ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of the entire European Union, no further delay can be tolerated and should be immediately denounced on all the most relevant occasions.
French: Dans l'intérêt de l'ensemble de l'UE, aucun nouveau retard ne peut être toléré et devrait être immédiatement dénoncé à propos à toutes les occasions
English: I make the following declarations: 1. that the Respondent Returning Officer for Winnipeg/Fort Garry and the Respondent Elections Canada committed a breach of section 5 of the Human Rights Act with respect to the Complainants John Lane, Lucy Deluca, Karen Bauhs and Jim Derksen.
French: après toute élection, le directeur général des élections doit  présenter un rapport annuel à la Commission au sujet des  progrès accomplis en ce qui a trait à l'accessibilité des  bureaux de scrutin. Cette obligation de rendre compte prend  fin trois (3) ans suivant la date de la décision du Tribunal; 8.
English: The federal government has made significant progress by eliminating the 1.12 per cent corporate surtax, but the Part VI3 capital tax on financial institutions remains.
French: Le gouvernement fédéral a fait des progrès non négligeables en éliminant la surtaxe des sociétés, qui s’élevait à 1,12 %, mais l’impôt de la partie VI3 sur le capital, auquel sont assujetties les institutions financières, persiste.
English: The haiku is sometimes written in situations of moral or physical distress, of emotional shock, of war or social collapse ...
French: Le haïku est parfois écrit dans des situations de détresse morale ou physique, de choc émotionnel, de guerre ...
English: By contrast, some grain handlers tell us that ,
French: L’évaluation reposerait sur les résultats d’enquêtes annuelles menées par Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le comportement, les connaissances et les perceptions des agriculteurs.
English: The Working Group welcomed the contribution to the development and promotion of space law of numerous activities that had been and would be undertaken by intergovernmental and non-governmental organizations around the world.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la contribution au développement et à la promotion du droit de l'espace que représentent de nombreuses activités qui avaient été ou allaient être mises en œuvre par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le monde entier.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Section V:
French: Plan et priorités par résultat stratégique Section V :
English: The minimum provisions concerning ripeness were moved from the minimum requirements to the maturity requirements.
French: Les dispositions relatives aux caractéristiques minimales ont été transférées à la section «Prescriptions relatives à la maturité».
English: How to apply To apply for assistance under the CSWSEP, complete the Application for Assistance form and send it to any designated CSWSEP location (please see following paragraph).
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande de soutien dans le cadre du PAECS, vous devez remplir le formulaire de demande d'aide et le faire parvenir à l'un ou l'autre des bureaux désignés du PAECS (voir le paragraphe suivant).
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-3 Disturbance due to an increase in turbidity and suspended solids at the dredging site During dredging, sediments may become re-suspended and transported by currents.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-3 Perturbation par augmentation de la turbidité et des matières en suspension au site de dragage Au moment du dragage, il pourrait y avoir mise en suspension d'une partie des sédiments et entraînement par les courants.
English: Three techniques could be used for this facility: syndication, auction or exchange offers.
French: Ces émissions pouvaient utiliser trois techniques : la mise en syndication, l’appel d’offres ou l’offre d’échanges.
English: Objectives Collect information on a sport and be capable of explaining its rules.
French: Objectifs Rassembler des informations sur un sport et être capable d’en expliquer les règles.
English: • Chief Movement Control Officer (from P-4 to P-5) in the Movement Control Section
French: • Chef du contrôle des mouvements (de P-4 à P-5) à la Section du contrôle des mouvements;
English: With this change, matters such as variations in voting rights, the right to participate in investment advisory committees, and co-investment rights will not be taken into account in determining whether the units of a QLP are identical.
French: Grâce à cette modification, des questions telles que des variations au chapitre des droits de vote, du droit de participation à des comités consultatifs des placements et des droits d’investissement conjoints, ne seront pas prises en compte pour déterminer si les unités d’une société de personnes en commandite admissible sont identiques.
English: While many private REBs function well, there is a concern that some smaller companies do not use REBs, or may use REBs that would not meet appropriate standards.
French: Bien que de nombreux CÉR privés remplissent bien leur fonction, on s'inquiète du fait que certaines petites entreprises n'aient pas recours à un CÉR, ou que ceux auxquels elles font appel ne respectent pas les normes appropriées.
English: That's one of the most important provisions of the PIPED Act, and I expect it to figure in provincial legislation, too.
French: Voilà une des dispositions les plus importantes de la LPRPDÉ et je m'attends à ce qu'elle figure également dans la loi provinciale.
English: Cuba’s worsening economic situation also crippled the city`s three wastewater-treatment plants, triggering an increase in water-borne parasitic and infectious disease. Stored water:
French: L'aggravation de la situation économique de Cuba a également paralysé les trois stations d'épuration des eaux résiduaires de la ville, ce qui a entraîné une augmentation considérable des maladies parasitaires et infectieuses par transport hydrique.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is a landmark along the road towards gender equality and the full recognition of the role women play in society, especially in peacekeeping, peacebuilding and post-conflict situations.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est un jalon sur la voie qui mène à l'égalité des sexes et à la pleine reconnaissance du rôle des femmes dans la société, en particulier dans le maintien et la consolidation de la paix et dans les situations d'après conflit.
English: 70, No. 1, quoted in Mahina, K. (2004) "Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa:
French: 70, n° 1, cité par Mahina, K. (2004) dans "Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa:
English: (e) Tariffs for carriage within the European Community: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Article 8 of the Israel – Austria Agreement; Article 8 of the Israel – Belgium Agreement; Article IX of the Israel – Bulgaria Agreement; Article 17 of the Israel-Cyprus Agreement; Article VI of the Israel – Czech Republic Agreement; Article 10 of the Israel – Denmark Agreement; Article 10 of the Israel – Finland Agreement; Article XVII of the Israel – France Agreement; Article 9 of the Israel – Germany Agreement; Article VI of the Israel – Greece Agreement; Article VI of the Israel – Hungary Agreement; Article VI of the Israel – Ireland Agreement; Article 8 of the Israel – Italy Agreement; Article 6 of the Israel – Latvia Agreement; Article VI of the Israel – Lithuania Agreement; Article VI of the Israel – Luxembourg Agreement; Article VI of the Israel – Malta Agreement; Paragraph 7 of the Annex to the Israel – The Netherlands Agreement; Article VI of the Israel – Poland Agreement; Article 16 of the Israel – Portugal Agreement; Article 6 of the Israel – Slovak Republic Agreement; Article VI of the Israel – Slovenia Agreement; Article VI of the Israel – Spain Agreement; Article 10 of the Israel – Sweden Agreement; Article 8 of the Israel – UK 1975 Agreement;
French: e) Tarifs pour le transport à l’intérieur de la Communauté européenne: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – article 8 de l’accord Israël – Autriche; article 8 de l’accord Israël – Belgique; article IX de l'accord Israël – Bulgarie; article 17 de l'accord Israël – Chypre; article VI de l'accord Israël – République tchèque; article 10 de l'accord Israël – Danemark; article 10 de l’accord Israël – Finlande; article XVII de l’accord Israël – France; article 9 de l’accord Israël – Allemagne; article VI de l’accord Israël – Grèce; article VI de l’accord Israël – Hongrie; article VI de l’accord Israël – Irlande; article 8 de l’accord Israël – Italie; article 6 de l’accord Israël – Lettonie; article VI de l'accord Israël – Lituanie; article VI de l’accord Israël – Luxembourg; article VI de l’accord Israël – Malte; paragraphe 7 de l’annexe de l’accord Israël – Pays-Bas; article VI de l'accord Israël – Pologne; article 16 de l’accord Israël – Portugal; article 6 de l'accord Israël – République slovaque; article VI de l'accord Israël – Slovénie; article VI de l’accord Israël – Espagne; article 10 de l’accord Israël – Suède; article 8 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975;
English: c/ If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve shall be fixed in the fully open position.
French: c/ S'il existe un ralentisseur d'échappement incorporé au moteur, le volet du ralentisseur doit être fixé en position grande ouverte.
English: • Interactions among gender, stressors and mental health
French: • liens entre le sexe, les agents de stress et la santé mentale;
English: Climate change and the introduction of alien species constitute more long-term threats.
French: S'ajoutent à cela des menaces à plus long terme que sont les changements climatiques et l'introduction d'espèces allogènes.
English: I do not see there are any terrible consequences of making the Board go to where the action is.
French: Je ne crois pas qu'il y ait de graves inconvénients à ce que le conseil se rende là où les choses se passent.
English: These include: the number and nature of taxpayer and employee complaints; the number and type of security incidents; the Public Service Employee Survey; and the CRA Annual Corporate Survey (external).
French: Cela comprend : le nombre et la nature de plaintes des contribuables et des employés; le nombre et le type d'incidents relatifs à la sécurité; le Sondage auprès des employés de la fonction publique; et le Sondage d'entreprise annuel de l'ARC (externe).
English: ◦ Once residual risk levels are established they must be reviewed in order to determine whether those levels are tolerable.
French: ◦ Lorsque les niveaux de risque résiduel ont été établis, il faut les analyser pour déterminer s'ils sont tolérables.
English: The RTA will work collaboratively with organizations in their geographical area1 to identify, plan and deliver a wide range of community-based research capacity-building initiatives.
French: L'ATR collaborera avec les organisations situées dans sa région géographique1 pour définir, planifier et exécuter une vaste gamme d'initiatives de renforcement des capacités en recherche communautaire.
English: Observers may address the meeting with the prior consent of the Chairperson.
French: Les observateurs peuvent prendre la parole en séance avec l’assentiment préalable du président.
English: Attend the Public Policy Forum Date(s): 2006-12-13 to 2006-12-14 Destination(s):
French: Participation au Forum des politiques publiques Date(s) : 2006-12-13 à 2006-12-14 Destination(s) :
English: These percentages were obtained from the US Import Administration's Web site.3 The same Web site was used to calculate the factory overhead and selling and administrative expenses.4 A generally accepted rate of 8% was used for profits.
French: Ces pourcentages ont été obtenus du site Web de l'Administration douanière des États-Unis3. Le même site Internet a été utilisé pour les frais généraux d'usine et les frais généraux de vente et d'administration4.
English: At the United Nations World Summit held in New York in September 2005, he had proposed that that coordination should be ensured by the Economic and Social Council, which, he firmly believed, should be strengthened and restructured to enable it to play a role in the field of development cooperation comparable to that played by the Security Council in the maintenance of peace and security.
French: Lors du Sommet mondial, tenu à New York en septembre 2005, Haïti avait proposé que cette coordination soit assurée par le Conseil économique et social, lequel devait absolument être renforcé et restructuré afin qu'il puisse jouer, dans le domaine de la coopération et du développement, un rôle comparable à celui du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: In 2002, a law was adopted to promote the establishment of a retirement plan for child care service employees.  7.
French: En 2002, une loi a été adoptée pour favoriser l'établissement d'un régime de retraite pour les employés oeuvrant dans le domaine des services de garde à l'enfance.  7.
English: Orders are shipped upon payment and delivered in France within 48 hours.
French: info@taklit.net ou 01 45 49 11 42.
English: Federal-provincial coordination is necessary in helping farmers take advantage of new market opportunities.
French: Une coordination fédérale-provinciale s’impose si on veut aider les agriculteurs à tirer profit des nouveaux débouchés.
English: Furthermore, unsuccessful migration by either the male or female of a territorial pair may result in an unoccupied territory known to have been used in a previous season.
French: Si des pullulations localisées d’insectes font augmenter la productivité des strigidés, il peut y avoir un excédent d’oiseaux à la périphérie de l’aire de répartition. Par exemple, une pullulation de tordeuses dans les régions Thompson-Nicola (figure 24) pendant deux saisons de reproduction
English: Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
French: Il est prévu que l'exonération ne s'applique pas aux livraisons de biens et prestations de services destinées à l'usage privé des membres de ces entreprises.
English: Lawfulness has already been examined (see point 2 above).
French: La licéité a déjà fait l’objet d’une analyse (voir supra point 2).
English: The leister was attached to a wooden shaft and was used to spear fish; the barbed points or spurs on either side grasped the fish as it was lifted from the water.
French: La foëne est fixée à une hampe en bois (long manche) et elle sert à percer et à retenir le poisson par des barbelures latérales ou par des dards.
English: In its November 2006 report, the OAG reported that Public Safety Canada (Public Safety), formerly known as Public Safety and Emergency Preparedness Canada, had a duty to challenge some of the problematic human resources practices at the OCI for the period starting April 1, 1998 and ending March 31, 2004.
French: Dans son rapport de novembre 2006, le BVG a souligné que Sécurité publique Canada (Sécurité publique), anciennement connue sous le nom de Sécurité publique et Protection civile Canada, avait l'obligation de mettre en question certaines pratiques douteuses de ressources humaines au sein du BEC au cours de la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2004 lorsque c'était nécessaire.
English: Noting with satisfaction that the Government of the Kingdom of Saudi Arabia has written off the official debt of a certain number of least developed/landlocked and/or Sahelian Member States;
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a annulé la dette publique d'un certain nombre d'Etats membres, parmi les Etats les moins avancés, enclavés et/ou sahéliens;
English: ICC’s view is that objectives, principles, policy options and legal mechanisms form a natural hierarchy.
French: Aux yeux de la CCI, les objectifs, principes, options de politique générale et mécanismes juridiques forment une hiérarchie naturelle.
English: That documentation would be prepared especially for the new international architectural competition, but would be able to build upon the material already prepared for the previous first stage architectural competition which was undertaken about two years ago (during the period October 1996 to April 1997) in respect of a different building for the Steiner lot.
French: Cette documentation serait établie spécialement pour le nouveau concours international d'architecture, mais en tirant parti des documents déjà établis pour la précédente première phase de concours d'architecture qui avait été engagée il y a environ deux ans (sur la période d'octobre 1996 à avril 1997) en vue de la construction d'un bâtiment différent sur la parcelle Steiner.
English: What was once true only for large enterprises is now available for your business.
French: Ce qui autrefois n'était proposé qu'aux grandes entreprises est maintenant disponible pour votre entreprise.
English: At its fifty-second session in 2008, the Commission on the Status of Women evaluated progress in the implementation of its agreed conclusions of 2004 on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2008, la Commission de la condition de la femme a évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses conclusions concertées de 2004 sur la participation des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Further, prevention and cessation efforts need to become more effective with youth who are below average academically (Table 3-8) and who work more than 10 hours weekly (Table 3-9).
French: Enfin, les programmes de prévention et d'abandon doivent donner de meilleurs résultats chez les jeunes dont le rendement scolaire est inférieur à la moyenne (tableau 3-8) et chez ceux qui travaillent plus de dix heures par semaine (tableau 3-9).
English: Treasury Board has a retention policy for records containing personal information based on the Privacy Act.
French: Le Conseil du Trésor possède une politique concernant la conservation des documents qui contiennent des renseignements personnels fondée sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In some conflict zones in Africa, particularly in the West African subregion, guns are more readily accessible than food.
French: Dans certaines zones de conflit en Afrique, particulièrement dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, les armes sont d'accès plus faciles que la nourriture.
English: he CJTL, broadly based on the UK Joint Essential Task List (UK JETL) and the US Joint Mission Essential Task List (JMETL), 15 is a positive step toward a common ‘language’ as it applies to force Combined Operations – KFOR.
French: La LCTI comporte huit principaux secteurs de capacités qui correspondent aux objectifs de capacités indiqués au tableau 1 ci-dessus et qui sont divisés en trois niveaux de tâches interarmées : le niveau stratégique, le niveau opérationnel et le niveau tactique.
English: The new approach suggested by Mr von Wogau seemed to involve asking the public to accept something that it had already rejected and, what was more, had no constitutional basis.
French: La nouvelle approche proposée par M. von Wogau consisterait à demander à l’opinion publique qu’elle accepte ce qu’elle a rejeté précédemment, et de surcroît sans base constitutionnelle.
English: Notes that the new “portal” on UNCTAD technical cooperation is being established and should serve as a useful instrument to improve transparency, describe UNCTAD's technical assistance programmes and identify developing countries' needs and priorities;
French: Note que le nouveau «portail» de la coopération technique de la CNUCED est en cours de réalisation et devrait jouer un rôle utile pour accroître la transparence, décrire les programmes d'assistance technique de la CNUCED et déterminer les besoins et les priorités des pays en développement;
English: L’Office a tenu onze audiences publiques orales et quatre audiences par voie de mémoires, ainsi que traité un grand nombre de demandes et d’autres questions. Il s’agit d’une réalisation exceptionnelle étant donné que son effectif était à son plus bas niveau en vingt ans et que l’Office a aussi mené pendant l'exercice un vaste projet de transformation et de gestion du changement.
French: Bien que nous connaissions implicitement les effets bénéfiques du service que nous fournissons depuis des années, nous n’avons pas eu pour habitude, comme d’ailleurs beaucoup d’autres organisme, d’évaluer systématiquement et rigoureusement nos résultats.
English: The proponent and environmental regulatory agencies are developing a mitigation and compensation plan.
French: Le promoteur et les organismes de réglementation en matière d’environnement sont en train d’élaborer un plan d’atténuation et de compensation.
English: For many NOCs, the money they received supplemented their overall budget for the preparation of their whole team.
French: Dans de nombreux cas, les fonds alloués ont servi à compléter le budget global du CNO pour la préparation de toute son équipe.
English: 2.2 The complainants argue that, on 9 March 2002, they sent a letter of complaint to the Commission against Spain for problems in the management, the control and the distribution of Community funds in the framework of the Community Initiative LEADER II in the autonomous Community of Catalonia.
French: 2.2 Les plaignants prétendent qu’ils ont envoyé à la Commission, le 9 mars 2002, une lettre de plainte à l’encontre de l’Espagne, relative à des problèmes de gestion, de contrôle et de distribution des fonds communautaires dans le cadre de l’initiative LEADER II dans la région autonome de Catalogne.
English: A reporting period is a calendar month.
French: Une période de déclaration équivaut à un mois.
English: 2001) Aluminum chlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Chlorhydrate d'aluminium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Performs repair work on buoys, towers, boats, and beacons, by unbolting and cutting defective plates and metal fittings, straightening and patching plates, shaping new plates, and removing defective rivets, aligning rivet holes, and installing new rivets.
French: A cette fin: déboulonner et découper les plaques et les ferrures défectueuses, redresser et rapiécer les plaques, façonner de nouvelles plaques, enlever les rivets défectueux, aligner les trous des rivets et poser de nouveaux rivets.
English: There are no cross-ownership restrictions in Spain.
French: La propriété croisée ne fait l’objet d’aucune disposition restrictive en Espagne.
English: The additional types of ships to which the regulations will apply as of July 1, 2002, will have less complex systems on board, thereby reducing the estimated average cost.
French: Les autres navires que le Règlement visera à partir du 1er juillet 2002 auront des systèmes moins complexes à bord, ce qui réduira le coût moyen estimatif de la mise en œuvre.
English: Secretariat services to the Asia-Pacific Trade Agreement
French: b) Préciser sur quelles bases est définie la période de validité (préciser quel examen);
English: We have reason to be very proud, therefore, as this is yet another example of France’ involvement in the construction of the European Community. s On behalf of my country and also on a personal level, I wish Jean-Claude a very enjoyable and very active retirement, of that I am certain.
French: Donc, nous sommes très fiers parce que ceci est une illustration parmi d'autres de l'implication de la France dans la construction de la Communauté européenne. Au nom de mon pays et en mon nom personnel je souhaite à Jean-Claude une très bonne retraite, très heureuse et très active, ce dont je ne doute pas.