ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its usefulness for the health context remains an open question.
French: Cependant, son utilité pour le contexte de la santé demeure une question ouverte.
English: Once a trust qualifies as a spouse trust under the terms of subsection 70(6), it remains a spouse trust and is subject to the provisions affecting such trusts (for example, paragraph 104(4)(a)) even if its terms are varied by agreement, legal action or breach of trust.
French: Une fois qu'une fiducie est admise comme fiducie au profit du conjoint aux termes du paragraphe 70(6), elle est assujettie aux dispositions visant de telles fiducies (par exemple l'alinéa 104(4)a)). La fiducie demeurera une fiducie au profit du conjoint même si l'on en modifie les modalités par suite d'une entente, d'une poursuite en justice ou d'un abus de confiance.
English: The actions of the processing sector in the domestic, foreign, and ROW countries are represented by demand curves in each of these countries.
French: Le comportement du secteur de la transformation dans le pays d’origine, le pays étranger et les pays du RDM est représenté par une courbe de demande pour chacune de ces entités.
English: One solution is to design the study with one or more strata chosen to represent the wider area with which the study site population estimates can be compared.
French: Pour y arriver, l'une des solutions consiste Ã intÃ©grer au relevÃ© une ou plusieurs strates qui seront, ensemble, reprÃ©sentatives de la grande rÃ©gion, dont les rÃ©sultats pourront Ãªtre comparÃ©s aux estimations obtenues pour les populations de la zone d'Ã©tude.
English: Dr. Sam Denmeade, Associate Professor of Oncology at Johns Hopkins University, reported results of pre-clinical studies showing that, when activated by the prostate specific antigen (PSA) enzyme, PRX302 was potentially effective in treating men with locally recurrent or advanced prostate cancer as well as those with BPH.
French: Le Dr Sam Denmeade, professeur associé en oncologie, Université Johns Hopkins, a communiqué les résultats d'études précliniques démontrant que lorsqu'il est activé par l'enzyme de l'antigène prostate-spécifique (PSA), le PRX302 est potentiellement efficace à traiter les hommes ayant un cancer prostatique localement récurrent ou en stade avance, ainsi que ceux atteints d'une HBP.
English: (ii) Grant media access to assemblies to facilitate independent coverage.
French: ii) Permettre aux représentants des médias d'assister aux rassemblements afin d'en assurer une couverture indépendante.
English: OWAFD's staff also came from various agencies, such as the Community Development Department and the Department of Public Welfare.
French: Ses agents proviennent également de divers organismes, tels que le Département du développement communautaire et celui de la protection sociale.
English: • The second method is via programme payments paid by the federal government to all provinces to fund programmes it considers important.
French: • Dans un deuxième temps, il verse des paiements de programmes à toutes les provinces pour financer les programmes qu'il estime importants.
English: I do not however believe that it would be right, at a formal sitting like today' s, simply to pass on the sum total of information currently available without putting it in the actual context we find ourselves in.
French: Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois qu'il ne serait pas opportun, au cours d'une séance aussi solennelle que celle-ci, que nous transmettions l'ensemble des informations dont nous disposons actuellement sans les replacer dans le contexte réel.
English: Seeds were transferred from salt solutions to distilled water after 20 days, and those from high salinities recovered quickly at all temperature regimes.
French: Après 20 jours en milieu salin, les graines ont été transférées dans de l'eau distillée, et celles provenant de milieux fortement salés ont rapidement recouvré quelles que soient les températures.
English: +33 (0)6 61 14 70 37 9-10, Kazan (Russian Federation) - Seminar on "Universities and their contribution to regional cultural development  Contact:
French: +33 (0)6 61 14 70 37 9-10, Kazan (Fédération de Russie) - Séminaire sur "Les universités et leur contribution au développement régional culturel"  Contact:
English: Deficits have resulted from a steady rise in government spending while the tax base has fluctuated with changes in business cycles.24 Revenues totalled $503.7 million in 1998, whereas government spending was $542.2 million.
French: Plusieurs années de suite, un déficit a été enregistré en raison de la constante augmentation des dépenses publiques alors que les fluctuations des recettes fiscales étaient fonction des fluctuations des activités commerciales.
English: The Committee referred to the State's obligation to investigate fully all cases of alleged violations of human rights and to bring to trial those persons who are suspected of involvement in such violations and to ensure that victims and their families receive adequate compensation for violations.
French: Le Comité a rappelé que l'État était dans l'obligation d'enquêter scrupuleusement sur tous les cas de violation présumée des droits de l'homme, de traduire en justice les personnes soupçonnées d'avoir participé à de telles violations et de faire en sorte que les victimes et leur famille soient dûment indemnisées.
English: A Report of the Senate Subcommittee on Aboriginal Economic Development in relation to Northern National Parks (2001)
French: Rapport du sous-comité sénatorial sur le développement économique autochtone dans les parcs nationaux du Nord (2001)
English: In 2004, the Institute Advisory Board of III made the proactive decision to tackle the problem of antibiotic resistance from the perspective of novel alternatives to antibiotics.
French: En 2004, le conseil consultatif de l'IMII a fait preuve d'initiative en décidant de s'attaquer au problème de la résistance aux antibiotiques par la recherche de solutions de rechange nouvelles.
English: The provisions in the Nouméa Accord calling for a mining plan, environmental regulations and a transparent mining policy to be in place by 1 January 2004 had not been implemented.
French: Les dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient un plan d'exploitation minière, une réglementation de protection de l'environnement et une politique minière transparente pour le 1er janvier 2004 n'ont pas été appliquées.
English: Marcie Doran  Counsel for the Tribunal:
French: Marcie Doran  Avocats pour le Tribunal :
English: There is no need to highlight this role here, as there is a wealth of information available about the role and position of SMEs in past years.
French: Il n’est pas besoin de souligner à nouveau ce rôle ici, pas plus que de rappeler la richesse d’informations disponibles quant au rôle et à la position des PME dans les années passées.
English: NCRFW structure and mandate should be strengthened and broadened and its budgetary allocation increased to enable it to meet its obligations as a policy group and oversight agency for women' empowerment and gender equality.
French: La structure et le mandat de la NCRFW doivent être renforcés et élargis et ses ressources budgétaires accrues pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations en tant qu'organisme de contrôle pour l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The East River, a partially acidified indicator river (4.7<pH<5.0), had smolt return rates generally below 1% from 1974 to 2002 (DFO, 2003).
French: Une des rivières représentante de la classe d'acidification partielle (4,7 < pH < 5,0), la East River, a affiché entre 1974 et 2002 un taux général de retour à la frayère sous la barre de 1 % (MPO, 2003).
English: This is the message that I wanted to leave with you; a somewhat provocative one perhaps, because I was led to believe that in the European Union, many people did not share my view of the free market.
French: Voilà le message que je voulais vous laisser, un peu provoquant peut-être parce que l’on m’avait laissé entendre que, dans l’Union européenne, beaucoup de gens ne partageaient pas mon point de vue sur le libéralisme.
English: Federal departments have a variety of missions, structures and sizes, which dictate the style of high-level oversight. For instance, some agencies operate almost like Crown corporations; some organizations report to more than one minister; some deputy ministers advise the minister on very broad portfolios; some organizations have a few hundred employees, while others have tens of thousands; and some have an extensive regional network.
French: Ces organisations ont des mandats, des structures et des tailles très variés qui dictent les modes de l=encadrement supérieur: il y a des agences qui opèrent presque comme des sociétés d=État, des organisations relevant de plusieurs ministres, des sous-ministres qui conseillent le ministre sur de vastes portefeuilles, des organisations de quelques centaines d=employés, et d=autres de quelques dizaines de milliers de fonctionnaires, des organisations à ample déploiement régional, etc.
English: The motor yacht Illusion has many large different shaded and sunny outdoor living areas.The living areas are arranged for maximum guest comfort.
French: Illusion possède de grands espaces extérieurs partagés entre ombres et soleil. L'aménagement intérieur est agencé pour fournir un maximum de confort à ces invités.
English: Includes the cost of building a wall to separate REVU from the customs mail centre.
French: Comprend le coût de la construction d'un mur séparant l'UVEF du centre de courrier des douanes.
English: For efficiency reasons, it might be appropriate to require the description of the encumbered assets in the security agreement to meet the same level of precision.
French: Pour des raisons d'efficacité, il conviendra peut-être d'exiger que la description des biens grevés dans la convention constitutive de sûreté soit tout aussi précise.
English: All those activities were destroying economic and social life in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan.
French: Toutes ces activités détruisent la vie économique et sociale dans les territoires palestiniens et le Golan syrien occupé.
English: Hence, the Sub-Committee came up with an action plan for the development of strategies and programmes in member States, which requires ECA, member States and related stakeholders to take initiatives in their respective areas to:
French: Il a, à cet effet, établi un plan d'action pour l'élaboration de stratégies et de programmes dans les États membres, qui invitait la CEA, les États membres et les autres parties intéressées à prendre des initiatives, dans leur domaines d'action respectifs, pour :
English: That clearly leads to tolerance, acceptance, an awareness of diversity and, I hope, a peaceful Europe in which mutual understanding is prevalent.
French: Il va de soi que cela favorise la tolérance, l'acceptation, la conscience de la diversité. Par conséquent, cela contribue, je l'espère, à l'avènement d'une Europe pacifique, dans laquelle règne la compréhension mutuelle.
English: Knowing these values enables producers to match nutrients with soil requirements, and helps to prevent possible over-fertilization.
French: La connaissance de ces valeurs permet aux éleveurs d’épandre les nutriments correspondant aux exigences des sols; elle contribue aussi à prévenir une surfertilisation toujours possible.
English: This is of less concern for high earners or employers, who may set up their own plans, but remains a significant issue for own-account workers, especially those in low paying sectors.
French: Cet aspect est moins préoccupant pour les femmes dont les revenus sont élevés ou qui sont des employeuses, car elles peuvent établir leurs propres régimes de protection, mais il demeure un problème important pour les travailleuses et travailleurs à leur compte, surtout celles et ceux des secteurs à faible rémunération.
English: It was pure happenstance that, at precisely the same moment, NSHQ was transmitting signal "CANGEN 54" to the fleet, ordering the institution of Welfare Committees in all RCN ships and establishments.
French: Il est à l’ancre dans la zone d’exercices de la flotte dans la baie Nanoose (près de Nanaïmo), lorsque « quelques matelots subalternes demandent aux autorités du mess d’arranger pour eux une entrevue avec l’officier en second »37.
English: It highlights the approach and positions pursued by those countries in the Doha process with a view to facilitating the process of stocktaking and reflection for a coherent and consolidated negotiation strategy of LLDCs on issues of critical importance to them.
French: Il met en lumière l'approche et les positions adoptées par ces pays dans le processus de Doha, afin de faciliter la participation et la réflexion en vue d'une stratégie de négociation cohérente et consolidée des pays en développement sans littoral sur les points qui revêtent une importance fondamentale pour eux.
English: Another outbreak occurred in Mauritius in April 2005.
French: Une autre éclosion s’est produite dans la République de Maurice en avril 1985.
English: In the table the 2001 data is presented on the same basis as 1991, and a prioritizing system was used to decide which three ethnic groups would be used.
French: Dans le tableau, les données de 2001 sont présentées sur la même base que pour 1991 et on a eu recours à un système hiérarchique de priorités pour décider quels étaient les trois groupes ethniques à retenir.
English: The CGC's success in implementing the Management Accountability Framework (Priority #5) supports the organization in achieving all of its strategic outcomes and program activities.
French: La mise en œuvre du CRG (priorité no 5) appuie l'organisme dans l'atteinte de ses résultats stratégiques et la mise en œuvre de ses activités de programme.
English: • Be consistent with overall government policy directions, such as employment growth, fiscal restraint and sustainable development, etc.
French: • correspondre aux orientations stratégiques globales du gouvernement du Canada relatives à la croissance de l'emploi, aux restrictions budgétaires, au développement durable et autres;
English: The company ECIMETAL had to redistribute the 4 million tubes it had ordered from this company among other suppliers, thereby losing a market that is near Cuba and had the potential to step up supplies.
French: Ainsi privée d'accès à un marché proche et en croissance, Ecimetal a dû effectuer des dépenses supplémentaires d'un montant de 43 200 dollars.
English: This election comes at the eve of the twenty-first century, which some are describing as the century of information technology, and it should enable this young and energetic management to build bridges of genuine solidarity and cooperation so that all members of the international community may take part in the creation of a better world for the benefit of all peoples, one in which technology is put to work for the common good.
French: Cette élection qui intervient à la veille du XXIe siècle, que d'aucuns qualifient comme le siècle des technologies de l'information, devrait permettre à cette direction jeune et dynamique de jeter les ponts d'une solidarité et d'une coopération réelle de l'ensemble des membres de la communauté internationale pour participer à l'édification d'un monde meilleur au profit de tous les peuples, où la technologie est au service du bien être de tous.
English: Decides that the Office of Internal Oversight Services may entrust trained programme managers to conduct investigations on its behalf;
French: 8 Décide que le Bureau des services de contrôle interne pourra confier à des directeurs de programme ayant reçu la formation requise le soin d'enquêter en son nom ;
English: Note Although the collection and delivery of recyclable material to a recycling centre is an exempt supply, the processing and marketing of the recyclable material for later sale is a commercial activity.
French: Remarque Bien que la collecte des matières recyclables et la livraison de ces matières soient des fournitures exonérées, le traitement et la commercialisation des articles recyclables pour vente subséquente sont des activités commerciales.
English: PATENT AND TRADEMARK OFFICE (SAN MARINO) [Continued]
French: OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES (SAINT-MARIN) [Suite]
English: Similarly, the 2000 review had included two changes in relation to the human assets criterion (then called the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI)): per capita daily calorie intake was replaced by per capita daily calorie intake as a percentage of daily requirements; and life expectancy at birth was replaced by the under-five child mortality rate.
French: De même, lors de l'examen de 2000, deux changements relatifs au critère des actifs humains (dénommé par la suite indicateur physique révisé de la qualité de la vie) ont été introduits : l'apport calorique quotidien par habitant est désormais exprimé en pourcentage des besoins caloriques quotidiens et l'espérance de vie à la naissance est remplacée par le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Iwona Blazwick is a prominent force in the British art world whose contributions to contemporary art range from participation in significant museum projects to the discovery and support of new art and artists in England and abroad.
French: Iwona Blazwick est sur la ligne de front du milieu de l’art britannique, sa contribution à l’art contemporain allant de sa participation à d’importants projets muséaux jusqu’à la découverte et au soutien de nouvelles pratiques artistiques et de nouveaux artistes en Angleterre et ailleurs.
English: The supplementary programme also includes facilitation of the consultative and partnership processes, integration of the national action programmes (NAPs) into other development strategies and programmes of the affected developing country Parties, assistance in promoting public awareness of the Convention as set out in the relevant regional implementation annexes and in the context of the 2006 International Year of Deserts and Desertification.
French: Le programme supplémentaire englobe en outre la facilitation des processus de consultation et d'établissement de partenariats, l'intégration des programmes d'action nationaux dans les autres stratégies et programmes de développement des pays en développement touchés, le soutien à l'action de sensibilisation du public à la Convention, comme envisagé dans les annexes pertinentes concernant la mise en œuvre au niveau régional et dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006.
English: The Delegation advocated the use of the budget surplus to assist developing countries, and welcomed the Director General's proposal which he would make on the strategic utilization of the budget surplus and the reserve funds.
French: La délégation a préconisé d'utiliser l'excédent budgétaire pour aider les pays en développement et s'est félicitée de la proposition du directeur général concernant l'utilisation stratégique de l'excédent budgétaire et des fonds de réserve.
English: Core competencies, knowledge, and experience required of directors of the Board: A strong and engaged Board, one with the right mix and calibre of members, is essential to carrying out its responsibilities and ensuring the effective governance of the Agency.
French: Compétences de base, connaissances et expérience exigées des directeurs du Conseil Il est essentiel que le Conseil soit solide et actif et qu'il réunisse la bonne combinaison et calibre de personnes afin de pouvoir s'acquitter de ses responsabilités et assurer la régie efficace de l'Agence.
English: The portion of items 5, 8 and 10.02 of the table to section 30 of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage des articles 5, 8 et 10.02 du tableau de l'article 30 du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: 2.2 The Office’s Strategic Plan sets out a vision that provides an important starting point in deciding what to audit.
French: 2.2 Le Plan stratégique du Bureau énonce une vision qui constitue un important point de départ pour le choix des vérifications.
English: The revised data reporting forms also indicated that Ukraine did not import, export or destroy methyl bromide in 1991.
French: Les formulaires révisés de communication des données indiquaient également que l'Ukraine n'avait ni importé, exporté ou détruit du bromure de méthyle en 1991.
English: From $120.50 / person / night in double occupancy, including a day lift ticket at Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 120.50 $ / personne / nuit en occupation double, incluant une journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: A preliminary remark was that the reference to “commence proceedings” in the chapeau might not be sufficient to cover other ways in which avoidance might arise, such as by way of defence to an action concerning particular assets brought by someone other than the insolvency representative.
French: On a tout d'abord fait observer que les mots “engager une action”, figurant dans le chapeau, risquaient d'être insuffisants pour couvrir d'autres situations pouvant déboucher sur une annulation, par exemple celle d'une exception soulevée dans le cadre d'une action concernant des biens particuliers engagée par une personne autre que le représentant de l'insolvabilité.
English: Regarding the assurance that State institutions must cooperate in providing information to the National Commission of Inquiry (p.186) and in granting access to all archives and records that may contain information on the possible fate of the children in question, access has so far been granted to the archives of the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child and the Office of the Procurator-General, and the Ministry of National Defence has handed over the information that was requested of it.  Formal access to the files of the judiciary has also been requested.
French: Pour ce qui est de l'obligation faite aux institutions publiques de coopérer avec la Commission nationale de recherche, en fournissant des informations et l'accès à toutes les archives et tous les registres qui pourraient contenir des renseignements sur le sort des jeunes recherchés, la Commission a déjà eu la possibilité d'accéder aux archives de l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence et de la Procurature générale de la République, et le Ministère de la défense nationale a fourni les renseignements qui lui avaient été demandés; le pouvoir judiciaire a été officiellement prié de donner accès à ses dossiers.
English: Articles 1115 through 1138 are hereby incorporated into and made a part of this Chapter solely for breaches by a Party of Articles 1109 through 1111, 1113 and 1114, as incorporated into this Chapter.
French: Les articles 1115 Ã 1138 sont incorporÃ©s dans le prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante, uniquement pour les manquements par une Partie aux articles 1109 Ã 1111, 1113 et 1114 incorporÃ©s dans le prÃ©sent chapitre.
English: This amendment to the DI Plan will bring it in line with the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) regarding Rehabilitative earnings.
French: La modification rendra cette disposition du Régime compatible avec celle du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: The animals tend to be voracious eaters and are extremely prolific, quickly grabbing a huge chunk of a lake’s productivity for themselves and starving out their competitors.
French: Ces animaux ont tendance à être voraces et extrêmement prolifiques, accaparant rapidement une part immense de la productivité d'un lac et affamant leurs concurrents.
English: This situation tended to confirm the necessity of their undertaking GBA activities on their own.
French: Cette situation les a amenés à comprendre qu’ils devaient entreprendre par eux-mêmes des activités d’ACS.