ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we describe many of the expenses you can deduct if you incur them to run your day care.
French: Dans la partie qui suit, nous décrivons les diverses dépenses que vous pouvez déduire si vous les engagez pour exploiter votre garderie.
English: About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: However, some doubt has been cast on the validity of that method.
French: De ce fait - on peut le supposer - un signe devrait être évalué en fonction de la perception des consommateurs dans tous les Etats membres.
English: Former endeavours to adopt a convention have not been successful, and with this in mind, it is not our intention to restart deliberations on the basis of a draft that is more than 10 years old.
French: Jusque-là, les efforts visant à adopter une convention sont restés vains, aussi n'avons-nous pas l'intention de rouvrir le débat sur la base d'un texte vieux de plus de 10 ans.
English: Failure to respect human rights or democracy should trigger the material breach provisions of Article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties to permit the suspension of the operation of the treaty.
French: En outre, la législation canadienne interdisant la propagande haineuse et la pornographie juvénile, dans le but de protéger des groupes vulnérables, serait contraire à l’article 13 de la convention qui interdit toute précensure.
English: Moreover, to be in a position to apply to the Agency, the City submits that it was required pursuant to section 16 of the French version of the Railway Safety Act to have completed the work; that left the City no alternative as to how to proceed.
French: D'autre part, pour s'adresser à l'Office, la Ville est d'avis qu'il fallait, selon les dispositions de la version française de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, que les travaux en question soient terminés, ce qui ne lui a laissé aucun choix quant à la procédure à suivre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comit. d'appel :
English: UN-Habitat has been called upon to assume a focal-point role for “housing, land and property” in the new humanitarian response system driven by the United Nations Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Il a été appelé à faire office d'organisme coordonnateur en ce qui concerne le logement, la terre et la propriété dans le nouveau système d'intervention humanitaire, dont le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU assurent la direction.
English: "Health Canada welcomes the opportunity to work with Deline and Government of the Northwest Territories health authorities to investigate and address the health-related concerns of residents in the Great Bear Lake area, specifically those associated with the former Port Radium mine site."
French: Ensemble, nous pourrons examiner les préoccupations relatives aux risques pour la santé soulevées par les résidants de la région du Grand lac de l'Ours, notamment celles qui sont liées au site de la mine Port Radium, et y répondre », a-t-il précisé.
English: Modern forest development models were used to forecast forest development under each of the eight alternatives.
French: Des modèles modernes de croissance forestière ont été utilisés pour prévoir la croissance forestière dans le cadre de chacune des huit solutions.
English: It should be noted however that none of the operational expenditure will be affected by this amendment.
French: A noter, toutefois, que le présent amendement n'a d'incidence sur aucune des dépenses opérationnelles.
English: Leisure, recreation and cultural activities:
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles :
English: However, non-recipients and the overall industry also experienced an increase in editorial and design-related expenditures.
French: Cependant, les non-bénéficiaires et l’industrie en général ont également augmenté leurs dépenses à ces égards.
English: The Right to Adequate Housing for All is Neither Effective nor Enforced!
French: Le droit au logement convenable pour tous n'est ni effectif ni concret!
English: He reiterated his call to the Zimbabwean Government to comply fully with its international human rights obligations and restore democratic governance and the rule of law to the country.
French: Il redemande au Gouvernement zimbabwéen de se conformer pleinement à ses obligations de droit international humanitaire et de rétablir la démocratie et la primauté du droit dans le pays.
English: The eight scenarios were selected by the research team, in consultation with the National Forum on Health, from 12 scenarios designed by the Forum.
French: Les huit scénarios retenus ont été sélectionnés par l'équipe de recherche, en collaboration avec le Forum national sur la santé, à partir de 12 scénarios créés par le Forum.
English: The sterilization of Romani women is one of the topics investigated.
French: L'une des questions étudiées était la stérilisation des femmes romani.
English: Address by Her Excellency Ms. Linnette Saborio, Vice- President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de Son Excellence Mme Linnette Saborio, Vice-Présidente de la République de Costa Rica
English: The Working Group provided advice on the Committee's proposal for criteria for dealing with information other than submissions from Parties.
French: Le Groupe de travail a donné un avis sur la proposition du Comité concernant les critères de traitement des informations autres que les communications émanant des Parties.
English: officiels supplémentaires swim suit
French: recall of competitors retarder le départ
English: The second stage is an entirely new design, relying on liquid hydrogen and liquid oxygen rather than the hypergolic propellants of Delta II.
French: Le deuxième étage, dont la conception est entièrement nouvelle, utilise de l'hydrogène et de l'oxygène liquides alors que Delta II utilisait des hypergols.
English: The Summit also encouraged the use of unused wireless capacity, including satellites, in developed countries and in particular in developing countries, to provide access in remote areas, especially in developing countries and countries with economies in transition, and to improve low-cost connectivity in developing countries.
French: Ils encouragent aussi l'exploitation des capacités hertziennes (y compris satellitaires) non utilisées dans les pays développés ou en développement dans le but de desservir les zones reculées, en particulier dans les pays en développement ou en transition, et d'étendre la connectivité à faible coût dans les pays en développement.
English: The draft resolution is entitled “International migration and development”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Migrations internationales et développement ».
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L’évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 a permis de constater, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont relatives au rendement d’autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: [7] 19 / 00 Speech analysis-synthesis techniques for redundancy reduction, e.g. in vocoders; Coding or decoding of speech [7] . using spectral analysis, e.g. transform vocoders, subband vocoders [7] . using predictive techniques [7] . . Determination or coding of the spectral characteristics, e.g. of the short term prediction coefficients [7] . . Determination or coding of the excitation function; Determination or coding of the longterm prediction parameters [7] . . . Determination or coding of a multipulse excitation [7]
French: [7] 19/ 00 Techniques d’analyse ou de synthèse de la parole pour la réduction de la redondance, p.ex. dans les vocodeurs; Codage ou décodage de la parole [7] . utilisant l’analyse spectrale, p.ex. vocodeurs à transformée, vocodeurs à sous-bandes [7] . utilisant des techniques de prédiction [7] . . Détermination ou codage des caractéristiques spectrales, p.ex. des coefficients de prédiction à court terme [7] . . Détermination ou codage de la fonction d’excitation; Détermination ou codage des paramètres de prédiction à long terme [7] . . . Détermination ou codage de la fonction d’excitation multi-impulsionnelle [7]
English: (a) Departments must manage buildings they administer so as to conserve their heritage character throughout their life cycles.
French: Les ministères qui ont la garde d'édifices doivent les administrer de manière à en préserver la valeur patrimoniale tout au long de leur cycle de vie.
English: State of nationality:
French: État dont le déposant est ressortissant :
English: Able to support and accommodate yourself without help from public funds;
French: Être en mesure de vous nourrir et de vous loger sans l'aide de fonds publics
English: A survey by the EU's statistical office Eurostat reveals that over 40% of European companies are actively innovating, more frequently in collaboration with customers and suppliers than with universities and public research institutes.
French: Une enquête d'Eurostat, l'office statistique de l'UE, indique que plus de 40 % des entreprises européennes innovent activement et le font plus souvent en collaboration avec leurs clients et leurs fournisseurs qu'avec des universités et des instituts publics de recherche.
English: Free accommodation and buffet breakfast for children under 16 years old when sharing the room with their parents.
French: Hébergement et petit déj. buffet gratuit pour les enfants de moins de 16 ans partageant la chambre de leurs parents.
English: The guidance services offered by these organizations represent particularly sustained support for the management teams of young enterprises, generally in the pre-startup or startup phase.
French: Les services d’accompagnement offerts par ces organismes constituent un appui particulièrement soutenu aux équipes de direction de jeunes entreprises, généralement en phase de prédémarrage ou de démarrage.
English: These may be organized by the Program Coordinators, and are structured to enable mentors to become familiar with the program and with each other.
French: Ceux-ci peuvent être organisés par les coordonnateurs de programmes; ils sont structurés pour permettre aux mentors de se familiariser avec le programme et d'apprendre à se connaître les uns les autres.
English: E Total number of reassignments;
French: E Nombre de réaffectations de services à d'autres organes;
English: • (a) treatment rooms, bunkers, laboratories and locations with separate postal addresses;
French: • a) du nombre de salles de traitement, de pièces blindées, de laboratoires et d'emplacements ayant des adresses postales distinctes;
English: 40 "This decrease contrasts with the fact that the value of global recorded music sales grew in current dollar terms by almost $3B to just over $32B.
French: 16 Revue Music & Copyright, le 7 juillet 2004.
English: Exceptions tend to be construed narrowly.
French: Les exceptions sont généralement interprétées de façon étroite.
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, la délégation égyptienne votera contre le projet de résolution.
English: The effects of temperature, environment, failure mechanisms and prevention are covered. Mechanical behaviour under cyclic loading, fatigue, and fracture mechanics are presented.
French: Nom du cours (Comportement mécanique des matériaux avancés ) Code MEE433A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Joy Ngozi Ezeilo*
French: Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Joy Ngozi Ezeilo*
English: Sheila Laidlaw, former Head of University of New Brunswick Libraries and IA Advisory Board member.
French: Sheila Laidlaw, anciennement chef des bibliothèques de l’Université du NouveauBrunswick.
English: • Certain leaders have a concept of power and its use that makes true member participation difficult and results in concentration of power;
French: • il existe, chez certains leaders, une conception du pouvoir et de son exercice, qui rend difficile une véritable participation des membres; on assiste alors à des phénomènes de concentration de pouvoir;
English: Solvate A compound which during the crystallization process traps a fixed molar ratio of solvent molecules in the crystal structure.
French: Solvat Composé qui, durant le processus de cristallisation, emprisonne des molécules de solvant dans sa structure cristalline dans un rapport molaire déterminé.
English: I cannot end without pointing out that the death penalty was abolished in Colombia more than 80 years ago, by means of a constitutional reform. And I would remind the House of that today, in order to prevent the confusion which sometimes arises between the settling of accounts among armed groups and the Colombian judiciary's legal means to combat violence.
French: Je ne voudrais pas conclure sans rappeler qu'en Colombie, la peine de mort a été abolie depuis plus de 80 ans grâce à la réforme constitutionnelle et j'aimerais le rappeler ici aujourd'hui pour que l'on ne confonde pas parfois les règlements de compte entre bandes armées avec les moyens légaux dont dispose la juridiction de la République de Colombie pour combattre la violence.
English: INAC’s vision is that within two generations, many First Nations and Inuit communities will be healthy and safe models of sustainability, and that the northern territories will be more selfsufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make strong contributions to the country as a whole.
French: Selon cet objectif, AINC aspire à ce que : « D’ici deux générations, de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuit seront devenues des exemples sains et sûrs à suivre au point de vue de la viabilité [et que] les territoires du Nord seront davantage autosuffisants et prospères, étant occupés par des personnes capables de gérer elles-mêmes leurs affaires et d’apporter une plus grande contribution à l’ensemble du pays.
English: The latter provision ensures that the rights and principles enshrined in Part I of the Charter and their effective exercise provided for in Part II cannot be made subject to restrictions or limitations not justified under Parts I and II, except where they are prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of the public interest, national security, public health or morals."
French: Cette dernière disposition prévoit que les droits et principes énoncés dans la Partie I de la Charte et l’exercice effectif de ces droits et principes prévus dans la Partie II, ne pourront faire l’objet de restrictions ou limitations non justifiées dans les Parties I et II, à l’exception de celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: At that meeting there was a broad agreement that the focus of the Special Initiative should be on managing existing resources more efficiently and on building national consensus on policy front.
French: Lors de cette réunion, on s'est largement accordé à considérer que l'Initiative spéciale devrait avant tout viser à gérer plus efficacement les ressources existantes et à favoriser l'établissement, dans chaque pays, d'un consensus sur les politiques à suivre.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,787,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 787 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: It is a language of Europe, where it is not used universally as a language of communication, but is widely used in some fields, such as trade and finance.
French: Il est une langue d'Europe, où il n’est pas utilisé de manière universelle comme langue de communication, mais il est très présent dans certains domaines, comme celui de l’économie.
English: • Suggested procedures for arbitration. 
French: • Une proposition de procédures d'arbitrage.
English: We also welcome Tanzania's offer to hold the conference next year.
French: Nous remercions également la République-Unie de Tanzanie d'avoir offert d'accueillir cette conférence l'année prochaine.
English: Nil) DEFINITION To wipe out a debt owed to the Crown, by parliamentary authority.
French: Aucun) DÉFINITION Suppression d'une dette envers la Couronne, par autorisation parlementaire.
English: In calculating the normal value of the bicycles, the respondent first considered the listed selling prices of the US exporter, Specialized Bicycle Components, Inc.
French: En calculant la valeur normale des bicyclettes, l'intimé a d'abord pris en compte le prix de vente courant que l'exportateur américain, la société Specialized Bicycle Components, Inc.
English: • Avian Influenza A (H5N1) in Human Cases:
French: • Influenza aviaire A (H5N1) chez des humains :
English: • Every 25 hours (33 hrs per month ashore - could be 2 days at sea) - at flight line;
French: • À toutes les 25 heures de vol (33 heures par mois à terre - peut être 2 jours en mer) - à la zone d'entretien du matériel volant;
English: ACT Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
French: ACTE Règlement (CE) n° 864/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (« Rome II »).
English: F&G has a long-term experience in business law which is mainly focused on corporate transactions, M&A, group structures and reorganization, tax law, international contracts, general commercial law, labour and social law and environmental law.
French: F&G a une longue expérience dans le domaine du droit des affaires qui porte principalement sur les transactions de sociétés, M&A, les structures de groupes de sociétés et leurs réorganisations, le droit fiscal, les contrats internationaux, le droit commercial général, le droit du travail et le droit social ainsi que le droit de l’environnement.
English: In a continuing effort to improve transborder processes, CN’s systems can now validate that a valid customs broker and location is present on the rail waybill and manifest when generated from your EDI bill of lading.
French: Cherchant sans cesse à améliorer les processus aux frontières, le CN peut maintenant vérifier, grâce à ses systèmes, si un nom de courtier et un poste douanier valides figurent sur la feuille de route et le manifeste, lorsque ces documents sont produits à partir de votre connaissement électronique.
English: Article 12.7.6 indicates a role for the NPC, although this is not spelled out in detail.
French: L'Article 12.7.6 assigne un rôle au CAN, sans toutefois en donner les détails.
English: This drops dramatically for ITV (24 per cent), Channel 4 (16 per cent) and Channel 5 (14 per cent).
French: Ce pourcentage baisse considérablement pour ITV (24 pour cent), Channel 4 (16 pour cent) et Channel 5 (14 pour cent).
English: It welcomed the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiative whereby all of the EU’s human rights dialogues and consultations are to be periodically reviewed in order to maintain a global perspective and called on the Council to implement the COHOM mandate.
French: Il salue l’initiative du groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM), qui, pour avoir une vision globale des dialogues et consultations de l’Union sur les droits de l’homme, a décidé de les passer tous en revue périodiquement, et
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Stratton, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), report placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous ce rapport? ´ ´ (Sur la motion du senateur Stratton, avec la permission du Senat ´ ` ´ et nonobstant l’alinea 58(1)g) du Reglement, l’etude du projet de loi ` ´ ´ est inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.) . (1355)
English: This census was conducted within a week, with the targeted individuals being free to move around during this period.
French: Le recensement de 1989 a été effectué en une semaine, les personnes interrogées étant libres de se déplacer pendant cette période.
English: Elevated S REE contents and LREE-enriched characteristics of the complex suggest the source region was altered prior to generation of the magma(s).
French: Les teneurs élevées de S terres rares et des terres rares légères enrichies caractérisant le complexe suggèrent que la région source avait été altérée avant la génération du magma ou des magmas.
English: They may pretend not to be affected or concerned in an effort to remain "above it all" and "cool."
French: Ils peuvent faire semblant de ne pas être touchés ou concernés afin de montrer qu'ils sont « cools » et au-dessus des problèmes.
English: Material circulated by the Whispering Pines Indian Band of British Columbia in 1989 confirms this observation in more graphic terms:
French: Un document diffusé en 1989 par la bande indienne de Whispering Pine, en Colombie-Britannique, confirme éloquemment cette observation:
English: Acts penalised and (inherently) prohibited under this section: the trading of the above mentioned items or technologies, the provision or use of relevant technical assistance without an appropriate licence.
French: L'article 287 érige en infraction et interdit (ipso facto) le fait de faire le commerce des biens et technologies susmentionnés et de fournir ou recevoir l'assistance technique correspondante sans détenir une autorisation légale.
English: This is not the case with the District 1 pilot corporation, where the additional payments are not linked in any manner to productivity improvements resulting in lower costs for users.
French: Ce n'est pas le cas de la Corporation des pilotes de la circonscription 1, dont les primes ne sont aucunement liées à une productivité améliorée de nature à réduire les coûts des utilisateurs.