ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restricted system consists of m, y, and ic, a very typical choice of variables for money-demand functions.
French: Le système restreint comprend donc m, y et ic, un éventail de variables que l’on retrouve souvent dans les fonctions de demande de monnaie.
English: In addition, the occupying Power continues to illegally construct the wall on the Occupied Palestinian Territory and to impose its unlawful, discriminatory permit system, in total disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice, international law and resolutions of the United Nations.
French: Elle continue par ailleurs de construire illégalement le mur dans le territoire palestinien occupé et d'imposer son système illégal et discriminatoire de permis, au mépris total de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Bedroom with two beds or one double bed.
French: La chambre à coucher avec deux lits ou un lit double.
English: I am frustrated with the current language training policy.
French: Un autre déplore le fardeau qu’il faut assumer pour devenir bilingue : . En outre, je suis frustré par la politique actuelle sur la formation linguistique.
English: The draft EMA was presented at a public meeting held in Sault Ste.
French: Marie une usine sidérurgique intégrée ayant une production annuelle de 2,1 millions de tonnes.
English: 472 Information technology consultants $47,321.82 Task Authorization 2004-06-23 Night Hawk Technologies Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 321,82 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 Night Hawk Technologies Inc.
English: Legislative provisions are described in paragraphs 314-316 of the initial report.
French: Les dispositions législatives en vigueur à ce sujet sont exposées aux paragraphes 314 à 316 du rapport initial.
English: • HRDC presented national awards to recipients;
French: • DRHC a présenté des prix nationaux aux lauréats;
English: The proposed management plan addresses these difficulties by establishing a formula for vessels in the horse mackerel fishery, known as the harvest control rule.
French: Le plan de gestion proposé s'attaque à ces difficultés en établissant une formule pour les navires actifs dans la pêche au chinchard, connue sous le nom de règle de contrôle de l'exploitation.
English: The deteriorating security situation, however, precludes obtaining a comprehensive tally of the number of children killed in affected areas.
French: L'insécurité qui va s'aggravant empêche toutefois de tenir le compte détaillé du nombre d'enfants tués dans les zones touchées.
English: Using her knowledge of basic botany and horticulture, she prepares plants and flowers for sale by selecting, trimming and packaging them and by creating attractive and exciting displays, often with a coordinating theme.
French: Grâce à ses connaissances de base en botanique et en horticulture, elle prépare les plantes et les fleurs destinées à la vente en les choisissant, en les effeuillant et en les enveloppant; de plus, elle crée des présentations aussi jolies qu’originales, en s’appuyant souvent sur un thème spécifique.
English: The contract with Peterson, Howell and Heather (PHH) Arval, Inc. is working well and the fleet acquisition cards are used appropriately in accordance with the instructions provided by the CBSA’s Comptrollership Branch.
French: Le contrat passé avec Peterson, Howell and Heather (PHH) Arval, Inc. fonctionne bien et les cartes d'achat pour la flotte de véhicules sont bien utilisées, conformément aux directives fournies par la Direction générale du contrôle de l'ASFC.
English: In the memorandum, the EC strongly advocates the accession of the European Communities to the ECHR.
French: Dans ce mémorandum, la Commission encourage vivement l’adhésion des Communautés européennes à la CEDH.
English: Please add any other information you think is important.    To help us find a volunteer job that suits you, please fill out the form WHAT I LIKE DOING.
French: Veuillez ajouter toute autre information que vous jugez pertinente.    Afin de nous aider à vous trouver un emploi qui vous conviendra bien, veuillez remplir le formulaire MOI, CE QUE J'AIME FAIRE...
English: He is the editor of Chaillot Paper 46, ‘The southern Balkans: perspectives from the region (April 2001).
French: Il a dirigé la publication du Cahier de Chaillot n.
English: He served two terms as a member of the Fisheries Resource Conservation Council.
French: Il a agi pendant deux mandats comme membre du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: Section VI, paragraph 6.10:
French: Chapitre VI, paragraphe 6.10 :
English: Gamm L, Barsukiewiez C, Dansky K, Vasey J. Pre- and post- control model research on end-users' satisfaction with an electronic medical record: preliminary results.
French: Gamm L, Barsukiewiez C, Dansky K, Vasey J. « Pre- and post- control model research on end-users' satisfaction with an electronic medical record: preliminary results », Proc AMIA Symp, 1998, p.
English: • the returning officer has incorrectly added up the results set out in the statements of the vote.
French: • le directeur du scrutin a mal additionné les résultats figurant sur les relevés du scrutin.
English: Passenger vehicles account for 15% of EU total greenhouse gas emissions.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement.
English: In fact, it is listed as one of the primary components in the province’s tourism products.
French: Dans la Politique gouvernementale de développement touristique préparée par Tourisme Québec et publiée en 1998, la culture apparaît primordiale pour le développement touristique du Québec.
English: Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict (E/CN.6/2004/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otages lors de conflits armés, y compris ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2004/6)
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternate design and delivery approaches?
French: A-t-on utilisé les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs concernant les solutions de rechange en matière de conception et de prestation?
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.15.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréflécissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne répondant pas au paragraphe 6.15.4. ci-dessous), sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse ».
English: Thus, in any jurisdiction, these costs are significant and require considerable debate on the part of the municipal or regional council.
French: Ces coûts sont évidemment considérables pour toute autorité administrative et ils nécessitent d'importants débats de la part des conseillers municipaux ou régionaux.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/63/37).
French: Le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, présente le rapport du Comité spécial (A/63/37).
English: In its Decision No. 709-W-2004 dated December 29, 2004, the Agency reaffirmed the principles that it had established in its Decision No. 94-W-2001 dated March 23, 2001 regarding the obligations of a pilotage authority to ensure that its operations are self-sustaining, while ensuring that the pilotage charges that it establishes are reasonable and fair, pursuant to the national transportation policy.
French: Dans sa décision no 709-W-2004 du 29 décembre 2004, l'Office a réaffirmé les principes qu'il avait formulés dans sa décision no 94-W-2001 du 23 mars 2001 quant aux obligations d'une administration de pilotage d'assurer le financement autonome de ses opérations tout en assurant que les droits de pilotage qu'elle veut fixer soient raisonnables et équitables et ce, en regard de la politique nationale des transports.
English: Despite these efforts, the Court's docket remains over-burdened.
French: Malgré ces efforts, le rôle de la Cour demeure encombré.
English: Most recent reports on health care reform95 focus on health human resources as one area that needs reform.
French: La plupart des rapports récents sur la réforme des services de santé95 soulignent le besoin de réformer le secteur des ressources humaines en santé.
English: When a Party is considering proposed environmental measures, it should evaluate possible adverse effects on the exercise of rights contained in this Agreement, and, if such measures are adopted, it should take appropriate steps to mitigate any such adverse effects.
French: Les questions soulevées au titre du présent article peuvent inclure, par exemple, les injections de capitaux, les subventions croisées, les subventions, les garanties, la propriété, les réductions ou exonérations d’impôts, de la part de toute entité publique.
English: • $196.7 million collected relating to Employment Insurance and Employment Programs ($205 million expected); and
French: Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole.
English: Renewing the Partnerships What Are Our Key Objectives And Strategies?
French: Renouveler les partenariats Quels sont nos grands objectifs et nos principales stratégies?
English: A well-designed compost facility should not negatively affect the health of our air.
French: On comprend mal les facteurs qui inßuent sur les Žmissions de N2O et de NO lors du compostage.
English: The market for the purchase and sale of smaller enterprises, however, is sometimes not transparent.
French: Or, le marché des transactions sur les petites entreprises manque parfois de transparence.
English: • striving to maintain and strengthen Canada's involvement in international research and monitoring programs; and
French: • tenter de maintenir et d'améliorer la participation canadienne aux programmes internationaux de recherche et de surveillance;
English: It must also be noted that Burundi has successfully completed the first two thirds of the transition period, at the end of which — in 11 months — a democratically elected legislature and executive should be in place to replace transitional institutions.
French: Il faut également faire remarquer que le Burundi a achevé avec succès les deux premiers tiers de la période de transition à la fin de laquelle - dans 11 mois - une législature et un exécutif démocratiquement élus devraient être en place pour remplacer les institutions de transition.
English: As regards the enforcement record, in 2004, the amount of fines imposed by the Competition Authority in the 91 cases where it found an infringement of competition rules is 46,055,762 YTL (around 26 MEUR).
French: Elle prévoit les services de contrôle et de certification, les règles d’importation et d’exportation et de publicité pour les produits issus de l’agriculture biologique.
English: As an employer, to remain competitive, you might have to restructure your enterprise. The Workforce Reduction Program may help you with the downsizing of your overall number of employees.
French: Info-Aînés Canada est un guichet unique d'information, permettant l'accès à des renseignements et services destinés au 55 ans+, leurs familles, soignants et plusieurs organisations fournissant des services aux aînés.
English: Once these sites are fully equipped, specific training will occur utilizing our protocols within these facilities.
French: La deuxième moitié de 2009 sera consacrée à remplir en fournitures les postes sanitaires des sites des athlètes et des spectateurs et des deux polycliniques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada [Proposition]
English: Providing the population with safe drinking water and healthy living conditions and protecting the environment;
French: • Approvisionnement de la population en eau potable, création de conditions favorables à un mode de vie sain et protection de l'environnement;
English: What is installed at {PREFIX}/bin/php depends on your configure line and this is described in detail in the manual section named Using PHP from the command line .
French: Ce qui est installé en tant que {PREFIX}/bin/php dépend de votre ligne de configuration. Tout ceci est décrit en détails dans la partie du manuel intitulée Utiliser PHP en ligne de commande .
English: Language training is one of the most effective ways to declaring days improve your organization's capacity when only one to offer services in a second language is used holding noon-time language.
French: La formation linguistique est une des des journées où l'on façons les plus efficaces pour ne parle qu'une améliorer la capacité de votre seule langue; organisation d'offrir des services des déjeuners discussions; dans une langue seconde.
English: Transfers also provide specific support to all provinces and territories for health care, post-secondary education, and social assistance and social services.
French: Les transferts accordent en outre une aide ciblée à toutes les provinces et à tous les territoires en matière de soins de santé et d'éducation postsecondaire, ainsi que d'aide sociale et de services sociaux.
English: Grant – Organization of American States (OAS)  Competitive contracts during the implementation:
French: Subvention – Organisation des États américains (OEA)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: For the State party, it is highly unlikely that that the publication, on Internet, to refuse him a protection visa would have come to the Algerian authorities' attention.
French: Il est à son avis hautement improbable que la publication sur Internet d'une décision par laquelle un visa de protection lui a été refusé ait été portée à l'attention des autorités algériennes.
English: Therefore, a flexible solution which allows various presentations without expensive interventions is needed.
French: Il faut donc trouver une solution flexible qui permette différentes présentations sans interventions coûteuses.
English: A collection of the texts of multiple international instruments of general interest (ed.  by M.O.
French: A collection of the texts of multiple international instruments of general interest (éd., M. O. Hudson), vol.
English: In Mexico, ECLAC is executing a UNDP-funded project on Updating and Consolidating the Mexican Strategy for Development Cooperation, particularly regarding Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) in Mexico in the Twenty-first Century.
French: Au Mexique, la CEPALC exécute un projet financé par le PNUD sur la mise à jour et la consolidation de la stratégie mexicaine pour la coopération en matière de développement, particulièrement axé sur la coopération technique entre pays en développement au Mexique au XXIe siècle.
English: Belarus wishes to express the certainty that only collective action on the part of all Member States and the existence of political will can promote a solution to the severe problems connected to WMD.
French: Le Bélarus tient à exprimer la certitude que seuls les efforts collectifs de tous les États Membres et la présence d'une volonté politique permettront de résoudre les graves problèmes posés par les armes de destruction massive.
English: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration;
French: a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe de personnes contre rémunération ou tout autre avantage;
English: Greater awareness within civil society about prevention, mitigation and preparedness is the next important step, bearing in mind that lack of information and uncoordinated responses hamper relief efforts.
French: Une plus grande sensibilisation à la prévention, l'atténuation et la préparation au sein de la société civile constitue la prochaine étape importante, en gardant à l'esprit que le manque d'informations et les interventions mal coordonnées entravent les efforts de secours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we like to say that Europe is the cradle of democracy, but no one can deny that there is still a gap between the process of European integration and securing democratic legitimation for it.
French: Monsieur le Président, chers délégués, »l&#x02BC;Europe est le berceau de la démocratie», se plaît-on à dire. Mais nul ne niera qu&#x02BC;il y a encore loin du processus d&#x02BC;intégration européenne à sa légitimation démocratique.
English: Due to the highly migratory nature of swordfish and their high individual value, scientists rely primarily on data derived from the commercial fishery.
French: Rapport du SCRS pour 2003, espadon de l'Atlantique). Comme l'espadon est une espèce fortement migratrice de valeur marchande élevée, les scientifiques se fient surtout aux données provenant de la pêche commerciale.
English: Is the Pleasure Craft Operator Card federal or provincial?
French: La carte de conducteur d'embarcation de plaisance est-elle une exigence du gouvernement fédéral ou provincial?
English: Data Submission via System Transfers (Download) RPMPD requires the same input standards for data submission via system transfers (download) as those applied to the DFRP regular input process.
French: Présentation de données par transmission électronique (téléchargement) La DPBIM exige que la présentation de données par transmission électronique (téléchargement) suive les mêmes normes d'entrée de données que celles s'appliquant au processus régulier de saisie de données dans le RBIF.
English: Accession: Lithuania (8 September 2000)*
French: Adhésion : Lituanie (8 septembre 2000*)
English: Special issue on participatory tools and methods in urban areas. Sustainable Agriculture Programme and Human Settlements Programme, IIED, London, UK.
French: ICD ( Institut culturel déné ), 1991, Guidelines for the conduct of participatory community research to document traditional ecological knowledge for the purpose of environmental assessment and environmental management, Conseil   canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, Hull ( Québec ), Canada, 38 p.
English: For similar reasons, the Tribunal is of the opinion that there has also been a misuse of section 48 of the Act, the purpose of which is to permit a manufacturer of certain goods to be considered the licensed manufacturer of similar goods that it wishes to sell in conjunction with its own goods.
French: Les opérations qui, selon les termes exacts d'une disposition donnée, viseraient un avantage fiscal sans qu'un tel but ait été préalablement visé et qui, par conséquent, ne respecteraient pas l'intention de la disposition, constitueraient également un abus dans l'application du texte de loi.
English: The authority to charge fees is obtained through departmental legislation, program legislation, section 19 of the Financial Administration Act or ministerial authority to contract.
French: L'autorisation de fixer le prix à payer peut être accordée en vertu de la législation régissant un ministère ou un programme, de l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques ou de l'autorisation de conclure un marché accordée par le ministre.
English: May I also express the same sentiment on behalf of the Group of 77.
French: J'exprime également les mêmes sentiments au nom du Groupe des 77.
English: Your organization may be forming linkages or may already have linkages with potential collaborators and collegial bodies, potential funders, or key constituents.
French: Il se peut que votre organisation soit en train de forger ou ait déjà forgé des liens avec des collaborateurs en puissance, d’autres organisations, des bailleurs de fonds en puissance ou des commettants clés.
English: In December 2001, the National Civil Police (PNC) met the target of 200,000 members, 12 per cent of whom are indigenous and 10 per cent are women.
French: La Police nationale a atteint en décembre 2001 l'objectif de 20 000 agents, dont 12 % sont des autochtones et 10 % des femmes.
English: “PricewaterhouseCoopers” refers to PricewaterhouseCoopers LLP, an Ontario limited liability partnership, or, as the context requires, the PricewaterhouseCoopers global network or other member firms of the network, each of which is a separate and independent legal entity.
French: « PricewaterhouseCoopers » s’entend de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., société à responsabilité limitée de l’Ontario ou, selon le contexte, du réseau mondial de PricewaterhouseCoopers ou des autres sociétés membres du réseau, chacune étant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: Under the National Plan of Action for Children 2006-2015, the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Persons with Disabilities is responsible for dealing with the situation of street children.
French: Le Plan d'action national pour l'enfance (2006-2015) investit le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées de la responsabilité de s'occuper de la situation des enfants de la rue.
English: Mr. Adiahenot (Gabon) (spoke in French): First of all, let me say what an honour and a pleasure it is for me to speak to you today, to address you on behalf of my country, Gabon, in this Assembly.
French: M. Adiahenot (Gabon) : Je voudrais tout d'abord dire l'honneur et le plaisir qui sont miens de me trouver parmi vous aujourd'hui et de prendre la parole au nom de mon pays le Gabon, devant cette auguste Assemblée.
English: The situations of Burundi and Côte d'Ivoire were considered during the Working Group's meeting in November.
French: Les situations au Burundi et en Côte d'Ivoire ont été examinées au cours de la réunion que le Groupe de travail a tenue en novembre.
English: It is recommended that the TAC decision rules process be adopted for all cod stocks in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Le ministre a également souligné que les règles de décision concernant l’établissement des TAC l’ont influencé dans sa décision.
English: A credit card is required to secure your reservation at Villa Marina - Silver Award Winning in Torquay.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Villa Marina - Silver Award Winning à Torquay.
English: The evaluation showed that a culturally sensitive intervention improved assessment and treatment.
French: L’évaluation montrait que les interventions tenant compte des différences culturelles amélioraient l’évaluation et le traitement.
English: The low maintenance and consistent operation of solar-powered systems make them an ideal choice for powering traffic safety equipment.
French: Il nous faut aussi sa durée de fonctionnement par jour et le nombre de jours où son alimentation doit être garantie même en absence totale du soleil pour dimensionner les panneaux solaires et batteries à décharge profonde de stockage d’énergie qui doivent être acquis.