ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Principles of Vaccine Interchangeability As the number of combination vaccine products being developed and marketed in Canada increases, it is important to consider the issue of vaccine interchangeability.
French: Principes généraux de l'interchangeabilité des vaccins À mesure qu'augmente le nombre de vaccins combinés mis au point et commercialisés au Canada, il importe d'examiner la question de leur interchangeabilité.
English: Sound policies supporting private sector activities were also critical.
French: Il était également essentiel de mettre en œuvre des politiques saines qui favorisent les activités du secteur privé.
English: (q) Annual meeting of the Slovenian Lawyers Association group considering legislative issues on conciliation/mediation and arbitration (Portoroz, Slovenia, 14-16 October 2005);
French: q) Réunion annuelle du groupe de l'Association des juristes slovènes chargé d'examiner les questions législatives relatives à la conciliation/la médiation et l'arbitrage (Portoroz, Slovénie, 14-16 octobre 2005);
English: Amid the dangers of the blitzkrieg, Désy steered his staff and their families to safety.
French: Malgré les dangers de la guerre-éclair, il a conduit les membres de son personnel et leurs familles en lieu sûr.
English: A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
French: La directive est le moyen le plus indiqué pour réglementer les redevances aéroportuaires, car elle définira des principes clairs, mais fondamentaux, à respecter en matière de redevances aéroportuaires par les exploitants d'aéroports lorsqu'ils appliquent et perçoivent leurs redevances.
English: Canadian employment growth continues to be strong through the first part of 2003 and the economy is still accelerating fast enough that inflation remains a concern with the Bank of Canada.
French: La croissance de l'emploi au Canada continue d'être vigoureuse en cette première partie de 2003. L'économie progresse à un tel rythme que la Banque du Canada s'inquiète maintenant de l'inflation.
English: Surely this is unacceptable.
French: C'est assurément inacceptable.
English: Durum For 2007-08, exports are forecast to fall by almost 30%, due to lower production.
French: Blé dur Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations chuteront de près de 30 % en raison de la production réduite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ripa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ripa Hotel .
English: When it comes to issues of finance, Senator Stratton says he believes that we must reduce the limit to $1,000 to eliminate corruption.
French: ` ´ Pour ce qui est des questions financieres, le senateur Stratton ` ´ affirme que nous devons ramener le plafond a 1 000 $ pour eliminer ´ ` la corruption.
English: Transformative initiatives and integrated service delivery programs need information that is capable of being interpreted correctly out of the context in which it was captured or created, and effectively and efficiently aggregated with information collected elsewhere.
French: Les initiatives de transformation et les programmes de prestation intégrée des services ont besoin d'informations pouvant être interprétées correctement hors du contexte où elles ont été saisies ou créées, et agrégées de façon efficace et efficiente avec des informations recueillies ailleurs.
English: If the road map is intended to be a primary plan of action, the special needs and concerns of the least developed countries should receive attention with a view to achieving the goal of poverty reduction.
French: Si l'on veut que le plan de campagne soit avant tout un plan d'action, les préoccupations et les besoins particuliers des pays les moins avancés auraient dû recevoir l'attention nécessaire aux fins de réaliser l'objectif d'alléger la pauvreté.
English: To sustain and improve professional qualifications of family physicians engaged in the care of older people by: (a) Encouraging and supporting a high standard of training and teaching for students, residents and practicing physicians who provide and will be providing care to older people.
French: Assurer et améliorer les qualifications professionnelles des médecins de famille impliqués dans la prestation des soins aux personnes âgées en : (a) Encourageant et en soutenant des normes élevées de formation et d’enseignement pour les étudiants, les résidents et les médecins praticiens qui dispensent et qui assureront les soins à la population âgée.
English: Role 2 is usually a more established, but still austere facility that can provide basic surgery.
French: La capacité de rôle 2 est en général une installation plus établie, mais tout de même rudimentaire, qui fait des chirurgies de base.
English: Connect with other artists and arts organizations in your area to see if they have space to share.
French: Vous pourriez aussi solliciter les propriétaires d’endroits moins conventionnels qui pourraient être intéressés à vous accueillir pour animer leur lieu de travail pendant la Fête de la culture.
English: 45 articles Reading, writing, arithmetic and…a Sherman tank?
French: 43 articles Lettre de Kandahar :
English: In these cases, the total number of votes was divided by the number of members elected.
French: Pour évaluer la participation dans ce cas, le nombre total de votes déposés a été divisé par le nombre de députés élus.
English: In the operative part of the draft resolution, the General Assembly reiterates its support to the people and the Government of Bolivia, and thanks the international community for the support that it has provided for rescue and relief efforts for the stricken population.
French: Dans le dispositif du projet, l'Assemblée générale réaffirme son appui au Gouvernement et au peuple boliviens et elle remercie la communauté internationale du précieux appui qu'elle a apporté aux opérations de secours et d'aide d'urgence en faveur des populations touchées.
English: For this debate to continue effectively, we must recognize two facts: that the chief threat to children in Afghanistan is terrorism, and that to overcome that threat the international community and the Government of Afghanistan must work together.
French: Pour que ce débat puisse se poursuivre efficacement, il nous faut reconnaître deux faits : la principale menace qui pèse sur les enfants en Afghanistan est le terrorisme et, pour éliminer cette menace, la communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent œuvrer de concert.
English: Equally important to the strategic direction of CATSA are the maturing relationships established through liaison with stakeholders (e.g., airports, airlines, industry experts, research organizations).
French: Les relations grandissantes que l’ACSTA a établies avec les intervenants (aéroports, compagnies aériennes, spécialistes de l’industrie, organisations de recherche) sont tout aussi importantes pour son orientation stratégique.
English: Both the Arab and African sides affirmed that the process of development shall not affect the Institute's current cultural programme, which continues to consist essentially of Institute staff.
French: Les parties arabe et africaine ont affirmé toutes deux que le processus de développement n'affectera pas le programme culturel actuel de l'Institut, qui consiste toujours essentiellement en personnel de l'Institut.
English: The Correctional Service has indicated a willingness to address many of the Deaths in Custody Study's findings.
French: Le SCC a affirmé sa volonté de donner suite à bon nombre des constatations énoncées dans le rapport sur les décès en établissement.
English: Interim targets will be established in 2005.
French: Des objectifs transitoires seront fixés en 2005.
English: Committee’s mandate and operation Participants approved the mandate (see Schedule 2).
French: Mandat et fonctionnement du Comité Les participants approuvent le mandat (voir Annexe 3).
English: Presentation Back PowerPoint Presentation (11.4 MB)  (You will also need these 3 videos : video 1, video 2 and video 3)
French: Présentation Retour Présentation PowerPoint (11.4 MB)  (Vous aurez besoin de ces 3 vidéos: vidéo 1, vidéo 2 et vidéo 3)
English: Where the operating range can be adjusted, a metal nameplate, tag, or other suitable means shall be provided for marking the pressure range for which the pressure transducer is calibrated.
French: Lorsque la plage de service peut être réglée, une étiquette ou une plaque métallique, ou tout autre moyen approprié, doit être fourni afin d’indiquer -la plage de pressions pour laquelle le transducteur de pression est étalonné.
English: (f) On 27 November 2006, the Andijan province criminal court found Y. Tashbaev guilty of escaping from his place of detention, as a member of an organized group, and unlawful travel abroad by prior conspiracy among a group of persons, and sentenced him under article 222, part 2, paragraph (c), and article 223, part 2, paragraph (b), of the Criminal Code, with partial combination of the prescribed penalties under article 59 of the Criminal Code, to a total of nine years' deprivation of liberty.  Taking into account the imposition of punishment for a number of offences in accordance with article 60 of the Criminal Code, Mr. Tashbaev was sentenced to a total of 17 years' deprivation of liberty, to be served in an ordinary-regime penal colony.
French: Tochboyev a été reconnu coupable par le tribunal pénal régional d'Andijan, le 27 novembre 2006, de s'être évadé de prison en bande organisée et de s'être rendu illégalement à l'étranger à la suite d'une entente préalable avec une bande organisée; il a été condamné en définitive, en vertu des articles 222, paragraphe 2, alinéa c, 233, paragraphe 2, alinéa b, du Code pénal et sur le fondement de l'article 59 du Code pénal, par cumul partiel des peines infligées, à une peine de neuf ans de privation de liberté, puis conformément à l'article 60 du Code pénal, par regroupement des peines prononcées dans plusieurs jugements, à une peine de dix-sept ans de privation de liberté, devant être purgée dans des établissements de régime particulier.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION SCHEDULE Laminate Flooring Dumping file #: 4214-4 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Calendrier de l'enquête Couvre-planchers laminés n° de dossier du dumping : 4214-4 n° de cas du dumping :
English: Paragraph (h) of the definition "flow-through entity" in subsection 39.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa h) de la définition de « entité intermédiaire », au paragraphe 39.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: We are obviously pleased that some of our proposals have been included in the joint resolution, but we believe there are still gaps in the text.
French: Nous sommes bien entendu satisfaits de constater que certaines de nos propositions ont été incluses dans la résolution commune, mais le texte présente encore des lacunes à nos yeux.
English: • The programme for environmental protection, 2004-2007;
French: • Programme de protection de l'environnement pour la période 2004-2007;
English: Though the SPPA programme has brought about and sustained significant changes in the lives of the borrowers, the study did not attempt to assess if a similar impact would have been observed with or without credit.
French: Bien que le Programme de développement social en faveur des régions pauvres ait amené d'importants changements durables dans la vie des emprunteurs, l'étude n'a pas cherché à vérifier si le même effet aurait pu être obtenu avec ou sans crédit.
English: Lt Saundra Humphreys received her promotion to Lt from LCol Neville November 18th.
French: Le Lt Saundra Humphreys a obtenu son grade actuel de lieutenant le 18 novembre, à la suite d'une promotion offerte par le Lcol Neville.
English: I regret that somewhat, but I will nevertheless be voting in favour.
French: Je le regrette un peu, mais je voterai quand même positivement.
English: Jordan hopes that your sincere and unflagging efforts will end this situation as soon as possible, for the sake of a better future for the entire region.
French: La Jordanie vous est très reconnaissante des efforts sincères et inlassables que vous déployez pour mettre fin à cette situation le plus rapidement possible, ce qui ouvrirait de meilleures perspectives d'avenir à l'ensemble de la région.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Germany reported that concerns about SARS have replaced war concernsespecially regarding travel to Toronto.
French: Chez les voyagistes consultés par la CCT, les réservations pour mars étaient en baisse de 20 à 30 p.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Public Agencies - Deferral of Reporting Requirements in Public Agents Firearms Regulations  [ 2006-10-30 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Centre des armes à feu Canada - Bulletin spécial à l’intention des agents publics - Report des exigences du Règlement sur les armes à feu des agents publics relatives à la présentation de rapports  [ 2006-10-30 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: ADAPTATION OF SECTIONS 12 AND 13 OF THE ACT 9.
French: ADAPTATION DES ARTICLES 12 ET 13 DE LA LOI 9.
English: A fund that invests in Canadian businesses that are carefully selected for their environmental policies in various industries.
French: Un fonds qui investit dans des entreprises canadiennes rigoureusement sélectionnées pour leur position en matière de responsabilité environnementale, et ce, dans différents secteurs d'activité.
English: One of the main objectives of the committee is to promote within the university the recommendations of the Gender Equality Act, No 96/2000.
French: Un de ces objectifs principaux est de promouvoir dans l'Université les recommandations de la loi sur l'égalité entre les sexes, n° 96/2000.
English: Snacks and ice cream 11.00-16.00h at the pool bars; Coffee, tea, cakes 14.30-17.00h at the lobby bars; Bulgarian alcoholic and soft drinks 11.00-23.00h.
French: - Une fois par séjour : dîner à la carte au restaurant barbecue The Old Tree (réservation nécessaire sur place).
English: There are few people occupying more than one post: this phenomenon does not exist in the public service and is very rare in the private sector.
French: Les personnes occupant plusieurs emplois sont peu nombreuses: ce phénomène est inexistant dans la fonction publique et il est marginal dans le secteur privé.
English: Put the Soluble Canvas on your fabric where you want to do your stitching.
French: Positionnez la toile Soluble Canvas à l’endroit où vous souhaitez réaliser la broderie.
English: How does this compare to the Canadian population in general? It is very difficult to get figures which apply only to companies employing more than 500.
French: Un peu moins de la moitié (47 %) des répondants occupaient des postes de gestion ou de professionnels, 40 % détenaient des postes non professionnels (par exemple, des postes de soutien administratif, de bureau, de vente au détail ou de production) et 13 % avaient des emplois techniques.
English: Telecommunications Canadian services providers have encountered problems in obtaining licenses to provide telecommunications services in the United States on a cross-border basis.
French: TÃ©lÃ©communications Les fournisseurs de services canadiens se sont heurtÃ©s Ã des difficultÃ©s lorsqu'ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de tÃ©lÃ©communications aux Ã‰tats-Unis Ã partir du Canada.
English: Using a computer program, where 16 students on the commercial and industrial technology courses, led by teachers who have had specific training, prepared a project and simulated the activity of a business, while trying to find and solve the market difficulties programmed into the PC.
French: A l'aide d'un support informatique, 16 classes d'élèves de la filière d'enseignement commercial et technologique industriel, encadrés par des enseignants ayant reçu une formation spécifique, ont élaboré un projet et simulé l'activité d'entreprise, en cherchant à cerner et à résoudre les difficultés du marché programmées sur PC.
English: Glenbow does not sell or share its mailing lists.
French: Le Glenbow ne vend pas et ne partage pas ses listes de distribution.
English: The Assembly:
French: L’assemblée i) a pris note de la méthode décrite dans l’annexe du document H/A/24/3; et
English: Each block shall cover a total area not exceeding 150 square kilometres and shall be defined by a list of coordinates in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority.
French: Un bloc a une superficie totale ne dépassant pas 150 kilomètres carrés et il est délimité, conformément aux normes internationales généralement acceptées les plus récentes utilisées par l'Autorité, par une liste de coordonnées géographiques.
English: Our job, our mission, is much more general: It is to support research for development.
French: Notre action, notre mission a un caractère beaucoup plus général : l'aide à la recherche pour le développement.
English: He is backed up by the Administrative Assistant and by the LEITP in Canberra and by the FSITP in Manila.
French: Il relève directement de l’AAM. Il est aidé par l’adjoint administratif et le LEITP à Canberra et le FSITP à Manille.
English: Hercules is a a 1997 American animated musical feature film, produced by Walt Disney Feature Animation on June 27, 1997.
French: Hercule est le 50e long-métrage d'animation des studios Disney.
English: But there are also economic causes.
French: Mais il existe également des causes économiques.
English: The participants reportedly welcomed the inclusive, broad, consultative process that had led to the drafting of the document and made recommendations for improvements before its final submission to the Peacebuilding Commission.
French: Les participants ont salué le caractère ouvert et ambitieux du processus de consultation qui avait permis la rédaction du document et ont suggéré d'y apporter des améliorations avant qu'il soit présenté sous sa forme définitive à la Commission de consolidation de la paix.
English: We are aware of the power of veto within the Security Council, and we know that some countries are constantly using it in order to block any initiative on the part of the international community.
French: Nous connaissons le pouvoir de veto qui existe au sein du Conseil de sécurité et nous savons que certains États y recourent sans cesse pour bloquer toute initiative de la communauté internationale.
English: for the construction of villas between Calig and Benicarlo, smaller plots of land for motorhomes near the beaches of Alcossebre and Villas, Bungalows and Appartments in and around Alcossebre along the Costa del Azahar, the “Orange Blossom Coast”.
French: Selon vos désirs et vos besoins nous sommes en mesure de transformer votre rêve en réalité.
English: Applications will be developed to bridge these gaps.
French: On mettra au point des applications pour combler ces lacunes.
English: The exotic alewife (Alosa pseudoharengus), which had proliferated to extremely high levels of abundance in the mid-1960s, declined, particularly in the early 1980s.
French: Le gaspareau (Alosa pseudoharengus) introduit, qui avait proliféré de façon extrêmement importante au milieu des années 1960, a vu sa population décliner, surtout au début des années 1980.
English: This is about a month later than usual in some jurisdictions and means that the timeframe for the delivery of public programs will be compressed.
French: C'est donc un retard d'environ un mois par rapport à la date habituelle dans certaines provinces ou certains territoires, et le calendrier de mise en œuvre des programmes publics devra être comprimé.
English: These positions are found in all major industry groups, with the highest concentrations in Public Administration (21%), Health Care and Social Assistance (15%) and Administrative and Support Services (11%).
French: Ces postes se retrouvent dans tous les principaux secteurs d'activités, la majorité étant concentrés dans les administrations publiques (21 %), les Soins de santé et assistance sociale (15 %) et le secteur des Services administratifs et services de soutien (11 %).
English: Spencer Leadership Centre 551 Windermere Road London, Ontario For more information:
French: Spencer Leadership Centre 551, chemin Windermere London (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: We will do this guided by our traditional policy in the multilateral arena: by encouraging dialogue, consensus, and unrestricted respect for international law.
French: Nous le ferons dans le cadre de notre politique traditionnelle à l'échelle multilatérale, en privilégiant le dialogue, le consensus et le respect strict du droit international.
English: Tables XXX.1, XXX.2 and XXX.3 - Grades of Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat and Soft Red Winter Wheat (Canada Eastern), respectively The wheat industry in Eastern Canada has asked that these classes of Red wheat be included to facilitate and enhance marketing.
French: Tableaux XXX.1, XXX.2 et XXX.3 - Grades de blé roux de printemps, de blé de force rouge d'hiver et de blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien L'industrie du blé de l'Est canadien a demandé que ces classes de blé roux et rouge soient incluses afin d'en favoriser la commercialisation.
English: The CA shall ensure that appropriate dispute resolution processes are included in any agreement or arrangement that it enters into, or any terms and conditions of use it establishes.
French: L’AC doit s’assurer que des mécanismes appropriés de règlement des différends sont inclus dans tout accord ou entente qu’elle conclut, ou dans toutes les modalités d’utilisation qu’elle établit.
English: We hope that in his efforts to democratize the United Nations, he will be able to imbue the General Assembly with renewed vigour and a sense of ownership in the issues being discussed.
French: Nous espérons que ses efforts en ce sens lui permettront d'insuffler à l'Assemblée générale un nouvel élan et un sentiment de contrôle exclusif des questions examinées.
English: It should also proceed to ratify the two International Covenants on Human rights and observe the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which it had ratified.
French: Il devrait, d'autre part, ratifier les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et se conformer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'il a ratifiée.
English: Records will be kept for as long as the senior employee is an active mentor or for two years after the last administrative action, and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les formulaires de demandes sont conservés deux ans après la dernière utilisation de la carte et ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Description: New information and communications technologies are transforming the economic landscape bringing unparalleled opportunity and challenge.
French: Description : Les nouvelles technologies de l'information et de la communication transforment le paysage économique, ouvrent des perspectives exceptionnelles et s'accompagnent d'enjeux sans précédent.
English: Traditionally, new drugs have been tested in large and expensive studies of outcome measure.
French: Traditionnellement, les nouveaux médicaments sont testés dans le cadre d’études importantes et coûteuses de mesure de résultat.
English: Algae and Macrophytes Invertebrates D. magna (7)
French: Algues et macrophytes Invertébrés D. magna (7)
English: Justification Brings the text into line with Amendment 1.
French: Les professionnels veillent, le cas échéant, à ce que les consommateurs soient informés de leurs codes de conduite.