ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linux and Windows are different. Even most things with e.g.
French: Dans XAMPP, le support IMAP pour PHP est déactivé par défaut, ce qui implique pour certaine version comme Windows 98 à des d'erreurs insolubles d'initialisation.
English: Indeed, it is recognised that some political aims are to be achieved over the long term, and existing institutions serve to promote their fulﬁlment, rather than the other way around.
French: Néanmoins, cet acquis potentiel – qui se traduit à la fois dans le style, les principes et les objectifs de la Déclaration – doit être reconnu par tous les partenaires comme un objectif commun.
English: What was needed was to consider the EBRD as more than a bank but an institution with a mission for building trust – with values such as integrity – and building social bridges.
French: La priorité doit porter : sur la diversification et l’utilisation plus rationnelle de l’énergie ; sur l’appui aux PME, 32 % de PME ayant reçu des aides en 2007 ; sur l’évaluation des bonnes pratiques et la lutte contre la corruption qui sévit dans les pays concernés.
English: 1/2-1996, point 1.4.127 Decision 96/241/Euratom, ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 March. [ OJ L 79, 29.3.1996 ]
French: 1/2-1996, point 1.4.127 Adoption par la Commission de la décision 96/241/Euratom, CECA, relative à la conclusion, le 12 mars. [ JO L 79 du 29.3.1996 ]
English: As of 1 January 1998, national minority news requirements were satisfied by over 1,300 Russian-language newspapers and 95 other minority-language newspapers (compared to 48 such publications in 1995).
French: Au 1er janvier 1998, plus de 1 300 journaux en langue russe et 95 journaux (contre 48 en 1995) dans les langues d'autres minorités nationales contribuaient à satisfaire les besoins d'information des minorités nationales.
English: It had also failed to give the complainant a genuine opportunity to produce further evidence.
French: Elle n’avait par ailleurs pas véritablement donné au plaignant l’occasion de produire d’autres preuves.
English: Edmonton, Alberta Dr. Inge Russell2 Yeast and fermentation scientist London, Ontario Dr. Katherine Schultz 1,2 Vice-President, Research & Development Universityof Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Ms. Barbara Stanley President, BESCO Holdings 2002 Inc.
French: Edmonton (Alberta) M. Inge Russell2 Chercheur spécialisé dans les levures et la fermentation London (Ontario) Mme Katherine Schultz1,2 Vice-présidente, Recherche et développement Université de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Mme Barbara Stanley Présidente, BESCO Holdings 2002 Inc.
English: It also allows for the implementation of French-language services by provincial government departments, Crown corporations and institutions designated by the provincial linguistic policy.
French: Elle permet aussi d'appuyer des mesures favorisant la mise en oeuvre des services en français au palier de l'administration provinciale, des sociétés d'État et des organismes visés par la politique linguistique provinciale.
English: So the deposit increases 90% less than in 24 hours.
French: C'est à dire le dépôt a augmenté de 90% moins qu'en 24 heures.
English: The refugee issue was not new, but it was compounded by the complexity of the situation in the countries and regions involved, with communities often divided by religious and ethnic hatreds, governance and public security lacking, and poverty widespread.
French: La question des réfugiés n'est pas nouvelle mais elle est aggravée par la complexité des situations dans les pays et les régions impliqués, où les communautés sont souvent divisées par des haines à caractère religieux ou ethnique, où la gouvernance et la sécurité publique sont absentes et où la pauvreté est largement répandue.
English: The following table identifies the cost of renewing and replacing these assets over the planning period.
French: Le tableau suivant indique le coût du renouvellement et du remplacement de ces biens pour la période de planification.
English: In this block, we focus on experiences in influencing other sectors in favour of Health in All Policies, with specific attention to country experiences in the field of environment.
French: Exercer la gestion des systèmes de santé suivant le principe de « La santé dans toutes les politiques » Dans ce module, nous nous concentrerons sur les expériences concernant l’influence d’autres secteurs en faveur de « La santé dans toutes les politiques », en accordant une attention particulière aux expériences des pays dans le domaine de l’environnement.
English: Paragraphs 3.2.2.4. and 3.2.2.4.1.  (former), renumber as paragraphs 3.2.2.5. and 3.2.2.5.1.
French: Paragraphes 3.2.2.4 et 3.2.2.4.1 (anciens numéros) à renuméroter 3.2.2.5 et 3.2.2.5.1.
English: There is broad consensus on the need for efforts to be made on a global scale in order to achieve the 2° Celsius target. There is a general conviction that the basic foundations of a climate agreement for the period after 2012 will and must be laid in Copenhagen.
French: Il y a un large consensus sur la nécessité d'accomplir des efforts à l'échelle mondiale afin d'atteindre l'objectif des 2 °C. Il y a une conviction générale que les fondements de base d'un accord climatique pour la période après 2012 seront et devront être jetés à Copenhague.
English: The finished product is placed in secure, temperature-controlled containers that are protected by tamper-proof seals. This is to the requirements of the Canadian Food Inspection Agency�s Quality Management Program.
French: Le produit fini est mis dans des conteneurs sécuritaires à température contrôlée, protégés par des sceaux d’inviolabilité conformément aux exigences du Programme de gestion de la qualité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Only when the various armed forces have the same operational requirements for common operations will it be possible to define a satisfactory common denominator under the auspices of a body like OCCAR.
French: Ce n’est que lorsque les diverses armées en présence bénéficieront du même bagage opérationnel, obtenu dans le cadre d’interventions communes, qu’un dénominateur commun satisfaisant pourra être trouvé et qu’un organisme comme l’OCCAR pourra le réunir.
English: Compliance with national security provisions is applicant’s responsibility 3.
French: Il appartient au déposant de veiller au respect des prescriptions relatives à la défense nationale.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration or profits, salaries, wages and similar income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers and athletes if the visit to that Contracting State is, wholly or substantially supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations ou profits, traitements, salaires et autre revenus similaires que des artistes du spectacle ou des sportifs tirent d'activités exercées dans un État contractant si le séjour dans cet État est finance entièrement ou pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État.
English: • Spain 900-93-15-11 The information you provide is required and collected under the authority of the Government of Canada or it's agent for the purpose of enrollment in a direct deposit service.
French: • Portugal 800 819-635 Les renseignements fournis sont nécessaires et ne sont recueillis, en vertu de l'autorité du gouvernement du Canada ou de son représentant, que pour l'inscription au service du dépôt direct.
English: I hope that you will consider it at your earliest convenience.
French: J'espère que vous l'examinerez dès que vous le pourrez.
English: 9.0 Test Reports from Recognized Test Facilities Test facilities shall utilize a test report format that includes the following information: a. a title (e.g. "Test Report"); b. name and address of the test facility and location where the tests were carried out, if different from the address of the test facility; c. unique identification of the test report (such as a serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognized as part of the test report; d. the name and address of the organization that owns the meter and that has requested the testing (e.g. the Measurement Canada approval applicant); e. a description and identification of the meter that was tested, including the serial numbers of all controlled components, where required; f. the date(s) that the testing took place; g. test results with the units of measurement, including all details necessary to demonstrate that Measurement Canada’s metrological performance requirements have been assessed; h. identification of the test procedure(s) followed and any installed meter accessories or influencing components, as may be applicable; i. the stated uncertainty (at the 95 percent confidence interval) associated with the test results and an indication of any factors not included in the estimate of uncertainty; and j. a statement confirming that the device under test was not modified during the course of the tests.
French: 9.0 Rapports d'essai des installations d'essai reconnues Les installations d'essai doivent utiliser un format de rapport d'essai qui renferme les renseignements suivants : a. un titre (p. ex. « rapport d'essai »); b. le nom et l'adresse de l'installation d'essai et l'endroit où les essais ont eu lieu, s'il est différent de l'adresse de l'installation d'essai; c. un moyen d'identification unique (comme un numéro de série) et, sur chaque page, une identification afin que la page puisse être reconnue comme faisant partie du rapport d'essai; d. le nom et l'adresse de l'organisme propriétaire du compteur et demandeur des essais (p. ex. demandeur d'approbation de Mesures Canada); e. une description et une identification du compteur à l'essai, y compris les numéros de série de tous les composants examinés, le cas échéant; f. la ou les dates auxquelles les essais ont été menés; g. les résultats d'essai avec les unités de mesure, y compris tous les détails nécessaires pour démontrer que les exigences de rendement métrologiques de Mesures Canada ont été respectées; h. la définition des procédures d'essai suivies et tout accessoire ou composant d'importance installé sur le compteur, selon le cas; i. l'incertitude déclarée (à l'intervalle de confiance de 95 p.100) associée aux résultats d'essai et une indication de tout facteur non compris dans l'estimation de l'incertitude; j. une déclaration confirmant que l'appareil à l'essai n'a pas été modifié pendant les essais.
English: Ingestion of a variety of foods daily from the food groups in Canada's Food Guide to Healthy Eating (Health and Welfare Canada, 1992) is recommended to prevent nutrient deficiencies (Hendricks and Badruddin, 1992).
French: Il faut consommer chaque jour une variété d'aliments des groupes recommandés dans Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (Santé et Bien-être social Canada, 1992), afin de prévenir les carences en nutriments (Hendricks et Badruddin, 1992).
English: • Luc Lebel, Investigations Manager, Fraud Investigations Directorate, PWGSC Facilitator:
French: • Luc Lebel, Gestionnaire des enquêtes, Direction des enquêtes sur la fraude, TPSGC Facilitateur:
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés
English: it is desirable for students to be able to attend a reasonably convenient school
French: il est souhaitable que les élèves fréquentent une école qui convient raisonnablement
English: This definition includes fish and fishery products covered by Chapter 3, headings 1604
French: Cette définition inclut les poissons et produits de la pêche visés au chapitre 3, nos 1604
English: There are clear opportunities for growth in this area.
French: Dans ce domaine, il existe d'évidents potentiels de croissance.
English: • Outcomes may be relative to existing products, standards and practices and may be influenced by whether credible alternatives exist.
French: • Les effets peuvent être reliés à des produits, à des normes et pratiques en usage et être influencés par l'existence (ou non) de solutions de rechange crédibles.
English: DFS is the authority to lift quarantine.
French: Le DSV est l’autorité habilitée à lever une mise en quarantaine.
English: In the area of foreign trade, the main problems and constraints include: dependency on low value-added agricultural exports; the predominance of smuggling activities and informal border trade; lack of competitiveness and quality disadvantage of the products in foreign markets; and lack of sales promotion capacity and of subsidies for export.
French: En ce qui concerne le commerce extérieur, les principaux problèmes et les principales contraintes sont la dépendance à l'égard d'exportations agricoles à faible valeur ajoutée, la prédominance d'activités de contrebande et d'un commerce frontalier informel, l'absence de compétitivité et la faible qualité des produits exportés, et l'insuffisance des mécanismes de promotion des ventes et des subventions à l'exportation.
English: Medical Notch Provision The medical notch provision enables a taxpayer to claim the medical expenses for a dependent for whom the taxpayer would have claimed a personal amount if that dependant's income had not been too high.
French: Disposition d'ajustement relative aux frais médicaux La disposition d'ajustement relative aux frais médicaux permet au contribuable de demander le remboursement de frais médicaux pour une personne à charge pour laquelle le contribuable aurait demandé le montant personnel si le revenu de cette personne à charge n'avait pas été trop élevé.
English: It was also noted that many of the legitimate actions resulting in the transfer of a foreign national out of the jurisdiction of the receiving State were taken under laws relating to immigration or laws for the temporary entry of business or tourist purposes.
French: Il a aussi été noté que nombre de mesures légitimes se traduisant par le transfert d'un ressortissant étranger hors du territoire de l'État d'accueil étaient prises dans le cadre des lois relatives à l'immigration ou des lois relatives à l'admission temporaire à des fins professionnelles ou touristiques.
English: Reflexology massage is based on the principle that each part of the body is assigned a corresponding spot on the foot.
French: La réflexologie plantaire se base sur le principe que le corps entier se reflète dans les différentes zones spécifiques du pied.
English: Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere, 2nd International Symposium, February 5-9, 1997, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Wing-loading in 15 species of North American Owls, in J.R. Duncan, D.H. Johnson et T. H. Nicholls (éd.), Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere, 2nd International Symposium, 5-9 février 1997, Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: The IRCs are earned at a rate of 25% of QFEEs up to $5 million per well.
French: Les CRI sont obtenus au taux de 25 p. 100 des FEATD, jusqu'à concurrence de cinq millions de dollars par puits.
English: He also set up the first manual training program for boys in Canada at the college and gained a reputation in the field of meteorology.
French: Il a également élaboré le premier programme de formation des travailleurs manuels au Canada, programme destiné aux garçons du collège, et s’est fait une réputation dans le domaine de la météorologie.
English: On the other hand, according to paragraph 6.1.1.2 and in order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in 6.1.4 provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the applicable tests.
French: En revanche, en application du paragraphe 6.1.1.2 et afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, il est parfaitement admis d'utiliser des emballages dont les caractéristiques diffèrent de celles indiquées au paragraphe 6.1.4, à condition qu'ils aient une efficacité égale, qu'ils soient acceptables pour l'autorité compétente et qu'ils puissent subir de manière satisfaisante les épreuves prévues.
English: DRAFT REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD)) Section III – Commission Part 1:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD)) Section III – Commission Partie 1:
English: On this basis, it was therefore preferable to support Amendment No 27 by Mr Soulier rather than to maintain Amendment No 26 by our Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: En fonction de cela, il était donc préférable de soutenir l'amendement 27 de M. Soulier, plutôt que de maintenir l'amendement 26 de notre commission de la recherche.
English: The Jasper Activity Center opened in 1977 providing the community with recreational and meeting facilities.
French: Le centre récréatif de Jasper ouvre ses portes en 1977, procurant à la localité des installations récréatives et de réunion.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 73BZH 73FLS 74BXD 74BZZ 73BZQ 74TGX 89CAB 78KLA 78RLU 86HLL 86HMC 73RBQ 90IWE 76ATD 80FZA 78LIL 73JEH 74ROM 74DWJ 74AAV 74AAU 74QOO 74QOP 74DTW 73CAP 85HEP 74DRY 73QEC 78TGM 74CAA 74BXE 74FLQ 74DRT 74KFN 74KFQ 84QJE 74FYW 85HGO 84FYX 85HEL 74FLO 74QZN 73VJA 78MKM 84GXT 73JEZ 85TDR 73BXC 84WYU 74MHX 73KFS 78ABB 74BWS 3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 73BZH 73FLS 74BXD 74BZZ 73BZQ 74TGX 89CAB 78KLA 78RLU 86HLL 86HMC 73RBQ 90IWE 76ATD 80FZA 78LIL 73JEH 74ROM 74DWJ 74AAV 74AAU 74QOO 74QOP 74DTW 73CAP 85HEP 74DRY 73QEC 78TGM 74CAA 74BXE 74FLQ 74DRT 74KFN 74KFQ 84QJE 74FYW 85HGO 84FYX 85HEL 74FLO 74QZN 73VJA 78MKM 84GXT 73JEZ 85TDR 73BXC 84WYU 74MHX 73KFS 78ABB 74BWS 3
English: – Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business census.
French: – Établir des statistiques fiables concernant les entreprises, sur la base du registre statistique des entreprises et du recensement des entreprises.
English: Through extraordinary requirements and in maintaining government operations, public servants have put their values to work for the government, Canadians and the world.
French: En répondant à ces exigences extraordinaires et en continuant à assurer le fonctionnement du gouvernement, les fonctionnaires ont mis leurs valeurs en pratique pour le gouvernement, les Canadiens et le monde entier.
English: (1) The portion of section 214 before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur à la date de sa sanction.
English: The planned activities of the WIPOnet project for the current biennium also envisaged the implementation of Pilot Projects to assess the functional and technical aspects of the network and gather practical knowledge and experience in the implementation of these projects.
French: Parmi les activités envisagées dans le cadre du projet WIPONET pour l’exercice biennal en cours figurait la mise en œuvre de projets pilotes destinés à évaluer les aspects fonctionnels et techniques du réseau et à réunir des connaissances pratiques et des données d’expérience pour la mise en œuvre de ces projets.
English: Imports of the subject goods have been monitored since the CITT's finding.
French: Les importations de marchandises en cause ont été surveillées depuis que le TCCE a rendu sa conclusion.
English: The ERMS should allow the metadata of any object (such as record, volume, file or class) to be searched using the techniques in this section whether the object itself is in electronic form or not, and regardless of whether the object is stored on-line, near-line or off-line.
French: Le SAE devrait permettre de rechercher les métadonnées de n’importe quel objet (document, sous-dossier, dossier ou série) à l’aide des techniques présentées dans ce chapitre, que l’objet soit électronique ou non, et qu’il soit stocké en ligne, near-line ou hors ligne.
English: We will ensure that we have the most recent version of your resume on file, and will work with other Calian personnel to identify current opportunities that match your skill set.
French: Nous avons besoin de la version la plus récente de votre CV et nous travaillons avec des autres employés de Calian pour trouver les postes qui vous conviennent.
English: ◦ ensure employees respect the legislative requirements related to seeking candidacy and submit requests in accordance with regulations and guidelines;
French: ◦ s'assurer que les fonctionnaires respectent les exigences législatives liées à leur candidature et qu'ils présentent leur demande conformément au règlement et aux lignes directrices;
English: "Guide d’intervention" pour les professionnels partenaires dans le projet Santé, Ste-Anne de Kent, N.-B. 2002 3.
French: Prince Edward Island Woman Abuse Protocols, Coalition for Woman Abuse Policy and Protocol in Prince Edward Island:
English: Nevertheless, it has become apparent that shortages have worsened in the past 2 years.
French: Il est néanmoins devenu manifeste que les pénuries se sont aggravées au cours des 2 dernières années.
English: At a pivotal meeting of the CSCC in Ottawa in February of 2001, an alliance was formed between ICR, NCIC, HC and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) to cooperate in identifying cancer research priorities and to coordinate our various efforts.
French: Lors de la réunion cruciale de la SCLC tenue à Ottawa en février 2001, l’IC, l’INCC, SC et l’Association canadienne des agences provinciales du cancer (CAPCA) ont formé une alliance visant à établir les priorités de la recherche sur le cancer et à coordonner leurs efforts.
English: While there can be no quick fixes, a just and viable political settlement that addresses all of the rational grievances and expectations of the legitimate parties involved can also open a path to meaningful reconciliation and justice for all Sudanese people, including the people of Darfur.
French: S'il ne peut y avoir de solution instantanée, un règlement politique juste et viable, qui tienne compte de toutes les doléances et attentes rationnelles des parties légitimes concernées, peut également ouvrir la voie à une réconciliation véritable et à l'instauration de la justice pour tout le peuple soudanais, y compris la population du Darfour.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this proposal has been another plank in the attempts to impose EU ideals and censorship on an unsuspecting public.
French: Monsieur le Président, cette proposition constitue une autre tentative d'imposer la censure et les idéaux européens à un public peu méfiant.
English: On April 9, 1917, the Canadian Corps, fighting as one army for the first time, accomplished what no other nation had succeeded in doing; it broke through the heavily defended German lines to capture and secure the Ridge.
French: Le 9 avril 1917, le Corps canadien, formant pour la première fois une seule et même armée, a accompli ce qu’aucun autre pays n’était parvenu à faire : traverser les lignes allemandes fortement défendues et s’emparer de la crête.
English: In other words, the EU institutions are planning to use taxpayers’ money to hire advocates of their own policies.
French: En d’autres termes, les institutions de l’Union prévoient d’utiliser l’argent des contribuables pour recruter des défenseurs de leurs propres politiques.
English: After arrival at Thessaloniki airport please make your way to departure area B (there is a lift for your convenience).
French: A votre arrivée à l’aéroport de Thessalonique veuillez vous présenter aux départs (zone B) en utilisant l’ascenseur.