ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on what I have described, and in the belief that unilateral solutions can only lead to a deterioration and escalation of the conflict, the groups that initiated the convening of the Security Council — the Arab Group, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference — requested the resumption of the tenth emergency special session to put their recommendations before the membership so that the necessary collective action can be taken.
French: Se fondant sur ce que je viens de décrire, et convaincus que les solutions unilatérales ne peuvent que conduire à une détérioration et à une escalade du conflit, les groupes qui ont initié la convocation du Conseil de sécurité - le Groupe arabe, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique - ont demandé la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence pour saisir les Membres de leurs recommandations afin qu'une mesure collective nécessaire puisse être prise.
English: The Group of Experts is expected to consider the key issues to be addressed at the international level with a view to minimizing all problems associated with radioactive contamination of scrap metal and to facilitate its handling and trade during all stages of the metal recycling process.
French: Le Groupe d'experts devrait examiner les principales questions à traiter à l'échelle internationale afin d'atténuer le plus possible tous les problèmes liés à la contamination de la ferraille par la radioactivité et de faciliter la manutention et le commerce à tous les stades du processus de recyclage du métal.
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002, and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003, 59/513 of 3 December 2004 and 60/516 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003, 59/513 du 3 décembre 2004 et 60/516 du 8 décembre 2005,
English: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.
French: Je reconnais que des progrès importants ont été réalisés depuis 1999, lorsque le Parlement a pris l'initiative en l'espèce, et depuis 2003, lorsqu'un accord interinstitutionnel a été adopté, après avoir été négocié par notre président, M. Gargani.
English: This formula is tied to the pension reduction factor and is revised as a result.
French: La formule est liée au facteur de réduction de la pension et doit donc être rajustée en conséquence.
English: Lastly, but possibly most importantly, there are some people to whom the low risk drinking guidelines do not apply because they should not be drinking at all.
French: Dernier point à souligner, mais non le moindre, certaines personnes ne sont pas concernées par les Directives de consommation à faible risque étant donné qu’elles ne devraient pas boire du tout.
English: Furthermore, it is recognized that tobacco control efforts must take into account cultural factors such as the traditional use of tobacco in some Aboriginal cultures.
French: En outre, il est reconnu que les efforts de lutte contre le tabagisme doivent tenir compte des facteurs culturels comme l’usage traditionnel du tabac dans certaines cultures autochtones. Les stratégies fédérales, provinciales et territoriales visent à agrémenter et à tirer avantage des forces des programmes communautaires existants appropriés aux cultures et à se concentrer sur les enfants et les jeunes, les femmes enceintes et les personnes exposées à la fumée ambiante.
English: The present report provides an update on major developments in Liberia since my report of 19 March 2008 (S/2008/183) and presents recommendations for adjustments to the second phase of the UNMIL drawdown.
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits nouveaux survenus au Libéria depuis mon rapport du 19 mars 2008 (S/2008/183) et présente des recommandations concernant les ajustements à apporter à la deuxième phase du retrait des effectifs de la MINUL.
English: The appointment of an African expert panel to draw up a global strategy for the promotion of nuclear technologies in Africa is recommended;
French: La désignation d'un Panel d'Expert Africains est recommandée en vue d'élaborer une stratégie globale de promotion des techniques nucléaires dans le Continent;
English: The Committee expresses its appreciation for the recognition, under the Constitution, that every nation, nationality and people in Ethiopia has the right to speak and to develop its own language, as well as for policies promoting the various national languages at the national level.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la reconnaissance dans la Constitution du fait que chaque nation, nationalité et peuple d'Éthiopie a le droit de parler et de développer sa propre langue, ainsi que des politiques visant à promouvoir les différentes langues du pays au niveau national.
English: A headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas … as above,
French: un projecteur avec un faisceau de croisement à décharge et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas … que ci-dessus,
English: Witold Pilecki, an officer in the Polish Army who took part in the September Campaign during the German occupation of Poland, organised a resistance movement in Auschwitz, having become a voluntary prisoner there.
French: Witold Pilecki, un officier de l'armée polonaise ayant pris part à la campagne de septembre pendant l'occupation allemande de la Pologne, a organisé un mouvement de résistance à Auschwitz, où il était devenu prisonnier volontaire.
English: Lea Bure (Centre in Almaty) and Kimberley Bulkley (Centre in Bishkek).
French: « Certaines des barrières aux échanges ne sont rien d’autre qu’une forme de protectionnisme de l’industrie nationale », explique-t-il.
English: The protection and promotion of human rights is one of the fundamental principles of the EU.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme constituent un des principes fondamentaux de l'UE.
English: Beyond the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Des personnes admissibles sont couramment envoyées à Whitehorse, à Vancouver, à Edmonton ou à Calgary pour y recevoir des services.
English: The turbulence is identified on the basis of radial density–potential fluctuation phase, wave localization, and steady-state characteristics of the column.
French: La turbulence est identifiée à partir de la phase des fluctuations de densité et des caractéristiques de la colonne dans l'état stationnaire.
English: When struck by a predatory fish, the lure releases the glochidia which then attach to the would-be predator.
French: Reproduction Les sexes sont séparés et il y a dimorphisme sexuel quant à la forme des coquilles des individus adultes et à la forme du bord du manteau et des autres parties molles.
English: • Manitoba Eco-Network (Winnipeg) - $75,000 from the Population Health Fund to carry out a communities sustainability assessment.  
French: • Le Manitoba Eco-Network (Winnipeg) - 75 000 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'effectuer une évaluation du développement durable des collectivités.
English: • MP Rick Casson to Make Important Conservation Announcement LETHBRIDGE, AB -- June 24, 2008 -- Member of Parliament forn Lethbridge Rick Casson, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, will make an announcement in collaboration with the Nature Conservancy of Canada.
French: • Annonce importante du député Rick Casson au sujet de la conservation LETHBRIDGE, AB -- le 24 juin 2008 -- Le député de Lethbridge Rick Casson, au nom du ministre de l'Environnement du Canada John Baird, fera une annonce en collaboration avec Conservation de la nature Canada.
English: African women are also more affected by the lack of access to services, as they typically have the responsibility of gathering water and wood for households without access to utilities.
French: Les femmes africaines sont aussi celles qui sont les plus touchées par le manque d'accès aux services : elles sont ordinairement chargées d'aller chercher l'eau et le bois pour les ménages ne pouvant bénéficier des commodités de base.
English: Registration SI/2006-121 October 18, 2006 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Estonia Comes Into Force on November 1, 2006 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: Enregistrement TR/2006-121 Le 18 octobre 2006 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République d'Estonia entrera en vigueur le 1er novembre 2006 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: Other ethnic or cultural group(s)- Specify
French: Autre(s) groupes(s) ethnique(s) ou culturel(s) - Précisez
English: Also decides to convene intergovernmental preparatory committee meetings in two parts in 2010 and 2011 to prepare for the Conference, to be preceded by regional preparatory meetings in Africa, which would include the Americas, and in Asia and the Pacific, supported by broad-based and inclusive country-level preparations;
French: Décide en outre de convoquer à deux reprises, en 2010 et 2011, des réunions d'un comité préparatoire intergouvernemental chargé de préparer la Conférence, qui seront précédées par des réunions préparatoires régionales en Afrique - incluant les Amériques - et en Asie et dans le Pacifique, appuyées au niveau national par des préparatifs faisant appel à une large participation sans exclusive;
English: Working time: the measurement of actual hours of work is an issue concerning more than one aspect of labour and employment statistics, and the absence of comparable statistics is a major impediment to the development of internationally comparable measures, for example labour productivity.
French: Temps de travail: La mesure des heures de travail effectives est une question qui concerne plusieurs aspects des statistiques du travail et de l'emploi, et l'absence de statistiques comparables entrave considérablement l'établissement de mesures internationalement comparables, pour ce qui est de la productivité du travail, par exemple.
English: • effective and efficient management that enables program outcomes and serves broader government objectives;
French: • une gestion efficiente et efficace qui assure les résultats des programmes et qui sert les grands objectifs du gouvernement;
English: It was noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the next round of the informal consultations of the Working Group would be held during the forty-third session of the Legal Subcommittee.
French: Il a été noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, la prochaine série de consultations informelles du Groupe de travail aurait lieu pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique.
English: Europe is once again rejecting the short cut of drug legalization: this has been stated unequivocally in the committee responsible, in the Conciliation Committee and in this Chamber.
French: L'Europe dit encore une fois «non» au raccourci facile de la légalisation de la drogue; elle l'a dit avec grande fermeté au sein de la commission compétente au fond, dans le comité de conciliation et dans cette enceinte.
English: In 2005, the amount of wind energy deployed in Canada (approximately 240 megawatts, MW) surpassed the previous record of 122 MW set in 2004.
French: En 2005, la quantité d'énergie éolienne déployée au Canada (environ 240 MW) a battu l'ancien record de 122 MW établi en 2004.
English: The paragraph of the Declaration which prohibits discrimination, paragraph 8, reads as follows:
French: Au paragraphe 8 de la Déclaration, l'interdiction de toute discrimination est décrite de la façon suivante:
English: If the likelihood of the department’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. k) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si on ne peut établir la probabilité que le ministère devra engager ces coûts, ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont divulgués comme passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers. k) Immobilisations Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: WHEREAS under Licence No. 930050, Medical Transportation International, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930050, Medical Transportation International, Inc.
English: Association des LEBEL d'Amérique inc. Lac-St-Augustin, Quebec Grant of Arms and Flag January 20, 2005  419.
French: Association des LEBEL d'Amérique inc. Lac-St-Augustin (Québec) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 20 janvier 2005  419.
English: (e) Strengthen the management of Cambodian and foreign employees;
French: Renforcer la gestion de la main-d'œuvre cambodgienne et étrangère;
English: Booking.com: Gran Hotel Guadalpin Marbella, Marbella, Spain - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Guadalpin Marbella, Marbella, Espagne - 108 Commentaires des Clients.
English: These new business models have emerged for different reasons.
French: Ces nouveaux modèles de fonctionnement ont vu le jour pour diverses raisons.
English: We use a "firewall" which is a mechanism used to protect the DFO network from unwelcome visitors, as well as to keep records on the information passing in each direction.
French: Nous utilisons un système coupe-feu, c'est-à-dire un mécanisme qui protège le réseau du MPO contre les visiteurs non autorisés et qui tient un registre de l'information qui circule dans les deux sens.
English: Very nice, very nice too!
French: (EN) Très bien, très bien également!
English: The SBI further recalled that draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) attached to decision 19/CP.7 requires Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B of the Kyoto Protocol to submit, before 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party (whichever is later), a report on the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and on its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: Le SBI a rappelé en outre qu'en vertu du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) qui figure en annexe à la décision 19/CP.7, les Parties visées à l'annexe I qui avaient pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto devaient soumettre avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à leur égard, si cette seconde date était postérieure à la première, un rapport sur le calcul de la quantité qui leur était attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et sur leur aptitude à rendre compte de leurs émissions et de la quantité qui leur était attribuée.
English: They may send the formal conclusions of such exercises to the parliament and the government.
French: Elles peuvent transmettre les conclusions formelles de tels exercices au parlement et au gouvernement.
English: TBG4/WCO liases with about 45 International Global/Regional Governmental and non-Governmental organisations on legal and non-legal matters.
French: L'équipe TBG4/OMD entretient des relations avec environ 45 organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales sur des questions juridiques et non juridiques.
English: The identical term is used in the impugned messages, under the "Racial Health" link, in the section devoted to euthanasia, where it is stated:
French: La même expression est utilisée dans les articles en cause, sous le lien [Traduction] « La santé raciale », dans la partie consacrée à l'euthanasie, où il est écrit :
English: Kazakhstan will provide resources to defray costs related to the organization of the Conference outside United Nations Headquarters.
French: Le Kazakhstan prendra à sa charge les dépenses liées à l'organisation de la Conférence hors du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The MDRI effectively aims to double the volume of debt relief already expected from the enhanced HIPC Initiative and “provides HIPCs that have reached the completion point irrevocable, up-front cancellation of debt owed to IDA, the African Development Fund, IMF, and IADB.
French: Cette nouvelle initiative vise à doubler le volume d'allégement de la dette prévu dans l'Initiative PPTE améliorée et donne aux pays PTTE qui ont atteint le point d'achèvement l'annulation directe et irrévocable de la dette due à l'Association internationale de développement (IDA), au Fonds africain de développement (FAD), au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: No one can dispute or doubt the wisdom of the choice of the topic and of the excellence with which it has been crafted.
French: Nul ne saurait contester ou mettre en doute la sagesse de ce choix et l'excellence avec laquelle ce débat a été préparé.
English: Some diversification of the EU support is needed to allow for the countries’ needs and natures, as well as their ambitions concerning integration with the EU.
French: L’aide communautaire doit être diversifiée dans une certaine mesure afin de tenir compte des besoins et de la nature des pays, ainsi que de leurs ambitions en ce qui concerne l’intégration à l’UE.
English: Neglecting the dose from soil adhering to the skin, the dose to a child playing on the ground would probably be about a factor of two higher than that to a standing adult due to the closer proximity to the source plane.
French: The results are presented in Table 14.
English: Main innovations and reforms 68
French: L'éloignement des étrangers 68
English: Summary of VSL estimates from Canadian studies Authors Study type Location Study sample Cause of risk VSL estimates, (millions 2004 Canadian $) Range Mean Meng (1989) Wage-risk Canada Workers On-the-job accident $5.3 - $6.2 $5.8 Meng and Smith (1990) Wage-risk Canada Workers On-the-job accident $1.5 - $13.2 $9.3 Cousineau et al.
French: Résumé des estimations de la valeur d'une vie statistique (VVS) tirées des études menées au Canada Auteurs Type d'étude Lieu Échantillon étudié Cause du risque Estimations de la VVS (en millions de dollars canadiens de 2004) Fourchette Moyenne Meng (1989) Risque­ salaire Canada Ouvriers Accident du travail 5,3 - 6,2 5,8 Meng et Smith (1990) Risque­ salaire Canada Ouvriers Accident du travail 1,5 - 13,2 9,3 Cousineau et coll.
English: The Entry into Israel Law was amended in 2001 to establish a special Tribunal which provides judicial review of the detained persons who are subject to a removal order.
French: La loi sur l'entrée en Israël a été amendée en 2001 pour mettre en place un tribunal spécial qui assure le réexamen judiciaire de la situation des personnes placées en détention qui font l'objet d'un ordre d'expulsion.
English: At the enterprise level, capacity-building and training in a number of areas would be beneficial.
French: Au niveau de l'entreprise, l'édification des capacités et la formation dans un certain nombre de secteurs seraient bénéfiques.
English: Registry - Quebec
French: • Établissements résidentiels communautaires (ERC) - Annuaire de 2006 - Québec
English: Lessons from Europe," Transportation Quarterly, Vol.
French: Lessons from Europe, Transportation Quarterly, Vol.
English: The recent calls by the IMF for more expansionary and collaborative responses from the leading industrial economies to counter these trends highlighted the need for effective multilateral surveillance and discipline in respect of all its members in the interest of global economic stability.
French: Les récents appels lancés par le FMI aux grands pays industriels pour qu'ils adoptent des mesures plus expansionnistes et renforcent leur collaboration afin de contrer ces tendances soulignaient la nécessité d'une surveillance et d'une discipline multilatérales effectives de tous les membres de cette institution dans l'intérêt de la stabilité économique mondiale.
English: On Sunday it was the judges’ marks and the ballroom’s audience’s votes that counted.
French: Dimanche soir, ce sont les notes des juges ainsi que le vote du public présent dans la salle qui allaient déterminer les vainqueurs.
English: Dr. Peter van Dijken, Pepscan Systems, The Netherlands The main objective of this initial PENCE funding was to develop a robust and efﬁcient system to express the SARS-CoV 3CLpro in mammalian cells in order to i) facilitate its enzymatic characterization and ii) allow the screening of possible inhibitory compounds in a physiologically relevant environment.
French: Dr Peter van Dijken, Pepscan Systems, Pays-Bas Ce ﬁnancement initial du réseau PENCE visait principalement à mettre au point un système solide et efﬁcient pour exprimer la 3CLpro du CoV du SRAS dans des cellules de mammifère aﬁn i) d’en faciliter la caractérisation enzymatique et ii) de permettre de dépister des composés inhibiteurs possibles dans un environnement pertinent sur le plan physiologique.
English: Any further restrictions would be in addition to the already significant conservation measures currently in place for cod throughout the Atlantic area, which include:
French: Ces nouvelles restrictions s'ajouteraient aux importantes mesures de conservation qui s'appliquent déjà à la morue de l'Atlantique :
English: All provisions of the third-party legislation were therefore upheld.
French: Toutes les dispositions du régime des tiers sont alors maintenues.
English: The format of the IGC is further characterized by a series of practical mechanisms to ensure that these key communities continue to have an active voice and remain at the center of the Committee’s work.
French: Il se distingue également par une série de mécanismes pratiques mis en place pour s’assurer que ces communautés continuent de jouer un rôle déterminant et restent au centre des travaux du comité.
English: An establishment that can accommodate 200 persons pays between $2,184 and $3,066 under Tariff 3.C. An establishment with the same capacity pays only $744 under Tariff 18.
French: Un établissement d’une capacité de 200 personnes paie entre 2 184 $ et 3 066 $ en vertu du tarif 3.C. Un établissement de même capacité paie seulement 744 $ en vertu du tarif 18.
English: Mr. Byrne was found to possess the requisite qualifications for the Position and he was appointed to it.
French: Il a ainsi jugé que M. Byrne possédait les qualités requises pour le poste dans lequel il a ensuite été nommé.
English: Reform site http://europa.eu.int/comm/reform/2002/index_en.htm
French: Site de la réforme http://europa.eu.int/comm/reform/2002/index_fr.htm
English: Background to the dispute 1 On 1 April 1996 The Calpis Food Industry Co.
French: Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, The Calpis Food Industry Co.
English: Visit the EYF web site for more information: www.coe.int/youth. Contact:
French: Se reporter au site web du FEJ pour des informations complémentaires: www.coe.int/jeunesse. Contact: