ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60/194 Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (subprogrammes 1 and 3)
French: Les principales activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent du domaine d'intervention 1 (Sensibilisation, suivi et partenariats) du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: B4-3 0 8 A 07 49 04 05 LIFE III (European Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management 4
French: B4-3 0 8 A 07 49 04 05 LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Actions à l'extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Statistics Canada (2006), Annual Demographic Statistics, Catalogue No. 91-213-XIB.
French: Tchobanoglous, G., H. Theisen, and S. Vigil.
English: A balance should be struck between having consistent information to monitor changes in performance over time, taking advantage of new or improved data, and reflecting current priorities.
French: Les indicateurs de rendement devraient être tenus à jour en fonction de l’évolution de la situation.
English: "Orthodoxy in the new European Reality"; – 1994: Athens, Greece:
French: Assemblée constituante à Ormylia, Chalkidiki : « L’orthodoxie dans la nouvelle réalité de l’Europe » ; – 1994 :
English: The editor claimed that his newspaper, according to the law, could not be answerable for comments made at meetings and that, in this case, Mr Landsbergis should take legal action against the protester who had made the quoted allegations.
French: Le rédacteur a déclaré que le journal, selon la loi, ne pouvait répondre des déclarations faites par des intervenants lors de réunions et de meetings et que, dans ce cas, M.V.Landsbergis devrait entamer des poursuites à l’égard du manifestant, auteur des déclarations citées.
English: As I already indicated, the educational requirements for these employment opportunities exceeded the claimant's educational level.
French: Comme je l'ai déjà indiqué les exigences de scolarité de ces emplois dépassaient la scolarité du prestataire.
English: For Europe, there is nothing worse than taking a benevolent view of the unfair trade practices of third countries whilst imposing very strict requirements on European manufacturers.
French: Il n'y a rien de pire pour l'Europe que de poser un regard bienveillant sur les pratiques commerciales déloyales des pays tiers tout en imposant des conditions très strictes aux fabricants européens.
English: 14 National Library of Canada
French: Acquisitions et services bibliographiques Résultats escomptés importants Réel 1994-95 Acquisitions de documents canadiens 1 Nouveaux titres acquis Abonnements actuels à des publications en série Acquisitions de documents non-canadiens Nouveaux titres acquis Abonnements actuels à des publications en série Notices bibliographiques créées Notices d*autorité créées 55 604 31 720 Réel 1995-96 56 123 31 420 Prévu 1996-97 56 000 31 600 Réel 1996-97 60 257 30 367
English: Speed of Service - Processing of CPP and OAS Applications Within Established Service Delivery Standards Activity OAS applications CPP applications Accomplishments (1996-97)
French: Le système de rapports amélioré mis en place en octobre 1996 a indiqué qu’un nombre accru de personnes qui appellent réussissent à obtenir la communication.
English: In Canada, these indirect influences are likely to be more subtle and somewhat muted by virtue of the comparative paucity of dedicated university-based evaluation training programs in the country and the small number of academics involved in program evaluation research.
French: Au Canada, ces influences indirectes risquent d’être plus subtiles et légèrement atténuées en raison de la rareté comparative de programmes universitaires de formation spécialisée en évaluation et du petit nombre d’universitaires participant à la recherche sur l’évaluation de programmes.
English: The Department has started a formal examination of the learning management systems in use by United Nations agencies.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XVI Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)a, b
English: The Steering Committee stands ready to prepare such a text.
French: Le Comité directeur est prêt à travailler à l’élaboration d’un texte de cette nature.
English: Colonel André Deschamps will be promoted Brigadier-General and appointed Chief of Staff—Operations at CEFCOM.
French: Le Colonel André Deschamps sera promu brigadier-général et nommé Chef d’état-major responsable des opérations au COMFEC.
English: He called on all parties to the conflict to honour their obligations under international humanitarian law and international human rights law, and in particular to facilitate humanitarian relief and safe passage for all civilians seeking safety.
French: Il a ainsi engagé toutes les parties au conflit à respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire et le passage sans encombre des populations civiles en quête de sécurité.
English: Applications postmarked after September 30, 2009 up to and including December 31, 2009 will be subject to a 5% per month reduction in the maximum matchable deposit.
French: Pour les demandes postées entre le 30 septembre 2009 et le 31 décembre 2009, la contribution équivalente au dépôt maximal sera réduite de 5 p. 100 par mois.
English: Registered political party election expense limit
French: Limite de dépenses électorales des partis politiques enregistrés
English: In this case, the author is not alone.
French: Il n’est d’ailleurs pas le seul à faire de telles erreurs.
English: More Core French resources.
French: Plus de ressources en matière d'enseignement du français de base.
English: Clear definitions must be established for each of the services being offered from a feature and SLA perspective across the ITSSO.
French: Il convient de rédiger des définitions claires pour chacun des services offerts du point de vue des caractéristiques tout autant que de l’ENS, et ce, à l’échelle de l’OSP‑TI.
English: Based on the information contained in the staff engineering inspection report and the comments received from the parties, the Agency finds that some of these materials are reusable while some are not.
French: Selon les renseignements contenus dans le rapport d'inspection technique du personnel et les commentaires des parties, l'Office estime que certaines de ces composantes sont réutilisables et que d'autres ne le sont pas. Si la voie était enlevée, 75 p.
English: Since 1998, the Vehicle Emissions Enforcement Unit has conducted more than 41,000 vehicle inspections and issued more than 6,500 tickets. 
French: Depuis 1998, l'Unité a procédé à l'inspection de plus de 41 000 véhicules et a émis plus de 6 500 constats d'infraction.
English: In 2002 a single outbreak in the Alytus prison (see Caplinskas, below) radically changed the entire HIV statistics in Lithuania, which up to that moment was considered a low-affected country.
French: En 2002, une seule éclosion dans la prison d’Alytus (voir Caplinskas, cidessous) a changé radicalement l’ensemble des statistiques en Lituanie, qui jusqu’à ce momentlà était considérée comme un pays peu touché.
English: The renovated establishment, where J. W. Goethe once lived, is an ideal place for a relaxing, therapeutic but also active holiday. Euroagentur Hotel Mozart offers 12 double rooms.
French: Nous vous offrons des logements agréables, à seulement quelques mètres de la promenade et des sources naturelles.
English: Both the claimant and the Commission agree that this conduct was improper but do not wish to have this matter referred to a newly constituted Board.
French: [TRADUCTION] Le prestataire et la Commission admettent que cette conduite n'était pas appropriée mais ils ne désirent pas pour autant que l'affaire soit référée à un nouveau conseil.
English: Among countries with economies in transition, the Czech Republic and Hungary already consider volunteerism as integral to their development efforts.
French: Parmi les pays dont l'économie est en transition, la Hongrie et la République tchèque considèrent déjà le volontariat comme une partie intégrante de leurs efforts de développement.
English: African countries all together had a total of 28,177 mbps bandwidth available in 2006, while, for instance, Asia accounted for 809,951 mbps of the world's 5,504,127 mbps bandwidth.
French: L'ensemble des pays africains disposait d'une bande passante totale de 28 177 Mbit/s en 2006, tandis que l'Asie, par exemple, disposait de 809 951 Mbit/s des 5 504 127 Mbit/s que compte la bande passante de l'ensemble du monde.
English: Indigenous peoples' rights in the administration of justice
French: Les droits des peuples autochtones dans le domaine de l'administration de la justice
English: This change has been welcomed by the industry.
French: Ce changement a été bien accueilli par le secteur.
English: Paragraph 209.4(a.1) is new.
French: L'alinéa 209.4a.1) est nouveau.
English: The air and rail transportation sectors already have taken significant strides in implementing cost recovery measures.
French: Les secteurs du transport aérien et ferroviaire ont déjà pris des mesures appréciables en ce sens.
English: The experience of the decade since the first report on the Covenant on Civil and Political Rights was submitted by the federal government, in 1994, has been marked by a disturbing contradiction: while on the one hand, Brazil has never before achieved a comparable level of progress in building a legal order committed to Human Rights, on the other hand, some of these achievements have yet to be reflected in public policies or effective guarantees for the Brazilian population.
French: La décennie qui s'est écoulée depuis la présentation du premier rapport sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques, par le Gouvernement fédéral en 1994, a été marquée par une contradiction gênante : d'une part, le Brésil n'a jamais, auparavant, réalisé autant de progrès pour mettre en place un ordre juridique fermement attaché aux droits de l'homme, mais, de l'autre, certains des résultats obtenus doivent se concrétiser dans des actions gouvernementales ou des garanties effectives pour la population brésilienne.
English: • the applicant's stay in Canada is less than 180 days in the current contract; and
French: • le séjour du demandeur au Canada qui est prévu dans le contrat pour le projet courant est de moins de 180 jours;
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $759,480 FOR TOWN OF DELSON TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 759 480 $ À LA VILLE DE DELSON POUR LA RÉFECTION DE SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT
English: The Government had made development, poverty reduction and overcoming hunger and malnutrition its main tasks and had reaffirmed the attainment of the MDGs as the basis for an ambitious development strategy.
French: Le Gouvernement considère le développement, la réduction de la pauvreté et l'élimination de la faim et de la malnutrition comme ses principales responsabilités et a réaffirmé que la poursuite des objectifs du Millénaire constituait le fondement d'une stratégie du développement ambitieuse.
English: In fact, recent demographic modeling of this species suggests that without increased human intervention to reduce adult and subadult mortality arising from fisheries interactions, the leatherback faces extirpation throughout extensive parts of its range (Spotila et al., 1996, 2000).
French: Cette maturation rapide, alliée à la grande fécondité de l'espèce, pourrait permettre à certaines populations de se rétablir à condition que l'on arrive à réduire considérablement le braconnage des œufs ainsi que les prises accidentelles et l'abattage des adultes et des juvéniles de grande taille (Zug et Parham, 1996).
English: It enjoys a central location near the Westfallenhallen trade fair centre and the stadium.
French: Vous séjournerez dans le centre, à proximité de la Westfalenhalle et du stade.
English: Commissioner, you say that we have a respite period of two and a half years, following the agreements that you have signed.
French: Vous dites que nous avons une période de répit de deux ans et demi, Monsieur le Commissaire, suite aux accords que vous avez signés.
English: If a wildlife species is added to the List by the Governor in Council as a species of special concern as the result of an assessment under section 130, the management plan for the species must be prepared within five years after the listing.
French: Si l'inscription d'une espÃ¨ce sauvage comme espÃ¨ce prÃ©occupante par le gouverneur en conseil dÃ©coule d'une Ã©valuation faite par le COSEPAC en application de l'article 130, le plan de gestion est Ã©laborÃ© dans les cinq ans suivant l'inscription.
English: For these reasons and more, we cannot afford to give up on Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, nous ne pouvons pas nous permettre d'abandonner la Bosnie-Herzégovine.
English: These mandatory requirements must be met before the process continues.
French: Ces renseignements obligatoires doivent être fournis pour que le processus continue.
English: It is of great concern to us that more than 40 per cent of adult deaths each year might have been preventable.
French: Les autorités sont très préoccupées par le fait que plus de 40 % des décès d'adultes enregistrés chaque année auraient pu être évités.
English: In both cases, the Structural Funds were duplicated in the packages nicknamed ‘Delors I’ and ‘Delors II’.
French: Dans les deux cas, les fonds structurels étaient dupliqués dans les paquets dénommés "Delors I" et "Delors II".
English: While it is not clear what the exact nature of these proceedings were, the Committee notes that the proceedings regarding divorce and custody rights have continued for 13 years without a final decision.
French: Certes, la nature exacte de la procédure en cause n'est pas claire mais le Comité note que l'instance concernant le divorce et le droit de garde dure depuis 13 ans sans qu'une décision définitive soit prise2.
English: Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Suivi et maintien : communique avec le client par intervalles.
English: Quest Vitamins Capsule Oral 80000003 Premium Goldenseal Root Powder®
French: Quest Vitamins Capsule Orale 80000003 Premium Goldenseal Root Poudre®
English: This is true for all commissions: on every trade including trades with loss!
French: Nous vous donnons la plus grosse ristourne, c'est pour cela qu'il n'y a aucun Agent d'Introduction qui vous donnes plus que 45% de ristournes. De plus, nous vous donnons un service rapide, une meilleure expertise et assistance !
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les Etats parties qui les ont désignés, et la communiquera aux Etats parties à la présente Convention.
English: When Muhammad was ready to return to Mecca, seven years after having retired to Medina to gather their forces, he was paralyzed.
French: Quand Mohammed était prêt à retourner à la Mecque, sept ans après avoir pris sa retraite à la Medina de rassembler leurs forces, il a été paralysé.
English: The Tribunal must now determine whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101, which applies to "[a]rticles (other than goods of the tariff item Nos. enumerated below) for use in . . . [t]he goods of tariff item No.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101, qui s'applique aux « [a]rticles (autres que les marchandises des nos tarifaires énumérées ci-dessous) devant servir aux [...] marchandises des nos tarifaires [...] 9032.89.20 ».
English: Guidant immediately began analysis and has determined that this event occurred despite Atrial Episode Data Storage being programmed to 0%. This resulted in a latched state of continuous pacing at approximately 120 pulses per minute.
French: Guidant a alors entrepris immédiatement une analyse du problème et déterminé qu'il s'était produit malgré le fait que la mémoire de données sur les épisodes auriculaires (Atrial Episode Data Storage) avait été programmée à 0 %.
English: Allergenic sources of genes would be defined as those organisms for which reasonable evidence of IgE-mediated oral, respiratory or contact allergy is available.
French: Les sources allergéniques de gènes seraient définies comme étant celles des organismes pour lesquelles des preuves raisonnables d’allergie par IgE se servant de la voie orale, respiratoire ou de contact sont disponibles.
English: Is there going to be territorial divisions of Europe (Eastern, western, central Europe...)?
French: N'y aura-t-il pas une division du territoire européen (Europe orientale, occidentale, centrale etc.) ?
English: Côte d'Ivoire - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Côte d'Ivoire - Unité monétaire; franc CFA – BCEAO (XOF)
English: At a time when attempts were being made to introduce the notion of humanitarian intervention, in line with the hegemonic interests of certain Powers, to undermine the principles of sovereignty and non-intervention in internal affairs, and to portray the Charter of the United Nations as some sort of obsolete document, upholding those fundamental principles was of the greatest importance.
French: À l'heure actuelle, où l'on tente d'imposer l'idée de l'intervention humanitaire, qui répond aux visées hégémoniques de certains puissances, de saper les principes de la souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et de traiter la Charte des Nations Unies comme un instrument dépassé, la réaffirmation de ces principes fondamentaux est particulièrement importante.
English: Food Recalls 50.
French: Rappels d'aliments 50.
English: We stand ready, for instance, to offer support to the establishment of a human rights commission.
French: Nous nous tenons prêts, par exemple, à appuyer la mise en place d'une commission des droits de l'homme.
English: 535) that they were often discriminated in practice with respect to access to social services and benefits and thereby are exposed to social inequality.
French: Le Comité examinera le prochain rapport à la lumière de ces principes d’interprétation.
English: It commends the dedication of MONUC's personnel, who operate in particularly hazardous conditions.
French: Il rend hommage au dévouement du personnel de la MONUC, qui opère dans des conditions particulièrement dangereuses.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 26 Art. 27, 1° Art. 54, par.
English: Some fresh produce is carried by rail, road, water and air in transport equipment (wagons, trucks, trailers, vessels and aircraft) that take no account of the temperature conditions for the time of year, the type of produce carried or the distance involved and which may or may not be ventilated.
French: Une certaine quantité de fruits et de légumes frais sont transportés par chemin de fer, par la route, par voie fluviale et aérienne dans des moyens de transport (wagons, camions, remorques, bateaux et avions) sans que soient respectés les régimes de température selon la saison, la nature des produits et la distance parcourue, la ventilation pouvant être assurée ou non.
English: Men’s Hospital Polyester/Cotton Pajamas …………………………….
French: Pantalons en polyester/coton pour le personnel masculin d’hôpitaux et d’établissements …………………………………………………….
English: There are currently 28 measurement sites in Canada and 1 in the U.S.A.
French: Il y a actuellement 28 sites de mesure au Canada et 1 aux États-Unis.
English: What sort of 'stability' are we talking about when lives are shattered for the sake of being 'consistent with monetary policy'?
French: De quelle "stabilité" parle-t-on lorsque des vies sont brisées par respect d'une "compatibilité avec la politique monétaire" ?
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 74 Paragraph 1, point (o) (o) define measures to prevent victims from being marginalised rather than implementing repressive strategies which verge on violation of fundamental human rights; Or. it
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 74 Paragraphe 1, point o) o) définir des mesures permettant d'éviter la marginalisation des personnes touchées plutôt que mettre en œuvre des stratégies de répression à la limite de la violation des droits humains fondamentaux; Or. it
English: A few days ago, in a similar case, another courageous Nicaraguan judge sentenced members of the former President's immediate family to jail.
French: Il y a quelques jours, dans une affaire parallèle, d'autres juges nicaraguayens courageux ont infligé des peines de prison à des membres de la famille proche de l'ex-Président.
English: Tools, dies or fixtures for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 1-9.E.3.a.3. or 1-9.E.3.a.6. for gas turbines.
French: L’article 2-12. vise les systèmes d’armes utilisant l’une des méthodes de propulsion suivantes : a. électromagnétique; b. électrothermique; c. par plasma; d. à gaz léger; ou e. chimique (uniquement lorsqu’elle est utilisée avec l’une des autres méthodes ci-dessus).
English: 3) SUMMARY This Directive applies, in international and national traffic, to the dimensions of those road vehicles that are intended to carry goods (weighing more than 3.5 tonnes) or passengers (with more than 9 seats).
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive s'applique en trafic international et national, aux dimensions des véhicules routiers destinés au transport de marchandises (> 3,5 tonnes) et de personnes (plus de neuf places assises).
English: The concept of operation is therefore not subject to the condition that, where land is leased, the production units concerned must be located in the territory of the Member State where the milk is delivered and which allocated the reference quota.
French: La notion d'exploitation n'est dès lors pas subordonnée à la condition que, en cas d'affermage, les unités de production en question soient situées sur le territoire de l'État membre sur lequel est livré le lait et qui a octroyé la quantité de référence.
English: Donors wishing to contribute to the Fund are requested to refer to paragraph 10 above for information on modalities of payment; for further information, they may also consult the Fund secretariat through the Office of the High Commissioner for Human Rights, Voluntary Fund Unit, SSB/OHCHR, CH-1201 Geneva 10, tel.  (4122) 917.93.15, 917.91.20, fax (4122) 917.90.17, e-mail: dpremont.hchr@unog.ch.
French: Les donateurs qui souhaitent contribuer au Fonds sont priés de se référer au paragraphe 10 ci-dessus quant aux modalités de versement et peuvent consulter pour toute précision le secrétariat du Fonds au Haut Commissariat aux droits de l'homme, Unité des Fonds de contributions volontaires, SSB/OHCHR, CH-1201 Genève 10, Tél. (41 22) 917.93.15, 917.91.20, télécopie (41 22) 917.90.17, courriel : <dpremont.hchr@unog.ch>.
English: “Consent” is also a relative term under customary law, as consent by one's parents (especially one's father) and/or guardian could be a sufficient term of the marriage contract.
French: Le terme de «consentement» est d'ailleurs tout à fait relatif en droit coutumier étant donné que le consentement de l'un des parents (en particulier du père) et/ou du gardien peut être considéré comme une condition suffisante à la célébration du mariage.