ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Diplogastrina) in order to interpret the evolution of feeding structures within Secernentea.
French: (Diplogastrina) pour nous permettre d'interpréter l'évolution des structures reliées à l'alimentation chez les Secernentea.
English: The Annex to the present document ("Factual Extraction") is the factual extraction referred to in the Eleventh Session’s decision, now provided for consideration and further review, as required, by the Committee at its Twelfth Session.
French: L’annexe du présent document ("Récapitulatif d’extraits factuels") contient le texte des extraits factuels visés dans la décision prise pendant la onzième session, présenté afin de faire l’objet d’un nouvel examen par le comité à sa douzième session, comme cela a été demandé.
English: If the members of your family do not reside in the country under whose legislation you are insured, the following procedure applies: if, in such a case, you are entitled to family benefits under the legislation of more than one country, your family will, in principle, receive the highest amount of benefits provided for in the legislation of one of these States.
French: Si les membres de votre famille ne résident pas dans le pays sous la législation duquel vous êtes assuré, la procédure suivante s’applique: si, dans un tel cas, vous avez droit à des prestations familiales sous la législation de plusieurs pays, votre famille recevra, en principe, le montant de prestations le plus élevé qui est prévu par la législation d’un de ces États.
English: Preferred option — To remove the permitting provisions for ERM from the Health of Animals Regulations The removal of the provision for ERM permits in the Health of Animals Regulations will maintain the security of feeds being fed to Canada's livestock and poultry and is in keeping with the World Trade Organization sanitary and phytosanitary measures; it will also enhance market access.
French: Option privilégiée — La suppression, dans le Règlement sur la santé des animaux, de la disposition autorisant la délivrance de permis d'utilisation des MRC La suppression de la disposition autorisant la délivrance de permis d'utilisation des MRC assurera la salubrité des aliments utilisés pour nourrir le bétail et la volaille au Canada et est conforme aux mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et élargira les débouchés commerciaux.
English: Mr Mattes set the tone of debate on energy-intensive industries by stating that "if we fail to reduce emissions in energy-intensive industries, we will not achieve the targets".
French: M. Matthes a donné le ton du débat sur les industries consommatrices d'énergie: "si nous n'arrivons pas à faire baisser les émissions dans les secteurs industriels gros consommateurs d'énergie, nous n'atteindrons pas les objectifs fixés", a-t-il déclaré.
English: A magyar jogrendszer átalakulása 1985/1990 – 2005, Gondolat Kiadó, ELTE ÁJK Budapest, 2007.
French: Minorities’ Rights in the Third Republic (1990-2006) In:
English: 2.0 Authority 2.1 Subsection 6.2(1) of the EIPA, as amended, provides that:
French: 2.0 Fondement législatif 2.1 L'alinéa 6.2(1) de la LLEI, tel que modifié, dispose que :
English: Please turn over and complete page 2 of this survey
French: Veuillez tourner la page et compléter le verso de ce sondage
English: We are hopeful that that partnership can develop viable joint actions, not only to put an end to armed conflicts, which undermine the continent's peace, prosperity and security, but also to promote the sustainable development of its States.
French: Nous espérons que ce partenariat débouchera sur l'adoption conjointe de mesures viables, non seulement en vue de mettre fin aux conflits armés, qui portent atteinte à la paix, à la prospérité et à la sécurité du continent, mais aussi de favoriser le développement durable des États qui le composent.
English: I wish to take this opportunity to reaffirm the commitment and resolve of France to make this plan a success, in cooperation with all of the relevant United Nations agencies.
French: Je voulais saisir l'occasion de ce débat pour confirmer notre engagement, celui de la France, et notre détermination à faire aboutir ce projet, en partenariat avec toutes les agences onusiennes compétentes.
English:  Gérard D'Aoust Acting Chief Appraiser and Director, Appraisals Environmental Scan from Coast to Coast The following environmental scan provides broad forecasts of anticipated changes in federal payments in lieu of tax (PILT) amounts for 2003-2004 and a summary of factors that may impact on PILT and property tax next year.
French:  Gérard D'Aoust Évaluateur en chef et directeur, Évaluations p.i. Tour d'horizon de l'ensemble du pays Le tour d'horizon suivant fournit des prévisions générales des changements anticipés dans les montants des paiements fédéraux en remplacement d'impôts (PERI) pour 2003-2004 ainsi qu'un sommaire des facteurs susceptibles d'influer sur les PERI et la taxe foncière l'an prochain.
English: - Quick regulation of the height of court of the paws, with the support threaded to the column.
French: - Réglage rapide de la hauteur de coupe des pattes, soutien vissé à la colonne.
English: A hypothesis on the mechanisms through which young leaves control the growth of anticipated buds is suggested.
French: Une hypothèse sur les mécanismes par lesquels les feuilles jeunes agissent sur le développement des bourgeons anticipés est proposée.
English: I was particularly moved by one woman who spoke, who is now doing her Masters in Social Work - she had long dark hair, it was really very beautiful - and if I just watched her and turned the mute on and didn't hear was she was saying - and what she was saying was a very happy story basically that she had two small children when she came to university at the age of eighteen and she was allowed to bring the children to classes with her, she was allowed to nurse them, she had a group of people whom she could talk to about the social pressures on her, she left one man and lived on her own, and all the while she continued to study and she did it all in the required time.
French: J'ai été particulièrement touchée par une femme qui a parlé, qui fait en ce moment sa maîtrise en travail social - elle avait de longs cheveux noirs, vraiment très beaux - et si j'avais pu seulement la regarder et ne rien entendre de ce qu'elle disait - ce qu'elle racontait était une histoire très gaie, essentiellement qu'elle avait deux jeunes enfants quand elle est partie étudier à l'université à l'âge de dix-huit ans et qu'elle a eu le droit d'emmener ses enfants avec elle durant les cours et de les nourrir, qu'il y avait un groupe de personnes à qui elle pouvait parler des contraintes sociales dont elle souffrait, qu'elle avait quitté un homme et décidé de vivre seule, tout en poursuivant ses études et en les terminant dans les délais requis.
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.1 and A/C.1/63/CRP.3/Add.2]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.1 et A/C.1/63/CRP.3/Add.2]
English: Brezel: Low-fidelity is not only in mentioned in the lyrics, also the music is lo-fi. Despite the tightness of disco-music, the machine sounds in this song are handmade and untight.
French: Brezel: Lo-fi-disco avec des sons de machines boiteux joués à la main.
English: Department of National Revenue, Statement of Reasons, December 23, 1997, at 6.
French: Ministère du Revenu national, Énoncé des motifs, le 23 décembre 1997 à la p.
English: Five categories of support are available in 2003-2004, as summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les cinq catégories d'aide disponibles en 2003-2004.
English: Recruitment in new service sectors and in smaller establishments has not compensated for these falls.
French: Le recrutement dans les nouveaux secteurs de service et dans les petits établissements ne suffit pas à compenser ce recul.
English: (3) An appeal shall lie from any such decision of the mining recorder to the Minister.
French: (3) Il peut être interjeté appel de cette décision du registraire minier au ministre.
English: Maternal/Child Health $3.3 $0.7 Health promotion programs continue through the Family Resource Center (in Sheshatshui) and Wellness Center (in Natuashish).
French: Santé de la mère et de l’enfant 3,3 0,7 Poursuivre les programmes de promotion de la santé au centre de ressources familiales (à Sheshatshiu) et au centre du bien-être (à Natuashish).
English: (h) The adoption in 2004 of the State Programme on the Prevention of Trafficking in Human Beings (2004 2008); and
French: h) Le Programme national pour l'élimination de la traite des êtres humains (2004 2008), adopté en 2004;
English: We are a dynamic organization where employees are challenged and valued for their ongoing contribution to our success.
French: Nous sommes une organisation dynamique qui sait motiver et valoriser ses employés soucieux de contribuer à son succès.
English: A Sternwheeler pushing a barge through broken ice on Lake Laberge © Parks Canada Weighing nearly 800 pounds one man would handle a truckload of chord wood which would be stored and burned as fuel. © Fraber Collection/Parks Canada Wood Camps Wood was the standard fuel for the sternwheeler.
French: Un vapeur à une roue pousse une barge parmi les débris de glace sur le lac Laberge © Parcs Canada Un homme pouvait s’occuper d’un chargement de bois pouvant peser jusqu’à 800 livres, qui était entreposé et servait de combustible © Collection Fraber/Parcs Canada Stations d’approvisionnement en bois Les bateaux-vapeur utilisaient généralement le bois comme combustible.
English: ◦ Regulations for the Production and Distribution of Controlled Substances – Health Canada initiated and/or continued to work on multiple regulatory initiatives aimed at modernizing the controlled drugs and substances legislative and regulatory framework.
French: • Règlement sur la production et la distribution de précurseurs chimiques - Santé Canada a entrepris ou poursuivi une collaboration à de multiples initiatives de réglementation visant à moderniser le cadre législatif et réglementaire relatif aux drogues et substances contrôlées.
English: I now give the floor to the representative of Morocco, Ambassador Mohammed Loulichki.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Maroc, l'Ambassadeur Mohammed Loulichki.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 189 Article 11, title Implied health claims Restrictions on the use of certain health claims Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 189 Article 11, titre
English: Deaf and Hard Of Hearing Services 63 Cornell Road NW Calgary, Alberta T2L 0L4 Tel: (403) 284-6214 Fax: (403) 282-7006 TTY: (403) 284-6201 Toll Free: 877-711-3447 Email:
French: Deaf and Hard Of Hearing Services 63, chemin Cornell N.-O. Calgary (Alberta) T2L 0L4  Téléphone : (403) 284-6214 Télécopieur : (403) 282-7006 ATME : (403) 284-6201 Sans frais : 877-711-3447 Courrier électronique :
English: There is a real need for better and more effective communication at all levels, in order to keep the people and the parties concerned informed of what is going on and what to expect.
French: Il existe un réel besoin de communications meilleures et plus efficaces à tous les niveaux, afin que les personnes et les parties concernées soient informées de ce qui se passe et de ce à quoi elles doivent s'attendre.
English: The lesson learned is that they cannot do everything at once, which is why consumption data were obtained in 2005 and collection for the remainder of the GDP components continued through most of 2006.
French: L'enseignement à en tirer est qu'ils ne peuvent pas tout faire à la fois, et c'est pourquoi les données sur la consommation ont été obtenues en 2005 tandis que la collecte de données relatives aux autres constituants du PIB s'est poursuivie pendant presque toute l'année 2006.
English: Retrieved from http://www.qc.ec.gc.ca/faune/AtlasTerresHumides/html/classification_e.html. Government of Canada.
French: Source : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/AtlasTerresHumides/html/classification_f.html. Gouvernement du Canada.
English: The conditions on departure of migrants, the proper management of secure borders, and the interception, detention, deportation/repatriation and return of undocumented migrants are some of the areas in which cooperation between States is essential.
French: Les conditions de sortie des migrants, la surveillance adéquate des frontières et l'interpellation, la détention, l'expulsion/rapatriement et le retour des migrants en situation irrégulière sont quelques-uns des domaines dans lesquels les États doivent impérativement collaborer.
English: Our policy in handling Structural Funds must anticipate - prevention is better than cure.
French: Pour la gestion des Fonds structurels, notre politique doit être d'anticiper: mieux vaut en effet prévenir que guérir.
English: Such persons are required to swear an oath and give evidence; if they refuse to do so, they are liable to criminal prosecution.
French: Sous peine de poursuites pénales, les membres des services de police sont tenus de déposer après avoir prêté serment.
English: I should like to ask a supplementary question about studies - I know that the Commission has no immediate responsibility, but it does carry out studies - whether, perhaps, a study into the issue of a parenting wage could be planned, as this is being discussed more and more intensively within the European Union at present.
French: Je voudrais encore demander en ce qui concerne les études - je sais que la Commission n'a aucune compétence directe, mais elle réalise des études - s'il serait possible d'envisager une étude sur le thème de l'instauration d'un salaire pour l'accomplissement des tâches éducatives, un sujet dont il est de plus en plus question aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: Pavia AT, Nielsen L, Armington L et al.
French: Pavia AT, Nielsen L, Armington L et coll.
English: The court found that the Tribunal's methodology revealed no reviewable error.
French: Elle a jugé que la démarche du Tribunal ne comportait aucune erreur susceptible de modifier la décision.
English: However, I will not engage in long polemics with the representative of our neighbouring State.
French: Je ne vais toutefois pas engager une longue polémique avec le représentant de l'État voisin.
English: Furthermore, as policy observance is key to maintaining the integrity of the files over time, exempt bank related compliance audits should be included in future plans and priorities of the RCMP.
French: Qui plus est, comme la conformité à la politique est essentielle pour assurer l’intégrité des dossiers au fil du temps, des vérifications de la conformité des fichiers inconsultables devraient être prévues dans les futurs plans et priorités de la GRC.
English: The Scientific Basis Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Janzen, H.H., Angers, D.A., Boehm, M., Bolinder, M., Desjardins, R.L., Dyer, J.A., Ellert, B.H., Gibb, D.J., Gregorich, E.G., Helgason, B.L., Lemke, R., Massé, D., McGinn, S.M., McAllister, T.A., Newlands, N., Pattey, E., Rochette, P., Smith, W., VandenBygaart, A.J., et Wang, H. 2006.
English: He was arrested for allegedly attempting to smuggle USD 30 000, which is alleged to have been found in his luggage, without paying a customs fee of USD 600. He has since been charged with other offences and his detention at the Ministry of National Security has been extended several times.
French: Nous remercions M. Seyidov et le ministère de la Justice d'avoir organisé ces réunions38. 127. M. Ruslan Bashirli a été arrêté le 3 août 2005, la veille de son mariage, sous l'accusation relevant de l'article 278 du Code pénal de «complot ayant pour but de renverser les dirigeants de l'Azerbaïdjan à l'instigation d'agents des services secrets arméniens», agents qu'il aurait rencontrés à Tbilissi les 28 et 29 juillet 200539.
English: Casino Ligne will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Ligne sera �galement install� dans le groupe � Programmes � du menu � D�marrer �.
English: OICs are also used for numerous federal appointments, notably Deputy Ministers, Head of Crown Corporation and various Boards and Agencies.
French: Le gouvernement fédéral utilise également les décrets pour combler des postes, notamment pour nommer des sous-ministres et des dirigeants de sociétés de la Couronne ainsi que des membres de conseils et d’agences.
English: The patent databases often disclose this information long before the marketplace.
French: Les bases de données sur les brevets révèlent souvent ces renseignements bien avant le marché.
English: The team is working to target new avenues for treating and preventing complications, and expects to move into clinical applications within the NET's five-year funding period.
French: L'équipe s'intéresse à de nouvelles avenues de traitement et de prévention des complications et prévoit se pencher sur des applications cliniques au cours de la période de financement de cinq ans de l'EVF.
English: Imported goods, intended for export from Canada which are for: (a) further processing; (b) display or demonstration in Canada; (c) development or production in Canada of goods for subsequent export; or (d) export without having been used in Canada for any purpose other than indicated in subparagraphs (a) , (b) , or (c); may qualify for relief at the time of importation.
French: Lorsque des marchandises importées destinées à être exportées du Canada : a) subissent un complément d'ouvraison; b) sont exhibées ou montrées au Canada; c) sont utilisées au Canada pour la mise au point ou la production de marchandises devant être exportées; ou d) sont exportées sans avoir été utilisées au Canada à toutes autres fins que celles mentionnées aux sous-alinéas a), b), ou c); elles peuvent être admissibles à l'exonération des droits au moment de l'importation.
English: YFNs Minister Minister Minister
French: PNY Ministre Ministre Ministre
English: Information Liaison Officer SGPCC 00087 IS2 NOC allocation is missing.
French: Agent de liaison, Information SGPCC 00087 IS2 Le code de la CNP n’est pas indiqué.
English: If the same organisation decides to submit applications under the two options described above, and if these two applications are both selected, priority will be given to the partnership agreement.
French: Si un même organisme décide de poser sa candidature pour les deux options ci-dessus et que ces deux demandes sont sélectionnées, la priorité sera donnée à la convention-cadre de partenariat.
English: 9.45.3 At a meeting on 14 July 1998, the elected member working group on Youth Issues at the City and County of Swansea formally adopted the Charter as a Pledge for Young People.
French: 9.45.3 Lors d'une réunion tenue le 14 juillet 1998, les membres élus d'un groupe de travail chargé des questions de la jeunesse réunis à Swansea (City and Country of Swansea) ont officiellement adopté la Charte, considérée comme un engagement envers les jeunes.
English: Entrepreneurship and Skills Development - Improve Management Practices Expectation:
French: Entrepreneurship et acquisition de compétences - Amélioration des pratiques de gestion Attentes :
English: The Agency recognizes the value of working with provincial and municipal governments to address threats posed by plant and animal pests and diseases, including invasive species.
French: L'agence reconnaît la valeur de la collaboration avec les administrations provinciales et municipales pour lutter contre les menaces représentées par les phytoravageurs, les parasites et les maladies des animaux, y compris les espèces envahissantes.
English: Participants are to reach decisions by consensus.
French: Les participants prendront leurs décisions par consensus.
English: The secretariat will finalize the report of the meeting in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat établira le texte définitif du rapport de la réunion en concertation avec le Bureau.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members According to Section 9.(2) of the Canada Labour Code (Part I), the Board is composed of:
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI D'après le paragraphe 9.(2) du Code canadien du travail (Partie I), le Conseil se compose :
English: Measles surveillance guidelines for laboratory support.CCDR 1998;24:33-43.
French: Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires.
English: Never smokers were more likely to spend time reading.
French: Même si une plus faible proportion de jeunes ayant déjà fumé participait à des activités organisées, il n’existait pas de différence entre les jeunes n’ayant jamais fumé et ceux ayant déjà fumé sur le plan des sports ou des activités physiques sans entraîneur ou instructeur.
English: "Interactions between herbal and conventional medicines." The Canadian Journal of CME 1999;December:97-113.
French: MCNEILL, J.R. « Interactions between herbal and conventional medicines », The Canadian Journal of CME1999, décembre 1997, p.
English: Recalling particularly General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère,
English: • In the last three years, PCS has contributed $5 million to the University of Saskatchewan First and Best campaign.
French: • Au cours des trois dernières années, PCS a contribué 5 millions de dollars à la campagne First and Best de l'University of Saskatchewan.
English: The Baltic Sea, the North Sea and the English Channel have been declared a sulphur emissions control area, and more stringent requirements have been established for these regions to reduce pollution significantly.
French: La mer Baltique, la mer du Nord et la Manche ont été déclarées zone de contrôle d'émissions de soufre et des exigences plus strictes ont été établies pour ces régions afin de réduire la pollution de manière significative.
English: After ten rings, his call remained unanswered.
French: Après dix sonneries, son appel est demeuré sans réponse.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6DFF3E81&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6DFF3E81&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Statistics indicate that in 2008 the settler population, excluding in East Jerusalem, grew by 4.6 per cent, a much faster rate than the general population elsewhere in Israel (1.6 per cent).
French: Les statistiques montrent qu'en 2008, la population des colons, sauf à Jérusalem-Est, a augmenté de 4,6 %, soit une croissance beaucoup plus rapide que celle de la population générale ailleurs en Israël (1,6 %).
English: 30,5% of the respondents prefer the 250 ml. bottle.
French: 30,5% des répondants préfère un flacon de 250 ml.
English: Adopt-A-Minefield (Canada) TM seeks sponsors to adopt minefields identified by the United Nations as being in urgent need of clearance.
French: Adopt-A-Minefield (Canada)MD recherche des commanditaires prêts à adopter des champs de mines qui, d'après les Nations Unies, doivent être déminés d'urgence.
English: You must download this file, if you have not already done so.
French: Vous devez télécharger le fichier de cette liste (ci-dessous), si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: The Minister, ORBIS partners and media will tour the aircraft and answer questions from the media prior to his presentation at 1:00 p.m..
French: Le ministre, les partenaires d'ORBIS et les médias visiteront l'avion et le ministre répondra ensuite aux questions des médias avant de prononcer son allocution à 13 h.