English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-255 17 June, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Federal Halocarbon Regulations P.C. 1999-1124 17 June, 1999 Whereas, pursuant to subsection 55(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on August 29, 1998, a copy of the proposed Federal Halocarbon Regulations, substantially in the annexed form; And whereas the Governor in Council is of the opinion that no other Act of Parliament expressly provides for the making of regulations regulating halocarbons that result in the protection of the environment and that apply to federal works or undertakings or federal lands, as provided for in the annexed Regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, and with the concurrence of the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Minister of the Environment, the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Citizenship and Immigration, the Minister of Finance, the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Health, the Minister of Human Resources Development, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Minister of Industry, the Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, the Minister for International Trade, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Minister of Labour, the Minister of National Defence, the Minister of National Revenue, the Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, the Minister of Transport, the President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, the Minister of Public Works and Government Services, the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), and the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 54(1) and section 59 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Federal Halocarbon Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-255 17 juin 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Règlement fédéral sur les halocarbures C.P. 1999-1124 17 juin 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 55(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 août 1998, le projet de règlement intitulé Règlement fédéral sur les halocarbures, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis qu'aucune autre loi fédérale ne prévoit expressément la réglementation des halocarbures visant la protection de l'environnement et les entreprises fédérales ou le territoire domanial, comme le prévoit le règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et avec l'assentiment du ministre des Affaires étrangères, de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, du ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, du ministre du Commerce international, de la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, du ministre de la Défense nationale, du ministre du Développement des ressources humaines, de la ministre de l'Environnement, du ministre des Finances, du ministre de l'Industrie, de la ministre de la Justice et procureur général du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien, du ministre des Pêches et des Océans, du ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, du ministre du Revenu national, du ministre de la Santé, du ministre des Transports, de la ministre du Travail, du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 54(1) et de l'article 59 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement fédéral sur les halocarbures, ci-après.