ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic discourse has dealt mainly with the way in which power and authority relations are structured in different contexts, whereas the donor-driven discourse has focused more on State structures designed to ensure accountability, due processes of law, and related safeguards.
French: Les points de vue théoriques traitent essentiellement de la manière dont les relations de pouvoir et d'autorité sont structurées dans différents contextes, tandis que les autres sont davantage axés sur les structures publiques conçues pour assurer l'obligation de rendre des comptes, le respect de la légalité et l'existence de garanties connexes.
English: No - it means, in fact, that MEPs do not really believe the European Central Bank can be a solution, a remedy, to the crisis, or that it can be a lifebelt.
French: Non - en fait, cela signifie que les députés européens ne croient pas réellement que la Banque centrale européenne puisse apporter une solution à la crise, qu'elle puisse être une solution de sauvetage.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Eurojust.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Archives Archives Archives Archives Eurojust.
English: Provisions of the law of Malawi concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: (a) To ensure the independent role of the Agency's internal audit function;
French: a) Veiller à l'indépendance de la fonction d'audit interne de l'Office;
English: Under those circumstances, the elaboration of a comprehensive convention on combating terrorism was a challenging task.
French: Dans ces conditions, l'élaboration d'une convention antiterroriste générale constitue un défi.
English: Modulation makes it possible to transfer support from the first to the second pillar, which can increase the budget available for agri-environmental measures.
French: La modulation rend possible le transfert de ressources du premier pilier vers le second, ce qui permet d’augmenter le budget disponible pour les mesures agro-environnementales.
English: Mr President-in-Office, you were right to speak about small and medium-sized enterprises, and I was glad to hear that an informal Council has been held.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez parlé avec raison des petites et moyennes entreprises, et j' ai été content d' entendre qu' il y a eu un Conseil informel.
English: Here are few practical tips:
French: Meglena Kuneva, commissaire chargée de la protection des consommateurs, a déclaré à cet égard:
English: There are rescue breathing, but tremendous blowjobs.
French: Il ya la respiration artificielle, mais énorme.
English: (a) Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (resolutions 2002/35, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (résolutions 2002/35, par.
English: Calling for a paradigm shift, the task group developed a coherent policy and programming approach to guide the United Nations system in collectively addressing the triple crisis, particularly in eastern and southern Africa.
French: Préconisant un changement d'orientation, le groupe de travail a élaboré une approche cohérente en matière de politiques et de programmes afin d'aider les organismes des Nations Unies à répondre collectivement à cette triple menace, en particulier en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: The manufacturer’s instructions should be followed in the use of all commercially prepared biologic monitoring systems.
French: Les méthodes d’entreposage et de transport doivent assurer la stérilité du matériel jusqu’au point d’utilisation et les fabricants de stérilisateurs doivent indiquer précisément quels instruments peuvent être stérilisés avec leurs machines.
English: • Government is risk-averse and moves too slowly, which frustrates private sector organizations trying to do business with them. 
French: • Le gouvernement est prudent et trop lent, ce qui irrite les organismes du secteur privé qui tentent de faire des affaires avec le gouvernement.
English: Small, vulnerable economies could receive special and differential treatment to facilitate their full integration into the multilateral trading system.
French: Les petites économies vulnérables pourraient bénéficier d'un traitement différentiel spécial qui facilite leur pleine intégration dans le système commercial multilatéral.
English: Draft resolution II was adopted by 173 votes to 3, with 2 abstentions (resolution 57/195).
French: Par 173 voix contre 3, avec 2 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 57/195).
English: Positive spinoffs possibly include decreased overall health care costs (per patient), improved patient outcomes, and more efficient use of human resources ("Do more with less").
French: Les retombées positives peuvent inclure la réduction des coûts globaux des soins de santé (par patient), l'amélioration des résultats pour les patients et une utilisation plus efficace des ressources humaines (autrement dit, on réussit à faire plus avec moins).
English: It will also continue its technical assistance to developing countries on their accession to the World Trade Organization.
French: La CNUCED continuera également d'apporter une assistance technique aux pays en développement en vue de leur accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Background and Goals Most people with mental health problems are seen in primary health care (PHC) settings.
French: Contexte et objectifs La plupart des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale sont examinées dans un contexte de soins de santé primaires (SSP).
English: With the completion of the parliamentary elections, UNAMA will no longer maintain a separate electoral assistance component, though it will continue to advise and assist in the ongoing electoral process in the country.
French: La tenue des élections législatives va entraîner la disparition de la composante Assistance électorale de la MANUA, laquelle continuera néanmoins à fournir conseils et assistance dans le cadre du processus électoral en cours à l'échelle du pays.
English: This text acknowledges the need to harmonise within the Community the administrative procedures and documents used, especially in multi-centre trials.
French: Il s'agit d'un document qui exprime la nécessité d'harmoniser, dans le cadre de la Communauté, les procédures administratives et documentaires qui régissent les essais cliniques, en se référant tout particulièrement aux essais «multicentriques».
English: The first National Service Framework for Mental Health was published in September 1999 and set out national standards to improve quality and avoid wide variations in service.
French: Des normes nationales destinées à améliorer la qualité des services et à accroître leur homogénéité figurent dans le premier National Service Framework for Mental Health (Cadre du Service National pour la santé mentale) publié en septembre 1999.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury may wish to draw upon the information contained in the report in considering options for the control of mercury, in particular the experiences of switching to alternatives and substituting alternative processes.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure souhaitera peut-être s'inspirer des informations fournies dans le rapport lors de l'examen des options pour le contrôle du mercure, notamment en ce qui concerne l'expérience de la transition vers l'adoption de produits ou de procédés de substitution.
English: Ultimately CIDA wishes to ensure that the loan capital will benefit as many of its target population, poor borrowers, as possible.
French: Au bout du compte, l’ACDI désire s’assurer que le capital de financement bénéficiera au plus grand nombre possible de bénéficiaires ciblés, les emprunteurs pauvres.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.2).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/7/Add.2).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Structural policy reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La réforme de la politique structurelle
English: Mathematical linear application: its representation in a graph is a straight line passing through the reference-point origin
French: Application linéaire en mathématiques : sa représentation graphique est une droite passant par l'origine du repère.
English: Discover the latest edition of the "OECD Journal: General papers", edited by Kiichiro Fukasaku, that includes articles on commercial agriculture in Ghana, Mali, Senegal, Tanzania, and Zambia.
French: Les dossiers d'actualité numéros 4 et 5 d'une série consacrée à l’égalité hommes-femmes et à la Déclaration de Paris sont maintenant disponibles. Aussi en espagnol .
English: Her award-winning research on the non-profit sector has been published in many leading journals and various other practitioner-oriented publications.
French: Ses travaux primés sur le secteur sans but lucratif ont été publiés dans plusieurs revues prestigieuses et dans diverses publications professionnelles spécialisées.
English: (i) Providing a platform for increased awareness and cooperation through information exchange on national, regional and international experiences on regulatory and standardizing issues;
French: i) En créant une base pour faire mieux connaître nos travaux par le biais d'échanges d'informations sur des expériences nationales, régionales et internationales dans les questions traitant de la réglementation et la normalisation ;
English: The Official Language Minority Community-CRTC Working Group for the development and promotion of the bilingual character of Canada will provide a forum for maximizing community participation in CRTC public processes and enhancing the decision-making process.
French: Le Groupe de travail du CRTC avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire, visant le développement et la promotion du caractère bilingue du Canada, offrira une tribune pour maximiser la participation de la communauté aux processus publics du CRTC et améliorer le processus décisionnel.
English: Environment Canada's EcoAction Community Funding Program provides financial support to locally-based, not-for-profit organizations to undertake community-level projects that have positive, measurable results for the environment.
French: Le programme de financement communautaire Ã‰coAction d'Environnement Canada aide financiÃ¨rement les organismes sans but lucratif canadiens de diffÃ©rentes rÃ©gions Ã entreprendre des projets communautaires qui entraÃ®nent des rÃ©sultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.54, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.16.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.54, qui lui a été soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.16.
English: Locker Safe  Dimensions:23 1/8"w, 32 ½"d, 55 5/8"h, weight 400 lbs.
French: Armoire de sécurité en acier à fini émaillé.  À serrure à combinaison résistant à l’ouverture par manipulation avec cadran et bague antivol.
English: Mr. Camara, thank you very much for welcoming us to your beautiful country, and congratulations to your organizers.
French: Monsieur Camara, merci beaucoup de l’accueil dans votre beau pays et félicitations à vos organisateurs.
English: Following the events of 11 September 2001, IMO introduced, in December 2002, special measures to enhance maritime security, which became mandatory on 1 July 2004 and apply to ships engaged in international voyages and the port facilities that serve them.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'OMI a introduit en décembre 2002 des mesures spéciales visant à améliorer la sécurité maritime, devenues contraignantes le 1er juillet 2004, qui s'appliquent aux navires effectuant des trajets internationaux et aux installations portuaires qui les desservent.
English: Chrysler Ca& Ltd. v. Canada (Cornpetition Tribunal), [1992] 2 S.C.R. 394.
French: Ca& (Tribunalde la concurrence), [1992] 2 R.C.S. 394.
English: The mission of the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Project is to provide a Department of National Defence (DND) integrated materiel acquisition and support information system that enables the cost-effective optimization of weapon/equipment system availability throughout the life cycle.
French: Le projet SISAM (Système d’information – Soutien et acquisition du matériel) vise à fournir au ministère de la Défense nationale (MDN) un système d’information intégré sur le soutien et l’acquisition du matériel qui permette d’optimiser économiquement la disponibilité des systèmes d’armes et d’équipement pendant toute la durée de leur cycle de vie.
English: Sturgeon are well-adapted bottom feeders.
French: L'esturgeon est un poisson de fond bien adapté à son environnement.
English: TopTech offers consulting services and training in productivity improvement, and production processes with Kaizan-Impact, Six Sigma, Administrative processes (GVA), Strategic Production and Management, Production Processes and ABC's of Supervision. E-mail:
French: Offre des services de consultation et de formation en amélioration de la productivité et des processus d'affaires avec la méthodologie Kaizen-Impact, Markevente, Six Sigma PME, processus administratif (GVA) gestion et production stratégique, processus de production (PVA) et ABC de la Supervision. Courrier électronique :
English: The increased reliance on computers have led to the more current designation of command, control communications and computers (C4).
French: La dÃ©pendance accrue envers l'informatique a conduit Ã la dÃ©signation plus rÃ©cente de commandement, contrÃ´le, communications et informatique.
English: • Focusing available human resources
French: • Utilisation judicieuse des ressources humaines disponibles.
English: Line 2 – Custodian’s name
French: Ligne 2 – Nom du dépositaire
English: The Standing Committee is composed of members of parliament from the Baltic countries, represented through the Baltic Assembly, the Nordic countries, represented through the Nordic Council, as well as members from Poland, Germany and Russia.
French: La Commission permanente se compose de membres des parlements des pays baltes représentés à l’Assemblée balte, des pays nordiques représentés au Conseil nordique, et de la Pologne, l’Allemagne et la Russie.
English: There was no lack of detection methods for HCG; the problems were related to the differentiation between the intake and the natural production of the substance.
French: Il n’y a pas d’absence de méthodes de détection de l’hCG. Les problèmes relèvent de la différenciation entre l’ingestion de la substance et sa production naturelle.
English: As well, any Member whose written question on the Order Paper has not been responded to within 45 days may give notice of his or her intention to transfer the question to the Adjournment Proceedings for debate, rather than having the matter referred to a standing committee for review.
French: De plus, le député dont la question écrite, qui était inscrite au Feuilleton, n’a pas obtenu de réponse dans le délai de 45 jours peut donner avis qu’il a l’intention de reporter la question au moment du débat d’ajournement plutôt que de la faire renvoyer à un comité permanent pour examen.
English: The new facility would be interconnected with the BC Hydro transmission grid at the Selkirk Substation by a new 10-kilometre, 230-kilovolt transmission line. The proposed project was also reviewed by the province of British Columbia.
French: Les nouvelles installations seraient reliées au réseau de transport de BC Hydro au poste électrique de Selkirk par une nouvelle ligne de transport d’électricité de 230 kV qui s’étendra sur 10 km.
English: (1) Section 7 of Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after paragraph (g):
French: (1) L'article 7 de la partie II de l'annexe V de la même Loi est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit :
English: (b) the enterprise retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;
French: b) l'entreprise ne participe plus à la gestion de ces biens comme le laisserait normalement supposer le fait d'en être propriétaire, ni ne conserve sur eux aucun contrôle effectif;
English: Ecology of the spotted turtle, Clemmys guttata, at the western range limit.
French: Thèse de M.Sc., Eastern Illinois University, Charleston (Illinois).
English: Sedimentation will be minimized through the use of sediment and erosion control plans.
French: Le chabot visqueux se trouve en petits nombres dans l’ensemble du bassin hydrologique.
English: Following acute i.v. administration, heroin appears transiently in blood with a half-life of about 3 min.
French: Après une administration i.v. aiguë, l'héroïne apparaît de manière transitoire dans le sang avec une demi-vie d'environ 3 min.
English: • responding to consultation requests submitted by other federal institutions on PSC documents located in their files while processing their requests;
French: • répondre aux demandes de consultation soumises par d'autres institutions fédérales concernant des documents produits par la CFP qui se trouvent dans leurs dossiers tout en traitant leurs demandes;
English: We also believe that a monitoring mechanism should eventually be established and that sanctions should be provided for those who violate the embargo.
French: Nous estimons également qu'un mécanisme de suivi doit être instauré avec le temps et que des sanctions doivent être prévues pour ceux qui violent les sanctions.
English: 1,000.00 Anson-Cathwright, Ronald M. 500.00 Appleby, Barry 1,000.00 AR Communications Inc.
French: 1 000,00 Anson-Cathwright, Ronald M. 500,00 Appleby, Barry 1 000,00 AR Communications Inc.
English: This right is enshrined in article 19 of the Constitution, which reads: "For private actions that in no way offend against public order or morality or injure a third party, men are answerable only to God; such actions are exempt from the authority of judges.
French: Ce droit est consacré par l'article 19 de la Constitution qui dispose que "les actions privées qui ne portent pas atteinte à l'ordre et à la morale publics et ne portent pas préjudice à autrui ne relèvent que de Dieu et échappent à l'autorité des magistrats.
English: This may be fiscally irresponsible (together with the tax cuts put in place for the future, it surely is irresponsible), but in the short run, it provides an enormous boost to demand.
French: Du point de vue fiscal, c'est peut-être irresponsable (si on y ajoute les décisions de baisse d'impôt, c'est sûrement irresponsable), mais à court terme, c'est un sacré coup de fouet pour stimuler la demande.
English: (3); D Vagic, MD (3); M Alsuwaidan, MD (1); SH Kennedy, MD, FRCPC (1,3,5)
French: (3); D Vagic, M.D. (3); M Alsuwaidan, M.D. (1); SH Kennedy, M.D., FRCPC (1,3,5)
English: The proposal was adopted by the working group with a drafting change.
French: La proposition a été adoptée par le Groupe de travail avec une modification rédactionnelle.
English: • when metformin is contraindicated or not tolerated, use in combination with a sulfonylurea drug.
French: • en association avec une sulfonylurée lorsque la metformine est contre-indiquée ou non tolérée.
English: Department of Peacekeeping Operations Integrated Training Service, United Nations Logistics Base Office
French: Bureau à la Base de soutien logistique des Nations Unies du Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix
English: Because the survey did not follow scientific sampling methodology, it does not claim to fully reflect the actual Canadian market.
French: Puisqu’elle s’appuie sur un échantillonnage non-scientifique, cette enquête ne prétend pas être tout à fait représentative de la situation réelle du marché canadien.
English: Roger is a versatile artist whose projects have consistently brought her back to text, song and declamation.
French: Menant une carrière originale et indépendante, son travail de recherche d’intégration de l’improvisation à la musique contemporaine l’a amenée à collaborer avec la compositrice Marie Pelletier, à composer pour l’Ensemble contemporain de Montréal et pour l’Ensemble SuperMusique — formation à géométrie variable exclusivement vouée à la musique actuelle et improvisée.
English: Canadian exporters will continue to experience growing opportunity within the Taiwanese market due to its growing dependence on agriculture and agri-food imports and interest in North American food and beverage products.
French: Les exportateurs canadiens continueront de trouver des occasions favorables à Taïwan, qui est de plus en plus tributaire des importations agricoles et agroalimentaires et manifeste un intérêt croissant à l'égard des aliments et boissons provenant d'Amérique du Nord.
English: • Last Interview Opportunity:
French: • Dernière possibilité d'entrevue :
English: Legal aid is provided to persons bringing constitutional motions in the High Court if they are unable to afford the costs of retaining an attorney-at-law.
French: Une aide juridique est accordée aux personnes qui saisissent la Haute Cour d'une question de droit relative à l'interprétation de la Constitution si elles n'ont pas les moyens de payer les services d'un avocat.
English: Both are members of the US/MEXICO FUTURES FORUM a collaboration between the Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) and the University of California at Berkeley.
French: Ils sont tous deux membres du US/MEXICO FUTURES FORUM, une collaboration entre l'Institut Technologique Autonome du Mexique (ITAM) et l'Université de Californie à Berkeley.
English: Israel should develop plans of action for ensuring that the Convention on the Rights of the Child is implemented in the OPT, as reported by Save the Children UK, Save the Children Sweden and World Vision, in their joint submission (JS 1).
French: Israël devrait mettre au point des plans d'action pour faire en sorte que la Convention relative aux droits de l'enfant soit appliquée dans les territoires palestiniens occupés, comme l'indiquent Save the Children UK, Save the Children Sweden et World Vision dans la communication qu'ils présentent conjointement (JS1).
English: Given the technical nature of the Organization and the need for certain high-level expertise, it is not surprising that there is a significant number of experienced older staff.
French: Étant donné le caractère technique des activités de l'Organisation et la nécessité de disposer d'experts de haut niveau, il n'est pas surprenant d'observer que le nombre de fonctionnaires assez âgés et expérimentés est plutôt élevé.
English: The river gives all these people sustenance in different forms.
French: Bref, la rivière – cette source de vie - procure à tous ces gens différents moyens d’assurer leur survie.
English: I ask this, Commissioner, because this decision had and has still having very negative effects, in particular socio-economic effects.
French: Je pose cette question, Monsieur le Commissaire, car cette décision a eu par le passé, et a toujours, des effets très néfastes, et notamment des effets socio-économiques.
English: There is a pressing need for capable and talented personnel to fill those staffing and leadership positions.
French: Il y a un besoin urgent de personnel capable et compétent pour pourvoir ces effectifs et ces postes de direction.