ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through roundtable events and conferences organized by HRDC, feedback was provided by major union and labour organizations, such as the United Steelworkers of America and the Canadian Labour Congress, and by sector councils,1 who provided input to the Innovation Strategy through a day-long symposium, Partnerships that Work, that was convened by the Canadian Labour and Business Centre in conjunction with HRDC.
French: Des tables rondes et des conférences organisées par DRHC ont permis à de grands syndicats, comme les Métallurgistes unis d'Amérique et le Congrès du travail du Canada, de faire part de leurs observations, tout comme les conseils sectoriels1, qui ont donné leur avis sur la Stratégie d'innovation lors d'un atelier d'une journée intitulé « Partenariats à l'œuvre! », organisé par le Centre syndical et patronal du Canada conjointement avec DRHC.
English: Assignment to the tank code in the design type approvals and the relevant markings shall be carried out prior to 1 January 2009.
French: L'affectation aux codes citernes dans les agréments du prototype et les marquages pertinents devront être effectués avant le 1er janvier 2009.
English: All other income received by the Tribunal is classified as miscellaneous income and is included as general resources (see note 3).
French: Toutes les autres recettes du Tribunal sont considérées comme des recettes accessoires et incorporées aux ressources générales (voir note 3).
English: The CPT very much hopes that they will make effective use of the possibilities open to them, with a view to the prevention of ill-treatment.
French: Le CPT espère vivement que le ministère public fera un usage efficace des possibilités qui lui sont ouvertes, et ce dans le but de prévenir les mauvais traitements.
English: A limestone with Camenella baltica Zone fossils on Cradle Brook seems to be the peritidal limestone cap of the subtrilobitic Lower Cambrian known in Avalonian North America (Fosters Point Formation) and England (Home Farm Member).
French: Une unité de calcaire dans le Cradle Brook renfermant des fossiles de la Zone à Camenella baltica semble correspondre au calcaire de couverture à trilobites du Cambrien inférieur péritidal, bien connu dans le domaine avalonien de l'Amérique du Nord (Formation de Fosters Point) et de l'Angleterre (Membre de Home Farm).
English: They are used in certain situations to help correct specific physical disorders.
French: Elles sont utilisées dans des situations précises pour favoriser la correction de troubles physiques particuliers.
English: He lamented also that it had not taken into account the adoption of Council Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which replaced the earlier Directive 90/313/EEC.
French: Il a également déploré qu'il n'ait pas été tenu compte de l'adoption de la Directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement, qui a abrogé la Directive 90/313/CEE.
English: Over the period 2001 to 200, four Member States, Italy, the UK, Germany and Spain, accounted for 7 % of all measures.
French: Au cours de la période 2001‑200, quatre États membres, à savoir l’Italie, le Royaume‑Uni, l’Allemagne et l’Espagne, représentaient 7 % de l’en‑ semble des mesures.
English: St-John, NF Air Fare: $1,038.44 Other Transportation: $76.00 Accommodation: $469.64 Meals and incidentals: $156.10 Other:
French: St Jean, Terre-Neuve Tarifs aériens: 1 038,44 $ Autre transport: 76,00 $ Hébergement: 469,64 $ Repas et effets connexes: 156,10 $ Autre:
English: Firstly, the EU was enlarged and now has a population of over 450 million inhabitants, giving it greater political, geographical and economic weight.
French: Premièrement, l’UE s’est élargie et compte maintenant une population de plus de 450 millions d’habitants, ce qui lui donne davantage de poids du point de vue politique, géographique et économique.
English: They include the fact that those countries do not have access to the sea and suffer isolation from international markets, which has a negative impact on their development efforts and constrains their ability to attain the Millennium Development Goals (MDGs) and on their development efforts in general.
French: Il s'agit entre autres de l'absence d'accès à la mer de ces pays et leur isolement par rapport aux marchés internationaux, ce qui a une incidence négative sur leurs efforts de développement en général et limite leur capacité à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Moreover, before substantive talks between the parties can begin, the movements will still have to agree on common positions and a delegation for the negotiations.
French: D'autre part, avant l'ouverture de négociations de fond entre les parties, les mouvements devront convenir de positions communes et d'une délégation à envoyer aux négociations.
English: Castellana uses only the best surveillance services to protect its furniture repositories, to ensure its’ clients’ belongings are protected the only way it knows how, professionally and efficiently.
French: Castellana protège ses garde-meubles grâce aux meilleurs services de vigilance, dans le but de protéger les effets de ses clients de l’unique façon qu’elle connaît, avec professionnalité et efficacité.
English: At the very least, the CHPIF program would have to be renewed as an on-going program with a significantly expanded budget in order to become an integral part of the decision process for built heritage owners/developers.
French: À tout le moins, le programme du FFPPC a besoin de devenir un programme permanent, doté d'un budget beaucoup plus vaste, pour faire partie intégrante du processus décisionnel des propriétaires et des promoteurs du patrimoine bâti.
English: Identification of emerging HIV/AIDS issues in First Nations and Inuit communities.
French: Déterminer les enjeux émergents sur le VIH/sida dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The merged company, Lundmin Mining Corporation, is listed on the Toronto Stock Exchange (TSX), the American Stock Exchange (AMEX), and the Stockholm Stock Exchange, and will be headquartered in Vancouver with an executive office in Stockholm, Sweden.
French: La société issue de cette fusion, qui s’appelle Lundin Mining Corporation, est inscrite à la Bourse de Toronto (TSX), à l’American Stock Exchange (AMEX) et à la Bourse de Stockholm.
English: Prices for many commodities have doubled over the past couple of years.
French: Le prix de beaucoup de matières premières a doublé depuis deux ans.
English: Alcan Spent Pot Lining Project Jonquière (QC)
French: Projet de brasque usée d'ALCAN Jonquière (QC)
English: The Ministry of Natural Resources regulates hunting and fishing in the Canal corridor and is involved in the review of municipal official plans.
French: Le ministère des Richesses naturelles réglemente la chasse et la pêche dans le corridor du canal et participe à l’examen des plans officiels des municipalités.
English: As a matter of fact, TK was a very complex issue and in Colombia it was held at various levels.
French: En fait, la question des savoirs traditionnels est très complexe et en Colombie elle se situe à plusieurs niveaux.
English: Eine Weitergabe kundenspezifischer Daten an Dritte findet nicht statt. Es werden keine Cookies gesetzt.
French: Si vous désirez nous envoyer un e-mail avec un contenu digne de protection, il est conseillé de le sauvegarder par une clé publique.
English: My colleague, Mrs Ferrero-Waldner, is currently visiting the US, meeting Mr Wolfensohn, President of the World Bank, to discuss these issues.
French: Ma collègue Mme Ferrero-Waldner se trouve actuellement aux États-Unis pour rencontrer M. Wolfensohn, président de la Banque mondiale, et discuter de ces questions.
English: The 1985 Constitution of the Republic recognized the existence of ethnic groups and the right to cultural identity.
French: La Constitution de la République de 1985 a reconnu l'existence de groupes ethniques et le droit à l'identité culturelle.
English: To be initiated I need to steal a car.
French: Les rites d’initiation exigent que je vole une voiture.
English: 62 individually designed bedrooms and 2 suites with all the Malmaison ingredients - big beds, real bathrooms, plasma screen TV and DVD/CD player, fast free internet access, naughty nibbles and exclusive toiletries.
French: Les chambres et suites sont équipées de tous les équipements de Malmaison : grands lits, salles de bains, télévision plasma et lecteur DVD, connexion Internet gratuite.
English: If we organize crochet basic stitches by an ascending height, first we have chain stitch (the crochet basis), then the almost invisible slip stitch followed by the very short double crochet and then by a stitch a little higher named half treble.
French: Si on organise les mailles basiques du crochet dans un ordre croissant d’hauteur, il y a d’abord la maille chaînette (la base du crochet), après la maille coulée presque invisible, suivie de la très courte maille serrée et pour finir une maille un peu plus haute appelée demi-bride.
English: (fiducie entre vifs) "large cash transaction record" means a record that indicates the receipt of an amount of $10,000 or more in cash in the course of a single transaction and that contains the following information: (a) as the case may be
French: (money services business) « espèces » Pièces de monnaie visées à l'article 7 de la Loi sur la monnaie, billets émis aux fins de circulation au Canada par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la Banque du Canada ou pièces de monnaie ou billets de banque d'un pays étranger.
English: Implementation of the Initiative led to the creation of a new investment fund (the Patient Capital Fund) designed to offer funding complementary to sources of capital.
French: La mise en œuvre de l’Initiative a mené à la création d’un nouveau Fonds d’investissement (Fonds de capital patient) visant à offrir un financement complémentaire aux sources de capitaux existantes.
English: The EDI is in the keeping of a semi-public corporation, the Trade Siam Company, which was incorporated during the closing months of 1997.
French: Le systÃ¨me d'Ã©change de donnÃ©es informatiques est sous le contrÃ´le d'une sociÃ©tÃ© semi-publique, la Trade Siam Company, qui a Ã©tÃ© constituÃ©e en sociÃ©tÃ© au cours des derniers mois de 1997.
English: With respect to collaborative programs, schools of nursing were instructed to respond to the questionnaires with respect to the undergraduate program or the component thereof for which the particular school was responsible, and not to include information about those programs with which they were collaborating.
French: En ce qui concerne les programmes de collaboration, on a demandé aux écoles de sciences infirmières de répondre aux questionnaires en fonction du programme de premier cycle ou des éléments correspondants dont l'école en particulier était responsable, mais de ne pas inclure de renseignements sur les programmes qu'elles exécutent en collaboration.
English: In 2000, the UNDP Office at Phnom Penh requested expert advisory services from the Electoral Assistance Division in regard to the review of the electoral law in Cambodia.
French: En 2000, le bureau du PNUD à Phnom Penh a demandé à la Division de l'assistance électorale de lui fournir des services consultatifs dans le cadre de la révision de la loi électorale cambodgienne.
English: Thus, when a claimant waives a benefit therein, it can be said that he is waiving a right that pertains to his conditions of work, but not a right given to him by law.
French: Ainsi, lorsqu' un prestataire renonce à un avantage y figurant, on peut dire qu'il renonce à un droit qui relève de ses conditions de travail mais non à un droit que lui donne la loi.
English: In each case where a precise date of loss is apparent or discernible, the Panel recommends that precise date as the date from which interest will run.
French: Dans tous les cas où la date précise de la perte est manifeste ou identifiable, le Comité recommande que les intérêts courent précisément à partir de cette date.
English: Counsel further argued that, although common sense might suggest that the vehicle registered 2,500 km per month and, therefore, would have registered approximately 5,000 km as at January 1, 1991, this would be mere speculation.
French: L'avocate a ajouté que même si, en faisant preuve de bon sens, on supposait que le véhicule a parcouru 2 500 km par mois et qu'en conséquence, il aurait parcouru environ 5 000 km au 1er janvier 1991, il ne s'agirait que d'une pure spéculation.
English: Otherwise we could get into a vicious circle in which violence may lead to numerous other rounds of violence, with no finality in sight.
French: Sinon nous risquons de tomber dans un cercle vicieux où la violence pourrait déboucher sur d'autres nombreuses vagues de violence sans règlement final en vue.
English: I am referring here to the Zionist entity, which continues to refuse to accede to the NPT or to place its nuclear arsenal and facilities under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Je veux parler ici de l'entité sioniste qui continue de refuser d'adhérer au TNP ou de placer son arsenal et ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The compromise was indeed adopted, but none of this was done; we are being asked to approve the proposal although there is no report officially ascertaining the actual usefulness of the WTO decision taken in August 2003; since the WTO's adoption of the Protocol on 6 December 2005 - now more than 16 months ago - only 7 of the 150 countries concerned have explicitly accepted the definitive amendment of the TRIPS Agreement, namely the United States, Switzerland, Salvador, Korea, Norway, India and the Philippines, which is astonishingly few; over the past three and a half years no importing country has informed the TRIPS Council that it would like to use the mechanism to import less expensive life-saving medicines.
French: Le compromis a bien été adopté mais rien de tout cela n'a été fait; que cette approbation nous est demandée alors qu'il n'existe aucun rapport établissant de manière formelle l'efficacité réelle de cette décision de l'OMC, prise en août 2003; que depuis l'adoption de ce protocole par l'OMC, le 6 décembre 2005 – il y a plus de seize mois maintenant – 7 pays seulement sur 150 concernés ont explicitement accepté l'amendement définitif de l'accord sur les ADPIC, à savoir États-Unis, Suisse, Salvador, République de Corée, Norvège, Inde et Philippines, ce qui est étonnamment court; qu'au cours des dernières trois années et demie, aucun pays importateur n'a informé le Conseil des ADPIC qu'il souhaitait utiliser le mécanisme pour importer des médicaments salvateurs moins coûteux.
English: Finally, note that the year of investment matters.
French: Enfin, l’année d’investissement importe aussi.
English: Hospital services under the Blue Cross plan are reimbursed at 100 per cent if provided by a PPO participating hospital and at 80 per cent if services are provided by a non-participating hospital.
French: En vertu du régime Blue Cross, les services hospitaliers sont pris en charge à 100 % lorsqu'ils sont dispensés par un hôpital membre du réseau de prestataires de soins privilégiés, et à 80 % lorsqu'ils sont fournis par un hôpital non affilié.
English: Therefore, since, as the Commission itself acknowledges, the products in question meet the conditions relating to 'units‘ laid down in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, they should have been classified under heading 8471 of that nomenclature as 'units‘ of automatic data-processing machines.
French: Dès lors, étant donné que, comme le reconnaît la Commission elle-même, les produits en cause remplissent les conditions relatives aux «unités» énoncées dans la note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée, ils devaient être classés sous la position 8471 de cette nomenclature en tant qu'«unités» de machines automatiques de traitement de l'information.
English: In a study of caseload practice, Mulford (as cited in Smith, 1992) found that only 10% of women (requiring treatment) had been referred to treatment by their doctors; instead, nearly 50% had been prescribed medication for nerves or menopause.
French: Dans une étude de cas, Mulford (tel que cité par Smith, 1992) a remarqué que seulement 10 p. 100 des femmes (ayant besoin de traitement) avaient vraiment été aiguillées vers des services de traitement par leur médecin alors que près de la moitié d’entre elles avaient reçu une ordonnance pour traiter une maladie nerveuse ou la ménopause.
English: Mr. Gibson filed an application on February 10, 2002 concerning the reliability of Air Canada's oxygen service with respect to his outbound and inbound flights.
French: M. Gibson a déposé une demande le 10 février 2002 concernant la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada pendant les vols d'aller et de retour.
English: If there was no exchange rate applied to this transaction to convert the amount sent to Canadian dollars (for example, the EFT was received in Canadian currency), leave this field blank.
French: Si aucun taux de change n'a été nécessaire pour convertir le montant transmis en dollars canadiens (par exemple, le télévirement a été reçu en dollars canadiens), n'inscrivez rien dans ce champ.
English: Conjugate addition of ethyl thioglycolate to 15 led to heterocycles 29–34.
French: L'addition conjuguée du thioglycolate d'éthyle sur le composé 15 conduit aux hétérocycles 29 à 34.
English: The giant sequoia–fir forest (GS site) was dominated by giant sequoia (Sequoiadendrongiganteum (Lindl.)
French: La forêt de Séquoia géant et de sapin (station GS) était dominée par le Séquoia géant (Sequoiadendrongiganteum (Lindl.)
English: (h) Conducting peace education and culture of peace programmes and programmes for the promotion and protection of human rights;
French: h) Programmes d'éducation et de culture pour la paix, ainsi que de promotion et de défense des droits de l'homme;
English: A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October ( 8 ).
French: Un deuxième ensemble de règles de mise en œuvre, couvrant le traitement, la préservation, le stockage et la distribution des tissus humains et cellules humaines, a été adopté le 24 octobre ( 8 ).
English: It also addresses the tax consequences that arise when an automobile is supplied to a shareholder or partner or when a self-employed person uses an automobile for business.
French: On y traite aussi des conséquences fiscales qui découlent de situations où une automobile est mise à la disposition d’un actionnaire ou d’un associé ou lorsqu’un travailleur autonome utilise une automobile à des fins d’affaires.
English: Participants get together for a blind tasting session of the 6 wines in the Wine Sign game pack.
French: Les participants se réunissent pour une dégustation, toujours à l'aveugle, des 6 vins qui composent le Coffret.
English: The support of ESF operations to the NAP has been reported by guideline.
French: La contribution du FSE au PAN a été indiquée pour chaque ligne directrice.
English: Simulates the results of alternative NEB decisions in order to estimate their economic merits for Canada.
French: recommander au chef le recours aux services de prévisionnistes du secteur privé et participer à la rédaction de leurs contrats.
English: The Atlantic Fisheries Licence Appeal Board is an Atlantic-wide board, reporting to the Minister of Fisheries and Oceans, that hears appeals of licensing decisions by the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'Office, dont le mandat couvre la région de l'Atlantique et qui relève du ministre des Pêches et des Océans, entend les appels de décisions sur la délivrance de permis de pêche prises par le ministère des Pêches et des Océans.
English: What would happen, for example, if the Committee recommended certain measures but they were opposed by the Deputy Prime Minister?
French: Par exemple, que se passerait-il si le Comité recommandait certaines mesures qui se heurteraient à l'opposition du Vice-Premier Ministre?
English: This dialogue between the European Union and Russia on one side, and OPEC on the other, must be continued and strengthened.
French: Il convient de poursuivre et d’affermir le dialogue qui s’est noué entre l’Union européenne et la Russie, d’une part, et l’OPEP, d’autre part.
English: And if you want to do something for your ‘inner’ beauty, you can enjoy freshly prepared and healthy gourmet treats of our excellent cuisine, which has already been awarded several times.
French: Une des caractéristiques de cet hôtel est la magnifique grotte avec jacuzzi.
English: States parties were assured that from that point on accountability would be the cornerstone of the NPT.
French: Les États parties avaient alors reçu l'assurance que le respect de cet engagement serait désormais la pierre angulaire du TNP.
English: These interpretive programs are a great way to learn more about the Park’s fascinating system of sandy beaches, fragile dunes, freshwater ponds, saltwater marshes and woodlands.
French: • Visitez le nouveau Centre d’interprétation. Ouvert tous les jours de la mi-mai à la fin octobre (horaire réduit en hiver).
English: Unfortunately, no key to those abbreviations has been located; however, most are self-explanatory, for example Ir for Irish, Fi for Finnish.
French: Toutefois, la plupart sont évidentes en soi : Ir pour Irlandais, Fi pour Finlandais, etc.
English: (FR) Mr President, the stability mechanism before us has been designed from the point of view of previous emergencies.
French: Monsieur le Président, le mécanisme de stabilité que nous avons sous les yeux a été conçu dans la logique des urgences précédentes.
English: There is a need for a thorough debate on the origin of the rise in oil and food prices and their impact on the economies of MICs.
French: • Il est nécessaire d'examiner de manière approfondie les causes de l'augmentation des cours du pétrole et des produits alimentaires et l'impact de cette augmentation sur l'économie des PRI;
English: The content of the report, which was widely disseminated in 2003, is a key tool for analysing the reforms of a number of public policies.
French: Largement diffusé en 2003, le rapport est d'une grande utilité pour l'analyse des réformes de certaines politiques d'État.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations shall not prejudice the access of Member States and that it shall not impose an additional financial burden for the use of databases and other systems;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entrave des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Organisation aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales ne porte pas atteinte à l'accès des États Membres et qu'il n'impose pas de fardeau financier supplémentaire pour l'utilisation des bases de données et autres systèmes;
English: Research indicates some ungulate populations may be vulnerable to harassment from aircraft use.
French: Les recherches menées laissent entendre que certaines populations d'ongulés seraient vulnérables aux perturbations engendrées par la circulation des aéronefs.
English: The vote in the Russian Federation had not been democratic but rather a staged referendum.
French: Il s’est plus agi d’un référendum mis en scène et décidé d’avance que d’un scrutin législatif.