, and vehicles.59 On November 10, 1992, BGen Beno confirmed this fact when he told MGen MacKenzie that he was "not yet prepared to declare the CAR ready for deployment as part of UNOSOM" because of administrative deficiencies in the unit or plan.
French: Le 10 novembre 1992, le bgén Beno a confirmé cet état de choses lorsqu'il a dit au mgén MacKenzie qu'il n'était « pas encore en mesure de déclarer que le RAC était prêt pour être déployé dans le cadre de l'ONUSOM », en raison de lacunes d'ordre administratif dans l'unité ou dans le plan de mission.
English: At its April 11, 2002 meeting, IDC Members made a commitment to providing departmental-specific competency material to the TBS representative.
French: À leur réunion du 11 avril 2002, les membres du CIM se sont engagés à fournir du matériel sur les compétences spécifiques aux ministères aux représentants du SCT.
English: Other denominations from the village also contributed to the church renovation expenses. Donations also came from the Bishop's Office in Munkachevo as well as the Foundation for Transcarpathia's Spiritual Life.
French: Puis les enfants des ont présenté leur programme qui était très intéressant.
English: I’m not sure what this “sad day for the VO” stuff is all about.
French: La secrétaire d'Etat américain, Hillary Clinton, entamera à partir de mardi, 4 août 2009, une tournée africaine.
English: persons without a permanent place of residence and employment.
French: - Les personnes sans domicile fixe et sans emploi.
English: The appellant has not shown either that the Selection Board overstepped its authority or that it did not respect the spirit and letter of the Act and its Regulations.
French: L’appelant n’a pas démontré que le comité de sélection avait outrepassé ses pouvoirs ou qu’il n’avait pas respecté l’esprit et lettre de la Loi et des Règlements.
English: Part of the work of the national advocates includes targeting institutions such as the Rotary, Government Ministries, Professional Groups and the media to discuss child protection issues.
French: Une partie des travaux entrepris par les défenseurs nationaux consiste à aborder la question de la protection de l'enfance auprès d'institutions telles que le Rotary club, les ministères gouvernementaux, les associations professionnelles et les médias.
English: We recognize that one time charges like this are ultimately a cost of doing business for the company.
French: 7.270 Dans sa réponse au questionnaire, Weyerhaeuser Canada, l'un des producteurs canadiens faisant l'objet de l'enquête, a fait état de frais AG supportés par Weyerhaeuser Canada ainsi que de frais AG supportés par Weyerhaeuser Company (la société mère de Weyerhaeuser Canada située aux États-Unis) qui, à son avis, se rapportaient à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux canadien, le produit visé par l'enquête. Les provisions concernant le règlement de litiges relatifs aux panneaux comprimés n'étaient pas incluses dans les frais AG dont Weyerhaeuser Company a fait état dans sa réponse au questionnaire.403 Ces litiges avaient pour origine les ventes de panneaux Nous n'estimons pas que le Canada fait valoir que les États-Unis n'auraient pas pu se conformer à la prescription examinée ci-dessus parce que les chiffres de Tembec concernant l'ensemble de la société représentent la production mondiale de l'entreprise, c'est-à-dire la production et les ventes à l'extérieur du Canada.
English: The Calgary Highlanders recorded that "burning buildings cast a rosy glow in the sky and the constant rumble of guns drowned out whatever noise the advancing troops made".
French: Sur la droite, le 16 e corps d’armée américain passe sous le commandement du général Crerar en vue d’aider à anéantir la tête de pont ennemie.
English: The Director may issue a certificate of compliance to anyone who requests one.
French: Le directeur peut émettre à toute personne le demandant un certificat de conformité.
English: There used to be many troughs for the animals, but nowadays only one remains; the rest have been removed to open up the space.
French: Parmi les nombreuses auges que comptaient les écuries, une seule a été conservée en l’état, les autres ont été déplacées afin d’agrandir l’espace.
English: As a result, ATI's financial performance declined significantly during this period.
French: Par conséquent, la situation financière de ATI s'est considérablement détériorée durant cette période.
English: The issues policy makers need to consider are:
French: Les décideurs doivent se poser les questions suivantes :
English: In February 1998, the government of Finland decided to initiate the drafting of a National Forest Programme, with a wider scope than earlier programmes and specifically designed to take into account the relevant international documents and commitments.
French: En février 1998, le Gouvernement finlandais a décidé d'entreprendre l'élaboration d'un programme forestier national ayant une portée plus étendue que les programmes précédents et conçu expressément de façon à tenir compte des documents et engagements internationaux applicables.
English: The United Arab Emirates has, in cooperation with some States, extradited persons proved to have been implicated in terrorist activities.
French: Enfin, il a procédé, en collaboration avec d'autres États, à l'extradition d'individus convaincus d'être impliqués dans des activités terroristes.
English: Commendable effort by the coast brought the board to BRUNSWICKER for two days in June, where and when the boards were convened, and two B tickets granted.
French: Grâce à l’aimable collaboration des FMAR(A), l’examen a pu avoir lieu au BRUNSWICKER sur deux jours en juin et les deux candidats ont obtenu leur brevet B.
English: Counsel submits that in the case of Steadman v.  Jamaica, in which the accused's lawyer told the court that there were no grounds for appeal, the Committee took the view that it could not question counsel's professional judgement, but added that “the Court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
French: Dans l'affaire Steadman c. Jamaïque, au cours de laquelle l'avocat de l'accusé avait déclaré au tribunal qu'il n'y avait pas matière à recours, le Comité a estimé qu'il ne lui appartenait pas de mettre en doute le jugement professionnel du conseil mais a ajouté que «la cour doit s'assurer que l'accusé a été consulté et dûment informé.
English: It focuses specifically on the unique challenges faced by Aboriginal women, youth and urban communities with the intent of strengthening Aboriginal cultural identity and participation of Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: Des efforts supplémentaires ont été déployés pour rejoindre les jeunes appartenant à des minorités visibles, les jeunes handicapés et les jeunes de l’Ontario.
English: Slide 10 and what is the role of government? paths of enquiry
French: Glissez 10 Et quel est le rôle du gouvernement?
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which the person(s) is (are) reporting: _____________ If the Substance was not used by the person(s) subject to the Notice according to the criteria set in paragraph 1 of the Notice in 1995, data from the first calendar year since 1995 where the Substance was used according to the criteria must be reported as the Base Year.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personnes(s) doit(doivent) soumettre : Si la(les) personne(s) n’a(n’ont) pas utilisé la substance conformément aux critères énumérés au paragraphe 1 de l’avis en 1995, les données pour la première année depuis 1995 pendant laquelle la substance a été utilisée conformément aux critères, sera déclarée comme l’année de base.
English: The population growth indicator is slightly positive in response to the many actions taken to protect habitat and keep individual females alive but the project will require ongoing efforts.
French: L’indicateur de croissance démographique donne des résultats légèrement positifs grâce aux nombreuses mesures qui ont été prises pour protéger l’habitat et garder les femelles en vie, mais le projet exigera que des efforts constants soient déployés.
English: The staff members were subsequently charged with misconduct based upon the Task Force's report, and have been suspended with pay.
French: Ils ont par la suite été accusés de fautes professionnelles sur la base du rapport de l'Équipe spéciale, et ont été suspendus avec traitement.
English: As to whether the author's detention was conducted in accordance with procedures “established by law” pursuant to article 9, the State party submits that the complainant's confinement in a psychiatric institution from 12 February until 29 April 1998 was conducted in accordance with the procedure provided for in the Mental Health Protection Act of 1994, and in particular with article 29, which stipulates that:
French: Pour ce qui est de savoir si la détention de l'auteur s'est déroulée conformément aux procédures «prévues par la loi», conformément à l'article 9, l'État partie fait savoir que l'internement de l'intéressée dans un établissement psychiatrique du 12 février au 29 avril 1998 a été conforme à la procédure fixée dans la loi de 1994 sur la protection de la santé mentale, et plus particulièrement à son article 29, qui dispose ce qui suit:
English: In 2008, the secretariat informed the Committee about the planned stage 3 in-depth review of emission inventories and projections that would provide it with succinct and concise information about the quality of the emission data for five Parties a year.
French: En 2008, le secrétariat a informé le Comité de la troisième étape envisagée de l'examen approfondi des inventaires et projections des émissions, qui lui permettrait de disposer d'informations succinctes et concises sur la qualité des données d'émission communiquées pour cinq Parties par an.
English: The appellant was seeking disclosure of the performance appraisals in order to determine whether this information was used, either directly or indirectly, during the selection process.
French: L'appelant voulait obtenir la divulgation des évaluations du rendement afin de déterminer si cette information avait été utilisée, de façon directe ou indirecte, pendant le processus de sélection.
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-eighth session, held from 4 to 6 March 2003, which will have a bearing on the work of the Committee (HBP/2003/3).
French: Le Comité sera informé des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session, tenue du 4 au 6 mars 2003, qui ont une incidence sur ses propres travaux (HBP/2003/3).
English: Recent wood chalet classified 3 stars with a capacity of 6 persons.
French: Chalet neuf en bois massif. Classé 3 etoiles .
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in enhancing the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Engage le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et prie les organismes compétents des Nations Unies et les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire ;
English: The aim of this discussion should be to achieve higher efficiency in the spending of public funds, which, in a time of cost cutting, is undoubtedly a priority for our voters.
French: Cette discussion devrait viser une plus grande efficacité dans la dépense des fonds publics, ce qui, en cette époque de compression des coûts, est incontestablement une priorité pour nos électeurs.
English: It is therefore important for the development hubs to become a reality in due time.
French: D'où l'importance de faire des pôles de développement une réalité en temps opportun.
English: We must reverse the trend whereby these widows' pensions are being whittled away.
French: Nous devons contrecarrer la tendance croissante à supprimer ces pensions de veuve.
English: For many years now, Terre des Hommes has been organizing the Tour des Hommes, a bicycle tour through Germany whose various stages are marked by children's festivals which are intended to draw the attention of children and adults alike to children's rights.
French: Depuis maintenant plusieurs années, Terre des hommes organise le Tour des hommes, tour d'Allemagne en bicyclette, dont les différentes étapes sont marquées par des festivals pour enfants conçus de manière à appeler l'attention aussi bien des adultes que des enfants sur les droits de ces derniers.
English: support for small enterprises, as an instrument of industrial restructuring and innovation; and mechanisms of state support for export-oriented production in high value added and high technology industries.
French: Le soutien aux petites entreprises: un instrument de la restructuration et de l'innovation industrielle; Les mécanismes d'aide de l'État aux industries exportatrices à forte valeur ajoutée et aux industries de pointe.
English: TALENTS has selected five of the top international cinematographers - from the different worlds of advertising, short film, and contemporary and graphic art. Metaphysics meets sensuality, moving and complex.
French: TALENTS a sélectionné cinq des meilleurs vidéastes internationaux.
English: Advertising campaign for an open competition for IT specialists
French: Campagne publicitaire pour un concours général pour Informaticiens
English: On reform of the Security Council, we have noted that the Secretary-General has wisely abstained from directly advocating any models for increasing the membership of the Council.
French: Concernant la réforme du Conseil de sécurité, nous avons noté que le Secrétaire général s'est sagement abstenu de préconiser de manière directe toute formule pour augmenter le nombre des membres du Conseil.
English: The programme consisted of eight actions. ― Action 1, Comenius (from pre-school to secondary education), sought to improve the quality
French: Le programme se compose de huit volets distincts: ― Le volet 1, Comenius (de l'enseignement préscolaire au secondaire), a pour objectif
English: Undoubtedly, neither the wider membership of our Organization nor the framers of its Charter intended from the outset that the Council should become divorced from accountability, legitimacy and transparency in its decision-making process.
French: Il est indéniable que ni l'ensemble des Membres de notre Organisation, ni ceux qui ont élaboré sa Charte n'ont prévu dès le début que le Conseil fasse fi de la responsabilité, de la légitimité et de la transparence nécessaires dans son processus de décision.
English: We're going to increase penalties and sanctions.
French: L'heure est venue de vous amender, car nous allons augmenter les amendes et les sanctions.
English: Proposed Activities and Expected Results Using the template provided in the Application Form, a description of the association’s proposed activities for the 2008-2009 fiscal year and their expected results. 11.
French: Activités proposées / Résultats escomptés À l’aide du gabarit fourni dans le formulaire de demande, une description des activités proposées par l’association au cours de l’exercice 2008-2009 et leurs résultats escomptés.  11.
English: These specimens should be re-examined, if available, to determine whether their identification is correct [they are probably N. atherinoides (K.
French: Il y aurait cependant lieu de soumettre les spécimens à un nouvel examen, si possible, pour déterminer s’ils ont bien été identifiés; on a probablement affaire à des N. antherinoides (K.
English: Consideration of the maternal body weight change and/or corrected maternal body weight should be included in the evaluation of maternal toxicity whenever such data are available.
French: Les données relatives aux variations du poids maternel et/ou au poids maternel corrigé devraient être prises en considération dans l'évaluation de la toxicité pour la mère, lorsque ces données existent.
English: There is no age limit for full-time staff members serving on 100-series appointments.
French: Les candidats doivent savoir utiliser des logiciels de traitement de texte.
English: The Niagara Escarpment is the only upland section in the region with cliffs up to 100 m in height along the shore, and effectively separates Georgian Bay from the rest of Lake Huron.
French: L'escarpement du Niagara, la seule section de hautes-terres dans la région, sépare la Baie Georgienne du reste du lac Huron. On y trouve des falaises de jusqu'à 100 m de hauteur en bordure de la baie.
English: Shop for a flattering new outfit then get out and get noticed.
French: Achetez-vous une nouvelle tenue, puis allez vous faire admirer.
English: Insufficient resources represent another challenge.
French: L'insuffisance des ressources représente un autre problème.