ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount $ ..................... KNOW ALL THESE MEN BY THESE PRESENTS : that we,........................... of................ in the Province of................... hereinafter called the "Principal", and................hereinafter called the "Surety" , are jointly and severally bound unto Her Majesty in right of Canada, her heirs and successors, as represented by the Minister of National Revenue of Canada , hereinafter called the "Obligee", in the penal sum of ....................Dollars ($.) of the lawful money of Canada to be paid to the said Obligee, for which payment well and faithfully to be made we jointly and severally bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors and assigns firmly by these presents, sealed with our respective seals and dated the ................ day of .............. in the year of Our Lord .....................
French: Montant ..............................$ SACHEZ TOUS PAR LES PRÉSENTES que nous, ........................................................................ d ................................................................ dans la province d...................................................ci-après appelé le " principal obligé ", et ....................................................................................................... ci-après appelé la " caution ", sommes conjointement et solidairement liés envers Sa Majesté du chef du Canada, ses héritiers et successeurs, représentés par le ministre du Revenu national du Canada, ci-après appelé " l'obligataire ", pour une somme de..........................................dollars (..................$) en monnaie légale du Canada, à titre de dédit, à payer audit obligataire, et nous, nos héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs, nous engagerons, par les présentes, conjointement et solidairement à faire ledit paiement exactement et fidèlement.
English: Submitted by Cameron (not verified) on May 10, 2007 - 06:02.
French: Submitted by Cameron (non vérifié) on Mai 10, 2007 - 06:02.
English: Even so, this decrease did not keep pace with the drop in patient-days overall, so by 2000/01, the percentage of all hospital days attributable to Crohn’s disease and ulcerative colitis was actually higher than in 1983/84.
French: Les variations interprovinciales du taux d’hospitalisation pour une MII, particulièrement la maladie de Crohn, pourraient tenir à plusieurs facteurs.
English: In Maldives, the estimate of total damage has reached $470 million, or 62 per cent of the country's GDP.
French: Aux Maldives, les dégâts ont été évalués à 470 millions de dollars au total, soit 62 % du PIB de ce pays.
English: Aboriginal Single Window Initiative
French: Initiative de guichet unique pour les Autochtones
English: The summary report should be prepared as outlined in the TPP Guidelines.
French: Le rapport sommaire doit être préparé tel que mentionné dans les Lignes directrices du PPT.
English: • Infrared systems are ALSs that utilize light-based technology.
French: • Système de boucle d'induction (système d'induction électromagnétique) Ce dispositif technique pour malentendants est conçu pour améliorer la discrimination des mots chez l'utilisateur d'un appareil de correction auditive.
English: 500.00 Fillmore Riley 1,000.00 Findlay, Brian 1,000.00 Fishery Products International Limited 2,000.00 Foremont Drywall Inc.
French: 500,00 Fillmore Riley 1 000,00 Findlay, Brian 1 000,00 Fishery Products International Limited 2 000,00 Foremont Drywall Inc.
English: What happens if I have a hand and cannot return back in time to act?
French: Que se passe-t-il si j’ai la main et que je n’agis pas à temps?
English: We will be going round and round in circles.
French: Nous ne ferons que tourner en rond.
English: Employers came to recognise that both job performance and productivity increased.
French: Les employeurs ont de leur cÃ´tÃ© reconnu un accroissement des performances professionnelles et de la productivitÃ©.
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under article 16 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application de l'article 16 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général adresse un rappel aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: The second is to the west toward the Carpathians and across the North European Plain.
French: La seconde est à l’ouest vers les Carpates et dans le nord des plaines de l’Europe.
English: Temporary ban on the release from work of workers and employees of State enterprises, establishments and organizations of strategic or vital significance who so request, and the recruitment of able-bodied citizens to work in enterprises, organizations and establishments (art.
French: Lorsque l'état d'urgence ou la loi martiale est en vigueur, les plus hautes instances dirigeantes sont habilitées à appliquer, conformément aux prescriptions de la loi, une série de mesures pouvant restreindre les droits de l'homme et les libertés, et notamment:
English: So How Will The Lives Of Participants’ Change?
French: Les résultats escomptés du programme – Quels changements dans la vie des participants? .....................................................
English: 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $34,552.11 2007-06-18 Hewlett-Packard Canada Co.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 34 552,11$ 2007-06-18 Hewlett-Packard Canada Co.
English: In the Mathematics and the Sachkunde curricula, learning the subject involves learning to communicate and argue about subject-specific issues in everyday language as well with the help of technical terms.
French: Dans les programmes de mathématiques et de Sachkunde, apprendre la discipline implique d’apprendre à communiquer et à argumenter sur des questions propres à la discipline, dans le langage quotidien ainsi qu’à l’aide de termes techniques.
English: The project is innovative because it aims to provide information about new programmes to a new target group in a new way that will allow users to calculate for themselves the potential financial benefits.
French: Le projet est innovant en ce sens qu'il vise à donner des informations sur les nouveaux programmes à un nouveau groupe cible selon des modalités nouvelles, qui permettront aux utilisateurs de calculer euxmêmes les avantages financiers qu'ils pourraient en retirer. Aspects transnationaux: 5.
English: On technology transfer, the Delegation supported the idea of devising criteria and methodologies so that everyone had the basic technologies.
French: S’agissant du transfert de technologie, la délégation a appuyé l’idée de définir des critères et des méthodes permettant à tous de disposer des technologies de base.
English: We have reminded each other of the need to look at these things in relation to one another, but we have also acknowledged that we are not the masters of our own fate here, as you so rightly put it, and that, in the end, these are important matters that all of our Governments — every element of all of our Governments with an interest in these matters — are going to have to review very carefully.
French: Nous nous sommes mutuellement remis en mémoire la nécessité d'examiner ces choses en fonction les unes des autres et nous avons également reconnu que nous ne sommes pas les maîtres de notre propre destin en l'occurrence, comme vous l'avez dit si justement vous-même, et que, en fin de compte, il s'agit là d'importantes questions que chacun de nos gouvernements - c'est-à-dire chaque composante de notre gouvernement concernée par ces questions - va devoir examiner très soigneusement.
English: Accordingly, there is no cause for me to suspect, let alone conclude, that the merit principle was compromised.
French: Par conséquent, je n'ai aucun motif de présumer, pour ne pas dire conclure, que le principe du mérite a été compromis.
English: We are currently implementing evaluations to measure the net impact of EBSMs on individuals, communities and labour markets.
French: Les projets pilotes réalisés dans le cadre de l'Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés se sont poursuivis cette année.
English: The survey contained a balance of both open and closed questions to maximise the information received.
French: Le sondage comprend autant de questions ouvertes que de questions fermées afin de maximiser l’information reçue.
English: In notifying the Department, the exporter is requested to provide the following information:
French: Dans leur avis au Ministère, les exportateurs sont priés de fournir les renseignements suivants :
English: For example, a very discriminatory institution might be prevalent in a social group that constitutes only 40 per cent of a country's population; then for that observation the value of the indicator will be
French: Par exemple, une institution extrêmement discriminatoire peut prévaloir dans un groupe social ne représentant que 40 % de la population d'un pays.  Dans ce cas, la valeur de l'indicateur sera de
English: Children and parents waved flags and placed palms together in prayer as the relics passed through the city.
French: Parents et enfants agitaient leurs drapeaux et joignaient les mains au passage des reliques à travers la ville.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Les ingénieurs relèvent le défi à Farnham Des amitiés se renouent et l'esprit d'équipe est renforcé.
English: It's consistently a problem and in most cases big discussions happen in English, although not exclusively.
French: C'est toujours un problème et les grandes discussions se déroulent en anglais dans la plupart des cas, mais pas exclusivement.
English: And that could go down 30 feet, and if a person falls down there . . . well.
French: Et cela peut descendre jusqu’à trente pieds, et si une personne y tombe ... bien.
English: Duferco International Investment Holding (Guernsey) Ltd. v.
French: Duferco International Investment Holding (Guernsey) Ltd.
English: UDEFEGUA has supported hundreds of Guatemalan activists at risk since 2000.
French: L'UDEFEGUA soutient depuis 2000 des centaines de militants guatémaltèques en danger.
English: It urged the Member States to lend financial assistance to Islamic University of Technology (IUT).
French: Elle a invité les États membres à soutenir les activités de ces organes.
English: WFP and the United Nations Development Group (UNDG)
French: Le PAM et le Groupe des Nations Unies pour le développement
English: • Bernard Pivot invested as an Honorary Officer of the Order of Canada May 7, 2008 - Honours News Release April
French: • Bernard Pivot investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada le 7 mai 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques Avril
English: • Released Phase I of report on Study on Regulations
French: • AAC a publié la phase 1 du rapport d'étude sur la réglementation.
English: Furthermore, each Member State has the possibility of deciding the level of national treatment that will be granted to each listed sector by pointing out specific limitations in the same schedules.
French: Chaque État Membre peut en outre définir le niveau de traitement national qu'il accordera dans chacun des secteurs pour lesquels il a contracté des engagements en établissant des limitations spécifiques indiquées dans ses listes.
English: Regrettably, this has not happened and, clearly, no real single market in insurance exists at the present time.
French: Hélas, il n'en a pas été ainsi, et il est clair qu'aucun marché unique n'existe, à l'heure actuelle, dans le domaine des assurances.
English: Kipchoge Keino, Sergey Bubka, Nawal El Moutawakel, Frank Fredericks, Yaping Deng and Matthew Pinsent, and all others too numerous to mention.
French: Kipchoge Keino, Sergey Bubka, Nawal El Moutawakel, Frank Fredericks, Yaping Deng et Matthew Pinsent, et enfin aux autres innombrables personnes, trop nombreuses pour être citées dans le détail, pour leur contribution.
English: For that, we will create as many vector layers as we have shapes.
French: Pour ça on va créer autant de calques vectoriels qu'on a de formes.
English: All candidates nominated by a party (bloc) will be included on a single list for each party (bloc).
French: Tous les candidats à la députation proposés par un parti (une coalition) sont inscrits sur la liste électorale commune de ce parti (de cette coalition).
English: One fishing basket, from the Nuu-Chah-Nulth nation on Canada’s West Coast, utilizes an open structure similar to the light construction of Chan’s works.
French: Un panier pour la pêche, de la nation Nuu-Chah-Nulth, sur la côte ouest du Canada, présente une structure ouverte semblable à la construction légère des œuvres de M. Chan.
English: A continuous scale of pKDM values covering the range 9.7 to 5.7 is created with the acidic compounds [HPR3]BPh4.
French: On a créé une échelle continue de valeurs de pKDM s'étalant de 9,7, à 5,7 en faisant appel aux composés acides [HPR3]BPh4.
English: Similarly, the voting rules within the SNB (Article 6(5) of Directive 94/45/EC) do not appear in Article 4 of this Directive, but have been moved to Article 3(4) and 6).
French: La nature marginale et très peu fréquente de la pratique résultant de l'application de la directive 94/45/CE justifie certainement qu'on ne consacre qu'un point rapide à cette possibilité, très peu exploitée jusqu'à présent.
English: • Inform Canadians about the potential risks in the countries in which they will be travelling.
French: • Renseigner les Canadiens sur les risques potentiels que présentent les pays où ils peuvent souhaiter se rendre.
English: "The international community knows this.
French: « La communauté internationale est consciente de cet impératif.
English: (1) Multi-Sectoral Initiatives The initiation of a dialogue on regulatory reform to address regulatory barriers, which may influence trade and other commercial activities, will facilitate economic relations between the two countries.
French: 1) Initiatives multisectorielles L’établissement d’un dialogue sur la réforme de la réglementation en vue d’éliminer les obstacles réglementaires susceptibles d’avoir une incidence sur les échanges et autres activités commerciales, favorisera les relations économiques entre les deux pays.
English: MajorGeneral Laubman understood my message, and I was invited to attend the deliberations and discussions of the Director General of Programs and Personnel Requirements.
French: Le général Laubman comprit mon message et je fus invité aux délibérations et aux discussions du directeur général des programmes et besoins en personnel.
English: Since the sales figures for batteries differ quite considerably from one Member State to another, certainly after 1 May, a decision has been made in favour of proposing a percentage of the sales as the collection target.
French: Étant donné que les chiffres des ventes de piles diffèrent beaucoup d’un État membre à l’autre, d’autant plus après le 1er mai, une décision visant à proposer un pourcentage des ventes comme taux de collecte a été adoptée.
English: In this strategy, the Agency has committed to incorporate sustainable development considerations into the planning and implementation of its activities, ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner, and build capacity to implement the Strategy.
French: Dans cette stratégie, l'Agence s'est engagée à incorporer des facteurs de développement durable à la planification et à l'exécution de ses activités, assurer qu'elle mène ses opérations de façon durable et accroître sa capacité de mettre la stratégie en oeuvre.
English: Michael Krieger and Sam Trenholme discovered a programming error in MaraDNS, a simple security-aware Domain Name Service server, which might lead to denial of service through malformed DNS packets.
French: Michael Krieger et Sam Trenholme ont découvert une erreur de programmation dans MaraDNS, un serveur de service de noms de domaine simple et orienté vers la sécurité. Cela pourrait conduire à un déni de service via des paquets DNS mal formés.
English: Other devices for producing sleep or stupor; Devices for ending sleep or stupor [4] 19 / 00 Local anaesthesia (syringes therefor A61M 5/00); Hypothermia (A61M 5/42 takes precedence; cooling blood in a bypass of the arterial system A61M 1/36) [2] Other devices or methods to cause a change in the state of consciousness; Devices for producing or ending sleep by mechanical, optical, or acoustical means, e.g. for hypnosis (beds for promoting sleep A61G 7/00)
French: Sondes; Cathéters; Dilatateurs; Appareillages pour le drainage des blessures; Autres appareils pour introduire des agents, p.ex. des médicaments, dans le corps ou les y appliquer (seringues A61M 3/00, A61M 5/00; stents A61F 2/82) 23 / 00 25 / 00 25 / 01 25 / 02 25 / 06 Sondes pleines; Bougies Cathéters; Sondes creuses (dilatateurs A61M 29/00; pour la mesure ou l’examen A61B) . Introduction, guidage, avance, mise en place ou maintien en position des cathéters (A61M 25/10 a priorité) [5] . . Dispositifs de maintien en position, p.ex. sur le corps [5] . . Aiguilles avec un guide pour piquer le corps ou analogues (A61M 25/088 a priorité) [5,6]
English: In Bolivia, Peru and the countries of Central America this modular approach is accompanied by a targeted use of education vouchers.
French: Cette modularité s'accompagne de l'emploi ciblé de bons d'éducation dans des pays comme la Bolivie, le Pérou ou les pays d'Amérique centrale.
English: This could in particular include standard-setting activities in the three areas mentioned above, namely the oversight over the activities of foreign agencies, reinforced safeguards against an abusive use of civil aircraft and possible limitations to state immunity in the case of serious human rights violations.
French: Cette action pourrait se traduire, en particulier, par des activités normatives dans les trois domaines susmentionnés, notamment la surveillance des activités des agences étrangères, le renforcement des sauvegardes contre l’utilisation abusive des appareils civils et les restrictions à imposer éventuellement à l’immunité des Etats dans les cas de violation grave des droits de l’homme.
English: This suggestion led to a discussion on some of the differences and similarities between North America and Europe, where political and economic integration was seen as more advanced than it is in North America.
French: Cette suggestion a suscité une discussion sur certaines des différences et des similitudes entre l’Amérique du Nord et l’Europe, où l’intégration politique et économique est considérée comme plus avancée qu’ici.
English: The pilot period is due to end in 2007.
French: La période d'essai doit s'achever en 2007.
English: As the Montreal Protocol defines consumption as imports plus production minus exports, the Secretariat had also sought, based on its former understanding that Turkmenistan had sought to change the data for both 1997 and 1998, to ensure that the proposed changes to the import data in 1997 and 1998 represented the only changes to be made in re-calculating the Party's consumption.
French: Tenant compte du fait que le Protocole de Montréal définit la consommation comme étant la somme des importations et de la production, moins les exportations, le Secrétariat avait en outre cherché, sur la base de sa compréhension initiale selon laquelle le Turkménistan souhaitait la modification de ses données pour les années 1997 et 1998, à s'assurer que les modifications proposées concernant les données d'importation des années 1997 et 1998 représentaient les seules modifications à effectuer dans le nouveau calcul de sa consommation.
English: Apart from "job creation projects" on the lines of those often found in the United Kingdom, projects on this scale can obviously not be entrusted to private individuals, even if they form a co-operative, because the total investment is very high.
French: Au-delà de celles qui peuvent être des expériences, de "job créations", comme on en a eu souvent au Royaume-Uni, des interventions de cette envergure ne peuvent évidemment pas être confiées aux particuliers, même associés en une coopérative, parce que le montant des investissements est assez élevé.
English: To fly has always be a part of Loïc's life.
French: Voler a toujours fait partie de l’environnement de Loïc.
English: We urge those States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous engageons instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • How to budget your expenditures.
French: • Comment planifier vos dépenses à l'aide d'un budget.
English: More assessments are needed of the work carried out by such independent institutions, to shed light on the difference they can make to children's lives and to inform the establishment of new ones.
French: On doit examiner de façon plus approfondie leurs réalisations pour voir quelles retombées elles ont sur la vie des enfants et en tenir compte avant de créer d'autres institutions de ce type.
English: “(b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de prendre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: Current European customers who have already obtained a username and password may proceed directly to the Business Line login screen .
French: Les clients européens qui ont déjà reçu un nom d'utilisateur et un mot de passe peuvent directement se rendre sur la page d'accueil de la Business Line login screen .
English: In fact, in the present appeal, Mr. Golemme indicated that, from the description of the goods in question in Y&Y, it appears that the slabs had not been bevelled.
French: De fait, dans le cadre du présent appel, M. Golemme a indiqué que, d'après la description des marchandises en question dans Y&Y, il semble que les plaques n'avaient pas fait l'objet d'un biseautage.