ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that new tasks appear also due to the globalisation of logistics, which is a key element for the competitiveness of the European economy. Emphasises that European transport policy should integrate logistics; supports the development of a framework strategy for freight transport; encourages multimodal logistics solutions, infrastructure connections and (deletion) informatics; Or. it PE 384.609v01-00 42/48 AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 128 Paragraphe 8 8. fait observer que la mondialisation est à l'origine de nouvelles activités dans le secteur de la logistique, qui est une composante essentielle de la compétitivité de l'économie européenne; souligne que la politique européenne des transports doit intégrer le secteur de la logistique et le développement de plates-formes logistiques; souscrit à l'élaboration d'une stratégie-cadre pour le transport de marchandises; préconise le recours à des solutions multimodales dans le secteur de la logistique, la création d'infrastructures de connexion et l'utilisation de l'informatique de pointe; Or. pt
English: Handshake or verbal agreement These agreements involve providing information about the importance of wetlands to landowners and encouraging them to conserve wetlands on their property.
French: Accord verbal Ce genre d'accord sert à fournir des renseignements sur l'importance des terres humides à leurs propriétaires et à encourager ceux-ci à les conserver.
English: • The composition of support for producers is very different from one country to another.
French: • La composition du soutien aux producteurs est très différente d'un pays à l'autre.
English: All these things are very nasty and unpleasant.
French: Tout cela est extrêmement gênant et ennuyeux.
English: Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms
French: Remplace : 1er mai 2000 Émis le : 15 août 2004 Entrée en vigueur : 1er octobre 2004
English: Amilcar Cabral was an African agronomic engineer, writer, Marxist and nationalist politician.
French: Amilcar Cabral, Abel Djassi de son pseudonyme, est un homme politique de Guinée-Bissau et des Îles du Cap-Vert.
English: The appellant was not in attendance at the hearing.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience.
English: It is everyone's personal right to dress as they please.
French: C'est le droit personnel de chacun de s'habiller comme il l'entend.
English: Incorporate sustainable development in the Training and Guidance Strategy and include references to sustainable development in revised guidance materials by 2002.
French: Intégrer le développement durable dans la Stratégie de formation et d'orientation et inclure des références au développement durable dans les documents d'orientation révisés pour 2002.
English: Home | Work | Other When did the injury occur:
French: Maison | Travail | Autre  Quand est-elle survenue?
English: To this end, the Secretary-General has already put forward proposals to address marked differences in the conditions of service offered to staff in field operations, including the introduction of a single staff contract under one series of staff rules, the designation of missions as family or non-family on the basis of the security phase, and harmonization of conditions of service for staff serving in non-family duty stations with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: À cette fin, le Secrétaire général a déjà présenté des propositions visant à effacer de sérieuses différences dans les conditions d'emploi offertes au personnel des opérations hors Siège, notamment en instituant un contrat unique régi par une seule série de dispositions du Règlement du personnel, en déterminant le statut des missions (autorisées aux familles ou formellement déconseillées à celles-ci) sur la base de la phase du plan de sécurité en vigueur et en harmonisant les conditions d'emploi du personnel des missions formellement déconseillées aux familles avec celles du personnel des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Over the past 3-year period, the facility has engaged 108 scientists, from 29 Canadian institutions, and researchers from 114 institutions in 14 foreign countries.
French: Au cours des trois dernières années, cet établissement a regroupé 108 scientifiques de 29 établissements canadiens et des chercheurs de 114 établissements de 14 pays étrangers.
English: When such means involve public opinion research, it should be conducted in accordance with the principles and procedures set out in the Policy on the Management of Government Information Holdings and the Contracting Policy.
French: Si la méthode en question consiste à mener de la recherche sur l'opinion publique, les procédures d'approbation à suivre sont définies dans la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement et la Politique sur les marchés publics.
English: The price of publishing, previously low, has gone up, at least for the time being, and the distractions caused by these few high-profile titles may make it more difficult for others to succeed elsewhere in the marketplace.
French: Les coûts d'édition, qui étaient bas auparavant, ont augmenté, du moins pour l'instant, et l'intérêt suscité par ces quelques titres à succès peuvent empêcher d'autres auteurs de réussir ailleurs sur le marché.
English: The Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts was held in Geneva from 21-24 April 2008.
French: La Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale s'est tenue à Genève du 21 au 24 avril 2008.
English: It is also important that the EU, before entering into trade agreements, should undertake a gender-specific analysis of the position of women.
French: Par ailleurs, il est important que l’Union européenne procède à une analyse de genre concernant la position des femmes, avant de s’engager dans un accord commercial.
English: According to WTO statistics, a substantial number of anti-dumping investigations have also been initiated by other countries such as Argentina, Brazil, Republic of Korea, India, Mexico, South Africa, Indonesia and more recently China.
French: Selon les données statistiques recueillies par l'OMC, un nombre non négligeable d'enquêtes antidumping ont également été ouvertes par d'autres pays, comme l'Argentine, le Brésil, la République de Corée, l'Inde, le Mexique, l'Afrique du Sud, l'Indonésie et plus récemment, par la Chine.
English: • a requirement that all DHs establish an Informal Conflict Management System (ICMS) within their organizations – to help resolve conflicts at an early stage.
French: • la mise sur pied obligatoire par les administrateurs généraux d’un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) au sein de leur organisation, afin d’aider au règlement des conflits dès le départ.
English: SWC overall being decidedly under-funded and under-staffed.
French: CFC s’acquitte de ce mandat surtout par l’intermédiaire de la Direction de l’ACS.
English: • The outcome of the transition is not pre-determined.
French: • Le résultat de la transition n'est pas prédéterminé.
English: Bryozoan mounds, dominated by Batostoma chazyensis from the Laval formation of the Chazy Group (early Middle Ordovician) near Montreal, Quebec contain framework cavities that house a coelobiontic (cavity-dwelling) biota.
French: Les monticules de bryozoaires, dominés par Batostoma chazy ensis de la formation de Laval dans le groupe de Chazy (début de l'Ordovicien moyen) près de Montréal, Québec, contiennent des cavités structurales qui sont l'hôte de communautés coelobiontiques (habitant les cavités).
English: This gives national parliaments sufficient time to discuss the proposal, if necessary, with their respective governments.
French: Ainsi les parlements nationaux disposent de suffisamment de temps pour éventuellement discuter de cette proposition, notamment avec leurs gouvernements respectifs.
English: successor FEDE successor FRE FEDE balance cumulative FRE TOTAL
French: FEAE de sociétés remplaçantes FRE de sociétés remplaçantes Solde des FEAE FRE cumulatifs TOTAL
English: Each person should have affordable access to sanitation services, facilities and installations that are adequate for the promotion and protection of human health and dignity.
French: Chaque personne doit avoir un accès abordable à des installations d'assainissement sanitaires qui soient suffisantes pour promouvoir et protéger la dignité et la santé de l'homme.
English: Extending the scope of the discrimination covered by article L 122-45 of the Labour Code to include work-experience courses, on-the-job training schemes and all aspects of professional life; Lengthening the list of types of discrimination covered to include sexual orientation, physical appearance, family name and age; Introducing the notion of indirect discrimination; Shifting the burden of proof: the victim simply needs to establish the facts, the employer must then show that his decision was not motivated by discriminatory considerations, and the court reaches its own conclusion; Allowing trade unions to go to law in the victims' stead, provided the victims agree; Giving labour inspectors more extensive powers and increasing the scope of the staff representative alert procedure; Adding preventive measures to collective labour agreements.
French: Élargissement du champ des discriminations visées à l'article L 122-45 du Code du travail aux stages et formations en entreprise et à l'ensemble des actes de la vie professionnelle; Allongement de la liste des discriminations visées à l'orientation sexuelle, l'apparence physique, le patronyme et l'âge; Introduction de la notion de discrimination indirecte; Aménagement de la charge de la preuve, la victime devant simplement établir des faits, l'employeur devant ensuite prouver que sa décision n'a pas été prise sur un motif discriminatoire et le juge formant ensuite sa propre conviction; Droit pour les syndicats d'ester en justice à la place des victimes avec le consentement de celles-ci; Extension des pouvoirs des inspecteurs du travail et de la procédure d'alerte des délégués du personnel; Mise en place de mesures préventives dans les conventions collectives.
English: Identifying Purposes Principle 3:
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements Principe 3 :
English: In this new order, the task is much more complex.
French: La tâche est d'autant plus complexe que nous sommes confrontés à un ordre nouveau.
English: A three country route through the Netherlands, Belgium and Germany.
French: Lne route traverse 3 pays, les Pays-Bas, la Belgique et l’Allemagne.
English: Low interest rates, slumping stock markets and corporate bankruptcies have left many retirement funds short of resources. Increasing life expectancy and population ageing add to the pressure.
French: Des taux d’intérêt bas, un fort ralentissement de la Bourse et des faillites d’entreprises ont fait que plusieurs fonds de pensions se sont retrouvés à court de ressources.
English: Size of the group 253 60 56 27 396 Answers received 253 60 56 27 396 *As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100 2.2 Development of Francophone Deputy Ministers Table 2 illustrates the number of Francophones amongst deputy ministers since 1867.
French: Effectifs de la cohorte 253 60 56 27 396 Réponses obtenues 253 60 56 27 396 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%. 2.2 L’évolution des francophones parmi les sous-ministres Le tableau 2 illustre la présence des francophones chez les sous-ministres depuis 1867.
English: Although cooperation between sending countries and recipient countries is important, it cannot replace effective controls.
French: Bien que la coopération entre les pays d'origine et les pays d'accueil soit importante, elle ne remplacera pas l'efficacité des contrôles.
English: 2010 for us is going to be much more challenging, we have a lot of ideas in line, we determined than ever to succeed and we do not intend to compromise on living medium, because as we were saying here in the past, once sucked into this world, you can not go back.
French: 2010 pour nous va être beaucoup plus difficile, nous avons beaucoup d'idées en ligne, nous avons déterminé que jamais à réussir et nous n'entendons pas faire de compromis sur la vie moyenne, parce que, comme nous le disions ici dans le passé, une fois aspiré dans ce monde, vous ne pouvez pas revenir en arrière.
English: Impunity must not be tolerated, and the Organization's policy of zero tolerance in that regard must be implemented swiftly and in all transparency.
French: L'impunité ne saurait être tolérée et la politique de tolérance zéro que prône l'ONU à cet égard doit être appliquée sans autre forme de procès et dans la transparence.
English: ARMED FORCES OPERATING ON THE TERRITORY OF THE STATE OF UGANDA (art.
French: FORCES ARMÉES OPÉRANT SUR LE TERRITOIRE DE L'ÉTAT OUGANDAIS (art. 4)
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Onzième session Genève, 25 – 28 juin 2007
English: Antonella Cagnolati - Executive Secretary of the Chamber of Local Authorities:
French: Antonella Cagnolati - Secrétaire exécutif de la Chambre des pouvoirs locaux :
English: The MTS Rotating Suction Pipe is ideal for cutting into condensed soil. Also positioning the suction p...
French: Un système de rotation monté en extrémité du bras permettant la rotation d´un tube spécial d´asp...
English: For those who spend the holidays at home, it is hard to imagine how these sailors deal with the hardship of being separated from their loved ones during this time.
French: Il estime que les membres de sa famille auront plus de difficulté que lui à se faire à son absence puisqu’ils sont entourés de décorations et de musique de Noël.
English: Australia looks forward to an even closer working relationship with the Agency in 2001-2002, when an Australian will chair the Board of Governors.
French: L'Australie se réjouit à la perspective d'une relation de travail encore plus étroite avec l'Agence en 2001-2002, lorsqu'elle présidera le Conseil des Gouverneurs.
English: 3.12 The net increase of $2,645,800 for the Register of Damage is a result of the delayed impact of nine new Professional (1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1), nine General Service (Other level) posts and non-post items that have been provided for one year in the biennium 2006-2007.
French: 3.12 L'augmentation nette de 2 645 800 dollars pour le Registre des dommages correspond à l'effet-report de neuf nouveaux postes d'administrateur (1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1), neuf postes d'agent des services généraux (Autres classes) et à des objets de dépense autres que les postes qu'il était prévu de financer pendant un an lors de l'exercice 2006-2007.
English: Application due Date No fixed deadline; applications may be submitted anytime until February 1, 2003 Notification Date Within 30 working days of receipt of application.
French: Avis de décision Dans les 30 jours ouvrables qui suivent la réception de la demande. Date de début prévue Les fonds seront disponibles à la date de notification.
English: In Israel, the Anti-Drug and Money Laundering Unit under the Tax Authority had been responsible for drug-related and money-laundering activities and it had been operating a K9 unit to detect shipments containing drugs and money.
French: En Israël, l'unité de l'administration fiscale chargée de la lutte contre la drogue et le blanchiment d'argent était responsable des activités dans ces deux domaines et disposait d'une unité cynophile pour détecter les envois contenant des drogues et de l'argent.
English: Recovery Strategy for the Anticosti Aster The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’aster d'Anticosti La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Divergence across different product categories regarding their exposure to adverse shifts in the balance between supply and demand on world markets implies that the relationship between trade and poverty also varies with a country's structure of production and employment.
French: La variabilité constatée entre différentes catégories de produits pour ce qui est de leur exposition aux déplacements défavorables de l'équilibre entre l'offre et la demande sur les marchés mondiaux implique que la corrélation entre le commerce et la pauvreté varie elle aussi en fonction de la structure de la production et de l'emploi du pays considéré.
English: The Regulations allow to determine clearly and precisely that part of a wireless transmission system’s revenues which will benefit from the $100 special royalty rate intended to reduce the financial impact on the radio broadcasting industry of the introduction of a new tariff.
French: Ce règlement vise à donner une définition claire et précise de l’assiette tarifaire servant à établir la part des revenus des systèmes de transmission par ondes radioélectriques assujettie au tarif spécial de 100 $, destiné à réduire les conséquences financières de l’introduction d’un nouveau tarif sur l’industrie de la radiodiffusion.
English: 2.2.8.1.6 At the end, replace "OECD Guideline 4041.  " with "OECD Test Guideline 4041 or 4352.
French: 2.2.8.1.6 À la fin, remplacer "directive 4041 de l'OCDE" par "Ligne directrice 4041 ou 4352 de l'OCDE.
English: When opportunities arise, this activity is conducted in cooperation with banks, especially shareholders, EIF often taking mezzanine tranches. This was the case for instance in the Douro SME Series 1 securitisation transaction in Portugal (originated by BPI – Banco Português do Investimento) in early 2005, where EIF was advisor and guarantor alongside EIB and KfW as investors.
French: L’année 2005 a en outre vu la mise en place d’un mandat d’investissement, géré par le FEI en collaboration, notamment, avec le CDTI, le centre de développement des technologies innovantes du ministère espagnol de l’industrie, et ayant pour objet la réalisation d’investissements en faveur de PME espagnoles qui font avancer l’innovation et la recherche-développement avec le concours d’un certain nombre d’investisseurs du secteur privé (ce mandat est dans l’attente d’être signé).
English: Sixty-five percent of 32 cultivars or varieties of fruit trees, vines or shrubs have been rated as sensitive to salt.
French: On a constaté la propagation d’espèces halophiles, caractéristiques des zones côtières et des marais salés, le long de certaines routes de l’Ontario.
English: The second notification must state the number and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved. The competent authority shall send a copy of its notification to the office of guarantee concerned.
French: • de la part de l'autorité compétente pour le recouvrement dans un délai de 12 mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, du non-apurement du régime, puis
English: The remaining questions in this chapter will deal primarily with industrial property rights and, in particular, patents and trademarks.
French: Les autres questions qui seront abordée dans ce chapitre auront trait principalement aux droits de propriété industrielle et, notamment, aux brevets et aux marques.
English: These four pillars are the foundation of our economic and fiscal policies, and they have helped produce a track record that has led the way in the G-7.
French: Ces quatre piliers sont les fondements de nos politiques économiques et financières, et ils nous ont aidés à devenir un chef de file au sein du G-7.
English: • The commissions should pay close attention to topography and transportation routes.
French: • Les commissions devraient tenir compte des contraintes géographiques et des voies de transport.
English: In a 1000 photos taken during the course of the safari in the Masai Mara National Park in March, there were a few interesting failures or good photos (depending on your taste).
French: En presque 1000 photos prises au cours de mon safari du mois de Mars, il y a eu quelques ratés considérables.
English: Your vehicle was built as a unit; each part supporting another part, each one being built to exacting safety and performance standards.
French: Votre véhicule a été construit en tant qu'entité, chaque pièce étant au service d'une autre, toutes usinées selon des standards de sécurité et de performance.
English: That unprecedented situation had been due largely to the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF), which frequently provided States parties with technical assistance in preparing their reports.
French: Cette situation sans précédent est largement due aux efforts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui a souvent fourni aux États parties l'aide technique indispensable à l'élaboration de leurs rapports.
English: This seems feasible taking into account the quality of current urban transport and a rather good distribution of Olympic venues. An operational critique lies with the separation in two sites of the MPC and the IBC.
French: Une critique peut être formulée au niveau opérationnel concernant la séparation en deux sites du CPP et du CIRTV, qui obligera les organisateurs à assurer des systèmes de transport multiples et complexes pour les médias.
English: OR = 5.25 (significant) Herbicide exposure:
French: RC = 5,25 (significatif) Exposition aux herbicides :
English: The regulation of the switching event is discussed.
French: Les auteurs discutent la régulation des évènements de changement.
English: Urban Management and the Informal Sector (Tanzania) All Basic Detail
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Dar es Salaam.
English: Delhi and Mumbai airports were privatized in 2006.
French: Les aéroports de Delhi et de Mumbai ont été privatisés en 2006.
English: later: Mr. DAVIDE (Philippines) (Vice-President)
French: puis : M. DAVIDE (Philippines) (Vice-Président)
English: The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application within the prescribed period as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
French: Le délai visé au premier alinéa, points a) et b), du premier alinéa est prorogé si la personne concernée apporte la preuve qu'elle a été empêchée de déposer sa demande dans ce délai par suite d'un cas fortuit ou de force majeure.
English:  *** Background document, pp.14-17, U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, Figure 2 and Figure 5.
French:  *** Document d'information, pp.14-17, U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, figure 2 et figure 5.
English: The focus must remain on implementation; having proven their effectiveness, successful policies and programmes, as well as pilot and quick impact projects and other initiatives that have been limited in scope, need to be expanded wherever and whenever appropriate.
French: Les efforts doivent demeurer axés sur sa mise en œuvre; il faut aussi, chaque fois qu'il y a lieu de le faire, élargir le champs des politiques et programmes efficaces ainsi que des projets pilotes et à effet rapide et autres initiatives de portée limitée, qui se sont révélés performants.