ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: resolution of December 1996).
French: préadhésion (résolution de décembre 1996 précitée).
English: UNICEF, in collaboration with Columbia University (United States) and the Government of Sindh, has initiated a model for emergency obstetric care services in 17 facilities of three districts under the women's right to life and health project, including methodologies for baseline assessment, monitoring, standard protocols and capacity-building.
French: L'UNICEF, en collaboration avec Columbia University (États-Unis) et le Gouvernement de Sindh ont mis en place un modèle de soins obstétriques d'urgence dans 17 établissements de trois districts dans le cadre du projet du droit des femmes à la vie et à la santé, en y incorporant les méthodologies nécessaires pour des études de base, des protocoles normalisés ainsi que pour assurer le suivi et le renforcement des capacités.
English: Differentiated treatment may be practised in the case of different practical situations.
French: Le traitement différencié s'impose pour des réalités différentes.
English: The National Justice Programme shall be comprehensive and credible, including specific plans for short-, mid- and long-term implementation and a mechanism for review.
French: Le Programme national pour la justice sera intégré et crédible et comprendra des plans spécifiques pour des actions à court, à moyen et à long terme, ainsi qu'un mécanisme d'examen périodique;
English: Aeroflot advises that it is dismissing Mr. Fernandes' claim as he collected 80 kilograms of checked baggage in Mumbai.
French: Aeroflot fait valoir qu'elle rejette la plainte de M. Fernandes, puisque ce dernier a récupéré, à Mumbai, des bagages enregistrés dont le poids s'élevait à 80 kilogrammes.
English: There are concessions to the full rate of the licence fee of 50 per cent for blind people and the 75 and above age group are granted a waiver.
French: Un dégrèvement de 50 pour cent de la redevance est accordé aux aveugles et une exonération est prévue pour les plus de 75 ans.
English: References for the sixty-third session (agenda item 79)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: The first thing that you will want to do is go to the download page and download the source tarball (the extension will be .tar.gz).
French: La première chose que vous devrez faire est de visiter la page de téléchargement et de télécharger le tarball des sources (l'extension devrait être .tar.gz).
English: Nine breweries within Bamberg's boundaries produce more than 50 different beers which are just waiting to be tasted.
French: Vous disposez déjà d' un accès sur Internet riche et varié en anglais. Nous vous offrons aussi bien entendu des informations en ligne en français.
English: Revue internationale d'études québécoises GLOBE Augmentation du nombre d'abonnements, du tirage et de la notoriété de GLOBE $28,200 $21,616 * Gripped Magazine Inc.
French: Revue internationale détudes québécoises GLOBE Augmentation du nombre dabonnements du tirage et de la notoriété de GLOBE 28 200 $ 21 616 $* Gripped Magazine Inc.
English: With respect to Martinair's request to operate via Guadalajara, the Agency considers it appropiate to grant the authority to operate on an extra-bilateral basis.
French: En ce qui a trait à la demande de Martinair d'exploiter son service via Guadalajara, l'Office estime approprié d'accorder une attribution bilatérale additionnelle en vue de l'exploitation dudit service.
English: ◦ Analytical Methods ◦ Compendium of Analytical Methods ▪ Volume 1 ▪ Volume 2 ▪ Volume 3 ▪ Volume 4 ▪ Volume 5
French: Procédure de laboratoire MFLP-14 novembre 2005 (PDF Version) L'essai Genequence Listeria Monocytogenes pour la Détection de Listeria monocytogenes dans une Variété D'aliments Don Warburton Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Opening hours : Monday to Friday : 7h30 am to 12pm and from 3pm to 8pm.
French: Horaires d ouverture La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 15h00 à 20h00.
English: Justification Third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the European Union.
French: Justification Les pays tiers devraient parvenir au même niveau de sûreté nucléaire que les pays candidats, anciens ou actuels.
English: Furthermore, remittances from migrant workers and Armenians living abroad have had a significant economic impact in terms of the ability of our country to achieve double-digit economic growth for the past four years.
French: En outre, les envois de fonds des travailleurs migrants et des Arméniens vivant à l'étranger ont eu des incidences économiques importantes sur la capacité de notre pays à réaliser une croissance économique de plus de 10 %.
English: Amendment 7 Article 3, paragraph -1 a (new) (-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe -1 bis (nouveau) (-1bis) La Communauté est fondée sur les valeurs de la démocratie, de l'État de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, du développement durable et des libertés fondamentales, et s'efforce de développer et de consolider un engagement envers ces valeurs dans les pays et régions partenaires au moyen du dialogue et de la coopération.
English: However, the concentrations of ethanol in the blood and in the solution bathing the cortex remained stable during this recovery period.
French: Cependant les concentrations d'éthanol dans le sang et dans la solution qui baigne le cortex demeurent stables durant la période de récupération.
English: Strategy 2020, which will be updated periodically to respond to new policy direction and ongoing changes in our strategic environment, gives us the framework we need to achieve our goals.
French: La Stratégie 2020, qui sera mise à jour régulièrement en réponse aux nouvelles directives d’orientation et aux changements continus dans notre environnement stratégique, nous fournit le cadre de travail dont nous avons besoin pour atteindre nos buts.
English: Several delegations underscored the importance of continuing the Fund and said that it was necessary to eliminate obstacles to accessing funds at what was a critical juncture.
French: Plusieurs délégations ont mis en avant l'importance de maintenir le Fonds et déclaré qu'il était nécessaire d'éliminer les obstacles pour y accéder alors que l'on aborde une étape décisive.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed social security to employed persons and their family members, as well as social welfare for citizens unable to work and without a livelihood, i.e. for citizens without the means of subsistence (art.
French: La Constitution de la République fédérative de Yougoslavie garantit le droit des travailleurs et de leurs familles à la sécurité sociale, ainsi que le droit des citoyens incapables de travailler et sans ressources ni moyens de subsistance à des prestations sociales (article 58).
English: Letter dated 5 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In business terms, there is a strong case for greater investment in information management—even though it may be difficult to quantify the cost exactly.
French: Sur le plan opérationnel, de solides arguments militent en faveur d'un plus grand investissement dans la gestion de l'information — bien qu'il puisse être difficile d'en quantifier le coût exact.
English: The second group, consisting of five inspectors and led by Nikolai Lazarev, set out from the Canal Hotel at 0830 hours.  At 0900 hours it arrived at the Iraqi Atomic Energy Commission site at Tuwaythah.
French: Le deuxième groupe, composé de cinq inspecteurs et présidé par Nicholas Lazareff, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé sur le site de l'Organisation de l'énergie nucléaire, à Al-Tuwaytha, à 9 heures.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Ever since the creation of the United Nations, the question of Palestine has been discussed under different names; while dozens of recommendations and resolutions have been adopted concerning the illegitimacy of the occupation of the Palestinian territories and the right of the Palestinian people to return to their homes.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, la question de Palestine a été débattue sous des appellations différentes; des dizaines de résolutions et de recommandations ont été adoptées sur le caractère illégal de l'occupation des territoires palestiniens et le droit des Palestiniens à rentrer dans leurs foyers.
English: Upper Balaton, created in 1997 beside Lake Balaton, covers 57,000 hectares.
French: Le parc national du Haut-Balaton , créé en 1997 à côté du lac Balaton, comprend 57 000 hectares.
English: Quip Frequency of publication: 2/monthly
French: Quip frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: In 1993, the question was raised as to whether - and how - to grant the OSCE legal capacity and privileges and immunities.
French: En 1993, la question de savoir s’il y avait lieu de conférer à l’OSCE la capacité juridique et des privilèges et immunités - et sous quelle forme - a été soulevée.
English: The centre will ensure that DFO and its partners can respond in a coordinated way to the challenges facing the North, such as climate change, oil and gas development and other future issues, where the Arctic plays a key role for Canada.
French: De plus, le centre veillera à ce que le MPO et ses partenaires relèvent d’une manière coordonnée les défis auxquels fait face le Nord comme le changement climatique, l’exploitation gazière et pétrolière et d’autres questions futures pour lesquelles l’Arctique est appelé à jouer un rôle clé pour le Canada.
English: If at some point in the future it is medically established that she is suffering from a disability, then accommodating that disability will have to be considered.
French: Des mesures d’adaptation devront être envisagées s’il est médicalement établi dans l’avenir que Mme Quinn souffre d’une incapacité.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Rancidity Detected in Certain My Organic Baby Brand Cereal  [ 2008-01-28 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Rancidité de certaines céréales de marque « My Organic Baby »  [ 2008-01-28 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: If the value of one element of the supply cannot reasonably be regarded as exceeding the value of each of the other elements, and one element of the supply is real property, the whole supply will be treated as a supply of real property for purposes of the timing of liability for the GST/HST.
French: Si aucun élément de la fourniture ne peut raisonnablement être distingué comme ayant plus de valeur que chacun des autres éléments, et un élément de la fourniture est un immeuble, l'ensemble de la fourniture sera réputé être la fourniture d'un immeuble aux fins de déterminer le moment d'assujettissement à la TPS/TVH.
English: Does your patient have at least one impairment in physical or mental functions that has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months? 2.
French: Est-ce que votre patient a au moins une déficience physique ou mentale qui a duré ou peut-on s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: 1997-159 - Société de développement économique de Betsiamites, doing business under the style of "Télécâble Pesamit enr.". Licence renewal.
French: 1997-159 - Société de développement économique de Betsiamites, faisant affaires sous la raison sociale "Télécâble Pesamit enr.". Renouvellement de licence.
English: Additionally, in September 2002, a presentation workshop in Graz is planned, at which there will be presentations on developments, experiences and results.
French: L'événement de Graz commencera par une réunion des groupes de réseau sur deux jours, avec un bilan des travaux accomplis à ce jour, une discussion des questions restant à traiter et l'adoption de décisions définitives (concernant principalement les travaux restant à terminer, la publication, etc.). Ensuite, une rencontre réunira pour deux jours les nouveaux représentants des responsables politiques nationaux et européens, ceux des partenaires sociaux et, lorsque cela sera possible, ceux des organisations de migrants, ainsi que des spécialistes de l'éducation des adultes pour les matières concernées.
English: Paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same, and also contains an unnecessary spending commitment.
French: L'article 7 est, à son tour, trop spécifique et trop normatif, de même que l'article 11 qui contient également un engagement financier inutile.
English: It is noted, however, that whether or not the smuggling of migrants is committed by individuals or persons associated with an organized criminal group, the primary focus of the Protocol is to address the criminal exploitation of migration and the generation of illicit profits from the procurement of the illegal entry in the territory of a State.
French: Toutefois, que le trafic de migrants soit ou non commis par des individus ou des personnes associées à un groupe criminel organisé, l'objet principal du Protocole est de lutter contre l'exploitation illicite de la migration et l'obtention de gains illicites découlant du fait d'assurer l'entrée illégale d'un migrant sur le territoire d'un État donné.
English: As the lowest compliant bidder, Plaggenborg was issued the standing offer on March 4, 2003.
French: Le 4 mars 2003, l’offre à commandes a été délivrée à Plaggenborg, le soumissionnaire conforme le moins disant.
English: It was already playing a significant role, but times were hard in the ex-communist countries.
French: Elle joue déjà un grand rôle, mais les temps sont durs dans les ex-pays communistes.
English: The conformational behaviour of FCH2OH, a model for the anomeric effect, has also been examined.
French: On a aussi examiné le comportement conformationnel du FCH2OH, un modèle pour l'effet anomérique.
English: On March 5, 2003, the Tribunal received from Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), a request that the above-noted order be revised to "reflect a maximum thickness of 2.75 inches (or equivalent) except for plate less than or equal to 72 inches wide where the maximum thickness would be 3 inches."
French: Le 5 mars 2003, le Tribunal a reçu une demande de Wirth Steel, A General Partnership (Wirth) afin de modifier l'ordonnance susmentionnée afin qu'elle « reflète une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l'équivalent), à l'exclusion des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces et une épaisseur maximale de 3 pouces » [traduction].
English: In the case of tourism, we were reticent about making pronouncements on the basis of our limited knowledge of what is happening in reality.
French: Répétons que nous avons été impressionnés par ce que nous avons vu.
English: Refer to the step-by-step guide available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp for further information on HTML formatting requirements.
French: Consultez le guide de préparation étape par étape disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp pour en savoir plus sur les exigences de formatage des fichiers HTML.
English: Come and discover new flavours with the fusion style cuisine of the Spice's restaurant.
French: Découvrez de nouvelles saveurs en goûtant la cuisine fusion du restaurant Spice's ou testez les spécialités libanaises du restaurant The Arabesque, offrant une atmosphère sophistiquée.
English: Candidates who display this competency will be able to integrate global contextual knowledge into their work activities, as well as apply it to the Canadian environment.
French: Ils seront en mesure d'intégrer leur connaissance du contexte mondial dans leurs activités professionnelles et de l’appliquer au contexte canadien.
English: ◦ Five of the latter chose not to ask the Air Travel Complaints Commissioner's Office to pursue the matter any further; and
French: ◦ 5 n'ont pas demandé au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de donner suite à leur plainte;
English: For the purposes of tariff item No. 9807.00.00: (a) "ownership" means that the settler has acquired, by purchase or other means, the legal right to have goods as personal property and to exercise control over their use and disposition.
French: Aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 : a) « Propriété » signifie que l’immigrant a acquis le droit légal, par achat ou autrement, d’avoir des marchandises comme biens personnels et d’exercer un contrôle sur leur usage et leur disposition.
English: grant of a patent, and, where it refers to an application which serves as a basis for claiming priority, that term shall mean an application for any title that may give rise to the right of priority under the applicable law;
French: de délivrance d’un brevet et, lorsque ce terme renvoie à une demande sur la base de laquelle est revendiquée la priorité, il s’entend d’une demande de délivrance de tout titre qui peut donner naissance au droit de priorité en vertu de la législation applicable;
English: The progress made towards the four key strategic objectives outlined in the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010 was described in paragraphs 39-92 of the report.
French: Les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des quatre objectifs majeurs de la Stratégie interinstitutions antimines des Nations Unies pour 2006-2010 sont exposés aux paragraphes 39 à 92 du rapport.
English: As of 1 January 2007, there were 535 refugee children under the age of 15 in Ukraine.
French: Au 1er janvier 2007, 535 enfants réfugiés de 15 ans ou moins étaient enregistrés en Ukraine.
English: On top of those agreements, the EIB has announced that it will provide SMEs with intermediate finance - technically known as mezzanine finance - through the European Investment Fund to a total value of EUR 1 billion.
French: En plus de ces accords, la BEI a annoncé qu'elle allait proposer aux PME un financement intermédiaire - dont le nom technique est "financement mezzanine" - via le Fonds européen d'investissement, pour une valeur totale de 1 milliard d'euros.
English: Callers do not have to identify themselves during the conversation.
French: Les personnes appelantes ne doivent pas nécessairement s'identifier au cours de la conversation.
English: Please add any further information related to the Europass EM.
French: Veuillez ajouter les éventuelles informations complémentaires liées à l’EM.
English: Rapid establishment of WLN as credible organization through obtaining invitations to make formal WLN presentations at specific APEC meetings and drafting gender related recommendations and policy statements based on the themes established for these meetings; 8.
French: L’établissement rapide du RFD comme organisation crédible en obtenant l’invitation à faire des exposés officiels du RFD à certaines réunions de l’APEC et en rédigeant des recommandations et des énoncés de politiques sur les préoccupations des femmes se rapportant aux thèmes abordés à ces réunions; 8.
English: To reinforce the process, the system might combine voice authentication with knowledge by asking a question to which only the caller should know the answer.
French: Pour enrichir le processus, le système pourrait combiner l'authentification de la voix à des connaissances en posant une question à laquelle seule la personne qui appelle devrait connaître la réponse.
English: Questionnaire, ibid., replies to X.1.C. and F. (pp.
French: Cf. le questionnaire, ibid., réponses à X.1.C. et F. (pp.
English: According to recent WIPO statistics, the number of patent applications filed each year in the world is well over one and a half million.
French: Selon les récentes statistiques de l’OMPI, le nombre de demandes de brevet déposées chaque année dans le monde dépasse largement le million et demi.
English: Patrick Calway, Health Canada:
French: Patrick Calway, Santé Canada :
English: Nevertheless, through the use of the Personal Income Tax T1 model, some of the effects of removing the RRSP deduction from the base have been determined and they will be noted where appropriate.
French: Néanmoins, grâce à l'utilisation du modèle de déclaration de l'impôt sur le revenu des particuliers T1, certains des effets de la suppression de la déduction pour REER de l'assiette ont été déterminés et ils seront pris en compte le cas échéant.
English: Lease Agreement (Lease No. CN02-001) dated May 1, 2002, between Canadian National Railway Company and Travelers Financial Corporation.
French: Contrat de location (numéro de contrat CN02-001) daté du 1er mai 2002 entre la Canadian National Railway Company et la Travelers Financial Corporation.
English: In the context of the United Nations, on 15 December 2000 Spain signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea;
French: i) Dans le cadre des Nations Unies, l'Espagne a signé, le 15 décembre 2000, la Convention contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les deux protocoles qui s'y rapportent: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: You face many tough challenges when you lose your job. Find out how our expert counsellors can help you quickly find a new one!
French: La perte d’un emploi est une réalité qui pose plus d’un défi… Profitez de notre expertise dans ce domaine et réintégrez le marché du travail rapidement !
English: Consequently, South Africa also welcomed the adoption of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud se félicite également de l'adoption du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The High Lake property consists of 15 leases (1710 ha) located mainly on subsurface IOL.
French: La propriété High Lake consiste en 15 baux visant 1710 ha de terres, dont les droits d’exploitation du sous-sol appartiennent principalement aux Inuits.
English: The strategy and programming review will take place during 2009 in order to be ready in 2010 for democratic scrutiny by Parliament.
French: Le réexamen portant sur la stratégie et la programmation sera effectué au cours de l'année 2009, afin de pouvoir être soumis au contrôle du Parlement en 2010.
English: It is to be noted that performance information systems should be supported by a reliable telecommunications infrastructure.
French: Il est à noter que les systèmes d'information sur les résultats devraient être étayés par une solide infrastructure de télécommunications.
English: Despite the plurality of topics, the Consultative Process had identified not only areas where further commitments were needed and cooperation and coordination should be enhanced, but also where the existing commitments needed to be built upon.
French: Malgré la multiplicité des thèmes, le Processus avait non seulement déterminé dans quels domaines il fallait s'engager plus avant et renforcer la coopération et la coordination, mais aussi défini ceux où l'on pouvait faire fond sur les engagements déjà pris.
English: A top quality range, prepared with 50 % fruit, makes Materne jam Belgium’s favourite.
French: Une confiture de qualité supérieure, préparée avec 50% de fruits qui fait de la confiture Materne la marque la plus consommée en Belgique.