ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District supervision over the activity of correctional facilities and pre-trial detention centres is conducted by directors of the Prison Service, while the implementation of tasks carried out by organisational units of the penitentiary system are supervised by the General Director of the Prison Service.
French: La supervision au niveau du district de l'activité des établissements correctionnels et des centres de détention provisoire est assurée par les directeurs de l'administration pénitentiaire, alors que celle des services administratifs du système pénitentiaire relève du directeur général de l'administration pénitentiaire.
English: Hayes, H.M., Tarone, R.E., Cantor, K.P., Jessen, C.R., McCurnin, D.M. and Richardson, R.C. Case–control study of canine malignant lymphoma: positive association with dog owner’s use of 2,4dichlorophenoxyacetic acid herbicides.
French: Hayes, H.M., Tarone, R.E., Cantor, K.P., Jessen, C.R., McCurnin, D.M. et Richardson, R.C. Case–control study of canine malignant lymphoma: positive association with dog owner’s use of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid herbicides.
English: This is a successful department that contributes greatly to Canada’s place in the world.
French: La place que le Canada occupe dans le monde est grandement attribuable au succès du Ministère.
English: A/61/852/Add.15 Items 132 and 141 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.15 Points 132 et 141 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti -- Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Panel understands the communication program is intended to be a conduit for socio-economic monitoring of issues, and is a necessary tool for refining socio-economic mitigation and management plans.
French: La commission comprend que le programme de communication doit être un moyen de surveiller les questions socio-économiques et qu’il est nécessaire pour améliorer les plans de gestion et de mesures d’atténuation socio-économiques.
English: To the colleague who whispered, ‘you must be mad, you’ll never outrun a tiger!’ he replied, ‘my friends, it’s not the tiger I have to outrun.’
French: Au collègue qui a murmuré «vous êtes fou, vous n’irez pas plus vite que le tigre», il a répondu «mes amis, ce n’est pas le tigre que je dois semer».
English: Although the overall health and resiliency of Pacific sockeye salmon is dependent on the genetic diversity that individual populations represent, these two populations represent a small fraction of one percent of all BC sockeye salmon populations.
French: Malgré le fait que la santé et la résilience générales du saumon sockeye (saumon rouge) dépendent de la diversité génétique que représentent ces deux populations individuelles, ces dernières ne représentent qu'une petite fraction d'un pour cent de toutes les populations de saumon sockeye (saumon rouge) de la Colombie-Britannique.
English: In the course of so many centuries, of so many generations, from the time of the Apostles on, is it not often Jesus Christ himself that has made an appearance at the side of people judged for the sake of the truth? And has he not gone to death with people condemned for the sake of the truth?
French: Tout au long des siècles et des générations, à commencer par le temps des Apôtres, n'est-ce pas Jésus-Christ lui-même qui a comparu tant de fois aux côtés d'hommes jugés à cause de la vérité, et qui est allé à la mort avec des hommes condamnés à cause de la vérité?
English: It is absurd to view Israeli withdrawal from the occupied territories as a concession.
French: Il est absurde de considérer le retrait israélien des territoires occupés comme une concession.
English: The pavement damage created by the different truck types are estimated and the damage costs compared with the savings in line haul transportation costs.
French: Les dommages causés à la chaussée par les divers types de camion ont été évalués et ces coûts ont été comparés aux économies réalisées dans les frais de transport.
English: ranean free-trade area and promoting regional economic integration among the Mediterranean countries themselves.
French: échange euro-méditerranéenne, mais aussi celui de promouvoir l’intégration économique régionale entre les pays méditerranéens eux-mêmes.
English: • Example 8-1 A mine in Labrador sells iron ore to a steel mill in Pennsylvania.
French: 100. • Exemple 8-1 Une mine du Labrador vend du minerai de fer à une aciérie de la Pennsylvanie.
English: ◦ The Polar Communications and Weather Satellite, consisting of a high data rate communications providing coverage of the polar cap in the high Arctic.
French: ◦ Satellite de télécomunications et de météorologie en orbite polaire, à débit binaire élevé fournissant une couverture de la calotte polaire dans l'Extrême-Arctique.
English: The Act concerning the principles of the administration of prison establishments and the legal status of detainees which was adopted on 12 January 2005 (Moniteur belge, 1 February 2005).
French: La loi de principes concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus a été adoptée le 12 janvier 2005 (MB 1/02/2005).
English: The use of L-leucine will benefit consumers through increased availability of quality table-top sweetener products.
French: L’utilisation de L-leucine sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits de qualité contenant des édulcorants de table.
English: The Yahwist account of creation expresses the same conviction.
French: La capacité d'accéder à la vérité et à la liberté sont des prérogatives de l'homme du fait qu'il est créé à l'image de son Créateur, le Dieu vrai et juste (cf. Dt 32, 4).
English: A Strategy to 2006, Revised December 2002).
French: A Strategy to 2006, révisé en décembre 2002).
English: ◦ Enhancements ▪ Add BOSR specific functions to existing SAP (e.g.: condition manager) ▪ Enhancements are not modifications to existing SAP code
French: ◦ Améliorations ▪ Ajouter des fonctions propres au RSSB au SAP actuel (p. ex. : gestionnaire de conditions) ▪ Les améliorations ne sont pas des modifications au code SAP
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Original signé par Siddika Mithani, Ph. D Directrice générale
English: Friday, May 30, 2008 9:00 a.m. to 3:00 p.m.  Alphonse-Desjardins School  6600 Lemay Street, Montréal During their visit, students will take part in approximately 10 activities.
French: Vendredi 30 mai 2008  9 h à 15 h École Alphonse-Desjardins 6 600, rue Lemay à Montréal Au cours de leur visite, les jeunes participeront à près de 10 ateliers.
English: It is important, therefore, that the Commission - and for that reason, I address the Commissioner - should give Macau a higher profile through its representation in Hong Kong or, preferably, by opening a representation in Macau, whose administration, we are sure, would not fail to offer whatever support was needed.
French: Il importe donc que la Commission - c'est pourquoi je m'adresse au commissaire - donne un plus grand relief à Macao à travers sa représentation à Hong-Kong ou, mieux, à travers l'ouverture d'une représentation sur son territoire, dont l'administration, nous en sommes sûrs, ne manquera pas de lui apporter tout le soutien nécessaire.
English: Its participants demonstrated goodwill, realism and a constructive approach.
French: Les participants ont fait preuve de bonne volonté, de réalisme et d'un esprit constructif.
English: Theory and Application Course Code 0423 Purpose:
French: Théorie et applications Code du cours 0423 But:
English: Health Canada, Ottawa.
French: COMITÉ CONSULTATIF DE LA SÛRETÉ NUCLÉAIRE (CCSN).
English: Today, skins are made from materials such as nylon polypropylene, or polyurethane.
French: Aujourd’hui, les peaux d’ascension sont en nylon, en polypropylène, ou en polyuréthane.
English: Fugitive emissions from solid fuel transformation (such as fugitive losses from the opening of metallurgical coking oven doors) are not estimated due to lack of data.
French: Les émissions fugitives résultant de la transformation des combustibles solides (telles que les émissions fugitives attribuables à l’ouverture des portes des hauts fourneaux) n’ont pas été estimées en raison du manque de données.
English: Only four states used landmines. 62 million stockpiled antipersonnel landmines have been destroyed, with 65 countries completely destroying their stockpiles of the weapon.
French: En 2004, l’équipe lauréate d’une année précédente a mis à l’essai son projet en Bosnie grâce au soutien de l’ACDI et du Canadian International Demining Corps (CIDC).
English: With respect to paragraph 11 of the Unit's annual report (A/55/34), he asked why JIU had experienced such high staff turnover and what difficulties it faced in trying to fill the resulting vacancies.
French: Se référant au paragraphe 11 du rapport annuel du CCI (A/55/34), l'intervenant cherche à savoir pourquoi le Corps commun connaît d'aussi nombreux mouvements de personnel et à quels problèmes il se heurte pour pourvoir les postes laissés vacants.
English: Efficient and friendly staff, good breakfast, situated near to main station.
French: L'accueil est excellent, les chambres très correctes et très bien tenues mais ...
English: • To celebrate Road World Championships, which will always be well remembered!
French: • Organiser des Championnats dont on garde toujours un bon souvenir.
English: The CCRA, to be re-mandated as the Canada Revenue Agency (CRA), has a clear and renewed focus on the administration of taxes and benefits on behalf of the federal government, provinces, and territories.
French: L'ADRC, qui a reçu un nouveau mandat à titre d'Agence du revenu du Canada, mettra davantage l'accent sur l'administration des taxes et impôts et des prestations pour le compte du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: A regression model was set up to account for internal factors like tree size measurements, site factors, stand density and competition.
French: Un modèle de régression a été établi pour tenir compte de facteurs internes tels que la taille des arbres, des facteurs liés au site, la densité des peuplements et la concurrence.
English: Both these projects are discussed below.
French: Nous parlons ci-dessous de ces deux projets.
English: Executive Summary A one-year-long project was initiated to perform laboratory studies of the rates and mechanisms of reactions that degrade and transform polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), a class of toxic compounds associated with urban air particulates, such as soot.
French: Sommaire exécutif Nous avons réalisé une l'étude d'un an en laboratoire pour déterminer les vitesses et les mécanismes de réactions qui dégradent et transforment les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), une catégorie de composés toxiques associés à des particules atmosphériques urbaines comme la suie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > 2005 Workshop > Training Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > 2005 Workshop > Formation Explorateur
English: Economics of Production Ginseng must be grown in 70-80% shade.
French: Économie de la production Le ginseng doit être cultivé dans un environnement procurant environ de 70 à 80 % d'ombre.
English: ACHIEVEMENTS AND OPPORTUNITIES [Previous] [Table of Contents] [Next] DECEMBER 5, 2006 Good Morning Immunization: The View from Here!
French: RÉALISATIONS ET POSSIBILITÉS [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 5 DÉCEMBRE 2006 L'immunisation à la une : la perspective ici-même, aujourd'hui!
English: Parliament and parliamentary committees The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation, federal and provincial/territorial transfers, and financial matters and manages them through the parliamentary process.
French: Le Parlement et les comités parlementaires Le Ministère est le principal responsable des projets de loi touchant la fiscalité, les transferts fédéraux aux provinces et territoires ainsi que les finances, et il les pilote dans le cadre du processus parlementaire.
English: It is worth mentioning that a new center for reducing child labor was inaugurated in Tripoli in the North of Lebanon in 2003.  In addition to other projects for combating child labor that were implemented in collaboration with the General Labor Union, at Bab El-Tabaneh area in the North, Ain El- Helweh in the South; in the framework of the Memorandum of agreement between the Lebanese government and IPEC.
French: Un nouveau centre pour l'élimination du travail des enfants a été inauguré en 2003 à Tripoli, dans le nord du pays, venant s'ajouter à divers autres projets de lutte contre le travail des enfants menés en collaboration avec le Syndicat général des travailleurs dans la région de Bab El-Tabaneh dans le nord, et à Ain El-Helweh dans le sud, au titre du mémorandum d'accord conclu par le Gouvernement libanais et l'IPEC.
English: The Northern Riffleshell is a moderately long-lived, sexually-dimorphic species with a lifespan of 15 years or more.
French: La dysnomie ventrue jaune est une espèce sexuellement dimorphe dont la durée de vie est modérément longue, c'est-à-dire 15 ans ou plus.
English: Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'Organisation internationale du Travail dans l'élaboration d'une convention générale sur le travail en mer ;
English: SL Mk II combines a high quality semi-weighted keyboard with a full DAW and plug-in control surface, that visually feeds back all control information to the user. A giant...
French: Conformément à la réputation de Novation acquise par le passé notamment avec la gamme SL, le Remote Zero SL Mk II est extrêmement robuste et solide et ne craint ni les longues...
English: These measures, together with the decisions and declarations adopted by the Executive Committee set up by the 1990 Implementing Convention, the steps taken in order to implement the Convention by the authorities on whom the Executive Committee conferred decision-making powers, the agreement signed on 14 June 1985, the convention implementing that agreement, signed on 19 June 1990, and the protocols and accession agreements which followed, constitute the Schengen acquis.
French: Toutes ces mesures, de même que les décisions et déclarations adoptées par le Comité exécutif institué par la convention d'application de 1990, les actes adoptés en vue de la mise en œuvre de la convention par les instances auxquelles le Comité exécutif a conféré des pouvoirs de décision, l'accord signé le 14 juin 1985, la convention d'application de cet accord, signée le 19 juin 1990 ainsi que les protocoles et accords d'adhésion qui ont suivi, constituent "l'acquis de Schengen".
English: The technical features of refrigerators that can affect the safe storage of vaccines are outlined below(1).
French: Certaines caractéristiques techniques des réfrigérateurs, décrites ci-après, peuvent avoir une incidence sur l'entreposage sécuritaire des vaccins1.
English: Provide at least one mode that does not require user speech.
French: Fournir au moins un mode qui n'exige pas de l'utilisateur l'usage de la parole.
English: End eavour to maintain the diversity and natural population levels of native birds breeding in the park.
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: Prevention, which falls within the Community's purview, has yielded results, and a number of activities have been conducted.
French: Concernant la prévention, compétence communautaire, des résultats sont intervenus et différentes actions ont été menées.
English: Although customs duties are not subject to the same uniform rule of application, software exports enter their most important and established export markets largely duty-free and their electronic delivery is subject to a temporary customs duty moratorium.
French: Même si les droits de douane ne sont pas soumis à la même règle uniformisée, les logiciels exportés sont admis en franchise de droits dans une large mesure sur les marchés les plus importants et les plus solidement établis des Membres, et leur livraison par voie électronique est soumise à un moratoire temporaire sur son assujettissement aux droits de douane.
English: The Chinese manufacturing base is developing steadily, and offers great opportunities for those interested in opening new supply channels.
French: L'industrie chinoise est en constant développement et offre de nombreuses opportunités pour ceux qui cherchent à ouvrir de nouvelles filières d’approvisionnement.
English: In addition, the primary agents or contractors for the design, construction, and operation of the nuclear power plant are identified.
French: De plus, les principaux agents ou entrepreneurs responsables de la conception, de la construction et de l’exploitation de la centrale nucléaire sont identifiés.
English: May 2001 10 First prototype made available June 2001 for evaluation, second expected August 2001.
French: mai 2001 10 Premier prototype mis à disposition pour évaluation en juin 2001, deuxième prototype prévu pour août 2001.
English: Quality education and early childhood development.
French: Éducation de qualité et développement du jeune enfant.
English: Saddlers, carpenters, blacksmiths and other craftsmen at Fort Macleod.
French: Fabricants de selles, charpentiers, forgerons, et autres ouvriers au Fort Macleod.
English: If not, the situation is hopeless.
French: En tous les cas, si c'est le cas, c'est à désespérer.
English: The concerns of various developing country groups on market opening, special and differential treatment, technical assistance and capacity building had to be addressed on the understanding that one size did not fit all.
French: Les questions que se posaient divers groupes de pays en développement concernant l'ouverture des marchés, le traitement spécial et différencié, l'assistance technique et le renforcement des capacités devaient être abordées avec l'idée qu'il n'existait pas de modèle unique et universel.
English: The goals of the OSCP are as follows: ■ Populations – to sustain, and restore when necessary, the distribution, diversity, and abundance of breeding and migrating shorebirds in Ontario; ■ Habitats – to ensure sufficient high-quality habitat to support healthy shorebird populations in Ontario; ■ Conservation – to ensure coordinated efforts are instituted to address vital conservation issues for shorebirds in Ontario, based on information on conservation needs and practices made widely available to decision makers, land managers, and the public.
French: Les buts du PCORO sont les suivants : ■ Populations – maintenir, et rétablir si nécessaire, la répartition, la diversité et l’abondance des oiseaux de rivage nicheurs et migrateurs de l’Ontario; ■ Habitats – veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’habitats de qualité pour que les populations d’oiseaux de rivage demeurent bien portantes en Ontario; ■ Conservation – veiller à ce que les problèmes vitaux concernant la conservation des oiseaux de rivage en Ontario soient abordés de façon coordonnée, à partir d’informations sur les besoins et pratiques en matière de conservation largement diffusées auprès des décideurs, des gestionnaires des terres et du public.
English: The unspent balance of $35,000 is attributable to the recording of communication expenses under the regular budget.
French: La sous-utilisation des ressources tient au fait que les dépenses afférentes aux transmissions ont été imputées sur le budget ordinaire.
English: We show that counting beats (including fractions), averaging interbeat intervals, and measuring the time for a fixed number of beats are correct techniques to measure heart activity within observation periods.
French: Nous montrons ici que le dénombrement des battements (en incluant les fractions), le calcul de la moyenne des intervalles et la durée d'un nombre donné de battements constituent de bonnes mesures de l'activité cardiaque durant chaque période d'observation.
English: See K. Doehring, Die Pflicht des Staates zur Gewährung diplomatischen Schutzes (1959), p. 15.
French: Voir K. Doehring, Die Pflicht des Staates zur Gewährung diplomatischen Schutzes (1959) p.
English: In addition, the need to share insufficient resources had led to divisive and competitive behaviours among populations.
French: En outre, le fait de devoir partager des ressources insuffisantes favorise des comportements marqués par la mésentente et la rivalité.
English: The government contract requires SVID to promote, generate and spread knowledge and competence regarding industrial design as a means to increase the competitiveness and profitability of Swedish industry and in particular SMEs.
French: Le gouvernement confie à la SVID le soin de promouvoir, de générer et de diffuser connaissances et compétences en matière de design industriel en vue d’améliorer la compétitivité et la profitabilité de l’industrie suédoise, en particulier au niveau des PME.
English: This plan included elements now part of Social Development Canada's mandate, such as:
French: Ce plan comprenait des éléments qui font maintenant partie du mandat de DSC, notamment
English: Section 6.3.2 does not specify how food handlers should acquire the necessary knowledge and skills.
French: À l'article 6.3.2, on ne précise pas la façon dont les préposés à la manutention des aliments devraient acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires.
English: The wide availability is likely to be reduced once GHB is placed under international control.
French: Le placement du GHB sous contrôle international permettrait de remédier à cette situation.
English: All settlements approved by the Commission are closely monitored, and can be enforced through the Courts if necessary.
French: Tous les règlements de différends approuvés par la Commission sont surveillés de près et peuvent être appliqués par les tribunaux si nécessaire.
English: There is a need to develop varieties resistant to common peach diseases, including plum pox virus.
French: Il faut sélectionner des variétés résistantes aux maladies communes du pêcher, notamment à la sharka.
English: "Because the interview was the only sole selection tool used, it is not clear what role personal knowledge played in the process, if any"15.
French: [TRADUCTION] « Le jury n'ayant utilisé que l'entrevue comme outil de sélection, le rôle des connaissances personnelles dans le processus, si elles en ont joué un, n'est pas clair15 ».
English: The User undertakes to only use the Elements of Intangible Property of the Publisher for private, non-collective and non-exclusive purposes, including the right to copy and store on a stand-alone workstation and reproduce one single copy for mirrored backup or paper printing.
French: L'Utilisateur s'engage à n'utiliser les Eléments de Propriétés Incorporelles de l'Editeur que pour un usage privé, non collectif et non exclusif, comprenant un droit de reproduction pour stockage aux fins de représentation sur un écran monoposte et de reproduction en un exemplaire, pour copie de sauvegarde ou tirage papier.