ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional Period 18.6 (1) Despite section 18.2, a nuclear security officer need not be granted the security clearance referred to in section 18.1 until one year after the coming into force of this section if he or she was a nuclear security guard immediately before that coming into force.
French: Période transitoire 18.6 (1) Malgré l'article 18.2, les agents de sécurité nucléaire qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, étaient des gardes de sécurité nucléaire n'ont pas besoin d'obtenir la cote de sécurité prévue à l'article 18.1 avant le premier anniversaire de cette date.
English: Minister Thompson spoke on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministre Thompson a parlé au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The shier size of this publication gives an indication of the complexity and administrative burdens they represent for the trade.
French: L'ampleur du document à elle seule, suffit à donner une indication de la complexité et de la charge administrative qu'elles impliquent pour le secteur.
English: Contacts Martin Sirois A/Head New Substances Notification Section New Substances Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-3203 Peter Sol Director Regulatory and Economic Analysis Branch Economic and Regulatory Affairs Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4484 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois Chef intérimaire Section des déclarations Division des nouvelles substances Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-3203 Peter Sol Directeur Direction des analyses réglementaires et économiques Direction générale des affaires économiques et réglementaires Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4484 Référence a L.R., ch.
English: John and Colleen Roe have two children, Wesley and Tracy, with spouse Steven and Grandson Eric.
French: John et Colleen Roe ont deux enfants Wesley et Tracy, épouse de Steven, et un petit-fils Eric.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 138 Article 4, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 138 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Loss of habitat as a result of human activities (residential development, recreational use, gravel extraction, fire suppression, pasture enhancement and haying) and invasion of grasslands by alien species and woody vegetation are considered to be limiting factors.
French: La perte d'habitat due aux activités humaines (aménagements résidentiels, utilisation à des fins récréatives, extraction de gravier, suppression des incendies, amélioration des pâturages et fenaison) ainsi qu'à l'invasion des prairies par des espèces introduites et par la végétation ligneuse sont considérés comme des facteurs limitants.
English: The speed at which policy is approved and promulgated is one of the areas where LCol Russell says he still receives a lot of complaints.
French: La vitesse à laquelle la politique est élaborée et approuvée constitue encore un secteur pour lequel le Lcol Russell affirme recevoir des plaintes.
English: Values The Institute of Aging will use the following values to guide its work:
French: Valeurs L'Institut du vieillissement se guidera sur les valeurs suivantes dans son travail :
English: There are currently 1 user and 1797 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1613 invités en ligne.
English: On the contrary, the Court explicitly notes in paragraph 149 of its opinion — which is contained in document A/ES-10/273 — that Israel is bound to comply with its obligation to respect both the right of the Palestinian people to self-determination and its obligations under international humanitarian law and human rights law.
French: Au contraire, la Cour note explicitement au paragraphe 149 de son avis - contenu dans le document A/ES-10/273 - qu'Israël est tenu de respecter le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et les obligations auxquelles il est tenu en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: International instruments encouraging states to promote the right to family reunion 9.
French: Textes internationaux incitant les Etats à favoriser le droit au regroupement familial 9.
English: Initially the consignment is checked to make sure it contains no local sources of contamination; then the radiation dose above the background level at the surface of the vehicle carrying the scrap is measured.
French: En un premier temps, ces services vérifient l'absence de sources de rayonnement et de contamination locales dans le lot de ferrailles prêt à être chargé et, dans un deuxième temps, ils déterminent le débit de dose ionique par rapport au rayonnement de fond à la surface du moyen de transport chargé de déchets.
English: Decreases were also experienced at Ekalugad Fjord and Sarcpa Lake.
French: On relève également des baisses pour le fjord Ekalugad et le lac Sarcpa.
English: The Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP), provide clear information on ACOA's role in these initiatives and the magnitude of support provided to these initiatives by the agency.
French: Le RMR et le RPP indiquent clairement le rôle joué par l'Agence dans ces initiatives et l'ampleur du soutien qu'elle fournit pour leur réalisation.
English: The Ministry of Labor program for the Implementation of Convention 111 was launched in 1995.
French: Le programme du Ministère de travail pour la mise en oeuvre de la Convention No111 a été lancé en 1995.
English: The document must clearly define this principle.
French: Ce document doit définir ce principe clairement.
English: Information Society policies Given the huge potential for growth in this sector, it is necessary to implement ICT-specific policies and adapt current policies to new developments.
French: Les politiques en matière de société de l'information Vu l'énorme potentiel de croissance de ce secteur, il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques spécifiques et d'adapter les politiques actuelles aux nouveaux développements.
English: Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
French: Lorsque les participants concluent des contrats de sous-traitance pour la réalisation de certaines parties des tâches se rapportant à l'action indirecte, ils restent liés par les obligations leur incombant en ce qui concerne la mise en œuvre de l'action indirecte.
English: UNU further commented that the results-based budgeting concept will be further pursued as part of Atlas implementation.
French: L'UNU a aussi fait savoir qu'elle veillerait, grâce au système Atlas, à ce que les principes de la budgétisation axée sur les résultats soient mieux respectés.
English: DG Development 32 pages ISBN: 92-79-00424-7 Annual reports
French: DG Développement 16 pages ISBN : 92-79-00561-8 Annual reports
English: It stressed the importance of securing the place of health in poverty reduction strategies and assisting countries to track progress towards the achievement of the health-related goals of the Millennium Declaration.
French: Il a souligné qu'il importait de faire figurer la santé en bonne place dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'aider les pays à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire en matière de santé.
English: How are people held accountable? 4.
French: De quelle manière les gens sont-ils tenus responsables? 4.
English: PIPEDA came into force in stages, beginning in 2001 and reaching full implementation in 2004, and we thought it important to let the dust settle before we attempted to identify long-term financial needs.
French: La LPRPDÉ, dont l’application s’est échelonnée en plusieurs étapes, est entrée en vigueur en 2001 et a atteint sa pleine mise en œuvre en 2004. Il nous semblait important de laisser retomber la poussière avant de définir nos besoins financiers à long terme.
English: In addition, governments must demand specific results and hold United Nations entities accountable for the implementation of gender mainstreaming strategies.
French: En outre, les gouvernements doivent exiger des résultats spécifiques et rendre les entités des Nations Unies responsables de l'application des stratégies d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In this case Article 3(b) applies (commentary, Article 3, doc 8/4 (b), page 22) or is used in some other way which amounts to a misappropriation.
French: Dans ce cas là, l’article 3 b) s’applique (commentaire, article 3, document 8/4 b), page 23) ou est utilisé d’une autre manière qui équivaut à une appropriation illicite.
English: She added that any commission of inquiry can only investigate a selection of cases and a broader international mechanism is still needed to monitor, ultimately prevent, human rights violations in the longer term.
French: Elle a ajouté qu'une commission d'enquête ne pouvait traiter qu'un nombre limité de cas et qu'un mécanisme international élargi restait nécessaire pour surveiller et, à terme, prévenir les violations des droits de l'homme.
English: (d) operate a radio apparatus so as to receive an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed that has been decoded in contravention of paragraph (c); or (e) retransmit to the public an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed that has been decoded in contravention of paragraph (c).
French: « radiodiffusion » Toute radiocommunication dont les émissions sont destinées à être reçues directement par le public en général. « réseau » S'entend au sens de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Once fully operational, and all deficiencies have been corrected, the final payment, including all holdbacks, should be recommended.
French: L'étape suivante consiste à mettre en service l'équipement de protection et notamment, à entrer toutes les données nécessaires à son exploitation.
English: Implementing Crown Corporation Obligations Under The Canadian Environmental Assessment Act Status Report Canadian Environmental Assessment Agency January 2005 Summary In June 2006, federal parent Crown corporations will be required to comply with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) as federal authorities, either by direct compliance with the Act or via a modified environmental assessment process set in regulations 1.
French: Respect des obligations régissant les sociétés d'État en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport de situation Agence canadienne d'évaluation environnementale Janvier 2005 Résumé En juin 2006, les sociétés d'État mères fédérales devront respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) à titre d'autorités fédérales, soit en se conformant directement à la Loi, soit en appliquant un processus modifié d'évaluation environnementale prévu par voie de règlement 1.
English: Taking into account the emphasis placed in the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium and also in resolution 18/6 of 16 February 2001 of the Commission on Human Settlements on monitoring, evaluation and dissemination of information on best practices in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Tenant compte de l'importance accordée, dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et aussi dans la résolution 18/6 du 16 février 2001 de la Commission des établissements humains, au suivi, à l'évaluation et à la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: Comments of the Swiss authorities on the recommendations of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session
French: Commentaires des autorités suisses relatifs aux recommandations formulées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa quatrième session
English: Samples were double-bagged and shipped in precooled insulated containers with frozen jell pack(s) sufficient to maintain carcass temperature above freezing but below 10oC during transit.
French: Elles ont été enfermées dans un double sac et expédiées dans des boîtes isothermes préalablement réfrigérées et contenant suffisamment de sachets réfrigérants pour maintenir la température de la carcasse entre le point de congélation et 10 oC pendant le transport.
English: Contribute to improving the economic environment of the regions of Quebec  With respect to the first strategic outcome, the Agency emphasizes enterprises' development and competitiveness.
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement économique des régions du Québec  Dans le cadre du premier résultat stratégique, l'agence met l'accent sur le développement des entreprises et sur leur compétitivité.
English: But there's still this incognita called gameplay that keeps me from being hyped. Is there really so much shooting going on on the streets or do the bullets fly because the player did something not shown in the video?
French: Enfin pour l'instant, au niveau technique (enfin pour ce que je vois), il sembl mettre une claque monstrueuse à Saint's Row (tant mieux, parce que les bugs de la démo me rebuttent).
English: Any caller can simply give his registration number, which is entered into the computer system and a list of all related documents appear on screen.
French: Il suffit que la personne qui téléphone donne son numéro denregistrement; celui-ci est saisi dans le système informatique, et une liste de tous les documents qui sy rapportent saffiche à lécran.
English: Paragraph 83 of the São Paulo Consensus requires swift progress to meet duty-free and quota-free market access on a secure and predictable basis for products originating from LDCs, while paragraph 84 underlines that the particular problems relating to the trade of SIDS, LLDCs, transit developing countries and small and vulnerable economies should be given special consideration.
French: Le Consensus de São Paulo dans son paragraphe 83 précise que des progrès doivent être réalisés rapidement pour que les produits provenant des PMA bénéficient d'un accès en franchise et hors contingent dans des conditions sûres et prévisibles et, dans son paragraphe 84, que les problèmes particuliers liés au commerce des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des petites économies vulnérables devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: In the majority of such cases, IP Claimant and domain name registrant were identical so that very few IP Claims actually resulted in STOP complaints; through December 2001, the Center received 53 STOP complaints.
French: Dans la majorité de ces cas, le déposant de la revendication de propriété intellectuelle et le demandeur du nom de domaine ne faisaient qu’un, si bien que très peu de revendications de propriété intellectuelle ont effectivement débouché sur une procédure d’opposition.
English: However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
French: Cependant, pour que ce signal de prix soit efficace, l'utilisateur de transport doit être sensible au prix.
English: The provision of this program is contingent upon requests from area schools as part of the Detachment’s Community-Based Policing Program.
French: Ce programme est offert aux écoles de la région sur demande et fait partie du service de base assuré par le détachement.
English: about the risk for any individual or species with specified characteristics. These are clearly not the same concerns and it is essential that environmental quality guidelines consider each of these aspects explicitly.
French: Tout réultat scientifique peut ê entaché s tre d’ncertitude, et seule une part de cette i incertitude peut ê exprimé quantitativement. tre e Les mé thodes empiriques servant à obtenir des donnés à e partir d’ xpé e riences scientifiques ou d’ udes par observation reposent sur é t l’nfé i rence statistique pour nous permettre de distinguer les diffé rences observés des e diffé rences causés par le hasard (diffé e rences alétoires).
English: The Committee urges the State party to ensure that the social security and pension systems under reform give special attention to the needs of the most disadvantaged and vulnerable groups in society.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les systèmes de sécurité sociale et de pension en cours de réforme prêtent une attention particulière aux besoins des groupes les plus défavorisés et vulnérables de la société.
English: • Spending by Canadians traveling in Canada reached $10.3 billion (up 7.9%), making the sixth consecutive year-over-year gain.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 10,3 milliards $, soit une hausse de 7,9 %; il s'agit de la sixième hausse d'affilée sur douze mois.
English: These factors will have a significant impact on home care needs and service delivery.
French: Ces facteurs auront une incidence importante sur les besoins en soins à domicile et sur la prestation des services.
English: By letters dated 31 October 2003 and 11 November 2003, respectively, Chile and the European Community requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber continue to be suspended for a further period of two years and maintained their right to revive the proceedings at any time.
French: Par lettres datées respectivement du 31 octobre 2003 et du 11 novembre 2003, le Chili et la Communauté européenne ont demandé que les délais fixés pour l'introduction de l'instance devant la Chambre spéciale soient reportés pour une nouvelle période de deux ans, en se réservant le droit de reprendre la procédure à tout moment.
English: The RCMP is organized under the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: La GRC est régie par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: This has been the case in CAFTA and the extension of the principles of social cohesion and structural funds under the EU agreements.
French: Telle a été la démarche adoptée en ce qui concerne l'Accord de libre-échange de l'Amérique centrale (CAFTA) ou l'élargissement du principe de cohésion sociale et de fonds structurels dans le cadre des accords de l'Union européenne.
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, Announces Agenda for Meeting of Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada  [ 2006-02-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Attend the 2006 East Coast Music Awards Gala  [ 2006-02-27 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: L'honorable Robert Douglas Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, annonce l'ordre du jour de la réunion du Comité spécial chargé d'étudier la nomination d'un candidat à la Cour suprême du Canada  [ 2006-02-27 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, assistera aux East Coast Music Awards de 2006  [ 2006-02-27 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The ESDU has also gained international recognition.
French: L’ESDU bénéficie désormais d’une reconnaissance sur la scène internationale.
English: The Hesse regional authorities were well aware of the vulnerable situation of the population and were addressing the conservation problems.
French: Les autorités du land de Hesse sont tout à fait conscientes de la vulnérabilité de la population et cherchent à faire face aux problèmes de conservation de l’espèce.
English: 9/24/2002 Page 6 PIA Privacy and Security Recommendations
French: 9/24/2002 Page 6 Protection des renseignements personnels et sécurité -- recommandations à la suite de l'évaluation des répercussions
English: I think this is quite a good idea, so you do not limit people that see special difficulties in the new challenges in some parts of the European Union.
French: Je pense que c'est une assez bonne idée. Cela permettra de ne pas brider les ambitions de ceux qui perçoivent des difficultés particulières liées aux nouveaux défis dans certaines contrées de l'Union européenne.
English: Benefits and costs Those individuals who will be protected from criminal liability for unauthorized possession of a non-restricted firearm under the amended Amnesty Order (2006) will only benefit from that protection during the extended amnesty period if they take the necessary steps, outlined in the Order, to renew their licence and/or obtain a registration certificate for their non-restricted firearms or if they exercise other options to become compliant with the Firearms Act that are set out in the Order.
French: Avantages et coûts Seuls les particuliers qui, au cours de la période prolongée de l'amnistie, prendront les mesures nécessaires pour renouveler leur permis ou obtenir un certificat d'enregistrement visant leurs armes à feu sans restriction, ou encore qui entreprendront toute autre mesure prévue dans le décret modificatif pour se conformer à la Loi sur les armes à feu, seront à l'abri de poursuites criminelles pour possession non autorisée d'une arme à feu sans restriction.
English: Indeed, Annan’s voice is felt as authoritative everywhere, and his implicit criticisms of Operation Desert Fox in December 1998, and explicit support for Operation Allied Force, must be taken seriously.
French: Les prises de position de Kofi Annan font en effet partout autorité. Ses critiques implicites de l’opération Renard du désert et le soutien implicite qu’il apporte à l’opération Force alliée, doivent être prises très au sérieux.
English: (English and French) March 31, 2004 8 CITT (2 pages) N.C. CITT - Notice of Expiry of Order (LE 2004-004) regarding certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: 31 mars 2004 8 TCCE (3 pages) N.C. TCCE - Avis d'expiration (Expiration no LE-2004-004) de l'ordonnance concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée. (anglais et français).
English: When would you like to stay at the Andamanee Boutique Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Andamanee Boutique Resort ?
English: Police were complicit in violent attacks allegedly carried out by political allies of the government, particularly during a lawyers’ campaign against the Chief Justice’s suspension in March.
French: La police a été complice d'attaques violentes qui auraient été menées par des alliés politiques du gouvernement, tout particulièrement au cours d'une campagne lancée par les avocats contre la suspension du président de la Cour suprême au mois de mars.