ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would create an uneven regulatory playing field between the European Union and other G10 institutions.
French: Ceci créerait un terrain de jeux réglementaire inégal entre l'Union européenne et d'autres institutions du G10.
English: The massacre in Srebrenica must never be forgotten, which is why we welcome and support the initiative to proclaim 11 July the commemorative day for the victims of this genocide.
French: Le massacre de Srebrenica ne doit jamais être oublié et c'est pourquoi nous saluons et soutenons l'initiative de proclamer le 11 juillet journée de commémoration des victimes de ce génocide.
English: You have time permitting visit the small fishing village of Balli and the village Fodele. Leave the car at the Airport or the Hotel.
French: Ensuite déposez votre véhicule à l’aéroport ou à l’hôtel (et laisser les clés à l’entrée du parking), pour ceux qui ont une deuxième semaine, conserver le véhicule si vous le désirez et rendez vous dans l’hôtel de votre choix et n’oubliez pas que nous restons à votre entière disposition pour réellement vous conseiller.
English: It was in high school that Jones first showed promise as a writer. He penned a play titled Tricentennial Jesus, which he starred in and directed.
French: Il donne les premiers signes de son talent d'écrivain à l'école secondaire, en créant une pièce de théâtre, intitulée Tricentennial Jesus, qu'il dirige et dans laquelle il joue.
English: Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: After thoroughly examining the Secretary-General's report, the Jordanian Government would like to offer the following remarks.
French: Une lecture attentive du rapport du Secrétaire général appelle, de l'avis du Gouvernement jordanien, les réflexions suivantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Wolf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Loup Pour imprimer
English: A celebration of the winter solstice, at which time the days get longer as the sun is reborn.
French: • Yule : une célébration du solstice d'hiver, au moment où les jours allongent car le soleil renaît.
English: For technical questions about Nero products, Nero technical support can help!
French: Vous avez des questions technique concernant nos produits ? Voici de l’aide !
English: Newfoundland and Labrador 2004-05-05 623507-7 Current Technology Corporation/ Corporation Technologie Au Courant British Columbia 2004-05-13 423609-2 DENNIS J. HUTCHINSON HOLDINGS LTD.
French: Terre-Neuve et Labrador 2004-05-05 623507-7 Current Technology Corporation/ Corporation Technologie Au Courant Colombie-Britannique 2004-05-13 423609-2 DENNIS J. HUTCHINSON HOLDINGS LTD.
English: [Article 8 starts on page 47]
French: Variante E Droit de distribution et droit d’importation
English: Types and scope of decision-making procedures
French: Types et portée des procédures décisionnelles
English: It takes part in international fashion and design exhibitions such as IGEDO in Dusseldorf, Herrenmode in Koln, Euromode - Textilia and Furnidec in Thessaloniki, various European Biennale, the international eLearning conference in Karlsruhe.
French: Elle participe à des expositions internationales de mode et de stylisme comme IGEDO à Dusseldorf, Herrenmode à Cologne, Euromode, Textilia et Furnidec à Thessalonique, différentes biennales européennes, la Foire internationale de la fourrure à Kastoria.
English: B.1 Financial Reporting and Planning:
French: B.1 Établissement de rapports financiers et planification Description :
English: This would be one real step that individual businesses could take to support the relationship with the universities.
French: Ce serait une mesure concrète que les entreprises pourraient prendre pour favoriser leur relation avec le milieu universitaire.
English: No other person may wear anything that identifies the person as a supporter of the candidate.
French: Le jour du scrutin, les représentants des candidats peuvent porter un insigne ou un ruban indiquant par leur couleur seulement (pas par son nom) le candidat qu’ils représentent.
English: It is my belief that we need a special representative of this kind, just as the United States do.
French: Je crois que nous avons besoin d'un tel émissaire, comme l'ont les États-Unis.
English: The station will take these into account in its coming broadcasts.
French: La radio doit en tenir compte pour réaliser ses prochaines émissions.
English: In 2003, Georges was one of the Quebec finalists in the Emerging Entrepreneur category of the prestigious Ernst & Young Entrepreneur of the Year Awards .
French: En 2003, Georges fut lun des finalistes québécois dans la catégorie Entrepreneur en Émergence du prestigieux Grand Prix de lEntrepreneur, décerné par Ernst & Young . Ernst & Young Entrepreneur of the Year Awards.
English: specially vulnerable to fire damage, should be considered. Bearing in mind the very high incidence of arson, the building needs also to be made as secure as possible against intruders.
French: Il faut aussi penser à installer des cloisons qui compartimentent les pièces ou qui enserrent des installations ou des matières potentiellement dangereuses, où le feu peut prendre ou encore du matériel très important vulnérable au feu.
English: Compare the volume of the wealth that the capitalist and developed countries are currently extracting from our countries, the developing countries, through their big companies and multinational corporations with what Latin American immigrants send back to their families from the United States or what Asian and African immigrants in Europe send back to their families: the latter really is a miserable amount compared to the volume of wealth that is being plundered on a daily basis by these institutionalized forms of oppression.
French: Et si l'on compare le volume des richesses que les pays capitalistes, les pays développés continuent d'extraire de nos pays avec leurs grandes sociétés, leurs grands capitaux mondialisés avec ce qu'envoient à leur famille les immigrés latino-américains se trouvant aux États-Unis, ou ce qu'envoient à leur famille les immigrés africains ou asiatiques qui se trouvent en Europe, c'est une misère par rapport au volume des richesses pillées quotidiennement par ces formes institutionnalisées d'oppression.
English: She had been with the organization a long time and I was the new supervisor of her department.
French: Elle travaillait pour l’entreprise depuis longtemps et j’étais la nouvelle superviseure du service.
English: Secondly, here I have spelled out some responses to arguments that I did not necessarily spell out in the previous section.)
French: Ensuite, j'ai exposé en détail ci-dessous certaines réponses aux arguments que je n'ai pas nécessairement expliquées dans la section précédente.)
English: For the vast majority of books, the order time will be between 2 days and 2 weeks.
French: Pour la plus grande partie de nos livres, le délai de commande sera entre 2 jours et 2 semaines.
English: Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2007/20, 2007/21, 2007/22, 2007/23 and 2007/24 of 26 July 2007, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance, in particular in Africa,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier les résolutions 2007/20, 2007/21, 2007/22, 2007/23 et 2007/24 du 26 juillet 2007, et de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'assistance technique, en Afrique en particulier,
English: The partnership will take the form of participation in various bodies to be implemented by the project proponent.
French: Le partenariat se concrétisera par la participation à diverses instances qui seront mises sur pied par le promoteur.
English: I believe we have fallen into a trap as we discuss this directive.
French: Je crois que nous sommes tombés dans un piège en discutant de cette directive.
English: ECE provides an “in kind” contribution which includes the role of the Regional Advisor as Project Manager.
French: La CEE apporte une contribution en nature qui comprend le rôle du Conseiller régional comme responsable du projet;
English: The pages are designed only for persons over 18 years.
French: Les pages sont conçues pour les personnes de plus de 18 ans.
English: In conclusion, let me once again stress the need to increase the pace towards nuclear disarmament and to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour terminer, je voudrais dire une fois encore combien il est important et urgent d'accélérer le rythme du désarmement nucléaire et d'examiner la question du commerce illicite des armes légères.
English: Industry Canada Compliance Audit Following an audit requested by Industry Canada in 2006, the CFI was found to be in compliance with the requirements of its Funding Agreement.
French: Vérification de conformité par Industrie Canada Par suite d’une vérification demandée par Industrie Canada en 2006, on a confirmé que la FCI se conformait aux exigences énoncées dans l’Entente de financement qui la lie au gouvernement fédéral.
English: Creative works must be original to qualify for copyright protection, and must also be expressed or "fixed" in an enduring form such as a book, compact disc, sculpture, painting, film, or Internet website.
French: Pour être protégées par un droit d'auteur, les oeuvres de création doivent être originales; elles doivent en outre être consignées ou «fixées» sous forme durable, par exemple dans un livre, une sculpture, une peinture ou une oeuvre cinématographique, ou encore sur un disque compact ou un site Web.
English: There are two different types of iron found in food.
French: Les aliments contiennent deux sortes de fer.
English: When issuing the share on the exercise of the option, new paragraph 143.3(3)(b) ensures that an expenditure, if any, of Corporation X is reduced by $5,000 – being the amount by which $15,000 (the fair market value of the share – see subparagraph (b)(i)) • exceeds $10,000 (the amount paid for the share – see subparagraph (b)(ii).
French: • Lors de l’émission de l’action par suite de l’exercice de l’option, le nouvel alinéa 143.3(3)b) fait en sorte que la dépense éventuelle de Société X soit réduite de 5 000 $, à savoir l’excédent de 15 000 $ (la juste valeur marchande de l’action – voir le sous-alinéa b)(i)) sur 10 000 $ (la somme payée pour l’action – voir le sous-alinéa b)(ii)).
English: The historical record of designated producer-car loading sites has, however, proven more difficult to obtain.
French: Toutefois, il s’est avéré plus difficile d’obtenir un relevé historique des installations désignées de chargement des wagons des producteurs.
English: The ongoing disdain of the Israeli leaders for the norms and principles of international law and the decisions of the United Nations further exacerbates the situation in the Middle East and destabilizes the whole region.
French: Le mépris constant des dirigeants israéliens pour les normes et principes du droit international et les décisions des Nations Unies exacerbe encore la situation au Moyen-Orient et déstabilise toute la région.
English: Canadians will have the knowledge and ability to seize opportunities, address challenges, compete successfully in the global marketplace and generate continued social and economic benefits.
French: Le Canada sera reconnu à l'échelle mondiale pour ses technologies, ses pratiques et ses produits novateurs, de même que pour l'intendance de ses ressources naturelles.
English: • Sudbury mining giants Inco and Falconbridge dig deep for energy efficiency
French: • À Sudbury, les géants miniers Inco et Falconbridge s'appliquent à renforcer l'efficacité énergétique
English: One possible drawback is that because the seed would not be graded to size, product quality would be more variable.
French: Un inconvénient possible est que l’absence de sélection des tailles au moment du boudinage mène à une qualité plus variable du produit.
English: This amendment applies to the 2003 and subsequent taxation years. Clause 70.1 Definition "mutual fund trust" ITA 132(6)(c) Subsection 132(6) of the Act sets out the definition "mutual fund trust".
French: Article 70.1 Sens de « fiducie de fonds commun de placement » LIR 132(6)c) Le paragraphe 132(6) de la Loi précise en quoi consiste une « fiducie de fonds commun de placement ».
English: That same year brought another major opportunity when she won a supporting role in the HBO-TV sports comedy Arli$$.
French: La même année lui permet de profiter d'une occasion importante lorsqu'elle décroche un rôle de soutien dans la comédie de sports de HBO-TV Arli$$.
English: We have a total of 117 users and 4 ads.
French: Ce site compte 117 utilisateurs et 4 annonces.
English: Publications, Health Canada,  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995,  Fax: (613) 941-5366  E-mail: info@hc-sc.gc.ca Publications Mail Agreement Number 4006 9608 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007. This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Publications, Santé Canada,  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995  Télécopieur : (613) 941-5366  Courriel : info@hc-sc.gc.ca Numéro de convention de la Poste-publications : 4006 9608 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: The hotel has 15 rooms in total, (thereof 8 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 15 chambres (8 chambres doubles).
English: • facilitate the participation of appointees of First Nations organizations in the RT and APG; provide logistics for a First Nations white sturgeon recovery workshop,
French: • de faciliter la participation de personnes nommées par les organisations des Premières nations dans le GPM et l'ER, d'assurer la logistique à un atelier des Premières nations sur le rétablissement de l'esturgeon blanc;
English: The Secretary-General's next report on the Panel's recommendations should contain specific proposals for improving staffing and procurement arrangements to meet the Organization's peacekeeping demands.
French: Il convient que, dans son prochain rapport sur les recommandations du Groupe d'étude, le Secrétaire général fasse des propositions précises pour renforcer les effectifs et améliorer les modalités de passation des marchés dans le domaine du maintien de la paix.
English: By achieving recognized expertise, CATSA would solidify and maintain confidence from the government, its shareholder and regulator, as well as stakeholders, and the travelling public.
French: Si elle y parvient, l’ACSTA raffermira et conservera la confiance du gouvernement, son actionnaire et organisme de réglementation, ainsi que celle des intervenants et du public voyageur.
English:  Top of Page Investigation If, during the course of this audit, allegations arise or facts come to light which indicate a probable breach of the legislation, investigations may be initiated and conducted concurrently with the audit.
French:  Haut de la page Communication Comme à l'habitude, la CFP fera parvenir une lettre aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes concernés par l'étendue de la présente vérification, afin de les informer des travaux de vérification prévus.
English: We need a process that brings the major emitters of greenhouse gases together in the United Nations to forge a truly global response to climate change.
French: Nous avons besoin d'un processus qui réunira les principaux émetteurs de gaz à effet de serre au sein de l'ONU afin de mettre au point une réaction véritablement mondiale aux changements climatiques.
English: The first two digits of the approval number (00) indicate that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original form.  "
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (00) signifient que l'homologation a été accordée conformément au Règlement sous sa forme initiale.».
English: Private international law or conflict of laws is the area of law which regulates legal disputes in foreign jurisdictions. This area of law helps determine which legal system, and the law of which country, should apply to determine the dispute.
French: Le Droit International Privé règle toutes les questions liées aux relations entre les personnes physiques et morales situées dans différents pays, principalement en matière de droit civil (mariage, filiation, divorce, succession etc…) et de droit commercial (droit des contrats).
English: In its resolution 49/128 of 19 December 1994, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the Conference at the national, regional and international levels, and advise the Council thereon.
French: Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, par laquelle elle a pris acte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a décidé que la Commission, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.
English: The person concerned was, she said, a regular member of the Cuban delegation whose travel had been denied without any explanation or justification.
French: L'intéressé faisait régulièrement partie de la délégation cubaine et son voyage avait été refusé sans explication ni justification.
English: The Bishop of Charlottetown, the Bishop of Nova Scotia and the President of the Queens County Ministerial Association, with relative precedence governed by date of appointment or election 18.
French: L'évêque de Charlottetown, l'évêque de la Nouvelle-Écosse et le président du Queens County Ministerial Association, la date de nomination ou d'élection détermine la préséance relative 18.
English: Under this option, the reports would be made available to other Parties and to the public as they were submitted by the Party, without being edited by the secretariat prior to publication.
French: En vertu de cette option, les rapports seraient mis à la disposition des autres Parties et du public tels qu'ils ont été soumis par la Partie, sans être édités par le secrétariat avant leur publication.
English: Governments also need to create the proper enabling environments as investment capital “like electricity, follows the path of least resistance”.
French: Les gouvernements doivent également créer des environnements propices bien adaptés étant donné que les capitaux à investir «comme l'électricité, suivent le chemin de la moindre résistance».
English: Orders made under the Customs Tariff require either the Minister of National Revenue or the Minister of Finance to make a recommendation to the Governor in Council.
French: Les décrets établis en vertu du Tarif des douanes requièrent que le ministre du Revenu national ou le ministre des Finances fasse une recommandation au gouverneur en conseil.
English: There are prominent, lighter folds along the sides of the upper body, and a dark mask on the side of the face, above a cream stripe on the upper lip.
French: Des plis proÃ©minents de couleur plus claire se profilent le long des cÃ´tÃ©s supÃ©rieurs du corps, et la face est ornÃ©e de chaque cÃ´tÃ© dâ€™un masque foncÃ©, au-dessus de la bande crÃ¨me surplombant la lÃ¨vre supÃ©rieure.
English: In fact, Mr Sebisaba’s wife was herself raped by soldiers in Burundi during the civil war.
French: De fait, l’épouse de M. Sebisaba elle-même a été violée par des soldats au Burundi pendant la guerre civile.
English: The bathroom is equipped with a double bathtub and a separate shower with a large shower head.
French: Le midi, le restaurant est ouvert sous forme de snack entre 13 et 15 heures. On sert par exemple le fameux "pa amb oli con tomate" ( pain grillé et froté à l'huile et à la tomate ).
English: G400-3-3 Special Cases - Food, Beverages and Entertainment (GST 400-3-3) GST 400-3-3 INPUT TAX CREDITS SPECIAL CASES - FOOD, BEVERAGES AND ENTERTAINMENT Ottawa, October 4, 1991 This memorandum outlines the restrictions on input tax credit (ITC) eligibility with respect to food, beverages and entertainment expenses under the Excise Tax Act.
French: «inscrit» Personne qui est inscrite aux termes de l'article 241 ou qui est tenue de présenter une demande à cet effet aux termes de l'article 240 de la Loi sur la taxe d'accise. «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: I would add that as a result of access to ACP countries, these countries have the right to bid on anything we tender relating to them.
French: J'ajouterai que, depuis l'accès des pays ACP, ces derniers ont le droit de répondre à tous les appels d'offres pour toutes les offres que nous lançons et qui les concernent.
English: Abuse during transport and the spreading of animal diseases directly impact on the image, and often the income, of animal farmers, while they are not to blame for these causes.
French: Les abus durant le transport et la propagation des maladies infectieuses ont des conséquences directes sur l' image et souvent sur les revenus des éleveurs, alors qu' ils ne sont pour rien dans les causes citées.
English: While the addition of N clearly increased the growth of phytoplankton in undiluted Lake Apopka water, the phytoplankton became more P limited with the reduction of particles (30–60% dilution).
French: Tandis que l'ajout de N faisait nettement augmenter la croissance du phytoplancton dans l'eau non diluée, on observait une limitation de P avec la réduction des particules (dilution à 30–60%).
English: I also welcome the efforts to incorporate gender mainstreaming into the practical work of all of the committees of the European Parliament.
French: Je salue également les efforts déployés afin de mettre en œuvre l'approche intégrée pour l'égalité femmes-hommes dans les travaux pratiques de toutes les commissions du Parlement européen.
English: Killer whale (rhun), pencil drawing by Tom Price.
French: Épaulard, dessin au crayon de Tom Price.
English: Although he stated that he appointed an attorney-in-fact in Kuwait to pursue the matter, the claimant did not provide a statement from the attorney-in-fact.
French: Même s'il a déclaré avoir chargé un fondé de pouvoir au Koweït de poursuivre l'affaire, le requérant n'a pas communiqué de témoignage de ce fondé de pouvoir.
English: Takes note also of the decision of the Commission to move forward with the review of the pay and benefits system in accordance with the modalities described in annex III to its report;2
French: Note que la Commission a décidé de poursuivre l'examen du régime des traitements et indemnités selon les modalités énoncées à l'annexe III à son rapport2;