ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain routes should be reserved for cyclists, for example with appropriate surfaces, marking, signs and signals.  Effective protection should be guaranteed, particularly at intersections, by installing special facilities such as staggered traffic signals, advanced cycle boxes, etc. (see paragraph 11.1.4).
French: Il conviendrait ainsi de dédier certains itinéraires, en adoptant par exemple, des revêtements appropriés, des marquages et des signalisations adéquates; d'assurer une protection efficace, notamment aux intersections, en favorisant l'implantation d'équipements spécifiques (feux de circulation décalés, « sas », etc.) (voir […] le paragraphe 11.1.4).
English: Only few of the UNLK data elements are required in these forms, which include a large number of payment-related additional data elements.
French: Un petit nombre seulement des données de la FCNU figure sur ces formulaires qui, au contraire, comportent de nombreux éléments supplémentaires relatifs au paiement.
English: The benefits will be entirely payable by the State.
French: Il sera intégralement à charge de l’État.
English: Workers in foundries and machine shops will benefit from a reduction in exposure to lead. The workplace will be safer and costs could be reduced because special air purification equipment and worker safeguards may no longer be needed.
French: Mais ce nouveau matériau comporte plusieurs autres avantages : les travailleurs de fonderie et d'ateliers d'usinage bénéficieront d'une diminution de leur exposition au plomb; le milieu de travail deviendra plus salubre; et les coûts de fabrication baisseront si le matériel spécialisé de purification de l'air et autres mesures de sécurité liées à la protection contre l'exposition au plomb sont éliminés.
English: <br /> </td> <td width="18" nowrap> <img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt="" border='0'> </td> <td width="450" valign='top'> <a name="skipnav"></a> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan='3'><div class='swish'><H1>Contact Evaluation </H1></div></td></tr> </table><table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="450"> <!-- Toolkit Markup... Do not remove this line -->
French: Les adresses électroniques de l'équipe du Centre d'excellence en évaluation sont uniformes : nom.prénom@tbs-sct.gc.ca Pour nous faire part de vos commentaires ou vos questions sur l'entretien de ce site, ou sur le contenu des liens, veuillez faire parvenir vos commentaires par courrier électronique à : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca ou en utilisant notre forme commentaires.
English: provinces/territories use different software to maintain their data, not all submit the same data in the same format to the national level.
French: En outre, nombre de provinces et de territoires ne transmettent pas au niveau national les mêmes données dans le même format, car ils utilisent des logiciels différents pour tenir leurs données à jour.
English: Our request is for a document that is useful to the wider membership of our Organization because it is timely, informative and analytical.
French: Notre demande tient au fait que nous voulons disposer d'un document qui soit vraiment utile pour l'ensemble des Membres de notre Organisation, dans la mesure où il paraît à temps, et où il est informatif et analytique.
English: Furthermore, evidence was presented that other employees at Drumheller Institution, including one of the appellants, had been invited to be considered for assignment to the recreation area.
French: En outre, le ministère a présenté des éléments de preuve voulant que d'autres membres du personnel de l'établissement Drumheller, y compris l'un des appelants, aient eu la possibilité de demander à être affectés au service des loisirs.
English: Mr President, the European Union already has a quarter of a century of legislative tradition which obliges it to take equality between women and men in working life seriously.
French: Monsieur le Président, dans le domaine de la législation, l' Union européenne a derrière elle une tradition longue d' un quart de siècle qui nous oblige à considérer avec sérieux l' égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle.
English: The Advisory Committee had also been informed that the reports would encompass the elements specified in paragraphs 10 to 12, 14 and 17 of the related report of the Secretary-General (A/60/883).
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que ces rapports comprendraient les éléments précisés aux paragraphes 10 à 12, 14 et 17 du rapport correspondant du Secrétaire général (A/60/883).
English: Migrants' rights are, in fact, a highly contested subject as is also reflected in the low ratification rate of migrant-specific human rights instruments.
French: Force est de constater que les droits des personnes migrantes sont loin de faire l'unanimité, comme le montre le très faible taux de ratification des instruments visant la reconnaissance des droits des personnes migrantes.
English: OPEN DAYS On 30 April and 1 May in Strasbourg, and on 6 May in Brussels, the Ombudsman’s Oﬃce participated in the Open Days organised by the European Parliament.
French: JOURNÉES PORTES OUVERTES Le 30 avril et le 1er mai à Strasbourg, et le 6 mai à Bruxelles, le bureau du Médiateur participe aux journées «portes ouvertes» organisées par le Parlement européen.
English: The view was expressed that, if the discussions under the agenda item resulted in a consensus to develop further activities in the area of space and education, such activities should be undertaken within the broader context of the World Summit on the Information Society, in which importance had been accorded to communication networks and services, including satellite-based communications.
French: Il a été avancé que, si les débats au titre de ce point de l'ordre du jour aboutissaient à un consensus quant à la nécessité de développer davantage les activités dans le domaine de l'espace et de l'enseignement, il fallait que ces activités soient entreprises dans le contexte plus large du Sommet mondial sur la société de l'information, où il était fait une place considérable aux réseaux et services de communication, notamment de communication par satellite.
English: This most recent agreement represents a renewed commitment to ongoing collaboration.
French: Le plus récent protocole d'entente représente un engagement renouvelé de coopération continue.
English: In the evening you can enjoy excellent organised entertainment, including folklore shows, live bands and an illusionist.
French: Le soir, vous pourrez profiter des excellentes animations, notamment des spectacles folkloriques, des concerts et un magicien.
English: We are winning the trust of European citizens; now we must show that we deserve that trust.
French: Nous gagnons la confiance des citoyens européens; maintenant, nous devons leur prouver que nous la méritons.
English: It is a point-in-time evaluation of the existing knowledge base that highlights both areas of confidence and areas of uncertainty in the science.
French: C’est une évaluation ponctuelle de la base existante de connaissances qui met en évidence les aspects des données scientifiques dignes de confiance et comportant de l’incertitude.
English: Then there is Serbia, which is pushing very hard to become a part of the European Union.
French: Ensuite, il y a la Serbie, qui insiste très fortement pour devenir membre de l'Union européenne.
English: Read all the latest topbonus news and special offers so you don’t miss a single opportunity to collect additional award miles.
French: Informez-vous sur les promotions topbonus actuelles et ne perdez aucune occasion de cumuler des Miles supplémentaires.
English: Thank you, Diane.  I’d like to welcome and acknowledge our partners who are here today:
French: Toronto (Ontario) Le 22 février 2008  Bonjour. Merci, Diane.  J’aimerais souhaiter la bienvenue à nos partenaires ici présents :
English: Tracy and Dole (1969) found Western Toads homing to breeding ponds when displaced 200 m away.
French: Dans une étude de Tracy et Dole (1969), des crapauds déplacés à 200 m de leur site de reproduction étaient capables d’y retourner.
English: PS: If you have information on how to Jailbreak an ipod touch 1g with OSX 3.0 without having problems with iTunes 9.2, send me as.
French: PS: Si vous avez des informations sur la façon d'une Jailbreak ipod touch 1G avec OSX 3.0 sans avoir des problèmes avec iTunes 9.2, envoyez-moi aussi.
English: The first is that this practice could possibly be considered an abuse of patent rights under section 65 of the Patent Act.
French: Le premier de ces problèmes tient au fait que cette pratique pourrait éventuellement être considérée comme un usage abusif des droits attachés au brevet, en vertu de l'article 65 de la Loi sur les brevets.
English: The EQ and EQII development teams have chosen items carefully in an effort to avoid a disruption in gameplay balance.
French: Les équipes de développement de EQ et EQII ont choisi les articles avec précaution afin d'éviter toute perturbation de l'équilibre du jeu.
English: Overall, the emphasis is on a multisectoral response, with high-risk behaviour (as opposed to high-risk groups) being the main target for intervention.
French: Dans l'ensemble, l'on insiste sur l'importance d'une réaction multisectorielle, l'objectif principal étant les comportements à haut risque (par opposition aux groupes à haut risque).
English: Any person sentenced to death has the right to appeal the sentence and lodge a petition for mercy.
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel de la sentence et de présenter une demande de grâce.
English: The Agency should begin implementing the Anti-Corruption Strategy and Action Plan, which includes the adoption of additional legislation and a public information campaign.
French: L'Agence devrait commencer à mettre en œuvre la Stratégie de lutte contre la corruption et le plan d'action s'y rattachant, qui prévoient notamment l'adoption de textes de loi supplémentaires et une campagne d'information.
English: A journey that teaches us about mysteries.
French: Cet obstacle ne bloque pas notre chemin, mais nous montre une nouvelle voie à suivre.
English: a The number of the action team corresponds to the number of the respective recommendation of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), as indicated in annex I.
French: a Les numéros des équipes correspondent aux numéros des recommandations correspondantes de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme indiqué dans l'annexe I.
English: In this model, the law of multiaxial elastic–plastic behaviour was adopted and incorporated on the section's surface by Radau or Gauss type points.
French: Dans ce modèle, la loi de comportement élasto-plastique multiaxiale est adoptée et intégrée sur la surface de la section par des points de type Radau ou Gauss.
English: The criteria would be applied by a Commissioner who was available on a full-time basis or by an experienced member of the staff, so that there would be no need to wait for a monthly meeting of Commission members as is the current practice for the determination of most complaints.
French: Les critères seraient appliqués par un commissaire à temps plein ou un membre expérimenté du personnel, de sorte qu'on n'aurait pas à attendre une réunion mensuelle de la Commission, comme c'est le cas pour la plupart des décisions actuelles sur les plaintes.
English: The Europe 2020 Strategy should include a target of reducing poverty amongst women in the EU as 17 % of the women are classed as living in poverty, mostly single mothers, immigrants and older women.
French: La stratégie "Europe 2020" devrait inclure un objectif visant à réduire la pauvreté chez les femmes de l'UE, étant donné que 17 % des femmes appartiennent à la catégorie des personnes qui vivent dans la pauvreté, principalement des mères célibataires, des immigrées et des femmes âgées.
English: Justice and Attorney General of Canada William Kenneth Robinson 4 Mar.
French: Industrie et Commerce Gérald Laniel 4 mars 1980 - 30 sept.
English: GCRMN is a joint programme of IOC, UNEP, IUCN and the World Bank, aimed at (a) improving the conservation, management and sustainable use of coral reefs and related coastal ecosystems by providing data and information on the trends in the biophysical status and the social, cultural and economic values of these ecosystems; and (b) providing individuals, organizations and Governments with the capacity to assess the resources of coral reefs and related ecosystems and to collaborate within a global network to document and disseminate data and information on their status and trends.
French: Le réseau est un programme de la COI, du PNUE, de l'UICN et de la Banque mondiale, visant à : a) améliorer la conservation, la gestion et l'utilisation durable des récifs coralliens et des écosystèmes côtiers connexes en fournissant des données et des informations sur les tendances concernant l'état biophysique et les valeurs sociales, culturelles et économiques de ces écosystèmes; b) offrir aux personnes, organisations et gouvernements la possibilité d'évaluer les ressources des récifs coralliens et des écosystèmes connexes et de collaborer dans le cadre d'un réseau mondial pour établir une documentation et diffuser les données et informations sur l'état des récifs et les tendances de leur évolution.
English: What is the prevalence and duration of breast feeding?
French: Quelle est la prévalence et la durée de l'allaitement maternel?
English: ONTARIO AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food Research Program 93 Stone Rd West Guelph ON Sophie Gouveia Email: gouveias@agr.cgc.ca Tel: 519 829-2400 x 3104 Fax: 519 829-2600 Research interests include investigating acid responses of Bifidobacteria in the stomach to improve the resistance of this probiotic.
French: : (306) 956-7247 Les domaines de la recherche comprennent l’isolement et l’identification des composants végétaux secondaires provenant de biomasse des cultures des prairies en mettant l’accent sur les flavonoïdes, les tanins, les saponines et les composants correspondants.
English: The Territory comprises a total land area of 412 square kilometres.  The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.  They have distinctive flora and fauna, with many rare or endangered species.
French: D'une superficie totale de 412 kilomètres carrés, le territoire a un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés, et une flore et une faune bien particulières, dont un grand nombre d'espèces rares ou menacées d'extinction.
English: The representative of the WMO secretariat said the organization will continue to streamline and disseminate, and facilitate the exchange of, data and continue its collaboration with the UNFCCC secretariat.
French: Le représentant du secrétariat de l'OMM a dit que son organisation continuerait à restructurer et diffuser les données et à en faciliter l'échange et poursuivrait sa collaboration avec le secrétariat de la Convention.
English: Furthermore, there were some inconsistencies in document A/C.3/57/L.89, as, for example, in paragraphs 4, 5 and 10.
French: Elle relève par ailleurs un certain nombre de contradictions dans le document A/C.3/57/L.89, notamment aux paragraphes 4, 5 et 10.
English: The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: La méthode MFQH permet d'effectuer des dénombrements dans des suspensions renfermant jusqu'à 5 000 organismes par mL.
English: The Assembly adopted improved rules of procedure.
French: L'Assemblée a adopté un règlement intérieur amélioré.
English: Hearing cries for help, Mr. Bunnah saw the man dangling between two railroad ties. He raced onto the bridge but, before he could reach his side, the man lost his grip and fell into the cold water, near a dangerous weir.
French: Entendant appeler au secours et voyant un homme suspendu entre deux traverses, M. Bunnah s'est précipité sur le pont, mais, avant qu'il n'atteigne la victime, celle-ci a perdu prise et est tombée à l'eau, près d'un dangereux rapide.
English: Contingency and Business Resumption Planning A full contingency plan has been developed and is tested and kept up-to-date Risk Management A mandatory risk management assessment is done for all systems.
French: Planification des interventions d’urgence et de la reprise des activités Un plan complet d’intervention d’urgence a été élaboré, mis à l’essai et tenu à jour. Gestion du risque Une évaluation obligatoire de la gestion du risque est effectuée sur tous les systèmes.
English: Please note that, for most of these services, access is restricted to Royal Military College staff, faculty and students.
French: Veuillez prendre note que l'accès à la plupart de ces titres est réservé au personnel, aux professeurs et aux étudiant(e)s du Collège militaire royal du Canada.
English: The involvement of the financial and business sectors, governments, employees and civil society working together for "our common future" is important to a public institution like the EIB.
French: La responsabilité d’entreprise sous-tend la viabilité institutionnelle au travers de la compétitivité, de l’utilisation productive des ressources et de la bonne gouvernance (y compris les mesures de lutte contre la fraude et la corruption).
English: A critical point also needs to be able to supply significant verifiable data through inspections, cameras, sensors or other techniques.
French: Ils doivent par ailleurs fournir en nombre significatif des données vérifiables, que ce soit à l'occasion des inspections, ou au moyen de caméras, de capteurs ou d'autres techniques.
English: Kenya welcomed the adoption of the revised provisions on interim measures and the form of the arbitration agreement, which would contribute to the harmonization of the related legislative regimes.
French: Le Kenya se réjouit de l'adoption des dispositions révisées sur les mesures provisoires et sur la forme de la convention d'arbitrage, qui contribueront à l'harmonisation des régimes législatifs en la matière.
English: Understanding citizenship as multi-tiered would allow for recognition of the social, economic and political rights of children to membership within their mothers' First Nation without necessity of exclusion through the patriline, whether known or not.
French: Quand on accepte la définition de la citoyenneté comme étant multistratifiée, on accepte naturellement que les enfants ont le droit, sur les plans social, économique et politique, d'appartenir à la Première nation de leur mère, et que le lignage paternel, connu ou non, ne peut pas entraîner leur exclusion.
English: Permanent disability may result in a pension being awarded, the size of which depends on the extent of the disability and the pre-injury earnings of the employee.
French: Dans le cas où une invalidité permanente découle d’un accident, une pension peut être versée. Le montant de celle-ci dépend alors de la gravité de l’invalidité et du niveau de revenu de l’employé avant l’accident.
English: His government was followed - elected in the same manner and for six-year terms, as stipulated in the Constitution - by that of President Ricardo Frei Ruíz-Tagle and currently, for the period 2000-2006, that of Ricardo Lagos Escobar.
French: À ce gouvernement ont succédé les gouvernements - élus suivant les mêmes modalités et pour des mandats de six ans - du Président Eduardo Frei Ruiz-Tagle, et, pour la période 2000-2006, du Président Ricardo Lagos Escobar.
English: On that basis, it seems to be a measure of the self-importance of the Members of this Parliament that they are seeking information that is not in the public domain.
French: Sur cette base, il semble que ce soit une mesure de la suffisance des députés de ce Parlement de chercher des informations qui ne sont pas du domaine public.
English: A voluntary Grants Committee, comprised of representatives of the community, evaluates applications and in some cases makes recommendations to donors.
French: Un comité des subventions, composé de représentants de la communauté et de conseillers professionnels bénévoles, évalue les demandes et formule parfois des recommandations à l'intention des donateurs.
English: The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the "General documentation" on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l’Eurosystème, constitue la « Documentation générale » sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Add 18 mL of HCl and digest by boiling mixture at medium heat for 30 min on a stirrer hot plate with constant magnetic stirring.
French: Ajouter au contenu 18 ml de HC1 et faire digérer en faisant bouillir le mélange à
English: • Productivity and efficiency gains appear to have been achieved however, these conclusions would benefit from more targetted data collection.
French: • Même si on semble s'être amélioré sur le plan de la productivité et de l'efficience, on aurait tout avantage à étayer ces conclusions par d'autres données plus ciblées.
English: Part I contains general information and Part II contains information relating to each article of the Convention.
French: La première partie contient des renseignements généraux et la deuxième des informations concernant chacun des articles de la Convention.
English: The bar service is ensured by the reception staff.
French: Le service du bar est assuré par le personnel de la réception.
English: The Assembly invites the CM to seek more regularly the opinion of the Conference of INGOs before taking decisions on matters within its remit.
French: L'Assemblée invite le Comité des Ministres à demander plus régulièrement l'avis de la conférence des OING avant de prendre des décisions sur les sujets relevant de sa compétence.
English: However, reducing risk categories is acceptable only if surveillance of the animals is guaranteed.
French: Dans le cadre d'une surveillance ou d'un contrôle des stocks, chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance des EST conformément à l’annexe III.
English: Under the 2004 programme, which began on 3 May and will end on 1 October, intensive and comprehensive training in human rights is provided by United Nations experts and resource persons drawn from the staff of the Office.
French: L'édition de 2004 a débuté le 3 mai et doit prendre fin le 1er octobre : une formation approfondie et exhaustive en matière de droits de l'homme est dispensée par des experts de l'ONU et des spécialistes choisis parmi le personnel du Haut Commissariat.
English: The higher rate of pay will be paid for the remainder of that school year only.
French: Le taux de rémunération le plus élevé lui sera payé pour le reste de cette année scolaire seulement.
English: Where the latter approach was used, an initial contact was made to introduce the study, an e-mail containing the questions and an introductory letter was sent and then a follow up telephone call was made to obtain answers to the questions (in some cases respondents sent an e-mail back answering the questions).
French: Dans le deuxième cas, on établissait un contact initial pour présenter l’étude, puis on envoyait un courrier électronique contenant les questions et la lettre d’introduction et, par la suite, on appelait les personnes pour obtenir les réponses (dans certains cas, les personnes ont renvoyé un courrier électronique contenant les réponses).