ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialty television services remain subject to a limit of 12 minutes per hour of advertising.
French: Les services spécialisés demeurent assujettis à une limite de 12 minutes par heure.
English: The ATH framework is a document being finalized by the WG to establish a consistent basis for determining the need for an ATH for a given substance, and for establishing appropriate thresholds.
French: Le document de travail sur les ASD esten train d'être finalisé par le GT afin d'établir des critères uniformes permettant de savoir s'il est nécessaire de fixer un ASD pour une substance donnée ainsi que pour calculer des seuils convenables.
English: Given that longer-run equilibrium real interest rates tend to vary only gradually, it is not surprising that lower levels of inﬂation in the 1990s translated into lower long-term and short-term interest rates (Chart 9).
French: Fillion et Léonard (1997) ont constaté une baisse marquée de l’effet des variations du taux de change vers 1982-1983. D’après l’équation relative à l’inﬂation qu’ils estiment, le coefﬁcient de transmission des variations du taux de change est passé de 0,50 à 0,14 à cette époque.
English: However, before PHP 5.1.0 this range was limited from 1970 to 2038 on some systems (e.g.
French: Cependant, avant PHP 5.1.0, cette intervalle était limitée de 1970 à 2038 sur quelques systèmes (i.e.
English: Replying to the representative of Pakistan, he said that questions had arisen in connection with ECOSOC.  UNHCR would continue to report to the Third Committee and the conclusions of the debate in that Committee would go forward to the General Assembly.
French: En réponse au représentant du Pakistan, le Haut Commissaire dit que des questions se sont posées au sujet du Conseil économique et social, mais que le HCR continuerait de passer par la Troisième Commission qui devait mener le débat avant de transmettre ses conclusions à l'Assemblée générale.
English: It is too simplistic to say that we are protecting the consumer by laying down that the applicable law and competent court are in all cases, without exception, those of consumer's place of residence.
French: Il est trop facile de dire "protégeons les consommateurs" en alléguant que le droit d'application et les tribunaux compétents sont ceux du lieu de domicile du consommateur.
English: Eastern Ribbonsnake - Great Lakes population Thamnophis sauritus pop.
French: Hibou des marais Asio flammeus
English: Facing the challenge: the Lisbon strategy for growth and employment; November 2004. http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html
French: Relever le défi : la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi; Novembre 2004. http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_fr.htm
English: (b) The protracted humanitarian crisis in Darfur and recent upsurge in violence perpetrated by all parties to the conflict;
French: b) La crise humanitaire prolongée au Darfour et la recrudescence récente de la violence imputable à toutes les parties au conflit;
English: I refer, in particular, to biometric risks, which are a very important factor but which should be dealt with on the basis of paragraphs 7 and 8 of the opinion drawn up by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je fais notamment référence aux risques biométriques, un aspect très important qui serait abordé sur la base des paragraphes 7 et 8 de l'avis de la commission juridique et du marché intérieur.
English: All figures include contributions to employee benefit plans and other.
French: Tous les chiffres incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et à d'autres régimes.
English: According to Mr. Simms, the price of the goods to Simms Sigal is set at a discount from the price paid by retailers located in the United States, in order to permit Simms Sigal a profit margin when it sells to Canadian retailers.
French: M. Simms a déclaré que le prix des marchandises que doit payer Simms Sigal est un prix réduit par rapport au prix payé par les détaillants situés aux États-Unis, en vue de lui permettre de réaliser une marge bénéficiaire lorsqu’elle vend aux détaillants canadiens.
English: 33, the Court said that to qualify as addressing a "national concern" a federal intervention must have "a singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from provincial concerns and a scale of impact on provincial jurisdiction that is reconcilable with the fundamental distribution of legislative power under the Constitution."
French: 33, la Cour déclare que, pour être reconnue « d'intérêt national », une intervention du fédéral doit « avoir une unicité, une particularité et une indivisibilité qui la distinguent clairement des matières d'intérêt provincial, et un effet sur la compétence provinciale qui soit compatible avec le partage fondamental des pouvoirs législatifs effectué par la Constitution ».
English: They enjoyed learning about the Victorian era and about the King family.
French: Les cyclistes ont bien aimé se renseigner sur l’ère victorienne et la famille King.
English: Justification The agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
French: Justification Une véritable amélioration de la compétitivité du secteur agricole requiert une restructuration de ce secteur sur la base d'importants investissements publics qui valorisent l'adaptation des modèles de production et les caractéristiques particulières des régions.
English: Azerbaijan was pleased that on the whole the World Economic and Social Survey 2005 projected economic growth and favourable prospects for development.
French: L'Azerbaïdjan se félicite que, dans l'ensemble, le rapport sur la situation économique et sociale dans le monde 2005 prévoie une croissance économique et des perspectives de développement favorables.
English: We implemented a procedure detailing the required steps for safely and quickly dismantling our products as well as disposing of substances, preparations and components that contain hazardous materials; this procedure is available upon request.
French: Nous avons mis en place une procédure indiquant les étapes nécessaires pour un démantèlement propre et rapide de tous nos produits ainsi que les substances, les préparations et les composants qui contiennent des matières dangereuses; cette procédure peut être fournie sur demande.
English: SMALL AND/OR REMOTE BUSINESSES ARE NOT BENEFITTING There is little question that the PSAB has had a measurable impact on Aboriginal businesses.
French: LES PETITE SENTREPRISES ET LES ENTREPRISES ÉTABLIES EN RÉGION ÉLOIGNÉE NE BÉNÉFICIENT PAS DE LA SAEA Il est indéniable que la SAEA a eu une incidence notable sur les entreprises autochtones.
English: Croatia strongly supports yesterday's official launching of the International Drug Purchase Facility initiative.
French: La Croatie appuie sans réserve le lancement officiel, aujourd'hui, de la facilité internationale d'achat de médicaments.
English: Total clinker capacity of the 20 plants is 15.4 million t and finish grinding capacity, 17 million t.
French: Les 20 usines produisent 15,4 millions tonnes de clinker et 17 millions de tonnes de poudre finie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0902), – having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0023/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/48/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0902), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0023/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Sexist stereotyping in the education system
French: Les stéréotypes sexistes dans le système éducatif
English: The current language (Rec.  130) states only that the law should address “whether or not creditors should vote in classes according to their respective rights”; this does not seem to contemplate subdividing unsecured creditors into further classes.
French: Le texte actuel (recommandation 130) indique seulement que la loi devrait préciser “si les créanciers devraient ou non voter par catégorie en fonction de leurs droits respectifs”; il ne semble donc pas envisager la répartition des créanciers chirographaires en plusieurs classes.
English: This conference which takes place every three years gathers together a broad range of high-level policy-makers from all over Europe.
French: Cette conférence, qui a lieu tous les trois ans, réunit un nombre important de décideurs politiques de haut niveau en provenance de toute l'Europe.
English: Through the plan integration is promoted across a wide field of social services and resources.
French: Ce plan encourage l'intégration dans un vaste domaine de services sociaux et de ressources.
English: This paper provides details on the infection processes at the ultrastructural level in Pinus resinosa Ait. seedlings during early stages of colonization by Gremmeniella abietina (Lagerb.)
French: Cette étude des premiers stades de colonisation de Gremmeniella abietina (Lagerb.) Morelet a été réalisée au niveau ultrastructural chez des semis de Pinus resinosa Ait.
English: For information on reporting interest or dividend income, see Line 120 or Line 121.
French: Pour en savoir plus sur la déclaration de revenus d'intérêts ou de dividendes, consultez Ligne 120 ou Ligne 121.
English: APPLICATION by 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air for suspension of Licence Nos. 900214, 900215, 900234 and 920308 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/R95-4-2 M4205/R95-4-1 M4895/R95-4-1 M4205/R95-4-3 Docket Nos. 950945 950948 950946 950947
French: DEMANDE présentée par 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air en vue de suspendre les licences nos 900214, 900215, 900234 et 920308 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/R95-4-2 M4205/R95-4-1 M4895/R95-4-1 M4205/R95-4-3 Nos 950945 950948 950946 950947 au rôle
English: land claims In 1973, the federal government recognized two broad classes of claims —— comprehensive and specific.
French: (De nombreux Canadiens ont des ancêtres autochtones et des ancêtres non autochtones, mais tous ne se désignent pas comme Métis.)
English: This enables the federal institutions to assess their achievement of results and report on those results to PHSRMAC in accordance with the monitoring and reporting requirements contained in TB policies.
French: Ce type de bilan permet aux institutions fédérales d’évaluer leur atteinte des résultats et d’en rendre compte à l’AGRHFPC, conformément aux exigences en matière de surveillance et d’établissement de rapports énoncées dans les politiques du CT.
English: Paragraph 6.1.6., the reference to document "TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.42", should read "TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.20.
French: Paragraphe 6.1.6, remplacer «(document TRANS/WP.29/78/Rev.1, par. 1.42)» par «(document TRANS/WP.29/78/Rev.1, par. 1.20)».
English: In the high N and N + P treatments, conifer seedling survival and heights were reduced.
French: Avec le taux élevé de N et de N + P, la survie et la hauteur des semis de conifères ont été réduites.
English: Canada has informed the Security Council that our international military response to terrorism is to collectively exercise the right of self-defence with our allies against the Taliban and Al Qa'ida.
French: Le Canada a informé le Conseil de sécurité que notre réaction militaire internationale au terrorisme vise à exercer, en collaboration avec nos alliés, le droit à la légitime défense contre les Talibans et le régime al-Qaïda.
English: Hence, to avoid problems associated with various types of liquid droplets in the flare gas, it is recommended that operational and design standards be established for droplet separation devices.
French: Donc, pour éviter les problèmes associés aux divers types de gouttelettes de liquides dans les gaz alimentant la torche, on recommande l'établissement de normes d'exploitation et de conception pour les dispositifs de séparation des gouttelettes.
English: Table 1 Year-over-year change in the business sector indexes Source:
French: Tableau 1 Variation d'une année à l'autre des indices dans le secteur des entreprises Source :
English: When possible, reporting rates are estimated using whatever data are available.
French: Lorsque c’est possible, les taux de déclaration sont évalués à la lumière des données disponibles.
English: We did this to try to create an opening for peace, and for Palestinians to build a prosperous society.
French: Nous avons fait cela afin d'ouvrir une brèche pour la paix et pour que les Palestiniens puissent bâtir une société prospère.
English: Wrap-up session on the work of the Security Council for the month of February
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de février
English: What could their purpose possibly be?
French: Quel serait donc leur objet?
English: Well-informed strategies for post-crisis transition processes must therefore take account of young people and their views.
French: Il importe donc, lors de l'élaboration d'une stratégie rationnelle pour un processus de transition suivant une crise, de prendre en compte les jeunes gens ainsi que leurs points de vue.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones is a platform to promote nuclear disarmament, prevent nuclear proliferation and enhance peace and security at the regional and global levels.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est une plate-forme qui permet de promouvoir le désarmement nucléaire, de lutter contre la prolifération nucléaire et de renforcer la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: Enjoy a relaxing stay at the charming and quiet business hotel in the city center the CLARIDGE HOTEL ZURICH and explore 'Downtown Switzerland' on your own ...
French: en chambre CLARIDGE avec grandlit au prix de CHF 175.- par jour pour deux personnes, y compris un cocktail de bienvenu pour fêter les 175 ans, ainsi que le grand buffet de petit déjeuner au Champagne.
English: • Personal census records for censuses taken between 1911 and 2001 inclusive would be released 92 years after each census.
French: • Les dossiers personnels du recensement pour les recensements de 1911 à 2001 inclusivement seraient diffusés 92 ans après chaque recensement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: We are therefore at an extremely significant crossroads, ladies and gentlemen, in terms of the situation on the ground, but also a positive crossroads in terms of moving towards a peace process that we can begin to see sketched out on the horizon.
French: Nous nous trouvons donc à une croisée des chemins particulièrement significative, Mesdames et Messieurs, pour ce qui est de la situation sur le terrain, mais aussi de la progression vers un processus de paix que nous pouvons voir se profiler à l'horizon.
English: Persons entered on these lists merely have to complete the application form and send it to the Office.
French: Les personnes qui figurent sur ces listes doivent uniquement compléter le formulaire de requête et le transmettre à l'Office.
English: Quark, QuarkXPress, QuarkXPress Passport, Quark Digital Media System, QuarkXTensions, XTensions, avenue.quark, QuarkCopyDesk, QuarkDMS, QuarkDDS, QuarkDispatch, WebCopyDesk, QuarkWrapture, QPS, Quark Publishing System, The Art of Communication, QSA, and the XTensions logo among others, are trademarks of Quark, Inc. and all applicable affiliated companies, Reg.
French: Quark, QuarkXPress, QuarkXPress Passport, Quark Digital Media System, QuarkXTensions, XTensions, avenue.quark, QuarkCopyDesk, QuarkDMS, QuarkDDS, QuarkDispatch, WebCopyDesk, QuarkWrapture, QPS, Quark Publishing System, The Art of Communication et le logo XTensions entre autres, sont des marques de Quark, Inc. et de toutes les filiales de Quark concernées, Reg.
English: 1 Appendix A contains definitions for key terms used in this policy.
French: La mise en œuvre de la Politique d’accueil doit produire les résultats suivants :
English: In addition, the Secretary-General called upon the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment to review contribution of the United Nations system to achieving gender equality and to make recommendations on how gender equality perspectives can be better integrated into the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a également demandé au Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement d'examiner la contribution du système des Nations Unies à la promotion de l'égalité des sexes et de faire des recommandations concernant les mesures à prendre pour mieux intégrer cette question dans les activités.
English: His early years were spent in radio, in 1936 at CFRB Toronto as a scriptwriter, and in 1941, replacing Percy FAITH on CBC Radio.
French: Il débute à la radio comme scénariste en 1936, à la station CFRB de Toronto, et, en 1941, il remplace Percy FAITH à la radio de la SRC.
English: Once the work is completed, it is anticipated that the harbour facility will be transferred to the Local Services Board of Loring, Port Loring and District.
French: Une fois que les travaux seront terminés, le port sera cédé à la Régie locale des services publics de Loring, Port Loring et District.
English: Since the debt crisis of the early 1980s, a combination of tight macroeconomic policies, privatization, rapid liberalization and deregulation have been presented to developing countries as the only sound policy basis on which to build a healthy investment climate.
French: Depuis la crise de la dette au début des années 80, les politiques d'austérité macroéconomique, la privatisation, la libéralisation rapide et la déréglementation sont présentées aux pays en développement comme constituant la seule base politique sur laquelle fonder un climat d'investissement sain.
English: "What Cambodia has done is remarkable," says Anthony Bennett, deputy director of the care and treatment division of FHI's Institute for HIV/AIDS and, between 1995 and 1998, senior technical officer in FHI's Asia regional office.
French: «Ce que le Cambodge a fait est remarquable», se félicite Anthony Bennett, directeur adjoint de la division Soins et traitement de l'institut du VIH/sida de FHI et, entre 1995 et 1998, principal responsable technique du bureau régional de FHI en Asie.
English: Where previously pre-school establishments were the main decision makers in the raising of children, now this role is increasingly being played by the parents, who select the appropriate pre-school establishment for their children on the basis of their design, type, profile and teaching systems.
French: Alors que dans le passé les structures préscolaires jouaient le rôle principal dans l'éducation des enfants, ce rôle est aujourd'hui de plus en plus assumé par les parents, qui choisissent l'institution qu'ils souhaitent pour leurs enfants en fonction de sa conception, de son type, de son profil et de ses méthodes pédagogiques.
English: On a researcher-to-researcher level, NRC is active in more than 40 countries worldwide.
French: Le LTM-CANMET représente également le Canada dans le cadre de l’entente d’exécution de l’Agence internationale de l’énergie sur les matériaux de transport (sous-comité sur les matériaux légers).
English: Since there is no treatment for asymptomatic HPV, most men are not treated.
French: Comme il n’existe aucun traitement pour le VPH asymptomatique, la plupart des hommes ne sont pas traités.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2002/5, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/31, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2002/5, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSP/31, par. 25).
English: This summary would have been fully justified, since Greece has presided over the Eurogroup for the past six months.
French: Ce bilan aurait été très justifié, puisque la Grèce préside déjà l'Eurogroupe depuis six mois.
English: It was also concerned at the fact that the Slovak legislation and practice did not explicitly penalize sexual exploitation of children.
French: Il était également préoccupé par le fait que le droit et la pratique judiciaire slovaques ne répriment pas expressément l'exploitation sexuelle des enfants.
English: These texts are attached.
French: Ces textes sont inclus en pièces jointes.
English: It is known that individuals can develop congruent values with those of Parks Canada without ever hearing of Parks Canada or being familiar with the national systems.
French: Nous savons que des particuliers peuvent acquérir des valeurs identiques à celles préconisées par Parcs Canada, sans jamais avoir entendu parler de Parcs Canada ou sans connaître les réseaux nationaux.
English: It was thoroughly bombed during the Israeli invasion, and not one window or door survived, let alone water pipes or electrical wiring.
French: Le camp a été fortement bombardé lors de l’invasion israélienne et aucune porte ni fenêtre n’a résisté aux attaques, encore moins les tuyaux d’eau ou le câblage électrique.
English: In the opinion of the Selection Board, the appellant's answer was lacking in those areas.
French: Selon le jury de sélection, la réponse fournie par l'appelante n'était pas suffisante.
English: • Campaigns against gender violence in Panama (including number of analyses of gender violence and number of educational videos and manuals on domestic violence)
French: • Campagnes contre les violences sexistes au Panama (statistiques sur les violences sexistes, nombre de vidéos et de manuels sur la violence domestique, entre autres)
English: This information will be used for the April 1 opening balance with refinement between April 1 and June 15, 2001.
French: L’information servira au solde d’ouverture, le 1er avril, et sera peaufinée entre le 1er avril et le 15 juin 2001.