ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Latin America's capacity to settle its own disputes in a fair, peaceful and negotiated way will be strengthened and progress thus made on the road to regional integration.
French: De plus, cela renforcera également la capacité de l'Amérique latine de résoudre ses conflits de façon juste, pacifique et négociée, et représentera une avancée sur la voie de l'intégration régionale.
English: (Signed) Adriana Pulido Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim, (Signé) Adriana Pulido
English: Telephone conversation October 1, 1998.
French: Conversation téléphonique, 1er octobre 1998.
English: Do you have specific skin concerns?
French: Vous avez des questions précises concernant votre peau?
English: Let me now turn to the subject of cooperation between the United Nations and BSEC.
French: Je voudrais à présent aborder la question de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: 5007 Currants, Black
French: 5007 Groseille, noir
English: Indeed, employment in the BC timber industry has been dropping at a rate of approximately 2 thousand jobs per year.
French: L’emploi dans l’industrie du bois de la Colombie-Britannique chute donc à un rythme d’environ 2 000 par an.
English: • There are roughly 46 million people living in the US Pacific Southwest, of which about 76% reside in California.
French: • La population est d'environ 46 millions de personnes, dont à peu près 76 p. 100 vivent en Californie.
English: At the request of the Fund, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 2001, and the results of operations and cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À la demande du Fonds, les états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes, leurs rôles consistent à exprimer une opinion concernant la présentation fidèle de la situation financière de l’OPIC au 31 mars 2001, ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de l'encaisse pour l’exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du Gouvernement du Canada énoncés à la note 2 des états financiers.
English: Main activity of the respondants Others (n=92)
French: Activité principale des répondants Autres (n=92)
English: The systems were subjected to exhaustive tests with regard to function, safety and compatibility.
French: Dans ce cadre, les appareils ont été minutieusement contrôlés quant à leur sécurité et tolérance.
English: • Stelco Docks (Nanticoke)
French: • Welland (Canal Welland)
English: 27Figure 5 shows how different health regions in British Columbia have increasing rates of premature death according to increasing levels of socio-economic disadvantage.
French: Même si l’écart entre les taux de mortalité infantile chez les Autochtones et chez les Canadiens en général diminue, il demeure important.
English: 2.1.32 On any prover where a gauge plate is higher than 150 cm (5 feet) from the ground or 1 m (3 feet) away from the reading position from the side of the prover, steps or a ladder, with safety rails shall be installed to allow for safe and accurate readings of the gauge.
French: 2.1.32 Lorsqu’une plaque graduée d’une cuve est plus haute que 150 cm (5 pi) du sol ou si elle se trouve à 1 m (3 pi) de la position de lecture sur le côté de la cuve, un escalier ou une échelle avec garde-fou doit être installé pour permettre de faire en toute sécurité une lecture précise de la plaque graduée.
English: Put differently, US officials are compelled to view the world through ‘rogue’ coloured glasses and exaggerate (even fabricate) nonexistent threats for economic reasons.
French: En d’autres mots, les États-Unis seraient forcés de voir le monde à travers des lunettes teintées à l’« états parias » et d’exagérer (voire de fabriquer) des menaces pour des raisons économiques.
English: In his observations, the complainant stated that if no friendly solution could be found he would have no alternative but to take the matter to court.
French: Dans ses observations, le plaignant a déclaré que si aucune solution à l'amiable ne pouvait être trouvée, il n'aurait d'autre choix que d'amener l'affaire devant les tribunaux.
English: School attendance seems to be more regular owing to a slight decline in dropouts at the end of primary school (according to the World Bank, 68.4 per cent of children completed primary schooling in 2004-2005, as against 49.9 per cent in 2002-2003), although entrance exams for the sixth school year will not be eliminated until 2007.
French: La fréquentation scolaire semble plus régulière grâce à une légère diminution des abandons scolaires à la fin du primaire (68,4 % des enfants achèvent leur cycle primaire en 2004-2005 contre 49,9 % en 2002-2003 selon la Banque mondiale), alors que la suppression du concours d'entrée en sixième n'interviendra qu'en 2007.
English: First of all, Chapter 12 on the common foreign and security policy amends the second subparagraph of Article C of the TEU to specify that the Council and the Commission are obliged to cooperate in order to ensure the consistency of the Union's external activities as a whole.
French: En premier lieu, le chapitre 12 sur la politique étrangère et de sécurité commune modifie le deuxième alinéa de l'article C du TUE pour rappeler l'obligation faite au Conseil et à la Commission de coopérer afin de garantir la cohérence de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union. Évaluation:
English: Articles 390 and 395 of the penal code prohibit abortion.
French: Les articles 390 et 395 du Code pénal interdisent l'avortement.
English: Ahead of the other post-Soviet countries in many areas, Kazakhstan has always assumed responsibility for the implementation of international initiatives, whether it be the decision to shut down the Semipalatinsk nuclear testing ground, or to voluntarily renounce nuclear weapons, or its initiatives to convene a regional security forum in Asia, or to hold a congress of leaders of world and traditional religions or to host the first global conference on transit-transport cooperation or to host a special meeting of the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Au tout premier rang des pays postsoviétiques dans de nombreux domaines, le Kazakhstan a toujours assumé sa responsabilité de mettre en œuvre des initiatives internationales, que ce soit en décidant de fermer le centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk et de renoncer volontairement à la détention d'armes nucléaires; par ses initiatives sur la tenue d'un forum régional sur la sécurité en Asie, l'organisation d'un Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, la mise sur pied de la première conférence mondiale sur la coopération en matière de transport de transit; ou encore en accueillant une réunion spéciale du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Notification (Notification) – The two-step practice of providing, in writing, the name of the person being considered for appointment, known as Notification of Consideration, and the name of the person being proposed or appointed, known as the Proposal of Appointment or Notification of Appointment, to all persons in the area of selection who participated in an internal advertised appointment process and to all persons in the area of selection for an internal non-advertised process.
French: Peuples autochtones (Aboriginal peoples) – peuples indiens, inuits ou métis du Canada.
English: The Secretary-General stresses in his report that the strength of the United Nations is its capacity to adapt to changing international conditions.
French: Le Secrétaire général souligne dans son rapport que la force de l'ONU réside dans sa capacité d'adaptation à l'évolution de la situation internationale.
English: Discovery Claim The names Robert Henderson, Skookum Jim, Tagish Charlie and George Carmack are inextricably linked to the discovery of gold on Bonanza Creek.
French: William Judge, S.J. (1850–1899) On se souvient du père William Judge comme du « saint de Dawson » . Missionaire jésuite américain, il se rend en Alaska en 1890 pour oeuvrer chez les Indiens du bas Yukon.
English: Accordingly, among the official functions of the Authority for the Advancement of the Status of Women is the submission of opinions to the relevant Knesset committee concerning the gender implications of any bill or secondary legislation, when brought for its consideration or approval.
French: C'est ainsi que l'Office pour l'amélioration de la condition de la femme a notamment pour fonction de présenter des avis à la commission parlementaire compétente au sujet des incidences en matière d'égalité entre les sexes de tout projet de loi déposé devant le Parlement ou de tout texte législatif secondaire soumis à l'examen ou à l'approbation de la Knesset.
English: Table 12-1 provides a summary of mitigation measures for each VEC as proposed by the proponent.
French: L’alinéa 16(1)d) de la LCEE stipule que : « L’examen préalable ou l’étude approfondie … d’un projet portent notamment sur … les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet ».
English: The Department has concluded that foods derived using genetic engineering should be treated as other foods requiring a safety assessment.
French: Le Ministère a conclu que les aliments obtenus par génie génétique doivent être traités comme les autres aliments nécessitant une évaluation de l'innocuité.
English: Section 9.2 of the Letters Patent is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9.2 des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit :
English: It gives people an idea of what technicians and technologist do and defines in detail their jobs.
French: Il donne ainsi une idÃ©e de ce que font les techniciens et technologues, en plus de dÃ©finir leur travail.
English: Both written and especially spoken French are full of exceptions.
French: Le français est une langue pleine d'exceptions à l'écrit et plus encore à l'oral.
English: A copy of the National Plan of Action is provided for reference.
French: Un exemplaire de ce plan d'action est joint au présent rapport, pour consultation.
English: Entry Phase Your attitude and approach to each assignment will play an important part in how you are received in an organization, and how much you will be able to capitalize upon the opportunities provided by your assignment.
French: Phase initiale Votre attitude et l’approche adoptée vis-à-vis de chaque affectation joueront un rôle important dans l’accueil qui vous sera fait et pour mesurer jusqu’à quel point vous saurez tirer parti des possibilités ouvertes par votre affectation.
English: Please go ahead and try the games below or download some wallpaper.
French: Nous vous invitons � essayer les jeux ci-dessous ou � t�l�charger un papier peint pour votre ordinateur.
English: So far, no link between any particular contaminant and EMS has been established in North American studies, but research to date has been short-term.
French: Pour l'instant, aucun lien n'a été établi entre un contaminant particulier et le SMP dans les études nord-américaines, mais jusqu'à maintenant, les recherches ne se sont faites qu'à court terme.
English: Although the study of how anthropogenic sources of sound affect marine mammals is relatively new, killer whales rely heavily on the use of sound, and the costs of hearing loss could be severe.
French: Le sonar de fréquence basse à moyenne a été associé à un accroissement des échouements du rorqual à bosse et de la baleine à bec (CBI, 2004) de même qu’à des comportements inhabituels chez l’épaulard résident (K.
English: Descriptions of the Methodologies C.1 Key Informant Interviews A total of 30 in-person interviews were conducted with key informants.
French: Description des méthodes C.1 Interview des personnes-ressources clés Au total, nous avons mené 30 interviews individuelles auprès d’informateurs clés.
English: We have noted the almost complete withdrawal of Israeli troops, and we call on Israel to withdraw also from the Lebanese part of the town of Ghajar, in coordination with UNIFIL.
French: Nous avons pris note du retrait presque total des troupes israéliennes et appelons Israël à se retirer également de la partie libanaise de la ville de Ghajar, en coordination avec la FINUL.
English: • mobilising all resources, by encouraging solidarity (organising responses to the event).
French: • mobiliser tous les moyens, en encourageant les solidarités (organiser la réponse à l’événement).
English: (1) Subject to subsection (5), section 62 and subsection 63(1), every securities dealer shall ascertain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person who is authorized to give instructions in respect of an account for which a record must be kept by the securities dealer under subsection 23(1).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), de l'article 62 et du paragraphe 63(1), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui est habilitée à donner des instructions relativement à un compte à l'égard duquel il tient des documents aux termes du paragraphe 23(1).
English: This symbol can be used at the begining of the line or in the middle.
French: Ce symbole peut être placé en début ou en milieu de ligne.
English: New Zealand has found the inclusion of NGO representatives on delegations a valuable way to strengthen links between Government and civil society perspectives, enhancing educational opportunities on all sides.
French: La Nouvelle-Zélande trouve que l'inclusion de représentants d'ONG dans les délégations est un précieux moyen de renforcer les liens entre les perspectives des gouvernements et de la société civile, d'améliorer les occasions éducationnelles de tous les côtés.
English: OHCHR and the treaty bodies should continue to strengthen their communication and dialogue with States parties.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes de suivi des traités devraient continuer de renforcer le dialogue qu'ils entretiennent avec les États parties.
English: This concerns the Union’s external border.
French: Cette question concerne la frontière extérieure de l’UE.
English: Upon request, every effort will be made to prevent an inmate from communicating with victims, or any member of the public, by telephone or mail.
French: Sur demande, tous les efforts seront déployés pour empêcher un détenu de communiquer avec ses victimes, ou tout membre de la collectivité, par téléphone ou par courrier.
English: He told motogp.com, `It is always great to come back to Italy and to see Valentino here surrounded by all his fans is a real pleasure. He is a big part of the story of the sport and there was no way I wanted to miss this!
French: Ayant salué le leader du Championnat du Monde avant la course, que Rossi a remportée, Maradona a livré ses impressions sur la compétition, en disant, `J'espère que Valentino Rossi va gagner parce qu'il a fait beaucoup de choses pour le sport.
English: *Use of registered trademarks and commercial sources is for identification only and does not imply endorsement by the Laboratory Center for Disease Control or the Public Health Agency of Canada.
French: *L'indication des marques déposées et des sources commerciales sert à des fins d'identification seulement et elle ne laisse pas supposer que le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada approuve ces produits.
English: The evaluation concluded that there is a continued need for federal government support for rural water development with regard to infrastructure, strategic projects and technical support.
French: L'étude d'évaluation conclut qu'il est nécessaire que le gouvernement fédéral continue de soutenir l'approvisionnement en eau, sur le plan des infrastructures hydrauliques, des projets stratégiques et des services d'aide technique.
English: This report is presented annually to the Executive Board for discussion and comment.
French: Ce rapport est présenté au Conseil tous les ans, pour débat et observations.
English: ◦ 2.2.Off-site Final Disposal in 2001 ▪ 2.2.1.Twenty-five NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Final Disposal in 2001 ▪ 2.2.2.
French: Les 25 polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour élimination finale hors site en 2001 ▪ 2.2.2.
English: (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, Supprimé : the Conference,
French: 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, Supprimé : de la Conférence,
English: The minimum age for consent for medical counselling and operations is 18 years.
French: L'âge minimum auquel une personne peut demander une consultation médicale ou consentir à une opération est fixé à 18 ans.
English: Classification System The procedures and criteria for flight training devices qualification are contained in this Chapter.
French: Système de classification Le présent chapitre contient les procédures et les critères de qualification concernant les dispositifs d'entraînement de vol.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 265 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 266 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Manitoba Education, Training and Youth Sponsors/Partners :
French: Éducation et Formation professionnelle Manitoba Parrains et partenaires :
English: The situation is not what you think.
French: Les choses sont différentes de ce que vous pensez.
English: The Damage Control Olympics gives the sailors an opportunity to show the results of that training in an atmosphere of fun and camaraderie."
French: Ces Olympiques donnent aux marins l’occasion de montrer le résultat de cette formation dans un milieu de plaisir et de camaraderie.
English: ◦ Personal Directives Act  35.
French: ◦ Personal Directives Act (Loi sur les directives personnelles).  35.
English: It is worth pausing here to clarify some of the key myths and misconceptions associated with this field of management.
French: Les lecteurs s’étonneront peut-être d’apprendre que les débuts de l’étude de la mémoire organisationnelle et de sa préservation remontent loin en arrière.
English: Male "cattalo" were found to be sterile, but females make excellent, long-lived, breeding stock.
French: Les mâles « cattalos » (hybrides) sont infertiles, mais les femelles se reproduisent très bien et vivent longtemps.
English: Indicators, as the name suggests, are best interpreted as indicative or suggestive, that is they are not prescriptive in nature in terms of providing diagnosis and remedies.  A GENDER INDICATOR provides "direct evidence of the status of women, relative to some agreed normative standard or explicit reference group" (Johnston 1985).
French: Les indicateurs qualitatifs renseignent sur les niveaux et la qualité de la vie en utilisant des données sur le degré apparent de satisfaction des gens en ce qui concerne leur situation personnelle et les conditions socioéconomiques.
English: An example of prokaryotes is bacteria.
French: Les bactéries sont des organismes procaryotes.
English: • Other : occasionally exhibition booklets are available for sale
French: • Autre : occasionally exhibition booklets are available for sale
English: / UNEP/GC.21/6/Add.1.
French: UNEP/GC.21/6/Add.1.
English: The degree of civilisation in a society can be judged by entering its prisons.
French: Nous ne pouvons juger du degré de civilisation d’une nation qu’en visitant ses prisons.
English: In terms of geography, the two groups are distributed unevenly.
French: Sur le plan purement géographique, les deux communautés sorabes sont réparties de manière inégale.
English: The Tribunal rejected the applicant's claim in its entirety.
French: Le Tribunal a rejeté la totalité des demandes du requérant.
English: 13 But the house of Israel a rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they b despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the c wilderness , to consume them.
French: 7 Car les choses que certains hommes estiment être d'une grande valeur, tant pour le corps que pour l'âme, d'autres les a méprisent et les foulent aux pieds. Oui, les hommes b foulent aux pieds jusqu'au Dieu d'Israël lui-même; je dis foulent aux pieds, mais je voudrais parler en d'autres termes: ils le méprisent et n'écoutent pas la voix de ses recommandations.
English: Explanation of vote in the Economic and Financial Committee (Second Committee) on the resolution "Oil slick on Lebanese Shores" (A/C.2/61/L.23/Rev.1) November 22, 2006 Canada is very concerned by the serious impact of the oil spill on the coastline of Lebanon and beyond.
French: Explication de vote devant la Commission économique et financière (Deuxième Commission) sur la résolution « Nappe de pétrole sur le littoral libanais » Le 22 novembre 2006 Le Canada est très préoccupé par les graves conséquences de la nappe de pétrole sur les côtes du Liban et d'autres pays.
English: Community-based organizations and non-governmental organizations could act as catalysts for improved hygiene and sanitation in rural communities, and Governments could assist in training local suppliers of sanitation fixtures and services.
French: Les organisations communautaires et les ONG pourraient servir de catalyseurs pour l'amélioration de l'hygiène et de l'assainissement dans les collectivités rurales, et les gouvernements pourraient aider en formant les fournisseurs locaux en matériel et services sanitaires.
English: The Human Resources Division runs a "facilitation programme" as a client service.
French: La Direction générale des ressources humaines exploite un programme de facilitation en guise de service au client.
English: Insurance officers and members of Boards of Referees must be made aware of the decision of the Associate Chief Justice in CUB 6210.
French: Il faut faire connaître aux agents de l'assurance-chômage et aux membres des conseils arbitraux la décision du juge en chef associé, prise dans l'affaire CUB-6210.
English: Some individual spawning populations were at high risk of biological extinction.
French: Certaines populations génitrices courraient le grand risque de disparition biologique.
English: Finally, it should be noted that the Department also continues to face challenges related to the recent Public Service Survey results, as well as the implementation of La Relève and the Universal Classification Standard.
French: Cette réalité, associée à la dernière ronde de réductions de l’effectif et à la nécessité d’attirer de nouvelles recrues en leur vantant les avantages de travailler pour le gouvernement fédéral, fait du recrutement et du maintien en poste d’employés jeunes et qualifiés un défi de taille.
English: Statistics Canada, Catalogue 87-211 Annual, Canada's Culture, Heritage and Identity:
French: Statistique Canada, Catalogue 87-211 Annuel, Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité:
English: On 7 April 1999, the envelope was returned unopened to the Court Registry, bearing the following handwritten words: 'Please return to sender
French: Le 7 avril 1999, l'envoi est revenu, non ouvert, au greffe de la Cour avec, sur l'enveloppe, la mention manuscrite suivante: «prière de retourner à l'expéditeur
English: They not only allow the general public to be more involved, they also enhance the legislature's opportunities for scrutiny of the Commission’s activities (e.g. by making available documents summarising the outcome of the consultation).
French: Le rôle spécifique de la société civile organisée S'il est vrai que les groupes cibles diffèrent selon les circonstances, la Commission doit néanmoins constamment veiller à ce que tous les intérêts en présence dans la société puissent s'exprimer lors de la consultation.