ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations, upon instructions from the Government, conveyed to all members of the Security Council, on 20 April 2004, a Memorandum with specific proposals to be reflected in the draft Resolution presented to the Council.
French: En outre, la Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'ordre de son gouvernement, a transmis le 20 avril 2004 un mémorandum adressé à tous les membres du Conseil de sécurité, contenant des propositions à prendre en compte dans le projet de résolution présenté au Conseil.
English: The metre per second, symbol m/s, is the coherent SI unit of speed.
French: Le mètre par seconde, symbole m/s, est l'unité SI cohérente de vitesse.
English: The following is a summary of the new regulation:
French: Voici un résumé de la nouvelle réglementation:
English: The law makes provision for the appointment of a Public Assistance Officer appointed by the Governor General who is responsible for the proper administration and application of moneys voted by the House of Assembly for public assistance.
French: La loi prévoit la nomination par le Gouverneur général d'un directeur chargé de l'assistance publique qui est responsable de la gestion et de l'emploi des crédits votés par la Chambre de l'Assemblée au titre de l'assistance publique.
English: Conditions for the Furnishing of Samples Provisions were introduced as from September 2001; Implementing Regulations of the Law on patents for invention No. 461/1995, Rule 30.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons Des dispositions à cet égard sont en vigueur depuis le mois de septembre 2001; règle 30 du règlement d’application de la loi sur les brevets d’invention n° 461/1995.
English: On termination the Commission may engage any other contractor to complete the services.
French: Après la résiliation, la Commission peut engager tout autre contractant pour achever les travaux.
English: Categories of illicit drug use at the global level, 2007
French: Catégories d'usage de drogues illicites au niveau mondial, 2007
English: "If you make the plant shorter and in some cases develop varieties that are called leafless, it's much more open, air circulates through the canopy, it's not as humid, and diseases have a harder time getting established," said Prof. Holm.
French: « Si on arrive à rendre la plante plus courte et, dans certains cas, si on développe des variétés sans feuille, l'air circulera mieux dans ce milieu ouvert, ce qui réduira l'humidité. Les maladies auront ainsi moins de facilité à se développer », poursuit le professeur.
English: Nearly eight years have passed since the Security Council adopted resolution 1325 (2000), which constitutes a basis for cooperation among all the parties concerned in the area of women and peace and security.
French: Près de huit années se sont écoulées depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2008), qui constitue le fondement de la coopération entre toutes les parties concernées par la question des femmes et la paix et la sécurité.
English: Source ▪ Hanson, R.K., & Morton-Bourgon, K. (2004).
French: Source ▪ Hanson, R.K. et K. Morton-Bourgon.
English: The names must be constantly updated, any new particulars being added to them.
French: Il faut régulièrement actualiser ces noms et ajouter de nouvelles informations.
English: The following is the list of countries with which Mexico has concluded mutual legal assistance treaties:
French: Le Mexique a conclu des traités d'entraide judiciaire avec les pays suivants :
English: Therefore, unregistered would be covered by the provisions if they existed under the law of a Member State.
French: Par conséquent, les dispositions s’appliqueront à des signes non enregistrés s’ils existent en vertu de la loi d’un État membre.
English: • The due date of subsequent instalments is on the anniversary of the thirtieth day following cessation of employment.
French: • La date d'échéance des versements ultérieurs correspond au trentième jour suivant la date de cessation d'emploi.
English: In 2003–2004, CIHR continued to fund a number of training initiatives and workshops, and provided support to IHDCYH-affiliated researchers engaged in groundbreaking work in the field of early childhood development.
French: En 2003-2004, les IRSC ont continué de financer un certain nombre d'activités et d'ateliers de formation, et ont apporté leur aide aux chercheurs associés à l'IDSEA qui réalisent des travaux novateurs dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: Training, consultation and participation of workers have been a key theme in European debate since the first social action programme was adopted by the Council in 1974.
French: RÉALISATIONS La formation, la consultation et la participation des travailleurs sont au centre du débat européen depuis le premier programme d'action sociale adopté par le Conseil en 1974.
English: 119, 541–551) have been evaluated for the degree of fit to hyperbolic and sigmoidal functions.
French: 119, 541–551) ont été évaluées pour le degré d'ajustement aux fonctions hyperboliques et sigmoïdes.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Assn. of Internet Providers, [2004] 2 S.C.R. 427.
French: Solski (Tuteur de) c. Québec (Procureur général) (C.S.C.) (29297) (Casimir no 1).
English: In my opinion, these are important conclusions and I want to stress how different this view is from the one commonly articulated 20 years ago.
French: À mon avis, ces conclusions sont importantes, et je veux mettre l’accent sur la différence entre cette vision et celle qui a été esquissée il y a une vingtaine d’années.
English: This is a real financial boon to explorationists, since the former costs required for staking out and registering a similar area amounted to over $500.
French: Ceci constitue un atout financier significatif pour les explorateurs, considérant que les frais antérieurs requis pour le jalonnement et l’inscription d’une superficie semblable s’élevaient à plus de 500 $.
English: The Congress of National Minorities of Azerbaijan takes this opportunity to declare its full support for the efforts of the Azerbaijani leadership to resolve the Armenian-Azerbaijani conflict relating to Nagorno-Karabakh on the basis of international law.
French: Le Congrès des minorités nationales d'Azerbaïdjan saisit cette occasion pour manifester son appui aux efforts que l'Azerbaïdjan mène en vue de régler conformément au droit international le conflit qui l'oppose à l'Arménie au sujet du Haut-Karabakh.
English: Issue No. 5: The use of a system-wide or specific measure of productivity to determine crop year 2007-2008 embedded hopper car maintenance costs Railway companies' comments CN [1] CN claims that the purpose of the productivity adjustment is to establish the level of hopper car maintenance productivity embedded in the Revenue Cap.
French: ANNEXE 5 Sujet de discussion nº 5 : l'utilisation d'un indice global ou d'indices précis pour la productivité afin de déterminer les coûts « inclus » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 Observations des compagnies de chemin de fer CN [1] CN prétend que l'ajustement de la productivité a pour but d'établir le niveau de productivité de l'entretien des wagons-trémies qui est inclus dans le plafond de revenu.
English: APPLICATION On January 4, 1999, Uwe Harders filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 4 janvier 1999, Uwe Harders a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: One is that it takes time to build trust and understanding between the decision-making organization and academia.
French: D'abord, il faut du temps pour développer la confiance et la compréhension entre l'organisme décisionnel et le milieu universitaire.
English: It has momentous implications for the future of all organizations, both public and private, around the world.
French: Il influe de façon importante sur l'avenir de l'ensemble des organismes, publics et privés, partout dans le monde.
English: If a manager is managing operations in the regions, that manager cannot let employees have certain types of flexibility and at the same time deliver quality service.
French: Si un gestionnaire dirige des opérations en région, il ne peut accorder une flexibilité à certains employés et fournir en même temps des services de qualité.
English: Only 38 percent thought the two countries shared a common set of values and beliefs.
French: 100 des interviewés pensaient que les deux pays professaient un ensemble de valeurs et de croyances communes.
English: In this process, LSRC was guided by an overarching goal, namely the need to develop more flexible, more resilient and responsive laboratories within HPB;
French: Pendant tout ce processus, le CESL était guidé par un but fondamental : le besoin de rendre les laboratoires plus flexibles, fiables et adaptés au sein de la DGPS;
English: She also requested clarification on the substantial developments in international law over the previous two years referred to in paragraph 53 of the report.
French: Elle souhaiterait d'autre part savoir en quoi le droit international a substantiellement évolué, comme il est noté au paragraphe 53 du rapport, au cours des deux années écoulées.
English: • Ministerial Review pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations
French: • Révision par le ministre en vertu de l'art.
English: • Ensure that participants can see that the outcomes will be useful and used
French: • Faire en sorte que les participants puissent voir que ces résultats seront utiles et utilisés.
English: The accuracy of the sectoral end-use data is less than that of the total energy supply data.
French: La précision des données sur les utilisateurs sectoriels finaux est moindre que celle sur l'offre totale d'énergie.
English: While the answers were included in the documents sent, the clients had difficulties extracting this information and applying it directly to their question.
French: Les réponses se trouvent bel et bien dans les documents acheminés aux clients, mais ces derniers éprouvent des difficultés à les extraire et à les appliquer directement à leur question.
English: Consider this convoluted question from the 2001 PALS: "Does a physical condition or mental condition or health problem reduce the amount or the kind of activity you can do in other activities, for example transportation or leisure?"
French: Voyez cette question à tiroirs extraite de l’EPLA de 2001 : « Votre état de santé physique ou mental ou un problème de santé diminue-t-il la quantité ou le genre d’activités que vous pouvez effectuer dans d’autres activités, par exemple le transport ou la détente? »
English: • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates
French: • à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;
English: How do I rename or delete a folder ?
French: Comment renommer ou supprimer un dossier ?
English: 11-2.3 The radar display shall be placed in the wheelhouse forward of the helmsman's position in such a way that the helmsman can observe the image on the screen with no significant change in his line of vision.
French: 11-2.3 L'écran de radar doit être installé dans la timonerie face à l'homme de barre, de façon que celui-ci puisse surveiller l'image sans changement sensible de son axe de vision.
English: The partners are thus involved in the day-to-day activities of their clients as well as in their strategic transactions and their implementation.
French: Les associés sont ainsi impliqués dans la vie quotidienne de l'entreprise de leurs clients, comme tout au long de leurs opérations stratégiques.
English: In particular, UNOWA will continue to work in tandem with United Nations entities, as well as other actors, including civil society, to further support ECOWAS and the Mano River Union in the areas of good governance, human security, human rights, gender and the rule of law.
French: Il continuera en particulier d'œuvrer en tandem avec les organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres acteurs, dont la société civile, pour appuyer davantage la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano dans les domaines de la bonne gouvernance, de la sécurité humaine, de l'égalité des sexes et de l'état de droit.
English: • when the mover of the motion speaks a second time, this closes the debate;
French: • Lorsque le député qui a proposé la motion parle une deuxième fois, le débat est clos.
English: For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
French: La question d’un registre européen regroupant l’ensemble des véhicules et de mesures de contrôle transfrontalier des infractions d’une ville à
English: The Agency anticipates that this issue will be considered during the course of the legislative review.
French: L'Office s'attend à ce que cette question soit examinée lors du processus d'examen législatif en cours.
English: Subsequently, the Minister of the Interior launched a “procedure” to place him under house arrest after he had been interviewed by a foreign journalist and had sent a letter to the Secretary-General of the United Nations in which he expressed his willingness to help seek a peaceful solution to the Algerian crisis.
French: Dans une seconde phase, une «procédure» visant à l'assigner à résidence a été initiée par le Ministre de l'intérieur à la suite d'une interview accordée à un journaliste étranger et à l'envoi d'une correspondance au Secrétaire général de l'ONU, dans laquelle il exprimait sa disponibilité à contribuer à la recherche d'une solution pacifique à la crise algérienne.
English: On October 31, 2006, there were 3,873,045 such designations in force, contained in 422,285 international registrations.
French: Au 31 octobre 2006, il existait 3 873 045 désignations de ce type en vigueur, contenues dans 422 285 enregistrements internationaux.
English: Many communities represented have already implemented initiatives to ensure a more "welcoming" environment and invitation for Canadian visitors.
French: De nombreuses collectivités représentées ont déjà mis en œuvre des initiatives visant à s'assurer que l'environnement et l'accueil sont plus ouverts aux visiteurs canadiens.
English: The United Nations mission is now preparing for withdrawal from Kosovo.
French: La mission des Nations unies se prépare aujourd’hui à se retirer du Kosovo.
English: And countries that didn’t like a quota assigned to them could simply say "no thanks" and fish whatever they wanted.
French: Quant aux pays insatisfaits du quota qui leur était alloué, ils pouvaient se permettre simplement de dire « non merci » et de pêcher les espèces qu’ils voulaient.
English: There is another matter relating to security in Bosnia and Herzegovina.
French: Une autre question est liée à la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: Note that this is not a class exemption.
French: Il convient de signaler qu'il ne s'agit pas d'une exception fondée sur un critère objectif.
English: Price was on the high side.
French: La vue : sur une façade d'immeuble. La chambre : lits inconfortables, la salle de bains d'un autre age.
English: Review of Applications Applications will be reviewed by an appropriate CIHR review panel.
French: Comment faire une demande Une demande complète doit inclure : 1.
English: The Toyotomi family met with disaster soon after, but the town continued to thrive as a center of commerce, thanks to its location near Kyoto on the east-west transportation route, and its strategic position as a center of water transport on Lake Biwa.
French: La famille Toyotomi eut beau connaître une fin tragique peu de temps après, la ville continua sa croissance commerciale, grâce à sa position de choix, aux alentours de Kyoto sur l’axe de communication est-ouest, et en tant que centre de transport fluvial sur les eaux du Lac Biwa.
English: Therefore, the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law.
French: Il en résulte que le transfert des données PNR au CBP constitue un traitement ayant pour objet la sécurité publique et les activités de l’État relatives à des domaines du droit pénal.
English: As well, he underscored that Prime Minister Chrétien has visited China more than any other country during his mandate.
French: Le Premier ministre Chrétien, souligne-t-il, s'est rendu en Chine plus que dans tout autre pays au cours de son mandat.
English: We are grateful to Secretary-General Kofi Annan for supporting Mr. Oshima in this endeavour.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir appuyé M. Kenzo Oshima dans ses efforts.
English: The Human Rights Council held a full-day discussion on the rights of the child during the Council's tenth session, in March 2009.
French: Le Conseil des droits de l'homme a organisé une discussion d'une journée sur les droits de l'enfant durant sa dixième session en mars 2009.
English: A broad range of operating issues is being actively addressed in an effort to ensure the viability of a permanent locally competitive marketplace.
French: Une foule de questions relatives aux opérations font l'objet d'études intensives dans le but d'assurer la viabilité d'un marché concurrentiel en permanence sur le plan local.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Commission for Social Development issues) on Wednesday, 5 February 2003, in the Economic and Social Council Chamber (time to be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social) aura lieu le mercredi 5 février dans la salle du Conseil économique et social.  (L'heure sera annoncée.
English: The Task Force underlines the foundational role of human rights to social cohesion, especially the social rights protected by the Council of Europe instruments relating to employment, social protection, health, education, housing.
French: La Task Force souligne le rôle fondamental des droits de l’homme dans la cohésion sociale, notamment des droits sociaux protégés par les instruments du Conseil de l'Europe relatifs à l’emploi, à la protection sociale, à la santé, à l’éducation, au logement.
English: As we saw in Part II, the Canadian immigration service provides little information to sponsored women.
French: 81) sur les travailleuses immigrantes dans l’industrie du vêtement et dans les soins infirmiers indique qu’elles sont sujettes à de mauvaises conditions de travail et qu’elles occupent les postes les moins bien rémunérés.
English: • Negotiated the Lake Huron Binational Partnership between federal, state, and provincial agencies.   
French: • Négociation et création du Partenariat binational du lac Huron, qui regroupe des organismes des gouvernements du Canada, de l’Ontario et des États américains concernés.
English: Top of page Fishing nets and related items (2) fishing nets and related items: (a) gill-nets, webbing for gill-nets, leadline for gill-nets, corkline (top rope) for gill-nets and floats for gill-nets; (b) seines, webbing for seines, leadlines for seines, corkline (top rope) for seines and floats for seines; (c) trawl-nets, webbing for trawl-nets, leadlines for trawl-nets and corkline (top rope) for trawl-nets (Note:
French: Filets de pêche et engins connexes (2) Filets de pêche et engins connexes :a) filets maillants et pièces accessoires : nappes, ralingues de plomb, lignes de flotteurs et flotteurs;b) sennes et pièces accessoires : nappes, ralingues de plomb, lignes de flotteurs et flotteurs;c) chaluts et pièces accessoires : nappes, ralingues de plomb et lignes de flotteurs (La fourniture de flotteurs pour les chaluts est taxable à 7 % ou à 15 %.);d) tambours pour filets maillants, sennes, chaluts et palangres;e) nappes pour la prise au piège et nappes pour prédateurs;f) panneaux de chalut.
English: Producers can choose one or more of the BMPs offered in Manitoba; however, one application form must be filled out for each BMP category.
French: Les producteurs peuvent choisir une ou plusieurs PGB offertes au Manitoba. Toutefois, un formulaire de demande doit être rempli pour chaque catégorie de PGB.
English: OMCT indicated that the Commission is not in a position to take any further action once the recommendations are issued, especially in the case where a recommendation issued is not implemented by the “appropriate authority”.
French: Selon l'OMCT, la Commission n'est plus en mesure d'intervenir après avoir adopté ses recommandations, même si celles-ci ne sont pas appliquées par les services concernés.
English: The check-box "Address for Correspondence" should only be marked if neither an agent nor a common representative has been appointed.
French: La case "adresse pour la correspondance" ne doit être cochée que si aucun mandataire ou représentant commun n’a été désigné.
English: In considering this question, one must keep in mind that, in an overall quantitative sense, Canada is a relatively modest player in the world of biotechnology.
French: Lorsqu’on examine cette question, il faut garder à l’esprit que, d’une manière quantitative générale, le Canada est un acteur relativement modeste dans le monde de la biotechnologie.
English: For the last-mentioned category, Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1 000 per hectolitre of pure alcohol may reduce it but not below ECU 1 000.
French: Pour la catégorie citée ci-dessus, les États qui appliquent un taux d'accise supérieur à 1 000 écus par hl d'alcool pur peuvent le réduire, sans toutefois descendre en dessous de 1 000 écus.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: La capacité juridique est reconnue aux personnes tout au long de leur existence de manière absolue ou générale.
English: CF making progress recruiting Aboriginal Canadians CF Medical Group Case Managers
French: Le recrutement des Canadiens autochtones prend de l'essor Les gestionnaires de cas du Groupe médical des FC
English: As of the release of the report, more than 6,000 cases of thyroid cancer had been reported among persons who had been children or adolescents in 1986 in affected areas.
French: Au moment de la diffusion du rapport, plus de 6 000 cas de cancer de la thyroïde avaient été signalés parmi les personnes qui étaient enfants ou adolescents en 1986 dans les zones touchées.
English: After armed conflicts, the sustainable protection of civilians must be integrated judiciously into post-conflict reconstruction, carried out and gradually achieved in conjunction and long-term harmonization with the relevant comprehensive actions and resources of States and the international community, and always proportionate to need.
French: Après les conflits armés, la protection durable des civils doit s'inscrire judicieusement dans la reconstruction postconflit, conduite et progressivement réalisée dans une conjonction et une harmonisation de longue durée des actions et des ressources globales pertinentes et toujours à proportion des besoins des États et de la communauté internationale.
English: In contrast, positive protection refers to the use of intellectual property rights or the development of new types of rights providing for the affirmative protection of traditional knowledge.
French: La « protection positive », par contre, désigne le recours aux droits de propriété intellectuelle ou la création de nouveaux droits pour la protection spécifique des connaissances traditionnelles.
English: I) Latest developments (under The Hague Programme – 5 November 2004)
French: I) Actualités récentes dans le cadre du Programme de La Haye – 5 novembre 2004
English: The North East Bastion/Powder Magazine
French: Le bastion nord-est et la poudrière