ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we to reaffirm our commitment to the basic principles adopted at the two earth summits, in Rio de Janeiro, in 1992, and in South Africa, in 2002.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes de base, adoptés lors des deux Sommets de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, et en Afrique du Sud en 2002.
English: Case C-224/01 Gerhard Köbler v Republik Österreich
French: C-224/01 Gerhard Köbler et Republik Österreich
English: We must fulfil our obligation towards non-proliferation, nuclear disarmament and general disarmament in a transparent and non-discriminatory manner under effective international control.
French: Nous devons remplir nos obligations au titre de la non-prolifération, du désarmement nucléaire et du désarmement en général, d'une manière transparente et non discriminatoire, sous un contrôle international efficace.
English: We have made experts and construction teams available to the operations of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in Iraq.
French: La Suisse a mis à disposition des experts et des équipes de construction pour les opérations de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)en Iraq.
English: It calls upon the State party to adopt a specific law on domestic violence and gender-based violence against women and to develop and implement a coherent and multisectoral national action plan to prevent violence against women, including through legal remedies, effective protection measures and systematic data collection, in a participatory process between the Government and non-governmental sectors.
French: Il invite l'État partie à adopter une loi spécifique sur la violence familiale et la violence sexiste à l'égard des femmes et à élaborer et mettre en œuvre un plan d'action national cohérent et multisectoriel pour prévenir la violence à l'égard des femmes, notamment grâce à des mesures de réparation judiciaire, des mesures de protection efficaces et à la collecte systématique de données, suivant un processus participatif entre les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Staff time is charged at the rate of $60/hour ($85/hour overtime), based on the recovery of labour costs only.
French: Le temps du personnel est facturé au taux de 60 $/heure (85 $/heure pour le temps supplémentaire), sous réserve du recouvrement des coûts de main­d’œuvre uniquement.
English: GMs will always identify themselves when contacting a player about an issue.
French: Les MJ s'identifient toujours comme tels quand ils contactent un joueur à propos d'un problème.
English: The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act (VRDP) enabled the Government of Canada, under time-limited agreements, to contribute 50 percent of approved costs incurred by provinces and territories in providing programs to enable persons with disabilities to pursue employment.
French: La Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (RPPH) a permis au gouvernement du Canada, en vertu d'accords d'une durée limitée, de verser des contributions équivalant à 50 pour 100 des frais approuvés engagés par les provinces et les territoires pour offrir aux personnes handicapées des programmes leur permettant d'occuper un emploi.
English: A high coil-count, a top quality inner-spring system and superior upholstery materials are the marks of this "season wise" mattress.
French: Cet épais garnissage recouvre un très grand nombre de spires rendant les éléments solidaires de la suspension.
English: Mrs Randzio-Plath, who constantly refers to the success of the American economy, is doing exactly the opposite to what the Americans are doing, exactly the opposite.
French: Mme Randzio-Plath, qui fait toujours appel au succès de l'économie américaine, fait exactement le contraire de ce que font les Américains, exactement le contraire!
English: The draft resolution reaffirms the importance of holding the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2001.
French: Au paragraphe 11, l'Assemblée réaffirme qu'il importe de tenir la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en 2001.
English: The first attribute (Focus) relates to organizational function and the remaining attributes to organizational design.
French: Le premier attribut (Accent) concerne la fonction organisationnelle et les autres attributs, la conception de l'organisation.
English: Togolese Republic General Information Capital:
French: République togolaise Données générales Capitale :
English: Helping managers manage towards results will continue to advance sound management practices and facilitate the use of evaluation in a more integrated fashion.
French: En aidant les gestionnaires à assurer une gestion axée sur les résultats, le Centre favorisera de saines pratiques de gestion et offrira la possibilité d'utiliser l'évaluation de manière plus intégrée.
English: Since frost prevents other plants from establishing in these sites, Fernald's braya has an ecological advantage in disturbed areas.
French: Le gel empÃªchant dâ€™autres plantes de sâ€™Ã©tablir Ã ces endroits, la braya de Fernald y dispose alors dâ€™un avantage Ã©cologique compte tenu des aires perturbÃ©es.
English: If the applicant does not comply with this official notice within the period allowed, the patent application shall be refused.
French: Si le demandeur ne défère pas à cette mise en demeure dans le délai imparti, la demande de brevet est rejetée.
English: Mary is a child, she would like an ice-cream, she runs into the house to get some money so that she can buy the ice-cream.
French: Mary est une enfant, elle voudrait une glace et court à la maison pour prendre son argent afin de s’acheter une glace.
English: Addresses counterarguments
French: Discute aussi des raisons de ne pas partager ce point de vue
English: Here is a list of typical reactions triggered whenever we go into fight or flight response mode: a.
French: Voici une liste des réactions typiques qui se manifestent chaque fois que nous sommes en mode de réaction de combat ou de fuite.
English: Canada does not approve foreign orders and decorations for the normal performance of paid government duty.
French: Le Canada n'approuve pas les décorations et les ordres étrangers décernés à une personne pour avoir assumé des fonctions gouvernementales régulières et rémunérées.
English: The view was also expressed that international cooperation in this area currently did not work as well as it should (especially in resolving individual cases), mainly because of the confidentiality obligations of competition authorities; it was accordingly suggested that grants of leniency could be used to convince companies to waive sharing of confidential information relating to themselves, thus enabling competition authorities to exchange the relevant information freely.
French: D'aucuns étaient aussi d'avis que la coopération internationale ne marchait pas aussi bien qu'elle le devrait dans le domaine considéré (en particulier dans le règlement des affaires individuelles), essentiellement car les autorités de la concurrence avaient des obligations en matière de confidentialité; l'on pouvait donc également se servir des programmes de clémence pour convaincre les entreprises de renoncer à la confidentialité, permettant ainsi aux autorités de la concurrence d'échanger librement des informations.
English: The inclusion of unspecified Christian values into the constitution, vaguely defined laws on family and a woman’s right to marital freedom, and a prohibition of abortion except under already defined circumstances means this new constitution does little to progress sexual equality in Zambia, Zaza argues.
French: En attendant que nous reconnaissions que le racisme est profondément ancré dans la société sud-africaine, plutôt que de vivre dans le déni et de prétendre que les incidents raciaux sont des cas isolés, les solutions ne vont faire que dissimuler les problèmes et, la réconciliation, d’un côté et de l’autre des fossés raciaux, restera difficile à atteindre".
English: RBM results-based management
French: POP polluant organique persistant
English: This web site is a place where you can find answers to frequently asked questions about Ontario Early Years Centres. It also features a library of information about the first six years of your child's life.
French: Vous pouvez trouver sur ce site Web les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le Plan d'action sur la petite enfance de l'Ontario, de même que des publications sur les six premières années de l'enfance.
English: This specific initiative in King's Point will create six short term employment positions and positively influence suppliers and services in the region.
French: Ce projet à King’s Point permettra de créer six emplois de courte durée et influera favorablement sur les fournisseurs et l’offre de services dans la région.
English: Pretty and sweet asian girl shows to you her intimity !!
French: La douce et sexy se présente à vous dans sa plus grande sensualité !!
English: An evaluation of this previous work indicates that the removal of predators can increase survival of sockeye fry.
French: Une évaluation de ces mesures a révélé qu'elles avaient eu comme conséquence de rehausser le taux de survie des alevins.
English: Cannolis: A crispy shell filled with ricotta or custard and topped with icing sugar.
French: Cannolis : coquille croustillante farcie de ricotta ou de crème pâtissière et saupoudrée de sucre glace.
English: Since these data were gathered with a different sampling gear, the maps are not directly comparable to those from 1983 and 1994.
French: Comme ces données ont été recueillies à l’aide d’un engin d’échantillonnage différent qu’auparavant, cette carte ne peut être comparée directement aux cartes pour 1983 et 1994.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs opened the session.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales prononce l'ouverture de la session.
English: If we terminate this agreement without cause, we will refund or issue store credits equal to the balance held in your Tim Card account.
French: Si nous résilions cette convention sans motif valable, nous vous rembourserons ou vous émettrons une note de crédit à utiliser dans un restaurant égale au solde détenu dans le compte de votre Carte Tim.
English: M1570 Mixed layer Layer adjacent to the Earth's surface which is mixed by convection and/or frictionally-induced turbulence.
French: M1570 Couche de mélange Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou la turbulence résultant du frottement.
English: • responding to socio-economic and political trends.
French: • réagir aux tendances socioéconomiques et politiques.
English: The Parliament is very active in this area.
French: Le Parlement est très actif dans ce domaine.
English: The release of the notified substance into regional or municipal wastewater treatment systems, following container cleaning or reconditioning, be limited to circumstances where: (a) all containers, to be cleaned in Canada, are returned to the specified facility or to the notifier's cleaning facility, and the quantity of notified substance remaining in spent containers is determined; or (b) all containers are rinsed at customer facilities prior to disposal, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located and all liquid wastes must be subjected to on-site treatment using flocculation or adsorption before being released into the regional wastewater treatment system.
French: Le rejet de la substance visée dans les réseaux régionaux ou municipaux de traitement des eaux usées, après le nettoyage ou le retraitement des contenants, doit être limité aux cas suivants : a) tous les contenants devant être nettoyés au Canada doivent être retournés à l'installation désignée ou à l'installation de nettoyage du déclarant, et la quantité restante de la substance déclarée dans les contenants utilisés doit être déterminée; b) tous les contenants sont rincés dans l'installation du client avant leur élimination, comme le permettent les lois de l'endroit où se trouve l'installation d'élimination, et tous les déchets liquides doivent être soumis à un traitement sur place par un procédé de floculation ou d'adsorption avant d'être rejetés dans le réseau régional de traitement des eaux usées.
English: That is why I am working in the campaign to give the red card to forced prostitution and I hope all the fans, footballers and sports associations, together with all other organisations, will get behind the campaign to stamp out this evil trade.
French: C’est pourquoi je participe à la campagne de rejet de la prostitution forcée et j’espère que l’ensemble des supporteurs, joueurs de football et fédérations sportives, de même que toutes les autres organisations, soutiendront la campagne d’éradication de cet odieux commerce.
English: Getting equipment from the seaport to the intermediary airport to be airlifted can be an adventure in itself.
French: Déplacer le matériel du port de mer vers l’aéroport intermédiaire pour qu’il soit transporté par avion est une aventure en soi.
English: It is an approach which is respected in the industry and has provided objectivity and consistency over time.
French: Reconnue et respectée dans l'industrie, cette méthode est, à long terme, gage d'objectivité et d'uniformité.
English: A cornerstone of the strategy has been the development of partnerships between the Government, civil society and the private sector.
French: L'une des pierres angulaires de cette stratégie a été la mise en place de partenariats entre le Gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: Looking at the danger that a number of different substances are perceived to pose to their health, illegal drugs are seen to represent the greatest danger; virtually every one (96 per cent) rated these dangerous or very dangerous to their health.
French: LES QUESTIONS SUR LA SANTÉ 7.1 LES DANGERS POUR LA SANTÉ Lorsque l’on compare le danger que posent pour la santé différentes substances, les drogues illicites représentent, dit-on, le plus grand risque, puisque la presque totalité des répondants (96 %) s’entend pour dire qu’elles sont nocives ou très nocives pour la santé.
English: This plan includes performance indicators that will be phased in over the next three years for each business line.
French: Ce plan définit des indicateurs du rendement qui seront implantés progressivement au cours des trois prochaines années pour chacun de ses secteurs d’activités.
English: It was also at my Government's insistence that the Third Party Verification Mechanism (TPVM) was established under the Pretoria agreement of July 2002.
French: C'est également sur les instances de mon gouvernement que le Mécanisme de vérification de la tierce partie a été établi aux termes de l'Accord de Pretoria de juillet 2002.
English: If the Authorization for a Third Party to Import the New Drug (Appendix 1) is submitted after the initial CTA was submitted, is there a waiting period before the drug can be shipped to the site?
French: Si une demande d'autorisation d'un tiers pour l'importation d'un nouveau médicament (annexe 1) est soumise après le dépôt de la DEC initiale, y a-t-il une période d'attente avant que le médicament puisse être acheminé au lieu d'essai clinique?
English: Meeting Minutes Working Group on Finance, Planning & Evaluation Conference Call March 12, 2001 (10:30 - 11:30 (EST)) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Téléconférence Le 12 mars 2001 (10 h 30 - 11 h 30 (HNE)) Ottawa, Ontario
English: Not very long ago, we only knew for sure about the nine (now officially eight) planets that orbit our Sun.
French: Il n'y a pas très longtemps encore, nous ne connaissions que les neuf planètes (huit, maintenant, officiellement) qui tournent autour de notre Soleil.
English: Upgrades to the Gervais access road ensure that the area can accommodate the heavier traffic which will result as development continues.
French: Des améliorations seront apportées au chemin Gervais afin de veiller à ce que la région puisse accueillir la circulation de plus en plus dense qui découlera du développement.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his promise that the problems at the borders in eastern Europe will be an important item at Helsinki.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire d'avoir consenti à évoquer d'urgence à Helsinki, la question des problèmes aux frontières des pays de l'Est.
English: Nova Scotia Atlantic Provinces Association of Landscape Architects (APALA) P.O. Box 1648, Halifax CRO
French: Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-5932 Télécopieur : (867) 975-5981 Courriel : rwyma@gov.nu.ca
English: Figure III Year-on-year quarterly changes in the value of merchandise exports of selected economies (first quarter, 2009)
French: Figure III Évolution trimestrielle, d'une année sur l'autre, de la valeur des exportations de marchandises de certaines économies (premier trimestre, 2009)
English: A meeting organized by the SADC secretariat, assisted by UNAIDS, analysed the evidence on the drivers of the epidemic in the subregion, focusing specifically on sexual transmission of HIV.
French: Une réunion organisée par le secrétariat de la Communauté avec le concours d'ONUSIDA a été consacrée à l'analyse des principaux vecteurs de l'épidémie dans la sous-région, l'accent étant notamment mis sur la transmission du VIH par voie sexuelle.
English: More information is available on pages presenting either Agility's features or demonstration .
French: Vous pouvez consulter nos pages présentant les fonctionnalités de Agility ou la section de démonstration .
English: Once through the tunnel follow the signs for the West Side Highway (South).
French: Après avoir passé le tunnel, suivez les panneaux vers la West Side Highway (South).
English: VII.20 The Advisory Committee welcomes the information that the backlog in the publication of the Yearbook of the United Nations would be eliminated by the publication of the 2000 edition and that, after that, the target would be to publish the Yearbook 18 months after the year to which it relates.
French: Le Comité consultatif se félicite d'apprendre que le retard pris dans la publication de l'Annuaire des Nations Unies sera éliminé avec la parution de l'édition de 2000 et que l'objectif sera désormais de publier l'Annuaire dans les 18 mois suivant la fin de l'année à laquelle il correspondra.
English: I also ask you to make your influence count to ensure that the auxiliary troops there can provide humanitarian assistance.
French: Je vous demande aussi de faire usage de votre influence pour veiller à ce que les renforts militaires déployés là-bas puissent fournir une assistance humanitaire.
English: The selection rules at issue in the main proceedings do not relate to events between teams or selected competitors from different countries comprising only nationals of the State of which the Federation which selected them is a member, such as the Olympic Games or certain world or European championships, but reserve participation, by the national federation, in certain other international events of a high level to athletes who are affiliated to the federation in question, regardless of their nationality.
French: Or, les règles de sélection en cause au principal ne portent pas sur des rencontres opposant des équipes ou sélections nationales de différents pays, ne comprenant que des ressortissants ayant la nationalité de l'État dont relève la fédération qui les a sélectionnés, tels les jeux olympiques ou certains championnats du monde ou d'Europe, mais réservent la participation, par fédération nationale, à certaines autres rencontres internationales de haut niveau aux athlètes qui sont affiliés à la fédération en cause, indépendamment de leur nationalité.
English: With increasing consumer concerns about the relative safety of GE grains and oilseeds, some countries are establishing GE labeling requirements.
French: Les consommateurs se préoccupant de plus en plus de la salubrité des grains et des oléagineux transgéniques, certains pays ont établi des critères d’étiquetage pour les aliments transgéniques.
English: Appropriations provided to the Registry do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au greffe ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné qu’ils sont fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Throughout past years — and I believe everyone realizes that — military and armed confrontation has only resulted in greater suffering for civilians and more serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Toutes ces dernières années - et je suis sûr que tout le monde en est bien conscient -, l'affrontement militaire et les engagements armés n'ont fait que causer de plus grandes souffrances aux civils et de plus graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Mr President, I thank the President-in-Office for his reply, but he was quite right to assume that I knew of the existence of this recommendation, which is two years old, and of the existence of the communication, which is six months old.
French: Monsieur le Président, je remercie le président du Conseil pour sa réponse, mais il imagine bien que j'avais connaissance de l'existence de cette recommandation, qui date d'un peu plus de deux ans, comme de l'existence de la communication, qui date de six mois.
English: · in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
French: · Dans de nombreux cas, l’ouverture des marchés nationaux et le renforcement de la concurrence qui en a résulté ont entraîné une baisse des prix des marchandises et des denrées alimentaires.
English: There are multiple challenges associated with further improvements to health equity and intersectoral action.
French: De multiples défis sont associés aux autres améliorations à l’équité en santé et à l’action intersectorielle.
English: Christmas, Boxing Day, January 1 and 2, Remenberance Day, Thanksgiving, Admission:
French: Christmas, Boxing Day, January 1 and 2, Remenberance Day, Thanksgiving, Droits d'entrée :
English: The other big cities of the country are Coimbra, Faro, Funchal, Porto.
French: Les autres grandes villes du pays étant Coimbra, Faro, Funchal, Porto.
English: Decisions are issued by the screening officer and published in the Canada Gazette.
French: La décision est rendue par l’agent de contrôle et publiée dans la Gazette du Canada.
English: Fewer than half of patients report continence problems and, as noted in this issue, fewer than half of family physicians reported that they asked patients about it.
French: Moins de la moitié des patients signalent avoir des problèmes de continence et, comme il est expliqué dans le présent numéro, moins de la moitié des médecins de famille ont rapporté qu’ils posaient cette question à leurs patients.
English: The government may have the intention of controlling it, but it is not in a position to do so, because it is beyond its capabilities.
French: Il se peut que le gouvernement en ait l’intention, mais il n’est pas en mesure de le faire, car c’est au-delà de ses capacités.