ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absence without leave in many civil situations might result in loss of pay or benefits.
French: Dans de nombreuses situations civiles, une absence sans permission pourrait entraîner une perte de salaire ou d’avantages.
English: Justification The distinction between train driver and train crew in the original Commission proposal is rather ambiguous and it is preferable to propose a definition of train crew who have an indirect role in driving the train, without covering all the staff responsible for safety on board.
French: Justification La distinction entre conducteur de train et personnel de bord dans la proposition originelle de la Commission européenne n'étant pas dénuée d'ambiguïté, il est préférable de proposer une définition de personnel de bord qui, sans couvrir l'ensemble du personnel en charge de la sécurité à bord d'un train, participe indirectement à sa conduite.
English: In these cases, school boards invoice First Nation Councils/DIAND for the cost of educational services to First Nation students.
French: Dans ces cas, les conseils scolaires présentent des factures aux conseils des Premières Nations ou au MAINC pour couvrir le coût des services d’éducation offerts aux étudiants des Premières Nations.
English: The last one in September 2005 noted the closure over the last few years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
French: La dernière en date, en septembre 2005, relevait la dissolution, en quelques années, de « plusieurs partis politiques, 22 quotidiens et plus de 50 ONG militant pour la démocratie…pour avoir critiqué le Président et sa politique.
English: NM&A was the first European law firm allowed to establish a representative office in Vietnam in 1993.
French: NM&A est le premier cabinet d’avocats européen autorisé à établir une succursale au Viêt-Nam en 1993, et est devenu un cabinet reconnu dans le monde des affaires. En coopération avec des cabinets d’avocats vietnamiens, nous suivons une vaste gamme de sociétés internationales, mais aussi les autorités vietnamiennes dans le respect de la réglementation des investissements étrangers dans le pays.
English: The ability of porcine CMV to infect lung macrophages raises some concern that it may modify host defence mechanisms and alter the pathogenic consequences in the host. Further studies need to be done on the pathogenic potential of the porcine CMV in humans.
French: Les groupes à risque englobent les praticiens qui s’occupent des porcs, les éleveurs et les soigneurs de porcs, les personnes qui manipulent la viande, celles qui sont chargées de l’élimination du lisier dans les porcheries et tout autre personne qui entre en contact étroit avec des porcs.
English: The second part of the group focused on Canada, eliciting respondents' knowledge and perceptions of Canada as a vacation destination.
French: La deuxième partie portait sur le Canada et visait à dégager les connaissances des participants et leurs impressions du Canada comme destination vacances.
English: An energy importer, Tunisia aims to play a greater part in ensuring the EU's energy security.
French: La Tunisie, importatrice d’énergie, souhaite accroitre son rôle dans la sécurité énergétique de l’UE.
English: There is a similar representation of the sexes in terms of total new permanent residents admitted in 2005 (women were slightly higher at 51.27%).
French: Enfin, pour augmenter davantage la capacité, le Ministère continuera d’offrir de la formation sur l’ACS et des séances d’information connexes.
English: One of 75 units burst on the 25th inflation to full burst-pressure.
French: L'un des 75 appareils a éclaté au cours du 25e gonflement à la pression d'éclatement intégrale.
English: ORDER REPEALING THE NORTHWEST TERRITORIES ELECTIONS FEES TARIFF REPEAL 1.
French: DÉCRET ABROGEANT LE TARIF DES HONORAIRES D'ÉLECTIONS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ABROGATION 1.
English: In the meantime, as reported above (see para.
French: Dans l'intervalle, comme indiqué ci-dessus (voir par.
English: Indeed, significant differences of opinion continue to persist as regards in particular the type or types of members that might be admitted to an enlarged Security Council, the number of members on such a Council and the areas in which the veto might be exercised.
French: En effet, d'importantes divergences d'opinions persistent toujours tant en ce qui concerne en particulier la catégorie ou les catégories de membres qui seraient nouvellement admis au sein du Conseil de sécurité élargi, que pour ce qui est du nombre de membres que comporterait un tel Conseil et des domaines où pourrait s'exercer éventuellement le droit de veto.
English: The Commission elected Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as Vice-Chairman, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) Vice-Président.
English: The CSU also called for stricter regulations concerning immigration of Muslims suggesting that it should become easier to deport Muslims who are active against the Constitution, and to withdraw their German citizenship if they have been naturalised124.
French: En Allemagne, le ministre-président du Land de Bade-Wurtemberg, Günther Oettinger (CDU), exhorte l’opinion publique à ne pas faire d’amalgame entre des «extrémistes qui détournent l’islam à leurs propres fins et des concitoyens qui pratiquent leur foi dans une coexistence pacifique»120.
English:  Back to top  1.3 Mass and Weight  Although there is a distinct difference between mass and weight, the Weights and Measures Act uses both terms identically.
French:  Haut de la page  1.3 Masse et poids  Même s'il existe une différence distincte entre masse et poids, la Loi sur les poids et mesures utilise les deux termes de façon interchangeable.
English: Overview of Population Health Surveys – English (30 spaces) Overview of Statistics Canada’s major population health surveys: the National Population Health Survey (NPHS), and the Canadian Community Health Survey (CCHS) – survey cycles, methodology, content and data releases.
French: Survol des enquêtes sur la santé de la population – en anglais (30 participants) Survol des principales enquêtes sur la santé de la population de Statistique Canada : l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) – cycles d’enquête, méthodologie, contenu et communiqués de données.
English: Elle ouvrira grand sa bouche pour recevoir le sperme sans en perdre une seule goutte !
French: Elle ouvrira grand sa bouche sexy pour recevoir le jus de couilles sans en perdre une seule goutte !
English: Most of these arrangements are in place in Chapters 19 and 20 of the NAFTA agreement.
French: La plupart des arrangements connexes sont exposés aux chapitres 19 et 20 de l’ALENA.
English: Increasing transboundary movement of people and trade contributes to disease emergencies and movement around the world.
French: L’augmentation des mouvements transfrontaliers des personnes et du commerce contribue aux urgences et à la propagation des maladies dans le monde.
English: This class does not cover the working of plastics sheet material in a manner analogous to the working of paper, which is covered by class B 31.
French: La présente classe ne couvre pas le travail des feuilles plastiques s’il s’agit d’un travail analogue au travail du papier, qui est couvert par la classe B 31.
English: • The prevention of destabilizing accumulations of conventional arms.
French: • La prévention des accumulations déstabilisantes d'armes classiques.
English: • National Flag of Canada Poetry Contest   For more information on events taking place in your region, please contact your regional office.
French: • Concours de poésie du drapeau national du Canada   Afin de connaître les événements qui auront lieu dans votre region, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: For Status Indians a number of initiatives have increased local control under the Indian Act and allowed the negotiation of new legislative frameworks to replace that Act.
French: Un certain nombre d’initiatives ont permis aux Indiens inscrits d’accroître leur degré d’autonomie au niveau local, sous le régime de la Loi sur les Indiens, et de négocier de nouveaux cadres législatifs en vue de remplacer cette loi.
English: It should be noted, however, that committees, subcommittees and working groups can be established only to the extent permitted by the conference-service facilities available at the International Meeting site.
French: Il convient cependant de noter que les comités, sous-comités et groupes de travail ne peuvent être créés que dans la mesure où les services de conférence disponibles sur le lieu de la réunion le permettent.
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that, by upholding its central role in setting international counter-terrorism standards and coordinating the global fight against terrorism, the United Nations had greatly enhanced its standing and relevance in the present-day world.
French: M. Choisuren (Mongolie) dit qu'en jouant un rôle central dans la définition au plan international des normes antiterroristes et dans la coordination de la lutte mondiale contre ce phénomène, l'Organisation des Nations Unies a grandement accru son prestige et sa crédibilité dans le monde contemporain.
English: Tax on Exports of Tobacco Products A tax is imposed on exports of Canadian-produced cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco.
French: Taxe sur les exportations de produits du tabac Une taxe est imposée sur les exportations de cigarettes, bâtonnets de tabac et autre tabac fabriqué produits au Canada.
English: ◦ (c) Physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the State, wherever it occurs".(11) Moreover, the preamble to the Declaration states that this violence "is a manifestation of historically unequal power relations between men and women" and adds that it "is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men".(12)
French: ◦ «b) La violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la collectivité, y compris le viol, les sévices sexuels, le harcèlement sexuel et l’intimidation au travail, dans les établissements d’enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée ; ◦ «c) La violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée par l’État, où qu’elle s’exerce.»(12)
English: And they have skillfully used central Government's increasing tendency to give grant directly to the private sector and cut out the local authority, as a means to give themselves strong leverage.
French: Elles ont habilement exploité la tendance croissante du Gouvernement central à subventionner directement le secteur privé en réduisant les subventions aux pouvoirs locaux, ce qui leur a permis d'asseoir leur position.
English: The Department recognizes the importance of advocacy groups for implementing employment equity.
French: Le Ministère reconnaît l'importance des groupes de revendication pour réaliser l'équité en matière d'emploi.
English: Itaru Yasui was appointed as Vice-Rector, Environment and Sustainable Development in December.
French: Le professeur Itaru Yasui a été nommé vice-recteur de l'Université chargé du programme environnement et développement durable en décembre.
English: In light of museums' views of needs, it is not surprising that the level of funding available was considered the most unsatisfactory aspect of the OD component.
French: À la lumière des opinions des musées au chapitre des besoins, il n’est pas surprenant de constater que le niveau de financement disponible a été jugé l’aspect le plus insatisfaisant du volet DO.
English: PREFACE The Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) is proud to release Ethics in the Canadian Forces: Making Tough Choices, the ethical workbook and its companion, the instructor’s manual.
French: PRÉFACE À l’Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC), nous sommes fiers de publier L’éthique dans les Forces canadiennes : des choix difficiles, le cahier d’exercices sur l’éthique et l’ouvrage qui l’accompagne, le guide de l’instructeur.
English: The operation in Chad is a disaster and the EULEX mission in Kosovo - supposedly a rule of law mission - has no legal basis.
French: L'opération au Tchad est un désastre, et la mission EULEX au Kosovo, censée restaurer l'État de droit, n'a aucune base juridique.
English: He thanked all those who had participated in that process.
French: Il remercie toutes les personnes qui ont pris part à ce processus.
English: • Ministry Summary 2000-01 - 2002-03:
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 :
English: Some delegations warned in this context that even if some more advanced developing countries used their policy space to maintain their exchange rates at deliberately low levels, such a use of policy space could not be recommended for all developing countries, and in particular not for LDCs.
French: Quelques délégations ont indiqué dans ce contexte que même si quelques pays en développement plus avancés utilisaient leur marge d'action pour maintenir leur taux de change à des niveaux délibérément bas, une telle utilisation de la marge d'action ne pouvait être recommandée à tous les pays en développement, et en particulier pas aux PMA.
English: • Skip the cookies and baked goods, chips and other salty snack foods, soft drinks and other high calorie beverages.
French: • Laissez de côté les biscuits, pâtisseries, produits de boulangerie, croustilles et autres grignotines salées, boissons gazeuses et autres boissons riches en calories.
English: Line 8340 – Direct wage costs Include the remuneration you paid to employees who work directly in the manufacture of your goods.
French: Ligne 8340 – Frais de main-d’œuvre directe Vous devez inscrire la rémunération des employés affectés directement à la fabrication de vos biens.
English: The use of a structure for protection from an airborne plume and/or deposited materials.
French: Zone à l'intérieur de la propriété d'une installation nucléaire, aussi appelée zone d'exclusion.
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
French: km = 683 lm/W est la valeur maximale de l'efficacité lumineuse du rayonnement.
English: On the surface, then, if one interprets the increase in Canada’s U.S. market share during the first half of the decade as due to NAFTA, then the decline in share since then implies that those gains have been given back.
French: À première vue donc, si l’on considère que l’augmentation de la part du Canada dans le marché américain au cours de la première partie de la décennie était attribuable à l’ALENA, la diminution de cette part par la suite signifie que les gains retirés de l’Accord ont été remis.
English: Currently, the total population under surveillance is around 36 600.
French: La population suivie s’élève actuellement à environ 36 600 habitants.
English: Agrees to forward the proposed work plan of the Basel Convention for the environmentally sound management of electrical and electronic wastes, as annexed to the present decision, for consideration by Conference of the Parties at its ninth meeting;
French: Décide de transmettre le plan de travail proposé dans le cadre de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques, tel qu'il figure en annexe à la présente décision, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
English: There are still shared interests between the countries of the Union and the developing world.
French: Il existe toujours une communauté d'intérêt entre les pays de l'Union et les pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Visit of Parliamentary Secretary Ted Menzies to India Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies en Inde Institutional links
English: For this sum to be reached, public development aid will have to be doubled.
French: Pour atteindre cette somme, un doublement de l’aide publique au développement est nécessaire.
English: In conclusion, let me express once again Austria's conviction that it is essential to make progress on all tracks of the Middle East peace process.
French: Pour terminer, je voudrais une nouvelle fois indiquer que l'Autriche est convaincue qu'il est indispensable de progresser sur tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Emissions for both CO2 and PFCs were estimated on a plant-specific basis by using the emission factors and aluminium production data for each plant.
French: Les émissions de CO2 et de HPF ont été estimées pour chaque usine en multipliant les données relatives à la production d'aluminium par les coefficients d'émission.
English:   To see a larger more detailed image (922K), click here Alexander MacDonell's stone building [and farm], 1903  Marsden Kemp  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (922ko) Alexander MacDonell's stone building [and farm], 1903  Marsden Kemp  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • A regularly calibrated mercury sphygmomanometer, with an appropriate-sized cuff, is the instrument of choice.
French: • Un sphygmomanomètre au mercure étalonné régulièrement, doté d'un brassard de la bonne taille, est l'instrument de choix.
English: Publications Editor (50%); Deputy Publications Editor (75%) French Legal Translator; Manager of French Legal Translations; Deputy Registrar & Coordinator French Services to Court (50%)
French: Éditeur de publication (50%); Éditeur adjoint de publication (75%) Traducteur juridique vers le français; Chef du service de traduction juridique française; Greffier adjoint & coordonnateur des services judiciaires en français (50%)
English: In its work, the Constituent Assembly received advice from various groups in East Timorese civil society, from the United Nations and its Member States, from non-governmental organizations and from public consultations held in all 13 districts.
French: L'Assemblée constituante, dans le cadre de ses travaux, a reçu des conseils de différents groupes de la société est-timoraise, de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres, d'organisations non gouvernementales, ainsi que de consultations publiques tenues dans les 13 districts.
English: Research teams and their partners will be better equipped to use photography, video and audio recordings, and written narrative to document and provide evidence of progress.
French: Les équipes de recherche et leurs partenaires disposeront de tout l’équipement nécessaire pour documenter ces progrès au moyen de photos, de vidéos, d’enregistrements audio et de notes circonstanciées qui constitueront autant de données probantes.
English: Reviews of existing programmes, projects and activities at the regional level with a view to harmonizing them in the light of the provisions of the Convention and to seeking convergence in the process of elaborating and implementing the RAPs;
French: b) Examen des programmes, projets et activités en cours au niveau régional, en vue de les harmoniser avec les dispositions de la Convention et de rechercher la convergence dans l'élaboration et la mise en œuvre des PAR;
English: They have recently modified the review of outsourced offender samples.
French: Ce dernier a récemment modifié la vérification des prélèvements impartis de contrevenants.
English: And I think communities of practice are going to be critical tools for us as we do this."
French: Les communautés de praticiens seront elles aussi d’un très grand secours, conclut-il.
English: It is very close to the tubes and buses which makes this hotel a perfect location whether you are travelling on business, pleasure, or both.
French: A proximité des stations de métro et de bus offrant à l’hôtel une situation idéale pour tout homme d’affaires, touriste ou les deux.
English: Initially equipped with theCurtiss (P40B) Tomahawk MK 1, they were replaced with theSupermarine Spitfire after only 29 operational sorties.
French: Les Curtiss (P40B) Tomahawk MK 1, dont l'escadron est doté au début,furent remplacés par des Supermarine Spitfire sont remplacés après seulement 29 sorties opérationnelles.
English: As other central agencies, the DOJ ATIP Office has an expanded role; in addition to processing requests, the Office responds to consultations from other government institutions regarding solicitor-client information for the Government as a whole.
French: Comme les autres organismes centraux, le bureau AIPRP du ministère de la Justice joue un rôle étendu; en plus de traiter les demandes, le Bureau répond aux demandes de renseignements des autres institutions gouvernementales relativement au secret professionnel de l’avocat pour le gouvernement dans son ensemble.
English: That right must accordingly be classed as a right guaranteed not only by those Guidelines but also by the Community legal order.
French: Ce droit doit, dès lors, être qualifié de droit garanti non seulement par lesdites directives, mais également par l’ordre juridique communautaire.
English: Immunotherapy should be administered only by trained personnel in centres with medical supervision and resuscitative equipment.
French: • Une meilleure connaissance parmi les médecins des lignes directrices pour la pratique clinique.
English: Employment has been in constant evolution for the last 20 years, resulting in the creation of numerous types of contract to meet corporate requirements and invigorate the labour market.
French: L'emploi est en effet en perpétuelle mutation depuis une vingtaine d'années, ce qui se traduit notamment par la création de nombreux types de contrats pour répondre aux besoins des entreprises et activer le marché du travail.
English: The cases described below all touch on international aspects of competition policy and/or the application of some of the instruments reviewed in part I, and also either directly involve developing countries or otherwise raise issues that would concern them.
French: Les affaires décrites ci-après touchent toutes aux aspects internationaux de la politique de concurrence et/ou à l'application de certains des instruments examinés dans la première partie; elles concernent aussi directement les pays en développement ou soulèvent des questions présentant de l'intérêt pour eux.
English: The most appropriate antibiotic treatment for this patient is: amoxicillin (Amoxil®) metronidazole (Flagyl®) cefotetan (Cefotan®) cefotetan and metronidazole cotrimoxizole (Bactrim®, Septra®) and metronidazole
French: L'antibiothérapie la plus appropriée pour cette patiente consiste à lui administrer : de l'amoxicilline (Amoxil®) du métronidazole (Flagyl®) du céfotétan (Cefotan®) du céfotétan et du métronidazole du cotrimoxizole (Bactrim®, Septra®) et du métronidazole
English: One of our main suggestions, other than colour changes to more accurately reflect Arabic and Middle-Eastern culture, was to flip the layout of the Website so that it read left-to-right and would be more easily understood and navigated by Western visitors."
French: L’une de nos principales suggestions, outre les changements de couleurs visant à mieux refléter la culture arabe et moyen-orientale, consistait à inverser les éléments de l’affichage du site Web de façon qu’ils puissent se lire de gauche à droite et soient plus facilement parcourus et compris par les visiteurs occidentaux ».
English: "It makes common sense to have something tailored to your local conditions," Burnett says.
French: « Avoir des prévisions particulières aux conditions atmosphériques locales relève du simple bons sens », affirme M. Burnett.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».