ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic system such as ours cannot function without independent bodies analysing public accounts and the accounts of private companies.
French: Un système économique comme le nôtre ne peut fonctionner en l'absence d'organismes indépendants analysant les comptes publics et ceux des sociétés privées.
English: Thanks to the measures adopted, the number of accidents and that of accident victims have decreased.
French: Grâce aux mesures adoptées, le nombre des accidents et celui de leurs victimes diminuent.
English: The La Relève programmes for personal development need to be supported, expanded and fully integrated into the human resource management process.
French: Il faut promouvoir, élargir et intégrer entièrement au processus de gestion des ressources humaines les programmes de La Relève axés sur le perfectionnement individuel.
English: Marine resources are a public asset that needs to be protected.
French: Les ressources marines représentent un bien public que nous devons tous protéger.
English: The Nordrhein Westfalen state public health authority are keeping all local health authorities informed of the situation, and are urging actions to increase vaccination coverage in areas where it is low. Source:
French: Les autorités en matière de santé publique de l’État de Nordrhein-Westfalen tiennent au courant toutes les autorités sanitaires locales au sujet de la situation, et elles préconisent la prise de mesures afin d’accroître la couverture vaccinale dans les régions où cette couverture est faible. Source :
English: • Research allowance up to $10,000 to be used towards equipment, materials and supplies, relocation to a from the host research facility (where applicable), travel to research meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to research.
French: • Allocation de recherche maximale de 10 000 $ pour des appareils, du matériel et des fournitures, le déménagement aller-retour à l'établissement de recherche hôte (s'il y a lieu), les voyages pour assister à des réunions de recherche au Canada ou ailleurs, et les autres coûts directement liés à la recherche.
English: The Bank’s commitment is essential for inﬂuencing ﬁrms’ and households’ expectations of inﬂation.
French: Voilà pourquoi de nombreux économistes considèrent qu’une politique fondée sur des cibles d’inﬂation est une politique de stabilisation de la production.
English: Contracting: 50 to 60 percent of business with SMEs.
French: Mesures de rendement Pourcentage des activités réalisées avec des PME :
English: The program is also committed to stimulating local economies around contaminated sites.
French: Ce programme stimule aussi les économies locales autour des sites contaminés.
English: Some insolvency laws adopt a variation of the cessation of payments test, and require the application to be made by a specified number of creditors or by creditors holding a specified value of matured claims, or both.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité appliquent une variante du critère de la cessation des paiements et exigent que la demande soit introduite par un nombre spécifié de créanciers ou par des créanciers détenant un montant total spécifié de créances échues, ou les deux.
English: Prisoners who perform maintenance work are not paid for their labour.
French: Les détenus employés à des tâches d’entretien ne reçoivent pas de rémunération.
English: Ottobrunn - Astrium has successfully completed the Engineering Test Unit (ETU) for the Near Infrared Spectrograph (NIRSpec).
French: Ottobrunn - Astrium vient d’achever avec succès la fabrication du banc de test ETU (Engineering Test Unit) destiné au spectrographe infrarouge NIRSpec (Near Infrared Spectrograph).
English: Act No. 94-89 of 1 February 1994 contains the provisions described below.
French: La loi no 94-89 du 1er février 1994 a prévu les dispositions décrites ci-dessous.
English: This exciting time is creating volume growth potential for Metals and minerals over the next decade and CN is well positioned to capitalize on these opportunities.
French: Cette période captivante crée un potentiel de croissance des volumes pour le groupe Métaux et minéraux au cours de la prochaine décennie, et le CN est bien placé pour en tirer parti.
English: Design standards for publishing prescribe elements such as shape, size, layout, colour, typography and use of symbols.
French: Faire l’évaluation et la critique d’un manuscrit en ce qui a trait à la qualité générale du style, de la présentation, du contenu, de la cohésion, de la logique et du débit.
English: That starts at the guide ways (size 55) and goes through the ...
French: Cela commence par les guidages (de taille ...
English: This idea has some clear drawbacks. It would require coordination between donors with differing views of aid.
French: Les investissements effectués dans un secteur donné généreraient des externalités positives dans les autres secteurs (par exemple, l’amélioration des infrastructures routières amplifierait les effets bénéfiques de la réforme de la réglementation commerciale) et, par voie de conséquence, la capacité des pays à absorber un volume d’aide accru augmenterait.
English: I feel both my work and my personally life have benefited.
French: Il m'a permis de trouver en moi-même des solutions et de les appliquer en toutes circonstances. Il m'a aidée à définir mes buts au-delà de ce que j'aurais jamais rêvé pouvoir atteindre.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.
English: Users have real limits in their short-term memory capability.
French: Les limites de la mémoire à court terme des utilisateurs sont bien réelles.
English: Let me explain what I mean by that remark.
French: Permettez-moi d'expliquer ce que je veux dire par cette remarque.
English: These have all been placed in searchable databases which have recently become operational and are used by the Commission to carry out comparisons with similar existing national and international criminal databases.
French: Toutes ces informations ont été stockées dans des bases de données qui sont devenues récemment opérationnelles et servent à la Commission pour effectuer des comparaisons avec des bases analogues constituées aux niveaux national et international.
English: • The Chair of Canada Steamship Lines has formally agreed that he will keep the Ethics Counsellor aware of corporate developments that could impact on recusal.
French: • Les questions liées aux trois secteurs de récusation peuvent être des éléments d'information ou de décision communiqués :
English: Doping Doping is not playing the game © Gamma Adopted in 1989, the Anti-Doping Convention is currently the only international legal instrument in its field.
French: Dopage Se doper n'est pas jouer © Gamma Adoptée en 1989, la Convention contre le dopage est aujourd'hui le seul instrument juridique international existant dans ce domaine.
English: For each component in this approach there is a different area of implementation: the socioeconomic security of institutions, social inclusion in connection with organisations and so on.
French: Dans cette approche, chaque composante a une sphère de réalisation : la sécurité socio-économique des institutions, l’inclusion sociale des organisations et ainsi de suite.
English: In most countries, legislation must be enacted to establish the legal and institutional basis for a national PRTR system and the legal provisions for enforcement.
French: Dans la plupart des pays, une législation doit être promulguée afin d'établir le fondement légal et institutionnel d'un système national de RRTP ainsi que les décrets d'application.
English: Here as in other countries, the music industry was the first cultural sector to face the complex realities of the internet when it became a new medium for accessing recorded music.
French: Ici comme dans d’autres pays, le secteur de la musique a été le premier secteur culturel à affronter les difficultés complexes que suscite l’avènement d’Internet depuis qu’il est devenu le nouveau moyen d’accéder à de la musique enregistrée.
English: Discovery Channel to follow seven fighter pilots on "Jetstream"
French: La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream »
English: These standards require that authorities identify the problem that requires government intervention; that alternative regulatory solutions are analyzed; that the benefits of the regulatory requirements are greater than the costs; that no unnecessary regulatory burden, i.e., red tape, is imposed; and that there is intergovernmental coordination, an implementation plan, timely and thorough consultation with interested parties, and that there are methods to communicate the new regulations to stakeholders.
French: Ces normes exigent que les organismes identifient le problème nécessitant une intervention du gouvernement, que d'autres solutions de réglementation soient analysées, que les avantages des exigences de la réglementation soient supérieurs aux coûts, qu'aucun fardeau réglementaire inutile ne soit imposé, c'est-à-dire, des chinoiseries administratives, qu'il y ait une coordination intergouverne mentale, un plan de mise en application, des consultations opportunes et approfondies avec les parties intéressées et qu'il existe des méthodes pour communiquer la nouvelle réglementation aux intervenants.
English: For over three decades, the country had additionally sought, inter alia, to link education with sustainable development and make it accessible to both sexes.
French: En outre, depuis plus de 30 ans, le pays s'efforce, entre autres, d'établir un lien entre l'éducation et le développement durable et de faciliter l'accès des deux sexes à l'éducation.
English: Furthermore, the applicant supposes that the information on the basis of which he was included in the Sanctions Committee list is the same as was provided by the United Kingdom Government in the course of the national proceedings referred to above.
French: Le requérant suppose, par ailleurs, que l’information sur la base de laquelle il a été inscrit sur la liste du comité des sanctions est la même que celle communiquée par le gouvernement du Royaume-Uni dans le cadre de la procédure nationale susvisée.
English: TRACFIN systematically informs the state prosecutor when there is evidence of an organised criminal activity, corruption, defrauding European Community interests, drug trafficking and the financing of terrorism (Article L 562-4 of the MFC) The prosecutor informs TRACFIN of final judgments in cases where such declarations have been made.
French: L’incrimination couvre l’auto-blanchiment.6 L’article 222-38 CP incrimine séparément le blanchiment d’argent provenant du trafic de stupéfiants. Il y a eu 63 condamnations pour blanchiment en 2003.
English: Strolls in the mountains, outings on horseback and mountain bike, green paths, flower-lined mountain pastures.
French: Balades en montagne à pied, à cheval, à VTT, chemins verts, alpages fleuris.
English: Women Women applying for asylum may seek protection from persecution due to their gender.
French: Les femmes Les femmes qui présentent une demande d’octroi d’asile peuvent chercher protection pour des persécutions qui sont liées à leur sexe.
English: The organization operates on government and industry memberships, and contracts.
French: L’organisation est financée par des adhésions et des contrats du gouvernement et de l’industrie.
English: (b) Cross channel to starboard
French: Obligation de croiser le chenal vers tribord
English: Haiti. Duke University, Durham, personal communication, 27 April 2008.
French: Références Amor, D. et Christensen, N. (2008) Environmental degradation and poverty a vicious cycle:
English: Modeling indicates that emissions during manufacture of products containing C-PentaBDE are minor in comparison to the consumption.
French: Les modélisations effectuées indiquent que les quantités émises durant la fabrication de produits contenant du c-pentaBDE sont faibles par rapport à celles liées à leur consommation.
English: At the sister hotel, Bauer Palladio Hotel & Spa on the Giudecca Island, guests staying at L'Hotel have the access to the exclusive Wellness Spa Center PALLADIO.
French: Le Spa est un refuge unique, composé de huit salles de soin et d'un espace de détente avec des vues à couper le souffle sur Saint-Marc. Vous détendre, vous restaurer et découvrir la joie d'être bien, grâce aux soins thérapeutiques et aux cures de beauté, le dernier cri en matière de réjuvénation et de nutrition de la peau.
English: These investments have enabled the following discoveries as examples:
French: Ces investissements ont permis entre autres les découvertes suivantes :
English: FAD Research is relieved that we only had to describe some of the issues, not solve them.
French: FAD Research est soulagé de n’avoir eu qu’à décrire certains des problèmes, pas à les régler.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess an additional amount of $2,517,200 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée ouvre, avec mise en recouvrement, un crédit additionnel de 2 517 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: No specific information is provided to individuals subject to flagging.
French: Aucune information particulière n'est communiquée aux personnes visées par un signalement.
English: The Panel will wait for the results of the HMP before reaching any conclusions on this issue.
French: La Commission attendra les résultats du PGH avant de tirer quelque conclusion que ce soit à cet égard.
English: then what is your next gen point of view ?? graphics wise.. compare this games to ps2 and cube and xbox launchgames.. and there will be a difference!
French: - le viseur ------> heu.... je jeu est destiné au mal voyant ou quoi ?
English: Tax issues, as you know very well, are a very delicate issue.
French: Vous le savez également, les questions fiscales sont très délicates.
English: As such the paper also recommends that measures based on the Birch index, for both turnover and employment are used that capture the top X per cent (to be determined) of enterprises on the following measure:
French: Le document recommande par ailleurs que les mesures basées sur l'indice des naissances, que ce soit pour le chiffre d'affaires ou l'emploi, soit utilisées de façon à prendre en compte le pourcentage X (à déterminer) des entreprises sur la base de la mesure suivante:
English: The Delegation of Norway stated that it recognized the interface between patent law and the CBD and had some sympathy for the concerns expressed by the Delegation of the Dominican Republic and other developing countries.
French: La délégation de la Norvège a reconnu le lien entre le droit des brevets et la CDB et a déclaré comprendre les préoccupations exprimées par la délégation de la République dominicaine et d’autres pays en développement.
English: Commercially meaningful commitments in this round of negotiations would be a litmus test for the development content of the DWP.
French: Des engagements significatifs du point de vue commercial dans le présent cycle de négociations permettraient de juger si oui ou non le développement était au cœur du Programme de travail de Doha.
English: Duncan, BC V9L 1V8 Phone: (250) 746-7862 Fax:
French: Duncan, BC V9L 1V8 Téléphone : (250) 746-7862 Télécopies :
English: ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALE (HEC) Status:
French: ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALE (HEC) État :
English: 13/ 00 Stoves or ranges with additional provisions for heating water [3]
French: 13/ 00 Poêles ou fourneaux comportant des moyens supplémentaires pour chauffer de l'eau [3]
English: • The country's exports are expected to increase by 12% by the end of 2005.
French: • Les exportations du pays devraient s'accroître de 12 p. 100 d'ici la fin de 2005.
English: 30 . While one witness disputed the results of the CCRA's calculations of dumping margins, the Tribunal has no jurisdiction to challenge the accuracy of the potential margins of dumping found by the Commissioner.
French: 30 . Bien qu'un témoin ait contesté les résultats du calcul des marges de dumping fait par l'ADRC, le Tribunal n'a pas compétence pour contester l'exactitude des marges potentielles de dumping constatées par le commissaire.
English: The BMW Program equips trainees with minor maintenance and repair of residential buildings and is being considered by the Industry Training Authority for approval as a provincial trade.
French: Souvent, ils se sont fait dire qu’ils n’ont pas besoin de scolarité pour se lancer dans un métier mais ils se sont ensuite rendu compte qu’il leur fallait des capacités de calcul et de lecture.
English: In the centre there is the main square with the Renaissance town hall, the church of St Egidien and the cemetery chapel St Nicolas. The town’s landmark is the famous castle, a POW camp in World War II.
French: La petite ville de Colditz se trouve dans la magnifique vallée de la rivière Mulde, à 50 km au sud de Leipzig, entre Grimma et Rochlitz.
English: There are also middle-income, high-debt developing countries that need a reprieve from the debt burden they face.
French: Les pays en développement à revenu intermédiaire fortement endettés ont, eux aussi, besoin d'un sursis pour le remboursement de leur dette.
English: In the Willamette Valley of Oregon, the Horned Lark strigata breeds in agricultural fields, generally selecting sparsely vegetated fallow fields (Pearson and Altman 2005).
French: En Oregon, dans la Willamette Valley, la sous-espèce strigata se reproduit dans les champs agricoles, choisissant généralement les champs en jachère à végétation clairsemée (Pearson et Altman, 2005).
English: The knowledge will inaugurate the national groundwater database, which will encompass all of Canada's major aquifers in the future.
French: Ces connaissances inaugureront la base de données nationale sur l'eau souterraine, qui comprendra ultérieurement les principaux aquifères du Canada.
English: The La Russa report covers the unbundling of monopolies and improving the functioning of the gas market.
French: Le rapport La Russa traite de la séparation des monopoles et de l'amélioration du fonctionnement du marché du gaz.
English: Plenary session 1: Changing rural paradigm: emerging issues and data needs
French: Séance plénière 1 : changement de paradigme rural : questions émergentes et nouveaux besoins en matière de données
English: Botrytis cinerea is a common fungal organism.
French: Botrytis cinerea est un champignon courant.
English: Control gun sales and the arms trade to cut off the supply of small arms to war makers.
French: Kale, du Nigéria, a évoqué son expérience : « Nous avons vécu dans un camp de réfugiés pendant deux ans.
English: Unfortunately, however, too much of this aid is often nothing more than a de facto rebate granted to the European companies investing in these countries.
French: Malheureusement, en effet, trop de ces aides ne sont bien souvent qu'une ristourne de fait accordée aux sociétés européennes qui investissent dans ces pays.
English: Attached are highlights of the government's recommendations to reform the financial services sector.
French: Les faits saillants des recommandations du gouvernement en vue de la réforme du secteur financier sont annexés au présent communiqué.
English: World Vision Canada CUSO Oxfam Quebec (French only) Canadian International Development Agency EEPSEA (English only) http://www.cciorg.ca
French: Vision Mondiale (anglais seulement) CUSO Oxfam Québec Agence canadienne de développement international EEPSEA (version anglaise disponible seulement) www.cciorg.ca
English: If we are to be able to do something about the context that gave rise to the 'No' vote, we will need to address two major issues, namely: - Europe's borders Do they exist?
French: En tout état de cause, si nous voulons faire face à la conjoncture engendrée par le non, il sera indispensable d'aborder au moins deux grands thèmes: – Les frontières de l'Europe:
English: The forecast budget of ECU 167 million for five years is derisory.
French: Le budget prévu de 167 millions d'écus pour cinq ans est tellement dérisoire.
English: This was ensured by the practice whereby official documents are made available on the web site by copying them from the Official Document System (ODS) after they are released in accordance with the rule on simultaneous availability, and not before.
French: La règle était automatiquement respectée du fait que les documents affichés sur Internet étaient copiés depuis le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) après avoir été d'abord affichés sous ce système conformément à cette même règle.
English: “(g) An increasing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion, including through the refusal to register certain religious communities, and police raids against and deportations of members of registered and unregistered religious communities;
French: g) La multiplication des actes systématiques de discrimination, de harcèlement et de persécution entravant l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion, et notamment le refus d'autoriser officiellement certaines communautés religieuses, et des descentes de police contre des membres de communautés religieuses autorisées ou non, et l'expulsion du territoire de ceux-ci;
English: On average, payroll growth has been nearly double (or more) that of unassisted firms.4
French: En moyenne, la croissance de la masse salariale est presque le double (ou plus) de la masse salariale des entreprises ne recevant pas d’aide4.
English: Then, you will be crushed by the amazing choice option available (probably, if you just look at the ads on this page, you’ll find more than 4 different offers for hosting your web site). Choice is only more difficult, but I will just give a small bit of advice that you wan even use as a reference comparison.
French: Tout cela complètera superbement, l’écran que je vous décrivais auparavant dans : Un écran de 250cm pour moins de 100€ .
English: However, the real problem of hyperspectral technology is its utilisation, in that photo-interpreters need special training to be able to glean maximum information from the hyperspectral images.
French: En effet, les photo-interprètes n’étant pas encore formés pour tirer le maximum d’informations de ces images, il convient de leur rendre cette technologie accessible.
English: RFID applications include tracking goods from the manufacturer to the retail store, tracking people in a health institution or monitoring the movements of schoolchildren.
French: Entre autres fonctions, l’étiquette d’identification par radiofréquence permet de repérer des biens depuis le fabricant jusqu’au magasin de détail, de repérer une personne dans un établissement sanitaire ou de surveiller les déplacements d’un écolier.
English: A country qualifier to the language code is allowed as per ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html]. Examples Text Unilingual - English "eng" Unilingual - Français "fre" Unilingual - Inuktitut "iku" XML Unilingual - English
French: Un qualificatif de pays associé à un code de langue est autorisé conformément à la norme ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html] [en anglais]. Exemples Texte Unilingue - Anglais "eng" Unilingue - Français "fre" Unilingue - Inuktitut "iku" XML Unilingue - Anglais
English: The Committee further notes that, under French law, the officer of the public prosecutor's department had the right to take the decision to dismiss the application for failure to pay the deposit.
French: En outre, le Comité constate également que la décision de rejet pour manque de consignation pouvait être prise par l'officier du ministère public selon la législation de l'État.