ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shane is responsible for developing and implementing OGI's public outreach and education initiatives, which aim to increase awareness and understanding of genomics and related sciences (including stem cell research) and their social impacts, and providing GE3LS support to researchers receiving funding through OGI.
French: Shane est responsable de l'élaboration et de la mise en ouvre des initiatives d'éducation et de sensibilisation du public de l'OGI, qui visent à faire mieux connaître et comprendre la génomique et les sciences connexes (y compris la recherche sur les cellules souches), ainsi que leurs impacts sociaux, et à soutenir les chercheurs qui reçoivent des fonds de l'OGI relativement aux GE3LS.
English: Following a court case in India where unbalanced reporting led to discrimination against an HIV positive child, the Press Council of India updated its media guidelines on the coverage of HIV-related news.
French: Suite à un procès qui s’est déroulé en Inde, au cours duquel un compte rendu biaisé a entraîné une discrimination à l’égard d’un enfant séropositif, le Conseil indien de la presse a actualisé son guide sur le traitement des informations relatives au VIH à destination des médias.
English: < 5% Common External Svc Channels Channels External Svc Channels External Svc
French: ≈ 5 % communs < 5 % communs
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: That is, the client application runs on the server, using the servers' CPU and memory, while it displays its output on the workstation and uses the workstations' keyboard and mouse.
French: C'est d'ailleurs la configuration par défaut. Dans cette configuration, une application lancée par un client léger est exécutée sur le serveur, en utilisant le processeur et la mémoire de ce dernier, alors que l'affichage est déporté sur le client léger, et que les entrées clavier/souris utilisées sont également celles du client léger.
English: “Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts, […] tunnels, adjoining areas, interchanges with other AGR roads, toll areas, etc.”.
French: «L'éclairage est souhaitable dans certaines zones particulières telles que postes frontière, […] tunnels, aires annexes, échangeurs avec d'autres routes de l'AGR, aires de péage, etc.».
English: The Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to note that the European Commission confirmed that the draft annex IV had been reviewed by the appropriate service within the Commission and that no objections were raised.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure souhaitera peut-être prendre note que la Commission européenne a confirmé que le projet d'annexe IV avait été examiné par le service compétent au sein de la Commission et qu'aucune objection n'avait été formulée.
English: Sun Life is a provincial partner of the ACT High School CPR Program, donating funds to bring the lifesaving program to Quebec high schools.
French: La Sun Life est un partenaire provincial du programme de RCR au secondaire de la Fondation ACT et a fait un don pour l’instauration de ce programme dans les écoles secondaires du Québec.
English: When facilities are found below standard she proposed that a grace period of five years was adequate to plan and rebuild facilities which corrected deficits.
French: Lorsque les établissements ne répondent pas aux normes, elle considère qu’un délai de grâce de cinq ans devrait suffire à planifier et à apporter les modifications nécessaires.
English: Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twelve (12) hours of receipt.
French: Toute mesure prise à la suite d’une demande de révocation d’un certificat doit l’être sur-le-champ si la demande est reçue pendant les heures d’affaires normales de l’AC, ou dans les douze (12) heures suivant la réception.
English: Presently, no training material on conflict resolution in a police work environment is available in the United Nations.
French: En effet, l'ONU ne dispose pas à l'heure actuelle de matériel de formation sur la résolution de conflits dans le cadre du travail de police.
English: The capacities of soil from hardwood, clear-cut, and pine forests of the Coweeta basin to mineralize, adsorb; and incorporate into Organic matter carbon-bonded sulfur in the form of L-methionine was investigated.
French: Les auteurs ont étudié les capacités de minéralisation, d'adsorption et d'incorporation à la matière organique du soufre organique sous forme de L-méthionine dans le sol de forêts feuillues, de forêts de pin et d'aires de coupe du bassin Coweeta.
English: CFIA laboratories play an integral part in providing diagnostic services and research support of surveillance activities.
French: Les laboratoires de l'ACIA jouent un rôle intégral dans la prestation de services de diagnostic et de soutien en recherche des activités de surveillance..
English: "[The program] made us more aware of what students were feeling, of things the school was not emphasizing for them.
French: Après chaque projet-pilote, nous avons apporté des ajustements au programme afin de nous assurer que le programme réponde aux besoins des écoles participantes et donne les résultats espérés.
English: The proposed program of work intends to enhance capacity for the generation and use of HPSR evidence in policymaking about health systems in Chile and other countries in Latin America (particularly Bolivia and Paraguay).
French: Le programme de travail proposé par M. Pantoja vise à renforcer la capacité d’exécuter des recherches sur les politiques et les systèmes de santé (RPSS) et d’utiliser les données probantes qui en découlent pour l’élaboration de politiques ayant trait aux systèmes de santé au Chili et dans d’autres pays d’Amérique latine (notamment en Bolivie et au Paraguay).
English: Top Biology Females are ready to spawn at about one year provided they have reached 36 millimeters in length.
French: Haut de la page Biologie - Les femelles atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã environ un an, pourvu qu'elles aient atteint 36 mm de longueur.
English: Implementation of the right to make specifications
French: Exercice du droit d'effectuer une spécification
English: Speakers at the Gathering, however, recognized that there was not the range of programs available to Aboriginal Christian inmates as there were for those who followed traditional approaches.
French: Les personnes qui ont pris la parole à la réunion disent cependant que les détenus chrétiens autochtones n’ont pas accès à une gamme de programmes aussi étendue que ceux qui suivent les approches traditionnelles.
English: However, it should be noted that the international community should not show any tolerance for any secessionist designs of the nationalist parties.
French: Toutefois, il convient de signaler que la communauté internationale ne devrait se montrer en aucune manière tolérante à l'égard de tout projet sécessionniste des partis nationalistes.
English: Pereira, as Director, was fined $9,000 for not filing 1272345 Ontario Inc.’s GST returns from December 22, 1997 to December 31, 2005.
French: M. Pereira, à titre d'administrateur, a été condamné à payer une amende de 9 000 $ pour défaut de produire des déclarations de TPS pour l'entreprise 1272345 Ontario Inc. pour la période allant du 22 décembre 1997 au 31 décembre 2005.
English: GCed profile
French: Gestion de cours et échange d’objets de contenu digitalisé n/a
English: Forests under assault Making the most of those linkages will be difficult, however, if medicinal plants continue to be used in non-sustainable ways.
French: Les forêts prises d’assaut Il ne sera guère facile de tirer parti de ces liens, toutefois, si l’on continue à faire fi des principes de durabilité dans l’utilisation des plantes médicinales.
English: A key provision allowed deployment of employees to other positions at the same level without a formal competition 1993
French: Une des principales dispositions de cette loi permet la mutation des employés à d'autres postes de même niveau sans concours. 1993
English: (a) To consider preparing guidelines on good practices in market surveillance activities, following proposals by the Working Party's subsidiary body in this area (advisory group on market surveillance (“MARS” Group);
French: a) Envisager d'élaborer des lignes directrices sur les bonnes pratiques en matière de surveillance des marchés, conformément aux propositions formulées par son organe subsidiaire dans ce domaine (Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»));
English: Design for Cirque du Soleil’s first logo, by Josée Bélanger.
French: Le premier logo du Cirque du Soleil, dessiné par Josée Bélanger.
English: In essence, a full security check will be done.
French: En somme, on procédera à un contrôle de sécurité complet.
English: The role of the Privy Council Office is to ensure interdepartmental coherence and coordination in support of the Government's agenda and priorities, while the role of the Treasury Board Secretariat is to ensure that expectations of accountability, legality, and propriety are clear and to assess departments' performance against these expectations.
French: Le rôle du Bureau du Conseil privé est d'assurer la cohésion interministérielle et la coordination à l'appui du plan d'action et des priorités du gouvernement, tandis que le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor consiste à s'assurer que les attentes sont claires relativement à l'obligation de rendre compte, à la légalité et au bien‑fondé, et d'évaluer le rendement des ministères par rapport à ces attentes.
English: Constitutional reform will lead to a new constitution and general elections within one year, if not sooner.
French: La réforme constitutionnelle aboutira à l'adoption d'une nouvelle constitution et à des élections générales dans un délai d'un an, voire moins.
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: PSR / rapports annuels des universités / demande d’infrastructure / rapports d’étape de la FCI rapports annuels des universités
English: CESCR recommended that Monaco bring its legislation relating specifically to economic, social and cultural rights into line with the amended Civil Code.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État partie de mettre sa législation ayant trait plus spécifiquement aux droits économiques, sociaux et culturels en conformité avec le Code civil amendé.
English: With regard to the grant of SPCs, in the field of medicinal products as well as phytopharmaceutical products, the replies show that: ▪ 24 Offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, SE, US) grant SPCs in the field of medicinal products and in the field of phytopharmaceutical products, whereas two Offices (UA, SI) provide, in a particular manner, protection derived from some general national legislation; 32 offices (AP, BG, BY, CL, CN, CU, EA, EP, HU, JO, KZ, LT, MA, MC, MK, MX, MY, NZ, OA, OM, PA, PL, PT, QA, RO, RU, SI, SK, TM, TR, UA, VE) do not yet grant SPCs, although six of them (BG, HU, KZ, LT, SI, SK) intend to grant SPCs in the field of medicinal products and in the field of phytopharmaceutical products; 18 Offices (AP, BY, CA, CL, CN, CU, EP, MC, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, QA, RO, VE) do not intend, at least in the near future, to grant SPCs in the field of medicinal products and 15 of those (AP, CL, CN, CU, MC, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, QA, RO, VE), in the field of phytopharmaceutical products.
French: En ce qui concerne la délivrance de CCP dans le domaine des médicaments et des produits phytopharmaceutiques, il ressort de l’analyse des réponses que : ▪ 24 offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, SE, US) délivrent des CCP dans le domaine des médicaments et des produits pharmaceutiques et que deux offices (UA, SI) offrent, d’une certaine façon, une protection découlant de la législation nationale générale; 32 offices (AP, BG, BY, CL, CN, CU, EA, EP, HU, JO, KZ, LT, MA, MC, MK, MX, MY, NZ, OA, OM, PA, PL, PT, QA, RO, RU, SI, SK, TM, TR, UA, VE) ne délivrent pas encore de CCP bien que six d’entre eux (BG, HU, KZ, LT, SI, SK) ont l’intention de le faire dans les domaines des médicaments et des produits phytopharmaceutiques; 18 offices (AP, BY, CA, CL, CN, CU, EP, MC, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, QA, RO, VE) n’ont pas l’intention, du moins dans un avenir proche, de délivrer de CCP dans le domaine des médicaments ni, pour 15 d’entre eux (AP, CL, CN, CU, MC, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, QA, RO, VE), dans le domaine des produits phytopharmaceutiques.
English: For any matter related to this web publication send an E-mail to webmaster at ljr dot ch.
French: Pour toute question concernant cette publication envoyez un courriel à webmaster at ljr dot ch.
English: AUTONUM Strategic planning and policy development were further enriched through closer collaboration and consultative dialogue with governments, the United Nations system, UPOV, WTO and other international and regional organizations.
French: AUTONUM La planification stratégique et le développement des politiques se sont encore étoffés grâce à une collaboration et un dialogue consultatif plus étroits avec les gouvernements, le système des Nations Unies, l’UPOV, l’OMC et d’autres organisations internationales et régionales.
English: In most cases, CIDA provides the funding for these international missions.
French: Dans la plupart des cas, le financement de ces missions à l'étranger est assuré par l'ACDI.
English: The take-up rates on rugby and association football are certainly not as high as ice hockey.
French: Les taux de participation au rugby et au soccer ne sont certainement pas aussi élevés qu’au hockey.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Cape Verde authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Cap-Vert.
English: Leicester Tigers are currently sitting in sixth place in the Guinness Premiership and are still in contention for a Heineken Cup spot and Guinness Premiership play-offs as they face Harlequins in the final round of the league.
French: Les Leicester Tigers pointent à la sixième place de la Guinness Premiership et sont toujours en course pour participer à la H Cup la saison prochaine et se qualifier pour les play-offs de la Guinness Premiership, si ils battent les Harlequins ce week-end.
English: It was in production on September 30, 2001 and reached the stage where the printing plates that comply with the former CCCR were completed. Product B is equivalent to Product A. Product B can legally comply with either the former CCCR or the CCCR, 2001 during the transition period.
French: La production avait commencé avant le 30 septembre 2001, et le fabricant avait atteint l'étape où les plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC étaient terminées. Le produit B est équivalent au produit A. Le produit B peut légalement être conforme à l'ancien RPCCDC ou au RPCCC (2001) pendant la période de transition.
English: Food and industrial use is forecast to increase by 34% while feed use increases only slightly.
French: L’utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 34 %, tandis que l’utilisation fourragère n’augmenterait que légèrement.
English: I would like to say at this point that I would have liked the European Central Bank to have been more daring in reducing interest rates, given their impact on European exports, and for it to have been more generous in setting the deadlines for the repayment of the loans granted: the Federal Reserve makes three-year loans; the Central Bank's loans, however, are for only six months.
French: Je voudrais dire à ce stade que j'aurais aimé que la Banque centrale européenne fasse preuve d'une plus grande audace dans la réduction des taux d'intérêt, étant donné leur impact sur les exportations européennes, et qu'elle se montre plus généreuse en matière de délais de remboursement des prêts accordés. La Réserve fédérale américaine accorde des prêts à trois ans, alors que la Banque centrale européenne impose une échéance de seulement six mois.
English: New radiocommunication distribution undertaking.
French: 1998-209 - Kaskiw Radio Society.
English: He was one of the officers who accompanied the first Canadian contingent to study military developments during the war.
French: Il est un des officiers qui accompagnent le premier contingent afin d'étudier les développements qu'apportera cette guerre.
English: In accepting EUR 39 025 million in appropriations for commitments (16.6 % up on 1998) and EUR 30 950 million in appropriations for payments (9 % higher), the Council also took over the Commission proposals for structural operations, which use up the balance of the overall allocation in both commitments and payments for heading 2 for 1994-99 decided at the Edinburgh European Council.
French: En acceptant une dotation de 39,025 milliards d'euros en crédits pour engagements (+ 16,6 % par rapport à 1998) et de 30,950 milliards d'euros en crédits pour paiements (+ 9 % par rapport à 1998), le Conseil a également suivi les propositions de la Commission pour les actions structurelles, qui correspondent au solde de l'enveloppe globale 1994-1999 décidée à Édimbourg pour la rubrique 2, tant en engagements qu'en paiements.
English: Rather than welcoming this recognition of the Government's announce commit ment and the concerns of the music industry, the Commissio ignored the issue completely in its decisions. b) re Canadian Production and Control of Audio Channels
French: Plutô t que de bien accueillir cette réaction à l'engagement que l gouvernement avait pris et aux préoccupations de l'industrie de l musique, le Conseil a complètement écarté la question dans se décisions. b) objet:
English: The Government has developed its own composite measure, the Malaysian Quality of Life Index (base year 1990), which shows an increase of 12 per cent over the past 10 years.
French: Les pouvoirs publics ont élaboré leur propre indicateur composite, l'indicateur de la qualité de vie en Malaisie (année de base 1990 = 100), qui affiche une progression de 12 % sur les 10 dernières années.
English: Neomycin Lactose Quadracel® SP IM Subunit + inactivated D, T, aP, IPV Protein + killed virus Alum PE Polymyxin B Neomycin Latex in stopper Bovine albumin Formaldehyde Polysorbate 80 RabAvert® CHIR/ MF IM Inactivated Rab Killed virus
French: Néomycine Lactose QuadracelMD SP IM Sous-unitaire + inactivé D, T, Ca, VPI Protéines + virus tué Alum PE Polymyxine B Néomycine Latex dans le bouchon Albumine bovine Formaldéhyde Polysorbate 80 RabAvertMD CHIR/ MF IM Inactivé Rage Virus tué
English: To get public assistance, Turkey should observe human rights, accept and follow the rules of democracy and developments in the country should be monitored by a supervisory body.
French: Pour obtenir une aide, la Turquie doit respecter les droits de l'homme, connaître et respecter les règles du jeu démocratique et le développement du pays doit être suivi par un organe de contrôle.
English: • heavy metals, microbes, pesticide residues and other impurities
French: • les métaux lourds, microbes, résidus de pesticides et autres impuretés;
English: (b) The penalties for sexual exploitation of the children are as follows:
French: b) Les peines infligées pour l'exploitation sexuelle des enfants sont les suivantes :
English: Specifically, the Government should move to become a full member of the North Atlantic Marine Mammal Commission, if such a move is supported in formal consultations with northern indigenous groups.
French: De manière plus précise, le gouvernement devrait prendre des mesures afin de devenir membre à part entière de la North Atlantic Marine Mammal Commission s'il obtient le soutien des groupes autochtones du Nord à l'occasion de consultations officielles.
English: 2.2 Council of Science and Technology Advisors The CSTA is an external, expert advisory body that provides advice to the CCEU on the strategic management of the Government of Canada's internal S&T enterprise.
French: 2.2 Le Conseil d'experts en sciences et en technologie Le CEST est un organe consultatif externe qui conseille le CCUE sur la gestion stratégique des activités internes du gouvernement du Canada en S-T.
English: Some experts felt that it would be useful to carry out a survey at worldwide level in order to evaluate whether governments would be favorable to the development of an international convention for multimodal transport of dangerous goods.
French: Quelques experts ont estimé qu'il serait utile d'entreprendre une étude au niveau mondial pour savoir si les gouvernements seraient favorables à l'élaboration d'une convention internationale sur le transport multimodal des marchandises dangereuses.
English: A review of recent research (compiled by BFRIP and the European Brominated Flame Retardant Industry Panel).
French: Un examen des recherches récentes (compilé par BFRIP et le European Brominated Flame Retardant Industry Panel).
English: Members of interview boards convened by the Civil Service Commission are briefed on the Civil Service policy in relation to the conducting of interviews.
French: Les membres des jurys convoqués par la Commission de la fonction publique pour les entrevues avec les candidats en sont également informés.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Vietnam.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Vietnam.
English: Fournier, Yves Contact:
French: Fournier, Yves Contact d'affaires :
English: Delayed childbearing and the outcome of pregnancy. N Engl J Med 1990; 322: 659-64.
French: Delayed childbearing and the outcome of pregnancy, N Engl J Med (1990), 322 : p.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated January 21, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 21 janvier 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: 5.5.1 Galore Creek Valley Tailings Disposal Facility The Galore Creek valley tailings disposal facility would require the construction of a water-retaining dam.
French: 5.5.1 Installation d’élimination des stériles de la vallée de Galore Creek L’installation d’élimination des stériles de la vallée de Galore Creek nécessiterait la construction d’un barrage de retenue des eaux.
English: Bosnia and Herzegovina and its Western Balkan neighbours are currently engaged in a dialogue with the European Union in order to achieve visa-free travel for their citizens in the countries of the Union.
French: La Bosnie-Herzégovine et ses voisins des Balkans occidentaux sont actuellement engagés dans un dialogue avec l'Union européenne afin d'obtenir une exemption de visa pour leurs citoyens lorsqu'ils voyagent dans les pays de l'Union.