ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to ask what is happening, and we will let you know, Mr Coelho.
French: Nous allons demander ce qui se passe et nous reviendrons vers vous, Monsieur Coelho.
English: John L. Palmer, editor Creating Jobs
French: John L. Palmer, rédacteur en chef Creating Jobs
English: The Court finds that, even if the present case displayed some differences in comparison with those previously dealt with by the Commission in matters of State aid, the Commission, in the contested decision, in any event confined itself to applying to that case a legal scheme of long-established rules and principles.
French: Il convient de constater que, même si la présente affaire présentait certaines différences par rapport à celles traitées précédemment par la défenderesse en matière d'aides d'État, en tout état de cause, par la décision attaquée, la Commission s'est limitée à faire application en la présente espèce d'un régime juridique constitué par des règles et principes bien établis depuis longtemps.
English: Time-to-progression (TTP), the primary efficacy endpoint was defined as progression to accelerated phase or blast crisis, death, increasing white blood cell (WBC) counts, loss of complete hematological response (CHR), or major cytogenetic response (MCyR).
French: La progression était définie par l'évolution de la maladie vers la phase d'accélération ou la crise blastique, le deces, l'augmentation du nombre de globules blancs, ou la perte de la réponse hématologique complète (RHC) ou de la réponse cytogénétique majeure (RCM).
English: I call Mr Milojević to ask the next question. Mr MILOJEVIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: Mais l’adhésion n’est pas une fin en soi, mais un moyen d’assurer la contribution de la Croatie au renforcement de la stabilité démocratique en Europe.
English: By working together within and beyond the United Nations system, and in line with national development strategies, United Nations funds and programmes could bring about transformational change, in conformity with international commitments such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the 2007 triennial comprehensive policy review.
French: En collaborant au sein et en dehors du système des Nations Unies, et conformément aux stratégies de développement nationales, les fonds et programmes des Nations unies peuvent réaliser des changements radicaux conformément aux engagements internationaux tels que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, le Programme d'action d'Accra et l'examen triennal complet de 2007.
English: Given the potential benefits from a closer trading arrangement, the Assembly calls on decision-makers on both sides of the Atlantic to undertake further detailed evaluations in order to identify the best means for promoting stronger bilateral and inter-regional economic links between Europe and North America.
French: Etant donné les avantages potentiels qu'une entente commerciale plus étroite pourrait apporter, l'Assemblée invite les décideurs des deux rives de l'Atlantique à entreprendre d'autres évaluations détaillées en vue de définir les meilleurs moyens de promouvoir le resserrement des liens économiques bilatéraux et interrégionaux entre l'Europe et l'Amérique du nord.
English: Leave Without Pay for Family-Related Needs 19.15 Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner:
French: Congé non payé pour besoins familiaux 19.15 Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes :
English: It does so either by investigating and making formal tribunal decisions on complaints and ordering corrective measures as required, or by assisting parties in resolving their issues through mediation or other alternative dispute resolution processes.
French: À cette fin, il mène des enquêtes et rend des décisions juridiques formelles relativement aux plaintes dont il est saisi et ordonne la prise de mesures correctives, s'il y a lieu de le faire.
English: How does it forward the government’s agenda?
French: En quoi favorise-t-il l’évolution des programmes du gouvernement?
English: Informants in a number of provinces were asked about local initiatives.
French: Dans certaines provinces, les informateurs ont été invités à se prononcer sur les initiatives locales.
English: He has also written and published widely on employment law since 1969.
French: Il écrit et publie abondamment depuis 1969 dans le domaine du droit du travail.
English: The blast furnace is a closed system into which iron-bearing materials (iron ore, sinter, and pellets), fluxing additives (slag formers such as limestone or dolomite), and a reducing agent (coke) are 18
French: La vitesse de déplacement de la bande de frittage et le flux de gaz sont soumis à un réglage visant à s’assurer que la combustion totale (c’est-à-dire le moment où la couche de gaz brûlant atteint 18
English: But little improvement is due to the beginning of a genuine reform of public finances and a reform of those sectors that are fundamentally responsible for the difficulties we are experiencing - pensions, social security, health care.
French: Mais très peu d'améliorations l'ont été par un début de réforme véritable de nos finances publiques et de réforme de ceux des secteurs qui sont fondamentalement responsables des difficultés que nous connaissons - régime des pensions, sécurité sociale, soins de santé.
English: The Indian National Commission for Cooperation with UNESCO (INCCU), set up in 1949, is the apex advisory, executive, liaison, information and coordination body at the national level.
French: La Commission nationale indienne pour la coopération avec l'UNESCO (INCCU), créée en 1949, est l'organe suprême de consultation, d'exécution, de liaison, d'information et de coordination au niveau national.
English: Her delegation encouraged the Director-General to pursue his efforts to secure wider access for UNIDO to GEF funds, especially for projects relating to climate change and renewable energy, and requested him to inform it of the GEF Council's decision.
French: La délégation algérienne encourage le Directeur général à poursuivre ses efforts pour que l'ONUDI puisse disposer d'un accès plus large au Fonds mondial pour l'environnement, notamment pour les projets liés aux changements climatiques et aux énergies renouvelables, et souhaite être informée de la décision du Conseil du FEM.
English: Not only does it give pilots a third eye, but could also act as the only set of eyes when there is no pilot.
French: Non seulement le radar joue le rôle de troisième oeil pour les pilotes, mais il pourrait devenir un système visuel pour les appareils télécommandés.
English: Compliance and enforcement Compliance will be achieved through the terms and conditions set out in aircraft access permits issued under the Regulations by the park superintendent to cover excursions in the parks and reserves by commercial and private aircraft.
French: Respect et exécution Les exigences en matière de conformité seront respectées par le biais des conditions imposées dans les permis d'accès par aéronef émis en vertu du Règlement par le directeur du parc afin de régir les excursions dans les parcs et les réserves par des aéronefs commerciaux et privés.
English: ◦ International Trade Statements by Foreign Affairs Minister
French: ◦ Commerce international Déclarations du ministre des Affaires étrangères
English: Continuous light or sensor automatic selectable: activates in darkness when moved, deactivates after 4 min of parking.
French: Eclairage permanent ou système automatique au choix : Se connecte dans l'obscurité + mouvement, se déconnecte après 4 minutes d'arrêt.
English: All new treatments must be tested in a clinical trial before they are approved by Health Canada.
French: Tous les nouveaux traitements doivent faire l'objet d'un essai clinique avant d'être approuvés par Santé Canada.
English: Here I am thinking of the Mediterranean countries, but also of Sweden, which is the European country which has accepted the largest number of refugees from Iraq.
French: Je pense ici aux pays méditerranéens, mais également à la Suède, qui le pays européen ayant accueillie le plus grand nombre de réfugiés en provenance d'Iraq.
English: 3 votes | 1526 views | 3 com.
French: 2 votes | 448 views | 1 com.
English: In its reply comments, Rogers acknowledged that cable operators are permitted to enter into bulk arrangements. Rogers added that bulk billing was a method used in a monopoly environment to provide a discounted service offering to subscribers residing in MUDs.
French: Dans ses observations en réplique, Rogers reconnaît que les câblodistributeurs sont autorisés à conclure des ententes de transmission en bloc et que la facturation globale était utilisée en situation de monopole pour offrir un service à rabais aux abonnés d'un ILM.
English: Minority Organizations in Hamilton The federal points of service used most frequently by the French-speaking population of Hamilton are the Canada Employment Centres, Human Resources Development, Canadian Heritage and the retail postal outlets of the Canada Post Corporation.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Hamilton Les points de service fédéraux les plus utilisés par la population francophone de Hamilton sont les Centres d'emploi du Canada, de Développement des ressources humaines et de Patrimoine Canada, ainsi que les comptoirs postaux de la Société canadienne des postes.
English: Enhancing and expanding the Agreement will make it more effective and efficient in restoring, protecting and conserving the Great LakesBasinecosystem.
French: L’amélioration et l’expansion de l’Accord accroîtront son efficacité et son efficience pour restaurer, protéger et conserver l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Based on available studies, the PHAC recommended that deferral of blood transfusion and cell, organ and tissue donation be considered for those individuals who work directly with NHP in institutions such as zoos, public or private biomedical research institutions, and animal sanctuaries.
French: Selon les études accessibles, l'ASPC a recommandé que l'on envisage l'exclusion du système de transfusion sanguine et de don de cellules, d'organes et de tissus en ce qui concerne les personnes qui travaillent directement avec les PNH au sein d'établissements particuliers, notamment les jardins zoologiques, les établissements publics ou privés de recherche biomédicale et les sanctuaires d'animaux.
English: Source: Economic Activities of Women in Guinea, August 2000 (MASPFE).
French: Source : les activités économiques des femmes en Guinée, août 2000 (MASPFE).
English: The network also undertook a study on the achievements, models and repercussions of provincial and territorial activities that support Canada’s french-speaking communities. The project, which came about as a result of the October
French: Patrimoine canadien a appuyé ce projet qui englobe des services de garde d’enfants et de poupons, une prématernelle et une maternelle à temps plein, un appui aux garderies familiales et des ressources et activités éducatives et culturelles.
English: When you leave the site, they expire and are no longer active.
French: Lorsque vous quittez le site, le témoin expire et devient inactif.
English: The experience of successful developing countries shows that STI policies to promote technological learning and innovation and to facilitate technological catch-up need to be fully integrated into national development strategies.
French: Il s'agit de profiter du progrès scientifique et technique, accompagné par l'évolution institutionnelle et organisationnelle, pour relever la productivité et lancer ainsi une croissance plus rapide.
English: Но здесь необходимо произвести всестороннюю оценку моральных и стратегических аспектов, а также аспектов физической безопасности этих угроз самой основе гуманитарной миссии Организации Объединенных Наций.
French: Появление такого суда в конце нынешнего века, который стал одним из самых кровавых в истории человечества, стало бы залогом укрепления царства разума в следующем столетии.
English: Some additional points about space utilization are that the Mission conference room is in the secure area of the Chancery and so cannot be used for general purpose meetings, and there is no multi-purpose room or recreational facilities attached to the building.
French: Certains éléments additionnels concernant l'utilisation de l'espace posent des problèmes. Ainsi, la salle de conférences de la mission, qui se trouve dans la zone d'accès réservé, ne peut pas être utilisée pour des réunions d'ordre général et il n'y a pas d'autre salle polyvalente ou d'installations récréatives dans l'immeuble.
English: Promote the participation of the immigrant population in awareness-raising activities;
French: Encourager la participation de la population immigrée aux actions de sensibilisation;
English: section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: * Les dépenses prévues peuvent varier en fonction des fluctuations du marché.
English: I am troubled by the provisions concerning the obligation to provide information about the country of origin of products of specific categories.
French: Je suis troublé par les dispositions relatives à l'obligation de fournir des informations concernant le pays d'origine de produits de catégories spécifiques.
English: 1.2 The Commission pointed out that an agreement did exist, however, it expired on 30 June 1997.
French: Son article 13.4 stipulait que l’institution financière ne serait plus habilitée à proposer de nouvelles actions après l’expiration de la convention: "After the termination of this Agreement, the FI shall no longer be entitled to present new actions."
English: The new Lancia Delta made it’s world premier on the International Autoshow of Geneva in march of this year.
French: La nouvelle Lancia Delta est passé en première durent le Salon d’Automobile de Genève en Mars de cette année.
English: According to estimates from the Office for the Coordination of the National Programme to Combat AIDS, published in 2000, the rate of AIDS infection among adults between the ages of 15 and 49 years stands at five per cent.
French: Selon les estimations du Bureau de coordination du Programme national de lutte contre le sida publiées en 2000, le taux d'infection au VIH parmi les adultes de 15 à 49 ans se situe à 5 %.
English: - On 29 April, the house of Serb Ljubiša Stamenović was set ablaze in the village of Devet Jugovića, Municipality of Priština;
French: - Le 29 avril, la maison de Kjubiša Stamenović, Serbe du village de Devet Jugovića, dans la municipalité de Priština, a été incendiée;
English: • Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme du travail Partie III du Code canadien du travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Inmarsat-4 satellites support the Broadband Global Area Network (BGAN) communications system, which began operation in 2004.
French: Les satellites Inmarsat-4 sont appelés à assurer le fonctionnement du système de télécommunications du réseau régional mondial à large bande (BGAN), exploité depuis 2004.
English: Ottawa, October 3, 1997 1997-086 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $13 million during September to $20,094 million; official government operations decreased reserves by $70 million.
French: Ottawa, le 3 octobre 1997 1997-086 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 13 millions de dollars US en septembre pour passer à 20 094 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 70 millions.
English: The Committee notes that for adults, there are opportunities in language schools and language courses, which are not officially financed by the Government.
French: Le Comité note que des cours de langue, qui ne bénéficient pas officiellement de subventions publiques, sont proposés aux adultes.
English: The local mining recorder refused to recognize the chief’s grievance, and the department of Indian affairs was unable to secure him redress.129 With respect to the mineral rights of Aboriginal peoples, especially the status of minerals on reserve lands, the state of the law has played a particularly important role.
French: Pour les provinces, cela signifiait que l'usufruit (notion de droit romain signifiant «usage») des terres de réserve, n'étant pas véritablement la propriété, ne s'étendait pas aux minéraux qui leur revenaient donc du fait de l'article 109 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 (maintenant Loi constitutionnelle de 1867).
English: MS Config Manager SVR 2007 license * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Licence MS Config Manager SVR 2007 * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Annex to the letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 25 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Growth of South Asian population beginning in the 1970s resulting in more internal competition among families for power, money and prestige, as well as immigration of more traditional Sikhs, resulting in differences in belief systems within the Sikh portion of the South Asian community.
French: La croissance de la population sud-asiatique à partir des années 1970, qui s’est traduite par un accroissement des rivalités d’influence, de richesse et de prestige entre les familles, de même que l’immigration de Sikhs aux mœurs plus traditionnelles, qui a rompu l’unité des systèmes de croyance au sein de l’élément sikh de la communauté sud-asiatique.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Contingent-owned equipment (A/56/732, A/56/863, A/C.5/56/44, A/56/939, A/57/397 and A/57/772); and Death and disability benefits (A/C.5/56/41, A/C.5/57/37 and A/57/772, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Matériel appartenant aux contingents (A/56/732, A/56/863, A/C.5/56/44, A/56/939, A/57/397 et A/57/772) et Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/56/41, A/C.5/57/37 et A/57/772, par.
English: Breakfast meeting at Canada House hosted by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank/, with Deputy Humanatarian Coordinator for Sumatra, Masood Hyder, and the Head of the United Nations Office for the Coordination of Humanatarian Affairs (OCHA) Field Office, Mrs. Michelle Lipner 10:00 AM
French: Petit déjeuner-réunion à la Maison du Canada offert par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank, avec le coordonnateur humanitaire adjoint pour le Sumatra, Masood Hyder, et le chef du bureau de la coordination des affaires humanitaires pour les Nations Unies (OCHA), Mme Michelle Lipner 10h00
English: In Ghana, remarkable development with regard to the modernization of the IP system had taken place, and five industrial property laws had been enacted in keeping with the Government’s goal to strengthen the legislative and regulatory environment for economic, social and cultural development and in compliance with Ghana’s international obligations.
French: Au Ghana, la modernisation du système de propriété intellectuelle a connu des avancées remarquables, et cinq lois relatives à la propriété industrielle ont été promulguées, conformément à l’objectif fixé par le gouvernement – améliorer le cadre législatif et réglementaire en vue du développement économique, social et culturel – et aux obligations internationales du Ghana.
English: "This really reminds me of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy:
French: « Cela me fait vraiment penser au Guide du voyageur galactique :
English: 3.6.4 Environmental Non-Government Organizations The global aquaculture industry is facing unrelenting pressure from ENGOs that are challenging the industry’s environmental commitment and food safety standards.
French: Les consommateurs ont réagi en évitant les produits de la salmoniculture et en mettant en question les connaissances générales concernant les avantages pour la santé connexe à ce produit.
English: Dr. Pawson - "Michael Smith was the most, the most remarkable scientist and, and human being.
French: Dr. Pawson - "Michael Smith était un scientifique exceptionnel et un être humain remarquable.
English: The product of the sequence must be modified and the function in nature must be explained.
French: Le produit de la séquence doit être modifié et la fonction dans la nature doit être expliquée.
English: R.L. Stewart Correctional Investigator
French: R.L. Stewart Enquêteur correctionnel
English: Finally, and pending the provision of the final load lists that accompany the deployments, including logistics and airlift preparations, the deployment of the following heavy support package units is scheduled to commence in January 2008: the main body of the Chinese engineering unit, the Multi-Role Logistics Unit and Sector Reserve Company from Bangladesh and the Level II hospital from Nigeria.
French: Enfin, et en attendant que nous ayons les listes définitives de matériel qui accompagnent les détachements, s'agissant de la logistique et du transport aérien, le déploiement des unités suivantes du dispositif d'appui renforcé est attendu pour le mois de janvier 2008 : le solde de l'unité chinoise de génie, une unité multirôle de soutien logistique et la compagnie de réserve de secteur en provenance du Bangladesh, et une unité médicale de niveau II en provenance du Nigéria.
English: The decrease of $528,200 in net income results from an estimated increase of $1,591,000 in total expenditures due to the application of updated costing parameters, partially offset by an increase of $1,062,800 in total revenues resulting primarily from exchange rate fluctuations positively affecting philatelic revenues and income from services to visitors in European operations.
French: La diminution de 528 200 dollars des recettes nettes est due à une augmentation estimative de 1 591 000 dollars des dépenses totales imputables à l'application de paramètres actualisés d'établissement des coûts, compensée en partie par une augmentation de 1 062 800 dollars des recettes totales due principalement au fait que les fluctuations des taux de change ont eu un effet positif sur les recettes philatéliques et les recettes provenant des services destinés aux visiteurs dans les locaux européens.