ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-311 27 July, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Small Vessel Regulations P.C. 2000-1129 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 33 (see footnote a), 405 (see footnote b), 421.1 (see footnote c) and 562 (see footnote d) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-311 27 juillet 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments C.P. 2000-1129 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 338 (voir référence a),405 (voir référence b), 421.1 (voir référence c) et 562 (voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: Sauna treatment incorporates aroma and sound therapy to provide a comprehensive and enjoyable approach to well being.
French: La thérapie du sauna incorpore l`arôme et la tranquillité d`esprit.
English: These pensions, which are financed under the General Budgets of the State and are subject to special conditions and amounts, are incompatible with any ordinary pensions to which the beneficiaries might be entitled for the same contingencies.
French: Ces pensions, qui sont imputées sur le budget général de l'État et soumises à des conditions et à des montants spéciaux, sont incompatibles avec les pensions ordinaires auxquelles pourraient avoir droit leurs bénéficiaires en raison des mêmes faits.
English: This capability and expertise differentiates our team significantly from our competition as we lead with manufacturing expertise to implement our software solution, while training of the software and processes are matched to the core target - improved company performance.
French: Cette expertise et cette capacité de mettre l’emphase sur le processus de gestion des opérations différencient grandement notre équipe de la concurrence. Nous pouvons ainsi utiliser notre expertise manufacturière pour implanter Genius™ Manufacturing et orienter nos formations sur notre logiciel et sur les processus vers un but principal : l’amélioration des performances de nos clients.
English: Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagés, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons appropriées à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau désignées conformément à l’article 7, paragraphe3 de la directive 2000/60/CE.
English: CVDS alleged that the technical specification in the Request for Proposal (RFP) was drafted in terms of design and descriptive characteristics instead of performance characteristics, as required by the trade agreements.
French: CVDS a allégué que la spécification technique incluse dans la demande de propositions (DP) a été rédigée en fonction de caractéristiques de conception et descriptives plutôt qu’en fonction de caractéristiques de rendement, tel qu’il est prescrit par les accords commerciaux.
English: It was proposed that to address this the following text could be included: “(1A) For the purposes of paragraph (1), a term contained in a contract entered into before the difference or dispute arose that provides for differences or disputes arising under the contract to be resolved by conciliation does not constitute a formal agreement to engage in conciliation proceedings.
French: C'est pourquoi, il a été proposé d'insérer le texte suivant: “1A) Aux fins du paragraphe 1, une clause figurant dans un contrat conclu avant la survenance du différend ou du litige qui prévoit que les différends ou les litiges nés du contrat doivent être réglés par voie de conciliation ne constitue pas un accord formel par lequel les parties conviennent d'engager une procédure de conciliation.
English: a Excludes 43 recommendations made in regard to United Nations Office for Project Services.
French: a Non compris 43 recommandations concernant l'UNOPS.
English: The NHPD will be revising its single ingredient vitamin and mineral monographs to ensure that the information they contain is reflective of that included in the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph.
French: La DPSN révisera ses monographies des vitamines et des minéraux à ingrédient unique en vue d'assurer que l'information qu'elles contiennent correspond à celle qui figure dans la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux.
English: As well, some of them were targeted for screening, because in 1994/95, British Columbia was still recommending that women in their forties have mammograms.
French: Chez les femmes plus âgées, l’incidence de la mammographie diminue.
English: There were simply too many flaws, and taken together, they cast selection according to merit into doubt.
French: Le nombre d'erreurs était trop élevé et, au bout du compte, cela jetait un doute sur la sélection au mérite.
English: Here you can view the complete video of the interview, that taken during the OMD 2007 in Düsseldorf.
French: Ca y est, nous sommes arrivés au point critique de s’atteler à définir notre nouveau.. logo!
English: "In targeting a significant increase in the number of foreign visitors, the ATR is mirroring the priorities of the Government of Canada.
French: » « En misant sur une hausse significative de la clientèle étrangère, l'ATR rejoint les priorités du gouvernement du Canada.
English: This approach to environmental protection often offers important economic and health benefits by making better decisions about how we do business.
French: Cette approche comporte fréquemment d'importants avantages économiques et sanitaires du fait qu'elle favorise la prise de décisions plus judicieuses quant à la manière dont nous fonctionnons.
English: A database containing best practices will be established so that the collected information can be used by policy makers, practitioners, researchers and non-governmental organizations.
French: Les meilleures pratiques en matière de lutte contre la traite d'êtres humains seront regroupées dans une base de données que les responsables politiques, les chercheurs, les responsables de la répression de la traite sur le terrain et les organisations non gouvernementales pourront utiliser.
English: The WIPO Workshop on Domain Name Dispute Resolution, which was held on November 14, 2001 in Geneva, informed interested parties on practical and legal aspects of UDRP proceedings, with a special view to the filing, defending and deciding of WIPO cases.
French: L’atelier de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, qui s’est tenu à Genève le 14 novembre 2001, a permis d’informer toutes les parties intéressées des aspects pratiques et juridiques des principes UDRP, une attention particulière étant accordée au dépôt des plaintes, aux moyens de défense et au règlement des litiges dans le cadre de l’OMPI.
English: The participating States will reflect in their laws or other relevant documents the rights and duties of armed forces personnel.
French: Les Etats participants feront figurer dans leurs lois ou autres textes pertinents les droits et devoirs des membres des forces armées.
English: Israel's handling of this crisis on the basis of security alone will only escalate acts of violence.
French: La façon dont Israël fait face à cette crise en se basant sur un pur souci de sécurité ne fera qu'aggraver les actes of violence.
English: To deal with the diverse multiplicity of Pax Christi’s work around the world, we organise our thinking as a global movement according to major themes which are treated by Regional and Continental Consultations, by special Thematic sessions and the Triennial World Assembly.
French: Pax Christi peut envisager un travail aussi complexe et diversifié en se donnant un fonctionnement comme mouvement mondial, en organisant sa réflexion sur les thèmes prioritaires qui sont étudiés lors des Consultations régionales et continentales, ou à l’occasion de sessions thématiques et de l’Assemblée Mondiale Triennale.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, all Canadians are invited to join in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, tous les Canadiens sont invités appuyer et à mettre en œuvre ce programme ensemble, pour le bien de l’espèce en question et celui de la société canadienne dans son ensemble.
English: We implemented the Strategy for Public Programming.
French: Nous avons commencé la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie de programmation d'activités publiques.
English: As regards the Bangkok Treaty, the Philippines calls upon all States with nuclear weapons to accede to the Protocol of the Treaty.
French: S'agissant du Traité de Bangkok, elles invitent tous les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au Protocole additionnel à cet instrument.
English: In ways that we deem appropriate and productive, we will continue to be a constructive part of that process.
French: Nous continuerons de participer activement à ce processus selon les moyens qui nous semblent appropriés et constructifs.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie ainsi que des réactions positives aux suggestions et recommandations qui ont été présentées au cours du débat.
English: The parking lot is virtually always full during the visitor season owing to its proximity to the downtown area.
French: La plupart des gens qui visitent le village stationnent sur le terrain du poste d’éclusage, qui est presque toujours plein pendant la saison touristique étant donné sa proximité du cœur du village.
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: En tant qu'organismes communautaires, les CLDE ont des comptes à rendre à leurs collectivités et devraient faire rapport de leurs activités sur une base régulière.
English: Crime statistics for 2007 showed that serious crimes such as homicides, arson and auto theft had risen slightly over previous years and that the Territory continued to be one of the most violent places in the United States.
French: D'après les statistiques de la criminalité pour 2007, les crimes graves tels que les homicides, les incendies criminels et les vols de véhicules ont légèrement augmenté par rapport aux années précédentes et le territoire est demeuré l'un des lieux les plus violents des États-Unis.
English: 1 vote | 308 views | 0 com.
French: 8 votes | 5247 views | 9 com.
English: For the record, a fourth factor of demographic ageing is the selective emigration of young people, particularly appreciable in countries such as Albania.
French: Citons pour mémoire un quatrième facteur de vieillissement démographique, qui est l’émigration sélective des jeunes, particulièrement sensible dans des pays comme l’Albanie.
English: The current work load for this lab includes only those standards used by MC and accredited meter verifiers.
French: La charge de travail actuelle de ce laboratoire comprend uniquement les étalons utilisés par MC et les vérificateurs de compteurs accrédités.
English: It also stated that no new WIPO treaty, including on the protection of audiovisual performances, should be concluded if potentially it would be negatively affecting issues related to genetic resources, TK and folklore.
French: Elle a également fait valoir qu’aucun nouveau traité de l’OMPI, y compris sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, ne devrait être conclu si il risque d’influer négativement sur les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: I appeal to the Commission to look favourably on a research programme into the use and development of aptitude tests to identify at an early stage - 12 or 13 years old at the latest - what a young person is going to be good at, no matter what that profession, occupation or job may be.
French: J'invite instamment la Commission à examiner d'un il favorable la mise en place d'un programme de recherche sur l'utilisation et l'élaboration de tests d'aptitude destinés à identifier très tôt, vers 12 ou 13 ans, les aptitudes du jeune, indépendamment de la profession, du travail ou de l'emploi visé.
English: He has received many distinguished awards including the American Meteorological Society's highest honor, its Carl-Gustaf Rossby Research Medal, the Presidential Distinguished Rank Award, Fellow of the American Geophysical Union, and the U.S. Department of Commerce Gold Medal.
French: Il a reçu de nombreuses distinctions dont la médaille de recherche Carl-Gustaf Rossby, la plus haute distinction accordée par la Société américaine de météorologie, la récompense Presidential Distinguished Rank Award, le titre de membre de l'American Geophysical Union et la médaille d'or du ministère du Commerce des États-Unis.
English: For this reason there is no precise definition of this boundary.
French: Pour cette raison, il n'existe pas de définition précise de cette limite.
English: A builder includes the manufacturer, distributor, or retailer of your mobile or floating home, and is commonly referred to as a dealer.
French: Le montant de ce remboursement est limité à un maximum de 1 500 $ et est généralement offert aux particuliers qui n’ont pas possédé et occupé une maison au Canada au cours des cinq dernières années.
English: It would thus be naive to expect a quick and radical change towards prevention.
French: Il serait donc naïf d'espérer un changement rapide et radical vers la prévention.
English: At the end of this cleaning process, distilled water will be run over the sampling item.
French: A l'issue de ce processus de nettoyage, de l'eau distillée est versée sur la pièce en question.
English: The audit found that the Iraq Task Force complied with the TB policy in the contracting of former senior public servants and both service contracts were funded from the non-salary operating budget.
French: La vérification a révélé que le Groupe de travail sur l’Irak se conformait à la politique du CT sur la passation de marchés avec d’anciens hauts fonctionnaires et que les deux marchés de services étaient financés à même le budget de fonctionnement non salarial.
English: 4.4.2.4 Microwave Plasma Process Chemistry Research Lockheed Palo Alto Research Laboratory Orgn. 52-35, Bldg. 204 3251 Hanover Street Palo Alto, California 94304  Contact:
French: 4.4.2.4 Procédé par irradiation du plasma aux micro-ondes Adresse: Chemistry Research Lockheed Palo Alto Research Laboratory Orgn. 52-35, Bldg. 204 3251 Hanover Street Palo Alto, California 94304 Responsable:
English: The European Union is calling for the UN, but it is calling for it to cover up its own inability.
French: L’Union européenne fait appel aux Nations unies, mais elle y fait appel pour cacher sa propre incompétence.
English: Minibar not stocked and no-one was around to ask during the early evening.
French: A phone in room would have been convenient.
English: On the basis of donor pledges so far, the Agency faces an estimated deficit of $67 million against a budget of $311 million approved by the General Assembly.
French: Compte tenu des annonces de contributions faites par les donateurs jusqu'à présent, l'Office est confronté à un déficit estimé à 67 millions de dollars par rapport à un budget de 311 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale.
English: The representative of the host country responded that the Department of State had intervened and that the accounts were in the process of being unblocked and that any money that had been deducted would be reimbursed.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que le Département d'État était intervenu et que les comptes en question allaient être débloqués et toute somme prélevée sur ces comptes remboursées.
English: Invites the Conference of the Parties to the Convention, when setting the dates of its meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to help ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention à prendre en considération le calendrier des séances de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, lors de la programmation de ses propres réunions, de façon à aider à garantir une représentation adéquate des pays en développement à ces réunions ;
English: I will focus my brief remarks on the General Assembly, first of all because the Netherlands mission was actively involved in the so-called Greentree retreat earlier this year and secondly because I believe that decisive steps to improve the Assembly's functioning stand a good chance of succeeding at this session.
French: Je ferai porter mes brèves remarques sur l'Assemblée générale, tout d'abord, parce que la Mission des Pays-Bas a participé très activement à ce que l'on a appelé la retraite de Greentree au début de cette année, et deuxièmement, car je crois que des mesures décisives visant à améliorer le fonctionnement de l'Assemblée générale ont de bonnes chances de voir le jour au cours de la présente session.
English: There are many models for provision of health interpreter services.
French: Il existe de nombreux modèles pour la prestation de services d'interprétation pour les services de santé.
English: 1) — National rules or administrative practices requiring maritime transport undertakings established in another Member State, when using national ports, to use mooring services provided by exclusive concessionaires at tariffs fixed by an administrative measure of the port Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 January 1998.
French: C-266/96  Corsica Ferries France SA / Gruppo Antichi Ormeggiatori del Porto di Genova Coop. e.a. Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation des art. 3, 5, 30, 59, 85, 86 et 90, par.
English: [Footnote 21] See paragraph 176 of the Vancouver Society decision, which references Re Societa Unita and Town of Gravenhurst (1977), 16 O.R. (2d) 785 (H.C.), aff`d (1978), 6 M.P.L.R. 172 (Ont.
French: [Note 21] Se reporter au numéro 167 de l'arrêt Vancouver Society, qui renvoie à l'arrêt Re Societa Unita and Town of Gravenhurst (1977), 16 O.R. (2d) 785 (H.C.), confirmé par (1978), 6 M.P.L.R. 172 (C. div.
English: Current and future tasks of the United Nations programme on ageing
French: Tâches actuelles et futures du Programme des Nations Unies sur le vieillissement
English: They were held in accordance with the commitments given by the transitional authorities to the European Union and with the original timetable for them.
French: Elle a lieu conformément aux engagements pris par les autorités de la transition à l'égard de l'Union européenne et dans le respect du calendrier initialement prévu.
English: • Support and intermediary services provided to Canadians through the TCS will correspond to the new exigencies of the 21st-century global marketplace.
French: • L’aide et les services intermédiaires fournis aux Canadiens par le Service des délégués commerciaux (SDC) correspondront aux nouvelles exigences du marché mondial du XXIe siècle.
English: He says that the collective agreement provides for a mechanism outside the agreement for management to select the employees who will be laid off.
French: Il affirme que la convention collective fournit un mécanisme non conventionnel de sélection par la direction des employés qui seront mis en disponibilité.
English: It is important to note that Strickhof is the oldest agricultural school in Zurich.
French: Il est important de souligner que l’école Strickhof est la plus ancienne école agricole à Zurich.
English: Small businesses have submitted that seven years is not a long enough carryforward period, particularly for new businesses undertaking risky ventures.
French: Les petites entreprises soutiennent que cette période de report prospectif sur sept ans n’est pas assez longue, particulièrement dans le cas des nouvelles entreprises exerçant des activités à risque.
English: Nor’West Mentor Program Nor’West Community Co-op Health Centre 103-61 Tyndall Avenue Winnipeg, Manitoba R2X 2T4 Tel: (204) 940-6646 Service delivery area:
French: Nor’West Mentor Program Nor’West Community Co-op Health Centre 61, avenue Tyndall, bureau 103 Winnipeg (Manitoba) R2X 2T4 Tél. : (204) 632-8162 Région de prestation de services :
English: B 02 CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING; PREPARATORY TREATMENT OF GRAIN FOR MILLING
French: B 02 BROYAGE, REDUCTION EN POUDRE OU DESAGREGATION; TRAITEMENT PREPARATOIRE DES GRAINES POUR LA MOUTURE
English: It also provided some insight into various stages of the epidemic and the geographic variability of incidence rates across the 17 sub-regions of the Capital Health Region where prevention and control activities could be targeted. Source:
French: Elle nous a également permis d'en apprendre davantage sur les divers stades de l'épidémie et sur la variabilité géographique des taux d'incidence dans les 17 sous-régions de la Capital Health Region vers lesquelles les activités de prévention et de lutte pouvaient être orientées. Source :
English: The report gives some background and offers recommendations aimed at both the general practitioner and the specialist.
French: Ce rapport fournit de l’information de base ainsi que des recommandations s’adressant aussi bien à l’omnipraticien qu’au spécialiste.
English: ‘Now all activities are centralized in our two offices in Antwerp and Melbourne.
French: ‘À présent toutes nos activités se gèrent à partir de nos deux filiales d’Anvers et de Melbourne.
English: "After last administrative action" 5.
French: "Après la dernière mesure à des fins administratives" 5.
English: There is therefore a need to agree on how far the principles should go in specifying how this would work and the mechanisms that would be employed.
French: Il faut donc s'entendre sur le degré de précision des principes au sujet du fonctionnement de ce processus et des mécanismes à utiliser.
English: 10.2 In case of non-respect of the obligations of this agreement by the user of the site, Voyages-sncf.com reserves the right to block the access to its site immediately and to claim damages.
French: 10.2 En cas de non respect des obligations de l'Utilisateur du site, Voyages-sncf.com se réserve le droit d'interdire et de bloquer immédiatement l'accès au Site et de réclamer des dommages et intérêts.
English: [60] She acknowledged that during most of the shift, Mr. Brown was either in the yard in his truck (with a four-way flasher) or in the dome and should have been able to see the incidents with the complainant, including whether he was sitting in a parked vehicle.
French: [60] Elle a admis que, durant la plus grande partie du poste, M. Brown se tenait soit dans son camion (doté d’un clignotant d’urgence) dans la cour, soit dans le hangar et qu’il aurait dû pouvoir être témoin des incidents avec le plaignant, même quand il était assis dans un véhicule en stationnement.