ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a need for better indicators and benchmarks and materials that move from anecdote to analysis and focus on the evaluation of what works and what doesn't and why.
French: En outre, on a besoin de meilleurs indicateurs et de repères et de documents qui passent de l'anecdote à l'analyse et s'attachent à déterminer et évaluer ce qui marche, ce qui ne marche pas, et pourquoi.
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the United Nations system and the African Union, in accordance with the Cooperation Agreement as well as other relevant memorandums of understanding between the two organizations, particularly in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration14 and the 2005 World Summit Outcome18 and as regards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, subregional and regional levels;
French: Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et l'Union africaine, conformément à l'Accord de coopération et aux autres mémorandums d'accord pertinents entre les deux organisations, eu égard en particulier aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire14 et dans le Document final du Sommet mondial de 200518, et afin de concrétiser aux niveaux national, sous-régional et régional les objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Many Parties have expressed the need for more work on integrated assessments, socio-economic assessments, identification of adaptation options and costing implications.
French: De nombreuses Parties ont jugé nécessaires de nouveaux travaux sur les évaluations intégrées, les analyses socioéconomiques, la définition de différentes stratégies d'adaptation et les incidences sur les coûts.
English: History - History, Identity and Culture Change and Continuity
French: La Nouvelle-France devient une colonie britannique
English: I take the view that all actors in the tuna industry – from the fishermen to the processing industry – are a chain, and a chain, as we know, is only as strong as its weakest link.
French: Je pense que tous les acteurs de cette industrie - des pêcheurs à l’industrie de transformation - constituent une chaîne et, comme nous le savons tous, la solidité d’une chaîne se mesure au niveau de son maillon faible.
English: A `child' as referred to here means any person who is under 18 years of age, and therefore, concern over the low minimum age of sexual consent has no grounds.  Under the Penal Code of Japan, the minimum age that a child can consent or agree to sexual intercourse, etc. is 13.
French: Par « mineur », on désigne les enfants et jeunes gens âgés de moins de 18 ans; par conséquent, dans ce contexte, la question d'un âge minimum pour consentir à des rapports sexuels n'a aucun fondement.
English: All enforcement activities are combined with license renewals for establishments.
French: Approches utilisées pour cibler les détaillants Province Terre-Neuve Approche utilisée pour cibler les détaillants aux fins de l’application des lois Toutes les mesures d’application des lois s’inscrivent dans le cadre du processus de renouvellement des permis pour les établissements.
English: Keep it safe with the other things you need like cards, keys or make-up in a choice of built-in compartments.
French: Gardez-le en toute sécurité avec tout ce dont vous avez besoin au quotidien (cartes, clés ou maquillage) dans l'un des compartiments intégrés.
English: The new arrangement aims to achieve this objective by providing improved conditions of service for staff on time-limited assignments, but at the same time to consider the volatile financial realities that increasingly characterize WHO programme activities.
French: Les nouvelles dispositions visent à atteindre cet objectif en offrant de meilleures conditions au personnel nommé pour une durée limitée, tout en prenant en compte les réalités financières imprévisibles qui caractérisent de plus en plus les activités de programme de l’OMS.
English: 3) Although this respondent requested a change, no details were provided.
French: (2) Aucune modification ne sera apportée, car il est peu probable qu’une étiquette puisse survivre le déplacement d’un fantôme à différents sites.
English: Programs exist to analyse various aspects of the issue, like the hydrogen highway in British Columbia, catalysis and nanomaterials in Alberta, and the fuel cell innovation program in Ontario.
French: Cette initiative appuie des activités environnementales responsables et un financement permanent de la recherche sur les possibilités de réduction des émissions de pétrole et de gaz en amont.
English: These are the reasons why in my opinion neither the board of referees nor the umpire committed any error of law in disregarding the claimant’s argument that he was not paid for the full-time employment he performed in his mother’s canteen.
French: C’est pour ces raisons qu’à mon avis ni le Conseil arbitral ni le juge-arbitre n’ont commis d’erreur de droit en ne s’arrêtant pas à la prétention du requérant à l’effet qu’il n’était pas rémunéré pour l’emploi à temps plein qu’il avait exercé à la cantine de sa mère.
English: A significant share of the population cannot pay these fees and is therefore excluded from the services.
French: Une grande partie de la population ne peut les payer et se trouve de ce fait exclue des services.
English: Ofﬁcial samples were taken so prosecutions could be initiated if violations continued. During 2002–03 a greater emphasis was placed on small independent stores in rural areas, as many chain stores instituted new control procedures in 2001–02 to ensure that the ground meats they sell are not adulterated.
French: Des échantillons ofﬁciels ont été prélevés en cas d’infractions répétées et de nécessité d’intenter une poursuite.
English: Regulation No 2081/92, which entered into force on 25 July 1993, states, in its fifth recital, 'the labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ 1979 L 33, p.
French: Le règlement n° 2081/92, qui est entré en vigueur le 25 juillet 1993, rappelle, en son cinquième considérant, «que les produits agricoles et les denrées alimentaires sont soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (JO 1979, L 33, p.
English: During a meeting of COSEWIC members (once or twice a year), the status report is examined, and discussions are held in order to determine whether the species is at risk, and if necessary, to provide a status designation.
French: Ensuite, lors d’une réunion des membres du COSEPAC (une ou deux fois par année), le rapport de situation est examiné et des discussions ont lieu afin de déterminer si l’espèce est en péril et, le cas échéant, de lui attribuer un statut.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Lord Judd.
French: On comprendra que les débats soient très vifs.
English: More of the males than the females ate breakfast of at least juice and toast/cereal in each of the five grades.
French: Comparativement aux filles, plus de garçons prenaient le petit déjeuner composé d'au moins un jus, une rôtie ou de céréales dans chacun des cinq niveaux interrogés.
English: Promote action to facilitate women's equal participation in the workplace by encouraging intersectoral and inter-institutional coordination.
French: De promouvoir des actions propres à faciliter la participation au travail dans des conditions d'égalité entre hommes et femmes, en favorisant la coordination intersectorielle et interinstitutions.
English: A book on Champlain is presented to the university's library.
French: Un livre sur Champlain est présenté à la bibliothèque du Collège universitaire du Vidzeme.
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Aging will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut du vieillissement des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: · There is a general awareness of the goals/objectives of the organization
French: · Les buts et les objectifs de l'organisation sont généralement connus.
English: Documents on the operation of the individual laboratory sections such as project planning and reports, program forecasts, budgets, travel, training and seminar information. Topics:
French: Documentation sur la caractérisation et l'évaluation de la performance de matériaux tels que le béton, les agents d'étanchéité; les peintures et les plastiques; les matériaux de recouvrement de toitures, les briques argileuses, au moyen de techniques chimiques, physiques et minéralogiques. Sujets :
English: The right to free elections is also guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia.
French: Le droit à des élections libres est également garanti par la Constitution de la République de Serbie.
English: In fact, foodservice sales jumped 29% between 2000 and 2006 and, over the next four years, British Columbia will boast an average annual sales growth of 4.3%.
French: Elle offre aux participants une excellente occasion d’établir des contacts avec des acheteurs, de lancer de nouveaux produits et d’accroître leur clientèle.
English: The Committee then had before it draft resolution A/C.5/59/L.45, which had been coordinated by the representative of Uganda, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est ensuite saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.45, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Ouganda, au nom du Président.
English: The problem is that napping is a double-edged sword, its beneficial effects must be balanced against the negative effects of sleep inertia, which, although transient, are nevertheless important in some operational situations."26 Studies have found that planned and controlled in-flight rest periods for flight crewmembers are effective in promoting performance and alertness in nonaugmented long-haul flight operations.
French: Même si une certaine inertie due au sommeil [une faiblesse psychologique temporaire au réveil ou durant une brève période après le réveil lorsqu’une personne n’est pas encore totalement éveillée] peut se produire après [le réveil] d’un petit somme, comme cela risque de survenir après qu’on a dormi la nuit, les petits sommes ont généralement par la suite des effets globalement bénéfiques sur l’humeur et sur le rendement.
English: IV-9 XVIII-11 VI-10 VII-5 XV-17 XX-8 VI-8 XVI-16 IV-18 XVI-22 XX-9 XX-3 XVI-67 XV-12 XVII-9 XV-15 XV-22 XVI-63 XVI-7 XV-2 XV-5 XV-2 XIII-2 XVI-50 VI-9 XVIII-6 XVI-34 XI-21 IV-23 XV-12 XI-8 XI-30 XI-31 VII-22
French: No de page XVIII-19 XI-31 XI-8 IV-12 IV-13 IV-12 II-1 VI-14 XIII-1 XVI-5 XV-6 XII-4 XII-4 XII-3 XVII-10 XVI-10 IX-2 VII-17 XVI-41 XX-1 XV-4 XVIII-14 XVIII-13 XVIII-14 XX-22 VII-2 VI-11 VI-5 IV-22 XVIII-29 XI-20 XVIII-10
English: August 28, 2003 52 CCRA 1 page N/C Record of telephone call with the office of Mr. Dalton Albrecht requesting diskettes containing the electronic version of the response from IPSCO Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 28 août 2003 52 CCRA 1 page N.C. Compte rendu d'une conversation téléphonique au bureau de M. Dalton Albrecht demandant de fournir les diskettes contenant la version électronique de la réponse de IPSCO Inc. au questionnaire envoyé au producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: RMC was directed by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff to have a Francophone/Anglophone population of 35%/65% by 1982 [...]
French: «Conformément aux directives du sous-ministre et du chef de l’état-major de la Défense, le Royal Military College doit faire passer la proportion anglophone/francophone à 65%/35% d’ici 1982.
English: G-20 must set the example and clean up their human rights record ...
French: Italie : visite de Mouammar Kadhafi sur fond de protestations ...
English: 68989-21-9 Zeolites, KA Deprioritized PBITeco Change
French: 68989-21-9 Zéolites de type KA N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Our thoughts are with the victims and their families.
French: Nos pensées vont aux victimes et à leurs familles.
English: The Government of Canada has contributed to the creation and support of these corporations since they originated in the mid-1980's.
French: Le gouvernement du Canada contribue à la création de ces sociétés, dont l’origine remonte au milieu des années 1980, et les appuie.
English: The proceeds of the bonds are used to purchase mortgages packaged into newly issued NHA MBS.
French: Le revenu de ces obligations sert à l'achat de créances hypothécaires regroupées en LNH TH nouvellement émises.
English: Those types of violence not often talked about and in need of discussion include two-spirited violence, the abuse of Elders and child pornography.
French: Les sortes de violence dont on ne parle pas souvent mais qui doivent faire partie des discussions comprennent la violence à l'égard des personnes bi-spirituelles, les abus faits aux aîné(e)s et la pornographie juvénile.
English: Although seen as little more than a caretaker administration, Kempt's short term in Canada temporarily eased the tensions that had arisen between Governor DALHOUSIE and the Parti patriote led by Louis-Joseph PAPINEAU.
French: Bien que ce dernier poste soit considéré comme la direction d'un simple gouvernement de transition, le court mandat de Kempt au Canada apaise temporairement les tensions qui s'étaient manifestées entre le gouverneur DALHOUSIE et le Parti patriote dirigé par Louis-Joseph PAPINEAU.
English: A new Ministry of Minority Affairs was created on 29th January, 2006 to ensure a more focused approach towards issues relating to the minorities and to facilitate the formulation of overall policy and planning, coordination, evaluation and review of the regulatory framework and development programmes for the benefit of the minority communities.
French: Le Ministère des affaires des minorités a été créé le 29 janvier 2006.  Il a pour tâche de concevoir une approche plus ciblée des questions qui touchent aux minorités et de favoriser l'élaboration d'une politique globale, ainsi que la planification, la coordination, l'évaluation et l'examen du cadre réglementaire et des programmes de développement dans l'intérêt des communautés minoritaires.
English: The new salt of perindopril contains 2.5 mg, 5 mg and 10 mg of perindopril arginine and is equimolar to 2, 4 and 8 mg of perindopril erbumine, respectively.
French: Le nouveau sel de périndopril renferme 2,5 mg, 5 mg et 10 mg de périndopril arginine et est équimolaire à 2 mg, 4 mg et 8 mg de périndopril erbumine, respectivement.
English: Furthermore, geoscience serves to protect Canadians from a variety of hazards, both natural and anthropogenic.
French: De plus, les sciences de la Terre protègent les Canadiens de nombreux dangers, qu'ils soient naturels ou anthropiques.
English: They referred to a government policy concerning the "Staff Security Standard" in support of their argument that in the event of any change in the situation concerning an employee's reliability, the Department could review this aspect and, in the circumstances of the case, the Department had to review the requirements.
French: Ils font référence à une politique gouvernementale au sujet de "Norme sur la sécurité du personnel" pour appuyer leur prétention à l'effet qu'en cas de changement quant à la situation de fiabilité d'un employé, le ministère pouvait revoir cet aspect et, dans les circonstances de l'espèce, le ministère devait revoir les exigences.
English: The Delegation of Sudan proposed that, in line with a similar provision under the PCT, in order to minimize the difficulties of nationals of developing countries obtaining protection for their inventions outside their own country, the following text be added to this paragraph, and to provisions in respect of other fees mentioned elsewhere in the draft Treaty: ‘(i) in case of applications submitted by nationals of developing or least developed countries, the Contracting Parties shall not charge more than 25 percent of the prescribed fees; ‘(ii) for the purpose of this Article, developing or least developed countries shall be determined according to the standards set by the United Nations.’ "100.
French: La délégation du Soudan a proposé que, pour atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les ressortissants de pays en développement qui souhaitent faire protéger leurs inventions à l’étranger, le texte suivant, qui correspond à une disposition du PCT, soit ajouté à cet alinéa et aux dispositions concernant d’autres taxes prévues dans le projet de traité : ‘i) dans le cas d’une demande soumise par le ressortissant d’un pays en développement ou d’un pays faisant partie des pays les moins avancés, les Parties contractantes n’exigeront pas un montant supérieur à 25% des taxes prescrites; ‘ii) aux fins du présent article, les pays en développement et les pays les moins avancés sont définis conformément aux normes établies par l’Organisation des Nations Unies.’ "100.
English: As a result of sections 15 and 16, the Commission and the Tribunal already have considerable experience in balancing interests in the determination of human rights claims.
French: Du fait des articles 15 et 16, la Commission et le Tribunal ont déjà une expérience considérable de la conciliation d’intérêts dans le cadre du traitement des revendications en matière de droits de la personne.
English: Skiing is the sport with the largest number of disciplines.
French: Le ski est le sport qui comporte le plus grand nombre de disciplines.
English: The reference to international agreements is intended to refer to agreements, such as the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (`TRIPS').
French: Les accords visés sont, par exemple, la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ('Accord sur les ADPIC').
English: The Management Plan should be completed as soon as possible and formally resourced and implemented, and a formal memoranda of understanding established among relevant national, provincial and local government authorities and other stakeholders concerning management responsibilities on the ground and reporting lines.
French: Le plan de gestion doit être achevé dès que possible, financé officiellement et mis en œuvre, et un mémorandum d'accord formel doit être établi entre les autorités nationales, provinciales et locales concernées et les autres parties prenantes au sujet des responsabilités de gestion sur le terrain et des liens fonctionnels.
English: For SERES, spécialist in the automatic on-line analysis of water and air quality, the offer is not limited to single monitors only but also extends to the engineering and supply of customized turn-key projects.
French: Pour SERES, spécialiste de l’analyse automatique en continu de la qualité de l’eau et de l’air, l’offre ne se limite pas aux seuls analyseurs mais s’étend également à l’étude et la fourniture de solutions clé-en-main répondant aux spécificités de chaque application.
English: Since Beausoleil Island is long, narrow, and oriented North-South, the Portrait template will work well.
French: Puisque l'île Beausoleil est longue, étroite et d'orientation nord-sud, le modèle Portrait est plus approprié pour représenter l'île.
English: Whenever the minimum education is met via this alternative, it is met for the specific position only and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: Lorsque ce minimum d'études a été satisfait au moyen de cette alternative, il l'est pour le seul poste visé et doit être ré-évalué pour les autres postes où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English: I wanted to enquire whether the Council intends to increase humanitarian aid to Afghanistan and intensify efforts to rebuild civil society there.
French: Je voulais savoir si le Conseil projette d'augmenter l'aide humanitaire en Afghanistan et d'intensifier les efforts visant à y rétablir la société civile.
English: In the RPP and the DPR, program activities are aligned to strategic outcomes in a logical manner and it is clear to the reader what the expected results are by program activity and what performance indicators will be used to measure the success of the results.
French: Dans le RPP et le RMR, les activités de programmes sont alignées sur les résultats stratégiques de manière logique. Les résultats attendus de chaque activité de programme sont clairs pour le lecteur ainsi que les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats.
English: To load or dispose of dredged material.
French: Permis de charger ou d’immerger des matières draguées.
English: Child Pornography on the Internet [Case 3] In July 2006 a videotape containing images of child pornography was seized.
French: Des liens ont été établis avec cinq pays membres de l’UE et trois pays non membres.
English: Appreciates the potential to use the round table process when dealing with other complex issues.
French: Comprend le potentiel de la table ronde pour résoudre des questions complexes.
English: Letter dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SADEV’s products can be adapted depending on the configuration of your installation: Glass/glass or wall/glass attachments.
French: Les produits SADEV s’adaptent suivant la configuration de votre installation : fixation verre/verre, ou mur/verre.
English: The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
French: Pour favoriser la complémentarité et l'efficacité de leurs actions, l'Union et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d'aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: [11] The successful candidate's score on question #5 was 3/5.
French: [11] La candidate reçue a obtenu une note de 3/5 à la question no 5.
English: During June 2004, the law on the modification of copyright and related rights was promulgated and published in the Official Journal, in order to upgrade the copyright protection according to the most recent developments in that field.
French: En juin 2004, la loi portant modification de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes a été promulguée et publiée au journal officiel, afin d’améliorer la protection du droit d’auteur en l’alignant sur les évolutions les plus récentes dans ce domaine.
English: The F1 data could not be interpreted because turnip mosaic virus in the greenhouse killed many plants and may have affected the compatibility reaction of the rest.
French: Une épidémie de mosaïque du navet ayant ravagé un grand nombre des plants de la première génération filiale, on n'a pu obtenir de données significatives à leur sujet.