ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The A&CS Branch in conjunction with the STC should implement internal controls related to separation of duties in the processing of Government Rebate and Duty Free Shop claims.
French: Recommandation La DGCSC, en collaboration avec le CFS, doit mettre en oeuvre des contrôles internes liés à la division des tâches du traitement des demandes de remboursement du gouvernement et des boutiques hors taxes.
English: Document SCP/6/5, paragraph 8. Ibid.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 73 Traité de coopération en matière de brevets 172.
English: For example, in Guatemala, the Special Rapporteur saw that most of the fertile lands of central Guatemala were part of huge plantations while the majority of indigenous people had to cultivate the steep slopes of Guatemala's mountainous regions (see E/CN.4/2006/44/Add.1).
French: Au Guatemala par exemple, le Rapporteur spécial a constaté que la plupart des terres fertiles du centre du pays faisaient partie d'immenses plantations mais que la majorité des autochtones devaient cultiver les coteaux abrupts des régions montagneuses (voir E/CN.4/2006/44/Add.1).
English: Item 5: Other contributions on environmental monitoring and assessment to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”:
French: Point 5: Autres contributions sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»:
English: See entry in the Inventory contained in Annex II.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/7 page 3 Base de données "StoryBase" des tribus Tulalip de l’État de Washington.
English: Internal and external evaluations have concluded that this type of working has not reduced efficiency while, at the same time, enhancing quality of life.
French: D’après les évaluations internes et externes menées à cet égard, ce mode de travail n’entraîne pas de réduction de l’efficience et permet en même temps d’améliorer la qualité de vie.
English: (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding $10,000.
French: b) par mise en accusation, une amende maximale de 10 000 $.
English: Before requirements governing restraint systems for infants with special needs were introduced, the sale of car beds, which allow infants to recline, was prohibited in Canada.
French: Avant l'adoption des dispositions qui régissent les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, il était interdit de vendre au Canada des lits d'auto, qui permettent d'y coucher le bébé.
English: For these reasons, the Governments of France, the United Kingdom and the United States are not in a position to endorse the Treaty signed on 8 September, nor can we adhere to any protocol based upon it.
French: Pour ces raisons, les Gouvernements français, britannique et des États-Unis ne sont pas en position d'entériner le Traité signé le 8 septembre ni d'adhérer à aucun protocole y relatif.
English: As the primary source of information on missing children in Canada, the Registry provides reliable and relevant information to Canadian and international police agencies searching for missing children.
French: Principale source d’information sur les enfants disparus au Canada, le Bureau d’enregistrement des enfants disparus fournit des renseignements fiables et pertinents aux services de police canadiens et internationaux, afin de les aider à retrouver les enfants disparus.
English: ◦ BC College of Teachers
French: ◦ L’Ordre des enseignantes et enseignants de la Colombie Britannique
English: The town of Tiwanaku is loacted on the southern bank of Lake Titicaca along the road to Desaguadero, about 74 km (46 miles) from La Paz, and 3880m (12730 ft) above sea level.
French: L’actuel village de Tiwanaku se trouve sur les rives du lac Titicaca sur la route de Desaguadero, situé à 74km de La Paz, à 3880m d’altitude.
English: In The People v. Seke Colomban (Senior Superintendent of Police), the suspect was charged with abuse of office, false arrest, assault and torture.
French: Dans l'affaire The People v. Seke Colomban (Commissaire divisionnaire de police), le suspect a été accusé d'abus de pouvoir, de détention arbitraire, coups et blessures et torture.
English: * Daily subsistence allowance cost at 50 per cent for Professional posts and 65 per cent for General Service (Other Level) posts.
French: * Calculées à 50 % pour les postes d'administrateur et à 65 % pour les postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: At high levels, methylmercury is toxic.
French: En quantitÃ© Ã©levÃ©e, le mÃ©thylmercure est toxique.
English: The JET A1 meets the specifications of the " Aviation Fuel Quality Requirement for Operated System " AFQRJOS.
French: Notre partenaire AgipPétroli assure à AGILAIR, depuis de longues années, toute l’assistance technique nécessaire à la bonne marche de l’activité Aviation et au respect des Standards Internationaux.
English: Every region and département now has a representative responsible for implementing the Government's programme to promote equality between men and women.
French: Ainsi, chaque région et chaque département disposent désormais d'une personne chargée de mettre en oeuvre le programme gouvernemental de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This condition now restrict research and development (R&D), new product development and new marketing initiatives, especially the expansion of distribution networks.
French: Ceci limite encore le développement de nouveaux produits, l'expansion du réseau de distribution des entreprises, la mise en marché dynamique et les investissements en recherche et développement.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The symbol was posted in the offices of the Agency.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme était présent dans les bureaux de l'Agence.
English: We found women to be more heavily concentrated at the lower executive feeder level (EX-minus-2) than their male counterparts (53% compared to 47%).
French: Par rapport aux autres personnes interrogées, les membres des minorités visibles étaient plus souvent mécontents du soutien offert par la direction pour leur permettre de profiter des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: They were specific because they were provided to only one enterprise, Sidbec, and were not part of a broader program.
French: Il a aussi conclu à leur spécificité, au motif qu’ils n’avaient été accordés qu’à une seule entreprise et ne s’inscrivaient pas dans un programme d’application plus large.
English: In cooperation with development partners, the Government will take a leadership in preventing, identifying and reducing malnutrition through integrated and coordinated programme.
French: En coopération avec les partenaires du développement, le Gouvernement prendra l'initiative en matière de prévention, de détection et de réduction de la malnutrition au travers d'un programme intégré et coordonné.
English: (d) An increase in technical cooperation activities in support of elaboration and formulation with a view to implementation of national strategies for sustainable development in accordance with the goal outlined in paragraph 24 (a) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution S-19/2, annex);;
French: d) Renforcement des activités de coopération technique visant à appuyer l'élaboration, la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement durable, conformément à l'objectif énoncé à l'alinéa a) du paragraphe 24 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2, annexe);
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the D Safe G Conference Room 3rd Floor, Lorne Building Ottawa, Ontario Monday, 31 May 04 Present DGER/DCCS DCHR SC(A) D Safe G D Safe G 2 D Safe G 2-4 Navy Command Safety Officer CLC/DCDS Senior Safety Officer Air Force Safety Officer – General Safety ADM (Mat) Group GSO ADM (S&T) Group GSO ADM (HR) Group GSO FGDCA(East) FGDCA (East) FGDT&LC (East) FGDT&LC (West) CMSG IBEW UNDE Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham (Co-Chair) Ron Day Penny MacGregor Monna McElveny Knobby Walsh Not Represented Joanne Mason Not Represented Major Peter Williams William Courtney Dan Dugie Tom Denault Des Rogers Not Represented Not Represented Bob Champoux (Co-Chair)
French: COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL tenue à la salle de conférence du DSG 3e étage, immeuble Lorne Ottawa (Ontario) le lundi 31 mai 04 Sont présents DGRT/DSRC DCSRHC(Atlantique) DGS DGS 2 DGS 2-4 O Sécur Commandement maritime CAC/Officier principal de la Sécurité SCEMD O Sécur Force aérienne – Sécur générale OSG Groupe du SMA(Mat) OSG Groupe du SMA(S & T) OSG Groupe du SMA(RH) ACECMG(Est) ACECMG(Est) CMTCMGF(Est) CMTCMGF(Ouest) GMMC FIOE UEDN Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham (coprésident) Ron Day Penny MacGregor Monna McElveny Knobby Walsh Non représenté Joanne Mason Non représenté Major Peter Williams William Courtney Dan Dugie Tom Denault Des Rogers Non représenté Non représenté Bob Champoux (coprésident)
English: Canada's aerospace industry is made up of approximately 500 firms, approximately 260 of which are located in the Greater Montreal Area, including many of Canada's major aircraft and subsystem manufacturers.
French: L'industrie aérospatiale au Canada regroupe environ 500 entreprises, dont 260 pour la seule région du Grand Montréal, qui abrite un grand nombre des grands constructeurs d'avions et de composants aéronautiques du Canada.
English: research of the winter ecology of Hudson Bay Common Eiders in 1998.
French: duvet du nord lorsqu’on ne dispose pas d’information complète sur les prises; des activités sont actuellement entreprises pour aborder la question.
English: Both mutants induced the common nod genes in rhizobia, and had either higher or similar numbers of rhizobia attached to their roots as had 'Sparkle'.
French: Les deux mutants ont induit les gènes nod habituels des rhizobiums et les numérations des bactéries rhizobiennes attachées à leurs racines, par rapport à celles de cv. Sparkle, étaient comparables ou supérieures.
English: To this day, the multicultural aspect of the Centre’s staff and Board remains one of its most unique characteristics.
French: Encore aujourd’hui, la nature multiculturelle du personnel et du Conseil des gouverneurs du Centre est l’une des grandes caractéristiques qui le distinguent.
English: We have proposed the reinstatement of aid for inland fisheries.
French: Nous avons proposé la réintroduction de l’aide pour la pêche dans les eaux intérieures.
English: Once the files are correctly placed in the appropriate container, a file list must be prepared before the material can be transferred to the National Archives.
French: Une fois que les dossiers ont été rangés correctement dans le contenant approprié, il faut préparer une liste des dossiers avant le transfert des documents aux Archives nationales.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-150 The Commission has received an application by Cogeco Câble Canada inc.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-150 Le Conseil a été saisi d'une demande de Cogeco Câble Canada inc.
English: If you wish, visit picturesque Paris by boat with a trip down the Canal de l'Ourcq, departing from the Ledoux Rotunda.
French: Situation privilégiée, à 15 minutes du coeur de Paris , l’Hôtel Forest Hill Paris la Villette est le lieu idéal pour un séjour dans la ville des lumières.
English: (b) (Total number of employees of annex I category - number of employees of annex I facilities) / Total number of employees of annex I category;
French: b) (Nombre total d'employés pour la catégorie de l'annexe I − nombre d'employés des établissements visés à l'annexe I)/nombre total d'employés pour la catégorie de l'annexe I;
English: If you are required to identify the individual purchasing the annuity or policy as explained in Section 4, the client information record also has to contain the individual’s date of birth along with the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité de la personne qui achète la rente ou la police (comme on l’explique à la partie 4), le dossier-client doit également contenir la date de naissance de la personne ainsi que les renseignements suivants :
English: "All of the sector councils are having the same problem trying to engage people (who) are totally overworked."
French: « Tous les conseils sectoriels ont du mal à impliquer les gens, (qui) sont débordés de travail.
English: Canadian assistance throughout this four-year project helped Estonia begin the process of establishing a national program of Estonian language immersion by instituting a pilot program in four Russian-language schools for grades one to three, and by laying the groundwork for the continuation of the program by the Ministry of Education in grades four and above.
French: Le soutien du Canada pendant ce projet de quatre ans a aidé l’Estonie à lancer un programme national d’immersion en estonien en instituant un programme-pilote dans quatre écoles de langue russe de la première à la troisième année et en jetant les bases pour la poursuite du programme par le ministère de l’Éducation dans les classes de quatrième année et les niveaux suivants.
English: The Director, DMS, appreciated the useful guidance provided by the Executive Board.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a remercié le Conseil d'administration des directives utiles qu'il avait données.
English: Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion
French: Stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique
English: Mr. CHOWDHURY, supported by Mr. URŠIČ, said that he was of the strong opinion that the Committee's reporting guidelines should not be finalized until the next session, to allow members to become fully conversant with the human rights system and learn from the experience of other treaty bodies.
French: M. Chowdhury, appuyé par M. Uršič, dit être intimement convaincu qu'il convient de ne pas élaborer la version définitive des directives concernant l'établissement des rapports du Comité avant la prochaine session, pour permettre aux membres du Comité de se familiariser pleinement avec le système des droits de l'homme et de tirer des enseignements de l'expérience d'autres organes conventionnels.
English: The land remains the property of the United Nations as long as the Headquarters of the United Nations remains on the site.
French: Le terrain restera la propriété de l'ONU tant que le Siège de l'Organisation se trouvera sur le site.
English: Summary Information – This is displayed in a table format.
French: Un espace est cependant réservé à la photo du ministre.
English: Ms. Tavares da Silva noted that, even though similar numbers of men and women voted in elections, the number of women in decision-making positions was low.
French: Mme Tavares da Silva remarque que, bien qu'hommes et femmes participent aux élections en nombres sensiblement voisins, le nombre de femmes occupant des postes de décision est relativement faible.
English: This display of colours is called iridescence, and is worth watching.
French: Ce phénomène s'appelle « irisation » et vaut la peine d'être observé.
English: Enhanced efficiency in business processing through increased use of IT by IP institutions.
French: Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: According to the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), 4.2% are census subdivision (CSD) migrants, 2.5% are economic region (ER) migrants, and 0.9% are interprovincial migrants.
French: Puis, dans une plus large mesure, nous examinons les conséquences économiques pour les conjoints, car le fait de déménager touche tous les membres d’une famille.
English: Below, I refer to personal information contained in RCMP and CSIS data banks that are exempt from the Privacy Act and to exemptions in the Privacy Act that allow governments to deny access to personal information or the right to correct such information on grounds, for example, of law enforcement.
French: Je parle ci-après des renseignements personnels contenus dans les bases de données de la GRC et du SCRS qui sont inconsultables en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des exceptions dans la même loi qui permettent au gouvernement de refuser l’accès aux renseignements personnels ou au droit de corriger de tels renseignements pour, par exemple, des motifs liés à l’application de la loi.
English: Where certain criteria are met, marl deposits appear to be suitable material for establishing Quaternary chronology.
French: Dans certaines conditions déterminées, les dépôts de marne peuvent fournir des résultats convenables pour établir la chronologie du Quaternaire.
English: India and China now have a skilled workforce that can complete a variety of work, from low-level manufacturing to high, value-added services.
French: L’Inde et la Chine possèdent maintenant une main-d’œuvre qualifiée qui peut accomplir une variété de tâches, allant de la technique de production de bas niveau jusqu’aux services à haute valeur ajoutée.
English: It follows that, for the purposes of that regulation, Mr Sehrer draws a retirement pension under the legislation of a single Member State, namely Germany.
French: Il en résulte que, au sens de ce règlement, M. Sehrer ne perçoit de pension de retraite qu'au titre de la législation d'un seul État membre, en l'espèce l'Allemagne.
English: Industry should receive a signal that WP.15 is able to take decisions also on difficult issues and to provide practicable solutions which are not on the lowest possible safety level.
French: Il devrait faire savoir aux professionnels qu'il est capable de prendre des décisions même sur des questions difficiles, et de trouver des solutions pratiques autres que l'abaissement maximum des niveaux de sécurité.
English: (c) providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph (a) above; or
French: c) De fournir sciemment des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a);
English: The numbers are summarized in the table below.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un résumé de ces chiffres.
English: Y/N Price/kg Individual samples were packaged in sealed ‘zipper’ type bags and placed in 16 litre thermal coolers for transport.
French: O/N prix/kg Chaque échantillon a été emballé dans un sac à fermeture par pression et glissière et placé dans une glacière de 16 litres pour le transport.
English: Policy statement The government recognizes that it is possible in the work environment to identify employees with problems, including those related to substance abuse, and to motivate them to seek assistance or treatment at an early stage.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement reconnaît qu'il est possible, dans le milieu de travail, de repérer les employés qui ont des problèmes, y compris ceux liés à l'abus des substances psychoactives et d'inciter ceux-ci à demander de l'aide ou à se faire soigner.
English: Another motion involving nine accused, including Tolimir, who is at large in Serbia, was also approved by the Chambers.
French: Une autre demande portant sur neuf accusés, dont Tolimir, en fuite en Serbie, a également été approuvée par les Chambres.
English: He wished, however, to clarify a point made by its representative with reference to the Global Code of Ethics for Tourism: the Council and the General Assembly had done no more than “take note” of the Code — a legal term with only a neutral connotation.
French: Toutefois, il souhaite apporter des éclaircissements à propos d'une déclaration faite par son représentant en référence au Code mondial d'éthique du tourisme : le Conseil et l'Assemblée générale n'ont fait que « prendre note » du Code -expression neutre d'un point de vue juridique.
English: The question whether a particular part of the selection process is a true test of merit in relation to certain qualifications for the position is one of fact ...
French: C'est une question de fait que de savoir si une partie quelconque de processus de sélection constitue un test véritable du mérite au regard de certaines qualités requises pour le poste...
English: Method of work: The Working Party meets every two years and advises the parent bodies and the secretariat on the implementation of work in its field.
French: Méthode de travail : Le Groupe de travail se réunit tous les deux ans et donne des avis aux organes directeurs et au secrétariat sur la mise en oeuvre des travaux dans ce domaine.
English: I believe that we must at last ensure the possibility of referral to a competent public authority on a national level, as already laid down in the 1998 directive on collective redundancies and, if required, on a European level, particularly in companies with a Europe-wide presence so that, if the procedure of information and prior consultation is disregarded, or if the decisions are blatantly unfounded and other solutions could be considered both on a social and an employment level, the competent public authority can declare the redundancy plan null and void.
French: Je crois que l'on doit enfin affirmer la possibilité de saisir une autorité publique compétente au niveau national, comme le prévoit déjà la directive de 1998 sur les licenciements collectifs et, le cas échéant, au niveau européen, en particulier dans les groupes de taille communautaire de sorte que, si la procédure d'information, de consultation préalable n'a pas été respectée, ou si les décisions sont manifestement infondées et que d'autres solutions pouvaient être envisagées sur le plan social et sur le plan de l'emploi, l'autorité publique compétente puisse déclarer le plan de suppression nul et de nul effet.
English: The Panel finds that no legal declaration of death has been made by Kuwait, a requirement of decision 12.
French: Il constate que le Koweït n'a pas produit de déclaration de décès en bonne et due forme comme il aurait dû le faire en vertu de cette décision.
English: The European Parliament was able to play an important role in the discussions on treaty reform both with respect to the discussions themselves and in regard to public provision.
French: Le Parlement européen a pu jouer un rôle en vue, aussi bien lors des consultations sur la révision du traité que dans les discussions et dans le renforcement de la publicité.
English: The Government still owes salaries and wages, which are a considerable weight on the economy, and the accumulated arrears have led to dissatisfaction and strikes by civil servants.
French: Le Gouvernement a accumulé des arriérés de salaires et traitements à verser qui pèsent considérablement sur l'économie, et qui ont déclenché des protestations et des grèves des fonctionnaires.
English: Despite the difficult international context, WIPO had achieved more promising results, thus confirming its adaptability and management capacity, which had been observed for several years.
French: En dépit de la conjoncture internationale difficile, l’OMPI a obtenu des résultats plus encourageants, confirmant ainsi sa capacité d’adaptation et de gestion constatée depuis plusieurs années.
English: FRAME: 158 You said that, according to the diagram, the direction of the wind is north.
French: SECTION: 158 Après avoir étudié le schéma, vous dites que la direction du vent est du nord.