ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these elections are a matter of considerable political controversy, notably in Montenegro, and there are no signs that any such laws are being prepared, neither in Podgorica nor in Belgrade. xii.
French: Elles ne font que perpétuer des illusions et des conceptions trompeuses, qui sont contre-productives et dangereuses, sur la Serbie et son rapport au monde extérieur.
English: Electronic trade was also one of the basic challenges of the Green Paper.
French: Le commerce électronique constituait également un des défis majeurs du Livre vert.
English: The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
French: Conformément aux lignes directrices pour l'emploi, les principes communs souligneront l'importance de supprimer les obstacles à l'accès au marché du travail par des mesures actives et préventives, y compris l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés.
English: One thing that was not open to discussion from the start was a repetition of what we found last year with the Council, namely cuts in structural funds payments.
French: Dès le début, il y avait un sujet dont nous ne voulions pas discuter, tout comme le Conseil l'avait fait l'année dernière de son côté, à savoir la diminution des versements aux fonds structurels.
English: Though Maj Seward knew that MWO Mills had identified seven soldiers who were potential disciplinary problems, he removed only one "for disciplinary reasons".15 Asked specifically whether he used the reductions to "post out from 2 Commando people who may be considered to have been problem children", Maj Seward answered, "No."16 MWO Mills confirmed Maj Seward's hesitancy to post out individuals from 2 Cdo.17 This again demonstrates Maj Seward's lack of leadership by failing to respond to the various disciplinary incidents with decisive remedial action.
French: Bien qu'il ait su que l'adjum Mills avait désigné sept soldats qui risquaient de causer des problèmes de discipline, le maj Seward en a renvoyé un seul « pour des motifs de discipline »15 Quand on lui a demandé expressément s'il avait profité des réductions pour « renvoyer du 2e Commando des éléments pouvant être considérés comme des cas problèmes », le maj Seward a répondu « non »16. L'adjum Mills a confirmé l'hésitation du maj Seward à renvoyer des membres du 2e Commando17.
English: However, the number of positions increased in absolute numbers, from 14,248 in 2005 to 15,071 in 2006.
French: Toutefois, le nombre de ces postes a augmenté en chiffre absolu, passant de 14 248 en 2005 à 15 071 en 2006.
English: If they did have a website, they all had a different focus and provided varying services to different target groups.
French: Si elles avaient effectivement un site internet, ces municipalités mettaient toutes l’accent sur quelque chose de différent et fournissaient des services variables aux différents groupes cibles.
English: AMANDA DAY Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND MICHAEL HORTIE Respondents
French: AMANDA DAY la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET MICHAEL HORTIE les intimés
English: Loss of control immediately after liftoff was the predominant cause of at least one recent accident (Birmingham, 2002).
French: Les volets et les becs doivent demeurer rentrés jusqu’aux tout derniers moments précédant le décollage pour que la plus grande Droit au but
English: These contacts confirmed that the portion of the Iskut River between the bridge over Burrage Creek and the mouth of the Ningunsain River, which will pass over the diffuser site and under the proposed dual span bridge across the Iskut River, has been paddled by experienced kayakers.
French: Ces contacts ont confirmé que la portion de la rivière Iskut située entre le pont sur le ruisseau Burrage et l’embouchure de la rivière Ningunsain, qui passera par-dessus le site du diffuseur et en dessous du pont à deux travées envisagé sur la rivière Iskut, a été parcourue pas des kayakistes d’expérience.
English: The Board of Appeal stated that it could not be proven that the ‘reference variety’ was a matter of common knowledge on the date of application.
French: Le requérant a fait valoir que la variété commandée par les clients de l’auteur de l’objection était la variété «Great Expectations» originale et non la «variété de référence», la confusion provenant du fait que les deux variétés avaient été commercialisées sous la même dénomination pendant un certain temps.
English: It is vitally important to build partnerships so that outreach work can provide a variety of services and programs.
French: Chacun prend la parole à tour de r!le et nous négocions ouvertement dans un langage simple; c'est un échange à tous égards.
English: The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the Executive Board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP/MOP.
French: Une fois que le Conseil exécutif a fait une recommandation, la suspension ou le retrait prend effet immédiatement à titre provisoire et reste en vigueur jusqu'à ce que la COP/MOP prenne une décision définitive.
English: On 25 April 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5420th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Le 25 avril 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil a tenu sa 5420e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-669 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-672 December 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Greenland A/S - Licence No. 977290.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-669 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-672 le 9 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Greenland A/S - Licence no 977290.
English: Consequently, they should not be classified in any of the headings of Chapter 69.
French: Par conséquent, elles ne doivent être classées dans aucune des positions du Chapitre 69.
English: Both then establish the objectives, timetables and approaches for their project teams, direct the data gathering and assessment process which involves identifying interrelationships of varied but fairly concrete factors, prepare evaluation reports, and develop new methods when needed.
French: Tous deux établissent des objectifs, des calendriers de travail et des approches pour leurs équipes de projet, dirigent la collecte des données et le processus d'évaluation qui consiste entre autres à déterminer les relations entre des facteurs variés mais assez concrets, à préparer des rapports d'évaluation et à élaborer de nouvelles méthodes au besoin.
English: It is an example of a region valuing its mountain biodiversity and acting to protect it.
French: Voici l'exemple d'une région qui valorise sa biodiversité en montagne et agit pour la protéger.
English: ◦ Up to $500K is available Planning and Development Grants
French: • Jusqu'à 500 000 $ seraient disponibles Des subventions de planification et de développement
English: In addition to the social aspect of telecommunications, access to high quality, low-cost telecommunications services is an essential tool for Canadian businesses.
French: Outre l'aspect social des télécommunications, l'accès à des services de télécommunications de grande qualité et à prix abordable est un outil essentiel pour les entreprises canadiennes.
English: Human Resources are Managed Effectively and Strategically in Support of Corporate Objectives
French: La gestion efficace et stratégique des ressources humaines appuie l'atteinte des objectifs ministériels
English: The Immigration Division has established a good network of contacts with its corresponding immigration authorities in Australia, New Zealand, Fiji and the United States of America.
French: La Division de l'immigration a établi d'excellents contacts avec les autorités correspondantes chargées de l'immigration en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux Fidji et aux États-Unis d'Amérique.
English: It is reported as a three-year average. 1 Adds to more than 100% due to multiple responses (published in more than one genre).
French:  2 Les revenus d'auteur sont la moyenne sur trois ans des revenus annuels provenant de la publication de livres et des activités connexes, dont des lectures publiques et des ateliers d'écriture.
English: The statute of limitations in tax cases, according to article 198, is six years.
French: Le parquet général a accusé Khodorkovsky et Lebedev de fraude fiscale sur leurs revenus personnels en s’appuyant sur la partie 2 de l’article 198 du code pénal de la Fédération de Russie.
English: Click on image to enlarge Click on image to enlarge Cancer
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cancer
English: Only the development of basic legal institutions will help make Chinese workplaces safer.
French: Seuls le développement des institutions voulues permettra d'améliorer leur sécurité.
English: Interested UNECE member States, EfE partners and other stakeholders could produce other documents featuring their activities and initiatives related to the EfE process, which would be circulated as background documents;
French: e) Les États membres de la CEE intéressés, les partenaires de «Un environnement pour l'Europe» et autres parties prenantes pourraient produire d'autres documents présentant leurs activités et initiatives liées au processus «Un environnement pour l'Europe», qui seraient distribués en tant que documents d'information;
English: This team, comprising Office staff and consultants, will meet with staff and client representatives and, after a preliminary analysis, will prepare a Business Plan to propose viable options for the Service Transformation.
French: L'équipe, formée de membres du personnel du CMF et de conseillers, va consulter le personnel et les représentants des clients et, suite à une analyse préliminaire, va préparer un plan d'action proposant des solutions durables de transformation des services.
English: Licence and registration Capital cost allowance (see schedule on page 8 [the back] ) Interest (see "Interest expense" in Chapter 7) Leasing (see "Leasing costs" in Chapter 7) Other expenses (please specify)
French: Carburant (essence, propane, huile) Entretien et réparations Primes d'assurance Droits d'immatriculation et de permis Déduction pour amortissement (voir l'annexe à la page 8 [au verso] ) Frais d'intérêt (voir «Frais d'intérêt» au chapitre 7) Frais de location (voir «Frais de location» au chapitre 7) Autres frais (précisez) Additionnez les lignes 5 à 12 5 6 7 8 9 10 11 12 13
English: The types of services provided under these projects continue to include technical assessments of agro-industries, strengthening the export capacities of local enterprises, promoting community-building and community livelihoods, supporting job creation and self-employment through the promotion of micro-industries, rebuilding the food processing industry and strengthening food safety to promote food security and poverty reduction, and a quick impact programme for refugee zones involving the development of community-based production centres and community rehabilitation projects with skills upgrading.
French: Les types de services fournis dans le cadre de ces projets continuent de comprendre l'évaluation technique des agro-industries, le renforcement des capacités d'exportation des entreprises locales, la promotion de la cohésion des communautés et la création de moyens de subsistance communautaires, le soutien à la création d'emplois et à l'emploi indépendant grâce à la promotion de micro-industries, la remise sur pied des industries alimentaires et l'amélioration de la sécurité sanitaire des aliments dans le but de promouvoir la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté, ainsi qu'un programme à impact rapide dans les zones ayant accueilli des réfugiés, qui comporte la mise en place de centres communautaires de production, des projets de relèvement communautaire assortis de l'amélioration des compétences.
English: Should the projections for 2006 (754) be accurate, the CFI will have been aware of less than 10% of events.
French: En fait, alors que le nombre d’événements déclarés dans les rapports des établissements a augmenté de 2004 à 2005, et que les prédictions montraient une autre augmentation en 2006, le nombre d’événements dont la FCI était au courant a chuté de 86 à 75. S’il s’avérait que les prévisions pour 2006 soient exactes (754), la FCI n’aurait été mise au courant que de 10 p.
English: Be Part of the Celebrations with
French: Rempart ouest, porte Saint-Jean / Parcs Canada
English: • Additions to monitoring tasks of existing networks of those air pollutants that the Parties agree should be monitored for the purposes of this Agreement;
French: • ajout aux tâches des réseaux existants la surveillance des polluants atmosphériques qui, de l’avis des Parties, devraient faire l’objet d’une surveillance aux fins de l’Accord;
English: The objectives of this programme, covered by a budget of EUR 1.85 billion, are to reinforce the European dimension of education while promoting equal opportunities at all levels, to strive for a quantitative and qualitative improvement in knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the education field by helping to remove obstacles to the creation of a European education area, and to encourage innovation in the development of educational practices and materials.
French: Les objectifs de ce programme, dont l'enveloppe financière s'élève à 1,85 milliard d'euros, sont de renforcer la dimension européenne de l'éducation tout en promouvant l'égalité des chances à tous les niveaux, d'oeuvrer à l'amélioration à la fois quantitative et qualitative de la connaissance des langues de l'Union européenne, de favoriser la coopération et la mobilité dans le domaine de l'éducation en contribuant à lever les obstacles à l'ouverture d'un espace européen de l'éducation et d'encourager les innovations dans l'élaboration de pratiques et de matériel pédagogiques.
English: The decision to take this approach was made when it was realized that CSD and its predecessor had failed to take effective action against the numerous illicit diamond buyers operating from Luanda.
French: Il a été décidé de suivre cette nouvelle approche lorsqu'il est apparu que le CSD et l'organe qui l'avait précédé n'avaient pas pris de mesures efficaces à l'encontre des nombreux acheteurs illicites de diamants opérant à partir de Luanda.
English: Each survey takes approximately 20 minutes to complete; there are 13 questions in the first survey, and 8 questions in the second survey.
French: Chacun des sondages prend environ 20 minutes à remplir et le nombre de questions est de 13 et 8 respectivement.
English: In spite of the by-law regulating the use of groundwater in agriculture and subjecting well-drilling to a permit, almost 50 per cent of the total number of wells in the country are illegal, leading to severe overdraft and pollution problems.
French: Malgré l'arrêté réglementant l'utilisation des eaux souterraines en agriculture et soumettant le forage de puits à l'obtention d'une autorisation, près de 50 % du nombre total de puits creusés dans le pays sont illégaux, ce qui entraîne de graves problèmes de surexploitation et de pollution.
English: Those States can now be designated for a European patent instead of, or in all cases but Slovenia which has closed its national route, in addition to, a national patent.
French: Ces États peuvent désormais être désignés pour un brevet européen plutôt qu’un brevet national ou, sauf dans le cas de la Slovénie qui a fermé sa voie nationale, en plus d’un brevet national.
English: She therefore expressed her satisfaction that a congress on uniform commercial law in the twenty-first century would be held in July 2007.
French: La représentante de la Colombie se félicite donc qu'un congrès sur le droit commercial uniforme au XXIe siècle soit prévu en juillet 2007.
English: Suis aller a leur concert et c éclater comme une gingue !
French: When the sun goes down !!!
English: It cannot be true that, in some way, we want to justify and accept this shameful camp.
French: Il n'est pas concevable que, d'une certaine manière, nous voulions justifier et accepter ce centre de la honte.
English: OIOS adopts this approach when developing its annual work plan as it enables the Division to direct audit resources at areas that pose the greatest risk to the achievement of the Organization's objectives.
French: Le Bureau des services de contrôle interne suit cette approche lors de l'élaboration de son plan de travail annuel de façon à permettre à la Division de l'audit interne d'orienter les ressources destinées à la vérification des comptes là où les risques pour les objectifs de l'Organisation sont les plus grands.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to allocate a new location for an existing definition to prevent confusion.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert des Pays-Bas, vise à déplacer une définition existante afin d'éviter tout risque de confusion.
English: J'ouvre les yeux et j'ai deux gros seins qui pendant juste au dessus de mon nez!
French: J'ouvre les yeux et j'ai deux gros beaux seins qui pendant juste au dessus de mon nez!
English: Article 74 The Commission may exempt from the provisions of this Chapter the transfer, import or export of small quantities of ores, source materials or special fissile materials such as are normally used in research.
French: Article 74 La Commission peut dispenser de l'application des dispositions du présent chapitre le transfert, l'importation ou l'exportation de petites quantités de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales, de l'ordre de celles qui sont couramment utilisées pour la recherche.
English: Both the Mission and HQ agree that the problems should be rectified in large part upon relocation to the new premises where there should be new local lines.
French: La mission et l’administration centrale s’entendent pour dire que les problèmes devraient être en grande partie résolus lors du déménagement dans les nouveaux locaux, où il devrait y avoir de nouvelles lignes téléphoniques locales.
English: The quantities reported to the NPRI in 2001 from this sector are greatly affected by the criteria for reporting.
French: Les quantités déclarées à l'INRP par ce secteur en 2001 dépendent fortement des critères de déclaration.
English: Not just the dioxin crisis, but think also of the cloned products that ended up in our shops unnoticed last year.
French: À la crise de la dioxine viennent s'ajouter les produits clonés qui se sont discrètement retrouvés dans nos magasins l'année dernière.
English: (job continuity) Derived variable indicating the month of start of the main (or only) last week job.
French: Variable calculée indiquant le mois du début du principal (ou seul) emploi de la dernière semaine (sécurité d’emploi).
English: • These criteria can be met initially by specific terms and conditions of the contract, but must also be met by the interaction between the DND manager and contracted worker.
French: • Il est possible de répondre à ces critères par l’établissement de conditions particulières dans le contrat, ou encore par une interaction entre le gestionnaire du MDN et le travailleur sous contrat.
English: They must be effective, proportionate and dissuasive and notified to the Commission by 30 June 2004.
French: Effectives, proportionnées et dissuasives, ces sanctions sont notifiées à la Commission au plus tard le 30 juin 2004.
English: Statement issued on 23 September 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea
French: Déclaration publiée le 23 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union, sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: From the many exhibits and workshops it was obvious that it is not easy to keep a Web site updated for a huge organization like DND and the CF, using beautiful graphics that do not crash most PCs and linkages with other defence-related organizations, while still respecting the requirements of the Official Languages Act and the Federal Identity Program.
French: D'après les nombreux montages et ateliers présentés, il était évident qu'il ne serait pas facile de tenir un site Web à jour pour une organisation de la taille du MDN et des FC, en utilisant de beaux graphiques qui ne font pas bloquer la plupart des OP et des liaisons avec d'autres organisations liées à la défense, tout en respectant les exigences de la Loi sur les langues officielles et du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Recent agreements in 2002 aim at accelerating the liberalisation of the gas and electricity sectors, with timetable deadlines for market opening of July 1st, 2004 for non-household users and July 1st, 2007 for all users, and provisions for the unbundling of transmission and distribution system operators.
French: Des accords récents conclus en 2002 visent à accélérer la libéralisation des secteurs du gaz et de l’électricité, avec un délai pour l’ouverture des marchés fixé au 1er juillet 2004 pour les entreprises et au 1er juillet 2007 pour tous les usagers, ainsi que des dispositions pour le dégroupage des opérateurs des systèmes de transmission et de distribution.
English: Against the backdrop of these realities, seemingly benign considerations advanced to “implement the decision of the Boundary Commission and to put pillars on the ground” are really designed to entangle the finished case in an intractable web of problems.
French: Dans le contexte de ces réalités, les considérations en apparence inoffensives par lesquelles on se propose de « mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière et de poser des bornes sur le terrain » visent en réalité à empêtrer cette affaire, pourtant déjà réglée, dans un inextricable filet de complications.
English: List of participants in the Standing Committee
French: Liste des participants à la réunion du Comité permanent
English: Imported Fresh Fruits and Vegetables
French: * Ce tableau ne comprend pas les échantillons prélevés par les laboratoires privés engagés par contrat
English: Ms. WEDGWOOD said that her intention was not to include arbitration procedures in the scope of article 14, but to exclude others.
French: Mme WEDGWOOD précise que son intention n'est pas d'inclure les procédures d'arbitrage dans le champ d'application de l'article 14, mais bien de les en exclure.
English: Again, 75% believe their research has become more interdisciplinary as a result.
French: Une fois encore, 75 % des participants croient que leurs travaux de recherche sont maintenant plus interdisciplinaires grâce à ce projet.
English: A Well-managed Review The public consultation phase of the review of the Act was successfully completed within its established timelines and budget.
French: Environ 800 personnes y ont participé. • Un examen bien géré L'étape des consultations publiques de l'examen de la Loi s'est déroulée dans les délais fixés et en respectant le budget.
English: • Jobs in the Oil and Gas Sector
French: • Emplois dans le secteur pétrolier