ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal component is designed to assist First Nations and Inuit communities in developing community-based approaches to managing mental health and child development programs.
French: Ce volet vise à aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à élaborer des approches communautaires pour gérer les programmes sur la santé mentale et le développement de l'enfant.
English: Other parties must seek the cooperation of the Governments concerned so that they can together remedy the violations committed against children in armed conflicts.
French: Les autres parties doivent rechercher la coopération des gouvernements concernés pour tenter ensemble de remédier aux violations commises contre les enfants dans les conflits armés.
English: Introduction and Background Canada’s federal government has invested over $13 billion since 1997 in research and innovation.
French: Introduction et contexte Depuis 1997, le gouvernement fédéral du Canada a investi plus de 13 milliards dans la recherche et l’innovation.
English: An inter-ministerial committee issues opinions on initiatives evaluated for funding under these mechanisms.
French: Un comité interministériel émet des avis sur les initiatives évaluées en vue du financement au titre de ces mécanismes.
English: 24. The Representative of the Swiss Textile Federation (TVS) said that the draft new Act was an interesting base for obtaining satisfactory results.
French: Le représentant de la Fédération suisse du textile (TVS) a déclaré que le projet de nouvel acte constitue une base intéressante pour parvenir à des résultats satisfaisants.
English: Senate Room, Mayfair Room, The Boardroom, Hyatt Regency Delhi 16:00-17:00 Concurrent Sector Specific Sessions continues Session 5 - Intelligent Transportation Systems Session 6 - Railway Participants: Trade mission delegates & local counterparts Venue:
French: Salle Senate, Salle Mayfair, Salle de conférence, Hôtel Hyatt Regency Delhi 16 h 00 -17 h 00 Suite des séances sectorielles organisées dans le cadre du Forum sur l'infrastructure Séance 5 - Systèmes de transport intelligent Séance 6 - Chemins de fer Endroit :
English: La Commission rejette cette recommandation.
French: Un an pourrait s'avérer trop court pour certains comptes pour lesquelles les extraits sont fournis sur une base annuelle.
English: The National Commission found nothing in this information or in the statements obtained by the Commission's inspectors from individuals, that confirmed the various irregularities reported in the complaint - the period of detention having been in accordance with the arrest warrants issued by the court of combined jurisdiction of first instance of Santa María Huatulco, municipality of Pochutla, Oaxaca, as well as by the fifth district court of that municipality.
French: À partir de ces informations et des déclarations de la population recueillies par les inspecteurs adjoints de la Commission, la Commission nationale n'a pas relevé d'éléments permettant d'accréditer toutes les irrégularités signalées dans la plainte, l'arrestation ayant été effectuée en application des mandats d'arrêt délivrés par la juridiction mixte de première instance de Santa María Huatulco, commune de Pochutla (Oaxaca), ainsi que par la cinquième juridiction de district de la même entité fédérale.
English: Since its opening, the hotel has evolved and maintained its fresh image.
French: Depuis son ouverture, l’hôtel a évolué et a aussi maintenu son image fraîche.
English: For example, in the aftermath of the devastating earthquake in Pakistan in 2005, the Government had requested the Programme's assistance in establishing a national volunteer movement to support the activities of the Government and humanitarian organizations.
French: À titre d'exemple, au lendemain du tremblement de terre qui a fait des ravages au Pakistan en 2005, le Gouvernement pakistanais a demandé au Programme des Volontaires des Nations Unies de l'aider à établir un mouvement national de volontaires pour soutenir l'action des pouvoirs publics et celle des organismes à vocation humanitaire.
English: Awareness of UNDP and knowledge about its role exists only in general terms, but there are high expectations as to the extent and depth of its technical capabilities.
French: Le PNUD, et le rôle de cette organisation, ne sont connus que d'une manière générale, même si les attentes quant à l'étendue et au niveau de ses capacités techniques sont particulièrement élevées.
English: Individually tagged 2-summer-old Baltic salmon parr (Salmo salar L.) from Ume River (63°50′ N, 20°05′ E), Sweden, were exposed to photoperiods of either 6 h light – 18 h dark (LD 6:18) or 20 h light – 4 h dark (LD 20:4) during autumn.
French: Des tacons de deux étés de saumons de la Baltique (Salmo salar L.) provenant du fleuve Ume (63°50′ N, 20°05′ E) en Suède, ont été marqués et exposés à des photopériodes de 6 h de lumière (L) et 18 h d'obscurité (O) ou 20 h de lumière et 4 h d'obscurité, à l'automne.
English: (September 2006) Eén jaar Kansenzones Rotterdam: volhouden en verbreden.
French: (septembre 2006) Eén jaar Kansenzones Rotterdam: volhouden en verbreden.
English: Guatemala is conscious of the divisions that persist in the Middle East, Asia and Africa among neighbouring countries.
French: Le Guatemala est bien conscient des divisions qui perdurent entre peuples voisins au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique.
English: Note verbale dated 29 July 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These include the issuance of letters patent of incorporation to a new financial institution, approval of the change of ownership of a financial institution, and transfers of business between institutions Regulatory Service (R)
French: Il s'agit notamment de la délivrance de lettres patentes de constitution d'une nouvelle institution financière, de l'agrément d'un changement de propriété d'une institution financière et de la cession d'activités entre institutions. Service réglementaire (R)
English: • Blend mixture together with your hands
French: • Mélangez-le tout avec vos mains.
English: In my own country of Slovenia we celebrate every 8 February as a cultural holiday, and this is also a national holiday.
French: Dans mon pays, la Slovénie, chaque année, le 8 février est un jour férié culturel et un jour férié national.
English: It is necessary for you to find as soon as possible the pair For example, Ruslan searches for the Lyudmila etc. As soon as "С‚С‹В¦СЃС‹С…СЌСЌв„–С…" will find each other, they should approach at once to a microphone and to name names of the duet made by them.
French: Il vous est nГ©cessaire le plus vite possible de trouver la paire Par exemple, Rouslan cherche Liudmila etc. DГЁs que "Р¤Р©В¦СЃС‹С…СЌСЌв„–С…" se retrouveront, ils doivent s'approcher Г la fois au microphone et appeler les noms du duo fait par eux.
English: (b) United Nations liaison office in Zagreb.
French: b) Bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb.
English: As noted, in 2009, Australia, officially endorsed the Declaration and Colombia expressed its support for the Declaration.
French: Comme cela a été signalé, en 2009, l'Australie a officiellement entériné la Déclaration et la Colombie y a souscrit.
English: 5.2.12 Short Hedge - Barley Example - Rise in Price B) Options Hedge The barley futures price has risen to $175.00 Cdn/mt.
French: 5.2.12 Vente de couverture - orge - baisse de prix B) Options Le prix à terme de l'orge a augmenté pour atteindre 175,00 $CAN la tonne métrique.
English: Regarding the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice, the framework of the Union's multiannual activities is laid down by the Hague Programme.
French: Concernant la mise en œuvre de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice, c'est le Programme de La Haye qui fixe le cadre pluriannuel des activités de l'Union.
English: While noting some improvements during the past years in Germany in the fight against human trafficking, KOK however considered that, in terms of adopting comprehensive mechanisms to protect and care for the victims of human trafficking, numerous flaws and shortcomings still exist.
French: Tout en notant que l'Allemagne a réalisé certains progrès dans la lutte contre la traite d'êtres humains au cours des dernières années, le KOK estime toutefois qu'il existe encore de nombreuses lacunes et insuffisances du point de vue de l'adoption de mécanismes généraux de protection et de prise en charge des victimes de la traite d'êtres humains.
English: · also has the same effect with due regard to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product,
French: · a en outre les mêmes effets compte tenu des différences qui peuvent exister au niveau des conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales, notamment climatiques, intéressant l'utilisation du produit,
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Singapore deplores in the strongest terms all acts of violence and terror that target civilians, and we call for an end to extreme acts by both sides.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Singapour déplore dans les termes les plus énergiques tous les actes de violence et de terreur, et nous exhortons les deux camps à cesser toute action extrémiste.
English: That is not to say that there are no philosophical differences anymore, but it is to argue that these differences are being redefined by the objective conditions of the modern world we live in.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’y a plus de différences philosophiques, mais que ces différences sont redéfinies par les conditions objectives du monde moderne dans lequel nous vivons.
English: It was during this time that she noticed that a main rotor hub pivot-bearing bolt appeared out of alignment with its witness mark.
French: CAPORAL GINA BURTON Le 11 juillet 2004, le Caporal Burton, technicienne en aéronautique affectée au détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, s’apprêtait à installer le tachymètre du rotor principal sur un CH-146 Griffon soumis à l’inspection des 600 heures.
English: Collaboration between the liaison officers and Europol will be provided for.
French: Ces informations sont transmises aux autorités nationales compétentes.
English: IN THE MATTER OF the applications of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to construct a subway to carry realigned Highway No. 132 across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 39.45 Chandler Subdivision, in the Municipality of Newport, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. UT-8417-1001, Sheets 1 and 2 of 2, revised to August 16, 1985; CH85-17-1004, Sheets 6 and 7, revised to September 24, 1985; PO-84-15847, Sheet 2 of 6, revised to October 8, 1985; PO-84-15847, Sheet 3 of 6, revised to August 27, 1985 and Drawing No. AA-114-39.45-1.1, revised to August 29, 1985, all on file with the Agency under File No. 26782.430.
French: RELATIF aux demandes présentées par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la route no 132 redressée de passer sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,45 de la subdivision Chandler, dans la municipalité de Newport, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos UT-8417-1001, feuillets 1 et 2 de 2, révisés au 16 août 1985; CH85-17-1004, feuillets 6 et 7, révisés au 24 septembre 1985; PO-84-15847, feuillets 2 de 6, revisé le 8 octobre 1985; PO-84-15847, feuillet 3 de 6, revisé au 27 août 1985 et sur le dessin no AA-114-39.45-1.1, revisé au 29 août 1985, tous versés au dossier no 26782.430 de l'Office.
English: By not reporting the situation to the board members, candidates do not allow them to check the seriousness of the problem and remedy it before the end of the competition.
French: En ne signalant pas la situation aux membres du jury, les candidats ne leur permettent pas de vérifier la gravité du problème et d’y remédier avant la fin du concours.
English: In May 2002, I reported to Parliament that Quebec's Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector is substantially similar to the PIPED Act.
French: En mai 2002, j'ai informé le Parlement que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec était essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: In particular, the monetary thresholds for bringing a criminal action, as currently applied, were very high and seldom met.
French: En outre, des membres se sont dits préoccupés par la compatibilité des règles sur les actions menées d'office par les autorités compétentes et les conditions s'y rapportant (article 58), ainsi que les mesures correctives prévues pour les marchandises portant atteinte à un droit (article 59) et les quantités auxquelles s'appliquaient les règles de minimis (article 60).
English: Minimizing Your Risk Because arsenic can cause cancer, every effort should be made to keep arsenic levels in drinking water as low as possible.
French: Réduire les risques Parce que l’arsenic peut causer le cancer, il faut limiter le plus possible les concentrations d’arsenic dans l’eau potable.
English: • Environment looks solid with adequate resources.
French: • L'environnement semble solide et doté de ressources adéquates.
English: The joint review panel continued its review during 2001-2002.
French: La commission d'examen conjoint a poursuivi son examen en 2001-2002.
English: In fact, over the 1981 to 1986 period, some fishing communities increased their labour force dependency on a single resource.
French: En fait, durant la période de 1981 à 1986, certaines collectivités vivant de la pêche sont devenues plus dépendantes à l'égard de cette seule ressource.
English: Aus seinem Leben und seiner Sammlungstätigkeit" ["Richard Wossidlo - A Professor of the People:
French: Un Centre consultatif pour le bas allemand à l’école a été ouvert, il y a quelques années, au siège du LISA.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Mr President, Mexico has lived through major changes in recent years, at an economic and at a political level.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, le Mexique a vécu des changements considérables tant sur le plan économique que politique.
English: The Office of the Capital Master Plan has also determined that if the Conference Building is renovated before the General Assembly Building, it will be feasible to build a permanent broadcast central control facility in an early phase of the renovation of the Conference Building and thus avoid the cost of creating a temporary facility.
French: Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a déterminé que si le bâtiment des conférences était rénové avant celui de l'Assemblée générale, il serait possible de construire un centre de communications permanent au début des travaux et d'éviter ainsi le coût de la création d'une installation temporaire.
English: If your doctoral program is at a different university than your master's, see Change of University.
French: Si vous vous inscrivez à un programme de doctorat dans une autre université, veuillez consulter la section Changement d'université.
English: The potential dangers of being subjected to multiple shocks were highlighted in a report commissioned by the Canadian Association of Chiefs of Police, which warned in 2005 that "police officers need to be aware of the adverse effects of multiple, consecutive cycles" of electro-shock weapons.
French: Les dangers potentiels d'une exposition à des tirs de Taser multiples ont été soulignés dans un rapport commandé par l'Association des chefs de la police canadienne, qui concluait en 2005 que les policiers devaient être conscients des possibles effets adverses de tirs multiples et consécutifs d'armes à décharges électriques.
English: (3) The continuous external horizontal aboveground tank leak monitoring must (a) be carried out using a sensor cable system designed for installation beneath the horizontal aboveground tank and surrounding its perimeter dripline in order that any leak will be detected before any liquid moves beyond the tank’s perimeter; (b) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within 30 days after the onset of the leak at the lowest expected air temperature at the site where the sensor cable system is installed; (c) be capable of locating the leak with an accuracy of ± 1 m; (d) be capable of continuously monitoring sensor cable system integrity; and (e) have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen.
French: (3) La surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs horizontaux hors sol : a) s’effectue à partir d’un système de câbles capteurs destiné à être installé sous le réservoir horizontal hors sol et au pourtour de son périmètre d’égouttage de sorte que toute fuite soit détectée avant que le liquide ne s’étende au-delà du périmètre du réservoir; b) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 30 jours suivant le début de celle-ci, à la température ambiante la plus basse prévue, au lieu où le système de câbles capteurs est installé; c) permet de localiser la fuite avec une précision de ± 1 m; d) permet le contrôle en continu de l’intégrité du système des câbles capteurs; e) nécessite une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System; urged the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation with activities of, the Latin American Economic System; reiterated its request to both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/258).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide menées avec le Système économique latino-américain, invité instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à maintenir et renforcer leur appui et à approfondir leurs relations de coopération avec le Système économique latino-américain, prié de nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/258).
English: These figures differ sharply from the "famous" 289 days required to register an informal enterprise in Peru (de Soto 1989).
French: Voilà toute une différence par rapport aux 289 jours ( !! ) que prend l'enregistrement d'une entreprise non structurée au Pérou ( de Soto, 1989 ).
English: 12.07 12.08 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, he shall be paid the greater of:
French: 15 Lorsque l’employé est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu’il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : 12.08
English: We still have a great many reports on the agenda and a good many speakers, so we will not finish by midnight otherwise.
French: Nous avons encore de nombreux rapports et intervenants à l'ordre du jour et, si nous ne faisons pas attention, nous n'aurons pas terminé à minuit.
English: 5 Operates with limited supervision a remote terminal consisting of card processor with plug board* and memory and key board terminal.
French: 5 - Fait fonctionner sous une surveillance réduite un appareil terminal composé d'un organe de traitement des cartes avec tableau de connexions* ainsi que d'une mémoire et d'un terminal a clavier.
English: Three high-level round-tables, five thematic panels, and a number of thematic sessions, as well as a regional session, will take place as part of the activities of this particular segment.
French: Dans le cadre de ce volet, trois tables rondes de haut niveau, cinq groupes thématiques, des réunions thématiques, ainsi qu'une réunion régionale seront organisés.
English: The Biomedical MRI Research Lab (BMRL) is the second MRI facility to be established in Halifax by NRC, following the Neuroimaging Research Lab that opened at the Queen Elizabeth II Health
French: Le laboratoire d’IRM biomédicale (BMRL) est le deuxième du genre à être aménagé par le CNRC à Halifax, après celui de neuroimagerie du Queen Elizabeth II Health
English: Look for an event featuring the Buffalo in a location near you.
French: Recherchez un évenement aérien affichant le Buffalo près de chez vous.
English: We love this country, and we’re proud of what we’ve done with the place Of course most Canadians will tell you that self-congratulation is cheesy and embarrassing.
French: Mais selon moi, la plupart des Canadiens décriront notre identité nationale comme étant de commerce agréable, caractérisée par une manière d’être unique. Nous sommes polis sans être soumis, nous avons un sens de l’humour qui tient souvent de l’autodérision.
English: 1988; Moffitt, 1993; Moore & Rosenthal, 1993).
French: Les modèles récents, fondés sur la théorie de l'attachement, insistent sur l'importance de l'attachement ou de la connexité aux figures parentales pour pouvoir s'adapter pendant les années de l'adolescence, malgré une réduction du nombre d'activités partagées et d'interactions (Bowlby, 1969, 1973, 1980; Larson, Richards, Moneta, et coll.
English: It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation: (a) radioactive waste; (b)waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; (c) faecal matter and other natural, nonAM\629186EN.doc
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes pour ce qui est de certains aspects spécifiques desdites catégories qui sont déjà visés par d'autres dispositions du droit communautaire: a) déchets radioactifs, b) déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières, c) matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole, d) eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide, e) explosifs déclassés.
English: President of Mongolia and delegation; Saskatchewan Chapter of the Ukrainian Canadian Congress; Multicultural Council of Saskatchewan.
French: Président de la Mongolie et la délégation; Congrès Ukrainien-Canadien de la Saskatchewan; Conseil multiculturel de la Saskatchewan.