ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child mortality and morbidity
French: Mortalité et morbidité infantiles
English: "The SCT decided to request the International Bureau to prepare a study setting out the issues generally considered with regard to the protection of geographical indications, taking into account the elements contained in the definition of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in particular, the elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics, and what is considered in evaluating a claim that these elements are "essentially attributable" to the geographical origin.
French: "Le SCT a décidé de demander au Bureau international de réaliser une étude exposant les questions généralement examinées en ce qui concerne la protection des indications géographiques, compte tenu des éléments que contient la définition figurant dansl’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC). Il s’agit en particulier des éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques, et des facteurs qui sont pris en compte lorsqu’on évalue une revendication selon laquelle ces éléments peuvent ""être attribués essentiellement"" à l’origine géographique.
English: The Honourable Senator Day (Liberal) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Le sénateur St. Germain, C.P. (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Opportunities and partnerships must be pursued to defend and advance Canadian interests in this regard.
French: Il convient de créer des occasions et des partenariats en vue de défendre et de promouvoir les intérêts du Canada à cet égard.
English: It takes a certain kind of person to be a military spouse.
French: Nous avons tous dû passer beaucoup de temps loin de nos familles.
English: The most common reason for identification of a position as bilingual is to provide services to the public - 48% of respondents in bilingual positions reported this as the sole reason.
French: La fourniture de services au public est la raison la plus courante invoquée pour désigner un poste comme étant bilingue - 48 % des répondants occupant un poste bilingue ont déclaré que c'était là l'unique raison.
English: More importantly, many recent operations had been organized in response to intra-State conflicts, with the result that their mandates often included humanitarian assistance, peace-building and civilian administration.
French: De plus, nombre des opérations les plus récentes ont été organisées en réponse à des conflits entre États, de là le fait que les contingents aient dû s'occuper d'activités d'assistance humanitaire, de consolidation de la paix et d'administration civile.
English: The new European Operations Division, which was established in 2006-07, promises to give Canada a highly visible and well-respected presence in an area of the world where commemoration is actively embraced.
French: La nouvelle Direction générale des opérations européennes, créée en 2006-2007, promet de conférer au Canada une présence des plus visibles et respectées dans une région du monde où l'on participe activement à des activités commémoratives.
English: Construction of 25 grey water / rainwater collection systems in schools and municipal buildings, thus providing drinking water otherwise not available Produce 3 reports on sanitation solutions above Mountain Aquifer supplying major drinking water source for Palestinians and Israelis
French: Construction de 25 systèmes de collecte d'eaux grises et d'eaux de pluie dans des écoles et bâtiments municipaux afin d'assurer un approvisionnement en eau potable Élaboration de trois rapports sur les méthodes d'assainissement à mettre en œuvre au-dessus de la nappe aquifère montagneuse qui alimente les principales sources d'eau potable utilisées par les Palestiniens et les Israéliens  Fédération kenyénne des femmes juristes (FIDA Kenya)
English: ICAO also conducted an aviation medicine seminar in Gabon in November 2007 aimed specifically at training designated medical examiners.
French: L'Organisation a en outre organisé un séminaire sur la médecine aéronautique au Gabon en novembre 2007 dans le but de former des médecins.
English: Canada Canada's food safety system is rigorous.
French: Canada Le système d'assurance de la salubrité des aliments est très rigoureux au Canada.
English: 18, 2007 Cpl Angela Richard (in white) is shown running with the pack during the Queen City Marathon's, half-marathon competition. (Photo by Lt Dan Richard) 15 Wing Moose Jaw -- Sunday, September 9, Corporal Angela Richard of the 15 Wing's Personnel Support Center, took part in the half-marathon of "Queen City Marathon".
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Aller jusqu’au bout Le 18 septembre 2007 Photo par le Lt D.Richard 15 Wing, Moose Jaw.--Le dimanche 9 septembre, le caporal Angela Richard de l’unité de soutien de secteur de la 15e Escadre a participé au demi-marathon dans le cadre du « Queen City Marathon ».
English: Eggs of each species were exposed continuously to benzene from within 30 minutes of fertilization (embryos) on through to 4 days post-hatch (larvae).
French: Les oeufs de chaque espèce ont été exposés continuellement au benzène à partir de 30 minutes après la fertilisation (embryons) jusqu'à 4 jours après l'éclosion (larves).
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 10 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Second part) TENTH SITTING Monday 14 April 2008 at 11.30 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 10 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) DIXIÈME SÉANCE Lundi 14 avril 2008 à 11 h 30 _________ PROCÈS-VERBAL
English: The need for a specific, formal training plan has been indicated, and the Mission is encouraged to complete it as soon as possible.
French: 5.7 Logements du personnel – deux systèmes de gestion des biens immobiliers 5.7.1 La mission dispose de quatre logements du personnel (LP) : deux qui appartiennent à la Couronne et deux qui sont loués à titre privé.
English: 12.7.2 The Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal, in accordance with the provisions of 12.7.5, to any new licence for the commercial harvesting of wildlife.
French: 12.7.2 Le Conseil tribal des Gwich'in dispose d'un droit de premier refus, conformément aux dispositions de l'article 12.7.5, à l'égard de tout nouveau permis de récolte commerciale d'animaux sauvages.
English: $20,000.00 Seabird Bycatch Project objectives include: to develop seabird identification tool(s) for use by salmon gill netters on board their vessels; to increase awareness of the seabird bycatch issue among salmon gill netters; and to promote avoidance-oriented fishing.
French: 20 000 $ Prises accessoires d'oiseaux de mer Les objectifs du projet incluent l'élaboration d'outils pour l'identification des oiseaux de mer, qu'utiliseront les bateaux de pêche du saumon au filet maillant, en vue d'accroître la sensibilisation au problème des prises accessoires d'oiseaux de mer parmi les bateaux de pêche au filet maillant et à promouvoir une pèche visant à éviter ces prises.
English: Will he be sinning if he continues to use the computer although it is damaging his sight?.
French: Se laver dans du sang est manifestement interdit et répréhensible.
English: Home care co-ops are found mostly in Québec where many incorporations of this type have taken place in the past few years and 36 reported for the 2001 survey.
French: Les coopératives de soin à domicile se trouvent principalement au Québec où on a assisté à un grand nombre de création de ce type au cours des dernières années dont 36 ont été enregistrés pour l'enquête de 2001.
English: Both Boards are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for cooperation.
French: De plus, l’Office participe activement aux six comités régionaux d’évaluation environnementale, présidés par l’Agence, qui poursuivent leurs activités partout au Canada.
English: Of the 100,000 copies printed, 75,000 were distributed at the beginning of 2007 to the various participants involved in school life.
French: Parmi les 100 000 exemplaires tirés, 75 000 ont été diffusés au début de l'année 2007 aux différents acteurs du milieu scolaire.
English: Substitution in this context was defined as the process of regrouping resources across and within care settings to exploit the best and least costly solutions in the face of ever-changing needs and demands.
French: La substitution, dans ce contexte, est définie comme étant le processus de regroupement des ressources dans l’ensemble et à l’intérieur des cadres de soins afin de mieux exploiter les solutions les meilleures et les moins coûteuses face aux exigences et aux besoins qui ne cessent de croître.
English: We have many years experience welcoming travellers from all around the world, so we understand what you want!
French: Nous avons de nombreuses années d'expérience dans l'accueil de voyageurs du monde entier et nous comprenons donc vos besoins.
English: Adult Individual Day - $9.80  Senior Individual Day - $8.30 Youth Individual Day - $4.90  Family/Group Day - $19.60   Annual - Discovery Package* New!
French: Adulte – individuel – 9,80 $  Aîné – individuel – 8,30 $  Jeune – individuel – 4,90 $  Famille/groupe – 19,60 $ Laissez-passer annuel – Forfait Découverte * Nouveau!
English: To make requests to different Authorities would require more requests to be made, payments to be made in multiple currencies, and the requests to be checked for defects by each Authority, with different times for response.
French: Présenter des demandes à des administrations différentes supposerait le dépôt d’un plus grand nombre de demandes, des paiements dans plusieurs monnaies et un contrôle de la régularité de ces demandes par chaque administration, avec des temps de réponse différents.
English: Identification of the reporting facility subdivided by: a. the reporting company’s legal and trade name, facility name (if applicable) and address; b. the NPRI identification number; c. the number of full-time employee equivalents; d. the Dun & Bradstreet number (where available); e. the two- and four-digit Canadian Standard Industrial Classification (SIC) codes and the four-digit U.S. SIC code; f. the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; g. the name, position, address and telephone number of the public contact (if applicable); h. the name, position, address and telephone number of the technical contact; i. the name, position, address and telephone number of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable); j. the name, position and address of the official signing the Statement of Certification; and k. the legal name(s) of the parent companies, if applicable, their addresses, their percentage of ownership of the reporting company (where available), and their Dun & Bradstreet number (where available).
French: Identification de l’installation déclarante, subdivisée comme suit : a. le nom légal et l’appellation commerciale de la société déclarante, le nom de l’installation (le cas échéant) et l’adresse; b. le numéro d’identité à l’INRP; c. le nombre d’équivalents d’employé à temps plein; d. le numéro Dun & Bradstreet (si disponible); e. le code de la Classification type des industries (CTI) canadien à deux et quatre chiffres, et le code CTI des États-Unis à quatre chiffres; f. le code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) à deux chiffres et quatre chiffres, et le code du SCIAN Canada à six chiffres; g. le nom, le poste, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements généraux (le cas échéant); h. le nom, le poste, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements techniques; i. le nom, le poste, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la coordination de la soumission du rapport (le cas échéant); j. le nom, le poste et l’adresse du cadre de la société qui signe l’attestation; k. la ou les noms légaux de la ou des sociétés mères, le cas échéant, leurs adresses, le pourcentage de leur participation dans la société déclarante (si disponible) et leurs numéros Dun & Bradstreet (si disponibles).
English: Beyond Market Access in North–South Regional Trade Arrangements Dan Ciuriak WTO Dispute Settlement: Systemic Issues Debra Steger What the Appellate Body Wants Julio Lacarte A Proposal for Special Treatment in Market Access for Developing Countries in the Doha Round Andrew Charlton Part II:
French: Au delà de l'accès aux marchés dans les arrangements commerciaux régionaux Nord Sud Dan Ciuriak Le règlement des différends à l'OMC : questions systémiques Debra Steger Ce que veut l'Organe d'appel Ambassadeur Julio A. Lacarte Une proposition de traitement spécial en matière d'accès aux marchés pour les pays en développement dans le cadre du Cycle de Doha Andrew Charlton Partie II :
English: On 17 July, more than 1,000 Greek Cypriots prayed in the Ayia Marina Church in the area of Dherynia, and on 27 September 130 Greek Cypriots attended prayer services at the newly renovated Church of Ayios Neophyos, in the village of Troulli.
French: Le 17 juillet, plus d'un millier de Chypriotes grecs ont prié à l'église d'Ayia Marina dans la région de Dherynia et le 27 septembre, 130 Chypriotes grecs ont assisté à des services religieux en l'église d'Ayios Neophytos, récemment rénovée, dans le village de Troulli.
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraph 52, at the request of the Department for International Development (United Kingdom), in cooperation with the International Centre for Trade and Sustainable Development; financed under extrabudgetary resources (the Department for International Development (United Kingdom)).
French: Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphe 52, à la demande du Ministère britannique du développement international et en coopération avec le Centre international du commerce et du développement durable; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires fournies par le Ministère britannique du développement international.
English: Rosa holds a Master’s degree in Health Administration from the University of Ottawa and a Bachelor of Commerce from Concordia University in Montreal.
French: Mme Paliotti détient une maîtrise en Administration de la santé de l’Université d’Ottawa et d’un baccalauréat en Commerce de l’Université Concordia à Montréal.
English: • While Reserve soldiers are having some difficulty calculating their benefits under the new pension plan, efforts are underway to simplify the process and provide more information.
French: Le Bgén O’Brien a expliqué que le plan était une amélioration considérable et a invité tous les réservistes à examiner de près les avantages auxquels ils ont droit dans le cadre du nouveau régime.
English: The situation became confused and some of the troops began to waver.
French: La situation devient confuse et quelques-uns d'entre eux vacillent.
English: Payments to provinces and territories under the Canada infrastructure program.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 2257 Initiatives de développement payées aux provinces et territoires en vertu des ententes cadres sur le développement et des ententes auxiliaires Description:
English: (AT PAC), specifically covering door assemblies with two stampings clamped together.
French: (AT PAC), visant spécifiquement des assemblages de porte constitués de deux pièces embouties.
English: As you know, this has led to the postponement of meetings of the Union for the Mediterranean, but the Presidency believes that regional cooperation and dialogue is the way to achieve peace, build confidence and create prosperity and we certainly expect to resume work within the Union for the Mediterranean as soon as possible.
French: Comme vous le savez, ces événements ont eu pour conséquence le report de réunions de l'Union pour la Méditerranée, mais la présidence croit que le dialogue et la coopération régionale sont le moyen de parvenir à la paix, de consolider la confiance et de créer la prospérité, et nous attendons certainement une reprise aussi rapide que possible du travail au sein de l'Union pour la Méditerranée.
English: The Secretary-General said that the current global crisis was exposing dangerous weaknesses and flaws in the international economic system.
French: Le Secrétaire général dit que la crise mondiale actuelle expose les dangereuses faiblesses et les lacunes du système économique international.
English: It is to provide European citizens with quality, value and diversity of food, to create local employment and deliver multiple economic, social, environmental and territorial benefits.
French: Elle consiste à fournir aux citoyens européens des denrées alimentaires variées et de qualité et de valeur, à créer des emplois au niveau local et à retirer de multiples avantages économiques, sociaux, environnementaux et territoriaux.
English: It is also important to keep in mind that the goal of the screening is to identify people who should receive a full mental health assessment at which time diagnosis would be confirmed.
French: Il est également important de garder à l'esprit que l'objectif du dépistage est de déterminer les personnes qui devraient faire l'objet d'une évaluation complète de la santé mentale qui permettrait de confirmer le diagnostic.
English: But faced with the lengthy delivery periods (6–8 months) and very high costs, the city decided to contact Canadian suppliers.
French: Cependant, en raison des délais de livraison (six à huit mois) et des coûts très élevés, la ville a décidé de s'adresser à des fournisseurs canadiens.
English: CIDA has sponsored focal point meetings involving the World Bank, national officials and numerous NGOs with the aim of building this principle into new development approaches.
French: L'Agence a également commandité des rencontres entre la Banque mondiale, de nombreux représentants nationaux et ceux d'ONG, pour qu'ils s'inspirent de ce principe dans leurs nouvelles stratégies de développement.
English: Financial Highlights Message from the Chair The Board of Management is responsible for the governance of the organization, administration, and management of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Principaux éléments financiers Message de la présidente Le Conseil de direction est responsable de la régie de l’organisation, de l’administration et de la gestion de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Such compensation would not be appropriate since, as a general rule, RRSP limits are neither increased to reflect poor investment returns nor reduced to reflect above-average returns.
French: Pareille compensation serait injustifiée puisque, en règle générale, les plafonds REER ne sont pas augmentés lorsque les taux de rendement sur placements sont faibles, ni réduits lorsqu’ils sont supérieurs à la moyenne.
English: Positive experience of the Millennium Summit in 2000 should serve as a model to follow.
French: L'expérience positive du Sommet du Millénaire en 2000 devrait constituer un modèle à suivre.
English: • Non-cost sensitive expenditures are not directly affected by the geographical location of the community (salaries, allowances, postage, bank charges, etc.). Council Allowance:
French: Élément de la formule de financement qui s'applique au coût de fourniture des locaux, des installations téléphoniques de base et de la supervision nécessaire aux spécialistes chargés d'assurer la prestation continue des services pour lesquels le Ministère fournit des fonds.
English: Lynx and Rabbits Lynx and rabbit populations are connected and both are cyclic.
French: Lynx et lièvres Les populations de lynx et de lièvres sont cycliques et interdépendantes.
English: The first was the Princeton Club discussion on regional approaches to conflict management in Africa.
French: Le premier concerne la réunion du Princeton Club sur les approches régionales à la gestion des conflits en Afrique.
English: These courses lead to a recognized qualification and are conducted by 1 Cdn Air Div FS staff.
French: Deux cours de formation officiels en SV au sein des FC permettent de satisfaire à cette exigence de formation.
English: 6.5 The Committee considers that the remainder of the author's complaint raises important issues in relation to articles 2, paragraph 1, 17 and 26 of the Covenant, declares it admissible and proceeds to examine the merits of the communication.
French: 6.5 Le Comité considère que le reste de la communication de l'auteur soulève des questions pertinentes au regard du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte, la déclare recevable et procède à son examen au fond.
English: Allow more time between invitations and the deadlines or sessions.
French: Prévoir plus de temps entre les invitations et les délais ou les séances.
English: What I missed first is that it would be possible to export Flash applications for iPhone from Flash Builder and even using some parts of the AIR SDK.
French: J'ai déjà commencé les entretiens, mais comme vous le savez surement, les propositions d'emploi dans ce secteur sont nombreuses et il est souvent difficile de s'y retrouver.
English: Merlin saw many a Knight before you fail in this noble task.
French: Merlin a déjà vu de nombreux chevaliers, avant vous, faillir dans cette noble tâche.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00177560 Position Title MINISTERIAL INQUIRIES OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00177560 Titre du poste MAGASINIER D'ENTREPÔT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: (h) Non-governmental organizations that have been working for more than two decades in the area of violence against women and approach the problem from different perspectives or bases for intervention.
French: h) Des organisations non gouvernementales qui déploient des activités depuis plus de deux décennies traitent de la question de la violence à l'égard des femmes sous différents angles ou axes d'intervention.
English: Those individuals eligible for the public plan include persons who do not have access to a group plan, those age 65 and over, and income assistance (welfare) recipients.
French: Parmi les personnes admissibles au régime public figurent celles qui n'ont pas accès à un régime collectif, les personnes de 65 ans et plus et les bénéficiaires de l'aide au revenu (aide sociale).
English: However, he was unable to defend his crown and makes the step up to MotoGP aboard a Honda RC212V with Gresini.
French: Sa défaite ne l’empêche cependant pas d’être optimiste pour la suite de sa carrière, qu’il poursuit sur la Honda RC212V du team San Carlo Honda Gresini en 2010.
English: • the PCH 2002-2003 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities provides only a brief narrative description of the NSO Support Program; and  
French: • la Partie III du Budget des dépenses 2002-2003 de PCH, Rapport sur les plans et les priorités, ne fournit qu'une brève description du Programme de soutien aux ONS;
English: Let there be no doubt, we're dead serious about cracking down on irresponsible corporate behaviour, Because the health and well-being of Canadians depends on it.
French: Soyons bien clairs, nous sommes extrêmement sérieux quand nous disons que nous allons nous attaquer aux entreprises qui se comportent de façon irresponsable, Parce que la santé et le bien-être des Canadiens en dépendent.