ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archives will maintain its long-established programs and services such as responding to thousands of written, phone and in-person requests for information, making original archival records available for consultation, loaning microfilms, reviewing government records to apply to the Access to Information and Privacy legislation and providing copies of archival material. ArchiviaNet, the National Archives’ Internetbased research tool, will be enhanced with additional finding aids, thematic guides and standard descriptions of the Archives’ holdings, including those in digital form.
French: Les Archives maintiendront les programmes et services qu’elles offrent depuis longtemps (p. ex., répondre aux milliers de demandes de renseignements faites par écrit, par téléphone et en personne, permettre la consultation de documents d’archives originaux, prêter des microfilms, examiner des documents gouvernementaux afin d’appliquer la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournir des copies de documents d’archives, etc.). ArchiviaNet, l’outil de recherche des Archives nationales accessible par Internet, sera amélioré par l’ajout d’instruments de recherche, de guides thématiques et de descriptions normalisées des fonds d’archives, y compris ceux qui existent sous forme numérique.
English: 34) to making reproductive health accessible to all individuals of appropriate ages no later than 2015.
French: 34), de mettre, au plus tard en 2015, la santé procréative à la portée de toutes les personnes dont l'âge l'exige.
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) said that there were two outstanding statements with the Second Committee, and it was with that Committee that the matter lay, not with the Secretariat.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Contrôleur) répond que deux états d'incidences sont en attente d'examen devant la Deuxième Commission, et que le règlement de la question relève de cette dernière et non du Secrétariat.
English: Situated only minutes away by walking from Main Market Square, Hotel Rubinstein seems to effortlessly fit into its charismatic surroundings in the Old Jewish Quarter, whilst showing its guests all the luxuries of the 21st century.
French: Situé à quelques minutes à pieds de la place du marché (Main Market Square), l’hôtel Rubeinstein semble se confondre sans peine dans le charismatique Vieux Quartier Juif, tout en offrant à ses invités tout le confort du 21ème siècle.
English: 152) has noted, the existence of two plenary deliberating bodies (the Authority and the Council) makes the structure top-heavy and hard to manage.
French: Outre les ministres des Affaires étrangères, le Conseil peut réunir des ministres plus techniques ayant en charge l’Industrie, les Finances, le Plan, les Transports, les Affaires sociales, la Culture, ou la Justice.
English: The RGC will continue to make efforts to provide more opportunities to women to have a leadership position in the RGC and at the diplomatic missions of the Kingdom of Cambodia in foreign countries.
French: Le Gouvernement poursuivra ses efforts destinés à donner aux femmes des possibilités accrues d'occuper des postes de commandement dans l'administration nationale et dans ses missions diplomatiques à l'étranger.
English: For the purposes of this study, therefore, the definitions set out below are used.
French: Les PME ont donc été classées comme suit.
English: While it is too early to assess the impact of the Canada-Chile Free Trade Agreement on the bilateral trade and on investment, clearly the short term trends have been very encouraging.
French: Même s'il est trop tôt pour évaluer l'incidence de l'ALECC sur le commerce et les investissements bilatéraux, on remarque que les tendances à court terme sont très encourageantes.
English: UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women, A/RES/48/104, 23 Feb. 1994.
French: Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, A/RES/84/104, 23 février 1994.
English: Key words: construction management, project management, document control, information flow, databases.
French: Mots clés : direction de projet de construction, gestion de projet, contrôle de documents, flot d'information, bases de données.
English: The Canadian Embassy in Paris will organize Canada’s pavilion at Eurosatory 2008, in collaboration with Industry Canada, the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI) and Quebec City's Technopole Défense et Sécurité.
French: L’ambassade du Canada à Paris y mettra sur pied un pavillon canadien en collaboration avec Industrie Canada, l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité ainsi que le Technopôle Défense et Sécurité de Québec.
English: (b) An official receipt shall be issued on a timely basis for all funds received;
French: b) Un reçu officiel est délivré le plus rapidement possible après la réception de fonds.
English: The art business was organized according to a classic co-operative marketing model, emphasizing control over the quantity and quality of the "product" as well as the careful development of the marketing process.
French: Le commerce de l'art s'est articulé selon un modèle de marketing courant qui mettait l'accent sur le contrôle de la quantité et de la qualité du « produit », d'une part, et sur une expansion prudente du réseau de vente.
English: Budgetary discipline must not be allowed to slacken in the EU countries on any pretext, not even on account of any possible expenditure to increase internal and external security.
French: La discipline budgétaire ne peut se relâcher dans les pays de l'Union sous aucun prétexte, même d'éventuelles dépenses de sécurité interne et externe en hausse ne peuvent le justifier.
English: 3.2 Electric Load Modelling Collectively, net energy for load and net internal demand, two inputs into the IPM model, represent the regional grid demand for electricity.
French: 3.2 Modélisation de la charge électrique Ensemble, l’énergie nette de la charge et la demande interne nette, deux intrants dans le modèle IPM, représentent la demande régionale du réseau en électricité.
English: "The Role of Chartists and Fundamentalists in Currency Markets:
French: « Le rôle des chartistes et des fondamentalistes sur les marchés des changes : l'expérience de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande » (En collaboration).
English: The island achieved some of the Caribbean region's highest growth rates during that decade.5
French: Au cours de la décennie, les taux de croissance économique de l'île ont été parmi les plus élevés de la région des Caraïbes5.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Execaire with the application of sections 33.1 and 33.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL601 aircraft for international flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Execaire se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.1 et 33.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601 pour effectuer des vols internationaux.
English: Recommendations adopted by 40 African countries identified the following priorities:
French: Les recommandations adoptées par 40 pays africains relevaient les priorités suivantes:
English: Opening up staffing policy to the coercive pressures of collective bargaining could only lead to the differential application of merit and equity to public servants depending on the size, strength and militancy of their bargaining units and not necessarily on the needs of a particular group or department.
French: Livrer les politiques de recrutement aux pressions coercitives des négociations collectives ne pourrait qu’engendrer l’application sélective du mérite et de l’équité selon la taille, la force et le militantisme de l’unité de négociation des fonctionnaires, plutôt que selon les besoins d’un groupe ou ministère particulier. Version préliminaire : document de discussion
English: Canadians residing in or travelling to TBE-endemic areas should be evaluated for their risk of tick bites (see Recommendations).
French: Les Canadiens résidant ou voyageant dans des zones d'endémicité pour l'ET devraient faire l'objet d'une évaluation visant à déterminer le risque de piqûres de tiques (voir Recommandations).
English: There is also an increased consciousness that data are required not just for Governments and other decision makers, but are fundamental to the democratic debate.
French: On constate également de plus en plus que les données ne servent pas uniquement aux gouvernements et autres décideurs, mais sont également essentielles au débat démocratique.
English: 3.1.2 The work of the officers is divided by sector and, for now, the Senior Trade Commissioner is also responsible for investment prospecting with the support of the Head of Mission.
French: 3.1.2 Le travail des agents est réparti en fonction des secteurs et, pour le moment, le délégué commercial principal se charge également de la prospection de l’investissement avec l’appui du chef de mission.
English: To Mrs Oomen-Ruijten I can say that we in the European Union have only known about this since 24 May, although private laboratories in Germany have known since January. We are very unhappy that it took so long to notify the federal authorities.
French: À l'adresse de Mme Oomen-Ruijten, je puis dire qu'au sein de l'Union européenne, nous n'avons été mis au courant de cette affaire qu'à partir du 24 mai, alors que des laboratoires privés en Allemagne le savaient depuis le mois de janvier.
English: Individual country schedules to reduce trade barriers based on modalities were to be completed by July 31, with an overall deadline for the Round set for the end of 2006.
French: Les calendriers des pays relatifs Ã la rÃ©duction des obstacles au commerce sur la base des modalitÃ©s devaient Ãªtre terminÃ©s le 31 juillet, la date limite du Cycle Ã©tant fixÃ©e Ã la fin de 2006.
English: Planning starts with knowledge of the organisation’s membership and reach: how many immigrants participate in the organisation, and what are their roles and characteristics?
French: La programmation commence par la connaissance de la composition et du champ d’action de l’organisation: combien d’immigrants participent-ils à l’organisation et quels sont leurs rôles et caractéristiques?
English: • Develop, maintain and enhance a modelling structure capable of forecasting; undertake policy option analysis of resource issues
French: • Développer, mettre à jour et améliorer une structure de modélisation capable de prévoir et d'analyser les options stratégiques relatives aux questions de ressources
English: They also had the greatest diversity and abundance of birds, including insect-eating species such as Black-capped Chickadees, flycatchers, warblers, woodpeckers and vireos, which serve as important nonchemical forms of pest control for the surrounding fields.
French: Elles possédaient aussi la plus grande diversité et la plus grande abondance d’oiseaux, notamment des espèces insectivores telles que la Mésange à tête noire, plusieurs espèces de moucherolles, parulines, pics et viréos, qui sont des agents importants de contrôle biologique des espèces d’insectes nuisibles pour les champs avoisinants.
English: Gender-Disaggregated Analysis of Budget Impact on Time Use Goal:
French: Analyse des répercussions du budget sur l'emploi du temps ventilées selon le sexe Objectif :
English: "If racial and gender discrimination persist, Romani women are unlikely to escape the cycle of poor education that traps them in low-paid jobs, while further discrimination denies them access to health care and social security and condemns many to a life of poverty," Sian Jones said.
French: « Si la discrimination fondée sur les origines et le genre persiste, les femmes roms auront peu de chance d’échapper au cercle vicieux qui les conduit d'une instruction défaillante à des emplois peu payés, sans accès aux services de soins et à la sécurité sociale, et les condamne de ce fait à une vie de pauvreté », a conclu Sian Jones.
English: While he is still in, he will receive medical treatment.
French: Tant qu'il fera partie des forces armées, on le traitera.
English: The policy promises all Indian people a new opportunity to expand and develop their identity within the framework of a Canadian society which offers them the rewards and responsibilities of participation, the benefits of involvement and the pride of belonging.
French: Elle offre aux Indiens une nouvelle occasion de préciser et de développer leur identité propre dans le cadre d'une société canadienne qui leur propose à la fois les bienfaits de la participation, les avantages de l'engagement et la fierté de l'appartenance.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Examen annuel sur les langues officielles 2004‑2005 et données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) au 31 mars 2005.
English: Excise taxes are currently imposed under the Excise Tax Act on domestic and imported cigarettes, cigars, tobacco sticks and other forms of manufactured tobacco (fine cut) at the time the manufacturer delivers these products to a purchaser or at the time of importation.
French: Des taxes d’accise sont actuellement imposées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise sur les cigarettes, les cigares, les bâtonnets de tabac, d’autres formes de tabac manufacturé (coupe fine) canadiens et importés, au moment où le fabricant livre ces produits à l’acheteur ou à la date d’importation.
English: The President: Draft resolution A/62/L.36 is entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/62/L.36 est intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: The act is aimed at the United States, currently debating whether the way to extract itself from the Iraq disaster may not be via Syria.
French: L’assassinat de Pierre Gemayel va au-delà de cette affaire : il vise les Etats-Unis qui, pour sortir du bourbier irakien, se demandent si la voie ne passe pas par la Syrie.
English: The joint inspection workshop will take place in Brussels from January 25-27, 2005.
French: Cette consultation vise à arriver à une interprétation commune de la procédure d'inspection de l'OPANO.
English: In particular, they concern the periodic checks such as medical examinations and checks of line knowledge.
French: Il s’agit notamment des vérifications périodiques tels que les examens médicaux et les vérifications des connaissances des lignes.
English: Transmitted by the experts from Germany and the United Kingdom and
French: Communication du danger: Symbole utilisé pour les gaz sous pression
English: • As a medicine — concentrated tamarind juice is used to cure gastrointestinal disorders and may also be added to animal drinking water as it is thought to cure sleeping sickness; and
French: • comme médicament : le jus de tamarin concentré soigne les troubles gastro-intestinaux et peut également être ajouté à l’eau que boivent les animaux puisque le tamarin aurait la propriété de guérir l’encéphalomyélite ;
English: Continuing Israeli aggression against Gaza and the West Bank
French: Agression israélienne permanente contre Gaza et la Cisjordanie
English: The lemmings themselves reach a peak about every four years, so that the breeding success of the birds can vary considerably during this cycle.
French: Ce nombre atteint un point culminant à peu près à tous les quatre ans, ce qui fait que les succès de reproduction des oiseaux peuvent varier grandement au cours de ce cycle.
English: They represent what these program configurations would have meant for the 1999 population had the 1996 CTB (or 2004 CCTB) been in place.
French: Ces résultats correspondent aux effets qu'auraient eu les paramètres en question sur la population de 1999 dans l'éventualité où la PFE de 1996 ou la PFCE de 2004 avaient été en vigueur cette année-là.
English: Cost of Financing Long-Term Debt Deferred Income Taxes Common Equity 5.00% 0.00% 18.83% Step 4:
French: Coût du financement Dette à long terme Impôts reportés Capitaux propres (actions ordinaires) 5,00 % 0,00 % 18,83 % Étape 4 :
English: • Electrolyte shifts may occur in patients with or without risk factors for electrolyte shifts if the maximum recommended dose of 45mL (contains 5760 mg phosphorus) in a 24 hour period is exceeded.
French: • Un déséquilibre des électrolytes peut survenir chez des patients, en présence ou en l’absence de facteurs de risque, lorsque la dose maximale recommandée de 45 ml (contient 5 760 mg de phosphore) durant une période de 24 heures est dépassée.
English: It makes a substantial contribution to UNAIDS and also to its special Africa Initiative.
French: Le Gouvernement néerlandais a versé une contribution importante à ONUSIDA ainsi qu'à son initiative spéciale en Afrique.
English: • clients are seen as able to direct their own care and set their own goals while the professional is seen as a supportive resource and facilitator;
French: • on considère que les clients sont en mesure de diriger eux mêmes leurs soins et d'établir leurs propres objectifs, avec le soutien et l'aide du professionnel;
English: Appendix A Guidance on Checklist for Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Report title:
French: Annexe A Guide sur la liste de contrôle pour l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Titre du rapport :
English: Phase 2 Planned Actions are still TBD.
French: Les actions proposées pour la Phase 2 doivent encore être déterminées.
English: This principle, however, will not be easy to apply to trade mark law.
French: Ces inquiétudes ont été exprimées par la troisième Chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans ses décisions « LIGHT GREEN » (vert clair) et « YELLOW » (jaune).
English: This will result in a phased introduction of additional knowledge products and services.
French: Cela conduira à l'introduction progressive de nouveaux produits et services du savoir.
English: Implications of 2007 guidelines for clinical practice The 2007 guidelines emphasize the importance of spirometry as not just a diagnostic tool for COPD, but to determine which patients will benefit most from specific pharmacological interventions.
French: Les implications des lignes directrices 2007 dans la pratique clinique Les lignes directrices de 2007 mettent l'accent sur l'importance de la spirométrie non seulement à titre d'outil de diagnostic pour la MPOC, mais afin de déterminer quels patients tireront le plus avantage des interventions pharmacologiques spécifiques.
English: FLOMAX (tamsulosin hydrochloride) is a selective alpha -1 receptor blocker indicated for the treatment of signs and symptoms of benign prostatic hyperplasia.
French: FLOMAX (chlorhydrate de tamsulosine) est un inhibiteur des récepteurs alpha-1 indiqué pour le traitement des signes et des symptômes de l'hyperplasie bénigne de la prostate.
English: Jupiter, her son, was held in a truss in a storehouse for a day.
French: Jupiter, son fils, a été enfermé dans le toit d’un entrepôt pendant une journée.
English: A further suggestion was that consideration had to be given to the relationship between functional protection by international organizations of their officials and diplomatic protection, as well as to instances in which a State, or an international organization, administered or controlled a territory.
French: L'idée a par ailleurs été émise qu'il aurait fallu prendre en considération les rapports entre la protection fonctionnelle accordée par les institutions internationales à leurs fonctionnaires et la protection diplomatique, ainsi que les cas dans lesquels un État, ou une organisation internationale, administrait ou contrôlait un territoire.
English: PEARSON AND ASSOCIATES Reference Number: 3000208941 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-09-22 to 2004-10-31 Delivery Date: 2004-09-23 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: PEARSON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 3000208941 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-09-22 à 2004-10-31 Date de livraison : 2004-09-23 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: As many as seven antigen–antibody precipitin arcs were identified using immunoelectrophoresis.
French: Jusqu'à sept zones de précipitation antigène–anticorps ont pu être reconnues par immunoélectrophorèse.
English: These partnerships will support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures, implemented by the private and public sectors and civil society, to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, and thereby contribute to poverty reduction.
French: Ces partenariats favorisent aux niveaux national et régional l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures qui sont prises par les secteurs public et privé et par la société civile pour prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres et pour atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: • Is the implementation of work at various levels of the organization smooth–flowing?
French: Sous-questions Le travail est-il accompli de façon harmonieuse et ordonnée aux différents niveaux de l’organisation ?
English: For that reason we are going to vote on this proposal for a resolution as it has been drawn up and not with the amendments that have been suggested.
French: C'est pourquoi nous allons voter cette proposition de résolution telle qu'elle est rédigée et non les amendements qui ont été proposés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages 2005 _ Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages 2005 _ Organisateur:
English: In addition, as the Prosecutor points out in her assessments, she is considering filing additional rule 11 bis motions for referral.
French: Pour ce qui est de la coopération apportée par les États de la région, j'ai déjà fait état de l'augmentation spectaculaire du nombre des transfèrements d'inculpés et d'accusés en fuite au Tribunal.
English: Canada-British Columbia Plant and Animal Health Tracking and Monitoring Program Agreement 152 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Conseil La Province peut, par une lettre d’entente, déléguer au conseil une partie ou la totalité des pouvoirs d’administration des modalités du présent accord qui lui incombent, notamment la désignation de l’agent responsable.
English: If you wish a transcript of the meeting, please e-mail your request to: sfaf_cfrs@pch.gc.ca
French: Si vous désirez recevoir une copie transcrite de la rencontre, faites parvenir un courrier à : sfaf_cfrs@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: As Mr D'Alema said, the Iraq war has been a tragic mistake, and we cannot make history anew, but – and I say this to Mr Tannock – there is a point at which we must be able to recognise our own mistakes if we are to be able to rectify them.
French: La guerre d’Irak a été, M. D’Alema l’a dit, une erreur tragique, et on ne peut pas refaire l’histoire. Mais, Monsieur Tannock, il faut, à un moment donné, pouvoir reconnaître ses erreurs pour les réparer.