ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum on self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: "We had always handled the distribution in Canada, and decided to apply that experience to the European market."
French: Nous avions toujours assuré la distribution au Canada et nous avons décidé de reproduire l'expérience sur le marché européen.
English: As a result, meaningful involvement in Northern climate change strategies and initiatives has been impeded.
French: Il est évidemment important de comprendre les termes scientifiques si l'on veut être capable de comprendre et participer aux débats locaux et nationaux au sujet des changements climatiques.
English: In 1977, at its twenty-ninth session, the Commission agreed that the topic of the right of asylum on the general programme of work did not appear at that time to require active consideration in the near future.
French: En 1977, lors de sa vingt-neuvième session, la Commission a estimé que la question du droit d'asile qui figurait au programme de travail général de la CDI ne semblait pas, à l'époque, appeler une étude active dans un proche avenir.
English: VI. Council of Europe conventions 42.
French: Conventions du Conseil de l’Europe 42.
English: For example, the persecutor does not, from now on, always have to be a State, it could also be a non-State organisation.
French: Par exemple, le persécuteur ne devrait plus être seulement un État, il pourrait être aussi une organisation non étatique.
English: Just to mention some of the recent dialogues, Japan's Vice-Minister for Foreign Affairs, Mr. Masayoshi Hamada, visited Burundi at the end of October and the Democratic Republic of the Congo in early December, and the heads of State or Foreign Ministers of Tanzania, the Sudan, Rwanda, the Republic of the Congo and Burundi recently visited Japan.
French: Dans le cadre de ces relations, le Vice-Ministre japonais des affaires étrangères, M. Masayoshi Hamada, s'est rendu au Burundi à la fin d'octobre et en République démocratique du Congo au début de décembre, tandis que les chefs d'État ou les ministres des affaires étrangères de la Tanzanie, du Soudan, du Rwanda, de la République du Congo et du Burundi sont récemment venus au Japon.
English: This massive wave of immigration and changing demographic face of Canada has immense implications for social processes in the nation, particularly for Ontario where three of the four cities with the highest proportion of foreign-born population are located (Toronto, Hamilton and Windsor) and for Windsor, which is the second fastest growing community in Ontario after Toronto, due to population growth mainly from immigration not birth.
French: Cette vague d'immigration massive et les bouleversements démographiques qui s'ensuivent ont bousculé les processus sociaux de la nation canadienne, de façon encore plus spectaculaire dans la province d'Ontario, où se trouvent trois des quatre villes canadiennes où la proportion de personnes nées à l'étranger est la plus forte, soit Toronto, Hamilton et Windsor. Windsor, notamment, est au second rang, après Toronto, pour ce qui est du rythme de la croissance démographique en Ontario, une croissance attribuable à l'immigration plus qu'aux naissances.
English: The radiological hazards are very long-lived, and the non-radiological hazards virtually never decrease; hence, long- term management is required after the mine has ceased to operate. lt should be recognized that no method of isolation can be complete, nor can any isolating s true ture be sure to last forever.
French: Tel qu’il est explique en detail dans le present rapport, la commission en est arrivee a la conclusion que la seule façon faisable de se protéger contre les dangers associes aux matiéres toxiques présentes dans ces résidus miniers d’uranium etait de les confiner en permanence de manière à empêcher leur dispersion dans l’environnement.
English: I had mistakenly read PPE-DE instead of PSE, which is not acceptable, of course.
French: J'ai par erreur lu PPE-DE au lieu de PSE, ce qui est inacceptable, évidemment.
English: In 2005, the High Commissioner submitted to the General Assembly her Plan of Action, requested by the Secretary-General in his report In larger freedom, which presented a strategic vision for the future direction of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En 2005, la Haut-Commissaire a présenté à l'Assemblée générale le Plan d'action que lui avait demandé le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande».
English: Carol Armatage, Director General, Banking and Cash Management Sector, talked to the delegation about Receiver General functions in a GOL environment, including the Receiver General Buy Button, which provides a generic solution for accepting credit card payments over the Internet.
French: Carol Armatage, directrice générale au Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie, a expliqué aux délégués du Japon en quoi consistaient les fonctions du receveur général dans un environnement de GeD, notamment le « bouton achat » du receveur général, qui permet aux utilisateurs d'effectuer des paiements par carte de crédit sur Internet.
English: Federal Act concerning the Safety of Technical Installations and Apparatus (LSIT);
French: - Loi fédérale sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques (LSIT);
English: And finally, existing approaches tend to be more applicable to developing countries than to post-conflict countries, as those approaches involve lengthy processes that are not tailored to situations where the road map for political and institutional change is often set out in a negotiated and time-limited peace agreement.
French: Enfin, les démarches existantes tendent à s'appliquer davantage aux pays en développement plutôt qu'à ceux qui sortent d'un conflit car elles impliquent de longs processus qui ne sont pas adaptés aux situations où la feuille de route pour les changements politique et institutionnel est souvent élaborée dans le cadre d'un accord de paix négocié et limité dans le temps.
English: This is a positive development given the fluctuation of currency values and exchange rates over the past year.
French: C'est là une évolution positive, étant donné les fluctuations de la valeur de la monnaie et des taux de change au cours de l'an passé.
English: The Hydrography layer represents the surface water network only.
French: La couche Hydrographie représente le réseau des eaux de surface uniquement.
English: Institutional strengthening of the Timorese police, including through the formulation of rules, guidelines and standard operating procedures, is of utmost importance for the sustainability and effective functioning of the organization.
French: Le renforcement institutionnel de la police timoraise, à l'aide notamment de règles, de directives et de procédures opérationnelles normalisées, est de la plus haute importance pour assurer sa viabilité et lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Germany, admissibility decision, para.
French: Communication no 1172/2003, Madani c. Algérie, par.
English: Field C10 (PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K )) Start of continuous service date.
French: Zone C10 (PWGSC-TPSGC 7340-1) (PDF 15K ) Date de début du service continu.
English: 2007 Mar GDP and employment growth 2005 Autumn
French: 2007 mar La croissance de l’emploi et du PIB 2005 automne
English: PERCENTAGE OF ISSUES BY PROVINCE AND TERRITORY COMPARING 2004-05 to 2005-06 2004-05 (Inner circle) 2005-06 (outer circle) Ontario Quebec British Columbia Alberta Manitoba Saskatchewan Nova Scotia New Brunswick Newfoundland, Prince Edward Island, Northwest Territories, Yukon
French: POURCENTAGE DE PASSEPORTS DÉLIVRÉS PAR PROVINCE ET TERRITOIRE COMPARANT LA PÉRIODE DE 2004-2005 À 2005-2006 Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Manitoba Saskatchewan Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Territoires du Nord-Ouest, Yukon
English: Speaker @ Longitudinal Social and Health Surveys in an Internaltional Perspective Start Date: January 25, 2006 End Date:
French: Intervenante dans le cadre des enquêtes longitudinales sociales et des enquêtes longitudinales de santé ayant une optique internationale Date de début : 25 janvier 2006 Date de fin : 26 janvier 2006 Destination(s) :
English: Children in custody in Northern Ireland have access to the Independent Representation Scheme provided by the Northern Ireland Association for the Care and Resettlement of Offenders and there are plans to develop the service further to strengthen a specific advocacy aspect of the work.
French: En Irlande du Nord, les enfants détenus ont accès au système de représentation indépendante géré par la Northern Ireland Association for the Care and Resettlement of Offenders (Association pour la prise en charge et la réinstallation des délinquants) et il est prévu de développer ce système pour renforcer l'aspect lié spécifiquement à la défense en justice.
English: For example, there can be double-counting because a single application can have more than one expected outcome.
French: Par exemple, il peut y avoir double décompte, puisqu’une même demande peut être associée à plusieurs résultats escomptés.
English: I’m also helping others start a school garden, a school store selling ethical products, and making bike racks to encourage students to cycle.
French: J’aide également d’autres personnes à démarrer un jardin scolaire, à mettre sur pied un magasin scolaire vendant des produits éthiques et à fabriquer des supports à bicyclettes pour encourager les élèves à faire du vélo.
English: But the Commission did not argue this.
French: Toutefois, la Commission n'a pas avancé cet argument.
English: Use of resources by the EMEP centres in 2003 Table 2 presents a summary of the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: UTILISATION DES RESSOURCES PAR LES CENTRES DE L'EMEP EN 2003
English: (ii) Accepted with appreciation the invitation of the representative of the Russian Federation for the Energy Security Forum to cooperate closely in analysing and making recommendations on global energy security issues in relation to the next meeting of the G-8 to be held in the Russian Federation in 2006;
French: ii) A accepté avec satisfaction l'invitation adressée par le représentant de la Fédération de Russie au Forum de la sécurité énergétique de travailler en collaboration étroite afin d'analyser les questions de sécurité énergétique à l'échelle mondiale et de formuler des recommandations à ce sujet dans le contexte de la prochaine réunion du G-8 qui doit se tenir dans la Fédération de Russie en 2006;
English: SURVEY PROCESS The federal-provincial survey of mining and exploration companies is conducted twice a year.
French: MÉTHODE D’ENQUÊTE L’enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière est menée deux fois par année.
English: There are 15 Canadian AOCs, five of which Canada shares with the United States.
French: On compte 15 secteurs préoccupants au Canada, dont cinq partagent une frontière commune avec les États-Unis.
English: Similarly, there were questions on grants of public funds to private firms for the provision of services of general interest.
French: Parallèlement, un certain nombre de questions portent sur l’octroi de fonds publics aux entreprises privées prestataires de services d’intérêt général.
English: Local Challenges are taking place from coast to coast – just register electronically and you're on your way! . Environment Canada works with many organizations and community groups to help deliver Clean Air Day.
French: Vous n’avez qu’à vous inscrire électroniquement et vous voilà lancé! Environnement Canada tient la Journée de l’air pur en partenariat avec un grand nombre d’organisations et de groupes communautaires.
English: In 2003 there were more than 30 million trips by Europeans outside Europe.
French: En 2003, on comptait plus de 30 millions de séjours d'européens à l'étranger.
English: It is typically found in legal systems whose traditions are traceable to Roman law1."
French: On le trouve surtout dans les systèmes juridiques fondés sur des traditions de droit romain1. »
English: If you are interested in collaborating with us to make the 3rd edition of the festival possible, don’t hesitate in sending us the adjoining form via email.
French: Si tu souhaites travailler avec nous à la réalisation du troisième festival de cinéma africain de la ville de Mexico, n'hésites par à nous envoyer un mail en joignant le formulaire ci-dessous.
English: That’s because of higher taxes, and reduced benefits for things like drug and dental coverage.
French: Cela, en raison des charges fiscales plus élevées et d’une réduction du soutien pour les médicaments et les soins dentaires, par exemple.
English: Annuitant – generally, an annuitant is the person for whom a retirement plan provides a retirement income.
French: Quand on parle de la DPA, on fait souvent référence aux catégories.
English: Among men, harm to physical health was also the most commonly cited (16.4%), followed by friendships and social life (13.2%), and work, studies and employment opportunities (11.6%).
French: Chez les hommes, c'est également le méfait lié à la santé physique qui est le plus souvent cité (16,4 %), suivi de problèmes liés aux relations amicales et à la vie sociale (13,2 %) et enfin, au travail, aux études ou aux opportunités d'emploi (11,6 %).
English: At the western edge of Canada, in British Columbia, problems also arose.
French: À l’extrémité occidentale du Canada, en Colombie-Britannique, des problèmes furent également soulevés.
English: These tables are submitted to the respective Governments for their input and comments before the report is published.
French: Ces tableaux sont présentés aux gouvernements concernés afin qu'ils apportent leur contribution et fassent part de leurs observations avant la publication du rapport.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment, perishable foodstuffs) (2001)(2002); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2001)(2002); a concrete decision on price and quantity indices regarding the cooperation with the Statistical Division(e.g., development of manual, preparation of work session) (2002), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary (2001-2002).
French: Résultats escomptés: Une décision concrète concernant chacun des secteurs critiques, par exemple, l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement, denrées périssables) (2001) (2002); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2001) (2002); décision concrète sur les indices des prix et des quantités en ce qui concerne la coopération avec la Division de statistique (par exemple, établissement d'un manuel, préparation d'une session de travail) (2002), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2001 2002).
English: If you have are able to work at both strategic and tactical levels, and possess good leadership skills, a career as an operations manager may be what you are looking for.
French: Grâce à votre sens de la communication et votre entregent, vous pouvez encadrer, motiver et constituer une équipe de professionnels dans un cadre de travail coopératif.
English: The rules of international law governing consular relations are relatively recent and perhaps not as well established as those governing diplomatic relations.
French: Ces règles du droit sont assez récentes et sans doute moins bien établies que celles qui gouvernent les relations diplomatiques.
English: Now you got to understand that the Underground Railroad wasn't no real railroad with iron tracks and such.
French: Bien sûr, le chemin de fer clandestin, ce n'était pas un vrai chemin de fer.
English: Course Name (Introductory Computer Science 2 ) Code 074.102 Description 074.102 Introductory Computer Science 2 (3)L credit hours More features of a procedural language, elements of programming.
French: Nom du cours (Introduction à l'informatique 2 ) Code 074.102 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Poverty and marginalization were among the greatest problems facing Latin America and the Caribbean.
French: Pauvreté et marginalisation figurent au nombre des problèmes essentiels auxquels sont confrontés l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: (a) Specific measures: including measures to promote sustainable use of the resources of mangrove ecosystems by preventing or reducing degradation and the deterioration of affected areas;
French: a) Mesures spécifiques visant notamment à favoriser l'utilisation durable des ressources des écosystèmes de la mangrove, à empêcher, réduire ou atténuer la dégradation, la réduction ou la détérioration des zones touchées;
English: I didn’t know there was anything. I had to look around and check."
French: Vous n'êtes pas la seule que la police malmène ou que le gouvernement traite de façon injuste.
English: I enjoy spending time in the field and encourage students to participate in the fieldwork.
French: J’aime bien me retrouver sur le terrain et j’invite les étudiants à prendre part aux travaux qui s’y déroulent.
English: Article 183 of the amended Penal Code of the Republic of Slovenia, adopted on 23 March 1999, raises the age-limit for victims of sexual assault on a child from 14 to 15.
French: L'article 183 du Code pénal modifié de la République de Slovénie, adopté le 23 mars 1999, fixe la limite d'âge des enfants victimes de violences sexuelles à 15 ans au lieu de 14.
English: Relations with civil society ECRI’s Round Table in Portugal (26 February 2003) ECRI’s Round Table in Portugal was one of a series of national round tables organised in the framework of ECRI’s new Programme of Action on Relations with Civil Society, which works to fully involve civil society in the fight against racism and intolerance and to promote intercultural dialogue between the various sectors of society.
French: Relations avec la société civile Table ronde de l’ECRI au Portugal (26 février 2003) La Table ronde de l’ECRI au Portugal fait partie d’une série de tables rondes nationales organisées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, dans le cadre du nouveau programme d’action de l’ECRI sur les relations avec la société civile, qui a pour but la participation entière de la société civile dans la lutte contre le racisme et l’intolérance et la promotion du dialogue interculturel entre les divers secteurs de la société.
English: CARICOM States therefore urge increased international efforts for the New Partnership.
French: Les États de la CARICOM demandent donc instamment une intensification des efforts internationaux en faveur du Nouveau Partenariat.
English: The mediator, along with the parties involved in the mediation process shall establish and agree to basic ground rules that will facilitate the process of mediation.
French: Le médiateur, avec le concours des parties qui participent au processus de médiation, établit des règles de base qui faciliteront ce processus.
English: However, I fully accept that lasting growth relies, in turn, on parallel progress on cohesion, our social agenda and addressing unsustainable and damaging environmental trends.
French: Je reconnais toutefois que la croissance durable repose à son tour sur des progrès parallèles au niveau de la cohésion, de notre agenda social et des solutions avancées pour contrer les tendances contraires au développement durable et néfastes pour l’environnement.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations to introduce the proposed outcome document of the forty-ninth session on Tuesday, 22 February 2005, at 11.30 a.m. and on Wednesday, 23 February, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs de sa quarante-neuvième session, y compris les résultats, le mardi 22 février 2005 à 11 h 30 et le mercredi 23 février à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Among other things, there are judicial inquires under way in some Member States concerning abhorrent crimes that seem to link up with Romania specifically.
French: Des enquêtes judiciaires sont en cours dans certains Etats membres pour des délits odieux ayant eu des terminaux, semble-t-il, précisément en Roumanie.
English: Companies with a head office in Ontario are eligible for the Desjardins Entrepreneur Prizes if they meet the requirements.
French: Les entreprises dont le siège social se situe en Ontario sont admissibles aux Prix Desjardins Entrepreneurs dans la mesure où elles remplissent les conditions requises.
English: At the same time, it considers that we live in a period of time where wars - even many of them under the disguise of the “humanitarian missions”, “peace-keeping operations” and “alleged war against the terrorism”- threaten us everywhere, the production and trade of weapons- more sophisticated every time - continues increasing.
French: Parallèlement, elle estime qu'à l'époque actuelle, nous sommes menacés par des guerres qui éclatent partout dans le monde (même si nombre d'entre elles s'abritent sous l'apparence de missions humanitaires, d'opérations de maintien de la paix ou de prétendue guerre contre le terrorisme), tandis que la fabrication et le commerce d'armes toujours plus perfectionnées continuent d'augmenter.
English: Secondary 2-norbornyl cations have been assigned a "carbonium ion" structure and tertiary a "carbenium ion" structure.
French: On a attribué au cation norbornyl-2 secondaire une structure de "carbocation" et au cation tertiaire une structure d'"ion carbènium".
English: It's limited to a category that we call "user products", which include consumer products and anything that's going to be built into a house.
French: Elle est limitée à une catégorie que nous appelons "produits publics", qui inclut tous les produits disponibles pour le grand public et tout ce qui est destiné à être intégré à un boîtier.
English: There are currently over 200 local and regional TV channels (mainly pay-TV channels), broadcasting primarily in Cantonese, Mandarin and English.
French: En 2004, les recettes totales des salles de cinéma ont atteint 118 millions de $US 2 , une augmentation de 6,7 % par rapport à 2003.
English: The following proposed Covenant has been developed based on a wide range of inputs and advice the Commission received from Canadians.
French: EXPOSÉ À nombreux commentaires et avis que la Commission a recueillis auprès des L’AUDIENCE PUBLIQUE DE MONTRÉAL.
English: In several areas, the United Nations Development Programme, in a close cooperative approach to work in areas of common concern, provides funding and implementation arrangements for UNCTAD projects.
French: Dans plusieurs secteurs, le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre d'une démarche de coopération étroite dans les domaines d'intérêt commun, conclut des accords avec la CNUCED pour le financement et l'exécution des projets.