ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Note 2, goods classifiable in heading No. 33.07 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in that heading.
French: D’après la Note 2, les produits qui, en raison, soit de leur présentation sous forme de doses, soit de leur conditionnement pour la vente au détail, relèvent de la position no 33.07, doivent être classés dans cette position.
English: SD Strategy at the CRA Under the Auditor General Act, the CRA updates and tables a sustainable development (SD) strategy in Parliament at least once every three years.
French: Stratégie de DD à l'ARC En vertu de la Loi sur le vérificateur général (LVG) l'ARC met à jour une Stratégie de développement durable (DD) et la présente au Parlement au moins une fois tous les trois ans.
English: Where are the big opportunities in China?
French: Dans quels secteurs se trouvent les opportunités en Chine?
English: Prolonged intense heat waves coupled with humidity may also increase mortality and morbidity rates, particularly among the urban poor and the elderly.
French: Des vagues de chaleur intense de longue durée associées à l'humidité pourraient aussi faire monter les taux de mortalité et de morbidité, particulièrement parmi les pauvres des villes et les personnes âgées.
English: Apart from small technical changes and a slight adjustment of the level of fines which can be imposed under this act, the amendments extend the list of legal persons not permitted to donate to political parties.
French: Hormis des modifications techniques mineures et un léger ajustement du niveau des amendes pouvant être imposées au titre de cette loi, les amendements étendent la liste des personnes morales à qui il est interdit de faire des dons aux partis politiques.
English: The Brussels European Council welcomed the 'Vienna declaration on security partnership' agreed between the European Union and neighbouring states with the participation of Russia and the United States and called for the swift implementation of the 'Strategy for the external dimension of justice and home affairs' with a view to enhancing coordination between JHA and external policies (-> point I.3). The Council urged further efforts on border control and police cooperation, concluding visa facilitation and readmission agreements, strengthening judicial cooperation in civil and criminal law and pursing the fight against the trafficking in human beings (-> point I.3). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a accueilli favorablement la "déclaration de Vienne sur un partenariat pour la sécurité" faite par l'Union européenne et les pays voisins avec la participation de la Russie et des États-Unis et a demandé que la "stratégie relative à la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures (JAI)" soit rapidement mise en œuvre afin de renforcer la coordination entre les politiques dans les domaines de la JAI et les politiques extérieures (-> point I.3). Le Conseil a préconisé de plus gros efforts dans les domaines du contrôle aux frontières et de la coopération policière, l'assouplissement des procédures en matière de visas et pour les accords de réadmission, le renforcement de la coopération judiciaire aussi bien en matière civile qu'en matière pénale ainsi que la poursuite de la lutte contre la traite des êtres humains (-> point I.3). Retour en haut
English: The number of teachers being trained for primary schools was still insufficient.
French: Le nombre d'enseignants formés pour enseigner dans les écoles primaires demeure insuffisant.
English: Our results show that no selective increase in the translation of mRNAs was observed for any of these samples.
French: Dans aucun de ces échantillons, nous n'avons observé d'augmentation sélective de la traduction des mRMA.
English: What We Know  Volunteerism fosters community integration and cohesion by encouraging friends, colleagues, and neighbours to work together on matters of common interest or concern.
French: L'état de nos connaissances Le bénévolat stimule l'intégration et la cohésion communautaires en amenant des amis, des collègues et des voisins à se regrouper autour de préoccupations ou d'intérêts communs.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 4.1 Success in Achieving Campaign Objectives The objectives of the external communications campaign for CAIS were to ensure that producers:
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 4.1 Atteinte des objectifs de la campagne Les objectifs de la campagne de communication externe sur le PCSRA étaient les suivants :
English: For example, in 2001 the Commission adopted Rule 17a-3(a)(17) to require broker-dealers to create records containing minimum customer account information.
French: En 2001, la SEC a adopté la Rule 17a-3(a)(17) qui oblige les courtiers à créer des dossiers contenant un minimum de renseignements sur les comptes de client.
English: The OSCE Mission to Croatia has a well-developed training programme that comprises induction training and specific training for all Mission staff.
French: Les stages d’initiation organisés tous les quinze jours à l’intention des nouveaux membres de missions sur la problématique homme-femme ont été encore élargis pour traiter, notamment, de la traite des êtres humains.
English: I believe that manufacturers should be set absolutely clear targets with no room for wriggling.
French: À mon sens, les constructeurs devraient recevoir des objectifs très clairs sans possibilité de se dérober à leur responsabilité.
English: With approximately 26 volunteer teams in the province, as well as other federal and provincial partners, the ability to work together is important.
French: Avec environ 26 équipes de bénévoles dans la province, ainsi que d'autres partenaires fédéraux et provinciaux, l'aptitude à travailler ensemble est importante.
English: (47) That, where an authorization is set aside under an enactment founded on paragraph (46), any enactment founded on paragraph (38) not apply in respect of the authorization and any assessment made pursuant to the authorization be deemed to be void.
French: (48) Si aucune mesure n’est prévue dans un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (37) à (47) sur une question à résoudre en rapport avec une chose accomplie ou en voie d’accomplissement en application du texte, un juge pourra décider des mesures qu’il estime les plus aptes à atteindre le but visé.
English: • The risk of wells drying up due to the energy industry’s use of groundwater; and
French: • le risque de l’assèchement des puits causé par l’utilisation industrielle de l’eau souterraine;
English: Cholesterol and Steroids That Your Body Really Needs Your body adapts to its environment, maintains a stable internal environment for itself, and both grows and can reproduce itself.
French: Le cholestérol et les stéroïdes dont l’organisme a vraiment besoin Le corps s’adapte à son environnement, maintient un environnement interne stable et assure à la fois sa croissance et sa reproduction.
English: Per capita consumption at an estimated 0.1 kg/annum is insignificant in comparison with chicken and turkey, about half that of duck, and marginally below goose consumption (see Table 8).
French: La consommation par habitant, que l'on estime être de 0,1 kg par an, est insignifiante par rapport à celle du poulet et du dindon. Elle est la moitié environ de la consommation de canard et légèrement inférieure à celle de l'oie (voir le tableau 8).
English: RPP administrator – The person or organization that is responsible for administering the RPP.
French: Émetteur du FERR – Personne décrite au paragraphe 146.3(1), avec qui un rentier a conclu un arrangement qui est un FERR.
English: The SCIT will be able to establish a mechanism of decision making by electronic means, which may be delegated to its working groups, as required.
French: Le SCIT pourra mettre en place un mécanisme de prise de décisions par des moyens électroniques, en déléguant au besoin ses pouvoirs aux groupes de travail.
English: Application of the criteria needs expert judgment in a weight of evidence approach.
French: L'application des critères doit être confiée à un expert qui fondera sa classification sur le poids respectif de toutes les données disponibles.
English: The questions included: aim of the proposal; strategic/scientific rationale; potential impact; added value; the research plan; participants and their resources; required funding; and outputs and measures of success.
French: Voici les questions auxquelles ils avaient à répondre : objectif de la proposition; justifications stratégiques/scientifiques; impact potentiel; valeur ajoutée; plan de recherche; participants et leurs ressources; financement requis; et produits et mesures du succès.
English: Assembly recommendations and Committee of Ministers' replies 26.
French: Recommandations de l’Assemblée et réponses du Comité des Ministres 26.
English: (613) 992-8621; ADM(HR-Mil) Sec 3-2-2 MWO Guy Marsan at (613) 995-0726; or CF H Svcs Gp CWO CWO Frank Paul at (613) 945-6833.
French: PM 1 C, Pm 1 Kim Davis, au (613) 945-0543, ou D Pers Mar 2-3-2, Adjuc Sheldon Allen, au (613) 945-6858; CEMFA :
English: The President of the Council made an opening statement.
French: Le Président du Conseil a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: Jean-Marc Cossette assisted with GIS data processing.
French: Jean-Marc Cossette a porté assistance dans le cadre du traitement des données du SIG.
English: As regards the politician, I would like to highlight his sensitivity towards that concept that involves truly bringing Europe closer to the citizens.
French: De l'homme politique, j'aimerais retenir cette sensibilité pour le rapprochement véritable entre l'Europe et les citoyens.
English: Kits containing needles, bleach and condoms are distributed through these agencies.
French: Des trousses contenant des aiguilles, de l'eau de Javel et des condoms sont aussi distribuées de cette façon.
English: There will be a seminar on “New directions in social statistics”, organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 22 February 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Un séminaire sur le thème “Nouvelles orientations dans les statistiques sociales”, organisé par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 22 février 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: There is no uniform job evaluation plan within the Federal Public Service.
French: Il n'existe pas de plan d'évaluation des emplois uniforme au sein de la fonction publique fédérale.
English: Sustainable Operations Theme Four:
French: Activités durables Thème quatre :
English: In principle, the Russian Federation favours the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Sur le plan des principes, la Fédération de Russie est favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is likely that exploration projects mentioned, certainly to the point of Page 23 of 1
French: En cas Foremore sont dans des secteurs alpins de valeur très élevée pour les chèvres d'intensification des activités de l'un ou l'autre de ces de montagne.
English: The difference between the value of the money there and here is calculated.
French: On calcule la différence entre la valeur de l'argent là-bas et la valeur de l'argent ici.
English: The most serious were the suicide bombing of an Internet café on 7 May, in which two Afghans and one international worker were killed, and the abduction on 16 May of a Care International aid worker, who was subsequently released on 9 June.
French: Parmi les plus graves, il convient de citer l'attaque suicide perpétrée le 7 mai contre un café Internet de la ville, qui a coûté la vie à deux Afghans et un travailleur international; et l'enlèvement d'un agent international de Care, le 16 mai, encore qu'il ait été par la suite libéré, le 9 juin.
English: See commentary to article 2(6).
French: Voir commentaire de l'article 2 (6).
English: The trial included the hearing of 67 witnesses over 88 trial days and a site visit to Rwanda in November 2007.
French: Au procès, 67 témoins ont été entendus durant 88 jours d'audience et un transport sur les lieux au Rwanda a été effectué en novembre 2007.
English: America’s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran’s nuclear ambitions.
French: Les difficultés de l’Amérique en Irak et ailleurs profitent sans aucun doute aux ambitions nucléaires de l’Iran.
English: Upon request of the Gwich’in, the official name of such a place shall be reviewed and the traditional Gwich’in name may be recognized in accordance with the applicable government procedures and policies including the toponymie policy of the Government of the Northwest Territories.
French: Sur demande des Gwich'in à cette fin, le nom officiel d'un tel lieu doit être réexaminé et son nom gwich'in traditionnel peut être reconnu conformément à la procédure et aux politiques gouvernementales applicables, notamment à la politique toponymique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English:    . Mr President, Egypt’s stability has, for a long time, been based on a single-party state.
French:    . - Monsieur le Président, la stabilité de l’Égypte est fondée depuis longtemps sur un État à parti unique.
English: FINA’s introduction and promotion of the use of temporary pools has lessened the burden on cities to build permanent facilities w here the legacy need does not exist.
French: L’introduction et la promotion par la FINA de bassins temporaires ont réduit les contraintes pour les villes devant construire de nouveaux sites lorsqu'il n'y a pas de besoin post-olympique.
English: quota has been exceeded, (b) or firstly at the level of the purchaser and thereafter at national level where appropriate.
French: soit au niveau national en fonction du dépassement de quota de chacun des producteurs, soit d’abord au niveau de l’acheteur et ensuite, le cas échéant, au niveau national.
English: En-suite equipment includes individually adjustable air-conditioning, safe with a mains outlet, broadband internet "plug and play" connection, two direct phone lines, plasma-screen satellite TV, DVD/CD player, kitchen utensils and appliances.
French: L'équipement intérieur contient la climatisation réglable, le coffre-fort doté de la prise électrique, la connection Internet a haute vitesse " plug and play ", deux téléphones directs, la télévision satellite avec l'écran plasmatique, le lecteur des DVD/CD, le coin-cuisine.
English: Community Action : 2001-2002 Community Action 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Community-based programs address the needs of persons infected with or affected by hepatitis C. For a description of projects funded in your region of the country, please check below.
French: L'action communautaire : 2001-2002 L'action communautaire 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Les programmes communautaires sont axés sur les besoins des personnes infectées ou touchées par l'hépatite C. Vous trouverez ci-dessous une description des projets financés dans votre région.
English: To endorse and express appreciation for the initiative of President Zine El Abidine Ben Ali of the Republic of Tunisia calling for the naming of 2010 as the International Year of Youth and for the convening an international youth conference under United Nations auspices.
French: D'appuyer et de saluer l'initiative du Président tunisien Zine El Abidine Ben Ali appelant à proclamer 2010 « année internationale de la jeunesse » et à organiser une conférence internationale de la jeunesse sous le parrainage de l'Organisation des Nations Unies.
English: Air Command (Air Com), with its HQ in Winnipeg, and Communications Command, based in Ottawa, also have nation-wide responsibilities.
French: Or, le QG, situé à Saint-Hubert, près de Montréal, est responsable de formations et d’unités qui se trouvent sur la grandeur du territoire canadien.
English: The Group therefore endorsed the outcome of the Expert Meeting, underscoring that knowledge and the Internet were public goods and that therefore all appropriate measures should be taken to ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT, especially for women.
French: Le Groupe faisait donc sienne la conclusion de la Réunion d'experts soulignant que la connaissance et Internet étaient des biens publics et qu'il fallait prendre toutes les mesures voulues pour assurer un accès rapide, équitable et abordable à Internet et aux TIC, en particulier pour les femmes.
English: About the Office of the Fire Marshal (OFM) Where is the Office of the Fire Marshal located?
French: À propos du Bureau du prévôt des incendies (BPI) Où est situé le Bureau du prévôt des incendies ?
English: • the Branch has implemented an emergency preparedness plan, Health Canada emergency/crisis communications guidelines, business continuity plan, etc.
French: • La Direction générale a mis en ouvre un plan d'intervention d'urgence, les lignes directrices en matière de communication en cas d'urgence ou de crises de Santé Canada, le plan de poursuite des activités, etc.
English: Theoretically, record pairs with a weight above the upper threshold are accepted as "definite" links.
French: En théorie, les paires de dossiers dont le facteur de pondération se trouve au-dessus du seuil supérieur sont considérées comme des liaisons « définitives ».
English: Response to Commission Letter dated December 1, 2000. Document: 001208.doc - 80KB 2000/12/08 - Bell ExpressVu  Description:
French: Response to Commission Letter dated December 1, 2000. Document: 001208.doc - 80KO 2000/12/08 - Bell ExpressVu Description:
English: In addition, this arrangement would pose difficulties in planning resource requirements for a future period, given that the deployment of military personnel is subject to unforeseen operational changes and/or adjustments and that the costs incurred, which may vary widely among troop contributors, would be actually determined only after the budget preparation process.
French: En outre, il rendrait difficile la planification des ressources nécessaires pour les exercices futurs dans la mesure où le déploiement du personnel militaire dépend de facteurs opérationnels imprévisibles et fait l'objet de divers ajustements, et où les dépenses effectives, susceptibles de varier considérablement d'un pays à l'autre, ne seraient connues qu'après l'établissement du budget.
English: The Appellate department solved 163 cases of a total of 258 cases, as follows: 163 cases of the appeals in the cases of criminal procedures (Kz), 58 cases of election appeals (Iz), 16 cases of exceptional legal remedies (Uvl), and 4 cases of appeals on the administrative decisions (Uz).
French: Sur un total de 258 affaires, la Chambre des recours a résolu : 163 appels lors de poursuites pénales, 58 recours formés dans le cadre d'élections, 16 recours exceptionnels et 4 appels de décisions administratives.
English: With UPS's wide range of time-definite services, you know you can trust us to deliver your shipments on time worldwide.
French: Grâce à la large gamme de services de livraison avec heure définie d'UPS, vous pouvez faire livrer vos colis en toute confiance dans le monde entier et à l'heure voulue.
English: We made it clear that the legislation of the country of destination applies to all aspects related to the social sphere.
French: Nous avons précisé que le droit du pays de destination s’applique dans tous les aspects sociaux.
English: When hysterectomized guinea pigs were treated daily with prostaglandin F2α, (0.058 mg PGF2α/100 g body weight per day), luteal volumes and systemic levels of progesterone were unaffected up to day 9 of the oestrous cycle, but the onset of luteolysis had occurred around day 12, 3–4 days earlier than normal.
French: Les volumes lutéaux et les niveaux systémiques de progestérone ne sont pas affectés jusqu'au jour 9 du cycle oestrus, tandis que le début de la lutéolyse survient autour du jour 12, 3 à 4 jours avant la date normale.
English: The Administration and Foreign Service category continues to have the largest proportion of women in the federal Public Service (46.2 per cent of all women), with 12,724 more employees than the Administrative Support category (31.4 per cent).
French: 100) et près de deux fois plus élevé que celui enregistré dans le premier rapport annuel sur l'équité en emploi (17,6 p.
English: Section 115 income earned in Canada is discussed in detail in the current version of IT-420, Non-Residents -- Income Earned in Canada.
French: Le revenu gagné au Canada au sens de l'article 115 est traité en détail dans la dernière version du bulletin IT-420, Non-résidents -- Revenu gagné au Canada.
English: The Agency developed a performance measurement framework to assess departmental compliance with the Employment Equity Act, the Embracing Change initiative and measures outlined by the Canadian Human Rights Commission.
French: L'Agence a élaboré un cadre de mesure du rendement pour évaluer la conformité ministérielle à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à l'initiative Faire place au changement et aux mesures énoncées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Council reiterates its expectation of the establishment of a broad-based, all inclusive and effective government inside Somalia that will continue the reconciliation efforts with all Somali parties.
French: Il attend une fois encore avec intérêt la formation en Somalie d'un gouvernement effectif largement représentatif et ouvert à tous qui poursuive l'entreprise de réconciliation avec toutes les parties somaliennes.
English: The next step will be to get in touch with those Canadian AT companies we have on our distribution list (the one used to send out this newsletter) and find out if they are exporters.
French: La prochaine étape sera de communiquer avec les entreprises de technologie d'aide canadiennes qui font partie de notre liste de diffusion (celle qui a servi à envoyer le présent bulletin d'information) et de nous informer si elles sont exportatrices.
English: Thus, the protection of a registered geographical indication will depend on prior registration pursuant to an administrative procedure, whereas the protection of an appellation of origin usually flows from the provisions of a specific law or decree devoted to that appellation of origin.
French: Ainsi, la protection d’une indication géographique enregistrée dépendra d’un enregistrement préalable effectué conformément à une procédure administrative, alors que la protection d’une appellation d’origine découle habituellement des dispositions d’une loi ou d’un décret portant précisément sur cette appellation d’origine.
English: * The calculation of the capital gain and taxable capital gain is in this scenario only to illustrate the effect of Budget 2006.
French: Montant pouvant être reporté 551 545 $ Soustraire le montant utilisé pendant l’année du montant admissible du don (600 000 $ moins 48 455 $).
English: All physicians need to have adequate protection against medico-legal difficulties that can arise from their professional work.
French: Tous les médecins doivent se munir d'une protection adéquate contre les difficultés médico-légales pouvant survenir dans l'exercice de leur profession.
English: The United Nations entities whose main purpose is advancing women's status and rights can provide a valuable contribution to the compilation reports.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont pour objectif principal de faire progresser la condition et les droits des femmes peuvent apporter une contribution précieuse aux rapports établis par le HCDH.
English: The judicial police is placed under the authority of the Minister of Justice and the judicial authorities (Art.
French: La police judiciaire est placée sous l’ autorité du Ministre de la Justice et des autorités judiciaires (Art.