ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention of the funding provided to three telemedicine pilots of the Canadian Stroke Network. 7.
French: Pour des raisons encore inconnues, on ne sait pas pourquoi un tel usage après 30 ans n’en augmente pas le risque.
English: Bolivarian Republic of Venezuela, Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, article 19.
French: Article 19 de la Loi relative aux messages de données et signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The responsibility for developing on-the-job training programmes rests with the missions.
French: C'est aux missions qu'il revient d'élaborer les programmes de formation en cours d'emploi.
English: This will be an increasing phenomenon in Canada in the years to come, and we want to ensure aboriginal people can take full advantage of these workforce opportunities.
French: Comme cette tendance devrait s’intensifier dans les années à venir, nous voulons faire en sorte que les peuples autochtones puissent tirer pleinement profit de ces débouchés d’emploi.
English: Interim Agreement with Turkmenistan INTA/6/21018 PR - PE364.749v01-00 Rapporteur:
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/21018 PR - PE364.749v01-00 Rapporteur:
English: Constant monitoring of these indicators will then allow the units concerned to act effectively on the ground.
French: Ensuite, un suivi constant de ces indicateurs permettra aux instances concernées d'agir efficacement sur le terrain.
English: Preparations are under way to introduce into the European Community Customs Code a legal obligation for national Customs administrations to apply risk management tools.
French: Les préparatifs sont en cours pour introduire dans le Code des douanes communautaire l'obligation légale pour les administrations douanières nationales d'utiliser des instruments de gestion des risques.
English: As the officers approached a small open boat with two individuals aboard, it began to steam away at high speed.
French: Alors qu’ils s’approchaient d’une petite embarcation découverte où prenaient place deux individus, celle-ci s’enfuit à grande vitesse.
English: However, we have concerns with some elements of the proposed directives.
French: Certains éléments des propositions de directives nous préoccupent.
English: Industry and Business Community measures:
French: Mesures relevant des professionnels et des milieux d'affaires:
English: In that regard, the Committee noted with appreciation the information provided by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in her introductory statement to the Committee that the Inter-agency Network on Women and Gender Equality, which she chaired, would discuss, at its next session in February 2004, opportunities to support implementation of the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments in a more systematic and sustained manner at the national level, as well as ways for integrating the Convention as part of their overall programming.
French: À cet égard, le Comité a noté avec appréciation l'information donnée par la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme dans sa déclaration liminaire, selon laquelle le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, dont elle était la Présidente, examinerait les points suivants à sa session de février 2004 : modalités d'appui à l'application de la Convention et de suivi des observations finales du Comité, dans le cadre d'une démarche plus systématique et plus soutenue au niveau national; et les moyens de prendre en compte la Convention dans l'élaboration de ses programmes.
English: The legislation was completed by a sectoral collective agreement signed in 1998 and renewed in 2002.
French: Les autorités nationales estiment que les travailleurs intérimaires ne sont pas soumis en principe à de plus mauvaises conditions de travail que d'autres travailleurs affectés à des postes comparables.
English: The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
French: Des synergies peuvent également être réalisées au niveau des procédures: les études d'impact, la planification, ou les constructions budgétaires peuvent être combinées.
English: TBS PPE 803 departmental Assignments Program (dAP) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers dossiers d’enquêtes sur les vérifications spéciales Description :
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS calls on States to take measures to eliminate all forms of discrimination against people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups, and commits States to developing strategies to combat stigma and social exclusion connected with the epidemic.
French: La déclaration d'engagement sur le VIH/sida appelle les États à prendre des mesures afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables et à élaborer des stratégies pour lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale liées à l'épidémie.
English: My friend wanted to join the RCN to learn a trade.
French: J’avais un ami qui voulait s’enrôler dans la MRC pour apprendre un métier.
English: Other sites are also being considered for the establishment of IBETs.
French: Parallèlement, d'autres sites d'implantation sont à l'étude.
English: Thus, WC may be a more appropriate and more practical measure of fat distribution.
French: C’est pourquoi le tour de taille semblerait être une mesure mieux appropriée et plus pratique de la distribution de la masse adipeuse.
English: Only 16% get their information from Public Health We need to get the anti group to react to our agenda, not the reverse Large well supported and well advertised campaigns can be very difficult to attack.
French: Seulement 16 % des gens se renseignent auprès des services de santé publique. Il faut mettre les groupes opposés sur la défensive, les obliger à réagir à ce que nous faisons, et pas l'inverse.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-10 Preparation for Committee of the Whole $257.22 *Total: $257.22 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 2004-10-06 Management Advisory Forum on Corporate Services - Breaks $199.96 *Total: $199.96 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 2004-11-10 Préparation pour le comité plénier $257.22 *Total : $257.22 Frais d'accueil - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-10-06 Forum consultatif de gestion sur les services ministériels - pauses $199.96 *Total : $199.96 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (Hansard, page 10096) In particular, business subsidies were slated to decline from $3.8 billion to $1.5 billion, a reduction of 60% over the following three years.
French: (Hansard, page 10096) Spécifiquement, on prévoyait une diminution de 60 % des subventions aux entreprises pour les trois années suivantes, soit de 3,8 à 1,5 milliard de dollars.
English: During its stay in Liberia, from 19 to 24 April, the Mission met with government officials, leading members of civil society, including a Muslim community leader, a church leader, a leader of the women's associations, representatives of opposition political parties, some diplomats, officials of the United Nations residing in Monrovia, representatives of the Liberia Press Union and representatives of the local and international media.
French: Lorsqu'elle est allée au Libéria, du 19 au 24 avril, la Mission a rencontré des membres du Gouvernement, des membres éminents de la société civile, y compris un chef de la communauté musulmane, un chef religieux et un membre des associations féminines, des représentants de partis politiques d'opposition, quelques diplomates, des membres du personnel de l'ONU résidant à Monrovia, des représentants de l'Union de la presse libérienne et des représentants des médias locaux et internationaux.
English: The anti-dumping duty order regarding Canada was issued on January 12, 1987, with the following margins being assessed: 
French: L’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping pour le Canada a Ã©tÃ© rendue le 12 janvier 1987. Les marges de dumping suivantes y avaient Ã©tÃ© Ã©tablies :
English: The speaker praised the efforts of the international community in formulating and implementing policies for improving the status of women, and the work of the United Nations in developing an active policy for mainstreaming the gender perspectives in all agencies, although his delegation endorsed the recommendation for further and more detailed analyses in that area.
French: L'orateur loue les efforts menés par la communauté internationale pour mettre en place et appliquer des politiques destinées à améliorer la situation de la femme, ainsi que les travaux des Nations Unies en vue d'élaborer une politique active d'intégration de la perspective hommes-femmes dans toutes ses institutions, mais s'associe à la recommandation relative à l'exécution d'une analyse plus détaillée à cet égard.
English: Nevertheless, improved roads and communications on Sumba and the increasing emphasis on tourism (and ecotourism) in Nusa Tenggara indicate that visitors to the area will be an important aspect of future development of the national park.
French: Quoi qu’il en soit, l’amélioration des routes et des communications à Sumba et l’importance croissante du tourisme ( et de l’écotourisme ) à Nusa Tenggara montrent que l’accueil de visiteurs dans la région sera un aspect important du développement futur du parc national.
English: Simultaneous production of positive and negative ions is seen to be a common mechanism by electron impact.
French: Il est observé que la formation simultanée d'ions positifs et négatifs est courante par impact électronique.
English: In the travaux préparatoires to the Charter it is in fact possible to find a more "tolerant" point of departure for the interpretation of this paragraph which respects the principle of universality and of assuming responsibility for those children who are resident in the country (the Danish view in the travaux préparatoires).
French: Au regard de la jurisprudence du Comité, les allocations pour enfants sont : – – – – définies comme une prestation familiale ; considérées comme relevant de la sécurité sociale ; censées être versées au parent qui exerce une activité professionnelle ; censées être exportables de façon à garantir l’égalité de traitement entre les travailleurs au sens où l’entend le droit communautaire.
English: Her concern for refugees was marked by personal acts of kindness in addition to her service as president of the League of Nations Society of Canada.
French: Des actes de générosité et son poste de présidente de la Ligue de la Société des Nations du Canada rendaient compte de son inquiétude envers les réfugiés.
English: Mrs Florentina Toma), Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Klaas de Vries, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Łukasz Zbonikowski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: Mme Florentina Toma), M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, M. Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Klaas de Vries, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Łukasz Zbonikowski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras. Secrétariat de la commission:
English: The State party must adopt legislation specifically prohibiting racial discrimination, in accordance with article 2 (1) (d) of the Convention.
French: L'État partie doit adopter une législation interdisant expressément la discrimination raciale, conformément à l'article 2, paragraphe 1) d) de la Convention.
English: His delegation had difficulty in accepting any definition of refugee which deviated from the universally accepted definition.
French: L'Inde estime difficile d'accepter toute définition du terme « réfugié » autre que celle qui est reconnue universellement.
English: (c) The KLA – transformed and muzzled?
French: (c) L’UÇK transformée et muselée ?
English: I believe we must also see xenophobia as a symptom of other things, namely the fact that fear in itself is often more powerful than the object of fear and the fact that the background to a great deal of all this is a powerlessness that stems from social exclusion, which is also a consequence of increased competition.
French: Nous devons, à mon sens, voir là le symptôme d'autre chose, à savoir le fait que la crainte en tant que telle occulte souvent l'objet de nos craintes et que c'est un sentiment d'impuissance qui est bien souvent à la base de cette situation - une impuissance qui résulte de l'exclusion sociale que provoque une concurrence accrue.
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: Ces actifs comprennent 114 navires — bateaux de sauvetage, bateaux de pêche scientifiques, patrouilleurs, brise-glace légers et lourds, etc.
English: The revised framework, however, includes a number of revisions to the planned outputs to be delivered, which now covers a full twelve-month financial period rather than the six-month maintenance period and the three-month liquidation period in the 2004/2005 initial budget.
French: Le budget révisé comprend toutefois un certain nombre de modifications concernant les produits à exécuter, et couvre un exercice budgétaire complet de 12 mois au lieu de la période de fonctionnement de 6 mois et de la période de liquidation de 3 mois prévues dans le budget initial pour l'exercice 2004/05.
English: Any deviations from physical counts versus expected counts as per the records, should be investigated and the results of such investigations should be documented.
French: On devrait investiguer tout écart entre les comptes actuels et les quantités théoriques selon les inventaires et consigner les résultats de ces enquêtes.
English: Luxembourg*, Monaco*, Netherlands*, New Zealand*, Norway*,
French: Slovaquie*, Slovénie* et Suède: projet de résolution
English: Their initiatives can be in many areas, including sustainable transport, energy efficiency or managing household waste.
French: Le Centre fait partie d’un réseau canadien de carrefours sur les changements climatiques avec lequel il partage expertise, information et efforts de sensibilisation.
English: The purpose of a transition house is to provide safe, short-term accommodation to abused women and their children.
French: Une maison de transition vise à fournir un logement à court terme sécuritaire aux femmes victimes de violence et à leurs enfants.
English: • Move slowly and rhythmically with the vacuum.
French: Faites installer un ventilateur aspirant dans votre salle de bains pour enlever l'humidité et prévenir la moisissure.
English: The Security Council, in its resolution 1400 (2002), also emphasized the importance of the continuing support of UNAMSIL to the Government of Sierra Leone in the consolidation of peace and stability after the elections.
French: Dans sa résolution 1400 (2002), le Conseil de sécurité a également souligné combien il importait que la MINUSIL continue d'apporter un appui au Gouvernement sierra-léonais en vue de consolider la paix et la stabilité après les élections.
English: Since this machine is not a vacuum cleaner and not otherwise provided for in the Customs Tariff, it is classified under tariff item No. 8479.89.99 as "other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter."
French: Étant donné que cette machine n’est pas un aspirateur et qu’elle n’est pas mentionnée ailleurs dans le Tarif des douanes, elle est classée au numéro tarifaire 8479.89.99 comme « autres machines et appareils mécaniques qui ont une fonction individuelle, non décrits ou inclus ailleurs dans ce chapitre ».
English: A concept paper is being prepared as part of the Africa Health Systems Initiative, the objectives of which correspond to this recommendation.
French: Un document conceptuel est en cours d’élaboration, dans le cadre de l’initiative des systèmes de santé en Afrique, dont les objectifs correspondent à cette recommandation.
English: • labour market programming should provide flexible and innovative approaches to
French: • veiller à ce que les programmes de développement du marché du travail soient axés sur
English: • INAC has initiated a process, in collaboration with First Nations partners, to develop a comprehensive list of performance indicators for all social development programs. Such indicators could include the number of communities where First Nations are designing, implementing and controlling integrated systems, and the number of service agencies managed by First Nations delivery partners.
French: • Le lancement d'un processus dirigé par AINC, en collaboration avec ses partenaires des Premières nations, qui vise à dresser une liste complète des indicateurs de rendement pouvant s'appliquer aux différents programmes sociaux; ces indicateurs pourraient inclure, par exemple, le nombre de collectivités des Premières nations qui conçoivent, mettent en œuvre et gèrent des mesures intégrées ou encore le nombre d'organismes prestataires de services qui sont gérés par un partenaire des Premières nations.
English: Free karaoke player for kar, midi, mp3, kok files.
French: Lecteur karaoké gratuit pour fichiers kar, midi, mp3, kok.
English: Water Use Reduction The facility will reduce water use by over 61%, which surpasses by a significant margin the 40% reduction required by LEED©.
French: Réduction de la consommation d’eau Les éléments de conception du bâtiment permettent une réduction de plus de 61 % de la quantité d’eau consommée, ce qui dépasse de beaucoup la réduction de 40 % exigée par la norme LEED©.
English: In addition, the Set B handwritten notes, which were made with the main aim of preparing the memorandum in Set A, are not covered by such protection either.
French: Par ailleurs, les notes manuscrites de la série B, ayant été rédigées dans le but principal de préparer le mémorandum de la série A, ne sont pas non plus couvertes.
English: The draft plan or programme and the environmental report, Information on the proposed strategic decision, including information on its possible transboundary implications; and Information regarding the decision-making procedure, including the (strategic) environmental assessment procedure and an indication of the time schedule for the transmittal of comments.
French: a) Le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement, y compris des informations sur leurs possibles incidences transfrontières; et  b) Des informations sur la procédure de prise de décisions, y compris sur la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (des décisions stratégiques) et une indication du délai fixé pour la communication d'observations.
English: This promised $6 billion over five years (2002-07) in support of African development.
French: Cela comprend la promesse d'un montant de 6 milliards de dollars sur cinq ans (2002-2007) pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the time of the vote on the current Financial Perspective all three European institutions - the Council, Parliament and the Commission - understood that we need reform if we want to bring ourselves up-to-date.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au moment de voter les perspectives financières, les trois institutions européennes - le Conseil, le Parlement et la Commission - savaient qu'une réforme serait nécessaire si nous voulions éviter d'être dépassés.
English: Cost reductions total approximately $15,000 annually.
French: Les réductions de coûts s’élèvent approximativement à 15 000 $ par année.
English: This was the impetus for holding a workshop on this topic.
French: C’est ce qui a justifié la tenue d’un atelier à ce sujet.
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund provides financial support for health promotion and prevention projects at the national, provincial and local levels that address a wide range of illicit drug use issues, especially among vulnerable populations such as youth.
French: Le Fonds des initiatives communautaires fournit un soutien financier à des projets de promotion de la santé et de prévention aux échelons national, provincial et local qui touchent à divers problèmes liés à l'utilisation des drogues illicites, surtout chez les groupes vulnérables tels que les jeunes.
English: A carrier may ask the Agency to reduce the notice period.
French: Un transporteur peut demander à l'Office de réduire la période de préavis.
English: Foods to Avoid EVERYTHING NOT ON PERMITTED LIST
French: Enrich, Ensure, Ensure Plus, Isocal, Magnacal, Osmolite HN, Portagen.
English: A recent EU Eurobarometer survey showed that an overwhelming majority, 97% of EU citizens, think that more should be done to integrate people with disabilities fully into society.
French: Un récent baromètre de l’Union européenne montre qu’une majorité écrasante des citoyens de l’Union européenne (97 %) estiment qu’il faut développer les mesures destinées à favoriser l’insertion complète des personnes handicapées dans la société.
English: • Provide participants with a greater sense of ownership.
French: 57 Les buts plus spécifiques du projet étaient les suivants :
English: This information indicated that Russia was in the process of transforming their economy to a free-market, but it was not evident that this had in fact been achieved.
French: Ces renseignements indiquaient que la Russie commençait à transformer son économie en économie de marché libre, mais il n'était pas évident qu'elle y était vraiment parvenue.
English: It relies on social conditions that enable people from all backgrounds to feel and to be included in society and to share an identity. Such will be true integration.
French: Elle repose sur des conditions sociales qui permettent aux personnes de tous les milieux de se sentir bien, d’être incluses dans la société et de partager une identité. Tel sera le visage de la vraie intégration.
English: The wage-setting reform will require radical changes in the budgetary funded sector of the economy, which has been working so far as a wage-containing anchor.
French: La réforme de ces mécanismes nécessitera des changements radicaux dans le secteur financé par les budgets publics, qui a eu jusqu’à présent un effet d’ancrage sur les salaires.
English: But official development assistance on its own is not sufficient.
French: Toutefois l'aide publique au développement à elle seule n'est pas suffisante.
English: However, we would have preferred to see it highlighted in the operative section as well.
French: Nous aurions toutefois préféré que cela soit également mis en exergue dans le dispositif de la résolution.
English: The fabric is lightly coated on one side with an acrylic polymer which is not visible to the naked eye.
French: Il est revêtu d’une mince couche d’un polymère acrylique non visible à l’oeil nu.