ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of published and unpublished data, including a survey sponsored by the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, recorded 10,371 complications following almost 1.5 billion BCG vaccinations in adults and children.
French: Un examen des données publiées et non publiées, notamment une enquête parrainée par l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, a recensé 10 371 complications après presque 1,5 milliard de vaccinations par le BCG chez les adultes et les enfants.
English: Good(s) should be returned in their entire original packaging, or at least packed appropriately for transport, together with the Returns Number.
French: La marchandise devra être réexpédiée dans l'emballage d'origine et avec tous les composants de l'emballage ou tout au moins dans un emballage de transport adéquat.
English: Recognizing the need to develop and implement a comprehensive strategy and process for a seamless connection between humanitarian relief and the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan in a timely manner, with particular emphasis on all aspects of sustainable development, including vulnerability reduction and mitigation, and the promotion of human rights and fundamental freedoms,
French: Estimant qu'il faut élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un processus d'ensemble pour lier parfaitement les secours humanitaires, le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan en temps voulu, l'accent portant en particulier sur le développement durable sous tous ses aspects, y compris la réduction et l'atténuation de la vulnérabilité, et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Committee also calls upon the State party to take all necessary steps, including legislative and administrative ones, to ensure that all workers can exercise their trade union rights.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans législatif et administratif, pour que tous les travailleurs puissent exercer leurs droits syndicaux.
English: can only be achieved and sustained in a region where wars and armed conflicts, terror and political hostility, incitement and non-recognition cease to be features of everyday life.
French: Un régime de sécurité efficace fondé sur des mesures de limitation des armements ne peut être mis en place et préservé que dans une région où les guerres et les conflits armés, la terreur et l'hostilité politique, l'incitation à la haine et la non-reconnaissance cessent d'être le lot quotidien.
English: Those were some of the additional highlights for me that I will be taking home, so thank you very much.
French: Il y a eu d’autres faits saillants dont je me rappellerai, alors je vous remercie tous beaucoup.
English: Noting from the report that the traffic safety in Slovenia is poor, it requests that the next report provide information on measures taken in order to reduce the high death rate resulting from external cause injury.
French: Le rapport indiquant que la sécurité routière laisse à désirer en Slovénie, le Comité demande que le prochain rapport rende compte des mesures prises pour faire baisser le taux élevé de mortalité par accidents générés par des facteurs externes.
English: Building upon previous efforts and achievements, and in order to realise mid-term targets, it provides an opportunity to analyse a range of factors determinant for the longterm development of sustainable energy, exchange news on the progress of the Campaign and discuss ideas with a wide range of main energy actors.
French: S’appuyant sur les efforts et réalisations antérieurs et en vue d’atteindre les objectifs à mi-parcours, la conférence est l’occasion d’analyser toute une série de facteurs déterminants pour le développement à long terme de l’énergie durable, d’échanger des nouvelles sur les progrès de la campagne et de discuter d’idées avec un vaste éventail d’acteurs importants du secteur de l’énergie.
English: Accounts Receivables and Advances
French: Comptes débiteurs et Avances
English: Electronic communication will be developed to the level of a tool that stakeholders can use to inform themselves about the Board’s mandate and, if they are affected, how to be involved in the Board’s processes.
French: La communication électronique sera perfectionnée au point où elle deviendra l’outil dont pourront se servir les parties prenantes pour se renseigner sur le mandat de l’Office et, si elles sont touchées par un projet, sur la manière de participer aux processus de l’Office.
English: A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
French: Pour ce faire, il est indispensable de constituer une plate-forme ou un agenda européen commun en matière de politique européenne de développement, qui fixerait et concrétiserait des délais et des systèmes à mettre en œuvre par les États.
English: Maryse Maurice; Ph. (780) 836-3354; e-mail : npara1@telusplanet.net Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC-PFRA), Daishowa Marubeni International, Ducks Unlimited Canada, Manning and District Further Education Council
French: The North Peace Applied Research Association (NPARA) Personne-ressource : Maryse Maurice; téléphone (780) 836-3354; courriel : npara1@telusplanet.net
English: These are the reasons for the formulation of the two Optional Protocols to the Convention in addition to all the other international instruments for the protection of children.
French: C'est pourquoi les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été énoncés en plus de tous les autres instruments internationaux pour protéger les enfants.
English: The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
French: Les critères d'attribution préalablement annoncés dans l'appel à propositions permettent d'évaluer la qualité des propositions soumises au regard des objectifs et des priorités fixés.
English: Since 2003, the Association of Netherlands Municipalities (VNG) has been implementing a huge programme, subsidised by the Ministry of Justice, aimed at encouraging municipalities to adopt a consistent approach to domestic violence and providing them with tools to enable them to fulfil a coordinating role.
French: Depuis 2003, l'Association des municipalités néerlandaises met en œuvre un programme aux vastes ramifications, subventionné par le Ministère de la justice, qui vise à encourager les municipalités à adopter une approche cohérente de la violence dans la famille et à leur fournir des outils qui leur permettent de jouer un rôle de coordination.
English: • Continuous Learning Working Group (CLWG) [Terms of Reference]
French: • Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée de 2003-03-05) [politique]
English: It was ratified by Brazil on 12 September 1958.  The final protocol of the Convention was ratified by Brazil on 12 September 1958.
French: Le protocole final de la Convention a été ratifié par le Brésil le 12 septembre 1958.
English: Within Rajasthan, the canal is 445 km long.
French: Le tableau 3 indique les principales caractéristiques du projet.
English: Allow me to mention two aspects in this respect.
French: Permettez-moi de mentionner deux aspects à cet égard.
English: In the Romanian legislation, the provisions concerning the age limits in various domains are the following:
French: Dans la législation roumaine, les dispositions régissant les limites d'âge dans différents domaines sont les suivantes :
English: Apply Disability Lens "The Task Force recommends that all Government of Canada employers (Treasury Board, agencies, Crown corporations, etc.) adopt a policy to apply an "access and inclusion lens" to the design, retrofit and procurement of all information management and information technology infrastructure, including, but not limited to, information networks, Web sites, hardware and software."
French: L'optique des incapacités « Le Groupe d'étude recommande que tous les employeurs du gouvernement du Canada (Secrétariat du Conseil du Trésor, agences, organismes, sociétés d'État, etc.) adoptent une politique portant l'intégration de "la notion d'accessibilité et d'inclusion" aux activités de conception, de planification, de modernisation et d'achat de leur infrastructure de la technologie de l'information et de la gestion de l'information, incluant, entre autres, leurs réseaux d'information, leurs sites Web, leur matériel et leurs logiciels.
English: FronTier Associates has perfected an analytic methodology for "scanning" corporate bodies, in order to provide more and better information on suppliers in the IT and telecoms industry and to better assess the strategic impact of the main events in the industry.
French: FronTier Associates a mis au point une méthodologie d'analyse, véritable "scanner", pour mieux connaître les fournisseurs de l'industrie de l'informatique et des télécommunications et mieux comprendre les grands évènements qui structurent l'industrie.
English: The future for the Tokelau depends on the height of the ocean.
French: Côté Tokelau, un “Conseil de Gouvernement permanent” a notamment estimé que “le temps est venu pour Tokelau d’envisager un acte d’autodétermination basé sur l’auto-gouvernement, en libre association avec la Nouvelle-Zélande”, précisait alors M. Goff, qui ajoutait que son gouvernement était “ pleinement d’accord”.
English: Here is the wording of their commendations:
French: Voici le texte de leurs mentions élogieuses.
English: Other decisions State aid schemes Article 88 of the EC Treaty 1.36.10.
French: Autres décisions Aides d’État Article 88 du traité CE 1.36.10.
English: The temporary component corresponds to the remaining 70 percent of the error term, and was generated separately in each year.
French: Des équations distinctes ont été estimées pour les hommes et pour les femmes ainsi que pour trois groupes d’âge : 16 à 24 ans, 25 à 54 ans et 55 à 64 ans.
English: Its key health strategies include preventing and reducing the disease burden, enhancing access to quality care, enhancing research to support evidence-based decision-making, enhancing human resource development and strengthening health information and management systems.
French: Ses principales stratégies dans le domaine de la santé consistent notamment à prévenir la maladie et à réduire le fardeau de la morbidité, à élargir l'accès aux soins de qualité, à améliorer la recherche de manière à appuyer la prise de décisions fondée sur des faits, à contribuer à la mise en valeur des ressources humaines et à renforcer les systèmes d'information et de gestion portant sur la santé.
English: Yates, Brian T. Analyzing Costs, Procedures, Processes, and Outcomes in Human Services.
French: Yates, Brian T., Analyzing Costs, Procedures, Processes, and Outcomes in Human Services, Thousand Oaks :
English: Equally in compliance with article 226 of the Criminal Procedure Code the court shall acquit the accused when it could not be proved that he committed the crime.
French: De même, en vertu de l'article 226 du Code de procédure pénale, le tribunal doit acquitter l'accusé si sa culpabilité ne peut être établie.
English: The President of the European Council shall not hold a national office.
French: 1. La compétence de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.
English: A review of the files already contained in the DLI Collection showed that we already have all of the available files from these surveys.
French: Au cours de ce processus, on a déterminé que la diffusion de certains fichiers de l’Enquête sur les habitudes de fumer n’avait jamais été autorisée et qu’on ne pouvait pas les ajouter à notre collection.
English: Like her earlier film, The Texas Chainsaw Massacre, Chuck and Larry received mixed reviews, but opened its first week at number one at the box office. She also produced and starred in a short film titled Hole in the Paper Sky, which was released in 2008.
French: Leur première aliz�e seins nue plage production fut un court métrage Hole in the paper Sky récompensé à de nombreuses reprises lors de festivals de films indépendants.
English: The Joint Venture for Procurement is an international forum for procurement specialists representing multilateral institutions, bilateral development agencies and developing countries engaged in procurement reform. Its mandate is to fulfill the Paris Declaration on Aid Effectiveness and its commitments to: strengthen national procurement systems; support capacity development , and use of local country systems.
French: L'objectif du programme conjoint CAD-Banque Mondiale est de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la passation des marchés ( www.oecd.org/cad/efficacite/marches ).
English: The process included two rounds of formal requests for project proposals (RFPPs), the first of which concluded with public announcements of successful projects in July 2002, and the second with announcements in the fall of 2003.
French: Le processus comportait deux séries de demandes de propositions de projet officielles (DPP). Les projets approuvés dans le cadre de la première série ont été annoncés publiquement en juillet 2002, et ceux de la deuxième série l’ont été à l’automne 2003.
English: Pursuant to Security Council resolution 1051 (1996) of 27 March 1996, the Export/Import Joint Unit continues to receive notifications from States and international organizations of exports to Iraq of dual-use goods subject to the provisions of that resolution.
French: Conformément à la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 27 mars 1996, le Groupe mixte des importations et des exportations continue de recevoir des États et d'organisations internationales des notifications concernant l'exportation, à destination de l'Iraq, de biens à double usage soumis aux dispositions de ladite résolution.
English: It is suggested that you wash your T-shirt inside out in cold water and let it hang dry.
French: Il est suggéré de laver le chandail à l’envers à l’eau froide et de le suspendre pour le séchage.
English: Moreover, numerous examples used could be associated with the work done both in CO-02 or PSO positions.
French: De plus, de nombreux exemples utilisés pouvaient à la fois être associés à du travail dans des postes d’AC-02 ou de ASP.
English: (1) The surplus amount of electoral funds that a candidate receives for an election is the amount by which the candidate’s electoral revenues referred to in subsection (2) are more than the total of the candidate’s electoral campaign expenses paid by his or her official agent and the transfers referred to in subsection (3).
French: (1) L’excédent des fonds électoraux que les candidats reçoivent à l’égard d’une élection est l’excédent des recettes électorales visées au paragraphe (2) sur la somme des dépenses de campagne payées par l’agent officiel et des cessions visées au paragraphe (3).
English: Asphalt paving or old metal drums should not be used in or near the water.
French: Les revêtements en bitume ou les vieux barils de métal ne devraient pas être utilisés dans l'eau ou à proximité.
English: Luxury boutique hotel with individualized rooms, clean lines and ultra contemporary environment.
French: Cette remarquable Beatles-themed hôtel est en plein centre de Liverpool.
English: I allege on behalf of appellants, Sheila Masters and Angela Wells that their scoring is flawed. Ms. Masters received a score of 30/50.
French: Mme Masters a obtenu une note de 30/50, ce qui correspond à la mention « moyen - »; celle de Mme Wells était de 35/50, ou « moyen + ».
English: The Advance Team was later replaced by the Office of Common Services which continued to administer preparations.
French: Cette équipe a par la suite été remplacée par le Bureau des services communs qui a poursuivi les préparatifs.
English: You cannot apply for a certificate of work, or a certificate of extension, or acquire a lease of a recorded claim unless you have a valid prospector’s licence.
French: Vous ne pouvez faire une demande de certificat de travail ou de certificat de prolongation, ou acquérir une concession sur un claim enregistré, qu’à la condition de détenir une licence de prospection valide.
English: To that end, Turkey has declared its determination and its possible contributions, but we have encountered some difficulties in obtaining answers to our proposals.
French: A cette fin, mon pays a fait part de sa détermination et précisé quelle pouvait être sa contribution, mais ce n’est pas sans grande difficulté que nous avons obtenu des réponses à nos propositions.
English: • Detail the industry’s financial and investment concerns;
French: • Dresser la liste des préoccupations de l’industrie en matière de financement et d’investissement;
English: Canada bills mature not more than 270 days from their date of issue, and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: Le taux d’intérêt (ou la formule utilisée pour calculer l’intérêt), le prix à l’émission, l’échéance, les modalités de rachat ou de remboursement ainsi que les autres modalités applicables sont établis par le gouvernement du Canada au moment de l’émission des billets et sont précisés dans le Pricing Supplement.
English: The implication is that the low rates of out-migration in this region reflect the strong ties that these rural youth have to their communities (Bollman and Beshiri, 2000; Hajesz and Dawe, 1997).
French: Il s'ensuit que le faible taux de migration de sortie de cette région reflète les liens étroits de ces jeunes ruraux avec leur communauté (Bollman et Beshiri, 2000; Hajesz et Dawe, 1997).
English: In this review, we summarize several illustrative examples of gene regulatory mechanisms that involve large ncRNAs.
French: Dans cet article-synthèse, nous présentons brièvement quelques exemples de mécanismes de régulation impliquant les grosses molécules de ncRNA.
English: Many of these consultations and committees continued through the implementation years and have given industry an opportunity to provide feedback. This feedback has affected program design and delivery.
French: Bon nombre de ces consultations et comités se sont poursuivis durant les années de mise en oeuvre et ont donné à l'industrie l'occasion de présenter des rétroactions qui ont eu une influence sur la conception et l'exécution du programme.
English: The member states also agreed to clarify the relationship between the Council of Europe and the European Union. Prime Minister Juncker of Luxembourg, one of Europe’s most respected statesmen, was invited to prepare a political report.
French: Les États membres décidaient aussi de clarifier les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et le Premier ministre du Luxembourg, M. Juncker, qui est l’un des hommes d’État les plus respectés d’Europe, était invité à établir un rapport politique sur la question.
English: Measures were being developed to improve monitoring and would be reported to Member States in due course.
French: On est en train de prendre des mesures pour améliorer le contrôle et les États membres en seront informés le moment venu.
English: • Indigenous knowledge is important as is the accumulated knowledge of expert breeders, soil scientists and extension workers
French: • Les connaissances des populations autochtones sont précieuses, tout comme l’est le savoir cumulé des éleveurs sélectionneurs, des phytogénéticiens, des pédologues et des agents de vulgarisation;
English: Draft resolution A/C.3/56/L.17/Rev.1 entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.17/Rev.1 intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique »
English: The United Nations first became engaged in the matter in December 2000, when the General Assembly, in its resolution 55/188 of 20 December 2000, called upon Member States to cooperate through the United Nations system by devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers and to support Member States in repatriating illegally transferred funds.
French: L'Organisation des Nations Unies a commencé à s'intéresser à cette question en décembre 2000, lorsque l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, a demandé aux États Membres de coopérer dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème et d'aider les pays à rapatrier les fonds qui ont été illégalement transférés.
English: Asia is expected to continue to mobilize the largest amount of financial resources in both 2006 and 2007.  Sub-Saharan Africa is expected to mobilize the second largest amount of funds, followed by Latin America and the Caribbean.
French: En 2006 et 2007, l'Asie devrait continuer à mobiliser le plus de ressources financières, l'Afrique subsaharienne occuperait la deuxième place, suivie de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Where the description or drawings do not comply fully with Sections 7(a) or 12 of the Law, the applicant shall be notified accordingly.
French: En cas de non–conformité partielle de la description ou des dessins aux dispositions des articles 7.a) ou 12 de la Loi précitée, notification en est faite au demandeur.
English: Other facilities also exist, including the Marjorie Kovler Center for the Treatment of Survivors of Torture in Chicago, Illinois; Survivors International in San Francisco, California; and other centres in Boston, Massachusetts, Los Angeles, California, New York, New York, and Tucson, Arizona.
French: D'autres établissements existent, par exemple le Marjorie Kovler Center for the Treatment of Survivors of Torture à Chicago (Illinois), Survivors International à San Francisco (Californie) et d'autres centres situés à Boston (Massachusetts), Los Angeles (Californie), New York (New York) et Tucson (Arizona).
English: Quality assurance system Establishments are required to have a quality assurance system in place that complies with the requirements of the Regulations and enables them to carry out all their activities.
French: Système d'assurance de la qualité Les établissements doivent maintenir un système d'assurance de la qualité conforme aux exigences du Règlement et qui leur permette d'exécuter toutes leurs activités.
English: `For Italian people it is very nice, because Ducati is a small company and they beat all the big factories.
French: `C´est génial pour les italiens, parce que Ducati est une petite entreprise comparée aux autres, et elle les a battues.