ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCCR/7/6 page 43 Non-profitable adaptation, derivation, or operation without damage to databases’ market value None. None However, when derivative materials are transmitted, royalty is needed.
French: SCCR/7/6 page 43 Utilisation dans un but non lucratif : adaptation, dérivation ou opération sans effet sur la valeur commerciale de la base de données Transmission échappant à tout contrôle et généralement anodine Aucune.
English: Any positions or initiatives, particularly when formulated by friends of UNITA such as Mr Ribeiro and Castro, which tend to condone, exonerate or divert attention from the huge responsibilities of UNITA in the tragic situation that Angola is experiencing are completely unacceptable. This applies also, and especially, to those that tend to place the legitimate government of Angola on an equal footing with this type of terrorist organisation.
French: On ne peut pas prendre des positions ou des initiatives, notamment celles qui sont dues aux amis de l' UNITA, comme M. Ribeiro e Castro, qui tendent à blanchir, à innocenter ou à détourner l' attention des responsabilités énormes de l' UNITA dans la situation effroyable que l' Angola connaît, et spécialement celles qui tendent à mettre le gouvernement légitime de l' Angola sur le même pied d' égalité qu' une telle organisation terroriste.
English: Deerberry (Vaccinium stamineum ) Airelle Ã longues Ã©tamines
French: Carmantine d'AmÃ©rique (Justicia americana ) Water-willow, American
English: Innovations in the industry include the formation of logistics companies solely to distribute supplies to health care facilities across the country.
French: Parmi les innovations auxquelles on assiste dans l'industrie, il y a la création de compagnies logistiques ayant pour seul but de distribuer des fournitures à des installations sanitaires situées partout au pays.
English: In 1979, she made a significant contribution as vice-president of the Canadian Commission for the International Year of the Child and as editor of the commission’s report.
French: ´ ` En 1979, elle a apporte une contribution importante a titre de ´ vice-presidente de la Commission canadienne pour l’Anne´ e ´ internationale de l’enfant et de redactrice en chef du rapport de cette commission.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: To safeguard the rights of owners of national rights in the new Member States, it was decided that they can prohibit the use of the extended CTMs in the territory covered by the right.
French: Afin de préserver les droits de titulaires de droits nationaux dans les nouveaux États membres, il a été convenu de les habiliter à interdire l'usage de marques communautaires étendues sur le territoire sur lequel le droit est protégé.
English: • the promotion of the equal treatment of women and men in the labour market in accordance with the principles laid down in Article 119.'
French: • promouvoir l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail, conformément aux principes énoncés à l'article 119.
English: Duration of income support may also be fixed (52 weeks is typically the longest duration of support) or variable.
French: Deux aspects des programmes d'aide au travail indépendant sont examinés ici : le soutien du revenu et la formation.
English: To reflect another proposal made in the Working Group, article 2, paragraph 1, includes bracketed text which would limit the scope of the procedure to rights set forth in Parts II and III of the Covenant, thus excluding communications under article 1.d The main concern of States in relation to article 1 would seem to be the prospect of communications relating to claims about the right to self-determination.
French: Pour faire place à une autre proposition faite au sein du Groupe de travail, le paragraphe 1 de l'article 2 contient un texte entre crochets tendant à limiter le champ de la procédure aux droits énoncés dans les parties II et III du Pacte et excluant donc des communications au titre de l'article premierd.  La principale préoccupation que l'article premier inspire aux États semble être la perspective de communications visant des griefs en rapport avec le droit à l'autodétermination.
English: In January 2003, the CiO re-appointed the Personal Representative for Articles II and IV of the Dayton Agreement, as well as the Personal Representative of the CiO for the former Yugoslav Republic of Macedonia.The CiO also appointed a new Head of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: En janvier 2003, le Président en exercice a prolongé le mandat du Représentant personnel pour les Articles II et IV de l’Accord de Dayton, ainsi que celui de son Représentant personnel pour l’ex-République yougoslave de Macédoine. Le Président en exercice a également nommé un nouveau chef de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: Persons assigned as representatives to the JCC have all been fully trained/versed in the terms of reference and conduct of the meetings.
French: Les membres du CCM ont tous reçu une formation approfondie sur le mandat et sur l'organisation de réunions.
English: Reorganization are contained in document A/CN.9/559/Add.3
French: Les recommandations relatives au chapitre IV, intitulé “Redressement”, figurent dans le document A/CN.9/559/Add.3.
English: Contacts Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Regulatory Affairs Division (RAD) Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #6 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 957-0364 E-mail:
French: Personnes-ressources Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble des Finances no 2 Pré Tunney, indice de l’adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 941-0825 Division des affaires réglementaires (DAR) Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble de Santé Canada no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0364 Courriel :
English: Water levels in the St. Lawrence and Great Lakes are currently at the lowest level of the past 30 years.
French: Le niveau des eaux du Saint-Laurent et des Grands Lacs se situe actuellement à son point le plus bas des trente dernières années.
English: For PROs such transactions yield licensing and royalty revenues, more resources for research, and greater exchanges be-
French: Aux organismes publics de recherche, ces transactions apportent des recettes provenant de la concession de licen-
English: Seven months following the Workshop, integrative research and knowledge translation activities have been stimulated.
French: Sept mois après l’atelier, on continue de favoriser les activités de recherche intégrée et d’application des connaissances.
English: There was a marked decrease in accidents over this period, despite a small increase in 1994.
French: En dépit d’une légère hausse en 1994, on note une diminution marquée au cours de la période.
English: Eight percent (45/559) of isolates were cultured from blood and three percent (15/559) were cultured from urine (Table 31).
French: Huit pour cent (45/559) des isolats provenaient d’échantillons de sang, tandis que 3 % (15/559) provenaient d’échantillons d’urine (Tableau 31).
English: Benchmarks were declared after provincial and territorial Deputy Ministers of Health received advice from the Canadian Institutes for Health Research (CIHR)11 and recommended to Ministers of Health that the benchmarks be accepted as evidence -based and used to set standards for appropriate wait times for care.
French: Les points de repère ont été annoncés dès que les sous -ministres de la Santé ont reçu l'avis des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 11 , qui ont recommandé aux ministres de la Santé d'accepter les points de repère fondés sur des éléments probants et de les utiliser pour établir des normes pour des temps d'attente appropriés en matière de soins.
English: Winnipeg MP Set To Abandon Private Bill Will Trust Liberal Reform of Info Laws[12] (Privacy) Winnipeg Member of Parliament (MP) Pat Martin is ready to drop his legislative attempt to rewrite the country's Freedom of Information laws in favor of a promised liberal bill.
French: Le député de Winnipeg est prêt à abandonner le projet de loi d'intérêt privé pour appuyer la réforme libérale des lois relatives à l'information[12] (protection des renseignements personnels) Pat Martin, député de Winnipeg, est prêt à abandonner son projet de loi visant la réécriture des lois sur l'accès à l'information du pays et à appuyer le projet de loi libéral prévu.
English: These may have been subject to the winter BEN limits in the early part of Q2 or the late part of Q3.
French: Ces valeurs étaient peut-être soumises aux limites hivernales établies pour le BEN au début du second trimestre ou à la fin du troisième.
English: A number of techniques that are under development may ultimately lower the cost of metal treatment.
French: Un certain nombre de méthodes en cours de développement pourraient éventuellement permettre de réduire les coûts du traitement des matériaux d'excavation contaminés par des métaux.
English: ▪ Increase the number of CASARA taskings ▪ Do more prevention activities.
French: ▪ Augmenter le nombre de tâches confiées à l'ACRSA. ▪ Accroître les activités de prévention.
English: The global financial crisis poses challenges for all countries, but post-conflict countries, least developed countries (LDCs) and landlocked least developed countries face particular challenges.
French: La crise financière mondiale pose un défi à tous les pays, mais les pays sortant d'un conflit, les pays les moins avancés (PMA) et les pays en développement sans littoral sont confrontés à des défis particuliers.
English: Through its latest judgement, ICTY has failed to serve any of these principles, and has fallen short of all of the assigned goals.
French: Dans le jugement qu'il vient de rendre, il a failli à ces principes et n'a atteint aucun des objectifs qui lui ont été assignés.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/5, as amended by paragraph 24 of the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6, as amended by Annex IV to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/5, tel qu'il a été modifié par le paragraphe 24 du rapport, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6, tel qu'il a été modifié par l'annexe IV du rapport.
English: The hotel enjoys a central location 5 minutes from L’Arc de Triomphe and Avenue des Champs-Elysées.
French: L'Hôtel du Roule est situé à seulement 10 minutes en métro du centre de Paris, sur une avenue arborée.
English: In 10 Member States it is possible to register such a company in eight days and in all but four Member States (Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal), the minimum time requirement does not exceed two weeks.
French: Dans 10 États membres, une entreprise de ce type peut être enregistrée en huit jours, et dans tous les États membres hormis quatre (Belgique, Espagne, Luxembourg et Portugal), la durée minimale requise ne dépasse pas deux semaines.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004 and S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004 et S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004.
English: Where applicable, describe the mitigation measures that would have been taken to reduce these impacts.
French: Le cas échéant, décrivez les mesures qui seraient mises en oeuvre pour atténuer ces impacts.
English: The intended impact of the Initiative is that this increased capacity and expertise will enable Aboriginal groups to be better prepared to: participate in consultations involving Aboriginal title; negotiate settlement of disputes over title and resource rights; and implement land and resource management components of settlement agreements.
French: L’effet attendu de l’initiative consiste à permettre aux groupes autochtones, par le biais de l’amélioration de leurs capacités et de leurs compétences, de mieux se prépare. Au total, 245 projets distincts ont été réalisés dans le cadre de l’de l’IPN au cours de la période de trois ans écoulée de 1999-2000 à 2001-2002.
English: The Sub-Committee is invited to consider the following proposal, which is based on packagings authorized in Packing Instructions P801 and P408 for other types of batteries.
French: Le Sous-Comité est prié d'étudier la proposition ci-après, fondée sur les emballages autorisés par les instructions d'emballages P801 et P408 applicables à d'autres types d'accumulateurs.
English: Were the project processes adequate?
French: Les processus employés dans le cadre du projet étaient-ils appropriés ?
English: 18A.61 The outputs listed below are implemented by the Subregional Development Centre for Eastern Africa, which covers the following 13 countries: Burundi, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Somalia, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: 18A.61 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Est, qui dessert 13 pays (Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Somalie), exécutera les produits énumérés ci-après.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement brésilien et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session ;
English: • engaging individuals living with, or vulnerable to HIV/AIDS in developing and implementing networking or training initiatives;
French: • faire participer les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou vulnérables à cette infection à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives de formation;
English: B.3.10 ZONING WITHIN A BUILDING - Basic Building Security Every facility layout has a Reception Zone accessed directly from the Public-Access Zone, where visitors, if necessary, wait for service or wait for permission to proceed to a more restricted area.
French: Les ascenseurs doivent, en tout temps, s'arrêter à tous les étages, ou être programmés pour s'arrêter à des étages déterminés, par exemple, ceux auxquels s'arrête l'ascenseur rapide et le rez-de-chaussée.
English: Active sites from which comparable responses could be evoked were found in the ventral medial and lateral hypothalamus, in the region of the parafascicularis nucleus, and in the central gray matter and the tegmentum of the mesencephalon.
French: La stimulation de la portion ventrale de l'hypothalamus médian ou latéral, de la région du noyau parafasciculaire ou de la région de la substance grise du mésencéphale produit des réponses comparables.
English: Mr President, I should like to ask you for a little more time as I was unable to speak at my normal speed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de solliciter une prolongation de mon temps de parole étant donné que je n'ai pas pu parler à un débit normal.
English: CMB auctions can take place on any business day, typically for next-day delivery, but on some occasions for same-day delivery.
French: Les bons du Trésor doivent être achetés, cédés ou vendus directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au Service de compensation des titres d’emprunt de la CDS et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: Since the focus of the latter is mainly on structural reform and leads to the EPC’s annual report on structural reform, contributing to this work provides the ECB not only with a useful insight into the process of structural reform, but also with the opportunity to share its views with Member States.
French: 3) Estimation pour l’année calendaire établie conformément à la définition du traité de Maastricht 4) Estimation pour l’année calendaire ; capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 5) Moyenne des valeurs de la période considérée ; dépôts interbancaires à trois mois en sterling 6) Moyenne des valeurs de la période considérée.
English: It would have to call on all its resources to devise innovative ways to continue the mutually beneficial relationship between the Council and the community of non-governmental organizations.
French: Il lui faudrait faire appel à toutes ses ressources pour concevoir des moyens novateurs d'assurer la poursuite de la relation mutuellement avantageuse entre le Conseil et la communauté des organisations non gouvernementales.
English: Not surprisingly, Extreme Skiers seek vacation destinations that allow them to be physically energized and that offer many opportunities to learn and to enrich their lives.
French: Il n’est pas surprenant que le skieur extrême recherche des destinations de vacances qui lui permettent de refaire le plein d’énergie et lui offrent nombre d’occasions d’apprendre et d’enrichir sa vie.
English: They solve the problems of smallness, flatness and dissymmetry breasts immediately.
French: Le toucher est donc très doux et le contact agréable sur la peau.
English: Contributes to the achievement of government immigration levels by issuing visas in line with established annual targets.
French: Contribue à l'atteinte des niveaux d'immigration grâce à la délivrance de visas conformément aux cibles annuelles établies.
English: S/2007/207 Letter dated 13 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/207 Lettre datée du 13 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: International collaboration is an important aspect of CIHR’s work.
French: La collaboration internationale représente un important aspect du travail des IRSC.
English: Along with ensuring that all other zero-rated requirements are met, registrants making supplies in Canada to non-resident recipients to which sections 2, 5 to 10, 13, 14, and 17 to 23 of Part V of Schedule VI apply should verify and obtain evidence that the recipients are non-residents for the purposes of the GST/HST prior to zero-rating supplies to those recipients.
French: En plus d'assurer que toutes les autres exigences relatives à la détaxation sont respectées, les inscrits qui effectuent des fournitures au Canada à des acquéreurs non résidents, auxquelles s'appliquent les articles 2, 5 à 10, 13, 14 et 17 à 23 de la partie V de l'annexe VI, devraient vérifier si les acquéreurs sont des non-résidents aux fins de la TPS/TVH et en obtenir la preuve avant de détaxer les fournitures destinées à ces acquéreurs.
English: The Guideline is unique in that it provides for a Power Output Allowance, and a Heat Recovery Allowance, with NOx limits expressed on a mass per unit energy output basis (grams per Gigajoule, or MW output).
French: Cette recommandation est unique du fait qu’elle prévoit des tolérances pour la puissance de sortie et pour la récupération thermique; de plus, les limites des NOx sont exprimées en masse par unité d’énergie produite (grammes par gigajoule, ou MW).
English: "Education & Training 2010: the success of Lisbon hinges on urgent reforms".
French: Rapport intermédiaire conjoint 2004 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne intitulé "Éducation & formation 2010: l'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne". lle/HN/js DG I 2
English: Thus far, 21 out of 41 European states have ratified the Social Charter, 4 the revised Social Charter and only eight the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: 24 Jusqu'à présent, 22 États européens sur 41 ont ratifié la Charte sociale, 4 la Charte sociale révisée et seulement huit en ce qui concerne la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: • paralysis or weakness on one side of the A stroke survivor has a 20% chance of having body; another stroke within two years.
French: Environ 20 % des survivants risquent de subir un deuxième AVC dans les deux ans.
English: We are therefore looking forward with pleasure to the tradition which the Finnish Presidency has now initiated.
French: Nous nous félicitons donc à l'idée de voir se poursuivre à l'avenir une tradition que vient de lancer la présidence finlandaise.
English: While these policies are primarily intended to influence human resource practices within the Civil Service, they also help to ensure that people working at all levels in government departments are aware of equality issues.
French: Ces politiques ont principalement pour but d'influencer les pratiques de la fonction publique en matière de ressources humaines, mais elles aident également à veiller à ce que les personnes travaillant dans les services gouvernementaux à tous les niveaux soient conscients des questions d'égalité.
English: The National dimension of tourism promotion strategies
French: Dimension nationale des stratégies de promotion du tourisme
English: Indicators provide a summary of conditions in the park related to ecological integrity, visitor experiences and public education and understanding.
French: Les indicateurs permettent de faire le point sur l’intégrité écologique, l’expérience des visiteurs et la sensibilisation et la compréhension du public dans le parc.
English: • Available Callsign List For Broadcasting Stations
French: • Liste de lettres d'appel disponibles pour les stations de radiodiffusion
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pacific Sardine" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Sardine du Pacifique" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Commission was also advised that the references to the “Office of Legal Affairs of the United Nations” and the “secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law” might need to be replaced with references to the “Secretary-General of the United Nations” or “the depositary” for consistency with the practices in respect of administrative services provided by the United Nations to its Member States.
French: Il lui a également été précisé qu'il pourrait être nécessaire de remplacer les références au “Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies” et au “secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international” par des références au “Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies” ou au “dépositaire” afin de se conformer aux pratiques concernant les services administratifs fournis par l'Organisation à ses États Membres.
English: The Seminar was attended by about 80 participants from 33 countries, international and regional organizations and private associations and companies.
French: Le séminaire a réuni quelque 80 participants de 33 pays, organisations internationales et régionales et associations et entreprises privées.