ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosting Program The objective of the program is to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels and to improve the development of the sport system in Canada.
French: Programme d'accueil des jeux Ce programme a pour objectif d'améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts niveaux internationaux de compétition et d'améliorer le système sportif au Canada.
English: The means of social communication, properly used, can help to create and sustain a human community based on justice and charity; and, in so far as they do that, they will be signs of hope.
French: Correctement utilisés, les moyens de communication peuvent contribuer à créer et à soutenir une communauté humaine fondée sur la justice et la charité; et c'est à cette condition qu'ils représenteront des signes d'espérance.
English: Physical and psychological recovery of the child and his social reintegration (art.
French: La réadaptation physique et psychologique de l'enfant et sa réinsertion sociale (art. 39)
English: The report added that, ‘other European countries should pursue similar programmes without delay’.
French: Le rapport ajoutait que « d’autres pays européens seraient bien inspirés de lancer sans attendre des programmes similaires ».
English: Travel and Hospitality Expenses Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-13 september 2005 RCMP National Heritage Centre $1,164.08
French: Frais de voyage et d'accueil Terry Henry — Direction Générale, sous-direction de l'actif et de l'approvisionnements Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 12-13 septembre 2005 Le Centre du Patrimoine National de la GRC 1 164,08 $
English: He noted that, in accordance with regulation 12.1 of the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/104) the Meeting was to appoint an auditor for a period of four years.
French: Il a noté que, conformément à l'article 12.1 du Règlement financier du Tribunal (SPLOS/104), la Réunion devait nommer un commissaire aux comptes pour une période de quatre ans.
English: The programme has also made good progress in national data collection and disease surveillance through a massive mobilization of human and material resources in conjunction with development partners.
French: Ce programme enregistre aussi une performance particulière en matière de rassemblement de données et de contrôle des maladies à l'échelle du pays grâce à une forte mobilisation de moyens humains et matériels et avec la collaboration des partenaires de développement.
English: The bloody events of the night of 13 January stunned Europe and the whole world.
French: Les événements sanglants de la nuit du 13 janvier ont choqué l'Europe et le monde entier.
English: The first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I), held in 1978, established multilateral arms control and disarmament machinery within the United Nations framework: the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament were added to the First Committee.
French: La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, a créé un mécanisme multilatéral de maîtrise des armements et de désarmement dans le cadre des Nations Unies : la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement sont venues s'ajouter à la Première Commission.
English: It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work.
French: Il convient de noter que les autorités gouvernementales au Darfour font souvent obstacle aux activités humanitaires.
English: On 16 November, the Court of Auditors presented its annual report for 2003.
French: La Cour des comptes a présenté, le 16 novembre, son rapport annuel relatif à l'exercice 2003.
English: This result suggests that consumer co-ops are more risk-averse vis-à-vis their liquidity level.
French: 45 prêteurs, car le niveau de leurs liquidités est élevé, mais certains autres facteurs peuvent empêcher de consentir des prêts aux coops.
English: As to the other recommendations, they were submitted to the committee responsible for the system, which accepted or discarded them, depending on their relevance and the resources available to the Agency.
French: En ce qui concerne les autres recommandations visant d'autres aspects, elles ont été soumises au comité responsable du système qui les a considérées ou écartées selon leur degré de pertinence et selon les ressources dont dispose l'agence.
English: An Independent means that the artist initiates and is the driving force behind the proposed project, and maintains complete creative and editorial control over the work.
French: Est considéré comme indépendant un projet conçu par l’artiste, qui en constitue l’élément moteur et qui en assure le plein contrôle éditorial et créatif.
English: The inclusion of the management fee is a further improvement in transparency of the budget, but does not represent any additional costs in 1999 as compared to 1998.
French: Cette nouvelle rubrique accroît encore la transparence du budget, sans entraîner une quelconque augmentation des coûts par rapport à 1998.
English: Targeted tax reductions on low paid and specific target groups Available data, as indicated by the labour tax rates above, provide some support that tax reforms have been targeted towards those at the lower end of the wage scale.
French: Dans plusieurs États membres, les réformes fiscales sont en particulier axées sur les échelons les plus bas de l’échelle des salaires (France, Belgique, Danemark) et dans de nombreux cas, de nouvelles réductions sont prévues au cours des années à venir (notamment en Allemagne, aux Pays-Bas et en Belgique).
English: Leslie says the CMIRPS concept is unique among nations that the coalition studied.
French: M. Leslie déclare que la notion de SCDPIM est unique parmi les nations auxquelles la coalition s'est intéressée.
English: The chief purpose of the Centre is to promote the adaptation of immigrants to the multicultural society and thereby to facilitate the interrelations of people.
French: Le principal objectif du centre est de promouvoir l'adaptation des immigrants à la société multiculturelle et, ce faisant, de faciliter les relations entre les personnes.
English: This strategy enunciates five key challenges to be met by the EU: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
French: Cette stratégie se décline en cinq défis principaux auxquels l'UE doit faire face: le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des États et la criminalité organisée.
English: These results in our war against HIV/AIDS, of which we are proud, are the product of neither chance nor luck.
French: Ces résultats, dont se targue mon pays concernant la lutte le VIH/sida, ne sont pas le produit du hasard ni de la chance.
English: While cooperation since the World Summit on Sustainable Development on energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change at the subregional, regional and international levels has improved, sustainable development achievements have only begun to be realized.
French: Si, depuis le Sommet mondial pour le développement durable, la coopération sous-régionale, régionale et internationale dans les domaines de l'énergie, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques s'est améliorée, les résultats en matière de développement durable commencent à peine à se concrétiser.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 March 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 mars, à 15 heures
English: • Characteristics and Abilities of the Candidate (based on sponsors' assessments)
French: • Le profil et les aptitudes du candidat (selon les évaluations des répondants);
English: • Drug history/warning notification
French: • Offre de réductions instantanées à l'occasion
English: The $2 million project, which is being funded under the Health Transition Fund, will pilot test the use of telehealth technology to improve and expand the range of health services available to First Nations communities.
French: Le projet de 2 millions de dollars, financé à même le Fonds pour l'adaptation des services de santé, prévoit la mise sur pied d'un essai-pilote visant l'utilisation de la technologie de la télémédecine en vue d'améliorer et d'étendre la portée des services de santé offerts aux collectivités des Premières nations.
English: • eXPert PDF Reader Previous Section | Table of Contents |
French: • eXPert PDF Reader (en anglais seulement) Section précédente | Table des matières |
English: • PART 2 B--VALIDATION OF DIRECT DEPOSIT DATA
French: • PARTIE 2 B -- VALIDATION DES DONNÉES DU DÉPÔT DIRECT
English: This finding makes doubtful a widespread notion that polyploidization is necessary for cell function.
French: Cette observation met en doute la notion répandue voulant que la polyploïdisation soit nécessaire pour la fonction cellulaire.
English: Second, the openness of the regime also gives the central bank a clear instrument of commitment.
French: Cette critique de l’analyse de Kydland et Prescott s’applique tout particulièrement à la poursuite de cibles d’inﬂation, pour deux raisons.
English: Ms. Night explained that this led the Education Committee to decide to hire a teacher with eight to ten years of experience for the Grade 3 position, although she went on to concede that Starla Lakowski did not have that much experience.
French: Mme Night a expliqué que c'est pour cette raison que le Comité de l'éducation a décidé d'engager un enseignant ayant de 8 à 10 ans d'expérience pour la 3e année, bien qu'elle ait admis que Starla Lakowski n'avait pas autant d'années d'expérience.
English: Aménagement linguistique (AL) continued … School board ► Implementation of aménagement linguistique measures and French language and culture learning activities
French: ► Appuyer la planification stratégique des conseils visant l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique locale d’aménagement linguistique, d’un plan d’intervention et de mécanismes de suivi et d’évaluation;
English: The Church of Germany has installed solar power in 300 churches and is actively promoting this initiative within each local community, with the result that as many as 30 institutions have switched to solar power, under the inspiration of the local church.
French: L'Eglise d'Allemagne a installé des capteurs solaires sur 300 églises et elle favorise activement cette initiative dans chaque communauté locale, le résultat étant que pas moins de 30 institutions sont passées à l'énergie solaire pour leur alimentation en électricité, sous l'inspiration de l'église locale.
English: Chapter III contains draft decisions, prepared by the Secretariat, pertaining to administrative matters.
French: Le chapitre III contient des projets de décision élaborés par le Secrétariat, portant sur des questions administratives.
English: Note If the closing inventory is greater than the opening inventory, this item should be reported as a negative. 9898 Total farm expenses represents the sum of all farm expense amounts including any amount in item 9850 and must be reported if there are no amounts in any of items 8300 to 9368 (see "Validity check items" on page 5)
French: Coûts de location et intérêt sur un véhicule motorisé Aliments préparés Engraissement à forfait Amortissement des biens incorporels Amortissement de quote-part de lait Frais de déplacement Taxes d’affaires, taxes sur le capital Commissions et redevances Dépenses non agricoles si vous n’utilisez pas les postes 8300 à 9368, utilisez ce poste pour déclarer toutes les dépenses non agricoles d’une société agricole Régularisation des stocks ce poste peut servir à déclarer la différence entre les stocks d’ouverture et les stocks de fermeture de l’entreprise agricole
English: We need to change this model for one based on sustainable development and respect for nature, which can allow society to develop a similar attitude.
French: Ce modèle doit changer pour que nous puissions passer directement à un modèle de développement soutenu, qui respecterait la nature et permettrait une évolution de la société dans ce sens.
English: Hezbollah is just as unlikely to be intimidated when it comes to direct and indirect involvement in terrorist activities against the state of Israel, including forming terrorist cells amongst Israeli Arabs and complete identification with the second Palestinian intifada.
French: Pour ce qui est de son implication directe et indirecte dans les activités terroristes menées contre l'État israélien, le Hezbollah ne se laisse pas intimider et va jusqu'à organiser des cellules terroristes parmi les Arabes israéliens. Sans compter l'identification totale du mouvement avec la deuxième intifada palestinienne.
English: Voter turnout was lower than in the first presidential round, held on 30 July 2006, with 65 per cent of the electorate casting votes.
French: Le nombre de votants a été inférieur à celui enregistré lors du premier tour de la présidentielle le 30 juillet 2006, avec un taux de participation de 65 %.
English: The purpose of the research -- to characterize the physiological demands of recreational off-road vehicle (ORV) riding under typical ORV riding conditions using habitual recreation ORV riders.
French: L’enthousiasme à reconnaître la contribution des Canadiens exceptionnels au motocyclisme ne cesse d’augmenter et notre liste de candidats continue à être le miroir de l’excellence, a-t-il ajouté. En étant maintenant à son cinquième événement annuel, la réunion et banquet d’intronisation sont appelés à devenir L’ÉVÉNEMENT social motocycliste de l’année.
English: It implies people helping each other, supporting each other emotionally and sharing ideas, information and experiences. Frequently referred to as social support, mutual aid may arise in the context of the family the neighbourhood, the voluntary organization, or the self-help group.
French: Cela suppose que les gens s'aident les uns les autres, s'accordent un soutien moral, partagent des idées, des renseignements et de l'expérience. l'entraide, appelé aussi le soutien de l'entourage, peut s'épanouir au sein de la famille, du voisinage, d'une organisation de bénévoles ou de groupes formés précisément dans ce but.
English: "It teaches them about serious criminal offenses and the extent of what can happen," says actor Jillian Hutchinson, who played a witness.
French: « Cela leur enseigne quelque chose sur les infractions criminelles graves et leurs conséquences », souligne l’actrice Jillian Hutchinson, qui joue le rôle d’un témoin.
English: Double bed means semi-double at this hotel.
French: Cependant il y a des cafés dans le quartier.
English: Philippines  CIDA's Sector:  100% – Civilian Peace-Building, Conflict Prevention and Resolution  Implementation:
French: Philippines  Secteur de l'ACDI :  100 % – Dispositifs civils de maintien de la paix, de prévention et de règlement des conflits   Mise en oeuvre :
English: That involves careful preparation for the vote.
French: Cela exige une préparation minutieuse du vote.
English: To expand our network of relationships and to share our vision for classification modernization, we hosted the third annual national Classification symposium, Building On Our Strengths:
French: Pour étendre notre réseau et partager notre vision de la modernisation de la classification, nous avons tenu le troisième symposium national annuel de la classification, Nous servir de nos acquis : notre collectivité en transition, du 26 au 29 septembre 2005 à Saint-Sauveur, Québec.
English: He was active in community affairs, serving in executive positions of many organizations: Village of Wellington, the Federation of PEI Municipalities, the United Way, the French Language School Board, the Wellington Fire Department and Firemen's Club, the Wellington Boys and Girls Club, the Wellington and Area Minor Hockey and the Evangeline Tourism Association.
French: Il s'implique activement dans les affaires communautaires, occupant des postes de direction au sein de nombreuses organisations comme : le Village Wellington, la Fédération des municipalités de l'Î.-P.-É., United Way, la Commission scolaire de langue française, les Services des incendies et le Firemen's Club de Wellington, le Wellington Boys and Girls Club, le Hockey mineur de Wellington et de la région et l'Association touristique Évangéline.
English: 12); Take immediate measures to stop police violence against all children and challenge the prevailing culture of impunity for such acts; Enhance the implementation of legislation prohibiting all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and provide care, recovery, reintegration and compensation for victims.
French: e) De prendre des mesures immédiates pour mettre un terme aux violences policières contre tous les enfants et de combattre la culture de l'impunité concernant de tels actes;  f) D'améliorer la mise en œuvre de la législation interdisant toutes formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'offrir soins, réadaptation, réinsertion et indemnisation aux victimes.
English: Turn the top card of the draw pile over to form the discard pile.
French: Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: • Size selective particulate matter,24 hour integrated samples PM2.5 , PM10 and coarse fraction mass PM2.5 speciation
French: • MatiÃ¨res particulaires, selon la taille,Ã©chantillons intÃ©grÃ©s sur 24 h Masse des PM2,5 des PM10 et des fractions grossiÃ¨res SpÃ©ciation des PM2,5
English: Evidence provided to the Committee throughout consultations indicates that ensuring national standards for training, administration, recruiting and enrolment throughout the four Army Areas, supported by adequate funding, remains a challenge.
French: Les renseignements fournis au Comité durant les consultations indiquent qu'il sera difficile de répondre à des critères nationaux de formation, d'administration, de recrutement et d'enrôlement dans les quatre secteurs de l'Armée de terre si le financement n'est pas suffisant.
English: The purpose of this policy is to provide objective criteria that will serve as a structure for the legal analysis which legal officers are expected to undertake when advising service authorities in the circumstances described in paragraph 1.
French: OBJET 4. La présente politique a pour objet d’énoncer des critères objectifs servant de structure à l’analyse juridique que les avocats militaires doivent effectuer lorsqu’ils conseillent les autorités militaires dans les circonstances décrites au paragraphe 1.
English: I would like to congratulate the businesses and researchers who will be working together at generating economic opportunities in the aerospace industry, in aquaculture as well as in traditional fisheries and wood products."
French: Je voudrais féliciter toutes les entreprises et les chercheurs qui travailleront ensemble afin de développer des possibilités économiques dans le domaine de l'aérospatial et de l'aquaculture ainsi que dans les domaines traditionnels des pêches et des produits forestiers.
English: Any person seeking apprenticeship training should investigate the status of their chosen program with respect to its ability to grant credentials that will be in keeping with their future plans, goals and possible needs for relocation and mobility.
French: Toute personne à la recherche d’une formation en apprentissage devrait étudier le statut du programme qu’elle a choisi, afin de vérifier si celui-ci est en mesure de délivrer des attestations d’études qui rentreront dans leurs futurs plans, objectifs et besoins probables, quand celle-ci aura besoin de déménager et de s’installer ailleurs.
English: the International Registry has assigned to it a sequentially ordered file number; and
French: le Registre international lui a assigné un numéro de fichier suivant un ordre séquentiel; et que
English: * Production equals total operating revenues less program payments Source:
French: 100 des fermes laitières sont considérées comme de grandes exploitations agricoles qui génèrent des revenus agricoles bruts de 100 000 $ et plus.
English: • Noted in this context the consultations at the 2007 Forum Trade Ministers' meeting, and commended the Trade Ministers' decision that officials meet informally in early 2008 at a meeting hosted by New Zealand to discuss issues relating to a possible way forward under PACER.
French: • Ont noté, dans ce contexte, les consultations qui ont eu lieu lors de la réunion, en 2007, des ministres du commerce du Forum et se sont félicités de ce que les ministres du commerce ont décidé que les responsables tiendraient une réunion informelle au début de 2008 en Nouvelle-Zélande pour discuter des moyens de progresser, conformément à l'Accord du Forum des îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques.
English: This includes General Managers, Personal Assistants, Secretaries, Corporate Travel Managers, Event Executives, Travel Planners, ... Thanks to its multicriteria hotel search engine and its numerous flight tools, ABCevents.com can also be used by individual business or leisure travellers.
French: Cela inclut les Directeurs Généraux, Assistants, Secrétaires, Responsables des voyages, Organisateurs dŽévénements, .... Grâce à son moteur de recherche multicritères et ses nombreux outils de recherche de vols, ABCevents.com peut également être utilisé par les voyageurs individuels pour loisirs ou affaires.
English: A specified shareholder is generally a person who directly or indirectly owns 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or any related corporation.
French: les intérêts pour l’année payés par toute partie (p. ex. la personne ou la société de personnes) sur chaque prêt ou chaque dette pendant l’année, ou dans les 30 jours suivant la fin de l’année.
English: If you feel like hitting the town make use of the scheduled free courtesy bus which will take you straight to the heart of the city in just a quick hop.
French: Visitez nos restaurants "Osteria" ou "Le Jardin d’Hiver" et appréciez une cuisine italienne de haute qualité accompagnée d’une sélection de vins doc et pourquoi pas vous relaxer en prenant un verre dans notre piano Bar. Crowne Plaza Rome St.
English: We must explain to the public that although a lot of people are coming here, the majority of them will go back, because they have no right to asylum as we define it.
French: Nous devons expliquer à la population que, bien que le nombre de personnes qui arrivent soit considérable, la majorité d'entre elles retourneront d'où elles viennent, car elles ne peuvent prétendre au droit d'asile tel que nous le définissons.
English: As Enterprise's crew attempted to determine the identity of the freighter's destroyer, a Klingon vessel attacked the starship.
French: Les filles séduisirent l'équipage et contrôlèrent rapidement les hommes présents à bord.
English: There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009 , for natural health products with Drug Identification Numbers (DIN) issued under the Food and Drug Regulations.
French: Il y a une période de transition de six ans pour l'obtention de la licence de mise en marché (du 1 er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis d'une identification numérique de drogue délivrée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Israel was continuing its action designed to destroy property and olive groves belonging to Arabs, as well as its policy of arbitrarily limiting the movement of the Palestinian population, which was contrary to the agreements it had signed.
French: Israël continue de détruire des propriétés arabes et d'arracher des oliviers, et de limiter arbitrairement la circulation de la population palestinienne, ce qui est contraire aux accords qu'il a signés.