ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rick played by Brad Pitt with a rare skin disease, as long as exposure to light under the whole body will fester die. He has a helpless hugging and "equipment", a Black Leather, leather gloves and leather caps, in addition to exposing the eyes and mouth of the small cracks, and no part of his body wrapped forever in this body and equipment.
French: Le film semble être le premier, et puis une conception histoire.
English: 135 The major criterion for the assessment of reasonableness is length of service.
French: Le principal critère est celui de la durée de service.
English: • Pat Hardock to send copies of RP-G-xx-E and RP-G-yy-E documents to Chris and Peter respectively
French: • Pat Hardock doit envoyer des copies des documents RP-G-xx-E et RP-G-yy-E à Chris et Peter, respectivement.
English: OGD Suspense Account Where it is more efficient for one department to administer a program or make payments on behalf of other government departments (which is generally the basis for partnership agreements among departments), the administering department will normally use an "other government department" (OGD) suspense account.
French: Compte d’attente des autres ministères Lorsqu’il est plus efficient pour un ministère d’administrer un programme ou d’effectuer des paiements au nom d’autres ministères, situation qui est généralement à l’origine de la conclusion d’ententes de partenariat entre ministères, le ministère chargé de l’administration a normalement recours à un compte d’attente des autres ministères.
English: Application of commercial inoculants containing Rhizobium leguminosarum biovar viceae with pea seed is one management strategy used to enhance nitrogen fixation.
French: L'application d'inoculants commerciaux contenant du Rhizobium leguminosarum biovarviceae avec des semences de pois est l'une des stratégies de gestion utilisées pour améliorer la fixation de l'azote.
English: However, gender aspects - before, during and after evictions - often fail to be addressed, either by the planners, the evictors or those who work with the displaced, and sometimes even by the affected themselves.
French: Toutefois, les éléments sexospécifiques qui se présentent avant, pendant et après les expulsions sont souvent ignorés, soit par les planificateurs, soit par les auteurs des expulsions, soit par les responsables qui travaillent avec les personnes déplacées, quand ce n'est pas par les intéressés eux-mêmes.
English: In Belarus, there exists a complex set of legislation which affects, directly or indirectly, the freedom of action of democratic forces.
French: Il existe au Bélarus un ensemble complexe de textes qui entravent, directement ou indirectement, la liberté d’action des forces démocratiques.
English: A national 1-800 telephone system was introduced for both general and business enquiries in February 2000.
French: Les clients peuvent également se procurer à ces bureaux les formulaires et les publications dont ils ont besoin.
English: (8) The procuring entity may engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the following conditions are satisfied:
French: L'entité adjudicatrice peut négocier avec les fournisseurs ou entrepreneurs au sujet de leurs propositions et demander ou autoriser une modification de ces propositions, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: The expert from Italy informed GRSP that GRSG had solved major problems on this issue, incorporating specific provisions in Regulation No.
French: L'expert de l'Italie a fait savoir au Groupe de travail que le GRSG avait résolu les principaux problèmes se posant dans ce domaine, en insérant des dispositions spécifiques dans le Règlement no 107.
English: The lag analyses also showed no significant E. coli effects, but showed a significant effect owing to chlorine.
French: Le paramètre de latence n'a lui non plus révélé d'effets significatifs reliés à E. coli mais a montré une influence significative du chlore.
English: In immigration law, we recommend the elimination of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa, the prohibition of serial sponsorship and raising of the minimum age for a spousal visa, with the aim of reducing the bride's dependence in her relationship with the consumer-husband.
French: En droit de l'immigration, nous recommandons l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée, l'interdiction du parrainage en série ainsi que l'augmentation de l'âge minimum pour l'octroi d'un visa de conjointe, dans l'objectif de réduire l'état de dépendance de la promise dans son rapport avec le mari­consommateur.
English: Previously other Bisons have been re-rolled as ambulances and maintenance and recovery vehicles.
French: Antérieurement, d´autres Bisons avaient été transformés en ambulances et en véhicules de dépannage et d´entretien.
English: Introduction Peregrine Falcons Falco peregrinus anatum were probably a rare breeder in southern Manitoba (Bechard 1981).
French: Introduction Il est probable que les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum ne nichaient que rarement dans le sud du Manitoba (Bechard, 1981).
English: Interleukin (IL)-10 is an important immunoregulatory and anti-inflammatory cytokine, whereas nuclear factor-κB (NF-κB) plays an important role in the pathogenesis of asthma.
French: Il est reconnu que l’interleukine (IL)-10 est une cytokine immunorégulatrice et anti-inflammatoire importante, tandis que le facteur nucléaire κB (NF-κB) joue un rôle majeur dans la pathogenèse de l’asthme.
English: It is a fact that unless one begins to handle aberrations built up in past lives, he doesn’t progress.
French: Il est un fait que si l’on ne se débarrasse jamais des aberrations qui se sont formées dans ses vies passées, on ne peut pas progresser.
English: (h) Take immediate steps to ensure that the prohibition of the death penalty, as stipulated in JJSO, is guaranteed for all children below the age of 18 years, in light of articles 37 (a) and 6 of the Convention, and that death sentences imposed before the promulgation of this ordinance are effectively commuted;
French: h) De prendre immédiatement des mesures pour que l'interdiction de la peine capitale, telle que prévue dans l'ordonnance relative au système de justice pour mineurs, soit effective pour tous les enfants âgés de moins de 18 ans, compte tenu des articles 37 a) et 6 de la Convention, et pour que les condamnations à mort prononcées avant la promulgation de cette ordonnance soient effectivement commuées;
English: Take the example of Somalia, where the situation has been bad.
French: Prenons l'exemple de la Somalie.  En Somalie, la situation est mauvaise.
English: Due to the very low levels exposure of human to PERC in the environment, PERC does not meet the criteria required to be declared toxic "to the environment on which life depends or to human life or health" under CEPA.
French: Les très faibles niveaux d'exposition des humains au PERC dans l'environnement font que le PERC ne rencontre pas les critères requis pour être déclaré toxique aux termes de la LCPE car il ne met pas « en danger l'environnement essentiel pour la vie » et ne constitue pas « un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: Detailed Table (Cont’d) Strategic Outcome 2:
French: Tableau détaillé (suite) Résultat stratégique 2 :
English: Revised policies and procedures are being reviewed and a new policy will be drafted in consultation with key stakeholders to address issues of HIV testing, confidentiality and partner notification.
French: On examine présentement les politiques et les procédures révisées et on préparera, avec les principales parties concernées, une nouvelle politique sur les questions entourant le test de détection des anticorps anti-VIH, la confidentialité et la notification des partenaires.
English: The Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975 increased Parliament's budgetary powers: ▪ the 1970 Treaty, which followed on from the introduction of the Community's own resources, gave Parliament the last word on what is known as ‘non-compulsory expenditure’; ▪ the 1975 Treaty gave it the right to reject the budget as a whole.
French: Les traités du 22 avril 1970 et du 22 juillet 1975 accroissent les pouvoirs budgétaires du Parlement: ▪ le traité de 1970, consécutif à l'octroi de ressources propres à la Communauté, donne au Parlement le dernier mot sur les dépenses dites non obligatoires; ▪ le traité de 1975 lui donne le droit de rejeter l'ensemble du budget.
English: American Journal of Public Health 1993; 83(7): 1031-3.
French: Is workplace size related to restrictions and programs?
English: This is unacceptable.
French: La compétence scientifique fondamentale est la première priorité.
English: The establishment of Biovail's 75,000 square foot manufacturing plant in Steinbach has had a positive benefit on the local economy in terms of increased direct and indirect job opportunities, enhanced business sales to local merchants, diversified industries located in the town, enhanced economic stability of the area, and increased profile of the business community as a place open and welcome for new business ventures.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Les installations de Biovail à Steinbach, d'une superficie de 75 000 pieds carrés, ont eu des retombées favorables sur l'économie locale : accroissement de l'emploi direct et indirect, augmentation du chiffre d'affaires des commerçants de la région, diversification des industries de la localité, stabilisation de l'économie régionale et relèvement du profil de la communauté d'affaires en tant qu'endroit ouvert et accueillant pour les nouvelles entreprises.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: CIDA has been a strong supporter of malaria programming both in Africa and globally, including:
French: Programmes d'achat et de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Afrique :
English: In Israel and Europe, every human life counts.
French: En Israël et en Europe, chaque vie humaine compte.
English: Find out more and be aware of man-made threats.
French: Renseignez-vous sur les Têtes carmin et soyez conscient des menaces posées par activité humaine.
English: (* Quebec data are for 1990 and 1997.
French: Données de l'Enquête annuelle des entreprises manufacturières de Statistique Canada.
English: Here is the story which is told us. Even if musically there are no links between the tracks, we find some small connections as a line of singing for example (thank you Silenoz).
French: Juste pour finir, on peu dire que l’on retrouve un interlude symphonique/médiéval au milieu du disque qui est de toute beauté.
English: We already spoke about them in last numbers.
French: Nous disions dГ©jГ sur eux dans les numГ©ros passГ©s.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 2.2, 24 February 1997 .
French: Gerald Fried a composé la musique la plus mémorable de la série pour "Amok Time". La musique du combat a été réutilisée dans beaucoup d'épisodes tout au long de la deuxième saison.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > THE DALLES 38C THE DALLES 38C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > THE DALLES 38C THE DALLES 38C Réserve :
English: Government costs are anticipated to be . an increase in the number of reviewers (6.5 persons) at Health Canada to address the projected increase in submissions; . an increase in the number of inspectors (9 persons) at Health Canada to monitor compliance and adherence to guidelines, and to address the potential increase in investigations of whether manufacturers' claims exceed what is permitted by the terms of market authorization; . an increase in the number of regulatory advertising officers (1.5 person ) at Health Canada to deal with the potential increase in advertising complaints; . the updating of databases holding authorized Schedule A claims, used by the inspectors and regulatory advertising officers; . the revisions of existing consumer advertising guidance documents, revisions of standard operating procedures (SOPs), revisions of forms, and training required for inspectors to implement the change in regulations; and . the evaluation of the impact of these Regulations.
French: Les coûts pour le Gouvernement seraient attribuables aux facteurs suivants : . une augmentation du nombre d'examinateurs (6,5 personnes) à Santé Canada pour composer avec la hausse projetée des demandes; . une augmentation du nombre d'inspecteurs (9 personnes) à Santé Canada pour surveiller la conformité et assurer le respect des lignes directrices et pour composer avec la hausse potentielle du nombre d'enquêtes visant à déterminer si les allégations des fabricants dépassent ce qui est permis en vertu de l'autorisation de mise sur le marché; . une augmentation du nombre d'agents de réglementation de la publicité (1,5 personne) à Santé Canada pour composer avec la hausse potentielle du nombre de plaintes liées à la publicité; . la mise à jour des bases de données contenant les allégations autorisées s'appliquant à l'annexe A, utilisées par les inspecteurs et les agents de réglementation de la publicité; . la révision des lignes directrices existantes sur la publicité destinée aux consommateurs, la révision des procédures opératoires normalisées (PON), la révision des formulaires et la formation à donner aux inspecteurs relativement à la mise en œuvre des modifications réglementaires; . l'évaluation de l'incidence de ce règlement.
English: Expert consultation on the marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities
French: Consultation d'experts sur le marquage des armes à feu, la conservation des informations y relatives, le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et l'identification des autorités compétentes
English: In our case, our ability to respond to genuine cases is fast becoming overwhelmed by the huge increase in illegal immigrants, who are the object of an international criminal network of human traffickers.
French: Pour notre part, notre capacité à répondre aux cas véritables a été très rapidement dépassée par l'augmentation exponentielle du nombre d'immigrants illégaux victimes d'un réseau criminel international de trafiquants d'êtres humains.
English: The assistance provided benefited several NGOs, Faith-based Organisations, Community-based Organisations and women's groups that were identified as the National Gender Programme Framework implementing partners.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales, organisations confessionnelles, organisations communautaires et groupes de femmes identifiés comme des partenaires d'exécution du cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes ont bénéficié de cette assistance.
English: Advice and opinions on constitutional matters and court-oriented work.
French: Avis et opinions sur les questions constitutionnelles et travaux liés à des actions en justice
English: The ability of ice floes to move isolated boulders on tidal flats by flotation and by pushing and (or) rolling them along the bed is considered in the standard format of sediment movement (entrainment, transport, and deposition).
French: La capacité des glaces flottantes à déplacer des blocs sur les estrans par flottation et les poussant et (ou) roulant parallèlement au lit rocheux est considéré comme appartenant au phénomène normal de mouvement de sédiments (entraînement, transport et sédimentation).
English: Mediation is not treated as an alternative to court proceedings, but as one of the methods of dispute resolution available in modern society.
French: La directive s'applique aux litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale, à l'exception des matières fiscales, douanière ou administrative ou à la responsabilité de l'État pour des actes ou omissions dans l'exercice de sa puissance publique.
English: I believe that we must give real priority to training those employed in the tourist industry.
French: Selon moi, la bonne formation des employés du tourisme doit vraiment être soutenue en priorité.
English: Personal skills and competences:
French: Dates Fonction ou poste occupé Principales activités et responsabilités
English: Kenneth Wheeler invested as an Officer of the Order of Canada December 7, 2007 OTTAWA – Mr. James R. Wright, the High Commissioner for Canada to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will present the insignia of Officer of the Order of Canada to Mr. Kenneth Wheeler on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a ceremony in London on December 10, 2007.
French: Kenneth Wheeler investi à titre d’Officier au sein de l’Ordre du Canada Le 7 décembre 2007 OTTAWA — M. James R. Wright, le haut commissaire du Canada au Royaume Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, remettra l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à M. Kenneth Wheeler, au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie qui aura lieu à Londres le 10 décembre 2007.
English: We have abstained on the amendment, as EU funds have never been used in this way and the amendment fails to clarify the importance of the international development work of credible organisations in supporting women in fertility management, and specifically reproductive education, reproductive healthcare services and family planning, and campaigning for women's right to healthcare.
French: Nous nous sommes abstenus sur l'amendement, car les fonds de l'UE n'ont jamais été utilisés de cette manière. Cet amendement échoue à clarifier l'importance du travail de développement international réalisé par des organisations crédibles aidant les femmes en matière de gestion de la fécondité, et notamment d'éducation reproductive, de services de médecine reproductive et de planning familial, et qui promeuvent le droit des femmes aux soins de santé.
English: Previous terrorist attacks against foreigners have occurred in Indonesia, including an explosion in front of the Australian Embassy in Jakarta in September 2004, a bombing at the Marriott Hotel in central Jakarta on August 2003, a bombing at the international airport in Jakarta in April 2003, and bombings in Bali in October 2002, all of which resulted in deaths and/or injuries.
French: Il y a déjà eu des attentats terroristes contre des étrangers en Indonésie, y compris une explosion qui s'est produite devant l'ambassade de l'Australie à Jakarta en septembre 2004, un attentat à la bombe qui s'est produit en août 2003, à l'hôtel Marriott, au centre de Jakarta, un attentat à la bombe commis en avril 2003 à l'aéroport international de Jakarta, et des attentats à la bombe commis à Bali en octobre 2002, qui ont tous entraîné des morts et/ou des blessés.
English: These provisions, contained in Article 160 and in Article 163 bis, Book II on Crimes, Chapter V on Crimes against the public order, can constitute a legal basis to prevent the recruitment of individuals for any terrorist purpose.
French: Les dispositions pertinentes, qui sont énoncées aux articles 160 et 163 bis du chapitre V (Des infractions contre l'ordre public) du livre II (Des infractions), peuvent constituer la base légale permettant de prévenir le recrutement d'individus à des fins de terrorisme.
English: • 94% of respondents were of the view that OSFI communicates and explains its points of view well regarding the decisions it makes.
French: • 94 % des répondants estiment que le BSIF transmet et explique bien son point de vue à l'égard des décisions qu'il rend.
English: ◦ Strategic hiring of good integrators.
French: ◦ Embauche de façon stratégique les bons agents d'intégration.
English: The appellant further contends that the Selection Board maintained the lowest passmark available to be 8 out of 12 (66%); instead of rounding off the 7.2 pass mark to 7.
French: « L’appelant allègue également que le jury de sélection a soutenu que la note de passage la plus basse possible était de 8 points sur 12 (66 %), au lieu de 7,2 arrondi à 7.
English: All citizens must be able to take their case to court - it must not be left to commercial forces.
French: Tous les citoyens doivent pouvoir défendre leurs intérêts en justice, il ne faut pas laisser cela aux forces commerciales.
English: AutoHotkey (for Windows) allows to write very simple scripts (examples are provided); I use it everyday (it works perfectly on a Windows 7 installation, by the way).
French: AutoHotkey (pour Windows) relit de petits scripts très simples (il fournit des exemples très lisibles) ; je l’utilise tous les jours (il marche parfaitement sur une installation Windows 7, d’ailleurs).
English: Spray suppression
French: «2.4.4.1 Prescriptions:
English: All of these measures, which are too proactive in the eyes of some of those on the right, have, of course, been brushed aside.
French: Toutes ces mesures, trop volontaristes au goût de certains à droite, ont bien entendu été balayées d' un revers de manche.
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées en tant qu'adultes.
English: In France in 2004 the University of Paris sent out standard curricula vitae identifiable as being from a variety of ethnic groups in response to 258 job advertisements for a sales person.
French: En France, en 2004, l’université de Paris I a envoyé différents curricula vitae standards émanant de personnes dont on pouvait plus ou moins deviner l’origine ethnique en réponse à 258 offres d’emploi de vendeur.
English: Conservation, urban quality and respect for the environment became major issues.
French: Préservation, qualité du milieu urbain et respect de l'environnement deviennent des enjeux importants.
English: At the international financial level, the rules and conditionalities of the International Monetary Fund (IMF) to control the public debt of developing countries must be modified in the specific case of water, sanitation and human settlement programmes.
French: Du point de vue financier international, les règles et conditions du Fonds monétaire international (FMI) pour contrôler la dette publique des pays en développement doivent être modifiés dans les cas précis des programmes d'eau, d'assainissement et d'établissements humains.
English: The certificate is required to be presented as a single sheet of paper; it is highly recommended to have certificates double-sided.
French: Le certificat doit être présenté comme une seule feuille de papier ; il est extrêmement recommandé de produire des certificats recto verso.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to conduct a global survey on cannabis seeds, starting with a market survey, and to report to it on the implementation of the present resolution at its fifty-third session.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de ressources extrabudgétaires disponibles, d'entreprendre une enquête mondiale sur le cannabis, en commençant par une étude de marché, et de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa cinquante-troisième session.
English: PULSES AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: BILAN DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES Culture et campagne agricole (a) Superficie Superficie ensemencée récoltée milliers d'hectares
English: It was now crucial to implement all the existing instruments effectively, and Azerbaijan welcomed the contribution of the Security Council in that regard.
French: Il est à présent impératif de mettre en œuvre efficacement tous les instruments existants, et l'Azerbaïdjan se réjouit de ce que fait le Conseil de sécurité dans ce domaine.