ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry has made commitments to finding environmentally beneficial solutions to every aspect of its operations and to contributing to Canada's pursuit of its air pollution control objectives.
French: L'industrie s'est engagée - et est fermement déterminée - à trouver des solutions écologiques dans tous ses domaines d'exploitation et à aider le Canada à atteindre ses objectifs de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: It includes minutes of session, list of members on the communion roll, and baptisms, 1858-1899.
French: Les notes indiquent le pasteur, l’endroit et la date, de même que les écritures saintes citées.
English: What is the process for determining if a rule or standard is a BFOR?
French: Quelle est la marche à suivre pour déterminer si un règlement ou une norme constitue une EPJ?
English: Paul Henri Buteau Telephone: 450-463-1710 Centre Albert-Ouellet (Kindergarten to 12) Manager:
French: Paul Henri Buteau Téléphone : 450-463-1710 Centre Albert-Ouellet  (de la maternelle à la 12e) Responsable :
English: The Jupiter Hotel is a small comfortable 3-star hotel in a quiet street with a old and a renovated cultur.
French: La plupart des 20 chambres ont été récemment rénovés, l'ascenseur à été l'un des derniers équipements ajoutés pour y assurer un service de meilleur qualité. Situé en plein centre de Amsterdam, à proximité d'attractions les plus connues comme le Musée Van Gogh, le Rijksmuseum où vous pouvez y voir les peintures ou gravures de Rembrandt et la maison d'Anne Frank.
English: • retain for his or her purposes and for the purposes of appeal the number of copies of the interim revised voters lists that the returning officer considers advisable; and
French: • conserve pour son usage personnel et à des fins d’appel le nombre de copies de listes électorales révisées provisoires qu’il estime approprié;
English: My delegation expresses great appreciation for the initiative taken by the Jamaican presidency of the Council to follow up the debate on the subject, which has been high on our agenda.
French: Ma délégation se félicite vivement de l'initiative prise par la présidence jamaïcaine du Conseil de revenir sur ce sujet qui occupe une place très importante dans notre mission.
English: This stage is characterized by flushing (episodic attacks of redness accompanied by a sensation of warmth and burning) and persistent central facial erythema.
French: Ce stade est caractérisé par un érythème centro-facial persistant accompagné de papules inflammatoires, de pustules ou des deux. Des sensations de brûlure et de picotement peuvent être observées.
English: However, Salmon Arm spruce growth promotion by H. pseudoflava was greatest at the poorest quality planting site.
French: Toutefois, la stimulation de la croissance des épinettes de Salmon Arm par le H. pseudoflava a été supérieure dans les sites de plantation qui étaient les plus pauvres en qualité.
English: There will be a panel discussion on “Emerging technologies”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, in conjunction with the Food and Agricultural Organization and the United Nations University, on Monday, 20 November 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une table ronde sur "Les technologies émergeantes”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Université des Nations Unies, aura lieu le lundi 20 novembre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The landfill directive is one of the most important environmental directives the European Parliament has dealt with in recent years.
French: La directive sur la mise en décharge est l'une des directives les plus importantes en matière d'environnement dont le Parlement européen a eu à s'occuper ces dernières années.
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, it is my job to help champion Canadian agriculture and agri-food, both at home and around the world.
French: À titre de ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et de ministre de la Commission canadienne du blé, j'ai pour fonction de mettre en valeur le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, au Canada et dans le monde entier.
English: Draft country programme document for Kyrgyzstan (DP/DCP/KGZ/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kirghizistan (DP/DCP/KGZ/1)
English: Ann Roberts, Harvest, Spring 1993. "Hand-Formed Ceramics:
French: Ann Roberts, Harvest, printemps 1993. « Hand-Formed Ceramics :
English: UNICEF is the coordinator for the education, nutrition and water and sanitation sectors and for the child protection subsector in Iraq.
French: L'UNICEF est chargé de la coordination pour ce qui est de l'éducation, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement ainsi que du sous-secteur de la protection de l'enfance en Iraq.
English: CCA submits completed Request for Cross-Certification, Certificate Policy, Certification Practice Statement and CA Test-Bed System Survey.
French: L'ACC envoie la Demande de cocertification remplie, accompagnée de la politique de certification, de l'énoncé de pratiques de certification et du questionnaire Description du système de l’AC.
English: In the context of the harmonization, special provision 230 was also amended accordingly in RID/ADR.
French: Dans le contexte de l'harmonisation la disposition spéciale 230 a également été amendée en conséquence dans le RID/ADR.
English: Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier is a full service law firm with an emphasis on business.
French: Notre cabinet offre une gamme complète de services juridiques axés essentiellement sur les affaires.
English: These terms and conditions apply throughout Canada, and are governed by the laws in force in the province of Ontario.
French: Ces modalités s'appliquent à tout le Canada et sont régies par les lois en vigueur dans la province de l'Ontario.
English: There is no association of French-speaking lawyers in Nunavut.
French: Il n'y a pas d'association de juristes d'expression française au Nunavut.
English: Because of the poverty in these communities, there are no simple solutions to reduce the disease's toll.
French: Vu la pauvreté des collectivités touchées, il n'existe pas de solution simple pour réduire le fardeau de la maladie.
English: Read More Archives 2006 - 7/19/2006 Wing Commander Robert Carl "Moose" Fumerton 1913-2006 Last Sunday, 16 July, an Air Force delegation from 16 Wing traveled to Huntsville to pay their respects to Wing Commander Robert Carl "Moose" Fumerton who passed away on July 10 at age 93.
French: Lire plus Archives 2006 - 7/19/2006 Le Lieutenant-colonel d'aviation Robert Carl « Moose » Fumerton 1913-2006 Le dimanche 16 juillet dernier, une délégation de la 16e Escadre s'est rendue à Huntsville pour rendre un dernier hommage au Lieutenant-colonel d'aviation Robert Carl « Moose » Fumerton, décédé le 10 juillet à l'âge de 93 ans.
English: Under the distribution plans for phases VI to VIII, a total of 401,000 tons of pulses was contracted and approved, but only 107,215 metric tons, or 26.7 per cent, had arrived as at 31 January.
French: Dans le plan de distribution des phases VI à VIII, on avait passé des contrats pour les fournitures de 401 000 tonnes de légumineuses, mais au total seulement 107 215 tonnes, soit 26,7 % du total prévu, avaient été livrées au 31 janvier 2001.
English: The Members of the European Parliament are all aware of the analysis of the current conflict and its link to the situation in the Great Lakes and ethnic problems - not only in Rwanda and Burundi but also in the province of Kivu and Lower Congo - and know that we believe that no solution can be found by military means or, in other words, by armed intervention.
French: Vous connaissez tous l'analyse du conflit actuel, son lien avec la situation des Grands Lacs et les problèmes ethniques - non seulement au Rwanda et au Burundi, mais dans la province du Kivu et du Bas Congo - et vous connaissez en outre notre thèse selon laquelle aucune solution ne pourra être trouvée manu militari , c'est-à-dire par une action armée.
English: But instead, as I mentioned, we are making room through voluntary licence retirements, assisted by government.
French: Au contraire, comme je l’ai dit, nous leur faisons de la place grâce à des retraits volontaires de permis, avec une aide gouvernementale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The types of millet grown in Kenya include bulrush and several minor millets, notably finger, foxtail, and proso.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Parmi les types de millet cultivés au Kenya, mentinnons le millet à chandelles (Pennisetum glaucum) et plusieurs autres types mineurs, dont le millet d'Inde (Eleusine coracana), le millet à grappes (Setaria italica) et le millet commun (Panicum miliaceum).
English: Revenue Canada Shawinigan Taxation Centre Quality Partners Background Clients felt that it was even more important for the Shawinigan Taxation Centre to provide quality service than it was for the office to process millions of income tax forms within reasonable timeframes.
French: Revenu Canada Centre fiscal de Shawinigan Partenaires de qualité Contexte Aux yeux des clients du Centre fiscal de Shawinigan, il était plus important d'offrir un service de qualité que de traiter des millions de déclarations de revenu dans des délais raisonnables.
English: Chief Justice of Manitoba, President of The University of Manitoba, and Chief Electoral Officer Chairperson is appointed by Lieutenant Governor in Council; members, by Lieutenant Governor in Council on advice of leaders of the opposition and other members of Legislative Assembly Eligibility Not eligible:
French: Les coprésidents et les membres sont nommés par décret en conseil. Le président doit être le directeur général des élections; les commissaires sont nommés par le premier ministre du Québec, avec l’approbation des deux tiers de l’Assemblée nationale.
English: Product uses as substitutes for ozone depleting substances
French: Utilisation de substituts de substances appauvrissant l'ozone
English: Yet the care and services co-op has non-profit status.
French: Cependant, la coop en soins et services a un statut d'organisme sans but lucratif.
English: Minister McLeod stated "A strong Canada starts with strong provinces, territories, municipalities and communities.
French: Le ministre McLeod a affirmé : « Un Canada fort repose sur des provinces et des territoires forts, et sur des municipalités et des collectivités fortes.
English: The electricity used during the billing period will be prorated, and HST will be payable on the portion attributable to the period after March 1997.
French: L'électricité consommée pendant la période de facturation sera répartie au prorata, et la TVH sera exigible sur la partie attribuable à la période ultérieure à mars 1997.
English: By statutory authority, suspects and accused persons in both Tribunals are entitled to have legal assistance and, if deemed to be “indigent” by the Registrars, to have counsel assigned to them with the legal fees and costs borne by the Tribunals.
French: Les suspects et les accusés comparaissant devant les deux tribunaux ont droit à une assistance judiciaire et s'ils sont jugés indigents par le Greffier, à la commission d'office d'un conseil de la défense dont les honoraires et les dépenses sont pris en charge par les tribunaux.
English: The prosecutor must not take excessive measures to obtaiearn a confession from the suspect.
French: Il ne doit pas prendre de mesure excessive en vue d'obtenir de lui des aveux.
English: We say no to that: culture and technology, content and concern always need to be kept in balance.
French: Nous refusons cela: il faut toujours garder un équilibre entre la culture et la technologie, le contenu et les préoccupations.
English: The majority of respondents felt they would be ready to work at the executive level right away (38%) or within one to two years (24%).
French: La majorité des personnes interrogées estimaient être d’ores et déjà prêtes à occuper un poste de cadre de direction (38 %) ou ont indiqué qu’elles pourraient l’être d’ici un ou deux ans (24 %).
English: Part of the commendation read, "Major Keith Inches is commended for his outstanding contribution to the Saskatchewan military museum.
French: » On pouvait lire en substance sur le certificat « Nous félicitons le Major Keith Inches pour sa contribution exceptionnelle au musée militaire de la Saskatchewan.
English: Attitude de la personne handicapée qui a intégré sa différence. acceptance2 acceptation2 (n.f.)
French: ACBFR (n.f.); Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.)
English: This would allow one to do two separate things: measure changes in attitude and obtain comments on the utility of the material developed through RAD initiatives.
French: Cela permettrait, d'une part, de mesurer les changements d'attitude et, d'autre part, d'obtenir des commentaires au sujet de l'utilité des documents préparés dans le cadre d'initiatives de la DAR.
English: Key words: reinforced concrete, frame, nonductile, rehabilitation, concentric steel brace.
French: Mots clés : béton armé, portique, non-ductile, réhabilitation, contreventement concentrique en acier.
English: And, always in dispute settlement every Member of the WTO must assume the good faith of every other Member.”
French: Et, toujours dans le cadre du règlement des différends, chaque membre de l'OMC doit présumer la bonne foi de tous les autres membres. »
English: Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
French: Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des années 2007, 2008 et 2009.
English: A similar protein was induced by β-naphthoflavone treatment.
French: On a induit une protéine semblable par traitement au β-naphthoflavone.
English: Suggested Reading Levon Helm, This Wheel's on Fire (1993); Barney Hoskins, Across the Great Divide (1994).
French: Levon Helm, This Wheel's on Fire (1993); Barney Hoskins, Across the Great Divide (1994).
English: In August 2001, former Argentine military officer Jorge Olivera was arrested in Rome on an international warrant issued by France for the abduction and torture of a French citizen in Argentina in 1976.
French: En août 2001, l'ancien officier de l'armée argentine Jorge Oliveira a été arrêté à Rome en exécution d'un mandat d'arrêt international lancé en France pour l'enlèvement et la torture d'un citoyen français en Argentine en 1976.
English: The authorising customs authority shall make the authorisation available to the customs authorities in the participating Member States, using the information and communication system referred to in Article 253m once it is available.
French: L’autorité douanière informe le demandeur de l’acceptation de sa demande et de la date à partir de laquelle le délai commence à courir.
English: Members welcomed the initiative of Sweden and the Russian Federation and supported further work.
French: Les membres du Groupe se sont félicités de l'initiative de la Suède et de la Fédération de Russie et ont a souscrit à la poursuite d'une action dans ce domaine.
English: Characteristics of the PCM as required by Article 6(2) of the Treaty:
French: Caractéristiques de la Collection polonaise de micro-organismes conformément à l’article 6.2) du traité:
English: Bahrain asked for clarification on allegations by human rights organizations of child labour in the plantation field and asked about measures taken to prevent children from entering the labour market that would endanger their health and education and how ILO Conventions 182 and 138 were implemented to address this problem.
French: Bahreïn a demandé des éclaircissements concernant les allégations émanant d'organisations de défense des droits de l'homme relatives au travail d'enfants dans les plantations, et s'est enquis des mesures visant à empêcher l'entrée des enfants sur le marché du travail, pour des emplois mettant en danger leur santé et leurs études, et de la façon dont les Conventions nos 182 et 138 de l'OIT étaient mises en œuvre pour remédier à ce problème.
English: Ce programme prendra en considération les résultats de l’étude d’impact sous l’angle de durabilité de la mise en place la zone de libre-échange (SIA-EMFTA), ainsi que la stratégie méditerranéenne de développement durable, en encourageant plus particulièrement les investissements non susceptibles d’aggraver les problèmes de pollution ou de pénurie d’eau auxquels la région méditerranéenne est confrontée.
French: Ce programme prendra en considération les résultats de l’étude d’impact sous l’angle de durabilité de la mise en place la zone de libre-échange (SIA-EMFTA), ainsi que la 29
English: He was the first of his First Nation to graduate from high school and university.
French: Il a été le premier diplômé universitaire de la Première Nation dont il est membre.
English: The first meeting, hosted by the National Center for Health Statistics of CDC, was held in Washington, D.C., from 18 to 20 February 2002, and considered various methodological issues in disability measurement, including purposes of measurement; examination of the ICF model; United Nations standard disability tables; global measures of disability; the relationship of global measures to ICF; the confounding function of assistive device use; cultural practices that influence the nature of the environment or proscribe participation; and cultural issues that act as barriers to collecting data and cross-national comparability of information.
French: La première réunion s'est tenue au National Center for Health Statistics des CDC, à Washington, du 18 au 20 février 2002.  Elle a été l'occasion d'examiner les questions méthodologiques suivantes : objectifs des mesures; examen du modèle de la CIH; tables normalisées de l'ONU concernant les incapacités; mesures mondiales des incapacités; rapports entre les mesures mondiales et la CIH; confusions liées aux données sur l'usage d'appareils; pratiques culturelles ayant une influence sur l'environnement ou interdisant la participation; et problèmes culturels faisant obstacle à la collecte de données et à la comparabilité internationale des données.
English: Comment to Explanatory Note 0.8.2
French: Commentaire à la note explicative 0.8.2
English: The World Summit on the Information Society held in Tunis in November 2005 highlighted these contradictions.
French: Le 10e plan de développement (2002-2006) établit les objectifs pour la politique de l’environnement.
English: If others are thought to be the cause of suffering, a person may advocate change in the immediate environment or broader social change.
French: Au quatrième niveau se situent les besoins d'estime (estime de soi, et de la part des autres).
English: Among the key results of those decisions are that consultation and accommodation should reflect the strength of the First Nation interest, that accommodation does not necessarily entail a First Nation veto on resource development, and the consultation and accommodation undertaken for the Tulsequah Chief project was sufficient.
French: Récemment, la situation a évolué en Colombie-Britannique, notamment en raison des décisions prises en novembre 2004 par la Cour suprême au sujet des appels déposés par les Tlingit de Taku River et les Haïda. En effet, ces décisions comportent d’autres directives sur les responsabilités des gouvernements provinciaux, de l’industrie et des Premières nations à l’égard de la consultation et des aménagements.
English: The humanitarian needs demand relief.
French: Il faut répondre aux besoins humanitaires.
English: • an unimpeded view of the dredge is to be established and maintained from visitor access points;
French: • offrir et maintenir une large vue dégagée de la drague depuis les divers points d'accès des visiteurs;
English: Sometimes, the language that is used in terms of synergies and complementarity should not mask the important question that he has asked in terms of the importance of being rigorous as regards the role of the FRA.
French: Parfois, le langage utilisé en termes de synergies et de complémentarité ne doit pas masquer la question importante soulevée par le député à propos de la nécessité de faire preuve de rigueur en ce qui concerne le rôle de l’Agence.
English: These conditional input demand functions may then be used to determine the contemporaneous cost of producing a given amount of loans or deposits, expressed as a function of the METRs on labour and capital CL(l;w(l+τN),q(ρ+δ)(1+τk)) and CD(d;w(l+τN),q(ρ+δ)(l+τk) for loans and capital respectively.
French: Ces fonctions peuvent alors servir à déterminer le coût contemporain de production d’un volume donné de prêts et de dépôts, exprimé comme une fonction des TEMI sur la main-d’oeuvre et le capital : CL(l;w(l+τN),q(ρ+δ)(1+τk)) et CD(d;w(l+τN),q(ρ+δ)(l+τk) pour les prêts et le capital, respectivement.
English: On the other hand other methods of intrusive surveillance may be under the legal system of that country applied indefinitely.
French: En revanche, conformément au système juridique de ce pays, d’ autres méthodes de surveillance intrusive peuvent êtr employées e indéfiniment.
English: The United Nations has a supportive role to play and, as the Secretary-General mentioned in the letter just cited by the representative of Macedonia, we stand ready to give our full support and to share whatever expertise we have to help in the follow-up to what is now being done by NATO in operation Essential Harvest.
French: L'ONU doit contribuer à appuyer ces organisations et, comme le Secrétaire général l'a dit dans la lettre que vient de mentionner le représentant de la Macédoine, nous sommes prêts à accorder un plein appui et à partager les connaissances spécialisées que nous pourrions avoir pour favoriser le suivi de ce que l'OTAN fait actuellement dans le cadre de l'opération Moisson essentielle.
English: For World Bank information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour obtenir des renseignements de la Banque mondiale, veuillez visiter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
English: There is neither legal or factual justification in the presentation before me to disturb the unanimous finding of the Board of Referees, a finding which was entirely in their competence, and this appeal is therefore dismissed. DECISION
French: Aucun élément juridique ou concret dans les exposés qui m’ont été présentés ne me justifie d’infirmer la conclusion unanime du conseil arbitral, conclusion qui du reste relevait entière de sa compétence.
English: Bok claims to know Picard, but Picard doesn’t recognize Bok at all. He wants to meet Picard in person, so despite being wary of his intentions, Picard agrees to meet him aboard the Enterprise.
French: Il s’agit d’un vaisseau inconnu de Classe Constellation qui ne répond pas aux appels.
English: Objectives The need to focus the Union's research efforts was stressed in "Inventing Tomorrow".
French: Les objectifs La nécessité de concentrer l'effort de recherche de l'Union a été soulignée par "Inventer demain".
English: Although there is enough food in the country, access, especially among the large numbers of the poor, remains a major concern.
French: Bien qu'il y ait suffisamment de produits alimentaires dans le pays, l'accès à ces produits, en particulier pour le grand nombre de pauvres, reste un sujet de préoccupation.
English: What does a bank have to do to earn your respect?
French: Qu’est-ce qu’une banque doit faire pour mériter votre respect?