ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their names are listed in Appendix I. The authors also wish to thank the members of the Championing Committee of the Ministerial Council on HIV/AIDS – Louise Binder, Don Kilby, Ralf Jürgens, Rick Marchand – and Peter MacDougall, Policy Advisor, Ministerial Council, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada, for their guidance and input.
French: Les noms de ces personnes figurent à l’annexe I. Les auteurs voudraient également remercier les membres du Comité champion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, à savoir Louise Binder, Don Kilby, Ralf Jürgens, Rick Marchand et Peter MacDougall, conseiller en matière de politiques, Conseil ministériel, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, pour leurs conseils et leurs apports.
English: • Advise TBS on the maintenance of the Metadata and Controlled Vocabulary Standards.
French: • Conseiller le SCT sur l'application des normes sur les métadonnées et sur les vocabulaires contrôlés.
English: District F, G, H and I September 22 to December 26 September 22 to December 26 September 15 to December 26 6.
French: Zone no 2 15 septembre a) du 8 octobre au 17 décembre Pas de saison supplémentaire du 15 septembre au 15 novembre 3.
English: Substantive contribution by the Secretariat to awareness building including through technical assistance to Member States.
French: Contribution considérable du Secrétariat à la sensibilisation, y compris par la fourniture d’une assistance technique aux États membres.
English: While in 1999, there were 1.4 deliberate abortions per one woman of fertile age; in 2004 it was only 1.0.
French: Alors qu'en 1999, il y avait 1,4 interruption volontaire de grossesse par femme en âge de procréer, on n'en comptait que 1,0 en 2004.
English: Is Apple Japan a Front Business for Japanese Scam Companies?
French: Apple Japon: Un leurre pour les entreprises arnaqueuses?
English: The size at which these fish reach sexual maturity is smaller for males than for females.
French: La taille à laquelle ces poissons atteignent leur maturité sexuelle est plus petite chez les mâles que les femelles.
English: • Secure land tenure and water rights.
French: • Garantir le régime foncier et les droits relatifs à l’eau.
English: In the spirit of improving coherence and coordination further efforts were undertaken to carry out joint Council-Commission assessment missions and to strengthen the planning activities through the establishment of Civilian Response Teams and the Commission’s planning and assessment teams as well as through standby arrangements with the UN and World Bank for post-conflict and postdisaster needs assessments.
French: Dans un souci d'améliorer la cohérence et la coordination, des efforts supplémentaires ont été déployés pour mener des missions d'évaluation communes, Conseil-Commission, et renforcer les activités de planification par la création d'équipes d'intervention civile et des équipes de planification et d'évaluation de la Commission, la conclusion avec les Nations unies et la Banque mondiale, d'accords "standy" ainsi que par des accords en vue d'évaluer les besoins après un conflit ou une catastrophe.
English: This is equivalent to adding 2.2 mm to global sea levels during the decade.
French: Sur une décennie, ces changements équivalent à ajouter 2,2 mm au niveau global des océans.
English: (d) Develop particular strategies to address ESCR of vulnerable groups and women and children;
French: d) Élaborer des stratégies spécifiques pour défendre les DESC des groupes vulnérables, des femmes et des enfants;
English: Although these measures represented considerable changes in the way appointments and promotions were made, they were limited in their effect.
French: Même si ces mesures apportaient un changement important dans la façon dont les processus de nomination et de promotion étaient menés, leur effet était limité.
English: A higher level of attention is required when loading and unloading ammunition.
French: Un degré d'attention plus élevé est exigé lorsqu'il s'agit de charger ou de décharger des munitions.
English: C. Health system A total of 367 public and private establishments in MSAR provide medical and health care to the population.
French: Dans la Région administrative spéciale de Macao, 367 établissements privés et publics dispensent des soins médicaux à la population.
English: The transportation sector is also a large contributor in Ontario and British Columbia, while non-industrial fuel combustion is significant in Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Dans les particules grossières, que certaines études définissent comme des P10 ou des particules dont le diamètre varie entre 2,5 et 15 microns (P2,5-15), les matières crustales (ou la poussière des routes, qui contient des matières crustales) prédominent.
English: Decision No. 45-A-1989 dated January 26, 1989 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 45-A-1989 du 26 janvier 1989.
English: Level AS-8 Subject to clause 64.03, an employee being paid at Level AS-8 shall have his or her rate of pay increased: (a) on June 21, 2003, to a rate of pay within the "A" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100). (b) On June 21, 2004, to a rate of pay within the "B" performance pay range at a rate of pay which is two point two five per cent (2.25%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: Niveau AS-8 Sous réserve de l'article 64.03, l'employé-e qui était rémunéré au niveau AS-8 verra son taux de rémunération augmenté : a) à compter du 21 juin 2003, selon l'échelle de rémunération au rendement « A », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $). b) à compter du 21 juin 2004, selon l'échelle de rémunération au rendement « B », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $). c) à compter du 21 juin 2005, selon l'échelle de rémunération au rendement « C », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $). d) à compter du 21 juin 2006, selon l'échelle de rémunération au rendement « D », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: Latest Edition of EnviroZine Now Available  [ 2006-08-10 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Will Officially Open the XVI international AIDS Conference (AIDS 2006)  [ 2006-08-10 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada, Recognizes Collaborative Leadership in Banff National Park of Canada  [ 2006-08-10 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: La nouvelle édition de EnviroZine est maintenant disponible  [ 2006-08-10 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, ouvrira officiellement le XVIe Congrès international sur le SIDA (AIDS 2006)  [ 2006-08-10 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, souligne une initiative de collaboration au parc national du Canada Banff  [ 2006-08-10 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Broaden the donor base in the governmental and non-governmental sectors, including from the Near- and Middle-East;
French: b) Rendre plus prévisible le financement des activités de l'Office en recherchant des accords de financement pluriannuels;
English: Policy continues to focus on securing the basis for sustained future expansion.
French: La politique continue de mettre l’accent sur l’établissement de l’assise d’une future expansion soutenue.
English: Establishment of integrated mission planning teams
French: Création d'équipes de préparation de mission intégrée
English: MORATORIUM Definition of moratorium An authorized delay of any activity regarding Indian status.
French: [Traduction] « MORATOIRE Définition de «moratoire» S'entend du report autorisé de toute activité visant à octroyer le statut d'Indien.
English: It should ensure that interim measures of protection issued by the HR Committee in cases brought by individuals under sentence of death are respected in all circumstances.
French: Elle devrait veiller à ce que les mesures conservatoires que le Comité prescrit dans les affaires dont il est saisi par des condamnés à mort soient respectées en toutes circonstances.
English: At the invitation of the authorities, the Representative of the Secretary-General went on an official mission to Azerbaijan from 2 to 6 April 2007 in order to study the current internal displacement situation there and review the measures adopted to deal with it.
French: À l'invitation des autorités, le Représentant a effectué une mission officielle en Azerbaïdjan du 2 au 6 avril 2007, afin d'examiner la situation qui prévaut dans le pays en matière de déplacement interne et passer en revue les mesures adoptées pour traiter cette question.
English: CIHR will then identify applications which are at risk of an unfair decision because of a wide spread between the two reviewers' ratings.
French: Les IRSC déterminent ensuite les demandes qui risquent d'être l'objet d'une décision injuste à cause de l'importance de l'écart entre les cotes de deux évaluateurs.
English: Refurbishment facilities dealing with products and materials that are defined by their country as “waste” must hold all relevant waste management permits, licenses or other authorizations required by the regulatory authorities of their country.
French: Les installations de remise à neuf qui travaillent sur des produits et des matériaux définis par leur pays comme des “déchets” doivent être en possession de tous les permis, licences et autres autorisations appropriés se rapportant à la gestion des déchets qui sont exigés par les autorités réglementaires de leur pays.
English: A screening board was established to review applications.
French: Six personnes, y compris l'appelant, ont subi une entrevue.
English: Pending a final solution, the concern of the international community must continue to be directed towards the dire humanitarian situation on the ground, which continues to deteriorate and could worsen as a result of the construction by Israel of a 68-mile buffer zone near Jenin, Tulkarm and other cities.
French: En attendant une solution définitive, la préoccupation de la communauté internationale doit continuer d'être axée sur la situation humanitaire difficile sur le terrain, situation qui continue de se dégrader et pourrait s'aggraver si Israël construit une zone tampon de plus de 100 kilomètres près de Djénine, de Tulkarm et d'autres villes.
English: Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales dans la réalisation du développement durable, et consciente que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et activités mondiales d'accompagnement tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationale,
English: It also offers first-hand accounts from women seafarers describing how they have dealt with discrimination, sexual harassment, parental disapproval and an array of other difficulties.
French: Il fournit également des témoignages directs de femmes marins face à la discrimination, au harcèlement sexuel, à la réprobation de leurs parents et à toute une série d'autres difficultés.
English: H.E. Mr. Roland Y. Kpotsra
French: Mr.  Roland Y. Kpotsra
English: Price increases were recorded in alcohol and tobacco; gas, electricity, and water; and household goods.
French: Les prix de l'alcool et du tabac, du gaz, de l'eau et de l'électricité, ainsi que des produits nationaux, ont augmenté.
English: Mr. Iannick Lamirande, Information Officer Red Hill Creek Expressway Review Panel Secretariat 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Québec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-8592 Fax: (819) 997-4931 E-mail: iannick.lamirande@ceaa-acee.gc.ca For additional information regarding the review panel process, please contact the Panel Manager, Ms. Nathalie Séguin at the above address.
French: Iannick Lamirande, agent d'information Secrétariat de la commission d'examen de l'autoroute de Red Hill Creek Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-8592 Télécopieur: (819) 997-4931 Courriel: iannick.lamirande@ceaa-acee.gc.ca Pour de plus amples renseignements concernant ce processus d'examen, veuillez contacter la gestionnaire de la commission.
English: Handwriting and Verbal Analyses:
French: Analyses de la forme écrite et verbale :
English: The proposals of the previous Chairperson-Rapporteur and the recommendations of the indigenous caucus on the establishment of a permanent forum were important bases for the work of the working group.
French: Les propositions du précédent Président-Rapporteur et les recommandations du groupe des autochtones concernant la création d'une instance permanente étaient un point de départ utile pour les débats du Groupe de travail.
English: Not a lot of choice for breakfast.
French: Very small standard rooms for the high price. Internet connectivity to room was in and out.
English: Two main challenges, however, were associated with offering a program on a bus.
French: La prestation d’un programme dans un autobus posait toutefois deux défis de taille.
English: A better communication strategy is needed . Instruments used in diagnostic labs for organ and tissue testing are Class III.
French: Il convient d’adopter une meilleure stratégie de communication. Les instruments utilisés dans les laboratoires de diagnostic pour le dépistage dans les tissus et organes appartiennent à la classe III.
English: ADMINISTRATIVE POLICIES AND PROCEDURES 1.
French: POLITIQUES ET PRATIQUES ADMINISTRATIVES 1.
English: Gender equality is a cross-cutting issue and specific initiatives have been carried out and mentioned separately from these areas.
French: L'égalité entre les sexes est un thème intersectoriel qui a donné lieu à des initiatives spécifiques dont il est rendu compte séparément pour chacun de ces trois grands axes de travail.
English: Invites the Government of Kazakhstan to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant environmental and procedural legislation as well as the relevant case law to identify whether it sufficiently provides judicial and other review authorities with the possibility to provide adequate and effective remedies in the course of judicial review;
French: Invite le Gouvernement kazakh à procéder à un examen approfondi, avec une participation adéquate du public, des dispositions pertinentes du droit de l'environnement et du droit procédural ainsi que de la jurisprudence pertinente afin de déterminer si elles offrent aux autorités judiciaires et aux autres organes de révision des possibilités suffisantes d'offrir des recours adéquats et effectifs dans les procédures de contrôle judiciaire;
English: In any case, we need to make it clear that more attention needs to be focused on small and medium-sized enterprises as the 'true' employers.
French: Par ailleurs, il doit également être clair que davantage d'attention doit être accordée aux petites et moyennes entreprises en tant que "véritables" employeurs.
English: • Measurement of program performance against immediate program outcomes as defined in the Logic Model 
French: • L'évaluation du rendement du programme en fonction des résultats immédiats définis dans le modèle logique;
English: Delegates who have registered for Engagement Tours online will receive conﬁrmation of their registration via email and will receive detailed information on start times, and background information about the host organizations participating in the Engagement Tours.
French: Tournées d’engagement se fait en ligne avant le congrès; il sera également possible de s’inscrire sur place au kiosque des Tournées d’engagement (Niveau 200, Immeuble Nord).
English: As yet, there is no hard evidence that endocrine disruptors have caused adverse health effects in people at levels typically found in our environment (Health Canada, 1997a, pp. 126–127).
French: Les effets des contaminants de l’air sur les enfants peuvent se traduire par de la toux, une respiration sifflante et de l’asthme et peuvent diminuer les fonctions pulmonaires, ce qui entraîne une augmentation des hospitalisations.
English: Given the transfrontier dimension of fraud and counterfeiting, there is a clear need for the countries of the Union to cooperate in combating such crime - especially when it comes to protecting the euro against counterfeiters.
French: La criminalité liée aux escroqueries et aux falsifications sont un domaine où la coopération est de toute évidence indispensable pour pouvoir combattre l'apparition de ces phénomènes criminels transfrontaliers. La nécessité d'une coopération devient encore plus criante lorsqu'il s'agit de la protection contre les falsifications de l'euro.
English: St-Bernard de Lacolle A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 308 D Chemin Ridge, 15 South  St-Bernard de Lacolle QC J0J 1V0  Telephone: 450-246-3552  Facsimile: 450-246-3699 ACTION CUSTOMS SERVICES INC. 500, avenue Lépine Dorval QC H9P 2V6 Telephone: 514-631-6663 / 800-265-2567 Facsimile: 514-631-4403 / 877-631-4403 Location(s) in Québec:
French: St- Bernard de Lacolle A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 308 D Chemin Ridge, 15 Sud  St-Bernard de Lacolle QC J0J 1V0  Téléphone : 450-246-3552  Télécopieur : 450-246-3699 ACTION CUSTOMS SERVICES INC. 500, avenue Lépine Dorval QC H9P 2V6 Téléphone : 514-631-6663 / 800-265-2567 Télécopieur : 514-631-4403 / 877-631-4403 Bureau(x) à Québec :
English: It welcomed the increasing acknowledgement by all United Nations departments of the role of public information in implementing substantive programmes.
French: Elle se félicite de ce que tous les départements de l'Organisation soient de plus en plus conscients du rôle de l'information dans la mise en oeuvre des programmes de fond.
English: Development efforts had to take place within an environment of democracy and good governance.
French: L'action en faveur du développement doit avoir pour toile de fond la démocratie et une bonne gouvernance.
English: However, the perception in Arctic communities is that environmental contaminants persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides may be responsible for these anomalies.
French: Cependant, dans les collectivités arctiques, on blâme les contaminants de l'environnement polluants organiques persistants (POP), métaux lourds et radionucléides.
English: March 14 (Reuters) - Provisional result of the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1.
French: Nico Rosberg est en tête à Barcelone à la mi-journée.
English: In particular, the Canadian magazine and periodical industry faced the possibility of increased competition for advertisers in light of the signing of the Canada-US Agreement on Magazines, which allowed foreign publishers new access to the Canadian advertising market.
French: Plus précisément, l’industrie de l’édition de magazines et de périodiques devait affronter l’éventualité d’une concurrence accrue pour l’obtention des recettes publicitaires, compte tenu de la signature de l’Entente canado-américaine sur les périodiques, qui permettait aux éditeurs étrangers d’avoir accès au marché publicitaire canadien.
English: Remedies for parental cruelty 410 124
French: Remèdes à la cruauté des parents 410 112
English: However, for most States missiles are such a central part of operational and strategic doctrines that controls across the board simply cannot be envisaged.
French: Toutefois, pour la plupart des États, les missiles se trouvent au cœur des doctrines opérationnelles et stratégiques et, de ce fait, des mesures globales de limitation ne sont pas envisageables.
English: Also, this ruling is based the Excise Tax Act and regulations thereunder in their present form and does not take into account the effects of any proposed or future amendments thereto.
French: En outre, cette décision est fondée sur la Loi sur la taxe d'accise et sur les règlements qui en découlent, sous leur forme actuelle, et ne tient pas compte des conséquences de toute modification proposée ou future.
English: In the meantime, JIU sent a draft understanding entitled “Follow-up on JIU reports”, to the ITU secretariat in April 2001, to be used as the basis for further discussion on the subject.
French: En avril 2001, le CCI a adressé au secrétariat de l'UIT un projet de protocole intitulé « Suivi des rapports du CCI », destiné à servir de point de départ à de nouvelles discussions sur le sujet.
English: The first NNADAP treatment centre program transfer occurred in 1993.
French: Le premier Transfert du programme du Centre de traitement du PNLAADA s’est fait en 1993.
English: Scott MacKnight Address: 620-33 Alderney Dr Address:
French: Scott MacKnight Adresse : 620-33 Alderney Dr Adresse :
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on Monday, December 10, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario),  le lundi 10 décembre 2001)
English: • Promoting agricultural services through cooperatives and rural agricultural education.
French: • Encourager la prestation de services agricoles au moyen des coopératives et de l’éducation en matière d’agriculture rurale.
English: Sustainable Forestry Initiative® (US) The Sustainable Forestry Initiative® (SFISM) program was developed by the American Forest & Paper Association (AF&PA) beginning in the late 1990’s.
French: Les exigences établies par cette norme couvrent trois domaines clés interreliés : la participation du public, le rendement et les systèmes permettant d’obtenir les résultats voulus.
English: First, with respect to post-conflict situations, the current situation in West Africa offers, in the words of the report, a real chance to break out of the cycle of conflict and poverty.
French: Tout d'abord en ce qui concerne les pays sortant d'un conflit, la situation actuelle en Afrique de l'Ouest offre, et je reprends ici le libellé même du rapport, « une possibilité réelle de briser le cercle du conflit et de la pauvreté ».
English: Thus the choice of an anglophone Speaker forced French-Canadians to speak English if they wished to be understood by the chair.
French: Le scrutin secret a aussi mis fin à une convention propre au Canada et qui n'avait plus sa raison d'être, à savoir l'alternance entre un président francophone et un président anglophone.
English: Would strategies aimed at improving women's self-esteem lead to their increased use of health services?  
French: Est-ce que des stratégies visant à améliorer l'amour-propre des femmes pourraient les amener à utiliser davantage les services de santé ?
English: A multi-year project to install a floating concrete wharf at the harbour will be completed.
French: Le projet d'installation d'un quai flottant en béton dans le port, commencé il y a quelques années, sera terminé.