ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCIT Plenary established the SCIT work program consisting of 21 tasks carried over from the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and 15 new tasks, most of which will be undertaken by three working groups initially set up under the Plenary (the Information Infrastructure Working Group, the Standards and Documentation Working Group and the Information Security Working Group).
French: Le SCIT plénier a établi le programme de travail du SCIT, comprenant 21 tâches reprises du Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et 15 nouvelles tâches, dont la plupart seront entreprises par les trois groupes de travail du comité plénier (Groupe de travail sur l'infrastructure d'information, Groupe de travail sur les normes et la documentation et Groupe de travail sur la sécurité de l'information).
English: Volta (Italy) described a methodology for effectively controlling O3.
French: Mme M. Volta (Italie) a décrit une méthodologie pour réduire l'exposition à l'ozone.
English: Thirty-four children with terminally ill brothers and sisters share their experiences.
French: Trente-quatre enfants qui ont eu un frère ou une soeur en phase terminale partagent leur vécu.
English: A peach soufflé containing raw eggs was served for lunch on 26 October. A correlation exists between dates that mayonnaise-based dips were served and incidence of illness.
French: Évidemment, les personnes qui ont indiqué que leurs symptômes étaient apparus pour la première fois à une date située entre le 27 octobre et le 3 novembre 1995 ont été considérées comme des cas.
English: If you would like to sign-up, please visit the media centre at http://www.cihr-irsc.gc.ca/media.
French: Pour être inscrit sur la liste, consultez la médiathèque à http://www.irsc-cihr.gc.ca/medias.
English: In accordance with the timetable of meetings, today's plenary meeting is the last one during the presidency of Romania, and it will be devoted mainly to wrapping up the discussion on the FMCT.
French: Conformément au calendrier de nos réunions, la séance plénière d'aujourd'hui est la dernière sous la présidence roumaine, et elle sera consacrée essentiellement à la conclusion des discussions concernant le traité sur la production de matières fissiles.
English: Each filter packs samples for 24 hours (commencing at 0800 hrs. local time) at a flow rate of 20 l/min.
French: Chaque cartouche prélève des échantillons pendant 24 heures (à partir de 8 h, heure locale), à un débit de 20 L/min.
English: Each of these methods can result in significantly different VA values.
French: Chacune de ces méthodes peut donner des résultats très différents en VA.
English: In addition, actual project costs were, in some cases, less than the approved funding.
French: De plus, le coût réel de certains projets était inférieur au plafond approuvé.
English: • small to medium sized enterprise business counselling, including information resources, technical advice, training and promotion.
French: • conseils aux PME, notamment information, conseils techniques et formation;
English: Cancer is a generic term for a large group of diseases that can affect any part of the body.
French: "Cancer" est un terme général appliqué à un grand groupe de maladies qui peuvent toucher n'importe quelle partie de l'organisme.
English: Unlike previous years, when the West had regarded Hungary as an element of instability, there was increasing recognition that Hungary was making sincere efforts to come to terms with its neighbours, beginning with those where the biggest number of Hungarians live.
French: Contrairement aux années précédentes, époque où l'Occident considérait la Hongrie comme un facteur d'instabilité, force était de constater que ce pays faisait de réels efforts pour s'entendre avec ses voisins, à commencer par ceux abritant le plus grand nombre de Hongrois.
English: Domestic production of French-language drama is healthy, as is the size and loyalty of its audience.
French: Leur production est importante tout comme la taille et la loyauté de leur auditoire.
English: Austria, 2005 Act, article 3.54(2); Australia, 1958 Act, articles 201(b), 204; Denmark, 2003 Act, article 22; Japan, 1951 Order, articles 5(9)-2, 24(4)-2; Paraguay, 1996 Law, article 6(4)-(5); Spain, 2000 Law, article 57(5), (7); Sweden, 1989 Act, section 4.2(3); and United States, INA, section 238(b).
French: Australie, loi de 1958, art. 201 b) et 204; Autriche, loi de 2005, art. 3.54 2); Danemark, loi de 2003, art. 22; Espagne, loi de 2000, art. 57 5) et 7); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 238 b); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 9)-2 et 24 4)-2; Paraguay, loi de 1996, art. 6 4) et 5); Suède, loi de 1989, art. 4.2 3).
English: In recent years, the United Nations has conducted and supported a series of successful mediation efforts — for instance in Kenya — but Under-Secretary-General Pascoe has provided us today with an impressive complete list of the various efforts of the United Nations in this field.
French: Ces dernières années, l'ONU a déployé et appuyé toute une série d'efforts de médiation fructueux - au Kenya par exemple -, mais aujourd'hui, le Secrétaire général adjoint Pascoe nous a présenté une liste complète et impressionnante des divers efforts menés par l'ONU dans ce domaine.
English: Design canvas fabrics for awnings by Sauleda, S.A. - The brand featuring the most imitated designs in the market protects all of its designs with its distinctive "S". This entitles to the use of the guarantee.
French: Sauleda S.A., la marque aux designs les plus imités du marché, protège toutes ses toiles design pour stores avec son "S" de garantie.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Report of the Executive Director: Addendum: Efficiency and effectiveness of the governance structure of the United Nations Human Settlements Programme: Note by the Executive Director (HSP/GC/22/2/Add.3) - for decision
French: Additif : Efficacité et viabilité de la structure de gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : note de la Directrice exécutive (HSP/GC/22/2/Add.3) - pour décision
English: Freedom and justice are ratified by the Constitution, which adopts the principles concerning the fundamental rights and freedoms worked out by the universally acknowledged international law.
French: Liberté et justice sont garanties de la Constitution, laquelle adopte les principes sur les droits et sur les libertés fondamentales élaborées par le droit international universellement reconnu.
English: However, as was the case for average and median income, per capita household incomes lagged well behind those of non-Inuit households.
French: Assez rapide entre 1980 et 1990, la croissance s'est quelque peu ralentie entre 1990 et 1995, pour reprendre entre 1995 et 2000.
English: The Mrt is just a short walk away and the star ferry is about 10 mins away.
French: we have been staying at the old Mirimar for 25 years and this was the most stunning make over we have ever seen.
English: The Lake Turkana ecosystem with its diverse bird life and desert environment offers an exceptional laboratory for studies of plant and animal communities.
French: L'écosystème du lac Turkana avec son avifaune variée et son environnement désertique constitue un laboratoire exceptionnel pour l'étude des communautés végétales et animales.
English: A major task in the upcoming phase will be to carry out an objective analysis of compliance with the Dar es-Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and, at the second summit of States of the region, to adopt viable, balanced, achievable decisions binding on all, particularly in the areas of peace and security.
French: La principale tâche des prochaines semaines consistera à analyser de manière objective le respect de la Déclaration de principes de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et, lors du second sommet des États de la région, à adopter des décisions viables, équilibrées, réalistes et contraignantes pour tous, principalement dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, George Gershowitz has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Frontenac, at Kingston, Ontario, under deposit number 710268, a description of the site and plans for the addition to the existing dock in the St. Lawrence River, Bateau Channel, at 789 North Shore Road, Howe Island, County of Frontenac, Ontario, in front of lots 13 and 14, North Range.
French: George Gershowitz a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Frontenac, à Kingston (Ontario), sous le numéro de dépôt 710268, une description de l'emplacement et les plans des travaux pour l'agrandissement du bassin actuel dans le fleuve Saint-Laurent, chenal Bateau, au 789, chemin North Shore, Howe Island, comté de Frontenac (Ontario), en face des lots numéros 13 et 14, rang nord.
English: While the Committee notes the measures taken by the State party to improve the situation of Roma/gypsies, it remains concerned about the difficulties faced by many members of this community in the fields of employment, housing and education, as well as reported cases of discrimination in daily life.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des Roms/Gitans, le Comité demeure préoccupé par les difficultés auxquelles sont confrontés de nombreux membres de cette communauté dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation, ainsi que par des discriminations qui se produiraient dans la vie quotidienne.
English: From the highlands run two tributaries of the Niger, while southwards the Ouémé flows down to Nokoue lagoon.
French: Deux affluents du Niger naissent dans les montagnes.
English: Formal documents and railway deposits. Program Record Number:
French: IC SIT 845 Partenariat technologique Canada Description :
English: The Prevention Platform identifies new approaches and technologies in achieving more effective and widespread impact with prevention efforts. Lifeskills training, building resilience and credible drug policies are at the core of the programmes that actually show prevention effects.
French:   Au cœur des programmes qui se révèlent efficaces se trouvent le développement de compétences individuelles nécessaires pour affronter la vie courante, la construction de schémas de résilience, et l’élaboration de politiques crédibles en matière de drogues.
English: Both sides continued to deny inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Les deux parties ont l'une et l'autre continué à refuser aux équipes d'inspection l'accès à certaines de leurs positions et à imposer des restrictions à la liberté de circulation de la Force.
English: Durr D, Steiger B, Kullak-Ublick GA, Rentsch KM, Steinert HC, Meier PJ, et al.
French: ERNST, E. « Second thoughts about the safety of St. John's wort », Lancet 1999, no 355, p.
English: There is no common understanding of what information and the reason this information must be recorded on the sampling form, when monitoring samples are collected.
French: Il n'y a pas d'entente commune au sujet des renseignements et des raisons de la consignation des renseignements sur le formulaire d'échantillonnage, lors du prélèvement des échantillons de la phase de contrôle.
English: Rule 45 Division of proposals and amendments
French: Article 45 Division des propositions et des amendements
English: An Initial Monitoring Presence was put in place on 15 August and the Aceh Monitoring Mission (AMM) became operational on 15 September with a mandate lasting six months.
French: Une présence de surveillance initiale a été mise en place le 15 août et la mission de surveillance à Aceh (MSA), qui dispose d’un mandat de six mois, est devenue opérationnelle le 15 septembre.
English: While the value-added tax will rise by three percentage points in 2007, economic growth will remain healthy, at nearly 2%.
French: La TVA augmentera de 3 points en 2007, et la croissance économique se poursuivra sur cette lancée, à près de 2 %.
English: Gatteo Mare, the splendid seaside town of the Adriatic Riviera, has become the “largest holiday village in the world”.
French: Gatteo Mare, belle station balnéaire de la Côte Adriatique, est devenue le “plus grand Village touristique du monde”.
English: "Obviously Wainwright is a very important training facility and we had identified a target housing requirement that justified additional new housing," said Donna Warren-Maxwell, Manager Regional Housing Portfolio (Pacific-West), Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: « Évidemment, Wainwright est un centre de formation important et nous avons cerné un besoin en matière de logements qui justifie la construction de maisons additionnelles », a dit Donna Warren Maxwell, gestionnaire du portefeuille régional des logements (Pacifique Ouest) à l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: A group of independent experts has been appointed by the Secretariat with the approval of the Committee to advise it on its work.
French: Le Secrétariat a nommé, avec l'approbation du Comité, un groupe d'experts indépendants qui est chargé de conseiller le Comité au sujet de ses travaux.
English: Hugh David Lumsden was a Provincial Land Surveyor in private practise 1866 in Woodville from 1866 to 1870, and intermittently thereafter until 1881.
French: Hugh David Lumsden était un arpenteur-géomètre provincial en exercice privé à Woodville de 1866 à 1870 et, par la suite, de façon sporadique jusqu’en 1881.
English: 1986-1991: Ambassador and Deputy Permanent Representative of China to the United Nations, responsible for General Assembly, Security Council, Third, Fifth and Sixth Committees affairs
French: 1986-1991 Ambassadeur et Représentant permanent adjoint de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, responsable pour les questions concernant l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les Troisième, Cinquième et Sixième Commissions
English: The City Council of Girona is really interested in joining in, as partner, to a project managed by another city. It could bring to it its previous experience in the field obtained from the management of the City and Equality project (1999-2000) from the IV Action Program, of which you can visit the Web site in www.cityandequality.org, and, if considered appropriate, could contribute also the base schema for the program candidature.
French: Il y a quelques mois, la Mairie de Girona a fait un appel a travers Internet pour entrer en contact avec des agents européens qui étaient intéressés à promouvoir l'égalité entre femmes et homes en utilisant une méthodologie de mainstreaming.
English: He submitted several electronic messages to demonstrate that he had requested an acting assignment to the position and this had been denied him.
French: Il a produit plusieurs messages électroniques pour démontrer qu’il a demandé une affectation intérimaire au poste et qu’on la lui a refusée.
English: Address Malagash Area Heritage Museum 1926 North Shore Road, Malagash, Nova Scotia B0K 1E0 Telephone: 257-2407 E-mail: tammy.rafuse@ns.sympatico.ca
French: Adresse Malagash Area Heritage Museum 1926 North Shore Road, Malagash (Nouvelle-Écosse) B0K 1E0 Téléphone : 257-2407 Courriel : tammy.rafuse@ns.sympatico.ca
English: The Networks of Centres of Excellence Program is an integral component of the federal government's investment in Canadian research and entrepreneurial talent designed to turn innovation into economic and social benefits for all Canadians.  Funding for the program comes from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence fait partie intégrante de l'investissement du gouvernement fédéral en vue de mobiliser le milieu de la recherche et ses talents d'entrepreneuriat pour que tous les Canadiens retirent des avantages économiques et sociaux de l'innovation. Le financement du programme provient du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec Industrie Canada.
English: I am very pleased with the important measures being taken across the government to strengthen accountability and ensure that the Public Service continues to modernize its operations.
French: Je suis très satisfait de l'importance des mesures prises dans l'ensemble du gouvernement pour renforcer la responsabilisation et pour faire en sorte que la fonction publique continue à moderniser ses opérations.
English: In cooperation with the WHO, Codex, and Organisation for Economic Co-operation and Development ECD secretariats, UNECE developed a series of 12 colour postcards (in the six official languages of the United Nations) to support the Initiative and promote the UNECE standards for fruit and vegetables.  raise awareness and to encourage consumption of fruit and vegetables.
French: En coopération avec les secrétariats de l'OMS, du Codex et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, la CEE a réalisé une série de 12 cartes postales en couleurs (rédigées dans les six langues officielles des Nations Unies) pour appuyer l'Initiative et promouvoir les normes de la CEE relatives aux fruits et aux légumes.
English: Additional contacts have taken place in the margins of various regional conferences in Abuja, Tripoli and Algiers.
French: D'autres contacts ont été pris en marge de diverses conférences régionales à Abuja, Tripoli et Alger.
English: (4) Where an amount of duties in respect of goods that is payable by a person under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) in accordance with a determination, appraisal, re-determination or re-appraisal is paid by the person within thirty days after the day (in this subsection referred to as the "decision day") the determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, as the case may be, is made, interest shall not be payable under subsection (1) on the amount for the period beginning on the day after the decision day and ending on the day the amount is paid.
French: (4) La personne qui verse, dans les trente jours suivant une intervention — classement, appréciation, révision ou réexamen —, les droits payables en application des alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) par suite de l’intervention n’a pas à payer d’intérêts sur les droits en application du paragraphe (1) pour la période commençant le lendemain de l’intervention et se terminant le jour du versement des droits.
English: Jersey 180 - 185 38
French: B. JERSEY 180 − 185 43
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.15, adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 22 June 2006, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution V).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.15, adopté par le Comité spécial à sa 13e séance, le 22 juin 2006, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution V).
English: The TSB was also invited to attend national and international conferences and workshops to present the TSB methodology for investigating for human factors in transportation occurrences.
French: Le BST a également été invité à assister à des conférences nationales et internationales pour présenter la méthode qu'il emploie pour faire enquête sur les facteurs humains dans les événements de transport.
English: Closed countries and economies cannot effectively participate in the world economy, thus compromising their economic growth.
French: Or, les pays et les économies fermés ne sont pas en mesure de participer de façon fructueuse à l'économie mondiale et compromettent donc leur croissance économique.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PELICAN LAKE 191-B PELICAN LAKE 191-B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PELICAN LAKE 191-B PELICAN LAKE 191-B Réserve :
English: This was deemed to be a fundamental right which should be actively enforced.
French: Le formulaire uniforme de refus d’entrée figure à l’annexe VIII, partie B. Le ressortissant de pays tiers concerné accuse réception de la décision de refus au moyen dudit formulaire, qu'il signe à titre d'information.
English: That's why kefir is called "the champagne of milk products".
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle on appelle le kéfir « le champagne des produits laitiers ».
English: The representative of the Mauritania proposed a motion of adjournment of debate until a later stage to the proposal made by the representative of Germany.
French: Le représentant de la Mauritanie propose de reporter le débat sur la proposition formulée par le représentant de l'Allemagne.
English: It consisted of a wide range of trader, traveller, joint initiatives, and infrastructure initiatives.
French: Il comprend une vaste gamme d'initiatives conjointes touchant les négociants et les voyageurs ainsi que des initiatives touchant les infrastructures.
English: • no effects on open field analysis and walking patterns (locomotor activity)
French: • pas d'effet sur l'analyse en enceinte expérimentale ni sur la démarche (activité locomotrice)
English: Goes on to suggest alternatives for patent law legislation.
French: Il va jusqu’à proposer des solutions de rechange aux lois sur les brevets.
English: ContaCts with external organIsatIons
French: ContaCtS aVeC leS orGaniSationS eXterneS
English: As part of funding activity The Group uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: Swaps de taux d’intérêt Les swaps de taux d’intérêt sont des contrats dans lesquels il est généralement convenu d’échanger des intérêts à taux variables contre des intérêts à taux fixe ou vice-versa.
English: A flood of fecal discharge seeping into slummy households may be the first thing visitors see as they enter the neighbouring parishes of Kasubi (Rubaga Division) and Kawaala (Kawempe Division) in Kampala, equatorial Uganda’s capital.
French: Un flot de matières fécales qui s’infiltrent dans de misérables habitations : voilà le spectacle désolant qui s’offre aux visiteurs des paroisses de Kasubi (division de Rubaga) et de Kawaala (division de Kawempe) à Kampala, capitale de l’Ouganda.
English: That is why in my response today I have been unable to accommodate, any more than I could at the committee stage, some of those on either the Left or the Right who wish to make this also a debate about eco-labelling, the virtues of organic produce or, on the other side, the virtues and provability of GM technology.
French: C'est pourquoi, dans la réponse que j'ai faite aujourd'hui, je n'ai pas été en mesure - pas plus que lors du débat en commission - de satisfaire certains collègues de gauche ou de droite qui souhaitaient que ce débat traite aussi des labels écologiques, des vertus des produits bio ou, à l'inverse, des vertus démontrables des technologies génétiques.
English: At the same time, the Government of Georgia wishes to emphasize, once again, that this circumstance does not in any way relieve the State of its obligations under the Convention, which are applicable to the entire territory of Georgia.
French: Toutefois, le Gouvernement géorgien réaffirme que ces circonstances ne l'autorisent en aucun cas à se soustraire aux responsabilités découlant de la Convention, qui portent sur l'ensemble du territoire.