ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two companies that have opposed the request for tariff relief are a converter of nonwovens manufactured by other producers, Nolar, and an importer-wholesaler, Montreal Fabrics.
French: Les deux sociétés qui ont fait opposition à la demande d’allégement tarifaire sont un transformateur de nontissés fabriqués par d’autres producteurs, Nolar, et un importateur-grossiste, La Société montréalaise de tissus.
English: - Participation of secured creditors
French: - Participation des créanciers garantis
English: South Asian Association for Regional Cooperation (General Assembly resolution 59/53)
French: Système économique latino-américain (SELA) (résolution 35/3 de l'Assemblée générale)
English: The vast majority of the Group of the European People's Party will therefore vote in favour of the proposal.
French: Donc, le gros du groupe du parti populaire européen votera en faveur de la proposition.
English: Salmonella Heidelberg – Ceftiofur-Related Resistance in Human and Retail Chicken Isolates The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) provided data to stakeholders leading to a voluntary withdrawal in Québec chicken hatcheries of the extralabel1 use of ceftiofur. After the withdrawal, a significant decrease in ceftiofur-resistance was seen in Salmonella Heidelberg isolates from retail chicken and humans (Figure 1).
French: Salmonella Heidelberg – Résistance au ceftiofur chez des isolats provenant de viande de poulet vendue au détail et d’humains Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) a fourni aux intervenants des données qui ont mené à l’interdiction volontaire de l’utilisation hors étiquette du ceftiofur par les couvoirs de poulets du Québec.1 Après l’arrêt volontaire, une baisse considérable de la résistance au ceftiofur a été observée dans les isolats de Salmonella Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et d’humains (Figure 1).
English: click below to see the images and a brief description.
French: Cliquez sur la petite image ci-dessous pour voir les affiches et leur descriptif.
English: The increase of $16 million in the level of the Centre reserve and fund balances at the end of the biennium 2002-2003 is not only a result of the $4.5 million excess of income over expenditure for technical cooperation activities but also a direct consequence of the change, decided by the United Nations, in recognition of income to the cash basis effective 1 January 2002.
French: L'augmentation du montant de la réserve et des soldes des fonds du Centre à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, à savoir 16 millions de dollars, s'explique en partie par l'excédent de 4,5 millions de dollars des recettes sur les dépenses au titre des activités de coopération technique; mais elle est aussi une conséquence directe de la décision prise par l'ONU de constater les recettes selon la méthode de la comptabilité de caisse à compter du 1er janvier 2002.
English: Among small programs, City/Urban, Community and Regional Planning/Architecture and Related Services, Other experienced the largest increase in graduates with a growth rate of 111.1% from 2002–2005, followed by Public Health at 56.3%, and Plant Sciences at 38.5% (Figure 3).
French: Parmi les programmes de petite taille, le programmes de Planification urbaine, communautaire et régionale/ Architecture et programmes connexes (autres) a connu la plus grande augmentation dans le nombre de diplômés avec un taux de croissance de 111,1 % entre 2002 et 2005, suivi du programme en Santé publique avec 56,3 % et du programme en Phytologie avec un taux de 38,5 % (Figure 3).
English: However, the amount payable decreased from 50% of the maximum to 25% in 1991 for the loss of a thumb and index finger on the same hand, but increased in 1988 from 50% of the maximum to 100% for the loss of hearing or speech.
French: Toutefois, le montant payable a diminué de 50 % du maximum de 25 % en 1991 pour la mutilation d'un pouce et de l'index de la même main, mais a augmenté en 1988 de 50 % du maximum de 100 % pour la perte de l'ouïe ou de la parole.
English: The Land Nationalization Act of 26 October 1953 confers land ownership on the State.
French: En application de la loi sur la nationalisation des terres du 26 octobre 1953, l'État est propriétaire de toutes les terres.
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Tiffy:
French: Lire plus TERME NAVALE DE LA SEMAINE Tiffy :
English: As items of inventory are issued, the transaction is recorded in the accounts so that it carries a perpetual or continuing balance of the goods that should be on hand at each date.
French: Les mouvements de sortie sont comptabilisés de sorte que le compte de stocks présente un solde permanent des articles qui devraient être en stock à chaque date.
English: Yes, we have a restaurant and a self-service with pizzeria, just in front of Rialto Bridge, 2 minutes from the hotel where you’ll receive a discount card for them.
French: Oui, nous avons un restaurant et une pizzeria libre-service à deux pas de l’hôtel, situés juste en face du Pont de Rialto. Vous recevrez une carte donnant droit à une réduction sur les prix.
English: ◦ Proactive Disclosure 5020 - Foreign Currency Translation of Loans Number: 5020 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5020 - Conversion de prêts en devises étrangères Numéro: 5020 Nom:
English: This video shows us, from a helicopter, the reactor No. 4 at Chernobyl a few days after the accident.
French: Cette vidéo nous montre, depuis un hélicoptère, le réacteur n° 4 de Tchernobyl quelques jours après l'accident.
English: She is also investigating the reproductive cycles of females, looking specifically for characteristics during ovulation that will be helpful for breeding protocols.
French: Elle cherche à trouver en particulier des caractéristiques durant l'ovulation qui permettraient de peaufiner les protocoles d'amélioration génétique.
English: The porous plate itself consists of an epicuticular layer perforated by tiny pores, a mesocuticular layer with large pore canals reaching the pores, then a part with cuticular filaments.
French: La zone criblée comprend une couche épicuticulaire percée de très petits pores, une couche mésocuticulaire avec de larges canaux poraires gagnant les pores, puis une partie riche en filaments cuticulaires.
English: When the sun is at its strongest, the glacial melt increases and so does the amount of water in the rivers and streams.
French: Ces fluctuations les rendent très imprévisibles, de sorte qu'il devient difficile de déterminer s'il est possible de les traverser en toute sécurité.
English: The European Council of March 2006 called for the adoption of a Priority Interconnection Plan (the Plan), as part of the Strategic European Energy Review (SEER)2.
French: Le Conseil Européen de mars 2006 a appelé à l'adoption d'un plan d'interconnexion prioritaire (le plan) dans le cadre de l'analyse stratégique de la politique énergétique européenne2.
English: Canada has five main watersheds: the Arctic, the Atlantic (which includes the Great Lakes and the St. Lawrence River), Hudson Bay, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Le Canada compte cinq bassins versants principaux : les océans Arctique, Atlantique (qui inclut les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent) et Pacifique, la baie d’Hudson et le golfe du Mexique.
English: • then, talk to the employee's supervisor, if you are not satisfied.
French: • vous adresser ensuite au superviseur de l'employé si vous n'êtes pas satisfait.
English: Out of 25 ministries established, the Governing Council selected one woman to serve as minister.
French: Sur les 25 ministères mis en place, le Conseil de gouvernement en a confié un à une femme.
English: Already in 2001, the possibility to replace the Europol Convention by a Council Decision was discussed by the Council.
French: Dès 2001, le Conseil s'était penché sur la possibilité de remplacer la convention Europol par une décision du Conseil.
English: A discretionary trust is a trust under which a person has a discretionary power to determine the amount of the income or capital of the trust that one or more beneficiaries will receive.
French: Une fiducie discrétionnaire s’entend d’une fiducie en vertu de laquelle une personne peut exercer le pouvoir discrétionnaire de déterminer le montant de revenu ou de capital de la fiducie qui sera versé à un ou plusieurs bénéficiaires.
English: Several non-arctic states, international organizations and non-governmental organizations participate as observers.
French: Plusieurs États situés à l'extérieur de l'Arctique, organisations internationales et organisations non gouvernementales participent aux travaux du Conseil à titre d'observateurs.
English: The Act contains a provision to the effect that before a district court judge decides to permit enforcement of a decision taken under the European Convention or under the Hague Convention, the attitude of the child shall be ascertained if it has attained the age and maturity that justifies taking its opinion into account.
French: La loi comprend une disposition selon laquelle avant qu'un juge d'un tribunal de district ne décide d'autoriser l'exécution d'une décision prise en vertu de la Convention européenne ou de la Convention de La Haye, il faut demander l'avis de l'enfant concerné s'il a atteint un âge et un degré de maturité qui justifient que son avis soit pris en compte.
English: will improve the ability to forecast physical, chemical and biological changes in the marine environment and assess the impact of climate changes and coastal development.
French: Il s’agit du système de prédiction du milieu marin (MEPS) de l’Université Dalhousie, qui améliorera la capacité de prévoir les changements physiques, chimiques et biologiques du milieu marin et d’évaluer les répercussions des changements climatiques et de l’exploitation côtière.
English: In 1989, he was promoted to Warrant Officer, upgraded to instructor and transferred to the NAEWF Aircrew Training Squadron as the Chief of Airborne Computer Display Technician Training.
French: Promu au grade d’adjudant en 1989, il devient instructeur et est muté à l'Escadron d'entraînement des équipages aériens de la NAEW&C Force.
English: 62/250 Support account for peacekeeping operations
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Its cities and communities are key to Canada's quality of life, identity, competitiveness and environmental well-being.
French: Les villes et les collectivités du Canada sont la clé de sa qualité de vie, de son identité, de sa compétitivité et de son bien-être environnemental.
English: Mr. Burman (United States of America) noted that the language of the draft article was very similar to that of a clause in the Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention) adopted at a conference of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) that had been attended by many of the delegations discussing the draft convention.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) note que le libellé du projet d'article est très similaire à celui d'une clause de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Convention du Cap) adoptée lors d'une conférence de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) à laquelle ont participé nombre des délégations qui débattent du projet de convention.
English: They represent the same public organisation the only difference being that previous was called High Commissioner.
French: Sous le nouveau mandat, 14 affaires ont été portées à l’attention du haut commissariat.
English: Thermal Stability Test at 75 degrees (C (UN test 3(c))
French: Épreuve de stabilité thermique à 75 °C (épreuve 3 c) de l'ONU)
English: En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci.
French: If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
English: It is expected that effective implementation of the proposed FNWMS will require additional resources over the next five years.
French: On s'attend à ce que la stratégie proposée de gestion de l'eau des Premières nations exige des ressources supplémentaires au cours des cinq prochaines années.
English: I want to focus on a couple of the principal points that she makes.
French: Je souhaite me concentrer sur quelques-uns de ses arguments principaux.
English: The fiscal, social, and salary conditions are still very disparate due to the absence of sufficient harmonization and I am afraid they will remain the same in 2014 as well.
French: En l'absence d'une harmonisation suffisante, les conditions fiscales, sociales et de salaires sont encore fort différentes. Je crains que cela ne soit encore le cas en 2014.
English: 08 The Carolina The Carolina, a dredging vessel arrives in the port of Umm Qasr.
French: 08 Survey Boat A survey boat is lifted from the service boat at Umm Qasr, Iraq's only deep-water port.
English: • The goal for the Feeder Group scenario is based on current levels of representation of the designated groups within the top 10 feeder sources to the executive.
French: • L’objectif du scénario des groupes de relève repose sur les niveaux de représentation actuels des groupes désignés au sein des dix principaux groupes de relève de la direction.
English: They also decided to work further on the grouping of several underlying questions in order to develop an aggregated indicator (for example, see indicator 1.1).
French: Les experts ont également décidé de travailler plus avant sur le regroupement de plusieurs questions sous-jacentes afin de développer un indicateur global (par exemple, voir indicateur 1.1).
English: 213 of those exempted persons have reapplied under the MMAR and been issued Authorizations to Possess.
French: 213 de ces personnes exemptées ont fait une nouvelle demande en vertu du RAMM et ont reçu une Autorisation de possession.
English: It insisted on the importance of preparing such a meeting thoroughly in advance so that practical progress may be made.
French: Le Secrétariat estime également nécessaire d'y associer très étroitement le Comité permanent, notamment par son bureau.
English: Despite its limitations it has stood the test of time.
French: Malgré ses limites, elle a su résister aux épreuves du temps.
English: Rob McCall, Couple Ice Dancing Olympic Bronze Medallist, Canada.
French: Roy Simmons, ancien joueur des Giants de New York, Ligue nationale de football, Etats-Unis.
English: One pre-condition, therefore, for achieving a substantial enhancement in the processing of cross-border retail payments is undoubtedly the fact that the banking industry must implement common technical features in the processing of funds between banks.
French: Une condition préalable, par conséquent, pour obtenir une amélioration substantielle du traitement des paiements transfrontaliers de petits montants est assurément la nécessité pour l'industrie bancaire d'appliquer des normes techniques communes pour les transferts de fonds entre banques.
English: Yet, in relatively few cases, has this intellectual capital been transformed into economic assets and used for wealth creation for the benefit of those bodies and their country.
French: Ce capital intellectuel n'a été que très rarement transformé en actifs économiques et utilisé aux fins de la création de richesses dans l'intérêt de ces institutions et du pays.
English: Avitosmerus shares a number of characters with the other Cretaceous basal euteleosts, as well as Recent basal euteleosts, including a separate rostrodermethmoid and mesethmoid (Gaudryella, Erichalcis, Gharbouria, the Osmeridae, and the Coregonidae), lobate condyles of the hyomandibula (Avitosmerus, Gaudryella, and Gharbouria), leaf-shaped neural spine on the first preural centrum (Kermichthys), and the fusion of the parhypural, first, and second hypurals (Gaudryella).
French: Avitosmerus partage plusieurs caractères avec les autres eutéléostéens de base (Crétacé) aussi bien qu'avec les eutéléostéens de base récents comprenant : un dermethmoïde et un mésethmoïde séparés (Gaudryella, Erichalcis, Gharbouria, les Osmeridae, et les Coregonidae), des condyles lobés de l'hyomandibulaire (Avitosmerus, Gaudryella et Gharbouria), une nurépine en forme de feuille sur le premier centre préural (Kermichthys) et la fusion du parhypural, du premier et du second hypuraux (Gaudryella).
English: The meeting was organized by the Austrian Federal Ministry for the Environment, the Austrian Federal Environment Agency and the Bulgarian Ministry of Environment and Water.
French: Celle-ci était organisée par le Ministère fédéral autrichien de l'environnement, l'Agence fédérale autrichienne de l'environnement et le Ministère bulgare de l'environnement et de l'eau.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Awood Air Ltd.- Licence Nos. 883487 and 883488.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Awood Air Ltd. - Licences nos 883487 et 883488.
English: The requirements apply whether the currency or monetary instruments are brought across the border by the importer/exporter himself or herself (e.g., carried in baggage) or they are imported or exported by mail, courier or by any other means.
French: Les exigences en question sont applicables si les espèces ou les effets sont transférés par l'importateur ou l'exportateur lui-même (p. ex., dans une valise) ou encore par la poste, par messager, ou par tout autre moyen.
English: Stanley Park playground redeveloped to commemorate Air India Flight 182 victims Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Stanley Park playground redeveloped to commemorate Air India Flight 182 victims VANCOUVER – Today, the families of victims of the bombing of Air India Flight 182 gathered with federal, provincial and local officials at a groundbreaking ceremony in Stanley Park.
French: Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Réaménagement du terrain de jeux du parc Stanley pour commémorer les victimes du vol 182 d'Air India VANCOUVER – Aujourd'hui, les familles des victimes de l'attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d'Air India se sont réunies avec des représentants fédéraux, provinciaux et locaux lors d'une cérémonie d'inauguration des travaux de construction au parc Stanley.
English: including three media villages, with one adjacent to the MPC/IBC.
French: Le comité de candidature a fourni des garanties quant à la réservation d’un certain nombre de chambres, principalement dans des résidences en copropriété, qui pourraient répondre aux besoins olympiques, y compris trois villages des médias, dont un serait adjacent au CIRTV/CPP.
English: Fundamentalists, on the other hand, appeared to enter the market in a more selective and episodic manner and exerted a greater inﬂuence during more turbulent times.
French: Les fondamentalistes, par contre, paraissent intervenir de façon plus sélective et épisodique, leur inﬂuence devenant prédominante pendant les périodes agitées.
English: A test of the frequency of capture model used for the within-year analysis showed, in some cases, a poor fit between the theoretical distribution and the reported data, thus indicating that the resulting population estimates may also be incorrect.
French: Le test du modèle des fréquences de captures qu'ils ont utilisé dans l'analyse des résultats au cours d'hivers donnés dénote un faible ajustement entre la distribution théorique et les données; les estimations de densité peuvent donc être faussées.
English: After digitisation there will certainly be an explosion in the range of available content.
French: Avec la mise en place du numérique, il y aura véritablement une explosion des contenus disponibles.
English: Extensive support has also been provided by successive United Nations missions and donor partners.
French: Un appui important a été fourni par les missions de l'ONU qui se sont succédé et des partenaires donateurs.
English: Course Name (Assessing the Health of Communities ) Code 049.336 Description 049.336 Assessing the Health of Communities (4) credit hours An analysis of concepts of prevention of disease and dysfunction in aggregate and community-based populations in First Nations Communities.
French: Nom du cours (L'évaluation de la santé des Communautés ) Code 049.336 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If you increase the commercial use to 90% or more, you are considered to be using the property 100% in commercial use.
French: Si vous augmentez l'utilisation commerciale de 90 % et plus, vous êtes considéré utiliser l'immeuble à 100 % dans des activités commerciales.
English: • The Advertising Government of Canada Intranet Web Site Review and Recommendation Document This document presented results from a review of the Advertising Web site with users' input and recommendations on enhancing the site.
French: • Revue et recommandations au sujet du site intranet sur la publicité du gouvernement du Canada Ce document présente les résultats d'une revue du site intranet sur la publicité réalisée avec la participation des utilisateurs ainsi que des recommandations pour améliorer le site.
English: It also provides consultative services in questionnaire design and in statistical/survey methods.
French: La division est le centre de compétences en matière d'application de techniques géographiques et cartographiques automatisées.
English: That may be true, but something is now finally happening thanks to our pestering - if I may use that word.
French: C'est peut-être vrai, mais grâce à notre martelage - n'ayons pas peur du mot - des progrès sont aujourd'hui enfin enregistrés.
English: I have a procedural suggestion to make, that being that we vote on Amendments 1 to 21 in a single block, while we really do have to vote on the other items on a one-by-one basis.
French: Je voudrais faire une suggestion de procédure, qui consiste à voter sur les amendements 1 à 21 en un seul bloc et de voter sur chacun des autres points de manière individuelle.
English: • 184-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 502112 Ontario Inc. cob Kakabeka Air Service
French: • 184-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Ontario Inc. s/n Kakabeka Air Service
English: (laughs) don't know...about Maher Arar person...poor thing...he was a citizen...but poor man...he was still arrested and no one to help him....
French: Je ne sais pas... au sujet de la personne Maher Arar... sale affaire... il était un citoyen... mais, pauvre homme... il a quand même été arrêté sans personne pour l'aider...
English: "The NSERC awards help move Canada to the forefront of international research, and allow our professors to develop the next generation of scientists and engineers who will be essential to our economic vigour in the future," said Minister Baird.
French: « Les subventions et les bourses du CRSNG placent le Canada à l'avant-plan de la recherche internationale et permettent à nos professeurs de former la prochaine génération de chercheurs et d'ingénieurs qui joueront un rôle clé dans le dynamisme futur de notre économie », a ajouté le ministre Baird.
English: (Signed) D. Kretzmer
French: (Signé) D. Kretzmer
English: Its only interest is in establishing a regime of tyranny for Gazans and of terror for Israelis.
French: Tout ce qui l'intéresse, c'est d'établir un régime de tyrannie sur les Gazaouis et de terreur pour les Israéliens.
English: The Committee therefore concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte pour cette raison.