ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, on 4 November, the Presidency proposed that the terms of reference of the Working Party of Legal Experts be extended so that drafting problems not related to policy could be clarified and progress would be more rapid.
French: C'est la raison pour laquelle la Présidence a proposé, le 4 novembre, d'élargir le mandat de travail du groupe d'experts juridiques. Cette approche devait permettre de clarifier les problèmes de formulation sans dimension politique et d'avancer plus rapidement.
English: Copies of the merged files were accessed by the researchers as 'deemed employees' of Statistics Canada at the appropriate Statistics Canada Regional Offices.
French: Les chercheurs ont eu accès, à titre d'« employés réputés » de Statistique Canada, à des exemplaires des fichiers fusionnés de Statistique Canada au bureau de Statistique Canada de leur région.
English: Field No. 26 – Type of service – Report the type of service by which the vessel is operating based on the following definitions: (a) Liner: ship on a regularly scheduled service; includes Conference line and independent (non-Conference) service.
French: Zones nos 24 A à D – Tonnage de la cargaison chargée ou déchargée – Inscrire le poids net et l’unité de mesure de la cargaison en séparant la cargaison conteneurisée de toutes les autres.
English: Canada and the United States currently have an emission reduction agreement in place.
French: Actuellement, le Canada et les États-Unis ont un accord de réduction des émissions.
English: • Providing $10 million per year to establish five new Operational Stress Injury Clinics to assist Canadian Forces members and veterans dealing with stress injuries related to their military service and provide improved support for their families.
French: • 10 millions de dollars par année pour mettre sur pied cinq nouvelles cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel afin d’aider les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants aux prises avec des traumatismes liés au stress associé à leur service militaire et d’accroître le soutien à leurs familles.
English: For specific emission limit values, see question 3.
French: Pour des valeurs limites d'émission spécifiques, voir la question 3.
English: HrÃuhÃ"Ãqh Ãhi rprÃsÃxÃÃ ÃÃi) 9hvÃsÃhi rprÃsÃx Gr  uh ! rrx
French: Qy ÃqrÃ"Ãw ÃqhrÃqrÃhhvyÃ ÃÃQhÃ) 9 prÃqhrÃqrÃhhvy H v qr ! ! rhvr
English: There are also the questions that will be dealt with in the European Research Council, in the people programme, in the capacities programme, and in infrastructure – the things connected with regional development.
French: Il y a également les questions qu’il convient de régler au sein du Conseil européen de la recherche, celles qui sont relatives aux ressources humaines, aux capacités et aux infrastructures, des données fortement liées au développement régional.
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix B. Note 2:
French: Cet objectif et les critères qui s'y rapportent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice B qui portent le même nom.
English: Target groups In an open question, the national co-ordinators were invited to name the main target groups that the national EYL programme had attempted to address.
French: Groupes cibles Dans une question ouverte, les coordinateurs ont été invités à citer le groupe cible principal que le programme national de l'AEL avait tenté de toucher.
English: A document in the format set out in Annex I (hereinafter the ECB Annex) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back, sell/buy-back, securities lending, triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
French: Un document du type de celui figurant à l’annexe I (ciaprès l’«ECB Annex») est annexé, pour en faire partie intégrante, à toute convention standard dans le cadre de laquelle sont effectuées des opérations de prise et de mise en pension, des opérations d’achat-vente de type «buy/sell-back» et «sell/buyback», des opérations de prêt de titres, des opérations de pension tripartites ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE, à l’exception des opérations effectuées en vertu de la conventioncadre de la FBE relative aux opérations sur instruments finan­ ciers (édition 2004).
English: Poker bonus you get at Titan Poker!
French: bonus poker vous sur Titan Poker!
English: No—it might actually improve it.
French: Non – en fait, cela pourrait même les améliorer.
English: However, a separate application form is required for each new BMP category applied for, and the total program dollars provided for all projects attributed to a single farm unit cannot exceed $30,000.
French: Cependant, ils doivent remplir un formulaire pour chaque nouvelle catégorie de PGB choisie, et le montant total accordé par le programme à l'ensemble des projets d'une même exploitation agricole ne peut excéder 30 000 $.
English: In many cases, an agent was found to cause cancer in animals and only subsequently confirmed to cause cancer in humans.
French: Dans plusieurs cas, un agent a d'abord été identifié comme cancérogène chez les animaux et a été confirmé l'être chez les êtres humains par la suite.
English: (c) Better understanding of the trends and importance of the drug problem was evidenced by about 6 million users having obtained information through 4.5 million web site visits, the distribution of 6,000 newsletters, the holding of 15 special events and workshops and information disseminated through distribution lists, video spots aired in 40 countries through major international networks and other media coverage.
French: c) Le fait qu'environ 6 millions d'usagers aient obtenu des informations grâce à 4,5 millions de connexions à des sites Web, que 6 000 bulletins de liaison aient été distribués, que 15 manifestations spéciales et ateliers aient eu lieu, que des informations aient été transmises par l'intermédiaire de listes de distribution, que des spots vidéo aient été diffusés dans 40 pays par les principaux réseaux internationaux et que cette question ait fait l'objet d'une telle couverture dans les médias reflète une meilleure compréhension des tendances et de l'importance du problème des drogues.
English: A list of all participants in the Meeting of Experts is contained in documents BWC/MSP/2008/MX/INF.5 and Add.1.
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion d'experts est publiée sous les cotes BWC/MSP/2008/MX/INF.5 et Add.1.
English: The generally prevalent under pricing of energy resulted in an excessive consumption per unit of output vis-à-vis benchmark levels prevalent in market economies.
French: Les prix généralement trop bas fixés pour l’énergie ont entraîné une consommation excessive par unité produite au regard des niveaux d’efficacité énergétique de référence dans les pays à économie de marché.
English: However, with few exceptions (such as a recent working paper, Reorienting Development - Towards Engendered Employment Strategies, February.  2005), the links between gender inequality and poverty are not well elaborated.
French: Toutefois, à quelques exceptions près (par exemple le récent document de travail intitulé Reorienting Development - Towards Engendered Employment Strategies, février 2005), les liens entre les inégalités fondées sur le sexe et la pauvreté ne sont pas bien explicités.
English: Opposition to Empire, Montréal, 1968 Morton, D., Canada and War, A Military and Political History, Toronto, Butterworths, 1918, p 54-81 Morton, D., "French Canada and War, 1868-1917: the military background to the conscription crisis of 1917" in J.L. Granatstein & R.D. Cuff, War and Society in North America, Toronto, 1971
French: For the defence of Canada, n.p.: 1971.
English: Suriname has received two Global Fund grants for combating HIV/AIDS, of which one is focused on the acceleration of treatment and the other on prevention strategies.
French: Le Suriname a reçu deux subventions du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/SIDA : une en faveur de l'accélération du traitement et l'autre en faveur des stratégies de prévention.
English: I would ask that we vote for the report as it stands.
French: Je vous demanderai donc de voter en faveur de ce rapport, dans sa version actuelle.
English: In the reply that it adopted in December 2005 to Assembly Recommendation 1710 on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation, the Committee of Ministers clearly stated that the outstanding obligations and commitments concerning Russia’s relations with neighbouring countries and other Council of Europe states in the region "should be fulfilled without any further delay".
French: Dans la réponse qu’il a adoptée en décembre dernier à la Recommandation 1710 de votre Assemblée sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie, le Comité des Ministres a clairement indiqué que les obligations et engagements toujours pendants à propos des relations de la Russie avec les États voisins et les autres États de la région qui sont membres du Conseil de l’Europe « devraient être remplis sans plus de retard ».
English: Four other animals served as a control group.
French: Quatre autres agneaux ont servi de groupe témoin.
English: Summary - inconsistent across country and even within special groups eg organ donations; no approved test available, no validation performed; many unknowns concerning WNv transmission; issues with turn around time ( more so for org donations and rep tissues); economic as to who responsible for paying, eg. semen donors.
French: 71 Résumé - Pas d’uniformité d’un bout à l’autre du pays et même à l’intérieur de groupes spéciaux, p. ex. les organismes de dons d’organes; aucun test approuvé disponible; aucune validation effectuée; beaucoup d’inconnu au sujet de la transmission du VNO; problèmes liés au délai d’exécution (tout spécialement pour les dons d’organes et le matériel reproducteur); aspect économique, c.-à-d. déterminer qui doit payer, p. ex. donneurs de sperme.
English: The Commission thus concluded its general discussion of item 3.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: This estimate seems reliable, taking into account the increasing trend of diagnosed and reported cases during recent years (more than 50 per cent of PLWHA have been diagnosed in the last three years - 10 in 2000, 20 in 2001 and 26 in 2002).
French: Cette estimation paraît fiable, si l'on tient compte de la tendance à l'accroissement des cas diagnostiqués et signalés au cours de ces dernières années (plus de 50 % des cas de VIH/SIDA ont été diagnostiqués au cours des trois dernières années - 10 en 2000, 20 en 2001 et 26 en 2002).
English: The Saami Council is a consultative body of Saami organizations and associations in Finland, Norway, Sweden and the Russian Federation.
French: Dans ce contexte, il importe de noter que la culture saamie est actuellement en plein essor en Finlande.
English: If I’m here another year I’ll have $450 and I won’t need to draw any of that while I’m here.
French: *** Le dernier jour d’août, après une brève pause au bord de la Seine à attendre que les 3e et 4e Divisions maîtrisent la tête de pont, la poursuite reprend.
English: Biblioteca Geral da Universidade do Estado da Bahia Estrada das Barreiras, s/nº Prédio da Biblioteca Narandiba - Cabula Salvador, BA Tel.
French: Bibliothèque générale de l'Université d'État de la Bahia Estrada das Barreiras, s/n1 Immeuble de la Bibliothèque Narandiba - Cabula Salvador, BA Tél.
English: There continue to be no restrictions which limit the rights of all people in the Island to take part in the cultural life which they consider pertinent, and to manifest their own culture.
French: Il n'existe aucune restriction au droit de tous les habitants de l'île de prendre part aux activités culturelles qu'ils considèrent pertinentes et de manifester leur propre culture.
English: Routledge Kemp, S. (2001) "Trade in Education Services and the Impacts of Barriers to Trade," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.)
French: Kemp, S. (2001) « Trade in Education Services and the Impacts of Barriers to Trade," dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: • Club de Membresía (Club stores)- These outlets have a sales area greater than 4,500 square meters (45,000 sqft).
French: • Club de Membresía (entrepôts-clubs) - Ces points de vente ont une surface de vente de plus de 4 500 mètres carrés (45 000 pieds carrés).
English: An annual performance review is a frank, open, non-threatening discussion on work performance.
French: L’examen annuel du rendement est une discussion franche, ouverte et sans affrontement sur le rendement professionnel.
English: Therefore, efforts to regulate the market and reduce the use of force in the extractive industry need also to ensure that business practices and standards that are in compliance with the relevant laws and regulations prevail.
French: En conséquence, les efforts déployés pour réglementer le marché et réduire la violence dans le secteur minier doivent également faire prévaloir des pratiques commerciales et des normes conformes aux lois et à la réglementation.
English: All western parks are directed to prepare bear management plans according to a specified outline.
French: De vastes écriteaux sont posés à toutes les entrées des parcs pour avertir les visiteurs du danger que représentent les animaux sauvages et des autres risques qui les menacent.
English: What has caused this resurgence of TB? · Political and socioeconomic constraints and armed conflicts in the CCEE and NIS have resulted in increased unemployment, malnutrition, poverty, homelessness, overcrowded prisons, rising criminality, alcoholism and drug abuse, and massive population movements.
French: Des problèmes politiques et socioéconomiques et des conflits armés dans les PECO et les NEI ont engendré une augmentation du chômage, de la malnutrition, de la pauvreté, du nombre des sans-abri, du surpeuplement des prisons, de la criminalité, de l’alcoolisme et de la toxicomanie, ainsi que des mouvements de population massifs.
English: 16 Details of the 2002 organized crime and law enforcement legislation are discussed further below, under "Strengthening Legislative and Regulatory Tools".
French: 16 On trouvera ci‑dessous des précisions sur la loi de 2002 concernant le crime organisé et l’application de la loi, à la rubrique « Renforcement des instruments législatifs et réglementaires ».
English: Species re-assessments that result in splitting a species into smaller units (i.e. populations) are considered new assessments.
French: Les réévaluations d'espèces qui se traduisent par la division d'une espèce en unités plus petites (p. ex. des populations) sont considérées comme de nouvelles évaluations.
English: I again ask pardon for that; I think achieving that brevity is going to be hard for me.
French: Je présente une nouvelle fois mes excuses à cet égard.
English: The political affairs officer (P-4) would continue to monitor the Guatemala peace process and to provide backstopping and political guidance to the post-conflict peace-building activities of MINUGUA.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-4) continuera de suivre le processus de paix au Guatemala et d'apporter un appui technique et politique aux activités de consolidation de la paix après les conflits menées par la MINUGUA.
English: You will notice the shiny look produced by the CARBON coating after hair has been dried.
French: Le brillant laissé par le POLYMORPHE sur les cheveux devient visible à la fin du séchage.
English: Taking note of the peaceful and orderly elections held during the past year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua and emphasizing the existence throughout Central America of freely elected Governments, indicating the achievement of political, economic and social changes which are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and advancement towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies,
French: Notant que l'année dernière des élections se sont déroulées de manière pacifique, dans le calme, au Costa Rica, au Honduras et au Nicaragua, et soulignant qu'il existe dans toute l'Amérique centrale des gouvernements librement élus, signe de mutations politiques, économiques et sociales créant un climat propice à la croissance économique et à la consolidation, sur de meilleures bases, de sociétés démocratiques, justes et équitables,
English: Description:This bank contains the address, marital status, health-related employment history, educational background, publications, research and career plans, confidential assessments of candidates and letters of reference, and review committee members' comments on the application.
French: Description :Ce fichier contient l'adresse, la situation de famille, les antécédents professionnels relatifs au domaine de la santé, l'instruction, les publications, les plans de recherche et de carrière, les évaluations confidentielles des candidats et des lettres de référence, ainsi que les commentaires des membres des comités de révision sur la demande. Bien que le PNRDS ait été éliminé, les fichiers sont toujours disponibles.
English: The value of such procurement appears limited.
French: L'étendue de l'activité visée en l'occurrence est limitée.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: Another special area is that of human capital.
French: Un autre domaine spécial est celui du capital humain.
English: Conducting workshops, seminars and training to develop a formal understanding of the principles and approaches appropriate for ASD.
French: Organisation d'ateliers, de colloques et de séances de formation pour parvenir à une compréhension formelle des principes et démarches adéquats en matière de DMPS.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, emphasized the need for more responsible fishing practices during a visit to key European capitals that wraps up today.
French: OTTAWA -- À l’occasion d’une visite dans les principales capitales européennes qui prend fin aujourd’hui, l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a souligné la nécessité d’adopter davantage de pratiques de pêche responsable.
English: The experience thus far, and the potential of insurance and alternative risk-transfer instruments for spreading the risks and sharing the losses from sudden onset weather-related catastrophes, may be a useful point of departure for defining how the international community can contribute to risk transfer and loss sharing at the local, national and global levels.
French: Les pratiques suivies jusqu'ici et les possibilités offertes par l'assurance et les autres instruments de transfert des risques pour répartir les risques et partager les pertes occasionnées par les phénomènes météorologiques catastrophiques qui surviennent brutalement peuvent constituer un bon point de départ pour déterminer comment la communauté internationale peut contribuer au transfert des risques et au partage des pertes aux niveaux local, national et mondial.
English: The PCMLTFA further specifies that reports and information received or collected by FINTRAC must be destroyed within a specified period.
French: Elle précise également que les déclarations et les renseignements reçus ou recueillis par CANAFE doivent être détruits dans un délai prescrit.
English: A proposed guideline to inputs by experts is attached.
French: Un guide pour l'établissement de ces communications est joint au présent document.
English: The partnership initiative has a number of components and is guided by a task force comprising representation from Caribbean small island developing States and regional and international organizations.
French: L'Initiative s'articule autour de plusieurs volets et est dirigée par une équipe spéciale composée de représentants des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, et d'organisations régionales et internationales.
English: (a) "emission" or "transmission" means the dissemination of sounds or images, or of images with sound, by means of electromagnetic waves, cable, optic fiber or other comparable media;
French: a) "émission" ou "transmission", la diffusion de sons, d’images, ou d’images et de sons, par ondes radioélectriques, câble, fibre optique ou autres procédés analogues;
English: The CCD and CACL called on the federal government to provide a targeted transfer to the provinces, territories and First Nations, based on principles taken from the In Unison Accord (HRDC 1998), to enhance disability supports and transitions from institution to community and from youth to adult labour force participation (CCD 2005).
French: Le CCD et l'ACIC ont exhorté le gouvernement fédéral à verser des montants de transfert ciblés aux provinces, aux territoires et aux Premières nations, selon les principes préconisés dans l'Accord À l'unisson (DRHC 1998), afin de rehausser les mesures de soutien pour les personnes handicapées, ainsi que les mesures de transition entre les établissements et la collectivité et d'intégration des jeunes dans le marché du travail adulte (CCD 2005).
English: These activities on the national level have been initiated or reinforced by international co-operation (for example, in the European Commission against Racism and Intolerance) and campaigns (for example, the All Different All Equal Campaign).
French: Ces activités menées au niveau national ont été lancées ou renforcées grâce à la coopération (par exemple au sein de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance) et à des campagnes internationales (par exemple, la Campagne «Tous différents, tous égaux»).
English: Boxes 24 and 36 - Contributor spouse or Common-law partner If YES is checked in box 24, or the SIN of the spouse or common-law partner who made the contributions is entered in box 36, the contributor spouse or common-law partner may have to include in income part or all of the amounts in boxes 20, 22, or 26.
French: Cases 24 et 36 - Époux ou conjoint de fait cotisant Si le « Oui » est coché à la case 24 ou si le NAS de l'époux ou du conjoint de fait cotisant est indiqué à la case 36, l'époux ou le conjoint de fait cotisant doit peut-être ajouter à son revenu une partie ou la totalité des sommes inscrites aux cases 20, 22 ou 26.
English: While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.
French: Des ressources accrues ont été fournies pour recruter des consultants, tâche essentielle, mais le niveau de financement n'a été que partiellement rétabli.
English: The integrated monitoring and evaluation plan, which will be linked to the monitoring framework of the UNDAF, will be the basis for monitoring progress, including social inclusion, and ensuring that evaluations are built into programme design.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation qui sera lié au mécanisme de suivi du plan-cadre constituera la base de l'appréciation des progrès réalisés, notamment en matière d'intégration sociale, en veillant à ce que la fonction d'évaluation soit incorporée dès le début dans la conception même du programme.
English: Liquid Oral 80002782 Dr. Reckeweg Nux vomica
French: Liquide Orale 80002782 Dr. Reckeweg Nux vomica