ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit our backgrounder entitled, "Scientific Research - 2005 Sea Lice Research Programs" for a detailed description of research activity currently underway.
French: Voir notre fiche d'information intitulée Recherche scientifique - Programmes de recherche sur le pou du poisson en 2005 pour une description détaillée des travaux de recherche en cours.
English: Nuclear DNA sequences coding for a part of the ribosomal large subunit were determined and evaluated using neighbor-joining with bootstrap analysis, parsimony analysis, conditional clustering, and maximum likelihood methods.
French: Les séquences de l'ADN nucléaire codant pour une partie de la grande sous-unité ribosomale ont été déterminées et évaluées en utilisant l'analyse par liaison en lacet avec le voisin (neighbor-joining with bootstrap), l'analyse en parcimonie, le regroupement conditionnel et les méthodes de ressemblance maximale.
English: As may be expected, they experienced great difficulty with the written communication provided on flight monitors and through signs.
French: Comme on peut s'y attendre, ils ont éprouvé des difficultés importantes avec les communications écrites figurant sur les écrans d'affichage des vols et les panneaux de signalisation.
English: Terms of reference are currently being prepared for these surveys.
French: Le cadre de référence est actuellement préparé pour ces sondages.
English: This year the village would like to emphasise the region’s brewing tradition with a beer tasting provided by the local brewers.
French: Cette année le village voudrait promouvoir la tradition du brassage propre à cette région par une dégustation de bière offerte par les brasseurs locaux.
English: The goal is to have the three housing policies and the election code completed by March 2005, then begin community consultations on the rest of the constitution.
French: La Première nation a l'intention d'achever les trois politiques relatives au programme de logement ainsi que le code électoral d'ici mars 2005, mois à partir duquel on entamerait des consultations communautaires pour trancher les autres questions constitutionnelles en suspens.
English: Japan accounts for about 25.6% of Canada’s total service exports to the Asia-Pacific and is by far the largest purchaser of Canadian services in the region.
French: Le Japon compte pour environ 25,6 % des exportations canadiennes de services en Asie-Pacifique et est de loin le principal acheteur de services canadiens dans la région.
English: Despite this, the proportion of people speaking French most often at home declined in Ontario, while in Alberta and British Columbia, as well as in Newfoundland and New Brunswick, this proportion remained stable.
French: Malgré tout, en Ontario, la proportion de personnes qui parlent le français le plus souvent à la maison a diminué, alors qu'en Alberta et en Colombie-Britannique, tout comme à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, leur proportion n'a pas subi de recul.
English: If milk yields increase over baseline rates, the increase in the number of milking cows needed to get the increase in milk production in the $40 billion export sales scenario would be correspondingly smaller.
French: Dans l'hypothèse où les rendements de la production laitière sont accrus au-delà des taux de référence, l'augmentation du nombre de vaches laitières nécessaire pour obtenir une augmentation de la production de lait similaire à celle prévue dans le scénario des ventes à l'exportation de 40 milliards de dollars serait réduite de manière proportionnelle.
English: In particular: (i) Enhanced co-operation should include: exchange of information and analyses, cooperation on fact finding missions, co-ordination of diplomatic activity and statements, including consultations between special representatives, training and in-field co-ordination. (ii) Mutually reinforcing initiatives could include inter alia: possible contribution by the EU to the OSCE’s operational efforts in crisis management joint and/or co-ordinated programmes on post-conflict rehabilitation EU crisis management operations following a request from the OSCE.
French: En particulier : (i) une coopération renforcée doit indure l’échange d’informations et d’analyses, la collaboration dans les missions d’enquête, la coordination des activités et des déclarations de nature diplomatique, y compris les consultations entre représentants spéciaux, la formation et la coordination sur le terrain ; (ii) des initiatives interactives peuvent notamment comporter : une contribution éventuelle de l’UE aux efforts opérationnels déployés par l’OSCE pour gérer des crises ; des programmes conjoints et/ou coordonnés en matière de relèvement après un conflit ; des opérations de gestion des crises dirigées par l’UE, si l’OSCE le demande.
English: Conference participant Jocelyn Coulon and an Adviser to the Minister for the Defence of Mali
French: Le Conferencier Jocelyn coulon et un conseiller du Ministre de la Defense du Mali
English: a) Area of intervention 2.1: services in the field of social integration.
French: a) Le domaine d'intervention 2.1: services dans le domaine de l'inclusion sociale.
English: • Seal forum a success NR-HQ-95-22E - February 21, 1995
French: • Réussite du colloque sur les phoques C-AC-95-22F - le 21 février 1995
English: 30 Here I agree fully with the analysis of Prosser, Goldberg and Verhulst (1996) Consultant Study on the impact of new communications technologies on media concentrations and pluralism, MM-CM(96)3 def, Council of Europe, Strasbourg, 26 August at s.5.2.3. 31 Here I develop the final point in the conclusion to Prosser et al (1996).
French: 31 Je partage totalement, sur ce point, l’analyse proposée par Prosser, Goldberg et Verhulst, dans l'Etude d’un consultant sur l’impact des nouvelles technologies de la communication sur les concentrations des media et le pluralisme, MM-CM (96) 3 def, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 26 août, point 5.2.3 (1996). 32 Je développe ici le dernier point de la conclusion formulée par Prosser et autres (1996).
English: IAPSO could have a key role in supporting the resident coordinators in this regard and indicated that it remained available to do so.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations pourrait jouer un rôle important en appuyant le système des coordonnateurs résidents à cet égard et a indiqué qu'il était disposé à le faire.
English: These are simply excuses for a federal government to avoid controlling spending.
French: Il s’agit là d’excuses que pourrait utiliser un gouvernement fédéral pour éviter de contrôler ses dépenses.
English: With regard to premises project previously approved off-budget, activities are integrated within Main P rogram 18 (Premises) as new sub-programs 18.3 (Ex-WMO building) and 18.4 (New Construction).
French: Les activités extrabudgétaires précédemment approuvées concernant les projets relatifs aux locaux sont intégrées dans le programme principal 18 (Locaux), en tant que sous-programmes 18.3 (Ancien bâtiment de l’OMM) et 18.4 (Nouvelle construction).
English: Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case as well, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn't made so many mistakes.
French: Monsieur le Président, parallèlement au Kosovo, il nous faut nous pencher sur le cas Öcalan que nous autres Européens aurions vraiment pu traiter de meilleure manière si nous n'avions pas commis autant d'erreurs.
English: However, in my opinion it is also highlighting issues which are not dignified and which discriminate against a large section of society, which has practically been criminalised due to its dependence on smoking.
French: Cependant, selon moi, cette campagne met également en évidence des aspects qui ne sont pas très dignes et qui constituent une discrimination à l'encontre d'un groupe important de la société, dont les membres ont pratiquement été érigés en criminels en raison de leur dépendance au tabac.
English: In Djibouti City, where 65 per cent of the population lives, and in certain coastal areas, the water points have reached a high degree of salinity.
French: Dans la ville de Djibouti, où vivent 65 % de la population, et dans certaines zones côtières, les points d'eau ont une forte teneur en sel.
English: A jump in the market is what one might have expected.
French: Un bond du marché était tout ce qu'il y avait de plus prévisible.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Mauritania, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint de la Mauritanie, soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The objective of this component is to encourage communities to take responsibility for their own employment-related needs, by building on local strengths and existing infrastructure.
French: L’objectif de cette composante est d’encourager les collectivités à prendre en charge la responsabilité de répondre à leurs propres besoins en matière d’emploi en s’appuyant sur les valeurs locales et l’infrastructure existante.
English: And keeping track of these developments has required the involvement of virtually every part of my organization.
French: Suivre cette évolution a d'ailleurs exigé la participation de presque tous les secteurs du Commissariat.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37651 - 37675 (of 53558) Page: 1507 / 2143 Page: < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Back | Next Stephen Bibaud - 3/5/2006 [17:43] st-hyacinthe, Québec, Canada Bonjour, je tiens juste a vous faire rappeler que vous faites un métier formidable j ai été membre réserviste des forces, maintenant j ai un emploi civile depuis un an et c'est de la marde.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37651 - 37675 (de 53558) Page : 1507 / 2143 Page : < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Arrière | Avant Stephen Bibaud - 3/5/2006 [17:43] st-hyacinthe, Québec, Canada Bonjour, je tiens juste a vous faire rappeler que vous faites un métier formidable j ai été membre réserviste des forces, maintenant j ai un emploi civile depuis un an et c'est de la marde.
English: The attraction of the landscape to more and more people is in the desire to recover the lost object, get back to our roots.
French: L'attrait du paysage pour de plus en plus de gens réside dans le désir de recouvrer l'objet perdu, de revenir à nos racines.
English: Statistics Canada, National Accounts and Environment Division.
French: State of sustainability: urban sustainability and containment.
English: Wander along the shelves of any health food store or pharmacy today and you will see a wide range of herbal products.
French: Promenez-vous dans les allées d'un magasin d'aliments naturels ou d'une pharmacie et vous verrez une grande sélection de produits à base d'herbes médicinales.
English: Again, DCCI was committed to the success of the contest and ensured that it was well promoted by designing, printing and distributing materials in both English and French to all employees and retirees.
French: Encore là, DCCI, engagée à faire du concours une réussite et déterminée à ce que l'activité soit bien annoncée, a conçu, imprimé et distribué de la documentation dans les deux langues officielles à tous les employés et aux employés retraités.
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside of Canada.
French: Pour tout voyage à l'étranger, vous devriez être en possession d'un passep ort canadien valide.
English: Ladies and gentlemen, the Liberal Group attaches great importance to the liberalisation of multilateral trade, and eliminating trade barriers between the EU and the United States is an important part of this.
French: Chers collègues, le groupe libéral prête beaucoup d'importance à la libéralisation du commerce multilatéral et l'élimination des obstacles commerciaux entre l'UE et les États-Unis joue à cet égard un rôle important.
English: "L'échéancier de 90 ou 120 jours pour le réinvestissement du gain en capital (rollover).
French: « L'échéancier de 90 ou 120 jours pour le réinvestissement du gain en capital (rollover).
English: Fish habitat compensation will be implemented on tributaries of the Saint John River in 2004.
French: Les mesures de compensation de l'habitat du poisson seront mises en œuvre dans les affluents de la rivière Saint‑John en 2004.
English: · Continue to pro-actively demand information from the EU institutions; explore new areas, such as debriefings following EU Human Rights Dialogues.
French: La coopération et la capacité de travailler ensemble augmentent l'impact des activités des droits de l'homme tant au niveau global qu'au niveau de chaque institution. Constats
English: It has a considerable naturalistic importance because of its flora and fauna.
French: Ce lac revèt une grande importance naturaliste pour la flore et la faune q'on y trouve.
English: It intends to invite such organizations to liaise with the Committee on the steps taken.
French: Il compte inviter ces institutions et organisations à se mettre en rapport avec lui au sujet des dispositions qu'il a prises.
English: In the community of Saint John and in the province of New Brunswick, both affected by the closure of the Saint John Shipyard, ACOA will assist by delivering: the Shipyard Redevelopment Program to redevelop the shipyard’s principal assets into a site appropriate for other industrial uses; and the Industrial Diversification Program to generate other major industrial opportunities in the province.
French: Dans la collectivité de Saint John et la province du Nouveau-Brunswick, qui sont toutes deux touchées par la fermeture du chantier naval de Saint John, l’APECA apportera son soutien en exécutant le Programme de redéveloppement du chantier naval afin de réinstaller les principaux biens du chantier naval à un endroit où ils pourront servir à d'autres fins industrielles, et en mettant en œuvre le Programme de diversification industrielle pour créer d'autres débouchés importants dans la province.
English: Parks Canada also provided $70K in seed money to help the Town launch this initiative so that lessons learned and the model could be share with other townsites towards their NNNEI efforts.
French: Parcs Canada a également injecté 70 k$ en mise de fonds initiale pour aider la ville à lancer cette initiative dont les leçons apprises et le modèle adopté constitueront des références sur lesquelles les autres lotissements urbains pourront appuyer les projets qu=ils entreprendront dans ce domaine.
English: This would translate into additional costs of approximately $30 million for each Tribunal.
French: Cela se traduirait par des coûts supplémentaires de l'ordre de 30 millions de dollars pour chaque Tribunal.
English: Article 17 Amendment of Articles 13 to 17 (1) Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: Article 17 Modification des articles 13 à 17 (1) Des propositions de modification des articles 13, 14, 15, 16 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: Jean-Paul Sévilla, pianist (b at Oran, Algeria 26 Mar 1934).
French: Jean-Paul Sévilla, pianiste (Oran, Algérie, 26 mars 1934).
English: In that context, Malaysia views any such multilateral approach as a means of minimizing the investment costs required for any country to embark on nuclear power generation to help meet its future energy demand, while also guaranteeing supplies.
French: Dans ce contexte, la Malaisie pense que toute approche multilatérale de ce type serait un moyen de réduire au minimum les coûts d'investissement requis pour tout pays souhaitant se lancer dans la production d'électricité d'origine nucléaire pour aider à subvenir à ses besoins énergétiques futurs, tout en garantissant les approvisionnements.
English: Jamaica urged the relevant agencies to adopt measures in support of the establishment of United Nations Houses and the strengthening of common services, so as to improve coordination.
French: La Jamaïque demande instamment aux organismes intéressés d'adopter des mesures pour appuyer l'établissement de Maisons des Nations Unies et renforcer les services communs en vue d'améliorer la coordination.
English: Situation of foreigners (refugees, asylum seekers and immigrants) Regularisation of irregular immigrants […] Conclusions The Commissioner welcomes the second round of regularisation of irregular migrants, but does not yet have statistical information that permit its success to be evaluated.
French: Situation des étrangers (réfugiés, demandeurs d'asile et immigrants) Régularisation des immigrés en situation irrégulière […] Conclusions Le Commissaire se félicite du deuxième cycle de régularisation des immigrés en situation irrégulières, mais il n'a pas encore reçu les informations statistiques permettant de juger de sa réussite.
English: In order to allow sufficient time for the negotiation of a renewed Agreement, Canada and Alberta agreed to continue to work under the 1999 Agreement until such time as a new one was signed.
French: Pour laisser suffisamment de temps à la négociation d'une nouvelle entente, le Canada et l'Alberta ont convenu de continuer à utiliser l'Entente de 1999 jusqu'à ce qu'une nouvelle soit signée.
English: For radioactive material without subsidiary risk, the tunnel code is “E”.
French: [XXX Pour les matières radioactives sans risque subsidiaire, le code-tunnel est "E".
English: First, decentralisation is inevitably associated with a basic trade-off: The transfer of planning and policy competencies to lower-level jurisdictions offers the advantage of exploiting detailed local knowledge.
French: En premier lieu, la décentralisation est inéluctablement associée à un arbitrage fondamental : le transfert des compétences en matière de planification et d'élaboration des politiques à des niveaux inférieurs d'administration est avantageux en ce qu'il permet de tirer parti de connaissances précises au niveau local.
English: Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
French: Sa valeur est déterminée comme la somme pondérée des taux de change des quatre principales devises (euro, yen, livre sterling et dollar des États-Unis).
English: Here ozone is naturally formed and destroyed, and several of the components of the process release heat which is then transferred to the surrounding air.
French: Ici l'ozone est formé et détruit naturellement, et plusieurs des composantes du processus libèrent de la chaleur laquelle est alors transférée à l'air ambiant.
English: Employment and Insurance Testing: A Nexus The adoption and implementation of the foregoing recommendations will significantly advance the protection of genetic privacy and genetic equality in federally regulated domains in Canada.
French: Dépistage dans les secteurs de l’emploi et des assurances L’adoption et la mise en œuvre des recommandations qui précèdent feront avancer de manière significative la protection des données génétiques personnelles et l’égalité génétique dans les domaines réglementés par le gouvernement fédéral au Canada.
English: We neither produce nor sell anti-personnel mines.
French: Nous ne fabriquons ni ne vendons des mines d'infanterie.
English: Some of the most exciting moments come when Freddie’s awesome power plant is put to the test.
French: À mi-chemin de la première journée d’essais en mer, après avoir passé plusieurs heures à faire des tests de propulsion préparatoires, le Captf Harsch donne l’ordre « en avant toute ».
English: Whilst Europe was spinning out its pause for reflection and wasting energy looking for a way out of its institutional problems, the emerging economies were continuing to grow, armed conflicts were spreading, climate change was becoming obvious, energy problems were becoming more acute and many people were dying for lack of food and medical assistance.
French: Alors que l'Europe prolongeait sa pause de réflexion et gaspillait son énergie à chercher un moyen de se sortir de ses problèmes institutionnels, les économies émergentes continuaient à se développer, les conflits armés s'étendaient, le changement climatique devenait évident, les problèmes énergétiques s'aggravaient et de nombreuses personnes mouraient de faim et par faute d'assistance médicale.
English: The same is even more apposite for the World Intellectual Property Organization.
French: L’observation est encore plus vraie pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Some were from Jalalabad, and others from Kabul, Tora Bora, and Mazar-e-Sharif.
French: Certains étaient de Jalalabad, d'autres de Kaboul, de Tora Bora ou encore de Mazar-e-Charif.
English: Members of civil society who, in acquiring new skills or refreshing their knowledge, will be particularly well placed to train or mentor others should be among the prime beneficiaries of the Institute's capacity-building programmes.
French: Les membres de la société civile, qui, en acquérant de nouvelles compétences et en mettant à jour leurs connaissances, seront particulièrement bien placés pour former ou conseiller d'autres personnes, devraient être parmi les principaux bénéficiaires des programmes de renforcement des capacités de l'Institut.
English: Other challenges include different child rearing practices, different gender roles, particularly for women; and the tendency to be less challenging of people in authority, such as teachers or doctors.
French: Il faut mentionner aussi les méthodes d'éducation différentes, les rôles différents assignés à chaque sexe, surtout dans le cas des femmes, et la tendance à ne pas contester les personnes qui détiennent l'autorité, comme les enseignants et les médecins.
English: In conclusion, the Commission will be ordered to pay to the applicant, first, one half of NOK 292 000 in respect of the applicant's loss of profit between 18 December 1997 and 31 January 1998 and, second, NOK 285 000 (NOK 135 000 + NOK 150 000) as compensation for the damage caused to the applicant from 1 February to 25 March 1998, that is a total amount of NOK 431 000.
French: En conclusion, la Commission doit être condamnée à payer à la requérante, d'une part, la moitié de la somme de 292 000 NOK au titre du manque à gagner subi par celle-ci entre le 18 décembre 1997 et le 31 janvier 1998 et, d'autre part, la somme de 285 000 NOK (135 000 NOK + 150 000 NOK) en réparation du préjudice causé à cette dernière du 1er février au 25 mars 1998, soit une indemnité totale de 431 000 NOK.
English: It was strongly raining on the Saleve mountain.
French: Il tombait des cordes ce jour-là.
English: there are new images or links available for Bangai-O Spirits.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bangai-O Spirits.
English: a) 3.3 billion to implement legislation on social cohesion;
French: a) 3,3 milliards de francs réservés à la mise en œuvre de la loi de cohésion sociale;
English: Soil effects – amplification and liquefaction – are shown to be important.
French: Il a été montré que les effets de sol – amplification et liquéfaction – ont une importance considérable.
English: Of those, four (4) complaints (57 per cent) which related to exemptions and improper disclosure were considered to have been "settled in the course of the investigation", two (29 per cent) which concerned missing records and exemptions were determined to be "not well founded", and one (14 per cent) which related to missing records was "resolved or well founded".
French: 100) d'entre elles, qui concernaient des exceptions et une communication inadéquate ont été considérées comme ayant été réglées en cours d'enquête, deux (29 p. 100) qui portaient sur des documents manquants et des exceptions ont été jugées non fondées, et une (14 p.
English: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Potassium Nitrate Other (2) TOTAL
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium Autres TOTAL (2)