ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For serious cases, the matter is forwarded from the police to the next link in the prosecuting hierarchy - the public prosecutor - for a decision.
French: Dans les cas d’infractions graves, l’affaire est transmise par la police au niveau supérieur de la hiérarchie chargée de poursuivre - le procureur public - qui prendra la décision.
English: It is also why the conclusions of the IOC audit propose a change in the internal structure of the administration, allowing the IOC to offer better expertise in its relations with the organising committees.
French: C’est pour cette raison aussi que les conclusions de l’audit du CIO proposent un changement de structure interne de l’administration, qui permettra au CIO d’offrir aux comités d'organisation un meilleur savoir-faire.
English: - To revise the study programs, with a view to adapting their contents to national realities and the requirements of the process of development.
French: - Revoir les programmes d'étude, en vue d'en adapter le contenu aux réalités nationales et aux exigences du processus de développement.
English: Strengthened passport services Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Des services consulaires et de passeport renforcés Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultat escompté d'ici un à trois ans :
English: Using in-house developed and supported educational resources, young people are acquiring an understanding and appreciation of the fisheries resource that will provide immediate and lasting benefits.
French: Grâce à des ressources pédagogiques mises au point et soutenues à l'interne, les jeunes gens acquièrent une compréhension des ressources halieutiques qui aura des effets immédiats et à long terme.
English: The London Organising Committee aims to sustain a client focus throughout the 2012 Summer Games.
French: Le comité d’organisation de Londres, pour les Jeux d’été de 2012, a retenu une optique centrée sur le client.
English: Examples and IPO practices Table II, page 24 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT US (UNITED STATES OF AMERICA) Patents for inventions 5,119,510 Re.33,950 B1 4,384,436 Plant patents Design patents Trademarks Plant 7,880 Des. 339,411 1,970,680 The letter B and the number of the reexamination precedes the original patent number.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 27 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UA (UKRAINE) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques US (ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE) Brevets d’invention 5.119.510 Re.33.950 B1 4.384.436 Brevets de plante Brevets de dessin ou modèle Marques Plant 7.880 Des.
English: Evaluation studies are being incor porated to broaden understanding of impacts.
French: Les études d'évaluation sont actuellement intégrées afin d'élargir la compréhension des répercussions.
English: Conversely, the evaluation of the SSAT342 polymorphism in an independent sample of 183 suicide completers and 80 controls showed a lower frequency of the A allele among the suicide completers, suggesting a protective role against suicide and depression.
French: Réciproquement, l'évaluation du polymorphisme de SSAT342 dans un échantillon indépendant de 183 suicidés et de 80 témoins a démontré une fréquence plus faible de l'allèle A chez les suicidés, ce qui suggère un rôle protecteur contre le suicide et la dépression.
English: Even so, it is possible that handgun owners are more likely to use their weapons in suicide attempts than are long gun owners because of the greater accessibility of handguns or ease of their use in self-destruction.
French: Cependant, il est possible que les propriétaires d'une arme de poing soient plus susceptibles d'utiliser leur arme pour tenter de se suicider que ne le sont les propriétaires d'une arme d'épaule, parce qu'il est plus facile de mettre la main sur une arme de poing ou qu'il est plus facile de l'utiliser pour se suicider.
English: It has for years been a privilege for my delegation, together with the delegation of Egypt, to submit similar draft resolutions in the First Committee for the attention of members and of the international community at large.
French: Depuis quelques années, ma délégation a le privilège de soumettre, en collaboration avec la délégation égyptienne, des projets de résolution analogues à l'attention des membres de la Première Commission et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Its objective is to control distribution of drugs by people other than veterinarians or pharmacists.
French: L'objectif est de contrôler la distribution des médicaments par des personnes autres que des vétérinaires ou des pharmaciens.
English: • If only 1 candidate is being proposed for appointment, have that candidate's qualifications been objectively assessed vis-à-vis the requirements of the position to be filled?
French: • Si un seul candidat est proposé, est-ce que ses compétences ont été évaluées objectivement par rapport aux exigences du poste à combler?
English: A State may expel or refuse entry to an alien who suffers from (1) a disease that is listed or enumerated, hereditary (or a family disease), incapacitating, chronic, epidemic, infectious, contagious or communicable, or makes the alien's presence undesirable for medical reasons; (2) HIV/AIDS, tuberculosis, leprosy or venereal diseases; (3) physical defects; (4) a mental illness or handicap or retardation; (5) alcoholism, drug addiction or drug abuse; (6) old age; or (7) a grave state of health.
French: congénitale, invalidante, chronique, épidémique, infectieuse, contagieuse ou transmissible, ou indésirable pour des raisons médicales; 2) atteint du VIH/sida, de la tuberculose, de la lèpre ou de maladies vénériennes; 3) souffrant de déficiences; 4) souffrant d'une maladie mentale, d'un handicap mental ou d'arriération mentale; 5) alcoolique ou toxicomane; 6) âgé; 7) dans un état de santé grave.
English: The Americans blatantly manipulated scientific research and even classified two National Film Board productions on the topic as political propaganda that had to be registered.
French: Les Américains manipulèrent de manière flagrante les résultats des recherches scientifiques et allèrent même jusqu'à classer deux productions de l'Office national du film à ce sujet dans la catégorie de la propagande politique à laquelle il fallait résister.
English: Shared responsibility, solidarity and a commitment to fairness and social justice are vital policy assets of this region; hence, this area has always contributed to improving the health-care system.
French: Les responsabilités assumées en commun, la solidarité et l'importance accordée  l'équité et à la justice sociale étaient des atouts vitaux pour la région, et ont donc toujours contribué à l'amélioration du système de santé.
English: I would stress: we have done a great deal and we have played an exemplary role. We must continue to do so but we must improve both the quality and quantity of our efforts.
French: Je le répète : nous avons fait beaucoup, nous avons joué un rôle exemplaire ; nous devons continuer, mais il faut un saut de qualité et de quantité.
English: I would like to express our appreciation to the President of the Council, Ambassador Negroponte, for his clear and capable introduction of the report.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude au Président du Conseil, l'Ambassadeur Negroponte, pour sa présentation claire et professionnelle du rapport.
English: The use of a description is: 51% - 100% Rarely made by applicants % of applications with descriptions ≤20% 21% - 50% 51% - 100% 17.
French: Une description est : 51% - 100% rarement utilisée par les déposants % de demandes comportant une description : ≤20% 21% - 50% 51% - 100% 17.
English: 42), amended by Directive ..../.../EC (COM(2003) 448)
French: Modifiée par la directive …/…CE (COM(2003)0448 final).
English: Financing of core activities (EB.AIR/WG.5/72, EB.AIR/WG.5/74 and EB.AIR/2002/6).
French: Financement des activités de base (EB.AIR/WG.5/72, EB.AIR/WG.5/74 et EB.AIR/2002/6).
English: The Ministry of Finance is seeking your views on draft regulations under the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006.
French: Le ministre des Finances désire connaître votre opinion en ce qui concerne le projet de règlement proposé en vertu de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques.
English: “6.8.2.4.4 When the safety of the tank or of its equipment may have been impaired as a result of repairs, alterations or accident, an exceptional check shall be carried out.
French: «6.8.2.4.4 Lorsque la sécurité de la citerne ou de ses équipements a pu être compromise par suite de réparation, modification ou accident, un contrôle exceptionnel doit être effectué.
English: Rwanda is signatory to the United Nations Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Rwanda a signé le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Consultation The amending Regulations have been developed in a process that builds on a long history of consultation on motor vehicle emissions, as outlined in the RIAS for the parent Regulations.
French: Consultations Le Règlement modificatif est le fruit d'un processus qui tire parti d'une longue suite de consultations sur les émissions des véhicules automobiles, lesquelles sont décrites dans le RÉIR qui se rapporte au Règlement original.
English: The Summit Action Plan reflects a balanced agenda for the hemisphere, with the FTAA fitting into a broader framework of initiatives that have a direct impact on income inequality concerns.
French: Ce plan est un programme d'action bien dosé pour l'hémisphère, et les négociations de la ZLEA s'insèrent dans un cadre plus général d'initiatives où on agit directement sur les inégalités de revenu.
English: Resolution concerning public service broadcasting adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States represented in the Council.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil concernant le service public de radiodiffusion.
English: (2) An individual is ineligible to receive a payment in respect of any wages earned during a period in which the individual
French: (2) La personne n'est pas admissible non plus au versement de prestations à l'égard de tout salaire gagné au cours d'une période durant laquelle, selon le cas :
English: Accordingly, the claimant should have been awarded compensation in this amount.
French: Le requérant aurait donc dû se voir allouer une indemnité de ce montant.
English: Alongside the sauna area, the hotel also offers a wide range of massage options.
French: Le sauna, le hammam et le solarium de l'hôtel vous satisferont pleinement. La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat.
English: Such a grave situation called for immediate, collective and energetic measures at all levels.
French: Une situation aussi grave appelle des mesures immédiates, collectives et énergiques à tous les niveaux.
English: Find more stories in Pro photo , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Photo pro , Technologie .
English: They reportedly contain material produced before UNSCOM’s revelations and new agents possibly developed and produced after 1998.83 Among the important uncertainties is whether Iraq managed to develop the skill of producing dry instead of wet agents after 1991.
French: L’Irak, l’un des pays en développement à avoir dans ce domaine le programme le plus actif, a d’impressionnantes capacités de conception et de production ; de plus, ses dirigeants militaires jouissent d’une grande expérience vu le nombre considérable de missiles lancés pendant les deux guerres du Golfe.
English: 1 Described in the Partnership policy document (June 2003) which is available online from www.fao.org/forestry/cpf.
French: Décrit dans le document directif du Partenariat (juin 2003) qui peut être consulté en ligne à l'adresse électronique suivante : <www.fao.org/forestry/cpf>.
English: The Committee is concerned that women do not participate enough in political life, the judiciary and other sectors and that the information provided by the State party is not detailed enough to enable the Committee to evaluate either the progress made or the problems that continue to exist in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par la participation insuffisante des femmes, notamment à la vie politique et au pouvoir judiciaire, et par le fait que les renseignements fournis par l'État partie ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre au Comité d'évaluer les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans ce domaine.
English: Tangible assistance in monetary or other forms is given by the Ministry of Amerindian Affairs for medical expenses, and substantial work in collaboration with the Registrar General's Office and UNICEF has resulted in somewhat better birth-registration practices.
French: Une aide concrète, pécuniaire ou autre, leur est accordée par le Ministère des affaires amérindiennes pour couvrir leurs dépenses de santé.  Par ailleurs, une initiative de grande ampleur, menée en collaboration avec le Bureau de l'état civil et l'UNICEF, a permis d'améliorer quelque peu le système d'enregistrement des naissances.
English: We know that wars and conflicts affect women, men, girls and boys in different ways.
French: Nous savons que les guerres et les conflits touchent les femmes, les hommes, les filles et les garçons de manière différente.
English: The balance between the water consumed by the tree, the water carried through the wood, and the water lost through evaporation is a delicate one.
French: L'équilibre entre l'eau consommée par l'arbre, transportée par l'intermédiaire du bois et perdue par évaporation est fragile.
English: Along with traditional aspects of this issue, new elements were also considered.
French: Outre les facettes bien connues de cette question, de nouveaux éléments ont été examinés.
English: • Follow-Up Audit of Travel and Hospitality (HTML)
French: • Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil (HTML)
English: The pretext used for exerting pressure to recognize de facto unions (i.e., their “non-discrimination”) implies a real discrimination against the family based on marriage because it would be considered on a level similar to any other form of cohabitation, regardless of whether there is a commitment to reciprocal fidelity and the begetting and up-bringing of children or not.
French: Le motif avancé par ceux qui font pression pour la reconnaissance des unions de fait (la «non discrimination») comporte, en fait, une discrimination envers la famille matrimoniale, qui serait ainsi placée sur un pied d’égalité avec toutes les autres formes de vie domestique, sans tenir compte de l’existence ou de l’absence d’un engagement de fidélité mutuelle et de mise au monde-éducation des enfants.
English: • How people in early civilizations met their physical and social needs.
French: • La façon dont les premières civilisations ont répondu à leurs besoins sociaux et physiques
English: Organization of the work of the session 5 6
French: Organisation des travaux de la session 5 6
English: The justification to be provided with the request by the Member State shall refer to the traffic density and economic conditions on that particular waterway.
French: La justification à fournir par l’État membre à l’appui de sa demande doit reposer sur l’intensité du trafic et les particularités économiques de la voie navigable en question.
English: Article 1 and 2 5 - 81 4
French: Articles premier et 2 5 − 81 4
English: The models are discussed with respect to black fly control with particulate larvicides.
French: Les modèles sont analysés en fonction de la lutte contre les mouches noires au moyen de larvicides particulaires.
English: These reports will include any concerns raised in these audits that should be brought to the attention of the minister, including any corrective action proposed or taken.
French: Ces rapports comprendront toute préoccupation soulevée dans le cadre des vérifications et qui devrait être portée à la connaissance du ministre, y compris les mesures de redressement prises ou proposées.
English: The Care of Children Act now provides the basis for decisions about guardianship and care of children.
French: Cette loi établit la base sur laquelle doivent être prises les décisions concernant la tutelle et la garde des enfants.
English: 20 - 30 ALL Based on Ontario values (OMOE 1984) to eliminate the nuisance of algae and aquatic plants QC MEFQ 1990
French: 20 - 30 TOU En fonction des valeurs de l'Ontario (MEO 1984) pour éliminer la nuisance que constituent les algues et les végétaux aquatiques.
English: Illegal trade and abuse of illicit drugs
French: c) Commerce illégal et consommation des drogues illicites
English: Clauses 11 and 25 amend these provisions to include also, subject to any conditions in the regulations, any other person who has been authorized in writing by the individual whose information is being accessed.
French: Les paragraphes 7(2) et 33(2) du projet de loi ajoutent un élément d’intention à ces dispositions; ainsi, pour être passible d’une pénalité, la personne doit savoir qu’elle n’a pas droit à la prestation reçue qu’elle n’a pas remise.
English: Since the second intifada, there have been 4 350 deaths, including the deaths of 3 500 Palestinians; 33 600 houses have been destroyed; and, since the ‘Day of Penitence’ operation orchestrated by the Sharon government, 120 Palestinians and three Israelis have been killed.
French: Depuis la deuxième intifada, 4 350 morts dont 3 500 Palestiniens, 33 600 maisons détruites; depuis l’opération «Jour de pénitence» orchestrée par le gouvernement Sharon, 120 Palestiniens tués et trois Israéliens. Et c’est trop, Monsieur Tannock, trois Israéliens, c’est trop.
English: The objector must also underwrite a specific insurance policy for civil liability towards third parties in case of damage caused by contagion.
French: L'objecteur doit également souscrire une police d'assurance spécifique pour couvrir sa responsabilité civile à l'égard des tiers en cas de préjudice causé par la contagion.
English: As a member of the refugees and migrants caucus, it advocated for the inclusion of language on the rights of migrants, refugees, internally displaced persons, asylum-seekers and trafficked persons in the final Declaration and Programme of Action.
French: En tant que membre du Groupe de travail sur les réfugiés et les migrants, elle a plaidé pour que des références aux droits des migrants, des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, des demandeurs d'asile et des personnes victimes du trafic d'êtres humains figurent dans la version finalisée de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à New York.
English: New scholarship honours soldier
French: Bourse d’études en l’honneur d’un de nos soldats
English: (ii) Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 121 M$, dont 19 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (131 M$, dont 25 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: FACTOR # 2 - COMPLEXITY OF DECISIONS - NUMBER OF ESTABLISHMENTS
French: 2e FACTEUR - COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - NOMBRE D'ÉTABLISSEMENTS
English: The maintenance should include bridges and culverts according to information provided in the Public Lands Operational Handbook (Alberta Sustainable Resources Development 2003).
French: Surveillance par un biologiste afin de vérifier si les activités de déboisement ou de désherbage sont prévues entre le 15 avril et le 31 juillet pour déterminer la présence d’oiseaux nicheurs, notamment les rapaces.
English: Institutional responses can affect all three other dimensions - social, economic and environmental - through corrective policy Response Actions affecting the sustainability of the whole energy system.  Figure 1: Interrelations between sustainability dimensions of the energy sector.
French: Les réponses institutionnelles peuvent concerner les trois autres dimensions - sociale, économique et environnementale - par le biais de mesures correctrices axées sur la viabilité de l'ensemble du système énergétique.
English: Finally, eco-design will focus on green design and Production, withdrawal and recycling of aircraft, by optimal use of raw materials and energies thus improving the environmental impact of the whole product life cycle and accelerating compliance with the REACH directive.
French: Enfin, l'écoconception portera essentiellement sur des questions telles que la conception et la production vertes, l'élimination et le recyclage des aéronefs grâce à une utilisation optimale des matières premières et des énergies, permettant d'améliorer l'impact environnemental de l'ensemble du cycle de vie des produits et d'accélérer la mise en conformité avec la directive REACH.
English: Although not formally trained in physics, in the past he has achieved substantial accomplishments in this field and received recognition from some members of the academic community.
French: Bien que sans formation universitaire en physique, il a effectué dans ce domaine des travaux notables, dont l’intérêt a été reconnu par certains membres de la communauté scientifique.
English: These results confirmed the need for more intensive education campaigns to raise awareness about the importance of proper health and hygiene practices.
French: Il fallait par conséquent intensifier les campagnes d'éducation visant à souligner l'importance de bonnes pratiques sanitaires et hygiéniques.
English: Serbia needs to ensure the independence, competence and efficiency of its judicial authorities in order to ensure legal certainty and economic development.
French: La Serbie doit garantir l'indépendance, la compétence et l'efficacité de ses autorités judiciaires pour assurer la sécurité juridique et le développement économique.
English: 13-4.2 13-5.2 Vessels navigating in zone 1
French: 13-4.2 13-5.2 Bateaux naviguant dans la zone 1
English: From such a perspective, it should work together better and more effectively with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Support Office and the whole United Nations system to be ready — at the appropriate time and upon request — to address critical situations.
French: Dans ce contexte, elle devrait mieux et plus étroitement collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et tout le système des Nations Unies pour régler - au moment opportun et sur demande - des situations critiques.
English: LOT (lot) - A quantity of any drug in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogenous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number which appears on the label of the finished product.
French: GAZ MÉDICAL (medical gas) - Drogue se présentant sous la forme d'un gaz comprimé, liquéfié ou réfrigéré, ou d'un mélange de ceux-ci, destinée au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux, ou en vue de restaurer, corriger ou modifier une fonction organique chez l'homme ou les animaux.