ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molly Demma Executive Director St. John River Society 506-450-8709
French: Molly Demma, Directrice exécutive, Société du fleuve Saint-Jean 506-450-8709
English: As brassage follows demobilization, delays in demobilization have a direct impact on army integration, inter alia, creating difficulties for the stabilization of the Kivus, Katanga and Ituri.
French: Comme le brassage résulte de la démobilisation, les retards accusés dans ce domaine ont eu une incidence directe sur l'intégration de l'armée, rendant difficile la stabilisation des provinces des Kivus, du Katanga et de l'Ituri.
English: If a question was raised with respect to any case, the corresponding file would be produced for their consideration.
French: En plus de réformer la marche à suivre à cet échelon, on trouva nécessaire de donner aux chefs de Divisions une plus grande responsabilité en matière d’exploitation.
English: Freight transport in particular needs to move freely - which is why so much effort is going into the TENs project and expanding transport infrastructure on the other side of the old Iron Curtain.
French: Ce travail est particulièrement important en ce qui concerne le transport des marchandises. C'est pourquoi nous misons beaucoup sur le projet TEN et sur la construction de relations avec les pays situés de l'autre côté de l'ancien Rideau de Fer.
English: Schizophrenia (2002)447 Respondents (aged 12+ years) reporting schizophrenia as diagnosed by a health professional.
French: Maladie du cœur (2005)446 Les répondants (de 12 ans et plus) qui déclarent avoir une maladie du cœur.
English: • Ethics, legal and social contract: conduct research in risk communication, resource allocation and the regulatory approval process.
French: • Aspect éthique, juridique et social : faire de la recherche sur la communication des risques et sur le processus d'approbation réglementaire.
English: Evangelia Tastsoglou is a professor of sociology at Saint Mary's University.
French: Evangelia Tastsoglou est professeure de sociologie à l'Université Saint Mary's.
English: Biidaaban's core capacity clearly needs to be strengthened with the addition of at least two more core staff.
French: Il faut de toute évidence renforcer la capacité de base de l'équipe Biidaaban en y ajoutant au moins deux autres membres du personnel de base.
English: Secondly, the report points to research gaps and opportunities for future work by the consumer affairs community.
French: Deuxièmement, il indique des lacunes et des occasions de recherche pour des travaux de recherches futurs des intervenants dans le domaine de la consommation.
English: They do, of course, sometimes emphasise different aspects, but on many counts they are striving towards the same objectives.
French: Ces institutions mettent parfois en exergue des aspects différents, évidemment, mais sur bien des points elles œuvrent à la réalisation des mêmes objectifs.
English: At my request and at the request of the chairman of our committee, Mr Colino Salamanca, the European Parliament's Directorate-General for Research carried out a study analysing the role of trade organisations in the wine-growing sector.
French: À ma demande et à celle du président de notre commission, M. Colino Salamanca, la Direction générale des études du Parlement européen a réalisé une étude analysant le rôle des organismes de filière dans le secteur viticole.
English: The Lake Partner Program is a province-wide, volunteer-based, water-quality monitoring program. Volunteers collect total phosphorus samples and make monthly water clarity observations on their lakes.
French: Le Programme de partenariat pour la protection des lacs ontariens consiste à surveiller la qualité de l’eau des lacs de la province en ayant recours à des résidents bénévoles qui ont pour tâche de mesurer chaque mois la clarté de l’eau et de prélever des échantillons d’eau afin d’évaluer la teneur en phosphore.
English: E. Consideration of and action on draft proposals 229-243 120
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 229−243 128
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE 16.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: 15.15 Abandon de poste Nonobstant le paragraphe 15.12, tout employé dont l'emploi prend fin par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.12 s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d'emploi.
English: In accordance with article 16 of the Labour Code, the establishment of benefits, preferences and supplementary guarantees on the job for women and other persons in need of social protection is not considered discriminatory.
French: Conformément à l'article 16 du Code du travail, les prestations, avantages et garanties additionnels accordés aux femmes et à d'autres personnes ayant besoin de protection sociale ne sont pas considérés comme constituant une discrimination.
English: Having regard to these conclusions, the ad hoc Committee underscores that, should the Bureau decide to observe the forthcoming elections in Serbia, a pre-electoral mission would be called for.
French: Compte tenu de ces conclusions, la Commission ad hoc souligne que si le Bureau décide d’observer les prochaines élections en Serbie, une mission préélectorale devrait être prévue.
English: Korean short-term interest rates rose to the 4% to 5% range in 2006, reflecting some tightening of policy since 2005; however, the yield curve has remained moderately upward sloping.
French: Les taux d’intérêts coréens à court terme ont augmenté pour osciller entre 4 % et 5 % en 2006, à la suite d’un certain resserrement de la politique depuis 2005; la courbe de rendement est toutefois demeurée sur une pente modérément positive.
English: La Plata is a city in Argentina, capital of the province of Buenos Aires.
French: La Plata est une ville en Argentine, capitale de la province de Buenos Aires.
English: To-date, no known cases of measles related to the outbreak in Quebec were reported in any other provinces or territories.
French: La moitié des cas (50,5 %) étaient de sexe male.
English: I immigrated to Canada in 2005 and have been a resident of Alberta as of September 1, 2005. Do I qualify for the Alberta 2005 Resource Rebate?
French: J'ai immigré au Canada en 2005 et j'étais résident de l'Alberta au 1er septembre 2005, est-ce que je suis admissible à la Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta?
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-16 to 06-17 To attend Quebec regional Council meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-16 à 06-17 Pour assister à la réunion du Conseil régional du Québec.
English: Reasons for the occurrence of slightly suboptimal solutions are discussed.
French: Les raisons qui président à l'apparition de solutions sous-optimales sont discutées.
English: The zone enjoys a particularly favorable climate in every period of the year: in winter ski stations of the Zum Zeri are opened while in spring and summer the numerous paths can be walked.
French: La zone jouit d'un climat particulièrement favorable dans chaque période de l'année : en hiver on ouvre les gares de Zum Zeri, tandis qu'en été le trekking est le divertissement principal.
English: With each session of the show, a jury of specialized journalists covers the aisles of the shows and in each quarter of MAISON&OBJET and MEUBLE PARIS selects a winner for the “discovery” prizes: a sign of recognition and encouragement for new companies that stand out for their creativity, innovation, and the performance and quality of their products.
French: Lors de chaque session du salon, un jury de journalistes spécialisés parcourt les allées des salons et sélectionne dans chaque quartier, un lauréat qui se voit attribuer le prix « les découvertes » : un signe de reconnaissance et un encouragement pour de nouvelles sociétés qui se démarquent par la créativité, l’innovation, les performances et la qualité de leurs produits.
English: Meanwhile, preparations for the elections rescheduled for 6 July 2003 have been extremely slow.
French: Entre-temps, la préparation des élections, prévues maintenant pour le 6 juillet 2003, a été extrêmement lente.
English: He left us a lot of compositions and standards like Charleston, one of the most recorded tunes in the 20's. Even so, he never received the recognition he deserved and died in 1955 nearly forgotten by everyone.
French: De son côté, il continuera à enregistrer un grand nombre de morceaux en solo ou accompagnant des orchestres.
English: In addition, OHCHR has received a significant amount of information that criminal trials and convictions of such individuals have continued in 2006.
French: De plus, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu une quantité significative d'informations selon lesquelles les personnes qui usaient pacifiquement de leur liberté religieuse continuaient, en 2006, d'être poursuivies et condamnées.
English: [8] The notice of right to appeal indicated the following requirements for education, experience and language skills for the position:
French: [8] L’avis de droit d’appel mentionne les exigences suivantes en ce qui concerne les études, l’expérience et les compétences linguistiques requises par le poste:
English: In 2005, 34 opinions were issued in prior checking cases, 30 of which were on existing systems of various institutions and bodies.
French: La plupart d'entre eux recommandaient que des améliorations importantes soient apportées afin de garantir le plein respect du règlement.
English: Article 51 Failure of the authorising officer by delegation to take action ( Ar ti c le 6 0 ( 6 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) Failure by the authorising officer by delegation to take action, as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation, shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
French: Article 51 Inaction de l'ordonnateur délégué ( A r ti c le 6 0 , p a r a g r a p h e 6, du r è g le me nt f i na n c i e r ) L'inaction de l'ordonnateur délégué visée à l'article 60, paragraphe 6, du règlement financier, s'entend comme l'absence de toute réponse dans un délai raisonnable eu égard aux circonstances de l'espèce et, en tout état de cause, dans un délai ne dépassant pas un mois.
English: Vaccination with measles, mumps and rubella vaccine and varicella vaccine: safety, tolerability, immunogenicity, persistence of antibody and duration of protection against varicella in healthy children.
French: Surveillance prospective, par le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), des infections causées par le virus varicelle-zona parmi les enfants canadiens hospitalisés : 1991-1996.
English: (g) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para.  688 and CRC/C/111, paras. 701-745).
French: g) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur les enfants et la violence (CRC/C/100, par. 688 et CRC/C/111, par. 701 à 745).
English: It is proposed that the next meeting be held late in 2007 or early in 2008.
French: Il est proposé que la prochaine réunion du Groupe d'experts se tienne à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: Casinosidan.com writes interesting about casino gambling and reviews.
French: Casinosidan.com écrit intéressantes sur le jeu de casino et des examens.
English: Under intense enemy fire, he recognized the immediate need to suppress the enemy fire and exited the air sentry hatch to man the pintle-mounted machine gun.
French: Sous les tirs intenses, il a reconnu l'urgence de supprimer le feu ennemi et est donc sorti de l'habitacle par la trappe du guetteur aérien pour utiliser la mitrailleuse orientable.
English: The United Sates of America would prepare a proposal on the pending issues of the draft gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique ont annoncé qu'ils présenteraient une proposition sur les points en suspens du projet de RTM.
English: Background: The first session of the Preparatory Committee for the WCDR considered the draft rules of procedure for adoption by the Conference.
French: Historique: À sa première session, le Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a examiné le projet de règlement intérieur devant être soumis à la Conférence pour adoption.
English: FORM 493B Rule 493 CAVEAT RELEASE (General Heading — Use Form 477) CAVEAT RELEASE TAKE NOTICE THAT I, (full name and address) apply for a caveat against the release of the ship (name) (or description of other property), now under arrest pursuant to a warrant issued (date) without notice first being given to me.
French: FORMULE 493B Règle 493 CAVEAT-MAINLEVÉE (titre — formule 477) CAVEAT-MAINLEVÉE SACHEZ QUE je soussigné(e), (nom, prénoms et adresse), demande un caveat à l'encontre de la mainlevée de la saisie du navire (nom) (ou description d'autres biens), effectuée en vertu d'un mandat délivré le (date), sans que j'en sois d'abord avisé(e).
English: However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to stringent checks and guarantees concerning the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, à condition que des contrôles et des garanties stricts concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs soient établis, sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: • 082720 Fraser Valley - east including Chilliwack
French: • 082720 vallÃ©e du Fraser - est incluant Chilliwack
English: The reasons that make it necessary and useful to use and exchange Passenger Name Record (PNR) data with third countries for security purposes need to be made transparent and understandable.
French: Les raisons pour lesquelles il est nécessaire et utile de recourir à l'utilisation et à l'échange des données des dossiers passagers (PNR) avec des pays tiers à des fins de sécurité doivent être rendues transparentes et compréhensibles.
English: Finally, on the status of unlawful belligerents, the ICRC study adopts the Additional Protocol I approach to define ‘combatant’ and ‘civilian’, hence, not fully representing the reality in the battlefield.
French: Les tribunaux spéciaux ont résolument adopté le droit coutumier dans le cas des CANI.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of chloramines.
French: On a utilisé Reveal Alert pour conserver un registre permanent des publications scientifiques courantes relatives aux effets 75
English: If we also include the two aspects of this project which include both reaching and maintaining the focus population, we could add as proposed by some authors, a category of "outreach" strategies which support the "reaching out" component.
French: Si nous tenons compte également des deux volets de ce programme, soit atteindre et retenir la clientèle cible, nous pourrions ajouter, tel que proposé par certains auteurs, une catégorie de « stratégies de diffusion » qui appuient la notion d'accès.
English: Significant resources will be required to support completion of the verification phase and enable MONUC to maintain effective monitoring thereafter.
French: Il faudra des ressources considérables pour mener à bien la phase de vérification et permettre à la MONUC de maintenir une surveillance efficace par la suite.
English: Credit lines are usually linked to a bank overdraft.
French: Les lignes de crédit sont généralement liées à un découvert bancaire.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Vincent Gaudreau at 613-954-7262 or Denis Chénier at 613-954-7394, or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible d'ici 15 jours sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez aussi vous en procurer une copie en communiquant avec Vincent Gaudreau au 613-954-7262 ou Denis Chénier au 613-954-7394, ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: Wagging our finger at a few selected dictatorships damages the credibility of the Union as a peace broker, and damages those who suffer oppression and are subjected daily to gross violations of their human rights.
French: Agiter le doigt contre quelques dictatures bien choisies entame la crédibilité de l'Union en tant que négociant de paix et heurte ceux qui souffrent d'oppression et sont sujets quotidiennement à de brutales violations de leurs droits de l'homme.
English: Much of our material was being stored in settings with inadequate physical environments, where the condition of the collection was likely to deteriorate.
French: Une grande partie de nos documents était entreposée dans des locaux offrant des conditions physiques inadéquates risquant de les détériorer.
English: • Will there be an overall improvement in working and/or living conditions for the surrounding community?
French: • aura-t-il une amélioration, dans l'ensemble, des conditions de travail et/ou des conditions d'existence dans les collectivités avoisinantes ?
English: The members of arbitration tribunals are appointed and paid by the employer and the union.
French: Cette dépendance particulière de l'arbitre de griefs le sensibilise avant toute chose aux conséquences de ses décisions sur l'employeur, le syndicat et le milieu de travail.
English: 3.7 Parents and physicians should be advised that staff will not administer medication when instruction from the physician calls for discretion on the part of the individual administering it, e.g. "when deemed necessary" or "as per required need".
French: 3.7 L’école désire aviser les parents et les médecins que le personnel ne peut administrer un médicament pour lequel les directives du médecin consistent à faire appel au jugement de la personne devant l’administrer, p. ex. des médicaments qui portent la mention « lorsque nécessaire » ou « au besoin ».
English: Support for economic reform – Implementing the economic reform agenda, preparing for the Association Agreement and for WTO accession –
French: Soutien aux réformes économiques – Mise en œuvre du programme de réformes économiques, préparation à l’accord d’association et à l’adhésion à l’OMC –
English: This form corresponds to the orbital form of the indole's Higher Occupied Molecular Orbital (HOMO), and thus suggests that the aromatic binding site of the dopamine receptor is part of a tryptophan type structure.
French: Cette forme commune correspond à la forme de l'orbitale HOMO de l'indole; elle suggère que le site de liaison aromatique du récepteur dopaminergique fait partie de la structure de type tryptophane.
English: This is how Senegal sees the import of the Brahimi report and its relevant recommendations.
French: C'est là tout le sens que le Sénégal donne au rapport Brahimi; c'est là, la lecture que nous faisons des recommandations pertinentes du rapport Brahimi.
English: "In any case during the re-charging of the braking system from the zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the spring braking control device until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance ”
French: «… Dans tous les cas, pendant le rechargement du circuit de système de freinage à partir d'une pression nulle, les freins à ressort doivent rester serrés, quelle que soit la position de la commande du frein à ressort jusqu'à ce que la pression dans le système de freinage de service soit suffisante pour assurer au moins l'efficacité de freinage résiduelle prescrite …»
English: The Ministry of Agriculture has been renamed the Ministry of Agriculture and Rural Development and is pressing to increase peasant productivity, but there is a long way to go.
French: Le Ministère de l'agriculture a été rebaptisé Ministère de l'agriculture et du développement rural; il s'efforce d'accroître la productivité de la petite agriculture, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Tel: (686) 57 70500 English and Spanish HOSPITALS
French: Barco y Panga San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Téléphone: (624) 142-0260  Télécopieur: (624) 142-3257 espagnol
English: The reform of the Structural Funds in the context of the Agenda 2000 package was also the subject of a resolution of the Committee of the Regions on 10 March (1). On 18 November, the Committee also expressed its opinion on the guidelines for the 2000-06 programmes (2).
French: La réforme des Fonds structurels dans le cadre de l'Agenda 2000 avait fait l'objet, le 10 mars, d'une résolution du Comité des régions (1), qui s'est également prononcé, le 18 novembre, sur les orientations pour les programmes 2000-2006 (2).
English: Once the payment process is complete, you will receive a receipt and get an email from ekoloko confirming that your account has been updated.
French: Une fois le paiement effectué avec succès, tu recevras un reçu et un e-mail d'ekoloko confirmant que ton compte a été mis à jour.
English: This measure is expected to reduce federal revenues by $170 million in 2007–08 and $565 million in 2008–09, totalling about $1.3 billion over the period 2007–08 to 2009–10.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux de 170 millions de dollars en 2007-2008 et de 565 millions en 2008-2009, et totalisera environ 1,3 milliard au cours de la période 2007-2008 à 2009-2010.
English: A member, Ms. Bras Gomes, was appointed as Rapporteur for this task.
French: Il a nommé un de ses membres, Mme Bras Gomes, Rapporteur à cet effet.
English: It presented a good overview of the e-services offered on MyBA.
French: Selon eux, elle présente une bonne vue générale des services électroniques offerts dans « Mon dossier d'entreprise ».
English: OHCHR understands that the Government does not intend to ratify the Convention before 2013.
French: Le HCDH croit comprendre que le Gouvernement n'a pas l'intention de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées avant 2013.
English: (Planned Spending) - - - - - - - - (Total Authorities) - - - - - - - - (Actuals) - - - - - - - -
French: (Dépenses prévues) - - - - - - - - (Autorisations totales) - - - - - - - - (Dépenses réelles) - - - - - - - -
English: Both sides agree to facilitate the movement of professionals and provide access for export of software.
French: Les deux parties conviennent de faciliter entre elles la circulation de spécialistes et d'élargir l'accès aux exportations de logiciels.
English: The mean airborne concentration of toluene in 10 Canadian homes was 52 µg/m3 when determined using passive sampling suitable for collection of volatile organics (Otson and Benoit, 1985).
French: La concentration atmosphérique moyenne de toluène dans 10 maisons canadiennes était de 52 µg/m3 d'après un échantillonnage passif convenant au prélèvement des composés organiques volatils (Otson et Benoit, 1985).