ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Community Clean Energy Action Plans - depending on the size of the community, between $5,000 and $15,000 per community is available.
French: Pour les plans d'action visant l'énergie propre - selon la taille de la collectivité, entre 5 000 $ et 15 000 $ par collectivité.
English: Honduras, my country, is a multi-ethnic and multiracial society and full of immigrants.
French: Le Honduras, mon pays, est une société multiethnique, multiraciale et composé d'innombrables migrants.
English: Administrative and statistical business registers may also share some characteristics, but the value for these characteristics are not necessarily identical for all units.
French: Les deux types de registre peuvent aussi présenter des caractéristiques communes, dont la valeur toutefois ne sera pas nécessairement identique pour toutes les unités.
English: All States are required to report to the Committee on their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Elle fait aussi obligation à tous les États de coopérer dans des domaines très divers touchant à la lutte antiterroriste.
English: Box C:
French: Le commerce et l’investissement avec les pays de la ZLEA Introduction Le Canada négocie actuellement avec 33 autres pays démocratiques de l’hémisphère une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui devrait être créée d’ici 2005.
English: a Assessments for the periods from 16 December 2008 to 15 June 2009 and 16 June to 30 June 2009.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2008 au 15 juin 2009 et du 16 au 30 juin 2009.
English: Again, Op SPEAKER had reserve augmentation.21 The demise of UN operations in the FRY after the Dayton Accords resulted in their replacement with a NATO peacekeeping force called Implementation Force (IFOR).
French: Une fois encore, l'opération SPEAKER a bénéficié de personnel d'appoint de la Réserve.21 L'échec des opérations de l'ONU dans l'Ex-Yougoslavie après les accords de Dayton a mené au remplacement des troupes de l'ONU par une force de maintien de la paix de l'OTAN, appelée Force de mise en œuvre (IFOR).
English: I stayed in the hotel for 3 nights with 3 friends and it was Amazing. It's 5 minutes from Plaza Catalunya, the metro station and the staff speaks English very good.
French: L'aspect design de la décoration, l'accueil chaleureux du personnel de l'hôtel, la situation géographique à savoir au centre de Barcelone.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively provided by the Consular Officer.
French: 4.3 Services de passeport 4.3.1 Les services de passeport et d'immigration sont offerts efficacement par l'agent consulaire.
English: TRUSTe will then serve as a liaison with HP to resolve your concerns.
French: TRUSTe servira ensuite d'intermédiaire entre HP et vous afin d'assurer que votre problème soit résolu.
English: Details may be obtained from the Leadership and Talent Management Sector of the Canada Public Service Agency.
French: Le Secteur du leadership et de la gestion des talents de l’Agence de la fonction publique du Canada peut fournir des détails.
English: School enrolment for selected countries, 1980 and 1994–97 as a % of total schoolgoing-age children Source:
French: Effectifs scolaires des pays sélectionnés en 1980 et 1994-1997 en termes de % d'enfants en âge scolaire Source :
English: The quantitative and qualitative evidence provided by such research will be a key contributor to more effective decision making.
French: La preuve quantitative et qualitative fournie par une telle recherche contribuera principalement à la prise de décisions efficace.
English: Also during this period, a number of initiatives have been implemented to better manage the expectations, concerns and perceptions of businesses which provide data to the ABS, thereby reducing their individual load and increasing the overall level of cooperation by the business community with ABS requests for data.
French: Toujours au cours de la même période, un certain nombre d'initiatives ont été adoptées afin de mieux gérer les attentes, les préoccupations et les perceptions des entreprises qui fournissent des données au Bureau, de façon à réduire leur charge de travail et à développer le niveau général de coopération.
English: The JAG was a keynote speaker at the July 2000 JAA meeting in New York, and the JAA has indicated that it would like to enhance its interaction with the NMLS.
French: Le 13 octobre 2000, la SNDM a tenu sa première conférence de formation juridique permanente, une journée qui a permis de réunir à Ottawa 116 membres de l'ABC pour entendre
English: In this regard, the members of the advisory committee must keep in mind that it is the contractor who bears full and ultimate responsibility for the conduct, costing and completion of the detailed statement of work filed with Industry Canada in response to RFP 400210 and for the tone and content of the final policy recommendations and other deliverables.
French: À cet égard, les membres du comité consultatif doivent garder à l’esprit que l’entrepreneur est pleinement responsable du déroulement, de l’établissement des coûts et de l’achèvement de l’énoncé de travail détaillé déposé auprès d’Industrie Canada en réponse à la DDP 400210 et pour le ton et le contenu des recommandations politiques finales et des autres livrables.
English: Amendment to the rates of the Busy line verification/interruption service to bring them closer to cost.
French: Modification des tarifs du Service de vérification d'occupation de ligne ou d'interruption de communication afin de les rapprocher des coûts afférents.
English: The difficulty resides in striking a balance between the obligations, powers and responsibilities of the central and local tiers.
French: La difficulté consiste à trouver un équilibre entre les obligations, les pouvoirs et les responsabilités du niveau central et du niveau local.
English: He swerves the car to the right, then to the left, hoots his horn and turns the wheel, blinks his headlights. His face and eyes express horror and unspeakable fear.
French: On ne voit que ses pieds et une main dans laquelle il tient la poignee de la glaciere pour le transport d'organes.
English: • incorporating gender dimensions/perspective in CSHA e) Reducing vulnerability
French: • intégration à la SCVS d'une perspective tenant compte des différences entre les sexes;
English: This, of course, poses a particular challenge - that of discipline.
French: Cela pose bien sûr un défi particulier - celui de la discipline.
English: The cycle of each inspection begins several weeks before the mission, with detailed briefings of the team at Headquarters, the completion of confidential individual questionnaires by all staff in the field location, and the completion of a comprehensive operations and administrative questionnaire by the field office.
French: Le cycle de chaque inspection commence plusieurs semaines avant la mission, avec des réunions détaillées au Siège, l'étude de questionnaires remplis par chaque fonctionnaire sur le lieu d'affectation concerné et l'examen des opérations globales et des questionnaires administratifs organisés par le Bureau extérieur.
English: (b) Be applied within geographically specific areas based on ecological criteria;
French: b) Être appliquée à l'intérieur de zones géographiques spécifiques choisies sur la base de critères écologiques;
English: Two rye genome-specific random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were identified for detection of rye introgression in wheat.
French: Deux marqueurs AND polymorphe amplifié au hasard (RAPD) spécifiques du génome du seigle ont été identifiés pour la détection de segments chromosomiques du seigle chez le blé.
English: Their role in keeping the home front happy and stable is of prime operational importance because it allows our fighting men and women to concentrate on their mission.
French: Nous voulons saluer l’endurance et le courage remarquables dont font preuve les conjoints de militaires, leurs fils et leurs filles, de même que leurs mères et pères qui « tiennent le fort » au pays.
English: The new law increased from 60% to 70% the proportion of timber from large concessions that had to be processed locally and set a 100% target (log-export ban) for 1999.
French: 100 la proportion de bois provenant des grandes concessions qui devait être transformé localement et établissait une cible de 100 p. 100 ( interdiction de l’exportation des grumes ) pour 1999.
English: However, access to the Kyoto Protocol mechanisms by participants in a domestic emission trading program is important to the agriculture and agri-food sector because such access reduces the cost of compliance and hence the price increases faced by farmers and food processors.
French: On pourrait autoriser la création de crédits pour récompenser, sur une base individuelle, les agriculteurs qui entreprennent des actions visant à réduire les rejets attribuables à la fermentation entérique et au fumier, ainsi que des activités de boisement et de reboisement et peut-être, également, des mesures de séquestration par les sols.
English: • Create e-mail notification profile
French: • Créer un profil de notification par e-mail
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements generally continue to apply.
French: Le 19 juillet 2006, l’un des syndicats, qui représente 250 employés du GTW, s’est mis en grève pendant un jour lors du processus de médiation.
English: In time for its second meeting on 22 September 2004 the Subcommittee had installed a new procedure permitting individual Members to ask questions to the Commission on specific human rights issues which had to be tabled by members five days before the meeting in order to give the Commission sufficient time to respond.
French: Pour sa deuxième réunion le 22 septembre 2004, la sous-commission a instauré une nouvelle procédure permettant aux différents membres de poser leurs questions dans le domaine des droits de l’homme à la Commission. Les membres devaient déposer ces questions cinq jours avant la réunion afin de donner le temps à la Commission d’y répondre.
English: Young bocaccio grow rapidly in their first year, often reaching approximately 25 cm in length.
French: Les jeunes bocaccio grandissent rapidement la première année pour atteindre souvent 25 cm de longueur.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2004: Belarus, Bulgaria, Congo, Costa Rica, Germany, Greece, India, Jordan, Kenya, Mexico, Nigeria, Paraguay, Philippines, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Bélarus, Bulgarie, Congo, Costa Rica, Allemagne, Grèce, Inde, Jordanie, Kenya, Mexique, Nigéria, Paraguay, Philippines, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Espagne, Sri Lanka, Swaziland.
English: Mr President, my dear Madam, I would be delighted to discuss this issue because the Commission takes the overall view that there is no sense in using large sums of Community money to buy new ships and that it would be better to use the money so that poor, small fishermen facing serious economic difficulties have more of a chance in the future.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, nous pouvons discuter volontiers de ce sujet car la Commission est, dans son ensemble, de l'avis qu'il est insensé d'engager des moyens communautaires importants pour la construction de nouveaux bateaux, et qu'il serait préférable d'utiliser ces fonds pour que les petits pêcheurs touchés par la pauvreté et qui connaissent de grandes difficultés économiques disposent dans le futur de possibilités améliorées.
English: Since then, the provincial and federal governments, through the Canada-Nova Scotia Economic Diversification Agreement and with municipal government cost sharing, have established 14 Regional Development Agencies (RDAs) to support community-based economic and business development activity across the province.
French: Depuis lors, les gouvernements fédéral et provincial, avec la participation des administrations municipales, ont mis sur pied en vertu de l’Entente Canada Nouvelle-Écosse sur la diversification économique quatorze sociétés de développement régional (SDR) qui ont pour mandat d’appuyer les activités de développement économique des collectivités et des entreprises dans toute la province.
English: Where Yukon intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.1, 2.12.3, 2.12.4, or for an Asset Construction Agreement pursuant to 2.29.1, 2.29.3 or 2.29.4:
French: Si le Yukon a l’intention de renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 2.12.1, 2.12.3 ou 2.12.4 ou d’un accord relatif à la construction d'un actif en vertu des articles 2.29.1, 2.29.3 ou 2.29.4 :
English: As a bonded warehouse operator, you have several options for presenting the customs documentation related to your event:
French: En tant qu’exploitant d’entrepôt de stockage, vous pouvez présenter de diverses façons les documents douaniers se rapportant à l’événement :
English: Andorra has been invited to agree to equivalent measures in certain areas, in particular as regards the taxation of the income from savings. The Council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings-tax agreement, and on the basis of a recommendation from the Commission, whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement.
French: La présente décision concerne uniquement l'accord à conclure entre l’Andorre et la Communauté dans le domaine monétaire, à l’exclusion d’autres questions exigeant de faire l'objet d’accords séparés; l’Andorre a été invitée à accepter des mesures équivalentes dans certains secteurs, notamment en ce qui concerne la fiscalité des revenus de l’épargne; se fondant sur les progrès accomplis dans la négociation et le paraphe de l'accord sur la fiscalité de l'épargne, le Conseil examinera, sur la base d’une recommandation de la Commission, si les conditions nécessaires sont remplies pour l’ouverture des négociations en matière monétaire.
English: 1.3.7 Parks Canada will encourage understanding, appreciation and enjoyment of Canada's history and of Canada's national historic sites by communicating the scope of the national historic sites system and by making the results of research available to the public through departmental, cooperative and private sector publications and other media.
French: 1.3.7 Parcs Canada vise à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'histoire du Canada et des lieux historiques nationaux en précisant l'envergure du réseau des lieux historiques nationaux et en diffusant au public les résultats des recherches au moyen de publications produites par le ministère, en coédition, par le secteur privé ou par d'autres médias.
English: 18.40 The amount of $2,917,300 comprises: (a) $2,789,200 for the funding of 21 posts (10 Professional and 11 General Service), reflecting an increase of $74,600 due to the delayed impact of a P-2 post established in the biennium 2004-2005; and (b) $128,100, at the maintenance level, for non-post requirements, including: (i) consultants ($17,800) to provide specialized expertise not available in the secretariat on methodologies and preparation of studies; (ii) expert group meetings ($36,200) on population census and on knowledge management; (iii) travel of staff ($52,200) to attend meetings and conferences on statistics; and (iv) external printing ($21,900) of publications.
French: 18.40 Le montant de 2 917 300 dollars se décompose comme suit : a) 2 789 200 dollars destinés au financement de 21 postes (10 administrateurs et 11 agents des services généraux), soit une augmentation de 74 600 dollars due à l'effet-report d'un poste P-2 créé durant l'exercice biennal 2004-2005; et b) 128 100 dollars (montant inchangé), à la rubrique Autres objets de dépense, destinés à couvrir : i) des services de consultants (17 800 dollars) qui fourniront l'expertise dont ne dispose pas le Secrétariat en matière de méthodologies et de réalisation d'études; ii) des réunions d'experts (36 200 dollars) sur les questions relatives aux recensements de population et à la gestion du savoir; iii) les voyages des fonctionnaires (52 200 dollars) devant participer à des réunions et conférences sur les statistiques; et iv) les travaux contractuels d'imprimerie (21 900 dollars).
English: Question Other Comments 14) Use this section to describe any factors that contributed to or caused difficulties in achieving your research objectives. Any problems you have experienced with the Canada Research Chairs program including the associated CFI component, and to suggest improvements to the Program
French: Servez-vous de cette section pour décrire tout facteur ayant contribué à la réalisation de vos objectifs de recherche ou entraîné des difficultés dans la réalisation de vos objectifs de recherche et tout problème que vous avez rencontré vis-à-vis du Programme des chaires de recherche du Canada (y compris la composante FCI du programme) et pour faire des suggestions d'améliorations à apporter au programme.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Seymour Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Seymour Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The Corporation attributes this largely to the rising value of the Canadian dollar and the resulting impact on tourism — particularly a decline in cross-border automobile traffic from the United States.
French: La Société attribue ceci principalement à la valeur croissante du dollar canadien et à son incidence néfaste sur le secteur canadien du tourisme en général, qui s’est le plus manifestée par la diminution de la circulation automobile transfrontalière en provenance des États-Unis.
English: We are already seeing activities in different areas of research, namely; clinical use of medications that has been developed here, commercialization of software related to the problem of radiation at high altitudes, and commercial activities in the area of geotechnics.
French: Nous observons déjà des activités dans divers domaines de recherche, soit l’utilisation clinique de médicaments développés ici, la commercialisation d’un logiciel lié au problème du rayonnement à haute altitude ainsi que des activités commerciales dans le domaine de la géotechnique.
English: armed forces, the police and State administration 107 55
French: La liberté syndicale dans l'armée, la police et l'administration 107
English: As of July 1997, the following actions had been performed:
French: Contexte Dans le contexte du projet de l’an 2000, un plan d’urgence identifie les mesures à prendre afin d’assurer la continuité d’une fonction.
English: For sustainable development to become an integral component of WD's operations, department officials will have to consider the sustainable development implications in future policy and program development.
French: Pour que le développement durable devienne partie intégrante des opérations de DEO, les représentants du Ministère devront tenir compte de l’incidence du développement durable sur le travail futur d’élaboration des politiques et programmes.
English: Heating rates were high when body size was small, the substrate temperature was high, and the angle of incidence of the sun's rays was high (i.e., the rays were perpendicular to the lizard's body).
French: Les taux de réchauffement étaient élevés chez les petits lézards lorsque la température du substrat était élevée et lorsque l'angle d'incidence de la lumière solaire était élevé (i.e., lorsque les rayons frappaient perpendiculairement le corps du lézard).
English: Furthermore, the JIU recommends the Secretary-General to review the feasibility and efficiency benefits of further consolidating the overhead structures and costs of procurement services at Headquarters, strengthening collaboration and avoiding overlap between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and Inter-Agency Procurement Services (IAPSO), including their possible merger.
French: En outre, il recommande au Secrétaire général d'étudier la possibilité et l'avantage de regrouper les structures et les coûts des services d'achats au Siège, de renforcer la collaboration et d'éviter les doubles emplois entre le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO), y compris en en envisageant la fusion.
English: We recognise that in some firms and sectors the energy cost may be very high as a proportion of total cost and for such firms and such sectors we need a mechanism to recognise and address the competitive handicap.
French: Nous reconnaissons que, pour certaines entreprises et certains secteurs, les coûts énergétiques peuvent représenter une part très élevée des coûts totaux et qu'il faut, pour ces entreprises et ces secteurs, un mécanisme permettant de tenir compte et de redresser ce handicap de concurrence.
English: Article 10.1. of the Statutes of the Inter-Parliamentary Union (IPU) specifies that "The (Inter-Parliamentary) Conference shall be composed of parliamentarians designated as delegates by the Members of the Union, including if possible, at least one woman if the Member has women parliamentarians."
French: L’article 10.1 des Statuts de l’Union interparlementaire (UIP) précise que « La Conférence (interparlementaire) est composée de parlementaires désignés à titre de délégués par les Membres de l’Union, dont si possible au moins une femme, si le Membre en comprend ».
English: Consequently, we must consider including animal protection in cross-compliance, so that there are disincentives for businesses to violate animal protection standards in the form of not only certain penalties, but also financial losses - for example, deductions from premiums.
French: Nous devons donc penser à inclure la protection des animaux dans la conditionnalité pour qu'il existe des mesures pour dissuader les entreprises de violer les normes de protection des animaux, sous la forme non seulement d'amendes, mais également de pertes financières - telles que des déductions de primes.
English: It is costly, time-consuming, destroys relationships and takes a huge personal toll on those involved.
French: Les systèmes de « règlement extrajudiciaire des différends » (RED) – comme la médiation et l’arbitrage – se sont avérés efficaces pour résoudre les différends de façon rapide, juste et rentable et répondre aux besoins des deux parties.
English: What would happen if you called for closing your training department in favor of a new function?
French: Qu'arrivera-t-il si vous avez décidé de la fermeture de votre service formation au profit de nouvelles fonctions?
English: It also recognized Mr. Ahtisaari's efforts and other contributions and considered that the outcome in this regard would contribute to the maintenance of stability in Kosovo.
French: Elle a également reconnu les efforts de M. Ahtisaari et les autres contributions et a considéré qu'ils contribueront au maintien de la stabilité au Kosovo.
English: The importance of the Rule of Life rests in the fact that, in it, Stanislaus Papczynski (1631-1701) presents the principal ideas and fundamental elements, which were to constitute the Institute he founded.
French: L’importance de La Règle de vie réside dans le fait que Stanislas Papczynski (1631–1701) y consigne les idées directrices et éléments constitutifs de l’Institut qu’il a fondé.