ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The demand for vegetables, chicken, meats, fish, antipasto meats, cheese and olive oil continue to increase rapidly as people attempt to improve and maintain healthy, low-carbohydrate diets.
French: La demande de légumes, de poulet, de viandes, de poisson, de charcuteries fines (pour antipasti), de fromage et d’huile d’olive continue de s’accroître rapidement à mesure que les gens s’efforcent de mieux manger et de conserver un régime sain et faible en glucides.
English: 34, shall pursuant to this Decision, be subject to the following additional condition:
French: 34 sera, conformément à la présente décision, assujettie à la condition supplémentaire suivante :
English: (g) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/62/154);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/62/154);
English: Documentation: Informal document No.
French: 9.2 Prescriptions relatives aux marques d'homologation
English: More information on charitable gift annuities is discussed in Income Tax Technical News No. 26, which is available on-line at: http://www.cra.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/README.html.
French: De plus amples renseignements sur les rentes à des fins de bienfaisance sont présentés dans Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques, no 26, disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/.
English: The expanded Bureau considered that, in addition to the note from the President, it would be useful to circulate, in advance, to Parties and others a preliminary draft paper that could be used during the high-level segment as a base for a ministerial statement or for possible elements for a decision.
French: Le Bureau élargi a estimé qu'en plus de la note de la Présidence, il serait utile de distribuer à l'avance aux Parties et autres intéressés un avant-projet du document qui pourrait servir de base pour l'élaboration d'une déclaration ministérielle ou pour des éléments possibles d'une décision durant le segment de haut niveau.
English: That seminar was the first time since its establishment that the 1540 Committee had the opportunity to be in contact with the entire region.
French: À ce séminaire, le Comité, pour la première fois depuis sa création, a pu prendre contact avec toute la région.
English: The sponsor(s) stand behind the candidate with a hand placed on the shoulder of the candidate.
French: Les parrains se tiennent debout derrière les candidats et posent une main sur leur épaule.
English: In support of the federal Emergency Management Act and similar Provincial/Territorial (PT) legislation,this document outlines the components of the National Disaster Mitigation Strategy (NDMS) as a collaborative effort to develop sustainable, disaster-resilient communities across Canada.
French: En appui à la Loi sur la gestion des urgences du gouvernement fédéral et aux lois provinciales et territoriales semblables, ce document donne un aperçu des composantes de la Stratégie nationale proposée d'atténuation des catastrophes (SNAC) qui s'inscrit dans un effort de collaboration ayant pour but de créer des collectivités viables et à l'épreuve des catastrophes dans l'ensemble du Canada.
English: During the period of the year devoted to training, students must necessarily forego the income they would receive by working full time.
French: Durant la période de l'année consacrée à la formation, il faut forcément renoncer aux revenus que l'on toucherait en travaillant à temps complet.
English: In the Criminal Procedural Code of Mongolia
French: Dans le code de procédure pénale
English: “6.  Invites Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies and other stakeholders to submit to the expert group, through the Secretary-General, any further information or contribution that could assist the group in its work;
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organes des Nations Unies et les autres parties prenantes à présenter au Groupe d'experts, par l'intermédiaire du Secrétaire général, toutes autres informations ou contributions à même de contribuer aux travaux du Groupe;
English: 26.3.3 Subject to 26.8.0, no party to a Settlement Agreement may apply to any court for relief in respect of any dispute which may be referred to mediation under 26.3.1 except for an application for interim or interlocutory relief where the Board has failed to appoint a mediator under 26.6.2 or an arbitrator under 26.7.2 within 60 days of application by any party to the dispute.
French: 26.3.3 Sous réserve de la section 26.8.0, les parties à une entente portant règlement ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui peut être soumis à la procédure de médiation prévue de l'article 26.3.1, sauf pour demander des mesures de redressement provisoires ou interlocutoires dans les cas où la Commission n'a pas - dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend - nommé le médiateur visé à l'article 26.6.2 ou l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: This should be matched with a participatory design approach (including appreciative enquiry, if appropriate) so that effective designs build on the strengths within a community to meet the priorities identified by it
French: Cela devrait se faire selon une approche participative (y compris, le cas échéant, une investigation appréciative) de façon que des projets efficaces puissent s'appuyer sur la force qu'offre une communauté pour accomplir les priorités qui sont les leurs;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium - - -À leur état naturel En fr.
English: Learn more on the pbi technology on the official PC-BSD web site .
French: Plus d'informations sur la technologie pbi sur le site web officiel PC-BSD .
English: We urge the Security Council to take action to ensure that the Iraqi Government complies with all the relevant Security Council resolutions so as to bring peace and security to the region.
French: Par ailleurs, je prie le Conseil de sécurité de faire en sorte que le Gouvernement iraquien respecte son engagement d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue d'instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: S/2002/1190 Letter dated 24 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1190 Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In addition, employees who report low levels of role overload are 1.3 times more likely than those with high role overload to be highly committed to their employer, 1.7 times more likely to say that they rate their employer positively, and twice as likely to report high levels of job satisfaction.
French: Par ailleurs, les employés qui mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles sont 1,3 fois plus susceptibles que ceux qui font face à une surcharge de rôles élevée d’être très dévoués à leur employeur, 1,7 fois plus susceptibles d’avoir une opinion favorable de leur employeur et 2 fois plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés de satisfaction liée à l’emploi.
English: ◦ the emergence of new or unforeseen issues;
French: ◦ la présence de questions nouvelles ou imprévues;
English: Another problem, mentioned by the participants, concerns the non-payment of royalties by broadcasters.
French: Un autre problème, mentionné par les participants, concernait le non-paiement des droits d'auteur par les entreprises de radiotélévision.
English: Additionally, the effects of the Ca-chelating agents ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and oxalic acid were compared with that of deionized water and different buffers.
French: De plus, les effets des agents chélateurs du Ca, l'éthylènediamine tétracétate (EDTA) et l'acide oxalique, ont été comparés à ceux de l'eau déminéralisée et de différentes solutions tampons.
English: What is at issue here is an asymmetric agreement with a country in which, for the moment, everything is not as it should be.
French: Il s'agit d'une accord asymétrique avec un pays où rien n'est encore définitivement acquis.
English: As the reference laboratory, NLET was required to become accredited in the analysis of air particulate samples for the trace metal parameters Pb, Cd, Cu and Zn.
French: Le but du projet est de rassembler toutes les sources de données afin d’établir une tendance ou un profil des dépôts de mercure dans le Nord canadien.
English: Time limit The appellant did not lodge his appeal against the appointment made from a pre-qualified pool within the time limit indicated in the notice of right to appeal.
French: Délai L'appelant n'a jamais déposé son appel contre la nomination faite à partir d'un bassin de pré-qualification dans le délai imparti par l'avis de droit d'appel.
English: The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
French: Le Conseil européen charge le Conseil Affaires générales d’assumer, en matière de lutte contre le terrorisme, le rôle de coordination et d’impulsion.
English: The most significant gap in contaminant information is the lack of temporal trend information for organochlorines and metals. The information currently available is still limited.
French: Le manque d'information sur les tendances temporelles caractÃ©risant les composÃ©s organochlorÃ©s et les mÃ©taux constitue la lacune la plus importante au niveau des contaminants.
English: Aerogel could withstand temperatures of -3,000 degrees Fahrenheit, and had thermal insulation, as well as sound- and shock-absorbing characteristics, making it well suited for appliances and clothing.
French: L'aérogel peut supporter des températures de -3 000 ºF et a des propriétés d'isolation thermique et d'amortissement des bruits et des chocs, ce qui lui confère un intérêt particulier dans les domaines de l'appareillage et de l'habillement.
English: Ibid., message DLT-311 to COMTRAINCOM, 7 July 1971.
French: Ibid., message DLT-311 au COMTRAINCOM, le 7 juillet 1971.
English: Certain CAPAC and PROCAN Tariffs for the Year 1990 Reasons (December 7, 1990) 1.
French: Certains tarifs de la CAPAC et de la SDE pour l'année 1990 Motifs (7 décembre 1990) 1.
English: In addition, an extraordinary experts meeting of the Contracting Parties to the Abidjan Convention was held back-to-back with the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment in Johannesburg in June 2008 to consider and decide on the recommendations for revitalizing the Abidjan Convention.
French: De plus, une réunion extraordinaire d'experts des Parties contractantes à la Convention d'Abidjan s'est tenue juste après la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à Johannesburg, en juin 2008, pour examiner et adopter des recommandations, en vue de donner une nouvelle impulsion à la Convention d'Abidjan.
English: However, in the case of higher risk sections, it is generally appropriate for the audit Principal or the Director to review the file, in addition to the review work done by the immediate supervisor.
French: Toutefois, dans le cas de sections plus risquées, il convient d’ordinaire que le directeur principal ou le directeur de la vérification révise le dossier, en plus de la révision effectuée par le superviseur immédiat.
English: These LEDs last up to 10 times longer than conventional light bulbs, as well as better withstanding rough treatment and drawing less current.
French: Ces diodes durent jusqu'à 10 fois plus longtemps que les ampoules conventionnelles, en plus de mieux supporter les traitements violents et d'être moins énergivores.
English: Correcting information in the National Register of Electors If there is an error in your name or address on the notice of Confirmation of Registration, you can correct it by telephoning the office of your returning officer before Tuesday, November 9, at 6:00 p.m. local time.
French: Pour corriger des données dans le Registre national des électeurs S'il y a des erreurs dans votre nom ou votre adresse sur l'avis de confirmation d'inscription, vous pouvez les faire corriger en téléphonant au bureau de votre directeur du scrutin avant le mardi 9 novembre à 18 h (heure locale).
English: Since July 2001 Ongoing No Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) CICA Task Force Maria Barrados The task force is preparing guidance on management discussion and analysis of financial statements.
French: Les activités du CONCER portent sur les missions relatives à tous les types d'entités, des secteurs privé et public, y compris les entreprises à but lucratif, les organismes sans but lucratif et les autres entités du secteur public.
English: • Specific mechanisms to facilitate frequent interaction across organizational boundaries; and
French: • des mécanismes spécifiques pour faciliter les interactions fréquentes des organismes ;
English: A common finding from the overview is that with a few exceptions the work of other international bodies cover only marginally the CIS, South east Europe and the Caucuses.
French: b) L'inventaire a montré que, à quelques exceptions près, les activités menées par les autres organisations internationales ne touchent que peu la CEI, l'Europe du Sud-Est et le Caucase.
English: I now give the floor to Ambassador Nurlan Danenov of Kazakhstan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Kazakhstan, M. Nurlan Danenov.
English: (4) Where the applicant is a municipality or municipal district, the application, in addition to the information required by subsections (1) and (2), shall contain (a) the location, area and boundaries of the municipality or district; (b) the approximate number of inhabitants in the municipality or district; (c) the present indebtedness and the borrowing limit of the municipality or district; (d) a certified copy of any by-law or resolution passed by the municipality or district respecting the application or the undertaking to which the application relates; and (e) a certified copy of any enabling Act or other statutory provision authorizing the municipality or district to engage in the proposed undertaking.
French: (4) Si le demandeur est une municipalité ou un district municipal, la formule de demande doit contenir les renseignements suivants, outre ceux exigés par les paragraphes (1) et (2) : a) la situation, la superficie et les limites de la municipalité ou du district municipal; b) le chiffre approximatif de sa population; c) la dette actuelle et la limite d’emprunt de la municipalité ou du district municipal; d) une copie certifiée de tout règlement ou de toute résolution adoptée par la municipalité ou le district municipal au sujet de la demande ou de l’entreprise visée par la demande; et e) une copie certifiée de toute loi ou autre disposition statutaire autorisant la municipalité ou le district municipal à s’engager dans l’entreprise projetée.
English: • Canada has not changed its position on the Declaration.
French: • Le Canada n’a pas changé sa position sur la déclaration.
English: Indeed, we have more than ten châteaux open to the public, in addition to countless private residences, all within a 20km radius of the town.
French: Elle s’offre à nous pour les promenades à toutes saisons, croisant un pêcheur, un bateau traditionnel ou un canoë.
English: This link brings you to the Church of God in France.
French: Ce lien donne accès à l'Église de Dieu en France.
English: As required, and as appropriate, given the Council’s mandate, staff continued to brief and advise SSHRC’s management and Board on research issues related to bilingualism and official language minority questions.
French: Selon les besoins et conformément au mandat du Conseil, le personnel a continué d’informer la direction et le conseil d’administration du CRSH des questions de recherche liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle, et les a conseillés sur ces sujets.
English: The Committee further encourages the State party to ensure that the same standards of and access to support services applies whether the child is in the care of the authorities or their parents.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à faire en sorte que les enfants aient tous accès aux mêmes services de soutien sur un pied d'égalité, qu'ils se trouvent sous la responsabilité des autorités ou celle de leurs parents.
English: This publication contains articles on these issues by experts, researchers and those involved in the policy-making side of cultural management.
French: Cette publication contient des articles relatifs à ces problèmes écrits par des experts, des chercheurs et des personnes impliquées dans les décisions politiques de la gestion culturelle.
English: The project has been the Corporation’s leading strategic priority since early 2000.
French: Ce projet était la principale priorité stratégique de la Société depuis le début de 2000.
English: Privacy issues are becoming increasingly complex for studies which are multi-jurisdictional in nature.
French: Les questions relatives à la protection de la vie privée deviennent de plus en plus complexes pour des études qui, par nature, relèvent de plusieurs autorités.
English: The Canada Health Infoway promises to provide people with the means to organize electronically and get involved in health policy debates.
French: L'Inforoute Santé du Canada devrait fournir aux gens les moyens de s'organiser sur le plan électronique et de participer aux discussions sur la politique en matière de santé.
English: The Agency will be actively promoting mediation as an alternative to adjudication processes.
French: Il fera activement valoir la médiation comme solution de rechange aux procédures judiciaires.
English: Try our Just for You - Seniors section.
French: Consultez notre section Spécialement pour vous - Aînés .
English: Canadian banks are projected to increase POS transactions (24% in 1996 vs. 30% in 1999) and significantly decrease branch transactions (50% in 1996 vs. 34% in 1999) (Figures 9 & 10).
French: Les banques canadiennes prévoient une augmentation des opérations aux points de vente (PDV) (24 % en 1996 c.
English: Though suckling may continue throughout their first year, calves begin feeding on PLANTS within a few weeks of birth.
French: Même s'il reste parfois au pis de sa mère tout au long de sa première année, le veau commence à se nourrir de PLANTES quelques semaines après sa naissance.
English: Risk management indicators are being incorporated into the overall system.
French: Les indicateurs relatifs à la gestion des risques sont également en train d'être incorporés dans le système global.
English: Behind this thoroughly familiar corner of Central Russia is a vast panorama showing a flat valley and a river showing through the ice.
French: Derrière ce recoin si familier de la Russie centrale, s'ouvre un large panorama présentant une vallée plane et une rivière brisant la glace.
English: UNEP is the partner of choice in environmental matters when IOC and Olympic Games host countries organize the Games.
French: Le PNUE est un partenaire de choix pour les questions environnementales lorsque le CIO et les pays qui accueillent les Jeux organisent ces derniers.
English: • refining internal operations, working with clients and other organizations and other federal departments;
French: • parfaire les opérations internes, travailler avec les clients et d'autres organisations et ministères fédéraux;
English: A slender feeler located on the head of some animals.
French: Organe long et mince situé sur la tête de certains animaux.
English: Quality of access to services and information.
French: Qualité de l’accès aux services et à l’information.
English: It also took part,
French: Communications Le Ministère a présenté près de 120 séances d’information intitulées Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral et Comment
English: If you are editing 7 bit ASCII part of unknown or mixed encoding file, it is safer to use the locale unaware 8-bit clean editor.
French: Si vous éditez une partie en ASCII 7 bits d'un fichier inconnu ou avec un codage mixte, il est plus prudent d'utiliser un éditeur gérant les codages 8 bits.
English: Mr. Solari Yrigoyen asked if it was true that overly lenient sentences were imposed for sexual crimes.
French: M. Solari Yrigoyen demande s'il est vrai que des peines par trop clémentes sont prononcées pour les infractions sexuelles.
English: Craft and support the implementation of end-to-end solutions.
French: Réaliser et soutenir la mise en uvre des solutions de bout en bout.
English: Additional studies in several categories need to be conducted in order to adequately assess the toxicity of DBA.
French: D'autres études dans plusieurs catégories s'imposent si l'on veut évaluer adéquatement la toxicité du DBA.
English: Canadian Mill sells tack cloth to the automobile and furniture industries where it is used to remove dust and dirt particles before the application of paint or a finish.
French: Canadian Mill vend les chiffons collants aux industries de l’automobile et du meuble où ils sont utilisés pour enlever la poussière et les particules de saleté avant l’application de peinture ou d’une couche de finition.
English: Horizontal working relationships were developed concerning the 2010 Games with various federal departments Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Canadian Heritage - and with the Federal Government Representative Working Group, and other 2010 Games partners.
French: Des relations de travail horizontales ont été établies au sujet des Jeux de 2010 avec divers ministères fédéraux : le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, Industrie Canada, Patrimoine canadien - et avec le Groupe de travail de représentants du gouvernement fédéral et d'autres partenaires des Jeux de 2010.
English: Plane Munich is our direct gateway to the world.
French: Par avion Munich est notre porte d’accès directe vers le monde.
English: • The sector is expected to see 20% growth by 2008, largely due to Costco opening new stores (Euromonitor, 2004).
French: • On s'attend à ce que ce secteur connaisse une croissance de 20 % d'ici 2008, celle-ci étant surtout due à l'ouverture de nouveaux magasins par Costco (Euromonitor, 2004).
English: • Among those who started businesses, 57% of survey respondents agreed that they would not have done so without the Community Futures loan.
French: • Parmi les répondants au sondage, 57 % de ceux qui ont lancé une entreprise ne l'auraient pas fait s’ils n’avaient obtenu un prêt du Programme de développement des collectivités.
English: The recent Review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) adopted in June 2006 aims to set out a coherent approach to achieving Sustainable Development on a global scale.
French: C'est pourquoi, dans sa politique de développement, l'UE devrait s'attacher à promouvoir des modes de consommation durables, à promouvoir l'utilisation d'énergies propres et durables à l'échelon local – de manière à permettre une amélioration des conditions de vie – ainsi qu'à promouvoir un meilleur contrôle local du rapport entre la croissance démographique et ce que l'environnement peut supporter.
English: While undergoing training at a civilian academic institution under the terms of CFCCEP (Pilot) an officer cadet shall be administered by NDHQ/DPED.
French: Lorsqu'il (elle) recoit une formation dans un établissement d'ensignement civil dans le cadre du PIFCEPCC, l'élève-officier relève de l'administration du DFPP, QGDN.