ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it has long been maintained that women are far more likely than men to let their commitments regarding the care of their families and homes influence their conduct on the labour market.
French: De même, l'on soutient depuis longtemps que les femmes sont bien plus susceptibles que les hommes de laisser que leurs engagements envers les soins de leurs familles ou de leurs foyers influencent leur comportement sur le marché du travail.
English: Planning categories 8 and 9.
French: Catégories de planification : 8 et 9.
English: 3600 Air North 3601 Interior Broker Ltd. d.b.a. Summit Freight Forwarders 3603 Little Gold Creek, Y.T. 3604 Old Crow, Y.T. 4164 Canadian Freightlines Ltd.
French: BD SW SW AA AA BW AA AE AR AR AA AA AA CW CO CO BW AA
English: Farmers around the world are harnessing the potential of biofuel development and this government is helping Canadian farmers lead the way.
French: Les agriculteurs du monde entier exploitent les possibilités qu'offre le développement des biocarburants, et notre gouvernement aide les agriculteurs canadiens à se placer en tête.
English: This page was last edited at 18:59, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juin 2009 à 01:54 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The past 30 years have seen dramatic changes in the treatment of mental disorders and the organization of mental health care systems.
French: Les trente dernières années ont été témoins d’un véritable bouleversement dans le traitement des maladies mentales et de l’organisation des systèmes de soins de santé mentale.
English: We all feel these things, but we can choose how we respond.
French: • Dépression Nous ressentons tous ces émotions mais nous pouvons choisir la façon d'y réagir.
English: Barry then outlined WWB activities, including a three-part enterprise training program, and gave examples of how WWB's local affiliates have assisted in establishing innovation councils with SMEs.
French: Mme Barry a ensuite donné un aperçu des activités de la BMF, et notamment du programme de formation en trois volets qui est offert en gestion d'entreprise, et a parlé des moyens mis en œuvre par quelques-uns des groupes locaux de la BMF pour collaborer avec les PME à l'établissement de conseils d'aide à l'innovation.
English: As a result of this work, the Working Group prepared a report on measuring sustainable development.
French: Consécutivement à ces travaux, le groupe de travail conjoint sur les statistiques du développement durable a élaboré un rapport sur la mesure du développement durable.
English: Points out that the Hellenic Republic (Greece), unlike in the first few years after its northern neighbour became independent in 1991 is now prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is made between it and the part of North Greece which is also called Macedonia; deleted Amendment
French: Amendement 119 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que, contrairement à l'attitude qu’elle a observée au cours des premières années consécutives à l'indépendance de son voisin septentrional en 1991, la République hellénique (Grèce) est à présent disposée à accepter pour cet État, au terme de négociations sur une solution définitive, un nom composé, dans lequel figure le terme de «Macédoine», pour autant qu'il soit distingué de la région du nord de la Grèce également appelée «Macédoine»; supprimé Amendement
English: h Participated at the 5359th meeting, on 27 January 2006, and presided at the 5434th, 5448th and 5449th (closed) meetings, on 9 and 31 May 2006.
French: h A participé à la 5359e séance, le 27 janvier 2006, et a présidé les 5434e, 5338e et 5449e (privées) séances, les 9 et 31 mai 2006.
English: My understanding of the Maya people living in San Lucas increases daily as I interact with individuals and groups.
French: Mes contacts avec des personnes et des groupesme permettent de mieux comprendre chaque jour les Mayas qui vivent à San Lucas.
English: One interviewee identified this as an area where significant progress can be made (10-50%).
French: Selon une des personnes interrogées, il s'agit d'un secteur qui présente d'importantes possibilités de progrès (10 à 50 %).
English: During their travels many individuals will encounter other travellers or health care providers who will counsel them to change or stop their antimalarials (especially mefloquine), leaving them at high risk of acquiring potentially life-threatening malaria.
French: Il n’existe pas de consensus général sur les schémas chimioprophylactiques pour le paludisme.
English: “We saw digital signage in other restaurants across Canada but it wasn’t used for menu boards, only advertising.
French: “Nous avons vu de l’affichage numérique dans d’autres restaurants à travers le Canada, mais il n’était pas utilisé pour offrir un menu numérique, seulement comme espace publicitaire.
English: Action: through its programmes CEFIM empowers women with tools and knowledge that can be used towards self-employment by designing entrepreneurship activities and community development projects based on specific skills and resources such as handcrafts, textiles, food production and local home-based economic activities.
French: Action : les programmes du CEFIM donnent aux femmes des outils et des connaissances qui leur seront utiles si elles se lancent dans le travail indépendant, au travers d'activités d'entreprenariat et de projets de développement local reposant sur des compétences et ressources spécifiques, tels que l'artisanat, le textile, l'alimentation et les activités économiques à domicile.
English: With regard to the final factor, one of the difficulties that has prevented the implementation of the safe country provisions until now is the fact that there is nothing in international law to compel the countries on any such list to accept the return of most of these claimants, if they do not agree to do so.
French: En ce qui a trait à ce dernier facteur, l’une des difficultés qui a jusqu’à maintenant empêché la mise en œuvre des dispositions sur les pays sûrs est le fait qu’il n’existe aucune disposition, en droit international, pour obliger les pays inscrits sur ces listes à accepter le retour de la plupart des demandeurs si le pays n’a pas donné son consentement.
English: Dalecki and co-workers (Dalecki, et al., 1997, Baggs, et al., 1996) reported lung hemorrhaging in neonatal and 10 day old swine after exposure by a stationary 2.3 MHz ultrasound beam with a pulse length of 10 microseconds and a 100 Hz pulse repetition frequency.
French: 1996) ont signalé des hémorragies pulmonaires chez des porcs nouveau-nés et des porcs âgés de 10 jours après une exposition à un faisceau ultrasonore stationnaire de 2,3 MHz dont la durée et la fréquence de répétition des impulsions étaient de 10 microsecondes et de 100 Hz, respectivement.
English: She commended a delegate from a Catholic country who, in a debate on HIV/AIDS, had said that, although he might deplore his daughter's sexual activities, he would not deny her the information and the means to protect herself from unwanted pregnancy or infection.
French: Elle fait l'éloge d'un représentant d'un pays catholique qui, dans un débat sur le VIH/sida, a déclaré que, même s'il ne pouvait approuver que sa fille ait des relations sexuelles, il ne lui refuserait ni les informations ni les moyens lui permettant de se protéger contre une grossesse non désirée ou une infection.
English: Considerations under the Agricultural Policy Framework The Agricultural Policy Framework (APF) strategy was based on the premise that domestic investments, along with a solid reputation at home and abroad, would lead to success.
French: Leçons apprises et évaluation du CSA La stratégie du CSA supposait que des investissements dans le marché national et une solide réputation au pays et à l’étranger se traduiraient par un plus grand succès.
English: Will there be any risks to Canadians?
French: Y aura-t-il des risques pour les Canadiens ?
English: • ENC code 141 (open period) for 01-01-08 1 for $800.00, the H/D/W field left blank; |
French: • VRC code 141 (période ouverte), du 01-01-07 1 pour 800 $, la zone H/J/S laisser en blanc.
English: But that is the point: despite the vast attention currently paid to the looming old-age crisis, household saving rates have been falling in most of the world's rich countries.
French: Mais câest lÃ la question : en dÃ©pit de lâimmense attention portÃ©e Ã lâheure actuelle Ã la crise imminente des retraites, les taux dâÃ©pargne des foyers ont chutÃ© dans la majoritÃ© des pays riches du monde.
English: During the year, 226 environmental assessments were completed in conjunction with construction and maintenance projects in harbours for which DFO is responsible.
French: Au cours de l'exercice, 226 évaluations environnementales ont été effectuées dans le cadre de projets de construction et d'entretien de ports qui relèvent toujours de la compétence du MPO.
English: World summit on sustainable development: ten years after Rio THE PRESIDENT (Translation).
French: (Mme Wohlwend, Vice-Présidente de l'Assemblée, remplace Mme Durrieu au fauteuil présidentiel.) 11.
English: It is composed of 5 large and comfortable rooms including on suite, all with a countryside overlook.
French: Il se compose de 5 grandes chambres confortables dont une suite, toutes ayant vue sur la campagne.
English: Joël Boudreau stated: "the work maybe would have had to be started from scratch".
French: Joël Boudreau a répondu [traduction] : « il faudrait peut-être recommencer à partir de zéro ».
English: Firstly concerning the Solidarity Fund: this, of course, was the allocation in respect of the floods in Britain in June and July last year.
French: Premièrement, en ce qui concerne le Fonds de solidarité: il s'agit, évidemment, de l'indemnisation au titre des inondations qui ont frappé le Royaume-Uni aux mois de juin et juillet de l'année dernière.
English: Since May 1st, 2003, applications for permanent residence must be made to the immigration office that serves : either the applicant's country of nationality or, if stateless, the country of habitual residence, or the country where the applicant is residing and has been lawfully admitted for at least one year.
French: Toute demande de résidence permanente (immigration) doit être faite au bureau responsable qui dessert : soit le pays dont le requérant a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle; soit le pays où le requérant réside s'il y a été légalement admis pour une période d'au moins un an.
English: • Consultation and engagement with interested parties.
French: • Consultation des parties intéressées et collaboration avec elles.
English: 69/ 00 Driving mechanisms; Parts thereof 69/ 01 . with separate hand drive for cutting tools [4] 69/ 02 . electric 69/ 03 . fluid [4] 69/ 06 . Gearings 69/ 08 . Clutches 69/ 10 . Brakes 69/ 12 . Lubrication
French: 69/ 00 Mécanismes moteurs; Leurs éléments 69/ 01 . à outils de coupe comportant un entraînement manuel indépendant [4] 69/ 02 . électriques 69/ 03 . actionnés par un fluide [4] 69/ 06 . Engrenages 69/ 08 . Embrayages 69/ 10 . Freins 69/ 12 . Graissage
English: What does the term "reasonable person" mean?
French: Qu'entend-on par « personne raisonnable »?
English: As part of the implementation of the Expenditure Review process, the Department will identify more closely its planned results and associated resources to stated objectives and business lines.
French: En tant qu'élément de la mise en oeuvre du processus de l’examen des dépenses, le Ministère établira des liens plus étroits entre les résultats prévus et les ressources associées, et les objectifs et les secteurs d’activités exposés.
English: Tai Pei (Agenzia Fides)  Revision and assimilation of the theology and pastoral of the Sacrament of Holy Orders in the light of the Revelation of Christ (Sacred Scripture and Tradition interpreting the faith and foundations of the Church on the Sacrament of Holy Orders.
French: Cité du Vatican (Agence Fides)  Le Saint Père Benoît XVI, en date du 1er juillet 2009, a nommé évêque dAbengourou (Côte dIvoire), le Révérend Gbaya Boniface Ziri, Vicaire Général dAbidjan.
English: Work rigging equipment, operating and inspecting rigging.
French: Travailler avec de l’équipement de gréage : fonctionnement et inspection.
English: It also underlines the importance of advance planning, testing and exercises.
French: Cet exemple fait également ressortir l'importance de la planification, de la mise à l'essai et de la tenue d'exercices.
English: (iii) All resulting exchange differences are classified as a component of reserves and fund balances in Statements I and II in a separate account - `currency translation'.
French: iii) Tous les gains ou pertes de change sont considérés comme un élément des réserves et des fonds inutilisés dans les États I et II, où ils figurent dans un compte séparé appelé “conversion monétaire”.
English: The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
French: La Commission est assistée par un comité, composé de représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Mueller’s primary channels of distribution in the United States for the subject goods are plumbing wholesalers and buy-sell agents.
French: Les principaux circuits de distribution des marchandises en question de Mueller aux États-Unis sont constitués de grossistes en plomberie et d’agents avec lesquels elle transige selon le mode d’achat-vente.
English: Questions were included to ensure that the activity reported was the main reason for days spent on an activity, trips taken to participate and associated expenditures.
French: Le questionnaire à remplir et à retourner par la poste a été envoyé à un échantillonnage de 86 951 personnes en mars 1997.
English: This project seeks to expand the Centre's scope and reach in promoting healthy choices through prevention and intervention, building positive and supportive relationships in the community, engaging young people in community development and increasing their awareness of and involvement in traditional culture.
French: Le projet vise à accroître la portée du centre en invitant les jeunes, par la prévention et diverses interventions, à faire de bons choix, en établissant des relations d'entraide au sein de la collectivité, en incitant les jeunes à participer à l'essor de la communauté et en les sensibilisant davantage à la culture traditionnelle.
English: A new Governor, Howard Pearce, took over from the outgoing Governor, Donald Lamont, in December 2002.2 A by-election was held in November 2003 to elect one of the councillors for the Camp constituency.
French: Une élection partielle a été organisée en novembre 2003 pour élire l'un des conseillers de la circonscription de Camp.
English: Article 26 - Society Security and Childcare Services and Facilities Department of Health and Community Services 1.
French: Article 26 - Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $31 164,00 2006/12/07 FRIESENS 321 Printing services $129 742,03 2006/12/07 GUY PARSONS VISUAL 499 Other professional services not otherwise specified $21 730,00 2006/12/07 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 31 164,00 $ 2006/12/07 FRIESENS 321 Services d'imprimerie 129 742,03 $ 2006/12/07 GUY PARSONS VISUAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 730,00 $ 2006/12/07 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
English: For the non-BRM chapters, the maximum funding for a chapter in any given year is limited to its annual allocation.
French: La répartition du financement entre les provinces pour des activités autres que la GRE repose sur une formule fixe [50 p. 100 de la part proportionnelle de la province pour ce qui est des recettes du marché antérieures découlant de produits agricoles + 50 p.
English: Preservation of milk or milk preparations (of cream A23C 13/00; of butter A23C 15/00; of cheese A23C 19/00) Other dairy technology
French: Annexe, page 7 Level: advanced Show indexes: no Show deleted: yes Show notes: yes Show headings: yes View mode: fulltext Version: 8
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 14 99.
English: When we argue - there is a reference to this in the Palacio Vallelersundi report - that in the European Union there must in the long term be common constitutional development, parallel to economic and financial development, but at the start of this debate we once again discover that basic rules are ignored every time, then this procedural error by the Council shows how undemocratic the Council is, particularly concerning the third pillar of Maastricht. An example of basic rules being ignored is that the European Parliament is only consulted within the consultative procedure when matters are already on the move.
French: Quand, lorsque nous discutons - et le rapport Palacio y contribue - de la nécessité de créer une évolution judiciaire durable commune parallèlement à l'évolution économique et financière dans l'Union européenne, mais qu'en entamant les débats, nous constatons systématiquement que les règles élémentaires du jeu sont foulées aux pieds, notamment parce que durant la procédure de consultation, le Parlement n'est consulté qu'une fois les choses déjà en train, cette irrégularité méthodologique commise par le Conseil atteste à elle seule du peu d'intérêt qu'il accorde aux préoccupations démocratiques, surtout lorsqu'il s'agit du troisième pilier du traité de Maastricht.
English: Table 1B: National emissions: persistent organic pollutants
French: Tableau 1B: Émissions nationales: polluants organiques persistants
English: If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing have not caused injury or are not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement n’a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il est mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées sont retournés.
English: On the other hand, there are very many such options in the mission report by the Heads of State or Government who visited East Jerusalem.
French: Par contre, elles sont très nombreuses dans le rapport de mission des chefs d'État en visite à Jérusalem-Est.
English: Une autre invitée de marque de la scène du cosplay.
French: Charles Mohapel, photographe habitué des festivals, sera encore une fois cette année le photographe officiel de G-Anime en 2011.
English: It was agreed to add a new item providing a definition of the term "Assembly".
French: Il est également convenu d’ajouter un nouveau point contenant une définition du terme "assemblée".
English: EC scientists believe that pesticides have a similar impact on some bird populations in North America, particularly open-area species like Horned Larks and Eastern Meadowlarks.
French: Les scientifiques d'EC pensent que les pesticides exercent un effet similaire sur certaines populations d'oiseaux d'Amérique du Nord, particulièrement les espèces vivant dans les zones dégagées telles que l'Alouette hausse-col et la Sturnelle des prés.
English: For P15, only 2 of the 4 failures in the sample were detected as such at the ICR stage.
French: Pour P15, seuls deux des quatre échecs de l’échantillon avaient été décelés au stade du RFT.
English: * This total includes four Governor in Council appointees.
French: * Ce nombre comprend quatre nominations par le gouverneur en conseil.
English: For the second consecutive year, the consulting firm Accenture ranked Canada first out of 23 countries in relation to the progress that we have made with respect to e-government.
French: Pour la deuxième année consécutive, le cabinet d'expertise-conseil Accenture a classé le Canada bon premier parmi 23 pays en raison des progrès que nous avons accomplis dans le domaine du Gouvernement électronique.
English: [Strengthen, in particularly vulnerable countries and regions identified in stage I activities and especially countries vulnerable to climate-related natural disasters, the implementation of country-driven stage II adaptation activities, further to decision 2/CP.4, paragraph 1 (a), that build upon work done at the national level, either in the context of national communications or of in-depth national studies.
French: a) [Renforcer, dans les pays et les régions particulièrement vulnérables recensés au cours de la phase I et spécialement dans les pays exposés à des catastrophes naturelles liées au climat, l'exécution d'activités d'adaptation de la phase II, comme suite à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la décision 2/CP.4, qui s'appuient sur le travail effectué au niveau national dans le contexte des communications nationales ou d'études nationales approfondies.
English: The catalogues of the wholesale division were published in both official languages.
French: Les catalogues de la Division du gros sont publiés dans les deux langues officielles.
English: - - -Other: 4819.40.91 - - - -Of paper Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4819.40.91 - - - -En papier En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Please say in your own words what group facilitation means to you.
French: Merci d’indiquer avec vos propres mots ce que signifie pour vous la facilitation de groupe.
English: The SDS reinforces Environment Canada's ongoing roles to provide leadership by example, and to build capacity and commitment to sustainable development with its partners and Canadians.
French: La SDD appuie les rôles continus d'Environnement Canada, qui sont de prêcher par l'exemple et de renforcer la capacité et l'engagement envers le développement durable avec ses partenaires et la population canadienne.
English: A one-pot, 100% regio-selective reduction–lactonization procedure has been developed for the conversion of the ester 18b to (−)-deoxysikkimotoxin, which gave 93% isolated yield in that step.
French: On a développé une méthode unipot, 100% régiosélective, de réduction–lactonisation qui permet d'effectuer la conversion de l'ester 18b en (−)-désoxysikkimotoxine; pour cette étape, le rendement en produit isolé est de 93%.
English: Lieutenant-Governors of Québec Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs du Québec Version anglaise de cet article
English: The education requirement as given on the Statement of Qualifications was:
French: L'exigence relative aux études telle qu'elle apparaît dans l'énoncé de qualités est la suivante :
English: Public Health Capacity In this context, one of the most significant challenges facing all governments is the traditionally weak and limited public health capacity in Canada.
French: Capacité dans le domaine de la santé publique La capacité, qui est traditionnellement faible, du Canada dans le domaine de la santé publique constitue un des défis les plus importants auxquels tous les gouvernements doivent faire face.
English: This balance between competition and cooperation is a delicate issue and one which is very difficult to address because the United States is also the prime ally within the Atlantic Alliance and the enlarged EU’s foremost strategic partner.
French: Cette relation de concurrence et de coopération est un sujet sensible et très difficile à traiter car les Etats-Unis sont aussi un allié – le « primus inter pares » – au sein de l’Alliance atlantique et « le » grand partenaire stratégique de l’UE élargie.
English: Criticism of the royal family or Islam is not permitted by Saudi authorities.
French: Les autorités saoudiennes ne permettent pas de critiquer la famille royale ou l'islam.