ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider a payer to have a perfect compliance history when, over a 12-month period, all deductions and remittances of CPP contributions, EI premiums, and income tax have been made on time, GST/HST has been paid on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: Nous considérons qu'un payeur fait état d'un dossier irréprochable lorsque les déductions ou retenue et les versements d'impôt sur le revenu, de TPS/TVH ou de cotisations au RPC ou à l'assurance-emploi ont été effectués à temps et que les déclarations de renseignements T4A et les déclarations de TPS/TVH ont été aussi produites à temps.
English: The up-to-date Inland ENC Product Specification and its annexes are published at http://ienc.openecdis.org.
French: La version à jour de la spécification de produit pour la CEN intérieure et ses annexes sont affichées sur le site http://ienc.openecdis.org.
English: Details on how Canadian companies can submit proposals under the NAFTA and CCFTA will be published in separate notices in Part I of the Canada Gazette on May 1, 1999 (Adobe Acrobat format).
French: Les détails sur la façon dont les entreprises canadiennes peuvent soumettre des propositions à cette fin aux termes de l'ALENA et de l'ALECC feront l'objet d'avis distincts dans la partie I de la Gazette du Canada, le 1er mai 1999 (format Adobe Acrobat).
English: At the time of adoption of resolution 51/4, the Secretariat had informed the Commission, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions, that the implementation of the requests made in the draft resolution would require modifications of the approved programme of work, at the level of planned outputs, in subprogramme 2 entitled “Services for policymaking and treaty adherence of the programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Lors de l'adoption de la résolution 51/4, le Secrétariat a informé la Commission, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques, que la satisfaction des demandes faites dans la le projet de résolution exigerait des modifications du programme de travail approuvé, au niveau des produits planifiés, dans le sous-programme 2 intitulé « Services pour l'élaboration de politiques et l'adhésion aux traités du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009”.
English: Of such is man at once the cause and the victim.
French: ou le fils de l'homme pour que tu te soucies de lui? A peine le fis-tu moindre qu'un dieu, le couronnant de gloire et de splendeur: tu l'établis sur l'oeuvre de tes mains, tout fut mis par toi sous ses pieds " (Ps.
English: Iraq's involvement in the process is crucial.
French: Le rôle de l'Iraq dans le processus est crucial.
English: On smog alert days, if strenuous activities or exercise are unavoidable, plan them for early in the morning, and avoid high traffic areas.
French: Lors des journées d'alerte au smog, faites vos exercices tôt en matinée et loin des grandes artères de circulation, ou mieux encore prenez congé de vos exercices.
English: NPB's Plans and Priorities for 2007/08 include a business plan to eliminate the backlog of applications and provide long-term productivity enhancements in the processing of pardons.
French: Les plans et priorités de la CNLC pour 2007-2008 comprennent un plan d’activités visant à éliminer l’arriéré des demandes et à créer des incitatifs de productivité à long terme pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Like Mr El Khadraoui, I would emphatically ask you what your timeframe is.
French: À l’instar de M. El Khadraoui, je voudrais donc vous demander expressément quel est votre délai en la matière.
English: The Glassco Report, among other government documents, attempted to clarify the confusion in meaning between the two terms: "Training is the process of teaching skills to an individual so that he may improve his performance on a particular job.
French: Le Rapport Glassco, entre autres documents officiels, chercha à dissiper la confusion des sens des deux termes : « La formation est le procédé qui consiste à enseigner des techniques à une personne, de telle manière qu'elle puisse améliorer son rendement dans un travail particulier.
English: Would you testify that your friend was driving the speed limit?
French: Dans votre témoignage, direz-vous que votre ami respectait la vitesse limite?
English: This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
French: Ces aspects devraient être pris en considération par les États membres, en partenariat avec les régions et les villes.
English: Linked to the consumer price index.
French: Indexation à l’indice des prix à la consommation.
English: • There was general agreement that apart from the meetings or parts of meetings of CBAC devoted to discussing its internal business affairs and the documentation related thereto, which will be regarded as confidential, CBAC will operate in an open and transparent fashion as indicated in its mandate.
French: Tous les membres conviennent que le CCCB tiendra ses réunions dans toute la transparence prévue par son mandat, sauf lorsque l’ordre du jour porte sur les affaires internes du Comité. Dans ce cas seulement, les réunions et les documents s’y rapportant auront un caractère confidentiel.
English: We congratulate both Governments and assure the people of Tokelau of our respect for their ultimate decision.
French: Nous félicitions ces deux Gouvernements et nous tenons à assurer la population de Tokélaou que nous respecterons son choix ultime.
English: Ms. Fry has been a member of the Ontario Bar since 1979.
French: Mme Fry est membre du Barreau de l'Ontario depuis 1979.
English: When the IDS alerts an IT manager to an attack, GigaStor plays a valuable role in the investigation.
French: Quand les alertes IDS informe le manager IT, le GigaStor joue un rôle valable dans la recherche « post mortem ».
English: Also we will have a 'How To' on the Dm Client that is being shipped with the game to allow you to jump in and start Dungeon Mastering with your friends.
French: Vous trouverez Ã©galement un guide d'instruction sur le Client MD fourni avec le jeu pour que vous puissiez faire vos premiers pas de MaÃ®tre du donjon avec vos amis.
English: This places the independence and objectivity of the functions at risk and limits the department's ability to allocate evaluation resources on a risk-oriented basis.
French: L'indépendance et l'objectivité des évaluations ne sont donc pas assurées, et le ministère dispose de moins de latitude pour allouer selon les risques les ressources destinées aux évaluations.
English: We look forward to the European Year of Disability in 2003.
French: Nous attendons avec impatience l'Année européenne des personnes handicapées en 2003.
English: If, though, trains are to be able to travel speedily into the future without damaging the environment, there are important framework conditions to be put in place.
French: Néanmoins, pour que les trains puissent, à l’avenir, circuler rapidement sans nuire à l’environnement, il y a des conditions-cadres importantes à mettre en place.
English: We still believe that the G4 proposal would be the best way forward.
French: Nous continuons de penser que la proposition du G4 serait le meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: 2006-653 November 29, 2006 Prince George Community Radio Society  Prince George, British Columbia Approved — English-language developmental community FM radio programming undertaking in Prince George.
French: 2006-653 Le 29 novembre 2006 Prince George Community Radio Society  Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Prince George.
English: Moreover, one should not underestimate the danger inherent in seeking to derive the truth of Sacred Scripture from the use of one method alone, ignoring the need for a more comprehensive exegesis which enables the exegete, together with the whole Church, to arrive at the full sense of the texts.
French: En outre, il ne faut pas sous-estimer le danger inhérent à la volonté de faire découler la vérité de l'Ecriture Sainte de l'application d'une méthodologie unique, oubliant la nécessité d'une exégèse plus large qui permet d'accéder, avec toute l'Eglise, au sens plénier des textes.
English: As regards the 2012 budget, I would like to point out that the draft budget that was adopted by the Commission on 20 April is in line with the European Council conclusions of 24 and 25 March, which state that fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
French: Concernant le budget 2012, je voudrais signaler que le projet de budget qui a été adopté par la Commission le 20 avril est conforme aux conclusions du Conseil européen des 24 et 25 mars, selon lesquelles les efforts d'assainissement budgétaire doivent être complétés par des réformes structurelles favorisant la croissance.
English: These ideals require time, training and reinforcement.
French: Bien qu’il soit possible de modifier la
English: Information gathering and dissemination should be strengthened, including surveillance of food-borne diseases.
French: La collecte et la diffusion de l'information devraient être améliorées, notamment pour ce qui a trait à la surveillance des maladies véhiculées par les aliments.
English: The promotion of the development of national POPIN (Population Information Network) web sites will continue.
French: Le Groupe continuera de promouvoir la mise en place de sites nationaux POPIN (Réseau d'information en matière de population) sur le World Wide Web.
English: (c) The two Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over Nicosia in a northerly direction, before landing at the same airport.
French: c) Les deux Cougar turcs ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, survolé Nicosie en direction du nord, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Se sont abstenus :  Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay, Vanuatu.
English: The long-held assumption that Europe’s military capabilities were sufficient to provide security to a largely peaceful region has been overturned by the realisation of how small a contribution Europe was able to make to assist the US in its high-tech war against terrorism.
French: Après avoir longtemps présumé que ses capacités militaires étaient suffisantes pour assurer la sécurité d’une région largement pacifique, elle a dû se rendre compte qu’elle ne pouvait fournir qu’une très modeste contribution aux Etats-Unis dans leur guerre de haute technologie contre le terrorisme.
English: The poverty rate approached 50 per cent in OPT and 70 per cent in the Gaza Strip alone.
French: Le taux de pauvreté approchait 50 % dans le territoire palestinien occupé et 70 % dans la bande de Gaza.
English: The only documentation found on the files examined was a forecast of planned spending for the period covered by the advance on the Application for Advance form (cost forecast) and/or Claim Certificate.
French: La seule documentation que l’on retrouvait dans les dossiers consistait en une prévision des dépenses pour la période concernant l’avance sur les formulaires "Demande d’avance (Prévisions des coûts)" et/ou "Certificat de réclamation".
English: The Officers of this Committee shall be designated as follows:
French: Les dirigeants de ce comité sont désignés selon la procédure suivante :
English: The Committee recalled that the IPC tutorials provided necessary information for classification in an interactive manner by raising questions in several steps, to which the user would be requested to answer in the form of multiple choices.
French: Le comité a rappelé que les didacticiels de formation à la CIB fournissaient les informations nécessaires au classement de manière interactive sous forme de questionnaires à choix multiples à remplir par étapes.
English: NPTFSUMM.DOC - 67584 bytes - Following are the minutes of the Network Planning Sub-Working Group meeting.
French: NPTFSUMM.DOC - 67 584 octets - Procès-verbal de la réunion du groupe de travail Planification des réseaux.
English: His eldest son worked in the family business with one of his brothers and one of his brothers-in-law, M. de Monclar.
French: Son fils aîné travaillait dans l'affaire familiale avec l'un de ses frères et l'un de ses beaux frères, M. de Monclar.
English: 5.2 Compliance Verification When a potential non-compliance or risk has been identified by Health Canada, compliance verification will be conducted if deemed necessary.
French: 5.2 Vérification de la conformité Lorsqu'une situation potentielle de non-conformité ou de risque est détectée par Santé Canada, une enquête sera effectuée si on le juge nécessaire.
English: • What information is available about the CRA concepts?
French: • Quelle information est disponible au sujet des concepts liés à la LDPM ?
English: In 1994 the RCR Band was disbanded and consequently he was relocated to the Air Command Band, CFB Winnipeg, Manitoba.
French: En 1994, la Musique du Royal Canadian Regiment (RCR) a été dissoute. Par conséquent, il a été affecté à la Musique du Commandement aérien à Winnipeg, au Manitoba.
English: • 2007-05-22 Langley resident fined $3,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-05-22 Un résident de Langley a été condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: It is possible to loan each part of the exhibition separately.
French: Chaque partie de l’exposition peut également être emprunté séparément.
English: Sectoral policy questions: business and development
French: Questions de politique sectorielle : les entreprises et le développement
English: On 11 August 1999, Act No. 86-99 establishing the State Secretariat for Women (SEM) was promulgated.
French: La loi no 86-99 créant le Secrétariat d'État à la condition féminine (SEM) a été promulguée le 11 août 1999.
English: Now, the Provisional Institutions must as a priority take concrete steps to implement initiatives and rebuild confidence among members of the minority communities.
French: Maintenant, les institutions provisoires doivent à titre prioritaire prendre des mesures concrètes pour donner effet aux initiatives et reconstituer la confiance entre les membres des communautés minoritaires.
English: A high percentage of workers (up to 65%) are volunteers.
French: Une large proportion de la main-d’œuvre (jusqu’à 65 %) est composée de personnes bénévoles.
English: I share the opinion that has been expressed here in the course of the debate, according to which we must avoid making the mistake of creating a dangerous link between immigration and terrorism, which would lead to a type of generalised suspicion towards all third-country nationals.
French: Je partage l' avis selon lequel nous devons éviter de tomber dans l' erreur de l' amalgame dangereux entre immigration et terrorisme, erreur qui mènerait à une sorte de suspicion générale envers tous les ressortissants des pays tiers.
English: On 28 and 29 November, the Naples 'conclave' ( 7 ) provided an opportunity for three further ministerial sessions, the first of which looked at aspects of the legal revision of the Constitution, the values of the Union, the Charter of Fundamental Rights, economic, financial and budgetary provisions, matters to do with the area of freedom, security and justice, and social policy; discussions at the second and third sessions focused on the other policies of the Union, European defence policy, institutional questions and, lastly, the common foreign and security policy.
French: Les 28 et 29 novembre, la réunion «conclave» de Naples ( 7 ) a été l'occasion de trois nouvelles sessions ministérielles: la première a traité des questions relatives à la révision juridique de la Constitution, aux valeurs de l'Union, à la charte des droits fondamentaux, aux dispositions économiques, financières et budgétaires ainsi qu'aux questions relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice et aux dispositions sociales; lors des deuxième et troisième sessions, les discussions ont porté sur les autres politiques de l'Union, la politique de défense européenne, les questions institutionnelles et, enfin, la politique étrangère et de sécurité commune.
English: That annex includes miscellaneous edible preparations falling within ex-Chapter 21 of the NC Code, excluding sugar syrups falling within subheadings 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59.
French: Or, dans cette annexe figurent les préparations alimentaires diverses classées dans l'ex-chapitre 21 du code NC, à l'exclusion de sirops de sucre relevant des numéros de code 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 et 2106 90 59.
English: So it is imperative that we react.
French: Nous devons donc absolument réagir.
English: We hope that Iraq will act in good faith.
French: Nous espérons que l'Iraq agira de bonne foi.
English: These techniques can be even more dangerous when added to elements of panic and surprise or when used together.
French: Cela dit, les ONG sont confinées à un rôle d’observateur et leur droit d’accès aux intéressés est strictement contrôlé.
English: If the current proposal will be assessed in this manner, indicate when the Notice of Intent will be issued and complete the conclusion section of the Preliminary Scan form.
French: Si le projet en cours va être évalué de cette manière, indiquer quand l'Avis d'intention sera publié et remplir la partie du formulaire d'exploration préliminaire concernant les conclusions.
English: An expert working group of Forum members was coordinating the development of a regional framework to address terrorism and transnational organized crime.
French: Un groupe de travail d'experts composé des membres du Forum coordonne la mise en place d'un cadre régional pour s'attaquer aux problèmes du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée.
English: I believe that it is really important that we all agree, or at least buy-in to, what it is that is being talked about here.
French: Je crois qu'il est réellement important que nous soyons tous d'accord avec (ou au moins que nous adhérions à) l'idée dont nous discutons ici.
English: 2.2.3 SUPPLY & SERVICING Regardless of the type of drilling unit employed, supply vessels and helicopters will be used to supply personnel, fuel, food, drilling equipment, and other materials required to maintain a crew, vessel, and drilling operations.
French: 2.2.3 APPROVISIONNEMENT ET ENTRETIEN Quel que soit le type d'unité de forage utilisé, des bâtiments et des hélicoptères de ravitaillement amèneront le personnel, le carburant, la nourriture, l'équipement de forage, et les autres fournitures nécessaires pour l'équipage, le bâtiment et les opérations de forage.
English: These websites may collect your personal information. This Policy does not apply to the practices of third parties and Spring doe not assume any responsibility for, and by using this website and/or accessing a third party’s website from this website you release Spring of any responsibility for, the actions, practices and omissions of third parties.
French: Nous nous réservons le droit de communiquer vos renseignements personnels dans les cas requis par la loi, dans le cadre d’actes judiciaires, en réponse à la demande d’autorités chargées de l’application de la loi et, au besoin, pour protéger les biens, les intérêts et les droits de Spring et des sociétés du Groupe ALDO.
English: The AESOp course lasts an average of four months for new candidates.
French: Le cours d’OP DEA dure en moyenne quatre mois pour les nouveaux candidats.
English: Accordingly, at its sixth session, the Committee discussed the international dimension of its work, drawing on a survey of the ‘international dimension’ of TK and TCEs/EoF in general (WIPO/GRTKF/IC/6/6).
French: Par conséquent, à sa sixième session, le comité a examiné la dimension internationale de ses travaux, sur la base d’une étude de la "dimension internationale" des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en général (WIPO/GRTKF/IC/6/6).
English: Its usefulness as a research tool will continue, shedding light on the mysteries of the brain’s workings, while allowing the clinician to treat complex cases and an ever-expanding number of conditions.  9. CONTACTS (see Appendix B for further information)  Gordon Haid, CTF Systems Inc., Port Coquitlam, British Columbia: gordonh@ctf.com. Peter Wong MD, Children’s & Women’s Health Centre, Vancouver, British Columbia: pwong@unixg.ubc.ca. Hal Weinberg PhD, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia: hweinber@sfu.ca.
French: Son utilisation comme outil de recherche se poursuivra et fera la lumière sur les mystères des capacités du cerveau tout en permettant au clinicien de traiter des cas complexes et un nombre toujours plus grand de situations.  9. PERSONNES-RESSOURCES  Gordon Haid, CTF Systems Inc., Port Coquitlam, Colombie-Britannique (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : gordonh@ctf.com.  Peter Wong, M. D., Children’s & Women’s Health Centre, Vancouver, Colombie-Britannique (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : pwong@unixg.ubc.ca.  Hal Weinberg, Ph. D., Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : hweinber@sfu.ca.
English: Capacity-building was critically important.
French: Le renforcement des capacités revêt une importance cruciale.
English: Thomas Moore Photography    Click to see a larger version (41K) Pauline Mills, [ca. 1916] Photographer unknown Reference Code:
French: Thomas Moore Photography   Cliquer pour un agrandissement (41ko) Pauline Mills, [vers 1916] Photographe inconnu Code de référence :
English: This class is designed to encourage investment in certain assets that produce energy from alternative or renewable sources or through the efficient use of fossil fuels.
French: Cette catégorie vise à encourager l’investissement dans certains biens qui servent à produire de l’énergie à partir de sources de remplacement ou de sources d’énergie renouvelable, ou au moyen de l’utilisation efficiente des combustibles fossiles.