ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The November 23, 2005 record of meeting notes were reviewed and approved.
French: • Le 23 novembre 2005, le compte rendu de la réunion a été examiné et adopté.
English: In 2005, IAEA continued its commitment to the development of human resources in Africa through direct and sustained support for the efforts of Member States, with particular emphasis on education in nuclear science and technology.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a continué en 2005 d'œuvrer activement à la mise en valeur des ressources humaines en Afrique par un soutien direct et durable aux efforts des États membres, notamment en ce qui concerne l'éducation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires.
English: It should be recalled in that regard that the national rule applicable in the main proceedings imposes the obligation to deposit the sum of BFR 15 000 by way of security for payment of the fine and any legal costs only on non-residents who opt for continuation of the normal criminal proceedings.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que la réglementation nationale applicable dans le litige au principal prévoit, à la charge des seuls non-résidents qui opteraient pour la poursuite de la procédure pénale normale, la consignation d'une somme de 15 000 BFR à titre de caution, destinée à garantir le paiement de l'amende et des frais de justice éventuels.
English: Society is not a love-in.
French: Une société n'est pas un rassemblement d'amis.
English: That document, produced with the assistance of Canadians from every sector of society, represent Canada's official response to the commitments made at the special session on children.
French: Ce document, produit avec l'aide de Canadiens issus de tous les secteurs de la société, représente la réponse officielle du Canada aux engagements pris lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The maximum funding available for any application is $10,000.
French: Le montant maximal disponible pour le financement d'une demande s'élève à 10 000 $.
English: Guest accommodations at the SoHo Gem are furnished with state-of-the-art amenities, including iPod/MP3 compatible radios and free wireless internet access.
French: Les chambres du Gem Hotel - SoHo sont dotées d'équipements dernier cri, comme les radios compatibles avec lecteurs iPod/MP3 et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: In October, we will launch the long-awaited book THE INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE: 40 Years of Ideas, Innovation, and Impact which chronicles the history of IDRC.
French: En octobre, le CRDI lancera un ouvrage portant sur son histoire, qui rend compte de quarante années d’idées, d’innovations et d’impacts.
English: The degree of procedural safeguards varies in terms of the possibilities for review of the legality of detention and its frequency.
French: Les garanties procédurales varient en ce qui concerne la possibilité d'examiner la légalité de la détention et sa fréquence.
English: Provision Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Prenatal / Nutrition and the delivery of the Non-Insured Health Benefits Programs.
French: Prestation des services de santé, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), nutrition prénatale et exécution des programmes liés aux services de santé non assurés.
English: ■ The appreciation of the Canadian dollar since the beginning of 2003 stems from higher commodity prices and ongoing adjustments to global current account imbalances.
French: ■ L’appréciation du dollar canadien depuis le début de 2003 découle de la hausse des prix des produits de base et de la correction du déséquilibre dans les comptes courants qui se poursuit à l’échelle mondiale.
English: Available at http://dsp-psd.communication. gc.ca/Collection/E94-306-2001E.pdf. Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: - The associations have not mastered the concept of gender.
French: De la non-maîtrise du concept genre par lesdites associations.
English: Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.
French: Les gouvernements libres doivent placer les projets de communication au centre de chaque aspect de cette lutte.
English: The Chair and Vice-Chair have met with representatives from diverse communities to gain a deeper understanding of how the Commission can enhance its effectiveness.
French: En 2006-2007, la CPP a lancé un plan d’action afin de mieux sensibiliser le public à la procédure relative aux plaintes dans diverses collectivités sous-représentées et de la rendre plus accessible, particulièrement aux membres des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: S.12 (6) If at the expiration of the probationary period no notice has been given in accordance with subsection (3), the adopter may, within twenty-one days upon which that period expired, apply to the court for an adoption order in respect of the child or shall give notice in writing to the Board of his intention not to apply for such order.
French: S. 12 6) Si, à l'expiration de la période probatoire, aucune notification n'a été faite en application de la sous-section 3), l'adoptant peut, dans les vingt et un jours qui suivent l'expiration de cette période, demander au tribunal de rendre une ordonnance d'adoption concernant l'enfant, ou notifie par écrit au Conseil son intention de ne pas demander une telle ordonnance.  S. 14.
English: Access for Persons with Disabilities The main floor of the Cavalier Building, the Army Museum, most exhibits, the ramparts, and the washrooms are wheelchair accessible.
French: Accès des personnes handicapées Le rez-de-chaussée du bâtiment Cavalier, le musée de l'Armée, la plupart des expositions, les remparts et les toilettes sont tous accessibles aux fauteuils roulants.
English: The Section coordinates and implements the appointment of presiding officers by the Registrar.
French: La Section est chargée de coordonner la nomination par le Greffier des officiers instrumentaires et d'y donner suite.
English: From our sample testing of LPOs processed by the MMS at headquarters, we identified in a sample of 21 purchases that 6 were purchases for which confirmation orders were issued.
French: Selon nos sondages appliqués à un échantillon de CAL traitées par la SGM à l'Administration centrale, 6 achats sur les 21 que nous avons examinés étaient assortis de bons de confirmation.
English: It seeks mainly to bring about improvements in respect of transport conditions for long journeys, the duration of travel time and space allowances for animals, while increasing the responsibility of transporters and other parties involved. [ OJ L 3, 5.1.2005 ] Top
French: Il vise, notamment, à améliorer les mesures concernant les conditions de transports pour les voyages à longue distance, le temps de voyage et l'espace entre les animaux ainsi que la responsabilité des transporteurs et des autres opérateurs impliqués dans le transport. [ JO L 3 du 5.1.2005 ] Retour en haut
English: Once they step onto their bus, tram or train they are greeted with more posters containing useful phrases in one or more of the target languages, as well as voice recordings in those languages.
French: Lorsqu’ils prennent le bus, le tram ou le train, les usagers sont accueillis par d’autres affiches qui présentent des phrases utiles dans une ou plusieurs des langues cibles, ainsi que par des enregistrements vocaux dans chacune de ces langues.
English: water-based glue adhésif à base d'eau (n.m.) (prop.) colle à base d'eau (n.f.) (prop.) wax cire (n.f.) (prop.)
French: U union (n.f.) union Point de rencontre sur le rondiste de deux haléfis de couronne ou de culasse.
English: ‘Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.’; (l) in Article 7, the words ‘Articles 3 and 4’ shall be replaced by ‘Articles 3, 4 and 4a’ and the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’; in Article 8, the words ‘the President of’ shall be deleted.; the following new Article 9 shall be added:
French: «Article 6bis Le Royaume-Uni ou l'Irlande ne sera pas lié par des règles fixées sur la base de l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre IV de la troisième partie dudit traité, lorsque le Royaume-Uni ou l'Irlande n'est pas lié par des règles de l'Union qui régissent des formes de coopération judiciaire en matière pénale ou de coopération policière dans le cadre desquelles les dispositions fixées sur la base de l'article 16 B doivent être respectées.» l) à l'article 7, les mots «Les articles 3 et 4» sont remplacés par «Les articles 3, 4 et 4bis» et les mots «... protocole intégrant l'acquis de Schengen dans ...» sont remplacés par «... protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans ...»; à l'article 8, les mots «président du» sont supprimés; le nouvel article 9 suivant est ajouté:
English: I invite you to join other members of the health research community and our partners in informing members of parliament of the need for multi-year budgets and increased investment in health research, so that we can continue to be responsive to the health needs of Canadians.
French: Je vous invites à vous joindre aux autres membres de la communauté ainsi qu'à nos partenaires afin d'informer les membres du parlement quant au besoin d'un budget pluriannuel et davantage d'investissement dans le domaine de la santé. Ainsi, nous serons en mesure de répondre efficacement aux besoin en santé des canadiens.
English: Co-responsibility of individuals, businesses, States, and international organizations to develop harmony within societies, among people, and between human beings and their environment.
French: Coresponsabilité des individus, des entreprises, des États, des organismes internationaux dans la construction d'une harmonie des sociétés et des hommes entre eux et avec leur milieu.
English: Insofar as only the teachers have the access code enabling them to post the contribution online on the forum, it is crucial to consider their role in their mission as a "link" between their own pupils and the pupils of the other classes.
French: Dans la mesure où seul l'enseignant disposera du code d'accès permettant de placer la contribution en ligne sur le forum, il est indispensable de s'interroger sur son rôle dans sa mission de « lien » entre ses propres élèves et les élèves des autres classes.
English: Many of the households fostering orphans are themselves poor, and taking in orphaned children represents a significant burden.
French: De nombreux ménages qui accueillent des orphelins sont eux-mêmes pauvres, et l'arrivée de ces orphelins représente une charge importante.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The Council should also be a broadly based mechanism that provides analysis and advice on key national health issues.
French: Il devrait aussi être un outil polyvalent, qui effectue des analyses et donne des conseils sur des questions nationales importantes en matière de santé.
English: Whereas the CBD defines the term "country of origin of genetic resources" (Article 2), the ITPGR uses the term "center of origin" of plant genetic resources (Article 2), reflecting the fact that for many such resources a single country of origin may not easily be determined.
French: Si la Convention sur la diversité biologique utilise l’expression "pays d’origine des ressources génétiques" (article 2), le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture utilise le terme "centre d’origine" des ressources phytogénétiques (article 2), ce qui illustre le fait que pour de nombreuses ressources un seul pays d’origine peut ne pas être facilement déterminé.
English: Drug abuse (art.
French: Il faudrait indiquer en outre :
English: Basic health and welfare Article 6:
French: Santé de base et bien-être Article 6 :
English: p “Repeat/recurring victimization” occurs when the same person suffers from more than one criminal incident over time.
French: p On entend par “victimisation répétée ou récurrente” la situation dans laquelle une même personne est victime de plus d'une infraction pénale au cours d'une période donnée.
English: We can always refine our position later.
French: Toutefois, il ajoute qu’il nous sera toujours possible de revoir notre position ultérieurement.
English: • Larger file size means sometimes downloading can be slow.
French: • Des fichiers volumineux peuvent parfois ralentir le téléchargement.
English: Manufacturing registered its third decline in the past five years as paper manufacturing was hit by a series of mill closures because exports of forest-based products to the United States had slowed.
French: La demande faible pour le papier du Nouveau-Brunswick a eu un impact négatif sur l’exploitation forestière et le transport par camion. Alors que la production de l’industrie du papier a chuté
English: B A NK A I SS U E R O F CA R D A
French: A ccco rd contractuel en tre la b anq ue A et un e n o nban qu e
English: Home News Room News Releases 2000 Meeting of the Canadian Biotechnology Advisory Committee Reference Group on the Regulation of GM Food News Release Ottawa, December 18, 2000 — An external Reference Group established by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) to assist its Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods in preparing for public consultations concluded its first meeting on Friday December 15.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2000 Rencontre du groupe de référence sur la réglementation des aliments GM du Comité consultatif canadien de la Biotechnologie Communiqué Ottawa, le 18 décembre 2000 — Un groupe de référence externe a été créé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) afin d'aider son Comité directeur sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés à préparer des consultations publiques. Le Groupe a tenu sa première rencontre le 15 décembre.
English: Eventually the glaciers retreated into the Erie and Michigan basins; as meltwaters became impounded between the bordering highlands and the ice front, the first ancestral Great Lakes came into being.
French: Le niveau des eaux du lac Iroquois a donc chuté, et cette nappe d'eau, qui jadis recouvrait une grande partie du territoire occupé maintenant par la mégalopole de l'ouest du lac Ontario, est bien vite devenue un petit lac couvrant environ la moitié de la superficie actuelle du lac Ontario.
English: Information of interest if Liberia is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Liberia is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Libéria est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Libéria est désigné (ou élu) :
English: After the Kosovo campaign, at the beginning of the 54th General Assembly, he invited UN members to find new responses to the dilemma posed by the tension between state sovereignty and humanitarian intervention.
French: Après la campagne du Kosovo, à l’ouverture de la 54ème Assemblée générale, le Secrétaire général a invité les membres de l’ONU à trouver de nouvelles réponses au dilemme né de la tension entre souveraineté étatique et intervention humanitaire.
English: [85] He stated that, by an administrative problem, he meant that managing and resolving it are essentially administrative.
French: [85] Par un problème de nature administratif, il affirme vouloir dire que la gestion et le règlement sont essentiellement administratifs.
English: "We applaud CIHR for recognizing the need for mental health and addiction research by creating the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction as one of its 13 research institutes."
French: « Nous félicitons les IRSC d'avoir reconnu le besoin de recherche dans le domaine des toxicomanies et de la santé mentale en faisant de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies l'un de leurs 13 instituts de recherche.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Exercer une diligence raisonnable
English: Whether you want to restore your shoreline, or build from scratch, check well in advance of your project to see what approvals you may require.
French: Que vous vouliez entreprendre la restauration de votre rivage ou y construire quelque chose, vérifiez longtemps à l’avance pour savoir si vous devez obtenir des approbations pour vos travaux.
English: The Working Group on Tobacco Control of the Advisory Committee on Population Health (ACPH) chose items so that there would be examples representing each of the five strategic directions of the National Strategy and each of the provinces and territories.
French: Le Groupe de travail sur le contrôle du tabac du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) choisit les sujets de façon à ce que le rapport contienne des exemples correspondant à chacune de cinq orientations de la Stratégie nationale et à chacune des provinces et à chacun des territoires.
English: Lacking is an examination of the facts that might show why the alleged defences of military exigencies, national security or public order are not applicable to the wall as a whole or to the individual segments of its route.
French: Il nous manque un examen des éléments de fait, qui permettrait de démontrer pourquoi les justifications fondées sur les impératifs militaires ou les nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public invoquées par Israël ne sont pas applicables au mur, dans sa totalité ou pour certains segments du tracé retenu.
English: Prevention The assessment process will result in the identification of vulnerabilities and gaps in internal planning for coping with emergencies.
French: et des vêtements, réunir des familles et procéder à l’inscription des membres des familles, donner des soins médicaux et des premiers soins, fournir de l’aide psychosociale (counseling) ainsi que des services spéciaux.
English: That would send out a positive signal about European integration and about the consolidation of Europe as a whole.
French: Ce serait un signal positif dans le sens de notre intégration européenne et de la consolidation de l'Europe en général.
English: The Commission also completed diversity training with the police, medical personnel, social workers, civil servants, educators and private companies.  It also played a central role in inserting anti-discrimination principles into school curricula.
French: La Commission a par ailleurs donné une formation sur la diversité à la police, au personnel médical, aux travailleurs sociaux, aux fonctionnaires, aux éducateurs et aux sociétés privées et a joué un rôle essentiel dans l'incorporation des principes de lutte contre la discrimination dans les programmes scolaires.
English: Let us use this first World Intellectual Property Day to salute these special individuals who power us forward and give us the opportunity to create a better future.
French: Saisissons l’occasion que nous offre cette première Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour rendre hommage à ces individus exceptionnels qui nous font avancer et nous donnent la chance de créer un avenir meilleur.
English: • Collaborative Environmental Protection in Indonesia
French: • Protection en collaboration de l'environnement en IndonÃ©sie
English: • The representation increased from 1991 to 1999*, in all six occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles.
English: A decision is expected during the autumn session, which begins in September of this year.
French: Une décision pourrait intervenir au cours de la session d'automne qui commence en septembre 2002.
English: Case T-8/99 Laurence Matic-Van de Vloet v Parliament
French: T-8/99 Laurence Matic-Van de Vloet / Parlement
English: 114,433 women have a screening mammogram (event of interest)
French: Situation sans lettre d'invitation (taux de référence)
English: These deadlines will not be extended under any circumstances
French: Aucune dérogation relative à ces échéances ne sera accordée.
English: The consequences of the repeal of the safeguard clause, or of a restriction of its scope, on the use of languages under the Madrid system, were outlined in document MM/LD/WG/1/2 submitted to the Working Group at its first session (see paragraphs 101 to 105 of that document).
French: Les conséquences de l’abrogation de la clause de sauvegarde, ou d’une restriction de sa portée, pour l’utilisation des langues dans le système de Madrid ont été exposées dans le document MM/LD/WG/1/2 dont le groupe de travail était saisi à sa première session (voir les paragraphes 101 à 105 de ce document).
English: DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE ACTIVITIES I I I
French: DÉVELOPPEMENT ET RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES ACTIVITÉS I I I
English: In addition, we treat each subscriber under the transferring RESP as a subscriber under the receiving RESP. This means that he or she is liable for any tax on overcontributions.
French: De plus, chaque souscripteur du REEE cédant est aussi considéré comme un souscripteur du REEE cessionnaire et est tenu de payer l’impôt sur les cotisations excédentaires.
English: Pine forests are particularly noteworthy on North Caicos, Middle Caicos and Pine Cay but matured forest stands are rare in many places because of past high demand for fuel wood and charcoal.
French: On note en particulier la présence de forêts de pins sur North Caicos, Middle Caicos et Pine Cay mais les forêts matures se font rares à beaucoup d’endroits à cause d’une forte demande en bois de feu et en charbon, pratique courante par le passé.
English: The range of immediate essential services includes port of entry reception services, temporary accommodations, assistance with finding permanent accommodations, financial orientation, links to mandatory federal/provincial programs, basic orientation and assessment, and referral to broader services.
French: Parmi ces services essentiels immédiats, notons les services d'accueil au point d'entrée, de l'hébergement temporaire, de l'aide à la recherche d'un logement permanent, des conseils financiers, des liens vers des programmes fédéraux ou provinciaux obligatoires, de l'orientation de base ainsi que l'aiguillage vers des services plus généraux.
English: Table 13.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 13.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: " Riveting graphics, smooooooth navigating, over 85 award-winning games driven by none other than industry leader Playtech, plus the most professional Customer Support team ever assembled to “serve players like they’ve never been served before.
French: Des graphismes exceptionnels, une navigation simple d'utilisation et plus de 85 jeux d'argent gérés par le Leader de l'Industrie du jeux en ligne: Playtech. De plus, une équipe de professionnels dédiée à vous servir "comme vous n'avez jamais été servi auparavant" a été mise en place pour ce nouveau venu!