ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the process of review and approval of the original protocol, any amendments to a protocol must be approved by a Research Ethics Board, in addition to being submitted to Health Canada before being implemented.
French: Comme c'est le cas pour le processus d'examen et d'approbation du protocole original, toute modification d’un protocole doit être approuvée par le comité d'éthique de la recherche et être présenté à Santé Canada avant sa mise en œuvre.
English: There were no changes in national policies, laws and practices negatively affecting the health situation of the vulnerable and disadvantaged groups.
French: Il n'y a eu aucun changement des politiques, droits et pratiques nationaux qui auraient eu un impact négatif sur l'état de santé des groupes vulnérables et désavantagés.
English: In that context, it was important to encourage the return of qualified nationals and to promote gender mainstreaming.
French: Dans ce contexte, il importe d'encourager le retour de ressortissants nationaux qualifiés et de promouvoir une politique qui tienne compte des exigences liées à chaque sexe.
English: Appropriateness 3.1 Question:
French: Adéquation 3.1 Question :
English: NON-GAAP MEASURES unaudited Adjusted performance measures
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate to provide deterrence, to ensure continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1A and 2, and to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: L'EUFOR poursuit ses activités conformément à son mandat, selon lequel elle est tenue de faire œuvre de dissuasion, de continuer à faire respecter les annexes 1A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix et de contribuer à assurer de bonnes conditions de sécurité.
English: • Poor knowledge and understanding of international law and agreements in relation to migration and trafficking in persons.
French: - La connaissance et l'application insuffisantes des lois et des conventions internationales sur les migrations et la traite des personnes.
English: The software goes into reduced functionality mode.
French: Le logiciel passe en mode de fonctionnalités réduites.
English: (d) Reading, Writing and Arithmetic (3R)
French: d) Lecture, écriture et calcul
English: The history of the company is preserved in a unique collection of glass objects in an attractive museum close to the glassworks as well as in its store rooms with thousands of items from around 1900 to modern times.
French: L’histoire de cette compagnie est préservée grâce à une collection unique d’objets en verre présentée dans un intéressant musée situé près des ateliers de verriers, ainsi par des milliers d’exemplaires d’objets datant de 1900 environ à nos jours, qui sont entreposés dans des locaux de stockage.
English: Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
French: Les procédures de réception applicables aux véhicules usagés sont souvent lentes et onéreuses et, dans certains cas, aboutissent à une interdiction de circulation pour des véhicules précédemment utilisés en toute légalité sur les routes d’un autre État membre.
English: At the time of this study, the national death linkages have not been completed for the more recent years.
French: Au moment de la présente étude, les couplages avec les données nationales sur la mortalité n'étaient pas encore terminés pour les années plus récentes.
English: Thus, the results of this study serve to underscore the importance of income for health.
French: Par conséquent, les résultats de cette étude viennent souligner l'importance du revenu pour la santé.
English: Preston, Alan, Massachussets Institute of Technology, M.I.T. Technology Licensing Office Publication (date unknown).
French: Enjeux touchant la commercialisation des résultats de la recherche universitaire canadienne.
English: He concluded that animal welfare was as sign of respect for people and animals and therefore the whole Council should sign up to the revision of the convention.
French: Le bien-être des animaux est reconnu comme l’élément fondamental qui doit être pris en compte lors de tout transport, du début à la fin de l’opération, en s’attachant tout particulièrement à réduire la durée du trajet.
English: The poorest country in the western hemisphere, Haiti had a per capita gross domestic product of $390 in 2003.
French: Ce pays est le plus pauvre de l'hémisphère occidental et, en 2003, son produit intérieur brut par habitant s'élevait à 390 dollars.
English: The juices will redistribute and temperature will rise to 160°F to give a juicy and faintly pink finished product.
French: Le jus se redistribuera à l'intérieur et la température atteindra 160 °F pour vous donner un porc légèrement rose et bien juteux.
English: • a Recipient Audit Framework used to identify projects that will be subject to a recipient audit;
French: • un cadre de vérification des bénéficiaires, utilisé pour cibler les projets qui feront l’objet d’une vérification des bénéficiaires;
English: The historical connections to Aboriginal peoples that resulted from Captain Bartlett’s explorations of the Canadian north will be communicated appropriately.
French: Enfin, on ne manquera pas de communiquer de façon appropriée les liens historiques tissés par le capitaine Bartlett avec les peuples autochtones à la faveur de ses explorations dans le Grand Nord canadien.
English: In addition to the services provided through the Strategy, there are four shelters located on reserves co-funded by the province and the First Nations.
French: Outre les services fournis en vertu de la Stratégie, quatre refuges établis sur des réserves sont financés conjointement par la province et les Premières nations.
English: (1) Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher (HS code: 22.07.10)
French: 1) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus (code SH : 22.07.10)
English: Although wine sales have dropped over the last few years, the decline is due entirely to the poor performance of non-grape wines such as rice wine.
French: Même si les ventes de vin ont chuté au cours des dernières années, ce déclin est entièrement imputable au mauvais rendement du secteur de production de vins non produits à partir du raisin, comme l'alcool de riz.
English: What additional records do trusts have to keep? In addition to the above "Requirements for records," trusts have to keep: ■ ■ ■
French: Quels sont les autres registres que les agents enregistrés d’un parti politique enregistré et les agents officiels d’un candidat à une élection fédérale doivent conserver?
English: Footbridges The following six New Brunswick footbridges are maintained by the Department of Transportation.
French: Passerelles pour piétons Le ministère des Transports assure l’entretien des six passerelles pour piétons suivantes au Nouveau-Brunswick.
English: • Assignment of devices based on roles and within an ever-greening solution will allow the automation of acquisition workflow and approvals – reducing the manpower required in the authorization process 4.3.2 DCE Principle 2:
French: • L’attribution des dispositifs fondée sur les rôles et s’inscrivant dans une solution évolutive permettra l’automatisation du déroulement des opérations d’acquisition et de l’approbation des acquisitions, ce qui réduira la main‑d’œuvre requise pour le processus d’autorisation.
English: Four recipients in Nova Scotia are also qualified to certify the sensitivity of any gifts they receive.
French: Quatre organismes bénéficiaires de la Nouvelle-Écosse sont également qualifiés pour attester le caractère écosensible de tous les dons qu'ils reçoivent.
English: The title of his paper is meaningful in terms of this issue, ‘‘Don’t tax me when I earn it, tax me when I spend it.’’
French: Le titre de son memoire reflete bien la situation : ˆ « N’imposez pas ce que je gagne, imposez ce que je de´ pense ».
English: The Committee is concerned about the reports of forced evictions and insufficient measures to provide compensation or alternative housing to those who have been removed from their homes in the context of urban development projects as well as of rural development projects such as the Three Gorges Project.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'expulsions forcées et de mesures insuffisantes d'indemnisation ou de relogement des personnes délogées dans le cadre des projets de développement urbain mais aussi rural, comme le projet des Trois Gorges.
English: As the Department carries out the Marshall Response Initiative, it will continue to take advantage of consultation opportunities with industry and community leaders.
French: En mettant en ouvre l'Initiative de l'après-Marshall, le Ministère continuera de profiter des consultations menées auprès de l'industrie et des dirigeants communautaires.
English: Lastly, she said that the consolidated appeals process, a vital tool for coordination and strategic planning, must be more inclusive, giving all actors an opportunity to participate.
French: Pour terminer, l'oratrice dit que la procédure d'appel global, outil essentiel pour la coordination et la planification stratégique, doit être plus largement ouverte et qu'il faut donner à tous les intéressés la possibilité d'y participer.
English: Paragraph 5: Encouraging prospective applicants to enhance public participation
French: Paragraphe 5: Encourager quiconque a l'intention de déposer une demande d'autorisation à promouvoir la participation du public
English: Secondary Research and Literature Review The secondary research and literature review provided a context for government income security policy and the process of developing social and income security policy.
French: Les analystes de programmes étaient particulièrement intéressés à voir les collectivités développer des mécanismes leur permettant d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de sécurité du revenu efficaces.
English: I have just started the construction of a 12 strings jumbo with sitka spruce top and curly koa back and sides.
French: Je viens de commencer la construction d'une Jumbo 12 cordes. Table en épicéa de sitka, fond et éclisses en koa ondé.
English: D. When may we collect and use Personal Information provided by a Child without parental consent?
French: D. Dans quels cas pouvons-nous recueillir et utiliser les Données à Caractère Personnel fournies par un Enfant sans le consentement des Parents ?
English: vernment plans to se 100 square t aside kilometre s of land in area for a your national p ark.
French: nt a l’inte réserver 1 ntion de 00 kilomè tres carrés terres dan de s votre rég ion pour la création d ’un parc n ational.
English: My delegation is concerned that, at present, several months transpire between the announcement of an allocation to a country and the first disbursement.
French: Ma délégation craint aujourd'hui qu'il ne s'écoule plusieurs mois entre l'annonce de ressources affectées à un pays et le premier décaissement.
English: Furthermore, the power of the High Authority prevailed in the fields of dumping, the use by undertakings outside the jurisdiction of the Community of means of competition contrary to the Treaty and substantial increases in imports which could seriously threaten Community production.
French: Il s'agit des cas de dumping, de l'utilisation par des entreprises échappant à la juridiction de la Communauté de moyens de concurrence contraires au traité ou d'une hausse importante d'importation qui peut porter un préjudice sérieux à la production communautaire.
English: "I appeal to the Russian authorities to reflect on the fact that military action alone will never be a solution to the conflict between the central government and the authorities of the Republic of Chechnya."
French: Il me faut cependant rappeler que ce combat doit être mené dans le plein respect de l’autorité de la loi, des droits de l’homme et des libertés fondamentales ». Dans ce contexte, il a appelé les autorités russes à mettre un terme à des frappes aériennes aveugles et disproportionnées, qui ont fait un grand nombre de victimes civiles.
English: These businesses helped to put Baden-Württemberg in the lead in terms of new stores in 2007.
French: L'ouverture de ces magasins a contribué à faire du Bade-Würtemberg le land (État) comptant le plus grand nombre de nouveaux magasins en 2007.
English: Official pledges now stand at $739 million — more than 75 per cent of what we asked for.
French: Les annonces officielles de contribution s'élèvent actuellement à 739 millions de dollars, ce qui représente plus de 75 % du total que nous avons sollicité.
English: Further promotion of dialogue between the ICC and the African Union could also facilitate the situation.
French: Encourager encore le dialogue entre la CPI et l'Union africaine pourrait aussi être utile pour améliorer la situation.
English: IDA—Focused on the World’s Poorest Established in 1960, IDA is the single most important source of external development support for the world’s poorest countries.
French: L’Association internationale de développement – Au service des plus pauvres Mise sur pied en 1960, l’IDA est la plus importante source de soutien externe au développement pour les pays les plus pauvres.
English: It is imperative that strict criteria be applied to the creation of L posts at Headquarters, and that L posts currently existing be critically reviewed and discontinued in cases of non-conformity with the criteria (paras.
French: Il est impératif que la création de postes de la catégorie L au Siège soit soumise à des critères rigoureux, et que les postes L qui existent déjà fassent l'objet d'un examen critique et soient supprimés s'ils ne sont pas conformes à ces critères (par.
English: Professor Michael Blakeney, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary and Westfield College, University of London
French: Shri Sundaram Varma, Society for Research and Initiative for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), Ahmedabad (Inde)
English: WAS [respondent] SATISFIED WITH THE NUMBER OF WEEKS HE/SHE WORKED IN 1992?
French: INCAP-Q10 [répondant] É TAIT-IL(ELLE) SATISFAIT(ELLE) DU NOMBRE DE SEMAINES QU'IL(ELLE) A TRAVAILLÉ ES EN 1992?
English: It is recognized however, that there may be a need for re-allocation of resources to address priorities of the Canadian Sport Policy that may be delivered through MSOs.
French: Sport Canada admet toutefois qu'il faudra peut-être réaffecter des fonds pour que les OMS puissent répondre aux priorités énoncées dans la Politique canadienne du sport.
English: Canadian responses to Kosovo, Afghanistan, Iraq, and Haiti, the START Advisory Board draws on stabilization and reconstruction expertise from across government.
French: Défense nationale (MDN), de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du Bureau du Conseil privé, de Justice Canada et d’organismes connexes ont collaboré au cours de la dernière année pour coordonner les interventions dans des crises internationales importantes.
English: • the test frequency used for the airborne measurements; 
French: • les fréquences d'essai des mesures aériennes,
English: Since obtaining certification, has your association entered into negotiations with any federal producers?
French: Depuis l'obtention de son accréditation, est-ce que votre association a entrepris des négociations avec des producteurs fédéraux?
English: • January 7, 2002 - Cooperation Plan for Coordinated Review of a Potential Major Northern Pipeline Released for Public Comment Backgrounder
French: • Le 7 janvier 2002 - Diffusion pour avis du projet de plan de coopération visant l'examen coordonné d'un important pipeline éventuel dans le nord Document d'information
English: Same as "A" record.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '10' Comme pour enregistrement 'A'
English: The standard provides for categorization of ovine meat into the following categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande ovine selon les catégories suivantes:
English: Accessories for use during or after slaughtering Slaughterhouse arrangements
French: Accessoires utilisés pendant ou après l’abattage Aménagements des abattoirs
English: Ten Russian-language newspapers and magazines are published in Armenia.
French: Il existe en Arménie dix journaux et magazines en langue russe.
English: I will ask the services to investigate that matter.
French: Je vais demander aux services de s'occuper de ce problème.
English: Case C-288/01 Ulf Thomsen v Finanzamt Flensburg
French: C-288/01 Ulf Thomsen et Finanzamt Flensburg
English: • Maximum term of business licences issued on or after April 10, 2005:
French: • Durée maximale d’un permis d’entreprise délivré le ou après le 10 avril 2005 :
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community: the draft resolution (A/62/L.14)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne : projet de résolution (A/62/L.14)
English: As a result, the stay provisions prescribed by s. 69.3 of the BIA were in effect.
French: Par conséquent, la suspension des recours prévus à l'article 69.3 de la LFI s'appliquait.
English: Many aspects of these informal activities have been encouraged, supported financially and documented by the United Nations and its agencies.
French: Beaucoup d'aspects de ces activités informelles ont été encouragés, soutenus financièrement et étudiés par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions.
English: 24/04/2002 406362-7 OTTAWA PUBLIC LIBRARY FOUNDATION Ottawa, Ont.
French: 24/04/2002 406362-7 FONDATION DE LA BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'OTTAWA Ottawa, Ont.
English: CSA also funds proposals from scientists to conduct research projects as well as instrument testing and validation at the CARN sites and other potential analogue sites in Canada, both on land and under the ocean.
French: L’ASC finance également des propositions soumises par des scientifiques et visant la réalisation de projets de recherche et de mise à l’essai et de validation d’instruments aux sites du RCRA, ainsi qu’à d’autres sites analogues potentiels au Canada et ce, tant au sol que sous l’eau.
English: If, within four months of the date on which the creator has informed his employer of the industrial property subject matter that has been created, the employer has neither filed an application with Kyrgyzpatent nor has assigned his right to a title of protection to another person nor has notified the creator that he is keeping the industrial property subject matter a secret, the creator shall have the right to obtain a title of protection.
French: L’inventeur ou créateur auquel n’appartient pas le droit de se faire délivrer un titre de protection peut obtenir de son employeur une rémunération dont le montant et les modalités de paiement sont déterminés par accord entre eux. Si les parties ne sont pas parvenues à un accord sur le montant et les modalités de paiement de la rémunération ou de l’indemnité, le litige relève de la compétence des tribunaux.
English: The State Department for Intelligence of Georgia carries out counter-terrorism activity within the scope of its competence.
French: Le Service des renseignements généraux mène, dans les limites de sa compétence, des activités de lutte contre le terrorisme.
English: Substantive equality recognizes that in order to achieve equality, different groups in society may require different treatment" (Brodsky and Day 1989: 150).
French: Selon ces auteures, l’égalité matérielle reconnaît que, pour atteindre l’égalité, des groupes différents de la société peuvent exiger un traitement différent.
English: Additionally, in 1998, a Gender Affairs Unit was created under the Tobago House of Assembly.
French: De plus, en 1998, une Unité de l'égalité entre les sexes a été créée sous les auspices de l'Assemblée de Tobago.
English: Adobe Acrobat Reader  Foxit Reader  xPDF Reader  xPERT PDF Reader If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google’s view as HTML feature.
French: Adobe Acrobat Reader  Foxit Reader  xPDF Reader  xPERT PDF Reader Si vous préférez ne pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en fichier HTML ou ASCII en utilisant un service de conversion en ligne, comme ceux qu’offrent Adobe online conversion ou la fonction Google’s view as HTML.
English: China is well aware that it is not in its interests to repeat what happened in 2005.
French: La Chine est parfaitement consciente du fait qu'il n'est pas dans son intérêt de répéter les événements de 2005.
English: Both aspects of this credit tend to reinforce gendered pressures on women to lean toward unpaid work, in this case, personally caring for a disabled child.
French: Ces deux répercussions du crédit tendent à renforcer les pressions qui pèsent plus lourd sur les femmes d’opter pour des activités non rémunérées – dans ce cas-ci, pour s’occuper personnellement de leur enfant handicapé.
English: In addition, the latter two reports also address the chemical toxicity of the uranium, concluding that it is not expected that adverse effects on the kidneys or any other organ will occur.
French: En outre, ces deux derniers rapports portaient également sur la toxicité chimique de l'uranium et concluaient que l'on ne devait s'attendre à aucun effet indésirable sur les reins ou d'autres organes.
English: • Emphasis will be placed to ensure gender-sensitive budgeting and planning both at the federal and regional levels.
French: • L'accent sera mis sur l'intégration de la dimension de l'égalité hommes-femmes dans l'élaboration de budgets et la programmation, tant au niveau fédéral qu'au niveau régional.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Alain Traoré (Burkina Faso).
French: Le Vice-Président, Alain Traoré (Burkina Faso), prend la parole.
English: Heads of State or Government and foreign ministers meet in the G8 composition and finance ministers in the G7 composition.
French: Le Comité est assisté par un certain nombre de groupes de travail : a) Le groupe de travail n° 1 se concentre sur les questions économiques et les domaines de la politique économique présentant un caractère plus structurel (liens entre les politiques suivies et la croissance à long terme, critères de surveillance des dépenses publiques, rôle des stabilisateurs automatiques, etc.). b) Le groupe de travail n° 3 surveille et analyse les principales évolutions macroéconomiques (évolution des taux de change, déséquilibre des positions budgétaires et/ou extérieures, risques ﬁnanciers systémiques, par exemple). c) Le groupe de travail sur les perspectives économiques à court terme (STEP) aide l’EPC à formuler des prévisions économiques.
English: Made of the best stainless steel, this awesome toy ensures the best catheter feelings in your urethra!
French: Conseil : introduire en même temps les oeufs à plaisir anal électriques de MEO (article 4782). Tu peux atteindre l'orgasme SANS AUCUN CONTACT.
English: While these States did not rule out the prospect of a provisional solution, it was quite clear that no definitive views could be provided by them on this level of consultation at this stage.
French: Sans exclure la possibilité de retenir une solution transitoire, ces États ont manifesté clairement qu'ils n'étaient pas en mesure de prendre définitivement position à ce stade eu égard au niveau auquel a eu lieu la concertation.
English: Every year Viêt Nam Plus organizes a series of mass events to remind everyone that smoking is dangerous and costly.
French: Madame Phuong s'en est sortie grâce à son bel artisanat.
English: Key terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut have been previously documented and described by CWS (McCormick et al.
French: Les derniers travaux de catalogage des habitats terrestres clÃ©s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par Alexander et al.