ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first Secretariat information mission will be going to the country in July, and the Rapporteur Group for Democratic Stability will be taking stock of the situation no later than September.
French: L'envoi d'une première mission d'information du Secrétariat est prévue en juillet. Le groupe de rapporteurs pour la stabilité démocratique (GR-EDS) fera le point d'ici la rentrée au plus tard.
English: WO/PBC/3/2 page 50 93. The above program structure consolidates and refocuses the efforts and resources of the International Bureau to provide intellectual property systems and services that are speedy, practical and oriented towards modern business practices, and yet flexible and dynamic such that they can respond to possible shifts in the use of intellectual property in the global marketplace.
French: La structure ci-dessus permet de renforcer et de recentrer les efforts et les ressources du Bureau international en vue d’offrir des systèmes et des services de propriété intellectuelle qui, tout en étant rapides, pratiques et tournés vers des pratiques commerciales modernes, sont suffisamment souples et dynamiques pour pouvoir faire face à toute évolution de l’utilisation de la propriété intellectuelle sur le marché mondial.
English: [MEX] esp derecho a rechazar el tratamiento (n.m.)
French: [BRA] ron reanimare (s.f.) ron resuscitare (s.f.)
English: China has consistently held that, in seeking a comprehensive settlement of the question of Iraq, the sovereignty and territorial integrity, as well as the legitimate concerns, of Iraq should be respected and that the Security Council should, depending on Iraq's implementation of relevant resolutions, consider suspending and eventually lifting the sanctions against Iraq, which have been in force for 12 years.
French: La Chine a toujours estimé que, dans la quête d'un règlement global de la question de l'Iraq, la souveraineté et l'intégrité territoriale ainsi que les préoccupations légitimes de l'Iraq doivent être respectées et que le Conseil devrait, en fonction de la mise en œuvre par l'Iraq des résolutions pertinentes, envisager de suspendre et, en fin de compte, de lever les sanctions imposées à l'Iraq depuis 12 ans.
English: Hitherto, European governments' responses have not been conclusive.
French: Jusqu’à présent, les réponses qu’apportent les gouvernements européens n’ont pas été déterminantes.
English: UNOPS has taken care to minimiseminimize the impact of these necessary changes on staff, and to maintain the quality of services provided to clients throughout this year-long process.
French: L'UNOPS a pris soin de réduire au minimum les répercussions sur le personnel de ces transformations nécessaires et de préserver la qualité des services fournis aux clients tout au long de ce processus d'une durée d'un an.
English: Structural corrections and energy work in pushing hands.
French: Corrections structurelles et travail avec l'énérgie dans la poussée des mains.
English: Employment is an intergenerational issue, is linked directly to the economic and financial security of families through the employment of parents, and implicitly affects younger family members.
French: L'emploi est une question intergénérationnelle qui, à travers l'emploi des parents, est directement lié à la sécurité économique et financière des familles et touche implicitement les membres les plus jeunes de la famille.
English: It was not long before there was a tenfold increase in sales and a 10–20 percent growth in net profit.
French: En peu de temps, ses ventes ont décuplé et il a enregistré une hausse de 10 % à 20 % de son profit net.
English: NI wireless sensor network (WSN) measurement nodes offer low-power, reliable operation for long-term, distributed deployments.
French: Les nœuds de mesure pour réseau de capteurs sans fil (WSN) de NI offrent un fonctionnement fiable avec une faible consommation, pour les déploiements distribués de longue durée.
English: But this is interesting: I praise and applaud the Commission's lateral thinking about the application of these articles that have been laid before them.
French: Mais le point de vue amené est intéressant : je félicite et j' applaudis la pensée latérale de la Commission quant à l' application des articles qui lui ont été présentés.
English: We need a strong impact assessment to know what effects this will have, and this is what is required and what is needed, and this we do not have at present.
French: Nous avons besoin d'une solide évaluation d'impact pour définir quels seront ses effets. C'est ce qui est demandé et c'est ce qui s'impose, mais une telle évaluation n'est toujours pas à l'ordre du jour.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that it was unlikely that all the topics under consideration by the Working Group, namely, the written form for arbitration agreements and the various issues to be considered in the area of interim measures of protection, could be finalized by the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a convenu qu'il était peu probable que le Groupe de travail puisse achever d'examiner tous les sujets, à savoir la prescription de la forme écrite de la convention d'arbitrage et les diverses questions à traiter concernant les mesures provisoires ou conservatoires, d'ici à sa trente-septième session en 2004.
English: N3N4. Connecticut (SH), Delaware (SH), District of Columbia (SH), Georgia (S2), Maine (S2S3), Maryland (S1), Massachusetts (SH), New Hampshire (SX), New Jersey (S1), New York (S3), North Carolina (S1), Pennsylvania (S3S4), South Carolina (S?), Vermont (SR), Virginia (S2), West Virginia (S1).
French: N3N4. Connecticut (SH), Delaware (SH), District de Columbia (SH), Georgia (S2), Maine (S2S3), Maryland (S1), Massachusetts (SH), New Hampshire (SX), New Jersey (S1), New York (S3), Caroline du Nord (S1), Pennsylvanie (S3S4), Caroline du Sud (S?), Vermont (SR), Virginie (S2), Virginie-Occidentale (S1).
English: / The steering committee of the EEVC is composed of representatives from European national governments.
French: Le Comité directeur du CEVE est composé de représentants de pays européens.
English: This is not only the case when one metal bearing ore is compared to another (i.e., zinc vs. copper), but where ores with different properties (i.e., copper oxide vs. copper sulphide) require different methods of processing.
French: Cela s'applique aussi bien lorsqu'on compare deux minerais métallurgiques (par exemple, le zinc et le cuivre) que lorsque le traitement de deux minerais ayant des propriétés différentes (par exemple, l'oxyde de cuivre et le soufre cuprique) fait appel à des méthodes différentes.
English: Iranian Bahá'ís seek no special privileges but ask only for their rights under the international covenants to which their State is party.
French: Les bahá'ís ne recherchent en outre aucun statut privilégié et n'aspirent qu'à une seule chose: le respect de leurs droits en vertu des termes des pactes internationaux auxquels leur Etat est partie.
English: Several delegations stated that among human activities, fishing activities had the biggest impacts on marine ecosystems, since many fishing operations were still conducted in an unsustainable manner, with adverse impacts not only on target stocks but also on dependent and associated species.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que, de toutes les activités humaines, c'était la pêche qui nuisait le plus aux écosystèmes marins, car elle était encore souvent pratiquée avec des méthodes non viables dont les conséquences nuisaient non seulement aux stocks exploités mais aussi aux espèces dépendantes ou associées.
English: This shift could present a number of significant opportunities for Canadian exporters, as Canadian products are perceived as extremely competitive, from both a quality and price standpoint.
French: Ce virage pourrait offrir divers débouchés importants aux exportateurs canadiens, car les produits Canadiens sont perçus comme extrêmement concurrentiels, tant du point de vue de la qualité que de celui du prix.
English: This trend is entrenched due to the segmentation of the Israeli society into many different ethnic and socio-cultural groups, visible among Palestinian citizens of Israel, and mostly among women.3
French: En 2003, les citoyennes palestiniennes d'Israël comptaient pour 19,3 % de la population totale, alors que les femmes palestiniennes représentaient près de la moitié de la population palestinienne vivant en Israël.
English: As a basic principle, unless there are significant credibility concerns, it will not be necessary to ask for details about the torture incident itself.
French: En règle générale, il n’est pas nécessaire de demander des détails sur les sévices subis à moins qu’il existe des doutes importants quant à la crédibilité.
English: (35) In keeping with the spirit of Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC, the European Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and on the services offered to users both in rural and urban areas, and developing concrete proposals on the financing arrangements for the universal service in each of the 27 Member States by 31 December 2010.
French: (35) Conformément à l'esprit de la directive 2002/39/CE, modifiant la directive 97/67/CE, la Commission devrait réaliser une nouvelle étude qui analyse l'impact qualitatif et quantitatif de l'ouverture du marché sur l'emploi dans le secteur ainsi que sur les prestations offertes aux utilisateurs, qu'ils soient en zone rurale ou urbaine, et qui présente des propositions concrètes sur les modalités de financement du service universel dans les 27 États membres d'ici le 31 décembre 2010.
English: "Your career should be a passion!"
French: Votre carrière devrait être une passion! ", fait-il observer.
English: Compare the risks of the unlicensed device with conventional therapies.
French: Comparer les risques associés à ce matériel non homologué à ceux associés aux traitements classiques.
English: Where non-compliance is identified, action may be taken immediately.
French: Ils peuvent intervenir immédiatement en cas de non-respect de la loi.
English: Complaints fall into four categories: general, prohibited grounds, abuse of power and sexual harassment.
French: Les plaintes ont été réparties en quatre catégories : personnel, bases illicites, abus de pouvoir, harcèlement sexuel.
English: What does the Public Service Commission expect of Deputy Heads, and thus all sub-delegated managers, in exercising their staffing delegation? 5.
French: Quelles sont les attentes de la Commission de la fonction publique à l'égard des administrateurs généraux et, partant, de tous les gestionnaires subdélégataires, en ce qui a trait à l'exercice des pouvoirs délégués de dotation? 5.
English: It is equally evident that the four main contemporary instruments retained here are constantly interactive.
French: Cela dit, l'accroissement d'une telle demande peut provenir de communautés rurales stables, sans qu'aucune expansion agricole ne soit en cause.
English: Munitions Experimental Test Centre 695 Marie-Victorin Nicolet (Québec) J3T 1T5 If you need help navigating this website, or have any technical concerns, please contact the webmaster.
French: Centre d'essais et d'expérimentations en munitions 695, route Marie-Victorin Nicolet (Québec) J3T 1T5 Si vous avez besoin d'aide pour naviguer sur ce site ou si vous éprouvez des difficultés techniques, communiquer avec le webmestre.
English: Once again, I reiterate that we associate ourselves with the European Union's position on this complex issue.
French: Une fois de plus, je réaffirme que nous nous associons à la position de l'Union européenne sur cette question complexe.
English: Houses in Harare, which meet our OR space guidelines usually sit on large properties.
French: À Harare, les maisons qui satisfont à nos lignes directrices en matière d'espace pour les résidences officielles se trouvent ordinairement sur de vastes terrains.
English: Modify the existing comment to Annex 1 to read as follows:
French: Modifier comme suit le commentaire actuel :
English: • The Fisheries Act, providing the legislative authority for the management and regulation of the fishery.
French: • La Loi sur les pêches confère l’autorité législative nécessaire à la gestion et à la réglementation de la pêche.
English: The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
French: La Commission a l’intention de rassembler les technologies et les secteurs concernés et de développer une bio économie européenne basée sur la connaissance, qui assurera la masse critique, les synergies et la production de nature à répondre aux exigences économiques et sociales en vue d’une production et d’une utilisation durables et éco-efficientes des ressources biologiques renouvelables et de leur transformation en produits sanitaires, alimentaires, énergétiques et autres produits industriels.
English: This law extends the obligation to report suspicious transactions under article L.562-2 of the Monetary and Financial Code to suspicious sums and transactions which may be derived from fraud or corruption against the financial interests of the European Communities.
French: Cette loi étend l'obligation de déclaration de soupçon de l'article L. 562-2 du Code monétaire et financier aux sommes et opérations suspectes qui pourraient provenir de la fraude aux intérêts financiers des communautés européennes et de la corruption.
English: The complainant states that CN is not minimizing damage to the public in the operation of its rail line contrary to subsection 95(2) because CN is allowing its own Principal Main Line Requirements to be modified as to provide a lower and inferior protection to the public.
French: Le plaignant affirme que le CN ne limite pas les dommages au minimum dans le cadre de l'exploitation de sa voie ferrée contrairement au paragraphe 95(2), car le CN permet que ses propres exigences de lignes principales soient modifiées et que le public soit ainsi moins bien protégé.
English: The 2008 Canadian Assessment of Agricultural Ammonia was to be released shortly.
French: Les résultats de l'évaluation canadienne des émissions d'ammoniac imputables à l'agriculture de 2008 allaient être publiés prochainement.
English: The development of a culture medium in which the growth rate was limited by initial phosphate concentration permitted spiramycin production during the growth phase.
French: La mise au point d'un milieu de culture dans lequel le taux de croissance était limité par la concentration initiale en phosphate a permis d'obtenir une production de spiramycine pendant la phase de croissance.
English: 4.4 Increasing awareness of other relevant target groups, including policy makers, law enforcement officers, and other relevant professionals such as medical, social services and employment officials, and in the private sector, to THB, to enhance their readiness to address it adequately and to strengthen their institutional capacity to counter it.
French: 10.3 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales coopérera en outre avec le Programme global contre le blanchiment des capitaux de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et utilisera ses bons offices pour promouvoir l’organisation dans les Etats participants intéressés d’ateliers sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: • Calibration procedures and results
French: • les procédures d'étalonnage et les résultats
English: The comments, reflections and responses will undoubtedly be instructive and useful to Council members as we continue our consideration of the item on our agenda we are considering as well as in general, as we continue to consider issues of peace and security in Africa which are on the Council's agenda.
French: Les commentaires apportés, les réflexions et les réponses seront incontestablement très éclairants et utiles pour les membres, qui pourront ainsi mieux suivre et poursuivre l'examen de la question qui nous occupe, ainsi qu'en général, des questions de paix et de sécurité en Afrique inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: This rate of loss corresponds to 0.4 ± 0.2 mm/year of global sea level rise.
French: Ce taux de perte correspond Ã une Ã©lÃ©vation du niveau planÃ©taire de la mer de 0,4 Â± 0,2 mm/an.
English: The data obtained for the Ophiostoma piliferum strains included in this study suggest that hardwood-derived isolates may be distinct from those obtained from conifers.
French: Les données obtenues pour les souches de l'O. piliferum incluses dans cette étude, suggère que les isolats obtenus à partir de bois francs pourraient être distincts de ceux obtenus de conifères.
English: In paragraph b, page 208, of The Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and Harold E Hall and Vincent Gray versus The Borough of Etobicoke [1982] 1 SCR 202, McIntyre J wrote:
French: Le juge McIntyre J. dans la cause The Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and Harold E. Hall and Vincent Gray -vs- Borough of Etobicoke [1982] 1, S. C. R. 202, à la page 208, paragraphe b, disait:
English: That it incorporates an appropriate set of key performance indicators (KPIs) that will provide standard GoC-wide measurement not simply of costs and workloads but also of quality of service.
French: Le cadre devrait en outre comprendre une série pertinente d'indicateurs de rendement clés (IRC) qui fournira une mesure pangouvernementale normalisée non seulement des coûts et de la charge de travail, mais également de la qualité du service.
English: The main conclusion of my work is that policies aimed at ensuring liquidity can not only prevent bank panics, but also avoid the excess risk-taking that deposit insurance encourages.
French: J'en ai conclu que la politique visant à assurer qu'il y a suffisamment de liquidité permet non seulement d'éviter la ruée sur les banques, mais aussi d'éviter la prise de risque excessive encouragée par la garantie des dépôts.
English: These changes in emission scenarios were the primary reason for the enhanced range for the TAR climate change projections. Hence, they reflect increased uncertainties about future human behaviour, not increased uncertainties in climate models.
French: Ces modifications des scénarios d’émissions expliquent en grande partie l’étalement de la gamme des prévisions du changement climatique de la troisième évaluation et reflètent donc une plus grande incertitude quant aux comportements des humains, et non des modèles climatiques.
English: The personnel requirements of the Special Court for the initial operational phase11 are estimated to include:
French: On estime que, pendant la période opérationnelle initiale, le personnel du Tribunal spécial comprendra :
English: With its field-based and cross-regional comparative analysis, IRC informs UNICEF policy formulation; strengthens the role of UNICEF as a global advocate for children's rights; enhances the organization's capacity to conduct research and learn from programme experience; and supports programme development and capacity building.
French: Les analyses comparatives interrégionales que le Centre effectue sur le terrain aident l'UNICEF à formuler des politiques, à renforcer son rôle de défenseur mondial des droits de l'enfant, à effectuer des travaux de recherche et tirer les enseignements de l'expérience, à élaborer des programmes et à renforcer ses capacités.
English: The mention of the wrongly designated inventor shall be rectified in the copies of the publications of the patent application or in the patent brochures that have not yet been distributed.
French: La mention de la désignation erronée de l’inventeur est rectifiée dans les exemplaires des publications de la demande de brevet ou des fascicules du brevet non encore diffusés.
English: 'Original signed by'  Dated at Vancouver, British Columbia,  this 23rd day of January, 2003. Edward Bumburs Appeal Board Chairman A hearing was held in Abbotsford, British Columbia on November 27, 2002.
French: Original signé par   Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 23 janvier 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Abbotsford (Colombie-Britannique), le 27 novembre 2002.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 90?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 90 de l'ordre du jour?
English: The overall objectives of Phase II are as follows:
French: Voici les objectifs globaux de la Phase II :
English: All new clubs have access to a free 2 X 3 feet colour banner for free!
French: Tous les clubs ont accès à une bannière gratuite en couleur de 2 pieds par 3 pieds!
English: These last few days the President of Albania, Mr Meidani, has been on an official visit to Athens and he has heard from the most official sources that the solution to the dramatic problem must be based on a dual position: on the one hand, the exclusion of any change to the borders in the Balkans and, on the other, the recognition of general autonomy, with complete freedom and the real reinstatement of the rule of law in Kosovo.
French: Ces jours-ci se trouve également en visite officielle à Athènes le président albanais M. Meïdani, qui s'est vu dire de manière on ne peut plus officielle que le règlement de ce problème dramatique doit reposer sur deux éléments: d'une part l'exclusion de toute modification des frontières dans les Balkans, d'autre part la reconnaissance d'une large autonomie, avec des libertés complètes et la restauration effective du droit au Kosovo.
English: Authority is centralized and flows from the top down, and the environment is reduced to conceptually discrete components, such as forests, parks, fish and wildlife, that have traditionally been managed independently (although less so as governments commit to principles of sustainable development or holistic management).
French: Le pouvoir est centralisé et va du haut vers le bas et l'environnement se résume à un ensemble d'éléments conceptuels distincts, comme les terres, les forêts, les parcs, le poisson et la faune, qui ont toujours été gérés indépendamment (bien que ce soit de moins en moins vrai, maintenant que les gouvernements adhèrent aux principes de développement durable ou de gestion holistique).
English: Then one day big decision was taken.
French: Et puis un jour, une grande décision a été prise.
English: Dissemination will be considered an integral part of the work in all thematic areas – with appropriate restrictions in the case of the security theme in view of the confidential nature of the activities –, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services, in particular Cordis.
French: La diffusion sera considérée comme une tâche intégrante au niveau de tous les domaines thématiques - avec des restrictions appropriées pour le thème de la sécurité du fait de la confidentialité des actions notamment par le financement d'initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l'assistance apportée par des experts extérieurs et des services d'information et électroniques, en particulier CORDIS.