ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have noted 67,000 minority returns over the past year; a modest 26,000 more than in 1999.
French: Nous avons noté que 67 000 personnes appartenant à des groupes minoritaires sont rentrées l'an dernier, à peine 26 000 de plus qu'en 1999.
English: He supported Mr. Guissé and Mr. Fan Guoxiang in recommending that the procedure should be adopted on an experimental basis while awaiting a final decision at the next session.
French: Il se joint à M. Guissé et à M.  Fan, qui préconisent que cette méthode soit adoptée à titre expérimental, en attendant une décision définitive à la prochaine session.
English: At the same time there is an increasing need on the part of policy makers for information additional to that provided by agency-based monitoring systems, in particular qualitative investigations and studies of the resources allocated to drug programmes and indicators of the social impact of drug abuse and drug policies.
French: Parallèlement on observe une augmentation importante des besoins des décideurs politiques pour des informations données autres que celles fournies par les agences basées dans un système de surveillance, en particulier des enquêtes qualitatives et des études sur les moyens alloués au programme de drogues ainsi que les indicateurs d’impacts sociaux de l’abus de drogues et des politiques de drogues.
English: STI | Hartchrom's R&D experts make a broad range of services available to customers, including analyses, feasibility studies, coating optimisation, test series, quality analyses, etc.
French: Les experts du service R&D de STI | Hartchrom offrent pour leur part une large palette de service tels que analyses, études de faisabilité, optimisation des revêtements, protocoles de tests, analyses qualitatives, etc.
English: • The financial risk to the Canadian taxpayer has been well managed. 
French: • Le risque financier pour le contribuable canadien a été bien géré.
English: I think that is very good - it shows that they have things under control!
French: Il s'agit là selon moi d'un très bon point, qui prouve qu'ils ont les choses bien en main!
English: And here we must stress once again that nothing justifies or could justify terrorist violence.
French: Nous tenons à le redire : rien ne saurait justifier et rien ne justifie la violence terroriste.
English: Nonetheless, such awareness must result in tangible positive effects for our fellow citizens, especially for young people and women, as they are the most vulnerable groups.
French: Encore faut-il que cette prise de conscience débouche sur des effets positifs concrets pour nos concitoyens, spécialement pour les catégories plus vulnérables que sont les jeunes et les femmes.
English: Operating (including Special Purpose Allotments), Contributions and Statutory
French: Crédits de fonctionnement (y compris affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: Petro Canada Meadow Creek Project (Alberta) Petro Canada has proposed construction of a 60,000 barrel per day oil sands recovery operation near Meadow Creek in northern Alberta.
French: Projet Meadow Creek de Petro Canada (Alberta) Petro Canada propose de construire une station d’extraction in situ des sables bitumineux qui produirait 60 000 barils par jour près de Meadow Creek dans le nord de l’Alberta.
English: Four, six or eight years later they are ready for serious jobs and by then they have lost much of their French.
French: Quatre, six ou huit ans plus tard ils et elles sont prêts à prendre un emploi sérieux et l'essentiel de leur français a disparu.
English: In fact, for almost everybody, the Internet is of primary importance.
French: Tout le monde doit avoir accès à Internet.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Human Resources Planning and Management Personal information about employees is also maintained in other departmental files and data bases held by various organizations involved in the human resource planning and management functions. Such systems are used to provide aggregated reports for the purpose of human resource planning and management and to assist in analysis of trends or developments.
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Planification et gestion des ressources humaines Les renseignements personnels sur les employés sont aussi conservés dans d'autres dossiers du Ministère et des bases de données de différentes organisations s'acquittant de fonctions de planification et de gestion des ressources humaines.
English: His research uses an impressive range of analytical tools, including advanced techniques in mass spectrometry, chemical synthesis of alternative forms of carbohydrates, and X-ray crystallographic analysis of enzyme structure.  Dr. David Vocadlo won the 2003 NSERC Doctoral Prize and is already an international leader in the field of glycobiology.
French: M. Vocadlo fait appel à une gamme impressionnante d'outils d'analyse, y compris des techniques avancées en spectrométrie de masse, la synthèse chimique d'autres formes de glucides et l'analyse cristallographique par rayons X de la structure des enzymes.  M. David Vocadlo a gagné un Prix de doctorat de 2003 du CRSNG et est déjà un chef de file mondial dans le domaine de la glycobiologie.
English: Number of fatalities due to fuel spillage in high-speed rear impacts (target: annual reduction of up to 2 fatalities).
French: Nombre de décès provoqués par les fuites de carburant au cours des collisions arrière à haute vitesse. (Cible :
English: Data deficient: a species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Disparue du pays : espèce sauvage qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs à l'état sauvage.
English: I should like to take this opportunity to thank you, Mr. President, for having responded to the appeal of the Arab Group to hold this open meeting of the Security Council to deal with the serious and deteriorating situation in the occupied Arab territories.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la demande du Groupe arabe de tenir cette séance publique du Conseil de sécurité pour examiner la situation grave qui ne cesse de se détériorer dans les territoires arabes occupés.
English: 43 and 44.  Under the Act on Family, the child has the right to share in the standard of living of his/her parents.
French: En vertu de la loi sur la famille, l'enfant a le droit de prétendre au même niveau de vie que ses parents.
English: If you want to walk here, it takes approximately 20 minutes.
French: Si vous souhaitez y aller à pieds, le temps de trajet approximatif est de 20 minutes environ.
English: Surrey, British Columbia, Canada 2007-12-17 $85,426.00 HOUSE OF ANANSI PRESS INC.
French: Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-17 85 426.00 $ HOUSE OF ANANSI PRESS INC.
English: There are many examples of this principle in shareeah. Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) mentioned many of them and explained them well in his excellent book Alaam al-Muwaqqieen.
French: 4.La participation de frères (du côté de l’homme) et de sœurs (du coté de la femme) à la rédaction et la lecture des messages, afin d ‘éviter que Satan n’atteigne le cœur des interlocuteurs.
English: 7/8-2002, point 1.6.78 Bilateral agreements on trade in certain steel products (Republic of Kazakhstan): OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.6.78 Accords bilatéraux relatifs au commerce de certains produits sidérurgiques (République du Kazakhstan) - JO L 195 du 24.7.2002 et Bull.
English: If Cuba had had access to the loans from those bodies during that year, it would have been able to obtain $250 million which would have permitted the financing of major social and infrastructure projects such as the construction of 150,000 two-room homes and two 600-bed hospitals, or the reconstruction of roads in Havana and the construction of two 600-bed hospitals.
French: Si Cuba avait eu accès aux crédits distribués par ces organismes en 2001, elle aurait pu obtenir environ 250 millions de dollars qui lui auraient permis de financer d'importants projets sociaux et d'infrastructure, comme par exemple la construction de 150 000 deux-pièces et de deux hôpitaux de 600 lits, ou la réfection du réseau routier de La Havane et la construction de deux hôpitaux de 600 lits.
English: "Gelican" Traditionally used as a sedative to help you get to sleep1,2 2 tablets at bedtime1,2 Minimum Daily Reference Dose (mg/day) 750 Maximum Daily Reference Dose (mg/day) 3000 Weight per Dosage Unit (mg) 300 Recommended Product Daily Dose (mg/day) 2 x 300 = 600 % Minimum Daily Reference Dose 600/750= 80% % Maximum Daily Reference Dose 600/3000 = 20% 300/1000 = 30% 1000/24000 = 4% 54%
French: « Gelican » Traditionnellement utilisé comme sédatif pour trouver le sommeil1,2 2 comprimés au coucher1,2 Dose quotidienne minimale de référence (mg/jour) 750 Dose quotidienne maximale de référence (mg/jour) 3000 Poids par unité posologique (mg) 300 Dose quotidienne recommandée (mg/jour) 2 x 300 = 600 Dose quotidienne minimale de référence (%) 600/750 = 80 % 300/500 = 60 % Dose quotidienne maximale de référence (%) 600/3 000 = 20 % 300/1 000 = 30 %
English: The proposal put forward by the delegation of the United States was thus worthy of firm support.
French: La proposition présentée par la délégation des États-Unis mérite donc d'être fermement appuyée.
English: Community Gathering at Maani Ulujuk School Rankin Inlet, N.W.T. Wednesday, June 3, 1998 Thank you for your welcome, and I look forward to talking with many of you later on.
French: Rassemblement communautaire à l’école Maani Ulujuk Rankin Inlet (T.N.-O.) le mercredi 3 juin 1998 Je vous remercie de votre chaleureux accueil. J'espère que je pourrai parler avec un grand nombre d'entre vous dans quelques instants.
English: Answer of Czech Republic Doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) All other persons who violate the antidoping rules and are members of the sports organisations All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of République tchèque Médecins Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) All other persons who violate the antidoping rules and are members of the sports organisations All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: In February 2006, the Federal Supreme Court ruled that this provision runs counter to the individualization of the sentence, a fundamental right of prisoners.
French: La Cour suprême fédérale a décidé, en février 2006, que cette disposition s'oppose à l'individualisation de la peine, droit fondamental des détenus.
English: This really thrive me because Victor Hugo – and I quote again – once said:
French: Cela me fait très plaisir, car Victor Hugo disait, si je dois le citer à nouveau:
English: 2.5 In interpreting the notion of inspections and investigations, Community courts have warranted the use of this specific exception when the requested document pertains to investigations which may lead to an infringement procedure87.
French: Dans ce genre de cas, la phase d’enquête a été assimilée à la période de négociations entre la Commission et l’État membre concerné88.
English: [available on line] (https://ecomm.cihi.ca/ec/download_survey_post.asp. Accessed May 3, 2006.
French: [disponible en ligne] (http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13000.html) Consulté le 3 mai 2006.
English: Out of the aforementioned, 93 cases await further information from Member States and 50 cases are related to additional information requested from field missions.
French: Le Secrétariat attendait un complément d'information de la part des États Membres dans 93 cas et de la part des missions dans 50 cas.
English: This programme was launched on 16 June 2007 in a ceremony at the Ayacucho stadium, the site of many human rights violations, attended by the President, the Chairperson of the Truth and Reconciliation Commission and other senior officials.
French: Ce programme a été lancé le 16 juin 2007 lors d'une cérémonie organisée dans l'État d'Ayacucho où de nombreuses violations des droits de l'homme avaient eu lieu, en présence du Président de la République, du Président de la Commission Vérité et Réconciliation et d'autres personnalités éminentes.
English: As evidence, the applicant filed the following documents, inter alia:
French: À titre de preuves, la demanderesse a présenté notamment les documents suivants:
English: The Government of Canada has chosen to do this because the majority of its support, regardless of which political party has been in power, comes from central Canada.
French: Le gouvernement du Canada en a décidé ainsi parce que la grande majorité du soutien provient du centre du Canada, quel que soit le parti au pouvoir.
English: In addition, he had continued to send a weekly letter to the President of the Security Council, the Secretary-General and the President of the General Assembly, providing detailed updates on the continuing crimes of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.  He was sure that all Committee members had followed the Security Council debate in which 32 speakers had participated.
French: Par ailleurs, M. Mansour rappelle qu'il continue d'envoyer au Président du Conseil de sécurité, au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale, une lettre hebdomadaire qui contient des informations détaillées sur les crimes que ne cesse de commettre Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien et il est sûr que tous les membres du Comité ont suivi le débat du Conseil de sécurité, auquel ont participé 32 intervenants.
English: This document was prepared by UNITAR in collaboration with members of the Project Task Force (PTF) which was established to guide UNITAR-supported National SAICM Implementation Pilot Projects.
French: Ce document a été développé en collaboration avec les membres de l'équipe formée pour guider les projets pilotes de l'UNITAR pour la mise en œuvre nationale de la SAICM.
English: In this case it gave the opportunity not only in Ukrain but also for the citizens of other countries to appreciate the dimensions of the breaches of the electoral legislation.
French: Dans cette affaire, elle a permis aux Ukrainiens mais aussi aux citoyens d’autres pays d’apprécier l’étendue des violations de la législation électorale.
English: These amendments are pending approval of the Bosnia and Herzegovina parliament.
French: Cela dépendra toutefois de l'existence d'établissements pénitentiaires satisfaisant aux conditions minimales en matière de respect des droits de l'homme.
English: A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods
French: La Commission procèdera, en 2010, à une évaluation de cette démarche ainsi que des diverses mesures prises par l'industrie et déterminera s'il convient également d'adopter d'autres stratégies.
English: The secretariat recognizes that 2007 was an interim year for developing a better funding mechanism and that it will be necessary to review progress in the coming years.
French: Le secrétariat reconnaît que 2007 était une année de transition vers un meilleur système de financement et qu'il faudra examiner les progrès qui seront enregistrés au cours des prochaines années.
English: Many projects in the regions are the result of partnerships between federal organizations as well as between federal and non-federal institutions.
French: Bon nombre de projets régionaux découlent de partenariats entre des organisations fédérales ou entre celles-ci et des institutions non fédérales.
English: Given that the Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear this appeal pursuant to either section 67 of the Act or section 61 of SIMA, the appeal is dismissed.
French: Étant donné sa conclusion qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel en vertu soit de l'article 67 de la Loi soit de l'article 61 de la LMSI, l'appel est rejeté.
English: Mr. Yang Lixin (China) said that his delegation supported the United States proposal.
French: M. Yang Lixin (Chine) dit que sa délégation appuie la proposition des États-Unis.
English: In the end, this own-initiative report will do nothing to change the real situation.
French: Finalement, ce rapport d'initiative ne changera rien à la situation réelle.
English: Particularly noteworthy in this connection is the stepped-up interaction between the Council and the troop-contributing countries, which we would like to see as an ongoing, expanding and fruitful interaction in the years to come.
French: On notera en particulier l'interaction accrue entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents; nous souhaitons qu'elle devienne une interaction durable, élargie et fructueuse dans les années à venir.
English: Species assessments are made by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), a committee of wildlife experts.
French: Il doit aussi informer le public des progrès réalisés dans le cadre des programmes pertinents.
English: The basic principle is that any sexual activity outside marriage is punished.
French: Le principe de base était que toute activité sexuelle en dehors du mariage entraînait des sanctions.
English:   Dr. Rioux's research builds upon a pre-existing program and aims to take a comprehensive look multiple inflammatory diseases to elucidate the biological mechanisms that are involved in the diseases processes under study.
French:   La recherche de M. Rioux est fondée sur un programme préexistant. Elle vise un examen approfondi de multiples maladies inflammatoires afin d'élucider les mécanismes biologiques impliqués dans les processus morbides étudiés.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Textes officiels
English: The Department dealt with 289 cases of racial discrimination between 2001 and 2005.
French: Entre 2001 et 2005, la DINAPIN a examiné 289 affaires de discrimination raciale.
English: If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image of Red Hat Enterprise Linux, you can use this method.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode si vous procédez à une installation à partir d'un serveur NFS utilisant les images ISO ou une image miroir de Red Hat Enterprise Linux.
English: As of the date of closing of the present report, the Council had not yet considered the interim report contained in document S/2005/49.
French: À la date d'achèvement du présent rapport, il ne s'était toujours pas penché sur le rapport d'étape (S/2005/49).
English: The court's opinion in Rahman demonstrates that, in appropriate circumstances, U.S. courts are willing to uphold convictions under Sections 2384 and 2385 that involve incitement of terrorism - although such prosecutions are likely to have to overcome First Amendment challenges.  U.S. v.
French: L'arrêt du tribunal dans l'affaire Rhaman démontre que, dans les circonstances appropriées, les tribunaux des États-Unis sont disposés à confirmer les condamnations conformément aux paragraphes 2384 et 2385 impliquant l'incitation au terrorisme, même si ces poursuites font ensuite probablement l'objet d'une voie de recours fondée sur le premier amendement.
English: GLOBALIZATION Globalization has been deﬁned for the purposes of this document as a process of increasing global interdependence and integration of such things as economics and trade, travel, information and related technology, and cultural values on one hand and with increasing divergence and dislocation on the other. All of these have important implications for governance generally and health and health policy specifically.
French: LA MONDIALISATION Pour les fins du présent document, la mondialisation est définie comme étant un processus d’accroissement de l’interdépendance mondiale et d’intégration de secteurs tels que l’économie et le commerce, les voyages, l’information et les technologies connexes ainsi que les valeurs culturelles d’une part et, d’autre part, d’accentuation des divergences et de dislocation.
English: We brought them together. We worked together strategically, and asked ourselves:
French: Ensemble, nous avons travaillé de façon stratégique et nous nous sommes demandé :
English: This information is manifested in threat assessments and ongoing analysis of tobacco-related criminal activities.
French: Ces renseignements revêtent la forme d’évaluations des menaces et d’analyses courantes des activités criminelles liées au tabac.
English: If the Nominated Principal Applicant is normally the signing authority for the faculty, another senior official must sign instead.
French: Si le candidat principal est habituellement le signataire autorisé de la faculté, un autre cadre supérieur doit signer à sa place.
English: There is a parking facility very close to the Best Western Hotel Trafalgar at a discount to our guests.
French: Tout près du Best Western Hotel Trafalgar, il y a un parking qui fait des remises à nos clients.
English: To help get a foothold, Timberline needed someone familiar with doing business in Chile.
French: Pour trouver un point d’ancrage, Timberline avait besoin d’un interlocuteur familiarisé avec la façon de faire des affaires au Chili.
English: Decides that if at any time the Executive Chairman of the Commission or the Director General of the International Atomic Energy Agency reports that Iraq is not cooperating in all respects with the Commission or the Agency or if Iraq is in the process of acquiring any prohibited items, the suspension of the prohibitions referred to in paragraph 33 above shall terminate on the fifth working day following the report, unless the Council decides to the contrary;
French: Décide que si, à un moment quelconque, le Président exécutif de la Commission ou le Directeur général de l'Agence lui notifient que l'Iraq ne coopère pas sur tous les plans avec la Commission ou avec l'Agence ou s'emploie à acquérir des articles interdits quels qu'ils soient, la suspension des mesures visées au paragraphe 33 ci-dessus prendra fin à compter du cinquième jour ouvrable suivant la date de cette notification, à moins que le Conseil n'en décide autrement;
English: 49th meeting The Committee began to adopt the concluding observations on the initial report of the Republic of Moldova (E/1990/5/Add.54).
French: 49e séance Le Comité commence l'adoption des observations finales sur le rapport initial de la République de Moldova (E/1990/5/Add.54).
English: At the end of six years, the Special Representative reiterates her conviction that the creation of this mandate has played an essential role in the dissemination and implementation of the Declaration and in raising awareness about the urgent need to create a favourable environment for activities for the defence of human rights.
French: Six ans plus tard, la Représentante spéciale se dit une nouvelle fois convaincue que la création de ce mandat a contribué de manière essentielle à diffuser et mettre en œuvre la Déclaration et à faire prendre conscience qu’il était urgent de créer un contexte favorable aux activités relatives à la défense des droits de l’homme.
English: Daily written reports of the monitoring teams from the field to Headquarters will be channelled through the head of the Baghdad Centre.
French: Les rapports quotidiens présentés par écrit par les équipes de contrôle sur le terrain au siège, seront envoyés par l'intermédiaire du chef du Centre de Bagdad.