ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Holly Bridges Something as simple as pulling on a scout uniform and heading off to camp for the weekend is something we take for granted here in Canada.
French: Par Holly Bridges Parfois, le simple geste d'enfiler l'uniforme de Scouts Canada et de se rendre au camp pour une fin de semaine est souvent pris pour acquis dans notre pays.
English: The following observations may be made about the implementation, use and management of the Fund based on its first six months of operation.
French: Les observations suivantes peuvent être faites sur la mise en œuvre, l'utilisation et la gestion du Fonds, à la lumière de ses six premiers mois de fonctionnement.
English: And so the fresh perishables didn't come in.
French: Donc, on n’avait pas de provisions fraîches.
English: Takes note of the report of the independent evaluation on the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Prend acte du rapport de l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: • the name and quantitative details for each substance contained in the Test Kit, including the controlled substance(s), reagent system(s), buffering agent(s), adultering or denaturing agent(s), etc.
French: • nom et renseignements quantitatifs pour chaque substance contenue dans le nécessaire d'essai, y compris les substances contrôlées, les réactifs, les agents tampons, les substances adultérantes ou dénaturantes, etc.
English: Given the disparate nature of the euro zone economies, a genuine ‘economic government’ needs to be set up for the euro zone and for that matter the European Union.
French: Cette hétérogénéité des économies de la zone euro rend nécessaire la mise en place d’un véritable « gouvernement économique » de la zone euro, voire de l’Union européenne.
English: Isotretinoin (Accutane) may be needed to treat severe acne.
French: L’isotrétinoïne (par exemple Accutane) pourra être nécessaire pour traiter l’acné sévère.
English: It is currently the best standardized and the most widely used variant in the written form.
French: Il s’agit aussi de la variante la mieux codifiée et la plus utilisée actuellement sur le plan écrit.
English: It has resulted in greater community capacity which supports not only provincial and federal offenders but individual citizens at risk. CSC is working with Aboriginal communities to develop competencies in the area of correctional practices.
French: La plupart des délinquants commettent leurs crimes dans les villes et c’est dans les villes qu’ils retournent après leur mise en liberté, dans des collectivités qui souvent n’ont pas les programmes ni les services appropriés ou encore les ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: Expressed satisfaction with the results achieved by the Energy Efficiency 21 Project during the 2003-2006 phase; Noted that the activities of the Energy Efficiency 21 Project provided UNECE members States with an appropriate region-wide strategy to address their commitments towards climate change mitigation and to meet their international treaty obligations under the UNECE and UNFCCC;
French: b) A noté que les activités du projet avaient permis aux États membres de la CEE d'avoir une stratégie appropriée à l'échelon régional pour faire face à leurs engagements en matière d'atténuation des changements climatiques et pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au titre de la CEE;
English: These restrictions will not apply in the case of adolescents or other young persons who are no longer of school-going age and who are engaged in any training or apprenticeship schemes.
French: Ces restrictions ne sont pas applicables aux adolescents ni aux autres jeunes qui n'ont plus l'âge de l'obligation scolaire et qui suivent un programme de formation professionnelle ou d'apprentissage.
English: If your individual hotel bill is billed directly to a company and you are responsible for authorization of settlement at check-out, your stay is eligible for Choice Privileges points when you pay an eligible rate.
French: Si votre facture d'hôtel individuelle est facturée directement à une société et que vous êtes responsable d'autoriser le règlement au moment du départ de l'hôtel, votre séjour donne droit à des points Choice Privileges lorsque vous payez un tarif admissible.
English: In general, some analyses are recommended to verify the accuracy of the calculations resulting from the use of a database.
French: Par exemple, l’étiquette d’une boîte de 284 ml de pois contenant 200 ml de pois
English: Hard work and a never-give-up attitude have characterized the first three rounds for Coulter.
French: L’épreuve Triton GNCC, qui s’est déroulée près de Melbourne, en Floride, a eu lieu par temps chaud et sec, des conditions parfaites pour marquer le début des 13 rondes de cette nouvelle saison GNCC.
English: Under the programme, young people are also being trained in small-family norms, malnutrition, sanitation, tree planting, and so on.
French: Au titre de ce programme, les jeunes sont également formés dans les normes familiales, la malnutrition, l'assainissement, la plantation d'arbres, etc.
English: • The CPVO project for a centralised EU database of variety denominations In October 2002, the Administrative Council recommended that the Office develop a centralised database for variety denominations so that it could check proposed denominations for similarity.
French: • Projet de l’OCVV relatif à la création d’une base de données européenne centralisée sur les dénominations variétales En octobre 2002, le conseil d’administration a recommandé que l’Office élabore une base de données centralisée pour les dénominations variétales, afin de contrôler la similitude des dénominations proposées.
English: The Case of Adult Occupational Training in Ontario, Toronto:
French: Dennison, J.D. et Gallagher P. (1986), Canada's Community Colleges:
English: 1971 Course on effective methodology for teaching reading and writing in the first year of primary school, Bata.
French: 1971 Cours sur la méthodologie efficace pour l'enseignement de la lecture-écriture lors de la première année d'enseignement primaire.  Diplôme accréditif.
English: The success of the efforts by the international community in East Timor clearly reflects what success is possible when there is the international will.
French: Le succès des efforts entrepris par la communauté internationale au Timor oriental reflète de toute évidence le succès de la volonté internationale, pour autant que cette volonté existe.
English: Some have already done so and I would like to thank them for this.
French: Certains d'entre eux le font et je les en remercie.
English: The Committee ought to display greater flexibility and the political will required in order to complete the convention, because its adoption would provide a strong impetus to counter-terrorism efforts at the national and international levels.
French: La Commission doit faire preuve de davantage de souplesse et de la volonté politique nécessaire afin d'achever l'élaboration de la convention, parce que son adoption donnerait un nouvel élan à la lutte contre le terrorisme aux niveaux national et international.
English: WORLD OVERVIEW Apex Silver Mines Limited has commenced production at the large San Cristóbal silver-zinc-lead mine in Bolivia.
French: Les réserves probables totalisaient 2,5 Mt titrant 2,01 % de nickel à une teneur de coupure de 1,4 % de nickel.
English: • The same conditions as for the Brussels library apply.
French: • Les conditions sont identiques à celles qui sont d'application à Bruxelles.
English: She committed to learning, listening and working together in this exciting national process, towards the goal of becoming the healthiest country in the world.
French: Elle se dit déterminée à apprendre, à écouter et à travailler dans la collaboration dans le cadre de cette stimulante initiative nationale, afin que nous puissions devenir le pays le plus en santé au monde.
English: The kit contains two yellow plastic replacement side poles to stabilize the toy. Consumer Contact:
French: Cet ensemble contient deux montants latéraux jaunes de remplacement pour stabiliser le jeu.
English: These options will need to be examined in relation to CPP's policy decision on the future of the project and the broader context of rehabilitation service delivery within a changing CPP environment (Project Re-Design, new adjudication guidelines, growing emphasis on reassessment, etc.).
French: Ces options devront être examinées en rapport avec la décision de principe des responsables du RPC quant à l'avenir du projet et dans le contexte plus général de la prestation de services de réadaptation au sein d'un RPC en évolution (refonte de projets, nouvelles lignes directrices pour l'évaluation, importance de plus en plus grande attribuée à la réévaluation, etc.).
English: The former CPF PMO service member has/had in his possession DND draft documents that were unclassified/ undesignated.
French: L’entreprise américaine possédait légalement le logiciel lié au SPM FCP aux fins du contrat de vérification et validation (IV&V) du SPM.
English: It is expected that, as the domestic market for public-private partnerships increases and Canadian consortia develop the skills necessary to service this market, international work involving partnerships will increase noticeably.
French: On prÃ©voit qu'Ã mesure que le marchÃ© national pour les partenariats publics-privÃ©s se dÃ©veloppera et que les consortiums canadiens acquerront les compÃ©tences nÃ©cessaires pour servir ce marchÃ©, les mandats internationaux comportant des partenariats augmenteront de faÃ§on marquÃ©e.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/59/35)  (continued overleaf)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/59/35)
English: In demonstration of these concepts we have shown a 28.6% CH4 conversion with 63.2% ethylene selectivity and 9.8% ethane, producing a C2 yield of about 21.4%.
French: Une conversion à 28,6% du méthane, avec une sélectivité à 63,2% d'éthylène et 9,8% d'éthane correspondant à un rendement en produits en C2 de 21,4%, permet de démontrer l'applicabilité de ces concepts.
English: To identify an outcome that may be predictive of adverse effects for migrating salmon populations, we examined whether parr-smolt transformation in Atlantic salmon was sensitive to the low levels of nonylphenol and estrogens that may occur from current discharges into rivers supporting sea-run salmon stocks.
French: Afin de déceler une situation qui pourrait nous permettre de prédire des effets nocifs pour les populations de saumon en migration, nous avons déterminé si la smoltification chez le saumon atlantique était sensible aux faibles concentrations de nonylphénol et d'oestrogènes résultant de rejets dans les cours d'eau qui abritent des stocks de saumons anadromes.
English: The list is not exhaustive, but provides an insight into an extensive range of initiatives reported by the RAXEN National Focal Point reports.
French: La liste n’est pas exhaustive, mais elle donne un aperçu du large éventail d’initiatives mentionnées dans les rapports des points focaux nationaux du réseau RAXEN.
English: There is currently a surplus on European milk markets.
French: Ceux-ci souffrent actuellement d'un surplus.
English: Telephone number(s):8 Telefacsimile numbers(s):8
French: État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: We recognize that our users, including parents and their children using PSN, need to know how SCEA treats any personally identifying information they may share with us when they access the goods and services available on PSN.
French: Nous savons que nos utilisateurs, notamment les parents et leurs enfants qui utilisent PSN, doivent savoir comment SCEA traite les informations d'identification personnelle qu'ils partagent avec nous lorsqu'ils accèdent aux produits et services disponibles sur PSN.
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme
French: V. Programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion
English: Total payment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
French: Total des c de paiem (budget in 2003, bu supplément rectifica viremen crédit complémen y inclus reports l'exercice réaffectati recettes,
English: We support the holding of informal consultations coordinated by the Chairman of the Preparatory Committee for the Conference, to run parallel to the work of the First Committee, in order to make progress in the consideration of pending procedural and substantive issues.
French: Nous appuyons la tenue de consultations officieuses coordonnées par le Président du Comité préparatoire de la Conférence, parallèlement avec les travaux de la Première Commission afin de progresser dans l'examen des questions en suspens tant en ce qui concerne la procédure que le fond.
English: It organizes the recreational activities mentioned in paragraph 205 of the initial report, activities which expanded during 1998/99, as described here below:
French: Elle organise des activités récréatives telles que mentionnées au paragraphe 205 du rapport initial, activités qui ont été étendues en 1998-1999, comme il apparaît ci-dessous:
English: At peak intensity, you will usually see a dark mass of debris at the base of the tornado, with the debris revolving upward in a tightly controlled fashion.
French: Au maximum d'intensité, on voit généralement une masse sombre de débris à la base de la tornade, les débris agglomérés remontant vers le haut.
English: It is essential to bear in mind that people are involved with New Age in very different ways and on many levels.
French: Il faut toujours bien garder à l'esprit que les individus adhèrent au Nouvel Âge de différentes manières et à différents niveaux.
English: In addition to these relations at the political level, the ECB continued to participate in meetings of various European bodies at senior expert and working levels, including, most notably, the Economic and Financial Committee (EFC), the Economic Policy Committee (EPC) and the newly created Financial Services Committee (FSC).
French: En plus des relations au niveau politique, des représentants de la BCE, experts et opérationnels de haut niveau, ont continué de participer aux réunions de divers organes européens, y compris, plus particulièrement, aux réunions du Comité économique et financier (CEF), du Comité de politique économique (CPE) et du Comité des services financiers (CSF), créé récemment.
English: EFFICIENTLY AGENTS (N=120) PROPRIETORS (N=30)
French: SOLUTION PARTIELLE SOLUTION PARTIELLE
English: <Becomes G 06 F 21/06> Remark:
French: en deux pièces, dans le cas du document en question, un pôle H 01 R 101:00.
English: (b) the merged party becomes a registered party;
French: b) le parti issu de la fusion devient un parti enregistré;
English: The SARALLE website may contain links leading to other third-party websites beyond the control of SARALLE.
French: Le site web de SARRALLE peut contenir des liens vers des sites de tiers que SARRALLE n'est pas en mesure de contrôler.
English: Assessing risk in a contract Official Languages Resolving complaints - the Canadian International Trade Tribunal
French: La liste des clauses pertinentes sur la sécurité, extraites du Guide des Clauses et conditions d'achat uniformisées.
English: The Government had created a special team to combat the phenomenon, which seemed likely to spread, largely as a result of increasing globalization, which facilitated the movement of people.
French: Le Gouvernement a créé une équipe spéciale pour lutter contre ce phénomène, qui risque de s'amplifier en raison, principalement, de la mondialisation croissante qui facilite le déplacement des personnes.
English: I do not think we want to embark on that course.
French: Je ne pense pas que nous voulions nous lancer dans cette voie.
English: Accordingly, and in line with the idea of “follow-up”, the progress made in Spanish legislation and practice in the area of racial discrimination and xenophobia is described.
French: Dans cet esprit et conformément à l'idée de «suivi», le rapport présente les avancées de l'Espagne sur les plans de la législation et de la pratique concernant la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-435 October 25, 2002 IN THE MATTER OF an application by Helicopters, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-435 le 25 octobre 2002 RELATIF à une demande présentée par Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The importance of the early years and education must be recognised in order to provide young people with forms of self-expression other than rebellion due to deprivation in childhood.
French: Il s'agit de prendre conscience de l'importance de la petite enfance et de l'éducation afin d'éviter que les jeunes, parce qu'ils ont été niés dans leur enfance, n'aient plus que la révolte pour s'exprimer.
English: Description: Information relating to the management and administration of the corporate leadership Development Programs, candidates and participants.
French: Description : Renseignements concernant la gestion et l'administration de Programmes de perfectionnement en leadership, de candidats et de participants.
English: These issues played themselves out constantly in the various negotiating fora and raised important challenges for WIPO as the organization with the principal mandate to articulate instruments for the protection of IP.
French: Ces questions qui ressurgissent constamment dans les diverses instances de négociation interpellent l’OMPI, d’autant que cette dernière est principalement chargée de structurer la protection de la propriété intellectuelle à l’aide d’instruments.
English: Take a problem to your supervisor and ask him or her for advice.
French: Présentez un problème à votre superviseur et demandez-lui son avis.
English: This meant that, during the first stage, decisions would be taken unanimously, in the second stage by a qualified majority, and, in the third stage, by a simple majority if necessary.
French: Mr SPAAK said that, while he continued to support the initial principle set out in the report, he believed it was inconceivable to allow the whole common market treaty to collapse because of a disagreement of this kind.
English: The recommendation made by the European Council that each and every Member State keep a central registration register and central register that store the data of all third country nationals residing in the territory of the EU.
French: - La recommandation faite par le Conseil de l'Europe, tendant à ce que chacun des États membres tienne un registre d'immatriculation central stockant les données concernant tous les nationaux de pays du tiers monde résidant sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee was informed that, under the specific circumstances, some assets would be transferred to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for commercial disposal at auction.
French: Le Comité consultatif a été informé que, vu les circonstances, certains actifs seraient transférés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour disposition commerciale dans le cadre d'une vente aux enchères.
English: One in four of us will suffer from one during our lifetime; 58 000 people in Europe commit suicide every year and ten times that number try to.
French: Parmi nous, une personne sur quatre en sera atteinte au cours de sa vie. En Europe, le nombre de suicides s’élève à 58 000 chaque année, tandis que celui des tentatives est dix fois supérieur.
English: The Government of Georgia wishes to register the fact that it does not fully share the Committee's concern about the situation of minorities in Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien tient à préciser qu'il ne partage pas entièrement la préoccupation du Comité au sujet de la situation des minorités en Géorgie.
English: To simplify the presentation of data in the tables, numbers have been rounded to the nearest unit.
French: Afin d’alléger la présentation des tableaux, les chiffres ont été arrondis à l’unité près.
English: Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines: crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes, – non-proliferation and disarmament, – emergency measures, – preparatory and follow-up measures, – European Union Special Representatives.
French: À l’intérieur du chapitre «PESC» du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit: opérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité, – non-prolifération et désarmement, – interventions d’urgence, – actions préparatoires et de suivi, – représentants spéciaux de l’Union européenne.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Se félicite des travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l''homme des migrants concernant la Convention et l''encourage à poursuivre dans cette voie;
English: (b) Medical and other examinations and psychological tests conducted in civilian medical institutions (authorized medical institutions) for determining medical capabilities;
French: b) Passer des examens médicaux et autres, ainsi que des tests psychologiques dans des établissements médicaux civils (établissements médicaux habilités) pour que soit évaluée son aptitude médicale;
English: This factor involved physical and mental activity and stress.
French: Il tenait compte de l'activité physique et mentale et du stress.
English: He indicated that many were pessimistic, but in January discussions were successfully re-started and agricultural subsidies were put on the table.
French: Il indique que beaucoup sont pessimistes, mais qu'en janvier, les discussions ont repris de façon satisfaisante et que la question des subventions à l'agriculture a été abordée.
English: Mr Salafranca underlined the role of the European Parliament in the history of European integration.
French: Salafranca a souligné le rôle du Parlement Européen dans l'histoire de l'intégration européenne.
English: See “ Critical Accounting Considerations, Policies and Estimates — Employee Benefits — IAS 19 ”.
French: Voir “ Considérations, règles et estimations comptables critiques — Avantages du personnel – IAS 19 ”.
English: For example, joint reviews with other international and domestic jurisdictions.
French: Par exemple, des examens communs avec d'autres compétences nationales et internationales.
English: States should agree on a number of international information exchanges that can help build confidence and facilitate agreement on the level of small arms and light weapons needed for national defence and the incidence and patterns of illicit arms flows;
French: Les États devraient s'entendre pour procéder à un certain nombre d'échanges d'informations à l'échelle internationale, qui les aideraient à instaurer la confiance et faciliteraient un accord sur la quantité d'armes légères et de petit calibre nécessaire à la défense nationale, et leur permettraient de connaître l'incidence et le profil des flux illicites d'armes;