ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He checked with O.D. Skelton who told him "that it was his duty to do whatever the Prime Minister wanted so long as it did not involve making public speeches or statements."(2) Jack Pickersgill later argued that in Canada, the private secretary fills a unique position "in the never-never land between the world of politicians and proper bureaucrats."(3) 1.
French: Il consulta O.D. Skelton qui lui a dit :"that it was his duty to do whatever the Prime Minister wanted so long as it did not involve making public speeches or statements."(2) Plus tard, Jack Pickersgill a affirmÃ© que le poste de secrÃ©taire particulier au Canada Ã©tait unique "in the never-never land between the world of politicians and proper bureaucrats."(3) 1.
English: We would appreciate your response to the quick survey below.
French: Nous apprécierions votre réponse au sondage ci-dessous.
English: Many stakeholders provided feedback.
French: De nombreux intervenants ont pris la parole.
English: The Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire (voir référence 1) est abrogé.
English: Alternatives and Cost-Effectiveness Given the clear increase in volume of applications and the need to accommodate the National Areas of Selection (NAoS), there seems to be no question that an electronic system is needed and that the PSRS serves the intended purpose reasonably well.
French: Solutions de rechange et rapport coût-efficacité Compte tenu de la hausse notable du nombre de candidatures et de la nécessité de tenir compte de la zone nationale de sélection, il n’y pas l’ombre d’un doute qu’un système électronique s'impose et que le SRFP rejoint raisonnablement bien le but recherché.
English: These results suggest that acute hypercapnia and hypoxic hypercapnia caused a marked decrease in vascular capacitance owing primarily to an increase in sympathetic efferent nerve activity via chemoreceptor stimulation. They also indicate that blood flow to the splanchnic vascular bed during hypercapnia increased (even though the cardiac output was constant), whereas it increased to the extrasplanchnic and coronary vascular beds during hypoxic hypercapnia.
French: Ces résultats suggèrent qu'une hypercapnie aiguë et une hypercapnie hypoxique provoquent une diminution marquée de capacitance vasculaire, due principalement à une augmentation de l'activité des nerfs efférents sympathiques via la stimulation des chémorécepteurs; que l'écoulement sanguin au niveau du lit vasculaire splanchnique a augmenté durant l'hypercapnie, même si le débit cardiaque était constant, alors qu'il a augmenté au niveau des lits vasculaires coronariens et extrasplanchniques durant l'hypercapnie hypoxique.
English: It should be pointed out that the operation of domestic lines, and particularly regional lines in certain European Union countries, is especially problematic and is not yet profitable.
French: L'exploitation des lignes domestiques, et surtout des lignes régionales dans certains pays de l'Union européenne, est particulièrement difficile et n'est pas toujours rentable, il faut le dire.
English: Within this chapter, special provision is also made for the right to health care.
French: Dans ce même chapitre, le droit aux soins de santé fait l'objet d'une disposition spéciale.
English: The Australian radio broadcasting system was initiated about 1924 when two types of stations were licensed, "B" stations which were purely commercial, and "A" stations which permitted only limited advertising but received support from licence fees.
French: Les débuts de la radiodiffusion australienne remontent à environ 1924, alors que des permis furent accordés à deux genres de postes, les postes « B » d'ordre purement commercial, et les postes « A », qui ne toléraient qu'une réclame réduite mais étaient subventionnés à même les droits de permis.
English: Collection of eating out data from all individuals within the sample not just from about half of them, thus reducing standard errors by at least 30 per cent.
French: 4) Collecte de données sur la consommation d'aliments en dehors du domicile auprès de toutes les personnes faisant partie de l'échantillon et non uniquement pour la moitié d'entre elles, ce qui réduit les erreurs-types d'au moins 30 %.
English: The conference themes were:
French: Au cours de ces deux journées, les participants se sont penchés sur les thèmes suivants:
English: New company software / Web site module.
French: Nouveau logiciel / module de site Web de l'entreprise.
English: Several years ago I decided to make a career change and in 2000, started the process of learning about the North American transportation market.
French: Il y a quelques années, j’ai décidé de réorienter ma carrière. J’ai donc commencé, en 2000, à étudier le marché du transport nord-américain.
English: By way of preparation for the discussions in committee your rapporteur first submitted to the committee a working document1 dealing with the key issues concerning the Commission proposal.
French: Document de travail Dans l'optique de la préparation des discussions de la commission, votre rapporteur lui a d'abord présenté un document de travail1 examinant les questions principales soulevées par la proposition de la Commission.
English: Note by the secretariat: This document contains comments and alternative proposals to the revision proposed in document TRADE/WP.7/GE.2/2003/6.
French: Proposition transmise par l'Espagne  Note du secrétariat: Le présent document contient des commentaires et d'autres propositions concernant la révision proposée dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/6.
English: Another notable development was the destruction by the RCD-Goma, in keeping with an earlier commitment made in May 2002 during the Regional Workshop on the Anti-personnel Mine Ban Treaty, of 642 anti-personnel and 62 anti-vehicle mines in Kisangani in December 2002.
French: Il convient aussi de noter qu'en application d'un engagement pris à l'occasion de l'atelier régional sur la Convention d'interdiction des mines antipersonnel en mai 2002, le RCD-Goma a procédé, en décembre 2003, à la destruction de 642 mines antipersonnel et de 62 mines antivéhicule à Kisangani.
English: From 5 to 6 young people regularly work on the Centre Marienthal's adventure sites.
French: Régulièrement, cinq à six jeunes font des travaux sur les sites d'aventure au centre Marienthal.
English: The Secretariat of the SCIT will also ensure internal coordination within the International Bureau with respect to WIPO’s information technology-related projects.
French: Le secrétariat du CPTI assurera aussi la coordination au sein du Bureau international en ce qui concerne les projets de l’OMPI liés aux techniques de l’information.
English: I need to act quickly on this if we are going to meet our deadlines on costume design.
French: Il me faut agir rapidement si nous voulons respecter nos échéances en ce qui concerne la création des costumes.
English: • The Public Health Agency of Canada does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: • l'Agence de la santé publique du Canada n'affiche pas de logos, d'images ou d'icônes provenant de tiers sur son site Web à moins de conclure une entente de collaboration.
English: This move gives NRC-CISTI clients more direct and cost-effective access to all four collections, which include more than 10,000 scientific, technical and medical (STM) articles, reports and journals.
French: Les clients de l'ICIST-CNRC ont ainsi un accès direct et rentable aux quatre collections visées, qui comprennent plus de 10 000 articles, rapports et revues scientifiques, techniques et médicaux (STM).
English: Diana Reitberger, Summer, 1986. Vie des Arts Number 122 "Sculpture céramique:
French: Diana Reitberger, été 1986. Vie des arts, no 122« Sculpture céramique :
English: 76 A few countries that use the territorial method, such as France, Germany and Italy, impose rules on the disposition of affiliates and receipt of dividends that effectively recapture a small percentage of deducted expenses.
French: 76 Quelques pays qui utilisent la méthode territoriale, notamment l’Allemagne, la France et l’Italie, imposent des règles concernant l’aliénation de filiales et la réception de dividendes dont l’effet est de recouvrir un faible pourcentage des dépenses déduites.
English: The research has shown that an overwhelming number of people with sensory disabilities and/or older people watch television.
French: La recherche a montré qu'un nombre extrêmement important de personnes handicapées et de personnes âgées regardent la télévision.
English: On Friday 11 July, the Fortis Board discussed and re-confirmed the adequacy of the measures as disclosed on 26 June and did not envisage any additional capital increase.
French: Fortis a rencontré ce jour l’association des investisseurs néerlandais, Vereniging van Effectenbezitters (VEB), au siège de Fortis à Utrecht. Cette réunion avait pour objectif d’avoir un dialogue constructif et de répondre aux questions soulevées dans les lettres envoyées à Fortis par VEB.
English: This high-level public-private forum is strengthening bilateral economic and policy cooperation and promoting discussion among the private and public sectors at the highest levels.
French: Cette tribune, qui vise Ã promouvoir le dialogue entre des reprÃ©sentants de haut niveau des secteurs public et privÃ©, permet de resserrer la relation Ã©conomique bilatÃ©rale et d'accroÃ®tre la coopÃ©ration.
English: Regional Assistant Commissioner's meeting and weekly meeting with the Agency Management Committee Date(s): 2006-01-03 to 2006-01-06 Destination(s):
French: Réunion des sous-commissaires régionaux et rencontre hebdomadaire avec le comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-01-03 à 2006-01-06 Destination(s) :
English: · Rescind any policy that prevents Palestinian refugees living in informal gatherings from improving their homes, abolish any fines or other penalties for those who seek to make their housing habitable, and take steps to inform all those concerned of the change in policy.
French: Le centre de formation professionnelle de Siblin, géré par l'UNRWA, accueille 850 stagiaires et gère également un programme de formation d'enseignants destiné à des réfugiés enregistrés qui, pour la plupart, travaillent ensuite dans les écoles de l'UNRWA.
English: Submit all projects, plans, programmes and measures with an impact on the natural and semi-natural environment to an examination of environmental compatibility with a view to protecting nature and landscapes and conserving them intact in cases where there is an overriding general interest in doing so.
French: Soumettre tous les projets, plans, programmes et mesures ayant des impacts sur le milieu naturel et semi-naturel à un examen de compatibilité environnementale, afin de ménager la nature et le paysage, et de les conserver intacts là où il y a un intérêt général prépondérant.
English: In addition, the population’s low purchasing power puts a strict limit on how much environmental investment can be financed through charges to local users.
French: Le PEDS a été formé en réponse à un besoin critique d'investissements environnementaux dans la région nord-ouest de la Russie.
English: I am really not entirely reassured that that has been properly organised.
French: Je ne suis vraiment pas certaine que cela ait été correctement organisé.
English: The fact is there are too few women involved in research work in the European Union.
French: En effet, trop peu de femmes participent à des travaux de recherche dans l' Union européenne.
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and access of third country vessels to Community waters PECH/6/50801 2007/0114 (CNS) COM (2007) 0330
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires PECH/6/50801 2007/0114(CNS) COM(2007)0330
English: • No person must make an anonymous contribution that exceeds $250.
French: • Nul ne peut faire de contribution anonyme de plus de 250 $.
English: Contribution to a Leadership Contestant (EC 20029)
French: candidat à la direction (EC 20029)
English: Interest shall be paid on the monies awarded pursuant to this decision by way of special compensation, in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: Conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, les sommes d’argent consenties à titre d’indemnités spéciales conformément à la présente décision donnent droit au paiement d’intérêts.
English: Of particular relevance to Canada’s international objectives was the strong endorsement for the Responsibility to Protect, the creation of a Human Rights Council and the Peace building Commission.
French: Parmi les éléments particulièrement pertinents par rapport aux objectifs internationaux du Canada, notons le solide appui à la responsabilité de protéger, ainsi qu’à la création du Conseil des droits de la personne et de la Commission de consolidation de la paix.
English: The other items are part of the service of language instruction.
French: Les autres éléments sont des composantes du service donné en formation linguistique.
English: They will soon have access to clean drinking water and improved wastewater systems ".
French: Ils auront bientôt accès à une eau potable salubre et à des réseaux d’égout améliorés.
English: 2003), improved access will likely result in an increase in both commercial and private traffic along the proposed roads.
French: Les estimations de l’accroissement de la circulation indiquent que le débit pourrait tripler par rapport au débit actuel (175 DJMA).
English: That shows the efforts of a number of rights management companies that want to create a monopoly for themselves in a poor light.
French: Cela jette le discrédit sur les efforts déployés par plusieurs gestionnaires de droits désireux de créer un monopole.
English: An employee on LWOP has two options concerning pensionable LWOP after the 1st three months of any period of LWOP subject to the limitations described under the heading Limitations to Pensionable LWOP.
French: L'employé en CNP a deux options en ce qui concerne les CNP ouvrant droit à pension après les trois premiers mois de toute période de CNP assujettie aux limites décrites à la rubrique Limites applicables aux CNP ouvrant droit à pension.
English: Working with our members and the provincial and federal governments, we can meet the ever-changing needs of local governments across British Columbia."
French: De concert avec nos membres et les gouvernements fédéral et provincial, nous réussirons à répondre aux besoins en constante évolution des administrations locales de la Colombie-Britannique.
English: Any decisions to reorganize the United Nations information centres must be taken in close consultation with the host countries and must take into account the geographic and linguistic characteristics of the regions concerned.
French: M. Badji ajoute que toute décision de réorganisation des centres d'information des Nations Unies doit être prise après consultation étroite des pays où se trouvent ces centres ; et toute décision à ce sujet doit également prendre en compte les spécificités géographiques et linguistiques des régions en question.
English: • developing capacity for a national inventory of active, closed, and orphaned/abandoned mine sites based on compatible inventories in each province and territory, and including a nationally acceptable categorization and priority-ranking system;
French: • de se doter des instruments nécessaires pour dresser un inventaire national des mines actives, fermées, et orphelines ou abandonnées à partir des inventaires compatibles effectués dans chaque province et territoire, notamment un système de catégorisation et de priorisation nationalement acceptable;
English: (b) Landlocked and transit developing countries need to give a high priority to developing and modernizing existing facilities and to increasing the commercial orientation of transport and infrastructure;
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent s'attacher surtout à développer et à moderniser les installations existantes et à renforcer l'orientation commerciale de l'infrastructure et des transports internationaux;
English: At least in my university I tell all the female staff you have to exercise and join the games at least 20 minutes everyday.
French: Dans mon université, au moins, je dis à tout le personnel féminin qu’il doit s’entraîner et participer aux jeux au moins 20 minutes par jour.
English: In order to also take into account the additional advice provided by the CBAC Report on Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada, this meeting will be held after the release of that report. Next Update:
French: En vue de tenir compte des recommandations contenues dans le rapport du CCCB sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés au Canada, cette réunion se tiendra après la publication de ce rapport prévue ce printemps. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour l'ACIA : 7.
English: These girl-friendly schools are helping to reduce girls' illiteracy rates. They are also changing attitudes among parents and society in general.
French: Ces écoles, conçues dans le respect des besoins des filles, contribuent à réduire les taux d'analphabétisme enregistré pour ce groupe et à changer l'attitude des parents et de la société dans son ensemble.
English: An increase in air pollution in certain regions, especially downwind of emission sources.
French: Une augmentation de la pollution atmosphérique dans certaines régions, particulièrement celles situées dans la direction du vent par rapport aux sources d'émissions.
English: Whereas traditional tests predominantly foretell the health of future generations, new tests increasingly tell individuals about their own health and risks.
French: Alors que les tests classiques pouvaient surtout prédire la santé des générations à venir, les nouveaux tests peuvent de plus en plus renseigner les sujets sur leurs propres risques et état de santé.
English: Currently the net stock of assets resulting from foreign direct investment activities provides a positive contribution to Canada’s net wealth, although the balance on portfolio investment continues to be negative.
French: Présentement, le stock d’actifs net résultant de l’investissement étranger contribue positivement à la richesse nette du Canada, bien que l’investissement de portefeuille continue d’enregistrer des résultats négatifs.
English: "Businesses interested in the new rental space can contact us for further information."
French: « Les entreprises qui voudraient louer de l'espace n'ont qu'à communiquer avec nous pour obtenir des renseignements », a-t-il ajouté.
English: So far there have been no infringements of the law.
French: Ils n' ont commis aucune infraction juridique jusqu' à aujourd' hui.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St. Egydenerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St. Egydenerhof .
English: Dr. Paul Addison, the Director General of the Pacific Forestry Centre, had also been a rating member of the CFS Committee, but he was unable to attend the hearing.
French: M. Paul Addison, le directeur général du Centre de foresterie du Pacifique avait également été membre noteur du comité du SCF, mais il n'a pas été en mesure de comparaître à l'audience.
English: • Availability of adequate and accessible transportation.
French: • La disponibilité des modes de transports adéquats et accessibles.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/157, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/157, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Such objectives do not facilitate either the adoption of specific criteria for the analysis and evaluation of funding applications, nor a fortiori the adoption of specific and significant criteria for overall evaluation.
French: De tels objectifs ne favorisent ni l’adoption de critères pointus en matière d’analyse et d’évaluation des demandes de financement, ni a fortiori, l’adoption de critères spécifiques et significatifs en matière d’évaluation globale.
English: UNRWA's shelter rehabilitation programme had to date provided assistance to only 3,000 of the estimated 50,000-60,000 shelters in need of repair.
French: Le programme de réhabilitation des logements n'avait encore fourni de l'assistance qu'à 3 000 des 50 000 à 60 000 logements qui auraient besoin de réparations.
English: The cytoplasm is rich in ribosomes and vacuolar elements.
French: Le cytoplasme est riche en ribosomes et en éléments vacuolaires.
English: Article 47 The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of ten additional members for a term of office of six years.
French: La Cour des comptes est complétée par la nomination de dix membres supplémentaires pour un mandat de six ans.
English: "Calgary was the prototype for this national project.
French: C’est formidable de voir comment tout se met en place pour donner un si beau produit », dit M. Perris.
English: Therefore, she includes the car in class 10.
French: Andréanne inclut donc l'auto dans la catégorie 10.
English: Allow me, in particular, to welcome the fact that the General Assembly at its sixty-first session focused on development issues, together with the fight against poverty, the adverse effects of climate change, economic globalization, promoting dialogue and understanding between civilizations and religions, introducing modern good governance systems, and the consolidation of democracy.
French: Je voudrais en particulier me féliciter du fait que l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, s'est concentrée sur les problèmes de développement, et surtout la lutte contre la pauvreté, les effets négatifs des changements climatiques et de la mondialisation, ainsi que sur le dialogue et l'entente entre les civilisations et les religions, la modernisation du système de bonne gouvernance et la consolidation de la démocratie.
English: Reservations online, by telephone or via e-mail.
French: Une réservation en ligne, par téléphone ou par e-mail.
English: Ipe Fire Rating: Class A fire rating, the same rating given to concrete & steel.
French: Texture : Ipe est de couleur olive-brun rougeâtre-noirâtre souvent avec des lignes de coloration pâles à foncées.
English: In the eighties of the 19th century it becomes the most spread species of grape in the United States.
French: Dans les années 80 du XIXe siècle, il devient le cépage le plus répandu en Amérique.
English: In 1970, a new bilingual badge was commissioned, similar to the 1954 version, but including "Gendarmerie Royale Du Canada".
French: En 1970, on a commandé un insigne bilingue. Semblable à la version de 1954, celui-ci devait aussi comprendre l’inscription « Gendarmerie royale du Canada ».
English: Remains concerned about the continuing failure by Greece to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its annual emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: Demeure préoccupé par le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;
English: The chairs in issue, which are sold at a lower price, compete with the more expensive chairs in the marketplace and are used in the same manner and for the same purposes.
French: Les chaises en cause, qui sont vendues à moindre prix, livrent concurrence aux chaises plus coûteuses sur le marché et servent de la même manière et aux mêmes usages.