ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of a friendly solution On 28 February 2002, the Ombudsman submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: procéder au versement de la somme correspondante, elle souhaite obtenir l’assurance que tout le personnel ayant participé au projet a été payé.
English: If the Ombudsman determines that a criminal offence may have been committed by a police officer, she will send a report to the Director of Public Prosecutions (Northern Ireland) with recommendations.
French: Quand le médiateur estime qu'une infraction pénale a probablement été commise par un fonctionnaire de police, la titulaire actuelle du poste adresse un rapport au procureur général d'Irlande du Nord qui est assorti de recommandations.
English: In order to support the practical implementation of these guidelines, the Council of Europe proclaimed 2005 European Year for Citizenship through Education.
French: Aﬁn de soutenir la mise en œuvre concrète de ces lignes directrices, le Conseil de l’Europe a proclamé 2005 « Année européenne de la citoyenneté par l’éducation ».
English: Foreigners Act, Articles 18(1) Z.1 and (2), 20 and 21(1-2).
French: Si les travailleurs migrants peuvent certes en théorie __________ 1.
English: • A method for determining what are reasonable outcomes for the various second language programs, with an emphasis on managing the expectations of students, parents, administrators, and employers. 
French: • La mise en place d'une méthode pour établir des résultats raisonnables pour les différents programmes de langue seconde, avec en priorité la gestion des attentes des élèves, des parents, des administrateurs et des employeurs.
English: • Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie
French: • Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies
English: ◦ Excellent government/industry interaction ▪ Key representatives are on the SC
French: ◦ Excellente interaction gouvernement/industrie : ▪ Des représentants clés font partie du comité directeur.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to December 31, 1995 with the exception of business arising from conversion of group policies to individual policies.
French: Vie, biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité, caution et crédit, limitée aux affaires de réassurance.
English: The government announced in December that it had completed drafting a bill on counter-terrorism comprising 58 articles and that expert panels would examine it before it was presented to the Council of Ministers and later to parliament.
French: Le gouvernement a annoncé, en décembre, qu'il avait terminé la rédaction d'un projet de loi antiterroriste comprenant 58 articles. Il a précisé que le texte serait examiné par un groupe d'experts avant d'être soumis au Conseil des ministres puis au Parlement.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=BF189A70-4A21-4F6C-BEB4-F2F4434EFA34&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=BF189A70-4A21-4F6C-BEB4-F2F4434EFA34&printerversion=true&accessible=off
English: Gialdino, op.
French: Curti Gialdino, op.
English: Our belief is that virtually everyone (over the age of 15) can learn and use what safeTALK teaches.
French: Cette page est introuvable.
English: As for the reservation to article 26 of the Convention, the Maltese Government provided social protection for children, but the protection was commensurate with its means, and the Government was not able to ensure full realization of that right.  It therefore did not plan to lift that reservation.
French: Pour ce qui est de la réserve à l'article 26 de la Convention, le Gouvernement maltais assure effectivement aux enfants une protection sociale, mais elle est à la hauteur de ses moyens et il n'est pas à même d'assurer la pleine réalisation de ce droit; c'est pourquoi il n'envisage pas de lever cette réserve.
English: I urge colleagues to vote 'yes' this week and make a difference, not just worry about making headlines.
French: J'appelle mes collègues à voter "oui" et à faire la différence, au lieu de se préoccuper de faire les gros titres de la presse.
English: You cannot use the Visa Waiver Programme to blackmail Member States - in this case Austria, hardly a new Member State - by saying: we will take away your visa waiver if you are not prepared to give us this data.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le programme d'exemption de visa pour faire pression sur les États membres - dans le cas présent, l'Autriche, qui est loin d'être un nouvel État membre - en disant: nous retirerons votre exemption de visa si vous n'êtes pas prêts à nous fournir ces données.
English: Mrs. Zubčević (Croatia) (Vice-Chairman), introducing draft resolution A/C.2/58/L.49, said that it had achieved a consensus during the informal consultations.
French: Mme Zubčević (Croatie) (Vice-Présidente), présentant le projet de résolution A/C.2/58/L.49, dit que les consultations informelles ont permis de trouver un consensus.
English: Modern commercial airplanes fly at a height of around 10 700 metres, but the cabin pressure is maintained at the equivalent of 2400 metres in altitude rather than at sea level.
French: Les aéronefs commerciaux modernes volent à une altitude d'environ 10 700 mètres, mais la pression de cabine est conservée à l'équivalent d'une altitude de 2 400 mètres au lieu de celle du niveau de la mer.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly on 10 December 2004 of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004 du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de phases successives, qui a débuté le 1er janvier 2005,
English: III – Pre-litigation procedure and court proceedings 17.
French: III – Phase précontentieuse et procédure devant la Cour 17.
English: Association of Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test and Refills with false-positive results
French: Association du test de grossesse intelligent Confirm® Clearly et des recharges avec de faux positifs
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The Committee considers that budget implementation should be judged in the context of efficiency in the use of resources and the achievement of objectives set out in the results-based budgeting framework rather than by a high budget implementation rate.
French: Il estime que l'exécution du budget devrait être jugée au regard de l'efficacité de l'utilisation des ressources et de la réalisation des objectifs définis dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, plutôt qu'en fonction du taux d'exécution du budget.
English: Mr President, I used the term trafficking even though it is not quite the right word because there is no trafficking without trade and I do not think that there is any trade in these materials, they are raw materials which go where they can.
French: Monsieur le Président, j'ai employé le terme de trafic, bien qu'il soit peut-être controuvé, car qui dit trafic dit commerce, et je ne pense pas qu'on puisse parler de commerce à propos de ces matières dont on sait quels peuvent être les effets.
English: All three elements of the Canadian Forces - the Air Force, the Navy, and the Army, were well represented this year and members of the Canadian Forces connected with Canadians by showcasing our equipment and telling Canadians what life is like in uniform.
French: Les trois éléments des Forces canadiennes, soit la Force aérienne, la Marine et l'Armée de terre, étaient bien représentés cette année, et les membres des Forces canadiennes ont pris contact avec le public en faisant la démonstration de leurs équipements et en donnant des explications sur la vie militaire.
English: Smaller stocks mean a greater expenditure of effort per unit catch for fishermen, and higher prices for consumers.
French: De plus petits stocks signifient une dépense d'effort accrue par capture unitaire des pêcheurs et des prix plus élevés pour les consommateurs.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Biotechnology Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur canadien de la biotechnologie Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: From now on, marital rape will be punishable, and honour crimes are now stigmatised as the thoroughly dishonourable and criminal acts that they actually are.
French: À partir de maintenant, le viol conjugal sera punissable et les crimes d’honneur seront stigmatisés comme les actes criminels et absolument déshonorants qu’ils sont en réalité.
English: B-P's great understanding of boys obviously touched something fundamental in the youth of England and worldwide.
French: Avec son sens pédagogique très développé, B-P avait saisi quelque chose de fondamental pour les jeunes de son pays et du monde entier.
English: VI/6319/98, rev. 1) were taken into account.
French: VI/6319/98, rev. 1) ont été prises en compte.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM IBD and General Relations Development Immigration Administration and Consular Total * includes 23 guard positions CBS 1 0.9 3 0.1 1 6 LES 5 1 0.6 2 36.4* 45 TOTAL 6 1.9 3.6 2.1 37.4 51
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Chef de mission PCI et Relations générales Développement Immigration Administration et Affaires consulaires Total * dont 23 postes de gardes EC 1 0,9 3 0,1 1 6 ERP 5 1 0,6 2 36.4* 45 TOTAL 6 1,9 3,6 2,1 37,4 51
English: Finally, up until 2005, the reimbursement towards the end of the year of the sums used to prefinance external operations was funded essentially by cancelling investment appropriations, which meant having to postpone or cancel equipment programmes.
French: En effet, le préfinancement des opérations extérieures a parfois entraîné des difficultés de trésorerie en cours de gestion, ce qui a des conséquences plus ou moins graves (retard dans le paiement des frais de déménagement, assèchement des trésoreries des corps de troupe à mi-gestion).
English: Eastern Kingbird   Top banders:
French: Tyran tritri   Principaux bagueursÂ :
English: Seventy-two hour weekend passes (Friday to Monday) may be granted within the following limits:
French: Il peut accorder des laissez-passer de soixante-douze heures (du vendredi au lundi) en tenant compte des restrictions suivantes :
English: The figure was 5% in Manitoba, and 4% in both Newfoundland and Alberta.
French: Environ la moitié (51 %) de la population des Territoires du Nord-Ouest et 14 % de la population du Yukon avaient déclaré une origine autochtone unique lors du recensement de 1991b.
English: A monitoring program is also in place in Mahone Bay, where the Bluenose Coastal Action Foundation is attempting to establish a new nesting colony.
French: Un programme de surveillance est Ã©galement en place Ã la baie Mahone, oÃ¹ la Bluenose Coastal Action Foundation tente d?Ã©tablir une nouvelle colonie de nidification.
English: Wage moderation is a key factor in favouring the expansion of employment and in helping to create the conditions for a sustainable increase in the potential growth rate of the euro area economy.
French: La modération salariale est un facteur-clef pour favoriser l'expansion de l'emploi et contribuer à créer les conditions d'une augmentation durable du taux de croissance potentielle de l'économie de la zone euro.
English: I thank him for his enlightening briefing and his able leadership of the United Nations Mission in a challenging environment.
French: Je le remercie de son exposé très éclairant et de la compétence avec laquelle il dirige la Mission des Nations Unies dans des circonstances difficiles.
English: Three days later Field-Marshal Earl Roberts of Kandahar, Pretoria and Waterford, V.C., in his capacity as Colonel-in-Chief of the Colonial Contingents, inspected the troops in their four camp areas; he was accompanied by the Minister of Militia.
French: Néanmoins, il y eut plusieurs inspections, revues et rassemblements de circonstance et, à deux occasions, il paraissait possible qu’au moins une partie du contingent serait appelée à faire face à un débarquement hostile en Angleterre.
English: The artist is commended for the high level of research, artistry, and creativity depicted in this poster.
French: Nous félicitons l’artiste pour sa recherche approfondie, son talent artistique et sa créativité.
English: The application of Structural Funds principles has led to a diffusion of competencies and capacities to decentralised structures and to the creation of know-how pools within regional and local organisations and institutions.
French: L'application des principes des Fonds structurels a conduit à une diffusion des compétences et capacités vers les structures décentralisées et à la constitution de réservoirs de savoir-faire au sein des institutions et organismes régionaux et locaux.
English: Where the complex challenges require the Council's sustained attention over the long term, that attention should be given.
French: Et lorsque des enjeux complexes exigent une attention soutenue du Conseil sur le long terme, cette attention doit être fournie.
English: Special effort should also be made to make sure oil and gasoline tanks are secure.
French: On devrait aussi s'assurer que les réservoirs d'huile ou d'essence sont en bon état et sécuritaires.
English: • know who they are dealing with, and request the prospectus or offering memorandum and any other documents available in respect of the investment and carefully read them;
French: • savoir avec qui elle fait affaire et demander le prospectus ou la notice d'offre et tout autre document disponible sur l'investissement proposé et les lire attentivement;
English: Moving Toward a Smoke-Free Society takes a closer look at the National Strategy's four goals: prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Dans la section « Évolution vers une société sans tabac », on approfondit l'examen des quatre buts de la stratégie nationale, à savoir la prévention, la cessation, la protection et la dénormalisation.
English: This percentage is considered among the highest provided by all countries in the world community.
French: Ce pourcentage est considéré comme l'un des pourcentages les plus élevés parmi tous les pays de la communauté internationale.
English: The plants of this genus are in most cases laxly irregularly branched until dendroid.
French: Les plantes de ce genre sont dans la plupart des cas lâche irregulièrement ramifiées jusqu'aux dendroïdes.
English: No clear conclusion could be drawn from the QPF assessment.
French: Aucune conclusion n’a pu être tirée lors de l’examen des champs de précipitations.
English: Applicants are given information directly related to disaster relief.
French: L'agent fournit aux demandeurs des renseignements liés directement au secours en cas de catastrophe.
English: An NDP presence and shifting social patterns have recently altered this tendency, especially in the suburban areas that contain much of the population.
French: Un réseau scolaire complexe est administré par le Conseil scolaire d'Ottawa, non confessionnel et le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa.
English: This draft introduces the concepts customs and consuetudinary rights, as part of the draft’s foundations; nonetheless, it also includes the native communities in the general concessions regime.
French: Dans ce projet, les concepts de coutume et de droit coutumier sont introduits comme faisant partie du fondement de la proposition, en revanche, les communautés originaires sont également incluses dans le régime général des concessions.
English: Program Activities (millions) Operating Capital Grants Contributions and other transfers Less: Revenues credited to the vote Adjustments (planned spending not in the Main Estimates) Totals Biodiversity is conserved and protected 87.1 0.5 -- 24.3 (1.2) 15.2 126.0 Water is clean, safe and secure 79.7 2.9 -- 1.6 (4.4) 0.1 80.0 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 28.5 0.3 -- 2.2 (0.1) 0.0 30.8 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 127.0 13.5 0.0 0.2 (14.6) 0.1 126.2 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 184.0 6.7 -- 9.3 (43.3) 0.2 156.8 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 169.7 5.8 -- 9.7 (4.4) 0.1 181.0 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 23.5 0.4 -- 2.7 (0.0) 0.0 26.5 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emission are reduced 110.9 9.9 2.0 7.7 (0.0) 0.1 130.5 Total Planned Spending 810.5 40.0 2.0 57.7 (68.2) 15.8 857.8
French: Activités de programme (en millions de dollars) Fonctionnement Capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Moins : revenus à valoir sur le crédit Rajustements (les dépenses prévues ne figurent pas dans le Budget principal des dépenses) Totaux La biodiversité est conservée et protégée 87,1 0,5 -- 24,3 (1,2) 15,2 126,0 Une eau propre, salubre et sécuritaire 79,7 2,9 -- 1,6 (4,4) 0,1 80,0 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 28,5 0,3 -- 2,2 (0,1) 0,0 30,8 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 127,0 13,5 0,0 0,2 (14,6) 0,1 126,2 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 184,0 6,7 -- 9,3 (43,3) 0,2 156,8 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 169,7 5,8 -- 9,7 (4,4) 0,1 181,0 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 23,5 0,4 -- 2,7 (0,0) 0,0 26,5 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 110,9 9,9 2,0 7,7 (0,0) 0,1 130,5 Total des dépenses prévues 810,5 40,0 2,0 57,7 (68,2) 15,8 857,8
English: Taller plants may suppress it by shading it out.
French: Les espèces les plus hautes risquent de l’étouffer en le privant de soleil.
English: The Committee agreed that the draft decisions should be referred to the drafting group for negotiation and finalization of the draft decision.
French: Le Comité a convenu de renvoyer les projets de décision au groupe de rédaction pour négociation et finalisation.
English: This document will be in force as of the publication date of Notice SMSE-001-04 in the Canada Gazette Part I. Upon publication, the public has 90 days to make comments.
French: Ce document entre en vigueur à la date de publication de l’avis SMSE-001-04 dans la Gazette du Canada, Partie I. À compter de la date de publication, le public dispose de 90 jours pour présenter ses commentaires.
English: • describe how a variety of artists working in different styles and media and in different historical periods have used the elements of design and/or tools, materials, and techniques of their art (i.e. describe buildings made in different historical periods and show how the availability of certain materials influenced the designers or architects).
French: • décrire comment divers artistes aux styles différents, utilisant des moyens d’expression différents et vivant à des époques différentes ont utilisé les éléments de dessin et/ou les outils, matières et techniques de leur art (ex. décrire des bâtiments construits à différentes périodes de l’histoire et montrer comment la disponibilité de certaines matières a influencé les concepteurs ou les architectes).
English: As a first step, it had been proposed to broadly raise awareness among the staff of the relevant Government bodies about the international rules and the practice and activities of ICRC in this area.
French: Comme première mesure, il avait été proposé de beaucoup mieux informer le personnel des organismes publics intéressés sur les règles et la pratique internationale et sur les activités du CICR dans ce domaine.
English: Ninth Meeting Geneva, 24-28 November 2008 Item 13 of the provisional agenda Consideration of requests submitted under article 5
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour Examen des demandes présentées en application de l'article 5
English: The summit was a success, as evidenced by the support that the 42 participating countries gave to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: La Déclaration a été adoptée au terme du sommet (pour de plus amples informations, voir le site Web du sommet à l'adhésion <www.eda.admin.ch/eda/g/home/foreign/humsec/smallarms.html>).
English: Our state-of-the-art facilities are equipped with monitoring devices, sterile instruments and emergency equipment.
French: Notre technologie de pointe est formée d’équipements de contrôle spécialisés, d’instruments stériles et de tout l’équipement d’urgence requis.
English: Legislative Assembly of New Brunswick 706 Queen Street Fredericton, NB E3B 5H1
French: Assemblée législative du Nouveau-Brunswick 706, rue Queen Fredericton, NB E3B 5H1
English: (Report:
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité de la défense, février 2002, no 11.C)
English: Still there is no development in the field of vehicle transport by rolling road from Baltic States through Poland.
French: Il n'y a toujours rien à signaler dans le domaine du transport de véhicules par route roulante depuis les États baltes via la Pologne.
English: Let's start with my horny Fickmund with full lips.
French: Commençons avec mon Fickmund cornée aux grosses lèvres.
English: UNEP pledged support for the newly established Forum secretariat and stressed that, pursuant to General Assembly resolution 57/191, UNEP will strengthen an interactive dialogue and partnership with the Forum.
French: Le PNUE s'est engagé à fournir un appui au secrétariat de l'Instance nouvellement créée et a déclaré qu'il renforcerait, conformément à la résolution 57/191 de l'Assemblée générale, le dialogue interactif et le partenariat avec l'Instance.
English: Guy Taillefer Guy Taillefer was employed by Brink's as a dispatcher.
French: Guy Taillefer Guy Taillefer travaillait comme répartiteur chez Brink's.
English: Additional potential benefits stemming from recovery measures for wetlands and watersheds are: improvements in water quality; decrease in water treatment costs; increase in recreational opportunities; mitigation flooding; and lower dredging costs of waterways.
French: Les bénéfices éventuels supplémentaires découlant des mesures de rétablissement dans les terres humides et les bassins versants sont les améliorations de la qualité de l'eau, la diminution des coûts du traitement de l'eau, l'augmentation des possibilités de loisirs, l'atténuation des inondations et la réduction des coûts du dragage des voies d'eau.