English: CONTRIBUTORS TO DATE Dr. Todd Anderson, Associate Professor, Department of Medicine, Faculty of Medicine, University of Calgary, Calgary, AB Dr. Robert Armstrong, Associate Professor and Head, Department of Pediatrics, University of British Columbia, Vancouver, BC Dr. Heather Arthur, Associate Professor, School of Nursing, McMaster University, Hamilton, ON Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, ON Dr. Mark Bisby, Director, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, ON Dr. Douglas Bradley, Associate Professor, Department of Medicine, University of Toronto, Toronto, ON Dr. Lorna Butler, Associate Professor, School of Nursing, Dalhousie University, Halifax, NS Dr. Bill Cameron, Professor, Department of Medicine, Division of Infectious Diseases, University of Ottawa at the Ottawa Health Research Institute, Ottawa, ON Dr. David Charles Campbell, Associate Professor, Department of Anesthesia, Faculty of Medicine, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK Dr Sylvain Chemtob, Professor, Departments of Pediatrics, Ophthalmology and Pharmacology, Faculty of Medicine, University of Montreal, Montreal, QC Dr. Anthony W. Chow, Professor, Division of Infectious Diseases, Department of Medicine, Vancouver Hospital Health Sciences Center, Director, MD/PhD Program, University of British Columbia, Vancouver, BC Dr. Nicolas V. Christou, Professor, Department of Surgery, McGill University, Montreal, QC Dr. Jill G. Conley, Senior Program Officer, International, Precollege Science Education and Research Resources Programs, Howard Hughes Medical Institute, Chevy Chase, MD Dr. Heather L. Davis, Managing Director, Coley Pharmaceutical Canada, Ottawa, ON
French: COLLABORATEURS Dr Todd Anderson, professeur agrégé, Département de médecine, Faculté de médecine, Université de Calgary, Calgary, AB Dr Robert Armstrong, professeur agrégé et chef, Département de pédiatrie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, BC Dr Heather Arthur, professeur agrégé, École des sciences infirmières, McMaster University, Hamilton, ON Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherches en santé du Canada, Ottawa, ON Dr Mark Bisby, directeur, Portefeuille de la recherché, Instituts de recherches en santé du Canada, Ottawa, ON Dr Douglas Bradley, professeur agrégé, Département de médecine, Université de Toronto, Toronto, ON Dr Lorna Butler, professeur agrégé, École des sciences infirmières, Dalhousie University, Halifax, NS Dr Bill Cameron, professeur, Département de médecine, Division des maladies infectieuses, Université d’Ottawa à l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, Ottawa, ON Dr David Charles Campbell, professeur agrégé, Département d’anesthésie, Faculté de médecine, Université de Saskatchewan, Saskatoon, SK Dr Sylvain Chemtob, professeur, Département de pédiatrie, Département d’ophthalmologie et Département de pharmacologie, Faculté de Médecine, Université de Montréal, Montréal, QC Dr Anthony W. Chow, professeur, Division des maladies infectieuses, Département de médecine, Vancouver Hospital Health Sciences Center, directeur du programme MD/Ph.D, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, BC Dr Nicolas V. Christou, professeur, Département de chirurgie, Université McGill, Montréal, QC Dr Jill G. Conley, agent principal de programme, International, Precollege Science Education and Research Resources Programs, Howard Hughes Medical Institute, Chevy Chase, MD