ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testimony of Ms. Ruth Cardinal, then Director General of DGPA, reveals that some time in April she was informed verbally of the existence of the order, but she never received a copy of it or any written instructions as to what measures she should take to ensure proper compliance within the time frame stipulated.
French: L'équipe de liaison, sous la direction du col Leclerc, relevait à l'origine du lgén Boyle et avait notamment pour mission de colliger et de cataloguer tous les documents relatifs à la Somalie, et devait aider la Commission d'enquête en obtenant les renseignements pertinents auprès du ministère de la Défense nationale.
English: 15 And they that believe not in him shall be a destroyed , both by b fire , and by tempest, and by earthquakes, and by c bloodsheds , and by d pestilence , and by e famine .
French: 15 Et ceux qui ne croient pas en lui seront a détruits par le b feu , et par la tempête, et par les tremblements de terre, et par les effusions de sang, et par la c peste , et par la famine.
English: An acceptable buyer must have both the ability and incentive to compete, so that competition will be preserved in the relevant market(s).
French: Pour être acceptable, l’acheteur doit avoir la capacité et la volonté de soutenir la concurrence pour que celle-ci soit préservée sur le ou les marchés pertinents.
English: Under the EI rules, an insured employee is not eligible for benefits if they return to school.
French: En vertu des règles de l’AE, les employées et les employés assurés ne sont pas admissibles aux prestations dans le cas d’un retour aux études.
English: These parties, with the exception of the Dairy Farmers of Canada, also submitted evidence during the course of the hearing.
French: De plus, ces parties, à l'exclusion de la Fédération canadienne des producteurs de lait, ont déposé des éléments de preuve lors de l'audience.
English: Each Annex I Party shall include a separate row for each registry (Party or CDM registry) to which it transferred, from which it acquired or from which it was forwarded, Kyoto Protocol units during the previous year: Each Party shall report the quantities of all Kyoto Protocol units acquired from a registry, or forwarded from the CDM registry, by type, under `Additions' Each Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units transferred to that registry, by type, under `Subtractions' on the same line.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I ajoute une ligne distincte pour chaque registre (celui d'une autre Partie ou celui du MDP) auquel elle a cédé, auprès duquel elle a acquis ou duquel elle a reçu, des unités prévues par le Protocole de Kyoto au cours de l'année précédente:
English: UNESCO provides support to pilot field projects throughout the world, thereby facilitating greater interaction among bearers of knowledge.
French: L'UNESCO appuie des projets pilotes exécutés partout dans le monde afin de promouvoir les échanges entre les détenteurs du savoir.
English: Regulation 743/2002 of April 25, 2002 establishes a "general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil 39 40
French: Le règlement 743/2002 du 25 avril 2002 établit « un cadre général communautaire d’activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile »43.
English: 250 million people are now directly affected by desertification.
French: 250 millions de personnes sont aujourd’hui directement touchées par la désertification.
English: In undertaking to become one of the best nuclear regulators in the world, the CNSC made a commitment that our country, with respect to nuclear energy, will be healthy, safe and secure.
French: Lorsqu'elle s'est fixée de devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde, la CCSN s'est par le fait même engagée, sur le plan de l'énergie nucléaire, à protéger la santé, la sûreté et la sécurité du pays.
English: entry to which the other dangerous substances or articles have been assigned in accordance with the criteria (“decision trees”) of Part 2.
French: à laquelle les autres matières ou objets dangereux ont été affectés conformément aux critères ("diagrammes de décision") de la partie 2.
English: The Canadian Aviation Safety Board (CASB) have reported an increase in the number of serious incidents between vessels and seaplanes.  2.
French: Le Conseil canadien de la sécurité aérienne (CCSA) a indiqué qu'un nombre croissant d'accidents graves ont été enregistrés ces derniers temps entre des navires et des hydravions.  2.
English: The Committee adopted its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: 68 A number of countries have set up bodies intended to foster cross-border electricity exchange and therefore integration of the different participating national electricity markets.
French: 68 Un certain nombre de pays a mis en place des organismes destinés à promouvoir les échanges transfrontaliers d’électricité et donc l’intégration des différents marchés nationaux de l’électricité participants.
English: • participation at the Official Languages Symposium October 24-26, 2001.
French: • Elle a participé au Symposium de l’Atlantique sur les langues officielles, qui a eu lieu du 25 au 26 octobre 2001.
English: UNCTAD and UNDP are now cooperating in order to spread best practice programmes in business development services to Africa.
French: Le PNUD et la CNUCED collaborent actuellement pour diffuser les meilleures pratiques en matière de services pour le développement des entreprises en Afrique.
English: See Table 3a for Guidelines for ACC, Coliforms.
French: Voir au tableau 3a les lignes directrices sur la NCA, les coliformes.
English: During the evaluation, some people described the CRP as being located within the Rural Secretariat, while others felt the CRP was separate, and only administered by the Rural Secretariat, although some Secretariat officials now worked for the CRP.
French: Au cours de l'évaluation, certaines personnes ont décrit le PRC comme faisant partie du Secrétariat rural, alors que d'autres avançaient que le PRC était distinct et qu'il n'était qu'administré par le Secrétariat rural, même si certains agents du Secrétariat travaillaient désormais pour le PRC.
English: DROIT AU TITRE Droit accordé en vertu de la loi d’utiliser légalement un titre professionnel.
French: RENOUVELLEMENT Confirmation de la validité d’un certificat ou d’un permis d’exercice.
English: Furthermore, while the population was being denied the right to live, the land was being used for nuclear tests and groundwater reserves were becoming radioactive.
French: Par ailleurs, tandis que l'on dénie aux populations le droit à la vie, les terres sont utilisées pour des essais nucléaires et les eaux souterraines deviennent radioactives.
English: The group was designed to provide an unthreatening, unintimidating space where women could eat together, discuss workers' rights and bring up the problems of individual workers.
French: Ce groupe vise à offrir un espace sécurisant et non stressant, où les femmes peuvent se restaurer ensemble, débattre des droits du travail et examiner les problèmes individuels d'emplois.
English: Exploring This Land from Coast to Coast to Coast by Vivien Bowers French Books
French: • Canada the Culture (Lands, Peoples, and Cultures) par Bobbie Kalman
English: We reiterate our concern at the tragic humanitarian situation in the Palestinian territories exacerbated by the continuing restrictions imposed by Israel on the freedom of movement of humanitarian organizations.
French: Nous réaffirmons notre inquiétude face à la situation humanitaire tragique dans les territoires palestiniens, qui est aggravée par les restrictions continues qu'Israël impose à la liberté de mouvement des organisations humanitaires.
English: You may scroll upward or downward in the list as far as you wish to find more headings by using the Previous and Next buttons located above the Search Results display.  The Browse index is arranged according to a version of Library of Congress Filing Rules.
French: Vous pouvez utiliser les flèches Précédent et Suivant situées au-dessus de l'affichage des Résultats de la recherche pour faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas aussi loin que vous le désirez.  L'index de Balayage est disposé selon une version des régles de classement de la Library of Congress.
English: Or venture higher into the peaks of the Southern Alps with their breathtaking scenery and skiing in resorts such as Isola, Auron and Valberg.
French: Un monde de découvertes et de rencontres s'étend à deux pas de Monaco, mais aussi tout un tourisme vert qui blanchit avec l'hiver et laisse éclore ses stations de ski comme Isola, Auron et Valberg...
English: The Office's liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the government as a whole.
French: Le passif du Commissariat au titre des prestations de départ est calculé à partir du passif total du gouvernement établi par calcul actuariel pour ce poste.
English: The majority, therefore, in the temporary committee, whose aim it was to draw up ethical guidelines for the European Union, rejects the research funding suggested in the Caudron report.
French: Aussi, la majorité des membres de la commission temporaire dont l'objectif est de définir des orientations éthiques pour l'Union européenne, rejette le financement des travaux de recherche proposé dans le rapport Caudron.
English: It is probably much better to describe the right to development as the right to a process of development, as a “basic right” in the sense in which Henry Shue used this term (See Henry Shue, Basic Rights, Princeton, 1980).
French: Il vaut probablement beaucoup mieux décrire le droit au développement comme le droit à un processus de développement, un «droit fondamental» au sens où l'entend Henry Shue (voir Henry Shue, Basic Rights, Princeton, 1980).
English: The Committee notes with concern the absence of comprehensive data and information on child abuse and neglect in the home and in care institutions, and the lack of comprehensive policy for the prevention and combat of child abuse and neglect.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'il n'y pas de données et d'informations approfondies sur les sévices et négligences dans la famille et dans les institutions d'accueil, ni de politique globale visant à prévenir et combattre les sévices et négligences.
English: An interactive module gave visitors an opportunity to learn about many other aspects of the Canadian Space Program.
French: Les visiteurs pouvaient en outre se familariser avec les divers aspects du Programme spatial canadien grâce à un module interactif.
English: Mr. Johnson’s publications included not only these vital statistics but also a number of other publications of value to genealogists and researchers, such as family histories, ancestral charts, military histories, records of immigration and other works.
French: RS18, documents de la Commission des entreprises de service public, 1974-1975, 0,3 m. RS144, procès-verbaux du Conseil de gestion, 1953-1977, 3,6 m.
English: • Council Conclusions on the special Report No21/2000 by the Court of Auditors on the management of the Commission's external aid programmes, 31 May 2001 (doc 9983/01)
French: • Conclusions du Conseil concernant le rapport spécial n° 21/2000 de la Cour des comptes sur la gestion des programmes d'aide extérieure de la Commission, 31 mai 2001 (doc.
English: c. The moo.com logo, name, and other marks indicated on the website are the subject of applications for trademarks or registered trademarks of the Seller in the European Union and/or other jurisdictions, including the USA.
French: c. Le logo moo.com, le nom ainsi que les autres marques figurant sur le site sont soumis aux règlementations relatives aux marques ou marques déposées du Vendeur dans l'Union Européenne et/ou les autres juridictions, y compris aux USA.
English: Press briefing on Parliamentary agenda
French: Brussels, Press Conference room - 11.00-11.30
English: The Friends of the Canadian Postal Museum invite you to take part in a superb art works auction, Thursday, December 1st, 2005, at the Station B postal outlet, 59 Sparks Street, Ottawa.
French: Les Amis du Musée canadien de la poste vous invitent à participer à un superbe encan d’œuvres d’art le jeudi, 1er décembre 2005, au bureau de poste Station B, 59 rue Sparks à Ottawa.
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) - 21
French: • Agence des services frontaliers Canada (AFSC) - 21
English: Nature of produce ─ ─ ─ Name of the produce Name of the variety and/or commercial type (optional){according to the nature of the produce} Type or style {according to the definitions of the standard}.
French: Tableau pour les produits séchés Tolérances admises pourcentage de produits défectueux calculé sur la base de leur nombre ou de leur poids Extra Catégorie I Catégorie II
English: The Delegation expressed the view that, when seeking patent law harmonization, the TRIPS Agreement, which was a minimum standard, should not be the benchmark, but that all national legislation should be taken into account.
French: Elle a estimé que, en matière d’harmonisation du droit des brevets, l’Accord sur les ADPIC, qui constitue une norme minimale, ne doit pas être la référence mais qu’il convient plutôt de prendre en considération toutes les législations nationales.
English: A week ago, on 9 November, we celebrated the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall and with it the Soviet empire, which has led to the unification of the continent within the European Union.
French: Il y a une semaine, le 9 novembre, nous avons célébré le quinzième anniversaire de la chute du mur de Berlin et, avec lui, de l’empire soviétique, ce qui a conduit à l’unification du continent au sein de l’Union européenne.
English: Listings for the Office of Greening Government Operations; Consulting, Information and Shared Services; and Information Technology Services are being added to the menu.
French: Les listes pour le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés et la Direction générale des services d'infotechnologie sont actuellement ajoutées au menu.
English: (EL) Madam President, the new report on employment in Europe in 2010 highlights the fact that young people have borne the burden of the crisis and that young people are facing more and more problems, with unemployment mainly affecting the 15-24 year age group.
French: (EL) Madame la Présidente, le nouveau rapport sur l'emploi en Europe en 2010 met en lumière le fait que les jeunes ont subi le poids de la crise et qu'ils rencontrent de plus en plus de problèmes sur le marché de l'emploi, le chômage affectant principalement le groupe des 15-24 ans.
English: In these cases network access and remuneration questions are not of general interest.
French: Une ligne de ce genre pourrait être utilisée par des tiers.
English: Field 44 Quebec Tax Exemption Additional Amount | PROV-TAX-CR-IND REFER to remark 6 for more details.
French: Zone 44 Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec | CR IMPOT PROV IND VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: If necessary, cooperation agreements can be drawn up to stipulate the modalities of the required collaboration among sectors, respecting the authority of each echelon and the institutional-reform laws.
French: S'il y lieu, des accords de coopération pourront être établis pour préciser les modalités de la nécessaire collaboration entre les secteurs dans le respect des compétences de chacun des niveaux de pouvoir et des lois de réformes institutionnelles.
English: The third death occurred on 27 January in a man in his 30's from the northern province of Phu Tho.
French: Le troisième décès est survenu le 27 janvier. Il s'agissait d'un homme dans la trentaine de Phu Tho, une province du nord.
English: How will I communicate with non-player characters in Neverwinter Nights?
French: Comment vais-je pouvoir communiquer avec les personnages non-joueurs dans Neverwinter Nights ?
English: a. identifies and demonstrates the need; b. situates the program/initiative in the Program Activity Architecture (PAA); c. specifies the key stakeholders, delivery partners, and beneficiaries; and d. provides information on financial resources.
French: a. définit et démontre le besoin; b. situe le programme ou l'initiative dans l'architecture d'activités de programme (AAP); c. détermine qui sont les principaux intervenants, les partenaires d'exécution, les bénéficiaires; d. fournit de l'information sur les ressources financières.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2003/2)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/2)
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Fisheries Specialist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Firstly, joint and several liability.
French: Premièrement, la responsabilité solidaire.
English: WOSM one of the organizers in partnership with the Alliance of Youth CEOs.
French: L'Organisation mondiale du mouvement scout a été l'un des organisateurs, en partenariat avec l'Alliance des jeunes.
English: Source: Survey “Housing conditions in Estonia” 1994.
French: Source : Enquête sur la situation du logement en Estonie, 1994.
English: trait to screen transformed plants for the presence of the viral CP genes.
French: l’activité de la NPTII comme caractéristique sélectible pour déceler la présence des gènes de la PC du virus.
English: She also participated in the party's National Women's Commission and the Housewives' Association campaign to roll back prices.
French: Elle participe également à la campagne de la National Women's Commission et de la Housewive's Association visant à faire baisser les prix.
English: After that will rouse all further data with a baud rate higher substantially transmits.
French: Après que cela réveillera toutes les données de plus avec un débit en bauds émet plus haut considérablement .
English: Develop and deliver training on various topics including state protection, delivery of reasons, exclusion and Guideline 8
French: Élaborer et offrir une formation sur divers sujets, notamment la protection de l'État, le prononcé des motifs, l'exclusion et les Directives no 8
English: BEST PRACTICE In order to recruit research participants, the researcher will typically need to complete the following steps, each of which involves the researcher or another more appropriate person having access to personal data:
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE Aﬁn de recruter les participants à la recherche, le chercheur doit normalement suivre les étapes ci-après. À chacune de ces étapes, le chercheur ou une autre personne mieux placée doit avoir accès aux données personnelles :
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention is mandated to provide citizens, communities and municipalities with knowledge, tools and supports to reduce crime and victimization. The Strategy recognizes the complex social, economic and cultural processes that contribute to crime and victimization.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes continue d’assurer la sécurité et la protection des victimes de même que la protection de leur vie privée au sein du système de justice pénale en faisant en sorte que l’on tienne compte de leur point de vue dans l’élaboration d’une stratégie fédérale et d’une réforme législative.
English: Increasing trophy catch decreases total catch, so to optimize the fishery a value is assigned to each category of catch.
French: Une augmentation des prises-trophées entraîne une diminution des prises totales. C'est pourquoi nous assignons une valeur à chaque catégorie de prises, afin d'optimiser la pêche.
English: • List of Related Documents Public Notice 2003-7 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2003-07-04 Comments 2003-10-24 Responses to initial interrogatories 2003-07-18 Evidence 2003-07-18 Interrogatories 2003-10-27 Responses to interrogatories 16 December 2003 (revised) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-09-19 Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 17 October 2003 (revised) Determination to requests for further information and for public disclosure 2003-10-17 Arguments 14 November 2003 (revised) Reply arguments 21 November 2003 (revised) Supplementary arguments 23 December 2003 (revised) Reply arguments further to supplementary arguments 8 January 2004 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Northwestel Inc. a) Correspondence to the Commission b) Evidence c) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure d) Arguments e) Reply arguments Section 4 - Documents from other parties a) Correspondence to the Commission b) Interrogatories c) Comments d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e) Arguments f) Reply arguments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2003-7 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2003-07-04 Observations 2003-10-24 Réponses aux demandes de renseignements iniiales 2003-07-18 Preuve 2003-07-18 Demandes de renseignements 2003-08-15 Réponses aux demandes de renseignements 16 décembre 2003 (révisée) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2003-09-19 Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 17 octobre 2003 (révisée) Résolution aux demandes de renseignements complémentaires et de divulgation 2003-10-17 Plaidoyers 14 novembre 2003 (révisée) Réponses aux plaidoyers 21 novembre 2003 (révisée) Plaidoyers complémentaires 23 décembre 2003 (révisée) Réponses aux plaidoyers complémentaires 8 janvier 2004 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Norouestel Inc. a) Correspondance au Conseil b) Preuve c) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation d) Plaidoyers e) Répliques aux plaidoyers Section 4 - Documents des autres parties a) Correspondance au Conseil b) Demandes de renseignements c) Observations d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation e) Plaidoyers f) Répliques aux plaidoyers Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: It should include protection of freedoms and facilitate networking among actors in the triple (fourth?
French: Il devrait consister notamment à protéger les libertés et à faciliter l'établissement de contacts entre les protagonistes du modèle de la triple (quadruple?
English: WineBuzzDiane@aol.com  Website: www.thewinebuzz.com TheWineBuzz is the only Northeastern Ohio publication exclusively for wine lovers.
French: WineBuzzDiane@aol.com  Site Web : www.thewinebuzz.com TheWineBuzz est la seule publication du nord-est de l'Ohio qui s'adresse exclusivement aux amateurs de vins.
English: Draft agenda for the ninth session of the Permanent Forum.
French: Projet d'ordre du jour de la neuvième session de l'Instance permanente.