ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) any change to the information provided to the Minister in section 1 or 2 of Schedule 2; or
French: • a) tout changement des renseignements fournis au ministre aux termes des articles 1 ou 2 de l'annexe 2;
English: They require the researcher to sample a number of institutions and assess specific, theoretically grounded institutional factors to evaluate their impact on recidivism.
French: Dans ces modèles, le chercheur doit constituer un échantillon d’établissements et évaluer des facteurs théoriques particuliers aux établissements pour déterminer leur incidence sur la récidive.
English: Thank you, Mr. President, for convening this meeting, as this matter remains unfinished business.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion, car la question reste en suspens.
English: Previous studies [1-5] have demonstrated good to excellent results for treatment intervals between four and eight weeks.
French: Les études précédentes [1-5] ont démontré des résultats de bons à optimaux en fonction des traitements dispensés entre les quatre et les huit semaines.
English: (i) Encouragement of the national private sector to play a role in all fields, restriction of the governmental role to a number of basic services and strategic projects, showing due regard for the social dimension through the creation of a social security network to protect vulnerable social categories, and support for research institutions.
French: i) Encourager le secteur privé national à jouer un rôle dans tous les domaines, limiter l'intervention de l'État à divers services de base et projets stratégiques en tenant dûment compte des impératifs sociaux grâce à la création d'un système de sécurité sociale pour protéger les catégories sociales vulnérables, et soutenir les organismes de recherche.
English: The specific types of subscriber information that a telecommunications service provider will be required to provide to designated officials are strictly limited.
French: Les types précis de renseignements sur les abonnés qu’un télécommunicateur devra fournir aux responsables désignés sont limités de façon stricte.
English: In the current situation, when ageing societies, on the one hand, and an alarmingly high rate of unemployment among young people, on the other, mean that Europe is faced with very serious challenges, vocational education and training have a fundamental role to play.
French: Dans la situation actuelle, où la population vieillissante et un taux de chômage des jeunes alarmant signifient que l'Europe est confrontée à des défis énormes, l'enseignement et la formation professionnels ont un rôle fondamental à jouer.
English: The Sponsors intend to conduct a mid-term review approximately 6 months into the AO project.
French: Les organismes parrains comptent effectuer un examen à mi-parcours, environ 6 mois après le début du programme de l'AOP.
English: Obviously the essential question, as Emma Bonino rightly said just now, is what we want for Europe and what Europe means to us.
French: La question essentielle, évidemment, concerne, comme Emma Bonino le disait justement tout à l’heure, ce que nous voulons pour l’Europe et ce qu’est l’Europe dans nos esprits.
English: To take advantage of the promotion must be a new user and register HERE .
French: Pour profiter de la promotion doit être un nouvel utilisateur et vous inscrire ICI .
English: The pull factor “seeking asylum”, or the push factor “fleeing persecution/war”, has been finally recognized by the population and migration community as one of the key determinants of global migratory movements.
French: Les spécialistes des questions démographiques et des migrations se sont finalement rendu compte que le facteur d'attraction, pour ceux qui sont en quête d'asile, et le facteur de répulsion, pour ceux qui fuient les persécutions et les guerres, constituent l'un des principaux déterminants des mouvements migratoires dans le monde.
English: During the course the first day of competitions, after a long confrontation by athletes of High Tessin, many titles were conquered by the clubs of Milano, Mantova, Trento, Roma and Aprilia.
French: L e lundi matin, direction Marrakech (trois heures de route) où des pratiquants de Asni , Ouledtaima et bien sûr Marrakech étaient présents.
English: Lunch - To discuss the Mackenzie Gas Pipeline and the First Ministers Meeting Date(s):
French: Déjeuner - pour discuter du Projet gazier Mackenzie et de la réunion des premiers ministres Date(s) :
English: In 2004, the Bolivia CP plans to carry out an overview of the mainstreaming of environmental issues in its CP.
French: En 2004, l'intégration pour des questions environnementales fera l'objet d'un survol dans le PP pour la Bolivie.
English: The Quebec coordination committee is proud to announce the 2007-2008 Telemark course schedule.
French: Le comité de coordination du Québec est fier de vous présenter le calendrier des cours de ski de fond pour la saison 2007-2008.
English: Complete, Compatible, Customizable…
French: Il est complet, compatible et personnalisable...
English:  8. Proposed Training Program Section A For candidates applying during their last year of an undergraduate program or who are not currently registered at a Canadian university, this section has a limit of one page and should describe the research-based Master's program to which they have applied or intend to apply.
French:  8. Programme de Formation Envisagé Section A  Pour les candidats qui présentent leur demande dans la dernière année d'études du premier cycle ou pour ceux qui ne sont pas actuellement inscrits à une université canadienne, cette section se limite à une page et doit décrire le programme de recherche à la maîtrise auquel ils ont présenté une demande ou ont l'intention de présenter une demande.
English: (b) To strengthen the transitional institutions, in particular to set up effectively the Independent Electoral Commission, and to make more effective the institutions for the strengthening of democracy: the Truth and Reconciliation Commission, the Human Rights Monitoring Centre and the Haute-Autorité des Médias, and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition, en particulier créer effectivement la Commission électorale indépendante, rendre plus efficaces les institutions chargées d'affermir la démocratie, à savoir la Commission vérité et réconciliation, le Centre de suivi des droits de l'homme et la Haute Autorité des médias, et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, ramenant ainsi la paix et le progrès au peuple de ce pays;
English: Partners and stakeholders were also consulted.
French: Les partenaires et parties prenantes ont également été consultés.
English: One should also note that taking into account views expressed by national or regional jurisdictions could, generally speaking, have a positive impact on strengthening the sanctions regimes.
French: Il est à relever également que la prise en compte des opinions exprimées par les juridictions nationales ou régionales pourrait avoir de façon générale un impact positif dans le renforcement du régime des sanctions.
English: Parliament recognised ASEM (Asia-Europe Meeting) as a valuable instrument for practical cooperation, regretted the exclusion of democracies such as India or Taiwan from ASEM and deplored the lack of a fully coherent strategy on the part of EU Member States at ASEM III.
French: Le Parlement reconnaît que l'ASEM (réunion Asie-Europe) peut être un instrument précieux pour la coopération pratique, regrette en ce sens que des démocraties comme l'Inde ou Taïwan en soient exclues et déplore l'absence d'une stratégie cohérente de la part des États membres lors du sommet ASEM III.
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides ▪ Biotechnologies ▪ Air and noise
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielles et pesticides ▪ Biotechnologie ▪ Air et bruit
English: I am also in agreement with Mrs Martens when she says that the timescale must be realistic.
French: Je suis d’ailleurs d’accord avec Mme Martens qui disait que le calendrier doit être réaliste.
English: ◦ The enhancement of existing programs:
French: ◦ L'amélioration de programmes existants :
English: Since health region-level data can be rolled up to provide provincial-level estimates, continuous monthly-interval time series can be generated for common content questions.
French: Comme on peut totaliser les données recueillies à l'échelle de la région socio-sanitaire pour obtenir des estimations à l'échelle provinciale, il est possible de produire des séries chronologiques continues à intervalles mensuels pour les questions à contenu commun.
English: Two mislabeled vines in the USDA collection were identified.
French: L'identité de deux vignes mal identifiées au sein de la collection a pu être corrigée.
English: Not only is  an artilleryman expected to be skilled  in his trade, he is also expected to  perform as a soldier.
French: Comme l'a déclaré   l'adjudant en chef Guttin: (traduction) "Vous   êtes soldat d'abord et ensuite homme de métier."
English: We are focusing on building a solid policy and technical infrastructure for effective management of submission information from content creators.
French: Nous nous intéressons à la mise en place d'une politique et d'une infrastructure technique solides de gestion efficace des enregistrements soumis par les créateurs de contenu.
English: CAMC's 16th Annual General Meeting Report CAMC's 16th Annual General Meeting Report. Click here for more...
French: Rapport de la 16e assemblée générale annuelle du CCEA Cliquez sur le lien suivant pour voir le rapport (en anglais seulement) de la 16e assemblée générale annuelle du CCEA - PDF ...Suite
English: As all larval walleye were roughly the same size, this observation suggests that larval walleye will take prey longer than themselves.
French: Puisque tous les dorés larvaires sont à peu près de la même taille, il semble donc qu'ils soient prêts à prendre des proies plus longues qu'eux.
English: The money has been invested in farming, livestock, rural industry and the service sectors.
French: L'argent a été investi dans l'exploitation agricole, l'élevage, les industries rurales et le secteur des services.
English: [4] The application will be dismissed with costs.
French: [4] La demande sera rejetée, avec dépens.
English: written replies by the government of mali concerning the list of issues (cmw/c/mli/q/1) received by the committee on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families relating to the consideration of the initial report of mali (cmw/c/mli/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU MALI CONCERNANT LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CMW/C/MLI/Q/1) REÇUES PAR LE COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU MALI (CMW/C/MLI/1)
English: The second phrase of paragraph (5) sets out, for the purposes of applying that paragraph, the applicable test for determining whether a mark was registered or used in bad faith.
French: La deuxième phrase de l’ alinéa 5) fixe, aux fins de l’ application de cet alinéa, le critère permettant de déterminer si une marque a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: We also have other drinks and hot and cold snacks ready to prepare for you.
French: Nous vous proposons également d'autres boissons ainsi que des en-cas chauds ou froids.
English: UNDP strengthened human rights institutions, as in Nicaragua and the Russian Federation.
French: Il a renforcé les institutions de protection des droits de l’homme, notamment au Nicaragua et en Fédération de Russie.
English: Although progress in combating female genital mutilation has been made in Africa, as the Special Rapporteur's reports show, girls are now being excised in host countries or, often, in their country of origin during holidays.
French: Alors que des progrès dans la lutte contre les mutilations génitales féminines sont enregistrées sur le continent africain, comme le montrent les rapports soumis par le Rapporteur spécial, des petites filles sont désormais excisées dans le pays d'accueil, ou souvent dans leur pays d'origine pendant les vacances.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 8 Paragraph 2 2. Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that thrive on doubts about his/her age or identity, including hazardous child labour, child trafficking, illegal adoption, early marriage and under-age military recruitment; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 8 Paragraphe 2 2. observe que l'acte de naissance sert à protéger les enfants contre les violations de leurs droits qui prospèrent sur les incertitudes quant à leur âge ou leur identité, notamment en ce qui concerne le travail des enfants les exposant à des risques, la traite d'enfants, l'adoption illégale, le mariage précoce et l'enrôlement d'enfants-soldats; Or. en
English: The conflict and how it has been waged by Turkey has undoubtedly delayed its entry into the European Union, not to speak of the economic and social consequences for the region and the country as a whole.
French: Il est certain que le conflit et la manière dont il a été géré par la Turquie ont retardé son entrée dans l’Union européenne, sans parler des conséquences économiques et sociales qu’il a entraînées pour la région comme pour la Turquie dans son ensemble.
English: Environment and Health A wide range of projects contribute to the quality of the environment in terms of improving air quality, reducing the pollution of land through industrial activities, and protecting and improving water resources.
French: • la volonté des pouvoirs publics de financer le processus de reconstruction au moyen de prêts plutôt que d’aides non remboursables ; • les conditions spéciales proposées par la Banque pour des travaux de reconstruction au lendemain d’événements catastrophiques au sein de l’UE et dans les pays voisins.
English: The question asked the maximum number of weeks a person could be disqualified in each of the [four] situations given.
French: La question portait sur le nombre maximum de semaines durant lesquelles une personne peut être déclarée inadmissible dans chacune des [quatre] situations mentionnées.
English: Email: ramsis@tecmath.de URL: http://www.humanmodeling.tecmath.com/html/ramsis_faq_s/RamsisFAQ.html Additional Information Other Info:
French: Mots clés :
English: The Special Rapporteur would like to see the international community display greater awareness of the enormous danger arising from the HIV/AIDS virus and its consequences, which, together with the civil war, are jeopardizing Burundi's stability.
French: Le Rapporteur spécial souhaite une plus grande prise de conscience de la communauté internationale face à l'énorme danger que représentent le virus de l'immunodéficience humaine/sida et ses conséquences qui, ajoutés à la guerre civile, menacent la stabilité du Burundi.
English: These models use: the age composition of the catch; the age structure of the population; proportion of pregnant females at each age; and rate of natural mortality.
French: Ces modèles emploient les données suivantes: la répartition de l'âge des prises; la répartition des groupes d'âge dans la population; la proportion de femelles gravides dans chaque groupe d'âge; le taux de mortalité naturelle.
English: Traceability systems may include the origin of the materials, the processing, and the distribution history.
French: » Les systèmes de traçabilité peuvent englober l’origine des matières, la transformation et la distribution assurée.
English: • Don’t allow a question to cross over two pages;
French: • Ne changez pas de page au milieu d’une question.
English: From 2011, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
English: It has been a Goods and Services Tax (GST) registrant since January 1, 1991.
French: Il est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) depuis le 1er janvier 1991.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/d or more Primary Undertaking construction Reference Number of Fisheries and Oceans Canada 06-HPAC-PA1-00013
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une mine de charbon d'une capacité de production de charbon de 3 000 t/d ou plus Réalisation principale construction Numéro de référence de Pêches et Océans Canada 06-HPAC-PA1-00013
English: Interviews were also conducted with staff and residents at different types of community release facilities.  In January 2003 the Commission sent a discussion paper to 100 organizations and individuals working with or on behalf of federally sentenced women.
French: Le personnel et les résidents de divers types d’établissements communautaires ont aussi été interrogés.   En janvier 2003, la Commission a expédié un document de discussion à 100 organismes et personnes qui œuvrent auprès des femmes purgeant une peine de ressort fédéral ou en leur nom.
English: Canada will support and contribute to the enhancement of peacekeeping training.
French: Le Canada oeuvrera en faveur de l'amélioration de la formation au maintien de la paix.
English: Regression equations for stem green density with different combinations of independent variables estimated at breast height were developed; it was found that breast height specific gravity and moisture content were the most important variables in predicting stem green density.
French: Des équations de régression ont été développé avec différentes combinaisons de variables indépendantes pour estimer la densité des tiges vertes. Il a été trouvé que le poids spécifique et la teneur en humidité à hauteur de poitrine sont les variables les plus importantes dans la prédiction de la densité des tiges vertes.
English: less successful at predicting the abundance of rooted aquatic plants (Kern-Hansen and Dawson 1978; Canfield and Hoyer 1988; Duarte and Canfield 1990).
French: 1999), et elles se révèlent encore moins efficaces lorsqu’il s’agit de prédire l’abondance des plantes aquatiques enracinées (Kern-Hansen et Dawson 1978; Canfield et Hoyer 1988; Duarte et Canfield 1990).
English: While some migrants have returned and many health and education services been re-established, the infrastructure remains in poor shape.
French: Certains migrants sont revenus et un grand nombre de services de santé et d'éducation ont été rétablis, mais l'infrastructure demeure en piètre état.
English: Normally, political considerations are not taken into account in financial dealings.
French: Normalement, s'agissant de finances, les considérations politiques n'entrent pas en ligne de compte.
English: The Committee agreed generally with the proposals contained in paragraph 8 of document WIPO/ACE/1/5. Thus, working documents should be posted on the Forum only in their final form, and participation in the Forum would no longer be restricted; registration
French: Le comité s’est vivement félicité des activités menées dans le cadre du Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, qui est un instrument particulièrement approprié pour l’échange d’informations et de données d’expérience dans le domaine de l’application des droits.
English: Think about that for a second, and think about what having a really outstanding CV can do for you.
French: Pensez-y une seconde… pensez à ce qu’un CV bien accrocheur peut vous permettre de faire.
English: However, the characteristic PHFs that make up Alzheimer's disease NFTs have not been identified in dialysis encephalopathy brains, and, unlike Alzheimer's disease, aluminum in dialysis encephalopathy appears to be located in the glial cells and walls of blood vessels (Good and Perl, 1988; Wisniewski and Wen, 1992).
French: Toutefois, dans le cerveau des personnes atteintes de l'encéphalopathie des dialysés, on n'a pas décelé les FHJ caractéristiques des ENF de la maladie d'Alzheimer, et, au contraire de cette dernière maladie, dans l'encéphalopathie, l'aluminium semble se trouver dans les cellules gliales et les parois des vaisseaux sanguins (Good et Perl, 1988; Wisniewski et Wen, 1992).
English: A successful trade mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates in December 2006 allowed Canadian companies in the health-care sector to showcase their expertise in health-related subsectors including management and services, facilities design, engineering, construction and architectural services, education and training, and high-end institutional and laboratory equipment.
French: Une mission commerciale fructueuse en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis, tenue en décembre 2006, a permis à des entreprises canadiennes du secteur des soins de santé de démontrer leur savoir-faire dans des sous-secteurs de la santé, notamment la gestion et les services; les services de conception, de génie, de construction et d’architecture; l’éducation et la formation; ainsi que le matériel de pointe pour les établissements et les laboratoires.
English: The coordinator must possess the skills and experience appropriate to managing a multi-stage knowledge mobilization project that engages participants from a range of backgrounds.
French: Il n'est pas nécessaire que le coordonnateur soit un chercheur. Toutefois, il doit posséder les compétences et l'expérience appropriées pour gérer un projet de mobilisation des connaissances à étapes multiples auquel participent des chercheurs de différents domaines.
English: By encouraging everyone to openly share thoughts and consider issues, the facilitator is encouraging people to not think in terms of their positions, but rather to consider various possible scenarios.
French: En encourageant tous les intervenants à partager ouvertement leurs réflexions et à étudier les problèmes, le facilitateur les exhorte à ne pas penser en fonction de leurs positions, mais à envisager plutôt différents scénarios possibles.
English: For example, if you are an individual who is looking for information about "direct deposit", select or type the letter "D" in the "Topics for individuals" box, then select the "Go" button.
French: Par exemple, si vous êtes un particulier qui cherche des renseignements sur le « dépôt direct », sélectionnez ou tapez la lettre « D » dans la boîte « Sujets pour les particuliers », puis sélectionnez le bouton « Allez ».
English: Against the background of the current global debate on new international rules and agreements for financial markets, UN-Habitat will invite the World Bank and the International Monetary Fund to future meetings of such bodies as the Governing Council to engage in dialogue on the implications of a new international financial architecture on housing and infrastructure finance in developing countries and to stress the importance of the sector.
French: Dans le contexte du débat mondial actuel sur les nouvelles règles et les nouveaux accords internationaux pour les marchés financiers, ONU-Habitat invitera la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aux réunions futures d'organes tels que le Conseil d'administration pour engager le dialogue sur les implications d'une nouvelle architecture financière internationale sur le financement du logement et des infrastructures dans les pays en développement et souligner l'importance du secteur.