ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (+254 20)762 3209
French: Tél. : (+49 228) 815 2800
English: Emphasizing that Israel, the occupying Power, should observe relevant Security Council and General Assembly resolutions, the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, all agreements signed with the Palestinian side and the Quartet road map in its implementation of its disengagement plan,
French: Soulignant qu'il incombe à Israël, la puissance occupante, de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949, tous les accords signés avec la partie palestinienne et la Feuille de route du Quatuor dans l'exécution de son plan de désengagement,
English: 11.15 a.m.  Major General Hilmi Akin Zorlu, Commander of the International Security Assistance Force (ISAF) (to brief on ISAF and prevailing security conditions in Afghanistan) (sponsored by the Permanent Mission of Turkey)
French: 11 h 15 Général de division Hilmi Akin Zorlu, Commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (sur la Force internationale et les conditions concernant la sécurité en Afghanistan) (parrainée par la Mission permanente de la Turquie)
English: The problem is that allowing public investment to be financed by borrowing would lead to continuing disputes between the Commission and individual member states, because it relies excessively on that blurred distinction.
French: Le problème reste que permettre le financement des investissements publics par l’emprunt mènerait à des disputes incessantes entre la Commission et les États membres parce que cela prend trop appui sur la frontière floue d’une telle distinction.
English: Special report on suicide among Aboriginal people: In speaking to Commissioners, Aboriginal youth described both exclusion from the dominant society and alienation from the now idealized but once-real 'life on the land' that is stereotypically associated with aboriginality.
French: Comparaissant devant les commissaires, des jeunes autochtones ont parlé de leur vie en marge de la société dominante, mais aussi de cette «vie sur la terre des ancêtres» à laquelle leurs peuples aspirent maintenant qu'ils l'ont perdue, et que l'on associe automatiquement à l'«autochtonie».
English: The Supporting the Implementation of Electronic Medical Records in Multi-disciplinary Primary Health Care Settings Initiative was intended to support the implementation of EMRs which, in turn, support activities such as clinical decision support, record keeping, information sharing among providers, e-prescribing, population-based program planning, quality improvement initiatives, etc.
French: L'initiative Soutenir la mise en oeuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires visait à appuyer le projet de mise en place de DME. Les DME visaient à appuyer certaines activités, comme la prise de décisions, la tenue de registres, le partage d'informations entre les différents fournisseurs, la prescription de médicaments sous forme électronique, la planification de programmes communautaires et les initiatives d'amélioration.
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program with stakeholder groups is part of TPD's transparency initiative.
French: Programme de réunions bilatérales Le Programme de réunions bilatérales avec les groupes de parties intéressées fait partie de l'initiative de transparence de la DPT.
English: The quantities of these drugs ordered by the Ministry of Health are below the monthly caseload requirements and were not met by local production.
French: La quantité des médicaments commandés par le Ministère de la santé est inférieure aux limites mensuelles et n'est pas satisfaite par la production locale.
English: However, these figures remain low compared to the rest of the country, where the basic needs of 60.4 per cent of the inhabitants are being met.
French: Cela étant, ces chiffres sont peu élevés par rapport au reste du pays, où 60,4 % des habitants voient leurs besoins fondamentaux satisfaits.
English: In the case of health care, the distinction between private health insurance plans and public- or government-sponsored (provincial) plans is not always clear.
French: Dans le cas des soins de santé, la distinction entre un régime privé d'assurance-santé et un régime public ou parrainé par le gouvernement (provincial) n'est pas toujours évidente.
English: Passport Canada offers over-the-counter services at its 33 issuing offices across the country and at designated outlets of Canada Post, Human Resources and Skills Development Canada and Service Canada, which serve as receiving agents (for locations see http://www.pptc.gc.ca/service/index.aspx?lang=e). Service by mail is also provided.
French: Passeport Canada propose des services au comptoir dans ses 33 bureaux de délivrance répartis dans tout le pays et dans des points de vente désignés de Postes Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Service Canada, qui servent d'agents réceptionnaires (liste des lieux à http://www.pptc.gc.ca/service/index.aspx). Un service par courrier est également offert.
English: I would like her to tell me how her position on this directive and those findings square with the report from the Commission and the report that has just come out and which states that 'without additional efforts, the Union looks set to miss its employment rate target for 2005'.
French: Je voudrais qu'elle me dise comment sa position sur cette directive et ces résultats cadrent avec le rapport de la Commission et le nouveau rapport qui indique que sans efforts additionnels, il semblerait que l'Union ne sera pas en mesure d'atteindre l'objectif qu'elle s'était fixé en matière de taux d'emploi pour 2005.
English: • The organizational structure reflects the lines of authority and is current;
French: • La structure organisationnelle reflète les axes hiérarchiques et est à jour;
English: The salient findings of the review revealed that, if the profitability of commercial activities at the United Nations is to be increased, the overall outlook and approach to the management of commercial activities at the United Nations needs to be changed.
French: La principale constatation découlant de l'analyse a été que, pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation, il faudra modifier la conception générale de la gestion desdites activités.
English: More than ever before, we need constructive engagement with non-State armed groups.
French: Plus que jamais auparavant, nous devons trouver les moyens d'un dialogue constructif avec des groupes armés non étatiques.
English: The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation in June.
French: Fruit d'un accord avec le Conseil, ce texte devrait être approuvé en plénière en juin prochain, clôturant ainsi la procédure législative dès la première lecture.
English: A values-driven approach has tremendous potential for developing and strengthening a climate of mutual trust.
French: Présumez que les deux côtés agissent de bonne foi. Cas 2 1.
English: Do the proposal objectives match the Daphne priorities for the current year? 3.
French: Les objectifs de la proposition correspondent-ils aux priorités Daphné de l’année ? 3.
English: The estimated additional requirements outlined in paragraphs 18 to 35 of the addendum would arise under the support account for peacekeeping missions.
French: Les estimations des crédits additionnels requis figurant aux paragraphes 18 à 35 de l'additif intéressent le compte d'appui des missions de maintien de la paix.
English: • Central Cataraqui Region Natural Heritage Strategy ($42,750) to consult with participating municipalities and other partners, establish a technical steering committee, assemble necessary background information and data, conduct initial fieldwork, begin the development of the Natural Heritage Strategy and hold initial public consultations regarding outcomes and criteria of the project.
French: • Stratégie pour le patrimoine naturel du centre de la région de Cataraqui (42 750 $) Ce projet a pour objet de procéder à des consultations auprès des municipalités et des autres partenaires, de créer un comité d'orientation technique, d'assembler l'information et les données de documentation nécessaires, d'effectuer du travail initial sur le terrain, de commencer l'élaboration de la stratégie du patrimoine naturel, et de tenir des consultations publiques initiales sur les débouchés et les critères du projet.
English: The economic crisis we are seeing is made up of a continuum of three crises that are linked to one another.
French: La crise économique que nous constatons est composée d'une série de trois crises liées entre elles.
English: The bias and precision estimates can be used with the graph presented in Figure 1 or in Table I to estimate accuracy [19]. The bias and precision estimates are plotted on the x- and y-axes of the graph.
French: Any analysis of human specimens that can be used by a health care practitioner to assess the health of the individual or used in the diagnosis, prevention, or treatment of disease or impairment falls under the CLIA guidelines.
English: It is recommended that the BCP Steering Group plan, document and test a Y2K 'command centre' BCP that would serve as a centre for BCP critical managers to contact should a crisis arise as the date rollover period approaches.
French: Il est recommandé que le Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000 planifie, documente et teste un PCO destiné à un « centre de contrôle » pour l'an 2000 que les gestionnaires de PCO pourrait contacter si une crise devait survenir à mesure que la période de passage à l'an 2000 s'approche.
English: Draft discussion papers were developed in late 1994 and distributed widely for review to national and international agencies and organizations. This report incorporates comments received from reviewers.
French: Lors du Sommet, le Canada s’est engagé j, préparer un document de travail sur le concept d’un réseau de l’évaluation environnementale.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 77 à 82 (2001).
English: The Commission subsequently determined that the claimant had left her employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a par la suite déterminé que la prestataire avait quitté son emploi sans motif valable et lui a imposé une inadmissibilité au bénéfice des prestations pour une durée indéterminée.
English: • Restrictive Trade Practices Commission
French: • Commission royale d'enquête sur les mesures de sécurité (CT 698794, 29.7.70)
English: The offset will also continue to apply if the past service event occurred before the individual ceased to be entitled to the prior benefits, and any PAR subsequently determined in connection with the prior benefits will be modified to take this into account.
French: (Cependant, comme indiqué ci-après, ces faits liés aux services passés pourront modifier le calcul d’un FR.)
English: Has a fixed number of 09 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 15 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Against a total request of $209.4 million for emergency appeals during 2004, the Agency has only received $89.4 million in pledges.
French: Alors que le montant total des financements demandés se chiffre à 209,4 millions de dollars, l'Office n'a reçu des annonces de contributions que pour un montant de 89,4 millions de dollars.
English: In addition to the areas specifically mentioned in Article 30, the Committee asks that the next report pay special attention to measures concerning justice, indebtedness and the most vulnerable groups and regions. More particularly as regards housing, the Committee refers to its conclusion under Article 31 of the Revised Charter.
French: Le plan d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale fait référence aux lignes directrices et mesures arrêtées en la matière dans le plan national d’action pour l’emploi 2001 (NAP 2001), mais le Comité demande quel est leur impact pour faire reculer la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Sheldon.Kowalchuk@pc.gc.ca Waterton Lakes National Park of Canada Waterton Park Alberta T0K 2M0 Barb Johnston
French: John.Middlemiss@pc.gc.ca Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Sidney Colombie-Britannique V8L 2P6 Todd Golumbia
English: Portrait of Georges Simenon. © John Simenon's private collection.
French: Portrait de Georges Simenon Collection privée de John Simenon.
English: 493 Interpretation services $24,503.00 Call-up against a standing offer - 1000218437 2005-04-28 RICOH CANADA INC.
French: 493 Services d'interprétation 24 503,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000218437 2005-04-28 RICOH CANADA INC.
English: That should not be exclusive to EU members.
French: Une telle approche m’apparaît extrêmement maladroite.
English: (a) Estimates are not probabilities but scores on self-esteem (in a metric of 0–7, with a higher value indicating a more positive outcome), and there is no estimate on self-esteem score in Grade 10 due to a substantial amount of missing values on self-esteem in that grade.
French: (a) Les estimations ne représentent pas des probabilités mais des indices concernant l’estime de soi (selon une graduation métrique de 0 à 7, la valeur supérieure indiquant un résultat plus positif) et il n’existe aucune estimation concernant l’indice relatif à l’estime de soi en 10 e année en raison de la quantité considérable de valeurs manquantes relatives à l’estime de soi concernant ce niveau scolaire.
English: To date, the programme had attracted 17 women out of 61 entrepreneurs.  They included promising women entrepreneurs, including the owners/managers of existing enterprises, and those who were willing to start their own businesses.
French: À ce jour, le programme a accueilli 61 entrepreneurs, y compris 17 femmes dont certaines possédaient un véritable potentiel et qui géraient ou possédaient déjà une entreprise ou souhaitaient en créer une.
English: Rule 9(4)(a) Subject to paragraphs (5), (6) and (7), the international application shall contain or indicate
French: Règle 9.4)a) Sous réserve des alinéas 5), 6) et 7), la demande internationale doit contenir ou indiquer
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The processing of data related to sick leave is based on Article 31 of the ECB Conditions of Employment and on Article 28 of the ECB Conditions of Short-term Employment.
French: 2.2.2 Base juridique et licéité du traitement Le traitement des données relatives à l'absence pour maladie se fonde sur l'article 31 du régime applicable aux membres du personnel de la BCE et sur l'article 28 du régime applicable aux membres du personnel de la BCE en matière d'emploi de courte durée.
English: Second country cooperation framework for Tajikistan (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Tadjikistan (2001-2003)
English: Action:: The SBI will be invited to consider the report prepared by the secretariat with athe view to preparing a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport établi par le secrétariat en vue d'élaborer un projet de décision qui sera soumis pour adoption à la CMP, à sa troisième session.
English: These shortcomings mainly came to light when the ban on animal meal in animal feed was imposed, forcing the Member States to store large quantities of animal meal while waiting for it to be incinerated.
French: Ces lacunes sont notamment apparues lors de l'interdiction des farines animales dans l'alimentation animale qui a contraint les États membre à stocker ces farines en quantité importante dans l'attente de leur incinération.
English: According to this study, poverty and cultural barriers are significant risk factors not only in individual resilience but in community resilience.
French: D'après cette enquête, la pauvreté et les résistances culturelles sont des facteurs de risque importants affectant non seulement le ressort psychologique d'une personne mais aussi celui d'une communauté.
English: They will rightly make it possible to involve the European Parliament fully in the adoption of measures aimed at by Article 129, extended to the veterinary and plant health areas.
French: Elles permettent dorénavant, et à juste titre, d'associer pleinement le Parlement européen à l'adoption des mesures visées à l'article 129 étendu aux domaines vétérinaire et phytosanitaire.
English: Professional services - scope for more reform ECON/6/31378 Rapporteur:
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire ECON/6/30136 DT - PE369.875v02-00 PR - PE374.100v01-00 Rapporteur:
English: In Europe, the special attraction of ecotourism is the unique combination of nature and culture.
French: En Europe, ce qui fait spécifiquement l’attrait de l’écotourisme est qu’il conjugue idéalement nature et culture.
English: Follow-up to the adoption of the United Nations guidelines on cooperatives aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives (1)
French: Suite donnée à l'adoption des directives des Nations Unies sur les coopératives visant à créer un environnement favorable au développement de coopératives (1)
English: Toronto participants argued that no one factor has the biggest impact, rather it is a combination of factors that influence a person’s health.
French: Les participants de Toronto ont soutenu quaucun des facteurs navait les plus fortes répercussions, mais plutôt que cest une combinaison de facteurs qui influence la santé dune personne.
English: The driving force behind these initiatives appears to have been a desire to reduce public expenditures and improve efficiency.
French: Ces initiatives semblent motivées par la volonté de réduire les dépenses publiques et d’améliorer l’efficacité.
English: Despite the positive results that have been reached in certain areas, we are still very far from our goal.
French: Mais malgré les résultats positifs parfois obtenus dans certains domaines, nous sommes encore très loin du but.
English: Trocmé N, Brison R. Homicide and injuries due to assault and to abuse and neglect.
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique. No 85-224 au Catalogue.
English: In this newsletter we highlight three new funding opportunities, and report on the results of our first Partnerships for Health System Improvement competition, as well as our October 2005 Research Community Development Program.
French: Dans ce numéro du bulletin, nous présentons trois nouvelles possibilités de financement, et nous rendons compte des résultats de notre premier concours de Partenariats pour l'amélioration du système de santé, ainsi que de notre Programme de subventions de développement communautaire d'octobre 2005.
English: Electors must complete an application form and produce proper identification –
French: Se termine au plus tard le 13e jour suivant la délivrance du bref.
English: And the medals you are about to receive will be an outward sign of your inner courage and character.
French: Et les médailles que vous recevrez dans quelques instants seront un signe tangible du courage et du tempérament qui vous animent.
English: Performance monitoring, paragraph 1).
French: VII, Suivi des résultats, par.
English: (ii) Granted for a period of two years, if, at the above date of death, the widow was under 45 with no children;
French: ii) Pendant deux ans, au moment du décès de la partie en cause, la veuve, sans enfants, a moins de 45 ans;
English: Unlike trademarks and certification marks, GIs are intrinsically linked to attributes and quality standards related to origin.
French: Contrairement aux marques de commerce et de certification, les indications géographiques sont liées d’une manière indissociable à des attributs et à des critères de qualité liés à l’origine des produits.
English: For the Group, the issue of the revitalization of the work of the General Assembly is a priority, as agreed by the Presidents of our member countries at their summit held in Cuzco, Peru.
French: Pour le Groupe, la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est une priorité, selon ce qu'en ont décidé les présidents de nos pays membres lors de leur sommet de Cuzco, au Pérou.
English: Anyone who has been infected with the virus can receive, with confidentiality, special care and medical treatment with the Government's support.
French: Toute personne qui a été contaminée par le virus peut recevoir, en toute confidentialité, des soins particuliers et des traitements médicaux avec l'aide du Gouvernement.
English: • Respondent receives email or letter containing the EDR account credentials.
French: • Les répondants reçoivent un message électronique ou une lettre contenant les justificatifs d’identité du compte CED.
English: Priority has been given to projects that support the proposed NRTEE environment and sustainable development indicators (water quality, air quality, wetlands and biodiversity) and help to establish data-sharing arrangements.
French: La priorité est accordée aux projets qui appuient les indicateurs de l'environnement et du développement durable proposés de la TRNEE (qualité de l'eau, qualité de l'air, terres humides et biodiversité) et qui aident à établir des ententes de partage de données.
English: The actual division of powers is quite complex.
French: Dans certains cas, ces services peuvent aussi être médicalement nécessaires.
English: As a result, he requires wheelchair assistance to take him from the check-in counter to the aircraft door as well as seating as far forward in the cabin as possible and with space to stretch his left leg.
French: En conséquence, il a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour aller du comptoir d'enregistrement à l'aéronef ainsi qu'un siège aussi près de l'avant de la cabine que possible ayant de l'espace pour étirer sa jambe gauche.
English:  24. Finally, it is to be recalled that the fight against discrimination is not only necessary for the respect of human rights of the individuals concerned, but a prerequisite for the democratic and stable development of any society.
French: Enfin, rappelons que la lutte contre la discrimination est non seulement nécessaire pour le respect des droits fondamentaux des personnes concernées mais est aussi une condition préalable pour le développement démocratique et stable de toute société.
English: More detailed information about the association can be found at its website: http://www.egagenerics.com.
French: SCP/10/7 Add. Annexe, page 5 De plus amples renseignements sur l’association peuvent être obtenus sur son site Web, à l’adresse suivante : http://www.egagenerics.com.
English: Authors  Raj Chawla and Ted Wannell are with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs  Les auteurs sont au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.