ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, at this time, one has to ask: why all this focus on tax issues, tax cooperation and tax governance?
French: (EN) Monsieur le Président, voici venu le moment de se demander ceci: pourquoi accorder tant d'importance aux questions fiscales, à la coopération fiscale et à la gouvernance fiscale?
English: Several possibilities will be investigated, including purchase, a conservation covenant attached to the title, a land exchange, or a stewardship agreement whereby agricultural practices are undertaken that will not have an impact on the frogs.
French: Différentes possibilités seront examinées, dont l’acquisition, une convention de conservation inscrite au titre foncier, un échange de terres ou un accord d’intendance en vertu duquel les pratiques agricoles employées n’auront pas d’incidence sur les grenouilles.
English: This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
French: Le présent chapitre de la feuille de route fournit un aperçu succinct des conclusions de cette analyse.
English: Organization Business Lines Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Total Health Policy (Main Estimates) 369.7
French: Organisation Secteurs d'activités Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l'infor- mation et du savoir Gestion et adminis- tration minist- érielles Total Politique de la santé (Budget principal des dépenses) 369,7
English: As one component of the project, there are plans to raise public awareness of what the country's law enforcement bodies do and to improve the quality of services provided to the most vulnerable segments of society (refugees, women, children and others).
French: Au titre d'une composante du projet, il est prévu de sensibiliser la population au travail des organes chargés de l'application des lois du pays et d'améliorer la qualité des services fournis aux groupes les plus vulnérables de la société (réfugiés, femmes, enfants et autres).
English: The excerpts dealing with the Domaine de Bellivière have been pasted together in the 9 minute video below.
French: Les extraits concernant le Domaine de Bellivière ont été placés bout à bout dans la vidéo de 9 minutes ci-dessous.
English: The international community, in particular the United Nations, had a critical role to play in resolving the question of Palestine.
French: La communauté internationale, en particulier les Nations Unies, a un rôle essentiel à jouer pour régler la question de Palestine.
English: After the treatment he started to use the "mouse" and his overall control of using a computer has improved.
French: Après le traitement il commença à utiliser cette dernière et son aptitude générale à utiliser son ordinateur s’améliora considérablement.
English: E. Referendum on the constitutional reform in Serbia (28-29 October 2006)
French: E. Référendum sur la réforme constitutionnelle en République de Serbie (28-29 octobre 2006)
English: Success in recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the actions identified in this strategy.
French: Leur aide a été grandement appréciée. L’Équipe aimerait aussi remercier les anciens membres de l’Équipe de rétablissement, Gary Allen, Angie Horner, Brian Hutchinson et Angela McConnell, pour leurs efforts dans la préparation de ce programme.
English: When the Supreme Court of Canada rendered the Marshall decision in 1999, the court encouraged the federal government and First Nations to address the decision through negotiations if at all possible.
French: Lorsque la Cour suprême du Canada a rendu son jugement concernant l’arrêt Marshall en 1999, elle a encouragé le gouvernement fédéral et les Premières nations à utiliser la voie des négociations pour le mettre en application.
English: Adoption of a new WHO-IUPsyS Work Plan (2002-05) to support and enhance: (1) Capacity Building; (2) Evidence Based Change; and (3) Transferability of Knowledge.
French: Adoption d'un nouveau plan de travail OMS-IUPsyS (2002-2005) pour appuyer et accroître : 1) le renforcement des capacités; 2) l'évolution fondée sur des éléments de preuve; et 3) la transférabilité des connaissances.
English: Amortization of deferred contributions (note 5) Amortization of deferred contributions related to capital assets (note 6) Expenses:
French: Amortissement des apports reportés (note 5) Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations corporelles (note 6) Charges :
English: The Estimates, along with the Budget, reflect the government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses ainsi que le budget de Finances Canada tiennent compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités relatives à l'affectation des ressources.
English: Welfare of laying hens (debate)
French: Bien-être des poules pondeuses (débat)
English: HONOURABLE BRIAN DICKSON, P.C.
French: LE TRÈS HONORABLE BRIAN DICKSON, C.P.
English: Its report will serve as a foundation for the Sustainable Energy Science and Technology Strategy announced in Budget 2005.
French: Ce rapport jettera les bases de la Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable annoncée dans le budget fédéral de 2005.
English: If that had been the case, the Commission on Agriculture and Rural Development may not have chosen to deal with this issue by means of the simplified procedure.
French: Si cela avait été le cas, la commission de l’agriculture et du développement rural aurait pu ne pas choisir d’aborder ce sujet sur la base de la procédure simplifiée.
English: While his country supported the provisions in the draft programme of action calling for effective export and import controls, restraint in trade to regions of conflict, observance and enforcement of Security Council embargoes, strict regulation of arms brokers, transparency in exports, improved security of arms stockpiles and destruction of surpluses, it believed that some aspects of the draft programme went beyond what was appropriate for international action and should remain matters for national lawmakers: the legal manufacture of and trade in small arms and light weapons should not be constrained and diversions from the legal trade were best dealt with by effective export controls.
French: Les États-Unis appuient les dispositions du projet de programme d'action demandant la mise en place de moyens efficaces de contrôle des exportations et des importations, la limitation du commerce à destination des régions marquées par les conflits, le respect et la mise en application des embargos imposés par le Conseil de sécurité, la stricte réglementation de l'activité des marchands d'armes, la transparence des exportations, l'amélioration de la sécurité des stocks d'armes et la destruction des stocks excédentaires, mais ils estiment que certains aspects du projet de programme vont au-delà de ce qui relève de l'action internationale et devraient demeurer du ressort des parlements nationaux : la fabrication et le commerce licites des armes légères ne devraient pas faire l'objet de limitations et la question des armes détournées dans le cadre d'un commerce légal devrait plutôt être réglée en instituant un contrôle des exportations efficace.
English: The minimum age for marriage is 15 for women and 18 for men.
French: L'âge du mariage est fixé à 15 ans pour la femme et 18 ans pour l'homme.
English: The members of the Non-Aligned Movement condemn the recent attacks by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which has resulted in the death of 19 Palestinians and the serious wounding of 50 others, as well as in widespread destruction of civilian property and farmlands.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés condamnent les attaques récentes d'Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, qui ont fait 19 morts et 50 blessés graves parmi les Palestiniens, sans compter la destruction de biens civils et de terres agricoles.
English: The Committee is concerned about the State party's declarations on articles 9 and 10 and its reservation to article 37 (c).
French: Le Comité est préoccupé par les déclarations qu'a faites l'État partie au sujet des article 9 et 10 et par la réserve qu'il a formulée au sujet de l'alinéa c de l'article 37.
English: By the terms of the draft resolution, the General Assembly would, among other things, take note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session and recommend that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account comments and observations of Governments.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale prendrait note avec satisfaction du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session et recommanderait à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par les gouvernements.
English: 2006. Many films with MEDIA support were among the winners.
French: Plusieurs films ayant bénéficié du soutien MEDIA étaient parmi les vainqueurs.
English: It is critical that peacekeeping operations be empowered with the resources and political support they need to implement their mandates.
French: Il est capital que les opérations de maintien de la paix reçoivent les ressources et l'appui politique nécessaires pour s'acquitter de leur mandat.
English: Nye (05-IAN-00617) Public Service Commission of Canada File number 05-IAN-00617 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of William Nye against the proposed appointment to the position of Head, Capital Programs (PM-05) Indian and Northern Affairs Canada Amherst, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act was withdrawn at the hearing; proceedings were terminated accordingly. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On October 31, 2005 The hearing was held in Amherst, Nova Scotia on 27 October 2005.
French: Nye (05-IAN-00617) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IAN-00617 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par William Nye à l’encontre de la nomination proposée au poste de chef, Programmes d’immobilisations (PM-05) ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Amherst (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a été retiré à l’audience; les procédures ont donc pris fin. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 31 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Amherst (Nouvelle-Écosse) le 27 octobre 2005.
English: He used established observational study techniques to minimize the effects of bias on his results.
French: Il a aussi utilisé des techniques d'étude observationnelle pour minimiser les effets de biais sur ces résultats.
English: 386 This theme of persistent social and economic disadvantage has been reflected in a study of Aboriginal persons who are living with HIV/AIDS.
French: Ces personnes sont plus susceptibles d’être sous-employées, plus pauvres et moins éduquées que leur homologues non-autochtones.
English: Management plan Québec region is working on a new integrated and sustainable management plan for Greater Snow Geese for the period 2005-2010.
French: Plan de gestion La Région du Québec travaille sur un nouveau plan de gestion intégré et durable pour la Grande Oie des neiges pour la période de 2005 à 2010.
English: We give definitions and examples of how to calculate a recapture, terminal loss, and capital gain.
French: Lisez, la définition des expressions « récupération », « perte finale » et « gain en capital », ainsi que des « exemples » de la façon de calculer ces montants.
English: Since most educational data has not been disaggregated, we do not have any global hard data overviews of how indigenous children are doing in the educational system.
French: Étant donné que la plupart des données sur l'éducation n'ont pas été ventilées, nous n'avons pas de données fiables au niveau mondial sur les résultats obtenus par les enfants autochtones dans le système d'enseignement.
English: Habitats and Communities;  Gr. 7 - Life Systems:
French: Les habitats et les communautés  7 e année – Systèmes vivants :
English: The report's stated goal was to look at the outputs of various departments and at possible overlap between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat.
French: En principe, le rapport était censé passer en revue les produits des différents départements pour déceler les chevauchements éventuels avec ceux du Département de l'information.
English: The provision for the paid weekly off has been made in the Rules framed by the Central Government and by all the State Government.
French: La disposition concernant la semaine de congé payé a été intégrée à la Réglementation du Gouvernement central et celles des gouvernements de tous les États.
English: 60 and 61; and William Bishop, Jr., “Reservations to Treaties”, Recueil des Cours de l'Académie de Droit International, vol. 103 (1996-II), p. 255, note 96.
French: 171 et 172, par.  60 et 61; William Bishop, Jr., «Reservations to Treaties», Recueil des cours de l'Académie internationale de droit international, (1961-II), vol.  103, p.  255, note 96.
English: Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, B.C. Sowls, A.L., S.A. Hatch, and C.J. Lensink.
French: 757-770, in J.P. Croxall (éd.), Status and conservation of the world's seabirds, publication technique du CIPO no 2, Cambridge.
English: Start working towards your AIDS badge today.
French: Commencez à travailler pour l’insigne du sida dès aujourd’hui.
English: His two portraits of the Dukes of Montelfetro are one of the most renown works of the time, the synthesis of different trends combined in a unique painting technique. The Altar-piece of Brera and the Virgin Mary of Senigallia date back to the time he spent in Urbino.
French: Ce cycle fut entamé après 1452, année de la mort de Bicci di Lorenzo, à qui l’illustre famille arétine des Bacci avait commandé l’ornementation du chœur de la chapelle à laquelle Piero succéda et dont une grande partie de la voûte centrale avait déjà été exécutée.
English: Mr President, Mr Verhofstadt asked the Commission to rewrite the communication but I wonder if, before it is rewritten, we could get a clear answer today as to whether or not you are aiming to improve the current existing system, to temporarily close borders, or to add something to the existing system.
French: (EN) Monsieur le Président, M Verhofstadt a demandé à la Commission de réécrire la communication, mais je me demande si, avant qu'elle ne soit réécrite, nous ne pourrions pas obtenir une réponse claire aujourd'hui pour savoir si oui ou non vous visez à améliorer le régime actuel, pour fermer temporairement les frontières, ou à ajouter quelque chose au régime existant.
English: (Elder) "Where Native spirituality is concerned in the healing process, it's done holistically.
French: « Lorsque la spiritualité autochtone intervient dans la guérison, elle procède de façon holistique.
English: The mission will strive to ensure that it is above any suspicion in terms of its composition and work and is sensitive not only to the political and economic realities of the country, but also to the concerns and hopes of the population, which has just lived through 10 years of violence and particularly difficult social conditions.
French: Celle-ci veillera à être hors de tout soupçon dans sa composition et son travail et être sensible non seulement aux réalités politico-économiques du pays, mais aussi aux soucis et espoirs de la population qui vient de vivre 10 années de violences et de conditions sociales particulièrement éprouvantes.
English: DECLARATION Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: DÉCLARATION En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont convenu de travailler ensemble à l’adoption de lois, de programmes et de politiques pour protéger les espèces sauvages en péril partout au Canada.
English: Details on Transfer Payments Programs Infrastructure Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million for the reporting year:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert Infrastructure Canada a géré les programmes de paiements de transfert suivants d’une valeur supérieure à 5 millions de dollars durant l’année visée par ce rapport :
English: The recommendations requiring approval of the Assembly are provided in documents A/63/285, A/63/208, A/63/298 and A/63/189.
French: Ces dernières figurent dans les documents A/63/285, A/63/208, A/63/298 et A/63/189.
English: There was a need to resolve how to speak with one voice.
French: M. Dyet a rencontré M. Gould le même jour.
English: Book the best hostels in San Giovanni a Piro with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Giovanni a Piro avec Hostelsclub.
English: The guidelines, together with other manuals and tools such as case studies, will be made available electronically to other duty stations through the website of the Office of Human Resources Management.
French: En même temps que d'autres manuels et outils, tels que les études de cas, ces directives seront transmises par voie électronique aux autres lieux d'affectation, par l'intermédiaire du site Web du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The best source is Statistics Canada's Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP), which can be tabulated to compare businesses in a base year with those in the following year.3 If a business is observed to exist in the base year but not in the following year, it is considered an "exit" and vice versa for an "entry."
French: La meilleure source d'information à cet égard est le Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE) de Statistique Canada, qui permet d'établir des tableaux afin de comparer les entreprises d'une année de référence avec celles de l'année suivante3. Si l'on constate qu'une entreprise qui existait au cours de l'année de référence n'est plus en activité l'année suivante, il s'agit d'une « sortie ».
English: Specific activities included the following:
French: Les activités réalisées ont été notamment les suivantes:
English: Surveys were mailed to 434 northeastern Ontario workplaces with 50 or more employees, and a telephone follow-up was conducted.
French: C'est dans ce but que des questionnaires ont été envoyés par la poste à 434 entreprises du Nord-Est de l'Ontario comptant 50 employés ou plus et qu'un suivi téléphonique a été entrepris.
English: Furthermore, public authorities should consider adopting positive action programmes for specific vulnerable minority groups.
French: À ce jour, il existe peu d’informations systématiques sur ces questions, notamment concernant l’impact et l’ampleur véritables de ces activités.
English: xi **APPENDIX "K"..................................................................287 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD-MOF SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA **APPENDIX "L" ..................................................................290 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE NU-HOS SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA
French: xi **APPENDICE « K ».............................................................297 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE MD-MOF DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA **APPENDICE « L » .............................................................300 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE NU-HOS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: 28B.28 As part of an overall strategy to consolidate the resources that provide liaison services between the functional users and the technical developers, three General Service (Other level) posts related to information technology, funded under the Support Account, will be moved from the Division to the Financial Information Operations Service.
French: 28B.28 Dans le cadre d'une stratégie globale visant à reconstituer les ressources qui permettent d'assurer des services de liaison entre les usagers fonctionnels et les concepteurs techniques, trois postes d'informaticien relevant de la catégorie des services généraux (Autres classes) de la Division, financés par le compte d'appui, ont été transférés au Service de l'informatique financière.
English: destruction of the electrical circuits that control the dump gate valves must have occurred at least that long after the dump control switch was released.
French: fermeture prend au moins une seconde, il faut que la destruction des circuits électriques qui commandent ces clapets obturateurs du vide-vite ait eu lieu au moins après un tel laps de temps après que l'interrupteur de commande du videvite ait été relâché.
English: For reasons outlined below, heritage projects have rarely featured as PPPs to date, but this annex seeks to make the case that many of the advantages of PPPs could be applicable to heritage projects without involving the transfer of historic assets or the compromising of cultural integrity.
French: Pour des raisons indiquées ci-après, les projets concernant le patrimoine ont rarement fait l’objet de PPP jusqu’ici, mais la présente annexe cherche à montrer que de nombreux avantages des PPP seraient exploitables dans des projets relatifs au patrimoine, sans qu’il soit nécessaire de procéder au transfert de biens historiques et sans compromettre leur intégrité culturelle.
English: Setting up a code of ethics: the role of government and society What should the government’s role in drafting and adopting a code be?
French: Établissement d’un code de déontologie : le rôle des pouvoirs publics et de la société Quel devrait être le rôle des pouvoirs publics dans la rédaction et l’adoption d’un code ?
English: In the light of those facts, and given the MONUC mandate, the technical assessment mission recommended that the Mission continue to play a key role in facilitating coordination on disarmament, demobilization and reintegration policies and structures under Congolese leadership.
French: Compte tenu de ces éléments et du mandat de la MONUC, la mission d'évaluation technique a recommandé que celle-ci continue de jouer un rôle clef dans la coordination des politiques et structures de désarmement, démobilisation et réintégration sous autorité congolaise.