ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Identification of environmental risk factors of malaria between 2002 and 2006 in Colombia using remote sensing;
French: d) Identification des facteurs de risques environnementaux de la malaria entre 2002 et 2006 en Colombie, grâce aux techniques de télédétection;
English: That amount could double with treaty land entitlement."
French: Cette superficie pourrait doubler dépendamment des droits fonciers reconnus par traité.
English: The various tasks inside each aspect, as well as the conditions, criteria, parameters and procedures that the Agency has to respect in achieving these tasks will be defined by the Commission in the act of delegation referred to in Article 6 § 3 of Council Regulation (EC) 58/2003.
French: Les différentes tâches à l’intérieur de chaque volet, ainsi que les conditions, critères, paramètres et modalités que l’Agence doit respecter dans l’accomplissement de ces mêmes tâches seront définis par la Commission dans l’acte de délégation visée à l’article 6 § 3 du Règlement (CE) 58/2003 du Conseil.
English: The capital cost of the property (excluding amounts added by an election under section 21), determined without reference to subsections 13(7.1) and 13(7.4), minus the amount of any government assistance or non-government assistance that the corporation has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive for that property at the time of filing the income tax return for the year in which the property was acquired.
French: 2. Un crédit d'impôt à l'investissement déduit ou remboursé dans une année d'imposition, relativement à un bien amortissable, autre qu'un bien amortissable déductible selon l'alinéa 37(1)b), réduit le coût en capital de ce bien dans l'année d'imposition suivante.
English: This Conference was therefore an opportunity to show the rest of the world that the region was ready to address the environmental challenges of moving towards sustainable development within a framework of collective efforts to achieve a better future, peace and security for our continent and its peoples.
French: La Conférence lui fournissait donc l'occasion de montrer au reste du monde qu'elle était prête à relever les grands défis en matière d'environnement aux fins de promouvoir le développement durable dans le cadre des efforts collectifs visant à améliorer les perspectives d'avenir et à garantir la paix et la sécurité pour le continent et pour les populations européennes.
English: Mr. Molsberry explained that the appellant's first answer related to the objective set out in paragraph 3(h) of the Immigration Act: to foster the development of a strong and viable economy and the prosperity of all regions in Canada Mr. Molsberry stated that the appellant's answer covered the development of a strong and viable economy, but not the part relating to prosperity of all regions in Canada.
French: M. Molsberry explique que la première réponse de l'appelant concernait l'objectif décrit à l'alinéa 3 h) de la Loi sur l'immigration : de stimuler le développement d'une économie florissante et concourir à assurer la prospérité de toutes les régions du pays M. Molsberry dit que l'appelant a parlé dans sa réponse du développement d'une économie forte et viable, mais qu'il n'a pas mentionné la partie qui concerne la prospérité dans toutes les régions du Canada.
English: During the period 16 December 2005-15 December 2006, the Special Rapporteur sent 79 letters of allegations of torture to 35 Governments and 157 urgent appeals to 60 Governments on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: Entre le 16 décembre 2005 et le 15 décembre 2006, le Rapporteur spécial a envoyé 79 lettres faisant état d'allégations de torture à 35 gouvernements et a adressé 157 appels urgents à 60 gouvernements en faveur de personnes risquant d'être victimes d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitement.
English: Expresses its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to the recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;
French: Exprime la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement en matière de commerce et de coopération financière et économique, notamment au niveau régional, parce que ces mesures sont contraires aux principes reconnus du droit international et qu'elles entravent sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international;
English: • greater positive perception by third countries of the EU and its economic role.
French: • l'augmentation de l'influence positive sur la perception qu'ont les pays tiers de l'UE et de son rôle économique.
English: Production and Sales of Phonograph Records and Pre-Recorded Tapes in Canada 2131:
French: Production et ventes de disques de phonographe et de rubans pré-enregistrés au Canada 2131:
English: Trays and containers should be vented to allow air circulation.
French: De plus, ils doivent être ventilés pour permettre à l'air de circuler entre les boîtes de vaccins.
English: With its panoramic view of the Casablanca sea, André Halbert, a Master chef from France, offers his guests a......
French: Face à la mer en panoramique à Casablanca , André Halbert, Maître Cuisinier de France, offre à sa......
English: Furthermore, they also collaborate seamlessly; from the design stage to final completion.
French: Mais leur collaboration s'avère également sans faille, du concept à la livraison définitive.
English: We would consider a minimum of 12 weeks duration for parallel design.
French: Nous devrions envisager une durée d’au moins 12 semaines pour l’essai en parallèle.
English: • Louise Bellefeuille-Prégent (NCR) Treasury Board Secretariat Ms. Bellefeuille-Prégent has made her mark in two departments with very different mandates.
French: • Louise Bellefeuille-Prégent (RCN) Secrétariat du Conseil du Trésor Mme Bellefeuille-Prégent a laissé sa marque dans deux ministères en s’acquittant de mandats très différents.
English: Whether the differences reflect different genetic backgrounds in different populations or different environmental conditions in previous stages is unknown.
French: On ignore si ces différences reflètent des variations dans la constitution génétique des diverses populations ou dans les conditions ambiantes à des stades antérieurs.
English: Under the Commission of Inquiry Act, the Commission has the power to conduct searches and compel the production of documents and testimony.
French: Aux termes de la loi sur la Commission d'enquête, celle-ci est habilitée à procéder à des fouilles et à ordonner la production de documents et de témoignages.
English: • two victims were abducted from inside their home, one from her parent’s yard, one from the family townhouse parking lot, and one while en route to school in the family van;
French: • Deux victimes ont été enlevées dans leur maison, une dans la cour de ses parents, une dans le stationnement de la maison en rangée familiale et une qui était en route vers l’école dans la mini-fourgonnette familiale
English: Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites will be integral parts of the operations and programs of Fort Battleford National Historic Site.
French: Les LHNC de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille feront partie intégrante des activités et des programmes du LHNC du Fort-Battleford.
English: Accordingly, the organization of work included the following events:
French: L'organisation des travaux prévoyait donc les activités suivantes:
English: Adequate costing information should be available for subsequent reporting cycles.
French: Des renseignements pertinents sur les coûts devraient être disponibles pour les prochains cycles de rapport 2.
English: "CN is pleased to have negotiated a mutually acceptable land use agreement with Algoma Steel that will significantly improve road safety and vehicular traffic flows in Sault Ste.
French: « Le CN est heureux d'avoir pu négocier avec Algoma Steel une entente relative à l'utilisation des terrains qui soit mutuellement acceptable et qui améliorera nettement la sécurité routière et la circulation des véhicules dans Sault Ste.
English: 26/08/2003 Doc.9858 | Motion for a Resolution The composition of the Bureau of the Assembly
French: 26/08/2003 Doc.9858 | Proposition de résolution La composition du Bureau de l'Assemblée
English: If used by such competitors it would result in the erosion of a competitive advantage, derived from the final product.
French: L'utilisation de telles informations par des concurrents entraînerait une érosion de l'avantage compétitif que l'entreprise pourrait tirer autrement du produit final.
English: The Tribunal may require additional resources, at which time a detailed report will be submitted to the appropriate funding authorities within government.
French: Le Tribunal pourrait avoir besoin de ressources supplémentaires. En pareil cas, un rapport détaillé sera présenté aux autorités de financement compétentes au sein du gouvernement.
English: My delegation abstained from voting on this draft resolution, although we are convinced of the noble humanitarian objectives of the Convention.
French: Ma délégation s'set abstenue dans le vote sur ce projet de résolution, bien que nous soyons convaincus des nobles visées humanitaires de la Convention.
English: The more specialized sector expertise may be acquired through contracting or term positions.
French: La spécialisation la plus marquée peut être obtenue grâce à des postes créés pour une période déterminée.
English: Tool A and Tool B cost $2,500 and $2,000, respectively. Bill must calculate the adjusted cost of these tools.
French: Le montant que Denis peut déduire pour l’année ne peut pas dépasser son revenu net de 22 000 $ (18 000 $ + 4 000 $).
English: Natural resources account for about 90% of total Chinese imports from Africa, while Chinese exports are concentrated in consumer and investment goods.
French: Les ressources naturelles représentent environ 90 % des importations chinoises en provenance de l’Afrique, tandis que les exportations chinoises sont essentiellement des biens de consommation et des biens d’équipement.
English: Their right to decline to accept information is the same as that of others.
French: Comme les autres patients, ils ont le droit de refuser cette information.
English: (g) To create, (AG) develop and expand (AG) networks of protected areas; (ASEAN, CAN, IND, MAR)
French: g) Créer, (GA) mettre en place et élargir (GA) des réseaux de zones protégées; (ASEAN, CAN, IND, MAR)
English: Increased outward FDI flows in the finance and insurance sector in 2001 could not counter reduced FDI flows in the machinery sector and other industries.
French: La hausse de l'ICDE dans les secteurs de la finance et de l'assurance en 2001 n'a pu compenser le repli des flux d'investissements dans les secteurs de la machinerie et dans les autres industries.
English: If the aspirations of the majority of the world's population are to be realised, coal will have to play a major role in meeting this demand for the foreseeable future.
French: Si l'on veut satisfaire aux aspirations de la majorité de la population mondiale, le charbon va devoir jouer un rôle primordial dans la satisfaction de cette demande dans un avenir proche.
English: A Guide for Canadian Organizations Best Practices in Data Management:
French: Un guide pour les organisations canadiennes Pratiques exemplaires de gestion des données :
English: With that direct assistance, the Somali Government will be able to consolidate its police force and security services, exercise better control over its land and sea territories and facilitate the delivery of humanitarian assistance.
French: Grâce à cette assistance directe, le Gouvernement somalien pourra renforcer ses services de police et de sécurité, contrôler au mieux son territoire et ses eaux maritimes, et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The secretariat also provided information about the web pages of the Executive Body (http://www.unece.org.env/eb) and the Working Group on Effects (http://www.unece.org/env/wge).
French: Le secrétariat a donné des informations sur le site Web de l'Organe exécutif (http://www.unece.org.env/eb) et celui du Groupe de travail des effets (http://www.unece.org/env/wge).
English: This is interpreted to mean that the evolution of a multigene family arises from the interaction of population-level and DNA-level processes.
French: Ceci est interprété comme une indication que l'évolution d'une famille multigénique résulte de l'interaction entre les niveaux opérationnels des populations et ceux de l'ADN.
English: Should the hazardous wastes and other wastes be re-imported in accordance with Article 8 of the Convention, the person who notified shall be liable for damage from the time the hazardous wastes leave the disposal site, until the wastes are taken into possession by the exporter, if applicable, or by the alternate disposer.
French: En cas de réimportation des déchets dangereux et d'autres déchets conformément à l'article 8 de la Convention, la personne ayant adressé la notification est responsable des dommages à compter du moment où les déchets dangereux quittent le site d'élimination et jusqu'au moment où l'exportateur, le cas échéant, ou l'éliminateur suivant prend possession desdits déchets.
English: A permanent mandate would tempt delay and extend the process of reconciliation indefinitely. Aboriginal communities are entitled to justice without undue delay, and Aboriginal and non-Aboriginal people alike deserve closure and finality on the issue of relocations.
French: Toutefois, le fait de confier cette tâche à la CCDP présente plusieurs avantages334, cet organisme étant neutre, indépendant du gouvernement, et possédant des connaissances et compétences spécialisées sur les questions intéressant les droits de la personne.
English: The ebuild application is a lower level interface to the Portage system.
French: Le programme ebuild est une interface de plus bas niveau avec le système Portage.
English: Internal structures seemed to be military-based rather than grounded in the civil society, which is a crucial condition for the implementation of the right to self-determination.
French: Les structures internes semblaient plutôt obéir à des considérations militaires que planter leurs racines dans la société civile, condition sine qua non de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Nevertheless, the hopes then raised were dashed on 9 March, when that same Supreme Court confirmed the death penalty for the European citizen, Pablo Ibar.
French: Mais l’espoir éveillé par cette décision a été brisé le 9 mars, lorsque cette même Cour suprême a confirmé la peine de mort contre le citoyen européen, Pablo Ibar.
English: • The Orientation Service conducted 2,120 prognosis interviews; 45 prognosis interviews of candidates with learning disabilities and developed individual learning plans.
French: • Le Service d'orientation a réalisé 2 120 entrevues d'évaluation; 45 entrevues d'évaluation de candidats et candidates ayant des difficultés d'apprentissage et suivant des plans d'apprentissage individuels.
English: Sessions of the Commission on the Status of Women held between 1995 and 2003.
French: Sessions de la Commission de la condition juridique et sociale de la femme de 1995 à 2003.
English: In accordance with Executive Board decision 2000/14, the special event planned for the annual session 2001 will be on volunteering in the framework of the International Year of Volunteers 2001 and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme.
French: Conformément à la décision 2000/14 du Conseil d'administration, la manifestation spéciale organisée pendant la session annuelle de 2001 sera consacrée au volontariat, à l'occasion de l'Année internationale des Volontaires (2001) et du trentième anniversaire de la création du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: ADDITIONAL INFORMATION Information or enquiries concerning this procedure should be communicated to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS L'information ou les demandes de renseignements concernant la procédure décrite dans le présent document doivent être communiquées au chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire au (613) 954-9944.
English: Dwellings in one/single-room buildings erected before 1979;
French: Pendant la période à l'examen, un certain nombre de programmes ont été entrepris dans ce domaine :
English: The second issue concerns the census of the population, an objective census of the population which will adequately record the size of the minorities and not give rise to doubts as to its accuracy.
French: Le deuxième problème concerne le recensement de la population. Le recensement de la population doit être objectif, enregistrer de façon adéquate la taille des minorités et ne pas soulever de doutes quant à son exactitude.
English: But those hopes evaporated as one party backed away from its commitments and resorted to using military force and oppression as a means of resolving the conflict.
French: Mais ces espoirs se sont évaporés lorsqu'une des parties s'est dédite de ses engagements et à recouru à la force militaire et à l'oppression comme moyen de régler le conflit.
English: The time for delivery is now.
French: L’heure des résultats concrets a sonné.
English: It is also the central market for Italian book publishing and music production.
French: Elle est aussi le centre du marché du livre italien et des éditions musicales.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development, and the Honourable Joan Marie Aylward, Minister of Human Resources and Employment for Newfoundland and Labrador and Lead Provincial/Territorial Minister.
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, et l'honorable Joan Marie Aylward, ministre des Ressources humaines et de l'Emploi de Terre-Neuve et Labrador et représentante des provinces et des territoires, coprésidaient la rencontre.
English: This means that aid recipients should be identified based on objectively verifiable criteria and that aid should be delivered in such a way that defined priority needs are matched by adequate funds.
French: Cela signifie que le choix des bénéficiaires de l’aide doit se fonder sur des critères objectivement vérifiables et que l’aide doit être fournie de manière à ce que les besoins prioritaires définis soient couverts par des fonds suffisants.
English: This was also the time of the spawning striped bass - a saltwater species which at one time commonly weighed over 25 pounds, often over 60 pounds.
French: C'est aussi la période de fraie du bar à raies - une espèce qui vivait dans l'eau salée et qui autrefois pouvait peser jusqu'à 25 livres, souvent dépassait les 60 livres.
English: • Revised, republished, and updated PCT publications to reflect the recent amendments to the PCT Regulations
French: Révisé, réimprimé et mis à jour des publications du PCT afin de tenir compte de la récente modification du règlement d’exécution du PCT.
English: The sample included 6 projects of these 30 NMS DPs.
French: In other areas, the jobs and conditions of work have worsened significantly since 1989.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs Date: 2005-05-26  Guidance for Sponsors:
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) Date: 2005-05-26   Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: The National Monitoring Directorate had been established to facilitate fulfilment of Iraqi obligations pursuant to Security Council resolutions relating to the disarmament of Iraq of weapons of mass destruction.
French: Le Département a été créé afin de faciliter l'exécution des obligations de l'Iraq en vertu des résolutions du Conseil relatives à l'élimination des armes de destruction massive de ce pays.
English: They provide science-based information, tools for action, and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ces liens représentent la clé de l'atténuation des questions relatives aux changements atmosphériques.
English: Elizabeth Brubaker (Toronto) Ms. Elizabeth Brubaker is Executive Director of Environment Probe, an environmental and public policy research institute that is committed to developing and promoting alternative resource policies that are environmentally, socially and economically sustainable.
French: Elizabeth Brubaker (Toronto) Madame Elizabeth Brubaker est directrice générale d'Environment Probe, un institut de recherche dans le domaine de l'environnement et de la politique publique s'investissant dans l'élaboration et la promotion de politiques de rechange en matière de ressources qui sont viables sur le plan social, économique et environnemental.
English: The Museo dei Bozzetti (Museum of Machetes) is located in an old convent, in one of the corners of the square. It contains models and moulds of sculptures, mainly in chalk, realised by the numerous artists who have worked or are currently working in the marble workshops and foundries in Versilia.
French: Au coin de la place, dans le musée "dei Bozzetti", aménagé dans un vieux couvent, conserve maquettes et modèles, le plupart du temps en plâtre, des sculptures réalisées par les nombreux artistes qui exercent ou ont exercé leur art dans les ateliers ou les fonderies de la Versilia.
English: Laboratoy methods for diagnosis of epidemic dysentery and cholera, Atlanta, Georgia.
French: Chapitre 4 de l'ouvrage intitulé Laboratoy methods for diagnosis of epidemic dysentery and cholera, Atlanta, Georgia.
English: SCHELLENBERGER, Gary Ralph (Conservative) 35071 – PETERBOROUGH (4) ADAMS, Peter (Liberal) JACKSON, James (Conservative) SLAVIN, Linda (N.D.P.)
French: SCHELLENBERGER, Gary Ralph (conservateur) 35071 – PETERBOROUGH (4) ADAMS, Peter (Libéral) JACKSON, James (conservateur) SLAVIN, Linda (N.P.D.)
English: A significant share of the Commission's resources has been devoted to the analysis of the factors that are likely to have shaped the motive to assassinate Rafik Hariri.
French: Une proportion notable des ressources de la Commission est consacrée à l'analyse des facteurs qui pourraient expliquer les motifs de l'assassinat de Rafic Hariri.
English: After having organized four hands-on training workshops on national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation assessments, the CGE was scheduled to complete the following remaining training workshops in 2006: vulnerability and adaptation training workshop for the Asia and the Pacific region (March, Indonesia); vulnerability and adaptation training workshop for the Latin America and the Caribbean region (August, Paraguay); and the training workshop on national GHG inventories (September, South Africa).
French: Après avoir organisé quatre ateliers de formation pratique sur les inventaires nationaux de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et les activités d'atténuation, le Groupe consultatif d'experts devrait tenir les autres ateliers de formation ci-après en 2006: atelier de formation concernant la vulnérabilité et les mesures d'adaptation pour la région de l'Asie et du Pacifique (mars, Indonésie), atelier de formation concernant la vulnérabilité et les mesures d'adaptation pour la région de l'Amérique latine et les Caraïbes (août, Paraguay) et atelier de formation concernant les inventaires nationaux de GES (septembre, Afrique du Sud).