ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T.I.P.S. Online is available from the website and provides clients with general tax information while the Interactive Information Service, also available through the website, provides clients with information and assistance in a self-service environment.
French: L'ADRC s'est également engagée à répondre aux demandes de renseignements présentées par écrit (renseignements généraux ou concernant les entreprises) dans un délai de 20 jours ouvrables suivant leur réception, ou de 20 jours ouvrables suivant la réception des documents pertinents lorsque des renseignements supplémentaires sont exigés.
English: However if the subsequent designation is under the Agreement or both the Agreement and Protocol or if the holder of the international registration is from a country which has made a declaration under rule 7 (1) (List of declaration), the request must be presented through an Office.
French: Pourtant, lorsqu’une telle demande relève de l’Arrangement de Madrid ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, ou que le titulaire est originaire d’un pays qui a fait une déclaration en vertu du règle 7.1) (Liste des déclarations), la demande doit être présentée par un Office.
English: Gender of Owner HTML PDF [ 255 KB ]   The extent to which women, and especially women business owners, face financial barriers has long been debated.
French: HTML PDF [ 268 Ko ]   On s’interroge depuis longtemps sur la mesure dans laquelle les femmes, en particulier les femmes propriétaires d’entreprises, sont confrontées à des obstacles financiers.
English: Under the former "stovepipe" approach, each HSI domain had to find its own way to contribute to acquisition decisions, which often occurred too little and too late in the acquisition and deployment process.
French: Conformément à l’approche antérieure de « cloisonnement », chaque domaine d’ISH devait trouver son propre moyen de contribuer aux décisions d’acquisition, ce qui se produisait trop peu souvent et arrivait trop tard durant l'acquisition et le déploiement.
English: Of the 243 members of ministers' staff appointed to the public service, 63 individuals (25.9%) accounted for the 78 promotions in the five years following their initial appointment.
French: Parmi les 243 membres du personnel des cabinets de ministres nommés à la fonction publique, 63 (25,9 %) se sont partagés les 78 promotions observées dans les cinq années suivant leur nomination initiale.
English: Most children (over 82%) are weaned between ages 18 and 24 months.
French: Les enfants Bozo présentent moins de malnutrition que les enfants Peulh et Bambara.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Work Units reporting to an Area Director 34 66 35 Arctic Areas 10 90 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 34 66 35 Secteurs de l'Arctique 10 90 8
English: National Population Health Survey:Health Share File; Statistics Canada, 1996/97.
French: Proportion des homm es qui ont fait m esurer leur tension artérielle, par âge, Can ada, 1996.
English:   Program Activity: 2.3 Infrastructure programming Expected Results:
French: Tous les projets proposés en vertu de cette mesure d’adaptation doivent être approuvés d’ici le 31 mai 2007.
English: This does not mean that Canadian standards should be lowered for foreign workers.) s Workers should first be assessed based on their work experience and then on their competencies. s Confirm a candidate’s work experience by reviewing his (or her) tax return statement. s Assessments must be administered consistently.
French: Cela ne signifie pas qu’il y a lieu de baisser les normes canadiennes dans le cas des travailleurs étrangers.) s Évaluer d’abord l’expérience de travail et ensuite les compétences. s Confirmer l’expérience de travail du candidat en examinant sa déclaration de revenus. s Administrer les évaluations de manière cohérente.
English: SMEs fear to loose their autonomy The wish to maintain independence is the most important barrier to co-operation by all types of enterprise along with a lack of information about the potential partners with whom to co-operate.
French: Les PME craignent de perdre leur autonomie Le souhait de rester indépendant est le principal obstacle à la coopération entre les entreprises, quelle que soit leur taille, au même titre qu’un manque d’informations sur les partenaires potentiels avec lesquels coopérer.
English: It shall encourage links between education and the production system and provide training for integration and reintegration in the labour market.
French: Elle favorise les liens entre l'éducation et le système productif, en prévoyant une formation aux fins de l'insertion et de la réinsertion professionnelle.
English: Stupidity is a term that you seem to favour, as you use it two lines further on in the same article, saying that you are not stupid for wanting to throw out public services as France has done.
French: La stupidité est un terme que vous avez l'air d'apprécier puisque vous l'utilisez, dans le même article, deux lignes plus loin pour dire : "je ne suis pas stupide pour jeter à la poubelle les services publics à la française".
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 1. This Decision establishes a Community programme to make digital content in the Community more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at Community level.
French: Amendement 2 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 La présente décision établit un programme communautaire visant à rendre le contenu numérique de la Communauté plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en facilitant la création et la diffusion d'informations et de connaissances - dans des domaines d'intérêt général - au niveau de la Communauté.
English: Rwanda had pulled out of the Democratic Republic of the Congo because it trusted the will and the resources that the international community had at its disposal to end the situation as quickly as possible.
French: Si le Rwanda s'est totalement retiré de ce territoire, c'est qu'il avait confiance en la volonté et aux moyens à la disposition de la communauté internationale pour mettre fin le plus rapidement possible à une telle situation.
English: The following amendments had been made to the draft resolution: in paragraph 2, the word “four” should be replaced with “three,”; “January 2011” should be replaced by “October 2010,” bringing the temporary measure into line with the General Assembly reporting cycle.
French: Les modifications suivantes ont été apportées au projet de résolution: au paragraphe 2, le mot « quatre» devrait être remplacé par « trois » et « janvier 2011 » par « octobre 2010 », alignant ainsi cette mesure temporaire sur le cycle d'établissement des rapports fixé par l'Assemblée générale.
English: The ARs occurred within 1 day of IVIG administration for TIA, within 11 days for pulmonary embolism and within 2 weeks for thrombosis.
French: Les EI se sont produits dans les 24 heures de l'administration de l'IgIV dans le cas d'AIT, dans les 11 jours dans les cas d'embolie pulmonaire et dans les 2 semaines dans les cas de thrombose.
English: Maximum of 5% to fixed gear (longline only) ii.
French: Maximum de 5 % aux engins fixes (palangre seulement) ii.
English: In the best of the case situated in the heart of Brussels, in the distance from the walk or a court of travel of all the main attractions, these 4 elegant grips the first role of the equipment of the devices of the hotel of the goodses everywhere.
French: Dans le meilleur du cas situé au coeur de Bruxelles, dans la distance de la promenade ou une cour du voyage de toutes les attractions principales, ces 4 poignées élégantes le premier rôle de l'équipement des dispositifs de l'hôtel des goodses partout.
English: Associate Minister to Chairman, Chief of Staff, 19 December 1961.
French: Associate Minister to Chairman, Chief of Staff, le 19 décembre 1961.
English: One of the goals of Parks Canada is to establish at least one national park in each of these regions.
French: L’un des objectifs de Parcs Canada est d’établir au moins un parc national dans chacune de ces régions.
English: 77, S/2005/775, para.
French: 77 et S/2005/775, par.
English: It lists examples of TCLP cutoff points established by the U.S. Environmental Protection Agency for common contaminants.
French: Il donne une liste de points limites établis par l'Environmental Protection Agency des É.-U. pour l'application de la technique TCLP à des contaminants courants.
English: "We have some incredible stones here and it’s a shame not to use them in jewellry," says Kimmirut economic development officer Kyra Fisher. She has organized several courses since 2002 and has plans for an Internet gallery and book.
French: Une autre excellente idée : l’atelier de bijouterie fusionnant les talents d’artistes locaux et les possibilités qu’offrent les merveilleux saphirs bleus, le grenat vert, le calcite orange et les autres pierres précieuses de Kimmirut.
English: He remains in Chinese custody, waiting to die, and his current whereabouts are unknown.
French: Il se trouve toujours dans une prison chinoise, attendant sa mort, mais personne ne sait où il se trouve actuellement.
English: Rather, we need to commit ourselves with fresh enthusiasm, for the Church needs the spiritual and apostolic contribution of a renewed and revitalized consecrated life. In this Post-Synodal Exhortation I wish to address religious communities and consecrated persons in the same spirit which inspired the letter sent by the Council of Jerusalem to the Christians of Antioch, and I am hopeful that it will meet with the same response: "When they read it, they rejoiced at the encouragement which it gave" (Acts 15:31).
French: Il convient de mentionner spécialement les Sociétés de vie apostolique ou de vie commune, masculines et féminines, qui poursuivent avec leur style propre une fin spécifique apostolique ou missionnaire.
English: The median concentration of total PAHs was 7.2 ng/m3 (mean of 10.0 ng/m3), with a maximum of 40.4 ng/m3 (Dann, 1990).
French: La concentration médiane des HAP totaux était de 7,2 ng/m3 (moyenne : 10,0 ng/m3), avec un maximum de 40,4 ng/m3 (Dann, 1990).
English: For example, Figure 18 shows that at 1 km downstream, there is a 92.2% probability of at least 5% of the species exhibiting a 20% inhibition in growth or reproduction.
French: La Figure 18, par exemple, montre qu'à une distance de 1 km en aval il existe une probabilité de 92,2 % qu'au moins 5 % des espèces affichent une réduction de 20 % de la croissance ou des fonctions reproductrices.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name Raven's Sun Management Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur Raven's Sun Management Inc.
English: From this it follows, in the Republic of Austria's view, that the distinction in the Aliens Act as set out above is admissible also in the light of the Convention.
French: Il s'ensuit, selon les autorités autrichiennes, que la distinction précitée établie par la loi sur les étrangers est admissible au regard de la Convention.
English: It was composed of experts from a range of healthcare specialities, including homeopathy, naturopathy, medicine, pharmacy, nutrition, advertising, and patient advocacy.
French: Il était composé d’experts provenant d’une vaste gamme de spécialisations en soins de santé, y compris l’homéopathie, la naturopathie, la médecine, la pharmacie, la nutrition, la publicité et la défense des droits des patients.
English: • - the instrument of appointment is July 2;
French: • - le document de nomination est daté du 2 juillet;
English: A Horizontal Initiative template is completed for all major horizontal initiatives where Health Canada is the lead and:
French: Un gabarit relatif aux initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales dont Santé Canada est responsable et qui répondent au moins à l'une des exigences suivantes :
English: Individual Opinion of Committee members Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Glèlè Ahanhanzo and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle, partiellement dissidente, de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Glèlè Ahanhanzo et M. Hipólito Solari Yrigoyen
English: CIDA is currently using a new Guide for Preparing Country Development Programming Frameworks (CDPFs), which calls for frameworks that are consistent with partner priorities, that integrate all sources of CIDA’s support, and that are results-based.
French: Ces documents, précis et dynamiques, sont généralement développés, sur une base quinquennale, en collaboration avec les partenaires du pays récipiendaire et ils sont sujets à l’analyse et à la révision continue.
English: Rule 14
French: Article 14 Commission de vérification des pouvoirs
English: Less evil little damage and it already paid.
French: Moins mal que peu de dommages et de tous payés.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: As regional cooperation and integration among countries grows, CIDA partners more frequently with regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Organization of American States, and with regional economic communities such as the Economic Community of West African States.
French: Puisqu'il y a davantage de coopération et d'intégration régionales entre les pays, l'ACDI s'associe de plus en plus fréquemment avec les organisations régionales, telles que l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Organisation des États américains ainsi qu'avec des communautés économiques régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: As an additional point, we made a modification to the European Union beef component of the model which assumes that beef prices remain at the purchasing price of the intervention system over the duration of the baseline.
French: Nous avons également modifié le modèle sur le plan de la composante du boeuf de l’Union européenne qui retient comme hypothèse que les prix du boeuf allaient se maintenir au prix d’achat du système d’intervention durant toute la période du scénario de référence.
English: Article 5 of the 1958 Convention on the High Seas articulated, in general terms, the international responsibility of a State to “effectively exercise its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag”.
French: L'article 5 de la Convention de 1958 sur la haute mer énonce en termes généraux la responsabilité internationale d'un État qui doit « exercer effectivement sa juridiction et son contrôle, dans les domaines technique, administratif et social, sur les navires battant son pavillon ».
English: At Alert, you will be alternately very warm, and possibly quite cold if you are not prepared, so lots of layers, starting with polypropylene long underwear, is important.
French: À Alert, vous aurez ou très chaud ou très froid, si vous n'êtes pas préparé; il faut donc porter plusieurs couches de vêtements, en commençant par des sous-vêtements longs en polypropylène.
English: Project D 018 (mechanical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new proposal taking into account the recent comments submitted by the United States of America (see Annex 24).
French: Projet D 018 (mécanique) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à élaborer une nouvelle proposition en tenant compte des récentes observations formulées par les États-Unis d’Amérique (voir l’annexe 24).
English: That man — his name was Kadar Mia — was attacked right outside our house.
French: Cet homme - il s'appelait Kadar Mia - avait été attaqué juste devant notre maison.
English: • Sector compliance rates should be statistically valid to represent the national scope; and also take into consideration the difference between seasonal calibration shifts;
French: • Les taux de conformité du secteur devraient être valides du point de vue statistique pour représenter la portée nationale; et aussi pour tenir compte de la différence entre les écarts des étalonnages saisonniers;
English: More generally, Staff Representatives are regularly consulted on issues affecting the well-being of staff, either through monthly meetings with Human Resources Management or in ad hoc committees, or in specific consultation meetings.
French: Cette approche est plus apte à étayer la mise en œuvre de la nouvelle stratégie opérationnelle de la Banque, qui demande de sortir des sentiers battus pour explorer des viviers de candidats diversifiés, envisager des méthodes de travail originales et s’intéresser à de nouveaux profils de compétence.
English: Such a programme already exists in the form of a consolidated text containing the observations and commentaries of the OAS member States.
French: Il existe un texte récapitulatif de ce programme, qui contient les observations et commentaires des États membres de l'OEA.
English: Already 30 years have passed, yet these legal acts have not yet been implemented.
French: 30 années se sont déjà écoulées, toutefois ces actes juridiques n'ont toujours pas été mis en œuvre.
English: • A total of 242 press articles were published during the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 242 articles sont parus au total dans la presse durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Mr Norman Cohn, Mr Kunuk's producer and associate, came to claim the prize.
French: Le prix a été reçu par Mr Norman Cohn, producteur et associé de Mr Kunuk.
English: However, the Act provides that the adopted person or his legitimate descendants may obtain certified copies of the adoption papers by judicial order, so that he or they may discover the identity of his original relations.
French: Néanmoins, la loi prévoit que l'adopté ou ses descendants légitimes peuvent obtenir, sur décision judiciaire, des copies certifiées conformes du jugement d'adoption, portant ce qu'il pourrait connaître de ses antécédents.
English: IF RESPONDENT SELECTED 03 IN Q.16, DISPLAY a), c), d), e), f).
French: SI LE RÉPONDANT A CHOISI 03 DE LA Q.16, AFFICHER a), c), d), e), f).
English: However, it is likely that some support for training would be provided by the automotive refinishing products manufacturers to large repair shops.
French: En revanche, il est probable que les fabricants de produits de finition automobile fourniront une certaine assistance à la formation aux grands ateliers de réparation.
English: In my country, there are indications that the price of industrial sites is rising considerably thanks to European aid.
French: Dans mon pays, des éléments indiquent que le prix des terrains destinés aux entreprises augmenterait fortement à cause des aides européennes.
English: The agreement sealed by Jacques Chirac, Tony Blair and Gerhard Schröder at the Berlin summit in November 2003 (and subsequently confirmed by the European Council) thus reflects a growing awareness.
French: L’accord scellé en novembre 2003 par Jacques Chirac, Tony Blair et Gerhard Schröder (avant d’être confirmé par le Conseil européen) lors du sommet de Berlin est donc la traduction d’une prise de conscience.
English: A. SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: A. SUSPENSION POUR MANQUEMENT AUX RÈGLES RELATIVES AUX APPELS D’OFFRES ET AUX OPÉRATIONS BILATÉRALES Si un troisième manquement du même type est commis dans les douze mois, l’Eurosystème suspend temporairement l’accès de la contrepartie à l’opération (aux opérations) d’open market suivante(s) de même nature et effectuée(s) selon les mêmes procédures, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une indemnité pécuniaire calculée conformément aux règles exposées en section 1.
English: It indicates that there is a great desire on the part of the membership to give input and recommendations to the Council's work on Africa.
French: Cette réponse indique que les États Membres de l'ONU ressentent le désir d'apporter leur contribution et de faire des recommandations sur les travaux du Conseil en rapport avec l'Afrique.
English: If medical follow-up is required, the child can be seen by their family physician or by a Child Protection Service Unit physician, in the Child and Family Clinic.
French: Si un suivi médical est nécessaire, l’enfant peut être examiné par son médecin de famille ou par un médecin de la Child Protection Service Unit de la Child and Family Clinic.
English: It could be all sorts of  things, things that we call psycho-social, problems at home, with children,  willpower problems, things like that can all be part of the problem.
French: Ca peut être toutes sortes de choses,  des choses que l'on appelle psycho-sociales et des problèmes de maison, des  problèmes d'enfants, des problèmes de volonté, toutes des choses comme ça  peuvent être une partie du problème.
English: Age Slightly larger concentration in the 45-54 age band compared to PS at large 0% 5% 10% 15% 20% 25% Under 25 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 and over IM PS
French: Observations préliminaires âge On note une concentration légèrement plus grande dans le groupe des 45-54 par rapport à l'ensemble de l'effectif de la FP. 0% 5% 10% 15% 20% 25% Moins de 25 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 et plus GI FP
English: When States face difficulties in implementing sanctions and request assistance, the Committee should be in a position to respond to those requests in a timely and appropriate manner.
French: Lorsque des États sont confrontés à des difficultés dans la mise en œuvre des sanctions et sollicitent l'assistance du Comité, celui-ci doit répondre à ces demandes sans tarder et de manière opportune.
English: The audit revealed that the employee had unauthorized access to his own tax data, as well as those of several family members and an acquaintance, none of which were needed for his job.
French: La vérification a prouvé que l'employé avait accédé de façon non autorisée à ses propres déclarations de revenus, ainsi qu'à celles de plusieurs membres de sa famille et d'une connaissance, aucune n'étant cependant nécessaire à son travail.
English: However, considerable debate has emerged on the relative estrogenicity of these compounds.
French: Toutefois, l’estrogénicité relative de ces composés a suscité beaucoup de discussions.
English: E. E. Ehnmark et C. Koryfidis Editor in chief:
French: E. E. Ehnmark et C. Koryfidis Rédacteur en chef:
English: • Supportive peer counselling services (one-to-one and group)
French: • des services de counseling et de soutien par les pairs (individuellement et en groupe);
English: Experts identify the following five areas as most likely to result in a budget overrun: 7 Training—cost and time for training to use an ERP is much greater than anticipated.
French: D’après les experts, voici les cinq domaines où des dépassements de budget sont les plus probables : 7 Formation – Le coût et la durée de la formation nécessaire pour utiliser un PGI sont plus considérables que prévu.