ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.10 of this Bulletin 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with the European Union declaration on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, published in Brussels on 26 July 2001.
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en ancienne République yougoslave de Macédoine - point 1.6.10 du présent Bulletin "Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils se rallient à la déclaration de l'Union européenne sur la situation en ancienne République Yougoslave de Macédoine, publiée à Bruxelles le 26 juillet 2001.
English: Indeed, while Lopez Obrador continues to denounce the outcome and has threatened to make Mexico ungovernable, Mexico’s growing middle class has taken the political conflict in stride.
French: De fait, alors que Lopez Obrador continue de dénoncer les résultats et a menacé de rendre le Mexique ingouvernable, la classe moyenne montante ne s’est pas laissé démonter par le conflit politique.
English: These explanatory notes are not part of the Act, nor are they in any way legal opinions.
French: Ces notes explicatives ne font ni partie de la Loi ni ne constituent d'aucune façon une opinion juridique.
English: or the ?Company? ), a worldwide internet hosting infrastructure provider, announces its financial results for the three-month period ended December 31, 2007.
French: Groupe iWeb Inc. (TSX-V : IWB) (la « Société » ou « iWeb »), fournisseur d’infrastructure d’hébergement Internet mondial, a annoncé aujourd?hui ses résultats pour le premier trimestre de l’exercice 2008, terminé le 31 décembre 2007.
English: The Sash Today, the sash is considered to be an integral and highly symbolic aspect of Métis identity.
French: La ceinture fléchée De nos jours, la ceinture fléchée est considérée comme un aspect très symbolique et intégral de l’identité métisse.
English: All our Registered Massage Therapists have taken training enabling them to give massages that are perfectly suited to the conditions of pregnant women.
French: Nos massothérapeutes ont suivi une formation leur permettant d’offrir des massages parfaitement adaptés aux besoins des femmes enceintes.
English: Harassment costs money Harassment has a direct negative impact on employees and on a company’s profitability. Employees who are being harassed can suffer from headaches, ulcers, tension, depression, insomnia, and other illnesses
French: 4 | L E S P O L I T I Q U E S A N T I - H A R C È L E M E N T A P P L I C A B L E S A U M I L I E U D E T R AV A I L
English: On the left side of this page you will find the summary with the fixed sections: you can surf around.
French: Sur la partie gauche de cette page, tu trouveras le sommaire avec les rubriques : tu peux surfer dans ces rubriques.
English: A fixed-voltage power supply  Computers with a fixed-voltage power supply do not have a voltage selection switch on the back panel and operate at only one voltage (see the regulatory label on the outside of the computer for its operating voltage).
French: Une alimentation électrique à tension fixe - Les ordinateurs équipés d'une alimentation à tension fixe ne disposent pas d'un commutateur de sélection de tension placé sur le panneau arrière et fonctionnent uniquement à un niveau de tension unique (reportez-vous à l'étiquette de réglementation placée à l'extérieur de l'ordinateur pour en connaître la tension de fonctionnement).
English: The Italian presidency is maintaining that policy, especially by coordinating its own action with the countries of the area on the one hand, and with the United States and with Egypt on the other.
French: La Présidence italienne oeuvre également dans ce but, notamment en coordonnant sa propre action, d'un côté avec les pays de la région et de l'autre avec les États-Unis et avec l'Egypte.
English: The share of Canadian direct investment in ﬁnance and insurance sector has doubled in the past two decades while the share of the metallic minerals sector decreased from 17 per cent to 11 per cent.
French: 100, à 8,0 milliards de dollars, tandis que le Japon se retrouvait hors de la liste des dix destinations les plus populaires de l’IDCE.
English: UNDP will also support the Government's reform agenda in modernizing the judicial sector as well as in establishing an independent commission for human rights and electoral systems.
French: Il appuiera également la réalisation du programme de réforme du Gouvernement en ce qui concerne la modernisation de l'appareil judiciaire et la constitution d'une commission indépendante responsable des droits de l'homme et des procédures électorales.
English: Initially, a ‘Battle Staff’ consisting of General and Flag officers holding senior positions in NDHQ was formed under the CDS to guide the higher direction of the Canadian military effort.
French: Dans les faits, le véritable travail revenait à une équipe de gestion de crises composée de membres du nouvel état-major interarmées, sous les ordres du souschef d’état-major de la Défense (SCEMD), nommé chef des opérations interarmées.
English: Mr. Antonio (Haiti) (spoke in French): On behalf of the President of the Republic of Haiti, His Excellency Mr. Jean-Bertrand Aristide, I should first of all like to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Antonio (Haïti) : Au nom du Président de la République d'Haïti, S. E.  M. Jean-Bertrand Aristide, je voudrais tout d'abord féliciter M. Jan Kavan pour son élection à la présidence de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In the area of governance and crisis prevention, UNDP worked in close collaboration with BONUCA in support of the peace consolidation mandate.
French: Dans le domaine de la gouvernance et de la prévention des crises, le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec le BONUCA à l'appui du mandat de consolidation de la paix.
English: It was during this time that one of his professors, Raymonde April, brought him to see photography as a medium that can become very aggressive, very unjust . . . at the documentary level, because it can be easily manipulated by the media.
French: C'est à cette époque qu'un de ses professeurs, Raymonde April, l'amène à voir la photographie comme un médium qui peut devenir très agressif, très injuste [...] au niveau documentaire, parce que facilement manipulable par les médias.
English: Digital literacy is an essential element of the adaptability of the workforce and the employability of all citizens.
French: La culture numérique est un élément essentiel de la capacité d'adaptation de la main-d'œuvre et de l'employabilité de toute la population.
English: Monsignor Emmanuel Kataliko, Archbishop of Bukavu, who was interviewed by the Special Rapporteur, was detained and subsequently exiled to Butembo on 12 February 2000;
French: Monseigneur Emmanuel Kataliko, archevêque de Bukavu, qui s'était entretenu avec le Rapporteur spécial, a été arrêté le 12 février 2000 puis relégué à Butembo.
English: (b) The Iintegration of environmental aspects into the work on standardization policies
French: Prise en compte de l'environnement dans les politiques concernant la normalisation
English: • promoting transparency and accountability in public sector management;
French: • de promouvoir la transparence et la reddition de comptes au chapitre de la gestion du secteur public;
English: information are: officials representing provincial and territorial governments; media reports, provincial and territorial government publications and correspondence from the public and other groups and individuals.
French: Problèmes associés à la conformité en 2002-2003 Santé Canada requiert de plus amples renseignements sur les problèmes suivants avant de se prononcer sur la conformité à la Loi.
English: Carbon deposits can foul electrodes and insulators can split. The result is inefficient combustion, poor performance, and decreased fuel economy.
French: Il en résulte une combustion inefficace, un faible rendement et une consommation d’essence accrue.
English: Regarding the relationship between indicators of disability and obesity, Professor Allison's report presents the results of his analysis of data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES-III).
French: Pour ce qui est du rapport entre les indicateurs de déficience et d'obésité, le rapport du Pr Allison expose les résultats de son analyse des données tirées du Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES-III).
English: Letter dated 19 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Natural growth in the population (per thousand) has fallen by a factor of more than six (16.3 in 1990, 2.7 in 2000).
French: La croissance démographique naturelle (pour mille habitants) a chuté d'un facteur supérieur à six (16,3 en 1990, 2,7 en 2000).
English: Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council and its Chairman, and to the Executive Bureau of the Fund, for the efforts they exert in order to realize the objectives of the Fund and its Waqf.
French: ADRESSE ses remerciements et exprime sa considération au Conseil permanent et à son Président ainsi qu'au bureau exécutif du Fonds pour les efforts déployés en vue de la réalisation des objectifs du Fonds et de son waqf.
English: It was all in the context of opening a new market, being in a place where we'd never been before.
French: Il s'agissait de pénétrer un nouveau marché, dans un endroit où nous n'étions jamais allés.
English: CAD$166,496 Original duration: 24 Current duration: 33 Status: CLOSED Commencement date: 1997/01/01 Planned commencement date: 1999/10/01 Actual completion date: 1999/09/30 Institution:
French: Recipient Institution(s) Costa Rican Chamber of Industries Street Address San Pedro | 300 mts. sur de la Fuente de la Hispanidad | San José | Costa Rica Mailing Address Apartado Aéreo 10003-1000 | San José | Costa Rica Website http://www.cicr.com Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Costa Rica Researcher Name Mayi Antillon Camara de Industria de Guatemala Street Address Edificio Camara de Industria, Nivel 120 | Ruta 6, 9-21 Zona 4 | Guatemala City, 01004 | Guatemala Mailing Address Avenida Postal 214 | Guatemala City | Guatemala Website http://www.industriaguate.com/info.htm Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Guatemala Researcher Name Boris Cabrena Legal Disclaimer :
English: No infection occurred when inoculations were attempted at axils of nonwounded 1- to 2-year-old twigs.
French: Aucune infection n'a résulté des essais d'inoculation effectués à l'axe de tiges non blessées de 1 ou 2 ans.
English: Stockholm (Sweden), Thursday 30 March 2006, hearing on the preparation of the campaign "Parliaments united combating domestic violence against women". Tanja Kleinsorge / Sylvie Affholder / Jannick Devaux 2
French: Sous-commission sur la violence contre les femmes Stockholm (Suède), jeudi 30 mars 2006, audition sur la préparation de la campagne « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » Tanja Kleinsorge / Sylvie Affholder / Jannick Devaux
English: Although NRC-CSIR was not fully staffed until year 4 of the initiative (2006-07), Centre staff have published five papers in refereed journals, 18 papers in refereed conference proceedings, published 22 technical reports and other publications.
French: Même si le CRID-CNRC a mis quatre ans à recruter son effectif, il reste que les employés du Centre ont publié cinq articles dans des revues à comité de lecture, 18 articles dans des comptes rendus de conférences évalués par des pairs ainsi que 22 rapports techniques et autres documents.
English: As conflicts drag on, the need for more arms grows, thus perpetuating the vicious circle.
French: Plus les conflits se prolongent, plus le recours aux armes augmente, et c'est ainsi que se perpétue le cercle vicieux.
English: Income transfers may affect parents' incentives with respect to pursuing paid work.
French: Ils peuvent influencer la décision d'exercer ou non un emploi rémunéré.
English: Europe has 40.000 bears, principaly located in eastern countries and in Scandinavia. In France, in the Pyrénées, there was less than sixty bears when hunting was forbidden in 1972.The bears don't reproduce as easily as other large mammals.
French: L'Europe compterait quant à elle 40.000 ours, répartis principalement dans les pays de l'est et en Scandinavie.En France dans les Pyrénées, la soixantaine d'ours qui subsistaient lorque la chasse fut interdite, en 1972, n'a cessé de régresser.L'ours ne se reproduit pas aussi aisément que d'autres grands mammifères.
English: They form the basis for harmonious technical development of space radiocommunication systems and contain criteria for the sharing of frequency bands between the various space services, as well as between space and terrestrial systems.
French: Ces publications assurent un développement technique harmonieux des systèmes de radiocommunications spatiales et posent les critères pour le partage des bandes de fréquences entre les différents services spatiaux ainsi qu'entre les systèmes spatiaux et terrestres.
English: As far as oppositions are concerned, this excludes not only the time limit to file an opposition, but now also the time limit to pay the opposition fee (Article 42 (3)).
French: En ce qui concerne les procédures d’opposition, ceci exclut non seulement le délai pour former une opposition, mais désormais aussi le délai pour le paiement de la taxe correspondante (article 42, paragraphe 3).
English: From a regulatory perspective, the proposed changes are in line with Canada's smart regulation endeavours to contribute to innovation and economic growth and reduce the administrative burden on business.
French: D'un point de vue réglementaire, les modifications proposées correspondent aux objectifs du Canada en matière de réglementation intelligente, à savoir contribuer à l'innovation et à la croissance économique et réduire le fardeau administratif imposé aux entreprises.
English: Legislation has been introduced in the House of Commons to seek retroactive authority for the fee increase applied between April 1, 1998, and January 22, 2003.
French: Un projet de loi a été déposé à la Chambre des communes en vue d’obtenir une autorisation rétroactive pour la hausse des frais appliquée entre le 1er avril 1998 et le 22 janvier 2003.
English: 558/1993, Canepa v. Canada, Views of 3 April 1997, para.
French: Canada, constatations adoptées le 3 avril 1997, par. 11.4.
English: "Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than 10 years after the entry into force of this Convention for that State Party." – Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie » – Article 5.1 de la Convention d’Ottawa
English: ∙ha−1. Liming increased pH to well above 7 and alkalinity to over 200 μeq
French: Par suite du traitement à la base, le pH est monté bien au-dessus de 7 et l'alcalinité, à plus de 200 μeq
English: Press release MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Culture - 22-01-2008 - 02:01 A new task force on Culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report by Guy Bono (PES, FR), approved by the committee on 22 January, on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy . Cultural industries account for 2,6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
French: Communiqué de presse Emploi et croissance: les députés attirent l'attention sur le potentiel des industries culturelles Culture - 22-01-2008 - 07:01 Créer une task force pour la culture et l'économie créative, élaborer un programme d'encouragement des industries culturelles, réduire la TVA et mettre davantage l'accent sur la formation et la mobilité, ce sont là des propositions contenues dans un rapport d'initiative de Guy Bono (PSE, FR) sur le potentiel de contribution des industries culturelles à la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi adopté ce 22 janvier en commission de la culture. Les industries culturelles interviennent à hauteur de 2,6% dans le PIB de l'UE (en 2003) et plus de 5 millions d'Européens sont actifs dans ce secteur (en 2004).
English: At the end of the day the promotion was made pursuant to subsection 10[1] which, incidentally, does not mandate a competition.
French: En définitive, la promotion découlait d'une procédure qui s'est déroulée conformément au paragraphe 10[1], lequel, en passant, n'exige pas un concours.
English: The outcome document of the High-Level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action is expected to be adopted at the closing plenary meeting, to be held from 5.30 to 6 p.m. on Friday, 3 October 2008, in the General Assembly Hall.
French: Le document final de la Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty devrait être adopté lors de la séance plénière de clôture, qui se tiendra de 17 h 30 à 18 heures le vendredi 3 octobre 2008, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mr Jean CLAUS, Secretary of the Lisbon Network Council of Europe Development Bank Rapporteur:
French: M. Jean CLAUS, Secrétaire du Réseau de Lisbonne Banque de Développement du Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: Take the road TV-3025 to l'Ametlla de Mar.
French: Sortir de l’Autoroute et tournez à droite, continuez par la Route local TV-3025 direction l’Ametlla de Mar.
English: In the U.S., where the conditions for animal production, food processing and distribution are broadly similar to Canada, public health authorities have accounted for underreporting, and estimate that approximately 1.4 million cases of salmonellosis, 2.4 million cases of campylobacteriosis, and 73,480 cases of E. coli O157:H7 occur in the U.S. annually (3).
French: Aux États-Unis, où les conditions d'élevage des animaux, de transformation et de distribution des aliments sont très semblables à celles du Canada, les autorités de la santé publique ont pris en compte une sous-notification et estime qu'environ 1,4 million de cas de salmonellose, 2,4 millions de cas de campylobactériose et 73 480 cas d'E. coli O157:H7 se produisent annuellement (3).
English: In this case, the access path is the same as that in ESPACE.
French: Dans ce cas, l’accès est le même que dans les disques ESPACE.
English: The social aid provides a differential cash benefit.
French: L’aide sociale délivre une prestation différentielle en espèces.
English: Some activities, programmes and policies designed to bring about improvements in the condition of vulnerable groups include comprehensive care through the extension and generalization of insurance and the provision and rational use of medicines.
French: Parmi les activités, programmes et politiques visant à améliorer la situation des groupes vulnérables, on peut citer la prise en charge intégrée par le biais de l'extension et de l'universalisation de l'assurance et la fourniture et l'utilisation rationnelle des médicaments.
English: In field observations of feeding, 96% of fish taken were salmonids.
French: Au cours d'observations de l'alimentation en nature, 96% des poissons consommés étaient des salmonidés.
English: In this case, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Dans le présent dossier, le Comité d'appel doit déterminer si l'appelant a un droit d'appel.
English: • Environment Canada makes the most efficient possible use of all this power.
French:   • Environnement Canada utilise aussi efficacement que possible toute cette énergie.
English: Examples of future R&D with no existing active program include some aspects of team performance and leadership, autonomous systems, virtual agents, and human systems integration.
French: Early levels of experimentation involve "what-if" analysis of future concepts, an activity supported by human and organization performance models developed for acquisition and operational analysis.
English: Whether for your friends, your coworkers, your sports team...
French: Que ce soit pour vos amis, vos collègues de travail, votre groupe sportif...
English: Compensation can be reduced where the applicant provoked the incident that resulted in the injury and/or has a criminal record.
French: La compensation peut être réduite, si le demandeur a provoqué l’incident dont le résultat est le préjudice et/ou s’il a un casier judiciaire.
English: The contest invites composers, musicians, and Chilean interpreters residing abroad.
French: Nous avons, également, des domaines complémentaires, nous faisons des collaborations en l'Amérique Centrale, en Bolivie, à l'Équateur, dans le Caraïbe et en général en Amérique Latin depuis les années 90. L'équipe canadien s’est intéressé beaucoup de notre expérience et nous avons pu connaître leur système d'organisation en ce qui concerne la coopération qui offrent dans divers pays ».
English: The Rotary Club of Nome held a postrace fundraiser.
French: À l'issue de la course, le club de Nome a organisé une collecte de fonds.
English: Annex:
French: La Section 2 de l’Annexe I à la Décision du Conseil de Rome se lira comme suit : « Privilèges et immunités :
English: Further, it regrets the lack of information on prevention and awareness-raising activities.
French: Il regrette en outre l'absence d'informations sur les activités de prévention et de sensibilisation.
English: Part IV Period of Registration Period of Registration 25.—(1) The registration of an industrial design shall be deemed to have come into force on the filing date of the application for the registration of the industrial design and shall subsist for five years thereafter. (2) The period of registration of an industrial design may be extended for two further consecutive terms of five years each, if an application for extension is made in the prescribed form, and the prescribed extension fee is paid before the expiration of the current term.
French: — 1) Dans un délai d’un an à compter de la date à laquelle l’avis d’expiration de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel a été publié dans la Gazette, le propriétaire ou son ayant cause peut demander la restauration de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel a) en déposant une requête en restauration dans les formes prescrites; b) en payant la taxe de prolongation éventuellement due et la surtaxe de restauration prescrite; et c) en déposant une déclaration exposant les motifs pour lesquels l’enregistrement du dessin ou modèle industriel n’a pas été renouvelé.