ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small seed associations will go out of existence for economic reasons. The result will be a market cleansing.
French: Les petites associations de semences ne seront plus viables sur le plan économique, ce qui entraînera un assainissement du marché.
English: This general comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
French: La présente Observation générale vise donc à cerner certaines des principales questions qui se rapportent à ce droit et qui, de l'avis du Comité, sont importantes.
English: Member States shall not retain or introduce Ö for the establishment of technical provisions Õ a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer Ö reinsuring undertaking Õ is a Ö an insurance or Õ reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC ð having its head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent to that laid down in this Directive in accordance with Article 169 ï . ê 2005/68/EC Art. 49 (adapted) Article 171 Principle and conditions for conducting reinsurance business Ö activity Õ A Member State shall not apply to Ö third country Õ reinsurance undertakings having their head offices outside the Community and commencing Ö taking up Õ or carrying out Ö on Õ reinsurance activities Ö activity Õ in its territory provisions which result in a treatment more favourable Ö treatment Õ than that accorded Ö granted Õ to reinsurance undertakings having Ö which have Õ their head office in that Member State. ê 2005/68/EC Art. 50 (adapted) Article 172 Agreements with third countries 1.
French: Les États membres ne conservent ni n'introduisent Ö , aux fins de la constitution des provisions techniques, Õ de système de provisionnement brut qui exige le nantissement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres à payer, dès lors que le réassureur Ö l'entreprise de réassurance Õ est une entreprise Ö d'assurance ou Õ de réassurance agréée conformément à la présente directive ou une entreprise d'assurances agréée conformément aux directives 73/239/CEE ou 2002/83/CE ð qui a son siège social dans un pays tiers dont le régime de solvabilité est jugé équivalent à celui établi par la présente directive conformément à l'article 169. ï ê 2005/68/CE Art. 49 (adapté) Article 171 Principe et conditions régissant l'exercice de l'activité de réassurance Aucun État membre n'applique aux entreprises de réassurance Ö des pays tiers Õ ayant leur siège social hors de la Communauté, et entamant ou exerçant l'activité de réassurance sur son territoire, des dispositions induisant un traitement plus favorable que celui réservé aux entreprises de réassurance ayant Ö qui ont Õ leur siège social sur son territoire. ê 2005/68/CE Art. 50 (adapté) Article 172 Accords avec les pays tiers 1.
English: • Sharecropping - You can earn income from renting farmland either in cash or as a share of the crop.
French: • Location d'un terrain agricole (métayage) - Lorsque vous louez un terrain agricole, vous pouvez recevoir le loyer en argent ou encore obtenir une partie de la récolte.
English: Integration into the world of work is part of the socialisation process for disabled persons.
French: L’intégration au sein du monde du travail constitue également pour les personnes handicapées un facteur de socialisation.
English: Recognising the sense of urgency as expressed in paragraph 19(e) of the Johannesburg Plan of Implementation, we will work together to substantially increase the global share of renewable energy sources, with regular review of progress, on the basis of clear and ambitious time bound targets set at the national, regional and hopefully at the global level.
French: Reconnaissant la nécessité d'agir sans tarder à laquelle se réfère le paragraphe 20 e) du Plan d'application de Johannesburg, nous nous emploierons ensemble à accroître sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables, en examinant périodiquement les progrès accomplis sur la base d'objectifs précis et ambitieux assortis de délais fixés à l'échelle nationale, régionale et, nous l'espérons, mondiale.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Prime Minister, you made a fine speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, vous venez de tenir un beau discours.
English: Managers also mentioned that funding did not allow for adequate security, access to shelters from fly-in reserves and effective working relationship with police.
French: Les gestionnaires ont aussi déclaré que le financement ne permettait pas un niveau de sécurité suffisant, l’accès aux logements depuis des réserves accessibles par voies aériennes et des relations de travail efficaces avec la police.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Ipswich Road?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Ipswich Road ?
English: This user interface will be of critical importance to the customer for locating the product wanted -perhaps among thousands of possibilities. Positioning on the navigation interface will become part of the marketing challenge for sound recording production companies.
French: À un moment donné, on pourrait créer la passerelle de décodage chez soi pour le système audiovisuel et un dispositif de stockage domestique de liaisons.
English: We reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: These figures are clearly out of all proportion and also show that there is confusion both about the concept of good practice and about how many transfers have actually taken place.
French: Ces chiffres sont de toute évidence disproportionnés et montrent bien qu’il y a une confusion tant sur la notion de bonne pratique que sur la réalité des transferts effectués.
English: It was with this in mind that we developed the overall aim of our project: to develop a core portfolio of competences required by language teachers which could be used as a tool for reflection by students during their initial teacher education.
French: C’est en ayant cela présent à l’esprit que nous avons arrêté l’objectif global de notre projet: développer un portfolio commun de compétences requises par les enseignants en langues qui pourrait être utilisé comme un outil de réflexion par les étudiants au cours de leur formation initiale d’enseignants.
English: - minor hooliganism, that is offensive language or indecent gestures in public places, offensive harassment and other similar acts which disturb public peace or order;
French: − Le houliganisme simple, c'est-à-dire le fait d'employer un vocabulaire ou de faire des gestes indécents dans des lieux publics, de harceler des personnes en les injuriant ou d'autres actes similaires constituant un trouble à l'ordre public ou une atteinte à la tranquillité publique;
English: GUIDELINES FOR DETERMINING WHERE TO CLASSIFY PATENT DOCUMENTS 21.
French: PRINCIPES DIRECTEURS PERMETTANT DE DÉTERMINER OÙ DES DOCUMENTS DE BREVET DOIVENT ÊTRE CLASSÉS 21.
English: Mr Flynn (United Kingdom, SOC); . 26th Plenary Session of CIS Interparliamentary Assembly, (St Petersburg, 18 November 2005):
French: M. Flynn (Royaume-Uni, SOC) ; . 26ème session plénière de l’assemblée interparlementaire, (St Pétersbourg, 18 novembre 2005) :
English: Rhythm and Beat — The Echo Game Each destination in the Music Works! program introduces musical concepts such as rhythm, beat, tempo and coordination.
French: Rythme et mesure — Le jeu de l’écho Chacune des destinations du programme En avant la musique ! fait appel aux notions de rythme, de mesure, de tempo et de coordination.
English: You should also bear in mind that prompt notice of all concealed damage after arrival is sometimes the only evidence underwriters have that the damage did actually occur during the insured voyage.
French: N’oubliez pas que cet avis, donné sans délai suivant la livraison, constitue souvent la seule preuve dont puisse disposer l’assureur pour affirmer que les dommages ont effectivement eu lieu pendant le voyage couvert par l’assurance.
English: The serious lack of attention and material support to countries such as the Republic of the Congo have consistently undermined local and national efforts at reconciliation.
French: Le manque d'attention et un appui matériel insuffisant à des pays tels que la République du Congo ont constamment sapé les efforts locaux et nationaux de réconciliation.
English: This Committee must report to the Committee of Governmental Experts, which makes a further report to the Assembly of the Council of Europe.
French: Ce comité doit faire rapport au Comité d'experts gouvernementaux qui fait lui-même rapport à l'Assemblée du Conseil de l'Europe.
English: When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts, most notably from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
French: La Commission (Eurostat) doit sans tarder analyser le cas, décider et communiquer sa décision à l’État membre concerné ainsi qu’au CMFB. En ce qui concerne les cas complexes ou d’intérêt général, la Commission (Eurostat) consulte le CMFB avant de prendre sa décision.
English: • Provide more responsive and timely service to benefit clients, while addressing the program challenges resulting from the changes to eligibility requirements.
French: • Offrir aux clients un service plus rapide et mieux adapté tout en relevant les défis liés aux changements des critères d'admissibilité des programmes.
English: They represent a thematic overview of the Commissioner’s perceptions and responses, rather than the country- and activity-based presentations given previously.
French: Il s’agit plus d’un bilan thématique des perceptions et des réponses du Commissaire que d’une présentation par pays et par activité, comme on le faisait auparavant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these three reports - by Mr Fava, Mrs Sanders-ten Holte and Mrs Maes - were adopted by very large majorities in committee.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les trois rapports de nos collègues, M. Fava et Mmes Sanders-ten Holte et Maes, ont récolté d'importantes majorités en commission.
English: The terrorist organization Hezbollah continues its aggression against Israel through cross-border attacks with mortars, missiles and rockets; the abduction and murder of Israeli soldiers and civilians; border incursions; and road-side bombs.
French: L'organisation terroriste Hezbollah continue son agression contre Israël par des attaques transfrontalières de mortiers, de missiles et de roquettes; l'enlèvement et le meurtre de soldats et de civils israéliens; des incursions transfrontières; et le dépôt de bombes d'accotement.
English: Two years ago, we were persuaded to accept the recovery package and the State aid measures with the promise that it would be used to bring about the long overdue shift to a sustainable knowledge economy.
French: Il y a deux ans, nous nous sommes laissé convaincre de donner notre feu vert à deux paquets de relance et aux mesures d'aide d'État, contre la promesse que ces mesures seraient mises à profit pour concrétiser le passage tant attendu à une économie de la connaissance durable.
English: There is an increased sense of unease concerning secure access to reliable supplies of reasonably priced energy.
French: La question de l’accès sûr à des approvisionnements fiables et à un prix raisonnable suscite un malaise accru.
English: This restructuring further assists UNEP in implementing its functions as the secretariat of the Global Programme of Action.
French: Cette restructuration permet en outre au PNUE de s'acquitter de ses fonctions de secrétariat du Programme d'action mondial.
English: On the intergovernmental level, joint bureaux meetings, or meetings of chairpersons of governing bodies, might from time to time be envisaged to address potential synergies of interlinked agenda-setting.
French: Au niveau intergouvernemental, des réunions communes des bureaux ou des réunions des présidents des organes directeurs pourraient être envisagées de temps à autre pour étudier les synergies qui peuvent être tirées de l'établissement coordonné des programmes.
English: The Tribunal applied the same test for what constitutes hatred or contempt as was used by the Supreme Court of Canada in the Taylor decision which reads as follows:
French: Le Tribunal a appliqué le même critè re pour définir la haine ou le mépris que celui utilisé par la Cour suprême du Canada dans l’ affaire the Taylor, à savoir :
English: Informal finance of various types plays an important role in rural markets.
French: Le système de financement traditionnel, qui revêt des formes diverses, joue un rôle important dans les marchés ruraux.
English: By amending the existing Regulations, Health Canada will be able to better fulfill its mandate of protecting the health and safety of Canadians participating in, or benefiting from, plasmapheresis intended for the collection of source plasma for use in the manufacture of plasma products.
French: En modifiant le règlement existant, Santé Canada sera mieux en mesure d'exécuter son mandat de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens qui participent à la plasmaphérèse ou qui en bénéficient dans le cadre d'un programme de prélèvement de plasma destiné au fractionnement pour la fabrication de produits plasmatiques.
English: The outbreak, which occurred in a LTCF in Perth, Ontario in late September/early October was associated with influenza A (unsubtyped).
French: L'éclosion, qui s'est produite dans un établissement de soins prolongés à Perth en Ontario vers la fin de septembre/début octobre, était associée avec un virus de l'influenza A (non sous-typée).
English: They are also intended for a variety of development partners, such as Governments, civil society groups, research institutions and private sector stakeholders, in order to implement conference goals and other international agendas.
French: Ils sont également destinés à divers partenaires du développement, tels que les gouvernements, les groupes de la société civile, les instituts de recherche et les parties prenantes du secteur privé qui participent à la réalisation des objectifs fixés lors des conférences et donnent suite aux autres programmes internationaux.
English: It aims at all stakeholders, notably those caring for children in households, community workers and leaders, providers of child survival, HIV/AIDS, as well as education and protection services.
French: Il s'adresse à toutes les parties prenantes, notamment les personnes qui s'occupent des enfants au sein des ménages, les agents communautaires et les responsables locaux, les personnes qui assurent la survie de l'enfant, les services de lutte contre le VIH/sida, ainsi que les services d'éducation et de protection.
English: • Fieldwork 4.1 Audit Criteria Criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn in conducting this audit were based on:
French: • Travail sur le terrain 4.1 Critères de vérification Les critères en fonction desquels nous avons procédé à nos observations et évaluations et tiré nos conclusions s'appuyaient sur les éléments suivants :
English: On October 1, 1998, Teleglobe Canada will no longer be authorized to be the sole Canada-overseas facilities-based telecommunications service supplier.
French: Les administrateurs de coopÃ©ratives de crÃ©dit doivent Ãªtre citoyens canadiens ou rÃ©sidents permanents du Canada et les trois quarts d'entre eux doivent Ãªtre en tout temps habituellement rÃ©sidents de la province.
English: In the past it was common to pity families with only daughters, and the husband in particular might never be satisfied if his wife failed to bear him a son.
French: Jadis, chacun plaignait les familles qui n'avaient que des filles et le mari, en particulier, n'était jamais satisfait si sa femme ne lui donnait pas un fils.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Verifying your compliance Ensure compliance to avoid AMPS penalties To avoid AMPS penalties, businesses must understand their obligations and then assess their level of compliance. This means carefully examining all business systems, processes, procedures and reporting requirements.
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Vérification de l’observation Vérifiez votre niveau d’observation pour éviter des pénalités du RSAP Pour éviter des pénalités du RSAP, les entreprises doivent d’abord comprendre leurs obligations, puis évaluer s’ils les respectent, ce qui signifie d’examiner soigneusement tous leurs systèmes, processus, et procédures d’affaires à la lumière des exigences en matière de déclaration.
English: You can take pleasure in dishes both classical, and ethnic cuisine.
French: Vous pourrez jouir des plats classique, ainsi que la cuisine nationale.
English: The amount of $157,000 is proposed for the staff of the HCC secretariat to continue providing basic and advanced training to LCC members in 10 peacekeeping missions.
French: Le montant de 157 000 dollars est demandé pour permettre au personnel du secrétariat du Comité des marchés du Siège de continuer à dispenser une formation de base et une formation continue aux membres du Comité local des marchés dans 10 missions de maintien de la paix.
English: The study concluded that the NPs were underutilized with regards to curative and rehabilitative care and little evidence of shared care was found.
French: Les auteurs de cette étude ont conclu que les infirmières praticiennes étaient sous-utilisées pour les soins curatifs et les soins de réadaptation et ont relevé très peu de cas où il y avait partage des soins.
English: What is more, a joint foreign policy can only be effective if the European Union has a military force.
French: De plus, une politique étrangère commune ne peut être efficace que si l'Union européenne possède une force militaire.
English: The Commission has received the following application:   1998-87 - No document with this number exists.  1998-88 - Native Communication Inc.The Commission has received applications from the following cable licensees to be relieved, by condition of licence, of the requirement to distribute the new television station licensed to Crossroads Television System in Decision CRTC 98-123, on the basic band pursuant to sections 17(2) and 32 (2) of the Broadcasting Distribution Regulations.  1998-89 - Broadcasting Distribution Undertakings.
French: Le Conseil a été saisi de la demande suivante .  1998-87 - Il n'y a pas eu de publication portant ce numéro.  1998-88 - Le Conseil a reçu des demandes des télédistributeurs suivants visant à être relevés de l'obligation que leur font les paragraphes 17(2) et 32(2) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer, sur la bande de base, la nouvelle station dont la licence a été attribuée à la Crossroads Television System dans la décision CRTC 98-123.  1998-89 - Entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: An independent advisory board selected the winners in seven categories: Corporate Executives, Entrepreneurs, Public Sector Leaders, Trailblazers, Champions, Professionals and new this year, Future Leaders.
French: Un conseil consultatif indépendant a sélectionné les lauréates dans sept catégories, soit cadres d'entreprise, entrepreneuses, chefs dans le secteur public, pionnières, championnes, professionnelles et futures chefs, la nouvelle catégorie cette année.
English: Where the vast majority or all certificates of one issue are immobilized and deposited at one place or where the only global certificate happens to be located, should the law of that place—as lex situs—really govern the proprietary rights of all owners, possibly residing in all corners of the world?
French: Lorsque la grande majorité ou la totalité des certificats d'une émission sont immobilisés et déposés en un lieu, ou lorsque le certificat global unique se trouve localisé en un lieu, est-ce la loi de ce lieu - en tant que lex situs - qui régit véritablement les droits patrimoniaux de tous les propriétaires de titres, qui résident peut-être dans toutes les régions du monde?
English: The first is, that human life is being used for research purposes and destroyed in the process.
French: Le premier est que la vie humaine est utilisée à des fins de recherche et détruite dans ce processus.
English: Rebel movements also engaged in human rights abuses.
French: Les mouvements rebelles ont eux aussi perpétré des atteintes aux droits de l'homme.
English: 92 . Ibid. at 620-21; Tribunal Exhibit RR-2005-002-16.02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 92 . Ibid. aux pp. 620-621; pièce du Tribunal RR-2005-002-16.02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In closing, let me confirm that the multinational forces remain dedicated to helping the Iraqi security forces build their capabilities so that they may assume full responsibility for securing and defending their country.
French: Pour terminer, je voudrais confirmer que les forces multinationales restent décidées à aider les forces de sécurité iraquiennes à renforcer leurs capacités, afin qu'elles puissent assumer la pleine responsabilité de la sécurité et de la défense de leur pays.
English: Human Resources Development Canada (Labour Program); and g.
French: Développement des ressources humaines Canada (Programme du travail); g.
English: McGill is working with partners that include Health Canada, the 16 regional health and social service agencies in Quebec, the Community Health and Social Services Network, and the communities.
French: McGill travaille avec des partenaires comprenant Santé Canada, les 16 agences régionales de santé et de services sociaux du Québec, le Community Health and Social Services Network et les communautés.
English: Aware that easier access to land and funding was also vital, it had also created a special empowerment fund.
French: Conscient su fait qu'un accès plus facile à la terre et aux financements revêt également une importance cruciale, il a par ailleurs mis en place un fonds spécial d'autonomisation.
English: The corresponding figures for the non-Aboriginal population are 57.7 percent and 68 percent, respectively.
French: Les chiffres correspondants dans la population non autochtone sont respectivement de 57,7 % et de 68 %.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 ASTM Standard Test Method D 56-00, "Flash Point by Tag Closed Tester."
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Méthode d'essai normalisée D56-00 de l'ASTM, Flash Point by Tag Closed Tester.
English: Research and development (R&D) in the industry has been particularly high, with the large multinational environment companies spending 8-10% of their turnover on R&D.
French: La recherche et le développement (R-D) dans cette industrie a été particulièrement élevée, les grandes sociétés multinationales dépensant entre 8 et 10 p. 100 de leur chiffre d’affaires à ce poste.