ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was forced to resort to funding recurrent costs through short-term loans at commercial rates from a local bank and from banks in neighbouring countries while waiting for budgetary support from the World Bank and the European Union.
French: Le Gouvernement a été contraint, pour financer ses dépenses courantes, de recourir à des emprunts à long terme contractés aux taux du commerce auprès d'une banque locale et de banques des pays voisins, en attendant que la Banque mondiale et l'Union européenne lui accordent un soutien budgétaire.
English: HC CEPA Strategic Planning Session: See (1.7) above.
French: Séance de planification stratégique sur la LCPE de SC :
English: As specialists in risk analysis, with high levels of qualification, they are trained to intervene in the chemical and nuclear industries, in hazardous zones and hostile atmospheres.
French: Spécialistes de l'analyse de risques et hautement qualifiés, ils sont habilités pour intervenir en industrie chimique, nucléaire, en zone ATEX et en atmosphères irrespirables.
English: To learn more about gifts, hospitality and other benefits, please visit: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/question_week/question_week_e.asp#20
French: Pour en savoir davantage sur les cadeaux, les marques d’hospitalité et autres avantages : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/question_week/question_week_f.asp#20
English: 499 Other professional services not otherwise specified $124 890,94 2007/06/20 Hazco 496 Services for Remediation of Contaminated sites $113 322,50 2007/06/18 TDC CONTRACTING LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 124 890,94 $ 2007/06/20 Hazco 496 Services relatifs à l'assainissement des Sites contaminés 113 322,50 $ 2007/06/18 TDC CONTRACTING LTD.
English: They have been subjected to too many upheavals in a short time: changes to the support system, liberalisation of agricultural markets, and increasingly stringent norms and standards in various fields.
French: Ils ont fait face à de trop nombreux bouleversements dans une période très brève: changement du régime de soutien, libéralisation des marchés agricoles, et renforcement de l'austérité des normes dans divers domaines.
English: The Panel concluded that ecosystem-based management can be an important complement to existing fisheries management approaches.
French: Les membres du comité en sont arrivés à la conclusion que la gestion fondée sur les écosystèmes peut constituer une approche complémentaire importante aux méthodes actuelles de gestion des pêches.
English: The error had been corrected, and the bank had confirmed that there had been no negative repercussions on the complainant's credit bureau record.
French: L'erreur a été corrigée, et la banque a confirmé que l'affaire n'aurait pas de répercussions fâcheuses sur le dossier de la plaignante au bureau de crédit.
English: CBs were offered financial assistance to help with the extraction of the data from their files or database.
French: Une aide financière a été offerte aux O.C. afin de les aider à extraire les données de leurs dossiers ou de leurs bases de données.
English: Education and Outreach The NHPD plans to initiate a public awareness campaign, to make both stakeholders and consumers aware of the Regulations, and what they will mean.
French: Éducation et diffusion La DPSN a l’intention de mettre en application une campagne de sensibilisation du public qui aura pour but de faire connaître l’existence du règlement aux intervenants et aux consommateurs, et de leur expliquer comment il fonctionnera.
English: Despite this challenge, modern accounting in Brazil has evolved through legally constituted agencies that supervise and inspect the financial market.
French: Malgré cela, des instituts établis sur des bases légales et chargés de superviser et d'examiner les marchés financiers ont fait évoluer la comptabilité moderne au Brésil.
English: The increased requirements were attributable mainly to the fact that estimates for cost for reimbursement of contingent-owned equipment were based on seven formed police units deployed from July 2004 to March 2005, whereas eight units were actually deployed during this period.
French: Le dépassement tient principalement à ce que les prévisions de dépenses relatives au remboursement du matériel appartenant aux contingents ont été faites sur la base du déploiement de sept unités de police constituées de juillet 2004 à mars 2005 alors que huit unités ont été déployées pendant cette période.
English: Uncertainty exists as to the economic impact of the planned Israeli disengagement from the Gaza Strip and some parts of the West Bank.
French: Par suite du désengagement prévu d'Israël de la bande de Gaza et de certains secteurs de la Cisjordanie, les incidences économiques de la situation sont incertaines.
English: And what a response there was—not only from the commentators, but from the forum audience of some forty people made up of researchers and representatives from federal agencies and departments, as well as Francophone and Anglophone associations from the official language minority communities.
French: Et réplique il y eut, non seulement de la part des commentateurs, mais aussi de l’auditoire, qui était composé d’une quarantaine de représentants des agences et ministères fédéraux, de représentants des associations francophones et anglophones œuvrant en milieu minoritaire, et de chercheurs.
English: Continuing deforestation and forest degradation account for almost one-fifth of the world’s greenhouse gas emissions – more than the entire global transport sector.
French: L’élimination et à la dégradation continues des forêts sont responsables du cinquième à peu près des émissions de gaz à effet de serre de la planète, soit plus que n’en produit l’ensemble du secteur mondial des transports.
English: It offers financial support through a structure similar to a negative income tax, guaranteeing a minimal level of income based on family needs.
French: Ils reçoivent une aide financière qui s’apparente à une sorte «d’impôt négatif» et qui leur garantit un niveau minimum de revenu en fonction des besoins de leur famille.
English: Our country believes that cooperation can never be a gift; rather, it is an instrument of development, enabling us to move forward with the objectives of improving our societies and, in particular, improving living conditions for human beings throughout the world.
French: Mon pays estime que la coopération n'est pas une œuvre charitable; c'est un instrument de développement permettant d'avancer vers les objectifs d'amélioration de nos sociétés et des conditions de vie dans toutes les parties du monde.
English: This news release was not disseminated by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Ce communiqué n'a pas été diffusé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The resolution adopted by the Council at its ninth special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa neuvième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation, présenté à l'Organisation des Nations Unies
English: For example, PWGSC recommended that the government exercise an option to purchase a building. Because annual funding was not enough to buy the building, the Treasury Board instead approved a 15-year lease, an option that could end up costing $13 million more.
French: Ainsi, dans un cas, TPSGC a recommandé l'exercice d'une option d'achat, mais comme les fonds d'immobilisations annuels ne le permettaient pas, le Conseil du Trésor a plutôt approuvé la location de l'immeuble pendant 15 ans, soit une option qui pourrait coûter 13 millions de dollars de plus à l'État.
English: The transfer to Rwanda is based primarily on the fact that the crimes falling under the ICTR's mandate were committed in Rwanda, mostly by Rwandans and against fellow Rwandans.
French: Ce transfert repose principalement sur le fait que les crimes qui relèvent du mandat du TPIR ont été commis au Rwanda, essentiellement par des Rwandais contre d'autres Rwandais.
English: A number of important decisions and commitments have been taken.  Most important was the historic agreement on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, which was reaffirmed by resolution 1674 (2006), adopted by the Council on 28 April this year.
French: Des décisions et des engagements importants ont été pris, avec au premier rang l'accord historique sur la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité, qui a été réaffirmée par la résolution 1674 (2006) adoptée par le Conseil le 28 avril dernier.
English: Financial Management On Line 1.0 Introduction 2.0 Approach 3.0 Lessons Learned from the Performance Reports Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (294 Kb) Printable Version Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports Previous Table of Contents
French: 1.0 Introduction 2.0 Approche 3.0 Leçons tirées des rapports sur le rendement Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (349 Ko) Version imprimable Guide de référence sur la communication des résultats dans les rapports ministériels sur le rendement Précédent Table des matières
English: Resolution 11/4: Promotion of the right of peoples to peace
French: Résolution 11/4 : Promotion du droit des peuples à la paix
English: - Has Mexico implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and means of transport of firearms?
French: - Le Mexique applique-t-il, en ayant recours aux principes d'évaluation du risque, des mesures de sécurité spéciales pour l'importation, l'exportation et le transit des armes à feu, telles que la réalisation d'inspections de sécurité dans les entrepôts temporaires, les dépôts et les moyens de transport d'armes à feu?
English: Other speakers highlighted its utility in ensuring adequate and predictable funding levels.
French: D'autres intervenants ont fait valoir que le plan permettait d'assurer des montants de financement appropriés et fixés à l'avance.
English: We weren’t paying enough attention to the skills requirements of the remaining 93 percent of the working population and the firms that employ them.
French: Nous n’avons pas porté une attention suffisante aux compétences exigées de 93 p. 100 de la population au travail et par les entreprises qui les emploient.
English: At its meeting on 21 January, the Governing Council reviewed the experience with the functioning of the euro area-wide money market since the beginning of the year.
French: Lors de sa réunion du 21 janvier, le Conseil des gouverneurs a tiré les enseignements du fonctionnement du marché monétaire de la zone euro depuis le début de l'année.
English: Victim assistance does not require the development of new fields or disciplines but rather simply calls for ensuring that existing health care and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks are adequate to meet the needs of all citizens — including landmine survivors.
French: L'assistance aux victimes ne nécessite pas la mise au point de disciplines ou méthodes nouvelles mais plus simplement d'adapter le système en place de soins de santé et de services sociaux ainsi que les programmes de réadaptation et les cadres législatifs et décisionnels à la satisfaction des besoins de tous les citoyens − dont les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre.
English: Automated search tools will allow staff to determine the EI region to which each claimant belongs, based on their place of residence.
French: Des outils informatisés permettront aux employés de la Commission de déterminer à quelle région un prestataire appartient, basé sur son lieu de résidence.
English: Additionally, DHT proposes to conduct appropriate heritage studies at ancillary sites, once they have been determined.
French: Toute destruction ou détérioration de ressources du patrimoine dans le secteur du projet porterait préjudice à l’histoire de la région.
English: I should like to know how the Commission and the Council are to respond to the demand for a 0.1% limit.
French: Je voudrais savoir comment la Commission et le Conseil vont répondre à la demande de limite de 0,1 %.
English: Pursuant to the recommendations of the 5th session of the Commission, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) made extensive efforts to collect additional examples of linkage programmes, especially those involving SMEs in developing countries and foreign affiliates of transnational corporations (TNCs).
French: En application des recommandations adoptées par la Commission à sa cinquième session, la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises s'est employée à rassembler des renseignements sur les programmes de renforcement des relations entre les PME et les sociétés transnationales, en particulier dans les pays en développement.
English: Knowledge - Knowledge of filing and indexing methods.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de classement et d'indexation.
English: Ireland.  (Communication 593/1994, declared inadmissible on 25 October 1996, CCPR/C/58/D/593/1994.
French: L'État partie a fait valoir le même argument dans ses observations dans l'affaire Hollande c. Irlande (Communication n° 593/1994, déclarée irrecevable le 25 octobre 1996, CCPR/C/58/D/593/1994).
English: The overall percentage of female students at the University was thus 71.86%.
French: Le pourcentage total de femmes à l'Université est donc de 71,86 %.
English: Our stakeholders are listed in Figure 1, which also identifies their expectations vis-à-vis PCO.
French: La liste des intervenants (figure 1) indique également leurs attentes à l’égard du BCP.
English: Our Lord Jesus Christ, whom the Prophet Isaiah calls the “Prince of Peace” (Is 9:6), called blessed those who are peacemakers and promised that“they shall be called sons of God” (Mt 5:9).
French: La paix de Dieu est la plus parfaite des bénédictions et se présente comme un élément de stabilité qui guide l'homme (Basile le Grand, P.G. 30, 305).
English: Director of CPD 304 bmarlow@cfpc.ca Marturano Patricia Coordinator, Self Learning 203 pmarturano@cfpc.ca Maxted John (Dr.)
French: Directeur, DPC 304 bmarlow@cfpc.ca Marturano Patricia Coordonnatrice du programme <> 203 pmarturano@cfpc.ca Maxted John (Dr.)
English: Head teachers and senior teachers appointed as career masters normally provide vocational guidance in schools.
French: La formation professionnelle dans les écoles est en général dispensée par des maîtres dûment qualifiés et titularisés.
English: The reasons for discriminatory denial or deprivation of citizenship are often rooted in racist ideologies, and evidence demonstrates that the practice disproportionately affects persons belonging to minorities.
French: Les raisons pour lesquelles les États refusent à des personnes le droit à la citoyenneté ou les privent de ce droit, de manière discriminatoire, ont souvent leurs racines dans des idéologies racistes et il apparaît avec évidence que le déni ou la privation discriminatoires de la citoyenneté touche de manière disproportionnée des personnes appartenant à des minorités.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Second, as a legal entity, a corporation is taxed separately from its members (and therefore must file its own tax returns), generally at a lower tax rate.
French: Votre administration portuaire, puisqu'elle est une personne morale, paie ses propres impôts à un taux d'imposition plus bas que si c'était ses membres qui les payaient.
English: More and more researchers are conducting research in partnership with community, private and public sector stakeholders.
French: Un nombre sans cesse croissant de chercheurs effectue des recherches dans le cadre de partenariats avec des parties intéressées des secteurs communautaire, privé et public.
English: An addendum to the fifth periodic report was submitted in October 2001 (CEDAW/C/DEN/5/Add.1).
French: Un additif au cinquième rapport périodique a été soumis en octobre 2001 (CEDAW/C/DEN/5/Add.1).
English: Examination office OEVV Plant Variety Rights Office
French: Office d’examen OEVV Plant Variety Rights Office
English: "A Framework for Developing, Implementing and Reviewing Diversity Training Programs - A Guide for Public Service Managers and Project Leaders" describes the general stages managers and project leaders undertake to determine that a diversity training program is required and identifying a suitable program that meets the organization's needs.
French: Dans le Cadre pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de formation en matière de diversité - Guide à l'intention des gestionnaires et des chefs de projet de la fonction publique, ont décrit les différentes étapes qu'un gestionnaire ou un chef de projet suit pour établir si un programme est nécessaire et trouver le programme convenant aux besoins de l'organisation.
English: Nuclear-weapon-free zones, for their part, also have major significance in promoting nuclear disarmament and preventing nuclear weapons proliferation.
French: Pour leur part, les zones exemptes d'armes nucléaires sont appelées également à jouer un rôle majeur dans la promotion du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: I trust that CNRT will defend the political freedom for which it has fought and will welcome and encourage the broader participation in the political process that the creation of the National Council was intended to promote.
French: Je veux croire que le CNRT défendra la liberté politique pour laquelle il a lutté et fera tout pour encourager une participation aussi large que possible au processus politique, ce que la création du Conseil national devrait également promouvoir.
English: Proteomics should not be the cataloguing of proteins in cells and in tissues.
French: La protéomique ne consiste pas à faire le catalogage des protéines dans les cellules et les tissus.
English: For example, among the reforms that have been commented on, he has an idea to develop a new structure in the central Government — to create or to strengthen the central Government.  He explicitly mentions it in the report (S/2002/1176).
French: Par exemple, dans le cadre des réformes dont on a déjà parlé, il propose pour finir de donner une nouvelle structure au Gouvernement central, c'est-à-dire de créer ou renforcer le Gouvernement central; cela fait d'ailleurs l'objet d'un rapport (S/2002/1176).
English: In addition it ensures quick camera control, fast auto-focus, extended high quality movies, rapid start-up times and approx. 2.4 fps continuous, uninterrupted shooting.
French: De plus, il assure un contrôle des réglages de l’appareil et une mise au point rapides, permet de réaliser des vidéos haute qualité de longue durée ainsi que des prises de vues en continu au rythme de 2,4 images par seconde.
English: The commercial fishing industry is driven principally by foreign interests.
French: La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.
English: Environmental Impact There are no adverse environmental effects anticipated from the passage of these Regulations.
French: Incidences environnementales L'adoption des nouveaux règlements n'entraînera vraisemblablement pas d'effets négatifs sur l'environnement.
English: Morning flight take-off to Bukhara, accommodation in hotel.
French: Capitale glorieuse de l’Etat des Timourides (Tamerlan et ses descendants).
English: Popularize, Produce, Disseminate!
French: Vulgariser, produire, et diffuser!
English: - Clarification and improvement of relevant aspects of Articles V, VIII and X of GATT 1994; enhancement of technical assistance and support for capacity building; effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues;
French: - Clarification et amélioration des aspects importants des Articles V, VIII et X du GATT de 1994; accroissement de l'assistance technique et soutien aux activités de renforcement des capacités; coopération effective entre les autorités douanières ou d'autres autorités appropriées sur les thèmes de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières;
English: The EESC asked for clarification of the rules on imports and exports, and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
French: Le CESE demande de clarifier les règles relatives aux importations et aux exportations et de redéfinir plus précisément les raisons qui peuvent justifier un refus d’autorisation de la part
English: • Voice of the South in efforts to dialogue on policies in the North
French: • Voix du Sud dans les efforts de dialogue sur les politiques au Nord
English: (2) The figures vary depending on the source; please see the section of this publication giving statistical data.
French: (2) Les données varient d’une source à l’autre (voir la section sur les données statistiques).
English: New Oriental focuses on short-term English Training and provides overseas education services.
French: La New Oriental concentre ses activités sur l'enseignement de l'anglais à court terme et fournit des services éducatifs outre-mer.
English: • Consumer, operator and environmental protection are key elements in the Directive.
French: • Les consommateurs, les opérateurs et la protection de l'environnement sont des éléments clés de la directive.
English: This review of how systems are adapting and modernizing identifies Continuing diversity some common patterns in continuing diversity.
French: L’examen des modes d’adaptation et de modernisation des systèmes révèle certaines tendances communes dans le maintien de la diversité.
English: The first is to protect those who have been the victims of sexual abuse on the part of peacekeepers, while recognizing the responsibility of the United Nations for the behaviour of peacekeepers.
French: Il s'agit, en premier lieu, de protéger les personnes victimes d'abus sexuels par les membres d'une opération de maintien de la paix, en reconnaissant la responsabilité des Nations Unies à leur égard.
English: Updates to the manuals, communiqués and informative circulars about items such as particular kinds of benefits, were received from Head Office.
French: Il a mentionné que l'une de ses responsabilités consistait à fixer [Traduction] [...] des objectifs à long terme qui complémentent les principes opérationnels de la Société ainsi que ses objectifs généraux [...] ».
English: The briefing will take place at the Permanent Mission of the United Kingdom (One Dag Hammarskjöld Plaza, 28th Floor (885 Second Avenue)).
French: La réunion d'information aura lieu à la Mission permanente du Royaume-Uni (One Dag Hammarskjöld Plaza, 28e étage (885, 2e Avenue)).
English: Along with Otto Binder and Carroll, Noice formed a partnership and bought Challenge from Stefansson for $6000.
French: Otto Binder, Carroll, et lui-même deviennent partenaires et achètent le Challenge de Stefansson pour la somme de 6000 $.
English: All green parts of the strawberry plant are susceptible to infection from the pathogen, although it is most visible on older leaves and calyces.
French: Toutes les parties vertes du fraisier sont susceptibles à l’infection, bien que celle-ci soit le plus visible sur les feuilles et les calices.