ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the article in question, deprivation of food and water, exposure to noise, deprivation of sleep or heat, being forced to stand by a wall, being held in a cold room and other such treatment should also be regarded as prosecutable acts.
French: Ainsi, tombent également sous le coup de l'article examiné la privation de nourriture et d'eau, le fait de soumettre la victime à un bruit insupportable, la privation de sommeil, de chaleur, le fait d'obliger la victime à se tenir debout contre un mur, de l'exposer au froid, etc.
English: Nine Platforms have been launched in ICT areas: nanoelectronics (ENIAC), embedded systems (ARTEMIS), mobile and wireless communications (eMobility), networked electronic media (NEM), networked software and services (NESSI), robotics (EUROP), photonics (PHOTONICS21), satellite communications (ISI) and smart systems integration (EPoSS).
French: Le nouveau programme englobera les nouveaux services de communications web 2.0, comme les sites de socialisation, et ne se limitera pas à la lutte contre le contenu illégal, mais s’attaquera également aux comportements préjudiciables tels que la manipulation psychologique (grooming) et le harcèlement.
English: • the granting of licences, allocation of infrastructure capacity and charging of infrastructure fees within the framework of these freeways should be in compliance with Directives 95/18/EC and 95/19/EC;
French: • l'attribution d'une licence, l'allocation de capacité d'infrastructure et le prélèvement de taxes d'infrastructure dans le cadre de ces "freeways" doivent être conformes aux directives 95/18/CEE et 95/19/CEE ;
English: SWISS LABEL: New president The General Meeting of the 15th June 2010 was dedicated to a change in the management: National Councillor Bruno Zuppiger has handed in his resignation. Ruedi Lustenberger, also a National Councillor, was elected as his successor.
French: SWISS LABEL: nouveau président L’assemblée générale 2010 était largement placée sous le signe du changement: président de SWISS LABEL, le conseiller national Bruno Zuppiger a en effet transmis le flambeau au conseiller national Ruedi Lustenberger, tandis que Madame Agathe Tobola Dreyfuss succède au secrétaire Rudolf Horber.
English: It is intended to foster discussion with other federal, provincial and territorial governments, Aboriginal authorities and the general public.
French: Il doit promouvoir la discussion entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les autorités Autochtones et le grand public.
English: • Commercial services also experienced a reduction in their trade deficit, accounting for 15% of the overall reduction in services trade deficit.
French: • Les services commerciaux ont aussi connu une réduction du déficit au titre du commerce, ce qui a contribué à 15 % de la réduction totale.
English: 2005-03-23 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,032.32 Call-up against Standing Offer 2005-03-23 Computer Associates Canada Ltd.
French: 2005-03-23 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 032,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-23 Computer Associates Canada Ltd.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 8
French: FINLANDE/FINLAND Jorma WALDÉN, Senior Advisor, Legal Affairs, Ministry of Education, Science and Culture, Helsinki Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki Marjut SALOKANNEL, Research Director, Academy of Finland, Department of Private Law, University of Helsinki, Helsinki
English: "The epidemiology of diabetes in pregnant Native Canadians."
French: « Haida perspectives on living with non-insulindependent diabetes », CMAJ, 155:1563-8 (1996).
English: The Government of the Republic of Croatia intends to propose statutory regulation of education of persons belonging to minorities, and to go on with the efforts in the field of bilateral regulation of the position of members of minorities.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie entend proposer un texte réglementaire relatif à l’éducation des personnes appartenant aux minorités et poursuivre ses efforts dans le domaine de la réglementation bilatérale de la situation des membres de minorités.
English: A distinguishing feature of our Canadian society is the desire of so many of our citizens to contribute in some way to the public good – through public service, through volunteer work, through commitment of energy and inspiration to the well-being of others.
French: Le souhait d'un grand nombre de nos concitoyens, de participer au bien commun est l'une des caractéristiques distinctives de notre société canadienne; que ce soit par le service public, par le travail bénévole, ou en engageant notre énergie et notre inspiration au bien-être de nos semblables.
English: Population growth has led to the extension of cultivated lands and the irrigation of these lands has brought about desertification , as well as other environmental problems.
French: La croissance démographique a conduit à l’extension des terres cultivées et l’irrigation de ces terres a entraîné la désertification ainsi que d’autres problèmes environnementaux.
English: Mrs Olga Klimova, wife of Mr Andrei Klimov, an opposition member imprisoned allegedly for political reasons (and released in March 2002), also took part in the hearing.
French: Mme Olga Klimova, épouse de M. Andrei Klimov, membre de l’opposition emprisonné pour des raisons politiques présumées (libéré en mars 2002), a également participé à cette audition.
English: I have already ruled that the employer's action was substantially a disciplinary measure.
French: J'ai déjà décidé que le geste de l'employeur était en substance une mesure disciplinaire.
English: A narrowing of differentials when global bond yields are stable or even rising, as was partly the case in 1996, may therefore be indicative of a decline in risk premia in some countries, such as Spain, Italy, Portugal, Finland and Sweden.
French: Comme la contraction des primes de risque, cette atténuation de la volatilité sur le marché obligataire s'est surtout manifestée dans les pays où la réduction des différentiels a été la plus sensible.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Part 9 Part 9 of CEPA 1999 gives Environment Canada the responsibility of getting the Federal house in order.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 Partie 9 En vertu de la Partie 9 de la LCPE (1999), il incombe à Environnement Canada de mettre de l'ordre dans la « grande maison fédérale ».
English: • Outsource to Canadian firms as a means of creating a healthy Canadian telehealth industry capable of exporting.
French: • Impartir à des entreprises canadiennes comme moyen de créer une industrie canadienne de la télésanté forte et capable d'exporter.
English: and adjustment measures necessary for the social development of
French: sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement
English: United Nations Convention against Organized Transnational Crime and its Protocols, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000 and 31 May 2001;
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s'y rapportant, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000 et le 31 mai 2001;
English: The International Strategy for Disaster Reduction and its regional office could contribute to such activity.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes et son bureau régional pourraient prêter leur concours.
English: If the State party is not represented, the Committee may, at its discretion, either decide to proceed to consider the measures taken by the State party to implement the guarantees of the Covenant at the initial date or notify a new date to the State party.
French: ii) Si l'État partie n'est pas représenté, le Comité peut, à sa discrétion, soit décider de procéder à l'examen des mesures prises par l'État partie pour donner effet aux garanties du Pacte à la date initialement fixée, soit notifier à celui-ci une nouvelle date.
English: Jolie ballade et belle légèretée dans la sique.....................
French: Que dire...............................................................................................................ecoute avec tes oreilles et tu le ressentiras dans tes tripes.
English: When one considers that Masafi dominates the bottled drinking water market and already holds nearly a 40% share of the UAE pie, one could have well-anticipated that this new single-use and size feature would be copied.
French: Sachant que Masafi domine le marché de l'eau embouteillée et détient déjà près de 40 % du marché des EAU, on ne s'étonnera guère que d'autres souhaitent reprendre la nouvelle formule (utilisation unique et nouveau format).
English: These Supplementary Estimates are the first Estimates documents to reflect the new Government's Budget commitments.
French: Le présent Budget supplémentaire des dépenses constitue le premier document budgétaire qui reflète les engagements budgétaires du nouveau gouvernement.
English: Her annual salary for this period was $15,194.66, 13 installments of $575.63 between July 1st, 1983 and December 23, 1983, and 13 installments of $593.19 between December 26, 1983 and June 21st, 1984.
French: Son salaire annuel pour cette période était de 15 194,66 $, payable en treize versements de 575,63 $ entre le 1er juillet 1983 et le 23 décembre 1983 et en treize versements de 593,19 $ entre le 26 décembre 1983 et le 21 juin 1984.
English: "dangerously reactive", criterion for C-66 decomposition products, hazardous
French: vente L-13 état physique,
English: Alternatives Since the purpose of this amendment is to permit the use of devices that have the potential to increase safety and to change unintended conditions of the test fixture, the dynamic seat assembly and the test procedure, no other alternatives were considered adequate.
French: Solutions envisagées Étant donné que le but de cette modification est de permettre l'utilisation de dispositifs qui ont la possibilité d'augmenter la sécurité et de modifier des conditions non intentionnelles auxquelles sont soumis les dispositifs d'essai, soit le siège utilisé pour l'essai dynamique et la procédure d'essai, aucune autre solution n'a été considérée comme étant acceptable.
English: The battle for better health The rising Canadian incidence of cancer, infectious diseases, neurological disorders, and conditions related to obesity and age have made health and medical R&D a national priority.
French: Améliorer la santé collective La montée au Canada de l’incidence du cancer, des maladies infectieuses, des troubles neurologiques et des problèmes liés à l’obésité et au vieillissement a fait de la R-D en santé et en médecine une priorité nationale.
English: This paper reviews the knowledge available on the wild-cultured host dynamics of shellfish infectious agents.
French: Dans ce document, nous passons en revue les connaissances sur la dynamique de la transmission d’agents infectieux entre fruits de mer sauvages et d’élevage.
English: Employment of priority categories Business potential, especially of SMEs Investment in Knowledge and Innovation The definition of an energy policy for Europe
French: Emploi pour les catégories prioritaires Potentiel des entreprises, notamment des PME Investissement dans la connaissance et l'innovation Définition d'une politique énergétique pour l'Europe
English: • Delivery of short-term and on-going initiatives, such as the 2005 Royal Visit and National Flag of Canada Day;
French: • Réalisation des activités prévues à court terme et des activités récurrentes, comme la visite royale en 2005 et le Jour du drapeau national du Canada;
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we talk today about justice and security, we can begin with an example close to home.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous parlons aujourd'hui de justice et de sécurité, nous pouvons commencer par notre propre exemple.
English: Elderly vs younger problem drinker "treatment" and recovery experiences.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie (1993a).
English: • Preventing and controlling specific micro-nutrient deficiencies
French: • prévenir et contrôler certaines maladies causées par des carences en micronutriments;
English: Some describe it as "the biggest gamble in history" and a "daring venture into an unknown field.
French: Plusieurs disent qu’il s’agit du « plus gros pari de l’histoire » et d’une « aventure audacieuse dans un secteur inconnu ».
English: assessment and counselling services and products
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de
English: Their novel participatory approach built on local knowledge by strengthening the capacities of farmers and organizing communities to support new resource management institutions.
French: L'approche participative, cette approche novatrice qu'ont utilisée les chercheurs, met à profit les connaissances locales en renforçant les capacités des agriculteurs et en organisant les collectivités de manière à ce qu'elles puissent appuyer les nouvelles institutions de gestion des ressources.
English: By RER/Metro: Take RER C until « Saint-Michel Notre-Dame » station and then switch onto line 4 until « Odeon » station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER C jusqu’à la station « Saint-Michel Notre-Dame » et prendre la ligne 4 jusqu’à la station « Odéon ».
English: The company has no physical inventory but sets up agreements with software publishers allowing them to create copies of their software and distribute them over the Internet to consumers.
French: Buyonet vend par voie électronique des logiciels présentés dans certains cas dans six langues européennes.
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ The Official Grain Grading Guide ▪ Handbook of Occupational Safety and Health ▪ Canadian Grain Storage CD-ROM (co-produced with AAFC) ▪ Protection of Farm stored grains and oilseeds from insects mites and molds (brochure) ▪ Grain Dust, Fusarium and You (brochure)
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide officiel du classement des grains ▪ Guide sur la sécurité et la santé au travail ▪ CD?ROM sur l'entreposage des grains au Canada ▪ Protection des céréales, des oléagineux et des légumineuses à grain entreposés à la ferme contre les insectes, les acariens et les moisissures ▪ La poussière des grains, la fusariose, et la façon d'y faire face
English: Unlocatable Copyright Owners Pursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: Les titulaires de droits d'auteur introuvables L'article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d'accorder des licences pour autoriser l'utilisation d'oeuvres publiées, de fixations de prestations, d'enregistrements sonores publiés ou de la fixation d'un signal de communication lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: An application for such permission must: 1. state why the submission or evidence is late; 2. explain the relevance of the submission or evidence to the case under investigation; and 3. explain why the filing of the submission or response should be allowed.
French: Cette demande de permission doit : 1. indiquer les raisons pour lesquelles l’exposé ou les éléments de preuve sont en retard; 2. expliquer la pertinence de l’exposé ou des éléments de preuve par rapport à l’enquête à l’étude; 3. donner les motifs pour lesquels le dépôt de l’exposé ou des éléments de preuve devrait être autorisé.
English: Please provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules, etc., relative to your sales of subject goods for the period 2001 to the present.
French: Joindre des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de base, listes de remises, etc., se rapportant à vos ventes des marchandises en cause pendant la période 2001 à ce jour.
English: As shown in Figure 5.1, in 1981, 63 per cent of Aboriginal people 15 years or older no longer attending school had completed primary school, and 29 per
French: Comme l'indique la figure 5.1, en 1981, 63% des autochtones de 15 ans et plus ne fréquentant plus l'école avaient terminé leurs études primaires, et 29%, leurs études secondaires.
English: Under other legislation, compulsory licences may be awarded by patent tribunals if the inventor fails to make the invention adequately available to society.
French: En vertu des autres lois, des licences peuvent être obligatoirement octroyées par les tribunaux des brevets si l'inventeur ne met pas convenablement son invention à la disposition de la société.
English: Oligonucleotide complementary to the 5′-end of the multipurpose cloning sequence, with the proper restriction enzyme, is used to cleave specifically the molecules to expose a unique 5′-end, upstream to the inserted DNA, for the kinase labeling reaction.
French: Un oligonucléotide complémentaire à l'extrémité 5′ d'une séquence polyvalente de clonage, en présence de l'enzyme de restriction approprié, permet de linéariser un ADN simple brin. L'unique extrémité 5′ de la macromolécule est ensuite marquée par une réaction de kination.
English: Occupational Safety and Health - Occupational Exposure to Sunlight Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Risques professionnels associés à l'exposition au soleil Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Funding from MOHLTC, Citizenship and Immigration Canada and Health Canada allowed Michener to create their own international language assessment tool based on CLB benchmarks.
French: L'aide financière fournie par le MSSLD, Citoyenneté et Immigration Canada et Santé Canada a permis au Michener Institute de créer son propre outil international d'évaluation linguistique se fondant sur les SLC.
English: This information is rendered anonymous and cannot be linked to any specific person.
French: Ces renseignements sont rendus anonymes et ne peuvent être reliés à telle ou telle personne.
English: More global governance was required, not less.
French: Il fallait assurer une gouvernance plus mondiale.
English: However, some friendships can have a negative impact.
French: Cependant, certaines amitiés peuvent avoir des conséquences négatives.
English: That is why air near the Earth’s surface is usually much warmer on a cloudy night than on a clear one.
French: C’est pourquoi, à proximité de la surface de la Terre, l’air nocturne est généralement plus chaud par temps nuageux que par temps clair.
English: However, this organ has not yet been established. It is planned to start functioning as of 1 January 2005.
French: Pour faire valoir ses droits, le demandeur doit démontrer qu’une personne du sexe opposé (le comparateur) employée par le même employeur ou par une entreprise apparentée effectue un «travail comparable».
English: Your host must send an invitation letter to you so that you can include it with your application.
French: Votre hôte doit vous envoyer une lettre d’invitation que vous joindrez à votre demande.
English: C. Identification of difficulties in the realization  of the right to education 10 - 12 7
French: C. Identification des difficultés liées à la réalisation du droit à l'éducation 10 - 12 7
English: The following charts show the results for healthcare facilities and colleges and associations separately.
French: deux types d’organismes, c’est-à-dire, d’une part, les établissements de santé et, d’autre part, les ordres et les associations.
English: In enterprises, whose operation cannot be interrupted owing to industrial or technical conditions and which apply the total time worked regime, the rest days may be provided on different weekdays in successions for each group of employees according to the schedule of work shifts (article 56 of the Law on Safety and Health at Work).
French: Dans le cas des entreprises dont le fonctionnement ne peut pas être interrompu par suite de considérations industrielles ou techniques et qui sont soumises au régime de la durée totale du travail accompli, les jours de repos peuvent être fixés à des jours de semaine différents, successivement pour chaque groupe d'employés, selon la programmation du travail (art. 56 de la Loi susmentionnée).
English: In her report the Special Rapporteur emphasized the universality of violence against women, the multiplicity of its forms and the intersection of diverse kinds of discrimination against women and its linkage to a system of domination that is based on subordination and inequality.
French: Elle a souligné l'universalité de la violence contre les femmes, la multiplicité de ses formes et l'intersectorialité de divers types de discrimination contre les femmes et ses liens avec un système de domination fondé sur la subordination et l'inégalité.
English: Obesity is now responsible for up to 6% of total health sector bills in the European Union.
French: Actuellement, 6% des dépenses de santé dans l'Union Européenne sont dues à l'obésité.
English: (FR) Let us calm down!
French: Mais tranquillisez-vous!
English: Total interest earned in 2002-2003 amounted to $5,050,215 ($9,472,198 in 2000-2001).
French: En 2002-2003, le montant total des intérêts acquis s'est élevé à 5 050 215 dollars (contre 9 472 198 dollars en 2000-2001).
English: Frontal collision of buses;
French: 2.2.5 Sécurité des autobus en cas de choc frontal;
English: Mr KOJEMIAKOV also mentioned the likelihood that the CDCJ consider this subject in 2006, possibly with a view to issuing guidance to judicial authorities.
French: M. KOJEMIAKOV indique aussi que le CDCJ examinera probablement cette question en 2006, y compris éventuellement sous forme de lignes directrices à l’intention des autorités judiciaires.
English: • Effective preservation, conservation and presentation of Canada's natural and diverse cultural heritage (CanHer)
French: • Préservation, conservation et mise en valeur efficaces du patrimoine culturel et naturel du Canada dans toute sa diversité (PC)
English: She also initiated the first Soup Kitchen to feed Toronto's homeless.
French: Elle a également organisé la première soupe populaire pour nourrir les sans-abri de Toronto.
English: [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be
French: [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique
English: A review mission took place from 18 July to 5 August 2000, consisting of a government representative, a representative from UNDP headquarters and a consultant acting as team leader.
French: Une mission d'examen, composée d'un représentant du Gouvernement, d'un représentant du siège du PNUD et d'un consultant faisant office de chef d'équipe, s'est déroulée du 18 juillet au 5 août 2000.
English: That could contribute to increased coordination among regional organizations and the United Nations through the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, thus creating in the post-conflict phase synergies that would help construct the basis of a cooperation which, by taking advantage of existing complementary elements, would avoid unnecessary duplication of effort.
French: Ainsi l'on créera des synergies dans les phases d'après conflit qui contribueront à jeter les bases d'une coopération qui, mettant à profit les avantages complémentaires de chacun, évitera les doubles emplois.