ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of February 10, 2004
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée du 10 février 2004
English: Russian approaches to ESDP have evolved over three periods since 1999.
French: Le sommet tenu à Moscou en mai 2001 a stoppé l’éclosion de ces liens.
English: - Advises on, and implements decisions and policies of the Assembly; - prepares the agenda of meetings of the Assembly; - submits to the Assembly for consideration and approval a general work program and takes any emergency measures to deal with events requiring immediate action, e.g. authorizing the Director General to take the necessary steps to combat epidemics.
French: La moitié, au moins, des membres est renouvelée à chaque congrès.
English: CONTENTS (continued)
French: 10) 247 − 248 44
English: The varying levels of experience and knowledge about planning were also a challenge.
French: La variabilité de l'expérience et des connaissances en planification a également posé un problème.
English: Resource requirements (before recosting): $7,137,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 137 600 dollars
English: Appropriateness and clarity of responsibilities allocated among the lead organisation and the partners.
French: Partenariat caractère adéquat du partenariat et du niveau d’expertise apporté par les partenaires. degré de participation et de coopération entre les différentes catégories d’intervenants dans le processus d’intégration. implication de partenaires de pays tiers (sans coûts pour l’UE). III.
English: Division ACP - IF - 6 Portfolio Management and Strategy
French: Division ACP - IF - 6 Gestion du portefeuille et stratégie
English: Many delegations stressed that future reports should include World Bank inputs now that it had a grant component in its operations.
French: De nombreuses autres délégations ont souligné qu’à l’avenir les rapports devraient faire état des apports de la Banque mondiale puisque, désormais, une partie des opérations de cette dernière étaient financées au moyen de subventions.
English: Four of the five studies add to the strength of the evidence reviewed by the IOM committee: Neurodevelopmental Outcomes
French: Quatre des cinq études étayent la valeur probante des données examinées par le comité de l'IOM Résultats sur le plan du développement neurologique
English: Allegation 2 [8] The appellant next alleged that the assessments of oral communication and of the personal suitability factors were deficient.
French: Allégation 2 [8] L'appelant allègue ensuite que les évaluations de la capacité de communiquer de vive voix et des qualités personnelles comportaient des lacunes.
English: We partner with municipalities to integrate their safety procedures with ours.
French: Nous faisons équipe avec les municipalités en vue d'intégrer leurs méthodes de sécurité aux nôtres.
English: • changing the class heading of Class 42 to:
French: • modification de l'intitulé de la classe 42 qui devient:
English: Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides.
French: Directives pour la gestion de petites quantités de pesticides indésirables et périmés.
English: • Develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually. 
French: • Mettre au point et assurer la mise à jour annuelle d'au moins cinq directives sur la qualité de l'eau en ce qui a trait à des contaminants spécifiques.
English: The Commission includes representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Defence, Economic Affairs and Communications, the Security Police Board, the Police Board, the Tax and Customs Board and representatives of other administrative agencies and other specialists according to the necessity.
French: La Commission chargée des biens stratégiques est composée de représentants des organismes suivants : ministères des affaires étrangères, de la défense, des affaires économiques et des communications, Commission de la police de la sécurité, Commission de la police, Commission des impôts et des douanes, de représentants d'autres administrations et, le cas échéant, d'autres experts.
English: At present, article 5 of the Code of Criminal Procedure provides that any citizen of Luxembourg who commits outside national territory an offence that is punishable under Luxembourg law may be prosecuted and tried in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: A l'heure actuelle, l'article 5 du Code d'instruction criminelle dispose que tout Luxembourgeois qui, hors du territoire, s'est rendu coupable d'un crime puni par la loi luxembourgeoise peut être poursuivi et jugé dans le Grand-Duché de Luxembourg.
English: Based on the awareness that administrative burdens are often generated by existing European law, this programme aims to make EU legislation simpler and more efficient.
French: Reconnaissant que le fardeau administratif est souvent généré par le droit communautaire existant, ce programme vise à rendre la législation de l’UE plus simple et plus efficace.
English: • Civilian W ar Pensions and Allowances Act
French: • Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils
English: If they do not, the burden of undue delay cannot be imposed only upon the respondent, and a stay of proceedings in many cases is the only proper judicial response."
French: Selon le juge en chef, [Traduction] « les allégations de ce genre, qui sont susceptibles de détruire tant la réputation que la vie sociale et économique d’un intimé, doivent faire l’objet d’une prompte attention.
English: According to questionnaire respondents, the Claims and Indian Government and Northern Affairs Sectors were responsible for most of the research grants and contribution expenditures.
French: Selon les répondants, les subventions et contributions ont surtout été versées au secteur des Revendications et du gouvernement indien et au Programme des affaires du Nord.
English: An Unpleasant Odyssey - December 26, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Une désagréable odyssée - le 26 décembre 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Policy support for volunteerism is enhanced at international and national levels.
French: Renforcement de l'appui de principe au volontariat aux niveaux international et national
English: • What knowledge do they need?
French: • De quelles connaissances ont-ils besoin?
English: The President deplored the fact that the letter dated 15 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Economic and Social Council (E/1999/124) had only been made available that morning, allowing no time for the informal consultations which were now traditional.
French: Le Président a déploré que la lettre en date du 15 décembre 1999 du Conseil économique et social (E/1999/124) n'ait été mise à disposition que ce matin, ce qui a empêché la tenue des consultations informelles, maintenant traditionnelles.
English: For divorcees the condition is that the deceased paid a maintenance grant just before he died and that the marriage lasted 5 or 10 years (accumulated widow's/ widower's pension).
French: Pour les personnes divorcées la condition est que le défunt ait versé une pension alimentaire jusqu'à son décès et que le mariage ait duré 5 ans ou 10 ans (pension de veuf(ve) capitalisée).
English: • The Cancer Agency began implementing the Prevention Program for Cervical Cancer in 2003.
French: • La Cancer Agency a entrepris la mise en oeuvre du programme de dépistage du cancer du col.
English: Add the following new special provisions VV15, VV16 and VV17:
French: 7.3.3 Ajouter les nouvelles dispositions spéciales VV15, VV16 et VV17 comme suit :
English: On a PDA, click on the right half of the screen or press the down key (the down action button on a WinCE/Pocket PC) to advance a page.
French: À partir d'un PDA, cliquez sur la moitié droite de l'écran ou appuyez sur la flèche pointant vers le bas (la touche " down " sur un WinCE / Pocket PC) pour tourner les pages.
English: Sun awareness week highlights sun savvy tips to keep you safe this summer.  January February March April May June July August September October November December
French: La Semaine de prudence sous le soleil diffuse de précieux conseils pour se mettre à l'abri des coups de soleil durant l'été.
English: Regulation:
French: L’utilisation de l’administration en ligne est très faible parmi les citoyens.
English: North American Life Assurance Company and The Manufacturers Life Insurance Company amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Manufacturers Life Insurance Company effective January 1, 1996.
French: The Insurance Corporation of Ireland Limited a changé son nom en celui de ICAROM Public Limited Company à compter du 20 décembre 1991.
English: • In late 1999, the Policy and Consultation Branch was also reorganized to better support health policy decision-making.
French: • À la fin de 1999, la Direction générale des politiques et de la consultation a également été réorganisée afin de mieux appuyer la prise de décision relative à la politique de la santé.
English: Please consult the www.pch.gc.ca/offlangoff Web site or contact Michèle Paré at (819) 997-6898.
French: Consultez le site Web www.pch.gc.ca/offlangoff ou communiquez avec Michèle Paré, à Patrimoine canadien, en composant le (819) 997-6898.
English: The term referred to a person who could both testify as to a knowledge of facts and also give an opinion on matters on which he or she had expertise.
French: Elle désigne une personne qui peut à la fois témoigner de par sa connaissance des faits et donner une opinion sur des questions au sujet desquelles elle a des connaissances spécialisées.
English: Concerns encountered when addressing malaria prevention in long-term travellers and expatriates include conflicting counsel regarding appropriate chemoprophylaxis and self-treatment, safety of drugs used for chemoprophylaxis, fear of toxic effects with prolonged use of medication, and lack of adherence to the use of personal protection measures.
French: La prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l’étranger soulève plusieurs problèmes, dont les conseils contradictoires concernant une chimioprophylaxie et un auto-traitement appropriés, l’innocuité des médicaments utilisés à des fins prophylactiques, la peur des effets toxiques associés à une utilisation prolongée des médicaments et une mauvaise application des mesures de protection individuelle.
English: In this context, the Committee considers it to be its duty to recall the increased sensitivities in respect of words such as the offending term appertaining today.
French: Dans ce contexte, il considère de son devoir de rappeler la plus grande sensibilité éprouvée de nos jours à des mots tels que le terme en cause.
English: To begin, an idea for a design is conceived.
French: D'abord, quelqu'un a une idée pour un nouveau vêtement.
English: Recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development and the importance of outreach activities aimed at promoting a set of best practices and lessons learned in that area and of sharing those best practices and lessons learned with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;
French: Reconnaît le rôle important que jouent les pays en développement ayant une grande expérience des activités de substitution et l'importance des activités de sensibilisation visant à promouvoir un ensemble de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans ce domaine ainsi que le partage de ces pratiques optimales et enseignements avec les États touchés par les cultures illicites, y compris ceux sortant d'un conflit afin qu'il puisse y être recouru, le cas échéant, dans le respect des spécificités nationales de chaque État;
English: This incorporation will require a re-grouping of data obtained from the "library" of reported descriptions that had been coded several years ago to the most-detailed level possible of the SCG.
French: Cette intégration nécessitera un regroupement des données obtenues à partir de la « bibliothèque » des descriptions déclarées qui ont été codées, il y a plusieurs années, selon le niveau le plus détaillé possible de la CTB.
English: Although in most cases the author departments were responsible for the late issuance of documents, her delegation agreed with the Advisory Committee that the slotting system had become an obstacle to timely issuance.
French: Bien que, dans la plupart des cas, les départements d'origine soient responsables de la publication tardive des documents, la délégation des États-Unis partage l'avis du Comité consultatif, selon lequel le système de créneaux est devenu un obstacle à la publication en temps voulu des documents.
English: Facts relating to the other victims were brought to the attention of the Prosecutor's Office by the members of non-governmental organizations.
French: Les faits relatifs aux autres victimes ont été signalés à la juridiction d'instruction de section par des membres d'organisations non gouvernementales.
English: Nova Scotia Office of the Superintendent of Pensions Department of Environment and Labour P.O. Box 697 5151 Terminal Road Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 (902) 424-5300 http://www.gov.ns.ca/enla/pensions
French: Nova Scotia Office of the Superintendent of Pensions Department of Environment and Labour C.P. 697 5151 Terminal Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T8 (902) 424-5300 http://www.gov.ns.ca/enla/pensions
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706020 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in the local exchange of Digby, Nova Scotia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706020 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans la circonscription locale de Digby (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Change in the sexual behaviour of many men is key in turning the tide of the AIDS epidemic.
French: Il est impératif que les comportements sexuels de beaucoup d'hommes changent si l'on veut inverser les tendances actuelles de l'épidémie du sida.
English: While there are any number of cybercommunities in fields like information technology, they are in their infancy in the cultural sector.
French: Si les communautés sont légion dans certains domaines d'activités comme l'informatique, elles en sont encore aux balbutiements dans le monde culturel.
English: Has there been a clearly expressed request from the Cuban partner for cooperation consistent with the project's proposed objectives? 7.
French: Le partenaire cubain a-t-il exprimé une demande claire de coopération qui correspond aux objectifs proposés du projet ? 7.
English: How can governments help immigrants to forge an identity in their new communities?
French: À mesure que les secteurs urbains prennent de l’expansion, les secteurs ruraux se vident et les deux collectivités commencent à changer.
English: Frauds can involve credit cards, government documents or benefits, utilities, banks, or employment-related matters.
French: La fraude peut viser les cartes de crédit, des documents ou des prestations du gouvernement, les services publics, les services bancaires ou des questions relatives à l'emploi.
English: The legislation does not require the member's pension to be reduced at age 57.
French: La lé gislation n'exige pas que la rente du participant soit réduite à l'âge de 57 ans.
English: I therefore urge donors and the international community to increase the present level of assistance to the African Union.
French: J'invite donc instamment les donateurs et la communauté internationale à accroître le niveau actuel d'assistance à l'Union africaine.
English: For example, an investor can choose between three different capital security guarantees that offer protection at maturity and death of up to 100% of the capital over a 10-year period.
French: Ainsi, les investisseurs peuvent choisir l’une des trois garanties de protection du capital à l'échéance et au décès pouvant atteindre jusqu'à 100 % du montant investi sur une période de 10 ans.
English: Natural gas hydrates represent a vast reservoir of methane that, if released through climate feedbacks, could cause a very rapid increase in atmospheric concentrations.
French: En revanche, de récentes études menées dans le sud-ouest des États-Unis laissent croire également que l’invasion d’espèces ligneuses dans les prairies n’entraînerait pas nécessairement une hausse de l’absorption du carbone comme on le pensait.
English: By monitoring changing patterns in the import or export of chemicals to or from a specific country, authorities have been able to identify the actions of criminal organizations.
French: En suivant l'évolution des tendances des importations et des exportations de produits chimiques d'un pays, les autorités ont pu détecter les activités d'organisations criminelles.
English: 7.bis. ICCAT meeting in Seville Speakers :
French: 7.bis. Réunion de la CICTA à Séville Interviennent:
English: This report is available on our website at www.oag-bvg.gc.ca. For copies of this report or other Office of the Auditor General publications, contact Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: 613-952-0213, ext.
French: Le Rapport est également diffusé sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, adressez-vous au :
English: Ms. Lobu has served as the executive director of Community Legal Education Ontario and has served on the board of the Public Legal Education Association of Canada; taught in the Law Society's Bar Admission course and at Ryerson Polytechnic University.
French: Elle a été directrice générale d'Éducation juridique communautaire Ontario et a fait partie du conseil d'administration de l'Association canadienne des organismes d'éducation et d'information juridiques; elle a enseigné pour le cours d'admission au Barreau et à l'Université polytechnique Ryerson.
English: The seven year old war was for France a mixture of shame and glory: the duke of Richelieu had great qualities of General, but it gave to its army the example of plundering: the soldiers called it the small father the Petty thieving.
French: En face de l´énorme puissance de Charles-Quint, les protestants allemands n´eussent rien pu sans l´aide de la France, mais de leur côté ils rendirent à François 1er et à Henri II de grands services, en attirant plusieurs fois sur eux toute l´attention de l´empereur.
English: The sequence of weather elements in the bulletin is a function of the predicted occurrence of weather elements.
French: La séquence de présentation des éléments météorologiques dans le bulletin dépend de l'occurrence prévue des éléments météorologiques.
English: A broad range of recommendations relating to all areas of human rights were made during each universal periodic review.
French: Un large éventail de recommandations afférentes à tous les domaines des droits de l'homme ont été formulées lors de chaque Examen périodique universel.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-431 July 11, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Bear River Lodge, Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-431 le 11 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Bear River Lodge, Ltd.
English: RCMP incident commanders at Norman Wells and Fort Simpson had direct support from the land and air components to conduct vital point security.
French: Les commandants de la GRC à Norman Wells et à Fort Simpson ont obtenu le soutien direct des éléments terrestre et aérien, afin d’assurer la sécurité des points névralgiques.
English: The $400 cost per child was compared favourably to potentially exorbitant remedial education, crime control and social assistance costs if no support were provided to at-risk mothers and children.
French: À 400 dollars par enfant, le coût du programme se comparait avantageusement à celui, exorbitant, des mesures correctives, de la lutte contre la criminalité et de l'aide sociale qu'il aurait peut-être fallu assumer si les mères à risque et leurs enfants n'avaient pas reçu d'aide.
English: "We are seeing a rise in hypertension and sugar diabetes," says Nikiwe Dlamini, a government home economist.
French: "Nous constatons une augmentation de l'hypertension et du diabète", explique Nikiwe Dlamini, une spécialiste d'économie familiale du gouvernement.
English: The Retaliation Complaint deals with significantly more events than just the termination of her employment.
French: La plainte d'exercice de représailles traite de beaucoup plus d'événements que de la seule question du congédiement.
English: Bone density testing is funded by Manitoba Health on two machines, one located in Winnipeg and one in Brandon.
French: Santé Manitoba finance l'ostéodensitométrie, pratiquée à l'aide de deux appareils, un à Winnipeg et un à Brandon.
English: We recognize the impact that working conditions can have on health status, health equity and general well-being.
French: Nous savons les répercussions que les conditions de travail peuvent avoir sur l'état de santé, l'équité en matière de santé et le bien-être général.
English: In this period, existing fundamental rights and freedoms were restricted by regulations and decrees.
French: Au cours de cette période, le pays a connu des changements politiques importants.
English: Austria and Latvia are promoting other forms of alternative energy.
French: L'Autriche et la Lettonie promeuvent d'autres sources d'énergie de remplacement.
English: This exactly is its point: what kind of assistance can Members ask for from lobbies or anybody else?
French: Son objectif est le suivant: quel type d'assistance les députés peuvent-ils solliciter des groupes d'intérêts ou de n'importe qui d'autre?
English: Not only do they reflect a clear understanding of our national strategic priorities and the 'fit' with their activities, there is a comprehensive understanding of local issues and priorities.
French: Ils reflètent non seulement une compréhension claire des priorités stratégiques nationales intégrées aux activités divisionnaires, mais aussi une compréhension globale des priorités et des enjeux locaux.
English: In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
French: D’autre part, la procédure de remboursement prévue actuellement par la huitième directive TVA3 semble être tellement lourde que, selon les estimations, 53,5% des grandes entreprises n’ont pas demandé les remboursements auxquels elles avaient droit à un moment ou à un autre, en raison de ces problèmes.
English: To complement to this initiative, Canada has provided financing for three projects relating specifically to the Northern Dimension focussing on the use of IT for the management of chronic illness and rehabilitation in remote regions.
French: Pour compléter cette initiative, le Canada a financé trois projets ayant trait à la Dimension septentrionale et portant sur l'application de l'informatique à la gestion des maladies chroniques et à la réadaptation des malades chroniques dans les régions éloignées.