ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas lack the human, financial, and administrative resources required to carry out control programs in the traditional vertical form.
French: Ces régions manquent en effet des ressources humaines, financières et administratives nécessaires à l’exécution des programmes de lutte antipaludique dans leur forme verticale traditionnelle.
English: Mr. Hønningstad (Norway): Allow me first to welcome this opportunity again to discuss “Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity”.
French: M. Honningstad (Norvège) (parle en anglais) : Pour commencer, je me félicite de l'occasion qui est offerte de discuter de nouveau le point « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine ».
English: See the complete list of people of Aboriginal origin elected to legislatures in Australia in Australian Electoral Commission, History of the Indigenous Vote, p. iv.
French: Voir la liste complète des candidats aborigènes élus aux assemblées législatives en Australie dans Australian Electoral Commission, History of the Indigenous Vote, p. iv.
English: Across Europe, a debilitating level of paperwork distracts companies from their productive activities.
French: A travers l’Europe, un niveau affligeant de charges administratives empêche les entreprises de se concentrer sur leurs activités de production.
English: There is no doubt that much has been achieved over the past five years.
French: Sans aucun doute, beaucoup a été fait au cours des cinq dernières années.
English: • Musquash Estuary Marine Protected Area Regulations Species at Risk Act
French: • Règlement sur les secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique Loi sur les ports de pêche et de plaisance
English: conjugal relationship status and number of dependants)] = the monthly disability pension Under the VAC Disability Pension Program, the affected individual is entitled to a monthly pension where a qualifying disability is rated at greater than 5%.
French: Le montant de la pension varie en fonction de la gravité de l’invalidité et du nombre de personnes à charge.
English: The concentrations of trihalomethanes and other chlorinated disinfection by-products in drinking water can be reduced at the treatment plant by removing the organic matter from the water before chlorine is added, by optimizing the disinfection process or using alternative disinfection strategies, or by using a different water source.
French: Les concentrations de trihalométhanes et d’autres sous-produits chlorés de désinfection dans l’eau potable peuvent être réduites au niveau de l’usine de traitement en éliminant les matières organiques de l’eau avant d’y ajouter du chlore, en optimisant le procédé de désinfection ou en utilisant d’autres stratégies de désinfection ou une autre source d’eau.
English: This paper reports the ct transition absorption characteristics and association constants of these complexes as a function of temperature.
French: Dans cette publication on rapporte les caractéristiques de l'absorption de transition tc et les constantes d'association de ces complexes en fonction de la température.
English: Power is divided among three branches: legislative, executive and judicial.
French: Le pouvoir y est réparti entre trois branches du gouvernement, législative, exécutive et judiciaire.
English: 5.1.7 The Office Manager is responsible for supervising an Accounting staff of three and a Systems Administrator, all highly specialized positions.
French: 5.1.7 Le chef de bureau doit superviser les trois membres du personnel de la comptabilité ainsi qu'un administrateur de systèmes, des postes hautement spécialisés.
English: All socio-economic indicators revealed that the LDCs suffered from deep and widespread poverty and were in a deplorable state.
French: Tous les indicateurs socioéconomiques révèlent que les PMA sont plongés dans une misère généralisée et qu'ils se trouvent dans une situation désastreuse.
English: The erosion of the integrity of the international civil service is epitomized by the preponderance of short-leash, short-term appointments; subjection of a person's career to individual supervisors; usurpation of rights, with limited or no recourse for adjudication; limited career development; and perpetual vacancy rates in some duty stations and field missions.
French: Cet affaiblissement se manifeste de plusieurs façons : prépondérance des contrats de courte durée, qui crée des situations de précarité, emprise des superviseurs sur la carrière des fonctionnaires, recours limités ou inexistants en cas d'abus, possibilités de carrière limitées, et pourcentage de postes vacants constamment élevés dans certains lieux d'affectation et certaines missions sur le terrain.
English: The Business Process Roadmap, an operational guide to the Agency’s business practices, was updated and a wide range of tools, guides, and training materials assisted Agency staff to implement the changes.
French: La Carte routière des processus opérationnels, guide des pratiques opérationnelles de l’Agence, a été mise à jour. De plus, un vaste éventail d’outils, de guides et de documents de formation a aidé le personnel à mettre en œuvre les changements nécessaires.
English: Indeed such intermediaries are limited to delivering their clients’ mail items to the nearest access point of the DPAG network or to another access point within the same municipality. As explained previously (supra paragraph (10)), only outbound or inbound sorting centres are logistically equipped to process bulk mail.30 Accordingly, one of the requirements laid down in the RegTP Decisions, mirrored in the access and discount agreements concluded by DPAG, is the handing over of the mail items at one of DPAG’s 83 sorting centres.
French: Cette réduction (normalement accordée pour le dépôt d'au moins 500 envois prétriés de la même catégorie au centre de tri d'entrée) se fondait sur deux hypothèses fictives: i) pour atteindre le seuil de quantité, les lettres émanant de toutes les autorités fiscales locales appartenant à la région fiscale en cause étaient incluses par un groupage «virtuel»; ii) les autorités fiscales ne devaient pas procéder à un tri préalable; leurs lettres étaient purement et simplement considérées comme déjà «prétriées» puisque la majorité des lettres émises par une autorité fiscale locale sont adressées à des destinataires résidant dans la même municipalité31.
English: Nor is it unique to the Commission but is an issue for the Member States as well.
French: Elle n’est pas non plus unique à la Commission, mais se pose également dans les Etats membres.
English: This lack of evidence further limits the scope of academic research that can be carried out.
French: Secteur public Public Sector Source:
English: Shann gets back to the Ubisoft booth with this video of Blazing Angels on the good old Xbox.
French: Shann retourne dans le stand Ubisoft avec cette video de Blazing Angels sur la bonne vieille Xbox.
English: There are a number of recreational programs operated by the City that involve youth and seek their input into programming.
French: La municipalité fait depuis longtemps appel aux jeunes, qui participent à certaines de ses activités de loisirs et sont invités à donner leur avis.
English: • Act No.  959-XII, of 16 April 1991, on foreign trade activities;
French: • Loi n° 959-XII du 16 avril 1991, relative aux activités de commerce extérieur;
English: 0472 - Information technology consultants $239,794.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 239 794,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: If accommodation is included in the admission to a domestic convention and is a related convention supply, then, as with other related convention supplies, a registrant will not charge GST/HST to non-resident attendees on the portion of the admission reasonably attributable to the accommodation.
French: Si l'hébergement est inclus dans les droits d'entrée à un congrès canadien et qu'il s'agit d'une fourniture liée à un congrès, alors, tout comme les autres fournitures liées à un congrès, un inscrit ne facturera pas aux participants non résidents la TPS/TVH sur la partie du droit d'entrée qu'il est raisonnable d'attribuer à l'hébergement.
English: Under the Government of Canada's Supportive Community Partnerships Initiative (SCPI), in 2005-2006, Nova Scotia spent about $6.5 million to support SCPI funded facilities.
French: Dans le cadre de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) du Gouvernement du Canada, la Nouvelle-Écosse a consacré près de 6,5 millions de dollars en 2005-2006 aux établissements financés par l'IPAC.
English: It's said that Cleopatra used to take baths in milk and oil.
French: On dit que Cléopâtre avait pour coutume de se plonger dans un bain de lait et d'huile.
English: In 2008 it will launch Action Plans in the framework of the DIPECHO programme in Central America, Central Asia and South-east Asia.
French: En 2008, le lancement de plans d'action dans le cadre du programme DIPECHO est prévu en Amérique centrale, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Technology, Management and Health Care McGill University Tier 2 - March 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-398-1531 samer.faraj@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la technologie, la gestion et les soins de santé Université McGill Niveau 2 - 1 mars 2008 Sciences humaines 514-398-1531 samer.faraj@mcgill.ca
English: Police services also have special procedures for advising young persons of
French: Les services de police ont également des procédures spéciales pour informer les jeunes de leurs droits et prendre leurs dépositions.
English: Services: Water and electricity supply, sewage, bathrooms with hot water, laundry.
French: Services : Prises d'eau, évacuation des eaux, électricité, toilettes avec eau chaude, buanderie.
English: • conducting tests and observation which respect to active offer by telephone and in person, availability of publications in both official languages, existence of the work tools needed to serve the public in the language of its choice, etc;
French: • conduite de tests et observation quant à l'offre active au téléphone et à la réception, disponibilité des publications dans les deux langues officielles, présence d'outils de travail nécessaires pour servir le public dans la langue de son choix, etc.;
English: If you waive your entitlement to insurance under the executive plan and you subsequently change your mind, reinstatement of your coverage would be subject to Treasury Board approval and would not be effective until the fifth anniversary of your request for reinstatement.
French: Si vous renoncez à l'assurance offerte par le régime pour le Groupe de la direction et que vous changez plus tard d'avis, il sera possible de rétablir votre protection sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor. Toutefois, l'assurance n'entrera en vigueur qu'au cinquième anniversaire de votre demande de rétablissement.
English: It is essential to think of healthcare in these terms if we are to take advantage of its immense opportunity for economic development and job creation.
French: 100 des dépenses provinciales. Il faut envisager les soins de santé dans cette optique pour exploiter son énorme potentiel de développement économique et de création d'emplois.
English: Figure 3.1 Call Traffic Analysis – 39th General Election, 2006
French: Figure 3.1 Analyse du trafic téléphonique – 39e élection générale, 2006
English: Welcomes the cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summits in July 2003 and June 2006;
French: Se félicite de la coopération entre l'Australie, la France et la Nouvelle-Zélande dans le domaine de la surveillance des zones de pêche, conformément au souhait exprimé par la France lors des Sommets France-Océanie en juillet 2003 et en juin 2006 ;
English: The federal government and 10 of the Länder currently participate in the project “Support for Immigrant Minority Children and Youth” (“FörMig”).  The aim of the programme is to improve the fostering of language skills by means of an individualized assessment of linguistic ability and the provision of continuous language support starting at nursery age and continuing right up to the point of transition toward professional qualification.
French: Le Gouvernement fédéral et 10 Länder participent actuellement à un programme d'assistance aux enfants et jeunes immigrés («FörMig»), qui vise à améliorer leurs connaissances de la langue grâce à une évaluation personnalisée de leurs aptitudes linguistiques et à un soutien à l'apprentissage commençant dès le plus jeune âge et se poursuivant jusqu'à l'orientation vers une formation professionnelle.
English: My country, which is not concealing its direct interest in the idea of setting up the Institute, sees an opportunity for the communities to function through a shrewdly conceived bond with the Institute, though with no limitation on their wide-reaching independence.
French: Mon pays, qui ne cache pas ses intérêts directs dans l'idée de créer l'Institut, voit une occasion pour les communautés de fonctionner à la faveur d'un lien habilement tissé avec l'Institut, sans toutefois voir leur large indépendance limitée.
English: We are essentially the gatekeepers of one of CN's largest assets; our information and knowledge It’s a critical responsibility.
French: Essentiellement, nous sommes les gardiens de certains des actifs les plus importants du CN, à savoir notre information et nos connaissances.
English: In 1997, approximately 131,000 people were in receipt of an illness or disability payment as compared with approximately 127,000 in 1996.
French: En 1997, environ 131 000 personnes percevaient une prestation pour maladie ou incapacité, contre environ 127 000 en 1996.
English: • Progress was made on completing comprehensive land claims and self-government agreements.
French: • On a fait des progrès vers la conclusion d'ententes visant les revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale.
English: Yesterday, the new UN General Secretary also stressed that the continued failure to resolve the status issue constitutes a serious threat to peace.
French: Hier, le nouveau Secrétaire général de l'ONU a également souligné que l'absence persistante d'une résolution au problème du statut constituait une grave menace pour la paix.
English: (c) carry out capacity assessments of implementing partners;
French: c) Procéder à des évaluations de la capacité d'exécution des partenaires;
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY News in brief Main reports ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER Faits marquants Principaux rapports ...
English: The nature of the Guidelines and the degrees of discretion awarded individual practitioners most certainly result in considerable variation in methadone prescribing practices across the country.
French: La nature des directives et la latitude accordée à chaque généraliste se traduisent par d’importantes variations dans les pratiques de prescription de méthadone à travers le pays.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection
French: Page d'accueil > Médias > Services aux médias > Publications Inscription/Connexion
English: The Court of First Instance went on to point out that, even if Article 44 of Regulation No 1785/81 could be interpreted as specifically providing for the application of Articles 92 to 94 of the Treaty to every aid measure concerning sugar production and marketing, it had to be applied having regard to the aims of the common agricultural policy, whose precedence over the application of the Treaty provisions relating to competition is enshrined in the Treaty itself, in Article 42.
French: Le Tribunal a relevé ensuite que, à supposer même que l'article 44 du règlement n° 1785/81 puisse être interprété comme soumettant aux articles 92 à 94 du traité toute mesure d'aide relative à la production et à la commercialisation du sucre, il devrait être appliqué en tenant compte des objectifs de la politique agricole commune, dont la primauté sur l'application des dispositions du traité relatives à la concurrence est consacrée par le traité lui-même à son article 42.
English: The key informant interviews with SSHRC staff addressed the issue of the role of the MCRI program within SSHRC’s overall portfolio, and its likely future given the ongoing transformation process.
French: Les entrevues avec les répondants clés au sein du personnel du CRSH ont abordé la question du rôle du programme des GTRC au sein du portefeuille global du CRSH et de son avenir probable, étant donné le processus de transformation en cours.
English: Now we can leave home without our keys, our wallet…it does not pose a great problem, obviously if we have brought our mobile phone with us.
French: Maintenant vous pouvez sortir de la maison sans vos clefs, sans votre portefeuille… cela n’est pas un gros problème. Bien sûr, il faudra toujours avoir votre portable avec vous.
English: You can choose to have the wall panels pre-insulated, the windows pre-installed and the roof pre-sealed with an adhesive waterproof membrane at the plant.
French: Vous avez le choix de préinstaller en usine l'isolation des murs, les fenêtres dans les murs et de faire poser une membrane imperméabilisée au toit.
English: The Aboriginal perspective of the last 500+ years will briefly be explained using the following diagram.
French: La perspective autochtone au cours des 500+ dernières années sera brièvement expliquée grâce au Diagramme suivant :
English: In this regard, the study attempted to arrange two focus groups with recent mothers and registration administrators. Five First Nations were contacted to explore opportunities to conduct sessions in their communities.
French: À cet égard, nous avons tenté d'organiser deux groupes de réflexion avec des mères qui viennent d'avoir un enfant, et avons contacté les administrateurs de l'inscription pour cinq Premières nations afin d'étudier la possibilité de mener des sessions dans leurs collectivités.
English: Carlos Coelho's report states that the Charter places European citizenship at the heart of the Union's activities.
French: Le rapport de M. Carlos Coelho signale que la charte a placé la citoyenneté au c?ur des activités de l'Union.
English: The Netherlands would note that the sole difference between paragraph 11 of the Commission's comments, dealing with the concept of control as opposed to jurisdiction, and paragraph 10 lies in the duration of the exercise of this “control”.
French: Les Pays-Bas notent que la seule différence entre le paragraphe 11 du commentaire de la Commission, qui traite de la notion de contrôle par opposition à celle de juridiction, et le paragraphe 10 tient à la durée pendant laquelle s'exerce ce « contrôle ».
English: The issue of substance use during pregnancy was not openly talked about either.
French: La question de la toxicomanie pendant la grossesse n'a pas été abordée ouvertement non plus.
English: In this sector, as in many others, the Berlin summit has been a failure: a failure for France and a failure for Europe.
French: Dans ce domaine, comme dans beaucoup d'autres, le sommet de Berlin est un échec, un échec pour la France, un échec pour l'Europe.
English: No antigenic similarity was found between nonpathogens and M. phaseolina isolates.
French: Il n'y a pas de similitude antigénique entre les non-pathogènes et les souches de M. phaseolina.
English: • Enable consumers to make food choices that help maintain and improve their health and reduce their risk of developing diet-related chronic diseases such as cardiovascular disease, diabetes, and certain types of cancer
French: • Permettre aux consommateurs de faire des choix qui permettent de maintenir et améliorer leur santé et réduire leurs risques de développer des maladies chroniques reliées à leur régime alimentaire tel que les maladies cardiovasculaires, le diabète et certains types de cancer
English: The Committee elected H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan) as the Chairperson of the Peacebuilding Commission for the period until 27 June 2008, by acclamation.
French: M. Yukio Takasu (Japon) Président de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat se terminant le 27 juin 2008.
English: Bull. 112004, points I.4 and following; Bull.
French: Programme de travail 2008 du Collège européen de police.
English: However, even if the extra ten points were added, given his poor results 49.75/250 on the first four abilities, the results of the competition would be no different.
French: Cependant, même en ajoutant les 10 points réclamés, compte tenu de la faiblesse de son résultat 49.75/250 pour les 4 premières capacités, les résultats du concours n'en seraient en rien modifiés.
English: The Arena Leipzig and the Sportforum are waiting for you with top-class events, impressive musicals and exciting concerts.
French: L’Arena Leipzig et le Sportforum accueillent de grands événements sportifs, ainsi que d'excellents concerts et spectacles musicaux.
English: The U.S. fishermen continued to kill 50% of those endangered Coho.
French: Les pêcheurs américains ont continué de tuer 50% de ce saumon coho en voie de disparition.
English: The teens had raised US$4,630 to purchase 10 hearing aids for students at Anusarn Sunthorn School in Chiang Mai.
French: Parmi les articles collectés par les Interactiens il y avait notamment pour 40 000 dollars de fournitures, matériel médical, matelas, literie, vêtements, jouets, une chaise roulante et 30 machines à coudre.
English: Delete, including through media presentations,
French: Supprimer «, y compris par des exposés dans les médias,».
English: REASONS FOR DECISION Sukumaran Veeraraghavan brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Stan Liu by Environment Canada to the position of Head, Chemicals Evaluation (PC-04) in North Vancouver, British Columbia as a result of selection process 01-DOE-CCID-EPB-428.
French: Divulgation par le ministère L'énoncé de qualités suivant a été établi pour le poste (pièce D-3). [traduction] Études Diplôme de premier cycle ou d'études supérieures d'une université reconnue avec spécialisation en biologie ou en chimie OU dans une discipline scientifique liée au poste et dont la chimie ou la biologie constitue un champ d'intérêt important.
English: All our brand-new electronic products are under manufacturer's warranty.
French: Tous nos produits électroniques neufs sont couverts par la garantie du fabricant.
English: addition or substitution 19  Conformity of production 20
French: ou la substitution d'un sous-ensemble
English: Long-Term Target 1.3.7: Increase awareness of contaminants in traditional food consumed by Aboriginal Canadians together with Northern Contaminants Program partners.
French: Objectif à long terme 1.3.7 Sensibiliser davantage les Canadiens autochtones aux contaminants que renferme leur nourriture traditionnelle, en collaboration avec les partenaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la convention Article premier Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: The UNFPA country office in Guatemala consists of a representative, an assistant representative and four administrative and support staff.
French: Le Bureau de pays du FNUAP au Guatemala se compose d'un représentant, d'un assistant représentant, de quatre secrétaires administratifs et d'un personnel de soutien.
English: Ibid., R & R, vol.
French: Ibid., R&R, vol II.