ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that biofilms and specific community members may act as a sink for herbicides, and that this should be taken into account in terms of both sampling and studies of the environmental chemodynamics of contaminants.
French: Ces résultats indiquent que les biofilms, et des membres spécifiques de la communauté, pourraient faire figure de puits pour les herbicides et que ceci devrait être tenu en ligne de compte relativement à l'échantillonnage et aux études sur la chimiodynamique environnementale des contaminants.
English: Those assertions were incorrect and the Committee ought to answer them directly.
French: Cette assertion est inexacte et le Comité doit y répondre directement.
English: Furthermore, my Government believes that the Anti-Ballistic Missile Treaty is of great strategic value for disarmament and nuclear-weapons control.
French: En outre, mon gouvernement estime que le Traité sur les missiles antimissiles balistiques est d'une valeur stratégique majeure pour le désarmement et la maîtrise des armes nucléaires.
English: He urgently appealed to the international community and to donors to offer more support.
French: Il demande donc instamment à la communauté internationale et aux bailleurs de fonds de renforcer leur appui.
English: First, many of the larger, more established associations already had voluntary scale agreements in place with federal producers; second, most of the smaller and more recently established associations have not yet negotiated any scale agreements under the Act; and third, the majority of artistic and cultural production falls under provincial jurisdiction.
French: D'abord, qu'un grand nombre des associations les plus importantes et les mieux établies avaient déjà des accords-cadres avec les producteurs fédéraux; ensuite que la plupart des associations plus petites et plus récentes n'ont pas encore négocié d'ententes en vertu de la Loi; et pour finir, que la plupart des productions artistiques et culturelles sont de la compétence des provinces.
English: If the decision is negative, the notification must inform the asylum-seeker of his right to judicial appeal.
French: Si la décision est négative, la notification doit informer le demandeur de ses droits de recours judiciaire.
English: (13) The Committee remains concerned that, despite legislative and policy measures adopted by the State party to promote gender equality, women are underrepresented in high-level and managerial positions in the State, territorial, and hospital civil service as well as in the private sector.
French: 13) Le Comité demeure préoccupé par le fait que, malgré les mesures législatives et les mesures de politique générale adoptées par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes, les femmes sont sous-représentées dans les emplois de direction et de haut niveau dans la fonction publique de l'État, territoriale et hospitalière de même que dans le secteur privé.
English: 3.3.2 Courts The courts are provincially run, and rely, in part, on court costs charged for various services under the BIA.
French: 3.3.2 Tribunaux Les tribunaux relèvent des gouvernements provinciaux et dépendent, en partie, des frais judiciaires perçus au titre des divers services offerts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Informants who are lawyers stressed the importance of the need for the public and health care providers to understand the concept of capacity/incapacity and its relation to the ability to give informed consent.
French: Les répondants qui sont avocats ont insisté sur l'importance de la nécessité pour le public et les dispensateurs de soins de santé de comprendre le concept de la capacité et de l'incapacité et le rapport existant entre ce concept et la capacité de donner un consentement éclairé.
English: Canadian Nurses Association (CNA) and Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) 1.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) 1.
English: It was in mid-September, and in this Chamber, that by far the most important conference on the subject of trafficking in human beings to date was organised by the International Organisation for Migration and the European Commission.
French: C'est à la mi-septembre qu'a été organisée dans cette enceinte la conférence la plus importante à ce jour sur le thème de la traite des êtres humains. Ses initiateurs en étaient l'Organisation internationale des migrations et la Commission européenne.
English: (A) Income Stabilization Program Canada has adopted an approach of whole-farm income stabilization where programming provides assistance when there have been declines in the income of the entire farm.
French: Les programmes de gestion des risques devraient porter principalement sur l’atténuation des répercussions négatives des événements incontrôlables et imprévus, sans masquer les signaux des marchés à plus long terme.
English: (4) The Committee welcomes the State party's commitment not to extradite an individual to a State where he or she might face a capital sentence.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie de ne pas extrader une personne vers un État où elle risque d'être condamnée à la peine capitale.
English: If any further clarification on that distinction could be helpful in the terms of a text, the Delegation was open to consider that, consistent with its goal of protecting only against signal theft and providing a level of protection that would be appropriate for the treaty.
French: Si d’autres éclaircissements au sujet de cette distinction peuvent aider à établir un texte cadrant avec ses objectifs, qui consistent à prévoir une protection contre le vol de signaux et à conférer un niveau de protection approprié pour le traité, la délégation est prête à y réfléchir.
English: jessica alba ha scelto un abito e le calzature di prada collezione primavera/estate 2010 al cfda/vogue fashion fund event, Los Angeles, 30 October 200 ...
French: jessica alba ha scelto un abito e le calzature di prada collezione primavera/estate 2010 al cfda/vogue fashion fund event, Los Angèle, 30 Octobre 200 ...
English: Amendment 59 Article 5, point (i) (i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
French: Amendement 59 Article 5, point (i) (i) assurer la disponibilité et le transport de laboratoires mobiles et d’installations mobiles de haute sécurité.
English: In addition, the mere fact that I may have had granted additional marks for one or the other responses given by the appellant does not justify my intervention in this case, as my role is limited to determining whether the merit principle was adhered too, and not to reassess the candidate's evaluation.
French: De plus, le simple fait que j'aurais peut-être accordé des points supplémentaires à l'appelante pour l'une ou l'autre de ses réponses ne justifie pas mon intervention en l'espèce, puisque mon rôle se limite à établir si le principe du mérite a été respecté; je ne peux donc pas revoir l'évaluation de la candidate.
English: Chapter 6, Figure 1  Chapter 6 Motorized Cycle (Motorcycle and Moped) Occupant Injuries
French: Chapitre 6, Graphique 1 Chapitre 6 Les blessures chez les occupants de motocycles (motocyclettes et cyclomoteurs)
English: Nothing could better illustrate what interests are actually served by the calls for humanitarian intervention.
French: Rien ne peut mieux illustrer quels intérêts sont véritablement servis par ces prétendues « interventions humanitaires ».
English: 2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Poland.
French: 2001 est la première année pour laquelle on dispose de données relatives aux taux d’intérêt à long terme de référence pour la Pologne.
English: In most cases involving minors, informed consent is usually required from the parent, although a parens patriae order may apply (allowing the court to dispense with parental consent).
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un mineur est concerné, le consentement éclairé doit être donné par un parent, bien que les tribunaux puissent exercer leur compétence parens patriae (les autorisant à se passer du consentement des parents).
English: (collectively, the Cable Carriers) are in receipt of applications for local forbearance from the following Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs)  Document: 753861.doc - 816KB 2007-04-24 - Bragg Communications Inc. carrying as EastLink Description:
French: (collectively, the Cable Carriers) are in receipt of applications for local forbearance from the following Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs)  Document: 753861.doc - 816KO 2007-04-24 - Bragg Communications Inc. carrying as EastLink Description:
English: One cited a national study that had found that strictly controlled use of the substance was not necessarily harmful to health and another asserted that his country currently imported and used the substance and consequently could not support its inclusion in Annex III.
French: L'un d'entre eux a cité une étude nationale qui avait établi qu'une utilisation strictement réglementée de la substance n'était pas nécessairement nocive pour la santé et un autre affirmait que son pays importait et utilisait actuellement cette substance et ne pouvait donc pas appuyer son inscription à l'Annexe III.
English: This offer can not be accumulated with other discounts.
French: Cette action n’est pas cumulable avec d’autres actions et ne compte pas pour la carte de fidélité.
English: Preparations for the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe”:
French: Préparatifs de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»:
English: Intergenerational Transfers, Population Aging and Social Protection in Latin America
French: Transferts intergénérationnels, vieillissement de la population et protection sociale en Amérique latine
English: • knowledge development, exchange and dissemination regarding hypertension; and
French: • le développement, l'échange et la dissémination des connaissances relatives à l'hypertension; et
English: Such persons should prove their suitability by presenting their duly validated qualifications or their employment certificates if they are not professionals;
French: L'intéressé devra établir sa compétence en présentant ses titres dûment homologués ou des certificats de travail s'il n'est pas un spécialiste diplômé;
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development,3 the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997–2006)4 and the role of microcredit in the eradication of poverty;5 Critical importance of national action and international cooperation for social development 6.
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social3, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006)4 et sur le rôle du microcrédit dans l’élimination de la pauvreté5; Importance cruciale de l’action nationale et de la coopération internationale pour le développement social 6.
English: Moreover, the chief executives of the Nigeria Stock Exchange, the Federal Inland Revenue Service, the Governing Board of Nigerian Banks, the Bureau of Public Enterprises and the Millennium Development Goals Office in Nigeria were women.
French: En outre, des femmes dirigent la Bourse du Nigéria, le Trésor fédéral, le Conseil d'administration des banques nigérianes, le Bureau des entreprises publiques et le Bureau pour les Objectifs du Millénaire pour le développement au Nigéria.
English: V, para. 2)  Interim report by the Special Rapporteur on the right to food (A/C.3/57/L.68, para. 18)
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/C.3/57/L.68, par. 18)
English: Mr Agag Longo also urges further progress on liberalisation in areas such as energy, transport and the postal services.
French: M. Agag Longo demande également des progrès supplémentaires en matière de libéralisation dans des secteurs tels que l'énergie, le transport et les services postaux.
English: The Cambodian authorities and civil society as well as the international community and donors should seriously analyse developments since the Paris Peace Agreement and the reasons for success and failure.
French: Les autorités et la société civile cambodgiennes, ainsi que la communauté et les donateurs internationaux, devraient analyser sérieusement les faits nouveaux intervenus depuis la conclusion des Accords de paix de Paris et les raisons qui expliquent les succès et les échecs.
English: Bilingualism in the CF Recruiting and Training; Postings, Employment and the CF’s Bilingual Capacity; Second Language Evaluation and Promotion; and Language of Work and Support to CF Members and their Families - "Military Linguistic Minority Communities".
French: Bilinguisme dans les FC – Recrutement et formation; Affectations, emploi et capacité bilingue des FC; Évaluation en langue seconde et promotion; et Langue de travail et soutien pour les membres des FC et leur famille - « Collectivités linguistiques militaires minoritaires.
English: Taxation on energy products is the link that has long been missing which ties all the small parts of sustainable development together.
French: La taxation des produits énergétiques est un lien qui nous a longtemps fait défaut pour réunir toutes les petites pièces du développement durable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service, a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Skycraft Air Transport Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et un service intérieur par Skycraft Air Transport Inc.
English: Generosity has always been our winning strategy.
French: La générosité a toujours été notre formule gagnante.
English: In addition, Trans Côte indicates in its intervention that the Class 4 Charter domestic service based at St-Augustin that it intends to operate will more than adequately satisfy the demand for air service.
French: En outre, dans son intervention, Trans Côte fait valoir que le service intérieur de vols affrétés de la classe 4 qu'elle prévoit exploiter à partir de St-Augustin sera plus que suffisant pour répondre à la demande de service aérien.
English: Yet another category of uncontrolled area includes secessionist regions.
French: Ensuite, les régions sécessionnistes.
English: • Targeted Assistance for Employment Insurance Recipients;
French: • Aide ciblée pour les prestataires de l’AE;
English: The problem of this huge stack of unimplemented payments must be addressed.
French: Le problème de cette masse de paiements non exécutés doit donc être affronté.
English: Using this approach, regulatory authorities draw up aprogramme of required improvements with a timetable for their achievement, when a particular activity has been found in breach of laws and regulations.
French: Selon cette démarche, lorsqu'une activité contrevient aux lois et aux règlements, les autorités chargées de la réglementation établissent un programme d'amélioration avec un calendrier de réalisation.
English: Particular care is taken with any cultures which are facultatively pathogenic, although I stress that nearly all the cultures maintained at the centre are non-pathogenic to man, and non-toxic, and only such cultures will be accepted for deposit under the Treaty.
French: Les cultures pouvant se révéler pathogènes font l’objet de précautions particulières mais il faut rappeler à ce propos que dans leur quasi-totalité, les cultures conservées au Centre ne sont pas pathogènes pour l’homme ni toxiques et que seules les cultures présentant ces caractéristiques seront acceptées en dépôt en vertu du Traité.
English: Since this conference was based on consensus, as you know, the text was therefore withdrawn, and this is something I regret.
French: La base de cette conférence étant le consensus, comme vous le savez, le texte a donc été supprimé, et je le regrette.
English: The expected results of this project are increased capacity within the Ethnocultural HIV/AIDS Committee; increased opportunities to train community leaders regarding HIV/AIDS; creation of a four-year plan that will increase culturally sensitive and appropriate prevention/education approaches in the Region of Waterloo; youth having improved awareness, knowledge and skills related to HIV/AIDS and safe sex health practices; increased self-esteem among GLBT youth; and reduced transmission of HIV in ethnocultural populations and youth in the region.
French: La création d'un plan de quatre années qui tiendra compte des différences culturelles et des besoins de la communauté de Waterloo relativement à l'éducation et la prévention du VIH/sida. Une amélioration de l'estime de soi chez les jeunes (GLBT) grâce à la conscientisation, l'éducation et les pratiques sexuelles sûres ainsi qu'une diminution des cas de VIH au sein des groupes ethnoculturels et des jeunes de la région.
English: The highest point is about five metres above sea level.
French: Le point le plus élevé est d'environ 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Sectoral breakdown of Canada's 100 fastest growing companies Business services: 31 Transportation and logistics (1) Telecom-related (4) Marketing-related (3) IT-related (11) HR-related (4) Other (8) Manufacturing: 26 Telecom-related (3) Consumer goods (11) Other (12) Software developers 12 Wholesale / distribution: 7 Consumer services 5 Financial services 4 Pharmaceutical manufacturing/services 3 Publishing 3 Retail 3 Construction 2 Real estate 2 Entertainment 1 Healthcare services 1 Total 100 Source:
French: Répartition sectorielle des 100 entreprises qui progressent le plus rapidement au Canada Services aux entreprises 31 Transports et logistique (1) Télécommunications (4) Marketing (3) TI (11) HR (4) Autres (8) Fabrication 26 Télécommunications (3) Biens de consommation (11) Autres (12) Développeurs de logiciels 12 Commerce de gros/distribution 7 Services aux consommateurs 5 Services financiers 4 Fabrication/services pharmaceutiques 3 Édition 3 Commerce de détail 3 Construction 2 Immobilier 2 Divertissement 1 Services de santé 1 Total 100 Source :
English: There will be very little time for effective training, once a pandemic is underway.
French: Il y aura très peu de temps à consacrer à une formation efficace lorsqu'une pandémie démarre.
English: This requirement has been issued in response to the international spread of poliovirus.
French: Cette exigence est conséquente à la transmission internationale du poliovirus.
English: But, after the charter surrender in 1870, the Indians could no longer depend on the Company for social services and the Indian Affairs Department and the prime minister were petitioned by the Company and the missionaries to provide relief.
French: Toutefois, après la cession de la Charte en 1870, les Indiens ne purent plus compter sur la Compagnie pour obtenir des services sociaux, et le ministère des Affaires indiennes et le Premier ministre reçurent alors des demandes d'aide de la Compagnie et des missionnaires.
English: At Hotel Tivoli Prague you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Tivoli Prague vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: This figure spreads the repairs over a 5 year period. Some of these have already been completed and were financed by the archdiocese.
French: Ce chiffre comprend des travaux échelonnés sur 5 ans dont certains ont déjà été effectués et financés par l’archidiocèse.
English: The poorer women are, the more likely it is that, faced with unwanted pregnancy, they will provoke an abortion themselves or go to a person without medical training, increasing health risks and the risk of hospitalization due to complications.
French: La plupart du temps, les femmes sans ressources confrontées à une grossesse non désirée, provoquent elles-mêmes leur avortement ou vont consulter une personne sans formation médicale, mettant ainsi leur santé en danger et augmentant le risque d'hospitalisation suite aux complications.
English: Document on confidence-building measures and certain aspects of security and disarmament The participating States, Desirous of eliminating the causes of tension that may exist among them and thus of contributing to the strengthening of peace and security in the world; Determined to strengthen confidence among them and thus to contribute to increasing stability and security in Europe; Determined further to refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States as adopted in this Final Act; Recognizing the need to contribute to reducing the dangers of armed conflict and of misunderstanding or miscalculation of military activities which could give rise to apprehension, particularly in a situation where the participating States lack clear and timely information about the nature of such activities; Taking into account considerations relevant to efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament; Displaying page 13 of 62 Previous | Next
French: Dans le cas où le territoire d'un Etat participant s'étend au-delà de l'Europe, la notification préalable ne sera nécessaire que pour les manoeuvres se déroulant à l'intérieur d'une zone de 250 kilomètres de profondeur à partir de la frontière qui fait face à tout autre Etat européen participant ou qui est commune à l'un et à l'autre, l'Etat participant n'étant toutefois pas tenu à notification dans les cas où cette zone est aussi contiguë à une frontière qui fait face à un Etat non européen non participant ou qui est commune à l'un et à l'autre. Notification sera donnée 21 jours au moins avant le début des manoeuvres, ou bien, si les manoeuvres sont décidées moins longtemps à l'avance, le plus tôt possible avant la date de leur commencement.
English: By nature, EAF implementation will be a step-by-step process.
French: Par nature, la mise en œuvre d’une AEP est un processus qui se déroule étape par étape.
English: Moreover, the communities themselves have elected their members and substitute members.
French: En outre, ce sont les communautés elles-mêmes qui ont élu leurs membres et les suppléants.
English: 4 This is consistent with the lack of increase in hepatic tumour incidence observed in this strain in this cancer bioassay and contrasts with the results described above in which similar daily doses administered by gavage increased cellular proliferation and tumours.
French: Cela correspond à l'absence d'augmentation de l'incidence des tumeurs hépatiques observée chez cette souche, dans cet essai biologique de détermination du cancer, ce qui contraste avec les résultats décrits ci-dessus, selon lesquels des doses journalières semblables administrées par gavage ont augmenté la prolifération des cellules et le nombre de tumeurs.
English: 3 4.1.2 Chemical Analysis Cryogrinding is not recommended for sample preparation.
French: 3 4.1.2 Analyse chimique Le cryobroyage n'est plus recommandé pour la préparation de l'échantillon.