ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CM/AS (2005) Rec 1689 final - Reply of the Committee of Ministers on Hunting and Europe’s environmental balance T-PVS (2005) 3 rev. Opinion of the Bureau on Recommendation 1689 of the Parliamentary Assembly
French: 4.6 Elaboration d’une charte européenne de la chasse Documents pertinents:
English: Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.
French: Elle encouragera de plus le passage à une approche basée sur le marché pour l'attribution des fréquences du spectre, favorisera les approches paneuropéennes de l'utilisation des fréquences du spectre et discutera avec les États membres et les partenaires internationaux des modalités de rationalisation des réglementations des contrôles à l'exportation.
English: The responsibility for linked pages lies exclusively with their operators.
French: En pareille occurrence, la responsabilité n’incombe qu’aux auteurs du lien hypertexte externe.
English: 3 Apparatus and Reagents 3.1 Arc Emission Spectography  3.1.1 Arc Emission 1.5 Meter Wadsworth 78-090 Grating Spectrograph .  3.1.2 Jarrell-Ash Photoprocessor Model 34-300 1  3.1.3 Jarrell-Ash Comparator Microphotometer Model 21-300  3.1.4 Graphite powder, with less than 6 ppm total maximum allowable spot impurities and 1 ppm maximum allowable spot impurities per element.  3.1.5 Crater (cupped) electrodes: graphite electrodes with less than 6 ppm total maximum allowable spot impurities and 1 ppm maximum allowable spot impurities per element, with an apparent density of 1.75 g/cc, an overall length of 38 mm and a diameter of 3.0 mm.
French: 3 Appareils et réactifs 3.1 Spectrographie de plasma d'arc  3.1.1 Spectrographe de plasma d'arc à réseau (1,5 m) Wadsworth 78-090.  3.1.2 Appareil de développement de film Jarrell-Ash modèle 34-300. 1  3.1.3 Microphotomètre comparateur Jarrell-Ash modèle 21-300.  3.1.4 Poudre de graphite ayant une concentration maximale globale d'impuretés de 6 ppm et une concentration maximale d'impuretés de 1 ppm par élément.  3.1.5 Électrodes à cavité : électrodes de graphite ayant une concentration maximale globale d'impuretés de 6 ppm, une concentration maximale d'impuretés de 1 ppm par élément, une densité apparente de 1,75 g/cm3, une longueur totale de 38 mm et un diamètre de 3,0 mm.
English: Table 19: Distribution by sex and type of offence
French: Tableau 19 : Répartition selon le sexe et le type d'infraction
English: In other words, and as was so concisely summed up in a very powerful and simple statement in the final declaration of the All-Party Burundi Women's Peace Conference, held in Arusha from 17 to 20 July 2000, “women's rights are human rights”.
French: En d'autres termes, et comme ceci a été résumé de façon concise dans la déclaration finale très puissante et simple de la Conférence de paix multipartite des femmes burundaises, qui s'est tenue à Arusha du 17 au 20 juillet 2000, «les droits des femmes sont les droits de l'homme».
English: Quality boating time on the water.
French: De plus, vous bénéficierez du rendement énergétique accru des moteurs hors-bord Evinrude et de leurs faibles exigences en matière d'entretien : 3 ans ou 300 heures sans aucun entretien concessionnaire.
English: The group emphasized the importance of establishing partnerships with universities, especially with regard to technical courses.
French: En ce qui concerne les cours techniques, les participants suggèrent que des partenariats soient faits avec les universités.
English: Nous donnons suite concernant les tarifs applicables à l'accès au service sans fil côté ligne dans les territoires des compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec. Document: 021022.pdf - 44KB 2002/10/04 - Commission Letter  Description:
French: Nous donnons suite concernant les tarifs applicables à l'accès au service sans fil côté ligne dans les territoires des compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec. Document: 021022.pdf - 44KO 2002/10/04 - Lettre du Conseil Description:
English: The creation of cultural tourism infrastructure will provide a lasting legacy, bearing witness to the city’s support for the arts, heritage, and cultural groups.
French: La création d’une infrastructure de tourisme culturel constituera un legs durable témoignant du soutien de la ville envers les arts, le patrimoine et les groupes culturels.
English: Priorities and Needs of Policy Makers/Administrators The National Advisory Council on Health Info-Structure should articulate a vision of what the health information system is going to be, including its structure/framework, function, scope and fundamental guiding principles.
French: Priorités et besoins des décideurs et des administrateurs Le Conseil consultatif national sur l’infostructure de la santé doit formuler une vision d'avenir du systPme d'information sur la santé, y compris sa structure et son cadre, ses fonctions, sa portée ainsi que ses principes directeurs.
English: I should be grateful if you would bring the text of this letter to the attention of the President and the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à la connaissance du Président et des membres du Conseil de sécurité.
English: The following three sections give an update on each of these activities.
French: Les trois sections ci‑après font le point sur chacune des activités précitées.
English: ◦ (vii) the contract requires that, in the event the plan must be terminated in accordance with paragraph 146.4(4)(p), any amounts that would otherwise be payable after the termination be commuted into a single payment; and
French: ◦ (vii) le contrat prévoit que, dans l’éventualité où il est mis fin au régime conformément à l’alinéa 146.4(4)p), les sommes qui seraient payables par ailleurs après la cessation du régime sont converties en un paiement unique;
English: Article 16 of the Paris Convention [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit : Classe I ............................
English: • Prairie and Northern Region:
French: • Région des Prairies et du Nord :
English: However, the task of eradicating colonialism remains unfinished and requires further concerted and determined efforts on the part of all involved.
French: Toutefois, l'élimination du colonialisme demeure inachevée et exige des efforts concertés et soutenus de la part de toutes les parties concernées.
English: Sport participants experience a high degree of interaction with other individuals, which improves interpersonal relationships, establishes the basis for trust and builds teamwork skills that generate gains in social cohesion.
French: La vaste majorité des participants actifs, des bénévoles et des spectateurs voient dans le sport un important moyen de développer des compétences applicables en dehors du sport.
English: Relying party (N) A relying party is an entity that accepts credentials on-line from subscribers in a specific context.
French: Partie en confiance (N) Une partie en confiance est une entité qui accepte les justificatifs soumis en ligne par des abonnés dans un contexte précis.
English: In: «Art et Archéologie de la Grèce» (PEDLEY, John Griffiths), Prentice Hall, 1999, p.303.
French: Dans: «Art et Archéologie de la Grèce» (PEDLEY, John Griffiths), Prentice Hall, 1999, p.303.
English: However, factors such as the social, medical and other needs of women and their children, the laws and customs likely to result in their being ostracized on their return and the ability of local authorities to protect a woman
French: C’est vrai que c’est le processus de parrainage, mais je pense qu’on devrait donner un minimum de comment ça s’appelle – de pouvoir – à la personne qui est en attente, parce que pour certains services, on allait chercher certains services qui sont offerts aux résidents du pays.
English: As part of its culture of encouraging students and young professionals to develop a sustained interest in the field of intellectual property, the Academy will continue to organize the WWA Summer School program.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’accent sera mis sur les activités d’enseignement et de recherche afin de répondre aux besoins toujours croissants dans ce domaine et d’étudier des questions nouvelles ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: · Hydrographic and ocean science information, products and services used to support the maritime transportation infrastructure of Canada and to ensure safe navigation and sovereignty Performance Indicators
French: • De l’information et des produits et services hydrographiques et • Proportion des objectifs atteints en matière de services océanographiques utilisés pour soutenir l’infrastructure du transport
English: Airport landing fees generated ₤1.9 million in 2007-2008.8 In September 2008, the Spanish airline Iberia discontinued flights between Madrid and Gibraltar.
French: En septembre 2008, la compagnie aérienne Iberia a cessé d'assurer la liaison Madrid-Gibraltar.
English: Most of the CSE' activities of the Committee on Sustainable Energy are of a cross-sectoral.
French: La plupart des activités du Comité de l'énergie durable sont intersectorielles.
English: If they are to live through the critical early months and years, they need adult care and protection — provided by their parents, but also with the support of affordable and accessible health systems.
French: Pour passer le cap critique des premiers mois et des premières années de vie, les enfants ont besoin des soins et de la protection des adultes, en l'occurrence leurs parents, mais secondés par des systèmes de santé abordables et accessibles.
English: The duties set out in the common customs tariff are usually applied in this sector.
French: Les taux des droits du tarif douanier commun sont normalement appliqués aux produits du secteur des œufs.
English: Current Status and Future Positioning The Species at Risk Act (SARA) initially came into force in 2003. The first five years of its implementation have seen significant progress.
French: Situation actuelle et orientation future La LEP est entrée en vigueur en 2003 et, au cours des cinq premières années de sa mise en œuvre, elle a connu une importante progression.
English: These figures were then used to estimate compliance costs for these entities.
French: Ces chiffres ont alors servi à évaluer les coûts de conformité pour ces entités.
English: The project also aims to increase awareness and inform OLMC women, Anglophone organizations working in the community field in Canada, as well as governments on the issue of family violence in OLMC, namely: the issues, the obstacles, immigrant women, available services in French and women's groups initiatives in relation to family violence.
French: Cette initiative vise également à sensibiliser et informer les femmes francophones en contexte minoritaire, les organismes anglophones oeuvrant dans le domaine communautaire au Canada ainsi que diverses instances gouvernementales sur la problématique de la violence faite aux femmes en contexte minoritaire : les enjeux, les obstacles, les femmes immigrantes, les services en français et les initiatives des groupes de femmes dans le domaine.
English: Non-residents of a Member State of the European Community shall, in all cases, act through an industrial property agent."
French: Il est ajouté à l’article 125 de la loi n° 11/1986, du 20 mars 1986, sur les brevets, un nouvel alinéa 3) rédigé comme suit :
English: I hope that the Leader of the Government in the Senate has thoroughly reviewed this report and has decided what type of action her government intends to take in response to serious violations of the rights of each senator targeted by Mr. Kroeker.
French: J’ose esperer que madame le leader ´ ` ´ du gouvernement au Senat a pris connaissance de ce rapport en ´ profondeur et decide du genre d’action qu’entend prendre son ´ ´ ´ gouvernement face aux serieuses atteintes aux droits individuels de ´ ´ chaque senateur vise par les actes de M. Kroeker.
English: Knight, M.P., Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, speaking in his capacity as the representative of Jamaica addressed the Council.
French: Knight, M.P., Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque, parlant en sa qualité de représentant de la Jamaïque, fait une déclaration.
English: • Based on the highest annual road salt application rate, the estimated free cyanide concentration in run-off water is 39 mg/L.
French: • Sur la base du taux d'épandage annuel de sels de voirie le plus élevé rapporté, la concentration estimée de cyanure libre dans les eaux de ruissellement est de 39 mg/L.
English: In 1948, Silva Mediterranea evolved into a subsidiary body of FAO as the Committee of Mediterranean Forestry Questions within which the Mediterranean countries from the European Forestry Commission (EFC), the Near East Forestry Commission (NEFC) and the African Forestry and Wildlife Commission (AFWC) meet, share their experiences and develop co-operative programmes.
French: En 1948, elle est devenue le Comité des questions forestières méditerranéennes, un organe subsidiaire de la FAO, au sein duquel les pays méditerranéens de la Commission européenne des forêts (CEF), de la Commission des forêts pour le Proche-Orient (CFPO) et la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique (CFFSA) partagent leurs expériences et élaborent des programmes de coopération.
English: For best utilization of resources to avoid duplication of tasks, the steering committee makes policy decisions prior to working groups developing the details. The committee and working groups focus rapidly on areas of agreement and build from there.  10.
French: Afin d'utiliser au mieux les ressources et éviter le double emploi, le Comité directeur prend les décisions d'orientation avant que les groupes de travail en élaborent les détails de façon à ce que le Comité et les groupes de travail puissent rapidement cibler les points de convergence et les élaborer.  10.
English: Chairwoman's announcements The chair made the following announcement:
French: Communications de la présidence La présidence annonce les communications suivantes:
English: Most executive-level jobs require bilingual capacity. 
French: La plupart des postes de cadre de direction sont bilingues.
English: NRC scientists conducted a great deal of wartime research into flight.
French: Les scientifiques du CNRC ont consacré beaucoup de temps à la recherche sur le vol durant la guerre.
English: While it was important to focus on violence in the family when assessing the question of violence against children, the special role of the family had to be borne in mind.
French: S'il est important d'insister sur la violence familiale lorsqu'on étudie la question de la violence contre les enfants, il convient d'avoir présent à l'esprit le rôle particulier joué par la famille.
English: General Guidance Cookies Personal Information Banks General Guidance For general information on collecting personal information, see the Treasury Board Manual - Privacy and Data Protection.
French: Orientation générale Témoins Fichiers de renseignements personnels Orientation générale Pour obtenir de l'information générale sur la collecte de renseignements personnels, consultez le Manuel du Conseil du Trésor - Protection des renseignements personnels.
English: The local conference secretariat needs to provide simultaneous interpretation in all three official languages of UNECE, that is, English, French and Russian.
French: Le secrétariat local de la Conférence doit assurer des services d'interprétation simultanée dans les trois langues officielles de la Commission économique pour l'Europe, à savoir l'anglais, le français et le russe.
English: Representatives of the Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, such as those leading to the Joint Statement of 14 July 1999.
French: Ses représentants ont participé, en tant que membres de la délégation britannique, à des débats sur des questions touchant leurs intérêts et, en particulier, aux échanges de vues qui ont abouti à la déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni, en date du 14 juillet 1999.
English: AXELTIS does not promote funds, does not provide investment advice and does not get involved in fund transactions.
French: L'information peut être modifiée à tout moment. AXELTIS ne sera pas responsable de toute erreur, incohérence, omission de l'information présentée.
English: In collaboration with OHCHR, a report was issued in March 2008 on the attacks on villages in Western Darfur in January and February 2008.
French: En collaboration avec ce dernier, un rapport a été publié en mars 2008 sur les attaques menées en janvier et février 2008 contre des villages du Darfour-Ouest.
English: (Sent to information centres, UNDP field offices and peacekeeping missions)
French: (envoyées aux centres d'information, aux bureaux extérieurs du PNUD et aux missions de maintien de la paix)
English: Also several 3-D file formats are imported.
French: En outre, plusieurs formats de fichiers 3-D sont importés.
English: • Provide overview of succession planning tools.
French: • Donner une vue d'ensemble des outils de la planification de la relève.
English: 2.10.3 Action Plan Timeline An action plan for the western prairie fringed-orchid and/or a multiple-species action plan for all listed species at risk in the area will be completed by December 2009.
French: 2.10.3 Échéance pour le plan d’action Un plan d’action pour la platanthère blanchâtre de l’Ouest et/ou un plan d’action plurispécifique pour toutes les espèces en péril inscrites de la région seront achevés d’ici décembre 2009.
English: The progress already made needs to be followed by further implementation, further improvements and the allocation of both adequate funding and staffing levels.
French: Les progrès déjà accomplis doivent être suivis d’une mise en œuvre approfondie, d’autres améliorations et de l’allocation d’un financement adéquat et d’un personnel suffisant.
English: • 1 disclosed nothing (2%);
French: • 1 communication où rien n'a été révélé (2 %);
English: • A second approach is for recipients to accept that the review process is prolonged and make internal adjustments to deal with the situation.
French: • Une deuxième option consiste à ce que les bénéficiaires acceptent que le processus d'examen soit long et procèdent à des rajustements internes en conséquence.
English: For example, it would have been interesting to compare solutions allowed for certain public uses and use of works for private purposes.
French: Il aurait été tentant, par exemple, d’opposer les solutions admises pour certaines utilisations publiques aux utilisations d’œuvres à titre privé.
English: In New Zealand, a fishery for squid (Nototodarus sloanii) incidentally catches a threatened sea lion, Phocarctos hookeri.
French: En Nouvelle-Zélande, une pêche commerciale d'encornets minami (Nototodarus sloanii) capture à l'occasion un lion de mer de Nouvelle-Zélande, Phocarctos hookeri, une espèce menacée.
English: The rules in the ten acceding States are just as diverse.
French: Les dispositions existantes dans les dix nouveaux Etats membres rejoignant l'Union européenne en 2004 apparaissent aussi très diverses.
English: • The trend toward more employment in the service sector has not substantially affected overall job stability.
French: • Dans l'ensemble, la croissance de l'emploi dans le secteur des services n'a pas eu d'incidence importante sur la stabilité de l'emploi.
English: The Office is also currently developing new contractual terms which will be applicable to all persons working at UNHCR, regardless of status.
French: Actuellement, il élabore de nouvelles dispositions contractuelles qui s'appliqueront à toute personne travaillant pour lui, quel que soit son statut.
English: The importance of involving civil society, local communities and non-governmental organizations in the full range of drug demand reduction policy development, programme planning and implementation was stressed.
French: On a insisté sur le fait qu'il importait que la société civile, les associations locales et les organisations non gouvernementales participent à l'élaboration des politiques de réduction de la demande de drogues ainsi qu'à la planification et à la mise en œuvre des programmes.
English: A/61/PV.6 Meeting held on 15 September 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.6 Séance tenue le 15 septembre 2006, 15 heures [C]
English: 616) The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism urged government to take action to protect the language and culture of its first inhabitants as far back as 1969.
French: 700) La Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme avait incité le gouvernement à prendre les mesures nécessaires afin de protéger la langue et la culture de ses premiers habitants dès 1969.
English: Some national IP offices (for example the Swiss Federal Institute for Intellectual Property also offer such services for a fee).
French: Il ne sera jamais possible d'obtenir une garantie absolue en termes de "liberté d'agir", mais il existe des moyens de limiter les risques afin de permettre à une entreprise d'économiser des ressources importantes.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable
English: Given that these two economies have the most developed capital markets, borrowing constraints are likely to be even more prevalent in other countries.
French: Comme il s'agit des deux économies dont les marchés financiers sont les plus développés, les contraintes en matière d'emprunt seront vraisemblablement encore plus nombreuses dans d'autres pays.
English: Of farmed fish species, fresh salmon sales continue to grow and now account for 22.5% of fresh fish sold.
French: En ce qui a trait au poisson d'élevage, les ventes de saumon frais continuent de croître et représentent aujourd'hui 22,5 % des ventes de poisson frais.
English: The focus is now on the completion of trials and appeals and the support to domestic judicial and prosecutorial authorities.
French: La priorité est désormais d'achever les procès en première instance et en appel, et d'apporter le soutien nécessaire aux magistrats des juridictions nationales.
English: General requirement for public information, awareness and education
French: Exigence générale d'information, de sensibilisation et d'éducation du public
English: We firmly support the Court as a natural mechanism for the peaceful resolution of disputes among States, and we invite all States to accept its jurisdiction.
French: Nous appuyons pleinement la Cour en tant que mécanisme naturel de règlement pacifique de différends entre États, et nous demandons à tous les États d'accepter sa juridiction.