ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I am not satisfied with the use of the SAB as an instrument for this because these extra needs were foreseen prior to the conclusion of the budgetary process last year and should have been incorporated in this year's budget.
French: Et troisièmement, je ne suis pas satisfaite de l' utilisation du BRS comme instrument pour ces frais parce que ces besoins supplémentaires ont été prévus avant la fin du processus budgétaire de l' année dernière et auraient dû être incorporés au budget de cette année.
English: The wall of cut stones is a pun on his name and also refers to Mr. Mason’s leadership as a "builder" in the Province.
French: Le mur de pierres de taille fait allusion à son nom de famille, qui signifie « maçon » (mason en anglais), évoque le leadership de M. Mason en tant que « bâtisseur » dans cette province.
English: • Returns to baseline following construction
French: • Rétablissement des conditions de référence après la construction
English: As a microbiologist, Ms. Law's first position in Health Canada was as a drug reviewer in the former Drugs Directorate.
French: En tant que microbiologiste, Mme Law a tout d'abord occupé à Santé Canada le poste d'évaluateur de médicaments dans l'ancienne Direction des médicaments.
English: Initial priorities should include key disadvantaged groups and related determinants of health (e.g. socio-economic status, Aboriginal identity, gender and geographic location).
French: Les priorités initiales devraient comprendre les groupes désavantagés clés ainsi que les déterminants de la santé connexes (p. ex., statut socioéconomique, identité autochtone, sexe et emplacement géographique).
English: The meeting provided the occasion for taking the necessary first steps for implementing the association agreement.
French: Cette réunion a permis d'élaborer les étapes préliminaires nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord.
English: Provincial Ombudsman has five deputies (for general issues, gender equality, protection of rights of the national minorities and protection of children), elected by the Assembly of AP Vojvodina every six years.
French: Le Médiateur provincial est assisté de cinq députés (pour les questions générales, l'égalité des sexes, la protection des droits des minorités nationales et la protection des enfants) élus tous les six ans par l'Assemblée de la province autonome de Voïvodine.
English: Building and sustaining a retention culture in the CF From the National Retention Team
French: Bâtir et maintenir les effectifs des FC de l’Équipe nationale de maintien de l’effectif
English: Section III - Commission ECON/6/26987 Draftsperson:
French: Section III – Commission ECON/6/26987 Rapporteur pour avis:
English: Office of the Registrar General
French: Le Bureau du registraire général de l'état civil
English: However, it should be noted that these children disproportionately suffer the more serious types of crime, leaving them dead or disabled.
French: Pourtant il est à signaler que les enfants sont le plus souvent victimes des crimes les plus graves qui les vouent à la mort ou à une infirmité.
English: Jon Ryan Schaffer (born March 15, 1968 in Franklin, Indiana) is a heavy metal guitarist and songwriter. He is the founder and only remaining original member of the heavy metal band Iced Earth .
French: Il est le créateur du groupe de power metal Iced Earth .
English: SMSE-003-02 Notice is hereby given that Industry Canada is revising the Radio Standards Procedure 100 (RSP-100) which specifies the procedural requirements to be followed and the information to be submitted by an applicant wishing to obtain certification of radiocommunication apparatus from the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada.
French: Cette 1re révision du PNR-100 tient compte des commentaires reçus durant la période de consultation publique de 90 jours qui a suivi la publication du document original et entrera en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: Attendees in front of headframe Previous | Exit | Next
French: Participants au Symposium devant un chevalement Précédente | Sortie | Suivante
English: There is a need for greater political support as well as more resources to the division to provide leadership and support.
French: Il est nécessaire de donner à la Division un plus grand soutien politique et plus de ressources à des fins de leadership et de soutien.
English: The Volvo Group uses cookies to gather visitor statistics and to record information about your preferences as you navigate through the web sites.
French: À mesure que vous naviguez d'un site Web à l'autre, le groupe Volvo utilise les témoins pour la cueillette de statistiques sur les visiteurs et de renseignements relatifs à vos préférences.
English: Decision-makers, or people with good access to ecisionmakers, are needed as members of the collaborative committee, but these people may find it difficult to accommodate the time commitment required.
French: Des décideurs, ou des personnes ayant un bon accès aux décideurs, doivent faire partie du comité conjoint, mais il peut être difficile pour ces personnes de consacrer le temps nécessaire à la tâche.
English: Variations in the age, shape, location, and degree of fabric development among the various plutons indicate that Late Cretaceous – Paleocene tonalitic bodies were emplaced into a steeply dipping, dip-slip shear zone that was active along the western margin of the batholith.
French: Les variations d'âge, de forme, de localisation et de degré de développement de la fabrique parmi les divers plutons indiquent que les corps tonalitiques du Crétacé tardif – Paléocène furent mis en place dans une zone de cisaillement, qui longeait le pendage fortement incliné, et qui fut active le long de la marge occidentale du batholite.
English: After all, how do you pass along the family harmony? "The deepest issues are the transfer of control and power," says Dr. Fast.
French: Après tout, comment s’y prend-on pour transmettre l’harmonie familiale? « Le transfert du contrôle et du pouvoir constitue la question la plus importante », déclare M. Fast.
English: Likely Effects of Dumped or Subsidized Imports on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry 92.
French: En outre, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les prix sur le marché des tôles sont d’une façon générale plus robustes que ceux sur le marché global de l’acier parce que les secteurs de l’économie mondiale qui consomment des tôles affichent une vigueur considérable.
English: This book (which was featured in the Secretary-General's annual report on the work of the Organization) was the culmination of a research project that explored the insights and policy implications gained by approaching issues of forced displacement and asylum from a security discourse perspective.
French: Cet ouvrage (qui est mentionné dans le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation) était l'aboutissement d'un projet de recherche visant à étudier les enseignements tirés de l'examen des problèmes des déplacements forcés et de l'asile du point de vue de la sécurité, et leurs incidences sur les politiques.
English: In the year 2000, the federal government launched the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: En 2000, l’administration publique fédérale lançait l’Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: The first Timothy Eaton Company catalogue is published.
French: Publication du premier catalogue de la Timothy Eaton Company.
English: A nonuniform flow model is used to represent friction generation and heat transfer to ice in both shallow and deep sections of the channel.
French: Un modele d'écoulement non uniforme est utilisé pour reproduire le transfert de chaleur vers la glace dans les sections du chenal d'écoulement quelle que soit sa profondeur.
English: The Habitats Directive created "a coherent European ecological network of special areas of conservation ... to be set up under the title of Natura 2000".
French: Cette directive a instauré «un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation, dénommé "Natura 2000"».
English: Patents Rejected for Listing: Breakdown 2002 28 - no claim to the medicine 6 - devices, eg. patches, inhalers 5 - submissions for company or product name changes 6 - timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) 1 - complaint 0 - intermediates 0 - patent not yet granted 2 - process patents Total: 48 2001 23 - no claim to the medicine 19 - devices, eg. patches, inhalers 49 - submissions for company or product name changes 22 - timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) 1 - complaint 1 - intermediate 2 - patent not yet granted 6 - process patents Total: 123 Number of patents added to the Patent Register1 197 204 Number of patents rejected2 48 123
French: Catégories de brevets dont l’inscription a été rejetée 2002 28 6 5 6 1 0 0 2 aucune revendication pour le médicament instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs demandes de changement de nom d’un produit ou d’une entreprise non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) plainte intermédiaires brevet non obtenu brevets de procédé 2001 23 19 49 22 1 1 2 6 aucune revendication pour le médicament instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs demandes de changement de nom d’un produit ou d’une entreprise non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) plainte intermédiaires brevet non obtenu brevets de procédé
English: A higher dose of AVP produced a different pattern of changes in NE turnover than the low dose.
French: La dose plus élevée d'AVP provoqua un profil de variations du renouvellement différent de celui de la dose faible.
English: He has been with Environment Canada since that time as a game officer and is currently Regional Director of the Wildlife Enforcement Division in Edmonton, Alberta.
French: Depuis, il a travaillé à Environnement Canada à titre de garde-chasse, et il est maintenant directeur régional de la Section de l’application des lois sur la faune à Edmonton, en Alberta.
English: Non-Traditional Marks - A different approach to brand building 2.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES ENTREPRISES - Marques non traditionnelles : une approche différente de la création de marques 2.
English: Another comment was that the Statement would gain more relevance as the federal government moves from vertical silos to a more horizontal infrastructure.
French: En guise d'exemple, il a indiqué qu'il était peu réaliste de croire, à l'heure actuelle, à l'existence d'organisations qui font place à la diversité.
English: As the Organization moves towards reinvigorating its efforts to prevent deadly armed conflicts, sustained attention should be dedicated to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Alors qu'elle s'emploie à intensifier ses activités de prévention des conflits armés meurtriers, l'ONU doit accorder une attention soutenue au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: From our own experience, we know that post-war reconciliation is possible only when those who were formerly on opposite sides manage to agree on the history of the events, to ask for forgiveness for the misery inflicted and to bring to justice those responsible for the genocide and crimes against humanity.
French: Nous savons d’expérience que la réconciliation n’est possible, au terme d’un conflit, que si les anciens adversaires parviennent à convenir du déroulement des événements, à demander pardon pour les souffrances infligées et à traduire en justice les responsables du génocide et des crimes contre l’humanité.
English: The Australian Government is also firmly committed to equality, to women participating equally in all aspects of their lives, such as work, family and community.
French: 1.7 Le Gouvernement australien est également foncièrement attaché à l'égalité, à la participation sur un pied d'égalité des femmes à tous les aspects de leur vie, tels que le travail, la famille et la communauté.
English: Now it would appear that China is to be the next target of assault by international market forces.
French: On peut prévoir que la Chine sera la cible de la prochaine attaque des forces internationales du marché.
English: That directive seeks to protect consumers by conferring upon them a general right to terminate a contract which has been entered into on the initiative of the trader, when the customer may not have been able to appreciate all the implications.
French: En effet, cette dernière directive vise à protéger les consommateurs en leur conférant un droit général de revenir sur un contrat conclu à l'initiative du commerçant, lorsque le client a pu se trouver dans l'impossibilité d'apprécier toutes les implications de son acte.
English: Between 1981 and 1994 every time a group doubled the number of scientific papers they published the amount of recognition they received increased about 2.4 (2 1.27) times, that is c a p 1.27.
French: Entre 1981 et 1994, chaque fois qu’un groupe doublait le nombre d’articles scientifiques qu’il publiait, la reconnaissance qu’il recevait augmentait de 2.4 (21,27) fois, soit c α p1,27.
English: Firstly, it will enable the CoR to meet its needs and obligations linked to the recent enlargement, and in particular the geographical staffing balance required under the Staff Regulations.
French: Deuxièmement, cela permettra au CdR de renforcer ses principaux domaines prioritaires d’action (communication, agenda de Lisbonne, meilleure administration) en leur attribuant certains de ces postes "Élargissement".
English: An annual assessment (dues) is payable for entry on the roll of the order.
French: La cotisation aux fins d'inscription au Tableau de l'Ordre est annuelle.
English: Environmental Management Development in the Ukraine Document(s) 6 of 11 Iryna Lyzogub
French: Environmental Management Development in the Ukraine Document(s) 6 de 11 Iryna Lyzogub
English: In 2006–07, the Government will continue to work with market participants and securities regulators to enhance the transparency of the Government of Canada securities market for retail and institutional investors.
French: En 2006-2007, le gouvernement continuera de collaborer activement avec les participants au marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières pour accroître la transparence du marché des titres du gouvernement du Canada, à la fois pour les investisseurs institutionnels et les particuliers.
English: General information on the human rights situation at the national level, including new measures related to the implementation of the Convention
French: Informations d'ordre général sur la situation des droits de l'homme dans le pays et nouvelles mesures relatives à la mise en œuvre de la Convention
English: Technical cooperation in the field of human rights (resolution 2000/80) 325
French: Renforcement de la coopération internationale (résolution 2000/70) 288
English: For the 15 mg/kg final standard, if all capital and operating costs plus a 10 percent return on capital are recovered by the industry in the marketplace, the price of diesel fuel can be expected to increase by between 3.5 and 4.9 cents per litre.
French: Dans le cas de la norme finale à 15 mg/kg, si tous les coûts d'immobilisations et d'exploitation et un rendement de 10 p. 100 sur le capital investi sont recouverts par l'industrie sur le marché, cela peut donner lieu à une augmentation du prix du carburant diesel de l'ordre de 3,5 à 4,9 cents le litre.
English: For his research, he received this year’s SSHRC Aurora Prize.
French: Ses recherches lui ont mérité le prix Aurore du CRSH
English: Attend various meetings and the Public Policy Forum Annual Testimonial Dinner Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Participer à diverses réunions et au banquet d'honneur annuel du Forum de la Politique publique Date(s): 2008-04-09 au 2008-04-11 Destination(s) :
English: Thus, where one author believes that it has had a significant impact, the sense of need to provide greater certainty rises significantly as compared to when there is a view that there has been little chilling impact on governments in practice.
French: Par consÃ©quent, alors qu'un des auteurs pense qu'elle a eu des rÃ©percussions considÃ©rables, le besoin de fournir une plus grande certitude s'accroÃ®t largement par rapport Ã l'opinion selon laquelle les rÃ©percussions paralysantes sur les pratiques de rÃ©glementation du gouvernement n'ont, en pratique, pas Ã©tÃ© importantes.
English: The Ministers endorsed and reaffirmed the positions, comments and ideas of NAM on various issues that have been conveyed to the President of the 59th Session of the General Assembly and requested the Co-ordinating Bureau to continue to advance the interests and priorities of the Movement during the period leading to the High-Level Plenary Meeting.
French: Les Ministres ont approuvé et réaffirmé les positions, observations et idées des pays non alignés concernant diverses questions qui avaient été transmises au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et ils ont prié le Bureau de coordination de continuer à faire valoir les intérêts et les priorités des pays non alignés pendant la période précédant la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée.
English: 33) note, "However, some elements of the men’s rights position are far more conservative than liberal, and represent an overtly anti-feminist agenda that seeks a return to traditional roles for men and women."
French: 33), « certains éléments du mouvement d’affirmation des droits des hommes sont nettement plus conservateurs que libéraux et correspondent à un programme ouvertement anti-féministe qui préconise un retour aux rôles traditionnels des hommes et des femmes » [traduction].
English: January 1, 1995 " 16% of 1990 imports  January 1, 1998 " 17% of 1990 imports  January 1, 2002 " 18% of 1990 imports  January 1, 2005 " all remaining products. The actual list of the products to be integrated into the WTO rules in each step is up to the importing country to determine.
French: Le calendrier de l'opération est le suivant: 1er janvier 1995 " 16% des importations de 1990 1er janvier 1998 " 17% des importations de 1990 1er janvier 2002 " 18% des importations de 1990 1er janvier 2005 " tous les autres produits Il revient au pays importateur d'établir la liste des produits qui seront intégrés au cadre réglementaire de l'OMC à chaque étape.
English: For information on support for industry-wide initiatives and projects, please consult the 20072008 Collective Initiatives—Application Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur le financement offert pour les initiatives et les projets de l’ensemble de l’industrie, veuillez consulter le Guide de demande – Initiatives collectives 2007-2008.
English: A bag and possession limit of eight and sixteen birds respectively (during the early September Canada Goose season only) is proposed.
French: Une limite de prise et de possession de huit et de seize oiseaux respectivement (au cours de la saison de la Bernache du Canada de dÃ©but septembre seulement) est proposÃ©e.
English: They created a program to undercut American emigration, then examined agricultural, commercial and industrial potential to establish a base for future prosperity.
French: Ils y élaborèrent un programme visant à réduire l'émigration vers les États-Unis, avant de se pencher sur leur potentiel agricole, commercial et industriel, qui devait être l'instrument de leur prospérité.
English: During the consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to: “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.” There was no agreement, and the COP adopted the agenda of the session with the item held in abeyance.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session, le Groupe des 77 et la Chine ont proposé de modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: Verstehen kann ich sie auch nicht.
French: Je suis à fond avec toi puisque je suis ton fan n°1!
English: • Supreme Court of Canada, Registrar of the
French: • Registraire de la Cour suprême du Canada
English: From here continue as described in by train.
French: Poursuivez comme indiqué au point « En train ».
English: Products ▪ 9 Field Training Modules For more information, please contact:
French: Produits ▪ 9 modules de formation sur le terrain Renseignements :
English: These devices are defined as Category I equipment as per RSS-Gen.
French: Ces dispositifs sont définis comme du matériel de catégorie I conformément au CNR-Gen.
English: • Bible studies may also take place at Witnesses’ homes.
French: • Des études bibliques peuvent être tenues au domicile des Témoins.
English: Created by Enter the name (last name and first initial) of the individual who created the record in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database).  b.
French: Créé par Inscrire le nom (nom de famille et première initiale) de la personne qui a créé le dossier dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels.  b.
English: He was aware of the fact that the Executive Committee was reviewing the guidelines for comparative request and that the matter would be raised at the next Conference of Correspondents.
French: Il sait bien que le Comité exécutif est en train de réexaminer les lignes directrices applicables aux demandes comparatives et que la question sera évoquée lors de la prochaine conférence des correspondants.
English: Legislation Administered and Associated Regulations The CFIA, which reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food, is responsible for the administration and enforcement of the following: Acts
French: Renseignements additionnels Personnes-ressources Pour plus de renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente publication, vous pouvez nous écrire ou nous envoyer une télécopie au Bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de votre région.
English: By letter dated February 8, 2008, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (the CTA).
French: Par lettre du 8 février 2008, le ministre des Transports a habilité la demanderesse à détenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC).
English: (c) in point 13 ‘Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark’ is replaced by ‘Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for an individual mark’; (d) in point 15 ‘Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark’ is replaced by ‘Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for a collective mark’; (e) in point 19 ‘Fee for restitutio in integrum’ is replaced by ‘Fee for the application for restitutio in integrum’; (f) in point 20 ‘Fee for the conversion’ is replaced by ‘Fee for the application for the conversion’; (g) points 21 and 22 are replaced by the following: ‘21.
French: c) au point 13, les mots «Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle» sont remplacés par les mots «Taxe par classe pour le renouvellement de chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle»; d) au point 15, les mots «Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque collective» sont remplacés par les mots «Taxe par classe pour le renouvellement de chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque collective»; e) au point 19, les mots «Taxe de restitutio in integrum» sont remplacés par les mots «Taxe pour la demande de restitutio in integrum»; f) au point 20, les mots «Taxe de transformation» sont remplacés par les mots «Taxe pour la demande de transformation»; g) les points 21 et 22 sont remplacés par le texte suivant: «21.