ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Organization for Migration and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Organisation internationale des migrations et Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: These personnel returned to Canada in January 1998.
French: Ces personnes sont rentrées au Canada en janvier 1998.
English: Let us hope that this notion transcends European borders and is applied to other regions.
French: Si seulement ce concept pouvait dépasser les frontières européennes et être appliqué à d'autres régions.
English: General Qanbar announced that the launch of the Baghdad security plans would be accompanied by closure of the borders with the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran for a period of 72 hours and the extension of curfew hours in Baghdad.
French: Le général Qanbar a annoncé que le lancement du Plan s'accompagnerait de la fermeture des frontières avec la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran pendant 72 heures et de l'allongement du couvre-feu à Bagdad.
English: (ii) a bulk storage facility $95 day of renewal
French: (ii) d'installation d'entreposage en vrac 95 $ date du renouvellement
English: We should not change this formula in the years to come, and for future budgetary conciliations we must always bear in mind that this House represents citizens and that their will is expressed through the political groups.
French: Nous devrions conserver cette formule pour les prochaines années. Pour les futures concertations budgétaires, nous devrions toujours garder à l'esprit que notre Parlement représente les citoyens, dont la volonté s'exprime au travers des groupes politiques.
English: The East Slopes Grizzly Bear Project has identified three core reproductive areas: Middle Spray/Bryant Creek, Flint's Park and Lake Louise/Skoki.
French: Le Projet sur le grizzli des versants Est a permis de délimiter trois aires propices à la reproduction : le cours intermédiaire de la Spray/le ruisseau Bryant, la vallée Flints Park et Lake Louise/la vallée Skoki.
English: In June 2004, regional staff participated in a national Regional Operations Support and Services trade show to showcase systems implemented in the region and gain knowledge of systems used by other regions.
French: En juin 2004, des membres du personnel du bureau régional ont pris part à un Salon professionnel national de la Section du soutien et des services aux opérations régionales afin de promouvoir des systèmes mis sur pied au sein du bureau régional et de se familiariser avec des systèmes utilisés par d’autres régions.
English: In principle, NCBs are restricted to the above methods.
French: Toutefois, d'autres méthodes peuvent aussi être utilisées s'il est prouvé qu'elles peuvent permettre d'obtenir des données de qualité comparable.
English: Beyond that date, these plants must meet the standard of the day that is to be set on a five year interval based on pollution control technology capabilities.
French: Après cette date, les centrales doivent respecter la norme en vigueur, révisée tous les cinq ans en fonction des capacités technologiques de lutte contre la pollution.
English: What were the economic consequences of dropping out in terms of employment and earnings?
French: En outre, ils ont conservé leur emploi moins longtemps, soit 8.5 mois en moyenne.
English: The Town will use this funding to undertake repairs at these harbours in order to ensure that they are safe and fully operational.
French: La ville utilisera ce financement pour effectuer des réparations à ces ports afin de les rendre sécuritaires et entièrement fonctionnels.
English: The missions also provide an opportunity to gain experience that we can share with other regional organizations.
French: Elles sont aussi un champ d'expérience que nous pouvons partager avec les autres organisations régionales.
English: The Report was adopted by the CEPEJ at its 8th plenary meeting (December 2006).
French: Le Rapport a été adopté par la CEPEJ lors de sa 8ème réunion plénière (décembre 2006).
English: Regarding issues raised about informing parents of situations of youth employment, the ERS believe that this is a technical issue of privacy law and is not specifically related to the services delivered to youth by the ERS.
French: Concernant les questions soulevées à propos de l'information des parents sur la situation de l'emploi des jeunes, l'ERS estime qu'il s'agit d'une affaire technique de droit relatif à la vie privée qui ne relève pas spécifiquement des services fournis aux jeunes par l'ERS.
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International) wished to know why it was necessary to refer to the location of the assignee, since the main purpose of the German proposal was to deal with priorities that required specification of the assignor's location.
French: M. Salinger (Observateur de Factors Chain International) voudrait savoir pourquoi il est nécessaire de viser le lieu de situation du cessionnaire, étant donné que l'objectif principal de la proposition allemande est de régler des questions de priorité qui requièrent la localisation du cédant.
English: A Heat Warning takes effect when Environment Canada forecasts a temperature of 30°C or more and a Humidex level of 40 or more.
French: Un avis de chaleur accablante est diffusé lorsqu'Environnement Canada prévoit une température de 30°C et plus et un facteur humidex de 40 et plus.
English: The Principality of Monaco declares that the provisions of Article 2, paragraph 1, of Protocol No. 4 apply without prejudice to the provisions of Article 22, subparagraph 1, of Order No. 3153 of 19 March 1964 concerning the conditions of entry and stay of foreigners in the Principality, and of Article 12 of the Order on General Police of 6 June 1867.
French: La Principauté de Monaco déclare que les dispositions de l’article 2, paragraphe 1er, du Protocole no 4 s’appliquent sans préjudice de ce qui est établi à l’article 22, alinéa 1er, de l’Ordonnance no 3153 du 19 mars 1964 relative aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté, et à l’article 12 de l’Ordonnance sur la police générale du 6 juin 1867.
English: (a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, in accordance with Rule 93bis.1, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
French: 46.5 Forme des modifications Le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de revendications qui, en raison de modifications effectuées conformément à l’article 19, diffère de la feuille primitivement déposée.
English: The church's museum is a unique subterranean structure which illustrates the lives of the people in this region over a period of 1,500 years.
French: Les plus anciennes fresques de la région des Alpes (remontant au 8ème siècle) ont été découvertes dans l’église de Saint Proculus. Le musée souterrain du même nom relate 1500 ans d’histoire consacrée à la vie des hommes de cette région.
English: It delineates the problem domain in business terms: the target group, target group needs, programs and delivery partners and suppliers that will be impacted by the transformation initiative.
French: Il cerne le problème en termes opérationnels, c’est-à-dire le groupe cible, les besoins de ce groupe, les programmes et les partenaires de la prestation ainsi que les fournisseurs qui seront touchés par le projet de transformation.
English: Individual projects implemented by individual artists received support, as well.
French: Des fonds ont été également alloués à différents artistes pour des projets individuels.
English: Medical examinations of detainees are carried out in a room where they cannot be observed or overheard by the prison guards.
French: Cet examen médical a lieu dans une pièce où les surveillants du lieu de détention ne peuvent ni voir ni entendre la personne examinée.
English: • Issue 26 - December 24, 2002
French: • Numéro 26 - 24 décembre 2002
English: Refers in particular to paragraphs 5 (f), 20 and 21 of its resolution 2006/49, in which it invited the members of the Collaborative Partnership on Forests to undertake activities related to supporting developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding; monitoring, assessment and reporting; and the submission of consolidated reports on initiatives and activities of the Collaborative Partnership on Forests;
French: Fait référence en particulier aux paragraphes 5 f), 20 et 21 de sa résolution 2006/49 dans lesquels il a invité les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à entreprendre les activités nécessaires pour aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels, à harmoniser les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports et à présenter des rapports de synthèse sur les initiatives et activités du Partenariat.
English: Men who have sex with men who do not self-identify as gay or who are not connected with the gay community, including many who are in heterosexual relationships, are less likely to protect themselves and have historically been more difficult to reach for testing and counselling.
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes qui ne s’identifient pas comme homosexuels ou qui n’ont pas de lien avec la communauté gaie, y compris bon nombre qui ont des relations hétérosexuelles, sont moins susceptibles de se protéger et font partie d’une groupe que l’on a toujours eu de la difficulté à rejoindre pour le dépistage et la consultation.
English: The information it supplies will enable all levels of government, within Quebec and elsewhere in Canada, to find new, more efficient methods of health care delivery."
French: Il permettra à tous les paliers de gouvernement, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, d'utiliser cette information pour dispenser des soins de santé avec des moyens novateurs et efficaces. »
English: You may choose to submit additional information in order to personalize your homepage (such as a zip code to customize your weather forecast).
French: Vous pouvez choisir d'envoyer des informations supplémentaires en vue de personnaliser votre page d'accueil (notamment votre code postal pour personnaliser les prévisions météo).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Stillorgan Park Hotel.
English: The latest of these scares is of course that, if we do not cough up green taxes, we will all boil to death - reminiscent of the medieval religions, is it not, which played the same game: pay up or burn in hell.
French: La dernière en date de ces frayeurs, c'est, naturellement, que si nous ne crachons pas au bassinet des taxes vertes, nous allons tous mourir ébouillantés - une réminiscence des religions médiévales, n'est-ce pas, qui jouaient le même rôle: payez ou brûlez en enfer.
English: If so, use the SIC code that describes the primary business activity.
French: Dans ce cas, utilisez celui qui représente les principales activités de votre installation.
English: In meeting Canada’s current and future climate change challenges, federal, provincial, and territorial governments and stakeholders have identified a series of opportunities for GHG emissions abatement within and between sectors of the Canadian economy.
French: Le CGRR aide les gestionnaires de services publics à définir des résultats stratégiques, à se concentrer sur l’atteinte des résultats, à mesurer le rendement, à tirer des leçons de cette information et à apporter des ajustements pour améliorer l’efficience et l’efficacité11.
English: Knowing the various points of access for Statistics Canada products can be useful in defining local services for these products and in determining the conditions under which a product can be used and by whom.
French: Il est nécessaire de connaître les divers points d’accès aux produits de Statistique Canada pour être en mesure d’offrir sur place les services relatifs à ces produits et de déterminer qui peut les utiliser et selon quelles conditions.
English: The rule describes common procedural requirements for REBs, informed consent, and institutional assurance.
French: La règle spécifie des exigences procédurales communes pour les CER, le consentement éclairé et l’assurance institutionnelle.
English: While the results of this study generally showed that evaluated prevention programs had had a weak positive effect in terms of preventing problem behaviours (delinquency: 0.04; PAS use: 0.05; dropping out: 0.16; other problem behaviours: 0.17), the effect achieved was more significant when targeted prevention programs were aimed at high-risk students (0.20).
French: Même si les résultats de cette étude indiquaient que, dans l'ensemble, ces programmes avaient eu un effet positif peu marqué sur le plan de la réduction des comportements déviants (la délinquance : 0,04; les psychotropes : 0,05; le décrochage scolaire : 0,16; les autres problèmes de comportement : 0,17), notons que l'effet obtenu était plus marqué lorsque les programmes de prévention s'adressaient expressément aux étudiants présentant un risque élevé (0,20).
English: (c) "fixation" means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
French: c) "fixation" l’incorporation de sons, ou des représentations de ceux‑ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif;
English: (9) “Combating terrorism” shall mean activities to prevent, detect and suppress terrorist activity and minimize its consequences;
French: « Lutte contre le terrorisme » : activité visant à prévenir, déceler ou réprimer un acte de terrorisme ou à tempérer les conséquences;
English: In order to understand climate change, it is important to differentiate between weather and climate.
French: Pour bien comprendre les changements climatiques, il importe d’établir une distinction claire et nette entre la météo et le climat.
English: In other words, flooding in winter cannot occur to dislodge and kill those eggs deposited in the spawning channel the previous autumn.
French: C'est donc dire que les œufs déposés dans la frayère artificielle l'automne précédant sont protégés des inondations de l'hiver qui peuvent les tuer.
English: The Société Canadienne [73] d'Histoire Naturelle et ses Filiales has spread from Canada to the United States, to France, and to the West Indies.
French: La Société canadienne d'histoire naturelle et ses filiales se sont étendues du Canada aux États-Unis, puis à la France et enfin aux Antilles.
English: The first project, the renovation of the Library of Parliament, is already under way. It is described in more detail below.
French: Le premier projet, la rénovation de la Bibliothèque du Parlement, est déjà en cours; il est décrit de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Because they rely on voluntary input, SDO-run consensus processes can favour large business interests over those of small businesses or public interest groups who are less able to afford the resources necessary to participate effectively.
French: Comme ces processus consensuels s’appuient sur une participation bénévole, ils peuvent favoriser les intérêts des grandes entreprises au détriment de ceux des petites ou des groupes de défense de l’intérêt public qui sont moins en mesure de se doter des ressources nécessaires à une participation efficace.
English: All fees are subject to change.
French: Tous les droits peuvent changer sans préavis.
English: Senior executive committees lead the integration of HR and business planning by:
French: Il incombe aux comités de cadres supérieurs de diriger l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Activity appears minimal at temperatures below 11 oC, and fish forage normally at temperatures in excess of 20 oC
French: Quand l’écoulement de surface s’interrompt, les habitats des rapides sont
English: • simplify formulation / administration (solubility, oral activity, pharmacokinetics) To bring a lead compound to clinical trials, currently, there is essentially one option; licensing the compound to a drug company.
French: • simplification de la formulation/administration (solubilité, activité orale, pharmacocinétique). Actuellement, pour amener une tête de file jusqu'aux essais cliniques, il n'existe essentiellement qu'une seule option, soit de céder la licence pour le composé à une entreprise pharmaceutique.
English: The eggs are 1.5 to 1.7 mm in diameter, black above and white below, and hatch into 1-cm-long black tadpoles.
French: De 1,5 Ã 1,7 mm de diamÃ¨tre, ils sont noirs sur le dessus et blancs en dessous, et libÃ¨rent Ã lâ€™Ã©closion des tÃªtards noirs de 1 cm de long.
English: The Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program
French: Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé
English: What kind of contact might they have with them?  What assessment can be made of their significance?
French: Quel est le type de contacts que vous pouvez avoir, et comment vous pouvez évaluer leur importance?
English: Against this background, the NATO Council held in Brussels in January 1994 recognised the importance of defining a specifically European identity in relation to security and defence.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l'OTAN de janvier 1994 a reconnu l'importance de définir une identité européenne spécifique en matière de sécurité et de défense.
English: limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
French: de ces exigences, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, comme suit:
English: First Name  Head of Delegation ⁪ Observer Organization ⁪ Participation
French: He Head of Delegation ٱ⁪ Observer Organization ٱ ⁪ Participation
English: Regional integration in the areas of trade and finance, and an improvement of regional infrastructure, can help create regional growth dynamics and larger economic spaces, thereby reducing the dependence on traditional markets for reaping greater benefits from trade.
French: L'intégration régionale dans les domaines commercial et financier et l'amélioration des infrastructures régionales peuvent aider à créer une dynamique de croissance régionale et des espaces économiques élargis, réduisant ainsi la dépendance commerciale à l'égard des marchés traditionnels.
English: First, there are games organizations that manage Canadian entries into international sporting events such as the Olympic and Paralympic Games, the Special Olympics and the Commonwealth Games.
French: Il y a d'abord les organismes de jeux qui gèrent les inscriptions canadiennes aux manifestations sportives, telles que les Jeux olympiques et paralympiques, les Jeux olympiques spéciaux et les Jeux du Commonwealth.
English: £ Exactly half of all promotions in the federal Public Service were in or to the Administration and Foreign Service category.
French: 100 de toutes les promotions et de celles qui ont été accordées à des personnes dans les groupes désignés.
English: Conventions, ﬁnancial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 2000 131 132
French: Conventions, protocoles ﬁnanciers et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 1er avril 2000 131 132
English: If a new slogan or product comes too close to something that already exists elsewhere, using INDOM's advanced monitoring systems and tools, INDOM's Marketing Unit will inform its clients, saving them time and expense before their project is too far gone, and steering them in the right direction.
French: Dans le cas contraire, ils peuvent leur demander une approche discrète pour racheter le nom de domaine.
English: "The enhanced investment in our transportation infrastructure, and in infrastructure that supports the delivery of essential services at the community level, will increase the quality of life for all residents.
French: L’accroissement des investissements consacrés à nos infrastructures de transport et aux infrastructures qui servent à la prestation de services essentiels, au niveau communautaire, améliorera la qualité de vie de tous les résidants.
English: It would also be useful to receive comments on the advantages and disadvantages of clearly stating the grounds for objections to reservations formulated by States or international organizations, as well as on draft guideline 2.3.5, “Enlargement of the scope of a reservation”.
French: Il serait en outre utile qu'ils formulent des observations sur les avantages et les inconvénients qu'il y a à motiver de façon précise les objections aux réserves formulées par des États ou organisations internationales, ainsi que sur le projet de directive 2.3.5, intitulé : « Aggravation de la portée d'une réserve ».
English: Between 2005–06 and 2009–10 transfers in support of health and other social programs increase almost 25 per cent.
French: La progression des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: Scanning electron microscope observations of leaf petioles of chrysanthemums infected with V. dahliae suggest that two spore forms are present: the normal conidiospore (α conidium) and a sickle-shaped secondary spore or β spore (beta spore).
French: Des observations effectuées au microscope électronique à balayage sur des pétioles de feuilles provenant de chrysanthèmes infectés par le V. dahliae suggèrent la présence de deux formes de spores : une conidiospore normale (α-conidie) ainsi qu'une conidie secondaire en forme de faucille ou β-spore (bêta-spore).
English: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Additional consultation and analysis on the deﬁnition of the nationally consistent quantiﬁcation protocols are expected, in line with recommendations made at the Fall 2003 stakeholder workshops on GHG reporting.
French: Des consultations et des analyses supplémentaires sont prévues dans la foulée des recommandations faites durant les ateliers de consultation de l’automne 2003 en vue d’en arriver à déﬁnir les protocoles nationaux de quantiﬁcation.
English: • What difficulties are being encountered?
French: • Quelles sont les difficultés rencontrées?
English: [4] This specific security issue gave way to a more general issue as to the cross-examination of Mr. Martinez, more specifically as to whether or not his cross-examination should be held in camera or be the object of a publication ban.
French: [4] Cette question de sécurité a fait place à une question plus générale portant sur le contre-interrogatoire de M. Martinez, plus particulièrement sur la question de savoir si oui ou non le contre-interrogatoire de M. Martinez devait se dérouler à huis clos ou faire l'objet d'une interdiction de publication.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 14-1 LIST OF FLORA Brown Seaweed:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 14-1 LISTE D’ESPÈCES FLORALES Algues brunes :
English: However, has been improving partnerships and interventions to fight and prevent violence against women.
French: Il a d'ores et déjà renforcé les partenariats et les interventions visant à lutter contre les actes de violence commis à l'encontre des femmes et à les prévenir.
English: His delegation was confident that the Committee would manage to reach an agreement on the new scale by the end of the year, and Lithuania would assume its financial responsibility.
French: La Lituanie compte que la Commission saura parvenir à un accord sur le nouveau barème avant la fin de l'année et assumer les responsabilités financières correspondantes.