ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Or maybe there is, and I just don’t know?
French: (Ou peut-être que c’est le cas, et c’est juste que je ne suis pas au courant ?
English: This involved an aggressive advertising policy aimed specifically at farmers from eastern Europe.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Ces méthodes impliquent une vigoureuse politique de publicité visant les fermiers de l'Europe de l'Est.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Let us bear that in mind, let us resist populist pressures and let us not lose our cool in the face of the crisis.
French: Gardons cela à l'esprit, résistons aux pressions populistes et ne perdons pas notre sang-froid face à la crise.
English: In times of emergency where severe overloads occur, selective call blocking or similar restrictions could be applied that could limit the effectiveness of an emergency officer to obtain dial tone to initiate phone calls as part of the response to the situation.
French: Dans des situations d’urgence, quand des surcharges graves se produisent, le blocage sélectif des appels ou des restrictions similaires pourraient être appliqués, ce qui pourrait limiter l’efficacité d’un agent de secours pour l’obtention de la tonalité en vue de passer des appels téléphoniques dans le cadre de la réponse à l’urgence.
English: The Chair noted that it was very clear that every Delegation that had spoken had emphasized the importance of the development issue, the importance of continuing the discussion of development and all its aspects in WIPO.
French: Il a ensuite récapitulé l’état d’avancement des discussions, en indiquant que toutes les délégations qui se sont exprimées ont souligné l’importance de la question du développement et de la poursuite des discussions sur tous les aspects de cette question à l’OMPI.
English: Or. pl Justification Increasing isoglucose production is contrary to the aim of limiting sugar production and maintaining profitability in the sector.
French: Justification L'augmentation du taux d'isoglucose proposée, à savoir 300 000 tonnes sur les trois années suivantes, accroîtra la pression sur le marché du secteur du sucre.
English: I would go for the latter option, but that is not, by any stretch of the imagination, what is being put to the vote today.
French: J' opte personnellement pour cette dernière possibilité mais le sujet n' est malheureusement pas mis aux voix aujourd' hui.
English: Newport Gwent Dragons have secured the 24th spot in next season's Heineken Cup with a victory over neighbours the Ospreys on Tuesday evening.
French: Les Newport Gwent Dragons ont assuré leur qualification pour la H Cup la saison prochaine en remportant mardi soir leur rencontre contre les Ospreys.
English: A third objective would be to make electronic systems for the filing and processing of applications easier and more widespread, in such a way as to achieve harmonized systems and facilitate data exchange.
French: Un troisième objectif serait de faciliter et de généraliser des systèmes de dépôt électronique et de traitement électronique des demandes, de façon à avoir des systèmes harmonisés pour un échange plus facile des données.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.» (3) L’article 5 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) Le point c) i) est remplacé par le texte suivant: «i) pour ce qui est des matières protéiniques obtenues, utilisé comme engrais organique ou amendement, conformément aux exigences, s'il en existe, fixées par la Commission après consultation du comité scientifique approprié; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3,»
English: ◦ Promoting world class excellence;
French: • Promouvoir une excellence de classe internationale;
English: Phase Definition Years 2005-2007 Funding €60 million:
French: Phase Définition Années 2005-2007 Financement 60 millions €:
English: Indications of intended use not consistent with chemical(s) ordered.
French: Indications d’usage prévu ne correspondant pas aux substances commandées.
English: It would also be important to strengthen technical assistance in order to help States, particularly small States, to fulfil their reporting obligations.
French: Il conviendrait également de renforcer l'assistance technique aux États, en particulier aux plus petits, en vue de les aider à s'acquitter de leurs obligations.
English: However, the European Parliament also rejected the new proposal, this time at first reading, on 18 January 2006, and some time later the Commission withdrew it . Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 was based on an agreement between the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the EU.
French: Cette nouvelle proposition a toutefois été rejetée elle aussi par le Parlement européen lors de sa première lecture du 18 janvier 2006 et retirée peu après par la Commission. La directive 1999/63/CE du 21 juin 1999 repose sur un accord conclu entre l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST).
English: • Museum infrastructure projects (construction, renovation or maintenance)
French: • Les projets liés à l'infrastructure des musées (construction, rénovation ou entretien)
English: We must be careful that we do not reach a state of specialisation which means that the USA supplies the machines, in other words the weapons and Europe supplies the people, by which we mean the soldiers.
French: Prenons garde d'en venir à une spécialisation qui consisterait à ce que les États-Unis livrent les machines, c'est-à-dire les armes, et l'Europe les hommes, c'est-à-dire les soldats.
English: • Engage experts in communications in getting your message out (within research environment and broader public)
French: • Engagez des experts des communications pour que votre message passe (dans le milieu de la recherche et auprès du grand public)
English: If future efforts to harmonize bioburden and mycoplasma assays are fruitful, then the scientifically appropriate harmonized assay should be used.
French: Si les tentatives futures d'harmonisation des épreuves de la charge biologique ("bioburden") et de mycoplasmes sont couronnées de succès, l'épreuve harmonisée scientifiquement appropriée devra être utilisée.
English: Seating capacity: 30 persons November 13 6:00 PM College of The Rockies Room #203G 2400 College Way Cranbrook, BC Doors open 30 minutes prior to start time.
French: : 30 personnes 13 novembre 18h00 College of The Rockies salle #203G 2400, College Way Cranbrook (CB) Les portes ouvriront 30 minutes avant l'exposé. Capacité max.
English: The competitive abilities of seven related races of Puccinia graminis f. sp. tritici were studied on seedlings of three to five susceptible wheat varieties by growing mixtures of the races in greenhouses, growth cabinets, and field plots.
French: Les auteurs ont étudié les potentiels compétitifs de sept races voisines de Puccinia graminis f. sp. tritici sur les plantules de trois à cinq variétés susceptibles de blé, en cultivant des mélanges de ces races en serres, en chambres de croissance et en parcelles aux champs.
English: Where appropriate, the Special Rapporteur has joined in urgent appeals on forced evictions with other special procedures, i.e. the Special Rapporteurs on torture, the human rights of migrants, the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the right to food, and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Lorsque cela a été nécessaire, le Rapporteur spécial a participé à des interventions d'urgence concernant des expulsions forcées avec d'autres procédures spéciales, à savoir le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Dr. Pierre Charest (DG, BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Dr. Farid Hindieh, BGTD, Mr. Gilles Polnicky, BGTD, Catherine Hanson, BGTD, Dr. Alexandra Simniceanu (BGTD), Dr. Bill Casley, (BGTD), Ms. Mary Podnar (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Marianne Tang (BGTD), Ms. Marie-France Nantel (HPFB Inspectorate), Dr. Ranjan Bose (MHPD), Dr. Robert Gervais (PHAC).
French: Représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada Dr Pierre Charest (DG, DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), M. Gilles Polnicky (DPBTG), Catherine Hanson (DPBTG), Dre Alexandra Simniceanu (DPBTG), Dr Bill Casley (DPBTG), Mme Mary Podnar (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Mme Marianne Tang (DPBTG), Mme Marie-France Nantel (Inspectorat de la DGPSA), Dr Ranjan Bose (DPSC), Dr Robert Gervais (ASPC).
English: • Targeted approaches to individuals and communities – Primary health care initiatives should be focused on individuals and their communities.
French: Autrement dit, il faut que soient clairement définis les objectifs d’une telle approche, les attentes face à celle-ci et les avantages qu’elle peut comporter.
English: She pointed out that decision SC-1/9 on guidance to the financial mechanism had identified national implementation plans as a priority for funding.
French: Elle a rappelé que, en vertu de la décision SC-1/9 contenant des orientations à l'intention du mécanisme de financement, les plans nationaux de mise en œuvre étaient considérés comme une priorité en matière de financement.
English: Besides the human suffering, the economic costs of malnutrition are huge: according to the World Bank, countries where malnutrition is most prevalent lose, on average, between 2% and 3% of their GDP.
French: Outre la souffrance humaine, son coût économique est élevé : selon la Banque mondiale, elle se traduit par une baisse de 2 à 3% du PIB des pays qui en sont frappés.
English: KEN GANNON Complainant - and - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - and - CANADIAN PACIFIC LIMITED (CP RAIL) Respondent     DISSENT     ALFRED G. LYNCH-STAUNTON   Ken Gannon filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission  dated August 6th, 1985 (Exhibit HR-1) alleging discrimination from March  1979 and continuing and an amended complaint dated August 27th, 1985  (Exhibit HR-2) alleging discrimination from March 1979 to August 1979 both  on the basis of race colour and family status contrary to Section 7 (a) and (b)  and Section 13.1 (now Section 14) of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: KEN GANNON le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LE CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (CP RAIL) l'intimé       OPINION DISSIDENTE   ALFRED G. LYNCH-STAUNTON Ken Gannon a déposé une plainte datée du 6 août 1985 (pièce HR-1)  auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, dans laquelle  il allègue subir de la discrimination depuis mars 1979, ainsi qu'une  plainte modifiée datée du 27 août 1985 (pièce HR-2), dans laquelle il  allègue avoir subi de la discrimination de mars à août 1979 du fait de la  couleur de sa peau et de sa situation de famille, ce qui contrevient aux  alinéas 7a) et 7b) ainsi qu'à l'article 13.1 (devenu l'article 14) de la  Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Stinson, K .B. Treated water forever pure?
French: Stinson, K.B. Treated water forever pure?
English: Researchers will also examine the genetic makeup of the salmon to identify the genes responsible for deposition of pigment into their muscles.
French: Les chercheurs examineront également le matériel génétique du saumon pour identifier les gènes responsables du dépôt du pigment dans ses muscles.
English: At any cost it must also bring the Israeli authorities back to the negotiating process on the basis of the Madrid and Oslo agreements.
French: Il doit également amener à tout prix les autorités israéliennes à reprendre les négociations de paix sur la base des accords de Madrid et d'Oslo.
English: (g) Item 107 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: g) Point 107 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: Bureau greisch participated to the construction of the Aspire Tower at Doha (Qatar).
French: Le bureau greisch a participé à la construction de l’Aspire Tower à Doha (Qatar).
English: Commission Scolaire Des Hautes-Rivières  210 rue Notre Dame  Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 6N3  Tel : (450)359-6411  Fax : (450)359-4623  Web Site: www.csdhr.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Commission Scolaire Des Hautes-Rivières  210 rue Notre Dame  Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 6N3  Tel : (450)359-6411  Fax : (450)359-4623  Web Site: www.csdhr.qc.ca École catholique romaine Information:
English: This would result in a decline in their desire for credit, which was not very great anyway, with small and medium-sized enterprises ultimately ending up the victims of this situation.
French: En conséquence, leur désir d'octroi de crédit, qui n'était déjà pas très important, pourrait s'en trouver diminué, et les petites et moyennes entreprises pourraient se retrouver victimes de cette situation.
English: Arriving in Freetown, it is not far to go from the Hastings airport to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) headquarters on the peninsula, but it is still far enough to see that things are changing in Sierra Leone.
French: Quand on arrive à Freetown, l'aéroport de Hastings n'est pas bien loin du quartier général de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) sur la péninsule, mais il est assez loin pour qu'on puisse se rendre compte que la vie change en Sierra Leone.
English: The objective of this consultative process was to gain insight into these groups’ particular concerns, both generally with the Act and specifically with the proposed recommendations. Reaction to Discussion Paper Significantly, all organizations supported the existing legislation.
French: Les groupes de revendication et les organisations syndicales sont particulièrement préoccupés par le faible pourcentage d’employeurs déclarés conformes à l’étape de la première vérification, et par le temps que bon nombre d’employeurs vérifiés mettent à atteindre la pleine conformité.
English: “Israel is refusing to include this phrase in the agreement”, he said.
French: Le Ministre a déclaré qu'Israël refusait d'insérer cette disposition dans l'accord.
English: In March 2000, the Minister of Justice announced that $20 million would be provided over the next four years for victim-related initiatives and programs through the Policy Centre for Victims Issues.
French: En mars 2000, le ministre de la Justice a annoncé que 20 millions de dollars seraient alloués au cours des quatre prochaines années à des initiatives et à des programmes touchant les victimes par l’entremise du Centre de la politique concernant les victimes.
English: February 22, Lieutenant-Colonel George Macdonnel raids Ogdensburg, New York
French: 22 février, raid du lieutenant-colonel George Macdonnel sur Ogdensburg (New York).
English: • Third Report on Georgia, CRI (2007) 2, 13 February 2007.
French: • Troisième rapport sur la Géorgie, CRI (2007) 2, 13 février 2007.
English: Using more stringent assumptions Single and colleagues estimated costs attributable to tobacco smoke were $9.6 billion in 19927.
French: En se fondant sur des hypothèses plus strictes, Single et ses collègues ont estimé que les coûts attribuables au tabagisme ont atteint 9,6 milliards de dollars en 19927.
English: Project leader: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Maître d'ouvrage : FNUAP
English: But we all have a role to play in this exercise.
French: Mais nous avons tous un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Additionally, however, trade in cultural goods between Canada and the United States and Canada and Mexico is specifically exempted from the NAFTA (except the elimination of tariffs), as a result of the incorporation into the NAFTA of the cultural exception set out in the Canada-US Free Trade Agreement.
French: Toutefois, le commerce des biens culturels entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et le Mexique est exclu de l'ALENA (sauf en ce qui concerne l'élimination des tarifs douaniers) en conséquence de l'inclusion d'une exception culturelle établie dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Secondly, you ask whether the Association has the authority to issue tax-deductible receipts on behalf of the XXXXXXXXXX who are presently fundraising for a building project.
French: Deuxièmement, vous demandez si l'association a le pouvoir de délivrer des reçus aux fins de l'impôt au nom du XXXXXXXXXX, qui collecte actuellement des fonds pour un projet de construction.
English: At site # 37 Haggeman (pers. comm.
French: Elle est dominante ou codominante (toujours avec le roseau commun) dans un certain nombre de sites d’H. moscheutos, par exemple dans l’ensemble des milieux humides du ruisseau Big (Amherstburg), à la pointe Pelée et dans les terres humides autour du lac Sainte-Claire. À la localité 37, Haggeman (2002, comm. pers.) a remarqué que la quenouille hybride Typha × glauca supplante l’H. moscheutos 37
English: Venture fund investments are more likely to be technology- or idea-based.
French: Les investissements à partir de capital-risque visent plus souvent les secteurs basés sur la technologie ou le savoir.
English: We call for these to be implemented as soon as possible.
French: Nous demandons que ces mesures soient mises en œuvre aussitôt que possible.
English: Send 1 original unbound copy and 20 copies of the Full Application, as well as an electronic copy on a CD by mail to the NCE Secretariat:
French: Envoyer par la poste au Secrétariat des RCE : Secrétariat des RCE 16e étage, salle du courrier 350, rue Albert  Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus pourvu qu’on respecte le nombre limite de pages indiqué ci-dessus.
English: CPC also maintains a Researcher’s Directory which is a searchable database of Canadian polar science specialists.
French: La Commission entretient aussi un répertoire des chercheurs, une base de données avec fonction de recherche sur les spécialistes canadiens des régions polaires.
English: In particular, the proposed project will facilitate and support the CG11 Parties in planning for and establishing national inventory systems with the following objectives.
French: Le projet proposé aidera et encouragera le CG11 dans ses efforts de planification et de création de systèmes nationaux d'inventaires avec les objectifs décrits ci-dessous.
English: Millennium West Pipeline Construction and operation of:
French: Gazoduc Millennium West Construction et exploitation des installations suivantes :
English: We liberals have been fighting for enlargement since the fall of the Berlin Wall.
French: Les libéraux luttent depuis la chute du mur en faveur de l'élargissement.
English: This prime location is a wonderful asset for the guests who wish to stay in the most elegant street of Paris *Versace, Cartier, Louis Vuitton and one minute from the world famous Champs Elysees Avenue.
French: Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: It is important that new herbicide registrations become available as quickly in the west as they do in the east.
French: Il faut effectuer des relevés exhaustifs des mauvaises herbes pour évaluer l’évolution des populations de mauvaises herbes et leur impact sur les techniques de lutte contre les mauvaises herbes.
English: fundamental requirement for EU membership; urges them therefore to implement much more seriously and expeditiously the agreed targets for the sale of minority and majority state-owned interests in companies and for the reduction of state subsidies, particularly those to non-viable companies; believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; appeals to Croatia to authorise, by making full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia; Or. en
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 90 Paragraphe 4, point i) i) rappelle aux autorités croates que l'existence d'une économie de marché ouverte et compétitive est une des conditions sine qua non de l'adhésion à l'UE; les incite vivement, par conséquent, à réaliser avec beaucoup plus de sérieux et de diligence les objectifs convenus concernant la vente des participations minoritaires et majoritaires que l'État détient dans les entreprises et la réduction des aides d'État, en particulier aux entreprises non viables; estime qu'il faudrait redoubler d'efforts pour ouvrir le marché croate aux investisseurs et aux prestataires de services étrangers et pour les mettre sur un pied d'égalité avec les opérateurs nationaux; exhorte la Croatie à autoriser, en exploitant pleinement et judicieusement les mécanismes existants, l'acquisition de propriété foncière par des citoyens de l'UE, sauf dans les zones d'exemption; rappelle que ces différents objectifs figurent déjà dans l'Accord de stabilisation et d'association avec la Croatie; Or. en
English: Regrettably, there is no solution until the implementation of a new integrated system, including a payroll function, which is under development.
French: Malheureusement, il n'y a pas de solution en vue jusqu'à la mise en place d'un nouveau système intégré permettant de gérer les états de paie, actuellement en cours de mise au point.
English: They also generated media interviews with secretariat officials as well as positive comments and requests for documents or information from the general public and specialists, including from a major donor agency (Islamic Development Bank).
French: En outre, ils ont donné lieu à des entretiens avec des fonctionnaires du secrétariat dans les médias, à des commentaires positifs et à des demandes de documents ou de renseignements émanant du public et de spécialistes, y compris d'un organisme donateur important (Banque islamique de développement).
English: To raise public awareness on this question, the Committee's recommendations and the Convention itself have been widely publicized, including through posting on the websites of the various State agencies, and this fact has been broadcast through the media.
French: Afin de sensibiliser l'opinion à cette question, les recommandations du Comité et le texte de la Convention proprement dite ont été largement diffusés, notamment sur les sites Internet de divers organismes, ce dont le public a été informé par les médias.
English: The Committee for Programme and Coordination did not directly endorse this recommendation, but instead requested that the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing consider the incorporation of knowledge management into the performance appraisal system in the development of a Secretariat knowledge-sharing agenda.
French: Le Comité du programme et de la coordination n'a pas directement adopté cette recommandation; il a préféré demander que le Groupe de travail du Secrétariat sur la gestion des connaissances envisage d'intégrer la gestion des savoirs au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires dans le cadre d'un programme de mise en commun des connaissances à l'échelle du Secrétariat.