ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether: 1. imports from a Party, considered individually, account for a substantial share of total imports, those imports normally shall not be considered to account for a substantial share of total imports if that Party is not among the top five suppliers of the good subject to the proceeding, measured in terms of import share during the most recent three-year period; and 2. imports from a Party or Parties contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, the competent investigating authority shall consider such factors as the change in the import share of each Party, and the level and change in the level of imports of each Party.
French: Lorsqu'il s'agira de dÃ©terminer 1. si les importations depuis une Partie, considÃ©rÃ©es sÃ©parÃ©ment, comptent pour une part substantielle des importations totales, les importations depuis cette Partie ne seront normalement pas rÃ©putÃ©es en cause si celleci n'est pas l'un des cinq principaux fournisseurs du produit visÃ© par la mesure, compte tenu de la part des importations pendant la pÃ©riode de trois ans la plus rÃ©cente; et 2. si les importations depuis une Partie ou des Parties contribuent de maniÃ¨re importante au prÃ©judice grave ou Ã la menace de prÃ©judice grave, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent tiendra compte de facteurs comme l'Ã©volution de la part des importations de chacune des Parties ainsi que le niveau et l'Ã©volution du niveau des importations de chacune des Parties.
English: . . epidemiological studies have consistently detected an association with respiratory symptoms and home dampness and mold growth, but causality in these studies has not been established."
French: Effets sur la santé des moisissures présentes en milieu intérieur Les auteurs du rapport de 1995 ont conclu que « . . . Des études épidémiologiques ont régulièrement permis d'associer certains symptômes respiratoires à l'humidité des maisons et à la croissance de moisissures, mais elles n'ont établi aucun lien de cause à effet ».
English: • Member of the Supreme Council for Women, Bahrain
French: • Membre du Conseil suprême de la femme
English: Action propose that the rules be updated, including improved arrangements in respect of the right of residence of short-term residents.
French: fragmentaire et n’est plus adaptée à la mobilité actuelle de la société.
English: The Committee took a decision at this meeting to reduce the number of resolutions that would be presented to the Governing Council at its twenty-first session, as agreed at the twentieth session of the Governing Council.
French: Le Comité a décidé, à cette réunion, de réduire le nombre des résolutions qui seraient présentées au Conseil d'administration à sa vingt et unième session, comme convenu par le Conseil à sa vingtième session.
English: • Health Canada warns Canadians to stop using "Patio Chef" refillable utility lighters [2004-07-20]
French: • Santé Canada avise les canadiens de ne pas utiliser le briquet tout-usage rechargeable patio chef [2004-07-20]
English: The Board agreed that the secretariat should ensure it has access to all the technical expertise it requires, through internal or external resources, in order to support the Board in its case rulings and other decisions.
French: Le Conseil a décidé que le secrétariat devrait veiller à bénéficier de toutes les compétences techniques nécessaires, en faisant appel à des ressources internes ou extérieures, pour l'appuyer dans ses décisions.
English: • Printable version - PDF (245 KB) Guests of Woodside This year in keeping with our theme of "The Year of the Visitor," we wanted to share the story of one of our many long-term guests.
French: • Version imprimable - PDF (258 KB) Les hôtes de Woodside C’est « L’année du visiteur » à Woodside. Nous avons donc décidé de vous présenter un de nos visiteurs de longue date :
English: Within the Information Technology Branch, the Digital Media Preservation Technology Section has developed a digital preservation infrastructure for AV holdings to improve the quality of preserved digital content and to reduce dependency on old formats/equipment.
French: À la direction des Technologies de l’information, la section de la Préservation des technologies numériques a mis en place une infrastructure de préservation numérique pour les fonds AV afin d’améliorer la qualité du contenu numérique préservé et de réduire la dépendance aux formats et équipements anciens.
English: The Court also considered that there was insuff icient evidence to conclude that the hearing in question was not held in public; the applicant cited only the alleged time
French: Il n’y a, dès lors, pas eu violation de l’article 6 § 1 relativement au droit de l’intéressé à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal impartial.
English: The representative of an observer organization stated that, taken as a whole, the provisions required a commercial effect in all cases, except in cases of bad faith use of a sign on the Internet.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré que, considérées dans leur ensemble, les dispositions exigent une incidence commerciale dans tous les cas, sauf dans les cas d’utilisation de mauvaise foi d’un signe sur l’Internet.
English: manufacturers, packagers, labelers, importers and distributors of natural health products should employ Good Manufacturing Practices (GMPs) to ensure product quality the GMPs will be general requirements (standards on cleanliness, quality-assurance and record-keeping) which are outlined in this workbook in accordance with the requirements of the proposed Natural Health Products Regulations, natural health product manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors are required to meet GMPs before being issued a site licence a site licence is required in order to manufacture, package, label, import or distribute a natural health product for the purpose of sale in Canada
French: les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels doivent employer de bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour assurer la qualité du produit les BPF sont des exigences générales (normes relatives à l’hygiène, à l’assurance de la qualité et à la tenue des registres) exposées dans ce document conformément aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels proposé, les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels doivent satisfaire aux normes associées aux bonnes pratiques de fabrication avant qu’une licence d’exploitation ne leur soit délivrée une licence d’exploitatione est requise pour fabriquer, emballer, étiqueter, importer ou distribuer un produit de santé naturel pour la vente au Canada
English: In addition to being ecological and natural, it produces no direct pollution and uses a minimum of conventional electricity to guarantee maximum comfort in a heating system for domestic or any other use.
French: En même temps, elle est écologique et naturelle, elle ne produit aucune pollution directe et utilise le minimum d'électricité conventionnelle pour garantir un confort maximum dans un système de chauffage domestique ou de toute autre nature.
English: Contaminant uptake is therefore not considered to be an issue for marine benthos.
French: La biomobilisation des polluants n’est donc pas jugée un enjeu pour le benthos marin.
English: The scope of the project is re construction and widening (4 lanes Tbilisi to Khashuri);
French: Le projet consiste à ré nove r et élargir l’ autoroute (4 voie s entre Tbilissi et Khashuri);
English: In most cases, the TRA team will recommend additional safeguards to reduce asset values, threats or, more often, vulnerabilities in order to achieve acceptable levels of residual risk.
French: 2.4.3 Risques résiduels inacceptables Dans le cas des risques résiduels inacceptables, généralement aux niveaux Très élevé, Élevé et parfois Moyen, n'importe quelle combinaison des options suivantes peut être recommandée aux responsables :
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Cross Border Currency Reporting > FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Liens institutionnels
English: Succession planning is an area of potential concern.
French: La planification de la relève est un domaine potentiellement préoccupant.
English: Bernard was captain and owner, along with his wife Etta, of the schooner Mary Sachs before she was purchased by the Expedition.
French: Bernard était capitaine et propriétaire, avec sa femme Etta, de la goélette Mary Sachs avant qu'elle soit achetée par l'équipe de l'Expédition.
English: Cambodia doubled its per capita GDP to $586 in 2007.
French: Le Cambodge a doublé son PIB par tête en 2007, pour le porter à 586 dollars.
English: Exhibition of FEKO at the ACES 2010 in Tampere.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMTS 2010 à Berlin.
English: Have students write a health guide based upon living in the new country.
French: Ils doivent concevoir un guide de santé basé sur la vie dans leur pays d'accueil.
English: If cetaceans are allowed in captivity further live-captures will be necessary.
French: Si on permet la captivité des cétacés, il faudra permettre d'autres captures d'individus vivants.
English: (Signed) Kemal Dervis Administrator
French: L'Administrateur (Signé) Kemal Dervis
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 2.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 2.
English: Different rules apply to existing combustion plants and to permits for the construction of combustion plants or licences for the operation of new plants.
French: La directive prévoit des dérogations à l’obligation du respect des valeurs limites d'émission dans le cas des installations qui utilisent certains types de combustible.
English: Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests.
French: Why is non-timber forest product harvesting an "issue"?
English: Increasing shareholder revenues are no consolation to employees who lose their jobs because their company relocated to the developing world, or even just to a different region of the European Union.
French: La hausse des revenus des actionnaires n’est d’aucune consolation pour les employés qui perdent leur emploi parce que leur entreprise s’est délocalisée dans un pays en développement, voire simplement dans une autre région de l’Union européenne.
English: ◦ participating in Canadian Forces exercises;
French: ◦ participer aux exercices des forces canadiennes ;
English: Progress in this and other areas is attributable in large part to effective cancer prevention initiatives.
French: Les progrès dans ce domaine et dans d’autres sont attribuables en grande partie à l’efficacité des initiatives de prévention du cancer.
English: A similar black rectangle can be seen on the exterior of the building as a hollow space, a depression in the concrete surface of a supporting pier at the top of the steps leading down to the Spree.
French: Un semblable rectangle coloré de noir est visible à l’extérieur du bâtiment, cette fois-ci sous forme d’évidement, de concavité creusée dans la façade, à l’extrémité supérieure du perron.
English: Tours can be half-day (4 hours) or full day (8 hours).
French: Les excursions se font à la journée (8 heures) ou à la demi journée (4 heures).
English: Total $1,027,362 Total N/A B) Date Last Modified:
French: Total 1 027 362 Total S/O B) Date de la dernière modification :
English: At any rate, the CFSP acquis is as much limited as it is uncontroversial – to the extent that for the applicant countries that started their accession negotiations in 1998 it was agreed, implemented and shelved without much ado in the few first months.
French: En tout état de cause, l’acquis de la PESC est si limité et consensuel qu’il a pu, pendant les premiers mois, être accepté, appliqué et réglé sans remous particulier par les pays candidats dont les négociations d’adhésion ont commencé en 1998.
English: The appellant alleged that she had provided the department her new address during the interview process and therefore the notice should have been sent to her new address.
French: L'appelante a allégué qu'elle avait fourni sa nouvelle adresse au ministère pendant l'entrevue et que, par conséquent, l'avis aurait dû être envoyé à sa nouvelle adresse.
English: In this capacity, the Officer will employ the established methodology (Lean Six Sigma) to support the identification and management of opportunities for continuous process improvements and serve as a coach on continuous process improvement initiatives.
French: À ce titre, il utilisera la méthodologie établie (Lean Six Sigma) pour étudier et gérer les possibilités d'améliorer les processus et sera chargé de mettre en place des initiatives d'amélioration continue des méthodes.
English: The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
French: En raison de l’extrême diversité de ces régimes dans les États membres et d’un État membre à l’autre et du fait que, souvent, les régimes de pension complémentaire n’émanent pas de la législation mais d’initiatives du secteur privé, il est difficile d’appliquer des règles similaires.
English: They tell me that the "obstacle course" – not graduation – is one of the real joys of being an RMC cadet.
French: Ils me disent que c'est la « course à obstacles » – et non pas l'obtention du diplôme – qui est l'un des vrais bonheurs d'être un cadet du CMR.
English: These seasonal variations in plasma amino acids may be related to the feeding habits of the flounder.
French: Il se peut que les variations saisonnières des acides aminés plasmatiques soient reliées aux habitudes alimentaires de la plie.
English: Physical samples of each of the two varieties of the goods in issue were filed with the Tribunal.
French: Des échantillons de chacun des deux types de marchandises en cause ont été déposés auprès du Tribunal à titre d'objets en preuve.
English: The Council's position is foreseen for the end of October through the final report of the Van Rompuy task force on economic governance.
French: La position du Conseil est attendue à la fin du mois d'octobre via le rapport final du groupe de travail de M. Van Rompuy sur la gouvernance économique.
English: A Work-shadowing scheme has been set up whereby barristers and solicitors who may be interested in applying to be a Recorder or Deputy District Judge can shadow a judge for up to 5 days and learn what it would be like to sit in a judicial capacity.
French: • Un dispositif a été mis en place pour permettre aux barristers et aux solicitors qui envisagent de proposer leur candidature à des fonctions de Recorder ou de Deputy District Judge d'entrer dans la peau d'un juge pendant au maximum 5 jours et de se rendre ainsi mieux compte de la nature de cette fonction;
English: The Human Resources Advisory Committee meets monthly to advise on human resources issues.
French: Le Comité consultatif des ressources humaines se réunit chaque mois afin de donner des conseils sur les ressources humaines.
English: Amabel-Sauble Well System Component Water Quantity Environmental Change Low water levels Triggers
French: Le réseau de puits d’Amabel-Sauble Élément Quantité d’eau
English: Whom are we actually addressing?
French: À qui nous adressons-nous ?
English: The Quebec region (APQQHA) also has a site on which they post information for HAs. They plan on sending regular e-mails to advertise new postings on their site.
French: Celui du Québec (APQQHA) a aussi un site où sont affichées des informations destinées aux AP et il a l'intention d'envoyer régulièrement des courriels pour signaler les nouvelles informations affichées sur son site.
English: Beiseker Box 570 75 North Road Beiseker, AB T0M 0G0 (403) 947-3496
French: Beiseker Postale 570 75, chemin North Beiseker, AB T0M 0G0 (403) 947-3496
English: The following steps must be considered when stabilizing a seriously ill or injured client for transport.
French: Il faut songer aux mesures suivantes lors de la stabilisation d'un client gravement malade ou blessé en vue de son transport.
English: (h) What is the population in one coverage zone?
French: h) Quel est le nombre d'habitants dans une zone de couverture?
English: But education simply does not deliver economic growth the way our politicians – and businessmen – believe: more education in does not mean more growth out.
French: Mais l’éducation ne peut tout simplement pas assurer la croissance économique de la façon dont les politiciens -- et les hommes d’affaires -- en rêvent : plus d’éducation ne signifie pas systématiquement plus de croissance.
English: Captain Ian Zimmerman (Individual Presentation):
French: Capitaine Ian Zimmerman (Témoignage à titre personnel):
English: Student Research Awards In the fall of 2005, IMHA joined with the Canadian Association of Dental Research (CADR) in announcing up to six annual student research awards, consisting of ﬁrst and second place in two major categories: the Senior Category (two awards in basic science research and two awards in clinical research), and the Junior Category (two awards).
French: Bourses de recherche pour étudiants de l’AC DR et de l’IALA À l’automne 2005, l’IALA s’est joint à l’Association canadienne de recherches dentaires (ACRD) pour annoncer la remise annuelle d’un maximum de six bourses de recherche pour étudiants aux détenteurs des première et deuxième places dans deux grandes catégories : avancés (deux bourses en recherche fondamentale et deux bourses en recherche clinique) et débutants (deux bourses).
English: Although this data reflects the opinion of industry respondents, these results can provide an indirect indication of consumer confidence in fish and seafood safety.
French: Bien que ces données reflètent l’opinion des répondants de l’industrie, elles peuvent donner une indication indirecte de la confiance des consommateurs dans le poisson et les produits de la mer.
English: Since that time, between 100 and 4000 rails have been harvested annually, with an estimate of 727 in 2006.
French: Depuis ce temps, de 100 Ã 4 000 rÃ¢les ont Ã©tÃ© pris chaque annÃ©e; l'estimation de la prise en 2006 Ã©tant de 727 rÃ¢les.
English: The most common cancer among women is breast cancer.
French: Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez les femmes.
English: &quot;The extreme challenges of today's peace enforcement operations demand that our crews are provided with state-of-the-art systems in order to complete their tasks effectively and safely.&quot;
French: « Pour faire face aux conditions extrêmes des opérations d'imposition de la paix d'aujourd'hui, nos militaires doivent disposer de systèmes ultramodernes qui leur permettent de remplir leurs tâches efficacement et en toute sécurité.
English: Contribute to enhancing the performance of Quebec SMEs and regions with respect to sustainable development.
French: Contribuer à améliorer la performance des PME et des régions du Québec en matière de développement durable.
English: This school determined that the high number of students at risk of school failure due to the HRDC (Human Resources Development Canada) Social Risk Indicators and Early Developmental Index data necessitated the creation of a Summer Readiness Program and a Kindergarten Welcome/Orientation Program.
French: Cette école a décidé qu'en raison du nombre élevé d'élèves présentant un risque d'échec scolaire, selon les indicateurs des risque sociaux et des données de l'indice de développement précoce de RHDC (Ressources humaines et développement des compétences Canada), il était nécessaire de créer un programme d'été de préparation et un programme d'orientation et de bienvenue pour la classe de la maternelle.
English: Experience in communities such as Oujé-Bougoumou, pictured in this slide, has shown that these expenses need not be so significant… Through the wise use of energy efficiency practices and renewable energy technologies, a community can lower energy costs while reducing impact on the environment.
French: L'expérience des collectivités comme celle de Oujé-Bougoumou, montrée sur cette diapositive, a démontré que les dépenses n'ont pas à être importantes. Une utilisation avisée des pratiques d'efficacité énergétique et des technologies utilisant de énergies renouvelables peut aider une collectivité à diminuer les coûts de l'énergie tout en réduisant les impacts sur l'environnement.
English: The Federal government and specifically, Environment Canada chaired the Task Force.
French: Le gouvernement fédéral, plus particulièrement Environnement Canada, présidait le Groupe de travail.
English: H. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration, and the periodic review of placement (articles 19, 25 and 39 of the Convention) 532-563 105
French: Sévices ou délaissement, y compris réadaptation physique et psychologique  et réinsertion sociale, examen périodique du placement (art. 19, 25 et 39) 532-563 110
English: • Health Canada advises parents and caregivers of very young children to dispose of soft vinyl (PVC) teethers and soft vinyl (PVC) rattles [1998-11-16]
French: • Santé Canada conseille aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes de très jeunes enfants de jeter les jouets de dentition en vinyle souple (PVC) et les hochets en vinyle souple (PVC) [1998-11-16]
English: b See section 3.4.1.
French: b Voir sect 3.4.1.
English: There can be a twofold advantage in the further development of biomass, for example.
French: Le développement et l'élaboration de la biomasse par exemple, peut avoir un double effet.
English: Applications for Appeal:
French: Demandes de réexamen d’une décision Tableau 92 Source:
English: Lastly, he reaffirmed his Government's unflagging support for efforts to revive the peace process which should lead to a fair and lasting solution enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights to self-determination and to a sovereign independent State with its capital in East Jerusalem.
French: Enfin, l'intervenant réaffirme que le soutien sans faille du Gouvernement cubain aux efforts déployés pour relancer le processus de paix devrait permettre de dégager une solution équitable et durable, permettant au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables à l'autodétermination et à un État souverain indépendant, ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: Public disorder ensued and people were killed.
French: Des troubles publics s’ensuivirent, qui se soldèrent par la mort de plusieurs personnes.
English: (e) ** (ii) The lay day to which subparagraph (e)(i) refers shall be one decimal thirty-six (1.36) for an employee working on vessels operating in accordance with the scheduling arrangement otherwise known as 10-2-1.
French: e) ** (ii) Le jour de relâche auquel le sous-alinéa e)(i) fait référence est de un virgule trente-six (1,36) pour les employé-e-s qui travaillent sur les navires exploités en vertu de l’entente sur l’horaire de travail connue également sous le nom de 10-2-1.
English: En81-4/2004E ISBN: 0-662-43576-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 477 Year: 2006 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/2004_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/toc_e.cfm
French: En81-4/2004F ISBN : 0-662-72061-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 509 Année : 2006 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/2004_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/toc_f.cfm
English: The Summit also recommends that States should take and implement measures to ensure the effective protection of witnesses, collaborators of justice and people close to them from potential intimidation or retaliation.
French: Les participants recommandent que les États adoptent et mettent en œuvre des mesures mettant effectivement à l'abri les témoins, les collaborateurs de la justice et leurs proches de toute intimidation ou représailles.