ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petition your local government and businesses to remove potential hazards and to ensure the design of safer public spaces.
French: Organisez un programme de visites à domicile de la part d'experts techniques qui aideront les aînés et les anciens combattants à déceler et à éliminer les risques.
English: (a) Promote gender equality as a critical educational goal and outcome, alongside literacy and numeracy;
French: a) Promouvoir l'égalité des sexes en tant qu'objectif éducatif essentiel, au même titre que l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul;
English: Candidate Davies, the first ranked candidate in the EX-02 competition, has an undergraduate degree in commerce, not science.
French: La candidate Davis, qui s'est classée en tête du concours d'EX-02, a un diplôme de premier cycle en commerce et pas en sciences.
English: To be kept by the exporter E60 E (08)
French: À être conservée par l'exportateur E60 F (08)
English: Documentation: UNECE document on international agreements and conventions in the field of transport; Informal documents No. 8 (2002); No. 9 (2002) and No. 10 (2002).
French: Documents: Document de la CEE sur les accords et conventions conclus au niveau international dans le domaine des transports; documents informels nos 8 (2002), 9 (2002) et 10 (2002)
English: Countries should require each licensed or registered MVT service operator to maintain a current list of its agents which must be made available to the designated competent authority.
French: Les pays devraient imposer à chaque service de TFV agréé ou enregistré de tenir une liste actualisée de ses agents qui doit être mise à la disposition de l’autorité compétente désignée.
English: The information, white collar and services sectors are underdeveloped in Europe compared with the USA, for example.
French: Les secteurs de l'information et des services sont trop peu développés dans l'Union européenne, par rapport aux États-Unis, par exemple.
English: Health Canada is composting paper towels from the Jeanne Mance and the Brooke Claxton Buildings in the National Capital Region with an employee base of more than 2000 people.
French: Santé Canada composte les essuie-tout des édifices Jeanne Mance et Brooke Claxton de la région de la capitale nationale abritant plus de 2 000 employés.
English: I am very grateful to those who deemed me worthy of fulfilling this function and I appreciate the true value of their initiative in spontaneously nominating me.
French: Je suis très reconnaissant à ceux qui m'ont considéré digne de remplir cette fonction et j'apprécie à sa juste mesure leur initiative de proposer spontanément ma candidature.
English: • Annual Spending Requirements: The Disbursement Quota
French: • Exigences relatives aux dépenses annuelles : le contingent des versements
English: Questions from the Inter Branch Strategy Team A pre-circulated set of questions from the Inter Branch Strategy Team on HIV/AIDS were posed to the EAC.
French: Questions de l'Équipe stratégique inter-directions générales Une série de questions préalablement distribuées, provenant de l'Équipe stratégique inter-directions générales du VIH/sida, sont posées au CCE.
English: VOLUNTEER PROFILE Manitoba Chris Kepron has been the volunteer photographer for the Red Cross, Manitoba Region, since 2000 and his work has appeared in both local and national publications.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Manitoba Depuis 2000, Chris Kepron est photographe bénévole pour la Région du Manitoba de la Croix-Rouge canadienne. Ses photos ont paru dans des publications locales et nationales.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION (PSC) Under the Public Service Employment Act, the PSC, an independent agency reporting to Parliament, is charged with:
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CFP) En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la CFP, organisme indépendant relevant du Parlement, assume les responsabilités suivantes :
English: We welcomed the agreement between Fatah and Hamas on the prisoners’ document, which implicitly acknowledges Israel’s existence, but much more progress needs to be made, starting with the release of the Israeli soldier.
French: Nous avons salué l’accord entre le Fatah et le Hamas sur le document des prisonniers, qui reconnaît implicitement l’existence d’Israël, mais il faut faire bien plus de progrès, à commencer par la libération du soldat israélien.
English: So central was this goal to the Heeney Report, in fact, that only when this scheme is understood do many of the other recommendations begin to fall into a comprehensible and logical pattern.
French: Ce but était si capital pour l’auteur du Rapport, que ce n’est qu’après l’avoir compris qu’on pourrait commencer à donner suite aux recommandations d’une manière compréhensible et logique.
English: To achieve this objective, structural reforms of the various economic policies are proposed, starting with agricultural policy.
French: En vue d'atteindre cet objectif, on invoque des réformes structurelles de différentes politiques économiques, à commencer par la politique agricole.
English: One of the infrastructure components to support knowledge sharing in the Secretariat is the Intranet.
French: Un des éléments d'infrastructure qui permet la mise en commun des connaissances à l'intérieur du Secrétariat est l'Intranet.
English: And it helps guide police and prosecutors through the mysteries of microchips, cyberspace and electronic games and gadgets.
French: En outre, il guide les policiers et les procureurs dans les méandres des puces modifiées, du cyberespace et des jeux et gadgets électroniques.
English: The percentage shares shown in sections III.D to H and J below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections D à H et J du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint, the Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l'espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l'évaluation du degré de complexité d'une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: To respond to regular migration requires us to work more effectively with countries outside the European Union.
French: Pour répondre à l’immigration régulière, nous devons travailler plus efficacement avec les pays tiers.
English: Hearing Aids — Definition
French: 1. Amélioration ou remplacement du son — Définition
English: In Ukraine there has been a lot of media repression.
French: En Ukraine la répression des médias est forte.
English: Limnetics can be considered "live fast and die young" species, whereas benthics devote considerably more energy to growth and longevity.
French: Pendant lâ€™automne et lâ€™hiver, ces Ã©pinoches se dispersent avec les Ã©pinoches de la forme benthique dans des eaux plus profondes.
English: The task managers are responsible, in particular for information exchange, catalysing joint activities and preparing, in collaboration with concerned organizations, coordinated reports on activities to follow up Agenda 21.
French: Les organismes de coordination sont notamment responsables des échanges d'informations, de l'organisation d'activités conjointes et de l'établissement, en collaboration avec les organisations concernées, de rapports communs sur les activités de suivi d'Action 21.
English: Demonstrating sufficient financial resources to meet their needs abroad for the first 3 months (2100 Euros);
French: Faire preuve de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins à l'étranger au cours des 3 premiers mois (2100 euros);
English: Amendment 26 Article 4, introductory part The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
French: Amendement 26 Article 4, phrase introductive Sont éligibles à une aide financière au titre de l’instrument les actions suivantes:
English: Under the Spanish Law, the Kingdom of Spain does not impose VAT on certain intra-Community imports and acquisitions of goods, which, according to the Commission, should be subject to it since no exemption is provided for either by Articles 14 and 28c of the Sixth Directive or by the Act of Accession.
French: En vertu de la loi espagnole, le royaume d'Espagne n'applique pas la TVA à certaines importations et acquisitions intracommunautaires de biens qui devraient, selon la Commission, y être assujetties, puisque l'exonération n'est prévue ni par les articles 14 et 28 quater de la sixième directive ni par l'acte d'adhésion.
English: Adobe Photoshop learning center : The Adobe Photoshop Elements Techniques newsletter and the National Association of Photoshop Professionals launched a comprehensive online learning center in conjunction with the release of Photoshop Elements 6 by Adobe.
French: Adobe Premiere pro CS3 : Adobe annonce la disponibilité de pré-versions gratuites des logiciels Adobe Premiere Pro CS3, Adobe After Effects CS3 Professional et Adobe Soundbooth CS3, les logiciels majeurs de la Creative Suite 3 Production Premium récemment annoncée.
English: Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
French: En raison de l'importance croissante que revêt la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, il sera complété en fin d'année par la stratégie que le Conseil doit adopter en la matière sur proposition du secrétaire général et haut représentant pour la PESC et de la Commission.
English: Studies of the professional development needs of arts managers reveal: 1 . An increasingly complex environment requiring more sophisticated knowledge and capabilities among arts managers.
French: 2.3.4 Formation Le principal problème lié à l’accès à la formation a trait au manque de temps et de ressources financières.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release February 4, 1997 1997-04 Health Minister Dingwall welcomes National Forum on Health report, commends members OTTAWA -- Health Minister David Dingwall today welcomed the report of the National Forum on Health, Canada Health Action:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 4 février 1997  1997-04 Le ministre de la Santé accueille favorablement le rapport du Forum national sur la santé OTTAWA -- Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a reçu favorablement aujourd'hui le rapport du Forum national sur la santé, La santé au Canada :
English: We hope this report can make a useful contribution to the debate which will involve the various stakeholders in order to prepare the next Social Agenda.
French: Le prochain agenda social de l’Union européenne pourrait contribuer à l’émergence de ce nouveau pacte entre les générations, qui devrait impliquer les États membres, les partenaires sociaux et la société civile.
English: Hundreds of people have been killed or injured in the Wanni region of the island.
French: Des centaines de personnes ont été tuées ou blessées dans la région du Vanni.
English: "Being a runner, heel pain was an ailment I suffered quite regularly.
French: « En tant que coureur, je souffrais régulièrement de douleur au talon.
English: (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: 1) [Composition] a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: The pilot project that went live in May 2005 has shown promising results.
French: Le projet pilote, qui est entré en vigueur en mai 2005, a eu des résultats prometteurs.
English: TI chose a nonadversarial strategy that eschewed investigation and exposure of corrupt practices and instead focused on cooperation, encouragement, consultation, education, and personal influence.
French: TI a choisi une stratégie de discussion à l'amiable qui ne cherche pas à enquêter sur les cas de corruption et à les dévoiler, mais qui mise sur la coopération, les encouragements, la consultation, l'éducation et l'influence personnelle.
English: A fishing vessel of a participating state that is carrying an observer shall (a) provide suitable food and lodging for the observer while the observer remains on the vessel; and (b) ensure that all necessary cooperation is extended to the observer to enable the observer to carry out his or her duties, including providing access to the retained catch and to catch that is intended to be discarded.
French: Tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord ayant un observateur à bord doit : a) fournir à celui-ci les repas et l'hébergement convenables pour la durée de son séjour à bord; b) veiller à ce qu'il reçoive toute l'aide nécessaire à l'exercice de ses fonctions, notamment en lui donnant accès aux prises gardées ou à rejeter.
English: The clients’ responses were very high, resulting in an overall satisfaction baseline level of 84 percent.
French: Les clients se sont dits très satisfaits : le niveau de référence relatif à la satisfaction globale des clients a atteint 84 p.
English: Even in the event of her husband changing nationality she is free to make her own decision.
French: Si son époux change de nationalité, elle est libre de faire de même ou non.
English: Available information is considered inadequate, therefore, to assess the carcinogenicity of inorganic fluoride in humans.
French: Les concentrations dans les mandibules étaient équivalentes aux concentrations observées chez des cerfs sauvages capturés près de sources de pollution industrielle, où des effets ont été observés.
English: AI reported similar information.
French: Amnesty International rapporte des informations similaires.
English: The growing use of electronic means of communication further aggravated those weaknesses and created the need for uniform provisions.
French: Le recours accru aux moyens électroniques fait apparaître de façon encore plus évidente ces disparités et, par conséquent, la nécessité de mettre en place des normes uniformes.
English: Jeg arbejder videre med en stor papirskål, hvor inspirationen er fra mine ture til Fur og Mors og de foldede lag i klintformationerne......
French: Pressemeddelelse vedr. Brønderslev FC Hot Shots vs Esbjerg Sharks, Lør.
English: Generally speaking, cross-border trade predominates in water-and air-transport services, while affiliate sales play a more important role in land-transport services and services that are incidental to transport.
French: En général, le commerce transfrontalier domine dans les services de transport maritime et aérien, tandis que les ventes des sociétés affiliées jouent un rôle plus important dans les services de transport terrestre et des services accessoires au transport.
English: Heparin-coated ECMO circuits are commercially available.
French: Des tubulures d'ECMO héparinées sont disponibles sur le marché.
English: Only T. gluttonensis has been associated with Ascardi on solanaceous crops (Schtinkus 2001, Vanschnittlehouse 1999).
French: Seul le T. gluttonensis a été associé aux acariens dans les cultures de solanacées (Schtinkus, 2001; Vanschnittlehouse, 1999).
English: Ontario : the premier  province of Canada : settlers’ opinions.
French: Ontario. The garden of Canada.
English: Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: • A higher priority for gender equality in the CPF can be used to focus and to link achievements in the area across projects and contribute to a stronger movement for change at a national level.
French: • Accorder une plus grande importance à l’égalité entre les sexes dans le CPP pourrait permettre de concentrer et de lier les réalisations entre les projets et favoriser davantage le changement au niveau national.
English: In the latter circumstance, all tangible capital expenditures incurred for all types of mines, including both types of oil sands projects, qualify for accelerated CCA to the extent that, in a year, these capital costs exceed 5 per cent of gross revenue from that mine or oil sands project in the year.
French: Plus précisément, toutes les dépenses d’immobilisations corporelles engagées pour tous les genres de mines, notamment les deux types de projets de sables bitumineux, ouvrent droit à la déduction pour amortissement accéléré dans la mesure où, au cours d’une année, ces coûts en capital dépassent 5 % des recettes brutes dégagées par la mine ou par le projet de sables bitumineux au cours de l’année.
English: Although the Plan of Action was complete, training materials were not expected until June, at which time information would be disseminated to ministries, non-State actors and provincial governments, soliciting their assistance for implementation of the Plan, which contained some 400 recommendations.
French: Bien qu'il soit achevé, le matériel de formation ne sera pas prêt avant juin, lorsqu'il sera distribué aux ministères, aux acteurs non étatiques et aux administrations provinciales pour demander leur assistance pour la mise en oeuvre du plan, qui contient quelque 400 recommandations.
English: Done it open and burn the iso UNetbootin.
French: Fait l'ouvrir et de brûler les UNetbootin ISO.
English: Information Tracking and Reporting Recommendation: the Standing Committee recommends that a tracking system be established, including a national database to track transplantation outcomes, utilizing the expertise existing in the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Le Comité permanent recommande de créer un système de suivi et notamment une base de données nationale qui permette de suivre l’issue des transplantations, en faisant appel à l’expertise de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: When the trustee releases his or her interest in an encumbered asset in favour of the secured creditor in question, the trustee should inform this creditor of the existence of a property claim by the CCRA.
French: Lorsque le syndic se dessaisit de son intérêt dans un bien grevé d'une charge en faveur du créancier garanti en question, le syndic doit informer ce créancier de l'existence d'une réclamation des biens par l'ARC.
English: The in-range increases seem low, although apparently Lieutenant-Colonels are at or near the maximum pay of Colonels on promotion.[106] Recruitment allowances The armed forces offer several recruitment allowances.
French: Les augmentations « à l'intérieur de l'échelle » semblent basses, bien que les lieutenants‑colonels semblent avoir atteint le plafond de la rémunération des colonels après une promotion ou être sur le point de l'atteindre[106].
English: In the monitoring phase, an unbiased selection of samples is taken from the normal food supply and is tested for chemical residues.
French: À l'étape du contrôle, un échantillon non biaisé est prélevé dans la chaîne d'approvisionnement habituelle pour être analysé en vue de la détection de résidus chimiques.
English: Arab Group (a the ambassadorial level)
French: Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs)
English:  (2) In the special case of legal entities which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
French:  (2) Dans le cas particulier d’entités juridiques qui ne tiennent pas de comptes analytiques, les coûts additionnels éligibles occasionnés par la recherche seront financés au taux de 100 %.
English: To appoint an officer in the Ministry of Education with specific responsibility for the development of policies and programmes for the education of persons with disabilities at all levels of the education system and to be the official representative of Government on the Vanuatu Society for Disabled People; To officially incorporate components about the needs and education of persons with disabilities into the curricula of all programmes of the Vanuatu Teachers College; To designate one primary school in Port Vila and one in Luganville as the national centres for the education of children with disabilities and to assign resources to make it possible for these schools to provide effective education for persons with disabilities; To devote capital resources and make physical provision for persons with disabilities in all new schools constructed from 2000 onward and in all existing schools when any major project or renovation is being implemented.
French: iii) Désigner une école primaire à Port Vila et une autre à Luganville comme centres nationaux d'éducation des handicapés et affecter les ressources nécessaires pour que ces écoles puissent dispenser un enseignement efficace aux handicapés;  iv) Consacrer des moyens financiers et prévoir des aménagements physiques pour les handicapés dans toutes les nouvelles écoles construites depuis 2000 et dans toutes les écoles existantes lorsque des travaux ou une rénovation d'importance sont exécutées.
English: It is also achieved by simplification and improvement of administrative and financial procedures, shorter time to contract, reduced reporting requirements and increased flexibility for SMEs to promote projects of a scope and size that best fit their needs.
French: Leur participation s’obtient aussi par la simplification et l’amélioration des procédures administratives et financières, le raccourcissement des délais de contrat, l’atténuation des obligations de compte rendu et une flexibilité accrue pour la promotion par les PME de projets d’une portée et d’une envergure qui correspondent mieux à leurs besoins.
English: Click on the "Checklist of documents to be submitted by candidates – for Internship Program only" link at the bottom of this page for the list of documents to be submitted and how to send your application.
French: Pour présenter une demande Cliquer sur le lien « Liste de vérification pour le programme de stages uniquement » au bas de la page. La liste indique les documents à présenter pour faire une demande de stage ainsi que l’adresse où envoyer la demande.
English: Keynote addresses session
French: Séance consacrée aux discours d'orientation
English: Reporting on actions and outcomes keeps individuals in positions of authority informed and allows them to make adjustments where necessary.
French: La présentation de rapports sur les mesures et les issues permet de tenir au courant les personnes occupant des postes d'autorité et leur permet de rajuster au besoin le tir.
English: All provincial institutions have taken advantage of this training and new correctional officers have received several hours of training centred on respect for human rights and freedoms.
French: Tous les établissements provinciaux ont bénéficié de cette formation. Également, les nouveaux agents des services correctionnels ont reçu plusieurs heures de formation basée sur le respect des droits et libertés des personnes.
English: 501.3 As a CO you will constantly be part of accountability relationships.
French: 501.2 En tant que commandant, vous ferez constamment partie de liens de responsabilités.
English: Liquidity in the ECU foreign exchange market has diminished, reflecting the reduced number of market-makers, so that large commercial and financial orders may have accentuated temporary fluctuations of the spread.
French: Cette législation a également incité d’autres autorités, émetteurs et associations du marché privé, à déclarer que les modalités définies dans la réglementation s’appliqueraient.