ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, regarding the 5 year statutory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a fait parvenir la lettre suivante à l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, relativement à l’examen quinquennal obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: There is strong evidence that people who have social support are healthier than those who do not.
French: On sait fort bien que les gens qui bénéficient du soutien de leur entourage sont en meilleure santé que ceux qui en sont privés.
English: Its purpose is to help Canadian contractors preserve their competitive position with respect to foreign contractors.
French: Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger Le crédit d’impôt pour emploi à l’étranger est une forme d’allégement pour le revenu tiré du travail accompli pour la réalisation de certains projets à l’étranger.
English: Under these circumstances, the Special Rapporteur considers that the onus would be on Trafigura to show in what way the port of Abidjan would be equally or better equipped to process the waste.
French: Dans ces circonstances, le Rapporteur spécial considère qu'il incombe à Trafigura de montrer en quoi le port d'Abidjan était aussi bien ou mieux équipé pour traiter les déchets.
English: Comparison of Desmopachria convexa with the Palaearctic Hyphydrus aubei Ganglbauer shows that they are closely similar, which suggests that Desmopachria convexa should remain a member of the Hyphydrini.
French: La larve de Desmopachria convexa s'est avérée très semblable à celle de l'espèce paléarctique Hyphydrus aubei Ganglbauer et il est suggéré de conserver Desmopachria convexa parmi les Hyphydrini.
English: Disciplinary proceedings for torture or ill-treatment could be instituted in parallel with criminal proceedings; had that ever been done?
French: Enfin, dans des cas de torture ou de mauvais traitements, il voudrait savoir s'il est arrivé qu'une procédure disciplinaire soit engagée parallèlement aux poursuites pénales, comme cela est possible.
English: (a) That the documents submitted to the appropriate executive authority of the Republic of Azerbaijan are inconsistent with the Constitution of Azerbaijan, the present act and other laws;
French: a) Les documents présentés à l'organe exécutif compétent sont contraires à la Constitution, à ladite loi ou à d'autres textes législatifs;
English: Use a pc-housing with as many ventilation openings as possible.
French: Employez un boîtier à nombre d'ouvertures de ventilation le plus grand possible.
English: In the United Kingdom, witnesses’ compensation is based on a table designed by the Attorney General.
French: L’employeur aura le droit de demander au tribunal l’indemnisation du salaire versé.
English: Therefore, only a student himself/herself will know his/her grades.
French: Seul l'écolier a la possibilité de connaître les notes qu'il a obtenues.
English: Firstly and most importantly, a General Safety Requirement prohibits the manufacture, promotion and marketing of any product that could present an undue risk of harm to the health of a person during its manufacture, its foreseeable use or its disposal.
French: En tout premier lieu, une telle exigence interdit la fabrication, la promotion et la commercialisation de tout produit pouvant présenter un risque inacceptable d'effets nocifs sur la santé d'une personne au moment de sa fabrication, de son usage prévisible et de son élimination.
English: He added that it is especially important that the food fishery be properly controlled, and details of the controls should be communicated to traditional fishers.
French: Il a ajouté qu'il était particulièrement important de veiller au contrôle adéquat de la pêche de subsistance, et qu'il y aurait lieu de communiquer aux pêcheurs traditionnels les modalités de ce contrôle.
English: Photoperiod had no significant effect on the initiation of hatching or hatching rate.
French: La photopériode n'eut aucun effet significatif sur le déclenchement ou le taux d'éclosion.
English: While recognizing the possibility of establishing private schools offering, inter alia, education in minority languages, the Committee urges the State party to ensure that the manner in which funding to private schools is provided is in conformity with the Convention.
French: Tout en ayant connaissance de la possibilité de créer des écoles privées dispensant, entre autres, une éducation en langue minoritaire, le Comité engage l'État partie à veiller à ce que le financement des écoles privées s'effectue en conformité avec la Convention.
English: Mr. Crabbe also noted that railways have showed a lack of will in competing with trucking in the area of transportation.
French: Selon M. Crabbe, les compagnies de chemin de fer ne se sont pas montrées prête à faire concurrence aux transporteurs routiers.
English: My delegation would like to propose a special focus on youth employment in the work of the United Nations.
French: Ma délégation propose qu'une attention particulière soit accordée à l'emploi des jeunes dans les activités de l'ONU.
English: All students will receive each of the four phases during the training and will also perform each of the four phases during the training. To date over 10,000 students have attended the training around the world.
French: Tous les étudiants vont recevoir et aussi donner chacune des quatre phases pendant la formation.
English: For the purpose of drawing up its opinion of October 2004 and its resolution of March 2005, the Committee consulted the national economic and social councils and the key socio-occupational organisations, with hearings on 9 and 10 September 2004 in Brussels and 26 and 27 January 2005 in Luxembourg.
French: Pour élaborer son avis d'octobre 2004 et sa résolution de mars 2005, le Comité a interrogé les Conseils économiques et sociaux nationaux et les principales associations socioprofessionnelles, avec des auditions les 9 et 10 septembre 2004 à Bruxelles et les 26 et 27 janvier 2005 à Luxembourg.
English: Positive results have become increasingly apparent in such representation.
French: Il apparaît de plus en plus que des résultats positifs ont été enregistrés sur ce point.
English: In the meantime the "old" team structure continues to operate.
French: En attendant, nous continuons de fonctionner avec l’« ancienne » structure.
English: An occasion such as this should be the highlight of your lives.
French: Un évènement qui se doit d'être remarquable dans votre vie de couple.
English: Some of these policy measures include the following:
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes:
English: The effects of bortezomib on the central nervous system (CNS) were a concern.
French: Les effets du bortézomib sur le système nerveux central (SNC) soulèvent des préoccupations.
English: Each bag received a special prayer and a Canadian pin before being shipped back to Ontario for stuffing with school supplies.
French: La congrégation de la chapelle a également envoyé la somme de 686,76 $ à ce projet de mission des classes de catéchèse cette année.
English: Another inclusive educational initiative worthy of mention is the Brazilian State's attention to special education in all stages and at all levels of education.
French: Une autre initiative d'intégration dans l'enseignement est l'attention que porte l'État brésilien à l'enseignement spécial à tous les stades et degrés.
English: It was necessary to set up a machinery for the preparation of the Second World Conference on Disaster Reduction.
French: Il faudrait également créer un mécanisme chargé des préparatifs de la deuxième Conférence mondiale.
English: Cost savings in the operation of federal government libraries, and the creation of more Canadian products and services for library users.
French: Économies de coûts de fonctionnement des bibliothèques du gouvernement fédéral et création de plus de produits et services pour les usagers des bibliothèques.
English: The Alliance, which was launched with ECA support in March 2009, will seek to boost cooperation and initiate common projects among member countries in the implementation of single windows.
French: L'Alliance, qui a été lancée avec l'appui de la CEA en mars 2009, s'emploiera à accroître la coopération et à lancer des projets communs visant la mise en place de guichets uniques dans les pays membres.
English: To fulfil these roles the Network would develop, among others, the following tools:
French: Le Centre sera chargé de :
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B and 61/250 C;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B et 61/250 C;
English: This is most often done by using a cron-job which regularly runs a script to send the messages.
French: C'est la plupart du temps fait par un cron qui exécute régulièrement un script pour envoyer les messages.
English: CIHR Funded and non-funded researchers are supportive of CIHR and view a very strong continued need for CIHR: the vast majority identifies a large need for CIHR in the development of research excellence and capacity, and most perceive a large need for CIHR in the funding of strategic priorities.
French: IRSC Les chercheurs financés et non financés appuient les IRSC et considèrent qu'ils répondent à un besoin continu très net. Pour la grande majorité, les IRSC sont grandement nécessaires pour développer l'excellence en recherche et la capacité, et la plupart voient un grand besoin des IRSC pour le financement des priorités de recherche.
English: Telephone: (250) 387-2080 Fax: (250) 387-2077 Government House 1401 Rockland Avenue Victoria, British Columbia V8S 1V9
French: TÃ©lÃ©phone : (250) 387-2080 TÃ©lÃ©copieur : (250) 387-2077 RÃ©sidence du Lieutenant-gouverneur 1401, avenue Rockland Victoria, Colombie-Britannique V8S 1V9
English: c) Operational activities: re-thinking the strategy
French: c) Activités opérationnelles : repenser la stratégie
English: Even the fancy suggestion of using tamper-proof software or some other technological solution is no less doomed.
French: L'idée du recours à un logiciel inviolable ou à quelque autre prouesse technologique n'a pas plus de chance de succès.
English: Mr President, Mr de Miguel, Commissioner, ladies and gentlemen, having provisionally closed 22 chapters in the negotiation statistics - although this cannot be taken as the sole criterion - Malta has lost a little of its dynamism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant de la Présidence du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec 22 chapitres provisoirement clôturés, Malte a perdu un peu de son dynamisme au palmarès des négociations, bien qu'il ne faille pas tenir compte de ce seul critère.
English: I should very much like the pro-European forces to support a pro-European programme.
French: Je voudrais bien que les forces qui sont pour l'Europe soutiennent un programme pro-européen.
English: This index shall apply to the entire 2007-2008 crop year, from August 1, 2007 until July 31, 2008 and it replaces the interim price index that was established by the Agency in Decision No. 388-R-2007 dated July 31, 2007.
French: Cet indice s'appliquera à toute la campagne agricole 2007-2008, du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 et remplace l'indice des prix provisoire qui avait été fixé par l'Office dans sa décision no 388-R-2007 du 31 juillet 2007.
English: Independent medical practitioners and specialists provide most ambulatory medical services, public hospitals provide most secondary and tertiary medical care, while the small private hospital sector specializes mainly in elective surgery and long-term care.
French: Les omnipraticiens et les spécialistes indépendants assurent le gros des soins ambulatoires et les hôpitaux publics le gros des soins secondaires et tertiaires tandis, les hôpitaux privés se spécialisant surtout dans les chirurgies électives et les soins de longue durée.
English: Please Note: This is NOT an electronic form.
French: Veuillez noter : Ceci n'est pas un formulaire électronique.
English: The statistics collated in the Member States reveal extremely high and in some cases terrifying levels of violence.
French: Les statistiques des États membres révèlent des niveaux de violence extrêmement élevés et, dans certains cas, terrifiants.
English: Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
French: Les ressources propres mises à la disposition de la Commission ainsi que toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable, suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
English: The Constitution of Togo recognizes and guarantees freedom of thought, conscience, religion, worship, opinion and expression to all persons or groups of persons.
French: Le Togo, à travers sa constitution reconnaît et garantit la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte d'opinion et d'expression à toute personne ou groupe de personnes quel qu'il soit.
English: Summary of Revenues by Major Classification 2004 Entrance fees Recreational fees Rentals and concessions Other operating revenues Staff housing Townsites revenues Net gain on disposal of property, plant, and equipment 37,750 20,719 14,483 4,341 2,410 2,035 1,347 83,085 2003 35,169 18,749 14,815 4,647 2,403 2,247 – 78,030
French: Sommaire des produits par grande classification 2004 Droits d’entrée Droits récréatifs Locations et concessions Autres produits d’exploitation Logement du personnel Produits des lotissements urbains Gain net sur l’aliénation d’immobilisations 37 750 20 719 14 483 4 341 2 410 2 035 1 347 83 085 2003 35 169 18 749 14 815 4 647 2 403 2 247 – 78 030
English: The Criminal Code’s sections on sexual offences were amended in 2000.
French: Des modifications ont été apportées en 2000 aux articles du code pénal qui traitent des infractions sexuelles.
English: Through the Model, small business owners will meet and work with others like themselves, local government officials, health and social service providers and many of the community's key decision-makers.
French: Le Modèle permettra aux propriétaires de petites entreprises de se réunir et de collaborer avec des représentants de la municipalité, des prestateurs de services de santé et de services sociaux ainsi que plusieurs décideurs clés de leur communauté.
English: Such implementation by the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities during the Term of this Agreement shall be deemed to constitute the appropriate manner in which the provisions listed in Section 4.3 of this Chapter could reasonably be implemented for the Term of this Agreement.
French: Une telle mise en œuvre pendant la Durée de la présente Entente par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie, des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées sera réputée constituer la manière opportune par laquelle les dispositions énumérées à l'article 4.3 du présent chapitre pouvaient raisonnablement être mises en œuvre pour la Durée de la présente Entente.
English: (ii) Inside the calorimeter box or unit of transport equipment (at the air inlet to the evaporator): there shall be three levels of temperature between -25 °C and +12 °C depending on the characteristics of the unit, one temperature level being at the minimum prescribed for the class requested by the manufacturer with a tolerance of ± 1 °C.
French: ii) À l'intérieur du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport (à l'entrée de l'air dans l'unité de refroidissement) : pour trois niveaux de température compris entre -25 °C et +12 °C, selon les performances du dispositif de production de froid, dont l'un à la température de classe minimum demandée par le constructeur avec une tolérance de ± 1 °C.
English: The country code presented in Annex A2 shall be used.
French: Type de transport au passage de la frontière Type/longueur: n ..2 (case n°21)
English: Post Offices are open Mondays to Fridays, and on Saturday mornings. Stamps can be bought at Post Offices or tobacconists.
French: Les bureaux de Poste sont généralement ouverts du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 8h à 12h.
English: Note 4 XXVIth session of the European Ministers responsible for Family Affairs, Stockholm, 14-16 June 1999, on the theme "Towards a child-friendly society".
French: Note 4 XXVIe session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales, Stockholm, 14-16 juin 1999, sur le thème "Vers une société accueillante pour les enfants".
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the access.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne porte pas sur l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour permettre l'accès.
English: Whether the product had some economic value and whether it could be and was used for the recovery of certain compounds would also merit consideration.
French: Il serait également utile de savoir si le produit a une valeur économique quelconque et s'il peut être utilisé pour la récupération de certains éléments.
English: The matter is being brought to the attention of the Meeting of the Parties for its consideration; In accordance with decision XVII/19, the Ozone Secretariat convened a workshop of experts nominated by Parties to prepare a list of practical measures related to ozone that arose from the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and TEAP entitled “Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons”, and the TEAP supplemental report thereto.
French: La question est portée à l'attention de la Réunion des Parties pour examen;  c) Conformément à la décision XVII/19, le secrétariat de l'ozone a convoqué un atelier d'experts nommés par les Parties, pour dresser la liste des mesures concrètes concernant l'ozone découlant du rapport spécial du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) et du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) intitulé « Préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire : questions relatives aux hydrocarbures et aux hydrocarbures perfluorés », et le rapport supplémentaire du Groupe y relatif.
English: Therefore, the GoC should be allowed to give Bell a favourable reference and passing grade in all informational categories of which the CLECs complained.
French: Par conséquent, le GDC devrait être autorisé à accorder à Bell une mention favorable et la note de réussite pour toutes les catégories des renseignements visées dans la plainte des ESLC.
English: In the "Knowledge and Attitudes" section, we asked group participants their opinion of the question in the draft survey that asked survey participants to rank a list of 10 health concerns according to importance (where 1 was the most important health concern and a 10 was the least important health concern).
French: Pour la section Connaissances et attitudes, nous avons demandé aux participants leur opinion sur la question leur demandant de classer par ordre d'importance une liste de 10 questions de santé (1 étant la plus importante, et 10, la moins importante).
English: Government has issued policy directives from time to time through the various Five Year Plans to all States on allotment of land on joint title deeds in the names of husband and wife and in the names of women alone.
French: Le Gouvernement a fait paraître de temps à autre, dans le cadre des divers plans quinquennaux, des directives adressées aux États concernant l'établissement des titres de propriété foncière au nom du mari et de la femme et au nom de la femme seule.
English: • Interpretation Act (1996-11-08)
French: • Règlements interministériels, Politique sur les
English: The world is always changing; the pace has not increased in the past ten years; people exaggerate all that; DMs lived through the major changes in structure and government in 1993, and then the Program Review and so on.
French: * Le monde change constamment; le rythme n=a pas augmenté depuis dix ans; on a exagéré tout cela; les SM ont vécu ces changements majeurs de structures et de gouvernement en 1993, puis la Revue de programmes, etc.
English: The spa is home to a 15-metre swimming pool, steam rooms, a spa pool, a relaxation room, a sanarium and a gym.
French: Le spa et centre de bien-être du Landmark a rouvert ses portes en mai 2007 après des travaux de rénovation complets.
English: These difficulties related to: (i) political interest; (ii) insufficient administrative capacity; (iii) a need for further financial means, technical assistance and implementation guidance; and (iv) different approaches to BAT and emission limit values (ELVs).
French: Ces difficultés étaient liées aux éléments suivants: i) intérêt politique; ii) capacité administrative insuffisante; iii) manque de moyens financiers, d'assistance technique et d'orientations concernant la mise en œuvre; et iv) approches différentes pour ce qui est des meilleures techniques disponibles et des valeurs limites d'émission.
English: 11 P-3, 48 GS
French: 11 P-3, 48 SG
English: conducting approval tests, and of
French: Arrêt définitif de la production 13
English: ▪ Attracts clients and partners to participate in the harbour.
French: ▪ Susciter l'intérêt des clients et des partenaires éventuels.
English: Appendix I- Terms of reference
French: Appendice I - Cahier des charges
English: It should be noted that the Constitution provides that rules and principles of international law (including international treaties) take precedence over ordinary laws.
French: Il convient de noter qu'aux termes de la Constitution, les règles et principes de droit international (y compris les traités internationaux) prévalent le pas sur les lois ordinaires.
English: The non-release of contracts for over 850 tons of various pesticides for fruit and vegetable production resulted recently in a grave outbreak of whitefly, affecting over 10,000 hectares of citrus orchards in the four governorates of Diyala, Wassit, Kerbala and Baghdad.
French: Compte tenu du blocage de plus de 850 tonnes de pesticides divers destinés à la culture de fruits et de légumes, une grave invasion de mouches blanches a récemment touché plus de 10 000 hectares de vergers d'agrumes dans quatre gouvernorats (Diyala, Wassit, Kerbala et Bagdad).
English: Today, 27 June 2006, from 9 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, and from 2 to 6 p.m. at the Church Center (777 United Nations Plaza).  [For further information, please contact Ms.
French: Aujourd'hui 27 juin 2006 de 9 heures à midi dans l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et de 14 à 18 heures au Church Center (777 United Nations Plaza).