ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Opening - John Noble Home (also Known as Bell Lane Terrace)  [ 2007-12-10 ] Canada Revenue Agency Interest Rates for the First Calendar Quarter  [ 2007-12-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Cérémonie d’inauguration de l’ensemble – John Noble Home (aussi appelé Bell Lane Terrace)  [ 2007-12-10 ] Taux d’intérêt de l’Agence du revenu du Canada pour le premier trimestre  [ 2007-12-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: The largest town in the west of Cyprus is Paphos.
French: La plus grande ville sur la partie ouest de Chypre est Pafos.
English: European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the western Balkans Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: FNIHB was part of the committee that reviewed and commented on the Wagmatcook signed changes that were their first CFNFA including Health proposed and Services Transfer in their approved changes that Health Canada Schedule. were warranted.
French: La DGSPNI faisait partie du comité qui a révisé les changements proposés et a formulé La bande indienne de des communautaires Wagmatcook a signé sa sur ceux-ci. Elle a première EFCPN, y également approuvé compris le transfert des les changements qui services de santé, dans s’imposaient.
English: Due to highly exposed risk, catastrophe risk and other hazardous business taken over by reinsurers, a pan-European system based on prudent supervision has become a necessity.
French: Dès lors que les réassureurs prennent en charge des risques élevés, des risques en rapport avec les catastrophes et d’autres activités dangereuses, un système paneuropéen fondé sur un contrôle prudentiel est devenu nécessaire.
English: The Advisory Committee was informed that the requirement included a non-recurrent provision of $712,500 to provide general temporary assistance for four positions (2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) for 12 months in connection with preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce montant incluait un crédit non renouvelable de 712 500 dollars au titre du recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) destiné à financer quatre postes [2 P-4, 1 P-3 et 1 G(AC)] pour une durée de 12 mois, en vue des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit avoir lieu en 2011.
English: Participants in the Committee have also expressed the concern that other international legal instruments should be considered, and that there should be close cooperation with other international agencies and processes that have bearing on the Committee’s mandate.
French: Les membres du comité ont également souligné la nécessité de prendre en considération d’autres instruments juridiques internationaux et d’instaurer une coopération étroite avec d’autres institutions et initiatives internationales ayant une influence sur le mandat du comité.
English: - the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged, - the requirements of effective plant protection, - planning under other Community legal provisions relating to the use of plant protection products, such as programmes of measures pursuant to Directive 2000/60/EC.
French: dispositions communautaires et relatifs à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques tels que les plans d'action prévus par la directive 2000/60/CE.
English: In paragraph 44 (12), re-insert subparagraph 13 of the original document A/CN.10/2003/WG.I/WP.1/Rev.1 and replace the word “warheads” with the word “weapons”:
French: À l'alinéa 12) du paragraphe 44, rétablir l'alinéa 13 du document original (A/CN.10/2003/WG.I/WP.1/Rev.1) et remplacer le terme « têtes » par le terme « armes » :
English: OECD's steadfast policy of publishing the research results used for policymaking has contributed to enforcing those ideas and making a meaningful statement about transparency and accountability.
French: Sa politique de publication systématique des résultats de recherche utilisés dans l'élaboration des politiques contribue à nourrir la réflexion sur le sujet et représente en soi un plaidoyer éloquent en faveur de la transparence et de l'obligation de rendre compte.
English: Suggestions for follow up If you are working with children, you may like to look at Article 23 of the CRC, which states that disabled children have the right to special care, education and training that will help them to enjoy a full and decent life.
French: Suggestions de suivi Si vous travaillez avec des enfants, vous pouvez étudier l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui stipule que les enfants handicapés ont droit à des soins spéciaux et à une éducation et une formation qui leur permettent de vivre une vie décente.
English: Christine Dubiniecki, BASc MSc; Barbara Strauss, MSc, RN; and Jeff Whitehead, MSc, MD, contributed to this research project, as did the complete Force Health Protection section.
French: Christine Dubiniecki, B.Sc.A M.Sc.; Barbara Strauss, M.Sc., inf. aut.; et Jeff Whitehead, M.Sc., M.D., ont tous participé à ce projet de recherche, ainsi que l’ensemble de la section de protection de la santé des Forces.
English: In essence, then, this amendment is no longer necessary.
French: Cet amendement n'est donc plus nécessaire.
English: • The response of fur-bearing animals such as marten, lynx and red fox to forest fires varies with some staying away from burned areas for several years;
French: • la réaction des animaux à fourrure comme la martre, le lynx et le renard roux aux incendies de forêt varierait, certains animaux se tenant loin des zones dévastées pendant plusieurs années;
English: As can be seen, cost pressures continue as these costs rise to meet service demands.
French: Le tableau 1 fait état du montant de ces paiements pour la prestation des services de contrôle depuis la création de l’ACSTA.
English: Initially, even currency boards were considered unacceptable, although, as is often the case in Europe, exceptions were made: countries with currency boards could keep them after entry into the EU.
French: Au début, même les systèmes de caisse d'émission étaient considérés comme inacceptables, bien que, comme c'est souvent le cas en Europe, des exceptions aient été faites : les pays possédant des systèmes de caisse d'émission pourraient les conserver même après leur adhésion à l'Union.
English: Striving to involve civil society organizations in the teaching of human rights;
French: Œuvrer à l'implication des organisations de la société civile dans l'enseignement des droits de l'homme;
English: This is the basic situation which, I fear, despite the Convention which you all applauded this morning, will not, alas, change in the coming years: we Europeans have not established a policy, neither in the past nor, I regret to say, now.
French: C'est là le point fondamental que, je le crains, malgré la Convention à laquelle tous, ce matin, vous avez applaudi, l'on répétera, hélas, dans les prochaines années: nous autres Européens, nous n'avons exprimé aucune politique, ni auparavant ni, malheureusement, aujourd'hui.
English: I have considered the question of whether or not the Parliament of Canada is able to validly create a permanent court that would overlap with the provincial criminal jurisdiction, given subsections 91(27) and 92(14) of the Constitution Act, 1867.37 It is my respectful belief, and that held by other esteemed jurists and academics alike, that section 101 of the Constitution Act, 1867 grants to Parliament the authority to create a court supplementary to provincial superior courts notwithstanding the jurisdiction of provinces over the creation of criminal law courts.38 I would refer you also to the reasoned opinion I obtained from Dr. AlainRobert Nadeau, Attorney and Doctor of Constitutional Law as found at Annex G in which my reasoning is confirmed.
French: Il faut aussi se rappeler que le JAG peut établir des lignes directrices générales à l’intention du DPM et du DSAD, ce qui crée une crainte raisonnable de partialité et est contraire à l’un des principaux buts du projet de loi C-25, à savoir l’établissement de normes de séparation institutionnelle claires entre les fonctions d’enquête et de poursuite et les fonctions judiciaires35. La manière la plus efficace de venir à bout des innombrables difficultés auxquelles sont confrontés les juges militaires lorsqu’ils essaient de transformer le système actuel des cours martiales ad hoc pour en faire une institution judiciaire indépendante consisterait à créer une « cour militaire » permanente du Canada en vertu du pouvoir conféré au Parlement à l’article 101 de la Loi constitutionnelle de 186736.
English: But what would the CTC like them to bring to the table when they come for the discussion?
French: Mais qu'est-ce que le CCT voudrait qu'ils apportent lorsqu'ils prendront part à ce débat?
English: Regional integration denotes the process whereby territorially based subsystems increase economic, institutional and political links so that the hitherto independent units build a larger whole.
French: L’intégration régionale renvoie au processus par lequel des sous-systèmes territoriaux renforcent leurs liens économiques, institutionnels et politiques afin que les unités jusque-là indépendantes forment un ensemble plus large.
English: If your response is zero, please indicate this clearly (writing ZERO or "0").
French: Répondez au questionnaire du mieux que vous le pouvez avant de nous le retourner.
English: Aquaculteurs Professional Du S.E.N.B. Contact:
French: Aquaculteurs Professional Du S.E.N.B. Contact d'affaires :
English: The three NGO implementing partners (Grameen of Bangladesh, the Groupe de recherche et d'echanges technologiques (GRET) of France and Private Agencies Collaborating Together (PACT) of the USA) have been quite successful in meeting and exceeding the project objectives, namely, delivery of credit to 75 per cent of the planned target group (60,000 households).
French: Les trois ONG collaborant avec le PNUD - Grameen (Bangladesh), le Groupe de recherche et d'échanges technologiques (France) et Private Agencies Collaborating Together (États-Unis) - ont dépassé les objectifs du projet, puisqu'ils sont parvenus à toucher 75 % du groupe visé (60 000 ménages).
English: The information and published content provided on the web site are noncommittal.
French: La diffusion de ces informations sur le site Internet ainsi que la publication de son contenu ne sauraient engager la responsabilité du Groupe Blum.
English: I can get that information for you.
French: Je peux trouver ces renseignements et vous les fournir.
English: 7/2004, further modified by Law No.  50/2007) establishes, in article 3 (c), the principle of equal treatment of all citizens by public institutions and authorities.
French: Le Code de conduite des fonctionnaires (approuvé par la loi No. 7/2004, telle que modifiée par la loi No. 50/2007) établit à l'alinéa c) de son article 3 le principe de l'égalité de traitement de tous les citoyens par les institutions et autorités publiques.
English: Smokers' Helpline was promoted on all contest materials to provide enhanced support for quitters.
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 29 L'Association pulmonaire de l'Ontario « Speak Out Clear the Air » (Agissons pour purifier l'air) Thème :
English: Ascospores of Cookeina sulcipes germinate by one of two modes: (1) by the production of blastoconidia on sympodially proliferating conidiogenous cells which may arise from any point on the spore surface, and (2) by a thick polar germ tube.
French: Les ascospores de Cookeina sulcipes germent selon l'un de deux modes : (1) par la production de blastoconidies sur des cellules conidiogènes qui prolifèrent de manière sympodiale et qui peuvent se former n'importe où sur la surface de la spore; ou (2) par la formation d'un épais tube germinatif polaire.
English: Its mandate is to provide a forum to share best practices, innovations, and technological solutions and to assist departments in their pursuit of overall improvements in call centre performance, including the development and implementation of service standards and the achievement of excellence in service delivery.
French: Le RICA a pour mandat de servir de tribunes d'échange des pratiques exemplaires, des innovations et des solutions technologiques, ainsi que d'aider les ministères et organismes dans leurs recherches d'améliorations globales du rendement de ces centres, notamment grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes de service ainsi qu'à la recherche de l'excellence en matière de prestation.
English: Thomas participates as a technical expert in numerous R&D and commercial projects of the company.
French: Il a participé à toutes les phases du développement du logiciel ITM, et connait parfaitement le produit et les problématiques associées : modélisation, scalabilité, déploiement, packaging, intégration avec les outils de texte-mining, les moteurs de recherche, ou les bases RDF.
English: Stern and effective measures must be taken to put an end to it once and for all.
French: Des mesures fermes et efficaces doivent être prises pour y mettre un terme.
English: On 7 November 1995, the Court of Cassation rejected the application for a review entered by Mr. Marais against the decision of the Paris Court of Appeal.
French: Le 7 novembre 1995, la Cour de cassation rejette le pourvoi formé par M. Marais contre l'arrêt de la cour d'appel de Paris.
English: Hydro CDN65_G_2 Brisay: Generator 2 1993 QC Hydro 223 0
French: eau CDN65_G_2 Brisay : génératrice 2 1993 QC hydroélectrique 223 0
English: After its destruction resulting from Dresden’s air attacks in 1945 the long lasting reconstruction was financed by donations and was reconsecrated in 2005. The Dresden Castle, which was the residence of the Saxon regents, is also worth visiting.
French: Le bar à cocktails et la boutique de souvenirs sont à votre disposition 24h/24En tant que métropole culturelle, Dresde possède des monuments exceptionnels.
English: The Ombudsman was not convinced, however, that the Commission had adequately explained the ﬁnancial aspects of the matter.
French: Le Médiateur n’a cependant pas estimé que la Commission avait fourni une explication suﬃsante sur les aspects ﬁnanciers de l’aﬀaire.
English: - measures to freeze financial assets;
French: - Des mesures de gel d'avoirs financiers;
English: To determine if men and women have different opinions, they can be given different-coloured markers or stones when they do their ranking.
French: Afin de vérifier si les hommes et les femmes ont des opinions différentes, on peut leur donner des marqueurs ou des cailloux de couleur différente pour effectuer leur classement.
English: Table 14: Aggregate proportion (%) of females in the total 28
French: Statistiques sur l'instruction élémentaire (2000/2001).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Liverpool Trail Finder Springboard 3 Cultural Trails of Liverpool Translated in French, German and Spanish/ Invitation sent to schools via EBP in the region to do trail on European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Liverpool Trail Finder Springboard 3 Cultural Trails of Liverpool Translated in French, German and Spanish/ Invitation sent to schools via EBP in the region to do trail on European Day of Languages.
English: Ancillary Considerations The Commission entertained the possibility of smoothing the electoral boundaries to make cleaner lines from a geographical perspective; however, this would have resulted in splitting suburban and rural communities without achieving corresponding benefits.
French: Considérations secondaires La commission a envisagé d'aplanir les limites électorales afin d'obtenir un tracé plus homogène du point de vue géographique. Cependant, cela aurait entraîné la division de collectivités suburbaines et rurales sans engendrer d'avantages correspondants.
English: Recalling its resolution 54/45 of 1 December 1999, in which it requested the Secretary-General to submit a report consisting of the information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and on developments in relation to Antarctica,
French: Rappelant sa résolution 54/45 du 1er décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport contenant les informations fournies par les Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique en ce qui concerne leurs réunions consultatives et leurs activités dans l'Antarctique, ainsi que les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique,
English: Although some limited return movements have taken place, as of mid-2000, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was assisting nearly 6.3 million persons in Africa (nearly one third of the total number of refugees worldwide).
French: Certes, on assiste à des mouvements de retour limités mais, au milieu de l'année 2000, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'occupait de près de 6,3 millions de personnes en Afrique (soit un tiers du nombre total de réfugiés dans le monde).
English: The first step would require a harmonization of the existing rules of conduct for peacekeepers and their articulation in a clear and accessible form, so that they could become an important part of the training of peacekeeping personnel.
French: Premièrement, il faut harmoniser les règles de conduite existantes pour les soldats de la paix et les présenter de manière claire et accessible, afin qu'elles deviennent un élément important de la formation du personnel de maintien de la paix.
English: DuPont Canada however built upon the pursuits and metrics set out by the parent company and added supplementary pursuits and metrics it felt were important to live out its own Sustainable Growth Mission.
French: Par ailleurs, DuPont Canada s’est inspirée des buts que s’est fixés la société mère et des moyens qu’elle a mis en place pour en mesurer la progression, puis a ajouté des buts et des moyens qu’elle jugeait importants pour atteindre ses objectifs de croissance durable.
English: A2.20 Replace the text under “1.
French: A2.20 Remplacer le texte figurant sous «1.
English: Registered Political Parties Submit 2007 Fiscal Returns OTTAWA, Thursday, July 3, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that registered party financial transactions returns for 2007 have been filed with Elections Canada, as required by subsection 424(4) of the Canada Elections Act.
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2007 OTTAWA, le jeudi 3 juillet 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que, conformément au paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, les rapports financiers pour 2007 des partis politiques enregistrés ont été soumis à Élections Canada.
English: Things need to be improved rapidly, with regard, for example, to housing and infrastructure.
French: La situation doit être rapidement améliorée, en ce qui concerne, par exemple, le logement et l'infrastructure.
English: 1997-1999 ODP Science Committee.
French: 1997-1999 Comité scientifique du programme de forages océaniques (SCICOM).
English: S7.3 of FMVSS No. 208 requires an audible signal activate for a period of 4-8 seconds beginning when the vehicle ignition is turned on to indicate that the driver's safety belt is not fastened.
French: La section S7.3 de la norme FMVSS n° 208 requiert le déclenchement d'un signal sonore de quatre à huit secondes après le démarrage du véhicule pour indiquer au conducteur que sa ceinture n'est pas bouclée.
English: In some cases all of the factors may be relevant; in other cases some of the factors may be relevant; in still other cases none of the factors may be relevant.
French: Dans certains cas, tous ces facteurs, ou certains d'entre eux, peuvent être pertinents; dans d'autres cas, aucun ne le sera.
English: Thistle Aberdeen Airport is the International gateway to the North of Scotland, the ideal 4 star choice for business, events and air travel.
French: Rénové en 2001, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 2 étages avec en tout 147 chambres, dont 146 chambres doubles et 1 suite.
English: A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
French: En vue de renforcer leur réputation internationale, les Etats membres devraient également permettre aux universités de rechercher une évaluation complémentaire par une autre agence du registre. Les Etats membres devraient par ailleurs promouvoir la coopération entre ces agences en vue de renforcer la confiance mutuelle et la reconnaissance des évaluations.
English: • shares or other securities in your name are converted;
French: • des actions ou d'autres titres qui sont à votre nom sont convertis;
English: Other steps taken by this Ministry concern the heightening of border security by more thorough monitoring of airspace, territory and maritime space, tighter security around military targets, transition to an intelligence system in keeping with the actual situation and establishment of data exchange and coordination networks with the other military and civilian authorities of the State.
French: D'autres mesures de ce ministère concernent l'accroissement de la sécurité des frontières, par l'intensification de la recherche de l'espace aérien, terrestre et maritime, l'augmentation du niveau de sécurité des objectifs situés sous le contrôle militaire, l'initiation du passage vers un état opérationnel conforme à la situation de fait existante, ainsi que l'ouverture des réseaux d'échange de données et de coordination avec les autres structures militaires et civiles de l'État.
English: The States members of the European Union had therefore abstained in the vote on the draft resolution.
French: Pour cette raison, les membres de l'Union européenne se sont abstenus lors du vote sur le projet de résolution.
English: Batoche is the heart and soul of the Métis community. Tensions are rising as surveyors move in.
French: Batoche, berceau de la collectivité métisse, est le creuset de tensions qui vont en s’accroissant avec l’arrivée des arpenteurs.
English: Procedures ensure that there is no damage to final product.
French: k) Les méthodes doivent garantir que le produit fini n'est pas endommagé.
English: Family planning services are part of the NHI package and Ministry of Health has prepared protocols that have yet to be distributed.
French: La planification de la famille fait partie du concept de l'assurance maladie et le Ministère de la santé a mis au point des formulaires qui n'ont pas encore été distribués.
English: Spend your holiday in the Antilles, discover Guadeloupe and its islands...
French: Vacances aux Antilles, découverte de la Guadeloupe et de ses îles...
English: The Commission has taken note of the Greenland Self-Government Commission recommendations regarding the language issue.  The Greenland Self-Government Commission stated that Greenlandic is a key part of the cultural identity of the people of Greenland, and that the language therefore should not merely be the country's principal language, but the official language.
French: Elle a pris note des recommandations formulées sur cette question par la Commission sur l'autonomie gouvernementale du Groenland, qui estimait que le groenlandais était une composante essentielle de l'identité culturelle du peuple groenlandais et qu'à ce titre, il devait non seulement être la langue principale du territoire mais aussi sa langue officielle.