ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, SAF personnel continued to prevent UNMIS movement north of Abyei, restricting the United Nations monitoring to only 20 per cent of the sector, which is also in violation of the Government's obligations under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au cours de la période considérée, les Forces armées soudanaises ont continué d'empêcher les mouvements de la Mission au nord d'Abyei, de sorte que la surveillance n'a pu s'exercer que sur 20 % du secteur, ce qui constitue une violation des obligations du Gouvernement conformément à l'Accord de paix global.
English: Please note that if you had provincial health care premiums deducted from your monthly Public Service Superannuation pension payment, the government has already paid 50 percent of the premiums and no further rebate is applicable.
French: Il est à noter que si les primes ont été retenues sur votre chèque de pension, le gouvernement a déjà payé la moitié des primes; aucun remboursement ne vous sera donc versé.
English: QC DNR DNR DNR DNR
French: ADO ADO ADO ADO
English: It would be interesting to know whether priority objectives had been fixed within the framework of the plan of action.
French: Il serait intéressant à cet égard de savoir si des objectifs prioritaires ont été fixés dans le cadre du plan d'action.
English: Eileen Durand Manager International Markets Coordination International Markets Bureau 613-759-6531 Note:
French: Sans objet Eileen Durand Gestionnaire Coordination des marchés internationaux Bureau des marchés internationaux 613-759-6531 Remarque :
English: • To serve as the central point of reference for the federal government's domestic interest in human rights, including managing federal-provincial/territorial consultation on human rights issues; and
French: • Constituer la principale source de référence pour l'intérêt du gouvernement fédéral dans les droits de la personne au Canada, incluant la gestion de la consultation fédérale-provinciale-territoriale sur les questions relatives aux droits de la personne;
English: Trends in Funding for HIV in Canada Funding for HIV-specific programs and services comes from many sources: provincial and territorial departments of health and social services, federal departments (e.g., health, correctional services, CIDA), federal and provincial research funding organizations, municipal governments, foundations and donations.
French: Tendances en matière de financement de programmes liés au VIH au Canada Les fonds alloués dans le cadre de programmes et de services liés au VIH proviennent de nombreuses sources, notamment des ministères de la Santé et des services sociaux provinciaux et territoriaux, des ministères fédéraux (p. ex. santé, services correctionnels, ACDI), des organisations de financement de la recherche provinciales et fédérales, d'administrations municipales et de fondations et par l'intermédiaire de dons.
English: The Office dealt with 96% of applications within the legal deadline of 30 days and had 10% of its decisions overturned by the courts in those cases that were appealed.
French: Les effectifs de l'office national des réfugiés ont augmenté durant la période de référence et grâce aux nouveaux centres d'accueil et de traitement de Timisoara et de Galati, la capacité d’asile du système roumain s’est considérablement développée, passant de 770 à 1 440 places.
English: Wirth Steel, A General Partnership Les Aciers Transbec (1997) Ltée Russel Metals Inc.
French: Acier Wirth, Société générale Les Aciers Transbec (1997) Ltée Russel Metals Inc.
English: A thorough evaluation of the action plans and of the monitoring and reporting mechanism would be helpful to ensure their effectiveness.
French: Une évaluation détaillée des plans d'action et du mécanisme de surveillance et de communication de l'information serait utile pour garantir leur efficacité.
English: Passengers should also be provided with a means of advising people waiting for them at destination of the delay and their likely arrival time.
French: Il faudrait également fournir aux passagers un moyen d'aviser les personnes qui les attendent à destination de leur retard et de l'heure approximative à laquelle ils arriveront.
English: She asked whether the 2004 maternity payment had been a result of that report.
French: Elle voudrait savoir si la prime de maternité versée en 2004 était le résultat de ce rapport.
English: 82% agreed with continuing the A and B card system while only 23% agreed that athletes should receive the same amount of AAP support regardless of performance.
French: Ils sont 82 % à approuver le système actuel de brevets A et B tandis que seulement 23 % pensent que les athlètes devraient recevoir le même montant du PAA indépendamment de la performance.
English: Similar coastal Pacific natural features are found with the "St. Elias complex" and with other Pacific Northwest coastal islands, as well as in the Olympic National Park World Heritage Site located in the United States.
French: On relève des caractéristiques côtières naturelles du Pacifique dans le « complexe St. Elias » ainsi que dans d’autres îles côtières du nord-ouest du Pacifique, de même que dans le Site du patrimoine mondial Olympic National Park, aux États-Unis.
English: Application Requirements Checklist for the associated foundation (Annex IV) FORMCHECKBOX
French: La liste de contrôle de la fondation associée (Annexe IV) FORMCHECKBOX
English: Increasingly, however, more are turning to statistical measures to assess the relationship of models to output benefits such as profits, productivity and client satisfaction.
French: En d’autres termes, plus un profil comprend des compétences, plus il faut consacrer de temps à l’élaboration, à la validation et à l’évaluation de chaque compétence avec la même rigueur et la même uniformité dans chacune des disciplines que comporte la gestion des ressources humaines.
English: Although the particle size distribution of nickel is primarily a function of its sources, secondary processes, such as coagulation and condensation, may alter the size distribution somewhat as the aerosol ages (Schmidt and Andren, 1980).
French: Bien que la distribution granulométrique des particules de nickel soit surtout fonction de leur source, des processus secondaires, comme la coagulation et la condensation, peuvent la faire varier un peu à mesure que l'aérosol vieillit (Schmidt et Andren, 1980).
English: Due to the proximity and similarity between the Antamina and Yanacocha cases, we will use the same spending multiplier to estimate income to be generated in subsequent cycles, estimated at 1.65.
French: In this case, there is a greater participation of Cajamarca-based companies (whose numbers nearly doubled, from 174 to 336 companies), and several are among Yanacocha’s principal service providers.
English: At the 0.05 mg/ℓ maximum acceptable manganese concentration 94% of the total metals were removed, requiring 159 kg of peat per 1000 ℓ of leachate.
French: Pour une concentration en manganèse de 0.05 mg/ℓ, qui est le maximum acceptable, 94% des métaux sont retirés; cela nécessite 159 kg de tourbe par kilolitre de résidu.
English: Operation and Maintenance and training for employees shipping, receiving and transporting dangerous goods. The Act does not cover waste products, which are covered by separate legislation.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Loi sur les produits dangereux et Règlement sur les produits contrôlés Les fournisseurs doivent divulguer sur l’étiquette ou la fiche signalétique du produit contrôlé les renseignements sur les dangers du produit, en conformité avec le règlement susmentionné.
English: With its newly expanded external frontiers, the European Union sought to give greater substance to the neighbourhood policy it has been gradually developing over the past two years.
French: Du fait de ses nouvelles frontières, l’Union a souhaité donner davantage de consistance à la «politique européenne de voisinage» progressivement conçue au cours des deux années précédentes.
English: Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
French: Les priorités d'action au niveau de l'Union ont été définies [et sont annexées dans un programme d’action communautaire sur la stratégie de Lisbonne].
English: Article 4, paragraph 1 (a), refers to a change to active reserve status upon reaching the ages set in article 5 of Act No.
French: 4 L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 fait référence au passage dans la réserve active lorsque les limites d'âge prévues à l'article 5 de la loi no 20/1981 en question sont atteintes.
English: Israel must also end policies and actions that seek to change the reality on the ground and that could prejudice a final settlement, including the integrity and viability of the future Palestinian State.
French: Israël doit également mettre fin aux politiques et actions qu'il mène pour tenter de modifier la réalité sur le terrain et qui pourraient porter préjudice à un règlement final, y compris à l'intégrité et la viabilité d'un futur État palestinien.
English: • An overhaul of Core French and immersion programs, particularly at the secondary level to encourage students to continue their studies in French or English as a second language. 
French: • Une révision complète des programmes de français de base et d'immersion, en particulier au niveau secondaire, pour encourager les élèves à continuer leurs études en français.
English: Asiana and Kalitta are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or any amendments to their commercial agreement, including any new or amended annexes, without delay.
French: L'Office rappelle également à Asiana et à Kalitta qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: This will be in addition to the berthage charges that are levied on vessels using the port.
French: Ces frais s'ajouteront aux droits d'accostage qui sont imposés aux navires utilisant le port.
English: These Canadians now have access to a wireless network capable of providing them with broadband equivalent services.
French: Aujourd’hui, les Canadiens ont accès à un réseau sans fil qui leur offre des services qui équivalent aux services à large bande.
English: It is difficult, even impossible, to explain integrally this teaching, which is dynamic in its essence. The difficulty comes from the necessity of using analogies; and the analogies presuppose the presence of experience.
French: La version du site en français est en cours de construction.
English: They had attracted some foreign direct investment, promoted tourism and made strenuous efforts to diversity their export base.
French: Ces pays ont attiré certains investissements étrangers directs, favorisé le tourisme et fait des efforts considérables pour diversifier leurs bases d'exportation.
English: "I was a late bloomer," says Capt Matthews.
French: « Je suis arrivée sur le tard », de dire le Capt Matthews.
English: International Monetary Fund Working Paper No. 90/63.
French: « Foreign Direct Investment », document de travail no 90/63, Fonds monétaire international.
English: Liberia reports reluctance by victims to undergo formal judicial processes owing to varying levels of efficiency or availability of such legal and judicial services, transport expenses and intimidation by the local community.
French: Le Libéria indique que les victimes hésitent à se lancer dans des procédures judiciaires officielles du fait de leur manque général d'efficacité ou de l'absence de services juridiques et judiciaires, des frais de transport et des actes d'intimidation de la part de la communauté locale.
English: Concern was raised that the publishing of REB location information could compromise Canada's competitive advantage and erode Canada's potential to attract research and to participate in clinical trials.
French: Par contre, certains s'inquiètent du fait que la publication de renseignements des CER relatifs aux lieux puisse compromettre l'avantage concurrentiel du Canada et nuire à son pouvoir d'attirer la recherche et de participer à des essais cliniques.
English: (2) Cargo gear shall not be used when, because of wear, corrosion or other reasons, the safety factor of any part of it is less than 80 per cent of the safety factor adopted in its manufacture.
French: (2) Il est interdit d'utiliser des engins de manutention lorsque, en raison de l'usure, de la corrosion ou de toute autre raison, le coefficient de sécurité de l'une de ses parties est inférieur à 80 pour cent du coefficient de sécurité adopté lors de sa fabrication.
English: The Parties took note of the report and requested the Technology and Economic Assessment Panel to take the issues raised into consideration in its future work.
French: Les Parties ont pris acte du rapport et demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de prendre en considération, dans ses futurs travaux, les questions soulevées pendant les débats.
English: Some consider the paramilitaries to be the instrument of powerful economic and financial interests that would like to exploit the abundant natural resources in the Pacific basin but are hampered by the collective land titles.
French: D'aucuns considèrent que les paramilitaires sont le bras armé de puissants intérêts économiques et financiers qui voudraient exploiter les ressources naturelles abondantes du bassin du Pacifique, et que les titres fonciers collectifs gênent.
English: Sometimes, a picture conveys a message more effectively than a letter or an article.
French: Parfois, une image véhicule un message d’une façon beaucoup plus efficace qu’une lettre ou un article.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le CRD : établir une capacité de renseignement de défense moderne > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Absolute values mean we have dropped the negative sign before the elasticity value.
French: Nous parlons de valeurs absolues parce que nous avons laissé tomber le signe « - » avant la valeur d’élasticité.
English: Upper Houses tend to view things less politically, and are much less influenced by party politics than Lower Houses.
French: La Chambre haute n’est pas autant chargée par un regard politique et elle est exposée à une influence nettement plus faible de la politique en comparaison avec les Chambres basses.
English: Adoption of this measure would require the Security Council to amend both the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Pour être adoptée, cette mesure exigerait que le Conseil de sécurité modifie à la fois le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Participants were highly critical of the renewal and business risk management components.
French: Les participants ont beaucoup critiqué les volets « renouveau » et « gestion des risques de l'entreprise ».
English: Templates for the preparation of a Unit Chaplain CSP and a Senior Chaplain CSP are provided at Annexes A and B to this chapter.
French: On trouvera aux annexes A et B du présent chapitre, des modèles pour la préparation du PSA de l’aumônier de l’unité et de l’aumônier principal.
English: A member of the North American Competitiveness Council and the Canadian Council of Chief Executives, Mr. Harrison was named North America's Railroader of the Year by Railway Age magazine in 2002.
French: Membre du North American Competitiveness Council et du Conseil canadien des chefs d’entreprise, M. Harrison a obtenu, en 2002, le titre de cheminot de l’année de l’Amérique du Nord, décerné par le magazine Railway Age.
English: A Guide for Canadians by Gary Hills
French: Un guide pour les Canadiens Écrit par Gary Hills
English: The profile developed by the Conference Board divides skills into academic skills (i.e. communication, thinking and learning), personal management (i.e. positive attitudes and behaviours, responsibility and adaptability), and teamwork skills (i.e. the ability to work effectively with others).
French: Un comité consultatif, que le gouvernement fédéral a récemment formé pour déterminer s’il y a pénurie de compétences au Canada, recommande que tous les niveaux de notre système d’éducation – de l’élémentaire au postsecondaire – soient repensés de manière à répondre aux besoins des entreprises.
English: Yassi A, Khokhar J, Tate R, Cooper J, Snow C, Vallentyne S. The epidemiology of back injuries in nurses at a large Canadian tertiary care hospital: implications for prevention.
French: Yassi A, Khokhar J, Tate R, Cooper J, Snow C, Vallentyne S. The epidemiology of back injuries in nurses at a large Canadian tertiary care hospital : implications for prevention.
English: The recovery process of RCC was studied by using a paired RCC protocol.
French: Le processus de restauration des CIRRs a été étudié à l'aide du protocole des CIRRs appariées.
English: The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'Office est régie par les dipositions prévues dans le statut ou le régime applicable aux autres agents.
English: The obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided had the personnel involved in the seating assignment at the airport entered into a dialogue with Mrs. Larivière and her attendant to determine whether the seat assigned was compatible with her special needs.
French: L'Office estime que l'obstacle est abusif, car il aurait pu être facilement évité si le personnel qui a assigné les sièges à l'aéroport avait discuté avec Mme Larivière et son accompagnateur pour déterminer si le siège assigné répondait à ses besoins spéciaux.
English: On October 5, 2001, Inspector Garry Clement (CROPS) informed the soon-to-be Officer in Charge of Project A-O Canada that the project would be taking over management of the Almalki investigation.
French: Le 5 octobre 2001, l’inspecteur Garry Clement (police criminelle) a informé celui qui allait bientôt être responsable du Projet A-O Canada du fait que le Projet allait désormais gérer l’enquête sur M. Almalki.
English: Cases Resolved Withdrawn or Resolved by the Parties Abandoned While Filing Subtotal 6 3 9 4 2 6
French: Plaintes réglées Retirées ou réglées entre les parties Abandonnées pendant le dépôt Total partiel
English: With regard to the relationship with civil society organizations, the “Arria-formula” meetings were seen as a valuable tool that many delegations had increasingly utilized in recent years.
French: S'agissant des relations entre le Conseil et les organisations de la société civile, les participants ont estimé que les séances tenues selon la « formule Arria » étaient un outil utile que les délégations avaient de plus en plus utilisé ces dernières années.
English: Thus Chadian citizens of both sexes may vote provided that they are aged 18 and older and duly registered on the electoral roll of the district concerned.
French: Aussi sont-ils électeurs les citoyens tchadiens des deux sexes âgés de 18 ans révolus, régulièrement inscrits sur la liste électorale de la circonscription concernée.
English: Article 14 1 Apart from the functions or occupations mentioned in Article 13 of this Convention, a any Contracting Party which has reserved certain occupations for its own nationals or made the exercise of them by aliens, including nationals of the other Parties, subject to regulations or reciprocity, shall at the time of signature of this Convention transmit a list of these restrictions to the Secretary General of the Council of Europe, indicating which provisions of its municipal law are the basis of such restrictions. The Secretary General shall forward these lists to the other signatories; b after this Convention has entered into force in respect of any Contracting Party, that Party shall not introduce any further restrictions as to the exercise of gainful occupations by the nationals of other Parties unless it finds itself compelled to do so for imperative reasons of an economic or social character.
French: Article 14 1 Indépendamment des matières visées à l’article 13 de la présente Convention, a toute Partie contractante qui aurait réservé à ses nationaux certaines activités, ou en aurait réglementé l’exercice par les étrangers, y compris même les ressortissants des autres Parties, ou en aurait subordonné l’exercice à la réciprocité, notifiera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, au moment de la signature de la présente Convention, une liste de ces restrictions, en indiquant les dispositions de droit interne qui les ont instituées ; le Secrétaire Général communiquera ces listes aux autres signataires ; b les Parties contractantes ne pourront, après l’entrée en vigueur de la présente Convention à leur égard, introduire de nouvelles restrictions à l’exercice des activités de caractère lucratif par les ressortissants des autres Parties, que si elles se voient dans la nécessité de le faire pour des raisons impérieuses de caractère économique ou social ; elles devront, dans ce cas, tenir le Secrétaire Général pleinement informé des mesures prises, des dispositions de droit interne y relatives et des motifs qui les ont dictées ; le Secrétaire Général en donnera communication aux autres Parties.
English: Recommends that governments make clear that the increased use of biofuels should not result in diversion of arable land, cause environmental damage or restrict food production;
French: Recommande que les gouvernements expliquent clairement que l'utilisation croissante des biocarburants ne doit pas entraîner le détournement de terres arables, ni porter atteinte à l'environnement ou limiter la production alimentaire;
English: It is evident that to persist over the long term, all species require sufficient rearing and spawning habitat, a healthy food base, and predation or exploitation rates that are less than the replacement rate of the population.
French: Il est cependant évident que, pour persister à long terme, toute espèce a besoin de suffisamment d’habitat de frai et de croissance, de ressources alimentaires de qualité ainsi que d’un taux de prédation ou d’exploitation qui soit moindre que le taux de remplacement de la population.
English: Accordingly, the exemption referred to in Article 3(3) of the regulation does not cover an obligation imposed on a dealer not to sell new vehicles other than those offered for supply by the manufacturer at commercial premises other than those at which the contract goods are offered for sale.
French: Dès lors, la dérogation visée à l'article 3, point 3, du règlement ne couvre pas l'obligation éventuellement imposée au concessionnaire de ne pas vendre de véhicules neufs offerts par d'autres que le constructeur dans des locaux commerciaux autres que ceux dans lesquels sont offerts les produits contractuels.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) 57
English: He shall be responsible for making all necessary arrangements for meetings and generally shall perform all other work which the Conference may require.
French: b) De renforcer la législation spécifique contre la traite en prévoyant des sanctions appropriées pour les responsables de la traite d'êtres humains;