ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of nurses reporting a health-related absence from main job† and average number of days missed over past year due to health problems, by selected characteristics, Canada, 2005 Work absence due to Average days missed over past year due to health problems
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré s’être absentées de leur emploi principal† pour cause de maladie et nombre moyen de journées de congé pour cause de maladie, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Absence du travail pour cause de Nombre moyen de jours de congé de maladie au cours de l’année précédente en raison de problèmes de santé
English: • canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > How the NCE is governed Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > La gouvernance du RCE Institutional links
English: It is for that reason that appropriate legal initiatives to afford them that legal certainty would appear to be necessary.
French: C’est la raison pour laquelle il apparaît nécessaire de prendre des initiatives juridiques adéquates leur garantissant cette sécurité juridique.
English: File your 2006 income tax return if the expenditures of the business are mainly the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: Soumettez votre déclaration de revenus de 2006 au plus tard à cette date si vos dépenses d'entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d'abris fiscaux.
English: Whether running as members of a party or as independents, each candidate must have collected and presented 400 signatures of voters living in the zone, to qualify for the ballot.
French: Ne sont considérées comme valables que les candidatures des personnes qui ont recueilli et présenté 400 signatures d'électeurs de la circonscription concernée; cette obligation incombe à tous les candidats, qu'ils se présentent en tant qu'indépendants ou bien sous l'étiquette d'un parti.
English: As part of the partnership in education between North and South, educational and development activities may be scheduled between October and June; they bear witness to the importance that the youth of France attach to solidarity with young people in the countries of the South.
French: Dans le cadre du partenariat éducatif Nord-Sud, des actions d'éducation au développement peuvent se mettre en place entre le mois d'octobre et le mois de juin; elles témoignent de l'importance que les jeunes Français attachent à la solidarité envers les jeunes des pays du Sud.
English: Reservations INTER-HOTEL Terminus have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour INTER-HOTEL Terminus Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • And, in person at the Statistics Canada Regional Centre nearest you, or from authorised agents and bookstores.
French: • En personne au bureau régional de Statistique Canada le plus près de votre localité ou auprès des agents et librairies autorisés.
English: To the extent that producers have to return any portion of profits, that is repay investors, their capacity to invest directly in the industry must be diminished.
French: Dans la mesure où les producteurs doivent rembourser une portion quelconque des profits, c'est-à-dire rembourser leurs investisseurs, leur capacité d'investir directement dans l'industrie doit être diminuée.
English: Applied Research Branch
French: Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles
English: The programme brings together youths of different cultural backgrounds with the purpose of sharing and learning in a multicultural context.
French: Le programme permet à des jeunes venant de différents milieux culturels de se réunir pour mettre des expériences en commun et apprendre dans un contexte multiculturel.
English: 56 page issue Page: (1-8 of 60) Next Return to Comics Gallery - Comic Books in English Canada
French: 23 page issue Page: (1-8 of 24) Next Return to Comics Gallery - Quebecois Comics
English: It departed over `Alma al-Sha`b.  On 11 December 2007, between 1429 hours and 2200 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh and circled over the Shuf and South regions.
French: - Le 11 décembre 2007, entre 14 h 29 et 22 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich, puis a survolé les régions du Chouf et du sud en décrivant des cercles avant de repartir en survolant Naqoura.
English: (i) Report of the Secretary-General on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/417);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/417);
English: Named the Donald and Elaine Triggs Production Centre (after the couple who had generously donated $1 million), it takes pride of place on the festival grounds.
French: Baptisé le Donald and Elaine Triggs Production Centre (en l'honneur du couple qui a généreusement fait un don d'un million de dollars), il occupe une place de choix sur le terrain du festival.
English: Membership 24.4.7 (a) There shall be equal membership from nominees of the Gwich’in Tribal Council and government, not including the chairperson, on the Land and Water Board established pursuant to 24.4.1 and on any regional panel established pursuant to 24.4.6(b) for the settlement area.
French: - 123 Composition de l’Office 24.4.7 a) L’Office des terres et des eaux constitué en application de l’article 24.4.1 ainsi que les comités régionaux établis conformément à l’alinéa 24.4.6b) pour la région visée par le règlement doivent compter un nombre égal de membres nommés par le Conseil tribal des Gwich’in et par le gouvernement, à l’exclusion du président.
English: At the same time, they also learn the language and settle in.
French: De la sorte, ils apprennent également la langue du pays et sont intégrés à leur nouveau milieu de vie.
English: You may also wish to call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: While considerable progress has been made in terms of institutional development in support of restitution, the actual implementation of housing and property restitution has lagged far behind.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis en termes de mise en place d'un cadre institutionnel à l'appui de la restitution, il est loin d'en être de même pour ce qui est de la restitution effective des logements et des biens.
English: The documentation must be prepared or obtained on or before the taxpayer’s documentation-due date for the tax year or fiscal period in which the transaction is entered into.
French: Cette documentation doit être établie ou obtenue au plus tard à la date limite de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition ou l’exercice au cours duquel l’opération est conclue.
English: Alignment of Governance Structure and Process – Ensure policies, plans, procedures, practices of all parts of the department are consistent with the Statement of Ethical Values 6.
French: Harmonisation de la structure et du processus de gouvernance – Veiller à ce que les politiques, les plans, les procédures, les pratiques de toutes les parties du ministère soient conformes à l'Énoncé des valeurs éthiques 5.
English: In accordance with subparagraph 7 of paragraph 16 (regional issues) of the section of the Final Document of the 2000 Review Conference concerning article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which deals with steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East, the Islamic Republic of Iran reports the following:
French: Au titre de l'alinéa 7 du paragraphe 16 (« Questions régionales ») du chapitre du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, relatif à l'article VII, qui évoque les mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, la République islamique d'Iran fait état de ce qui suit :
English: Indeed, the regions considered to be traditional Maoist strongholds - Rukum, Rolpa and Jajarkot - rank among the least developed in Nepal.
French: Les régions considérées comme des bastions traditionnels du maoïsme - Rukum, Rolpa et Jajarkot - comptent effectivement parmi les moins développées du Népal.
English: (b) Develop/adopt/update specifications and guidelines to meet stakeholder needs and to do so in collaboration with professionals;
French: b) Élaborer/adopter/mettre à jour, avec l'aide de professionnels, les spécifications et lignes directrices en vue de répondre aux besoins des parties prenantes;
English: In this respect, we must fully recognize the gender implications of this threat.
French: À cet égard, nous devons pleinement reconnaître les incidences de cette menace sur les femmes.
English: More natives will be jailed, minister fears," The Globe and Mail [Toronto], 5 May 2006, p.
French: En d’autres mots, la première version du projet de loi aurait pu nuire à un système qui fonctionne déjà bien dans les faits.
English: The Preamble of the Convention on Biological Diversity states the intention of the Contracting Parties in entering into the Convention as a desire to enhance and complement existing international arrangements for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, and expresses their determination to conserve and sustainably use biological diversity for the benefit of present and future generations.
French: Le Préambule de la Convention sur la diversité biologique définit l’intention des Parties contractantes comme un désir d’améliorer et de compléter les arrangements internationaux existants pour favoriser la conservation de la biodiversité et l’utilisation raisonnée de ses éléments, et exprime leur détermination à conserver et utiliser durablement la biodiversité pour le bienfait des générations présentes et futures.
English: The five major initiatives/program areas that support this transformation are:
French: • la réorientation et la restructuration des opérations de prévisions du SMC; la création de bureaux de services nationaux, accroissement de la sensibilisation et renforcement des partenariats; la gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance; la réorientation de R-D; l’ensemble des compétences des employés et séances de recrutement.
English: That regime bore the brunt of responsibility for the disastrous humanitarian situation, which was a source of great concern to the Council and to the entire international community.
French: Ce régime portait l'essentiel de la responsabilité de la situation humanitaire désastreuse qui constituait une source de vive préoccupation pour le Conseil et la communauté internationale tout entière.
English: It helps to reinforce the nation's cultural identity by collecting, preserving and providing access to its bibliographical heritage as a means of facilitating research and the dissemination of information to encourage the national effort to enhance the social, economic and educational standards of the Salvadoran people.
French: La Bibliothèque nationale contribue au renforcement de l'identité culturelle en recueillant, en conservant et en diffusant le patrimoine bibliographique de la nation, en tant que moyen d'information et de recherche favorisant les efforts nationaux visant à élever le niveau social, économique et le niveau d'instruction de la population.
English: Now, with the summit behind us and after the very comprehensive account that the Presidency has just presented to you, I can confidently say that we have succeeded in our aims.
French: À présent que le sommet est derrière nous et après le rapport très exhaustif que la présidence vient de vous présenter, je peux vous dire en toute confiance que nous avons atteint nos objectifs.
English: At that time we will be able to add a certification to the effect that the conditions attached to the application have indeed been read by the person with signing authority.
French: Nous pourrons à ce moment-là intégrer l'ajout d'une attestation à l'effet que les conditions se rattachant à la demande ont bel et bien été lues par la personne autorisée à signer la demande.
English: They are afflicted by many problems of internal conflicts and, in the case of Djibouti, also by severe climatic conditions that affect not only water resources but agricultural potential as well.
French: Ils sont touchés par de nombreux problèmes résultant de conflits internes et, dans le cas de Djibouti, ils souffrent aussi de conditions climatiques difficiles qui affectent non seulement les ressources en eau, mais aussi le potentiel agricole.
English: We have even seen significant reductions among some of the 16 producing countries which have not signed the Ban Treaty, such as the United States, Russia and China.
French: On a vu d’importantes réductions chez quelques-uns des 16 pays producteurs qui n’ont pas signé le traité d’interdiction, notamment les États-Unis, la Russie et la Chine.
English: The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council’s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3.
French: Le portefeuille de référence permet également de calculer la performance différentielle du portefeuille effectivement constitué.
English: Bridging and Re-Hiring Our review was limited to first-time hires, but staff did raise concerns during our visits about the effect of pre-matching on FSWEP re-hiring and student bridging.
French: Intégration et réembauche Notre examen s'est limité aux premières embauches, mais durant nos visites, le personnel s'est dit préoccupé de l'effet du préjumelage sur la réembauche et l'intégration des étudiants et étudiantes au PFETÉ.
English: It shows that many who take training do not return to work quickly and even for the job-ready, gaining economic independence is a long-term process.
French: Il montre que bon nombre de clients qui reçoivent une formation ne réintègrent pas le marché du travail rapidement et que, même dans le cas des clients aptes au travail, l’indépendance économique est un processus à long terme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > Information for Authors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > Information for Authors Explorateur
English: When exposure category data among women are considered over time, changes are observed (Figure 2).
French: Lorsqu’on examine les données relatives aux catégories d’exposition chez les femmes au fil du temps, on observe des changements (figure 2).
English: 6 E.g. Article 38.1 of the German Constitution, Articles 68.1 and 69.2 of the Spanish Constitution and Article 59.1 of the Romanian Constitution.
French: 38.1 de la Constitution allemande ; les art. 68.1 et 69.2 de la Constitution espagnole ; l’art.
English: Another man who should also not be forgotten for playing a role that day was Lester B. Pearson; not Lester B. Pearson, the leader of the Liberal Party under whom I served; not Lester B. Pearson, the Minister of Foreign Affairs; but Lester B. Pearson, Deputy Minister of Foreign Affairs who, in 1947, thanks to his great talent, could find enough votes to pass this resolution with which we have lived ever since.
French: Un autre artisan de ce grand moment qu’il ne faudrait surtout pas oublier est Lester B. Pearson, pas le Lester B. Pearson, chef du Parti liberal, dont j’ai fait partie de l’equipe ni celui qui fut ministre des ´ ´ ´ Affaires exterieures, mais Lester B. Pearson, sous-ministre des ´ ` ` ´ ` Affaires etrangeres, qui, grace a son grand talent, a reussi a ˆ convaincre suffisamment de gens en 1947 pour faire adopter cette ´ resolution qui est encore en vigueur aujourd’hui.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-62 November 18, 1997 Health Canada reclassifies terfenadine and astemizole as prescription drugs OTTAWA - Health Canada announced today that terfenadine and astemizole, antihistamines for allergy relief, are being reclassified as prescription drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-62 Le 18 novembre 1997 Santé Canada reclassifie comme médicaments d'ordonnance la terfénadine et l'astémizole OTTAWA Santé Canada a annoncé aujourd'hui que la terfénadine et l'astémizole, des antihistaminiques utilisés pour le soulagement des allergies, étaient reclassifiés comme médicaments d'ordonnance.
English: However, further efforts should be made to achieve full co-operation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
French: Cette étape a constitué un nouveau tremplin pour la coopération, mais d'autres efforts visant à renforcer la coordination des politiques fiscales et économiques, tels que la création du conseil national de la fiscalité, ont aussi été fournis.
English: - Regional laws mainly relating to promotion, and other instruments.
French: Ces parts sont dénuées de droit de vote.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the tomato line according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée de tomates conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: In such cases, environmental variability provides the fishery manager with considerable flexibility to enhance social or economic benefits without decreasing yields significantly.
French: Dans de tels cas, la variabilité environnementale procure une grande latitude au gestionnaire des pêches pour accroître les avantages sociaux ou économiques sans abaisser nettement les rendements.
English: Choi Seok-young (Republic of Korea), in addition to serving as Vice-Chairman, was also elected to serve as Rapporteur.
French: M. Choi Seok-young (République de Corée), qui assume les fonctions de Vice-Président, a été également élu Rapporteur.
English: In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
French: Elle fait suite, à cet égard, à la déclaration commune du Conseil et de la Commission6 qui a été publiée le jour de l’adoption du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Promotion of the Convention in whole community Coordination/monitoring of the implementation of the Convention Reference for all issues regarding children
French: Promouvoir la Convention dans toute la communauté; Assurer la coordination et le suivi de la mise en œuvre de la Convention; Servir de référence pour toutes les questions concernant les enfants.
English: So far, only the United Stateshas signed the new agreement, but several countries are drafting new legislation in linewith the 1991 convention. Can indigenous peoples use PBR to protect their own plant varieties?
French: En vertu de la loi, il est illégal d'utiliser sans permission un secret commercial, mais la découverte de ce secret par ses propres moyens ( c.-à-d. en vertu d'une découverte indépendante ), de façon accidentelle ou à la suite d'une divulgation ou encore par ingénierie inverse, ne l'est pas.
English: Moreover, from May 5 to 21 Mathew Adkins is composer in residence at IMEB in Bourges, completing a new composition which will be premiered during Synthèse 2008 — 38th Bourges International Electronic Music and Compositions Festival on May 31.
French: De plus, du 5 au 21 mai Mathew Adkins est compositeur en résidence à l’IMEB, à Bourges, afin de terminer la composition d’une nouvelle œuvre qui sera créée le 31 mai lors du festival Synthèse — 38e Festival international des musiques et créations électroniques de Bourges.
English: The decision had resulted in action taken without recourse to the rules of procedure of the Council.
French: Cette décision a abouti à des mesures prises selon une procédure qui n'est pas conforme au règlement intérieur du Conseil.
English: Articles 18 and 20: Article 18 prescribes, for credit institutions and investment firms, the minimum capital requirements for market risk.
French: Articles 18 et 20 L’article 18 prescrit les exigences minimales de fonds propres pour risque de marché applicables aux entreprises d'investissement et aux établissements de crédit.
English: As Canadians, we all know the importance of personal responsibility when it comes to the environment.
French: La nécessité de s’attaquer aux changements climatiques à l’échelle mondiale obligera l’industrie canadienne à investir dans l’infrastructure et les nouvelles technologies afin de produire et d’utiliser l’énergie de manière plus efficiente, d’accroître par le fait même la productivité des ressources, d’assurer la viabilité de notre économie et d’améliorer notre qualité de vie.
English: According to a report in Le Monde of 12 December 2000, the association uncovered 31 cases of “blatant racial discrimination” at 78 of the nightclubs tested.
French: Sur 78 boîtes de nuit testées, l'Association a constaté, d'après le journal Le Monde du 12 décembre 2000 des "flagrants délits de discrimination raciale" dans 31 cas.
English: Calorimetric enthalpies of mixing have been measured over the whole composition range for the water – ethylene oxide system at 10.75 and 20.00 °C and for the deuterium oxide – ethylene oxide system at 13.45 and 20.00 °C.
French: Des mesures calorimétriques d'enthalpies de mélange ont été effectuées sur tout le domaine de concentration pour les systèmes eau-oxyde d'éthylène à 10.75 et à 20.00 °C et oxyde de deutérium-oxyde d'éthylène à 13.45 et à 20.00 °C.
English: This is what will promote freedom of movement and family reunification.
French: Ceci favorise la liberté de circulation et le regroupement familial.
English: Technology is an association of methods, techniques, and equipment that, together with the people using it, can contribute significantly to solving a health problem.
French: La technologie est une association de méthodes, de techniques et de matériel qui, avec les personnes qui l’emploient, peut contribuer pour beaucoup à résoudre un problème de santé.
English: The Institute, which was set up by the political parties to promote the democratic evolution of civil society and the involvement of the electorate in political debate, became wholly independent in 1995.
French: L’Institut, créé par des partis politiques dans le but de promouvoir le développement démocratique de la société civile et la participation des citoyens au débat politique, est devenu totalement indépendant en 1995.
English: The hotel is small and friendly, very clean.
French: L' acceuil y est super et le service également. Rien à redire.
English: This concludes our plenary meeting.
French: Notre séance plénière d'aujourd'hui est donc terminée.
English: Monitoring and evaluation Monitor and evaluate your progress to see how far you are achieving your equality targets and make any necessary adjustments.
French: Suivi et évaluation Assurez le suivi et l’évaluation de vos progrès pour déterminer dans quelle mesure vous vous rapprochez de vos objectifs d’égalité et pour procéder aux ajustements nécessaires.
English: I ask the delegation of Indonesia to accept the expression of our deep sympathy.
French: Je prie par conséquent la délégation de l'Indonésie de bien vouloir accepter l'expression de notre profonde sympathie.
English: Method In a large pot or Dutch oven, heat oil.
French: Préparation Dans une grande casserole ou un faitout, faire chauffer l'huile.