ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Security allowance: 50 persons in each district (3,700 persons have benefited from social security allowance.
French: vii) Allocation de sécurité sociale : 50 personnes ont bénéficié de cette allocation dans chaque district (soit 3 700 en tout).
English: Mr Jürgen Herrmann, Germany, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting them at the Assembly's April 2008 part-session; Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism: took note that the Sub-Committee had been invited to organise, jointly with the Marangopoulos Foundation, a Conference on "Anti-terrorist measures and human rights", with the participation of experts, in Athens (Greece) on 28 March 2008.
French: M. Jürgen Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la partie de session de l'Assemblée d'avril 2008; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme: a pris note que la Sous-commission avait été invitée à organiser, conjointement avec la Fondation Marangopoulos, une Conférence sur « Mesures anti-terroristes et droits de l’homme », avec la participation d'experts, à Athènes (Grèce) le 28 mars 2008.
English: Description: Verde Esperança is a Guest House located in Lisbon historical heart.
French: Description: Hospedaria Verde Esperança est une pension qui se situe au cœur du centre historique de Lisbonne.
English: She noted that 67 per cent of the Fund’s resources went to "category A" countries, which included all the LDCs.
French: Elle a relevé que 67 % des ressources du Fonds étaient allouées aux pays de la « catégorie A », catégorie qui englobait tous les PMA.
English: Russell tells us that he didn't even think twice about playing the idol, even though he knows it exposes him and he's sure he's leaving next.
French: So I was already experiencing enough intestinal grief without adding this show to the mix. Forgive me?
English: The evaluation found that patients at the intervention sites received improved access to appropriate mental health services: decreased waiting times, reduced visits to emergency, more referrals for mental health consultations at their own site, and high rates of patient satisfaction.
French: L'évaluation a permis de constater que les patients des sites visés par l'intervention jouissaient d'un accès amélioré aux services de santé mentale pertinents : réduction des délais d'attente, diminution des visites à l'urgence, accroissement des aiguillages pour des consultations en santé mentale dans leur propre site, taux élevés de satisfaction des patients.
English: See Jon H. Pammett, "Voting Turnout in Canada," in Herman Bakvis, ed., Voter Turnout in Canada (Toronto, Dundurn, 1991), p.
French: Voir Jon H. Pammett, « L'exercice du droit de vote au Canada », dans Herman Bakvis (dir.), La participation électorale au Canada, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: why does my new stylist refuses to work on my previous stylist's extension?
French: Pourquoi ma nouvelle styliste ne veut pas travailler sur la pose de mon ancienne styliste ?
English: In this regard, the Group condemns the dismissal of the directors-general of the Radio Télévision Ivorienne and Fraternité Matin as well as the dissolution of the Boards of Directors of the companies concerned.
French: À cet égard, le Groupe réprouve le limogeage des directeurs généraux de la Radiotélévision ivoirienne et de Fraternité Matin ainsi que la dissolution des conseils d'administration des sociétés concernées.
English: Salmon River Watershed Society Sea Otter Oil Spill Response Training The objectives of this project are to train qualified sea otter experts to respond effectively to protect sea otters in the event of an oil spill and to be able to provide similar training to others.
French: Salmon River Watershed Society Formation d’intervenants en cas de mazoutage de la loutre de mer Le projet vise à former des spécialistes de la loutre de mer pour qu’ils soient en mesure de réagir efficacement afin de protéger la loutre en cas de déversements d’hydrocarbures et pour qu’ils puissent donner une formation semblable à d’autres intervenants.
English: the outside temperature being not lower than  +15 °C.
French: une durée t telle que , ou ΔT est l'écart entre +30 °C et cette température limite,
English: The suppliers respond by submitting pricing to the tendering authority.
French: Les fournisseurs réagissent en fournissant les prix correspondants à l’autorité contractante.
English: Each individual object was chosen with care, as were the colours and lights.
French: Les couleurs, les lumières, le choix de chaque chose, tout a été fait avec le plus grand soin.
English: Finland: child care allowance (Child care Allowance Act, 444/69).
French: Allocation de soins pour enfants (loi sur l'allocation de soins pour enfants, 444/69).
English: Ma Eisenhower did not think it was worth, or did not have either the courage or the patience, to sew the 'Overlord Operation' or her husband's achievements on canvas.
French: Mamie Eisenhower n'a pas jugé utile, ou eu le courage et la patience, de fixer sur la toile les péripéties de l'opération "Overlord" et les exploits de son époux.
English: (2) [Cancellation; Transfer] The owner of a well-known mark shall be entitled to request, by a decision of the competent authority, that the registrant of the conflicting domain name cancel the registration, or transfer it to the owner of the well-known mark.
French: SCT/3/4 page 7 d’ interdire toute forme d’ utilisation du signe en conflit sur l’ Internet afin d’ supprimer les en effets sur le territoire (ou les territoires) où la marque est protégée, et pour empêcher qu’ soit il porté atteinte par cette utilisation aux intérêts légitimes du propriétaire de la marque.
English: Essentially, an investment of quality should meet the following criteria: create development at the community level; develop small and medium enterprises; target under-developed regions, not just urban or border areas; transfer technology and skills through training; and not harm public health or the environment.
French: Essentiellement, un investissement de qualité doit : favoriser le développement communautaire; renforcer les petites et moyennes entreprises; cibler les régions sous développées, plutôt que seulement les régions urbaines ou frontalières; transférer des technologies et des habiletés par le biais de la formation; et ne pas nuire à la santé publique ou à l'environnement.
English: The European Union must continue to take a forceful and consistent stand against this religious legitimisation and encouragement of terror, for the sake of its own political credibility, both inside and outside the Union and, above all, for the sake of peace in the Middle East.
French: L'Union européenne doit s'en tenir à une position ferme et cohérente contre cette légitimation religieuse et contre l'encouragement du terrorisme, pour le bien de sa propre crédibilité politique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union et, surtout, pour le bien de la paix au Moyen-Orient.
English: • CIHR-supported researchers Drs. Ian Mackenzie and Howard Feldman have discovered a gene mutation responsible for a common form of dementia in persons under 65.
French: • Des chercheurs appuyés par les IRSC, les Drs Ian Mackenzie et Howard Feldman, ont découvert une mutation génétique responsable d'une forme commune de démence chez les personnes de moins de 65 ans.
English: It is proper to assume that Secretary Rumsfeld did not condone, let alone order, the abuse of Iraqi prisoners.
French: Il est correct de supposer que le ministre Rumsfeld n'a pas fermé les yeux, et encore moins n'a pas ordonné, les mauvais traitements infligés aux prisonniers irakiens.
English: This produced uneven outcomes across the pilot projects, so that the pilot projects themselves would not be immediately comparable.
French: Cela s’est traduit par des résultats inégaux d’un projet pilote à l’autre, de sorte que les projets pilotes eux-mêmes ne sont pas directement comparables.
English: MENV [Ministère de l'Environnement du Québec].
French: Ontario Ministry of the Environment.
English: If Government and a Yukon First Nation do not agree to develop a subregional or district land use plan jointly, only 11.8.1 and 11.8.2 of this chapter shall apply to the development of the plan.
French: Si le gouvernement et une Première nation du Yukon ne conviennent pas d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, seuls les articles 11.8.1 et 11.8.2 du présent chapitre s'appliquent à l'élaboration de ce plan.
English: Technical careers and the experimental sciences have been the two areas in which the proportion of female students has increased.
French: Les deux principaux accroissements, dans l'ordre, ont été enregistrés dans les carrières techniques et dans les sciences expérimentales.
English: Young athletes from Sudan at the FISA training camp in Pretoria ( South Africa ) © FISA
French: Jeunes athlètes du Soudan lors du camp d’entraînement de la FISA à Pretoria (Afrique du Sud) © FISA
English: When pregnant women gave birth, their babies were given away to their oppressors.
French: Les bébés des femmes enceintes qui ont accouché ont été pris par leurs oppresseurs.
English: 10653 rev. Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine st Ref. No. 3142 of 3 October 2005 (extended on 1 October 2007) – validity: 31 March 2008, extension until 30 September 2008 Doc.
French: 10653 rév. me Proposition de résolution présentée par M Leutheusser-Schnarrenberger et plusieurs de ses collègues Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine o er Renvoi n 3142 du 3 octobre 2005 (prolongé le 1 octobre 2007) – validité: 31 mars 2008, prolongation jusqu’au 30 septembre 2008 Doc.
English: • Where possession under the lease is first given off reserve, all lease payments will be subject to GST/HST, unless later during the lease period the TPP becomes located on reserve.
French: • Lorsque la possession du bien en vertu du contrat de location est transférée à l’extérieur de la réserve la première fois, tous les paiements de location sont assujettis à la TPS/TVH, sauf si, à une date ultérieure pendant la période de location, le bien meuble corporel a été déménagé dans une réserve.
English: The Philippine port city of Iloilo has begun to solve its problems through a unique partnership with surrounding communities. Photo: courtesy of the Canadian Urban Institute Securing cities As more people flock to cities, urban spaces are where human security will be strengthened or threatened.
French: Établissement informel sur le fleuve Iloilo : la ville portuaire d'Iloilo, aux Philippines, a commencé à régler ses problèmes grâce à un partenariat unique avec les collectivités avoisinantes. photo : avec la permission de l'Institut urbain du Canada La sécurisation des villes Avec cette immigration massive, les espaces urbains sont les endroits où la sécurité sera soit renforcée, soit menacée.
English: 10 - Differences between booking information and the actual size of the group or of the vehicle/accommodation structure may lead to the management refusing entry; this does not entitle the client to claim return of the deposit.
French: La livraison pourra etre effectuée dans les horaires dans lequel est ouvert la réception : 9-12,30/17-19,30; autres horaires éventuels pouvoir été demandé et éventuellement acceptés seulement pour écrit. Les arrivées qui pourront se vérifier après 24 heures éventuellement et même aux 5,00, ils seront rapportés toujours comme jour de l'arrive le jour précédent.
English: • Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, May 1986 (SECRET) * (86/87-02)
French: • Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, mai 1986 (SECRET) * (86/87-02)
English: Ask now the beasts, and they shall teach you; and the fowls of the air, and they shall tell you: or speak to the earth, and it shall teach you: and the fishes of the sea shall declare to you.
French: Interroge les bêtes, elles t’instruiront, les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront; parle à la terre, elle t’instruira; et les poissons de la mer te le raconteront.
English: • Promote Gender Equality and Empower Women
French: • Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: skip bo card game download As of skip bo card game download the census of 2000, skip bo card game download there were 1,440 people, skip bo card game download 552 households, and 422 skip bo card game download families residing in the cdp.
French: ebony interracial clip Levittown was built on ebony interracial clip what used to be ebony interracial clip potato farms in an ebony interracial clip area previously known as ebony interracial clip island trees.
English: This web application is distributed without any warranty, use it at your own risk.
French: Cette application web est distribuée sans aucune garantie, utilisez-la à vos propres risques.
English: Introduction The Internet and other forms of electronic networking are increasingly providing opportunities for organizations to interact with customers, partners and suppliers in new and exciting ways.
French: Introduction De plus en plus, l'Internet et autres modes de réseautage électronique permettent aux organismes d'interagir de façon dynamique et novatrice avec leurs clients, leurs partenaires et leurs fournisseurs.
English: The number of international United Nations advisers must be reduced over the coming months to give room for the Timorese to assert their leadership.
French: Le nombre de conseillers internationaux des Nations Unies devrait diminuer au cours des prochains mois pour laisser aux Timorais la possibilité d'accéder aux responsabilités.
English: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.15, as orally corrected.
French: Avant que nous poursuivions, j'aimerais consulter l'Assemblée afin de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution, publié sous la cote A/ES-10/L.15, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Let us make full use of it in order to retain, in Europe, our expertise in the area of GMO culture.
French: Utilisons-le pleinement pour garder, en Europe, notre maîtrise en matière de culture des OGM.
English: POINT 6 If the breeder is an employee, the entitlement to the Community plant variety right must be determined in accordance with the national law applicable to the employment relationship.
French: POINT 6 Si l’obtenteur est un employé, le droit à la protection communautaire des obtentions végétales doit être déterminé en conformité avec la législation nationale sur l’emploi en vigueur.
English: These are Kashmir and Palestine.
French: Il s'agit du Cachemire et de la Palestine.
English: The assessment relates to an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $1,036.72 that the appellant submitted on March 21, 1991, for iron described in its inventory on January 1, 1991.
French: La cotisation se rapporte à une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire s'élevant à 1 036,72 $ que l'appelant a présentée le 21 mars 1991 pour du fer figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: The vehicle is registered to a 31 year old male resident of Alesther Avenue in Ottawa, Ontario.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’un homme de 31 ans de l’avenue Alesther à Ottawa, en Ontario.
English: (#1) 2001 WL 877538, 2001 U.S. Dist. LEXIS 11698, http://cisgw3.law.pace.edu/cases/010719u1.html;
French: (#1) 2001 WL 877538, 2001 U.S.  Dist.
English: There has been no response.
French: Il n'y a pas eu de réponse.
English: This period may be extended under the conditions set out in article 3 of the above-cited law.
French: Elle peut être prolongée dans les conditions prévues par l'article 3 de la loi suscitée.
English: In addition, both regional secretariat and the country team leaders are actively meeting with regional and national stakeholders to raise awareness of localization and issues hampering its progress.
French: De plus, le secrétariat régional et les chefs des équipes nationales rencontrent les intervenants régionaux et nationaux afin de les sensibiliser davantage à la localisation et aux problèmes qui entravent sa progression.
English: Using the 37 pin D-Sub connector, you can connect the NI PCI-6010 to many available D-Sub components.
French: En utilisant le connecteur Sub-D 37 broches, il est possible de connecter la NI PCI-6010 à de nombreux composants Sub-D disponibles.
English: Après une overdose pendant 3 mois cet été je viens de me refaire une piquouze... nom d'un chien!
French: Je viens de découvrir , j adore!!
English: Si vous souhaitez faire pointer un lien hypertexte sur le Site, veuillez contacter le webmaster à l'adresse suivante webmaster@b-m.fr , ou par courrier.
French: Si vous souhaitez faire pointer un lien hypertexte sur le Site, veuillez contacter le webmaster à l'adresse suivante webmaster@b-m.fr , ou par courrier à Bergerat Monnoyeur - Direction Communication - 117 rue Charles Michels - BP169 - 93208 Saint Denis cedex 01.
English: We welcome the Security Council's unanimous adoption last Friday of resolution 1373 (2001), a wide-ranging, comprehensive resolution with steps and strategies to combat international terrorism.
French: Nous saluons l'adoption unanime par le Conseil de sécurité vendredi dernier de la résolution 1373 (2001), résolution générale de grande portée qui énumère des dispositions et des stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee also took a decision on follow-up to the declaration on the prevention of genocide which it had adopted at the end of the thematic discussion on that issue during its sixty-sixth session.
French: Il a aussi pris une décision concernant la suite à donner à sa déclaration sur la prévention du génocide, adoptée à la fin du débat thématique qu'il a consacré à cette question pendant sa soixante-sixième session.
English: Canada's proposal to Northwest Atlantic Fisheries Organization to curtail fishing activity in four seamount areas until 2010 is an example of how we're playing our part.
French: La proposition faite par le Canada à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) en vue d'interrompre les activités de pêche sur quatre monts sous-marins jusqu'en 2010 est un exemple de notre contribution.
English: Thousands of people waited in line for this opportunity, and most locations sold out within a few hours. Check out pictures of the events here !
French: Des milliers de Chinois ont ainsi attendu dans de gigantesques files pour saisir cette chance, la plupart des boutiques voyant leurs stocks épuisés en quelques heures.
English: The Danish Parliament was the first to ratify the Treaty of Nice, on 1 June 2001.
French: Le Parlement danois a ratifié le premier le Traité de Nice, le 1er juin 2001.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, En déclin en croissance, inconnue) Inconnu
English: The popular genres constitute key BBC1 programming and there is a distinct absence of arts and culture programming, very minor investment in current affairs and a lack of documentaries, which represent under 4 per cent of the channel’s overall output.
French: Les genres populaires constituent l’essentiel de la programmation de BBC1 ; on constate une absence réelle de programmes d’arts et culture, très peu de programmes sur l’actualité et un faible pourcentage de documentaires, qui représentent moins de 4 pour cent des diffusions totales de la chaîne.
English: "We're very happy to be named a finalist for such a prestigious award and being in two competitive categories makes it all the more exciting. " said Rudolf Melik, Chief Executive Officer of Tenrox.
French: « Nous sommes particulièrement ravis de passer en finale de cette prestigieuse distinction et notre joie est d’autant plus grande que nous sommes en lice pour deux catégories » indique Rudolf Melik, directeur général de Tenrox.
English: AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:
French: AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI et SK: non consolidé.
English: 4.2 The EU is currently conducting an intensive debate about the future shape of
French: 4.2 À l'intérieur de l'UE, se déroule un débat intense sur une future définition de la
English: Article 5 101 - 195 17
French: Article 5 101 − 195 18
English: Add a new format to the Excel workbook.
French: Ajoute un nouveau format au manuel de travail Excel.
English: Guidelines for Recognizing Designatable Units Below the Species Level. Website: http://www.cosewic.gc.ca. [accessed September 27, 2004].
French: Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce, site Web : http://www.cosepac.gc.ca. [consulté le 27 septembre 2004].
English: Further, strong technological measures would act as an incentive for further investment in broadcasting, and enhance those organizations’ contribution to the development of an information society.
French: De plus, des mesures techniques solides inciteraient à investir davantage dans la radiodiffusion et renforceraient la contribution de ces organismes à l’émergence d’une société de l’information.
English: A third face of this natural region is seen on western Baffin Island, where the mountains slope down to meet the coast in a low lake-studded coastal plain.
French: Cette région naturelle revêt un troisième visage dans la partie ouest de l'île de Baffin, où les montagnes se transforment peu à peu en une plaine côtière constellée de lacs.
English: Smokers with no school restrictions report that the potential impact of restrictions on smoking would be much greater than is actually reported by smokers exposed to school restrictions.
French: Les fumeurs dont l'école n'impose aucune restriction croient que l'effet sur eux d'une interdiction éventuelle serait bien plus fort que celui que déclarent les fumeurs déjà soumis à une telle interdiction.
English: The report before us leans heavily towards liberalisation, and I have therefore voted against it.
French: Le présent rapport est clairement favorable à la libéralisation, raison pour laquelle j'ai rendu un vote négatif.
English: 2.2.1 Standardized Extracts Standardization refers to the process of delivering a product with a specified minimum level or a specified range of one or more of biochemical constituent(s) or marker compound(s), while maintaining the total characteristics of a product containing plant material, algae, bacteria, fungi, or non-human animal material.
French: 2.2.1 Extraits normalisés La normalisation fait référence au processus consistant à offrir un produit dont les constituants biochimiques ou les composés marqueurs respectent une concentration minimale précise ou encore se situent à l'intérieur d'une plage donnée tout en maintenant les caractéristiques totales d'un produit contenant de la matière végétale, des algues, des bactéries, des champignons ou des matières animales autres que des matières provenant de l'humain.
English: The data collected at PhoneBusters is a valuable tool in evaluating the effects on the public of various types of fraud.
French: Les données recueillies par le Centre sont utiles à qui veut évaluer les répercussions des divers types de fraude sur le public[16].
English: Environ 87 % des accusés dans ces causes avaient déposé un plaidoyer de culpabilité.
French: Par le passé, les juges ont imposé des ordonnances de probation plus souvent que tout autre type de peine.