ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political movements and individualities are formed according to a logic of “refusal”, of being “against”, of division.
French: Les mouvements politiques et les individualités se constituent selon la logique du « refus », de l’être « contre », de la division.
English: Table 8 provides similar information on persons not identified in an authorization, but who were charged as a result of information from the authorized interception.
French: Le tableau 8 fournit des informations semblables sur des personnes dont l’identité n’est pas indiquée dans une autorisation, mais qui ont été inculpées grâce à des renseignements obtenus par suite d’une interception autorisée de communications privées.
English: Canada itself varies from other countries.
French: En tant que nation, le Canada veut connaître du succès en ce qui concerne la commercialisation de sa recherche universitaire.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has continued to assist in strengthening the institutional structures of ECCAS through capacity-building studies, such as those on the establishment of a self-funding autonomous mechanism of institutions of integration in Central Africa.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué d'aider à renforcer les structures institutionnelles de la Communauté au moyen d'études visant à renforcer les capacités, consacrées entre autres à l'instauration d'un mécanisme autonome autofinancé représentant les institutions chargées de l'intégration en Afrique centrale.
English: Europe must work towards trying to achieve a drug-free society.
French: L'Europe doit oeuvrer au développement d'une société sans drogue.
English: I also think the proposals approved by the Committee on Agriculture are important.
French: Je crois que les propositions approuvées par la commission de l'agriculture sont également importantes, propositions qui - je dois le préciser, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire - ont été approuvées à l'unanimité et qui donnent deux orientations fondamentales.
English: The overall objective of this project is to improve both the health and physical security of 5,800 children and their families.
French: L'objectif d'ensemble du projet est d'améliorer la santé et la sécurité physique de 5 800 enfants et de leurs familles Lien(s) connexe(s) :
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Enteric Viruses Previous Table of Contents Next
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Les virus entériques Page précédente Table des matières Page suivante
English: RCVI also focused on early identification and intervention services through the training of parents in their outreach programme.
French: Le Centre a également accordé de l'importance aux services de détection et d'intervention précoces, et a formé les parents à ces questions grâce à son programme de sensibilisation.
English: The oral proceedings held on 12 - 13 September 2001 concerned (inter alia) the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims.
French: Cette perte de jouissance cesse aux dates auxquelles les requérants correspondants concernés ont touché les fonds levés.
English: Our combined population accounts for over a third of the world total.
French: La population totale de la Chine et de l'Afrique représente plus d'un tiers de la population mondiale.
English: Mr. Pardeshi (India): Although India abstained in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, we remain committed to a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines that addresses the legitimate defence requirements of States, while ameliorating the particular humanitarian crisis that has resulted from the indiscriminate transfer and use of landmines.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Bien que l'Inde se soit abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », nous demeurons attachés à une interdiction non discriminatoire, universelle et complète des mines antipersonnel qui tienne compte des besoins de légitime défense des États, tout en s'attaquant à la crise humanitaire provoquée par le transfert et l'utilisation aveugles des mines terrestres.
English: Specifically, these regulations are necessary to prescribe:
French: Plus précisément, des réglements sont nécessaires afin de prescrire :
English: • The capacity of Canada's current HIV/AIDS research community is increased through salary awards that allow individuals to dedicate more of their time to research projects.
French: • La capacité de la collectivité actuelle de recherche sur le VIH/sida au Canada croît grâce à des bourses salariales qui permettent à des individus de dévouer plus de leur temps à des projets de recherche.
English: We have a package of proposals which should make us much more effective in combating fires.
French: Nous disposons d’un ensemble de propositions qui devraient rendre notre lutte contre les incendies plus efficace.
English: Officers of the Directorate of Security Intelligence (DSI or “Special Branch” - since disbanded), the Criminal Intelligence Department (CID), members of the so-called “flying squad”, an elite force created in 1995 responsible for investigating armed robbery and carjackings, officers of the Kenya Wildlife Service (KWS) and of the local administrative police and members of the Kenya African National Union (KANU) Youth Wing, the youth division of the ruling party, were also said to carry out torture (see annex).
French: Les agents de la Direction du renseignement en matière de sécurité (DSI ou "Service spécial", aujourd'hui dissous) et du Département des enquêtes criminelles (CID), les membres de la "Brigade mobile" - unité d'élite créée en 1995 et chargée d'enquêter sur les vols à main armée et les détournements d'automobiles -, les membres du Kenya Wildlife Service (KWS), les agents de la police administrative municipale et les Jeunesses KANU (section des jeunes du parti au pouvoir, le Kenya African National Union) se livreraient, eux aussi, à des actes de torture (voir annexe).
English: She added that collecting and analysing lessons learned from “delivering as one” pilots would be critical in understanding what does and what does not work.
French: Elle a ajouté que l'établissement et l'analyse des enseignements tirés des projets pilotes répondant au slogan « Unis dans l'action » seraient déterminants pour comprendre ce qui était efficace et ce qui ne l'était pas.
English: Some delegations considered that the existence of amnesties could not be ignored, that they were sometimes necessary elements of processes of national reconciliation and that draft article 7 correctly reflected the discussions on the matter within the Working Group.
French: Quelques délégations ont estimé qu'on ne pouvait pas ignorer l'existence des amnisties, qu'elles étaient parfois nécessaires dans les processus de réconciliation nationale et que le projet d'article 7 reflétait correctement les discussions au sein du Groupe de travail à ce sujet.
English: AND WHEREAS Empresa holds NTA Licence No. 880540 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Cuba and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H;
French: ET ATTENDU qu'Empresa détient la licence no 880540 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés à Cuba et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H;
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente entre le gouvernement fédéral (représenté par l’APECA, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de l’Industrie) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique pour augmenter les exportations.
English: The Canada Fund for Africa Secretariat operates within CIDA, and manages the Fund's programs.
French: Le Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique a été établi à l'ACDI pour gérer les programmes.
English: "DIPHENYLOXIDE-4,4'-DISULPHONYL HYDRAZIDE";
French: Ajouter la nouvelle remarque suivante:
English: The intent of all of my legislative changes is to give First Nations the tools to achieve the goals of self-government and self-sufficiency.
French: Toutes les modifications législatives que j'aiproposées ont pour but de mettre à la disposition des Premières nations les outils nécessaires pour accéder à l' autonomie gouvernementale et devenir autosuffisantes.
English: The Committee follows at least three indicators of how States have made such adaptations: the inclusion of technologies as well as goods in lists of controlled items; the coverage of intangible transfers of technology in their control systems; and controls on the flow of information to foreign nationals within a State's boundaries (i.e., deemed exports).
French: Le Comité 1540 se fonde sur trois indicateurs au moins pour déterminer dans quelle mesure les États se sont ainsi adaptés : l'intégration des technologies dans les listes d'articles soumis à contrôle; le suivi des transferts immatériels de technologie; et le contrôle des échanges d'informations destinées à des ressortissants étrangers à l'intérieur du territoire national (assimilés à des exportations).
English: Therefore, respondents were asked to describe their relationship with the other CSC component.
French: Nous avons donc demandé aux répondants de caractériser la qualité de leurs relations avec l'autre volet du CSC.
English: Increased awareness among countries of the linkages between ecosystems and other sectors;
French: a. Sensibilisation des pays quant aux liens entre les écosystèmes et les autres secteurs;
English: It is disappointing that preparations for the elections have been impeded because of resource problems, particularly with regard to arrears from previous elections.
French: Il est décevant de noter que les préparatifs des élections sont bloqués en raison d'un manque de ressources et, en particulier, à cause des arriérés liés aux élections antérieures.
English: The Terms and Conditions for International Development Assistance and the related Framework Policy for International Development Assistance clearly show that not all of CIDA's contribution programs are responsive and that not all of CIDA's contribution funds voted by Parliament are disbursed using contribution agreements.
French: Les Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement et la Politique cadre de l'aide internationale au développement qui lui est associée indiquent clairement que tous les programmes de contribution de l'ACDI ne sont pas réactifs et que tous les fonds de contribution de l'ACDI votés par le Parlement n'utilisent pas les accords de contribution pour procéder à des décaissements.
English: Article 7(f) Article 7(g) Article 7(h) Article 7(i) Article 7(2) Article 7(3) Article 8(1) to (3) Article 8(4),(a) Article 8(4)(b) Article 8(4)(c) (d) Article 8(5)(a) (b) Article 8(5)(c) Article 9 Article 20 Article 11 Article 30(1)
French: Article 9 Article 10 Article 11 Article 1er, point a) Article 1er, point b) Article 1er, point c) Article 1er, point d) Article 1er, point e) Article 1er, point f) Article 1er, point g) Article 1er, points h), i), j) et k) Article 2 Article 3 Article 4
English: The briefing function, with its more immediate deadlines, tends to displace the intelligence function.
French: Cette activité, aux échéances plus rapprochées, tend à bousculer celle du renseignement.
English: Therefore, this analysis provides a partial view of the consequences of the core scenario considered to meet Canada’s Kyoto target.
French: Ainsi, cette analyse offre une vision partielle des conséquences du scénario de base envisagé pour réaliser l’objectif de Kyoto du Canada.
English: In particular, there have been no consistent measurement and follow-up processes to ensure the complete implementation of the SDS.
French: On n’ pas a consacré suffisamment de ressources à la mise en oeuvre de la SDD.
English: Following that period, the children continue their education in schools with separate classes from the fifth to the eighth grade.
French: Ensuite les enfants poursuivent leur éducation dans une école à classes séparées de la cinquième à la huitième année.
English: The FDA seeks advice and recommendations from panels of experts on device classification.
French: La FDA sollicite les conseils et les recommandations de groupes de spécialistes concernant la classification des dispositifs médicaux.
English: Each year, INTECAP trains approximately 700,000 people throughout the country, of whom a third are women.
French: L'INTECAP dispense chaque année une formation à 70 000 personnes dans tout le pays, dont un tiers de femmes.
English: Moreover, attention must be paid to the defence of deployed air and ground forces.
French: 4. Missions opérationnelles des forces aériennes projetées 16.
English: For certain issues, use may also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would involve the research community and societal stakeholders.
French: Le développement d’une base de connaissances socio-économiques et en sciences humaines sur ces enjeux décisifs contribuera de manière importante à favoriser une convergence de vues dans l’ensemble de l’Europe et la résolution de problèmes internationaux plus vastes.
English: The test has so far been encouraging, dispelling reservations both on our part and on that of our partners.
French: On peut affirmer que l'essai se déroule jusqu'à présent de manière concluante, contribuant par là à permettre que se dénouent très largement certaines inhibitions qui étaient jadis sensibles tant de notre part que chez nos partenaires.
English: 4.4 Dispatch "Solicitation - Bid" (RFP/ITT) documentation to Industry and DND X
French: 4.4 Faire parvenir de la documentation sur les sollicitations (DP/Appels d'offres) au secteur privé et au MDN X
English: The circumstances of this appeal illustrate one such case.
French: Les circonstances de cet appel illustrent un tel cas.
English: 1) Globalization uses the English language as its medium, but the fact that everyone may speak in English does not mean that the world is homogenized.
French: 1 ) L'anglais est le moyen de communication de la mondialisation, mais le fait que tous puissent parler en anglais ne signifie pas que le monde soit homogène.
English: It is also reported that, since many of the logging camps are transient, shifting location according to the area in which they work, an element of the employment provided to local timber workers is also transient, and primarily of the unskilled variety.
French: Par ailleurs, étant donné que les camps forestiers sont souvent provisoires, se déplaçant d'un endroit à l'autre, un élément de l'emploi offert aux travailleurs forestiers locaux est également transitoire, essentiellement de type non qualifié.
English: Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.
French: Les opérations gérées directement par la Commission sont exécutées selon les règles ﬁxées dans les première et troisième parties.
English: After COSEWIC assesses a species as "at-risk", the agency sends its assessment to the Minister of the Environment, who in turn forwards the assessment, and ultimately his recommendation (for aquatic species the Minister of Fisheries and Oceans also provides recommendations), to the Governor in Council.
French: Ce n’est qu’à la suite d’une analyse plus poussée, d’une consultation auprès des Canadiens ainsi que d’un examen des données scientifiques et des impacts socioéconomiques de l’inscription d’une espèce en vertu de la LEP que le gouvernement formule ses recommandations finales et prend une décision.
English: The Council, at its substantive session of 2006, in its resolution 2006/41, requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Ni les sessions extraordinaires, ni l'examen périodique universel ne pourront les remplacer de manière satisfaisante dans des situations exigeant un suivi plus étroit et une coopération plus soutenue.
English: It has formed our characters, shaping generations as to the kind of people we are.
French: C'est ce qui a formé nos caractères, façonnant les générations dont nous sommes issus.
English: Book merchants make their first appearance at the Frankfurt fair.
French: À la Foire de Francfort, les libraires sont représentés pour la première fois.
English: Appropriate facilities (like boardwalks), and limits to the number of visitors or the season of use can reduce impacts on vegetation, wildlife and sensitive ecosystems.
French: Des installations appropriées (comme des trottoirs de bois) et l’instauration d’une limite du nombre de visiteurs peuvent réduire les impacts sur la végétation, la faune et les écosystèmes vulnérables.
English: The Oceans Action Plan will build upon these approaches.
French: Le Plan d’action pour les océans s’inspire de toutes ces approches.
English: In Cape Verdean culture, it was unusual for women to go fishing, but some did own boats.
French: Au Cap-Vert, il n'est pas usuel que les femmes aillent pêcher en mer, mais certaines d'entre elles possèdent effectivement des bâtiments de pêche.
English: In Bill 163 (Ontario 1994), a new section defined the purposes of planning.
French: Dans le projet de loi 163 ( Ontario, 1994 ), un nouvel article est venu définir les finalités de l’aménagement.
English: Rebook the interview when you get it working or replaced.
French: Reportez l’entrevue à plus tard et faites réparer le magnétophone ou remplacez-le.
English: The first question - always - is not 'Why the addiction? ' but 'Why the pain? '
French: Il faut donc se demander d'où vient la détresse. La méthadone que je prescris n'a pas beaucoup d'effet sur la détresse.
English: In addition, any other language may be recognized as an official language of the Conference upon the request of the concerned Member State or Member States, provided that no Member State makes such a request for more than one language.
French: Toute autre langue peut devenir langue officielle de la Conférence à la demande de l'État membre ou des États membres intéressés, pour autant qu'aucun État membre ne sollicite ce statut pour plus d'une langue.
English: Carrying out these major upgrades will, among other things, help improve community infrastructure, the quality of the environment and quality of life for Salaberry-de-Valleyfield citizens," stated Minister Fournier.
French: La réalisation de ces importants travaux contribuera, entre autres, à améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l’environnement ainsi que la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de Salaberry-de-Valleyfield », a déclaré le ministre Fournier.
English: 3) Faisons �a tranquillement, commen�ons par la fin de la trilogie.
French: 3) Faisons ça tranquillement, commençons par la fin de la trilogie.
English: However they argued that at the time, the Manager had been obliged to identify each of the qualifications as non-compensatory in view of the Trial Division decision, and they should not be obliged to go back to that decision just because the Court of Appeal had subsequently set it aside.
French: Le ministère a cependant fait valoir qu'à l'époque, on avait dû désigner chaque qualité comme non compensatoire en vertu de la décision de la Section de première instance et qu'on ne pouvait lui demander de revenir sur sa décision simplement parce que la Cour d'appel avait subséquemment renversé la décision de la Section de première instance.
English: Nothing above precludes prosecution against a candidate, leadership contestant or political party for an offence under the Act or the regulations committed by any person or organization:
French: • soit au nom du candidat, du candidat à la direction ou du parti politique dans les limites de son mandat réel ou apparent;
English: Mr. Ormerod stated that information regarding an employee's mental health and safety should not be provided directly to the employee by his or her employer, but by a medical person.
French: M. Ormerod a déclaré que les renseignements concernant la santé mentale et la sécurité des employés ne devaient pas être communiqués directement à l'employé par son employeur, mais par une personne du domaine de la santé.
English: As well, I want to mention the Out of the Cold Program, which provides the needy with food and emergency shelter in the coldest months of the year.
French: Il ne faudrait surtout pas oublier le programme Out of the Cold, qui fournit aux gens dans le besoin de la nourriture et des abris de secours durant les mois les plus froids de l’année.
English: The explanation attributed by NGO sources and journalists who have investigated this period53 is that the CIA required a more isolated, secure, controlled environment in which to hold its high-level detainees, due to the proliferation of both prison facilities and prisoners in Afghanistan arising from the escalating "war on terrorism".
French: Selon des ONG et des journalistes qui ont enquêté sur cette période53, la CIA cherchait à détenir des prisonniers considérés de haut niveau dans un environnement plus contrôlé, plus sûr et plus isolé, suite à l’afflux de prisonniers en Afghanistan causé par l’escalade de la « guerre contre le terrorisme ».
English: The report contains a summary of lessons learned and best practices for doing CCP. 
French: Il contient un résumé des leçons qu’elles ont tirées et des pratiques qu’elles ont trouvées les meilleures.
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel. (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number: 08-0375
French: La Gouverneure générale visite le Nouveau-Brunswick La Gouverneure générale visite le CRFM de la BFC Gagetown et le Parlement à Fredericton (Document écrit) jeudi 7 juin 2007 Numéro du projet :07-463
English: Inequalities in access to health care are a burden to the poor.
French: Mais les inégalités dans l'accès aux soins jouent contre les pauvres.
English: It will be published in the Nature and Environment Series.
French: Celui-ci sera diffusé aux Parties et aux observateurs pour commentaires, et discuté au sein du Groupe de travail sur les invertébrés.
English: According to the information gathered by the Working Group, sentencing judges usually give credit for pre-sentence custody (arising from denial of bail) towards a sentence of imprisonment subsequently imposed at a rate of two days of credit for each day of pre-sentence custody.
French: Selon les renseignements recueillis par le Groupe de travail, le juge tient généralement compte de la détention avant jugement (suite à un refus d'une libération sous caution) lorsqu'il fixe la peine d'emprisonnement, à un taux de deux jours pour chaque jour de détention avant jugement.