ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls the relevant provisions of its General Recommendation XXIII and recommends that steps be taken to overcome these difficulties.
French: Il rappelle les dispositions pertinentes de sa Recommandation générale XXIII, et préconise que des dispositions soient prises pour surmonter ces difficultés.
English: The required size, colour and position of signatures and the wordmark are illustrated in the templates below: 1.
French: Les dimensions, les couleurs et la position des signatures et du mot-symbole sont illustrées dans les modèles ci-après : 1.
English: It has given careful consideration to the Standing Committee's conclusions regarding the proposed federal boundaries in Manitoba and to the specific comments of the Manitoba members of Parliament who appeared before it.
French: Elle a examiné attentivement les conclusions du comité permanent relativement aux limites fédérales proposées pour le Manitoba et aux commentaires particuliers des députés du Manitoba qui ont comparu devant le comité.
English: • Denise Taylor, age 12, of Weledeh Catholic School, Yellowknife
French: • Denise Taylor, 12 ans, Weledeh Catholic School, Yellowknike
English: Try switching 'none', 'not installed', 'off' to 'auto' or the Philips name or similar.
French: Définissez les paramètres none, not installed et off sur auto, sur le nom Philips ou équivalent.
English: Proudly welcome this outstanding event this year...
French: Fièrement nous accueillons cet événement exceptionnel cette année ...
English: He welcomed recent interest expressed by the United Nations and the group of eight major industrialized countries (G-8) in enhancing African peacekeeping capacity and looked forward to the long-delayed establishment of a working group on that issue, which must proceed on an urgent basis.
French: L'orateur se félicite de l'intérêt manifesté récemment par l'ONU et le groupe des huit principaux pays industrialisés (G-8) à l'égard du renforcement de la capacité africaine de maintien de la paix et attend avec intérêt la création, après de longs retards, d'un groupe de travail sur cette question, qui doit se mettre au travail d'urgence.
English: Achieved Results 2004-2005 Not available; surveys were not completed at print time.
French: Résultats obtenus en 2004-2005 Non disponible; sondages non achevés au moment de mettre sous presse.
English: For activities in the territory of a foreign country, a licence is required for entities in category (c) if the United States Government and the Government of the foreign country agree that the United States has jurisdiction over the launch.
French: Pour les activités se déroulant sur le territoire d'un pays étranger, une licence est exigée pour les entités relevant de la catégorie c) si le Gouvernement des États-Unis et le gouvernement de ce pays conviennent qu'une telle activité relève de la juridiction des États-Unis.
English: In 2005 the General Investigation Directorate within the General Prosecutor's Office, together with the prosecutor's office of the Dubasari district have examined cases implying confiscation of automobiles registered by the State qualified institutions of the Republic of Moldova, private property of citizens who are residents of the Transdniestrian region.
French: En 2005 la Direction générale des recherches du bureau du procureur général, ainsi que le bureau du procureur du district de Dubăsari ont eu à examiner des affaires impliquant la confiscation d'automobiles immatriculées par les services compétents de la République de Moldova, propriété privée de citoyens qui sont résidents de la région de Transdniestrie.
English: Investigators believe that this case is connected to the unsolved homicide of Melissa Ann REHOREK which occurred near Calgary, Alberta on September 16th, 1976.
French: Les enquêteurs pensent que cette affaire est liée à l’homicide non résolu de Melissa Ann REHOREK, qui a eu lieu près de Calgary (Alberta) le 16 septembre 1976.
English: It has worked extremely well in a very sensitive area, and I think that much of that is due to the openness that has been adopted.
French: Il a fort bien fonctionné sur des questions extrêmement délicates, et je crois que cela est largement dû à la grande ouverture qui a été adoptée.
English: Tear or shred receipts, copies of credit applications, insurance forms, physician statements and credit card offers you get in the mail.
French: Assurez-vous de déchirer ou de déchiqueter vos copies de demandes de carte de crédit, vos formulaires d'assurance, vos rapports de médecin et les offres de carte de crédit que vous recevez par courrier.
English: Contents This document contains the following topics:
French: Contenu Les sujets suivants sont abordés dans le présent document :
English: In recent weeks, as part of a government campaign, more than twenty thousand previously unregistered children were officially registered in the course of just one day.
French: Ces dernières semaines, dans le cadre d’une campagne gouvernementale, plus de vingt mille enfants auparavant non inscrits ont été officiellement inscrits en un seul jour.
English: Given that the age of legal capacity is higher than the age of consent, girls and young women are in a position of requiring parental consent for an abortion even when it is legal for them to have sexual intercourse.
French: Vu que l''âge de la majorité est plus élevé que celui du consentement sexuel, les filles et les jeunes femmes se trouvent dans l''obligation de demander l''accord de leurs parents pour avorter, même lorsque elles ont l''âge légal pour avoir des relations sexuelles.
English: Burundi, Ghana, Namibia, Seychelles and Zimbabwe were the five with the highest depreciation rates.
French: Le Burundi, le Ghana, la Namibie, les Seychelles et le Zimbabwe ont été les cinq pays où la dépréciation a été la plus forte.
English: The measure is, then, constructed in a consistent fashion across the first six periods, but is not directly comparable between these and the last period due to the changed construction of the variable in that year.
French: On a donc construit la mesure de la même façon pour les six premières périodes, mais différemment pour la dernière, de sorte que les résultats ne sont pas directement comparables dans ce cas.
English: The news that the United Nations Mission in Liberia is mapping women's organizations involved in small businesses is a very positive development.
French: L'information selon laquelle la Mission des Nations Unies au Libéria établit une carte des organisations féminines participant à des petites activités est un fait récent très positif.
English: However, the employee or his/her representative may appeal the decision to an National Appeals Officer.
French: Toutefois, l'employé ou son représentant peut faire appel de la décision à un agent national d'appel.
English: • upgrading some food processing establishments and some testing and diagnostic facilities;
French: • mise à niveau de certains établissements de transformation alimentaire et de certaines installations d'essai et de diagnostic;
English: The IOC Medical Commission has broadened its scope of action.
French: La commission médicale du CIO a élargi son champ d’action.
English: Moreover, SportsControl® Vita+4Sport contains the minerals chromium, copper and zinc at 75% of the RDA.
French: En outre, SportsControl® Vita+ 4Sport contient les minéraux chrome, cuivre et zinc à 75% de l’ANR.
English: This day was chosen to mark the death of sixty?nine South Africans who were protesting Apartheid.
French: Cette journée a été choisie pour commémorer la mort de 69 manifestants sud-africains anti-apartheid.
English: ◦ Therapeutic Products Programme Guidance on the Donor Semen Special Access Program
French: ◦ Guide du Programme des produits thérapeutiques relatif au Programme d'accès spécial au sperme de donneur
English: It is felt that it is not necessary to mention the subsequent holder as well.
French: On estime qu'il n'est pas nécessaire de mentionner également le porteur ultérieur.
English: The rotational constant and band origin for these two cases are also computed.
French: La constante de rotation et l'origine de la bande pour ces deux cas sont aussi calculées.
English: CSA, 3rd Annual Report, 1 Jan – 31 Dec 1991, p.
French: L’indépendance de l’organisme de régulation ne peut probablement pas être garantie par la loi à elle seule.
English: The purpose of this bank is to maintain a file on those individuals who are financial counselling clients.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n’est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: Material needs to be clean and should be kept dry. Only materials described below should be collected, but changes can be made if new markets emerge.
French: Elle doit être propre et devrait être gardée au sec Seule la matière décrite ci bas devrait être cueillie, mais des ajustements pourraient se produire si de nouveaux marchés surgissent.
English: Beginnings of institutional cooperation have already been made through the creation of the Arctic Council in 1996, the Northern Forum, the Institute of the North, the International Arctic Science Committee and other similar agencies.
French: Les débuts de la coopération institutionnelle remontent déjà à la création du Conseil de l’Arctique en 1996, du Forum du Nord, de l’Institut du Nord, du Comité international pour les sciences arctiques et d’autres organismes semblables.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Downes, CWS, pers.comm.) indicate no significant trend in the population over the long-term (1968-2005) or in the last 10 years (1995-2005).
French: Downes, SCF, comm. pers.) nâ€™indiquent aucune tendance importante de la population Ã long terme (de 1968 Ã 2005) ou au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (de 1994 Ã 2005).
English: For most landlocked countries, high transport costs remain the single most important obstacle to their equitable access to global markets and competition with other countries.
French: Pour la plupart de ces pays, ce facteur demeure le principal obstacle qui les empêche d'accéder aux marchés mondiaux et d'être en concurrence sur un pied d'égalité avec les autres pays.  FRAIS DE TRANSPORT − GÉNÉRALITÉS
English: (13) I recommend that the National Defence Act be amended to establish a permanent military court of record pursuant to the authority given the Parliament of Canada under section 101 of the Constitution Act, 1867.
French: La Cour d’appel de la cour martiale, qui a été créée par le Parlement en 1959, est une cour supérieure d’archives dont le fonctionnement et le statut sont identiques à ceux des cours supérieures provinciales ayant une juridiction d’appel de dernière instance en matière criminelle39.
English: From 11:10 a.m. to 12:15 p.m., the Air Command Pipes and Drums Band will be on Parliament Hill for performances and the arrival of Her Excellency the Governor General of Canada and the Prime Minister.
French: De 11 h 10 à 12 h 15, le corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien se produira sur la Colline du Parlement et saluera l'arrivée de Son Excellence la Gouverneure générale du Canada et du Premier ministre.
English: Under article 256 of the Civil Code, a plaintiff is entitled to seek damages for any injury suffered.
French: De même, l'article 256 du Code civil reconnaît le droit de la victime d'être indemnisée de tout dommage subi.
English: According to the Chairperson of the Selection Board, it was as if the appellant was in the room with them.
French: Selon la présidente du jury de sélection, c'était comme si l'appelant avait été avec eux dans la salle.
English: A variety of medications have also proven to be helpful for persons addicted to nicotine.
French: Une variété de médicaments s'est aussi avérée utile aux personnes dépendantes de la nicotine.
English: Stakeholders have emphasized the importance of integration as opposed to segregation as an "under-developed" research area.
French: Les parties intéressées ont souligné l’importance de l’intégration plutôt que la ségrégation de ce domaine de recherche « sous-développé ».
English: Recently, the management board has focused on areas where departments needed funding to help them manage critical risks.
French: Récemment, le conseil de gestion a mis l’accent sur les secteurs d’activité dans lesquels les ministères avaient besoin de fonds pour gérer les principaux risques.
English: • knowingly makes a false statement in any financial return, statement or other document filed with the Supervisor;
French: • Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ l’agent officiel qui :
English: He complemented his guitar training with studies in advanced harmony and counterpoint under Jacques Faubert, as well as conducting and chorale under Louis Lavigneur.
French: Il approfondira ses connaissances en contrepoint et en harmonie avancée avec Jacques Faubert, ainsi que la direction d’orchestre et chorale avec Louis Lavigueur.
English: While rising in nominal terms, expenditures of the specialized agencies as a group have declined relative to the other organizations.
French: Bien qu'en hausse en valeur nominale, les dépenses des institutions spécialisées prises en tant que groupe ont diminué par rapport à celles des autres organisations.
English: The Maritimes and Gulf Regions initially focused on clearing up a backlog of aquaculture applications for authorizations under the NWPA in all three provinces. Most notably, in PEI, 426 NWPA aquaculture site applications were processed and approved.
French: Les régions des Maritimes et du Golfe ont d’abord mis l’accent sur le désengorgement d’un arriéré d’autorisations de sites aquacoles au titre de la LPEN, dans les trois provinces; à l’Î.‑P.‑É. en particulier, 426 demandes de sites aquacoles ont été traitées et approuvées.
English: We cannot afford to lose any more time.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre encore du temps.
English: (a) An equal distribution of power and influence.
French: a) La répartition égale du pouvoir et de l'influence.
English: They provide an indication of future construction activity.
French: Elles sont utilisées comme indicateurs précis des activités de la construction.
English: The starting point is indisputable but many views, including my own, differ as to the quantification of the state of stocks.
French: Le premier point est indiscutable, mais plusieurs opinions, dont la mienne, divergent quant à la quantification de l'état des stocks.
English: "This collaboration not only builds upon initiatives that have been developed over the last few years in Canada, but also the tradition of Leonardo da Vinci and the Italian Renaissance that we are celebrating today."
French: Cette collaboration prend appui non seulement sur les initiatives qui ont été mises en place ces dernières années au Canada mais également sur l'héritage célébré aujourd'hui que nous ont laissé Léonard de Vinci et la Renaissance italienne.
English: PP41 Dedicating ourselves to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively as a matter of priority, while drawing lessons from manifestations of racism and past experiences in all parts of the world with a view to avoiding their recurrence; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP41 S'engageant à lutter pleinement et efficacement à titre prioritaire contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en tirant les enseignements des manifestations du racisme et les leçons du passé dans toutes les parties du monde en vue d'en éviter la résurgence, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: We feel that we can only meet as interest group to interest group.
French: Dans notre société, nous estimons souvent qu'il est seulement possible de tenir des rencontres entre groupes d'intérêts.
English: The measured torque shall not deviate from the reference torque for more than ±2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le couple mesuré ne doit pas s'écarter du couple de référence de plus de ± 2 % pour le couple maximal au régime d'essai.
English: The Krever Report offers a detailed overview of the events surrounding the tainted blood scandal of the 1980s, as well as an account of his findings from the testimonies of over 400 witnesses who appeared before the Commission.
French: Le rapport Krever présente un survol détaillé des événements entourant le scandale du sang contaminé au cours des années 80 et rend compte des conclusions que la Commission d'enquête a tirées des témoignages de plus de 400 témoins qui ont comparu devant elle.
English: Accordingly, copies of these Claims as filed by the respective Claimants were transmitted to Iraq and Iraq was invited to submit a response to the Claims, in accordance with article 36 of the Rules, within six months of 18 February 1999.
French: Des copies des dossiers de réclamation déposés par ces requérants ont donc été transmis à l'Iraq, qui a été invité à envoyer sa réponse, conformément à l'article 36 des Règles, dans un délai de six mois à compter du 18 février 1999.
English: Initiatives had to be taken at the national level in all member States.
French: Il fallait prendre des initiatives au niveau national dans tous les États Membres.
English: Though systems require rigorous testing prior to implementation, this rarely eliminates all system defects, and end users will often experience a learning curve before they are able to fully exploit the benefits of a new system.
French: Bien que les systèmes doivent subir des essais rigoureux avant leur mise en œuvre, ces essais éliminent rarement toutes les défectuosités, et les utilisateurs finaux se buteront souvent à une courbe d’apprentissage avant de pouvoir exploiter pleinement les avantages d’un nouveau système.
English: Follow-up to the White Paper on youth ( 2 ).
French: Suivi du livre blanc sur la jeunesse ( 2 ).
English: Consisting of that part of the City of Gatineau comprised of the former City of Gatineau.
French: Comprend la partie de la ville de Gatineau constituée de l'ancienne ville de Gatineau.
English: Danbar submitted that, on September 29, 2004, it was informed by PWGSC that one company had requested an extension to November 22, 2004.
French: Danbar a soutenu que, le 29 septembre 2004, TPSGC l’avait avisée qu’une seule entreprise avait demandé une prolongation jusqu’au 22 novembre 2004.
English: The question was crucially important because of its bearing on human integrity and dignity.
French: Cette question revêt une importance cruciale car elle touche à l'intégrité et à la dignité de l'être humain.
English: The proposed amendments deal mainly with monitoring and reporting requirements, and focus on streamlining and improving the current PPER and the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, which were issued under the Fisheries Act in 1992.
French: Elles visent Ã simplifier et Ã amÃ©liorer les deux rÃ¨glements actuels qui furent Ã©tablis en vertu de la Loi sur les pÃªches en 1992, soit : le REFPP et le RÃ¨glement sur les effluents de la fabrique de pÃ¢tes et papiers de Port Alberni.
English: A series of measures are included to promote effective market access, including improved transparency obligations.
French: Des mesures sont prévues pour promouvoir un accès effectif aux marchés, dont des obligations plus strictes de transparence.
English: The top left graph shows the increase in the volume of tests performed in the laboratories of four Alberta hospitals from the beginning of 1990 to the first quarter of 1993.
French: Le graphique du côté supérieur gauche illustre l'augmentation du volume de tests effectués dans quatre hôpitaux de l'Alberta du début de 1990 au premier trimestre de 1993.
English: It is necessary to increase the fees charged to applicants for technical examinations and to introduce different fee groups.
French: Il convient d'augmenter les taxes appliquées aux demandeurs des examens techniques et d'introduire différents groupes de taxes.
English: (1) For the purposes of section 36 of the Act, the Minister may cancel the payment of a Canadian Forces income support benefit to a person if (a) the person, at least 6 months after the effective date of the suspension, continues to fail to comply with paragraph 34(1)(f); or (b) the person's eligibility for the benefit or the determination of the amount payable was based on a misrepresentation or the concealment of a material fact.
French: (1) Le ministre peut annuler le versement de l'allocation de soutien du revenu en vertu de l'article 36 de la Loi dans les circonstances suivantes : a) le bénéficiaire ne s'est toujours pas conformé à la demande du ministre visée à l'alinéa 34(1)f) six mois après la prise d'effet de la suspension; b) l'admissibilité du bénéficiaire ou la détermination du montant de l'allocation résulte d'une déclaration trompeuse ou de la dissimulation de faits importants.
English: Sunday, 20 April 2003
French: Dimanche 20 avril 2003
English: Fortunately, the RCAF is well equipped to make that determination.
French: Le complexe a été construit en 1928 à l’intention du club de chasse Eglinton.
English: In October 2007, the UNESCO Institute for Statistics commissioned Professors Thomas Smith and Stephen Heyneman of Vanderbilt University in the United States of America to prepare a review for the Task Force on Education Statistics established by the United Nations Statistical Commission.
French: En octobre 2007, l'Institut de statistique de l'UNESCO a chargé les professeurs Thomas Smith et Stephen Heyneman de l'Université Vanderbilt des États-Unis d'Amérique de préparer une étude pour l'Équipe spéciale sur les statistiques de l'éducation, qui avait été créée par la Commission de statistique de l'ONU.
English: Research from the private sector indicates a similar trend, with organizations building them at multiple levels.
French: Les travaux de recherche réalisés dans le secteur public signalent une tendance semblable, les organisations bâtissant des profils à de multiples niveaux.
English: Zaroogian, G., J.F. Heltshe and M. Johnson.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: The 13-year-old Afghan boy has more than soccer to think about now.
French: Aujourd’hui, le soccer ne fait plus partie de ses préoccupations.
English: ◦ from the territory of one Member into the territory of any other Member;
French: ◦ en provenance du territoire d'un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > HMCS Charlottetown trains for CBRN threat en route to Gulf > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Le NCSM Charlottetown se prépare à contrer les attaques CBRN > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the alternative, it requested that the four contracts be cancelled and awarded to it.
French: Autrement, elle a demandé que les quatre contrats soient annulés et lui soient adjugés.