ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the goal of partnership-building is to have the state design lines of action and programs for implementation by a decentralized government agency or the private sector (for example, NGOs, social organizations, business associations, schools, universities, church associations).
French: Dans l’ensemble, l’objectif de création de partenariats consiste pour l’État à élaborer des mesures et des programmes qui seront mis en œuvre par un organisme gouvernemental issu de la décentralisation ou par le secteur privé ( par exemple, ONG, organismes sociaux, associations commerciales, écoles, universités, associations religieuses ).
English: Ladies and gentlemen, the following teachings of the Holy Father John Paul II should be an inspiration and source of strength to us in the fight against world hunger and poverty; ‘millions of our brothers and sisters are suffering from hunger, and many are dying of it, especially children. In an age of unprecedented technological development, the tragedy of starvation is a great challenge and a great indictment.
French: M. Zapatero a tenu sa promesse.
English: (c) To ensure that children are not forcibly or compulsorily recruited into their armed forces and, where voluntary recruitment to the national armed forces under the age of 18 years is permitted, to ensure compliance with the safeguards under article 3, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: c) De veiller à ce que les enfants ne soient pas enrôlés de force ou d'office dans leurs forces armées et, lorsque l'engagement volontaire dans les forces armées nationales avant l'âge de dix-huit ans est autorisé, à ce que les garanties prévues au paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole facultatif soient respectées;
English: They therefore called on the international community neither to recognize nor to apply those measures.
French: Ils ont donc demandé à la communauté internationale de ne pas les reconnaître et de ne pas les appliquer.
English: Just like everyone else, they are entitled to freedom and democracy.
French: Ils ont droit à la liberté et à la démocratie comme tout le monde.
English: It had also worked at the regional and international levels to stop the flow of drugs from the region and prevent the import of precursor chemicals.
French: Aux niveaux régional et international, il s'emploie aussi à interrompre le flux des drogues depuis la région et à empêcher l'importation de précurseurs.
English: Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market, and increasing R&D investment by all sectors.
French: 100 des fabricants interrogés ont effectué des activités de R-D durant cette période.
English: The growth of 22.87% in the number of demands for international preliminary examination in 1996 as compared to 1995, apart from reflecting the increased number of international applications filed, could be attributed to the fact that applicants were increasingly (about 80% of all applicants) taking advantage of the benefits of the procedure under Chapter
French: En janvier, un consultant australien de l’OMPI s’est rendu en mission à Tongatapu pour conseiller le gouvernement sur les moyens de tirer un meilleur parti du système de propriété industrielle grâce à une législation nationale appropriée en la matière et à l’amélioration de l’administration, sur l’intérêt d’adhérer aux traités administrés par l’OMPI et sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: When the tsunami hit, those partnerships had helped it work with United Nations agencies at very short notice.
French: Dans le sillage même du tsunami, ces partenariats lui ont permis de commencer à collaborer avec les organismes des Nations Unies à très bref délai.
English: These matters lie within the exclusive purview of the Trial Division of the Federal Court.
French: Ces questions relèvent de la compétence exclusive de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: About 95%, 32%, and 78% of TP, TKN, and COD were released into the solution, respectively.
French: Environ 95 %, 32 % et 78 % du phosphate total, de l’azote total Kjeldahl et la demande chimique en oxygène respectivement ont été libérés en solution.
English: “Tiger” kidnapping was specifically identified in the responses of the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont fait spécifiquement référence aux enlèvements “furtifs”.
English: Most of the human cases occurred from June to November with a peak incidence in August.
French: La plupart des cas humains sont survenus entre les mois de juin et novembre, l'incidence de pointe ayant été observée en août.
English: If the asset is held for more than one year, the capital gains inclusion rate is reduced to zero on donations of publicly listed securities.
French: Dans le cas de dons de valeurs mobilières cotées en bourse ayant été au préalable conservées plus d’un an, le taux d’inclusion des gains en capital est égal à zéro.
English: Livestock used for livestock products to be sold, labelled or represented as organic shall a.
French: Les animaux d’élevage utilisés pour des produits d’élevage vendus, étiquetés ou désignés comme étant biologiques doivent: a.
English: 2007-05-16 — News Release (DND/CF) On Track for C-17, Training is Key to Readiness OTTAWA – As Canada’s Air Force prepares to receive its first Boeing C-17 Globemaster III this August, personnel are working enthusiastically to get the training they need to operate the aircraft. "I’m very pleased with the... »
French: 2007-05-16 — Communiqué (MDN/FC) Sur la piste des C-17, la formation, élément clé de l’état de préparation OTTAWA – Tandis que la Force aérienne du Canada se prépare à recevoir son tout premier Boeing C-17 Globemaster III en août prochain, les membres du personnel suivent avec enthousiasme la formation requise pour... »
English: As well, there has been strong growth in the company’s brokerage division, which has offset losses in the rental-purchase division and increased corporate expenses.
French: De plus, le secteur du courtage a pris de l’ampleur au sein de la compagnie, compensant les pertes du secteur location-achat et les dépenses accrues de l’entreprise.
English: I take note of the novel, innovative suggestion of the rapporteur, but I do not support it through the back door.
French: Je prends donc acte de la suggestion aussi originale que novatrice avancée par le rapporteur, mais ne puis la soutenir pour les raisons que j'ai exposées.
English: Does the Ugandan Government's failure to exercise any military power result from unwillingness, from powerlessness or from both?
French: Le gouvernement ougandais n'y exerce aucune autorité militaire. Est-ce par mauvaise volonté, impuissance ou les deux?
English: International participation and collaboration are essential to the success and effectiveness of ICANN's policy development activities today, but success in the future will not be possible without the commitment of volunteers like you from around the world.
French: Aujourd’hui, la participation et la collaboration internationales sont indispensables au succès et à l’efficacité des activités d’élaboration de politiques de l’ICANN, mais la réussite future de ces travaux dépendra de l’engagement de volontaires comme vous, partout dans le monde.
English: 1982). Bison have a large head, with a broad snout and black horns on the sides (Figure 1A).
French: Le bison a une grosse tête, un large museau et des cornes noires implantées sur les côtés (figure 1A).
English: ◦ Department of Fisheries and Oceans; 
French: ◦ Ministère des Pêches et des Océans
English: Member of the Commission. - Mr President, since the adoption of the new cotton reform by Council in June 2008, much work has been invested in setting up restructuring programmes in the main cotton-producing Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, depuis l'adoption de la nouvelle réforme du coton par le Conseil en juin 2008, beaucoup a été fait pour mettre au point des programmes de restructuration dans les principaux États membres producteurs de coton.
English: We monitored homesite attendance of several adult wolves from a single pack in Isle Royale National Park, Michigan, for 6 years.
French: Nous avons étudié le patron d'utilisation de ces sites par plusieurs loups d'une même meute au parc national de l'Isle Royale, le Michigan, pendant 6 années.
English: President Sleiman and Deputy Minister Lee Yong-Joon discussed the bilateral relations between the two countries and Read More ...
French: Cette visite a répondu Lire la suite ...
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Research Data Archiving Policy, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata-eng.asp. Social Sciences and Humanities Research Council, Third-Year Review of the Indirect Costs Program:
French: Rapport final préparé pour la Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification, Gatineau, le 16 juin 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/satisfaction_survey-fra.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Additional Information Inquiries for general information about the Treasury Board of Canada Secretariat and its function may be directed to:
French: Renseignements supplémentaires Les demandes de renseignements de nature générale concernant le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et ses fonctions peuvent être transmises à l'adresse suivante :
English: The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.90 and Add.1-2 and other documents referred therein.
French: Le Groupe de travail a poursuivi sa discussion sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.90 et Add.1 et 2 et d'autres documents mentionnés dans ces derniers.
English: Consideration was also given to the health challenges currently facing Canadians, the broader socio-economic agendas of the federal government such as aboriginal health and a knowledge-based economy; and the early strategic outlooks developed by the Scientific Directors.
French: Ont également été pris en considération les défis auxquels font face les Canadiens sur le plan de la santé, les programmes socio-économiques plus vastes du gouvernement fédéral comme la santé des Autochtones et une économie fondée sur le savoir, et les premiers aperçus stratégiques préparés par les directeurs scientifiques.
English: The basis of a sound management framework is founded on three key elements:
French: Les bases d'un bon cadre de gestion comportent trois éléments clés :
English: However, with the exception of trade barriers, little is known about the scope and nature of impediments to competitive market outcomes in developing economies.
French: Toutefois, exception faite des obstacles au commerce, la portée et la nature des facteurs qui nuisent à l’établissement d’un marché concurrentiel dans les économies en développement sont peu connues.
English: Data from additional clinical trials related to safety as well as other remaining studies, completed after filing of the NDS.
French: Des données provenant d’autres essais cliniques relatifs à l’innocuité et aussi d’autres études restantes qui seront achevées après le dépôt de la PDN.
English: Tax competition within the European Union has been healthy for growth and has been beneficial and of assistance.
French: La concurrence fiscale à l'intérieur de l'Union européenne a été bonne pour la croissance, bénéfique et utile.
English: One observer stated that security concerns were being put before the concerns of non-citizens.
French: Un observateur d'ONG a fait observer que les préoccupations liées à la sécurité l'emportaient sur les préoccupations des non-ressortissants.
English: They also asked for a definition of a competency shelf life.
French: Ils ont également demandé de définir la durée de validité d’une compétence.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences chez les femmes et chez les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non chevauchement des intervalles de confiance.
English: Local businesses looking to sharpen their international marketing skills will be able to take advantage of two workshops being offered through the Labrador North Chamber of Commerce in the coming months.
French: Le personnel d’entreprises locales intéressées à perfectionner leurs compétences en marketing international pourra profiter de deux ateliers offerts par l’entremise de la Labrador North Chamber of Commerce au cours des prochains mois. (Remarque : il faut confirmer les dates avec le client.)
English: The Commission also decided, on 28 July, to maintain until 1 February 2000 the prohibition on the dispatch of bovine products from Portugal (7).
French: Elle a par ailleurs décidé, le 28 juillet, de maintenir jusqu'au 1er février 2000 l'interdiction d'expédition de produits de la filière bovine en provenance du Portugal (7).
English: At its 41st meeting, on 18 July, the representative of Morocco, also on behalf of Spain and France, introduced a draft resolution entitled “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” (E/2003/L.16).
French: À la 41e séance, le 18 juillet, le représentant du Maroc, également au nom de l'Espagne et de la France, a présenté un projet de résolution intitulé « Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar » (E/2003/L.16).
English: The most likely source of a fire would be paints, lubricants, oil, diesel and fuel or overheating or sparking equipment.
French: Un plan pour incendie et la formation du personnel devrait fournir le moyen de contenir ces feux de manière à limiter ou éliminer les risques de dégâts environnementaux.
English: Current population size over 1 million individuals, exceeds threshold values.
French: La population actuelle compte plus de un million d’individus; elle excède les valeurs minimales.
English: The PSC began pilot projects on the expansion of NAoS to non-officer level positions open to the public in December 2007, with the goal of full implementation by December 2008.
French: Elle clarifiera les attentes et répondra aux problèmes soulevés, en prévoyant le besoin de changement pour éviter d’avoir à présenter des réponses stratégiques ponctuelles; Un renforcement de la politique en matière de zone nationale de sélection (ZNS) augmentera l’accès des Canadiens et Canadiennes aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: • Dedicated staff at registration authority
French: • Personnel spécialisé au sein de l’organisme responsable de l’enregistrement
English: 20(1)(b), the applicant must establish, on a balance of probabilities, that the information: (1) (2) (3) (4) is financial, commercial, scientific or technical information; is confidential information; was supplied to a government institution by the third party; and was treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b), la demanderesse doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que les renseignements : (1) sont des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques; (2) sont des renseignements de nature confidentielle; (3) ont été fournis à une institution fédérale par un tiers; (4) ont été traités, de façon constante par ce tiers, comme des renseignements de nature confidentielle.
English: As a result, please advise Paul Poulin at PWGSC, 956-1854 or paul.a.poulin@pwgsc.gc.ca, in the month that you intend to record the opening balance entry so that he can reverse the central allowance in the same month.
French: Veuillez communiquer avec Paul Poulin du ministère de TPSGC ou paul.a.poulin@pwgcs.gc.ca durant le mois que vous prévoyez inscrire le solde d’ouverture afin que la provision centrale soit renversée dans le même mois.
English: Tom Longboat; The Canadian Runner, April 22 1907 by Charles A. Aylett / NA / C-014090 Tom Longboat was born in the summer of 1886, on the Six Nations Iroquois reserve in Ontario.
French: Tom Longboat, le coureur canadien, le 22 avril 1907 par Charles A. Aylett / AN / C-014090 Né à l'été 1886 dans la réserve iroquoise des Six-Nations en Ontario, Tom Longboat grandit dans l'enthousiasme que suscite alors le retour des Jeux olympiques.
English: • Improve results reporting Transport Canada’s
French: • comportera des engagements mesurables, novateurs et horizontaux qui favoriseront une amélioration de la l’intégration.
English: Figures of speech, such as metaphors and similes, are used by writers to add description to their writings.
French: Les figures de style, comme les métaphores et les comparaisons, servent aux écrivains pour ajouter une description à leurs écrits.
English: Dedication ceremonies for the gravesites of 12 former prime ministers were held prior to March 2004.
French: Les cérémonies de commémoration pour 12 premiers ministres ont eu lieu avant mars 2004.
English: On the other hand, special efforts are being made to give rural populations readier access to heath care: special health insurance has been set up for indigenous people, and a programme funded through the HIPC initiative gives vouchers to medical graduates who are willing to work in rural communities.
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour rapprocher les services de santé des populations rurales et, à cette fin, un système d'assurance médicale autochtone a été mis en place et un programme, exécuté à l'aide de fonds PPTE, permet d'offrir des avantages aux jeunes médecins qui s'installent en milieu rural.
English: • "[From] how they dealt with the whole issue, I put it together and I went, Tuck, they can't deal with this.
French: » [22] * « De la manière dont ils prenaient toute la question, j'ai réfléchi et je me suis dit : "
English: • To express which health or social issues should be priorities in research on aging;
French: • d'indiquer quelles questions sociales ou de santé devraient être des priorités de recherche sur le vieillissement;
English: FPSYIP Interim Assessment of Results Draft Case Study Interview Guide - Interns Goss Gilroy Inc. has been hired by the Treasury Board Secretariat to conduct an interim assessment of the Federal Public Service Youth Internship Program (FPSYIP).
French: Évaluation provisoire des résultats du PSJSPF Guide d'entrevue sur les études de cas - Stagiaires Le Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du cabinet Goss Gilroy Inc. pour faire une évaluation provisoire du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF).
English: Portraits and caricatures for a range of national newspapers and periodicals. But also 3D caricatures for such TV hits as Café de Wereld in the Netherlands.
French: Portraits et caricatures destinés à un large éventail de quotidiens et d’hebdomadaires nationaux, ainsi que des caricatures en 3D pour des programmes télévisés à succès aux Pays-Bas tels que Café de Wereld.
English: Frequently, we consider it sufficient that vehicles transporting dangerous goods do not come within a given distance from population centres, but I believe that safety should be based not so much on where the vehicle goes, but rather on the technical specifications of the vehicle and on the transportation technique employed.
French: Bien souvent, nous nous contentons du passage à bonne distance des régions peuplées des véhicules qui transportent des marchandises dangereuses. J'estime que la sécurité doit se fonder non seulement sur l'itinéraire du véhicule mais également sur les caractéristiques techniques de celui-ci et sur la technique de transport utilisée.
English: It requires States to eliminate discrimination against women in their access to health-care services throughout the life cycle, particularly in the areas of family planning, pregnancy and confinement and during the post-natal period.
French: Cet article exige que les États éliminent la discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de l'accès aux services médicaux tout au long de leur vie, en particulier ceux qui concernent la planification familiale et ceux qui doivent être fournis pendant la grossesse et pendant et après l'accouchement.
English: Gonorrhea and chlamydia affect respectively 1.8 and 8.8 times more adolescents than the rest of the population.
French: La gonorrhée et la chlamydia affectent respectivement 1,8 et 8,8 fois plus souvent les adolescents que le reste de la population.
English: ▪ National Bank of Canada donates the proceeds from recycled printer cartridges to charitable organizations.
French: ▪ La Banque Nationale du Canada donne le produit tiré du recyclage des cartouches d’imprimante à des organismes caritatifs.
English: This financial arrangement was developed out of a wish for transparency, "even though it can be rather cumbersome", says Roberto Cerrina, the group’s co-ordinator.
French: Ce montage a été fait par souci de transparence, « même s’il peut entraîner des lenteurs », commente Roberto Cerrina, qui coordonne le groupe.
English: We are pleased with the training on the rights of the child, and child protection is now an integral part of the curriculum of all peacekeeping training activities conducted by the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous sommes heureux que la formation portant sur les droits de l'enfant et la protection des enfants fasse maintenant partie intégrante du programme de toutes les activités de formation des agents de maintien de la paix organisées par le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Ariadne Foundation is a European Association open to the World, for Knowledge Sharing and Reuse.
French: La Fondation ARIADNE est une association européenne oeuvrant au partage et à la réutilisation des connaissances. Ses travaux sont disponibles publiquement au monde entier.
English: c) ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar collectors, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation.
French: l’installation et l’entretien des installations et solaires thermiques. La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives aux technologies et des certifications telles que la «Solar Keymark», ainsi que de la législation nationale et européenne pertinente.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [45-1-o] (Erratum) AWARDS TO CANADIANS The notice published on page 2894 of the September 28, 2002, issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [45-1-o] (Erratum) DÉCORATIONS À DES CANADIENS L'avis publié à la page 2894 du numéro du 28 septembre 2002 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :