ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Marine Corps review is but one of many US studies that have confirmed the requirement to produce graduates able to deal with complexity.
French: Cette étude du Marine Corps est loin d’être la seule à confirmer la nécessité de former des diplômés qui seront capables de faire face à la complexité.
English: Groupe de Recherche et d'Education sur les Mammiferes Marins (GREMM), Tadoussac, QC, Canada ▪ Menard, Nadia.
French: Groupe de Recherche et d'Education sur les Mammiferes Marins (GREMM), Tadoussac, QC, Canada   ▪ Menard, Nadia.
English: The first two programs were implemented last summer while many schools are still setting up their Cooperative Education Program.
French: Les deux premiers ont été mis en application l’été dernier, tandis que de nombreuses écoles en sont toujours à mettre en place leur Programme d’alternance études-travail.
English: Criterion (iv): The Radziwill complex represents an important stage in the development of building typology in the history of architecture of the Central Europe in the 16th and 17th centuries.
French: Critère (iv): L'ensemble des Radziwill représente une étape importante dans l'évolution de la typologie des bâtiments dans l'histoire de l'architecture de l'Europe centrale aux XVIe et XVIIe siècles.
English: Citizens were forced to decide on both questions at once, however.
French: Les citoyens ont été forcés de décider sur les deux questions en une seule fois.
English: Governments should see the communications procedure as an opportunity to be alerted to situations that, if addressed properly and thoroughly, can improve not only the situation of individual defenders but the overall environment of human rights defenders, which is a fundamental indicator of the general situation of human rights in a country.
French: Les gouvernements devraient considérer la procédure des communications comme l'occasion d'être avertis de situations qui, si elles sont examinées et traitées sérieusement, peuvent améliorer non seulement le sort des défenseurs individuellement mais l'ensemble du climat dans lequel vivent les défenseurs des droits de l'homme, indicateur fondamental de la situation générale des droits de l'homme dans un pays.
English: In a time when safety on the work place and a good relationship between employer and worker are fundamental, it couldn't be otherwise, as prescribed by Law 626.
French: À une époque où la sécurité sur le lieu de travail et les bonnes relations entre lemployeur et le personnel sont incontournables, comme lenseignent les lois les plus récentes en matière de sécurité du travail, ce choix simposait.
English: 136 The paper for use by the control device shall bear the relevant type approval mark and the indication of the type(s) of control device with which it may be used.
French: 136 Le papier utilisé par l'appareil de contrôle doit porter la marque d'homologation appropriée et l'indication du (ou des) type(s) d'appareil de contrôle avec le(s)quel(s) il peut être utilisé.
English: • Tools for improving vaccine research, development and production Mechanisms of Support The different program tools available under the Novel Alternatives to Antibiotics Initiative are listed below.
French: Mécanismes de soutien Les différents outils de programme disponibles aux termes de l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques sont présentés ci-après.
English: People of different religious beliefs have coexisted peacefully in Nigeria in the past, yet George Carey, the Archbishop of Canterbury, on his recent visit to the country, underlined the growing international concern about developments there.
French: Par le passé, des populations de croyances religieuses différentes cohabitaient pacifiquement au Nigeria ; aujourd'hui, comme l'a fait remarquer George Carey, archevêque de Canterbury, lors de sa récente visite dans le pays, la situation là-bas préoccupe de plus en plus la communauté internationale.
English: It notifies (Form PCT/RO/123) the International Bureau and the International Searching Authority and transmits a copy of that document to them.
French: Il notifie (formulaire PCT/RO/123) le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale et leur transmet une copie de ce document.
English: We must not support some more than others, as human rights are indivisible and we will strive to strengthen and improve the situation concerning human rights in China.
French: Nous ne devons pas en soutenir certains en particulier, puisque les droits de l'homme sont indivisibles, et nous nous efforcerons de renforcer et d'améliorer la situation en ce qui concerne les droits de l'homme en Chine.
English: Zu diesem Zeitpunkt war manches noch im Bau oder erst in Planung, doch lebten bereits 120'000 Einwohner in der neuen Metropole.
French: These rules continue to determine the level of education and income, and it is not even possible for these workers who are in the process of constructing Chandigarh to live in it themselves.
English: SECURICARD shall not accept any responsibility for the transport or any delays in delivery to SECURICARD on the part of Swiss Post or for any delays in delivery to the Cardholder by Swiss Post on the part of SECURICARD.
French: SECURICARD décline toute responsabilité pour le transport ainsi que pour les éventuels retards de livraison à SECURICARD par La Poste ou au Titulaire par SECURICARD par l’intermédiaire de La Poste.
English: You will also need to make the file executable.
French: Vous devrez aussi rendre le binaire PHP exécutable.
English: Nor would this in itself mean open season for such intrusive techniques as electronic eavesdropping and surreptitious searches on the targets that remained.
French: Cela ne signifierait pas pour autant un chèque en blanc pour des techniques comportant intrusion sur les cibles restantes, par exemple l'écoute électronique et les fouilles clandestines.
English: CIHR is proud to contribute to this national effort by leveraging research strengths and aligning expertise among its partners across the country.
French: Les IRSC sont fiers de contribuer à cet effort national en agissant comme multiplicateur des forces de la recherche et en harmonisant l’expertise des partenaires de l’organisme dans l’ensemble du pays.
English: In DND, the Treasury Board Directives and Standards are issued under the authority of both the DM and CDS.
French: Au sein du MDN, les directives et les normes du Conseil du Trésor sont publiées avec l’autorisation du SM et du CEMD.
English: In January 2006, the election of a new federal government with an economic program based on lowering the Goods and Services Tax (GST) revived the idea that a solution to the fiscal imbalance could be found in transferring to the provinces all or part of the tax room made available by a lower GST rate.
French: En janvier 2006, l’élection au fédéral d’un nouveau gouvernement qui a au cœur de son programme économique la réduction de la taxe sur les produits et services (TPS) a relancé l’idée selon laquelle la résolution du déséquilibre fiscal pourrait passer en partie par l’occupation totale ou partielle, par les provinces, de l’espace fiscal laissé vacant par la baisse de la TPS.
English: MONUC is well, if not uniquely, placed to play a central catalytic role in assisting the parties through the transition period.
French: La MONUC est bien placée, même si elle n'est pas la seule dans ce cas, pour jouer un rôle déterminant en aidant les parties à traverser la période de transition.
English: The Agency is of the view that Air Canada should have ensured that the instructions it provided in its In-Flight Performance and Operations Standards Manual concerning assistance from Customs and Immigration Officers were also included in the scripted announcements to be made by its in-flight personnel.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada aurait dû veiller à ce que les instructions du manuel sur les normes de rendement et d'exploitation concernant l'assistance des douaniers fassent partie de l'annonce que l'équipage doit faire.
English: To help meet these objectives, an interactive web site was established early in the review process.
French: Pour faciliter l’atteinte de ces objectifs, un site Web interactif a été établi dès les premiers stades de l’examen.
English: Calls on the Member States to allocate scholarships for the Palestinian students injured in Al- Quds Al-Sharif Intifada and the other students who are members of families of the Intifada martyrs and detainees.  It calls on the Universities of the Member States to allocate scholarships in the names of child martyrs of the Intifada, and to name one of those scholarships as Mohammad Al-Durra Scholarship.
French: INVITE les Etats membres à consacrer des bourses d'études au profit des étudiants palestiniens blessés au cours de l'Intifada d'Al Qods Al Charif, ainsi que des autres étudiants appartenant aux familles de martyrs de l'Intifada, et EXHORTE les universités des Etats membres à consacrer des bourses d'études au nom des enfants martyrs de l'Intifada, en vue d'immortaliser leur souvenir et de donner à l'une de ces bourses le nom du martyr Mohamed al-Doursah.
English: University of Toronto (U of T) also pulled her funding and threatened to dismiss her.
French: L'Université de Toronto lui avait aussi retiré ses résultats et avait menacé de la congédier.
English: This credit scheme extends loans to farmers at low interest rates and repays the village committees who manage the scheme in grain following the harvest.
French: Ce système consiste à octroyer aux agriculteurs des prêts à faible taux d'intérêt et à permettre aux comités villageois qui gèrent ce système de se faire rembourser en céréales après les récoltes.
English: Neither should this directive mean expensive agricultural aid for certain Member States.
French: La présente directive ne doit pas non plus être une forme d'aide agricole - coûteuse - à certains États membres.
English: The amendment approved by the Committee on Budgets called for all associations receiving a grant under any of the seven programmes – in accordance with the various groups of associations identified – should have the same rights and obligations in the aspects of co-financing and degressivity.
French: L’amendement approuvé par la commission des budgets visait à ce que toutes les associations bénéficiaires d’une subvention au titre de l’un ou l’autre des sept programmes - conformément aux différentes catégories d’associations identifiées - bénéficient des mêmes droits et des mêmes obligations pour ce qui est du cofinancement et de la dégressivité.
English: • analyse the snowfall pattern of a winter storm
French: • d'analyser les propriétés de la chute de neige d'une tempête hivernale;
English: PA AVK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AVK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The rights referred to under (b) and (c) may be waived insofar as changes to the work or its title are concerned.
French: Les droits mentionnés sous les lettres b) et c) du même alinéa ne peuvent faire l’objet d’une renonciation que pour ce qui touche aux modifications de l’oeuvre ou de son titre.
English: It is also necessary to specify the nature of the proof of ownership of intellectual property.
French: Également, il s'avère nécessaire de déterminer les moyens de justification du droit de propriété intellectuelle.
English: One of the difficulties in watermarking is that it must survive compression methods without becoming visible or audible when uncompressed.
French: L’une des difficultés de la technique est que le filigrane doit résister aux méthodes de compression sans devenir visible ou audible à la décompression.
English: In this way, we do not depend on third parties, we acquire experience and we do not make our services more costly.
French: De cette façon, nous évitons de dépendre des tierces entreprises et acquérons plus d’expertise, mais sans toutefois augmenter les coûts de nos services.
English: Without education, jobs are hard to find.
French: Sans études, les emplois sont difficiles à trouver.
English: Within the context of these projects, JRS-Belgium participates in and contributes actively to organising training courses for staff working with refugees.
French: Dans le cadre de ses différents projets, JRS-Belgium contribue activement à l'organisation de formations pour le personnel travaillant avec des réfugiés.
English: The Political Constitution of Peru, in articles 52 and 53, establishes that Peruvian nationality cannot be lost unless it is expressly renounced before Peruvian authorities.
French: La Constitution politique du Pérou, dans ses articles 52 et 53, dispose que la nationalité péruvienne ne peut être perdue sauf renoncement exprès devant une autorité péruvienne.
English: Ce pataquès noisy s’adresse en priorité à ceux qui ont les tympans déjà bien aguerris… Dans la joie et la douleur (Fonçage de pieux, Onanisme, Placenta compressa, etc. ), ces terroristes bruitistes ancre leur démarche en revendiquant une filiation avec la musique concrète tout en invoquant Marcel Duchamp, Claude Lévi-Strauss et Kurt Vonnegut (auteur de science-fiction dans la lignée de Brown et Scheckley).
French: Ce pataquès noisy s’adresse en priorité à ceux qui ont les tympans déjà bien aguerris… Dans la joie et la douleur (Fonçage de pieux, Onanisme, Placenta compressa, etc.), ces terroristes bruitistes ancre leur démarche en revendiquant une filiation avec la musique concrète tout en invoquant Marcel Duchamp, Claude Lévi-Strauss et Kurt Vonnegut (auteur de science-fiction dans la lignée de Brown et Scheckley).
English: : can spool but is not alias-capable.
French: : gère une file d'attente mais n'est pas capable de gérer des alias.
English: • If you subscribe to a telephone-line dedicated to your computer, you can ask your local telephone company to restrict long distance calls made from that line.
French: • Si vous avez une ligne téléphonique réservée pour votre ordinateur, vous pouvez demander à votre compagnie de téléphone locale de bloquer l'accès au service interurbain.
English: Lastly, Madam President, I think it is most important to achieve close cooperation with Central and Eastern Europe here.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'estime très important qu'une étroite coopération intervienne entre l'Europe centrale et l'Europe orientale dans le cadre du programme PHARE.
English: Witnesses and other vulnerable persons currently receive very limited protection, based on the provisions of the criminal code that make intimidation an offence when it takes the form of threats, coercion or blackmail and certain similar procedural regulations in a few cantons.
French: La protection des témoins et autres acteurs vulnérables est pour l’heure assez sommaire (dispositions du code pénal qui répriment l’intimidation lorsqu’elle prend la forme de menace, de contrainte ou de chantage, et d’autre part certaines réglementations procédurales similaires dans quelques cantons).
English: The Fund has now received US$2 billion in pledges from G-7 and other donor countries, corporations, non-profit organizations and private individuals.
French: Le Fonds a reçu des engagements de 2 milliards de dollars américains de la part du G-7 et d’autres pays donateurs, de sociétés, d’organismes sans but lucratif et de particuliers.
English: These networks, which exist in Australia, Canada, and New Zealand, provide valuable support and protection, but have often struggled due to small numbers of Indigenous health workers and lack of support within dominant health systems.
French: Ces réseaux, en place en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, fournissent une protection et un soutien précieux, mais se butent souvent à une pénurie de travailleurs dans le milieu de la santé autochtone et à un manque d'appui des principaux systèmes de santé.
English: 34 [132] Insofar as the experience at Autocar Connaisseur is concerned, we were told that there have only been a couple of drivers in recent years who have had problems with alcohol.
French: - 37 cette donnée ne signifie pas pour autant que la consommation d’alcool ou de drogues ne pose guère de problème chez les chauffeurs d’Autocar Connaisseur et qu’il n’est pas nécessaire d’avoir une politique sur le dépistage des drogues.
English: Data from the Dose Response Studies suggested that there may be a plateau of mean QTc prolongation at twice the maximum recommended dose; the data from the studies and 3 years of post-marketing reports were insufficient to allow a conclusion that the known QTc effect did not translate to increased risk of clinically significant cardiac-related harm compared to other anti-psychotics.
French: Les données des essais étudiant la relation dose effet laissent penser que l’allongement moyen de l’intervalle QTc pourrait atteindre un plateau aux doses correspondant à deux fois la dose recommandée maximale; les données tirées des essais et des rapports post commercialisation obtenus sur une période de 3 ans ne permettaient pas de conclure que l’effet observé sur l’intervalle QTc n’entraînait pas un risque accru d’atteinte cardiaque cliniquement significative comparativement aux autres antipsychotiques.
English: To enhance the safety and security of energy supply through: - the extension and modernisation of existing infrastructure, - the substitution of the earlier generation of nuclear power plant infrastructure with safer and environmentally-friendly conventional power generation capacity, - the development of new energy infrastructure, particularly network interconnections, - The implementation of modern operation monitoring systems.
French: • Améliorer la sûreté et la sécurité de l’approvisionnement énergétique par: - l’extension et la modernisation de l’infrastructure existante, - le remplacement de l’ancienne infrastructure de centrale nucléaire par une capacité de production d’électricité conventionelle plus sûre et plus respectueuse de l’environnement, - le développement d’une nouvelle infrastructure d’énergie, et en particulier d’interconnexions de réseau, - la mise en œuvre de systèmes modernes de contrôle des opérations.
English: After reviewing the notes of the interview and the information pertaining to the witnesses' testimony at the initial hearing as contained in the initial appeal decision, the Appeal Board concluded that Mr. Kirkwood had not provided incorrect information to the selection board at the interview.
French: Après examen des notes prises lors de l'entrevue et de l'information relative à la déposition des témoins lors de la première audience que renferme la décision rendue lors du premier appel, le comité d'appel a conclu que M. Kirkwood n'avait pas fourni de renseignements inexacts au jury de sélection à l'entrevue.
English: Monitoring and Follow-Up Reassess as necessary in 2 or 3days.
French: Surveillance et suivi Réévaluez au besoin après 2 ou 3 jours.
English: To explore policies, initiatives and reforms necessary to ensure the transfer and dissemination of technology to the benefit of developing countries.
French: Explorer les politiques, initiatives et réformes nécessaires pour assurer le transfert et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement.
English: A founding member of and organizer for the United Automobile Workers in Canada (the forerunner of the Canadian Auto Workers), Jimmy Napier was stationed in England with the Canadian army in November 1945 when he sent this telegram in support of Ford of Canada workers, members of UAW Local 200 in Windsor, who were in the midst of a historic 99-day strike for union security.
French: Membre fondateur et organisateur de la United Automobile Workers au Canada (l’ancêtre des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile), Jimmy Napier était posté en Angleterre avec l’Armée canadienne en novembre 1945 quand il envoya ce télégramme d’appui aux travailleurs de Ford Canada, membres de la section locale 200 des UAW à Windsor, engagés dans une grève historique de 99 jours pour obtenir la sécurité syndicale.
English: The Gallery is a place where teachers can post examples of students’ class projects and where teachers, students and parents can share ideas about how they have used the site.
French: Dans la « Galerie d’art », les enseignants peuvent afficher des exemples de projets entrepris par les élèves en classe et partager avec les élèves et les parents des idées sur l’utilisation du site.
English: UNEP.net offers access to environmentally relevant geographical, textual and pictorial information.
French: UNEP.net donne accès à des informations géographiques, textuelles et graphiques concernant l'environnement.
English: Groundwater samples were positive in 29 of 819 cases; the 85th percentile of all non-zero samples was 10 µg/L, with a maximum of 100 µg/L.20 Few data are available pertaining to residues of dinoseb in consumer food products.
French: Les échantillons d'eau souterraine étaient positifs dans 29 cas sur 819; le 85e percentile de tous les échantillons non nuls se situait à 10 µg/L, le maximum étant de 100 µg/L.20 On dispose de peu de données sur les résidus de dinoseb dans les produits alimentaires destinés aux consommateurs.
English: In-person was considered by some to be redundant.
French: Certains trouvent que la représentation en personne est superflue.
English: (g) Operative paragraph 2 (a) would read:
French: g) Remplacer l'alinéa a) du paragraphe 2 du dispositif par ce qui suit :
English: More Tax Relief for Canadians Budget 2007 delivers $9.7 billion in total tax relief.
French: Des allégements d’impôt accrus pour les Canadiens Le budget de 2007 affecte 9,7 milliards de dollars au total à des allégements d’impôt.
English: Also Belgium has introduced a new system, by which a guardianship body for separated children is established to guarantee the protection and representation of children and contribute to finding durable solutions for them.
French: La Belgique a également étrenné un nouveau système, selon lequel une instance de tutelle es mise en place pour les enfants séparés pour garantir leur protection et leur représentation et contribuer à trouver des solutions durables pour eux.
English: Administration Office The administration office is located in the town of Midland. This office can be found on Wye Valley Road off of Hwy 12.
French: Bureau de l’administration Le bureau de l’administration est situé dans le village de Midland, sur le chemin Wye Valley accessible via l’autoroute 12.
English: • Federal-Provincial Relations Office
French: • Bureau des relations fédérales-provinciales
English: Fellowships, Scholarships and Prizes; and Canada Research Chairs.
French: Bourses et prix; Chaires de recherche du Canada.
English: If you are in a library category that does not use the search criteria you specify, such as searching for an artist name from within the Genre category, the Player will search all other categories in the library and provide a list of any matches found in the Details pane.
French: Si vous êtes dans une catégorie de la bibliothèque qui n’utilise pas les critères de recherche que vous spécifiez (si, par exemple, vous recherchez un nom d’artiste dans la catégorie Genre), le Lecteur recherchera dans toutes les autres catégories de la bibliothèque et fournira la liste des éléments correspondants dans le volet d’informations.
English: The Court of Bosnia and Herzegovina ensures better protection and respect of human rights, as well as the rule of law.
French: La Cour de Bosnie-Herzégovine: La Cour de Bosnie-Herzégovine garantit une meilleure protection et un plus grand respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: The holding of assemblies, parades or riots in the public domain falls within either federal or provincial jurisdiction, depending on the aspect in question.
French: Une majorité de juges statue que les libertés fondamentales sont soumises à une compétence législative partagée entre les deux ordres de gouvernement.
English: Should they be labelled as "GMO free"?
French: Ces huiles devraient-elles être étiquetées « Sans OGM »?