ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a common type of birth defect that can spontaneously occur, and the vast majority of cases are mild and spontaneously reverse within a few years after birth.
French: Il s’agit d’une malformation congénitale courante qui peut survenir spontanément. Une grande partie des cas sont légers et se résorbent naturellement au cours des premières années suivant la naissance.
English: It is the first time such a system has been tried out on the ground.
French: Ce système constitue une première.
English: The report summarized the efforts that had been made to enhance the existing common services structures initially reviewed by the Joint Inspection Unit in 2000.
French: Le rapport récapitule les mesures qui ont été prises pour améliorer les services communs existants, que le CCI avait initialement examinés en 2002.
English: • VMC Investment Program:
French: • Programme Histoires de chez nous du MVC :
English: Self-catering units are available on the main islands.
French: Tous les hôtels de construction récente répondent parfaitement aux normes internationales et il y a un grand nombre d'hôtels de villégiature équipés de l'air climatisé, de salle de bains privée, de piscines et d'installations sportives complètes. Les hôtels plus anciens et les pensions de familles sur les îles plus petites pourront manquer de sophistication, cependant leur adorable isolement est hautement recommandée à ceux qui recherchent la tranquillité et l'intimité.
English: Accession: Liechtenstein (21 September 2004)1
French: Adhésion : Liechtenstein (21 septembre 20041)
English: While the Committee does not accept that access to justice at this stage is necessarily meaningless, if there were no opportunity for access to justice in relation to any permit procedures until after the construction has started, this would definitely be incompatible with article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité n'estime pas que l'accès à la justice à ce stade soit nécessairement inutile, mais une situation dans laquelle aucun accès à la justice n'aurait été garanti avant le début des travaux s'agissant des procédures de délivrance des permis serait véritablement contraire au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Luckily they found it again and a courier brought it back this afternoon.From my hotel balconyThe event venueMother and her DucklingsGetting ready for the picture...You can see the rest (and from the...
French: Très régulier, avec 4 succès en 6 épreuves, Pete Cumming n’a pas laissé passer l’occasion de succéder au palmarès à Ed Baird d’Alinghi.Cependant, le skipper de l’Extreme 40 omanais, assisté à la barre de Chris...
English: "We are extremely pleased that Western Economic Diversification Canada has noticed the need for funding to ensure this transfer takes place quickly," said Jim Blake, Chairperson, Prince George Airport Authority.
French: « Nous sommes extrêmement satisfaits que Diversification se soit aperçu qu'il fallait trouver du financement pour que ce transfert se fasse rapidement », explique Jim Blake, président de la Régie de l'aéroport de Prince George.
English: Although it may seem unusual to some people that 10 or 12 persons would  live in a house, Jean-Marc Raphaël who had grown up living with his  brothers, sisters, parents and grandparents saw nothing abnormal in this.
French:   62 Bien qu'il puisse paraître inusité pour certains de demeurer 10 à 12  personnes dans une maison, Jean-Marc Raphaël qui avait grandi en résidant  en compagnie de ses frères et soeurs, ses parents et ses grands-parents,  n'y voyait rien d'anormal.
English: The Security Council missions to those two regions in June are both necessary and timely.
French: Les missions du Conseil de sécurité dans ces deux régions, qui auront lieu en juin, sont à la fois opportunes et utiles.
English: Modelling, expert systems and geographic information systems are being increasingly used.
French: Le cas échéant, il faudrait envisager une consultation pluripartite, pluridisciplinaire et interministé rielle.
English: Use chemical dust suppressants only where necessary on problem areas.
French: Couvrir ou confiner les déblais meubles susceptibles de libérer des particules en suspension dans l’air au cours de leur transport, de leur installation ou de leur enlèvement.
English: Geospatial Data and its Infrastructure 9.
French: Données géospatiales et infrastructure 9.
English: The Northern Alliance leadership, which included Yunus Qanooni, was "humiliated" and incensed by this move, and claimed that it was not properly coordinated with NA efforts.
French: Le déploiement des forces britanniques a « humilié » et exaspéré les chefs de l’Alliance du Nord, dont Younos Qanooni, qui ont affirmé qu’il n’avait pas été coordonné correctement avec les opérations de l’Alliance du Nord.
English: But we could also export it around the world.
French: Il convient tout à fait que l’Alberta prenne les devants par cette initiative qui pourrait être historique.
English: I look forward to the Helsinki Council endorsing this vital principle and other elements which will strengthen the EU' s security and defence role.
French: J'attends du Conseil d'Helsinki qu'il fasse sien ce principe essentiel, et d'autres éléments de nature à renforcer le rôle de sécurité et de défense de l'Union européenne.
English: Participants had an opportunity to discuss the need to broaden the response to address the social determinants of health, which include homelessness, poverty, addictions, violence, limited education, gender inequality, and human rights.
French: Les participants avaient l’occasion de discuter de la nécessité d’étendre l’intervention portant sur les déterminants sociaux de la santé, y compris l’itinérance, la pauvreté, les dépendances, la violence, l’éducation limitée, les inégalités de genre et les droits de la personne.
English: It remains the predominant rural activity.
French: Elle demeure l'activité rurale prédominante.
English: ◦ WG5 - Emerging Technologies; and
French: ◦ GT5 - Technologies émergentes; et
English: · To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
French: · soutien en faveur de la mise en place d’une approche écosystémique de la gestion
English: This threshold may be exceeded in the following two cases:
French: Toutefois, les États et les deux institutions financières ne sont pas obligés de s'y conformer.
English: First, I would like to request Mr. Ibrahim Fall to circulate the summary he has given, on a without-prejudice basis, to all the members who have participated in the debate.
French: Premièrement, je voudrais demander à M. Ibrahim Fall de bien vouloir faire distribuer le résumé qu'il a présenté, sans préjudice de leur position, à tous les membres qui ont participé au débat.
English: • the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: • l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: The following four written allegations, and related arguments, were presented (Exhibit A-1, tab 1).
French: On présente les quatre allégations écrites suivantes avec les arguments pertinents (pièce A-1, onglet 1).
English: The Committee welcomes the criminalization of harmful traditional practices in the revised Criminal Code of 2005, and notes with appreciation the efforts undertaken by the National Committee on Harmful Traditional Practices in Ethiopia to document and combat the practice of female genital mutilation (FGM).
French: Le Comité se félicite de la criminalisation des pratiques traditionnelles préjudiciables dans le Code pénal révisé de 2005 et prend acte avec satisfaction des efforts déployés par le Comité national sur les pratiques traditionnelles préjudiciables en Éthiopie pour documenter et combattre la pratique des mutilations génitales féminines.
English: IRP; Integrated Relocation Program Programme de réinstallation intégré (n.m.); PRI (n.m.)
French: FAA; Financial Administration Act Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.); LPFP (n.f.)
English: It monitors compliance with the relevant legislation and regulations.
French: En 2002, l’autorité de la sécurité alimentaire et des produits de consommation (VWA) a été créée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the section therein on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries, as requested by the General Assembly in its decision 57/547 of 20 December 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment de la section consacrée aux incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables, en particulier les pays en développement, comme elle l'avait demandé dans sa décision 57/547 du 20 décembre 2002;
English: To authorize the transfer of $250,000 from Industry Vote 1 to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy).
French: (L) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d’accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch.
English: Persons under investigation by federal investigative bodies. Purpose:
French: Personnes qui font l'objet d'une enquête par des organismes d'enquête fédéraux. But :
English: In this context, consideration is also being given to the need to specify in detail the provisions of article 10 (conditions under which the status of refugee is not accorded) of the Act “on refugees”.
French: On envisage également de spécifier en détail les dispositions de l'article 10 (conditions empêchant l'octroi du statut de réfugié) de la loi ukrainienne relative aux réfugiés.  Alinéa g)
English: This will be accomplished through the development of policy decisions and regulations on fortification for restoration, mandatory fortification, discretionary addition of vitamins and minerals to foods, and for special purpose foods, while broadening the number of fortified food products.
French: Pour ce faire, il prendra des décisions de principe et des règlements sur l'enrichissement à des fins de rétablissement, l'enrichissement obligatoire, l'ajout discrétionnaire de vitamines et de minéraux aux aliments, et l'enrichissement des aliments spéciaux, tout en augmentant le nombre de produits alimentaires enrichis.
English: It depends on the purpose of your stay in Canada and varies from program to program, but it is good advice to plan between six month to one year ahead of time (and sometimes longer)!
French: Cela dépend du but de votre séjour au Canada et du programme, mais nous vous conseillons de commencer à planifier votre voyage de six mois à un an avant votre départ.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 27/03/2006 The United Nations announce the establishment of the Human Rights Council.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 27/03/2006 Les Nations-Unies annoncent la mise sur pied du Conseil des droits de l’homme
English: Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains.
French: Tout État partie prend toutes les mesures appropriées pour la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.
English: III) To adopt National Reduction Plans for greenhouse gases by the end of 2001;
French: III) L' approbation de plans nationaux de réduction des gaz à effet de serre pour fin 2001 ;
English: There is an emergency plan and the consular team is supported by a team of emergency co-ordinators (15 in Abidjan, 8 outside it) with whom there is frequent contact.
French: Il y a un plan d’urgence en place et l’équipe consulaire est appuyée par une équipe de coordonnateurs d’urgence (15 à Abidjan, 8 à l’extérieur) avec lesquels on est en contact fréquemment.
English: The next most important source attests to the initiative of the participants — for 17.9% of the employers the students applied directly to them.
French: 100 des participants ont indiqué qu’ils ont pris connaissance de leur emploi sur un tableau d’affichage dans un CRHC étudiants (6,9 %) ou ont été présentés (5,7 %) par un CRHC étudiants.
English: These exercises assumed free movement of workers between provinces, meaning that a job created in British Columbia could be filled by an unemployed worker formerly from Newfoundland, for example.
French: Une telle situation pourrait donner lieu à une détérioration de la balance commerciale. Assez ironiquement, dans un tel contexte, réduire les heures de travail pourrait, à linverse de leffet recherché, accroître le nombre de chômeurs.
English: The very rapid deployment targets of some of those forces could contribute significantly to United Nations peace and security objectives, particularly if they could remain in areas of operation for the length of time needed for the United Nations to deploy, or as the situation requires.
French: La capacité de déploiement très rapide de certaines de ces forces pourrait concourir de façon importante à la réalisation des objectifs de paix et de sécurité de l'ONU, particulièrement si elles peuvent rester dans des zones d'opérations pendant le temps nécessaire à l'Organisation pour déployer une mission ou lorsque les circonstances l'exigent.
English: The first raid is successful (Toussaint Island) The second raid from Ogdensburg (on a British naval convoy) is defeated.
French: Le premier raid est une réussite (île Toussaint). Le second raid, à partir d'Ogdensburg (contre un convoi naval britannique) est un échec.
English: • 31111 2008-05-21 Modify Removal of "E" Indicator Code
French: • 31111 2008-05-21 Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: Ten years ago, 183 people were registered as having HIV/AIDS there, today, in 2004, it is 68 000.
French: Il y a dix ans d’ici, on y dénombrait 183 personnes atteintes du VIH/sida. Aujourd’hui, en 2004, ce nombre est passé à 68 000.
English: • Dr. Roderick McInnes Program of Developmental Biology, Research Institute, The Hospital for Sick Children; Departments of Pediatrics and, Molecular and Medical Genetics, University of Toronto; Scientific Director, Institute of Genetics, CIHR.
French: • Dr Roderick McInnes Programme de biologie du développement, Institut de recherche, The Hospital for Sick Children; Départements de pédiatrie et de génétique moléculaire et médicale, University of Toronto Directeur scientifique, Institut de génétique, IRSC.
English: The unique overlap of the range of two species of gibbon, including the vulnerable Pileated Gibbon, further adds to the global value of the complex.
French: Le chevauchement unique des aires de répartition de deux espèces de gibbons (dont le vulnérable Hylobates pileatus) ajoute à la valeur générale du complexe.
English: Takes note of the proposal raised during the resumed meeting of the tenth session of the Working Group, to hold a workshop with the participation of representatives of States, indigenous experts, internationally recognized academics, independent experts and civil society organizations, to be hosted and co-sponsored by the Government of Mexico, on issues related to the draft declaration with the purpose of promoting the rapprochement of positions of all partners involved, and invites the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate in this workshop;
French: Prend note de la proposition avancée à la reprise de la dixième session du Groupe de travail, tendant à organiser un atelier - auquel participeraient des représentants des États, des experts autochtones, des universitaires de réputation internationale, des experts indépendants et des représentants d'organisations de la société civile, et qui serait accueilli et coparrainé par le Gouvernement mexicain - sur des questions liées au projet de déclaration, dans le but de faciliter un rapprochement des positions de toutes les parties concernées, et invite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à participer à cet atelier;
English: The Commission invites interested parties to submit comments before 30 September 2005 to the following address:
French: La Commission invite les parties intéressées à faire parvenir leurs observations avant le 30 septembre 2005 à l’adresse suivante:
English: The Rapporteur has been a witness of its own country appreciation of the fruitful and confidential nature of cooperation with the ICRC, in full respect of the Red Cross and Red Crescent Fundamental Principles of neutrality, impartiality and independence.
French: Le rapporteur a lui-même constaté que son pays a apprécié l'efficacité et la confidentialité de la coopération avec le CICR, dans le respect total des principes fondamentaux de neutralité, d'impartialité et d'indépendance de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: These activities are ongoing, and are being addressed regionally as well.
French: Ces activités se poursuivent et déclenchent aussi des travaux en ce sens à l'échelon régional.
English: Today, the international community has an opportunity to reassert its engagement and to condemn the adventurists, who will bring only suffering to the peoples of the region.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale a l'occasion de réaffirmer son engagement et de condamner l'aventurisme qui ne donnera que des souffrances au peuple de ceux qui le pratiquent, comme aux peuples de la région.
English: Two other amendments which would have deleted the reference to para.  4 (Australia) (A/CONF.39/C.1/L.166, ibid., p. 136) and replaced article 17 with new wording limiting the period for the presumption to six months (Union of Soviet Socialist Republics) (A/CONF.39/C.1/L.115, ibid., p. 133) were either not adopted or withdrawn.
French: Deux autres amendements proposés respectivement par l'Australie (A/CONF.39/C.1/L.166, ibid., p. 147) visant à supprimer la référence au paragraphe 4, et par l'URSS (A/CONF.39/C.1/L.115, ibid., p. 144) visant à remplacer l'article 17 par une formulation nouvelle et à limiter ainsi le délai de la présomption à six mois, n'ont pas été adoptés ou ont été retirés.
English: Earlier above we mentioned the law banning the registration of association spreading hatred and intolerance and also the system of monitoring of work and delivering support to associations promoting tolerance and coexistence.
French: Nous avons mentionné précédemment la loi interdisant l'enregistrement d'associations propageant la haine et l'intolérance et le système permettant de suivre leur action et d'octroyer un soutien à celles qui œuvrent pour la tolérance et la coexistence.
English: • All participants were provided with a hard copy of the presentations for note-making purposes (and as back-up) All participants had the opportunity to stay online towards the end of the session for remarks and Question and Answer sessions with the Federal Minister of Health and the Assistant Deputy Minister (ADM) of the Health Products and Food Branch, who were physically present with the participants in the NCR during this time.
French: • tous les participants ont reçu une copie papier des exposés à des fins de prise de notes (et comme complément). Tous les participants ont eu la possibilité de demeurer en ligne jusqu’à la fin de la séance pour formuler des remarques et participer à la période de questions avec le ministre fédéral de la Santé et la sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui étaient présents en personne à la séance de la RCN.
English: The Security Council is meeting today to discuss ways to enhance cooperation between the United Nations and international organizations in order to strengthen the international collective security system and the United Nations capacity to resolve conflict and to achieve peace and stability, in accordance with the relevant provisions of Chapter VIII of the Charter on the role of regional organizations in the maintenance of international peace and security, provided that that role is consistent with the purposes and principles of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour débattre des moyens permettant d'améliorer la coopération entre l'ONU et les organisations internationales afin de renforcer le système de sécurité collective internationale et les capacités de l'ONU à régler les conflits et atteindre la paix et la stabilité, conformément aux dispositions pertinentes du Chapitre VIII de la Charte concernant le rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à condition que ce rôle soit conforme aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Berliner started a price war, selling his Apex records at 65 cents.
French: HS Berliner lance une guerre de prix, vendant ses disques Apex à 65 cents.
English: District teams now acknowledge that research can inform their development initiatives in ways that lead to better results and improved health outcomes.
French: Un papillon ne peut voler avec une seule aile. De même, le développement ne peut être mis en œuvre sans la recherche.
English: Make a list of your credit cards and their numbers.
French: Dressez une liste de vos cartes et de leur numéro.
English: Pilot project Date: 26/09/2005-26/04/2006 Place:
French: Projet pilote Date: 26/09/2005-26/04/2006 Lieu:
English: • Commercial Mobile Telephone Services and the Canadian Emergency Management Community: Prospects and Challenges for the Coming Decade (1999)
French: • Les services commerciaux de téléphones mobiles et la collectivité canadienne de la gestion des urgences : perspectives et défis pour la prochaine décennie (1995)
English: Second ground of appeal alleging breach of the principle of proportionality, in that partial access to the documents at issue was not granted or even considered
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation du principe de proportionnalité, dans la mesure où l'accès partiel aux documents en cause n'a pas été accordé, ni même envisagé
English: She trusts that these efforts will enable priority themes of the National Action Plan on Human Rights and international humanitarian law to be consolidated, and that this Plan will address the causes of the principal challenges in this area;
French: Elle est persuadée que ces efforts permettront de conforter les thèmes prioritaires du Plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire et que ce plan s'attaquera aux causes des principaux problèmes en la matière;
English: Recommendation 5 Wherever possible and appropriate in the interest of Canadian citizens, strive to harmonize veterinary drug regulatory approaches and standards with those used in other countries, especially the U.S. Response Health Canada has established connection with international regulatory agencies, including the U.S. Center for Veterinary Medicine (FDA).
French: Recommandation 5 Lorsque cela est possible et que cela va dans l’intérêt des citoyens du Canada, s’efforcer d’harmoniser les approches et les normes de la réglementation des médicaments à usage vétérinaire avec celles utilisées dans d’autres pays, particulièrement aux États-Unis.