ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, our integration in the global economy spurs innovation and advances in productivity and technology, and leads to greater choice and lower prices for Canadian consumers.
French: En outre, notre intégration à l'économie mondiale stimule l'innovation, la productivité et l'essor technologique; elle permet aussi davantage de choix et de meilleurs prix pour les consommateurs canadiens.
English: R. a. aurora (the Northern Red-legged Frog), which occurs from British Columbia south to northern California, and R. a. draytonii (the California Red-legged Frog), which occurs from northern California to Baja California, Mexico.
French: La vivacité de la coloration rouge varie selon l’emplacement géographique et l’ontogénie (Altig et Dumas, 1972); le rouge peut être complètement absent chez les grenouilles juvéniles ou se présenter comme une faible coloration rougeâtre ou jaunâtre sur le dessous des pattes.
English: By its resolution 1741 (2007), the Security Council approved the reconfiguration of the military component of the Mission and adjusted the authorized strength from 2,300 to 1,700 military personnel, including 230 military observers.
French: Par sa résolution 1741 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE et ramené les effectifs militaires autorisé de 2 300 à 1 700 hommes, dont 230 observateurs militaires.
English: (c) Net changes in the reserves and fund balances of the Crime Programme Fund during the biennium 2006-2007 and future commitments against them are summarized in the table below.
French: c) L'évolution nette des réserves et des soldes des fonds du Fonds du Programme de lutte contre la drogue au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et les engagements prévisionnels imputables sur ces soldes sont récapitulés ci-après :
English: Add the namespace xmlns: local = "clr-namespace: GalleryMVVM" within the UserControl root GalleryView.
French: Ajoutez l'espace de nom xmlns:local="clr-namespace:GalleryMVVM", au sein du UserControl racine de GalleryView.
English: Strengthening social cohesion through culture, education and sport is an integral part of these tasks.
French: Le renforcement de la cohésion sociale par la culture, l’éducation et le sport est une de ces tâches fondamentales.
English: CANADA’S FOREST EMISSIONS REPORTING SYSTEM In 2001, the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada established a national Carbon Accounting Team (CAT) which is now leading Canada’s National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS).
French: SYSTÈME DE DÉCLARATION DU CANADA En 2001, le Service canadien des forêts (SCF) du ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) a constitué une Équipe nationale de comptabilisation du carbone (ECC) qui dirige actuellement le Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts (SNSCPRCF).
English: It is in Europe's interests to treat Russia as a full partner that must fulfil its international obligations just like any other.
French: Il est dans l'intérêt de l'Europe de traiter la Russie comme un partenaire normal, qui doit remplir ses obligations internationales comme tous les autres.
English: Gold states that the practical need for provincial government approval of medications and biomedical tests and services "provides Canada with a unique (at least as compared with the United States) opportunity to incorporate ethical considerations into debates over the use of biomedical materials."49 The provincial insurance plan could require that certain ethical standards be met before approving a specific service.
French: Gold affirme que le besoin pratique de faire approuver par le gouvernement provincial les médicaments et les tests et services biomédicaux « donne au Canada l'occasion unique (du moins par rapport aux États-Unis) d'incorporer des considérations éthiques dans les débats concernant l'utilisation du matériel biomédical »49. (trad. libre) Le régime d'assurance provinciale pourrait exiger que certaines normes en matière d'éthique soient respectées avant d'approuver un service donné.
English: According to the 2004 BIS survey, Canadians are among the top ABM users in the world.
French: D’après le sondage mené par la BRI, en 2004, les Canadiens sont aussi les plus grands utilisateurs de GAB au monde.
English: The MLSAEO is also the main and competent authority for concluding employment agreements with other countries.
French: Le Ministère du travail est également la principale autorité compétente pour conclure des accords en matière d'emploi avec d'autres pays.
English: As already mentioned, the Code of Penal Procedure of Qatar currently in force does not contain any provisions on the extradition of criminals.  Part IV
French: Comme il est mentionné plus haut, le Code de procédure pénale en vigueur au Qatar ne comprend aucune disposition concernant l'extradition.
English: This prompted the authorities to proceed further along the path towards monetary easing on which they had embarked in December 1995.
French: A partir du mois d'octobre, les taux du marché monétaire sont restés pratiquement identiques aux conditions pratiquées en Allemagne.
English: - Annette Schaper: Principles of the verification for a future FMCT, PRIF-reports No.58, Peace Research Institute Frankfurt, Januari 2001
French: Annette Schaper: Principles of the verification for a future FMCT, PRIF-reports No.58, Peace Research Institute Frankfurt, janvier 2001 Joern Harry: FMCT Verification and Safeguards, ESARDA Bulletin Number 30, décembre 1999 Frank Barnaby: The FMCT Handbook, Oxford Research Group, février 2003
English: The hotel offers you a computer area with a free internet connection.
French: L'hôtel met à votre disposition un espace informatique avec connexion gratuite à Internet.
English: Pursuant to paragraph 229 of Telecom Decision CRTC 97-9, TELUS Communications Inc. hereby files the annual progress report (Attachment 1) for 2003 for the former TELUS Communications (BC) Inc.’s Service Extension Program (SEP). Document: 040406.zip - 39KB 2004-04-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 229 of Telecom Decision CRTC 97-9, TELUS Communications Inc. hereby files the annual progress report (Attachment 1) for 2003 for the former TELUS Communications (BC) Inc.’s Service Extension Program (SEP). Document: 040406.zip - 39KO 2004-04-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: As solution we have adopted the service approach directed towards re-use of applications: less applications means lower maintenance costs but also lower development costs.
French: Pour y remédier, nous avons opté pour l'approche orientée services axée directement sur la réutilisation des applications, moins d'applications signifiant des coûts de maintenance réduits, mais aussi des coûts de développement moins importants.
English: 2 Examples drawn from interviews in Fitzpatrick (1998).
French: 2 Les exemples sont tirés d'entrevues provenant de Fitzpatrick (1998).
English: Organic peroxides/self-reactive substances
French: Peroxydes organiques/Matières autoréactives
English: As part of the Initiative, the Government is committed to working with private sector stakeholders to enhance the Gateway, including the development of an overall policy approach that creates a positive climate for private investment.
French: Dans le cadre de cette Initiative, le gouvernement s'est engagé à travailler avec des intervenants du secteur privé pour mettre en valeur la Porte d'entrée canadienne, par exemple en élaborant une approche stratégique globale apte à créer un climat propice à l'investissement privé.
English: Finally, less formal activities keep staff updated about current needs and expectations.
French: En dernier lieu, des activités moins formelles tiennent le personnel au courant des besoins actuels et des attentes.
English: This should enable them to make their own plans for the future and to experience their studies, their families and social life in an active and responsible way and on equal terms;
French: Cela devrait leur permettre d'établir leurs propres plans d'avenir et de vivre leurs études et leur vie familiale et sociale de manière active et responsable, dans des conditions d'égalité avec les autres.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellant was a candidate on this closed competition.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelant était candidat à ce concours interne.
English: Eligible Costs Funds should contribute to initiatives that will be economically viable and self-sufficient.
French: Frais admissibles Les fonds doivent contribuer à des initiatives rentables et autonomes.
English: The crucial question is how and why this linkage between health care spending and fiscal issues such as deficits, debt and taxes, so clearly captured in current understandings of sustainability, has become so firmly embedded in Canadian policy debates over the past half decade.
French: La question fondamentale à se poser est celle de savoir pourquoi et comment ce lien entre les dépenses en soins de santé et des enjeux budgétaires comme les déficits, l’endettement et les impôts, que la notion actuelle de viabilité capte si bien, a-t-il pu devenir aussi profondément ancré au cœur des débats sur les politiques canadiennes pendant les cinq dernières années.
English: The national action plan to implement A World Fit for Children, the Plan of Action adopted by the General Assembly Special Session on Children, is seeing limited implementation, without national coordination.
French: Le Plan d'action national pour mettre en œuvre le plan d'action adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants intitulé « Un monde digne des enfants » n'est appliqué que de manière limitée, sans coordination nationale.
English: • Automated risk assessment in advance of the arrival of goods to Canada's borders;
French: • Une évaluation du risque automatisée avant l’arrivée des marchandises aux frontières du Canada;
English: We have a problem with the appointment of the 18 new Members, because some Member States have not used the appropriate procedure.
French: Nous avons un problème avec la nomination des 18 nouveaux députés car certains États membres n'ont pas appliqué la procédure adéquate.
English: The Institute for the Education of the Greek Diaspora and for Inter-cultural Education, that was established in 2000, works with the Ministry of National Education to plan, implement, assess, and supervise all relevant educational practice.
French: L'Institut pédagogique de la diaspora grecque et de l'enseignement multiculturel, créé en 2000, travaille au côté du Ministère de l'Éducation nationale en vue de planifier, mettre en œuvre, évaluer et superviser toutes les pratiques pédagogiques afférentes.
English: In addition, the secretariat informed Spain that the Implementation Committee requested the attendance at its twelfth meeting of an expert from Spain who was knowledgeable about the matters raised by decision 2002/8 and who could respond to questions from the Committee.
French: Le secrétariat a également informé l'Espagne que le Comité de l'application demandait qu'un expert espagnol, bien au courant des questions abordées dans la décision 2002/8 et en mesure de répondre aux questions du Comité, participe à sa douzième réunion.
English: An inquest is required, when deaths occur in prison or police custody.
French: Une enquête doit obligatoirement être ouverte en cas de décès dans une prison ou au cours d'une détention policière.
English: The results were compared with computer simulations of two simple models for lamellar dynamics and shape deformation, based on few assumptions about chemical kinetics of F-actin and cytomechanical properties of the actin network, neglecting regulatory effects of actin-associated proteins or extracellular-stimulations.
French: Ces résultats sont comparés à ceux des simulations par ordinateur effectuées avec deux modèles simples de la dynamique et du changement de forme des lamelles, en se basant sur quelques hypothèses concernant la cinétique chimique de l'actine F et les propriétés cytomécaniques du réseau d'actine, en négligeant la régulation exercée par les protéines associées à l'actine ou les stimulations extracellulaires.
English: • client consultations, publications and distribution of Regulations and Practice Notes 1,387.9 - 12
French: • consultations avec la clientèle, publications et diffusion du Règlementet des avis de pratique 1 387,9 - 12
English: Figure 7 Analysis of the 455 complaints of discrimination on the basis of disability in 1999-2000 72 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 52 cases were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure 5 cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 18 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose 68 cases were dismissed for lack of evidence 31 no further proceedings: cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 209 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination During the year under review, the Commission continued to provide advice on the requirements of the law and to encourage a systemic approach to removing barriers.
French: Figure 7 Analyse des 455 plaintes de discrimination fondée sur la déficience en 1999-2000 72 plaintes réglées pendant l'enquête, la conciliation ou la médiation 52 cas soumis à d'autres voies de recours, telles la procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur 5 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 18 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d'intérêt 68 plaintes rejetées faute de preuves 31 plaintes n'ayant fait l'objet d'aucune autre procédure : plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié 209 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite Au cours de l'année à l'étude, la Commission a continué à donner des conseils sur les prescriptions de la loi et à encourager le recours à une démarche systémique pour supprimer les obstacles.
English: The national debate on innovation is changing the way things are done.
French: Le débat national sur l’innovation est en train de modifier notre façon de faire les choses.
English: In the past year, UNICEF collaborated with WHO and other partners to develop a joint strategy to further reduce measles mortality by 50 per cent worldwide by 2005.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF a collaboré avec l'OMS et d'autres partenaires à l'élaboration d'une stratégie conjointe visant à réduire encore de moitié d'ici à 2005 la mortalité due à la rougeole dans le monde.
English: Strategies, plans and programmes are also published on the websites, but it is outside beyond the scope of this report to go into any more detail;
French: Des stratégies, plans et programmes sont également publiés sur les sites Web, mais il n'entre pas dans le cadre du présent rapport de les examiner en détail;
English: At only seven kilometers from Oeuf (across the N39 though).
French: A seulement sept kilomètres de Oeuf (mais malheureusement à l'autre côté de la Nationale 39).
English: The IHF list referee pairs must complete the official IHF examination course follow ing nomination by their continental federation.
French: Après nomination par leur fédération continentale, les arbitres de liste doivent suivre le cours officiel de l’IHF.
English: Mr President, I thank the Council for its answer and for the sensitivity it is showing.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre réponse et de la sensibilité démontrée par le Conseil.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP, Minister of National Defence, for the Conference of Defence Associations Annual General Meeting [ Minister's Speeches Archive - 16 February 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense [ Archives des discours du ministre - le 16 février 2007 ]
English: An important element of this work is the development of indicators, targets and timetables.
French: Notre page Web de surveillance de la sécheresse qui aide les producteurs à atténuer l'impact de la sécheresse sur l'agriculture en est un exemple.
English: • Task is based on a project by the former PCIPI to make information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: • Cette tâche a pour origine un projet du PCIPI visant à permettre à la communauté de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées en vertu du PCT.
English: Substitute Foods  The following are modifications to the current Regulations.  1.
French: Aliments de remplacement  Les modifications suivantes sont apportées au Règlement actuel.  1.
English: (Government Security Policy) Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government Authorized individuals must be made aware that the employer is not obliged to permit them to use government computers, electronic networks and Internet access for personal objectives.
French: Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état Il faut que les personnes autorisées sachent que l'employeur n'est pas tenu de leur permettre d'utiliser à des fins personnelles l'accès qu'il leur donne à ses ordinateurs, à ses réseaux électroniques et à Internet.
English: If a relative of the claimant has requested refugee protection or asylum in Canada or any other country, at a Canadian office abroad or from the United Nations High Commissioner for Refugees, the details of the request including the name and date of birth of the relative and the date, location and result of the request.
French: Détails de toute demande d'asile qu'un membre de sa parenté du demandeur d'asile a faite au Canada, dans un autre pays, auprès d'un bureau canadien à l'étranger ou auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment nom et date de naissance du membre de la parenté, et date, lieu et résultat de la demande.
English: The economic damage would not be limited to the destruction of produce, but also affect other enterprises that depend on agricultural activities and international trade.
French: Car les gouvernements ne contrôlent jamais totalement les organisations terroristes transnationales, et celles-ci pourraient bien un jour se retourner contre leur ancien sponsor.
English: All data which have come from a population health survey conducted by Statistics Canada and are used in this report have variability which falls well within Statistics Canada's guidelines for reporting of data.
French: Toutes les données provenant d'une enquête sur la population menée par Statistique Canada et utilisées dans le présent rapport affichent une marge d'erreur conforme aux lignes directrices de Statistique Canada relatives à la communication des données.
English: Enrolments in Second-Language Instruction Programs in the Majority-Language School Systems Newfoundland and Labrador Year Total majority-language school population Second Language - Enrolment Second Language - Percentage French immersion - Enrolment French immersion - Schools 1977-1978 155,988 67,791 43.5 95 3 1999-2000 r 93,801 53,939 57.5 4,773 45 2000-2001 p 90,031 51,837 57.6 5,141 44 2001-2002 e 87,541 49,999 57.1 4,425 45
French: Effectifs des programmes d'enseignement de la langue seconde dans les écoles des systèmes d'éducation de la majorité Terre-Neuve-et-Labrador Année Population scolaire totale des écoles de la majorité Langue seconde - Effectifs Langue seconde - Pourcentage Immersion française - Effectifs Immersion française - Écoles 1977-1978 155 988 67 791 43,5 95 3 1999-2000 r 93 801 53 939 57,5 4 773 45 2000-2001 p 90 031 51 837 57,6 5 141 44 2001-2002 e 87 541 49 999 57,1 4 425 45
English: 2.44 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.44 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: These include dismissing the case; putting the offender under probation; placing the juvenile under the care of a fit person; ordering the parent or guardian of the juvenile to enter into a recognizance for the good behaviour of the juvenile; committing the juvenile to an approved school; or ordering the parent or guardian of the juvenile to pay compensation.
French: Il peut décider de classer l'affaire, de mettre le mineur à l'épreuve, de le placer sous la protection d'une personne appropriée, d'ordonner à ses parents ou tuteurs de se porter garants de son comportement, de le placer dans une maison d'éducation surveillée, ou d'ordonner à ses parents ou tuteurs de verser une réparation.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Les forces démocratiques du Bélarus devraient s'inspirer de son exemple.
English: (You can figure out the multiples for publicly traded companies by dividing the stock price by their earnings per share.)
French: (Vous pouvez obtenir le multiplicateur de sociétés ouvertes en divisant le cours de l'action par le bénéfice par action.)
English: The linking of transportation mode options to general spectator event ticket sales is planned and will be necessary to make Games transport successful.
French: Il est prévu de vendre aux spectateurs des billets d’entrée combinés avec le transport et cette option sera nécessaire pour assurer le succès des opérations de transport pendant les Jeux.
English: Faced with these facts, Nosibay proposes today white-label desktop applications allowing you to create a true and direct communication channel with you web users.
French: Face à ces constats, Nosibay propose aujourd'hui, en marque blanche, une nouvelle génération d'applications de bureau pour vous permettre de créer un véritable canal de communication dédié avec vos internautes.
English: Prohibition of Sex Discrimination in Education.
French: Interdiction de la discrimination sexuelle en matière d'éducation.
English: Aboriginal studies is now available as a degree program in at least 10 universities, but Aboriginal studies and Aboriginal languages generally have not gained recognition as teachable subjects in faculties of education.
French: Aujourd'hui, au moins 10 universités décernent des diplômes d'études autochtones, mais les langues autochtones et les études autochtones ne sont en général pas encore reconnues comme des disciplines dans les facultés d'éducation.
English: The PRESIDENT said that the draft decision being prepared would indicate the dates 26-28 August 2003.
French: Le PRÉSIDENT dit que les dates indiquées dans le projet de décision en cours d'élaboration iront du 26 au 28 août 2003.
English: Japan has neither concluded nor accepted any of communications procedures yet.
French: À ce jour, le Japon n'a ni conclu ni accepté l'une de ces procédures relatives aux communications.