ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks about the possible procedure for obtaining an attachment order and about the amount, limits and effect of such an order.
French: Elle s'interroge sur la procédure d'obtention d'une ordonnance de saisie, les montants et limites de l'ordonnance, ainsi que sur les effets d'une telle ordonnance.
English: The EU must continue to speak out against this violence and insist that Russia uphold the commitments it has entered into as a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
French: L'Union européenne doit continuer à condamner ces violences et exiger de la Russie qu'elle respecte les engagements qu'elle a pris en tant que membre des Nations unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: The secretariat has therefore made efforts to improve and streamline its supplementary fund-raising activities.
French: Le secrétariat s'est donc efforcé d'améliorer et de rationaliser ses nouvelles activités de collecte de fonds.
English: • Canadian Pallet Council
French: • Centre canadien de politiques alternatives (en anglais seulement)
English: One of the most famous rowing coaches in the world, he looked after U of Penn crews 1916-26, and coached his son Joe Jr to victory at the prestigious Diamond Sculls in 1928.
French: Entraîneur d'aviron de renommée mondiale, il s'occupe des équipes de rameurs de l'U. de la Pensylvannie de 1916 à 1926. Il entraîne aussi son fils, Joe, qui sera le vainqueur de la prestigieuse compétition du Diamond Sculls en 1928.
English: Through our long time experience in the industry, it is our mission is to provide you with high quality, authentic and fine luxury timepieces, excellent personal customer care and the most competitive pricing.
French: Quand vous décidez de vendre votre montre, nous sommes des acheteurs sérieux de presque toute montre moderne ou de collection de haute qualité, que ce soit une seule montre ou une collection entière.
English: creates a temporary table in the same directory as the original table.
French: crée une table temporaire dans le même dossier que la table originale.
English: The contact person you name at the legal entity level in Part A of Form RC1 can access all your accounts.
French: La personne-ressource que vous désignez dans la partie A du formulaire RC1 est au niveau de l'entité juridique et aura accès à tous vos comptes du NE.
English: Sticking with the penalty payment and not requesting a lump sum payment could mean accepting that, after the Court has found that a Member State has failed to fulfil its obligations, the same State could allow the situation to continue unchecked.
French: S’en tenir à l’astreinte et ne pas demander le paiement d’une somme forfaitaire pourrait donc revenir à accepter que, après la constatation par la Cour du manquement d’un État membre à ses obligations, ce même État puisse sans contrainte laisser cette situation subsister.
English: The first stage of the Initiative will support two year operating grants on priority areas including those identified in the Influenza Research Priorities Workshop held in September 2005.
French: Dans un premier temps, l'Initiative financera des subventions de fonctionnement d'une durée de deux ans, y compris dans des secteurs prioritaires tels que ceux qui ont été désignés à l'atelier sur les priorités de recherche sur l'influenza en septembre 2005.
English: Its composition should be agreed between the Coordinator and the MG-S-ROM and shall be carried out preferably in October.
French: La composition de cette mission devrait être définie par le Coordonnateur et le MG-S-ROM et elle devrait avoir lieu de préférence en octobre.
English: This is a "national award program that recognizes outstanding investment advisors who exemplify the highest standards of dedication and professionalism in the securities industry".
French: Le programme Distinction est "un concours national qui vise à souligner l'excellence des conseillers en placement qui incarnent les plus hautes normes de dévouement et de professionnalisme dans le secteur des valeurs mobilières".
English: The programme will also closely collaborate with Counties' People's Committees.
French: Le programme sera également exécuté en collaboration étroite avec les comités populaires des comtés.
English: · In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
French: · Aux Pays-Bas, des estimations approximatives indiquent que 2 à 5 % de toutes les maladies peuvent être dues à la pollution atmosphérique, au bruit, au radon, au rayonnement UV naturel total et à l'humidité dans les maisons.
English: establishing a new model for sustainable development in First Nations communities.
French: « Par ses efforts, Moose Deer Point établit un nouveau modèle de développement durable chez les Premières Nations.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada and an association representing exporters in the People's Republic of China participated in the review.
French: L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada ainsi qu'une association représentant des exportateurs de la République populaire de Chine ont participé à ce réexamen.
English: The other candidates that wrote the test didn't have a scenario based on the use of a Seal Collector Vessel and the misreporting of Seals.
French: Le scénario soumis aux autres candidats et candidates qui ont passé l'examen ne portait pas sur l'utilisation d'un bateau de récupération et sur des déclarations inexactes relatives aux phoques.
English: The Monitoring Committee had earlier drawn attention to the lack in the previous document of an adequate statement of the principles of accountability and of the processes whereby an accountability regime should operate.
French: Le Comité de surveillance avait auparavant souligné l'absence dans ce dernier document d'un énoncé clair des principes et de procédés applicables à la reddition de comptes.
English: The budgets shall be forwarded to the appropriate Minister or Minister’ delegate by the Implementation Panel with any s recommendations of the Panel and are subject to approval of the Minister or Minister’ s delegate.
French: Cette question est traitée en détail à l’ article 5.4.6 du chapitre 5, portant sur les modalités de financement des IG et à l’ article 5.4.7 du même chapitre, portant sur les niveaux de financement des activités de mise en oeuvre.
English: This requires the smooth workings of many activities within the Court structure and is particularly onerous in a year, such as the one under review, when the Court dealt with a high number of cases.
French: À cette fin, il faut assurer le déroulement ordonné de nombreuses activités au sein de la structure de la Cour, tâche particulièrement lourde lorsque, comme ce fut le cas au cours de l'année visée par le présent rapport, la Cour est saisie d'un très grand nombre d'affaires.
English: The exercise involves integrating diverse ideas to come to some reasoned judgment about the best way to proceed.
French: L’exercice implique l’intégration d’idées différentes pour en arriver à un jugement raisonné sur la meilleure façon de procéder.
English: Mrs. Hall states that the agent then assisted her to a seat and proceeded to enter the secure area with the wheelchair, where he carried on a conversation with a colleague for 25 minutes and finally left the area through another door.
French: Mme Hall déclare que le préposé l'a ensuite aidée à prendre place dans un siège et qu'il est ensuite parti avec le fauteuil roulant en passant par l'aire sécuritaire où il a entamé une conversation avec un collègue, échange qui a duré 25 minutes.
English: • investments in the Climate Change Plan for Canada.
French: • des investissements dans le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The Government of Canada Supports Guelph Jazz Festival and Hillside Community Festival of Guelph GUELPH, Ontario, March 14, 2008 - Two arts and culture festivals will once again brighten the summer landscape of Guelph, thanks in part to support from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Guelph Jazz Festival et le Hillside Community Festival of Guelph GUELPH (Ontario), le 14 mars 2008 - Une fois de plus, deux festivals artistiques et culturels animeront la région de Guelph durant la saison estivale, notamment grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: Promote programmes and activities aimed at reducing the HIV/AIDS scourge in the labour market: the goal is to reduce the prevalence of HIV/AIDS in the labour force.
French: Il s'agit de promouvoir des programmes et des activités visant à endiguer le fléau du VIH/sida et à en réduire la prévalence dans la main-d'œuvre.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Executive Air Service Limited Partnership - Licence No. 951163.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Executive Air Service Limited Partnership - Licence no 951163.
English: • Client refuses to produce personal identification documents.
French: • Le client refuse de présenter ses documents d'identification personnels.
English: Ofsted Local Authorities DfES Parents Centre DfES Performance Tables
French: OFSTED Autorités locales DfES Parents Centre DfES Performance Tables
English: Surviving abuse and trauma has not been linked directly (no causal link) to criminal activity, however services for survivors are an important component of treatment.
French: On n’a pas établi de lien direct (aucun lien causal) entre la survie aux mauvais traitements et aux actes de violence et l'activité criminelle. Cependant, les services aux survivantes sont un élément important du traitement des délinquantes.
English: Based on assumed salary increases and interest rates during the years of plan participation, as well as standard life tables and current annuity rates, a defined contribution pension can be calculated for a hypothetical worker (see About the data).
French: Les régimes salaire moyen de fin de carrière sont ceux dont les prestations sont calculées en fonction du salaire moyen d’une période déterminée immédiatement avant la retraite, tandis que les régimes salaire maximal moyen sont ceux dont les prestations sont calculées en fonction du salaire moyen de la période au cours de laquelle les gains du participant ont été les plus élevés.
English: We found that sporidial cultures of Tilletia tritici and Tilletia controversa can be preserved for at least 1 year by suspending a mixture of mycelia and sporidia in 15% glycerol and storing at −70 °C.
French: Les auteurs ont montré que les cultures sporidiennes du Tilletia tritici et du Tilletia controversa peuvent être maintenues pendant au moins 1 année en suspendant un mélange de mycélium et de sporidie dans du glycerol à 15% et conservées à −70 °C.
English: A third option is to adopt a rule whereby the law governing the contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters.  This would often correspond to their expectations and, in many instances, would also coincide with the law applicable to the creation of the security right since that law is often selected as also being the law of the contract.
French: Une troisième possibilité est d'adopter une règle par laquelle la loi régissant la relation contractuelle des parties s'appliquerait également aux questions de réalisation, ce qui correspondrait généralement à l'attente de ces dernières et, dans bien des cas, coïnciderait aussi avec la loi applicable à la constitution de la sûreté, étant donné que cette loi est souvent retenue comme étant également la loi du contrat.
English: The Wendl & Lung 178 Hp (Harmonic pedal) piano was presented at the Frankfürt Müsik Messe, in April 2006.
French: Le piano Wendl & Lung 178 Hp (Harmonic pedal), présenté au Müsik Messe Frankfürt 2006.
English: 3(c) and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: 3 c), et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Therefore, there could be a difference in the number of references obtained per candidate, and the length of time supervised, based on the number of supervisors they had worked for over a period in time.
French: Par conséquent, le nombre de références obtenu de chaque candidat ainsi que la durée de la période de supervision peuvent varier, selon le nombre de superviseurs pour lesquels le candidat a travaillé au cours d'une période donnée.
English: Quite popular are the school holiday activities, which Youth Affairs organizes each year in poor neighbourhoods of Paramaribo and the Districts as a means to provide leisure experiences for youth that their parents usually cannot afford to give them.
French: Très populaires sont les activités organisées chaque année par le Département durant les vacances scolaires dans les quartiers pauvres de Paramaribo et des districts afin d'offrir aux jeunes des expériences de loisirs que leurs parents n'ont généralement pas les moyens de leur offrir.
English: Domain Name System Digital Versatile Disc Eurasian Patent Organization European Commission Economic Commission for Latin America and the Caribbean Economic and Social Council of the United Nations Electronic Document Management System European Patent Office European Union Food and Agriculture Organization Frequently Asked Questions Fondo Cubano de Bienes Culturales Financial Operations System Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable IT system File Transfer Protocol Generic top-level domains Industry Advisory Commission International Bureau IPC Information Systembis Internet Corporation for Assigned Names and Numbers International Computing Centre of the United Nations system International Federation of Reproduction Rights Organisations Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: A/40/2 Annexe I, page 2 CEPALC CESAP Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique classification internationale des brevets Centre international de calcul du système des Nations Unies Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs Système automatisé d’information en matière de classement Collection de lois accessible en ligne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement système des noms de domaine disque numérique universel Conseil économique et social (ONU) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture questions fréquemment posées Fondo Cubano de Bienes Culturales système de gestion financière Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable IT system File Transfer Protocol domaines génériques de premier niveau Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme IPC Information Systembis Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction
English: The geographical area covered by regional cooperation shall be in line with the definition of regions by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des régions par la Commission conformément à l'article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement CE n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: Rail and air transport have their own characteristics and the same applies to bus and coach transport and transport by sea and inland waterway.
French: Le transport ferroviaire et le transport aérien ont leurs propres caractéristiques, à l'instar du transport par autobus et autocar et du transport par mer et par voie de navigation intérieure.
English: A Different Perspective, A Different Approach -- Montreal, Quebec, April 22 - 24, 2004 More than 450 health-care professionals, researchers, caregivers and people affected by Alzheimer's disease from across Canada will attend the Alzheimer Society of Canada's 26th national conference A Different Perspective, A Different Approach to be held Thursday through Saturday, April 22 - 24, 2004, at the Delta Centre-Ville, Montreal, Quebec.
French: Debbie Krulicki, Société Alzheimer du Canada 1-800-616-8816 Du 22 au 24 avril, composer le (416) 320-3688 (cellulaire) pr@alzheimer.ca 26e conférence nationale de la Société Alzheimer du Canada : une perspective différente, une approche différente -- Montréal (Québec) du 22 au 24 avril 2004 Plus de 450 professionnels de la santé, chercheurs, aidants et personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer venant de partout au Canada assisteront à la 26 e conférence nationale de la Société Alzheimer du Canada, Une perspective différente, une approche différente qui aura lieu du jeudi 22 avril au samedi 24 avril 2004, au Delta Centre-Ville à Montréal, Québec.
English: Impact/Contribution Index Export sales Anticipated sales success Contracts won Distributors/agents found in target market Contacts established Ratio of new clients to repeat clients
French: Indice d’incidence/de contribution Ventes à l’exportation Réussite des ventes prévue Contrats décrochés Distributeurs/agents trouvés dans le marché cible Contacts établis Rapport nouveaux clients/clients acquis
English: The people of Botswana are known as “Batswana”.
French: Les habitants du Botswana sont dénommés les Botswanais.
English: A public consultative council, with State and independent representatives, will be formed to supervise the mass media.
French: Un comité consultatif public, comprenant des représentants de l’Etat et des membres indépendants, sera créé pour contrôler les médias.
English: Other participants said that the scope should be as broad as possible to provide the flexibility needed to deal with issues as they arose in the years up to 2020, and that a broad scope was necessary to a coherent and comprehensive chemical and waste policy.
French: D'autres participants ont déclaré que la portée devrait être aussi large que possible de façon à offrir la souplesse requise pour pouvoir examiner les questions qui surgiraient d'ici à 2020, et qu'une large portée était nécessaire si l'on voulait mettre en place une politique cohérente et englobante touchant les produits chimiques et les déchets.
English: The maximum amount will be increased by $330 for each additional child.
French: Celui-ci sera bonifié d’environ
English: Each organization shall inform its Members of relevant activities of the other organization or, as appropriate, provide an opportunity for the other organization to do so.
French: Chaque organisation informe ses membres des activités pertinentes de l’autre organisation ou, le cas échéant, donne à l’autre organisation la possibilité de le faire.
English: However she and they were just talking, she was not part of the Selection Board at the time.
French: Cependant, Mme Isbister et les appelantes ne faisaient que bavarder, Mme Isbister ne faisait pas partie du jury de sélection à ce moment-là.
English: The civilian character of the national police was reaffirmed.
French: Le caractère civil de la police nationale congolaise a été réaffirmé.
English: The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
French: Le Conseil européen félicite également la Lituanie pour les résultats qu'elle a obtenus jusqu'à présent en matière de convergence et exprime son soutien aux politiques orientées vers la stabilité menées par les autorités lituaniennes.
English: Connelly, W., Chairman, Niagara Port Authority.
French: Connelly, W., président, Niagara Port Authority.
English: • The Wahigi Plain facility will be approximately 21,500 square feet and this facility will house the giraffes, hippos and warthogs.
French: • La savane Wahigi couvrira près de 21 500 pieds carrés et abritera des girafes, des hippopotames et des phacochères.
English: Having reaffirmed Egypt's support for UNDCP, he said that it had taken measures to combat illicit drug consumption and trafficking.
French: Il réaffirme le soutien de l'Égypte au PNUCID et dit que le Gouvernement égyptien a pris des mesures pour lutter contre la consommation et le trafic illicites des stupéfiants.
English: Super Hero of the Lumber Jacks (1980) by John D. Robins and Paul Bunyan on the West Coast (1995) by Tom Henry.
French: Super Hero of the Lumber Jacks (1980) de John D. Robins et dans Paul Bunyan on the West Coast (1995) de Tom Henry.
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA – We will continue to review existing operations across the agency and implement financial management and administration practices that will enhance our efficiency and effectiveness, and improve our service to clients.
French: Intégrer la gestion transparente axée sur les résultats dans les processus de planification, de prise de décisions et de responsabilisation de l’Agence.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le vol de trois heures 45 minutes a marqué un véritable jalon de l’histoire de l’aviation canadienne.
English: For instance, Sweden is part of the Medicom Valley cluster (markets pharmaceutical & biotech in the south of Sweden and in Denmark), the Öresund university consortium (includes 14 universities, 140 000 students and 12 000 researchers in the south of Sweden and Denmark) and the Internet-Bay (marketing portal for Internet, area between Umeå in the north of Sweden and Vasa in the north of Finland).
French: Par exemple, elle fait partie du groupe Medicom Valley (marchés pharmaceutiques et biotechnologiques du sud de la Suède et du Danemark), du consortium de l'Université d'Öresund (qui comprend 14 universités, 140 000 étudiants et 12 000 chercheurs dans le sud de la Suède et au Danemark) et d'Internet-Bay (portail de commercialisation Internet, dans la zone située entre Umeå dans le nord de la Suède et Vasa dans le nord de la Finlande).
English: She also wished to know how severe punishments were for young drug addicts and drug traffickers.
French: S'agissant des jeunes toxicomanes et trafiquants de drogue, quelle est la sévérité des sanctions prévues contre eux ?
English: In no event will we accept liability for any damage caused.
French: En aucun cas, nous acceptons la responsabilité pour tout dommage causé.
English: Behavior and Ecology of the Northern Fur Seal.
French: Northern fur seal – Callorhinus ursinus, p.
English: Verdecchia, Guillermo Article also available en français
French: Verdecchia, Guillermo Version anglaise de cet article
English: The Special Rapporteur's preliminary report (A/CN.4/554) had provided a summary of the issue, but further study of the scope, definition of concepts and scrutiny of the legitimate grounds for expulsion were plainly needed.
French: Le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/554) résume de la question mais il faut manifestement mieux comprendre l'ampleur du phénomène, définir les principes et examiner les raisons légitimes d'expulsion.
English: Regulation No. 55 (Mechanical couplings)
French: 7.3 Règlement no 55 (Attelages mécaniques)
English: Any sampling of the species for genetic testing will require a permit and be subject to conditions as required under SARA.
French: recommandées. Les prélèvements de spécimens à des fins de tests de génétique seront conditionnels à l’obtention d’un permis et assujettis aux conditions imposées aux termes de la LEP.