ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 11 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans use his or her authority to conserve and protect fish and their habitat under section 43 of the Fisheries Act to issue regulations prohibiting the sale and trade of live grass, bighead, silver and black carp in Canada.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans use de son pouvoir de conserver et de protéger le poisson en vertu de l’article 43 de la Loi sur les pêches pour adopter des règlements interdisant la vente et le commerce de carpes de roseau, à grosse tête, argentées et noires vivantes au Canada.
English: I wish the game was third person, seems like a waste to make a character model, and animate it, but never let the player see it.
French: sa donne envie ! je vais tester sa demain ^^ je pourrais sauter partout et courir sur les murs !
English: If the parties cannot agree on equivalent land. the matter shall be referred to the Arbitration Board pursuant to section 18 and subsection (60).
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur les terres équivalentes, la question est soumise à la Commission d'arbitrage en application de l'article 18 et des dispositions du paragraphe (60).
English: The Committee believes that they are deprived of the opportunity to receive an education, their health is in danger and their fundamental freedoms have been taken away.
French: Le Comité estime que ces enfants sont privés de la possibilité de recevoir une éducation, que leur santé est menacée et qu'ils sont privés de leurs libertés fondamentales.
English: This analysis will help to identify program priorities for our annual budget allocation exercise and for program reform.
French: Cette analyse nous aidera à déterminer les priorités des programmes en vue de notre exercice d'allocation budgétaire et de la réforme de nos programmes.
English: This trend could severely affect the region's main economic sector — namely, tourism.
French: Cette tendance pourrait gravement toucher le principal secteur économique de la région, à savoir le tourisme.
English: in a call centre.
French: ressource canadienne, non pas une ressource pour les pêcheurs du noyau.
English: Bridges and partnerships need to be built for students, faculty, administrators and graduates to articulate and work with each other and with other educational institutions.
French: Elle a discuté d'autres initiatives parallèles dans les soins de santé traditionnels, comme le développement de programmes de soins de santé complémentaires et alternatifs dans l'enseignement médical universitaire (Annexe VII :
English: In May 2002, the two organizations produced the document, Charting the Course (CTC), which outlined the main themes and issues that emerged from these consultations.
French: En mai 2002, les deux organismes ont produit Le chemin à parcourir (CAP), qui décrit les principaux thèmes et les principales questions soulevées lors de ces consultations.
English: This creature is in the mythology of all countries that were formerly or are still Hindu (e.g. India, Burma, Thailand, Cambodia, Lao...).
French: Cette créature se trouve dans la mythologie de tous les pays qui était autrefois, ou sont encore hindouiste (par exemple en l'Inde, la Birmanie, la Thaïlande, le Cambodge, le Laos...).
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries was held in Hyderabad, India, on 25 September 2007.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale et à la recommandation d'UNISPACE III, l'Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement s'est tenu à Hyderabad (Inde) le 25 septembre 2007.
English: Documentation: ENERGY/WP.3/2002/2, para.
French: Documentation: ENERGY/WP.3/2002/2, par. 9
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of  Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: Creates a work environment that encourages creativity.
French: Amener ses collaborateurs à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Should you have any questions about the labeling change or require technical information, please contact ASP Customer Support at 1-800-370-4632.
French: Si vous avez des questions sur les changements apportés au mode d’emploi, ou que vous voulez obtenir des renseignements techniques, veuillez contacter le Soutien à la clientèle ASP au 1-800-370-4632.
English: Fallis et al. (1987) reported a mean of 155 mm total length (TL) and 26.6 g (10-45 g) from 51 individuals collected.
French: Description La forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes est un cottidé benthique d’assez petite taille, atteignant rarement une longueur de plus de 100 mm (Bengtsson et Bengtsson, 1983; Muus et Dahlstrøm, 1999) (figure 1).
English: Delete 36" depth D-tops from the basket of goods Environmental Requirements NMSOs for Freestanding Furniture Business Volumes 2006/07
French: Supprimer la profondeur de 36 po pour les tables en D du panier de biens Exigences environnementales LES OCPN pour du mobilier autostable Volumes d’affaires 2006-2007
English: There is no doubt that the Security Council in particular is expected to act appropriately with a view to putting an end to violations by the occupying power and paving the way for bringing those who are responsible to justice.
French: Il n'y a pas de doute que l'on s'attend à ce que le Conseil de sécurité, en particulier, agisse de façon appropriée en vue de mettre fin aux violations perpétrées par la puissance occupante et de créer les conditions nécessaires pour que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: These are the current rates for your investment financing needs.
French: Consultez les taux d'intérêt en vigueur selon le montant requis pour financer vos investissements.
English: Manuel Antonio González Castellanos, aged 43, is a professional journalist and correspondent for the agency Cuba Press in Holguín in eastern Cuba.
French: Journaliste professionnel, correspondant de l'agence Cuba Press à Holguín (est de Cuba), Manuel Antonio González Castellanos, âgé de 43 ans, rentrait, au soir du 1er octobre 1998, à son domicile où vit notamment sa mère, fille de Lidia Doce, la célèbre "messagère du Che" pendant la révolution.
English: Articles on MIMAP Bangladesh Document(s) 1 of 13
French: Articles on MIMAP Bangladesh Document(s) 1 de 13
English: He said it was a special honour for him in light of his companionship with his American brethren.
French: Il a dit que c'était un honneur particulier pour lui, compte tenu de sa camaraderie avec ses frères d'armes américains.
English: Prior to sending them, the Administrator made the files anonymous, so the CJPC members did not know who they were assessing.
French: Les dossiers avaient été préalablement rendus anonymes, de sorte que les correcteurs ne savaient pas qui ils évaluaient.
English: The notions of online schools, portals and so on would be tested in the second phase in 2001.
French: Les concepts d'école en ligne, de portail, etc. seraient expérimentés pendant la deuxième phase en 2001.
English: In 1828, the Baptist Education Society of Nova Scotia founded Horton Academy in Horton [Wolfville], NS.
French: MARIE, en Ontario, a été fondé en 1967. Il est d'abord affilié à l' l'Université LAURENTIENNE.
English: The invited guests included donors:
French: Voici les bienfaiteurs qui figuraient sur la liste d'invités :
English: An indicative amount representing a maximum of 2 % of the budget allocation for this initiative will be reserved for financing technical assistance.
French: Un montant indicatif représentant au maximum 2 % de la dotation budgétaire de l’initiative sera réservé au financement de l’assistance technique.
English: Are the capacities of the router and the network adapter compatible?
French: Les capacités du routeur et de la carte réseau sont-elles compatibles ?
English: Public internet access is a new and dynamic area of activity.
French: L'accès public à Internet est un domaine d'activité nouveau et dynamique.
English: Ongoing attention to all related aspects is imperative, keeping in mind the financial support necessary for monitoring and expert teams, along with support for developing countries to enable them to build up their own capacities to implement sanctions regimes within their territory.
French: Il est impératif de prêter une attention constante à tous les aspects connexes, en gardant à l'esprit qu'il faut un appui financier pour les équipes de suivi et les équipes d'experts, ainsi qu'un appui aux pays en développement pour les aider à renforcer leur propre capacité à mettre en œuvre des régimes de sanctions sur leur territoire.
English: An example is the Code of Good Practice in Electoral matters, adopted by the Venice Commission at the request of the Parliamentary Assembly, which was endorsed and supported by the Committee of Ministers in the declaration adopted at its 114th Session (12-13 May 2004).
French: Le Code de bonne conduite en matière électorale adopté par la Commission de Venise à la demande de l’Assemblée parlementaire, et entériné et soutenu par le Comité des Ministres dans la déclaration adoptée à sa 114e Session (12-13 mai 2004), en est un exemple.
English: The Policy prescribes the development and maintenance of Privacy Impact Assessments and requires government institutions to communicate the results of PIAs to the Privacy Commissioner and public.
French: La Politique prévoit la création et le maintien des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et oblige les organismes gouvernementaux à communiquer les résultats des ÉFVP au Commissariat à la protection de la vie privée et au public.
English: The technology empowers its clients to better manage linguistic assets and control the entire translation process whether they outsource their translations or handle them in-house. With offices in North America and Europe, MultiCorpora leverages the expertise of its impressive client base to the benefit of its worldwide user community.
French: L'entreprise a aussi plusieurs clients du secteur privé, notamment les géants mondiaux Proctor & Gamble, Kraft, Toys'R'Us et la Banque HSBC.
English: It is a very dynamic game mod in which it is at last the chance of "good boys" attacking.
French: Finalement, le mode “fuite” c’est où les Terroristes doivent échapper d’un endroit à travers un chemin déterminé et l’équipe Contre Terroriste doit interrompre sa fuite. C’est un mode de jeu très dynamique où c’est enfin le tour des “enfants gentils”.
English: Appendix 4 to the reply Comments of the European Committee on Migration (CDMG) on Parliamentary Recommendation 1796 (2007) – "The situation of elderly persons in Europe" (Adopted by the Bureau of CDMG on its behalf) 1.
French: Annexe 4 à la réponse Commentaires du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «La situation des personnes âgées en Europe» (Adoptés par le Bureau du CDMG au nom du Comité) 1.
English: It would enable First Nations to designate band enforcement officers to issue notices of violation requiring the payment of a fine, and inspect any property subject to the band law and determine if the requirements of the law have been observed.
French: Elle permettrait aux Premières nations de désigner des agents de la bande pouvant émettre des avis d'infraction exigeant le paiement d'une amende et pouvant inspecter les biens auxquels la loi de la bande s'applique et déterminer si les exigences de la loi sont respectées.
English: Bryum oblongum is considered a distinct species, and both taxa are described and illustrated.
French: Byrum oblongum est considéré comme une espèce distincte et les deux taxons sont décrits et illustrés.
English: During the reporting period, child protection actors have documented 13 such cases.
French: Au cours de la période considérée, les organismes de protection de l'enfance ont constitué des dossiers sur 13 de ces cas.
English: The various regions, provinces and towns along the Via Francigena have decided to join forces with a view to enhancing the cultural and natural heritage.
French: L’ensemble des régions, provinces et villes situées le long de la Via Francigena ont décidé de coopérer pour procéder à une valorisation du patrimoine culturel et naturel.
English: It knows that it can count on its co-operation in this respect.
French: Il sait pouvoir compter sur sa coopération à cet égard.
English: [A/52/47, annex XI, section B, para.  11]
French: [A/52/47, annexe XI, sect. B, par. 21]
English: ± 3 per cent of reading for λ < 2
French: ±3 % de la valeur de mesure pour λ < 2;
English: Maternal gonococcal infection is particularly common in developing countries, where penicillin-resistant gonococci account for up to 60% of the strains isolated.
French: Cette conjonctivite gonococcique est habituellement ` grave et laisse p´ n´ trer N. gonorrhœae dans l’´ pith´ lium corn´ en intact e e e e e o` il peut provoquer une k´ ratite microbienne, une ulc´ ration et une u e e perforation.
English: APPENDIX G SHIPS' CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL 1.
French: APPENDICE G ÉQUIPAGES DE NAVIRES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION 1.
English: Alex Thomson explains his strategy: “I think everyone knows there were changes to the IMOCA rules which limits the power of the boats and so for us it made sense to buy the most powerful boat we can.
French: Explication d’Alex Thomson: “Je crois que tout le monde connait les modifications des règles de l’IMOCA qui limitent lpour l'avenir la puissance des bateaux. C’était donc une bonne idée à notre avis d’acheter le bateau le plus puissant.
English: An item measuring the total number of smokers in the home (not including the youth) was available for analysis and is related to the smoking habits of the youth.
French: Il existe plusieurs différences méthodologiques entre les deux composantes en ce qui concerne le codage des problèmes de santé.
English: There were differences by site.
French: On a noté une différence entre les sites.
English: Before consideration of a mandatory system, there should be a trial in which vaccination and post-vaccination follow-up testing is strongly recommended to health care professionals and set in the context of an educational campaign in which the risks and benefits of vaccination and knowledge of personal serologic status are clearly laid out.
French: Avant d'envisager un système obligatoire, on devrait, dans le cadre d'un essai, recommander fortement aux professionnels de la santé de se faire vacciner et de procéder à des tests de contrôle après la vaccination, le tout s'inscrivant dans une campagne d'éducation où l'on explique bien les risques et les avantages de la vaccination et de la connaissance de son état sérologique.
English: In the field of education, the Confederation's jurisdiction extends to the following:
French: Dans le domaine de la formation, la Confédération possède les compétences suivantes :
English: This is the situation in 2000.
French: Voilà ce qu' il en est pour l' an 2000.
English: The primary objective of this plan is to enable our organization to survive a disaster and to re-establish normal business operations.
French: L’objectif premier de ce plan est de permettre à l’organisation de survivre à un désastre et de rétablir les opérations normales.
English: • we have more information from health care institutions than ever before; we should use that information to identify the procedures where wait times give us the greatest concern;
French: • Nous disposons plus d'informations que jamais en provenance des établissements de soins de santé; nous devrions utiliser cette ressource pour déterminer dans quelles conditions les délais d'attente suscitent le plus d'inquiétude;
English: Regardless of your own security needs, though, you should always be careful when signing other keys.
French: Quels que soient vos besoins en sécurité, vous devez toujours être prudent lorsque vous signez la clé de quelqu'un d'autre.
English: 15-05-2007 (UNESCO Moscow) - In Siberia, Russian Federation, certain schools follow the reindeers’ migration routes.
French: 15-05-2007 (UNESCO Moscou) - En Sibérie, Fédération de Russie, des écoles suivent les rennes sur leurs routes migratoires.
English: Interviews were undertaken with 10 external departments and agencies to assess their policies and procedures and to identify best practices.
French: Des entrevues avec des employés de dix ministères et organismes publics externes ont permis d’évaluer leurs politiques et leurs méthodes, et de recenser les pratiques exemplaires.
English: A significant driver of these concerns was the method used to value inventory under the program.
French: Un facteur important sous-tendant ces préoccupations était la méthode utilisée pour évaluer les stocks dans le cadre du programme.
English: Egoyan's films have been promoted by Canada's missions abroad through special events held in conjunction with international film festivals, and through screenings as part of "Canadian film weeks" organized by our embassies and consulates.
French: Plus récemment, en février dernier, Ararat a gagné au Canada deux prix Génie : le prix du meilleur film et le prix de l'interprétation féminine dans un premier rôle pour celui tenu par Arsinée Khanjian.
English: Nisga’a Valley Health Board Since 1989, Nisga’a government has managed the provision of healthcare in its communities through the Nisga’a Valley Health Board.
French: Conseil de santé de la vallée des Nisga’a Depuis 1989, le gouvernement nisga’a gère la prestation des services de santé dans les communautés qu’il dessert, par le biais du Conseil de santé de la vallée des Nisga’a.
English: How can we ensure that Canadians know more about the diversity of their heritage? iv.
French: Comment pouvons-nous voir à ce que la population  canadienne en sache davantage sur la diversité de son  patrimoine? iv.
English: Moses was to act towards God as mediator and the men were to be selected, who were free of graft and corruption, to be rulers over the tens, over fifties, over hundreds and over thousands. These men became judges in Israel.
French: À partir de là, Moïse a rassemblé les anciens et Moïse et Aaron leur ont parlé (Exode 4:29-31).
English: For more information about the Policy for the Management of Fish Habitat, visit <http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp>
French: Pour en savoir davantage sur la Politique de gestion de l’habitat du poisson : <http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp
English: YES/NO If no, please indicate who do you get HR services and support from: a.
French: OUI/NON Si non, veuillez indiquer sur qui vous comptez pour obtenir services et soutien en matière de RH? a.
English: The assessment of programme targets With respect to ensuring consistency of the proposed programme targets with the strategic orientations of programmes and National Strategy Plans, Article 85 of Council Regulation 1698/2005 requires to:
French: Évaluation des objectifs du programme Concernant l’évaluation de la compatibilité des objectifs proposés du programme avec les orientations stratégiques des programmes et les plans de stratégie nationaux, l’article 85 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil exige que l’évaluation :
English: The workers’ compensation system and the occupational health and safety system of New Brunswick are funded by assessments paid by registered employers.
French: Le régime d’indemnisation des travailleurs et le régime de santé et de sécurité au travail du Nouveau-Brunswick sont financés par les cotisations versées par les employeurs inscrits.
English: Each provincial and territorial government—as well as local governments—will need to look at how their current activities in healthy aging mesh with the strategic directions described in this report.
French: Chacune des administrations provinciales, territoriales — ainsi que municipales — devra examiner ses activités actuelles sur le vieillissement en santé pour déterminer si elles concordent avec les orientations stratégiques présentées dans ce rapport.
English: And who can better deal with those problems in a coordinated manner, with the highest level of credibility and with the greatest chance of success than the United Nations — together, of course, with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Et qui pourrait le faire, qui pourrait faire ce traitement coordonné avec le maximum de crédibilité et de chance de succès que l'Organisation des Nations Unies, en relation bien entendu avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Also the adjacent factory is bought and is inaugurated in September of 1999 as the group's main seat after an important rehabilitation work. All the workers of the previous location were transferred to the new central offices and a sender store was constructed on 4000 m² of surface.
French: Dans ce halle se trouvent 4 machines d'étirement à froid qui couvrent la gamme de Ø5 à Ø45mm en matériaux étirés à froid.
English: Compared to 2001, total 2002 income, inclusive of interest income and other income, increased by 4 per cent to $693 million while total 2002 expenditure decreased by 5 per cent to $666 million.
French: Par rapport à 2001, le montant total des recettes, y compris les intérêts et recettes diverses, a augmenté de 4 %, pour atteindre 693 millions de dollars, tandis que le montant total des dépenses a diminué de 5 % pour s'établir à 666 millions.
English: The CSP calls for a coordinated approach to maximize the benefits of hosting sport events.
French: La PCS prévoit une approche concertée pour maximiser les retombées de l’accueil des manifestations sportives.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts thereof, except where the natural persons who created the work are identified as the authors thereof on the versions of the work that are made available to the public.
French: Les dispositions du paragraphe précédent s’entendent sans préjudice des droits des auteurs identifiés dont les contributions identifiables sont incluses dans de telles œuvres, les dispositions des alinéas 1) et 2) du présent article s’appliquant à ces contributions.
English: The Court of Justice The main and only revision concerns Article L of the TEU.
French: Cour de justice La - seule - révision concerne l'article l du traité sur l'UE.
English: Belgium, Czech Republic, Estonia, Greece, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Austria and Poland. Germany, Estonia, Cyprus, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Souvent, les systèmes juridiques nationaux admettent qu’un tiers de bonne foi qui subirait un préjudice du fait du recouvrement, puisse s’y opposer sous certaines conditions70.
English: I shall expect initiatives from the Commission regarding the implementation of this aim, which should be achieved as quickly as possible.
French: J'attends de la nouvelle Commission, le plus rapidement possible, des initiatives concernant la mise en application de ces mesures.