ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council mandated the Presidency to sign the agreements between the European Union and the United States on extradition and mutual assistance in criminal matters in the context of the EU-US summit scheduled for 25 June in Washington.
French: Par cette décision, le Conseil autorise la présidence à signer les accords entre l'Union européenne et les États-Unis sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale à l'occasion du sommet Union européenne - États-Unis, le 25 juin, à Washington.
English: WHO is continuing to work closely with health authorities in Beijing and Hong Kong.
French: L'OMS continue de travailler en étroite collaboration avec les autorités de la santé de Beijing et de Hong Kong.
English: Recording of age became increasingly important in the planning and provision of basic services, especially the gradual geographical expansion of formal institutions like schools, health centres and hospitals.
French: L'enregistrement de l'âge est devenu de plus en plus important pour la planification et la prestation des services essentiels, et en particulier pour l'expansion géographique progressive des institutions formelles comme les écoles, les dispensaires et les hôpitaux.
English: It is inexcusable that Australia, a country that likes to see itself as an advanced and peaceful nation, should be occupying and drilling in the gas and oil fields under the East Timor Sea, and that Australia should be justifying that robbery on the basis that Indonesia – East Timor’s most recent exploiter – gave it the right to drill there.
French: Il est inexcusable que l’Australie, qui se veut une nation avancée et pacifique, occupe les champs de pétrole et de gaz sous la mer du Timor oriental et y fore des puits, et qu’elle justifie ce pillage par le fait que l’Indonésie - l’exploiteur le plus récent du Timor oriental - lui ait donné le droit d’y creuser des puits.
English: I began my consultations with the recognition that the A5 proposal had yet to achieve consensus, while it was widely supported, as described in the report.
French: En commençant mes consultations, je savais que la proposition des cinq Ambassadeurs, si elle était largement appuyée, ainsi qu'il ressortait du rapport, n'avait pas encore recueilli le consensus.
English: The Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, décide de la levée de la suspension visée au paragraphe 1.
English: See, in particular, Verhoeven, “Rapport provisoire”, op cit., pp. 542-543; and Watts, op. cit.
French: Voir, en particulier, Verhoeven, « Rapport provisoire », p. 542 et 543; et Watts, ibid.
English: Financial Resources: improve capability to link resource inputs, service outputs and program outcomes.
French: Partenariat en matière de SAR avec la communauté de la sécurité publique.
English: The high degree of plasticity observed in beech suggests that the prediction that photosynthetic plasticity should decrease with increasing shade tolerance may not hold when comparisons are made among a few late-successional species.
French: Le haut degré de plasticité observé chez le hêtre suggère que la prédiction concernant la décroissance de la plasticité photosynthétique avec l'accroissement de la tolérance à l'ombre pourrait ne pas tenir lorsqu'on compare entre elles quelques espèces de fin de succession.
English: ◦ Who prepares your customs documents and presents them to the Canada Border Services Agency?
French: ◦ Différence entre « droits » et « droits de douane »
English: Kitimat Liquified Natural Gas Project (British Columbia) Applicant Total Amount Approved Kitimat Valley Naturalists $4,500 Kitamaat Village Council $30,000 Kitimat Chamber of Commerce $5,500 Total $40,000 4.
French: Projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat (Colombie-Britannique) Demandeur Montant total approuvé Kitimat Valley Naturalists 4 500 $ Conseil du village de Kitamaat 30 000 $ Kitimat Chamber of Commerce 5 500 $ Total 40 000 $ 4.
English: Pork facts arm Credit Canada is proud to present Pork Facts, value-added knowledge to help stretch the way you think about managing your hog operation.
French: Nouvelles du secteur du porc inancement agricole Canada est fière de vous présenter Nouvelles du secteur du porc, qui contient de l’information de fine pointe pouvant vous aider à repousser les frontières du mode de gestion de votre exploitation.
English: Rules 16.3, 96.1 See also Fees, Schedule of Fees, National Chapter, PCT Applicant's Guide Regional Application An application for a regional patent. Article 2(v) Regional Office An intergovernmental authority which several States have entrusted with the task of granting regional patents.
French: Les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée dans une demande internationale sont ceux que prévoit l'article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 25).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras.
English: • living in cities of 1 million or larger
French: • de vivre dans une ville d’un million d’habitants ou plus
English: On 18 April, the day when Israel honoured the memories of the innocent victims of the Nazi Holocaust, Ahmed Rajib, a senior editor, wrote, in the Egyptian newspaper Al-Akhbar:
French: Le 18 avril, jour où Israël rendait hommage à la mémoire des victimes innocentes de l'Holocauste nazi, Ahmed Rajib, un rédacteur en chef écrivait dans le journal égyptien Al-Akhbar :
English: An index of the results from three questions is used here.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer la mesure dans laquelle des énoncés sur le bénévolat s’appliquent à eux, sur une échelle à 5 points : 1 = ne s’applique pas du tout, 2 = s’applique un peu, 3 = s’applique modérément, 4 = s’applique sensiblement et 5 = s’applique fortement.
English: That is to say, article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law without discrimination, and that the law shall guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any of the enumerated grounds.
French: Cet article consacre en effet le principe de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi, et stipule que la loi doit garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre la discrimination pour chacun des motifs énumérés.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Dégel de l'Arctique – Découverte (In French Only) This French-language page by Radio-Canada provides links to a range of articles on the topic of the thawing of the Arctic and the impact this is having on Arctic ecosystems and Arctic peoples.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Élément sur la protection des communautés des Premières nations contre les incendies de forêt Source : Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Institut de la fourrure du Canada Membre actif de divers organismes internationaux de commerce de la fourrure et de conservation qui promeut l'utilisation durable et judicieuse de la ressource-fourrure du Canada.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/59).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/59).
English: The most extensive lowlands, and hence the best agricultural land, are to be found along the Bay of Fundy and Northumberland Strait.
French: Les basses-terres les plus vastes et les plus riches longent la baie de Fundy et le détroit de Northumberland.
English: Such lengthy terms are sometimes viewed as undermining the legitimacy of the Senate as a legislative body.
French: Selon certains, un mandat aussi long mine la légitimité du Sénat en tant qu’organe législatif.
English: Procedure for the puncture test according to paragraph 5.2.
French: 6.2.6.1 Mode opératoire de l'essai de crevaison décrit au paragraphe 5.2
English: Ms. Hampson gave an example of a judgement by the European Court on Human Rights (ECHR) in Akdivar and Others v.
French: Mme Hampson a cité en exemple l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en l'affaire Akdivar and Others v. Turkey, qui traitait de la question de l'insuffisance des recours internes.
English: The author is grateful for the material and moral support that the School provided and for the scientific freedom that was granted.
French: L’auteur est reconnaissant de l’appui moral et matériel que l’École lui a fourni ainsi que de la liberté scientifique qui a été accordée.
English: This additional feature of the online database will become available on the Basel Convention website (http://www.basel.int/natreporting/questables/frsetmain.html) in April 2008.
French: Cette fonction supplémentaire de la base de données en ligne sera disponible sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/natreporting/questables/frsetmain.html) en avril 2008.
English: China Southern Airlines, the country's largest carrier, posted a net profit of 208.1 million yuan (CDN$30.2 million) for the third quarter ending September 30, 2004.
French: Cependant, les revenus des services internationaux ont augmenté de 22,4 % par rapport à un an plus tôt, principalement en raison d'augmentations du trafic vers les destinations long-courriers comme les États-Unis et l'Europe.
English: Although the first few days of EX Prairie Defender were an adventure, my apprehension eased as I interacted with more troops and observed their professionalism and dedication to safety.
French: Bien que les premiers jours de l’exercice aient été une aventure, mon appréhension s’apaisait au fur et à mesure que j’interagissais avec les soldats et observais leur professionnalisme ainsi que leur engagement à la sécurité.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Suites Limerick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Suites Limerick ?
English: Involvement and communication is appropriate and open.
French: L'engagement et la communication sont adéquats et caractérisés par l'ouverture.
English: Based on the results of a rigorous public review, this budget reduces that charge from $12 to $7 each way on domestic flights, a reduction of more than 40 per cent.
French: À la suite des résultats d’un examen public rigoureux, le budget ramène le montant de ce droit de 12 $ à 7 $ dans le cas d’un aller simple sur un vol intérieur, ce qui représente une réduction de plus de 40 %.
English: Points out that more people than ever before are concentrated in urban areas; stresses the necessity to aim to make urban transport sustainable and environmentally-friendly; Amendment 1. Points out that more people than ever before are concentrated in urban areas and their conurbations; stresses the necessity to aim to make urban transport sustainable and environmentally-friendly; Or. hu
French: Amendement 2 Péter Olajos Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne qu'un nombre plus important que jamais de personnes vivent concentrées dans les zones urbaines; insiste sur la nécessité de se donner comme objectif des transports urbains durables et respectueux de l'environnement; Amendement 1. souligne qu'un nombre plus important que jamais de personnes vivent concentrées dans les zones urbaines et leurs agglomérations; insiste sur la nécessité de se donner comme objectif des transports urbains durables et respectueux de l'environnement; Or. hu
English: It seems that many team and network members from West European countries and from the non-government sector thought the questionnaire was aimed predominantly at participants from transition economies and the government sector.
French: De nombreux membres des équipes et des réseaux des pays d'Europe occidentale et du secteur non gouvernemental ont pensé, semble-t-il, que le questionnaire s'adressait prioritairement aux participants des pays en transition et au secteur des administrations publiques.
English: bulthaup b3 combines the past and the present in a unique setting - "Château de Frespech” is a medieval fortress designed in the modern style.
French: bulthaup b3 fait le lien entre passé et présent dans une atmosphère hors du commun. Le château de Frespech est une forteresse moyenâgeuse au style moderne.
English: The Supervisory Board of the Joint Undertaking will be involved in this initiative with a view to preparing a decision to be taken by the Council.
French: Le conseil de surveillance de l’entreprise commune sera associé à cette démarche afin de préparer une décision qui doit être prise par le Conseil.
English: On October 8, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce supporting the Department’s proposal to exclude certain classes of merchandise from the investigations.
French: Le 17 juillet 1992, l’ambassade a adressé au DOC une note diplomatique l’exhortant à rejeter les demandes d’enquête antidumping sur les importations de produits d’acier plat en provenance du Canada.
English: The selection of a truck or dumper is dependent upon the general conditions at the quarry.
French: L'utilisation d'un camion ou d'un dumper dépend des conditions générales de la carrière.
English: The Committee at its fifty-eighth session also discussed its practices concerning the adoption of concluding observations in meetings that are open to the public, and on the role of information from non-official sources (including information from NGOs) in the Committee's work.
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité a également examiné sa pratique consistant à adopter des conclusions lors de séances ouvertes au public et en ce qui a trait au rôle des renseignements émanant de sources non officielles (y compris d'ONG) dans les travaux du Comité.
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM) (For freshwater 1.
French: Vous êtes exigés de respecter les lois municipales, provinciales et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’appliquent aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: The notice required under paragraph 413.1(2)(b) of the Trust and Loan Companies Act shall be in the form set out in subsection 2(1) and shall appear prominently in advertisements in which the company offers deposit facilities or solicits deposits.
French: L’avis dont la parution est exigée par le paragraphe 413.1(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt paraît bien en évidence et de la façon prévue au paragraphe 2(1) dans la publicité dans laquelle la société offre des services de dépôts ou sollicite des dépôts.
English: At a time we are aspiring to general and complete nuclear disarmament and to the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Israel is being totally overlooked.
French: Alors que nous aspirons au désarmement nucléaire général et complet et à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), Israël campe sur ses positions.
English: The strong support from the Norwegian Unix User Group (NUUG) in planning and organisation made the event go smoothly and left a professional impression.
French: L'implication très importante du groupe d'utilisateurs norvégiens d'Unix (NUUG — the Norwegian Unix User Group) dans l'organisation et la préparation de l'événement a permis une organisation sans anicroche et a laissé une impression de professionnalisme.
English: "Red" was instructed to take more laser scans and thermal images to locate the heat source.
French: Red a effectué ensuite de nombreux balayages laser et capté plusieurs images afin de localiser la source de chaleur. Le rover a exécuté ces tâches en autonomie complète tout en évitant les zones d'exclusion.
English: These programs will contribute to natural resources management, environmental monitoring, and surveillance and security activities (e.g. natural disasters).
French: Ces programmes contribueront à améliorer la gestion des ressources naturelles, le suivi de l'environnement ainsi que les activités de surveillance et de sécurité (en cas de catastrophes naturelles, par exemple).
English: The application was dismissed on January 20, 2006.
French: La demande a été abandonnée le 20 janvier 2006.
English: Under that Act, Alberta Environment has established ambient air quality objectives based on maximum permissible concentration limits averaged over specified times.
French: En vertu de cette loi, Alberta Environment a fixé des objectifs de qualité de l’air ambiant fondés sur des concentrations moyennes maximales admissibles, mesurées sur une période définie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Leadership Centre, Research and University Relations 42 54 4 0 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Centre de leadership, recherches et relations universitaires 42 54 4 0 0 0 26
English: FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Reference Number: 2008000170 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-03 to 2008-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Numéro de référence : 2008000170 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-03 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
French: Le présent règlement établit les règles relatives au fonctionnement du FEM afin de faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs touchés par des licenciements liés au commerce.
English: Planned activities that require specific direction/decision will be tabled at DEC-PAC by the OIRM.
French: • un cadre de gestion du risque appuyé par les preneurs de décisions et utilisé de façon uniforme pour la prise de décisions;
English: The obligation cannot be met due to limited safekeeping facilities in the NSA.
French: Cette obligation ne peut être exécutée à cause d’ installations restreintes servant à pourvoir à la protection dans les TI.
English: The potential of using cpSSR to trace the origin of rice polyploid species is discussed.
French: Le potentiel des marqueurs cpSSR en vue de tracer l'origine des espèces polyploïdes du riz est discuté.
English: The Chairman of the Commission said that at each of the intersessional meetings the bureaux of the commissions had taken a close look at the relevant conclusions, resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council during the previous year.
French: Le Président de la Commission a fait observer que, à chacune des réunions intersessions, les bureaux des commissions avait examiné de près les conclusions, résolutions et décisions pertinentes adoptées par le Conseil économique et social l'année précédente.
English: The Bureau of the CST at its meeting in February 2008 decided that the science and technology correspondents should be invited to CST S-1.
French: À sa réunion de février 2008, le Bureau du CST a décidé que les correspondants pour la science et la technologie seraient invités à la première session extraordinaire du CST.
English: Best Western Hotel Slenaken offers 53 rooms and suites.
French: Le Best Western Hotel offre 53 chambres et suites.
English: Her current research focuses on the developmental course of antisocial behavior through the application of advanced techniques for analyzing longitudinal data.
French: Elle étudie actuellement le développement du comportement antisocial à l'aide de techniques de pointe permettant d'analyser des données longitudinales.
English: Changes may occasionally be appropriate, for example, in long term trials, where growing medical knowledge either from outside the trial or from interim analyses may suggest a change of entry criteria.
French: On peut parfois modifier des critères, par exemple dans des essais de longue durée, lorsque le suggèrent les nouvelles connaissances médicales issues des recherches extérieures ou des analyses intermédiaires.
English: The SSC in Curaçao also provides an allowance for secondary school pupils.
French: Elle octroie également, à Curaçao, une allocation pour les lycéens.  Fondation des bourses d'études de Curaçao (SSC)
English: The OPC, colleagues elsewhere in government, organizations subject to PIPEDA and, most of all, the Canadian public, have all benefited from her extraordinary depth of knowledge, and sage and balanced approach.
French: Le CPVP, ses collègues ailleurs au gouvernement, les organisations assujetties à la LPRPDÉ et, par-dessus tout, le public canadien, ont tous profité de ses vastes connaissances et de son approche sage et équilibrée.
English: I request that the present document be circulated as a document of the Committee.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le présent document en tant que document officiel du Comité que vous présidez.
English: Some 25 per cent of suicides were women.
French: Environ 25 % des suicides sont des suicides de femmes.
English: Dialogue is also maintained, although less formally, with Shintoist, Jainists, Sikhs and Confucianists.
French: Le dialogue s'adresse, par ailleurs, de manière moins formelle, entre autres aux shintoistes, aux jainistes, aux sikhs et aux confucianistes.
English: A written financial arrangement between the supplier and the recipient shall be entered into prior to the provision of goods or services.
French: Un accord officiel doit être conclu par écrit entre le fournisseur et le bénéficiaire avant la fourniture des biens ou des services en cause.
English: In the DNS Servers section, press the Add button and fill in the new list row with the new domain name server.
French: Dans la section Serveurs DNS de l'onglet DNS, cliquez sur le bouton Ajouter et complétez la nouvelle ligne dans la liste avec l'adresse IP du nouveau serveur de noms de domaine.
English: We promoted three annual Agency-wide events-Earth Day, Canadian Environment Week, and Waste Reduction Week.
French: Nous faisons la promotion de trois événements annuels à l'échelle de l'Agence (Jour de la terre, Semaine canadienne de l'environnement et Semaine de la réduction des déchets).
English: A decision was also made that after incorporation, ‘A’ status National Institutions would pay a yearly membership fee (3,200 euros or $5,000 USD) to support these new developments.
French: Il a également été décidé que, suite à la constitution du CIC en personne morale, les institutions nationales de niveau « A » paieraient une cotisation annuelle (3 200 euros ou 5 000 $US) pour financer ces nouvelles initiatives.
English: 2003 voluntary cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$) (as recorded on 27 May 2003)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2003 aux fins du financement des activité de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  au 27 mai 2003)
English: Despite pressure from international partners, the Government was slow in validating school-year initiatives taken by local authorities and communities in the north and west during 2003.
French: Malgré les pressions exercées par les partenaires internationaux, le Gouvernement a mis beaucoup de temps avant de donner son aval aux programmes de scolarisation engagés par les collectivités locales et les populations dans les régions nord et ouest en 2003.