ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to include in the draft agenda of its sixty-fourth session, an item entitled “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, and to consider the item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire dans le projet d'ordre du jour de sa soixante-quatrième session un point intitulé “Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”, et de l'examiner directement en séance plénière.
English: The practices of the Israeli occupation in the Palestinian territories, including Jerusalem, constitute grave violations of resolutions of international legitimacy, as represented by the United Nations and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in those areas.
French: Les pratiques de l'occupation israélienne dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem, constituent une violation flagrante des résolutions internationales, à savoir les résolutions de l'ONU et la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Welcoming the fact that a large number of States have already signed and/or ratified or acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Se félicitant de ce qu'un grand nombre d'États ont déjà signé et/ou ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ou y ont adhéré,
English: Perceptions are therefore extremely important and women, due to their vulnerability, are the first to feel this sense of insecurity, however, the victims of assaults usually tend to be young men.
French: En revanche, la présence de personnel de l'entreprise diminue le degré d'angoisse ressenti par certains usagers.
English: Relying on this conviction, we remain strongly committed to the consolidation of peace in the region.
French: Forts de cette conviction, nous restons fermement attachés à la consolidation de la paix dans la région.
English: 2.2 Habitat Needs L. richardsoni var. marifuga is found only in Morrison Creek, a tributary of the Puntledge River on Vancouver Island (Figure 4).
French: Les besoins en habitat L. richardsoni var. marifuga ne se retrouve que dans le ruisseau Morrison, un affluent de la rivière Puntledge, sur l’île de Vancouver (Figure 4).
English: In 2003-2004, the Kitasoo Abalone Stewardship Project will initiate its first wildstock manipulations.
French: En 2003-2004, l'équipe du projet entreprendra ses premières manipulations de stock sauvage.
English: "The fight of the century" was held on July 1910 in Reno, Nevada, in front of more than 20 000 spectators.
French: Jeune artiste béninoise, créatrice de la chorale "Afro-Gospel" qui réunit maintenant de 70 à 80 choristes.
English: The general feeling is that there would be little if any resistance in providing specialized training to surgeons in the implantation of these devices as inadequate surgical technique, implant selection and intraoperative decision making would increase the likelihood of complications and reflect badly on the device.
French: Le sentiment général est qu'il y aurait peu, voire aucune résistance, quant à offrir aux chirurgiens une formation spécialisée sur l'implantation de ces dispositifs puisque des techniques chirurgicales, une sélection de l'implant et une prise de décision préopératoire inadéquates augmenteraient la probabilité de complications et donneraient une mauvaise image au dispositif.
English: (vi) Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, which were previously disclosed in notes to the financial statements, are, effective the biennium ended 31 December 2007, included as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: vi) Les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, qui figuraient précédemment dans les notes relatives aux états financiers, sont depuis l'exercice 2006-2007 comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: Provision could be made for improving the current system.
French: Nous pourrions prévoir des mesures pour améliorer le système que nous connaissons aujourd'hui.
English: Imaging Resources has a few test images shot with a brand new Nikon D300 digital camera (click on the Samples tab).
French: Imaging Resources a maintenant quelques images de test prisesa vec un appareil numérique Nikon D300 tout neuf (cliquer sur l’onglet Samples).
English: There are currently five teachers, two more are on their way and more are being planned for the future.
French: L’école compte actuellement cinq enseignants; deux autres devraient arriver sous peu et on prévoit en embaucher d’autres.
English: All users agree to waive any claims, losses or damages, of any nature, against VTNA for such downtime of the Site or the inaccuracy or inadequacy of, error or delay in, or omission of any information or data provided or presented in connection with or available on this Site or any other site linked to this Site, or transmitted or delivered to such users by or in connection with this Site or other site.
French: Tous les utilisateurs acceptent de renoncer à toute demande, perte ou tout dommage, quelle qu'en soit la nature, réclamé auprès de VTNA pour une telle inaccessibilité du Site ou l'inexactitude ou l'inadéquation de, l'erreur ou le retard, ou l'omission de tout renseignement ou toute donnée fourni ou présenté relativement à ou disponible sur ce Site ou tout autre site lié à ce Site, ou transmis ou livré à ces utilisateurs par ou en relativement à ce Site ou à un autre site.
English: The incentives to make use of the new directive will be especially strong for East Europeans.
French: Les avantages de la nouvelle directive sont particulièrement grands pour les Européens de l’Est.
English: C. Talkington), "Energy Efficiency – 21 project – an update" (Mr.
French: C. Talkington), «Projet Efficacité énergétique − 21 − faits nouveaux» (M.
English: The design is appropriate for the intended objectives of the study (e.g., cost-effective, feasible, logical, valid)
French: Liste de vérification générale Oui – tous Oui – quelques-uns Non – pas de référence à des documents techniques Non – référence à des documents techniques
English: To do so, we must be recognized at home and abroad as smart, environmentallyfriendly, innovative and effective resource managers.
French: Pour ce faire, nous devons être reconnus au pays et à l’étranger pour gérer nos ressources de façon intelligente, respectueuse de l’environnement, novatrice et efficace.
English: In fact, the department demonstrates a strong commitment to working with partners and leveraging its investments, which allows it to have a far greater impact with its investments, policies and programs than would otherwise have been possible.
French: En fait, le Ministère est fermement engagé à collaborer avec ses partenaires et à optimiser ses investissements, ce qui lui permet d’avoir des répercussions beaucoup plus grandes par l’entremise de ses investissements, politiques et programmes qu’il n’en aurait autrement.
English: Mr. Pongpisut Jongudomsuk, National Project Director, Health Care Reform Project, Thailand
French: M. Pongpisut Jongudomsuk, Directeur du Projet national, Projet de réforme des soins de santé, Thaïlande
English: (n) Ensure that reports of any investigations are made public (while maintaining the right of the child victims to privacy), and made known to relevant government officials and policy makers.
French: n) De veiller à ce que les rapports des enquêtes soient diffusés (tout en maintenant le droit des enfants victimes au respect de leur vie privée) et portés à la connaissance des responsables gouvernementaux et politiques concernés.
English: The Mechanism allows an annex I (industrialized) country to invest in greenhouse-gas mitigation projects in non-annex I countries (developing countries without emission caps).
French: Le mécanisme permet à un pays visé à l'annexe I (industrialisé) d'investir dans des projets d'atténuation des gaz à effets de serre dans des pays non visés à l'annexe I (pays en développement sans plafond d'émission).
English: Generally, the works involved the periodic removal of mobile substrate (i.e. sand, silt) which accumulates in harbours and navigation channels.
French: En général, les travaux comportaient le retrait périodique des substrats mobiles (sable, vase) qui s’accumulent dans les ports et les chenaux de navigation.
English: YES NO YES YES YES NO NO NO YES NO YES YES NO NO YES NO YES YES NO NO NO YES YES YES NO YES NO NO YES YES YES NO YES YES NO NO
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman
English: The Capacity Development Group focuses on developing a core set of products and services to mainstream capacity development in the practice areas and in UNDP operational policies and procedures.
French: Le Groupe du développement des capacités s'efforce d'élaborer un ensemble produits et services de base pour intégrer le renforcement des capacités dans les différents domaines d'activité ainsi que dans les politiques et procédures opérationnelles du PNUD.
English: Brenda Rhodes, Special Assistant Purpose:
French: Brenda Rhodes, Adjointe spéciale Raison :
English: In regard to same-sex couples, the following decisions are noteworthy:
French: En ce qui concerne les couples du même sexe, il y a lieu de citer les arrêts ci-après.
English: The superiority of Community law is called into question, by which I mean the law of the Court of Justice of the European Community, the Costa decision against ENEL in 1963, where Community law prevailed over national law.
French: On remet en cause la supériorité du droit communautaire, de la Cour de justice des Communautés européennes, l'arrêt Costa contre ENEL de 1963 où le droit communautaire dominait les droits nationaux.
English: · Complementarity/coherence with other instruments When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
French: – Complémentarité/cohérence avec d'autres instruments Lors de l'élaboration du programme, une attention particulière a été accordée à la garantie d'une cohérence avec les autres programmes finançant des activités dans les mêmes domaines d'action et à la recherche d'une complémentarité et d'une synergie avec ceux-ci.
English: • Halifax Class Modernization (HCM) – FELEX – Combat Systems Integrator  
French: • Modernisation de la classe Halifax (HCM) – FELEX – L'intégration des systèmes de combat
English: The Town of Okotoks will also implement upgrades and extensions to their pathway trail system to increase recreational opportunities.
French: La municipalité d'Okotoks mettra aussi en oeuvre des travaux d'amélioration et de prolongement de son réseau de sentiers pour multiplier les activités récréatives.
English: • Restaurant/Coffee Shop Telephone: (506) 887-6000
French: • Camping Téléphone : (506) 887-6000
English: Saving money is a very important for any user.
French: Writer Cet outil est l’un des plus utilisés, pour sa facilité d’utilisation et sa praticité.
English: Free Academic Editions are available for personal and research purposes.
French: Des éditions académiques libres de droits sont disponibles pour un usage personnel dans un cadre d’un projet de recherche.
English: We know, for example, that up to two thirds of cancers are associated with an age of over 60.
French: Nous savons, par exemple, que près de deux tiers des cancers surviennent après 60 ans.
English: It further noted that digital radio has the potential to increase the diversity of programming services available to the public.
French: Il a ajouté que la radio numérique avait le potentiel d’accroître la diversité des services de programmation offerts au public.
English: PDF t4ps-06b.pdf (82 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4ps-06b.pdf (82 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Assist families to become effective advocates for their children.
French: Ça prend une communauté
English: A court action against parents, charging them of the offence of neglect, abuse or abandonment, must then be pursued to support action taken.
French: Une action judiciaire peut être intentée contre les parents pour privation de soins, sévices ou abandon.
English: The Deputy Ministers’ career Table 10 illustrates the average number of years of career required before becoming a deputy minister in the Government of Canada.
French: La carrière des sous-ministres Le tableau 10 illustre le nombre moyen des années de carrière nécessaires avant l’entrée en fonction comme sous-ministre du gouvernement du Canada.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102223 Map Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102223 Map Table Personnes Marje Aksli
English: Employees who fail to indicate their preference will have their credits converted to a Foreign Service Travel Credit bank on the specified date. Employees at post on October 1 In addition to the foregoing, employees serving at a post on October 1, 1997, may: (a) convert all credits which have been accrued up to September 30, 1997, as described above, or (b) convert only those credits which have been accrued up to arrival at the current post, as described above, and carry forward those credits which have been earned from date of arrival at the current post to September 30, 1997, to be included in determining the employee's Foreign Service Travel Benefit under the revised provisions for use during the current tour of duty.
French: Les employés qui omettront de signaler leur choix verront leurs crédits convertis en crédits de déplacement du service extérieur à la date précisée Employés en mission le 1er octobre Outre ce qui précède, les employés en mission le 1er octobre 1997 pourront : a) convertir tous les crédits accumulés jusqu'au 30 septembre 1997, comme décrit ci-dessus, ou b) ne convertir que les crédits accumulés avant l'arrivée à la mission actuelle, comme décrit ci-dessus, et reporter les crédits accumulés entre la date d'arrivée à la mission actuelle jusqu'au 30 septembre 1997, pour le calcul de l'indemnité de déplacement de l'employé aux termes du service extérieur, suivant les dispositions révisées, pour utilisation durant la période d'affectation en cours.
English: Like HIV/AIDS, it not only had medical implications, but had serious social and economic ones as well.
French: À l'instar du VIH/sida, la maladie a eu non seulement des conséquences médicales, mais aussi de graves répercussions sociales et économiques.
English: Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo (UNOSEK)
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo
English: Cheese Reporter  Donohue-Meehan Publishing Co. 2700 N. River Drive, Suite 418 Des Plaines, IL 60018 Tel: (708) 299-4430 Publication:
French: Cheese Reporter  Donohue-Meehan Publishing Co. 2700 N. River Drive, Suite 418 Des Plaines, IL 60018 Tél. : (708) 299-4430 Téléc. : (708) 296-1968 Publication:
English: Chevrolet Silverado GMC Sierra Cadillac DTS Buick Lucerne Pontiac G6 Chevrolet Silverado GMC Sierra Cadillac CTS Cadillac SRX Cadillac STS Chevrolet SSR Ford F-150 Ford Mustang Mazda6 Nissan Altima Nissan Armada Armada Quest Armada Titan Infiniti QX56
French: Alliston Honda Oshawa GM Kitchener Budd Toronto Cambridge Toyota Oakville Ford Hayes Dana St. Mary's Ingersoll Cami London Port Flint GM Huron Dana Thorold Sarnia St. Thomas Ford Orion GM Pontiac GM Rouge Ford Windsor Engine Ford Hamtramck GM Flat Rock Ford/Mazda Lima Ford Woodhaven Stamping Ford
English: A. The minimum eligible acreage amount is10 acres per claim.
French: R. La superficie admissible minimale par demande est de 10 acres.
English: Such a treaty would be an important and irreversible step towards long-term nuclear disarmament.
French: La Conférence devrait sans tarder entamer les négociations sur ce traité, qui constituerait un pas important et irréversible vers un désarmement nucléaire à long terme.
English: Conversely, Renelle submitted that a futon mattress by itself (i.e. without the goods in issue) cannot be adjusted to form a sofa.
French: Inversement, Renelle a avancé l’argument qu’un matelas futon seul (c.-à-d. sans les marchandises en cause) ne peut être disposé pour former un divan.
English: (ii) Development of interim guidance as required, including the criteria for compliance when necessary.
French: (iv) Révision du Manuel sur le retour au travail à partir de l’expérience de mise en œuvre.
English: [78] In addition, the Agency is of the opinion that it is essential that air carriers ensure that the tour operators with which they do business are aware of their policies, procedures and services so that persons with disabilities can make informed decisions about their travel options.
French: [78] En outre, l'Office estime qu'il est essentiel que les transporteurs aériens s'assurent que les voyagistes avec qui ils font affaire connaissent leurs politiques, procédures et services, afin que les personnes ayant une déficience puissent prendre des décisions éclairées quant à leurs options de voyage.
English: Plans continue to be hatched for terrorist acts against Cuba paid for by the Cuban American National Foundation and using Central American mercenaries.
French: Les plans d'actions terroristes contre Cuba se maintiennent : ils sont financés par la Fondation nationale cubano-américaine qui utilise des mercenaires centraméricains.
English: (d) The education programme reacted quickly to provide immediate access to school materials and examinations for the 10,000 pupils whose schools were destroyed in Nahr el-Bared camp and to plan for future provision in North Lebanon;
French: d) Le programme d'enseignement a rapidement réagi et immédiatement fourni du matériel scolaire et des formulaires d'examen pour les 10 000 élèves dont les écoles avaient été détruites dans le camp de Nahr el-Bared; des dispositions ont été prises pour assurer l'avenir dans ce domaine dans le nord du Liban;
English: It is therefore proposed that it should enter into force when the internal rules for 2001 are adopted next February.
French: La Charte doit constituer un outil de management moderne appelé à définir les droits et devoirs des ordonnateurs délégués (Directeurs généraux et Chefs de service) et subdélégués (fonctionnaires ayant reçu subdélégation de leur Directeur général ou Chef de service).
English: The decor is elegant and rooms are spacious and comfortable,The staff are very helpful and obliging.The garden and pool area must be lovely in Summer.
French: Staff were very professional and helpful especially Paola.
English: (c) Employment of Roma musicians: The pilot project aims at the support of earning activities of registered job-seeking Roma musicians.
French: c) L'emploi de musiciens roms: Ce projet pilote vise à soutenir les activités rémunératrices des musiciens roms demandeurs d'emploi inscrits comme tels.
English: Consumption subsidies paid by government to producers in order to lower prices of specific goods and services to individuals present another dimension of the problem.
French: Les subventions à la consommation offertes aux producteurs par l'État dans le but de réduire le prix que les particuliers auraient à payer pour certains biens et services ajoutent une autre dimension à ce problème.
English: H.O.McCurry, Director of the National Gallery of Canada, chaired the Canadian War Artists' Committee in Ottawa.
French: H.O. McCurry, directeur de ce qui était alors la Galerie nationale du Canada, a été appelé à présider le Comité des artistes de guerre canadiens (Canadian War Artists' Committee) à Ottawa.
English: We were so Europe-centric, and it was so encompassing professionally, that what we called "out of area"-the area being the European theatre-out of that area was unheard of; we just didn't go in there.
French: Nous étions tellement centrés sur l'Europe, et cela nous occupait tellement sur le plan professionnel, que ce que nous appelions les régions « hors théâtre » - le théâtre étant l'Europe - nous étaient inconnues. Nous n'y allions tout simplement jamais.
English: These various proposals for shaping policy are examined in the Finance Committee and considered in two reports that are debated in Parliament in November and in June respectively each year.
French: Ces différentes propositions d’orientation de la politique sont élaborées en commission des finances et font l’objet de deux rapports débattus par le Riksdag en novembre et juin de chaque année.
English: I'm particularly happy because you're here at Rideau Hall, which in its own modest way has contributed to the performing arts in Canada.
French: Je suis particulièrement heureuse que vous soyez ici à Rideau Hall qui, à sa modeste façon, a contribué aux arts de la scène au Canada.
English: We will conclude a framework agreement on India’s participation in Galileo Satellite Navigation Systems.
French: Nous conclurons un accord-cadre sur la participation de l’Inde aux systèmes de navigation par satellites de Galileo.
English: This includes $600 million in new funds as of July 1998, in addition to the $250 million increase in child benefits announced in the 1996 budget.
French: Ce chiffre comprend une tranche de 600 millions de dollars de nouveaux fonds à compter de juillet 1998; cette somme s'ajoute à la majoration de 250 millions de dollars des prestations pour enfants annoncée dans le budget de 1996.
English: The Department of Finance’s response to the report is attached.
French: La réponse du ministère des Finances au rapport de la firme Cap Gemini Ernst & Young se trouve en annexe.
English: * Total budget amount includes programme support cost.
French: * Ce montant comprend les dépenses d'appui au programme.
English: Health Canada is committed to consult with interested parties before implementing any changes to the Security Directive.
French: Santé Canada s'engage à consulter les parties intéressées avant d'apporter tout changement à la Directive en matière de sécurité.
English: • Save time and money – You do not need to print, collate, or mail paper returns and forms.
French: • Économie de temps et d'argent – Aucun besoin d'imprimer, de rassembler ni de poster les déclarations et les formulaires papier.
English: Glogauer, Michael
French: Granville, David Grunebaum, Eyal