ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US has a poverty line developed from the USDA's Low Cost Food Plan, the poverty line income being three times this on the grounds that average food expenditure comprised about one third of the typical family's budget (the Orshansky index).
French: Les États-Unis ont mis au point un seuil de pauvreté à partir du Low Cost Food Plan (budget d'alimentation à bas prix) établi par l'USDA (Département de l'agriculture des États-Unis), le revenu correspondant au seuil de pauvreté étant fixé au triple de ce budget, selon le principe que le montant moyen consacré à l'achat de produits alimentaires représente à peu près un tiers du budget d'une famille type (indice d'Orshansky).
English: Revision 4
French: DIRECTIVE SUR LES INSTALLATIONS DE FABRICATION D’EXPLOSIFS EN VRAC
English:    . I voted in favour of the recommendation for second reading by Mrs Doyle on ‘Emissions from air conditioning systems in motor vehicles’, for the following reasons:
French:    . - J’ai voté en faveur de la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Doyle sur les «émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur» pour les raisons suivantes:
English: The 'virtual museum' then is much more than the electronic dimension of any given institution.
French: Le «musée virtuel» représente donc beaucoup plus que la dimension électronique de tout établissement donné.
English: During the current planning period we will focus on the following initiatives relative to the MSDS Compliance business line:
French: Au cours de la présente période de planification, le CCRMD mettra l’accent sur les initiatives suivantes dans le secteur d’activité de la Conformité des FS :
English: It should be added that the Statistical Immigration Dossier is working with the CNEL, again at the statistical level, on the “Report on local immigrant inclusion indicators”, the third edition of which was published in 2004.
French: Il convient d'ajouter que le Dossier statistique immigration collabore avec le CNEL, toujours au niveau statistique, à l'établissement du “Rapport sur les indicateurs de l'insertion des immigrants au niveau local”, dont la troisième édition a été publiée en 2004.
English: The administrative centre for this international project will be located at the University of Waterloo.
French: Le centre administratif de ce projet international sera situé à l’Université de Waterloo.
English: Records are retained for two years after the staffing takes place, or two years after any other administrative action, at which time the records are destroyed.
French: Les dossiers de ceux qui ont servi dans les Forces régulières, la Force Forces régulières et des Forces de réserves de de réserve classe C et les Forces de réserve classe C. But :
English: Evolution of numbers and the pre-primary enrolment rate
French: Tableau n°26 : Evolution des effectifs et du taux de pré-scolarisation
English: Nearly 20% of owner-managers hold either a paid-employment job or are majority owners of another business.
French: Près de 20 % des propriétaires exploitants occupent un emploi rémunéré ou ont une participation majoritaire dans une autre affaire.
English: Root and crown galls reduce nutrient uptake, resulting in yield loss and early decline of plantings.
French: Les tumeurs des racines et du collet réduisent l’absorption des éléments nutritifs, ce qui entraîne une perte de rendement et le dépérissement hâtif des plantations.
English: The tarmac road to Kilifi is in good state.
French: La route qui y mène est en bon état.
English: Security Council Official Records, Supplement for July, August and September 1951:
French: Ibid., 8 au 11 septembre 1951, Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 8-12 septembre 1951.
English: Summary A European Parliament delegation, composed of Enrique Barón Crespo (Chairman), Danute Budreikaite, Giulietto Chiesa, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Malgorzata Handzlik, Jörg Leichtfried, Cristiana Muscardini, Tokia Saifi, Gianluca Susta et Zbigniew Zaleski, members of the Committee on International Trade, visited Milan and Florence on 4-6 October 2006.
French: Déroulement Une délégation du Parlement européen, composée des députés Enrique Barón Crespo (Président), Danute Budreikaite, Giulietto Chiesa, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Malgorzata Handzlik, Jörg Leichtfried, Cristiana Muscardini, Tokia Saifi, Gianluca Susta et Zbigniew Zaleski, membres de la commission du commerce international, s’est rendue à Milan et Florence du 4 au 6 octobre 2006.
English: The invitation from the Council is inserted in Article 12 (4) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC (herein: the Sixth VAT Directive)2, as further amended, and must be seen as a non-negotiable obligation imposed on the Commission.
French: Cette invitation du Conseil est insérée dans l’article 12, paragraphe 4, de la sixième directive TVA 77/388/EEC (ci-après: la sixième directive TVA)2, telle que modifiée ultérieurement, et doit être considérée comme une obligation impérative imposée à la Commission.
English: Incidents that Occur Outside Canada Respondents requested that incidents that occur outside of Canada not be included.
French: Incidents survenant à l'extérieur du Canada Les répondants ont demandé que les incidents survenant à l'extérieur du Canada ne soient pas inclus dans le règlement.
English: A key gap in Nunavut, therefore, as elsewhere, is the transferability of skills so that in down times workers can seek gainful employment in other jobs.
French: Au Nunavut, comme ailleurs, les compétences doivent être transférables pour que, dans les moments de baisse de la production, les travailleuses et travailleurs puissent se trouver d’autres emplois.
English: In particular, the Code entitles the candidates to free use of State television and radio as well as to the free publication of their pre-election programmes in the press.
French: Ce code électoral stipule notamment que les candidats ont le droit de se faire entendre à la radio et à la télévision de l'État comme de publier leur programme électoral dans la presse gratuitement.
English: 4.4 Employees salary protected as EX An employee in the EX Group whose position has been reclassified downwards to a level with a lower job rate or who has been appointed to a lower level position from surplus status under the Workforce Adjustment Directive (WFAD) of December 1991 has his or her salary protected at the employee's personal classification level.
French: 4.4 Employés bénéficiant de la protection salariale en tant que membres du groupe EX Un employé du groupe EX dont le poste a été reclassifié à la hausse à un niveau dont le taux normal est moindre ou un employé ayant le statut d'excédentaire nommé à un poste de niveau moins élevé en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) de décembre 1991 jouit d'une protection salariale à son niveau de classification personnel.
English: Responsibilities (Contractor vs. Crown) The Film and Video Policy Directorate can provide contact information for the organizations to be contacted as well as some background material on the issue.
French: Responsabilités (L’entrepreneur et le gouvernement) La direction des Programmes et des politiques du film et de la vidéo peut fournir des renseignements nécessaires sur les organismes à contacter, ainsi que des documents d’information sur la question.
English: Gender Policy Research - Land Reform (Last modified: 1999/11/28) Project number 003828 Total amount CAD$15,225 Duration 4 months 159.
French: Gender Policy Research - Land Reform (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003828 Budget total CAD$15,225 Durée 4 mois 159.
English: Aviation Systems Technicians (AVN TECH) are responsible for the maintenance of aircraft aviation systems including propulsion, airframe, electrical, weapon, and aircraft life support and their related components.
French: Les techniciens en systèmes aéronautiques (TECH AÉRO) sont responsables de l'entretien de systèmes aéronautiques comprenant le système de propulsion, la cellule, le système électrique, les armes, l'équipement de survie de l'aéronef et ses composantes connexes.
English: In November 2003, a Catholic priest from Pretoria and a 32-year-old mother of two from Soweto became the first volunteers to be immunized in South Africa's two AIDS vaccine trials.
French: ONUSIDA ET ACDI Le Canada a également agi comme chef de file pour la création du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) auquel il contribue régulièrement.
English: Effects of temperate agriculture on Neotropical migrant landbirds. Pages 280-294 in D. M. Finch and P. W. Stangel, eds.
French: Streaked Horned Lark nest success, habitat selection, and habitat enhancement experiments for the Puget lowlands, coastal Washington and Columbia River Islands, Natural Areas Program Report 2005-1, Washington Dept. of Natural Resources, Olympia (Washington).
English: A catalogue published in 1973 listed some 50 major objects slated for preservation.
French: Un catalogue publié en 1973 énumère une cinquantaine d'objets majeurs répertoriés aux fins de préservation.
English: < Use data and common wisdom to develop manuals, training-of-trainers, etc.
French: < Utiliser les données et le bon sens pour élaborer des manuels, la formation des formateurs, etc.
English: This was immediately followed by several engine warnings and very high engine temperature indications.
French: Cet impact a été immédiatement suivi de plusieurs avertissements moteur et d'indications de température très élevée du moteur.
English: The industry kills its best customers.
French: L’industrie tue ses meilleurs clients.
English: Good food handling practices are evident and during the interviews by the assessor management and staff demonstrate a sound knowledge of food safety.
French: Les bonnes pratiques de manutention des aliments sont évidentes; pendant les entrevues par l'évaluateur, la haute direction et le personnel démontrent une bonne connaissance de la salubrité des aliments.
English: • The following displays an overview of the current CSC infrastructure:
French: • Voici un aperçu de l’infrastructure du SCC:
English: Madam President, the topic I intend to speak on is extremely important although it may not provoke the same emotional response as the other topic we have discussed this morning.
French: Madame le Président, le sujet que j'ai l'occasion d'aborder en ce moment est très important. Il ne soulève probablement pas autant d'émotion que l'autre sujet qui nous occupait ce matin.
English: Name change from ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY-BANFF to ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY-BANFF a ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY
English: This brings to mind other similar tragic events relating to the presence of Spanish soldiers in Afghanistan.
French: Cela rappelle d’autres événements tragiques similaires liés à la présence de soldats espagnols en Afghanistan.
English: The centre has written policies and procedures on child protection, health and safety.
French: La garderie a des politiques et des procédures écrites en matière de protection, de santé et de sécurité des enfants.
English: They argued that this was the reason why the strict control of the audio-visual sector was necessary and had to be maintained.
French: On argumentait que cette rareté rendait nécessaire un contrôle rigoureux dans le domaine audiovisuel et qu'il devait être maintenu.
English: This project is important not only to ensure a normal railway link, but it will also have a considerable effect on all three countries with regard to regional and social policy.
French: Ce projet est important non seulement pour assurer une liaison ferroviaire normale, mais il aura aussi des répercussions considérables sur les trois pays en matière de politique sociale et régionale.
English: During the past several years, due to the increasing role of civil society organizations (CSOs) in the technical cooperation activities of the United Nations system, member States have repeatedly called for the development of a policy framework and an appropriate mechanism at the regional and national level for collaborating with CSOs, in order to enhance their involvement and participation.
French: Devant la part croissante que les organisations de la société civile prennent depuis plusieurs années dans les efforts de coopération technique du système des Nations Unies, les États Membres ont plusieurs fois appelé de leurs vœux la définition d'une politique générale et la création d'un mécanisme régional et national afin de renforcer la collaboration de ces organisations.
English: In the United States of America in the fall of 1999 the six major television networks introduced a total of 26 new programs, none of which featured main characters who were members of visible minorities.
French: Aux États-Unis, à l’automne 1999, les six grands réseaux de télévision présentaient un total de 26 nouvelles émissions dans lesquelles ne figurait aucun membre des minorités visibles parmi les rôles principaux.
English: Marwa el-Ansary is the Middle East and North Africa Director of Crisis Action, leading its work in the region.
French: Caroline Baudot est la directrice de Crisis Action en France.
English: The therapy may also have impacts on self-perception and self-esteem, risk factors for a host of social, psychological and behavioural problems: for example, the rehabilitation assistants reported a case of a 13 year- old girl who reported that because of the therapy, she was no longer being laughed at in school; her self-esteem and school performance had improved as a result.
French: La thérapie peut aussi avoir une incidence sur leur amour-propre et la manière dont ils se perçoivent eux-mêmes, facteurs de risque dans une foule de troubles sociaux, psychologiques et de comportement; notamment, un adjoint en réadaptation signale le cas d'une jeune fille de 13 ans qui déclare ne plus être la risée de son école, si bien qu'elle a plus d'estime de soi et ses notes se sont améliorées.
English: To implement the Act, the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) was set up to take measures to prevent and eliminate discrimination and promote public policies for equal opportunity and equal treatment of persons.  The Council has an advisory board and a board of governors, which provide for both governmental and civic participation.
French: Pour faire appliquer la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination, un Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED) a été créé dans le but de mener des actions visant à prévenir et éliminer la discrimination, et de formuler et favoriser des politiques publiques visant à l'égalité des chances et de traitement pour toutes les personnes.
English: Wood based-energy is currently the most important source of renewable energy worldwide and can contribute to climate change mitigation through the displacement of carbon emissions from fossil fuels.
French: Toutefois, les cultures d’agrocarburants ont des bilans de gaz à effet de serre distinctifs qui pourraient aussi être négatifs selon les méthodes de production, le site et le niveau auquel les changements d’utilisation directs et indirects des terres sont pris en compte dans l’analyse du cycle vital.
English: On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces (FDLR) as regards instability in the east of the DRC.
French: Le 9 novembre 2007, la RDC et le Rwanda ont émis un communiqué conjoint reconnaissant le rôle négatif joué par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) pour ce qui est de l'instabilité régnant dans l'est de la RDC.
English: Unpredictability and delay in providing funds to approved projects impedes the implementation of IM/IT projects and increases costs.
French: Le caractère imprévisible et les délais relatifs à l'attribution des fonds aux projets approuvés entravent la mise en œuvre de projets de GI-TI et accroissent les coûts.
English: The Task Force agreed that insufficient experience had been gained with the Guidelines in their current form to support a revision.
French: L’Équipe spéciale a jugé l’expérience acquise dans l’utilisation des Lignes directrices sous leur forme actuelle insuffisante pour justifier une révision.
English: Only 4.6% receive a State subsidy, while 7.5% receive support from other private bodies.
French: (4.6 %) seulement d'entre elles bénéficient d'une subvention de l'État et (7.5 %) du soutien d'autres organismes privés.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 19 January 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 12 January 2006, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to keep the key ECB interest rates unchanged, following the increase of 25 basis points on 1 December 2005.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 19 janvier 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 12 janvier 2006, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser les taux directeurs de la BCE inchangés après le relèvement de 25 points de base décidé le 1er décembre 2005.
English: The need to use the two different databases occurs when seeking the current status of drugs.
French: Il faut consulter les deux bases de données lorsqu'il s'agit de déterminer le statut actuel des médicaments.
English: However, the Commission will word these amendments a little differently, and we would also like to position them slightly differently so that they fit in better with the rest of the text.
French: La Commission formulerait cependant un peu différemment ces amendements, et nous aimerions également modifier quelque peu leur agencement dans le texte afin qu'ils soient plus en accord avec le reste de celui-ci.
English: The first problem, which applies to phthalates as a group, is that these chemicals frequently occur as contaminants in laboratory air and solvents, and as plasticizers in analytical equipment.
French: En premier lieu, et cela s'applique à tout ce groupe de substances chimiques, les phtalates sont des contaminants qu'on rencontre fréquemment dans l'air et les solvants des laboratoires, et ils servent aussi de plastifiants dans le matériel d'analyse.
English: Situated in the La Massana valley, the hotel boasts panoramic views of the surrounded mountainous countryside and is located within easy reach of Vallnord ski resort and Andorra centre.
French: Installé dans la vallée de La Massana, cet hôtel offrant des vues panoramiques sur les montagnes de la région permet un accès facile au centre d'Andorre et à la station de ski de Vallnord.
English: However, Professor Hoti really was very well-known.
French: Cependant, le professeur Hoti était vraiment très connu.
English: In an ATE, the system costs the private sector around US$ 4.9 million in scenario A2, US$ 19.6 million in scenario B2 and US$ 78.4 million in scenario C2 in the first year.
French: Dans un PETA, les coûts pour le secteur privé au cours de la première année s'établissent aux environs de 4,9 millions de dollars É.-U.
English: The core services supporting business transformation had the following goals: 1.
French: Les trois services centraux de TPSGC avec comme objectifs, en soutien au programme de transformation des activités: 1.
English: 4.8 Eligible In-Kind Contributions In-kind contributions are defined as eligible non-monetary resources that external eligible partners provide to eligible projects.
French: 4.8 Contributions en nature Les contributions en nature sont définies comme des ressources non monétaires admissibles fournies par les partenaires externes des établissements admissibles.
English: Yes. Our database includes many programs for non-students who are looking for international opportunities.
French: Oui. Notre base de données comprend de nombreux programmes destinés à des personnes autres que les étudiants, qui sont à la recherche de séjours à l'étranger sur le plan international.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at Fourth Street and mileage 135.92 Nelson Subdivision, in the city of Nelson, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent Fourth Street et la subdivision Nelson (point milliaire 135,92), dans la ville de Nelson, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: The need to strengthen the involvement of Aboriginal people in the implementation of species at risk programs emerged as an important cross-cutting theme during the Round Table, touching on all three original themes.
French: Durant les discussions de la Table ronde, le besoin d’accroître la participation des peuples autochtones à la mise en œuvre des programmes concernant les espèces en péril s’est dégagé comme étant un thème général important, un thème, d’ailleurs, qui recoupait les trois thèmes d’origine.
English: The other problem has already been mentioned by several speakers: it is the issue of the EUR 3 billion reduction in the annual payment of the structural funds in 2005.
French: L’autre problème a déjà été mentionné par plusieurs orateurs: il s’agit de la réduction des versements annuels de Fonds structurels en 2005 à hauteur de 3 milliards d’euros.
English: The exposur e database is compiled from records of all prescriptions dispensed in Tayside community pharmacies.
French: La base de données sur l’exposition est c onstituée d’enregistrements concernant toutes les ordonnances exécutées dans les pharmacies de Tayside.
English: As mentioned earlier, some groups commented that there now seemed to be "two social economies," "there is the social economy and there are social economy enterprises" (FG1-22).
French: C’est ce qui a fait dire à certains groupes, comme on l’a déjà mentionné, qu’il y aurait donc maintenant « deux économies sociales » : « ...il y a l’économie sociale, et il y a les entreprises d’économie sociale » (FG1-22).
English: A country may agree to a measure, but not agree to be legally bound by it.
French: 7 § 6 du traité de la ZEP ; sauf stipulations contraires du traité, pour la CEEAC.
English: Although infant mortality rates have steadily dropped, inequalities in the mortality levels based on colour persist.
French: Si les taux de mortalité infantile n'ont cessé de décliner, les groupes de population de différentes couleurs ne sont toujours pas à égalité dans ce domaine.
English: The country support strategy for Nigeria has identified the strengthening of democracy and respect for human rights as areas requiring action and corresponding programmes will soon be forthcoming, including programmes to improve the status of women.
French: La stratégie de soutien national pour le Nigeria considère que le renforcement de la démocratie et des droits de l'homme requiert que des mesures soient prises. Des programmes seront donc bientôt présentés, y compris des programmes visant à améliorer le statut des femmes.
English: This represented an increase from approximately $249 million in 1999, largely due to the introduction of the private copying and CSI commercial radio tariffs.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport aux quelque 249 000 000 $ perçus en 1999, qui est principalement attribuable à la mise en place des tarifs de copie privée et de radio commerciale de la CSI.
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314 Date : le 3 avril 2002 [ Media Room ]
French: Anne-Sophie Lawless Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-24 Coffee/juice for meeting $45.11 *Total: $45.11
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-24 Café/jus pour rencontre 45,11 $ *Total : 45,11 $