ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It monitored compliance with the Electoral Quota Act during the national legislative elections in 2003, which involved contacting election boards throughout the country, filing an appeal with the federal court with electoral jurisdiction in the city of Buenos Aires and providing technical assistance to federal councillors on monitoring the application of quotas in their jurisdictions.
French: Suivi de l'application de la loi sur les quotas électoraux pour l'élection des membres du parlement national en 2003 : communication avec les juges électoraux dans tout le pays, présentation d'un recours auprès du juge fédéral chargé des questions électorales de la ville de Buenos Aires.  Assistance technique aux conseillères fédérales en vue de la surveillance de l'application des quotas dans leurs circonscriptions respectives.
English: Naturally, our work is continuing, and we will verify, as soon as the Belgian authorities have provided us with the necessary information, whether the PCB certificate can also be applied to pork and beef. This would then allow us to make certain changes to the precautionary measures already taken.
French: Nous poursuivons bien sûr nos travaux et dès que les autorités belges nous auront transmis les informations nécessaires, nous allons étudier la possibilité de faire intervenir les méthodes destinées à déceler la présence de PCB pour la viande porcine et bovine également, ce qui nous permettrait d'apporter certaines modifications aux mesures de protections qui ont été prises.
English: Official Journal No. 206, 30 October 2002.
French: Publiée dans La Gaceta no 206 du 30 octobre 2002.
English: Different national company law systems must be respected.
French: Les différents systèmes nationaux de droit des sociétés doivent être respectés.
English: The geographic area covered by the Black Sea Economic Cooperation Organization encompasses the territories of the Black Sea littoral States, the Balkans and the Caucasus, comprising an area of nearly 20 million square kilometres.
French: L'aire géographique couverte par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire comprend les territoires des États côtiers de la mer Noire, des Balkans et du Caucase, totalisant une surface de presque 20 millions de kilomètres carrés.
English: There has also been a growing role for federal laboratories in nurturing technology clusters as instruments of regional innovation.
French: En outre, les laboratoires fédéraux apportent de plus en plus de soutien aux grappes technologiques, facteur d’innovation à l’échelle régionale.
English: Strategic Planning and Resourcing Secretariat Benefits Tracking Vendor Management Best Practices Licence management Platform development Release management
French: • Expertise-conseil en gestion Soutien technique Formation Planification stratégique et affectation des ressources Secrétariat Suivi des avantages Gestion des fournisseurs Pratiques courantes Gestion de la licence Développement de la plate-forme Gestion des versions
English: WARDS MARINE Reference Number: 45147550 Contract Date: 2005/03/01 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2005/03/01 to 2005/03/18 Delivery Date: 2005/03/18 Contract Value: $15 242,15 Comments:
French: WARDS MARINE Numéro de référence : 45147550 Date du contrat : 2005/03/01 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2005/03/01 à 2005/03/18 Date de livraison : 2005/03/18 Valeur du contrat : 15 242,15 $ Commentaires :
English: Benefits to Canadians As the cost of training and paying the Regular Force rises, the Reserve Force has proven to be a cost-effective way to meet Canada's defence needs.
French: Avantages pour la population canadienne À mesure que le coût de l'instruction et la solde de la Force régulière augmentent, on constate que la Force de réserve est un atout rentable pour répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: But the fact is, in a globalized market we simply cannot afford such fragmentation.
French: Nous connaissons les raisons historiques de la balkanisation de notre régime réglementaire.
English: Elements of an enabling regulatory framework
French: Référence à un cadre normatif propice
English: Personnel in the field had indicated that they had received strong support from the advisers, and the review should help in fine-tuning some aspects of that very positive cooperation effort.
French: Il convient de signaler que le personnel sur place se sent très soutenu par les conseillers et que l'évaluation permettra de perfectionner quelques aspects de cette collaboration si satisfaisante.
English: The launching took place, in the presence of Terry Davis, Council of Europe Secretary General, and Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg.
French: L'inauguration a eu lieu en présence de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, et de Fabienne Keller, Maire de Strasbourg.
English: A tiered approach to aquatic exposure assessment has been fully implemented.
French: Une approche échelonnée en matière d'évaluation de l'exposition aquatique a été entièrement mise en oeuvre.
English: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.
French: Avec la résolution que nous voterons demain, notre objectif est que la Commission européenne mobilise rapidement le Fonds de solidarité de l'UE et garantisse toutes les ressources financières envisagées pour lutter contre les conséquences à moyen et à long terme.
English: David R. Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth (902) 426-3555
French: David R. Jennings Gestionnaire, Communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (902) 426-3555
English: J. November 1997 [26] On November 24, 1997, Ms. Des Rosiers met an acquaintance, Ms. Michaëlle Jean, near the main entrance to the Maison de Radio-Canada.
French: J. Novembre 1997 [26] Le 24 novembre 1997, Mme Des Rosiers a rencontré une connaissance, Mme Michaëlle Jean, près de l'entrée principale de la Maison de Radio-Canada.
English: Come and relax in the 18th century with a guided tour of the torches of the city of Enguerrand!
French: 3e édition du Bivouac napoléonien organisé par la commune d’Erlon et l’Association Européenne Drouet d’Erlon.
English: I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1.
French: Je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1.
English: • The General Assembly should activate the formula of “Uniting for peace” (resolution 377 (V) of 3 November 1950) so that issues could be taken up by the Assembly when the Security Council failed to made decisions
French: • Que l'Assemblée générale mette en œuvre la formule « L'union pour le maintien de la paix » prévue dans sa résolution 377 (V) du 3 novembre 1950, afin que l'Assemblée générale puisse être saisie des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité ne parvient pas à prendre une décision;
English: Depreciation The gradual expensing of fixed assets such as property, plant and equipment.
French: Dettes Le terme utilisé pour décrire les obligations financières qui apparaissent au bilan d'une entreprise (p. ex. comptes fournisseurs, créance).
English: In the past year, two new Doppler radar sites were installed at Woodlands, Manitoba, and Exeter, Ontario, and three sites were upgraded at Radisson, Saskatchewan, and Carvel and Jimmy Lake, Alberta (the latter site was funded by the Department of National Defence) (see Figure 9).
French: Au cours de l'année écoulée, deux nouveaux radars Doppler ont été installés à Woodlands au Manitoba et à Exeter en Ontario et trois ont été mis à niveau à Radisson en Saskatchewan et à Carvel et Jimmy Lake en Alberta (la mise à niveau de ce dernier a été financée par le ministère de la Défense nationale) (voir la figure 9), ce qui porte à huit le nombre total de radars installés ou mis à niveau dans le cadre du projet.
English: Our state-of-the-art Straight Through Processing (STP) technology allows us to maintain a strict, dependable policy where the price you see is the price you pay when you click to buy or sell.
French: Notre technologie avancée de Traitement Direct des Valeurs (Straight Through Processing) nous permet de respecter une méthode stricte et fiable où le prix que vous voyez est celui que vous payez lorsque vous cliquez afin de passer un ordre.
English: % Availability = (Ta/T) 100% (System or Analyzer) (Equation 7) where:
French: Disponibilité en % = (Ta/T) 100% (Système ou analyseur) (Équation 7) où:
English: The new Executive Penal Code strengthened procedures aiming at guaranteeing the rights of prisoners.
French: Le nouveau Code de l'application des peines renforce les procédures tendant à garantir les droits des détenus.
English: Globally, the number of persons aged 60 or over will more than triple, increasing from 705 million in 2007 to almost 2 billion by 2050.
French: À l'échelle du monde, le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus augmentera plus de trois fois, passant de 705 millions en 2007 à près de 2 milliards en 2050.
English: Requests the Secretary-General to develop further an effective measure to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing, and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures efficaces en vue de renforcer le système de responsabilisation au sein du Secrétariat, afin de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu, et de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble sur la question ;
English: (4) The Committee welcomes that, in the period since the consideration of the last periodic report (CAT/C/54/Add.1), the State party has ratified the following instruments:
French: 4) Le Comité relève avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie a ratifié les instruments internationaux suivants:
English: • trader education Current Measurement Canada customarily investigates forestry device complaints.
French: À l’heure actuelle Mesures Canada a l’habitude d’effectuer des enquêtes à la suite de plaintes visant des appareils de foresterie.
English: Representatives of JRC, WMO and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) attended.
French: Des représentants du CCR, de l'OMM et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) ont assisté à la réunion.
English: The unit charges and basic charge are to remain at the current level in St. John's. This will mean that the growing cruise ship sector and other large ship operators will not face increases in tariff in this port in spite of the increased level of service.
French: Les droits unitaires et forfaitaires ne seront pas modifiés à St. John's et il s'ensuit que l'industrie croissante des navires de croisière et les exploitants des autres grands navires ne se verront pas imposer de hausse tarifaire dans ce port même si le niveau de service y est rehaussé.
English: Gross margins declined between 1992 and 1993 and were negative in 1994, with losses at the net income level recorded in both 1993 and 1994.
French: Les marges brutes ont diminué entre 1992 et 1993 et étaient négatives en 1994, des pertes nettes ayant été enregistrées à la fois en 1993 et en 1994.
English: Health Evaluations WHPSP provides the health evaluations to employees identified by departments and agencies as required to meet the Treasury Board Occupational Health Evaluation Standard.
French: Ces services seront financés au moyen des crédits alloués au Programme de santé des fonctionnaires fédéraux, sauf indication contraire.
English: Add tramadol to Schedule I to the CDSA and the Schedule to the NCR Addition of tramadol under Schedule I to the CDSA and the Schedule to the NCR is selected as the best option as it will minimize the risk of tramadol diversion.
French: Ajouter le tramadol à l'annexe I de la LRCDAS et à l'annexe du RS L'ajout du tramadol à l'annexe I de la LRCDAS et à l'annexe du RS est l'option qui a été choisie comme meilleure solution, étant donné qu'elle permettra de réduire au minimum le risque de détournement du tramadol.
English: This 3-storey building is very user friendly: we have a lovely new beer garden with a children’s a play area, as well as a 24 hour reception.
French: Le bâtiment fonctionnel comprend une belle brasserie de plein air, une aire de jeux, 2 étages et une réception ouverte 24h/24.
English: • 2 Health Research Programs of Excellence initiatives in vaccinology and transplantation
French: • 2 initiatives de Programmes d'excellence de recherche en santé dans les domaines de la vaccinologie et de la transplantation.
English: The methods used in these murders were similar.
French: Ces assassinats se sont tous déroulés de la même façon.
English: Maternity Protection Convention (Revised), 2000 (No. 183)
French: Convention (n° 183) sur la protection de la maternité (révisée), 2000
English: Benefit in respect of care for a sick child is payable for the first seven calendar days, and for the first ten calendar days to single mothers, widows (widowers), divorced women (men) and the wives of conscripted servicemen, the amount varying from 60 per cent to 100 per cent of salary depending on length of continuous service.
French: Pendant les sept premiers jours calendaires − ou les 10 premiers, dans le cas des mères élevant seules leurs enfants, des veuves (des veufs), des femmes divorcées (des hommes divorcés) et des épouses de ceux qui accomplissent leur service militaire régulier −, le montant de l'allocation pour enfant malade se situe entre 60 % et 100 % du salaire et s'établit en fonction du nombre d'années de travail continu.
English: The city itself is a mixture of the traditional, especially around the Grand Marché, and the modern.
French: La côte est plutôt décevante, et les voyageurs doivent laisser la ville loin derrière eux pour trouver des endroits agréables. On peut citer parmi les autres villes d'intérêt Togoville, où fut signé le traité colonial entre les Allemands et le dirigeant Mlapa III.
English: There is a need for more proactive activities that have a higher value-added to Program objectives.
French: Il faudra entreprendre des activités proactives qui ajouteront de la valeur aux objectifs du programme.
English: On matters of substance - apart from those of form which I shall deal with at the end - I want to emphasize that the problem of employment, dwelt on by certain Members, is the absolute priority for the Heads of Government of the European Union, and it goes hand in hand with the progress that needs to be made to bring about economic and monetary union.
French: Sur les questions de fond - au-delà de celles de forme que je prendrais en compte à la fin - je voudrais souligner que le problème de l'emploi, sur lequel certains députés se sont arrêtés, est le problème prioritaire pour les chefs de gouvernement de l'Union européenne, un problème à mettre sur le même rang que les progrès à accomplir pour parvenir à l'Union économique et monétaire.
English: Going to jail – Dawson City style Dawson City's jail will soon be stepping back in time.
French: Faire de la prison... à la mode de Dawson City La prison de Dawson City remontera bientôt dans le temps.
English: These fluids contain varying amounts of toxic materials that interfere with coxsackievirus B5 recovery in HEp-2 cells.
French: Ces liquides contiennent des quantités variables de substances toxiques qui contrecarrent le recouvrement de virus Coxsackie B5 dans les cultures HEp-2.
English: Significant improvement was made in releasing staff reports, where appropriate, in both official languages and posting the public versions of the staff reports on the Tribunal’s Web site.
French: Comme c’est le cas dans toute l’administration fédérale, en 2004-2005, le Tribunal a commencé à harmoniser ses pratiques de gestion des ressources humaines aux exigences de la Loi.
English: “(c) Provide victims with access to appropriate health care, including sexual and reproductive health care, psychological care, and trauma counselling, as well as to rehabilitation, social reintegration and, as appropriate, effective and sufficient compensation, as provided for under national law;
French: c) D'assurer aux victimes l'accès à des soins de santé appropriés, notamment de santé sexuelle et génésique, à un soutien psychologique et des conseils après un traumatisme, ainsi qu'à des services de réadaptation et de réinsertion dans la société et, le cas échéant, à une indemnisation effective et suffisante conforme au droit national;
English: Subsequently, an expert from the EU was appointed to Riyadh to coordinate work with the GSMO from the European side, but the appointment was discontinued after the initial three-year term. b.
French: Par la suite, un expert de l’UE a été nommé à Riyad pour coordonner les travaux avec le GSMO du côté européen, mais ce poste a été supprimé après le premier mandat de trois ans. b.
English: The water levels have fallen further and faster than almost any time in the 20th Century.
French: Le niveau de l'eau diminue sans cesse et plus rapidement qu'à n'importe quel moment du 20e siècle.
English: Potential higher-risk situations specific to DDT may include the health sectors and approved use for vector control.
French: Des situations spécifiques au DDT, potentiellement caractérisées par un niveau de risque plus élevé pourront inclure les secteurs de la santé ainsi que l'utilisation permise dans le cadre de la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: They should therefore be largely consistent with the rules of the International Maritime Organization, of which all EU Member States are members.
French: Par conséquent, elles doivent en principe être conçues de façon à entrer dans le cadre de la réglementation de l'Organisation maritime internationale, dont font partie tous les États membres.
English: Introduction The Public Service of Canada is faced with unprecedented challenges and changing circumstances.
French: Introduction La situation évolue et la fonction publique du Canada doit relever des défis sans précédent.
English: Can `fasting 'during all 9 months and still get enough protein, vitamins, minerals and other important components.
French: Puis «à jeun» pendant les 9 mois et toujours obtenir assez de protéines, vitamines, minéraux et autres éléments importants.
English: Daniela Boudinova (first session) State Expert at NATO and International Security Directorate Ministry of Foreign Affairs Sofia
French: Daniela Boudinova (première session) Expert d'État, Direction chargée de l'OTAN et de la sécurité internationale Ministère des affaires étrangères Sofia
English: In public schools, education is free of charge (…)” (Art.
French: Dans les écoles publiques, l'enseignement est gratuit (…) » (art. 17).
English: Pick up litter from the docks and ground or from the water, and properly dispose of it.
French: Ramasser les déchets qui se trouvent sur le quai, au sol ou dans l’eau et les jeter comme il convient.
English: Mr Göran Lindblat is a parliamentarian from Sweden and the Rapporteur to the Political Affairs Committee of the Council of Europe.
French: M. Göran Linblad est parlementaire en Suède et est également le rapporteur de la Commission des questions politiques à l’Assemblée du Conseil de l’Europe.
English: The mission of the Canadian Light Source encourages excellence in both basic and applied science, with the mandate to grow the Canadian synchrotron research community and be responsive to its needs.
French: C’est la mission du Centre canadien de rayonnement d’encourager l’excellence dans les sciences de base et appliquées. C’est aussi le mandat du CCRS de promouvoir l’accroissement de la communauté de recherche synchrotron au Canada, et d’être sensible à ses besoins.
English: The first regular session for 2001 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held on Friday, 26 January, and from 29 January to 6 February 2001 in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2001 du Conseil d'admi-nistration du PNUD et du FNUAP se tiendra le vendredi 26 janvier et du lundi 29 janvier au 6 février 2001 dans la salle de conférence 2.
English: After viewing the test page, off again web service.
French: Après le visionnement de la page de test, repart de service Web.
English: The Task Force is to make recommendations in a number of areas, including examining ways the sector can enhance its contribution to job creation and economic growth, ways to increase competition, efficiency, innovation, and its international competitiveness, ways to allow it to take advantage of technological change, and to enhance its contribution to the best interest of Canadians.
French: Le Groupe de travail a pour mandant de formuler des recommandations dans un certain nombre de domaines, ainsi que d'examiner les moyens que le secteur pourrait déployer pour accroître sa contribution à la création d'emplois et à la croissance économique, augmenter la concurrence, l'efficience, l'innovation et la compétitivité à l'échelle internationale, tirer profit des progrès technologiques et mieux satisfaire les intérêts des Canadiens.
English: • Possible outcomes from this process could be: a) a civil society declaration on aid effectiveness; b) a declaration or code of conduct on how civil society organizations can be more effective, building on existing aid effectiveness principles; c) a broadening of the aid effectiveness agenda to one that recognizes and facilitates the role of civil society in development; and d) a recognition of civil society in the text of the Accra document.
French: Des résultats possibles de ce processus pourraient comprendre : a) une déclaration de la société civile sur l’efficacité de l’aide; b) une déclaration ou un code de conduite sur la manière de rendre plus efficaces les organisations de la société civile, en se fondant sur les principes existants de l’efficacité de l’aide; c) un élargissement du programme de l’efficacité de l’aide de manière à établir un modèle à suivre qui reconnaîtrait et faciliterait le rôle de la société civile au niveau du développement; et enfin, d) une reconnaissance de la société civile dans la déclaration d’Accra.
English: As early as February 1994, air forces provided by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) were in essence sub-contracted by the United Nations to monitor compliance with UN-defined exclusion zones — areas in which military hardware was not permitted — and, from August 1995, to maintain no-fly zones.
French: Dès février 1994, les forces aériennes envoyées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) étaient essentiellement en sous-traitance pour le compte des Nations Unies afin de vérifier si les zones d'exclusion définies par l'ONU (zones dans lesquelles les armes étaient interdites) étaient respectées et, à partir du mois d'août 1995, afin de maintenir les zones d'exclusion aérienne.
English: National Report, p. 25, appendix I.
French: Informe Nacional, page 25, Annexe I.
English: Some of the projects will also support community planning activities for active transportation and recreation.
French: Certains de ces projets appuieront également les activités de planification communautaire en ce qui a trait au transport actif et aux loisirs.