ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • telephoning the inquirer and relaying information recorded by the Research Unit on copy 2 (yellow) of the Inquiry Card
French: Toujours vérifier s’il y a une restriction avant de répondre.
English: • The last budget included a number of measures intended to deal with important health issues, including support for the establishment of the Canada Public Health Agency.
French: • Le dernier budget prévoyait un certain nombre de mesures pour résoudre d'importants problèmes dans le secteur de la santé, y compris un soutien à la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The fact is that Roma often appear under-represented because they often fail to declare themselves as Roma.
French: Or, les Roms apparaissent souvent sous-représentés du fait de leur non-déclaration comme Roms.
English: At its 4269th meeting, on 31 January, before voting on the draft resolution recommending the extension of the mandate of UNOMIG, the Security Council heard a statement by the Permanent Representative of Georgia, in which he expressed concern over the inclusion in the operative part of the draft resolution of a reference to the draft protocol on the return of refugees to the Gali region and the draft agreement on peace and guarantees for the prevention and for the non-resumption of hostilities.
French: À sa 4269e séance, tenue le 31 janvier, avant de procéder au vote sur le projet de résolution recommandant la prolongation du mandat de la MONUG, le Conseil de sécurité a entendu une déclaration du Représentant permanent de la Géorgie, qui s'est dit préoccupé par l'inclusion, dans le dispositif du projet de résolution, d'une référence au projet de protocole sur le retour des réfugiés dans la région de Gali et au projet d'accord de paix et de garanties contre la reprise des hostilités.
English: Vilas del Turbón, as the official water, was present for the second time at this international fair, which is becoming an essential meeting point for artists, gallery owners and collectors.
French: Vilas del Turbón, comme eau officielle, a été présente pour la seconde fois à ce salon international qui se convertit en un point de référence pour artistes, directeurs de galeries d’art et collectionneurs.
English: For more information on a career as a CF combat engineer, go to www.forces.ca and select "Jobs".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le métier de plongeur de combat, rendez-vous au www.forces.ca et cliquez sur « emplois ».
English: Barbados is sensitive to the needs of migrants and to their rights to seek employment opportunities within the country.
French: La Barbade se préoccupe des besoins des migrants et leur reconnaît le droit d'exercer un emploi dans le pays.
English: The Portfolio’s ability to meet the planning period’s strategic priorities will depend on the success it has in aligning its strategic human resources initiatives to support the goals of the organization and its information technology capacity in support of service improvement and organizational effectiveness.
French: Les unités organisationnelles qui composent le Secteur des services ministériels sont Finances, Ressources humaines, Gestion de l’information, Technologie de l’information et Télécommunications, Sécurité et Services immobiliers et Gestion des services, qui comprend aussi les fonctions de planification stratégique et ministérielle.
English: We are one of the largest Mazda parts departments in eastern Ontario.
French: Nous sommes l'un des plus grands départements des pièces Mazda de l'est de l'Ontario.
English: Article 186 (ex Article 170 TEC) In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
French: Article 186 (ex-article 170 TCE) Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, l'Union peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union avec des pays tiers ou des organisations internationales.
English: The long-term consequences of microchimerism are unclear, although some individuals had had their xenograft exposure 8 years before(26).
French: On ne connaît pas exactement les conséquences à long terme de cette observation bien que certaines xénogreffes remontent à 8 ans(26).
English: Childhood and Youth Division thanks:
French: Nous remercions : les Dre Denise Avard et Dr Eef Harmsen, du
English: • Validation and Controls – conducts review activities to validate that the eligibility of those receiving benefits and credits, and the amounts to be paid, are correct in accordance with the legislation:
French: • Validation et contrôles – mène des activités d’examen afin de s’assurer que seuls les bénéficiaires admissibles reçoivent les prestations et les crédits, et que les montants qu’ils reçoivent sont exacts conformément à la loi :
English: • 105 members appointed by the Prime Minister
French: • 105 sénateurs nommés par le premier ministre
English: l. SRS, 30/86; 20/88); Civil Procedure Act (Ur.  l.
French: a) Majorité et pleine capacité de contracter
English: Information Systems and Communications Hospitals and the health care system are becoming increasingly reliant on information systems and related technologies.
French: Le diabète est la première cause des nouveaux cas de cécité, d’amputations non sanglantes des membres inférieurs et des néphropathies au stade terminal.
English: The National Women's Council will be the National Assembly for women.
French: Le Conseil national des femmes deviendra l'Assemblée nationale des femmes.
English: One possible series (code 1-3-1) consists of one beep, a burst of three beeps, and then one beep.
French: Une des séries possibles (code 1-3-1) est composée d'un signal, d'une série de trois signaux, puis d'un autre signal.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4411 - Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application - 2006 - 2008
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4411 - Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement - 2006 - 2008
English: ) International Law in Historical Perspective (Leyden, Sijthoff, 1973) at p. 371.
French: 387 à 391.  International Law Reports, vol.
English: Mr Corbett, Mr Vigo, Mr Stubb and many others have said, there is, of course, a joint responsibility for the success of the process after 29 October, when the ratification is signed, albeit because we all rely on each other.
French: M. Corbett, M. Vigo, M. Stubb et bien d’autres ont affirmé qu’il existe de toute évidence une responsabilité commune pour la réussite du processus après le 29 octobre, lorsque la ratification sera signée.
English: In this context, we reiterate our conviction that the achievement of this goal requires firm political will on the part of all States, and particularly those possessing nuclear weapons.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre conviction que la réalisation de cet objectif nécessite une volonté politique ferme de tous les États, et en particulier de ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.
English: Nutrition BXN Plus Bt cotton seed was compared with other commercial available cottonseed varieties.
French: Nutrition On a comparé la graine de coton BXN Plus Bt à d'autres variétés disponibles sur le marché.
English: Mr. Thomas Kistemann recalled the obligation of each Party under article 6 to establish and publish, within two years of becoming a Party, national and/or local targets for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related disease, and target dates for achieving them.
French: M. Thomas Kistemann a rappelé que chaque Partie était tenue, au titre de l'article 6 du Protocole, de fixer et de publier, dans les deux ans suivant la date à laquelle elle était devenue Partie, des objectifs nationaux et/ou locaux concernant les normes et niveaux de résultat à atteindre ou à maintenir pour assurer un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau, ainsi que des dates cibles pour les atteindre.
English: The mobility is aimed at developing a multi-skilled and versatile staff, promoting a more integrated approach to the many facets of the Organization's work and providing staff with more varied career opportunities.
French: La politique de mobilité a pour but de créer un corps de fonctionnaires polyvalents et adaptables, de promouvoir une approche mieux intégrée des multiples aspects du travail de l'Organisation et d'offrir aux fonctionnaires un choix plus diversifié de possibilités de carrière.
English: Look forward to a meal in the hotel restaurant and a drink from the bar.
French: Réjouissez-vous des plats proposés dans le restaurant de l'hôtel et d'une boisson au bar.
English: If the EU does not take heed of the warnings contained in the report, it will fall, and it will fall very hard.
French: Pour le renforcement de cette politique, prenez-vous en compte une éventuelle révision à la hausse du budget européen ?
English: Belize is a small nation in Central America , on the Caribbean Sea bordering Mexico to the northwest and Guatemala to the west and south. Honduras lies 75 km away at the two nations' closest point across the Gulf of Honduras to the east.
French: Le Belize est un pays d' Amérique centrale , au sud du Mexique et à l'est du Guatemala .
English: Add up the total of DIAND-funded positions and salary amounts at the bottom of the listing for program areas.
French: COTISATIONS DE L’EMPLOYEUR ET DE L’EMPLOYÉ:
English: The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
French: Il invite la Turquie à intensifier les réformes et à les mettre en œuvre complètement et effectivement, afin d'en assurer l'irréversibilité et la pérennité et afin de progresser vers le plein respect des critères politiques de Copenhague, y compris l'engagement d'entretenir des relations de bon voisinage.
English: Suspecting that her son might also be affected, Dr. Heuser tested him as well. He too was positive, and proved to be "exquisitely sensitive to chemicals."
French: Pensant que son fils pourrait lui aussi être touché, le Dr Heuser procéda alors des essais sur lui également, lesquels s’avérèrent positifs et démontrèrent que le jeune garçon était « extrêmement sensible aux produits chimiques ».
English: It is suggested that having established baseline levels of awareness, understanding and support by audience, future changes in activities/outputs (e.g., a new campaign, more of an existing output) be documented in order to track potential incremental gains in awareness, understanding and support for the audience.
French: Après la mise en place de repères (sensibilisation, compréhension et appui par auditoire), il est proposé de documenter les changements touchant les activités/extrants (nouvelle campagne, élargissement d'un extrant actuel) afin d'assurer le suivi de la croissance potentielle concernant la sensibilisation, la compréhension et l'appui.
English: Desmazures, Adam Charles Gustave Table of Contents
French: Desmazures, Adam Charles Gustave Table des MatiÃ¨res
English: G global Internet player acteur mondial sur Internet (n.m.) global supply chain chaîne d'approvisionnement mondiale (n.f.)
French: Public Key Infrastructure; PKI identification de l'entité (n.f.) entity identification Infrastructure à clés publiques (n.f.); ICP (n.f.)
English: • Like other communication activities, the design and implementation of marketing initiatives, projects or campaigns must conform to the requirements of the Federal Identity Program.
French: • À l'instar des autres activités de communication, la conception et la mise en ouvre d'initiatives, de projets ou de campagnes de marketing doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: I think there needs to be an understanding that Aboriginal people have a different world view of society.
French: Je pense qu’il faut comprendre que les Autochtones ont une vision différente de la société.
English: Hides all actions or applications that provide shell access.
French: Cache toutes les actions ou applications qui fournissent un accès à l'interpréteur de commandes.
English: Our security program will be evaluated in this context in the future.
French: Notre programme de sécurité sera évalué dans ce contexte à l'avenir.
English: You typically use your modem to connect to the Internet and exchange e-mail.
French: Les modes graphiques peuvent afficher un nombre illimité de formes et de polices.
English: To make them easier to find, tax forms are listed by topic and client group.
French: Pour faciliter votre recherche, nos formulaires sont classés par sujets et par groupes de clients.
English: • Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property Related topics
French: • Formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations Sujets connexes
English: In early 2005, the Publishing Policy and Programs Branch developed a sustainable development questionnaire for recipients of periodical and book publishing programs.
French: Dès le début 2005, la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition a mis au point un questionnaire sur le développement durable à l'intention des bénéficiaires des programmes de l'édition des périodiques et du livre.
English: Genealogy Ref. CS88 SK244 R44 2002 fol. Bohlken, Janis.
French: Généalogie Réf. CS88 SK244 R44 2002 fol. Bohlken, Janis.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I in accordance with Government regulatory policy.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Le Règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada, Partie I, conformément à la politique de réglementation du gouvernement.
English: "Designated Office" means a community or regional office of Government, an office of a Yukon First Nation or another office identified pursuant to the Development Assessment Legislation in accordance with Yukon First Nation Final Agreements and for the purposes set out in 12.6.0.
French: « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la terre, notamment : a) b) c) l'air, le sol et l'eau; toutes les couches de l'atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a), b) et c).
English: In some cases the information may have been seen as sensitive for law enforcement or security reasons, and several States indicated that some of the requested information was either not gathered or not centrally compiled.
French: Dans certains cas, les informations demandées ont pu être considérées comme sensibles dans une optique de répression ou de sécurité, et plusieurs États ont fait savoir que certaines d'entre elles n'étaient soit pas disponibles, soit pas centralisées.
English: Hence, in recent years, companies have increasingly taken governments to court claiming that national tax laws were breaching European law.
French: Par conséquent, ces dernières années, les entreprises ont de plus en plus attaqué les gouvernements en justice, affirmant que les législations nationales ne respectaient pas le droit européen.
English: The department can restore its functioning if applicants are available.
French: Ce département peut être rouvert si une telle demande existe.
English: With regard to new topics, his delegation believed that the Commission should take up the topic “Responsibility of international organizations”, but felt that it would be premature to take up the issue of the fragmentation of international law.
French: En ce qui concerne les nouveaux sujets, la délégation russe pense que la CDI devrait commencer l'examen du sujet intitulé « Responsabilité des organisations internationales » mais qu'il serait prématuré d'entamer l'étude de la fragmentation du droit international.
English: The sensitive strain, UTEX72, had higher levels of glutathione peroxidase, superoxide dismutase, and glucose-6-phosphate dehydrogenase than did strain B4.
French: La souche sensible UTEX72 possédait des quantités plus élevées de glutathion peroxydase, de superoxyde dismutase et de glucose-6-phosphate déshydrogénase que la souche B4.
English: Mr. Beauchamp maintained that in terms of "continuity," it was still impossible to understand why the department had given Ms Huculiak a year's "extension" (to May 2004) and then after they had had to move her, with months remaining on her originally scheduled term, they had only offered the appellants 6 or 7 week assignments.
French: M. Beauchamp souligne que sur le plan de la « continuité », il était toujours impossible de comprendre pourquoi le ministère avait accordé une « prolongation » d'un an (jusqu'en mai 2004) à Mme Huculiak et, qu'après avoir tenté de la muter, alors qu'il y avait encore quelques mois à courir concernant sa nomination pour une durée déterminée originale, il n'avait offert aux appelantes que des affectations de six ou sept semaines.
English: Dokument The Company gedruckt am Sonntag, 05.09.10.
French: ) possède la certification ISO 9001:2008 et est membre de la chambre de commerce « Industrievereinigung Kunststoffverpackungen e. V. », la fédération nationale des fabricants d’emballages et de films plastique.
English: Located in the charming town of Mont St. Hilaire, Le Village de la Gare offers high quality residences in a choice setting, near many services and attractions.
French: Situé dans la charmante ville de Mont-Saint-Hilaire, Le Village de la Gare offre des habitations de qualité dans un environnement de choix, à proximité de plusieurs services et attraits.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered the pending paragraphs of the outcome document, A world fit for children, contained in document A/S-27/2/Add.1 (Part II), at its resumed 2nd meeting, on 10 May 2002.
French: Le Comité spécial plénier a examiné les paragraphes restants du document final intitulé « Un monde digne des enfants », contenu dans le document A/S-27/2/Add.1 (Part II) à la reprise de sa 2e séance, le 10 mai 2002.
English: This appendix describes the formula for calculating the corresponding conﬁdence intervals for the average rates of inﬂation over longer time horizons.
French: La présente annexe explique la formule qu’on utilise pour déterminer les intervalles de conﬁance correspondant aux taux moyens d’inﬂation calculés sur de plus longues périodes.
English: However, the compromise is a step in the right direction, even if I have certain opinions on, for example, the extent of the employer's reporting obligations.
French: Ce compromis constitue néanmoins un pas dans la bonne direction, même si j'ai mon propre point de vue sur, par exemple, l'étendue des obligations des employeurs en matière de déclaration.
English: Furthermore, the constitutional time limit for the execution of a death sentence in Barbados raised the broader question of whether complaint proceedings in the Committee or in the Inter-American Court of Human Rights could be permitted to be taken into account in the application of the death penalty.
French: De plus, le délai légal d'exécution de la peine de mort à la Barbade soulève la question plus générale de savoir si le dépôt d'une plainte auprès du Comité ou de la Cour interaméricaine des droits de l'homme pourrait être pris en considération dans l'application de la peine de mort.
English: Cotton growers have adopted natural practices to replace agrochemicals.
French: Les producteurs de coton bio ont rapidement développé des méthodes naturelles pour remplacer les engrais et pesticides chimiques.
English: A total of 32 rooms are available in this hotel (of which 25 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 32 chambres, dont 25 chambres doubles.
English: Directs Project Office activities related to revenue dependency, budgets, business volume forecasts and provision of personnel, financial and general administration services to the CPF Project Office by:
French: Diriger les activités du Bureau chargé du projet qui ont trait à l'autofinancement, aux budgets, aux prévisions concernant les chiffres d'affaires et à la prestation de services financiers et de services du personnel et d'administration générale au Bureau chargé du projet de la frégate canadienne de patrouille.
English: The power of the communal authorities to take such steps as are necessary to keep the peace and maintain public order is not incompatible with the exercise of the liberties guaranteed by the Constitution and the Covenant.
French: Le pouvoir des autorités communales de prendre les mesures nécessaires au maintien de l'ordre et de la tranquillité publics n'est pas incompatible avec l'exercice des libertés garanties par la Constitution et par le Pacte international.
English: After adoption of the “International Model” the Working Party requested the “START” Team to assist interested governments with regional and sectoral initiatives based on the “Model”.
French: Suite à l'adoption du «Modèle international», le Groupe de travail a chargé l'Équipe «START» de venir en aide aux gouvernements intéressés dans la mise en œuvre des initiatives régionales et sectorielles fondées sur le «Modèle».
English: Agenda for the workshop on the status of modelling activities to assess the adverse  effects of climate change and the impact of implemented response measures Wissenschaftszentrum, Bonn, Germany, 16-18 May 2002 11
French: Ordre du jour de l'atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte appliquées Wissenschaftszentrum, Bonn (Allemagne), 16-18 mai 2002 14
English: On the contrary, this dense and expressionist music is collective above all else, radical, demanding both for the musicians and the audience.
French: Au contraire, cette musique dense, expressionniste, se veut collective avant tout, radicale, exigeante tout autant pour les musiciens que pour le public.
English: Canadian Army News Episode 252 * Download this Podcast (95.8 Mb) Monday, August 18, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 252 * Téléchargez ce Podcast (98 Mo) lundi 18 août 2008
English: • Spin coating laboratory for ultra-wide band coating development and research.
French: • Laboratoire de revêtement par centrifugation pour le développement et la recherche sur les revêtements à bande ultra-large.
English: Droit international public (with Patrick Daillier), LGDJ, 6th edition, 1999, 1,455 pp.; partial publication in Greek (1991) and in Hungarian (1997); translations into Portuguese (2000); Russian to be published in 2000 and 2001 (2 vols.).
French: Droit international public (avec Patrick Daillier) (L.G.D.J), 6e édition, 1999; éditions partielles en grec, 1991, en hongrois, 1997; traduction en portugais (2000), à paraître en russe en 2000 et 2001 (2 volumes).
English: • Canada Small Business Financing Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario, détails, une évaluation
English: These future leaders act as cultural and linguistic ambassadors and heighten mutual understanding throughout both our countries.
French: Ces futurs leaders font office d'ambassadeurs linguistiques et culturels et permettent à nos pays de mieux se comprendre l'un l'autre.