ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The time element — i.e., the extension of the application of the future draft articles to the periods of establishment, operation and production of effects of the obligation in question;
French: a) L'élément temporel, à savoir l'extension de l'application du futur projet d'articles aux périodes d'établissement, de fonctionnement et d'effectivité de l'obligation en question;
English: This notion of programme service does not include other services offered by the broadcaster as a subsidiary of its broadcasting activities (for example production and sale of video cassettes, publications, etc.). 94.
French: Cette notion de service de programmes n'inclut pas d'autres services offerts par le radiodiffuseur, secondaires par rapport à ses activités de radiodiffusion (par exemple, la production et la vente de vidéocassettes, de publications, etc.). 94.
English: CAIS fees, nitrogen prices and the U.S. Energy Bill.
French: Les travailleurs étrangers sont essentiels au succès de nombreuses exploitations agricoles.
English: The lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: En plus des conditions présentées dans la présente section aux sous-sections Commercial, Véhicules et Autres moyens de transport, les dépenses
English: Precipitation would likely remain the same or decrease slightly in the south, while increasing 10-20 per cent in the north.  Likely consequences include:
French: Les précipitations resteront les mêmes ou diminueront légèrement dans le sud et augmenteront de 10 à 20 p. 100 dans le nord.  Ces phénomènes pourraient avoir comme con-séquences :
English: As a result the Commission concluded that she was not entitled to benefits commencing May 4, 1992 because she had not proven that she was available for work.
French: Par conséquent, la Commission a conclu qu'elle n'était pas admissible aux prestations à partir du 4 mai 1992 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: • "Running on Empty" educates youth about life in the streets;
French: • Running On Empty informe les jeunes sur la vie dans la rue.
English:  Sarnia, Ontario For the use of frequency 103.9 MHz (channel 280A1) with an effective radiated power of 200 W (non-directional antenna / effective antenna height 59 m) for the operation of the new transmitter approved in CHOK Sarnia – Licence amendment, Broadcasting Decision CRTC 2007-241, July 20, 2007 (Decision CRTC 2007-241).
French:  Sarnia (Ontario) Visant l'utilisation de la fréquence 103,9 MHz (canal 280A1) avec une puissance apparente rayonnée de 200 W (antenne non-directionnelle/hauteur effective de l'antenne 59 m) pour l'exploitation du nouvel émetteur approuvé dans CHOK Sarnia — modification de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2007-241, 20 juillet 2007 (décision CRTC 2007-241).
English: Without peace and security, development and poverty eradication are not possible, and without development and poverty eradication no sustainable peace will occur.
French: En l'absence de paix et de sécurité, le développement et l'éradication de la pauvreté sont impossibles de même qu'aucune paix durable n'est envisageable en l'absence de développement et d'éradication de la pauvreté.
English: The aim of the programme is to fight all forms of violence occurring in the public and private domain, including sexual exploitation and the trafficking in human beings, by preventive measures, support and protection for victims and groups at risk.
French: Le but du programme est de combattre toutes les formes de violence se produisant dans le domaine public et privé, y compris l'exploitation sexuelle et la traite des êtres humains, par les mesures, appui et protection préventifs en faveur des victimes et des groupes en danger.
English: The increasing cost of feed grain makes raising grass-fed beef even more attractive to producers.
French: La hausse du coût des céréales fourragères rend l’élevage du bétail nourri à l’herbe encore plus intéressant pour les producteurs.
English: Some country Parties have started paying more attention to relatively small projects, of a pilot nature, rather than to big ambitious ones.
French: Certains pays parties ont commencé d'accorder davantage d'attention à des projets pilotes relativement restreints, plutôt qu'à des projets plus ambitieux.
English: Coming into Force and Revision Coming into Force The Canadian Policy Against Doping in Sport and the Canadian Anti-Doping Program will come into full force and effect on June 1, 2004, subject to transitional provisions stipulated in the General Principles of the Canadian Anti-Doping Program.
French: Entrée en vigueur et révision Entrée en vigueur La Politique canadienne contre le dopage dans le sport et le Programme antidopage canadien entreront pleinement en vigueur le 1er juin 2004, sous réserve des dispositions transitoires énoncées dans les principes généraux du Programme antidopage canadien.
English: b The World Health Organization states that male and female sterilization should be regarded as permanent methods.
French: 3.2 Elle insiste sur le fait que la stérilisation n'est jamais une intervention vitale à effectuer d'urgence, sans le consentement en connaissance de cause de la patiente.
English: Bonavista EI Contribution: $48,445 Category:
French: Bonavista Contribution de l’AE : 48 445 $ Catégorie :
English: In addition, we showed that basal endogenous prolactin played a role in the maintenance of normal trabecular-bone turnover.
French: De plus, nous avons montré que la prolactine endogène basale a eu un rôle partiel dans le maintien du renouvellement osseux trabéculaire normal.
English: Transdev opened eleven regional training centres, certified for delivering periodic training for drivers.
French: Transdev a ouvert onze pôles de formation régionaux (PRF) pour dispenser les Formations Continues Obligatoires (FCO).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Explorateur
English: Bulgarian and Romanian membership brought the number of official languages to 23.
French: En outre, des questions aussi sensibles que l’usage des langues officielles se poseront.
English:   63. On the basis of the terms of reference set out in Resolution 1115 and other adopted resolutions, the Chair will implement the established principles.
French:  63. La Présidente, sur la base du mandat défini dans la Résolution 1115 et des autres résolutions adoptées, mettra en œuvre les principes établis.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Mohd.
French: Le Président : Je remercie M. Mohd.
English: The EGF's purpose is to assist workers who fall victim to company relocation and is vital in facilitating access to a new job.
French: L'objectif du FEM est d'assister les travailleurs victimes de la délocalisation de leur entreprise; son rôle est capital pour les aider à trouver un nouvel emploi.
English: On Saturday morning, 7 October 2000, an armed and frenzied mob, numbering in the hundreds, attacked the border fence from Lebanese territory, immediately followed by heavy shelling of Israeli border positions by Hizballah terrorist elements from Lebanese territory, using explosives, rocket-propelled grenades, Sager missiles and border shells.
French: Au matin du samedi 7 octobre 2000, une foule de plusieurs centaines d'hommes armés et déchaînés ont attaqué la palissade marquant la frontière avec le territoire libanais, attaque qui a été immédiatement suivie par le bombardement intensif des positions frontalières israéliennes par des éléments terroristes du Hezbollah à partir du territoire libanais : ceux-ci ont utilisé des explosifs, des roquettes, des missiles Sager et des obus.
English: HRC PPU 005 Litigation Files Description:
French: CDP PPU 005 Dossiers des tribunaux Description :
English: The Court inferred therefrom that the Community principle relating to the right to be heard could not apply in such circumstances, where a hearing of the persons concerned could not in any event lead the institution to review its position (Yusuf, paragraph 29 above, paragraph 328, and Kadi, paragraph 29 above, paragraph 258).
French: Le Tribunal en a déduit que le principe de droit communautaire relatif au droit d’être entendu ne trouvait pas à s’appliquer dans de telles circonstances, où une audition des intéressés ne pouvait en aucun cas amener les institutions à revoir leur position (arrêts Yusuf, point 29 supra, point 328, et Kadi, point 29 supra, point 258).
English: • development of land and resources under community control,
French: • mise en valeur des terres et des ressources des communautés;
English: In keeping with the Political Accords signed by the federal government and each of the five National Aboriginal Organizations in May, 2005, officials have met with and will continue to work collaboratively with the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations to determine a legislative solution that balances individual and collective interests on reserve.
French: Conformément aux accords politiques signés en mai 2005 par le Gouvernement fédéral et par chacun des cinq organisations autochtones nationales, des fonctionnaires ont rencontré l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations et poursuivront leur collaboration avec ces organismes afin d'en arriver à une solution législative qui réalise un équilibre entre les intérêts individuels et collectifs dans les réserves.
English: Crux with Mayhem CMS Notes Promotional Items All Other Publications Math Reports, Coxeter , Atom & Renaissance Banff
French: CRUX with MAYHEM Notes de la SMC Matériels promotionel Tous autres publications Math Reports, Coxeter , Atom et Renaissance Banff
English: • Continue to apply a risk-based approach and the level-of-service initiative to the management of the hydrographic portfolio of navigational products
French: • Continuer à appliquer une approche fondée sur le risque et l'initiative sur le niveau de service à la gestion du portefeuille hydrographique de produits de navigation
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Projects > The Global Fund (GFATM) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Projets > Fonds mondial (FMSTP) > Explorateur
English: The claimant says that during her benefit periods, the only tasks performed for her former employer were favours of a trifling nature, irregularly performed, and were not of an extent that a person would normally undertake them as a principal source of livelihood.
French: La prestataire affirme que, durant ses périodes de prestations, les seules tâches qu'elle effectuait pour son ancien employeur consistaient en des faveurs de nature mineure, faites de façon irrégulière, et il ne s'agissait pas de tâches qu'aurait effectuées une personne comme principal moyen de subsistance.
English: Chalet for sale in Rincón de la Victoria (Málaga) Terraced - Ref.
French: Pavillon à vendre à Rincón de la Victoria (Málaga) Adossé - Ref.
English: Furthermore, UNHCR's immediate focus is on working and coordinating with concerned States in the event of any major refugee outflow.
French: Par ailleurs, le HCR met l'accent sur la coordination avec les Etats concernés pour réagir à tout exode majeur de réfugiés.
English: CES Mr Antti Satuli, Permanent Representative of Finland, and Mr Göke Frerichs, ESC President Editor Nick Foster Secretariat Hayet Maraoub
French: CES M. Antti Satuli, représentant permanent de la Finlande, et M. Göke Frerichs, président du CES Rédacteur Nick Foster Secrétariat Hayet Maraoub
English: C. Institutional mechanism for the advancement of women
French: Mécanisme institutionnel chargé d'améliorer la situation des femmes
English: The texts of the Charter and of the Treaty of Lisbon are to find in all the official languages of the European Union..
French: Les textes de la Charte et du Traité de Lisbonne sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: We should not lose sight of the potential this cooperation can bring.
French: Il importe de ne pas perdre de vue le potentiel d'une telle coopération.
English: However, we must never give up.
French: Il ne faut toutefois jamais abandonner.
English: Each step of the value chain in the food and agricultural industries sector requires energy input.
French: Dans le secteur des industries agroalimentaires, chaque étape de la chaîne de valeur nécessite un apport en énergie.
English: Yes, they did the politically correct thing and went out and bought a mine suit for all our sappers clearing minefields.
French: Oui, ils ont fait la chose politiquement correcte et sont allés acheter des combinaisons de déminage pour tous les sapeurs.
English: The purpose of the system of internal control The system of internal control over financial reporting is designed to mitigate risk to a reasonable level rather than to eliminate all risk of failure to achieve objectives, mandate and results.
French: L'objectif du système de contrôle interne Le système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers est conçu pour atténuer les risques à un niveau raisonnable plutôt que d'éliminer complètement tous les risques de non-réalisation des objectifs, du mandat et des résultats.
English: Assistance was provided to the Chairman of the Advisory Board on Support and Development of Small Businesses in the CIS member States, Minister for Entrepreneurship and Investments of Belarus.
French: Une aide a été apportée au Président du Conseil consultatif pour la promotion et le développement des petites entreprises dans les pays membres de la CEI, poste actuellement occupé par le Ministre de l'entreprenariat et des investissements du Bélarus.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Dr Leen Meulenbergs, Ministry of Health, Belgium, Dr José Manoel Bertolote, WHO headquarters and Ms Roxana Radulescu, Mental Health Europe.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur Leen Meulenbergs, du ministère de la Santé (Belgique), le docteur José Manoel Bertolote, du Siège de l’OMS et Mme Roxana Radulescu, de l’organisation Santé mentale Europe, pour leur contribution à l’élaboration du présent document.
English: The LateRooms rates for Wood Norton Hall Hotel in Evesham Worcester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Wood Norton Hall Hotel à Evesham Worcester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Desecration: No longer causes unnecessary combat logging.
French: Arme de givre : correction d'un bug à cause duquel le rang 9 n'était pas correctement pondéré par la puissance des sorts du chaman.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Technologie informatique Tel.
English: Publications such as "Measles Update" are valuable in disseminating information on outbreaks occurring in other parts of Canada.
French: Les publications, telles que «La rougeole, mise à jour» sont des outils précieux pour ce qui est de diffuser de l’information sur les éclosions survenant dans d’autres régions du Canada.
English: Extend our sincere condolences to His Excellency, El Hadj Omar Bongo Ondimba and the Government and people of the Gabonese Republic, and to His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso and the Government and people of the Republic of the Congo, for the sad loss of the First Lady of Gabon, the late Mrs. Edith Lucie Bongo Ondimba;
French: Adressons nos sincères condoléances à Son Excellence El Hadj Omar Bongo Ondimba, au Gouvernement et au peuple de la République gabonaise, à Son Excellence Denis Sassou Nguesso, au Gouvernement et au peuple de la République du Congo, pour la douloureuse perte qu'ils ont subit avec le décès de la Première Dame du Gabon, la très regrettée Madame Édith Lucie Bongo Ondimba.
English: • Outcomes are well defined and measurable, with performance targets and indicators[2]; and
French: • Les résultats escomptés doivent être bien définis et mesurables et être assortis d'objectifs et d'indicateurs de rendement[2];
English: The department objected to the amendments in allegation 1 since the added questions were not part of the original allegation and they were never discussed or submitted as allegations to the department.
French: Le ministère s'est opposé à l'allégation 1 parce que les questions ajoutées ne faisaient pas partie de l'allégation initiale, qu'il n'en a jamais été question et qu'elles n'ont jamais été présentées au ministère comme allégations.
English: The penalty should be calculated on the basis of the Member State's shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
French: La sanction est calculée sur la base de l'écart en MWh d'énergie renouvelable de l'État membre par rapport à ses objectifs contraignants. Elle est d'un montant tel qu'elle incite fortement l'État membre à investir dans les énergies produites à partir de sources renouvelables en vue de AM\727647FR.doc 75/169 PE407.817v01-00
English: [Comprehensiveness: Projects under Article 6 shall comprehensively cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases, adaptation, and shall comprise all economic sectors;]
French: [L'exhaustivité : les projets relevant de l'article 6 concernent la totalité des sources, puits et réservoirs pertinents de gaz à effet de serre ainsi que les mesures d'adaptation et couvrent l'ensemble des secteurs économiques;]
English: The proceedings of these workshops are available on the IG website (www.cihr-irsc.ca). The Scientific Director’s extensive national consultations—including workshop sponsorship and visits to over 15 universities and research institutions—forged essential links with the research community and provided direction for the priority-setting process.
French: On trouve le compte rendu de ces ateliers sur le site Web de l’IG (www.cihr-irsc.gc.ca). Les vastes consultations nationales tenues par le directeur scientifique, sous forme d’un parrainage d’ateliers et de visites dans plus de 15 universités et établissements de recherche, ont permis de créer des liens essentiels avec les chercheurs et ont orienté le processus d’établissement des priorités.
English: Cindy Sullivan, sullivan.cindy@ic.gc.ca Transport Canada: official languages are central to the concept of service At Transport Canada, serving the public in both official languages is also a matter of ethics.
French: Cindy Sullivan, sullivan.cindy@ic.gc.ca Transports Canada : les langues officielles au coeur de la notion de service! Servir le public dans les deux langues officielles, c'est aussi une question d'éthique à Transports Canada.
English: Until the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in civil matters essentially took the form of conventions.
French: Un protocole sur le rôle des parlements nationaux a été annexé au traité sur l'Union européenne par le traité d'Amsterdam.
English: To view these 3D models in Google Earth, download the 3D Warehouse network link .
French: Pour afficher ces modèles 3D dans Google Earth, téléchargez le fichier Lien réseau de la Banque d'images 3D .
English: "General Trust Fund" means the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations;
French: e) On entend par "Fonds général d'affectation spéciale" le Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention, qui a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Pollution prevention and testing and experimentation projects are areas of strength for sustainable development.
French: Les projets de prévention de la pollution tout comme ceux d'essais et expérimentation constituent des zones de force pour le développement durable.
English: Apollo was boiling of rage while remembering the poisonous words thrown by the Great Master of Ermengardis. No creature had ever made him such an affront without having to endure his ire!
French: Eleny rejeta la cape de son visage d’un geste excédé.
English: C-36/07 Removed from the register on 28/08/2007, Commission / Italy C-37/07 Removed from the register on 12/09/2007, Commission / France C-38/07 P Pending Case, Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading / Commission C-39/07 Judgment of 08/05/2008, Commission / Spain C-40/07 Judgment of 08/11/2007, Commission / Italy ) (2007 p.I-155*) C-41/07 Removed from the register on 18/06/2007, Commission / Portugal C-42/07 Pending Case, Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Baw International C-43/07 Pending Case, Arens-Sikken C-44/07 Removed from the register on 10/03/2008, Commission / Germany C-45/07 Pending Case, Commission / Greece C-46/07 Pending Case, Commission / Italy C-47/07 P Pending Case, Masdar (UK) / Commission C-48/07 Pending Case, Les Vergers du Vieux Tauves C-49/07 Judgment of 01/07/2008, MOTOE C-50/07 Judgment of 18/07/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-107*,Summ.pub.)
French: C-36/07 Radiation du 28/08/2007, Commission / Italie C-37/07 Radiation du 12/09/2007, Commission / France C-38/07 P En cours, Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading / Commission C-39/07 Arrêt du 08/05/2008, Commission / Espagne C-40/07 Arrêt du 08/11/2007, Commission / Italie ) (2007 p.I-155*) C-41/07 Radiation du 18/06/2007, Commission / Portugal C-42/07 En cours, Liga Portuguesa de Futebol Profissional et Baw International C-43/07 En cours, Arens-Sikken C-44/07 Radiation du 10/03/2008, Commission / Allemagne C-45/07 En cours, Commission / Grèce C-46/07 En cours, Commission / Italie C-47/07 P En cours, Masdar (UK) / Commission C-48/07 En cours, Les Vergers du Vieux Tauves C-49/07 Arrêt du 01/07/2008, MOTOE C-50/07 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-107*,Pub.somm.)
English: Steve is also the lead business and information architect of Softvoyage electronic distribution suite of solutions.
French: Steve est aussi le principal architecte des solutions de distribution électronique par Internet de Softvoyage.
English: A representative of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property ( ICCROM ), a representative of the International Council of Monuments and Sites ( ICOMOS ) and a representative of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources ( IUCN ), to whom may be added, at the request of States Parties to the Convention meeting in general assembly during the ordinary sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of other intergovernmental or non-governmental organizations, with similar objectives, may attend the meetings of the Committee in an advisory capacity.
French: Assistent aux séances du Comité avec voix consultative un représentant du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Centre de Rome), un représentant du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), et un représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), auxquels peuvent s'ajouter, à la demande des Etats parties réunis en assemblée générale au cours des sessions ordinaires de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des représentants d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant des objectifs similaires.
English: 2010/01/12 Prince Albert National Park of Canada 2 Prince Edward Island National Park of Canada
French: 2010/01/12 Parc national du Canada de Prince Albert 2 Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard