ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the "Generate form" button. The system will generate a form with the correct number of data entry fields.
French: Cliquez sur le bouton « Produire le formulaire ». Le système produit un formulaire qui inclut le nombre exact de champs de saisie de données.
English: It is using a combination of open imperialist interventions throughout the world, with military or non-military means and economic intervention by the monopolies in international trade and economic transactions.
French: L'approche adoptée associe des interventions ouvertement impérialistes à travers le monde, par des moyens tant militaires que civils, à l'intervention des monopoles dans le commerce international et les transactions économiques.
English: Paragraph 3, which invites relevant international forums, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in the Guidelines and to consider how their own processes might further the application of the Guidelines, may be seen as having contextual relevance to the work of the Task Force.
French: On peut considérer que le paragraphe 3, qui invite les instances internationales compétentes, y compris leur secrétariat, à tenir compte des principes de la Convention qui sont repris dans les Lignes directrices et à étudier de quelle manière leurs propres procédures pourraient en faciliter l'application, peut servir de cadre aux travaux de l'Équipe spéciale.  OBJECTIF DES TRAVAUX PROPOSÉS POUR L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: I think we all understand the immense value of the "Information Superhighway" and its communications network; however, in some of those chat rooms lurk sexual predators who feed upon the innocence, naivete and vulnerability of our children.
French: Je crois que nous sommes tous conscients de l'importance énorme de l'«inforoute» et de son réseau de communications; toutefois, dans certains groupes de discussion se cachent des prédateurs sexuels qui misent sur l'innocence, la naïveté et la vulnérabilité de nos enfants.
English: Return to Index RSV IVIG/IMIG & RSV Vaccine for Pregnant Women Dr. Barbara Law, Winnipeg, Manitoba Respiratory Syncytial Virus, or RSV, is an extremely important pediatric pathogen, infecting 50% and 100% of children during the first and second years of life respectively.
French: Début de la page RSV, immunoglobulines et vaccins pour les femmes enceintes Dre Barbara Law, Winnipeg (Manitoba) Le virus respiratoire syncytial ou VRS est un très important pathogène infantile, qui infecte respectivement 50 p. 100 et 100 p.
English: • 5.0 Scientific and Technical Content
French: • 5.0 Contenu scientifique ou technique
English: 85 Performs related duties, such as driving a light truck or motor launch to transport employees, tools and materials to job sites, requisitioning materials and tools, completing accident reports and operating a VHF radio installed in the workboat to communicate with park headquarters or mobile units.
French: A cette fin: - marquer les endroits où percer les trous, - choisir l'outil approprié, tels la grosse pointe, le ciseau ou le marteau piqueur, - guider et manier le marteau pneumatique et se servir du poids de cette machine pour désagréger les matériaux. 95 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, soulever et transporter des boyaux flexibles, des outils et d'autres matériels.
English: Those who are at the highest risk of serious illness include:
French: La listériose d’origine alimentaire bénigne se déclare habituellement dans la journée suivant la consommation d'aliments fortement contaminés.
English: However, an investigation by the United Kingdom Accident Investigation Branch found no evidence of such action.
French: Une enquête menée par le Service britannique d'enquête sur les accidents n'a toutefois pas permis d'étayer cette accusation.
English: While noting the State party's efforts in this regard, the Committee expresses concern at the high drop-out rate from school among Roma children and at their difficulties in accessing education, which negatively impact their development and future access to employment.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, mais il se dit préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire chez les enfants roms et par les difficultés qu'ont ces enfants à accéder à l'éducation, ce qui nuit à leur développement ainsi qu'à leur avenir professionnel.
English: an harmonious medley of old wood, stone, slate and open fires, all assembled following local traditions that built through centuries this welcoming touristic village, Morzine nestled in the heart of the fabulous skiing area of les Portes du Soleil.
French: Malgré tous nos efforts pour maintenir nos disponibilités à jour, nos offres restent sous réserve de disponibilités.
English: 4. Saliva contains phosphatase; contamination by traces of saliva must therefore be carefully avoided.
French: Conserver la solution dans un récipient bien bouché.
English: ◦ As part of the fourth year of the CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C, 4 operating grants, one equipment grant, 3 fellowship awards and one investigator award with CIHR's share valued at $ 159,000 were recommended.
French: ◦ Pour la quatrième année de l'Initiative IRSC/Santé Canada de recherche sur l'hépatite C, quatre subventions de fonctionnement, une subvention pour l'achat d'appareils, trois bourses de recherche postdoctorales et une bourse de chercheur dont la part allouée par les IRSC s'élève à une valeur totale de 159 000 $ ont été recommandées.
English: The author has sought to reflect these changes in the present working paper.
French: Ils évoluent constamment pour s'adapter aux nouvelles réalités.
English: After receiving advice from Chief O'Brien, Worf undertook a more interactive approach.
French: L' Enterprise-E la suivit et se retrouva en 2063 la veille du premier contact des Terriens avec les Vulcains .
English: Members present for the final vote
French: Membres présents au moment du vote final Suppléants présents au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: When it comes to transparency, it is also important to recognise that the public investors and supervisors need different levels of information, and that information has to be fit for purpose.
French: Pour ce qui est de la transparence, il importe également de reconnaître que les autorités de surveillance et les investisseurs publics ont besoin d'informations différentes et adaptées.
English: CAFC 910 - Non-Resident Firearm Declaration Continuation Sheet
French: CAFC 910 - Déclaration d’armes à feu pour non-résident feuille supplémentaire
English: With a wide variety of facilities and services, this hotel is ideal for families looking for a comprehensive service holiday hotel.
French: Avec sa grande variété d'équipements et de services, cet hôtel est idéal pour les familles à la recherche d'un hôtel aux services complets.
English: Revisions should be initiated by the sponsor whenever significant updating of the product monograph is required in order to incorporate additions or other changes related to safety (particularly with respect to warnings, precautions, adverse reactions, and mode of administration) that may be necessary as a result of newly available information.
French: Conformément à l’alinéa C.08.006(f) du Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada peut exiger que le promoteur procède à une révision de la monographie de produit si, par suite de nouveaux renseignements, celle-ci est considérée comme fausse, trompeuse ou incomplète de quelque point de vue que ce soit.
English: 101 Prabhat, J. et al., “Low male to female sex ratio of children born in India: national survey of 1.1 million households”, Lancet, vol. 367 (January 2006), pp. 211-18.
French: Prabhat, J.  et al., “Low male to female sex ratio of children born in India: national survey of 1.1 million households”, Lancet, vol.  367 (January 2006), pp.
English: Every natural health product must be stored: (a) under appropriate conditions; and (b) in an area that is segregated from a toxic substance, antigen or pathogenic agent.
French: Tout produit de santé naturel doit être entreposé : (a) dans des conditions adéquates; et (b) dans un endroit isolé des zones où se trouvent des substances toxiques et des agents antigènes ou pathogènes.
English: INAC geologists take the field data they’ve collected and put it in an electronic format these systems can work with.
French: Les géologues du MAINC prennent les données recueillies sur le terrain et les transposent dans un format électronique compatible.
English: Within this supply chain port security has been repeatedly emphasised as being critical to overall transport security (Commission communication on enhancing maritime transport security, WCO, US Maritime Security Bill, CTPAT).
French: En effet: – à défaut d'assurer la sûreté dans la zone portuaire adjacente à l'interface navire/port, on estime que le risque de «contamination» de l'installation portuaire sécurisée est élevé.
English: Having listened, Mr President, to the Greek Minister for Foreign Affairs yesterday and Mr Solana and Mr Patten today, it seems to me that they are engaged in a painful struggle to keep their options for war open while, at the same time, entertaining what can only be described as downright opposition on the part of our citizens to the prospect of war.
French: Monsieur le Président, en entendant le ministre grec des affaires étrangères hier et MM. Solana et Patten aujourd'hui, j'ai remarqué l'effort pénible qu'ils déploient pour garder ouverte la perspective d'une guerre et, dans le même temps, minimiser l'opposition catégorique de nos peuples à l'éventualité d'une guerre.
English: The Committee recommends that the State party design and implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women.
French: Il recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de formation et de recyclage spéciaux à l'intention de différents groupes de chômeuses.
English: Prescribed stock exchange Effective on royal assent, most references to "prescribed stock exchange" in the Income Tax Act will be replaced with "designated stock exchange." The references to "prescribed stock exchange" in this guide have been changed to "designated stock exchange."
French: Bourse de valeurs visée par règlement À compter de la sanction royale, la majeure partie des références à « bourse de valeurs visée par règlement » dans la Loi de l’impôt sur le revenu seront remplacées par « bourse 3
English: Both the background and observation error variances were re-tuned using essentially the same approach used for the operational system (Hollingsworth-Lonnberg), but applied to all data types, including satellite data.
French: Les variances d’erreur des observations et du « background check » ont toutes les deux été ajustées en procédant essentiellement de la même manière que pour le système opérationnel (Hollingsworth-Lonnberg), mais a été appliqué à tous les types de données, y compris les données satellitaires.
English: " #$ & '! !
French: RAPPORT PERIODIQUE INITIAL présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément à l'Article 15 de la Charte
English: Lower Middle springs 27%, Cave 21%, Basin 4%, Upper Cave and Basin 3%, Lower Cave and Basin 29%.
French: Dave Dalman, Dave Hunter et Joanne Cairns ont joué un rôle important dans la mise en œuvre en 1996 du projet de recherche sur la physe des fontaines de Banff, qui se poursuit depuis sous la direction de Charlie Pacas, spécialiste des écosystèmes aquatiques au Parc national du Canada Banff et président de l’équipe de rétablissement de la physe des fontaines de Banff.
English: Terrorists and the Taliban still pose a threat to the peace and the political process.
French: Les terroristes et les Taliban continuent de menacer la paix et le processus politique.
English: Response to preliminary comments/questions posed by the Committee
French: Réponse aux observations préliminaires et aux questions du Comité
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/ Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés de transport de passagers avec réservation anticipée (VARA), les voyages à forfait (VAFO), les vols affrétés à but commun (VABC), les vols avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/ VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximum de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un tarif minimum par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal);  2.
English: Each beneficiary must be related by blood relationship or adoption to each living subscriber or any deceased original subscriber.
French: Chaque bénéficiaire doit être lié, par les liens du sang ou de l’adoption, à chacun des souscripteurs vivants ou avoir été ainsi lié à un souscripteur initial décédé.
English: Some First Nations peoples have harvested white sturgeon for subsistence purposes since long before Europeans arrived (Echols 1995, Cadden 2000, UCRRP 2002).
French: Certains peuples des Premières Nations récoltaient déjà l'espèce à des fins de subsistance longtemps avant l'arrivée des Européens (Echols, 1995; Cadden, 2000; UCRRP, 2002).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Red Oak Stubble A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PhÃ©ocalicie du chÃªne rouge Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: This right implies freedom to express opinions and views, orally, in writing and visually, subject to respect for public order, the rights of others and public morality.”
French: Ce droit implique la liberté d'exprimer ses opinions et ses sentiments, notamment par la parole, l'écrit et l'image, sous réserve du respect de l'ordre public, des droits d'autrui et des bonnes mœurs.».
English: • the way corporate investment in the inland water transport system shaped the character of the system developed and the services offered; 
French: • la manière dont les investissements des grandes sociétés minières dans le transport fluvial intérieur a façonné le réseau et les services offerts;
English: She was Director of Toronto’s Institute for Environmental Studies from 1984-1989.
French: Entre 1975 et 1984, il a occupé divers postes à la Société de développement du transport urbain.
English: This bank interfaces with the Inventory Management system. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est relié au système de gestion des répertoires. Normes de conservation et de destruction :
English: He also supported the idea of further development of the UNECE Blue Corridor project.
French: Il a également appuyé l’idée d’un développement ultérieur du projet «Corridor bleu» de la CEE.
English: He wished to know how the proposed regrouping would affect the organizational chart and the budget process and what impact that apparently administrative change would have on the substantive role of senior managers.
French: Il demande quelle sera l'incidence du regroupement envisagé sur l'organigramme et le budget et quelles seront les conséquences de ce qui apparaît comme une évolution administrative sur le rôle de fond des cadres supérieurs.
English: The source of such potential conflict would lie, in counsel's view, in the relationship between the appellants and Polo Corporation.
French: La source de ce conflit potentiel serait, selon l'avocate, la relation qui existe entre les appelants et Polo Corporation.
English: The final report is due in October 2005.
French: Le rapport final est attendu en octobre 2005.
English: He also explained that there are over 90 different tribes in British Columbia with different cultures, languages and approaches to the land claims issues.
French: Il a aussi expliqué qu'il existe, en Colombie-Britannique, plus de 90 tribus différentes ayant leur propre culture, leur propre langue et leur propre vision des questions de revendication territoriale.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/62/L.30 and A/C.2/62/L.55)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/62/L.30 et A/C.2/62/L.55)
English: ◦ Emissions from vehicle air-conditioning systems
French: ◦ Émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules
English: United States and Europe.
French: Branchez-vous sur l’environnement
English: Modifying the Cash Advance Programs Also challenging for producers are the problems they can experience with cash flow at both ends of the growing season.
French: Modification des programmes d’avance de fonds Les problèmes de liquidités que peuvent vivre les producteurs au début et à la fin de la saison de croissance compliquent également leur situation.
English: May 3, 2007 Business Number: 123456789 Description 10 tables @ $150.00 ea.
French: Dans ce cas, vous devez choisir de créditer ou non la TPS/TVH se rapportant au montant de la ristourne.
English: In this regard, expresses its serious concern over the continuing development whereby its scientists are provided access to the nuclear facilities of one NWS and believes that this development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: IAEA is keen to see that Iraq's commitment to encourage its citizens to provide access to private sites and to accept private interviews is put into practice.
French: L'AIEA tient à ce que soit mis en pratique l'engagement de l'Iraq à encourager ses citoyens à donner accès aux sites privés et à accorder des entretiens privés.
English: “Infoway is proud to invest in Yukon’s telehomecare project which will bring essential patient information to the point of care,” said Richard Alvarez, president and CEO, Canada Health Infoway.
French: « Inforoute est fière de participer au financement du projet de télésoins à domicile du Yukon, qui rendra l’information essentielle sur le client accessible au point de service, a déclaré Richard Alvarez, président et chef de la direction, Inforoute Santé du Canada.
English: This capacity enabled many national governments to become major performers of science. It also enabled government scientists to play a major, if not predominant, role in providing the science advice used to inform governance.
French: Cette capacité a permis à nombre de gouvernements nationaux de devenir d'importants participants au développement scientifique et aux scientifiques gouvernementaux de jouer un rôle important, sinon prédominant, en donnant des conseils scientifiques servant à guider les autorités responsables de la gouvernance.
English:    – Commissioner, surely the problem with this legislation lies in the fact that it depends to a large extent on the information given to passengers, and the problem arises when there is nobody to give passengers any information.
French:    - Monsieur le Commissaire, le problème de cette législation réside certainement dans le fait qu’elle dépend dans une large mesure des informations communiquées aux passagers et le problème se pose lorsque personne ne donne d’informations aux passagers.
English: The Guidelines also make no explicit distinction between foreign and domestically-owned firms operating in Canada.
French: Exportations et substitution des importations Selon les Lignes directrices, les gains en efficience qui dépendent du fusionnement et qui sont réalisés au Canada doivent être déduits de la perte sèche au chapitre du surplus du producteur et du consommateur susceptible d'être subie au Canada à la suite du fusionnement.
English: SS - - -Other, solely of cotton
French: Numéro SS tarifaire 5806.31.20
English: 4.4 Conclusion Research and evaluation is key to:
French: Division de la vérification et des études de gestion
English: Our strategy is to summarize the findings of the "landmark" large-scale studies on dropping out by categorizing the factors predictive of dropping out into five categories, pertaining to individuals, families, peers, schools, and communities.
French: Notre stratégie est de résumer les constatations des études repères à grande échelle sur le décrochage en divisant les facteurs prédictifs en cinq catégories ayant trait à la personne, à la famille, aux pairs, à l'école et à la collectivité.
English: In-season requests that rely on real time data (e.g. requests for Pacific salmon management forecasts of sockeye run timing) may also fall under this category.
French: Un autre exemple serait celui des demandes présentées en cours de saison et qui nécessitent le recours à des données en temps réel (p. ex., demandes concernant des prévisions pour la gestion du saumon du Pacifique relatives au temps de montaison du saumon rouge).
English: The Auditor must give an opinion and submit it to the Ministry in question.
French: Ce dernier doit formuler une opinion et la soumettre au ministère concerné.
English: - 30 % of the rental fee for the Privilege Season and the Summer periods.
French: - 30 % du prix de location pour les périodes : Saison Privilège et Eté.
English: In the Maritimes, Gulf and Quebec Regions, none of the DOs was found to have a licence.
French: Dans les Régions des Maritimes, du Golfe et du Québec, aucun des OQ n'avait de permis.
English: Most motions in the Court of Appeal are brought before one judge.
French: La plupart des motions à la Cour d’appel sont présentées devant un juge seulement.
English: This can be a dysfunctional stability where the old behavior is no longer dominant ("I'm sober") but the consciousness that generated it still exists.
French: Cette stabilité pourra être dysfonctionnelle dans la mesure où le comportement antérieur n'est plus dominant (« Je suis sobre ») mais la conscience de son origine persiste.
English: THE HOW-TO OF EMPOWERMENT A clear sense of direction is vital if empowerment is to be successful.
French: LA MARCHE À SUIVRE POUR PROCÉDER À L'HABILITATION Un sens d'orientation clair est vital à la réussite de l'habilitation.
English: While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and clay and night shall not cease.
French: Tant que durera la terre, semailles et moissons, froidure et chaleur, été et hiver, jour et nuit ne cesseront plus.
English: A) Review of the implementation of the Convention
French: Examen de l'application de la Convention