ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that dyslexics learn in some other way, not from text neither from speech.
French: La réalité est que le dyslexique apprend d'une autre manière, pas par le texte ou le discours.
English: One component, covering all of the country except for British Columbia, was managed by INAC headquarters in Ottawa with the assistance of certain of INAC’s regional offices.
French: La première, qui visait l’ensemble du pays à l’exception de la Colombie-Britannique, a été gérée par l’Administration centrale d’AINC à Ottawa, avec l’aide de certains bureaux régionaux d’AINC.
English: Solubility assays using reconstituted chromatin fibers in the presence of divalent ions demonstrate that uH2A fibers are slightly more prone to aggregation than controls, and analytical ultracentrifugation results with different MgCl2 and NaCl concentrations determined that chromatin folding is not affected by this modification.
French: Des tests de solubilité de fibres de chromatine reconstituées montrent que les fibres contenant H2Au en présence d'ions divalents sont un peu plus sujettes à s'agréger que les témoins et les résultats de l'ultracentrifugation analytique en présence de différentes concentrations de MgCl2 et de NaCl montrent que le repliement de la chromatine n'est pas affecté par l'ubiquitination.
English: I am afraid that now - as in the Balkans - we cannot break the deadlock without committed American leadership: leadership that the European Union, unfortunately, is incapable of providing.
French: J'ai bien peur qu'à présent - comme dans les Balkans - nous ne puissions pas sortir de l'impasse sans un leadership engagé des États-Unis: un leadership dont l'Union européenne, malheureusement, est incapable.
English: Several representatives stressed the need for all countries to be involved in the reduction and phase-out processes.
French: Plusieurs représentants ont souligné que tous les pays devaient être impliqués dans le processus de réduction et d'élimination.
English: Analytical and Bioanalytical Chemistry Journal.
French: Analytical and Bioanalytical Chemistry Journal volume 386, no 4, p.
English: 2009 discharge: Euratom Supply Agency (
French: Décharge 2009: Agence d'approvisionnement d'Euratom (
English: If you are a blogSpirit user and you can't find answers to your questions in our user manual or FAQs , please use the help center in your administation area and contact us directly by sending us your question(s). We welcome any questions and are pleased to help you the best way possible.
French: Vous êtes blogueur ou visiteur et avez des questions sur l'utilisation de notre service, n'hésitez pas à consulter notre base de connaissances ou veuillez nous adresser un ticket dans le centre d'aide de votre espace d'administration.
English: In addition, management has put in place, and periodically updates, Standard Operating Procedures (SOPs) for the delivery of national security programs at the border.
French: En outre, la direction a établi et met à jour régulièrement des Instructions permanentes (IP) concernant la mise en œuvre des programmes de sécurité nationale à la frontière.
English: Opening time 0900 UTC (opening can be from 07 UTC to 11 UTC) 1st report, use the format
French: Ouverture, 0900 UTC (l'ouverture peut être de 07 UTC à 11 UTC).
English: The remaining expenditures of $180 million were for management and administration.
French: Le solde (180 millions de dollars) correspond à des dépenses de gestion et d'administration.
English: In those circumstances, it must be concluded that the contested measure is to be regarded as a preparatory statement of position.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de conclure que l'acte litigieux doit s'analyser comme étant une prise de position préparatoire.
English: As noted above, the synergies decisions call for a number of measures to be implemented, by Parties, by UNEP and other stakeholders, and by the secretariats to the three conventions, to enhance cooperation and coordination among the conventions with the aim of strengthening their implementation.
French: Comme on l'a vu plus haut, les décisions relatives aux synergies appellent un certain nombre de mesures qui devraient être appliquées par les Parties, le PNUE et par d'autres acteurs et par les secrétariats des trois conventions pour améliorer la coopération et la coordination entre les conventions afin de mieux les appliquer.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $3,655 and less than or equal to $4,562, the FSHCL payable (V 1) is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,655.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 3 655 $ mais est égal ou inférieur à 4 562 $, l’impôt équitable pour soins de santé (V 1) est 20 % de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 655 $.
English: Near-real-time streamflow observations are insufficient to support hydrological modelling applications; observational coverage6 has key thematic and regional gaps; there are no national groundwater or wetlands monitoring networks; and access to historic data, including paleoclimate and paleoflood records, needs improvement; reliable inventories of lakes and reservoirs, aquifer resources, glaciers, the condition and capacity of water distribution and treatment systems, and other important elements such as the number, size and location of mine workings and waste deposits are needed; and water demand and usage patterns should be more systematically monitored in sufficient temporal and spatial detail to document sectoral uses, trends and variations, losses, and effects of weather and season.
French: Les données d’observation de l’écoulement en temps réel (ou presque) sont insuffisantes pour étayer les applications des modèles hydrologiques; le territoire couvert par les observations6 présente des « trous » importants sur le plan régional et au niveau des thèmes; il n’y a pas de réseau national de surveillance des eaux souterraines ou des milieux humides; et l’accès aux données historiques, y compris les données sur le paléoclimat et les crues anciennes, doit être amélioré. Des inventaires fiables des lacs et des réservoirs, des ressources liées aux aquifères, des glaciers, de l’état et de la capacité des systèmes de traitement et de distribution de l’eau, et d’autres éléments importants comme le nombre, la taille et l’emplacement des chantiers miniers et des dépôts de stériles.
English: Meeting for "Rendez-Vous Montreal 2007", meeting with the office of the Mayor of Saint-Georges-de-Beauce, Mutek Festival Date(s): 2007-10-31 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Rencontre pour Rendez-Vous Montréal 2007, rencontre avec Cabinet du Maire de Saint-Georges-de-Beauce, Festival Mutek. Date(s) : 2007-10-31 à 2007-11-02 Destination(s) :
English: The Central Commission shall issue to a foreign (international) observer an identity certificate corresponding to the established model, in accordance with an application submitted by him, a document confirming his identity and an invitation to observe the elections.
French: La Commission centrale remet à l'observateur étranger (international) une attestation établie selon un modèle agréé sur la base de la déclaration faite par ce dernier, un document confirmant son identité et une invitation à observer les élections.
English: These initiatives have helped to dramatically reduce the magnitude of grievances, harassment complaints, litigation costs and interpersonal disputes.
French: Ces initiatives ont contribué à réduire considérablement l’ampleur des griefs, des plaintes de harcèlement, des frais de litige et des différends interpersonnels.
English: THE user passes worrying with their professional activities.
French: Elles n'ont plus à se préoccuper de leurs impressions.
English: Since perceptions are likely influenced by culture, it was not assumed at the outset that perceptions of healthy eating in a population group of another country were simS16 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Étant donné que les perceptions sont probablement influencées par la culture, nous avons décidé de ne pas prendre pour acquis, dès le départ, que les perceptions de la saine alimentation observées chez un groupe particulier à l’extérieur du Canada étaient semblables à celles des Canadiens et Canadiennes, ou que les perceptions étaient homogènes au Canada.
English: The Special Committee visited Quneitra Province, bordering the occupied Syrian Arab Golan, and met with the Governor of Quneitra and also heard statements under oath in Quneitra of persons with personal knowledge of the occupied Syrian Arab Golan.
French: Celui-ci s'est rendu dans la province de Quneitra, aux confins du Golan arabe syrien occupé, où il a rencontré le Gouverneur de la province et entendu les témoignages sous serment d'habitants de Quneitra connaissant personnellement la situation dans le Golan arabe syrien occupé.
English: After all, this is the rationale behind the Commission being ‘fully associated’ with common foreign and security policy.
French: Après tout, c’est là le raisonnement derrière la «pleine association» de la Commission avec la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Provide a report that outlines guiding principles and recommendations for informing the development of a coordinated national approach for identifying infrastructure priorities (e.g. new or enhanced multiple-use databases). This could include databases involving primary data collection (e.g. population-based cohorts with or without linkage to routinely collected data), expansion of current datasets' "linkability," or the creation of new linkable routinely collected databases.
French: PARTIE IV PLANIFICATION DES INVESTISSEMENTS STRATÉGIQUES DANS LES BASES DE DONNÉES, LES REGISTRES ET LES ARCHIVES DE RECHERCHE SUR LA SANTÉ DES POPULATIONS ET LES SERVICES DE SANTÉ AU CANADA Les consultants seront tenus de : 1. fournir un rapport exposant les principes directeurs et présentant des recommandations en vue de guider l'élaboration d'une approche nationale coordonnée pour la détermination des priorités en matière d'infrastructure (p. ex. bases de données nouvelles ou améliorées d'utilisation multiple).
English: Although the sum provided for in the agreement is small, this is not a question of quantity but of principle.
French: Bien que le coût prévu par l' accord ne soit pas excessif, ce n' est pas la somme en elle-même qui pose problème ; la question est sur le fond.
English: Statements will be still more useful to the interpreter when there is no dispute, but only a problem of interpretation.”].
French: En outre, les déclarations aideront l'interprète à résoudre un simple problème d'interprétation en l'absence même de tout différend.
English: Key Result Commitment district growth strategies and waste management plans, local government community plans and dayto-day decision-making).
French: Sommes fournies par les partenaires (millions $) Environnement Canada : 40,3 M$/5 ans
English: The appellant contended that the fact that her written examination had been incorrectly compiled and contained duplicate questions, was missing a question, and contained several blank pages after one question detrimentally affected her performance.
French: L'appelante a prétendu que sa copie d'examen écrit avait été mal assemblée et qu'elle contenait des questions en double, qu'il manquait une question et qu'il y avait plusieurs pages blanches après l'une des questions et que tous ces problèmes avaient nui à son rendement.
English: The impact of the hurricane is expected to reduce the estimated rate of growth of the gross domestic product by 1 per cent (from a forecasted 6.9 per cent) and set back the Government's poverty alleviation strategy.
French: On s'attend à ce que l'impact de l'ouragan réduise de 1 % le taux de croissance prévu du produit intérieur brut (le taux estimatif était de 6,9 %) et fasse reculer la stratégie d'atténuation de la pauvreté du Gouvernement.
English: There are few places in Somalia where quality and sustained educational services are being offered.
French: Peu d'établissements du pays dispensent un enseignement de qualité sur une base régulière.
English: We are, as usual, deluding ourselves about how important we are.
French: Une fois encore, nous nous leurrons en nous accordant trop d'importance.
English: • management framework and development process; and,
French: • le cadre de gestion et le processus de développement;
English: The agriculture negotiations are now continuing within the context of broadened multilateral negotiations, further to their November 2001 launch at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: Les négociations sur l'agriculture se poursuivent dans le contexte de négociations multilatérales élargies, ainsi qu'il en a été convenu à leur ouverture lors de la Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue en novembre 2001 à Doha, au Qatar.
English: How do countries handle their responsibilities?
French: Comment les pays s'acquittent-ils de leurs responsabilités?
English: TRUST FUNDS The trust funds granted by donators are presented below as separate accounts.
French: FONDS DE DÉPÔT Les Fonds de dépôt alloués par les donateurs sont présentés ci-après comme une comptabilité indépendante.
English: Granite can contain 0.2 ppm (parts per million) of mercury, while other crustal rocks tend to contain less (approximately 0.1 ppm).
French: Les concentrations de mercure dans le granite peuvent atteindre 0,2 partie par million (ppm) et on peut trouver des concentrations de moins de 0,1 ppm dans d'autres roches crustales.
English: The ICJ urged the Working Group on the Universal Periodic Review and the Human Rights Council to recommend that Burundi end impunity by ensuring that criminal investigation and judicial authorities arrest and prosecute members of the police, military or para-military forces, irrespective of their function, status or political affiliation, who have been allegedly involved in human rights violations.
French: La CIJ prie instamment le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel et le Conseil des droits de l'homme de recommander aux autorités burundaises de mettre fin à l'impunité en faisant en sorte que les organes d'enquête et les autorités judiciaires arrêtent et poursuivent les membres de la police et des forces militaires ou paramilitaires, quels que soient leurs fonctions, leur statut ou leur appartenance politique, qui se seraient rendus coupables de violations des droits de l'homme.
English: The Commission expressed the opinion on August 31, 1992, based on the evidence at its disposal, that the denial of benefits to the Claimant was not justified and decided, therefore, to allow her claim.
French: Le 31 août 1992, la Commission a conclu, après avoir examiné les éléments de preuve dont elle disposait, que le refus d'accorder des prestations à la prestataire n'était pas justifié.
English: ADVANCED MINERAL EXPLORATION AND DEVELOPMENT PROJECTS IN THE NORTHWEST TERRITORIES, 2003 Commodity Owner Tonnage (Mt) Snap Lake Kennady Lake Diamonds Diamonds De Beers 100% De Beers 51% Mountain Province 44.1% Camphor 4.9% Doublestar Resources 100% Tyhee Development 100% Fortune Minerals 80% CANDOU 20% 22.80 14.04 1.46 ct/t diamonds (a) 1.64 ct/t diamonds Grade
French: PROJETS D'EXPLORATION AVANCÉE ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, EN 2003 Projet Produit minéral Propriétaires Tonnage (Mt) Snap Lake Kennady Lake diamants diamants De Beers 100 % De Beers 51 % Mountain Province 44,1 % Camphor 4,9 % Doublestar Resources 100 % Tyhee Development 100 % Fortune Minerals 80 % CANDOU 20 % 22,80 14,04 1,46 ct/t de diamants (a) 1,64 ct/t de diamants Teneur
English: Sometimes emergencies occur which require rapid response.
French: Parfois, des situations d’urgence exigent que l’on réagisse rapidement.
English: We reject this idea for two reasons.
French: Nous refusons cette idée pour deux raisons.
English: ◦ Compendium of Analytical Methods ▪ Volume 1 ▪ Volume 2 ▪ Volume 3 ▪ Volume 4 ▪ Volume 5
French: ◦ Compendium de méthodes ▪ Volume 1 ▪ Volume 2 ▪ Volume 3 ▪ Volume 4 ▪ Volume 5
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/C.3/58/L.42, para. 30)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/C.3/58/L.42, par. 30)
English: The date of birth will not be carried over to the second account.
French: La date de naissance ne sera pas reportée dans le deuxième compte.
English: Alberta populations inhabit National Freshwater Ecological Area 4 (Saskatchewan-Nelson) while populations in British Columbia inhabit National Freshwater Ecological Area 11 (Pacific); while these ecozones are adjacent, they are separated by the Rocky Mountains.
French: Les populations de l’Alberta occupent l’aire écologique nationale d’eau douce 4 (Saskatchewan-Nelson), tandis que les populations de la Colombie-Britannique occupent l’aire écologique nationale d’eau douce 11 (Pacifique); ces écozones, quoique adjacentes, sont séparées par les montagnes Rocheuses.
English: Independent of the quality research agenda, a strong need for an expert scientific committee to further develop more detailed product quality standards was identified.
French: On a aussi identifié, en marge de la recherche sur la qualité, le grand besoin de former un comité scientifique d'experts chargé d'élaborer des normes plus détaillées sur la qualité des produits.
English: In instances where children are the wards of the State, or living with different foster parents, visits are determined by the willingness of the foster parents and child welfare workers.
French: Lorsque les enfants sont pupilles de l'État ou vivent avec différentes familles d'accueil, les visites dépendent du bon vouloir de ces familles et des travailleurs sociaux qui s'occupent des enfants.
English: • how to comply with policies, legislation and standards.
French: • comment vous conformer aux politiques, aux lois et aux normes.
English: . (DE) I welcome the differentiated approach taken by the Commission in order to guarantee a high level of health protection using specific hygiene rules for food.
French: Je salue l'approche différenciée de la Commission, qui vise à garantir un degré de protection élevé de la santé par des règles d'hygiène spécifiques dans le domaine des denrées alimentaires.
English: If Canada’s international tax policy were to exempt foreign active business income earned by a foreign affiliate from Canadian tax, the policy should perhaps also apply regardless of whether the return received by the Canadian shareholder were to take the form of dividends, interest, rents or royalties.
French: Si la politique du Canada en matière de fiscalité internationale est d’exonérer le revenu tiré d’une entreprise exploitée activement à l’étranger par une société étrangère affiliée, cette politique devrait peut-être s’appliquer peu importe que le rendement perçu par l’actionnaire canadien prenne la forme de dividendes, d'intérêts, de loyers ou de redevances.
English: HG spores are thicker walled and contain abundant lipid and glycogen reserves.
French: Les spores produites sur milieu HG ont des parois plus épaisses et contiennent d'abondantes réserves de lipide et de glycogène.
English: Table 67 reflects the response to this line of questioning.
French: Participation aux programmes du gouvernement fédéral Outre les questions sur les niveaux perçus de participation du gouvernement, les participants ont été interrogés sur les programmes gouvernementaux dont ils se sont déjà prévalus.
English: The program was terminated on March 31, 1994, and there were no residual benefits.
French: L’ACBOP a été supprimé le 31 mars 1994 et n’a pas laissé d’avantages résiduels.
English: There are currently 59 centres offering information, advice and club-based activities for families in 21 oblasts of Ukraine; 29 of these centres are part of the Family Home network.
French: À l'heure actuelle, 59 centres d'information, de consultation et d'animation travaillant auprès des familles (dont 29 "maisons familiales") fonctionnent dans 21 régions d'Ukraine.
English: Increasing First Nations Participation in the Fishery First Nations have obtained access to more than 310 fishing enterprises under the fisheries agreements reached with DFO in response to the Marshall decision.
French: Augmentation de la participation des Premières nations à la pêche Des membres de Premières nations travaillent au sein de plus de 310 entreprises de pêche en vertu d’ententes négociées avec le MPO à la suite du jugement Marshall.
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez communiquer avec notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354 pendant les heures de service.
English: Contribution of HIV-1 infection to acquisition of sexually transmitted disease: a 10-year prospective study.
French: • Si les symptômes persistent ou réapparaissent après la ﬁn du traitement (soit une semaine après le début de ce dernier), le patient devrait être réévalué.
English: Access tandem and direct connect rates were updated in 2006, resulting in modifications to the rates paid by long distance service providers to the ILECs for originating and terminating long distance traffic.55 Market segments Table 4.3.2 presents a summary of the residential, business and wholesale long distance revenues for the period 2001 to 2005.
French: Même si le Conseil s'est abstenu de réglementer le marché de l'interurbain, il continue de réglementer les tarifs des services de transit d'accès et de raccordement direct, ce qui détermine le coût que les entreprises de services interurbains concurrentes doivent payer pour se raccorder aux installations d'une ESL. Les tarifs des services de transit d'accès et de raccordement direct ont été mis à jour en 2006, ce qui a entraîné des modifications aux tarifs que les fournisseurs de services interurbains paient aux ESLT pour le trafic interurbain d'arrivée et de départ55.
English: The project will continue to strengthen surveillance efforts and support the training of health workers on immunization.
French: Le projet continuera de renforcer le suivi et appuiera la formation des agents sanitaires en matière de vaccination.
English: He argues that the appellant was not properly assessed in regard to questions 2, 8, 15, 17, 18, 20, 24, 25 and 29-a) and 29-b).
French: Il allègue que l’appelant n’a pas été évalué adéquatement relativement aux questions 2, 8, 15, 17, 18, 20, 24, 25, 29-a) et 29-b).
English: Our days together were punctuated with contemplative prayer on Franciscan sources and lectio divina, shared reflection and meditation on the very Word that gives us life and sustains us.
French: Nous vous encourageons tous à prendre notre déclaration de vision et nos recommandations et trouver comment les appliquer dans vos propres Congrégations.
English: I will comment on Fung and Yuan’s procedures and offer my interpretations of their results.
French: Dans un second temps, ils évaluent le niveau de leur indice qui, avant normalisation, correspond à une politique neutre.
English: . . ] my own research has demonstrated the resiliency of such knowledge where I have discovered complex medicinal practices that were recorded in respect of the Zulus [in South Africa] over 100 years ago which concur exactly with how certain plants are used in the present day.
French: Mes propres recherches ont démontré la vigueur de ces savoirs, comme en témoignent les pratiques médicales complexes observées chez les Zoulous [Afrique du Sud] il y a plus de 100 ans et qui correspondent exactement à l’utilisation de certaines plantes à l’heure actuelle.