ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not shown here are the 5-day forecast results which gave approximately a 2 day improvement in predictability for the new model.
French: Le gain en prévisibilité est d’environ 2 jours à l’échéance de 5 jours (résultat non montré).
English: Although a 41% decline based on the loss of 9 of 22 populations has been documented, 7 of these losses were historic and most likely well beyond the 10 years or 3 generation timeframe.
French: Sans objet, bien qu’un déclin de 41 % fondé sur la perte de 9 des 22 populations ait été enregistré, 7 de ces pertes étaient historiques et fort probablement bien audelà des 10 années ou des 3 générations.
English: Also in Ontario, cowbird parasitism on Wood Thrushes increased when houses were located within woodlots, although in all cases, rates of brood parasitism were not sufficient to impact rates of nest success.
French: On a également observé en Ontario que le parasitisme du vacher sur la Grise des bois augmentait lorsque les maisons étaient situées dans des boisés même si, dans tous les cas, les taux de parasitisme n’étaient pas assez importants pour nuire au succès de nidification.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 35?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen du point 35 de l'ordre du jour?
English: The Research Agenda has identified key priority areas for research exploration vis-à-vis policy intervention, such as quality of life, processes of ageing and “healthy ageing”; productivity and integration of older persons; material security over the full life course; and support networks and comprehensive coordinated systems of care and support.
French: Le programme a permis d'identifier des domaines prioritaires pour la recherche liée aux initiatives politiques tels que la qualité de vie, les processus de vieillissement et le vieillissement et la santé; la productivité et l'intégration des personnes âgées; la sécurité matérielle tout au long de la vie; et les réseaux de soutien et les systèmes coordonnés et intégrés de soins et d'appui.
English: I can also assure Nova Scotians and all Canadians that this project will be delivered in a way that is open, transparent and ensures best value for taxpayers’ dollars.
French: Je veux aussi assurer les Néo-Écossais et les Néo-Écossaises ainsi que tous les Canadiens et Canadiennes que ce projet sera exécuté de façon ouverte et transparente et de façon à assurer une meilleure utilisation des deniers publics.
English: In Chernobyl the cause was human error, while in Fukushima it was the natural elements.
French: À Tchernobyl la cause était une erreur humaine, tandis qu'à Fukushima la cause était les éléments naturels.
English: English abstracts since 1998 Biblio 1972 – No images US – U.S.A. US 1 – all patents since 1836 Full-texts since 1836
French: abrégés en anglais depuis 1998 biblio 1972 – pas d’images US – États-Unis d’Amérique US 1 – tous les brevets depuis 1836 texte complet depuis 1836 depuis 1968 biblio 1968 – image 1836 –
English: The exchange constants for the weak sites ranged from 0.413 for copper to 12.5 for methyl viologen.
French: Les constantes d'échange des sites faibles varient de 0,413 pour le cuivre à 12,5 pour le viologène de méthyle.
English: II.3A Regardless of the number of banks/financial institutions that you applied/would apply to, I would like to know your views on the information that you actually received.
French: II.3A Indépendamment du nombre de banques / institutions financières auxquelles vous vous étiez/vous voudriez vous adresser, j’aimerais connaître votre opinion sur les informations que vous avez effectivement reçues.
English: Students whose parents have the rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to have their children educated in French may receive that instruction in minority-language educational facilities, if the numbers warrant establishing a quality program.
French: Les élèves dont les parents ont le droit reconnu par l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés de faire instruire leurs enfants en français peuvent recevoir leur instruction en français si le nombre permet de mettre en place un programme de qualité.
English: Was the project able to meet the demand for services?
French: Le projet a-t-il permis de répondre à la demande de services?
English: It is intended to capture taxes that apply to "inputs" that contribute to the production of a good - raw materials, service inputs, intermediate inputs, etc.
French: Il visait à englober les taxes frappant les "intrants" utilisés pour produire une marchandise - matières premières, services, facteurs de production intermédiaires, etc.
English: Globalization, the information and communications revolution and biotechnology had also presented new challenges.
French: La mondialisation, la révolution de l'information et des communications et de la biotechnologie ont également engendré de nouveaux défis.
English: Ontario $7,459 Les Éditions Mille-Îles inc.
French: Ontario 7 459 $ Les Éditions Mille-Îles inc.
English: A Roundtable on Best Practices in Prescribing with the Canadian Medical Association, Canadian Pharmacists Association and others is contributing toward the development of an action plan on prescribing which will promote the effective dissemination of drug information and the use of quality clinical practice guidelines.
French: Une Table ronde sur les meilleures pratiques de prescription à laquelle participent l'Association médicale canadienne, l'Association pharmaceutique canadienne et d'autres organismes, vise à élaborer un plan d'action sur la prescription qui favorisera la diffusion efficace des renseignements sur les médicaments et l'application de lignes directrices de pratiques cliniques de qualité.
English: Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, and Gael De Rotalier (Commission).
French: Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, et Gael De Rotalier (Commission).
English: The Policy Research Initiative was transferred to HRSDC effective June 1, 2006.
French: Le Projet de recherche sur les politiques a été transféré à RHDSC en date du 1er juin 2006.
English: By 2006, about 30% of deployed ships will be post-Panamax (Chart 4).
French: En 2006, près de 30 % des navires en circulation seront de la catégorie post-Panamax (graphique 4).
English: (3) Where a work is published as a serial (volumes, parts, issues or instalments, etc.) and the term of protection of copyright runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of protection for each instalment shall expire 70 years after the time when the instalment is lawfully made available to the public.
French: 3) En cas de publication échelonnée d’une œuvre (en plusieurs volumes, parties, fascicules ou numéros, etc.) et si le droit d’auteur produit ses effets à compter du moment où l’œuvre a été licitement mise à la disposition du public, la protection au titre du droit d’auteur de chaque partie prend fin 70 ans après que cette partie a été licitement mise à la disposition du public.
English: Since 2005, the Promotion and Dissemination Department of the National Human Rights Council has been publicizing the first National Human Rights Plan in local and regional workshops, giving priority to vulnerable population groups, including indigenous peoples.
French: Depuis 2005, la Direction de promotion et de diffusion de la Commission nationale des droits de l'homme s'attache à faire connaître le premier Plan national des droits de l'homme dans le cadre d'ateliers organisés aux niveaux local et régional, en accordant la priorité aux groupes de population vulnérables, parmi lesquels les peuples autochtones.
English: Similarly, freedom of expression could not be exercised without the full implementation of all other human rights.
French: De même, cette dernière ne peut s'exercer si l'ensemble des autres droits humains ne sont pas pleinement respectés.
English: Therefore, as each one was created for one or another one of these two destinations, thus we say that one was predestined or for the life, or the death.
French: Donc, comme chacun a été créé pour un ou autres de celui-là deux destinations, ainsi nous disons qu'un de la ou pour vie, ou pour le décès.
English: The for the program are provided through program primarily focuses on projects Industry Canada. such as water and wastewater systems,
French: Le programme fonds afférents sont fournis par Industrie cible tout d’abord des projets touchant les Canada. réseaux d’aqueduc et d’égout, la gestion
English: Ethylene production rates increased on all sites as wood decay progressed.
French: Les taux de production d'éthylène ont augmenté dans toutes les stations avec la progression de la décomposition.
English: If it is only supported by XFree86 3.3.6, pci_scan will return the name of the X server to use.
French: Si la carte est seulement supportée par XFree86 3.3.6, pci_scan renverra le nom du serveur X à utiliser.
English: These increases are offset by revenues lower than previously estimated from sales of publications, philatelic items and statistical and population data.
French: Ces augmentations sont partiellement annulées par le fait que les recettes provenant de la vente de publications, d'articles philatéliques et de données statistiques et démographiques ont été plus faibles que prévu.
English: 4.2.3 Due to early and forced marriages young girls start child bearing and are exposed to risks and complications arising out of early pregnancy and child birth.
French: Étant donné les mariages précoces et forcés, les jeunes filles ont des enfants très tôt et sont exposées aux risques et aux complications entraînées par les grossesses et les accouchements précoces.
English: Calculations for the following exposure scenarios are shown in Appendix 2:
French: Les calculs pour les scénarios d'exposition suivants sont présentés à l'Annexe 2 :
English: A number of delegations expressed an interest in taking part in consultations, on an informal basis, as the process moved forward.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur désir de prendre part, de façon officieuse, aux consultations qui se tiendront tout au long de l’élaboration de ces propositions.
English: It has the advantage that its first iteration corresponds to the Kirchoff approximation (AK). The following (higher order) terms bring corrections to AK, while reducing notably the computation load.
French: Cette méthode présente l'avantage de faire appara&\icirc;tre le terme relatif à l'approximation de Kirchhoff (AK) comme étant celui correspondant au premier rang d'itération, les termes d'itération de rang supérieur permettent ainsi la correction de l'AK, d'une part, et de réduire considérablement le volume de calcul d'autre part.
English: [229] A review of the candidates' answers, the expected answers, and the arguments of the parties do not make it possible to call the selection board's scoring of the answers into question, with the exception of the points conceded by the department.
French: [229] L'examen des réponses des candidates, des réponses attendues ainsi que des arguments des parties ne permettent pas de mettre en doute la correction qu'ont effectuée les membres du jury, exception faite des points que le ministère a concédés.
English: Akbar Mohammadi: brother of the above-named and a member of the National Union of University Students and Alumni.
French: Akbar Mohammadi: frère du précédent et membre de l'Union nationale des étudiants et des anciens étudiants.
English: The SBSTA elaborated the tables of a common reporting format (CRF) for the reporting of GHG inventories for LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, contained in annex II to draft decision -/CP.10 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) (FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1).
French: Le SBSTA a élaboré les tableaux d'un cadre uniformisé de présentation (CUP) aux fins de la notification des inventaires de GES pour le secteur UTCATF au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, figurant à l'annexe II du projet de décision -/CP.10 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) (FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1).
English: At Rosenkrantz guests are welcome to enjoy a delicious, complimentary evening meal all year round, from Monday to Thursday, excluding school and public holidays.
French: Situé dans le quartier populaire du quai, l'hôtel est à une courte distance de marche de toutes les principales attractions, ainsi que du terminus pour la navette de bus de l'aéroport.
English: This guidance document will assist sponsors in the preparation of drug submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: La ligne directrice aidera les promoteurs à préparer les présentations de drogues au format électronique du Common Technical Document (eCTD), mis au point par l’International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.
English: Given the military nature of the negotiations currently taking place in Angola, it regards as premature any attempt to lift any part of the sanctions currently in force as they relate to curbing the ability of UNITA to rearm itself.
French: Étant donné le caractère militaire des négociations en cours en Angola, le Gouvernement angolais considère qu'il serait prématuré de tenter de lever même partiellement les sanctions en vigueur puisqu'elles visent à réduire la capacité de l'UNITA de se réarmer.
English: Therefore special institutions with enhanced security have been established where the most dangerous criminals for the surrounding community are kept (at prisons of Grīva, Valmiera, Daugavpils, Jelgava).
French: C'est pourquoi, des établissements spéciaux, où la sécurité est renforcée, ont été construits pour accueillir les individus les plus dangereux pour la communauté environnante (prisons de Grīva, de Valmiera, de Daugavpils et de Jelgava).
English: 6 months.  3) 6 months.
French: 3) 6 mois 6 mois.
English: • Next steps include introducing systematic quality monitoring in 2001-2002 which will allow us to confirm the actual levels of consistency for future reporting
French: • On mettra en place un système de contrôle de la qualité en 2001-2002 qui nous permettra de confirmer les niveaux actuels d’uniformité dans les prochains rapports.
English: It is rarely acceptable to exclude more than 5 percent of the subjects or more than 10 percent of the data for a single subject-formulation combination.
French: Ces graphiques devraient présenter les concentrations de médicament des formes de référence et d'essai en fonction du temps d'échantillonnage; les logarithmes naturels (ln) doivent être employés.
English: That being said, I still must determine if 686715 Alberta Ltd. had any interest in the claim or part thereof, within a one year period contrary to paragraph 49(1)(a) of the Canada Mining Regulations.
French: Ceci dit, il me faut déterminer si 686715 Alberta Ltd. détenait un intérêt de quelque nature que ce soit dans ces claims ou une partie de ces claims pendant une période d’une année, en contravention de l’alinéa 49(1)a) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: For this reason, our task in the European Union is firstly to provide humanitarian aid, but secondly to ensure that the country has a minimum level of national security.
French: Pour cette raison, notre tâche au sein de l'Union européenne est, en premier lieu, de fournir une aide humanitaire, mais, en second lieu, de garantir que le pays dispose d'un niveau minimum de sécurité nationale.
English: This trend confirms once again the long-standing position of the Islamic Republic of Iran concerning the need for diversifying energy resources in order to guarantee our future requirements.
French: Cette tendance confirme une fois de plus la position de longue date de la République islamique d'Iran concernant la nécessité de diversifier les sources d'énergie afin de garantir la satisfaction de ses besoins futurs.
English: The Confederation and the cantons in their capacity as employers
French: La Confédération et les cantons en qualité d'employeurs
English: As Islamists’ anger at Musharraf’s betrayals increases, so does his global standing and image as a world statesman.
French: Le statut et l'image d'homme d'État international de Musharraf s'améliorent à mesure que ses trahisons attisent la colère des islamistes.
English: This result might have occurred because of the proximity of age of the minor to the legal age for purchasing tobacco in those provinces. Table 2 – Weighted – Findings to Request for Proof of Age of Minor – 2004 National – All Stores Age Of Minor: % Retailers Refusing To Sell % Retailers Asking For ID % Retailers Not Asking For ID Retailers Who Refused To Sell As % of Those Asking For ID Retailers Who Were Willing To Sell As % Those Asking For ID Retailers Who Refused To Sell As % of Those Not Asking For ID 15 Years Old 89.1% 83.8% 16.2% 97.7% 2.3% 44.5% 16 Years Old 17 Years Old 82.0% 79.1% 80.2% 78.2% 19.8% 21.8% 97.3% 96.2% 2.7% 3.8% 19.9% 17.5%
French: Tableau 2 – Pondéré – Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2004 National tous les magasins Âge du mineur : % des détaillants refusant la vente % de détaillants demandant une pièce d'identité % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité Détaillants refusant de vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant de pièce d'identité 15 ans 89,1% 83,8% 16,2% 97,7% 2,3% 44,5% 16 ans 17 ans 82,0% 79,1% 80,2% 78,2% 19,8% 21,8% 97,3% 96,2% 2,7% 19,9% 3,8% 17,5%
English: We are scheduled to begin taking action on draft resolutions on Tuesday, 28 October.
French: Nous prévoyons de commencer la prise de décision sur les projets de résolution, le mardi 28 octobre.
English: Cooperation on migration issues has strengthened considerably and negotiations on a readmission agreement are still ongoing.
French: La coopération sur les questions migratoires s'est considérablement renforcée et des négociations sur un accord de réadmission sont toujours en cours.
English: The ADM, Policy and Strategic Direction lead a review of potential institutional models to facilitate the coordination, identification, maintenance and collection of relevant and current socio-economic impact/performance data on Aboriginal peoples with other federal departments and Aboriginal partners.
French: Le SMA, Politiques et orientation stratégique devrait diriger en collaboration avec d'autres ministères et les Premières nations, un examen des modèles institutionnels permettant de faciliter la coordination, la détermination, la tenue et la consignation des données socio-économiques pertinentes et actuelles des peuples autochtones touchant le rendement et l'incidence.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal authentication.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique transaction, de l’exécution de la transaction et de ce que l’on attend d’eux.
English: Cases are reported to provincial or territorial officials and then to the national level at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada.
French: Méthodes Le SIDA est un diagnostic clinique posé par un médecin et les cas sont signalés aux dirigeants provinciaux ou territoriaux et ensuite, à l’échelon national, au Centre de prévention et le contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada.
English: These reference levels must be adjusted for any reductions or additional resources approved by Treasury Board for the ARLU period or any period thereafter; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for a revolving fund, the applicable limit is the drawdown authority.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\i The project to cancel the Guide on Financial Administration (GFA) has been approved.
French: Ces niveaux de référence doivent être rajustés en fonction de toutes les ressources additionnelles particulières que le Conseil du Trésor approuve pour la période visée par la MJANR ou toute période subséquente;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans le cas d'un fonds renouvelable, la limite applicable correspond au pouvoir de prélèvement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Le projet d'éliminer le Guide d'administration financière a été approuvé.
English: Impact on employer health care costs
French: Effet sur la part des régimes de soins de santé assumée par l'employeur
English: Income sources are divided into five components: wages and salaries, self-employment, government transfer payments, investment income and other income.
French: Les sources de revenu sont divisées en cinq composantes : salaires et traitements, travail autonome, transferts gouvernementaux, revenu de placements et autre revenu.
English: Awareness of the gravity of the situation created by this epidemic has increased considerably in recent years, both among the leaders of the most affected nations and in the international community as a whole.
French: La prise de conscience de la gravité de la situation de l'épidémie s'est fortement amplifiée au cours de ces dernières années, aussi bien auprès des dirigeants des pays les plus affectés que de la communauté internationale.
English: The industry wondered what difference there was in installing the correction device a year or two later rather than before the installation of the meter.
French: L'industrie demande quelle différence il y a entre installer un dispositif de correction un an ou deux ans plus tard et l'installer avant la mise en service d'un compteur.
English: Australian brush-tailed possums (Trichosurus vulpecula), introduced into New Zealand for a successful fur industry, have caused considerable damage to native forests, changing forest composition and structure through the defoliation and eradication of preferred food plants.
French: Le possum d’Australie(Trichosurus vulpecula), introduit en Nouvelle-Zélande pour l’industrie de la fourrure, a causé des dommages considérables aux forêts indigènes, altérant la composition et la structure de la forêt par la défoliation et l’éradication d’importantes plantes vivrières.
English: A new paragraph was added to Article 194 of the Labour Code, according to which no employer may make the recruitment of women workers, their continued employment or the renewal of their contract, or their promotion or mobility of employment, conditional on their state of pregnancy or otherwise, or require for such purposes any certificate or examination to check whether a female worker is pregnant or not.
French: Un nouvel alinéa a été ajouté à l'article 194 du Code du travail, suivant lequel aucun employeur ne peut subordonner le recrutement de travailleuses, leur maintien dans l'emploi ou le renouvellement de leur contrat, ni la promotion ou la mobilité dans l'emploi, à l'absence ou à l'existence de l'état de grossesse, ni exiger à ces fins un certificat ou test destiné à vérifier si la travailleuse est ou n'est pas enceinte.
English: INVESTMENT LIMITS (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION