ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also are fighting the proposed takeover of US ports by a Dubai company, because they fear terrorists could gain vital intelligence from the investments.
French: Ils combattent également le potentiel rachat des ports américains par une entreprise de Dubaï, car ils craignent que les terroristes n’obtiennent des renseignements vitaux grâce à ces investissements.
English: The implementation of integrated risk management is likely to occur in stages.
French: La mise en œuvre de la gestion intégrée du risque se fera probablement par étapes.
English: That decision would enable Committee members to speak on any or all of the agenda items at any meeting devoted to the topic.
French: Cette décision permettra à ses membres de prendre la parole au sujet de l'un quelconque ou de tous ces points de l'ordre du jour lors d'une séance consacrée à ce sujet.
English: You must provide the following information:
French: Les candidatures doivent être soumises avant la date d’échéance.
English: But we need the resources to implement the policy.
French: Il faut en effet avoir les moyens de sa politique.
English: 13.9.1 Government and Yukon First Nations shall each establish procedures to manage and protect Yukon First Nation Burial Sites which shall: 13.9.1.1 13.9.1.3 restrict access to Yukon First Nation Burial Sites to preserve the dignity of the Yukon First Nation Burial Sites; provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: 13.9.1 Tant le gouvernement que les Premières nations du Yukon doivent établir – en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture des Premières nations du Yukon – des règles ayant pour effet : 13.9.1.1 13.9.1.3 de restreindre l'accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité; d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon, la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: This is why when considering this problem, rather than timidly defending special advantages or incentives, one should advocate a taxation approach commensurate with the importance and nature of the assets.
French: C'est pour cela qu'en abordant ce problème on ne doit pas défendre timidement des bénéfices ou des aides spéciales, mais réclamer un traitement fiscal approprié à l'importance et à la nature de ces biens.
English: ◦ What time of day does the air seem to be worst?
French: ◦ Il y a-t-il eu intervention à l'intérieur du système, les grilles de ventilation sont-elles bloquées?
English: ANNUAL INFORMATION RETURN AND PRESCRIBED FEES:
French: DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS ET DE DROITS PRESCRITS :
English: We will also have to decide whether it should be the entire legal person or the management who will be held liable.
French: Nous devrons également décider si la responsabilité pénale doit être supportée par l'ensemble de la personne morale ou par sa direction.
English: The EAB will continue to be part of the AFPR process and will be involved in reviewing the proposed policy framework, which will be developed following public consultations.
French: Le CCE va continuer de participer au processus de la RPPA; il jouera également un rôle dans l’examen du cadre stratégique dont l’élaboration est prévue au terme des consultations publiques.
English: In respect of this claim unit as well, the Panel finds that, although there is evidence that the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused some contamination of Iran's marine environment, Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate that this contamination was the cause of the reduction in shrimp catches in the Bushehr Province between 1992 and 1995.
French: En l'occurrence, le Comité estime également que, même s'il est avéré que les hydrocarbures déversés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont pollué dans une certaine mesure le milieu marin de l'Iran, ce pays n'a pas fourni de preuves suffisantes démontrant qu'une telle pollution était la cause de la réduction des prises de crevettes dans la province du Bushehr entre 1992 et 1995.
English: Nine cities (hereafter the "Applicant Cities") have applied to become Candidate Cities to host the 2012 Olympic Games, namely (in the order of drawing of lots carried out by the Executive Board of the International Olympic Committee (IOC) on 24 September 2003):
French: Neuf villes (ci-après "les villes requérantes") ont demandé à être candidates à l’organisation des Jeux Olympiques de 2012, à savoir (selon l’ordre du tirage au sort effectué par la commission exécutive du Comité International Olympique (CIO) le 24 septembre 2003) :
English: I would also add another question to this: has an understanding been reached with the US Administration?
French: J' ajoute une question : y a-t-il eu un accord avec le gouvernement américain ?
English: Our challenge is to maximize the advantages for all our partners from bringing legacy organizations together to form the CBSA, including improving their access to the right information at the right time.
French: Notre défi consiste à optimiser les avantages pour tous les partenaires, qui vont de la fusion des organisations d'origine à la création de l'ASFC, ce qui consiste aussi à améliorer l'accès des partenaires aux bons renseignements au bon moment.
English: They give priority to sociologically and geographically disadvantaged areas and are increasingly being applied in the priority education zones (ZEP): in 2004, 15.3 per cent of local education contracts involving schools were situated in such zones (i.e. 2,103 establishments).
French: Les CEL privilégient les territoires défavorisés socio-géographiquement et sont de plus en plus présents dans les Zones d'Education Prioritaires : en 2004, 15,3 % des CEL impliquant des établissements scolaires étaient en ZEP (soit 2 103 établissements).
English: • the founding Director General of the World Health Organization, Dr. Brock Chisholm, was a Canadian;
French: • le directeur-général fondateur de l'Organisation mondiale de la santé était un Canadien , le Dr Brock Chisholm;
English: Many gold seekers arrived in the Klondike with little idea of what lay ahead.
French: Nombre de ces aventuriers n'avaient aucune idée des conditions de vie qui les attendaient au Klondike, région pratiquement coupée de la civilisation.
English: It makes no sense for the European Parliament to put forward detailed political recommendations expected to suit all the Member States.
French: Il est insensé que le Parlement européen présente des recommandations politiques détaillées supposées convenir à tous les États de l’Union.
English: If the decision is approved, the losing party is bound by it and must implement it in
French: On décidera du sort de ces clauses dérogatoires dans le cadre des négociations actuelles de l’AGCS.
English: ▪ Provide negotiation training for First Nations who are dealing with other government departments, such as the Ministry of Transport and Highways, Fisheries and Oceans Canada, INAC Headquarters/ Privy Council.
French: Respecter les demandes de renseignements sur les ajouts aux réserves faites par des Premières nations et améliorer les communications entre ces dernières et le Ministère.
English: The forest vegetation of the foothills of the Laurentians was studied to determine which ecological factors are most strongly correlated with vegetation variation.
French: La végétation forestière des contreforts des Laurentides a été étudiée afin de déterminer quels facteurs écologiques sont les plus étroitement corrélés à la variation de la végétation.
English: At the level of the United Nations system, that framework is provided by the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: Au niveau du système des Nations Unies, ce cadre est fourni par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: The growth shown in table 29.2 can be summarized as follows:
French: L'accroissement indiqué dans le tableau 29.2 se décompose comme suit :
English: "We are delighted to be presenting four top-notch plays originally produced in Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Nous sommes ravis de pouvoir présenter quatre pièces de théâtre d'excellente qualité provenant de Calgary, d'Edmonton et de Vancouver.
English: Thermal desorption, typically used as a mobile technology, is generally cost-effective on wastes containing up to 10 percent organics and a minimum of 20 percent solids.
French: Normalement employée dans des unités mobiles, cette option présente généralement un bon rapport coût/efficacité pour les déchets contenant jusqu'à 10 % de matières organiques et au moins 20 % de solides.
English: IP Day activities World Intellectual Property Day " April 26 " offers an ideal opportunity to promote, inform and teach the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui sera célébrée le 26 avril, offre une occasion idéale de promouvoir et d'enseigner l'importance de la propriété intellectuelle en tant qu'outil du développement économique, social et culturel et de diffuser de l'information sur ce sujet.
English: Maybe then I can fall in love with my country again.
French: Peut-être pourrais-je alors à nouveau aimer mon pays.
English: In Testimony Whereof I have caused these Letters to be made patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En foi de quoi, j'ai rendu les présentes lettres patentes et y ai fait apposer le grand sceau du Canada.
English: For example, Part VII of the Rules requires that copies of all applications be served on parties adverse in interest.
French: Par exemple, la Partie VII exige que des copies de toutes les demandes soient signifiées aux parties adverses.
English: Regardless of whether the passage of concern here met New York’s requirements, it scored only 26 on the Flesch reading ease scale as measured by Grammatik IV which also predicts that readers will need a Grade 26 education to understand it.
French: Freeman souligne que malgré la conformité à la réglementation du langage clair de l’État de New-York (qu’il considère «la meilleure de toutes»), le passage pose quand même des difficultés aux consommateurs :
English: The goal is to create networks with strong links to academia that will link organizations such as CIHR, CIHI and CFI, increasing the opportunities for information sharing and leveraging of resources.
French: L'objectif est de créer des réseaux solides d'universitaires qui seront en mesure d'établir des liens avec des organismes comme les IRSC, l'ICIS et la FCI, ce qui favoriserait davantage le partage de l'information et permettrait d'orienter les ressources.
English: The monasteries of the Cluny Federation were real centers of prayer and union with God existing in the midst of a world marked more than ever by violence, immorality, and injustice. And they remained centers of intense prayer for a very long time.
French: Les monastères clunysiens furent et demeurèrent fort longtemps des centres de vie de prière intense et d'union à Dieu, au milieu d'un monde livré plus que jamais à la violence, à la débauche, à l'injustice.
English: This can be detrimental to the sound management of this resource.
French: Cette pratique peut nuire à la saine gestion de cette ressource.
English: Consistent Uses:
French: NDP 921 Numéro de fichier :
English: The study would solicit input from a variety of stakeholders including environmental groups and businesses geared to sustainable development, review existing literature and identify areas for further action and study.
French: L'analyse servira à recueillir les commentaires de divers intervenants, entre autres les groupes environnementalistes et les entreprises axées sur le développement durable, à passer en revue la documentation existante et à recenser les aspects méritant une analyse et des activités plus approfondies.
English: The second meeting of the Forum was held in Brussels on 8 and 9 November and provided an occasion for supporting the submission of a regional project on the facilitation of transport in the Mediterranean (“Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project”) to the MEDA programme, and the constitution of a number of groups of experts on infrastructures, maritime transport and research in the Mediterranean.
French: La deuxième réunion du Forum s'est tenue les 8 et 9 novembre à Bruxelles.  La réunion a permis de soutenir la soumission au programme MEDA d'un projet régional sur la facilitation du transport en Méditerranée (« Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project »), ainsi que de constituer plusieurs groupes d'experts concernant les infrastructures, le transport maritime et la recherche en Méditerranée.
English: (c) Collection of information by the secretariat from Parties and international institutions on control technology and product management practices for pollutants covered by the Protocols and establishment of collaboration with other international bodies, e.g. European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau in Seville (Spain).
French: c) Collecte par le secrétariat, auprès des Parties et des institutions internationales, d'informations sur les techniques antiémissions et les modes de gestion des produits dans le cas des polluants faisant l'objet des protocoles, et établissement de liens de collaboration avec d'autres organes internationaux, par exemple le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, situé à Séville (Espagne).
English: (e) Publication of a collection of scientific articles as an introduction to the theory and practice of gender relations and its distribution to state libraries and the libraries of higher educational establishments;
French: e) On a publié un recueil d'études scientifiques « Introduction à la théorie et à la pratique des relations d'égalité entre les sexes », qui a été diffusé dans les bibliothèques d'État et les bibliothèques des établissements d'enseignement supérieur;
English: Expenditures during the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 were:  (Thousands of United States dollars)
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005, les dépenses de la Commission se sont réparties comme suit :
English: Empowering employees by enabling them to exercise greater decision-making authority and interact more closely with the public puts increased onus on their persona1 ethical standards and provides more opportunities for conflicts of interest.
French: Songeons aux exemples qui suivent.
English: Information on performance assessment can be found in Appendix C of the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: On peut lire les renseignements sur l'évaluation du rendement à l'annexe C de la Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs.
English: Furthermore, the Korean Civil Aviation Bureau is implementing its plan to develop four new domestic airports, increasing the amount of aircraft and flights and thus increasing the demand for aeronautic equipment and services.
French: De plus, le Bureau de l’aviation civile de la Corée procède à la mise en oeuvre de son projet de construction de quatre nouveaux aéroports intérieurs, ce qui augmentera le nombre d’aéronefs et de vols et, du coup, la demande d’équipement et de services aéronautiques.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages.
French: Eurostat fait partie de la Commission européenne et est chargé de l’établissement des statistiques de la Communauté.
English: • the cost of labour expended for preliminary work, such as sinking test holes or making soundings, for tunnels, gradings, buildings, and other structures;
French: • le coût de la main-d'oeuvre affectée aux travaux préliminaires, comme les trous de fonçage de reconnaissance ou les sondages pour les tunnels, les aménagements de pentes, les bâtiments et autres constructions;
English: Meanwhile, the SBI may urge Parties which have not made their contributions to do so in a timely manner.
French: Il pourrait parallèlement demander instamment aux Parties qui n'ont pas encore acquitté leurs contributions de le faire dans les meilleurs délais.
English: Carson, Council and Volk (as cited in Jarvis, 1992), Copeland and Hall, (1992); Russell and Wilsnack (as cited in Drabble, 1996) found that a history of incest was associated with low self-esteem, particularly for women who are alcohol dependent.
French: 100, suivant l'étude). Copeland et Hall, 1992, Russell et Wilsnack tels que cités par Drabble, 1996 ont remarqué que l'inceste était lié à un faible niveau d'estime de soi, surtout chez les femmes alcooliques.
English: Well, Tek, it looks like this mission has ended.
French: Bien, Tek, il semble que cette mission soit terminée.
English: September 2001 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Les affections monogéniques sont à l’origine de 2 à 3 pour 100 des décès.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The already serious climatic and ecological situation in the Sahel is deteriorating.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Non seulement les conditions climatiques et écologiques du Sahel sont mauvaises, mais la situation ne cesse de se détériorer.
English: National Defense, 1994, An Environmental Impact Statement on Military Flying Activities in Labrador and Quebec.
French: Report of Environmental Assessment on the Canadian Zinc Corporation underground Decline Exploratory Drilling and Metallurgical Pilot Plant Developments, 2001.
English: 3 Ministry of Health (2006) Annual Health Bulletin (AHB).
French: 3 Ministère de la Santé (2006).
English: Secondly, a political surge includes not only reconciliation with interested parties, but also a strengthening of relationships with Afghan communities themselves.
French: Deuxièmement, une relance politique passe non seulement par la réconciliation entre les parties prenantes, mais aussi par le renforcement des relations avec les communautés afghanes elles-mêmes.
English: • Hiring a bilingual Anglophone coordinator who believes in the value and importance of providing bilingual services
French: • L’embauche d’un coordonateur anglophone bilingue convaincu de la valeur et l’importance de l’offre de services bilingues
English: However, at present these aims are far from having been achieved.
French: Or, il apparaît aujourd'hui que ces objectifs sont loin d'avoir été atteints.
English: Please provide information on legislative, administrative or other measures taken against terrorism.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou de tout autre ordre prises pour lutter contre le terrorisme.
English: En 2003, il est reçu Membre de l'ordre du mérite militaire.
French: In 2003, he was made a member of the Order of Military Merit.
English: Document PCT/DC/3 (Main Differences between the 1968 and 1969 Drafts), paragraph 31, simply states the following: "31.
French: Le paragraphe 31 du document PCT/DC/3 (Principales différences entre le projet de 1968 et le projet de 1969) indique simplement ce qui suit : "31.
English: The main finding of the project pertained to institutional support, mainly, the wide gap between what is theoretically available and what is actually accessible to rural mountain communities.
French: La grande constatation a porté sur l'appui institutionnel et principalement sur l'écart important entre ce qui est disponible en théorie et ce qui est accessible en réalité pour les collectivités montagnardes rurales.
English: In December of 2005 the program was required to reprofile $47 million.
French: En décembre 2005, le Programme a dû reporter 47 millions de dollars.
English: The use of Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) and other metadata standards is important in this respect;
French: Il est important, à cet égard, d'utiliser l'Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) et d'autres normes pour les métadonnées;
English: The list of policy objectives in WIPO/GRTKF/IC/9/5 is extensive and inclusive in order to allow countries and communities to select those policy objectives from the menu which are of importance to their own unique domestic policy context.
French: Si la liste des objectifs de politique dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 est longue et inclusive, c’est pour permettre aux pays et aux communautés de choisir du menu les objectifs de politique qui revêtent une importance pour leur propre contexte de politique intérieure.
English: Only an effective international presence in the region with the power to monitor and reduce the use of violence can achieve this goal.
French: Seule une présence internationale effective dans la région, habilitée à surveiller et à réduire l'utilisation de la violence peut permettre d'atteindre ce but.
English: A biopolymer is a substance that meets the definition of a polymer and is the product of microorganisms.
French: Ébauche finale, 7 mai 2002 17B:\Source Documents\ear-ree\Guide to NSNP 15-05-02-Fr.wpd
English: On the income side, in its decision 2002/26, the Executive Board invited the international community to help to achieve the UNCDF core resources mobilization target of $30 million per year.
French: S'agissant des recettes, dans sa décision 2002/26, le Conseil d'administration a invité la communauté internationale à aider le Fonds d'équipement des Nations Unies à atteindre son objectif de mobilisation de ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an.
English: Assimilation and acculturation of the Jewish migrants proceeded very quickly.
French: L'assimilation et l'acculturation des migrants juifs ont suivi très rapidement.
English: As a consequence, public dialogue on multiculturalism, immigration, diversity and racism is frequently based on misinformation and stereotypes.
French: En conséquence, le débat public concernant le multiculturalisme, l'immigration, la diversité et le racisme est souvent teinté de désinformation et de stéréotypes.
English: Since 25 percent above and below the average in fact constitutes a 50 percent range, the federal model clearly offers considerable scope for the accommodation of non-population considerations.
French: Comme un écart de 25 % au-dessus et au-dessous de la moyenne correspond en fait à une plage de 50 %, le modèle fédéral laisse beaucoup de latitude dans la prise en considération de facteurs non démographiques.
English: Women's dresses and men's shirts, meticulously sculpted in papier-mâché, suggest human forms that are very individual and yet absent, a recurring theme throughout Falk's career.
French: Les robes des femmes et les chemises des hommes, sculptées méticuleusement dans du papier mâché, suggèrent des formes humaines qui sont très personnelles et pourtant absentes, un thème qui se reproduit tout au long de la carrière de Falk.
English: Cargo and cruise ship activity injects approximately $60 million into Bermuda's economy every year.
French: Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.
English: Please read the booking information on our IWCF page prior to making your reservation.
French: Veuillez lire l’information de réservation sur notre page CFIFM avant de faire votre réservation.