ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the College of Family Physicians of Canada awarded Dr Ieva Neimanis and her team of co-investigators a Janus Research Grant to initiate a study to examine patients’ use of, and satisfaction with, this after-hours care.
French: En 2007, le Collège des médecins de famille du Canada a accordé à Dre Ieva Neimanis et à son équipe de collègues chercheurs une bourse de recherche pour étudier le recours par les patients aux soins après les heures et leur satisfaction à leur endroit.
English: She has transported the ancient skills of weaving into the modern world of fibre art.
French: Elle a transposé les techniques ancestrales du tissage dans les arts textiles contemporains.
English: The number of retirements grows steadily across the period, while major project demands are concentrated in shorter periods from 2008 to 2013.
French: Le nombre de départs à la retraite augmente régulièrement pendant la période, alors que la demande liée aux grands projets est concentrée dans de brèves périodes entre 2008 et 2013.
English: It is no longer a local problem; it has become very dangerous and threatens us all.
French: Ce n'est plus un problème local, mais une situation très dangereuse qui nous menace tous.
English: For the period from January to June 2006, the total resources of the Institute amounted to $568,247.01, consisting of: (a) assessed contributions from member States ($406,360.89; (b) the six-month allotment received on the 2006-2007 United Nations grant ($135,200) (the approved appropriation for 2006-2007 is $380,300); and (c) other income received from the rental of Institute premises and interest on deposits from January to June 2006 ($26,886.12).
French: Pour la période allant de janvier à juin 2006, l'Institut disposait de ressources d'un montant total de 568 247,01 dollars, ventilé comme suit: a) contributions des États membres: 406 360,89 dollars; b) part pour ce semestre de la subvention de l'ONU pour 2006-2007: 135 200 dollars (la subvention approuvée pour 2006-2007 s'élève à 380 300 dollars ); et c) autres recettes provenant de la location des locaux de l'Institut et des intérêts des placements, perçues entre janvier et juin 2006: 26 886,12 dollars).
English: Canada's National Environmental Indicators Series Environmental indicators are selected key statistics, which summarize a significant aspect of the state of the environment, the sustainability of natural resources and related human activities.
French: Série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada Les indicateurs environnementaux sont des statistiques clés qui résument un aspect significatif de l'état de l'environnement, de la durabilité des ressources naturelles et des activités humaines connexes.
English: These studies are intended to provide information about the trends at each disposal site, and to verify that use continues to be appropriate and protective of the marine environment.
French: Ces études ont pour but de fournir de l'information sur les tendances à chacun des sites d'immersion et de vérifier que leur utilisation continue d'être adéquate et conforme aux principes de protection du milieu marin.
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Filiale de PSIB Realty Holding U.S. LP Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Immobilier Canada Inc.
English: The painter Toulouse-Lautrec made one of his most famous paintings about a cabaret’s dancer: La Goulue.
French: Le peintre Toulouse-Lautrec a immortalisé notamment une des plus célèbres danseuses du cabaret : La Goulue.
English: The North-South axis of the "X Plan" consists of water transportation mostly on the East River.
French: L'axe nord-sud du "Plan X" consiste en un transport fluvial sur l'East River essentiellement.
English: Participants provided the Committee with a number of recommendations about investment.
French: B. Dépenses d’investissement et réglementation Comme nous l’avons déjà mentionné, il y a une nette corrélation entre les investissements des entreprises – surtout en équipement et outillage et en technologie – et la hausse de la productivité.
English: Development takes place at temperatures >8°C, cumulative degree-day requirements are: egg hatch, 60; larval development, 450; pupa, 25.
French: On peut trouver des pupes hivernantes en soulevant des fragments d'écorce détachés; leur cocon est brun clair avec des bandes blanches.
English: Simultaneously, the occupying Power has not ceased pursuing its expansionist aims with its unlawful colonization settlement campaign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: De même, la puissance occupante n'a pas abandonné ses objectifs expansionnistes avec la campagne de colonisation illégale qu'elle mène dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Table X — Grades of Rye (Canada Western) The term "about" has been removed for the tolerances for Ergot and Matter Other Than Cereal Grain in No. 1 CW.
French: Tableau X — Grades de seigle (Ouest canadien) Le terme « environ » a été supprimé des limites maximales d'ergot et de matières autres que des céréales pour le grade de seigle de l'Ouest canadien no 1 par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: Thus, the staff was effectively overseen by both Ms. Houlihan and the Respondent.
French: Ainsi, le personnel était supervisé à la fois par Mme Houlihan et par l'intimé.
English: Until 1999, most sand/salt stored outside - now, indoors on asphalt or concrete.
French: Maintenant, on les garde à l'intérieur, sur de l'asphalte ou du béton.
English: Click here to download the Naskapi.exe file (327 KB).
French: Cliquez ici pour télécharger le fichier Naskapi.exe (327 kilo-octets).
English: The lack of an international search report in respect of those parts of the international application does not, of itself, have any influence on the validity of the international application, the processing of which, including its communication to the designated Offices, continues in respect of all claims.
French: L’absence de rapport de recherche internationale pour ces parties de la demande internationale n’a en soi aucune incidence sur la validité de la demande internationale et celle-ci continue d’être traitée compte tenu de toutes les revendications; elle est notamment communiquée aux offices désignés.
English: While we welcome the prospect of future and regular visits by Mr. Gambari to Burma, the regime must meet the demands of the Council and cooperate fully with them in order for his engagement to bear fruit.
French: S'il est vrai que nous nous félicitons de la possibilité offerte à M. Gambari de se rendre, à l'avenir, de façon régulière en Birmanie, il n'en reste pas moins que le régime doit satisfaire aux demandes du Conseil et coopérer pleinement avec lui pour que ses engagements portent des fruits.
English: The coming year will put focus on training, planning and orientation to help integrate new staff into the organization.
French: Elle a doublé son équipe de marketing électronique pour mieux soutenir ses activités de gestion des relations avec la clientèle axée sur Internet.
English: Once listed, both certified and qualified products and services are displayed on the CGSB Web site.
French: Lorsqu'ils sont inscrits sur la liste, les produits et services, tant certifiés qu'homologués, figurent dans le site Web de l'ONGC.
English: Prime Minister Putin was self-critical and admitted the Russian government had made a mistake, in that it had not handled the situation well with regard to Russia' s nearly 20 million strong Muslim population. Dialogue with moderate Muslim leaders had also been neglected.
French: M. Poutine a procédé à une autocritique et a reconnu que le gouvernement russe avait commis une faute en ce sens qu'il ne s'était pas préoccupé des affaires de la population musulmane de Russie, forte de quelque vingt millions de personnes, et avait également négligé le dialogue avec les dirigeants musulmans modérés, ce qui a fait le lit du fondamentalisme.
English: The support account for peacekeeping operations was established by the General Assembly, effective 1 January 1990, in its resolution 45/258.
French: La création du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été approuvée par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 45/258, pour effet au 1er janvier 1990.
English: Hankins, C., Gendron, S., Handley, M., Richard, C., Lan Tung, M., O'Shaughnessy, M.(1994). HIV infection among women in prison: an assessment of risk factors using a nonnominal methodology.
French: Hankins, C., Gendron, S., Handley, M., Richard, C., Lan Tung, M., O'Shaughnessy, M.(1994). « HIV infection among women in prison: an assessment of risk factors using a nonnominal methodology », American Journal of Public Health, 84, 1637-1640.  128.
English: “Full transparency and cooperation by Iran with the International Atomic Energy Agency is essential in order to address outstanding concerns.
French: Il est essentiel que l'Iran fasse montre d'une transparence et d'une coopération irréprochables vis-à-vis de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de régler les questions en suspens.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela considers that the maintenance by the United States of the unilateral measures is a characteristic manifestation of a type of diplomacy rooted in militarism and the arrogance of power which it had believed to be outdated.
French: La République bolivarienne du Venezuela considère que le maintien par les États-Unis de ces mesures unilatérales témoigne d'une forme de diplomatie, fondée sur le militarisme et l'abus de pouvoir, qu'on croyait révolue.
English: The OSF would not require any information beyond the standard bibliographic details currently provided when making a priority claim in order to access the priority document, provided that access by that OSF had been authorized on the access control list within DAS for that priority document.
French: L’office de deuxième dépôt n’aurait pas besoin d’autres informations que les données bibliographiques standard communiquées habituellement avec une revendication de priorité pour accéder au document de priorité, étant entendu que l’accès par cet office de deuxième dépôt devra avoir été autorisé sur la liste de contrôle d’accès existant dans le système d’accès numérique pour ce document de priorité.
English: A Ramberg-Bäcklund reaction was used as a key step to construct the required azacycloundecene ring.
French: L'étape clé implique une réaction de Ramberg-Bäcklund qui permet de fabriquer le cycle azacycloundécène requis.
English: Speaking generally, the model has a natural welfare index: the expected utility of households in the small economy.
French: Les modèles de ce type comportent un indice naturel du bien-être : l’utilité espérée de l’ensemble des ménages qui composent la petite économie.
English: 1991 was also the year the web became operational.
French: Arrive ensuite le web, opérationnel en 1991.
English: NOTE: For goods of other classes carried in pressure receptacles and assigned to packing instructions PR1 to PR7, see 4.1.4.4.
French: NOTA: Pour les marchandises des autres classes transportées dans des récipients à pression et affectées aux instructions d'emballage PR1 à PR7, voir 4.1.4.4.
English: Man years  became available for different things  and we would have probably kept him at  the Regional Headquarters for a period  of time.
French: Des   années-personnes devenaient disponibles pour   différentes choses et nous l'aurions probablement gardé   à l'administration régionale pendant quelque temps.
English: Although prostitution itself is not criminalised, intentionally causing or encouraging prostitution is an offence under article 259 of the Criminal Code (AB 2003, no. 47).
French: Bien que la prostitution en elle-même ne soit pas une infraction, le fait d'y concourir ou d'y inciter est une infraction au regard de l'article 259 du Code pénal (AB 2003, no 47).
English: A moulin kame is a cone-shaped hill of gravel and small rounded boulders deposited by glacial meltwaters falling through a circular hole in the ice.
French: Un kame de moulin est un monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.
English: Firstly, a full-time President of the Council who is in office for a long period of time, instead of a rotating presidency, would end up overlapping with the President of the Commission and their work would conflict, causing paralysis and crisis in the institutions.
French: Premièrement, un président du Conseil à temps plein et en fonction pour une longue période, plutôt qu'une présidence tournante, finirait par se superposer au président de la Commission et leurs travaux entreraient en conflit, occasionnant paralysies et crises au sein des institutions.
English: Market for the debt issued by a government. swap:
French: Réserves de change (réserves officielles de liquidités internationales).
English: Counsel submitted that the finding should be rescinded and, in the alternative, that it be rescinded for the United Kingdom.
French: Ils ont soutenu que les conclusions devraient être annulées et, subsidiairement, qu’elles devraient être annulées en ce qui concerne le Royaume-Uni.
English: The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is estimated to have fallen by 6.5 percentage points to 22.3 per cent in 2004–05 relative to its peak in 1999–2000.
French: Selon les estimations, le ratio provincial-territorial de la dette au PIB a diminué de 6,5 points de pourcentage par rapport au sommet de 1999-2000 pour s’établir à 22,3 % en 2004-2005.
English: Le Conseil des Etats l'a adopté par 42 voix contre 0, le Conseil national par 114 voix contre 68, avec 12 abstentions.
French: Ce dernier a ensuite été débattu au sein des deux Chambres fédérales et a été accepté - après élimination des divergences - au vote d'ensemble le 20 mars 2008. Le Conseil des Etats l'a adopté par 42 voix contre 0, le Conseil national par 114 voix contre 68, avec 12 abstentions.
English: Detailed rules are laid down in the Ordinance AFS 1996: 1 is sued by the National Board of Occupational Safety and Health (now the Work Environment Authority).
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le rappelle qu’en Suède l’âge minimum d’admission à des tâches potentiellement dangereuses est normalement fixé à 18 ans.
English: The extreme light-weighted and modular stage elements will help you very easy to solve transport- and assembling problems. Staff problems will be essentially reduced as well.
French: En utilisant des composants extra légers et modulaires, INTELLISTAGE apporte une contribution considérable aux problèmes de transport et à la mise en place d’un podium et, tout ça avec une équipe de montage beaucoup plus réduite que pour les podiums traditionnels.
English: The complainant organisation submitted its observations on 12 October 2000, along with appendices supplied on the same date.
French: L’organisation auteur de la réclamation a soumis ses observations le 12 octobre 2000, accompagnées d’annexes soumises le 12 octobre 2000.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Anthony Michael Emmanuel Fernando, a Sri Lankan national currently seeking asylum in Hong Kong.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Anthony Michael Emmanuel Fernando, de nationalité sri-lankaise, qui demande actuellement l'asile à Hong Kong.
English: This is working thanks to employees who take risks and who go forward even when things are not totally clear and comforting.
French: Cela fonctionne grâce aux employés qui prennent des risques et vont de l’avant, même quand les choses ne sont pas tout à fait claires ni sécurisantes.
English: The guidelines contain key principles, objectives and action points for all the aspects influencing on the road transport.
French: Les lignes directrices énoncent les principes clefs, les objectifs et les mesures à prendre pour tous les aspects influant sur le transport routier.
English: For people which seeks a courses accessible to a larger audience, including the organisational aspects, we recommend ISS basics courses.
French: Pour ceux qui recherchent une formation accessible à un public plus large, qui inclue les aspects organisationnels, nous recommendons la formation Fondamentaux techniques de la SSI .
English: The following month, Lieutenant-General Dextraze echoed the Fournier’s analysis.
French: Quand comptez-vous satisfaire à cette exigence, demande Noël de Tilly?83 Dostaler répondra, un mois plus tard.
English: If Bulgaria were to have three additional interconnections there would be less suffering in Bulgaria, and it does not cost a lot of money.
French: Il suffirait, pour apaiser les souffrances de la Bulgarie, de trois raccordements supplémentaires. Ce n'est pas très onéreux.
English: In 2005, a participatory assessment of the SSHE initiative in the six countries was conducted to identify strengths and weaknesses of the programme as part of an effort to scale it up.
French: En 2005, l'initiative a fait l'objet d'une évaluation participative dans les six pays, dont le but était de recenser les faiblesses et les points forts du programme en vue d'une mise en œuvre à plus grande échelle.
English: We see merit in identifying best practices for SWFs in such areas as institutional structure, risk management, transparency and accountability.
French: Nous devons établir pour ces derniers des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la structure institutionnelle, à la gestion des risques, à la transparence et à la reddition de comptes.
English: - Industrial conversions, entailing reduction of the capacity to produce small arms and light weapons and development of non-military substitute industries, as recommended by the Group of Governmental Experts on Small Arms.
French: • Conversion industrielle, qui implique une réduction de la capacité de production de ces armes et création d'industries civiles de remplacement, comme l'a recommandé le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères.
English: Make sure to do this Tailor all reports to the target audience.
French: À faire absolument Adaptez tous les rapports à l'auditoire cible.
English: The ICC will become operational once 60 nations have ratified the statute establishing it.
French: La Cour deviendra opérationnelle une fois que 60 nations en auront ratifié le statut.
English: Data from a water gauging station on the nearby South River were used to estimate an annual hydrograph.
French: Les données provenant d'une station hydrométrique située à proximité dans la rivière South ont été utilisées pour estimer l'hydrogramme annuel.
English: ·kg-1) was unchanged in the presence of GM-109.
French: ·kg-1) est demeurée stable en présence de GM-109.
English: The Union has also urged the Palestinian leadership to halt the rocket strikes that have continued to varying degrees throughout the autumn.
French: L'Union a aussi demandé instamment au pouvoir palestinien de mettre fin aux tirs de missiles qui se sont poursuivis avec une intensité variable pendant tout l'automne.
English: • Nunavut Tunngavik Incorporated
French: • Nunavut Tunngavik Incorporated (non disponible en français)
English: This session of UNECE defines the overall direction of work of the organization.
French: Cette session de la CEE fixe l'orientation générale des travaux de l'organisation.
English: « Le Camille-Marcoux devra être remplacé d’ici 2010 », RadioCanada Web site, November 12, 2004.
French: « Le Camille-Marcoux devra être remplacé d’ici 2010 », Site Web de Radio-Canada, 12 novembre 2004.
English: I might have quoted, for example, from something like the cover of the March issue of PC Computing, where bold lettering declares this stark and chilling message:
French: Votre passé. Il n'y a pas longtemps, j'aurais pu baser toute mon allocution sur une citation comme celle-là.
English: These amendments to paragraph 95(2)(f) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Ces modifications de l’alinéa 95(2)f) s’appliquent aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: (iii) The Conference reaffirms also that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation among all States Parties need to be developed further in order to promote international cooperation for peaceful uses in areas relevant to the Convention.
French: iii) La Conférence réaffirme en outre qu'il y a lieu de développer encore les moyens institutionnels existants d'assurer une coopération multilatérale entre tous les États parties, afin de promouvoir une coopération internationale à des applications pacifiques dans des domaines intéressant la Convention.
English: As Carline emphasized above, it became apparent that within the context of the social system, the GVRD was not addressing issues of poverty, drugs, crime, and homelessness, and inadequately addressing housing affordability and employment.
French: Comme M. Carline l’a souligné précédemment, dans le contexte du système social, il est de plus en plus évident que le DRV n’abordait pas les problèmes de pauvreté, de drogue, de crime et d’itinérance, et qu’il effleurait les questions liées au logement abordable et à l’emploi.
English: It should be noted that the provision for one maternity leave every three years is in line with the population policy to enable family spacing and ensuring the baby's and mother's health.
French: Il convient de noter que l'octroi d'un congé de maternité tous les trois ans va dans le sens de la politique démographique visant à favoriser l'espacement des naissances et à veiller à la santé de la mère et de l'enfant.
English: In speed skating, the new event was the team pursuit.
French: La règle 46 de la Charte Olympique, « Programme des Jeux Olympiques» précise les modalités à respecter.
English: Reaching for a cigarette is a reflex -- an automatic reaction to specific activities or moods.
French: Le fait d’en prendre une est un réflexe, une réaction automatique à des activités ou à des humeurs particulières.
English: Wayne Cross and Reg Byman are to provide their standard practices pertaining to time synchronization at BC Hydro and Manitoba Hydro respectively.
French: Wayne Cross et Reg Byman doivent fournir les pratiques normalisées associées à la synchronisation du temps de BC Hydro et Manitoba Hydro respectivement.
English: Try the Body Mass Index Calculator.
French: Essayez le Calculateur de l'index de masse corporelle.
English: But that's unlikely to placate American taxpayers' anger over where the money went.
French: Désormais, la page de publicité est supprimée sur les chaînes publiques françaises.
English: A sustainable model of cooperation between the Government of Malaysia and UNICEF was agreed at the 2006 mid-term review (MTR), and will enter into effect for the 2008-2010 country programme.
French: Un modèle viable de coopération entre le Gouvernement malaisien et l'UNICEF a été arrêté lors de l'examen à mi-parcours de 2006 et sera appliqué pour le programme de pays 2008-2010.
English: Is it appropriate to create the registry by obtaining consent on federal income tax returns?
French: Convient-il de créer le registre en utilisant les formulaires de déclaration de revenus ?
English: In the case of products posing a serious risk, the competent authorities shall with due dispatch take the appropriate measures referred to in paragraph 1(b) to (f).
French: Dans le cas où des produits présentent un risque grave, les autorités compétentes prennent, avec toute la célérité voulue, les mesures appropriées énoncées au paragraphe 1, points b) à f).
English: That would be a huge step in the right direction.
French: Ce serait accomplir un pas important dans la bonne direction.
English: WKF 50 International Water Ski Federation !
French: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !