ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal decision is available here.
French: Pour obtenir la décision de la Cour fédérale d'appel, consultez ce lien.
English: Guide méthodologique pour l’élaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale ISBN 92-871-5737-5
French: Methodological guide to the concerted development of social cohesion indicators. ISBN 92-871-5742-1
English: Coquitlam is derived from their name and means "small red salmon," which refers to the salmon that once travelled up the Coquitlam River to spawn in Coquitlam Lake.
French: Coquitlam est un dérivé de leur nom, qui signifie « petit saumon rouge » faisant référence au saumon ayant remonté la rivière Coquitlam pour pondre dans le lac Coquitlam.
English: • Marine Security Enforcement Team (joint program with the RCMP on the Great Lakes and the St. Lawrence)
French: • Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (programme conjoint avec la GrC sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent)
English: In seeking qualified personnel from States Members of the United Nations, the importance of obtaining such personnel from members of the Commonwealth, sharing the same language and common-law legal system, has been recognized.
French: Dans la recherche de personnel qualifié venant d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, on a tenu compte de l'importance qu'il y avait à obtenir ce personnel de membres du Commonwealth, qui ont en commun la langue et le système juridique de la common law.
English: Inc., were charged by the American authorities with having formed a cartel to fix lysine prices and to allocate sales of lysine between June 1992 and June 1995.
French: Inc., ont été inculpées par les autorités américaines pour avoir formé une entente ayant consisté à fixer les prix de la lysine et à répartir les volumes de vente de ce produit entre juin 1992 et juin 1995.
English: Take the Rue d´Auteuil until the Place d´Auteuil.
French: Empruntez la Rue d’Auteuil que vous remontez jusqu’à la Place d’Auteuil.
English: The Government of the Sudan must assume its responsibility for deploying its forces so as to ensure security, provide protection for all of its citizens and confront all of the armed groups responsible for the crisis.
French: Le Gouvernement soudanais doit assumer la responsabilité du déploiement de ses forces, afin de garantir la sécurité, d'assurer la protection de tous ses citoyens et d'affronter tous les groupes armés responsables de la crise.
English: Following my recommendation to the Security Council, a meeting of the Working Group was held in Amman from 1 to 5 May 2008 to address and resolve outstanding issues, in particular, issues arising from the claims of suppliers that were enumerated in the note attached to my letter of 11 March 2008.
French: À la suite de la recommandation que j'avais adressée au Conseil de sécurité, une réunion du Groupe de travail s'est tenue à Amman du 1er au 5 mai 2008 pour examiner et résoudre les questions en suspens, en particulier les questions relatives aux déclarations des fournisseurs qui étaient énumérées dans la note jointe à ma lettre du 11 mars 2008.
English: A previously locked channel will have the lock icon displayed to the right of the channel number.
French: L'icône de verrouillage est affichée à droite du nom d'une chaîne verrouillée.
English: The ministers reiterated their commitment to make employment creation an explicit and central objective of their economic and social policies for sustainable growth and poverty alleviation at the national, regional and continental levels.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à faire de la création d'emplois un objectif explicite et central de leurs politiques économiques et sociales pour parvenir à une croissance durable et lutter contre la pauvreté à l'échelon national, régional et continental.
English: The importance of mental health in primary care was also frequently reported as a key concept (12%), along with the importance of collaboration and shared responsibility (10%), and the importance of primary prevention (10%).
French: L'importance de la santé mentale dans les soins primaires a également souvent été indiquée comme un concept clé (12 %) ainsi que l'importance de la collaboration et de la responsabilité partagée (10 %) et l'importance de la prévention primaire (10 %).
English: We hope that the Government of Timor-Leste will strive to heal the deep wounds of the past, both internal and external.
French: Nous espérons que le Gouvernement est-timorais s'efforcera de panser les nombreuses blessures du passé, que ce soit sur le plan interne ou externe.
English: Spracklen seeks compensation in the amount of USD 12,825 (GBP 6,746) for contract losses.
French: Spracklen demande une indemnité de USD 12 825  (GBP 6 746) pour des pertes liées à des contrats.
English: • Health Canada should establish priorities and provide time frames for implementation of the recommendations. 
French: • Santé Canada devrait établir des priorités et fournir un calendrier de mise en oeuvre des recommandations.
English: This agreement (the original) must be signed and returned to the Agency immediately.
French: Cette convention (l’original) devra être signée et renvoyée immédiatement à l’Agence.
English: I thank you again, Mr. President, for bringing a much needed spotlight to the often missing link between the end of the mission and the mission's objectives.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir ainsi mis en lumière le lien souvent ignoré entre la fin de la mission et ses objectifs.
English: To this end, strong decentralization and a smaller set of simpler "funding schemes" should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
French: À cette fin, une forte décentralisation et un éventail réduit de «régimes de financement» simplifiés devraient être utilisés, seuls ou en combinaison, avec plus de souplesse et de PE 371.780v01-00
English: Working in partnership with community-based organizations in 22 communities across Canada, Industry Canada helped prepare firms to become investorready and to find risk capital through the Canada Community Investment Plan.
French: En outre, EAC a travaillé en partenariat avec l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor), des organismes régionaux ainsi que le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada, dans le cadre de l’Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: Vera Hutzuliak : (613) 954-0689 Dan St-Arnaud : (613) 954-7373 Facsimile: (613) 954-3750
French: Vera Hutzuliak : (613) 954-0689 Dan St-Arnaud : (613) 954-7373 Télécopieur: (613) 954-3750
English: The support expressed by the European Parliament for the democratic institutions of Côte d'Ivoire and its president in the wake of the attempted coup, does not mean that Laurent Gbagbo has been given carte blanche to resolve the situation as he sees fit.
French: Le soutien exprimé par le Parlement européen aux institutions démocratiques de la Côte-d'Ivoire et à son président, après la tentative de coup d'État, ne signifie pas que Laurent Gbagbo dispose de tous les droits pour régler la situation à sa guise.
English: It can include verbal threats, socially isolating a child, intimidation, exploitation, terrorizing, or routinely making unreasonable demands on a child.
French: Elle peut inclure les menaces verbales, l'isolement social, l'intimidation, l'exploitation, le fait de terroriser un enfant ou le fait d'avoir couramment des exigences déraisonnables à son endroit.
English: The CGC has also identified the need to review the necessity of bacterial and microbial testing of grain and to expand the testing capacity for chemical components.
French: La CCG a aussi démontré la nécessité d'effectuer des analyses microbiennes et bactériologiques et d'étendre cette capacité aux constituants chimiques.
English: With over 23 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Belgium and can ensure you a unique experience at this exceptional event.
French: Notre expérience depuis plus de 23 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Spa Francorchamps.
English: Most people living in the community of Pata Rat do not have access to health care because most of them do not have the primary health insurance, which costs around US$ 100 per year.
French: La majeure partie des habitants de la communauté de Pata Rat n'a pas accès aux soins de santé, faute d'une couverture sanitaire de base, laquelle coûte approximativement 100 dollars des États-Unis par an.
English: The Libyan authorities announced in 2006 that 10 senior officials had been charged in connection with the incident, but Amnesty International is not aware that any have yet been brought to trial.
French: Les autorités libyennes ont annoncé en 2006 qu'au moins dix policiers de haut rang avaient été inculpés en lien avec cet épisode, mais ils n'ont toujours pas été traduits en justice à la connaissance d'Amnesty International.
English: A national plan for the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has been drawn up with NGO participation.
French: Le Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention sur les polluants organiques persistants a été élaboré avec la participation des ONG.
English: The Inn at St. John, 939 Congress Street, Phone: +1 207 773-6481, Toll free: 800-636-9127, [69] .
French: The Inn at St. John, 939 Congress Street, tel: +1 207 773-6481, Toll free: 800-636-9127, [48] .
English: I think it appropriate that Parliament recommend that Member States that can pride themselves on a significant number of listed sites should restrict the number of sites they propose in future.
French: Il me paraît souhaitable que notre Parlement recommande aux États membres se prévalant d'un nombre important de biens inscrits de limiter dans l'avenir leurs propositions d'inscription.
English: Draft recommendation 253 includes certain words in square bracket following a suggestion at the thirty-sixth session (A/CN.9/671, paragraph 48).
French: Conformément à une proposition formulée à la trente-sixième session (A/CN.9/671, par.  48), certains passages du projet de recommandation 253 ont été placés entre crochets.
English: Hair was washed and scented, and sometimes lightened with henna.
French: Ceux-ci étaient lavés et parfumés, et parfois éclaircis au henné.
English: Population, productivity, and DDT contamination trends of Northern Gannets (Sula bassanus) at Bonaventure Island, Quebec, 1967â€"1984.
French: Â« Population, productivity, and DDT contamination trends of Northern Gannets (Sula bassanus) at Bonaventure Island, Quebec, 1967â€"1984.
English: One indicator of the commitment to protect ecosystems is the growth in protected areas ( Fig. 14.7).
French: L'accroissement des superficies protÃ©gÃ©es constitue un bon indice de l'engagement face Ã la protection des Ã©cosystÃ¨mes ( figure 14.7).
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium 2000-2001a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001a
English: We extend our apology to readers who may have had difficulty contacting the Journal at our advertised e-mail address.
French: Peut-être est-il temps d’accorder une attention particulière à ce qu’on dit de la « Responsabilité » dans l’Énoncé d’éthique de la Défense des Forces canadiennes : « Nous exécutons nos tâches avec compétence, diligence et dévouement.
English: The main trade barriers that developing countries face in those services sectors, especially those which limit developing country ability to export their services;  The preconditions, at the domestic level, which are necessary for developing countries to benefit from trade liberalization in the services sector in general.
French: Les secteurs prioritaires devant faire l'objet à brève échéance d'une libéralisation des échanges; Les principaux obstacles au commerce qu'ils rencontrent dans ces secteurs des services, notamment ceux qui limitent leur capacité d'exporter leurs services; Les conditions préalables à remplir au niveau intérieur pour pouvoir tirer parti de la libéralisation du commerce des services en général.
English: We have a varying structure for external border defence in each of the States, however.
French: Actuellement, la sécurité aux frontières extérieures est assurée par un service de structure différente dans chaque pays.
English: The Committee felt that the recommendation for banks to apply the “know your customer” rule to both new and existing customers would need to be developed as part of best practices, rather than obliging banks to do so.
French: Le Comité estime que la recommandation selon laquelle les banques doivent appliquer les règles relatives à la connaissance des clients (« Know your customer » rule) aux clients nouveaux et à ceux qui le sont déjà devrait être mise en œuvre en tant que pratique optimale, non en tant qu'obligation.
English: This ‘new' system in fact dates back to the cold war years of the 1960s, when it was intended to foil nuclear attack by creating a decentralized network of computers holding vital data.
French: En effet ce « nouveau » système date de l'époque de la guerre froide, dans les années 60, lorsqu'il fut projeté pour déjouer les attaques nucléaires en créant un réseau décentralisé d'ordinateurs contenant des données vitales.
English: I shall pass it on to the head of Parliament’s security service so that he may take the appropriate action.
French: Je la transmettrai au responsable du service de sécurité du Parlement afin qu’il puisse prendre les mesures appropriées.
English: Implementation of these plans is monitored at the Table.
French: L'application de ces plans fait l'objet d'une surveillance à la table.
English: Health Canada's Role Health Canada ensures the safety, quality, and efficacy of insulin available to Canadians and promotes the informed use of these products.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada veille à l'innocuité, l'efficacité et la qualité des insulines disponibles au Canada, et favorise l'utilisation éclairée de ces produits.
English: This is because it is only in these cases that there is a significant risk to human health or the environment.
French: En effet, c'est uniquement dans ces cas qu'il existe un risque significatif pour la santé humaine ou l'environnement.
English: A variety of issues are behind these conflicts:
French: Différentes questions donnent lieu à ces conflits :
English: Even basic trade, however, would not be possible without an efficient transport system which is available to all.
French: Cependant, même des échanges commerciaux de base ne seraient pas possibles sans un système de transport efficace auquel tous auraient accès.
English: 23 Table C-1:
French: 26 Tableau C-2.
English: Farm production units are relatively large: the average farm under rice cultivation is 200 ha and requires heavy investment in machinery, infrastructure, and labour.
French: Les unités de production sont relativement grandes : l’exploitation moyenne est de 200 ha et nécessite de lourds investissements en machinerie, infrastructure et main-d’œuvre.
English: GDP growth dropped to 0.7% after 5.6% in 2000.
French: Référence UE (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: With this as a premise, I would like to highlight the points that, in the opinion of my delegation, and in the context of today's debate, deserve particular attention.
French: Je voudrais donc m'appuyer sur ce postulat pour mettre l'accent sur les points qui, de l'avis de ma délégation, et dans le cadre du débat d'aujourd'hui, méritent qu'on y accorde une attention particulière.
English: Human Water Calorimeter Acronym:
French: Human Water Calorimeter Acronyme :
English: The drafting group is to submit the results of its work at the current session with a view to submitting them to the Council at its twelfth session.
French: Le groupe de rédaction devrait soumettre les résultats de ses travaux à la session en cours en vue de les présenter au Conseil, à sa douzième session.
English: Consequently, the initiators of streams face no significant initial barrier to entering the market.
French: La capacité de transmission, qui peut être obtenue à relativement bref délai, permet de s’adapter avec souplesse au volume de la demande.
English: Successful partnering requires that interested parties are well-informed and knowledgeable.
French: Un partenariat efficace requiert que tous les intéressés soient bien informés.
English: This option does not cover financing for the purchase of FONAVI housing;
French: Cette catégorie ne comprend pas le financement destiné à l'achat de logements FONAVI.
English: It is important for an applicant to know which Act or Acts govern(s) the international application, since this will determine such matters as the form to be used (DM/1 or DM/34), the language in which the application may be filed, the possibility of requesting deferment of publication, or the fees which are payable.
French: Il est important pour un déposant de savoir quel Acte ou quels Actes régissent la demande internationale, étant donné que ceci aura une incidence déterminante sur le formulaire à utiliser, la langue dans laquelle la demande peut être déposée, la possibilité de demander l’ajournement de la publication ou les taxes qui sont à payer.
English: Unlike the other UN agencies reviewed in the JIU’s management and administration series, WIPO has two main constituencies and, in addition to the activities traditionally carried out by other UN agencies, it is mandated to provide commercial services to end-users.
French: À la différence des autres institutions des Nations Unies examinées dans la série d’études du CCI sur la gestion et l’administration, l’OMPI compte deux parties prenantes majeures et, outre les activités traditionnellement exécutées par d’autres institutions du système, elle a pour mission d’assurer des services commerciaux à l’intention des utilisateurs.
English: (7) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after December 20, 2002, except that
French: (7) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: These findings contrasted with the outcomes of recent empirical studies that suggested the presence of more than two distinct offending trajectory groups (e.g., Day et al., 2007; Blockland et al., 2005; Moffitt, 2003; Wiesner & Silbereisen, 2003).
French: Nous avons défini deux groupes, qui différaient sur le plan statistique en ce qui concerne les paramètres des modèles de croissance mixte (c.-à-d. le niveau initial de criminalité et le taux de progression de la criminalité au fil du temps).
English: RECONSIDERING "TACIT ACCEPTANCE"
French: RECONSIDÉRER L’"ACCEPTATION TACITE"
English: Smoking cessation is one factor that will greatly improve employees’ health.
French: L’abandon du tabac est l’un des facteurs qui
English: Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers
French: Cependant, aux termes du paragraphe 2 du même article, ces dérogations
English: Particular focus was put on the Basle minimum standards, which were modified to make them more appropriate to the European Union context.
French: En particulier, les exigences minimales de Bâle ont été modifiées afin d'être mieux adaptées au contexte de l'Union européenne.
English: Such a document would have facilitated the identification of resources necessary to develop and maintain appropriate program processes, procedures and work tools that have been identified in this report as absent, have contributed to weaknesses in program design and implementation, and the management control framework.
French: Ce document aurait permis de mieux calculer les ressources nécessaires au développement et au maintien des procédures, processus et outils appropriés, élément dont le présent rapport a relevé les lacunes. Ces lacunes ont en effet contribué aux faiblesses de conception et de mise en œuvre du programme ainsi que des cadres de contrôle de la gestion.
English: (Reference document: INF.32)  Part 4
French: (Document de référence: INF.32)
English: Mr. Alobidi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the scourges denounced at the Durban Conference in 2001 had not yet been eradicated, owing to a lack of collective political will from all countries.
French: M. ALOBIDI (Secrétaire d'État aux affaires européennes de la Jamahiriya arabe libyenne) souligne que les fléaux dénoncés lors de la Conférence de Durban en 2001 n'ont pas encore été éradiqués, faute d'une volonté politique commune de l'ensemble des pays.
English: Chapter 6 – Matters of special interest
French: En 2006-2007, la CFP continuera d’élargir la portée du RP […].
English: Health regime of life comprises preparation of an individual discharging, psychical and nutrition programme, which shall not lead to diseases; it returns the good health status.
French: Une bonne hygiène de vie consiste à mettre au point un programme individuel de détente, de physiothérapie et d’alimentation, qui ne provoque pas l’apparition de maladies et fait retrouver la forme aux bien portants.
English: It is largely funded through operating expenditures, with the authority to spend revenues received from its reproduction services.
French: Elles sont financées en grande partie au moyen de dépenses de fonctionnement et sont autorisées à dépenser les recettes générées par leurs services de reproduction.
English: It brought together strategic planning experts from more than 40 European metropolitan areas and they shared their experiences and discussed the challenges of sustainable development and planning.
French: Il résume les conclusions des travaux du groupe de travail de l'OCDE sur l'emploi et la gestion publics depuis une quinzaine d'années. Cette publication aidera les administrations et le public à mieux cerner quelques-unes des questions complexes de la gestion de l'emploi public.
English: Based upon an error-free 15N neutron separation energy of 10 833.30 keV, the Q values for 35Cl(n,γ)36Cl and 37Cl(n,γ)38Cl were found to be 8579.82 (2) and 6107.85 (10) keV, respectively.
French: En se basant sur une valeur sans erreur de10 833,30 keV de l'énergie de séparation du neutron pour 15N, on a obtenu comme valeurs de Q pour les réactions 35Cl(n,γ)36Cl et 37Cl(n,γ,)38Cl 8579,82 (2) et 6107,85 (10) keV respectivement.
English: I, Six Years of War:
French: [Ces volumes englobent la période s’étendant jusqu’à 1784].
English: The most common non-operative events were drug-related adverse events, which comprised 19% of all adverse events.[ii] The estimates of the number of deaths annually from adverse events range from 44,000 to 98,000.
French: Les réactions adverses liées aux médicaments sont les événements non opératoires les plus communs; elles représentent 19 p. 100 de toutes les réactions adverses.[ii] On estime qu'entre 44 000 et 98 000 décès résultent chaque année des suites de réactions adverses.
English: • to provide for the protection of minors and to allow the right of reply.
French: • garantir la protection des mineurs et le droit de réponse.
English: The method by which the sampling units are selected (such as systematic or stratified sampling).
French: Méthode d'échantillonnage : Méthode de choix des unités d'échantillonnage (p. ex., échantillonnage systématique, stratifié).
English: Meat and edible meat offal accounted for 80% of consumer exports, while total 11
French: La CEI fonctionne toute l’année par le truchement de groupes, y compris un groupe sur l’agriculture et l’agroalimentaire.