ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that the positive view of plaice abundance that was expressed in the late 1990s has declined somewhat and harvesters tend to view 4T plaice abundance as similar to that of the previous year.
French: Elle révèle que le nombre d’avis positifs sur l’abondance exprimés à la fin des années 1990 a quelque peu diminué et que les pêcheurs considèrent que la plie de 4T est autant abondante une année donnée que l’année précédente.
English: Among other things, those actions are aimed at aborting the possibility of holding negotiations on final status issues, especially those pertaining to Jerusalem and the return of refugees in accordance with General Assembly resolution 49/149.
French: Ces actions visent notamment à faire échouer la possibilité d'organiser des négociations sur les questions concernant le statut définitif, qui touchent principalement à Jérusalem et au retour des réfugiés conformément à la résolution 49/149 de l'Assemblée générale.
English: Since the report is prepared in November 2004, the calculation includes actual costs covering the period 1 January-31 October 2004 and projected costs for the remaining two months of the year.
French: Le présent rapport ayant été établi en novembre 2004, les calculs englobent les dépenses effectivement engagées pendant la période 1er janvier-31 octobre 2004 ainsi que les prévisions de dépenses pour les deux mois restants.
English: It is important, when we are placing so much emphasis on one aspect of increasing education qualifications and increasing the opportunities for lifelong learning, that we provide a proper regulatory framework for employment creation in that area.
French: Il est important, lorsque nous mettons à ce point l'accent sur un aspect de l'augmentation des qualifications de l'éducation et des opportunités d'un apprentissage tout au long de la vie, que nous veillions à produire un cadre réglementaire adéquat pour la création d'emploi dans ce domaine.
English: He learns about the amazing qualities of the skin, and strips naked to show the audience: ‘Everything you always wanted to know about... your skin’.
French: Il apprend tout sur les qualités étonnantes de la peau et se met à nu pour montrer à son public: ‘Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur... votre peau’.
English: Preparation Guide. • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: The evidence indicates that the vast majority of imports are sold into the service centre segment, whereas the domestic industry sells fairly equally to both the service centre and end-user segments of the market.
French: Dans son examen des prix des tôles d'acier résistant à la corrosion, le Tribunal a étudié, plus particulièrement, l'établissement des prix moyens pour le segment du marché des centres de services.
English: UNIDIR was appointed as consultant to the study, which reported to the General Assembly at its fifty-ninth session, in December 2004 (A/59/119).
French: Le rapport en question a été présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, en décembre 2004 (A/59/119).
English: Right-sizing Missions and Territories The right-sizing of Missions and their territories in the U.S. was based on solid research and analysis of the growth of regional markets, shifts in political influence and the need to work outside the belt-way at the grassroots level.
French: Rajustement à la taille idéale des missions et de leurs territoires Le rajustement à la taille idéale des missions aux États-Unis et de leurs territoires est fondé sur un solide exercice de recherche et d'analyse sur la croissance des marchés régionaux, l'évolution de l'influence politique et la nécessité de contourner la classe politique et de travailler au niveau local.
English: The AECB referral, on which the review’s terms of reference were based, related to four particular mines for which AECB licences had been issued, but excluded a number of other uranium mines in the Elliot Lake area.
French: Le renvoi du projet par la CCEA, à partir duquel le mandat de la commission d’examen a ete établi, faisait reference à quatre mines en particulier pour lesquelles des permis de la CCEA avaient eté emis, mais excluait un certain nombre d’autres mines d’uranium dans la region de Elliot Lake.
English: • Kontakt 3 (optimized for Kontakt 3.5). Easy to use Kontakt interface.
French: • Bruits de touches et de pedale automatiques.
English: The United States is member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.
French: Je souhaiterais toutefois lancer brièvement ici quelques questions critiques.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 150?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 150 de l'ordre du jour?
English: It is not specific to Debian, but the Aleph ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed you will be working from this distribution and preferably have a Debian based host machine too.
French: Ce n'est pas spécifique à Debian, mais la distribution Aleph ARMLinux est basée sur Debian-ARM et le lecteur est supposé travailler avec cette distribution et avoir aussi une machine Debian.
English: American Wigeon continues to show significant declining trends in the Canadian Prairies in the medium and long term periods, but in the short term it is significantly increasing at over 15% per year (Table 4).
French: Le Canard d’Amérique continue de manifester, à moyen et à long terme, d’importantes tendances au déclin dans les Prairies du Canada, mais, à court terme, il montre une importante augmentation de plus de 15 % par année (tableau 4).
English: Overall management of the project will be the responsibility of DAEB.
French: La DGÉVI assurera la gestion générale du projet.
English: The second limb of the second plea must therefore be rejected, as must the second plea in its entirety.
French: Le risque de confusion serait donc établi s ’agissant de ces deux marques.
English: Plan for the 2007 International Data protection and Privacy Commissioners Conference In September 2007, the OPC will be hosting the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Montreal.
French: attendent, la conférence permettra d'explorer des moyens de protéger et de rehausser le droit de tous à la vie privée.
English: For decades, social policy interventions were limited to assist and insure against a limited number of well-defined risks. However, the social order based on standard employment relations, the male breadwinner model and social security in defined but exceptional circumstances, has changed.
French: Il ressort d’un nouveau rapport de l’OCDE, Bébés et employeurs - Comment réconcilier travail et vie de famille, que la mise en place de politiques efficaces pensées pour répondre aux besoins des familles contribue à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l’épanouissement des enfants, à renforcer l’égalité entre hommes et femmes et à endiguer la chute des taux de fécondité.
English: Definitely the worst browser in use, this little trick I use often and I solved my trouble a lot in my site but I refused to use it and put a link to download IE 7, it is time that people realize that browser is eradicated.
French: Certainement le pire navigateur utilisé, cette petite astuce que j'utilise souvent et j'ai retrouvé ma peine beaucoup dans mon site, mais j'ai refusé de l'utiliser et de mettre un lien pour télécharger IE 7, il est temps que les gens comprennent que navigateur est éradiquée.
English: Had an excellent evening meal in the restaurant.
French: La chambre familiale pour 4 personnes correspondait à nos attentes.J'y retournerai avec plaisir.
English: How to estimate sweating rate: 1) Measure body weight both before and after at least one hour of exercise under conditions similar to competition or a hard practice.
French: Comment calculer le débit sudoral : 1) Peser l’athlète avant et après une heure d’effort au moins dans des conditions similaires à celles de la compétition ou d’un entraînement dur.
English: It will vary in size, and its boundaries will be fixed by the plan for the management of the protected forest area in question.
French: La zone tampon pourra être de dimensions variables et ses limites déterminées par le plan de gestion de la zone forestière protégée en question.
English: Overall, this directive is an enormous step forward in ensuring a consistent and high level of consumer protection.
French: Dans l'ensemble, la directive constitue un énorme pas en avant vers la garantie d'une protection à la fois cohérente et optimale des consommateurs.
English: Specifically, the merger of the ASE and the VSE resulted in a common set of rules governing trading at the two exchanges.
French: Plus précisément, la fusion de l’ASE et de la VSE s’est traduite par un ensemble commun de règles régissant les opérations dans les deux bourses.
English: File containing the proofs for Les Éditions Doberman-Yppan with André Prévost’s corrections (57 p.). "To Mr. Paul Kuentz".
French: Dossier contenant les épreuves pour Les Éditions DobermanYppan avec les corrections d’André Prévost (57 p.). «À monsieur Paul Kuentz».
English: Safeguarding Non-Partisanship Protecting a non-partisan public service has been the tradition and mandate of the Commission since its inception in 1908.
French: Protection de l’impartialité politique Depuis sa création en 1908, la sauvegarde d’une fonction publique impartiale a toujours fait partie du mandat et des traditions de la CFP.
English: The report of the ministerial consultations, held on 5 and 6 February, is contained in annex II to the present proceedings.
French: Le rapport sur les consultations ministérielles, tenues les 5 et 6 février 2003, figure à l'annexe II du compte rendu de la session.
English: • working with the education sector at all levels to increase the time devoted to physical education in schools and to teach children and youth the value of physical education and sport;
French: • travailler avec le secteur de l'éducation à tous les niveaux pour accroître le temps consacré à l'éducation physique à l'école et inculquer aux enfants et aux jeunes la valeur de l'éducation physique et du sport;
English: No more than two months would go by without me attending a meeting of the Committee on Institutional Affairs to listen to the views of the different political groups and parliamentarians, as well as to set out the Commission's position on the various issues.
French: Jamais plus de deux mois se sont écoulés sans que je sois présent à la commission institutionnelle pour écouter les opinions et les positions des différents groupes et parlementaires, et pour donner l'avis de la Commission sur chacun de ces sujets.
English: Status of compliance issue In its submission of ozone-depleting substance data for 2008, Guinea-Bissau reported consumption of 1.4 ODP-tonnes of CFCs.
French: Bilan de la situation Dans les données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone qu'elle a communiquées pour 2008, la Guinée-Bissau fait état d'une consommation de CFC de 1,4 tonne PDO.
English: If you are a non-resident who renders services in Canada, you may have to pay tax on the income you earn in Canada.
French: En tant que non-résident qui rend des services au Canada, votre revenu gagné au Canada pourrait être imposable.
English: The Western Skink reaches the northern extent of its range in southern British Columbia, and the dependence of the species on relatively warm, dry conditions probably restricts its distribution and potential for range expansion within the province.
French: Le scinque de lâ€™Ouest atteint la limite nord de son aire de rÃ©partition dans le Sud de la Colombie-Britannique; la dÃ©pendance de cette espÃ¨ce envers des conditions climatiques sÃ¨ches et relativement chaudes limite probablement sa rÃ©partition et lâ€™empÃªche sans doute dâ€™Ã©tendre son aire de rÃ©partition dans cette province.
English: The Council and the Committee should, therefore, not accept any putative justification or excuse for terrorism.
French: Le Conseil et le Comité ne devraient donc accepter aucune justification ou excuse possible pour le terrorisme.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) > Introduction Introduction
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest > Introduction Introduction
English: Rapid hemorrhage to 50 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) mean arterial blood pressure led to a rise in blood glucose levels that reached a level of 500 mg% by 15 min and was then maintained with minor decreases for the full period of hemorrhage (90 min).
French: Une hémorragie rapide correspondant à une pression artérielle moyenne de 50 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa) augmenta les taux de glucose sanguin à 500 mg% après 15 min, taux qui avec de très légères diminutions se maintint pendant toute la période hémorragique (90 min).
English: • regulators: government, ethics, and public.
French: • Organismes de réglementation : gouvernementaux, de l'éthique et publics.
English: I want to assure the Council that all the judges of the ICTR are resident on a full time basis in Arusha and are working full time.
French: Je tiens à assurer le Conseil que tous les juges du TPIR résident à plein temps à Arusha où ils travaillent à temps complet.
English: paperwork required in the conduct of a Safety Evaluation
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-002 CCT Partie II Manuel de cours
English: NGOs and other institutions of civil society will be considered as national executing agencies where feasible and in areas in which they have a proven comparative advantage.
French: Les ONG et autres organismes de la société civile seront assimilés à des organismes d'exécution nationale chaque fois que possible et dans les domaines où ils auront un avantage comparatif établi.
English: Data processed by this project will include information about Roma pupils in Niš and Belgrade - regularity of school attendance, rate of school leaving, estimations of achievements of the Roma pupils and potentials for further education and professional development.
French: Les données élaborées par ce projet contiendront notamment des informations sur les élèves roms de Niš et Belgrade - régularité de la fréquentation scolaire, taux d'abandon, estimation des niveaux des élèves roms et des potentiels au regard d'études supérieures et de perfectionnement professionnel.
English: Mail System Designs The optimal protection against the threat of suspicious packages involves restricting access to the internal system.
French: Conception du système postal La meilleure façon de se prémunir contre la menace que constituent les colis suspects est de restreindre l'accès au système postal interne.
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding:
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Développement des ressources humaines Canada pour les:
English: Beans Nesoi (Black, Lima, Pinto, Cowpeas, Etc.), Dried Shelled, Including Seed The value of imports from all sources increased at a rate of 76.63% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 138.87% per year. Canada was rapidly gaining market share in an expanding market; India increased importation from Canada at a faster rate than from the world.
French: Légende CODE DU SH 071310 071320 071340 120750 170290 190590 DESCRIPTION Pois (Pisum Sativum) secs, écossés, y compris les graines Pois chiches, secs, écossés, y compris les graines Lentilles, sèches, écossées, y compris les graines Graines de moutarde, même concassées Sucres, NDNCA, y compris le sucre inverti et le sirop de sucre inverti Produits de la boulangerie, de la pâtisserie et de la biscuiterie, NDNCA, et puddings, même additionnés de chocolat, de fruits, de noix ou de confiseries Pommes de terre, même les pommes frites, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelées Légumes et mélanges de légumes, NDNCA, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés Préparations alimentaires NDNCA Préparations pour l'alimentation des animaux (aliments mélangés, etc.), autres que les aliments pour chiens ou chats conditionnées pour la vente au détail Ensemble des produits agricoles et agroalimentaires ainsi que des produits de la mer
English: St. Joseph's Women's Health Centre currently sponsors a CAPC project with local service providers and community organizations.
French: Le Centre sur la santé des femmes St- Joseph parraine présentement un projet du PACE avec des dispensateurs de services locaux et des organisations communautaires.
English: She disagrees with the argument that women who are insured under two insurance schemes would be unjustifiably accorded favoured treatment if they were to receive more benefits.
French: Elle dénonce l'argument selon lequel les femmes qui souscrivent à deux régimes bénéficieraient d'un traitement de faveur injustifiable si elles devaient toucher plus de prestations.
English: CONSULTATIONS 9.1 Nova Scotia has included in its strategic plan’s preamble information on the level of community involvement in the development of its strategic plan (Schedule B).
French: CONSULTATIONS 9.1 La Nouvelle-Ã‰cosse indique dans le prÃ©ambule de son plan stratÃ©gique (annexe B) le degrÃ© de participation de la communautÃ© dans lâ€™Ã©laboration du document.
English: In the simplest situation it is a sequential list of treatments (or treatment sequences in a crossover trial) or corresponding codes by subject number.
French: Dans sa forme la plus élémentaire, ce plan consiste dans une liste séquentielle des traitements (ou des séries de traitements, dans le cas d’un essai croisé), ou des codes correspondants, par numéro de sujet.
English: As a general rule, blogs by Accredited Persons containing Olympic Content must not include any still picture taken within Accredited Zones at the Games.
French: Images fixes En règle générale, les blogs de personnes accréditées avec du contenu olympique ne peuvent pas inclure d'images fixes prises dans les zones accessibles avec accréditation durant les Jeux.
English: It's that our whole lives are called into question.
French: C'est aussi que toute notre vie est remise en question.
English: Allowing for risk aversion would inflate the measured OFFS benefits.
French: La prise en compte d’une telle aversion gonflerait les gains estimés des PSAF.
English: However, the completion strategy, while requiring the Tribunal to complete its cases as expeditiously as possible, does not anticipate that principles of fair trial and the rights of the accused should therefore be sacrificed.
French: Or, cette stratégie, qui exige que le Tribunal achève ses procès aussi rapidement que possible, ne prévoit pas pour autant de sacrifier les garanties d'un procès équitable et les droits des accusés.
English: Municipal Groundwater Studies The Ministry of Environment and Energy has initiated 31 municipal groundwater studies across Ontario.
French: Études sur les eaux souterraines municipales Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie a entrepris 31 études sur les eaux souterraines municipales en Ontario.
English: The lack of notes or notations did not disadvantage the Appellant.
French: Le manque de notes ou d'annotations n'a pas désavantagé l'appelante.
English: From 1998 to 1999, alfalfa baled exports declined by 50%, while hay (not elsewhere specified) numbers rose from approximately 4,000 to 6,800 tonnes.
French: De 1998 à 1999, les exportations de balles de luzerne ont chuté de 50 %, tandis que les exportations de foin (autres) ont augmenté pour passer de près de 4 000 tonnes à 6 800 tonnes.
English: Lost books cost you money and can jeopardize our borrowing privileges with other libraries.
French: La perte de livres est coûteuse et peut affecter les privilèges d'emprunt de l'ICIST-CNRC auprès de bibliothèques externes.
English: Various publications available from the US on the impact of gaming on Tribes.
French: Diverses publications que l’on peut se procurer aux États- Unis sont consacrées aux répercussions des jeux de hasard sur les tribus.
English: Sunday Becoming cloudy in the morning.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Does the vessel/offshore marine structure fit the criteria for eligible products (above)? __ __ 3.
French: Le navire/la structure marine off-shore répond-il aux critères applicables aux produits admissibles (ci-dessus)? __ __ 3.
English: Under the Offences Against the Person Act (chap. 10:31) the illicit transfer and non-return of children is prohibited.
French: La loi sur les délits contre les personnes (chap.  10:31) interdit les déplacements et les non-retours illicites d'enfants.
English: [84] See Appendix B, Tables 2a and 2b.
French: [84] Voir l’Annexe B, tableaux 2a et 2b.
English: points for increases to wages and benefits and approximately 12 percentage points for staff increases related to higher levels of business activity, as discussed under services revenue (above) and staff strength (below).
French: Une augmentation des coûts liés à la formation et au perfectionnement, de l’ordre de 185 000 $ ou de 20 %, fera partie des changements les plus importants.
English: This represents an improvement of almost 4 months over the average of the last four years of the previous Board, including cases taken over from the CLRB.
French: Cela représente une amélioration de quelque quatre mois par rapport à la moyenne enregistrée par l’ancien Conseil au cours des quatre exercices précédents, en tenant compte des affaires héritées du CCRT.
English: • B.A. in business, University of Hawaii at Hilo (1995)
French: • Baccalauréat en administration des affaires avec spécialisation en commerce, Université d'Hawaii à Hilo (1995)
English: All delegations are invited, and a light lunch will be provided outside the conference room prior to the event.
French: Toutes les délégations sont invitées à cet évènement, et un repas léger sera servi à l'extérieur de cette salle avant cet évènement.
English: Electoral Insight – July 2003 Paul Howe Assistant Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick Since the federal election of November 2000, considerable attention has been directed to the declining participation of younger voters in Canadian elections.
French: Perspectives électorales – Juillet 2003  Paul Howe Professeur adjoint, Département de science politique, Université du Nouveau-Brunswick Depuis l'élection générale fédérale de novembre 2000, le déclin de la participation des jeunes électeurs aux élections canadiennes a suscité énormément d'attention.
English: Child pornography on the Internet represents sexual abuse and is an acute danger to children.
French: La pédopornographie sur Internet constitue une violence sexuelle et représente un grave danger pour les enfants.