ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, a "blanket" should be inserted between the plasma and the walls, with two objectives: to protect the outer walls and to produce tritium from nuclear reactions within a circulating fluid containing lithium.
French: A l’avenir, une « couverture » devrait être placée autour du plasma, avec deux objectifs : protéger les parois et produire du tritium à partir de réactions nucléaires dans un fluide circulant contenant du lithium.
English: Canadians should carry identification at all times.
French: Les Canadiens devraient avoir sur eux en tout temps leurs pièces d'identité.
English: It is because we have this parliamentary status under the Cotonou Partnership Agreement that we have a new and dynamic maturity.
French: C’est grâce à ce statut parlementaire prévu par l’Accord de partenariat de Cotonou que nous avons acquis une maturité nouvelle et dynamique.
English: Mr. Sha Zukang (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development) said that the implementation of the outcomes of major conferences, in particular the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, required concerted action.
French: M. Sha Zukang (Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que l'application des textes issus des grandes conférences, en particulier de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, requiert une action concertée.
English: A risk management process that is in line with applicable provisions and guidelines is integrated into the annual activity planning.
French: Un processus de gestion des risques, conforme aux dispositions et orientations en vigueur, est intégré dans la planification annuelle des activités.
English: Yet, much work remains to be done if the Development Goals and their corresponding targets, as envisaged by the Declaration of world leaders in 2000, are to be met by 2015.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire si nous voulons, comme la Déclaration des dirigeants du monde de 2000 le prévoit, atteindre les objectifs de développement et leurs cibles correspondantes d'ici à 2015.
English: I call Lord Russell-Johnston, the rapporteur. Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: The Committee regrets that there are provisions in the existing legislation of the State party whereby “moral turpitude”, a term which is not defined with sufficient precision and which can lead to arbitrary interpretations, constitutes a valid ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
French: Le Comité regrette que la législation de l'État partie contienne des dispositions en vertu desquelles la «turpitude morale» constitue un motif valable de radiation, de licenciement ou d'exclusion dans la fonction publique, sans que l'expression soit définie avec précision, ce qui peut donner lieu à des interprétations arbitraires.
English: Thus, readers of this section should bear in mind the expected results on health promotion formulated under other areas of work.
French: Il convient donc de tenir compte des résultats escomptés pour la promotion de la santé décrits à propos d’autres domaines d’activité.
English: Member States must ensure that producers use material coding standards which allow identification of the various materials during dismantling.
French: Les États membres veillent à ce que les producteurs utilisent des normes de codification des composants, permettant l'identification des différents matériaux lors du démontage.
English: Angola and Cape Verde have a very special relationship because of their many historical and cultural ties.
French: L'Angola et le Cap-Vert entretiennent des relations très spéciales, en raison des multiples liens historiques et culturels qui les unissent.
English: Post Secondary Studies in Technical and Vocational Education will be offered at the Community College.
French: Le community college dispensera un enseignement technique et professionnel supérieur.
English: If we are going to take a deer, we ask that deer if we can take its life so that we can sustain our own life and provide food and clothing for our family.
French: Si nous devons tuer un cerf, nous lui demandons s'il nous permet de prendre sa vie pour assurer notre propre survie, et pour vêtir et nourrir notre famille.
English: You'll even find the address of your closest store on your invoice.
French: Sur le recto de votre facture, vous trouverez l’adresse du magasin ALDO près de chez vous.
English: "This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by PR\721282EN.doc 5/12 PE405.897v01-00
French: Ces droits peuvent également comporter le droit ou la liberté d'entreprendre d'autres actions relevant des systèmes spécifiques de relations du travail propres à chaque État membre", PE405.897v01-00 6/14 PR\721282FR.doc
English: Because of that, mutual respect developed, and he had tremendous access to them and their lifeways. He was able to observe shamanistic angakkuq ceremonies inside illuit (iglus), and photograph them, which had never been done.
French: Ce respect engendra la réciproque, ce qui lui permit d’étudier leur mode de vie de très près, y compris les cérémonies chamanistes angakok dans les igloos, qu’il fut le premier à photographier.
English: As stated in paragraph 2 above, the Conference will be called to order on Monday, 7 December 2009, at 9.50 a.m. sharp.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 2, la session sera ouverte le lundi 7 décembre 2009 à 9 h 50 précises.
English: Several factors may account for this variation, including meningococcal vaccine campaigns focused on school-aged children in several jurisdictions; introduction of universal hepatitis B immunization in schools across Canada during the mid to late 1990s; and adoption of 2-dose measles vaccine programs with catch-up campaigns involving school-aged children in 1996.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cet écart, notamment les campagnes de vaccination contre le méningocoque ciblant les enfants d’âge scolaire de plusieurs provinces et territoires; l’introduction d’une immunisation universelle contre l’hépatite B dans les écoles d’un bout à l’autre du Canada du milieu à la fin des années 1990; l’adoption de programmes de vaccination antirougeoleuse prévoyant l’administration de deux doses avec campagnes de rattrapage chez les enfants d’âge scolaire en 1996.
English: An initial project in this area will be carried out in 1997.
French: Un premier projet spécifique relevant de ce cadre sera conduit en 1997.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Pour les postes du niveau de classification 1, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est:
English: Argentina faced an unprecedented economic crisis during 2001-2002.
French: L'Argentine a dû faire face en 2001-2002 à une crise économique sans précédent.
English: 8.1.2 Referent Groups and Others Providing Feedback Many participants commented on the accessibility of the project's progress and findings posted on the CNIA web site, and praised the study for using technology to implement and evaluate this project.
French: 8.1.2 Groupes de référence et autres groupes qui ont fourni de la rétroaction Bon nombre de participants ont formulé des commentaires sur l'accessibilité des constatations et des détails sur l'évolution du projet, affichés sur le site Web de la CNIA et ont louangé l'utilisation de la technologie pour mettre en oeuvre et évaluer le projet.
English: response to the Request for a Standing Offer (RFSO). It also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, elle a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Report summarizes the initiatives undertaken by CBAC since its inception, and highlights the activities flowing from CBAC’s Program Plan 2000 presented to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) in February 2000.
French: Le présent Rapport annuel résume les initiatives lancées par le CCCB depuis ses débuts et met en évidence les activités découlant du Plan de programme que le CCCB a remis au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) en février 2000.
English: To support the agency in achieving its Strategic Outcome of minimizing risks to public safety from firearms for Canadians and international communities, CAFC requires an effective management infrastructure.
French: Pour aider l’organisme à réaliser son résultat stratégique qui consiste à réduire au minimum les risques à la sécurité publique posés par les armes à feu pour les collectivités canadiennes et internationales, le CAFC a besoin d’une infrastructure de gestion efficace.
English: • volume-3 does a good job of describing concepts that health professionals can bring to EA (Toronto Workshop)
French: • le volume 3 décrit bien les concepts que les professionnels de la santé peuvent intégrer à l'ÉE (atelier de Toronto);
English: The Water Resource Officer may also provide comments on water licence applications or on reports prepared in accordance with licence requirements.
French: L’agent des ressources hydriques peut également donner des commentaires sur les demandes de permis d’utilisation de l’eau ou sur les rapports préparés conformément aux exigences du permis.
English: Ferns and seed ferns, unrelated groups, produced similar types of fernlike foliage.
French: Les fougères et les Ptéridospermées, des groupes non apparentés, produisent un type semblable de feuillage.
English: Amenities include en-suite facilities, hair-dryer, safe, TV, telephone and balcony and terrace.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone et balcon ou terrasse.
English: This was not an introduction course for new arrivals but sought to communicate political, historical and practical knowledge to immigrants with knowledge of German and with long-term residence permits who had been in Germany for some time and were possibly already candidates for naturalisation.
French: Il ne s’agissait pas d’un cours d’insertion pour les nouveaux arrivants mais d’un cours visant à communiquer un savoir politique, historique et pratique aux immigrants maîtrisant l’allemand, titulaires d’un permis de séjour de longue durée, résidant en Allemagne depuis un certain temps et peut-être déjà candidats à la naturalisation.
English: In the light of the allegations summarized above, which have not been refuted by the Governments despite an invitation to do so, and also in the light of all the information publicly available about the trial of Mr. Saddam Hussein before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal, the Working Group notes that no action has been taken to correct the deficiencies identified in its Opinion rendered on 30 November 2005.
French: Vu les allégations évoquées ci-dessus, lesquelles n'ont pas été réfutées par les Gouvernements concernés bien qu'ils y aient été invités, et vu les informations qui ont été rendues publiques concernant le procès de M. Saddam Hussein, qui est conduit par le Tribunal pénal suprême d'Iraq, le Groupe de travail constate qu'aucune mesure n'a été prise pour remédier aux irrégularités qu'il avait recensées dans l'avis qu'il a rendu le 30 novembre 2005.
English: Overall, 87% of the users of internal services are satisfied with the provision of internal services in either official language.
French: Dans l'ensemble, 87 % des utilisateurs des services internes sont satisfaits de la prestation de ces services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The Government of national unity that is now in place has been recognized by the international community.
French: Le Gouvernement d'unité nationale qui est actuellement en place a été reconnu par la communauté internationale.
English: For example, the category "electrical machinery and equipment and parts thereof" requires that 60% of the value of the good originate within NAFTA to qualify for duty-free trade.
French: Exemple : pour qu’un bien de la catégorie « machinerie et équipement électriques et pièces connexes » soit admissible, 60 % de sa valeur doit avoir son origine dans un pays de l’ALENA.
English: Table of Contents ▪ 1.0 Preface ▪ ▪ ▪ 2.0 Introduction ▪ 2.1 Background ▪ 2.2 Purpose ▪ 2.3 Legal and Policy Context ▪ ▪ 3.0 Risk Management Framework ▪ 3.1 Aquatic Effects Assessment ▪ 3.1.1 Identify Relevant Activities (POES) ▪ 3.1.2 Assess Mitigation Measures ▪ 3.2 Risk Assessment ▪ 3.2.1 Determine Scale of Negative Effect ▪ 3.2.2 Determine Sensitivity of Fish and Fish Habitat ▪ 3.2.3 Categorize Risk (Using Risk Assessment Matrix) ▪ 3.3 Risk Management ▪ 3.3.1 Low Risk ▪ 3.3.2 Medium Risk ▪ 3.3.3 High Risk ▪ 3.3.4 Significant Negative Effects ▪ ▪ 4.0 Appendices ▪ Appendix A:
French: Table des matières ▪ 1.0 Préface ▪ ▪ ▪ 2.0 Introduction ▪ 2.1 Contexte ▪ 2.2 Objectif ▪ 2.3 Contexte juridique et politique ▪ ▪ 3.0 Cadre de gestion des risques ▪ 3.1 Évaluation des répercutions sur le milieu aquatique ▪ 3.1.1 Déterminer les activité pertinentes (SE) ▪ 3.1.2 Évaluer les mesures d’atténuation ▪ 3.2 Évaluation du risque ▪ 3.2.1 Fixer l’échelle des répercussions défavorables ▪ 3.2.2 Établir la vulnérabilité du poisson et de son habitat ▪ 3.2.3 Catégorisation du risque (au moyen de la matrice d`évaluation du risque) ▪ 3.3 Gestion du risque ▪ 3.3.1 Risque faible ▪ 3.3.2 Risque moyen ▪ 3.3.3 Risque élevé ▪ 3.3.4 Répercussions défavorables importantes ▪ ▪ 4.0 Annexe ▪ Annexe A :
English: BASE CAMP MCGREGOR, New Mexico — Improvised Explosive Devices (IEDs) are a real and formidable threat to our troops being deployed overseas, and Task Force 3-07 has ensured that soldiers are prepared to defeat this threat.
French: CAMP MCGREGOR (Nouveau-Mexique) — Les engins explosifs improvisés (EEI) sont une menace bien réelle pour les troupes déployées à l'étranger, et la Force opérationnelle 3-07 a veillé à ce que nos soldats soient en mesure d'y faire face.
English: However, when this is carried out in the context of a centralized civil service that lacks the policies to keep trained people on the job, the new equipment and training may become counter-productive.
French: Cependant, une telle approche dans le contexte d’une fonction publique centralisée n’ayant pas de politiques pour maintenir le personnel qualifié en poste peut s’avérer contre-productive.
English: • all mature trees to be protected and maintained.
French: • protéger et entretenir tous les arbres matures.
English: With 25 percent scoring at Level 4/5 on the prose scale, financial services workers were second only to personal services workers.
French: Avec 25 % au niveau 4-5 sur l’échelle de la prose, les travailleurs des services financiers arrivent au second rang des travailleurs des services personnels.
English: Instead, more attention is given to new materials that have not previously been subject to trend analysis: copper, bronze, limestone and painted steel.
French: L'accent est donc mis sur de nouveaux matériaux qui n'ont jamais fait l'objet d'une analyse des tendances, à savoir le cuivre, le bronze, le calcaire et l'acier revêtu.
English: It is "implausible", say MEPs, "that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory".
French: Il n'est "pas vraisemblable", affirment les députés européens, "que certains gouvernements européens n'aient pas été au courant des activités liées aux restitutions extraordinaires qui ont eu lieu sur leur territoire".
English: • substantial progress regarding land-based pollution by the next Global Program of Action review, by 2006;
French: • des progrès substantiels concernant la pollution d'origine terrestre d'ici le prochain examen du Programme d'action mondial, d'ici 2006;
English: Botanical preparations registered for use and according to label specifications.
French: Les minéraux de diverses sources sont permis à des fins médicales.
English: The new section 5.16.1 introduces additional packaging requirements for Type 1B means of containment, such as internal pressure and drop test, which harmonizes the TDG Regulations with recent changes to the UN Recommendations and to the ICAO Technical Instructions.
French: Le nouvel article 5.16.1 introduit de nouvelles exigences pour les contenants de type 1B, comme la pression interne et l'épreuve de chute, ce qui harmonise le Règlement TMD avec les modifications récemment apportées aux Recommandations de l'ONU et aux Instructions techniques de l'OACI.
English: (g) Political prisoners arising from the period of internal conflict;
French: g) Problème des prisonniers politiques suite au conflit interne;
English: Some form of cost recovery for all operational costs is, however, presently being considered.
French: Toutefois, l'administration du parc étudie actuellement la possibilité d'instaurer une forme quelconque de recouvrement des coûts opérationnels.
English: Policy levers such as child welfare legislation and the planning, resourcing and delivery of child protection services exist at the provincial and territorial level, and below.
French: Des leviers politiques comme la législation et les approches en planification, en financement et en prestation des services de protection de l’enfance existent aux échelons provincial et territorial et à des ordres inférieurs.
English: Developing and nurturing effective partnerships and public engagement 5.
French: Ces plans exposent comment chaque institut contribuera à l’atteinte des cinq buts stratégiques des IRSC : 1.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: Il sera publié sous forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16).
English: The inquirer had her job to come back to after the death of the family member.
French: La demandeure réintègre son emploi après le décès du membre de sa famille.
English: This section is responsible for data collection and management, analysis and report production.
French: Cette section est chargée de la collecte et de la gestion des données, ainsi que de l’analyse et de la production des rapports.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour le travail qu'elle a accompli.
English: Ultimately, it is part of the Board's long-term objective to contribute to the improved working conditions for CF members to have a positive effect on morale, and to instil confidence in the effectiveness and fairness of the improved grievance process.
French: Enfin, il a pour objectif à long terme de contribuer à améliorer les conditions de travail des membres des FC, à renforcer leur moral et à susciter leur confiance dans l'efficacité et l'impartialité du processus amélioré d'examen des griefs.
English: Assuming, for the sake of argument, that the warrants issued to Mr. Cudini were "special warrants" there is no evidence in the record that he knew, when he cashed the warrants, that the direct deposits had been credited the previous day.
French: Disons, pour les fins de l'argument, que les mandats émis à M. Cudini étaient des « mandats spéciaux » mais il ne se trouve aucune preuve au dossier pour indiquer que le prestataire savait, au moment d'encaisser les mandats, que les versements sous forme de dépôt direct avaient déjà été crédités à son compte le jour précédent.
English: The view was expressed that General Assembly resolution 59/115, which was the result of the work conducted by the Working Group on the review of the concept of the “launching State”, was a good example on how to reach positive results on such questions.
French: Une délégation a exprimé le point de vue selon lequel la résolution 59/115 de l'Assemblée générale, qui était l'aboutissement des travaux du Groupe de travail chargé de l'examen du concept “d'État de lancement”, montrait bien comment il fallait procéder pour obtenir des résultats constructifs sur des questions de ce type.
English: The example of Egypt is telling in that it shows that we do not silently accept a decision that constitutes a violation of human rights, the recent condemnation of homosexuals, and flouts the values that we defend in Article 2 of our agreements.
French: L'exemple de l'Égypte est révélateur pour montrer que nous ne passons pas sous silence une décision constitutive d'une violation des droits humains - la dernière condamnation des homosexuels - et qui bafoue les valeurs que nous défendons dans l'article 2 de nos accords.
English: Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades.
French: Elle n'a pas fait l'unanimité, mais elle a représenté la plus grande force politique de l'Occident pendant plusieurs décennies.
English: As early as 1951, the Statistical Commission was providing the direction for international work in the field of crime statistics.
French: Dès 1951, la Commission de statistique a orienté les travaux menés à l'échelle internationale dans le domaine des statistiques sur la criminalité.
English: Without access to information and help, Nika only had her older sister Nela for support.
French: Incapable d'avoir accès à des renseignements ou à du soutien, Nika n'avait que sa soeur aînée pour lui venir en aide.
English: Our process uses metal grinding wheels which undergo regular abrasion.
French: Il faut en tenir compte aux fins de la déclaration à l'INRP.  59.
English: We offer a taxi shuttle service to and from the railway station or Schönefeld Airport, as well as parking facilities in our private car park.
French: Nous proposons un service de taxi vers/de la gare et l’aéroport de Schönefeld ainsi que des places sur notre parking.
English: The Committee encourages the State party, through the broad-based participatory drafting process of the envisaged National Plan of Action to implement the Durban Declaration and Plan of Action, to create awareness with regard to the diverse issues relating to racial discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener une action de sensibilisation aux divers problèmes en rapport avec la discrimination raciale, ce dans le cadre du processus participatif de grande envergure engagé en vue de l'élaboration du plan d'action national pour l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: Support the renewal and strengthening of Canada's health system and economy through innovative new programs that bring together the creators and users of new research knowledge, including the public, patients, caregivers, decision makers, and industry.
French: Soutenir le renouvellement et le renforcement du système de santé et de l'économie du Canada par de nouveaux programmes innovateurs qui réunissent les créateurs et les utilisateurs des nouvelles connaissances, notamment le public, les patients, les fournisseurs de soins, les décideurs et l'industrie.
English: Plant health risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada's plant resource base (crops and forests) from regulated pests and diseases, including deliberate threats to the resource base, and regulation of agricultural products.
French: Les programmes de protection des végétaux et des systèmes de production jouent un rôle important dans l'atténuation et la gestion des risques en protégeant les ressources végétales du Canada (y compris les récoltes et les forêts) contre les maladies et les ravageurs réglementés, y compris les menaces délibérées visant les ressources, et en réglementant les produits agricoles.