English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/7) in which the Council, inter alia, recalled its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, and reaffirmed the purposes and principles of the Charter; also reaffirmed its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States; recognized the importance of the humanitarian dimension to the maintenance of international peace and security and to its consideration of humanitarian issues relating to the protection of all civilians and other non-combatants in situations of armed conflict; recognized that humanitarian crises could be both causes and consequences of conflicts and that they could affect the Council's efforts to prevent and end conflicts, and to deal with other threats to international peace and security; affirmed that timely consideration of the following humanitarian issues would contribute to the prevention of escalation of conflicts and to the maintenance of international peace and security: access for United Nations and associated personnel, other humanitarian personnel and humanitarian supplies to the war-affected civilians; humanitarian components in peace agreements and peacekeeping operations; coordination between the Council and the relevant United Nations organs and agencies and regional bodies; and resource constraints; reaffirmed its concern for the well-being and rights of war-affected civilians and reiterated its call to all parties to a conflict to ensure safe and unimpeded access in accordance with international law by humanitarian personnel to such civilians; emphasized the importance of the inclusion  of humanitarian elements in peace negotiations and agreements, including the issue of prisoners of war, detainees and missing persons and others protected by international humanitarian law; invited the Secretary-General to encourage the early consideration of such humanitarian elements in peace negotiations sponsored or supported by the United Nations, as appropriate; noted that in some instances the integration of humanitarian components into peacekeeping operations would contribute effectively to their carrying out their mandate; encouraged the Secretary-General to continue to include the humanitarian situation in his regular briefing to the Council on countries under review, including on the funding status of the United Nations consolidated appeals, where appropriate; and further requested the Secretary-General to ensure that his regular country reports would continue to include a substantive, analytical section on humanitarian issues and their impact on international efforts to implement United Nations mandated activities.
French: Le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/7) dans laquelle le Conseil, entre autres choses, rappelait qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, dont il réaffirmait les buts et principes, il avait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales; réaffirmait son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États; reconnaissait l'importance de la dimension humanitaire au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que l'importance de son examen des questions humanitaires liées à la protection de tous les civils et autres non-combattants dans les situations de conflit armé; considérait que les crises humanitaires pouvaient être aussi bien les causes que les conséquences des conflits et qu'elles pouvaient compromettre les efforts qu'il faisait pour prévenir les conflits ou y mettre fin et traiter d'autres menaces dirigées contre la paix et la sécurité internationales; affirmait qu'examiner en temps voulu les questions humanitaires ci-après contribuerait à prévenir l'escalade des conflits et à maintenir la paix et la sécurité internationales : accès du personnel des Nations Unies et du personnel associé, d'autres agents humanitaires et des secours humanitaires aux civils touchés par la guerre, dimension humanitaire des accords de paix et des opérations de maintien de la paix, coordination entre le Conseil et les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que les organismes régionaux compétents, et difficultés de financement; réaffirmait la préoccupation que lui inspiraient le bien-être et les droits des civils touchés par les conflits et engageait de nouveau toutes les parties à un conflit à faire en sorte que les agents humanitaires puissent avoir librement accès à ces civils, en toute sécurité, conformément au droit international; soulignait qu'il importait d'inclure des éléments humanitaires dans les négociations et dans les accords de paix, y compris la question des prisonniers de guerre, des détenus, et des personnes disparues, ainsi que d'autres personnes protégées par le droit international humanitaire; engageait le Secrétaire général à faire en sorte que, lors des négociations de paix parrainées ou appuyées par l'Organisation des Nations Unies, le cas échéant, de tels éléments humanitaires soient examinés le plus tôt possible; notait aussi que, dans certains cas, l'intégration d'une composante humanitaire dans les opérations de maintien de la paix pouvait contribuer efficacement à l'exécution de leur mandat; engageait le Secrétaire général à continuer d'inclure les questions humanitaires dans les exposés qu'il lui présentait régulièrement au sujet des pays considérés, y compris à l'informer, le cas échéant, du taux de financement des appels globaux des Nations Unies; et priait aussi le Secrétaire général de veiller à ce que ses rapports périodiques sur les pays continuent de comprendre une analyse de fond des questions humanitaires et de leur incidence sur les efforts menés par la communauté internationale pour exécuter les activités décidées par l'ONU.