ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were categorized as being weekly drinkers, former drinkers (those who did not drink in the past 12 months, but did drink at some point in the past), or occasional drinkers or abstainers (less than once a week or never drank).
French: Trois catégories ont été définies, à savoir la consommation d’alcool hebdomadaire, les anciens buveurs (personnes n’ayant pas bu au cours des 12 derniers mois, mais ayant bu à un moment donné dans le passé) et la consommation d’alcool occasionnelle ou l’abstinence (personnes buvant moins d’une fois par semaine ou ne buvant jamais).
English: One of the issues that I am interested in is whether or not we will be looking at the constitutional relationships.
French: Je veux savoir en particulier si nous examinerons ou non les relations constitutionnelles. Nous avions l’habitude de considerer le ´ Parlement et ses deux Chambres.
English: Research involves Studying pediatric glaucoma and ocular genetics and development.
French: Objet de la recherche Étude du glaucome chez l'enfant, de la génétique oculaire et du développement de l'oil.
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally in accordance with its laws and regulations either when it enters into force in accordance with article 41, or, if it is already in force, at a specified date.
French: ARTICLE 40 NOTIFICATION D'APPLICATION À TITRE PROVISOIRE  Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera l'Accord à titre provisoire, en conformité avec ses lois et règlements, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 41 soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: About the Collections Collections include: dishes, linens, photograps, art work (paintings, sculptures, metal works, wood carvings, needlework, furniture, Royal Copenhagen china/porceline, other porcelne figurines, costumes/clothing,personnel documents (passports, baptisimal records, immigration papers), research library.
French: Renseignements sur les collections Collections include: dishes, linens, photograps, art work (paintings, sculptures, metal works, wood carvings, needlework, furniture, Royal Copenhagen china/porceline, other porcelne figurines, costumes/clothing,personnel documents (passports, baptisimal records, immigration papers), research library.
English: FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES DU SEBC Article 26 Comptes financiers 26.1.
English: Ideally situated near the main A30 trunk road, running through the centre of Cornwall, this family owned and managed hotel boasts contemporary accommodation and a private 18-hole golf course.
French: Situé au cœur de la vallée de Fowey, le Restormel Lodge Hotel est un établissement retiré, installé à un endroit tranquille dans une station animée.
English: • Assessing Existing Controlled Vocabularies
French: • Évaluer les vocabulaires contrôlés existants
English: Despite this, there is a need for strong political leadership on sustainable development and I hope that the encouragement given to the Council to take on this role will result in progress at an international level.
French: Malgré cela, nous avons besoin d'une direction politique ferme en matière de développement durable et j'espère que l'encouragement donné au Conseil afin qu'il joue ce rôle sera porteur de progrès au niveau international.
English: In 1981, the Ontario government enacted legislation permitting a three-year pilot project for Metropolitan Toronto.110 Under that legislation, the Toronto Chief of Police was required to establish a Public Complaints Investigation Bureau to receive, record and investigate public complaints.
French: Toutefois, la loi de 1990 autorisait le procureur général à ordonner au commissaire de l’organisme d’examen des plaintes de déposer une plainte et à lui donner le droit d’examiner la décision d’un chef de police concernant une plainte117.
English: Canadian Diabetes Association Association Diabète Québec Juvenile Diabetes Research Foundation Canadian Institute for Health Research Canadian National Institute for the Blind Heart and Stroke Foundation of Canada Canadian Pharmacists Association The Kidney Foundation of Canada
French: Association canadienne du diabète Association Diabète Québec Fondation de recherche en diabète juvénile Institut canadien de recherche en santé Institut national canadien pour les aveugles Fondation du coeur du Canada Association des fabricants de produits pharmaceutiques du Canada Association canadienne des pharmaciens La Fondation canadienne du rein
English: According to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, small arms are weapons intended for use by individual members of armed or security forces (OSCE, 2000, Preamble, para.
French: Conformément au Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, on entend par armes de petit calibre les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armées ou des forces de sécurité (OSCE, 2000, préambule, par.
English: In order to resolve this unsatisfactory situation the previous analysis is re-examined in some detail.
French: Pour trouver une solution à cette difficulté, on réexamine certains détails de l'analyse antérieure.
English: The suicide rate among this group in the period between 1989-1993 was five times the national average.
French: Le taux de suicide pour ce groupe durant la période de 1989 à 1993 était cinq fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: This side effect might occur at minimal levels but does not raise a safety concern for adults. There was an indication in the toxicology studies that transfer into fetal/neonatal brain may be especially high.
French: En ce qui concerne les tissus porteurs de récepteurs M3, notamment la vessie et les glandes salivaires, la solifénacine a montré une plus grande sélectivité pour la vessie que pour les glandes salivaires, même si la cause de cette sélectivité tissulaire est inconnue.
English: The purchase of carbon credits, especially from developing countries, must not exculpate them from that responsibility.
French: Acheter des crédits d'émission de carbone, en particulier aux pays en développement, ne doit pas les en exonérer.
English: Terrace Grill Restaurant is situated in the lower floor, beside the cliff-top pool, with nature as a backdrop.
French: Le restaurant Terrace Grill, situé près de la piscine de la falaise, il offre un panorama fantastique sur l’océan Atlantique.
English: Developed countries should assist in that endeavour;
French: Les pays développés devraient les aider à ce faire;
English: Hotel in Manchester: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: H.E. Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, made a statement.
French: M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, fait une déclaration.
English: As it currently stands, the draft consolidated services text represents the preliminary proposals made by individual FTAA countries or groups of countries for provisions to be included in a services chapter.
French: En l'état actuel des choses, la codification des projets sur les services représente les propositions préliminaires présentées par chacun des pays ou groupes de pays relativement aux dispositions à inclure dans un chapitre sur les services.
English: Do not assume that vaccine inappropriately exposed to light or to excessive temperatures cannot be salvaged.
French: Ne prenez pas pour acquis que les vaccins exposés à la lumière ou à des températures excessives sont irrécupérables.
English: As far as the Council is concerned, the competent bodies are currently looking into the measures that need to be taken in order to fully implement the rights of citizens which they have acquired on the basis of the new Regulation.
French: En ce qui concerne le Conseil, les organes compétents étudient, à l' heure actuelle, les mesures qu' il convient d' adopter afin de mettre pleinement en uvre les droits dont disposent les citoyens en vertu du nouveau règlement.
English: SEM materials were prepared by freeze fracturing followed by ion etching.
French: Le matériel examiné au MEB a été préparé par cryofracture suivie d'un ombrage ionique.
English: • The input received was for the most part qualitative
French: • Les commentaires reçus étaient, pour la plupart, d'ordre qualitatif.
English: Back then, the company's founder Roger Swetnam said a friend approached him and asked for help designing a program to assist coaches plan their teams' practices.
French: Le fondateur de la société, Roger Swetnam, dit qu'à cette période-là, un ami l'a approché et lui a demandé de l'aider à concevoir un programme pour aider les entraîneurs à planifier les pratiques de leurs équipes.
English: Empty uncleaned packagings are exempted.
French: Les emballages vides non nettoyés en sont exemptés.
English: Particular emphasis in the specific operative measures contained in the Annual Plan is placed on promotion of integration and the struggle against discrimination of persons who are in unfavourable positions on the labour market, through co-financing for hiring of persons with disabilities, persons with lower employability qualifications, unemployed single parents of small children, unemployed Croatian war veterans and so forth, and inclusion in programmes of public works implemented by local governments, and implementation of measures contained in the National Programme for the Roma.
French: Les mesures opérationnelles spécifiques figurant dans le Plan annuel mettent en particulier l'accent sur la promotion de l'intégration et la lutte contre la discrimination à l'encontre des personnes qui sont en position défavorisée sur le marché du travail, au moyen d'un cofinancement pour l'embauche des handicapés, des personnes insuffisamment qualifiées, des parents célibataires d'enfants en bas âge, des anciens combattants croates au chômage, par l'exécution de programmes de travaux publics mis en œuvre par les administrations locales et l'application des mesures figurant dans le Programme national en faveur des Roms.
English: According to Article 4 of that Agreement, as amended by the 1996 amending protocol, those authorisations and permissions may be revoked, suspended or limited where the above condition is not fulfilled.
French: Selon l'article 4 dudit accord, dans la version résultant du protocole d'amendement de 1996, ces licences et autorisations peuvent être révoquées, suspendues ou limitées lorsque la condition susmentionnée n'est pas remplie.
English: The Experts:
French: ▪ Appuie les structures organisationnelles de l'école.
English: Integrated Support Services is headed by a Chief (D-1), who plans, coordinates and delivers technical and logistical support to the Mission's substantive and military and civilian police resources, including integrated civilian-military logistics support planning; implements engineering projects and the maintenance of buildings; and manages air and transport operations, communications and information technology services, the provision of general supplies and the movement of equipment, goods and supplies throughout the mission area.
French: Celui-ci est chargé de fournir un appui technique et logistique aux services organiques, aux contingents et à la police civile de la mission, et de planifier et coordonner cet appui.  À ce titre, il planifie le soutien logistique intégré fourni aux éléments civils et militaires; exécute des projets techniques et s'occupe de l'entretien des bâtiments, et gère les opérations aériennes, les transports, les communications et les services informatiques, l'approvisionnement en fournitures générales et les mouvements de matériel, de biens et de marchandises dans toute la zone de la mission.
English: Elsewhere, the “little plum people” (dolls made of prunes) are the perfect mascot for Nuremberg .
French: Nuremberg , fleuron de la Renaissance allemande, a très longtemps été la capitale du jouet.
English: CECF-15EU for the operation of 9 weekly Sunday flights from Mirabel to Luxembourg from April 6, 2003 to June 1, 2003.
French: CECF-15EU pour l'exploitation de 9 vols hebdomadaires le dimanche entre Mirabel et le Luxembourg du 6 avril au 1er juin 2003.
English: In addition, national authorities have at times imposed rigid travel rules on humanitarian workers, which seriously impede their work and denies civilians proper access to humanitarian assistance and supplies.
French: Il faut ajouter à cela le fait que les autorités soudanaises ont parfois imposé aux agents humanitaires des règles de déplacement strictes, ce qui a considérablement gêné leurs activités et empêché les populations civiles d'avoir accès à l'assistance humanitaire.
English: The interviewer administers the test directly to the child in either English or French once the child's parents have given consent.
French: L'intervieweur fait directement passer le test à l'enfant, en français ou en anglais, après avoir obtenu le consentement des parents.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates at revised 2004-2005 rates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: G-6 average GDP growth was 2.4 per cent.
French: Le G6 a enregistré une croissance moyenne du PIB de 2,4 %.
English: The number of new claims recorded in the region was approximately 1937, while the number of claims in effect was 17 545, slightly lower than in 1996.
French: Mines et Exploration Noranda Inc., Teck Exploration Ltd., Corporation minière Inmet et Ressources Breakwater Ltée.
English: Its spawning period is later than that of its congeners, occurring from late June to early July, when water temperatures range from 18 to 26°C.
French: La période de reproduction, qui est plus tardive que celle de ses congénères, se déroule de la fin de juin au début de juillet alors que la température de l'eau varie de 18 à 26 ºC.
English: The permit system for Palestinians in East Jerusalem is administered in a completely different way from the way it is administered in respect of Israelis.
French: Le régime des permis à Jérusalem-Est est administré de façon complètement différente pour les Palestiniens et pour les Israéliens.
English: The holistic quality of protection is most apparent within the traditional context, where legal protection is often embedded in deeper cultural norms and practices, and integrated in the life of the community.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 44 d’autres intérêts entrent en jeu (tels que des intérêts commerciaux ou en matière de recherche) que les problèmes apparaissent tant au niveau communautaire qu’en ce qui concerne la politique à suivre en l’espèce, suscitant ainsi le besoin d’adopter de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Translated into English, Harvard University Press, 1995.
French: Traduit en anglais, Harvard University Press, 1995.
English: Elevated CO2 might delay the onset of leaf shedding and stimulate longer life span if stand level transpiration is reduced, whereas higher temperatures could lead to more rapid water depletion, longer leafless periods, and more strongly synchronized phenology.
French: Une augmentation du CO2 pourrait retarder le début de la chute des feuilles et stimuler une durée de vie accrue si la transpiration du peuplement est diminuée, alors que les températures plus élevées pourraient conduire à une déperdition plus rapide de l'eau, une durée plus longue de la saison sans feuilles, et une phénologie plus fortement synchronisée.
English: There are many excellent examples of nuclear-weapon-free zones, such as those that have been established in Africa, South America and Central Asia.
French: Il existe de nombreux exemples positifs de zones exemptes d'armes nucléaires, je songe à celles qui ont été créées en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie centrale.
English: Participation in sport is recognized as a human right, and “sport for all” should be the basis for the systematic use of Sport for Development and Peace.
French: La participation aux sports est reconnue comme un droit de l'homme et « le sport pour tous » devrait être la base pour l'utilisation systématique du sport au service de la paix et du développement.
English: Thus, actions can, for instance, consist of the adoption of a text contrary to Community law or the express refusal to repeal a national measure that is contrary to Community law.
French: Ainsi, les actions peuvent, par exemple, consister en l'adoption d'un texte contraire au droit communautaire ou en un refus exprès d'abroger une mesure interne contraire.
English: Summary of Keynote Address Mr. Dennis Parass, President, Handling Specialty Manufacturing Ltd. focussed his keynote address on the culture of innovation he is instilling within his firm.
French: Sommaire du discours-programme Dans son discours-programme, M. Dennis Parass, président de Handling Specialty Manufacturing Ltd., s'est penché surtout sur la culture d'innovation qu'il inculque dans son entreprise.
English: 21 This island is known as Yonghung-do on the U.S. charts and is in 37° 16’ North, 126° 28’ East.
French: 21 Cette île est désignée sous le nom de Yonghung-Do sur les cartes américaines; elle est située au 37’16’ nord et 126°28’ est.
English: • Additionally, since dredged soils may release contaminants and fine dredged materials may wash back into the water, removed materials should be suitably contained on land above the high water mark.
French: • De plus, puisque les sols dragués peuvent libérer des contaminants et que les déblais fins de dragage peuvent revenir dans l'eau par ruissellement, les déblais devraient être entreposés avec soin sur des terrains situés au-dessus de la limite des hautes eaux.
English: It is concerned mainly with protecting Alpine and Walser civilisation in the broadest sense.
French: Elle s'occupe essentiellement de sauvegarder la civilisation walser et alpestre au sens le plus large.
English: The EP has always vigorously supported the proposals, which it considers the minimum necessary, to increase allocations to the Structural Funds.
French: Aussi le PE a-t-il toujours appuyé vigoureusement les propositions d'augmentation de la dotation des Fonds structurels considérées comme un minimum.
English: This includes in relation to Israel's international legal obligations as both a state party to international human rights and humanitarian treaty law, and in respect of international customary law.
French: S'agissant d'Israël, cela inclut tant les obligations conventionnelles en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire que les obligations coutumières.
English: If, in the earliest stage of its existence, the faculty aimed to redefine the traditional concepts and practices in the public administration, now its efforts are oriented towards the promotion of a greater openness to the problems which are specific to the public sector and towards a courageous and professional approach to the attributes of the new European administration, towards which we are heading in view of Romania's integration into the European Union.
French: Si les premiers moments de son existance les efforts de la faculté se sont concentrés sur la redéfinition des concepts et des pratiques traditionnels de l’administration publique, aujourd’hui ceux-ci visent la promotion d’une plus grande ouverture vers la problematique spécifique du secteur public ainsi que vers l’approche courageuse et professionnelle des caractéristiques de la nouvelle administration européenne dans les conditions de l’integration de la Roumanie dans l’Union europeenne.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the United Arab Emirates, Lebanon, Switzerland, Malaysia, Saudi Arabia, the Russian Federation, Turkey, Cuba, Australia, Ukraine, Argentina (on behalf of Brazil), Kuwait and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, des Émirats arabes unis, du Liban, de la Suisse, de la Malaisie, de l'Arabie saoudite, de la Fédération de Russie, de la Turquie, de Cuba, de l'Australie, de l'Ukraine, de l'Argentine (au nom du Brésil), du Koweït et du Burkina Faso.
English: They are also encouraged to use traditional materials in renovations and new buildings.
French: Ils sont aussi encourages à utiliser des matériaux traditionnels pour les opérations de rénovation et les nouvelles constructions.
English: That is a significant hurdle.
French: C’est là un obstacle majeur.
English: Import Arrangements . . . . . Abatement or Refund of Tax as if it were Duty . . . . . . . Determinations, Appeals and Refunds in relation to Tax under Division III . . . . . . . Definition of "imported taxable supply" . . . . . . . . . Selected Listed Financial Institution Election . . . . . . Rebate for Multi-Employer Pension Plan . . . . . . . . . . Social Workers' Services . . . Goods Supplied by a Charity in Conjunction with Real Property . . . . . . . . . .
French: Ententes d’importation . . . . . . . . . . . . . . . . . Abattement ou remboursement de taxe assimilée à des droits . . . . . . . . . . . . . . . . . Classements tarifaires, appels et remboursements au titre de la taxe prévue à la section III . . . . . . . . . . . . . . . . . Sens de « fourniture taxable importée » . . . . . Choix des institutions financières désignées particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . Remboursement pour régime de pension interentreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services de travailleurs sociaux . . . . . . . . . . . Produits fournis par un organisme de bienfaisance en même temps qu’un immeuble
English: REVENUE Title HEADING Outturn 1999 1st SAB 2000 adopted on 28/06/00 Budget 2001 adopted on 20/09/00 Modifications requested 1st SAB 2001 % of total budget Change 1st SAB 2001/ Budget 2001
French: RECETTES Titre INTITULÉ Exécution 1999 1 er BRS 2000 arrêt du 28/06/00 Budget 2001 arrêt du 20/09/00 Modifications demandées 1 er BRS 2001 % du budget total Variation 1 BRS 2001/ Budget 2001 er
English: [ The WHSCC implemented a new financial penalty program (demerits) for those employers in violation of zero tolerance, or who are guilty of any violation more than once in a year.
French: En janvier 2006, la CSSIAT a lancé une campagne visant le verrouillage et l’étiquetage et en juillet, elle a lancé une campagne portant sur la protection contre les chutes.
English: OBJECTIVES 1) Firstly, to share with you and give everybody here an update on what Health Canada is doing to address FAS/FAE.
French: OBJECTIFS 1) Premièrement, échanger avec vous et faire le point avec chacun sur ce que Santé Canada fait pour s’attaquer au problème du SAF/EAF.
English: the report by Mr Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on mobilisation of the Flexibility instrument: in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
French: le rapport de Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité: conformément au point 27 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière,