ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Languages Division DG IV – Council of Europe F – 67075 Strasbourg Cedex Tel +33 3 88 41 32 48 / 26 25 - Fax:+33 3 88 41 27 88 / 27 06 e-mail: decs-lang@coe.int Websites: www.eurolang2001.org and http://culture.coe.int/AEL2001EYL
French: Division des langues vivantes - DG IV – Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex Tél +33 3 88 41 32 48 / 26 25 - Fax:+33 3 88 41 27 88 / 27 06 e-mail: decs-lang@coe.int Internet: www.eurolang2001.org et http://culture.coe.int/AEL2001EYL
English: Two years ago, the picture looked a bit brighter.
French: Il y a deux ans, la situation était plus avenante.
English: The countries of southern Africa, under the leadership of President Chiluba of Zambia, came together more than a year ago to agree on a peace plan known as the Lusaka Agreement, which we believed would help bring this war to an end.
French: Des représentants des pays de l'Afrique australe, sous la direction du Président Chiluba de la Zambie, se sont réunis il y a plus d'un an pour s'entendre sur un plan de paix : l'Accord de Lusaka.  Nous pensions que cet accord permettrait de mettre un terme à la guerre.
English: It is a new urban political activism, a different way of looking at of the city.
French: La lutte s'est donc généralisée : mouvements no global, populations du coin, catholiques pacifistes, écologistes...
English: Marketing Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Is the Web site being promoted enough so that it can meet its objective?
French: Marketing Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet La promotion du site Web est-elle suffisante pour lui permettre de réaliser son objectif?
English: The remainder of the chapter then discusses some trends and key issues that are posing challenges for the sector, and how well our major institutions are positioned to deal with these challenges.
French: Le chapitre décrira ensuite certaines tendances et questions importantes qui représentent autant de déﬁs pour le secteur, ainsi que la mesure dans laquelle nos principales institutions sont prêtes à relever ces déﬁs.
English: A study provided in November 2002 by CGI Information Systems and Management Consultants Inc. found that implementing on-line voter registration is feasible for Elections Canada, assuming legal and user authentication issues can be resolved.
French: Une étude réalisée en novembre 2002 par CGI Information Systems and Management Consultants Inc. a déterminé qu’Élections Canada peut procéder à l’inscription en ligne des électeurs, pourvu que les questions de droit et d’authentiﬁcation des utilisateurs soient résolues.
English: Under the Children's Act the court has the responsibility to decide all matters which come before it in the best interests of the child.
French: Aux termes de la loi sur l'enfant, le tribunal a l'obligation de trancher dans l'intérêt supérieur de l'enfant toutes les questions qui lui sont soumises.
English: Coordination of work between the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level and the IPC Revision Working Group See document IPC/CE/35/4.
French: Coordination des travaux entre le Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé et le Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le document IPC/CE/35/4.
English: According to the author, this was never ascertained by a competent, medical authority.
French: D'après l'auteur, cela n'a jamais été établi par une autorité médicale compétente.
English: Two such variables are published by Statistics Canada: tonne-kilometres (t-km) flown by Canadian carriers, and enplaned/deplaned passengers by sector (Statistics Canada, #51-206 - Canadian Civil Aviation; and Statistics Canada, #51-005 and #51-203 - Air Carrier Traffic at Canadian Airports).
French: Deux de ces variables sont publiées par Statistique Canada : les tonnes-kilomètres (t-km) parcourues par les transporteurs canadiens, et les passagers embarqués/ débarqués par secteur (Statistique Canada, cat. no 51-206 - Aviation civile canadienne; et Statistique Canada, cat. no 51-005 et no 51-203 - Trafic des transporteurs aériens aux aéroports canadiens).
English: Each member country must give nationals of other members treatment no less favourable than it gives its own nationals concerning intellectual property protection.
French: Ils accordent aux ressortissants des autres membres un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent à leurs propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle.
English: For this reason I have voted with the majority of the House, and I wanted to make this statement in order to ensure that it is recorded in the Minutes.
French: C'est pour cela que j'ai voté avec la majorité de ce Parlement et je tenais à en témoigner afin que cela puisse être consigné au procès-verbal.
English: Whether you head a service industry or retail businesses, you want to meet customer needs effectively.
French: Que vous dirigiez une entreprise de services ou un commerce de détail, vous avez le désir de répondre rapidement aux besoins de votre clientèle.
English: He sounds good and very positive despite a...
French: Elle révèle aussi l'âpreté de la régate qui...
English: • The Steering Committee will inform the Chair of the Training Workgroup of any requests.
French: • Le Comité directeur informera le président du groupe de travail sur la formation de toute demande qui lui aura été soumise.
English: For additional information on some of these evaluations, see Annex IX.
French: • Évaluation conjointe de l’efficacité et des répercussions de la politique Favoriser le développement du Programme alimentaire mondial Évaluation indépendante de l’extérieur du Fonds international de développement agricole.
English: The upper Jackson unit in the northern Bowser Basin includes marine strata of Late Jurassic (middle Oxfordian to Tithonian) age on the basis of the presence of Vaugonia doroschini (Eichwald), Buchia concentrica (Sowerby), Buchia mosquensis (Von Buch), Buchia piochii (Gabb), and Buchia fischeriana (d'Orbigny).
French: L'unité supérieure de Jackson dans le nord du bassin de Bowser inclut des strates marines d'âge jurassique tardif (oxfordien moyen à tithonien) fondé sur la présence de Vaugonia doroschini (Eichwald), Buchia concentrica (Sowerby), Buchia mosquensis (Von Buch), Buchia piochii (Gabb) et Buchia fischeriana (d'Orbigny).
English: It is also clear that the loss which he would sustain, if he were deprived of an asset, cannot be greater than the cost he would be (sic) put to replace it or its services, … . The valuation process does require the user of the asset to decide:
French: De même, il est évident que la perte que le propriétaire subirait, s’il était privé de ce bien, ne peut pas être plus grande que le coût qu’il devrait absorber pour remplacer le bien ou les services qu’il en tire… ». Le processus d’évaluation n’oblige pas l’utilisateur du bien à déterminer :
English: July 7, 1999 Decision issued November 5, 1999-Complaint not valid PR-99-017 Liftow Limited July 7, 1999 Decision issued October 13, 1999-Complaint not valid PR-99-018 Am-Tech Power Systems Ltd.
French: Le 7 juillet 1999 Décision rendue le 5 novembre 1999-Plainte non fondée PR-99-017 Liftow Limited Le 7 juillet 1999 Décision rendue le 13 octobre 1999-Plainte non fondée PR-99-018 Am-Tech Power Systems Ltd.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Ahmad Aboul Gheit
English: Even in the snack segment, organic and light products as well as articles with additional functional health benefit are dominating the product range.
French: Même sur le segment des collations, ce sont les produits biologiques et les produits allégés ainsi que les produits contenant des ingrédients fonctionnels bénéfiques pour la santé qui dominent la gamme de produits.
English: Some laptops are well known for this misbehavior.
French: Certains portables connaissent des problèmes avec les PCMCIA.
English: The intention is to reduce hierarchical layers and improve accountability of the local tax offices to headquarters.
French: La Turquie doit poursuivre les efforts entamés pour faire reculer le travail des enfants avec le soutien de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: Our guests can use our free 1,000 m² wellness oasis with fitness area. Spoil yourself with a beauty treatment in our Bella Toskana cosmetic institute or enjoy a relaxing massage from our professional physiotherapists.
French: Vous pourrez également profiter des soins cosmétiques de notre institut de beauté Bella Toskana, ainsi que des massages bienfaisants dispensés par notre équipe de physiothérapeutes qualifiés !
English: Please provide information on measures taken to increase the low percentage of women in high-ranking posts, especially in higher education institutions, the higher echelons of judicial service, and in the private sector (State party report, paras.31-33).
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour augmenter la proportion de femmes occupant des postes élevés, en particulier dans l'enseignement supérieur, la magistrature et le secteur privé (rapport de l'État partie, par. 31 à 33).
English: Amendment 12 Article 11, paragraph 2 2. Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
French: (a) pour le [3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant aux annexes I et II; (b) pour le [6 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe III.
English: Besides being underrepresented in the labour market, women were clustered in low-paying jobs in low-status sectors, and employment patterns tended to reflect the distinct gender differences that had led to gender stereotyping.
French: Outre qu'elle est sous-représentée sur le marché du travail, la majorité de la main-d'œuvre féminine occupe des emplois mal rémunérés dans des secteurs subalternes, et l'évolution du marché de l'emploi tend nettement à confirmer les différences entre les sexes et les stéréotypes concernant le rôle des femmes.
English: • the information requirement for the August 4th, 2001 CEPA Notice,
French: • les renseignements à fournir en réponse à l’avis LCPE du 4 août 2001,
English: developed in an ECLAC-wide collaboration to provide impact performance information through client surveys and media sampling.
French: participer à des débats techniques en vue de la conclusion d’accords régionaux a été renforcée.
English: PUBLICITY IN UNITED STATES ABOUT CANADA
French: PUBLICITÉ SUR LE CANADA AUX ÉTATS-UNIS
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 and A/61/852/Add.13)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 et A/61/852/Add.13)
English: As part of this support, EC maintains a research program on clean coal technologies that seeks to ensure that the development of these technologies considers environmental objectives as a top priority.
French: Dans le cadre de cet appui, EC administre un programme de recherche sur les technologies propres pour le charbon qui veille à ce que la mise au point de ces technologies se fasse en considérant les objectifs environnementaux parmi les grandes priorités.
English: • 45 OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Description:
French: • 45 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENT DES COÛTS ET AUTRES FRAIS D'UTILISATION Description:
English: The provisions concerning sizing were completely revised to reflect sizing by range in count or range in diameter, or screening by reference to a maximum number of units per kilogramme, or by reference to the minimum diameter of the unit.
French: La disposition concernant le calibrage a été entièrement remaniée de manière à ce que celui-ci puisse être exprimé par une fourchette de valeurs en nombre ou une fourchette de diamètres, et à ce que le criblage puisse être exprimé par la mention d'un nombre maximal d'unités au kilogramme, ou par référence au diamètre minimum du fruit.
English: The deadline for submitting documents is 11 January.
French: La date limite pour la présentation des documents est fixée au 11 janvier.
English: This strategic outcome underscores the fact that, in order to have a strong, prosperous and competitive economy, Canadians must engage prominently and actively in global markets in terms of trade, investment, innovation and development of new products.
French: Ce résultat stratégique souligne le fait que, pour que l'économie soit solide, prospère et concurrentielle, les Canadiens doivent s'engager activement et énergiquement sur les marchés mondiaux dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'innovation et le de la mise au point de nouveaux produits.
English: (b) A global sweep of government sector reforms, which include downsizing, restructuring and transformation;
French: b) Tendance générale à une réforme radicale du secteur public (entraînant, notamment réductions d'effectifs, restructurations et réaménagement);
English: The Secretary-General: Madam Minister and President, let me start by saying how pleased we are to see you in our midst today and to congratulate you and your delegation on organizing this timely debate.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais commencer en disant combien nous sommes heureux de vous voir, Madame la Ministre, parmi nous aujourd'hui et vous féliciter, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé ce débat opportun.
English: Chapter III of the Law determines that special measures must be prescribed and all state bodies are under obligation to implement them.  State bodies must also adopt plans for action for promotion and establishment of gender equality.
French: Le titre III de la loi énonce que des mesures spéciales doivent être prescrites et tous les organismes d'État doivent aussi adopter des plans d'action en vue de promouvoir et d'instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Ø Ability and willingness to make a long-term commitment to the Panel; Ø Dedication to the Panel process (i.e., able to give the Panel first and full-time priority whenever required); Ø A good understanding of the issues and concerns faced by all the Parties; and, Ø An inclination towards problem-solving rather than confrontation.
French: Bien que l’ n’ constaté aucune dérogation à ce chapitre, certains commentaires laissent sous-entendre on ait que malgré le fait que le personnel de soutien fait tout en son pouvoir pour refléter adéquatement l’ objet des réunions du Comité, les comptes rendus et les mesures découlant des séances du Comité ont parfois la couleur des intérêts de la partie offrant les services de soutien.
English: There are no data of national coverage to answer this question.
French: Aucune donnée nationale ne permet de répondre à cette question.
English: Offences under the Criminal Code and the FAA do not make any distinctions based on the current employment status of the individual, and actual policies do require the disclosure of potential offences to the proper law enforcement agency.
French: Le Code criminel et la LGFP ne distinguent pas les infractions en fonction de la situation d’emploi de la personne, et les politiques en vigueur exigent la divulgation des infractions possibles à l’organisme d’application de la loi compétent.
English: Pursuant to the above resolution, and in accordance with Commission resolution 2000/82 which originally established this mandate, the independent expert submits the present report and its addendum for the consideration of the Commission.
French: En application de cette résolution et conformément à la résolution 2000/82 de la Commission, dans laquelle son mandat était initialement énoncé, l'expert indépendant soumet à la Commission, pour examen, le présent rapport et les additifs y relatifs.
English: Here you´ll find answers to your questions about San Pedro de Alcantara.
French: Vous avez sûrement de nombreuse questions avant de partir pour vos vacances ou bien pendant ...
English: Description The Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (hereinafter referred to as the "amending Regulations") have the primary purpose of introducing new requirements for 2006 and later model year on-road motorcycles, to maintain alignment with new rules of the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).The amending Regulations also include minor editorial changes to the existing On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (see footnote 2).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (ci-après appelé le « Règlement modificatif ») a pour but premier d'introduire de nouvelles exigences concernant les motocyclettes routières à compter de l'année de modèle 2006 afin d'harmoniser les règles canadiennes avec les nouvelles règles de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (É.-U.). Le Règlement modificatif apporte également de légères modifications de nature rédactionnelle au Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs existant.
English: With capacity for 140 persons comfortably located in an environment which combines the warmth of wood and bricks over a cozy fireplace in the center of the room.
French: Il dispose en effet d’une capacité pour 140 personnes confortablement installés dans une ambiance où se combine la chaleur du bois et de la brique apparente et la présence d’une cheminée au centre de la salle.
English: My Government believes that this extermination of a population group, i.e. Pygmies, and this methodical destruction of an ethnic group, i.e. the Nande, may be qualified as genocide and ethnic cleansing under the rules of international law.
French: Pour mon gouvernement, cette extermination d'un groupe de personnes, à savoir les pygmées, et cette destruction méthodique d'un groupe ethnique, à savoir, les Nandé, répond au regard des normes du droit international, au qualificatif de génocide et d'épuration ethnique.
English: Of the fifteen discrete criteria used in the assessment, five have been deemed to be well controlled and ten to have moderate issues.
French: Sur les 15 critères discrétionnaires utilisés dans l'évaluation, cinq sont réputés être bien contrôlés et 10 comportent des problèmes modérés.
English: The program is supported through a generous donation to the CFPC’s Research and Education Foundation from Janssen-Ortho Inc.
French: Ce programme est financé grâce à un don généreux de Janssen-Ortho Inc. à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: • Eliminates capital gains tax on donations of publicly-listed securities to private foundations.
French: • éliminer l’impôt sur les gains en capital relativement aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées;
English: Comment: The post-market guidance (section 6, Procedures) states that communications should be filed to MHPD (for health professional communications) and BGTD (for Biologics).
French: Commentaire Dans la ligne directrice sur la postcommercialisation (Section 6, Procédures), il est indiqué que les communications devraient être acheminées à la DPSC (pour les communications à l’intention des professionnels de la santé) et à la DPBTG (pour les produits biologiques).
English: The 2,500 civilian career peacekeepers will also be eligible to participate in the Secretariat mobility programmes, thereby facilitating an exchange of personnel, experience and knowledge between the field and Headquarters.
French: Les 2 500 agents civils permanents du maintien de la paix pourraient également prétendre à la participation aux programmes de mobilité du Secrétariat, ce qui faciliterait l'échange de personnel, de données d'expérience et de connaissances entre le Siège et les missions.
English: This part of the report provides an interprovincial comparison of the more notable features in the structure of property taxation and its rationale for funding local services including those that benefit the agriculture sector.
French: Le présent chapitre dresse une comparaison des paramètres les plus intéressants de la structure de l’impôt foncier dans les différentes provinces et de leur justification pour le financement des services locaux, notamment ceux dont profite le secteur agricole.
English: Here are some examples of questions and concerns that could be addressed using either the PERSIM or the ithink® models a) Staffing Levels b) Gross Flows (Rates of Movement) c) Career Paths d) Demographic Analysis
French: Voici quelques exemples de questions et de préoccupations à l'égard desquelles les modèles PERSIM et ithink® pourraient se révéler utiles : a) Niveaux de dotation b) Flux bruts (taux de mouvement) c) Cheminement professionnel d) Analyses démographiques
English: Despite the inherent difficulties, there are still other options the community has yet to explore for optimizing private sector fundraising, including the possibility of pooling their fundraising efforts.
French: Malgré les difficultés inhérentes encourues, de nouvelles voies sont, cependant, à explorer par le milieu pour chercher à optimiser la recherche de financement privé, notamment une mise en commun des efforts de collecte de fonds.
English: This project is still under way.
French: Il reste beaucoup de travail mais le projet avance petit à petit.
English: Anse-Ste-Anne-Des-Monts, QC G0E 2G0 Phone: (418) 763-3550 Fax:
French: Anse-Ste-Anne-Des-Monts, QC G0E 2G0 Téléphone : (418) 763-3550 Télécopies :
English: (2) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated:
French: (2) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Case Study: Howden modifications to the air heater at the 2400MW Longannet Power Station reduced both fouling and leakage and increased plant availability.
French: Étude de cas : Les modifications effectuées lors de l'incorporation du système d'étanchéité VN de Howden aux réchauffeurs d'air de la centrale électrique de West Burton ont réduit de moitié les pertes d'air, ce qui a permis à la centrale de générer 20 MW de plus depuis chaque unité.
English: The destroyer was then detached to join the others with orders to proceed to the Azores at best speed.
French: Le destroyer reçut l’ordre d’aller rejoindre les autres et de se diriger vers les Açores à la plus grande vitesse possible.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Solid Waste Docs N° 2 - Waste & Energy Contact UPE
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Documents N° 2 - Déchetes Coordonnées
English: Kristiansand (1997) emphasised the importance of co-operation in education for strengthening fundamental concepts and values, such as human rights, the rule of law and pluralist democracy.
French: Kristiansand (1997) souligne l’importance de la coopération en éducation pour renforcer les concepts et valeurs fondamentaux, dont les droits de l’Homme, le respect de l’état de droit et la démocratie pluraliste.
English: A wonderful modern design with simple but effective furnishings and plantings. The staff was most helpful with free bottled water and coffee, local maps and great restaurant suggestions.
French: Nous avons aimé le coté intime de l'hotel, ce n'est pas un immense hotel où les chambres se suivent, impersonnel.j'ai aussi aimé le café à volonté (nespresso!
English: The conditions of licence mentioned above were imposed by the Commission in order to protect the program rights purchased by the licensees of local television programming undertakings.
French: Leurs demandes visaient des modifications de licence afin de relever les requérantes de leur obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée.