ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important action taken by the Swedish Government is an assignment to the National Agency for Education (U2006/5849/S).
French: Une mesure importante prise par le Gouvernement suédois a consisté à confier une mission à l'Agence suédoise de l'éducation (U2006/5849/S).
English: Before September 11 the United Kingdom had a wide range of legislative measures in place to counteract terrorist activity.
French: Avant le 11 septembre, le Royaume-Uni disposait déjà de tout un dispositif législatif pour lutter contre les actes de terrorisme.
English: A number of possible strategies can address this anomaly, participants said.
French: Les participants ont également mentionné qu’un bon nombre de stratégies peuvent corriger cette anomalie.
English: At 40,000 status miles you will received the topbonus Card Gold, which offers even more extensive benefits and services.
French: Dès 40 000 Miles-Statut, vous obtenez la carte topbonus Gold, qui vous fait bénéficier de nombreux avantages et services supplémentaires.
English: This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
French: En réponse aux objections de la Commission, Talanx s’est engagé à céder les activités «responsabilité du fait des produits pharmaceutiques» de sa filiale HDI en Allemagne en ce qui concerne les risques qui ne relèvent pas de l'assurance obligatoire de la responsabilité du fait des produits.
English: The total number of participants was just over 35,000 in the 27 years of work considered here - in other words, an annual total of around 1,300.
French:  Ainsi, leur nombre fait l'objet d'une estimation, permettant d'offrir un regard au moins partiel sur la réalité observée, toutes activités ci-dessus confondues, hors modalités d'actions "autres".
English: Budget 2004 Highlights Micro-Economic Monitor (Previous Issues) Micro-Economic Monitor (Special Reports)
French: Faits saillants du budget de 2004 Moniteur micro-économique (Numéros précédents) Moniteur micro-économique (Rapports spéciaux)
English: It has done this, primarily through its Arts Promotion program, which forms part of the International Cultural Relations Bureau (ACD).
French: Il a assumé cette responsabilité, en grande partie, grâce au programme de promotion des arts, faisant partie de la Direction générale des relations culturelles internationales (ACD).
English: Compuphile Systems Inc. 1530 Bank Street Ottawa, Ontario K1H 7Z2 Telephone: 613-738-8704 Fax: 613-738-5334 ISO 9001:2000 94408 1996-02-28
French: Compuphile Systems Inc. 1530 Bank Street Ottawa (Ontario) K1H 7Z2 Téléphone : 613-738-8704 Télécopieur : 613-738-5334 ISO 9001:2000 94408 1996-02-28
English: Diabetes, hypertension, high cholesterol and obesity are all risk factors for Alzheimer's disease.
French: Le diabète, l'hypertension, l'hypercholestérolémie et l'obésité sont tous des facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: However, once the ice cover disappears, the CO2 concentration stops decreasing, than begins to rise again, until it reaches maximum summer levels of 600-800 ppm by mid July.
French: Cependant, une fois le couvert de glace disparu, la concentration de CO2 cesse de diminuer, puis commence Ã augmenter de nouveau pour atteindre le maximum estival de 600-800 ppm vers la mi-juillet.
English: This may be attributed to a number of mutually reinforcing factors including low levels of awareness of innovative practice and its benefits, poor access to evidence-based methods and resources capable of supporting organisational learning and innovation, and the failure of training systems to provide knowledge and skills relevant to new forms of work organisation.
French: D'autres initiatives notables, impliquant souvent des acteurs locaux ou les partenaires sociaux, ont été entreprises par le Royaume-Uni (projets de la confédération de l'industrie britannique - CBI - par exemple), le Portugal et l'Espagne (initiatives gouvernementales visant à promouvoir la mise en œuvre et la diffusion des bonnes pratiques), l'Irlande (National Center for Partnership and Performance - "Centre national de promotion des partenariats et des performances") et l'Allemagne (Loi sur l'organisation sociale des entreprises et programme Insti).
English: • In 2006, Canadian exports to Iowa were concentrated in a handful of key products: $206.7 million in live pigs, chickens, turkeys and cattle, $98.8 million in oats, corn, wheat and other cereals, $48.2 million in various meat cuts including beef, chicken and pork, and $11.3 million in waffles and wafers.
French: Tandis que le Canada excelle dans la production de porcelets, les États Unis possèdent des parcs d’engraissement très rentables, en raison de leur accès à des aliments pour animaux de grande qualité et à faible coût, et les abattoirs américains peuvent tirer parti de l’ouverture des frontières pour acheter des porcs de boucherie canadiens aux enchères.
English: In its resolution 49/4, the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime, in conformity with the UNAIDS Technical Support Division of Labour document, to provide technical assistance, upon request and subject to the availability of resources, to Member States to develop comprehensive demand reduction strategies and measures, including HIV/AIDS prevention and care in the context of drug abuse, that were consistent with the international drug control treaties.
French: Dans sa résolution 49/4, la Commission a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément au document sur la répartition des activités d'appui technique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS Technical Support Division of Labour), d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur requête et sous réserve que des ressources soient disponibles, en vue d'élaborer des stratégies et mesures globales de réduction de la demande, notamment de prévention et de traitement du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, qui soient conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: No significant difference in hemocyte count existed between parasitized and unparasitized blue king crabs.
French: Le nombre d'hémocytes ne différait pas significativement chez les P. platypus parasités et les P. platypus non parasités.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Saskatchewan Battlefords–Lloydminster
English: He welcomed the dialogue with the Government of Turkey during his mission in 2006.
French: Il a accueilli avec satisfaction le dialogue avec le Gouvernement de la Turquie au cours de sa mission de 2006.
English: Students could write a report about their findings and present it in class.
French: Les élèves pourront préparer un rapport de leurs résultats en vue de le présenter en classe.
English: Will it be local regional, national or international in scope?
French: L’effet sera-t-il à court terme ou à long terme?
English: EN40-215/3E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: EN40-215/3F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Taking Inventory of your stuff.
French: • Faire l’inventaire - télécharger le logiciel d’inventaire de la maison (en anglais seulement)
English: Before deciding how to proceed, the federal government wishes to consult Canadians, particularly those concerned and interested by this species, to obtain their opinion in order to properly determine the social and economic impacts, both positive and negative, of the addition of the striped bass to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral désire consulter les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement ceux et celles concernés et intéressés par cette espèce, afin de connaître leur opinion et de bien cerner les impacts sociaux et économiques, positifs ou négatifs, de l’ajout du bar rayé à la Liste des espèces en péril.
English: (u) Notes UNHCR's consideration of the Principles of Partnership developed by the Global Humanitarian Platform;
French: u) Note l'examen par le HCR des Principes de partenariats élaborés par la Plateforme humanitaire globale;
English: The Antwerp branch has continually performed ground-breaking work.
French: Cette organisation bénévole est dirigée par les membres (femmes).
English: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.
French: Autorisez-moi deux remarques fondamentales à cet égard : en tant qu'autorité responsable en la matière, la Commission, par son attitude conséquente qui n'a pas toujours réjoui les États membres ou les entreprises concernés, a régulièrement bien mérité de la liberté de concurrence.
English: Gravely disturbed at reports and reliable information from non-governmental organizations and other reliable sources concerning the serious consequences of embargoes for the population, in particular for vulnerable groups, including children, elderly people, women, persons belonging to minorities and indigenous peoples, and deploring the fact that embargoes all too often stimulate the black market and corruption,
French: Gravement troublée par les rapports et les informations fiables émanant d'organisations non gouvernementales et d'autres sources fiables concernant les conséquences graves des embargos pour la population, en particulier les groupes vulnérables, y compris les enfants, les personnes âgées, les femmes et les personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, et déplorant le fait que, trop souvent, les embargos ne font que stimuler le marché noir et la corruption,
English: From the survey, key informants suggest that the percentage of funded projects including businesses as partners are 34 percent of CMP, 10 percent of CPPP, 11 per cent of CPIF and 27 per cent of BAP 3 . While this question was not part of the file reviews of the CPIF and the BAP, the file reviews of the CMP and the CPPP indicate that the percentages of funded projects including businesses as partners are 21 percent for the CMP and 29 per cent for the CPPP 4 . While the file review data is limited, 21 per cent of CMP and 29 per cent of CPPP projects including businesses as partners suggests that the Strategy has, in fact, had considerable success in involving the private sector as partners in crime prevention projects.
French: Selon le sondage, les PPI suggèrent que le pourcentage de projets financés, y compris les entreprises en tant que partenaires, sont de 34 % pour le PMC, 10 % pour le PPPC, 11 % pour le FIPC et 27 % pour le PIE 3 . Même si cette question ne faisait pas partie de l’examen des dossiers du FIPS et du PIE, l’examen des dossiers du PMC et du PPPC indique que le pourcentage de projets financés, y compris les entreprises en tant que partenaires, est de 21 % pour le PMC et 29 % pour le PPPC 4 . Bien que les données sur l’examen des dossiers soient limités, 21 % des projets du PMC et 29 % de ceux du PPPC, y compris les entreprises en tant que partenaires, suggèrent que la Stratégie a, de fait, bien réussi à faire participer le secteur privé en tant que partenaires de projet de prévention de la criminalité.
English: Whenever they are held, most delegates think that their purpose should not be to provide broad direction.
French: Quel que soit le moment où elles ont lieu, la plupart des délégués estiment qu'elles ne devraient pas viser à imposer une orientation générale.
English: The model is used to describe and to analyze the bioaccumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) in Lake Ontario alewife (Alosa pseudoharengus), coho salmon (Oncorhynchus kisutch), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta), and lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Le modèle est utilisé ici pour décrire et analyser la bioaccumulation des biphényles polychlorés (BPC) dans le gaspareau (Alosa pseudoharengus), le saumon coho (Oncorhynchus kisutch), la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), la truite brune (Salmo trutta) et le touladi (Salvelinus namaycush).
English: By removing the obligated carrier provision, the Regulations will permit airlines to choose the most efficient means to distribute their air services.
French: En supprimant la disposition relative à un transporteur visé, le règlement permettra à toutes les compagnies aériennes de choisir les moyens les plus efficaces pour distribuer leurs services aériens.
English: In contrast, Vasil’eva (1982) reported that oral exposure to carbon disulfide induced chromosomal aberrations and polyploid cells in the bone marrow of female
French: Il est impossible d’évaluer la cancérogénicité du disulfure de carbone pour les animaux en s’appuyant sur cette base de données limitée.
English: In order to reach out to its various research communities, CCHO established several networks of researchers, stakeholders, and policy makers to promote and support research, to exchange information and to provide advice on the health issues expected to be impacted by climate change.
French: Pour interagir avec les différents milieux de recherche, le BCCS a mis sur pied plusieurs réseaux de chercheurs, d'intervenants et de décideurs en vue de promouvoir et d'appuyer la recherche, d'échanger des renseignements et de donner des avis sur les risques que le changement climatique peut entraîner pour la santé.
English: International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases  [ 2006-05-01 ] Office of the Prime Minister:
French: Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses  [ 2006-05-01 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The Commission does not contest that fact and itself states, in the seventeenth recital to the contested decision, that the total expenditure for the measures at issue was higher than was provided for in the financing plan.
French: En effet, la Commission ne conteste pas cette circonstance et affirme elle-même, au considérant 17 de la décision attaquée, que les dépenses totales pour les mesures en cause ont été supérieures à celles prévues dans le plan de financement.
English: The Somali leadership has demonstrated its commitment to ensuring the success of the peace process, notably by relocating its federal institutions to Mogadishu.
French: Les dirigeants de la Somalie se sont montrés déterminés à assurer le succès du processus de paix, notamment en transférant les institutions fédérales à Mogadiscio.
English: Richard-Marc Lacasse Ph.D. has been a professor of business strategy and project management at Université du Québec in Rimouski since 1975.
French: André de Guise est diplômé en génie minier de l’École Polytechnique de l’Université de Montréal (1972) et membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec.
English: The Communications Directorate (CD) is the public affairs section of the Meteorological Service of Canada.
French: La Direction générale des Communications (CD) Branche du Service météorologique du Canada chargée des affaires publiques.
English: [67:] A child's worth increases with his years.
French: [68:] Le sort de l'homme est de souffrir dans tous les temps.
English: This is therefore a great opportunity to shape our legislation in these new fields where there is no legislation as yet.
French: Ce sommet représente donc une excellente occasion de former notre législation dans ces nouveaux domaines qui ne sont pas encore réglementés.
English: Some will take an active role in promoting the distinctiveness of Canadian culture and the importance of English-language and French-language cultural products, having regard to Canada's cultural diversity, linguistic duality and social cohesion.
French: Certains investisseurs joueront un rÃ´le actif dans la promotion du caractère distinct de la culture canadienne, de l'importance des produits culturels de langue anglaise ou de langue française, du respect à l'égard de la diversité culturelle du Canada, de la dualité linguistique et de la cohésion sociale.
English: The excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons negatively impacts on confidence among States, especially among neighbouring States.
French: L'accumulation excessive et déstabilisante d'armes classiques a des incidences négatives sur la confiance entre les États, notamment entre les États voisins.
English: ExSD@hc-sc.gc.ca. Comments can also be sent by surface mail to the following address:
French: ExSD@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez également envoyer vos commentaires par courrier ordinaire à l’adresse suivante :
English: Let our experienced, knowledgeable guides take you off the beaten track in our Zodiac speedboats.
French: Laissez nos guides expérimentés et bien renseignés vous amener hors des sentiers battus à bord de l'un de nos Zodiacs.
English: Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
French: Établir des ponts entre la connaissance et le marché et créer un environnement favorable à l'innovation, tel est le nouveau défi à relever en matière de compétitivité.
English: The Committee, at its twenty-eighth session in January 2003, appointed five members of its Working Group on Communications under the Optional Protocol for a two-year period starting in January 2003.
French: Lors de sa vingt-huitième session en janvier 2003, le Comité a nommé cinq membres de son Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif, pour un mandat de deux ans à compter de janvier 2003.
English: Group: Restoration of analytical standard details (4) Full list ...
French: La groupe: Restauration des standards analytiques des éléments mécaniques (4) la pleine liste ...
English: • 210-A-1995 — Non-scheduled international service - ProFlite, Incorporated
French: • 210-A-1995 — Service international à la demande - ProFlite, Incorporated
English: 18.108 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: 18.108 Les produits attendus de la Division des services administratifs sont les suivants :
English: Along these lines, Latin American and Caribbean countries consider the viability of achieving their priorities for the incorporation of ageing issues in national budgets to be highly dependent on adequate financing.
French: Les pays de la région Amérique latine et Caraïbes estiment que la possibilité d'atteindre leurs objectifs prioritaires en matière de prise en compte des questions de vieillissement dans les budgets nationaux dépend largement d'un financement adéquat.
English: It was agreed, against the background of the experience gained with the planning for and conduct of concrete operations, as well as the likelihood of further civilian missions in the short/medium term, that the work on civilian crisis management should increasingly turn to the specific needs for bringing the EU to a higher level of operationality.
French: Il a été convenu, compte tenu de l’expérience acquise en matière de planification et de conduite d’opérations concrètes et de la probabilité de mener d’autres missions civiles à court ou moyen terme, que les travaux portant sur les aspects civils de la gestion de crises devaient être davantage axés sur les besoins spécifiques à satisfaire pour renforcer la capacité opérationnelle de l’UE.
English: Fourth, the Kyoto Protocol Secretariat could negotiate and enter into bilateral agreements with the Parties to the Kyoto Protocol to ensure that the latter accord the necessary privileges and immunities to the individuals concerned in the national jurisdictions of each Party.
French: Quatrièmement, le secrétariat du Protocole de Kyoto pourrait négocier et conclure des accords bilatéraux avec les Parties audit Protocole pour garantir l'octroi des privilèges et immunités nécessaires aux personnes concernées au titre du Protocole dans les juridictions nationales de chaque Partie.
English: Rulings by the cantonal or federal executing authority concerning the termination of assistance procedures shall, together with interlocutory decisions, be subject to appeal before the appellate division of the Federal Criminal Court.
French: Peuvent faire l'objet d'un recours devant la cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral, la décision de l'autorité cantonale ou fédérale d'exécution relative à la clôture de la procédure d'entraide et, conjointement, les décisions incidentes.
English: The material shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused by the substance contained or, where relevant, by ultraviolet radiation.
French: Le matériau doit résister convenablement au vieillissement et à la dégradation causée par la matière contenue et, le cas échéant, par le rayonnement ultraviolet.
English: c) Long term disability income benefit: in case of long term disability acquired during the assignment until the claimant reaches age 65;
French: • c) Garantie d'assurance-invalidité prolongée: en cas d’invalidité à long terme acquise pendant l'affectation, jusqu’à ce que le requérant ait 65 ans :
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The selection is done by the European Commission in collaboration with the Member States.
French: La sélection est menée par la Commission européenne, en collaboration avec les États membres.
English: Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase ‘equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared’ for the separation of isotopes of uranium include:
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions (SILMO) Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du ‹ produit › ou des ‹ résidus ›, et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Let me assure you that the Serbian chairmanship will closely examine the outcome of this meeting.
French: Je puis vous assurer que la Présidence serbe examinera avec attention les résultats de cette réunion.
English: Failure to meet targets or to implement initiatives on abandoned mines, contaminated sites and environmental monitoring will increase risks to the environment and human health.
French: À défaut d'atteindre les objectifs fixés ou de mettre en oeuvre des mesures liées aux mines abandonnées, aux lieux contaminés et à la surveillance environnementale, on pourrait voir augmenter les risques pour la santé humaine et pour la salubrité de l'environnement.