ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual plans MGIH must encourage departments to achieve net reductions each year. MGIH must direct departments to prepare annual summaries of their information collection activities, including estimated paper burden, yearly additions and deletions, annual targets for paper reduction and the performance against the previous years.
French: Plans annuels La GRDG doit encourager les ministères à préparer des résumés annuels de leurs activités de collecte de renseignements, y compris le volume estimatif des écritures, les ajouts et suppressions de l'année, les objectifs annuels de réduction des écritures et le rendement de l'année à cet égard en comparaison avec celui de l'année précédente.
English: Thank you, Commissioner Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fischler.
English: The state guarantees continuation of education for most gifted persons irrespective of their financial position; V.
French: IV. L'État garantit la poursuite des études des éléments les plus doués, quelle que soit leur situation financière.
English: With respect to leadership, we endorse the Secretary-General's proposal to create a high-level mechanism to ensure good United Nations leadership on the ground and to support country teams.
French: S'agissant du leadership, nous approuvons le Secrétaire général quand il appelle à la création d'un mécanisme de haut niveau qui assurerait un bon leadership de l'ONU sur le terrain et appuierait les équipes qui travaillent sur place.
English: (resolution 63/170) Adopted
French: (résolution 63/170) Adopté
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent DECISION APPEARANCES:
French: LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Mise en cause DÉCISION COMPARUTIONS:
English: F. Content-related offences: existing offences 34.
French: F. Les infractions relatives au contenu: les infractions existantes 34.
English: Pilsbry (1948) cited two earlier literature records: circa 3 miles [4.8 km] up Nanaimo River (Taylor 1900; repeated by Hanham 1926); and on the "Corvichan River" [=Cowichan River] (Hanham 1914, 1926).
French: Pilsbry (1948) citait deux mentions antérieures figurant dans des publications : à environ 3 milles (4,8 km) en amont de l’embouchure de la rivière Nanaimo (Taylor, 1900, répétée par Hanham en 1926), et sur la rivière « Corvichan » (Cowichan) (Hanham, 1914, 1926).
English: Corner Brook’s arrival was celebrated with a traditional naval ceremony as the Stadacona Band and family and friends welcomed the sailors home.
French: Une cérémonie de bienvenue, fidèle aux traditions maritimes, à laquelle assistait la famille et les amis et à laquelle participait la Musique Stadacona, a eu lieu pour souligner l’arrivée du CORNER BROOK et de son équipage.
English: 2) What is the maximum capacity for the Micro-SDHC expansion slot?
French: 2) Pourquoi certaines archives MP3 ne peuvent pas se reproduire ?
English: The public health system includes functions such as health promotion, disease and injury prevention and control, health protection, surveillance and research.
French: Un système de santé publique s'appuie sur une approche axée sur la santé de la population et comprend des fonctions comme la promotion de la santé, la prévention et le contrôle des maladies et des blessures, la protection de la santé, la surveillance et la recherche.
English: The delegation met with political leaders, administrators, academics, students and Canadian business representatives in Poland.
French: La délégation a rencontré des dirigeants politiques, des administrateurs, des universitaires, des étudiants et des représentants d’entreprises canadiennes en Pologne.
English: Liberalization of trade, in the absence of regulatory institutions and mechanisms has led to industry in LDCs being severely hit by cheap imports.
French: Pour que la libéralisation soit bénéfique, elle doit être réglementée et encadrée.
English: The documentation for PanaVue ImageAssembler 3 is in chm format.
French: La documentation d'ImageAssembler 3 est en format CHM.
English: The most recent initiative regarding the establishment of the Kosovo Forum, meant to consolidate the Kosovo and Metohija Albanian leadership and to provide a framework within which they should prepare themselves for negotiations on future status, speaks volumes in favour of my claim.
French: L'initiative récemment prise au sujet de la création du Forum du Kosovo, censé consolider les dirigeants albanais du Kosovo-Metohija et leur fournir un cadre dans lequel se préparer à des négociations sur le statut futur, confirme mes dires.
English: ◦ 3.1 Designated Place ▪ 3.1.1 Description [2.2.3.1] ▪ 3.1.2 Historic Values [2.3.2]
French: ◦ 3.1 Lieu désigné ▪ 3.1.1 Description [2.2.3.1] ▪ 3.1.2 Valeurs historiques [2.3.2]
English: In addition, a multidisciplinary steering committee involving multilateral and bilateral partners has produced a study on “the Malian perception of a culture of peace and human rights”.
French: Par ailleurs un comité de pilotage multisectoriel avec l'implication des partenaires multilatéraux et bilatéraux, a réalisé une étude sur « la perception malienne de la culture de la paix et des droits humains ».
English: Although this has not been ruled out, the possibility has not been included in the proposed regulation.
French: On n'en a pas éliminé la possibilité, mais le projet de règlement ne le prévoit pas.
English: [These rights and freedoms, in particular, are intrinsic components of the right to work.
French: [Ces droits et libertés, notamment, sont des composantes intrinsèques du droit au travail].
English: The Edmundston Police Service, Federal Bureau of Investigation, Drug Enforcement Administration collaborated to this investigation.
French: Le service de police municipale d’Edmundston, le Federal Bureau of Investigation, le Drug Enforcement Administration ont collaboré à l’enquête.
English: The Board noted deficiencies in the monitoring and control of non-expendable properties such as: (a) locations of properties as stated in the inventory report differing from actual locations; (b) users as stated in inventory report differing from the actual users; (c) some non-expendable property issuances not being covered by property receipts.
French: Le Comité a relevé des lacunes dans le suivi et le contrôle des biens durables, notamment : a) des divergences entre l'emplacement de certains biens tel qu'il apparaît dans l'inventaire et l'emplacement réel de ces biens; b) des différences entre les utilisateurs signalés dans l'inventaire et les utilisateurs véritables; c) l'absence de récépissés de matériel pour certains biens durables reçus.
English: It includes 5 rooms ( of which one for divebled persons " Planèze room" ) with variable capacity, bathroom and private toilets.Welcome for individuals, couples, groups, families, seminars, sports and cultural trainings.
French: Il comprend six chambres coquettes et douillettes ( dont une destinée aux personnes handicapées -Chambre Planèze-), de capacité variable( de 2 à 5lits ), avec salle d'eau et wc privatifs.
English: That prompt action by the mixed NCP-SPLM Cabinet ended a de facto economic blockade that had driven up market prices and caused panic among the population.
French: Cette intervention prompte de la coalition gouvernementale NCP/SPLM a mis fin à un blocus économique de facto qui avait entraîné une hausse des prix et alarmé la population.
English: This uncertainty affecting land allotments and transfers and proof of legal entitlement to occupy specific portions of reserve land would negatively impact efforts to clarify matrimonial real property issues.
French: Cette incertitude entourant l’attribution et les transferts des terres et la preuve du droit d’occupation d’une parcelle spécifique des terres de réserve aurait des répercussions défavorables sur les efforts visant à préciser la question des droits immobiliers matrimoniaux.
English: 5.4 2005 Quarterly Accounts (Quarter 1) MR REEDIE informed the members that the figures for the first quarter of the year, to 31 March 2005, could be broken down into months so that, at any given time, it was possible to pull out figures from the finance system, providing a very accurate statement of the agency’s precise financial situation.
French: 5.4 Comptes trimestriels 2005 (1er trimestre) M. REEDIE informe les membres que les chiffres du premier trimestre de l’année, au 31 mars 2005, peuvent être répartis mensuellement pour qu’il soit possible à tout moment d’extraire certains chiffres du système financier et de fournir une image précise de la situation financière exacte de l’Agence.
English: A Clipping Project To help students appreciate the range of issues that some First Nations political organizations deal with, teachers can organize a project to gather news about a particular national or provincial political organization.
French: 4 . La préparation d’un montage Pour aider les élèves à mieux comprendre la vaste gamme de questions que doivent traiter certaines organisations politiques des Premières nations, vous pouvez mettre sur pied un projet dont le but serait de recueillir des nouvelles sur une organisation politique nationale ou provinciale.
English: That is why, in line with the position of the African Group, we strongly support the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: C'est pourquoi, il soutient avec force le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), en parfait accord avec la position adoptée par le Groupe africain.
English: Shubenacadie First Nation Contact:
French: Shubenacadie First Nation Contact d'affaires :
English: The specific and collective action taken by parliaments was discussed, as were the initiatives to be taken in the current framework, such as strengthening ties with the general public, the absence of which was one of the most obvious reasons why the Treaty establishing a Constitution for Europe had not been ratified. At the end of the seminar, a "roadmap" was approved, in the belief that:
French: Le séminaire intitulé « Construisons une Europe sûre dans un monde meilleur : la responsabilité et l’action des parlements pour mobiliser l’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense » a porté sur la question du soutien de l’opinion publique à la PESD en rappelant le rôle charnière joué par les parlements nationaux dans ce domaine.
English: Reliable and silent working with all kind of loads.
French: Fiable et silencieux avec tout type de charge.
English: "The Commission believes that national systems of fixed book prices, based on agreements between companies, are compatible with Community competition rules if they do not significantly affect trade between Member States."
French: (IT) "La Commission estime que les systèmes nationaux des prix imposés pour les livres, basés sur des accords entre entreprises, sont compatibles avec les règles communautaires en matière de concurrence si elles n'interfèrent pas de manière significative sur les échanges entre États membres."
English: • integrating HR planning and business planning in order to determine current and future HR and organizational needs and staffing strategies;
French: • intégrer la planification des RH et la planification des activités de façon à déterminer les besoins et stratégies de dotation en personnel actuels et futurs de l’organisation;
English: True, your formal education may be over, but the learning never ends. Especially if you are in agriculture, an industry brimming with innovation and advancement.
French: Votre formation initiale est terminée, mais l'apprentissage ne s'arrête jamais; en particulier, si vous travaillez dans l'agriculture, une industrie résolument innovatrice et avant-gardiste.
English: has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
French: marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme étant un seul mandataire.
English: The sub-video (2) method is capable of providing relatively high data rates in the range of 300 to 500 kbps. method distributes the ancillary data throughout the video picture in a way that is imperceptible to the viewer.
French: La méthode sub-vidéo permet un débit binaire relativement élevé de l'ordre de 300 à 500 kbps. répartit les données auxiliaires dans toute l'image vidéo d'une manière imperceptible pour le téléspectateur.
English: This results in a net claim to the Commission of USD 98,972.
French: Le montant net demandé à la Commission se chiffre ainsi à US$ 98 972.
English: Downloads allowed available from other countries; can pay in CDN$, USD or Euros.
French: Les téléchargements admissibles sont disponibles auprès d'autres pays; possibilité de payer en $ CDN, USD ou Euros.
English: In this article, John H. Hornikel looks at a third option that is available to U.S. patent applicants through the PCT route.
French: Patience, diplomatie et bonne préparation sont des facteurs importants dans la conclusion d’un accord sur le taux de redevance fixé dans un contrat de licence de brevet entre le titulaire d’un brevet et l’auteur d’une atteinte portée au brevet.
English: Allow me also to extend my delegation's profound gratitude and appreciation to your predecessor, Mr. Jan Kavan, former Deputy Prime Minister and former Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, for the exemplary manner in which he steered the work of the fifty-seventh session.
French: Permettez-moi également de présenter ma profonde reconnaissance à votre prédécesseur, M. Janvier Kavan, ancien Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-septième session.
English: Research and development (R&D) is a key force spurring innovation-based economic growth.
French: La R-D est un moteur clé de la croissance économique fondée sur l'innovation.
English: L-ALANINE Index: Propanoic acid, amino-
French: NUMÉRO CAS 28854-76-4 NOM SUB L-ALANINE INDEX Propanoic acid, amino-
English: NEAP did not suggest any additional studies but implied that coastal-protection works would be environmentally beneficial to coastal wetlands and that there was a need to identify and establish areas for protection and for sustained resource management.
French: Le NEAP n’a pas proposé d’autres études, mais laissé entendre que les travaux de protection des littoraux seraient écologiquement avantageux pour les zones humides côtières et qu’il fallait reconnaître ou établir les zones devant faire l’objet d’une protection et d’une gestion des ressources axées sur la durabilité.
English: A hazardous materials team, the medical team and the decontamination team should report directly to the safety officer.
French: L'équipe spécialisée dans les matières dangereuses, l'équipe médicale et l'équipe de décontamination doivent rendre compte directement au responsable de la sécurité.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: • Canadian Tourism Commission (CTC)
French: • Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: - The loss of a passport should be reported immediately to the local police that will issue a police report.
French: - La perte d'un passeport libanais doit être immédiatement rapportée à la police locale, qui émettra un rapport à ce sujet.
English: The actual price proposals encompass 16 Regulations, 9 of which were accepted as proposed by the Committee on Agriculture.
French: Les propositions de prix en elles-mêmes comprennent 16 règlements dont 9 ont été adoptés sous la forme proposée par la commission de l'agriculture.
English: Mr. Prime Minister, Canadians in all parts of this country and of all political affiliations are united in their support for our public healthcare system.
French: Monsieur le Premier ministre, les Canadiens de toutes les régions du pays et de toutes les affiliations politiques appuient de façon solidaire notre système public de soins de santé.
English: It lets you disable access to files installed on your PC and prevent users from chang...
French: If the database is protected by a password then you are not going to get at that data unless you know the password.
English: The initial audit in 2002, and a follow-up in 2003, were performed by external auditors.
French: L’audit initial mené en 2002 ainsi que le suivi effectué en 2003 ont été réalisés par des réviseurs externes.
English: But uncertainty over Palestine’s final status, and over what actual land and water will be available, make it hard to form these strategies.
French: Or il s’avère difficile d’établir des stratégies quand on ignore quel sera le statut de la Palestine et quelles terres et eaux lui reviendront.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Lower Canada > Morin, Augustin-Norbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada > Morin, Augustin-Norbert Pour imprimer
English: Medical Economics Company; 1998.
French: Medical Economics Co.; 2000.
English: Judiciaries need more support and protection of their independence.
French: Ces personnes prennent le relais de la principale institution de l’État.
English: Opening pressure: ………… kPa or characteristic diagram: …………
French: 3.3.2.6.3 Pression d'ouverture: kPa ou diagramme caractéristique:
English: However, in the future, a more structured approach will be required linked to results-based evaluation criteria and indicators.
French: Cependant, il faudra à l'avenir adopter une approche plus structurée, liée aux critères d'évaluation et indicateurs fondés sur les résultats.
English: Of the 34 recommendations in the UNBOA report for the biennium ended 31 December 2005, one was withdrawn by the UNBOA, 23 have been implemented and 10 are under implementation.
French: Sur les 34 recommandations qui figurent dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clôturé le 31 décembre 2005, une a été retirée par le Comité, 23 ont été appliquées et 10 sont en cours d'application.
English: Create a faculty development package that supports the integration of the Interprofessional Patient-Centred Practice model into curricula and workshops.
French: Créer une trousse de formation à l'intention des enseignants leur permettant d'intégrer le modèle de la FIPCCP dans leurs programmes et leurs ateliers.
English: In addition, the suggestion in the report of new mechanisms for the Security Council's discussion of prevention requires careful consideration, since these could duplicate the ongoing activities of the Secretariat.
French: En outre, la suggestion faite dans le rapport de créer de nouveaux mécanismes de délibération du Conseil de sécurité sur la prévention mérite un examen attentif, étant donné qu'ils pourraient faire double emploi avec les activités en cours du Secrétariat.
English: Activities of the Western European Armaments Organisation Research Cell (WRC) Despite the contingencies of the removal and the setting up of the restructured SecretariatGeneral that the Western European Armaments Group Research Cell (WRC) depends on for its logistic support, it sustained the level of its activities in support of Panel II initiatives.
French: Activités de la Cellule recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (CRO) En dépit des aléas du déménagement et de la mise en place de la structure réduite du Secrétariat général dont elle dépend pour le soutien logistique, la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (CRO) a maintenu le niveau de ses activités de soutien aux initiatives de la Commission II du GAEO.
English: That would make it easier to conclude an agreement with such organizations in a quick and efficient manner and provide clarity as to the application, or the lack thereof, of the Convention.
French: Il serait ainsi plus facile de conclure rapidement et efficacement un accord avec ces organisations et de voir clairement si la Convention leur était ou non applicable.
English: A = R * K* LS * C * P where A = soil loss rate (tonnes per hectare per year), R = rainfall erosivity (megajoule-millimeter per hectare-hour-year), K = soil erodibility (tonne-hour per megajoule-millimeter), LS = slope length and steepness factor (unitless), C = crop management factor (unitless), P = conservation management factor (unitless).
French: où A R K LS C P = le taux de perte de terre (tonnes par hectares et par année), = érosivité par l’eau de pluie (MJ mm/ha h a)1 = érosibilité du sol (t ha h/h MJ mm), = facteur de longueur et d’inclinaison de la pente, = facteur de gestion des récoltes, = facteur de gestion de la conservation.
English: See: Mid-Year Progress Report 2001 (pp. 204 and 206); UNHCR's Annual Report (E/2001/46, Section II, D para.
French: 204 et 206) : Rapport annuel du HCR (E/2001/46, chapitre II D, par.
English: The tax will generally be collected by the insurer that issued the segregated fund policy on behalf of the policyholder that is liable to pay it.
French: En général, l'impôt sera perçu par l'assureur ayant établi la police à fonds réservé, pour le compte du titulaire qui en est redevable.
English: Under the law of 4 June 1972 on representation of the districts in the Grand Council it comprises 120 members.
French: Selon la «loi sur la représentation des arrondissements au Grand Conseil» du 4 juin 1972, il comprend 120 députés.
English: A provision in a policy authorizing the insurance company in certain circumstances to pay certain designated persons other than the insured.
French: La date et l'heure d'entrer en vigueur de l'assurance dans le cadre d'une police d'assurance.
English: If you were appointed, it’s because someone found you worthy.
French: * Ne laisse pas le système te gérer; reste aux commandes.
English: • use of electrotechnologies as suggested for various industrial sectors (Table 5-7)
French: • utilisation des électro-technologies, tel que suggéré pour divers secteurs industriels (tableau 5-7)
English: The Chechen Republic has practically been closed off – there is nearly no access for journalists and NGOs. 56. As I already clearly stated in my last report of January 2003 (Doc.
French: On a vraiment l'impression qu'elles font tout ce qu'elles peuvent pour occulter la réalité de la situation qui existe en Tchétchénie.
English: In each of the armed forces, advisors in the area of armed conflict may be asked to follow up the course contents relating to the prohibition of torture.
French: Au sein de chacune des Forces armées, les conseillers en matière de conflits armés peuvent être chargés du suivi de l'information et de l'enseignement concernant l'interdiction de la torture.
English: Within the G-7, Canada had the second fastest growth in real GDP per capita between 2000 and 2004, second to the United Kingdom.
French: 100 en 2003. Au sein du G-7, le Canada s'est classé au deuxième rang à ce chapitre, entre 2000 et 2004, derrière le Royaume-Uni.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Cameroon, Colombia, Guatemala, India, Senegal.
French: Se sont abstenus : Argentine, Brésil, Cameroun, Colombie, Guatemala, Inde, Sénégal.
English: • assembling this information into a reasonably comprehensive whole that will support the results-oriented approach of the government
French: • de regrouper cette information afin qu'elle forme un tout cohérent qui soutiendra l'approche axée sur les résultats qu'a adoptée le gouvernement
English: Their employment rates have fallen below those of other Canadians, and their relative earnings, particularly for the university-educated, are lower.
French: Ces immigrants ont des taux d’emploi et, surtout chez les diplômés universitaires, des salaires qui sont inférieurs à ceux d’autres Canadiens.
English: Since the launch of Aboriginal Planet in May 2002, our monthly readership has risen steadily and has now reached over 11,000 readers per month.
French: Depuis le lancement de la revue, en mai 2002, le nombre mensuel de lecteurs n'a cessé d'augmenter; il dépasse maintenant 11 000.