ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Status of Women Canada’s federal Family Violence Initiative includes seven departments and agencies and is coordinated by the Interdepartmental Working Group on Family Violence.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale, réalisée par Condition féminine Canada, compte sur la participation de sept ministères et organismes et elle est coordonnée par le Groupe de travail interministériel sur la violence familiale.
English: We, the members of the Group of Western European and other States, look forward to a continued and closer working relationship with our Swiss friends and colleagues, who are staunch defenders of the ideas and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Nous, les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, espérons maintenir et renforcer notre relation de travail avec nos amis et collègues suisses qui sont des défenseurs ardents des idées et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Thanks for the excellent work you're doing with the DWN.
French: Merci pour votre excellent travail sur DWN.
English: Four cases were registered after the Board had conducted a review to ensure that guidance and rules were implemented appropriately.
French: Quatre activités ont été enregistrées après que le Conseil eut procédé à un réexamen pour s'assurer que les principes et règles convenus avaient bien été respectés.
English: Section 259 of the Act sets out the rules relating to these rebates and provides the authority to prescribe the rebate rates applicable to each class of public service body, the property and services in respect of which rebates are disallowed and rules for calculating the rebates.
French: L'article 259 de la Loi renferme les règles concernant ces remboursements et permet de prévoir par règlement les taux de remboursement applicable à chaque catégorie d'organisme de services publics, les biens et services qui ne donnent pas droit aux remboursements et les règles de calcul.
English: Females, particularly Caucasian females, are more often the victims of these types of crimes.
French: Les personnes de sexe féminin, surtout si elles sont caucasiques, sont les victimes les plus fréquentes de ces types de crimes.
English: Criteria Currency Cross-border use Euro (7) Yes
French: Journal officiel de l'Union européenne Niveau 1 Euro ( ) Oui 7
English: This will give the Governments and populations of the western Balkans a reality jolt and encourage them to start standing on their own two feet.
French: La Russie a demandé instamment et à maintes reprises l’ouverture d’un dialogue international sur le règlement de la question du statut du Kosovo.
English: A survey done by the Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit was commissioned by the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers to evaluate whether the increase in seats had occurred.
French: Le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé a commandé à la Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit un sondage de confirmation de la hausse du nombre de places.
English: The pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
French: La force d'attraction qu'exerce l’UE a permis aux pays d’Europe centrale et orientale de passer de régimes communistes à de véritables démocraties modernes.
English: The Send button does not display if your library or the lending library is missing an email address (see step 2 above).
French: Le bouton Envoyer ne sera pas affiché si votre bibliothèque ou la bibliothèque prêteuse n'a pas d'adresse de courriel sur la page de renseignements du Répertoire de PEB (voir étape 2).
English: In spite of progress, a substantial quasi-fiscal deficit remains a serious impediment for a responsive and transparent fiscal policy.
French: Grâce à un élargissement de l’assiette fiscale et à un meilleur recouvrement de l’impôt, les recettes, d’après les données s’appuyant sur les statistiques de finances publiques du FMI, ont augmenté de près de 1,5 point de pourcentage par rapport à 1995 et représentent désormais 30% du PIB.
English: As has been discussed at length in the initial report (see paragraphs 124 to 127 et seq.), very soon after independence the Tunisian legislature turned its attention to the situation of children born out of wedlock.
French: ), le législateur tunisien a, au lendemain de l'indépendance, été sensible à la question des enfants nés hors mariage.
English: With respect to the lessons learned about sustainability, I think that it is important to underline that we are far from happy with the present sustainability of returns.
French: En ce qui concerne les enseignements tirés au sujet de la viabilité, je pense qu'il importe de souligner que nous ne sommes pas du tout satisfaits de la présente viabilité des retours.
English: UNHCR agreed with the recommendation and has recently initiated a step for the funding of the liabilities.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation et a récemment pris des dispositions en vue d'assurer le financement des montants à prévoir au titre des prestations payables.
English: In respect of what Mr Mote said about the rebate, I repeat that we must look at all of this in the round.
French: En ce qui concerne ce que M. Mote a dit au sujet du rabais, je répète que nous devons examiner tout cela dans le cycle de négociations.
English: (January 8, 2010 - OTTAWA, ON) – Fans can now purchase their tickets to the BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships.
French: (Le 8 janvier 2010 - OTTAWA (Ont. )) - Les partisans peuvent à présent acheter leurs billets en vue des Championnats de patinage synchronisé BMO – Patinage Canada.
English: The salient factors set out below explain 2005 by 591.8%.
French: Les principaux indicateurs mentionnés cidessous permettent d'en comprendre la raison.
English: • An elector shall not display his or her ballot to any person so as to indicate how the elector has voted.
French: • L’électeur ne montre à personne son bulletin de vote de manière à faire savoir pour qui il a voté.
English: Timing of the Market Review, statistics issue of the Timber Bulletin and the post-Committee forecasting issue of the Timber Bulletin (trade-off between topicality and completeness of data and analysis) Scope of the Market Review (relative importance of data and analysis, importance of special chapters) Link between Market Review and the Timber Committee market discussions, the national market reports submitted for the Timber Committee session and the post-Committee Timber Bulletin Schedule for publishing three issues of the Timber Bulletin (the Market Review, statistics and post-Committee forecasting issue), both on paper and on the Timber Committee website.
French: Date de parution de la Revue annuelle du marché, numéro consacré aux statistiques du Bulletin du bois et numéro consacré aux prévisions de la même publication paraissant après la session du Comité (compromis à trouver entre le caractère actuel et le caractère exhaustif des données et des analyses); Portée de la Revue annuelle du marché (importance relative des données et des analyses, importance des chapitres monographiques); Corrélation entre la Revue annuelle du marché et le débat sur le marché du Comité, les rapports sur les marchés nationaux soumis à la session du Comité et le Bulletin du bois qui fait suite à cette session; Calendrier de publication de trois livraisons du Bulletin du bois (la Revue annuelle du marché, le numéro consacré aux statistiques et celui qui est consacré aux prévisions après la session) sous forme imprimée et sur le site Web du Comité.
English: As a pilot project over the last two years, the ACTI far exceeded its project goals in delivering IT education and training, providing technical support and promoting IT as a key business marketing tool to the region's tourism sector.
French: L'ITCA, un projet pilote mené au cours des deux dernières années, a dépassé de beaucoup les objectifs qui avaient fixés au départ; l'initiative a permis d'offrir aux intervenants du secteur du tourisme de la région de l'éducation et de la formation en technologie de l'information (TI), de leur fournir du soutien technique et de promouvoir la TI comme un outil clé de marketing commercial.
English: The factors to consider are the type of design and the assignment procedures (e.g., random assignment).
French: Cela se produit dans les modèles d’affectation aléatoire bien mis en oeuvre où le processus de randomisation est un processus où a) la séquence d’affectation est imprévisible; b) ceux qui procèdent à l’affectation réelle ne connaissent pas les affectations effectuées, connues sous le nom de dissimulation de l’affectation (Altman et coll., 2001).
English:    – Mr President, work on the Bösch report was obviously overshadowed by the Eurostat affair.
French:    - Monsieur le Président, le travail sur le rapport Bösch est à l’évidence passé inaperçu en raison de l’affaire Eurostat.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Si vous avez des questions au sujet du médicament, veuillez contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/62/L.34, on prevention of an arms race in outer space.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.34, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Commissioner, in making the determination, considered information that was on the record, which was made available for all parties to the proceeding.
French: Le commissaire, avant de rendre sa décision, a tenu compte des renseignements au dossier qui ont été mis à la disposition de toutes les parties aux procédures.
English: Counsel argued that, if the order were rescinded, the degree of competition would intensify, particularly in these segments of the market.
French: Ils ont soutenu que l’annulation de l’ordonnance entraînerait l’intensification de la concurrence, particulièrement dans les segments du marché susmentionnés.
English: However, the Organization's current successful performance should not lead to complacency, but rather should propel the Organization forward to face the new challenges with courage, confidence and determination.
French: Ce succès ne devrait toutefois pas conduire à l'autosatisfaction, mais au contraire inciter l'Organisation à aller de l'avant et à faire face à de nouveaux défis avec courage, confiance et détermination.
English: The categories are as follows:
French: Les catégories retenues sont les suivantes:
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the situation regarding human rights in the occupied Palestinian territories and Syrian Golan Heights and has been steadily worsening.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et sur le Golan syrien ne cesse d'empirer.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,438,826 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 January to 4 April 2005;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 438 826 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif additionnel des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er janvier au 4 avril 2005 ;
English: ALL Grants referred to are Water Lot Grants unless stated otherwise.
French: Toutes les concessions mentionnées sont des concessions de lots d'eau à moins d'indication contraire.
English: Temporary Chairman: Mr. MOLANDER (Sweden)
French: Président provisoire: M. MOLANDER (Suède)
English: The HRDC-Saskatchewan Indian Training and Assessment Group (SITAG) RBA:
French: L’EBR entre DRHC et les Six Nations Onkwehon:we :
English: Hotel in Punta Ala: Business hours of reception: 24 hours Situated in a paradise-like area of Tuscany, the hotel stands amidst the picturesque Maremma pine forests on a slope leading down to the sea. From the spacious terraces, guests can enjoy a magnificent view of the entire bay and the islands comprising the Tuscan archipelago: Elba, Montecristo and Cerboli.
French: hôtel à Punta Ala: Les 40 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Under operative paragraph 4 of resolution 2005/13, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus for a further year, from within existing resources, and requested him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 2005/13, la Commission a décidé de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, en utilisant les ressources existantes, et lui a demandé de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: The full economic forecast is available on the Commission's website.
French: L'intégralité des prévisions économiques est disponible sur le site de la Commission .
English: At the regional level, his delegation would like to see the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided with sufficient human, financial and technical resources to fulfil its mandate.
French: Au niveau régional, elle souhaite que l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants puisse bénéficier des ressources humaines, financières et techniques dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: For example, a farmer living at the edge of town decides to develop a portion of her property, and as a condition of approval must donate part of the land for parkland.
French: Par exemple, une agricultrice vivant à la périphérie d'une ville décide de consacrer une partie de sa propriété à la construction immobilière et, comme condition d'approbation du projet, elle doit donner une partie de la terre pour en faire un espace vert.
English: Protection and observance of fundamental human rights and freedoms guaranteed under the Constitution; Observance of the rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights; Maintenance of public order; Prevention and fight against all forms of criminality; Detection of criminal offences; Provision of assistance and services to the public.
French: protection et respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par la Constitution ; respect des droits et des libertés consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme ; maintien de l'ordre public ; prévention de toutes les formes de criminalité et lutte contre celles-ci ; détection des délits pénaux ; prestation d'aide et de services au public.
English: Contact lenses for Refractive Requirement or trade requirements are funded in accordance with current Policy and Guidance:
French: Les lentilles cornéennes pour certaines exigences opérationnelles sont également prises en charge conformément aux directives médicales actuelles.
English: • Health Information Technology Social Justice Culture and Heritage Energy and Environment
French: • Santé Technologie de l’information Justice sociale Culture et patrimoine Énergie et environnement
English: As we have noted before, justification is a matter of the mutual support of many considerations, of everything fitting together into one coherent view.36  Here it is important to understand that Rawls is talking not only about the testing of ethical theories but also about the testing or validation of scientific theories.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, la justification est une question d’appui mutuel entre de nombreux facteurs et d’agencement harmonieux de tous ces facteurs en une perspective cohérente36. (traduction libre)  À ce point de notre propos, il est important de comprendre que Rawls parle non seulement de la mise à l’épreuve des théories de l’éthique, mais aussi de la vérification ou de la validation des théories scientifiques.
English: The 30-day prevalence of major depression in the Canadian Community Health Survey, Mental Health and Wellbeing (CCHS 1.2) was 1.8%.4 The CCHS 1.2 did not assess dysthymic disorder, but a systematic review by Waraich estimated a past-year prevalence of approximately 2%.18 One hundred and ninety two respondents had one or more anxiety disorders, leading to a prevalence estimate of 6.3%.
French: La prévalence pondérée pour la catégorie diagnostique trouble de l’humeur et/ou trouble anxieux a été multipliée par la population provinciale totale dans la plage d’âge étudiée, la proportion de personnes recourant à un examen, traitement ou service particulier ainsi que les coûts moyens afférents afin de produire une estimation finale des coûts.
English: During the reporting period, the National Procurement program received $109.8 million more from the DCDS/D Fin Ops Support to Deployed Operations account.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Programme d'approvisionnement national a reçu 109,8 millions de dollars de plus du compte « Soutien aux opérations déployées du SCEMD/D Ops Fin ».
English:  Deadline: to be announced For updates see http://www.lung.ca/cts-sct/research-recherche_e.ph 3) Reduced registration rates for CTS members attending the Canadian Respiratory Conference!
French:  Date limite : à déterminer Pour une mise à jour voir http://www.poumon.ca/cts-sct/research-recherche_f.php 3) Les membres de la SCT bénéficieront d’une réduction des droits d’inscription du Congrès canadien en santé respiratoire !
English: At the same time they indicate the minimum which they must respect and from which they must start out in order to say "yes" over and over again, a "yes" which will gradually embrace the entire horizon of the good (cf.
French: Dès les origines de l'Eglise, la prédication apostolique a enseigné aux chrétiens le devoir d'obéir aux pouvoirs publics légitimement constitués (cf. Rm 13, 1-7; 1 P 2, 13-14), mais elle a donné en même temps le ferme avertissement qu'« il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes » (Ac 5, 29).
English: I am always reminded of that prime minister of a candidate country who stated in Brussels recently: 'We have been told for ten years that we will be joining in ten years' time.
French: Je ne cesse de repenser à ce Premier ministre d' un pays candidat qui disait à Bruxelles, il n' y a pas si longtemps : on nous dit depuis dix ans déjà que nous deviendrons membre dans dix ans.
English: • Enhanced access to justice in French in at least five provinces;
French: • Accès à la justice en français améliorée dans au moins cinq provinces;
English: In instances where an Eligible Voter requests assistance because he or she is unable to responsibly fill out the ballot, one of the designated representatives of the Ratification Committee shall assist the Eligible Voter by marking his or her ballot in the manner directed by the Eligible Voter and shall place such ballot in the ballot box.
French: Dans les cas où un Électeur Admissible demande de l’aide parce qu’il est incapable de remplir son bulletin de vote de façon responsable, un des représentants désignés du Comité de Ratification doit aider l’Électeur Admissible en remplissant son bulletin de vote de la manière indiquée par l’Électeur Admissible et doit introduire ledit bulletin de vote dans l’urne.
English: 154 The other countries were Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Les coûts unitaires de production des producteurs nationaux de tôles d’acier augmentaient régulièrement, tandis que les prix du marché de ce produit baissaient, ce qui entraînait une perte de rentabilité notable pour la branche de production nationale.
English: What is within the province of this report is how human rights and humanitarian law have been respected and protected since Coalition forces took control of the country.
French: Ce qui fait en revanche partie de l'objet du présent rapport c'est la manière dont les droits de l'homme et le droit humanitaire ont été respectés et protégés depuis que les forces de la Coalition ont pris le contrôle du pays.
English: She was engaged to Alessandro Costacurta, a football player for AC Milan (16 June 2004 - present).
French: Elle a été engagée à Alessandro Costacurta, un joueur du football pour AC Milan (16 le 2004 juin - présent).
English: After IV infusion, the decline in serum drug concentrations followed a polyphasic pattern.
French: Après la perfusion intraveineuse du produit, la baisse des concentrations sériques du médicament tendait à se produire en plusieurs phases.
English: The model was utilized to study a case history involving an open-pit mining failure.
French: Le modèle a été utilisé pour étudier l'histoire d'un cas impliquant la rupture d'une carrière de mine à ciel ouvert.
English: "In my opinion, groups that have historically been the target of discrimination cannot be expected to wait patiently for the protection of their human dignity and equal rights while governments move towards reform one step at a time.
French: Répondant aux préoccupations exprimées quant à la liberté de religion, la Cour a déclaré que l’IRPA contient des mécanismes permettant de pondérer les intérêts rivaux des institutions religieuses et des homosexuels.
English: At the request of COP 5, the report of the ad hoc panel on early warning systems and the background papers for the reappointed ad hoc panel on early warning systems have been prepared and published for COP 6 by the secretariat.
French: La prochaine réunion, qui regroupera le secrétariat, le Ministère italien de l'environnement et l'UNESCO, se tiendra en décembre 2003; quant à l'accord, il sera conclu en octobre 2003.
English: • Analyse cases that have upheld or restricted a citizen’s rights and responsibilities, outlining the concerns and actions of involved citizens and the reasons for the eventual outcome.
French: • Analyser des cas où les droits et les responsabilités de citoyens ont été confirmés ou limités, en définissant les préoccupations et les actes des citoyens concernés et les causes du résultat éventuel.
English: The earthquake activity may be related to the extraction of the natural gas and related fluids from the reservoir, but the exact relationship cannot be documented at this time.
French: L'extraction du gaz naturel et des fluides associés du réservoir peut être responsables de l'activité sismique, mais une relation de causalité directe ne peut pas être démontrée en ce moment.