ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COE - The Secretary General of the Council of Europe, Mr. Terry Davis, answers to CESP about the attack of Bilbao (Spain).
French: COE - Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Terry Davis, répond au CESP après l’attentat de Bilbao (Espagne).
English: The Constitution of the Republic of Moldova (art.  19) and other laws and international treaties ensure the protection of the life and health, dignity and other rights of foreign and stateless persons in the same measure as for citizens of the Republic of Moldova.
French: La Constitution de la République de Moldova, à l'article 19, ainsi que d'autres lois et des traités internationaux garantissent la protection de la vie et de la santé, de la dignité et des autres droits des étrangers et des apatrides tout autant que cette protection est garantie aux citoyens moldoves.
English: The provisions of the Birds and Habitats Directives are thus the only procedures that apply to these countries.
French: Les dispositions prévues par les Directives Oiseaux et Habitats sont donc les seules procédures qui sont applicables à ces pays.
English: Mrs Harms, you have raised a very important issue.
French: Madame Harms, vous avez soulevé une question très importante.
English: Amendment 258 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 – point a Directive 2002/22/EC Article 33 – paragraph 1– subparagraph 2
French: Amendement 256 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 31 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Le nouvel article suivant est inséré:
English: Moncton Interview; Boys and Girls Club (East) Staff
French: Moncton Entrevue : jeunes hommes de 19 ans
English: The author again said nothing about having suffered discrimination.
French: L'auteur ne s'est pas non plus plaint à ce moment-là d'avoir subi un traitement discriminatoire.
English: Tax evasion results in heavy fine Brampton, Ontario, February 16, 2007...
French: Une affaire d’évasion fiscale aboutit à de lourdes amendes Brampton (Ontario), le 16 février 2007...
English: QETs do not provide provinces with robust reclamation security for ARD mines owned by single-mine companies.
French: Toutefois, jusqu’à maintenant, l’intérêt de l’industrie s’est limité aux modalités à court terme et aux cas spéciaux.
English: However, a few factors would appear to suggest the need for well-prepared and gradual approaches to market access and national treatment commitments in the context of GATS: (a) regulatory frameworks are still being established; (b) more information may need to be collected on how environmental services are provided, including at the state or municipal levels and by the SME and informal sectors; and (c) the potential of domestic companies and national professionals to supply environmental services is not well assessed.
French: Toutefois, certains éléments semblent suggérer la nécessité d'approches bien préparées et progressives des engagements au titre de l'accès aux marchés et du traitement national dans le contexte de l'AGCS: a) la mise en place des cadres réglementaires n'est pas terminée; b) il faudra peut-être recueillir des renseignements supplémentaires sur la manière dont les services environnementaux sont fournis, notamment aux niveaux national et municipal et par les PME et les secteurs informels; c) le potentiel d'offre de services environnementaux des entreprises et professionnels nationaux n'est pas bien évalué.
English: The second point is the pivotal principle that implementation of international humanitarian law should not contradict the need to respect and carry out the provisions of the Charter.
French: Le deuxième point concerne l'aspect crucial du principe qui veut que l'application du droit international ne doit pas aller à l'encontre de la nécessité de respecter et de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte.
English: I hope that the Erika rapporteurs together can meet the Commissioner soon to help bring forward proposals as to how best Parliament can ensure that Member States comply with their toughened obligations.
French: J'espère que les rapporteurs Erika pourront bientôt se réunir avec le commissaire pour contribuer à présenter des propositions relatives à la meilleure manière dont le Parlement peut assurer que les États membres se conforment à leurs obligations plus sévères.
English: National Parole Board Privacy Statement The National Parole Board is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles et la protection des renseignements personnels La Comission nationale des libérations conditionnelles s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: It is a constructive expression of the Security Council's dedication to peace and stability in Sierra Leone.
French: Il s'agit d'une expression constructive de dévouement du Conseil de sécurité pour ce qui a trait à la paix et à la stabilité en Sierra Leone.
English: Our turnkey solution is easy to set up and flexible to adjust throughout the campaign.
French: Criteo est facile à intégrer et s’optimise en temps réel tout au long de la campagne.
English: The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities." (3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
French: "capacité d'injection": le débit auquel l'utilisateur de stockage a le droit d'injecter du gaz dans l'installation de stockage; "capacité de stockage": toute combinaison d'un espace, d'une capacité d'injection et d'une capacité de soutirage; "Agence": l’Agence de coopération des régulateurs de l'énergie instituée par le règlement (CE) n° …19.»
English: A/51/542/Add.2, para.  87 and Government's reply, para.
French: A/51/542/Add.2, par. 87 et réponse du Gouvernement, par. 89.
English: Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI, and PPIP) Do not complete the CPP/QPP or PPIP part of this box.
French: Case 28 - Exemption (RPC-RRQ, AE et Régime provincial d’assurance parentale) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ, et RPAP» de cette case.
English: Povertyreduction strategies and programmes developed mainly, although not exclusively, in Africa, involved key actors in the countries concerned at all stages.
French: Les stratégies et programmes de réduction de la pauvreté élaborés essentiellement, mais pas exclusivement, en Afrique, exigeaient la participation d’acteurs clefs dans chaque pays concerné et à tous les niveaux.
English: Web trafﬁc has increased over 100 per cent in the last nine months.
French: Les visites du site Web ont plus que doublé au cours des neuf derniers mois.
English: Notice of Decision Date: 2006-08-02
French: Avis de décision Date : 2006-08-02
English: Before the missionaries banned it, Polynesians would be tattooed throughout their life.
French: Polynésiens et les Polynésiennes durant toute leur vie.
English: Please provide information on what measures have been taken to create employment opportunities, especially for women.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour favoriser les créations d'emplois, en particulier pour les femmes.
English: Compounds characterised by the preparation process of the polyesters are classified in the groups for the process employed (groups C08G 63/78 to C08G 63/87).
French: Les composés caractérisés par le procédé de préparation des polyesters sont classés dans les groupes pour le procédé employé (groupes C08G 63/78 à C08G 63/87).
English: The communes will no longer bear direct responsibility for financing relief on their territory: solidarity within the département, through the département fire and relief services budget will be the norm for relief operations in the strict sense of the term.
French: (…) Les communes ne seront plus directement en charge du financement des secours sur leur territoire : la solidarité départementale à travers le budget du SDIS sera la règle pour les opérations de secours au sens strict.
English: It was discovered that a directory traversal vulnerability in the MIME header parser may lead to denial of service.
French: On a découvert qu'une vulnérabilité de traversée de répertoires dans l'analyseur d'en-têtes MIME pouvait conduire à un déni de service.
English: The meeting agreed to hold its next meeting possibly back to back with the extraordinary session of the CEP in May 2007, and prior to the next meeting of the Working Group of Senior Officials (WGSO) responsible for preparing the Belgrade Conference.
French: Les participants sont convenus qu'ils pourraient, le cas échéant, tenir leur prochaine réunion en liaison avec la session extraordinaire du Comité des politiques de l'environnement en mai 2007, avant la prochaine réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, qui est chargé de la Conférence de Belgrade.
English: When you file your return for the next year, you will enter the expired amount on line 104 of Schedule 385 for that year.
French: Lorsque vous produirez votre déclaration pour l'année d'imposition suivante, vous inscrirez le montant expiré à la ligne 104 de l'annexe 385 pour cette année-là.
English: This is consistent with the legislation governing rate setting.
French: Cette approche est d’ailleurs conforme à la législation régissant l’établissement du taux.
English: The Communication Competencies include:
French: Les compétences en communication comprennent :
English: Aspects of gender-based violence which are now being addressed both through global advocacy efforts and in cooperation with partners at the national level include domestic violence, sexual exploitation and abuse, trafficking in women and children and harmful traditional practices, such as female genital mutilation/cutting (FGM/C).
French: Le problème de la violence sexiste est désormais traité à la fois par un effort mondial de mobilisation et en coopération avec les partenaires, au niveau national; il s'agit surtout de lutter contre la violence domestique, l'exploitation sexuelle, les sévices sexuels, la traite des femmes et des enfants et plusieurs pratiques traditionnelles dangereuses telles que la mutilation génitale et l'excision.
English: Table 1 Labour Force Participation Rates of Inuit by Age Group and Sex, Northern and Southern Canada, 2001 Age Group All Ages 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 + Male North 71.1 61.1 78.9 86.9 81.3 59.1 15.5 South Percent
French: Tableau 1 Taux d’activité des Inuit, selon le groupe d’âge et le sexe, Nord et Sud du Canada, 2001 Groupe d’âge Total 15+ 15-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans 65 ans et plus Hommes Nord Sud Pourcentage
English: Nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors (nevirapine)T(34) Oral Contraceptives T(36, 97) SSRIs (paroxetine)H(30) sertraline, nefazodone H(37) TheophyllineH(98)
French: Interactions théoriques et signalées entre le ginseng et des médicaments 5 Ginseng coréen et chinois (Panax ginseng) Ginseng d’Amérique (Panax quinquefolium) Anticoagulants (29) INR réduit (warfarine)H(99)
English: The president of Atox, Mr. José Blásquiz, handed over the trophy to the best goalkeeper of the season, Roberto, player of the Sporting Football club, during the I Cope Asturias Sports Event 2007.
French: Le président d'Atox, Monsieur José Blásquiz a décerné le trophée Atox au meilleur gardien de la saison, Roberto, joueur du Sporting, dans le cadre de la 1e grande cérémonie du Sport COPE Asturias 2007.
English: Payment obligations A person must present a complete entry document to customs for goods imported.
French: Obligations de paiement Une personne doit présenter un document d’entrée dûment rempli aux douanes pour des marchandises importées.
English: The Chair closed the formal session of the meeting on 5 April 2006.
French: La Présidente a clos la partie officielle de la réunion le 5 avril 2006.
English: The proposed Deltaport Third Berth Project is located 35 km south of Vancouver, at the existing Roberts Bank port facility.
French: On propose de réaliser ce projet à 35 km au sud de Vancouver, aux installations portuaires actuelles de Roberts Bank.
English: Global security and protection against possible missile threats would be strengthened by making the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles universal.
French: Nous pensons également que pour assurer la sécurité générale, lutter contre les menaces représentées par des fusées futures, il faudrait donner un caractère mondial au régime du Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: Departments should also consider reviewing information in staffing action files to determine:
French: Les ministères devraient aussi songer à examiner l'information contenue dans les dossiers d'activités de dotation afin de déterminer :
English: The European Union remains willing to play its role, in close cooperation with the United States as well as with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and all other partners committed to the quest for peace in the Middle East.
French: L'Union européenne demeure prête à jouer son rôle en étroite collaboration avec les États-Unis ainsi qu'avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et tous les partenaires engagés dans la recherche de la paix au Proche-Orient.
English: Scientific Basis, Trends and Implications for Canada, by Brandon Welsh at http://www.publicsafety.gc.ca/prg/cp/ebcp-eng.aspx. 8 No reports are available for the fourth school as it withdrew part way through the project.
French: Rapport final préparé à l’intention du Centre national de prévention du crime, Sécurité publique Canada. http://www.securitepublique.gc.ca/prg/cp/ebcp-fra.aspx. 10 Les résultats relatifs à la quatrième école ne sont pas connus, celle-ci s’étant retirée du projet en cours de route.
English: The development of cooperation between Member States with respect to return management as well as the cooperation with countries of return is particularly encouraged.
French: Le développement de la coopération entre États membres dans le domaine de la gestion des retours ainsi que la coopération avec les pays de retour sont particulièrement encouragés.
English: The per diem rate for honoraria shall be set by the TPD for meetings and teleconferences.  8.
French: Le taux quotidien de ces honoraires sera établi par la DPT dans le cas des réunions et des téléconférences.  8.
English: Adverse reaction reporting — 2003 Health Canada received 9209 new domestic reports of suspected adverse reactions (ARs) in 2003.
French: Déclarations d’effets indésirables — 2003 Santé Canada a reçu 9209 nouvelles déclarations canadiennes d’effets indésirables (EI) soupçonnés en 2003.
English: This book studies the relationship between innovation policy and performance in Austria, Finland, Japan, the Netherlands, Sweden and the UK. In-depth analyses review the effectiveness of their innovation policies in driving economic performance.
French: Cette étude analyse les politiques nationales et les performances en matière d’innovation en Autriche, en Finlande, au Japon, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède, en soulignant leurs forces et faiblesses et l’efficacité de leurs politiques de l’innovation pour stimuler l’économie.
English: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the rental of the original and permanent copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la location de l’original et d’exemplaires permanents de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: That is, psychologists looked for (and found) negative effects on children whose fathers were not a part of their lives (Wells and Rankin, 1991).
French: La stabilité familiale (ceci inclut la stabilité socio-économique) et la chaleur des rapports d’entraide et d’intimité [sont] des facteurs essentiels à la sécurité et au bien-être des enfants.
English: The TB program in the receiving country is able to provide accessible continuity of care at either the Canadian or World Health Organization1 standards, including directly observed treatment if indicated. This includes adequate antibiotic treatment according to the results of M. tuberculosis antibiotic sensitivity testing. If this criterion alone cannot be met, the patient should be advised to remain in Canada or to travel to another suitable country until treatment is complete.
French: Le programme de lutte antituberculeuse du pays de destination peut assurer la continuité des soins, conformément aux normes canadiennes ou à celles de l'Organisation mondiale de la Santé, notamment en ce qui concerne le traitement sous observation directe, s'il est indiqué, et l'antibiothérapie requise d'après l'antibiogramme de M. tuberculosis. Si ce critère ne peut être respecté, on devrait conseiller à la personne de rester au Canada ou d'aller dans un pays qui peut assurer la continuité du traitement jusqu'à la fin de celui-ci.
English: The limited attention changed in 1903, when the North-West Mounted Police established an outpost at Fort McPherson.
French: Quelques membres du Levé géologique du Canada avaient traversé le district, dressant la carte de la région et cherchant à déterminer les richesses minérales potentielles.
English: In the late1860s, the Dominion of Canada, anxious to expand into the great northwest, offered to buy the land from the Hudson's Bay Company.
French: Dans les années 1860, les provinces du Canada, souhaitant s'étendre au nord-ouest, offrent de l'acheter.
English: Partly offsetting these gains were decreased volumes due to production issues at several customers, particularly in the second quarter of 2008, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par la baisse des volumes transportés en raison de problèmes de production chez plusieurs clients, particulièrement au deuxième trimestre de 2008, et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The percentage of unfounded complaints decreased from 38% in 1995-96 to 31% in 1998-99, while the percentage of grievances dismissed increased from 34% to 49%.
French: Le pourcentage de plaintes non fondées a baissé, de 38 % en 1995-1996 à 31 % en 1998-1999, pendant que le pourcentage de griefs rejetés augmentait de 34 % à 49 % au cours de la même période.
English: -Sparkling wine
French: 2204.10.00 -Vins mousseux
English: Bureau 350 393, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 1/5
French: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe sylvicole des Maritimes, NouveauBrunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10
English: Distribution and Habitat  Wolves were common in North America in forests, tundra and prairies but are now restricted to wilder northern regions.
French: Répartition et habitat  Le Loup était autrefois commun dans les forêts, la toundra et les prairies d'Amérique du Nord, mais on ne le trouve actuellement que dans les régions nordiques sauvages.
English: When you reach Saint-Alphonse-Rodriguez, you will see Rue de la Plage – you must turn right to take Rue de la Plage. Then turn left onto Rue Notre-Dame until the fork.
French: Au bout, une intersection avec arrêts aux quatre directions, tournez à gauche, sur la route 343 direction Nord.
English: 6.15 Construct combined mess and dinning facility (m2) n/a 2,000 $3,000 $2,800,000 based on DCPSD data
French: 6.15 Constr instal combinée mess/salle-à-manger (m2) n/a 2,000 $3,000 $2,800,000 basé sur données du DCPSI
English: UNDCP was called upon to draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and on information collected under various relevant questionnaires.
French: Il a été demandé au PNUCID d'utiliser l'expertise et l'expérience acquise à l'occasion de la mise en oeuvre de ses programmes mondiaux d'assistance technique, de même que les renseignements recueillis dans le cadre de différents questionnaires pertinents.
English: 6 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 140.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: The Government of Canada (GOC) was committed to doing its part to ensure the success of AIDS 2006.
French: Le gouvernement du Canada (GC) s'était engagé à faire sa part pour assurer la réussite du Congrès SIDA 2006.
English: Legislative measures 106 - 110 23
French: Mesures législatives 106 - 110 20
English: While that might seem trivial in the context of the many serious issues here today, it is something we must celebrate.
French: Cela peut sembler futile au milieu des nombreuses questions sérieuses qui nous occupent ici aujourd’hui, mais il s’agit de quelque chose qui mérite d’être célébré.
English: Published on 05/06/2008 in Become the Griot | Read more ...
French: Publié le 14.06.2009 dans Paris14.info | Lire la suite...
English: Letter to the Secretary-General
French: Envoi d'une lettre au Secrétaire général
English: Parliament, the Commission and the Council are close to finalising negotiations on the Seventh Framework Programme.
French: Le Parlement, la Commission et le Conseil sont sur le point de finaliser les négociations pour le septième programme-cadre.
English: This is true for population numbers, but the community remains dynamic and vigorous in other ways.
French: Les statistiques présentent cette réalité, mais la collectivité demeure dynamique à d’autres chapitres.
English: The curriculum, developed in consultation with the National Safety Council (NSC) will cover the safety hazards of working and living in an urban environment.
French: 11.56 Les matières traitées dans le cadre de ce cours, élaborées en consultation avec le Conseil national pour la sécurité au travail, tendent à informer les travailleurs des risques inhérents au travail et à la vie en milieu urbain.
English: The investigation substantiated the allegations and the institution has agreed to take corrective measures to rectify the problem.
French: L’enquête permet de justifier les allégations, et l’institution s’engage à prendre des mesures correctives pour remédier au problème.
English: These measures will help filter out substances like phosphates, which can lead to excessive blue-green algae production.
French: Ces mesures aideront à filtrer les substances comme les phosphates, qui peuvent mener à une production excessive d'algues bleues.
English: While the Special Representative hopes that this is an important basis for a better understanding of the Declaration as well as a set of recommendations to facilitate its implementation, there is no doubt that this work needs to be continued and expanded in order to advance the human rights discourse on defenders and to further empower them by equipping them with more knowledge on the Declaration and the implications and ramifications of its implementation and of the lack of implementation.
French: La Représentante spéciale espère que tout cela offre une base solide pour mieux comprendre la Déclaration et énonce un ensemble de recommandations visant à faciliter l'application de cette dernière, mais il est indéniable que ce travail doit se poursuivre et se développer afin d'enrichir le discours sur les défenseurs des droits de l'homme et de donner à ces derniers davantage de moyens en les dotant d'une meilleure connaissance de la Déclaration et des implications et ramifications découlant de son application et de sa non-application.
English: Altough not specifically permitted under subsection 173(3) of the NTA, 1987, the Agency is taking this opportunity to suggest to the Minister that he enter into an agreement under subsection 175(6) with CPCL in order to arrange for the improvement of alternative transportation facilities in the area served by the branch line.
French: Bien que non spécifiquement autorisé en vertu du paragraphe 173(3) de la LNT, 1987, l'Office désirerait recommander au Ministre de conclure l'accord prévu au paragraphe 175(6) avec la CPCL afin d'améliorer d'autres moyens de transport dans la région desservie par l'embranchement.