ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, summarizing activities completed in response to the requests made by the Commission at its thirty-sixth session regarding the role of the United Nations Statistics Division as a secretariat of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses; work on the revision and update of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses by a United Nations expert group convened in New York from 22 to 26 August 2005, including the recommendations of the expert group; Economic and Social Council resolution 2005/13; and the coordination of regional activities in the preparation for the 2010 round of population and housing censuses.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général récapitule les activités mises en œuvre suite aux demandes formulées par la Commission à sa trente-sixième session concernant le rôle de la Division de statistique de l'ONU en tant que secrétariat du Programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010; les travaux de révision et de mise à jour des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat de l'ONU par un groupe d'experts de l'ONU, qui s'est réuni à New York, du 22 au 26 août 2005, et notamment les recommandations formulées par ce groupe; l'adoption par le Conseil économique et social d'une résolution sur le Programme (résolution 2005/13); et la coordination des activités menées au niveau régional en vue de préparer les recensements de la population et du logement de 2010.
English: "We can now tailor and shape our investigations with this in mind.
French: Elle est avocate-conseil de la Couronne dans une affaire très médiatisée impliquant neuf membres des Hell's Angels du chapitre de l'East End de Vancouver.
English: It should also be borne in mind that a second pipeline, whose construction is supported by several European countries, may mean that it will not be possible to pursue the Nabucco project for practical reasons.
French: Il faut également avoir à l'esprit qu'un second gazoduc, dont la construction est soutenue par plusieurs pays européens, pourrait impliquer l'impossibilité de poursuivre le projet Nabucco pour des raisons pratiques.
English: Investment of 15 million not realistic
French: Investissement de 15 millions non réaliste.
English: The vulnerability of children should be assessed and addressed from the earliest stages.
French: C'est dès le début qu'il faut prendre la mesure de la vulnérabilité des enfants et en tenir compte.
English: On the same day we circulated all the materials at the Security Council of the United Nations to all its members.
French: Le même jour, nous avons distribué tous ces documents à l’ensemble des membres du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Dr. Louis Bernatchez (Laval University), Dr. Elizabeth Cannon (University of Calgary), Dr. Wolfgang Jäger (University of Alberta), Dr. Alejandro Marangoni (University of Guelph), Dr. Jerry Mitrovica (University of Toronto), and Dr. Henri Darmon (McGill University).
French: Louis Bernatchez (Université Laval), Elizabeth Cannon (Université de Calgary), Wolfgang Jäger (Université de l'Alberta), Alejandro Marangoni (Université de Guelph), Jerry Mitrovica (Université de Toronto) et Henri Darmon (Université McGill).
English: While you whet your whistle there are plenty of traditional Czech pub dishes to sample, such as the soft, pickled Hermelin cheese, and fried pork fillet with potato salad.
French: Ici, vous trouverez tout simplement la meilleure Plzen à Prague!
English: FIGURE 2 Prevalence and incidence of diabetes in Canadian women 1000 Rate per 1,000
French: FIGURE 2 Prévalence et incidence du diabète chez les Canadiennes 1000 Taux pour 1 000
English: • Through CIDA support, senior Canadian industrial experts are providing business advice through the Turn Around Management Program and the Canadian Technical Cooperation Fund in Central and Eastern Europe.
French: • Avec le soutien de l'ACDI, des conseillers industriels canadiens de haut niveau fournissent des conseils à des gens d'affaires par l'intermédiaire du Programme de redressement des entreprises et du Fonds de coopération technique canadienne en Europe centrale et orientale.
English: • cash discounts - where the vendor and purchaser have agreed, prior to export, that a discount applies if the purchaser pays cash for the goods.
French: ◦ Escompte pour paiement - le vendeur et l'acheteur ont convenu, avant l'exportation du produit, qu'un escompte pour paiement s'appliquerait si l'acheteur paie les produits au comptant.
English: At the same time, it notes that the Council has not demonstrated a great deal of interest in seriously initiating dialogue.
French: En même temps, il est certain que le Conseil ne s'est pas montré très intéressé par l'idée d'entamer sérieusement le dialogue.
English: Ms Ankie Vandekerckhove (former Flemish ombudsman for children, Belgium) Presentation of conclusions from the Seminar on child friendly justice by Mr. Seamus Carroll (Ireland)
French: Mme Ankie Vandekerckhove (ancienne médiatrice pour enfant, Belgique) Présentation des conclusions du séminaire sur la justice adaptée aux enfants par M. Seamus Carroll (Ireland).
English: RMC tailors its courses to augment military careers and its DCS offers customer service that is second to none.
French: Le CMR adapte ses cours de manière à renforcer la carrière militaire et sa DEP offre un service à la clientèle hors pair.
English: For the planning period, the Agency’s priorities continue to be:
French: Pour la période de planification, les priorités de l’Office continueront d’être les suivantes :
English: The Hanover Insurance Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: GE Reinsurance Corporation 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: And only activity restrictions were associated with increased consultations for mental or emotional health.
French: Avoir un emploi peut atténuer les pressions financières et susciter un sentiment dautonomie.
English: It was initiated with the intention of awarding prizes to those floor solutions on the market which meet the demands and requirements of architects particularly well.
French: L’origine en a été l’organisation d’un concours autour du thème du sol afin d’assurer une symbiose entre la demande et les prescriptions des architectes.
English: For further information, please contact Mr. John Cossar, Program Manager at (416) 756-0275, by fax at (416) 494-1606 or by e-mail at: sales@lancasteraviation.com. Modification Date: 2007-10-17 Important Notices
French: Pour plus d'information communiquer avec M. John Cossar, Gestionnaire de programme au (416) 756-0275, par télécopieur (416) 494-1606 ou par courriel au : sales@lancasteraviation.com. Date de modification: 2007-10-17 Avis importants
English: T-389/04 Removed from the register on 16/01/2006, Germany / Commission T-390/04 Removed from the register on 11/06/2008, Piccini-Leopardi and others / Commission T-391/04 Removed from the register on 14/02/2005, Nonat / Commission T-392/04 Judgment of 14/12/2006, Gagliardi / OHMI - Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MANŪ MANU MANU) (Rec.2006,p.II-104*,Summ.pub.)
French: T-389/04 Radiation du 16/01/2006, Allemagne / Commission T-390/04 Radiation du 11/06/2008, Piccini-Leopardi e.a. / Commission T-391/04 Radiation du 14/02/2005, Nonat / Commission T-392/04 Arrêt du 14/12/2006, Gagliardi / OHMI - Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MANŪ MANU MANU) (Rec.2006,p.II-104*,Pub.somm.)
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $103,290.00 THUNDER CREEK PUBLISHING CO-OPERATIVE LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 103 290.00 $ THUNDER CREEK PUBLISHING CO-OPERATIVE LTD.
English: (a) Access to special equipment used for compensation or for the refinement of learning;
French: a) Accès à des équipements spéciaux de compensation du désavantage ou de perfectionnement de l'apprentissage;
English: Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) (Doc.
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) (Doc.
English: INMHA hosted a second planning session at SFN in Atlanta in November 2006 where it was decided to explore a possible link to the newly established Neuroethics Society.
French: L'INSMT a tenu une seconde séance de planification à une rencontre de la SFN à Atlanta, en novembre 2006, où l'on a décidé d'explorer la possibilité d'associer la nouvelle Société de neuroéthique au RIN.
English: Here are some tips on video clips: ▪ It is fine to use very short (less than 2 minutes) video clips to enhance your presentation ▪ Keep in mind that the video looks much slower to the viewers than it does to you Rehearsals
French: Here are some tips on video clips: ▪ Il est bon d'utiliser des vidéoclips très courts (moins de 2 minutes) pour dynamiser votre présentation. ▪ N'oubliez pas que la vidéo semble beaucoup plus lente aux spectateurs qu'à vous.
English: (a) (b) A system vendor shall not: attach unreasonable conditions to any contract with a participating railway undertaking; require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its information system and shall apply the same conditions for the same level of service.
French: (a) (b) Un vendeur de système: n'assortit pas de conditions déraisonnables le contrat passé avec une entreprise ferroviaire participante; n'impose pas l'acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d'après les usages commerciaux, n'ont aucun rapport avec une participation à son système d’information et applique des conditions identiques à niveau de service égal.
English: Desmarais' net profit before taxes on the subject goods remained positive from 1988 to 1990.
French: Les bénéfices nets avant impôt de Desmarais sur les marchandises en question sont restés positifs de 1988 à 1990.
English: Respect for women’s human rights is a non-negotiable foundation of any discussion of cultural diversity.
French: Le respect des droits fondamentaux de la femme est une base non négociable de tout débat sur la diversité culturelle.
English: The Canadians and the Battle of the Scheldt
French: Les canadiens et la bataille de l’Escaut De gauche à droite :
English: We believe that the United Nations continues to be indispensable for building a better world.
French: Nous estimons que l'ONU reste indispensable pour édifier un monde meilleur.
English: Effective sustainable development must be people-centred and must focus on local capacity-building.
French: Tout développement durable efficace doit être axé sur l'être humain et le renforcement des capacités locales.
English: At the same time, construction has begun on similar facilities in Şäki (capacity 900) and Länkäran (capacity 1,000) districts.
French: De même, des établissements de type analogue sont mis en chantier dans les districts azerbaïdjanais de Seki (900 places) et Lenkoran (1 000 places).
English: Mr. Pajic had underlined "very structured organization" and had made the notation "Interesting example considering the rigidity of the Cadet" with a question mark below it.
French: M. Pajic a souligné [Traduction] « organisation très structurée » et a noté ceci : [Traduction] « Exemple intéressant compte tenu de la rigidité du corps de Cadets », et avait inscrit un point d’interrogation en dessous.
English: Approached by Norway and all factions in Sri Lanka and trusted as a fellow Buddhist by the Sri Lankan leadership, he offered Thailand as a venue for the Sri Lankan peace talks, which were led by Norway.
French: Approché par la Norvège et toutes les factions sri-lankaises et considéré comme une personne de confiance par les dirigeants sri-lankais en tant que bouddhiste, il a proposé que les pourparlers de paix entre les parties sri-lankaises, qui étaient dirigés par la Norvège, se tiennent en Thaïlande.
English: The room was filled with a sense of hope and excitement.
French: La salle était remplie d’un sentiment d’espoir et d’enthousiasme.
English: All purified lectins agglutinated red blood cells from rabbit, whereas G. superba was also reactive towards erythrocytes from guinea pig.
French: Toutes les lectines purifiées agglutinaient les globules rouges de lapin alors que G. superba réagissait aussi avec les érythrocytes du cochon d’Inde.
English: Over recent years, all restructuring has meant has been fewer and fewer dairy farmers.
French: Ces dernières années, la restructuration n'a aboutit qu'à une diminution progressive des producteurs laitiers.
English: To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.
French: j) Disposer dans le cadre du droit interne d'un mécanisme de mise en œuvre adapté pour enquêter sur les violations du droit international humanitaire et lutter contre elles.
English: From what we have said about targeting by category, it follows that the present process takes insufficient account of potential harm to the principles of personal freedom and privacy.
French: Il s'ensuit de nos observations au sujet du ciblage selon la catégorie que le processus actuel ne tient pas suffisamment compte du tort qui pourrait être fait aux principes de la liberté personnelle et de la vie privée.
English: The proposal of a new 600 person conference room, which will connect the existing and new buildings, was reviewed favorably by the Commission of Architecture of DAEL (Département de l’Aménagement, de l’Équipement et du Logement, Canton of Geneva).
French: La proposition de construction d’une nouvelle salle de conférence de 600 places qui reliera les bâtiments actuels au nouveau bâtiment a été favorablement examinée par la Commission de l’architecture du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement (DAEL) du canton de Genève.
English: (b) While this allows Governments to design rules that best fit their particular economic and development interests, it also leads to incoherence, overlaps and gaps, especially on the question of investment promotion and the adequate reflection of development in these agreements.
French: b) Certes, les gouvernements peuvent ainsi concevoir les règles qui sont les mieux adaptées à leurs intérêts particuliers sur le plan économique et dans le domaine du développement, mais cela aboutit aussi à un manque de cohérence, à des chevauchements et à des disparités, surtout sur la question de la promotion de l'investissement et de la prise en compte adéquate du développement dans ces accords;
English: NDS, SNDS, NC *(forms~cetnds_e) Establishment Licence Application: Form and Instructions *(forms~el-drugs_appl_e) BBR Requirements Product Samples and Protocols for Clinical Trials "Fax-Back" *(forms~bbrctfax_e) Clinical Trial Investigator & Site Certification *(forms~ctisite_e) ADR Expedited Reporting Summary for ADRs Occurring During Clinical Trials *(forms~ct_adr_e) Fees:
French: Pour obtenir des renseignements concernant les produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Division de la gestion des présentations 1er étage, Immeuble LLCM no 6, Indice de l'adresse 060 1E3 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Tél. : (613) 957-1722 Pour obtenir des renseignements concernant les licences d'établissement L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau de la conformité et de l'application de la loi Tour A, 2e étage, Holland Cross.
English: To help shape the debate and discussion, all delegates attended the Day 1 workshops on those two themes: 1) 2) ANNI Terms of Reference; and Aboriginal Employment—Issues/Priorities.
French: Pour orienter le débat et la discussion, tous les délégués ont participé aux ateliers de la première journée qui ont porté sur ces deux thèmes : 1. 2. le mandat de l’IRNA; les questions et priorités relatives à l’emploi des Autochtones.
English: • Sound Recording Development Program http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/srdp-pades/english.htm
French: ◦ Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/fv-produc-f.htm
English: Those people are unfortunately more difficult to find.
French: Ces personnes sont malheureusement plus difficiles à trouver.
English: While respecting the values of democracy, human rights and respect for the rule of law, to enhance national security, Public Safety Canada coordinates policy and legislative reviews with numerous domestic partners and works with international partners and stakeholders on multi-lateral initiatives.
French: Tout en respectant les valeurs de démocratie, de droits de la personne et de respect de la primauté du droit, Sécurité publique Canada améliore la sécurité nationale coordonne l'examen des politiques et des dispositions législatives mené avec de nombreux partenaires nationaux, et collabore avec les partenaires et les intervenants internationaux à des initiatives multilatérales.
English: The etheric is the medium of contact and response with the ocean of energies in which we live.
French: Ce corps est le moyen de contact et de réponse à l’océan d’énergies dans lequel nous vivons.
English: This approach was the subject of an application for leave to appeal filed by VIA, which application was denied by the Federal Court of Appeal.
French: Cette approche a fait le sujet d'une requête en autorisation d'appel déposée par VIA, laquelle a été rejetée par la Cour d'appel fédérale.
English: Current European instruments for democracy assistance are inadequate in responding to the new challenges in the international political context.
French: d'une agence exécutive ou d'une fondation pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: The team was facilitating a common approach and programmes to curb rape and other violent crimes perpetrated against women and children.
French: Cette équipe facilitait l'adoption d'une approche commune et de programmes visant à porter un coup d'arrêt aux viols et autres actes violence perpétrés contre les femmes et les enfants.
English: How do the proposed travel and research activity address gender and development issues?
French: Dans quelle mesure le voyage et l’activité de recherche tiennent-ils comptent de l’intégration des femmes au développement?
English: As of 1 March 2007, Azerbaijan has ratified 49 Council of Europe conventions out of 200.
French: L'Assemblée a suivi de près les développements politiques en Azerbaïdjan depuis les élections législatives de novembre 2005.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > February > Explorateur
English: This allowance amounts to 80 per cent of the maximum amount of the old-age pension for severe disability, 50 per cent for moderate disability, and 20 per cent for a minor disability (LAI, art.
French: L'allocation pour impotent s'élève à 80 % du montant maximum de la rente de vieillesse s'il s'agit d'une impotence grave, à 50 % de ce montant s'il s'agit d'une impotence moyenne, et à 20 % de ce montant s'il s'agit d'une impotence faible (art. 42ter LAI).
English: The most common types of injuries are head injuries, followed by orthopaedic injuries, including fractures and/or amputations, and superficial injuries.
French: Les résultats révèlent qu’au Canada, 72 pour cent de toutes les blessures importantes et 67 pour cent de tous les traumatismes majeurs liés à des accidents routiers affectent les hommes.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland supported the statement made by the Delegation of France and the suggestion to remove the reference to graphic representation of a signature in paragraph (5).
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a appuyé la déclaration de la délégation de la France et la proposition de supprimer le renvoi à la représentation graphique d’une signature à l’alinéa 5).
English: The Company cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk, uncertainties and assumptions.
French: La Compagnie met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques, des incertitudes et des hypothèses.
English: My view is that from the point of view of the working of the Members of Parliament it is very unsatisfactory that reports are continuously moved to entirely different time slots on the agenda.
French: J'estime particulièrement insatisfaisant pour l'efficacité des membres du Parlement que les rapports soient reportés continuellement à des moments complètement différents sur l'ordre du jour.
English: This framework will establish processes for measuring, analyzing and reporting on the achievement of our objectives and targets.
French: Ce cadre établira des processus permettant de mesurer, d'analyser et de communiquer la réalisation de nos objectifs et cibles.
English: List of examples of acceptable and unacceptable descriptions of goods
French: Liste d'exemples de désignations non acceptables et acceptables des marchandises
English: • Communication bulletins and notices are e-mailed directly to Cardholders and their managers, and these electronic contacts are often supplemented by direct telephoning from the Regional Coordinator.
French: Des bulletins et avis de communication sont expédiés directement aux détenteurs de cartes et à leurs gestionnaires par courriel, et ces contacts électroniques sont souvent complétés par des communications téléphoniques directes du coordonnateur régional.
English: The period in which eligible costs must be generated.
French: « Co-organisateur » (co-bénéficiaire) :
English: It is best to take FEMARA at about the same time every day.
French: Il est préférable de toujours prendre FEMARA vers la même heure chaque jour.
English: While the Indonesian crew members are a crucial ingredient of any successful people smuggling venture, the experience of the author is that the overall planning and co-ordination stems from organized criminal networks immune from the prospect of drowning in an unseaworthy vessel.
French: Les membres d’équipage indonésiens constituent un élément essentiel de la réussite de tout projet de passage de clandestins; mais selon l’expérience de l’auteur, la planification et la coordination des projets sont assurées par les réseaux de groupes criminels organisés, protégés contre les risques que comporte un navire qui n’est pas en état de naviguer.
English: The relationship agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) already governed the access of its Director-General to the principal organs of the United Nations.
French: L'accord sur les relations avec l'AIEA régit déjà l'accès de son Directeur général aux principaux organes de l'ONU.
English: The International Code was adopted as a “minimum requirement” for all countries under resolution 34.22 of the World Health Assembly (WHA).
French: Le code a été adopté en tant qu'«exigence minimum» pour tous les pays conformément à la résolution 34.22 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: By signing the Treaty of Utrecht on April 11, 1713, France abandoned all claims to Newfoundland and Acadia, although the boundaries were not clearly defined.
French: En signant le traité d'Utrecht, le 11 avril 1713, la France abandonne toutes ses prétentions sur Terre-Neuve et sur une Acadie aux frontières mal définies, au profit de l'Angleterre.