ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suzanne MAHER-TASTENHOYE Secretary to Ella Strickland and Maja Kirchner +32 2 299 65 40 BERL 11/80
French: Suzanne MAHER-TASTENHOYE Secrétaire de Ella Strickland et Maja Kirchner +32 2 299 65 40 BERL 11/80
English: Situated between the tourist areas of Santa Cristina and Santa Cruz, the Hotel Apartamentos As Galeras offers the best of both worlds: a quieter area in which to stay, yet close to the shops, restaurants and entertainment of the city of A Coruña.
French: Situé entre les zones touristiques de Santa Cristina et Santa Cruz, l'hôtel Appartamentos As Galeras propose un cadre paisible où séjourner tout en restant à proximité des boutiques, restaurants et divertissements de La Corogne.
English: Addressing humanitarian problems required collective responsibility and pragmatic steps.
French: La solution des problèmes humanitaires exige une solidarité collective et une approche pragmatique.
English: Same 3 Blue Yachting times is represented for BOAT 2010 From 23.01.
French: Même 3 Blue fois Yachting est représentée pour BATEAU 2010 Du 23.01.
English: (c) Culture statistics should also include the so-called public culture (regional customs, etc.) and consider the new cultural expressions made possible by the new technologies;
French: c) Les statistiques culturelles devraient aussi englober ce que l'on appelle la culture publique (coutumes régionales, etc.) et les nouvelles formes d'expressions culturelles rendues possibles par les nouvelles technologies;
English: DURATION OF REGISTRATION Registration shall be valid for a period of ten years and renewed for subsequent periods of the same duration, provided that the conditions required for the registration to be granted are maintained, on pain of termination.
French: DURÉE DE VALIDITÉ DE L’ENREGISTREMENT L’enregistrement est accordé pour 10 ans et peut être renouvelé ensuite par périodes d’égale durée sous réserve, à peine de déchéance, que les conditions exigées pour sa délivrance perdurent.
English: For the purposes of this Recommended Standard, the expression "patent document(s)" includes the following documents: patents for invention, inventors’ certificates, medicament patents, plant patents, design patents, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, utility certificates of addition, and published applications therefor.
French: Aux fins de cette norme recommandée, l’expression "document(s) de brevet" désigne les documents suivants : brevets d’invention, certificats d’auteur d’invention, brevets de médicament, brevets de plante, brevets de dessin ou modèle, certificats d’utilité, modèles d’utilité, brevets ou certificats d’addition, certificats d’utilité additionnels, et demandes publiées correspondantes.
English: Alternatively, paragraph 6 of article 19 could be deleted.
French: On pourrait, à défaut, supprimer le paragraphe 6 de l'article 19.
English: • We need to know how many licences are subject to trust agreements and, of those, how many are between fishermen and processors, fishermen and private investors, fishermen and other fishermen, etc.
French: • Nous devons savoir combien de permis font l’objet d’accords de fiducie et, de ce nombre, combien sont conclus entre des pêcheurs et des transformateurs, des pêcheurs et des investisseurs privés, des pêcheurs et d’autres pêcheurs, etc.
English: Furthermore, the auditors did not note any form of verbal active offer nor did they see any symbols or signs identifying counters where French services are available.
French: Par ailleurs, les vérificateurs n'ont pas remarqué aucune forme d'offre active verbale ni aucun pictogramme ou enseigne désignant les comptoirs où des services en français sont offerts.
English: Some people, however, begin to focus more on the alcohol and drugs than on other areas of their lives.
French: Certaines personnes, cependant, commencent à accorder plus d’attention à l’alcool et aux drogues qu’aux autres secteurs de leur vie.
English: • Liaison with program and policy areas, and with regional staff;  
French: • Liaison avec les sections des politiques et des programmes et avec le personnel des régions;
English: This shortcoming should be addressed by effective communication, outreach and mobilization strategies.
French: Ce problème devrait être réglé grâce à une stratégie efficace de communication, de contacts et de mobilisation.
English: eEurope 2002 - An information society for all - Draft Action Plan COM (2000) 330 final – January Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission Communication on eEurope, ‘Impacts and Priorities’, also stressed the importance of providing high bandwidth Internet connections to schools and ensuring teachers have the training and resources to exploit it fully.
French: eEurope 2002 - Une société de l'information pour tous - Projet de plan d'action COM (2000) 330 final – Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Communication de la Commission sur le plan d'action eEurope, "Impacts et Priorités", a également mis l'accent sur l'importance de mettre à la disposition des écoles des connexions Internet à large bande et d'apporter aux professeurs la formation et les ressources nécessaires pour les exploiter pleinement.
English: Spectrum Auctions In August 1998, following extensive research and consultations, Industry Canada's Spectrum Management program released the Framework for Spectrum Auctions paper, which establishes the general approach to be used to assign spectrum through a competitive bidding process.
French: Mise aux enchères du spectre En août 1998, à l'issue d'une étude poussée et de vastes consultations publiques, le Programme de gestion du spectre d'Industrie Canada a rendu publique la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada, qui établit la démarche générale à adopter pour attribuer des fréquences au moyen d'un processus d'appel d'offres en régime de concurrence.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration or profits, salaries, wages and similar income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers and athletes if the visit to that Contracting State is substantially supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof, nor to remuneration or profits, salaries, wages and similar income derived by entertainers and athletes in respect of services provided to a non-profit organization no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations ou profits, traitements, salaires et autres revenus similaires que des artistes du spectacle ou des sportifs tirent d'activités exercées dans un État contractant si le séjour dans cet État est financé pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État, ni aux rémunérations ou profits, traitements, salaires ou autres revenus similaires que des artistes du spectacle ou des sportifs reçoivent au titre de services rendus à une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'est payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne peut par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci.
English: Acknowledging that post-conflict environmental assessments, when made immediately after a conflict, assist in reducing the future risks for human health and the environment by giving correct data to the local population and to decision makers, by proposing action needed for clean-up, and by reducing uncertainty among the population regarding health risks from the polluted environment,
French: Reconnaissant que lorsqu'elles sont conduites aussitôt après un conflit, les évaluations écologiques post-conflits contribuent à atténuer les risques futurs pour la santé humaine et l'environnement en livrant à la population locale et aux décideurs des données exactes, en proposant l'action requise pour l'assainissement et en levant toute incertitude au sein des populations s'agissant des risques que pourrait faire peser sur la santé la pollution de l'environnement,
English: I would like to draw your attention to the following points that are being realised via the European Investment Bank’s lending activities.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur les points suivants qui ont été réalisés via les activités de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: ________ Report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
French: ________ Rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: (ii) A decrease of $59,700 under subprogramme 3, Human resources management, for non-post requirements, reflecting a decrease in requirements under grants and contributions to cover the share of the United Nations Office at Geneva of costs of the Joint Medical Service Section, which provides medical services to the United Nations staff in Geneva and other United Nations organizations participating in the financing of those activities;  (iii) An increase of $215,400 under subprogramme 4, Support services.
French: ii) Une diminution de 59 700 dollars au titre du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) à la rubrique Objets de dépense autres que les postes, correspondant à une diminution des ressources demandées au titre des subventions et contributions destinées à couvrir la part prise en charge par l'Office des Nations Unies à Genève du coût du Service médical commun, qui fournit des services médicaux au personnel de l'ONU à Genève et à d'autres organismes des Nations Unies participant au financement de ces activités;
English: Additional tasks may be entrusted to the Opposition Divisions by the President of the EPO in accordance with Rule 11(2).
French: Conformément à la règle 11(2), le Président de l'OEB peut confier d'autres attributions à la division d'opposition.
English: Japanese Encephalitis Japanese encephalitis (JE) is caused by a virus transmitted by mosquito bite.
French: Encéphalite japonaise L'encéphalite japonaise est causée par un virus transmis par un moustique.
English: This is called a land breeze that brings a breeze from off the land out over the ocean.
French: C'est ce qu'on nomme une brise de terre, qui entraîne une brise depuis la terre jusqu'au-dessus de l'océan.
English: The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: L'entreprise commune IMI adopte, en accord avec la Commission, les mesures de mise en œuvre nécessaires, conformément aux dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Image 1 Smiths Falls Combined Lockstation is a complex site that has been adapted to modern needs.
French: Image 1 Les écluses combinées de Smiths Falls représentent un ensemble complexe adapté aux besoins contemporains.
English: It consisted of watching videos, reviewing the activities, practicing or role-playing teaching activities.
French: Ces derniers ont visionné des bandes vidéo, passé les activités du programme en revue et mis en pratique des techniques d'exercice ou de jeu de rôle.
English: Co-ops such as Ikaluktutiak are exploring ways in which to purchase assets, such as buildings to house facilities.
French: Des coopératives comme celle d'Ikaluktutiak explorent des façons d'acheter les éléments d'actif dont elles ont besoin, comme des bâtiments, pour abriter leurs installations.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 27 juillet 2004,
English: I find the site well organised, especially all of the section where users can make a keyword search on what interests them.
French: Je trouve que le site est bien conçu, tout particulièrement la rubrique où les utilisateurs peuvent lancer une recherche par mot-clé sur les sujets qui les intéressent.
English: We have buildings in Brussels which are almost empty for one week every month, and a building in Strasbourg which is hardly used and remains empty for three weeks a month.
French: Nous disposons à Bruxelles de bâtiments qui sont presque vides pendant une semaine tous les mois, ainsi que d'un bâtiment à Strasbourg à peine utilisé et qui demeure vide trois semaines par mois.
English: Zahm, Shelia Hoar, Linda M. Pottern, Denise Riedel Lewis, Mary H. Ward, Deborah W. White, 1994.
French: Différences dans la nature du travail pour un emploi de même appellation 18.
English: Representatives of twelve of thirteen Institutes were in attendance.
French: Douze instituts sur treize y ont participé.
English: To act outside that framework would, I believe, damage all of our common efforts in the long run.
French: Toute initiative qui sortirait de ce cadre nuirait, je pense, à terme, à nos efforts communs.
English: The Youth Service Segment's mission is to support and implement: the Government of Canada's YES.
French: Sa mission consiste à soutenir et à mettre en oeuvre la SEJ du gouvernement du Canada.
English: All approvals were issued within 24 hours and accordingly this procedure did not cause major delays during 2008.
French: Toutes les approbations ayant été données dans les 24 heures, cette procédure n'a pas provoqué de retards importants en 2008.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party does not meet an eligibility requirement under Articles 6, or 17, it shall suspend that Party's eligibility [and the eligibility of other Parties operating under an Article 4 agreement] under the article in question, until the enforcement branch has decided to reinstate such Party's eligibility.
French: Lorsque le Groupe de l'application a établi qu'une Partie ne remplissait pas l'une des conditions d'admissibilité requises au titre des articles 6 [, 12] ou 17, il suspend le droit de cette Partie [et le droit des autres Parties agissant en vertu d'un accord conclu au titre de l'article 4] à bénéficier des dispositions de l'article en question, jusqu'à ce qu'il prenne la décision de lui reconnaître de nouveau ce droit.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: Various micropayment systems are also developing and will potentially become a common method of purchasing DRM-enabled content, not only online but also for mobile content.
French: Divers systèmes de micropaiement se développent également et deviendront peut-être des méthode de paiement généralisées pour l’achat de contenu protégé, non seulement en ligne mais également sur des dispositifs mobiles.
English: A Synthesis for Canada Previous Table of Contents
French: Une synthèse pour le Canada Précédente Table des Matières
English: Cool, I'm not really used to non-widescreen images for 360 games!
French: Sérieu ta lu la news avant de poster ?
English: • From January 1 to May 4, 2008, open upon reservation
French: • Du 1er janvier au 4 mai 2008, ouvert sur réservation
English: in case of a light source module: a light source which cannot be removed from its light source module without damaging the light source module;
French: Dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse ne pouvant être retirée de son module d'éclairage sans que celui-ci soit endommagé;
English: Incisalia irus "Ipswich" Savannah Sparrow Isopyrum biternatum Lake Lamprey Lake Simcoe Whitefish Lanius ludovicianus excubitorides (Prairie population) Lanius ludovicianus migrans (Eastern population) Lilaeopsis Limnetic Texada Island Stickleback Loggerhead Shrike (Eastern population) Loggerhead Shrike (Prairie population) Long-tailed Weasel (Prairie population) Lottia alveus Lynx MacLean's Goldenweed Mexican Mosquito Fern Mira River Whitefish Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum (Queen Charlotte Islands population) North Sea Beaked Whale Northern Bottlenose Whale Northern Bottlenose Whale (Gully population) Northern Leopard Frog (Prairie population) Nuttall's Cottontail (British Columbia population) Nuttall's Cottontail (Prairie population) Pacific Great Blue Heron Panax quinquefolium Peale's Peregrine Falcon Polemonium van-bruntiae Queen Charlotte Goshawk Rangifer tarandus dawsoni (Queen Charlotte Islands population) Sage Grouse (British Columbia population) Sage Grouse (Prairie population) Salamander Mussel Sand Verbena Scirpus verecundus Simpsonais ambigua Speotyto cunicularia Spiny Softshell Turtle Spotted Owl Strix occidentalis Tailed Frog (Pacific Coast population) Tailed Frog (Southern Mountain population) Tundra Peregrine Falcon
French: Gentianopsis victorinii Gentiane blanche Ginseng à cinq folioles Grand Héron de la sous-espèce fannini Grenouille léopard (Populations boréales de l'Ouest/des Prairies) Grenouille-à-queue côtière Grenouille-à-queue des Rocheuses Gymnocladus dioicus Sténote boréal Stenotus borealis Hermine de la sous-espèce haidarum Icteria virens virens Callophrys [Incisalia] irus Isopyre à feuilles biternées Enemion biternatum Camassie faux-scille Dauphin à flancs blancs de l'Atlantique Dauphin à flancs blancs du Pacifique Lamproie du lac Cowichan Lanius ludovicianus excubitorides Lanius ludovicianus migrans Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Lapin de Nuttall de la sous-espèce pinetis Léchéa appauvri Lophiolie dorée Lottia alveus alveus Loup gris de l'Arctique Loup gris du Sud Loup de l'Est Loup gris du Nord Lynx du Canada Micocoulier rabougri Mustela erminea haidarum Ours grizzli (Population du Nord-Ouest) Oxytrope patte-de-lièvre Panax quinquefolius Paruline polyglotte de l'Ouest (Population de la Colombie-Britannique) Paruline polyglotte de l'Est Paruline polyglotte de l'Ouest (Population des Prairies) Petit Blongios Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Phlox à feuilles d’alysson Phoque commun de la sous-espèce de l'Atlantique Phoque commun de la sous-espèce du Pacifique Phoque commun de la sous-espèce du Lacs des Loups Marins Iguane pygmée à cornes courtes (Population de la Colombie-Britannique) Pie-grièche migratrice de l'Est Pie-grièche migratrice des Prairies Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus
English: A producer and distributor of fuel in Peru, Petroperú was alleged to discriminate among distributors by refusing to rent storage capacity for liquefied petroleum gas to firms that were part of an association.
French: Un producteur et distributeur de combustibles au Pérou, Petroperú, a fait l'objet d'une plainte pour discrimination à l'égard de distributeurs au motif qu'il avait refusé de louer des réservoirs de stockage de gaz de pétrole liquéfié à des entreprises qui étaient membres d'une association.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the background document on the question of the relationship between the enjoyment of human rights and the working methods and activities of transnational corporations prepared by Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de base établi par M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6) sur le rapport existant entre la jouissance des droits de l'homme et les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales.
English: As such, the environmental impacts within Canada are expected to be minimal.
French: Ainsi, les rÃ©percussions environnementales au Canada devraient Ãªtre minimes.
English: Covering Letter signed by the Scientific Director and the Chair of the network’s Board of Directors; Section B:
French: Compte rendu de la réunion où le conseil d’administration du RCE en question a discuté de l’approbation du plan de l’IPI Tout matériel excédentaire sera supprimé.
English: The issue is whether differences in physical characteristics affect price comparability and thus have a distorting effect.
French: La question est de savoir si les différences dans les caractéristiques physiques affectent la comparabilité des prix et ont ainsi un effet de distorsion.
English: Site Outages and Browser Incompatibilities: While Xprima.com makes every effort to ensure that its servers are readily accessible and always functioning accordingly, the site may sometimes be inaccessible, or it may not function properly with your web browser and operating system.
French: Cependant, dans certains cas, Xprima.com vous demandera des renseignements personnels, par exemple si vous vous abonnez à la liste d'envoi. Elle est déterminée à faire en sorte que ces renseignements demeurent confidentiels et protégés en tout temps.
English: Both Parliament and the SAO should establish mechanisms to regularly review the SAO’s audit reports and to continuously monitor the implementation of the SAO’s recommendations.
French: Tant le Parlement que la cour des comptes devraient instaurer des mécanismes pour l’examen régulier des rapports d’audit de la cour des comptes et le suivi permanent de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The release of the Gomery Commission reports, the Auditor General’s May 2007 report, the increasing role of evaluation in the expenditure management process, recent changes to the government policy on Internal Audit and the enactment of the Federal Accountability Act are all recent factors that are likely to affect the environment for evaluation in 2007-08.
French: La publication des rapports de la Commission Gomery, du rapport de la vérificatrice générale en mai 2007, la fonction croissante de l’évaluation dans le processus de gestion des dépenses, les récents changements à la politique fédérale de vérification interne et l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité sont autant de facteurs susceptibles d’influer sur le contexte de l’évaluation en 2007-2008.
English: Chronologically, the first among these has been the lack of a well-defined and clearly articulated vision of what should be the purpose of their use, beyond meeting the conference requirements of the respective regional commission.
French: Du point de vue chronologique, le premier obstacle a été l'absence d'une vision bien définie et clairement articulée pour l'objet assigné à leur utilisation, au-delà de la satisfaction des besoins de la Commission régionale concernée en matière de services de conférence.
English: Criminals try to spread their activity across several, and sometimes more than 15 financial entities in an attempt to disguise their laundering activity.
French: Les criminels tentent d'étendre leurs activités afin qu'elles concernent plusieurs entités financières, ce nombre pouvant parfois atteindre plus de 15, le but étant de dissimuler les tentatives de blanchiment d'argent.
English: As a result of the Health Canada policy, consumers can check the product label to identify unpasteurized juice/cider.
French: À la suite de l’application de la politique de Santé Canada, les consommateurs peuvent vérifier l’étiquette du produit qui indique si le jus n’est pas pasteurisé.
English: The Conference mandated UNCTAD, inter alia, to collect and analyse data on best national practices stimulating enterprise development and analyse the links between SMEs and TNCs (Bangkok Plan of Action, para.
French: Il y est notamment demandé à la CNUCED de "rassembler et analyser des données sur les meilleures pratiques nationales encourageant le développement des entreprises et [d'] étudier les liens entre sociétés transnationales et PME" (Plan d'action de Bangkok, par. 119).