ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this part the Act also establishes measures intended to uncover assets-laundering.
French: Dans cette partie, la loi prévoit également des mesures destinées à faciliter le dépistage du blanchiment.
English: Implement new approaches to processing applications (e.g., creation of guidance materials for applicants to expedite their provision of required information to the Board).
French: Mettre en oeuvre de nouvelles méthodes de traitement des demandes (p. ex., du matériel d'orientation à l'intention des demandeurs pour leur permettre d'accélérer le dépôt des renseignements exigés par l'Office).
English: HRD-NB recognizes that disabled persons have special requirements and expenses that do not apply to the rest of the population.
French: DRH-NB estime que les personnes handicapées ont des dépenses et des besoins spéciaux que ne partagent pas les autres membres de la population.
English: The proposed residual solvent limits are acceptable, as the justification for the limits is sound.
French: Les limites proposées à l'égard des résidus de solvants sont acceptables, car elles reposent sur des arguments solides.
English: The representative of a regional economic integration organization said that European countries supported the adoption of the guidelines at the forthcoming special session of the Governing Council.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a dit que les pays européens approuveraient l'adoption des directives à la prochaine session extraordinaire du Conseil d'administration.
English: The site can be accessed at www.archives.ca/02/020152_e.html. The database contains the digitized War Diaries of all infantry, artillery and cavalry units of the Canadian Expeditionary Force between 1914 and 1919.
French: L’adresse du site est www.archives.ca/02/020152_f.html. Cette banque de données contient la version numérisée des journaux de guerre de toutes les unités d’infanterie, d’artillerie et de cavalerie du corps expéditionnaire canadien rédigés entre 1914 et 1919.
English:  Also, review professionals can assist managers in conducting reviews of their operations by helping in the selection of the appropriate methodology for measuring actual performance so that the results are credible and comparable to results obtained for similar programs both inside and outside the Agency.
French:  En outre, les professionnels des examens peuvent aider les gestionnaires à faire l’examen de leurs opérations en contribuant au choix d’une méthodologie convenable pour mesurer le rendement véritable de sorte que les résultats soient crédibles et comparables aux résultats obtenus dans le cadre de programmes similaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Agence.
English: Figure 3.1 shows the change in quarterly national and regional volume of LFO produced and imported over the period 1994 to 1999.
French: Ailleurs que dans le centre et l'est du Canada, on utilise très peu de mazout léger, comme c'est le cas aussi pour le mazout lourd.
English: Many migrated to nearby islands, those that stayed turned increasingly to trade as a means of improving their economic situation.
French: Celles qui restent mettent de plus en plus l'accent sur le commerce pour améliorer leur situation économique.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPT Kosovo shall remain vested in the Council.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin des activités de l'EPUE Kosovo demeure du ressort du Conseil.
English: • Pre-approval is required at the appropriate level - remember the lead time
French: • Une approbation préalable est nécessaire au niveau approprié - ne pas oublier le délai d'exécution.
English: It was implied that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) was little more than a tool of the United States, available on demand for enforcing hegemonism, intervening in countries' internal affairs, and practising the unauthorized use of force.
French: Ces observations donnaient à entendre que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) n'était guère plus qu'un outil des États-Unis, disponible à la demande pour imposer une hégémonie, intervenir dans les affaires intérieures des pays et recourir à la force sans autorisation.
English: Whatever strategy options are chosen for 2005, we must encourage unflagging efforts at interaction with the European and international bodies, but above all we must preserve this "open network" mode of operation.
French: Citons notamment : les travaux sur l’analyse comparative des législations, sur l’éducation, récemment identifiés comme prioritaires par les correspondants permanents; la constitution effective d’une plate-forme d’échange de données et de réflexion entre pays de l’Union européenne, de l’espace euro-méditerranéen et de l’Europe de l’Est. le système d’alerte européen sur les séismes à partir des informations du centre européen français et l’évaluation calculée des dommages fournie par le centre russe.
English: These components and activities include:
French: • l'administration du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de RS
English: The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: Les autres sont directement gérées par les collectivités locales.
English: A first working period ran from September 2001 until February 2004. A second one-year program ran from April 2004 until March 2005.
French: La première période d'activité s'étendait de septembre 2001 à février 2004 et la deuxième, d'une durée d'un an, d'avril 2004 à mars 2005.
English: The investigator had concluded that there was no evidence to charge Ms. Zakarian for attacking Ms. Khachatrian with a knife, and returned to Ms. Zakarian a knife which had previously been seized as evidence.
French: L'enquêteur avait conclu qu'il n'existait pas de preuves permettant d'inculper Mme Zakarian d'agression contre Mme Khachatrian avec un couteau, et il avait restitué à Mme Zakarian un couteau qui avait été saisi comme preuve.
English: However, during its last session, GRE decided that its April 2005 session would be preceded by the seventh session of the informal group developing a global technical regulation (gtr) on installation of lighting and light signalling devices on motor vehicles.
French: Cependant, à sa dernière session, le GRE a décidé que sa session d'avril 2005 serait précédée de la septième session du groupe informel chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur.
English: However, that will become a reality for all only when all of us recommit ourselves to live up to our shared responsibility set out in the Millennium Declaration.
French: Toutefois, ils ne deviendront une réalité pour tous que lorsque, tous ensemble, nous nous serons engagés de nouveau à nous acquitter de notre responsabilité commune énoncée dans la Déclaration du Millénaire.
English: As of August 2002, NLD had been allowed to reopen 60 township offices across the country: 37 in the Yangon district, 5 in Mon State and 18 others elsewhere, including Mandalay.
French: En août 2002, la LND avait été autorisée à réouvrir 60 bureaux municipaux dans l'ensemble du pays : 37 dans le district de Yangon, 5 dans l'État de Mon et 18 ailleurs, notamment à Mandalay.
English: According to the aforementioned source, this decline was influenced by the impossibility of extending higher-level collective agreements to non-signatories.
French: Selon la source précitée, l’un des facteurs à l’origine de cette baisse a été l’impossibilité d’étendre ce type de conventions collectives aux entreprises non signataires.
English: South Korea seemed to have committed itself along those lines, since no executions have been carried out there since December 1997.
French: La Corée du Sud semblait s'être engagée dans cette voie, aucune condamnation à mort n'ayant été exécutée depuis décembre 1997.
English: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits In response to the requests and suggestions of Member States and the European Parliament, the European Commission has adopted a new version of the EU School Milk Scheme with simple and clear implementation rules that provides a larger range of healthy dairy products to more children.
French: Distribution de lait aux écoliers : le nouveau programme stimule la consommation et encourage de meilleures habitudes alimentaires En réponse aux demandes et suggestions des États membres et du Parlement européen, la Commission européenne a adopté le 11 juillet 2008 une nouvelle version du programme de l’Union européenne pour la distribution de lait dans les écoles. Elle comporte des règles claires et simples qui permettront d’offrir un éventail plus large de produits laitiers de qualité à davantage d’enfants.
English: The answer I was given by the Palestinians was that the time for that has not yet come.
French: Outre qu’il est partagé entre sunnites et chiites, l’Irak compte aussi de nombreuses tribus ; ce n’est pas une nation.
English: To what extent are clients and stakeholders satisfied with the quality and quantity of communications they have received on CAIS?
French: Dans quelle mesure les clients et les intervenants sont-ils satisfaits de la qualité et du volume des communications qu'ils ont reçues sur le PCSRA?
English: In addition, Lebanon should be called upon to fulfil its obligation to act with restraint and fairness towards members of the South Lebanese Army.
French: En outre, le Liban devrait être invité à s'acquitter de son obligation d'agir avec retenue envers les membres de l'armée du Liban-Sud et de les traiter équitablement.
English: • enlèvement de publicité électorale imprimée — article 325
French: • utilisation de contributions anonymes — paragraphe 357(3)
English: Most of those who depend on such rations are urban dwellers who are already suffering from the effects of unemployment and economic regression and who have limited access to land for growing crops or rearing animals.
French: La plupart des personnes dépendant de ces rations sont des citadins souffrant déjà des effets du chômage et du recul économique et ayant un accès limité à des terres pour cultiver ou faire paître des animaux.
English: Nonetheless, the Agency recognizes that not all airports have mechanized boarding devices.
French: Néanmoins, l'Office reconnaît que les aéroports n'ont pas tous des dispositifs d'embarquement mécanisés.
English: The Working Group considered that the High Commissioner, given her position as the highest-ranking United Nations official charged with human rights and the proactive role given to her by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, would be able to maintain the progress achieved during the first Decade.
French: Le Groupe de travail a considéré que la Haut-Commissaire, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies chargé des droits de l'homme, et compte tenu du rôle actif que lui avait confié l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, serait à même de conserver le bénéfice des résultats obtenus pendant la première Décennie.
English: The original station was a portable laboratory and was moved between various summer research sites in Atlantic Canada before a permanent station was established in St. Andrews in 1908.
French: À l'origine, il ne s'agissait que d'un laboratoire mobile qui était transporté en été d'un site de recherche à l'autre dans le Canada atlantique.
English: Fundamental determinations such as the area of production, the degree of reputation that must be attached to a specific geographic term, standards of production and the circle of producers who are entitled to use a given geographical indication are thus all determined in the context of judicial proceedings.
French: En revanche, les difficultés qui peuvent se présenter lorsque les indications géographiques sont protégées par la législation relative à la concurrence déloyale peuvent être contrebalancées par des avantages tels que l’absence de toute procédure d’enregistrement officielle.
English: During the first two years, various projects had been conducted such as the IP consultation service, international roundtables on the PCT and the Madrid system, and development of the PCT Receiving Office Administration system (PCT-ROAD), which had been disseminated in seven countries with another eight currently in the pipeline.
French: Pendant les deux premières années, divers projets ont été menés, tels que le service de consultation en matière de propriété intellectuelle, les tables rondes internationales sur le PCT et le système de Madrid, et la mise en place du système d’offices récepteurs du PCT (PCT-ROAD) qui s’est effectuée dans sept pays, huit autres étant actuellement à l’étude.
English: In other words, the C.I.G.S. did not propose to make an issue out of the Koje incident.
French: Dans un télégramme adressé au chef d’état-major général impérial, le lt-gén.
English: "This is a sign of continuity for us," explained Major Robert Mercier, the brigade commander.
French: « Pour nous ça représente la continuité », a expliqué le Major Robert Mercier, commandant de brigade.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/themes/maritime/english/mt_en.html. (2) COM(2002) 158; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/themes/maritime/french/mt_fr.html. (2) COM(2002) 158 et Bull.
English: According to the most recent report of the British NGO Medact, 17% of children are under their normal weight, and 32% suffer from chronic malnutrition.
French: Selon le dernier rapport de l'ONG britannique Medact, 17% des enfants sont en dessous de leur poids normal et 32% en malnutrition chronique.
English: The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis.
French: Le guichet "aide au démarrage" du MET sera géré par le FEI sur une base fiduciaire.
English: The raison d'être of private corporations, namely maximum profit at minimum cost, is incompatible with respect for the rights of indigenous populations.
French: La raison d'être des sociétés privées, à savoir le maximum de profit au moindre coût, est incompatible avec le respect des droits des populations autochtones.
English: Published in German: Internationales Handelsrecht 2004, 106; OLGR Celle 2004, 416
French: Publiée en allemand: Internationales Handelsrecht 2004, 106; OLGR Celle 2004, 416
English: Experiments focusing on changes in bone and the nervous systems will be conducted onboard the space shuttle and the ISS.
French: Des expériences axées sur les systèmes osseux et nerveux seront menées à bord de la navette spatiale et de l'ISS.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability has been accrued and an expense recorded on the department's financial statements.
French: Dans la mesure où il est probable qu'une situation future ait lieu ou n'ait pas lieu et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, une provision est comptabilisée et une charge est enregistrée dans les états financiers du ministère.
English: • Commemoration Activities - a total of $20M has been allocated over five years to support activities to memorialize the legacy of IRS.
French: • Activités de commémoration - 20 millions de dollars ont été affectés sur cinq ans pour appuyer les activités visant à commémorer les séquelles des pensionnats indiens.
English: On Wednesday, 26 October, in a cynical and shameless act that was reported only in the Miami press, the representatives of the Department of Homeland Security (DHS) allowed the expiration of the deadline for appealing the ruling handed down the previous month by immigration judge, William L.  Abbott, in the ludicrous immigration proceeding that the Department pretended to institute against the terrorist, Luis Posada Carriles and which in fact did not even deserve to be called a proceeding, since the methods and means used by the mafia to bring the criminal into the United States were never the subject of investigation.
French: Le mercredi 26 octobre, par une mesure infâme et honteuse que seule la presse de Miami a considérée comme une nouvelle, les représentants du Département de la sécurité du territoire ont laissé échoir le délai établi pour faire appel du jugement, prononcé un mois auparavant par le juge de l'immigration William L. Abbott, dans le cadre du ridicule procès qu'ils ont feint d'intenter au terroriste Luis Posada Carriles et qui, en fin de compte, n'en a même pas été un puisque les méthodes employées par la mafia pour faire entrer ce criminel aux États-Unis n'ont jamais fait l'objet d'une enquête.
English: In addition, a DPSP may be transferred to another DPSP.
French: Haut de la page Paiements forfaitaires Les allocations de retraite sont considérées comme des paiements forfaitaires.
English: These learnings are reported, in the language of the participants themselves, in the individual Working Group reports.
French: Ces enseignements sont rapportés, dans les mots des participantes elles-mêmes, dans les rapports individuels des groupes de travail.
English: Letter dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission therefore declared the salaries to the Belgian administration and proceeded to the usual withholdings and transfers, for example as regards the contribution to the Belgian National Social Security Office.
French: Par conséquent, la Commission déclare les salaires à l’administration belge et procède aux retenues et versements d’usage, par exemple en ce qui concerne les contributions à l’Office national de sécurité sociale ("ONSS" ciaprès).
English: I am putting together all the necessary bits of information.
French: Je suis en train de réunir les informations, mêmes minimes, qui s'imposent.
English: Consider and adopt guidelines and recommendations which promote the implementation of the provisions of this instrument;
French: g) Étudient et adoptent des directives et des recommandations propres à promouvoir l'application des dispositions du présent instrument;
English: ◦ Created a Communications Officer Position (yet to be staffed); one function of this position will be to provide quality control of key Complaints Commission documents Program, resources and results linkages
French: ◦ La Commission a créé un poste d'agent des communications (à doter) dont le titulaire aura notamment pour tâche de veiller au contrôle de la qualité des documents clés de la Commission. Liens entre le programme, les ressources et les résultats
English: This contributed to 71 percent of the youth securing employment immediately following their internships, almost all of which remained located in the North.
French: 100 d'entre eux à trouver un emploi dès la fin de leur stage; la quasi-totalité des jeunes sont demeurés dans le Nord.
English: • At least 80 per cent of CAMRIF funding is dedicated to rural municipalities with a population of less than 250,000.
French: • Au moins 80 p. 100 du financement FIMRCA sera consacré aux municipalités rurales de moins de 250 000 habitants.
English: Figure 3.4 — Average* Time (Hours per Day) Spent on Paid and Unpaid Work, by the Population Aged 25 to 44 Employed Full Time, Canada, 1998 Age Group 25–44:
French: Figure 3.4 — Temps moyen* (heures par jour) consacré à des travaux rémunérés et non rémunérés, par la population des 25 à 44 ans salariés à plein temps, Canada, 1998 Groupe d'âge 25–44 :
English: More broadly, and to ensure an integrated and economically viable Pacific fisheries sector, a two-member task group will is exploring fishery arrangements that will bring greater clarity to all participants in a "post-treaty era."
French: Le ministre a formellement donné suite aux recommandations du Groupe en novembre 2002.
English: In reply to Mr Vigenin, I would say that this does not replace membership.
French: En réponse à M. Vigenin, je dirais que ce partenariat ne remplace pas l'adhésion.
English: MET The Agency provided input and support to the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health that resulted in the recommendation to create the Public Health Network.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L'Agence a apporté une contribution et un soutien au groupe de travail spécial fédéral-provincial-territorial sur la santé publique, ce qui a mené à la recommandation d'établir le réseau.
English: The Ministers expressed their deep concern over the continuation of the practice of selective adoption of country-specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, which breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all.
French: Ils ont exprimé leur vive inquiétude devant le fait que la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies continuait d'adopter des résolutions sélectives visant un pays spécifique, ce qui est contraire aux principes d'universalité, d'objectivité et non-sélectivité dans l'abordage des droits de l'homme et sape la coopération, principe clef d'une promotion et d'une protection réelles de tous les droits de l'homme pour tous reconnus à l'échelle internationale.
English: The efforts of the international community in the past few years focused on the transition from the establishment of the norms to their implementation.
French: Au cours de ces dernières années, la communauté internationale s'est attachée à passer de la conception de normes à leur mise en application.
English: Action should must be taken to ensure, in particular, that such radio and television broadcasting Adapted services and electronically supplied services, where effected for consideration and consumed by customers established in the Community, are taxed in the Community and are not taxed if consumed outside the Community.
French: Des mesures devraient doivent être prises pour assurer, plus particulièrement, Adapté que ces services, que les services de radiodiffusion et de télévision et les services fournis par voie électronique, dès lors qu’ils sont exécutés à titre onéreux et consommés par des clients établis dans la Communauté, sont imposés dans la Communauté et ne sont pas imposés lorsqu’ils sont consommés en dehors de la Communauté.
English: That procedure had already been identified by the EDPS in his inventory of processing operations which might be subject to prior checking in a letter dated 10 November 2005, under reference 2004/250.
French: Ladite procédure a déjà été identifiée par le CEPD lors de son inventaire des traitements susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par lettre du 10 novembre 2005, sous la référence 2004/250.
English: • Determine levels of follicle-stimulating hormone (FSH) and thyroid-stimulating hormone (TSH) (if diagnosis is unclear or if the client is less than 40 years of age)
French: • Dosage de l'hormone folliculo-stimulante (FSH) et de l'hormone thyréotrope (TSH) (si le diagnostic n'est pas clair ou si la cliente a moins de 40 ans)
English: A significant dependence of the rate of reaction on the basicity of the leaving group was found.
French: On a trouvé que la basicité du groupe nucléofugue affecte de façon marquée la vitesse de la réaction.
English: Consequently, contracts that began before 2002 are not included in the present report even if they continued into that year.
French: Les contrats entrés en vigueur avant 2002 ne figurent donc pas dans les statistiques, même s'ils ont débordé sur cette année.