ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Nurses Association privacy policy can be accessed at http://www.cna-aiic.ca/cna/notices/default_e.aspx NurseONE/INF-fusion shall strive to publish the Information in both of Canada's official languages.
French: Il est possible de consulter la politique de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada sur la protection des renseignements personnels à http://www.cna-aiic.ca/cna/notices/default_f.aspx INF-Fusion/NurseONE s'efforcera de publier l'information dans les deux langues officielles du Canada.
English: Develop partnerships with other departments and agencies; and explore alternative sources of funding to strengthen collaborative promotional activities. The Commission worked on a number of initiatives with the following partners:
French: Établir des partenariats avec d'autres ministères et organismes et explorer diverses sources de financement pour renforcer les activités promotionnelles menées en collaboration avec d'autres intervenants La Commission a collaboré à diverses initiatives avec les partenaires suivants :
English: Many bird-borne "adventitious" ticks that arrive in Canada may survive to moult to the next developmental stage (adult ticks) in areas where the duff layer provides suitable insulation for the ticks to survive the winter(10).
French: Un grand nombre de tiques « adventices » transportées par des oiseaux qui arrivent au Canada peuvent survivre à la mue vers le prochain stade de développement (stade adulte) dans des régions où l'humus fournit une couche isolante permettant aux tiques de survivre pendant l'hiver(10).
English: Your contact to find out more: ð Roman BELOR, Public Relations and Marketing – Prague Spring Festival ð Mail: svobodova@festival.cz
French: Développer l'ouverture en direction des acteurs de l'économie locale.
English: At that time there were 13 youth palaces, 134 youth community centres, 107 centres for extracurricular activities, 99 inter-school sport centres, 26 playgrounds and 13 other specialized facilities.
French: Il y avait alors 13 palais de la jeunesse, 134 centres communautaires pour la jeunesse, 107 centres d'activités extrascolaires, 99 centres sportifs interécoles, 26 parcs de loisirs et 13 autres établissements spécialisés.
English: Under no circumstances will the consignment be turned over to public officials for their custody without prior approval of CIISD.
French: Vous ne devez en aucun cas confier l'envoi à des fonctionnaires pour qu'ils en assurent la garde sans l'approbation préalable de la DSICI.
English: CN's 2004 operating ratio was 66.9 per cent, a 2.9-percentage point improvement over the year-earlier performance.
French: Le ratio d'exploitation du CN s'est établi à 66,9 pour cent en 2004, ce qui représente une amélioration de 2,9 points de pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: • Findings from the evaluation indicate that a large number of institutions is providing film and video training in Canada, with a wide array of programs and courses offered.
French: Selon les constatations de l’évaluation, il y a au Canada un grand nombre d’établissements offrant une formation dans le domaine du film et de la vidéo, ainsi qu’une large gamme de programmes et de cours.
English: While TK and TCEs are related in practice, and raise some similar issues, (such as the nature of collective custodianship), the TK and TCE provisions of WIPO/GRTKF/ C/9/4 and I WIPO/GRTKF/IC/9/5 have been drafted to take into account the distinction that arise when considering the distinct forms of misappropriation and misuse of TK and of TCEs.
French: Bien que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles soient liés dans la pratique et soulèvent des questions analogues (telles que la nature de la détention collective), les dispositions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 ont été rédigées de manière à tenir compte de la distinction existante lorsqu’il s’agit d’envisager l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: In the case of smaller-scale urban environments, however, we may have some valuable experience to share, not least in avoiding the many errors and problems that we have made and encountered along the way.
French: Dans le cas d'environnements urbains à petite échelle, nous pourrions avoir une expérience utile à partager et surtout épargner aux autres les nombreux problèmes et erreurs que nous avons connus.
English: It has a board of directors of six voting and two non-voting members.
French: Elle comprend un conseil d'administration de six membres votants et de deux membres sans droit de vote.
English: These rounds, however, are different.
French: Par ailleurs, ces séances sont bien différentes ici.
English: Being “given to drink” of the Spirit means being refreshed by the beauty of the Lord’s plan for us and for the world, and becoming in turn a source of spiritual refreshment for others.
French: 1 Co 12, 13), cela signifie être « rafraîchis » par la beauté du dessein de Dieu sur nous et sur le monde, et devenir à notre tour une source de fraîcheur spirituelle pour les autres.
English: For that reason, in the context of the review of the Committee's activities during the first six months, my delegation would like to raise four specific points, concerning national reports, relationships between the Committee and States, relationships between the CTC and international organizations and, finally, a particularly important problem: that of assistance to States.
French: C'est pour cela que ma délégation voudrait, dans le cadre de la revue des activités du Comité au cours des six premiers mois, aborder un certain nombre de points précis.
English: Where are the variations in the country? iii.
French: Où observe-t-on des variations au pays? iii.
English: • produce analysis and recommendations in five issue areas;
French: • produire des analyses et des recommandations dans cinq secteurs d’intérêt;
English: Office of Human Resources Management — Room S-2590A  United Nations Secretariat  New York, NY 10017, USA  Fax: (212) 963-3683  E-mail: OHRM-GtoP@un.org
French: Central Examinations Board secretariat Office of Human Resources Management - Room S-2590A United Nations Secretariat New York, NY 10017, USA Télécopie : (212) 963-3683 Courrier électronique : <OHRM-GtoP@un.org>
English: Under 6-2.D.2. if specially designed or modified for liquid propellant apogee engines, designed or modified for satellite applications as specified in the Note to 6-2.A.1.c.; 2.
French: En vertu de l’article 6-2.D.2., s’ils sont spécialement conçus ou modifiés pour des moteurs d’apogée à propergol liquide, ou conçus ou modifiés pour des applications pour satellites, telles que celles visées par la note de l’article 6-2.A.1.c. 2.
English: Its core interpretation uses a
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: It starts with the mode of dress, continues through education to their choice of career, as well as to their choice of husband.
French: Cela commence par l'habillement et va jusqu'au choix du métier et même du mari en passant par l'éducation.
English: In this regard, the mechanism put in place by the African Union for the harmonization of policies, strategies and programmes in the continent will form the basic framework for the envisaged interregional economic communities coordination.
French: Le mécanisme mis en place par l'Union africaine pour harmoniser les politiques, stratégies et programmes du continent servira de cadre à ces activités de coordination.
English: On that occasion it organised a first Parliamentary Round Table together with the European Parliament and representatives of national parliaments, and agreed to organise a second joint Parliamentary Round Table in Johannesburg on the occasion of the UN World Summit on Sustainable Development, in August 2002 in Johannesburg.
French: A cette occasion, elle a organisé une première table ronde parlementaire avec le Parlement européen et des représentants des Parlements nationaux, et a décidé d’organiser une deuxième table ronde parlementaire commune à Johannesburg, en août 2002, à l’occasion du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable.
English: Coastal Vesper Sparrow inventory on southeastern Vancouver Island, 2003.
French: Beauchesne, S.M. 2003.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party ensure that there are effective independent mechanisms available to receive and address concerns raised by detainees.
French: Tout en prenant note de la création d'une cellule spécialisée dans la prostitution au sein du Ministère de l'intérieur et de l'élaboration d'une législation sur la prostitution, le Comité s'inquiète de la vulnérabilité des fillettes, à l'exploitation et à la violence sexuelles notamment.
English: Many of the key equipment items for uranium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
French: Un grand nombre des articles de l'équipement essentiel des usines de conversion de l'uranium sont communs à plusieurs secteurs de l'industrie chimique.
English: Located nearby several tourist sites and the Parc Astérix (amusement park), the Campanile Hotel Senlis welcomes you in one of its 82 entirely renovated rooms.
French: Se trouvant au milieu d'une campagne verdoyante au c'ur de la région historique de Chantilly, ce grand hôtel est à seulement 40 minutes de Paris.
English: The trial eradication was opposed by an animal welfare group, which took the INFS to court.
French: Un groupe de défense des animaux s’ élevé contre cette initiative et a engagé des poursuites contre l’ est INFS.
English: Most native students were not achieving success: in 1967 only 200 native students were enrolled in Canadian universities out of a total native student population of some 60 000.
French: La plupart des élèves autochtones ont de piètres résultats scolaires : en 1967, sur une population de quelque 60 000 étudiants autochtones, seulement 200 d'entre eux sont inscrits dans des universités canadiennes.
English: The male-female wage gap in the EU has remained stable at 15% sine 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
French: En effet, l'écart de rémunération dans l'UE reste stable à 15% depuis 2003, la ségrégation sectorielle et occupationnelle ne baisse pas voire augmente dans certains pays.
English: This section deals with the refurbishment of used mobile phones.
French: Cette section traite de la remise à neuf des téléphones portables usagés.
English: According to Professor Nossal, Mr. Mulroney returned home the next day and "ordered preparations for Canadian Forces naval units to be committed to the multinational force taking shape.
French: Selon le professeur Nossal, M. Mulroney est rentré le jour d’après et a ordonné de faire les préparatifs pour la participation des unités de l’armée de mer canadienne à la force multinationale qui était mise sur pied.
English: Our difficulty has been that, if we make too much propaganda about ourselves, we get too many complaints falling outside our mandate.
French: La difficulté que nous avons rencontrée a été que, si nous faisons trop de publicité pour nous-mêmes, nous recevons trop de plaintes dépassant le cadre de notre mandat.
English: The Council supports every effort of consensus building and of reducing the political tensions during and after the electoral process; the Council keeps encouraging all parties and candidates to conduct a fair and respectful electoral campaign during the coming weeks; in this context, the Council also recalls the need of upholding the democratic consensus by respecting the rules of establishing the final results of the elections.
French: Le Conseil appuie tous les efforts qui sont déployés en vue de susciter un consensus et de réduire les tensions politiques pendant et après le processus électoral. Le Conseil continue d’encourager tous les partis et candidats à se montrer dignes et respectueux dans la campagne électorale au cours des semaines à venir.
English: Upon completion, application forms must be presented in person to the Consular Section of the Canadian Embassy in Brussels or to the Consulate in Luxembourg. All original documents will be returned.
French: Les demandes complétées doivent être déposées en personne auprès du Service consulaire de l'Ambassade du Canada à Bruxelles ou auprès du consulat à Luxembourg.
English: Extension of time limits under Rule 84 EPC.
French: Prorogation d'un délai imparti conformément à la règle 84 de la CBE.
English: As of August 1995, of the original 1,888 cases, over 80 percent had been dealt with, 268 were awaiting judicial proceedings, 159 were awaiting a decision by Citizenship and Immigration Canada, 457 were awaiting a decision by other government bodies such as the Immigration Refugee Board or the Federal Court, 56 cases had deportation orders stayed or deferred, and 635 had been removed from Canada.
French: 100, 268 étaient en attente de procédures judiciaires, 159 en attente d'une décision de Citoyenneté et Immigration Canada et 457 en attente d'une décision d'un autre organisme gouvernemental comme la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ou la Cour fédéral. Les mesures de renvoi avaient été déférées ou mis en sursis dans 56 cas et 635 personnes avaient été renvoyées.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) noted that its core work was guided by the Habitat Agenda and other international instruments and frameworks related to development and human rights.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a indiqué que l'essentiel de ses actions s'inspirait du Programme pour l'Habitat et d'autres stratégies et instruments internationaux relatifs au développement et aux droits de l'homme.
English: Despite being of high quality and having the greatest appeal for the IRCP according to the PCH officials interviewed, the CRIC's survey and research activities account for only a small portion of the centre's budget ($564,000 out of more than $4 million in 2003-2004).
French: Malgré sa grande qualité et son intérêt aux yeux des responsables du PIRC aux dires des représentants consultés de PCH, le volet sondage et recherche du CRIC n'absorbe financièrement qu'une faible partie du budget du CRIC (564 000 $ du budget total de plus de 4 millions de dollars en 2003-2004).
English: (c) Regional seminar for judges, entitled “Mineral wealth and investments” (Atyrau, 27-30 March 2007).
French: c) Le séminaire régional sur les richesses du sous-sol et les investissements, organisé à l'intention des juges (tenu du 27 au 30 mars 2007 à Atyraou).
English: L’Adjuc Guy est né à Hull, Québec, le 6 avril 1960 mais a passé sa jeunesse dans la petite municipalité de Maniwaki au nord de Hull ou il y est demeuré jusqu’à son enrôlement dans les Forces canadiennes le 31 janvier 1977.
French: CWO Guy was born in Hull, Quebec on April 6, 1960. He grew up in the small town of Maniwaki, north of Hull, where he lived until joining the Canadian Forces on January 31, 1977.
English: Fourthly, Switzerland is pleased to note, on the other hand, that the efforts of the States engaged in the six-party talks on the nuclear issues on the Korean peninsula led to a joint statement whose content seems promising to us.
French: En revanche, la Suisse se réjouit de constater que les efforts des États engagés dans le processus de désarmement, dit des entretiens à six, sur la question nucléaire dans la Péninsule coréenne ont abouti à une déclaration commune dont le contenu nous semble prometteur.
English: With regard to remuneration, the Libyan Arab Jamahiriya does not discriminate among workers on grounds of sex, origin or any other factor.
French: En matière de rémunération la Jamahiriya ne fait aucune distinction entre les travailleurs fondée sur le sexe, l'origine ou tout autre facteur.
English: The presence of recurrent and persistent gynecological infections may be the first clinical manifestation of HIV in an infected woman and can occur early in the course of infection.
French: La récurrence et la persistance d'infections gynécologiques peuvent être la première manifestation clinique du VIH chez une femme infectée, et il peut se produire au début de l'infection.
English: Mr. Krishna Prasad Sitaula Singha Durbar, Kathmandu, Nepal Fax: + 977 1 4211264
French: Mr. Krishna Prasad Sitaula Singha Durbar, Katmandou, Népal Fax : + 977 1 4211264
English: (iii) In built-up areas, the advance warning triangle shall, if possible, be placed in the same way as described above, but at a distance that may be less than 100 m.
French: iii) En agglomération, le triangle de présignalisation doit, si possible, être placé dans la même configuration que celle décrite ci-dessus, mais à une distance qui peut être inférieure à 30 m.
English: To be clear about my subjectivity, I start with some personal work history.
French: Pour que l'on sache bien où je me situe, je vais d'abord décrire un peu mon itinéraire professionnel.
English: Changes to resource allocations are noted and explained as well as significant changes that have occurred from planned to actual spending.
French: Les changements apportés aux affectations de ressources sont indiqués et expliqués de même que les écarts entre les dépenses planifiées et les dépenses réelles.
English: Analysis of Food Products for Target Organic and Inorganic Parameters", Edmonton, Alberta Series: 91-E1208 (1991).
French: Analysis of Food Products for Target Organic and Inorganic Parameters», Edmonton (Alb.), 91-E1208 (1991).
English: Despite increased sobriety, things actually seem to get worse 1.
French: Bien que les gens soient plus sobres qu'avant, la situation semble en fait empirer... 1.
English: There was no prey size selection by A. aurita at any of the temperatures examined.
French: Pour sa part, A. aurita ne choisit ses proies en fonction de la taille à aucune des températures étudiées.
English: In the event of your death, survivor benefits will not be paid by the Superannuation Directorate to a surviving spouse or children without birth certificates.
French: En cas de décès, la Direction des pensions de retraite ne paiera pas de prestations de survivant au conjoint survivant ou aux enfants si les certificats de naissance n'ont pas été fournis.
English: It can serve as a basis for data harmonization and exchange that can be adapted to the different capabilities of trading partners.
French: Il peut également servir de base pour l'harmonisation et l'échange des données qui peuvent être adaptées aux différentes capacités des partenaires commerciaux.
English: Special Provisions Article XXIV Non-Discrimination 1.
French: Dispositions spéciales Article XXIV Non-discrimination 1.
English: May be able to monitor areas of concern.
French: Ce moyen peut permettre de surveiller des aspects préoccupants.
English: The Caribbean countries, in conformity with UNCLOS, are developing an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development.
French: Les pays des Caraïbes, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptent une approche intégrée de la gestion dans la mer des Caraïbes dans le contexte du développement durable.
English: Data are usually gathered through systematic observation of daily events, and participant observation in events and situations that are of special importance to the people (such as economic activities, social relationships and spiritual acts). The anthropologist seeks out and interviews people who possess special and relevant knowledge and who communicate with accurate detail and completeness (key informants).
French: Les données sont habituellement recueillies au moyen de l'observation systématique d'événements quotidiens et de l'observation participante des événements et des situations qui ont une importance particulière pour les gens (activités économiques, relations sociales, activités spirituelles, etc.). L'anthropologue cherche et interroge les personnes qui possèdent des connaissances précises et pertinentes et qui communiquent avec exhaustivité et exactitude (informateurs clés).
English: The Sechelt Indian Band consists of just over 900 persons, with roughly half living on Band lands.
French: La bande indienne sechelte compte un peu plus de 900 personnes, la moitié d’entre elles vivant sur les terres de la bande.
English: As we all know full well, the number of countries that require and request assistance in mine action programmes continues to increase, while the availability of resources is limited.
French: Comme nous le savons tous très bien, le nombre de pays où une assistance est nécessaire et qui demandent cette assistance pour les programmes d'action antimines continue d'augmenter, alors que les ressources dont nous disposons sont limitées.
English: • The detection of HF errors before they lead to major incidents, allowing for the development of preventative measures such as increased training or changes to in-flight operating techniques.
French: • l’identification d’erreurs attribuables à des facteurs humains avant qu’elles ne se traduisent par des incidents importants, ce qui permet d’élaborer des mesures préventives comme une intensification de l’entraînement ou des modifications aux techniques d’exploitation en vol;
English: In our shops, the autumn colours are black & white and grey for the new pendants, especially for our embroideries.
French: Nous réfléchissons d'ores et déjà à une implantation plus adaptée à notre gamme de produits.
English: For example, less than 10% of people in the Caprivi and Ohangwena regions have access to toilet facilities, compared to over 80% of people in Erongo, Karas, and Khomas regions.
French: Par exemple, moins de 10 % des habitants des régions de Caprivi et de Ohangwena avaient accès à des toilettes, contre 80 % des habitants des régions de Erongo, Karas et Khomas.
English: ANNUAL CYCLE The Northern Scientific Training Program is based on a fiscal year commencing April 1 and ending March 31.
French: CYCLE ANNUEL L'administration du programme est effectuée en fonction de l'année fiscale du gouvernement fédéral, soit du 1er avril au 31 mars.
English: Population density is 43.3 inhabitants per km2.
French: La densité démographique est de 43,3 habitants au km².
English: In vitro studies indicated that sitaxsentan is not transported bypermeability-glycoproteins Distribution Sitaxsentan has a large volume of distribution (>60L).
French: D'après les études in vitro, le sitaxsentan n'est pas transporté par les glycoprotéines de perméabilité. Distribution Le sitaxsentan a un volume de distribution important (>60 L).
English: The Jam Pot was made locally by men detailed from the Divisional Engineers; it consisted at first of a jam tin filled with scrap iron and half a pound of gun cotton or ammonal in which a detonator with safety fuze to burn five seconds was embedded.
French: Le type "pot à confitures" était fabriqué sur place par des hommes fournis par le Génie divisionnaire. Il consistait au début en une boîte à confitures remplie de ferraille et contenant une demi-livre de coton poudre ou d’ammonal dans lequel était enfoui un détonateur avec mèche de sûreté qui devait brûler pendant cinq secondés.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY This chapter is under development
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ Ce chapitre est en cours de développement
English: • Analysis of reach approaches (e.g., outreach activities, website, reports)
French: • Analyse des approches pour rejoindre le public (p. ex. activités de sensibilisation, site web, rapports)