ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council High-level Segment: OISCA participated in it during 30 June - 2 July 2003, in Geneva, Switzerland, and spoke during the “Round table: Integrated approach to the implementation of the Millennium Development Goals in the area of rural development” and “Ministerial Roundtable Breakfast: Addressing the needs of LDCs: is rural development the answer?” especially underling the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: L'organisation a participé à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social du 30 juin au 2 juillet 2003 à Genève (Suisse) et a pris la parole au cours de la table ronde intitulée « Approche intégrée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte du développement rural » ainsi qu'au « Petit déjeuner/table ronde ministérielle sur le thème “La satisfaction des besoins des pays les moins avancés passe-t-elle par le développement rural?” » en mettant l'accent sur la Décennie des Nations Unies de l'éducation pour le développement durable.
English: Special Needs Please note that this is a FRAGRANCE-FREE event.
French: Besoins particuliers Veuillez noter qu'il s'agit d'un événement SANS PARFUM.
English: Training The Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES) specifies Needs Assessment, Analysis, Design, Development, Conduct, Evaluation and Validation of Individual Training and Education (IT&E).
French: Formation Le Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC) détermine l’évaluation des besoins, l’analyse, la conception technique, le développement, le déroulement, l’évaluation et la validation en matière d’instruction individuelle et d’éducation (II et E).
English: We feel that because they are carcinogenic, the MAC for THMs should be as low as possible.
French: Vu la cancérogénicité des THM, nous estimons que la CMA doit être aussi basse que possible.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, created in 1994 and assigned to Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) for nine years, was renewed for three more years by resolution 2003/45 of the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 2003/45, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger pour une durée de trois ans le mandat de rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, créé en 1994 et confié à Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) pendant neuf ans.
English: AND WHEREAS the Licensee has informed the Agency that it no longer needs Licence No. 951484;
French: ET ATTENDU que la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'a plus besoin de la licence no 951484;
English: Operation, cleaning and maintenance of class H vacuum cleaners – Code of practice.
French: Operation, cleaning and maintenance of Class H vacuum cleaners – Code of practice.
English: Failure to provide notification is also considered a crime, pursuant to art.  4 of Law no.
French: Le défaut de notification est considéré également comme une infraction aux termes de l'article 4 de la loi n° 4898/65.
English: We explore the organization of the file tree in Chapter 7, File-Tree Organization .
French: Le chapitre Chapitre 7, Organisation de l'arborescence des fichiers abordera l'organisation du système de fichiers.
English: Joint property is administered in accordance with the law and without discrimination from the moment of acquisition, which may be before, during or after marriage.
French: L'administration des biens communs se fait conformément à la loi et sans distinction du moment de leur acquisition qui peut être avant, pendant ou après le mariage.
English: In this respect, licence agreements have the potential of bringing together complementary technologies and other assets allowing new or improved products to be put on the market or existing products to be produced at lower cost.
French: À cet égard, les accords de licence peuvent notamment permettre de réunir des technologies et d'autres actifs complémentaires, ce qui permettra de mettre sur les marchés des produits nouveaux ou améliorés ou encore de fabriquer des produits existants à meilleur coût.
English: Analysis of covariance (ANCOVA) can be employed, where time is considered the covariate, to test the differences in slopes and intercepts of the regression lines among batches.
French: Une analyse de la covariance (ANCOVA) peut être effectuée, lorsque le temps est considéré comme la covariante, pour tester les différences en matière de pentes et d'ordonnées des droites de régression parmi les lots.
English: • in any other case, to the Receiver General for Canada. [473(2)(b)]  7.5 Filing the Candidate's Statement of Surplus/Updated Electoral Campaign Return Within seven days after disposing of a candidate's surplus electoral funds, the official agent must notify the Chief Electoral Officer by submitting the Candidate's Statement of Surplus/Updated Electoral Campaign Return(EC 20048) of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred. [474(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the disposition of the surplus of electoral funds by the official agent. [474(2)] 7.6 Deadlines for disposition The official agent must dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus. [473(1)] An official agent who has a surplus of electoral funds but has not received a notice of estimated surplus must dispose of that surplus within 60 days after whichever is later: [472(2)]
French: • dans tous les autres cas, au receveur général du Canada. [473(2)b)] 7.5 Transmission du Relevé du surplus du candidat/Mise à jour du rapport de campagne électorale Dans les sept jours après avoir cédé l'excédent, l'agent officiel en avise le directeur général des élections en soumettant un Relevé du surplus du candidat/Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) indiquant le montant de l'excédent, le nom du destinataire de la cession et la date à laquelle le versement a été fait. [474(1)] Le directeur général des élections publie cette information aussitôt que possible. [474(2)] 7.6 Échéance pour céder l'excédent L'agent officiel doit céder l'excédent de fonds électoraux dans les 60 jours suivant la réception de l'Avis du surplus estimé. [473(1)] L'agent officiel qui a un excédent de fonds électoraux mais n'a pas reçu un Avis du surplus estimé est tenu de céder l'excédent à la plus tardive des deux dates suivantes : [472(2)]
English: During his absence, H.E. Mr. Íñigo de Palacio España, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kevin Cheok, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: No PAT protein has been detected in silk or pollen.
French: Aucune protéine PAT n'a été décelée dans la soie ou le pollen.
English: Articulation of goal of the program
French: Collaboration entre cancer/CCNI – lignes directrices nationales
English: He has also written instructional scripts for young people that were produced on CBC radio and several one-act plays produced by Young People's Theatre, including Billy Bishop and the Red Baron (1975) about the two WWI flying aces.
French: Il a aussi rédigé des scénarios éducatifs pour les jeunes, produits par le réseau anglais de la Société Radio-Canada, ainsi que plusieurs pièces en un acte, montées par le Young People's Theatre, dont Billy Bishop and the Red Baron (1975), oeuvre inspirée des deux as de l'aviation de la Première Guerre mondiale.
English: According to the current report, a new Collective Agreements Act is being prepared by a working group of representative trade union associations or federations, and representatives of trade unions in the non-commercial sector, employers' organisations and the Ministries of the Interior, Finance and Labour, Family and Social affairs.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi sur les conventions collectives est en cours de préparation au sein d’un groupe de travail comprenant des représentants des syndicats et des fédérations de syndicats, des représentants de la Coordination des syndicats du secteur non commercial, des représentants des associations des employeurs ainsi que des représentants des ministères de l’Intérieur, des Finances, du Travail, de la Famille et des Affaires sociales.
English: They will either be divided into "jigsaw" groups or make a group presentation tomorrow to teach the material they have learned to the rest of the class.
French: Demain, les élèves des différents groupes seront répartis en nouveaux groupes pour transmettre aux autres ce qu’ils ont appris ou ils feront une présentation ensemble devant la classe.
English: I get a little doubtful when I see how it is to be financed, since there is a risk that not very much new will actually happen, and that it will instead just disappear in another direction with similar effect.
French: Je suis quelque peu sceptique sur la façon dont cela sera financé, car nous courons le risque qu'il ne se produise, au fond, pas grand chose de nouveau, et que les fonds disparaissent simplement dans une autre direction, pour une activité analogue.
English: At April 2000, the male job-seeking rate was 4.5 percent but came down to 3.8 percent at April 2001.
French: En avril 2000, le taux de recherches d'emploi des hommes était de 4,5 % mais est tombé à 3,8 % en avril 2001.
English: Three million adolescents between the ages of 10 and 25 lose their lives each year, mostly to traffic injuries, suicide and homicide.
French: Chaque année, 3 millions d'adolescents âgés de 10 à 25 ans perdent la vie, les causes les plus fréquentes de leur décès étant les accidents de la route, le suicide ou l'homicide.
English: National Children’s Agenda Working Group on Healthy Child Development.
French: Ottawa, Groupe de travail sur la stratégie nationale pour le développement sain des enfants.
English: Members insist that this is one of the most significant characteristics of the current community.
French: Les membres insistent sur le fait que c'est l'une des caractéristiques les plus importantes de la communauté actuelle.
English: Explain in detail the relationship between your company and each of your associated exporters.
French: Expliquez en détail le lien entre votre entreprise et chacun de ses exportateurs associés.
English: If the site is managed by another authority, Parks Canada provides advice and assistance to that authority in preparing the nomination.
French: S’il s’agit d'un site géré par une autre instance, Parcs Canada fournit aide et conseils à cette instance dans la préparation de la candidature.
English: The Chairman concluded that the commonly articulated message of the fourth session of the Commission was, in essence: "let us move forward, but not leaving others by the roadside."
French: Le président a conclu que le message général qui se dégageait de la quatrième session de la commission pouvait se résumer comme suit : "Allons de l’avant, mais sans laisser personne sur le bord du chemin".
English: Corporate sponsorships and donations This account was established by the Department of National Defence to administer funds received from various private companies, not for profit corporations, associations, other levels of government, or individuals for the purpose of holding events, conducting operations and constructing capital assets consistent with the Department’s mandate but not funded from its appropriations.
French: Parrainage collectif et dons Ce compte a été établi par le Ministère de la Défense nationale dans le but de gérer les fonds reçus de compagnies privées, de corporations à but non lucratif, d’associations, d’autres paliers de gouvernement ou d’individus pour des événements, la conduite d’opérations et la construction d’immobilisations, conformes au mandat du Ministère mais non prévus dans ses crédits parlementaires.
English: The Secretary-General has been paying particular attention to dialogue with Mongolia's leadership on various issues pertaining to the implementation of General Assembly resolution 55/33 S.
French: Le Secrétaire général a prêté une attention toute particulière au dialogue avec les autorités mongoles sur diverses questions liées à la mise en oeuvre de la résolution 55/33 S de l'Assemblée générale.
English: Of course these would also be checked under the usual system of inspection.
French: Ils sont évidemment contrôlés dans le cadre des mesures habituelles de contrôle.
English: The Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income and capital as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu et de la fortune, que les résidents desdits États.
English: Preparation of a document identifying a strategy on how to redress gaps and fulfil needs in order to develop or strengthen space-based environmental monitoring and the role of regional and international organizations and networks to meet those needs;
French: Élaboration d'un document définissant, d'une part, une stratégie visant à combler les lacunes et à répondre aux besoins pour développer ou renforcer la surveillance de l'environnement par des moyens spatiaux et, d'autre part, le rôle des organisations et réseaux internationaux et régionaux dans la satisfaction de ces besoins;
English: Since 1991, the civil war has been bathing Mogadishu and the neighbouring areas in blood, with devastating consequences for the population.
French: Depuis 1991, la guerre civile ensanglante Mogadiscio et les régions avoisinantes, causant des effets dévastateurs pour la population.
English: These estimates could be incorporated into a dynamic model for the executive community, accounting for the demographic trends of the various Executive feeder groups.
French: Ces estimations pourraient être intégrées à un modèle dynamique pour la collectivité de la direction, compte tenu des tendances démographiques des différents groupes de relève des cadres de direction.
English: Cuba bears a heavy economic burden today not only as a result of its own internal economic mistakes but also because of the barriers to trade and investment imposed by the US since the 1960's.
French: La situation économique de Cuba n'est pas seulement due à des erreurs commises par le gouvernement cubain, elle résulte aussi de l'embargo imposé par les USA depuis les années 1960.
English: In 1878, he did a revision and consolidation of the province's statutes (he had previously performed the task in 1861).
French: En 1878, il passe en revue et consolide les statuts de la province (travail qu'il avait fait précédemment, en 1861).
English: Note "Where a device incorporates, as an integral part, a human blood derivative, the notified body shall seek a scientific opinion from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) on the quality and safety of the derivative, taking account of the intended purpose of the device."
French: Remarque : « Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance dérivée du sang humain, l'organisme notifié doit demander à l'Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) un avis scientifique sur la qualité et la sécurité de cette substance en tenant compte de la destination du dispositif.
English: Masonry of the small (weighing less than 50 kg), irregularly shaped natural stones, fastened solution called Butovo.
French: Maçonnerie de petits (pesant moins de 50 kg), de forme irrégulière de pierres naturelles, attaché Butovo appelé solution.
English: Environment protection and forestry
French: • De nouveaux contacts pour les PME 4 Domaine prioritaire 2: protection de l’environnement et forêts
English: The most heavily used portions are segments of the routes running through Russia, China, Kazakhstan and Ukraine, which carry bulk freight from the areas where it is mined and manufactured to consumer centres and sea ports.
French: Les voies les plus empruntées sont celles qui traversent les territoires de la Russie, de la Chine, du Kazakhstan et de l'Ukraine.
English: Although these policies and procedures appeared to meet the requirements of Principle 4.7, the financial planner in this instance did not follow the bank's recommendations regarding physical security, and left the laptop unattended on the seat of her vehicle.
French: Bien que ces politiques et marches à suivre semblent respecter les conditions du principe 4.7, la planificatrice financière, en l'espèce, n'avait pas suivi les recommandations de la banque concernant la sécurité matérielle et avait laissé l'ordinateur sans surveillance sur le siège de sa voiture.
English: A total of 13 countries receive direct assistance: Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Saâo Tomeé and Principe, Botswana, Lesotho, Swaziland, Mali, Niger, Senegal, Kenya, Tanzania, and Uganda.
French: Treize pays au total bénéficient d'une assistance directe : Burkina Faso, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sao-Tomé-et Principe, Sénégal et Swaziland.
English: The Office of the Commissioner will foster a change of culture in federal institutions through proactive internal and external strategies and approaches that address systemic issues.
French: Le greffier du Conseil privé a lancé une initiative de renouvellement de la fonction publique, et il va sans dire que la dualité linguistique doit trouver sa place dans toutes les facettes de cette initiative.
English: From this background many questions arise concerning the unionization of women in the service sector.
French: Dans ce contexte, de nombreuses questions surgissent quant à la syndicalisation des femmes dans le secteur des services.
English: • 22.2% appeared before the parole board and were denied parole throughout their sentence.
French: 22,2 % ont comparu devant la commission des libérations conditionnelles pendant leur peine et se sont vu refuser chaque fois la libération conditionnelle.
English: Frequently Asked Questions Will my call be confidential?
French: Foire aux questions Les appels sont-ils confidentiels?
English: It would be most unfortunate if this disincentive were to result in non-participation by any country.
French: Il serait fort malheureux que cet élément dissuasif empêche certains pays de participer.
English: Several Canadian companies have become major players in the international market.
French: Plusieurs entreprises canadiennes sont devenues des intervenants importants sur les marchés internationaux.
English: Participants were briefed about the procedures and regulations applicable to them when undertaking missions.
French: Les participants ont été informés des procédures et règlements qui leur étaient applicables lorsqu'ils partaient en mission.
English: Standards Committee Membership on a Standards Committee is derived from three main groups of stakeholders: producers; users; and general interest.
French: Comité des normes Les membres d'un comité des normes proviennent de trois principaux groupes d'intervenants: les fabricants, les utilisateurs et les membres d'intérêt général.
English: the fair value of the tangible personal property (TPP) at the time of lease or change in use, if the TPP is repossessed and leased or taken out of inventory for use by the vendor or others at the vendor's expense.
French: la juste valeur du bien meuble corporel au moment de la location ou du changement d'utilisation, si le dit bien meuble corporel est repris et loué, ou retiré des stocks afin d'être utilisé par le vendeur ou toute autre personne, aux frais du vendeur.
English: The CSIS Act clearly defines two kinds of investigatory powers for the Service, each with its own array of managerial and legal tests and controls.
French: La Loi sur le SCRS définit clairement deux types de pouvoirs d'enquête qui peuvent être conférés au Service, chacun étant assujetti à sa propre série de critères et de mesures de contrôle prévus pour les fins de la gestion et de la loi.
English: The primary objective of his country's innovation effort was to use new technologies to ensure sustainable economic growth, develop high-technology enterprises and mitigate environmental and social problems.
French: L'objectif premier de la campagne d'innovation de son pays est d'utiliser les nouvelles technologies pour obtenir une croissance économique durable, créer des entreprises de pointe et alléger les problèmes écologiques et sociaux.
English: Moreover, in the absence of the presumption of representativity, trade unions must show that they are representative in accordance with the criteria in Article L 133-2 of the Labour Code, to which the courts have added the criteria of union activity and audience.
French: D’autre part, en l’absence de représentativité présumée, les organisations syndicales doivent démontrer leur représentativité conformément aux critères fixés par l’article L 133-2 du code du travail, auxquels la jurisprudence a ajouté les critères d’activité et d’audience.
English: What NRC-IRAP did
French: Rôle du PARI-CNRC
English: Statistics Canada’s periodical publishing data is collected on the basis of title rather than corporate entity with titles with total circulation under 100,000 often considered SMEs.
French: Statistique Canada recueille les données relatives à la presse périodique par titre plutôt que par entité corporative, et les titres dont le tirage est inférieur à 100 000 sont souvent considérés comme PME.
English: The sample for the capacity-building, and Métis contribution components of the Contribution program focused on the larger recipients of funding.
French: L'échantillon relevé pour les composantes du développement des capacités et de la contribution des Métis, au sein du Programme des contributions, se concentrait sur les bénéficiaires ayant reçu le plus de financement.
English: US BMD The impact of US ballistic missile defences – both national missile defence (NMD) and theatre missile defence (TMD) – on the Asian security environment has been hotly debated, though seemingly more so in Asia than in Washington.
French: Les défenses antimissiles américaines L’impact des défenses antimissiles balistiques (BMD) américaines – aussi bien la National Missile Defense (NMD) que les Theater Missile Defense (TMD) – sur la sécurité asiatique a fait l’objet de débats virulents, apparemment plus en Asie qu’à Washington.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers beginning after midnight and ending Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 16h00 HAT 28 septembre 2008 Ce soir cette nuit et lundi Averses et nappes de brouillard cessant tard dans la nuit.
English: At this important occasion, CORDIS will provide you with relevant information on the new FP7 service that is available on CORDIS portal along with other services that might facilitate your participation in the Seventh Framework Programme.
French: Lors de cette grande occasion, CORDIS vous offrira des informations pertinentes sur le nouveau service du 7 e PC disponible sur le portail de CORDIS, ainsi que sur d'autres services pouvant faciliter votre participation au septième programme cadre.