ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the State party violated article 9, paragraphs 3 and 4, and article 10 (1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conclut à une violation, par l'État partie, des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Amendment by Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 356 Article 116, paragraph 1, point (b) (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC; (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC, unless derogating provisions as laid down in Annex Ia to this Regulation or Article 15 of Directive 1999/45/EC apply; Or. de Justification See justification to Article 116(1).
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 356 Article 116, paragraphe 1, point b) b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE, sauf si les dispositions dérogatoires figurant à l'annexe I bis du présent règlement ou à l'article 15 de la directive 1999/45/CE sont d'application; Or. de Justification Voir justification à l'article 116, paragraphe 1.
English: Because of the high concentration of carbohydrates, SportsControl® WinErgy is particularly suitable to ensure rapid absorption of large amounts of carbohydrates, and thus useful energy, in a reduced amount of water, either before, during or after exercise.
French: En raison de la haute concentration en hydrates de carbone, SportsControl® WinErgy permet donc d'emmagasiner rapidement une grande quantité d'hydrates de carbone et, donc, d'énergie utile, dans un volume d'eau réduit, que ce soit, avant, pendant ou après l'effort.
English: WT/WGTI/W/153 Page 2 II. WHAT IS A BOP CRISIS?
French: QU'EST-CE QU'UNE CRISE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS?
English: 2006-417 Télédistribution Amos inc., Landrienne, Quebec.
French: 2006-417 Télédistribution Amos inc., Landrienne (Québec).
English: Match your mood with new nail polishes from joe fresh beauty®!
French: Soyez vous-même jusqu’au bout des doigts grâce aux nouveaux vernis à ongles joe style fraisMD!
English: The Expert Mechanism had before it the provisional agenda (A/HRC/EMRIP/2009/1) and the annotated agenda (A/HRC/EMRIP/2009/1/Add.1) as prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the draft study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education (A/HRC/EMRIP/2009/2), prepared by the Expert Mechanism, and the OHCHR contribution to the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education (A/HRC/EMRIP/2009/4).
French: Le Mécanisme d'experts était saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/EMRIP/2009/1) et de l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/EMRIP/2009/1/Add.1), qui avaient été établis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du projet d'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité (A/HRC/EMRIP/2009/2), élaboré par le Mécanisme d'experts, et de la contribution du Haut-Commissariat à cette étude (A/HRC/EMRIP/2009/4).
English: The 2001 conference on school education will also consider the special place to be given in primary and secondary education to respect for and promotion of the identity, including the religious identity, of minorities and will make recommendations in this regard.
French: La Conférence de 2001 sur l'éducation scolaire ci-dessus mentionnée examinera également la place particulière à accorder dans l'enseignement primaire et secondaire au respect et à la promotion de l'identité notamment religieuse des minorités, et formulera des recommandations à cet effet.
English: 3.6.6 Government shall indemnify and forever save harmless the Gwich’in Tribal Council from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands and damages by any person arising from the continuing administration of the encumbering right by government.
French: 3.6.6 Le gouvernement tient le Conseil tribal des Gwich'in indemne et à couvert des poursuites, actions, causes d'action, réclamations, mises en demeure et demandes de dommages-intérêts, engagées, présentées ou invoquées, selon le cas, par quiconque par suite de l'administration d'une charge par le gouvernement.
English: The objectives of the EFA are to provide general foreign currency liquidity for the Government and promote orderly conditions in the foreign exchange market.
French: Ce dernier a pour objectifs de fournir des liquidités générales en devises étrangères pour le gouvernement et de promouvoir l’ordre et la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes.
English: In Quebec, a study of health and environment needs was undertaken with the collaboration of Health Canada and Environment Canada, as part of the environmental training program in small North Shore municipalities.
French: Au Québec, une étude des besoins en santé et en environnement a été entreprise, en collaboration avec Santé Canada et Environnement Canada, dans le cadre du programme de formation en environnement dans des petites municipalités de la Côte-Nord.
English: "Substantially continuous", for the purpose of this section, is defined as having no break in service of three months or more (Public Service Superannuation Act, subsections 62(1), 62(2) and 62(3)) and Supplementary Death Benefit Regulations, section 17) . NOTE | Although the SDB plan came into force on January 1, 1955, any person who was a contributor to the Public Service Superannuation Account or a member of the Regular Forces as of July 1, 1954, could elect on or before November 1, 1954, not to participate in the SDB plan.
French: Aux fins de cette section, l'expression « essentiellement continu » signifie qu'il n'y a pas eu d'interruption de service pour une période de trois mois ou plus (Loi sur la pension de la fonction publique, paragraphes 62(1), 62(2) et 62(3) et le Règlement sur les prestations supplémentaires de décès, article 17). NOTA Bien que le régime de PSD soit entré en vigueur le 1er janvier 1955, toute personne qui cotisait au Compte de pensions de retraite de la fonction publique ou qui était membre des Forces régulières en date du 1er juillet 1954 peut, le 1er novembre 1954 ou avant cette date, avoir exercé l'option de ne pas participer au régime.
English: These lessons suggest that "early attention" will not be found only in more financial data, but in a deeper understanding of political economy.
French: On peut tirer de ces exemples une leçon : ce n'est pas de données financières supplémentaires dont on a besoin, mais d'une compréhension plus profonde de l'économie politique pour déceler les prémisses d'une crise.
English: • Ipsos-Reid (North American Energy Division)
French: • Institute for Integrated Energy Systems
English: ◦ The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee makes recommendations for improving the Core Curriculum, educational programs, partnership initiatives, equity issues and policy.  3.
French: ◦ Le Comité consultatif provincial de l'éducation pour les Autochtones formule des recommandations en vue d'améliorer le programme d'enseignement de base, les programmes éducatifs, les projets de partenariat, les questions d'équité et la politique.  3.
English: Home Care is advocating for clients and (there is) more coordination of care."
French: Le Programme de soins à domicile favorise les clients, et on coordonne davantage les services.
English: The consensus at the conclusion of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, signalled the development of the Universal Declaration in a programmatic, action-oriented manner.
French: Le consensus atteint à la conclusion de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993, est une indication de l'évolution concrète de la Déclaration universelle.
English: As communication with Lord Gort might be difficult if not impossible, McNaughton was to report directly to the C.I.G.S. The Canadian general *The episode which follows is recounted in some detail.
French: Un ordre d'avertissement partait à l'intention du commandant de la Ire brigade d'infanterie (le brigadier Armand-A. Smith), puis le général McNaughton se mettait en route vers Londres.
English: Of this year's participants, 50% have completed the third or fourth year of secondary school.
French: Parmi les participants de cette année, 50 % ont terminé avec succès la troisième ou la quatrième année d'enseignement secondaire.
English: (18) OAG, November 2005 Report, Chapter 4, "Managing Horizontal Initiatives," Ottawa, 2005, p.
French: (18) BVG, rapport de novembre 2005, chap. 4, « La gestion des initiatives horizontales », Ottawa, 2005, p.
English: The prohibition of torture in juvenile correctional facilities has been taken up in the preceding chapter and will not be discussed further.
French: La question de l'interdiction de la torture dans les centres correctionnels pour mineurs ayant été traitée dans un précédent chapitre, elle n'est pas réexaminée ici.
English: In The Social Psychology of Intergroup Relations.Edited by W.G. Austin and S. Worchel.
French: « An Integrative Theory of Intergroup Conflict », dans The Social Psychology of Intergroup Relations, W.G. Austin et S. Worchel (dir), Monterey, CA :
English: It supports and manages the Caritas Baby Hospital in Bethlehem, which since 1952 has been giving medical care to any child in need, irrespective of religion, nationality or social origins.
French: C’est pour cela que cette œuvre d’entraide internationale exploite le Caritas Baby Hospital, à Bethléem. Depuis 1952, tous les enfants y trouvent de l’aide médicale, indépendamment de leur religion, de leur nationalité et de leur couche sociale.
English: The parties broached issues of international politics, notably the situation in Afghanistan, the conflict in the Middle East and the deterioration in relations between India and Pakistan.
French: Les parties ont enfin abordé les questions de politique internationale, notamment la situation en Afghanistan, le conflit au Proche-Orient et la dégradation des relations indo-pakistanaises.
English: The COM also identifies 'building partnerships' as a key supporting measure to halt the loss of biodiversity, and the annexes EU Action Plan specifies some key partnerships to be developed, inter alia farming, business and the finance sector.
French: La communication identifie également la « création de partenariats » comme une mesure de soutien essentielle pour enrayer la disparition de la biodiversité, et le plan d’action de l’UE y annexé précise certains partenariats cruciaux qu’il convient de développer, notamment dans les secteurs de l’agriculture, des entreprises et des finances.
English: There are of course no paid EI benefits for reachbacks who were not receiving EI benefits at the time of the intervention.
French: 23 Cette méthode est celle qu’a utilisée Applied Research Consultants pour calculer les prestations d’AE non payées en vertu de l’EMDT Canada–Colombie-Britannique.
English: Signature: Italy (3 July 2007)
French: Signature : Italie (3 juillet 2007)
English: Additionally, it stressed the need to pay appropriate attention to aspects specific to women in all healthcare matters, and called on the Commission to draft a new report on this subject.
French: Il souligne, par ailleurs, l'intérêt particulier qui devrait être porté à la santé des femmes et demande à la Commission de rédiger un nouveau rapport sur la question.
English: Smart cards have potential to become Big Brother's little helper, says inventor[45] (Smart Card / Privacy / Encryption) Hong Kong is now part of the People's Republic of China, and it's replacing its national identity cards with multi-application, biometric-based smart cards.
French: _Hongrie _Atteinte d'objectifs en matière de gouvernement électronique en Hongrie[45] (authentification) L'élaboration et la coordination de la mise en œuvre de la stratégie relative au gouvernement électronique de la Hongrie est la responsabilité du Centre du gouvernement électronique au sein du Cabinet du Premier ministre.
English: Decisions : 2000 Decision No. 358-R-2000 May 19, 2000 APPLICATION by EPCOR Water Services Inc. pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 358-R-2000 le 19 mai 2000 DEMANDE présentée par EPCOR Water Services Inc. en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A small number of universities are engaged in only two of these activities, usually being research and practice with no professional development or educational services offered.  As was the case with evaluation training programs, it was sometimes difficult to identify precisely how many faculty members and associated staffs were affiliated with the respective centres.
French: Un petit nombre d'universités ne s'adonnent qu'à deux de ces catégories d'activités, généralement la recherche et la pratique, sans perfectionnement professionnel ou services d'éducation.  Comme c'est le cas des programmes de formation en évaluation, il a été parfois difficile de connaître précisément le nombre de professeurs et de membres du personnel connexe se rattachant aux différents centres.
English: Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic
French: Commission des Communautés européennes / République italienne
English: Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Introduction CIHR's Program Activity Architecture (PAA) is shown in Figure 1.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction La Figure 1 illustre l'architecture des activités de programme (AAP) des IRSC.
English: Even at Gothenburg, when we needed to move on from words to action it was put off to a later date. There was no Sustainability Council, no time frame, no tangible reference to the implementation of environmentally friendly rules.
French: Même à Göteborg, quand il s'est agi de passer des paroles aux actes, on a remis à plus tard : pas de Conseil "durabilité", pas de calendrier, pas de référence concrète à l'application de règles plus écocompatibles.
English: SOS has reviewed strategic options for the Crown Asset Distribution activity.
French: Le SA a examiné certaines options stratégiques dans le cadre des activités de la Distribution des biens de la Couronne.
English: Sheldrake refused.
French: Le comité d’évaluation n’a jamais évalué Kemether pour le niveau de matchs pour lesquels elle était qualifiée.
English: This summary should be based on sound scientific appraisal of potential degradation pathways in the <existing> drug product and impurities arising from the interaction with excipients and/or the immediate container closure system.
French: Ce sommaire doit s’appuyer sur une appréciation scientifique solide des voies possibles de dégradation dans le produit fini <existant> et des produits de dégradation provenant de l’interaction avec des excipients et/ou le système récipient-fermeture.
English: Angola, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Israel, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Morocco, Namibia, Nepal, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Vanuatu, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Israël, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maroc, Namibie, Népal, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Lucie, Singapour, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tonga, Tunisie, Vanuatu, Zimbabwe.
English: Consultations are done with the various responsible bodies to seek solutions to any anomalies detected that we cannot resolve within our own area of competence.
French: Des consultations sont effectuées auprès des différentes instances afin de trouver des solutions pour corriger les anomalies que nous ne parvenons pas à résoudre à l’intérieur de nos champs de compétences.
English: Also, projections of any evaluation of effectiveness to future periods are subject to the risk that controls may become inadequate because of changes in conditions, or that the degree of compliance with the policies or procedures may deteriorate.
French: De plus, toute projection des résultats de quelque évaluation de son efficacité sur des périodes futures est exposée au risque que les contrôles deviennent inadéquats en raison de changements de situation ou d'une détérioration du degré de conformité aux politiques ou procédures.
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 54/43 of 1 December 1999 and 56/14 of 29 November 2001 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999 et 56/14 du 29 novembre 2001 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: I believe you have a whole host of problems coming forward and, should you read the political tea-leaves correctly, you will be keen to get your reforms under way even quicker than you have done.
French: Je pense qu'une multitude de problèmes vous attend et, si vous lisiez correctement dans le marc du café politique, vous vous empresseriez de mettre vos réformes en route encore plus rapidement que vous ne l'avez fait.
English: Mr. Grant remembers at least one occasion when the Respondent walked behind one female office worker and actually partially unzipped his pants, as if he was going to take them off.
French: M. Grant se souvient qu’à au moins une occasion lorsque l’intimé marchait derrière une employée du bureau, il a partiellement défait la fermeture éclair de son pantalon comme s’il s’apprêtait à l’enlever.
English: At Prince Edward Island National Park of Canada, power generation has switched from the grid to wind power with the November 2004 installation of a wind turbine to power the Cavendish Campground.
French: Dans le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, on a délaissé le réseau électrique en faveur de l'énergie éolienne en installant, en novembre 2004, une turbine éolienne pour alimenter en électricité le terrain de camping de Cavendish.
English: Mr Marinos, what you are saying has already been said by Mrs Grossetête.
French: Monsieur Marinos, vous ne faites que répéter ce qu'a déjà dit Mme Grossetête.
English: (b) That action has been taken or is immediately threatened by any person in such a manner and to such extent as to likely endanger the public safety or deprive the community, or any substantial portion of it, of supplies or services essential to life.”
French: b) Que des mesures ont été prises par quelqu'un ou menacent de l'être, qui sont d'une telle nature ou d'une telle échelle qu'elles sont susceptibles de compromettre la sécurité publique ou de priver la communauté ou une partie importante de celle-ci des approvisionnements ou des services indispensables à la vie.».
English: The committee will be participating in stakeholder consultations that are planned on the strategy.
French: Les membres du Comité participeront aux consultations des intervenants au sujet de la stratégie prévues dans les plans.
English: I hope that our discussions can contribute to advancing such a framework by discussing what governance means, why it is important, what experiences we can build on, and if the Continuum is found to have merit, how can we improve and further this initiative.
French: J'espère que nos discussions contribueront à la réalisation de ce cadre en portant sur le sens de l'exercice des pouvoirs, son importance, les expériences qui peuvent nous servir et, si le continuum lié à l'exercice des pouvoirs donne des résultats, la façon dont nous pouvons améliorer et promouvoir cette initiative.
English: The SBI and the SBSTA noted that the EGTT reports on financing options and a long-term strategy contain a wealth of information and a range of important findings that could inform Parties in their deliberations on matters relating to technology development and transfer as part of the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Le SBI et le SBSTA ont fait observer que les rapports du GETT sur les futures options de financement et sur une stratégie à long terme contenaient de précieuses informations et un ensemble de constatations importantes que les Parties pourraient exploiter dans leurs délibérations sur les questions relatives à la mise au point et au transfert de technologies, dans le cadre des travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Additionally, the Digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations on the protection of human rights while countering terrorism indicates that this issue has been frequently addressed in all the regional bodies.
French: En outre, le Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste indique que cette question a été souvent abordée dans les différentes organisations régionales.
English: June 19 until September 26 open everyday 10:00 a.m. to 5:30 p.m.
French: Horaire 2010: Du 22 mai au 13 juin ouvert les fins de semaine seulement. Du 19 juin au 26 septembre ouvert tous les jours de 10 h à 17 h 30. Fermé le reste de l'année.
English: Section 20, Art.  III of the Constitution states, “No person shall be imprisoned for debt or non-payment of a poll tax.”
French: La section 20, article III, de la Constitution déclare : "Nul ne sera emprisonné pour une dette ou le non-paiement d'une taxe locale.
English: These studios (2 of around 100 m² and 1 of around 225 m²) together with the Vox Box set (of around 150 m²) are used for the production of round table discussions and debates involving journalists and politicians.
French: Ces studios (2 d'environ 100 m² et 1 d'environ 225 m²) et le plateau Vox Box (d'environ 150 m²) sont destinés à la réalisation de tables rondes, pour des débats entre journalistes et politiciens.
English: Recalling further the CRIC 7 recommendation contained in paragraph 86 of its report, urging the secretariat and the Global Mechanism (GM) to provide guidance and technical assistance to affected country Parties, to facilitate the alignment process,
French: Rappelant en outre la recommandation énoncée au paragraphe 86 du même rapport, par laquelle le Comité demande instamment au secrétariat et au Mécanisme mondial de fournir des orientations et une assistance technique aux pays parties touchés, afin de faciliter le processus d'alignement,
English: IN SCOPE NON-RESPONDING (IS) 25,784 Refusals — household 14,296 Refusals — respondent 5,802 Language barrier 1,421 Callback missed/respondent not available 3,912 Break-offs (interview not completed) 353
French: DANS LE CHAMP D'ENQUÊTE MAIS SANS RÉPONSE (C) 25 784 Refus – ménage 14 296 Refus – répondant 5 802 Difficultés linguistiques 1 421 Rappel manqué/répondant non disponible 3 912 Interruption (entrevue non achevée) 353
English: For each participant, the Company will grant a further 25% of
French: Pour chaque participant, la Compagnie octroie 25 % de plus par rapport au montant choisi en