ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that the new concept would overcome a number of shortcomings inherent in the old concept: (a) unlike the previous system, the revised system would be designed for the maximum flexibility necessary to meet the wide range of personnel requirements of today's peacekeeping operations; (b) unlike the rapidly deployable mission headquarters, which could only be used for one mission at a time, the revised concept would allow for rapid deployment to more than one mission at any given time; (c) the revised system would be more cost-effective in that four, instead of eight posts, would be required; and (d) the revised system would also overcome the inherent constraint of the previous system in that, for political and security considerations, one or more staff in tier one of the rapidly deployable mission headquarters might not have been able to be deployed in a given mission area.
French: On espère que le nouveau concept comblera certaines des lacunes de l'ancien : a) contrairement au système précédent, le système révisé serait conçu de manière à assurer le maximum de souplesse, afin que l'on puisse répondre à la grande diversité des besoins en personnel qui caractérise actuellement les opérations de maintien de la paix ; b) contrairement à l'état-major de mission à déploiement rapide, qui ne permettait de faire face qu'à une mission à la fois, le concept révisé permettrait le déploiement rapide de personnel dans plus d'une mission à tout moment ; c) le système révisé serait moins coûteux puisqu'on n'aurait besoin que de quatre postes au lieu de huit ; et d) le système révisé permettrait de contourner les contraintes inhérentes au système précédent puisque, pour des raisons politiques ou pour des considérations de sécurité, il aurait pu arriver qu'un ou plusieurs membres du premier niveau de l'état-major de mission ne puissent être déployés dans une zone de mission donnée.
English: (x) To develop capacity, with the support of the United Nations country team and the international community, in the areas of advocacy, community awareness and rehabilitation and reintegration programmes for children formerly associated with armed forces and groups, and rehabilitation and reintegration programmes for children who have been victims of violence;
French: x) À renforcer, avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies et de la communauté internationale, les capacités existantes dans les domaines du plaidoyer, de la sensibilisation des communautés et des programmes de réadaptation et de réinsertion destinés aux enfants enrôlés dans les rangs des forces armées et de groupes armés, ainsi que des programmes de réadaptation et de réinsertion conçus pour les enfants victimes de violences;
English: The complainant stressed that it was on this basis that the association had begun to realise its project and incurred expenditure or entered into ﬁnancial commitments.
French: Cela semblerait être un engagement précis.
English: to ensure the independence of the judiciary, in particular by protecting judges from unjustified or arbitrary dismissals, and by keeping the operating budgets of the courts under their direct and full control and by having them approved by Parliament; viii.
French: de garantir l'indépendance de la justice, notamment en protégeant les juges de révocations non justifiées ou arbitraires et en maintenant sous leur contrôle direct les budgets opérationnels des cours, et en les soumettant à l'approbation du parlement; viii.
English: Given that, from a geographical point of view, European integration is a complex concept, we could hold a series of wide-ranging debates, although in principle where we find the European social model, there we also find the boundaries of European integration.
French: Étant donné que, d’un point de vue géographique, l’intégration européenne est un concept complexe, nous pourrions y consacrer une très large série de débats, même si, en principe, là où se trouve le modèle social européen, nous trouvons également les frontières de l’intégration européenne.
English: In the case that the engine is being approved according to paragraph 5.4.1. of this Regulation in relation to monitoring for major functional failure, the test of the particulate filter shall determine that the MI illuminates under any of the following conditions:
French: a) La capacité du turbocompresseur à maintenir la pression de suralimentation prescrite et à détecter à la fois les pressions insuffisantes et les pressions excessives − surveillance des valeurs limites d'émission;
English: Article 37 (b) of the Convention on the Rights of the Child states: “The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time”.
French: Selon l'article 37 b) de la Convention relative aux droits de l'enfant : « L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible ».
English: Spending of Revenues Pursuant to the NRC Act (millions of dollars) 1999-00 Business Lines Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Total Statutory Payments Notes Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 23,9 19,9 15,0 58,8 Dépenses réelles 1998-1999 21,5 24,8 2,1 48,4 Dépenses Autorisations prévues totales 22,6 26,4 2,4 51,4 42,2 26,0 5,2 73,4 Dépenses réelles 26,4 27,4 3,5 57,3
English: The key objective of this reform is to ensure sustainable development of the fisheries and aquaculture sectors: ▪ through responsible and sustainable fishing and aquaculture activities that contribute to sound, healthy marine ecosystems; ▪ through a focus on the economic viability and competitiveness of the fisheries and aquaculture sector, to the benefit of consumers; and ▪ through achievement of a reasonable standard of living for people dependent on fisheries and aquaculture activities.
French: L'objectif primordial poursuivi par cette réforme est de s'assurer du développement durable des secteurs de la pêche et de l'aquaculture : ▪ par des activités de pêche et d'aquaculture responsables et durables contribuant au bon état sanitaire des écosystèmes marins; ▪ visant la viabilité économique et la compétitivité du secteur de la pêche et de l'aquaculture, dont profiteront les consommateurs; ▪ et permettant l'atteinte d'un niveau de vie équitable aux populations dépendant des activités de pêche et d'aquaculture.
English: These two versions of this Policy are the same except for two texts that were added: a) a sentence to the policy's first policy requirement, and b) a new section (5) of the guidelines.
French: Ces deux versions de la Politique sont semblables, sauf pour l'ajout de deux textes : a) une phrase à la première exigence de la politique de la politique et b) une nouvelle section (5) aux lignes directrices.
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999. pp 599-610.
French: Quarante-quatre sujets (78 %) ont évalué le traitement comme modérément à très efficace (34 %) pour 171
English: [Where persons with disabilities are the victim of any form of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including (economic and — New Zealand) sexual exploitation and abuse — Mexico], States Parties shall take all appropriate measures39 to promote their physical and psychological recovery (, rehabilitation — Philippines) and social reintegration (including through the provision of protection services — Trinidad and Tobago).
French: [Lorsqu’un handicapé est victime de toute forme de violence, d’atteintes ou de brutalités, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris l’exploitation et la violence (à des fins économiques et – Nouvelle-Zélande) sexuelles – Mexique], les États Parties prennent toutes les mesures voulues39 pour favoriser son rétablissement physique et psychologique (, sa récupération – Philippines) et sa réinsertion sociale (y compris en lui offrant des services de protection – Trinité-et-Tobago).
English: Occupational injury and illness in the semiconductor manufacturing industry.
French: 100 d'entre elles avaient été victimes d'agressions physiques et 17 p.
English: Several people called for more federal and provincial collaboration to support the objectives of NHI in British Columbia.
French: Plusieurs réclamaient une meilleure collaboration pour étayer les objectifs de l'INSA dans la province.
English: It means relating the product potential of each log to product specifications known to be in demand.
French: Pour cela, il faut reconnaître à l’avance dans chaque bille les produits recherchés par le marché.
English: • Cooperation with the Community Sector The 2005-2006 fiscal year was highlighted by the creation of a new cooperation framework based on the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: • Collaboration avec le secteur communautaire L’exercice 2005-2006 a été marqué par la création d’un nouveau cadre de collaboration inspiré de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: A General Court Martial is composed of a military judge and a panel of five members.
French: Une cour martiale générale se compose d’un juge militaire et d’un comité formé de cinq membres.
English: (2) [Language] (a) A Contracting Party may require that the indications referred to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) be in a language accepted by the Office. (b) The part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be filed in any language.
French: 2) [Langue] a) Une Partie contractante peut exiger que les indications visées à l’alinéa 1)a)i) et ii) soient données dans une langue acceptée par l’office. b) La partie visée à l’alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être déposée dans n’importe quelle langue.
English: Therefore, reform must lead to a revitalization of Member States' commitment to our Organization, with a view to giv8ing its decisions more effectiveness and legitimacy and to ensuring that they are respected.
French: La réforme doit donc mener à un renouvellement de l'engagement des États Membres en faveur de notre organisation afin de donner à ses décisions plus d'efficacité et de légitimité.
English: " were deemed to be: Fulfilled / Not fulfilled 1/
French: … étaient remplies/n'étaient pas remplies 1/»
English: II.1.1 What measures are taken in your country to prevent accidental consumption of substances that might be contained in food supplements?
French: TDO-05-CZE_fr.pdf 11/14/2005
English: Economist at the University of San Luis Potosí; Maestría en Demografía (master's degree in demographics), from the College of Mexico; other postgraduate studies at the Institute of Political Studies, Paris, and the University of Texas, United States of America; Licenciatura en filosofía (bachelor's degree in philosophy), Gregorian University, Rome.
French: Diplôme d'économiste de l'Université de San Lui Potosí; maîtrise de démographie du Collège de Mexico; études de troisième cycle à l'Institut d'études politiques de Paris et à l'Université du Texas (États-Unis); licence de philosophie de l'Université grégorienne de Rome.
English: The presence of top predator species, such as tiger and hammerhead sharks, are indicators of the ecological balance of the property.
French: La présence d'espèces de grands prédateurs tels que le requin tigre et le requin marteau est indicatrice de l'équilibre écologique du bien.
English: The Commission calls PRTRs in its proposed Regulation "an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation."
French: Dans sa proposition de règlement, la Commission considère que les PRTR sont un outil essentiel "pour sensibiliser le public aux questions d'environnement et pour promouvoir une meilleure mise en œuvre de la législation dans ce domaine".
English: The Council has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, Regulation (EC) 883/2004, as amended by the abovementioned regulation, and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term "legislation", as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration to this effect by a Member State pursuant to this AM\622785EN.doc
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 32 Considérant 2 (2) La protection sociale des travailleurs en matière de pension est assurée par les régimes légaux de sécurité sociale, complétés par les régimes complémentaires de sécurité sociale liés au contrat de travail, qui occupent une place croissante dans les États membres; (2) La protection sociale des travailleurs en matière de pension est assurée par les régimes légaux de sécurité sociale, complétés, y compris durant les périodes de chômage, par les régimes complémentaires de sécurité sociale liés au contrat de travail, qui occupent une place croissante dans les États membres; Or. it Justification Il est important de prévoir l'assurance aux régimes complémentaires y compris durant les périodes d'inactivité, afin que les travailleurs puissent bénéficier d'une pension maximum.
English: • The microturbine test set-up was operated for more than 300 hours up to the end of 2001 During periods of the test program the microturbine was able to generate sufficient electrical power to meet the needs of the LFG extraction blowers and the test set-up compressor.
French: • L'installation d'essai de microturbine a été exploitée pendant plus de 300 heures jusqu'à la fin de 2001 Au cours des périodes du programme d'essai, la microturbine a été en mesure de générer assez d'électricité pour répondre aux besoins des ventilateurs d'extraction de gaz d'enfouissement et du compresseur de l'installation d'essai.
English: The economic and social situation in sub-Saharan Africa remained fragile and vulnerable to domestic shocks.
French: Dans les pays au sud du Sahara, la situation économique et sociale demeure fragile et elle est à la merci de bouleversements internes.
English: Routine and revolution: these are the two keywords by which developments in ESDP in 2001 will be remembered.
French: Routine et révolution, tels resteront les deux mots clés pour caractériser les développements de la PESD en 2001.
English: Contributions made so far to the Trust Fund are almost exhausted, and new resources will be required to support the renewed phase of the peace process.
French: Les contributions jusqu'à présent versées au Fonds d'affectation spéciale sont presque épuisées, et de nouvelles ressources seront nécessaires pour financer la nouvelle phase du processus de paix.
English: It was deemed to be timely because despite the difficulties in making comparisons of environmental performance, it was inevitable that such comparisons would be made and therefore guidance on the subject was needed.
French: En effet, malgré les difficultés rencontrées, il était inévitable que l'on compare les efforts environnementaux, d'où la nécessité d'apporter des éclaircissements en la matière.
English: - Efforts to penetrate terrorist networks so as to shed more light on their working methods and discover their plans, since that would ensure that the necessary measures were taken to deal with them in time;
French: - Efforts visant à pénétrer les réseaux terroristes afin de mieux comprendre leurs méthodes de travail et de découvrir leurs plans étant donné que cela permettrait de prendre les mesures nécessaires pour les contrecarrer au moment opportun;
English: Opacka, J., T. Wronska-Nofer, J. Kolakowski and B. Opalska.
French: Opacka, J., T. Wronska-Nofer, J. Kolakowski et B. Opalska.
English: Why America Must Not Re-elect President Bush by George Soros George Soros
French: Pourquoi l'Amérique ne doit pas réélire le président Bush by George Soros George Soros
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of August 28, 1997, between Royal Bank of Canada (the "Bank") and Canadian National Railway Company ("CN"), relating to the lease of 150 bi-level flat cars, 100 container flat cars, 300 drop end gondola cars and 125 wood chip cars, pursuant to a Lease of Railroad Equipment dated February 28, 1972, as amended and supplemented from time to time, entered into between Canadian Acceptance Corporation Limited (predecessor-in-interest to the Bank), as Lessor, and CN, as Lessee.
French: Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 28 août 1997, signé par la Banque Royale du Canada (la Banque) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), concernant la location de 150 wagons à deux étages, 100 wagons porte-conteneurs, 300 wagons-tombereaux à bouts rabattables et 125 wagons à copeaux, en vertu d'un bail daté du 28 février 1972, périodiquement modifié et complété, intervenu entre la Canadian Acceptance Corporation Limited (détenteur précédent des droits ultérieurement acquis par la Banque), à titre de locateur, et le CN, à titre de locataire.
English: Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales: Quebec will provide a contribution to accelerate the adoption of environmentally friendly agricultural practices.
French: 2.3.2 Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales : le Québec versera une contribution afin d’accélérer l’adoption de pratiques agricoles respectueuses de l’environnement.
English: As there was no decision by the respondent on these four other types of goods, the Tribunal was not seized of the matter.
French: Puisqu'il n'y avait pas de décision de l'intimé relatif à ces quatre autres types de marchandises, le Tribunal n'était pas correctement saisi de cet aspect de la décision.
English: Concerning Sebastopol, unfortunately, the Verkhovna Rada has not yet started to consider the relevant draft law.
French: S'agissant de Sébastopol, malheureusement, le Parlement n'a pas encore entrepris d'examiner le projet de loi pertinent.
English: Guide de rédaction bibliographique  This manual sets out bibliographic conventions as determined by the National Library of Canada.
French: Aide l'usager à trouver dans la terminologie des vedettes-matières le terme qui correspond le mieux à son domaine de recherche.
English: That is why we now need a new Baltic Sea policy.
French: C'est pourquoi, il faut une nouvelle politique baltique.
English: In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: The meetings of the last week of July followed a familiar WTO pattern.
French: Les réunions de la dernière semaine de juillet se sont déroulées comme à l'habitude à l'OMC.
English: The Delegation explained that the paper would lay the apprehensions that might exist because of the incomplete understanding of the fairly complex issues under discussion. And secondly, it would identify the areas in the draft SPLT where caution might be advisable or where additional provisions might be proposed in order to meet the larger objective of the whole exercise.
French: La délégation a précisé que ce document fera état des inquiétudes que pourrait susciter la compréhension incomplète des questions relativement complexes qui sont à l’étude et qu’il permettra par ailleurs de déterminer les différents points du projet de SPLT, pour lesquels une certaine prudence est souhaitable, ou pour lesquels des dispositions supplémentaires peuvent être proposées, de manière à répondre à l’objectif plus large de l’ensemble du processus.
English: In addition, the new law No 422 specified the duties of “the Union for the Protection of Juveniles in Lebanon Association” through their respective social representatives, to follow up the complaints or cases that are incoming through NGOs and specialized courts, within the relevant working mechanism of the association.
French: En outre, la nouvelle loi no 422 charge spécifiquement l'Union pour la protection de l'enfance au Liban, à travers ses représentants sociaux, d'assurer le suivi des plaintes ou des affaires dont elle a connaissance par l'intermédiaire des ONG et des juridictions spécialisées, dans le cadre du mécanisme pertinent.
English: Beneficiary countries include: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les pays bénéficiaires sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 July 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: The Committee notes from the report in this respect that over a 24-hour period a worker is allowed to work normal working time plus overtime totalling not more than 16 hours, i.e. a minimum guaranteed rest period of 8 hours.
French: Le Comité relève à cet égard dans le rapport qu’un salarié est autorisé à effectuer, par tranche de 24 heures, le nombre normal d’heures de travail plus des heures supplémentaires, le total cumulé ne pouvant dépasser 16 heures – ce qui garantit une période de repos de 8 heures au moins.
English: The next item is the report (A4-0368/96) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on combating terrorism in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0368/96) de Mme Reding, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la lutte contre le terrorisme au sein de l'Union européenne.
English: The B[a]P is eluted with hexane, evaporated under a constant stream of nitrogen to dryness, and reconstituted to a 1 mL volume with acetonitrile.
French: Le B[a]P est élué avec de l’hexane, l’éluat est évaporé jusqu’à siccité sous un courant d’azote constant, puis le résidu est dilué à 1 mL avec de l’acétonitrile.
English: The most drastic warning of that became clear in the terrorist attacks on the United States.
French: L'avertissement le plus sévère de cela a été donné par les actes de terrorisme survenus aux États-Unis.
English: The core recommendations are: 1.
French: Voici les principales recommandations : 1.
English: He started by putting the proper systems in place, testing and refining them until he was confident they would work on a broader scale, and acquiring the expertise he needed to help him expand.
French: Brian a d’abord mis en place les systèmes appropriés, qu’il a testés et peaufinés jusqu’à ce qu’ils puissent fonctionner à plus grande échelle. Ce faisant, il a acquis l’expertise voulue pour prendre son essor.
English: Mr. Badji (Senegal), Mr. Tanin (Afghanistan), Mr. Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Borg (Malta) were elected by acclamation.
French: Badji (Sénégal), Tanin (Afghanistan), Malmierca Diaz (Cuba) et Borg (Malte) sont élus par acclamation.
English: As I understand it, the decision is held to be relevant for being the first OHIM Board decision to distinguish correctly between the substantive conditions of protection.
French: Cette décision me semble pertinente dans la mesure où elle a le mérite d’être la première décision rendue par les chambres de l’Office dans laquelle une distinction est établie, à juste titre, entre les conditions substantives de protection.