ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meals are prepared essentially with Biological and Biodynamic products.
French: Ou bien vous pouvez louer le gîte en "Gestion Libre" avec sa cuisine professionnelle entièrement équipée : cuisinière à gaz, 2 fours, lave-vaisselle, armoire froide 700 litres (+ 1400 litres contre participation), amples plans de travail, grandes casseroles, machine à café, plats de service etc., assiettes, couverts, verres (eau, vin, champagne) ....
English: The Delegation of China stated that it supported, in principle, the Joint Recommendation.
French: La délégation de la Chine a déclaré approuver, en principe, la recommandation commune.
English: This is Hilary Duff 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hilary Duff 2 sur Stardoll.
English: Relations between the Government and the media also improved following the acquittal and release, on 4 January, of three journalists who had been accused of threatening national security.
French: Les relations entre le Gouvernement et les médias se sont également améliorées après l'acquittement et la libération le 4 janvier de trois journalistes accusés de mettre en danger la sécurité nationale.
English: The national coordination of these activities is done through sound management, planning, and policy development, key factors in the Management, Administration and Policy Business Line.
French: La coordination nationale de toutes ces activités se fait selon de sains principes de gestion, de planification et d'élaboration des politiques qui sont au cœur même des opérations du secteur d'activité Gestion, administration et politiques.
English: Annemie Neyts (ALDE, BE) expressed her concerns about Afghanistan and asked Mr Solana what he thought of a total review of the strategy on this country.
French: Annemie Neyts (ADLE, BE) a exprimé ses inquiétudes sur l'Afghanistan et a demandé à M. Solana ce qu'il pensait de l'entière révision de la stratégie dans ce pays.
English: The Group observed that many States had reported national policies only once and thereafter had reported only changes or additions as they occurred.
French: Il est apparu que de nombreux États n'indiquaient leur politique en la matière qu'une seule fois et signalaient ensuite uniquement les modifications qui y étaient apportées.
English: Higher expenditure in the months of July and September 2006 was attributable to the recording in UNMIK accounts of obligations raised for the settlement of charges primarily with respect to utilities, petrol, oil and lubricants and maintenance supplies and services and for the reimbursement of formed police-contributing Governments for standard police costs, equipment and self-sustainment.
French: Le montant des dépenses a été plus élevé en juillet et septembre 2006 que les autres mois en raison de l'inscription dans les comptes de la MINUK d'engagements contractés au titre du règlement de dépenses concernant principalement les services collectifs de distribution, les carburants et lubrifiants et les fournitures et services d'entretien, ainsi qu'au titre des remboursements effectués, aux coûts standard, aux gouvernements fournissant des unités de police constituées pour les dépenses afférentes aux membres de ces unités, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome.
English: Mr. Omura (Japan): The Japanese delegation would like to provide an explanation regarding my Government's support of the draft resolution contained in document A/58/L.30/Rev.1, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”.
French: M. Omura (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise voudrait expliquer l'appui de son gouvernement au projet de résolution publié sous la cote A/58/L.30/Rev.1, intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ».
English: It should be noted that there is no law specifically criminalizing FGM but section 33 (1) of the Child Rights Act provides that “No person shall subject a child to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment including any cultural practice which dehumanizes or is injurious to the physical and mental welfare of a child.”
French: Il est à noter qu'aucune loi n'érige expressément les mutilations génitales féminines en infraction pénale mais que l'article 33 1) de la loi sur les droits de l'enfant dispose que nul ne soumettra un enfant à la torture ou à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris les pratiques culturelles déshumanisantes ou nuisibles au bien-être physique et mental de l'enfant.
English: An accredited manufacturer may not, without the ECB’s prior written consent, outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party (including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies) the production, processing (including destruction) or storage of any euro secure items.
French: Un fabricant autorisé ne peut pas confier ou transférer la production, le traitement (y compris la destruction) ou le stockage d’éléments de sécurité euro à un autre site de fabrication ou à un tiers (y compris les filiales du fabricant et les sociétés qui lui sont associées), sans l’accord écrit préalable de la BCE.
English: This is not something regulated in the WTO decision, indeed it lies outside that framework.
French: Cet aspect n’est pas abordé par la décision de l’OMC et ne relève donc pas de son champ d’application.
English: Parallel to this memorandum to his superior, Boyle urged recruiters along the path he had traced.
French: «Le biculturalisme compromet le système de promotion au mérite.
English: Table 2 contains a summary of the available data on health effects information for MBOCA.
French: La TMMD pourrait aussi être présente sous forme
English: The representative of the Hungarian Road Haulage Association (ATRH) informed the Working Party that the Hungarian Customs authorities had considered the information provided by the manufacturer and had found that the cable was not in conformity with the description provided for in Annex 2 of the Convention.
French: Le représentant de l'Association hongroise de transport routier (ATRH) a informé le Groupe de travail qu'après avoir examiné les informations communiquées par le fabricant, les autorités douanières hongroises avaient constaté que le câble n'était pas conforme aux prescriptions énoncées à l'annexe 2 de la Convention.
English: The municipal surveys are not given formal confirmation, and no precedent has been established concerning their legal consequences.
French: La planification nationale de l'aménagement comprend T l'établissement, à l'échelle du pavs, d'inventaires de certaines ressources classées «d'intérêt national».
English: The Retail Council of Canada (Retail Council), the TBEA, the Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI), Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: Le Conseil du commerce de détail du Canada (le Conseil du commerce de détail), la TBEA, la Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI), Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dale St. Arnaud and Sandra Huard Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-00470  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dale St. Arnaud et Sandra Huard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-00470 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (Traduction) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.
English: • To disseminate the recommendations and advice developed as part of the NRTEE's ongoing research and analysis, including targeted briefings with key constituencies in both the private non-governmental sector, and the public sector;
French: • Diffuser les recommandations et les conseils dans le cadre des recherches et des analyses en cours de la TRNEE, notamment en organisant des réunions d'information bien ciblées avec les groupes clés du secteur public et du secteur privé non gouvernemental;
English: With 50% stronger concentrated cleaning power**, Mr. Clean Magic Eraser Extra Power is great for stubborn splatters in the microwave.
French: Grâce à son pouvoir nettoyant concentré 50 % supérieur**, l Effaceur magique M. Net Extra puissant élimine à merveille les éclaboussures dans le micro-ondes.
English: In 1865 work began on the Suez Canal project. Canal builders required a long-lasting cement that would resist seawater.
French: En 1865, on a entrepris la construction du canal de Suez, et on cherchait un ciment solide qui résisterait à l’eau de mer.
English: Technical assistance activities at the national, subregional and regional levels have been conducted within the framework of the global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Des activités d'assistance technique aux niveaux national, sous-régional et régional ont été menées dans le cadre du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: Trumpeter swans with cygnets.
French: Cygnes trompettes adultes avec des petits.
English: A trans-disciplinary group of community members and scientists from l'Université du Québec à Montréal, the Federal University of Pará, the Federal University of Rio de Janeiro, the Montréal Biodôme, and the Grupo do Defencia do Amazona has also demonstrated that eating mercury contaminated fish has adverse effects on the nervous system at concentrations lower than "safe levels" defined by the WHO.
French: Un groupe transdisciplinaire de membres de la collectivité et des scientifiques de l'Université du Québec à Montréal, de l'Université fédérale de Pará, de l'Université fédérale de Rio de Janeiro, du Biodôme de Montréal et du Grupo do Defencia do Amazona a aussi démontré que la consommation de poisson contaminé par le mercure a des effets indésirables sur le système nerveux à des concentrations inférieures aux « niveaux sécuritaires » établis par l'OMS.
English: This involved a design, build, finance project between a private developer (Perez) and Canada Post Corporation involving a long-term lease arrangement in favour of the developer and the leaseback of the headquarters for Canada Post Corporation. We also acted on financing arrangements on behalf of a private sector party.
French: Notre travail consistait à offrir des conseils à propos des demandes de proposition, de la négociation de l'accord de projet et d'un bail foncier à long terme avec participation entre la Société d'exploitation de la Place de l'Ontario, au nom du gouvernement provincial, et MCA-Molson.
English: While relevant competencies already existing should form the basis for further development, the process of training should allow for ventilation (unpacking) of value biases or entrenched beliefs, which may interfere with effective work.
French: Bien que les compétences déjà acquises doivent servir de base à une formation complémentaire, le processus de la formation doit permettre de débattre au grand jour les préjugés attachés à certaines valeurs ou les opinions enracinées pouvant nuire à l'efficacité du travail.
English: You add your move when you have time without the clock stress at your own pace!
French: Vous ajoutez votre coup lorsque vous avez le temps, sans Ãªtre stressÃ© par la pendule, Ã votre propre rythme !
English: However, despite support from the Knesset and from a majority of Israelis, some elements of Israeli society have increased their protests and incitement against the Government and the Prime Minister, and have vowed to resist actively the disengagement process.
French: Toutefois, malgré le soutien de la Knesset et de la majorité des Israéliens, les protestations et les incitations à l'encontre du Gouvernement et du Premier Ministre de la part de certains éléments de la société israélienne se sont accrues, ceux-ci promettant de résister activement au processus de désengagement.
English: His first play as the dramatic consultant of the theater Na Zábradlí, The Garden Party (1963), was a satire of modern bureaucratic routines.
French: Sa première pièce en tant que conseiller dramatique du théâtre Na Zábradlí, La fête en plein air (1963), est une satire de la routine bureaucratique moderne.
English: Also calls upon States and regional economic integration organizations to make voluntary contributions to the trust fund established by the United Nations Environment Programme in order to support the interim arrangements and the operation of the Conference of the Parties until the end of the fiscal year in which the first meeting of the Conference of Parties takes place, and to ensure the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the further work of the Intergovernmental Negotiating Committee;
French: Engage aussi les Etats et les organisations régionales d'intégration économique à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour appuyer la mise en place des dispositions provisoires et le fonctionnement de la Conférence des Parties jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire au cours duquel aura lieu la première réunion de la Conférence des Parties, et à assurer la participation pleine et entière des pays en développement et des pays à économie en transition aux travaux futurs du Comité de négociation intergouvernemental;
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img20pcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img20pcm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La cazadora de los Andes" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Felipe Guti&#233;rrez<BR> <i>La cazadora de los Andes</i><BR> ca.1891, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 58Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img20pcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img20pcm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La cazadora de los Andes" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Felipe Guti&#233;rrez<BR> <i>La cazadora de los Andes</i><BR> ca 1891, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 58Kb</P> </TD>
English: However, if this is impossible, the deputy head may offer the executive a lump sum in lieu of the formal notice period to a maximum of 26 weeks upon the executive's return to Canada in return for their resignation from the core public administration.
French: Cependant, si c'est impossible, l'administrateur général devrait pouvoir offrir au cadre un montant forfaitaire à la place du préavis officiel jusqu'à un maximum de 26 semaines de salaire après le retour du cadre supérieur au Canada en échange de sa démission de l'administration publique centrale.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/773)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/773)
English: +44 1684 573 353Fax +44 1684 573 393 E-mail: guyjas@globalnet.co.uk Mr Mike NASH, Solicitor, Simmons & Simmons, 21 Wilson GB LONDON EC2M 2TX, Grande-Bretagne Tel.+44 (0)171/628 2020 Tel.direct /825 4189 Fax +44 (0)171 628 2070 E-mail: mike.nash@simmons-simmons.com Street, (E)
French: +44 (0)171 498 3220 Fax +44 (0)171 627 4212 E-mail: elaine.king@ndirect.co.uk Mr Guy O.A. JAMES, Solicitor & Vice Chairman of National Federation of Badger Groups, 24 Cowleigh Road, GB-MALVERN Worcs.
English: On company law, Turkey made little progress.
French: Pour ce qui est du droit des sociétés, la Turquie a légèrement progressé.
English: Working Together for Health is a comprehensive study of the global health workforce pointing to a severe shortage of health workers which impairs many countries’ ability to improve health 7 April Africa Malaria Day 25 April
French: Le Dr Anders Nordström est nommé Directeur général par intérim 22 mai Visite du Prince Charles à l’Assemblée mondiale de la Santé 23 mai Journée mondiale sans tabac 31 mai Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, est nommé Envoyé spécial pour la tuberculose
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053 and S/2003/1053/Corr.1 and S/2003/1053/Corr.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053, S/2003/1053/Corr.1 et S/2003/1053/Corr.2)
English: Let us take a look, for example, at the upbringing of children and at schools.
French: Jetons par exemple un coup d'œil à l'éducation des enfants et aux établissements scolaires.
English: Want lips that last from morning muffin to evening drinks?
French: Vous aimeriez que votre couleur résiste du petit déjeuner au cocktail en soirée?
English: Since its creation in 1996, the CTF has supported over 4,000 projects, producing more than 20,894 hours of new Canadian television programming in the four genres: drama, documentary, children's and youth, variety/performing arts in both official languages and in Aboriginal languages.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a appuyé plus de 4 000 projets, en produisant plus de 20 894 heures de nouvelles émissions de télévision canadienne dans quatre genres : les dramatiques, les documentaires, les émissions pour enfants et pour la jeunesse et les émissions de variétés/arts de la scène dans les deux langues officielles et dans des langues autochtones.
English: In those statutes, the benefits and obligations had 118
French: Ces lois étendaient déjB aux couples hétérosexuels non mariés les avantages et les obligations réservés auparavant aux couples mariés.
English: Discussions are ongoing in that regard, particularly regarding the future involvement of Government police.
French: Des discussions sont actuellement en cours sur cette question, en particulier pour ce qui est de la future participation de la police du Gouvernement.
English: This provides an opportunity to establish minimum acceptable guidelines for CI at a national level.
French: Cette définition permettra l'établissement de lignes directrices minimales acceptables pour l'assurance-récolte au niveau national.
English:  The project improves productivity and income of Cambodian farmers, ensures that the Ministry of Agriculture, Fisheries and Forestry's Agriculture Marketing Office and provincial offices assume ownership and responsibility for continuous management and operation of the Agriculture Marketing Information System, and finally increases the capacity of Cambodian institutions and organisations to provide agriculture-marketing services to farmers.
French:  Le projet contribue à l'augmentation de la productivité et des revenus des agriculteurs cambodgiens; il fait en sorte que le Bureau de commercialisation de l'agriculture du ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches et les bureaux provinciaux prennent en charge et assurent le fonctionnement et le renforcement du Système d'information sur les marchés agricoles, et il renforce la capacité des institutions et des organisations cambodgiennes afin qu'elles puissent fournir aux agriculteurs des services de commercialisation de l'agriculture.
English: They do not argue, as Canada alleges (see paragraph 3.108 above), that payments made by an independent party would be financed by virtue of governmental action "by the mere fact that the government, somehow, regulates some aspects of the industry within which that private party operates."
French: Ils n'affirmaient pas, comme le prétendait le Canada (voir paragraphe 3.108 ci-dessus), que les versements faits par une partie indépendante seraient financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics "par le simple fait que les pouvoirs publics, d'une manière ou d'une autre, réglementaient certains aspects de la branche de production dans laquelle opérait ce particulier".
English: This is where you will receive instructions for the day and bord the specially adapted snowtrack to reach the snowshoeing trails chosen by your guide.
French: Vous serez alors transportés dans l’arrière-pays à bord de la chenillette . Le retour se fera vers 16h00.
English: Two million doses of tetanus toxoid vaccine are scheduled to be given through a campaign due to start in July 2008.
French: Une campagne de vaccination qui doit démarrer en juillet 2008 devrait permettre de dispenser 2 millions de doses de vaccin antitétanique.
English: In case of a crisis, the Crisis Operations Group will activate the crisis management plan to provide an adequate response and protect the staff and assets of the Organization.
French: En cas de crise, la Cellule de gestion des crises activera le plan de gestion des crises afin que soient prises les mesures qui s'imposent pour protéger le personnel et les biens de l'Organisation.
English: Amendment of an invalid provision of the Self-Government Legislation Governm ent CTFN 7.4 If any provision of Self-Government Legislation is found by a court of comp etent jurisdiction to be invalid, Government shall make best efforts to amend the Self-Government Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : PNCT OBLIGATIONS VISÉES : 7.4 Si une disposition de la législation sur l'autonomie gouvernementale est déclarée invalide par un tribunal compétent, le gouvernement s'efforce de modifier cette législation afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: Almost all of the Länder utilized this opportunity.
French: Presque tous les Länder ont répondu à cette invitation.
English: As soon as the event is created, the "Mass Invite" button in the lower left is replaced by an "Invite Members" button.
French: Dès que l'évènement est créé, le bouton « Inviter en masse » dans le coin inférieur gauche est remplacé par « Inviter des membres ».
English: The Enlargement policy area was set up to deal with the strategic objective of enlarging the European Union, ensuring the completion of the recognised candidate countries’ accession process in compliance with the political and economic criteria and orientations set by the European Council.
French: La politique de l’élargissement a été mise en place pour contribuer à la réalisation de l’objectif stratégique de l’élargissement de l’Union européenne et veiller à ce que les pays candidats retenus réalisent le processus d’adhésion dans le respect des critères et des orientations politiques et économiques définis par le Conseil européen.
English: (revised December 1, 2005) 16.08 Tax Implications (a) Canada Revenue Agency has ruled that the reimbursement by the employer of the costs of purchase and sale of an employee's principal residence is a taxable benefit.
French: 16.08 Implications fiscales a) L'Agence du revenu du Canada a décidé que le remboursement par l'employeur des frais liés à l'achat ou à la vente de la résidence principale d'un fonctionnaire constitue un avantage imposable.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 962454 and 967189 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 962454 et 967189 et y demeure annexé tant que ladite décision est en vigueur.
English: I see this as an acknowledgement of the importance of the national governments for the successful operation of the Union, and of keeping decision-making as close as possible to the general public.
French: En effet, j'y vois une reconnaissance de l'intérêt que portent les Etats nationaux dans le bon fonctionnement de l'Union et d'un processus décisionnel qui soit le plus proche des citoyens.