ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While minor breaches of such obligations could occur (e.g. isolated cases of inhuman treatment, not warranting any multilateral response), in other cases the definition of the obligations themselves, such as with genocide and aggression, ensured that the breaches in question would be serious.
French: Il pouvait se produire des violations mineures de ces obligations (par exemple des cas isolés de traitement inhumain ne justifiant pas une réaction multilatérale), mais dans d'autres cas, comme dans ceux du génocide et de l'agression, du fait de la définition des obligations elles-mêmes, les violations en question seraient nécessairement graves.
English: In order to guarantee compensation for the violation of equal treatment, a person who has suffered from discrimination on the grounds of age, sexual orientation, social status, disability, race, ethnic group, religion, or beliefs has the right to request that those who are guilty compensate for material and non-material damages.
French: Afin de pouvoir être dédommagée en cas de violation de l'égalité de traitement, une personne victime de discrimination du fait de son âge, de son orientation sexuelle, de sa condition sociale, de son handicap, de sa race, de son groupe ethnique, de sa religion ou de ses croyances a le droit de demander un dédommagement matériel et non matériel auprès de ceux qui se sont rendus coupables de cette discrimination.
English: In this case, the penalty is 10% of the unpaid tax, plus 2% of the unpaid tax for each full month that the return is late, to a maximum of 20 months.
French: Si vous ne produisez pas une déclaration de renseignements dans les délais prévus ou si les feuillets qui s'y rapportent ne sont pas distribués aux bénéficiaires à temps, vous serez passible d'une pénalité.
English: In this way, the visionary Spinelli proposed concrete solutions to the pragmatic Monnet, who in turn enshrined his vision of Europe in his proposals to the different governments.
French: C’est ainsi que le visionnaire Spinelli proposait des solutions concrètes au pragmatique Monnet qui, à son tour, intégrait sa vision de l’Europe dans ses propositions aux différents gouvernements.
English: All are designed to inform and engage visitor interest in cultural aspects of Canada.
French: Elles ont pour but d’informer les visiteurs et de susciter leur intérêt pour divers aspects culturels du Canada.
English: Each Participant acknowledges that confidential information will only be shared with the other Participant according to the procedures and policies of the Participants as permitted by their respective laws and regulations.
French: Chaque Participant accepte que les informations confidentielles seront partagées avec l'autre Participant qu'en conformité avec les procédures et les politiques des Participants en vertu de leurs lois et règlements respectifs.
English: In addition, the economy had accrued significant infrastructure losses.
French: En outre, de nombreuses infrastructures avaient été endommagées.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-23 Breakfast meeting with Senior Bargaining Agent Leader $22.77 05-05 Lunch meeting $19.63 *Total: $42.40
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-23 Petit déjeuner de travail avec le chef des agents négociateurs principaux 22,77 $ 05-05 Déjeuner de travail 19,63 $ *Total : 42,40 $
English: • System of career advancement in education
French: • Système d’évolution des carrières dans l’enseignement
English: Bid Opening 7D.321 (1994-06-23) After bid closing, bids are removed from the locked receptacle and opened.
French: Dépouillement 7D.321 (1994-06-23) Après la date de clôture, on doit retirer les soumissions du contenant verrouillé et les dépouiller.
English: An exercise is completed by each student and then the instructor debriefs the class, provides the DS solution and facilitates discussion.
French: L’instructeur déterminera si les stagiaires répondent à la norme exigée par l’OCOM en révisant leurs réponses durant l’exercice et en évaluant le contenu de la discussion durant la récapitulation.
English: (e) Rights-based awareness of the people to express their needs and their obligation to contribute to the development of their community.
French: e) La sensibilisation de la population au fait que chacun a le droit d'exprimer ses besoins et l'obligation de participer au développement de la communauté à laquelle il appartient.
English: Finally, the review body must aim for as much transparency as possible.
French: Troisièmement, le mécanisme d’examen doit tendre à être aussi transparent que possible.
English: Under the global maintenance contract negotiated by the Information Technology Services Division for the maintenance of electronic data-processing equipment, a provision of $90,500 is included for 181 computers, inclusive of associated servers and networks.
French: Le contrat global négocié par la Division de l'informatique pour l'entretien du matériel de traitement électronique de données prévoit un montant de 90 500 dollars pour l'entretien de 181 ordinateurs, y compris les serveurs et réseaux connexes.
English: We need to take an understanding approach to these agencies in light of the rather special circumstances surrounding this issue.
French: Nous devons faire preuve d’un peu de tolérance envers ces agences étant donné cet aspect quelque peu particulier.
English: But if, taken altogether, your management team has gaps in ability, experience and knowledge, you (and they) will have to face up to adding new managers and maybe replacing existing ones.
French: Toutefois, si vous constatez que votre équipe de direction présente des lacunes au niveau des aptitudes, de l'expérience ou des connaissances nécessaires, vous (et eux) devrez envisager d'accueillir de nouveaux cadres dans l'équipe ou peut-être de remplacer certains de ceux qui en font partie.
English: • Number of integrated working models, interdepartmental programs and partnerships
French: Direction générale des industries de services Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies prioritaires dans les industries de services Résultat prévu :
English: Smoked lifetime 1 Alcohol lifetime Alcohol 12 months Cannabis lifetime Cannabis 12 months Illicit drugs lifetime 2 Illicit drugs 12 months Smoking lifetime Yes -- 96.9 95.4 87.9 65.5 42.5 21.0 No -- 88.2* 80.8** 47.3** 27.3** 9.2** s Alcohol lifetime Yes 40.4 -- -- 67.4 40.7 26.5 12.4 No s -- -- s s s s Alcohol current Yes 42.1 -- -- 70.8 44.0 28.4 13.5 No s -- -- 16.2** s s s Cannabis lifetime Yes 53.4 99.6 95.5 -- -- 38.5 18.3 No 12.4** 76.8** 62.8** -- -- s s Cannabis current Yes 59.7 99.9 98.7 -- -- 49.6 27.8 No 22.7** 85.5** 73.6** -- -- 9.1** s Illicit drugs life Yes 74.0 99.7 97.3 98.2 76.2 -- -- No 28.1** 87.9** 78.2** 50.0** 24.6** -- -- Illicit drugs current Yes 74.6 99.7 99.6 99.7 91.3 -- -- No 33.8** 89.7** 80.8** 56.6** 30.1** -- -- Notes: s = estimate suppressed due to cell size less than 30; *p < 0.05; **p < 0.01 = significant difference in prevalence of use (of substance listed in top row) between respondents who used substance listed in first column and those who did not. 1. Respondents who reported having smoked 100 cigarettes in their lifetime. 2. Use of at least 1 of 5 illicit drugs (cocaine, heroin, hallucinogens, ecstasy, speed).
French: Tabac au cours la vie 1 Alcool au cours la vie Alcool, douze derniers mois Cannabis au cours la vie Cannabis, douze derniers mois Drogues illicites au cours la vie 2 Drogues illicites, douze derniers mois Tabac au cours de la vie Oui -------- 96,9 95,4 87,9 65,5 42,5 21,0 Non -------- 88,2* 80,8** 47,3** 27,3** 9,2** s Alcool au cours de la vie Oui 40,4 -------- -------- 67,4 40,7 26,5 12,4 Non s -------- -------- s s s s Alcool actuellement Oui 42,1 -------- -------- 70,8 44,0 28,4 13,5 Non s -------- -------- 16,2** s s s Cannabis au cours de la vie Oui 53,4 99,6 95,5 -------- -------- 38,5 18,3 Non 12,4** 76,8** 62,8** -------- -------- s s Cannabis actuellement Oui 59,7 99,9 98,7 -------- -------- 49,6 27,8 Non 22,7** 85,5** 73,6** -------- -------- 9,1** s Drogues illicites au cours de la vie Oui 74,0 99,7 97,3 98,2 76,2 -------- -------- Non 28,1** 87,9** 78,2** 50,0** 24,6** -------- -------- Drogues illicites actuellement Oui 74,6 99,7 99,6 99,7 91,3 -------- -------- Non 33,8** 89,7** 80,8** 56,6** 30,1** -------- -------- Notes: 1. Répondants ayant déclaré avoir fumé 100 cigarettes au cours de leur vie. 2. Consommation de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (cocaïne, héroïne, hallucinogènes, ecstasy, amphétamines). s - Estimation supprimée en raison de la taille de cellule, qui est inférieure à 30. *p<0.05; **p<0.01 - différence significative dans la prévalence de consommation (des substances figurant dans la rangée supérieure) entre ceux qui consomment des substances figurant dans la première colonne et ceux qui n'en consomment pas.
English: The method of analysis has not changed.
French: La méthode d'analyse est la même.
English: The Committee responsible for drafting the report was supported by Unicef (Tunis office).
French: Le Comité chargé de l'élaboration du rapport a bénéficié du soutien de l'UNICEF (bureau de Tunis).
English: C. Participation in the Seventh Meeting
French: Participation à l'Assemblée
English: Some 80 per cent of women living in a household with children aged under 15 years bear the burden of domestic chores alone.
French: Sur dix femmes qui vivent dans un ménage comptant des enfants de moins de quinze ans, huit environ portent seules la responsabilité du travail domestique.
English: 1 vote | 2250 views | 27 com.
French: 2 votes | 1834 views | 18 com.
English: On the second version, most of the logic has been replaced by an Altera CPLD, and a FTDI USB module has been used to replace the parallel port.
French: Sur la deuxième version, la plupart des 74xx ont été remplacés par un CPLD Altera, et celle-ci utilisait un module USB FTDI en lieu et place de l'interface vers le port parallèle.
English: An acceptable rate of return for self-sufficient corporations at the date of the transfer would be the appropriate "Crown corporation rate" established by the Minister of Finance, unless the Minister of Finance stipulates another rate.
French: En ce qui concerne les sociétés autonomes, on considère comme taux de rendement acceptable le jour du transfert, le taux applicable à la société de la Couronne fixé par le ministre des Finances à moins que celui-ci n'ait établi un autre taux.
English: This is precisely what we are doing and we can also invest in your business if you persuade us.
French: Notre compagnie le fait et peut investir aussi dans votre affaire si vous réussissez à nous convaincre.
English: B5-0175/2000 by Mr Bautista Ojeda and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on xenophobia-related incidents in El Ejido (Spain).
French: B5-0175/2000 de M. Bautista Ojeda et autres, au nom du groupe des verts/alliance libre européenne, sur les incidents xénophobes à El Ejido (Espagne).
English: Most of them were privatised through auctions using privatisation and compensation certificates.
French: La plupart d'entre elles l'avait été par le biais de ventes aux enchères avec le recours à des certificats de privatisation et d'indemnisation.
English: We, in this Assembly, are European Members of Parliament who do not want to fight: you do not want to fight, and I really believe that instead of indulging in fine words we should perhaps from time to time have a little nerve, a little willingness to act, a little punch.
French: Nous sommes, dans cette Assemblée, des députés européens qui ne veulent pas se battre: vous ne voulez pas vous battre, et je crois vraiment qu'au lieu de faire de beaux discours, il faudrait peut-être, de temps en temps, avoir un peu de nerf, un peu d'activité, un petit peu de punch.
English: C) Municipal services Municipalities provide Ontarians with many vital services in the area of health, social services, libraries, ambulance services, fire departments, police services, daycare, housing, arts and heritage, parks and recreation, the environment, and family services.
French: Elles sont impliquées dans des domaines tels que la santé, les services sociaux, les bibliothèques, les services ambulanciers, les services d’incendie, la police, les services de garde, le logement, les arts et le patrimoine, les parcs et loisirs, l’environnement, et les services aux familles.
English: OVERVIEW DISCIPLINES, EVENTS Disciplines at the Turin 2006 Olympic Winter Games 3 disciplines:
French: PROTECTION DES ATHLÈTES
English: • Are there perspectives on the subject of inquiry that are distinctively Aboriginal?
French: Stewart, Jennifer, voir Roger Gibbins.
English: in Portugal, the most important of Europe, is 17-km long.
French: au Portugal, le plus important d'Europe, fait 17 km de longueur.
English: The letter to health practitioners about concerns regarding these toxins in water used by dialysis patients has been sent out.
French: On a envoyé aux professionnels de la santé la lettre portant sur les préoccupations relativement à ces toxines dans l'eau utilisée par les dialysés.
English: This appears to be a common issue for participants that have small-scale diamond production.
French: On retrouve ce problème dans les pays participants où les activités d'extraction de diamants sont peu importantes.
English: They cover animal health; plant health; dairy, fruit, vegetables and processed food; meat, poultry and egg inspection; fish and fish products; food additives and contaminants and veterinary drugs and feeds and pesticides.
French: Ils s'occupent de l'hygiÃ¨ne vÃ©tÃ©rinaire; de la protection des vÃ©gÃ©taux; des produits laitiers, des fruits, des lÃ©gumes et des aliments transformÃ©s; de l'inspection des viandes, de la volaille et des oeufs; du poisson et des produits du poisson; des additifs et des contaminants alimentaires; des drogues Ã usage vÃ©tÃ©rinaire et des fourrages; ainsi que des pesticides.
English: The Committee recommends that the definition of community interview programs be clearly set out in CSIS policy.
French: Le SCRS devrait, à notre avis, obtenir lapprobation du Solliciteur général avant déchanger des informations ou, de façon générale, de coopérer avec les ministères et organismes dÉtat avec lesquels il na pas dentente officielle.
English: In Monterrey, the Prime Minister pledged to increase international assistance by 8 per cent a year.
French: Le premier ministre s'est engagé, à la rencontre de Monterrey, à augmenter l'aide internationale de 8 % par année.
English: These agreements include: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; the Cartagena Protocol on Biosafety; and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Ces accords sont notamment le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique; et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In this context, the promotion of activities which are financially profitable in the short or medium term might offer incentives for domestic private operators.
French: Dans cette logique, la promotion d'activités financièrement rentables à court ou moyen terme pourrait constituer un dispositif incitatif pour les opérateurs privés nationaux.
English: 3.1 Equal Arm Balance 3.2 Electronic Mass Comparator with Load Cell or Electromagnetic Force Compensation 3.3 Single Pan balance with Internal Weights   There are three general types of weighing instruments: equal arm (double pan) balances, single pan or double pan electronic mass comparators and electromechanical mass comparators.
French: 3.1 Balance à bras égaux 3.2 Comparateur de masses électronique à cellules de pesage ou à compensation par force électromagnétique 3.3 Balance à plateau unique avec poids internes  Il y a trois types généraux d'appareils de pesage : les balances à bras égaux (à deux plateaux), les balances à plateau unique ou à deux plateaux et les comparateurs de masses électroniques ou électromécaniques.
English: The Panel recommends to the federal and provincial Ministers of the Environment that the Project not be approved, as proposed.
French: La commission recommande aux ministres de l’Environnement fédéral et provincial que le projet, tel que proposé, ne soit pas approuvé.
English: The disadvantage is that there may be a risk of abuse by the secured creditor in cases where: (a) the encumbered assets are more valuable than the secured obligation; (b) the secured creditor has, even in the post-default situation, unusual power over the grantor; or (c) the secured creditor and the grantor come to an arrangement that unreasonably prejudices the rights of third persons with a right in the encumbered assets.
French: L'inconvénient est qu'il peut y avoir un risque d'abus de la part du créancier garanti lorsque: a) les biens grevés ont une valeur plus élevée que l'obligation garantie; b) le créancier garanti a, même après la défaillance, un pouvoir inhabituel sur le constituant; ou c) le créancier garanti et le constituant conviennent d'un arrangement qui porte déraisonnablement atteinte aux droits de tiers ayant un droit sur les biens grevés.
English: It was to be hoped that when the Commission formulated the draft articles on liability, it would strive for a balance between the rights and obligations of the operator, the beneficiary and the victim.
French: La délégation chinoise espère que lorsque la Commission élaborera les projets d'articles relatifs à la question, elle s'efforcera de maintenir un équilibre entre les droits et obligations de l'exploitant, du bénéficiaire et de la victime.
English: Within these three theme areas, the specific commitments of SDS 2000 are organized into Objectives and Targets.
French: Les thèmes renferment les engagements spécifiques relatifs à la SDD, organisés sous forme de buts et d’objectifs.
English: Living skills programming consists of programs to meet the needs of offenders throughout their sentences and prepare them for reintegration into the community.
French: Le Programme d’acquisition des compétences sociales consiste en programmes visant à répondre aux besoins des délinquants pendant toute la durée de leur peine et à les préparer à réintégrer la collectivité.
English: Health information and well-being of the population Professor Viviane Kovess-Masféty Director, MGEN Foundation for Public Health, Paris, France Health information is essential to draw attention to risk factors and populations at risk, to monitor the evolution of health over time and to compare the health of the various populations in Europe.
French: Un système d’information sanitaire est indispensable pour mettre en exergue des facteurs de risque et des populations à risque, suivre l’évolution de la santé dans le temps et comparer la santé des diverses populations d’Europe.
English: Or. en Justification Framework agreements between the bank and the respective Central Asian countries should be subject to greater transparency standards order to promote democratic process and civil society participation in the decision making processes.
French: Or. en Justification Les accords cadres entre la banque et les pays d'Asie centrale doivent obéir à des normes plus rigoureuses de transparence pour le plus grand progrès de la démocratie et de la participation de la société civile à la prise de décision.
English: In his opening remarks, Mr. Antonio Hugo Figueroa, the Chairman of the Group of Experts, observed that model tax conventions reflect concepts developed many years ago.
French: Dans ses observations liminaires, M. Antonio Hugo Figueroa, Président du Groupe d'experts, a fait observer que les conventions fiscales types se fondaient sur des principes déjà anciens et qu'il était donc difficile de se servir de ces modèles dans le contexte économique actuel.
English: Community Development and Infrastructure Rapporteur:
French: Groupe de travail sur la quête de stratégies intégrées pour les Autochtones Rapporteur :
English: Emergency situations can make it very difficult for older people to manage preexisting illnesses and chronic conditions.
French: Dans les situations d’urgence, les personnes âgées peuvent avoir d’énormes difficultés à gérer leurs maladies et états chroniques préalables.
English: Buying weight-loss products online from unreliable sources - Anyone can put up a Web site and offer health products for sale.
French: Achat en ligne de produits amaigrissants de sources incertaines - N'importe qui peut monter un site Internet et vendre des produits de santé.
English: Concerning draft article 19 on recommended practice, his delegation had doubts about the statement in paragraph (3) of the commentary that support was growing for the view that there was some obligation on States to protect their nationals abroad when they were subjected to significant human rights violations.
French: Pour ce qui est du projet d'article 19 sur la pratique recommandée, on peut s'interroger sur ce qui est dit au paragraphe 3) du commentaire, selon lequel l'idée que les États sont plus ou moins tenus de protéger leurs nationaux à l'étranger lorsque ceux-ci sont soumis à des violations graves de leurs droits fondamentaux serait de plus en plus largement répandue.
English: Excise Tax for Diesel "Ultra low sulphur" 50 ppm national incentive
French: Taxe d'accise sur le carburant diesel Incitatif national 50 ppm pour le carburant à très faible teneur en soufre
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in this regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des personnes déplacées en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de populations et offrir aide et protection aux personnes déplacées, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager la détresse des personnes déplacées ;
English: For Categories 1, Agriculture, 3, Internal policies and 4, External policies, careful preparations showed that it is possible to limit the growth to 0.5 %.
French: Pour les rubriques 1, Politique agricole commune, 3, Politiques internes et 4, Actions extérieures, une analyse minutieuse a prouvé qu'il était possible de limiter la croissance à 0, 5 %.
English: Finally, it is worth noting that, among the 641,000 current smokers aged 20-24 in 2001, only 11% volunteered that a pregnancy or planning a family would induce them to quit smoking.
French: Enfin, il importe de noter que parmi les 641 000 fumeurs actuels de 20 à 24 ans en 2001, seulement 11 % ont indiqué qu'une grossesse ou la planification d'une naissance pourrait les inciter à cesser de fumer.