ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third: As an IAEA member, Iran has the right to receive active support in areas of science, technology, investment and trade from developed countries in the nuclear field, in accordance with the NPT provisions and its regulations.
French: Troisièmement : en tant que membre de l'AIEA, l'Iran est en droit de recevoir un appui actif des pays développés dans les domaines de la science, de la technologie, des investissements et du commerce touchant le secteur nucléaire, conformément aux dispositions et aux règles du TNP.
English: Prince Edward Island OP-10000-250 Ontario 11708174G Manitoba 390-516-0 British Columbia R005521 1.
French: Ile-du-Prince-Édouard OP-10000-250 Ontario 11708174G Manitoba 390-516-0 Colombie-Britannique R005521 1.
English: A/C.5/59/SR.23 Meeting held on 11 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.23 Séance tenue le 11 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: Mr. NASEEM MANHAS (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) denounced the military operations conducted by the Pakistan Army in response to Baluchistan's claims for independence, which had resulted in the death or injury of hundreds of innocent persons, the demolition of hundreds of homes by bulldozers, and the bombing and encirclement of the city of Dera Bugti.
French: M. NASEEM MANHAS (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dénonce l'opération militaire menée par l'armée pakistanaise dans la province du Baloutchistan qui demandait l'autonomie, au cours de laquelle des centaines d'innocents ont été tués ou blessés, des centaines de maisons démolies par les chars et la ville de Dera Bugti a été bombardée et encerclée.
English: Turning to the monetary analysis, the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the high trend rate of monetary expansion.
French: S'agissant de l'analyse monétaire, les évolutions les plus récentes confirment que l'effet stimulant du bas niveau des taux d'intérêt est toujours le principal facteur à l'origine du rythme tendanciel élevé d'expansion monétaire.
English: United States of America Investigative Assistance:
French: Assistance aux organismes américains d'application de la loi :
English: The average combined surplus for this period was roughly $90 million.
French: La somme moyenne des excÃ©dents pour cette pÃ©riode Ã©tait d'Ã peu prÃ¨s 90 millions de dollars.
English: The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
French: Cet ajustement des politiques avant la modification du système est essentielle pour éviter que l'entreprise ne soit déjà en contradiction avec ses propres stratégies et procédures.
English: The Commission acknowledges very positively the outcome of the vote on this issue by the ITRE Committee, which is entirely in line with the Commission’s proposal and provides even more useful clarification.
French: La Commission accueille très favorablement le résultat du vote de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie à ce sujet, qui va totalement dans le sens de la proposition de la Commission et apporte des clarifications encore plus utiles.
English: In particular, reference is to be made to the fact that grievous bodily harm and serious bodily harm constitute punishable offences.  In cases in which bodily harm is inflicted by a public official in the course of carrying out his or her duties, the provision governing bodily injury on duty applies.
French: Lorsque des voies de fait sont imputables à un agent public dans l'exercice de ses fonctions, la disposition qui réprime les coups et blessures infligés dans l'exercice de fonctions officielles s'applique.
English: Moisture condensation in the bin can be reduced with the use of aeration fans, cooling the grain in the fall and warming it in the spring.
French: On peut utiliser, en ces lieux, des ventilateurs pour refroidir les pois en automne et les réchauffer au printemps de façon à réduire la condensation.
English: (b) Incorporate a gender perspective, including special attention to the girl child, in the mandates, operational guidelines and training programmes of peacekeeping forces, police, humanitarian workers and associated civilian personnel in armed conflict and post-conflict situations;
French: b) Incorporer la question de l'égalité des sexes, en accordant une attention particulière à la petite fille, dans les mandats, les directives opérationnelles et les programmes de formation des forces de maintien de la paix, de la police, des agents d'aide humanitaire et du personnel civil associé dans les conflits armés et les situations d'après conflit;
English: Canada Company Exploratory Drilling Proposal" is available.
French: Canada Company » est disponible.
English: Appointed Cambric archbishop in 1695, it built everyone by its evangelic softness, its charity and its untiring devotion: it visited the patients, the poor, the unhappy ones; its kindness made him find consolations for all miseries.
French: Nommé archevêque de Cambrai en 1695, il édifia tout le monde par sa douceur évangélique, par sa charité et par son infatigable dévouement : il visitait les malades, les pauvres, les malheureux; sa bonté lui faisait trouver des consolations pour toutes les misères.
English: Government officials recognize their obligation to co-operate with the Office and normally provide information on request.
French: Les fonctionnaires du gouvernement reconnaissent leur obligation de coopérer avec le Bureau et fournissent normalement l’information sur demande.
English: Too often governments and other public bodies pay lip-service to public consultation and participation.
French: Trop souvent, les gouvernements et les autres organismes publics ne font que parler de consultation et de participation du public, sans rien faire à cet effet.
English: Périphériques [Disque externe 300 (3)] La Cie, 300G, External disk drive 300G, bloc Alimentation pour disque ext.
French: Périphériques [Disque externe 300 (3)] La Cie, 300G, Disque dur externe 300G , bloc Alimentation pour disque ext.
English: Visual aids are for the benefit of the participants.
French: Les aides visuelles sont destinées aux participants.
English: An HIV/AIDS programme has been set up in the office of the President of the Commission to coordinate the various activities on HIV/AIDS.
French: Un programme de coordination des diverses activités concernant le VIH/sida a été mis sur pied au sein du bureau du Président de la Commission.
English: As a pre-concert event, Bernier will premiere a new work.
French: Un concert qui sera aussi l’occasion de souligner l’arrivée de Nicolas Bernier chez Réseaux!
English: In 1992, HSC developed the first application-level proxy with authentication under the name HSC-GK (HSC GateKeeper) and, in 1995 the first filter generator for routers under the name of Mkfilters .
French: En 1992, HSC a développé le premier relais applicatifs avec authentification sous le nom HSC-GK (HSC GateKeeper), et en 1995 le premier générateur de filtres pour routeur sous le nom Mkfilters . Ces deux produits ont été cédés en 1996 à la société Solsoft qui les a rebaptisés Solsoft NSM et Solsoft NP.
English: Suggested Reading Guy Robert, Bellefleur, ou La ferveur à l'oeuvre (1988).
French: Bibliographie Guy Robert, Bellefleur ou La ferveur à l'œuvre (1988)
English: It is anticipated that virtually all catch record cards will be recovered thus providing an excellent data set.
French: On anticipe le recouvrement de toutes les cartes d'enregistrement des prises ce qui procurerait d'excellentes données.
English: It is, of course, obvious that if one arrives at reducing the prison population, money would be saved which could be spent on improving the prison system.
French: Il est, bien sûr, manifeste que si l'on parvient à réduire la population pénitentiaire, l'on économiserait de l'argent qui pourrait être consacré à l'amélioration du système pénitentiaire.
English: He occupied several administrative functions over the years, in management roles or on the boards of several Irish businesses, including Irish Shell Co., specialising in import and export.
French: C’est ainsi qu’il occupe au fil des ans plusieurs fonctions administratives, à la direction ou au sein des conseils d’administration de plusieurs entreprises irlandaises, dont l’Irish Shell Co., spécialisée dans l’import-export.
English: Engagement, in conjunction with the Treasury Board Secretariat (TBS), to support effective portfolio management and alignment.
French: Son engagement, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à appuyer la gestion et l’harmonisation efficaces du portefeuille.
English: * The Preparatory Commission, at its fourth session, considered footnotes and some of the rules relating to Part 6.
French: * À sa quatrième session, la Commission préparatoire a examiné les notes de bas de page et certaines des règles du chapitre VI.
English: No primary research was done.
French: Aucune recherche primaire n’a été effectuée.
English: Accessing information is not easy in Ghana.
French: L'accès à l'information n'est pas facile au Ghana.
English: I would like to remind you of the great public responsibility resting on us as representatives elected by the people.
French: Je voudrais vous rappeler la grande responsabilité publique qui nous incombe en tant que représentants élus par les citoyens.
English: Meanwhile, media reporting indicated that there was a growing realization that the only constitution Montserrat would be able to achieve was one that was based “not [on] free association, but independence”.  According to the reporting, this growing realization could be considered one of the reasons that progress in the review exercise was slow.
French: Selon les médias, on se rendait de plus en plus compte qu'en fait de constitution, la seule possible pour Montserrat devait être fondée non sur la libre association, mais sur l'indépendance, ce qui pouvait expliquer en partie la lenteur des progrès réalisés dans la révision de la Constitution.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000323228 Position Title FINANCE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000323228 Titre du poste AGENT FINANCIER Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Weinreb's amide was used as a latent methyl group for the separation of trans and cis mixtures.
French: L'amide de Weinreb a été utilisé comme groupe méthyle latent pour la séparation des mélanges trans et cis.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Phoebe 1.6 n 67 - 6.8 * 29 - 0.5
French: P N Tend. P N Moucherolle phÃ©bi 1.6 n 67 - 6.8 * 29 - 0.5
English: Members were particularly concerned about the high frequency of false negative MRI examinations and felt that the false positive examination was worrisome as it resulted in the unnecessary removal of an intact implant.
French: Les membres étaient particulièrement inquiets au sujet de la fréquence élevée d'examens par IRM faussement négatifs et croient que l'examen faussement positif était encore plus inquiétant puisqu'il a entraîné le retrait inutile d'un implant intact.
English: The ECHR bodies have defined "servitude".
French: Les organes de la CEDH ont donné une définition de la « servitude ».
English: Carbon disulfide is rapidly metabolized by organisms and does not bioconcentrate or biomagnify.
French: Le disulfure de carbone est rapidement métabolisé par les organismes : il n'y a ni bioconcentration, ni bioamplification.
English: As for the conference room, it is still at the pre-project stage.
French: La salle de conférences n’en est, elle, qu’au stade d’avant-projet.
English: The battle to defend public services is falling far short of expectations.
French: La bataille pour défendre les services publics manque largement sa cible.
English: In its Opinion of November 16, 2000, the GAC reported that it had "discussed geographical, geopolitical, and ethnic concepts in relation to new gTLDs" and that "[t]hese discussions will continue in subsequent meetings of the GAC." 181 238.
French: Dans son avis du 16 novembre 2000, le GAC a indiqué quil avait examiné les notions géographiques, géopolitiques et ethniques liées aux nouveaux TLD génériques et que ces discussions se poursuivraient pendant ses prochaines réunions[181].
English: By this route important aspects of self-determination, the right to life (in other words, the quality of life), respect for the views and dignity of the poor, accountability and transparency could all be realized.
French: Tous les aspects importants de l'autodétermination, le droit à la vie (c'est-à-dire à la qualité de vie), le respect du point de vue et de la dignité des pauvres, la reddition de comptes et la transparence pourraient être réalisés par ce moyen.
English: These measures included the implementation of career planning and mentoring programs and management and leadership training for visible minorities.
French: Ces mesures comprenaient la mise en œuvre de programmes de planification de carrière et d’encadrement de même que des programmes de perfectionnement en gestion et de formation au leadership pour les minorités visibles.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2007)0227_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 27 February 2007 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 28 February 2007 from 9:00 to 11:00 (Coordinators) Wednesday, 28 February 2007 from 11:00 to 12:30 Wednesday, 28 February 2007 from 15:00 to 18:30 Thursday, 1 March 2007 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 27 February 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: Parlement européen CONT(2007)0227_1 Commission du contrôle budgétaire Réunion Mardi 27 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 11 heures (coordinateurs) Mercredi 28 février 2007, de 11 heures à 12 h 30 Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 1er mars, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Projet d'ordre du jour publié Mardi 27 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: 3) SUMMARY Directive 96/79/EC The Directive establishes test requirements for devices which aim to protect the occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 96/79/CE La directive établit des prescriptions d'essai de dispositifs visant à protéger les occupants de véhicules à moteur en cas de collision frontale.
English: Yukon has distributed $37.5 million to the 14 Yukon First Nations through agreements, which set out how each will allocate the funds.
French: Le Yukon a versé 37,5 millions de dollars aux 14 Premières nations du Yukon au moyen d'ententes qui précisent de quelle façon ces fonds seront alloués dans leurs collectivités.
English: Amendment 10 Recital 13 b (new) (13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 10 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) L'aide à la recherche sur le milieu marin devrait être consacrée dans le septième programme-cadre de recherche et développement.
English: There is no doubt that race has an effect on the earnings and employment opportunities of non-white women in Canada.
French: Dans sa recherche sur les effets de la race et du sexe sur la rémunération, Li a constaté que « les femmes non blanches sont gravement pénalisées sur le plan de la rémunération du fait qu’elles sont de sexe féminin, mais légèrement pénalisées seulement du fait qu’elles ne sont pas blanches » (1992:501) [traduction]. Les données de Li proviennent du Recensement de 1986.
English: FACTS Mr. Paradis, who uses a wheelchair and is of large stature, is able to walk limited distances, but cannot climb stairs.
French: FAITS M. Paradis, qui utilise un fauteuil roulant et qui est de forte taille, est capable de parcourir de courtes distances à pied, mais non de monter des escaliers.
English: The original law had been amended several times to reflect new legislative developments in the field of competition as reflected in the UNCTAD Model Law, as well as the proliferation of mergers in recent decades.
French: La loi initiale avait été modifiée plusieurs fois pour tenir compte de l'évolution de la législation en matière de concurrence telle qu'elle apparaissait dans la loi type de la CNUCED, ainsi que de la multiplication des concentrations au cours des dernières décennies.
English: During this same period, only 49 MCPP grants were provided for objects for which export permit applications had been refused.
French: Sur ces demandes, seulement 13 licences d’exportation ont été accordées.
English: All this was accompanied by Western media campaigns intended to kindle feelings of rancour, hatred and chauvinism and to stoke the fires of war and aggression in the world.
French: Tout cela s'est accompagné de campagnes dans les médias occidentaux ayant pour but de susciter des sentiments de rancoeur, de haine et de chauvinisme et d'attiser les flammes de la guerre et de l'agression dans le monde.
English: The United Nations Development Group is exploring ways to harness more effectively the existing knowledge within the United Nations system through communities of practice and knowledge networks.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement étudie la façon de mieux tirer parti des connaissances accumulées par le système des Nations Unies en établissant des réseaux et des groupes de nature à faciliter la mise en commun des pratiques et de l'information.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Bureau du Conseil privé Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007 c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés : 2007 2006 (en milliers de dollars)
English: UNDCP also provided support to opium eradication programmes initiated by local communities in the northern Wa and Kokang regions, providing irrigation systems, high-yielding rice varieties and improved access to roads.
French: Parallèlement, le PNUCID a appuyé des programmes d'élimination des cultures d'opium entrepris par des communautés locales dans le nord de la région de Wa et dans la région de Kokang, en fournissant des systèmes d'irrigation et des variétés de riz à haut rendement et en améliorant le réseau routier.
English: • Install grab bars by the toilet and bath to help you sit and stand.
French: • Posez des barres d'appui près de la toilette et du bain pour vous aider à vous asseoir et à vous relever.
English: For some people there were feelings of immense frustration and anger with being shunted back and forth between mental health and substance abuse agencies, and with the lack of openness in both types of services to talk about their dual sets of problems.
French: Certaines personnes éprouvaient des sentiments d'immense frustration et de colère d'être traitées tantôt par les agences de santé mentale, tantôt par les agences de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, et devant le manque d'ouverture d'esprit des deux types de services pour parler de leur double problème.
English: He is also a member of the Board of Directors of Family Counselling Services in Inuvik, and has been involved with numerous cultural and sporting boards as a volunteer.
French: Il est aussi membre du conseil d'administration des Family Counselling Services, à Inuvik, et il fait du bénévolat pour de nombreuses organisations culturelles et sportives.
English: That decision was taken yesterday in Gothenburg; there is to be coordination on the ground between the representatives of the UN Secretary-General, the OSCE and the EU.
French: La décision a été prise hier, à Göteborg, d’instaurer une collaboration permanente entre les trois représentants déjà sur place : celui du Secrétaire général des Nations unies, celui de l’OSCE et celui de l’Union européenne.
English: Express your creativity and love of nature as you work with others to create a work of art using organic materials such as branches, stones and flowers.
French: Exprime ta créativité et ton amour de la nature en participant à une grande œuvre collective à base d’éléments naturels, tels des branches, des pierres et des fleurs.
English: In regard to quality, the Olympus E-400 is an excellent digital SLR camera which is extremely easy to use and very user friendly.
French: Globalement, l'E-400 est un reflex numérique au fonctionnement très facile et qui donne des résultats très satisfaisants.
English: The Unit was responsible for coordinating The Scottish Office contribution to this Report.
French: Ce groupe a été chargé de coordonner la contribution du Ministère des affaires écossaises au présent rapport.
English: The life of a mini-enterprise The life of a mini-enterprise is relatively short, as it normally runs from September to May.
French: La vie d’une mini-entreprise La vie d’une mini-entreprise est relativement courte puisqu’elle s’étend normalement de septembre à mai.
English: The first order of business was to talk about expectations.
French: Le premier point consiste à discuter des attentes.
English: It is thought that if there had been a real demand for venture capital, the demand would have sought out the supply.
French: Il semble que s'il avait existé une demande réelle de capital-risque, les entrepreneurs auraient été à la recherche des bailleurs de fonds.
English: (c) each battery contains not more than 25 g of lithium or lithium alloy; and
French: c) chaque batterie contient au plus 25 g de lithium ou d'alliage de lithium;
English: Preservation of the initial randomisation in analysis is important in preventing bias and in providing a secure foundation for statistical tests.
French: Préserver la randomisation initiale dans l'analyse est un moyen précieux de limiter le biais et d'asseoir solidement les tests statistiques.
English: • TRI-University Meson Facility's (TRIUMF's) five-year research plan; and
French: • le plan de recherche quinquennal TRIUMF;
English: (Factors ensuring sustainability) (Indicators and sources of verification) (Means and costs)
French: (factors ensuring sustainability); (indicators and sources of verification); (means and costs).
English: • agricultural cooperation, food security and rural development, including measures to combat drought and desertification;
French: • coopération agricole, sécurité alimentaire et développement rural, y compris la lutte contre la sécheresse et la désertification;
English: We believe that the three interrelated reports can be directly considered in an integrated manner in the plenary with a view to producing a package of resolutions for future negotiation.
French: Nous pensons que ces trois rapports interdépendants peuvent être examinés directement d'une manière intégrée en séance plénière en vue d'élaborer un ensemble de résolutions pour des négociations futures.
English: Mr Vasile met Mr Santer and Mr Van den Broek for discussions on Romania’s state of preparation for accession to the EU.
French: M. Vasile a rencontré M. Santer, président de la Commission, et M. Van den Broek, membre de la Commission.
English: Area of application Primary code:
French: Domaine de recherche Code primaire:
English: * For practical purposes only, hereinafter the European part of the Kingdom of the Netherlands will be referred to solely as the Netherlands.
French: * Par pure commodité, la partie européenne du Royaume des Pays-Bas sera simplement dénommée ci-après «les Pays-Bas».  * Mandat venant à expiration le 28 février 2005.
English: Delegation should, therefore, be seen as a tool for improving the process of law making at EU level.
French: La délégation doit donc être considérée comme un outil pour améliorer le processus d'élaboration des normes au niveau de l'Union européenne.