ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is use of common exercises and simulation RMA is the sum of technology, doctrine, and organization to achieve transformation Alliances and bilateral relationships (NORAD, NATO and new arrangements for BMD, WMD threats etc) Need for Canadian battlelabs (joint and environmental) Need to ensure inclusion of changes into fundamental warfare training and education Structure DGSP centrally to be engaged in RMA activities Play in JWID (connectivity) Can borrow systems and equipment to try Designate units for trials Need to work backwards from the functions (joint) back to systems, regardless of environment Need resource allocation (and standards) for technical interoperability (C4I/logistics) Key players are ECS, DCDS, and JFHQ
French: On a recourt aux exercices communs et à la simulation La RAM rassemble la technologie, la doctrine et l’organisation en vue de réaliser la transformation Alliances relations bilatérales (NORAD, OTAN et de nouvelles ententes visant la défense antimissiles balistiques, les menaces des armes de destruction massive, etc.) Nécessité de laborataoires de bataille canadiens (interarmées et propres à chaque armée) Nécessité de veiller à inclure les changements dans l’instruction et l’éducation de base en matière de conduite de la guerre Donner une place centrale au DGSP pour qu’il puisse prendre part aux axctivités liées à la RAM Participer à la JWID (connectivité) Il est possible d’emprunter des systèmes et des équipements pour les essayer Désigner des unités aux fins des essais Nécessité de travailler à rebours, partant des fonctions (interarmées) pour revenir aux systèmes, peu importe l’armée Nécessité d’allouer des ressources (et besoin de normes) pour réaliser l’interopérabilité technique (C4I/logistique) Les intervenants clés sont les CEMA, le SCEMD et le QJFI
English: As a result of the interviews, six candidates failed to obtain the required pass mark of 60 percent on the abilities factors as identified in the statement of qualifications.
French: Six des personnes ayant passé l'entrevue n'ont pas obtenu la note de passage de 60 % établie pour les facteurs capacités dans l'énoncé de qualités.
English: In the critical weeks that follow the announcement of peace, the international community must support still-fragile national institutions and allow them to answer the critical needs of the people and to help exit — an important word — the crisis.
French: Dans les semaines cruciales qui suivent l'annonce de la paix, la communauté internationale doit soutenir les institutions nationales encore fragiles et leur permettre de répondre aux besoins critiques de la population et de favoriser - mots importants - la sortie de crise.
English: Investigations by the Canada Revenue Agency (CRA) and Canada Border Services Agency (CBSA) found two ways this textiles importing business evaded paying duties or taxes.
French: Des enquêtes entreprises par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont permis de découvrir que cette entreprise d'importation de textiles éludait le paiement de droits ou de l'impôt de deux façons.
English: It was noted in the statement made by the representative of the Group of 77 and China — which was also supported by the statements of the African Group and the LDC Group — that due to time constraints, the Trade and Development Commission had been unable to arrive at an agreed outcome on the recommendations put forward by expert meetings and to support member States to engage in constructive discussions to identify ways and means that could enhance the effectiveness and efficiency of commission meetings.
French: Il a été noté dans la déclaration faite par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine − soutenue par les déclarations du Groupe africain et du Groupe des PMA − que, faute de temps, la Commission du commerce et du développement n'était pas parvenue à une décision concertée sur les recommandations formulées par les réunions d'experts et n'avait pu aider les États membres à engager des discussions constructives sur les moyens de rendre les réunions de la Commission plus efficaces.
English: 61 St. Thomas Source, 23 April 2002.
French: St.  Thomas Source, 23 avril 2002.
English: Registered Charities Newsletter No. 27 Fall 2006
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés Numéro 27 Automne 2006
English: Glasgow, Stirling and Fort William are also within easy reach. Closer to home, you can play a round of golf at Taynuilt – or take a cruise on Loch Etive for a unique view of the dramatic mountains of Glencoe and a close-up of the loch’s seal colony and wildlife.
French: Que vous vous intéressiez aux châteaux, aux jardins, aux parcs zoologiques – ou à la plongée, la pêche à la ligne ou à la cuisine écossaise – cette région offre des distractions pour tous les goûts.
English: It has the endorsement of the military leadership because they realize that troops with healthy relationships can focus more on the mission and make better soldiers.
French: Les chefs militaires ont donné leur aval au cours parce qu'ils savent que les militaires ayant une vie conjugale en santé peuvent se concentrer davantage sur leur mission et être de meilleurs soldats.
English: The Committee is concerned about numerous extensive allegations, corroborated by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in his report (E/CN.4/2003/65/Add.2) and other sources, of corruption in the administration of justice, in particular in the judiciary, and of collusion and nepotism in the public prosecution service, as well as with members of an under-regulated legal profession (arts.  2 and 12).
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'allégations détaillées, corroborées dans son rapport par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65/Add.2) et par d'autres sources, faisant état de la corruption de l'administration de la justice, en particulier au sein de l'appareil judiciaire, et de la collusion et du népotisme dans les services du procureur, ainsi qu'avec des membres de la profession judiciaire insuffisamment réglementée (art. 2 et 12).
English: This accelerator will help the above systems tack and cure quicker. It will reduce sand and buff times and increase productivity.
French: Peut également être appliqué sur l'aluminum, l'acier inoxydable et l’acier galvanisé.
English: Over the last years the number of public libraries has decreased, which results from the difficult financial situation of self-governments.
French: Ces dernières années, le nombre de bibliothèques publiques a diminué en raison des difficultés financières des collectivités locales.
English: The information that is required with the licence application will be entered into the Industrial Hemp Licence System (IHLS) database in order to generate the official licence, permits and related documents.
French: Les renseignements requis dans la demande de licence sont consignés dans la base de données du Système de licences pour le chanvre industriel (SLCI), en vue de la production de la licence officielle, des permis et des documents connexes.
English: So you’re, you’re probably looking at - and some would be medivaced as well — so say 60, 70 births.
French: Le College of Midwifery exige — du moins exigeait au départ — qu’une sage-femme soit l’intervenante principale – c.
English: Unless you are exposed to burning treated wood which creates an inhalation hazard, it is unlikely that working with treated wood would result in enough exposure to cause symptoms (See precautions above).
French: À moins que vous ne soyez exposé à du bois traité qui brûle, ce qui présente un risque d'intoxication par les voies respiratoires, il est peu probable que d'effectuer des travaux avec le bois traité entraîne une exposition suffisante pour causer des symptômes d'empoisonnement (voir les précautions ci-dessus).
English: I would like to speak on two topics: climate change, and research and development.
French: J'aimerais aborder deux sujets: le changement climatique, et la recherche et le développement.
English: Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
French: Toutefois, les circuits imprimés, peuvent être munis d'éléments de connexion non imprimés.
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of Gender and sex-based analysis in applications.
French: On encourage les candidats à démontrer dans leurs demandes qu'ils feront une Analyse des différences de genre et des différences de sexe.
English: Would the service of an office copy of the order on the application for a declaration of enforceability in Austria of the default judgement of the regional court in 's-Hertogenbosch of 16 July 2004 … and for an execution order following the foreign order for execution declared enforceable necessarily already have put the defendant and judg-
French: En ce qui concerne l'obligation de récupérer les aides illégalement versées, il y a lieu de constater que, à l'expiration du délai, la République italienne n'avait pas encore informé la Commission des mesures qu'elle a prises pour se conformer à cette obligation et que les demandes de renseignements de la Commission sont restées sans réponse. Il est clair que, en ne prenant pas dans les délais prescrits les mesures nécessaires pour supprimer le régime d'aides qui a été
English: Those positive and promising developments, if they take into useful account the conclusions of the report of the Panel of Experts, should be swiftly consolidated and should guarantee the durable restoration of peace and security to the Democratic Republic of the Congo and to the subregion.
French: Ces développements positifs et prometteurs, s'ils prenaient en compte utilement les conclusions du rapport du Groupe d'experts, devraient être utiles dans la consolidation rapide et la garantie du rétablissement durable de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo et dans la sous-région.
English: Furthermore, the Action Plan setting out strategies for the promotion of media in a democratic society which the Ministers addressed to the Committee of Ministers of the Council of Europe, requested the latter to "study, in close consultation with media professionals and regulatory authorities, possible guidelines which could assist media professionals in addressing intolerance in all its forms" (item 6 of the Action Plan).
French: Par ailleurs, le Plan d'action (Prague) adressé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, demande à ce dernier d'"étudier, en consultation étroite avec les professionnels des médias et les autorités de régulation, d'éventuelles lignes directrices qui pourraient aider les professionnels des médias à traiter la question de l'intolérance sous toutes ses formes" (point 6 du Plan d'action).
English: What one would have loved to see is for the leaders of these organizations to be involved in this type of meeting today because they play a role.
French: Ce que nous aurions aimé voir, ce sont les dirigeants de ces organisations participer à la séance d'aujourd'hui, car ils ont un rôle à jouer.
English: TRAVEL REPORT Timor-Leste (East Timor)
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Timor-Leste (Timor oriental)
English: A comprehensive explanation of each aspect was provided in the report along with an update of the data and trends that had changed since its preparation in 2004.
French: Une explication exhaustive de chaque aspect a été fournie dans le rapport avec une mise à jour des données et des tendances qui ont évolué depuis sa préparation en 2004.
English: Previous Newspaper Chignecto Post and Borderer Next Newspaper Eurhetorian Argosy
French: journal prÃ©cÃ©dent Chignecto Post and Borderer prochain journal Eurhetorian Argosy
English: Leaving aside the cost in terms of human lives, the economic costs of maintaining peace are but a fraction of what would be required for humanitarian assistance, military intervention, and peacekeeping operations should the country relapse into conflict.
French: Sans parler du prix en vies humaines, le coût économique du maintien de la paix n’est rien comparé aux dépenses qu’impliqueraient l’aide humanitaire, l’intervention militaire et les opérations de maintien de la paix nécessaires si le pays tombait à nouveau dans la guerre.
English: Donc les enregistrements se sont d�roul�s durant l��t� 2006 et le mixage a �t� fait � l�automne.
French: Donc les enregistrements se sont déroulés durant l’été 2006 et le mixage a été fait à l’automne.
English: Enhanced opportunities for local ownership and emphasis on sustainable development are key elements for ensuring the participation of rural entrepreneurs.
French: Il importe, pour assurer la participation des entrepreneurs ruraux, de renforcer les possibilités concernant la maîtrise locale des initiatives et de mettre l'accent sur le développement durable.
English: The island was also surveyed in 2002 through 2004, with no birds being located.
French: Des relevés ont également été menés sur l'île entre 2002 et 2004, mais aucun oiseau n'a été repéré.
English: Mistakes in the database cannot be excluded.
French: Des erreurs dans la base de données ne peuvent pas être exclues.
English: “The Security Council welcomes the important contribution made by relevant international, regional and subregional organizations in the fight against terrorism and to ensure that non-State actors do not develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil se félicite de l'importante contribution apportée par les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à la lutte contre le terrorisme et afin de faire en sorte que les acteurs non étatiques ne mettent au point, ne se procurent, ne fabriquent, ne possèdent, ne transportent, ne transfèrent ni n'utilisent pas d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: • Amount, timing and structure of management fees (must be within a reasonable price band).
French: • montant, échelonnement et structure des frais de gestion (doivent se situer dans une fourchette de prix raisonnables).
English: The Edge Tracing check-box is used to detect the additional edges between areas that don't have well-defined transitions in brightness.
French: The Détecter les bords (Edges Tracing) case est utilisée pour détecter les bords supplémentaire entre les zones qui n'ont pas bien définie transitions de luminosité.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/11 (Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2004/11 (Espagne)
English: It notes that the financial contribution from the Community has not yet been set, yet large amounts of money have already been spent.
French: Celle-ci constate que le coût à la charge de la Communauté n'a pas encore été définitivement déterminé, mais que les dépenses ont déjà été effectuées dans une large mesure.
English: This project's objectives include producing a baseline appraisal of the situation with regard to human trafficking, determining the profiles of children, young people and women at risk of human trafficking, assessing the training needs of the relevant national institutions and evaluating a curriculum for future trainers.
French: Les objectifs du projet comprennent : l'élaboration d'un référentiel sur la situation en matière de traite d'êtres humains; la détermination des profils à risque qui rendent vulnérables aux délits les enfants et adolescents et les femmes; l'évaluation de la formation nécessaire aux institutions nationales concernées et l'évaluation d'un Programme d'étude pour les futurs formateurs.
English: - The employment life of the company and its employees.
French: - Conseil au sujet des bonifications pour l'entreprise selon le type de contrat.
English: Commerce instead determined that stumpage was provided de facto to a specific industry and accordingly was countervailable.
French: Le DOC a alors plutôt conclu que la vente des droits de coupe profitait en fait à une branche de production particulière et qu’elle pouvait à ce titre donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Accordingly, in July 2002 SIRC made a formal request to Treasury Board for an increase in budget of 16 percent.
French: En conséquence, en juillet 2002, le CSARS a demandé officiellement au Conseil du Trésor une hausse budgétaire de 16 p.
English: In addition, a person shall not be kept in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority and a detained person shall be entitled at any time to take proceedings before a judicial or other authority to challenge the lawfulness of his/her detention.
French: En outre, une personne ne doit pas être maintenue en détention sans avoir la possibilité effective de se faire entendre sans délai par une autorité judiciaire ou autre, et une personne détenue aura le droit d'introduire à tout moment un recours devant une autorité judiciaire ou autre afin de contester la légalité de la mesure de détention.
English: Key informants from other federal departments were also of the opinion that the Program reflects Canada's commitment toward official languages, human rights, and democracy.
French: Les informateurs clés d'autres ministères fédéraux se sont également dits d'avis que le Programme rend compte de l'engagement du Canada envers les langues officielles, les droits de la personne et la démocratie.
English: Client Record and Personal Information: The personal information collected about you for the purposes identified in this Privacy Protection Notice is held in a record called the “client record”.
French: Dossiers des clients et renseignements personnels : Les renseignements personnels qui ont été recueillis à votre sujet, à des fins énoncées dans le présent avis, sont conservés dans un dossier appelé « dossier du client ».
English: NSOs/MSOs applying for support under the HP-ISSE should consider the following points:
French: Les ONS et OMS demandant un soutien dans le cadre du PAMIU doivent prendre note des éléments suivants :
English: • the benefits, investment costs, and funding model associated with the implementation and transition plan (section 6)
French: • les avantages, les coûts d'investissement et le modèle de financement liés au plan de mise en œuvre et de transition (partie 6);
English: Volunteer fire organizations Volunteer fire organizations, such as volunteer fire co-ops, are created by groups of individuals to provide fire protection services in a municipality or any other geographic area within a province or territory.
French: Corps de sapeurs-pompiers volontaires Les corps de sapeurs-pompiers volontaires, comme les coopératives de services d'incendie constituées de sapeurs-pompiers volontaires, sont établis par des groupes de particuliers pour fournir des services de protection contre les incendies dans une municipalité ou une autre région géographique d'une province ou d'un territoire.
English: D Contributions totales de l’employeur (A+B+C+D)
French: Other Benefits Autres avantages C
English: The program is in accordance with Section 5 of the Department of Industry Act, which directs the Minister to promote the interests and protection of Canadian consumers, and with Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade (Consumer-Related Measures and Standards). Department(s) Specific:
French: Le programme est conforme à l?article 5 de la Loi sur le ministère de l'industrie, en vertu du quel le ministre a une responsabilité légale de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs canadiens, et au chapitre 8 de l'Accord sur le commerce intérieur, intitulé "Mesures et normes en matière de consommation". Particulier au ministère(s):
English: Once you download the compressed filesystem will 'need to unpack (If you have a decompression program can handle bz2 files and' can use winrar) in the coLinux directory to keep the name "Debian-3.0r2.ext3-mit - backports.1gb.
French: Une fois que vous téléchargez le système de fichier compressé «besoin de décompresser (Si vous avez un programme de décompression peut gérer bz2 et« peut utiliser winrar) dans le répertoire coLinux de garder le nom "Debian-3.0r2.ext3-mit -- backports.1gb.
English: Les conditions ci-après sont imposées à l'étranger qui entre au Canada en tant que membre d'équipage : il doit retourner à son moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada.
French: For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is ... a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality.
English: Elderly parents and paid caregivers
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: I think their answers, one after the other, befitted my father.
French: Je crois que toutes les réponses qu'ils ont trouvées convenaient à mon père.
English: Skyservice received an acknowledgement that the conditions of section 8.3 of the ATR had been met.
French: Skyservice a reçu une confirmation l'avisant que les conditions de l'article 8.3 du RTA avaient été remplies.
English: Second, the United States’ exercise of its discretion to revaluate the affiliated party transaction value is also inconsistent with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement in conjunction with Article 17.6(i) thereof and the general principle of good faith.
French: Deuxièmement, l'exercice par les États-Unis de leur pouvoir discrétionnaire de revaloriser les transactions entre parties affiliées est également incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping, pris conjointement avec l'article 17.6 i) de cet accord et le principe général de la bonne foi.
English: None of these elections resembled anything we in the West would deﬁne as ordinary, and some were designed to ensure a speciﬁc outcome.
French: Aucune de ces élections ne ressemblait à ce que nous, en Occident, qualiﬁerions d’ordinaire, et certaines visaient même un but précis.
English: • the health of patients and their access to supplies of medicine will be safeguarded;
French: • La santé des patients et l’accès de ces derniers à un approvisionnement en médicaments seront protégés.
English: It is therefore crucial that we act in a way whereby responsible management will tell us that we should do our utmost in order to reduce effort by various measures and various means, and at the same time see to it that discards of cod are reduced.
French: Il est dès lors essentiel que nous agissions de telle sorte que la gestion responsable nous persuade de faire tout notre possible pour réduire l'effort par différentes mesures et divers moyens, tout en veillant à réduire les rejets de cabillaud.
English: Indeed, a considerable quantity of information on arts and culture in Canada has already been collected, including that gathered by Statistics Canada.
French: On prévoit que le budget sera d’environ 10 millions pour 2000-2001. (Voir Annexe C, Budget du PIC)
English: The Key issues related to the reporting of dioxins/furans and hexachlorobenzene to the NPRI may require further consideration of the following key issues:
French: La déclaration à l’INRP des dioxines/furannes et de l’hexachlorobenzène pourra exiger d’abord plus d’examen pour les questions clés suivantes :
English: I would also, and most importantly, like to offer thanks for the fact that today, we will be able to transfer a model of European programmes to a country which is not a European Union Member State.
French: Mais surtout, je me réjouis que nous soyons en mesure aujourd'hui de transférer un modèle de programmes européens à un pays qui n'est pas membre de l'Union européenne.
English: Heel protectors are designed primarily for a patient's comfort, while protecting the heel.
French: Les protège-talons sont conçus principalement pour assurer le confort des patients tout en protégeant le talon.
English: The manufacturer’s specification for radiochemical purity, chemical/radiochemical impurity, total radioactivity, specific activity, radioactive concentration, osmolality, particle size, if applicable, should be stated in this section.
French: Le mode de calcul (y compris les paramètres et les modèles) doit être déterminé.