ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More The Irish Financial Services Centre (IFSC) and Connolly Railway Station are minutes away, while the city's main landmarks, shopping and night life districts a 15-minute walk away around Grafton Street and Temple Bar.
French: En savoir plus Le Centre de Services Financiers d'Irlande (IFSC) et la gare de Connelly se trouvent Ã quelques minutes seulement, tandis que les monuments principaux de la ville, les quartiers commerÃ§ants et le centre de vie nocturne de Dublin se trouvent Ã moins de 15 minutes, autour de Grafton Street et Temple Bar.
English: You can walk from Newman Sound Campground to this area or drive, either way will only take a couple of minutes.
French: L'exposition sur les oiseaux n'est qu'à quelques minutes du camping du fjord Newman; vous pouvez vous y rendre à pied ou en voiture.
English: The Rolex FEI World Cup Final was escalating magnificently with an outstanding support of an enormous crowd.
French: Marcus Ehning :Félicitations pour votre 3e victoire dans la Finale de Coupe du Monde Rolex FEI après 2003 et 2006.
English: 09th November 09: As God leads us and as I have confidence in the faith?
French: 09ème Novembre 09: Comme Dieu nous conduit et que j'ai confiance dans la foi?
English: The Endowment Initiative Component of the CAHSP (one of the components on which a separate reading could be obtained) received strong endorsement from the private sector contributors.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation du PCAPC (l'un des volets à l'égard duquel on a pu obtenir des commentaires distincts) a obtenu de solides appuis du secteur privé.
English: On that basis, several countries have communicated their objections in writing to the President of the General Assembly regarding the participation of the International Gay and Lesbian Human Rights Commission in the round tables.
French: Sur cette base, plusieurs pays ont communiqué leurs objections par écrit au Président de l'Assemblée générale au sujet de la participation aux tables rondes de l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
English: However, more recent evidence suggests that excitation of Renshaw cells may facilitate antagonist coactivation whereas excitation of Ia inhibitory neurons can induce reciprocal inhibition.
French: Cependant des évidences plus récentes suggérent que l'excitation des cellules de Renshaw peut faciliter la coactivation des antagonistes alors que l'excitation des interneurones inhibiteurs Ia peut induire une inhibition réciproque.
English: As I mentioned in my earlier remarks today, I have already written to the Legal Counsel of the Secretary-General asking him to do what is necessary in order to advance elections of a new group — a new slate — of ad litem judges as early as possible in 2005.
French: Ainsi que je l'ai mentionné plus tôt ce matin dans mes observations, j'ai déjà écrit au Conseiller juridique du Secrétariat général pour lui demander de faire le nécessaire afin d'avancer les élections d'un nouveau groupe - d'une nouvelle liste de candidats - de juges ad litem à une date aussi rapprochée que possible en 2005.
English: Energy Efficiency Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Line 8871 – Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: Ligne 8871 – Frais de gestion et d’administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d’administration, ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: 2.5 Three years ago we adopted a set of five priorities that emphasize improvements in the government's financial position, accountability, financial management, public service renewal and the environment.
French: 2.5 Il y a trois ans, nous avons adopté cinq priorités qui mettent l'accent sur l'amélioration de la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion des finances, le renouvellement de la fonction publique et l'environnement.
English: As shown in annex I.A to the budget report, estimated requirements for operational costs increase from $8,722,800 for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 to $10,240,600 for the period under review — a 17.4 per cent increase.
French: Ainsi qu'indiqué à l'annexe I.A du projet de budget, les montants demandés au titre des dépenses opérationnelles passent de 8 722 800 dollars pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 à 10 240 600 dollars pour la période à l'examen, soit une augmentation de 17,4 %.
English: Women returnees, considered to be a vulnerable group, have been given priority by the governmental bodies that are implementing projects for returnees in resettlement areas.
French: En ce qui concerne la femme réinstallée, qui est considérée comme faisant partie des groupes vulnérables, elle a fait l'objet d'une attention prioritaire de la part des organismes gouvernementaux chargés d'exécuter les projets d'aide aux personnes réinstallées dans les zones de réinstallation.
English: I made an initial statement on the situation under the mandate to the General Assembly in 2004 and submitted my first full report to the Commission in 2005 (E/CN.4/2005/34).
French: J'ai formulé des observations liminaires au sujet de la situation qui relevait de mon mandat dans un exposé que j'ai fait en 2004 devant l'Assemblée générale et j'ai soumis mon premier rapport complet à la Commission en 2005 (E/CN.4/2005/34).
English: In addition to that, in my brief remarks I wish to emphasize the importance of nuclear-weapon-free zones and their role in the attainment of the objectives of nuclear disarmament.
French: En complément, je voudrais toutefois insister dans mes brèves observations sur l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires et sur le rôle qu'elles jouent dans la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
English: The uniform requirement will be outlined in section 16 of the Regulations, facilitating the repeal of the current section 17.
French: Ces exigences seraient énoncées à l’article 16 du Règlement, ce qui permettrait l’abrogation de l’actuel article 17.
English: (3) The means of redress for safeguarding the rights granted by this Article shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed." 53.
French: Toutefois, les pays dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent Acte ou de l’adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’auteur de tous les droits reconnus en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’auteur.
English: Over the last five years, 54.1% of the federal and provincial full parole decisions for Aboriginal offenders were for schedule I offences, while 23.4% of the federal and provincial full parole decisions for Asian offenders were for schedule I offences. The percentage was 40.9% for Black offenders and 42.3% for White offenders.
French: Au cours des cinq dernières années, 54,1 % des décisions relatives à la libération conditionnelle totale de ressort fédéral ou provincial rendues à l'égard d'Autochtones concernaient des délinquants ayant commis une infraction figurant à l'annexe I, comparativement à 23,4 % pour les Asiatiques, à 40,9 % pour les Noirs et à 42,3 % pour les Blancs.
English: Liver problems include hepatitis, fatty liver and cirrhosis, all of which interfere with the vital metabolic processes necessary for good health.
French: Les troubles du foie comprennent l'hépatite, la stéatose hépatique et la cirrhose, nuisant tous aux réactions métaboliques vitales qui sont nécessaires à un bon état de santé.
English: The Member States hold differing views on the question of taking account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of Measure 2.
French: Une action au niveau de l’Union ne pourrait donc vraisemblablement avoir qu’une portée très limitée, et d’ailleurs sa justification est assez douteuse.
English: Nevertheless, many of them had already concluded that they had made a poor choice when we met them less than two years into their program.
French: Néanmoins, bon nombre d’entre eux avaient déjà conclu qu’ils s’étaient trompés, lorsque nous les avons rencontrés moins de deux ans après leur inscription au programme.
English: ARPRO® withstands multiple impacts without damage, and can be easily recycled at the end of a vehicle’s service life.
French: L’ARPRO® EPP résiste à des chocs répétés sans détérioration ; ils sont facilement recyclables en fin de vie d'un véhicule.
English: The following problems should be classified as [first order] and should be identified after the initial check:
French: Les problèmes sont classés en deux catégories : [problèmes de premier ordre] et [autres problèmes].
English: Six people were killed and two injured”, Jenin's acting governor, Haidar Irshid, told reporters.
French: Six personnes ont été tuées et deux autres blessées », a indiqué à des journalistes le Gouverneur adjoint de Djénine, Haidar Irshid.
English: Similar strong support for the ICPD agenda was evident in Bangkok, Thailand, at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, and at the recently concluded thirty-sixth session of the Commission on Population and Development.
French: Les participants à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok (Thaïlande), et à la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement, tenue récemment, ont aussi manifesté un ferme appui au Programme d'action de la CIPD.
English: Explanations of cultural aspects were not included in these help sheets, although the pupils had been asked to think about problems that their partners might have with respect to cultural differences.
French: Ces fiches d’aide ne comprenaient aucune explication relative à des questions culturelles en dépit du fait que l’on avait demandé aux élèves de réfléchir aux problèmes que pourraient rencontrer leurs partenaires en raison des différences culturelles.
English: One of the most pressing problems is the matter of increasing budgetary means for 2010 for the translation of questions referred for preliminary rulings, which are a basic instrument used by national courts to allow them to adapt national jurisdiction to European jurisdiction.
French: L'un des problèmes les plus urgents est la question de l'augmentation des moyens budgétaires de 2010 pour la traduction des questions préjudicielles, qui sont un instrument fondamental utilisé par les tribunaux nationaux pour leur permettre d'adapter la juridiction nationale à la juridiction européenne.
English: I am very sorry about this but we are going to have to stop the debate at this point and resume it at 9 o'clock this evening.
French: Je suis vraiment désolé mais nous devons maintenant clore le débat et le reprendre ce soir à 21 heures.
English: In some algae, a uranium mineral of cubic habit was detected.
French: Dans certaines algues apparaît un minéral d'uranium d'habitus cubique.
English: Relaxation and tranquillity is within everybody’s reach.
French: Détente et tranquillité seront à la portée de chacun.
English: Supplementary part of a pension is adjusted according to quarterly national average insured income D (see Table VII "Old-age:
French: L’élément supplémentaire est ajusté en fonction de la moyenne nationale trimestrielle du revenu D (voir Tableau VII «Vieillesse: méthode ou base de calcul»).
English: The report by Mrs Lulling already has a long history.
French: Le rapport de Mme Lulling a déjà une longue histoire.
English: The HPA is administered by Health Canada and the CLC is administered by Labour Canada.
French: La Loi sur les produits dangereux est administré par Santé Canada et le Code Canadien du travail par Travail Canada.
English: · People use water efficiently
French: • Les personnes utilisent l’eau efficacement
English: Crossing time zones and spending long periods of time in the air shouldn't make managing your sleep a challenge.
French: Le décalage horaire et de longues périodes en vol ne doivent pas vous empêcher de dormir.
English: There are no means of validating registration at source and this combined with the lack of personal identifiers may question the reliability of the system56.
French: Il n’existe aucun moyen de valider les inscriptions à la source et cela combiné avec l’absence d’identifiants personnels peut faire mettre en doute la fiabilité du système56.
English: In the SCR system, ammonia is used as a selective reductant, in the presence of excess oxygen, to convert over 70% (up to 95%) of NO and NO2 to nitrogen over a special catalyst system.
French: Dans le système SCR, l'ammoniac est utilisé comme agent réducteur sélectif, en présence d'un excès d'oxygène, pour convertir plus de 70% (jusqu'à 95%) des NO et NO2 en azote grâce à un système catalytique spécial.
English: Bernard CK Choi, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, AL 6701A, 120 Colonnade Road, Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B4; e-mail:
French: Bernard CK Choi, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, AL 6701A, 120, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario) Canada K1A 1B4; courriel :
English: I have the honour to enclose herewith a copy of a letter dated 18 July 2003 addressed to you by H.E. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, a copy of which was sent to the leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Rauf R. Denktaş (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 18 juillet 2003 qui vous est adressée par S. E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, dont une copie a été adressée au chef de la communauté chypriote grecque, M. Rauf R. Denktash (voir annexe).
English: Seven metaluminous plutons were emplaced over ~80 Ma from ca. 2674 to 2589 Ma, whereas six peraluminous bodies were emplaced in a ~15 Ma interval from ca.
French: Sept plutons métalumineux ont été mis en place au cours de ~80 Ma à partir d'environ 2674–2589 Ma alors que six amas hyperalumineux ont été mis en place dans un intervalle ~15 Ma à partir d'environ 2598–2585 Ma.
English: • failure to obtain the approval of the estate inspectors for actions including the disbursement of the trustee's fees and legal expenses;
French: • approbation de certaines mesures par les inspecteurs de l’actif, notamment le versement des honoraires du syndic et des frais juridiques;
English: 4-2.6.1 Proving Provisions for Drum Type Registers.
French: 4-2.6.1 Caractéristiques d'étalonnage des dispositifs indicateurs à rouleaux.
English: Under subsection 16(2), primary suppliers unable to meet the July 1, 1999, implementation date could also apply to be subject to temporary (higher) limits for both benzene and the BEN for up to six months.
French: The limits under the Regulations came into effect on July 1, 1999.
English: Ample marketing support at your disposal.
French: Grand support de marketing à votre disposition.
English: From 1966 to 1971, Crombie was director of student affairs at Ryerson.
French: De 1966 à 1971, Crombie est directeur des affaires étudiantes à Ryerson.
English: • What the next steps will be Agriculture Ministers agree on priority elements of the policy framework ...
French: • Quelles sont les prochaines étapes Les ministres de l’Agriculture se sont entendus sur les éléments du Cadre stratégique...
English: The Ministry of National Education is the institution responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol.
French: Le Ministère de l'éducation nationale est l'organisme chargé de coordonner et de mettre en œuvre le Protocole.
English: For additional information, contact the marriage registrar in the relevant municipality.
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser au greffier des mariages de la municipalité concernée.
English: Transportation: 5,667.44 CAD Accommodation: $1,278.68 CAD
French: Transport : 2 474,55 $CAN Hébergement :1 320 $CAN Transport : 5 667,44 $CAN
English: A senior LOC official commented: "Many seats were empty and our own people could not get entrance.
French: Un responsable du COL a fait observer : « Beaucoup de sièges étaient vides et nos propres gens ne pouvaient entrer.
English:   The Commission also improved its investigation report to help Commissioners determine whether: a) a conciliator should be appointed to attempt to resolve the complaint; b) further inquiry by a tribunal is warranted; or c) the complaint should be dismissed.
French: La Commission a également amélioré son rapport d'enquête afin d'aider les commissaires à déterminer : a) si un conciliateur doit être nommé afin de chercher à régler la plainte; b) si une enquête supplémentaire faite par un Tribunal est justifiée; c) ou si la plainte doit être rejetée.
English: The main question to start from is how the needs and rights of children can be taken into account by society.
French: La principale question à résoudre en premier lieu concerne la manière dont les besoins et les droits des enfants peuvent être pris en compte par la société.
English: Highway Wildlife Mortalities The invisible highway toll: road kill Back in the 1920s, automobiles were few and far between when the Kootenay Parkway (Highway 93 S) was built as a scenic drive between Banff, Alberta and Windermere, British Columbia.
French: Mortalité animale sur les routes Au prix de leur vie : les animaux tués sur les routes Dans les années 20, les automobiles étaient plutôt rares sur la promenade de Kootenay (route 93 Sud), que l’on venait de construire comme route panoramique pour relier Banff, en Alberta, et Windermere, en Colombie-Britannique.
English: No allowance is made for milk already consumed, since only those supplies which meet the screening criteria will be allowed into the marketplace.
French: Le lait déjà consommé n'est pas pris en compte car seuls les approvisionnements qui répondent aux critères de tri seront admis sur le marché.
English: It also does not require the receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority or International Bureau, as the case may be, to notify the applicant of any non-compliance with one or more applicable requirements and to provide the applicant with an opportunity to subsequently comply with those requirements.
French: Elle n’impose pas non plus à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au Bureau international, selon le cas, de notifier au déposant l’inobservation d’une ou de plusieurs conditions applicables ni de lui donner une possibilité de remplir ces conditions ultérieurement.
English: Chattem Canada is recalling these products in conjunction with the recall initiated by its parent company in the U.S. (Chattem, Inc.), which has received consumer reports of burns as well as skin irritation resulting from consumer use, or possible misuse, of these HEAT THERAPY products in the U.S. In Canada there have been only four, and less severe, complaints received to date.
French: Chattem Canada effectue ce rappel conjointement avec celui lancé par sa société mère aux États-Unis (Chattem, Inc.), suite à la réception de rapports de consommateurs concernant des brûlures ainsi que des irritations de la peau lors de l'utilisation ou de la mauvaise utilisation possible de ces produits HEAT THERAPY aux États-Unis. Au Canada, seulement quatre plaintes ont été reçues à ce jour, toutes moins graves.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Carried out Late Night Medevac Aug. 3, 2007 19 WING COMOX - Last evening Aug 2, the Joint Rescue Coordination Centre dispatched the CF Cormorant helicopter and its crew from Comox to Fort Ware, an isolated community north of Prince George with no medical facility, to conduct a MEDEVAC for a 3 year-old male.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron a effectué une évacuation médicale en fin de soirée Le 3 août 2007 19E ESCADRE COMOX - Hier soir (le 2 août), le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller l'hélicoptère Cormorant des FC et son équipage à Comox et l'a envoyé en mission à Fort Ware, collectivité isolée au nord de Prince George qui ne dispose pas d'installations médicales, pour effectuer l'évacuation médicale d'un garçon de 3 ans.
English: - Knowledge of departmental policies, objectives and regulations.
French: - Connaissance des politiques, objectifs et règlements du ministère.
English: On April 30, 2002, and further to comments provided by the applicant as to the suitability of the Secunda ships, Secunda reaffirms that its ships offered to perform the proposed pipeline route survey are suitable in that they are recognized by the industry as appropriate platforms for this type of work and that the survey equipment required can be easily sourced and installed.
French: Le 30 avril 2002, et à la suite des commentaires fournis par la demanderesse au sujet de la conformité des navires de Secunda, Secunda a affirmé de nouveau que ses navires offerts pour être affectés à l'établissement d'un tracé pour le pipeline proposé sont adaptés puisqu'ils sont reconnus par l'industrie comme des plateformes appropriées pour ce genre de travail et que l'équipement de levés requis peut facilement être obtenu et installé.
English: We believe that these provisions in fact are keeping the draft resolution from reaching its ultimate objective of nuclear disarmament.
French: À notre avis, ces dispositions éloignent en vérité le projet de résolution de son objectif ultime, qui est le désarmement nucléaire.
English: The Government's drug rehabilitation programme had recently been reviewed and opened up to international cooperation.
French: Le programme de désintoxication mis en place par les pouvoirs publics a récemment été examiné et ouvert à la coopération internationale.
English: You can also support our work through your donation; see the “Donate” button on our home page.
French: Vous pouvez appuyer notre travail en faisant un don : cliquez sur le bouton « Soutenez l'ASC » sur la page d'accueil de notre site.
English: Project design, construction, maintenance and demolition of buildings as well as principles of operation of administrative organs in this respect were provided for under the Act of 7 July 1994 - the Building Law and executive regulations.
French: Le système éducatif a été longuement décrit à la partie A ci-dessus, en réponse aux questions 1 a) à d) des Directives générales Outre les établissements ordinaires qui ont été présentés, la Pologne connaît d'autres types d'institutions :
English: Bovine tuberculosis (TB) is a threat to the cattle industry and to recovery efforts of threatened wood bison.
French: La tuberculose bovine constitue une menace pour l'industrie de l'élevage bovin et les efforts de rétablissement du bison des bois.
English: Caught in the grocery store checkout line without enough cash?
French: Vous êtes en file à l'épicerie, mais vous n'avez pas assez d'argent comptant?
English: In the absence of fundamental reforms, one extremely important question remains: how should the democratic process in Belarus be further encouraged?
French: Faute de réformes fondamentales, une question extrêmement importante reste en suspens: comment encourager davantage le processus démocratique au Belarus?
English: Proceedings Uranium Mine Remediation Exchange Group (UMREG) 2002, Freiberg, Germany, Jakubick, A.T., Mager, D. and Metzler, D.R., editors, WISMUT GmbH, Chemnitz, Germany, 41-58.
French: Chen, T.T. et Dutrizac, J.E. (2003) : « Filter press plugging in zinc plant purification circuits », Journal of Minerals, Metals and Materials (JOM) 55(4), 28-31.