ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities will complement and reinforce support provided by other partners in order to establish synergy and avoid duplication of efforts.
French: Les actions à engager compléteront et renforceront les activités de soutien déployées par les autres partenaires dans un but de synergie et pour éviter toute superfétation des efforts.
English: Similarly, States should take measures to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, language barriers, poverty, and impediments to freedom of movement, are overcome.
French: Pareillement, les États devraient prendre des mesures visant à surmonter les obstacles à la participation que sont l'analphabétisme, les barrières linguistiques, la pauvreté et les entraves à la liberté de mouvement.
English: Death Canadians travelling or residing abroad may die as a result of natural causes, accidents, murder or suicide.
French: Décès Les Canadiens qui travaillent ou résident à l'étranger peuvent décéder de causes naturelles, ou à la suite d'un accident, d'un meurtre ou d'un suicide.
English: We regret that the Conference on Disarmament remains in a state of stagnation.
French: Nous regrettons que la Conférence du désarmement reste dans un état de stagnation.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of September, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour de septembre 2003.
English: While States bear the primary responsibility for combating illicit brokering in small arms and light weapons, the transnational nature of this problem also calls for vigorous action at the regional and global levels.
French: Si les États sont responsables au premier chef de la lutte contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, la nature transnationale du problème exige une action vigoureuse aux niveaux régional et international.
English: The right of the child to protection against labour exploitation (art.
French: Protection de l'enfant contre l'exploitation au travail (art. 32)
English: Part III of the Canada Labour Code dealing with labour standards, contains provisions pertaining to maternity-related reassignment and leave, whereby an employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of the pregnancy to the end of the twenty-fourth week following the birth, request the employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current job functions may pose a risk to her health or to that of the foetus or child.
French: La partie III du Code canadien du travail, qui traite des normes du travail, comporte des dispositions relatives aux congés et aux réaffectations liées à la maternité, en vertu desquelles l'employée qui est enceinte ou qui allaite peut, pendant la période allant du début de la grossesse jusqu'à la fin de la vingt-quatrième semaine suivant la naissance, demander à l'employeur de modifier ses fonctions d'emploi ou de la réaffecter à un autre emploi si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la continuation de l'exécution de l'une ou l'autre des fonctions de son emploi actuel présenterait un risque pour sa santé ou pour celle de son fœtus ou de son enfant.
English: of being lured into sexual or labour exploitation by fraudulent job advertisements.
French: pas être efficace contre les sites à caractère sexuel pour adultes si la prostitution est légale.
English: Differences in practices and requirements for national pricing regimes, indirect taxation regimes, payment systems, contracting and invoicing systems.
French: Exemples: pratiques et exigences différentes selon les pays pour les régimes de tarification et de taxation indirecte ainsi que pour les systèmes de paiement, de contrat et de facturation.
English: real estate Pla d Adet 65170 vente Type 2 coin-nuit dup Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Pla d'Adet dans residence refaite, ascenseur, T2 coin nuit, duplex meuble et equipe 6 couchages, loggia exposition est, tres belle vue sur la vallee.
French: Immobilier Pla d Adet 65170 vente Type 2 coin-nuit dup Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Pla d'Adet dans residence refaite, ascenseur, T2 coin nuit, duplex meuble et equipe 6 couchages, loggia exposition est, tres belle vue sur la vallee.
English: They will provide for technical cooperation outputs under the subprogramme, in particular for field projects (see para.
French: Ils permettront d'obtenir les produits attendus en matière de coopération technique, en particulier pour les projets opérationnels énoncés au paragraphe 17A.80 c) ci-dessus.
English: COTONS D’AFRIQUE, LE POIDS DES SUBVENTIONS MONDIALES français - Español
French: COTONS D’AFRIQUE, LE POIDS DES SUBVENTIONS MONDIALES English - Español
English: States parties should indicate in their reports what measures they have adopted to that end.”
French: Les États parties devraient indiquer dans leurs rapports les mesures qu'ils ont adoptées à cette fin. »
English: The actors described how the forum theatre process allowed them to experience the language of theatre to express and bring forward issues relevant not only to them, but to the audience.
French: Les acteurs ont déclaré que le théâtre forum leur permettait de passer par l’expérience théâtrale pour formuler et faire valoir des questions importantes non seulement pour eux, mais également pour l’auditoire.
English: Unfortunately, Senator, I must deal with the decision of the Supreme Court of Canada.
French: Un aspect qui a retenu l’attention est l’impact de la Loi sur le tabac sur les sports automobiles.
English: 104.     Recalling Section VI of the Ten Year Program of Action adopted at the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah in December 2005, and Resolution 12/33-P adopted at the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Baku in June 2006, the Meeting emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.
French: Terrorisme  Rappelant la section VI du Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au Sommet, tenue à Makkah Al-Moukarramah, en décembre 2003, et la résolution 12/33-P adoptée par la 33ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bakou, en juin 2006, la réunion a réaffirmé l'incompatibilité du terrorisme avec les préceptes de l'Islam, religion qui prêche la tolérance, la clémence et la non violence.
English: Backset Limit and Comfort
French: 5.8.2 Distance tête/appuie-tête et confort
English: ▪ develop guidelines to protect donor stocks ▪ continue interim stocking actions as and when possible, using existing information and introductions and transfers protocols, considering these as experimental ▪ develop a stocking program based on agreed guidelines and stable funding to ensure presence of eels in areas where abundance has collapsed Objective 7.
French: ▪ Poursuivre les activités d’ensemencement intérimaires, dans la mesure du possible, en utilisant l’information et les protocoles d’introduction et de transfert existants, et en tenant pour acquis qu’il s’agit de mesures expérimentales. ▪ Élaborer un programme d’ensemencement en s’appuyant sur les directives convenues et sur une source de financement stable afin d’assurer la présence de l’anguille dans les zones où l’on a observé un déclin massif de l’abondance.
English: Provisional agenda for the 4463rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4463e séance du Conseil de sécurité
English: Laxity in supervisory activities; Lack of a social mobilization plan for routine EPI activities; Low level of immunization coverage; Lack of follow-up to periodic district meetings; Control of EPI management still inadequate; State contribution to the purchase of vaccines still inadequate (6 per cent).
French: Relâchement des activités de supervision; Absence de plan de mobilisation sociale pour les activités de routine du PEV; Couverture vaccinale faible; Absence de suivi des réunions périodiques des districts; Maîtrise de la gestion du PEV encore insuffisante; Contribution de l'État dans l'achat des vaccins encore insuffisante (6 %).
English: It is suggested to explore the possibility to further enrich the information exchanged at the meeting by having the WIPO Secretariat provide, during the debate and when relevant, references to significant experiences of IP Offices in other regions in matters covered by the meeting agenda, for instance the "management of IP Offices."
French: Il est suggéré d’étudier la possibilité d’enrichir encore les informations échangées pendant la réunion en demandant au Secrétariat de l’OMPI de fournir, au cours des débats et lorsque cela s’avère pertinent, des exemples d’expériences marquantes provenant d’autres offices de propriété industrielle dans d’autres régions, dans des domaines figurant à l’ordre du jour de la réunion, par exemple la "gestion des offices de propriété industrielle".
English: It was to be "specially trained and equipped to be available for use in carrying out Canada’s obligations under the United Nations charter or the North Atlantic pact".34 He went on to say that fit young men were wanted, preferably veterans.
French: On n’eut pas recours à la grande organisation de bien-être qui avait été mise sur pied durant la guerre; au lieu de cela, on adjoignit un jeune officier au personnel du quartier-maître de chaque unité ayant les proportions d’un bataillon.
English: Following the break-up of her marriage in 1989, Ms. Nkwazi updated her nursing training and passed the Canadian nursing examinations.
French: Après la rupture de son mariage en 1989, Mme Nkwazi a suivi des cours de recyclage en sciences infirmières et a réussi les examens canadiens de sciences infirmières.
English: The IAEA, on the contrary, has concluded in one of its latest documents that, following extensive inspections of all relevant facilities in Iran, no trace has been found to show any diversion of the Iranian activities to other than peaceful purposes.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique est, au contraire, parvenue à la conclusion dans l'un de ses tout derniers documents, que des inspections étendues de toutes les installations pertinentes en Iran n'ont permis de révéler aucun indice d'un quelconque détournement des activités iraniennes à des fins autres que pacifiques.
English: TASKS/DEPARTMENTS THAT ARE GENERALLY NOT DIRECTLY RELATED TO SR&ED WORK
French: TÂCHES/DIVISIONS QUI NE SONT PAS, EN GÉNÉRAL, DIRECTEMENT LIÉES AUX TRAVAUX DE RS&DE
English: Processing COD orders required a great deal of clerical work, however.
French: Le traitement des commandes contre remboursement exige toutefois beaucoup de travail administratif.
English: On the expiry of that period the Commission may bring the matter before the Court and request that the Member State be ordered to pay a lump sum or a penalty payment.
French: À l'expiration de ce délai, la Commission peut saisir la Cour demandant à ce que l'État soit condamné à payer une somme forfaitaire ou une astreinte.
English: - Incentive houses are trying to become specialists in the corporate industries that they are pursuing.
French: - Les agences de voyages de motivation s’efforcent de devenir des experts dans les industries qu’elles souhaitent pénétrer.
English: Juvenile coho, because of their association with small, clear sidechannels, are probably most at risk to be affected by any contaminant spills that might reach streams through groundwater flow.
French: Cependant, on ne prévoit pas que les concentrations soient suffisamment élevées pour affecter n’importe quel poisson de façon significative et ces espèces ne sont pas présentes dans l’embouchure du cours d’eau.
English: The applications gathered and approved as part of the civil registration process are being used to produce a provisional voters' list, which formed the basis for the confirmations, appeals and challenges period between 21 and 30 August.
French: Les demandes ainsi recueillies puis approuvées pour inscription sur des registres de l'état civil sont utilisées pour établir les listes électorales provisoires, qui peuvent être contestées ou faire l'objet d'un appel entre le 21 et le 30 août 2000.
English: We will obviously work towards the implementation of the ARGUS system, with which many of you will be familiar.
French: Nous travaillerons évidemment à la mise en œuvre du système ARGUS, avec lequel beaucoup d’entre vous deviendront familiers.
English: The Committee is aware that the existing three level rating scheme (Did Not Meet, Succeeded, Surpassed) is limited and that some departments are wisely using the Program's flexibility to assign varying lump sums to different standards of performance even within the same rating level. (This is the common practice of denoting plus and minus performance, e.g. Succeeded Plus).
French: Le Comité est conscient que le système actuel à trois cotes (« N'a pas atteint », « A réussi », « A surpassé ») est limité et que certains ministères ont raison de profiter de la souplesse du programme pour attribuer des primes forfaitaires différentes à des personnes qui obtiennent la même cote de rendement (d'où la pratique répandue d'ajouter la mention « plus » ou « moins » à la cote obtenue).
English: External interviewees did not seem to have sufficient details on the various organizations and their roles to conclusively say whether GHI and other federal organizations supporting genomics research are complementary or overlapping.
French: Des répondants de l'extérieur ne semblaient pas avoir accès à une information suffisamment détaillée sur les différents organismes et sur leurs rôles pour pouvoir dire, de manière concluante, si l'IGS et les autres organismes fédéraux qui soutiennent la recherche en génomique sont complémentaires ou s'ils empiètent l'un sur l'autre.
English: These benefits to manufacturers translate into a corresponding cost to the government in terms of revenue foregone.
French: Les avantages octroyés à ces manufacturiers se traduisent par un coût équivalent pour le gouvernement en termes de revenus auquel il renonce.
English: In applying the risk factors for the 2007 audit work plan, OAPR took into account the recent changes in the organizational structure, the historical and present quantitative data, the ongoing challenges facing UNOPS, including the concerns raised by the United Nations Board of Auditors, and the results of the consultations with the members of the recently established Corporate Controls Centre at UNOPS.
French: Lorsqu'il a établi son plan d'audit de 2007 en fonction des risques, le Bureau de l'appui a tenu compte des modifications récentes de la structure organisationnelle, des données chronologiques et courantes, des problèmes qui continuent de se poser, y compris des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, et des conclusions des consultations tenues avec les membres du tout nouveau Pôle Mécanismes de contrôle de l'UNOPS.
English: On the contrary, he agreed with his minister of defence, Norman Rogers, that "it was a self-evident national duty, if Britain entered the war, that Canada should regard herself as part of the British Empire . . . which should co-operate lending every assistance possible, in no way asserting neutrality, but carefully defining in what ways and how far she would participate."
French: Au contraire, il convenait, avec son ministre de la Défense, Norman Rogers, qu'il « allait de soi que le devoir national du Canada, si la Grande-Bretagne entrait en guerre, lui commanderait de se considérer comme faisant partie de l'Empire britannique et de chercher à coopérer en apportant toute l'aide possible, en se refusant à se déclarer neutre, et en déterminant avec soin comment et dans quelle mesure il devrait participer ».
English: To open this file, use your file system manager (e.g. Windows Explorer) to navigate to the location where you saved the zip file.
French: Pour ouvrir ce fichier, employez votre système de gestion de fichiers (par exemple Windows Explorer) pour naviguer à l'endroit où vous avez sauvegardé le fichier Zip.
English: The policy question was open-ended and received 48 clear responses.
French: La question sur la politique était ouverte et, à cette question, on a reçu 48 réponses claires.
English: OIOS noted that the 22 buses sent to Kosovo for use in this confidence-building bus shuttle were operational but were subject to frequent mechanical failure and required ongoing repairs and maintenance, as cited in the partner's internal documents.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les 22 autocars envoyés au Kosovo pour assurer la navette d'instauration de la confiance étaient opérationnels mais sujets à de fréquentes pannes et exigeaient en permanence réparations et travaux d'entretien, comme indiqué dans les documents internes du partenaire.
English: The Committee had also noted with great satisfaction that Member States had proposed that States parties should be assisted, upon their request, in their efforts to implement the Convention, and that they should be encouraged to pay attention to the Committee's concluding comments and general recommendations (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: De même, le Comité a noté avec une grande satisfaction que l'Assemblée générale, au paragraphe 85 g) de sa résolution S-23/3, a recommandé que les États parties soient aidés, sur leur demande, à mettre en oeuvre la Convention et de les encourager à tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité.
English: [18] Section 21(f)(3) of CSA's International Passenger Rules and Fares Tariff states that "Service animals do not require a muzzle".
French: [18] L'alinéa 21(f)3) du Tarif international de CSA énonçant les règles et les prix applicables aux passagers prévoit que les animaux aidants n'ont pas besoin d'être muselés.
English: Greenly island became the landing point of the first transatlantic airplane flight going from east to west.
French: C'était la première tentative de vol entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: The theory of countervailing market power suggests that when a monopoly seller faces a monopsony (or oligopsony) buyer, the negotiated price will lie somewhere between the monopoly and the monopsony price, but no conclusion relative to the competitive market price can be made.
French: Selon la théorie des pouvoirs compensateurs dans le marché, lorsqutun vendeur monopolistique affronte un monopsone (ou un oligopsone), le prix négocié se situera entre le prix du monopole et le prix du monopsone, mais on ne peut tirer aucune conclusion au sujet du prix en situation de concurrence.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-115 Buffalo Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-115 Buffalo Force aérienne Raison d'être
English: However, further complementary efforts are needed, as indicated in the strategic framework of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone and in the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Des mesures complémentaires sont cependant nécessaires, comme indiqué dans le cadre stratégique de la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, ainsi que dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Skills, Knowledge and Responsibilities This section details the skills, knowledge and responsibilities your Web team will need.
French: Compétences, connaissances et responsabilités La présente section fournit de l’information détaillée sur les compétences, les connaissances et les responsabilités de votre équipe Web.
English: Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99.8%, containing less than 25 particles of 200 µm or larger in size per 100 ml and made from at least 85% of any of the following compounds or materials: 1.
French: Fluides d’amortissement ou de flottaison d’une pureté supérieure à 99,8 %, contenant moins de 25 particules de taille égale ou supérieure à 200 µm par 100 ml et constitués à au moins 85 % de l’un ou l’autre des composés ou substances ciaprès : 1.
English: The review of the Canadian Environmental Assessment Act was completed in March 2001, with the tabling of Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’est achevé en mars 2001, avec le dépôt du projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In Ottawa, Learning Resource Co-ordinator Gary Watt says regular visitors are amazed to learn they can access the latest video resources to update their skills.
French: À Ottawa, le coordonnateur des ressources d'apprentissage Gary Watt signale que les visiteurs réguliers sont surpris d'apprendre qu'ils peuvent avoir accès aux plus récentes vidéos pour améliorer leurs compétences.
English: It recognizes that any current ocean resource development must be carefully undertaken without compromising the ability of future generations of Canadians to meet their own needs, or compromising the sustainability of marine ecosystems.
French: Le troisième volet, tout comme l'objectif de la réunion d'aujourd'hui, porte sur la conception et la mise en oeuvre de mécanismes et de méthodes modernes pour la gouvernance des océans, soit : ▪ la coopération et la collaboration aux niveaux fédéral et intergouvernemental; ▪ l'intendance des océans; ▪ la planification de la gestion intégrée.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) met in Yellowknife, Northwest Territories from April 20 to 25, 2008.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) s’est réuni à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, du 20 au 25 avril 2008.
English: She serves as a director on a variety of boards at the national, provincial and local level, including Canadian Lutheran World Relief, Sask Culture, Swift Current Housing Authority and the Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
French: Elle est membre de différents conseils d’administration tant au niveau local, provincial que national, notamment du Canadian Lutheran World Relief, de SaskCulture, de la société de logement de Swift Current et de la Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
English: The LRP constitutes a valuable resource as stakeholders consider the development of HPC capacity.
French: Le plan à long terme s’avérera sans doute une référence importante lors de l’atelier de travail du 19 octobre prochain.
English: (C) Add the value in box A(4) to the value in box B and put the total in box C. (D) Subtract the value in box A(2) and the value in box A(3) from the value in box C and put the total in box D. (E) Divide the value in box D by the value in box C. Multiply this result by 100 to obtain the regional value content of the good produced.
French: (C) Additionner les montants inscrits en A(4) et en B et indiquer le total en C. (D) Soustraire les montants inscrits en A(2) et en A(3) de celui indiqué en C et inscrire le montant en D. (E) Diviser le montant inscrit en D par celui inscrit en C. Multiplier le résultat par 100 pour obtenir la teneur en valeur régionale du produit fabriqué.
English: • CAFC procedures used to establish their financial statements were consistent with relevant policies, procedures and regulations; and
French: • les modalités suivies par le CAFC pour l’établissement de ses états financiers étaient conformes aux politiques, procédures et règlements applicables;
English: (e) Doctrines and policies that unilaterally effect an extinguishment of indigenous land rights, title or ownership;
French: See also Rajkumari Chandra Kalindi Roy, Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh (Norwegian Agency for Development Corporation (NORAD), 1996).