ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the middle of the hip Palermo Soho district, the heart of Buenos Aires’ design, fashion ...
French: Niché au coeur du quartier moderne de Palermo Soho, épicentre de la mode, de l’art et de la vie noct...
English: They indicated that unlike a transfer payment, using the agreement ensured that funding would be spent as required.
French: Ils ont indiqué que contrairement au paiement de transfert, l’accord de contribution apportait la garantie que les fonds seraient utilisés selon les clauses convenues.
English: Signature of the authorized person GST27 E
French: Signature de la personne autorisée GST27 F
English: A warming climate will have large effects on lakes of the Boreal Shield.
French: Un réchauffement climatique aura des effets importants sur les lacs du Bouclier boréal.
English: All proceeds from this enterprise flow back to WBF to help offset training costs for low-income women.
French: WBF utilise tous les profits issus de cette entreprise pour réduire le coût de formation des femmes à faible revenu.
English: The request takes effect, and results in the five-month waiting period under Article 97(4) and (5) EPC ceasing to apply, only if the applicant has already performed the following acts by the time he makes the request or if he performs them at the same time as he makes the request:
French: La requête n'est valable et n'entraîne la suppression du délai de cinq mois prévu à l'article 97(4) et (5) CBE que si le demandeur a déjà accompli les actes ci-après lorsqu'il présente sa requête ou les accomplit à ce moment-là:
English: Regroupement des artistes en arts visuels du Quebec (RAAV) has a sister organization, Societe de droits d'auteur en arts visuels (SODART) which is active in the Creators' Rights Alliance of Alliance pour les droits des createurs.
French: Le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) est dotée d'une organisation sœur, la Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART), membre de l'Alliance pour les droits des créateurs.
English: • Bull elk and moose put their heads down and paw at the ground;
French: • Les wapitis et orignaux mâles penchent la tête et grattent le sol;
English: Political parties and foundations have become participants in the political life of the EU, and as such they should be subject to appropriate regulations which prevent abuse.
French: Les partis et les fondations politiques sont devenus des acteurs de la vie politique de l'Union et, à ce titre, ils doivent être soumis à une réglementation adaptée, propre à prévenir les abus.
English: But I'm also raising it with you because it's not just a law enforcement issue, or one where I'm only concerned about the action of government.
French: Mais je vous en parle aussi parce que ce n'est pas seulement une question d'application de la loi, ni surtout une question où je crains l'action du gouvernement.
English: We have an impressive slate of priorities for 2008.
French: Nous avons une liste de priorités importante pour 2008.
English: In 2001, 22.1 million Canadians had English as their first official language spoken.
French: En 2001, 22,1 millions de Canadiens avaient l’anglais en tant que première langue officielle parlée.
English: A country that has fully and to the satisfaction of the EITI Board met the sign-up indicators becomes a candidate country.
French: Un pays qui a pleinement rempli les conditions relatives aux indicateurs d'adhésion à l'EITI, à la satisfaction du Conseil d'administration de l'EITI devient un pays candidat.
English: We are always ready to attend more events and represent our work.
French: N'hésitez pas à nous inviter à présenter nos travaux lors de vos prochaines manifestations.
English: UNICEF will invest in promoting stronger partnerships and developing capacity of professional bodies, such as the Bar Association, the Obstetric and Gynaecological Society, the Afghan Midwives Association and similar bodies, to influence policy changes and champion the rights of women and children.
French: Il s'attachera à promouvoir des partenariats plus robustes et à développer la capacité des organismes professionnels comme l'Ordre des avocats, la Société d'obstétrique et de gynécologie, l'Association des sages-femmes afghanes, etc. pour influencer l'évolution politique et défendre les droits des femmes et des enfants.
English: S/Agenda/4922 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4922 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Eliminate those activities that do not enhance the imagery.
French: If television coverage is live and Series based, investigate the opportunity for highly targeted, image commercials on Player’s Ltd.
English: Informing Policy Through Science) Expected Results:
French: Connaissance des répercussions du changement climatique sur les processus de planification et de développement économique. Scénarios et options pour guider la prise de décisions sur l'adaptation dans les domaines vulnérables à un climat changeant.
English: The Hotel Accademia is right in the center of the city in Via Faenza, just a short walk from the San Lorenzo Basilica and only 5 minutes from the Santa Maria Novella Station.
French: L'Hôtel Accademia se situe au coeur de la ville, Via Faenza, à quelques pas de la Basilique de San Lorenzo et à 5 minutes de la gare de Santa Maria Novella.
English: Urges the United Nations, its related bodies and the international community to continue to support the Community in building its capacity in negotiations on trade;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, ses organes affiliés et la communauté internationale à continuer de soutenir la Communauté pour qu'elle développe sa capacité de négociation commerciale ;
English: The international friendships and links formed at Le Rosey constitute an exceptional investment for the future: throughout the world, there are anciens Roséens ready to provide a friendly welcome and professional help to other alumni.
French: Les amitiés internationales tissées pendant les années d’études au Rosey constituent un précieux capital : partout dans le monde, il y a un ancien Roséen prêt à accueillir amicalement et à aider professionnellement un autre Ancien.
English: Capital budgeting was viewed as important for accountability and transparency of government decisions, that it is important to measure public capital for short-term and long-term economic decision-making.
French: On considère la budgétisation des immobilisations comme un moyen important de responsabiliser les pouvoirs publics et d'assurer la transparence de leurs décisions, et l'on estime dans ce contexte qu'il est important de mesurer les investissements publics pour la prise de décisions économiques à court et à long termes.
English: Although significant oil resources exist, wealth is distributed unequally and Nigeria is struggling to overcome social and economic problems.
French: En dépit des importantes ressources pétrolières, la richesse est répartie inégalement et le Nigéria lutte pour surmonter des problèmes sociaux et économiques.
English: Such proposals are politically sensitive.
French: De telles propositions sont politiquement sensibles.
English: Counsel for the appellant contended that the contracts for which the appellant acts as a manufacturer or seller of roads or sidewalks are service contracts where the appellant uses the concrete and asphalt for its own use.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les contrats pour lesquels l'appelant agit à titre de fabricant ou vendeur de routes ou de trottoirs sont des contrats de services où l'appelant utilise le béton et l'asphalte pour son propre usage.
English: The system of multilateral legal norms relating to non-proliferation, disarmament and arms control fails to include regulations on responsible international behaviour concerning ballistic missiles.
French: Le système de normes juridiques multilatérales concernant la non-prolifération, le désarmement et le contrôle des armements ne prévoit aucun règlement sur un comportement international responsable concernant les missiles balistiques.
English: Over the past five centuries, international migration has helped shape the global economy.
French: Pendant les cinq derniers siècles, les migrations internationales ont contribué à façonner l'économie mondiale.
English: Métis communities have a unique culture, and that means you have unique needs.
French: Les communautés métisses ont une culture unique, elles ont donc aussi des besoins uniques.
English: A strong push will be needed over the next few years to enrol all children in school and to fulfil their right to a quality education.
French: Une forte impulsion devra être donnée au cours des années à venir afin de scolariser tous les enfants et, ainsi, de leur permettre d'exercer leur droit à une éducation de qualité.
English: The current second phase of the Commission's support to the Negril Coral Reef Preservation Society aims at providing assistance in maintaining and increasing foreign exchange earnings through tourism, while protecting the fragile coastal environment of Negril, especially the coral reef ecosystem.
French: La phase actuelle de l'appui que la Communauté européenne fournit à la Negril Coral Reef Preservation Society vise à préserver et à accroître les recettes en devises provenant du tourisme, tout en protégeant le milieu côtier fragile de Negril, notamment l'écosystème du récif de corail.
English: How to get Information from the CRA
French: Comment obtenir de l'information de l'ARC
English: April 16, 2008 Captain Dean Vey - pilot Although Captain Dean Vey did not deploy to Afghanistan with 444 CSS, he coordinated all the training the members needed to be ready to deploy. Occupation:
French: Le 16 avril 2008 Capitaine Dean Vey - pilote Même si le Capt Dean Vey ne s'est pas rendu en Afghanistan avec le 444e Escadron de soutien au combat, il a coordonné toute l'instruction et tout l'entraînement que les membres de l'équipe devaient recevoir avant leur départ.
English: Before it finally dissipates in the spring, however, the vortex may occasionally be broken down by the action of strong atmospheric waves, thus allowing a temporary incursion of warmer air that makes conditions less favourable for the rapid destruction of ozone.
French: Les vortex polaires sont des systèmes de vents qui circulent autour des pôles pendant l'hiver; ils isolent la stratosphère polaire, empêchant l'air plus chaud et l'ozone des latitudes inférieures d'y entrer.
English: Personally I found it to be no more nerve-racking than any other PDT class - I guess some still haven't realized that everything around here is always new.
French: Je crois que certains ne se sont pas encore rendu compte que tout ici est toujours nouveau et, pour quelques-uns, étranger.
English: The Commission expressed its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular UNEP and the secretariat of the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urged them and the international community to continue to give him the necessary support to enable him to discharge his mandate.
French: Elle a remercié les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le PNUE et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté au Rapporteur spécial, et les a priés ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: Or. en Justification A reference to the regulatory procedure with scrutiny has been added to the existing article, to adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 17 and any eventual decision to consider a voluntary agreement or self-regulation on an EuP as an alternative to legally binding implementing measure (that the Commission otherwise would be required to propose when an EuP meets the criteria in art 15).
French: Justification Une référence à la procédure de réglementation avec contrôle a été ajoutée à l'article existant pour adapter également l'article 17 de la directive 2005/32/CE à la procédure de réglementation avec contrôle, ainsi que toute décision éventuelle visant à considérer un accord volontaire ou une mesure d'autorégulation sur un produit consommateur d’énergie comme une solution alternative à une mesure d'exécution juridiquement contraignante (que, dans le cas contraire, la Commission devrait être amenée à proposer chaque fois qu'un produit consommateur d’énergie correspond aux critères établis à l'article 15).
English: Recruitment Subjects - Number & Type - Age Range - How Selected Controls - Number & Type - Age Range - How Selected Will there be proportional representations of subjects and controls by: (a) Sex (b) Age (c) Ethnicity (d) Other criteria - If not, why not:
French: RECRUTEMENT Sujets - Nombre et genre - Plage d’âge - Méthode de sélection Groupes de contrôle- Nombre et genre - Plage d’âge - Méthode de sélection Les sujets et les groupes de contrôle seront-ils représentés de façon proportionnelle en fonction des éléments suivants : (a) sexe; (b) âge; (c) origine ethnique; (d) autres critères.
English: Consequently, in a case such as that referred to by the national court, it is for the domestic legal order, subject to those two conditions, to decide whether the action for recovery of the sum unduly paid should lie against the autonomous administrative body under local authority control for whose benefit the proceeds of the duty have been allocated or against the State which has imposed or approved the duty or, where appropriate, against the two authorities jointly.
French: Par conséquent, dans un cas tel que celui visé par la juridiction nationale, il appartient à l'ordre juridique interne, sous réserve des deux conditions précitées, de déterminer si l'action en répétition de l'indu doit être dirigée contre l'entité administrative autonome sous contrôle communal au bénéfice de laquelle le produit de la taxe a été affecté ou contre l'État qui a fixé ou homologué la taxe ou, le cas échéant, conjointement contre ces deux autorités.
English: Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Le débitmètre étalonné doit ensuite être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, et la justesse doit être contrôlée sur au moins cinq points de réglage correspondant à un taux de dilution variant entre 3 et 50, par rapport à la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: Dept’l Leads* HRDC CH
French: Tableau 1 :
English: In Europe, Italy has no yet adopted a legal framework on asylum.
French: De ce fait, le personnel du HCR se voit imposé des limitations quant à sa liberté de circulation.
English: • ESA finalized and signed by department, union representative, TBS and the PSAC or an Order is issued by the PSLRB;
French: • La signature de l'ESE par le ministère, le représentant de l'agent négociateur, le SCT et l'AFPC; ou une ordonnance émise par la CRTFP;
English: How do I use my Player Points to claim bonuses?
French: Como eu uso os meus Player Points para receber o bônus?
English: Although the EU fishing fleet declined between 1989 and 2000 in terms of vessel numbers (-10 %), tonnage (-6 %) and power??  (-13 %), the decrease has not led to a corresponding improvement in the status of fish stocks.
French: Même si la flotte de pêche de l'UE a diminué entre 1989 et 2000 pour ce qui est du nombre de bâtiments (- 10 %), du tonnage (- 6 %) et de la puissance (- 13 %), cette diminution ne s'est pas traduite par une amélioration équivalente de l'état des stocks de poisson.
English: The differences in cost of registration and searching may be illustrated by the following examples.
French: Les différences de coût de l'inscription et de la recherche peuvent être illustrées par les exemples suivants.
English: Article 47 of the same Act provides that official records and notifications of births and deaths shall be regulated by the Civil Status and Civil Registration Act.
French: L'article 47 de cette même loi dispose que les registres officiels et la déclaration des naissances et des décès sont régis par la loi sur l'état civil.
English: A more modest approach would be to develop directories or databases listing the experts on various topics.
French: Une approche plus modeste consisterait à élaborer des répertoires ou des bases de données identifiant les spécialistes de différents sujets.
English: KGM KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Healing of the emotions can perhaps best be done with the help of elders.
French: C'est peut-être avec l'aide des anciens que la guérison des émotions est la plus efficace.
English: Not putting an end to this will mean that certain business groups will become richer, bringing about massive social, environmental and economic troubles in the near future.
French: Ne pas mettre un terme à cet état de fait permettra à certains groupes commerciaux de s’enrichir encore, en entraînant dans un proche avenir d’énormes difficultés sociales, environnementales et économiques.
English: The Assembly called for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris.
French: Elle a demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées.
English: These fish once thrived in rivers and streams in and around Fundy National Park.
French: Autrefois, ce saumon était abondant dans les rivières et cours d'eau du secteur du parc national Fundy.
English: Also attending were Mozambique's ministers of Environment and Tourism, and Canada's High Commissioner to Mozambique, Mr. James Hill.
French: Les ministres de l'Environnement et du Tourisme de la Mozambique et M. James Hill, haut-commissaire du Canada auprès de la Mozambique, étaient également présents.
English: Stiamo cercando hostess per inaugurazione cambio insegna supermarket a MILANO VIA DEI TRANSITI nei giorni 25 e 26 marzo.
French: Come ai tempi del caro Benito e del vecchio Lauro. Gli abruzzesi "beneficiati" (con i soldi di tutti gli italiani) devono essere presenti, grati e osannanti il novello duce.
English: Another problem is the “data-rich but information-poor” syndrome.
French: Un autre problème est celui du syndrome «riche en données mais pauvre en information».
English: Use lights with short flash durations and the ability to emit no light during the â€œoff phaseâ€ of the flash (strobes and modern LED lights are capable of this), with the minimum number of flashes per minute (i.e., longest pause between flashes) and the briefest flash duration allowable.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, utilisez des feux Ã Ã©clats brefs rÃ©guliers qui ne peuvent pas Ã©mettre de lumiÃ¨re au cours de la phase dâ€™« arrÃªt » de lâ€™Ã©clat (comme les feux Ã Ã©clats et DEL modernes), avec le nombre minimum dâ€™Ã©clats par minute (c.-Ã -d. lâ€™intervalle le plus long entre les Ã©clats) et la durÃ©e dâ€™Ã©clat la plus courte permise.
English: Another member questioned whether sufficient supporting documentation had been provided in the notification from Canada; the Committee confirmed that it had.
French: Un autre membre s'est demandé si le Canada avait fourni suffisamment de pièces justificatives dans sa notification, ce que le Comité a confirmé.
English: Findings of the interdepartmental Policy Learning Advisory Panel, Action Group on Mobility (2000).  7.
French: Conclusions du Learning Advisory Panel, Action Group on Mobility, 2000.  7.
English: Personnel who are on voluntary release are showing up at the last minute, or after their release.
French: Le personnel qui obtient une libération volontaire se manifeste à la dernière minute, ou après leur libération.
English: It is therefore reasonable to conclude that Health Canada did not adequately monitor the management of contribution funds entrusted to AMA.
French: Il est donc raisonnable de conclure que Santé Canada n'a pas supervisé efficacement la façon dont l'AMA gérait les fonds de contribution qui lui étaient confiés.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.23 and A/C.2/57/L.52
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.23 et A/C.2/57/L.52
English: • the owner has sole responsibility for decision making;
French: Celle-ci accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d'une société.
English: A report was made from each table on membership and how the selection process should occur.
French: Chaque groupe a produit un rapport sur la composition du GCP et le processus de sélection qu'il conviendrait d'adopter.
English: During the year the Safety and Health Commission concerned itself with safety-relevant events of general importance in Belgium, Austria, Poland and Ireland.
French: Durant l'année du rapport, l’Organe permanent s’est intéressé aux incidents affectant la sécurité en Belgique, Autriche, Pologne et Irlande et qui revêtent un intérêt général.
English: In a few reports, some clearly irrelevant legislation was included, which was also the case in the previous reporting round.
French: Dans quelques rapports, certaines lois manifestement hors de propos étaient mentionnées, ce qui avait été aussi le cas lors du précédent cycle de présentation de rapports.
English: In making reference to a decision of the Federal Court of Appeal,6 the respondent submitted that the evidence in the present case shows that laminating two polymers creates a block copolymer and that the goods in issue are predominantly composed of phenol-formaldehyde, a component specifically excluded under tariff item No. 3921.90.91.
French: Invoquant une décision rendue par la Cour d'appel fédérale6, l'intimé a soutenu que les éléments de preuve en l'espèce montrent que la stratification de deux polymères crée un copolymère en bloc et que les marchandises en cause sont composées, de façon prédominante, de phénol-formaldéhyde, un composant expressément exclu du numéro tarifaire 3921.90.91.
English: Other Goblin creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures Gobelin que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: Room was at front of the house and the traffic from the road was very loud, kept me awake.
French: Nous avons trouvé une belle chambre avec des lits proprement faits et des draps à plis d'un blanc éclatant ! L'accueil est sympathique ;il ne manque rien au petit-déjeuner irlandais!
English: Case study Test based on a case study, covering several subjects in your chosen field, related to the duties required and designed to test your knowledge of the field and ability to develop ideas formulate them in a clear, logical and structured manner.
French: Épreuve, sur la base d'un dossier, couvrant plusieurs sujets dans le domaine choisi par le candidat, en rapport avec la nature des fonctions et visant à tester ses connaissances dans ce domaine ainsi que ses capacités à développer des idées et à les rédiger en présentant une argumentation claire, structurée et logique.
English: Table 13 indicates that Canada could reduce GHG emissions by approximately 15 MtCO2e/yr by 2015 if it adopts the biofuel production levels projected in this report.
French: Selon le Tableau 13, le Canada pourrait réduire ses émissions de GES d’environ 15 Mt-CO2e/an d’ici 2015 s’il adopte les niveaux de production de biocarburants prévus dans le présent rapport.
English: Chemical and Biological Defense Program, Annual Report to Congress (Washington, DC: Department of Defense, March 2000), p.
French: Chemical and Biological Defense Program, Annual Report to Congress, Department of Defense, Washington, DC, mars 2000), p.
English: Montagnais de Unamen Shipu (084) Total 1,037 M 520 F 517 Naskapi of Quebec (081) Total M F
French: Montagnais de Unamen Shipu (084) Total 1 037 M 520 F 517 Naskapi of Quebec (081) Total M F