ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Launched by the Association of American Publishers in conjunction with the Corporation for National Research Initiatives at the 1997 Frankfurt Book Fair, the DOI was designed to "provide persistent and reliable identification of digital objects via a proven technology-the CNRI Handle System®-and an efficient administration system to link customers with publishers, facilitate electronic commerce, and enable automated copyright management systems."
French: Lancé par l'Association of American Publishers de concert avec la Corporation for National Research Initiatives à la Foire du livre de Francfort en 1997, le DOI a été conçu pour "fournir une identification permanente et fiable des objets numériques au moyen d'une technologie éprouvée - CNRI Handle System® - et un système d'administration efficace afin de relier les clients aux éditeurs, de faciliter le commerce électronique et de permettre la mise en place de systèmes automatisés de gestion du droit d'auteur".
English: In addition to contributing research funds towards training programs and RFAs, the Institute of Infection and Immunity can provide central coordination and utilize the CIHR peer review process (adapted to this program), which will ensure funding of excellent research.
French: Outre les fonds de recherche destinés aux programmes de formation et aux appels de demandes, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires peut assurer une coordination centrale et utiliser le processus d'examen par les pairs des IRSC (adapté à ce programme), ce qui permettra le financement d'excellentes recherches.
English: For instance, at least two of the Selection Board members reviewed all of the BEI reports that were produced, and went back for clarification if and when necessary.
French: Par exemple, au moins deux des membres du jury de sélection ont examiné tous les rapports d'EAC produits et ont demandé des éclaircissements au besoin.
English: For pre-April 2000 service, the PSSA requires deficiencies found between the balance of the Public Service Superannuation Account and the actuarial liability to be reduced by crediting the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Pour les services rendus avant avril 2000, la LPFP prévoit que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique et le passif actuariel soient diminués en créditant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.
English: For all other more information on the use, rationales and thresholds utilized to create these assignments, please see the section entitled Relating Eating Well with Canada's Food Guide3,4,5 to CNF foods on the following web site: www.healthcanada.ca/cnf. For a list of the groups and subgroups please see Table 1 in the Appendix.
French: Pour tout autre renseignement sur l'utilisation et les principes des affectations, ainsi que sur les seuils utilisés pour établir ces affectations, veuillez consulter la section intitulée Relier Bien Manger avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien3,4,5 sur les éléments nutritifs du site Web suivant : www.santecanada.ca/fcen. Pour obtenir une liste des groupes et des sous-groupes, voir le tableau 1 de l'annexe.
English: The Research Plan is approved and monitored closely by the Committee.
French: Le Plan de recherche est approuvé et surveillé étroitement par le Comité.
English: The Blueprint proposes that the manufacture, marketing and sale of tobacco products only be permitted in the manner specifically outlined in legislation, and regulations.
French: Le Plan propose de permettre la fabrication, la commercialisation et la vente de produits du tabac seulement si elles se font de la manière permise dans la législation et la réglementation.
English: • You should have a procedure that records who made the last change to the information and the source for the information that was changed.
French: • Vous devriez avoir une procédure qui permet de noter qui a fait les derniers changements aux renseignements personnels et la source des renseignements modifiés.
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'V'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'V'.
English: While such problems do not fall directly within the mandated responsibilities of MINUSTAH, it is clear that stability and development are inextricably linked.
French: Certains problèmes ne relèvent certes pas directement des responsabilités confiées à la MINUSTAH, mais il est clair que la stabilité et le développement sont inextricablement liés.
English: Qualifications similar to last year.
French: Des réserves semblables au dernier exercice.
English: 1.3 Recent changes to the CFI Program Architecture Over the last seven years the CFI has invested over $3.0 billion in 4400 infrastructure projects in the country’s knowledge-producing institutions.
French: Au cours des sept dernières années, la FCI a investi plus de 3 milliards de dollars dans 4 400 projets d’infrastructure entrepris par des établissements producteurs de savoir au pays.
English: At headquarters, Directors are responsible for planning and commissioning evaluations of global policies and initiatives for which they are accountable.
French: Au siège, les directeurs assurent la planification et la commande des évaluations des politiques et initiatives mondiales, dont ils doivent rendre compte.
English: ◦ Employee Privacy sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_3-eng.asp
French: ◦ Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_3-fra.asp
English: The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase of below 2% in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
French: Ce revenu est issu d’actifs dûment identiﬁés conformément aux orientations déﬁnies par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING C.02.016 and C.02.017 1.
French: ANALYSE DU MATÉRIEL D'EMBALLAGE C.02.016 et C.02.017 1.
English: The Central Bank, on the other hand, has been assigned a specific function by Europeans, that of ensuring price stability.
French: La Banque centrale, elle, s' est vue déléguer par les Européens une fonction précise : assurer la stabilité des prix.
English: Jack Horwitz has helped the Department send  ﬁlms everywhere from Chicago to Havana, and from Washington to Moscow.
French: » M. Horwitz aide le Ministère à envoyer des ﬁlms de l’ dans le monde entier, de Chicago à La Havane et de Washington à Moscou.
English: The Executive Body will elect members to the Committee to replace those who have completed their term of office.
French: L'Organe exécutif élira des membres du Comité pour remplacer ceux dont le mandat s'est achevé.
English: 05 08 03 Restructuring of systems for agricultural surveys 3
French: 05 08 03 Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles 3
English: • It may be beneficial to complete supporting courses in mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, engineering, liberal arts or communication. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Il peut être avantageux de suivre des cours complémentaires en mathématiques, en physique, en chimie, en biologie, en informatique, en ingénierie, en arts ou en communications Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The first activity of which I speak is the five-year review of the United Nations Millennium Declaration which, among its important pronouncements, is the re-dedication of the international community “to support(ing) all efforts to uphold the right to self-determination of peoples …” The second 2005 event to which I refer is the five-year review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism which is designed to assess the state-of-play in the self-determination process, and to undertake initiatives in furtherance of this goal.
French: La première activité que j'évoquerai est l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies dans laquelle la communauté internationale réaffirmait sa volonté « de tout faire » pour assurer … « le droit à l'autodétermination des peuples ».  Le second événement de l'année 2005 auquel je fais référence est l'examen quinquennal des progrès réalisés dans le cadre de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, qui vise à évaluer l'état du processus d'autodétermination et à lancer des initiatives pour promouvoir cet objectif.
English: I am saying this against the interests of my country and those of its transport sector.
French: Je dis cela alors que cette position est contraire aux intérêts de mon pays et de son secteur des transports.
English: Albania*, Austria*, Canada, Chile, Denmark, Ethiopia*, Finland*, Germany,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Mr GRUBER (Hungary) said that, in Hungary, prostitution was not a criminal offence; it was classed as a minor offence. Prostitutes could be fined but not imprisoned.
French: – La parole est à Mme Čurdová Mme ČURDOVĂ (République tchèque) (Interprétation) remercie le rapporteur d’avoir abordé cette question importante ainsi que celle de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Failure to deliver material on time or to discriminate appropriately between the needs of various users may result in loss of goodwill within the department.
French: Si l'on ne livre pas à temps la documentation ou si l'on ne sait pas discerner les besoins des divers usagers, la clientèle à l'intérieur du ministère risque d'en souffrir et de s'éloigner.
English: This site provides on-line access to real-time weather forecasts, animated radar imagery, weather warnings, and detailed information on various weather phenomena.
French: Le site offre un accès en direct aux prévisions météorologiques en temps réel, à l'imagerie RADAR, aux avertissements météo et à de l'information détaillée sur divers phénomènes météorologiques.
English: All the team of hotels-direct-geneva.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-geneva.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-geneva.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: PSHRMAC recently begun to more actively consult with stakeholders, particularly in the case of horizontal initiatives.
French: L'AGRHFPC a commencé récemment à consulter plus activement les intervenants, en particulier pour les initiatives horizontales.
English: Looking to the future, the preparations for the Summit are proceeding smoothly and constructively.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les démarches préparatoires au sommet se déroulent en douceur et de manière constructive.
English: With our central location, the Georgian House Hotel is an ideal base from which to discover the delights of Norwich and the surrounding Norfolk countryside.
French: Bénéficiant d'une situation centrale, l'hôtel Georgian House est un lieu de séjour idéal pour découvrir toutes les merveilles de Norwich et les paysages champêtres environnants.
English: The ministers also discussed the proliferation of cultural observatories in the world and the concept of interculturalism.
French: La prolifération d'observatoires culturels dans le monde et la notion d'inter-culturalisme ont aussi retenu l'attention des ministres.
English: ▪ Marine Communications and Traffic Services Officer Training Program (MCTS).
French: • Programme national de formation des agents des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM)
English: Missing transactions could be a sign that your card has been skimmed.
French: Une transaction manquante peut signifier que votre carte a été écrémée.
English: There seems to be remarkable consensus in the House today but I would like to make a few points.
French: Il y a, semble-t-il, un remarquable consensus aujourd'hui au sein de l'Assemblée, mais je voudrais faire quelques commentaires.
English: • Ensure Web sites and Web-based screening tools are accessible and meet Common Look and Feel standards.
French: • S'assurer que les sites Web et les outils d'évaluation sur le Web sont accessibles et satisfont aux normes de Normalisation des sites Internet.
English: The development is dramatic because in the long run no state can avoid the pressure to reduce taxes and this can benefit only the companies, not the countries involved.
French: L'évolution est dramatique, parce qu'aucun État ne peut se soustraire à long terme à une telle concurrence des réductions fiscales et celles-ci ne peuvent profiter qu'aux entreprises, pas aux États.
English: In that respect, the goal is to ensure consistency between the definitions and classifications used by supplier organizations and those used in economic statistics.
French: Le but est de garantir en la matière que les définitions et classifications utilisées par les organismes fournisseurs soient compatibles avec celles qui sont utilisées dans les statistiques économiques.
English: Make sure that children in turning towards services and facilities have the right that the staff of all projects and programmes set up for their benefit are properly recruited, trained, managed and supported.
French: 13. s’assurer que les enfants, quand ils s’adressent aux services et structures, aient droit à un personnel, pour tous les projets et programmes mis sur pied à leur intention, correctement recruté, formé, encadré et soutenu.
English: Key words: fish, high pressure, vascular smooth muscle, adrenoceptors, cholinergic receptors.
French: Mots clés : poisson, pression élevée, muscle lisse vasculaire, adrénocepteurs, récepteurs cholinergiques.
English: They were taking on water, and one of the crew had substantial injuries.
French: Nous avons immédiatement dévié de notre trajectoire en direction du navire en détresse.
English: Type II Reception Classes will offer a mixed programme of internal and external linguistic and learning support to the students, to be implemented within the regular classes by means of a parallel support procedure.  Attendance lasts for two school years.
French: Les classes d'accueil de type II proposeront, sur deux ans, un programme mixte d'enseignement de soutien général et linguistique interne et externe dans le cadre des classes normales, grâce à une procédure parallèle de perfectionnement.
English: • Don't pay your children for good grades.
French: • Ne payez pas votre enfant pour de bons résultats scolaires.
English: UNICEF states that it has no control over the use of the funds and that it only acts as the trustee, or custodian, for the donors, receiving contributions into the fund and disbursing funds as directed by the Board of the Alliance.
French: L'UNICEF dit n'avoir aucun contrôle sur l'emploi des fonds et agir simplement en tant que dépositaire, son rôle consistant à recevoir les contributions et à décaisser les fonds comme le demande le Conseil de l'Alliance.
English: Home | Teaching Guide | Mission | Québec 1645 | Québec 1690 | Québec 1745 | Traces | Tool Chest | Teacher's Corner
French: Accueil | Guide d'enseignement | Mission | Québec 1645 | Québec 1690 | Québec 1745 | Traces | Coffre d'outils | Le coin de l'enseignant
English: Nevertheless, the Agency issued the licence as Air Canada met the requirements for licence issuance.
French: Ceci-dit, l'Office a décidé de délivrer la licence, étant donné qu'Air Canada respectait toutes les exigences.
English: The Minister for Foreign Affairs, Tzipi Livni, stated that the Government of Israel was committed to investigating and taking appropriate action on the case of renewed attacks by settlers on schoolchildren in al-Tuwani village.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni, a déclaré que le Gouvernement israélien était résolu à enquêter sur l'affaire des nouvelles attaques lancées par des colons contre des élèves dans le village d'al-Tuwani et à prendre à cet égard les mesures qui s'imposent.
English: TomorrowFriday, 14 July, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Spanish
French: Demain 14 juillet à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle : espagnol
English: Syria supports that approach.
French: La Syrie appuie cette démarche.
English: However, strengthening the Commission's communications procedure would permit the Commission to receive the largest possible number of communications so that a complaints procedure would be available for women from States that were not parties to the Optional Protocol.
French: Toutefois, le renforcement de la procédure de communications de la Commission devrait lui permettre de recevoir le plus grand nombre possible de communications et offrir ainsi aux femmes ressortissantes d'un État Membre qui n'était pas partie au Protocole facultatif la possibilité d'accéder à une procédure d'introduction de plainte.
English: • Environmental performance initiative • Strategic alliances initiative
French: • initiative sur les compétences, la formation et l'immigration
English: Regarding the first question, I find that, whatever the circumstances in which a State party could be held to be exercising jurisdiction over an individual in the context of “an international peace-keeping or peace-enforcement operation”, as set out in our general comment No. 31, in the current circumstances the State party was not itself represented in the MNF-I contingent that secured the hostages' release.
French: S'agissant de la première question, je constate que, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il pourrait être considéré qu'un État partie exerce sa compétence à l'égard d'une personne dans le cadre d'une «opération internationale de maintien ou de renforcement de la paix», comme indiqué dans l'Observation générale no 31, en la présente occurrence, l'État partie n'était pas lui-même représenté au sein du contingent de la force multinationale qui a libéré les otages.
English: Recognizing also that a comprehensive and multidisciplinary approach towards prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach,
French: Reconnaissant aussi que la prévention, la prise en charge médicale et la réinsertion exigent une approche globale et multidisciplinaire et que tous les intéressés - autorités judiciaires, police, autorités dont relèvent les migrations, victimes de la traite et leurs familles, organisations non gouvernementales et société civile - devraient collaborer à cette fin,
English: And indeed, in many fisheries, relatively few males can fertilize enormous numbers of eggs.  But what if snow crab are different?
French: Et de fait, dans le cas de nombreuses espèces pêchées, relativement peu de mâles peuvent féconder un nombre énorme d’œufs.  Mais est-ce vraiment le cas du crabe des neiges?
English: A smaller number of Governments (24 per cent) had concluded agreements with other Governments for the transfer of proceedings in criminal matters.
French: Un pourcentage plus restreint (24 %) avait conclu des accords avec d'autres gouvernements concernant le transfert des procédures pénales.
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, focuses on the concept of the progressive realization of economic, social and cultural rights under international human rights law.
French: Soumis conformément aux dispositions de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le présent rapport est axé sur le concept de réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Minimum number to order is 20 tickets.
French: Ceux-ci sont à commander en ligne et à payer par système Paypal ou par virement.
English: Many of the students left without giving an address.
French: Plusieurs des étudiants sont partis sans laisser d’adresse.
English: hard drive  A drive that reads and writes data on a hard disk. The terms hard drive and hard disk are often used interchangeably.
French: IC - Industry Canada - Organisme de réglementation canadien responsable de la régulation des émissions des équipements électronique, comme l'est la FCC aux États-Unis.
English: Session 4 - Civil defence organizations at local level and the implementation of preparedness and response measures
French: Séance 4 − Les organismes de protection civile au niveau local et la mise en œuvre de mesures de préparation et d'intervention
English: "This speaks volumes for the inclusiveness of the CEAI process, and more importantly perhaps, for the leadership and resourcefulness of Band Councils and Native entrepreneurs in bringing forward projects that will help their communities."
French: Cela illustre de façon éloquente le caractère universel de l'IAEC et, fait peut-être plus important encore, la force du leadership et l'ingéniosité des conseils de bande et des entrepreneurs autochtones lorsqu'il s'agit de concevoir des projets qui aideront leurs communautés.
English: • 41.3% of all women’s separations were from indeterminate positions and 58.7% were from term positions.
French: • Du nombre total de femmes ayant quitté, 41,3% d'entre elles occupaient un poste de durée indéterminée et 58,7%, un poste de durée déterminée.
English: A City department that purchases or contracts to purchase products that include or incorporate battery packs shall purchase and contract to purchase such products in which the batteries are easily removable.
French: Tout service municipal qui fait l'achat ou qui adjuge un contrat d'achat d'un produit qui comprend ou qui incorpore des blocs-piles ne doit acquérir que des produits dont les piles peuvent être facilement enlevées.
English: Exports for 2005-2006 and 2006-2007 are expected to be similar to 2004-2005.
French: Les exportations devraient demeurer au même niveau en 2005-2006 et 2006-2007 qu'en 2004-2005.
English: As the Millennium Assembly demonstrated, the strengthening of peace and stability will remain the fundamental priority of the United Nations for decades to come, since our planet continues to be torn by conflicts that inflict suffering, first and foremost, on women and children.
French: Comme l'a démontré l'Assemblée du Millénaire, le renforcement de la paix et de la stabilité demeurera la priorité principale des Nations Unies pour les décennies à venir, puisque notre planète continue d'être ravagée par les conflits qui infligent des souffrances essentiellement aux femmes et aux enfants.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a comprehensive, updated report with recommendations on progress in the improvement of efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, taking into account the extent of utilization of the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group (resolution 57/150).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble, à jour et assorti de recommandations indiquant les progrès réalisés dans l'amélioration de l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage et précisant dans quelle mesure les directives du Groupe consultatif avaient été appliquées (résolution 57/150).
English: Many noteworthy results were achieved:
French: Le Ministère obtient ainsi de nombreux résultats remarquables :