ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we have a rare problem, concentrate treatment it in some place where it makes economic sense to do so.
French: Dans le cas d’un problème rare, il faut concentrer le traitement à un endroit où il est logique économiquement de l’offrir.
English: The main cause of this problem area of employment, this blemish upon our society, is in fact macroeconomic.
French: La raison principale de la mauvaise situation de l'emploi, de cette honte pour notre société est de nature macro-économique.
English: • National consultation between national coordinators in federal departments and representatives of national organizations held in Hull on October 19, 1998.
French: • Consultation nationale entre les coordonnateurs nationaux des ministères fédéraux et les représentants des organismes nationaux, à Hull, le 19 octobre 1998.
English: Who were the low-wage earners in 2000, what proportion lived in low-income families, and how did the situation change between 1980 and 2000?
French: Qui étaient ces travailleurs à faible salaire en 2000 et quelle était leur proportion au sein des familles à faible revenu? Leur situation a-t-elle changé entre 1980 et 2000?
English: The program is being carried out in coordination with THORPEX (The Observing-system Research and Predictability Experiment) under the auspices of the World Weather Research Program (WWRP).
French: Le programme est réalisé en coordination avec THORPEX (The Observing System Research and Predictability Experiment) sous les auspices du Programme mondial de recherche météorologique (PMRM).
English: Of 26 programmes, 4 were completed, including the State Management of Identity Documents, the Parliamentary Oversight over the Armed Forces and the Security Policy.
French: Quatre des 26 programmes ont été achevés, notamment la gestion par l'État des documents d'identité, le contrôle parlementaire des forces armées et la politique en matière de sécurité.
English: In 2004, the estimated value of the Canadian market for laminate flooring was $375 million.
French: En 2004, le marché canadien pour ces produits était évalué à 375 millions de dollars.
English: Parents have been consulted in each community to provide their input into shaping local AHS
French: Dans chaque communauté, les parents ont été consultés sur l’élaboration de projets locaux d’aide préscolaire
English: Myanmar had further strengthened cooperation with neighbouring countries in the fight against narcotic drugs, and was in the second year of its 15-year plan for their total elimination.
French: Dans le cadre de la lutte contre la drogue, le Myanmar a par ailleurs renforcé sa coopération avec les pays voisins et en est à la deuxième année d'un plan de 15 ans visant à éliminer complètement les stupéfiants.
English: This interference in the electoral process is practised in the absence of any legal justification and quite illegally.
French: Cette ingérence électorale se fait de la part de ceux qui la pratique en l'absence de tout titre juridique et sans la moindre légitimité.
English: The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts, and to prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les personnes, notamment celles qui surveillent la situation des droits de l'homme, soient protégées contre tout acte d'intimidation ou de violence du fait de leurs activités et de l'exercice des garanties des droits de l'homme, faire en sorte que des enquêtes, impartiales et efficaces soient menées sans délai sur ces actes et engager des poursuites contre les auteurs et les condamner à des peines en rapport avec la nature de leurs actes.
English: Acquaviva is ideally placed between the town centre and the lake and overlooks the stunning Aix-Marlioz estate. Enjoy an indoor and outdoor swimming pool and access to the Thalassa spa.
French: L'Acquaviva bénéficie d'un emplacement idéal entre le centre-ville et le lac, surplombant la magnifique propriété d'Aix-Marlioz.
English: Decentralized The development process — from goal setting to the preparation of medium-term strategies, implementation programs, annual action programs, and budgets — should be decentralized and integrated horizontally and vertically.
French: Décentralisation Le processus de développement — de la fixation d’objectifs à l’établissement de stratégies à moyen terme, de programmes d’application, de programmes d’action annuels et de budgets — devrait être décentralisé et intégré horizontalement et verticalement.
English: Are the past year QC tests and results recorded?
French: Est-ce que les essais et résultats de CQ de l'année passée ont été enregistrés?
English: A fascinating design of Italian origins studied to give our guests a unique and intense emotion characterize the common area.
French: Un design italien de charme conçu pour donner aux hôtes une émotion unique et intense qui distingue les aires communs.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative F:
French: Qu’est-ce qui a empêché et(ou) favorisé ces progrès?
English: Introduction 1.1 Supply Management Over the years, the Canadian turkey industry evolved through changing political landscapes and economic conditions.
French: Introduction 1.1 Gestion de l’offre Au fil des ans, l’industrie canadienne du dindon a évolué sous l’effet des changements du paysage politique et de la situation économique.
English: Colombians and Peruvians account for the largest group of immigrants to Ecuador, since the dollarization of the Ecuadorian economy attracted workers from neighbouring countries.
French: Les Colombiens et les Péruviens constituent le groupe d'immigrés le plus important en Équateur, la dollarisation de l'économie équatorienne ayant attiré la main-d'œuvre des pays voisins.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, since I have only two minutes to react, I would like to address only a few things.
French: président en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, ne disposant que de deux minutes pour répondre, je voudrais me concentrer sur quelques éléments.
English: Too many Canadians are not pursuing higher education because financial and other barriers are simply too great.
French: Trop de Canadiens renoncent aux études supérieures parce que les obstacles, financiers et autres, sont tout simplement trop grands.
English: The national measures may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
French: Les mesures nationales peuvent comporter des intentions politiques, des programmations à long terme, les projets et la législation arrêtée, les décisions finales des cours suprêmes ou des tribunaux qui appliquent ou interprètent des mesures de droit interne et des décisions administratives touchant un nombre significatif de personnes.
English: Cultural dialogue is one instrument that could help achieve this, through the creation of intercultural networks for religious, economic and ecological exchanges.
French: Le dialogue culturel est un instrument qui pourrait permettre d'y arriver par le biais de la création de réseaux interculturels aux fins d'échanges religieux, économiques et écologiques.
English: A final important thing to know about the Flemish public sector is that the previous government initiated a reform project called Improved Government Performance.
French: Enfin, il faut savoir, au sujet de la fonction publique flamande, que le gouvernement précédent a entrepris un projet de réforme sur l’amélioration du rendement au sein du gouvernement.
English: technical assistance and capacity-building
French: Point 5 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: ratification of the Maastricht Treaty, the completion of EMU and thus of the effective implementation of convergence measures.
French: - Les taux de change du dollar et du yen ont connu d'amples fluctuations.
English: During the discussion on the initiative, participants emphasized the need for developing local capital markets by improving legislative and regulatory environments.
French: Durant le débat sur l'initiative, les participants ont souligné la nécessité de développer les marchés de capitaux locaux en améliorant les cadres législatif et réglementaire.
English:    . Mr President, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks is a good example of fruitful cooperation between the institutions and therefore a success story.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel est un bon exemple de coopération fructueuse entre les institutions et c’est donc une réussite.
English: A surplus should be used to curb overheating; when a recession threatens, we should be prepared enter into deficit to achieve recovery.
French: L'excédent budgétaire doit servir à freiner la surchauffe, et en cas de crise qui menace il faut être prêt a favoriser la relance par le biais du déficit budgétaire.
English: He is the first President to hail from one of the EU's new Member States.
French: Il est également le premier président issu d'un des nouveaux États membres de l'Union.
English: Storage lipids disappeared as glyoxysomal enzyme activity appeared.
French: La disparition des lipides de réserve coïncidait avec l'apparition des activités enzymatiques glyoxysomales.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-429 August 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by AER Aran Corporation Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-429 le 3 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par AER Aran Corporation Inc.
English: The results of the analyses and interpretations provided to departmental and other scientific staff affect the reliability of material to be considered in research projects.
French: Les résultats des analyses et les interprétations fournies au personnel scientifique du ministère ou d'ailleurs influent sur la fiabilité des données dont il faut tenir compte dans le projet de recherche.
English: The definition is amended to add the words "licence or similar arrangement" to be consistent with the terminology used elsewhere in Part IX.
French: Cette définition est modifiée par l’adjonction des mots « licence ou accord semblable », ce qui correspond à la terminologie utilisée dans d’autres dispositions de la partie IX.
English: The right of all children to education
French: Le droit de tous les enfants à l'éducation
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CMW/SP/1).
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général (CMW/SP/1).
English: ¡ Mutual recognition of judgments in criminal matters: briefing.
French: ¡ Suivi de Hampton Court — mise en œuvre des actions prioritaires dans le domaine des migrations: information.
English: The major trade between the two parties was in machinery, vehicle parts and plastics, though Canada was also a supplier of wood and paper products to Mississippi.
French: Les principaux produits échangés ont été des machines, des pièces de véhicules automobiles et des plastiques, mais le Canada a aussi fourni au Mississippi du bois et des produits de papier.
English: Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of 72-92 decibels.
French: Des études ont montré que le niveau de bruit sur les routes variait de 72 à 92 décibels.
English: Even where the insolvency law provides for eligible cases to be treated expeditiously, it is highly desirable that it does not afford less protection for dissenting creditors and other parties than the insolvency law provides for dissenting creditors and other parties in full court-supervised reorganization proceedings.
French: Même si elle prévoit le traitement rapide des affaires remplissant les conditions requises, il est hautement souhaitable que la loi sur l'insolvabilité n'accorde pas aux créanciers opposants et aux autres parties une protection inférieure à celle dont bénéficient les créanciers opposants et les autres parties dans une procédure de redressement judiciaire ordinaire.
English: Apportionment: $1,762,000; estimate: $456,900; variance: ($1,305,100)
French: Montant réparti : 1 762 000 dollars; montant prévu : 456 900 dollars; écart : (1 305 100 dollars)
English: • Social policy agenda: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
French: • Agenda pour la politique sociale: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_fr.html
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 9716 which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant provides the following report for December 2005. Document: 580225.pdf - 73KB 2005-12-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 9716 which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant provides the following report for December 2005. Document: 580225.pdf - 73KO 2005-12-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: A study of the political elements that have a bearing on any decision to intervene is therefore needed.
French: Il est donc nécessaire d’étudier les facteurs politiques qui exercent une influence dans la décision d’intervenir.
English: However, it must be noted that one child may generate many cases as they tend to runaway many times during the year.
French: Il faut cependant constater qu'un enfant peut correspondre B plus d'un cas, car il récidive de nombreuses fois par année.
English: One of the Asia’s largest airlines, ANA's story begins in 1952, when Nippon Helicopter - from where we get NH flight code - and another regional airline were established in the Japanese private sector.
French: Actuellement l'un des plus grands transporteurs aériens d'Asie, ANA a été fondée en 1952 lorsque Nippon Helicopter - d'où l'origine du code de vol NH - et un autre transporteur régional ont formé une société privée japonaise.
English: UNIDO is also working to raise awareness of new and innovative ways of financing more efficient power-generating capacity, particularly for hydropower projects in Latin America.
French: L'ONUDI s'emploie par ailleurs à faire connaître plus largement des modalités novatrices de financement de capacités plus rentables de production d'électricité, surtout allant à des projets de production d'hydroélectricité en Amérique latine.
English: Kelly Aitken 4217 Argonaut Road Campbell River, BC V9W 7P6 Tel: 250-287-9564 Fax: 250-286-0261
French: Kelly Aitken 4217 chemin Argonaut Campbell River, C.-B. V9W 7P6 Tél. : 250-287-9564 Télécopieur : 250-286-0261
English: In 1996-1997, there is a total of five French language schools across the Province accommodating approximately 300 students.
French: En 1996-1997, la province compte cinq écoles françaises fréquentées par environ 300 élèves.
English: • Consistency of component construction with specifications
French: • Conformité des réalisations par rapport aux spécifications des composants
English: It may also be possible to access the Ag Research Fund through Alberta Agriculture for this purpose.
French: On pourrait également accéder à l'Agriculture Research Fund par l'entremise du ministère de l'Agriculture de l'Alberta.
English: Second, even within the environmentrelated permitting decisions that might be required before a given activity may proceed, there may be large variations in their significance and/or environmental relevance.
French: Deuxièmement, même en ce qui concerne les décisions de délivrer des permis en rapport avec l’environnement exigibles avant le lancement d’un projet, leur importance et leur rapport à l’environnement peuvent être extrêmement variables.
English: We also welcome the way in which the draft reinforces the horizontal element of consumer policy as well as its proposal for the appointment of what it calls consumer-liaison officers.
French: Nous saluons également la façon dont ce projet renforce l'élément horizontale de la politique de protection des consommateurs ainsi que sa proposition de désigner ce qu'il appelle des agents de liaison avec les consommateurs.
English: • management of allocated resources to implement the approved Business Plan
French: • Gestion des ressources attribuées pour assurer la mise en œuvre du plan d'activités approuvé.
English: Despite the tendency for Aboriginal gangs to be homogeneous3 there is some variety in the types of groups that Aboriginal youth form.
French: Même si les gangs autochtones ont tendance à être homogènes3, il existe différents types de groupes formés de jeunes Autochtones.
English: In an electronic communication dated 10 May 2002, a representative of the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations informed the Secretariat of the number of scholarships provided to students from Tokelau for the past six years:
French: Par une communication électronique datée du 10 mai 2002, un représentant de la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'ONU a indiqué au Secrétariat le nombre de bourses qui avaient été attribuées à des étudiants originaires des Tokélaou pour les six dernières années :
English: In March 2004, FCAC was the "Feature of the Month" at Service Canada outlets nationwide, and thousands of FCAC brochures were distributed.
French: En mars 2004, l'ACFC a été la « vedette du mois » des centres d'accès de Service Canada, et des milliers de brochures de l'ACFC ont été distribuées.
English: The Chairman: I now call on the representative of India, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Recalling also the expressed desire of the 28th International Conference of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC) in December 2003 to address the question of the additional distinctive emblem as soon as circumstances permit;
French: Rappelant également que la vingt-huitième Conférence de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) en décembre 2003 avait exprimé le souhait que la question de l'emblème distinctif additionnel soit examinée aussitôt que les circonstances le permettent,
English: Sustainability and Accountability All parties recognize that where First Nation governments and Aboriginal organizations receive program and capital funding, it should be stable and sustainable, long-term, and appropriate to regional realities to fulfill their partnership responsibilities and health service delivery functions under the Blueprint.
French: Durabilité et responsabilité Toutes les parties reconnaissent que lorsque les gouvernements des Premières nations et les organisations autochtones reçoivent un financement pour les programmes et les immobilisations, ce financement doit être stable, durable, à long terme et adapté aux réalités régionales, afin que les responsabilités en matière de partenariats et les fonctions en matière de prestation de services de santé soient pleinement assumées conformément au Plan directeur.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission pour prendre nos décisions.
English: · Commission's right of objection
French: · Droit d'opposition de la Commission
English: The first session was introduced by Mr Pedro Agramunt (Spain), Chairman of the Assembly’s Political Committee.
French: La première session de la Conférence a été présidée par M. Pedro Agramunt, président de la Commission politique de l’Assemblée (Espagne).
English: Encourages the business sector, in particular the tourism industry and Internet providers, to:
French: Encourage le secteur des affaires, en particulier l'industrie du tourisme et les fournisseurs d'accès à Internet :
English: Almost four years after the post was created, there is a general acknowledgement that the HR has helped greatly to put the EU on the map by maintaining a presence in conflict areas, keeping contact with main international partners and fostering convergence of views within the Council.
French: Presque quatre ans après, on s’accorde généralement à reconnaître que le HR a grandement contribué à la visibilité de l’UE dans le monde, en assurant une présence dans les zones de conflit, en maintenant le contact avec les principaux partenaires internationaux et en favorisant la convergence de vues au sein du Conseil.
English: The plan should form an essential component of WIPO’s mandate and be reflected in its biennium program.
French: Ce projet devrait constituer une composante essentielle du mandat de l’OMPI et être concrétisé dans le programme biennal de l’Organisation.
English: Request for information on provincial health insurance.
French: Demande d’information sur le régime provincial d’assurance-maladie.
English: English version in pdf. http://www.unis-cite.org [EN][FR] Volunteering Presentation of the association and its projects.
French: Adresses des centres régionaux et heures d’ouverture pour un entretien personnalisé. http://www.espacebenevolat.org [FR] Haut de la page Le site des volontaires Site consacré au volontariat.
English: He made a trip to Europe, during which he copied paintings by old masters.
French: Il effectue un voyage en Europe au cours duquel il copie des tableaux de maîtres anciens.
English: Flexibility and creativity may produce some unique combinations of educational services.
French: En privilégiant la souplesse et la créativité, on peut imaginer des façons originales de fournir des services d'enseignement.
English: Although the no-deficit fiscal target is not formalized in legislation, it has been adhered to more strenuously than formalized fiscal targets have been in countries which have legislated them.
French: Bien que la règle antidéficit ne soit pas énoncée expressément dans la loi, elle a été respectée plus rigoureusement que certaines cibles budgétaires officielles dans d'autres pays où ces dernières avaient pourtant force de loi.
English: Now we head east, and at 26 km. arrive at Limani Hersonisou, which stands on the western edge of the Bay of Mallia.
French: Maintenant nous dirigeons l'est, et à 26 kilomètres arriver chez Limani Hersonisou, qui se tient sur le bord occidental du compartiment de Mallia.
English: Rapid economic growth prompts a number of developing countries to enter a highly competitive search for foreign direct investment.
French: Un certain nombre de pays en développement ayant un taux de croissance économique élevé sont incités à se faire mutuellement concurrence pour obtenir des investissements étrangers directs.
English: 4 This figure includes 20 charges that were withdrawn either before or after the court martial commenced.
French: Le nombre total de cours martiales pour cette période est beaucoup moins élevé que la norme historique (voir schéma 3).
English: Bathe only with a mild soap and use only as much as necessary.
French: Ne vous lavez qu’avec un savon léger et n’en utilisez que la quantité nécessaire.