ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation may be adjudged for immaterial loss.
French: L’obligation d’indemnisation est indépendante du tort commis et n’exige pas un acte délibéré ou indirect (par négligence) de la part de l’auteur des faits discriminatoires.
English: The General Assembly adopted several resolutions submitted by the Second Committee that provided specific recommendations for action on gender equality and the advancement of women in the fields of poverty eradication, migration, the international financial system and development, commodities, humanitarian assistance and the role of the United Nations system in development.
French: L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions présentées par la Deuxième Commission qui comportaient des recommandations précises en faveur de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, des migrations, du système financier international et du développement, des produits de base, de l'assistance humanitaire et du rôle des Nations Unies en matière de développement.
English: Among the most significant reforms proposed by the Front is a constitutional amendment to replace the current presidential system with a parliamentary one.
French: Parmi les réformes les plus significatives proposées par le Front, on compte un amendement constitutionnel qui remplacerait le système présidentiel actuel par un système parlementaire.
English: The Chairman: I should like to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.9 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.9 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Agriculture, though increasingly difficult in an ecologically damaged countryside, remains important to the economy as it involves 67.8 per cent of the active population and accounts for nearly 25 per cent of GDP.
French: Le secteur agricole, bien que dans une situation de plus en plus difficile en raison de la dégradation écologique de la campagne, demeure important pour l'économie car il emploie 67,8 % de la population active et représente environ 25 % du produit intérieur brut.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses >> Disclosure of Travel and Hospitality Expenses >> Proactive Disclosure of Contracts Over $10,000 >> Disclosure of Position Reclassifications >> Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: Divulgation proactive >> Divulgation des frais de voyage et d’accueil >> Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ >> Divulgation des reclassifications de postes >> Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: As I said at the last plenary when I addressed this subject, there is a lot of speculation as to what the impact of the abolition of duty-free within the European Union will be.
French: Comme je l'ai dit au cours de la dernière période de session, lorsque j'ai parlé de ce sujet, les spéculations vont bon train sur l'impact de l'abolition des ventes hors taxe au sein de l'Union européenne.
English: ◦ CIHR will make every effort to promote peer-reviewed publications stemming from research funded under this RFA by posting the papers on the CIHR website or by providing a hyperlink to the journals on the CIHR website, depending upon the terms of the copyright assignment.
French: À cette fin, les groupes sont encouragés, sans que cela constitue une obligation, à former des équipes de recherche composées de chercheurs de différentes disciplines, dont des spécialistes des sciences sociales, des juristes, des bioéthiciens, des cliniciens et des chercheurs fondamentalistes. Exigences relatives au projet Les candidats retenus doivent répondre aux exigences suivantes :
English: The Personal laws have been protected even during the British regime in India.
French: Les lois sur la personne ont été protégées même pendant le régime britannique en Inde.
English: Similarly, the weekly workload of one hour per week used in the survey is not sufficient to characterize a full workday.
French: La charge de travail hebdomadaire (1 heure) qui a servi dans l'enquête ne suffit pas non plus à définir une journée complète de travail.
English: Other delegations requested information about the anticipated support budget expenditure for the biennium ending 31 December 2007 and the total resources cash balance of $1.9 billion at 31 December 2005.
French: D'autres délégations ont demandé des informations sur le montant des prévisions de dépenses à imputer sur le budget d'appui pour l'exercice biennal devant prendre fin le 31 décembre 2007 et sur le solde disponible de l'ensemble des ressources qui se chiffrait à 1,9 milliard de dollars au 31 décembre 2005.
English: It suggests improving information in countries of origin about the possibilities for legal immigration to the EU.
French: Elle suggère à cet effet d'améliorer l'information dans les pays d'origine sur les possibilités pour immigrer légalement vers l'UE.
English: # Testing for chancroid and donovanosis (granuloma inguinale) should also be considered in patients with LGV, especially if there has been travel to regions where these infections are endemic.
French: # Il faut aussi envisager des tests de dépistage du chancre mou et du granulome vénérien (granulome inguinal) chez les patients atteints du LGV, surtout si ceux-ci ont voyagé dans des régions où ces infections sont endémiques.
English: Improved safety levels, safety monitoring capabilities, and national uniformity of standards.
French: Amélioration du niveau de sécurité, de la capacité de surveillance de la sécurité et de l'uniformité nationale des normes.
English: “Condemning the targeting of children in situations of armed conflict and direct attacks on objects protected under international law, including places generally having a significant presence of children, such as schools and hospitals,
French: Condamnant le fait que des enfants soient pris pour cible dans des situations de conflit armé ainsi que les attaques directes de lieux protégés par le droit international, notamment des endroits où se trouvent généralement de nombreux enfants, comme les écoles et les hôpitaux,
English: With the exception of the oaths required, nothing in the statute shall derogate in any way from parliamentary privilege.
French: RAPPORTS Le comité devra faire rapport au Parlement chaque année et, au besoin, conformément à son mandat.
English: That would make for better quality leisure facilities and help to spread the season and the tourist industry itself over a greater part of the year.
French: Ceci permettrait de développer la qualité du loisir et de répartir la saison et l'industrie touristique sur une partie plus étendue de l'année.
English: Moreover, those votes were cast in spite of the immense pressures and, to be frank, even threats, to which the Member States were subjected.
French: Ces voix sont parvenues en outre à se faire entendre en dépit des fortes pressions qui ont été exercées et, à vrai dire, des menaces qui ont été proférées à l'encontre des États Membres.
English: Venezuela Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: VÉNÉZUÉLA. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT.
English: This does not apply to any day on which an advance poll is held.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à une journée de vote par anticipation.
English: The European Council reaffirms that the European neighbourhood policy (ENP) is a core priority within the EU’s external action.
French: Le Conseil européen réaffirme que la politique européenne de voisinage (PEV) est au cœur des priorités de l’UE pour son action extérieure.
English: It should first be noted that the Netherlands Government, Adour and the UPA dispute the applicability of Directive 73/239 to the case before the national court.
French: Il convient de relever à titre liminaire que le gouvernement néerlandais, l'Adour et l'UPA contestent l'applicabilité de la directive 73/239 au litige au principal.
English: This is a result of the specifically designed interlocking panels in both, the horizontal ànd vertical direction. The unique strength is a result of the grip between the panels during the installation and the way the panels are secured by internally installed sliding bars fixing the panels towards the stanchions.
French: Cette force est due à l'interconnexion des panneaux dans le sens vertical et le verrouillage mutuel des panneaux au moyen des soutiens dans le sens horizontal.
English: Denmark is at present, as a consequence of Council Joint Action no 401 of 22nd of June 2000, introducing national legislation imposing controls on technical assistance in connection with dual-use goods related to WMD.
French: Conformément à l'Action commune n° 401 du 22 juin 2000, le Danemark est en voie d'examiner une loi soumettant à contrôle l'assistance technique liée aux biens à double usage ayant un rapport avec des armes de destruction massive.
English: It is also expected that States in ozone non-attainment areas will continue to expand the scope of product standard initiatives.
French: Il est également prévisible que les États dans les zones non conformes aux exigences sur l'ozone continueront d'étendre la portée des initiatives en matière de normes pour les produits.
English: Given the many problems, it certainly cannot be claimed at present that the internal market has made things easier.
French: Pour l'heure, on ne peut espérer que le marché intérieur apporte un allégement aux multiples problèmes qui se posent.
English: As a result, the author informed the Committee on 4 June 2001 that he was willing to withdraw his communication if the State party's Government confirmed that the commencement of their status as permanent residents is pre-dated to 1997 - when the first application for Migrant Visa was denied - instead of 2000 and waived the residency requirement for his family so that they can file applications for Australian citizenship.
French: En conséquence, le 4 juin 2001, l'auteur a informé le Comité qu'il était disposé à retirer sa communication si le Gouvernement de l'État partie acceptait que leur statut de résident permanent prenne effet à compter de 1997, date du refus de leur première demande de visa d'émigration, au lieu de 2000, et de dispenser sa famille des conditions requises en matière de résidence afin qu'elle puisse demander la citoyenneté australienne.
English: A third and ﬁnal control protects the CLS Bank from liquidity risk.
French: Enﬁn, une troisième règle permet à la CLS Bank de se prémunir contre le risque de liquidité.
English: I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report, which was approved by consensus.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux m'a prié de vous soumettre en son nom, en ma qualité de Président du Groupe, le présent rapport, qui a été approuvé par consensus.
English: Fifthly, we are ready to agree a joint declaration on cooperation on political and security matters, including crisis management.
French: Cinquièmement, nous sommes prêts à convenir d’une déclaration conjointe sur la coopération pour les questions de politique et de sécurité, y compris sur la gestion des crises.
English: NWFP country profiles are currently available for African countries.
French: Les profils de pays sont actuellement disponibles pour les pays africains.
English: This paper presents findings from qualitative research, which invited 24 drug injectors with prison experience to discuss the role and operation of illicit drug and injecting equipment markets inside prison.
French: Ce document présente les résultats d’une recherche qualitative qui a invité 24 personnes utilisant des drogues injectables et ayant l’expérience de la prison pour discuter du rôle et de l’exploitation du marché des drogues illicites et du matériel d’injection dans les prisons.
English: Success and further education are the purposes of conferences, seminars and other corporate events.
French: Le service personnalisé a chez nous priorité.
English: I have not, however, been able to vote either in favour of certain amendments or in favour of the report, because it goes well beyond that which is necessary or wise to contribute to a more correct application of Community legislation in the area of equality of treatment and equality of opportunity of men and women.
French: Je n'ai cependant pu voter ni en faveur de certains amendements ni en faveur du rapport, parce qu'il va bien au-delà de ce qui est nécessaire et judicieux pour contribuer à une application plus correcte de la législation communautaire dans le domaine de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: Between 1950 and 2000, the number of persons aged 60 years or over tripled worldwide.  By the middle of the twenty-first century, the number will have tripled again, to nearly 2 billion older persons.
French: Entre 1950 et 2000, le nombre des personnes âgées de plus de 60 ans a triplé dans le monde et il triplera encore d'ici à 2050 pour atteindre environ 2 milliards.
English: Some of the spread is expected from natural variability, but much depends on differing model sensitivity relating to the representation of sea ice, heat transport by the ocean, and cloud cover .
French: Une partie de la dispersion provient de la variabilité naturelle, mais la plus grande partie résulte de sensibilités différentes des modèles vis à vis de la représentation de la glace de mer, du transport de chaleur par l’océan, et de la couverture nuageuse .
English: With over 10 million users logging on to P2P networks at any one time and up to 600,000 films being illegally downloaded every day, it is clear that creative businesses are facing huge challenges associated with a rapid and dramatically changing commercial environment.
French: Organisé pour la première fois en 2003, le forum a permis l’élaboration d’un certain nombre de politiques et de stratégies qui ont favorisé l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME dans les pays membres de l’OCDE. Il a accru de façon spectaculaire la coopération entre l’OMPI et les partenaires situés dans les États membres de l’OMPI qui sont chargés de promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et le développement d’instruments pratiques facilitant le recours à la propriété intellectuelle dans les micro‑entreprises et les PME.
English: My nation realizes the complex challenges and costs that face the global community in reducing greenhouse gas emissions and in adapting to climate change impacts.
French: Mon pays a conscience des difficultés complexes et des coûts qui pèsent sur la communauté mondiale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour s'adapter à l'impact des changements climatiques.
English: Oostkapelle is also an ideal base for many enjoyable day-trips.
French: Oostkapelle est également le point de départ idéal pour de nombreux voyages d'une journée, tels que Middelburg avec ses monuments et ses bâtiments historiques, la ville pittoresque de Veere ou le magistral Delta Works. Et si vous prenez le ferry Vlissingen-Breskens, vous pourrez facilement rejoindre les villes belges de Bruges ou de Gent.
English: They can also urge governments to take measures to prevent further violations in the future.
French: Il peut également exhorter les gouvernements à prendre des mesures pour prévenir d'autres violations à l'avenir.
English: (a) Ensuring the broadest possible health-care coverage, aiming to bring health services to the people;
French: a) Réalisation d'une couverture sanitaire aussi large que possible, visant le rapprochement des services de santé des populations;
English: So did Metatawabin. And the community didn’t just follow, people took on their own leadership roles.
French: De son côté, Mike Metatawabin suivait l’exemple de Mme Sutherland; les membres de la collectivité n’ont qu’emboîté le pas en assumant leur propre rôle de chef de file.
English: Dang, J. (2004) Preliminary Results Analyzing Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report No.
French: Dang, J.  (2004) Preliminary Results Analyzing Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report No. DOT HS 809 790.
English: The Staffing process number is 2005-REH-AI-ONT-DSL-RHQ-ISP-02.
French: Le processus de dotation porte le numéro 2005-REH-AI-ONT-DSL-RHQ-ISP-02.
English: • detailed and exhaustive certification even for very large software packages
French: • certification rapide de gros logiciels commerciaux • imposition de normes détaillées et exhaustives
English: I proposed that we reinstate the civilian medical support program in order to help people in serious need of health care.
French: J’ai donc proposé que l’on remette sur pied le programme de soutien médical aux civils afin de venir en aide aux gens qui ont un besoin criant de soins.
English: On October 31, the Stakeholder Group presented the Minister with Recommendations For Phase III of the National AIDS Strategy, which set out more than 70 detailed recommendations.
French: Le 31 octobre, le Groupe d'intervenants a présenté au ministre le document intitulé Recommandations pour la phase III de la Stratégie nationale sur le sida, qui comprenait 70 recommandations détaillées.
English: A better understanding of the dynamic behaviour of dams requires strong-motion instrumentations.
French: L'obtention d'une meilleure compréhension du comportement dynamique des barrages nécessite une instrumentation sismique détaillée.
English: / ICCD/COP(6)/2/Add.1 and Add.2.
French: ICCD/COP(6)/2/Add.1 et Add.2.
English: Rule 96 was hence amended to include the following exceptions:
French: L'article 96 a donc été modifié pour tenir compte des exceptions ci-après :
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 9.2.1 Verify that servants for whom payments were made were eligible for indemnification under the policy for indemnification of servants of the Crown.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 9.2.1 Vérifier que les fonctionnaires pour lesquels des paiements ont été effectués avaient droit à l'indemnisation en vertu de la politique pour l'indemnisation des fonctionnaires de l'État.
English: We do not therefore share the view that it is to be deplored that the flag and the anthem were taken out of the treaty.
French: C'est pourquoi nous ne partageons pas l'avis selon lequel le retrait du drapeau et de l'hymne du traité soit à déplorer.
English: Under Article 387 the Criminal Code stipulates that whoever on grounds of race, colour, nationality, ethnic origin or other personal characteristic violates fundamental human rights and freedoms guaranteed by universally accepted rules of international law and international treaties ratified by the Republic of Serbia, shall be punished by imprisonment of six months to five years.
French: L'article 387 du Code pénal dispose que toute personne qui, en se fondant sur la race, la couleur, la nationalité, l'origine ethnique ou autre qualité personnelle, viole les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par les règles universellement acceptées du droit international et les traités ratifiés par la République de Serbie, encourt une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: For example, the dividend tax credit simply offsets the tax paid at the corporate level to avoid double taxation, and hence should not be classified as a tax expenditure.
French: Par exemple, le crédit d’impôt au titre des dividendes ne fait que compenser l’impôt payé par les sociétés pour éviter la double imposition et, à ce titre, ne devrait pas être classé comme une dépense fiscale.
English: In view of the patchy data situation it seems to the rapporteur essential that the Commission should step up its evaluation work.
French: Compte tenu de l'état fragmentaire des données disponibles, le rapporteur estime par conséquent indispensable que la Commission étoffe encore ses travaux d'évaluation.
English: The Office International des Epizooties (OIE), ) the World Organisation Organization for Animal Health (OIE) has reviewed the 13th revision to the United Nations Model Regulations guiding the transport of infectious substances and has developed a proposed change to the list of infectious substances that are prohibited from being shipped as UN 3373 [Section 2.6.3.2.2.1(a)].
French: L'Office international des épizooties (Organisation mondiale de la santé animale) (OIE) a examiné la treizième édition révisée du Règlement type des Nations Unies, en ce qui concerne la réglementation du transport des matières infectieuses, et a établi une proposition de modifications à la liste des matières infectieuses dont le transport est interdit sous le numéro ONU 3373 (section 2.6.3.2.2.1 a)).
English: The table above indicates the Corporation’s actual performance for fiscal 2002–03 compared to the projections in the Plan.
French: Certains chiffres du plan ont été ajustés en fonction de la méthode de présentation que la Société a adoptée pour ses états financiers annuels, inclus dans le présent rapport, et ce, de la façon suivante :
English: (a) Diversified, reliable, sustainable and predictable income, with a significant shift to regular resources;
French: a) Des recettes diversifiées, fiables, durables et prévisibles, dont une part importante sera affectée aux ressources ordinaires;
English: RailTracker is the railway part of ACIS.
French: Systèmes d'informations logistiques:
English: You will get excellent quality translations performed by native language translators and proof-read by native language speakers, specialising in the given discipline.
French: Nous vous fournissons des traductions de grande qualité exclusivement réalisées et corrigées par des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans le domaine traité.
English: Please indicate whether such schemes, or any other social security schemes, make provision for the social protection of all disadvantaged or marginalized individuals and groups, including internally displaced persons, and how they enjoy the benefits of social security (E/C.12/AGO/3, paras.
French: Indiquer si ces dispositifs ou d'autres régimes de sécurité sociale prévoient une protection sociale pour toutes les personnes et tous les groupes défavorisés ou marginalisés, notamment pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The new provisions are part of the new Canada Elections Act (Bill C-2) which came into force on September 1, 2000.
French: Les nouvelles dispositions font partie de la nouvelle Loi électorale du Canada (projet de loi C-2) qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: This KPMG report measures the combined impact of 27 cost components that are most likely to vary by location, as applied to specific business operations.
French: Ce rapport de KPMG donne un indice composé de 27 facteurs de coûts, plus sensibles à l'emplacement, que divers types d'entreprises ont à supporter.
English: • synthetic fertilizers;
French: On peut y trouver des statistiques sur les ventes d’engrais azoté par les détaillants pour la période se terminant le 30 juin de l’année d’inventaire.