ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because KT activities are integrated throughout the various sections of the report (Project Management, Collaboration, KT, Training and Research Progress).
French: Parce que les activités d'AC sont signalées un peu partout dans le rapport (gestion du projet, collaboration, AC, formation et progrès de la recherche).
English: She regrets that, in March 2008, the Government decided not to sign a comprehensive agreement for human rights promotion and protection activities in Angola and that it requested OHCHR to cease all activities and close its representation in the country by 31 May 2008.
French: Elle regrette que le Gouvernement ait décidé, en mars 2008, de ne pas signer un accord global pour la promotion et la défense des droits de l'homme en Angola et qu'il ait demandé au HCDH de mettre fin à toutes ses activités et de fermer sa représentation dans le pays avant le 31 mai 2008.
English: It is immaterial that the funds from which the remuneration is paid were obtained under Council assistance or from some other source.
French: Que cette somme soit versée dans le cadre d'un programme d'aide du Conseil ou provienne d'une autre source n'a pas d'importance.
English: We need to understand how our ecosystems work and how they are affected by human-induced stressors so that we can transfer that knowledge to Canadians and the global community and use it to make sound and informed decisions.
French: Nous devons comprendre le fonctionnement de nos écosystèmes et les effets que les facteurs de stress d’origine humaine ont sur eux afin de pouvoir transférer ce savoir aux Canadiens et à la collectivité mondiale et l’utiliser pour prendre des décisions solides et éclairées.
English: Something that should be taken into account when conducting such research is the apparent lack in most of the countries of mechanisms to assess monitoring and evaluation systems and their development and successes.
French: Ce qu’il faut prendre en compte dans le cadre de la réalisation de cette étude, c’est l’absence apparente, dans la plupart des pays, de mécanismes d’évaluation des systèmes de suivi et d’évaluation et de leur développement ainsi que de leurs succès.
English: Data for Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova were not available.
French: Données non disponibles pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova.
English: Furthermore, using precision weapons will allow increasingly strict Rules of Engagement, which in turn will mean it is unlikely that the use of current area-weapons will be considered where there is any significant risk of collateral damage.
French: En outre, l'utilisation d'armes de précision permettra de rendre de plus en plus strictes les règles d'engagement, de sorte qu'il sera peu probable que l'on envisage d'utiliser les armes actuelles à effet de zone lorsqu'il y a des risques importants de dommages collatéraux.
English: Kitchen and dining facilities Recreation (Gymnasia)
French: Division 2 Division 2 Division 2
English: France noted the efforts made by the authorities in seeking to implement CRC and the Protocols.
French: La France a relevé les efforts faits par les pouvoirs publics pour chercher à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles.
English: In acknowledgement of this service delivery gap and in recognition of its commitment to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act, WD worked with western francophone communities to establish a provincial economic development organization in each region.
French: Reconnaissant cette lacune de la prestation des services, et conscient de son engagement envers les objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, DEO a travaillé avec les communautés francophones de l'Ouest à l'établissement d'une organisation provinciale à vocation économique dans chaque région.
English: For activity covered by the NEB Act and its regulations, no fatalities have occurred since 1997. Figure 3:
French: Pour ce qui concerne les activités assujetties à la Loi sur l’ONÉ et à ses règlements d’application, aucun accident mortel n’est survenu depuis 1997.
English: The difficulties in applying the Biological Weapons Convention 69.
French: Les difficultés d’application de la CAB 66.
English: We believe that, in negotiations on agriculture, the time has come for the parliamentary conference on the WTO to play an important role, based on the fundamental policy of allowing the co-existence of various types of agriculture.
French: J’aimerais dès lors présenter les cinq observations suivantes en ce qui concerne la volonté d’atteindre les objectifs de la Déclaration ministérielle de Doha, aﬁn que nous puissions tous partager la même perspective.
English: Saint-Georges, June 15, 2001 CLAUDE LEMIEUX  President [25-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Deutsche Bank Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Deutsche Bank Canada and Deutsche Bank AG, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada), pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Saint-Georges, le 15 juin 2001 Le président  CLAUDE LEMIEUX [25-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Deutsche Bank Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la Deutsche Bank Canada et la Deutsche Bank AG, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada), conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: In the event of Mr. Leillard's absence, Mr. Michel Gidel of Bureau Veritas, France, is approved as an alternate Bureau Veritas inspector responsible for certifying inspection and test results.
French: En cas d'absence de M. Leillard, M. Michel Gidel du Bureau Veritas, en France, est approuvé comme inspecteur remplaçant au Bureau Veritas, responsable de certifier les inspections et les résultats de tests.
English: Activities of other ECE Principal Subsidiary Bodies and of other
French: Activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE ainsi que
English: • The term of office for the Chief Electoral Officer is from the date of appointment until 12 months after the date set for the return of the last writ for the second general election for which he or she is responsible.
French: • Le mandat du directeur général des élections commence à la date de sa nomination et se termine 12 mois après la date fixée pour le retour du dernier bref de la deuxième élection générale dont il a eu la responsabilité.
English: Secondly, the subsidies are, in principle, temporary.
French: Ensuite, les subsides sont, en principe, temporaires.
English: Madam President, on 10 May there was a mass break-out of Vietnamese refugees from the Whitehead Detention Camp in Hong Kong. This highlights a worrying situation.
French: Madame le Président, le 10 mai dernier, il y a eu une évasion massive de réfugiés vietnamiens du camp de détention de Whitehead à Hong Kong, ce qui traduit une situation préoccupante.
English: • Some pollutants of concern are not reported to the NPRI.
French: • Certaines substances préoccupantes ne sont pas déclarées à l'INRP.
English: The Final Document of the Non-Aligned Movement's Kuala Lumpur Summit, adopted in February last year, has also supported this approach.
French: Le Document final du Sommet du Mouvement des pays non alignés de Kuala Lumpur, adopté en février de l'année dernière, appuie également cette approche.
English: 186 Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin 24/1/2002
French: 186 Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine 24/1/2002
English: A person is deemed competent if he/she person possesses sufficient training, experience and knowledge appropriate to the nature of the task to be undertaken.
French: Une personne sera jugée compétente si elle a reçu une formation suffisante, et si elle a l'expérience et les connaissances nécessaires compte tenu de la nature de la tâche à exécuter.
English: A positive longitudinal trend in the frequency of early maturing males that was stable over the 8-year period occurred from the mouth to the head of the river.
French: Il existe un gradient positif longitudinal stable sur la période de 8 ans dans la fréquence de tacons mâles matures de l'embouchure à la tête de la rivière.
English: For more information please refer to 'It's Your Health - Blue-Green Algae (cyanobacteria) and their Toxins', an information sheet found on Health Canada's water quality website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality) or contact your local health authorities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé «Votre santé et vous - Les algues bleues (cyanobactéries) et leurs toxines », qui se trouve sur le site Web sur la qualité de l'eau de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/eauqualite), ou communiquer avec les services de santé publique de votre région.
English: In some circumstances the benefits of the procedures may outweigh its risks.
French: Dans certaines circonstances, les avantages de l'intervention pourraient l'emporter sur les risques.
English: That authority shall be satisfied with the initial assessment and the initial product conformity arrangements at section 2 below, taking account, as necessary, of one of the arrangements described at paragraphs 1.2.1 to 1.2.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
French: Lesdites autorités doivent être satisfaites de l'évaluation initiale et des dispositions initiales en matière de conformité de la production visées au point 2, compte tenu, le cas échéant, de l'une des dispositions visées aux points 1.2.1 à 1.2.3 ou, s'il y a lieu, d'une combinaison de tout ou partie de ces dispositions.
English:    . I welcome Mr Mitchell's contribution, but would like to point out that the matters referred to come under the remit of my colleague, Mr Spidla.
French:    . - Je salue l’intervention de M. Mitchell, mais je voudrais souligner que la question qu’il soulève relève de la compétence de mon collègue M. Špidla.
English: The United Kingdom Customs and Excise authorities ordered the seizure, in Dover, of a quantity of tobacco imported by that system and required the payment on those goods of the United Kingdom excise duty.
French: L'administration britannique des Customs and Excise a fait saisir, à Douvres, une certaine quantité de tabac qui avait été importé selon ce système et elle a exigé le paiement des droits d'accise britanniques sur ces marchandises.
English: Make yourself accessible to your employees.
French: Soyez à la disposition de vos employés.
English: Footnotes 1 Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total.
French: Notes 1 Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiées mais non inclus dans ce total.
English: In reality, the question remained abstract for many of the inexperienced consumers.
French: En réalité, c’est une question qui reste abstraite pour beaucoup d’entre eux.
English: Rights-holders want to encourage use of the Internet in an educational context through licensing approaches.
French: Les titulaires de droits souhaitent encourager l'utilisation d'Internet dans un contexte éducatif selon une approche d'attribution de licences.
English: • Do workers feel they have an opportunity to contribute to decisions?
French: • Les hommes et les femmes obtiennent-ils des promotions au même rythme?
English: This amino acid change alters the binding site for the herbicide on the AHAS enzyme while having no effect on the normal functioning of the enzyme.
French: Ce changement d'acide aminé modifie le site de liaison de l'herbicide sur l'enzyme AHAS alors qu'il n'a aucun effet sur le fonctionnement normal de l'enzyme.
English: (A list of current members of the WG is included as Appendix A.)
French: (On trouvera la liste des membres actuels du GT à l’annexe A.)
English: By the relevant field office (for example, UNTOP), under its general mandate, at the request of the Member State and on the recommendation of the human rights officer, in coordination with national authorities (for example, in Tajikistan, the Office for Constitutional Guarantees of Citizens' Rights under the President, Ministry of Justice), UNDP, Swedish International Development Agency, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, non-governmental organizations and international organizations, financed under extrabudgetary resources.
French: Bureau local concerné (par exemple, UNTOP), dans le cadre de son mandat, à la demande de l'État Membre et sur la recommandation du spécialiste des droits de l'homme, en coordination avec les autorités nationales (par exemple, au Tadjikistan, le Département des garanties constitutionnelles des droits des citoyens, qui dépend de la présidence, et le Ministère de l'intérieur), le PNUD, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les ONG et les organisations internationales; financement : ressources extrabudgétaires.
English: Hotel in Bochum: Business hours of reception: 24 hours Our acora Hotel und Wohnen Bochum was opened in 1991 and is situated in the very heart of Bochum, only200 m from the pedestrian area.
French: hôtel à Bochum: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’acora Hotel und Wohnen Bochum, ouvert en 1991, se trouve au cœur de la ville, à 200 m de la zone piétonne.
English: If 3, 4, 9, 10, or 11 rolls, you are paid at 1:1. If 2 or 12 is rolled you will win at a ratio of 2 to 1.
French: Si le résultant du jet est 3, 4, 9, 10, ou 11, vous gagnez selon un ratio de 1 :1.
English: The Panel met twice in 1998 and made recommendations at COP 2 (ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
French: Le Groupe s'est réuni deux fois en 1998 et a formulé des recommandations lors de la deuxième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
English: Bathroom very poor for a 5 star hotel, in need of maintenance. Breakfast extremely poor and still cost an additional €26!!.
French: AC not working - resulted in open window - resulted in about 15 mosquito bites!!
English: As regards the point on education, we are trying to pay special attention to universities because we believe that they could do more than they are doing now and that sometimes we are not too benevolent towards them.
French: En ce qui concerne l’enseignement, nous essayons d’accorder une attention particulière aux universités, car nous pensons qu’elles pourraient en faire plus qu’à l’heure actuelle et que nous ne sommes parfois pas trop charitables envers elles.
English: Technical Solutions Trainer Subject Duration CSE Wireless Security 1 day CSE Cyber Protection Technologies 2 days CSE Computer Forensics in Incident Handling 2 days CSE How Crytography is used in the Government of Canada 1 day CSE Fundamentals of Tempest Security 3 days
French: Solutions techniques Entraîneur Sujet Durée CST Sécurité du sans fil 1 jour CST Technologies de la cyberprotection 2 jours CST Expertise judiciare en informatique dans le traitement des incidents 2 jours CST Utilisation de la cryptographie au gouvernement du Canada 1 jour CST Principes fondamentaux de la sécurité TEMPEST 3 jours
English: 1735 (April) A French and Amerindian expedition under Noyelles attacked the Foxes and Sauks in their fort on the Des Moines River, in Iowa.
French: 1735 (avril) Une expédition franco-amérindienne, sous Noyelles, assaille les Renards et les Sauks dans leur fort de la rivière des Moines (Iowa).
English: It was noted, however, that information was not received on a systematized basis and that institutional mechanisms had not been developed, particularly within the United Nations system, to ensure that the treaty bodies received all relevant available information.
French: Il a été noté toutefois que ces informations n'étaient pas recueillies méthodiquement et qu'aucun mécanisme n'avait été mis en place, notamment par le système des Nations Unies, pour s'assurer que les organes conventionnels recevaient toutes les informations qui pouvaient les intéresser.
English: • Prescription drugs to treat conditions such as depression and high blood pressure can suppress desire and performance.
French: • Des médicaments obtenus sur ordonnance pour traiter de maladies comme la dépression et l'hypertension peuvent freiner le désir et la performance sexuelle.
English: General McNaughton set up his Advanced Headquarters on storied Shotover Hill, just outside Oxford.
French: Le général McNaughton établit son quartier général avancé sur les hauteurs de Shotover tout près d’Oxford.
English: The ICC Commission on Banking Technique and Practice (see below, para.
French: La Commission de technique et pratiques bancaires de la CCI (voir ci-après, par.
English: The bulk of these employers were in retail and wholesale sales and in hotels and restaurants.
French: Proportionnellement plus d’employeurs proviennent du secteur privé dans toutes les provinces de l’Atlantique (de 52 % à Terre-Neuve à 36 % à l’Île-du-Prince-Édouard) et en Saskatchewan (37,1 %).
English: Zone 22 A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
French: Zone 22 Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles n'est pas susceptible de se présenter en fonctionnement normal, ou, si elle se présente néanmoins, elle n'est que de courte durée.
English: Where removal is not possible or practical, the casing shall be withdrawn at least 1.5 metres to ensure grout contact with the native formation. a.
French: Si l’enlèvement est impossible ou peu pratique, le coffrage sera retiré d’au moins 1,5 mètre pour assurer le contact entre le mortier liquide et la formation naturelle. a.
English: In that connection, the European Union recalled the decision taken by the Board at its previous session to assess the current field structure before taking further steps towards decentralization.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle la décision prise par le Conseil à sa session antérieure d'évaluer la situation actuelle de la représentation hors Siège avant de prendre d'autres mesures dans le sens de la décentralisation.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope you will allow me to make a few comments on the various topics that we are discussing this morning.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi quelques commentaires sur les différents dossiers qui nous occupent ce matin.
English: In some cases, these competencies were seen as an art, and some respondents noted that it takes years to become competent in these skills.
French: Dans certains cas, ces compétences sont perçues comme un art et plusieurs ont signalé qu’il faut des années pour devenir compétent dans ce domaine.
English: [What Will the Program Cost?]
French: [Combien coûtera le programme?]
English: This process has been opened by the United Nations High Commissioner but we are not in a position unilaterally to amend the Convention.
French: Ce processus a été déclenché par le Haut commissaire des Nations unies, mais nous ne pouvons procéder à sa modification de manière unilatérale.
English: Some people feel uncomfortable with the concept of a wiki – it's too open, it's unreliable, and so forth.
French: Certaines personnes sont gênées par le concept du wiki — c'est trop ouvert, c'est douteux, etc.
English: These were skills in great demand in the new communities and also helped in the repair of objects imported from Europe.
French: Ces métiers étaient en grande demande dans les communautés nouvellement établies, entre autres pour la réparation des objets importés d'Europe.
English: • Brunei Immigration and National Registration's web site or at the Brunei mission in Canada High Commission of Brunei Darussalam 395 Laurier Ave East,  Ottawa, Ontario,  Canada K1N 6R4 Tel: 613-234-5656 Fax: 613-234-4397
French: • site Internet d'Immigration et Enregistrement national de Brunéi ou communiquez avec la mission de Brunéi au Canada : Haut-commissariat de Brunéi Darussalam 395, ave Laurier Est  Ottawa (Ontario)  Canada K1N 6R4 Tél.
English: The Transfer Certificate is a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
French: Le document de transfert constitue en luimême l'acte translatif (cession), alors que le certificat de transfert est un document dans lequel les parties déclarent que le transfert a eu lieu.
English: In order to ensure that the legislation of the Sudan is compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Interim Constitution of the Republic of the Sudan of 2005, the Ministry of Justice was tasked with revising the laws with a view either to their amendment or the enactment of new legislation following their repeal.
French: Afin de veiller à la compatibilité de la législation soudanaise avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec la Constitution intérimaire de la République du Soudan de 2005, le Ministère de la justice a été chargé de revoir les lois en vue de leur modification ou de leur abrogation puis de l'adoption de nouvelles lois.
English: M. Ouellette agreed to remain on the IAB review committee for workshop and conference funding applications.
French: M. Ouellette accepte de rester au sein du comité d'examen du CCI pour les demandes de financement d'ateliers et de conférences.
English: The Department collects a fee of $190 for each request (which covers the entire 5-year period of the garnishment) to cover the administrative costs of responding to these requests.
French: Ces sommes sont destinées à faire exécuter les ordonnances alimentaires familiales. Le Ministère perçoit des droits pour couvrir le coût d’administration lié à ces demandes.
English: A family emergency plan will help you and your family know what to do in case of an emergency.
French: Un plan familial d'urgence vous permettra de savoir, votre famille et vous, quoi faire en cas d'urgence.
English: ASCII, Unicode, character sets mail, hand, special carrier Display Format: determined by DTD Machine formats:
French: ASCII, Unicode, jeux de caractères transmission par courrier, manuelle ou par présentation : déterminée au moyen de DTD transporteur spécial formats machine :
English: "It´s a fantastic idea for our soldiers to have fresh blood at all times," said MWO Grant Greyeyes.
French: « Avoir du sang frais en tout temps est une idée formidable pour nos soldats », a déclaré l´Adjudant maître Grant Greyeyes.
English: [TRANSLATION] As regards positive advertising, I would say that, based on the evidence, it is of three types: that which contains primarily information regarding tar, nicotine and carbon dioxide content of the brand in question; that aimed solely at promoting one brand over another using colour, package design and presentation; and finally that which also seeks to promote a brand over another, by creating an image and associating a lifestyle with its use: that is lifestyle advertising.
French: [traduction] « Affirmer qu'il est toujours acceptable socialement de fumer, par des mesures de l'industrie ou des compagnies (p. ex. qualité des produits, publicité positive dite de style de vie, certaines activités de terrain et programmes de relations publiques axés sur la commercialisation).