ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2 Organisation of work sessions A. MEETINGS
French: Annexe 2 Organisation des séances de travail A. LES RÉUNIONS
English: Trevor Pinnock: I was already familiar with the excellent work he'd done with his ensemble, particularly while I was conductor and artistic director of the National Arts Centre Orchestra in Ottawa between 1991 and 1996.
French: Trevor Pinnock : Je connaissais déjà l'excellent travail qu'il faisait avec son ensemble, notamment durant les années où j'ai été chef et directeur musical de l'Orchestre du Centre national des Arts d'Ottawa, de 1991 à 1996.
English: Our next university recruitment campaign for these streams will take place in September 2007.
French: La prochaine campagne de recrutement universitaire aura lieu en september 2007.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the above-mentioned speakers, in which the delegations of Cuba, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Sri Lanka and the Netherlands took part (see A/C.3/59/SR.1).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants des États suivants : Cuba, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka et Pays-Bas.  (voir A/C.3/59/SR.1).
English: These elements are to be indicated only in a search report.
French: Éléments à faire figurer seulement dans les rapports de recherche.
English: As Figure 1 illustrates, knowledge use, either intentionally or uncontrolled can produce incremental to breakthrough change.
French: · Potentiel de revenu moyen/supérieur · Accidentelles/ Incontrôlées Innovation stratégique
English: At the Royal British Columbia Museum, he served as assistant director, from 1977 to 1984, then as chief executive officer, from 1984 to 2001.
French: Il a été directeur adjoint du Royal British Columbia Museum de 1977 à 1984, puis président-directeur général de l'établissement de 1984 à 2001; ses fonctions comprenaient la planification et la direction du musée.
English: ◦ Improvement of regulation Top
French: ◦ Améliorationde la réglementation Retour en haut
English: (h.03) being a registered association, contravenes section 403.05 (failure to provide statement of assets and liabilities or related documents);
French: h.03) l'association enregistrée qui contrevient à l'article 403.05 (défaut de produire l'état de l'actif et du passif ou un document afférent);
English: • In developing the model, we also looked at the professional qualifications and experience required for the position.
French: • En élaborant le modèle, nous nous sommes également penchés sur les qualifications et l’expérience professionnelles nécessaires pour occuper un tel poste.
English: In February 2001, the Commissioner of Corrections agreed to implement measures to eliminate the backlog of requests in her department.
French: En février 2001, la commissaire du Service correctionnel a convenu de mettre en oeuvre certaines mesures pour éliminer l'arriéré de demandes dans son Ministère.
English: 550/1993,  Views adopted on 8 November 1996
French: Faurisson c. France, communication No 550/1993, constatations adoptées le 8 novembre 1996
English: For 2009 the amount of grant and the percentage of grant cannot be higher than the authorised amount and percentage in 2008.
French: Pour 2009, le montant de la subvention et le pourcentage de la subvention ne peuvent dépasser le montant et le pourcentage autorisés en 2008.
English: • Number of memos to the Minister and Deputy Minister
French: • Nombre de notes de service au ministre et au sous-ministre
English: Is the proposal for a current affairs debate on the European Constitutional Treaty agreed to?
French: Nous n’avons pas à nous immiscer dans ce débat, à la veille du jour où certains pays vont avoir à se prononcer.
English: • ensure facilities and services are offered to meet current visitor demand;
French: • s’assurer que les installations et les services offerts répondent à la demande actuelle des visiteurs;
English: Thus they need print material in alternate formats (e.g., Braille, audio, large print) and accessible electronic resources to meet their information needs.
French: Ces gens doivent donc avoir recours à des médias substituts (p. ex., des documents en Braille, des imprimés en gros caractères ou des bandes audio) et à des ressources électroniques pour combler leurs besoins en matière d'information.
English: • transferring to a wheelchair, boarding chair or other mobility aid provided by the air carrier from the person's own mobility aid.
French: • le transfert de l'aide à la mobilité du voyageur à un fauteuil roulant, une chaise d'embarquement ou toute autre aide à la mobilité fournie par le transporteur aérien.
English: It appears from the transcript of the trial before the San Fernando Assize Court that all evidence for the case of the prosecution was gathered by 1 June 1988 and no further investigations were carried out.
French: Il ressort des minutes du procès devant la Cour d'assises de San Fernando que toutes les preuves à charge avaient été recueillies le 1er juin 1988 et qu'il n'y a pas eu d'autre enquête.
English: Against the Yen, the EUR declined to 134.15 Yen, from 136.53 Yen.
French: Contre le yen, l'euro a baissé à 134,15 yens, contre 136,53 avant-hier.
English: The appellant asked the Recourse Branch to conduct an investigation because, contrary to the merit principle, there was no comparative assessment of her and Messrs. Kra and Fidelia. The appellant's representative also complained that the Department refused to provide him with an explanation of the appellant's failure to qualify in competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, since no one had appealed the results of this competition.
French: L'appelante avait demandé qu'une enquête soit effectuée par la Direction générale des recours puisque, contrairement au principe du mérite, il n'y a pas eu d'évaluation comparative entre M. Kra, M. Fidelia, et elle-même. Le représentant de l'appelante se plaint aussi du fait que le ministère avait refusé de lui fournir de l'information expliquant pourquoi l'appelante ne s'était pas qualifiée dans le cadre du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, puisque personne n'avait interjeté appel contre les résultats de ce concours.
English: This item is not available in English yet.
French: L'Afrique pos­sède un po­ten­tiel en éner­gies re­nou­ve­lables plus de 1000 fois su­pé­rieur à ses be­soins éner­gé­tiques. Et pour­tant, 594 mil­lions de per­sonnes, soit trois afri­cains sur quatre, n’ont tou­jours pas accès à l’élec­tri­ci­té, alors que le Conseil Mon­dial de l’Ener­gie pré­voit un tri­ple­ment de la de­mande en élec­tri­ci­té en Afrique entre au­jourd’hui et 2035.
English: Users are wholly liable for using or exploiting the content of this site or other sites.
French: L’utilisation ou l’exploitation du contenu de ce site ou de sites tiers incombe pleinement aux utilisateurs.
English: To enhance this process, it would be a good practice to perform a periodic quality review of a sample of contract files.
French: Un examen périodique de la qualité d'un échantillon de dossiers de marchés constituerait une bonne pratique pour améliorer ce processus.
English: Article 4, paragraph 6, of JMD 11764/653/2006 provides a stricter time limit.
French: L'article 4.6) de la DMC n° 11764/653/2006 prévoit un délai plus rigoureux.
English: In phase 5 people explore practical actions that might address the issue in question.
French: La phase 5 consiste, pour les apprenants, à s'engager dans des actions concrètes, susceptibles de répondre au problème posé au départ.
English: An intersectoral mechanism for monitoring and coordination, comprising the Ministries of Economy, Finance and Budget, and Foreign Affairs, UNICEF and other partners, will be responsible for routine implementation and monitoring of the country programme.
French: Un dispositif intersectoriel de suivi et de coordination, composé dudit ministère, du Ministère des affaires étrangères, de l'UNICEF et d'autres partenaires, sera chargé de l'exécution et du suivi ordinaires du programme de pays.
English: Install a firewall on your computer to prevent anyone from taking control of it.
French: Munissez votre ordinateur d'un logiciel pare-feu permettant de prévenir la prise de contrôle à distance de votre ordinateur par des fraudeurs.
English: The members of the treaty party seem to have enjoyed themselves immensely.
French: 103 Demandes des Indiens, 22 janvier 1869. RG10/Vol.
English: Bloem & Tuin will take place from Friday 23 July up to and including Sunday 1 August 2010 and will be open daily from 10 am till 6 pm.
French: Bloem & Tuin 2010 se deroule du vendredi 23 juillet au dimanche 1 août 2010 et sera ouvert tous les jours de 10.00 à 18.00 heures.
English: There was no evidence that M.W.O. MacNair had ever asked this of the Complainant.
French: Rien dans les témoignages ne permet d'affirmer que l'adjum MacNair ait demandé cela à la plaignante.
English: That an adaptation fund shall be established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that have become Parties to the Protocol;
French: Qu'un fonds pour l'adaptation sera constitué afin de financer des projets et programmes d'adaptation concrets dans les pays en développement parties qui sont devenues Parties au Protocole;
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Belarus National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 70.00 % 0.00 % 30.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Belarus Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 70.00 % 0.00 % 30.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Amendment (18) Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other interests of public or private companies.
French: Amendement (18) Pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur, il convient que les autorités de régulation de l'énergie soient en mesure de prendre des décisions sur tous les aspects réglementaires pertinents et qu'ils disposent d'une indépendance totale par rapport aux autres intérêts des entreprises publiques ou privées.
English: Mr. Ramsden (New Zealand), drew attention to some editorial changes in paragraphs 3 bis, 6 and 7.
French: M. Ramsden (Nouvelle-Zélande) signale des modifications de libellé aux paragraphes 3bis, 6 et 7.
English: I have pleasure in enclosing my assessment of the work of the Security Council for the month of December 1999.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint mon évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de décembre.
English: And 56 children were rehabilitated through counselling services and given training in catering, basic computer skills and driving, and provided with jobs.
French: Et grâce à des services de conseil, 56 enfants ont été réhabilités, et après avoir reçu une formation dans la restauration, l'informatique de base et la conduite automobile, ils ont trouvé un emploi.
English: Total rebate amount including the Nova Scotia rebate (line F plus line G)
French: Montant total du remboursement, y compris celui de la Nouvelle-Écosse (ligne F plus ligne G)
English: The Army has adopted a system of "managed readiness" in an attempt to make assets meet overseas commitments.
French: L’armée a adopté un système « d’état de préparation dirigé » pour répondre aux engagements outre-mer.
English: These members find that the appellants cannot find relief from the disentitlement from the application of Section 36(4) of the Act.
French: Ces membres concluent également que les appelants ne peuvent invoquer le paragraphe 36(4) de la Loi pour obtenir réparation en justice relativement à l'inadmissibilité aux prestations qui leur a été imposée.
English: Four overall principles have been defined for the enhanced framework to set the broad parameters within which information technology projects are managed.
French: Le cadre amélioré repose sur quatre grands principes qui établissent les vastes paramètres de la gestion des projets de technologie de l'information.
English: When exactly the next cycle will be taking place, I can’t really tell you. But I’m sure that we won’t be waiting twenty years for the next survey!
French: Je ne saurais dire exactement quand viendra le prochain cycle, mais je suis persuadé que nous n’aurons pas à attendre vingt ans avant la prochaine enquête!
English: For the amid cyclist live a unique mountain biking experience and ride Atlantic Canada’s only lift serviced Bike Park where you can experience the thrill of riding their wide variety of trails from beginners to experts.
French: Les cyclistes pourront vivre une vraie expérience de VTT et découvrir le seul parc pour vélo avec remonte-pente du Canada atlantique pour des descentes incroyables et une grande variété d'itinéraires pour débutants ou confirmés.
English: Research tools The following presentations provide additional information to researchers about the contents of some of the surveys available for analysis at the RDCs as well as discussions on different methodological issues.
French: Outils de recherche Les présentations suivantes fournissent aux chercheurs des renseignements supplémentaires sur le contenu de certaines enquêtes offertes dans les CDR à des fins d’analyse ainsi que sur des discussions relatives à diverses questions méthodologiques.
English: Fatalities must be reported Within I working day and a written report submitted within 7 days.
French: Les cas de mortalité doivent être déclarés dès le premier jour ouvrable et un rapport écrit doit être présenté dans les sept jours qui suivent.
English: North Korea is another such bastion, whilst the Chinese regime is somewhat different but often equally cruel.
French: La Corée du Nord est un autre de ces bastions, alors que le régime chinois, bien que légèrement différent, est souvent tout aussi cruel.
English: Books in brief The School: a democratic learning community, 2005 Democracy needs to be learnt and it can be learnt.
French: Livres en bref L’école: une communauté d’apprentissage démocratique, 2005 La démocratie doit être apprise et peut l’être.
English: This recommendation includes the following steps: a) b) c) d) Define the boundaries which the regime must respect; Define the objective of the modernized regime; Define the design principles for the regime; Define the high-level design components:
French: On donnera suite à cette recommandation en suivant les étapes que voici : a) b) c) d) définir les limites que le régime doit respecter; définir l’objectif du régime modernisé; définir les principes de conception du régime; définir les éléments de conception de niveau élevé :
English: For pedestrians, take the Harbour Lynx fast ferry ($25 one way) from downtown Vancouver to Nanaimo city centre.
French: Pour les piétons, prendre le ferry rapide Harbour Lynx (25 $ l'aller simple) du centre ville de Vancouver au centre ville de Nanaimo.
English: In light of the comments received in a first round of national consultations, Health Canada is developing a detailed legislative proposal to serve as a basis for a second round of discussions before tabling a Bill in Parliament.
French: À la lumière des commentaires reçus au cours de la première phase de consultation nationale, Santé Canada élabore une proposition législative détaillée qui servira de point de départ à une deuxième phase de consultation avant qu'un projet de loi soit déposé au Parlement.
English: This policy aims to protect, promote and support breastfeeding in all Government health care facilities i.e. hospitals, clinics, community care services and baby care centers.
French: Il s'agit de protéger, promouvoir, et soutenir l'allaitement maternel dans tous les centres de soins publics, c'est-à-dire dans les hôpitaux, les cliniques, les services sociaux et les crèches.
English: Ibid., vol. II, chap.  XII.1, p. 9, note 12.
French: Ibid., vol. II, chap. XII.1, p. 9, note 12.
English: In the “E” claim form, Shankland Cox characterised this loss element as contract losses, but the accompanying Statement of Claim states that the claim relates to anticipated profit under the contract, rather than amounts outstanding for work already performed.
French: Dans le formulaire de réclamations «E», Shankland Cox avait classé cet élément sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais dans l'exposé de sa réclamation elle a indiqué que sa demande d'indemnisation concernait les bénéfices escomptés et non les montants dus pour des travaux déjà accomplis.
English: WD makes strategic investments in economic and business infrastructure, such as trade corridors and innovation centres, that have a broad economic impact.
French: RENFORCEMENT DES ASSISES ÉCONOMIQUES DEO effectue des investissements stratégiques dans l’infrastructure économique et commerciale, comme les corridors commerciaux et les centres d’innovation, qui ont de fortes répercussions économiques.
English: They were both surprised and happy to see me, because researchers rarely go back to share findings with the people who actually collaborated in generating that research knowledge: the participants.
French: Elles étaient à la fois surprises et heureuses de me revoir; les chercheurs retournent rarement faire part de leurs résultats aux gens qui ont participé à la production des connaissances acquises au cours des recherches.
English: One of the main difficulties encountered in implementing the relevant provisions of the Convention with respect to the civil rights and freedoms of children has been the limited economic and human resources available.
French: L'une des principales difficultés rencontrées dans l'application des dispositions de la Convention relatives aux libertés et aux droits civils des enfants tient au manque de ressources économiques et humaines.
English: 080 Inmate Training Differential,
French: 080 Prime de formation des détenus;
English: Michel’s career in commercial lending and trade finance continued in both Canadian and International Banks, returning to EDC to work as a Senior Business Development Manager in 2002.
French: Michel a poursuivi sa carrière dans le domaine des prêts commerciaux et du financement du commerce international au sein de banques canadiennes et internationales, et est revenu à EDC comme directeur principal du développement des affaires en 2002.
English: All States have some legislative measures in place but they do not fully incorporate the offences of the international instruments to which they are parties.
French: Tous les États ont adopté des mesures législatives sans toutefois suffisamment transposer en droit interne les infractions visées dans les instruments internationaux auxquels ils sont parties.
English: The Conference recognizes the significant potential that renewable energy and energy efficiency technologies offer for innovation and employment.
French: La conférence constate que les énergies renouvelables et les techniques permettant une utilisation rationnelle de l'énergie offrent d'énormes possibilités dans les domaines de l'innovation et de l'emploi.
English: • Enterprise, Industry and Services
French: • Développement régional, urbain et rural
English: The Committee had abundant jurisprudence on both points and both would strengthen the claim that the Committee's findings were authoritative.
French: La jurisprudence en la matière est abondante et ces points étayeront l'autorité que l'on entend conférer aux conclusions du Comité.
English: According to GISD, geographic information systems and database management are effective tools for (a) monitoring deforestation; (b) assessing land degradation; (c) providing early warning of famine; (d) enhancing the capacity for emergency response to disease outbreaks; (e) aiding food security; and (f) developing new strategies to manage natural resources.
French: D'après le GISD, les systèmes d'information géographique et la gestion des bases de données sont des outils efficaces pour: a) surveiller la déforestation; b) évaluer la dégradation des sols; c) donner rapidement l'alerte en cas de famine; d) renforcer les capacités d'intervention face à des épidémies; e) contribuer à la sécurité alimentaire; et f) élaborer de nouvelles stratégies de gestion des ressources naturelles.
English: Part 7 gives some tools to help reflect on the changes Managing Authorities may want to achieve with their mainstreaming plan.
French: • des réunions d’information/de formation destinées aux PDD autour du concept et des stratégies d’intégration dans les politiques.
English: Planning Ideally each firm would like to manufacture exactly the right amount of product and deliver it to the right place at the right time so that 100 percent of it is sold without returns!
French: Le commerce électronique et les technologies Internet permettent aux clients de communiquer directement avec les entreprises, et aux entreprises faisant partie de la chaîne d'approvisionnement de communiquer entre elles, ce qui permet d'automatiser les processus, de produire des rapports en temps réel et d'instaurer des processus de gestion juste à temps des stocks.
English: Flexitime and part time work is offered where possible and in some sectors, female employees are provided accommodation and transportation to and from work (e.g. in the electronic industry) (refer to Article 11); Develop Gender Disaggregated Information System (GDIS) to monitor the progress of women's programmes and activities.
French: Assouplissement des horaires et travail à temps partiel sont offerts là où cela est possible et, dans certains secteurs, hébergement et transport sont assurés aux femmes (comme dans le secteur électronique) (voir article 11);  iv) Mise au point d'un système de désagrégation de l'information par sexe pour suivre le degré d'avancement des programmes et activités d'aide aux femmes;
English: Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Chair:
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Direction de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Président :
English: The FS position, it is felt, would add a Canadian perspective to the job (the FS would be sensitized to what is driving the Canadian agenda); assume duties now carried out by the Director with the loss of the Minister position and be a focal point for developing a communications strategy.
French: On considère que le poste de FS ajouterait une perspective canadienne à l'emploi (le titulaire du poste serait sensibilisé aux motifs du programme canadien). Il assumerait les fonctions actuellement exercées par le directeur en raison de la perte du poste de ministre et assurerait la coordination pour l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: For example, screening for physical abuse of pregnant women would assist in reducing a potentially significant source of harm to both the woman and the fetus.
French: Ainsi, la détection de la violence physique à l’endroit des femmes enceintes aiderait à réduire les risques importants que pourraient courir la femme et le fœtus.
English: indicated the need for dollars dedicated to cover transportation costs to enable the placement of their clients.
French: Au moins un des conseillers a carrément refusé d'avoir recours au volet *Expérience de travail+ dans le cas de clients qui avaient des personnes à charge.