ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it did not wish to see TK systems undermine IP systems, it also believed that the reverse should not be permitted.
French: Tout en ne souhaitant pas que les systèmes de savoirs traditionnels nuisent aux systèmes de propriété intellectuelle, elle estimait que l’inverse ne saurait être autorisé.
English: We believe that the international community's efforts to stabilize the situation in Afghanistan and to counter the terrorist and extremist threats emanating from that country will not provide effective results until conditions are created for the Afghan Government to independently ensure security within the territory of the country.
French: Nous sommes convaincus que les efforts de la communauté internationale pour stabiliser la situation en Afghanistan et pour lutter contre les menaces terroristes et extrémistes émanant de ce pays n'aboutiront pas tant que les conditions ne seront pas créées pour permettre au Gouvernement afghan d'assurer lui-même la sécurité à l'intérieur du pays.
English: DNSmanager is a Web based Interface for DNS Management.
French: DNSmanager est une interface web permettant de gérer vos serveurs DNS.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Ecohealth Case Studies Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Études de cas d'écosanté English - Português - Español - اللغة العربية
English: The UN will play a central role in assisting the Afghan Government with this work. The EU too will of course help as far as possible, partly through our special representative, Mr Vendrell.
French: Les Nations unies joueront un rôle de premier plan en ce qui concerne l'aide allouée à cette fin au gouvernement afghan et l'Union européenne entend évidemment aussi y participer dans les limites du possible, notamment par l'intermédiaire de notre représentant spécial, M. Vendrell.
English: DRAO Home About DRAO Location History Staff Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map About DRAO Officer in Charge:
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Localisation Histoire Employés Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site À propos de l’OFR Agent en chef :
English: I cannot but turn to the subject of Kyoto and post-Kyoto, which sets the tone for the current session of the General Assembly.
French: J'en viens à présent à la question du Protocole de Kyoto et de l'après-Kyoto qui donne le ton de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Since the 1997 general election, we have been pleased to receive individual and group delegations from 34 countries and territories:
French: Depuis l'élection générale de 1997, nous avons eu le plaisir de recevoir des visiteurs de 34 pays et territoires :
English: We must act and, to do so, we can suspend the European Union-Israel association agreement until such time as the Israeli Government complies with international law.
French: Il faut agir et, pour agir, on peut suspendre l'accord d'association Union européenne-Israël tant que la direction israélienne ne respectera pas le droit international.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été extraits des dossiers de la Cour.
English: England's women have made five changes to their side ahead of their World Cup semi final against Australia on Wednesday.
French: La première saison plutôt troublée de Riki Flutey avec Brive s'est terminée comme elle a débuté - avec le joueur écarté du terrain à cause d'une blessure à l'épaule.
English: Initiatives promoting greater integration, reconciliation and tolerance as well as joint activities within the current system should be further encouraged.
French: Les initiatives favorisant l'intégration, la réconciliation et la tolérance ainsi que des activités communes dans le cadre du système actuel devraient être davantage encouragées.
English: • How to get your research funded
French: • Comment obtenir du financement pour votre recherche
English: 28.The model is subject however to multiple equilibrium with the economy in some cases choosing to use a mix of local and global goods, while from a welfare point of view all goods should be produced globally.
French: 28.Le modèle peut toutefois atteindre un équilibre multiple lorsque l'économie optera pour une gamme de biens locaux et internationaux, alors que du point de vue du bien-être, les biens devraient être produits à l'échelle mondiale.
English: We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat that menace in all its forms.
French: Nous nous engageons à coopérer avec les autres membres de la communauté internationale, par l'intermédiaire d'efforts bilatéraux et multilatéraux, pour lutter contre cette menace sous toutes ses formes.
English: "I'm overwhelmed by the continual stream of decisions I have to make for my mom," says Agger, the sole family caregiver for her mother, age 67.
French: « Je suis dépassée par le nombre incessant de décisions que je dois prendre au nom de ma mère », dit Ellen Agger, la seule aidante pour sa mère âgée de 67 ans.
English: People are not the product of distinctive cultures; distinctive cultures are the product of distinctive peoples.
French: Les individus ne sont pas différents parce que leurs cultures diffèrent; ce sont les cultures qui diffèrent en raison des différences entre les individus.
English: Patrice was a Project Director with Eurequip and IBM Consulting. He has extensive experiences in modernizing Public Services.
French: Patrice a été Directeur de Missions chez Eurequip puis IBM Consulting, sur des projets de modernisation des services publics.
English: Alain Lafontaine Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs
French: Alain Lafontaine Surintendant associé Programmes, Normes et Affaires réglementaires
English: Lac Mégantic 4033 D Réseau TW s.e.c. Residual Auction Phase 2 4033 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Lac Mégantic 4033 D Réseau TW s.e.c. Enchère résiduelle étape 2 4033 E 9107-1365 Québec Inc.
English: The advent of thrash metal materialized in North America and Germany in the 80's.
French: Destruction a toujours eu le défaut de ses qualité. C’est du vrai thrash old scool de chez old scool.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Visual and Media Arts Rideau Hall, Wednesday, March 20, 2002 The Visual and Media Arts Awards this year fall at a particularly poignant moment.
French: Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques Rideau Hall, le mercredi 20 mars 2002 La remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques coïncide cette année avec des événements particulièrement émouvants.
English: Our Vision is to be a leader in providing timely and high quality financial intelligence in the global fight against money laundering and terrorist financing, and thereby contribute to the public safety of Canadians.
French: Notre vision est d'être un leader dans la communication, en temps opportun, de renseignements financiers de grande qualité dans les efforts mondiaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, contribuant ainsi à la sécurité publique des Canadiennes et des Canadiens.
English: • full-time care in a nursing home
French: Non, si nous n'approuvons pas le formulaire T2201.
English: Air is a critical exposure pathway for benzene, dichloromethane, trichloroethylene and PAHs.
French: L’air est une voie critique d’exposition dans le cas du benzène, du dichlorométhane, du trichloroéthylène et des HAP.
English: Finally, I want to emphasise that the Committee on Economic and Monetary Affairs believes that the amount introduced into Parliament's own budget for studies and the provision of advice may be insufficient, given the expressed objective of using more external expertise in connection with complicated legislative matters.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que la commission économique et monétaire estime que la somme accordée au budget du Parlement pour les études et les consultations risque fort d'être insuffisante, compte tenu de l'objectif annoncé de recourir davantage aux spécialistes extérieurs pour les questions législatives complexes.
English: It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB, so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country.
French: Il doit être détenu et réglé dans la zone euro sur un compte ouvert sur les livres de l’Eurosystème ou d’un système de règlement-livraison de titres satisfaisant aux normes fixées par la BCE, de sorte que les formalités d’enregistrement et la réalisation des actifs soient soumises à la législation d’un pays de la zone euro.
English: If the prescribed data necessary for the calculation of the fee is communicated to the International Registry and the prescribed fee reaches the International Registry within 30 days from the date on which the application was actually received by the International Registry, the application shall be considered as having been received by the International Registry on the date on which the prescribed data necessary for the calculation of the fee had been communicated to the International Registry and the prescribed fee has reached the International Registry, whichever occurs later.
French: Si les renseignements prescrits nécessaires au calcul de la taxe sont communiqués au service d’enregistrement international et que la taxe parvient au service d’enregistrement international dans les 30 jours suivant la date de réception effective de la demande, cette dernière est réputée avoir été reçue par ledit service à la date à laquelle les renseignements prescrits nécessaires au calcul de la taxe ont été communiqués au service d’enregistrement international, et la taxe prescrite est parvenue audit service, la date à prendre en compte étant la plus tardive des deux.
English: • Establish Co-op programs which allow students to study genealogical research.
French: • Demander à des jeunes de mener des entrevues avec des aînés dans le cadre de projets de recherche.
English: Bhutan continues to reinforce positive developments to motivate and create awareness of women's rights among its citizens in areas including family planning, gender mainstreaming and gender sensitisation, although more remains to be done.
French: Bien qu'il reste des progrès à réaliser, le Bhoutan continue de renforcer les efforts positifs menés afin de motiver ses citoyens et de les sensibiliser aux droits de la femme, notamment en matière de planification familiale, d'intégration des sexospécificités et de sensibilisation aux différences entre les sexes.
English: Of the more than 408,000 young smokers in 1994/95, more than 67,000 (16%) had quit by 1996/97.
French: Sur les quelque 408 000 jeunes fumeurs en 1994-1995, plus de 67 000 (16 %) avaient cessé de fumer en 1996-1997.
English: However, the perceived kinship between our minds and God’s Mind (or Logos), coupled with the assumed analogy between the incarnation of God’s Logos in Christ and the embodiment of the (immortal) soul/mind in the human person, encouraged a predominantly intellectual interpretation of how human beings are made in the image of God.
French: Pourtant, la relation de parenté qu’on percevait entre l’esprit humain et celui de Dieu (ou Logos), à laquelle venait s’ajouter l’analogie qu’on faisait entre l’incarnation du Logos de Dieu en Christ et l’incarnation de l’esprit immortel – ou âme – dans la personne humaine, a favorisé une interprétation surtout intellectuelle de la manière dont les êtres humains sont faits à l’image de Dieu.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Health and Social Services > Safety and Accident Prevention Safety and Accident Prevention View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Services de santé et services sociaux > Sécurité et prévention des accidents Sécurité et prévention des accidents Accès par type d'audience :
English: In the case of Turkey, the European Council deferred a decision on opening negotiations until its meeting in December 2004, at which point it will consider the recommendations the Commission is to present and whether Turkey satisfies the political criteria for accession to the European Union laid down in Copenhagen in 1993.
French: Quant à la Turquie, le Conseil européen a fixé à sa session de décembre 2004 la décision d'ouvrir les négociations avec elle, au vu des recommandations que la Commission devrait lui présenter et pour autant que ce pays ait satisfait aux critères politiques arrêtés en 1993 à Copenhague pour permettre à un pays tiers d'adhérer à l'Union.
English: He added that the steps taken had ensured that the merit principle was respected.
French: Il a ajouté que les mesures prises avaient garanti que le principe du mérite soit respecté.
English: Despite Canada’s proximity to the world’s remaining superpower and relative geographic isolation from the rest of the world, we, as a democratic country with Western values and interests, are vulnerable to aggression from those who have the capacity and will to harm us.
French: Même si le Canada est le pays voisin de la seule superpuissance qui demeure au monde et qu’il est relativement isolé du reste du monde d’un point de vue géographique, notre pays démocratique, qui chérit les valeurs et les intérêts occidentaux, est vulnérable aux agressions de ceux qui ont la capacité et la volonté de nous faire du mal.
English: • D. Overall Departmental Performance Section II:
French: • D. Rendement global du Ministère Section II:
English: Strategic Alliances The group emphasized the importance of aligning itself with the local colleges, the Territorial Department of Education, and universities who have already created alliances with the Nunavut government.
French: Alliances stratégiques Le groupe a souligné l’importance que l’École s’aligne sur les collèges locaux, le Ministère de l'éducation du territoire et les universités qui ont déjà créé des alliances avec le gouvernement du Nunavut.
English: Building the Evidence (Information sheet series)
French: L'épreuve des faits (Une série de bulletin d’informations)
English: NRC also manages Canada’s involvement in international observatories in Hawaii and Chile, including the James Clerk Maxwell Telescope, the Canada-France-Hawaii Telescope, and the Gemini North and South telescopes.
French: Le CNRC orchestre aussi la participation canadienne aux observatoires internationaux d’Hawaï et du Chili, dont les télescopes James Clerk Maxwell, Canada-France-Hawaï et Gemini Nord et Sud.
English: Our society must break away from the outdated system of school, work and pension.
French: Notre société doit se débarrasser du système obsolète - temps d'étude, temps de travail, temps de retraite !
English: Some of the interesting projects I’ve been involved with over the years include Y2K, implementing our promotion control function and automated tools to support their work, and working on our Sarbanes-Oxley (SOX) compliance initiatives.
French: Parmi les projets intéressants auxquels j’ai participé tout au long de ma carrière, mentionnons le projet An 2000, la mise en œuvre de notre fonction de Contrôle de mise en production et des outils automatisés visant à soutenir le travail de ce groupe ainsi que les initiatives visant à assurer la conformité aux exigences de la loi Sarbanes-Oxley (SOX).
English: In addition, the proposed amendments and an explanation of them were sent for comments to various marine stakeholders, including municipalities and government agencies.
French: En outre, un document faisant état des modifications proposées de même que des explications connexes a été transmis aux divers intervenants du secteur maritime, dont les municipalités et des organismes gouvernementaux, et on a offert à ces intervenants la possibilité de formuler leurs observations.
English: 3.2 The MOU will concentrate in six (6) priority areas or key activities agreed upon by the Parties, listed below and described in Annex 2; ▪ Regulatory (Habitat Protection/Compliance); ▪ Integrated Resource Planning; ▪ Community Outreach/Stewardship; ▪ Scientific Support; ▪ Information Management; ▪ Habitat Restoration and Enhancement.  It is understood that these priority areas may change with time or additional priorities may be added in the future with the agreement of the Parties.
French: 3.2 Le présent protocole d´entente est centré sur six (6) domaines prioritaires ou activités clés sur lesquelles les Parties se sont entendues et qui sont décrits dans l´Annexe 2, soit : ▪ 3.2.1 les activités de réglementation (protection de l´habitat / conformité avec les lois et règlements); ▪ 3.2.2 la planification intégrée des ressources; ▪ 3.2.3 la sensibilisation / l´intendance communautaire; ▪ 3.2.4 le soutien scientifique; ▪ 3.2.5 la gestion de l´information; ▪ 3.2.6 la restauration et l´amélioration de l´habitat.
English: Speaker Milliken calls Members to order.
French: Le Président Milliken rappelle les députés à l’ordre.
English: While important headway has been made in the management and operations of the disarmament, demobilization and reintegration programme, there is still room for improvement, in particular with regard to the implementation of reintegration programmes for ex-combatants.
French: Des progrès importants ont été réalisés sur le plan de l'administration et du fonctionnement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mais il reste encore beaucoup à accomplir, notamment en ce qui concerne la réinsertion des ex-combattants.
English: But, it was my 1st trip to Manhattan and maybe the price of "better" hotels would have been very expensive. Nonethless, it was in walking distance to Times Square and other tourist locations and relartively close to the subway.
French: Sa situation dans Manhattan : proche des transports, des sites touristiques et du shopping.
English: MEPs will debate and vote on a report on maritime policy as Parliament marks the first European Maritime Day, which will be launched with the signing of a joint declaration by the Parliament, Council and Commission Presidents.
French: Les députés débattront et se prononceront sur un rapport relatif à la politique maritime intégrée de l'UE tandis qu'au Parlement sera lancée la première journée maritime européenne avec la signature d'une déclaration conjointe des trois institutions (mardi).
English: There are only two conditions under which guidelines and criteria other than the Interim Environmental Quality Criteria can be consulted: 1.
French: Des directives ou des critères autres que les Critères provisoires de qualité environnementale ne doivent être appliqués que dans deux situations particulières : 1.
English: KFBFLU unsuccessfully appealed that decision to the Seoul High Court, which rejected the appeal.
French: La KFBFLU a fait appel de cette décision devant la Haute Cour de Séoul, qui l'a déboutée.
English: She was recently awarded funding from the Canada Foundation for Innovation to develop the Maritime Data Centre for Aging Research & Policy Analysis.
French: Janice Keefe est chercheure principale de nombreux projets de recherche financés par des agences nationales et internationales, dont les IRSC, CRSH, Santé Canada et la US Alzheimer's Association.
English: The case also illustrates the need for close communication between the Committee and MONUC regarding arms shipments to the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce cas illustre aussi l'importance pour le Comité et la MONUC d'entretenir entre eux une étroite communication sur la question des livraisons d'armes à destination de la République démocratique du Congo.
English: Jacques Blouin, a sommelier from the Amicale des sommeliers de l’Outaouais, will also be on hand to help you discover some of Italy’s fine wines.
French: POMPEII. De plus, Jacques Blouin, sommelier de l’Amicale des sommeliers de l’Outaouais, sera sur place pour vous faire découvrir de savoureux vins italiens.
English: Technical report 2072 Savenkoff, C., Saint-Amand, L., Ouellet, P., Packard, T.T. 1995 Maurice Lamontagne Institute An index of respiratory efficiency in the shrimp Pandalus borealis (Kroyer) larvae
French: Rapport technique 2072 Savenkoff, C., Saint-Amand, L., Ouellet, P., Packard, T.T. 1995 Maurice Lamontagne Institute An index of respiratory efficiency in the shrimp Pandalus borealis (Kroyer) larvae
English: The Superintendency is also responsible for the administration of the following legislation: patents, trademarks, consumer protection, chambers of commerce, technical standards and metrology.
French: La Surintendance est également chargée de l'application des lois régissant les brevets, les marques de commerce ou de fabrique, la protection du consommateur, les chambres de commerce, les normes techniques et la métrologie.
English: This may be particularly useful in smaller systems, which usually have less direct operator oversight.
French: Cela peut être particulièrement utile pour les systèmes plus petits que les opérateurs surveillent moins directement.
English: For that reason, France believes it is essential to restore trust and to reflect together on questions of security in Europe.
French: C'est pourquoi la France estime indispensable de restaurer la confiance et de réfléchir ensemble aux questions de sécurité en Europe.
English: The United Nations International School (UNIS), is an educational institution that is dear to the hearts of many, past and present, who have served in the United Nations family here in New York, as well as to our children.
French: L'École internationale des Nations Unies est un établissement d'enseignement qui est cher au cœur de beaucoup de gens, dans le passé et aujourd'hui, qui ont servi la famille des Nations Unies ici à New York et au cœur de nos enfants.
English: For the MRRs, the method used a normal approximation to the natural logarithm of the MRR.
French: Pour établir les RTM, on a procédé par approximation normale de leur logarithme naturel.
English: A policy should be developed for managing the accumulation of leave credits and the payment of these to employees.
French: Le calcul est uniquement fondé sur les reports de congés annuels visant des périodes de service des employés auprès de l’unité du fonds renouvelable.
English: According to the Commission’s proposal, in such a case, the host Member State must allow at least partial access to the profession, without prejudice to the possibility that the migrant might prefer full access by, for example, completing specific, supplementary training.
French: Selon la proposition de la Commission, dans ce cas de figure l'Etat membre d'accueil doit permettre au moins l'accès partiel à la profession, sans préjudice de la possibilité pour le migrant de préférer un accès complet moyennant par exemple une formation spécifique complémentaire.