ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding intent of this plan was that participating families would become self-supporting
French: Globalement, ce plan vise Ã rendre autosuffisantes les familles participantes.
English: • An appropriate tax system that promotes and rewards innovation;
French: • Établir un régime fiscal approprié favorisant et récompensant l'innovation.
English: Clashes over the interpretation of this ambiguous paragraph have been numerous.
French: L'interprétation de ce paragraphe ambigu a fait l'objet de nombreux désaccords.
English: As in the development of co-operatives in all parts of the world, Aboriginal or non-Aboriginal, then or now, the Arctic co-operatives required careful nurturing by informed champions during their formative years.
French: Le travail de gens tels Sprudz, Godt et Goussaert témoigne du rôle absolument essentiel qu’ont joué les champions dans la création des coopératives nordiques, ~ 7
English: Baker, Mr. Mike Vice-President, Corporate Management Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Balnis, Richard Senior Research Officer Canadian Union of Public Employees November 18, 2002 Barbagallo, Lieutenant Jason The Black Watch November 5-6, 2002
French: Allan, Major Murray Commandant adjoint Royal Regina Rifles 27 janvier 2003 Allen, M., Jon Directeur général, Direction générale de l'Amérique du Nord Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002, 17 mars 2003 Anderson, Colonel N.J. Défense nationale 2 mai 2005
English: The text of this foreword was originally published in French. Last updated: 15.11.2007
French:  P. VENTURINI Président du comité de direction de l’Office des publications officielles des Communautés européennes Dernière mise à jour: 15.11.2007
English: • starting treatments on museum collections from Ontario, Yukon and Northwest Territories. Conducting Research:
French: • début du traitement de collections de musées de l’Ontario, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest Recherches
English: The next Latvian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1: – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of the other Contracting Parties (Article 18).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: "Vyturys" secondary shool Event Type:
French: "Vyturys" secondary shool Type d'événement:
English: The Skills Inventory system falls within the legitimate exercise of official authority vested in the institution, provided that it can reasonably be considered to be necessary and that it makes a useful contribution to the running of the institution.
French: Le système Répertoire des compétences entre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution tant qu'il sera considéré comme raisonnablement nécessaire et contribue de manière utile à la gestion de l'institution.
English: This may be accomplished by focusing on three main areas: 1.
French: Pour ce faire, le Ministère peut mettre l’accent sur trois aspects : 1.
English: • Building completion and finishing work: this item covers special trade construction work for the completion and finishing of buildings such as glazing, painting, floor and wall tiling, carpeting, carpentry, interior fitting and decoration, ornamentation fitting.
French: On retrouve aussi dans cette catÃ©gorie les services de location d'Ã©quipement de construction ou de dÃ©molition pour les bÃ¢timents ou les travaux de gÃ©nie civil, fournis avec les opÃ©rateurs. Droits exclusifs -- Pouvoir d'exclure les Ã©trangers de certains types de travaux rÃ©alisÃ©s Ã contrat.
English: Technical Notes Data Collection and Reporting The results in this report represent individu‑ als who sought testing, who were properly diagnosed, and who were reported as HIV positive.
French: Notes techniques Collecte et communication des données Les résultats présentés dans le présent rapport s’appliquent à des sujets qui ont demandé à subir des tests, qui ont été adéquatement diagnostiqués et dont les tests pour le VIH se sont avérés positifs.
English: Although we do not have access to the court judgment that convicted him, we can trust his statements, and the experts’ view, that the trial was marked by numerous irregularities and that he was illegally held on death row for a period after the abolition of the death penalty in Azerbaijan.
French: Bien que nous ne possédions pas la décision du tribunal le condamnant, nous pouvons nous fier à ses dires et au jugement des experts, que le procès a souffert de nombreuses irrégularités.
English: Thank you to indicate us disappearances or changes of site address noticed during your navigations on the Internet.
French: Merci de nous signaler les disparitions ou changements d'adresse de sites constatés au cours de vos navigations sur Internet.
English: The estimated coefficients identify the main determinants of post-secondary participation.
French: Les paramètres estimés permettent d’identifier les principaux déterminants de la poursuite des études postsecondaires.
English: In 1993, for example, approximately 14 million kg of atrazine and 12.4 million kg of metolachlor were used in the US Great Lakes basin states.
French: En 1993, par exemple, approximativement 14 millions de kg d'atrazine et 12.4 millions de kg de métolachlore ont été utilisés dans les états américains du bassin des Grands Lacs.
English: [Original: English]  Although traversing the Earth's atmosphere by spacecraft is operational in nature, international air law (especially with regard to liability for any possible damage) should apply while the spacecraft/aerospace object travels through the atmosphere.
French: Bien que la traversée de l'atmosphère terrestre par un engin spatial soit une activité de nature opérationnelle, les règles du droit spatial international (en particulier celles concernant la responsabilité en cas de dommage) devraient être applicables lorsque l'engin se déplace dans l'atmosphère.
English: Chris Hughton has named Fabricio Coloccini in his starting eleven after a late assessment, whilst Danny Simpson and Wayne Routledge start tonight's match as they all both return from injury.
French: Le premier Grand Prix de Bruno Senna en Formule 1 n'a duré qu'une dizaine de tours mais sa seule présence au départ était déjà une victoire.
English: Bruce Lane Photography) Icebergs in Iceland No.1, 30kb (Claude Duguay) Iceberg No.22, 67kb (Canadian Ice Service) Iceberg No.23, 44kb (Canadian Ice Service) Icebergs in Iceland No.2, 27kb (Claude Duguay) Icebergs in Iceland No.3, 42kb (Claude Duguay)
French: Bruce Lane Photography) Icebergs en Islande No.1, 30 ko (Claude Duguay) Iceberg n°22, 67 ko (Service canadien des glaces) Iceberg n°23, 44 ko (Service canadien des glaces) Icebergs en Islande No.2, 27 ko (Claude Duguay) Icebergs en Iselande No.3, 42 ko (Claude Duguay)
English: The aim is to protect, promote and research the maritime fishing heritage of the Catalan coast. The only one of its kind in the Mediterranean.
French: Il a été conçu avec la volonté de faire des recherches sur le patrimoine maritime de la pêche du littoral catalan, de le sauvegarder et de le promouvoir.
English: • design: gothic 50 euros
French: • thème du dessin : gothique Billet de 50 euros
English: While banging in one nail with his right hand, his left is sorting and positioning the next.
French: Pour l’instant, les voies de communication exutoires restent fermées, mais l’état d’urgence devient menaçant… sauve-qui-peut… panique. Finalement, je réussis à déboucher sur la plage pour présenter le spectacle connu de toute victime de cuisine alternative : les cent mètres sans mouvoir.
English: For the other western provinces, AMC decisions were guided by priority areas and objectives described in the general terms of the Agreements.
French: Pour ce qui est des autres provinces de l’Ouest, les décisions du CGE étaient orientées en fonction des secteurs prioritaires et des objectifs décrits dans les conditions générales des ententes.
English: The provisional agenda (TIM/EFC/WP.1/2002/1) prepared by the secretariat was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TIM/EFC/WP.1/2002/1) établi par le secrétariat a été adopté.
English: Atisreal (BNP Paribas Real Estate) regularly publishes market studies, analyses and research based on an extremely large volume of information and on in-depth knowledge of each local market.
French: BNP Paribas International Buyers est spécialisé dans les financements immobiliers aux non-résidents souhaitant réaliser une opération immobilière en France. Il dispose d'une offre de produits et services pour répondre aux besoins de la clientèle de non-résidents : achat d'un bien immobilier, refinancement, crédit hypothécaire, investissement locatif.
English: Meeting of the Parties to the Convention on the Protection  and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: Stress the irreversible nature of death: young people sometimes die because they want to momentarily escape from their difficulties, or else make a point, or else test the reaction of others to their death.
French: Insister sur le caractère irréversible de la mort : les jeunes meurent parfois parce qu'ils ont voulu mettre de côté ? fuir ?
English: Moreover, at the international level, many research results of the Program have impacted on the development of international standards, policies and regulations, thus affecting individuals and organizations outside Canada.
French: Le public canadien peut lui aussi être considéré comme un intervenant puisque, comme on le sait déjà, les résultats ont d’importantes répercussions sur l’économie et sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Hearings, witnesses and experts - Article 25
French: Audiences, témoins et experts - Article 25
English: With these criteria now fulfilled, the assistance should be stopped.
French: À partir du moment où ces critères sont remplis, l'aide devrait cesser.
English: The Sudanese Government welcomed and supported the joint visit by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict and the Deputy Executive Director of UNICEF from 25 January to 25 February 2007.
French: Le Gouvernement soudanais a accueilli avec satisfaction et appuyé la visite conjointe effectuée par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Directeur général adjoint de l'UNICEF au Soudan du 25 janvier au 1er février 2007.
English: • Report on working group progress to the Metadata Working Group Committee
French: • Établir un compte rendu des progrès du groupe de travail au groupe de travail sur les métadonnées.
English: This is essential in order to enlist a large community of independent programmers in tackling them.
French: C'est une condition nécessaire pour réunir un collectif important de programmeurs indépendants.
English: Certification Signature only required if this form is filed separately from signed T2 return.
French: Inscrivez le montant H à la ligne 682 du relevé T2S-TC.
English: ACT Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky.
French: ACTE Règlement (CE) n° 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen.
English: While a standard format for the submission of notifications under this provision has been adopted by the Committee (G/TRIMS/3), no such notifications have been made.
French: Le Comité a adopté un modèle de présentation des notifications au titre de cette disposition (G/TRIMS/3), mais, jusqu'à présent, aucune notification de ce genre n'a été présentée.
English: The estimates provided here are provisional and have been generated based questions which were part of a Literacy Survey conducted in 2006 by CBS and the Department of Adult Education.  Table 15: Number of children with disabilities, 2006
French: Ces estimations provisoires ont été élaborées à partir des réponses aux questions posées lors de l'enquête sur l'alphabétisation menée en 2006 par le Bureau central de statistique et le Département de l'enseignement pour adultes.  Tableau 15: Nombre d'enfants handicapés (2006)
English: To her maternal intercession let us entrust the Church of the Third Millennium.
French: Nous confions à sa maternelle intercession l'Église du troisième millénaire.
English: The Committee also reiterates its call for a halt to the demolition of Arab properties, particularly in East Jerusalem, and for respect for property rights irrespective of the ethnic or national origin of the owner.
French: En outre, le Comité appelle de nouveau à la cessation des opérations de démolition de maisons appartenant à des Arabes, en particulier à Jérusalem-Est, et au respect des droits patrimoniaux, indépendamment de l'origine nationale ou ethnique du propriétaire.
English: Any delegate who is unable to produce such a vaccination certificate, will be subject to a risk assessment by the Airport Health Officer.
French: Tout délégué qui ne sera pas en mesure de produire un tel certificat de vaccination sera soumis à une évaluation des risques par le responsable des services sanitaires aéroportuaires.
English: The final area I would like to mention is the rights of corporations.
French: Il y a ensuite les droits des entreprises.
English: A rich selection of local, national and international cuisine is meticulously prepared in one of many restaurants and bars.
French: Grand choix de plats préparés avec soin dans l'un de nos restaurants ou de nos bars. Nous proposons une cuisine internationale mais également des plats typiques de la région et du pays.
English: In light of the evidence, the CIT concluded that the dumping in Canada of whole potatoes originating in or exported from the United States of America, excluding seed potatoes, and excluding whole potatoes with netted or russeted skin in non-size A, originating in or exported from the state of Washington, had caused, would have caused except for the fact that provisional duties were applied and was likely to cause material injury to the production in the province of British Columbia of like goods.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal canadien des importations a conclu que le dumping au Canada de pommes de terre entières originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre «non-size A», originaires ou exportées de l'État de Washington, avait causé, aurait causé, n'eût été du fait que des droits provisoires aient été appliqués, et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires de la Colombie-Britannique.
English: The highest support is for disclosure of information regarding existing marketed products with respect to new indications.
French: Le soutien le plus marqué va à la divulgation des renseignements concernant les essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications.
English: For providers of vaccines, this can be a difficult task.
French: C'est une tâche qui peut être délicate pour les fournisseurs de vaccins.
English: This paper argues that the American study of gangs can no longer start and stop with local conditions but today must also be rooted in a global context.
French: L’auteur soutient que les études américaines portant sur les gangs ne peuvent plus tenir compte uniquement des conditions locales; elles doivent également s’inscrire dans un contexte mondial.
English: In both cases the accused were transferred to hospital amid allegations that they had sustained injury through torture or other ill-treatment.
French: Dans les deux cas, les inculpés ont été transférés à l'hôpital ; ils auraient subi des blessures des suites de torture et autres mauvais traitements.
English: Sports are physical and mental games.
French: Le sport est un jeu physique et mental.
English: As the reports arrive from the various polling stations on election night, Elections Canada releases the results to the media for immediate publication or broadcast.
French: À mesure que les rapports parviennent des différents bureaux de scrutin, Élections Canada communique les résultats aux médias pour publication ou diffusion immédiate.
English: When it produces the lower number, we use that plus one third of the difference between the two approaches, to bring the total contributions up to the Fund's stated need for 2006 and 2007.
French: Lorsqu'il donne le montant le plus faible, nous l'utilisons en y ajoutant le tiers de la différence entre les deux approches, afin qu'il réponde aux besoins du Fonds mondial pour 2006-2007.
English: The House has been turned into a tourism hotel in 1950, but has kept her architecture with carving stone and balconies.
French: Transformé en hôtel de tourisme en 1950, l´immeuble a su garder sa façade haussmanienne avec ses balcons et ses sculptures en pierre.
English: Recent studies have reported an association between level of disinfection by-products, in particular trihalomethanes (THM) in drinking water and spontaneous abortion and stillbirth.
French: Des études récentes ont établi une relation entre les concentrations de sous-produits de la désinfection dans l'eau potable, particulièrement les trihalométhanes (THM), et les avortements spontanés et les mortinaissances.
English: • The AOE program would could benefit by including a mentorship component--Based on interviews with some of the stakeholders including award holders as well as available documentation, there may be an opportunity for the CRRF to make more strategic use of this program, particularly of the award recipients.
French: • On aurait tout avantage à ajouter une composante de mentorat au programme de PDE -- D'après les documents consultés et les résultats d'entrevues menées auprès de certains intervenants, y compris de lauréats du prix d'excellence, la FCRR pourrait utiliser ce programme de façon plus stratégique, notamment en s'assurant l'aide des lauréats du PDE.
English: Bearing in mind  that,  in  accordance  with  the  Rome  Statute,  the  International Criminal Court is established as an independent permanent institution in relationship with the United Nations system,
French: Ayant à l'esprit que, conformément au Statut de Rome, la Cour pénale internationale est créée en tant qu'institution permanente indépendante liée aux Nations Unies,
English: UNCTAD, in particular, has focused on building national capacities to use trade to expand economic growth and employment opportunities to achieve the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED, en particulier, entend donner aux pays les moyens d'utiliser les échanges commerciaux pour stimuler la croissance économique et l'emploi, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The property has been passed down through the generations since 1790. We wish to share our passion for our work and our produce.
French: Notre désir est de vous faire partager notre passion, notre métier.
English: It is our view that the expectations of the complainants and the Agency representatives are diametrically opposed.
French: Nous notons les attentes diamÃ©tralement opposÃ©es des plaignants et des responsables de l'Agence.
English: Academic librarians were consulted at various stages of the search process.
French: À diverses étapes du processus, on a consulté des bibliothécaires d'université.
English: Table 41: Preventive attendances at primary reproductive community women health services and percentage of women referred to specialists and to hospital, 2001, 2002
French: Tableau 41 Visites préventives dans les services de maternité généraux, et pourcentage de femmes dirigées vers des spécialistes et des hôpitaux - en 2001 et 2002.
English: Is it envisaged to demand gender expertise as a requirement for developing projects with Structural Funds?
French: La coordination de l’intégration du principe d’égalité entre les femmes et les hommes est-elle assumée par des experts en la matière ?
English: LMS Student Guide LMS Administrator Appearance Forms LMS Administrator Guide (4Mb) Test Lab Email the DLN Web Site Coordinator for details on these products: 1.
French: SGA – Guide du stagiaire SGA – Formulaires de présentation de l'administrateur SGA – Guide de l'administrateur (4Mb) Laboratoire d'essai Pour connaître les détails à propos de ces produits, veuillez faire parvenir un courriel au Coordonnateur de site Web : 1.
English:   b) Conditions and reporting requirements  i) The conditions and reporting requirements for travel allowances as described in Chapter 12 must be adhered to.  ii) CT may only be used once for critical illness and once for the death of each person visited.  iii) All transportation will be by air, taking the most direct and economical airfare possible.
French:   ii) Un seul DEFM peut être utilisé en raison de la maladie plaçant dans un état critique ou du décès de chaque personne visitée.  iii) Tous les déplacements se feront par avion, suivant l’itinéraire le plus direct et le tarif le plus économique possible. L’indemnité ne doit jamais excéder le plein tarif pour un billet en classe économique.
English: Purchasing Activity Report 2005  [ 2006-12-08 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Rapport sur les acquisitions de 2005  [ 2006-12-08 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In some cases, the bioactive agent is produced by a substance in the product.
French: Dans certains cas, l’agent bioactif est produit par une substance contenue dans le produit.
English: Pokud jde o integraci arabsky hovořících občanů v rámci Evropské unie, nová nabídka neutrálních a vyčerpávajících informací prostřednictvím televizního zpravodajství, analýz, magazínů nabízejících evropský pohled na aktuální dění ve světě, v Evropě, na Blízkém východě, na Středním východě a zemích Maghrebu může pouze přispět ke zlepšení kulturní soudržnosti a vzájemného pochopení mezi národy.
French: En terme d'intégration des populations arabophones dans l'Union européenne, une nouvelle offre d'informations neutres et exhaustives, via des journaux télévisés, des analyses, des magazines présentant l'optique européenne sur l'actualité du monde, de l'Europe, du Proche, du Moyen-Orient et du Maghreb, ne peut que contribuer à améliorer la cohésion culturelle et la compréhension entre les peuples.
English: The building which is located right along the Seine River on the President Kennedy Avenue, is a beautiful Parisian Haussmann period building.
French: L’immeuble, situé juste le long de la Seine sur l’Avenue du Président Kennedy, est un bel immeuble parisien de style Haussmann.