ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion presents recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Un certain nombre de recommandations devant être présentées à l'Assemblée générale pour examen figurent en conclusion.
English: (c) Extradition treaty between the Republic of Chile and Australia, which was signed on 6 October 1993 and entered into force in January 1996.
French: c) Traité d'extradition entre la République du Chili et l'Australie, conclu le 6 octobre 1993 et entré en vigueur en janvier 1996.
English: Flat-fronted and abutting their adjacent neighbours, these dwellings lie firmly in support of the “street” and continue to define its hard-edged, intimate character.
French: Contiguës à leurs voisines, ces habitations à façade sans relief respectent fermement l’alignement de la « rue » et continuent de définir son caractère intime et distinct ».
English: However, such restrictions must not deprive the right of freedom of association of its substance.
French: De telles restrictions ne sauraient toutefois vider de sa substance le droit à la liberté d’association.
English: Scrap yards, steel works and nonferrous metal smelters and refiners are increasingly detecting radioactive substances in incoming scrap metal as the result of losses, accidents or inadvertent disposal of radioactive material.
French: Dans la sidérurgie, la proportion de produits fabriqués aujourd’hui à partir de la ferraille excède 50 %.
English: "We need to drive it down to the remaining 21,950 members of the Department."
French: « Nous devons le communiquer aux 21 950 autres membres du Ministère.
English: However, other injuries occur when the child in the baby walker is able to reach dangerous objects that are otherwise inaccessible.  This prohibition has been implemented through an amendment to Part I of Schedule I to Hazardous Products Act, as published in Part II of the Canada Gazette.
French: Mais l'enfant risque aussi de se blesser si le trotte-bébé lui permet d'atteindre un objet dangereux qui se serait normalement trouvé hors de portée. L'interdiction du trotte-bébé découle d'une modification à la partie I, annexe I, de la Loi sur les produits dangereux, publiée dans la Gazette du Canada, partie II.
English: The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: Le régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème permet aux assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l'obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier des comptes de réserves des assujettis sur une période de constitution d'un mois.
English: The ministry responsible for the environment continued to coordinate or at least to have key responsibilities for climate change policy in many Parties (Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom).
French: Les ministères de l'environnement ont poursuivi leur tâche de coordination ou tout au moins ont continué à exercer des responsabilités de premier plan aux fins de la politique relative aux changements climatiques dans un grand nombre de Parties (Autriche, Estonie, Finlande, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède).
English: Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds); 4.
French: Les installations font partie de l’infrastructure de la collectivité.
English: 2006-01-31T15:27:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project # 004291 2004-11-22T15:39:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mining, Contamination, and Health in Ecuado
French: 2006-01-31T15:27:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project # 004291 2004-11-22T15:39:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mines, contamination et santé en Équateu
English: Moreover, there are a number of complex legal issues that may not make it possible for money market mutual funds to be Direct Clearers in the ACSS. To respond to this concern, life insurance companies and money market mutual funds will be eligible to be Indirect Clearers, but not Direct Clearers, in the ACSS system.
French: Dans le cas des fonds communs de placement du marché monétaire, l’accès au système de paiements sera assujetti à leur capacité de fournir une garantie sufﬁsante et d’emprunter des montants représentant jusqu’à 5 % de leur actif net, conformément à la Politique nationale no 39 des autorités canadiennes en valeurs mobilières, sans devoir obtenir une autorisation réglementaire pour chaque emprunt ou engagement de biens.
English: Working with the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender in the priority area of human rights, OHCHR and BINUB are supporting efforts to set up an independent national commission of human rights and are assisting in launching its activities.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le HCDH et le BINUB, en collaboration avec le Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, soutiennent les efforts tendant à créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme et à aider au lancement de ses activités.
English: During this period the National Bank of Moldova applied sanctions and imposed different measures of remedy (attention, warning, fines, withdrawal of the right of administrators to hold respective functions, partial suspension of activity, etc) to banks in 21 cases.
French: Pendant la période considérée, la Banque nationale de la République de Moldova a imposé à certaines banques des sanctions et des mesures correctives (rappels à l'ordre, avertissements, amendes, interdictions d'exercer certaines fonctions pour les administrateurs, suspensions partielles d'activités, etc.) dans 21 affaires.
English: Appointments of persons as Commanders and honorary Commanders shall be made for outstanding meritorious service while fulfilling duties of great responsibility.
French: Les nominations au grade de commandeur et de commandeur honoraire sont faites en reconnaissance de services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités élevées.
English: • You must take the initiative to obtain the CAQ from the Ministère de l'Immigration et des Communautés Culturelles (www.immigration-quebec.gouv.qc.ca). Additional fees apply to obtaining the CAQ, and it does not guarantee that you will be granted a student visa.
French: • Certificat d'Acceptation du Québec (CAQ) si vous êtes inscrit à un établissement se trouvant au Québec Vous devez entreprendre vous-même les démarches auprès du Ministère de l'Immigration et des Communautés Culturelles (www.immigration-quebec.gouv.qc.ca). Veuillez noter que l'obtention du CAQ engendre des coûts supplémentaires et qu'il ne garantit pas l'octroi du visa d'étudiant.
English: In addition, the Ministry of Transport and Communications has made the necessary adjustments to public transportation vehicles, airports, railway stations and all the organizations under its supervision and has planned special bus routes for the disabled and in cooperation with the Ministry of Health and Social Solidarity issues a discount transportation card.
French: De plus, le ministère des transports et des communications a procédé aux adaptations nécessaires dans les véhicules des transports publics, dans les aéroports, les gares ferroviaires et toutes les organisations placées sous sa tutelle et a prévu des itinéraires de bus spéciaux pour les personnes handicapées; en collaboration avec le ministère de la santé et de la solidarité sociale, il a également introduit une carte de transport à prix réduit.
English: Neither the AFPR nor the work of the IPAC will replace these specific processes for interpreting and accommodating Aboriginal rights to commercial access, nor for addressing specific issues emerging from increased Aboriginal involvement in the commercial fishery.
French: Ni la RPPA, ni les travaux du GICA ne vont remplacer ces processus précis pour ce qui est de l'interprétation et de la reconnaissance des droits ancestraux des Autochtones en matière d'accès à la pêche commerciale, ni pour ce qui est de répondre à des problématiques particulières résultant d'une participation accrue des Autochtones à la pêche commerciale.
English: Those shots continued to echo in the deaths of thousands, in the destruction of an entire economic and social infrastructure and in refugee camps milling with both Hindus and Muslims.
French: L'écho de ces coups de feu se traduit aujourd'hui par la mort de milliers de personnes, la destruction de toute une infrastructure économique et sociale et des camps de réfugiés remplis à la fois d'indous et de musulmans.
English: SCHEDULE 2 (Paragraph 4(c) and sections 5 and 9) MAXIMUM AMOUNTS FOR CLEANING AND DISINFECTION OF EQUIPMENT TABLE 1 POTATO CROP
French: ANNEXE 2 (paragraphe 4c) et articles 5 et 9) MONTANTS MAXIMAUX POUR LE NETTOYAGE ET LA DÉSINFECTION D'ÉQUIPEMENT TABLEAU 1 CULTURE DE LA POMME DE TERRE
English: Two Y-chromosome DNA markers (a repetitive sequence, OtY1, and a single-copy marker, GH-Y) tightly linked to the sex-determination locus have been examined for their association with sexual development among 55 populations of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from the Yukon, British Columbia, Washington, Oregon, and Idaho.
French: Nous avons examiné l'association entre deux marqueurs ADN du chromosome Y (une séquence répétitive, OtY1, et un marqueur à copie unique, GH-Y), intimement liés au locus de la détermination du sexe, et la maturation sexuelle chez 55 populations de saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) du Yukon, de la Colombie-Britannique, du Washington, de l'Oregon et de l'Idaho.
English: What was the collector’s private satisfaction when compared to that?
French: En Europe, seuls l’Italie, l’Espagne et le Portugal l’ont ratifiée.
English: The subject now is the one you added to our agenda and rightly so, that is the schedule for tabling the answers and/or the blocks of answers.
French: Aujourd'hui, oui.
English: According to Marathon, it is the Department’s responsibility to ensure the full and fair disclosure of all information equally and fairly to all bidders.
French: Selon Marathon, il incombe au Ministère de veiller à la diffusion complète et équitable de toute l’information, d’une manière uniforme et juste pour tous les soumissionnaires.
English: Driving logs downriver was hard, hazardous work, and the days were long and tiring.
French: Le travail des draveurs qui descendaient la riviÃ¨re sur les billots Ã©tait dur et dangereux et les journÃ©es longues et fatigantes.
English: It welcomed action taken by the secretariat to implement the Technical Cooperation Strategy endorsed at its 2004 Annual Session.
French: Elle s'est félicitée de la mise en œuvre par le secrétariat de la Stratégie de coopération technique approuvée à sa session annuelle de 2004.
English: The Values Working Group is of the opinion that understanding the "landscape" is a critical step before trying to recommend a route for the future.
French: Le Groupe de travail sur les valeurs est d'avis qu'il faut d'abord comprendre le «paysage» avant d'essayer de recommander une voie pour l'avenir.
English: . Show leadership in adopting highest standards of environmental stewardship.
French: . Montrer la voie à suivre en adoptant les normes les plus élevées en matière de gérance de l'environnement.
English: No requests for review were filed during the reporting period.
French: Aucune demande en révision n'a été présentée pendant la période considérée.
English: The Foundation will begin to award scholarships in the year 2000.
French: La Fondation commencera à décerner des bourses à compter de l'an 2000.
English: WADA reserves the right to deviate from this process and in no way any such deviation could be construed as invalidating the List.
French: L’AMA se réserve le droit de dévier de ce processus, et en aucun cas un tel écart ne pourra être considéré comme invalidant la Liste.
English: [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party
French: [Nom] a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie
English: Mr President-in-Office of the Council, there are silences that speak volumes, which make themselves heard, and the complicity of which is horrifying.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est des silences qui veulent tout dire, qui révèlent, dans leur sonorité, jusqu'à l'horreur, de par leur complicité.
English: The year 1492 is especially known as the date of discovery of America.
French: L’année 1492 est surtout connue comme la date de la découverte de l’Amérique.
English: ◦ CIBC’s privacy practices failed in cases of misdirected faxes
French: ◦ Défaillance des pratiques de la CIBC en matière de protection des renseignements personnels lors d'envois de documents par télécopieur
English: The Agency will build on the Government’s strategy of movement toward "wholeof-government shared services," by participating in shared service arrangements.
French: Elle tirera parti de la stratégie du gouvernement visant à se diriger vers des services partagés à l’échelle pangouvernementale en participant à des accords de services.
English: In the Maritimes, dimethoate is also used to control the pest.
French: Dans les Maritimes, on utilise aussi le diméthoate pour combattre le parasite.
English: A recent release from the ever-prolific Joane Hétu, the work "Musique d’hiver" (winter music) pays tribute to the frisky Nordic winds, the blinding luminosity of winter, the February moon, and the craziness of March, in order to communicate the emotional effervescence of winter.
French: Récente parution de la prolifique Joane Hétu, «Musique d’hiver» est une pièce qui rend hommage aux vents noroîts frisquets, à la luminosité étincelante de l’hiver, à la lune de février et à l’ennui et la folie de mars, pour laisser transparaître l’effervescence émotionnelle de l’hiver.
English: Madam President, I want to begin with six words which in Danish all begin with an "m" , as in men.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'énumérer, pour commencer, six mots qui - en danois du moins - commencent par la lettre "m" comme dans masculin.
English: Item 54 -- Sustainable development -- Non-legally binding instrument on all types of forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.5 Point 54 -- Développement durable -- Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It is much more important, however, to look for ways to avoid situations like this in future.
French: Il importe toutefois bien davantage de rechercher les moyens d’éviter les problèmes de ce type à l’avenir.
English: In order to support Member States in their efforts to enable cities to become engines of development, especially for the poor, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) promotes capacity-building strategies to address the problem of slums.
French: Afin d'appuyer les efforts que déploient les États membres pour faire des villes des moteurs de développement, en particulier pour les couches déshéritées, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) favorise des stratégies de renforcement des capacités visant à résoudre le problème des bidonvilles.
English: The work requires sufficient understanding to maintain cabins and common rooms on the ship in a clean, neat and orderly fashion and to work in the galley and mess rooms under direction.
French: Le travail exige une compréhension suffisante pour assurer la propreté des cabines et des salles communes du navire, et travailler en sous-ordre dans la cuisine et les salles à manger.
English: The Panel finds that this project constitutes reasonable monitoring of public health.
French: Le Comité estime que ce projet représente une surveillance raisonnable de la santé publique.
English: At Puente del Inca, Plaza de Mulas and Plaza Argentina we are in charge of permanent camps.
French: À "Puente de Inca", "Plaza de Mulas" et "Plaza Argentina" on a des personnes en charge de campements de forme permanente.
English: The appellant argues that the delay experienced in filing his appeal was due to the fact that it took some time to arrange and assist to two "post-board" meetings, expected to be in his favour but which were subsequently found fruitless.
French: L’appelant a expliqué qu’il a tardé à déposer son appel parce qu’il lui avait fallu un certain temps pour demander et obtenir deux rencontres « postérieures à la sélection » qu’il croyait lui être favorables, mais qui se sont révélées vaines.
English: Note by the secretariat
French: Paragraphe 6, variante 2
English: Worse, it often leads to an unlevel playing field where lower levels of performance are tolerated in certain jurisdictions and not in others, usually penalizing the law-abiding corporate citizens who make the investments and incur higher operating costs, thereby lessening their competitiveness.
French: Pis, cela crée souvent des règles de jeu inéquitables, par exemple lorsqu’un faible niveau de performance est toléré dans une zones de compétence et interdit dans une autre. De plus, le manque d’uniformité pénalise habituellement les entreprises respectueuses des lois qui investissent et assument des coûts d’exploitation plus élevés, ce qui diminue leur compétitivité.
English: It was developed in the Heian era (794~) when the royal court was in its prime and the aristocratic culture was in full flourish.
French: Il est apparu à la période Heian (794~1185) quand la cour royale était à son apogée et que la culture aristocratique était florissante.
English: A node biopsy and drainage from the BCG site grew M. bovis, var BCG, as confirmed by the provincial laboratory in Manitoba.
French: On a pu isoler M. bovis variété BCG dans les cultures de l’exsudat prélevé au niveau du site d’injection et de la biopsie ganglionnaire, ce qui a été confirmé par le laboratoire provincial du Manitoba.
English: AgriCulture Winter 2006 Scientific cooperation beyond Canada's borders By the International Scientific Cooperation Bureau While science at AAFC has always been a cornerstone to domestic innovation, we are now focusing on scientific cooperation at the international level.
French: AgriCulture Hiver 2006 Collaboration scientifique au-delà des frontières du Canada Par le Bureau de la coopération scientifique internationale Bien que la science ait toujours été la pierre angulaire d'AAC en matière d'innovations nationales, nous nous concentrons à l'heure actuelle sur la coopération scientifique à l'échelle internationale.
English: This would be consistent with the term used in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and also reflect that in many States some non-citizens (such as permanent residents) have the right to vote and therefore no lesser standard should be accepted for persons with disabilities.
French: En effet, c'est le terme employé dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et comme, en outre, de nombreux États reconnaissent le droit de vote à certains non-nationaux (tels les résidents permanents), il ne faudrait pas admettre de norme inférieure pour les handicapés.
English: The Educational Law Commission is currently reviewing the question of how the right of pupils to exercise influence in schools is to be enshrined in law.
French: La Commission du droit éducatif examine actuellement la question de savoir comment le droit des élèves à exercer une influence dans les écoles doit être intégré à la loi.
English: In 1999-2000, the NCE funds going to Micronet represent an investment of $2.3 million in Canadian research and development. by Jasmine Solomonescu
French: Pendant l'exercice de 1999-2000, le programme des RCE investira 2,3 millions de dollars dans Micronet afin de favoriser la recherche et le développement au Canada. par Jasmine Solomonescu
English: SMC LPs SAFETY MANAGEMENT COURSE (SMC) LESSON PLANS TABLE OF CONTENTS CODE DESCRIPTION PAGE
French: Matériel d'apprentissage : a. b. Documents de cours; Manuel du cours.
English: Room service is available from 7.00 until 23.00.
French: Le service d'étage est disponible de 7h à 23h.
English: In its resolution 1854 (2008), the Security Council renewed the arms embargo on Liberia and requested the Panel to investigate and report on the implementation, and any violations, of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1521 (2003).
French: Dans sa résolution 1854 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire l'embargo sur les armes imposé au Libéria et demandé au Groupe d'experts d'enquêter et de lui faire rapport sur toute violation des mesures imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003).
English: Based upon the instructions for the role play contained in the Part B standardized test, the Appeal Board held that, contrary to Mr. Bell's allegation, the selection board member/role player had played his character appropriately.
French: D'après les instructions du jeu de rôles données dans la Partie B du test uniformisé, le comité d'appel a statué que, contrairement à l'allégation de M. Bell, le membre du jury de sélection qui avait participé au jeu de rôles avait correctement joué son rôle.
English: Thus, at the state level, there is a dualist structure for Dutch- and French-speakers, and the Constitution requires a "special majority" (two-thirds of the vote in both Chambers (Chamber and Senate) subject to a quorum of the two language groups and a majority of each language group in each Chamber) for a large number of laws. In addition, in some 27 communes6 people belonging to a different linguistic group than that of the relevant Region have been granted special status (linguistic facilities), i.e. they have the right to request that in their dealing with the authorities a language other than that of the region be used.
French: Ainsi, au niveau de l'Etat fédéral, il y a une structure dualiste pour les néerlandophones et les francophones, et la Constitution requiert une «majorité spéciale» pour un grand nombre de lois (c'est-à-dire que de nombreuses lois sont adoptées uniquement lorsqu'elles recueillent la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des Chambres (la Chambre des Représentants et le Sénat), et à la condition que la majorité des membres de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés).
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: c) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs aux méthodes à appliquer pour recevoir les plaintes, leur donner suite, ouvrir des enquêtes et engager des poursuites de manière à respecter la sensibilité de l'enfant ainsi que sa vie privée;
English: That each, through its adherence to the Other Campaign, has found an ever-expanding pool of like-minded folks that are comfortable with each different style (and it's obvious that the styles between each of these projects are very different from one another).
French: Je la respecte. Je ne vais pas vous rabaisser et en déduire que vous êtes moins adhérent que moi ou que d'autres dans cette équipe.
English: [122] Ms. Mowat testified that she spoke to Sgt. Hodder about this because she had seen Cpl. Pickering’s signature on the waybill.
French: [122] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage qu’elle avait parlé de cela au sergent Hodder parce qu’elle avait vu la signature du caporal Pickering sur le bordereau d’expédition.