ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Museum of Civilization
French: • Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: At Prima Blog , you can read author David Hodgson's preview of the Official Game Guide for Broken Steel and Point Lookout.
French: GamePro propose ce mois-ci une interview des membres de leur liste de 20 personnes les plus influentes dans le monde du jeu entre 1989 et 2009. La liste comprend le producteur ex�cutif d'Oblivion/Fallout 3, Todd Howard.
English: Claims Minister Nault made another official visit to Treaty 6 territory in July 2002.
French: bénéficier de possibilités accrues en matière de développement économique, et ce, à l'heure actuelle comme à l'avenir », a souligné le ministre Nault.
English: It is also providing funding for subsequent meetings until the Convention enters into force.
French: Il fournit également du financement pour les réunions ultérieures jusqu'à ce que la Convention entre en vigueur.
English: The AIF should continue the good work it has been doing in improving its delivery processes where needed.
French: Le FIA devrait continuer l’excellent travail entamé au chapitre de l’amélioration des processus d’exécution, au besoin.
English: It also identifies data gaps more clearly and thus encourages countries to fill them.
French: Elle contribue aussi à mieux mettre en évidence les lacunes et donc à encourager les pays à y remédier.
English: 4.2.5 Turkeys are grown in total confinement, semiconfinement, or on range.
French: 4.2.5 Les dindons sont élevés en bâtiments clos, en semi-plein air ou en plein air.
English: Requests the secretariat to continue its efforts to promote and strengthen relationships with other relevant conventions and to report on its activities at the seventh session of the Conference of the Parties, including on ways to prioritize follow-up actions;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses efforts visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes et de faire rapport à la septième session de la Conférence des Parties sur ses activités, y compris sur les moyens d'établir l'ordre de priorité des actions de suivi;
English: Want 79 Pages of Transsexual Manga Comics with Pretty Girls and a Transformed Boy? Then Sign Up Here and Get the Links for Download Immediately !
French: L'hebdomadaire catholique La Vie a récemment publié une i nterview de l'avocat Christian Laplanche .
English: On the overall issue of system-wide coherence, the Committee had emphasized that the issues of development, peace and security and human rights must be tackled in an integrated manner and that the main horizontal themes — sustainable development, human rights and gender — must be mainstreamed in the policies of all organizations.
French: S'agissant de la cohérence à l'échelle du système de manière générale, le Comité avait souligné que les problèmes du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme devaient être envisagés comme un tout et que les principales questions horizontales - développement durable, droits de l'homme et égalité des sexes - devaient trouver une place dans les politiques de toutes les organisations.
English: We note the outcomes of the recently held meetings of the Global Environment Facility (GEF), United Nations Forum on Forests (UNFF), and the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP-6).
French: Nous prenons note des résultats des réunions du Fonds pour l'environnement mondial, du Forum intergouvernemental sur les forêts et de la sixième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui se sont tenues récemment.
English: • Identify possible issues which require discussion during the implementation of the GHS in Canada
French: • Recensement des questions risquant de nécessiter des discussions au cours de la mise en œuvre du SGH au Canada.
English: To highlight the scope of trade in hazardous wastes and hazardous recyclable materials: in 2004, Canada exported approximately308,000 tonnes of hazardous waste and hazardous recyclable materials, primarily destined for north eastern and central parts of the United States.
French: Pour mettre en relief l’ampleur du commerce des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, rappelons qu’en 2004, le Canada a exporté près de 308 000 tonnes de ces substances, surtout dans le nord‑est et le centre des États‑Unis.
English: Recommendations include the continuation of priority areas of hazardous waste clean-up and contaminants research, in addition to identifying ways in which cost-efficiencies can be gained.
French: Les évaluateurs ont notamment recommandé que soient maintenues certaines activités prioritaires comme l’assainissement des lieux contaminés par des déchets dangereux et la recherche sur les contaminants et qu’on continue de rechercher des façons de réaliser des économies.
English: The term shall in any case include property accessory to real property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of real property, rights to explore for or to exploit mineral deposits, sources and other natural resources and rights to amounts computed by reference to the amount or value of production from such resources, ships and aircraft shall not be regarded as real property.
French: L'expression englobe en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immeubles, les droits d'exploration ou d'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles et les droits à des montants calculés par rapport à la quantité ou à la valeur de la production de ces ressources; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immeubles.
English: UNICEF cooperation will contribute to the development of policies, legislation and good practices related to common regional concerns such as child abuse, juvenile justice and children with disabilities.
French: Ses activités de coopération tendront également à favoriser l'élaboration de politiques, de lois et de pratiques optimales dans des domaines d'intervention communs aux pays de la région, tels que la maltraitance des enfants, la justice pour mineurs et les enfants handicapés.
English: Young farmers are just like other entrepreneurs.
French: Les jeunes agriculteurs ne sont pas différents des autres entrepreneurs.
English: The State Secretariat for Persons with a Handicap has been restructured and responsibility now lies with the National Authority for Persons with a Handicap (NAPH).
French: Le Secrétariat d’État aux personnes handicapées a été restructuré; l’instance compétente est désormais l’Autorité nationale chargée des personnes handicapées.
English: [18] Regular use of NSAIDs was significantly related to a 35% reduction in the risk of AD in the CSHA-2 results.
French: [18] On a établi un lien considérable entre la consommation régulière d’AINS et une réduction de 35 % du risque de MA dans les résultats de l’ESVC-2.
English: Most of the prices reported in this section are f.o.b. prices, which is defined as the price at a fertilizer producer's plant gate, terminal or pipeline point.
French: La plupart des prix indiqués ici sont franco à bord (FAB), c'est-à-dire le prix à la sortie de l'usine d'engrais, au terminal ou au pipeline.
English: The Commission thus approved a French scheme to reduce social security contributions in respect of certain activities pursued in the overseas departments (13).
French: Ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un régime général en faveur du développement des investissements dans les départements français d’outre-mer (Guyane, Réunion, Martinique, Guadeloupe).
English: 2 Youth unemployment often results from a mismatch between the outcomes of education and training systems and the requirements of the labour market.
French: 2 Le chômage des jeunes résulte souvent d’une inadéquation entre les résultats des systèmes d’éducation et de formation d’une part, et les exigences du marché du travail d’autre part.
English: The bears are lean and in need of nutrition.
French: Les ours sont maigres et ont grand besoin de nourriture.
English: There is the old case of visiting scientist B and how his contract came into being.
French: Si la Commission n'est pas responsable à 100 % de ce taux d'erreurs, elle l'est au moins à 90 %.
English: Some land excursions are part of the program as well to allow an insight in the unique fauna and flora of this remote region and its islands. We finish our exploration in Ushuaia and transfer to our hotel.
French: Retour à notre auberge / hôtel en fin d'après-midi.
English: We call on WFP in its generosity to pay special attention to that problem, because the people there are beginning to suffer and to call for assistance to alleviate the hunger that has already begun to afflict them.
French: Nous en appelons au PAM pour qu'avec sa générosité coutumière il accorde une attention particulière à ce problème, car la population de cette région commence à souffrir et lance des appels à l'aide pour soulager la faim qui a déjà commencé à les éprouver.
English: with regard to its burning behaviour and/or the capability to repel fuel or
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3 à 3.6 et 4 à 4.6, libellés comme suit:
English: 1994; Cho and Bureau 1997).
French: (1) Comme la majorité des exploitations aquacoles sont privées, nous ne disposons d’aucune donnée les concernant.
English: Under specialized conditions (e.g., presence of methanogenic or nitrifying bacterial populations), chloroform can be co-metabolized with an energy source (e.g., methane, ammonia) and mineralized to carbon dioxide and chlorides (Bouwer and McCarty, 1983; Oldenhuis et al., 1991).
French: Dans des conditions particulières (p. ex., en présence de populations bactériennes méthanogènes ou nitrifiantes), le chloroforme peut subir une métabolisation simultanée en présence d’une source d’énergie (p. ex., méthane, ammoniac) et se minéraliser en dioxyde de carbone et en chlorures (Bouwer et McCarty, 1983; Oldenhuis et al., 1991).
English: That outflow would not be reversed if Canada adopted a reciprocity rule as an alternative to a national treatment rule in respect of the extra years of protection.
French: Cette perte continuerait d'exister même si le Canada adoptait une règle de réciprocité comme moyen de rechange à une règle de traitement national visant les années additionnelles de protection.
English: Customs and AEOs, as part of an overall comprehensive strategy to secure sensitive information, shall develop or enhance the means by which entrusted information is protected against misuse and unauthorized alteration.
French: La douane et les opérateurs économiques agréés, dans le cadre d’une stratégie complète globale visant à sécuriser les informations sensibles, élaboreront ou amélioreront les moyens permettant de protéger les informations qui leur sont confiées contre toute utilisation abusive ou modification non autorisée.
English: In accordance with paragraph 10(a) of the Regulations, the Tribunal finds that the complaint can have no valid basis, as there is no procurement upon which to file a complaint, and it therefore dismisses the complaint.
French: Conformément à l’alinéa 10a) du Règlement, le Tribunal conclut que la plainte ne s’appuie sur aucun fondement valable puisqu’il n’y a aucun processus d’approvisionnement qui pourrait faire l’objet d’une plainte et il rejette donc la plainte.
English: The system has evolved with a mix of public, private and not-for-profit under the current wording of the Broadcasting Act.
French: Le système a évolué avec ses composantes publiques, privées et sans but lucratif en vertu de la formulation actuelle de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Moreover, the issues here are much the same as the application of process standards to foreign firms producing goods in the home country.
French: En outre, les questions qui se posent ici sont relativement les mêmes que celles qui se posent lorsqu'on applique des normes en matière de processus aux entreprises étrangères produisant des biens dans le pays d'origine.
English: The perspective of the older Hong Kong Chinese who had experienced recent falls."
French: The perspective of the older Hong Kong Chinese who had experienced recent falls ».
English: Summary of Changes for 2007 10 New Substances
French: Sommaire des modifications en 2007 10 nouvelles substances
English: Also, emergency service is available beyond regular business hours in case of illness or death in the immediate family.
French: De plus, un service urgent est offert en dehors des heures normales en cas de maladie ou de décès dans la famille immédiate.
English: Ad hoc expert groups: meetings of experts to analyse issues relating to the coordination of macroeconomic policies in countries of the region (1) and to consider the conclusions of the study on the relationship between investment, finance, saving and the growth dynamic for the long term (1);
French: Groupes spéciaux d'experts.  Réunions d'experts chargés : d'analyser différents aspects de la coordination des politiques macroéconomiques dans la région (1); d'étudier les conclusions de l'étude sur le rapport entre l'investissement, le financement, l'épargne et la dynamique de croissance à long terme (1);
English: In the adopted resolution of the General Conference, Member States are invited to consider undertaking all necessary actions for the implementation of this Recommendation.
French: Dans la résolution adoptée par la Conférence générale, Les Etats membres sont invités à envisager de prendre toutes les mesures voulues en vue de l'application de cette Recommandation.
English: A committee evaluates the work of researchers and decides if they should be reclassified.
French: Il y a environ cinq ou six reclassifications de ce type chaque année.
English: I passionately support this Agreement, it is a fair and honourable one and should be wholeheartedly endorsed through both parts of Ireland.
French: Je suis un fervent partisan de cet accord; celui-ci est juste et honorable et devrait être chaleureusement approuvé par les deux parties en Irlande.
English: "  WFP reported that food distribution to 1000 displaced people in Cuvelai was immediately suspended pending an outcome of a UN investigation.
French: Le PAM a indiqué que la distribution de vivres à 1 000 personnes déplacées à Cuvelai a été immédiatement interrompue en attendant les résultats d'une enquête de l'ONU.
English: "We’re used to hurricanes and typhoons happening every year, but now it appears that the path they are taking and the force with which they are coming is changing."
French: Des ouragans et des typhons, il y en a chaque année, mais il semble que, désormais, leur parcours et leur force changent.
English: But even more importantly, it could be the path to political stability and development and a life in dignity for millions living in post-conflict countries.
French: Mais ce qui est plus important, c'est qu'elle pourrait montrer le chemin de la stabilité politique et du développement et la perspective d'une vie digne à des millions d'individus qui vivent dans les pays émergeant d'un conflit.
English: Several delegations commented on items that might be considered in the preparation of the strategy, inter alia, pollutant-specific workshops, the inclusion of pollutants originating from outside the UNECE region, inclusion of biological components in terrestrial ecosystems, the ICP Waters workshop on confounding factors, long-term financing in view of the enlarged region of the European Community and sharing of monitoring sites with other programmes and projects.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur des points qui devraient, à leur sens, être pris en considération lors de l'élaboration de la stratégie: par exemple, des ateliers consacrés à un polluant donné, les polluants non originaires de la région de la CEE, les composants biologiques des écosystèmes terrestres, l'atelier du PIC-Eaux sur les facteurs confondants, le financement à long terme en prévision de l'élargissement de la région de la Communauté européenne et la mise en commun des sites de surveillance avec d'autres programmes ou projets.
English: In classifying firms within our own study we used the classification scheme arrived at by Rose and Williamson.
French: Pour la répartition des entreprises de notre propre étude, nous avons utilisé le modèle de classement élaboré par Rose et Williamson.
English: In 1999, Barry Callebaut AG acquired Chadler Industrial da Bahia SA, the third largest cocoa processor in Brazil, along with its 100 per cent US subsidiary Chadler (USA) Inc.
French: En 1999, Barry Callebaut AG a acquis Chadler Industrial da Bahia SA, le troisième transformateur de cacao au Brésil, avec sa filiale américaine à 100 % Chadler (USA) Inc.
English: It also commended the contribution made to that end by the mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular the special rapporteurs on freedom of religion and racism.
French: Il se félicite aussi du rôle utile en ce sens des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion et le racisme.
English: Overall, deckhand duties were physically onerous.
French: De façon générale, les tâches du matelot de pont étaient exigeantes physiquement.
English: As for the gameplay, it isn't bad at all and the game is actually pretty fun to play.
French: Terminons avec le gameplay du jeu qui est suffisamment efficace pour se faire plaisir.
English: ◦ carrier code, or
French: ◦ code de transporteur, ou
English: The colicin D protein had a molecular weight of about 90 000, whereas the O157 colicin was 87 000.
French: La colicine est une protéine dont le poids moléculaire est d'environ 90 000 alors que celui de la colicine O157 est de 87 000.
English: In turn, there is great variation in policy and practical 12
French: FLUCTUATION DES TENDANCES Lorsque des données officielles sont disponibles, les constatations sont les suivantes.
English: Information provided by relevant research programmes and organizations on these issues prior to the twenty-eighth session of the SBSTA will be made available at: <http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/3461.php>.
French: Les renseignements fournis par les programmes et organismes de recherche compétents sur ces questions avant la vingt-huitième session du SBSTA seront affichés à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/ research_and_systematic_observation/items/3461.php.
English: World politics after September 11 (in German, 2003).
French: L’ordre mondial après le 11 septembre), 2003.
English: Partially completed questionnaires were not included in the final data set. Since the sample was a snowball sample, it
French: Le sondage auprès des étudiants a recueilli une série de données factuelles et perceptives sur la qualité de la formation, le niveau d’appui
English: The High Representative visited the Headquarters of the European Commission at Brussels on 24 May 2002, and briefed senior officials on the activities of the Office and sought the support and cooperation of the Commission in the effective implementation of the Programme of Action.
French: Le Haut Représentant s'est rendu, le 24 mai 2002, au siège de la Commission européenne à Bruxelles où il a présenté un exposé aux hauts fonctionnaires de la Commission sur les activités du Bureau et sollicité l'appui et la coopération de la Communauté européenne en vue d'une application efficace du Programme d'action.
English: The $165-million plant is in the development stage.
French: Le projet, d'une valeur de 165 millions de dollars, est au stade du développement.
English: Russian factories are to be certified as Airbus suppliers.
French: Les usines russes seront certifiées comme fournisseurs d’Airbus.
English: With effect from 1 January 2010, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with Euro 6 emission limit values specified in Table 1a of Annex I to this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet au 1er janvier 2010, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes aux valeurs limites d'émissions Euro 6 précisées à l'Annexe I, tableau 1bis, du présent règlement, et à ses mesures d'exécution.
English: "Seal": a means to secure a device so that access or changes to metrological adjustments and sealable parameters will be detectable.
French: «Sceau concret» : Mécanisme concret utilisé pour empêcher l’accès aux réglages métrologiques et aux paramètres scellables.
English: I had been informed by Sgt Levesque that a message would have to be sent to Air Command for approval for further sick leave and I would be advised; and j. upon having my security clearance revoked I was again transferred to yet another section.
French: Le sergent Lévesque m'avait appris qu'il faudrait envoyer un message au Commandement aérien pour faire approuver un autre congé de maladie et que j'en serais informée; j. à la révocation de ma cote de sécurité, j'ai été à nouveau mutée dans un autre service.
English: But those firms that do not play by the new rules of social responsibility are being watched, not only by local stakeholders but also by the global community, said Bannerman.
French: Cependant, les entreprises qui n’appliquent pas les nouvelles règles sur la responsabilité sociale sont surveillées, pas seulement par les acteurs locaux, mais aussi par la communauté internationale, a précisé Bannerman.
English: The laboratory also studies the cellular and molecular mechanisms whereby peptide-specific tolerance and antagonism of lymphocyte co-stimulatory/homing pathways (e.g., B7/CD28, CD40/CD40L, and VCAM-1/VLA-4) can be used to control ongoing autoimmune diseases.
French: L'équipe étudie également les mécanismes cellulaires et moléculaires par lesquels une tolérance spécifique envers un peptide et le blocage des voies de costimulation et d'écotaxis (p. ex. B7/CD28, CD40/CD40L et VCAM-1/VLA-4) peuvent être utilisés pour lutter contre les maladies auto-immunes en progression.
English: Adaptation of the number and length of station tracks to forecasts of traffic developments;  Modernization of signalling equipment and marshalling yards to rationalize operating conditions and increase the safety of the personnel.
French: Adaptation du nombre et de la longueur des voies des gares aux développements prévisionnels des trafics ; Modernisation des installations de signalisation et de triage afin de rationaliser les conditions d'exploitation et d'en augmenter la sécurité pour le personnel.
English: The Hotel is situated in the beautiful Bay of Roses, on the Costa Brava at the foot of the Pyrenees.100 mts.
French: L'hôtel se trouve au bord de la mer, à 150 m environ de la plage. Les transports en commun sont très facilement accessibles.
English: The Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition, subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining.
French: L’Employeur fera tout effort raisonnable afin de s’assurer que toutes réductions naturelles dans les effectifs s’effectuent par attrition, sujet à la collaboration et l’aptitude des employés à accepter une relocation et recyclage.
English: RM was spoken to by Ms. Lawrence and lost his good guy bonus.
French: M me Lawrence a rencontré RM, qui a perdu sa prime de rendement exemplaire.