ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems might arise in respect of obligations owed by a State only to one or a few of the other member States of the organization.
French: Des problèmes peuvent se poser en ce qui concerne les obligations dues par un État uniquement à un ou quelques-uns des autres États Membres de l'organisation.
English: We can look back at many of our serious water contamination problems and identify poor disposal and management practices.
French: On pourrait analyser a posteriori bon nombre des graves problèmes de contamination de l'eau qui se posent et les expliquer par l'emploi de mauvaises pratiques d'élimination et de gestion.
English: During the European Conference in Angoulême (22/03/07), many participants proposed the creation of a European Platform for exchange and capitalisation between local authorities, CSE organiser and company networks.
French: Il s'agit ainsi de décloisonner les acteurs en mettant en réseau dans le cadre de partenariats et de stratégies partagées - les organisations sportives et culturelles, les représentants des entreprises, les partenaires sociaux, les collectivités publiques et, plus largement, les habitants du territoire.
English: 1.2 Name and title of person responsible for the administration of the LBR: 1.3 Address: ______________________________________________________ ______________________________________________________ 1.5 email address: _______________________
French: Si vous avez encerclé « Publique » et que vous représentez une bibliothèque régionale, une bibliothèque de comté ou un organisme provincial chargé des bibliothèques, cochez ici [ ]
English: Some economic reasons may also underline the reluctance of South Ossetia to move further on the issue of a political settlement.
French: Le peu d’empressement de l’Ossétie du Sud à progresser vers un règlement politique peut aussi s’expliquer par des raisons économiques.
English: By an order of the director of the Central Internal Affairs Department, the head of the criminal police department of the Medeu district internal affairs office was warned about improper conduct and the director of the Medeu district internal affairs office was relieved of his post.
French: Sur ordre du directeur du Département central des affaires intérieures, le chef de la brigade criminelle du Département des affaires intérieures du district de Medeu a reçu un blâme pour conduite inappropriée et le directeur du Département des affaires intérieures du district de Medeu a été démis de ses fonctions.
English: The carry-forward period for non-capital losses incurred in tax years ending before March 23, 2004, is 7 years.
French: Cependant, l’information présentée dans ce chapitre s’applique aussi aux dispositions et aux acquisitions réputées.
English: In March 2008, we updated our pledge of assistance to the OPCW under article X by enabling our chemical verification laboratory, the Defence Science Organisation National Laboratory, to provide technical assistance in support of the verification regime of the CWC.
French: En mars 2008, nous avons actualisé notre promesse d'assistance à l'égard de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, au titre de l'article X, en permettant à notre laboratoire de vérification chimique, le Defence Science Organisation National Laboratory, de fournir une assistance technique au régime de vérification de la Convention sur les armes chimiques.
English: Verizon removed the songs from its site to allow time to work out an agreement; Blackwell said the family would abandon plans to sue, but still criticized both Universal and Verizon for "refusing to give the musicians the respect they deserve."
French: Cette dernière a alors décidé de retirer les sonneries de son site, le temps que l’affaire se règle. Blackwell a répondu que la famille renonçait à engager une action en justice, non sans critiquer Universal et Verizon, qui "refusent de traiter les musiciens avec le respect qu’ils méritent."
English: Sublethal exposures to drilling fluids at concentrations as low as 10–50 mg/L resulted in reduced respiration rates, reduced O:N ratios, and increased protein:lipid ratios, demonstrating a change in energetics of the larval lobsters.
French: Des expositions sublétales à des concentrations aussi faibles que 10 à 50 mg/L entraînaient des taux respiratoires réduits, des rapports O : N abaissés et des rapports protéine : lipide accrus, manifestations d'un changement de l'énergétique des homards larvaires.
English: As in previous years, the accounts of Eurojust were audited by the European Court of Auditors and received an assurance of integrity.
French: Comme dans les années précédentes, les comptes d’Eurojust ont été contrôlés par la Cour européenne des comptes et ont reçu une assurance d’intégrité.
English: Eight years later, it had more than doubled to 5.5 million tons.
French: Huit ans plus tard, ce volume a plus que doublé pour atteindre 5,5 millions de tonnes.
English: Diamond results for K296 are 125 diamonds from a 275-kg sample and for K300 are 54 diamonds from a 170.8-kg sample, with all the diamonds being in the size range from 0.1 to 0.45 mm.
French: Marum Resources a également déclaré qu’elle prévoyait effectuer des forages dans des anomalies électromagnétiques sélectionnées en 2003, mais aucun travail n’a été entrepris ou signalé à ce jour.
English: Or would a gourmet meal in one of Geneva's many outstanding restaurants, five rated with Michelin Guide stars, strike your fancy?
French: A moins que vous ne préfériez un menu dégustation dans l'un des excellents restaurants de la ville ou une excursion sportive dans les Alpes ou le Jura, où les domaines skiables sont nombreux et variés. A Genève, vous combinerez vos goûts de façon idéale.
English: The risk of contamination is obvious and, in fact, some wells had to be closed because of nitrates in the water.
French: Le risque de contamination est flagrant et, en fait, certains puits ont dû être condamnés à cause de la présence de nitrates dans l’eau.
English: However, the existing power structures in Cambodian society are complex.
French: Toutefois, les structures de pouvoir existantes au sein de la société cambodgienne sont complexes.
English: (iv) Ad hoc expert groups meetings for: preparation of the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development (1); preparation of the annual special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on financing for development (2); international cooperation in tax matters (2);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunions consacrées aux préparatifs du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (1); aux préparatifs des réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce sur le financement du développement (2); à la coopération internationale en matière fiscale (2);
English:  Evidence of completion of gift submitted
French:  La Déclaration a été délivrée par Environnement Canada.
English: There is a need for close cooperation and better coordination between the internal auditors of the Office for Project Services and those of United Nations entities who use the Office's services in order to ensure adequate audit coverage of their projects and programmes.
French: Il y a lieu d'instaurer une coopération étroite et d'améliorer la coordination entre les vérificateurs internes des comptes du Bureau et ceux des organismes des Nations Unies qui font appel aux services du Bureau afin d'assurer un audit adéquat de leurs projets et programmes.
English: Loan Sampling and Testing A. Key Observations Each WEI has implemented appropriate loan policies.
French: Échantillonnage des prêts et tests A. Observations clés Les différentes organisations de l’IFE ont mis en oeuvre des politiques de prêt appropriées.
English: ·wÏ÷è—äð¾™.†¾t?ÙÉ pÜÙÙFìîè«@ê>°Ôo^ý^âÚâE +[Lñyª¼/™°Œ
French: •$ß%Y>êüô«áŸJþ"íÈu;6ÕM9o#Ž;m‘¡"Êašr—.¾l¯ö¥‚y6¬J‘m ¶øÍ¦jbëÚ~©]hª¥ç¼ŠÌp…ÿY¹Už_+æý’¬®Ÿ}hoWø…eesŽ—oq«ß\[‹´‚ÇÊ'ììp³4"É ŽÕî—t›_ÊGÚÔ›sñ‡@µ´²¹hîÚ[ë¹lÝa&tº‰F‚Xó"såí_áù‘÷ùMæÐ‹ŠlGP]rÞëG›M¶ûlñÞ¬dýŸæýôom%Ä2((ÊÊ’ùŠß+'Ì´&
English: A person who is required to keep records and who records them electronically must retain those records in an electronically readable format.
French: Les personnes qui doivent tenir des registres et qui le font par voie électronique doivent conserver ces registres sous un support électronique intelligible.
English: Each institution of PGH, designated an institutional captain. This captain was responsible for putting up Commuter Challenge posters in buildings, forwarding e-mails about Commuter Challenge, answering questions and registering participants from their institution.
French: Chaque institution membre de Partenaires pour une Colline verte s’est désigné un capitaine qui était chargé d’apposer des affiches de Défi transport dans les édifices, d’envoyer des courriels faisant la promotion de Défi transport, de répondre aux questions et d’inscrire les participants de son institution.
English: Since 1997, this program has invested $263 million in 18 biotech R&D projects that will, collectively, leverage $1.5 billion in private-sector commitments.
French: Depuis 1997, ce programme a investi 263 millions de dollars dans 18 projets de R et D en biotechnologie qui vont collectivement utiliser 1,5 milliard de dollars en engagements au secteur privé.
English: At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
French: Lors de sa session de printemps, le Conseil européen a souligné la nécessité, pour nombre d’États membres, de lancer de nouvelles réformes ambitieuses afin d’améliorer la viabilité de leurs systèmes de sécurité sociale et de parer aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement de la population.
English: Mixing desk with 24 channels (tube preamps) - direct outs - 4 auxs - Optional digital outputs - excellent as companion of a digital workstation.
French: Console de mixage 24 voies lampe - sorties directes - 4 auxs - Sorties numériques en option - excellente avec station numérique.
English: Mr. K.J.S. Shergill claimed that the appellant did not bring the camper into Canada between July 18, 1986, and July 17, 1987, although he only had personal knowledge of how the camper was used until October 1986.
French: M. K.J.S. Shergill a prétendu que l'appelant n'avait pas fait entrer la camionnette au Canada entre le 18 juillet 1986 et le 17 juillet 1987, quoique lui seul savait l'utilisation qui avait été faite de la camionnette jusqu'en octobre 1986.
English: In her view, the guidelines on article 24 appropriately paraphrased the relevant provisions of the article itself, with a view to ensuring inclusive education.
French: À son avis, les directives concernant l'article 24 paraphrasent de manière appropriée les dispositions pertinentes de l'article concerné, de façon à garantir qu'une éducation inclusive soit offerte.
English: In these globally aware Governments, institutions have been created or altered to scan the rapidly changing environment, to promote policy invention and policy dialogue, to speed up decision-making in order to take advantage of emerging opportunities, and to embrace short-term failures in favour of creating long-term sustainable strategies.
French: Dans ces États ouverts à la mondialisation, des institutions ont été créées ou modifiées pour appréhender un environnement en mutation rapide, pour promouvoir l'innovation et le dialogue politiques, pour accélérer la prise de décisions afin de profiter des possibilités qui se font jour et pour assumer les échecs à court terme afin de mettre en place des stratégies viables à long terme.
English: Through specific projects, Slovenia is endeavouring to help those children in South-eastern Europe who have been affected by the conflicts of the last 10 years.
French: Grâce à des projets particuliers, la Slovénie cherche à aider les enfants de l'Europe du Sud-Est qui ont été touchés par les conflits des 10 dernières années.
English: The amount of mass in the clump determines the state of the resulting star.
French: La quantité de masse dans l’agrégat détermine l’état de l’étoile qui sera formée.
English: Conclusions Efforts to strengthen the formal planning and coordination processes for the communications function across headquarters and the regions have been undertaken recently and should be continued with more involvement of policy and program managers, as well as partners.
French: Conclusions On a récemment commencé à déployer des efforts pour renforcer les processus officiels de planification et de coordination de la fonction de communication dans l'ensemble de l'Administration centrale et des régions. Il conviendrait de poursuivre ces efforts en y faisant participer plus activement les gestionnaires des politiques et programmes aussi bien que les partenaires.
English: Beneficiaries receive various forms of financial and material assistance under the system.
French: Ce système procure aux bénéficiaires un ensemble d'aides financières et matérielles.
English: After the interview, subjects were asked to have their house inspected by a surveyor blind of their case or control status, and 222 out of 298 participants agreed.
French: Après l'entrevue, on a demandé aux participants l'autorisation de faire inspecter leur logement par un enquêteur ignorant leur statut de cas ou de témoin, et 222 participants sur 298 ont accepté.
English: Members of the mission noted that many of the reports received by the Council concerning the situation in Burundi had been very pessimistic.
French: Des membres de la mission ont signalé que bon nombre de rapports reçus par le Conseil sur la situation au Burundi s'étaient montrés très pessimistes.
English: The proper handling of spills is also very critical.
French: La prise en charge appropriée des déversements est aussi essentielle.
English: As water depth increased, whales partially compensated for the greater commuting distance by increasing dive duration and rates of descent and ascent.
French: Lorsque la profondeur augmente, les baleines compensent la distance de parcours plus grande en augmentant la durée de leur plongée de même que leur vitesse de descente et de remontée.
English: Dianova is an international NGO with consultative status to the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC), operating in 12 countries of the Americas and Europe.
French: Dianova est une ONG disposant du statut consultatif spécial auprès du Conseil Économique et Social des Nations Unies (ECOSOC), qui opère dans 12 pays d'Amérique et d'Europe.
English: Russia expressed its support for the Secretary-General's decision to dispatch a special mission to the region with the task of entering into contact with the regional parties and finding a way to deescalate the conflict.
French: La Russie a exprimé son soutien en faveur de la décision du Secrétaire général visant à dépêcher une mission spéciale dans la région chargée d'établir un contact avec les parties de la région et de trouver un moyen de désamorcer le conflit.
English: This mission is carried out through the research activities of its three researchers and through the other scientific activities organized by the Chair that deal with matters of interest to the profession.
French: Cette mission s'orchestre autour des activités de recherche de ses trois chercheurs et des autres activités scientifiques organisées par la Chaire, portant sur des sujets d'intérêt notarial.
English: Before 1 January 1998, the import declarations which Overland made when the goods at issue in the main proceedings were released for free circulation, gave as the customs value the figure appearing on the manufacturer's invoice, without deducting the 4% buying commission or making any mention of a buying commission.
French: Antérieurement au 1er janvier 1998, la déclaration d'importation faite par Overland au moment de la mise en libre pratique des marchandises en cause au principal indiquait comme valeur en douane le montant total figurant sur la facture du fabricant, sans déduction de la commission d'achat de 4 % ni mention d'aucun élément relatif à une commission d'achat.
English: The test and the deferral period may be waived by the blood establishment when the donation is used exclusively for plasma fractionation.
French: L'établissement de transfusion sanguine peut déroger aux tests et aux durées d'ajournement si le don sert exclusivement à obtenir du plasma pour fractionnement.
English: The 0.8 mm (0.030) diameter works well on thickness of 1/16 to 1/4 inch in thickness.
French: Le fil de 0,8 mm (0,030 po) travaille bien sur les matériaux de 1/16 à 1/4 de po.
English: I listened to the talk about greening.
French: J'ai écouté le discours sur le verdissement.
English: As well, it is accepted that there are many variables in any given assessment process which may affect the outcome in different ways.
French: De plus, on admet que, dans tout processus d'évaluation, de nombreuses variables peuvent influer de différentes façons sur le résultat.
English: The regional review meetings that have taken place during the past two years have shown strong support for the Cairo consensus in all parts of the world.
French: Les réunions d'examen régionales qui ont eu lieu au cours de ces deux dernières années ont démontré le ferme appui dont bénéficie le consensus issu du Caire dans toutes les régions du monde.
English: As set out in the manual on contingent-owned equipment, mandatory vaccinations (diphtheria, pertussis, tetanus, poliomyletis and typhoid) and initial pre-deployment malaria prophylaxis, which are considered as part of the national responsibility, will be excluded.
French: Comme prévu dans le manuel sur le matériel appartenant aux contingents, les vaccins obligatoires (diphtérie, coqueluche, tétanos, poliomyélite et typhoïde) et les traitements prophylactiques initiaux contre le paludisme, qui sont considérés comme relevant de la responsabilité du pays qui fournit le contingent, ne seraient pas pris en compte.
English: The basic monthly salary will be at least 318 876 Belgian francs.
French: Le traitement de base mensuel est de 318 876 francs belges au minimum.
English: There has been a large increase in the number of casualties on both sides, including many innocent children.
French: Il y a eu une augmentation considérable du nombre de victimes des deux côtés, y compris de nombreux enfants innocents.
English: Rigid, prescriptive criteria for heliport certification are replaced by a set of flexible performance-based criteria.
French: Des critères à la fois rigides et normatifs pour la certification des héliports sont remplacés par un ensemble de critères souples axés sur la performance.
English: Ready to make your school healthier?
French: Prêts à rendre votre école plus saine?
English: CD/1819, entitled “Canada: Working Paper: An FMCT Scope-Verification Arrangement”.
French: CD/1819, intitulé «Canada: document de travail − Champ d'application d'un FMCT et mécanisme de vérification connexe».
English: In that way, we have to help think ahead in respect of these opportunities that are vital across the European Union.
French: Nous devons, de cette façon, favoriser une réflexion prospective par rapport à ces possibilités vitales pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: The opinion implies that the existence of patent rights can interfere with or in some way prevent the enjoyment of copyright in software.
French: L'avis suppose que l'existence de normes de protection peut entraver, voire d'une certaine manière empêcher, la jouissance des droits d'auteur sur les logiciels.
English: • Stephanie Cairns, Strategic Planning, Knowledge and Tools for Sustainability Consultant, Wrangellia Consulting
French: • Stephanie Cairns, experte-conseil, Planification stratégique, Savoir et outils pour la durabilité de l'environnement, Wrangellia Consulting
English: The PPC will provide departments with the results (pass or fail) of their employees who have taken the test, as well as a sealed envelope to be distributed to each employee.
French: Le CPP transmettra aux ministères les résultats (réussite ou échec) de leurs employés ayant subi l'examen, ainsi qu'une enveloppe cachetée à l'intention de chacun d'eux.
English: Departments and offices with a minimum of 20 staff at the senior levels have been divided into three groups that correspond to the percentage of their strategic replacement needs in the next five years:
French: Les départements et les bureaux comptant au minimum 20 fonctionnaires des classes supérieures ont été répartis en trois groupes, en fonction du pourcentage de fonctionnaires à remplacer dans les cinq prochaines années :
English: According to this provision, any person who finances the execution of a terrorist act is subject to criminal liability.
French: D'après cette disposition, quiconque finance des activités terroristes engage sa responsabilité pénale.
English: Our food assistance to the worst-stricken people of Afghanistan is also substantial.
French: La Turquie a offert un refuge à des familles déplacées dans le nord et élargit son assistance humanitaire, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The most efficient and equitable approach would be to establish a European heritage bank, perhaps administered or supervised by the Council of Europe, with the support of the European Union, to which all member states would contribute according to their means.
French: La solution la plus efficace et la plus équitable serait de créer une Banque européenne du patrimoine, qui pourrait être administrée ou supervisée par le Conseil de l’Europe, bénéficierait du soutien de l’Union européenne à laquelle tous les Etats membres contribueraient en fonction de leurs moyens.
English: • incorporate community engagement competencies in job descriptions and hiring practices Department Response:
French: • Intégrer les compétences en ce qui touche la participation communautaire dans les descriptions de travail et les pratiques d’embauche.
English: Let me underline one tragic fact.
French: L’industrie elle-même ne le conteste pas.
English: In fact, one-third of people aged 70 and over suffers from this disorder.
French: En effet, un tiers des personnes de 70 ans et plus en sont atteintes.
English: In its instructions to the jurors, the court clearly stated that if the jurors found that Mr. Deolall had been beaten by the police prior to giving his confession, even though it was a slight beating, they could not attach any weight to that statement and would need to acquit the defendant.
French: Dans les instructions données au jury, la Cour avait clairement indiqué que si les jurés concluaient que M. Deolall avait été frappé par la police avant de passer aux aveux, même si les coups avaient été légers, ils ne pourraient accorder aucune valeur à de tels aveux et devraient acquitter l'accusé.
English: These instructions describe how to build binaries from source for MySQL 5.0 on Windows.
French: Ces instructions décrivent comment compiler MySQL version 4.1, depuis les sources, pour Windows.