ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are separate templates for loan capital co-operatives, share capital co-operatives and start-up share capital co-operatives.
French: Il existe des modèles différents pour les coopératives de capital de financement, les coopératives de capital-actions et les coopératives de capital-actions de jeunes entreprises.
English: We need specific measures in order to help those people who are most at risk and not flagship initiatives that operate alongside each other rather than being integrated with one another.
French: Nous avons besoin de mesures précises pour aider ceux qui sont le plus à risque, et pas d'initiatives phares qui fonctionnent parallèlement l'une à l'autre sans être intégrées l'une à l'autre.
English: Moreover, the U.S. is a "pill popping" culture – hence its relaxed view on genetically modified organisms (GMOs).
French: De plus, comme ils ont une culture du type « fusion », ils ont une position plutôt relâchée dans le dossier des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: An incident cited by Mr. Lisk was neither accurate nor appropriate in the context of what he was asked.
French: L'un des incidents évoqués par M. Lisk n'était ni précis ni à propos dans le contexte de la question qui lui était posée.
English: But he also wished to talk about matters that were problematic, such as the death penalty and the fact that democracy was non-existent in China.
French: Nul ne peut contester que la Chine est un grand pays, et qu’elle a fait des progrès considérables ces dernières décennies, mais qu’un certain nombre de problèmes ne sont pas encore réglés.
English: There have been incidents of intolerance, and some of these have been extremely serious.
French: Evidemment, des formes de racisme, bien que latentes, existent sur notre territoire.
English: Thunder Bay Commercial Flight: $491.03 Chartered Flight: $615.00 Government Aircraft:
French: Thunder Bay Vol commercial : 491,03 $ Vol nolisé : 615,00 $ Avion gouvernemental :
English: Example 2 A foreign corporation, Forco, makes a third-party payment to a Canadian university through a Canadian subsidiary, Canco.
French: Exemple 2 Une société étrangère, Étrangère Ltée, fait un paiement destiné à une université canadienne par l'entremise d'une filiale canadienne, Canadienne Ltée.
English: Its Aboriginal Head Start Program was expanded to the on-reserve First Nations and Inuit population.
French: Le projet sera d’abord mis en œuvre à Edmonton et à Winnipeg, compte tenu de l’importance de leur population ethnique.
English: Turn off screen zooming by pressing Option and Apple and the asterisk (*) key at the same time.
French: Désactivez le zoom sur écran en appuyant sur Option et Apple et l’astérisque (*) en même temps.
English: Since such a coupon is not treated as tax-included, there is no need to apply subsection 181(5) to it.
French: Puisque ce type de bon n'est pas considéré comme un bon dont la valeur comprend la taxe, il n'est pas nécessaire d'y appliquer le paragraphe 181(5).
English: For these and other ECA publication, please visit the following address: www.uneca.org/eca-sa or by contacting
French: Pour accéder à ces publications et à d'autres de la CEA, prière de visiter le site Web suivant:  www.uneca.org/eca-sa ou contacter:
English: 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURE 120 4.1 Oversight of large-value euro payment systems and infrastructure 120 4.2 Retail payment services 122 4.3 Securities clearing and settlement systems 123
French: 3 LES THÈMES DE COMMUNICATION EN 2003 166 CHAPITRE 7 L’ÉLARGISSEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE 1 LES PRINCIPALES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES ET LEURS IMPLICATIONS 1.1 Les évolutions économiques 1.2 L’évolution des marchés financiers dans les nouveaux pays adhérents 2 L’ÉVOLUTION DU CADRE JURIDIQUE
English: On the contrary, beginning work on qualifications already established run the risk of being more focused on comparison and competition than on cooperation.
French: A l’inverse s’engager à partir des qualifications anciennement installées risque d’inciter plus à la comparaison et à la compétition qu’à la coopération.
English: Such are the benefits of the practical implementation of one of the fundamental principles of the Treaty. It could even be deemed the most fundamental of them all.
French: Tels sont les avantages de la mise en œuvre concrète de l’un des principes fondamentaux du Traité, que l’on pourrait même considérer comme le plus fondamental de tous les principes.
English: Implemented in three phases at a total cost of Can $115 million, the project will enable more than 2,500 healthcare professionals located in 80 clinics across Canada to secure information and coordinate the care of 85,000 regular and reserve force member.
French: Le projet, qui a été mis en œuvre en trois étapes au coût total de 115 M$CAN, permettra à plus de 2 500 professionnels de la santé travaillant dans 80 cliniques partout au Canada de protéger l'information et de coordonner les soins fournis à 85 000 membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: It is also an exhortation to good civic activities.
French: Elle est aussi une exhortation au civisme.
English: Mr. Argaw's award is one of three related to mentorship through CIHR's Synapse initiative.
French: Le prix remis à M. Argaw est l'un des trois prix liés au mentorat qui sont offerts dans le contexte de l'initiative Synapse des IRSC.
English: In spite of the international grave concerns, the Zionist regime continues to be the only one in the region that refuses to accede to the NPT, rejects international inspection of its nuclear facilities and refuses to place these facilities under IAEA safeguards.
French: Malgré les vives inquiétudes de la communauté internationale, le régime sioniste demeure le seul de la région à refuser d'adhérer au TNP, à rejeter les inspections internationales de ses installations nucléaires et à refuser de soumettre ces mêmes installations aux garanties de l'AIEA.
English: The ceremonious invitation of men to be lectors aims at showing appreciation to those who read the Word of God nicely and clearly at masses; it also aims at encouraging other men as well to volunteer for this nice duty.
French: On a besoin de solution radicale: maintenant et pour toujours Il doit exécuter la volonté parfaite de son Père, Il doit sauver le monde qui déchoit dans la mort. La validité de sa rédemption est proclamée pour toujours: alors elle est indispensable aujourd'hui, pour nous aussi!
English: The UN system works closely with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), an African Union initiative that serves as a framework for international support for African development.
French: En 1998, l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMS ont uni leurs efforts, pour lancer une nouvelle campagne contre le paludisme, qui fait plus d'un million de victimes par an. Des initiatives conjointes visant à généraliser la vaccination et à mettre au point de nouveaux vaccins ont recueilli l'appui de chefs d'entreprises, de fondations philanthropiques, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements, ainsi que de l'UNICEF, de l'OMS et de la Banque mondiale.
English: Indeed, it was and remains more than a special commemorative gift, more than a photographic reminder of a long forgotten event, more than un beau souvenir du Canada.
French: Replacé dans son contexte d’origine, considéré sous l’angle du XIXe siècle, il devient la représentation visuelle d’une manifestation d’identité, d’une part, et la preuve matérielle d’un acte de communication, d’autre part.
English: • an inter-institutional approach to preventing and fighting corruption: making the European institutions more credible;
French: • une démarche interinstitutionnelle pour prévenir et lutter contre la corruption: renforcement de la crédibilité des institutions européennes ;
English: Questioning must be delayed until an appropriate interpreter is present.
French: L'interrogatoire doit être retardé jusqu'à ce qu'un interprète approprié soit présent.
English: There is no doubt that regions have proceeded at different paces, and this is understandable.
French: Il est normal que chaque région ait progressé à son propre rythme.
English: Head-to-tail π-stacking between molecules connected by a center of symmetry determines the packing modes in 1 and 2 but there is no π-stacking in the crystal structure of 3.
French: Un entassement π tête-à-queue entre les molécules reliées par un centre de symétrie détermine les modes d'empilement dans les composés 1 et 2; toutefois, il n'y a pas d'entassement π dans la structure cristalline du composé 3.
English: PCB-contaminated mineral oil often goes directly from in-use equipment to a treatment facility without being stored and included in inventory.
French: Les huiles minérales contaminées par les BPC passent souvent directement d'équipement en service à une installation de traitement, sans être ni entreposées, ni incluses dans l'inventaire.
English: And it's up to you if you wanted to label him mainstream, or whatever you want to think about the person.
French: Et il vous appartient de l'étiqueter ou non comme étant de la majorité ou de tout ce que vous voulez penser de la personne.
English: It is important to strengthen union rights at all levels, such as freedom of association, the right of collective bargaining and the right to strike.
French: Il est essentiel de renforcer les droits syndicaux à tous les niveaux, par exemple, le droit d'association, le droit de conclure des conventions collectives et le droit de grève.
English: If you are a parent of a child under the age of 18, and your child has submitted personal information to Sirius either through the website or over the telephone, you may contact us at privacy@siriuscanada.ca and we will delete any personally identifiable information about your child as soon as reasonably possible.
French: Si vous avez un enfant de moins de 18 ans et que cet enfant a soumis des renseignements personnels à Sirius, soit pas le site Web ou par téléphone, vous pouvez communiquer avec nous à privacy@siriuscanada.ca pour nous demander de supprimer dès que raisonnablement possible ces renseignements personnels sur votre enfant.
English: The objective of the Immunity Program is to stop illegal activity by the applicant and to obtain information that can be used to detect, investigate and prosecute other participants in the illegal activity.
French: Le Programme d’immunité vise à faire cesser l’activité illégale du demandeur et à recueillir des renseignements qui peuvent être utilisés pour trouver les autres participants à l’activité illégale, enquêter sur eux et les poursuivre.
English: The actions identified under this theme of the technology transfer framework were mainly completed as described in paragraphs 27-34 of the main part of the document.
French: Les activités prévues dans le cadre pour le transfert de technologies ont été en grande partie menées à bien, ainsi qu'il est indiqué dans le corps du présent document (par. 27 à 34)4.
English: [10] As Chairperson Mactavish (as she was at the time) pointed out:
French: [10] Comme le souligne la présidente Mactavish (tel était alors son titre):
English: You can contact him by e-mail at: info@candcjp.com .
French: Et si l'aventure vous tente, arrangez-vous avec lui par e-mail à l'adresse: info@candcjp.com .
English: Obviously, this is not something that Canada can act upon unilaterally since it requires reciprocal negotiations of tax treaties.
French: Ce n’est évidemment pas un problème que le Canada peut résoudre unilatéralement puisqu’il faudrait pour cela modifier les traités fiscaux.
English: Under Licence No. 880057, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 620-A-1990 dated December 10, 1990, inter alia, Licence No. 880055 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880057, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 620-A-1990 du 10 décembre 1990, entre autres, la licence no 880055 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The decline in commodity prices had seriously affected Uganda's export earnings, greatly increasing its debt load.
French: La baisse de ces cours a entraîné une forte baisse des recettes d'exportation de l'Ouganda, ce qui a eu pour effet d'accroître considérablement le fardeau de sa dette.
English: Conflicts between landowners and geese often occur in late spring and early summer when the geese are raising their young and feeding heavily.
French: Des conflits entre les propriétaires fonciers et les bernaches surviennent souvent à la fin du printemps et au début de l’été, alors que les bernaches élèvent leurs petits et se nourrissent abondamment.
English: "We urge the UN Security Council to impose an immediate and comprehensive arms embargo on Israel, Hamas and other Palestinian armed groups until effective mechanisms are found to ensure that munitions and other military equipment are not used to commit serious violations of international law.
French: « Nous demandons au Conseil de sécurité des Nations unies d'instaurer un embargo immédiat et total sur les armes à destination d'Israël, du Hamas et des autres groupes armés palestiniens jusqu'à ce que des mécanismes efficaces soient mis en place pour empêcher que des munitions et d'autres équipements militaires ne soient utilisés pour commettre de graves violations du droit international.
English: Though there are no legislative provisions expressly guaranteeing the right to a fair trial, the procedural and other rules relevant to that right which are applied by the courts in the BVI are essentially similar to those applied by the courts in the United Kingdom and in other Common Law jurisdictions in the Caribbean.
French: Il n'y a pas de dispositions législatives garantissant expressément le droit à un procès équitable, mais les règles, de procédure notamment, appliquées en la matière par les tribunaux des îles Vierges britanniques sont essentiellement les mêmes que les règles suivies par les tribunaux du Royaume-Uni et des autres juridictions de common law de la région des Caraïbes.
English: One vital preventive measure (based on countries affected by seismic activity such as Japan) is to launch campaigns to educate and inform the public throughout the EU.
French: Une mesure de prévention très importante (conformément aux normes des pays sujets aux séismes, le Japon, par exemple), ce sont les campagnes d'information et d'instruction de l'opinion publique dans l'Union européenne tout entière.
English: Training for civilians employed in national security work includes courses in intelligence analysis at the Canadian Police College and many of the other courses available to regular members of the RCMP as set out above.
French: plusieurs années d’expérience en recherche, rédaction, analyse et révision de documents ainsi qu’expérience dans un contexte d’édition, de recherche ou d’analyse; expérience en informatique et en traitement de texte; aptitudes supérieures en communication verbale et écrite; capacité de satisfaire au profil linguistique du poste.
English: In 2005-2006, ACOA invested $35.8 million in enhancing infrastructure in Atlantic communities.
French: En 2005-2006, l’APECA a investi 35,8 millions de dollars dans l’amélioration de l’infrastructure dans les collectivités de l’Atlantique.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Female Athlete of the Year May 1, 2006 2Lt Eileen Hillis has embraced the CF Sports Program and has proven herself to be a multi-sport athlete. This past sports season 2Lt Hillis was a member of both the Wings rebuilding Women’s Volleyball Team as well as the Prairie Region Gold Medal Soccer Team.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Athlète féminine de l’année Le 1 mai 2006 Se faisant assister par le Colonel honoraire Doug Marr (à droite), le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, décerne au Sous lieutenant Eileen Hillis son prix en tant qu’« Athlète féminine de l’année ».
English: The Court put forward two options for this type of procedure.
French: À cet égard, la Cour a présenté deux options pour ce type de procédure.
English: NEW FINANCIAL REGULATIONS AND RULES (FRR) The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: C. NOUVEAU RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER 17.
English: With regard to draft article 3, she questioned the need for the provision “It shall exercise such sovereignty in accordance with the present draft articles”, since the aquifer located within the State's territory was subject to its sovereignty, and the State was therefore free to determine the policy to be followed with respect to that aquifer.
French: S'agissant de l'article 3, la représentante de Cuba se demande si la phrase "Il exerce sa souveraineté conformément au présent projet d'articles" est bien nécessaire, puisque l'aquifère situé sur le territoire de l'État est soumis à sa souveraineté et l'État est donc libre de déterminer la politique à suivre en ce qui le concerne.
English: • PURPOSE - To identify the department's or agency's name and address.
French: • BUT - Identifier le nom et l'adresse du ministère ou de l'agence.
English: I examined the possibility that the number of internal bands in calcareous otic elements (statoliths) of sea lamprey ammocoetes (Petromyzon marinus) could be used to estimate age.
French: J'ai examiné la possibilité que le nombre de bandes sur les éléments calcaires (otolithes) dans l'appareil auditif des ammocètes de lamproie marine (Petromyzon marinus) puisse être utilisé pour la détermination de l'âge.
English: The Law, inter alia, provides for education and training of prison staff.
French: La loi prévoit notamment la formation théorique et pratique du personnel pénitentiaire.
English: The coarser bottom sand drained to residual saturation (minimum water content at high suction) and prevented significant moisture drainage from the clay.
French: Le sable de la couche inférieure, plus grossier, a drainé l'eau à un niveau de saturation résiduelle (teneur en eau minimum sous une pression négative élevée) et ainsi prévenu un drainage important de l'eau renfermée dans l'argile.
English: The State party recalls that the Commission rejected the arguments put forward by the complainant, who cited his state of health in objecting to his refoulement.
French: L'État partie rappelle que la Commission a écarté les arguments du requérant qui invoquait son état de santé pour l'opposer à son refoulement.
English: Budgetary consolidation is too lax, governance too non-committal, the euro pact too weak and national interest still too strong.
French: La consolidation budgétaire est trop souple, la gouvernance pas suffisamment contraignante, le pacte pour l'euro est trop faible et les intérêts nationaux restent trop forts.
English: However, since May 2001, the national OF team has been holding regular conference calls with the regions to provide information and discuss relevant issues.
French: Cependant, depuis mai 2001, l’équipe nationale du Fonds organise régulièrement des conférences téléphoniques avec les régions en vue de fournir de l’information et de discuter de questions pertinentes.
English: (*) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
French: ( ) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.
English: A pool of qualified candidates will be established to fill future requirements for a Task Force Safety Officer.
French: Nous comptons créer un bassin de candidats qualifiés en vue de combler les prochains postes de responsable de la sécurité de la Force opérationnelle.
English: Nice Carré d’Or, 500 metres from the sea and a few steps away from Massena square, 1 bedroom apartment with balcony and view over...
French: Nice Mont Boron, dans un des quartiers les plus exclusifs de Nice : Superbe 2 pièces en rez de jardin d’une résidence moderne de standing doté ...
English: It is difficult to determine where this number of employees would come from given the current situation.
French: Il est difficile de déterminer d’où proviendrait cette main-d’œuvre étant donné la situation actuelle.
English: I think that there is a fourth issue that includes Rwanda and the Appeals Chamber, which was of interest to several delegations.
French: Il me semble qu'il y a un quatrième thème qui comprend le Rwanda et la Chambre d'appel qui intéresse un certain nombre de délégués et enfin, peut-être le groupe de travail pourra-t-il également me permettre de vous poser moi-même une ou deux questions, Monsieur le Président, si ceci ne paraît pas trop impertinent.
English: Los Pueblos Indios y Campesinos y su Lucha por la Defensa y el Aprovechamiento de los Recursos Naturales en América Latina Pierre Beaucage 2007-04-01 Sistematización de experiencias recientes Open file
French: Los Pueblos Indios y Campesinos y su Lucha por la Defensa y el Aprovechamiento de los Recursos Naturales en América Latina Pierre Beaucage 2007-04-01 Sistematización de experiencias recientes ouvrir le fichier
English: SOLEC has proven to be enormously successful in disseminating important Great Lakes information in easily understood reports and INTERNET postings.
French: La CEEGL s â€™est avérée très fructueuse pour diffuser dâ€™importants renseignements sur les Grands Lacs par lâ€™entremise de rapports faciles à comprendre ainsi que dâ€™Internet.
English: Something funny's happening to the sides of my mouth.
French: Il se passe un truc bizarre avec ma bouche.
English: Motor vehicle - Any automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets. A Motor vehicle does not include a trolley bus or a vehicle designed or adapted to be operated only on rails. 2. Automobile - This is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets.
French: Véhicule à moteur - Tout véhicule à moteur conçu ou aménagé pour circuler sur les rues et sur les routes, à l’exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails. 2. Automobile - Véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des personnes sur les rues et sur les routes, et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: Leadership in public education has not fallen to any specific group, and there are federal, provincial, and local issues of jurisdiction.
French: Un rôle de chef de file en formation publique n'a pas été attribué à aucun groupe particulier et il y a des problèmes de compétences fédérale, provinciale et locale.
English: Officer cadets will incur an obligation to serve for a minimum period of three years in the Regular Force commencing the date of successful completion of academic training.
French: Les élèves-officiers s'engageront à effectuer une période de service d'au moins trois ans dans la Force régulière à partir de la date où ils (elles) terminent avec succès leur formation collégiale.
English: (1) The problems and issues faced by countries in the region in terms of readiness for the digital era should be systematically identified, and awareness of those problems and issues should be created, in order to assist interested countries to identify the areas where action is needed and to carry out the necessary interventions.
French: 1) Les problèmes rencontrés par les pays de la région pour se préparer à l'ère du numérique devraient être recensés systématiquement et une action de sensibilisation à ce sujet devrait être entreprise pour aider les pays intéressés à définir les domaines où des mesures s'imposent et à exécuter les interventions nécessaires.