ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participated in the annual session of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues, organized by the United Nations Development Programme (UNDP) and held in new York on 30 September and 1 October 2004, which focused on the theme of the Millennium Development Goals vis-à-vis indigenous peoples.4 The Office participated in the drafting of a statement on the Millennium Development Goals adopted by the Group and endorsed the position contained therein.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a participé à la session annuelle du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et tenue à New York les 30 septembre et 1er octobre 2004, qui a essentiellement porté sur les objectifs du Millénaire pour le développement par rapport aux peuples autochtones.  Le Haut Commissariat a participé à l'élaboration d'une déclaration sur les objectifs du Millénaire adoptée par le Groupe et a approuvé la position qui y est exprimée.
English: • facilitate information sharing among Canadian police services and public safety agencies
French: • facilitent l’échange de renseignements entre les services de police canadiens et les organismes chargés de la sécurité publique;
English: This is the haploid generation: All its cells only have one single set of chromosomes.
French: Il s'agit de la génération haploïde: Leur cellules possèdent seulement une série de chromosomes.
English: Film historian Richard Taylor also said that Triumph was not generally used for propaganda purposes inside the Third Reich, although Roy Frumkes argued that, on the contrary, it was shown each year in every German theater until 1945.
French: Film historien Richard Taylor également dit que Triumph n'est généralement pas utilisé à des fins de propagande au sein du IIIe Reich, alors que Roy Frumkes a fait valoir que, au contraire, il a été démontré chaque année dans chaque théâtre allemand jusqu'en 1945.
English: Through its representatives, SBS B&H was also actively involved in making the B&H Action Plan for Prevention of Trafficking in Women and Children.
French: À travers ses représentants, le Service national des frontières de la Bosnie-Herzégovine prend également une part active à la mise en œuvre du plan d'action national pour la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: Paris, Organization for Economic Cooperation & Development.
French: Évaluation de la génotoxicité Ligne directrice de VICH 23
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: L’obligation découlant des avantages sociaux gagnés par les employés est calculée à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Créance Les créances sont comptabilisées en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Moreover, the CTI indicated that the domestic textile industry has been forced to defend its interests twice in resource-consuming investigations.
French: En outre, l’ICT a indiqué que la branche de production nationale de textiles a été, à deux reprises, contrainte de défendre ses intérêts en participant à des enquêtes qui ont nécessité l’affectation de ressources.
English: Funding limits also mean that our communications strategy is primarily reactive, when proactive public education about privacy rights and obligations is required instead.
French: De plus, en raison des restrictions financières, notre stratégie de communication est essentiellement réactive, alors que c’est d’une stratégie proactive de sensibilisation du grand public sur les droits et les obligations en matière de protection de la vie privée dont nous avons besoin.
English: The receiving facility should verify that the indicated storage temperature and proper condition of the shipped organ has been maintained.
French: L'établissement de réception devrait vérifier que la température de conservation indiquée et l'organe transporté ont été maintenus dans des conditions satisfaisantes.
English: ( TNG : " Inheritance ") Data's upper spinal support was a polyalloy designed for extreme stress.
French: ( TNG : " Inheritance ") Sa colonne vertébrale était d'un polyalliage prévu pour une capacité de résistance extrême.
English: • Denmark Germany Spain France Ireland Italy Cyprus Malta Latvia
French: • Danemark Allemagne Espagne France Irlande Italie Chypre Malte Lettonie
English: • Presence of leisure resources for children with disabilities.
French: • présence de ressources de loisirs pour enfants ayant des handicaps;
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $33,970.00 2008-02-26 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28,097.53 2008-02-26 STELLA-JONES 1141 Wood and articles of wood $20,508.00 2008-02-26 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2008-02-26 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2008-02-26 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 33 970,00 $ 2008-02-26 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 28 097,53 $ 2008-02-26 STELLA-JONES 1141 Bois et charbon de bois 20 508,00 $ 2008-02-26 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2008-02-26 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2008-02-26 SYSTEMSCOPE INC.
English: • How your Copyright application is processed 
French: • Traitement de votre demande de droit d'auteur
English: Barnet and Chase Farm Hospitals NHS Trust expands its use of Gigabit Ethernet to meet the performance demands of life-saving applications.
French: Des performances Gigabit permettront à la Ville d'Exeter d'atteindre l'objectif britannique qui est l'accessibilité continue de tous les services publics par voie électronique d'ici à 2005.
English: Debris flows were a unique mechanism for creating large accumulations of wood in small streams that lacked the capacity for abundant fluvial transport of wood, and for transporting wood that was longer than the bank-full width of the channel.
French: Le transport des débris ligneux constitue un mécanisme unique pour créer d'importantes accumulations de bois dans les petits cours d'eau qui n'ont pas la capacité de transporter beaucoup de débris ligneux ou des morceaux de bois plus longs que la pleine largeur des berges du cours d'eau.
English: Parents - see above.
French: Parents : voir l'intervention décrite ci-dessus.
English: Conservation and management of resources The Commission put forward numerous proposals in this field in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
French: Conservation et gestion des ressources Un grand nombre de propositions ont été présentées par la Commission dans ce domaine en 2006 dans le but de protéger les ressources naturelles par le biais de programmes pluriannuels.
English: This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: It supports co-operatives in both their start-up and their development phases and has three full-time employees.
French: • Fondé en 1993, Ecos est en Espagne le seul organisme de capital risque spécialisé dans l'économie sociale.
English: FI said that 15 years of conflict had resulted in more than 300,000 deaths and extensive material damage, left deep pain and wounds, unravelled the fabric of Burundian society and destabilized the political and economic system, which had had implications for the subregion.
French: FI indique que les quinze ans de conflit ont entraîné plus de 300 000 morts, des dégâts matériels importants, laissé des douleurs et des blessures profondes, désorganisé le tissu social burundais, déstabilisé le système politique et économique avec des implications sous-régionales.
English: In line with the principle of sovereignty enshrined in the Constitution of the Republic of Poland, the supreme authority in the Republic of Poland belongs to the Nation.
French: Conformément au principe de souveraineté consacré dans la Constitution de la République de Pologne, l'autorité suprême dans la République revient à la nation.
English: EUR 200 million for the construction of a new high-speed rail line linking Madrid to Barcelona and the French border;
French: 200 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française;
English: Kosovo has been part of Serbia for a long time.
French: Cette surcharge est en effet aussi un symptôme d’une situation alarmante dans plusieurs États membres.
English: Robert Dunbrack at Memorial University generously provided unpublished data.
French: Merci à Amanda Heath du club de plongée Hornby Island pour avoir fourni ses carnets de plongée.
English: BIAC believes that the OECD could promote trade liberalization in particular and the WTO process more generally by devoting more time and energy to helping developing countries understand the potential benefits of all forms of trade liberalization to their own economies.
French: Le BIAC pense que l’OCDE peut promouvoir la libÃ©ralisation des Ã©changes, en particulier, et les nÃ©gociations de l’OMC, en gÃ©nÃ©ral, en mettant plus de temps et d’Ã©nergie Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã comprendre les avantages, pour leurs propres Ã©conomies, de la libÃ©ralisation des Ã©changes sous toutes ses formes.
English: In a rapidly evolving world, driven by technological change and the advance of the information society, the artificial division of education and training must steadily be reduced, and this is our priority task: to draw up legislation which upholds the cultural policy of the Union at all levels.
French: Dans un monde en rapide évolution, en particulier par suite des changements technologiques et de la société de l'information, la frontière entre éducation et formation doit être de plus en plus perméable. Voilà notre objectif: mettre au point une législation qui soutienne, en tous points, la politique culturelle de l'Union.
English: In pregnant exercised animals, the glycogen concentration of the maternal liver increased almost twofold (p < 0.05) compared with the sedentary pregnant group.
French: Chez les animaux actifs en gestation, la concentration de glycogène hépatique maternel a augmenté de près d'un facteur deux (p < 0,05) comparativement à celle du groupe sédentaire en gestation.
English: (a) Adopt a comprehensive strategy and take immediate preventive measures to avoid the separation of children from their family environment and to reduce the number of children living in institutions, inter alia by providing assistance and support services to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, including through education, counselling and community-based programmes for parents;
French: a) D'adopter une stratégie globale et de prendre immédiatement des mesures préventives pour éviter que les enfants soient séparés de leur milieu familial et réduire le nombre d'enfants placés en institution, entre autres en fournissant l'assistance et les services d'appui dont ont besoin les parents et les tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants, notamment sous la forme d'activités d'éducation, de conseils et de programmes communautaires à l'intention des parents;
English: In my two meetings with Senior General Than Shwe and an additional meeting with the Prime Minister, General Thein Sein, I discussed extensively the need for Myanmar to take meaningful steps on the five-point agenda developed in the context of my good offices, as well as in humanitarian areas.
French: Lors de mes deux entretiens avec le généralissime chef Than Shwe, et lors d'une rencontre supplémentaire avec le Premier Ministre, le général Thein Sein, j'ai exposé longuement la nécessité pour le Myanmar de prendre des mesures importantes concernant l'ordre du jour en cinq points établi dans le cadre de mes bons offices, ainsi que les questions humanitaires.
English: • an amount that is not deductible in computing the trust's income for the year, but that would be deductible in computing that income if the Act were read without reference to paragraphs 18(1)(l.1) and (m), an amount that is required by paragraph 12(1)(o) or by subsection 69(6) or (7) to be included in computing that income, or an amount that is required to be included in computing that income because of an amount designated under this subsection by another trust.
French: • un montant qui n’est pas déductible dans le calcul du revenu de la fiducie pour l’année, mais qui serait déductible dans le calcul de ce revenu en l’absence des alinéas 18(1)l.1) et m) de la Loi; • un montant à inclure dans le calcul de ce revenu en application de l’alinéa 12(1)o) ou des paragraphes 69(6) ou (7); ou
English: Progress is being made towards consolidating peace and stability in the Great Lakes region.
French: À cela s'ajoutent des avancées en matière de consolidation de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Recognizes further that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies;
French: Reconnaît en outre que les pays bénéficiaires peuvent aussi utiliser le bilan commun de pays pour la formulation de leurs propres politiques nationales;
English: Another new feature of the food crisis is that, for the first time, abundant harvests worldwide have accompanied the dearth of food.
French: Autre particularité inédite de cette crise : c'est la première fois qu'une pénurie alimentaire s'accompagne de récoltes abondantes à l'échelle internationale.
English: Given the complementarity between social development and growth-oriented macroeconomic policies, both in the short and long run, the agreed commitments to poverty reduction and employment growth need to be rigorously incorporated within the framework of macroeconomic policy objectives in order to integrate macroeconomic and social policy-making at all stages of the development process.
French: Étant donné le caractère complémentaire du développement social et des politiques macroéconomiques orientées vers la croissance, à court et à long terme, les engagements qui ont été pris en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la croissance de l'emploi doivent être rigoureusement incorporés dans le cadre des objectifs des politiques macroéconomiques afin d'intégrer la prise de décisions macroéconomiques et sociales à tous les stades du processus de développement.
English: These standards are published on the consular Web site, and clients are encouraged to provide feedback if they believe the service they have received is not in accordance with these standards.
French: Ces normes se trouvent sur le site Web des services consulaires, et les clients sont invités à exprimer leur point de vue s’ils croient que le service qu’ils reçoivent n’est pas à la hauteur de ces normes.
English: Today’s choices will determine the research, industrial tools and headquarters agreements and activities that will be decisive for tomorrow’s achievements.
French: Les orientations proposées aujourd’hui conditionnent dès maintenant recherches et outils industriels, accords et travaux d’état-major permettant les réalisations de demain.
English: There is a need for research on varietal resistance and tolerance to root-knot, pin and dagger nematodes.
French: À la régénération, on devrait enfouir le paillis de paille et les débris végétaux à la faveur du travail du sol.
English: 2.4.1 The shift to a Chief Information Officer operational model within the Department was thoroughly reviewed and the MAB was able to provide advice on the negotiations under way and the needs of the OSB as a particular part of the government that had client needs (the insolvency community) to respond to.
French: 2.4.1 Le passage au modèle opérationnel de l'Agent principal de l'information au sein du Ministère a fait l'objet d'un examen minutieux et le CCG a pu donner des avis sur les négociations en cours et les besoins du BSF en tant qu'organisme gouvernemental particulier appelé à répondre aux besoins de ses clients (le milieu de l'insolvabilité).
English: It was in the process of enacting and amending other legislation relating to commercial law, using UNCITRAL texts as a reference point.
French: Il entreprend actuellement d'élaborer et de modifier d'autres lois au titre du droit commercial en se servant des textes de la CNUDCI comme référence.
English: In doing so, the RCMP has been working closely with government departments and the private sector, forming direct and indirect partnerships with security stakeholders within several of Canada’s 10 critical infrastructures and, in particular, the energy, transportation and government sectors
French: Ce faisant, la GRC a travaillé en étroite collaboration avec les ministères gouvernementaux et les représentants du secteur privé, créant des partenariats directs et indirects avec les intervenants en sécurité dans plusieurs des dix secteurs des infrastructures essentielles au Canada, plus particulièrement dans les secteurs de l’énergie, des transports et dans les secteurs gouvernementaux
English: Under the heading SCREEN OUTPUT formats select Vertical Bar Chart and click Retrieve Now at the bottom of the page.
French: Sous Choix du format de sortie, sélectionnez Diagramme à bandes verticales. Cliquez Extraire maintenant au bas de la page.
English: Climate Modelling and Analysis [View] (D) This activity involves developing and using sophisticated atmospheric and coupled climate models and advanced analyses of observed data and model output to improve our understanding of present, past and future climates.Â The models and analysis tools are used in short term climate forecasting, for studies of climate predictability and variability, and to project and analyse the future climate change that will resultÂ from the human-induced changes in the composition of the atmosphere.
French: Les modèles et les instruments d'analyse sont utilisés à court terme dans la prévision du climat, pour les études de prévisibilité et de variabilité du climat, et pour projeter et analyser les changements du climat qui découleront de changements anthropiques dans la composition de l'atmosphère.
English: For example, articles have been used to promote IDRC’s work to potential funders, to foreign dignitaries, and so on.
French: Par exemple, on a recours à des articles pour faire connaître le travail du CRDI à des bailleurs de fonds éventuels ou à des dirigeants étrangers, etc.
English: CWS has applied to the Treasury Board Implementation Reserve to access funds for IIBAs.
French: Comme prévu dans l'Accord, on a entamé les négociations sur l'ERAI pour la réserve nationale de faune proposée d'Igaliqtuuq à Isabella Bay, sur l'île de Baffin.
English: Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation de ce qui suit:
English: In a year like 1982, there are fewer firms with expanding employment to offset the employment declines witnessed in many firms.
French: L'année 1982 a connu, par contre, une situation différente : les pertes d'emploi subies dans un grand nombre d'entreprises n'ont pu être compensées à cause du nombre inférieur d'entreprises en expansion cette année-là.
English: ACN does collect personal information of its customers in order to connect customers to the ACN network and supply services to its customers on an ongoing basis, as well as for the purpose to pay commissions and other payments to its Independent Representatives.
French: ACN collecte les données personnelles de ses clients afin de les connecter au réseau ACN et d’assurer les services à ses clients, ainsi que pour le calcul des commissions et des autres paiements versés à ses Représentants indépendants.
English: If no request for a new appointment or extension is initiated, an honorary member will be considered as non-active as soon as the termination date is reached.
French: Si aucune demande de nouvelle nomination ou de prolongation n’est présentée, un titulaire de nomination honorifique est jugé non actif dès la fin de son mandat.
English: This program activity delivers strategic policy advice on international health issues to the Minister of Health, senior management and the Health Portfolio, including appropriate representation at international fora concerning the health portfolio.
French: Cette activité de programme donne des avis stratégiques de politique au ministre de la Santé, à la haute direction et au portefeuille de la Santé sur des questions de santé internationale, ce qui comporte une représentation appropriée dans des tribunes internationales qui concernent le portefeuille de la Santé.
English: The State party should increase its efforts to sensitize the judiciary, especially at the State level, to the need to take seriously and deal effectively with allegations of human rights violations
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour sensibiliser l'appareil judiciaire, surtout au niveau des États, à la nécessité de prendre au sérieux les allégations d'atteintes aux droits de l'homme et de les traiter comme il convient.
English: We have been playing catch-up in all these areas during most of that time.
French: Nous tentons de rattraper le retard dans tous ces secteurs depuis ce temps.
English: During her terms as municipal and regional councillor, she was chairperson of the Community Services and Operations Committee.
French: Elle était alors présidente du comité des services communautaires et des opérations.
English: Source of Information Ontario Region, HRCC Scarborough, Focus Group with Managers
French: Source d’information Région de l'Ontario, CRHC de Scarborough, discussion de groupe avec les gestionnaires
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30 - Wednesday, 24 November 2004, from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion – Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 – Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30.
English: The drawings are only required where they are necessary for the understanding of the invention.
French: Les dessins ne doivent être fournis que lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention.
English: The Commission’s aim with this Communication is to explain the conclusions to be drawn from it A list of the instruments affected by the implications of the judgment is in the annex.
French: La Commission, entend, par la présente communication, expliciter les conséquences à en tirer. Elle contient en annexe une liste de textes concernés par les suites de l’arrêt.
English: Growth in the developing world, which has built momentum over the past five years, may cushion the world economy from a hard landing.
French: La croissance des pays en développement, qui avait décollé au cours des cinq dernières années, empêchera peut-être l'économie mondiale d'entrer trop brutalement en récession.