ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein [Quebec breast cancer information exchange network] - REIQCS - October 1999 Partners:
French: Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein - REIQCS - Octobre 1999 Partenaires :
English: Please indicate also whether any deliberations are under way to amend existing laws, i.e., the Constitutional Law on Elections, the Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities or the Laws on State Service and Diplomatic Service, to allow for preferential treatment of women in these areas, including through quotas, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendations 23 and 25 of the Committee.
French: Veuillez indiquer aussi si des discussions ont été engagées en vue de modifier les lois existantes, à savoir la loi constitutionnelle régissant les élections, la loi garantissant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes et les lois relatives à la fonction publique et au service diplomatique, de manière à assurer aux femmes un traitement préférentiel dans ces domaines, notamment à travers l'instauration de quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité.
English: • reducing the availability of contraband goods by limiting their entry into Canada through physical seizures and prosecution
French: Une réduction de la contrebande et de la distribution des marchandises de contrebande Problème :
English: T The project facilitated the issuance of approximately Agriculture and Agri-Food Canada 1996-97 Performance Report
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: However, these are only reserve commitment appropriations, which Parliament deems "unsatisfactory".
French: Toutefois, il ne s'agit que d'une réserve en crédits d'engagement, ce qui est jugé "insatisfaisant" par le Parlement.
English: In so doing, the Secretariat will put into practice a whole-of-Canada approach to Canada-U.S. relations, ensuring that Canadian interests speak in a unified and coherent manner in the U.S. The Parliamentary Secretariat will support the Canada-United States Inter-Parliamentary Group.
French: Ce faisant, le Secrétariat appliquera une approche de tout le Canada aux relations entre les deux pays, en veillant à ce que les intérêts canadiens soient représentés par un porte-parole unique et d'une manière cohérente aux États-Unis. Le secrétariat parlementaire appuiera le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis.
English: The regional implementation meeting for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development,41 held in Cairo, noted that the average electrification rate for the Arab countries is 70 per cent, domestic energy prices are subsidized and improvements in energy efficiency have been made.
French: Les participants de la réunion consacrée à l'application régionale de la quatorzième session de la Commission du développement durable, tenue au Caire, ont pris note du taux moyen d'électrification de 70 % pour les pays arabes, du fait que les prix de l'énergie domestique faisaient l'objet de subventions et de l'augmentation des rendements énergétiques.
English: Registration of such associations like any other association or society was guided by Sections 12 and 13 of the Constitution that protect the right to freedom of expression and freedom of assembly and association respectively.
French: L'enregistrement de ces associations, comme celui de toute autre association ou société, est régi par les articles 12 et 13 de la Constitution, qui protègent, respectivement, le droit à la liberté d'expression et le droit à la liberté de réunion et d'association.
English: In Richmond, the vessel will be opened for public viewing at the port from August 8 to August 12, 2002.
French: À Richmond, les visites pourront être effectuées au port du 8 au 12 août 2002.
English: (An electronic version of the return is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca.) The financial agent must submit the return, along with the audit report and all supporting documentation, to the Chief Electoral Officer within six months from the end of the leadership contest. [435.3(6)] After the period of six months provided for the submission of the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , the Chief Electoral Officer will publish (in the manner he or she considers appropriate) the contestant's return. [412(2)(b)] 6.2 Content of the Contestant's Leadership Campaign Return The Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , which the financial agent must send to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the leadership contest, consists of four main parts.
French: Une version électronique du rapport est également accessible sur le site Web d'Élections Canada, au www.elections.ca. L'agent financier doit présenter le rapport, le rapport de vérification et toutes les pièces justificatives au directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de la course à la direction. [435.3(6)] Après le délai de six mois prévu pour le dépôt du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, le rapport de campagne à la direction du candidat. [412(2)b)] 6.2 Contenu du Rapport de campagne du candidat à la direction Le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , que doit faire parvenir l'agent financier au directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de la course à la direction, comporte quatre grandes parties.
English: These framework decisions are part of the broader issue of the fight against illegal immigration, which involves a proactive policy of legal immigration under the terms proposed by the Commission in its communication issued last November. Of course, this also involves other complementary policies that the Commission intends to propose to the Council in May, specifically on the issue of a policy of return and of the conditions for sending citizens from third countries back to their country of origin.
French: Ces décisions-cadres s'inscrivent dans la question bien plus vaste de la lutte contre l'immigration clandestine, qui passe par une politique d'immigration légale proactive, dans les termes qui ont été proposés par la Commission dans la communication de novembre de l'année dernière et aussi, bien sûr, par d'autres politiques complémentaires que la Commission a l'intention de proposer au Conseil en mai, notamment quant à la question de la politique de retour et des conditions de rapatriement des ressortissants de pays tiers.
English: ACT European environment and health strategy of 11 June 2003 [COM(2003) 338 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Stratégie européenne, du 11 juin 2003, en matière d'environnement et de santé [COM(2003) 338 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is important to note that due to the complete miscibility and low vapour pressure of DMF, the calculated Henry’s law constants are very uncertain (DMER and AEL, 1996; Bobra, 1999).
French: Il importe toutefois de souligner qu’en raison de la miscibilité complète et de la faible tension de vapeur du DMF, la valeur calculée de la constante de la loi de Henry reste très incertaine (DMER et AEL, 1996; Bobra, 1999).
English: In winter, visitors can ski on groomed trails or explore the vast back-country.
French: L'hiver, les visiteurs peuvent faire du ski le long de sentiers aménagés ou explorer les vastes étendues de l'arrière-pays.
English: In response to a question on data relating to 2006, one representative said that the Party was in compliance with its quota of 400 metric tonnes and could supply all relevant data, including container numbers.
French: En réponse à une question sur des données relatives à 2006, un représentant a déclaré que la Partie avait respecté son quota de 400 tonnes métriques et pourrait fournir toutes les données pertinentes, y compris des numéros de conteneurs.
English: When the political will existed, the parties took their responsibilities seriously and made it happen.
French: Lorsque la volonté politique existait, les parties ont pris leurs responsabilités au sérieux et ont rendu la réinstallation possible.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006 and 62/187 of 19 December 2007, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006 et 62/187 du 19 décembre 2007, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: Determine the level of visibility the ITS function has in each of these committees, groups and projects.
French: Déterminer le niveau de visibilité dont jouit la fonction de la STI dans chacun de ces comités, groupes et projets.
English: Photo 2 … Purple Eyes (with a small butterfly, original design） Right Look Eyes … Rose Eyes（I used shiny powder inside the resin).
French: Photo 2 … Purple Eyes (avec papillon, design exclusif). Right Look Eyes … Rose Eyes（j'ai également mis de la poudre brillante dans la résine).
English: Training programs have been developed for this purpose with a view to, among others, sensitise the officers on the humane treatment of persons in custody.
French: Des programmes de formation ont été mis au point à cette fin; ils consistent notamment à sensibiliser les agents au droit des personnes placées sous leur surveillance d'être traitées avec humanité.
English: Intimacy, Sexuality and Alzheimer's Disease [videotape].
French: Intimacy, Sexuality and Alzheimer's Disease [cassette vidéo].
English: • Deployments (PSEA 26(1)(a))
French: ◦ Mutation (LEFP, alinéa 26(1)a))
English: A bit like a rock concert at full blast, with the Rolling Stones and Creedence Clearwater Revival just during the first half.
French: Un peu comme un concert rock à fond la caisse, avec rien qu'en première partie, les Rolling Stones et Creedence Clearwater Revival.
English: There is now an indication that Ayad Allawi, whose al-Iraqiya Party won the election last March, is going to withdraw from the coalition because Prime Minister Nouri al-Maliki has defaulted on the many promises that he made to al-Iraqiya in the coalition deal.
French: Il semblerait qu'Ayad Allawi, dont le parti al-Iraqiya a remporté les élections en mars dernier, va se retirer de la coalition, parce que le Premier ministre Nouri al-Maliki n'a pas respecté les nombreuses promesses faites à al-Iraqiya dans l'accord de coalition.
English: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs*
French: • Bureau de la coordination des affaires humanitaires*
English: Paragraph 3 of Article 11 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, a.
English: Meubles Croteau joins IGA Extra, Brunet Pharmacy, Bargain Giant, a recently renovated Reitmans and 45 other stores in this 260,000 square foot neighbourhood mall.
French: Y rejoignant ainsi d’autres excellents détaillants; tels que : Wal-Mart, Loblaws, Bentley, Northern Reflections, Tip Top Tailors, Eclipse, Reitman’s et Bata.
English: Earlier discussions had recalled that some, if not many, of the needs and concerns of indigenous peoples and traditional and other cultural communities and their members may be met by solutions existing already within current IP systems, including through appropriate extensions or adaptations of those systems.
French: Par exemple : a) les législations en matière de droit d’auteur et de dessins et modèles industriels peuvent protéger les adaptations et interprétations contemporaines d’objets préexistants, même si celles-ci s’inscrivent dans un contexte traditionnel; b) la législation en matière de droit d’auteur peut protéger les œuvres non publiées dont l’auteur est inconnu; c) le droit de suite, qui fait partie du droit d’auteur, permet aux auteurs d’œuvres d’art de percevoir un avantage économique des ventes successives de leurs œuvres; d) les interprétations et exécutions d’expressions du folklore peuvent être protégées en vertu du Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); e) les signes, symboles et emblèmes traditionnels peuvent être enregistrés comme marques; f) les noms géographiques traditionnels et les appellations d’origine peuvent être enregistrés comme indications géographiques; et g) le caractère distinctif et la renommée des biens et services traditionnels peuvent être protégés contre la substitution de produits dans le cadre des lois sur la concurrence déloyale ou par l’utilisation de la certification et des marques collectives.
English: In addition, such review would consider and make recommendations on the legislative framework for establishing the proposed expanded regime.
French: Cet examen permettrait aussi d'aborder la question du cadre réglementaire dans lequel s'inscrirait la création du régime renforcé proposé et de formuler des recommandations à cet effet.
English: Various government departments will work together to: 1. complete a capacity assessment and finalize an action plan; 2. consult on modern comptrollership as it relates to accountability, and to management and administration of funding agreements; 3. adopt a common results-based management framework.
French: Différents ministères travailleront ensemble sur les éléments suivants : 1. parachèvement d'une évaluation des capacités et d'un plan d'action; 2. consultation sur les fonctions de contrôleur moderne, en ce qu'elles ont trait à l'imputabilité, à la gestion et l'administration des accords de financement; 3. adoption d'un cadre de gestion commun axé sur les résultats.
English: The Department needs to "train for success" by equipping its Project Managers with appropriate work "tools" and ensuring that they receive the training necessary to achieve the "core competencies" required by TBS - before assuming leadership of multi-million dollar projects.
French: Le Ministère doit assurer la « formation pour le succès » en dotant ses gestionnaires de projet des outils de travail appropriés et en s’assurant qu’ils reçoivent la formation nécessaire à l’atteinte des compétences clés exigées par le SCT, avant d’assumer le leadership de projets de plusieurs millions de dollars.
English: To be eligible for GEF financing, the project must be located in a developing or transition member country.
French: Pour obtenir du financement au titre du FEM, le projet doit être situé dans un pays membre en développement ou en transition.
English: Therefore, the Presidency would like to repeat Mr Medina Ortega's thoughts, while it understands completely that the Commissioner had to excuse herself briefly from the Hemicycle and, as always, I hand over to her with pleasure.
French: Aussi, cette présidence répète les propos de M. Medina Ortega, comprend parfaitement que Mme le commissaire doive s'absenter brièvement de l'hémicycle et, comme d'habitude, se fait un plaisir de lui donner la parole.
English: The CSGVP provides a solid base of information for the development, administration and evaluation of these programs.
French: L'ECDBP fournit une base fiable de renseignements pour l'élaboration, la gestion et l'évaluation de ces programmes.
English: • location in re lation to me dia accommodation and competition venues
French: • emplace ment par rapport aux hébe rgeme nts de s mé dias et aux sites de compétition
English: Additionally, we feel it is important to see that an independent investigation be carried out on the Georgian conflict.
French: Il nous semble par ailleurs important de voir une enquête indépendante sur le conflit en Géorgie.
English: Canada takes inspiration from best practices, such as India's formed police unit, the first all-female United Nations contingent, which is deployed in Liberia.  I have been able to witness their work first-hand on the ground.
French: Le Canada trouve son inspiration dans des pratiques exemplaires, par exemple l'unité de police indienne, premier contingent entièrement féminin de l'ONU déployé au Libéria, et dont j'ai pu personnellement constater le travail sur le terrain.
English: “The Security Council welcomes progress made in the formation of the executive bodies of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia to include representatives of all communities.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis dans la formation des organes exécutifs des institutions provisoires du gouvernement autonome au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) comprenant des représentants de toutes les communautés.
English: Afghanistan is Canada’s top international priority and its costliest overseas military and civilian mission since the war in Korea over a half century ago.
French: La mission en Afghanistan, qui vient en tête des priorités internationales du Canada, est la mission militaire et civile canadienne à l’étranger la plus coûteuse depuis la guerre de Corée il y a près d’un demi-siècle.
English: The authorities report that Irish is available as a subject within the curriculum in England, if chosen by pupils.
French: » 331. Les autorités indiquent qu’en Angleterre, l’irlandais est proposé en tant que matière facultative.
English: “Travel and subsistence expenses of members of the Committee on Budget and Finance while in performance of Committee's duties shall be met from the programme budget.”
French: « Les frais de voyage et de subsistance des membres du Comité du budget et des finances afférents à l'exercice de ses fonctions sont imputés sur le budget-programme ».
English: They are now facing an increasing burden of disease from non-communicable diseases, such as cardiovascular disease, Type 2 diabetes, and cancer — diseases for which tobacco is a major risk factor.
French: Ils doivent maintenant composer avec l’accroissement de la charge de morbidité liée à des maladies non transmissibles comme les maladies cardiovasculaires, le diabète de type 2 et le cancer, pour lesquelles le tabac constitue un important facteur de risque.
English: On the contrary, it was obvious that resource requirements would continue to increase as new mandates were approved and the United Nations became even more involved in global affairs.
French: Au contraire, il est évident que les besoins en ressources continueront d'augmenter à mesure que de nouveaux mandats seront approuvés et du fait que la participation de l'ONU aux affaires mondiales ira toujours croissant.
English: ◦ The RMAF has identified five key issues on which performance measurement activities need to be focused: procurement (regular contracting and Aboriginal set-aside); risk management; project delivery; adherence to environmental protection and standards; and communications.
French: ◦ Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a défini les cinq principales questions sur lesquelles les activités de gestion du rendement doivent se concentrer : approvisionnement (marchés ordinaires et marchés réservés aux Autochtones), gestion des risques, réalisation du projet, respect de l’environnement et des normes et communications.
English: Economists tend not to dwell on this too much.
French: Les économistes ont tendance à ne pas trop s'étendre sur ce point.
English: We congratulate you on the democratic election of your Head of State and Parliament and, on behalf of this Parliament, I hope that your meetings here are fruitful and that your visit to Strasbourg can actively contribute to bringing our two institutions closer together.
French: Nous vous félicitons de l'élection démocratique de votre chef d'État ainsi que de votre parlement et je forme le vœu, au nom du Parlement, que les rencontres que vous avez au sein de notre Assemblée soient fructueuses et que votre séjour à Strasbourg puisse contribuer activement au rapprochement entre nos deux institutions.
English: If the visitors hear of abuses or defects that they have the authority to correct, they will give appropriate instructions.
French: Si des abus ou des insuffisances susceptibles d'être corrigés sont observés, les autorités effectuant l'inspection donneront les instructions qui relèvent de leurs attributions.
English: Thus, WIPO’s cooperation for development program will shift its emphasis and refocus its energies towards empowering national and regional intellectual property systems to contribute more effectively to national development programs.
French: C'est pourquoi le programme de coopération pour le développement de l'OMPI va mettre l'accent et se recentrer sur le renforcement des systèmes de propriété intellectuelle aux niveaux national et régional pour contribuer plus efficacement aux programmes de développement nationaux.
English: Sexual exploitation and misuse (art.  With Act No.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: In conclusion, I would like to pay tribute once again to the members of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and of the Stabilization Force for their commendable and dedicated work in implementing the mandate entrusted to them.
French: Pour terminer, je voudrais rendre encore hommage aux membres de la MINUBH, ainsi qu'aux membres de la Force de stabilisation (SFOR) pour les efforts louables qu'ils déploient avec dévouement pour l'application du mandat qui leur est confié.
English: However, producers were increasingly required to rely on the international market as a means of securing the necessary financing to complete their productions.
French: Toutefois, les producteurs doivent de plus en plus miser sur le marché international comme moyen d'assurer le financement nécessaire à leurs productions.
English: Consequently, the CCRA was unable to fully determine the structure and nature of the carbon steel pipe fittings sector in China.
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pas été en mesure de déterminer pleinement la structure et la nature du secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone en Chine.
English: The list was "non-exhaustive" since there was always the possibility of adding new names that applied to particular plants.
French: La liste n’était pas limitative puisqu’il était toujours possible d’ajouter de nouveaux noms pour des plantes déterminées.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Les petites réparations et l'entretien.
English: Normally, scalers begin working two weeks after the loggers and that is why they were scheduled to begin work about June 29 as mentioned.
French: Normalement, le travail des mesureurs commencait deux semaines après celui des coupeurs, d'où la reprise de leur emploi prévue vers le 29 juin tel que mentinné.
English: In contrast to economic impacts, Economic Benefits may be broad in scope, and may include both quantitative and qualitative measures.
French: À la différence des effets économiques, les bénéfices économiques ont une portée plus vaste et peuvent être mesurés de manières quantitative et qualitative.
English: 19. University of Saskatchewan Established in 1991, University of Saskatchewan Technologies (UST) Inc. assists University of Saskatchewan faculty in transferring technology to the marketplace.
French: (UST) pour aider les membres de son corps professoral à assurer le transfert de technologie sur les marchés.