ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributor – Retail/Food Service Seafood distribution and the Retail/Food Service segments of the industry operate at arms length, with the relationship based on price and service.
French: Distributeur – vente au détail/restauration Le segment de la distribution des poissons et fruits de mer et le segment de la vente au détail et de la restauration agissent sans lien de dépendance, la relation étant fondée sur les prix et les services.
English: Ms. Jean Pagnucco, Ms. Felicity Hemming, Ms. Suchita Jain Parents and the public need to be reassured that mechanisms are in place for multiple immunizations to be administered safely and correctly at one clinic visit in order to maximize protection and minimize the untoward effects of the immunization experience.
French: Mme Jean Pagnucco, Mme Felicity Hemming, Mme Suchita Jain Il faut assurer aux parents et au public que des mécanismes sont en place en vue d'administrer de façon sûre et correcte des vaccins multiples en une seule visite en clinique, en vue de maximiser la protection et de minimiser les effets indésirables de l'expérience d'immunisation.
English: "Distributing information…" in sub-paragraph (i) should be replaced.
French: À l’alinéa 1), remplacer les termes "diffuser l’information...". (ÉQUATEUR)
English: The representative of the EC informed that GRPE had approved appropriate actions for the elimination of the remaining options and for the establishment of limit values.
French: Le représentant de la CE a fait savoir que le GRPE avait approuvé les mesures appropriées visant à éliminer les options restantes et à établir des valeurs limites.
English: The Secretariat and departments have made major strides in building a common information base and system that better reflects federal programs and services through the development of Program Activity Architectures (PAAs).
French: Le Secrétariat et les ministères ont progressé à pas de géant dans l’instauration d’une base de données et d’un système d’information communs qui sont mieux adaptés aux programmes et aux services fédéraux grâce à l’élaboration d’une Architecture des activités de programme.
English: Although most of us adjust and are able to function in the new culture, this is a very difficult process for some people (especially older immigrants) who, in some cases, are never able to integrate.
French: Bien que la plupart d'entre nous puissions nous adapter et bien fonctionner dans la culture d'adoption, certaines personnes (particulièrement les plus âgées) trouvent l'adaptation ardue et parfois n'y arrivent jamais.
English: Trend-Tex stated that identical or substitutable fabrics are not available in Canada and that tariff relief would reduce the cost of inputs.
French: Trend-Tex a déclaré qu’il n’y a pas de tissu identique ou substituable disponible au Canada et que l’allégement tarifaire réduirait le coût des intrants.
English: Research needs to be timely, relevant and offer practical advice.
French: La recherche doit se faire en temps opportun, être pertinente et déboucher sur des conseils pratiques.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-seventh session Geneva, 14 January - 1 February 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session Genève, 14 janvier -1er février 2008
English: Women should exercise caution when travelling alone.
French: Les femmes qui voyagent seules doivent être très prudentes.
English: Yet this question of identity is relevant only for those migrants who are intending to obtain legal citizenship of the host country and not for all migrants, since their migration plans differ.
French: Or cette question identitaire ne peut être pertinente que pour les migrants qui envisagent d’acquérir la citoyenneté juridique du pays d’accueil et non pour tous, puisque leurs projets migratoires sont divers.
English: The girls receive support from German, Turkish and Kurdish social workers who have been specially trained.
French: Les jeunes filles sont accompagnées par des éducateurs allemands, turcs et kurdes qui ont reçu une formation spécifique.
English: According to statistics, for every million persons, 127 were drug users, with the lowest number being among under 18-year-olds.
French: Selon les statistiques, sur 1 million de personnes, 127 sont des consommateurs de drogue, et ceux de moins de 18 ans sont les moins nombreux.
English: Businesses have welcomed the unexpected stimulus to the regional economy and look forward to the development of viable mines.
French: Les entreprises, qui applaudissent à cet essor de l'économie régionale, attendent avec impatience la mise en exploitation de mines rentables.
English: Annex 3 Determination of the position of the centre of gravity
French: Annexe 3 Détermination de la position du centre de gravité
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights: Nepal
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Népal
English: Madam President, I think it is highly regrettable that the compromise achieved in the conciliation procedure is being rejected today by the smallest possible margin.
French: Madame la Présidente, je trouve particulièrement regrettable que le compromis obtenu en procédure de conciliation ait été rejeté aujourd'hui par le plus petit écart possible.
English: In the U.S., the Defense Technical Information Center ( DTIC ) administers this program.
French: Aux États-Unis, le programme est administré par le Defense Technical Information Center  ( DTIC ).
English: We will judge these matters on a case by case basis.
French: Rapport annuel de 1992-1993 du CSARS, page 22.
English: Explaining International Comovements."
French: « Tastes and Technology in a TwoCountry Model of the Business Cycle:
English: The process leading up to the position of Production Manager The needs of different types of training depending on the type of project and differences in negotiating terms and conditions The effectiveness of present available programs Under each of these themes, we have summarized the views of the individuals consulted.
French: Le processus qui mène à la direction de production Les besoins dans différents types de formation selon la nature du projet et les différences dans la négociation des modalités et conditions L’efficacité des programmes existants Pour chacun de ces thèmes, nous avons fait un sommaire des opinions des personnes consultées.
English: Canada is now becoming a serious international player in the molecular biologic and genomics revolution.
French: Notre pays devient ainsi un important chef de file international dans la révolution de la biologie moléculaire et de la génomique.
English: Justice - Certain Persons and Positions in the LA (Law) Group (P.C. 1997-1050) This Order allows the Department of Justice to deploy and appoint lawyers classified at the LA2B, LA3A, LA3B and LA3C salary levels without recourse and appeal as for the Executive Group.
French: Décret concernant la nomination ou la mutation de fonctionnaires qui occupent un poste dont le niveau de rémunération est LA-2B et plus dans les postes du groupe LA (Droit) (C.P. 1997-1050) Ce décret autorise le ministère de la Justice à muter et à nommer des avocats classés aux niveaux salariaux LA2B, LA3A, LA3B et LA3C sans recours et sans droit d'appel comme dans le cas du groupe de la direction.
English: • FEDERAL GOVERNMENT INITIATIVES
French: • INITIATIVES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: In last year’s ECD report, the 1998/99 results were based on the 1996 census.
French: Dans le rapport de l’an dernier, les résultats de 1998-1999 étaient fondés sur le Recensement de 1996.
English: Case 715: CISG 7 (2); 12; 18 (3); 80; 96 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (15 December 1997)
French: Décision 715: CVIM 7 2); 12; 18 3); 80; 96 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (15 décembre 1997)
English: The Fund is financed with resources from the National Treasury and credit and donations intended specifically for these purposes.
French: Ce fonds est financé à l'aide de ressources provenant du budget de l'État et de crédits et donations affectés spécifiquement à cette fin.
English: Almost 1,500 Canadians served in the Mediterranean region between 1915 and 1917, primarily assisting patients suffering from battle wounds and disease.
French: Près de 1500 Canadiens servirent dans la région de la Méditerranée entre 1915 et 1917, s’occupant principalement de patients blessés au combat ou malades.
English: He emphasized that such a cooperative approach was extremely important and held out promise for success and renewed vigour for the negotiation process.
French: Il a souligné qu'un tel geste de coopération était extrêmement important et permettait d'espérer dans la réussite et le dynamisme retrouvé du processus de négociation.
English: D1124-05-0111 Contract Date: 2005-10-25 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2005-11-01 Contract Value: $81,923.32 Comments:
French: D1124-05-0111 Date du contrat: 2005-10-25 Description du travail: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison: 2005-11-01 Valeur du contrat: 81 923.32 $ Commentaires:
English: If you transfer an employee from Quebec to another province or territory, you have to prepare two T4 slips:
French: Si vous mutez un employé du Québec à une autre province ou à un autre territoire, vous devez établir deux feuillets T4, comme suit :
English: Updated Mid-Term Evaluation of the 2000-2006 IOP of Andalusia.
French: Importance accordée au développement durable 2.4.
English: On the question of non-discrimination between men and women with regard to marriage, it can be stated in principle that equality is guaranteed in general terms in article 3.1 of the Constitution: "All persons are equal before the law.
French: En principe, l'absence de discrimination entre hommes et femmes en matière de mariage est garantie en termes généraux par l'alinéa premier de l'article 3 de la Constitution : "Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: (a) The grounds or reason for refusal are either found to be false; or
French: a) S'il s'avère que ces raisons sont fausses, ou
English: Chinese Destinations Eastern Canadian Points of Origins Halifax Montreal Estimated Transit Time (Days) Frequency (Days Between Departures) Estimated Transit Time (Days) Frequency (Days Between Departures) Beijing 40 - 50 with transshipments 4 - 15 29 - 35 via Vancouver & transshipments 6 - 7 Hong Kong 32 - 37 4 - 15 25 -27 via Vancouver. 6 - 12 Nanjing 43 - 50 with transshipments 4 - 15 24 - 27 via Vancouver & transshipment 6 - 7 Ningbo
French: Services de transport en conteneur représentatifs de la liaison Est du Canada-Chine, décembre 2004 Destinations chinoises Points d'expédition de l'Est du Canada Halifax Montréal Délai d'expéd-ition estimé (en jours) Fréq. estimée (en jours entre les départs) Délai d'expéd-ition estimé (en jours) Fréq. estimée (en jours entre les départs) Beijing 40 à 50 avec transbor-dements 4 à 15 29 à 35 via Vancouver et transbor-dements 6 à 7 Hong Kong 32 à 37 4 à 15 25 à 27 via Vancouver 6 à 12 Nanjing 43 à 50 avec transbor-dements 4 à 15 24 à 27 via Vancouver et transbor-dement 6 à 7 Ningbo
English: The result paralysis, causing young people to feel is that young adults are to a great there is too much to deal with and not extent "tuned out" of politics and enough time to do anything of real government, making the relevance of value.5 voting a difficult proposition to sell.
French: Dans qu’il y a trop de problèmes à régler et un tel contexte, il est difficile de faire pas assez de temps pour faire ce qui comprendre la pertinence du vote. compte vraiment5.
English: Unfortunately, "few children are equipped to handle this struggle on their own",293 though they would be left to do just that, to deal alone with the trauma of their school experience.
French: Ce fut pourtant leur sort: laissés à eux-mêmes, ces enfants devaient essayer de venir à bout des traumatismes causés par leur passage au pensionnat.
English: Guided tours through the exhibit and the remainder of the site are provided on request.
French: Des visites guidées de l’exposition et des autres parties du lieu sont offertes sur demande.
English: Historically, labour productivity innovation strategy: in Atlantic Canada is below the national level, largely
French: Depuis toujours, la d’innovation de l’APECA : productivité de la main-d’œuvre dans cette région est inférieure
English: Annual Review on Official Languages (partial) 2004-2005.
French: Bilan annuel (partiel) 2004-2005 sur les langues officielles.
English: Given that areas of Europe form a tapestry of complex biological relationships, helping ensure the sustainability of our societies, areas with a great diversity of species must be accorded central importance within Europe.
French: Parce que les territoires européens constituent le canevas de relations biologiques complexes, parce qu'ils assurent également la durabilité de nos sociétés, les aires recelant une grande diversité d'espèces doivent être positionnées au centre de notre géographie.
English: It is breeding anxiety among consumers and exploiting their distress for its own ends.
French: Il insécurise les consommateurs et exploite leur situation de détresse à ses propres fins.
English: Beyond Mogadishu, insurgent forces have consolidated their presence in the Lower Shabelle region and expanded further into the Bay and Gedo regions.
French: Au-delà de Mogadiscio, les forces insurgées ont consolidé leur présence dans la région du Bas-Chébéli, en progressant jusque dans les régions de Bay et de Gedo.
English: Much could be said about how to celebrate this year.
French: On pourrait dire beaucoup de choses pour bien vivre cette année.
English: Strengthen efforts to effectively combat violence against women (Azerbaijan);
French: Intensifier les efforts pour combattre efficacement la violence contre les femmes (Azerbaïdjan);
English: It contended that, for the purpose of the above heading, "made up" means "[a]ssembled by sewing, gumming or otherwise".4 The ordinary meaning of "net", as found in The Canadian Oxford Dictionary, is "an open-meshed fabric of cord, rope, fibre, etc.",5 which the CBSA found the goods in issue to be when it described them in its laboratory report as "open mesh bags consist[ing] of leno weave fabrics".6 And "textile" is defined as "any woven fabric",7 which is again consistent with the CBSA's laboratory report.
French: La signification habituelle de « filet » (« net »), telle qu'on la trouve dans The Canadian Oxford Dictionary, est « tissu à mailles ouvertes de fils câblés, de cordage, de fibre, etc. »5 [traduction], ce qui correspond à la définition des marchandises en cause selon l'ASFC, qui les a décrites dans son rapport de laboratoire comme étant des « sacs à mailles ouvertes faits de tissu à armure gaze »6 [traduction].
English: Here we are talking about 1,2 billion people according to the estimations- arbitrary as they may be- of the World Bank that fixes the level of poverty at less than one American dollar per day.
French: Il s'agit de 1,2 milliards de personnes, selon les calculs -arbitraires- de la Banque mondiale qui fixe le seuil d'extrême pauvreté à moins d'un dollar étasunien de revenu par jour.
English: Long-range transport: Arctic and Antarctic Biota
French: Propagation à longue distance : biote arctique et antarctique
English: Though the product was a loan, ongoing management support gave the impression of venture capital.
French: Il s'agissait d'un financement sous forme de prêt, mais l'appui continu à la gestion lui conférait une dimension de financement par capital-risque.
English: To ensure the AMP is remedial and not punitive, the Tribunal would consider the factors set out in the Act to help it assess the amount of the AMP.
French: Pour s’assurer que la SAP est de nature corrective et non punitive, le Tribunal examinerait les facteurs énoncés dans la Loi pour l’aider à déterminer le montant de la SAP.
English: I would like to introduce a point of order at this stage of our debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'introduire à ce stade de nos débats un point d'ordre.
English: Command of all the CF operations was transferred in February 2006 from the Deputy Chief of the Defence Staff to four new operational commands: Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).
French: En février 2006, le commandement de toutes les opérations des FC est passé du Sous-chef d’état-major de la Défense à quatre nouveaux commandements opérationnels, à savoir : le Commandement Canada (COM Canada), le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le ommandement – Forces d’opérations spéciales du Canada COMFOSCAN) et le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: • The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade.
French: • Le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu'à leur travail a doublé au cours de ces 10 dernières années.
English: Examples of screen output format HTML Table time as columns HTML Table time as rows HTML Table Time as columns
French: Exemples de formats de sortie à l'écran Tableau HTML périodes = colonnes Tableau HTML périodes = lignes Tableau HTML périodes = colonnes
English: The observer for Jordan informed the Commission about his Government's offer to host the next meeting of the Subcommission, in 2006.
French: L'observateur de la Jordanie a fait savoir à la Commission que le Gouvernement de son pays proposait d'accueillir la prochaine réunion de la Sous Commission en 2006.
English: If an attempt is made to use an object that is not, or is no longer, usable.
French: Si une tentative est faite d'utiliser un objet qui n'est pas, ou n'est plus, utilisable.
English: Kejimkujik's managers are following up, and they intend to share the lessons they’ve learned with other scientists and park personnel.
French: Les gestionnaires de Kejimkujik donnent suite à ces recommandations et ils ont l’intention de partager avec d’autres scientifiques et avec le personnel du parc les leçons qu’ils ont apprises.
English: The budget also provided us with the means to create a national industrial research and development (R&D) internship, modeled on the highly successful program established by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network.
French: Le budget nous a également donné les moyens de créer un programme national de stages en recherche-développement industrielle, qui s’inspire du programme extrêmement fructueux mis sur pied par le réseau Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS).
English: I had, on a number of times, occasion to discuss files dealing with different subjects with her, and I came to the conclusion that she had considerable difficulty in analysing a problem rapidly, in
French: J'avais eu à quelques reprises des discussions de dossiers avec elle sur différents sujets et je m'étais rendu compte qu'elle avait beaucoup de difficulté à analyser un problème rapidement, à synthétiser une situation.
English: He stated that entrusting the heads of State with the functions of an Ombudsman may entail a conflict of interest.
French: Il déclare que confier les fonctions de médiateur aux chefs d'État risque d'être source de conflits d'intérêt.
English: Even if the procedures for obtaining trademark registration varied throughout the world, the Delegation believed that there was core agreement regarding the subject matter eligible for protection as a registered trademark (e.g., words and phrases).
French: Même si les procédures d’enregistrement des marques varient selon les pays, la délégation est convaincue qu’il existe un accord fondamental concernant les objets pouvant être protégés au titre d’une marque enregistrée (par exemple, des mots ou expressions).
English: • New Orleans gets 12 million tourist visitors a year.
French: • Au total, 12 millions de touristes visitent la Nouvelle Orléans chaque année.
English: Mr President, Commissioner, I regret that the Council is not present, because the Council is the one that does the negotiating, and it could at least listen to what Parliament has to say.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je regrette l'absence du Conseil parce que c'est lui qui négocie et qu'il pourrait au moins écouter ce que le Parlement a à dire.
English: The needs of small- and medium-sized businesses receive special attention in APEC, given the limited resources that they have to research and develop opportunities in the region.
French: L'APEC porte une attention particulière aux besoins des petites et moyennes entreprises, étant donné les ressources limitées dont elles disposent pour trouver et exploiter des débouchés dans la région.
English: A regional performance indicators scorecard, the first version of the human resources dashboard and web-based MTSP monitoring reports were key initiatives implemented to support UNICEF performance management.
French: La fiche de suivi au niveau régional des indicateurs de résultats, la première version du tableau de bord concernant les ressources humaines et les rapports de suivi du plan stratégique à moyen terme en ligne sont les principales initiatives lancées pour faciliter la gestion du comportement professionnel à l'UNICEF.
English: e-mail/web-page direction@cdm.lu www.cdm.lu
French: Adresse E-mail / page web direction@cdm.lu www.cdm.lu
English: • Need to archive scientifically useful data (may include identifiers)
French: • Besoin d'archiver des données utiles sur le plan scientifique (peuvent inclure des identificateurs).
English: One of the direct outcomes of that session was the development of a tool kit by the Anglican Women Empowerment (AWE).
French: Il a notamment débouché sur la création d'une trousse à outils par l'organisation Anglican Women Empowerment .
English: Among the LDCs that present a less prominent tourism sector but have demonstrated progress in their tourism performance, at least three countries (Bangladesh, Ethiopia, Myanmar) stand out as cases where the modest ranking of the tourism sector among export sources is a reflection of "smallness" in the tourism industry.
French: Dans trois au moins des PMA (Bangladesh, Éthiopie et Myanmar) qui possèdent un secteur touristique moins prépondérant, mais dont les résultats se sont améliorés, le rang modeste qu'occupe ce secteur dans les exportations est dû à sa "petite taille".
English: They are prohibited from contacting relatives detained in adjoining huts.
French: Il leur est interdit de contacter les membres de leur famille dans les huttes avoisinantes.
English: There is a rich source of creative and exciting programme concepts that we develop for you, in accordance with your organisational profile.
French: Une manne d'ouvres qui permet de concevoir pour vous des programmes créatifs et captivants en tenant compte de votre profil.
English: Iran had the second highest number with at least 177 executions, followed by Pakistan with 82, Iraq and Sudan each with at least 65, and the USA with 53.
French: Le 19 juin 2007, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle propose d'instituer une Journée européenne contre la peine de mort, qui serait proclamée conjointement par l'Union européenne et par le Conseil de l'Europe et serait célébrée à la même date que la Journée mondiale contre la peine de mort, le 10 octobre.
English: 8.4 Sodium Nitrite Calibration Check Standard 8.4.1 Take 2.0 mL of the nitrite primary stock solution and dilute to 100 mL with the extraction solution to give a 40 ppm nitrogen (from nitrite) calibration standard.
French: 8.4 Étalons de nitrite de sodium 8.4.1 Prélever 2,0 mL de solution mère primaire de nitrite et les diluer à 100 mL avec la solution d'extraction afin d'obtenir un étalon à 40 ppm d'azote (sous forme de nitrates).