ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also needed to consider the role of the World Bank in development cooperation, the role of IMF in crisis financing, lending and surveillance, and how to improve the governance structure of financial institutions, including in developing countries.
French: Ils devaient également examiner le rôle de la Banque mondiale dans la coopération pour le développement, le rôle du FMI en ce qui concerne le financement de la crise, l'octroi des prêts et la surveillance et de quelle manière la structure de gouvernance des institutions financières pourrait être améliorée, notamment dans les pays en développement.
English: (b) Depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification;
French: b) en déposant un instrument de ratification, après l'avoir signé sous réserve de ratification;
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 60.XIV.2.
English: In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up.
French: En d'autres termes, ils obtinrent des durées hebdomadaires de travail moins longues (et donc plus de temps libre) pour maintenir les taux d'emploi.
English: Deformation of the central and southern gneisses preceded the intrusion of the Bighorn batholith, a tonalitic to granitic intrusion that occupies the northern portion of the uplift.
French: La déformation des gneiss du sud et du centre a précédé l'intrusion du batholite de Bighorn, une intrusion tonalitique à granitique qui occupe la partie nord du soulèvement.
English: Scientists with the World Health Organization, however, have linked SARS with civet cats, members of the mongoose family that are a delicacy in parts of China and may be carriers of the SARS virus.
French: Cependant, les scientifiques de l'OMS ont lié cette maladie à la civette, membre de la famille des mangoustes, qui constitue un délice culinaire dans certaines régions de la Chine et peut être porteuse du virus du SRAS.
English: Canada says it is an extension of the northern mainland on the same shelf.
French: Quant au Canada, il déclare qu’il est une prolongation du continent du nord sur la même plate-forme.
English: Because of this delay, information becomes outdated and sources or contacts are often lost.
French: Entre deux visites, certains éléments d'information deviennent caducs et il arrive souvent que des sources et des contacts se perdent.
English: To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon Territory, and Northwest Territories contact the Environment Canada regional office in that province or territory.
French: Pour des renseignements sur les inventaires de déchets contenant des BPC sur l'Î.-P.-É., au Yukon et dans les T.-N.-O., s'adresser au Bureau régional d'Environnement Canada de la province ou du territoire en question.
English: The Government will support the efforts being made by Internet service providers (ISP) and other industries to combat the spread of illegal and harmful information on child pornography on the Internet.
French: Le Gouvernement soutiendra les efforts déployés par les fournisseurs d'accès Internet et d'autres professionnels pour combattre la propagation de documents illicites et néfastes à caractère pédopornographique sur l'Internet.
English: Farmers were netting salmon on their way to spawning grounds, and fish ways on some of the feeder streams were so out of water that the fish couldn’t reach them.
French: Les agriculteurs tendent des filets à saumon en se rendant sur les lieux de frai et certains ruisseaux secondaires manquent tellement d’eau que le poisson ne peut atteindre les passages à poisson.
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, chaired the High-Level Meeting.  (see summaries in section below).
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a présidé la Réunion de haut niveau (voir résumés dans la section ci-dessous).
English: What will happen to any funds that may be recovered as a result of the Claim for the Recovery of Funds?
French: Qu’adviendra-t-il des fonds qui pourront être recouvrés à la suite de la poursuite pour le recouvrement des fonds?
English: This year's Committee session will seek, in three segments, to address the substantive conclusions and recommendations of work undertaken to date on energy security and decide upon on any future programme of work in this area:
French: Au cours de sa session annuelle, le Comité fera le point des conclusions et recommandations issues des travaux entrepris à ce jour sur la sécurité énergétique et décidera d'un éventuel futur programme de travail dans ce domaine:
English: The current government's major priorities are laid out in a policy declaration issued in March 2005.
French: Les priorités majeures du gouvernement actuel sont exposées dans une déclaration de politique publiée en mars 2005.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement a changé de 0,0 %.
English: Our rates are marginally higher than Riddell's and roughly similar to Lemieux's (45.2 percent for males and 37.1 percent for females).
French: Les taux que nous avons obtenus sont légèrement supérieurs à ceux de Riddell et s'apparentent à ceux de Lemieux (45,2 % pour les hommes et 37,1 % pour les femmes).
English: Guests can use comfortable common areas, halls, a charming "roof garden" breakfast room with coffee bar, cocktail bar and a pleasant terrace with a solarium and jacuzzi.
French: Vous avez à votre disposition des espaces communs très confortables, le hall, la salle à manger sur le magnifique « toit paysager », le bar à cocktails et l'agréable terrasse avec son solarium et son spa à hydromassage.
English: We partitioned estimates of genetic variance for allozyme, metric, and taxane traits into region, population, family, and within family components in seedling common-garden tests.
French: Les auteurs ont estimé la variabilité génétique pour des marqueurs alloenzymatiques, des caractères quantitatifs et le caractère de production de taxanes, pour ensuite étudier la répartition de cette variabilité en ses composantes de régions, de populations, de familles et de composante intra-familiale, à partir de semis en plantation comparative.
English: In Gowers the appellant had been appointed to the same department in which he later was temporarily assigned.
French: Dans cet arrêt l'intimé était employé de l'organisation dans laquelle il allait plus tard occuper un poste à titre temporaire.
English: I had the great pleasure this Saturday, this my one experience, hosted by Mike, my brother and best man in the second function.
French: J'ai eu le grand plaisir ce samedi, après mon expérience, cela, organisée par Mike, mon frère et le meilleur homme de la deuxième fonction.
English: Investments in activities targeting poverty reduction and empowering civil society will create a positive environment for effective UNCCD programming.
French: Investir dans des activités visant à réduire la pauvreté et à renforcer les capacités d'intervention de la société civile permettra de créer un environnement propice à l'exécution de programmes efficaces.
English: Global challenges need sustained global action.
French: Les défis mondiaux exigent une action internationale durable.
English: Perhaps it is best to clarify what we are referring to when we use the term "next generation," especially when used to refer to artists.
French: Peut-Ãªtre aurions-nous intérÃªt à préciser ce que nous entendons par l'expression " génération suivante ", en particulier en rapport avec les artistes.
English: His module style adapts easily to different places and situations and increase its attraction.
French: Son style module s'adapte facilement à différents endroits et de situations et d'accroître son attrait.
English: IMHA 2004-05 Annual Report Received for information.
French: Rapport annuel 2004-2005 de l'IALA Reçu pour information.
English: There was a predominant VCG in each of the nurseries, which was either nonexistent or not common in other nurseries, VCG 0440 in Indian Head, 0441 in Treherne, 0442 in Morden-80, 0443 in Saskatoon, and 0444 in Morden-60.
French: On observe un VCG prédominant dans chaque pépinière, lequel est absent ou rare dans les autres pépinières soient les VCG 0440 à Indian Head, 0441 à Treherne, 0442 à Morden-80, 0443 à Sakatoon, et 0444 à Morden-60.
English: The partnership includes the American Red Cross, the Centres for Disease Control and Prevention, the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, the Vodafone Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Canadian International Development Agency, numerous non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Le partenariat comprend la Croix-Rouge américaine, les Centres for Disease Control and Prevention, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, la Fondation Vodafone, la Fondation Bill and Melinda Gates, l'Agence canadienne de développement international, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: Delegations' statements showed that the outcome document, resulting from a close collaboration between all the participants, had provided the international community with not only a blueprint for basic and far-reaching actions but also an updated set of initiatives.
French: Les déclarations des délégations montrent que le document final, qui était le résultat d'une étroite collaboration entre tous les participants, a fourni à la communauté internationale non seulement un schéma d'action de base ou d'activités à plus grande échelle mais aussi un ensemble actualisé de mesures.
English: However, you have to cope with the most important problem in the functioning of the European institutions, namely the unanimity required for making decisions in crucial areas.
French: Pourtant, vous aussi êtes confrontés au principal fléau du fonctionnement des institutions européennes, à savoir la règle de l'unanimité pour les décisions sur les matières très importantes.
English: Transport Division website 120 - 122
French: Site Web de la Division des transports 120 - 122
English: The size of the population of a given group (same DEU/rank/MOC) determines the number of medals for the group based on the proportionality of the group in relation to the overall number of people.
French: L'effectif d'un groupe donné (même chose pour les trois armées, les grades et les GPM) détermine le nombre de médailles attribué à ce groupe, proportionnellement à l'effectif total.
English: One is undergoing a period of testing, demonstration or investigation of his qualifications and suitability for regular employment as a permanent employee, and the other has satisfactorily met the test.
French: L'un est une période d'essai, de démonstration ou d'examen de ses qualifications et de son aptitude à remplir un emploi régulier en tant qu'employé permanent, alors que l'autre a satisfait à l'essai.
English: George Brown, as a Father of Confederation who championed representation by population said this about the original compromises on which Confederation was built: "No Constitution ever framed was without defect; No act of human wisdom was ever free from imperfection; No amount of talent and wisdom and integrity combined in preparing such a scheme could have placed it beyond the reach of criticism.
French: George Brown, Père de la Confédération et défenseur de la représentation selon la population, a un jour déclaré ce qui suit au sujet des compromis sur lesquels la Confédération a été fondée à l’origine : « Aucune Constitution n’a jamais été façonnée sans défaut; Aucun acte de sagesse humaine n’a jamais été exempt d’imperfection; Aucune somme de talent et de sagesse et d’intégrité réunis dans la préparation d’un tel régime n’aurait pu le placer à l’abri des critiques.
English: I played the game in full manual mode so don't be surprised if I miss some apparently easy shots.
French: En tout, pas moins de onze minutes sur le magnifique stade de San Bernabéu qui, une fois n'est pas coutume, est victime du mauvais temps.
English: UNFPA, UNICEF, WHO and UNDP assisted in organizing the first national HIV/AIDS conference in Timor-Leste.
French: Le FNUAP, l'UNICEF et le PNUD ont aidé à l'organisation de la première conférence nationale sur VIH/sida au Timor-Leste.
English: A magalogue may include informative articles, pictures, high-end graphics, product descriptions, and entertainment in the style of a magazine, but all for the purpose of gaining monetary value.
French: Un magalogue peut comporter des articles instructifs, des images, des graphiques haut de gamme, des descriptions de produit et des rubriques de divertissement dans le style d'un magazine, mais le tout ayant pour objet l'acquisition d'une valeur monétaire.
English: The EUMC had decided to specify that contracts were to be completed by the end of 2000 although a longer contract period would have been possible.
French: Il avait décidé de préciser que les contrats devaient être conclus pour fin 2000, alors qu’une période plus longue aurait été possible.
English: On the other hand, the Minister's responsibility goes no further than this.
French: Par ailleurs, la responsabilité du Ministre n'excède pas ces limites.
English: The method for estimating flows of scrap metals will be finalized and the first results will be published in a research paper.
French: La méthode pour estimer la circulation de la ferraille sera mise au point et les premiers résultats seront publiés dans un document de recherche.
English: Mr. Mebara is Minister of Higher Education of Cameroon and President of the Council of Ministers of the African Committee.
French: M. Mebara est Ministre de l'enseignement supérieur du Cameroun et a été nommé Président du Conseil des ministres du Comité africain.
English: Conditions of Work The work requires attention to detail and eye-hand coordination in drawing technical equipment, components and wiring diagrams, making accurate overlay drawings, and cutting and stripping in material on light-tables.
French: Il faut vérifier tout le travail lorsqu'il est achevé.
English: Most of Canada’s natural gas production now comes from the three most westerly provinces, particularly Alberta.
French: Les trois provinces les plus à l’ouest, en particulier l’Alberta, sont les principaux producteurs de gaz naturel au Canada.
English: This reconstituted solution is passed through a 1 g (6 mL) florisil cartridge and washed with 15 mL of iso-octane.
French: Cette dernière solution est passée sur une cartouche de 1 g (6 mL) de florisil et lavée avec 15 mL d'isooctane.
English: Section 4d) Reply comments 2006-06-06 - Infolink Technologies Ltd. Description:
French: Section 4d) Répliques aux observations 2006-06-06 - Infolink Technologies Ltd. Description:
English: Such governance procedures, forming part of a territorial management approach, could be based on the emergence of lean structures such as cooperation platforms.
French: la
English: The adoption of this treaty was the result of the decision to relaunch the Charter that was taken in 1990 on the occasion of the Interministerial Conference in Rome for the 40th anniversary of the European Convention on Human Rights.
French: L’adoption de ce traité résulte de la relance de la Charte décidée en 1990 à l’occasion de la Conférence interministérielle de Rome pour le 40e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Furthemore, the European Economic Comunity (the EEC) has ais0 withdrawn GPT priviieges from Korea.
French: Depuis 1986, Tae Kwang a augmenté sa capacité de six fois et deux nouveaux fabricants ont commencé leurs opérations.
English: An Act for the Abolition of Slavery throughout the British Colonies, 1833 *** On August 28, 1833 the Act for the Abolition of Slavery throughout the British Colonies received Royal Assent and became law throughout the British Empire.
French: [Traduction] La Loi portant sur l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques, 1833 *** Le 28 août 1833, la déclaration de l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques recevait la sanction royale et prenait force de loi dans l’Empire britannique.
English: To be eligible for funding, post-secondary institutions and education organizations must submit an annual proposal by September 1 for the following fiscal year.
French: Pour être admissibles au financement, les établissements d'enseignement postsecondaire et les organisations scolaires doivent soumettre une proposition annuelle au plus tard le 1er septembre pour l'exercice de l'année suivante.
English: The Canadian Human Rights Act applies to the governments of the Northwest Territories and Nunavut while the private sector in these territories is governed by a Fair Practices Act.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut tandis que le secteur privé y est régi par une Loi portant interdiction de la discrimination.
English: It also noted the request to develop a gtr on location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators (WP.29-138-11).
French: Il a aussi pris note de la demande concernant l'élaboration d'un RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs de motocycles (WP.29-138-11).
English: The target population did not include individuals who were full-time members of the Canadian Forces or who lived in the Territories, on First Nation Reserves or Crown Lands, in prisons or care facilities, or in some remote areas.
French: Un nombre minimal de 80 répondants de chacun des groupes d’âge et de sexe utilisés dans le cadre des ANREF a été attribué à chaque province.
English: • Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW)
French: • Institut canadien de recherche sur les femmes (ICREF)
English: Key words: concentration–response, depolarization, vascular smooth muscle, tension.
French: Mots clés : concentration–réponse, dépolarisation, muscle lisse vasculaire, tension.
English: AGRI-FOOD NEWS FROM SOUTHEAST ASIA On behalf of our team of Canadian Agri-Food Trade Commissioners in SE Asia, I am very pleased to introduce this quarterly newsletter highlighting the work of our Team to promote opportunities for a diverse range of Canadian agri-food products.
French: NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE L’ASIE DU SUD-EST Au nom des délégués commerciaux (agroalimentaire) canadiens présents en Asie du Sud-Est, je suis très heureux de lancer ce bulletin trimestriel qui souligne le travail effectué par notre équipe en vue de trouver des débouchés pour un vaste éventail de produits agroalimentaires du Canada.
English: Actions and activities implemented to achieve those objectives for all three target groups are described below.
French: Les mesures prises et les activités menées afin de réaliser ces objectifs pour les trois groupes cibles sont décrites ci-après.
English: Thirty percent of the boards were classified as having an Expectations for Behaviour approach, 18.3% as an Intervention/Prevention model, and 3.7% as having a Community Focus.
French: Trente pour cent des conseils avaient une politique visant surtout à préciser le comportement attendu, 18,3 % avaient une politique basée sur le modèle de dépistage/prévention, tandis que 3,7 % avaient une politique à orientation communautaire.
English: In practice, the Victims and Witnesses Section has, on occasion, given assistance to the Prosecutor in cases where a potential witness who is not yet a witness of the court is in jeopardy.
French: En pratique, la Section a pu à l'occasion aider le Procureur alors qu'un témoin potentiel, qui n'était pas encore un témoin de la Cour, était en danger.
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs held five hearings on the bill, giving publishers and criminal lawyers a chance to voice their concerns.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a donc tenu cinq audiences sur le projet de loi, pour permettre à des éditeurs et à des criminalistes de venir lui faire part de leurs inquiétudes.
English: For this reason, I have focused in this report not so much on the individual areas, but primarily on what has happened in the last few years since the 2007 Blue Paper was published, what still needs to be developed and what has to be continued.
French: C'est pourquoi, dans ce rapport, je n'ai pas tant mis l'accent sur les domaines spécifiques mais je me suis principalement intéressée à ce qui s'est passé au cours des dernières années, depuis la publication du livre bleu en 2007, à ce que l'on veut encore développer et à ce que l'on doit continuer de faire.
English: Accounts for the year 2002
French: Comptes pour l'exercice 2002
English: Priority #6 Validate the Board’s baseline-funding requirement for future years.
French: Priorité No 6 Confirmation des besoins de financement de base du Comité pour les années futures.
English: Various working groups were established with the carrier community to share information on the implementation.
French: Divers groupes de travail ont été mis sur pied avec le milieu des transporteurs pour partager les renseignements sur la mise en œuvre.
English: Operator controls are conveniently located. Large 41mm (1-5/8") diameter steering levers increase comfort and reduce fatigue.
French: Les moteurs diesel Kubota de 18,6 kW (25 ch) refroidis par liquide sont prévus pour offrir un couple élevé associé à de hautes vitesses de déplacement de 18 km/h (11,2 mi/h).
English: The one comparison done for the non-commissioned ranks, again, is the corporal step-four rate, and then that same percentage we get out of doing that analysis is applied to all the non-commissioned members.
French: Une comparaison est faite, pour les grades du rang, avec le quatrième échelon du grade de caporal, et le pourcentage obtenu après cette analyse est appliqué à tous les militaires du rang.
English: Despite these constitutional and legal provisions, Nepali women are suffering from social, economic, and political discrimination.
French: Malgré ces dispositions constitutionnelles et législatives, les femmes souffrent de discrimination dans les domaines social, économique et politique.
English: Despite being aware of the strong opposition from the manufacturers of the sector, in particular against the limitations on the use of PVC, I believe it is a primary duty of politics, and consequently of democratically elected politicians, to try to control the use of substances that, even if only potentially, can damage human health.
French: Bien qu'étant conscient de la forte opposition manifestée par les fabricants du secteur, notamment à l'encontre des limitations de l'utilisation du PVC, je pense que la politique, et donc les responsables politiques démocratiquement élus, ont pour mission première d'essayer de contrôler l'utilisation des substances présentant un risque, même potentiel, pour la santé publique.
English: Canadian Compensation Association Web site (now "World at Work") Canadian Human Resource Planners Web site Cashman, K. (1998).
French: F-11 Site Web de l'Association des planificateurs en ressources humaines du Canada Cashman, K. (1998).
English: Recent setbacks We have also suffered some setbacks that we need to examine and learn from.
French: Récents revers Nous avons aussi connu des difficultés, que nous devons analyser pour en tirer des enseignements.
English: From the pass the trail continues downhill, roughly following Shrikes Creek.
French: Vous devez amorcer une descente en suivant en gros le ruisseau Shrikes.