ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to provide for a minimum number of parties to avoid the risks of collusion at the second stage.
French: Il souhaitera peut-être prévoir un nombre minimum de parties pour éviter les risques de collusion durant la deuxième étape.
English: As the honourable member points out, the appeal court, in a judgment this month, reduced the punitive part of Mr Hakkar’s sentence from 18 to 16 years.
French: Comme l’honorable parlementaire le relève, la cour d’appel, dans un arrêt rendu ce mois-ci a réduit de 18 à 16 ans la peine de sûreté dont était assortie la condamnation de M. Hakkar.
English: In the case that you want to receive information about the event, the program and the top level speakers, click on the yellow button under „‹ Further Information ›“.
French: Pour recevoir régulièrement des informations sur le Forum (thématiques, conférenciers, etc.), veuillez cliquer ici .
English: Night Shelter Scheme
French: Le Programme d'accueil en abris de nuit
English: 12/04/2001 387575-0 WORLD SPECTRA HERITAGE CORPORATION Saanich, B.C. 15/03/2001 May 23, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 12/04/2001 387575-0 WORLD SPECTRA HERITAGE CORPORATION Saanich, B.C. 15/03/2001 Le 23 mai 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC  Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: During the meeting, mandate-holders held meetings with representatives of non-governmental organizations (NGOs) and national institutions, and a joint meeting with participants at the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Au cours de la réunion, les titulaires de mandats se sont entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'institutions nationales, et ont tenu une réunion conjointe avec les participants à la dix-huitième réunion des Présidents des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michael Graham Public Service Employment Act Section 21 Graham, 02-DND-01497 (Carbonneau) Date of decision:
French: Codes : 010 et 019 Allégation que le ministère a omis de préciser avant l'entrevue une note de passage pour chaque facteur à évaluer.
English: Canada has been a strong supporter and promoter of the ICC at every stage of its development, and will continue to be involved as it begins it work in The Hague.  Read more on the web site about Canada and the ICC.
French: Le Canada a été un ferme partisan et défenseur de la Cour pénale internationale depuis qu'on en a proposé la création et continuera sur cette voie lorsque la Cour entamera ses travaux à La Haye.   Pour en savoir plus sur le Canada et la Cour pénale internationale, rendez-vous sur le site du gouvernement du Canada sur la Cour pénale internationale.
English: • The other transportation equipment group includes aerospace products and parts manufacturing, rail cars and engines, ship and boat building, and other minor categories.
French: • Le groupe autre matériel de transport comprend la fabrication de produits et de pièces pour l'aérospatiale, ainsi que de wagons et de moteurs, la construction de navires et de bateaux, et d'autres catégories de moindre importance.
English: Managers’ support of the definition is unlikely to occur until its purpose and the use that will result from it are clearly articulated.
French: Selon toute vraisemblance, les gestionnaires n’appuieront pas la définition tant que son but et l’utilisation qui en sera faite n’auront pas été énoncés plus clairement.
English: XEN401 is currently in preclinical development. http://www.xenon-pharma.com Ceapro Inc.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de M. Branko Jankovic au poste de contrôleur.
English: New Frontiers Program (used by ICRH) 5.
French: Ateliers et symposia (en élaboration).
English: " Nearly 31 percent of women reported being beaten during pregnancy.
French: Près de 31 pour cent des femmes déclaraient avoir été battues durant la grossesse.
English: The first part of the Explanatory Notes declares that certain 93"food preparations" fall in this particular heading "[p]rovided that they are not covered by any other heading of the Nomenclature."
French: La première partie des Notes explicatives déclare que certaines « [p]réparations alimentaires » sont classées dans cette position « [à] condition qu'elles ne soient pas reprises dans d'autres positions de la Nomenclature ».
English: I also clearly recall efforts made to accept the idea of including in the final report the documents of the Chair, which would be used as a basis for the Review Conference.
French: Je me souviens aussi des efforts déployés pour faire accepter l'idée d'inclure dans le rapport final les documents présentés par le Président, qui serviraient de textes de base de la Conférence d'examen.
English: Survey Design and Methodology Sample Selection Participants were identified through a community list provided by the hamlet.
French: Plan et méthode d’enquête Population visée par l’enquête On a choisi les participantes à partir d’une liste fournie par le hameau.
English: The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
French: Le système basé sur l'analyseur NDUV doit satisfaire aux vérifications du paragraphe 8.1.11.3.
English: Implement the provisions of the Association Agreement as regards the development of a dialogue and co-operation on social matters of mutual interests
French: Trafic illicite de matériel militaire – Renforcer la coopération en matière de lutte contre le transfert de matériel militaire vers des terroristes et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: For instance, while it was widely accepted that restrictions on development would be necessary and appropriate within the WMA areas, there was also concern that the best long-term interests of the community might not be served by taking too narrow a view of this issue.
French: Elle souhaite également participer a la planification et a I’elaboration des programmes de contrôle et des activites de recherche inhérentes.
English: Here is the list of information that we are collecting by using per-session cookies: 
French: Vous trouverez ci-dessous de l'information d'État que nous rassemblons en utilisant des mouchards électroniques de session :
English: The correct EA classification rates at level 3 are as follows:
French: Les bons montants pour l'indemnité de classification au niveau 3 sont les suivants:
English: Dialogue Results – What We Heard Part III:
French: Les résultats du dialogue – Ce que nous avons entendu Partie III :
English: This often opens up the lines of communication between the child and their parents and allows the parents to lead by example, Cole explains.
French: « Cette façon de procéder aboutit souvent à une meilleure communication entre l’enfant et ses parents et permet à ceux-ci de prêcher par l’exemple », explique l’agent Cole.
English: Five articles that were recently published in the British Journal, the Lancet, were distributed to members in advance of the meeting.
French: Cinq articles publiés dans la revue britannique The Lancet ont été distribués aux membres avant la réunion.
English: ACOA was the primary sponsor of a major pan-Atlantic conference held at the Université de Moncton in 2001.
French: L’APECA a été le commanditaire principal d’une conférence panatlantique majeure qui a eu lieu à l’Université de Moncton en 2001.
English: This copy of the document originates from the Security Equipment Selection Instrument (SESI) which incorporates the other technical documents as well.
French: Le présent document est tiré de l’ Instrument de sélection de l’ équipement de sécurité (ISÉS) qui incorpore les autres documents techniques.
English: If the schedule were better arranged, fuller use could be made of the time.
French: Si le calendrier était établi de manière plus heureuse, on pourrait utiliser plus pleinement le temps imparti.
English: the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect; the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
French: ont constaté l'inexactitude des énonciations en question; ou ont déjà autorisé l'enlèvement des marchandises.
English: • Four brown bag seminars in March, May and September 2005; and
French: • quatre séminaires déjeuner en mars, mai et septembre 2005; et
English: However, the distributions for all the funds are summed up and the totals reported in the various distribution boxes on one portion of the T3 slip.
French: Les totaux de l'ensemble des distributions sont toutefois déclarés dans les diverses cases prévues à cet effet sur une partie du feuillet T3, dont les investisseurs joignent copie à leur déclaration de revenus.
English: CANADA REMAINS COMMITTED TO IMPLEMENTING FULLY THE AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING, INCLUDING ITS TRANSITIONAL PROVISIONS, AS NEGOTIATED DURING THE URUGUAY ROUND.
French: LE CANADA MAINTIENT SON ENGAGEMENT D'APPLIQUER PLEINEMENT L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS, Y COMPRIS SES DISPOSITIONS TRANSITOIRES, TELLES QUE NÉGOCIÉES PENDANT L'URUGUAY ROUND.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Canada is admired the world over as a safe, law-abiding society.
French: Le Canada fait l’admiration de la communauté internationale à titre de pays sécuritaire et de société respectueuse des lois.
English: 14.2 of the Statute of the ESCB, the EMI recommends that all statutes of NCBs ensure that each individual member of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks has a minimum term of office of five years.
French: S’agissant du système de nomination des membres des organes de décision, un point particulier mérite de retenir l’attention : les statuts de certaines BCN prévoient que, en cas de vacance d’un poste, le nouveau membre soit nommé pour la durée restant à courir du mandat initial du membre qui quitte ses fonctions (ou qui est décédé).
English: We also rely on a public service to safeguard protection of privacy and ensure the kind of security we demand of the post office.
French: Nous nous appuyons également sur le service public pour préserver la protection de la vie privée et garantir le type de sécurité que nous attendons de la poste.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Montréal, Quebec  on Wednesday, April 4, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Montréal (Québec)  le mercredi 4 avril 2001)
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Reliance Airways Ltd.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Reliance Airways Ltd.
English: Relieved from unnecessary costs, in this case, unnecessary costs for a tax advisor, not from the otherwise essential costs - in Belgium it is lawyers who complete these annual accounts, in France auditors - and relieved from an unnecessary amount of work and administrative burdens, now more than ever in the current financial and economic crisis.
French: En Belgique, les comptes annuels sont élaborés par des juristes; en France, par des experts-comptables. Il s'agit également de soulager ces entreprises d'une charge de travail et de charges administratives excessives, ce qui est plus important que jamais dans le contexte de la crise financière et économique actuelle.
English: Northern NL has not been inventoried, this is important where we are looking at neutraceuticals.
French: Le Nord de Terre-Neuve-et-Labrador n'a pas été inventorié et il s'agit d'un territoire important en ce qui concerne la recherche de nutraceutiques.
English: The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
French: Le rapport sur les substances aromatisantes a été élaboré par Mojca Drca Murko (ADLE, SL).
English: Convening workshops and conferences to discuss key issues that will help the industry reach its full potential ■
French: Organiser des ateliers et des conférences pour discuter des enjeux clés qui aideront l’industrie à atteindre son plein potentiel s
English: Excellent facilities and overall impression of quality.
French: Excellent staff! Brilient rooms and very good room fecilities as well.
English: The Regulation of the Minister of Labour and Social Policy on Institutions of Care and Education of 14 February 2005 defines the standards which those institutions must satisfy.
French: Le règlement du Ministère du travail et de la politique sociale du 14 février 2005 précise les normes auxquelles doivent se conformer ces institutions.
English: • decide whether to increase the subscribed capital,
French: • décider des augmentations de capital;
English: It also provided employment opportunities and job placement services for women and offered training and other preferential policies for women.
French: Il a aussi mis à la disposition des femmes des possibilités d'emploi et des services de placement, des services de formation et autres mesures préférentielles.
English: Future improvements of the methodology should better distinguish between contributions for humanitarian assistance and contributions for longer-term development cooperation activities.
French: Une fois affinée, la méthode retenue permettra de mieux distinguer les contributions consacrées à l'assistance humanitaire et celles axées sur les activités de coopération en faveur du développement, qui relèvent du long terme.
English: I love watching CSI and noting factual errors.
French: J'adore regarder CSI et noter les erreurs factuelles.
English: Reports on seizures of cannabis herb bound for the United States in 2003 were received from Guatemala, Mexico, the Philippines and the United Republic of Tanzania.
French: Le Guatemala, le Mexique, les Philippines et la République-Unie de Tanzanie ont signalé des saisies d'herbe de cannabis destinée aux États-Unis en 2003.
English: Despite setbacks in achieving equality and eliminating discrimination against women, the State has implemented short, medium and long-term policies, programmes and projects within its organizational structure intended to guarantee and secure the progressive satisfaction of all civil, political, social, economic and cultural rights, as well as "third-generation" rights such as those relating to the environment.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour assurer l'égalité et éliminer la discrimination à l'égard des femmes, des politiques, programmes et projets ont été mis en œuvre dans le cadre d'une stratégie organisationnelle à court, moyen et long termes, afin de promouvoir la garantie et la jouissance progressive de tous les droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels, ainsi que des droits de troisième génération, comme les droits environnementaux.
English: On that basis the selection board conducted its assessment of appellant White's Personal Suitability, and was able to substantiate same.
French: D'après les renseignements recueillis, le jury de sélection a procédé à l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant White et a été en mesure d'étayer ses conclusions.
English: The course has helped them improve their marksmanship, weapons handling and most importantly, confidence and leadership skills.
French: Le cours les a aidés à accroître leur adresse au tir, leur aptitude au maniement des armes et, surtout, leur confiance et leurs compétences en leadership.
English: • Youth We commit to invest in the long-term wellness of communities by crime prevention activities targeting youth – beginning at an early age, with a focus on the root, underlying social causes.
French: ▪ Services de police intégrés Nous nous sommes engagés à favoriser l'échange de renseignements criminels, d'outils et de techniques d'enquête et d'information, et la gestion stratégique des ressources aux niveaux municipal, provincial, national et international de l'application de la loi, y compris à former des partenariats à l'appui d'opérations policières internationales visant à établir des infrastructures civiles et démocratiques à l'étranger.
English: The pictogram indicating the availability of services in English and in French was visible at these points of service.
French: Vancouver, Victoria et Kelowna : Le pictogramme offrant le service en français et en anglais était visible à tous ces points de service.
English: 12 The upper reopening device sensor is located above the floor at a height of 735 (± 25)
French: ENTRÉES (suite de la page 75) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Alberta Economic Development: www.alberta-canada.com/albertaImmigration Promotion/files/pdf/UsefulWebsitesSkilled WorkersEmployers_Oct2006.pdf Directions for Immigrants in Trades and Professional Careers (DITPC): http://ditpc.ca/ Edmonton Economic Development Corporation (EEDC): www.edmonton.com/ Employment Opportunity Information: www.alberta-canada.com/jobs/index.cfm Move to Edmonton: http://www.movetoedmonton.com
French: British Columbia Construction Association : www.bccassn.com/jobpostings.html Employment Access Strategy for Immigrants (EASI) : www.lookingahead.bc.ca Immigrant Services Society of British Columbia : www.issbc.org Industry Training Authority of British Columbia : www.itabc.ca Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, Moving to BC : www.ecdev.gov.bc.ca/ProgramsAndServices/ IQU/pdf_files/01_MovingtoBC.pdf MOSAIC : www.mosaicbc.com S.U.C.C.E.S.S. : www.success.bc.ca/sti/eng/ 23 ANNEXE II :
English: Taking advantage of the fact that online access to information is increasingly available in Aboriginal communities, the department launched an Aboriginal Trade website (http://aboriginaltrade.ca) to provide a single point of access for international business development information for Aboriginal businesses and for buyers seeking Aboriginal products or services.
French: En tirant parti du fait que l’accès à l’information publiée en ligne est de plus en plus facile dans les collectivités autochtones, le Ministère a lancé un site sur le commerce autochtone (http://commerceautochtone.ca) qui constitue un guichet unique d’accès à l’information sur l’expansion internationale des affaires destinée aux entreprises autochtones et aux acheteurs à la recherche de produits et de services autochtones.
English: (iii) A net increase of $457,800 under subprogramme 4, consisting of an increase of $578,000 for posts and a decrease of $120,200 for non-post requirements.
French: iii) Une augmentation nette de 457 800 dollars au titre du sous-programme 4, résultant d'un accroissement de 578 000 dollars sous la rubrique Postes et d'une diminution de 120 200 dollars sous les autres objets de dépense.
English: At a time when the environment is foremost among the issues that concern Canadians, the CRA has made tangible progress in reducing the effects of our operations and programs on the environment.
French: À une époque où l'environnement figure en première place des sujets de préoccupation des Canadiens, l'ARC a réalisé des progrès tangibles au chapitre de la réduction des effets de ses opérations et programmes sur l'environnement.
English: Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris A high-capacity line, including a new trans-Pyrenean crossing, linking the Sines and Algeciras container terminal ports with the Spanish and French rail networks will significantly increase rail’s share of international freight on this crowded route, improving connections between southern and northern Europe.
French: Axe ferroviaire de fret Sines/Algeciras–Madrid–Paris Une ligne à grande capacité, incluant une nouvelle traversée transpyrénéenne et reliant les terminaux conteneurs de Sines et d’Algeciras aux réseaux ferroviaires espagnol et français, augmentera sensiblement la part du rail dans le transport international de fret sur cet axe très fréquenté et améliorera les connexions entre l’Europe méridionale et l’Europe septentrionale.
English: Brisket 2323  Brisket is prepared from a bone-in brisket (1643) by the removal of all bones and cartilage.
French: La poitrine sans os est préparée à partir de la poitrine avec os (1643) en enlevant l'ensemble des os et du cartilage.
English: Subsection 4(2) of the Rules is replaced by the following: (2) Where the Board dispenses with or varies the Rules or extends or abridges the time fixed by the Rules or by the Board under subsection (1), the Board shall forthwith notify all parties and any interested persons and shall issue directions in respect of the procedure appropriate to the proceedings or fix the time in which to conduct the proceedings.
French: Le paragraphe 4(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l'Office, en vertu du paragraphe (1), soustrait la procédure à l'application des présentes règles ou modifie celles-ci ou proroge ou abrége les délais prescrits par les présentes règles ou fixées par lui, il en informe sans délai les parties et les personnes intéressées et donne des instructions sur les modalités à observer à l'égard de la procédure ou fixe les délais pour le déroulement de la procédure.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/106 of 16 April 2004, in which the Commission endorsed the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at the fifty-seventh session and the final report at its fifty-eighth session,
French: Prenant note de la décision 2004/106 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2004, par laquelle la Commission a fait sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Christy Mbonu, Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la demande adressée à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session,
English: Adults have been taken by Peregrine Falcons (Falco peregrinus) (Burger and Gochfeld 1996).
French: En mer, les oiseaux cherchent leur nourriture le long de la banquise, où ils se nourrissent principalement de morues polaires (Boreogadus saida).
English: ▪ Labrador Fishermen's Union Shrimp Company ▪ Labrador Inuit Association ▪ Les Pêches Hauturières de Lamèque ▪ Makivik Corporation ▪ Mersey Seafoods Ltd.
French: ▪ Labrador Fishermen's Union Shrimp Company ▪ Les Pêches Hauturières de Lamèque ▪ Mersey Seafoods Ltd.
English: Build your castle with all the trimmings: construction office, military training grounds and quarry.
French: Un univers à la limite du contemplatif. Construisez-vous un château à l'aide de vos chantiers, casernes et carrières.
English: and consequently, in each case, are of such a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
French: et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.