ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Management/administration
French: ◦ De la gestion et de l'administration
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.58 entitled “Convention on Biological Diversity”, which was being submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.9.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.58 intitulé « Convention sur la diversité biologique », qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.9.
English: Holding interactive debates on current issues of critical importance to the international community like climate change, the Millennium Development Goals, management reform, human security and human trafficking has succeeded in stimulating valuable discussion and underscoring the importance of this universal forum.
French: On a pu voir que les débats interactifs consacrés à des problèmes actuels d'intérêt crucial pour la communauté internationale - changements climatiques; objectifs du Millénaire pour le développement; réforme de la gestion; sécurité de l'humanité; traite des personnes - suscitaient des échanges fort utiles et faisaient ressortir l'importance de cette instance universelle.
English: Models for the inactivation of bacterial spores for the case of continuously decreasing death rate are reviewed and extended to show that it is not possible to distinguish between one particular model based upon the innate heterogeneity of the population and that based upon the acquisition of heat resistance during the heating process.
French: Nous passons en revue des modèles d'inactivation de spores bactériennes se rapportant à un taux de destruction continuellement décroissant et démontrons qu'il n'est pas possible de faire le partage entre un modèle particulier reposant sur l'hétérogénéité naturelle de la population et un autre reposant sur l'acquisition d'une résistance thermique au cours du procédé de chauffage.
English: Certain unclear points in the Commission's accounts therefore have to be explained before the accounts can be closed.
French: Il faut donc enquêter sur ces points obscurs avant que les comptes de la Commission ne soient clôturés.
English: ABLED supports the federal government's ongoing commitment to help reduce barriers and increase self-employment opportunities for Canadians with disabilities.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de l'engagement continu du gouvernement fédéral d'accroître les possibilités de travail autonome pour les Canadiens ayant une incapacité et de réduire les obstacles auxquels ces derniers sont confrontés.
English: The first documented catch of green sturgeon on the coast of BC occurred in 1954 off Spring Island near Kyuquot Sound.
French: La première prise d’esturgeon vert enregistrée sur la côte de la Colombie-Britannique remonte à 1954, au large de l’île Spring, près de la baie Kyuquot.
English: The power to compel testimony was our principal mechanism for determining what transpired in Somalia and at National Defence Headquarters.
French: Le principal outil à notre disposition pour déterminer ce qui s'était passé en Somalie et au Quartier général de la Défense nationale était notre pouvoir de citer des témoins.
English: 1.3.2 Remove all reservations to CEDAW.
French: 1.3.2 Retirer toutes les réserves.
English: Progress towards attaining such benchmarks would help to guide the future activities and configuration of the Mission as well as its coordination efforts with key partners.
French: La réalisation de progrès en ce qui concerne ces points de repère permettrait d'orienter les activités et la configuration futures de la Mission et faciliterait ses efforts de coordination avec les principaux partenaires.
English: Although France had not made any submission under Article 34 of the Euratom Treaty concerning the new series of tests started in 1995, the Commission has, since their announcement in June 1995, sought to ensure that the provisions of the Treaty were fully respected.
French: Bien que la France n’ait soumis aucune demande relevant de l’article 34 du traité CEEA concernant la nouvelle série des essais engagés en 1995, la Commission s’est employée, depuis que ces derniers ont été annoncés, en juin 1995, à veiller à ce que les dispositions du traité soient pleinement respectées.
English: Consequently, I wish to set the present Exhortation alongside my first Encyclical Letter, Deus Caritas Est, in which I frequently mentioned the sacrament of the Eucharist and stressed its relationship to Christian love, both of God and of neighbour: "God incarnate draws us all to himself.
French: Dans cette perspective, j'entends mettre la présente Exhortation en relation avec ma première Encyclique Deus caritas est , dans laquelle j'ai parlé à plusieurs reprises du sacrement de l'Eucharistie pour souligner son rapport à l'amour chrétien, en référence soit à Dieu soit au prochain: « Le Dieu incarné nous attire tous à lui.
English: Separate advisory committees review military and civilian nominations and submit recommendations for potential candidates to the governor general for approval.
French: Des comités consultatifs distincts examinent les candidatures civiles et militaires et recommandent des candidats potentiels au gouverneur général pour approbation.
English: The Council also publishes a special report on immigrant children.
French: Ce conseil publie également un rapport spécial sur les enfants immigrés.
English: In the United States, the annual reports of the Surgeon General provide authoritative statements on the state of tobacco-related knowledge and have helped galvanize public and political support for legislation.
French: Aux États-Unis, les rapports annuels du chef des services de santé ont fourni des renseignements sur l’état des connaissances relatives au tabac et ont contribué à mobiliser le public et les politiciens en faveur de mesures législatives.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/rights/human/toce_e.shtml 150.
French: 275; Thérèse Lajeunesse et associés.
English: The World Summit for Social Development, which was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action to promote social development globally.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est réuni à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, a adopté la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action pour le développement social.
English: Measures had been taken in their interests in the social and economic, political, legal and humanitarian spheres; they also benefited from international assistance.
French: Des mesures ont été prises en leur faveur dans les domaines socio-économique, politique, juridique et humanitaire et ils bénéficient d'une assistance internationale.
English: Council Decision No 2006/512/EC amending Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
French: Décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: According the International Iron and Steel Institute (IISI), world crude steel production totalled over one billion tonnes in the first nine months of 2006, with China producing about 345 MT of steel - or 35 percent of the world total.
French: Il est difficile de quantifier les pleins effets de ces mesures sur les producteurs canadiens, quoique au moins un d’entre eux (Stelco) ait indiqué un recul de 5 p.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Retrieved from http://www.dh.gov.uk Department of Health, (UK).
French: Retrieved from http://www.dh.gov.uk. Department of Health, (UK).
English: At equinox, poleward meridional winds of 5–10 m/s are accompanied by upward winds at the equator and downward winds at midlatitudes.
French: A l'équinoxe, des vents méridiens vers le pôle de 5–10 m/s sont accompagnés par des vents verticaux dirigés vers le haut à l'équateur et vers le bas aux latitudes moyennes.
English: Bell Canada is in receipt of a letter issued by C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC) dated 17 July 2000. Document: 000818.doc - MSWord97 - 197KB 2000/07/17 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter issued by C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC) dated 17 July 2000. Document: 000818.doc - MSWord97 - 197KO 2000/07/17 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") Description:
English: (b) Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction.
French: b) Évaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: In 2005, however, air quality levels in the area often exceeded the limit values laid down for PM10 particles.
French: En 2005, toutefois, les niveaux de pollution mesurant la qualité de l'air dans cette zone ont souvent dépassé les valeurs limites fixées pour les particules PM 10.
English: This should improve service delivery and accountability in public programmes, including enhancing capacities for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: On espère contribuer à l'amélioration de la prestation de services publics, à une plus grande transparence dans l'action des pouvoirs publics, et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Identify benchmarks from other programs or jurisdictions.
French: • connaître les points de repère d’autres programmes ou d’autres administrations;
English: Stresses the importance of reliable data for banks to grant credits, accessible on a fair and transparent basis; insists nevertheless on the necessity to protect consumers' personal data; requests the Commission to make proposals for the interoperability of data registers while respecting consumers' private lives and rights of access and rectification; Amendment 9. Stresses the importance of reliable data for banks to grant credits, accessible on a fair and transparent basis; insists nevertheless on the necessity to protect consumers' personal data; requests the Commission to make proposals for the interoperability of data registers while respecting consumers' private lives and rights of access and rectification; calls for immediate and compulsory notification of borrowers regarding any cross-border credit data enquiries, to guarantee data protection as effectively as possible; Or. de
French: Amendement 51 Harald Ettl Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne l'importance que revêtent des données fiables, qui puissent être consultées, dans des conditions équitables et transparentes, pour l'octroi de crédits par les banques; insiste néanmoins sur la nécessité de protéger les données à caractère personnel des consommateurs; demande à la Commission de présenter des propositions pour assurer l'interopérabilité des registres de données tout en respectant la vie privée des consommateurs ainsi que le droit de consultation et de rectification; Amendement 9. souligne l'importance que revêtent des données fiables, qui puissent être consultées, dans des conditions équitables et transparentes, pour l'octroi de crédits par les banques; insiste néanmoins sur la nécessité de protéger les données à caractère personnel des consommateurs; demande à la Commission de présenter des propositions pour assurer l'interopérabilité des registres de données tout en respectant la vie privée des consommateurs ainsi que le droit de consultation et de rectification; demande que, dans le cas d'une demande d'information transfrontalière sur son crédit, l'emprunteur en soit obligatoirement informé dans les meilleurs délais afin de garantir au mieux la protection des données; Or. de
English: Preliminary aging of winter skate on the eastern Scotian Shelf suggests that the length at 50% maturity corresponds to an age of 7-8 years, although it should be noted that these estimates are based on very limited sample sizes.
French: BIOLOGIE Généralités En dépit de la grande étendue de l’aire de répartition de la raie tachetée et d’une intensification de l’effort de pêche (Sulikowski et al., 2003), il existe très peu d’information sur la biologie et la répartition de l’espèce et des raies en général.
English: The Communication sets out future policy actions to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight...
French: Cette communication présente une série d'actions destinées à accroître la transparence des marchés de produits dérivés, à réduire le risque de crédit de la contrepartie et le risque opérationnel des transactions et à renforcer l'intégrité et la surveillance des marchés...
English: Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (Text with EEA relevance)
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: And then there is the rest that go there, and they look and they listen.
French: Et il y a le reste des gens qui vont là, et qui regardent et écoutent.
English: CONCLUSION [52] Based on the above findings, the Agency has determined that Mr. Praill did not encounter undue obstacles to his mobility with respect to the seat assigned to him on his British Airways flight from Toronto to London and the level of assistance provided to Mr. Praill by British Airways at the Heathrow airport.
French: CONCLUSION [52] À la lumière des constatations précédentes, l'Office a déterminé que M. Praill n'a pas rencontré d'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement en ce qui a trait au siège qui lui a été assigné sur le vol de British Airways de Toronto à Londres et au niveau d'assistance que lui a fourni British Airways à l'aéroport Heathrow.
English: Best practices and re-vegetation techniques will be provided to industrial users in these areas through outreach and education.
French: Des pratiques exemplaires et des techniques de remise en végétation seront communiquées aux utilisateurs industriels de ces régions dans le cadre d’activités d’information et de sensibilisation.
English: Some important reactions may take an extremely long time to develop or occur infrequently.
French: Certains effets importants peuvent mettre du temps à se développer ou survenir peu fréquemment.
English: British Columbia ranked third in terms of landings, as it contributed 16% of the total fishing value in Canada in 2005, for a total of $329m (231,000 t).
French: Le troisième rang des débarquements au Canada est occupé par la Colombie-Britannique, qui contribuait à 16 % de la valeur totale de la pêche en 2005 au pays, pour un total de 329 M$ (231 000 t).
English: An interdepartmental working group on educational materials, made up from 47 federal departments and agencies, promotes cooperation in supporting the development and distribution of curriculum support materials for primary and secondary school students and teachers.
French: Un groupe de travail interministériel sur le matériel pédagogique, qui regroupe des fonctionnaires de 47 ministères et organismes fédéraux, favorise la coopération en finançant la production de matériel didactique et sa distribution aux élèves et enseignants du primaire et du secondaire.
English: The income of grain and oilseed producers would be reduced by $7.2 million or 90% of the original cost of providing the service.
French: Le revenu des producteurs de céréales et oléagineux serait réduit de 7,2 millions de dollars, c’est-à-dire de 90 % du coût original de la prestation du service.
English: As a result, Regulation No. 17 include strictly the requirements of the gtr and be cleared of those which have been taken over in gtr No. 7.
French: En conséquence, ne doivent figurer désormais dans le Règlement no 17 que les prescriptions qui ont été transférées dans le RTM no 7.
English: The management of ductal carcinoma in situ (DCIS) (2001) Guideline 6.
French: Le traitement du carcinome canalaire in situ (CCIS) (2001) Guide 6.
English: These expected results include:
French: Ces résultats escomptés étaient les suivants :
English: We must increase the number of officers in the Secretariat that provide guidance for troops and police officers.
French: Nous devons augmenter le nombre de fonctionnaires au Secrétariat qui offrent un encadrement à l'action des contingents des Nations Unies et aux officiers de police.
English: Reference was made at pp. 11 and 12 of Justice McIntyre's judgment to the Bliss case, as follows:
French: Aux pp. 11 et 12 de son jugement, le juge McIntyre se reporte à l’affaire Bliss en ces termes:
English: Dickson J.(as he then was) in R. v. Graat (1982), 2 C.C.C.(3d) 365 (S.C.C.) was dealing with lay witnesses but his words apply equally to expert witnesses (at page 381):
French: Le juge Dickson, dans l'affaire R. v. Graat (1982), 2 C.C.C. (3d) 365 (C.S.C.), avait affaire à des témoins ordinaires, mais ce qu'il dit (p.
English: Parties will be informed, by electronic mail, that the questionnaire is available for use.
French: Les Parties seront informées par courrier électronique que le questionnaire est prêt à être rempli.
English: The Council is causing more frustration, disappointment and despair among the Palestinians and all those that consider the Council to be the custodian of international law and the protector of the weak.
French: Le Conseil cause encore plus de frustration, de déception et de désespoir parmi les Palestiniens et parmi tous ceux qui estiment que le Conseil est le gardien du droit international et le protecteur du faible.
English: It was found that appropriate storage conditions for the reference standard were assigned, based upon the results of the stability studies conducted.
French: D'après les résultats des études de stabilité menées, on a attribué des conditions appropriées d'entreposage pour les étalons de référence.
English: We were told that escorts are needed especially for seniors, persons who are not fluent in the language of service providers, and for people from rural and remote areas who must travel to urban centres for treatment.
French: On nous a dit que ces accompagnateurs étaient surtout nécessaires pour les personnes âgées, qui ne connaissent pas toujours très bien la langue du prestateur de service, et pour les habitants des régions rurales et éloignées, qui doivent suivre des traitements en ville.
English: Geographical mobility has not been enough to reduce significantly the disparity in unemployment.
French: La mobilité géographique n'a pas été suffisante pour réduire de façon importante la disparité au niveau du chômage.
English: Most presenters will offer an e-mail address through which an attendee may obtain an electronic copy of the full paper.
French: La majorité des conférenciers fourniront une adresse électronique permettant aux participants d'obtenir une copie électronique de l'article complet.
English: • the costs of labour and employee benefits of a private contractor may be lower;
French: • les coûts de main-d'œuvre et les avantages sociaux d'un entrepreneur privé peuvent être inférieurs;
English: He argues that the elements evaluated for this ability were decided by the Selection Board and that only two of these elements were taken from the "presenting skills" definition listed in the Dictionary of Competencies. The Dictionary of Competencies is a document prepared by the department that provides definitions of the abilities referred to in the statement of qualifications.
French: Il a argué que les éléments évalués pour cette capacité avaient été déterminés par le jury de sélection et que seulement deux de ces éléments avaient été tirés de la définition des techniques d'animation dans le dictionnaire des compétences, un document produit par le ministère et qui fournit les définitions des capacités mentionnées dans l'Énoncé des qualités.
English: In an article that appeared in the Ottawa Citizen on 5 May 2006,(3) a former Air Travel Complaints Commissioner, Bruce Hood, was quoted as expressing his concern that the proposed elimination of that position would make it increasingly difficult for Canadians to resolve problems with airlines.
French: De plus, la compagnie de chemin de fer doit adresser au ministre un exemplaire de ces procédures et appliquer toutes les recommandations formulées par le ministre, notamment en ce qui concerne la façon dont ces procédures doivent être rendues publiques.
English: Developing Others is the ability to foster the learning and development of others through coaching, mentoring and managing performance.
French: Faire s'épanouir autrui consiste à favoriser l'apprentissage et le perfectionnement chez les autres, c'est-à-dire à encourager, à gérer le rendement et à guider et à encadrer.
English: The selection of the Smart21 and Top Seven Intelligent Communities is guided by an annual theme.
French: La sélection des 21 collectivités, puis du Top 7 se fait selon un thème annuel.
English: Those objectives would be at the top of my priorities.
French: Ces objectifs constituent ma plus haute priorité.
English: Mr. Loizaga (Paraguay), Mr. Sardenberg (Brazil) and Mr. Toro Jiménez (Venezuela) endorsed the request.
French: M. Loizaga (Paraguay), M. Sardenberg (Brésil) et M. Toro Jiménez (Venezuela) approuvent cette demande.
English: The secretariat shall notify the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17, at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, of the opening date, place and expected duration thereof.
French: Le secrétariat avise les États Parties ainsi que les observateurs visés aux articles 14 à 17 du présent règlement, au moins 60 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire et au moins 30 jours avant l'ouverture d'une session extraordinaire, de la date d'ouverture, du lieu et de la durée prévue de la session.
English: On 19 December, a medium density immature swarm crossed the Dawa River from southern Ethiopia and settled west of Mandera.
French: Le 19 décembre, un essaim immature de densité moyenne a traversé le fleuve Dawa à partir du sud de l’Éthiopie et s’est posé à l’ouest de Mandera.
English: Where the property is capital real property and the proceeds from the sale would be considered a capital gain or capital loss, as the case may be, for income tax purposes, the sale of the property would not have been made either in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Lorsque le bien est une immobilisation et que le produit de la vente est considéré comme un gain ou une perte en capital, selon le cas, aux fins de l'impôt sur le revenu, la vente n'est effectuée ni dans le cadre d'une entreprise, ni à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session have been made clear in the Committee.
French: Les positions des délégations sur les recommandations du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont été clairement exposées au Comité.
English: This policy must be reconsidered.
French: Cette politique doit être remise en cause.