ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen McArthur and Allison Armstrong, Lands and Environment Managers, Dene Nation, P.O. Box 2338, Yellowknife, NT XIA 2P8; Phone: (867) 873-4081; Fax: (867) 920-2254; E-Mail: denenationkm@ssimicro.com
French: Karen McArthur et Allison Armstrong, gestionnaires des Terres et de l’Environnement, Nation dénée, C.P. 2338, Yellowknife (T.N.-O), XIA 2P8; téléphone : (867) 873-4081; fax : (867) 920-2254; courriel: denenationkm@ssimicro.com
English: The country gained a clearer idea of what it had to do to live up to what it had promised, while understanding better the impact of those promises on its trade and investment policies and on its overall development.
French: Le pays a acquis une idée plus précise de ce qu'il devait faire pour honorer ses promesses, tout en comprenant mieux les incidences de ces promesses sur ses politiques commerciales et ses politiques d'investissement et sur son développement en général.
English: One is a day care, yes, which is not appropriate for my child with special needs.
French: Le premier est une garderie, mais qui ne convient pas pour mon enfant ayant des besoins particuliers.
English: In some cases this will necessitate the development of new policies and science.
French: Dans certains cas, il faudra élaborer de nouvelles politiques et pousser la recherche scientifique.
English: Capacity Building Canada is leading the development of a discussion paper on capacity building on behalf of the Arctic Council.
French: Le perfectionnement des compétences Le Canada dirige, pour le compte du Conseil de l'Arctique, la conception d'un document de discussion sur le perfectionnement des compétences.
English: Two specific categories may be distinguished: services usually provided independently of the corresponding goods or vice versa and services where no such assumption can be made.
French: L’on peut distinguer deux catégories spécifiques: les services généralement fournis séparément des produits correspondants (ou vice versa), et les services pour lesquels ce type de présomption n’est pas fondé.
English: 10 First Written Submission of Canada, at paras.
French: Une disposition contractuelle conférant à l'acheteur l'obligation de régler une créance due par le vendeur n'affecte pas la valeur du bien vendu.
English: Second, the Committee's work is not conducted in a vacuum and the current international realities should not be ignored.
French: Elle est apparue pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1996 et a bénéficié depuis d'un consensus.
English: For instance, it was pointed out that there are differences between That the current end-of-campaign blackout provisions in the Canada Elections Act remain (rec.
French: Référence à « un tarif ne dépassant pas le taux le plus bas facturé » (rec. 1.6.18).
English: In addition, Papua New Guinea will be using the modules provided by WHO.
French: En outre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée utilisera les modules fournis par l'OMS.
English: 1988; Marsalek and Schroeter 1988; OMOE 1988); they are persistent in the environment and have the potential to bioaccumulate and biomagnify in aquatic organisms rendering them unsafe for human consumption.
French: Ces substances persistent dans l’environnement et peuvent faire l’objet d’une bioaccumulation et d’une bioamplification dans les organismes aquatiques, les rendant ainsi impropres à la consommation humaine.
English: For example, the rules concerning the clauses concerning a procedure for informing and consulting employees, instead of establishing a European Works Council, which were the subject of a separate paragraph within Article 6 of Directive 94/45/EC, are now concentrated in point f) of Article 4(2). Similarly, the voting rules within the SNB (Article 6(5) of Directive 94/45/EC) do not appear in Article 4 of this Directive, but have been moved to Article 3(4) and 6).
French: 53 Voir point 3.1. du Doc. de travail n° 14.
English: Medtronic of Canada Ltd. of Mississauga is the only manufacturer of implantable loop recorders used to diagnose unexplained fainting.
French: Medtronic of Canada Ltd. de Mississauga est le seul fabricant d'enregistreurs implantables servant à diagnostiquer les évanouissements inexpliqués.
English: The development of these diseases has been linked to a common set of risk behaviours (tobacco use, sub-optimal nutrition and diet, and inadequate physical inactivity), and they are therefore preventable to some degree.
French: Les méthodes « descendantes » utilisées antérieurement ne permettent pas d’examiner, en particulier, la relation entre les coûts des soins de santé et les facteurs de risque individuels à l’échelle de la population.
English: Thus, by not allowing these relationships, the College of Optometrists of Ontario is preventing the potential development of more efficient business models and future innovation. Moreover, the Bureau believes that these restrictions may discourage prospective optometrists from entering the market and also protect inefficient incumbent optometrists from competition from more efficient rivals.
French: » Nous avons constaté que peu après la publication de notre étude, l’Ordre des optométristes de l’Ontario a transmis une lettre à ses membres pour leur rappeler l’existence d’un règlement qui interdit aux optométristes d’exercer leur profession en association ou en partenariat ou de toute autre façon avec des opticiens autorisés.
English: The message of the Director General of WIPO and other WIPO information, translated into Romanian, will be published in local and national newspapers and will be placed on the websites of the State Office for Inventions and Trademarks (http://www.osim.ro/index3.html) and the Romanian Office for Copyright (http://www.orda.ro/indexeng.html);
French: Le 27 avril 2004, au même endroit, l'office organisera une journée portes ouvertes pour permettre au grand public de visiter les locaux qu'il n'est généralement pas possible de visiter le reste de l'année.
English: We must not allow silence on the part of the General Assembly to be wrongly construed as acquiescence to the ongoing carnage caused by Israel.
French: Nous ne devons pas permettre que le silence de l'Assemblée générale soit faussement interprété comme l'acceptation du carnage actuel provoqué par Israël.
English: The base of the pyramid (figure 2) is where the vulnerability of people and ecosystems can be directly tackled and where the most effective cross-sectoral community-based analysis and response systems lie.
French: La base de la pyramide (fig. 2) correspond aux secteurs dans lesquels il est directement possible de réduire la vulnérabilité des habitants et des écosystèmes et d'appliquer les analyses et les mesures transversales les plus efficaces.
English: Prior to 2000/01, those offenders who were revoked with an outstanding charge were included in the revocation for breach of condition category.
French: Avant 2000-2001, les révocations attribuables à une accusation en instance étaient rangées dans la catégorie des révocations pour violation des conditions.
English: The emerging salience of primary health care and community-based services requires a new and broader understanding of health human resources as more emphasis is being placed on health promotion, disease prevention, continuing care and health maintenance.
French: L'importance croissante des soins primaires et des services communautaires exige une meilleure connaissance des ressources humaines en santé vu qu'on accorde maintenant plus d'importance à la promotion de la santé, à la prévention des maladies, aux soins de longue durée et à la préservation de la santé.
English: All emphasis/bolded text in the original.]
French: Toute mise en évidence (gras, souligné) se trouve dans le document original.]
English: Among the non-Aboriginal population the same pattern exists, in that there are more women in the professions and more men in managerial occupations.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les hommes l'emportent en nombre dans les mètiers de gestion est beaucoup plus marquèe au sein de la population non autochtone que chez les groupes d'identitè autochtone.
English: The Agnes Etherington Art Centre Receives the 2005 York Wilson Endowment Award  [ 2006-02-17 ] Canadian Rural Partnership:
French: Le Centre d'art Agnes Etherington reçoit le Prix de la dotation York-Wilson 2005  [ 2006-02-17 ] Partenariat rural canadien :
English: This Program provides the Director General with information, analysis, and legal and policy advice required for the direction, executive management and implementation of WIPO activities. 92.
French: Au titre du sous-programme 02.1 (Cabinet du directeur général) et aux fins du bon déroulement quotidien de son calendrier de réunions et d’activités, le directeur général a disposé d’une infrastructure administrative fournissant un appui permanent.
English: (e) Setting up an interactive Internet website to allow members full access to information and technology databases, including the sharing of expert systems and decision support systems in financial management of small and medium-sized enterprises;
French: e) Créer un site Internet interactif pour donner aux membres un accès total à l'information et aux bases de données technologiques, y compris le partage des systèmes experts et des systèmes d'aide à la décision dans la gestion financière des petites et moyennes entreprises ;
English: The downsizing process has begun in some sections of the Tribunal for certain functions that are no longer considered essential.
French: La compression des effectifs a commencé dans certaines sections du Tribunal pour des fonctions qui ne sont plus jugées indispensables.
English: • restrictions on the marketing and use of chemicals (Directive 85/467/EEC, which bans the marketing and use of PCBs and PCTs );
French: • les restrictions de mise sur le marché et d'emploi des produits chimiques (la directive 85/467/CEE qui interdit la mise sur le marché et l'emploi des PCB et PCT ) ;
English: However, the average number for the five-year period beginning April 1, 2000, reveals that the majority of productions are produced in Quebec at 47.1%, then Ontario at 30.3%, British Columbia at 9.3%, Alberta at 3.9%, Nova Scotia at 3.1%, and all other provinces and territories with minor percentages.
French: Cependant, au cours de la période quinquennale qui a débuté le 1er avril 2000, les données moyennes révèlent que la majorité des productions sont réalisées au Québec (47,1 p. 100), suivies de l’Ontario (30,3 p.
English: The driver, 50th percentile male, is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 4.6.2 Le conducteur, homme du 50e centile, doit être maintenu par le système de protection en cas de choc équipant le véhicule, réglé conformément aux prescriptions du constructeur.
English: The current United Nations Model Convention was last amended in 2001.
French: C'est en 2001 que les dernières modifications au Modèle de convention des Nations Unies ont été apportées.
English: This situation which made the domestic industry vulnerable to injury was described in a 1991 Tribunal report to the Minister of Finance which recommended the continued withdrawal of the GPT on waterproof rubber footwear.
French: La situation qui a exposé l'industrie canadienne à un préjudice a été décrite dans un rapport que le Tribunal a préparé à l'intention du ministre des Finances et dans lequel il a recommandé de proroger le retrait des avantages du TPG à l'égard des chaussures en caoutchouc imperméables.
English: As partners with communities in their own development, ACOA also helps develop more effective region-wide linkages among local and provincial agencies and provides assistance, with provincial governments, to CBED organizations, to plan and implement local priorities and to provide services in support of local SMEs.
French: Cette mesure communautaire a entraîné l’organisation en 1989 du Symposium 2000 qui, fort de l’appui de l’APECA et du gouvernement provincial, a donné le coup d’envoi du processus de planification stratégique de la relance de l’économie de Moncton.
English: British Columbia, Alberta, and Saskatchewan have joined with Ontario in researching the benefits of capitation and integrated health systems, including the formula for calculating capitation rates and governance authorities in such a system.). Ultimately an integrated, functioning First Nations health care system may need multiple entry points to increase accessibility to health care, such as through community health representatives (CHRs), traditional healers, and health professionals such as nurse practitioners.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan se sont associées à l'Ontario pour mener des recherches sur les avantages de la capitation et des réseaux de santé intégrée, y compris la formule de calcul des taux de capitation et des organismes de régie dans le cadre de tels réseaux.). En dernière analyse, un réseau de santé intégré et fonctionnel pour les Premières nations devra peut-être se munir de multiples points d'accès de façon à accroître la disponibilité des soins de santé, par l'entremise, par exemple, de représentants en santé communautaire, de guérisseurs traditionnels et de professionnels de la santé comme les infirmières praticiennes.
English: The Commission's Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework Member responsible:
French: Plan d’action de la commission pour un cadre de contrôle interne intégré Membre responsable:
English: NOISE, VIBRATION AND POLLUTION Under existing federal transportation legislation, as clarified by a decision of the Federal Court of Appeal, the only dispute resolution mechanism available to parties affected by noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations is the civil courts. The Agency anticipates that this issue will be considered during the course of the legislative review.
French: • Une municipalité qui négocie la valeur nette de récupération d’une ligne devant être abandonnée ne jouira peut-être pas des mêmes avantages que celle qui négocie la reprise de l’exploitation d’une ligne, car l’Office n’a pas le pouvoir qu’il détient en vertu de l’article 145 (qu’il détient en vertu de dispositions similaires dans l’article 143) de soustraire de cette valeur le coût de remplacement de la partie d’infrastructure qu’il croit avoir été retirée par la compagnie de chemin de fer pour réduire le trafic sur la ligne.
English: The calculation of the Customized Funding Envelope shall be reduced by any amounts that were already paid to the member for the unaccompanied journey to the new place of duty.
French: Les militaires qui retournent à leur nouveau lieu de service avec leur famille peuvent se faire rembourser leurs frais de transport et de voyage à même la composante de base.
English: Wodna 7 ,PL-98-220 Zduńska Wola Slovenia:
French: Wodna 7 , PL-98-220 Zduńska Wola Slovénie:
English: Australia - A Design Overview prepared by Annabel Moir February 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Aperçu du secteur du design en Australie préparé par Annabel Moir Février 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: In order to get closer to the MDGs, the member states must agree on paragraph 38 of the Doha Declaration, which addresses the possibility of using innovative financing mechanisms for development.
French: Pour se rapprocher de ceux-ci, les Etats membres doivent s’entendre sur le paragraphe 38 de la Déclaration de Doha qui retient la possibilité de recourir à des mécanismes de financement innovants pour le développement.
English: ICP, an older program nearing completion, operates under a Federal Governance and Accountability Framework which stipulates roles and responsibilities.
French: Le PIC, une programme plus ancien qui touche à sa fin, fonctionne en vertu d’un cadre de gestion et de responsabilité fédéral qui énonce les rôles et les responsabilités.
English: Like HRDC, DOSS programs are delivered through a decentralized delivery structure.
French: Comme ceux de DRHC, les programmes du MDSS sont réalisés au moyen d'une structure décentralisée.
English: We again urge Member States to adhere to their obligations under resolution 1546 (2004) to provide protection and funding for United Nations facilities in Iraq so that UNAMI can contribute more effectively to democracy-building in our country.
French: Encore une fois, nous exhortons les États Membres à respecter l'obligation qu'ils ont souscrite au titre de la résolution 1546 (2004) de fournir protection et financement aux installations des Nations Unies en Iraq, de façon à ce que la MANUI puisse contribuer plus efficacement au renforcement de la démocratie dans notre pays.
English: In a second phase during 2001-2002, approximately 2,100 positions that had not been examined since April 1998 were reviewed.
French: En 2001-2002, dans le cadre de la deuxième étape, environ 2 100 postes, qui n'avaient pas été examinés depuis avril 1998, ont fait l'objet d'un examen.
English: I am grateful to you for this, and I can assure you that the information which you have just given me, and the political problem to which you refer, will be taken into account during the current negotiations.
French: Je peux vous assurer que nous tiendrons compte des informations que vous venez de me donner et de la problématique politique à laquelle vous avez fait référence dans le processus de négociations qui se déroule actuellement.
English: Intervention on the part of the authority, where either preventive or remedial measures are concerned, should be limited to cases in which the operator is not prepared to act or is unable to do so, in that it is not acceptable for the authority itself to be given the power to take the unquestionable decision of adopting such measures itself.
French: L’intervention des autorités, que ce soit pour ce qui concerne les mesures préventives ou les mesures de réparation, devrait se limiter aux cas où l’exploitant n’est pas disposé à ou ne peut intervenir, dans la mesure où il n’est pas acceptable que les autorités elles-mêmes se voient octroyer le pouvoir de prendre la décision indiscutable d’adopter elles-mêmes de telles mesures.
English: The Greek Government, within the framework of European Programs, enacts projects against exclusion from the labour market, promoting structural development on employment and supporting services for migrants and repatriates.
French: Dernière chose mais pas la moindre, des études indiquent que les migrants font l’objet de discrimination auprès d’une partie des travailleurs du secteur public, tout particulièrement dans les services sociaux.
English: The Commission acknowledged that although holding replies had been sent on repeated occasions, no reply on the substance had been sent to the complainant’s letters before February 2003.
French: La Commission a reconnu que malgré les nombreuses réponses d’a ente, aucune réponse sur le fond n’avait été envoyée aux le res du plaignant avant février 2003.
English: Available at: http://ewindows.eu.org/belgrade07
French: Consultable à l'adresse: http://ewindows.eu.org/belgrade07.
English: Erin Docherty Development & Technology (902) 368 5010
French: Erin Docherty Développement et Technologie (902) 368 5010
English: Working relationships have been forged between NGOs, the general public, and four levels of government.
French: Des relations de travail ont été établies entre les ONG, le grand public et quatre paliers de gouvernement.
English: This deficit limit is not applicable in a severe recession.
French: Cette limite en matière de déficit ne s'applique pas en cas de récession économique grave.
English: To the State party's submission that he could have applied to the court for permission to use the documents, the author contends that this point was raised in the contempt hearing.
French: 5.9 Aux observations de l'État partie selon lesquelles l'auteur aurait pu demander au tribunal l'autorisation d'utiliser les documents, ce dernier répond que ce point a été soulevé lors de l'audience consacrée à l'entrave à la justice.
English: • In 2002, this number was 170 titles, accounting for 590,000 copies.
French: • En 2002, ce nombre a été de 170 titres, totalisant 590 mille exemplaires.
English: April to June 3 weeks High interest in group and FIT package. Across Canada (62%), in only Western Canada (20%).
French: D’avril à juin 3 semaines Intérêt élevé pour les forfaits de voyage collectif et de voyage indépendant Tout le Canada (62 %), seulement l’Ouest canadien (20 %) Lieux de villégiature canadiens (montagnes ou bord de l’eau), hôtel urbain économique 1.
English: To build research capacity amongst Asian researchers to evaluate and adopt appropriate e-health technologies and practices and influence policy and decision-makers.
French: Renforcer les capacités des chercheurs d’Asie d’évaluer et d’adopter les technologies et les pratiques de cybersanté appropriées, d’influer sur les politiques et d’influencer les décideurs.
English: But what moves me even more strongly to proclaim the urgency of missionary evangelization is the fact that it is the primary service which the Church can render to every individual and to all humanity in the modern world, a world which has experienced marvelous achievements but which seems to have lost its sense of ultimate realities and of existence itself.
French: Mais ce qui me pousse plus encore à proclamer l'urgence de l'évangélisation missionnaire, c'est qu'elle constitue le premier service que l'Eglise peut rendre à tout homme et à l'humanité entière dans le monde actuel, lequel connaît des conquêtes admirables mais semble avoir perdu le sens des réalités ultimes et de son existence même.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.36 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Some days were busier than others and some of those will never be forgotten.
French: Certains jours étaient plus occupés que d'autres et certains moments ne seront jamais oubliés.
English: It is estimated that about 2 million Canadians live in areas where road traffic noise exceeds 24 hour time-averaged outdoor levels of 65 dBA and as many as 50,000 live in areas where air traffic noise levels exceeds 65 dBA.
French: En effet, on estime à environ 2 millions le nombre de Canadiens et Canadiennes vivant dans des secteurs où le bruit de la circulation automobile dépasse des niveaux sonores moyens de 65 dBA sur une période de 24 heures et un nombre aussi élevé que 50 000 personnes vivent dans des secteurs où les niveaux de bruit causés par la circulation aérienne sont supérieurs à 65 dBA.
English: Aboriginal Peoples The Agency advises Indian and Northern Affairs Canada to ensure that the environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives, such as the Framework Agreement on First Nation Land Management, are consistent with the requirements of the Act and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.
French: Peuples autochtones L'Agence prête conseil à Affaires indiennes et du Nord Canada pour veiller à ce que les régimes d'évaluation environnementale élaborés et mis en place en vertu d'ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale ou d'initiatives de transfert des responsabilités, comme l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, soient conformes aux exigences de la Loi et puissent être coordonnés avec les régimes d'évaluation environnementale actuels.
English: In other cases, Parties referred to EU directives or national plans and programmes.
French: Dautres Parties ont évoqué des directives de lUE ou des plans ou programmes nationaux.