ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: In 1992, he was appointed the first United Nations UnderSecretary-General for Humanitarian Affairs.
French: En 1992, M. Eliasson a été le premier Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, fonction qui venait d’être créée à l’ONU.
English: We look forward to the support of UNMIL in providing security for the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous attendons avec intérêt l'appui de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Network of Departmental Harassment Policy Coordinators Most departments assign the responsibilities for coordinating Policy implementation to one or several employees who are referred to as "harassment policy coordinators".
French: Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique de harcèlement La plupart des ministères confient la responsabilité de coordonner la mise en oeuvre de la Politique à une ou à plusieurs personnes qu'on appelle les « coordonnateurs de la politique de harcèlement ».
English: Prohibition – paying leadership campaign expenses (3) No person or entity, other than a leadership campaign agent of the leadership contestant, shall pay leadership campaign expenses, other than personal expenses, of the contestant.
French: Interdiction : paiement des dépenses (3) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à l'agent de campagne à la direction d'un candidat à la direction, de payer les dépenses de campagne à la direction de celui-ci, autres que ses dépenses personnelles.
English: Compared with generalized sector support, specific output targeting and organizational efficiency benchmarking can significantly improve competitiveness.
French: Par rapport à un appui sectoriel généralisé, la définition d'objectifs précis en matière de production et l'analyse comparative de l'efficacité des structures peuvent contribuer grandement à accroître la compétitivité.
English: Amendment 7.
French: Amendement 16 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 7
English:  In Willis' opinion, the consultants have two advantages over the  committees: (i) they are professional evaluators; and (ii) they do not  carry any baggage.
French: De l'avis de  M. Willis, les consultants ont deux avantages par rapport aux comités :  (i) ils sont des évaluateurs professionnels; et (ii) ils n'ont pas d'idées  préconçues ni de parti pris.
English: The report that is the subject of our meeting today provides the Council information about possible violations of measures taken by the Council to end the existing links between the diamond trade and the supply and circulation of arms and related matériel, by various ways and means, in the West African subregion and elsewhere.
French: Le rapport, objet de notre réunion de ce jour, fournit au Conseil des informations concernant les violations éventuelles de mesures prises par ce dernier pour mettre fin aux relations existant entre le commerce des diamants et l'approvisionnement en armements et en matériel connexe et leur circulation par différents voies et moyens, dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et ailleurs.
English: The regional overview presented for the first time, to the secretariat's knowledge, data on the supply of energy derived from wood obtained from “forest” sources and from “energy” sources, with significant discrepancies.
French: La vue d'ensemble de la situation régionale a présenté, pour la première fois à la connaissance du secrétariat, les données sur l'offre en énergie provenant du bois issu des forêts et de sources d'énergie, avec des écarts importants.
English: Recommendations for the Mission 3.4.4 Officers with overlapping sectors should work together to develop an integrated approach to carrying out their sector work.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.4.4 Les agents dont les secteurs se chevauchent doivent travailler de concert à l’élaboration d’une approche intégrée de travail.
English: The challenges only multiply when the task is expanded––as it must be, if comparisons are to be truly useful––from comparing salaries and wages to a total compensation approach that would compare the full compensation package.
French: Les défis ne font que se multiplier quand la tâche s'élargit (comme elle le doit si l'on veut que les comparaisons soient vraiment utiles), en passant de la simple comparaison des salaires et des traitements à une approche axée sur la rémunération totale, où l'on comparerait l'ensemble du régime de rémunération.
English: (2) Any African State that is not party to the Bangui Agreement but is party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and/or the Universal Copyright Convention, and the Patent Cooperation Treaty may accede to this Agreement.
French: 2) Tout État africain qui n’est pas partie à l’Accord de Bangui et qui est partie à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et/ou à la Convention universelle sur le droit d’auteur, et au Traité de coopération en matière de brevets peut adhérer au présent accord.
English: Contributions to other resources of $171.4 million were provided through trust funds ($94.5 million), cost-sharing programme arrangements ($36.6 million), and other arrangements ($40.3 million).
French: • Les contributions versées au titre des autres ressources se sont élevées à 171,4 millions de dollars et venaient de fonds d'affectation spéciale (94,5 millions de dollars), d'arrangements de participation aux coûts des programmes (36,6 millions de dollars) et d'autres arrangements (40,3 millions de dollars).
English: (g) To introduce the use of cleaner fuels;
French: g) Introduire l'utilisation de combustibles propres;
English: Company spending intentions indicate that expenditures dedicated to exploration activities will increase by 29% to $521 million (Figure 10).
French: L’Ontario (40 M$), le Québec (31 M$) et la Colombie-Britannique (17 M$) sont de toute évidence les provinces où les sociétés prévoient dépenser le plus d’argent sur les sites miniers.
English: Researchers need to understand these issues from the perspective of the various stakeholders and take these points of view into account in formulating their research questions.
French: Les chercheurs doivent comprendre ces enjeux selon les points de vue des différents intervenants et tenir compte de ces points de vue dans la formulation de leurs questions de recherche.
English: Whereas the scientific process demands a relatively free flow of information, governments tend to seek control of communications and aim for a somewhat hierarchical policy function leading towards the ultimate democratic authority - Parliamentary debate and decision making.
French: Alors que la méthode scientifique exige une communication relativement libre de l'information, les gouvernements tendent à chercher à contrôler les communications et à une fonction politique en quelque sorte hiérarchique remontant jusqu'à l'autorité démocratique suprême - les débats et la prise de décisions par le Parlement.
English: · there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;
French: • la subvention est utilisée exclusivement par un nombre restreint d'entreprises;
English: A reasonable secured creditor expects a debtor to perform its obligations without the need for the creditor to have recourse to encumbered assets.
French: Un créancier garanti raisonnable s'attend à ce qu'un débiteur s'acquitte de ses obligations sans qu'il soit obligé de faire jouer sa sûreté sur les biens grevés.
English: The respondent argues that section 15 provides strictly for the delegation of authority to deputy heads, and includes the authority
French: Il argumente que l’article 15 prévoit strictement la délégation de pouvoirs aux administrateurs généraux et comprend à la fois le pouvoir de faire des nominations et de les révoquer.
English: The Ukraine, China and Paraguay projects will be completed in the 2005-2006 fiscal year.
French: Les coûts liés aux services généraux sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les résultats stratégiques.
English: The United States Mission, the Office of Foreign Missions, and the City of New York are committed to the proper, fair and non-discriminatory implementation of the Programme as written beginning on 1 November.
French: La Mission des États-Unis, le Bureau des missions étrangères et la ville de New York s'engagent à assurer, à compter du 1er novembre, l'application juste, équitable et non discriminatoire de la réglementation.
English: In studies with positive findings, infants exposed to ETS were 1.5 to 4 times more likely to be born with low birth weight with the decrease ranging from 25 to 90g and infants born to women exposed to ETS were generally 2 to 4 times more likely to be born small for their gestational age.
French: Selon des études montrant des résultats positifs, il était 1,5 à 4 fois plus probable pour l'enfant exposé à la fumée environnementale de naître avec un poids inférieur de 25 à 90 grammes. Les enfants nés de mères exposées à la fumée de cigarettes avaient 2 à 4 fois plus de chance de naître avec un poids moindre.
English: Several school-based programs have been devised to counteract the effects that these pervasive forms of violence.
French: Plusieurs programmes axés sur l'école ont été conçus pour contrer les effets de ces formes envahissantes de violence.
English: The ratio of employer to employee contributions toward the PSSA is 2.6:1 (2002—2.6:1).
French: La part de l’employeur à la contribution des employés envers le RPRFP est de 2.6 :1 (2002 – 2.6 :1).
English: • Electrical equipment (Alstom, Jeumont-Schneider)
French: • l'équipement électrique (Alstom, Jeumont-Schneider)
English: From our interviews with responsible officers we found the transportation charges on GTA invoices are usually verified to the corresponding amounts on the electronic tickets (e-tickets) attached to the employee travel claims.
French: Pendant nos entrevues avec des agents responsables nous avons appris qu'en général, les frais de transport indiqués sur les factures de l'AVG sont comparés aux montants correspondants sur les billets électroniques joints aux demandes de remboursement de frais de voyage des employés.
English: 6.10.3.7 (a) Insert "a rotation crown wheel can be fitted between the shell or the bend and the external stop valve, if this rotation crown wheel is located in the protected area and the stop-valve control device is protected with a housing or cover against the danger of being wrenched off by external loads;" at the end.
French: 6.10.3.7 (a) Ajouter "une couronne dentée tournante peut être adaptée entre le réservoir ou le coude et l'obturateur externe, si cette couronne dentée tournante est placée dans la zone protégée et que le dispositif de commande de l'obturateur est protégé par un boîtier ou un couvercle contre les risques d'arrachement par des sollicitations externes;" à la fin.
English: Action of this kind reveals the falseness of the American rhetoric on freedom and human rights, and arbitrarily deprive the Cuban and American peoples from seeing and sharing the notable breakthroughs that they have made in these areas.
French: Ces actions mettent à nu la fausseté de la rhétorique de la Maison-Blanche au sujet des libertés et des droits et privent les peuples cubain et étasunien de la possibilité de mieux se connaître et de partager leur progrès notables dans ces domaines.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> (accessed May 5, 2003).
French: Manitoba (1987), 49 Man.
English: As well, some tests can be tailored to meet specific needs.
French: De plus, certains tests peuvent être conçus pour répondre à des besoins précis.
English: "Stored programme controlled" cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
French: Équipements de production à « commande par programme enregistré » pour le dépôt par arc cathodique, comportant une grille d'électro-aimants pour la commande de direction du spot d'arc à la cathode;
English: In general, the rules of evidence which are applicable in the Federal Court are applicable in opposition proceedings.
French: De façon générale, les règles de la preuve qui vent applicables à la Cour fédérale s'appliquent aux procédures d'opposition.
English: Lines of cases in WTO jurisprudence frequently establish a precise order in which a particular provision is analyzed.(3) No order of approach has been established in the jurisprudence respecting Article 1102.
French: Dans la jurisprudence de l'OMC, on trouve de nombreux exemples oÃ¹ une sÃ©rie de dÃ©cisions Ã©tablissent l'ordre prÃ©cis selon lequel une disposition donnÃ©e doit Ãªtre analysÃ©e(3). La jurisprudence qui concerne l'article 1102 ne fournit aucun ordre d'approche.
English: However, for low-skilled Canadians the rate is 56%, compared to 79% for high-skilled Canadians.
French: Il s'agit du taux le plus élevé depuis janvier 1990 (67,5 %) (Statistique Canada, Enquête sur la population active, février 2003).
English: A significant amount of publicity has been given in recent years to the importance and nature of standards.
French: On a beaucoup parlé ces dernières années de l'importance et de la nature des normes.
English: Lesotho. Central Planning and Development Office Recipient Institution:
French: Lesotho. Central Planning and Development Office Institution bénéficiaire:
English: (a) Request the Secretary-General, the bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify in Guatemala the implementation of all the peace agreements signed under United Nations auspices, compliance with which is an essential condition for a firm and lasting peace in that country, and to consider the implementation of the Peace Agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, stressing the importance of constant and close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: a) Demanderait au Secrétaire général, aux organismes et programmes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application de tous les accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dont le respect est une condition indispensable de l'instauration d'une paix ferme et durable dans ce pays, et de faire de l'application des accords de paix le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière, en soulignant qu'il importe, comme le prévoit le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala, qu'ils collaborent étroitement entre eux;
English: BSB PIHL, Robert O McGill University Studies of individuals at high risk for alcoholism BSB STUSS, Donald T Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Frontal lobes:
French: BSB PIHL, Robert O Université McGill Studies of individuals at high risk for alcoholism BSB STUSS, Donald T Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Frontal lobes:
English: For the example in Q12., if the FMV of the article was $125, then it would not be attributed solely to the second gift but rather to all gifts made in the year.
French: Dans l’exemple mentionné en Q12., si la JVM de l’article était de 125 $, elle ne pourrait pas être attribuée uniquement au deuxième don. Elle le serait plutôt à tous les dons faits au cours de l’année.
English: • Since 2002, Saudi Arabia requires that quadrivalent meningococcal vaccine for all travellers during the annual pilgrimage to Mecca, be given not more than 3 years and not less than 10 days before arrival in Saudi Arabia, and must be documented on a certificate of vaccination.
French: • Depuis 2002, l'Arabie saoudite exige que tous les voyageurs qui se rendent dans ce pays pendant le pèlerinage à La Mecque aient reçu un vaccin antiméningococcique quadrivalent 3 ans au plus et 10 jours au moins avant leur arrivée dans le pays, et qu'ils présentent un certificat officiel d'immunisation.
English: As ever, there may be economic surprises around the corner.
French: Comme toujours, des surprises pourraient se produire.
English: The problem here, of course, is that such operations run the danger of becoming a manifestation of the interests of the parties.
French: Bien entendu, le problème est que de telles opérations courent le risque de manifester peu à peu, les intérêts des parties.
English: Minimum pension rating basis: amounts of the lowest pension rating basis applicable in December 1999.
French: Indice de base minimum: montant du plus faible indice de base applicable en décembre 1999.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work (excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work) per 100 000 workers, there was a decrease in Spain from 4.4 (in 2001) to 3.7 (in 2003).
French: Le Comité note que ces taux sont les plus élevés des pays de l’Europe européenne (la moyenne pour cette dernière étant de 3 329 accidents graves du travail en 2003).
English: The application fee is $5,000.00, and the costs of the assessment conducted by the Postsecondary Education Quality Assessment Board (PEQAB) will vary depending on the complexity of the application and whether an organization review is required.
French: Les droits de présentation d'une demande sont de 5 000 $ et le coût de l'évaluation effectuée par Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire variera selon la complexité de la demande et s'il est nécessaire d'effectuer un examen de l'organisation.
English: • Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
French: • Renforcement de la coopération avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit, notamment en ce qui concerne la promotion de l'énergie durable et de l'efficacité énergétique
English: It recommended 31 December 2007 as the date beyond which ninth EDF funds would no longer be committed.
French: Elle préconise de fixer au 31 décembre 2007 la date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne seront plus engagés.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to address the cases of violence against women in Ciudad Juárez, including the establishment in 2004 of the post of Special Prosecutor to handle offences involving the murder of women in the municipality, and also the Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez.
French: Le Comité prend note des dispositions prises par l'État partie pour traiter des cas de violences commises à Ciudad Juárez contre les femmes, notamment de la création en 2004 du bureau du Procureur spécial chargé de connaître des infractions liées aux homicides de femmes commis à Ciudad Juárez, ainsi que de la Commission pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes à Ciudad Juárez.
English: This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
French: Cela doit conduire à un développement durable intégré des zones inondables.
English: The restaurant serves meals only if required by 15 or more guests.
French: Commandes de repas : les repas sont à commander au moins 7 jours ouvrables à l’avance et pour un minimum de 15 personnes.
English: - for any Website interruption or bugs.
French: Du fait des éventuelles mises à jour, YSL BEAUTE ne peut garantir l'exactitude, la précision et l'exhaustivité des informations mises à disposition sur le site.
English: Des techniques économétriques récentes pour les données panel ont été appliquées afin de tester la stationnarité (si la moyenne, la variance et la covariance changent avec le temps) ainsi que la coïntégration (s’il existe une relation de long-terme entre les variables) des séries.
French: Recent econometric techniques for panel data have been applied to test for stationarity ( if the mean, the variance and the covariance of the series vary over time) as well as for cointegration (whether there is a long-term relationship between the variables) of the series.
English: During 2001, the Office hosted a visit by the Chairman-in-Office and was included in the delegation of the Chairman of the Committee of the Council of Ministers of the Council of Europe.
French: - 48 et jeunes professionnels). En liaison avec Transparency International, une réunion régionale d’ONG anticorruption a été organisée à Erevan en septembre 2001, à laquelle participaient aussi des représentants de la Mission de l’OSCE en Géorgie et du Bureau de Bakou.
English: • It seeks to match the need for growth and competitiveness with the goals of social cohesion and sustainable development which are at the heart of the European model.
French: • concilier l’impératif de croissance et de compétitivité avec les objectifs de cohésion sociale et de développement durable qui caractérisent le modèle européen;
English: In the case of the RUF, private brokers and arms merchants are the principal suppliers, but most large arms and ammunition supplies only reach the RUF indirectly, through countries with governments sympathetic to the rebels.
French: Les courtiers et marchands d'armes privés sont les principaux fournisseurs du RUF, qui ne reçoit la plupart de ses gros approvisionnements en armes et en munitions qu'indirectement, par l'intermédiaire de pays dont les gouvernements lui sont favorables.
English: This study addresses the uncertain phyletic status of four Australian freshwater planarians: Dugesia glandulosa (Kenk, 1930), Planaria graffi Weiss, 1909, P. hoernesi Weiss, 1909, P. boehmigi Weiss, 1909.
French: Le statut phylogénétique incertain de quatre planaires d'eau douce d'Australie, Dugesia glandulosa (Kenk, 1930), Planaria graffi Weiss, 1909, P. hoernesi Weiss, 1909 et P. boehmigi Weiss, 1909, a été réexaminé.
English: Records in individual cases are held for ten years and then reviewed for possible transfer to National Archives.
French: Ils sont conservés pendant cinq ans après la date de la dernière pièce de correspondance ou de la dernière inscription si l'intéressé n'a aucun antécédent de problèmes liés aux drogues, et pendant dix ans dans le cas contraire. No. ADD : 75/021 Renvoi au dossier # :