ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the taxpayer’s non-employment income net of other deductions (i.e. the difference between the taxpayer’s net income without taking the proposed disability supports deduction into account and the taxpayer’s earned income);
French: ◦ le revenu autre que le revenu d’emploi du contribuable, moins les autres déductions (c.-à-d. la différence entre le revenu net du contribuable sans tenir compte de la déduction proposée et le revenu gagné par le contribuable);
English: They are less effective in poorly drained soils, however, since arsenic can be mobilized when soils become anaerobic due to flooding (Masscheleyn et al., 1991).
French: Elles sont cependant moins efficaces dans les sols peu drainés, étant donné que l'arsenic peut être mobilisé dans les conditions d'anaérobiose provoquées par l'inondation (Masscheleyn et coll., 1991).
English: For our business, we provide services such as D.I.I.B ( Inward Processing Authorization Certificate),Assistance on Legislation, Warehouse Management, International Transport, Agency, Translation, Insurance and Courier together with customs clearances services to our honorable Customers constituting an important part of the Foreign Trade in Country and associate them as their consultant.
French: Pour notre affaires, nous fournissons des services comme D.I.I.B. (Certificat d’Autorisation pour Perfectionnement actif ), Assistance sur Réglementation douanière, aménagement d’entrepôt, Transportation Internationale, Agence et des services comme Traduction, Assurance et Courrier en plus des opérations douanières et nous nous leur associons en étant leur conseiller.
English: The work involved in screening these projects, the extra cost of filing these plans and receiving approval will be marginal.
French: Le travail que requiert l'examen préalable des projets, les frais supplémentaires associés au dépôt des plans et à l'obtention de l'approbation seraient marginaux.
English: there are new images or links available for Game Cube Broadband Adapter.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Cube Broadband Adapter.
English: The next block on the answer sheet is reserved for Adaptability.
French: Le prochain bloc sur la feuille de réponses est réservé à la compétence adaptabilité.
English: S/Agenda/4844 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4844 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Implementation
French: • Satisfaction des exigences relatives au respect des règlements
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.
French: Un montant estimatif pour créances irrécouvrables est comptabilisé lorsque cela est à propos.
English: All relevant factors should be addressed in the justification.
French: On pourra dans certains cas envisager de remplacer les études cliniques par des modèles de remplacement.
English: ∙min−1) increased plasma noradrenaline concentration, oxygen consumption, and blood flow to brown fat.
French: ∙min−1) augmenta la concentration de noradrénaline plasmatique, la consommation d'oxygène et le débit sanguin à la graisse brune.
English: Grants or prizes for cultural diversity in the private sector are offered in Belgium and Sweden.
French: Des subventions ou des prix récompensant la diversité culturelle dans le secteur privé sont offerts en Belgique et en Suède.
English: Abbreviation for lowest-observed effect level.
French: Concentration minimale avec effet observé:
English: Furthermore, the List is familiar to the Central Offices (intelligence services) and the regional offices of the National Migration Institute — a unit of the Ministry of the Interior — in the states of the Republic, thereby making it possible to prevent effectively the entry to the national territory of any persons whose names appear on the List.
French: Par ailleurs, la Liste a été transmise aux bureaux centraux (services de renseignement) et aux représentations régionales de l'Institut national des migrations (qui dépend du Ministère de l'intérieur) dans tous les États de la République de manière à empêcher quiconque y figurerait d'entrer dans le pays.
English: It is recognized that the extent of the information required in the package insert may depend upon the complexity and safety considerations of the test.
French: On reconnaît que la quantité de renseignements devant figurer sur la notice peut dépendre de considérations relatives à la complexité et à la sécurité des essais, épreuves ou tests.
English: It was noted that while the competitive process looked good as a paper-based ideal, in practice it resulted in some serious limitations.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le processus accéléré d’examen par les pairs est perçu comme contribuant de façon importante à la mise en œuvre efﬁcace des programmes de recherche.
English: This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
French: Cela permet de mobiliser le Fonds pour des situations de crise dans lesquelles les dégâts sont encore limités au moment de la décision, une situation plus probable en cas d’attaques terroristes ou de crises graves en matière de santé publique.
English: The policy focuses on three core national security interests: 1.
French: La politique est axée sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale, à savoir : 1.
English: Its core values must inspire efforts for a renewal that will permit the Organization, in the building of our common destiny, to rise to the challenges of the century upon which we have just embarked.
French: Ses valeurs fondamentales doivent inspirer les efforts en vue d'une réforme qui permettra à l'Organisation de relever les défis du siècle qui commence dans la recherche d'un destin commun.
English: The Board considered that better communication between the treaty bodies and special procedures, country visits and the recommendations emanating therefrom, and deepening the involvement of civil society (including NGOs and national human rights institutions) and specialized agencies in the reporting process and the national implementation of the treaties were also priority concerns.
French: Pour le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires, le renforcement de la communication entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les visites sur le terrain et l'application des recommandations qui en découlaient, l'implication plus étroite de la société civile (y compris les organisations non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme) et des institutions spécialisées dans le processus d'établissement des rapports et la mise en œuvre au plan national des traités étaient aussi autant d'objectifs prioritaires.
English: In order to resolve disputes more efficiently and effectively, the Agency began using mediation in 2002 as a pilot project in the Rail and Marine Branch.
French: Afin de régler les différends plus efficacement et économiquement, l'Office a commencé à recourir à la médiation en 2002 dans le cadre d'un projet pilote au sein de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime.
English: Typically, however, parties will provide for top-up provisions in their agreement, and specify in detail the conditions under which the grantor will be required to offer further assets should the value of the encumbered assets fall precipitously.
French: En général, les parties prévoient des clauses de garantie complémentaire dans leur convention et indiquent précisément dans quelles conditions le constituant sera tenu d'apporter des biens supplémentaires en garantie, en cas de chute vertigineuse de la valeur des biens grevés.
English: Only service suppliers that are Canadian owned and pay 75 per cent of their employee wages in Ontario are eligible for investments from small business development corporations.
French: Seuls les fournisseurs de services appartenant à des Canadiens et versant 75 pour cent de leurs salaires à des employés de l'Ontario peuvent bénéficier d'investissements de sociétés pour l'expansion des petites entreprises.
English: Under the Canadian Constitution, the provinces also legislate with regard to property and civil rights or matters of "merely local or private nature" -- including the legislation governing the role of coroners in dealing with unidentified human remains, for example.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle du Canada, les provinces ont compétence à l’égard de la propriété et des droits civils dans la province ainsi que de tous les dossiers de nature purement locale ou privée, y compris la législation régissant le rôle des médecins-légistes en ce qui concerne, par exemple, le traitement des restes humains non identifiés.
English: The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
French: L’opération a été notifiée à la Commission en avril conjointement par la France, la Suède et l’Allemagne.
English: CTAC collaborated with local ASOs, hemophilia and hepatitis groups to organize community fora on HIV and hepatitis C co-infection in Toronto, Halifax, Vancouver and Montréal.
French: Le CCSAT a collaboré avec des OSS locaux, des groupes s'intéressant à l'hémophilie et à l'hépatite pour organiser des forums communautaires sur la co-infection par VIH et hépatite C à Toronto, Halifax, Vancouver et Montréal.
English: The mathematical formulation is first presented, followed by the analysis of two bolted connections and a presentation of the results.
French: De manière à atteindre cet objectif, un modèle mathématique permettant de prendre en compte les phénomènes non linéaires qui peuvent survenir dans ces composantes a été mis au point.
English: If, on the contrary, the Atlantic partnership disintegrates into rivalry or hostility, the world will become more dangerous.
French: Si, à l'inverse, le partenariat atlantique dégénère en rivalité ou en hostilité, le monde deviendra plus dangereux.
English: • Diabetes mellitus History
French: • Diabète sucré Symptomatologie
English: ◦ use of eggs and embryos;
French: ◦ l'utilisation d'ovules et d'embryons;
English: For example: calcium (calcium carbonate) 200 mg - 200 mg is the strength of elemental calcium, not calcium carbonate.
French: Par exemple : calcium (carbonate de calcium) 200 mg - 200 mg fait référence à la concentration de calcium élémentaire et non à la quantité de carbonate de calcium.
English: Protection from violence, maltreatment, exploitation and their use for work - paragraph 3 of Article 54 of the Constitution of the Republic of Albania.
French: − Protection contre la violence, les mauvais traitements et le travail illégal − paragraphe 3 de l'article 54 de la Constitution.
English: It supported the Delegations of Brazil and Indonesia in general.
French: La délégation appuyait en général les délégations du Brésil et de l’Indonésie.
English: (This argument is more particularly detailed in my decision in appeal decision 06SVC00428, issued contemporaneously with this one.
French: L'avis de concours et l'énoncé de qualités disaient que le poste est « anglais essentiel » et le jury de sélection a qualifié M. Capstick « anglais essentiel ».
English: Results In PEI, an emerging province-wide strategy on labour force development will help to provide the framework for enhanced CED capacity, largely developed thus far through many successful community development projects.
French: Résultats À l’Î.-P.-É., une nouvelle stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre dans toute la province contribuera à l’établissement d’un cadre pour l’amélioration de la capacité en matière de DEC, un travail qui s’est fait en bonne partie jusqu’à présent par la réalisation de nombreux projets de développement locaux.
English: How do you search for, access and analyse information and data for EA now? 1.
French: Quelles sont les méthodes que vous utilisez actuellement pour rechercher, acquérir et analyser des données relatives à l’EE? 1.
English: I am sorry that you cannot attend this workshop.
French: Je regrette que vous ne puissiez pas y assister.
English: I commend to the honourable Member and to Members of the House an examination of the local development programme currently under way in Ireland.
French: Je conseille à l'Honorable Parlementaire et à ses collègues de cette Assemblée, d'examiner le programme de développement local actuellement en cours en Irlande.
English: I can understand, with the impression made by Nice and the power games played out there, why one side or the other is tempted to resort to aggressive or belligerent words.
French: Je peux comprendre que sous la pression de Nice et des démonstrations de force auxquelles ce Sommet a donné lieu, l'une ou l'autre personne soit tentée de recourir à un vocabulaire guerrier.
English: • the right of the aged and the disabled to be protected against exploitation and to enjoy the protection and security of their family.
French: • Le droit des personnes âgées ou handicapées d'être protégées contre toute forme d'exploitation et leur droit à la protection et à la sécurité de leur famille.
English: We could add particular value by developing operations involving both military and civilian capabilities" - European Security Strategy The European Security Strategy recognises that today’s security challenges have to be tackled with the full spectrum of EU capabilities and resources.
French: Dans ce contexte de nouveaux dangers, mais aussi de nouvelles opportunités, les États membres sont fermement résolus à doter l’Union européenne élargie des outils qui lui permettront d’apporter une contribution essentielle à la sécurité et à la stabilité.
English: In view of the rapid pace of technological change, Health Canada should consider moral issues as part of its work of dealing with risks to public health.
French: À la lumière des changements technologiques rapides, Santé Canada devrait envisager les questions d'éthique comme faisant partie intégrante de sa responsabilité à l'égard des risques pour la santé publique.
English: The types of results being achieved by country offices are mostly grouped in two closely related areas:
French: Les types de résultats obtenus par les bureaux de pays sont regroupés pour l'essentiel dans deux domaines étroitement liés :
English: CIDA plans to continue work towards improved practices of stewardship and conservation in Canada and abroad in 2003-04.
French: L'ACDI prévoit poursuivre son travail en vue d'améliorer ses pratiques en matière de gérance et de conservation au Canada et à l'étranger au cours de l'année 2003-2004.
English: The military built a framework for receiving recruits and enabling them to live in French, which served both Francophones and bilingual Anglophones.
French: On y a échafaudé un cadre d’accueil et de vie en français qui sert aussi bien les francophones que les anglophones bilingues.
English: The photolysis of Co(EDTA)− in the ultraviolet is unlike analogous reactions of Fe(III) complexes.
French: La photolyse de Co(EDTA)− dans l'ultraviolet ne ressemble pas à la réaction analogue des complexes du Fe(III).
English: It is staffed by officers from the Garda Síochána, Revenue Commissioners (Taxes), Revenue Commissioners (Customs), and the Department of Social and Family Affairs.
French: Le Bureau comprend des représentants de la Garda Síochána, des commissaires des impôts, des commissaires des douanes, et des représentants du Département des affaires sociales et de la famille.
English: The Committee urges the State party to enshrine in the Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, so as to create a solid basis for the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité engage l'État partie à inscrire dans la Constitution ou d'autres dispositions législatives appropriées une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention afin de créer une base solide pour assurer concrètement l'égalité de fait des femmes.
English: • conditions and preparation for devising an intercultural strategy
French: • Conception d’une stratégie interculturelle : conditions et préparation
English: Composition of elements Elements are composed of atoms, which are in turn made up of sub-atomic particles called protons, neutrons, and electrons.
French: Composition des éléments Les éléments se composent d’atomes qui eux, sont formés de particules subatomiques nommées protons, neutrons et électrons.
English: Other related issues, including citizenship, disability supports and employment had to be considered in concert with the issue of income support.
French: D'autres questions connexes, notamment la citoyenneté, les mesures de soutien pour les personnes handicapées et l'emploi, devraient être examinées parallèlement à la question du soutien du revenu.
English: Submitted by the UN/CEFACT Standards Liaison Rapporteur
French: Soumis par le Chargé de liaison dans le domaine des normes
English: 6.3 Objects will be repatriated only to an Aboriginal Government, except where the following conditions are met: i) the requestor is an individual or group of individuals with an undisputed historical relationship to the objects and the objects are demonstrated to have been acquired under conditions which were illegal at that time; or ii) the Aboriginal Government has designated in writing a duly constituted organization, such as a cultural centre, to assume responsibility for the material in question.
French: 6.3 Les objets ne seront rapatriés qu'à un gouvernement autochtone sauf lorsqu'on a satisfait aux conditions qui suivent : i) le demandeur est une personne ou un groupe de personnes ayant un lien historique incontesté aux objets et il est possible de démontrer que les objets ont été acquis dans des conditions qui étaient illégales à l'époque; ou ii) le gouvernement autochtone a désigné, par écrit, une organisation dûment constituée telle qu'un centre culturel, pour assumer la responsabilité du matériel en question.
English: Furthermore, research findings have indicated that the incidence of chlamydial PID, which is less severe than gonococcal PID, is increasing in relation to the incidence of the latter.
French: Fait plus important encore, si les cas asymptomatiques ne sont pas décelés et, par conséquent, ne sont pas non plus diagnostiqués, le réservoir d’AIP demeure endémique dans la collectivité.
English: Despite the impasse on the constitutional process, there has been progress - 'Europe on the move'.
French: Malgré l'impasse dans laquelle se trouve le processus constitutionnel, des progrès ont été enregistrés - "l'Europe en mouvement".
English: Queen with larva of Pachycondyla analis (Megaponera foetens) (Matabele Ants) from East-Africa.
French: Queen with larva of Pachycondyla analis (Megaponera foetens) from East-Africa.
English:  Hence, out of the four existing legislative procedures, only codecision has been retained.
French:  Ainsi, parmi les quatre procédures législatives existantes, seule la procédure de codécision est conservée.
English: Yet many workplaces have few or no family-friendly policies:
French: Discrétion de la part de la direction.
English: In addition, 35 more rivers in this area have been adversely impacted by acid rain.  5.
French: De plus, les pluies acides ont affecté 35 autres cours d'eau dans cette région.  5.
English: Madam President, the Liberal Group has always stood up for human rights in general, and of course the right to freedom of religion deserves attention as part of this.
French: Madame le Président, le groupe libéral s'est toujours battu pour le respect des droits de l'homme en général et il le fera bien évidemment pour le droit à la liberté de culte. Je suis conscient du fait que je me trouve sur un terrain glissant, mais, depuis des temps immémoriaux, les plus graves violations des droits de l'homme ont été commises au nom de la religion.
English: Our units, designed from working experience, have developed over time to combine with sturdiness.
French: Nos équipements, conçus sur la base de l'expérience dans le travail, ont évolué jusqu'à nos jours pour arriver à allier efficacité et robustesse.
English: 1.5.3 Invasive Exotic Species Tiny cryptanthe appears to require an element of shifting soil, relatively low vegetation and litter cover, and open patches of soil for successive germinations and growth.
French: 1.5.3 Espèces exotiques envahissantes Il semble que la cryptanthe minuscule ait besoin d’une certaine mobilité du sol, d’un couvert de végétation et de litière relativement faible et de parcelles de sol dénudé permettant des cycles successifs de germination et de croissance.
English: H10 Marina Barcelona has four rooms equipped with everything required for meetings and events of all kinds.
French: Le H10 Marina Barcelona compte 4 salons équipés de tout le nécessaire pour y tenir des réunions de travail et toutes sortes d’événements.
English: The WQHB believes that at least 50 of these guidelines need to be reviewed.
French: Le BQEA croit qu'au moins 50 d'entre elles doivent être revues.
English: • Epidemiologic investigation.
French: • Effectuer des enquêtes épidémiologiques.
English: Household survey data suggest that insecticide-treated net coverage for children under age five in rural areas, where the burden of malaria is often highest, was about 40 per cent of that in urban areas.
French: Les enquêtes auprès des ménages donnent à penser que le taux de couverture pour les enfants âgés de moins de 5 ans en zone rurale, où le paludisme pose souvent le fardeau le plus élevé, est d'environ 40 % de ce qu'il est dans les zones urbaines.
English: We understand the effort and dedication Beckie has gone through to get here and this is our way of acknowledging it.
French: Nous sommes conscients du dévouement dont Beckie a dû faire preuve pour obtenir cette médaille et c’est notre manière de saluer ses efforts.
English: Our rhetorical tradition, our legal tradition, our scientific tradition all make explicit use of formal logic.
French: Notre tradition rhétorique, notre tradition juridique et notre tradition scientifique s’appuient toutes de façon explicite sur la logique formelle.
English: This paper describes a technique for determining the diffusion coefficient and the distribution coefficient for contaminants using saturated, intact (undisturbed) clayey soil samples.
French: Cet article décrit une technique pour la détermination des coefficients de diffusion et de distribution pour les contaminants en utilisant des échantillons intacts de sol argileux.
English: What is Happening Outside Asia?
French: Qu’observe-t-on à l’extérieur de l’Asie ?
English: Dialogue event suggestions for organizing science and policy teams around issues:
French: • promouvoir la communication et les rapports entre les deux groupes.
English: I even managed to pass my PWT test.
French: J'ai même réussi l'épreuve de tir avec l'arme personnelle (ETAP).
English: She has an MBA in Corporate Finance, an MSc in Genetic Counselling, and an MSc in Bioethics.
French: Elle est titulaire d'une MBA en financement d'entreprises, d'une MSc en conseils génétiques et d'une MSc en bioéthique.
English: National Statistics Office Meanwhile, about 70% of the total value of juice imports is in the form of juices, other than concentrates, or finished juice drinks.
French: 100 de la valeur totale des importations de jus est sous forme de jus autres que les concentrés ou de boissons au jus prêtes à consommer.
English: We welcome the acceleration of the energy market, though there is a risk of that aim clashing with the aim of sustainable development.
French: Nous saluons l'accélération du marché de l'énergie, quoiqu'il y ait un risque de voir cet objectif entrer en conflit avec celui du développement durable.
English: It was thus that the constitutional basis was established for the future negotiation of Indian treaties in British N America.
French: Ainsi est établi le fondement constitutionnel des futures négociations de traités avec les Amérindiens de l'Amérique du Nord britannique.