ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group requested the secretariat to provide, as soon as possible after the end of the fiscal year 2003, a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme, including the funds made available from the regular UNECE budget.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de formuler dès que possible après la fin de l'exercice 2003, un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l'exécution du programme de travail, sans omettre les ressources inscrites au budget ordinaire de la CEE.
English: STATEMENT BY THE BELGIAN, GERMAN, GREEK, CYPRIOT, SPANISH, LATVIAN, MALTESE, AUSTRIAN, SLOVENIAN AND FINNISH DELEGATIONS
French: DÉCLARATION DES DÉLÉGATIONS BELGE, ALLEMANDE, GRECQUE, CHYPRIOTE, ESPAGNOLE, LETTONNE, MALTAISE, AUTRICHIENNE, SLOVÈNE ET FINLANDAISE
English: This is particularly evident from the gradual and piecemeal manner in which the contributions and benefits paid under their schemes have been brought into line with those of the general scheme, and from the ever-increasing use of external funding.
French: Cela s'est traduit notamment par un alignement progressif et partiel des contributions et des prestations servies par ces régimes sur celles du régime général et par un recours de plus en plus marqué aux financements extérieurs.
English: These missions, in close conjunction with missions aimed at strengthening the rule of law, can contribute positively to the securing of a democratic society, respectful of human rights and liberties.
French: Ces missions, conjuguées à celles qui visent à renforcer l’État de droit, peuvent contribuer à asseoir une société démocratique respectueuse des droits de l’homme et des libertés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 263rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 263e séance Salle de conférence 4
English: The role of the law enforcement agencies is crucial, including the Ministry of Interior, and the General Prosecutor's Office.
French: Le rôle des organes chargés de faire appliquer la loi est essentiel, en particulier celui du Ministère de l'intérieur et celui du Service du Procureur.
English: First, Mr. Egeland's briefing demonstrates how humanitarian crises have implications for regional stability and security and how cross-border movements only underline the impact on further insecurity.
French: Premièrement, l'exposé de M. Egeland montre que les crises humanitaires ont des répercussions sur la stabilité et la sécurité régionales, et que les mouvements transfrontaliers ne font qu'exacerber l'insécurité.
English: Life and health insurers posted an ROE of 13.1 per cent in 2003.
French: Dans le cas des sociétés d’assurances de personnes, le RCP a été de 13,1 % en 2003.
English: The door is open, and we want Bosnia to come through.
French: La porte est ouverte et nous voulons que la Bosnie la franchisse.
English: (kl) the term "Customs payments" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the importation or exportation of goods, with the exception of but not including fees payable for specific categories of and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: l) Le terme «droits» désigne les droits de douane et toutes les autres taxes, redevances et impositions qui sont perçues au moment ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation de marchandises, à l'exception des redevances versées en contrepartie de certaines catégories de services;
English: The Commission does not want to appear to be shut off in its ivory tower devising regulations to impose on the good people.
French: La Commission ne se considère pas comme assise dans sa tour d' ivoire en train de concocter des réglementations qu' elle impose au bon peuple.
English: Consult the list of new organizations regularly.
French: Surveillez l'arrivée des nouveaux organismes AccèsD en consultant notre liste.
English: But in order for current progress to be consolidated and to lead to lasting peace and for democratic institutions in the Democratic Republic of the Congo to be gradually established, it is absolutely necessary that the economic pillaging of the country, as described in the Kassem report, be denounced and all efforts be made to put an end to it.
French: Pour que les progrès actuels soient consolidés et aboutissent à une paix durable et à la mise en place progressive d'institutions démocratiques en République démocratique du Congo, il est impératif que le pillage économique du pays tels qu'il est décrit dans le rapport Kassem soit dénoncé et que tous les efforts soient faits pour y mettre fin.
English: • We are eliminating federal income tax on all income from scholarships, bursaries and fellowships.
French: • Nous allons éliminer l’impôt fédéral sur tous les revenus de bourses d’études et de perfectionnement.
English: Firefighter clothing and standard (pre-2003) fire shelters were also tested.
French: Les vêtements des pompiers et les tentes-abris standard (avant 2003) ont aussi été testés.
English: The principles were applied comprehensively while preparing the 2006-2007 programme and budgets approved by the Member States in decision GC.11/Dec.18.
French: Les principes ont été appliqués de manière systématique lors de la préparation du programme et des budgets pour 2006-2007, approuvés par les États Membres dans la décision GC.11/Dec.18.
English: Commission on Safety Standards The CNSC provides Canada’s representative to the IAEA Director General’s Commission on Safety Standards (CSS), which has a special overview role with regard to the Agency’s safety standards and provides advice to the Director General on the overall program on regulatory aspects of safety.
French: Commission sur les normes de sûreté de l’AIEA La CCSN représente le Canada auprès de la Commission sur les normes de sûreté du directeur général de l’AIEA. La Commission sur les normes de sûreté joue un rôle particulier de coordination des normes de sûreté de l’Agence et conseille le directeur général sur l’ensemble du programme, du point de vue des aspects réglementaires de la sûreté.
English: Once upon a time, after a hard days work in the fied, the farm hands got together in the evenings by candle light in the cattle stall, warmed by the heat of animals.
French: Il fut un temps où les gens qui travaillaient la terre, aprés une dure journée de labeur, se retrouvaient le soir dans l’etable, à ala lueur d’une lanterne et dans la tiedeur laiissèe pa les bétes pour passer quelques heures ensemble et converser.
English: Mr Rubig, your question is very important because it gives us an opportunity to state that we have international commitments.
French: Monsieur Rubig, votre question est très importante parce qu'elle nous permet de dire que nous sommes dans un engagement international.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 85)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 85 de l'ordre du jour)
English: In addition, some equipment requested by IAEA was recovered to Cyprus where it was trans-shipped to Vienna by IAEA staff.
French: De plus, certains articles demandés par l'AIEA ont été acheminés de Chypre à Vienne par du personnel de l'Agence.
English: (b) Under Japanese law, NASDA may, upon approval of the competent ministers, enter into an arrangement by which it may assume liability for compensation for damage caused by the “consigned launch” (carried out by a non-governmental entity), although NASDA has the right to be reimbursed for damage caused by any persons or entities related to a consigned launch if the persons or entities caused the damage through wilful misconduct.
French: b) En vertu de la loi japonaise, la NASDA peut, avec l'agrément de l'autorité ministérielle, conclure un accord selon lequel elle prend à sa charge la réparation des dommages causés lors d'un lancement qui lui aurait été confié (par une entité non gouvernementale), bien qu'elle ait le droit de se faire rembourser pour les dommages causés par toute personne ou entité qui aurait commis, dans le cadre de ce lancement une faute intentionnelle.
English: Sign up for a free 30-day trial subscription without any further obligations.
French: Inscrivez-vous pour pour un abonnement d'essai gratuit de 30 jours sans obligation.
English: • Convention on the Rights of the Child
French: • Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Prime Minister Denzil Douglas, in his capacity as Caribbean lead spokesman for health and human and social development has often stated that this matter requires serious and dedicated monitoring and action.
French: Le Premier Ministre Denzil Douglas, en sa qualité de porte-parole des Caraïbes pour le développement sanitaire, humain et social a souvent mentionné qu'il fallait suivre de près l'évolution de la situation et agir en conséquence.
English: ◦ Can reduce emotional intensity, define feelings, reduce isolation, normalize the experience and give a sense of relief; and
French: ◦ peut réduire l'intensité émotionnelle, définir les sentiments, réduire l'isolement, normaliser l'expérience et donner un sentiment de soulagement;
English: It is expected to usher a new are of innovation and opportunity.
French: Planification des ressources de l'entreprise (PRE) : application informatique intégrant tous les flux de renseignements concernant la gestion des différentes fonctions de l'entreprise.
English: See for example South-North Center for Dialogue & Development, Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, pp. 74 and 75, available at http://www.escwa.un.org/divisions/sdd/news/ GlobalSurvey_Report_Jan30_07_ReadOnly.pdf.
French: 74 et 75, à l'adresse: http://www.escwa.un.org/divisions/sdd/news/GlobalSurvey_Report_Jan30_07_ReadOnly.pdf.
English: (moteur de véhicule lourd) "heavy-duty vehicle" means an on-road vehicle that has a GVWR of more than 3,856 kg (8,500 pounds) or that has a curb weight of more than 2,722 kg (6,000 pounds) or a basic vehicle frontal area in excess of 4.2 m2 (45 square feet).
French: (EPA) « Federal Test Procedure » La méthode d'essai décrite aux alinéas 130a) à d) et f) de la sous-partie B du CFR, qui est destinée à mesurer les émissions de gaz d'échappement et de gaz d'évaporation dues à la conduite en zone urbaine d'après l'Urban Dynamometer Driving Schedule figurant à l'appendice I du CFR.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 227 Annex I, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 227 Annexe I, point 1 1.
English: In my oversight role, I'm an ombudsman.
French: Dans mon rôle de surveillance, je suis un ombudsman.
English: · Using IT to train a core group of volunteer women students who, in turn, will disseminate the information through IT and non-IT channels.
French: • à utiliser les TI pour former un groupe d’étudiantes bénévoles qui, ensuite, diffuseront l’information par l’intermédiaire de réseaux traditionnels et de réseaux reposant sur les TI;
English: Considering that no other submarines were available, it made absolute sense to buy the four Upholders.
French: Comme aucun autre sous-marin n’était alors disponible, il était tout à fait logique d’acheter les quatre Upholder.
English: He also referred to the Task Force against Hate, which produced an annual CD-ROM on “Digital Hate” distilled from a monthly global monitoring of some 25,000 problematic web sites worldwide.
French: Il a également évoqué le Groupe d'action contre la haine, qui présente chaque année un CD-ROM intitulé «Digital Hate» (La haine numérique), qui est le résultat de l'observation mensuelle de quelque 25 000 sites Web problématiques dans le monde entier.
English: The Working Party on Inland Water Transport held its special session from 15 to 16 March 2006.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable a tenu sa session extraordinaire les 15 et 16 mars 2006.
English: Although the increased dying of vulnerable categories of the population, such as children - particularly infants and mothers during pregnancy, at parturition and in puerperium - is partly accountable for the decrease in, and stagnation of, female life expectancy at birth, the rise in the mortality rate of the adult active population has affected the deterioration of the value of this indicator of the health situation the most.
French: Bien que l'augmentation de la mortalité des catégories vulnérables de la population comme les enfants (particulièrement les nourrissons et les mères pendant la grossesse, à l'accouchement et dans la période puerpérale) soit en partie due à la diminution et à la stagnation de l'espérance de vie des femmes à la naissance, c'est l'augmentation du taux de la mortalité de la population active adulte qui a engendré la plus grande détérioration de cet indicateur de l'état sanitaire.
English: A shared vision of the future and effective political dialogue between the political forces will be crucial to ensuring progress.
French: Une vision partagée de l'avenir et un dialogue politique effectif entre les forces politiques seront cruciaux pour garantir la réussite.
English: Food and Drug Regulations 97 Transitional Provisions 101 Coming into Force 108 SCHEDULE 1 — INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES SCHEDULE 2 — EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Règlement sur les aliments et drogues 97 Dispositions transitoires 101 Entrée en vigueur 108 ANNEXE 1 — SUBSTANCES INCLUSES DANS LA DÉFINITION DE « PRODUIT DE SANTÉ NATUREL » ANNEXE 2 - SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE « PRODUIT DE SANTÉ NATUREL » RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DÉFINITIONS 1.
English: UNIDO gave formal notice to IAEA of its withdrawal from the common library service effective 1 January 2001 and, with the cooperation and assistance of the VIC Library staff, set about establishing its own Library and Knowledge Management Centre.
French: L'ONUDI a avisé officiellement l'AIEA de son retrait des services communs de bibliothèque à compter du 1er janvier 2001 et, avec la coopération et l'assistance du personnel de la bibliothèque du CIV, elle a entrepris de mettre en place son propre Centre bibliothèque et gestion des connaissances.
English: Mr. Jeff Patten, Manager of Test & Evaluation Engineering, Centre for Surface Transportation Technology, National Research Council of Canada, testified on behalf of the CBSA.
French: M. Jeff Patten, gestionnaire de test et évaluation d’ingénieur au Centre de technologie des transports de surface du Conseil national de recherches du Canada, a témoigné au nom de l’ASFC.
English: The first task given the Corps was to break out of Caen across the Orne.
French: Courseulles, Bernières et Saint-Aubin s’y étalent; leurs clochers dominent les arbres d’alentour.
English: The information given in the report is based on the periodic reports submitted by Uzbekistan to United Nations treaty bodies and the recommendations made by these bodies, and this has influenced the report's structure.
French: Les informations figurant dans le rapport sont tirées des rapports périodiques présentés par l'Ouzbékistan aux organes de suivi des traités internationaux et des recommandations faites par ces organes, qui en ont influencé la structure.
English: Specially designed product to clean any vehicle's dashboard.
French: Produit spécialement conçu pour nettoyer et donner de l’éclat au tableau de bord de tout types de véhicules.
English: Phase I Content Delivery Dept’s and Agencies Media Wire Services Communication Canada News Site Canadian Public
French: Phase I Livraison du contenu Ministères et organismes Agences de transmission aux médias Communication Canada Site des nouvelles Public canadien
English: Click on the name of a locality on the enlarged section to obtain a list of this locality’s tourist establishments by category.
French: Cliquez sur le nom d'une localité sur la portion agrandie pour obtenir le résultat des entreprises touristiques de cette localité par catégorie.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Farmers; Scientific and Technological Communities; Business and Industry; Workers and Trade Unions; Local Authorities; Non-governmental Organizations; Indigenous Peoples; Children and Youth; and Women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : fermiers; communauté scientifique et technique; entreprises et industrie; travailleurs et syndicats; autorités locales; organisations non gouvernementales; peuples autochtones; enfants et jeunes; et femmes.
English: HALIFAX CITADEL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA CITADELLE-D'HALIFAX
English: Expected results were part of the performance management agreements of all senior officials within Corporate Services.
French: Les résultats prévus faisaient partie des ententes de gestion du rendement de tous les cadres supérieurs au sein de la Direction des services ministériels.
English: (2) Mary's Point Unit All those parcels of land more particularly described under Firstly to Ninthly as follows:
French: (2) Partie Mary's Point Les parcelles de terrain décrites ci-après :
English: Mussel larval monitoring Starfsh monitoring - prediction of spatfall Shellfish health Development of best practices program
French: : mkielley@naia.nf.net Pierre Lauzier PCches et Oceans Canada Region Laurentienne Coordonnateur regional de l'aquaculture 104, rue Dalhousie Quebec (Quebec) G 1K 7Y7 tkl.
English: Religious, cultural, educational and other non-governmental institutions are required to be registered for tax purposes, and are registered either as a Charitable/Non Profit Organisation under the Charitable Trusts Act 1993 or a business/commercial enterprise under the Companies Act 1995.
French: Les associations religieuses ou culturelles, les établissements d'enseignement et les autres organisations non gouvernementales ont pour obligation de s'enregistrer à des fins fiscales, ce qu'elles font soit en tant qu'organisation caritative à but non lucratif en vertu de la loi de 1993 sur les oeuvres de bienfaisance, soit en tant qu'entreprise commerciale en vertu de la loi de 1995 sur les sociétés.
English: Access to Canada’s Culture (Strategic Outcome 1) Priority 2 :
French: Accès à la culture canadienne (Résultat stratégique 1) Priorité 2 :
English: This position was shared by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré partager ce point de vue.
English: (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution.
French: (1) Representation to be used where the Counterparty is a U.S. depository institution.
English: • Understanding Influenza
French: • Renseignements de base sur la grippe
English: TEN-T costs and funding (Commission estimate – EUR billion) 350 300 250
French: Coûts et financement du RTE-T (estimation de la Commission, en milliards d'euros) 350 300 250
English: All the Member States, as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, have established a national SOLVIT centre.
French: Tous les États membres ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, ont établi un centre national SOLVIT.
English: Provide civilian Professional Training and Development in both OL (also relates to goal 5.3) [Insert statement on the overall Goal]
French: Surveiller le nombre de cours d'II&E offerts aux militaires dans les deux LO conformément à la référence [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The resolution also requires full Syrian cooperation.
French: La résolution requiert également la pleine coopération de la Syrie.
English: Figure 1 identifies the number of First Nations with Registered Indian population counts of 10 or more individuals in each of the urban areas.
French: La figure 1 indique le nombre de Premières nations qui comptent 10 Indiens inscrits ou plus dans chacun des centres urbains.
English: In such a case, the marriage is considered to be contracted on the day of its registration in accordance with the procedure established by the Church.
French: Le mariage est considéré, dans ce cas, avoir été contracté à la date de son enregistrement conformément à la procédure établie par l'église.
English: This 18th century house has true character and an intimate atmosphere.
French: Le bâtiment datant du XVIIIe siècle a conservé son propre caractère et confère une atmosphère confortable.
English: Strengthening the strategic watch function in the energy sector.
French: Renforcement de l’observation et de la veille stratégique du secteur de l’énergie :
English: The amended Law also defines the international jurisdiction of Family Matters Courts in this matter.
French: La loi amendée définit également la compétence internationale des tribunaux des affaires familiales en la matière.
English: Public Works and Government Services Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tennis Technology Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Natural Resources Cape Breton Carbofuels Limited Subsidiary of Cape Breton Development Corporation Natural Resources Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act. Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Canadian Tennis Technology Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Cape Breton Carbofuels Limited Filiale de la Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: This includes routine distribution of ARTEMIS images, containing information about rainfall and vegetation biomass activity, by electronic means to users at FAO headquarters and at the regional and national levels.
French: À cette fin, les images présentant des informations sur les précipitations et la végétation obtenues par ARTEMIS seront régulièrement transmises par voie électronique aux utilisateurs se trouvant au siège de la FAO ainsi que dans des différents pays et régions.
English: While many of the issues fall under the responsibility of Member States, the EU must also act.
French: L'année 2006 sera cruciale, car elle verra la mise en place de programmes destinés, dans un souci d'efficacité, à cibler les dépenses sur la convergence et la compétitivité au cours des sept années suivantes.
English: (3) A credit union may accept extra-provincial powers and rights.
French: (3) La caisse peut accepter des pouvoirs et droits extraprovinciaux. 1994, chap.
English: What we want to see is not the proliferation of plutonium, of course, but global cooperation to resolve the problem of plutonium and other fissionable material.
French: Il ne s'agit évidemment pas de la prolifération de plutonium, mais d'une coopération globale visant à résoudre le problème que posent cette substance et les autres matières fissiles.