ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of item C.3 of Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations in column IV (see footnote 4) is replaced by the following:
French: La colonne IV (voir référence 4) de l'article C.3 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Its transfer to the OL is formalized on Saturday 16 June 2007, amounting to 16 million euros (18 million euros if the LB qualify at the end of the season in the Champions League and $ 2 million if OL Keita sells before the end of his contract) .
French: Son transfert à l'OL est officialisée le samedi 16 Juin 2007, un montant de 16 millions d'euros (18 millions d'euros si l'OL se qualifier à la fin de la saison dans la Ligue des Champions et 2 millions de dollars si l'OL Keita vend avant la fin de son contrat ).
English: At the risk of only slight exaggeration, their contribution has largely consisted of leapfrogging the others in promising to spend more money on health care.
French: Au ris­que d’exagérer juste un peu, je dirais que leur contribution s’est limi­tée à jouer à saute-mouton avec leurs promesses d’affecter plus d’argent aux services de santé.
English: This was above and beyond the normal work done by a Refugee Protection Officer and demonstrated stellar initiative.
French: Cela allait au-delà des fonctions normales du travail d'un agent ou d'une agente de protection des réfugiés et témoignait d'un sens remarquable de l'initiative.
English: Photoneutron spectra were measured by the time-of-flight method.
French: Des spectres de photoneutrons ont été mesurés par la méthode de temps de vol.
English: "NRC's leading edge work will not only help secure Canada's position as a key player but will also provide a tremendous opportunity to be at the forefront of technological developments in this highly competitive area."
French: Les travaux d'avant-garde du CNRC contribuent à accroître la capacité technologique du Canada et à conforter sa position de chef de file dans les nouveaux domaines de la R-D et dans le secteur du développement technologique sur les marchés mondiaux.
English: 6-16.C. Materials None.
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: In the event that the user provides any personal information, the data collected on this site will be used for the purpose in such form and with the limitations and duty in the Law 15/1999 of Data Protection Personal under the Spanish law.
French: C/ San Sebastian, 1 08960 San Just Desvern (Barcelona) Espagne T +34 933 711 678 F +34 933 721 405 E-mail: info@gryyp.com Les intéressés pourront s’opposer à la dite demande et sans frais, les données qui les concernent seront alors effacées de la base de données. Pour votre confort, nous vous informons que vous avez des modèles afin de pouvoir exercer vos droits auprès de l'Agence de protection des données, dont l'adresse est: https://www.agpd.es/index.php Gryyp Line S.L.
English: The questionnaire forms the preliminary basis upon which Phase II evaluations will be conducted, although evaluators may ask supplementary questions in any given area.
French: Le questionnaire en question forme la base préliminaire sur laquelle les évaluations de la phase II seront réalisées, mais les évaluateurs pourront poser des questions supplémentaires dans n'importe quel domaine.
English: I wish to draw your attention to the fact that the Commission Communication to the Council contains an extremely welcome proposal that would encourage the development of the market and increase employment.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que la communication de la Commission au Conseil contient une proposition excellente qui encouragerait le développement du marché et qui permettrait de renforcer l'emploi.
English: Dinner - Meeting with a government official to discuss ongoing files Date(s):
French: Dîner - rencontre avec un représentant du gouvernement pour discuter de dossiers d’intérêts communs Date(s) :
English: There may be circumstances where the following matters should be addressed:
French: E.4 Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un État partie devra aborder les questions ci-après :
English: The Nunavut Land Claim Agreement, legislated in 1993, contains a provision (5.6.18) that the Nunavut Wildlife Management Board must establish a total allowable harvest of "at least one bowhead subject to conservation requirements".
French: L’article 5.6.18 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut sanctionné en 1993 dispose que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut « fixe à au moins un animal la récolte totale autorisée de baleines boréales ».
English: It is necessary to catalyse an enabling environment and to create effective public-private partnerships to achieve the desired objectives.
French: Il faut instaurer un climat porteur et nouer des partenariats solides entre secteurs public et privé pour atteindre les objectifs visés.
English: • preferential harvesting of some species and exclusive harvesting on Category A settlement land; • approximately 70 percent of the traplines allocated in each traditional territory;
French: • un montant de 26,57 millions de dollars remise en contrepartie des droits fiscaux accordés en vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, à partir du troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur de l’ACD;
English: In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
French: Une deuxième solution consisterait à indiquer au passagers le montant des taxes et redevances liées à la sûreté dans la mesure où les éléments du prix des billets sont détaillés afin que les utilisateurs sachent à quelles fins sont utilisées les taxes qu’ils paient.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote upon the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Ordre du vote sur les propositions  Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of subheading No. 5209.39.
French: Aucun renseignement n’a été reçu du ministère de l’Industrie.
English: · 2000 Dr. Jacqueline Wakefield, McMaster University, Hamilton, Ontario 
French: • 2000 Dre Jacqueline Wakefield, Université McMaster, Hamilton, Ontario
English: Contacts Industrial Contacts  Cedara Inc./Surgical Navigation Specialists, Mississauga, Ontario http://www.cedara.com Fakespace Systems Inc., Kitchener, Ontario http://www.fakespacesystems.com Life Imaging Systems Inc., London, Ontario {No accessible site} Measurand Inc., Fredericton, New Brunswick http://www.measurand.com Northern Digital Inc., Waterloo, Ontario http://www.ndigital.com Sandström Trade and Technology Inc., Welland, Ontario http://www.sandstrom.on.ca Academic Contacts  Randy Ellis PhD Queen's University Kingston, Ontario (see Appendix B for further information) ellis@qucis.queensu.ca Aaron Fenster PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) afenster@irus.rri.on.ca Terry Peters PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) tpeters@irus.rri.on.ca Clinical Contacts Andy Parrent MD London Health Services Centre London, Ontario andrew.parrent@lhsc.on.ca Yves Starreveld MD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario ystarrev@julian.uwo.ca Abbas Sadikot MD Montreal Neurological Institute Montreal, Quebec Walter Kucharczyk MD University of Toronto Toronto, Ontario w.kucharczyk@utoronto.ca Andre Olivier MD Montreal Neurological Institute Montreal, Quebec axlb@musica.mcgill.ca
French: Contacts Contacts en milieu industriel  Cedara Inc./Surgical Navigation Specialists, Mississauga, Ontario http://www.cedara.com Fakespace Systems Inc., Kitchener, Ontario http://www.fakespacesystems.com Life Imaging Systems Inc., London, Ontario {Aucun site accessible} Measurand Inc., Fredericton, New Brunswick http://www.measurand.com Northern Digital Inc., Waterloo, Ontario http://www.ndigital.com Sandström Trade and Technology Inc., Welland, Ontario http://www.sandstrom.on.ca Contacts en milieu universitaire  Randy Ellis, Ph. D., Queen’s University, Kingston, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) ellis@qucis.queensu.ca Aaron Fenster, Ph. D., The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario (consulter l’annexe A pour de plus amples renseignements) afenster@irus.rri.on.ca Terry Peters, Ph. D., The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) tpeters@irus.rri.on.ca Contacts en milieu clinique Andy Parrent, M. D., London Health Services Centre, London, Ontario andrew.parrent@lhsc.on.ca Yves Starreveld, M. D., The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario ystarrev@julian.uwo.ca Abbas Sadikot, M. D., Institut neurologique de Montréal, Montréal, Québec sadikot@bic.mni.mcgill.ca Walter Kucharczyk, M. D., University of Toronto, Toronto, Ontario w.kucharczyk@utoronto.ca André Olivier, M. D., Institut neurologique de Montréal, Montréal, Québec axlb@musica.mcgill.ca
English: In the context of terrorism this means a study of a host of very recent legislative measures emanating from the USA, Canada, the UK and Australia.
French: S'agissant de terrorisme, cela suppose que soient examinées un nombre considérable de mesures législatives adoptées de fraîche date par les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: At the time of drafting this report, they had a total enrolment of about 3,100 and had both ample vacancies and the capacity to expand to meet additional demand.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, leur effectif total était d'environ 3 100 élèves; elles pouvaient encore en recevoir davantage, et s'agrandir si nécessaire.
English: 1.5 Threats There are numerous threats to Burrowing Owls in Canada.
French: Enfin, dans les parcelles isolées de prairie, les jeunes sont contraints de se disperser plus tard, de rester plus près de leur nid et de se déplacer moins fréquemment que les jeunes des vastes étendues de prairie (Clayton et Schmutz, 1999; Todd, 2001b).
English: Furthermore, the World Conference against Racism must also respond to the major challenge posed by the false notion of the racial supremacy of a people calling itself “God's elect”.
French: Par ailleurs, la Conférence mondiale contre le racisme devra également répondre à ce défi majeur que pose cette fausse notion de suprématie raciale d'un peuple qui se dit "élu de Dieu".
English: Murray Hamilton, Dale McCauley, Peter Rudyk, Yvonne Vizina, Leon McCauley, John Dorion, and Cheryl Penny make up the seven member board that will "assist in insuring the Commemorative Integrity of Batoche by protecting and presenting the site for the benefit, education, and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant, irreplaceable and historic legacy represented by Batoche."
French: Murray Hamilton, Dale McCauley, Peter Rudyk, Yvonne Vizina, Leon McCauley, John Dorion et Cheryl Penny constituent le Conseil de sept membres qui contribuera à garantir l'intégrité commémorative de Batoche en protégeant et en mettant en valeur le lieu pour le bénéfice, l'éducation et le plaisir des générations actuelles et futures, et ce, d'une manière qui respecte l'héritage historique important et irremplaçable que représente Batoche.
English: Other behaviours that cause concern, but which may be common among students, are also reported – such as smoking, substance use, and sexual activity.
French: Il fait ensuite état des données relatives à d’autres comportements qui, tout en étant source d’inquiétude, peuvent quand même être communs chez les jeunes – notamment l’usage du tabac, la consommation de drogues et les rapports sexuels.
English: Hocquart, Gilles Article also available en français and Youth Edition
French: Hocquart, Gilles Version anglaise de cet article
English: • Keep the radio on, and listen for weather information and possible weather warnings.
French: • Gardez la radio allumée, et écoutez les prévisions et les alertes météorologiques.
English: In addition, a new storage system has been installed in the Gallery for the protection of small three-dimensional art objects and textiles, some of which are very fragile.
French: De plus, un nouveau système d’entreposage a été installé dans la galerie d’art pour protéger les œuvres d’art tridimensionnelles de petit format et les œuvres textiles, dont certaines sont très fragiles.
English: Annual height growth of natural regeneration was measured in 18- to 21-year-old clear-cuts of black spruce stands growing on sites of contrasted drainage, in two ecological regions of the Haute-Gatineau-et-Cabonga management unit in western Quebec.
French: La croissance en hauteur de la régénération naturelle a été mesurée de 18 à 21 ans après la coupe du peuplement principal dans des pessières à épinette noire croissant sur des stations de régimes hydriques contrastés, dans deux zones écologiques différentes de l'unité de gestion Haute-Gatineau-et-Cabonga dans l'ouest du Québec.
English: In November, my department indicated that additional management measures would be implemented for the 2004 season.
French: En novembre, mon ministère a annoncé que de nouvelles mesures de gestion seraient mises en œuvre en 2004.
English: "The Council should note that the human rights issues in Sri Lanka are older, broader and more pervasive than those related to the current humanitarian crisis situation," said Sam Zarifi.
French: « Le Conseil ne doit pas perdre de vue que les problèmes de droits humains au Sri Lanka sont plus anciens et plus répandus que ce que révèle la crise humanitaire en cours, a déclaré Sam Zarifi.
English: The Vikings founded this town at the narrowest point in the fjord.
French: Les Vikings fondèrent cette ville à l'endroit le plus étroit du fjord.
English: Facility-based respite provided in nearest centre.
French: Relève en établissement assurée dans le centre le plus près
English: In 2000-2001, the IAD continued to support consistency through techniques such as focused professional
French: En 2000-2001, la SAI a continué de promouvoir la cohérence en utilisant des techniques
English: – The next item of business this morning is the debate on the campaign to combat domestic violence against women in Europe presented by Mr Branger on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 10273.
French: – L’ordre du jour appelle maintenant la présentation et la discussion du rapport de M. Branger, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur la campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe (document 10273).
English: Albenie Mallet Address:
French: Albenie Mallet Adresse :
English: • Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker)
French: • Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs)
English: Romania joins the High Representative in encouraging the authorities of Bosnia and Herzegovina to maintain the pace of reforms and assure their adequate implementation.
French: La Roumanie s'associe au Haut Représentant pour encourager les autorités de la Bosnie-Herzégovine à maintenir le rythme des réformes et à assurer leur bonne mise en œuvre.
English: Once again, this area is characterised by private initiative, in this case from the banking sector, yet the intention is always the same, namely to promote the opening up of national markets to cross-border payment services, to water down the rules on prevention and to authorise operators not subject to the supervision of the banking sector to provide these services, whilst promoting the concentration of the sector at EU level.
French: Encore une fois, ce domaine se caractérise par une initiative privée, venant dans le cas présent du secteur bancaire, bien que l'intention soit toujours la même: promouvoir l'ouverture des marchés nationaux aux services de paiement transfrontalier, assouplir les règles relatives à la prévention et autoriser les opérateurs non soumis à la surveillance du secteur bancaire à fournir ces services, tout en promouvant la concentration du secteur au niveau de l'UE.
English: Combating terrorism is therefore the responsibility of each and every member of the international community.
French: Le combattre est donc la responsabilité de tous et de chacun au sein de la communauté internationale.
English: Besides this group of schoolchildren, dropouts are noticeable among internally displaced and refugee children, as well as among some ethnic groups like Roma and Vlachs.
French: Outre parmi ce groupe, l'on enregistre également des taux d'abandon scolaire élevés parmi les enfants déplacés à l'intérieur des frontières et les réfugiés et parmi certains groupes ethniques tels que les Roms et les Vlachs.
English: Overall, I support the resolution and I voted in favour.
French: De façon générale, je soutiens cette résolution et j'ai voté pour.
English: Note: Unlike the other household income quintiles, for those in the lowest quintile, clothing and personal taxes are not part of the four leading household expenditures.
French: Nota : Contrairement à ce qui se passe dans les ménages des autres quintiles de revenu, pour les ménages du quintile de revenu le plus bas, les vêtements et l'impôt sur le revenu ne font pas partie des quatre grandes dépenses du ménage.
English: Risk behaviour data on young Canadians show the potential for HIV transmission.
French: Les jeunes Canadiens doivent disposer des renseignements et des habiletés nécessaires pour adopter et conserver des comportements qui les protègent contre le VIH.
English: Since he found the information in the written replies to the list of issues relating to the implementation of the Convention somewhat ambiguous, he sought confirmation that the commission of acts of torture by an Israeli officer against an individual in the West Bank was indeed considered a crime under Israeli law.
French: Ayant trouvé que les informations données dans les réponses écrites à la liste des points à traiter concernant l'application de la Convention étaient relativement ambiguës, le Président souhaite se voir confirmer que la commission d'actes de torture par un agent de l'État israélien sur une personne en Cisjordanie est effectivement considérée comme une infraction en droit israélien.
English: Although there is no formal protection for this area, it is unlikely that Eurybia divaricata could become extirpated from this site without a great deal of disturbance.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une aire protégée, il faudrait vraiment une perturbation majeure pour causer la disparition de l’Eurybia divaricata.
English: Question of Cyprus [P.31] (see para.
French: Question de Chypre [P.31] (voir par. 55).
English: Refer to technologies that exist in operation or pilot plant stage today. It does not include any new technologies that will require drastic technological breakthroughs.
French: Tout changement dans les systèmes humains ou naturels qui, par mégarde, augmente la vulnérabilité aux stimuli climatiques ; une adaptation qui augmente la vulnérabilité au lieu de la diminuer.
English: Thus, the main engine of world growth will remain indebted to an extent never before seen in history.
French: Ainsi, la première locomotive de la croissance mondiale restera endettée à un niveau jamais atteint dans l’histoire.
English: Legislative amendments on the AMPA were tabled in Parliament in October 2005 as Bill C-69.
French: Le projet de loi C-69, qui propose des modifications législatives à la LPCA, a été déposé au Parlement, en octobre 2005.
English: Selected Poems (1996) and the non-fiction essay collection, Desire in Seven Voices (1999). Crozier and Lane also co-edited the anthology Addicted:
French: Eye Witness (1993), Everything Arrives at the Light (1995) et What the Living Won't Let Go sont ses recueils les plus récents.
English: However, without senior management’s attaching a high priority to the SDS, it will be extremely difficult to ensure that the goals it embodies are either given the consideration they require or, ultimately, incorporated effectively into the NAP’s corporate business planning processes.
French: Cependant, si les cadres supérieurs n’accordent pas une extrême priorité à la SDD, il sera extrêmement difficile de s’assurer que les buts de la SDD recevront l’attention voulue, ou qu’ils seront finalement incorporés efficacement aux processus de planification des opérations ministérielles au PAN.
English: Premiers also urged the Prime Minister to personally intervene at the highest levels of the United States Administration to urge the reopening of U.S borders to live cattle.
French: Les premiers ministres ont également exhorté le premier ministre du Canada d’intervenir personnellement aux niveaux les plus élevés de l’administration américaine pour la réouverture des frontières des États Unis aux bovins vivants.
English: TRAVEL REPORT  Botswana Last Updated: November 27, 2007 12:54 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Botswana Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 12:54 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: If despite your best efforts, someone is imitating, copying or infringing the intellectual property rights of your SME without your authorization, then what should you do?
French: Si, malgré tous vos efforts, quelqu’un imite ou copie vos produits ou porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle de votre PME sans votre autorisation, que devez-vous faire?
English: Or indeed, I can tell myself that it's not because I don't fuck that I won't get anything weird.
French: Ou alors justement, je peux me dire que ce n'est pas parce que je ne baise pas, que je ne vais pas choper des trucs bizarroïdes.
English: In 2006, Canada’s seafood exports totalled $4.1 billion.
French: En 2006, la valeur des exportations canadiennes a atteint 4,1 milliards de dollars.
English: (Banner), the second largest domestic producer of the subject goods, and a witness from Black Photo Corporation (Black), a large retailer of photographic equipment and purchaser of photo albums from Desmarais and offshore sources, to answer questions put by the members of the Tribunal and by counsel.
French: (Banner), deuxième plus important fabricant national des marchandises en cause, et un témoin de Black Photo Corporation (Black), important détaillant de matériel de photographie et acheteur des albums de photos fabriqués par Desmarais et d'albums provenant de l'étranger, afin de répondre aux questions des membres du Tribunal et de l'avocat.
English: This excitement in biomedical research led to significant increases in the budget of the U.S. NIH.
French: Cette effervescence en recherche biomédicale a donné lieu à d'importantes augmentations du budget des NIH aux États-Unis.
English: Development partners need to support weaker countries through international financial and technical assistance to build both public and private trade capacities.  Conclusions
French: Les partenaires en développement doivent appuyer les pays les plus faibles en leur apportant une assistance financière et technique internationale pour renforcer les capacités commerciales, tant publiques que privées.
English: The Commission has also set up a public register of groups of experts that help to draw up proposals for legislation and give opinions on the Commission’s policy initiatives.
French: La Commission a créé, en outre, un Registre public des groupes d'experts qui l'aident à rédiger ses propositions législatives et à préparer ses initiatives politiques.