ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned previously, most provinces are cash strapped as a result of reduced transfer payments, and do not have the funds to initiate new affordable housing programs.
French: Comme on l'a signalé plus haut, la plupart des provinces sont aujourd'hui à court d'argent à cause de la réduction des paiements de transferts et elles n'ont donc pas les moyens d'entreprendre la construction de nouveaux projets de logements abordables.
English: The Internet has connected the many diverse expressions of voluntary action and demonstrated its capacity as a multiplier of ideas and a means of sharing best practices.
French: L'Internet a relié les nombreuses manifestations d'action bénévole et démontré sa capacité de multiplier les idées et de mettre en commun les pratiques optimales.
English: "I don’t feel like what I’m doing makes me super woman or anything like that," she said.
French: « Je n’ai pas l’impression d’être une superfemme ou quelque chose du genre.
English: 8.5; 458/1991, Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 24 July 1994, para.
French: 8.5; No 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 24 juillet 1994, par.
English: It has been approved by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) Applied Technologies Group (ATG) for promulgation as a UN/CEFACT standard in accordance with Step 7 of the ODP.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) du Centre ONU pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) en a approuvé la promulgation en tant que norme CEFACT-ONU comme prévu à l'étape 7 du processus.
English: It was very difficult to identify where the signal was fixed.
French: Il est très difficile de savoir où le signal a été fixé.
English: A key issue is whether the public has had the opportunity to participate in the decision-making on those technological choices at one or other stage in the overall process, and before the“events on the ground” have effectively eliminated alternative options.
French: Une question essentielle qui se pose est celle de savoir si le public a eu la possibilité de participer, à un stade ou à un autre du processus, à la décision concernant ces choix technologiques avant que les événements sur le terrain aient effectivement écarté les autres options possibles.
English: Fuel system anti-icing additive for jet fuel (FSII) 90-100% Aviation fuel for private jets/some military aircraft except Hi-Flash PRIST that contains DEGME in place of 2-ME (manufactured by PPG), Quell Aviation fuel.
French: Système d'additif antigel pour carburéacteur 90-100 % Carburéacteur pour les aéronefs à moteur à réaction civils et pour certains aéronefs militaires, sauf dans le cas du Hi-Flash PRIST, qui contient DEGME au lieu du 2-ME (fabriqué par PPG), carburant Quell Aviation.
English: This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
French: Ce droit à un recours ne peut être suspendu ou limité en aucune circonstance.».
English: How are governments adjusting to these new situations?
French: Comment les gouvernements s'adaptent-ils à ces nouvelles situations?
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a preliminary assessment of the pilot project for the regional aviation safety centre at the United Nations Logistics Base in the next budget submission; approved the cost estimates for the Base amounting to $40,379,600 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and decided on the financing of the cost estimates for the same period; and decided to consider at its sixty-second session the question of the financing of the United Nations Logistics Base (resolution 61/277).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter dans le prochain projet de budget une évaluation préliminaire du projet pilote de centre régional pour la sécurité aérienne mis en œuvre à la Base de soutien logistique des Nations Unies, approuvé les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, dont le montant s'élevait à 40 379 600 dollars des États Unis et décidé du mode de financement des dépenses pour la même période; elle a aussi décidé d'examiner à sa soixante-deuxième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies (résolution 61/277).
English: Changes to the Act in 1998 resulted in improved benefit levels effective January 1, 1998.
French: Les modifications apportées à la loi en 1998 ont permis de relever les prestations à partir du 1er janvier 1998.
English: Local Contact Address E-Mail: magcrisp@virgilio.it Phone: 0784-30860
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: magcrisp@virgilio.it Téléphone: 0784-30860
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: It's simply a salute to you and to the members of the forces.
French: Je voulais simplement rendre hommage à vous-même et aux membres des forces armées.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/62/259);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/62/259);
English: Father Cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police.
French: Le Père Cullen participait à une protestation pacifique lorsqu'il fut brutalement arrêté, tabassé et menotté par la police.
English: In this regard, we express our appreciation for the efforts and contributions by relevant countries, especially those of Egypt.
French: À ce sujet, nous saluons les efforts et les contributions des pays concernés, en particulier l'Égypte.
English: The commentary deals specifically with the problems bands see when implementing the Bill C-31 changes to the Indian Act and their own band membership codes.
French: Le commentaire porte principalement sur les problèmes auquels certaines bandes sont confrontées lorsqu'elles tentent d'appliquer les modifications du projet de loi C-31 à la Loi sur les Indiens et à leurs propres règles en matière d'appartenance.
English: Early in the new year, Canada Post will also be conducting a pilot project in Labrador that should help to improve the quality of perishable food available in isolated communities on the Labrador coast, served from Happy Valley/Goose Bay.
French: Au début de l'année prochaine, Postes Canada lancera un projet-pilote au Labrador qui devrait améliorer la qualité des aliments périssables offerts aux collectivités isolées de la côte du Labrador. Ces collectivités seront desservies à partie de Happy Valley-Goose Bay.
English: Sanchez, A. L., I. Ljungström, and M. T. Medina.
French: Sanchez, A. L., I. Ljungström et M. T. Medina.
English: HQ functional organizations should assist regions to identify best practices.
French: Les organisations fonctionnelles de l'AC devraient aider les régions à identifier les pratiques exemplaires.
English: Brutal and systematic violations of human rights demanded quick and decisive action with adequate support.
French: Les violations brutales et systématiques des droits de l'homme exigeaient une réaction rapide et décisive avec tout l'appui nécessaire.
English: Outputs expected in 2003:
French: Résultats attendus pour 2003:
English: Throwing stones and causing damage is not politics but criminal behaviour.
French: Jeter des pierres et se livrer à des déprédations ne relève pas de la politique, mais de la criminalité.
English: In addition to the grounds established in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 7, of the Statute, which apply to judges and to the Prosecutor or a Deputy Prosecutor respectively, the grounds for disqualification shall include, inter alia, the following:
French: Outre les motifs prévus au paragraphe 2 de l'article 41, et au paragraphe 7 de l'article 42 du Statut, visant respectivement les juges et le Procureur ou les Procureurs adjoints, les motifs de récusation sont notamment les suivants :
English: Lynda Leonard, Senior Vice President, Information Technology Association of Canada (ITAC) Lynda Leonard started by asking the panellists what was the wisest thing they had heard today and what was the most outrageous.
French: Lynda Léonard, vice-présidente principale, Association canadienne de la technologie de l'information D'entrée de jeu, Lynda Léonard demande aux membres du groupe quelle est l'idée la plus intelligente qu'ils aient entendue aujourd'hui, et quelle était la plus extravagante.
English: As soon as the cheque is produced it will be mailed to the address which you have given to us as your home address unless you direct us otherwise.
French: Dès qu'il sera disponible votre chèque sera, à moins d'avis contraire de votre part, expédié à l'adresse que vous nous avez fournie comme adresse du domicile.
English: Furthermore, enhanced disclosure requirements are likely to lower companies' capital costs.
French: En outre, des obligations de publicité améliorées devraient réduire le coût du capital des sociétés.
English: Hotel in Laigueglia: Business hours of reception: 24 hours The cosy owner run Hotel Aquilia is located on the beach of Laigueglia, a charming Ligurian town. It features 32 fully renovated rooms, all equipped with shower, air condition, telephone, desk and satellite television.
French: hôtel à Laigueglia: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: Though it lost out to Regina in a bid to succeed BATTLEFORD as the territorial capital in 1882, the town has prospered through the exploitation of its considerable recreational potential and benefited from the mixed farming that predominates in the area.
French: Même si elle ne réussit pas à éclipser Regina dans sa tentative pour succéder à BATTLEFORD comme capitale territoriale en 1882, la ville prospère en exploitant son remarquable potentiel récréatif, tout en tirant avantage de l'agriculture mixte, prédominante dans la région.
English: Investment Canada INV DUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les transports (1948) COT MOT 0
English: No other medium is as effective at encompassing the fleeting intangibilities of the network or of flux. This intangibility, or immateriality, was also something that attracted me to greenhouses as a theme I could explore.
French: Mon travail séquentiel, de variations et de mise en boucle, utilise tout ce que cet outil me propose.
English: The necessary information and summary for the analyses of AUCI are shown in Tables 8-M and 8-N.
French: L'information nécessaire et 1e sommaire de l'analyse des paramètres SSCI sont fournis aux tableaux 8-M et 8-N.
English: On balance, a majority of the Commission had favoured including article 18 (b).
French: Dans l'ensemble, une majorité d'entre eux s'était déclarée favorable à l'inclusion de l'alinéa.
English: Since 1996, the NEB has regulated commodity pipelines under the National Energy Board Act but commodity pipelines have not paid any portion of the operating costs of the NEB.
French: Depuis 1996, l'ONÉ réglemente les productoducs en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, mais les compagnies exploitant des productoducs ne paient aucune part des frais de fonctionnement de l'ONÉ.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community put forward a draft proposal on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne a présenté un projet de proposition sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Only when reform programmes resulted in sustainable productivity growth was it possible for them to keep momentum and succeed.
French: Ce n'est que lorsque les programmes de réforme induisent une croissance durable de la productivité qu'ils peuvent aboutir et atteindre leurs objectifs.
English: Wild oat can reduce canola yields by 18% at high densities.
French: L’avoine sauvage en peuplement très dense peut réduire le rendement du canola de 18 p.
English: This resulted in domestic packers being unable to obtain sufficient quantities of cattle in order to compete in the Canadian market.
French: Les exploitants nationaux d'abattoirs n'ont donc pas été en mesure d'obtenir des quantités suffisantes de bovins pour exercer une concurrence sur le marché canadien.
English: Canada is also providing support to pandemic preparedness and response through a variety of initiatives and mechanisms including the provision of technical expertise to committees such as the Global Health Security Action Group, and the development and maintenance of the Global Public Health Intelligence Network, a key surveillance mechanism used by the World Health Organization.
French: Le Canada poursuit également ses efforts en ce qui a trait à la planification et aux interventions d'urgence par l'entremise de diverses initiatives et de divers mécanismes, notamment l'expertise technique partagée avec des comités tels que le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, et l'élaboration et le maintien du Réseau mondial d'intelligence en santé publique, un mécanisme de surveillance clé utilisé par l'OMS.
English:   The Department was represented by Helen Gielis, Human Resources Consultant, Programs, Human Resources, Public Works and Government Services, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Helen Gielis, conseillère en ressources humaines, Programmes, Ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Members and representatives of an FTO, if they are alien, are inadmissible to and, in certain circumstances, removable from the United States.
French: Les ressortissants étrangers membres ou représentants d'une OTE ne sont pas autorisés à entrer aux États-Unis, et sont expulsables dans certaines circonstances s'ils séjournent déjà sur le territoire américain.
English: The report maintains emphasis on the structural reforms of the Lisbon Strategy, such as measures to make the labour market more flexible, in other words making workers more adaptable and contractual provisions more pliable, which has led to greater insecurity in industrial relations.
French: Le rapport continue de mettre l’accent sur les réformes structurelles de la stratégie de Lisbonne, telles que des mesures visant à rendre le marché du travail plus flexible, en d’autres termes, à rendre les travailleurs plus adaptables et les dispositions contractuelles plus souples, ce qui a conduit à une plus grande insécurité dans les relations industrielles.
English: Welcome to the Open Webmail Help Tutorials!
French: Bienvenue dans le tutoriel Open Webmail!
English: In particular, some Māori were concerned that distinctly Māori communities were the focus of the operation, although not all those that were arrested were Māori.
French: En particulier, certains Maoris se sont inquiétés du fait que l'opération ait été concentrée sur des quartiers distinctement maoris, même si toutes les personnes arrêtées n'étaient pas des Maoris.
English: The premier/first Chairperson of CoDA is H.E. Festus Mogae, former President of the Republic of Botswana.
French: Le premier Président de la CoDA est S.E.  M. Festus Mogae, ancien Président de la République du Botswana.
English: Credit to the economy rose by 12.1% between 2008 and 2009.
French: Quant aux crédits à l’économie, ils ont progressé de 12.1 % entre 2008 et 2009.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 41 Paragraph 18 18. Deplores the fact that in spite of the major needs for restructuring, modernisation and diversification of Europe's rural economy, the resources allocated to rural development are set to fall in real terms; considers that a voluntary transfer of funds from direct agricultural support (CAP "first pillar") to rural development is not the appropriate means for remedying this situation; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 42 Paragraphe 20 20. souligne que le domaine de la liberté, de la justice et de la sécurité (suppression), en particulier la promotion des droits fondamentaux, la définition d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration et la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, est l'une des priorités essentielles de l'Union; décide, dans ce cadre, d'augmenter les moyens attribués à ce domaine, et notamment à Eurojust, qui est l'unique organe de coopération judiciaire entre les États membres dans le domaine pénal, dont l'efficacité, qui ne cesse de s'accroître, doit être confortée; Or. en
English: The Vilnius county witnessed the largest gains of 3.9% in the employment of the population which reached 63.8%.
French: Le comté de Vilnius a enregistré l'augmentation la plus importante (3,9 %) du taux d'emploi de la population, qui a atteint 63,8 %.
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Jordan, from 10 to 14 December 2006 (resolution 61/209).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la convocation de la première session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006 (résolution 61/209).
English: Convention’s investigative tools which are crucial to the investigation and prosecution of trafficking offences.
French: Cela peut être très utile pour les enquêtes sur les affaires de traite.
English: • technological planning and analysis The controller asked if any of the three founders did other tasks that consumed more than 10% of their effort in the year.
French: Elle leur a alors demandé si l'un d'entre eux avait accompli toute autre tâche qui aurait pris plus de 10 % de son temps dans l'année.
English: The mean of the total deposition density of Ba-140 is thus 152 mCi/km2 with a variance of 6003.
French: Radioactive debris from Operations Buster and Jangle, observations beyond 200 miles from the test site.
English: The hotel staff is very nice, helpful and can speak fluent English.
French: The hotel was very clean and comfortable we enjoyed staying there.
English: Parking has an additional charge of 24 chf a night!
French: Une carte au restaurant exclusivement gastronomique, pour un repas plus standard il manque des plats classiques..;dommage car il n'y a pas de restaurant pratique à proximité.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: If any additional precautions are indicated during transport, the facility should inform the personnel transporting the client which precautions are required.
French: Si le transport exige des précautions additionnelles, l’établissement doit en informer le personnel chargé du transport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Okanagan Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Lac Okanagan Pour imprimer
English: The package tour prepareted for visiting Slovakia, Bratislava, Vienna, Prague, Budapest ...
French: Proposition des voyages organisées, grâce auxquelles vous pouvez visiter la Slovaquie, Bratislava, Vienne, Prague ...
English: New members should have or should acquire by a structured induction program organized by the WIPO Secretariat an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it.
French: Dépenses
English: • Assessed Need: a fair way of determining the services and supports required by an individual or their family to keep an individual at home or in the community for as long as possible.
French: • Besoins évalués : moyen impartial de déterminer les services et les mesures de soutien dont a besoin une personne ou sa famille pour que le patient puisse rester chez lui ou dans sa collectivité aussi longtemps que possible, selon son degré d'autonomie, ses besoins physiques et mentaux et son environnement.
English: If compared with the previous year or years, the indicator shows an upward trend.
French: En comparant cet indicateur avec celui d'une année ou de plusieurs années précédentes, on peut constater que la tendance était à la hausse.
English: Although family planning is associated with an increased opportunity to work, women who take advantage of this opportunity are still affected by gender roles that define their primary purpose in life as caring for home and family.
French: Bien que la planification familiale favorise l'emploi des femmes, celles qui en profitent sont néanmoins affectées par les rôles distincts attribués aux personnes selon leur sexe, la raison d'être primordiale de la femme étant, par définition, de s'occuper du ménage et de la famille.
English: Author Shutta Crum is a children's librarian and has prepared an activity sheet based on her book.
French: Bibliothécaire pour enfants, l'auteure, Shutta Crum, a préparé une feuille d'activités qui accompagne son livre.
English: Madam President, wherever it occurs in the world, fanaticism - religious or nationalist - leads to human rights violations and in particular to violations of women's rights.
French: Madame le Président, le fanatisme, qu'il soit d'ordre religieux ou nationaliste, fait que partout dans le monde les droits de l'homme, et en particulier de ceux de la femme, sont enfreints.
English: From all the recognitions to gifts to new friends I've made. I am so happy that I tried out for the 2007 Poster Challenge, and I'm sure my Mom appreciates it too!
French: De la reconnaissance aux nouvelles amitiés, en passant par les cadeaux reçusâ€¦ tout cela me rend si heureuse d'avoir tenté ma chance au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007, et je suis certaine que ma mère l'est tout autant!
English: Key words: lipid bilayer, lipid phase separation, lipid–protein particles, membrane, oil body, senescence.
French: Mots clés : double couche lipidique, séparation de la phase lipidique, particules lipido–protéiques, membrane, corps huileux, sénescence.
English: Sweetie barrels (tumblers) 1.85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity; g.
French: 2-7/2-22 - « Biocatalyseur » Le terme « biocatalyseur » désigne une enzyme ou un autre composé biologique qui se lie aux agents C et accélère leur dégradation.
English: How many species an ecosystem can afford to lose is a matter of judgement.
French: Le nombre d'espèces qu'un écosystème peut perdre est une question d'appréciation.
English: TABLE 3 Results NOEL 25 mg/kg-bw per day 125 mg/kg-bw per day
French: [Incidence Kamata et al., 1997 résumée pour tous les animaux examinés pendant les sacrifices intérimaires et terminaux.]