ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available, accessible and valued audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences Three high-level priorities in 2003-04 were: a) Strengthen the NFB′s brand and connection with Canadians, thereby increasing audiences and maximizing revenues. b) Establish mechanisms for better access, closer contact and dialogue on NFB productions. c) Ensure that the NFB′s collection is preserved for future generations.
French: Des œuvres audiovisuelles accessibles et prisées, et une image de marque reconnue par les publics canadien et international En 2003-2004, les trois priorités de haut niveau étaient : a) Consolider l'image de marque de l'ONF, assurer sa présence dans la vie des Canadiens et Canadiennes et, du même coup, accroître ses auditoires et maximiser ses recettes. b) Établir des mécanismes pour rendre les productions de l'ONF plus accessibles, les rapprocher encore davantage de la population et susciter le dialogue. c) Veiller à préserver la collection de l'ONF pour les générations futures.
English: Lunch meeting to discuss regional issues Date(s): 2008-03-25 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux Date(s) : 2008-03-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It could then be concluded that the current fees coupled with the increase of SME annual sales threshold as well as the implementation of the FCA will have very small negative impacts on the whole chemical sector.
French: On peut conclure que les droits actuels, ajoutés à l'augmentation du seuil de ventes annuelles des PME ainsi qu'à la mise en oeuvre de l'EFC, auront des effets négatifs très limités sur l'ensemble du secteur des produits chimiques.
English: That meant linking crops, livestock, forests, water — and people, for the researchers also wanted to improve linkages between farmers, researchers, extension workers, and the local communities.
French: C’est ainsi que les cultures, les animaux d’élevage, les forêts, l’eau — et les gens — ont été reliés, parce que les chercheurs voulaient en outre resserrer les liens entre les agriculteurs, le milieu de la recherche, les vulgarisateurs agricoles et les collectivités locales.
English: When the consignor hands over goods for carriage to a terminal operator, the carrier's liability may not yet begin and at the place of destination, the carrier's liability may end when the carrier hands the goods over to a terminal operator, which is usually before the goods are handed over to the consignee or to the next carrier.
French: Lorsque l'expéditeur remet les marchandises à un exploitant de terminal en vue de leur transport, la responsabilité du transporteur n'est pas forcément déjà engagée et, au lieu de destination, la responsabilité du transporteur peut prendre fin lorsqu'il remet les marchandises à l'exploitant d'un terminal, c'est-à-dire habituellement avant que les marchandises soient remises au destinataire ou au transporteur suivant.
English: [t]he Parties, in addressing disaster risks, shall involve, as appropriate, all stakeholders including local communities, non-governmental organizations and private enterprises, utilizing, among others, community-based disaster preparedness and early response approaches.
French: « [l]es Parties, face aux risques de catastrophe, font le cas échéant intervenir toutes les parties prenantes y compris les communautés locales, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, notamment au moyen de dispositifs communautaires de préparation aux catastrophes et d'intervention rapide ».
English: 5.2 The receipt under Rule 24(2) EPC is issued by e-mail once the files received under point 1 above have been scrutinised.
French: 5.2 L'accusé de réception prévu à la règle 24(2) CBE est transmis par courrier électronique après que les fichiers reçus sur la base des dispositions du point 1 ont été vérifiés.
English: • to also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86, since they constitute the backbone of the EU economy. The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
French: • de prendre en compte l'aspect de la sécurité (perte d'un transport maritime de qualité en raison des transferts de pavillons hors de l'UE), ainsi que l'aspect relatif aux ressources humaines (l'impact sur l'emploi des gens de mer européen); d'élaborer les lignes directrices en contact étroit avec les parties concernées et d'informer en conséquence les institutions compétentes de l'UE; de concevoir, dans le cadre des lignes directrices, un dispositif permettant de traiter les conflits de lois pouvant résulter à l'avenir de l'existence de certains instruments dans d'autres ordres juridiques; de prendre également en considération les intérêts des petites et moyennes entreprises en ce qui concerne l'abrogation du règlement 4056/86, étant donné que celles-ci constituent l'épine dorsale de l'économie de l'UE.
English: This figures compare to a budgeted income for 2000-2001 of Sfr1,936,000.
French: Les recettes provenant d’autres sources devraient être de 5 500 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, contre 4 151 000 francs suisses, qui était l’objectif révisé pour 2000-2001, compte tenu des recettes effectivement enregistrées en 2000, à savoir 2 111 000 francs suisses.
English: The Task Force published their findings in an Interim Report in March 1997 and a final report in July 1997.
French: Le Groupe de travail a publié ses conclusions dans un rapport provisoire en mars 1997 et un rapport final en juillet 1997.
English: (p) Second edition of the White Paper of Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe
French: p) Deuxième édition du Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe
English: The law should provide that the security agreement by which a non-possessory security right is created must be in writing and signed by the grantor.
French: La loi devrait prévoir que la convention constitutive de sûreté par laquelle est créée une sûreté sans dépossession doit faire l'objet d'un écrit et être signée par le constituant.
English: Despite this, one in 100 Thais is still infected with HIV.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un Thaïlandais sur cent est toujours infecté par le VIH.
English: Usually there is no need to use this function because if pspell_config_repl() is used, the replacement pairs will be saved by pspell_save_wordlist() anyway, and if it is not, the replacement pairs will not be saved.
French: Généralement, il n'y a pas besoin d'utiliser cette fonction car, si pspell_config_repl() est utilisée, les paires de remplacement seront sauvées de toute façon par pspell_save_wordlist() , et, si ce n'est pas le cas, elles ne le seront pas.
English: Article 42 is required to be modified to enable the Elected Office to call for status, objections taken, if any, relating to patentability, novelty and other details of the corresponding applications involving same or substantially the same invention filed in other Elected Office.
French: Il faudrait modifier l’article 42 pour permettre à l’office élu de demander des renseignements concernant la situation juridique, les objections formulées, le cas échéant, en ce qui concerne la brevetabilité ou la nouveauté et d’autres précisions concernant les demandes correspondantes portant sur la même invention ou sur une invention fondamentalement similaire déposées auprès d’un autre office élu.
English: Thus, as the Brazil – Aircraft panel concluded, looking to the marketplace to determine whether the recipient is better off than it would otherwise have been absent the financial contribution necessarily means looking to a marketplace undistorted by the government’s financial contribution.22 4.340 It is the view of the United States, as well as the European Communities, that Article 14(d) does not prohibit Members from relying on data from sources outside the country of provision to determine the adequacy of remuneration if reliable, market-driven pricing data does not exist in the country of provision.
French: Ainsi, comme le Groupe spécial Brésil – Aéronefs l'a conclu, examiner le marché pour déterminer si le bénéficiaire est mieux loti qu'en l'absence de contribution financière signifie forcément examiner un marché qui n'est pas faussé par la contribution financière des pouvoirs publics.22 4.340 De l'avis des États-Unis, comme de celui des Communautés européennes, l'article 14 d) n'interdit pas aux Membres de se fonder sur des données émanant de sources hors du pays de fourniture pour déterminer l'adéquation de la rémunération s'il n'existe pas dans le pays de fourniture des données fiables concernant les prix déterminés par le marché.
English: The condition is also occurring atypically in children and young adults in this population.
French: Les taux de prévalence ajustés selon l’âge y sont parmi les plus élevés au monde, variant de 19 % à 26 %.
English: Fish will be captured using minnow traps, seine and dip nets.
French: Des poissons seront pris Ã lâ€™aide de piÃ¨ges Ã vairons, de sennes et dâ€™haveneaux.
English: International Humanitarian Law 4133, which is an introduction to theories, policies, practices, and rules of the law of armed conflict and international humanitarian law Human Rights Law 3908, which presents international human rights and Canadian human rights in the context of the UN Convention
French: Droit humanitaire international 4133, un cours d'initiation aux théories, aux politiques, aux pratiques et aux règles du droit des conflits armés et du droit humanitaire international; Les droits de la personne 3908, qui présente les droits de la personne au Canada et au niveau international dans le contexte de la Convention des Nations Unies.
English: In every case, there should be a system of official approval for the service providers.
French: Pour éviter un accomplissement abusif - on nous dit qu'il y aura des abus - nous sommes d’avis que tous ces services doivent être confiés au prestataire par un mandatement officiel de la part de l'État membre ou de l'autorité publique, que ce soit l'État en tant que tel ou l'autorité locale ou régionale.
English: In notes verbales dated 12 April 2004 to the parties concerned, I sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans des notes verbales datées du 12 avril 2004 et adressées aux parties concernées, j'ai demandé à connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant toute mesure qu'ils auraient prise pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: The colour of indicators, tell-tales and the identification symbols for indicators and controls not listed in Table 1 shall be selected by the manufacturer in accordance with paragraphs 4.4.3 and 4.4.4.
French: 4.4.2 La couleur des indicateurs, des témoins et des symboles d'identification des indicateurs et des commandes ne figurant pas au tableau 1 doit être choisie par le constructeur conformément aux paragraphes 4.4.3 et 4.4.4.
English: At the beginning of the 20th century, all the great masters were trained wholly in the scholarly styles of painting of imperial China.
French: Au tournant du siècle, les grands maîtres étaient tous formés aux styles savants de la Chine impériale.
English: The graduates are offered the opportunity to enrol in the CF.
French: Les diplômés on la possibilité de s’enrôler dans les FC.
English: 15.7 The cleaning of a window on any level above the ground floor level of a building shall be done in accordance with the requirements of the CSA Standard CAN/CSA-Z91-M90, Safety Code for Window Cleaning Operations, as amended from time to time.
French: 15.7 Le nettoyage des fenêtres à tout étage au-dessus du rez-de-chaussée d'un bâtiment doit se faire conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-Z91-M90, CSA Règles de sécurité pour les opérations de nettoyage des fenêtres, et ses modifications.
English: The provisions of Chapter VIII of the Charter provide a firm legal basis for the implementation of African peacekeeping operations sanctioned or supported by the Security Council.
French: Les dispositions du Chapitre VIII de la Charte établissent une base juridique solide pour le déploiement d'opérations de maintien de la paix africaines autorisées ou appuyées par le Conseil de sécurité.
English: Rebuttal [26] The appellant made the following comments with respect to the department's position.
French: Réplique [26] L'appelante formule les commentaires suivants à l'égard de la position du ministère :
English: This workshop will take place in our capital, Windhoek, during the third week of January 2001, and my delegation seizes this opportunity to welcome all those who will participate.
French: Cet atelier se tiendra dans notre capitale, Windhoek, dans la troisième semaine de janvier 2001, et ma délégation saisit cette occasion pour inviter tous ceux qui souhaitent y participer.
English: This workshop included a site visit by the entire workshop team to a local school in South Africa and tested the findings of the visit against the research findings of the SchoolNet study.
French: Ce séminaire prévoyait une visite de site par l'ensemble des séminaristes dans une école locale en Afrique du Sud. Les séminaristes ont comparé les résultats de la visite à ceux de l'enquête sur les SchoolNet.
English: There was no doubt, as set forth in draft article 3, paragraph 1, that a State had the right to expel an alien from its territory; that right derived directly from its sovereignty.
French: Il ne fait guère de doute, comme le rappelle le projet d'article 3 dans son premier paragraphe, que l'expulsion d'un étranger constitue un droit de l'État; ce droit trouve sa source directement dans la souveraineté de l'État.
English: 32 Canadian Brigade Group consists of reserve units including Artillery, Armour, Infantry, and Engineers, as well as Medical units and Service Battalions.
French: Le 32e Groupe-brigade du Canada est formé d’unités de la Réserve, y compris des unités d’artillerie, de blindés, d’infanterie et de génie, ainsi que des unités médicales et des bataillons des services.
English: It would require the acceptance of a higher degree of risk regarding the protection of civilians.  This option would also render the force more vulnerable to the constraints of weather on operations.
French: L'option A signifie accepter un plus grand niveau de risque s'agissant de la protection des civils et rend les activités de la force plus tributaires des conditions météorologiques.
English: Claude Arbour, Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Walter Bertacchi, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Jean-Claude Bourgeois, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Bernard Dugas, Gilles Falardeau, Jonathan FrÃ©chette, Claude Gauthier, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Kathryn Lindsay, Angela Losito, Suzanne MaillÃ©, Harvey Mead, Desneige Perreault, Jean Piuze, Renaud Poulin, Serge RhÃ©aume, Claude Roy, FranÃ§ois Shaffer, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Sylvain St-Onge, Christine Taylor, Claude Tremblay New Brunswick:
French: Claude Arbour, Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Walter Bertacchi, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Jean-Claude Bourgeois, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Bernard Dugas, Gilles Falardeau, Jonathan FrÃ©chette, Claude Gauthier, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Kathryn Lindsay, Angela Losito, Suzanne MaillÃ©, Harvey Mead, Desneige Perreault, Jean Piuze, Renaud Poulin, Serge RhÃ©aume, Claude Roy, FranÃ§ois Shaffer, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Sylvain St-Onge, Christine Taylor, Claude Tremblay Nouveau-Brunswick :
English: Comparing the results of the Convention Working groups VII (External Action) and VIII (Defence) with the proposals put forward by the Assembly, he said the Assembly’s proposals were "much more audacious and politically stronger".
French: Comparant les résultats des groupes de travail VII (Action extérieure) et VIII (Défense) de la Convention avec les propositions formulées par l’Assemblée, il a affirmé que ces dernières étaient « beaucoup plus audacieuses et politiquement plus fortes ».
English: OPERATIONS BUREAU (PPDD) The Operations Bureau provides Canadian travel document services to Canadians living in Canada and the United States and permanent residents of Canada. PPDD receives and processes applications and produces and issues passports and other travel documents.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SÉCURITÉ (PPSD) La Direction générale de la sécurité assure l’intégrité et l’efficacité du processus de délivrance des passeports, la sécurité et la qualité de la conception des passeports et la conformité à la politique d’admissibilité de Passeport Canada et à la Politique de sécurité du gouvernement du Canada.
English: Elaboration and or dissemination of common methods and protocols for environmental sampling, investigation and assessment and for field and clinical investigations (…).
French: Définition de procédures à utiliser pour la constitution d'équipes d'enquête mixtes, et identification des points de liaison et de contact pour l'assistance logistique.
English: Nonetheless, the race to acquire these tools for supervising the private lives of others is irresistible.
French: Il n'empêche, la course pour se doter de ces outils de contrôle de la vie privée d'autrui est irrésistible.
English: New section 8202 applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Le nouvel article 8202 s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: Revenue Canada is also examining the feasibility of other payment options to provide more flexibility for small business importers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Automated Customs Information Service (ACIS) makes customs information more easily accessible to business and has reduced the need for a paper copy of the information.
French: Revenu Canada examine aussi la possibilité d'utiliser d'autres modes de paiement pour donner plus de souplesse aux petits importateurs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Service d'information automatisé des douanes rend les renseignements sur les douanes plus facilement accessibles aux entreprises et élimine la nécessité de les produire sur papier.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; and S/2006/10/Add.6)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; et S/2006/10/Add.6)
English: From the outset, work toward long-term sustainability and integration of the program into the core activities of the relevant organization in the community.
French: Dès le point de départ, il faut viser le long terme et intégrer le programme aux activités de base de l'organisme pertinent au sein de la communauté.
English: Refusals: are final decisions where the manufacturer has been provided with the opportunity to improve the submission or application but has been unable to satisfy the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Décisions définitives dans les cas où le fabricant a eu l'occasion d'améliorer sa présentation ou sa demande sans être en mesure de répondre aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: Boys and girls under seven are supervised mainly by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF); those from 9 to 22 years of age by the District Institute for the Protection of Children and Youth (IDIPRON).
French: Ceux de 9 à 22 ans, de l'Institut chargé de la protection de l'enfance et de l'adolescence au niveau des districts (Instituto Distrital para la Protección de la Niñez y la Juventud - IDIPRON).
English: 3.2 The competent government services implement extremely strict security measures and conduct surveillance operations at the Kingdom's border points.
French: 3.2 Les services gouvernementaux compétents appliquent des mesures de sécurité très strictes et mènent des opérations de surveillance dans les postes frontière du Royaume.
English: Policy makers are devoting increasing attention to the subject of Continuing Vocational Training (CVT), basically through the development of a support structure to improve both the qualifications and employment prospects of those 130
French: indique que, sur dix PME qui ont des actions de FPC, seulement trois ont bénéficié d’une aide publique à la formation.
English: The working group on matters related to Africa's common negotiating position (working group 2) would only present to plenary the key technical messages that it was recommending for consideration at the ministerial segment of the third special session.
French: Le groupe de travail sur les questions relatives à la position de négociation commune de l'Afrique (groupe de travail 2) présenterait uniquement à la plénière les messages techniques clés qu'il recommanderait pour examen lors de la réunion ministérielle de la troisième session extraordinaire.
English: We present our agenda´s and book GRATIS online!
French: Wir präsentieren KOSTENLOS unsere Agenden und Bücher online! Viele special Features machen hier das Stöbern zum Vergnügen.
English: To address the challenge of ensuring consistent and systematic application of genderbased analysis (GBA) throughout all government policy development and implementation, SWC established a directorate in 1999 specifically charged with increasing the knowledge and skills of government officials to accelerate the use of GBA across departments.
French: Afin de relever le défi et d’assurer une application cohérente et systématique de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) dans l’ensemble du processus gouvernemental d’élaboration et de mise en oeuvre des politiques, CFC a créé, en 1999, une direction chargée d’améliorer les connaissances et les compétences des fonctionnaires gouvernementaux dans le but d’accélérer l’utilisation de l’ACS dans tous les ministères.
English: Among the types of questions addressed were:
French: Les participants ont notamment abordé les questions suivantes :
English: These monographs helped to further expand the information base for population and reproductive health policy, planning and management.
French: Ces monographies ont aidé à renforcer la base de données pour l'élaboration des politiques, la planification et la gestion dans le domaine de la population et de l'hygiène de la procréation.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.71, draft resolution A/C.2/60/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.71, le projet de résolution A/C.2/60/L.12 est retiré par ses auteurs.
English: Gorazarreak beste helburu bat ere bazuen: herritarrek herria utzi eta hirira edo atzerrira joan ez zitezen saiatzea.
French: Cet éloge avait également pour but de tenter d'empêcher les jeunes à abandonner le pays et à fuir à la ville ou à l'étranger.
English: The money would be raised through a EUR 0.01 levy per litre of petrol across the EU. Note:
French: Enfin, le Comité propose la création d'un «fonds pour les grands travaux» consacré aux RTE prioritaires et dont la gestion serait confiée à la Banque européenne d'investissement.