ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey simulator was used to examine the accuracy of the surveys for tracking fish populations over time and to explore cost-effectiveness of the current survey design.
French: Ils ont utilisé un simulateur afin de vérifier l’exactitude des relevés effectués pour suivre les populations de poisson au fil du temps et explorer le ratio coût-efficacité de la conception actuelle des relevés.
English: Performance Indicators Adoption of Guidelines for cooperation with the private sector.
French: Indicateurs d’exécution Adoption de lignes directrices pour la coopération avec le secteur privé.
English: To this end it will be necessary to ensure the follow-up and assessment of implementation of this legislation in the Member States and to raise awareness among non-governmental organisations (NGOs), social partners, labour inspectorates and the legal profession about EU legislation and case law in the social area.
French: Pour ce faire, il s'agira d'assurer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de cette législation dans les États membres, ainsi que de sensibiliser les organisations non gouvernementales (ONG), les partenaires sociaux, les inspections du travail et les professions juridiques à la législation et à la jurisprudence de l'Union européenne (UE) dans le domaine social.
English: This is not to say that language is unimportant (as the tone and energy of conversations would deny anyway), but rather that it seems to be important for different, more practical and more personal reasons.
French: Cela ne veut pas dire que la langue n’est pas importante (le ton et l’énergie des conversations le nient), mais elle semble importante pour des raisons différentes, plus pratiques et plus personnelles.
English: • The closing date for the on-line applications is September 26th, 2008
French: • La date de fermeture est le 26 septembre 2008
English: All stakeholders interviewed expressed their support for the continuation of the project after the termination of CHIPP funding.
French: Tous les intervenants interrogés ont indiqué qu'ils soutenaient la poursuite du projet une fois le financement du PPICS terminé.
English: They also held consultations with the four regional partner countries (Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya) in Eritrea and Egypt.
French: Ils ont également tenu des consultations avec les quatre pays partenaires de la région (Égypte, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne et Tchad) en Érythrée et en Égypte.
English: I should also like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his detailed briefing on the situation in East Timor.
French: Je voudrais remercier aussi le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, des informations détaillées qu'il vient de nous communiquer sur la situation au Timor oriental.
English: Q31 Cpl Franke has made several allegations against you.
French: [Traduction] Q31 Le caporal Franke a formulé plusieurs allégations à votre endroit.
English: n this context, the deployments to Afghanistan were fully consistent with previous trends in defence policy in the 1990s, both as to the nature of the deployments and the political calculations behind them.
French: ans ce contexte, les déploiements en Afghanistan étaient tout à fait conformes aux tendances précédentes de la politique de défense des années 1990 tant en ce qui concerne leur nature que les calculs politiques qui leur sont sous-jacents.
English: On all sides numerous deserters and draft resisters have decided to reject the logic of nationalism and war.
French: Dans tous les camps, de nombreux déserteurs et réfractaires ont décidé de refuser la logique du nationalisme et de la guerre.
English: Edna Eisenberg, the Association’s first President, recalls that some people ridiculed her, saying she needed "psychological help."
French: Edna Eisenberg, première présidente de l’Association, se souvient que des gens riaient d’elle et lui disaient qu’elle avait besoin « d’aide psychologique ».
English: OBJECTIVES The Parties will seek to: (a);further liberalize and promote trade in goods and services and investment between them; (b);identify and work toward the removal of measures that impede or distort trade and investment flows; and (c);facilitate the increased involvement of the private sectors in both countries in bilateral trade, economic and commercial cooperation.
French: OBJECTIFS Les Parties cherchent à accomplir ce qui suit: 1. libéraliser et promouvoir davantage le commerce des biens et des services, ainsi que les investissements entre leurs pays, 2. dégager et s'efforcer de supprimer les mesures qui entravent ou faussent le mouvement des échanges commerciaux et des investissements; 3. faciliter une plus grande participation du secteur privé dans chaque pays à la coopération commerciale et économique bilatérale.
English: Discriminative treatment against foreign investors
French: Traitement discriminatoire des investisseurs étrangers Restrictions concernant le coefficient de participation au capital
English: but the last 'unreal' game i played i think was unreal tornament 2003? i think.
French: Le moteur d'Epic pourrait servir à bien d'autres chose que GoW ou UT!
English: Governments cannot act alone to ensure the conservation of biodiversity; therefore, the Government of Canada invites and encourages the public to become involved.
French: Objet des présentes consultations Les évaluations du COSEPAC se fondent uniquement sur une évaluation de la situation biologique de chaque espèce.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) de 1997 à 2002.
English: Take advantages of a high speed wireless Internet connection ...
French: Apprécier une connexion sans fil à haut débit...
English: In D. melanogaster, 90% of A. tabida eggs avoid encapsulation and are found embedded within the tissues (digestive tube, fat body, tracheae, etc.) of their larval host.
French: Chez l'hôte Drosophila melanogaster 90% des oeufs d'A. tabida échappent à l'encapsulement et se retrouvent enfouis dans les tissus (tube digestif, tissus adipeux, trachées, etc.) de leur larve hôte.
English: Two sets of trends are at work.
French: Deux catégories de tendances sont à l'oeuvre.
English: We continued to streamline the mail-in application processing workflows by finetuning the LEAN workflow process introduced in 2005 and we introduced a pre-screening process.
French: Nous avons continué de rationaliser le traitement des demandes reçues par la poste en perfectionnant le processus allégé de déroulement du travail LEAN lancé en 2005 et nous avons instauré un processus d’examen préliminaire.
English: Na to, aby byl magnet postranně přesunut, je třeba mnohem menší síly.
French: Do przesunięcia magnesów na stronę potrzebna jest o wiele mniejsza siła. I tak np.
English: I am thinking of the e-mail sent by The Truth of God, maintaining that the real intention is to introduce eugenics in order to get rid of the poor and that the IPPF was founded by the British Eugenics Society.
French: Je pense ici au courrier envoyé par The Truth of God, qui prétend que notre intention consiste à introduire une hygiène raciale pour nous débarrasser des pauvres et que la FIPF a été fondée par la Eugenic Society anglaise.
English: JOHN BAIRD  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The Notifier shall import the substance, in any amount after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant ne peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation que s'il respecte les conditions suivantes :
English: Individual candidate notes were retained by the Board but were not included within the marking process.
French: Le jury a conservé les notes individuelles des candidats, mais il n’en a pas tenu compte dans le processus de notation.
English: "This is a work in progress that is poised to launch the site into the 21st century, and is a testament to the harmonious working partnership between Parks Canada and the community of Red Bay."
French: Ce nouveau centre d'accueil, qui aidera le lieu historique à franchis le cap du prochain siècle, témoigne du partenariat harmonieux qui existe entre Parcs Canada et la collectivité de Red Bay.
English: You invented entirely new rules on compensation.
French: Dans ce cas précis, vous avez inventé de toutes pièces un règlement d'indemnisation.
English: Article 50 of the constitution of the Republic of Uganda empowers any person who fees that their right have been violated to seek for redness.
French: Conformément à l'article 50 de la Constitution, toute personne qui estime que ses droits ont été bafoués a droit à un recours.
English: The authority for the re-entry is provided by the Act and is exercised on a case-by-case basis.
French: Le pouvoir d'accorder l'autorisation de rentrer au Canada est prévu dans la Loi et est exercé au cas par cas.
English: In addition, higher-strength grades are always substitutable for lower-strength grades.
French: De plus, les nuances à résistance plus haute peuvent toujours être substituées aux nuances à résistance plus faible.
English: The second evaluation was also positive and included a number of recommendations concerning future directions.
French: La deuxième évaluation était tout aussi positive et comportait un certain nombre de recommandations quant aux directions d’avenir.
English: But problems of financing- putting a limit on sustainable public deficit and the buoyancy of tax revenues especially when import tariffs are cut down across the board- impose constraints on the amount of such public expenditure in a globalized economy,.
French: Cependant, les problèmes de financement − qui limitent le déficit supportable des finances publiques et l'élasticité globale des recettes fiscales, surtout en cas de réduction généralisée des droits de douane à l'importation, − limitent aussi le montant des dépenses publiques dans une économie mondialisée.
English: • what are the term, conditions and/or policies of this code of practice, standard, etc relative to the potential alterations to the residence/CH?
French: • Quelles sont les modalités, conditions et/ou politiques de ce code de pratique, de cette norme, etc. par rapport aux altérations éventuelles à la résidence et/ou à l'habitat essentiel?
English: This has taken a long time.
French: Ce qui a pris longtemps.
English: This enhanced risk-management assessment process at land borders will improve the accuracy of information captured when people arrive in Canada, and allow officers to access both CBSA and Citizenship and Immigration Canada enforcement databases quickly to ensure that they have the information required to process travellers efficiently and effectively.
French: Ce processus d'évaluation et de gestion du risque amélioré à la frontière terrestre favorisera l'exactitude des renseignements saisis lorsque les personnes entrent au Canada et permettra aux agents d'avoir rapidement accès aux bases de données de l'ASFC et de Citoyenneté et Immigration Canada, afin qu'ils disposent de l'information requise pour traiter les voyageurs de manière efficiente et efficace.
English: It may also be too soon to describe many long-term impacts.
French: Il est peut-être trop tôt aussi pour en décrire nombre des impacts à long terme.
English: Over the course of these years with the federal public service, most (77%) have stayed within one or two departments.
French: Durant toutes ces années, la plupart (77 %) ont travaillé dans un même ministère ou dans deux ministères.
English: The Committee notes firstly that there is nothing in the report on whether employers are liable to criminal or administrative penalties.
French: Le Comité note tout d’abord que le rapport ne précise pas si l’employeur peut se voir imposer des sanctions pénales ou administratives.
English: The right of petition (1 file) PART III - THE INTERNAL MARKET 3.
French: Le droit de pétition (1 fichier) PARTIE III - LE MARCHÉ INTÉRIEUR 3.
English: Twenty-four sediment samples collected in 1978 at unspecified locations in Japan were below the detection limits of 0.1–0.3 mg/kg (Environment Agency Japan, 1985).
French: Vingt-quatre échantillons de sédiments prélevés en 1978 dans des endroits non identifiés du Japon donnaient des résultats inférieurs à la limite de détection (0,1 – 0,3 mg/kg) (EAJ, 1985).
English: Air Canada explains that all customer service agents have access to the information posted on its CICs and that the procedures set out were the same at the time of filing its answer as when Mr. Skrettas took the flight in question.
French: Le transporteur ajoute que tous les préposés aux services à la clientèle ont accès à l'information contenue dans ses CIC et que les procédures établies étaient les mêmes lorsqu'il a déposé sa réplique qu'au moment où M. Skrettas a pris le vol en question.
English: Paul's Chapel of the Mohawks, located on the Grand River Territory of the Six Nations near Brantford, is also a national historic site of Canada and home to pieces of the Queen Anne communion service belonging to the Six Nations.
French: La chapelle de Sa Majesté / St. Paul des Agniers, située sur le territoire des Six-Nations de la rivière Grand, près de Brantford, est aussi un lieu historique national du Canada et l'endroit où sont conservées les pièces du service pour la communion données par la reine Anne aux Six-Nations.
English: In late 2006, a delegation comprising Government, FARDC and United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) representatives had met with the principal leaders of the armed groups that were still active.
French: Fin 2006, une délégation du Gouvernement, des FARDC et des représentants de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) avaient rencontré les principaux leaders des groupes armés demeurant actifs.
English: 2001/… Human Rights and bioethics
French: 2001/… Droits de l'homme et bioéthique
English: Communication Communication is key to the successful integration of newcomers into the construction industry.
French: Communication La communication est la clé de l’intégration réussie des nouveaux venus dans l’industrie de la construction.
English: On 13 October 1992, he was again interviewed and on 9 November 1992, the associate commissioner for enforcement approved his parole.
French: Le 13 octobre 1992, un nouvel entretien a eu lieu et le 9 novembre 1992, le commissaire adjoint chargé de l'application des peines a approuvé sa libération conditionnelle.
English: Antiretroviral treatment can be effective only if it is administered and monitored by health professionals working in a well-functioning national health system.
French: Les traitements antirétroviraux ne peuvent être efficaces que s'ils sont administrés et suivis par des professionnels de la santé travaillant dans un système de santé national qui fonctionne bien.
English: It doesn't matter if a car has four wheels- ten wheels... it doesn't matter if it's Front wheel drive or Rear wheel drive or All wheel drive- a car moves forward and a car turns from the front tires guiding it in a new direction- thus the car does not- CAN NOT pivot from the center. Can't happen.
French: bonjour le jeu mediocre xbox360 ....
English: Notice of right to appeal was issued to her on June 18, 2002.
French: L'avis de droit d'appel lui a été envoyé le 18 juin 2002.
English: Determining the T-cell epitopes of potentially allergenic substances may also aid in developing variants which may be hypo-allergenic, thus reducing the overall allergenic potential of GM-proteins and other novel substances. Although there are practical considerations which make rodents the model of choice for many labs, several non-rodent models have proven useful in evaluating food allergenicity.
French: La définition des épitopes T des substances potentiellement allergiques pourrait également favoriser la mise au point de variants hypoallergènes, réduisant ainsi le potentiel allergène global des protéines GM et d'autres substances nouvelles.  Bien que des considérations pratiques font des rongeurs le modèle de choix pour beaucoup de laboratoires, plusieurs modèles utilisant des animaux autres que les rongeurs se sont avérés utiles pour évaluer l'allergénicité alimentaire.
English: Additional revenues of approximately $10–13 million (U.S.) per year would accrue after several years with overall reductions in effort on this complex of stocks.
French: Un supplément de revenus de l'ordre de 10 à 13 millions $US par an est prévisible après plusieurs années de réduction globale de l'effort visant ce complexe de stocks.
English: It attracted $20 million in venture capital in 2004-2005 part of which came from the Prism Venture Partners of Massachusetts.
French: Elle a attiré du capital de risque à hauteur de 20 millions de dollars en 2004-2005 - dont une part provient de Prism Venture Partners du Massachusetts.
English: Canadian fisheries officials met with their Chilean counterparts during 2001 to develop mutually acceptable sanitary and phytosanitary standards and certification procedures that would enable Chile to end its ban on the import of Canadian fish eggs.
French: Les reprÃ©sentants de l'industrie canadienne des pÃªches se sont rÃ©unis avec leurs homologues chiliens en 2001 pour Ã©laborer des normes sanitaires et phytosanitaires de mÃªme que des procÃ©dures de certification acceptables pour les deux parties et qui permettraient au Chili de lever son interdiction d'importer des oeufs de poissons en provenance du Canada.
English: Maternal Mortality, by Louise Guénette Gender, Health, and Sustainable Development The Female Client and the Health-Care Provider The Health Gap:
French: Risques pour la santé des femmes : la mortalité maternelle, par Louise Guénette. Gender, Health, and Sustainable Development ( en anglais ).
English: Bank of the Pacific Limited Cumulative Warning Circular
French: Bank of the Pacific Limited Circulaire de préavis cumulative
English: His delegation would like to know the opinions of the members of the Commission on the subject.
French: La délégation brésilienne souhaiterait savoir ce qu'en pensent les membres de la Commission.
English: Priority to regions whose development is lagging behind, maintenance of aid outside these regions, simplification of procedures and the importance of cross-border cooperation were widely agreed upon.
French: La priorité aux régions en retard de développement, le maintien d'interventions en dehors de ces zones, la simplification des procédures et l'importance de la coopération transfrontalière font l'objet d'un large consensus.
English: However, it is imperative that its operation be improved.
French: Par contre, son fonctionnement doit être impérativement amélioré.
English: The world needed a strategic vision for comprehensive reform of the international financial and monetary system in support of the objectives of rapid, balanced and sustained growth and development in a globalized international economy.
French: Une vision stratégique doit être élaborée en vue de procéder à une réforme d'ensemble du système financier et monétaire international et soutenir les objectifs d'une croissance et d'un développement rapides, équilibrés et durables dans une économie internationale mondialisée.
English: Therefore we believe that the estimated reductions are likely representative of the upper bound of potential reductions for this measure.
French: Nous pensons donc que les réductions estimatives sont probablement représentatives du rebond des réductions potentielles pour cette mesure.
English: This means that geographic, organizational or occupational criteria can be expanded to provide for greater participation of employment equity group members.
French: Cela signifie qu'il est possible d'élargir les critères géographiques, organisationnels ou professionnels afin de permettre à un plus grand nombre de membres des groupes désignés de participer aux concours.
English: The rapid dissemination and sharing of image sets with other consulting radiologists, surgeons and health care practitioners is very important to the outcome for the patient.  The users and the patients drive the need for this technology.
French: La diffusion et le partage rapides de jeux d’images avec des radiologues, des chirurgiens et d’autres professionnels de la santé sont très importants pour le patient.  Cette technologie est demandée aussi bien par les utilisateurs que par les patients.
English: We have seen an increase in economic and technical cooperation among African, Asian and Latin American countries.
French: Nous voyons la coopération économique et technique s'accroître entre les pays africains, asiatiques et latino-américains.
English: These instruments affect the following national policies:
French: Ces instruments concernent les mesures suivantes, à l’échelon national:
English: Pages 29-37 in Compte-rendu du septième atelier sur les Pêches commerciales M. Bernard and C. Groleau (Éds.). Société de la faune et des parcs du Québec Québec.
French: 29-37, compte-rendu du septième atelier sur les Pêches commerciales, Société de la faune et des parcs du Québec (Québec).
English: 2.2 While the view that the Senate is clearly in need of reform is widely shared, the difficulty has always been a lack of broad support for any one option for giving it a more democratic foundation.
French: Même si l’opinion voulant que le Sénat ait manifestement besoin de réforme est largement répandue, c’est l’absence d’un appui général en faveur de l’une ou l’autre des options visant à lui donner un fondement plus démocratique, qui a toujours fait obstacle.
English: The site was briefly visited by J. Gagnon in 1995, but no Gulf of St. Lawrence Aster specimens were found there.
French: Le site fut brièvement visité par J. Gagnon en 1995, mais aucun individu de l’aster du Saint-Laurent ne s’y trouvait.
English: The second study – comparing levels of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in wild and farmed salmon – was published in the journal Environmental Science and Technology on August 10, 2004.
French: La deuxième étude – portant sur l’analyse comparative des concentrations d’éthers diphényliques polybromés (EDPB) de saumons d’élevage et de saumons sauvages – a paru dans la revue Environmental Science and Technology le 10 août 2004.
English: The current notes will remain legal tender even after the new notes are introduced.
French: La série actuelle continuera d'avoir cours légal, même après l'émission des nouveaux billets.
English: Exporters During the period of investigation from July 1, 1998 to June 30, 1999, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) identified four exporters of subject goods.
French: Exportateurs Au cours de la période visée par l'enquête, soit du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé quatre exportateurs des marchandises en cause.
English: Loans, Investments and Advances This table explains the uses of loans, investments and advances.
French: Prêts, investissements et avances Ce tableau explique l'utilisation des prêts, des investissements et des avances.
English: - Additional materials submitted to the Subcommission on 3 April 2002, including additional data and information to support the submission of the Russian Federation for the establishment of its continental shelf in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: - Pièces supplémentaires présentées à la Sous-Commission le 3 avril 2002, notamment des données et renseignements supplémentaires en appui à la demande de la Fédération de Russie relative à la délimitation de son plateau continental conformément à la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer;