ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the sponsor delegation highlighted some key elements of the legal framework for peacekeeping, such as its purpose and legal basis, its components and its command structure, as well as applicable basic principles, such as non-interference in the internal affairs of the States parties to the conflict, consent of the parties and of the transit States, neutrality and impartiality, and non-use of force except in self-defence.
French: À cet égard, la délégation auteur a souligné certains éléments clefs du cadre juridique applicable au maintien de la paix, tels que son objet et son assise juridique, ses composantes et sa structure hiérarchique, ainsi que les principes fondamentaux applicables, dont la non-ingérence dans les affaires intérieures des États parties au conflit, le consentement des parties et des États de transit, la neutralité et l'impartialité, et le non-usage de la force, sauf en cas de légitime défense.
English: • Instructions concerning wage adjustments as per April 29, 1991, decision of the Human Rights Tribunal - Hospital Services Group, Operational Category - Circular No. 1992-4:
French: • Directives au sujet des rajustements des salaires conformément à la décision du 29 avril 1991 du Tribunal des droits de la personne - Groupe des services hospitaliers, catégorie professionnelle - Circulaire No. 1992-4 :
English: Mr. Kariithi Murage Murimi, Accountant, Kenya Accountants and Secretaries National Examinations Board
French: Les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) font de leur mieux pour renforcer leurs activités de coopération en faveur de ce pays.
English: The agreements include the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol on Water and Health.
French: Ces accords comprennent la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi que son Protocole sur l'eau et la santé.
English: Support was expressed for the expansion of the draft article, since it was doubtful whether it would be feasible to assess the possible transboundary harm caused by an activity without carrying out a full environmental impact assessment relating to the entire environmental impact of a proposed activity.
French: On s'est prononcé en faveur de l'élargissement du projet d'article car il était douteux que les dommages transfrontières susceptibles d'être causés par une activité puissent être estimés sans une évaluation complète de l'impact sur l'environnement qui porte sur tous les effets que pouvait avoir l'activité proposée sur le milieu naturel.
English: This meant environmental conditions suitable to the long-term preservation of artifacts, whether in storage or exhibition galleries.
French: La climatisation devait permettre la conservation à long terme des objets dans les réserves et les salles d'exposition.
English: The Secretary-General proposes that, of the cash balance of $41,767,000, two thirds ($27,844,700) be returned to the Government of Kuwait and the remaining balance ($13,922,300) be credited to Member States (A/60/651, para.
French: Le Secrétaire général propose de porter les deux tiers des liquidités, qui s'élèvent à 41 767 000 dollars, soit 27 844 000 dollars, au crédit du Gouvernement koweïtien, et le reliquat, soit 13 922 300 dollars, au crédit des États Membres (A/60/651, par. 14).
English: The day hospital is currently capped at 235 patients divided into 5 programs:
French: Il s'y effectue en moyenne 1 300 consultations et 10 nouvelles inscriptions par mois.
English: It has been changed however by the disharmony between God and humanity introduced by sin.
French: Mais elle est aussi altérée par la perte de l'harmonie entre Dieu et l'humanité, qui survient avec le péché.
English: The Commission also welcomes the proposed support for the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Bogota.
French: La Commission se félicite en outre de la proposition visant à aider les services du Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme à Bogota.
English: The fee for the issuance or renewal of an authorization under the NEXUS or FAST Commercial Driver programs is being reduced from $80CDN to $50CDN effective December 1, 2007.
French: Le coût pour l’émission ou le renouvellement d’une autorisation en vertu des programmes NEXUS et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) aux conducteurs commerciaux est réduit, passant de 80 $CAN à 50 $CAN à partir du 1er décembre 2007.
English: Pursuing partnerships with third countries has been a key element set out in Tempere.
French: L’Union européenne a mis au point de nouvelles approches régionales en matière de gestion des migrations.
English: 2 The existing Developed Area, as illustrated in map #2, reflects the definition in the Ski Area Management Guidelines and is the basis for Parks Canada’s review of the existing situation.
French: 2 Le secteur déjà aménagé actuel, comme le montre la carte no 2, correspond à la définition donnée dans les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et constitue le fondement de l’examen de la situation actuelle par Parcs Canada.
English: The key activities described in Figure 17 highlight some of the measures NSERC is undertaking to address this challenge.
French: Les principales activités énumérées à la figure 17 (page 29) expliquent certaines des mesures que le CRSNG prend pour relever ce défi.
English: However, even MWO Benoit's phrase "everyone must be able to pull their own weight" reflects an equitable approach, which recognizes that everyone is not expected to pull the same weight ­ the amount varies with each invididual.
French: Toutefois, même l'expression employée par l'adjum Benoit, « chacun doit être capable de faire sa part », dénote une approche équitable qui reconnaît que chacun n'est pas censé faire la même part, car cette dernière varie d'une personne à l'autre.
English: Our present and future task is to also establish the goal of preserving Europe’s architectural and cultural heritage, and that is especially important for small islands.
French: Notre tâche actuelle et future est de définir également l’objectif de préservation du patrimoine architectural et culturel de l’Europe et c’est particulièrement important pour les petites îles.
English: Reference to systematic maintenance in this context should be reconsidered as being onerous, and its benefits illusionary.
French: Dans ce contexte, l'exigence de mise à jour systématique devrait être reconsidérée à la lumière de son caractère onéreux et de ses avantages illusoires.
English: Further, the role of other IFIs in addressing poverty directly can complement the EBRD's work in the region.
French: En outre, l'intervention d'autres institutions financières internationales dans la lutte directe contre la pauvreté sert de complément à l'activité de la BERD dans la région.
English: Effective execution is a key means of limiting the number of new applications to the Court. 69. In view of each state’s undertaking to abide by the Court’s judgment in any cases to which it is a party, the necessary work on averting further violations should start immediately after the judgment is delivered, with no waiting for a second judgment.
French: 65. De son côté la Cour de Justice de Luxembourg a eu l’occasion de vérifier dans quelques soixante-dix affaires si les pouvoirs exercés par les organes de l’Union, ou au nom de l’Union, respectaient la Convention.
English: Under Article 50 of the Constitution, employees have the right to associate freely in trade unions to defend their occupational and employment interests.
French: L’article 50 de la Constitution prévoit que les salariés ont le droit de s'associer librement en syndicats pour la protection de leurs intérêts professionnels.
English: To stay logged in, check the box during login.
French: Pour rester connecté, cochez cette case lors de la connexion.
English: [4] The Umpire concluded that the Board had erred in law by applying the wrong legal test for determining whether the claimant was disqualified under subsection 30(1).
French: [4] Le juge-arbitre a conclu que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit en appliquant le mauvais critère juridique pour déterminer si le prestataire était non admissible aux prestations en application du paragraphe 30(1).
English: Reference for a preliminary ruling - Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Articles 4(3), 10(c) and 12(1)(e) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition, Series I, Chapter 1969(II), p.
French: 4, par 3, 10, sous c) et 12, par. 1, sous e) de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: All candidates admitted to the examinations will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du jury le concernant.
English: • Optimize return: Achieve the highest possible level of return, while respecting the liquidity and capital preservation objectives.
French: • Optimiser le rendement – Obtenir le meilleur rendement possible tout en respectant les objectifs de liquidité et de préservation de la valeur du capital.
English: Branch Management Committee Date(s): 2005-09-16 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location: 2745 Irist Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $24.72
French: Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2005-09-16 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 24,72 $
English: I also agree on the importance of being able to extend the principles underlying these contracts to a larger number of countries, given that the main objective of the MDG contract is to help improve aid effectiveness and speed up the rate of progress towards achieving the MDGs for those countries which need them most.
French: Je suis également d'accord sur l'importance de pouvoir étendre les principes sous-tendant ces contrats à un plus grand nombre de pays, étant donné que l'objectif principal du contrat OMD est d'aider à améliorer l'efficacité de l'aide et d'accélérer le rythme des progrès liés à l'accomplissement des OMD pour les pays qui en ont le plus besoin.
English: At the heart of the recommendations were those addressing the continuing decay of existing housing, especially the multi-unit stock.
French: Parmi les recommandations les plus importantes, on citera celles qui concernent la dégradation continue des logements existants, en particulier du parc d'immeubles d'habitation collective.
English: As a result, the percentage of Africa’s population living in extreme poverty increased from 41.6% in 1981 to 46.9% in 2001.
French: A cause de cela, le pourcentage d'Africains vivant dans l'extrême pauvreté est passé de 41,6% en 1981 à 46,9% en 2001.
English: Governments need to strive towards a close integration of education in general and hygiene education in particular, with efforts to overcome the lack of significant progress in the provision of suitable sanitation services.
French: Les gouvernements doivent s'efforcer de créer des liens étroits entre l'éducation en général, et l'enseignement des principes d'hygiène en particulier, et les efforts entrepris pour progresser quelque peu dans la prestation de services d'assainissement convenables.
English: Amendment 3 ARTICLE 1 This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
French: Amendement 3 ARTICLE 1 La présente directive établit des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants.
English: Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights: - 91 and 94 per cent of participants, respectively, rated the seminar as "very useful"; - 100 per cent would recommend the program to other persons; - The professional needs of 82 and 84 per cent of the participants were fully met and the needs of 18 and 16 per cent of the participants, respectively, were partially met.
French: Meilleure compréhension du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement durable et renforcement de la capacité des décideurs à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle.
English: (d) Expanding best practice scope to include good policies, legislation and exemplary plans of action;
French: d) Élargissement de la portée des meilleures pratiques afin d'y inclure les bonnes politiques, la législation et les programmes d'action exemplaires;
English: REASON FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 2000
English: You can specify the number of such backups up to a maximum of 20.
French: Vous pouvez spécifier le nombre de sauvegardes, avec un maximum de 20 sauvegardes.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: KGM KGM KGM KGM
English: As well, the department responsible for administering the funding agreement will report on the significant results achieved by the foundation(s) in its Departmental Performance Report for the duration of the funding agreement and situate these within the department’s overall results achieved.  
French: De plus, le ministère chargé d’administrer l’entente de financement fera état des principaux résultats des fondations de son portefeuille dans son rapport ministériel sur le rendement, pendant la durée de l’entente de financement, et situera ces résultats par rapport à l’ensemble de ceux atteints par le Ministère.
English: • include a cheque for the entry fee The application cannot be processed unless the following requirements are met:
French: • inclure un chèque couvrant les frais exigés. La demande ne pourra être étudiée que si toutes ces conditions sont respectées :
English: A focus group usually comprises six to nine users, along with a moderator who keeps the group focused on issues and concerns related the features of a user interface.
French: Le groupe de consultation typique est habituellement composé de six à neuf personnes et d’un modérateur qui s’assure que le groupe ne s’éloigne pas des questions et des préoccupations liées aux caractéristiques d’une interface-utilisateur.
English: Have all the students look at a specific picture and give a possible caption for it and explain why that caption is appropriate.
French: Ensuite demandez-leur de regarder une photo particulière, de créer une légende pour cette photo et d’expliquer pourquoi cette légende convient bien à cette photo.
English: Join in the Terry Fox Run! click here [ Media Room ]
French: Joignez-vous à la Course Terry Fox! click here [ Salle de presse ]
English: (c) The Security Council should fully implement those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Questions of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the procedures and working methods of the sanctions committees;
French: c) Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les dispositions des sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée «Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies», qui ont trait aux procédures et aux méthodes de travail des comités des sanctions;
English: POTENTIAL EFFECTS Lighting of the area during construction and operations may serve to attract some bird species with the risk of resultant mortality.
French: L’éclairage des lieux durant la construction et l’exploitation peut attirer les oiseaux de certaines espèces et entraîner leur décès.
English: The actual numbers claimed are only a part of the emerging challenge.
French: Les chiffres mentionnés ne reflèteraient qu'une partie du problème.
English: We facilitated an agreement with China to install the largest coal mine methane power facility in the world.
French: Nous avons facilité la conclusion d'un accord avec la Chine pour la construction de la plus grosse mine de houille au monde qui capture le méthane pour produire de l'énergie.
English: Harvest surveys cannot differentiate among Canada and Cackling geese coming from different populations and, therefore, these surveys alone are not able to estimate the harvest level of each population.
French: Les relevÃ©s des prises ne peuvent faire la diffÃ©rence entre les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins provenant de diffÃ©rentes populations, et ces relevÃ©s par eux-mÃªmes ne peuvent donc pas estimer le niveau de prises dans chaque population.
English: Ultimately, this study will improve air travel safety through better forecasts and detection of winter weather hazards.
French: Idéalement, cette étude permettra d'améliorer la sécurité des voyages aériens grâce à de meilleures prévisions et à une meilleure détection des risques reliés aux conditions météorologiques hivernales.
English: Nitrogen source utilization, mediated by the ectomycorrhizal symbiont Pisolithus tinctorius, may modulate Al toxicity in pitch pine (Pinus rigida) seedlings.
French: L'utilisation de la source d'azote par l'intermédiaire du symbionte ectomycorhizien Pisolithus tinctorius peut moduler la toxicité de l'Ai chez les plantules de pin rigide (Pinus rigida).
English: RESEARCH TOPICS CONTAMINANTS IN THE NORTH Contaminants enter aquatic systems and are transmitted through the food web, jeopardizing human food supplies.
French: Sujet de Recherche CONTAMINANTS DANS LE NORD Les contaminants pénètrent dans les écosystèmes aquatiques et se propagent dans le réseau trophique, menaçant ainsi les sources de nourriture pour les humains.
English: The components of the Legal Aid Renewal Strategy (2003-2006) include: 1.0 Legal Aid Base Funding – Provinces Over the course of the three-year agreement, the federal government will contribute toward the costs of delivering legal aid services for economically disadvantaged people accused of serious criminal offences and youths charged under the Youth Criminal Justice Act.
French: Crédit 5 seulement : 126 854 033 $ (2004-2005) 116 897 948 $ (2003-2004) 102 871 151 $ (2002-2003) 5) Description du programme de paiement de transfert La Stratégie de renouvellement de l'aide juridique du Ministère (2003-2006) comprend les éléments suivants : 1.0 Financement de base de l'aide juridique – Provinces Pendant la durée des ententes de trois ans, le Gouvernement du Canada contribue au coût de la prestation de services d'aide juridique aux personnes démunies accusées de graves infractions criminelles et aux jeunes inculpés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: She’s telling him it’s not ok to skip school, but giving him clues that it IS ok or that she doesn’t mean this.
French: Elle lui dit qu’il n’est pas bien de sécher des cours, mais lui envoie des indications que ce comportement est acceptable ou qu’elle ne pense pas vraiment ce qu’elle dit.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?sort=f〈=e&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=4
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?sort=f〈=f&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=4
English: List each class of livestock separately.
French: Entrez chaque catégorie de bétail séparément.
English: Periodic training must cover the same subjects as the initial formation.
French: Formation continue La formation continue aborde les mêmes sujets que la formation initiale.
English: ◦ the contract and amendments have been signed by both parties before the work begins;
French: ◦ Le contrat et les amendements sont signés par les deux parties avant le début des travaux.
English: (e) Fear that including the issue of avoided deforestation in the Clean Development Mechanism would result in further marginalization since the Mechanism has not resulted in substantial partnerships between development banks, the private sector and indigenous and local peoples;
French: e) Crainte que la prise en compte de la déforestation éludée dans le cadre du mécanisme pour un développement propre ne se traduise par une exclusion encore plus poussée, ce mécanisme n'ayant pas donné lieu à des partenariats concrets entre les banques de développement, le secteur privé et les peuples autochtones et populations locales;
English: At the request of the Bureau the National Institute for Statistics of Spain agreed to organise and chair the session.
French: À la demande du Bureau, l'Institut national de statistique d'Espagne a accepté d'organiser et de présider la réunion.
English: "Newfoundland and Labrador exported over $2.8 billion in goods and services to the United States in 2000.
French: * La province de Terre-Neuve-et-Labrador a exporté pour plus de 2,8 milliards de dollars de biens et services aux États-Unis en 2000.
English: It must be borne in mind that, in accordance with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition of the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered when, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, conformément à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identit é ou de la similitude avec la marque ant érieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque ant érieure est protégée. Un tel risque comprend le risque d’association avec la marque ant érieure.
English: Elevated concentrations of ground-level ozone and PM in turn generate smog, thereby compromising human health through diminished air quality.
French: Aux fins de l’INRP, seuls les COV qui ont des réactions photochimiques sont inclus dans le calcul des rejets atmosphériques des COV.
English: Yours sincerely, Francine Chabot-Plante Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate c.c. Chiefs of Staffing, Chiefs of Official Languages Attachment - Frequently Asked Questions
French: Francine Chabot-Plante Directrice générale Direction des politiques de renouvellement du personnel et de la législation c.c. Chefs de dotation, Chefs des langues officielles Pièce jointe - Questions fréquemment posées
English: Effective and efficient labour market Evaluations:
French: Un marché du travail efficace et efficient Évaluations :
English: • The MSC, on behalf of the Government of Canada, collects climate and hydrometric observational data from various digital and paper sources, contributes to the quality checking of the climate data, and archives the data in digital format.
French: • Au nom du gouvernement du Canada, le SMC réunit des données d'observation climatiques et hydrométriques auprès de diverses sources numériques et imprimées; il contribue à la vérification de la qualité des données climatiques; et il archive les données sous forme numérique.