ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook provides a set of recommendations of "best practices" in the implementation of the SALW Document and encourages higher common standards of practice.
French: Le Manuel contient une série de recommandations relatives aux « meilleures pratiques » dans la mise en œuvre du Document sur les ALPC et prône des normes communes plus élevées de pratique.
English: References  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Références  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: It is the sole theatrical representation of mediaeval origin of its kind to have survived in Europe.
French: C'est l'unique exemple restant en Europe de ce genre théâtral d'origine médiévale.
English: Calle 39 N° 14 29 Ofc.
French: Calle 39 No 14 29 Ofc.
English: Regarding the role of UNMIT, all of the mission's interlocutors emphasized the importance of the continued presence of the UNMIT and the United Nations in Timor-Leste.
French: S'agissant du rôle de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), tous les interlocuteurs de la mission ont souligné qu'il importait de maintenir la présence de la MINUT et de l'ONU au Timor-Leste.
English: Humidifiers should be drained and cleaned with chlorine bleach at intervals of 2-4 months.
French: Les humidificateurs devront être drainés et nettoyés avec une solution de blanchiment au chlore aux intervalles de 2 à 4 mois.
English: Grants could be given under the condition that the intermodal services are open to any potential customer.
French: Les possibilités en termes de services de transport intermodal doivent être étudiées et mises en oeuvre afin d'attirer de nouveaux marchés.
English: • becoming more informed about their condition (or their animal's condition) and medication;
French: • s'informer davantage au sujet de son état de santé (ou de l'état de santé de l'animal) et du médicament;
English: Underpinning all of our efforts as a department is our commitment to the sustainable use of Canada's fisheries and oceans -- a commitment expressed in our Program for Sustainable Development.
French: Tous nos efforts en tant que ministère se fondent sur le souci que nous avons d'assurer l'utilisation durable des pêches et des océans du Canada, et cet engagement, nous l'avons exprimé dans notre Programme de développement durable.
English: In the future a guidance document could be developed relating to short-term exposures at contaminated sites (or incorporated into existing guidance).
French: Dans l’avenir, un document d’orientation pourrait être rédigé relatif aux expositions de courte durée dans des lieux contaminés (ou intégré aux orientations existantes).
English: The plaintiffs did not provide to the Court any information on the product they sell, its composition, its toxicity or its effects on health.
French: Les demanderesses n’ont fourni à la Cour aucune information sur le produit qu’elles vendent, sa composition, sa toxicité et ses effets sur la santé.
English: What is important is to improve the quality of what we get in return for the money spent and above all to ensure that the objectives we set ourselves are actually achieved rather than the money merely being paid out regardless.
French: Ce qui importe, c'est d'améliorer la qualité des résultats obtenus en échange de l'argent dépensé, et surtout de veiller à atteindre réellement les objectifs que nous nous fixons au lieu de nous contenter de dépenser de l'argent.
English: I should like to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the Director-General of UNESCO, Mr. Koichiro Matsuura, for their constant and meaningful support for the issue, as shown in the relevant report transmitted to the Secretary-General (A/58/314) and in UNESCO's endeavours.
French: Je tiens à exprimer notre gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'au Directeur général de l'UNESCO, M. Koichiro Matsuura, pour leur appui constant et déterminant à cette question, comme il apparaît dans le rapport pertinent transmis au Secrétaire général (A/58/314) ainsi que dans les activités de l'UNESCO.
English: A critical function that will have to be addressed will be both the standardization, evaluation and handling of data from specific, related experiments, as well as addressing questions on how to evaluate and integrate information from multiple sources and experiments.
French: Les fonctions critiques sur lesquelles il faudra se pencher seront, d’une part, la normalisation, l’évaluation et le traitement des données d’expériences précises et connexes et, d’autre part, les réponses aux questions concernant les moyens d’évaluer et d’intégrer l’information de multiples sources et expériences.
English: The first meeting of the subgroup on poverty and hunger was held in New York on 1 April 2004.  At that meeting, it was agreed that the subgroup would undertake the following tasks:
French: Élaborer des notes explicatives mieux intégrées pour l'objectif 1 des OMD, en vue de les inclure dans le rapport de 2005.
English: The program will commence in the coming days. Insurance extended under the Facility will be available until April 30, 2009.
French: La Facilité entrera en vigueur au cours des prochains jours, et l’assurance ainsi offerte portera jusqu’au 30 avril 2009.
English: The Council should continue to call for increased female participation in contingents, for the appointment of more women as mediators, special envoys and special representatives, and for the inclusion in reports of more information on the particular needs of women and girls in post-conflict situations.
French: Le Conseil devrait continuer à appeler à l'augmentation des composantes féminines des contingents, à la nomination de plus de femmes aux postes de médiateur, d'envoyé spécial et de représentant spécial et à l'inclusion dans les rapports davantage d'informations sur les besoins spécifiques des femmes et des filles dans les situations d'après conflit.
English: It is in this framework that Israel supports the eventual establishment of the Middle East as a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone that would also be free of chemical and biological weapons as well as ballistic missiles.
French: C'est dans ce cadre qu'Israël appuie la mise en place, à plus ou moins longue échéance, d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable, zone qui serait également exempte d'armes chimiques et biologiques de même que de missiles balistiques.
English: If I smoke in another room, I'm not harming anyone.
French: Si je fume dans une autre pièce, je ne cause pas de tort à personne.
English: Initially 18 months long, it included six months’ military service and frequent forced labour, could be extended indefinitely, and was followed by reserve duties.
French: La période initiale, d’une durée de dix-huit mois, comprenait six mois de service militaire auxquels s’ajoutaient fréquemment des travaux forcés. Il pouvait être prolongé pour une durée indéterminée et prévoyait une période de réserve.
English: Almost 90% of the ADSB staff are assigned to day-to-day operations at Canadian military bases.
French: Près de 90 % des employés de la DSAD sont affectés aux opérations courantes dans les bases militaires canadiennes.
English: Although there are country differences, in France, Belgium and Austria enterprises with a bank credit more often see access to finance as the major constraint compared with enterprises without a bank credit, and in Switzerland and Spain the percentages of enterprises are equal.
French: Royaume-Uni Liechtenstein Allemagne Autriche Islande Irlande Norvège Espagne Belgique Danemark Luxembourg Finlande Pays-Bas France Suisse Suède Portugal Italie Grèce
English: My name is Jana, I am the CEO of Spreadshirt.
French: Je m’appelle Jana, je suis le CEO de Spreadshirt.
English: Cover the reagent boat to keep the conjugate protected from direct light and contaminants.
French: Couvrir le bateau à réactif contenant le conjugué afin de protéger la solution de la lumière et de tout risque de contamination.
English: • Subsidized housing was often available for recipients.
French: • logements subventionnés souvent offerts aux bénéficiaires.
English: The destruction of the environment in that river basin has led to a deterioration that threatens both the continuing supply and the quality of the water.
French: La destruction de l'environnement de la vallée risque d'interrompre l'approvisionnement en eau et de nuire à la qualité de celle-ci.
English: We went there to sell fur, get supply, just trapping as we go.
French: On y allait pour vendre de la fourrure, obtenir de la marchandise, et on piégeait des animaux en chemin.
English: Federal Commercial Crown Corporations would clearly benefit from the input of successful women entrepreneurs.
French: Pourtant, dans le domaine des nominations gouvernementales à des postes d’influence et de décision, une meilleure équité est nécessaire.
English: UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS
English: Commodity WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT OATS OATS OATS OATS OATS OATS OATS OATS RYE RYE RYE FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED
French: Marchandise WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT WHEAT OATS OATS OATS OATS OATS OATS OATS OATS RYE RYE RYE FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS FLR,SPECIALS CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED
English: Council decision 2006/978/EC on the granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador (→ point 1.28.22).
French: Relations avec les pays ACP Commerce et développement Soutien aux producteurs ACP de bananes 1.33.37. Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapport biennal concernant le cadre spécial d’assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes».
English: The UNESCO Division is the coordinating agency for all UNESCO activities in the country.
French: La Division de l'UNESCO est l'organe de coordination de l'ensemble des activités de l'UNESCO dans le pays.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel es t inférieur au revenu médian, selon l'âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has just presented its conclusions: it is of the opinion, by a very large majority, that the legal basis adopted by the Commission is correct.
French: La commission juridique du Parlement européen vient de nous remettre ses conclusions: elle considère, à une très large majorité, que la base juridique retenue par la Commission est correcte.
English: "Clearly, workers who have been affected by the groundfish crisis want the system to work.
French: «De toute évidence, les travailleurs qui ont été touchés par la crise du poisson de fond veulent que le système fonctionne.
English: The memorandum of understanding between ITU, UNIFEM and UNDP will be instrumental in developing a policy basis for this effort.
French: Le Mémorandum d'accord conclu entre l'UIT, UNIFEM et le PNUD servira de cadre à l'établissement d'une base pour l'élaboration de politiques à cet effet.
English: Linux is easier to use than Windows. Using the Terminal is not necessary in most cases.
French: PHP offre aujourd’hui la possibilité d’appliquer les principaux design patterns à vos applications ainsi qu’une implémentation objet du langage même si PHP ne sera jamais un langage 100% objet, mais c’est ce qui fait sa force.
English: As for the Games in Athens, preparations are going very well in most areas of the general organisation.
French: En ce qui concerne les Jeux à Athènes, les préparatifs se déroulent fort bien pour la plupart des dossiers de l’organisation générale.
English: 24.2 It is a condition of the Contract that the Contractor shall not supply any goods or services to the Government of Canada that are subject to economic sanctions as described in subsection 26.1.
French: 24.2 Il est entendu que l’entrepreneur ne doit pas fournir au gouvernement du Canada un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques mentionnées à l’alinéa 26.1.
English: Where human remains and/or funerary objects are accidentally encountered, the activities in progress at the site must be suspended immediately and the Superintendent notified.
French: Lorsque des restes humains et/ou des objets funéraires sont découverts de façon fortuite ou accidentelle, il faut immédiatement interrompre les travaux sur le site et en aviser sans tarder le directeur de l'aire patrimoniale.
English: Investment inflows into Ecuador experienced a sharp rise in the mid-1990s due to simplified investment procedures through the Foreign Investment Law in 1993 and the introduction of "production-sharing contracts" (PSCs) in the oil sector.
French: Les flux d’investissement en Ã‰quateur ont connu une hausse marquÃ©e au milieu des annÃ©es 1990, Ã la suite d’une simplification des procÃ©dures d’investissement, au moyen de la loi de 1993 sur les investissements Ã©trangers et de l’introduction de « contrats de partage de production » dans le secteur pÃ©trolier.
English: I), E/2005/33 (suppl.  13), E/2005/NGO/1-28 and E/2005/CRP.4)
French: (E/2005/56, E/2005/51 (chap. I), E/2005/33 (suppl. 13), E/2005/NGO/1 à 28 and E/2005/CRP.4)
English: Prince Edward Island Introduction 1.
French: Ile-du-Prince-Édouard Introduction 1.
English: HIV and HCV at entry into low threshold methadone programs – prevalence and testing history.
French: Hepatitis C among injection drug users in the SurvUDI network.
English: ◦ training and research capacity remains a priority - develop a pilot project that can serve as a template for future endeavours
French: ◦ priorité à la formation et à la création d'une capacité de recherche (il s'agit de mettre sur pied un projet pilote qui pourrait servir de modèle à des projets éventuels);
English: The main conclusion for all of us, as the President-in-Office has already said, is that there is indeed a crucial opportunity for regional and international partners effectively to support the peace process.
French: La principale conclusion pour nous tous, comme le président en exercice l'a déjà dit, c'est qu'il s'agit en fait d'une opportunité cruciale pour les partenaires régionaux et internationaux de soutenir efficacement le processus de paix.
English: Work is underway leading to the production of probabilistic seasonal forecasts (given the risk of above normal seasonal temperatures, for example).New climate and weather forecasting models for eventual operational use are being developed in collaboration with McGill University.
French: Des travaux sont en cours en vue de produire des prévisions saisonnières probabilistes (compte tenu d'un risque, par exemple, de températures saisonnières supérieures à la normale) Nouveaux modèles de prévisions climatiques et météorologiques destinés à améliorer les opérations, mis au point en collaboration avec l'université McGill.
English: Advice to Managers Although the time for making an appeal of a direction has been extended to 30 calendar days, the notice of appeal must be in writing.
French: Conseils à l'intention des gestionnaires Le délai d'interjection d'un appel à l'égard d'instructions est passé de 10 à 30 jours civils.
English: Each programme corresponds to the work carried out by an organizational entity, usually at the departmental level (and congruent with the relevant section of the programme budget), and is subdivided into a number of subprogrammes, each of which in turn corresponds to an organizational entity generally at the level of a division.
French: Chaque programme correspond aux travaux exécutés par une entité organique, généralement un département (une concordance étant assurée avec le chapitre pertinent du budget-programme), et se subdivise en un certain nombre de sous-programmes, chacun d'eux correspondant également à une entité organique, généralement une division.
English: La Petite Fanfare will start its fourth year on Friday, September 12.
French: La Petite Fanfare entamera sa quatrième année le 12 septembre.
English: The HIV/AIDS pandemic is spreading rapidly, and currently affects 5 per cent of the population between the ages of 15 and 49.
French: La pandémie de VIH/sida se répand rapidement et frappe actuellement 5 % de la population âgée de 15 à 49 ans.
English: Respect for official languages is ultimately a question of respect for Canadians who speak English and French, and this is in line with the statement in the PS people-values that: "respect for human dignity and the value of every person should always inspire the exercise of authority and responsibility."
French: En bout de ligne, le respect des langues officielles est une question de respect des Canadiens et Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise, ce qui rejoint l’énoncé des valeurs de la FP : « le respect de la dignité humaine et la reconnaissance de la valeur de chaque personne doivent toujours inspirer l’exercice de l’autorité et de la responsabilité.
English: The main road between Dakar and the Casamance crosses the Gambia River at Farafenni, which has a ferry suitable for heavy vehicles.
French: La route principale qui relie Dakar à la Casamance croise le fleuve Gambie à Farafenni, où l’on trouve un bac capable de transporter des véhicules lourds.
English: We have always talked of growth and competitiveness; we could also talk about prosperity for more people and greater opportunities for good jobs.
French: Nous avons toujours parlé de croissance et de compétitivité. Nous pourrions aussi parler de prospérité pour un plus grand nombre et de meilleures opportunités d’emplois de qualité.
English: Consequently, the Göteborg presidency report had little new to say on the subject.
French: Deux échanges ont pris place depuis Nice, qui ont permis au Canada de faire circuler ses idées pour tester la réflexion de l’UE.
English: Going beyond received ideas and stereotypes, we need a flexible and pragmatic approach, in particular as concerns reform.
French: Nous devons dépasser les idées reçues et les stéréotypes et adopter une approche plus souple et plus pragmatique, en particulier en ce qui concerne la réforme.
English: Address: 1327 Beach Drive Address:
French: Adresse : 1327 Beach Drive Adresse :
English: 2- It is important to eat healthy foods and ensure that your body is getting the vitamins and minerals that it needs.
French: - Prenez soin de masser votre cuir chevelu avant d'appliquer votre shampooing.
English: In addition, there are the horizontal audits, the procurement reform, the Shared Travel Services Initiative and the review of the Expenditure Management System.
French: À cela s'ajoutent les vérifications horizontales, la réforme du système des acquisitions, l'initiative des services de voyages partagés et l'examen du système de gestion des dépenses.
English: Please refer to the Department of Foreign Affairs website for all application details and dates.
French: Veuillez consulter le site web du ministère des Affaires étrangères pour obtenir tous les renseignements concernant les inscriptions et les dates.
English: Agenda Item #8 Rules of Engagement for Participation of Blood Operators Presenter:
French: Règles d'engagement pour la participation des exploitants du système du sang Exposé de :
English: Rental from Saturday 4.oo pm to the following Saturday 10.00 am (July/August).
French: Location du samedi à partir de 16 h au samedi suivant 10 h (Juillet/Août).
English: Fill in the blanks A man named SIMON Thwaites thinks it is unfair that people with HIV/AIDS aren't allowed to SERVE IN THE CANADIANARMED FORCES.
French: Remplir les trous Un homme, nommé SIMON Thwaites, croit qu'il est injuste que les personnes ayant le VIH/sida ne soient pas autorisées à SERVIR DANS LES FORCES (ARMÉES) CANADIENNES.
English: - Induce Israel to stop building an “apartheid wall” which is eating into Palestinian territory, infringing on the rightful borders of the Palestinian State and exacerbating conditions in the region;
French: - Amener Israël à renoncer à la construction d'un mur de l'apartheid qui mord sur le territoire palestinien, crée une réalité attentatoire aux droits frontaliers de l'État palestinien et aggrave la situation dans la région;
English: Engineering News Online (Creamer Media), "Cabinet to assess options in light of failure to reach steel-price deal with Mittal", May 10, 2007 from http://www.engineeringnews.co.za/ 37.
French: Engineering News Online (Creamer Media), "Cabinet to assess options in light of failure to reach steel-price deal with Mittal", 10 mai 2007 à partir de http://www.engineeringnews.co.za/ 37.
English: For example, we need to better understand, within a reasonable time, the individual toxicity of many thousands of existing chemical, biological, genetic and physical pollutants.
French: Ainsi, il faut déterminer, dans un délai raisonnable, la toxicité individuelle de plusieurs milliers de polluants chimiques, biologiques, génétiques et physiques.
English: Our delegation notes the Secretary-General's intention to further improve the Organization and to adapt it to modern requirements of Member States and to new challenges of our era.
French: Notre délégation prend acte de l'intention du Secrétaire général de poursuivre l'amélioration de l'Organisation et de l'adapter aux exigences des États Membres et aux nouveaux défis de notre époque.
English: Differential charges demonstrate added recognition of the issues affecting specific members of a user group.
French: L'existence de tarifs différents montre que les problèmes des membres particuliers d'un groupe d'utilisateurs sont reconnus.
English: The report, entitled Towards a New Beginning:
French: Le rapport, intitulé Le début d'un temps nouveau :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: DROWNINGS* OF PERSONS WITH EPILEPSY BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=228) †
French: NOYADES* DE PERSONNES ÉPILEPTIQUES SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=228) †
English: Observers suggested that CNDD-FDD and FNL might have concluded an alliance resulting in increased fighting.
French: Des observateurs ont avancé que le CNDD-FDD et le FNL auraient conclu une alliance qui pourrait se traduire par une accentuation du conflit.