ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will assess the extent to which Employment Insurance benefits, the tax system, wives' earnings and the earnings of other family members mitigate the earnings losses experienced by high-seniority unemployed husbands in Canada . Findings will contribute to a better understanding of the degree to which job loss reduces Canadian families' disposable income in the long term.
French: L'étude vise à déterminer dans quelle mesure, au Canada, les prestations d'assurance­emploi, le régime fiscal, le revenu de la femme et celui des autres membres de la famille viennent atténuer la perte de revenu que subissent les maris sans emploi comptant beaucoup d'ancienneté. Cela permettra de mieux comprendre à quel point la perte d'emploi réduit, à long terme, le revenu disponible des familles canadiennes.
English: The State party should also strengthen the Commission's mandate, in particular its monitoring functions and investigation powers, and ensure its participation in the follow-up and implementation of the present concluding observations.
French: L'État partie devrait également renforcer le mandat de la Commission, et en particulier ses fonctions de surveillance et ses pouvoirs d'enquête, et garantir sa participation au suivi et à la mise en œuvre des présentes observations finales.
English: In his view, no dictionary definitions were adduced before the Tribunal to indicate that the word " preparation" had to be confined essentially to food or solid products.
French: À son avis, le Tribunal n'a reçu aucune définition du dictionnaire indiquant que le terme «préparation» ne devait être appliqué qu'aux aliments ou qu'aux produits solides.
English: At the same time, given the envisaged termination of the Mission's residual presence in Sierra Leone in 2005, efforts are under way to ensure the timely and orderly redeployment of experienced staff to other missions.
French: Dans le même temps, étant donné qu'il est prévu de liquider la présence résiduelle de la MINUSIL en 2005, des efforts sont faits pour que le personnel expérimenté soit déployé en temps voulu et sans heurts dans d'autres missions.
English: Recently on February 17, 2001, the government of Canada, led by Environment Canada, published its intention in the Canada Gazette Part I to develop and implement services and measures over the next decade to further protect the health of Canadians and the environment by reducing emmissions from vehicles, engines and fuels.
French: Récemment, le 17 février 2001, le gouvernement du Canada, sous l’impulsion d’Environnement Canada, a fait état, dans la Partie I de la Gazette du Canada, de son intention de créer et de mettre en oeuvre divers services et mesures au cours des dix prochaines années en vue de protéger davantage la santé des Canadiens et l’environnement en réduisant les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Now the Commission says we need new nuclear power stations to reach that target.
French: La Commission dit à présent que nous avons besoin de nouvelles centrales nucléaires pour cela.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the united nations new agenda for the development of africa in the 1990S: activities undertaken by UNCTAD in favour of africa
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À LA MISE EN ŒUVRE DU NOUVEAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DANS LES ANNÉES 90 : ACTIVITÉS DE LA CNUCED
English: Again, however, this board was dominated by the private grain trade and reflected its interests as much as those of farmers.
French: Cependant, cette Commission, à nouveau dominée par le commerce privé des grains, défend ses intérêts autant que ceux des agriculteurs.
English: This body makes policy decisions and supervises the administration of law and policy by the public service.
French: Cet organe arrête les grandes orientations et supervise l'exécution des lois et des politiques par l'administration.
English: It is, in my view, extremely serious that approximately nine months following the adoption of the budget, not even a start has been made on two issues that are so important for public opinion.
French: Je trouve préoccupant que rien n'ait encore été fait environ neuf mois après l'établissement dans le budget de deux points si chers à l'opinion publique.
English: Mortality among workers exposed to carbon disulfide.
French: Mortality among workers exposed to carbon disulfide, Arch.
English:    . Mr President, when I look back in time I find that the issue of bananas has always stirred emotions.
French:    Monsieur le Président, lorsque je regarde en arrière, je constate que l’affaire de la banane a toujours déchaîné les passions.
English: According to the same source, persons on low incomes find it difficult to afford even partially reimbursed health services.
French: Il demande aussi des précisions sur le régime d’assurance privée ainsi que sur le régime juridique des hôpitaux.
English: While limited in scope, these results suggest that the prevalence of food insecurity could be seriously underestimated by food bank usage statistics.
French: Bien qu'elles portent sur une population restreinte, ces données indiquent que la prévalence de l'insécurité alimentaire pourrait être grandement sous-estimée dans les statistiques sur le recours aux banques alimentaires.
English: This Council of Representatives comprises 40 members elected in direct, secret, general elections for a term of four years.
French: Le Conseil des députés se compose de 40 membres qui sont élus pour un mandat de quatre ans, dans le cadre d'élections générales directes et au scrutin secret.
English: S. 36 A person who obtains information, files or records under this Act must not disclose them to any other person except for the purposes permitted by this Act, the purposes of carrying out a duty under the bylaws or as required by law.
French: Il est interdit à la personne qui obtient des renseignements, dossiers ou documents en application de la présente loi d'en donner communication, sauf aux fins autorisées par celle-ci, pour l'exercice d'une fonction prévue dans les règlements ou conformément aux exigences de la loi.
English: Private capital inflows came to a sudden stop in mid-2008, followed by a sharp reversal in the second half of the year, with net outflows reaching a record level of $130 billion over the whole year.
French: Les entrées de capitaux privés se sont brusquement arrêtées au milieu de 2008 et ont été suivies d'un brusque revirement durant le second semestre, et les sorties nettes ont atteint le niveau record de 130 milliards de dollars sur l'ensemble de l'année.
English: They were all created on the basis of the current Treaties, with a proper and due legal base.
French: Elles ont toutes été créées sur la base des traités en vigueur, avec une base juridique en bonne et due forme. Etait-ce judicieux?
English: Peripheral neurotoxicity in the monkey suggests that the incidence increases with dose and/or duration of treatment.
French: Dans les essais sur la neurotoxicité périphérique chez le singe, on a constaté que l’incidence augmente avec la dose et/ou la durée du traitement.
English: In addition, OSFI will continue its support for: domestic implementation of the Basel II Capital Accord; preparations for the move from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS); development of a more risk-based capital framework for life insurance companies over the next five years; and the enhancement of OSFI's ability to perform in an increasingly complex pensions market.
French: Le BSIF continuera aussi d'appuyer la mise en oevre du nouvel accord sur les fonds propres (Bâle II) au Canada; les préparatifs en vue du passage des principes comptables généralement reconnus (PCGR) canadiens aux Normes internationales d'information financière (IFRS); le développement d'un cadre de fonds propres davantage axé sur les risques à l'intention des assureurs-vie au cours des cinq prochaines années; et le renforcement de la capacité du BSIF d'évoluer au sein d'un marché des pensions de plus en plus complexe.
English: We invite you to download our 2010 brochure to access the Fee Schedule and fill in the Registration Form. English Brochure available upon request.
French: Nous vous invitons à télécharger la brochure de 2010 pour avoir accès à la grille de tarifs et compléter le formulaire d'inscription.
English: Some degree of abdominal ileus was observed during hospitalization.
French: On a administré aux deux patients l’antitoxine monovalente de type E F-5
English: Secondment and recruitment of commercial talent is part of the core activities of WFM People.
French: Le détachement et le recrutement de commerciaux de talent incarnent les deux activités centrales de WFM People.
English: Further, the Commission requested all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies to help prevent the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way and to report on such cases to the relevant United Nations organs.
French: En outre, la commission a prié tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux, de prendre des mesures pour contribuer à empêcher que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit et de faire rapport au sujet de telles affaires aux organes concernés des Nations Unies.
English: The fact that ethylene was produced by the yeast growing anaerobically and also by respiration-deficient mutants isolated from the wild-type yeast suggested that mitochondrial ATP synthesis was not an absolute requirement for ethylene biogenesis.
French: Le fait que l'éthylène peut être produit par des levures en croissance anaérobie et aussi par des mutants présentant une déficience respiratoire (mutants isolés à partir du type sauvage de levure) suggère que la synthèse d'ATP mitochondrial n'est pas une nécessité pour la synthèse de l'éthylène.
English: Recovery schools - 33 in total.
French: Ces structures d'accueil en internat dispensent un enseignement conforme au programme général ainsi qu'un programme spécialisé dans certaines disciplines complémentaires (orientation et mobilité, compétences complémentaires, utilisation d'appareils d'appui, aptitude à la réaction rapide); 33 établissements de convalescence.
English: However, retirement patterns do vary systematically across industries in a predictable manner; those industries and occupations characterized by more generous private pension plans tend to have a lower retirement age.
French: Près de 58 % des travailleurs du secteur de la foresterie, de l’extraction minière, de pétrole et de gaz avaient 40 ans ou plus, tout comme 58 % des hommes et 54 % des femmes du secteur des communications et autres services publics.
English: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Phone: (902) 723-2676 Fax: (902) 723-2150 E-Mail:
French: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Téléphone : (902) 723-2676 Télécopies : (902) 723-2150 Courrier électronique :
English: External suicide terrorism attempts to change dominant power relationships in the world and - ultimately - to change the world order.
French: Cette forme de terrorisme vise à modifier les rapports de force dans le monde et à terme à modifier l'ordre mondial.
English: OPENING OF THE NEW MUSEUM The new Canadian War Museum opened on May 8, 2005, the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
French: INAUGURATION DU NOUVEAU MUSÉE Le nouveau Musée canadien de la guerre a ouvert ses portes le 8 mai 2005, marquant le 60e anniversaire de la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: If the entered sex is different from the feedback sex, pop up a soft edit with the following text: "The respondent’s sex has been updated.
French: Si le sexe inscrit à cette question diffère du sexe préenregistré, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « Le sexe du répondant a été mis à jour.
English: • Cottage Life magazine, Cottage Life.
French: • La revue Cottage Life,, Cottage Life.
English: Our duty is now to press on in this respect and to confirm that this was the correct choice, to which increasing resources are being allocated by everyone.
French: Notre devoir est maintenant de persévérer dans cette direction et de confirmer la justesse de ce choix, auquel de plus en plus de moyens sont réservés par tous.
English: In India, which processes nine out of 10 diamonds produced in the world, the diamond industry employs about 1 million people, mostly artisans and small businessmen.
French: En Inde, où l'on travaille 9 diamants sur 10 produits dans le monde, l'industrie diamantaire emploie environ un million de personnes, pour la plupart des artisans et de petits entrepreneurs.
English: 4.10 In the alternative, if the Committee is of the view that the facts of this case do raise issues under articles 7 and 10, the State party submits that counsel has not substantiated a violation of those articles for the purposes of admissibility.
French: 4.10 Dans une autre optique, si le Comité estime que les faits en l'espèce soulèvent effectivement des questions au titre des articles 7 et 10, l'État partie fait observer que le conseil n'a pas étayé d'allégation de violation de ces articles aux fins de la recevabilité.
English: Storage temperatures are continuously recorded for freezers and properly monitored for liquid nitrogen.
French: Les températures d'entreposage sont enregistrées en continu dans le cas des congélateurs, et celles des récipients d'azote liquide sont surveillée adéquatement.
English: When she was asked whether this matter “deserved” half a million deaths, she replied that they believed that it did.
French: Lorsqu'on lui a demandé si la question justifiait un million de morts, elle a répondu : « nous pensons que oui ».
English: Seven Advisory Committees remained in place or were established during the Final Agreement negotiations.
French: transition de huit ans pour ce qui est des taxes de vente et de 12 ans pour ce qui est des impôts sur le revenu.
English: Amos Mbedzi was allegedly tortured and subsequently made a statement to a magistrate while still in police custody and without access to a lawyer.
French: Amos Mbedzi, qui aurait été torturé, a fait une déposition devant un magistrat alors qu’il se trouvait toujours en garde à vue et n’avait pas pu consulter un avocat.
English: Novice actress mistreated by her producers.
French: Apprentie actrice malmenée par ses producteurs.
English: WHEREAS the track of the Southern Railway of British Columbia Limited (formerly B.C. Hydro Rail) crosses Begbie Street at mileage 0.06 Fraser Valley Subdivision; and WHEREAS the Southern Railway of British Columbia Limited agrees to contribute $35.00 per foot towards the cost of reconstruction of the crossing surface.
French: ATTENDU que la voie ferrée de la Southern Railway of British Columbia Limited (auparavant la B.C. Hydro Rail) traverse la rue Begbie au point milliaire 0,06 de la subdivision Fraser Valley; et ATTENDU que la Southern Railway of British Columbia Limited a consenti à contribuer 35,00 $ le pied au coût de reconstruction de la surface du croisement.
English: When you compare it with these aims, you will be able to draw up a better law.
French: Si vous faites la comparaison avec ces objectifs, vous pourrez élaborer une loi meilleure.
English: Since 2006, ACOA has invested more than $70 million through AIF in Nova Scotia projects valued at more than $226 million.
French: Depuis 2006, l’APECA a investi plus de 70 millions de dollars par l’intermédiaire du FIA en Nouvelle-Écosse et la valeur totale des projets est de plus de 226 millions de dollars.
English: Kenya was encouraged by the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention (A/60/52) and believed that the revised Chairman's text provided a good basis for negotiations.
French: Le Kenya estime que le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention (A/60/52) est encourageant et pense que le texte révisé du Président constitue une bonne base de négociation.
English: The floor pan will improve the trolley since it will more accurately simulate an actual vehicle structure.
French: Le plancher améliorera le chariot car il permettra de simuler avec plus de précision la structure effective d'un véhicule.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the application of the date mentioned above, remains unchanged.
French: La date d'anniversaire d'un employé, qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant la date mentionnée précédemment, reste inchangée.
English: Table 1 shows the growth and changing composition of new projects funded by other parts of the United Nations.
French: Tableau 1 Activités nouvelles provenant d'organismes des Nations Unies autres que le PNUD, 1997-2001  (En millions de dollars)
English: • although not directly supporting fish, provide nutrients and/or food supply to adjacent or downstream fish habitat or contribute to water quality for fish; or,
French: • dont ne dépend pas directement une population de poisson, mais qui fournissent des éléments nutritifs et/ou de la nourriture à un habitat situé à proximité ou en aval, ou encore qui contribuent à la qualité de l´eau pour le poisson;
English: The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui exerce les fonctions de secrétaire exécutif du Groupe.
English: Amersham Pharmacia Biotech Inc.
French: Merck Frosst Canada & Cie Amersham Pharmacia Biotech Inc.
English: In the event of non-compliance with criteria, the Commission may suspend the partnership with 45 days' written notice. In the event of suspension the NGO is no longer eligible for new financing during the suspension period, but it may see its active status restored if it can show that it once again meets the aptitude criteria.
French: • le mécanisme «P» (relatif à évaluation préalable et aux procédures internes), fondé sur une évaluation ex ante des procédures de contrôle interne, de gestion des risques et de passation de marchés de l'ONG ainsi que sur des audits ex post de la mise en œuvre de ses règles et procédures.
English: Filling the Gaps - a critical consideration when developing and deploying the EHR will be to address the requirements of locations where the basic systems infrastructure is inadequate—especially in rural, remote and Aboriginal communities.
French: Combler les lacunes-Lorsqu'il sera temps d'élaborer et d'installer le RSÉ, il sera important de tenir compte des endroits où il n'existe pas d'infrastructure de systèmes de base adéquate - en particulier dans les collectivités rurales, les collectivités éloignées et les communautés autochtones.
English: Detailed knowledge of all the points covered by this Directive, and in particular Annex II thereof.
French: Des connaissances approfondies de tous les points visés par la présente directive et notamment son annexe II doivent être acquises.
English: Meantime it’s difficult to make any kind of short term forecast as to the winner of the monohull fleet as the cards are constantly being reshuffled within the top trio.
French: Toutes les heures, Dominique a tenu informée son équipe à terre de sa progression régulière.
English: Sources of energy In order to lower the risk of cardiovascular disease, Health Canada recommends that fat intake not exceed 30% of energy, and saturated fat not more than 10% of energy.
French: Sources d'énergie Afin de réduire le risque de maladies cardiovasculaires, Santé Canada recommande que l'énergie tirée des matières grasses ne représente pas plus de 30 % du total, et l'énergie tirée des graisses saturées3, pas plus de 10 %.
English: While the climate for technology transfer from universities to industry has improved considerably, caution is exercised not to become dependent on contract research which is short term and unlikely to lead to innovative basic research.
French:   Le climat concernant le transfert de technologies des universités vers l'industrie s'est nettement amélioré; mais, il faudrait prendre garde de devenir dépendant à l'égard de la recherche sous contrat qui, elle, est à court terme et est peu susceptible de conduire à des recherches fondamentales innovatrices.
English: In Saskatchewan, the province’s new tobacco law prohibits the posting of signs other than those expressly allowed.
French: En Saskatchewan, la nouvelle loi provinciale sur le tabac interdit d'apposer des affiches autres que celles expressément autorisées.
English: Catherine Gagnaire (25-10-N) Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Catherine Gagnaire (25-10-N) Patrimoine canadien  15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: This is further complicated by a colonial habit whereby Aboriginal people begin to internalize
French: La situation est compliquée par une habitude coloniale qui veut que les Autochtones commencent à internaliser les croyances eurocentriques et patriarcales, ce faisant oubliant opportunément ou faisant
English: This is exactly what happened again just a couple of months ago.
French: C'est exactement ce qui s'est passé, encore une fois, il y a quelques mois.
English: Duplex for 4 persons right in the centre of old Tarifa with views over the church and the roofs of town.
French: Duplex pour 4 personnes au centre du vieux Tarifa, proche de l'église.
English: It also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, such as health personnel, social workers, teachers, public officials, public prosecutors, judges and authorities working for and with asylum-seeking and refugee children coming from countries affected by armed conflict.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation systématiques aux dispositions du Protocole à l'intention de tous ceux qui travaillent avec ou pour les enfants, notamment le personnel de santé, les travailleurs sociaux, les enseignants, les agents de l'État, les procureurs, les juges et le personnel des services qui s'occupent d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés en provenance de pays touchés par un conflit armé.
English: Among the areas of research pursued in fiscal year 2005-2006 are:
French: Au cours de l’exercice de 2005-2006, des recherches ont notamment été effectuées dans les domaines suivants :
English: The momentum of debates around the world was considered an encouraging prospect.
French: L'impulsion donnée par de tels débats de par le monde ouvrait des perspectives intéressantes.
English: Other criminal offences against children and minors are also sanctioned: sexual intercourse with a child through abuse of position of authority, procurement, sexual intercourse, exploitation of children or minors for pornographic purposes, and introduction of pornography to children and incest.
French: D'autres infractions contre des enfants et mineurs sont également sanctionnées : relations sexuelles avec un enfant par le biais d'un abus d'autorité, proxénétisme, relations sexuelles, exploitation d'enfants ou de mineurs à des fins pornographiques, initiation d'enfants à la pornographie, inceste.
English: Come on in and make yourself at home. At your fingertips, you can find out the latest information from CANSI and register for instructor certification training courses.
French: Vous y trouverez de l’information récente de notre association et pourrez également vous inscrire aux divers cours d’accréditation.
English: The map shows lots that the Royal Engineers laid out and offered to incoming settlers north of Wellington Street (at the bottom).
French: La carte indique des lots que les Royal Engineers préparaient et offraient aux colons au nord de la rue Wellington (dans la partie inférieure).