ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enough documentation to support the application's approval, 
French: • suffisamment de documentation pour appuyer l'approbation de la demande;
English: Tax savings You may be able to reduce your income tax by donating to a registered charity.
French: Économies d'impôt Vous pourriez être en mesure de réduire vos impôts sur le revenu en effectuant un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The problem of the black box is therefore out of place here and belongs, rather, in the Erika II package, where it will be dealt with in the place where it should be dealt with.
French: Le problème de la boîte noire n' est donc pas à l' ordre du jour dans le présent contexte, mais il l' est bien dans le contexte du paquet Erika II, où il sera traité à la place où il convient qu' il le soit.
English: Geographically, Southwestern Nova Scotia is a peripheral area of the pro-vince, particularly in relation to Halifax, the metropolitan centre of the Atlantic region.
French: De par sa situation géographique, le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est en périphérie de la province, en particulier de Halifax, véritable métropole à l’échelle de la région atlantique.
English: Effective April 1, 2006: shipping charges will apply for all book orders.
French: Les frais d'expéition réumés ci-dessous s'ajouteront aux commandes de livres dès le 1er avril 2006.
English: With record available supplies of soybeans in 2005-2005, Argentina's exports are estimated at a record 10.1 Mt, up from 9.3 Mt in 2004-2005.
French: En 2005‑2006, l’offre de soja a atteint des niveaux records, de sorte que le volume des exportations argentines s’est établi à 10,1 Mt, surpassant le volume de 9,3 Mt observé en 2004-2005.
English: In today’s highly competitive global environment, our economic health and our quality of life depend on creating a climate that fosters research and development.
French: Dans le contexte mondial hautement compétitif d’aujourd’hui, la vitalité de notre économie et notre qualité de vie reposent sur la création d’un climat propice à la recherche et au développement.
English: Urgent action is required if Poland is to develop an effective operational anti-money laundering system that meets international standards.
French: Qui plus est, il existe un réel besoin de coordination, entre les différents secteurs concernés, de l’approche stratégique à suivre pour lutter contre la menace de blanchiment de capitaux.
English: And the big problem with this situation is that it makes me go into crisis mode, where I’m particularly not productif and, more importantly, unable to think long- (or mid-) term and make projects.
French: Et le gros problème, c’est que dans ces cas-là je passe en mode crise, ce qui fait que je suis particulièrement peu productif et, surtout, incapable de voir à long (ou même moyen) terme et de faire des projets.
English: Department's Response [13] In response to inquiry from the Appeal Board, Tina Head, the responsible manager and selection board member, testified that she had drafted the statement of qualifications, specifying all sub-factors as compensatory.
French: Réponse du ministère [13] Interrogée par le comité d'appel, la gestionnaire responsable et membre du jury de sélection Tina Head déclare avoir rédigé l'énoncé de qualités et précise que tous les sous-facteurs étaient compensatoires.
English: In its second report (CRI(2002)20; adopted on 14 December 2001) concerning Finland, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has noted that there is insufficient teaching concerning the various minority groups living in Finland, particularly the traditional minorities such as the Sámi.
French: Dans son deuxième rapport (CRI (2002)20 ; adopté le 14 décembre 2001) concernant la Finlande, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) observait un enseignement insuffisant concernant les différentes minorités vivant en Finlande, en particulier les minorités traditionnelles telles que les Sâmes.
English: The language in the draft model provision, it was noted, borrowed from the language in article 44 of the Model Procurement Law, which dealt with the consecutive negotiation procedure for the selection of service suppliers.
French: Le libellé du projet de disposition, a-t-on noté, s'inspirait de celui de l'article 44 de la Loi type sur la passation des marchés, qui traitait de la procédure de sélection des prestataires de services avec négociations consécutives.
English: They shall apply those provisions from (six months after publication of this Directive).
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du (six mois après la publication de la présente directive).
English: There is no doubt that, in the end, it will be able to join, but the road to accession involves major reforms that the Romanian government must pursue or has even yet to start. The European Union should lend it its full support.
French: Son adhésion à terme ne fait aucun doute, mais le chemin qui y conduit est pavé de réformes importantes que le gouvernement roumain doit poursuivre ou engager, et que l'Union européenne doit puissamment soutenir.
English: Hotel Plantage is a small very comfortable hotel, which caters for independent guests both leasure and business.
French: L'hôtel Plantage est un petit hôtel très confortable, qui s'adresse à toutes sortes de voyageurs.
English: ◦ Maurice Richard Monument Unveiled
French: ◦ Le monument Maurice Richard est dÃ©voilÃ©
English: • 80% cut in normal PVC use in Athletes’ Village
French: • 830 hectares de nouveaux parcs et espaces verts créés
English: The addition of the servicedelivery variables (column three) does not affect these outcomes, but the inclusion of the Heckman Correction (column four) results in Rural Experience no longer exerting a negative effect on the change in weekly earnings, with Entrepreneur and SLG continuing to exert a significantly positive effect.
French: Outre le fait que les membres des deux groupes de prestataires voient leur salaire hebdomadaire augmenter s’ils sont de sexe masculin tandis que la poursuite d’études postsecondaires n’influe que sur les prestataires actifs, les autres variables de contrôle n’ont d’effet que sur le salaire des anciens prestataires réadmissibles.
English: The important decisions that we have taken over the past year are proof that all of us, Parliament, Council, Commission, Member States, know what we have to do to ensure a stable and prosperous future for Europe.
French: Les grandes décisions que nous avons prises au cours de cette dernière année sont la preuve que nous savons tous, Parlement, Conseil, Commission, États membres, ce que nous devons faire pour assurer un avenir européen stable et prospère.
English: The International Network for the Prevention of Elder Abuse has affiliated members in six world regions.
French: L'International Network for the Prevention of Elder Abuse a des membres associés dans six régions du monde.
English: 6 Toe height of a person sitting in a wheelchair
French: 6 La hauteur des pieds d’une personne en fauteuil roulant est de
English: Parties also made use of loans and grants, waved fines for companies investing in pollution abatement technology, initiated programmes for businesses to apply for support in energy reduction projects, and allowed tax deductions for research and development programmes for new pollution prevention technologies.
French: Les Parties ont eu recours également à d'autres méthodes: octroi de prêts et de dons, annulation des amendes dues par les entreprises dès lors qu'elles investissent dans des techniques antipollution, mise en place de mécanismes permettant aux entreprises de demander à bénéficier d'une aide pour leurs projets d'économies d'énergie, et abattements fiscaux pour les programmes de recherche-développement consacrés aux techniques de prévention de la pollution.
English: • Access to published information when and where it is needed
French: • accès aux sources d'information à jour qui font autorité
English: He also agreed that the model provision could be simplified by retaining only the most important matters currently listed, thus rendering the text more amenable to inclusion in national legislation.
French: Il semble également que la disposition type pourrait être simplifiée si l'on n'y conservait que les plus importantes des questions qui y figurent actuellement, ce qui rendrait le texte plus facile à intégrer dans un texte législatif national.
English: The European Union recognized that the international community was failing to invest enough in disaster preparedness, even though that might be more cost-effective than investing in disaster response.
French: L'Union européenne est consciente de ce que la communauté internationale n'investit pas assez dans la préparation aux catastrophes, même si cela peut être plus rentable qu'un investissement dans les interventions après que les catastrophes surviennent.
English: The susceptibility of bottom sediments to erosion by ship passage induced shear stress was limited by short duration of such stresses.
French: La susceptibilité des sédiments de fond à l’érosion due à la contrainte de cisaillement induite par le passage des bateaux était limitée par la faible durée de ces stress.
English: The judgements in this appeal and in a further appeal lodged with the Tribunal of Last Instance, were rendered on 28 July 2000 and 16 March 2001 respectively, when Macao was no longer administered by Portugal.
French: L'arrêt de la juridiction de recours a été rendu le 28 juillet 2000 et celui du Tribunal de dernier ressort le 16 mars 2001, alors que Macao n'était plus administré par le Portugal.
English: The cost of defence would therefore be less, an eventuality that would be in Canada’s best interest.
French: Le coût de la défense serait donc moindre, d’où l’intérêt pour le Canada.
English: (Item 4 (f) of the provisional agenda)
French: STATISTIQUES DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: • Increase opportunities for Canadian youth to gain international experience through study and work abroad programs.
French: • Augmenter les possibilités qui s’offrent aux jeunes Canadiens d’acquérir de l’expérience internationale au moyen des programmes d’étude et de travail à l’étranger.
English: • metals, such as mercury, lead, cadmium, chromium and arsenic can have acute and chronic toxic effects on species.
French: · des métaux tels que le mercure, le plomb, le cadmium, le chrome et l'arsenic peuvent avoir des effets toxiques aigus et chroniques sur certaines espèces.
English: Relevant Research Areas The CIHR IMHA will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'IALA des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Norway has recognised the dangers of corruption for its own administration and also, and above all, in connection with Norwegian businesses abroad.
French: L'EEG considère que les dispositions de la loi satisfont dans une large mesure aux normes fixées par l'article 19 de la Convention.
English: These proposals are intended to give practical effect to the demands made in resolution 1674 (2006).
French: Ces propositions sont destinées à concrétiser les exigences de la résolution 1674 (2006).
English: Book Publishing and Radio Listening 1 3 6 7
French: Par la suite, l’importance relative des plus grands
English: As a result, nineteen applications were screened in and there were four withdrawals after the written exam.
French: Dix-neuf candidatures ont été retenues et quatre candidats ou candidates se sont retirés après l'examen écrit.
English: They should step up the mutual exchange of intelligence and information for the purpose of risk analysis by making greater use of the CIS (customs information system) electronic mailbox system, pending the operational development of the CIS database.
French: Les autorités douanières des États membres renforcent l'échange entre elles de renseignements et d'informations aux fins de l'analyse opérationnelle de la base de données du SID (système d'information douanier), elles recourent davantage au système de courrier électronique du SID pour l'échange d'informations visé ci-dessus.
English: Response of the flies to a two-dimensional (plane surface) target was essentially similar except that white was the most attractive color and black was relatively unattractive. Possibly this selection of white is associated with a resting response.
French: La réaction des mouches à une cible bi-dimensionnelle (surface plane) est essentiellement la même, sauf que le blanc devient la couleur la plus attirante, le noir l'étant relativement peu; peut-être ce choix du blanc est-il associé à un comportement de repos.
English: I now declare the debate closed.
French: Je déclare à présent le débat clos.
English: Donors of US$1,000 or more to the Annual Programs Fund, PolioPlus, or the Humanitarian Grants Program, or people who have that amount contributed in their name, can be recognized as Paul Harris Fellows .
French: Toute personne versant au moins 1 000 USD au Fonds de participation aux programmes, à PolioPlus, au programme des subventions humanitaires ou au nom duquel cette somme est versée devient Paul Harris Fellow .
English: As a result, there would only be one margin settlement.
French: Dans l’hypothèse où une marge devrait être versée à la contrepartie par la banque centrale nationale en liaison avec la deuxième opération, cette marge peut, dans certains cas, être compensée par la marge versée à la banque centrale nationale par la contrepartie en liaison avec la première opération.
English: The result would be a waste of valuable resources.
French: Il en résulterait un gaspillage de ressources précieuses.
English: Since labels don't mean as much to the target customer as to, perhaps, a younger group of men, the "quality" that the label connotes will provoke the target customer to spend a little bit more for their clothing.
French: Cependant, les étiquettes n'ont pas autant de signification pour le client cible que pour les hommes plus jeunes. Il est donc nécessaire que l'étiquette reflète la qualité de l'article et incite le client cible à dépenser un peu plus pour ses vêtements.
English: In order for the Agency to determine whether there is an undue obstacle regarding washroom facilities, it does not have to wait for the cars to be put into service so that a person with a disability can actually travel on the Nightstock cars and file a complaint with the Agency with respect to the level of accessibility of the washrooms in the coach car.
French: Pour que l'Office détermine la présence d'un obstacle abusif à l'accessibilité des toilettes, il n'a pas besoin d'attendre que les voitures entrent en service et qu'une personne ayant une déficience puisse effectivement voyager à bord d'une voiture Nightstock et porter plainte devant l'Office au sujet du manque d'accessibilité des toilettes de ladite voiture.
English: The amount of land devoted to rice production in China has declined over the past six years and the rice harvest is expected to fall to a 12-year low of 126 million tonnes in the current crop year.
French: En Chine, la quantité de terres consacrées à la culture du riz a diminué au cours des six dernières années et la récolte de riz de la campagne agricole en cours devrait chuter au niveau le plus bas qu'elle ait atteint depuis 12 ans - 126 millions de tonnes.
English: Provide procedural advice and guidance on the Act to practitioners, to other federal departments and to federal negotiators involved in Aboriginal land-claim or selfgovernment negotiations.
French: Fournir des conseils sur les procédures et une orientation sur la Loi aux praticiens, aux autres ministères fédéraux et aux négociateurs fédéraux associés aux négociations sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale des autochtones.
English: sources, and their safe disposal;
French: du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers,
English: Should spermicides be used with a condom?
French: Peut-on utiliser les spermicides et les condoms ensemble?
English: The confidentiality of the three TDES keys described below shall be appropriately maintained during generation, transport (if any) and storage.
French: La confidentialité des trois clés TDES décrites ci-après est protégée de manière appropriée au cours de la génération, du transport (le cas échéant) et du stockage.
English: The United Nations has traditionally encouraged cooperation between all segments of society.
French: Les Nations Unies encouragent traditionnellement la coopération entre tous les éléments de la société.
English: They can take great pride in knowing that these brave soldiers helped build a better future for the Afghan people.
French: Mais ils peuvent être très fiers de savoir que ces soldats pleins de bravoure ont contribué à bâtir un avenir meilleur pour le peuple afghan.
English: Dominique was born in Geneva on 4th July 1955 to an engineer father and a mother who was a Swiss tennis champion. Inheriting her competitive spirit ‘petit Dom’s’ sporting career logically began on the tennis courts.
French: Né à Genève, le 4 juillet 1955, d'un père ingénieur et d'une mère championne suisse de tennis dont il héritera l'esprit de compétition, c'est très logiquement sur les courts de tennis que le jeune "petit Dom" fit ses premières armes de sportif.
English: "As a child I was taken to see numerous dances and I just couldn’t stand by and watch; I had a desire to get involved," he said.
French: Je ne pouvais pas me contenter d’observer, je voulais participer à tout prix », explique-t-il.
English: Amendment by John Bowis Amendment 44 Recital 3 a (new) (3a) This Regulation does not apply to simple messages, whether or not in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish. Or. en Justification The Regulation should not ban communication of healthy eating messages in campaigns by national authorities and their representation in the labelling, advertising or presentation of foods.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 44 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le présent règlement ne s'applique pas aux simples messages, contenus ou non dans des communications commerciales, liés à des campagnes lancées par les autorités de santé publique pour encourager une alimentation saine comportant certains aliments, comme par exemple le nombre recommandé de portions de fruits, de légumes et de poissons gras Or. en Justification Le présent règlement ne doit pas interdire la communication de messages sur une alimentation saine dans le cadre de campagnes lancées par les autorités nationales et leur représentation sur l'étiquetage, la publicité ou la présentation des aliments.
English: In fact, close to a third (29%) of women from no-parent families had children, compared with 8%* of women from lone-parent families, and 4% of those from two-parent families.
French: De fait, près du tiers (29 %) des femmes vivant dans une famille sans parent avaient des enfants, contre 8 %* des femmes de familles monoparentales et 4 % des femmes de familles biparentales.
English: To date, evidence of the validity of such initiatives remains anecdotal, since they are often considered non-essential and non-life-saving.
French: À ce jour, les données que l'on a recueillies sur l'intérêt que présente ces initiatives restent empiriques car souvent jugées secondaires : le but n'est pas de sauver des vies.
English: That has not always been the case in the past.
French: Cela n'a pas toujours été le cas par le passé.
English: SECONDARY SOURCES A.R.A. Consulting Group Inc.
French: SOURCES SECONDAIRES A.R.A. Consulting Group Inc.
English: Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs (40 000 and 65 000 respectively) in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
French: Cependant, les calculs de la France ne tiennent pas compte de l’effet de la tempête de 1999, ni des mesures fiscales qui ont favorisé la construction de logements neufs et, dans une moindre mesure la rénovation et la réparation de logements.
English: For example, a strengthened regime will benefit Canadian producers by providing certainty that other countries cannot use arbitrary or discriminatory restrictions on trade.
French: Par exemple, un système renforcé profitera aux producteurs canadiens en donnant l'assurance que d'autres pays ne peuvent recourir à des restrictions commerciales arbitraires ou discriminatoires.
English: Furthermore, the Field Unit Superintendent should take actions to address staff who consistently, do not adhere to policy.
French: De plus, le directeur devrait prendre des mesures à l'intention des employés qui contreviennent régulièrement à la politique.
English: The results are summarized in appendix III.
French: Les résultats de cette étude sont résumés à l'appendice III du présent rapport.
English: In 2001, however, with the help of $1,020,000 special budget, repairs were carried out to the building and an interpretation centre was opened. The centre, in focussing on Mr St. Laurent's legal and political careers and his family life on Québec City's Grande Allée, helps visitors learn about the history of Canada.
French: Pour la première année d'exploitation, la Commission s'est limitée au renouvellement des baux existants, mais en 2001, un budget spécial de 1 020 000 $ a permis d'effectuer la réfection de l'immeuble et de réaliser un centre d'interprétation rappelant la carrière juridique et politique de M. St-Laurent, sa vie familiale sur la Grande Allée à Québec et qui contribue ainsi à faire connaître l'histoire du Canada.
English: The GMES centred on security aspects; security was an inter-pillar notion.
French: Ce ne peut pas être le fait du hasard.
English: The Meeting discussed how the efficiency and cost-effectiveness of outer space activities of the United Nations system could be improved further.
French: Ils ont ensuite discuté des moyens qui permettraient d'améliorer encore l'efficacité et la rentabilité des activités spatiales entreprises au sein du système.
English: “UNHCR will also focus on the establishment of so-called “4R” programmes for returnees and internally displaced persons of concern to UNHCR, to ensure the linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction”.
French: « Le HCR se concentrera également sur l'établissement des programmes dits des “quatre R” en faveur des réfugiés et des personnes déplacées relevant de sa compétence, afin d'assurer les liens entre rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction ».
English: Work carried out between 23.00 and 06.00 is considered night work.
French: Le travail effectué entre 23 heures et 6 heures est considéré comme tel.
English: China 26.6% 26.6% Other exporters China 26.6% 26.6%
French: Chine 26,6 % 26,6 % Autres exportateurs Chine 26,6 % 26,6 %
English: ◦ Industry and services ▪ Primary industry ▪ Steel, non-ferrous metals and other materials ▪ Capital goods industry ▪ Electrical equipment, electronics, telecommunications ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances ▪ Chemicals ▪ Tourism
French: ◦ Industries et services ▪ Industries primaires ▪ Acier, métaux non ferreux et autres matériaux ▪ Industrie des biens d'équipement ▪ Électrique, électronique, télécommunications ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux ▪ Produits chimiques ▪ Tourisme
English: breakfast wide choice, but not really tasty and pretty crowdy.
French: Il y a un metro a proximité, mais il reste un quartier residenciel.
English: The copyright for published, from the author provided objects remains only with the author of the sides.
French: Le copyright pour des publiés, de l'auteur même les objets produits reste seul sur l'auteur des côtés.