ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We favoured use of a scheme based on functional analysis rather than a subject based approach because records draw their "value" from the context in which they are created, and should be classified according to the function, activity and transaction, of which they provide evidence.
French: Tous les éléments des documents ont été définis, ce qui constitue le fondement de la mise en place d'un système de distribution de qualité. Nous avons sélectionné les éléments suivants de ce projet : - le langage de programmation Delphi; - le système Source-safe pour gérer le code source; - une documentation de type HTML extraite du code; - le système Bold, un canevas orienté objet; - le système Rational Rose, pour la réalisation de modèle, et - un serveur SQL, comme base de données relationnelle; - Support (infrastructure de développement/cycle de vie du logiciel);
English: For example, where there is the purchase and sale of an otherwise legal commodity that is controlled by criminal interests and that commodity is obtained without paying local taxes, the contracts of the buyers and sellers may be legitimate and not contain any indication of commercial fraud, but the entire chain of transactions itself is of concern to the commercial community as an instance of commercial fraud because it threatens the ability of legitimate producers who pay taxes to operate at competitive equality.
French: Si l'on prend, par exemple, le cas de l'achat et de la vente d'un produit légal mais qui se trouve être contrôlé par des intérêts criminels qui parviennent à se le procurer sans payer les taxes locales, les contrats passés entre les acheteurs et les vendeurs pourront être licites et ne contenir aucune indication de fraude commerciale, mais toute la chaîne d'opérations constituera pour la communauté commerciale un cas de fraude commerciale dans la mesure où elle met les producteurs légitimes, qui eux paient les taxes locales, dans l'impossibilité d'offrir des prix aussi compétitifs.
English: Department of Western Economic Diversification Indian Oil and Gas Canada
French: Ministère de la Santé Ministère des Anciens combattants
English: But while this approach may remove some of Sasanatieng’s normal quirks and visual stylings from the equation, he proves himself every bit as adept covering this new ground.
French: S’inspirant de l’art pictural thaï classique, The Unseeable constitue un chef-d’œuvre du cinéma d’émotion: chaque plan est régi par une trame qui donne des frissons. Les superstitions sont très présentes en Thaïlande.
English: France already has its national energy champions: it does not need to create any more.
French: La France a déjà ses champions nationaux de l’énergie: elle n’a nul besoin d’en créer de nouveaux.
English: The main objectives of its human rights activities are to support Governments to integrate a human rights-based approach in health development through development of tools, training and projects; strengthen the WHO capacity to integrate a human rights-based approach in its work through policy development, research and training; and advance the right to health in international law and international development processes through advocacy, input to United Nations mechanisms and development of indicators.
French: Les principaux objectifs de ses activités dans ce domaine sont les suivants : aider les gouvernements à intégrer une approche du développement sanitaire axée sur les droits de l'homme par l'élaboration d'outils, de formation et de projets; renforcer sa propre capacité d'intégrer une approche axée sur les droits de l'homme dans ses travaux par l'élaboration de politiques, la recherche et la formation; et promouvoir le droit à la santé dans les mécanismes du droit international et du développement international par des activités de sensibilisation, l'apport de contributions aux institutions des Nations Unies et l'élaboration d'indicateurs.
English: Inside the bag is a large colourful net.
French: Dans le sac, se trouve une grande moustiquaire colorée.
English: The key proposals contained in my report of 3 May to the Security Council on United Nations assistance to AMIS (S/2005/285) were well received by the AU, and most of them have been initiated.
French: Les principales propositions figurant dans mon rapport sur l'assistance des Nations Unies à la MUAS (S/2005/285) en date du 3 mai, établi à l'intention du Conseil de sécurité, ont été bien accueillies par l'UA et la plupart d'entre elles ont été mises en œuvre.
English: The representative of Bangladesh, in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee on Information contained in documents A/61/21 and A/61/21/Add.1.
French: Le représentant du Bangladesh, en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport du Comité figurant dans les documents A/61/21 et A/61/21/Add.1.
English: Avoid foods known to cause symptoms, and avoid or limit foods such as caffeine, chocolate, fatty foods, spicy foods and alcohol  2.
French: Éviter les aliments qui entraînent les symptômes et éviter ou réduire la consommation d'aliments comme la caféine, le chocolat, les aliments à haute teneur en matières grasses, les aliments épicés et l'alcool.
English: Foreword from the Commissioner The Canada Revenue Agency (CRA) is a national organization with extensive contact with citizens and businesses that provides more services to more federal, provincial, territorial, and First Nations clients than ever before.
French: Avant-propos du commissaire L’Agence du revenu du Canada (ARC) est une organisation nationale qui communique fréquemment avec les citoyens et les entreprises, et qui offre plus de services que jamais à un plus grand nombre de clients fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: However, the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which is recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes.
French: Les postes comptables comprennent toutefois les positions intra-Eurosystème représentant la contrepartie des ajustements relatifs aux billets en euros qui est comptabilisée dans « autres actifs/passifs » à des fins statistiques.
English: Social welfare institutions run rich and varied programmes in the areas of leisure, sports and cultural activities.
French: Les établissements relevant de la protection sociale disposent de programmes riches et variés dans le domaine des loisirs, du sport et des activités culturelles.
English: • products with extremely small amounts of all 13 key nutrients  - examples are coffee beans, tea leaves, spices and seasonings, and food colour A food would no longer be exempt - and would have to display the Nutrition Facts box - if:
French: • les produits contenant des quantités extrêmement faibles des 13 principaux éléments nutritifs  - par exemple, les grains de café, les feuilles de thé, les épices, les condiments et les colorants alimentaires Un aliment n'est plus exempté - et doit afficher un tableau des valeurs nutritives - si :
English: Campers aged nine to 12 years attend a 10 day summer camp session, or a seven day winter camp session, at one of the Foundation's six camps.
French: Les campeurs âgés de 9 à 12 ans participeront, à un séjour de dix jours durant l’été ou un séjour de sept jours durant l’hiver dans l’un des six camps de la Fondation.
English: If the Department of Canadian Heritage desires an international review of how libraries are meeting public policy objectives internationally, we recommend that a distinct analysis of international library/postal subsidies be entertained in order to obtain all the necessary information.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien veut procéder à une étude internationale de la manière dont les bibliothèques s'y prennent pour atteindre les objectifs d'intérêt public, nous recommandons qu'une autre analyse des subsides postaux ou versés aux bibliothèques dans d'autres pays soit menée, ce qui nous permettrait de réunir tous les renseignements nécessaires.
English: Table 29 below shows the profile of drug users undergoing medical treatment.
French: Le tableau 29 ci-après montre le profil des consommateurs de drogues qui suivent un traitement médical.
English: Terrorism continues to be the focus of international forums such as the G-8 and the Untied Nations.
French: Des technologies complexes, comme celles mises au point pour optimiser la rapidité, le volume et la sécurité des communications, rendent de plus en plus inefficaces les méthodes conventionnelles d’accès licite.
English: It is all very well to discuss the introduction of broadband, but there are truly urgent needs for more basic infrastructure improvements, such as housing and transportation.
French: Si intéressant qu'il soit de discuter de l'établissement d'un système à large bande, on constate le besoin vraiment urgent de travaux d'infrastructure plus fondamentaux dans des domaines tels que le logement et les transports.
English: When the TPRC is reviewing the general determination of reasonable efforts a number of different factors will be taken into consideration, including but not limited to:
French: Lorsque le CRPT examine la détermination générale des efforts sérieux, un certain nombre de différents facteurs seront pris en considération, y compris, sans y être limités :
English: After a good night’s rest you can treat yourself to the copious breakfast buffet.
French: Les meubles clairs en bois d’érable confèrent aux pièces une ambiance agréable.
English: 2.4.2 E.M.E.A. (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) Information on final Opinions, whether positive or negative, in relation to initial applications for marketing authorization, is now made available 60 days after adoption of the Opinion by the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP). Opinions are published without prejudice to the Commission Decision, which will normally be issued within 90 days from adoption of the Opinion.
French: 2.4.2 E.M.E.A. (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) Les renseignements sur les opinions finales, que celles-ci soient positives ou négatives, relativement aux demandes d’autorisation de mise sur le marché initiales, sont maintenant publiés 60 jours après l’adoption de l’opinion par le Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) (comité des spécialités pharmaceutiques), sans préjudice de la décision de la Commission, qui est normalement rendue dans les 90 jours suivant l’adoption de l’opinion.
English: (c) The services associated with the operation of the new premises;
French: c) Assurer les services liés à la gestion des nouveaux locaux;
English: Although RBRC reports aggregate tonnages for batteries collected annually, it does not link these figures to annual battery discards22.
French: Même si la RBRC publie des données globales sur les tonnages récupérés chaque année, elle ne corrèle pas cette information avec le nombre annuel de piles rejetées22.
English: For all that, we have to ensure that European legislation and regulations give added value: they must be targeted, they must conform to the principles of subsidiarity and they must be correctly implemented, while at the same time being proportionate to the needs that they are intended to meet.
French: Pour autant, nous devons veiller à ce que la législation et les réglementations européennes apportent une valeur ajoutée: il faut qu’elles soient ciblées, qu’elles respectent les principes de subsidiarité et qu’elles soient correctement mises en œuvre, tout en étant proportionnelles aux besoins auxquels elles répondent.
English: Cases cited: McCarthy v. Canada (A.G.), [1981] 1 F.C. 307 (F.C.A.); Laurendeau v. Canada (PSC Appeal Board) A-323-87; Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.); Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C.109 (F.C.A.).
French: L'appel de l'appelant M. Bertrand est accueilli sur ce point et le comité d'appel permet le déroulement de l'appel sur les autres allégations des appelants, s'il y a lieu.
English: • Nunavut Tunngavik Incorporated was established in 1992 and represents the 21,500 Inuit of Nunavut.
French: • La Nunavut Tunngavik Incorporated a été établie en 1992 et représente les 21 500 Inuits du Nunavut.
English: Flue gas scrubber wastes; wet fly ash; dust collector wastes; metal dust and abrasives wastes; foundry sands; mud sediment and water; tank bottoms from waste storage tanks that contained mixed inorganic wastes; heavy sludges from waste screening/filtration at transfer/processing sites not otherwise specified in this table.
French: Résidus de lavage des gaz d’échappement; cendres volantes humides; résidus de dépoussiérage; déchets abrasifs et poussières métalliques; sables de moulage; eaux et sédiments de boues; fonds de citernes de stockage des déchets ayant contenu des mélanges de déchets inorganiques; boues lourdes résultant de la filtration et de la séparation des déchets sur des lieux de transfert ou de traitement qui ne sont pas spécifiés ailleurs dans le présent tableau.
English: • Each year the National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives 25,000 reference requests.
French: • La Bibliothèque nationale enregistre 5 000 nouveaux clients à titre de chercheurs sur place, et reçoit 25 000 demandes de référence chaque année.
English: Description of the audit entity and records subject to audit including:
French: La description de l'organisation à vérifier et des dossiers devant faire l'objet de la vérification, et notamment:
English: Today, when the scale of the threats creating new human suffering remains considerable, we, the Heads of State of the member States of the Commonwealth of Independent States, reaffirm our countries' resolve to make an important contribution to the joint efforts of the world community to ensure international security and stability.
French: Aujourd'hui, alors que subsistent toujours des menaces grosses de nouvelles souffrances pour les populations, nous, chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants, réaffirmons que nos pays sont déterminés à épauler les efforts déployés par la communauté internationale pour garantir la sécurité et la stabilité internationales.
English: · Provisions applicable to the reimbursement of the costs of hospital treatment in a Member State other than that of the competent institution
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 18 mai 2000.
English: The commitment to increase local capacities to deliver basic infrastructure and public services necessitates sustained, long-standing and multipronged undertakings.
French: Pour accroître les capacités locales de mise en place des éléments d'infrastructure et de fourniture des services publics de base, il faut mener sur plusieurs fronts une action résolue et soutenue.
English: The ship was then painted using the original paint scheme, and a security and lighting system was installed.
French: Dans les exemples qui suivent, nous faisons état de certaines des multiples façons dont Parcs Canada cherche à protéger nos trésors nationaux.
English: Tariff schedules for Canada and the United States adjusted from an FOB to a CIF basis.
French: Listes tarifaires pour le Canada et les États-Unis rajustés de la valeur 1. à b.
English: Express consent is given explicitly, in writing.
French: Le consentement exprès est consenti explicitement, par écrit.
English: "At this point in time, I do not believe that any part of SIRC's report should be made public, to avoid impeding or prejudging the Commission's investigation."
French: « Pour le moment, aucune partie du rapport du CSARS ne devrait être rendue publique, à mon avis, afin de ne pas entraver l'enquête de la Commission ni préjuger de son issue ».
English: Calls for proposals may involve a two-stage evaluation procedure.
French: Un appel de propositions peut prévoir une procédure d'évaluation en deux phases.
English: Assuming the Chair's Recommendations on the offshore revenue threshold and threshold rate of return are applied (see Recommendations #R1, #R2, #R5, #R6, #R8, #R9, #R11 and #R13), deemed profit would be paid for any period of time after the date at which the offshore revenue threshold is attained.
French: En supposant l’application des recommandations du président au sujet du seuil de recettes extracôtières et du taux de rendement seuil (voir les recommandations R1, R2, R5, R6, R8, R9, R11 et R13), le profit réputé serait versé pour une période suivant la date à laquelle est atteint le seuil de recettes extracôtières.
English: We should take good advantage of such momentum and interest to move forward in the CD and to explore possibilities with a view to reaching consensus on the establishment of ad hoc committees or a programme of work.
French: Nous devons mettre à profit cet élan et cet intérêt pour faire avancer la Conférence et explorer les différentes possibilités qui s'offrent de parvenir à un consensus sur l'établissement de comités spéciaux ou d'un programme de travail.
English: That requires an intensification of quiet contacts with key partners – like the meeting held last weekend in Rio – to map out potential final packages.
French: Cela requiert une intensification des contacts informels avec nos partenaires essentiels - à l’instar de la réunion tenue le week-end passé à Rio - afin de définir les paquets finals potentiels.
English: ◦ Overview of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative
French: ◦ Aperçu de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Report of the Executive Board on its work during 2005
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population Rapport du Conseil de l’administration sur ses travaux en 2005 Conseil économique et social Documents officiels, 2005 Supplément nº 15
English: Reference No. 1813 - Motion for a resolution on the fight against racism, xenophobia and intolerance (Doc.
French: Renvoi n° 1813 - Proposition de résolution relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance (Doc.
English: The implementation of the Council's counter-terrorism measures will undoubtedly be more successful if all States concerned are involved in their design.
French: Il ne fait aucun doute que les mesures antiterroristes du Conseil donneront de plus grands résultats si tous les États concernés participent à leur élaboration.
English: Put here your Conditions of Use information.
French: Indiquez ici toute information concernent les conditions générales.
English: Identification of Assets [Future Version] Tools & Resources Complete Text Not Available
French: Identification des actif [Version future] Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: Among the PPGD goals are women's empowerment and gender equality.
French: Les objectifs du Plan sont notamment l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The adopted Strategic Approach requests the Executive Director of UNEP to establish and assume overall responsibility for a secretariat to support implementation of the strategic approach.
French: L'Approche stratégique ainsi adoptée prie le Directeur exécutif du PNUE d'établir un secrétariat pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique et d'en assumer la responsabilité globale.
English: AADAC has also put together a best practice review for adolescent substance use treatment.24 All of these tools are excellent and they could be adapted to become national best practices.
French: La AADAC a également mis en place un examen des pratiques exemplaires de traitement de la toxicomanie des adolescents.24 Ce sont tous d'excellents outils qui pourraient être adaptés pour devenir des pratiques exemplaires nationales.
English: In severe cases it can lead to respiratory failure.
French: Dans les cas les plus graves, il peut entraîner une insuffisance respiratoire.
English: Conflicts of interest should be avoided; these include performing significant non-audit work for the corporation or the anticipation that members of the audit teams would be allowed to work for the corporation without an appropriate cooling-off period (for example, of at least one year).
French: Il faut éviter les conflits d'intérêts qui pourraient survenir si la société leur demandait d'exécuter pour son compte des travaux non liés à la vérification ou si elle envisageait d'embaucher des membres de l'équipe de vérification sans une période de restriction appropriée (d'au moins un an, par exemple).
English: The importance of this is relevant from the standpoint of ensuring the smoothest possible shift from conflict to normality; reducing the likelihood of the eruption of a new wave of violence and ensuring the transition to a long-term and just settlement.
French: Ceci est important pour garantir la transition la plus souple possible de la situation de conflit à la normalité, afin de réduire la probabilité des nouvelles flambées de violence et assurer une transition vers un règlement juste et durable.
English: The decisions made in Luxembourg unfortunately also did not help us bring about a rebalancing of supply and demand - which is, of course, the crucial element here.
French: Les décisions prises à Luxembourg ne nous ont malheureusement pas aidés non plus à rééquilibrer l'offre et la demande - ce qui représente bien sûr l'élément essentiel en l'occurrence.
English: This company's profits, in the last two years combined, were in excess of EUR 30 million, with more than EUR 6 million being recorded in 2008.
French: Les bénéfices de cette société, pour les deux dernières années combinées, ont dépassé les 30 millions d'euros, dont plus de 6 millions enregistrés en 2008.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et, le cas échéant, aux organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action qu'ils mènent pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et, compte tenu des priorités nationales d'aider les pays qui en font la demande à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées telles que la mise en commun de directives, méthodes et pratiques optimales ;
English: Thirdly, remembering recent history I wholeheartedly hope that Croatia's successes are the first steps for membership for the whole region of the Western Balkans.
French: Troisièmement, compte tenu de l'histoire récente de ce pays, j'espère de tout cœur que le succès de la Croatie constituera une première étape pour l'adhésion de toute la région des Balkans occidentaux.
English: However, women farmers are one of the most vulnerable groups, often lacking access to resources, land, water, education and training, credit and market opportunities.
French: Pour autant, les agricultrices font partie des groupes les plus vulnérables, privées souvent d'accès aux ressources, à la terre, à l'eau, à l'éducation et à la formation, au crédit et aux perspectives offertes par les marchés.