ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After extensive discussions with the expert consultants regarding the basis of their assessment as well as a review of the evidence provided by the claimant in support of his losses, the Panel recommends that the claimant be awarded an amount of USD 4,224,405.00 in respect of the Valuation Items.
French: Après s'être longuement entretenu avec eux au sujet de la base de leur évaluation et après avoir examiné les éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de sa réclamation, le Comité recommande d'accorder à celui-ci une indemnité de USD 4 224 405 pour les objets expertisés.
English: El Salvador also accepted regular monitoring and review of the implementation record in accordance with provisions of the two ratified conventions.
French: Références: Règlement (CE) no 980/2005 du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 — JO L 169 du 30.6.2005 et Bull.
English: The establishment of such a body was envisaged by the Government's 150-day Action Plan and a task force had been constituted.
French: L'établissement de cette commission figurait parmi les mesures énoncées par le Gouvernement dans son plan d'action de cent cinquante jours et une équipe spéciale avait été constituée.
English: I support the proposal for enhanced cooperation.
French: Je soutiens la proposition de coopération renforcée.
English: Letter dated 10 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Recent or ongoing joint activities are listed in the document on the programme of work.
French: On trouvera la liste d'activités récentes ou en cours dans le document relatif au programme de travail.
English: Lastly, for question 22, also based on comments in the references, the appellant received positive comments that amounted to a "yes" to the question asked, earning him a rating of "good" from the Board, while candidate 3 received a rating of "very good" for similar comments.
French: Finalement, pour la question 22, selon les commentaires obtenus toujours lors de la prise de références, l’appelant a eu des commentaires positifs équivalent à un "oui" à la question posée, ce qui lui a valu la côte "bien" du jury; tandis que le candidat 3 a obtenu la côte "très bien" pour des commentaires semblables.
English: Two observers from Japan's Self-Defence Force will also be on hand to observe the event's medical aspects.
French: Deux observateurs de la Force d'autodéfense du Japon seront également sur place pour observer le volet médical de l'activité.
English: What Mrs Lucas wants, namely the creation of a new European body too, would entail a great deal of red tape and is in our view unnecessary.
French: Ce que veut Mme Lucas, à savoir la création d'un nouvel organe européen, générerait une importante bureaucratie et n'est pas selon nous nécessaire.
English: I agree with the rapporteur's criticisms of the fact that the scrutiny work carried out by Parliament was not acknowledged by the representatives of the Member States or the DCI Committee.
French: Je suis d'accord avec les critiques du rapport eu égard au fait que les travaux de contrôle parlementaire effectués par le Parlement n'ont trouvé aucun écho chez les représentants des États membres ni auprès du comité de l'ICD.
English: It is why I intend to work closely with my counterpart, Minister Line Beauchamp, to facilitate the implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Voilà pourquoi j’ai l’intention de travailler en étroite collaboration avec mon homologue la ministre Line Beauchamp, afin de contribuer à la mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: As noted in the subprogram 03.4 of the draft program and budget 2000-2001 (A/34/2), it was considered exceptionally difficult to predict the demands for this service and to determine the associated costs and required level of fee income for the initial period of the new dispute resolution process.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le sous-programme 03.4 du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 (A/34/2), il était extrêmement difficile de prévoir la demande que susciterait ce service et de déterminer les coûts correspondants ainsi que les recettes au titre des taxes à atteindre lors du lancement de la nouvelle procédure de règlement des litiges.
English: 8.5; 818/1998, Sextus v.  Trinidad and Tobago, Views of 16 July 2001, para.
French: 8.5; 818/1998, Sextus c. Trinidad et Tobago, constatations du 16 juillet 2001, par.
English: The law should provide that any right of the depositary bank, existing under law other than this law, to set off obligations owed to the depositary bank by the grantor against the grantor's right to payment of funds credited to a bank account has priority as against the security right of any secured creditor other than a secured creditor that has acquired control by becoming the account holder.
French: La loi devrait prévoir que tout droit de la banque dépositaire, en vertu d'une autre loi, d'effectuer une compensation entre les obligations dont le constituant lui est redevable et le droit du constituant au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire a priorité sur la sûreté réelle mobilière d'un créancier garanti autre que celui ayant acquis le contrôle en devenant titulaire du compte.
English: On the first point, I believe that we must try to answer some basic questions which, albeit with some differences here and there, apply to all the institutions and Member States.
French: Concernant le premier axe, je pense qu'il faut essayer de répondre à un certain nombre de questions fondamentales, des questions qui s'adressent d'ailleurs aussi, mutatis mutandis , à toutes les institutions et aux États membres.
English: (6) This Regulation only intends to remove certain restrictions on the free movement of advanced therapy medicinal products.
French: (6) Le présent règlement vise uniquement à supprimer certaines restrictions à la libre circulation des médicaments de thérapie innovante.
English: Furthermore, this test can be mass produced in a laboratory and can process thousands of samples efficiently.
French: De plus, ce test peut être fait en série dans un laboratoire et traiter des milliers d’échantillons de façon précise et efficace.
English: We commend the African Union for its efforts to find an early solution to the longstanding conflict, including through the deployment of the African Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous félicitons l'Union africaine de tout ce qu'elle a entrepris pour régler au plus vite ce conflit qui n'a que trop duré, notamment avec le déploiement de sa Mission en Somalie (AMISOM).
English: In such instances, the reporting must be done according to the trustee's role as agent or as trustee, as applicable.
French: Dans ce cas, les déclarations devraient être faites d'après le titre adopté par le fiduciaire.
English: - 88 departure and the expected date of return of such conventional armaments and equipment; and (B) If the numbers of such armaments and equipment present at the inspection site exceed the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include specific information on the origin, departure times from origin, time of arrival and projected stay at the inspection site of such additional conventional armaments and equipment.
French: 12. La réunion d'information préalable à l'inspection comprend une explication de toute différence entre les quantités de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat ou hélicoptères de combat, présents sur le site d'inspection, et les quantités correspondantes fournies dans la notification la plus récente en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, conformément aux dispositions suivantes :
English: Of all CTC core markets, French travellers had the: 2nd highest proportion of summer travellers and lowest proportion of spring travellers, emphasizing a preference for warmer weather. 2nd highest proportion of 45-54 year old travellers and registered a significant increase in the 35-44 age group.
French: Par rapport à tous les autres marchés principaux de la CCT, le marché des voyageurs français se caractérise de la façon suivante : 2e plus grande proportion de visiteurs en été et dernier rang pour ce qui est des visiteurs voyageant au printemps, ce qui dénote une préférence marquée pour le climat chaud;
English: Interoperability in eGovernment requires that the multiple government layers at the national, regional and local levels are able to ‘talk to each other’.
French: L’interopérabilité dans l’administration en ligne exige que les différents niveaux d’administration (national, régional et local) soient capables de « converser ».
English: Description of Goods - -Acyclic terpene alcohols
French: Dénomination des marchandises - -Alcools terpéniques acycliques
English: Pursuant to paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987, Order No. 1995-R-301 dated July 14, 1995 is hereby varied by changing the date fixed for the abandonment of the operation of the branch line to August 16, 1996.
French: L'arrêté no 1995-R-301 daté du 14 juillet 1995 est par les présentes modifié, conformément à l'alinéa 172(2)a) de la LTN 1987, en reportant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 16 août 1996.
English: Actual operational service must be distinguished from deemed operational service.
French: Il est important de faire une distinction entre le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent.
English: "Non-linear outcomes are the hallmark of war; its nature cannot be captured in one place but emerges from the collective behaviour of all the individual agents in the system interacting locally in response to local conditions and partial information."
French: À la barre du pétrolier proverbial, les néophytes continuent à faire tourner le gouvernail, pensant que le navire ne réagit pas. Puis, lorsque le navire commence à tourner, ils se rendent compte qu’ils ont trop viré et qu’il faut compenser dans l’autre direction.
English: When an employee needs a refresher, I call up netlearn-ch because they are familiar with our company culture and our technical environment.
French: Quand un collaborateur a besoin d'une intervention, je trouve chez netlearn-ch des gens qui connaissent la culture et l'environnement technique de notre entreprise.
English: Once composed of nine members, BOIE was expanded after the 1997 election to include eleven Members to ensure all official parties are represented.
French: Autrefois composé de neuf membres, le BRI en compte onze depuis les élections de 1997 pour que tous les partis officiels y soient représentés.
English: This is crucial if we are to reach those Canadian Forces members whose future working conditions of service may be affected by our findings and recommendations.
French: Nous voulons mieux rejoindre les membres des Forces canadiennes dont les conditions de travail risquent d'être touchées par nos conclusions et recommandations.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee must, in accordance with rule 93, of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Premier of Prince Edward Island and the Mayor of Charlottetown, P.E.I., sign a proclamation each year recognizing March 21 as the day for the elimination of racial discrimination.
French: Le Premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard et le maire de Charlottetown signent tous les ans une proclamation reconnaissant le 21 mars comme la journée consacrée à l'élimination de la discrimination raciale.
English: It offers two calendar options : Date and Date interval.
French: It offers two calendar options Date and Date interval.
English: Customs Agency - Ministry of Finance - Annex 4.
French: Office des douanes - Ministère des finances - annexe 4;
English: • Annual performance reports and formative/mid-term evaluation studies can provide an opportunity for managers to take stock of the effectiveness of the performance measurement strategy,
French: • Les rapports annuels sur le rendement et les études d'évaluation formative/à moyen terme permettent aux gestionnaires de faire le point sur l'efficacité de la stratégie de mesure du rendement.
English: Winnipeg, Manitoba August 19, 2005
French: Winnipeg (Manitoba) Le 19 août 2005
English: Capitalization of real and intellectual assets is one of the key challenges faced by economies in transition of the UNECE region.
French: Capitaliser les biens matériels et intellectuels: tel est l'un des principaux défis que doivent relever les pays en transition de la région de la CEE.
English: If you do not check the Log me in automatically box when you login, the board will only keep you logged in for a preset time.
French: Si vous ne cochez pas la case Me connecter automatiquement à chaque visite lors de votre connexion, vous ne resterez connecté que pendant une durée déterminée.
English: 24 - 25 Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security (first session)
French: 24 - 25 Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (première session)
English: The purposes of this study were to examine (a) the effects of acute exercise on metabolic rate 24 and 48 h postexercise and (b) the interaction of acute exercise and the thermic effect of caffeine on metabolic rate and hormonal changes during the late postexercise recovery period.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner (a) les effets de l'exercice aigu sur la vitesse du métabolisme 24 et 48 h après l'exercice et (b) l'interaction de l'exercice aigu et de l'effet thermique de la caféine sur la vitesse du métabolisme avec les variations hormonales durant la dernière phase de récupération après l'exercice.
English: They employed 8,664 persons, with more than 91 per cent working full-time.
French: Elles employaient 8 664 personnes, dont 91 p. 100 à temps plein.
English: The apartments , located 1st in line to the sea so as to enjoy the beach and the sun are in quiet areas with all necessary services and facilities: pharmacies, supermarkets, tobacconists, etc..
French: Les appartements sont situés en bord de mer (première ligne) et vous permettent de profiter pleinement de la plage et du soleil. Ils se trouvent dans des zones tranquilles avec tous les services nécessaires à proximité: pharmacies, supermarchés, magasins de tabac, etc.
English: Nevertheless, some of them can associate an error to a specific field.
French: Néanmoins, certains d'entre eux permettent d'attacher l'erreur à un champ en particulier.
English: Hydrogen retention mirrors SO42− export.
French: La rétention de H+ reflète l'exportation de SO42−.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 1.5 BUILDING INSTITUTIONAL AND INDIVIDUAL VALUES
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 (SJM).
English: Marginalized children are those not able to enjoy their rights due to poverty, discrimination or exclusion.
French: Les enfants marginalisés sont ceux que la pauvreté, la discrimination ou l'exclusion empêchent de jouir de leurs droits.
English: As such, I am very much like a mirror that reflects back at you.
French: À ce titre, je ressemble beaucoup à un miroir qui vous renvoie votre propre image.
English: Through the 1-800-O-Canada phone line and the Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/medicare >, the Department provides better and clearer information on the CHA.
French: Par l’entremise du numéro 1 800 O-Canada et du site Web < http://www.hc-sc.gc.ca/medicare >, le Ministère fournit de l’information plus précise et de meilleure qualité sur la LCS.
English: in writing. - I voted in favour of this report which will allow Britain to reduce VAT rates for a new category of goods and services including restaurant services and other local services.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport qui permettra à la Grande-Bretagne de réduire les taux de TVA pour une nouvelle catégorie de biens et de services, dont les services de restauration et d'autres services locaux.
English: In 1997, the MinistPre de la Santé et des Services sociaux (MSSS) adopted its Priorités nationales de santé publique 1997-2002.
French: Les mesures s'inscrivent dans une démarche d'accompagnement et d'éducation auprPs des mPres et des familles; des mesures générales pour favoriser l'engagement des pPres dans les soins et l'éducation de leurs enfants.
English: 68 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed thirty-seven point five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière.
English: Under Licence No. 882908, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Burns Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882908, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Burns Lake (Colombie-Britannique).
English: Rain is liquid precipitation - precipitation being liquid and solid WATER that condenses in and falls from the atmosphere.
French: La pluie est une précipitation liquide. Une précipitation est de l'EAUsous forme liquide ou solide qui s'est condensée dans l'atmosphère avant de tomber.
English: The need for a clearer delineation of Committees' responsibilities relating to performance measurement was also raised.
French: Elles ont également soulevé la nécessité de mieux délimiter les responsabilités des comités en ce qui a trait à la mesure du rendement.
English: It doesn’t have a campus by a beautiful river in a city.
French: Les étudiants ne courent pas d'un immeuble à l'autre entre les cours.
English: In spite of the importance of SMEs to national economies, many have not fully exploited the value of IP or its potential in securing business development.
French: Malgré leur importance dans les économies nationales, bon nombre de PME n’ont pas pleinement exploité la valeur de la propriété intellectuelle ou les possibilités qu’elle offre en matière de développement des entreprises.
English: Participants are encouraged to photocopy relevant parts of this workbook for easy reference, for posting on the walls of their premises, and for distribution to co-workers or clients.
French: Nous invitons les participants à photocopier les parties pertinentes de ce document pour s'y référer facilement, pour les afficher sur les murs de leurs locaux et pour les distribuer à leurs collègues ou à leurs clients.
English: "Manageable" includes all claims except those: 1.
French: • une diminution de 6,4 % par rapport au deuxième trimestre de 2003 (28,3 jours).
English: One of the "constants" in parliamentarians’ work — whether it is in the Senate or in the House, in caucus or in committee — is the careful deliberation and debate of issues.
French: Une des « constantes » du travail de parlementaire, que ce soit au Sénat ou à la Chambre, en caucus ou en comité, est l’étude et la discussion rigoureuse des questions dont ils sont saisis.
English: The Tribunal continued to engage actively with the communities of the former Yugoslavia during the reporting period.
French: Le Tribunal a continué de s'employer activement à faire connaître ses travaux aux communautés de l'ex-Yougoslavie pendant la période à l'examen.
English: Discussions are underway with a view to developing and implementing data use measurement and feedback mechanisms that would close this information gap.
French: Des discussions sont en cours en vue d'élaborer et d'appliquer des mesures de l'utilisation des données et des mécanismes de rétroaction qui viendraient combler cette lacune.
English: Question No 14 by Veronica Hardstaff (H-0883/96)
French: J'appelle la question n- 14 de Mme Veronica Hardstaff (H-0883/96):
English: A tender for contract transfer was launched in November 2004 but subsequently postponed several times.
French: Cette étude déterminera les quantités de gaz devant être acheminées par le gazoduc.
English: Several generations may occur in the greenhouse compared with only one or two generations per year in the field.
French: Annuellement, plusieurs générations peuvent se succéder dans la serre, tandis que dans la nature, on n’en compte qu’une ou deux.
English: The company currently has 18 employees and is valued at $10 million.
French: La Société compte actuellement 18 employés et est évaluée à 10 millions de dollars.
English: Eureka Bank Cumulative Warning Circular
French: Eureka Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Drivers and motivations of Singapore OFDI 11
French: Facteurs déterminants et motivations des investissements directs à l'étranger de Singapour 13
English: A comfortable room,with a charming lake view.
French: La vue sur Bellagio et le laggo di como. Taille des chambres correctes, environ 25 m2.
English: She was in top physical condition when the wind suddenly died, giving her mere seconds to digest her fate.
French: En pleine forme physique, la Mat 1 Moore n’a eu que quelques secondes, lorsque le vent est tombé, pour prévoir ce qui se produirait.
English: So the risk results from the exercise of educational duties in Educational Centres and the duty to restrict the use of physical force?
French: Ces risques résulteraient donc de l’exercice de missions éducatives dans les centres éducatifs et de l’obligation de limiter l’usage de la force physique ?
English: Even more than with Atlantic cod, the role of the ocean environment has been shown to be important to the productivity and sustainable harvest levels of wild salmon and highly variable over longer time frames.
French: Encore plus que dans le cas de la morue franche, le milieu océanique joue un rôle important et hautement variable sur une plus longue période dans la productivité et les niveaux de capture durables du saumon sauvage.
English: In this respect, Tunisia has progressively introduced procedures to give full effect to human rights, whether enshrined in the Constitution or the Covenant, or the various human rights instruments that it has ratified.
French: À cet égard, la Tunisie a progressivement mis en place des procédures tendant à donner plein effet aux droits de l'homme, qu'ils soient prévus par la Constitution ou par le Pacte ou encore par les différents instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Tunisie.
English: " Article 21 says that no person shall be deprived of his life or personal liberty except according to procedure established by law.
French: Article 21 : « Nul ne sera privé de la vie ou de sa liberté personnelle sinon conformément à la procédure établie par la loi ».