ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Lobster > Area 23, 24, 26A and 26B Lobster Fishing Areas 23, 24, 26A and 26B  2007 lobster fishery in Lobster Fishing Areas 23, 24, 26A and 26B in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Homard > Zones 23, 24, 26A et 26B Homard des zones 23, 24, 26A et 26B  La pêche au homard 2007 dans les zones de pêche 23, 24, 26A et 26B dans le sud du golfe.
English: Information management problems are "eating away at the foundation of accountability in the federal government."
French: Défi de la GI «Les problèmes de gestion de l’information « détruisent peu à peu le fondement de la reddition de comptes au gouvernement fédéral ».
English: Do they, do they hand down their traditional artistic techniques?
French: J'aurais une autre question à vous poser sur (inaudible).
English: In both regions, the number of undernourished children has decreased drastically.
French: Dans ces deux régions, le nombre d'enfants sous-alimentés a baissé de manière spectaculaire.
English: The high rate of traffic (visitors as well patients) during a pandemic will make implementation of such measures a challenge in settings such as children's hospitals.
French: Le taux de circulation élevé (visiteurs et patients) observé pendant une pandémie rendra difficile la mise en place de ces mesures dans des milieux tels que les hôpitaux pour enfants.
English: (b) Contractual services: ongoing training activities for security staff; and ongoing testing for biochemical and bioterrorist threats;
French: b) Services contractuels : activités de formation continue des agents de sécurité; tests continus pour faire face aux menaces biochimiques et au terrorisme biologique;
English: Study in Germany: How to choose; how to become admitted.
French: 'Etudier en Allemagne: Comment choisir; comment réussir sur la base de votre choix.
English: • The evolution of labour law (1992-2003) in the EU-15 Member States General report in  Executive summaries national reports in  National Reports available in pdf format :
French: • L' évolution du droit du travail dans les Etats Membres EU-15 (1992-2003) Rapport général  Résumé des rapports nationaux  Rapports nationaux - pdf format :
English: Ms. Pimentel pointed out that her country, Brazil, had also discovered surprising disparities when researching its health care system, which were mainly racial in character.
French: Mme Pimentel indique que son pays, le Brésil, a également découvert des disparités surprenantes dans son système d'assurance médicale, de caractère essentiellement racial.
English: "If it paid well enough I don't think I would have to."
French: "Pourriez-vous garder la compagnie en activité et travailler ailleurs?", et il a répondu :
English: Letter dated 26 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A representative of the EC Joint Research Centre introduced a discussion paper on the role and contribution of remotely sensed information to monitoring and reporting on environmental problems across Europe (CEP/AC.10/2002/9).
French: TÉLÉDÉTECTION  Un représentant du Centre commun de recherche de la Communauté européenne a présenté un rapport sur le rôle et la contribution des données de télédétection dans la surveillance des problèmes environnementaux dans toute l'Europe et l'établissement de rapports sur la question (CEP/AC.10/2002/9).
English: Mr. Justice Stone at page 394 in determining the meaning of the word payable stated:
French: En précisant le sens du mot "payable", le juge Stone déclare à la page 394 :
English: IN THE MATTER OF an application by the Advocacy Resource Centre for the Handicapped, on behalf of Mr. Gerard Fahrenkopf, pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Advocacy Resource Centre for the Handicapped, au nom de M. Gerard Fahrenkopf, conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Two legislative reforms have proposed harmonizing the minimum age of what constitutes a child with the CRC.
French: Deux réformes législatives ont proposé d'harmoniser l'âge minimum de ce que l'on entend par «enfant» avec les directives de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (2) The appellant's address for service may be the address of the appellant or the appellant's counsel or agent.
French: (2) L'adresse de l'appelant aux fins de signification peut être celle de l'appelant lui-même, celle de son avocat ou celle de son représentant.
English: Belgium(*/), Finland, Germany(*/), Russian Federation(*/).
French: Remplacer, sur la ligne ferroviaire C-E 1 existante, la gare de Luzhaika par "Buslovskaya" et la ville de Leningrad par "St.
English: These accounts are referred hereinafter as special accounts.
French: Ces comptes sont dénommés ci-après comptes spéciaux.
English: The results, which are quite extensive and cover a survey of 64 clinics, found that 89% recruited women with partners and that altruism and a strong desire to help were the primary motives.
French: Les résultats, très détaillés et portant sur 64 cliniques, montrent que 89 % des femmes recrutées ont un conjoint, et que l’altruisme et le désir d’aider sont les principales sources de motivation.
English: Though it is not commonly used in workplace settings, ADF has used it very successfully and has demonstrated that it holds promise if applied by trained and experienced professionals.
French: Bien que de telles rencontres ne soient pas monnaie courante en milieu de travail, l’ADF en a tiré de très bons résultats et a démontré qu’elles pouvaient être très valables sous la gouverne d’intervenants dûment formés et expérimentés.
English: This plan builds on the September 2000 First Ministers' agreement on health.
French: Ce plan repose sur l'Accord de septembre 2000 des premiers ministres sur la santé.
English: At the same time, they must choose policies that recognize the network characteristics of the new economy and use these to their advantage.
French: Ils doivent de plus mettre en oeuvre des politiques adaptées à la net-économie et qui permettent d'en tirer profit.
English: A primary objective was to better understand how to build effective relationships with key client groups.
French: L'un des principaux objectifs de cet examen consistait à mieux comprendre comment tisser des relations efficaces avec des groupes de clientèle clés.
English: Project Syndicate, 2007.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre Turner.
English: The penalty is discretionary rather than mandatory for the court and may not be imposed on persons under 18 years of age.
French: La peine de mort n'est pas obligatoire et est laissée à la discrétion du tribunal; elle ne peut être imposée à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: [31] Under the circumstances, the Appeal Board made a point of explaining the consequences of such a decision, for the benefit of the appellant, since the hearing would continue in her absence.
French: [31] Dans ces circonstances, le Comité d'appel a tenu à expliquer au bénéfice de l'appelante les conséquences d'une telle décision puisque l'audition se poursuivrait en son absence.
English: It wished to reaffirm the importance of the United Nations information centre in Port of Spain, Trinidad, a vital link between the United Nations and the people it served; as well as the importance of establishing an enhanced information component in the Multi-Island Office of the United Nations Development Programme in Kingston, Jamaica; CARICOM remained open to dialogue, with a view to completing that process.
French: Elle réaffirme l'importance du centre d'information des Nations Unies à Port of Spain (Trinidad) qui représente un lien important entre l'ONU et les gens qu'elle sert, ainsi que l'importance qu'il y a à créer une composante information renforcée dans le cadre du Bureau du programme pluri-insulaire du Programme des Nations Unies pour le développement à Kingston (Jamaïque).  La CARICOM est disposée à engager un dialoguer en vue de l'achèvement de ce processus.
English: They are intended to assist departments to apply the principles laid out in this guide.
French: Pour une protection accrue, on peut radiographier les colis au moment de leur réception, si un tel besoin a été relevé lors d’une EMR.
English: (b) Should expressly state, preferably in the text of the relevant article, or at least in the commentary accompanying it, that a peril appearing in the long term might be held to be imminent as soon as it is established.
French: b) Devrait expressément indiquer, de préférence dans le texte de l'article pertinent, ou tout au moins dans le commentaire sur cet article, qu'un péril s'inscrivant dans le long terme pourrait être tenu pour imminent dès lors qu'il est avéré.
English: If the soul of Lisbon is its music, the Fado is its heartbeat!
French: Si l’âme de Lisbonne reflète la musique, le Fado en est son rythme !
English: Ms. Medina Quiroga and Mr. Amor favoured the first alternative, with the amendment suggested by Mr. Rivas Posada.
French: Mme Medina Quiroga et M. Amor penchent pour la première version, avec la modification proposée par M. Rivas Posada.
English: It was concluded that implants of testosterone in Silastic tubing are an effective method of increasing aggressiveness in male prairie voles.
French: Il faut conclure que l'administration de testostérone par implantation de capsules silastiques constitue un moyen efficace d'augmenter l'aggressivité chez les campagnols des prairies mâles.
English: In the interest of a more effective implementation of these, the Croatian Employment Bureau established contacts with Roma associations, the Open University, employers and representatives of city governments, local governments and social welfare centres.
French: Pour que ces mesures soient plus efficaces, le Bureau croate de l'emploi a établi des contacts avec des associations roms, l'Université libre, des employeurs et des représentants des municipalités, des administrations locales et des centres de protection sociale.
English: The future and the present Contemplation, Preparation and Action "How would you like things to be different in the future?"
French: L'avenir et le présent Prise de conscience, préparation et action « Comment aimeriez-vous que les choses changent à l'avenir? »
English: Provisions should also be made for different means, forms and methods of access to housing, such as social housing, cooperatives, public housing, and innovative forms and tenures of housing.
French: Il convient de s’assurer de la viabilité de ces programmes en mesurant les besoins réels en nouvelles unités d’habitation sur le marché local lorsque le parc existant ne permet pas en l’espèce de répondre aux besoins en logements convenables.
English: A new transatlantic trade relationship would offer the EU a forum parallel to that already in place for its intra-European dialogue, with a North America with which it has close and uninterrupted trade and security ties.
French: Une nouvelle relation commerciale transatlantique donnerait à l'Union européenne la possibilité de disposer d'un forum parallèle à celui qui existe déjà pour son dialogue intra-européen, auquel participerait une Amérique du Nord avec laquelle elle a, de longue date, des liens commerciaux et de sécurité ininterrompus.
English: 17 See, in this connection, Resolution Res(2002)59 concerning the practice in respect of friendly settlements (adopted by the Committee of Ministers on 18 December 2002, at the Deputies’ 822nd meeting.
French: 17 Voir à cet égard la Résolution Res (2002) 59 relative à la pratique en matière de règlements amiables (adoptée par le Comité des Ministres le 18 décembre 2002, lors de la 822e réunion des Délégués des Ministres).
English: The second way is that by developing the skills of our professionals we will enable those who undertake some form of physical activity to do so in a safe, effective and enjoyable environment therefore contributing to both their enjoyment of life but also to their prolonged life expectancy.
French: Il participe également au développement de l’économie en veillant à ce que les qualifications de la main-d’œuvre s’adaptent aux évolutions économiques et technologiques par la mise en place, à l’intention des travailleurs du secteur du sport et des loisirs actifs, de plans efficaces de perfectionnement professionnel qui tiennent compte des exigences des employeurs en termes de connaissances, d’aptitudes et de compétences – lesquelles permettront aux travailleurs en question de répondre aujourd’hui comme demain aux exigences de plus en plus rigoureuses de leurs clients.
English: For the 1895 season, the club created two hockey teams to play exhibition games.
French: Pour la saison de 1895, le club forme deux équipes de hockey pour jouer des parties hors concours.
English: Protecting these species, by adding them to Schedule 1, will ensure their chance of survival and reduce the risk of losing their unique biodiversity value.
French: Protéger ces espèces en les ajoutant à l'annexe 1 assurera leurs chances de survie et réduira le risque de perdre leur valeur unique de biodiversité.
English: Ministère de la Region Bruxelles Capitale (ORBEM)  Boulevard Anspach 65  B-1000 Brussels Phone: +32 (0)2 505 1411 Fax : +32 (0)2 511 3052 Web site E-mail For working in the Flemish Region:
French: Ministère de la Region Bruxelles Capitale (ORBEM)  Boulevard Anspach 65 B-1000 Bruxelles Tél.: +32 (0)2 505 1411  Fax: +32 (0)2 511 3052  Site web Courriel Pour travailler dans la Communauté flamande :
English: The scale of business changes and its impact have proved to be significantly greater than expected.
French: L'envergure et la portée des changements opérationnels à introduire dans l'organisation se sont révélées beaucoup plus importantes que prévu.
English: Based on these proposals, the Select Committee produced a more comprehensive guide on blood components in 1995.
French: C'est sur cette base que le Comité restreint a produit, en 1995, un guide plus complet sur les composants sanguins.
English: These four missions apart, assessment levels for 2000 are considerably smaller, barely reaching $0.4 billion.
French: Le renversement de tendance susmentionné s'est accentué en 2000 par suite de la création de quatre nouvelles missions, la MINUSIL, l'ATNUTO, la MINUK et la MONUC.
English: The Committee considered this question at its 16th and 30th meetings, on 5 November and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.16 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 16e et 30e séances, les 5 novembre et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.16 et 30).
English: Since 1990, more than 10,000 Grow Homes have been built in Montreal and thousands more in North America and Europe.
French: À l’aide de méthodes informatisées de relevé démographique, les chercheurs suivent les gens pendant qu’ils se rendent au bureau ou en reviennent, travaillent, font leurs emplettes ou conduisent leurs enfants à leurs activités.
English: I welcome this first directive, which sets us on the path we need to take, and my only comment is on the timetable for its development.
French: Cette première directive, qui entreprend un chemin nécessaire et au sujet duquel je me permettrai de faire une observation relative au timing de développement, est bienvenue.
English: A very wide range of views was expressed in today's matter-of-fact businesslike discussion, some of them critical but all sharing the view that climate change is now under way and there is no doubt that with today's level of civilisation we can manage to influence it and our responsibility to future generations is to reach agreement on effective measures.
French: Des opinions très différentes se sont exprimées aujourd'hui dans la discussion sérieuse et terre-à-terre, certaines étaient critiques mais toutes étaient unanimes pour dire que le climat change et qu'avec notre niveau de civilisation nous pouvons l'influencer, que notre responsabilité vis-à-vis des générations futures consiste à nous mettre d'accord sur des mesures effectives.
English: It is worth noting that, on 15 July 2007, the Secretary-General sent a letter to the Ministers of Foreign Affairs of the Arab States neighbouring Iraq on this matter.
French: Il importe de souligner que, le 15 juillet 2007, le Secrétaire général avait envoyé un courrier à ce sujet aux ministres des affaires étrangères des États arabes voisins de l'Iraq.
English: (a) Significant increases in the three districts between 21001 and 2003 in the EPI health indicators, in particular with regard to DPT3 and vitamin A: from 42 to 103 per cent in Béré; from 43 to 97 per cent in Gounou-Gaya; and from 56 to 65 per cent in Kélo, according to the routine administrative data.
French: a) Une augmentation significative entre 2001 et 2003 des indicateurs sanitaires pour le PEV notamment en DTC3 et en vitamine A dans les districts concernés, passant de 42 % à 103 % dans le district de Béré; de 43 % à 97 % à Gounou-Gaya et de 56 % à 65 % à Kélo selon les données administratives de routine.
English: Members are not required to train or perform regular duties, but have agreed to report for service should they be needed to augment the CF.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n'ont pas de tâches régulières, mais ils ont accepté de reprendre du service au besoin pour renforcer les FC.
English: This means that much of the funding allocated to Aboriginal communities was channelled towards projects with an employment or human resources component.
French: Autrement dit, une bonne partie du financement attribué aux collectivités autochtones était canalisé vers des projets ayant un volet d’emploi ou de ressources humaines.
English: Give them the gift of knowledge...
French: Donnez leur le cadeau du savoir...
English: You and your team can get help, but your video must be your own creative effort.
French: Association canadienne pour les Nations Unies, Forum jeunesse contre le racisme.
English: It also called upon the international community to extend urgent financial support to the Transitional Somali Government so as to enable it to consolidate security and stability, complete national reconciliation and establish the remaining basic structures for a central government.
French: Elle a en outre appelé la communauté internationale à fournir au Gouvernement transitoire de Somalie une assistance financière d'urgence pour lui permettre de consolider la sécurité et la stabilité, de parachever le processus de réconciliation nationale et d'établir les infrastructures de base nécessaires au gouvernement central.
English: However, some progress has been made, for example "IDEALS", a project supported under the Community's 'Telematics applications' programme, has, in conjunction with SMEs and technical teaching establishments, made it possible to develop training for SMEs (data bases of course modules tailored to the requirements of the different SMEs involved), at the place of work or at local teaching centres.
French: On constate toujours qu'il existe une inégalité d'accès à la formation entre types d'entreprises et catégories de salariés, au détriment des PME et des travailleurs peu ou pas qualifiés, malgré certaines avancées, ainsi que des femmes, soit parce qu'ellesn'exercent pas des fonctions d'encadrement, soit parce qu'elles sont moins présentes dans des secteurs à forte intensité technologique, soit enfin parce qu'elles ont fréquemment des conditions d'emploi particulières (par exemple, le travail à temps partiel).
English:  A Heartfelt Request for the Animals  Contents  Further literature  “Even $1,- helps!”  Collecting signatures  Contacts, Ordering Information  How can you help?
French: Une requête pour les animaux - Brochure - Autres brochures/livres - Contact - commande - Action : 1 euro, c'est déjà une aide !
English: Though the Act has demonstrated its effectiveness in achieving its public policy objectives, the past 30 years have also revealed areas that require modification to maximize its effectiveness and efficiency as a tool for the protection of cultural property.
French: Même si la loi a prouvé son efficacité dans l’atteinte de ses objectifs stratégiques, l’expérience des 30 dernières années a aussi révélé que certaines parties devaient être modifiées pour augmenter son efficacité et son efficience comme outil de protection des biens culturels.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 159.3 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est réduite de EUR 0,3 milliard, à EUR 159,3 milliards.
English: Sets the load balancer cluster set that the worker is a member of.
French: Définit le groupe de répartition de charge dont le serveur cible est membre.
English: Nashwaak River at Taymouth, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: RiviÃ¨re Nashwaak Ã Taymouth (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: 2932.95.00 00 - -Tetrahydrocannabinols (all isomers)
French: 2932.95.00 00 - -Tétrahydrocannabinols (tous les isomères)
English: Tissue-bound 14C Liver 48.0 Nasal olfactory mucosa 22.3 Nasal respiratory mucosa 17.5 Kidney cortex 10.5 2.4.3.7.2 CO2 143.5 51.0 45.2 38.8 14
French: Malgré l’absence d’optimisation pour démontrer la comparaison entre les déterminations in vitro et in vivo, Mohla et al.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) Start Date: April 2004 End Date:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nom du programme de paiements de transfert :
English: GTPNet The regional branch of Trade Point Senegal (TPS), which had just been installed, used the offer page of the worldwide Global Trade Point Network (GTPNet) system to try to find buyers outside Senegal who could pay a reasonable price.
French: GTPNet Pourtant l'antenne régionale du Trade Point Sénégal (TPS), qui venait d'être installée, a tenté, par l'intermédiaire des offres de débouchés sur le réseau mondial du Global Trade Point Network (GTPNet), de trouver, en dehors du Sénégal, des acquéreurs qui auraient pu payer un prix rémunérateur.
English: Committee for Development Policy Report on the third session (2-6 April 2001)
French: Comité des politiques du développement Rapport de la troisième session (2-6 avril 2001)
English: Enlarging the sphere of activity LasI6 AGOSTHAZI
French: Ce projet a fait appel à sept architectes chargés de la supervision au niveau des collectivités locales et des habitants.
English: By contrast, studies have shown that monovalent C vaccine is very effective in young children as well as providing sustained protection.
French: Prévention et précautions personnelles Certains voyageurs internationaux, de par la nature de leur voyage et les endroits visités, peuvent être à risque de contracter la méningite à l'étranger.