ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, at its ninth session in 2003, which defined, for the purposes of the Kyoto Protocol (yet to enter into force), the scope of forests (afforestation, reforestation and deforestation) in its flexible mechanisms, particularly the Clean Development Mechanism;
French: b) La tenue de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui, à sa neuvième session en 2003, a défini, aux fins du Protocole de Kyoto (non encore en vigueur), la portée du terme « forêts » (et des notions de boisement, reboisement et déboisement) dans le cadre de ses mécanismes souples, et en particulier dans le cadre du mécanisme de développement propre.
English: P.O. Box 20 Address: 8645 Stave Lake Street Town/Prov:
French: P.O. Box 20 Adresse : 8645 Stave Lake Street Ville / Province :
English: Key words: aneuploidy, atrazine, restriction enzyme digestion chromosome banding, Pacific oyster, Crassostrea gigas.
French: Mots clés : aneuploïdie, atrazine, marquage chromosomique par digestion d'enzymes de restriction, huître creuse, Crassostrea gigas.
English: Anyway the room had a large balcony which was an extension of the room.
French: Can this be more tightly enforced?
English: Tools to help you calculate the automobile benefit Automobile Benefits On-Line Calculator Calculating Automobile Benefits Worksheet Keeping records You and your employees should keep records on the usage of the vehicle so that you can properly identify the business and personal use amounts of the total kilometres driven in a calendar year by an employee or a person related to the employee.
French: Outils pour vous aidez à calculer l'avantage relatif à une automobile Calculateur en direct Feuille de travail - Calcul de l'avantage relatif à une automobile Conservation de registres Vous et votre employé devez tenir un registre de l'usage qui est fait du véhicule pour bien distinguer les kilomètres parcourus à des fins personnelles des kilomètres parcourus à des fins d'affaires, pendant l'année civile, par l'employé ou par une personne qui lui est liée.
English: Ladies and gentlemen, crucial Austrian interests are at stake when we vote on the extension of the ecopoint system.
French: Chers collègues, ce sont des intérêts autrichiens vitaux qui sont en jeu avec le vote sur la prolongation du système d'écopoints.
English: We must guarantee both safe access and the protection of the privacy of the data of those who access the public sector and the networks in general.
French: Nous devons garantir tant un accès sûr que la protection du caractère privé des données de ceux qui accèdent au secteur public et aux réseaux en général.
English: Where significant variation between the planned and actuals figures occur, reference should be made in the performance section of this report linking variances to performance and placing them in the context of larger departmental circumstance.
French: (À noter toutefois que ces décisions pourraient avoir une incidence sur la structure des principales attentes en matière de résultats qui sont consignées dans le Rapport du président — et qu'il conviendrait de discuter de ces structures avec le Secrétariat du Conseil du Trésor avant de rédiger l'ébauche).
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: In every electoral district, the candidate with the most votes wins a seat in the House of Commons and represents that electoral district as its member of Parliament.
French: Dans chaque circonscription, le candidat qui recueille le plus de votes obtient un siège à la Chambre des communes et y représente cette circonscription à titre de député.
English: This article does not cover all pre-contractual information: it relates purely to the information regarding contractual obligations and its sole purpose is to ensure conformity between the two sets of information.
French: Cet article ne concerne pas l'ensemble des informations précontractuelles, il ne porte que sur les informations concernant des obligations contractuelles et a pour seul but d'assurer la conformité entre les deux ensembles.
English: The meeting was made possible with support from UNAIDS, the WHO-UNAIDS HIV Vaccine Initiative, CIDA, Health Canada, IAVI, and the International Partnership for Microbicides.
French: La rencontre a été rendue possible grâce au concours de l'ONUSIDA, de l'Initiative de l'OMS/ONUSIDA pour les vaccins VIH, de l'ACDI, de Santé Canada, de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et de l'International Partnership for Microbicides.
English: It is really wonderful to see this Junior Rangers program. As many of you speak French, I am speaking French to you so that you will understand me and also because I am unable to speak Inuktitut.
French: C'est vraiment fantastique de voir ce programme des Rangers juniors et, puisque beaucoup d'entre vous parlent le français, alors je parle français pour vous, parce que vous pourrez ainsi me comprendre étant donné que je suis incapable de parler l'inuktitut.
English: In a globalized world, the movement of persons had intensified and the complexity of the current situation must be borne in mind.
French: En raison de la mondialisation, la circulation des personnes s'est intensifiée et la complexité de la situation actuelle doit être prise en considération.
English: The Committee notes with appreciation that the Hungarian minority - the largest national minority in Slovakia - is well integrated in mainstream society and that it is adequately represented, including among high-level civil servants and politicians.
French: Le Comité note avec satisfaction que la minorité hongroise − la plus importante minorité nationale de Slovaquie − est bien intégrée dans l'ensemble de la société et y est représentée de façon adéquate, notamment dans la haute fonction publique et dans le corps politique.
English: In September 2007, it had hosted the Second Technology Foresight Summit in Budapest, which had looked at future economic trends with a focus on sustainable development issues, and particularly water quality and availability.
French: En septembre 2007, il a accueilli le deuxième Sommet de la prévision technologique à Budapest, qui était consacré aux tendances économiques futures, et plus particulièrement aux questions de développement durable, notamment la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: This was seen to avoid the build up of excessive reserves which had been done in the past.
French: Il a été estimé que cela permettrait d’éviter la constitution de réserves excessives que l’on a connue dans le passé.
English: What that means is that we have to make it possible for those who work in business to have confidence in those who hold political office.
French: Par conséquent, nous devons veiller à ce que les acteurs impliqués dans le secteur des entreprises fassent confiance aux responsables politiques.
English: August 2008 English | View long abstract 08-Aug-2008 OECD composite leading indicators for June 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies. OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
French: Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : août 2008 Français | View long abstract 08-août-2008 Les derniers indicateurs composites avancés de l'OCDE, pour les données du mois de juin 2008, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
French: Les membres sont choisis sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la mise en œuvre de la législation sur les substances chimiques et maintiennent des contacts utiles avec les autorités compétentes de l'État membre.
English: Is it simply the value of an asset sold in the market?
French: Équivaut-elle tout simplement à la valeur d'un bien vendu sur le marché?
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric mode, the electrical energy/power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: - Si le véhicule ne fonctionne pas en mode purement électrique, le dispositif de stockage d'énergie est déchargé en faisant marcher le véhicule (sur une piste d'essai, un banc dynamométrique, etc.):
English: What is the potential for important new observations or knowledge from the research-users' perspective?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer ou acquérir de nouvelles connaissances d'une quelconque importance?
English: Rest therefore acquires a sacred value: the faithful are called to rest not only as God rested, but to rest in the Lord, bringing the entire creation to him, in praise and thanksgiving, intimate as a child and friendly as a spouse.
French: Le repos revêt ainsi comme une valeur sacrée caractéristique: le fidèle est invité à se reposer non seulement comme Dieu s'est reposé, mais à se reposer dans le Seigneur, en lui remettant toute la création, par la louange, l'action de grâce, l'intimité filiale et l'amitié sponsale.
English: It’s not known why some fish have girdles and others do not.
French: On ignore pourquoi certains poissons ont des épines pelviennes alors qu’elles sont absentes chez d’autres.
English: First, we are committed to encouraging women to undertake assignments on peacekeeping missions.
French: Premièrement, nous nous employons à encourager les femmes à accepter des fonctions au sein des missions de maintien de la paix.
English: It has included many important projects such as the establishment of the Malta Government Network, which provides high speed links between all Government Departments, and the introduction of key systems in all aspects of Malta's Public Service operations.
French: Il a comporté de nombreux projets de grande ampleur, comme la création du Réseau gouvernemental de Malte, qui assure des liaisons d'une grande rapidité entre ministères, ou l'introduction de systèmes clés dans tous les aspects du fonctionnement des services publics maltais; - infrastructures de télécommunications.
English: Both hold meaning for Tunisia’s artisans and are instantly recognizable.
French: Elles revêtent toutes deux une signification particulière pour les artisans tunisiens et sont immédiatement reconnaissables.
English: Doppler-free two-photon spectroscopy has been used to investigate the transitions n2S ← 42S (n = 6 to 55) and n2D3/2.5/2 ← 42S (n = 5 to 50) of 39K.
French: On a utilisé la spectroscopie d'absorption à deux photons sans effet Doppler pour étudier les transitions n2S ← 42S(n = 6 à 55) et n2D3/2.5/2 ← 42S (n = 4 à 50) de 39K.
English: As reported in the Executive Director's report (E/ICEF/2003/4 (Part II)), UNICEF has begun to use the SAP human resources module.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de la Directrice générale [E/ICEF/2003/4(Part II)], l'UNICEF a commencé à utiliser le module ressources humaines du SAP.
English: (c) The violations committed by LRA in Uganda had decreased because the group was operating elsewhere (southern Sudan, Democratic Republic of the Congo, Central African Republic), where grave violations had been reported;
French: c) Le nombre de violations commises par la LRA en territoire ougandais avait diminué, parce que le groupe opérait ailleurs (au Sud-Soudan, dans la République démocratique du Congo et en République centrafricaine) où des violations graves avaient été signalées;
English: A chance to face off on the soccer pitch
French: • Winnipeg participe à un rare exercice de mouillage rapproché
English: The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.
French: L'avis du collège est transmis dans les plus brefs délais aux États membres concernés.
English: I paid a cheque drawn in euros into another euro bank account, and was asked to pay not only the normal cost of the banking transaction but also the cost of converting a foreign cheque.
French: J'ai versé le montant d'un chèque en euros sur un autre compte en euros et des frais de conversion m'ont été réclamés en sus des frais normaux de l'opération bancaire parce qu'il s'agissait d'un chèque étranger.
English: Successful proposals.... across disciplines, across diseases, across settings, and across all four CIHR research pillars 3.
French: Succès des projets transsectoriels (disciplines, maladie, milieux, et les quatre secteurs de recherche des IRSC 3.
English: 135, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, SEPTEMBER 28, 2001 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendment to Schedule 2 to the Canada Elections Act Pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C., 2000, c.
French: 135, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2001 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modification à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Numerous schemes in the United States and England and now several projects in France have shown that an industrial complex could have other uses (housing, offices, public facilities, etc) and how something which bears witness to a past activity could thus be protected.
French: De nombreuses réalisations aux ETATS UNIS, en ANGLETERRE et, aujourd'hui plusieurs opérations en cours en FRANCE, ont démontré comment un ensemble industriel pouvait avoir un autre usage (habitations, bureaux, équipements publics, etc...) et comment un témoignage d'une activité passée pouvait être ainsi protégé.
English: Finally, the project developed a plan for a falls prevention program to reduce the prevalence of falls among community-dwelling veterans, seniors and their caregivers on PEI.
French: Finalement, les responsables du projet ont élaboré un programme de prévention des chutes afin de réduire la prévalence des chutes. Le programme est destiné aux anciens combattants et aux aînés habitant dans la collectivité ainsi qu’aux aidants naturels de la province.
English: That has nothing to do with what you have been doing, but the reason we have slid into this disaster is partly because those stocks of weapons existed in the camps.
French: Cela n'a rien à voir avec ce que vous avez entrepris ici; le problème est plutôt que nous avons aussi dérapé vers la catastrophe parce que ces masses d'armes se trouvaient dans les camps.
English: • it is not claiming any refundable tax credits (other than a refund of instalments it paid); and
French: • elle ne demande aucun crédit d'impôt remboursable, sauf un remboursement d'acomptes provisionnels;
English: For your premiums to be deductible, your PHSP coverage has to be paid under a contract with one of the following:
French: Pour que les primes soient déductibles, elles doivent être payées suivant les modalités d'un contrat conclu avec l'une des entités suivantes :
English: Probably the most important action taken is the tentative acceptance of the quota system to improve women's representation in decision making positions, increasing rate of girls' enrollment in basic education which reached 55 per cent, and to encourage them to continue education until high schools.
French: La réalisation la plus importante réside peut-être dans l'acceptation provisoire d'un système de quotas destiné à améliorer la représentation des femmes au niveau de la prise de décision, l'augmentation de la scolarisation des filles dans l'éducation de base, qui a atteint 55 %, et les mesures visant à encourager celles-ci à poursuivre leur éducation au niveau des études secondaires.
English: TBS Program Office Update Core Curriculum - Module 1 Pilot Course (March 2002) Two sessions of this course were piloted - one for experienced employees and one for new employees.
French: Mise à jour sur le Bureau de gestion du Programme du SCT Programme de base - Cours pilote sur le Module 1 (mars 2002)  Deux séances, dans le cadre de ce cours, ont été tenues à titre pilote, l'une s'adressant à des employés chevronnés et l'autre à de nouveaux employés.
English: 83 A. Balmford and others, “The worldwide cost of marine protected areas”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol. 101, No. 26 (2004); M. Milazzo, “Subsidies in world fisheries: a reexamination”, World Bank technical paper No. 406 (Washington, D.C., World Bank, 1998).
French: A. Balmford et divers collaborateurs, « The worlwide cost of marine protected areas », Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol.  101, no 26 (2004); M. Milazzo, « Subsidies in world fisheries: a reexamination », World Bank technical paper no 406 (Washington, Banque mondiale, 1998).
English: • Mandate #2 describes the "current postgraduate education initiatives for rural family practice.
French: • Mandat # 2, décrire "la formation postdoctorale présentement offerte aux résidents de médecine familiale en préparation à la médecine familiale rurale."
English: Thirdly, it was recognized that Africa is particularly challenged on account of the dangers posed by new and old threats, including the multiple crises of food, fuel and finance.
French: Troisièmement, il a été reconnu que l'Afrique est rendue particulièrement vulnérable par les risques inhérents à des menaces nouvelles et anciennes, notamment les crises multiples de l'alimentation, du pétrole et des finances.
English: In the future, there will be increased use of real-time, multimodality technology for the measurement of brain function in awake individuals.
French: Les technologies multimodalités en temps réel seront de plus en plus utilisées dans l’avenir pour évaluer la fonction cérébrale des personnes à l’état d’éveil.
English: As aresult, in the last year (1995-96) all farmers were eager to excavate pondsin their fields, an idea which was very difficult to introduce earlier.
French: Par conséquent, à la dernière année (1995-96), tous les fermiers souhaitaient vivement creuser des étangs dans leur champs, pratique qui trouvait bien peu d'adeptes au départ.
English: Six years later, these provisions are still not in force — a situation the Commission has criticized for the past two years and, unfortunately, is obliged to criticize again this year.
French: Six ans après l’adoption de la Loi, les dispositions applicables ne sont toujours pas entrées en vigueur. La Commission a dénoncé cette situation dans ses deux derniers rapports et, malheureusement, la nécessité l’oblige à réitérer sa critique cette année.
English: A State should examine ways and means of improving the reliability of explosive ordnance that it intends to produce or procure, with a view to achieve a reliability of 99%.
French: Tout État devrait examiner les moyens d'améliorer la fiabilité des munitions explosives qu'il entend produire ou dont il entend se doter, afin d'atteindre un niveau de fiabilité de 99 %.
English: Activities include information and education sessions, cultural presentations, and workshops.
French: Ces activités comprendront des séances d'information et d'éducation, des présentations culturelles et des ateliers.
English: Brisk business in emerging markets helped mitigate somewhat the declines in mature countries on the construction market, particularly in Spain, Portugal and the US.
French: Sur l’année, le Groupe a pu bénéficier d’augmentations de prix associées à une amélioration de son offre produits, les deux ayant conduit à un effet positif de + 2,9 % au niveau du chiffre d’affaires.
English: The large global increase in counterfeiting and piracy and the greater numbers of products involved which endanger health and security have made legislative reform a necessity.
French: Face à l'explosion des faux et des copies illicites au niveau planétaire et à leur extension à des produits qui touchent à la vie et à la santé des personnes, le législateur a décidé de serrer la vis.
English: An EFF Declaration Form is required to be filed within six months of the taxation year end for every taxation year in which the EFF criteria are met (listed on page 2 of form).
French: produite dans les six mois suivant chaque fin d'année d'imposition de la société si celle-ci répond à tous les critères mentionnés à la page 2 de la déclaration.
English: The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State.
French: Les États membres, dont la liste figure au protocole [titre], qui remplissent des critères de capacités militaires plus élevés et souhaitent entreprendre des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, instaurent entre eux une coopération structurée au sens de l'article I-40, paragraphe 6.
English: We are not the cause of the problem of terrorism; we are its victims.
French: Nous ne sommes pas la cause du problème du terrorisme; nous en sommes les victimes.
English: SMSF will review this business process with the asset accounting working group that will be set up for the IMS 4.7 upgrade.
French: SMSF examinera ce processus opérationnel avec le groupe de travail sur la comptabilité des immobilisations qui sera mis sur pied aux fins de la mise du SGI au niveau de la version 4.7 du SAP.
English: States parties were informed by the United States of America of the placement of fissile material under IAEA safeguards.
French: Les États parties ont été informés par les États-Unis d'Amérique du placement de matières fissiles sous les garanties de l'AIEA.
English: Number of users of WWA homepage and number of programs Strong increase of participants in the DL- available through it: 101 course.
French: Forte augmentation du nombre de participants au cours de formation à distance 101.
English: Media Advisory - Tuesday, August 15, 2006 The XVI International AIDS Conference  Canada 's Minister of Health, Tony Clementwill participate in the following events at the 2006 AIDS conference on Tuesday, August 15, 2006: 11:00 am  Renewal of Health Canada/Public Health Agency of Canada UNAIDS Partnership Arrangement:
French: Avis aux médias - Le mardi 15 août 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants le mardi 15 août 2006. 11 h  Renouvellement de l'entente de partenariat entre Santé Canada/l'Agence de la santé publique du Canada et l'ONUSIDA :
English: There are specific objectives under these four pillars.
French: Ces quatre grands axes sont assortis d'objectifs précis.
English: A maximum data rate of approximately 1.5 Mbps to 1.7 Mbps per multiplex is possible but, because of the need to provide guard bands that are error correction codes, the effective data rate is somewhat lower at 1.2 Mbps.
French: Il est possible d’atteindre un débit de données maximal d’environ 1,5 Mbps à 1,7 Mbps par multiplex, mais parce qu’il est nécessaire d’avoir des canaux d’arrêt qui sont des codes de correction d’erreurs, le débit est en réalité légèrement inférieur à 1,2 Mbps.
English: d) interview witnesses whose evidence he considers to be useful;
French: d) Auditionner les personnes dont la déposition lui paraît utile;
English: Summumtex® Midsole & Insoles to increase cushioning and shock absorption.
French: Semelle intercalaire et semelle amovible Summumtex® pour augmenter le coussinage et l’absorption des chocs.
English: The Tribunal is of the view that the Sugar Re-export Program is one of the major means by which, in the absence of the orders, considerable volumes of refined sugar from the United States would enter Canada.
French: Les éléments de preuve présentés dans le cadre du réexamen ont également établi la présence de sucre raffiné provenant des États-Unis sur le marché canadien depuis 1994, par le biais de l’exportation de produits qui ne sont pas assujettis à des droits antidumping.