ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor must obtain _______ (Contracting officers must insert one of the four types of environmental insurance coverage provided under the remarks section above) insurance, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature, but for not less than $1,000,000 per accident or occurrence and in the annual aggregate.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir, pendant toute la durée du contrat, une assurance _____ _______ (les agents de négociation de contrats doivent insérer l'un des quatre types d'assurance couvrant les atteintes à l'environnement indiqués ci-dessus dans la section des remarques) d'un montant équivalant à celui habituellement fixé pour un contrat de cette nature; toutefois, la limite de responsabilité ne doit pas être inférieure à 1 000 000 $ par accident ou par incident et suivant le total annuel.
English: Thus Total I all cases: 421, less intra EU adjustment to avoid double counting: 67, equals Total II all cases: 354.
French: ·HVWjGLUH OHV UDSSRUWV UHVSHFWLYHPHQW GHV DIIDLUHV TXL RQW DERXWL j FHOOHV QRXYHOOHPHQW LQWURGXLWHV j FHOOHV HIIHFWLYHPHQW HQJDJpHV HW j FHOOHV WHUPLQpHV
English: With UNDP's support, the Government initiated a poverty analysis study in 1998 in preparation of a national strategy for poverty reduction.
French: Avec le soutien du PNUD, le gouvernement a entrepris en 1998 une analyse de la pauvreté pour préparer une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: AFR 30/006/2003 UA 78/03 Torture and ill-treatment/Incommunicado detention 19 March 2003 GUINEA-BISSAU Fode Mandjam (m), military officer, rank not known Queita Mané (m), military officer, rank not known Serifo Baldé (m), army Lieutenant Almane Alam Camará (m), army Major Mamadú Turé (m), military officer, rank not known Arafam Mané (m), military officer, rank not known Deceased:
French: Ils ont été placés en détention au secret sans être inculpés, dans la caserne de Mansôa, au nord de la capitale, Bissau, ainsi que dans la caserne de Cumeré, au sud de la même ville.
English: • At the E-STAT Table of contents page, select Data.
French: ◦ Sélectionnez Recherche dans les recensements à partir du menu latéral d'E-STAT.
English: (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale à l’égard de cette demande, le déposant, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, remet à cet office une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration,
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment within school, the family, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues y compris sur le plan législatif, pour interdire les châtiments corporels dans les établissements scolaires, au sein de la famille, dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, dans le système de protection de remplacement et dans la société en général.
English: If we transfer some 10% of agricultural expenditure from the EAGGF to the second pillar we will not be able to achieve the much-vaunted objectives adopted by the Heads of State and Government at the Gothenburg Summit in July last year.
French: Avec 10 % des ressources agricoles du FEOGA consacrées au second pilier, nous ne pouvons en effet pas atteindre les grands objectifs décidés par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet de Göteborg, en juillet dernier.
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) MiningWatch Canada Ministry of Environment The environment section of the Métis National Council web site features news related to endangered species and other environmental issues as well as photo galleries of their meetings and activities.
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Participation des Autochtones – Le Réseau canadien de forêts modèles Le RCFM a créé l'Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones, qui se penche sur des questions intéressant l'ensemble des collectivités autochtones et des forêts modèles au pays.
English: Establishing joint priority-setting mechanisms may take many forms.
French: Les processus employés pour établir les priorités peuvent se présenter de multiples façons.
English: Other symptoms can include but are not limited to muscle and joint aches, headache, dizziness, fatigue, nausea/vomiting, abdominal aches and dry cough.
French: D’autres symptômes peuvent se manifester, notamment des douleurs musculaires et articulaires, céphalées, étourdissements, fatigue, nausées/vomissements, douleurs abdominales et toux sèche.
English: He served in the Mediterranean, the North Atlantic, the English Channel and in Newfoundland, and was also present during the D-Day landings. His wide experience as a serving naval officer allowed him to identify scenes in his paintings that often carry a special resonance for those who served.
French: Il a servi en Méditerranée, dans l'Atlantique nord et la Manche, et à Terre-Neuve, et il a également été présent lors des débarqu-ements du jour J. Sa vaste expérience d'officier naval en activité lui a permis d'inclure dans ses peintures des scènes qui ont souvent une résonance part-iculière pour ceux qui ont servi.
English: • D19-10-2 Export and Import Permits Act (Importations)
French: • D19-10-2 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Importations)
English: Although not independent of their parents, these companies have begun to act as distinctive industrial entities, much as Airbus Industrie has in the civil field.
French: La promiscuité est monnaie courante : des entreprises travaillant ensemble au sein d'un consortium dans un secteur donné sont en concurrence dans un autre.
English: Brannon, E.L., M.S. Powell, T.P Quinn, A. Talbot.
French: Operations Director/Research Scientist, Northwest Ecosystem.
English: The future of tropical forest species.
French: Ecotourism and economic incentives - an empirical approach.
English: The goods in issue were classified under tariff item No. 6109.10.00 as cotton T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
French: Les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 6109.10.00 comme t-shirts et maillots de corps, en bonneterie de coton.
English: The 1999 budget measures ensure that 200,000 more Canadians will be removed from the tax rolls. Together, the 1998 and 1999 budgets will remove 600,000 Canadians from the tax rolls.
French: Avec le budget de 1999, 200 000 autres Canadiens seront rayés de la liste des contribuables, ce qui portera à 600 000 le nombre total de contribuables rayés des listes de l'impôt fédéral en application des mesures des budgets de 1998 et de 1999.
English: Implementation guidelines and a monitoring and evaluation framework for malaria in pregnancy are under development.
French: Des directives de mise en œuvre ainsi qu'un cadre de suivi et d'évaluation du paludisme chez la femme enceinte sont en cours d'élaboration.
English: The TSB has taken many steps to keep up with rapid technological changes, industry consolidation and globalization, the emergence of Canada as a major exporter of regional jets and rail cars, the growing demands for information, the increased level of litigation, the evolving needs of families of victims, and the very competitive marketplace for highly skilled personnel.
French: Le BST a entrepris de nombreuses démarches pour se tenir au fait des innovations technologiques, des fusions et de la mondialisation de l'industrie, de l'émergence du Canada en tant qu'exportateur important de réactés de transport régional et de wagons de chemin de fer, des demandes croissantes pour de l'information, du niveau de responsabilité accru, des besoins changeants des familles de victimes, et de la concurrence acharnée qui se livre sur les marchés pour du personnel compétent.
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: b) Les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: "I think it's a step in the right direction in terms of the longer term development of the Officer Corps and the NCMs.
French: "Je crois que c'est un pas dans la bonne direction en ce qui concerne le développement à long terme du corps des officiers et des militaires du rang.
English: The replacements assumed the number of the original member thus creating a situation where one number may refer to two (and even three) individuals.
French: Les matricules des policiers à cheval démobilisés sont alors assignés à leurs remplaçants, ce qui contribue à rendre la chose encore plus confuse, car un même matricule peut dès lors correspondre à deux et même à trois personnes différentes.
English: Geneva, 8-12 March 2004
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: The hotel Condes is a popular and classy hotel. It has grandness normally attributed to 5 star hotels.
French: L'Hôtel Condes de Barcelona est très populaire parmi les hôtels de classe, il devrait d'ailleurs faire partie des 5 étoiles.
English: "Storage Media" shall mean CD-ROM, digital video disc (DVD), floppy disk, or any other storage device or media now known, or hereafter created.
French: "Support" s'applique à tout CD-ROM, DVD (disque vidéo numérique), toute disquette ou tout autre dispositif ou support de stockage de données existant ou futur.
English: Psycho-pharmaceutics in mental health Coordinated by Mr Kees de Joncheere, WHO Regional Office for Europe 14:00–15:15 Parallel sessions on mental health at vulnerable life stages Parallel session 9: Mental health of children and adolescents Meeting room Europea Chairpersons:
French: La santé mentale des personnes âgées Salle de réunion Fennia II Présidente Mme Annemiek van Bolhuis, directeur de la division des affaires internationales, ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports des Pays-Bas La charge de morbidité et les défis représentés par la santé mentale des personnes âgées Dr José M. Bertolote, département de santé mentale et toxicomanie du Siège de l’OMS Promotion de la santé mentale et prévention des troubles mentaux chez les aînés Dr Riitta-Liisa Heikkinen, chercheur principal, Centre finlandais de gérontologie interdisciplinaire, Finlande
English: Sampling unit Inflorescence of the hemp plant 4.2.
French: 4.2 Échantillon composite Nombre total d'inflorescences de chanvre prélevées dans une parcelle de la superficie.
English: This product is made in Switzerland.
French: Ce produit est de fabrication suisse.
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore... Our Great Lakes: > Home > A to Z Index
French: A Actes et règlements Attention Nature Avertissements météo   B Bassins hydrologiques * Bénévoles Binational.net  C Charte des Grands Lacs  Commission mixte internationale Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs Chauffage au bois: soyons responsables Conservation de l'eau  D Données et informations  E Eau potable Eaux de lest Eaux usées  Enseignants et étudiants Espèces aquatiques exotiques envahissantes Environmental Protection Agency- Great Lakes Program *  F Fiche documentaire économique des Grands Lacs  G Grandes initiatives écologiques canadiennes Great Lakes Information Network (GLIN) * H  I Indice UV Industrie Info-niveau Info-ozone  J  K  L l'Accord Canada-Ontario l'Accord Canada-Ontario-Rapport Biennal 2002–2003 l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs-Consultations publiques l’Actualité des Grands Lacs l'Atlas des Grands Lacs La stratégie binationale des substances toxiques Le Centre de découverte marine du Canada Le coin des juenes d'Environment Canada L'état de santé des Grands Lacs?
English: Fortunately, much of the work of the Security Council is relatively non-controversial.
French: Par chance, l'essentiel des travaux du Conseil de sécurité ne prête pas trop à controverse.
English: Discos most Friday and Saturdays throughout the year.
French: Discothèques la plupart des vendredis et samedis soirs, toute l'année.
English: Prefinancing apart, a distinction should be drawn between intermediate payments by the Commission to the accredited paying agencies and payment of balances, and rules on their payment should be set.
French: Il importe que le taux de change utilisé par la Commission dans l'établissement des documents budgétaires qu'elle transmet au Conseil, compte tenu du délai qui s'écoule entre l’élaboration des documents et leur transmission par la Commission, reflète les dernières informations disponibles.
English: Like the Second United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration of the United States of America Workshop on the International Heliophysical Year 2007, which was held in Abu Dhabi and Al-Ain, United Arab Emirates, from 20 to 23 November 2005 (A/AC.105/856), the third Workshop was also dedicated to the International Heliophysical Year.
French: Comme le deuxième Atelier qui s'était tenu à Abou Dhabi et Al-Ain, dans les Émirats arabes unis, du 20 au 23 novembre 2005 (A/AC.105/856), le troisième a été consacré à nouveau à l'Année héliophysique internationale.
English: The first was to apply the Daphnia ACR (3.95) as developed by Birge et al.
French: Bien que ces écosystèmes aquatiques ne soient plus intacts, ils méritent néanmoins d’être protégés pour éviter qu’ils ne se dégradent davantage.
English: 3.2.1 Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en millions de $)
English: Prevention of transfusion-acquired cytomegalovirus infection in infants by blood filtration to remove leucocytes.
French: Prevention of transfusionacquired cytomegalovirus infection in infants by blood filtration to remove leucocytes.
English: While warm thanks were due to the Government of Germany for its growing understanding of the needs of the UNFCCC secretariat and to the City of Bonn for its unfailing hospitality, he believed that the overall United Nations presence in Bonn had not yet reached the critical mass of activity that would provide an attractive base for career development and allow United Nations institutions to recruit, motivate and retain competent staff, and that would in turn encourage Governments to reintroduce permanent diplomatic representation.
French: Tout en remerciant chaleureusement le Gouvernement allemand de sa perception toujours plus approfondie des besoins du Secrétariat de la Convention-cadre et la ville de Bonn de son hospitalité jamais démentie, il a constaté que la présence globale des Nations Unies à Bonn restait manifestement en deçà de la masse critique d'activité susceptible d'en faire un pôle d'attraction par ses perspectives de carrière et de permettre aux institutions des Nations Unies de recruter, motiver et conserver du personnel compétent.
English: These habitats are home to some 130 bird species and 21 species of reptile, such as the black (or ground) lizard (endemic to Sombrero Island), the Anguillian racer snake, the Little Scrub Ground Lizard (endemic to Little Scrub Island) and the lesser Antillean iguana.
French: On note également la présence d'étangs saumâtres et dulçaquicoles. Ces habitats font office d'abris pour quelques 130 espèces d'oiseaux et 21 espèces de reptiles, telles que le lézard noir (ou lézard de terre, espèce endémique à Sombrero Island), la couleuvre agile d'Anguilla, le lézard de terre de Little Scrub (endémique à Little Scrub Island), et les moins nombreux iguanes des Antilles néerlandaises.
English: Enjoy fast printing and copying, stunning image clarity, high-quality scanning and all the benefits of HP’s 5 individual ink system.
French: Impression et copie rapides, clarté d'image époustouflante, numérisation de haute qualité et tous les avantages d'un système d'impression HP à cinq encres individuelles.
English: • Public and private entities bring somewhat differing perspectives to CI protection and incidents.
French: • les nouvelles technologies exigent des compétences et des habiletés complémentaires
English: • CWTF010a.doc - 22KB - Establishment of a just and reasonable rate for the use of inside wire in MUDs - 2000/11/23 Contribution (s):
French: • CWTF010a.doc - 22KO - Établissement d'un taux juste et raisonnable pour l'usage du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires - le 23 novembre 2000 Contribution (s) :
English: A second dose was required before a doctor, wearing a hood over his face to conceal his identity, signaled that Angel Diaz was dead.
French: Une seconde dose de produit mortel a dû lui être injectée avant qu'un médecin, portant une cagoule pour protéger son anonymat, ne puisse annoncer sa mort.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Italian report does not contain the information requested in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter and the Committee therefore asks that the next report : – indicate whether employees who work on a public holiday receive a compensatory rest period equivalent to the hours worked or increased remuneration; state whether part-time employees are entitled to public holidays with pay on the same basis as full-time employees.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le rapport italien ne contient pas les informations demandées dans la précédente conclusion relative à la Charte de 1961; aussi le Comité souhaite-t-il que le prochain rapport indique : – si les salariés travaillant un jour férié bénéficient d'un repos compensatoire équivalent aux heures travaillées ou d'une rémunération majorée ; si les salariés à temps partiel ont droit, comme les salariés à temps plein, à des jours fériés payés.
English: Chair and next meeting of the Providers' Forum
French: Présidence et prochaine réunion du Forum des fournisseurs
English: • Expansion of Rocanville potash mine, Rocanville, Saskatchewan.
French: • Expansion de la mine de potasse Rocanville, Rocanville (Saskatchewan).
English: Appendix A - Stakeholders met in Phase 1 Consultations
French: Annexe A Les organisations rencontrées dans la première étape de consultation
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Horse Chestnut PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Marronnier d'inde Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Detailed articles Report Stage of a Bill Report Stage Rulings Rules of Admissibility for Amendments to Bills at Committee and Report Stages Committees of the Whole [Committees]
French: Articles détaillés Étape du rapport d'un projet de loi Décisions prises à l'étape du rapport Règles de recevabilité des amendements aux projets de loi à l'étape de l'étude en comité et du rapport Comités pléniers [Comités]
English: S/Agenda/4666 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4666 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This first Beluga fancy sapphire find has resulted in 12 grams of rough gemstone from which 12 finished stones, with a total weight of 6.56 carats, were polished.
French: De cette première découverte de saphirs précieux à Beluga, on a retiré 12 grammes de gemme brute, à partir desquels on a poli 12 pierres, totalisant un poids de 6,56 carats.
English: In addition, Government authorities continued to restrict the freedom of movement of United Nations personnel.
French: Qui plus est, les autorités gouvernementales ont continué à restreindre la liberté de déplacement du personnel des Nations Unies.
English: heating, 3 bunk beds with or without sheets (no towels).
French: Chauffage, 3 couchettes avec ou sans draps (sans serviettes).
English: It is extremely important to recognize the signals and to respond immediately.
French: Il est extrêmement important de reconnaître les signes et de réagir immédiatement.
English: As the urban studies theorist Richard Florida has argued, it is technology and tolerance that attract talents.
French: Ainsi que le dit le théoricien de l'urbanisme Richard Florida, la technologie et la tolérance attirent les talents.
English: While Mr. Taylor says the numbers who actually fail the test average about 10 percent, given the increase in those being tested, the failure rate could also increase in the short term as Reservists come to terms with the new fitness expectations.
French: Même s’il précise qu’il n’y a environ que 10 % des gens qui échouent aux tests, la hausse des effectifs testés pourrait accroître ce taux d’échec à court terme en attendant que les réservistes s’adaptent aux nouvelles attentes en matière de conditionnement physique.
English: Thus, the Court decided that the temporary confiscation of the paintings considered as obscene by the national courts constituted an interference with the painter’s freedom of expression.87 Equally, the seizure of a film seen by the domestic authorities as containing some obscene scenes was defined by the Court as an interference with the freedom of expression.88 Seizure of books considered as including some obscene fragments received a similar treatment by the Court.89
French: Avant d’ajouter : [...] lorsque sa mise en œuvre s’opère au moyen de mesures secrètes, échappant au contrôle des personnes concernées comme du public, la loi elle-même, par opposition à la pratique administrative dont elle s’accompagne, doit définir l’étendue du pouvoir d’appréciation attribué à l’autorité compétente avec assez de netteté – compte tenu du but légitime poursuivi – pour fournir à l’individu une protection adéquate contre l’arbitraire.
English: An Appeal Board, under Section 21 of the Act, has a different function.
French: Un Comité d’appel, aux termes de l’article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: two population exposure indicators, ground-level ozone and PM2.5, are safe and do not pose a risk to human health.
French: Les émissions de ce gaz résultent, entre autres, d'activités humaines telles que la combustion de carburants fossiles, la déforestation et les procédés industriels. Méthane (CH4) :
English: During its first eight years of existence (1978 to 1985), the CCP was delivered by the Secretary of State (now the Department of Canadian Heritage).
French: Au cours de ses huit premières années d’existence (de 1978 à 1985), le PCJ a été exécuté par le Secrétariat d’État (aujourd’hui le ministère du Patrimoine canadien).