ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referees' Decision The referees set out the facts and stated, following CUB 10680, that "the only question to determine is whether the employer acted in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the employee for misconduct".
French: Décision du conseil arbitral Les membres du conseil arbitral ont établi les faits et affirmé, suivant en cela la décision CUB 10680, que « la seule question était de savoir si l'employeur avait agi de bonne foi et s'était appuyé sur des motifs raisonnables pour renvoyer l'employée pour inconduite ».
English: Some of them are here, I think.
French: Certains d’entre eux doivent se trouver ici.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Three ladies taking tea outside, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Trois femmes prenant le thé à l’extérieur,[entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: If you do, return Masked Admirers from your graveyard to your hand.
French: Si vous faites ainsi, renvoyez les Admirateurs masqués depuis votre cimetière dans votre main.
English: All community members have an important role to play in a women's life during her pregnancy and throughout her child's life.
French: Une grossesse en santé, c'est l'affaire de tous Tous les membres de la communauté jouent un rôle important dans la vie d'une femme enceinte lorsqu'elle revient à la maison avec son nouveau-né.
English: As to the certificate, the appellant stated that he would not sign it certifying the valves.
French: Quant au certificat, l’appelant déclare qu’il ne le signerait pas pour certifier les valves.
English: To encourage cooperative backcountry management with adjacent lands.
French: Encourager une gestion coopérative de l’arrière-pays avec les propriétaires fonciers voisins.
English: The restrictions were imposed on Rodger in August and he was approved for work as a car retard operator or as a switchtender.
French: C’est au cours de ce mois d’août qu’étaient signifiées à M. Rodger les restrictions qui le frappaient; on le déclarait toutefois apte au travail d’opérateur de frein de voie ou à celui d’aiguilleur.
English: (Central Wire), the domestic producer, opposed a public interest inquiry.
French: (Central Wire), le producteur national, s’est opposée à la tenue d’une enquête d’intérêt public.
English: Provide authoritative, tailored contextual guidance to clients and partners.
French: Fournir aux clients et partenaires une orientation faisant autorité, personnalisée et contextuelle.
English: Many countries with economies in transition have carried out large-scale land privatization with varying degrees of success, partly as a result of inadequate institutional capacity.
French: De nombreux pays en transition se sont lancés dans une privatisation des terres à grande échelle, avec plus ou moins de succès, notamment en raison de l'insuffisance des capacités institutionnelles.
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments (3) Net cost of the program
French: Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme (3)
English: In particular, the Tribunal properly found that, through discussions with the respondent, the complainant had fulfilled her duty of notification and facilitation with respect to accommodation.
French: La Cour d’appel a conclu que, d’après les preuves inhabituelles de cette cause, la plaignante était entièrement capable de faire son travail quand elle ne souffrait pas de ses migraines périodiques.
English: Drug regimen reporting was complete for 807 cases of which 86% (696 cases) were treated with three or more anti-tuberculosis drugs.
French: Les données sur le régime thérapeutique étaient complètes dans 807 cas, 86 % (696 cas) d'entre eux ayant reçu trois antituberculeux ou plus.
English: Dr. Pierce is Director of Basic Sciences Research at St. Boniface Hospital Research Centre in Winnipeg, as well as directing the Division of Stroke and Vascular Disease.
French: Grant Pierce est directeur de la recherche fondamentale et de la division des maladies vasculaires cérébrales au Centre de recherche de l’Hôpital général de St-Boniface.
English: • Ensure regular medical and nursing care, using frequent home visits to monitor the risk to the elderly person.
French: • Veillez à ce que la personne âgée reçoive régulièrement des soins médicaux et infirmiers en prévoyant des visites fréquentes à domicile qui vous permettront d'évaluer les risques auxquels elle est exposée.
English: 1 vote | 31 views | 0 com.
French: 5 votes | 158 views | 0 com.
English: Finally, it is necessary to bring together certain saving clauses already adopted on first reading, or subsequently proposed, and to consider what other provisions of a general character might be included in Part Four.
French: Enfin, il est nécessaire de rassembler certaines clauses de sauvegarde adoptées en première lecture ou proposées ultérieurement, et d'examiner si d'autres dispositions de nature générale sont susceptibles d'être incluses dans la quatrième partie.
English: • Risk of infectious disease outbreaks
French: • Personnes âgées, nouveau-nés et ceux qui souffrent de troubles respiratoires
English: As you gaze out and enjoy the setting you will realise the resort’s true essence and magic.
French: C’est en admirant et en profitant du cadre dans lequel il est implanté que l’on saisit la véritable essence et la magie du complexe hôtelier.
English: Table 2 gTLD Uniform Dispute Resolution Procedure Domicile of Parties
French: Cette répartition internationale a fait des services en ligne du Centre un atout majeur.
English: In 2000, the total landed value of soft-shell clams in Quebec was estimated at close to $2 million.
French: En 2000, la valeur des débarquements de myes au Québec était estimée à près de 2 millions de dollars.
English: Very pretty room with a huge TV and a massage chair. Free fresh magazines in the room.
French: La situation géographique est idéale, la chambre est sympathique et le personnel est gentil dans l'ensemble.
English: I would like to note that their mayors and representatives are with us today.
French: Les Rencontres Économiques franco-canadiennes de Nice sont, à ce titre, exemplaires.
English: Today’s recognition is a very prestigious honour bestowed on only a few Canadians."
French: La distinction qui leur est remise aujourd’hui est un très grand honneur accordé à seulement quelques Canadiens. »
English: All legal, constitutional and legislative provisions contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Toutes les dispositions juridiques, constitutionnelles et législatives contribuent à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The number of products that can be sold in vending machines is virtually unlimited and new vending products are created every day.
French: L'offre de produits à vendre dans les distributrices est presque illimitée et de nouveaux produits s'ajoutent tous les jours.
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour l'étude des engagements, les propositions d'engagement par écrit doivent être faites aussitôt que possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping.
English: ◦ DOMESTIC INDUSTRY ▪ Profile of Domestic Producers
French: ◦ BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ▪ Profil des producteurs nationaux
English: A common thread throughout this document is the importance of linguistic diversity for the European Union.
French: Une transparence accrue dans l'évaluation des compétences linguistiques est une priorité clé (voir section III, point 6).
English: The introduced Egeria densa occurs rarely in southwestern British Columbia.
French: La plante introduite Egeria densa se retrouve rarement au sud-ouest de la Colombie Britannique.
English: She would also like to hear about how the rights of Roma and Sami women to work and education were being protected.
French: Elle voudrait aussi savoir comment les droits au travail et à l'éducation des femmes rom et sami sont protégés.
English:  ___ A minimum of hours worked in the business in the previous 52 weeks OR  ___ A minimum amount of net earnings in the previous 52 weeks? OR  ___ Other (please specify) ________________________________ 23b) What are your reasons for selecting...? 24) If the eligibility for EI was based on a minimum amount of earnings over a certain period of time, how desirable would it be to have a sliding scale so the minimum amount of earnings needed to qualify would be lower for self-employed workers in low earnings occupations?
French: Ou...  ___ un nombre minimum d'heures travaillées dans l'entreprise pendant les 52 semaines précédentes OU  ___ un montant minimum du revenu net des 52 semaines précédentes OU  ___ autres (préciser) :______________________________________________________ 23b) Quelles sont les raisons qui motivent votre choix? 24) Si l'admissibilité pour l'assurance-emploi était fondée sur un niveau de rémunération minimum sur une certaine période, serait-il souhaitable d'avoir une formule d'échelle mobile pour que le niveau de rémunération minimum requis pour être admissible soit plus bas pour les travailleuses et travailleurs autonomes à faible revenu?
English: Signature: Uganda (5 March 2004)
French: Signature : Ouganda (5 mars 2004)
English: A settlement member that owes a large amount of a particular currency can be matched with another member that expects to receive a large amount of another currency.
French: Ainsi, un participant direct qui doit payer un montant élevé dans une monnaie peut être jumelé avec un autre participant censé recevoir un montant élevé dans une autre monnaie.
English: Article 5 Aviation security (1) At the start of the second transitional period the confidential part of the security legislation as provided in Annex I to this Agreement shall be made available to the appropriate authority of Croatia.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, le Comité mixte créé en vertu de l'article 18 du présent Accord détermine le statut exact et les conditions de participation de la Croatie au sein de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: West of the Falaise Road the 2 nd Canadian Infantry Division and the 2 nd Canadian Armoured Brigade led the attack; east of it, the 51st (Highland) Division and the 33 rd Armoured Brigade.
French: Voilà pourquoi le groupe de tête de chaque division se forme en deux colonnes de blindés, serrées, chacune comprenant ordinairement un bataillon d’infanterie ou son équivalent, monté en chenillettes blindées appuyées d’autres chars et de véhicules blindés du génie 5 . Ces colonnes, guidées à travers l’obscurité par la sans-fil et des Bofors lançant des obus-traceurs le long de la ligne de progression, devaient contourner les villages de la ligne de front et les dépasser de beaucoup avant de s’arrêter pour laisser débarquer l’infanterie.
English: He hoped that the Committee's deliberations would result in the drafting of an international convention against the reproductive cloning of human beings, as envisaged in General Assembly resolution 56/93.
French: Il faut espérer que les travaux de la Commission aboutiront à l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains, comme l'envisage l'Assemblée générale dans sa résolution 56/93.
English: Subsection 149(5) ¶ 14.
French: Paragraphe 149(5) 14.
English: Air Holland Charter B.V. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 970115.
French: Air Holland Charter B.V. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 970115.
English: • its interest relates to the potential role electronic health records could play in facilitating epidemiological and health systems research.
French: • son intérêt a trait au rôle potentiel que les dossiers électroniques de santé pourraient jouer afin de faciliter la recherche épidémiologique ainsi que celle sur les systèmes de santé.
English: Equally significant, approximately one third of the corn and barley samples were contaminated with two to seven mycotoxins.
French: Un tiers des échantillons de maïs et d'orge étaient contaminés de manière significative par au moins deux à sept mycotoxines.
English: Many Aboriginal suppliers holding standing offers have indicated that few contracts were generated through their standing offers.
French: Bon nombre de fournisseurs autochtones détenteurs d'une offre à commandes ont indiqué que cette dernière ne leur avait pas permis de décrocher un grand nombre de marchés.
English: This reciprocal exchange program offers students an opportunity to travel, broaden thier horizons and pursue their studies
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Allemagne
English: (d) The Office of the Prosecutor in Nyala, Southern Darfur, told the Panel that the attacks related to a tribal dispute, and that an investigator had been dispatched to Buram.
French: d) Le Bureau du Procureur de Nyala, dans le Darfour-Sud, a indiqué au Groupe d'experts que les attaques faisaient suite à un différend entre tribus et qu'un enquêteur avait été dépêché à Buram.
English: This shows that considerable progress has been made in bringing the old ex ante controls into the services' internal control procedures.
French: Nous avons pu constater que d'importants progrès avaient été faits en intégrant les anciens contrôles ex ante dans les procédures de contrôle internes des services.
English: Ms L. SAUNT, Crown Prosecution Service of England and Wales, gave an overview of the UK legislation to counter money laundering including preventive measures as well as a very comprehensive presentation of the legal framework and practice with respect to confiscation. Ms L. SAUNT analysed relevant provisions of the Drug Trafficking Act of 1994, the Criminal Justice Act of 1988 and the Proceeds of Crime Act of 1995 as well as the Money Laundering Regulations of 1993.
French: Mme L. SAUNT mentionne également les possibilités de prendre des mesures conservatoires quant aux avoirs avant la condamnation, notamment par le biais d'une saisie conservatoire, en désignant un administrateur judiciaire ou en ordonnant le rapatriement des fonds détenus à l'étranger ou des injonctions de fournir des informations, et explique comment les décisions de confiscation sont rendues et appliquées après la condamnation.
English: 15 QUALITY CONTROL 15.1 Typical Chromatograms 15.1.1 See Appendix.
French: Il n’y a pas de facteur de dilution, car la totalité de l’échantillon a été conservée à l’étape finale.
English: The CMP noted that the workshop had allowed the Russian Federation to distinguish between the procedural and substantive components of its proposal, as described in the workshop report.
French: La CMP a noté que l'atelier avait permis à la Fédération de Russie d'établir une distinction entre les éléments de procédure et les éléments de fond dans sa proposition, comme expliqué dans le rapport de l'atelier.
English: This also helps to monitor financial integration.
French: Un cadre méthodologique cohérent permet d’intégrer l’analyse des
English: Consultations In Manitoba, the education specialist collaborates with the cultural activities
French: La Télévision française a participé, avec Téléfilm Canada et l’Alliance des producteurs francophones du Canada, à un programme de perfectionnement pour
English: Residues from EtO or other fumigants may introduce their own unwanted impurities in the product or cause the formation of others when exposed to radiation.
French: Des résidus d'oxyde d'éthylène ou d'autres fumigants peuvent introduire des impuretés indésirables dans le produit ou entraîner la formation d'autres impuretés par suite de leur irradiation.
English: Liquid/solid residue handling systems and disposal
French: Systèmes de manipulation et élimination des résidus liquides ou solides
English: • the applicant's individual circumstances (background, age, gender, etc.);
French: • son statut individuel (son passé, son âge, son sexe, etc.);
English: The Commission has the right of initiative, they can put proposals on the table, and we would have been able to act swiftly and consistently if we had had a concrete proposal.
French: La Commission a le droit d'initiative, elle peut présenter des propositions et nous aurions été en mesure d'agir rapidement et systématiquement si nous avions eu une proposition concrète.
English: The Commission reported that the annual direct-cost contributions by private radio broadcasters to Canadian talent development totalled approximately $11 million.
French: Le Conseil a cependant fait observer que dans les cas où les nouveaux propriétaires se portant acquéreurs d'une station promettaient des avantages ou lorsque l'on attribuait des licences aux nouvelles stations, il avait généralement pour politique d'exiger que les titulaires de licence respectent leurs engagements en matière de développement des talents canadiens, même si les stations n'étaient pas rentables.
English: Bottom-trawling and other fishing methods that destroy sea-floor habitats will not be permitted in any of the zones proposed for the south-east network.
French: La pêche au moyen de chaluts de fond et autres méthodes de pêche qui détruisent les habitats des fonds marins ne seront pas autorisées dans l'une quelconque des zones proposées pour le réseau du sud.
English: Re paragraphs 41 and 42:
French: Paragraphes 41 et 42
English: Change the time to automatically turn on the computer by pressing the up- or down-arrow key to increase or decrease the numbers, or type the numbers in the appropriate time field.
French: Pour modifier l'heure de mise sous tension automatique de l'ordinateur, appuyez sur la touche flèche haut ou bas afin d'augmenter ou de diminuer les chiffres ou tapez les chiffres correspondant à l'heure désirée dans le champ approprié.
English: The adenine bases are linked via and hydrogen bonds in such a way that infinite one-dimensional chains are formed.
French: Les bases adénines sont liées par des liaisons hydrogénes et d'une façon telle qu'il y a formation de chaînes unidimensionnelles infinies.
English: The Committee considered this subject at its 37th, 38th and 39th meetings on 14, 18 and 20 December 2001.
French: La Commission a examiné la question à ses 37e, 38e et 39e séances, les 14, 18 et 20 décembre 2001.
English: (52) The Court unequivocally and without hesitation applied the new test to the facts of the case.
French: La Cour a appliqué de façon non équivoque et sans hésitation le nouveau critère aux faits en cause.
English: The trihalomethanes most commonly found in drinking water are chloroform, bromodichloromethane (BDCM), dibromochloromethane (DBCM) and bromoform.
French: Les trihalométhanes que l’on retrouve le plus couramment dans l’eau potable sont le chloroforme, le bromodichlorométhane (BDCM), le dibromochlorométhane (DBCM) et le bromoforme.
English: Proportion of applicants by women and minors, 2002-2005 Gender Claim year 2002 2003 2004 2005 % female among total claimants 42% 42% 43% 44% % female among border claimants 43% 41% 44% 47% % minors among total claimants 20% 22% 21% 20% Age % minors among border claimants 29% 30% 28% 28% % female among minor border claimants 48% 47% 47% 47%
French: Proportion de femmes et de mineurs chez les demandeurs, 2002-2005 Sexe Année de la demande % de personnes % de personnes % de mineurs de sexe féminin de sexe féminin parmi l’ensemble parmi l’ensemble parmi les des demandeurs demandeurs des demandeurs d’asile à la frontière
English: Following decisions made at its first session, the Secretariat has prepared an issues note on the subject for consideration at the second session.
French: Suite aux décisions prises à la première session de la CSTD, le Secrétariat a préparé sur la question un document de réflexion qui doit être examiné à la deuxième session.
English: Top Five Barriers for HPSR (from Canadian Researchers)
French: Cinq principales entraves à la RPSS mondiale (selon les chercheurs canadiens)
English: The success of change agents in ensuring that an innovation is adopted is dependent on the extent to which they are:
French: La part de succès qu’éprouvent les agents du changement à faire en sorte qu’une innovation soit adoptée dépend de leur degré de compétences en ce qui touche divers facteurs :
English: Long-term care All self-employed persons are entitled to the same longterm care as all residents.
French: Soins de longue durée Tous les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes soins de longue durée que les salariés.
English: While a reduced need for Fishers Employment Insurance is consistent with the objective of self-reliance, the framework in no way imposes any changes to the current system. 
French: Même si la réduction de la nécessité pour les pêcheurs d’avoir recours à l’assurance-emploi correspond à l’objectif d’autosuffisance, le cadre n’impose en aucun cas des modifications au système actuel.
English: In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: a) introduire un mécanisme de dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: In Ontario, the situation is even more complex, with two groups of caisses populaires and two groups of credit unions.
French: En Ontario, la situation est encore plus complexe, où nous retrouvons deux regroupements pour les caisses populaires et deux autres pour les credit unions.
English: • Could It Be Alzheimer's Disease?
French: • Et si c'était la maladie d'Alzheimer ?
English: We launched a health and development initiative that underscored the importance of improving the health of individuals in developing countries.
French: Nous avons lancé une initiative en faveur de la santé et du développement, qui a souligné combien il importe d'améliorer la santé des personnes dans les pays en développement.
English: • C.I.28 certificate issued either to replace destroyed or lost identifying certificates or to identify native-born persons without such certificates;
French: • le certificat C.I.28 émis pour remplacer des certificats détruits ou perdus ou pour identifier des personnes nées au Canada et ne possédant pas de certificats.
English: Pursuant to Art. 6§2 of the Labour Code, an assembly of workers’ delegates (DA) may be elected by the PA to act in its stead.
French: L’article 6§2 de ce même code permet à l’assemblée du personnel d’élire des délégués des travailleurs qui agiront en son nom.
English: During the discussion of any given question, the Presiding Officer may announce the list of participants who have asked for the floor and decide to close the list as to that question.
French: Lors de la discussion de toute question, le président de séance peut donner lecture de la liste des participants qui ont demandé la parole et décider de clore la liste pour cette question.
English: A number of points should be raised to play down the excessively positive image that people generally have of public development aid.
French: Plusieurs éléments doivent être évoqués pour tempérer la vision excessivement positive que l’on se fait généralement du concept d’ « aide publique au développement ».
English: Discriminatory electoral laws and the law on political parties should be changed by giving subsidies to parties which encouraged women to stand for election and punishing those which did not.
French: Les lois électorales discriminatoires et la Loi sur les partis politiques devraient être modifiées aux fins de pouvoir offrir des subventions aux partis qui encouragent les femmes à se porter candidates aux élections et sanctionner ceux qui ne le font pas.