ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, for example, while one might argue that, because of their low income, some women do not have the same access as men to certain tax expenditures, such as those for contributions to registered retirement pension plans, one cannot merely deal with the class dimension.
French: Aussi, bien que, par exemple, on puisse prétendre que, en raison de leur faible revenu, certaines femmes n’ont pas le même accès que les hommes à certaines dépenses fiscales, comme celles liées aux cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite, on ne peut s’en tenir à la simple dimension de classe.
English: Official Language Minority Media and Ethnic Media - Share of Print and Radio Expenditures Expenditures in official language minority media accounted for 8 percent (or $1,147,677) of the total $14.26 million spent in print and 5.5 percent (or $169,618) of the total $3.06 million in radio.
French: Médias minoritaires de langue officielle et médias ethniques - Part des dépenses dans les médias imprimés et à la radio Les dépenses dans les médias imprimés de langue officielle en situation minoritaire représentaient 8 p.
English: This note presents an update on the AUC and ECA regional integration agenda, which is strategically aligned to the broad vision and objectives of AU.
French: Le présent document est une version actualisée du programme d'intégration régionale de la CUA et de la CEA, qui est, sur le plan stratégique, conforme à la vision et aux objectifs d'ensemble de l'UA.
English: • Rationale for nomination
French: • la justification derrière cette recommandation,
English: Click here to subscribe by fax to MobiliMax.
French: Cliquez ici pour vous abonner par télécopieur à MobiliMax.
English: Documents for the fourth meeting of the Parties can be downloaded from the Convention's web site at http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm.
French: Les documents de la quatrième réunion des Parties à la Convention sur l'eau peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ env/water/meetings/documents.htm.
English: • initiating PSEA learning needs analysis
French: • Le commencement de l'analyse des besoins en apprentissage relativement à la LEFP.
English: At Tim Hortons, we try to make our stores welcoming to all of our customers.
French: Chez Tim Hortons, nous essayons de rendre nos restaurants accessibles à tous nos clients.
English: In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
French: Le Fonds social européen est, lui aussi, un instrument important qui servira à moderniser les filières d’éducation et de formation des États membres, y compris la formation initiale et continue des enseignants.
English: • CF Music and Canadian Forces Music Centre
French: • La Musique des FC et le Centre de Musique des Forces Canadiennes
English: Effects of mercury on loons
French: Effets du mercure sur le plongeon huard
English: Personal-use property of a corporation is property owned primarily for the personal use or enjoyment of an individual who is related to the corporation.
French: Les biens à usage personnel d’une société sont les biens détenus principalement pour l’usage personnel d’un particulier lié à cette société.
English: • Conduct a baseline survey and follow-up surveys to assess the impact of the communication strategy on awareness
French: Une meilleure compréhension des défis à relever permettra une réflexion plus novatrice sur ce sujet. Mesures à prendre
English: It undertook research and held a national symposium.
French: Ils ont également entrepris des travaux de recherche et tenu un symposium national.
English: • Current Stations List (including new stations, WSC) B. The development of a station network hierarchy (basin configuration) C. Selection of HYDAT stations for updated digital watershed boundary delineation (Task 5) and streamflow data analysis (Task 7):
French: • Liste à jour des stations (incluant les nouvelles stations, DRHC) B. Élaboration d'une hiérarchie des stations du réseau (configuration des bassins) C. Sélectionner des stations HYDAT pour faire une nouvelle mise à jour des limites numériques des bassins versants (tâche 5) et analyser des données sur les débits (tâche 7) :
English: Finally, on partnerships and fulfilling commitments, the issues identified for discussion include:
French: Enfin, s'agissant des partenariats et du respect des engagements, les questions suivantes sont soumises à examen:
English: The classification of units consisting of vehicles with permanently built-on machines or appliances is determined according to the essential character of the whole.
French: Pour ce qui concerne le classement des ensembles constitués par un véhicule de la présente position sur lequel sont montés à demeure des machines, engins ou appareils, celui-ci est déterminé par l'élément qui donne son caractère essentiel à l'ensemble.
English: The search carried out at Ms Schmit’s office had therefore had repercussions on Mr Roemen’s rights under Article 10 of the Convention.
French: Ainsi, la perquisition dans le cabinet de Mme Schmit s’est répercutée sur les droits garantis à M. Roemen par l’article 10 de la Convention.
English: Employment Opportunities/Training Programs:
French: Programme des possibilités d’emploi et de formation :
English: OUNI draws the organic shape of the sea urchin and instilling it with originality in an abundance of colours, motifs and materials.
French: OUNI puise sur la forme organique de l'oursin, en lui donnant une abondance de couleurs, de motifs et de matériaux.
English: Supply and Services, 1984).
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1984).
English: The representative of the European Commission noted that the authorization of GMOs for food and feed in the European Union is governed by Regulation (EC) No.
French: Le représentant de la Commission européenne a relevé que l'autorisation d'OGM pour l'alimentation humaine et animale dans l'Union européenne est régie par le Règlement (CE) no 1829/2003.
English: Though formal data are scarce, adolescent prostitution is a visibly growing phenomenon, probably exacerbated by tourism.
French: Bien que les donnés officielles soient rares à ce sujet, la prostitution des adolescents est un phénomène qui manifestement s'amplifie et est probablement aggravé par le tourisme.
English: Suspend passports and federally issued transportation licenses of support payers.
French: De suspendre les passeports et les permis de transport délivrés par le gouvernement fédéral aux débiteurs.
English: “Officials belonging to national security agencies and other standing official armed forces having permanent status and established or authorized by law are entitled to carry arms under governmental control, in accordance with the principles and procedures established by law”.
French: Les membres des forces nationales de sécurité et autres corps armés officiels de caractère permanent, créés ou autorisés par la loi, pourront porter des armes sous le contrôle du Gouvernement, conformément aux principes fixés par la loi. »
English: It was considered a Major Crown Project. As a Major Crown Project it was required to follow Treasury Board methodology of which Cost-Benefit Analysis is a requirement.
French: Ce projet était un grand projet de l’État et, à ce titre, il fallait respecter la méthode mise en place par le Conseil du Trésor, méthode selon laquelle l’analyse coûts-avantages fait partie intégrante.
English: This project was set up to look more closely at the country’s pay gap.
French: Les partenaires du projet ont voulu examiner de plus près les écarts de rémunération dans ce pays.
English: Geographic Area Serviced Birch Hills and Surrounding Area.
French: Régions géographiques desservies Birch Hills et ses environs.
English: Canada's position is that the GI protection already available in the TRIPS Agreement is adequate and there is no need to create new TRIPS obligations for products beyond wines and spirits.
French: La position du Canada est que la protection des IG garantie actuellement par l'Accord sur les ADPIC est adéquate et qu'il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles obligations relatives aux ADPIC pour des produits autres que les vins et les spiritueux.
English: As discussed in Section 10, this issue is long standing in agricultural markets.
French: Regardons maintenant d’un peu plus près ce qui se passerait dans un secteur étroitement coordonné où le producteur devrait décider avec quelle chaîne d’approvisionnement verticale il devrait faire affaire.
English: In her view, industry-specific regulation appeared to "reveal a content based preference for broadcast [public service] programming".
French: Toujours de son point de vue, ce dispositif réglementaire propre au secteur d'activité concerné paraissait «révéler une préférence, fondée sur les contenus, pour la diffusion de programmes du [service public]».
English: A credit card is required to secure your reservation at De Vere Venues Gorse Hill in Woking.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au De Vere Venues Gorse Hill à Woking.
English: countries and international organisations should be free to contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
French: ainsi que les pays tiers et les organisations internationales devraient avoir la latitude d'apporter aux programmes une contribution financière ou en nature, sur la base d'accords appropriés.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments, and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal, et dans certains cas, des organisations du secteur privé.
English: He asked us to clarify our assertions.
French: Il nous demandait de préciser nos, affirmations.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at Kingston, Ontario on October 21, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE MURDOCH J'ai entendu cette affaire à Kingston (Ontario) le 21 octobre 1998.
English: As a result of the Phase I pilot tests, it was realized that the Voices
French: En se fondant sur la littérature scientifique, on a élaboré le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.11
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.11
English: The provisions of the act imposing regulation on the space segment are based on the fact that Germany, as the State of registry, retains jurisdiction and control over such space objects, according to article VIII of the aforementioned Treaty.
French: Les dispositions de la Loi qui régissent le secteur spatial se fondent sur le fait que l'Allemagne, État d'immatriculation, exerce sa juridiction et son contrôle sur ces objets spatiaux conformément à l'article VIII du traité susmentionné.
English: • preference may be given to sites that make their information available in both official languages.
French: • qu'une préférence peut être accordée aux sites dont le contenu est disponible dans les deux langues officielles ;
English: Never before has a United Nations Member State disappeared.
French: Jamais jusqu'à présent, un État Membre de l'Organisation des Nations Unies n'a disparu.
English: The perfectionism pursued by Reine Parenteau made life at work unbearable.
French: Le perfectionnisme recherché par Reine Parenteau rend la vie au travail insupportable.
English: It was given operational independence.
French: L'Office est muni d'une indépendance fonctionnelle.
English: User Fees Act User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Statistics Canada Publications Other Goods and Service - Fee for Post-Manuscript Product Ministerial Authority to enter into contract Apr−96 630.0 716.8 716.8 Note A Note A 2007−08 855.0 855.0 2008−09 755.0 755.0 2009−10 700.0 700.0 On-Line Database Other Goods and Service - Fee for Access Ministerial Authority to enter into contract Sep−01 510.0 554.0 554.0 Note B Note B 2007−08 575.0 575.0 2008−09 550.0 550.0 2009−10 550.0 550.0 Access to Information Act requests1 Other Goods and Service - Application Fee Section 11 of the Access to Information Act 1992 0.2 0.4 96.8 Note C Note C 2007−08 0.2 96.8 2008−09 0.2 96.8 2009−10 0.2 96.8 Total 1,140.2 1,271.2 1,367.6
French: Loi sur les frais d'utilisation Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Publications de Statistique Canada Autres biens et services – coût d'un produit postmanus-crit Pouvoir du ministre de conclure des marchés Avril 1996 630 716,8 716,8 Note A Note A 2007-2008 855,0 855,0 2008-2009 755,0 755,0 2009-2010 700,0 700,0 Bases de données en ligne Autres biens et services – coût d'accès Pouvoir du ministre de conclure des marchés Septembre 2001 510 554 554 Note B Note B 2007-2008 575,0 575,0 2008-2009 550,0 550,0 2009-2010 550,0 550,0 Demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information1 Autres biens et services – coût d'une demande Article 11 de la Loi sur l'accès à l'information 1992 0,2 0,4 96,8 Note C Note C 2007-2008 0,2 96,8 2008-2009 0,2 96,8 2009-2010 0,2 96,8 Total 1 140,2 1 271,2 1 367,6
English: In project after project, the company has delivered quality buildings and left behind satisfied clients.
French: Projet après projet, l'entreprise laisse derrière elle des bâtiments de qualité et des clients satisfaits.
English: It was true that a number of African Heads of State had objected to donations of genetically modified food made by the United States to the World Food Programme.
French: Il est vrai que plusieurs chefs d'État africains se sont opposés aux dons d'aliments génétiquement modifiés que les États-Unis ont faits au PAM.
English: Her delegation endorsed the comprehensive approach adopted by the United Nations and supported the international community's ongoing efforts to develop an appropriate legal framework and tools.
French: La délégation du Ghana approuve l'approche globale adoptée par les Nations Unies et soutient l'action permanente de la communauté internationale visant à élaborer un cadre et des instruments juridiques appropriés.
English: The virtualmuseum.ca logo should have a safe area around the logo in all sponsorship occasions.
French: Le logo museevirtuel.ca doit comporter une zone de sécurité autour du logo dans tous les cas de commandite.
English: This action is to be completed prior to the start of the interest calculation process.
French: Les chèques devant être annulés doivent parvenir au Bureau de comptabilité de la paye au plus tard le 17 novembre 2000.
English: The fundamental purpose of an interview is to allow the Selection Board members to meet the prospective candidate in order to assess his/her knowledge, skills and abilities; an objective which is typically achieved through a series of questions and the discussions that flow from them.
French: Deuxième allégation de l’appelant MacIsaac  La représentante du ministère déclare que la convocation à l’examen, qui devait avoir lieu le 1er novembre 2002, a été envoyée aux candidats le 24 octobre 2002.
English: Another aspect of the sessions is the concentration, visualisation and deep relaxation exercises (Yoga Nidrâ).
French: Une importante partie des séances est consacrée à des exercices de concentration et de détente profonde (Nidrâ Yoga).
English: Change the definition to read:
French: Changer la définition pour : demande de communication d'un dossier à la Cour fédérale du Canada : pour chaque dossier.
English: This has been a great support for the entire team of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), whose contribution and commitment in implementing the Council's mandate I would also like to acknowledge here with deep appreciation.
French: Ils ont été d'un grand soutien pour l'ensemble de l'équipe de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dont je voudrais ici saluer la contribution et la détermination de remplir le mandat du Conseil.
English: The results will feed into SSHRC’s development of a long-term plan for its $11 million annual investment in this area.
French: Ces résultats alimenteront l’élaboration d’un plan à long terme par le CRSH relativement à son investissement annuel de 11 millions de dollars dans ce domaine.
English: More and more in the countries of the North, education systems are divided into two different levels.
French: Dans la plupart des pays du Nord, les systèmes éducatifs se sont segmentés et fonctionnent de plus en plus « à deux vitesses ».
English: The extent to which principles described in this Guide apply may vary among jurisdictions depending on the particular legislation in force.
French: Certaines exigences législatives et interprétations peuvent toutefois être reliées, dans certains cas, à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: However, they should be imposed by the Security Council in conformity with the Charter of the United Nations and international law, and should only be considered after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité doit les imposer conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, et elles ne doivent être envisagées qu'après que tous les modes de règlement pacifique des différends ont été épuisés.
English: This controversy has been going on for a year and the Commission, even now, repeatedly says that the directive has not been amended, but on this basis it has been breached.
French: Cette controverse existe depuis un an et la Commission, même maintenant, répète incessamment que la directive n’a pas encore été amendée, mais sur cette base, elle a été enfreinte.
English: A statement was also made by the representative of Colombia regarding the sponsorship of the draft resolution (see A/C.3/63/SR.38).
French: Le représentant de la Colombie a également fait une déclaration concernant les auteurs du projet de résolution (voir A/C.3/63/SR.38).
English: And with other countries as well, such as Norway.
French: C'est également le cas avec d'autres pays, comme la Norvège.
English: Additional Institute Achievements in 2003-2004 Capacity Building III retains its commitment to training the next generation of health researchers.
French: Autres réalisations de l’Institut en 2003-2004 Renforcement de la capacité L'IMII reste engagé à former la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: The human rights unit of MINUCI reported to the assessment mission that serious and widespread human rights violations continued to be perpetrated against civilians, including harassment, killings, arbitrary arrests, torture, the detention of persons incommunicado, roadblocks, house searches, theft and extortion.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MINUCI a informé la mission d'évaluation de la persistance de nombreuses et graves violations des droits de l'homme à l'encontre des civils - harcèlement, meurtres, arrestations arbitraires, torture, détentions au secret, barrages routiers, fouilles de maisons, vols et extorsions.
English: It should be noted that business and trade surveys are not covered by the TST.
French: Il convient de souligner que les enquêtes auprès des entreprises et celles sur le commerce ne sont pas couvertes par cet outil.
English: The NPRI reporting form can be used to complete reports under Regulation 127/01 of the Ontario Ministry of the Environment and for the National Emissions Reduction Masterplan (NERM) of the Canadian Chemical Producers' Association.
French: On peut se servir du formulaire de l'INRP pour faire parvenir une déclaration au ministre de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (règlement 127/01) et à l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques [Plan directeur national pour la réduction des émissions (PDRE)].
English: Agreement to Provide the Collection of Call Answer Levy for Provincial 9-1-1 Service as well as a revision to Provincial 9-1-1 Service which deletes note 1 which is no longer required.
French: Entente visant la fourniture de la perception de frais de prise d’appel pour le service 9-1-1 provincial ainsi qu’une révision au Service 9-1-1 provincial visant la suppression de la note 1 qui est devenue inutile.
English: • investing in new partnerships to address ecological stresses that originate outside park boundaries and improve the ecological linkages between national parks and their regional ecosystems; and
French: • en investissant dans de nouveaux partenariats en vue d’étudier les stress écologiques qui proviennent de l’extérieur des limites des parcs et améliorer les liens écologiques entre les parcs nationaux et leurs écosystèmes régionaux; et
English: 2) A member born in 1945, who will reach age 65 in 2010, is in receipt of a public service pension plan pension and is approved for a CPP/QPP disability benefit effective June 30, 2009.
French: 2) Un participant né en 1945, qui atteindra son 65 ans en 2010, aura droit à une pension du régime de pensions de retraite de la fonction publique et à des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ à compter du 30 juin 2009.
English: Will it help you to identify an "SD project"?
French: Vous aidera-t-elle à repérer les « projets de DD »?
English: Includes transfer values, cash termination allowances, returns of contributions to contributors and employee/employer contributions transferred to other pension plans, under the Pension Benefits Division Act.
French: Comprend les valeurs de transfert, les allocations de cessation d'emploi en espèces, le remboursement des cotisations aux cotisants, les cotisations des employés et de l'employeur transférées à d'autres régimes de pension, en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Résumé français English - Español
English: 2.3; 3.3 The requirements and priorities of sport facilities are presented as commitments for planning and supporting facilities and sporting areas by governing bodies.
French: 2.3; 3.3 Les nécessités et les priorités des équipements sportifs sont présentées comme des engagements de planification et de soutien à ces équipements par les organes de décision.
English: Box 4  Who will regulate genetic engineering? The successful manipulation of plant and animal genes to enhance a variety of agricultural products has rapidly accelerated since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 1980, les manipulations fructueuses de gènes de plantes et d'animaux pour améliorer divers produits agricoles se sont multipliés encore plus rapidement.
English: Botas Terminal, Ceyhan, Turkey
French: Terminal de Botas à Ceyhan (Turquie)