ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that the text not only does not meet the expectations of the countries most affected by this serious crisis, but that it also includes elements that, in our judgment, set precedents that could be harmful to the work of the Organization.
French: Toutefois, nous considérons que non seulement ce texte se situe en-deçà des attentes des peuples les plus touchés par cette grave crise, mais également qu'il comprend des éléments qui, selon Cuba, créent des précédents qui peuvent devenir néfastes pour le travail de l'Organisation.
English: The Special Rapporteur has, moreover, accepted an invitation from the Government of Belarus to visit that country.
French: Elle a en outre accepté l'invitation du Gouvernement bélarussien à se rendre au Bélarus.
English: This four-star hotel enjoys a central yet quiet location and provides you with all the amenities you might wish for after a long day.
French: Malgré sa situation centrale, l’hôtel bénéficie du calme et vous offre tout le confort d’un établissement 4 étoiles.
English: The low-floor buses will have a range of 500 km, a top speed of 90 km/h and a life expectancy of 20 years.
French: Les autobus à plancher surbaissé auront une autonomie de 500 km et pourront atteindre une vitesse maximale de 90 km/h. Leur espérance de vie sera de 20 ans.
English: Electronic communication An electronic transmission, message or transaction.
French: Communication électronique Transmission, message ou transaction électronique.
English: HISP funding: $112,319 Contact Ms. Fern Assinewe Health Director Mamaweswen, The North Shore Tribal Council P. O. Box 28, 49 Indian Road Cutler, Ontario P0P 1B0 Tel.: (705) 844-2021 Fax: (705) 844-2844 nstchlth@north.on.ca Partners North Shore Tribal Council Members First Nations Sault Ste.
French: Financement du PSIS : 112 319 $ Contact Mme Fern Assinewe Directrice de la santé Mamaweswen, Conseil tribal de North Shore P. O. Box 28, 49 Indian Road Cutler (Ontario) P0P 1B0 Téléphone : (705) 844-2021 Télécopieur : (705) 844-2844 nstchlth@north.on.ca Partenaires Premières nations membres du Conseil tribal de North Shore Sault Ste.
English: ICRC regularly visits approximately 1,800 prisoners of war in Ethiopia and 375 in Eritrea.
French: Celui-ci rend régulièrement visite à quelque 1 800 prisonniers de guerre en Éthiopie et environ 375 prisonniers de guerre en Érythrée.
English: In point of fact, the aim of our social democratic input at the WTO negotiations in Cancún next week is to come closer to genuinely fair world trade.
French: En réalité, notre engagement social-démocrate vise à nous rapprocher un peu plus d'un commerce mondial véritablement équitable lors des négociations de l'OMC qui se dérouleront à Cancun la semaine prochaine.
English: Selection Process The Canadian Forces are an equal opportunity employer with unskilled and skilled jobs open to both men and women.
French: Processus de sélection Les Forces canadiennes souscrivent au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et elles offrent des postes spécialisés ou non aux femmes et aux hommes.
English: It is also noteworthy that the Council of Europe’s European Committee on Crime Problems (CD-PC) has taken up suggestions for setting up a "European area of shared justice" based on enhanced mutual trust, which could include certain rules on determining jurisdiction65.
French: Il convient également de signaler que le comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) du Conseil de l'Europe a adopté des propositions visant à créer un «espace européen de justice commune» fondé sur une confiance mutuelle renforcée, qui pourrait comprendre certaines règles relatives à la détermination de l’État membre compétent65.
English: And it doesn't stop there: this personalized coaching will lead you to constantly refine your working techniques.
French: Et ça ne s'arrête pas là : ce coaching personnalisé vous amènera par la suite à constamment raffiner vos techniques de travail.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.85)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.85)]
English: Status of Women Canada General Inquiries Status of Women Canada  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  Telephone: 613-995-7835  Fax: 613-957-3359  TDD: 613-996-1322  webcoord@swc-cfc.gc.ca
French: Condition féminine Canada Renseignements Condition féminine Canada  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835  Télécopieur : 613-957-3359  ATME : 613-996-1322  webcoord@swc-cfc.gc.ca
English: (c) Decision on amending the rules of procedure according to which the Tenth Congress was held, or alternatively a recommendation that the Eleventh Congress be organized according to the same rules, taking into account—as appropriate—the content of the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119;
French: c) Décision concernant les amendements à apporter au règlement intérieur en vertu duquel le dixième Congrès a été organisé, ou recommandation tendant à ce que le onzième Congrès soit organisé selon le même règlement intérieur compte tenu, le cas échéant, des principes directeurs énoncés au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale.
English: Alternatively, we ask Mr. Reichskanzler to appoint a commission of men who do not have any religious prejudice against us - men who do not have professional religious interests but are solely interested to comply to the just principles as they were set up by the Reichskanzler himself - to investigate our situation impartially.
French: Nous entendons par là l'article 24 du Programme National Socialiste des Travailleurs allemands : "Nous exigeons la liberté religieuse dans la mesure où elle ne met pas en péril l'existence de l'Etat et où elle n'entre pas en conflit avec les lois morales fondamentales auxquelles est attachée la race allemande. Le Parti, ainsi, représente un christianisme positif, sans compromission avec une quelconque confession.
English: Beyond financing, SME can thus benefit from the venture capitalist’s network of contacts, experience and advice, allowing some of them to increase their degree of professionalism as well as their competitiveness on national and international markets.
French: Les PME peuvent ainsi bénéficier, au-delà du financement, du réseau de contacts du capital-risqueur, de son expertise et de ses conseils permettant à certaines d'entre elles d'accroître leur degré de professionnalisme ainsi que leur compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux.
English: balance between privacy and safety and security is being challenged by pervasive computing devices may eventually be able to autonomously gather data (e.g., movements, interactions and attitudes of individuals), retrieve sensitive data from databases, etc.
French: l’informatique intensive remet en question l’équilibre entre le respect de la vie privée et la sécurité et la protection les appareils pourraient un jour être en mesure de recueillir des données de manière autonome (p. ex. mouvements, interactions entre les personnes et attitudes de ces dernières), extraire des données confidentielles de bases de données etc.
English: Regulation EC No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation of the Schengen Information System, Articles 92 to 119 of the Schengen Convention (OJ L 239,22.09.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II). Articles 92 à 119 de la convention de Schengen (JO L 239 du 22.9.2000, p.
English: IDF Forestry Development Institute
French: IDCP −  IDF − Institut du développement forestier
English: Review of the concept of the “launching State”
French: Examen du concept “d'État de lancement”
English: The new realities and the world challenges called for the adoption of a new approach to the organization of work in the economic and social sector of the United Nations, including the Second Committee.
French: La nouvelle réalité et les défis mondiaux exigent l'adoption d'une nouvelle approche concernant l'organisation des travaux du secteur économique et social des Nations Unies, y compris la Deuxième Commission.
English: Category A claims, amounting to 1,212, were predominately introduced by Kosovo-Albanians, as were most category B claims (amounting to 766).
French: Les plaintes de la catégorie A, au nombre de 1 212, ont été principalement introduites par des Albanais du Kosovo, comme tel a été le cas pour l'essentiel des plaintes de la catégorie B (au nombre de 766).
English: Over the next few months, Council will pursue discussions on the above-mentioned issues and make recommendations accordingly.
French: Au cours des prochains mois, le Comité poursuivra les discussions à ce sujet et formulera des recommandations en conséquence.
English: Integrated into the Medical Research Council (MRC).
French: Intégrée au Conseil des recherches médicales du Canada (MRC).
English: There are no current demands from within the school system for Ulster-Scots to be taught as a language.
French: Il n'y a actuellement au sein du système éducatif aucune demande pour que l'écossais d'Ulster soit enseigné en tant que langue.
English: Measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, are implemented in Croatia in accordance with ILO Convention 1999, (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Croatie met en œuvre des mesures pour garantir l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants, y compris l'enrôlement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans des conflits armés, conformément à la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: May 2006-February 2007 Division Head, Africa, Asia and the Pacific, Ministry of Foreign Affairs
French: Mai 2005-février 2007 Chef de la Division Afrique, Asie et Pacifique au Ministère des affaires étrangères
English: In reverse ring opening, heterolytic rupture of the C—O bond is aided by prior enolization since induced polarization of the enol π system acts to stabilize the developing cationic centre at the β-carbon.
French: Contrairement à l'ouverture de cycle, l'énolisation préalable facilite la scission hétérolytique de la liaison C—O puisque la polarisation induite des systèmes énoliques π agit de façon à stabiliser le centre cationique en voie de formation au niveau du carbone en position β.
English: McGraw-Hill Publishing, Incorporated; 2001.
French: Bove, M. An Encyclopedia of Natural Healing for Children and Infants.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector In order to achieve its objective of building a fair, efficient and competitive marketplace, the Department has identified a number of key result commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Afin d'établir un marché équitable, efficace et concurrentiel, le Ministère a défini ses principaux engagements en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: Adding carrots, cabbage, turnip to your rabbit are all vegetable which are given in surplus to the basic dry food.
French: L’ajout de carottes, choux, navets, sont tous des aliments qui sont donnés en surplus à la moulée de base.
English: As an interesting oddity, on the Pacific coast basking sharks are considered by some scientists as the most plausible explanation for the repeated sightings of sea serpents, sea monsters, and the mythical Cadborosaurus (Caddy).
French: Fait insolite et intÃ©ressant Ã signaler, sur la cÃ´te du Pacifique, les pÃ¨lerins sont considÃ©rÃ©s par les scientifiques comme lâ€™explication la plus plausible aux prÃ©sumÃ©es observations rÃ©pÃ©tÃ©es de serpents de mer, de monstres marins et du mythique Cadborosaurus (connu sous le nom de Caddy).
English: Foreword In the spring of 2000 the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: Analysis found that salary/benefits, followed by family and postings were the top
French: L’analyse a permis de conclure que l’élément salaire/avantages sociaux, suivi de celui de la
English: Memorandum from Head, European Division, to Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction européenne pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This information includes the URL that you just came from, which URL you next go to, what browser you are Using, and your IP address.
French: Ces informations inclues aussi le lien URL d'ou vous venez, vers quel lien vous vous dirigez ensuite, quel Navigateur vous utilisez, et votre adresse IP.
English: Now still a major force to be reckoned with, Venus Williams is one of the most talented athletes in the history of the sport.
French: Cette joueuse de tennis américaine a remporté 32 tournois dont 5 en grand chelem. C'est la soeur de Serena Williams .
English: Speaking confidently President Musharraf laid out what he considers to be the achievements of his nine years in power - a growing economy, a liberal media with "50 channels operating freely" and rising levels of employment and literacy.
French: La salle n’a pas pu contenir la foule qui s’est pressée au Parlement européen, lundi après-midi : près de 150 personnes ont dû rester en dehors de l’endroit où les députés européens et le président pakistanais, Pervez Musharraf, ont joué au jeu des questions-réponses pendant près d’une heure et demie.
English: Furthermore, I would like to underline that the reform of the United Nations will be successful only if strengthening the role of the General Assembly follows the reform of the Security Council.
French: En outre, je tiens à souligner que la réforme de l'ONU ne pourra réussir que si l'on renforce le rôle non seulement de l'Assemblée générale, mais aussi du Conseil de sécurité.
English: The Special Rapporteur repeatedly discussed the issue of oil exploitation with representatives of the Sudanese Government both in Geneva and during his mission to Khartoum, including allegations regarding the forced displacement of the Nuer population, with a view to gaining control of the oil zone.
French: Le Rapporteur spécial a discuté à maintes reprises du problème de l'exploitation pétrolière avec des représentants du Gouvernement soudanais tant à Genève qu'au cours de sa mission à Khartoum, notamment des allégations concernant le déplacement forcé de la population nuer afin de prendre contrôle de la zone pétrolière.
English: • recognize the impact of science and technology (inventions) on the lives of Canadians
French: • reconnaîtrez l’incidence des sciences et de la technologie (inventions) sur la vie des Canadiens et Canadiennes ;
English: In 1985 the men's quadruple sculls of Doug Hamilton, Paul Douma, Bob Mills and Mel Laforme won Canada's first sculling world championship, beating a strong E German crew.
French: L’équipe des UBC Fours L’équipe des UBC Fours après sa course qui lui a valu la médaille d’or aux Jeux Olympiques de Melbourne de 1956.
English: We must select and invest in those capabilities that reflect Canadian values and interests, and maximize Canada's return on its defence investments.
French: Nous devons arrêter nos choix et investir dans les capacités qui reflètent les valeurs et les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et rentabiliser les investissements du Canada en matière de défense.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre Print this page Contact Us Online Contact Form
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias Imprimer cette page Pour nous joindre Envoyez-nous un courriel
English: However, many aspects of this complex and interconnected system remain poorly understood.
French: Toutefois, de nombreux aspects de ce systÃ¨me complexe et interconnectÃ© restent mal compris.
English: The CANZ countries will continue to be part of the global framework to address rising food and fuel costs.
French: Les pays du groupe CANZ continueront de participer au cadre mondial qui vise à remédier à l'accroissement du coût du carburant et des denrées alimentaires.
English: Points b., c. and d. are crucial for enabling the EU to draw on NATO capabilities such as operational planning and assistance in the area of command, control and communications (networks and infrastructure) for its operations.
French: Les points (b), (c) et (d) sont essentiels pour la conduite d’opérations européennes avec le recours aux moyens de l’OTAN, tels que la planification opérationnelle, l’assistance en matière de commandement et de contrôle et les moyens de communications (réseaux et infrastructure), par exemple.
English: In addition, surveillance capabilities were improved, and social mobilization to incorporate community-based groups in immunization activities was also strengthened.
French: De plus, les dispositifs de surveillance ont été améliorés et la mobilisation sociale visant la participation d'organismes communautaires aux activités d'immunisation a également été renforcée.
English: The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
French: Si certains députés ont critiqué la manière dont la déclaration avait été négociée, les gros groupes politiques l’ont favorablement commentée.
English: The maximum energy transferred to N2 increases linearly with the increase of the average number of photons absorbed by SF6 in the range . The maximum energy transferred to the N2 vibrational levels increases with the partial pressure of SF6 and decreases with the partial pressure of N2.
French: L'énergie maximale transférée à N2 croît linéairment avec l'accroissement du nombre moyen de photons absorbés par SF6 dans l'intervalle à 30. L'énergie maximale transférée aux niveaux vibrationnels de N2 croît en même temps que la pression partielle de SF6 et décroît lorsque la pression partielle de N2 augmente.
English: Permissible food categories include meat, poultry, fish, seafood, milk, eggs, fruits and vegetables.
French: Les catégories d'aliments permis comprennent la viande, la volaille, le poisson, les fruits de mer, le lait, les oeufs, les fruits et les légumes.
English: Generally appropriate frequency of 1 2 3 aerobic exercise c.
French: Fréquence généralement appropriée des 1 2 3 séances d’exercice aérobie c.
English: Excessive heat and extreme temperature variations, open storage and rough handling can all contribute to accelerated deterioration of pesticides.
French: Des chaleurs excessives et des variations de températures extrêmes ainsi qu'un stockage à l'air libre et une manipulation peu soigneuse contribuent à accélérer la détérioration de ces produits toxiques.
English: In its consideration of this item, the meeting had before it documents UNEP/GPA/IGR.1/4 and UNEP/GPA/IGR.1/5 (the Global Programme of Action's Strategic Action Plan on Municipal Wastewater).
French: Pour l'examen de ce point, la réunion était saisie des documents UNEP/GPA/IGR.1/4 et UNEP/GPA/IGR.1/5 (Plan d'action stratégique du Programme d'action mondial relatif aux eaux usées urbaines).
English: Rule 41.1 more importantly provides for the "obligation to use" the existing search results.
French: La règle 41.1 prévoit surtout l’"obligation d’utiliser" les résultats de la recherche réalisée. Ces dispositions portent sur l’exploitation des résultats d’une recherche
English: Can the cert be used for Any/All purposes?
French: Est-ce que le certificat peut être utilisé pour n'importe lequel de ces cas ?
English: On 18 April, as part of the Council's review, the Chairman made a statement to the Council summarizing the developments in the diamond sector in Liberia.
French: Le 18 avril, dans le cadre des travaux du Comité, le Président a fait à l'intention du Conseil une déclaration résumant les faits nouveaux relatifs au secteur des diamants au Libéria.
English: In terms of content, the training courses draw primarily on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the European Prison Rules, the Code of Behaviour of Law Enforcement Officials, the Charter of Rights and Freedoms, and other sources.
French: Les cours de formation portent essentiellement sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Règles pénitentiaires européennes, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, la Charte des droits et libertés, ainsi que d'autres sources.
English: 97-104 - Bruce Municipal Telephone System under Tariff Notice 40 dated 20 December 1996, for approval of tariff revisions to the Check Pages, Table of Contents and the Index.
French: 97-104 - Bruce Municipal Telephone System en vertu de l'avis de modification tarifaire 40 du 20 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives aux pages de contrôle, à la table des matières et à l'index.
English: Indeed, science and innovation will spark new investments and added income throughout the value chain, benefiting all stakeholders involved in bringing agri-food products to market.
French: À cette fin, au cours des trois prochaines années, AAC continuera de réorienter et d’augmenter les investissements de façon à soutenir la science et l’innovation dans les travaux de recherche prévus par les programmes nationaux.
English: By sharing information and encouraging collaboration, the DLN seeks to eliminate overlap and duplication of effort and, as much as possible, effect cost savings in the purchase and distribution of learning materials.
French: En partageant de l'information et en favorisant la collaboration, le RAD cherche à éliminer les chevauchements d'efforts et les doubles emplois et, dans la mesure du possible, à réaliser des économies dans l'achat et la distribution du matériel d'apprentissage.
English: Table 5.1.5.4.4: Categories of packages and overpacks
French: Tableau 5.1.5.4.4: Catégories de colis et de suremballages
English: Such an expansive interpretation would include services supplied in all sectors where permission to operate is subject to a licensing regime.
French: Une telle interprétation élargie engloberait des services dans tous les secteurs où l’autorisation d’exercer est assujettie à un régime de permis.
English: • Visitor spending Social
French: • Dépenses des visiteurs Dimension sociale
English: • Each returning officer must appoint sufficient enumerators for the efficient conduct of the enumeration within the returning officer's electoral division from names supplied from the registered constituency association of the registered political party forming the Government, and that of the registered political party not forming the Government whose candidate received the highest or next highest number of votes at the immediately preceding election within the electoral division.
French: • Chaque directeur du scrutin nomme suffisamment de recenseurs pour procéder au recensement dans sa circonscription, à partir de la liste fournie par l'association de circonscription enregistrée du parti enregistré qui est au pouvoir et par celle du parti enregistré de l'opposition dont le candidat s'est classé premier ou deuxième aux dernières élections tenues dans la circonscription.
English: • A common background of shared cultural references.
French: • Un fond commun de références culturelles à partager.
English: • geography, history, political background, and threat assessment (military and environmental) in relation to theatre of operations
French: • établissement de zones tampons, supervision d'un cessez-le-feu, contrôle des frontières