ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations between Canada and India on a FIPA are continuing.
French: Les négociations entre le Canada et l'Inde en vue de la signature d'un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger se poursuivent.
English: 4.2.4 Dose Determination Studies 4.2.4.1 Optimum Dose Studies The objective of these studies is to determine an optimum dose that will be effective for the prevention, treatment and/or control of the conditions indicated on the proposed label.
French: 4.2.4 Études de détermination des doses 4.2.4.1 Études de la dose optimale L'objectif de ces études est de déterminer la dose optimale à administrer pour que la drogue soit efficace pour la prévention, le traitement et(ou) le contrôle de l'affection (maladie) indiquée sur l'esquisse d'étiquette.
English: For a start, let us consider the producers, who, as far as we are concerned, at present comprise only Russia, Norway and Algeria, an oligopoly which determines what goes on in the gas market, and a market force which, for example, allows 90% of the price of gas in Europe to be tied to oil.
French: Tout d’abord, voyons les producteurs. Dans notre cas, il ne s’agit actuellement que de la Russie, de la Norvège et de l’Algérie, un oligopole qui dicte le cours des choses sur le marché du gaz, et une force de marché qui permet par exemple que le prix du gaz en Europe soit à 90% lié au pétrole.
English: This article has been the subject of extensive comments by the Human Rights Committee, particularly in its general comment No. 29.
French: Cet article a été amplement commenté par le Comité des droits de l'homme, notamment dans son observation générale no 29 relative à l'article 4.
English: Instead, radioisotopes degrade in a predictable manner that is measured by the isotope's half-life profile.
French: Comme la majorité des isotopes médicaux ont une brève demi-vie, on ne peut les stocker comme d'autres produits plus stables, comme les vaccins.
English: They gave as explanation for this sanitary reasons, housing policy reasons and security reasons.
French: Il a invoqué des raisons sanitaires, des raisons liées à la politique du logement et des raisons de sécurité.
English: No reduction can be effected in tax deductions until a letter of authority has been received by the employer from the District Taxation Office.
French: Aucune réduction de retenues d'impôt ne peut être effectuée avant que l'employeur n'ait reçu une lettre d'autorisation du bureau d'impôt de district.
English: Of this amount €2.7 million were transferred to the "eContent plus" budget and will be returned in 2008.
French: 4) Reduced budgets for projects selected in 2006 currently under negotiation, and the decision to not conclude negotiations for one project resulting in a total of €0.5 million less pre-financing to be paid compared to what was foreseen by the global commitment.
English: Budgetary allocation for women's programmes at Local Government level is one challenge affecting the implementation of CEDAW.
French: La dotation budgétaire des programmes relatifs aux femmes au niveau des autorités locales est un problème qui entrave la mise en oeuvre de la Convention.
English: We consider that 60 amendments have to be rejected.
French: Nous considérons que 60 amendements doivent être rejetés.
English: Paragraphs 46 and 47 The Public Education Act identifies job profiles linked to special teaching qualifications.
French: Paragraphes 46 et 47 La loi sur l'enseignement public définit les caractéristiques de l'emploi dans les domaines pédagogiques spécialisés.
English: See the Provincial Ministers Discussion Paper at 11.
French: Document de travail des ministres provinciaux, p. 13-14.
English: With respect to the allegation of retaliation, the Tribunal sided with arguments advanced by the employer-department that lack of notice placed the department in an unfair position.
French: Pour ce qui est de l'accusation de représailles, le Tribunal s'est rangé aux arguments du ministère employeur selon lequel l'absence d'avis mettait le ministère dans une position injuste.
English: • Capital Investment, upgrades and maintenance (buildings and technology) Equipment Information Resources (databases, research platforms, information systems and library documents) Uses of infrastructure:
French: Dépenses en capital, rénovations et entretien (immeubles et technologie) Équipement Ressources d’information (bases de données, plates-formes de recherche, systèmes d’information et documents de bibliothèque) Utilisations de l’infrastructure :
English: The express consent must demonstrate that the consenting party received information that prominently states that the volume contract derogates from this Convention and the consent shall not be set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document, or electronic transport record.
French: Le consentement exprès doit démontrer que la partie consentante a reçu des informations qui indiquent clairement que le contrat de tonnage déroge à la présente Convention et le consentement n'est pas exprimé dans un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport.
English: Simultaneous interpretation for Forum sessions will be provided in French, Spanish and English.
French: Des services d’interprétation simultanée seront fournis en français, en espagnol et en anglais pendant les séances du Forum.
English: It has also assumed the co-chairmanship of the Standing Committee of Experts on Victim Assistance, which was set up under the Convention on anti-personnel mines.
French: Elle a également assumé la coprésidence du Comité permanent d'experts pour l'assistance aux victimes constitué dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: In this new economy, competitiveness and productivity are determined by how effectively and how rapidly nations can translate emerging knowledge into new and innovative products, policies and services.
French: Dans cette nouvelle économie, la compétitivité et la productivité sont déterminées par l’efficacité et la rapidité avec lesquelles les nations sont capables d’appliquer les nouvelles connaissances à de nouveaux produits, politiques et services innovateurs.
English: 29 June 2000 - GENEVA (ILO News) - Methods of improving the livelihoods, well-being and empowerment of poor, working people will be at the centre of an ILO-sponsored workshop entitled Including the Excluded in the World Economy organized on the occasion of the Special Session of the United Nations General Assembly (Copenhagen +5).
French: 29 mai 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail (BIT) tiendra une table ronde sur «L'apprentissage et la formation en vue d'un travail décent» le 30 mai, à partir de 15 heures, au Palais des Nations, Salle XVI.
English: • South Okanagan Valley - Similkameen, British Columbia - the feasibility study undertaken with a range of partners including the Government of British Columbia and Aboriginal people will be guided by the terms and conditions of the Memorandum of Understanding signed by Canada and British Columbia in October 2003.
French: • Sud de la vallée de l'Okanagan - Similkameen en Colombie-Britannique: l'étude de faisabilité entreprise avec une variété de partenaires, dont le gouvernement de la Colombie-Britannique, se fera selon les conditions du protocole d'entente signé par le Canada et la Colombie-Britannique en octobre 2003.  Parcs Canada identifiera d'ici mars 2005 des sites candidats pour les deux derniers parcs nationaux prévus au Plan d'action.
English: If you are interested in becoming a Canpar customer, you may choose to provide Canpar with your Business Profile online.
French: Si vous êtes intéressé à devenir un client de Canpar, vous pouvez fournir à Canpar le profil de votre entreprise en ligne.
English: • After weighing the evidence that is presented, the Tribunal will make decision on the merits of the complaint and order an appropriate remedy.
French: • Après avoir apprécié la preuve produite, le Tribunal rend une décision et ordonne des mesures de redressement appropriées.
English: Removal of these payments radically changes the income profile of the decile.
French: transfert. Si lon fait abstraction de ces paiements, le profil des revenus du décile sen trouve radicalement modifié.
English: From 1 July 2007 to 30 June 2008, it organized 509 in-house briefings, 49 outside speaking engagements and 25 videoconferences.
French: Du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le Département a organisé 509 séances d'information, 49 interventions extérieures et 25 vidéoconférences.
English: The following analysis illustrates developments in how Community law is taken into account by the superior national courts.
French: L’analyse présentée ci-dessous permet de constater l’évolution de la prise en compte du droit communautaire par les plus hautes juridictions nationales.
English: The position is really quite simple.
French: La situation est en fait assez simple.
English: There is a high degree of capacity to design and manage local projects, and projects based upon mutually supported goals are generally efficiently and effectively executed with significant impact.
French: On dénote de fortes capacités de concevoir et de gérer des projets locaux, et les projets développés selon des objectifs communs sont en général réalisés de façon efficiente et efficace et génèrent un impact important.
English: In the 2001 season, tourists from outside the park region spent approximately $4.5M in the North Shore for transportation, food services, lodging, services, etc.
French: Au cours de la saison 2001, les touristes provenant de lextérieur de la région du parc ont dépensé environ 4,5 M$ sur la Côte-Nord en transport, restauration, hébergement, services, etc.
English: For the past six years, she has volunteered with the United Nations Development Fund for Women as its national director, and has helped to raise thousands of dollars for the relief of poverty among women in Africa, Asia and Latin America.
French: Depuis six ans, elle est la directrice nationale du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et a aidé à réunir des milliers de dollars pour réduire la pauvreté chez les femmes en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Le mardi 23 janvier 2007 Indice des prix à la consommation : avant-première de la prochaine mise à jour du panier Statistique Canada a annoncé une mise à jour majeure de l'Indice des prix à la consommation (IPC) pour refléter les changements dans les structures des dépenses des ménages canadiens. Cette mise à jour, qui est périodique, a pour objet d'assurer la fiabilité de l'IPC à trois fins essentielles, soit une mesure de l'inflation, un déflateur des séries statistiques et un outil pour indexer certains paiements ou transferts.
French: Le mardi 23 janvier 2007 Production de pétrole brut et de gaz naturel Novembre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de novembre sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Medical personnel serve as role models 14 May 2008 Vol.
French: Deux ans après son retour au Canada, à l’occasion de la 10e conférence annuelle de la Société canadienne des médecins gestionnaires, qui a eu lieu le 25 avril, le Lcol Ricard a parlé de pertes massives, de triage et de problèmes éthiques relativement à son expérience à l’hôpital militaire qui relève du Canada à l’aérodrome de Kandahar.
English: WHMIS laws do not require that workers be issued a "certificate", card nor any other document to demonstrate that they have received generic education or site-specific WHMIS training.
French: La législation du SIMDUT n'exige pas que les travailleurs détiennent un certificat, une carte ou tout autre document qui démontre qu'ils ont reçu une formation générale ou adaptée sur le SIMDUT.
English: Legal protection for the right to adequate housing In its previous conclusion, the Committee asked for information on the extent to which the occupiers’ right of appeal is in fact exercised.
French: Protection juridique du droit à un logement de niveau suffisant Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur l’utilisation effective du droit au recours des occupants.
English: Together, we have been able to find a balanced agreement to secure this EUR 1 billion.
French: Ensemble, nous sommes parvenus à trouver un accord équilibré en vue de garantir ce milliard d'euros.
English: Only transfers within the scope of existing policies may be approved; resources for new policies required in the course of the year must be the object of supplementary and amending budgets.
French: Seuls peuvent être approuvés les virements destinés à financer les politiques en cours. Les ressources nécessitées par l'application de nouvelles politiques durant un exercice appellent l'adoption de budgets supplémentaires et/ou rectificatifs.
English: • How the internship(s) address the Overseas Host Organization’s mandate and needs.
French: • la façon dont les stages répondent au mandat et aux besoins de l’organisation d’accueil à l’étranger.
English: Blue Whale  Fin Whale Sei Whale - 30 - FOR MORE INFORMATION Diane Lake Communications Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0939
French: Rorqual bleu  Rorqual commun  Rorqual boréal - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Diane Lake Communications Région du Pacifique Pêches et Océans Canada  (604) 666-0939
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Bien que le ralentissement économique ait eu des répercussions sur le CN relativement à des marchés particuliers comme les produits forestiers et les matériaux de construction, plusieurs occasions se profilent au-delà des questions de cycle économique. Dans le secteur de l’intermodal, l’ouverture du terminal intermodal de Prince Rupert au troisième trimestre de 2007 permettra au CN de profiter du potentiel du commerce croissant des conteneurs entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: NUTRITION Section 20(15) Every licensee shall comply with the nutrition requirements of section 16.
French: ALIMENTATION Paragraphe 20(15) Le titulaire de licence doit respecter les exigences quant à l'alimentation mentionnées à l'article 16.
English: Copies of books were tied up for months in GDS warehouses and in tractor-trailer loads of returns from Indigo/Chapters; many were eventually remaindered, resulting in little or no royalty payments to authors.
French: Les exemplaires de leurs livres sont restés bloqués pendant des mois dans les entrepôts de General Distribution Services et dans les camions-remorques rapportant les livres des détaillants Indigo-Chapters.
English: The ability to eliminate discrimination requires its recognition as discrimination, as a departure from the principle of equal rights for all.
French: L'élimination de cette discrimination exige que celle-ci soit reconnue comme telle, comme un écart par rapport au principe de l'égalité des droits pour tous.
English: CEDAW/C/SR.762 (A) Meeting held on 18 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.762 (A) Séance tenue le 18 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Management of Government Information:
French: Gestion de l'information gouvernementale :
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in treaties SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans les traités RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: Monitoring, review and appraisal
French: Suivi, examen et évaluation
English: Step two of the process occurred when the time came to contract with an agency for a specific activity.
French: La deuxième étape du processus consistait à attribuer un contrat à une agence pour des travaux précis.
English: Internet Explorer; FrontPage 2000; and, MS Access Advanced.
French: Maintenance de plus de 60 serveurs internes avec un taux de disponibilité de 99,7% en 2002 et 99,8% en 2003; le système de courrier électronique, constitué de 11 serveurs et passerelles, a atteint un taux de disponibilité de 99,8% tout au long de l’exercice biennal; en 2002, les systèmes consacrés aux opérations de l’OMPI fonctionnant sur l’ordinateur central du Centre international de calcul (CIC) ont enregistré un taux de disponibilité de 99,91% durant les heures de travail et de 99,70% durant les heures de travail étendues (7 heures-20 heures).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), chap.
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing chapters VII and VIII of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (A/64/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres VII et VIII du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (A/64/10).
English: • Annex A - Decontamination Protocol for Indoor Firing Ranges
French: • Annexe A - Table des matières
English: This list of categories, provided for guidance, is not intended to be exhaustive, or all-inclusive and they are not presented in any order of priority.
French: • recours plus fréuent ou plus intensif à q des méicaments pour troubles d cardiovasculaires ou pulmonaires; • incidence ou préalence accrue d’nfections v i des voies respiratoires infé rieures;
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to his letter dated 19 December 2005, has the honour to transmit herewith comments on the matrix prepared by the Committee summarizing Egypt's October 2004 report (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa lettre datée du 19 décembre, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte des observations sur le tableau établi par le Comité, qui contient un résumé du rapport présenté par l'Égypte en octobre 2004 (voir annexe).
English: These are likely underestimates, since catchability is probably less than 100% and only part of the distribution is covered by the surveys.
French: Ces chiffres sont probablement des sous-estimations, puisque la capturabilité est probablement inférieure à 100 p. 100 et que les relevés ne couvrent qu’une partie de l’aire de répartition.
English: • For returning members of the Legislative Assembly, there are to be 75 electoral districts.
French: • L'Assemblée législative doit compter 75 sièges.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I feel that we are dealing with this subject at a particularly sensitive time.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous abordons ce sujet à un moment particulièrement délicat.
English: The Victorian State Emergency Service, the Metropolitan Fire and Emergency Services Board and the Country Fire Authority are the designated emergency services organizations to fight fires and combat floods, and they act as the incident controllers for such events.
French: Le Service d’intervention d’urgence de l’État de Victoria (Victorian State Emergency Service), le Conseil des services d’urgence et d’incendie métropolitains (Metropolitan Fire and Emergency Services Board) et les Services ruraux de protection contre l’incendie (Country Fire Authority) sont les organismes désignés de lutte contre les incendies et les inondations et servent donc d’entités de contrôle dans de tels incidents.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Theme: Links between forest policy and market policy
French: Thème: Liens entre les politiques forestières et les politiques de commercialisation
English: . Members of the CPA must be federally or provincially regulated deposit-taking institutions.
French: Les membres de l’ACP doivent être des institutions de dépôt assujetties à la double réglementation fédérale et provinciale.
English: We were very pleased with how the funds had been implemented by the Commission services.
French: Nous avons beaucoup apprécié la manière dont les fonds ont été mis en œuvre par les services de la Commission.
English: Key words: plant growth promotion, ethylene, ACC deaminase, regulation, Enterobacter cloacae.
French: Mots clés : promotion de croissance de plants, éthylène, ACC déaminase, régulation, Enterobacter cloacae.
English: Note on Article 2 (Definitions)
French: Note relative à l’article 2 (Définitions)
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>. It can also be accessed at any time from any fax machine using LCDC's FAXlink Service by calling 1-613-941-3900.
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>. On peut y accéder également d'un télécopieur, à toute heure, en utilisant le service FAXlink du LLCM en composant le 1-613-941-3900.
English: In addition to the above, the role of the CIO is changing to become one of strategic advisor and provider of business solutions.
French: De plus, le rôle du dirigeant principal de l'information (DPI) change en ce sens qu’il devient un conseiller stratégique et un fournisseur de solutions opérationnelles.
English: Instead, low amounts of autochthonous and allochthonous organic matter and poor physical habitat in the artificial stream appeared to limit the productivity of benthic invertebrates and fish.
French: En revanche, les faibles quantités de matière organique autochtone et allochtone et l'habitat physique inadéquat du cours d'eau artificiel semblent limiter la productivité des invertébrés benthiques et des poissons.
English: 2.3 Organization 2.3.1 Reporting relationships are complicated and not clearly defined.
French: 2.3 Organisation 2.3.1 Les rapports hiérarchiques sont complexes et ne sont pas clairement établis.
English: Because very few prosecutions are brought, it has become impossible for the families of the deceased to become aware of the full circumstances of any disputed killing.
French: Des poursuites étant très rarement engagées, les familles de personnes tuées se retrouvaient, en cas de contestation, dans l'impossibilité de connaître les circonstances exactes dans lesquelles un membre de leur famille avait été tué.
English: Invite your friends to sign up to museworld.net!
French: - dès 10 muses parrainées, deviens MUSE D'ARGENT et gagne le MuseKit !