ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits: (a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items; in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
French: Pour ce qui concerne le capital de solvabilité requis, le montant des éléments de fonds propres de niveau 2 et de niveau 3 est soumis aux limites suivantes: a) afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles, la somme du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus du double du montant total des éléments de niveau 1; afin de garantir que les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles représentent moins du tiers du montant total des fonds propres éligibles, le montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus de la moitié de la somme du montant total des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de niveau 2.
English: "You are the front line workers—the decision makers," she said.
French: « Vous êtes les travailleurs de première ligne, les décideurs », déclare-t-elle.
English: It is crumbling because of the devastating effects of successive natural disasters and the ecological damage to its deteriorated environment.  The year 2004 was particularly tragic for the brotherly Haitian people.
French: Dans un pays à l'agonie suite aux effets dévastateurs d'une succession de catastrophes naturelles et aux dégâts causés à son environnement déjà bien dégradé, le peuple frère d'Haïti aura connu une année 2004 particulièrement tragique.
English: Should funding be granted, the share of the Rural Municipality would be 12 1/2 percent of the cost of installation as well as 50 percent of the cost of future maintenance of the road crossing warning system.
French: 100 du coût des installations ferroviaires projetées conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire. Il estimait le coût d'installation à 131 000 $.
English: Article 12  The freedom of movement and the right to choose one's residence within the State  During the period under review, several laws that address various legal issues relating to the rights protected under this article have been adopted or amended.
French: Dans la période considérée plusieurs lois relatives à diverses questions juridiques en rapport avec les droits protégés par l'article 12 du Pacte ont été adoptées ou amendées.
English: A total of nine projects, representing a financial commitment of US $2.7 million, have been approved by the WADA Executive Committee in November.
French: Un total de neuf projets, représentant un engagement financier de 2,7 millions USD, ont été approuvés par le Comité exécutif de l'AMA en novembre.
English: Fifty-three of us got arrested for this big anti-gang law that they brought up here in Canada.
French: Cinquante-trois d’entre nous ont été arrêtés en vertu de cette fameuse loi antigang qu’ils ont créée, ici au Canada.
English: This was also demonstrated by the successful audits of the Federal Foreign Office, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Federal Ministry for Science and Technology by the Hertie Foundation within the framework of an audit entitled berufundfamilie®.
French: Cela a également été démontré par les résultats favorables des enquêtes conduites au sein du Ministère fédéral des affaires étrangères, du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et du Ministère fédéral de la science et de la technologie par la fondation Hertie dans le cadre d'une enquête menée sous le titre berufundfamilie® (métier et famille).
English: Coming to the first grave was the most difficult, then reading the inscription, the small arrangement of planted flowers blooming sweetly in the French spring morning.
French: Le lundi de Pâques, jour de la commémoration de Vimy, je faisais partie de la foule qui marchait vers l’endroit où devait se tenir la cérémonie.
English: Canadian Copyright Act and DOCLINE About the Canadian Copyright Act The Canadian Copyright Act is available from the Justice Canada Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html. Canadian Copyright Act and DOCLINE Resources owned and provided by Canadian participants to other participants within DOCLINE must be used in accordance with the Canadian Copyright Act.
French: La Loi sur le droit d'auteur et DOCLINE À propos de la Loi sur le droit d'auteur du Canada Pour consulter la Loi sur le droit d'auteur, reportez-vous au site Web du ministère de la Justice à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html. La Loi sur le droit d'auteur et DOCLINE Les ressources appartenant aux participants canadiens et offertes aux autres participants à DOCLINE doivent être utilisées conformément à la Loi sur le droit d'auteur du Canada.
English: The differences between these philosophers are very important.
French: Les différences entre ces philosophes sont fort importantes.
English: Justification It should not be excluded that other relevant data than those mentioned in points a) - c) are considered confidential.
French: Justification Il ne devrait pas être exclu que des données pertinentes autres que celles mentionnées aux points a) à c) soient considérées comme confidentielles.
English: “Diplomatic assurances—formal representations on the part of one government to another—are legally unenforceable though not always without political effect.
French: « Les assurances diplomatiques - qui sont des communications officielles adressées par un gouvernement à un autre - sont juridiquement inopposables, encore qu'elles puissent avoir des effets politiques.
English: The Government needs to endorse regulations and administrative directions to implement the anti-discrimination law, and to ensure that the law provides effective protection, remedies and sanctions against discrimination (all priorities).
French: Il faudra que le Gouvernement adopte des règles et des directives administratives pour assurer l'application de la loi sur la lutte contre la discrimination, et veille à ce que cette loi assure une protection, des recours et des sanctions efficaces contre la discrimination (actions prioritaires).
English: The programme would foster the development of regional counterparts to coordinate regional foresight activities with a view to encouraging national actors to adopt common objectives, methodologies, infrastructure and management teams and promoting the use of foresight in the design of regional innovative technology policy.
French: La mise en place d'homologues régionaux serait également favorisée pour coordonner les activités régionales de prévision en vue d'encourager les acteurs nationaux à adopter des objectifs communs ainsi que des méthodologies, des infrastructures et des équipes de gestion communes et de promouvoir le recours à la prévision dans la conception d'une politique régionale novatrice en matière de technologie.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/422/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.5)]
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.10 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.10 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: Perry say they all went quiet when the judge said to send John Anderson back to the States.
French: Perry a dit que plus personne ne respirait quand le juge a décidé de renvoyer John Anderson aux États.
English: the Eurostat program IDEP/CN8 but which is also offered as an output option by several business software products.
French: Par exemple, dans le cadre de l'enquête Intrastat de 2004, 56 % des entreprises ont présenté leurs données en format EDIFACT, ce qui peut se faire à l'aide du programme IDEP/CN8 d'Eurostat, mais aussi au moyen de divers logiciels commerciaux offrant, entre autres, cette option de sortie.
English:  * All countries shall encourage their higher education institutions to issue the Diploma Supplement to their students in order to facilitate recognition.
French:  * Tous les pays devront encourager leurs établissements d’enseignement supérieur à délivrer à leurs étudiants le « Supplément au Diplôme », en vue de faciliter la reconnaissance.
English: To reduce maternal, perinatal and neonatal morbidity and mortality in Kenya, the Safe Motherhood component of the Reproductive health Programme will:
French: Afin de réduire la morbidité et la mortalité maternelles, périnatales et néonatales, la composante maternité du programme de santé procréative prévoit les mesures suivantes:
English: UNAMI should treat electoral assistance as a short-term priority and use its own strengths in this area to assist Iraq.
French: La MANUI devrait considérer que l'assistance électorale est une priorité à court terme et devrait utiliser ses propres atouts pour aider l'Iraq.
English: This building plot of 6,800 m2 is located on the North part of Folegandros with a West orientation. There is a ready project for a 280 m2 villa.
French: Terrain de 8000 m2 situe a Livadi, partie Sud-Est de Folegandros.
English: We must continue to resist it.
French: Nous devons continuer à nous y opposer.
English: LESSONS LEARNT EU RESPONSE STRATEGY (2007-2013) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.6 General principles of the EU strategic approach and definition of priority objectives Analysis of priorities Complementarity and consistency with the Regional Strategy Paper and other ENPI programmes Donors’ coordination Risks and conditions
French: ENSEIGNEMENTS TIRES LA REPONSE STRATEGIQUE DE LA CE (2007-2013) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.6 Principes généraux de l’approche stratégique de la CE et objectifs prioritaires Analyse des priorités Complémentarité et cohérence avec le document de stratégie régionale et les autres programmes de l’IEVP Coordination des bailleurs de fonds Risques et conditions
English: Long-term outcomes focus on trends in environmental, social, cultural and economic changes; driving forces behind these changes; how the ecosystem and its components (including humans) are responding to these changes; and societal responses to prevent, reduce or ameliorate stresses on the ecosystem.
French: Le rapport de cette année, le premier que le Ministère présente en vertu de l’initiative d’amélioration des rapports à présenter au Parlement, fournit un fondement pour les prochains rapports et prévoit une période quelque peu plus longue et un objectif quelque peu plus vaste que ce ne sera le cas pour les futurs rapports.
English: • utilize public policies and incentives to promote technology development and business innovation;
French: • utiliser des politiques publiques et des incitatifs pour promouvoir le développement technologique et l'innovation commerciale;
English: On 6 July 2006, during its 87th session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: À sa quatre-vingt-septième session, le 6 juillet 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: In the Delegation’s view, the intergovernmental nature of WIPO dictated that it was for the Member States to decide whether to proceed with norm-setting in a particular area, and for each Member State to assess what impacts that norm setting would have.
French: La délégation a dit que les États membres pouvaient également prendre ses points de vue en considération pour élaborer leur position. À son avis, la nature intergouvernementale de l’OMPI imposait aux États membres de décider d’adopter une nouvelle norme dans un domaine donné et à chacun d’entre eux d’évaluer les impacts de cette norme.
English: By the conclusion of the pilot project, DLI had established a collection of titles that were available to subscribing institutions through an affordable, fixed annual fee.
French: À l’automne 1995, le premier cycle de l’enquête avait été achevé, et des produits réservés à la circulation interne ou destinés à la diffusion étaient en cours de préparation, dont des fichiers à grande diffusion renfermant des microdonnées de l’enquêteménage (initialement sur disquette et CDROM).
English: In other words, the big challenge and the first challenge, when we talk of creating a Europe-wide rail culture, is interoperability, and that is where we need to focus our efforts over the coming years.
French: Cela veut dire que, pour la construction de l'Europe du rail, le premier et grand chantier, c'est l'interopérabilité: c'est ça le grand chantier des années qui viennent.
English: The Chief of Defence Staff took the time to visit and act as the Reviewing Officer.
French: Le Chef d'état major de la Défense était l'officier de la revue.
English: • demonstrated proof of their own contribution to business (financial or in-kind).
French: • Fournir une preuve de sa propre contribution à l’entreprise (contribution financière ou non financière).
English: Her committee assignments have included:
French: Ont figuré au nombre de ses affectations la sécurité et le renseignement, la forêt boréale, les pêches, la sécurité des transports, les anciens combattants de même que la sécurité nationale et la défense.
English: Private life concerns two aspects of personal and social private life: privacy and dignity.
French: La vie privée se décline sur le double registre de la vie privée personnelle et sociale, de l’intimité et de la dignité.
English: Conclusion There were many positive things for the Advisory Committee to point to in this Report.
French: Conclusion Le présent rapport contient de nombreux aspects positifs.
English: In her report, Mr. Walters rated Mr. Dhami’s work performance as "fully satisfactory".
French: Dans son rapport, Mme Walters attribue à M. Dhami la cote (TRADUCTION) "entièrement satisfaisant".
English: Immediately after completing the canvass of their polling division the enumerators shall:
French: • Dès qu’ils ont terminé leurs visites dans la section de vote, les recenseurs :
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Research Agreement Signed HPFB's Inspectorate Laboratory Programme has reached a collaborative research agreement with the United States Pharmacopeial Convention Inc.
French: Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Signature d'une entente sur la recherche Le programme de laboratoire de l'Inspectorat de la DGPSA a conclu une entente de collaboration sur la recherche avec la United States Pharmacopeial Inc.
English: However, I understand the primary aim of the action plan to be to contribute to the development of an external policy of the Union on migration.
French: Cependant, je crois comprendre que le but premier de ces plans d'action est de contribuer au développement d'une politique extérieure de l'Union en matière d'immigration.
English: In any civil court proceeding brought by a Person using Water in accordance with Laws of General Application against a Yukon First Nation on grounds that the Yukon First Nation is using Water contrary to this chapter or Laws of General Application, if the Person proves that the Yukon First Nation in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the Yukon First Nation's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the Yukon First Nation to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or the rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Person is using Water and that Person alleges there is a substantial alteration of the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: Dans toute instance civile contre une Première nation du Yukon par une personne qui utilise l'eau conformément aux lois d'application générale, au motif que la Première nation du Yukon en question utilise l'eau de manière contraire au présent chapitre ou aux lois d'application générale, si cette personne établit que la Première nation du Yukon qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où la Première nation du Yukon touchée utilise l'eau, il incombe alors à cette Première nation du Yukon de prouver que l'utilisation qu'elle fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la personne utilise l'eau et où, allègue cette personne, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: 2.4 Sierra Leone has two major religions: Christianity and Islam which are recognized by the state and their rites observed at national and civic functions.
French: La Sierra Leone compte deux principales religions, le christianisme et l'islam qui sont reconnus par l'État et dont les rites sont observés à l'occasion de manifestations nationales et civiques.
English: OTTAWA -- Canadians across the country will reflect on the lives of women and girls who are survivors of violence and remember those who died as a result of violence.
French: OTTAWA -- Les Canadiennes et les Canadiens dans l'ensemble du pays réfléchiront aux vies des femmes et des filles du Canada qui ont survécu à la violence et se souviendront des circonstances dans lesquelles celles qui en ont été victimes sont mortes.
English: As we have seen, however, there is no necessary connection between the nationality of investors and the government's capacity to regulate their activity to satisfy public policy objectives.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu, il n'y a pas de lien nécessaire entre la nationalité des investisseurs et la capacité du gouvernement à réglementer leurs activités afin de satisfaire aux objectifs d'intérêt public.
English: Naeem Jamieh (prevented by Israeli roadblock from reaching hospital; heart attack)
French: Naeem Jamieh (empêché de se rendre à l'hôpital par un barrage routier israélien; crise cardiaque)
English: No evidence of detention centres
French: Pas d'élément probant concernant les centres de détention
English: To classify such products, it is recommended that both the flash point criteria for the solid, paste or foam, be assessed (item 4) as well as the flammable gas criteria for the propellant, if it is possible for pure propellant to be released (items 5 and 6), and classify into the most flammable sub-category.
French: Afin de classer ces produits, il est recommandé d'évaluer les critères relatifs au point d'éclair du solide, de la pâte ou de la mousse (article 4), ainsi que ceux relatifs aux gaz inflammables pour le gaz propulseur, s'il est possible d'émettre du gaz propulseur pur (articles 5 et 6), et de classer le produit dans la sous-catégorie la plus sévère relativement à l'inflammabilité.
English: However, the Tribunal is of the view that it was incumbent upon Berlitz to seek clarification, particularly given that section 9.1 of the RFP clearly indicates that Parks Canada reserves the right to choose the bid that best meets the requirements of the RFP, which shall not necessarily be the lowest cost proposal.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il incombait à Berlitz de demander des précisions, d'autant plus que la section 9.1 de la DP indique clairement que Parcs Canada se réserve le droit de choisir la proposition qui répond le mieux aux exigences de la DP, et pas nécessairement celle qui présente la plus basse soumission.
English: Previously, communication over distance necessarily entailed encoding human thought through such means as drum and smoke signals, semaphores and trumpets, or physically transporting written messages by carrier pigeons and human travel.
French: Les communications à distance nécessitaient précédemment l'encodage de la pensée humaine au moyen de la fumée, du tambour, du sémaphore ou de la trompette, ou encore du transport physique des messages par des estafettes ou des pigeons voyageurs.
English: The special low rate of tax provided by the small business deduction recognizes the special financing difficulties and higher cost of capital faced by small businesses and is intended to provide these corporations with more after-tax income for reinvestment and expansion.
French: Le taux d'impôt réduit spécial que permet la DAPE démontre la reconnaissance des difficultés de financement particulières et du coût élevé du capital auxquels les petites entreprises ont à faire face. Ce taux d'impôt réduit vise à augmenter le revenu après impôt de ces sociétés afin de leur faciliter le réinvestissement et l'expansion.
English: Appreciates the efforts of Fundación Natura in assisting the State Party to avoid land use conflict issues and to support sustainable development activities among the local residents; 4.
French: Salue les efforts de Fundación Natura pour aider l’Etat partie à prévenir les conflits relatifs à l’utilisation du sol et pour soutenir les activités de développement durable au sein des populations locales ; 4.
English: NOTE Association. NOTA Association.
French: National Coaching Certification Council; NCCC Conseil sportif national des Indiens (n.m.)
English: "He said he's never used a C7; not that you could tell," said MCpl Buckmaster.
French: « Il a dit qu'il n'avait jamais utilisé un C7, mais cela ne paraissait pas », mentionne le caporal-chef Buckmaster.
English: Go on Stand By A computer that runs 24 hours a day uses is eating up electricity, and money out of your wallet.
French: En état de veille Un ordinateur qui tourne 24 heures par jour gaspille à la fois l’électricité et votre argent.
English: This will be accomplished through additional initiatives to facilitate reporting, increased emphasis on targeted programs of active surveillance in certain disease states or groups of patients, increased access to foreign adverse reaction reports through increased international collaboration, and better communication tools.
French: Plus précisément, nous voulons mettre en oeuvre de nouvelles initiatives pour faciliter les déclarations, accorder plus d'importance aux programmes de surveillance active visant certaines maladies ou certains groupes de patients, améliorer l'accès aux déclarations à l'étranger sur les effets indésirables grâce à une collaboration internationale accrue, et mettre au point de meilleurs outils de communication.
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Lithuanian nationals.
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 et jusqu'à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales ou les mesures résultant d'accords bilatéraux qui réglementent l'accès des ressortissants lituaniens à leur marché du travail.
English: Use the website's search function and type in "climate change" (include the quotation marks).  30.
French: Ressources portant sur les changements climatiques et sur l’énergie pour les collectivités autochtones et du Nord.  30.