ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were calculated in exactly the same way as quotas for other Member States, taking an average of the production during a three-year reference period.
French: Ils ont été calculés exactement de la même façon que les contingents concernant les autres États membres sur la base d’une moyenne de production s’échelonnant sur une période de référence de trois ans.
English: The planned results will endeavour to improve employee and client satisfaction through specific intradepartmental collaborative initiatives, as well as the implementation of new planning and evaluation frameworks.
French: Les résultats escomptés seront axés sur l’amélioration de la satisfaction du personnel et de la clientèle grâce à des initiatives de collaboration interne, de même que sur la mise en place de nouveaux cadres de planification et d’évaluation.
English: This includes certificates from vocational schools, apprenticeship training, community colleges, Collège d’Enseignement Général et Professionnel (CEGEP), and schools of nursing.
French: Cela inclut les écoles de formation professionnelle, la formation en apprentissage, les collèges communautaires, les cégeps (collège d’enseignement général et professionnel) et les écoles de sciences infirmières.
English: Organophosphate insecticide
French: phosmet (Imidan 50-WP)
English: Suddenly, at some distance, into the darkness we saw a momentary brilliant red and yellow flash and a brief silhouette of a ship and heard a tremendous explosion.
French: Soudain, à une certaine distance, nous avons vu un éclair rouge et jaune zébrer l'obscurité, éclairant brièvement la silhouette d'un navire, et avons entendu une formidable explosion.
English: No R(89) Education in Prison) will be published in Estonian.
French: No R(89) Enseignement en Prison) seront publiées en estonien.
English: In Acadia, a strong political movement rose at the new Université de Moncton, cumulating in the establishment of the short-lived Parti acadien.
French: L’Acadie connaît un fort mouvement politique qui s’exprime à l’Université de Moncton, nouvellement créée, et qui culmine dans la formation du Parti acadien, de courte durée.
English: A network of well-equipped observers in the southern region was therefore essential to any campaign to catalogue the near-Earth object population.
French: Il est donc indispensable de s'appuyer sur un réseau d'observateurs bien équipés dans la région australe si l'on veut recenser la population des objets proches de la Terre.
English: (a) Number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas de mauvais traitements à enfant signalés;
English: Also, the wharves at Sturgeon and Borden will be reinforced while North Lake will be the site of preparatory work for a wharf construction project.
French: Aussi, les quais de Sturgeon et de Borden seront consolidés tandis qu’à North Lake des travaux préparatoires à un projet de reconstruction d’un quai seront entrepris.
English: The proposed approach is further designed to allow for the likelihood of further Convention guidance.
French: Ils sont également conçus dans la perspective probable de nouvelles directives de la Conférence.
English: For resource properties, the tax is prescribed as a fixed amount per acre.
French: Pour les propriétés minières, l’impôt correspond à un montant fixe à l’acre.
English: No response has been received as of the writing of the present report.
French: Aucune réponse n'avait été reçue au moment de la rédaction du présent rapport.
English: a) Proposed intervention vis-à-vis heads of local SMEs
French: a) Interventions proposées auprès du dirigeant de la PME locale
English: Launched in 2007, this perspective-sharing forum is becoming more popular with every issue and gaining notice in other countries.
French: La popularité de ce forum de partage des perspectives lancé en 2007 augmente avec chaque nouveau numéro. Il est aussi de plus en plus reconnu à l’étranger.
English: This approach will enable sponsors and BGTD to prepare for the changes.
French: Cete approche permettra aux promoteurs ainsi qu’à la DPBTG de se préparer face aux changements.
English: Under our special legislation relating to terrorist offences, various acts can be characterized as constituting punishable offences which, depending on the circumstances, may warrant applications for the freezing of assets.
French: En vertu de la législation spéciale du Chili en matière d'infractions de terrorisme, plusieurs faits peuvent être considérés comme actes passibles de sanctions qui, parce qu'ils sont constitutifs de l'infraction, permettent de justifier, selon les circonstances, la demande de gel des avoirs.
English: Mauritania and Chad are oil-rich countries while Zimbabwe is a mineral-rich country.
French: La Mauritanie et le Tchad sont riches en pétrole et le Zimbabwe est riche en produits minéraux.
English: Under article 19 of the regulations of the Pension Fund, the Secretary-General of the United Nations has fiduciary responsibility for the investments of the Fund.
French: En vertu de l'article 19 des Statuts de la Caisse, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a la responsabilité fiduciaire du placement des avoirs de la Caisse.
English: Meeting Rooms The hotel features two meeting rooms: the “Sala Brasini”, seating from two to fifty people and the “Sala Flaminia”, with a capacity from two to one-hundred people.
French: Salles de Reunion L'hôtel dispose de deux salles de réunion : la « Salle Brasini », en mesure d’accueillir de deux à cinquante personnes et la « Salle Flaminia », de deux à cent personnes.
English: 12.3 Under the above circumstances and in the light of the finding of a violation of article 9, paragraph 1, the Committee does not deem it necessary to separately examine the authors' claims under article 9, paragraph 3.
French: 12.3 Vu les circonstances ci-dessus et étant donné qu'il a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner séparément les griefs tirés du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
French: Les marchandises appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont couvertes par une déclaration préalable à la sortie déposée au bureau de douane compétent ou mise à sa disposition avant que les marchandises ne sortent du territoire douanier de la Communauté.
English: The one-fourth scale model did not, however, replicate the varying depth of the prototype.
French: Cependant, le modèle réduit au un quart ne reproduisait pas la profondeur variable du prototype.
English: In the following example we will show you how to restore images using AKVIS Retoucher and AKVIS Stamp plugins. Later you can learn how to add colors to this picture with AKVIS Coloriage plug-in.
French: Dans l’exemple suivant on verra comment restaurer une photo en utilisant AKVIS Retoucher et AKVIS Stamp .
English: JES 01 was a WEUled Combined Joint Task Force (CJTF) related exercise, using NATO assets and capabilities and in particular requiring a CJTF Headquarters, under the political control and strategic direction of the WEU Council.
French: JES 01 a consisté en un exercice dirigé par l’UEO, lié aux Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) et utilisant des moyens et capacités de l’OTAN, en particulier un état-major de GFIM, sous le contrôle politique et la direction stratégique du Conseil de l’UEO.
English: Some experts, however, expressed reservations on the proposal to create a new division for desensitized explosives, given the repercussions this would have for the body of regulations as a whole.
French: Certains experts ont cependant émis des réserves sur la proposition visant à créer une nouvelle division pour les explosifs désensibilisés, compte tenu des répercussions que cela aurait sur l'ensemble de la réglementation.
English: FORNESSA is a federation of three subregional forestry research networks: the Association of Forestry Research Institutions in Eastern Africa (AFREA), the West and Central African Council for Agricultural Research and Development (CORAF/WECARD) and the forestry research and training unit of the Food, Agriculture and Natural Resources (FANR) Directorate within the Southern African Development Community (SADC) secretariat.
French: Le Réseau FORNESSA est une fédération de trois réseaux sous-régionaux de recherche forestière : l'Association des établissements de recherche forestière d'Afrique orientale (AFREA), le Conseil ouest et centrafricain pour la recherche et le développement agricole (CORAF/WECARD), et le Service de recherche et de formation de la Direction produits alimentaires, agriculture et ressources naturelles de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC/FARN).
English: It was noted that the marketplace is moving toward a block interval demand method.
French: Ainsi, toute décision touchera une partie de ces services publics.
English: Safety guidelines and good practices for tailing management facilities.
French: b) Lignes directrices en matière de sécurité et règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus.
English: • The Response of the Respondent, the Attorney General of Canada, to the Application for leave to Appeal - May 1, 2002
French: • The Response of the Respondent, the Attorney General of Canada, to the Application for leave to Appeal - 1 mai 2002
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the represented AS-07 to the AS-07 performance pay salary.
French: Le taux de rémunération de l'employé est déterminé par l'addition de la plus faible augmentation du poste AS-07 représenté à la rémunération au rendement du poste AS-07.
English: The phrase "knew to be false or misleading" is not found in the wording of section 43(6), supra, contrary to the wording of section 33 of the Act, which does contain that phrase: 33.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading 1 or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
French: Contrairement au libellé de l'article 33 de la Loi, qui contient le mot « sciemment », ce mot ne se retrouve pas dans le texte de l'article 43(6) ci-dessus reproduit : Art.33(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'une prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment 1, fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: However, that individual, Master-Corporal Jeremy Leblanc, was in dire need of additional medical supplies.
French: En outre, un message est parvenu du réseau indiquant que des hélicoptères d’attaque Apache étaient en route.
English: At their next meeting, Ministers will consider jointly developed options in these areas that address both the short and longer-term aspects of achieving this objective.
French: À leur prochaine réunion, les ministres examineront les options établies conjointement dans ces domaines, qui touchent à l'atteinte de cet objectif à court terme comme à long terme.
English: B LAND’S L EADERSHIP, 1935–1955 Although Foran failed to remedy the difficulty of managing with three Commissioners, C. H. Bland managed to handle the problem in his own manner after he became chairman in 1935.
French: LA DIRECTION DE B LAND (1935-1955) Malgré l’échec de Foran devant la difficulté d’administrer les choses avec trois commissaires, C. H. Bland fit en sorte de traiter le problème à sa manière après avoir accédé à la présidence en 1935.
English: In the view of the Community, such practice gives a false sense of authenticity of such documents.
French: De l'avis de la Communauté, cette pratique donne l'impression illusoire que ces documents sont authentiques.
English: CEDAW/C/SR.647 Meeting held on 30 January 2004, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.647 Séance tenue le 30 janvier 2004, 16 heures [A A C E F R]
English: At the same time, 70% of respondents noted that "managers act with integrity," while only 8% disagreed.
French: En même temps 70 % des répondants ont indiqué que les « gestionnaires agissaient avec intégrité » tandis que 8 % n’étaient pas d’accord sur ce point.
English: Using feedback received from ongoing public opinion research, the Government of Canada's delivery of services and information continues to evolve and grow.
French: Les services et les renseignements offerts par le gouvernement du Canada continuent d’évoluer et de croître, grâce aux commentaires réunis dans le cadre des travaux continus de recherche sur l’opinion publique.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the Agency becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Un passif est établi et une charge est inscrite selon la meilleure estimation de la direction lorsqu’il y a contamination ou lorsque l’Agence prend connaissance d’une contamination et d’une obligation correspondante ou d’une obligation qu’elle est susceptible d’encourir pour de tels coûts.
English: The listings of the subcodes within the "multiple-use functional use codes" have been reordered in Table 7, and the individual subcodes appearing to infer a "greater potential for exposure" are highlighted in boldface type.
French: Le liste des sous-codes compris dans les « codes fonctionnels à usages multiples » a été réorganisée dans le tableau 9 et les sous-codes individuels semblant comporter un « risque d'exposition plus élevé » apparaissent en caractères gras.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 and corrigendum (E/1998/27 and Corr.1), chap.  E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 7 et rectificatif (E/1998/27 et Corr.1), chap. I.
English: The ease with which such weapons continue to enter Somalia represents a clear and immediate threat to Somalia's neighbours.
French: La facilité avec laquelle ces armes continuent de parvenir jusqu'en Somalie constitue une menace claire et immédiate pour les pays voisins.
English: The world economy is slowing, so many exporters have already seen the best part of the cycle.
French: Comme l’économie mondiale ralentit, beaucoup d’exportateurs ont déjà vécu la meilleure phase du cycle.
English: The contribution of the tax components may not add up to the overall METR due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, la somme des composantes peut ne pas correspondre au TEMI indiqué.
English: March 6, 1996 Allowed AP-94-265 Super Générateur Inc.
French: Le 6 mars 1996 Appel admis AP-94-265 Super Générateur Inc.
English: • The initiative gives priority to peer-reviewed, interdisciplinary and externally adjudicated research; • The initiative recognizes the importance of knowledge translation and dissemination;
French: • donner la priorité à la recherche qui touche à plusieurs disciplines à la fois et qui est jugée par des pairs à l’extérieur de Sport Canada;
English: The discharge also caused disruptions to schools and businesses.
French: Le rejet a également perturbé le fonctionnement d’écoles et d’entreprises locales.
English: (5) [Priority Document] Where the priority date of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed with the Office in accordance with the Regulations.
French: 5) [Document de priorité] Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, toute Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soit remise à l’office conformément au règlement d’exécution.
English: Young people under 30 make up more than half the population of the Republic of Uzbekistan and 11 million of these - or 48.2 per cent of the population - are under 18.
French: Les moins de 30 ans représentent plus de la moitié de la population de la République d'Ouzbékistan et 11 millions d'entre eux, soit 48,2 % de la population, ont moins de 18 ans.
English: In a defined benefit provision, the surplus is the amount by which the assets exceed the liabilities.
French: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, le surplus est l'excédent de l'actif du régime sur son passif.
English: We could thus help to create, at our level, an effective monitoring device, which would be able to put some meat on the bones of the intermediate employment objectives that the Stockholm European Council has just set itself.
French: Nous pourrions ainsi aider à forger, à notre niveau, un outil de suivi sérieux, à même de donner, aux objectifs intermédiaires en matière d'emploi que le Conseil européen de Stockholm vient de se fixer, un contenu concret.
English: This year's theme, "Partners in Development", underscores the need for the global community to work together towards common goals.
French: Le thème de cette année, « Partenaires pour le développement », affirme la nécessité pour la communauté mondiale d'œuvrer ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: The assertion of trademark protection may be deemed legitimate if the distinctiveness of subject matter enjoying coexisting protection, i.e. its use to indicate commercial origin or to distinguish goods or services, is affected. yes no Q76:
French: La revendication de la protection en tant que marque peut être réputée légitime s’il est porté atteinte au caractère distinctif de l’objet bénéficiant de la double protection, c’est-à-dire son utilisation pour indiquer l’origine commerciale ou distinguer les produits ou les services. oui non Q76 :
English: • Youth Criminal Justice Act training
French: • Comité consultatif national du Commissaire sur la jeunesse
English: Amendments to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations The proposed amendments extend coverage of the Act to three new sectors with the goal of closing gaps in Canada's Anti-Money Laundering and Anti-terrorist Financing Regime.
French: Modifications touchant le règlement sur le RPCFAT et le règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT Les modifications proposées élargissent l'application de la Loi à trois nouveaux secteurs d'activités afin de combler les lacunes du Régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes canadien.
English: These animals have a rumen, or "fore-stomach," where microbial fermentation partially digests feed. Because of this process, ruminants can efficiently digest fibrous feeds.
French: Ces espèces possèdent un rumen, ou « pré-estomac » dans lequel la fermentation microbienne assure une transformation partielle du fourrage, ce qui permet aux animaux en question de digérer efficacement les aliments fibreux.
English: In effect, the spending on the education of children with special needs amounts to a little over 1 per cent of the total spending on education.
French: réalité, les dépenses consacrées à l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux représentent un peu plus de 1 % du total des dépenses d'éducation.
English: One of Russia's commitments was to transfer responsibility for the penitentiary system3 to the Ministry of Justice.
French: Les co-rapporteurs sont réellement choqués par le vote intervenu le 15 février 2002 à la Douma d’Etat pour demander au président Poutine de réintroduire la peine de mort.
English: At the gateway to Zurich's old town you will find our charming design hotel, only a few minutes' walk from the train station.
French: Aux portes de la vieille ville de Zurich, vous trouverez ce charmant hôtel design, à seulement quelques minutes de la gare.
English: (8) A licence of occupation shall provide for a review of the fee with respect to the licence at least once every five years from the time of the granting of the licence.
French: (8) Le permis d’occupation doit prévoir, à compter du moment de l’octroi, une révision quinquennale ou plus fréquente du montant de la redevance y afférente.
English: Gardasil™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to any of the excipients of the vaccine.
French: GardasilMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à l'un ou l'autre des excipients du vaccin.
English: Emissions of methane, one of the main greenhouse gases, amount to 15-120 or more m3 per t of coal won.
French: L’extraction d’une tonne de charbon s’accompagne de l’émission de 15 à 120 m3 (voire plus) de méthane, l’un des principaux gaz à effet de serre.
English: Nonetheless, considerable further efforts are still needed.
French: Des efforts supplémentaires très importants restent toutefois nécessaires.
English: However, the company's primary business interest is in the field of photovoltaics.
French: De plus, le département offre un programme de maîtrise qui s’adresse spécialement aux étudiants désireux de se spécialiser en génie aérospatial.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered a preliminary draft report and decided to modify the title of the report as follows:
French: M. Branger, France, PPE/DC): a examiné un avant-projet de rapport et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit:
English: In its handling of the 'mad cow' crisis, the Commission claims that it has always acted, within the limits of its powers and on the bases of the knowledge available to it at the time, in the best interests of public health in Europe.
French: Dans la gestion de la crise de la «vache folle», la Commission prétend qu'elle a toujours agi, dans le cadre de ses compétences et en fonction des connaissances du moment, au mieux des intérêts de la santé publique en Europe.
English: In his speech at the opening of the dialogue, President Fox recognized the seriousness of the problem of Mexican agriculture, but pointed to years of PRI neglect, rather than to the NAFTA as the main problem.
French: Dans son discours d'ouverture, le président Fox a reconnu la gravité des problèmes dans le secteur agricole mexicain, mais il les attribue à l'incurie du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), plutôt qu'à l'ALENA.
English: This parameter can be either a string (a function name) or an array of functions.
French: Ce paramètre peut être une chaîne (le nom d'une fonction) ou un tableau de noms de fonctions.
English: Alternative trading channels, such as “fair trade”, should also be promoted.
French: Il faudrait également favoriser d'autres voies, telles que l'équité en matière de commerce.
English: The Pacific Ocean covers 35% of the planet’s surface.
French: L'Océan pacifique couvre 35 % de la surface de la Terre.
English: This applies as long as you require the employee to use the automobile in the course of his or her employment.
French: Un paiement forfaitaire que vous recevez du locateur à la fin d’un contrat de location constitue un crédit résiduel.