ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Minister, Foreign Affairs Canada Advisory Board
French: Sous-ministre, Affaires étrangères Canada Comité consulatif
English: The D`Arbre en Arbre Canada Inc. head office, located in Bois des Filion, does not take any reservations.
French: Le siège social D`Arbre en Arbre Canada inc. à Bois des Filion ne prend aucune réservation.
English: (b) to convene the next session of the SCP in May 2005 to consider and endorse the objectives and work program set out above,
French: b) de convoquer la prochaine session du SCP en mai 2005 en l’invitant à examiner et approuver les objectifs et le programme de travail ci-dessus;
English: The EU is willing to support programmes that provide more information on the risks of illegal migration and opportunities for legal migration.
French: L'UE est prête à soutenir des programmes qui fourniraient davantage d'informations sur les risques associés aux migrations illégales et sur les possibilités ouvertes à la migration légale.
English: Delegations may also wish to announce their contributions to those activities requiring additional extra budgetary resources.
French: Les délégations pourraient annoncer des contributions aux activités qui exigeront des ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: In principle, pensions are subject to taxation.
French: En principe, les pensions sont imposables.
English: The agriculture and agri-food system, or value chain - including primary farming, processing, distribution and retail services - provides one out of every eight jobs in Canada, and accounts for about $151 billion in annual retail and food service sales, including more than $26 billion in exports.
French: Le système agricole et agroalimentaire, ou chaîne de valeur, qui englobe notamment l'agriculture primaire, la transformation, la distribution et la vente au détail, est à l'origine d'un emploi sur huit au Canada, et rapporte environ 151 milliards de dollars de recettes annuelles dans ses secteurs de la vente au détail et de la restauration, dont plus de 26 milliards proviennent des exportations.
English: Obviously, some countries would fit in more than one category, e.g. France and the Netherlands in the first two and Portugal and Spain in the first and third.
French: Certains pays pourraient, évidemment, être classés dans plusieurs groupes, par exemple, la France et les Pays-Bas, dans les deux premiers, et le Portugal et l’Espagne dans le premier et le troisième.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.19
French: Incidences sur le projet de budget-programme du projet de résolution A/58/L.19
English: Its overarching conclusions are that, despite some successes, the international response to so many sustainability challenges are simply failing to match the pace and magnitude of change.  (a) In 1987, around 15 per cent of global fish stocks were classed as collapsed—GEO-4 says this has roughly doubled to 30 per cent;
French: Ses principales conclusions tendent à indiquer qu'en dépit de quelques résultats positifs, la réponse internationale à de nombreux défis en matière de durabilité n'est tout simplement pas à la mesure du rythme et de l'ampleur des changements : En 1987, environ 15 % des stocks de poissons existant dans le monde étaient considérés comme compromis.
English: Pilots have been asked not to drop the retardant within 30 m of water bodies and to also take wind speed into account during drops (high winds can cause the chemicals to drift).
French: Il a été demandé aux pilotes de larguer les produits à plus de 30 m des plans d'eau et de tenir compte de la vitesse du vent lors des déversements (des vents forts peuvent occasionner la propagation des produits chimiques).
English: "ExIT-08 provides an invaluable opportunity to showcase these solutions and improve collaboration between all levels of government for a safer and more secure Canada."
French: « L’ExIT-08 est une excellente occasion de mettre en évidence les solutions possibles et de resserrer la collaboration entre tous les paliers de gouvernement pour faire du Canada un lieu plus sûr.
English: • Support the development of the festival "Une longue veillée" sponsored by the Francophone community of Cape St. George.
French: Appuyer le développement du festival «Une longue veillée» parrainé par la communauté francophone du Cap St-Georges.
English: Notes the Commission’s proposal to introduce an action plan for sustainable forestry and stresses that the EU’s responsibility in the field of forestry policy is and should remain very limited; stresses that the basic perspective for all decision-making affecting European forests must be that European forests differ substantially from each other and face different environmental challenges; considers, therefore, that the EU action plan for sustainable forestry must be drawn up with the subsidiarity principle to the fore and be based on the national forestry programmes.
French: La coordination par la Commission des différentes politiques qui ont une incidence sur les forêts présente toutefois de graves carences qui ont grandement affecté aussi bien la cohérence des divers objectifs environnementaux que le cadre d'activité de la filière sylvicole. La Commission devrait donc s'attacher en priorité à coordonner les volets actuels de la politique forestière et procéder à l'avenir à des analyses préalables permettant de tenir compte en amont de l'impact des différentes décisions politiques sur les forêts et la sylviculture en Europe.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria): I take the floor on the occasion of a sad event that brought deep sorrow and grief to the people of Bangladesh two days ago — the passing of Mr. Humayun Rasheed Choudhury, Speaker of the Bangladesh National Parliament.
French: M. Tafrov (Bulgarie) (parle en anglais) : Je prends la parole suite au tragique événement qui a profondément attristé le peuple du Bangladesh, il y a deux jours : le décès de M. Humayun Rasheed Choudhury, Président du Parlement national du Bangladesh.
English: Information on the epidemiology of HIV is also posted on the Bureau’s web site.
French: L’information sur l’épidémiologie du VIH est aussi affichée sur le site Web du Bureau.
English: Biases are introduced, however, if the correct quality adjustments are not made, and this task may be especially difﬁcult for durable goods in times of rapid technological change.
French: Toutefois, certains biais se produisent si l’on ne prend pas adéquatement en compte les modifications de la qualité, tâche qui peut être particulièrement difﬁcile quand les données portent sur des biens durables et des périodes de progrès technologiques rapides.
English: The Canada-Costa Rica FTA was signed in 2001 and came into force November 1, 2002.
French: L’ALE Canada-Costa Rica a été signé en 2001 pour entrer en vigueur le 1er novembre 2002.
English: A very helpful tool for change is the energy supply.
French: Ces élections devront se dérouler de façon démocratique.
English: $90 million from other sources (page 36).
French: En 2004-2005, une formation a été offerte à plus de 16 000 clients et plus de 400 étudiants du niveau postsecondaire ont été embauchés (page 41).
English: The retention-of-title seller or lessor effectively prevails with respect to the property sold over all other competing claimants (except certain bona fide buyers in an ordinary-course-of-business transaction).
French: Les droits du vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété ou du crédit-bailleur sur le bien vendu l'emportent en pratique sur ceux de tous les autres réclamants concurrents (à l'exception de certains acheteurs de bonne foi dans le cadre d'une opération réalisée dans le cours normal des affaires).
English: The corresponding section will verify the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, the Agreement on the Basis for the Legal Integration of the URNG and the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict.  At the request of the parties, it will offer expertise and assistance for the formulation of a national consensus and programmes on housing, education, rural development and labour issues.
French: La section chargée de ces questions vérifiera que l'Accord relatif aux aspects socio-économiques et à la situation agraire, l'Accord visant la légalisation de l'URNG et l'Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés sont appliqués et aidera les parties, à leur demande, à formuler des programmes nationaux en matière de logement, d'éducation, de développement rural et de travail.
English: A major challenge for the international community today is to ensure that globalization is a positive force for all people, men and women alike.
French: Un des principaux enjeux auxquels la communauté internationale doit faire face est de veiller à ce que la mondialisation soit une force positive pour tous, hommes et femmes confondus.
English: Notes Each partnership has to file a T5013 Summary, PARTNERSHIP INFORMATION RETURN, for each fiscal period.
French: Remarques Chaque société de personnes doit produire le formulaire T5013 Sommaire, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES, pour chaque exercice.
English: In the course of 1999, at the request of several NCBs, the ECB conducted an assessment of new categories of assets which either had not existed in 1998 or with regard to which changes making them compliant with the minimum eligibility criteria of the ECB had occurred in the course of 1999.
French: En 1999, à la demande de plusieurs BCN, la BCE a procédé à une évaluation de nouvelles catégories d’actifs qui n’existaient pas en 1998 ou pris en considération les changements qui s’étaient produits en 1999, les rendant conformes aux critères d’éligibilité minimaux de la BCE.
English: Statistics on migration and international protection (vote)
French: Statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (vote)
English: b) Treatment of 26,352 obstetrical emergencies or complications and 8,079 neonatal complications.
French: b) Prise en charge de 26 352 cas d'urgence et/ou complications obstétriques et de 8 079 complications néonatales.
English: 15 See, for example, British Columbia, Real Estate Services Regulation, B.C.
French: 15 Voir par exemple, Colombie-Britannique, Real Estate Services Regulation, B.C.
English: Consequently, it should play a role in:
French: Dès lors, son action devrait consister à:
English: (Please circle one) Paper/Mail Disc/Mail Email /Facsimile (small information packages only) Part II –Agreement and Authorization I ___________________________________________________ of ______________________________________________ (name printed)(registered company name) CD ROM
French: (Veuillez encercler un seul choix.) Papier/par la poste/disque/par la poste Courriel/Télécopieur (petites trousses d’information seulement) CD ROM
English: 16-19 yr old (leaving school) catch-up, catch-up for all children under 5 yrs NU
French: Rattrapage pour les 16 à 19 ans (quittant l'école), rattrapage pour tous les enfants de < 5 ans Nunavut
English: Implementation of this recommendation is postponed until proper banking services are available in northern Iraq.
French: L'application de cette recommandation est reportée jusqu'à ce que des services bancaires adéquats soient disponibles dans le nord de l'Iraq.
English: Saskatchewan's provincial Francophone associations are omnipresent and very active, both in the rural and urban regions.
French: Les associations provinciales sont omniprésentes et très actives, autant dans les régions rurales qu'urbaines.
English: The Nunavik Regional Government negotiations website.
French: Le site des négociations du Gouvernement Régional du Nunavik.
English: NCC CIMS-A500 TBS Registration: 005938  Bank Number:
French: Grand public. But :
English: There is a very important step proposed by the Poos report, which is that the Council, in legislative session, should act publicly.
French: Le rapport Poos propose un pas très important, à savoir, que le Conseil, en session législative, agisse publiquement.
English: Now that the Commission had completed its work on prevention of transboundary harm from hazardous activities, it should proceed with the larger, essential topic of international liability with regard to such activities.
French: Ayant terminé ses travaux sur la prévention des activités qui risquent d'avoir des conséquences préjudiciables, la CDI doit à présent se pencher sur la question plus générale, et essentielle, de la responsabilité internationale découlant de telles activités.
English: In this video we focus on the issues of hunger and poverty because 852 million people in this world are hungry and, when a person is hungry, their consuming goal is to find food to sustain themselves.  Introduction - We are advocates for the hungry and poor and we want to inspire a chain of change to make a difference in the lives of others.
French: Dans ce film vidéo, nous allons nous concentrer sur les problèmes de la faim et de la pauvreté, car 852 millions de personnes sur cette planète souffrent de la faim, et leur objectif primordial est de trouver de la nourriture pour assurer leur subsistance.  Introduction - Nous plaidons la cause des personnes qui ont faim et qui sont dans la misère et nous voulons provoquer des changements qui auront une incidence sur le sort d’autres personnes.
English: More than nine in ten professionals say they are very or generally satisfied with almost all of the aspects, for almost every information source.
French: Plus de neuf professionnels de la santé sur dix ont dit qu'ils sont très ou assez satisfaits de presque tous ces aspects, et ce pour presque toutes les sources d'informations.
English: The referendum on Montenegro’s independence, which took place on 21 May 2006, was followed by the declaration of independence adopted by the Parliament of Montenegro on 3 June 2006.
French: Le référendum sur l’indépendance du Monténégro, qui a eu lieu le 21 mai 2006, a été suivi de la déclaration d’indépendance adoptée par le Parlement du Monténégro le 3 juin 2006.
English: The resource based on value added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue.
French: la ressource fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est un taux de pourcentage uniforme qui est appliqué à l’assiette TVA harmonisée de chaque État membre.
English: The n'ing study will review institutional lands to facilitate the development of special needs housing. 
French: Dans le cadre de l'étude actualisée sur le logement, Parcs Canada examinera les parcelles de la nouvelle zone des institutions afin de faciliter la construction de logements pour personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Each women’s group active in a specific area, such as the campaign for security from violence, should be able to gain electronic access to information that identifies access points and opportunities for advocacy and alliance building, as well as providing basic information about how governments work and share responsibilities.
French: Tous les groupes de femmes, qu’ils oeuvrent contre la violence à l'endroit des femmes ou pour une autre cause, devraient donc avoir accès aux ressources électroniques qui non seulement répertorient les occasions de faire avancer leur cause et de forger des alliances, mais expliquent aussi les rouages des gouvernements et le partage des responsabilités.
English: The approach described in the Blueprint should apply to situations within many different departments or agencies.
French: Cette approche devrait pouvoir s'appliquer à des situations existant dans de nombreux ministères ou organismes différents.
English: More recently, a group of high-profile volunteers from the financial sector formed a national steering committee to provide momentum to an agenda that supports financial literacy.
French: Dernièrement, un groupe de bénévoles bien connus issus du secteur financier a mis sur pied un comité directeur national chargé de donner un élan à un programme de développement des connaissances financières de base.
English: Strengthening the military ethos will develop trust, and maintaining extensive linkages with the national and international communities will facilitate the exchange of knowledge.
French: Consolider l’ethos militaire contribuera à accroître la confiance. En outre, entretenir de vastes relations avec les communautés nationale et internationale facilitera l’échange de connaissances.
English: • Countries A-Z Index - North Africa and Middle East
French: • Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: However, it notes that the rights recognised in the Social Charter must take a practical and effective, rather than purely theoretical, form (International Commission of Jurists v. Portugal, Complaint No. 1/1998, decision on the merits of 9 September 1999, §32).
French: Cependant, le Comité rappelle que les droits énoncés par la Charte sociale sont des droits qui doivent revêtir une forme concrète et effective et non pas théorique (CIJ c. Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, § 32).
English: As the Panj River, the waters race along Afghanistan’s border, first with Tajikistan, then with Uzbekistan, then with Turkmenistan.
French: En tant que Piandj, ses eaux filent le long de la frontière afghane, d’abord avec le Tadjikistan, ensuite avec l’Ouzbékistan, et enfin avec le Turkménistan.
English: Weather elements which can reduce the visibility include: precipitation (heavy rain, snow), blowing snow, fog, dust, smoke, and volcanic ash. Reduced visibility can make travelling hazardous, whether by car, or on foot.
French: Les précipitations (pluie intense, neige), la poudrerie, le brouillard, la poussière, la fumée et les cendres volcaniques sont tous des éléments météorologiques qui peuvent réduire la visibilité et rendre dangereux les déplacements en automobile ou à pied.
English: 5−6 p.m. Presentations on “Partnerships in health”.
French: 17 à 18 heures Exposés sur le thème “Partenariats pour la santé”.
English: Thirty-three percent of the co-ordinators noted only a marginal effect and one co-ordinator considered it had no effect at all.
French: Trente trois pour cent des coordinateurs n'ont constaté qu'un impact marginal, un coordinateur n'a noté aucun effet.
English: If these results are seen as confirming the original assessment, the vicious circle is complete.
French: Ces résultats, s'ils viennent confirmer l'idée première, se trouvent alors à fermer le cercle vicieux.
English: In some urban areas, traffic is virtually gridlocked and air pollution has reached alarming levels.
French: Certaines zones urbaines sont totalement saturées et la pollution devient préoccupante.
English: The GoldenPass "PANORAMIC EXPRESS" train is a generation ahead of its time, where the comfort of today is combined with the technology of tomorrow.
French: En avance d'une génération, les trains GoldenPass Panoramic offrent aujourd'hui déjà le confort et la technologie de demain.
English: Mission Objectives Identify researchers and developers in the field of wireless communications, establish linkages with Indian R&D companies and academic institutions, and further collaborate with them for technology tie-ups.
French: La société est aussi disposée à mettre son infrastructure de R-D et de conception de logiciels au Canada à la disposition d’entreprises indiennes qui le désirent.
English: Lastly, the island's cultural heritage had been systematically plundered, including the destruction of 500 Greek Orthodox churches and the smuggling abroad of works of art.
French: Enfin, le patrimoine culturel de Chypre a été systématiquement et délibérément pillé, avec la destruction de 500 églises orthodoxes grecques et le trafic d'œuvres d'art vers l'étranger.
English: In August 1996, as part of a government restructuring of agencies, boards, and commissions, CSAC was closed down, and responsibility for the continuing development of program standards was transferred to the Ministry of Education and Training, now the Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU).
French: En août 1996, dans le cadre de la restructuration des organismes, conseils et commissions du gouvernement, le CNAPC a été dissous et la responsabilité de poursuivre l'élaboration des normes des programmes a été transférée à l'époque au ministère de l'Éducation et de la Formation, maintenant le ministère de la Formation et des Collèges et Universités (MFCU).
English: The later claim is selected if it consolidates the losses being asserted by the claimant; If the claims deal with different loss types, the later claim is considered as supplemental to the earlier claim.
French: b) Si les réclamations concernent différents types de perte, la réclamation présentée en dernier est considérée comme complétant la réclamation antérieure.
English: These rules of procedure were adopted taking into account the relevant provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, including the agreement reached following appropriate consultations among the member States during that session which the General Assembly welcomed in the Final Document.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT  Le présent règlement intérieur a été adopté compte tenu des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris l'accord réalisé à la suite de consultations appropriées entre les États Membres qui ont eu lieu pendant ladite session et dont l'Assemblée générale s'est félicitée dans le Document final.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the road vehicle concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 100 and 42 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus apposée sur un véhicule indique que le véhicule routier électrique à batterie concerné a été approuvé aux Pays-Bas (E4) conformément aux Règlements nos 100 et 42 */.
English: Exchange experience and know-how with a view to the possible development of customs controls on imports and exports of pirated or counterfeit goods.
French: – Echange d’expérience et d’expertise dans la perspective de développer, éventuellement, le contrôle douanier sur les importations et les exportations de produits piratés ou contrefaits.
English: The General Prosecutor has explained that as of today the Ukrainian investigators are doing everything needed, therefore there is no need to help them. (Tentative implementation terms: after the report is obtained, once in three months).
French: Le Procureur général a expliqué que les enquêteurs ukrainiens se chargeant de toutes les mesures à prendre, il n’était pas nécessaire de les aider (modalités provisoires d’exécution : une fois que l’on se sera procuré le rapport, une fois tous les trois mois).
English: Economic rights are as important as political and civil rights.
French: Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.
English: [The Committee affirms the need to implement a national programme for the adoption of measures, in particular legislative measures, affirming the right of the disabled to work and have the status of workers.
French: [Le Comité affirme la nécessité de mettre en œuvre un programme national permettant l'adoption de mesures notamment législatives affirmant le droit des handicapés à travailler et à avoir le statut de travailleur.