ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do these components have the same meaning for all cultures? Is the evaluation method comparable between cultures?
French: Ces critères sont, entre autres, l’équivalence de contenu, la pertinence des éléments pour la culture qui fait l’objet de l’examen et pour le délinquant qui fait l’objet de l’évaluation.
English: Prime Minister Harper said the Government will pursue a focused and active agenda for 2007 that will include:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a déclaré que le gouvernement mettrait en œuvre un programme ciblé et dynamique au cours de la deuxième année de son mandat, y compris :
English: Multiple Shipment / Multiple Consignee / Distribution Permits (Strategic/Other Goods) In some cases, an exporter may use an export permit for more than one shipment to the consignee(s) specified on the export, up to the value and quantity noted on the permit.
French: Licence pour envois, destinataires et distributions multiples (produits stratégiques et autres) Dans certains cas, un exportateur peut utiliser une licence d’exportation pour plus d’un envoi aux destinataires mentionnés sur la licence, jusqu’à concurrence de la valeur et de la quantité qui y figurent.
English: A potential snag in cooperation between the United States and Europe could emerge from their diverging views on the appropriate role that Iran should play in security and economic arrangements in the region.
French: La coopération entre les Etats-Unis et l’Europe pourrait achopper sur leurs divergences à propos du rôle que l’Iran devrait jouer dans les arrangements sécuritaires et économiques de la région.
English: • Parents may need help dealing with addictions, poverty, low self-esteem, limited work skills and parenting skills.
French: Ils ont besoin de sentir un lien avec les ressources et services qui peuvent leur fournir un appui visant la famille et culturellement approprié.
English: The kidnappings of people and the so-called ‘CIA flights’ are horrendous and are something that Europe and this Parliament cannot tolerate.
French: Les enlèvements de personnes et les «vols de la CIA» sont des événements ignobles que l’Europe et ce Parlement ne peuvent tolérer.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and  concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure une large diffusion auprès du public de son rapport initial et des réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux comptes-rendus analytiques des séances pertinentes et aux observations finales adoptées par le Comité.
English: The exchange of ideas and understanding during the partnership-building process also implies obligations on behalf of the community to be available for meetings and discussions to inform researchers about its values and beliefs in relation to the research and the appropriate protocols for accessing the information or data sought.
French: Dans le cadre de l'échange d'idées et de la compréhension établis au cours du processus de création d'un partenariat, il incombe aussi à la communauté de se tenir disponible pour des réunions et des discussions visant à informer les chercheurs sur ses valeurs et ses croyances par rapport à la recherche, et sur les protocoles à respecter pour obtenir l'information ou les données voulues.
English: C. Gap analysis and prioritization
French: Analyse des lacunes et hiérarchisation des priorités
English: A sufficient number of dosimeter positions (163) were employed to determine the absorbed dose distribution.
French: La dosimétrie a été effectuée sur le véhicule d'un produit réel, 4 le véhicule étant précédé et suivi par le véhicule d'un produit fictif.
English: That said, I hope the changes I propose (see attached document) will make this part of the Annex more comprehensive and user-friendly.
French: Cela dit, j'espère que les modifications que j'ai proposées (voir le document joint) aideront à rendre le texte de cette partie de l'annexe plus complet et plus convivial.
English: A licence is also required to carry out construction works affecting water resources.
French: Une licence est également requise pour entreprendre des travaux de construction affectant les ressources d'eau.
English: It is also feared that Islamists may one day turn Turkey into a fundamentalist state.
French: On craint également que les islamistes fassent un jour de la Turquie un Etat fondamentaliste.
English: (g) Site G, Barre de Cocagne Channel, New Brunswick, from 46°24.54′ N, 64°36.71′ W (NAD83) to 46°24.63′ N, 64°36.27′ W (NAD83).
French: g) Site G, Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick), de 46°24,54′ N., 64°36,71′ O. (NAD83) jusqu’à 46°24,63′ N., 64°36,27′ O. (NAD83).
English: That’s why the approximately  international youth exchange programs offered by governments and non-proﬁt groups across Canada are suddenly a hot ticket.
French: D’où l’engouement soudain pour les quelque  programmes d’échanges internationaux pour les jeunes offerts par des gouvernements et des groupements sans but lucratif d’un bout à l’autre du Canada.
English: Leadership development programs for managers provide a suite of foundational, strategy-specific and leading change courses that provide flexibility to meet individual needs.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership pour les gestionnaires offrent une série de cours fondamentaux, spécifiquement orientés vers la stratégie et le changement, qui sont assez flexibles pour répondre aux besoins individuels.
English: Kerianne was waiting for the train when she saw a man stagger toward the edge of the platform and tumble onto the tracks.
French: Kerianne attendait le métro quand elle a vu un homme s'avancer en chancelant vers le bord du quai et basculer sur les rails.
English: Add the amounts in boxes 17 and 27 from all slips.
French: Code pays – Inscrivez le code pays qui correspond au pays que vous avez indiqué à la quatrième ligne.
English: The Holy Spirit confers on us the ability to be Elohim or Theoi.
French: Il est le Seigneur Dieu de Jésus Christ et du Conseil.
English: April29th They did it!
French: Comment croyez-vous qu'Anne se sentait a I'idee d'aller a la Commission des droits de la personne? 6.
English: Start-ups Pre-commercial (1-5 employees)
French: Capitaux préalables au lancement, Fonds de recherche
English: To neutralize the German-held forts commanding Trondheim fjord, it is planned to land several parties of infantry from destroyers, to take them in rear; 8 parties of about 100 infantry will be needed, the best type of personnel, and War Office suggests Canadians might furnish these parties.
French: Déjà, le 10 octobre 1939, l'amiral Raeder avait recommandé à Hitler d'acquérir des bases en Norvège. En décembre, le traître norvégien Quisling faisait le voyage de Berlin où l'on s'entendait avec lui.
English: Registration of this pest control product and the establishment of an MRL in Canada will benefit the Canadian agricultural industry and will prevent interruption of trade in food commodities between the two countries.
French: L'homologation de ce produit antiparasitaire et l'établissement d'une LMR au Canada seront avantageux pour l'industrie agricole canadienne et préviendront l'interruption du commerce des produits alimentaires entre les deux pays.
English: • (b) except if subsection 155(1) applies, the consideration for the supply is deemed to be equal to the amount otherwise determined for the purposes of this Part plus any amount (in this paragraph referred to as "additional consideration") not otherwise included in that consideration that the constructive importer at a particular time pays or is required to pay to the registrant in respect of duties or taxes payable on the goods under the Customs Tariff, the Excise Act, 2001, the Special Import Measures Act, this Act (other than this Part) or any other law relating to customs and, despite section 168, the tax in respect of the supply that is calculated on the additional consideration becomes payable at the particular time; (c) the registrant is deemed to have imported the goods for the purpose of supply in the course of commercial activities of the registrant; and (d) any amount paid or payable as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation is deemed to have been paid or payable, as the case may be, by or on behalf of the registrant and not by or on behalf of any other person.
French: • b) sauf en cas d'application du paragraphe 155(1), la contrepartie de la fourniture est réputée être égale au montant déterminé par ailleurs pour l'application de la présente partie, majoré de tout montant (appelé « contrepartie additionnelle » au présent alinéa) qui n'est pas inclus par ailleurs dans cette contrepartie que l'importateur effectif, à un moment donné, paie ou est tenu de payer à l'inscrit au titre des droits ou taxes à payer sur les produits en vertu du Tarif des douanes, de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de la présente loi (à l'exception de la présente partie) ou de toute autre loi douanière, et, malgré l'article 168, la taxe relative à la fourniture qui est calculée sur la contrepartie additionnelle devient payable au moment donné; c) l'inscrit est réputé avoir importé les produits en vue de les fournir dans le cadre de ses activités commerciales; d) tout montant payé ou payable sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l'importation est réputé avoir été payé ou payable, selon le cas, par l'inscrit ou pour son compte, à l'exclusion de toute autre personne.
English: (d) Progress towards achieving the goals set out in the New African Initiative as well as in the Millennium Declaration needs to be closely monitored.
French: d) Les progrès vers la réalisation des objectifs énoncés dans la nouvelle Initiative africaine ainsi que dans la Déclaration du Millénaire devraient être surveillés de près.
English: La Déclaration de Montréal." Health Canada's Prevention, Cessation and Education Component of the Federal Tobacco Control Strategy focuses on protecting all Canadians, including youth, from the effects of exposure to tobacco smoke; preventing people, especially young people, from starting to smoke; helping people quit; providing training and skills development; and, the identification and dissemination of best practices in tobacco control.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme dispose d'un budget quinquennal de près de 560 millions de dollars et constitue une approche intégrée de la lutte contre le tabagisme, grâce à des initiatives de protection, de prévention, de renoncement et de réduction des méfaits qui s'appuient sur la recherche, les mesures législatives et des activités médiatiques.
English: Children in armed conflicts 251 68
French: Enfants touchés par des conflits armés 251 71
English: The Strategic Logic of Suicide Terrorism, Random House New York, 2005 Based on recent events, we can see a trend developing whereby we see fewer attacks that resemble September 11 th and we see more attacks that resemble March 11th in Madrid, Spain where bombs were detonated on busy commuter trains and attacks like those on the London transit system.
French: Depuis les récents événements, nous pouvons observer une tendance selon laquelle les attentats ressemblent de moins en moins à ceux du 11 septembre 2001 et de plus en plus à ceux du 11 mars à Madrid, en Espagne, où des terroristes ont fait exploser des bombes à bord de trains de banlieue bondés et ont perpétré des attentats semblables contre le réseau de transport en commun de Londres.
English: The standard request form shall be duly completed and shall comprise a detailed description of the nature and objective of the activity concerned as well as a budgetary plan detailing the proposed expenditure.
French: Pour les activités politiques et d’information s’étendant sur plus d’un exercice financier, des demandes séparées pour chaque exercice financier concerné devront être formulées.
English: To maintain a classification consistent with the phylogenetic tree that is also most similar to previous nomenclature, only one of four previously proposed genera is recognized.
French: Pour que la classification soit en accord avec l'arbre phylogénétique qui soit le plus semblable à la nomenclature classique, un seul des quatre genres proposés précédemment est reconnu.
English: Also encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Centre and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage également le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de  son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d''occupation, lancée par le Centre des  Nations UniesNations Unies pour les établissements humains (Habitat), et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations UniesNations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l''objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations UniesNations Unies compétents, en particulier le Centre et le Haut--Commissariat des Nations UniesNations Unies pour les réfugiés, ainsi qu''avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: - I have loved you! God tells me.
French: est le soleil de nos existences fragiles.
English: Allow me to express our deep appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello and his team for the impressive achievements of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in preparing East Timor for its full independence.
French: Je voudrais exprimer notre profonde gratitude à M. Sergio Vieira de Mello et à son équipe pour les résultats remarquables obtenus par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans la préparation du Timor oriental à l'indépendance totale.
English: In the present report, reference is made to certain new laws in this domain, together with practical measures taken by the Government to realize these rights.
French: Le présent rapport mentionne certaines des nouvelles lois adoptées dans ce domaine et les mesures concrètes que le Gouvernement a prises en vue de réaliser les droits en question.
English: I have received six draft resolutions in accordance with Article 37 paragraph 2 .
French: J'ai reçu six propositions de résolutions déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • 159-A-2008 — 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways - non-scheduled international service - Licence No. 070056
French: • 159-A-2008 — 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways - service international à la demande - Licence no070056
English: Joint meetings are planned with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), at which the two missions will share, on a regular basis, situation reports (daily and weekly) and other analysis papers.
French: Il est prévu qu'elle tienne des réunions conjointes avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), auxquelles les deux Missions examineront périodiquement des rapports de situation (quotidiens et hebdomadaires) et d'autres documents d'analyse.
English: 1.10 Official Languages Comprehensive information on official language requirements is available in the Policy on Official Languages in the Appointment Process and the Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process.
French: 1.10 Langues officielles Vous trouverez de plus amples renseignements sur les exigences en matière de langues officielles dans les Lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination et dans le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination.
English: In the end we decided to carry out both a quantitative analysis, using established readability formulae, and a qualitative analysis, based on criteria for plain language and open communication.
French: Finalement, nous avons décidé d’entreprendre une analyse quantitative à l’aide de formules de lisibilité établies et une analyse qualitative basée sur les critères du langage clair et de la communication ouverte.
English: The impacts of invasive alien species are now a major public policy and political concern in many African countries.
French: Les impacts des espèces exotiques envahissantes sont aujourd'hui une préoccupation majeure dans les pays africains, tant du point de vue politique qu'au plan des grandes orientations publiques.
English: This sum becomes consideration for not working.
French: Cette somme devient la contrepartie d'un non travail.
English: (SK) As has already been mentioned, the accession of the EU to this convention is, above all, a symbolic gesture.
French: (SK) Comme cela a déjà été mentionné, l'adhésion de l'UE à cette Convention est avant tout un geste symbolique.
English: Edouard Boubat : I don't know if they were real mistakes.
French: Edouard Boubat : Je ne sais pas si ce sont vraiment des erreurs.
English: It could also be useful to consider how the important United States cooperative threat-reduction programme can contribute to the safe storage and dismantlement of tactical nuclear warheads in Russia.
French: Il serait bon aussi d'envisager la manière dont l'important programme de réduction concertée des menaces des États-Unis peut contribuer à l'entreposage et au démantèlement en toute sécurité des ogives nucléaires tactiques en Russie.
English: RESTRICTED FIREARMS IMPORTED BY VISITING DIGNITARIES AND ACCOMPANYING SECURITY OFFICERS 81.
French: ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE IMPORTÉES PAR DES DIGNITAIRES EN VISITE ET LES AGENTS DE SÉCURITÉ QUI LES ACCOMPAGNENT 81.
English: Measurement Canada is conducting reviews in several sectors and the resultant recommendations could potentially lead to other required modifications to the Weights and Measures Act.
French: Mesures Canada effectue actuellement l'examen de plusieurs secteurs et les recommandations qui en découleront pourraient exiger d'autres modifications à la Loi sur les poids et mesures.
English:    Mr President, on behalf of my colleagues, and especially my Italian ones, in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I should like to express our deepest sympathy with the badly hit Italian and Iraqi families.
French:    - Monsieur le Président, au nom de mes collègues et plus spécialement de mes collègues italiens du groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, je tiens à exprimer nos plus profondes condoléances pour les familles italiennes et irakiennes durement touchées.
English: There are differences in the number of species listed by COSEWIC and the numbers included on SARA’s List of Wildlife Species at Risk because of the process required to add a COSEWIC listed species to the SARA List.
French: Environ deux tiers des espèces en péril existant en Ontario ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada. Bon nombre de ces espèces vivent à la limite nord de leur territoire continental, la majorité des populations vivant aux États-Unis.
English: 5) When the period of the swell cannot be determined for any other reason Pw1Pw1 is coded //.
French: 4) Si l’on ne peut pas déterminer la période de la houle pour une autre raison, Pw1Pw1 est codé //.
English: Thus, this year, IFRS 7 "Financial Instruments: Disclosures" requires publication of more detailed information on the financial instruments in order to help users better evaluate management of the Bank’s financial risks.
French: Ainsi, cette année, la norme IFRS 7 "instruments financiers : informations à fournir" exige la publication d’informations plus détaillées sur les instruments financiers afin d’aider les utilisateurs à mieux évaluer la gestion des risques financiers de la Banque.
English: Broad country participation, sustainable forest management, permanence and co-benefits such as biodiversity {should} be promoted, and leakage {should} be avoided.
French: Une large participation, une gestion durable des forêts, la permanence des stocks de carbone et les retombées positives, par exemple, pour la biodiversité {devraient} être favorisées et les fuites évitées.
English: Such legislation, which was drafted with input from indigenous and peasant organizations, now promotes structural changes.
French: Les changements structurels qui sont à l'œuvre trouvent un appui dans la législation et c'est en collaboration avec les organisations autochtones et paysannes que s'élaborent de nouvelles normes.
English: 9 And it came to pass that when he had thus spoken, all the multitude, with one accord, did go forth with their sick and their afflicted, and their lame, and with their a blind , and with their dumb, and with all them that were afflicted in any manner; and he did heal them every one as they were brought forth unto him.
French: 9 Et il arriva que lorsqu'il eut ainsi parlé, toute la multitude, d'un commun accord, s'avança avec ses malades, et ses affligés, et ses estropiés, et avec ses aveugles, et avec ses muets, et avec tous ceux qui étaient affligés de toute autre manière; et il a guérit chacun d'eux à mesure qu'on les lui amenait.
English: The same applies to the situation of women today, as much in terms of equality - education, citizenship and employment - as freedom - habeas corpus, the fight against violence and the trading of women.
French: Il en va de la situation des femmes d' aujourd' hui autant du point de vue de l' égalité : éducation, citoyenneté, emploi, que de la liberté : habeas corpus, lutte contre les violences et le commerce des femmes.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: - (SK) Madam Chancellor, I too would like to join the ranks of those who have been congratulating you, and who appreciate the agreement you have achieved over the question of Europe's future.
French: - (SK) Madame la Chancelière, je voudrais moi aussi me joindre à ceux qui vous ont félicitée et qui apprécient l'accord auquel vous êtes parvenue sur la question de l'avenir de l'Europe.
English: The log concentration percent response curves for both small and medium pulmonary veins were displaced leftward (increased sensitivity) with respect to that for the large pulmonary vein.
French: Les courbes de pourcentage des réponses-logarithme des concentrations des veines pulmonaires petites et moyennes furent déplacées vers la gauche (augmentation de sensibilité) par rapport à celles de la grande veine pulmonaire.
English: Managers should be sensitive to potential impacts on employee health when making business decisions, since having healthy employees is an Important part of doing good business.
French: Les dirigeants doivent prendre leurs décisions en tenant compte des répercussions que celles-ci auront sur la santé des employés, car leur santé est un atout très important pour la prospérité de l'entreprise.
English: What ever your desires, we will fulfill them.
French: Fêtez votre clôture de l´exercice ou faites des contacts lucratifs.