ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tremor has a central origin since motoneuronal rhythmic firing persists after paralysis or deafferentation.
French: Ce tremblement est d'origine centrale puisque l'activité rythmique des motoneurones persiste après paralysie de l'animal ou après déafférentation.
English: The benefits derived from this amendment are mainly achieved by manufacturers who advertise, sell or import lighters in Canada.
French: Les personnes qui bénéficieront le plus de ces modifications sont les fabricants qui font de la publicité, qui vendent ou importent des briquets au Canada.
English: Paragraph (D), Check-In Time Limits, of Rule 60, Reservations, of Air Canada's Tariff, provides that the passenger must be at the boarding gate, ready to travel, at least 25 minutes prior to the scheduled departure time of his/her flight.
French: Le paragraphe (D), Délais pour l'enregistrement de la règle 60, Réservations, du Tarif d'Air Canada, prévoit que le passager doit être à la porte d'embarquement, prêt à voyager, au moins 25 minutes avant l'heure de départ prévue de son vol.
English: Another delegation suggested that the study might perhaps be funded from extrabudgetary resources.
French: Un autre représentant a proposé de financer l'étude grâce à des fonds extrabudgétaires.
English: Eligible Expenses Level I, II and III 1.
French: Frais admissibles Niveaux I, II et III 1.
English: At the same meeting, the Commission considered the report of the Drafting Committee and adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities.
French: À la même séance, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction et adopté le texte définitif d'un projet de préambule et une série de 19 projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Taxation of cash benefits Not applicable Not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Non applicable. Non imposable.
English: Mary Robinson was right in characterizing these crimes as crimes against humanity.
French: Mary Robinson a qualifié avec raison ces crimes de crimes contre l'humanité.
English: Report prepared for UK Department of the Environment, Planning Research Programme, London.
French: Les questions prioritaires pour les praticiens et les gestionnaires comprennent les suivantes : 0
English: EFG Funeral Home (EFG) entered into an arrangement with Mrs. H to provide funeral services on her death.
French: Le Salon funéraire EFG a conclu un arrangement avec Mme Huot aux termes duquel des services funéraires seront fournis à son décès, dans une province non participante.
English: The average family income at the lowest step of the income ladder (first 5% of family) was less than $6,000.
French: Le revenu moyen des familles de l'échelon inférieur de l'échelle de revenu (le premier 5 % des familles) n'atteignait pas 6 000 $.
English: However, diversity does not extend much beyond the print media, which has a very low circulation.
French: Reconnaissant que la liberté d’expression est un droit fondamental de l’homme, le mandat du Représentant est de garantir des médias libres, indépendants et pluralistes dans les Etats participants.
English: Client expectations are changing. Clients are looking for services 24 hours a day, 7 days a week and seamless, end-to-end, secure delivery through integrated electronic channels.
French: Le Commissariat à l’information du Canada a évalué TPSGC pour savoir dans quelle mesure il respectait les délais imposés par la loi dans le traitement des demandes d’accès à l’information.
English: • Consideration of global public goods that is based on solid assessment of public goods needs, outlining the value added and comparative advantage of new efforts, taking into account the existing experiences of national, regional and international efforts in order to avoid duplication.
French: • Examiner la question des biens publics mondiaux en s'appuyant sur une évaluation approfondie des besoins en la matière, qui décrive dans leurs grandes lignes la valeur ajoutée et les avantages comparatifs des nouveaux efforts entrepris compte tenu de ce qui se fait aux niveaux national, régional et international afin d'éviter tout double emploi.
English: What is the role of the Information Commissioner?
French: Quel est le rôle du Commissaire à l'information?
English: Article 5 of act No. 202 which, as already mentioned in relation to article 2 of ICESCR, safeguards and protects the rights of persons with disabilities, is worded as follows:
French: Eu égard aux droits des personnes handicapées, comme il est mentionné dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 2, la loi no 202 sur la prévention, la réadaptation et l'égalité des chances pour les personnes handicapées garantit et protège les droits de ces personnes.
English: · Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
French: · D’importants efforts de communication sont nécessaires pour, d’une part, sensibiliser davantage le Parlement, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les États membres, les acteurs régionaux et locaux, la société civile et les partenaires sociaux aux programmes nationaux de réforme et aux actions communautaires visant à améliorer la croissance et l’emploi et, d’autre part, renforcer le sentiment d’appropriation les concernant de la part de tous ces acteurs.
English: Furthermore, it commended the reforms to the nationality law introduced by Tunisia in working towards harmonizing the law with article 9 of the Convention.
French: Il s'est félicité en outre des amendements apportés à la loi sur la nationalité visant à la rendre conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Surveys were administered to staff in urban teaching and non-teaching hospitals in the United States, Israel, Germany, Switzerland, and Italy and major airlines around the world.
French: Pour ce faire, ils ont réalisé des enquêtes auprès du personnel d’hôpitaux universitaires et d’hôpitaux sans vocation universitaire dans des milieux urbains, aux États-Unis, en Israël, en Allemagne, en Suisse et en Italie, et du personnel d’importants transporteurs aériens dans le monde.
English: the impacts which will be mitigated a general description of the mitigation measure(s) the parties to the agreement an overview of implementation and monitoring plans for any such agreement
French: • un survol des plans de mise en oeuvre et de suivi pour toute entente analogue.
English: Recipe 1 Fruit juice Honey (pasteurized) Salt Baking soda
French: Jus de fruit Miel (pasteurisé) Sel Bicarbonate de soude
English: Monday, December 8 9:30 a.m. Tour of Saint John The Governor General and John Ralston Saul will learn more about the city's rich architectural and cultural past.
French: Lundi 8 décembre 9 h 30 Visite guidée de Saint John La Gouverneure générale et John Ralston Saul se familiariseront davantage avec le riche passé architectural et culturel de cette ville.
English: Environmental-economic accounts cannot be compiled unless the basic data are available.
French: Il est impossible de compiler les comptes économiques environnementaux en l'absence de données de base.
English: The applicant is proposing to operate a new easy listening music format.
French: La requérante propose une formule de musique contemporaine à succès.
English: The problem was the result of the lack of integration of the project in the public transport network.
French: La cause en était le défaut d'intégration du projet dans le réseau de transports publics.
English:   Born in Toronto, Mr. O’Connor received a Bachelor of Sciences in Mathematics and Physics from Concordia University and a Bachelor of Arts in Philosophy from York University.
French:   Né à Toronto, M. O’Connor est bachelier ès sciences en mathématiques et en physique de l’Université Concordia et bachelier ès arts en philosophie de l’Université York.
English: The Board noted that organizational directive 24 clearly indicated the responsibilities of the Audit and Inspection Committee, namely:
French: Le Comité a constaté que la directive d'organisation 24 définissait clairement les attributions du Comité de l'audit et des inspections, à savoir :
English: F I G U R E S
French: Traçabilité dans le secteur canadien des viandes rouges
English: Referred to as "issue-driven," the organization here seeks to address a problem.
French: Approche « dictée par un problème ». Dans ce cas, l’organisme cherche à régler un problème.
English: CONFERENCE ON MODERNIZING GOVERNANCE of May 3rd, 2000
French: CONFÉRENCE SUR LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE tenue le 3 mai 2000
English: Returnable Containers The Regulations are also amended to exclude from eligibility for the public service body rebates returnable containers (as defined by section 226 of the Excise Tax Act) where the public service body would not have been entitled to claim input tax credits in respect of the containers if the body were otherwise in a position to claim input tax credits instead of rebates.
French: Contenants consignés Le règlement est également modifié en vue d'exclure les contenants consignés (au sens de l'article 226 de la Loi) des biens pouvant donner droit aux remboursements aux organismes de services publics dans le cas où l'organisme n'aurait pas eu droit à des crédits de taxe sur les intrants au titre des contenants s'il avait été en mesure de demander de tels crédits au lieu d'un remboursement.
English: In particular, DFAIT was incorrectly identified as the contracting buyer instead of PWGSC, and the contract services were incorrectly described as "language training services" instead of "intercultural effectiveness training services".
French: En particulier, le MAECI, plutôt que TPSGC, a été incorrectement identifié comme étant l’acheteur responsable du marché, et les services ont été incorrectement décrits comme des « services de formation linguistique » plutôt que des « services de formation en efficacité interculturelle ».
English: [6] 109:00 Agricultural use [6] Civil engineering use [6] Erosion prevention [6] Impermeabilisation [6] pH regulation [6]
French: [6] 109:00 Utilisation agricole [6] Utilisation en génie civil [6] Prévention de l’érosion [6] Imperméabilisation [6] Régulation du pH [6]
English: The Chairman of the Group of Experts said that in Switzerland these inspections were conducted by the road authorities and that he would like to know what practices were in force in the member States represented.
French: Par ailleurs, le président du groupe d'experts a souhaité connaître les pratiques en vigueur dans les Etats membres représentés après avoir indiqué qu'en Suisse ces inspections étaient faites par les autorités routières.
English: (Case Management in B.C. 2005) Calgary Health Region, having released its Framework for Case Management in June 2004 challenged participants to accept that case management is a "client-centred strategy" that manages "the provision and coordination of care across the [health] continuum" and draws on experience and evidence to achieve client outcomes within available resources.
French: » (Gestion de cas en C.-B.. 2005 Calgary Health Region, qui a publié un cadre de travail pour la gestion de cas (Framework for Case Management) en juin 2004, a invité les participants à accepter que la gestion de cas est une « stratégie axée sur le client » qui gère « la prestation et la coordination des soins à toutes les étapes du continuum » de la santé et qui tire profit de l'expérience et de l'information pour améliorer l'état de santé du client en utilisant les ressources disponibles.
English: 21. Saskatchewan Domestic Violence Committee, Institutional Abuse Prevention Project (Regina:
French: Adapting to life in an institution is an individual process.
English: • Management Structures - refers to the processes and structures through which operational decisions are made about the organization and delivery of services Outcomes Through the preliminary review of the literature, the researchers identified a number of themes relating to what community-based initiatives are intended to achieve.
French: • Structures de gestion - les processus et les structures au moyen desquels sont prises les décisions opérationnelles concernant l’organisation et la prestation des services. Résultats Au moyen d’une revue préliminaire de la documentation, les chercheurs ont isolé un certain nombre de thèmes liés aux objectifs recherchés par les initiatives communautaires.
English: Reference to the millennium development goals in the text of this report is to this specific target and to the target of reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Lorsque le texte du présent rapport mentionne les objectifs de développement du millénaire, il fait référence à cet objectif spécifique et à l'objectif de réduction de moitié de la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: At the time of our visit, there were no Indian scholars in attendance, and we learned that the schoolmaster, had for some time past been driven, by the ruinous condition of the schoolhouse, to teach such children as are under his charge in his own house.
French: Les livres qui seraient mis à la disposition des élèves sont le catéchisme de l'Église d'Angleterre, les premier, deuxième et troisième livres de leçons d'instruction publique, pour le Haut-Canada - des notions élémentaires de géographie sont aussi données aux élèves - mais les rapports ne nous portent pas à penser que le catéchisme est enseigné.
English: Free credit balances held by the business sector are consolidated into the nonpersonal-demand-deposit series.
French: Environ 90 % des sommes détenues dans des comptes de placement « au détail » appartiennent à des particuliers.
English: Since the decline in sales was mainly caused by the market contraction that started in late 2006, the increase in inventory levels cannot be attributed to the subject goods.
French: Étant donné que la diminution des ventes était essentiellement attribuée à la contraction du marché qui a débuté à la fin de 2006, l’augmentation des stocks ne peut être attribuée aux marchandises en question.
English: The overarching policy document for the framework was completed in the summer of 2006 and it provides a set of common principles, objectives and overarching approaches for species at risk conservation.
French: Tous les participants seront en mesure de contribuer et de travailler selon le Cadre national de manière coopérative.
English: In respect of the nine other cases, the persons were reportedly killed in action during the events of January 1986 and their salaries have been paid to their families.
French: Pour ce qui est des 9 autres cas, les personnes en question auraient été tuées en opération au cours des événements de janvier 1986 et leur salaire aurait été versé à leur famille.
English: Canadian Food Inspection Agency 3,619 Environment 1,000 Fisheries and Oceans 4,000 Natural Resources 1,814 Total 10,433 Funding to support the lawful interception of private communications and the search and seizure of information or computer files to ensure public safety and security (This funding will support activities to: improve cryptographic techniques to make encrypted information and telecommunications more comprehensible; develop techniques and technologies to access communications that cannot be intercepted by normal means; process and analyze the information obtained; and intercept telecommunications for surveillance and investigative purposes.)
French: Agence canadienne de la santé publique 6 466 Instituts de recherche en santé du Canada 2 905 Santé 1 863 Service correctionnel 885 Total 12 119 Fonds pour appuyer les efforts du Canada qui doit prendre des mesures concernant les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et d’autres actes répréhensibles (Stratégie du Canada en matière de crimes de guerre) (Ces fonds appuieront des initiatives comme l’amélioration du filtrage à l’étranger; une stratégie visant à déceler les demandeurs du statut de réfugié qui ont fait des déclarations trompeuses et à les exclure; le soutien aux activités d’application de la loi et aux enquêtes criminelles.)
English: (i) Replace the first sentence with the following: “The overall objective of the programme is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems”;
French: i) Remplacer la première phrase par ce qui suit : « L'objectif général du programme est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic des personnes et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces »;
English: In general, how would you say your health is?
French: On utilise couramment des groupes d'âge de cinq ans.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  156. Unless the articles or by-laws of a corporation otherwise provide, a membership is terminated when: (a) the member dies or resigns;  (b) the member is expelled or his or her membership is otherwise terminated in accordance with the articles or by-laws; (c) the member's term of membership expires; or  (d) the corporation is liquidated and dissolved under Part 14.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  156. Sauf disposition contraire des statuts ou des règlements administratifs, l'adhésion prend fin dans les cas suivants : a) le décès ou la démission du membre;  b) l'expulsion du membre ou la perte de la qualité de membre en conformité avec les statuts ou les règlements administratifs;  c) l'expiration de la période d'adhésion;  d) la liquidation ou la dissolution de l'organisation au titre de la partie 14.
English: Up to 60 kg, 60 to 66 kg, 66 to 73 kg, 73 to 81 kg, 81 to 90 kg, 90 to 100 kg, Over 100 kg Women: Up to 48 kg, 48 to 52 kg, 52 to 57 kg, 57 to 63 kg, 63 to 70 kg, 70 to 78 kg, Over 78 kg Athlete quota: 217 men 147 women 22 places not yet allocated to a gender Total of 386 athletes Maximum per NOC: 1 athlete per event Competition Venues Beijing Science and Technology University Gymnasium Beijing Science and Technology University Gymnasium Beijing Science and Technology University Gymnasium
French: Système de qualification  Qualifications obtenues: la Chine(14), le Japon(10), le Brésil(6), la France(9), le Cuba(6), la Géorgie(5), les Pays bas(6), la Corée du Sud(5), la Corée du Nord(2), la Russie(3), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord(3), la Slovénie(3), la Biélorussie(2), l'Azerbaïdjan(1), l'Espagne(1), la Grèce(1), le Portugal(1), les Etats-Unis d'Amérique(1), l'Hongrie(4), l'Italie(6), l'Allemagne(2), l'Autriche(1), l'Ouzbékistan(1), l'Iran(1), la Roumanie(1), le Tadjikistan(1), la Mongolie(2), la Pologne(1), la Turquie(1), l'Ukraine(1), l'Argentine(1), l'Arménie(1), la Bosnie-Herzégovine(1), l'Egypte(1), la finlande(1).   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: The amount of financial assistance awarded to you must be reassessed if your circumstances change over the course of the year, e.g. you must temporarily interrupt your studies, you lose your part-time job, you move.
French: Si votre situation change en cours d'année, le montant de l'aide qui vous est accordée devra être modifié en conséquence.
English: In the first place, it is an instrument of development aid, providing countries with privileged access to the European market, without any reciprocity.
French: Premièrement, c'est un instrument d'aide au développement qui offre aux pays un accès privilégié au marché européen sans contrepartie.
English: • deliberations of electronic discussion groups, listservs, bulletin boards and emails;
French: • les délibérations de groupes de discussion électronique, les listes de diffusion, les babillards et les courriels;
English: Measurements of the plastic flow stress and 30 MHz ultrasonic attenuation in normal and superconducting 99.9999% pure In and Pb are presented.
French: Des mesures d'effort de fluage plastique et d'atténuation ultrasonique à 30 MHz sont présentées pour l'indium et le plomb purs à 99.9999% dans l'état normal et dans l'état supraconducteur.
English: However, the by-laws of the corporation can impose a membership requirement on directors.
French: Les règlements administratifs de l'organisation peuvent cependant prévoir le contraire.
English: If we are going to ask consumers to choose organic, we are going to have to ensure that what they buy is actually organic.
French: Si nous voulons pousser les consommateurs à opter pour les produits biologiques, nous devons nous assurer que les produits qu’ils achètent le sont bien.
English: This develops existing good practice guidance for doctors and general practitioners by providing additional text relevant to the prison environment.
French: Cela permet aux médecins et aux généralistes d'avoir des indications de bonne pratique grâce à des informations complémentaires relatives au milieu pénitentiaire.
English: Proof of meeting these specifications will enhance Canada's already strong reputation as a supplier of safe, high-quality food and will mean greater profitability and new market opportunities for the sector.
French: S'il peut fournir ces garanties, le Canada améliorera sa réputation déjà solide de fournisseur d'aliments salubres et de grande qualité, ce qui rehaussera la rentabilité du secteur et ouvrira de nouveaux débouchés.
English: Voluntary standard initiatives on sustainable development
French: Adoption volontaire de normes en matière de développement durable
English: Nowadays he teaches aikido in the physical education curriculum at New York State University.
French: A présent, il enseigne l'Aikido à la Faculté d'Education Physique à l'Université d'Etat de New York.
English: 2006 3.9% 10,450,250 11,421,989
French: 2006 3,9 % 10 450 250 11 421 989
English: If developing countries are to ensure for their peoples the decent quality of life which flows from a stable, developed environment, their capacity to govern responsibly needs to be reinforced, particularly through increased development assistance.
French: Si les pays en développement doivent garantir que leurs peuples jouissent d'une qualité de vie décente qui découle d'un environnement stable et développé, alors leur capacité de gouverner de façon responsable, a besoin d'être renforcée, notamment par une assistance accrue au développement.
English: The OECD Development Centre and FLACSO will co-host a workshop on June 25th, 2009 in San Jose, Costa Rica to discuss migration issues in Central America, focusing on the themes of governance of migration and the links between migration and labour markets.
French: Les travaux du Centre de développement sur les politiques budgétaires en Amérique latine ont fait l'objet d'une conférence de presse mercredi 15 Avril lors de la réunion régionale du Forum économique mondial de Rio de Janeiro. Le Directeur du Centre, Javier Santiso, a exposé les réformes qui pouvaient contribuer à alimenter la croissance tout en combattant les inégalités.