ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circulation information : reports or invoices as required according to the annual circulation level (see definition of Circulation information required under a) General in Appendix C).
French: Une confirmation de la diffusion : rapports ou factures en fonction de la diffusion annuelle (voir la définition de diffusion – confirmation requise énoncée sous la rubrique a) de l’Annexe C).
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating and servicing a variety of cranes to hoist loads up to 40 tons in built-up and congested areas.
French: Il exige l'exercice du jugement afin de déterminer quelle est la meilleure installation pour faire un levage et pour diriger le fonctionnement de la grue dans différentes conditions.
English: Today we've talked about your strength.
French: Aujourd'hui, nous avons abordé la question de votre détermination.
English: The strategic lines of the plan consider the most critical points in the obstacles to the full equality of women.
French: Les lignes stratégiques du plan traitent des points les plus critiques dans les obstacles à la pleine égalité des femmes.
English: Other elements were pointed out during this hearing, including: the relevance of an independent, scientific assessment to evaluate the energy needs of Quebeckers, placing a moratorium on all hydroelectric power projects, the proponent's bias in evaluating the project's environmental impacts, compliance with the principles of sustainable development as well as the usefulness of BAPE in the decisional balance.
French: D’autres éléments ont été soulignés lors de cette audience, comme la pertinence d’une enquête scientifique et indépendante pour évaluer les besoins énergétiques des québécois, la tenue d’un moratoire sur tous les projets hydroélectriques, la partialité du promoteur pour juger les impacts environnementaux du projet, le respect des principes du développement durable ainsi que l’utilité du BAPE dans la balance décisionnelle.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 (thousands of dollars) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Respendable Revenues Canadian Environmental Assessment Agency 197.6 352.2 3,501.0 3,501.0 3,501.0 266.5 Total Respendable Revenues 197.6 352.2 3,501.0 3,501.0 3,501.0 266.5 Non-Respendable Revenues Canadian Environmental Assessment Agency 0.4 21.7 - - .9 .9 Total Non-Respendable Revenues 0.4 21.7 - - .9 .9 Total Revenues 198.0 373.9 3,501.0 3,501.0 3,501.0 267.4 Table 6:
French: Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 2003-2004 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel Recettes disponibles Agence canadienne d'évaluation environnementale 197,6 352,2 3 501,0 3 501,0 3 501,0 266,5 Recettes totales disponibles 197,6 352,2 3 501,0 3 501,0 3 501,0 266,5 Recettes non disponibles Agence canadienne d'évaluation environnementale 0,4 21,7 - - ,9 ,9 Recettes non disponibles totales 0,4 21,7 - - ,9 ,9 Recettes totales 198,0 373,9 3 501,0 3 501,0 3 501,0 267,4 Tableau 6 :
English: (See “enregistrement violence intrafamiliale”).
French: (Voir «enregistrement violence intrafamiliale»).
English: The main legislative and other measures available in Costa Rica which enable minorities to participate in cultural, religious, social, economic, and public life are the Constitution and international human rights conventions.
French: Les mesures législatives ou d'autre nature qui ont été prises pour permettre la participation des minorités à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique sont, en premier lieu, les dispositions de la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The claimant and his union did not agree.
French: Le prestataire et son syndicat n'étaient pas d'accord.
English: C 7-3, 18117 Archives of Ontario The photograph above, taken in 1913, shows the Gage homestead and the new Stoney Creek Monument on the battlefield of that name.
French: C 7-3, 18117 Archives publiques de l'Ontario La photographie ci-dessus, prise en 1913, montre la propriété familiale des Gage et le nouveau monument de Stoney Creek, sur le champ de bataille du même nom.
English: Her delegation supported the proposal contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/59/263) to increase the percentage of P-2 posts available for successful candidates in the examination for promotion from the General Service to the Professional category, as it would boost the motivation of staff to improve their skills.
French: La délégation philippine souscrit à la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263) en faveur de l'augmentation du pourcentage de postes P-2 ouverts aux lauréats de l'examen pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs, dont l'objectif est d'inciter les fonctionnaires à se perfectionner.
English: At a donor coordination meeting on 5 November in Brussels, UNMIK introduced its 2003 Strategy for Sustainable Returns, a programme that emphasizes the need for a grass-roots approach and focuses on multisectoral projects that engage the entire community in the return effort.
French: Lors de la réunion de coordination des donateurs qui a eu lieu le 5 novembre à Bruxelles, la MINUK a présenté sa stratégie de retour durable de 2003 qui met l'accent sur la nécessité d'une approche au niveau communautaire et est axée sur des projets multisectoriels dans lesquels la communauté tout entière est engagée pour faciliter les retours.
English: We endorse the Sindal report and feel that, taken together with the Commission document, it constitutes a valuable and helpful addition to the work of the Maritime Industries Forum.
French: Nous marquons notre accord sur le rapport Sindal. Ajouté au document de la Commission, nous y voyons un soutien intéressant et un complément aux activités du Forum des industries maritimes.
English: The letter was transmitted by courier to the minister, Mr. Mifflin, on October 16, 1997.
French: La lettre a été remise par messager au ministre, M. Mifflin, le 16 octobre 1997.
English: 2 - Vous avez la possibilit� d�enfermer un musicien ou une personnalit� quelconque dans la grosse caisse de la batterie et de frapper la double pendant tout un concert.
French: 2 - Vous avez la possibilité d’enfermer un musicien ou une personnalité quelconque dans la grosse caisse de la batterie et de frapper la double pendant tout un concert.
English: My impression after those visits is that the sanctions regime has contributed less to that than it might have.
French: Mon impression après ces visites est que le régime des sanctions y a moins contribué qu'il aurait pu le faire.
English: 2. Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
French: « matrices plan focal » infrarouges non linéaires (deux dimensions) non « qualifiées pour l’usage spatial », basées sur un matériau pour micro-bolomètre, comportant des éléments individuels dont la réponse non filtrée se situe dans la gamme de longueurs d’onde égale ou supérieure à 8 000 nm mais non supérieure à 14 000 nm.
English: Thermal layers will allow your body to retain heat while releasing moisture.
French: Les couches de vêtements thermiques conserveront la chaleur de votre corps tout en dégageant l'humidité.
English: On the 19 January 2003, Roy Byrne of Seafoam, Pictou County travelled to Borden, Ontario to begin his Basic Recruit Training.
French: Le 19 janvier 2003, Roy Byrne de Seafoam, dans le comté de Pictou, s’est rendu à Borden, en Ontario, pour commencer sa qualification militaire de base.
English: The design of the study was cross-sectional. The study population consisted of 82 non-diabetic overweight and obese sedentary postmenopausal women (age: 58.2 ± 5.1 y; body mass index (BMI): 32.4 ± 4.6 kg
French: Nous utilisons une approche transversale auprès d’un échantillon constitué de 82 femmes postménopausées, sédentaires, un peu trop pesantes et obèses mais non diabétiques (âge: 58,2 ± 5,1 ans; IMC: 32,4 ± 4,6 kg
English: These measures and others which build on the Financial Action Task Force’s recommendations, form part of the EU’s comprehensive strategy for combating terrorist financing.
French: Ces mesures et d'autres encore, fondées sur les recommandations du Groupe d'action financière, font partie de la stratégie globale mise en place par l'UE pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Canada, for example, is seeking skilled immigrants and importing migrant workers for agriculture on a seasonal basis.
French: Le Canada, par exemple, cherche des immigrants qualifiés et importe des travailleurs migrants en agriculture sur une base saisonnière.
English: The Association régionale de la côte ouest set up new programs and services at the Centre scolaire et communautaire SainteAnne, in Mainland.
French: Elle a entre autres procédé à l'établissement d'un musée régional et à l'achat de livres pour la bibliothèque et de musique pour la radio étudiante.
English: It is available at http://www.jtc1sc32.org .
French: (http://www.jtc1sc32.org)
English: I call attention to the need to guarantee the safety of railway transport to the European citizens.
French: J'attire l'attention sur le besoin de garantir la sécurité du transport ferroviaire pour les citoyens européens.
English: When any tract of land becomes occupied to the extent above mentioned the Government of Canada shall have the right to have the same surveyed into town lots if it so desires.
French: La première vente des lots du gouvernement se fait aux enchères publiques à un moment fixé par le Commissaire du Territoire et est assujettie aux conditions prévues au présent règlement.
English: • emergency- and security-implications drivers.
French: • situations d’urgence et facteurs déterminants des répercussions sur la sécurité.
English: Bracketed title elements supplied by cataloger cr taken from inventory.
French: Component item: 111iNYDA.19&Q.D01.D2AO5. Foundation plan ; Cfoundation
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: It requires applicants to have other sources of organisational funding before it will consider UMAYC project funding.
French: Cette politique exige donc des organismes bénéficiaires qu'ils aient d'autres sources de financement avant de pouvoir demander des fonds attribués à l'initiative des CUPJA.
English: I am encouraged by recent efforts in the EU amongst Member States, the Commission and the Council Secretariat to work more closely together on achieving the goals of the European Security Strategy.
French: Les efforts récents déployés dans l'UE par les États membres, la Commission et le Secrétariat du Conseil m'encouragent à collaborer plus étroitement en vue de réaliser les objectifs de la stratégie européenne de sécurité.
English: By giving employees the opportunity to present and implement their ideas, the LISF program also contributed to increased motivation, as these employees were rarely had the opportunity to participate in the development of an innovative approach to delivering government services.
French: En donnant la chance aux employés de présenter leurs idées et de les mettre à exécution, le FSIA a aussi contribué à accroître le degré de motivation, ces employés ayant rarement eu l’occasion de participer à l’élaboration d’une approche novatrice de prestation de services gouvernementaux.
English: The Council welcomed the Agency's efforts to provide Palestine refugee children and youth with educational services, despite financial constraints.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts déployés par l'Office pour fournir des services éducatifs aux enfants et aux adolescents palestiniens réfugiés en dépit de ses difficultés financières.
English: This agreement was apparently made shortly after the conversion of the Technical Officer positions to the new system of classification.
French: Cette convention collective semble avoir été souscrite peu de temps après la transposition des postes d'agents techniques dans le nouveau système de classification.
English: Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice.
French: Décision : licenciement, avec indemnité tenant lieu de préavis.
English: One explanation for such differences is probably the increasing number of discouraged workers in Latvia and Lithuania.
French: Dans le même temps, le groupe «demandeurs d’emploi» varie sensiblement d’un pays Balte à l’autre.
English: Review of Applications (cont'd) The fourth application reviewed by SCOC refers to research that is ongoing, and uses cells that have been differentiated from SCOC-approved hESC lines and then imported into Canada for use in research conducted under the auspices of an institution receiving Agency funding.
French: Examen des demandes (suite) La quatrième demande évaluée par le CSRCS porte sur une recherche en cours dans le cadre de laquelle on utilise des cellules souches différenciées de lignées de CSEh approuvées par le CSRCS et importées ensuite au Canada pour servir dans des recherches réalisées sous les auspices d'un établissement qui reçoit du financement d'un organisme.
English: Table 1 Composition of UNICEF income
French: Tableau 1 Composition des recettes de l'UNICEF
English: I would also like to thank Ambassador Liberata Mulamula, the Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat, for her briefing just a few moments ago.
French: Je remercie également l'Ambassadrice Liberata Mulamula, secrétaire exécutive du secrétariat de la Conférence sur la région des Grands Lacs, de l'exposé qu'elle nous a présenté il y a quelques instants.
English: As a corollary to this recommendation the Panel notes that since the latest time when Disability Savings Payments can commence is the beginning of the year in which a Beneficiary is expected to attain the age of 60 years, any Disability Savings Grant made after the year in which the Beneficiary is 49 would necessarily become repayable.
French: Comme corollaire à cette recommandation, le groupe signale que comme le versement des paiements d’épargne-invalidité peut commencer au plus tard au début de l’année dans laquelle un bénéficiaire doit avoir 60 ans, les subventions pour l’épargne-invalidité versées après l’année dans laquelle le bénéficiaire a 49 ans deviendraient nécessairement remboursables.
English: A new mezzanine will provide a location for community meetings.
French: Une nouvelle mezzanine offrira des salles pour les réunions communautaires.
English: board to have established multiple selection panels to conduct interviews and assess candidates.
French: comité de sélection en raison du fait qu’il a mis sur pied plusieurs jurys de sélection pour mener les entrevues et évaluer les candidats.
English: Zoning by-laws and infrastructure development controls are two tools which a community can use to put into effect the provisions of the land use plan and policies.
French: Les règlements de zonage et les contrôles de développement des infrastructures sont deux panoplies d'outils dont la collectivité peut se servir pour appliquer les dispositions du plan et des politiques d'aménagement du territoire.
English: Singapore is deeply distressed that the escalation of violence has continued unabated, resulting in the senseless loss of so many innocent civilian lives for far too long.
French: Singapour est profondément troublée par l'escalade de la violence qui se poursuit sans diminuer, et qui entraîne la perte inutile de tant de civils innocents depuis bien trop longtemps.
English: Safety campaigns Law enforcement Trailers Infrastructure (see also ECE/TRANS/WP.1/2006/22)
French: Équipements de protection Campagnes de sécurité Application de la loi Remorques Infrastructures
English: In consultation with the IPC/WG, the ALS may assume responsibility for a CL revision project under consideration by the IPC/WG when this revision project has an impact on an A revision project, in order to avoid redundant work by the ALS and the IPC/WG.
French: Après consultation de l’IPC/WG, l’ALS peut assumer la responsabilité d’un projet de révision du niveau de base au programme de l’IPC/WG lorsque ce projet de révision a une incidence sur un projet de révision A, afin d’éviter toute redondance des travaux de l’ALS et de l’IPC/WG.
English: (i) A description of the technology related to the recovery and processing of polymetallic sulphides or cobalt crusts that is necessary for making the designation of a reserved area;
French: i) La description des techniques de collecte et de traitement des sulfures polymétalliques ou des encroûtements cobaltifères, qui est nécessaire aux fins de la désignation d'un secteur réservé;
English: On the ground, the Regional Security Council had taken over, assisted by the District Security Council.
French: Sur le terrain, le Conseil de sécurité régional a pris le relais, assisté du Conseil de sécurité de district.
English:  The Department attended the annual  meeting of Francophone Justice stakeholders of Ontario, organized by the Attorney General of Ontario.
French:  Le Ministère a participé au Congrès  national sur la petite enfance, organisé par la Commission nationale des parents francophones, en collaboration avec la Fédération nationale des conseils scolaires francophones, et a fait la promotion de ses programmes.
English: A paper return should be submitted with the applicable Form T2201, if needed, or delete the claim at Field 318.
French: La déclaration doit être produite sur papier et, au besoin, accompagnée du formulaire T2201 applicable ou supprimer la zone 318.
English: Some of the issues represent identified barriers to practice; others raise questions about physician attitudes and the practicalities of home care practice. a.
French: Quelques-uns de ces éléments représentent des obstacles déjà identifiés dans ce type de pratique; d’autres soulèvent des questions sur les attitudes des médecins et les aspects pratiques de cette implication. a.
English: Therefore, I have reduced the weight of his testimony in certain areas based on the fact that his recollection was poor and it appeared that he was, at times, trying to reconstruct what he would have done based on his review of the documentation during the hearing.
French: Par conséquent, j’ai accordé moins d’importance à son témoignage quant à certaines questions parce qu’il ne se souvenait pas très bien des événements et qu’il semblait que, parfois, il tentait, à partir de son examen des documents durant l’audience, de reconstituer ce qu’il avait fait.
English: It already runs a shelter in the Lisbon area, set up with the help of a private company and the Commission for the Equality and Rights of Women.
French: Elle gère déjà un foyer dans la région de Lisbonne, créé avec le soutien d’une entreprise privée et de la Commission pour l’égalité et les droits des femmes.
English: If we were to accept the claims of the appellant we should have to declare that the union dispute had ended on January 26, 1983.
French: Si nous acceptions les représentations de l'appelant, nous devrions déclarer que le conflit syndical avait pris fin le 26 janvier 1983.
English: These figures were far higher than those recorded at the 1999 and 1994 elections.
French: Ces chiffres sont de loin supérieurs à ceux enregistrés lors des élections de 1999 et celles de 1994.
English: •solution/result will be transferable/reusable in other departments with no or minimal additional investment
French: •La solution et le résultat seront transférables et réutilisables dans d’autres ministères sans investissement supplémentaire ou presque.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure HEALTH CHECK ON THE MERIT SYSTEM FOR STAFFING IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE The Public Service Commission of Canada 2001-2002 Annual Report contains an assessment of the health of the merit system for staffing in the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive BILAN DE SANTÉ DU SYSTÈME DU MÉRITE APPLICABLE À LA DOTATION DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Le Rapport annuel 2001-2002 de la Commission de la fonction publique du Canada contient un bilan de santé du système du mérite applicable à la dotation dans la fonction publique fédérale.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Africa and Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS).
French: Les organes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Afrique et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Mission also began a comprehensive programme to assess the state of regional media.
French: La Mission a également entamé un programme de grande ampleur visant à évaluer l’état des médias régionaux.
English: The commercial partner (of phase 1) conducted market research as part of the feasibility study.
French: Le partenaire commercial (de la phase 1) mena une étude de marché dans le cadre de l'étude de faisabilité.
English: Carl Schmitt believed that knowing one's enemy was the essential ingredient of politics.
French: Pour Carl Schmitt, bien connaître ses ennemis est l'élément primordial en politique.
English: Successful bidders who replace existing service providers are required to make offers of employment to sufficient numbers of CATSA certified screening personnel of the existing contractor in order to carry out their new responsibilities.
French: De plus, nous prévoyons nos besoins futurs, assurant que le Canada est toujours à la fine pointe de la technologie en ce qui a trait à la sûreté aérienne.
English: Travel on our fabulous little trains and explore the essence of what is Swiss embodied in miniature models (truer than reality) and rediscover the innocent pleasures of childhood.
French: Voyage sur un adorable petit train, à la découverte d'un particularisme tout helvétique et merveilleusement évoqué dans des répliques plus vraies que natures.
English: • the timely start and procedure for establishing networking units at different levels from the beginning of the programming period and, where required, to establish specific activities which meet the needs on the ground, i.e. — step 1: getting to know the LAGs and beneficiaries, giving information to assist them in launching their local development strategy, — step 2: supporting the implementation of development strategies by transferring information from one group to another, directing support on specific needs such as cooperation, thematic technical assistance, etc., — step 3: gathering information and knowledge about what has been achieved and giving support to the very end of the programme;
French: • la mise en place en temps voulu de la procédure régissant la constitution des unités d’animation aux divers niveaux depuis le début de la période de programmation et, le cas échéant, la définition d’activités spécifiques qui répondent aux besoins du terrain (à savoir, premièrement, apprendre à connaître les GAL et les bénéficiaires et fournir des informations susceptibles de les aider à lancer leur stratégie locale de développement; deuxièmement, soutenir la mise en œuvre des stratégies de développement par le transfert d’informations d’un groupe vers l’autre, offrir un soutien direct aux besoins spécifiques tels que la coopération, l’assistance technique thématique, etc.; troisièmement, recueillir des informations et connaissances sur ce qui a été réalisé et fournir un soutien dans la phase finale du programme);
English: According to him, the toll highway from Moscow to Petersburg is especially attractive, because of the guaranteed traffic.
French: Le projet de cette liaison vient d'être entériné dans la capitale mauritanienne par les ministres des trois pays, chargés des Transports maritimes.