ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal sent questionnaires to 21 firms based upon their import volumes reported under the relevant classification numbers of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).3 The Tribunal received completed questionnaires from 9 importers (BMI, Boshart Industries Inc., C.-B. Supplies Ltd., EPL, NCI, NDL, Noble Trade Inc., Streamline and Thorndale International Inc.). Of the remaining 12 firms, 7 indicated to the Tribunal that they were not importers of record of copper pipe fittings or did not import copper pipe fittings from any of the subject countries or any other country during the POI, 1 indicated that all of its imports were exported to the United States and did not enter the domestic market, and 4 did not provide a reply.
French: Le Tribunal a reçu des questionnaires complétés provenant de 9 importateurs (BMI, Boshart Industries Inc., C.-B. Supplies Ltd., EPL, NCI, NDL, Noble Trade Inc., Streamline et Thorndale International Inc.). Des 12 sociétés restantes, 7 ont indiqué au Tribunal qu’elles n’étaient pas des importateurs inscrits au dossier de raccords de tuyauterie en cuivre ou n’importaient pas de raccords de tuyauterie en cuivre provenant d’aucun des pays visés ou aucun autre pays pendant la période visée par l’enquête, 1 a indiqué que toutes ses importations ont été exportées aux États-Unis et n’ont pas pénétré le marché national, et 4 n’ont pas fourni de réponses.
English: 27F.12 Resources amounting to $451,700 provide for the continuation of two posts in the Office of the Director and related non-post resources at the maintenance level.
French: 27F.12 Le montant de 451 700 dollars (montant inchangé) permettra de financer les deux postes existants au Bureau du Directeur ainsi que les dépenses connexes.
English: The rapid deployment capability for peacekeeping operations must be strengthened; in that regard, he welcomed the development of the United Nations Standby Arrangements System, and its on-call list systems, by the Department of Peacekeeping Operations, but specified that their implementation should take account of the needs and particular characteristics of troop-contributing countries.
French: À cet égard, il se félicite de l'établissement par le Département des opérations de maintien de la paix du Système de forces et de moyens en attente et des systèmes de liste de personnel en alerte, mais précise que l'application de ces dispositifs doit tenir compte des besoins et des particularités des pays fournisseurs de contingents.
English: 15th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit January 25, 2006 Minutes
French: 15e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Le 25 janvier 2006 Procès-verbal
English: The normal working time for the interpreters is until 10 p.m.
French: La journée de travail normale des interprètes se termine à 22 heures.
English: Successfully implementing the TA and the LC can make a vital contribution to this.
French: Une application réussie de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig peut y contribuer de manière décisive.
English: Interested in a large selection of designer headboards and footboards?
French: Intéressé par une vaste sélection de têtes de lits et pieds de lits griffés ?
English: The General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was established in accordance with article 28 of the constitution of AMCEN in May 1991.
French: Le Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine pour l'environnement (CMAE) a été créé en application de l'article 28 de l'acte constitutif de la CMAE en mai 1991.
English: A is a type of B; A is always a type of B. Example:
French: A est un type de B; A est toujours un type de B. Exemple :
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 35
French: La principale recommandation que souhaitent formuler les auteurs est la suivante :
English: In the case of traditional crops, the Farm Scale Evaluations carried out in the UK revealed the importance of crop management systems in biodiversity of agricultural landscapes.
French: Parmi celles-ci, on trouve les cultures traditionnelles comme le blé, la pomme de terre et le colza oléagineux, mais aussi des cultures nouvelles comme le miscanthus ou les taillis à courte rotation.
English: The measurement of CIHR's transformative effects and the impact of the CIHR approach on key processes such as peer review are likewise critical.
French: La mesure des effets transformateurs et de l'impact de l'approche des IRSC sur les processus clés comme l'examen par les pairs est également critique.
English: How much will I earn through this program?
French: Quels revenus puis-je attendre de ce programme ?
English: We are grateful to several countries for cancelling some of our debt and for offers of moratoriums on repayment of debts.
French: Aujourd'hui, en raison des énormes frais de reconstruction, nous ne pouvons plus nous permettre de verser cette somme.
English: • approval of an increase to an existing named grant or to class grants
French: • approbation d'une hausse d'une subvention désignée ou d'une subvention de catégorie existante;
English: Of course, the “six-prong test” is still applicable, but in the Iraqi case it must be interpreted in the light of established armed conflict law.
French: Bien entendu, les "six critères" restent applicables, mais dans le cas de l'Iraq, ils doivent être interprétés à la lumière de ces lois.
English: Need help with your order or with general or technical questions?
French: Vous avez besoin d'aide concernant votre commande ou des questions d'ordre général ou plus techniques ?
English: It pointed to the Community's recent legislation on air passenger rights for denied boarding, consumer credit as well as German telecoms consumer protection measures (Telekommunikations-Kundenschutzverordnung) as relevant examples of shifting the burden of proof away from the consumer, and pointed to the availability of proof of postage certificates in the UK and Sweden as a practical first step.
French: Cette association cite la récente législation communautaire sur les droits des passagers aériens en cas de refus d'embarquement, les crédits à la consommation et les mesures de protection des consommateurs adoptées en Allemagne dans le domaine des télécommunications (TelekommunikationsKundenschutzverordnung) comme autant d'initiatives qui permettent de dégager le consommateur de la charge de la preuve et signale comme première mesure pratique les récépissés d'envoi délivrés au Royaume-Uni et en Suède. 6
English: D Safe G Web Site Map Home DND General Safety Human Resources Information GSO Nominal Roll Upcoming Retirements in General Safety Position Changes Staffing Actions Short Term Help Wanted / Employment Wanted Items of Interest About Us Biographies Contact Information Organization Chart Policy, Program and Standards Program Manuals Safety Legislation Publication Requests Important Documents
French: Directeur Sécurité Générale Plan du site Accueil Sécurité générale - Information Ressources humaines Liste nominative - Personnes contacts Retraites à venir Changements de poste Staffing Processes Emploi demandé Items of Interest À propos Biographies Point de contact Organigramme Politique et Programmes Manuels de sécurité Services d'interprétation et consultation Requête de publications Documents importants • Correspondance importante
English: The Minister of Labour & Human Resources Development under the Trade Unions Act is involved in the holding of election in trade unions and so trade unions are not entirely free to conduct their business.
French: En vertu de la loi sur les syndicats, le Ministère du travail et du développement des ressources humaines participe à l'organisation des élections syndicales et de ce fait, les syndicats ne sont pas entièrement libres de conduire leurs affaires.
English: Further rate reductions are expected in 2005.
French: D’autres réductions de prime étaient prévues pour 2005.
English: (a) Is attributable to the State under international law; and
French: a) Un comportement consistant en une action ou une omission est attribuable à l'État en vertu du droit international; et
English: Lay and ministerial delegates oversee the work of the charges.
French: Les délégués laïcs et ministériels supervisent le travail de la charge.
English: The Commission is trying, in its usual manner, to standardise rather than to harmonise.
French: Dans son style habituel, la Commission préfère une nouvelle fois la normalisation à l'harmonisation.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend ferme des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: The MacMillan Company, 1960, 387 pp.
French: Commission sur les pratiques restrictives du commerce.
English: Effectively combating this scourge — in particular the acts committed by this gruesome terrorist network — requires a global response and active participation by all United Nations Members.
French: Pour lutter efficacement contre ce fléau, en particulier contre les actes perpétrés par cet effroyable réseau terroriste, il faut une réponse mondiale et la participation active de tous les Membres de l'ONU.
English: However, in valuing the impact of these leases and agreements on net salvage value, the Agency only considers those leases that are not associated with the continued operation of the line, which is consistent with its valuation on a "for any purpose" basis.
French: Cependant, pour évaluer l'impact de ces baux et ces ententes sur la valeur nette de récupération, l'Office tiendra compte uniquement des baux qui ne sont pas associés à l'exploitation continue de la ligne de chemin de fer, étant donné que l'évaluation repose sur le principe que la ligne de chemin de fer pourra servir à n'importe quelle fin.
English: The Special Representative was encouraged by pledges he received from the Prime Minister and senior ministers with regard to human rights which, if pursued and implemented, would help to improve the human rights situation in Cambodia.
French: Le Représentant spécial a été encouragé par les promesses qui lui ont été faites par le Premier Ministre et des Ministres d'État sur la question des droits de l'homme qui, si elles se concrétisent, contribueront à améliorer la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: ◦ the terms or conditions of the particular property change,
French: ◦ les caractéristiques du bien donné changent,
English: - The resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: - La résolution sur le Moyen-Orient a été adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: For example, a claim is directed to a generic concept, while the detailed description of the invention provides only a specific concept so that a person skilled in the art cannot carry out another specific concept covered by the claim.
French: Par exemple, une revendication est axée sur une notion générique, alors que la description détaillée de l’invention mentionne uniquement une notion déterminée, de sorte qu’une personne du métier ne peut pas mettre en œuvre une autre notion précise couverte par la revendication.
English: Common European Framework of Reference for Languages Synopsis Chapter 1 defines the aims, objectives and functions of the proposed Framework in the light of the overall language policy of the Council of Europe and in particular the promotion of plurilingualism in response to European linguistic and cultural diversity.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues Synopsis Le Chapitre 1 définit les buts, les objectifs et les fonctions du Cadre de référence à la lumière de la politique générale en langues du Conseil de l'Europe et, en particulier, de la promotion du plurilinguisme en réponse à la diversité linguistique et culturelle de l'Europe.
English: Most people visualize an organization's structure in terms of the familiar organigram.
French: La plupart des gens se représentent la structure d'une organisation sous la simple forme d'un organigramme.
English: Not connected with the host machine's door, the Horizontal BackLoad is instead secured on the horizontal shelf or bracket inside the machine.
French: N'étant pas connecté à la porte de la machine Hôte, le modèle Horizontal BackLoad Bill Validator est installé de manière sécurisée sur le panneau horizontal ou sur un collier à l'intérieur de la machine.
English: With regard to the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, participants affirmed the importance of the human rights treaty system in providing a legal framework within which States parties might address the positive and negative impact of globalization.
French: En ce qui concerne la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, l'importance des traités relatifs aux droits de l'homme, qui fournissent aux États parties le cadre juridique nécessaire pour faire face aux incidences positives et négatives de la mondialisation, a été affirmée.
English: Fields D1*, D2* and D3 Individual’s full name (if this part is applicable) Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D1*, D2* et D3 Nom au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Those questions concern the authority and responsibility of the Council, the effectiveness of United Nations peacekeeping, the reach of international justice, the roots of violence and the responsibility of the international community to protect people threatened by genocide and other grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: Ces questions concernent l'autorité et la responsabilité du Conseil, l'efficacité des activités de maintien de la paix menées par l'Organisation des Nations Unies, la portée de la justice internationale, les causes de la violence et la responsabilité de la communauté internationale de protéger les personnes menacées de génocide ou d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • A majority of 80 per cent of respondents agrees that all networks regularly refer clients to each other.
French: • la majorité (80 p. 100) des répondants affirment que les réseaux s'envoient des clients régulièrement;
English: In Canada, the regulation of new drugs, and the regulation of human trials involving new drugs, falls under the responsibility of Health Products and Food Branch of Health Canada, as outlined in the Food and Drug Act and its Regulations.105. This section provides an overview of the drug development process, and the regulatory structure at Health Canada to ensure that both the drugs and the drug development process are safe and scientifically sound.
French: Au Canada, la réglementation des drogues nouvelles et la réglementation des essais de drogues nouvelles sur des humains relèvent des compétences de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, tel que l’explique la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement105. La présente rubrique offre un survol du processus de développement d’un médicament et de la structure de réglementation de Santé Canada pour assurer l’innocuité et la validité scientifique des médicaments et de leur méthode d’élaboration.
English: • Obtain survey plan signatures from appropriate authorities; inscribe Canada Lands Survey Records (CLSR) numbers on plans; prepare certified true copies of records; prepare and distribute covering letters; record plans in CLSR; copy, file and distribute documents
French: • Obtenir la signature des plans d'arpentage des autorités compétentes, inscrire les numéros de dossiers d'arpentage des terres au Canada sur les plans, préparer des copies certifiées conformes des dossiers, préparer et distribuer des lettres de présentation, enregistrer les plans dans le Système d'arpentage des terres du Canada (SATC), copier, classer et distribuer les documents;
English: A Second World War veteran, he has organized Poppy campaigns and, in 1974, established the Old Vets and Friends network, where veterans visit each other’s homes and take part in various activities.
French: Cet ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale a organisé des campagnes du Coquelicot et créé le réseau Old Vets and Friends en 1974 pour encourager les anciens combattants à se rendre visite et à prendre part à diverses activités.
English: What role can project coordinators and staff play in facilitating the process?
French: Quel rôle les coordonnateurs et le personnel des projets peuvent-ils jouer pour faciliter le processus?
English: TDPA™ additives comply with FDA, EFSA and CFIA requirements in the US, Europe and Canada respectively and are safe for food contact applications.
French: Les composants les plus importants utilisés dans les additifs TDPA™ sont énumérés dans la directive Plastiques de l'UE (2002/72/CE). Les composants non énumérés répondent aux critères de migration pour l'emballage de denrées alimentaires.
English: On a per capita basis, the land requirements of plant-based agricultural economies are only a fraction of those with high rates of meat production.
French: Par habitant, les besoins en terres des économies agricoles fondées sur les végétaux ne représentent qu’une fraction des besoins des économies où les taux de production de viande sont élevés.
English: 175 = WRP 2001, p. 1315 – Marlboro-Dach (Marlboro roof).
French: Arrêt du Bundesgerichtshof du 5.4.2001 dans l'affaire I ZR 168/98, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2002, 171, 175 = Wettbewerb in Recht und Praxis 2001, 1315, «toit de Marlboro».
English: Mr. Steiner stressed that, while the Basel Convention tackled the issue of waste in a broad sense, greater endeavours should be made to reduce the initial incentive to create waste, bearing in mind the Convention's original objectives.
French: M. Steiner a souligné que si la Convention de Bâle abordait la question des déchets au sens large, alors que l'objectif essentiel devrait être de réduire l'intérêt qu'il y avait à produire des déchets, en gardant à l'esprit les objectifs premiers de la Convention.
English: On November 24, 2004, Air Canada requested an extension until December 30, 2004 to file its answer and in its Decision No. LET-AT-A-335-2004 dated December 7, 2004, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Le 24 novembre 2004, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 30 décembre 2004 pour déposer sa réponse, ce à quoi l'Office a acquiescé dans la décision no LET-AT-A-335-2004 du 7 décembre 2004.
English: Under braking, the brake torque generated reacts to compress the air springs with the result that the platform of the trailer over the axles reduces in height, which has the influence of producing a rearward load transfer within the bogie.
French: Lors du freinage, le couple de freinage créé comprime les ressorts de telle sorte que le châssis de la remorque s'abaisse, ce qui a pour effet de produire un transfert des masses vers l'arrière.
English: There had been large support for the proposal to increase the number of Contracting Parties required to block an amendment to the technical annexes of the ATP from one to three but not sufficient to carry the proposal.
French: La proposition d'augmenter de un à trois le nombre de Parties contractantes exigé pour bloquer un amendement aux annexes techniques de l'ATP a été largement soutenue, mais insuffisamment pour être retenue.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - -Imprimées KGM En fr.
English: By Decision No. 91-A-2002 dated February 26, 2002, Air Canada is authorized to codeshare on Austrian Airlines' flights between Montréal, Canada and Vienna, Austria until December 2, 2003.
French: Aux termes de la décision no 91-A-2002 du 26 février 2002, Air Canada est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Austrian Airlines entre Montréal au Canada et Vienne en Autriche jusqu'au 2 décembre 2003.
English: Regular EI beneficiaries, June 2002 2.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, juin 2002 2.
English: Section 404 requires that the Chief Executive Officer and the Chief Financial Officer of a public company certify its systems of internal control over financial reporting, and that an audit report attest to that certification.
French: 404 oblige le président-directeur général et le directeur financier d’une société par actions à attester que les systèmes de contrôle interne assurent l’exactitude des rapports financiers et qu’un rapport de vérification le prouve.
English: Article 213 of the Civil Code still in force prescribes that “A woman may not remarry until one year after the dissolution of her previous marriage.” That period of time, referred to as “widowhood,” is designed to preclude any uncertainty as to the paternal filiation of a child born of a second marriage or a second relationship after the dissolution of marriage bonds.
French: L'article 213 du code civil toujours en vigueur prescrit que « La femme ne peut contracter un second mariage qu'après une année révolue depuis la dissolution du mariage précédent ».
English: Throughout this process, we have worked hand in hand with US authorities to investigate the full circumstances of what happened that night.
French: Pendant tout ce processus, nous avons travaillé en coopération avec les autorités américaines pour enquêter sur toutes les circonstances entourant ce qui s’est produit cette nuit-là.
English: The Next Steps All recommendations and suggestions made at the Annual Meeting will be given serious consideration by INMHA as they relate to the Five-Year Strategic Plan.
French: Étapes suivantes L'INSMT examinera avec soin toutes les recommandations et les suggestions faites lors de l'assemblée annuelle, en relation avec le plan stratégique quinquennal.
English: As of January 2007, 17 African LDCs have acceded to the African Peer Review Mechanism (APRM), a voluntary process designed to improve political, economic and corporate governance in member States.
French: En janvier 2007, 17 PMA africains avaient adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, processus facultatif destiné à améliorer la gouvernance politique, économique et d'entreprise dans les États membres.
English: Initially, four allegations were disclosed (Exhibit A-1).
French: Au départ, quatre allégations ont été divulguées (pièce A-1).
English: Moreover, it is impossible to conceive of a world free from nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of non-proliferation.
French: En outre, on ne saurait concevoir un monde exempt d'armes nucléaires en l'absence de garanties permanentes et totales de non-prolifération.
English: No one can accurately say what the future will bring, as we cannot predict the inevitable surprises that will occur.
French: Personne ne peut assurément prédire ce que l'avenir réserve, car il est fait de surprises.
English: Even though SWIFT indicated in 2007 that it had made a decision to change its databases, it did not actually do so until just a few months ago.
French: La SWIFT a indiqué qu'elle avait pris la décision de modifier ses bases de données en 2007, mais elle s'est exécutée il y a seulement quelques mois.
English: For more information, visit our Web site at
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à
English: (1) The domain name[s] [is/are] identical to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; and
French: 1) le ou les noms de domaine sont identiques à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits;