ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, Article 5(3)(f) of the Act of 17 June 1994 on the safety and health of workers at work requires employers to "inform the employee recruited on a fixed-duration contract ... of the risks entailed by the job: this information must in particular specify the qualifications or particular occupational skills required, medical surveillance as provided for in the Act of 17 June 1994 on occupational health services, and must indicate any increased specific risks".
French: De façon plus précise, l’article 5 §3, f, de la loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail oblige l’employeur à « informer le salarié engagé moyennant un contrat à durée déterminée (...) des risques qu'il encourt : cette information doit notamment renseigner sur la nécessité de qualification ou des aptitudes professionnelles particulières, sur la surveillance médicale telle que prévue dans la loi du 17 juin 1994 concernant les services de santé au travail et préciser les risques majorés spécifiques éventuels ».
English: Today, 1,500 suppliers use this solution and share their best practices.
French: Aujourd'hui 1500 fournisseurs utilisent cette solution et partagent leurs bonnes pratiques.
English: Following the pre-publication of the regulatory amendment in the Canada Gazette, Part I, on March 26, 2005, over one hundred and fifty submissions were received from fishery groups, environmental groups, Aboriginal organizations, legal associations, law firms, private individuals, community groups, academic and research groups, a petroleum association, oil and gas companies, engineering and related companies, and local government.
French: À la suite de la prépublication de la modification du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 26 mars 2005, plus de cent cinquante observations ont été reçues de groupes de pêcheurs, de groupes environnementaux, d'organisations autochtones, d'associations de juristes, de cabinets d'avocats, de particuliers, de groupes communautaires, de groupes universitaires et de recherche, d'une association pétrolière, de sociétés pétrolières et gazières, de sociétés d'ingénierie et autres et autres administrations locales.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 13 Recital 8 (8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 13 Considérant 8 (8) Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et assurent leur application.
English: Hosted "Winning Works of NPM Reopens: The Beauty of the National Palace Museum Photography Competition" and "Reunion with NPM.
French: Organisation de "Compétition de photographie à l'occasion de la reinauguration du Musée national du Palais" et "Réunion avec le Musée national du Palais.
English: Have any specific indicators of success been identified for this legacy?
French: Des indicateurs de succès particuliers ont-ils été définis pour ces legs?
English: During the venue at Japan Expo South, Nippon Project has had the opportunity to ask Aoi a few questions. This is your fifth venue in France.
French: Lors de leur tournée à travers l'espace et le temps 19 Mirrors jouait dans le ACB Hall à Shinjuku, où bat la vie à Tokyo.
English: Cogeneration can recover a large proportion of this heat, thus boosting energy efficiency to a maximum of 85%, compared with 30% for a conventional thermal plant that generates electricity or heat, but not both at the same time.
French: La technique de cogénération, en permettant de valoriser une grande partie de cette chaleur, augmentera donc l’efficacité énergétique : jusqu’à 85 % dans le meilleur des cas, à comparer aux 30 % d’une centrale thermique classique, qui produit soit de l’électricité, soit du chauffage, mais pas les deux à la fois.
English: The results did not demonstrate significant difference between the 2 types of evaluations.  Table 3.1 below illustrates the corporate picture of overall development effectiveness performance for the Agency’s initiatives in terms of percentages in the various performance categories.  Table 3.1 Percentage Distribution of Evaluated Initiatives in Performance categories  Criteria Percent in Performance Category N** O (5) HS (4) S (3) U (2) VU (1) Total Objectives Achievement 71 0% 35% 48% 17% 0% 100% Relevance 70 1% 46% 30% 19% 4% 100% Cost Effectiveness 77 0% 35% 47% 18% 0% 100% Likelihood of Sustainability 75 0% 36% 43% 20% 1% 100% :
French: Critères Pourcentage par cote de rendement N** E (5) TS (4) S (3) I (2) TI (1) Total Réalisation des objectifs 71 0 % 35 % 48 % 17 % 0 % 100 % Pertinence 70 1 % 46 % 30 % 19 % 4 % 100 % Rapport coût-efficacité 77 0 % 35 % 47 % 18 % 0 % 100 % Probabilité de durabilité 75 0 % 36 % 43 % 20 % 1 % 100 % : Efficacité du développement (moyenne combinée pour tous les critères) 0 % 38 % 42 % 18 % 1 % 100 %
English: THE MAN AND THE MYTHS by Lieutenant-Colonel David Bashow
French: L’HOMME ET LES MYTHES par le lieutenant-colonel David Bashow « Think of the audace of it.
English: Before the second such mission, in 1999, the Titan II second stage was modified to permit more thorough passivation.
French: Avant la seconde de ces missions, en 1999, le deuxième étage de Titan II a été modifié de façon à assurer une passivation plus complète.
English: Description: This bank describes payment data received from various entitlement systems, financial institutions, program departments, the general public and Cheque Redemption Control Directorate.
French: Description : Ce répertoire décrit l'information sur les titres et les compétences des sociétés ou des particuliers qui désirent passer des contrats avec le Ministère.
English: Search must be requested on Patents Form 9A/77 (see Annex GB.III) together with the payment of the fee for search indicated in Annex GB.I within the time limits stated in the Summary.
French: La requête en recherche doit être présentée sur le formulaire 9A/77 (voir l’annexe GB.III) et être accompagnée du paiement de la taxe de recherche indiquée dans l’annexe GB.I dans les délais mentionnés dans le résumé.
English: Exposure to the herbicide acetochlor alters thyroid hormone-dependent gene expression and metamorphosis in Xenopus laevis.
French: « Exposure to the herbicide acetochlor alters thyroid hormone-dependent gene expression and metamorphosis in Xenopus laevis », Environ.
English: In all cases, the EIB gives promoters a rapid response based on its knowledge of each country’s economic and financial context.
French: Dans tous les cas, la BEI fournit aux promoteurs une réaction rapide, qui s’appuie sur la connaissance qu’a la Banque de chaque contexte économique et financier national.
English: Shan requested that Les Collections Shan Remission Order, 1997 (Order in Council P.C. 1997-1668)1 be maintained without limitation to quantities and upgraded further to include black or white textile inputs.
French: Elle a demandé que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 (décret C.P. 1997-1668)1 soit maintenu sans limite quantitative et que la portée en soit élargie pour inclure les intrants textiles noirs ou blancs.
English:    Mr President, the current debate is very important.
French:    - Monsieur le Président, le débat qui se déroule actuellement est très important.
English: Mexico believes that the Member States of this Organization should make a commitment to provide weapons only to those Governments that are acting in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Mexique considère que les États Membres de l'Organisation doivent respecter l'engagement de ne fournir des armes qu'aux gouvernements, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: a = exhaust b = to PB or SB c = details see Figure 16 d = to particulate sampling system e = vent
French: Supposons qu'une mesure des concentrations ambiantes a été effectuée et a donné les résultats qui suivent.
English: The results in both categories were slightly lower than in the Alliance's 2006 report.
French: Les résultats pour ces deux catégories étaient légèrement inférieurs à ceux du rapport de la CABT en 2006.
English: Although figures obtained from the 2004 Census indicate dramatic increase in the literacy rate of females which increased from 10 per cent in 1995 to 29 per cent, additional input is still required to close the gap in literacy between males and females.
French: Bien que les chiffres dégagés par le recensement de 2004 reflètent une augmentation spectaculaire du taux d'alphabétisation des femmes, qui est passé de 10 % en 1980 à 29 %, il faut des efforts supplémentaires pour combler l'écart entre l'alphabétisation des hommes et des femmes.
English: Introduction 1. In the Standards and Documentation Working Group Task List, Task No. 20 is related to the preparation of recommendations on how figurative elements of marks should be captured and displayed electronically.
French: Dans la liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation, la tâche n° 20 concerne l’élaboration de recommandations concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur écran.
English: Internet-based telecommunication services will be explored as an alternative option.
French: En outre, la mise en place d’outils de traduction assistée par ordinateur se poursuivra.
English: Your diaphragm tightens and flattens, allowing you to suck air into your lungs.
French: Votre diaphragme se contracte et se détend pour permettre d'aspirer l'air dans vos poumons.
English: In addition, while not every member of the Conference wants to begin negotiation of an FMCT (in any shape or form), no one said to me in so many words that such an outcome would be insuperable.
French: En outre, même si les membres de la Conférence ne veulent pas tous de l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sous une forme ou une autre, aucun d'entre eux ne m'a dit explicitement que ce serait là un obstacle insurmontable.
English: During the reporting period, British Columbia had its own freestanding ministry devoted to promoting equality between men and women.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Colombie britannique avait son propre ministère autonome chargé de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, I am conscious that the UK Presidency is very concerned about the earthquake and Pakistan.
French: Je suis toutefois conscient que la présidence britannique est vivement préoccupée par le tremblement de terre et le Pakistan.
English: Opening by the Chairperson and Regional Director 1.
French: Ouverture de la session par la présidente et le directeur régional 1.
English: The new NATO concept calls for coordinating national cyber defence capabilities to bring all NATO bodies under centralised cyber protection.
French: (EN) L'OTAN a élaboré un nouveau concept visant à coordonner les capacités nationales de cyberdéfense pour placer tous les organismes de l'OTAN sous une protection centralisée.
English: If this Parliament and the Assembly of the Council of Europe are going to interpret criteria differently we shall have a serious problem.
French: Lorsque le Parlement et l'Assemblée parlementaire du Conseil interprètent différemment les critères d'adhésion, cela pose un sérieux problème.
English: • personal and political records of former cabinet ministers; records of senior public servants who have contributed to Canadian public policy, and the records of former Governors General; visual documentation relating to the lives of Aboriginal Canadians, as well as immigrant communities in the post-Second World War era; records that reflect the globalization of the Canadian economy; and the work of editorial cartoonists, designers, graphic artists and photojournalists who have documented the lives, events and issues that are important to Canadians.
French: • les documents personnels et politiques d’anciens ministres; les documents de hauts fonctionnaires qui ont contribué à l’élaboration de la politique gouvernementale canadienne et les documents d’anciens gouverneurs généraux; de la documentation visuelle sur la vie des Canadiens autochtones, ainsi que sur celle des collectivités d’immigrants durant la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale; les documents qui témoignent de la mondialisation de l’économie canadienne; les œuvres de caricaturistes politiques, de concepteurs, de graphistes et de photojournalistes qui ont représenté des gens, des événements et des enjeux importants pour les Canadiens.
English: The Conference of Committee Chairmen, finally, stresses the need to correct the lack of visibility of fisheries in the Commission's annual strategic policy, given the weight of the CFP both internally and in world terms.
French: Enfin, la Conférence des présidents des commissions souligne la nécessité de corriger le manque de visibilité de la pêche dans la stratégie politique annuelle de la Commission vu le poids de la PCP tant au niveau interne qu'au niveau mondial.
English: To compliment the on-going efforts to implement and popularize CEDAW recognition was given to the need for the report production specific actions.
French: En complément des efforts actuellement déployés pour mettre en œuvre et populariser la Convention, l'on a reconnu la nécessité de mesures précises concernant l'établissement du rapport.
English: Algeria had made HIV/AIDS prevention a public health priority; since 1985 it had taken safety measures for blood transfusions and come up with a multisectoral response involving the Ministry of Health and the general public and entailing a reform of the hospital system.
French: L'Algérie a fait de la prévention en matière de VIH/sida une priorité de santé publique; dès 1985, elle a pris des mesures de sécurité pour les transfusions sanguines et a apporté une réponse multisectorielle, sous l'égide du Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière.
English: In addition to police reform, there are three other key priorities with regard to which progress has been noted: building up the country's public administration, implementing public broadcasting legislation and cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Outre la réforme de la police, il y a trois autres priorités clefs sur lesquelles des progrès ont été enregistrés : renforcer l'administration publique du pays, appliquer la législation sur la radiotélévision publique et coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: An operating certificate for the provision of aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing, and aerial spraying services is not issued to a person that is not Canadian as provided for in the applicableregulations.
French: Une personne qui n'est pas canadienne au sens durÃ¨glement applicable ne peut pas obtenir le certificat d'exploitation requis pour offrir des services de construction aÃ©rienne, d'exploitation forestiÃ¨re par hÃ©licoptÃ¨res, d'inspection et de surveillance aÃ©riennes, d'entraÃ®nement au pilotage, de pilotage de plaisance et de pulvÃ©risation au moyen d'aÃ©ronefs.
English: The form the aid takes is important.
French: Ce n'est plus du tout la même chose, il en va ici de formes d'aides atypiques.
English: Everyone needs to know what the plan is; otherwise some members of the family may feel controlled.
French: Chacun doit connaître le plan; sinon, certains membres de la famille pourraient sentir que l’on tente d’exercer un contrôle sur eux.
English: Anne Stanley Department of Economic Development and Tourism Province of Prince Edward Island (902) 368-6300
French: Anne Stanley Ministère du Développement économique et du Tourisme Province de l'Île-du-Prince-Édouard (902) 368-6300
English: Pregnancy and childbirth allowance amounts to 100 per cent of the average daily wage of insured women from the first day of the thirtieth week of pregnancy for 126 calendar days, but not less than twice the minimum monthly wage.
French: L'allocation de grossesse et de naissance se monte à 100 % du salaire quotidien moyen de la femme assurée et est versée à partir du premier jour de la trentième semaine de grossesse pendant 126 jours civils, mais ne peut être inférieure au double du salaire minimum mensuel.
English: Yekta Uzunoglu has also alleged that he was subjected to torture and other ill-treatment by law enforcement officials.
French: Yekta Uzunoglu a également affirmé avoir été soumis à la torture et d'autres mauvais traitements par les forces de l'ordre.
English: As the density of aluminum is one third that of steel, automotive fuel consumption and pollutant generation are considered.
French: L'auteur analyse la question sous l'angle de la consommation de carburant et de l'émission de polluants, la masse volumique de l'aluminium étant trois fois moindre que celle de l'acier utilisé par la construction du automobile.
English: Ms. Banks (New Zealand): I would like to thank the Secretary-General for the latest report on the situation in Timor-Leste and for his recommendations on future United Nations involvement.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste et de ses recommandations sur la participation future de l'ONU.
English: The members of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality of the United Nations system were briefed about the mandate in a communication of 7 January 2004 that drew attention to the content of the study, and sought their full cooperation.
French: Une communication du 7 janvier 2004 a été envoyée aux membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes pour leur présenter le mandat de l'étude, attirer leur attention sur son contenu et solliciter leur pleine coopération.
English: I could find nothing in these decisions by the Boards of Referees to suggest the type of error provided in section 80 of the Act to warrant my intervention.
French: Je devais conclure que, dans ces décisions arbitrales, je ne pouvais trouver le genre d'erreurs prévues à l'article 80 de la Loi qui justifieraient mon intervention.
English: NRCVEE aims to integrate science, technology and human values in education so that the proper blend of knowledge and wisdom can be offered to students.
French: Au niveau pédagogique, le NRCVEE s’attache à coordonner l’enseignement des sciences, de la technologie et des valeurs humaines, de manière à transmettre un juste mélange de connaissances et de principes de sagesse.
English: These recommendations were formulated by experts on these issues at the Expert Group Meeting on Labour Markets in Pacific Small Island Developing Countries, held in Suva, on 4 and 5 June 2007.
French: Ces recommandations ont été faites par des spécialistes lors d'une réunion du Groupe d'experts sur les marchés du travail des petits pays insulaires en développement du Pacifique, tenue à Suva les 4 et 5 juin 2007.  CARACTÉRISTIQUES DU MARCHÉ DU TRAVAIL
English: The Commission strongly supports the view of the ESC.
French: La Commission soutien fortement l'avis du CES.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: En d'autres termes, le développement est indispensable à la satisfaction des besoins de l'homme et à l'amélioration de sa qualité de vie.
English: In either case, they are responsible and accountable to ministers for the administrative implementation of the government’s program.
French: Dans les deux cas, ils sont responsables et tenus de rendre compte aux ministres quant à la mise en oeuvre de l’administration du programme gouvernemental.
English: The Forum secretariat has made every effort to participate in and make substantive contributions to many of the meetings and workshops relevant to forests organized by different instruments and mechanisms.
French: Le secrétariat du Forum a fait tout ce qu'il pouvait pour participer et contribuer sur le fond aux nombreuses réunions et ateliers concernant les forêts organisés par les différents instruments et mécanismes.
English: Daniel Berrouard has worked a great deal on the issuing of these special permits.
French: On pourrait en discuter davantage, Daniel Berrouard a travaillé beaucoup, beaucoup dans l'émission de ces permis spéciaux-là.
English: The Minister found that the other heavy-duty truck parts included imported bolts, bushings, seals, washers and other fittings required to install truck parts manufactured by the appellant.
French: Le Ministre a constaté que les autres pièces renforcées pour camions comprenaient des boulons, des manchons, des garnitures d'étanchéité, des rondelles et d'autres raccords importés nécessaires à l'installation des pièces pour camions fabriquées par l'appelant.
English: Selected members were trained consistent with the manufacturer’s recommendations and the practices and policies of the RCMP, and consistent with the Incident Management/Intervention Model (IM/IM) and the Public and Police Safety Program as created by Learning and Development.
French: Les agents sélectionnés ont reçu de la formation, en fonction des recommandations du fabricant ainsi que des pratiques et des politiques de la GRC, et en conformité avec le Modèle d’intervention pour la gestion des incidents (MIGI) et le Programme de sécurité publique et policière, créé par l’Apprentissage et le perfectionnement. Durant l’essai sur le terrain, six autres détachements ont financé eux-mêmes leur participation au projet.
English: Not only must we fix today’s problems, we must also anticipate and prepare for what tomorrow might bring.
French: Nous devons non seulement résoudre les problèmes que nous connaissons aujourd’hui, mais aussi prévoir ceux de demain et nous préparer à y faire face.
English: • Caution must be exercised in making commitments to reduce activities, when it is not yet clear from the data that current practices are excessive or inappropriate; more specific reduction targets may be set only once the Department has established and evaluated its baseline data. 
French: • Il faut faire preuve de prudence en prenant des engagements visant à réduire des activités lorsque les données ne montrent pas clairement que les pratiques en place sont excessives ou inappropriées; des cibles de réduction plus précises peuvent être fixées seulement lorsque le Ministère a établi et évalué ses données de base.
English: In the autumns of alternate years the Gaiwiio is recited in full at a solemn convocation of the Six Nations by designated speakers.
French: Tous les deux ans, à l'automne, des orateurs désignés récitent le Gaiwiio en entier au cours d'une réunion solennelle des Six Nations.
English: The Group also stressed the need for a more effective and empowered Economic and Social Council to serve as a lead body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.
French: Le Conseil économique et social doit être renforcé pour pouvoir jouer un rôle de direction accru au niveau de la coordination, la définition des orientations, du dialogue politique et faire des recommandations dans le domaine du développement social et économique.
English: These events contribute to scholarship by enhancing cross-cultural awareness and promoting international academic exchange in Aboriginal/Minority higher education.
French: Ces événements contribuent aux bourses d'études en améliorant la sensibilisation transculturelle et en promouvant les échanges universitaires internationaux dans le domaine de l'enseignement supérieur des populations autochtones et des minorités.