ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A laundry and dry cleaning service is available.
French: Un service de blanchisserie et de nettoyage à sec est disponible.
English: Canadian cowboys started out on the large ranches of the Canadian prairies, southern Saskatchewan, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Les premiers cow-boys canadiens travaillaient sur de grands ranchs des Prairies canadiennes, dans le Sud de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: A listing of the other ten warmest summers, along with the ten coolest are presented in the national warmest/coolest temperature table.
French: Les dix étés les plus chauds et les dix étés les plus froids figurent dans le tableau des températures les plus élevées et les plus faibles à l'échelle nationale.
English:  Why is Government using this approach to targets?
French:  Pourquoi le gouvernement utilise-t-il cette approche pour fixer ces cibles?
English: On the basis of Articles 10 and 11 of this Agreement, the LB was allowed to continue its activities in Skopje, which it did under the name of Makedonska Banka.
French: Sur la base des articles 10 et 11 de l’Accord, la LB a été autorisée à poursuivre ses activités à Skopje, ce qu’elle a fait sous le nom de Makedonska Banka.
English: The rules of the organization would determine which are the functions of the international organization.
French: Les règles de l'organisation déterminent quelles sont les fonctions de l'organisation internationale.
English: Although we in Parliament are concerned about the rate of implementation, it cannot be used as an excuse to cut the budget in the way indicated.
French: Si nous sommes soucieux au Parlement des faibles niveaux d'exécution, ceci ne peut en aucun cas servir d'excuse à une réduction budgétaire telle qu'annoncée.
English: In particular, articles 3, 7 (a) (i), 8, 10 (3), 13 (2) (a), (3) and (4), and 15 (3) of ICESCR appear to be capable of immediate application by judicial and other organs in many national legal systems.
French: Il apparaît en particulier que les articles 3, 7 a) i), 8, 10 3), 13 2 a), 3) et 4) et 15 3) de la Convention peuvent être appliqués directement par les organes judiciaires et d'autres organes dans nombre de systèmes juridiques et nationaux.
English: Some degree of co-movement is expected in EME asset prices as international ﬁnancial markets have become increasingly integrated and EMES have been, at times, hit by common shocks.
French: Si les taux d’intérêt sont faibles sur les marchés internationaux de capitaux, les investisseurs rechercheront généralement des moyens d’obtenir un meilleur rendement, tout en tenant compte du risque lié à leur investissement.
English: The Committee also welcomes the recent submission of the initial report of the State party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite aussi de la présentation récente du rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It was in favour of the inclusion in the Constitution of the Cayman Islands of a provision on the holding of a referendum initiated by the people themselves.
French: Elle est favorable à l'inclusion dans la Constitution caïmanaise d'une disposition relative à l'organisation d'un référendum d'initiative populaire.
English: This objective is achieved through collaborative international epidemiological studies.
French: Cet objectif est atteint par des études épidémiologiques internationales réalisées en collaboration.
English: - Anti-competitive Marketing Practices by Cogeco in Drummondville and St-Hyacinthe
French: - Pratiques commerciales anti-concurrentielle de Cogeco dans Drummondville et St-Hyacinthe
English: Decision It is in evidence that contrary to the appellant's claim, the assessment of both abilities were made at the interview.
French: Décision Il est évident que, contrairement à l'allégation de l'appelante, l'évaluation des deux capacités a été effectuée lors de l'entrevue.
English: The Complainant was recalled to work on September 5, but  chose to stay home without pay, returning to work on January 9, 1990.
French: La plaignante a été rappelée au travail le 5  septembre, mais elle a décidé de rester à la maison, sans salaire, jusqu'au  9 janvier 1990.
English: Restrictions have been placed on the formalities necessary to start up in business.
French: Les formalités nécessaires au lancement d'entreprises ont été réduites.
English: However, the independent evaluation also found that the effectiveness of the UNCDF business model required a stable, sustained level of donor funding that has not been achievable in the current environment.
French: Cependant, les auteurs de l'évaluation indépendante ont souligné que le modèle d'activité du FENU requérait un financement stable et soutenu de la part des donateurs, qui ne pouvait être obtenu dans le contexte actuel.
English: The debate on the alleged fiscal imbalance
French: Le débat sur le prétendu déséquilibre fiscal
English: In brief, therefore, violence bred ever more violence, as is often the case in a civil war.
French: Bref, la violence a généré toujours plus de violence comme c’est le cas dans une guerre civile.
English: Considering the preliminary results from the analysis and the needs articulated by members of the Task Force as well as by the representatives of the high-level judiciary and the JTIs, the Task Force preliminarily identified that the development of the following materials would be a priority, subject to review in light of the additional materials that would be sent to the secretariat pursuant to the invitation in the above paragraph:
French: Sur la base des résultats préliminaires de l'analyse et des besoins exprimés par les membres de l'Équipe spéciale ainsi que par les représentants des instances judiciaires de haut niveau et des instituts de formation judiciaire, l'Équipe spéciale a conclu, à titre préliminaire, que la priorité devait être donnée à l'élaboration des documents dont la liste est donnée ci-après mais pourrait être révisée à la lumière des informations supplémentaires fournies au secrétariat en réponse à son invitation, évoquée dans le paragraphe précédent:
English: As the Secretariat will need quick guidance in order to prepare for this year's report, we are pleased to hear that the Mexican presidency next month will give the matter an extra push, which should allow us to finalize this matter on time.
French: Le Secrétariat aura bientôt besoin de directives pour élaborer le rapport de cette année, et nous sommes heureux d'apprendre que la présidence mexicaine le mois prochain donnera un élan supplémentaire au processus, ce qui devrait nous permettre d'achever nos travaux en temps voulu.
English: Various studies, including surveys, have been conducted on different aspects of this subject by CAPACOA, CBAC, CAC, Environics, and EKOS.
French: Des études diverses, y compris des sondages, ont été faites sur différentes facettes de ce sujet tant par CAPACOA, CBAC, CAC, Environics, EKOS.
English: On 4 December, an African Union military observer was deliberately targeted, sustaining a gunshot wound to the shoulder.
French: Le 4 décembre, un observateur militaire de l'Union africaine a délibérément été visé et blessé par balle à l'épaule.
English: In 2001 a total of 238 probate cases were received of which in 33 cases the heirs were members of the Italian minority.
French: D'après les données fournies par les tribunaux de comté d'Osijek et de Vukovar et par le Tribunal administratif de la république de Croatie, de 1999 à 2001, aucune affaire n'a été reçue ni jugée dans une langue minoritaire.
English: It adds that integration policy will preferably be implemented by private humanitarian and religious bodies and also by social welfare institutions and the local authorities.
French: Pour aider le ministère fédéral de l’intérieur, qui est chargé des questions d’aide à l’intégration, un comité consultatif de l’intégration a été chargé de faire des recommandations sur des questions concrètes d’intégration.
English: However, in some parts of the continent instability worsened, leading to more displacement, particularly in the Central African Republic, Chad, the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Malheureusement, dans certaines parties du continent l'instabilité a empiré, provoquant de nouveaux déplacements, surtout en République centrafricaine, au Tchad, dans l'est de la République démocratique du Congo et en Somalie.
English: This event is of particular significance from the historical perspective of racial and gender discrimination from which Guatemalan women and girls have suffered.
French: Cela revêt une importance particulière quand on se place dans la perspective historique de la discrimination en raison de la race et du sexe dont ont souffert les femmes et les filles guatémaltèques.
English: When strongly rooted in the territory or interacting effectively with the parties to the conflict, non-governmental organizations can make a unique contribution.
French: Lorsqu'elles ont des racines profondes dans le territoire ou de bons contacts avec les parties au conflit, les organisations non gouvernementales peuvent apporter une contribution exceptionnelle.
English: Information is maintained on a monthly basis detailing the amounts repaid and method used to recover overpayments. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont mis à jour sur une base mensuelle et indiquent en détails les montants recouvrés et les moyens utilisés pour recouvrer les trop-payés. Catégorie de personnes :
English: The mechanism should be sufficiently independent to be objective in its recommendations, and therefore its mandate should not be to operate research programs but to promote action by others.
French: Ce mécanisme devrait être suffisamment indépendant afin de demeurer objectif et, par conséquent, son mandat ne devrait pas consister à prendre directement en charge des programmes de recherche mais à promouvoir l’action d’autres.
English: Hotel Caribe has a 24-hour reception desk, so you can come and go as you please.
French: La réception de l'hôtel étant ouverte 24h/24, vous pourrez aller et venir à votre guise.
English: Solutions are obtained for both the H-polarization and E-polarization cases by a numerical method. Apparent resistivity as a function of period is plotted for various locations relative to the surface contact.
French: Des solutions numériques sont obtenues pour les cas de polarisation H. et E. La résistivité apparente en fonction de la période est reportée pour différentes positions par rapport à la surface de contact.
English: Hundreds of members of the Israeli security services blocked all the streets and neighbourhoods around Orient House and prevented guests from entering the area.
French: Des centaines de membres des services de sécurité israéliens ont bloqué toutes les rues environnantes et les abords de la Maison de l'Orient et ont empêché les invités de pénétrer dans la zone.
English: The relevant terms and conditions of service contain provisions that clearly recall the purpose and scope of the privileges and immunities accorded to them and the accountability of such personnel in a manner consistent with the Charter of the United Nations and the General Convention.
French: Les documents énonçant les conditions d'emploi des fonctionnaires et des experts en mission renferment des dispositions rappelant explicitement à quelles fins et dans quelles limites les privilèges et immunités dont ils jouissent leur sont accordés, et l'obligation qui leur incombe de ne s'en prévaloir que conformément à la Charte et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: These fact sheets will also be made available on THE PEP Clearing House.
French: Ces fiches seront également affichées sur le portail d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: The United States released its first comprehensive National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction (WMD) in December 2002.
French: En décembre 2002, les États-Unis ont lancé leur première stratégie nationale contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: However, when the on-line Registry was launched in 1996, it was not designed for the volumes of data it now contains.
French: Accessible sur Internet, il est bien connu et bien utilisé par les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d’une charge publique, les citoyens et d’autres parties.
English: Article 18 stipulates that aliens who make investments and/or transfer financial resources and technology for the development of areas or activities specified by the competent authorities shall be regarded as investors.
French: L'article 18 dispose que sont considérés comme investisseurs les étrangers qui effectuent des placements ou des transferts de ressources financières et technologiques en vue du développement des secteurs ou activités déterminés par les autorités compétentes.
English: This multimedia CBC website features a minute by minute account of Canadian military action at Normandy on D-Day.
French: Ce site multimedia de la télévision CBC présente un compte rendu minute par minute de toute action militaire encourue en Normandie lors du Jour-J.
English: Other measures in this sector that could be implemented in 2008 and 2009 were not sufficient (0.39 kt) to bring Cyprus into compliance sooner than previously indicated.
French: Les autres mesures qui pourraient être appliquées dans ce secteur en 2008 et 2009 n'étaient pas suffisantes (0,39 kt) pour permettre à Chypre de s'acquitter de ses obligations plus tôt qu'initialement prévu.
English: Field experiments were conducted to investigate the responses of benthic macroinvertebrate communities to experimental additions of fine sediments into riffles having a flow with either low tractive force so the sediments were deposited or sufficient tractive force to transport the added sediments.
French: Des expériences sur le terrain ont permis d'étudier les effets d'additions de sédiments fins sur les communautés de macroinvertébrés benthiques; deux types de ruisseaux ont été choisis, l'un à force de traction suffisamment faible pour que les sédiments se déposent au fond, l'autre à force de traction suffisamment forte pour que les sédiments ajoutés soient emportés dans le courant.
English: Moreover, an EU Coastguard on the model of the US Coastguard presupposes the existence of a federated Europe, which is not yet the case.
French: 29 De plus, un tel corps de garde-côtes s’apparentant à l’US Coastguard suppose une Europe fédérée ; ce qui n’est pas le cas aujourd’hui.
English: On the path we must follow, numbers should not be our prime concern.
French: Sur la voie que nous devons suivre, les chiffres ne devraient pas être notre principale préoccupation.
English: POS NUM REFER to remarks 6 and 15 for more details.
French: NO POSTE VOIR les remarques 6 et 15 pour plus de détails.
English: The contractor must do preventive maintenance by routinely inspecting the tool.
French: L'entrepreneur doit faire l'entretien préventif de l'appareil en l'inspectant régulièrement.
English: On the case where Community Y developed TK A+ , independently from Community X?
French: Dans le cas où la communauté Y engendrait des savoirs traditionnels A+ , indépendamment de la communauté X?
English: The Substantive Reports of Committees page lists substantive committee reports from 1980 to the current Parliament.
French: LEGISINFO fournit de l'information sur les projets de loi examinés par le Parlement.
English: The secretariat was requested to place the presentation on the GRSP web page.
French: Le secrétariat a été prié d'afficher le texte de cet exposé sur le site Web du GRSP.
English: Just convert the rectangle by selecting Arrange/Convert to Editable Shapes.
French: Convertissez le rectangle en forme en choisissant la commande Arrange/Convert to Editable Shapes.
English: A Canadian Lieutenant-Colonel commands TFB, responsible for executing both Operations BRONZE and BOREAS.
French: Un lieutenant-colonel canadien, responsable des opérations Bronze et Boreas, commande la FO Balkans.
English: Six strains of M. tuberculosis were submitted for testing.
French: Ces tests ont porté sur six souches de M. tuberculosis.
English: The need for the most senior managers to be personally involved in the recruitment process; and 5.
French: Objectif immédiat : le recrutement Dans ce premier rapport, nous avons choisi de concentrer nos observations détaillées sur la question urgente du recrutement.
English: The authorities of Cyprus reported that corruption offences are considered as predicate offences for the application of the anti-money laundering legislation.
French: Les autorités de Chypre indiquent que les délits de corruption constituent des infractions principales aux fins de l’application de la législation anti-blanchiment.
English: Can you concede, Commissioner, as one who has been a doughty fighter in this regard that, if the new Constitution were to come into force, the Member States would in future find themselves subject to the Charter of Fundamental Rights of the European Union when executing European arrest warrants, and that this would be binding law because in implementing European arrest warrants they would be implementing European law?
French: Pouvez-vous admettre, Monsieur le Commissaire, étant donné que vous avez vaillamment défendu cette cause, que si la nouvelle Constitution devait entrer en vigueur, les États membres seraient à l’avenir contraint de respecter la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne lors de l’exécution de mandats d’arrêts européens, et que cela serait obligatoire car, en exécutant des mandats d’arrêt européens, ils mettraient en œuvre du droit européen?
English: Galiano Conservancy Association Badgers: Injury to Livestock and Landowner Contact Badgers are persecuted because of the perceived threat their burrows pose to livestock and equipment.
French: Galiano Conservancy Association Blaireaux : blessures infligées au bétail et communication avec les propriétaires fonciers Les blaireaux sont persécutés parce que leurs terriers sont perçus comme une menace pour le bétail et l’équipement agricole.
English: More than 2300 Canadian multimedia firms employ 18 000 highly skilled workers generating annual revenues of more than $3.5 billion.
French: Plus de 2 300 entreprises canadiennes de l’industrie du multimédia emploient 18 000 travailleurs hautement qualifiés qui génèrent un chiffre d’affaires annuel dépassant 3,5 milliards de dollars.
English: These communications propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with and political choice for citizens.the Member States for the development of an information and communication strategy for the European Union.
French: Ces communications proposent un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: This involves working in partnership with regional health authorities and key stakeholders including community organizations, professional associations, post-secondary educational institutions, unions, consumers and other provincial and federal government departments.
French: Toutefois, nous savons qu’il faudra tenir compte d’un certain nombre d’enjeux en dressant nos plans, notamment la viabilité du système, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, l’accès aux services et les changements démographiques.
English: - -Of polyesters - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m²; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish, for use in the manufacture of woven labels; Solely of polyester, measuring per single yarn 150 decitex or more but not exceeding 200 decitex, for use in the manufacture of swimwear fabrics - - - - -For use in the manufacture of woven labels: 11 - - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex............................................................................................ 12 - - - - - -Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish.......................................................................
French: - -De polyesters - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m²; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Uniquement de polyester, titrant en fils simples 150 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain - - - - -Devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées : 11 - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex ...........................................................................................
English: The test applies to all container Types where exterior environmental protective coating is used, e.g. organic coating/paint.
French: L'essai s'applique aux réservoirs de toutes les catégories lorsqu'un revêtement de protection contre les effets environnementaux extérieurs est utilisé, tel que revêtement ou peinture organique.
English: To increase clarity and predictability, the NEB has created and will report on service standards for all of its key services.
French: Pour que les Canadiens continuent d’avoir accès à des approvisionnements énergétiques suffisants, l’ONÉ s’est donné trois domaines prioritaires, intégrés dans son plan stratégique 2007-2010.
English: Obviously, Madam President, ladies and gentlemen, Mr El Khadraoui, I wish to let you know I am ready and willing to meet the political objectives of both Parliament and the Council, and that I am extremely pleased with European unity on this issue, with the union of Europeans.
French: Évidemment, Madame la Présidente, Messieurs les parlementaires, Monsieur le rapporteur, je vous assure de mon entière disponibilité pour remplir les objectifs politiques qui sont ceux tant du Parlement européen que du Conseil, en me félicitant de l'unité européenne sur ce dossier, de l'union des Européens.
English: Article 157 of the Treaty establishing the European Community has assigned to the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions required for the competitiveness of the Community's industry exist.
French: L'article 157 du traité instituant la Communauté européenne a assigné à la Communauté et aux États membres la mission d'assurer que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté existent.
English: Annex M lists prohibited instances; however, the listing should not be considered all-inclusive.
French: L'annexe M propose une liste non exhaustive des cas où cette pratique est interdite.