ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same appeals and the same concerns continue to be repeated on debt, trade, official development assistance (ODA), the international financial architecture, innovative sources of financing, institutional coherence and system-wide balance.
French: En effet, les mêmes appels et les mêmes préoccupations ont continué d'être réitérés concernant la dette, le commerce, l'aide publique au développement (APD), l'architecture financière internationale, les sources innovatrices de financement, la cohérence institutionnelle et l'équilibre systémique.
English: Activities The basic project activities include:
French: Activités Le projet de base comprend :
English: S-99B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-99B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northerly boundary, in part, the southerly bank of Takhini River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-99B1, not including: - the land described in Licence No. 105D13-0000-00052; - Lot 1014, Quad 105 D/13, Plan 74556 CLSR, 92-106 LTO, having an area of approximately 31.0 hectares.
French: S-99B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-99B sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et délimité au nord, en partie, par la rive sud de la rivière Takhini, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-99B1, excluant : - les terres décrites dans la licence no 105D13-0000-00052; - le lot 1014, quadrilatère 105 D/13, plan 74556 AATC, 92-106 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 31,0 hectares.
English: Craig Candler’s research aims to trace connections between these changing land uses and child health problems and practices in the valley over the past 50 years.
French: Par ses travaux, Craig Candler vise à établir des liens entre, d’une part, ces nouvelles utilisations des terres et, d’autre part, les problèmes de santé des enfants qui ont vécu dans la vallée au cours des cinquante dernières années et les pratiques sanitaires.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, with the impenetrable defences that were raised, the European Council ended in inconclusive chatter: in essence, a sinister death knell for this Europe, the Europe of bankers, which is so far removed from the dream of the patriots, the visionaries, the founding fathers of the European idea.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en raison des défenses infranchissables qui ont été levées, le Conseil européen s’est terminé par un bavardage peu concluant: il a essentiellement sonné le glas de cette Europe, dans une atmosphère sinistre; l’Europe des banquiers, si éloignée du rêve des patriotes, des visionnaires, des pères fondateurs de l’idée européenne.
English: The State party submits a copy of the application to the Supreme Court for judicial review, which says “for the purposes of representation before this Chamber of the Court, he appoints the attorney Mr. Argimiro Vázquez Guillén, and the Lanzarote lawyer, Mr. Felipe Callero González, will continue to handle his defence”;
French: L'État partie présente une copie du pourvoi en cassation présenté devant le Tribunal suprême, dans lequel on peut lire que «pour le représenter devant cette chambre du Tribunal suprême, il désigne Don Argimiro Vásquez Guillén, avoué (procurador), sa défense étant toujours assurée par Don Felipe Callero González, avocat à Lanzarote»;
English: But maintaining the status quo in Somalia is not an option, and the Secretary-General's recommendations are not sufficient to advance a solution to the crisis in Somalia.
French: Mais, le maintien du statu quo n'est pas une option, et les recommandations du Secrétaire général ne sont pas suffisantes pour faire progresser le règlement de la crise somalienne.
English: Room Notes: Double for sole use with new en-suite and various thoughtul extras provided.
French: Informations sur la chambre: Double for sole use with new en-suite and various thoughtul extras provided.
English: In this connection, both the central ITDB database with the UNECE and the ITDB programs distributed to Customs authorities and associations need to be modified.
French: Aussi conviendra-t-il de modifier la base de données ITDB centrale de la CEE et les programmes ITDB distribués aux autorités douanières et aux associations nationales.
English: Manuals ▪ Operations Division - Operational Procedures ▪ Records Management Procedures
French: Manuels ▪ Procédures opérationnelles - Division des opérations ▪ Procédures de gestion des documents
English: The retention period is six years and then sent to Archives.
French: Les dossiers sont conservés six ans, après quoi ils sont envoyés aux Archives.
English: • Aboriginal employees continued to enter the public service primarily through the Administration and Foreign Service category (33.7 per cent) and the Administrative Support category (27.6 per cent).
French: • La majorité des Autochtones entrent encore au service de la fonction publique fédérale dans la catégorie de l'administration et du service extérieur (33,7 p.
English: But to ensure that a renewed health care system reflects the needs of Canadians, Canadians must be engaged in the dialogue.
French: Toutefois, si le système de santé doit s'adapter aux besoins des Canadiens, ceux-ci doivent participer au dialogue.
English: The Commission is also delivering on its Göteborg commitments to implement sustainable development and to establish a tool for sustainable impact assessment.
French: La Commission donne également suite à ses engagements de Göteborg sur la mise en oeuvre du développement durable et la mise en place d'un instrument d'analyse de l'impact sur le développement durable.
English: If you pressed the wrong key, you can still tell us and that will appear in the minutes.
French: Si vous vous êtes trompée de touche, vous pouvez toujours nous le dire et cela apparaîtra dans le procès-verbal.
English: Provision would therefore be made for all the necessary arrangements relating to the implementation of this Statute in a different way from that laid down in Article 190(5). This article is cumbersome and calls for unanimity in the Council.
French: Sur des questions aussi concrètes et aussi claires que les prérogatives du Parlement, qui n'est pas mineur d'âge et auquel le statut doit dès lors donner une marge de manoeuvre - c'est le sens de la structuration dans le texte de base et les annexes - pour qu'il puisse exécuter et fixer les dispositions d'exécution de ce statut avec un régime différent de celui qu'établit l'article 195, d'une extrême lourdeur, qui exige l'unanimité au Conseil.
English: Chlorosulphation of methyl 2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranoside 3 under controlled conditions provided either methyl 6-chloro-2,6-dideoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranoside 4 or methyl 4,6-dichloro-2,4,6-trideoxy-2-phthalimido-β-D-galactopyranoside 5.
French: La chlorosulfuration du déoxy-2 phtalimido-2 β-D-glucopyrannoside de méthyle 3 dans des conditions contrôlées conduit soit au chloro-6 didéoxy-2,6 phtalimido-2 β-D-glucopyrannoside de méthyle 4 soit au dichloro-4,6 tridéoxy-2,4,6 phtalimido-2 β-D-galactopyrannoside de méthyle 5.
English: I only know of the case of a prominent left-winger who is, however, in prison for financial offences - that is to say, a legal matter that I will not become involved in.
French: J'ai seulement connaissance du cas d'une éminente personnalité de la gauche qui a été emprisonnée pour faute financière. Il s'agit donc d'un problème juridique dans lequel je ne veux pas m'immiscer.
English: We should not miss this opportunity to prove that we are ready to invest in the future rather than look to the past.
French: Nous ne devons pas manquer cette occasion de prouver que nous sommes prêts à investir dans l’avenir plutôt que de regarder vers le passé.
English: The public expectations and perceptions components of the RFA links with the skills of researchers in the behavioural sciences (including psychology, sociology, and media studies), and the financing components with those of economics, policy analysis, and health services research.
French: Les éléments de l'appel de demandes relatifs aux attentes et aux opinions du public avaient un lien avec l'expertise en sciences du comportement (notamment la psychologie, la sociologie et l'étude des médias) alors que les éléments relatifs au financement avaient un lien avec l'expertise en économie, en analyse de politiques et en recherche sur les soins de santé.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part III.
French: Documents officiels de l'Assemblée des Etats Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.V.2 et rectificatif), troisième partie.
English: The Representative pointed out that human rights instruments also underlined the duty of states to strike an adequate balance between private and public interests in the protection of intellectual property, taking into account the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications on other human rights.
French: Le représentant a indiqué que les instruments des droits de l’homme soulignaient également le devoir des États d’établir un équilibre adéquat entre les intérêts publics et privés dans la protection de la propriété intellectuelle, compte tenu du droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: In late 2005, this phase of Op Athena ended with the redeployment of Canadian Forces elements to Kandahar, to temporarily be part of the US Op Enduring Freedom and prepare for a return to an expanding ISAF.
French: Dans le cadre de cinq rotations successives de six mois, les soldats canadiens affectés à l'opération Athena ont effectué des patrouilles à pied et des missions de surveillance dans la zone de responsabilité de la FIAS.
English: Until such time as the 25% target for guarantor checks can be confirmed, efforts will focus on mandatory and recommended verifications.
French: Jusqu’à ce que l’objectif de 25 % de la vérification des répondants puisse être confirmé, les efforts seront axés sur les vérifications obligatoires et recommandées.
English: In her reply, Mrs. Poulin submits that the arguments adduced by Air Canada are inaccurate and reiterates the facts as set out in her previous correspondence.
French: Dans sa réplique, Mme Poulin fait valoir que les arguments invoqués par Air Canada sont inexacts et réitère les faits mentionnés dans sa correspondance antérieure.
English: should receive specific bonuses if working in free trade zones.
French: avoir droit à des primes compensatoires lorsqu'elles travaillent dans les zones franches.
English: Identifies principles that are key to determining the development of an appropriate treatment response in prisons.
French: L’article cerne les principes qui sont la clé pour déterminer l’élaboration de mesures appropriées en matière de traitements en milieu carcéral.
English: In, Tsamenyi, Bateman & Delaney (Eds), The UN Convention on the Law of the Sea: what it means to Australia and Australia's industries.  Wollongong Papers on Maritime Policy No. 3, 85-105.
French: ), The UN Convention on the Law of the Sea: what it means to Australia and Australia's industries, Wollongong Papers on Maritime Policy no 3, p. 85 à 105
English: At elevated temperatures (80–150 °C depending on reactant) the branched alkyl chlorides underwent clean, catalytic dehydrochlorination on hydrochlorinated titanium films to give gaseous olefin and hydrogen chloride, in contrast to the previously observed dehydrohalogenation of n-alkyl halides, where metal was consumed continuously in a non-catalytic fashion.
French: Sauf pour le chlorure de t-butyle, les chlorures d'éthyle substitués en -1 et -2 par un méthyle réagissent à la température ambiante sur les surfaces de titane propres pour conduire à des mélanges d'alcanes et d'alcènes correspondants; le chlorure de t-butyle donne seulement l'isobutène.
English: We then facilitate their preparation of a clear and comprehensive mission and vision story for the employees.
French: Nous les aidons à exprimer une mission et une vision claires et synoptiques pour les collaborateurs.
English: The result will be maximized utilization of CISTI's collections of scientific, technical and medical information, introduction of new desktop information delivery technologies and extension of client support services to all Canadians.
French: Il maximisera ainsi l'utilisation de ses collections d'information scientifique, technologique et médicale, développera de nouvelles technologies de fourniture de documents directement au poste de travail et élargira l'éventail de services de soutien à la clientèle à l'intention de tous les Canadiens.
English: Through My Business Account, business owners can request a Canada Pension Plan/Employment Insurance ruling, register a formal dispute (objection), file a corporation income tax return, make certain on-line requests, and view account balances for corporation tax, excise duties and taxes, among other features.
French: Grâce à Mon dossier d'entreprise, les propriétaires d'entreprise peuvent demander une décision relative au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE), enregistrer un avis de différend officiel (opposition), produire une déclaration de revenus des sociétés, effectuer certaines demandes en ligne, et voir les soldes de compte pour l'impôt des sociétés, les droits et taxes d'accise, entre autres.
English: • due to extraordinary circumstances, it is in the best interests of justice that the applicant be given legal representation.
French: • En raison de circonstances exceptionnelles, l'intérêt supérieur de la justice commande qu'on accorde à la personne la possibilité d'être représentée par un avocat.
English: The panel should also prepare a draft agenda for an intersectoral workshop on how the ECE environmental legislation and legal activities could be geared towards more comprehensively protecting human health and the environment.
French: Ce groupe pourrait aussi établir le projet d'ordre du jour d'un atelier intersectoriel qui porterait sur la façon dont on pourrait orienter les activités législatives et juridiques de la CEE touchant l'environnement de manière à protéger plus complètement la santé et l'environnement.
English: OPIs are required to identify all such drafts to ATIP and must clearly identify the status of the draft report (whether it has been published/sent for publication, what date a final report is expected to be published, whether the institution has received a final copy of the audit etc.). Transfer of the Request The subject of "greater interest" was discussed in Chapter 1 of this manual.
French: Les BPR sont tenus de présenter ces documents à l’AIPRP et de clairement indiquer le statut du rapport préliminaire (s’il a été publié ou envoyé à des fins de publication, à quelle date le rapport définitif doit être publié, si l’institution a reçu une copie finale de la vérification, etc.). Transfert de la demande La notion d’institution « davantage concernée » a été expliquée au chapitre 1 du guide.
English: In order to assess a financial institution, BID conducts regular on-site inspection of all scheduled banks inclusive of the foreign banks and DFIs.
French: Pour évaluer les établissements financiers, le Département de l'inspection bancaire effectue périodiquement des inspections sur place dans toutes les banques recensées, y compris les banques et les institutions de financement du développement étrangères.
English: An indicative list of existing strategies on environmental monitoring identified by the Action Team is provided below:
French: On trouvera ci-dessous une liste indicative, établie par l'Équipe, des stratégies existantes en matière de surveillance de l'environnement:
English: The CIHI Health Information Roadmap initiative is central to the standards development work.
French: L’initiative Carnet de route de l’ICIS joue un rôle essentiel aux travaux d’élaboration de normes.
English: A decision to invest in any regulated gold related products or any other regulated products, securities or investments should not be made in reliance on any of the information or materials on this Website.
French: Toute décision d’investissement dans des produits réglementés liés à l’or ou dans tout autre produit réglementé, valeurs mobilières ou investissements, ne doit pas être prise en ne se référant qu’aux informations ou ressources figurant sur ce site Web.
English: The Bureau, which is operational all over Albania, directs all districts with regard to various economic crime offences and corruption.
French: Ce service, qui a une compétence générale pour l’Albanie, dirige tous les procureurs de districts dans le domaine des diverses infractions économiques et de corruption.
English: The economic situation of women living in rural areas is also aggravated by the fact that it is more difficult for women to find a suitable job in these regions, as vacancies are oriented towards physically strenuous work that is more suitable for men.
French: La situation économique des femmes vivant dans les zones rurales est aggravée par la difficulté de trouver un emploi adapté, vu que la plupart des offres d'emploi concernent des travaux pénibles davantage adaptés aux hommes.
English: This table explains the way Parliament votes resources to the department.
French: Ce tableau explique la manière dont le Parlement attribue les ressources au Ministère.
English: The purposes of the Institute are to (a) provide statistical information on, and analysis of, the fiscal, economic and social conditions of Indians as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, of members of first nations and of persons who reside on first nation lands and are not Indians or members of first nations; (b) promote the quality, coherence and compatibility of first nations statistics and their production in accordance with internationally recognized standards and practices through collaboration with first nations, federal departments and agencies, provincial departments and agencies and organizations that support that purpose; (c) work with, and provide advice to, federal departments and agencies and provincial departments and agencies on first nations statistics; (d) work in cooperation with Statistics Canada to ensure that the national statistical system meets the needs of first nations and Canada; and (e) build statistical capacity within first nation governments.
French: L'Institut a pour mission : a) de fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la situation financière, économique et sociale des Indiens au sens de la paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, des membres des premières nations, ainsi que des personnes qui résident sur les terres des premières nations sans être des Indiens ni des membres des premières nations; b) de promouvoir la qualité, la cohérence et la compatibilité des statistiques des premières nations et leur conformité aux normes et pratiques reconnues à l'échelle internationale grâce à la collaborationinstaurée entre lui et les premières nations, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et des organisations qui appuient cette mission; c) de collaborer avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, et de les conseiller, en matière de statistiques sur les premières nations; d) de travailler en collaboration avec Statistique Canada pour veiller à ce que l'appareil statistique du pays réponde aux besoins des premières nations et du Canada; e) de doter les gouvernements des premières nations des outils nécessaires à l'établissement de statistiques.
English: On behalf of all those who are waiting for improvements, the frontier workers who are for ever left out in the cold, I call on the Council, which always takes the benefits, but never wants to provide any more rules, to give its support to the proposal not to implement in the final vote the modifications to Regulation 1408 as they are before us.
French: Je demande au nom de tous ceux qui attendent des améliorations, les travailleurs devant faire la navette qui sont toujours abandonnés à leur triste sort, je demande en leur nom au Conseil qui tire toujours les avantages mais qui ne veut jamais régler les problèmes supplémentaires, je vous demande donc de soutenir la proposition qui vise à ne pas inclure dans le vote final les modifications du règlement 1408 telles qu'elles se présentent.
English: Another delegation proposed that the reference to Article 13(1) should be deleted.
French: Une autre délégation a proposé de supprimer le renvoi à l'article 13.1).
English: In its communication of 4 November 1999 to the Council and the European Parliament, the Commission reviewed that period and put forward proposals for a sustainable development strategy which was set out in Regulation No 2494/2000 of the EP and of the Council of 7 November 2000, focusing on conservation and the sustainable management of tropical forests.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 4 novembre 1999, la Commission a tiré un bilan de cette période, et fait des propositions pour une stratégie de développement durable qui a fait l'objet du règlement (CE) n° 2494/2000 du PE et du Conseil du 7 novembre 2000, axé sur la conservation et le développement durable des forêts tropicales.
English: The Work Programme for 2007, approved by the Steering Board on 13 November 2006, is clearly in line with this overall scheme.
French: Le programme d’activités pour 2007, approuvé par le Comité directeur le 13 novembre 2006, s’inscrit clairement dans cette perspective.
English: (or the local wireline telephone company or Rogers Cantel Inc., as the case may be), have received appropriate notification of the intention of that third party to initiate cellular service and have not thereafter undertaken to provide sufficiently comprehensive cellular service, in substantially the entire identified geographic area, within a time period of not longer than one year.
French: (ou encore l'un ou l'autre, selon le cas) ont été avisés dans les règles de l'intention de cette tierce partie d'introduire des services cellulaires et ne se sont pas mis, dans l'année qui a suivi, à fournir des services assez complets de ce type dans pratiquement toute la zone géographique délimitée.
English: Free Full Text can be accessed by anyone with an internet connection.
French: On peut accéder à Free Full Text avec une simple connexion Internet.
English: The Special Rapporteur on racism issued recommendations concerning inter alia racial profiling; prevention; ratification and implementation of ICRMW; attention to the Caucasian and Central Asian population and the Roma community; and the role and responsibility of the media.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a formulé des recommandations concernant notamment le profilage racial, la prévention, la ratification et la mise en œuvre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le traitement de la population originaire du Caucase et de l'Asie centrale et de la communauté rom, et le rôle et la responsabilité des médias.
English: Lastly, the Standing Police Monitoring Committee conducts inspection inquiries into holding cells and confinement in police stations.
French: Enfin, le Comité de contrôle des services de police procède à des enquêtes de contrôle des cellules de passages et d'enfermement dans les locaux de police.
English: What are the plans for mosquito surveillance?
French: Quels sont les plans de surveillance des moustiques?