ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Fondation Chirac' has awarded its first prize for conflict prevention to two Nigerian religious leaders. The award is intended to honour unsung peacemakers across the world.
French: Jean-Christophe Mitterrand, fils aîné de l'ancien président de la République, a indiqué au Journal du Dimanche publié samedi qu'il ne ferait pas appel de sa condamnation à deux ans de prison avec sursis pour recel d'abus de biens sociaux dans ...
English: Implementation plan ▪ 2.4.1.
French: Plan de mise en œuvre ▪ 2.4.1.
English: ASP.NET Content-Type: text/html 404 Object Not Found
French: • Haut de la page
English: He reiterated his delegation's commitment to the principle of access for all without exception to the benefits of the global information society, so as to ensure freedom of expression and equal participation for all.
French: L'orateur réaffirme l'adhésion de sa délégation au principe de l'accès de tous, sans exception, aux avantages offerts par la société mondiale de l'information, de façon à assurer la liberté d'expression et la participation égale de tous.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The minutes from the 2003 annual general meeting of shareholders of Abotech Inc., held on June 15, 2003, show that, on this date, Mr. Smith transferred and sold all the shares which he held in Abotech Inc. to his spouse and their two children, that is to say 40% to Mrs. Anne Ethier, 30% to Sébastien Smith and 30% to Cynthia Smith.
French: Le procès-verbal de l’assemblée générale annuelle 2003 des actionnaires d’Abotech Inc., tenue le 15 juin 2003, indique que M. Smith a transféré et vendu à cette date toutes les actions qu’il détenait dans Abotech Inc. à son épouse et ses deux enfants, soit 40% à Mme Anne Ethier, 30% à Sébastien Smith et 30% à Cynthia Smith.
English: Nine publications were made available to MEPs in 2005. There is a fruitful working relationship between the Ombudsman and Parliament’s Committee on Petitions, including mutual transfer of cases when appropriate, so as to oﬀer the most eﬀective service possible to European citizens.
French: Le Médiateur a proﬁté de l’occasion pour préciser son rôle non seulement en tant que mécanisme de contrôle externe, mais surtout en tant que ressource précieuse pour les responsables, une ressource capable d’aider les administrations à améliorer leurs performances en attirant leur attention sur leurs points faibles.
English: Article 6, paragraph 2 (j), requires the setting of targets and target dates related to the quality of waters used for aquaculture or for the production or harvesting of shellfish.
French: L'article 6, paragraphe 2 j), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant la qualité des eaux utilisées pour l'aquaculture ou la conchyliculture.
English: Partnerships To help conceptualize partnerships and their attributes, topics are briefly explored under the following four headings: 1.
French: Partenariats Pour aider le lecteur à bien comprendre la notion de partenariats et les caractéristiques de ces derniers, nous nous pencherons sur les points suivants : 1.
English: According to the Director, the markets for berthing and barging services were characterized by significant regulatory and sunk cost barriers to entry.
French: Selon le directeur, les marchés de services de transport par barge et d'assistance maritime étaient caractérisés par d'importants entraves à l'accès, c'est-à-dire la réglementation et les coûts irrécupérables.
English: Since 1997, following the signature of the Peace Agreement, the Government of Tajikistan has started the implementation of programmes to revive the economy.
French: Depuis 1997, suite à la signature de l'Accord de paix, le Gouvernement tadjik a entrepris l'exécution de programmes de relance de l'économie.
English: Their roles, responsibilities and reporting structure need to be negotiated with the provinces and territories, with due consideration given to the needs and responsibilities of the local public health units and other institutions or agencies that the teams would be sent to assist.
French: Leurs rôles, responsabilités et structure hiérarchique doivent être négociés avec les provinces et territoires, en tenant compte des besoins et des responsabilités des services locaux de santé publique et d'autres institutions ou organismes que l'équipe pourrait être appelée à aider.
English: 508—1194.23 (i) — Interference to hearing technologies (including hearing aids, cochlear implants, and assistive listening devices) shall be reduced to the lowest possible level that allows a user of hearing technologies to utilize the telecommunications product.
French: 508—1194.23 ( i ) — Les interférences avec les dispositifs techniques pour l'audition (dont les aides auditives, les implants cochléaires et les aides de suppléance à l'audition) doivent être réduites au plus bas niveau possible afin de permettre à la personne qui utilise des dispositifs techniques pour l'audition d'employer le produit de télécommunication.
English: · modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
French: · modification de la liste des exceptions à l’obligation de mise en concurrence, et en particulier augmentation (de 800 000 euros à trois millions d’euros) du seuil en deçà duquel l’attribution directe est possible, et suppression de l’exception en faveur des services intégrés.
English: It was in those circumstances that the Commission instituted the present proceedings.
French: C'est dans ces conditions que la Commission a introduit le présent recours.
English: Once these conditions are met, we are, of course, ready to enter into a more formal visa dialogue with them.
French: Une fois que ces conditions seront remplies, alors nous pourrons engager un dialogue plus officiel sur la question des visas.
English: For its part, AIDS Vancouver has provided its Mexican partner with information and resources on HIV/AIDS education and skills building.
French: AIDS Vancouver, pour sa part, a fourni à son partenaire mexicain des informations et des ressources sur le VIH/sida à des fins éducatives et a contribué à accroître ses compétences.
English: In addition, each partner retains accountability obligations to its governing body, such as Parliament in the case of federal partners, for the results of the responsibilities, authorities and resources it contributes to the partnership.
French: D'autre part, chaque partenaire conserve son obligation de rendre des comptes à l'organe qui le régit, le Parlement dans le cas des partenaires fédéraux, à l'égard des résultats des responsabilités, des pouvoirs et des ressources qu'il apporte au partenariat.
English: Clutch size was slightly higher than the long-term average of 3.97.
French: La taille des couvÃ©es a Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ©e que la moyenne Ã long terme de 3,97.
English: The responses received from GC members who completed the questionnaire (sent out prior to this meeting) were incorporated into each scenario.
French: Les réponses reçues des membres du CA qui ont rempli le questionnaire (envoyé avant la réunion) ont été incorporées dans chaque scénario.
English: He explained, however, that Mr. Wheelhouse sincerely hopes to attend the next meeting in Ottawa, tentatively scheduled for November 2003.  ▪ In preparation of the afternoon discussion on SCH's mandate and long-term planning, R. Bergeron provided an overview of DFO's internal Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Il explique cependant que M. Wheelhouse espère sincèrement assister à la prochaine réunion, à Ottawa, provisoirement prévue pour novembre 2003.   ▪ En prévision du débat de l'après-midi sur le mandat des PPB et la planification à long terme, R. Bergeron présente un aperçu du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA) du MPO.
English: Advanced Search  Centre for Statistics in Industry
French: Recherche avancée  Centre for Statistics in Industry
English: As far as the Cyprus problem is concerned, we strongly believe that, at the current juncture, we all have to work diligently for the implementation of the 8 July agreement on the basis of the ideas of Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, contained in his letter of 15 November 2006.
French: Pour ce qui est du problème de Chypre, nous sommes fermement convaincus qu'au stade actuel, nous devons tous nous employer à mettre en œuvre l'accord du 8 juillet, sur la base des idées formulées par Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, dans sa lettre du 15 novembre 2006.
English: An element which has taken on added importance this year, and which will assume even larger proportions in future years, is information on ways in which users of our services deal with us online.
French: L’information sur la manière dont les utilisateurs de nos services traitent avec nous en ligne constitue l’un des éléments qui acquièrent plus d’importance cette année et qui en auront sans cesse davantage au cours des années à venir.
English: The Council conducts its work independently and autonomously and has the right to demand from state authorities, RTV organisations and cable operators the information and material necessary for their work (Article 100 of the Mass Media Act).
French: Le Conseil est autonome et travaille en toute indépendance, et a le droit de demander aux autorités de l'État, aux organismes de radio et de télévision et aux câblo-opérateurs les informations et le matériel nécessaires à ses activités (art.  100 de la loi sur les médias).
English: The purpose of this document is to establish a common approach for treating taxpayers in a fair and consistent manner when seeking a BAPA, to provide a working framework that enables the smooth and timely completion of BAPAs, and to encourage and facilitate the use of BAPAs among PATA members.
French: Ce document vise à établir une approche commune en vue de traiter les contribuables de manière juste et cohérente au moment de l'établissement d'un APP bilatéral, à définir un cadre qui facilitera la conclusion de tels accords de façon opportune et harmonieuse et, enfin, à encourager les membres à y recourir.
English: • Improved Disciplines under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [TN/RL/W/112] – (June 6, 2003)
French: • Amélioration des descipline de l’accord relatif aux subventions et mesures compensatoires [TN/RL/W/112] (6 juin 2003)
English: Myanmar had also recently become party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Myanmar est en outre récemment devenu partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et à son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.
English: 0 Comments Published by Higor Oliveira on 12/17/2006 at 2:34 p.m.
French: 0 Comments Published by Higor Oliveira on 12/17/2006 at 2:34 pm.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors United States Department of Defense TBD
French: Entrepreneur et sous-traitants principaux Département de la Défense des États-Unis À déterminer
English: We were prepared to consider seriously all proposals and comments with a view to working for a consensus text.
French: Il était prêt à examiner sérieusement toutes les propositions et observations, en vue d'élaborer un texte de consensus.
English: 14 . The Tribunal has taken this position since Caps, Lids and Jars, Finding (20 October 1995), Statement of Reasons (6 November 1995), NQ-95-001 (CITT) at 8-10.
French: 14 . Le Tribunal a adopté cette position depuis Couvercles, disques et bocaux, Conclusions (20 octobre 1995), Exposé des motifs (6 novembre 1995), NQ-95-001 (TCCE) aux p.
English: When the removal has been completed we will reassemble the furniture that has been moved to the new premises.
French: Une fois terminé le déménagement au nouveau domicile, le personnel de Mobel-Trans se chargera de monter les meubles qui viennent d'être transportés.
English: Power outages are expected, with negative effects for industry and services.
French: Des coupures de courant sont envisagées, avec des conséquences négatives sur l’activité industrielle et les services.
English: Questions and comments addressed to the proponent, April 11, 2006, 49 pages.
French: Questions et commentaires adressés au promoteur, 11 avril 2006, 49 pages.
English: Obstetrical interventions that could increase the risk of HIV transmission should be avoided.
French: De surcroît, l'accouchement par césarienne, surtout dans les pays en développement, s'accompagne d'un risque de mortalité post-opératoire relativement élevé.
English: Printable Version President of the Treasury Board tables 2006-2007 Main Estimates
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor dépose le Budget principal des dépenses de 2006-2007
English: ACT Council Resolution of 21 December 1998 on the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it [Official Journal C 408 of 29.12.1998].
French: ACTE Résolution du Conseil du 21 décembre 1998 relative à la prévention de la criminalité organisée en vue de l'établissement d'une stratégie globale de lutte contre cette criminalité [Journal officiel C 408 du 29.12.1998].
English: • 1.2 Recommended action levels for radionuclides of lesser significance to dose from the ingestion of contaminated food
French: • 1.2 Seuils d'intervention recommandés pour les radionucléides de moindre importance dans la dose due à l'ingestion d'aliments contaminés
English: In addition to the forums, secondary research was conducted among literature sources on the issue of non-technical skills.
French: En plus des forums de discussion, le Strategic Counsel a aussi effectué des recherches en dépouillant des écrits sur la question des compétences non techniques.
English: A veritable trap for the international community, it would impose a long-term presence but without guaranteeing a solution.
French: En raison de l'opposition des parties, une telle orientation résulte pour l'essentiel des moyens de pressions extérieurs, ce qui implique un maintien sur le long terme de la présence internationale.
English: Had they been hired at rates equivalent to the 6.5% benchmark, more than 1,000 people with disabilities would have obtained employment rather than the 488 who were hired.
French: Si les personnes handicapées avaient été engagées à un taux correspondant au repère de 6,5 %, plus de 1 000 d'entre elles auraient obtenu un poste, comparativement aux 488 qui ont été embauchées.
English: Their findings will be key factors in developing vaccines and immunotherapies and in determining their effectiveness.
French: Leurs observations contribueront largement à la mise au point de vaccins et d'immunothérapies et de même qu'à la détermination de leur efficacité.
English: Sometimes approaches used successfully one day, may not work the next.
French: Le parent ou l'enseignant doit alors utiliser d'autres instructions pour que l'enfant puisse exécuter la tâche qu'on lui demande.
English: As the 20th century waned, public interest in a return to more traditional uses of medicinal plants increased, although not without much controversy about efficacy and safety.
French: Vers la fin du XXe siècle, le public s'intéresse de nouveau aux usages plus traditionnels des plantes médicinales, ce qui ne va pas sans controverse quant à leur efficacité et leur innocuité.
English: 8.3.9 Chlorinated Solvents35 There is no socio-economic impact from the Steel SOR for chlorinated solvents.
French: 8.3.9 Solvants chlorés35 Aucune incidence socio-économique ne se dégage du ROS des aciéries dans le cas des solvants chlorés.
English: A second diamond mine commenced production early in 2003.
French: Une deuxième mine est entrée en activité au début de 2003.
English: The appellant was found unqualified because he failed to attain the required 50% pass mark on two personal suitability elements, "teamwork" and "client service orientation".
French: L'appelant a été jugé non qualifié, car il n'a pas obtenu la note de passage requise de 50 % concernant deux éléments des qualités personnelles : [traduction] « travail d'équipe » et « orientation vers le service à la clientèle ».
English: You will find here a lot of products of Edward Speleers.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Edward Speleers aux meilleurs prix.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information provided by the GEF on the operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex I Parties.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis par le FEM sur les procédures opérationnelles relatives au financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to assign the code E1 rather than E0 to UN Nos. 3334 and 3335.
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition d'attribuer le code E1 plutôt que E0 aux numéros ONU 3334 et 3335.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Z-GROUP | Steel holding is the noteworthy successor of a long tradition of Czech-Moravian metallurgical and ironworking companies, including Zelezarny Veseli, Zelezarny Hradek, Válcovny trub Chomutov and Zelezarny Chomutov.
French: Z-GROUP | Steel holding est la continuatrice à succès des traditions de longue date des entreprises tchéco-moraves sidérurgiques et métallurgiques Železárny Veselí, Železárny Hrádek, Válcovny trub Chomutov et Železárny Chomutov.
English: 80 SPB basic data sheets, 1999.
French: Fiches de renseignement de base des SBP - 1999.
English: Kitzbühel rings in the New Year with the world's largest polo tournament on snow.
French: A Kitzbühel, l’année démarre par le plus grand tournoi de polo sur neige du monde.
English: World ethanol production increased from 30 to 33 billion litres between 2003 and 2005.
French: La production mondiale d'éthanol est passée entre 2003 et 2005 de 30 à 33 milliards de litres.
English: The Delegation thanked the Ambassador of Argentina, Ambassador Alberto Dumont, for his efforts in coordinating the "Group of Friends of Development", which had been behind the initiative during the course of the last three years of discussions.
French: A/43/16 page 157 l’Argentine, durant l’Assemblée générale 2004 de l’OMPI. Elle a remercié l’ambassadeur de l’Argentine, M. Alberto Dumont, pour son action de coordination du groupe des Amis du développement, qui avait été derrière l’initiative au cours des trois dernières années de discussions.
English: As a result, support by members of the target public audience is a management goal, as measured by the following criteria:
French: Par conséquent, obtenir l'appui des groupes cibles représente un objectif de gestion mesuré selon les critères suivants :
English: The less reactive carbonyl group of a mixture of reducible groups of carbonyl compounds was preferentially reduced with diborane on silica gel by first forming an adduct of the more reactive carbonyl group with sodium bisulfite.
French: Lorsqu'un mélange de divers groupements carbonyles pouvant être réduits est soumis à l'action du diborane déposé sur du gel de silice, il est possible de ne réduire que le groupement carbonyle le moins réactif en procédant à la formation préalable d'un adduit bisulfitique avec le groupement carbonyle le plus réactif.
English: The UNAMI Guard Unit in Baghdad, Basra and Erbil, provided by Fiji, is responsible for the physical access and egress at United Nations facilities; controls access and egress of all United Nations property and goods into and out of United Nations facilities; maintains surveillance of compound perimeters; maintains a constant command position within the Security Information and Operations Centre; conducts physical vehicle and personnel searches at all points of access into and egress from United Nations facilities; conducts perimeter and compound patrols within the facility and buildings; safeguards all vehicles at United Nations car parks and directs and controls traffic patterns; and maintains a rapid reaction force for guard contingencies.
French: L'Unité de gardes localisée à Bagdad, Bassorah et Erbil, fournie par Fidji, a pour responsabilités de permettre d'accéder aux installations des Nations Unies et d'en sortir; de contrôler l'usage qui est fait des biens appartenant aux Nations Unies, à l'intérieur comme à l'extérieur des installations de l'Organisation; d'assurer la surveillance de leur périmètre; de maintenir constamment un poste de commande au sein du Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité; de procéder à la fouille des véhicules et des personnes à tous les points d'accès aux installations de l'ONU et à toutes les sorties; d'effectuer des patrouilles tout autour et à l'intérieur des installations et des bâtiments; de protéger tous les véhicules stationnés dans les parkings de l'ONU; d'organiser et de contrôler la circulation à l'intérieur du périmètre des diverses enceintes; de tenir prête une force de réaction rapide pour les situations d'urgence exigeant l'intervention des gardes.
English: SOYBEANS Production is forecast to decrease by 14%, because of a decline in area and yields.
French: Soja On prévoit que la production diminuera de 14 %, sous l'effet combiné d'une contraction de la superficie ensemencée et des rendements.
English: ▪ Raise public awareness of identity protection.
French: ▪ Sensibiliser le public à la protection de l’identité.
English: On the registration form, students may choose between the option of taking the placement test in each language either “early” (two months before the upcoming term) or “late” (two weeks before).
French: Sur le formulaire d'inscription, les élèves peuvent choisir de passer le test d'évaluation pour les langues concernées soit deux mois, soit deux semaines avant le début de la session.
English: This Steering Committee would include representatives from donor States, the UNDDA and UNMAS, and the President-designate of the CCW (of a future or, if none, a previous meeting).
French: Ce comité serait composé de représentants des États donateurs, du Département des affaires de désarmement et du Service de l'action antimines de l'ONU, ainsi que du Président désigné d'une réunion (future ou, à défaut, passée) des États parties à la Convention.
English: The lack of a clear understanding of the role of the family as an important partner in developmental policies and programmes would amount to neglecting a whole and fundamental intermediary network of the social fabric.
French: Ne pas avoir une idée claire du rôle de la famille en tant que partenaire essentiel à la mise en oeuvre des politiques et programmes de développement reviendrait à faire abstraction de tout un réseau intermédiaire fondamental du tissu social.
English: This fact sheet can be reproduced freely for non-profit education purposes or as part of a public awareness initiative.
French: Cette fiche d'information peut être reproduite à des fins éducatives et non lucratives ou dans le cadre d'initiatives de sensibilisation du public.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.