ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cultivars used similar amounts of water in 1999 when grown on dryland regardless of maturity class.
French: En 1999, tous les cultivars ont utilisé des quantités d'eau semblables lorsqu'ils ont été cultivé en terre sèche, peu importe la classe de développement physiologique.
English: In 1999, 30 states embarked upon a revision of the Treaty, which is due to be completed at the second review conference in 2001.
French: En 1999, 30 Etats ont entrepris une révision du Traité qui doit être achevée lors de la deuxième Conférence d’examen de 2001.
English: Rather then being divided in two or three different marks, the D90 offers five in total.
French: Comme l’autonomie restante qui y est indiquée… Au lieu de n’avoir que trois barres, vous en avez cinq.
English: The gaps and deficiencies in the activities have to be tackled using the experience and expertise that UNECE has acquired over the years.
French: Pour remédier aux insuffisances et aux problèmes constatés, il faudra s'appuyer sur l'expérience et les compétences acquises au cours des années.
English: With respect to the core principles, the elaboration of specific principles also played an important role.
French: S’agissant du respect des principes fondamentaux, l’élaboration des principes spécifiques joue également un rôle important.
English: Two issues of Meridian are available at http://www.polarcom.gc.ca/english/pdf/meri_03_spring_en.pdf and http://www.polarcom.gc.ca/english/pdf/meri_02_fall_en.pdf. The two issues of the Canadian Antarctic Research Network newsletter are available at http://www.polarcom.gc.ca/english/pdf/carn_vol15_eng.pdf and http://www.polarcom.gc.ca/english/pdf/carn_vol14_eng.pdf. The Commission and the Canadian Committee for Antarctic Research also published Antarctic Science and Bipolar Linkages:
French: Les deux numéros du Méridien sont accessibles aux adresses suivantes : www.polarcom.gc.ca/francais/pdf/meri_03_spring_meri_fr.pdf et www.polarcom.gc.ca/francais/pdf/meri_02_fall__fr.pdf. Par ailleurs, on peut consulter les deux numéros du Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques aux adresses suivantes : www.polarcom.gc.ca/francais/pdf/carn_vol15_fre.pdf et www.polarcom.gc.ca/francais/pdf/carn_vol14_fre.pdf. La Commission et le Comité canadien de recherches antarctiques ont aussi produit La science Antarctique et les liens bipolaires : une stratégie pour le Canada.
English: OK. What I mean is that the answer we can give you is a general one.
French: O.K. Ce que je veux dire, c'est que la réponse qu'on peut vous fournir est d'ordre général.
English: The standard deviation is then determined and the MDL is determined to be three times the standard deviation.
French: Déterminer l'écart-type et calculer la LDM, qui est égale à trois fois l'écart-type.
English: These financial events are exaggerated or "stressed" to ensure the SPE can continue to service its debts in weaker economic cycles.
French: Ces événements financiers sont exagérés et « soulignés » afin de s'assurer que l'EDS peut continuer à servir les intérêts de ses dettes durant des cycles économiques plus faibles.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens ministériels aux résultats attendus du gouvernement du Canada
English: The openness of Germany’s markets makes them especially attractive to global trade.
French: L'ouverture des marchés allemands les rend très attractifs.
English: CIC continues to aim to achieve a 60/40 balance between the economic and non-economic components of the immigration program.
French: Il continue par ailleurs à viser un rapport de 60 à 40 entre la catégorie économique et les autres catégories du programme d'immigration.
English: The first house built there was believed to have served as an illicit fur trading post.
French: On croit que la première maison qui y est construite sert de poste de traite de fourrures illicite.
English: As a first step in meeting that challenge, I have, together with the heads of the World Bank and the International Labour Organization, convened a high-level network — drawing on the experience and creativity of private industry and civil society — on youth unemployment and economic policy.
French: Dans un premier temps, en accord avec les responsables de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail (OIT), j'ai décidé de constituer un réseau de réflexion de haut niveau, qui fera appel à l'expérience et à la créativité du secteur privé et de la société civile pour trouver des solutions au chômage des jeunes et proposer des orientations dans ce domaine.
English: Jesus taught us this Christian prayer for which there is no substitute, the Our Father, on the day on which one of his disciples saw him praying and asked him, “Lord, teach us to pray” (Luke 11:1).
French: Jésus nous a enseigné cette prière chrétienne irremplaçable, le Notre Père, un jour où un disciple, le voyant prier, lui demanda : « Apprends-nous à prier » (Lc 11,1).
English: To find out about collection events or where to find the closest depot to you, visit dowhatyoucan.ca .
French: Pour vous renseigner sur les collectes ou sur l’adresse du dépôt le plus proche de chez vous, veuillez visiter dowhatyoucan.ca .
English: Today it is relatively easy for young people from different parts of our continent to meet and discuss openly, freely and in consideration of their worth as players contributing constructively to the development of Europe in comparison to back then.
French: Il a été un ardent défenseur du depuis qu'ils sont considérés comme projet original. Aujourd'hui, Miguel Martinez est un membre du des partenaires à part entière de la Parlement européen (Groupe PSE). construction européenne.
English: • (b) the note to Schedule X. COMING INTO FORCE 10.
French: • b) la note à l'annexe X. ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: Because of this, the Council of Ministers of 17 July 2000 called on the Commission to introduce a regulatory framework for alcohol of agricultural origin, but the Commission went much further and proposed a COM, which did not include any financial measures but did allow for the possibility of establishing tariff quotas and safeguard clauses, prohibiting or restricting the use of inward processing arrangements, and a specific provision on aid.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil de ministres du 17 juillet 2000 a invité la Commission à présenter un cadre réglementaire pour l'alcool d'origine agricole, mais le Conseil est allé bien plus loin et nous a proposé une OCM n'envisageant aucune mesure financière, mais admettant la possibilité d'établir des quotas tarifaires et des clauses de sauvegarde, d'interdire ou de restreindre le recours au régime de perfectionnement actif ainsi qu'une disposition spécifique en matière d'aides.
English: Routine immunization services were strengthened by applying the “reach every district” approach.
French: La vaccination systématique a été renforcée par la méthode visant à atteindre tous les districts.
English: Newfoundland and Labrador $18.060 million Yukon Northwest Territories Nunavut $1.605 million $1.305 million $0.900 million
French: Terre-Neuve-et-Labrador 18,060 millions de dollars Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1,605 million de dollars 1,305 million de dollars 0,900 million de dollars
English: However, an agency agreement is also one way of establishing that the charity is carrying on its own activities and therefore can help to ensure that the charity does not jeopardize its registration.
French: Cependant, un contrat mandat – mandataire est également une façon d’établir que l’organisme de bienfaisance exécute ses propres activités et elle peut donc aider à veiller à ce que l’organisme de bienfaisance ne perde pas son enregistrement.
English: In the face of a complex, volatile and continuously challenging environment Leading People provides an invaluable resource to assist all leaders in ensuring that the CF remains relevant, professional, and effective in Canada and the world.
French: Dans un contexte imprévisible, complexe, où les enjeux sont omniprésents, Diriger des personnes constitue une ressource inestimable qui saura aider tous les leaders à assurer la compétence, le professionnalisme et l’efficacité des FC au Canada et dans le reste du monde.
English: If the reasons for which detention was ordered so require, the investigating judge may at the proposal of the state prosecutor order the supervision of letters and other consignments and detainee's contacts with persons outside the institution.
French: Si les raisons qui ont motivé le placement en détention l'exigent, le juge d'instruction peut, sur proposition du Procureur général, ordonner le contrôle de la correspondance et des autres envois, ainsi que les contacts du prévenu avec le monde extérieur.
English: According to several participants, the completion of the negotiation in 2006 should reflect an ambitious outcome avoiding exclusions and achieving concrete benchmarks, including duty-free and tariff-free access for the exports of the least developed countries.
French: Plusieurs participants ont dit souhaiter que l'aboutissement des négociations en 2006 débouche sur un accord ambitieux qui ne marginalise personne tout en produisant des résultats concrets, comme par exemple un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les exportations des pays les moins développés.
English: During Phase 2 (Sept. 2004 to Nov. 2005) a number of sub-sector studies on promising mountain quality products (including identification of constraints and opportunities along product value chains) were carried out.
French: 2004 - nov. 2005), un certain nombre d'études sous-sectorielles sur les produits de montagne prometteurs (y compris l'identification des contraintes et opportunités le long des chaînes de valeur) ont été effectuées.
English: These amendments would reflect changes in the terminology in the recently amended Canada Labour Code, Part II, so that the terminology is consistent, to correct any inconsistency between the French and English texts and reflect the change in the name of the Act relating to nuclear safety.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires).
English: The National Family Services Division is responsible for monitoring groups and homes in communities that offer protection to children in need.
French: La Division des services nationaux de la famille est chargée de suivre les groupes et les foyers communautaires qui offrent une protection aux enfants qui en ont besoin.
English: The seawater is pumped into a header tank, cleared of seaweed and any detritus by filters, and treated with UV to kill pathogens.
French: L�eau de mer est pomp�e dans un bassin initial, d�barrass�e des algues et mati�res d�tritiques gr�ce � des filtres et elle est trait�e aux UV afin de d�truire les agents pathog�nes.
English: Judgement in the Simba case will be delivered on 13 December 2005.
French: Le procès Simba s'est achevé le 13 décembre 2005.
English: They also provide information regarding access to return collection facilities, as well as the environmental and economic benefits of participating in the stewardship program (this information is often developed by Product Care for the brandowners).
French: Ils fournissent également de l’information sur l’accès aux installations de collecte, ainsi que sur les avantages environnementaux et économiques de la participation au programme de gestion (cette information est souvent élaborée par Product Care à l’intention des propriétaires de marques).
English: The image to replace depends on the Welcome Page template selected in section 6.1 (Selecting a Welcome Page template).
French: L'image à remplacer dépendra du modèle de page d'accueil choisi dans la section 6.1 (Sélection d'un modèle de page d'accueil).
English: Assessing it on an equitable basis, as is required by Article 50 (art.
French: L’appréciant en équité, comme le veut l’article 50 (art.
English: (These can then be uploaded in subsequent years, avoiding the need to re-enter this data.)
French: (Ils pourraient être téléchargés dans les années ultérieures, ce qui éviterait d’avoir à les réintroduire.)
English: I think it is time that this Parliament, the Commission and the Council woke up to the fact that the eurozone is flawed: it is not working.
French: Je pense qu'il est temps que le Parlement, la Commission et le Conseil prennent conscience du fait que la zone euro est un échec: elle ne fonctionne pas.
English: The Agency‘s second sustainable development strategy put forward four goals: two directed at capacity building and two focused on reducing the effects of our operations and programs on the environment.
French: La précédente stratégie de développement durable de l’Agence comportait quatre buts : deux axés sur le renforcement de nos capacités, et les deux autres sur la réduction des impacts environnementaux de nos opérations et programmes.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus ;
English: Mr Straw, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: M. Straw, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Brodtmann, N.V. and Russo, P.J. The use of chloramine for reduction of trihalomethanes and disinfection of drinking water.
French: Brodtmann, N.V. et Russo, P.J. The use of chloramine for reduction of trihalomethanes and disinfection of drinking water.
English: They are a symbol that mine victims can be a vital part of change, and I thank you an honour you for being here.
French: Ils sont un symbole du fait que les victimes des mines peuvent apporter une contribution vitale du changement, et je vous remercie de l'honneur que vous nous faites d'être ici.
English: When the riots broke out, her home and business were destroyed because people from the ethnic Luo community, who represent the vast majority of residents in Kibera, wanted to move Yusuf and other Nubians out of Kamimuru.
French: Quand les émeutes ont éclaté, sa maison et son commerce ont été détruits parce que les membres du groupe ethnique Luo, dont font partie la majorité des résidents de Kibera, voulaient chasser Zakia Yusuf et les autres Nubiens de Kamimuru.
English: Access to health services, AIDS counselling
French: Accès aux services de santé, conseils en matière de sida
English: DND signed a Memorandum of Understanding with Public Work and Government Service's Information Technology Shared Services Branch to form a significant strategic partnership for the use of selected shared services.
French: Le MDN a signé un protocole d'entente avec la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'établir un partenariat stratégique pertinent pour l'utilisation de certains services partagés. Comme preuve de la valeur démontrée des investissements en TI, mentionnons la fusion des centres d'appels et la médaille d'or décernée au groupe de Gestion de l'information pour son travail sur le projet technique de téléradiologie, qui appuie les objectifs du gouvernement électronique, lors
English: The title of the statement immediately clarifies Norway's standpoint on the cartoons: “Statement regarding a Norwegian magazine's publication of offensive drawings of the Prophet Muhammad.” The statement affirms that all people have the right to respect for their religion, expresses understanding of the fact that the cartoons were perceived as offensive and makes it clear that “utterances such as these caricatures are not conducive to fostering trust between people of different faiths and ethnic backgrounds.
French: Par son intitulé, cette déclaration prend d'emblée position sur le contenu des caricatures: «Déclaration concernant la publication par un magazine norvégien de dessins offensants sur le prophète Mahomet».  Cette déclaration affirme le droit de tout peuple au respect de sa religion, la compréhension de la perception offensante des caricatures et estime que «des expressions comme ces caricatures ne sont pas de nature à promouvoir la confiance entre les peuples de religions et d'origines ethniques différentes.
English: The Canadian Seed Growers’ Association (CSGA) is the sole pedigreeing agency in Canada for all agricultural seed crops except for potatoes and tree seeds.
French: L’Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) est le seul organisme de certification au Canada pour toutes les cultures de semences agricoles, à l’exception des pommes de terre et des semences d’arbres.
English: Such information sessions, then, would be very useful to librarians in Aboriginal communities; they could deal sensitively with the issue of collection of Aboriginal materials and, through personal contact, stress the advantages of contributing copies of Aboriginal works to LAC.
French: Ces séances d’information seraient donc utiles aux bibliothécaires des collectivités autochtones. Lors de ces séances, on pourrait traiter avec doigté des questions liées aux collections de documents autochtones et, en ayant recours à des contacts personnels, faire valoir les avantages de fournir des exemplaires des œuvres autochtones à BAC.
English: It improves the quality of life of these patients.
French: Cette technique contribue à améliorer la qualité de vie de ces patients.
English: We will continue to support them.
French: Nous continuerons à les appuyer.
English: On the demand side, commodity markets are undergoing rapid change, with closed commodity chains rapidly replacing wholesale or spot markets.
French: S'agissant de la demande, les marchés des produits de base se transforment rapidement, les marchés de gros ou au comptant laissant vite la place à des filières de produits de base « fermées ».
English: It is possible to say that from then on the framework for his compositions became the landscape understood in its widest sense, incorporating interior visions that were closer to the dream and the unconscious than to any version of exterior reality.
French: On peut dire qu'à partir de ce moment, le schéma principal de ses compositions est le paysage, entendu dans son sens le plus large, de manière à s'accommoder de visions intérieures, plus proches du rêve et de l'inconscient que de la réalité extérieure.
English: See general comment No. 20 (2009).
French: Voir l'Observation générale no 20 (2009).
English: This chapter is based on the philosophy that larger tanks (with a capacity greater than or equal to 1000 l) have to fulfil more requirements than smaller tanks with a capacity of less than 1 000 l).
French: Ce chapitre est fondé sur la logique suivant laquelle les grandes citernes (d'une contenance supérieure ou égale à 1 000 l) doivent satisfaire à des prescriptions plus strictes que les petites (d'une contenance inférieure à 1 000 l).
English: It was therefore in an effort to provide as much protection as possible for the best interests of genuine juvenile applicants that measures to determine age were introduced at the outset of the procedure, in close cooperation with the tutorship authorities, as a means of rapidly detecting obvious abuses.
French: C'est donc par souci de préserver au mieux l'intérêt supérieur des requérants effectivement mineurs que des mesures visant à déterminer l'âge ont été mises sur pied dès le début de la procédure, en étroite collaboration avec les autorités tutélaires, afin de dépister rapidement les cas manifestement abusifs.
English: The annual Gangneung Danoje Festival takes place in the town of Gangneung and its surroundings, situated east of the Taebaek Mountain Range on the Korean peninsula.The festival includes a shamanistic ritual on the Daegwallyeong Ridge, which pays tribute to the mountain deity and male and female tutelary deities.
French: Le festival Danoje de Gangneung a lieu tous les ans dans la ville de Gangneung et ses environs, une région de la péninsule coréenne située à l’est des monts Taebaek. Il comprend un rituel chamaniste sur la crête de Daegwallyeong en l’honneur du dieu de la montagne et des dieux et déesses tutélaires.
English: Interviewees from the NWMB and NTI stated that the Dene are not happy with Article 40 and do not feel that they are being treated appropriately.
French: Des répondants du CGRFN et de la NTI ont affirmé que les Dénés ne sont pas satisfaits du chapitre 40 et qu'ils n'ont pas le sentiment de recevoir un traitement adéquat.
English: Spanish society offers that commitment in response to the current food crisis.
French: C'est un objectif de la société espagnole, qui étend cet engagement au devoir de répondre à l'actuelle crise alimentaire.
English: You attacked the last government on the issue of immigration, and now you are faced with the same or worse problems and you do not even need the opposition to say so: they say it within your own government.
French: Vous avez attaqué le gouvernement antérieur sur la question de l'immigration et, maintenant, vous vous trouvez confrontés aux mêmes problèmes, voire à des problèmes pires, et vous n'avez même pas besoin de l'opposition pour vous en rendre compte, votre propre gouvernement le reconnaît.
English: The call display service allows any individual who subscribes to the service to identify callers on their telephone's call display screen.
French: Le service d'afficheur téléphonique permet aux personnes qui s'abonnent à ce service d'identifier les personnes qui les appellent grâce à l'afficheur téléphonique de leur téléphone.
English: The completion budget further highlights those aspects of the Special Court's operations that are less affected by the milestones, but are vital to the Court and that should be sustained until the very completion of its mandate: costs for the Detention Unit, for example, will depend on when all accused are no longer needed to be detained at the premises of the Special Court.
French: Le budget met encore en lumière les aspects des activités du Tribunal spécial qui, pour être moins concernées par les étapes, n'en sont pas moins essentielles pour le Tribunal et se poursuivront jusqu'à l'achèvement complet du mandat de celui-ci : par exemple, les dépenses du centre de détention dépendront du moment où tous les accusés ne devront plus être détenus sur les lieux du Tribunal spécial.
English: • In general terms the existing ski area facilities are in balance for most days of the year.
French: • Généralement parlant, les installations actuelles de la station de ski sont en équilibre la plupart des jours de l’année.
English: These include the distribution among elected municipal officials of a guide entitled “Les municipalités et les familles” [Municipalities and families].
French: Mentionnons, entre autres, la diffusion, parmi les élus municipaux, d'un guide intitulé «Les municipalités et les familles».
English: As a further incentive to returning minority officers, UNMIBH also provided housing assistance in cooperation with government ministries and non-governmental organizations.
French: Afin d'encourager la réintégration de fonctionnaires appartenant à des minorités, la Mission a également fourni une assistance au logement, en coopération avec les ministères gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.