ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Lines Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development*** Tourism Corporate and Management Services
French: Secteur d’activité Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie*** Tourisme Services de gestion et services généraux
English: Provisions of the law of Slovakia concerning international-type search:
French: La Slovaquie peut-elle être élue ?
English: The solidarity of an enterprise with the community is also reflected to a significant extent by its attitude towards cultural achievements.
French: La solidité d'une entreprise dans la collectivité se reflète aussi pour une part importante dans son attitude vis-à-vis des réalisations culturelles.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Atsumare!!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Atsumare!!
English: The Council requested the secretariat to prepare an information note on the tracking of the expenditure of funds to be awarded to the environmental monitoring and assessment studies, and to regularly update the Council on the work of the Panel of Commissioners.
French: Le Conseil a prié le secrétariat d'établir une note d'information relative au suivi financier pour ce qui est des fonds qui seront attribués pour la réalisation d'études de contrôle et d'évaluation de l'environnement, et de le tenir régulièrement informé des travaux du Comité de commissaires.
English: The technically decentralised TARGET system is being progressively replaced by the TARGET2 system, which is based on a single technical platform that is shared by all participants.
French: Ce type de transferts peut aussi bien être effectué entre des banques établies dans un même État membre (ﬂux nationaux) qu’entre celles établies dans des États membres différents (ﬂux transfrontières).
English: Ms. Liebsch (Caritas Internationalis) said that the working group on the effective protection of migrant domestic workers, chaired by Ms. Dieguez, had been composed mainly of representatives of civil society and international organizations.
French: Mme Liebsch (Caritas Internationalis) dit que le groupe de travail sur la protection des travailleurs domestiques migrants, présidé par Mme Dieguez, était principalement composé de représentants de la société civile et d'organisations internationales.
English: I think that there is room for further improvements.
French: À notre avis, certaines améliorations sont encore possibles.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof (Austria) - Interpretation of Articles 10 EC, 12 EC, 23 EC, 25 EC, 49 EC and 90 EC - Exemption from tax on the deposit of waste for waste deriving from the rehabilitation of disused hazardous sites (Altlasten) if those sites are entered in public registers - Exclusion of waste deriving from disused hazardous sites located in another Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art. 10, 12, 23, 25, 49 et 90, du traité CE - Exonération d'une taxe frappant le déchargement à terre de déchets au profit des déchets provenant de l'assainissement de terrains contaminés par d'anciens déchets (Altlasten), à condition que ces terrains soient inscrits dans un registre public - Exclusion des déchets provenant d'un terrain contaminé par d'anciens déchets situé sur le territoire d'un autre Etat membre
English: Many of these cases were complicated by vague or ill-thought out policies or the lack of any policy or procedure to deal with the matter.
French: Beaucoup de cas étaient compliqués à cause de politiques vagues ou mal définies, ou par l'absence de politiques pour régler la question.
English: Approximately 500 delegates, from up to 70 countries, will participate in the Conference to discuss issues related to women in sport, to report on progress and to agree on future directions for the worldwide women in sport movement.
French: Près de 500 délégués venus de 70 pays participeront à cette rencontre internationale pour discuter des enjeux touchant les femmes dans le sport, présenter les progrès accomplis dans ce domaine, et convenir des prochaines orientations que prendra le mouvement mondial pour les femmes dans le sport.
English: They also identified other related areas of concern, as well as areas that should be submitted to an independent review.
French: Ils ont soulevé d’autres préoccupations ainsi que des questions qu’ils ont estimé nécessaire de soumettre à un examen indépendant.
English: • easier cross-border investment, with the removal of the withholding tax from interest paid between non-arm's-length persons between Canada and the U.S.;
French: • des investissements transfrontaliers facilités, étant donné l'abolition de la retenue d'impôt sur l'intérêt payé à des personnes avec lien de dépendance résidant au Canada et aux États-Unis;
English: The note should also include the date of the invoice or agreement in writing in respect of the supply.
French: La note devrait également indiquer la date apparaissant sur la facture ou la convention écrite relative à la fourniture.
English: 4 FCCC/SBI/2000/2, paragraph 17.
French: FCCC/SBI/2000/2, par. 17.
English: It is now up to the Alliance to find, or free up, more funds.
French: Il revient maintenant à l'alliance de trouver ou de lever davantage de fonds.
English: More recently "enriching" flour with folic acid has helped reduce the incidence of birth defects.
French: Plus récemment, l'enrichissement de la farine au moyen d'acide folique a contribué à abaisser l'incidence des malformations congénitales.
English: “1.  Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with [articles […] [articles on criminalization] of this Convention] [articles […] [Criminalization of corruption], […] [Criminalization of obstruction of justice] and […] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention] [this Convention] when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément [aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention] [aux articles [] [Incrimination de la corruption], [] [Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice] et [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention] [à la présente Convention] dans les cas suivants:
English: It completed the destruction of its anti-personnel mines last February.
French: Il a achevé la destruction de ses stocks de mines antipersonnel en février dernier.
English: CSC may conduct or assist others in conducting ad hoc data matching/sharing for the purpose of the enforcement of any law (i.e. Criminal Code).
French: Le SCC peut mener ou aider dans la conduite de couplage de données/partage d'information ponctuelles afin de faire respecter toute loi (c.-à-d. le Code criminel).
English: Among recent World Bank publications was the report, Engendering Development — Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: Parmi les récentes publications de la Banque mondiale figure le rapport intitulé Engendering Development - Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
English: Global financial market participants make optimal use of cutting-edge technology for modern portfolio and risk management.
French: Les participants aux marchés financiers mondiaux font un usage optimal des technologies de pointe pour assurer une gestion moderne des portefeuilles et des risques.
English: This similarity emphasizes the likelihood that age and the inevitable transitions that accompany the aging process contribute to the drinking behaviour of some seniors (Schonfeld & Dupree, 1991).
French: Cette similitude vient mettre en évidence la probabilité que l’âge et les transitions inévitables qui accompagnent le processus du vieillissement contribuent aux habitudes de consommation d’alcool de certaines personnes aînées (Schonfeld et Dupree, 1991).
English: Note W — IAS 14 - Segment reporting In accordance with the determining factors set out in revised IAS 14, the Group considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to developing and providing loans for its customers.
French: Note W — IAS 14. Information sectorielle Selon les critères définis dans la Norme IAS 14 Révisée, le Groupe considère que l’activité prêt constitue le produit principal offert à sa clientèle ; son organisation et l’ensemble de ses outils de gestion sont orientés vers le développement et la distribution de ce produit.
English: 1.2 Implementation and Respect for Existing Human Rights - Articles 4 and 41
French: 1.2 Réalisation et respect des droits de l'homme existants - Articles 4 et 41
English: The constructive approach adopted by Israel over the years towards arms control and non-proliferation efforts was described in our statement in the general debate.
French: La démarche constructive adoptée au fil des ans par Israël dans le domaine des efforts de maîtrise des armements et de non-prolifération a été décrite dans notre déclaration au débat général.
English: "Achieving the MDG one neighbourhood at a time"@ 2006-06-30 Access pdf file Open file
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois@ PURE 2006-06-30 Ouvrir le fichier
English: Information Technology Telecommunications d.
French: Télécommunications des technologies de l'information d.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you give on RCA information and tax returns and related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements que vous fournissez dans les déclarations d’impôt ou de renseignements concernant les conventions de retraite et dans les formulaires connexes peuvent servir seulement aux fins autorisées par la Loi.
English: Business Women's Association of Uzbekistan
French: Association des femmes d'affaires de la République d'Ouzbékistan
English: Currently, there is no effective mechanism by which victims can seek compensation for their injuries, despite the fact that their right to such compensation is firmly rooted in international law.
French: Actuellement, il n'existe aucun mécanisme efficace qui permette aux victimes de demander réparation pour les préjudices subis, bien que leur droit à réparation soit profondément enraciné dans le droit international.
English: Following large increases in consumption of illicit drugs in the 1980s and the development of open drug scenes, Switzerland and Germany both developed a "four pillars" approach to managing problems associated with drug use.
French: Au cours des années '80, l'augmentation de la consommation des drogues illégales et la visibilité croissante des activités s'y rattachant ont incité la Suisse et l'Allemagne à mettre sur pied une approche dite « en quatre piliers » pour gérer les problèmes entraînés par la situation.
English: © Canadian Centre for Occupational Health and Safet
French: © Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travai
English: Perhaps no current fiscal federalism issue has generated as much recent commentary as Equalization.
French: Il s’agit sans doute de l’élément du fédéralisme fiscal qui a suscité le plus de controverse et de commentaires ces derniers temps.
English: (b) Economic Monitoring and Assessment Unit
French: b) Groupe du suivi et de l'évaluation économiques
English: When travel is approved from the post, such travel shall liquidate one travel entitlement each for all eligible dependants, regardless of their locations or the frequency of travel entitlement.
French: Si le voyage est autorisé à partir de la mission, un tel déplacement entraîne l’épuisement d’un droit par personne pour toutes les personnes à charge admissibles, peu importe l’endroit où elles résident et la fréquence des voyages autorisés.
English: The Yukon Archives is part of the Cultural Services Branch of the Department of Tourism and Culture, Government of Yukon.
French: Les Archives du Yukon font partie de la Direction des services culturels du ministère du Tourisme et de la Culture du gouvernement du Yukon. Le contenu de cette exposition sur Internet est tiré de l’exposition sur quatre panneaux intitulée L'hiver, montée en 2008 par les Archives du Yukon.
English: ◦ New legal framework (NLF) for payments
French: • Autorisations et licences
English: Paleontologist working at Burgess Shale Quarry © Parks Canada / Wayne Lynch 9 390 Walcott himself visited the Mt.
French: Paléontologues au travail dans le Shale de Burgess, photo 9 390 © Parcs Canada / Wayne Lynch Walcott est, à l’époque, directeur de la Smithsonian Institution et le premier scientifique du gouvernement américain.
English: Securities posted on a foreign country's commodities or stock exchange also qualify as publicly traded securities.
French: Les titres qui sont négociables à une bourse de marchandises ou de valeurs d’un pays étranger sont également considérés comme titres négociés sur le marché.
English: Furthermore, it is anticipated that the FRCC will have completed before 2006 their report on an Atlantic Snow Crab Conservation Framework. B-G-05-08E(a)
French: En outre, il est prévu que le CCRH aura complété avant la saison de pêche de 2006 son rapport quant à une stratégie de conservation à long terme du crabe des neiges de l'Atlantique FI-G-05-08F(a)
English: It was also identified in Industry Canada’s Departmental Report on Plans and Priorities for 1998.
French: Il figure également dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada pour 1998.
English: Specified Rates pursuant to parts (b) and (c) in definition of "outstanding balance of a capital lease" It is recommended that the rate used in parts (b) and (c) be defined as, "that rate which the lessor typically uses to value its investment in the lease (for accounting purposes in accordance with CICA guidelines) at time of origination or purchase".
French: Taux spécifiés aux alinéas b) et c) de la définition de « solde impayé du contrat de location-acquisition » Il est recommandé que le taux utilisé dans les alinéas b) et c) soit défini comme étant « le taux que le locateur utilise habituellement pour évaluer son investissement dans le contrat (aux fins de comptabilité, conformément aux orientations de l'ICCA) au moment du montage ou de l'achat ».
English: Participants shared information on different country experiences in PPP projects, which vary considerably both in the legal and conceptual aspects and in practical implementation.
French: Les participants ont échangé des informations sur la situation dans leur pays respectif, qui variait considérablement tant du point de vue juridique et conceptuel que de la mise en œuvre.
English: To this end, the Task Force views it as vitally important to ensure that the cooperative sector, rooted as it is in community participation, has every opportunity to grow and prosper.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail juge extrêmement important d’offrir au secteur coopératif, avec sa solide implantation locale, toute possibilité de se développer et de prospérer.
English: The Tribunal notes that LVE ultimately accepted the Guidelines for Testing that it received on March 6, 2006, which clearly anticipated a test device (test boat) striking the barrier with a minimum of 650,000 joules of kinetic energy.
French: TPSGC a soutenu que LVE avait déposé sa plainte auprès du Tribunal en dehors du délai de 10 jours ouvrables prévu par le Règlement et que, par conséquent, le Tribunal n’avait pas compétence pour examiner la question. TPSGC a présenté les observations suivantes.
English: Les Amants De La Scène Makes the Transition a Digital Ticketing System SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, May 20, 2004 -- Thanks to the support provided by the Government of Canada, the Beauce-based cultural promoter Les Amants de la Scène will be able to put in place a digital ticketing system.
French: L'organisme Les amants de la scène informatise son système de billetterie SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le 20 mai 2004 -- Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, l'organisme Les amants de la scène pourra informatiser son système de billetterie.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000), further adjusted in resolution 1430 (2002) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUEE dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000), l'a modifié par sa résolution 1430 (2002), puis l'a prorogé par des résolutions ultérieures.
English: Even the use of force, either in self-defense or to protect one’s property, tends to be legally circumscribed differently in the United States than in Canada (Gabor, 1996c; Mauser, 1996a).
French: On constate que même l’utilisation de la force, que ce soit pour se défendre ou pour protéger ses biens, est abordée différemment sur le plan juridique aux États-Unis et au Canada (Gabor, 1996c; Mauser, 1996a).
English: Denmark Secure Electronic Document Storage for Citizens "E-boks" is a secure and free-of-charge electronic archive for Danish citizens.
French: Danemark Archivage des documents électroniques protégés pour les citoyens Le système « E-boks » est un service d'archivage électronique gratuit et sûr pour les citoyens danois.
English: Coastal Impacts of climate change and sea level rise on Prince Edward Island.
French: Les impacts côtiers du changement climatique et de la hausse du niveau de la mer sur l'île-du-Prince-édouard.
English: "For the military, you have orders, pay stubs, requisitions for bullets, arms.
French: Il souligne que dans le contexte militaire, on trouve des commandes, des talons de reçus, des réquisitions de cartouches et d’armes.
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and Mauritania dates back from 1987.
French: Le premier accord de pêche conclu entre la Communauté et la Mauritanie remonte à 1987.
English: [26-1-o] Footnote 1 These key elements can be found in subsection 11(1) of the proposed Regulations.
French:  [26-1-o]  Référence 1  Ces éléments clés se trouvent dans le paragraphe 11(1) du projet de règlement.
English: Listed parties can now submit a request through either the focal point process, permitting direct individual involvement in the sanctions process, or through their state according to the process mentioned above.
French: Les parties inscrites sur la liste peuvent maintenant demander leur radiation soit par le biais de ce point focal, qui autorise une implication directe des personnes concernées dans le processus, soit par l’intermédiaire de leur Etat selon la procédure mentionnée plus haut.
English: The 2004 TCPR emphasized that funding of operational development activities for the United Nations system should focus on long-term development and that core resources continue to be the bedrock of United Nations operational activities.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 a souligné que le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devrait être axé sur le développement à long terme et que les ressources de base continuent d'être le fondement de ces activités opérationnelles.
English: As well, broad-scale decisions made at the policy and regional planning levels are not necessarily adhered to at the lower levels of the decisionmaking process and on down to the project approval stage.
French: En outre, les décisions à grande échelle prises aux échelons stratégique et régional ne sont pas nécessairement respectées aux échelons inférieurs du processus décisionnel et à l’étape de l’approbation du projet.
English: - Member of the drafting committee for the Justice Act, following promulgation of the Constitution (1993).
French: - Membre de la commission de rédaction de la Loi qualifiée de la justice, après la promulgation de la Constitution (1993).
English: Printed Card (114512) This printed card is designed as a rivetless disk and gives new methods of cooking different food as well as facts about how to enjoy home-produced fruit and vegetables.
French: (4823.90.99) Manchon en carton ondulé – ST (ancien n o 102468 du SRT) Le manchon en carton ondulé visé est destiné à être placé autour d’une tasse de boisson chaude pour servir d’isolant thermique.
English: Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS) 1995
French: Accord sur les mesures concernant les investissements liées au commerce (MIC) 1995
English: While the number of clients at risk is small, the consequences of inappropriate drug therapy can be serious.
French: Bien que le nombre de clients à risque soit peu élevé, un traitement pharmaceutique inapproprié peut avoir de sérieuses conséquences.
English: However, the number of Aboriginal seniors is expected to grow rapidly in the next several decades (Source:
French: Toutefois, on prévoit que le nombre de personnes âgées autochtones augmentera rapidement au cours des quelques prochaines décennies.
English: In 1999, for the first time in history, social infrastructure received the highest share of loans ((28%).
French: En 1999, pour la première fois de l’histoire, la plus forte proportion des prêts (28 %) a été attribuée à l’infrastructure sociale.
English: The Chairman reported that her Office had conducted consultations on the matter of allocating item 68, Report of the Human Rights Council.
French: La Présidente informe que son bureau a procédé à des consultations sur la question de l'attribution du point 68 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme).
English: Whether, or how far, I have succeeded in these aims is not for me to judge.
French: Il ne m'appartient pas de juger si j'ai réussi ou non à réaliser ces objectifs ni de déterminer dans quelle mesure j'y suis parvenu.
English: The Permanent Representative of the Russian Federation wanted to know what the African Union can do to combat impunity.
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie voulait savoir ce que l'Union africaine pouvait faire pour lutter contre l'impunité.
English: Maternity is not an illness.
French: La maternité n'est pas une maladie.
English: As a result of this, the appellant made no effort at all to forward his submission to the department, and made no request for any deadline extension that may or may not have been appropriate and acceptable depending upon when it might have originated.
French: Par conséquent, l'appelant n'a fait aucun effort pour transmettre sa présentation au ministère et n'a demandé aucune prorogation de l'échéance, que ce cela ait ou non été approprié et acceptable selon le moment où la demande aurait pu être faite.
English: Indeed, this belief on their part had been reinforced when Ambassador Pillarella had agreed to have the questions delivered to General Khalil.
French: On déconseillait entre autres à celle-ci d’envoyer sa série de questions car « au cours de [l’interrogatoire], on risquait fort de recourir à la torture »22.
English: Beautifully presented hotel and gorgeous views when opting for a seaview room.
French: La chambre était minuscule et la propreté douteuse (les fenêtres étaient très sales...) L'hôtel étant complet (?
English: The European Commission said in a statement that such advantage is clearly selective, is financed from State resources and is liable to distort competition.
French: La Commission européenne a indiqué dans une déclaration que cet avantage était de toute évidence sélectif, financé à partir de ressources publiques et risquait de fausser la concurrence.
English: A match still occurs because only the keys are checked.
French: Néanmoins, elles correspondent toujours car uniquement les clés sont vérifiées.