ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains conceivable that blocking actions of PCP-like compounds at voltage-regulated K+ channels may at least partly explain the response.
French: Il parait cependant possible que le blocage des canaux K+ voltage dépendants par les composés PCP puisse en partie expliquer ces effets.
English: • recognize that bison have full protection under the Saskatchewan Wildlife Act, and
French: • reconnaître que le bison bénéficie d’une protection complète en vertu de la Wildlife Act de la Saskatchewan,
English: ICCS International Research Linkages in Canadian Studies, International Council for Canadian Studies (ICCS) Eligible:
French: Réseaux internationaux de recherche en études canadiennes, Conseil international d’études canadiennes (CIEC) Admissibilité :
English: However, no association was observed with changes in FM (kg
French: Par contre, on n’observe aucune relation avec les variations de la FM (kg
English: However, it also has a very important element: it prevents third countries from fishing unless they adequately ensure the preservation of the environment.
French: Cependant, il comporte également un élément très important: il empêche les pays tiers de pêcher à moins qu'ils ne garantissent de manière adéquate la préservation de l'environnement.
English: In the historic Bohlenstuble restaurant, gourmets will find everything the heart desires: fine food, best wines and a private atmosphere.
French: Dans le Bohlenstube historique, les gourmets trouvent leur compte avec des plats raffinés, les meilleurs vins et une ambiance intimiste.
English: The challenge was to respect and prize diverse cultures while developing common strategies to resist oppressive practices in the name of culture.
French: Il s'agit de respecter la diversité des cultures et d'en reconnaître toute la valeur tout en élaborant des stratégies communes pour résister aux pratiques oppressives suivies au nom de la culture.
English: To implement the principles of the Basic Statute of the State (sect. 38), officials are currently studying a juvenile law bill which would establish special courts for juveniles.
French: Afin de mettre en œuvre les principes proclamés dans la Loi fondamentale (art. 38), les pouvoirs publics examinent actuellement une loi sur les mineurs destinée à mettre en place des tribunaux spéciaux pour enfants.
English: of the fifty-eight session of the Commission on Human Rights  The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Krzysztof Jakubowski, Chairman of the fifty-eight session of the Commission on Human Rights, and has the honour to forward herewith a copy of a document of the Government of Brazil on Food and Nutritional Security and the Human Right to Food in Brazil.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l'Ambassadeur Krzysztof Jakubowsi, Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, et a l'honneur de transmettre ci-joint copie d'un document du Gouvernement brésilien sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle et le droit à l'alimentation au Brésil.
English: The Institute of Cancer Research (ICR) is one of thirteen virtual institutes of the newly created Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: I. PRÉAMBULE L’Institut du cancer (IC) est l’un des treize instituts virtuels de recherche chapeautés par les nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Working Group is aware that its recommendations will unavoidably cause disappointments for those Applicant Cities which will not be accepted as Candidate Cities for 2008 by the IOC Executive Board.
French: Le groupe de travail est conscient que ses recommandations causeront inévitablement des déceptions pour les villes requérantes qui ne seront pas acceptées comme candidates à l’organisation des Jeux de 2008 par la commission exécutive du CIO.
English: By 2002, Indonesia had installed six ground stations for the purpose of application of GPS, which is of much benefit to the country in, among other things: (a) maintaining a national geodetic base; (b) contributing to surveys and mapping by providing geo-spatial references; and (c) monitoring movement of active tectonic plates, degradation of the Earth's surface, climate change, sea surface change and topographical conditions.
French: En 2002, l'Indonésie a installé six stations au sol aux fins d'applications GPS, qui présentent pour le pays de nombreux avantages, notamment: a) entretien d'une base géodésique nationale; b) contribution aux prospections et à la cartographie par la fourniture de références géo-spatiales; et c) suivi des mouvements des plaques tectoniques actives, de la dégradation de la surface de la Terre, du changement climatique, du changement de la surface de la mer et de la situation topographique.
English: The Commission will also look at the proposed services' expected audience, an analysis of the markets involved, the potential advertising revenues, the evidence regarding the availability of financial resources and the means by which the applicant will promote the development of Canadian talent.
French: Il se basera également sur l'auditoire prévu, l'analyse des marchés et des recettes publicitaires, la disponibilité des ressources financières ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: You even can send it along with your ciphertext without losing security.
French: Vous pouvez l'envoyer avec vos documents chiffrés sans perdre en sécurité.
English: Because it is impossible to be completely sure of the magnitude of risk, we sometimes affirm the presence of an important risk when there isn't one, or alternatively, affirm the absence of an important risk when it is present.
French: Pour prendre les risques en charge, il faut des décisions où on tient compte de l'ordre de grandeur et de l'importance des risques. Comme il nous est impossible de prendre la pleine mesure des risques, nous affirmons parfois la présence d'un risque important qui n'existe pas ou l'absence d'un risque important qui existe.
English: Research done at CanDRIVE has involved many different stakeholders.
French: Les recherches menées par CanDRIVE ont fait participer plusieurs intervenants différents.
English: We have also slightly changed the wording of paragraph 4, concerning the task description of the Group of Interested States, in order to focus more on its operational, as compared to its deliberative, character.
French: Nous avons également légèrement modifié les termes du paragraphe 4 en ce qui concerne la description des tâches du groupe des États intéressés afin de souligner davantage son caractère opérationnel par rapport à son caractère délibératif.
English: The Secretary-General's strategic reserve initiative would help to make adequate reserve capability available.
French: L'initiative du Secrétaire général concernant la création d'une réserve stratégique aiderait à mettre en place une capacité de réserve adéquate.
English: However, the two properties have remained dormant since 1996 and 2000, respectively. The belt also has many properties, such as the Mahtin and Heidi properties, that have excellent drill targets yet they have never had a single drillhole.
French: Dans la région de la ceinture Tombstone, la StrataGold Corporation a récemment acquis le gisement Dublin Gulch et la propriété Clear Creek, qui comportent de nombreuses cibles d’exploration très intéressantes et dont les ressources pourraient être accrues.
English: The demand is for information derived from space data rather than for raw remote sensing data.
French: Ce qu'il faut, de sont des informations provenant de données spatiales plutôt que des données brutes recueillies par télédétection.
English: Although the EA acknowledged that she was not being very specific, she added that "wherever the Consulate General might go, [they] would get ‘the same run around’."295 Ms. Girvan assumed that the "immigration violation" was being used as a cover for a terrorism investigation.296 Anticipating that DFAIT might have to field questions from the public or members of Parliament, Ms. Girvan suggested that Ms. Collins develop press lines for the case.
French: Elle a confirmé que le MDC détenait M. Arar et que le consul ou un avocat serait autorisé à lui rendre visite pourvu qu’ils obtiennent d’abord son approbation290. La précision donnée par l’adjointe exécutive selon laquelle M. Arar pourrait voir uniquement le consul et son avocat a amené Mme Girvan à soupçonner que l’affaire était liée au terrorisme.
English: c) Preparation of the draft and final audit reports There is no standard or universal model for the audit report.
French: c) Préparation des rapports de vérification provisoire et final Il n'y a pas de norme ni de modèle universel pour le rapport de vérification.
English: Of course arguments also arose between the groups during the preparatory stage, nearly all of which were settled.
French: L'étape préparatoire a bien sûr donné lieu à des divergences entre les groupes, mais elles ont quasiment toutes été réglées.
English: • quality -optimum timing of harvest
French: • qualité moment optimal des récoltes
English: Is it possible, through promoting biodiversity, that the two could exist side-by-side?
French: La cohabitation entre les deux peut-elle être rendue possible en soutenant la biodiversité ?
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 5 PERSONALITY DISORDERS Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 5 TROUBLES DE LA PERSONNALITÉ Points saillants
English: A delegate or observer may speak in a language other than the official languages, in which case he / she must himself / herself provide for interpretation into one of the official languages.
French: Un délégué/ée ou observateur /observatrice peut s'exprimer dans une langue autre que les langues officielles ; dans ces cas, il /elle doit faire assurer lui-même /elle-même l'interprétation dans une langue officielle.
English: · Appointment to the post of legal adviser
French: · Nomination à un poste de conseiller juridique
English: The maximum allowable distance, not requiring a means of secondary indication for the vehicle operator, between a primary indicator and its associated load receiving element cannot exceed ½ the length of the scale deck when measured from the primary indicator to the nearest point on the scale deck.
French: La distance maximale admise, ne nécessitant pas un indicateur secondaire pour l’opérateur de véhicule, entre un indicateur primaire et l’élément récepteur de charge connexe, ne doit pas dépasser la moitié de la longueur du tablier du pont-bascule lorsqu’elle est mesurée depuis l’indicateur primaire jusqu’au point le plus rapproché du tablier de la balance.
English: • Business Transformation – It’s important to begin with a common understanding of these terms
French: • Transformation des activités – Il est important de commencer par l’élaboration d’une définition commune de ces termes.
English: Following the establishment of the People’s Republic of China (1949) until only recently, Chinese athletes who won medals were obliged to give their medals to their federation.
French: Depuis l’instauration de la République Populaire de Chine (1949) et ceci jusqu’à peu, l’athlète chinois qui remporte une médaille doit la remettre à sa fédération.
English: In both the rural development and structural fund regulations, funding for Natura 2000 is made more explicit and its scope extended.
French: Aussi bien dans les règlements sur les fonds pour le développement rural que sur les fonds structurels, le financement de Natura 2000 acquiert un statut plus explicite et une portée élargie.
English: In the Government of Canada, information is safeguarded as a public trust and managed as a strategic asset to maximize its value in the service of Canadians.
French: Au gouvernement du Canada, l'information est protégée en vertu d'un mandat public et gérée comme un élément d'actif stratégique, de manière à ce que la valeur en soit maximisée au profit de l'ensemble de la population canadienne.
English: Sport was universal and multifaceted, open to all, and a source of self-discipline.
French: S’agissant précisément des jeunes, les contrats avec les mineurs devraient être interdits car cette pratique est inacceptable.
English: The most effective recruitment strategy is word-of-mouth.
French: « Ne vous jugez pas en cas d’échec.
English: SURNAME/GIVEN NAME/INITIALS Insert your family name, your first given name and initials for all other given names.
French: NOM/PRÉNOM/ INITIALES Inscrire votre nom de famille, votre premier prénom et les initiales de tous vos autres prénoms.
English: During conflict and in the post-conflict context, lack of physical security for women limited their freedom of movement and capacity for participation, and the use of sexual violence against women, and trafficking in women continued to be major causes of concern.
French: Dans les situations de conflit ou d'après conflit, l'absence de sécurité pour les femmes limitait leur liberté de mouvement et leur capacité de participer aux processus de paix, et le recours à la violence sexuelle et la traite des femmes continuaient d'être un sujet de vive préoccupation.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: La demanderesse est autorisée à construire un passage à niveau provisoire tel qu'indiqué sur le dessin no T-1992-14 du 18 mai 1994 afin de permettre la reconstruction du croisement de la voie publique.
English: Action on draft resolutions A/C.5/55/L.15 and L.16
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/55/L.15 et L.16
English: SEDCO had already prepared a purchase order dated September 25, 1990 with a project identification: "Biocontrol PBI" (see I.R. Appendix 25).
French: La SEDCO avait déjà préparé une commande d'achat en date du 25 septembre 1990 portant la mention de projet suivante :
English: Migration flows were no longer homogeneous, however, and asylum-seekers and refugees could use the same routes as those merely wishing to emigrate, sometimes with the help of criminal people smugglers.
French: Cependant, on constate aujourd'hui que les flux migratoires ne sont pas homogènes et que des demandeurs d'asile et des réfugiés peuvent utiliser le même mode de déplacement que des personnes qui cherchent simplement à émigrer, parfois avec l'aide de passeurs criminels.
English: During the growing season I work at field sites.
French: Je travaille aussi aux champs pendant la saison de croissance.
English: 472 Information technology consultants $42,158.00 Task Authorization 2005-01-10 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 491 Management consulting $24,717.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 42 158,00 $ Autorisation du travail 2005-01-10 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 717,00 $
English: The use of polished Nylgut® on our sets grant the same performances of the past: promptness of attack, acoustic projection, excellent timbre and a truly remarkable stability of intonation.
French: L'utilisation de cordes Nyilgut® dans ce jeu offre une prestation semblable a cette époque: attaque rapide, projection, excellent timbre et stabilité remarquable d'intonation.
English: As such, Nintendo has created a privacy policy, user agreements, a code of conduct, and more.
French: Pour cette raison, Nintendo a développé une politique de confidentialité, des contrats d'utilisation, un code de conduite, et plus encore.
English: We're going to travel the country and we're going to talk about these issues all over, and the statements about what some of the major problems are are coming back loudly and clearly.
French: Nous parcourons le pays pour parler de toutes ces questions et les intervenants nous font part sans ambages des principaux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: On the other hand, the Commission believes that the functional competences that it has for the purposes of meeting the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty do make the Community competent to impose an obligation on the Member States to lay down sanctions, and if need be criminal sanctions, if this proves to be necessary to reach a Community objective.
French: En revanche, la Commission considère que dans le cadre des compétences d'attribution qu'elle détient aux fins des objectifs énoncés à l'article 2 du traité CE, la Communauté est compétente pour imposer la prise de sanctions, le cas échéant pénales, au niveau national, lorsque cela s'avère nécessaire pour atteindre un objectif communautaire.
English: Accordingly, its emphasis will be on staffing and preparing its systems for the upcoming regulations.
French: Par conséquent, elle mettra l'accent sur la dotation et la préparation de ses systèmes en prévision des règlements à venir.
English: Microbial Risk Assessment Section 3.
French: Section de l'évaluation des risques 3.
English: “24.  Decides to consider progress in implementation of the present resolution at its fifty-seventh session under the same agenda item.”
French: Décide d'examiner les progrès faits dans l'application de la présente résolution à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour. »
English: Annex I, point 2.4 Annex I, point 3 1st subparagraph.
French: Annexe I, point 2.4 Annexe I, point 3 1er alinéa.
English: To ensure that the Framework is based on the most current science this second edition incorporates a review of the relevant new literature that has appeared since the first edition was published in 1998.
French: Étant donné qu’il doit être fondé sur l’information scientifique la plus récente, la deuxième édition contient un examen de documents pertinents parus depuis la première édition publiée en 1998.
English: A Case Book LTC Harms http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1239 With this publication, WIPO and the author aim at making available for judges and lawyers a valuable tool for the handling of intellectual property cases in countries with the common law tradition, particularly where precedent in the intellectual property domain is rare.
French: A Case Book LTC Harms http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1239 Par cette publication, l'OMPI et l'auteur entendent mettre à la disposition des magistrats et des juristes un important outil pour le traitement des litiges de propriété intellectuelle dans les pays de common law où les précédents en la matière sont rares.
English: In practical terms, this means the senior leadership of the Mission is heavily concerned with the political, logistical and operational complexities of deployment.
French: Sur le plan pratique, cette focalisation signifie que les principaux responsables de la Mission sont très préoccupés par la complexité des aspects politique, logistique et opérationnel du déploiement.
English: While geosynchronous satellites take a picture of an entire hemisphere (a disk showing the planet earth), polar-orbiting satellites are so low, they only take in a small swath below the satellite at each orbit.
French: Alors que les satellites géosynchrones prennent une photo du disque terrestre au complet (un hémisphère), les satellites à orbite polaire ne peuvent photographier à chaque orbite qu'une étroite bande sous le satellite.
English: • rapid response to new invaders; and  
French: • l'intervention rapide en présence de nouveaux envahisseurs ;
English: 30 August 2006 Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: 30 août 2006 Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: I invite Ms. Zewde to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Zewde à prendre place à la table du Conseil.
English: Manufacturing costs in the Other Miscellaneous Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: As the last deadline for funding applications has passed, the guidelines (New Media Research Networks Fund and New Media R&D Initiative) are available for reference only.
French: La dernière date limite pour soumettre une demande de financement étant passée, les lignes directrices (Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et Initiative de R-D en nouveaux médias) sont disponibles à titre de référence seulement.
English: Plots within these networks, but not supporting current investigations such as the Global Change Gradient, would be archived.
French: Les parcelles de ces réseaux qui ne seraient pas utilisées à l'appui d'études en cours comme celle sur le gradient de changement planétaire seraient archivées.
English: They also do not apply to residents of treaty countries where the treaty specifies a deemed permanent establishment.
French: Elles ne s’appliquent pas, également, aux résidents des pays signataires d’une convention fiscale avec le Canada, lorsque cette convention prévoit l’existence d’un établissement stable réputé.
English: Regulations Nos. 50, 53 and 74
French: 2.3 Règlements nos 50, 53 et 74
English: • May 22 - ALLERGY ALERT - Presence of cashews in some BERNI brand PESTO
French: • Le 22 mai - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence de cajous dans du PESTO de marque BERNI
English: Discrimination (paragraph 3 (a) of the guidelines)
French: Discrimination (paragraphe 10 a) des directives
English: This site is an excellent stop for young and old to experience the thrills and tragedies of working in a coal mine.
French: Les gens de tous âges aimeront s'y arrêter pour découvrir les joies comme les peines qui ont marqué les travailleurs de cette mine de charbon.
English: All arrested and convicted persons shall be treated humanely and their dignity shall be respected.
French: Toutes les personnes en état d'arrestation ou de détention doivent être traitées de manière humaine et leur dignité doit être respectée.
English: Output 1: Increased availability of a package of high-quality, integrated health services, including family planning, adolescent sexual and reproductive health, and emergency obstetric care.
French: Produit 1 : accès amélioré à un ensemble de services de santé intégrés de qualité, dont la planification familiale, la santé génésique et d'hygiène sexuelle des adolescents et les soins obstétriques d'urgence.
English: I know that you are also concerned about the governance of the Fund.
French: Je sais que la question de la gouvernance du Fonds vous préoccupe également.
English: While some disparities can be explained in terms of Francophone numbers and population density, significant disparities have also been observed between regions which are seemingly comparable.
French: Si certains écarts s'expliquent plus facilement en raison du nombre et de la densité des francophones, on observe aussi des variances significatives entre des régions apparemment comparables.
English: There were also calls upon parties to incorporate a gender dimension in the implementation of their national action programmes and in other relevant frameworks or environmental strategies.
French: Les parties ont également été invitées à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en œuvre de leurs programmes d'action nationaux et dans d'autres stratégies ou cadres correspondants en matière d'environnement.