ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia all investigatory and other actions stipulated by the Code of Criminal Procedure had been conducted (investigation of the crime scene, gathering information, seizure of objects, expert opinion, house and personal search, etc.).
French: D'après le Ministère de l'intérieur, toutes les investigations et autres actions stipulées par le Code de procédure pénale ont été menées (visite des lieux, collecte d'informations, saisie d'objets, obtention de l'avis d'experts, perquisition et fouille corporelle, etc.).
English: The provision of such classification data should be achieved by reclassification efforts of industrial property offices.
French: Ces données de classement seront disponibles grâce au travail de reclassement effectué par les offices de propriété industrielle.
English: She also welcomed Ms. Ermira Fida (Albania) as Vice-Chair and Ms. Meena Khanal (Nepal) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Elle a aussi salué Mme Ermira Fida (Albanie) en sa qualité de Vice-Présidente du SBSTA et Mme Meena Khanal (Népal) en sa qualité de Rapporteur de cet organe.
English: Re-entry to secondary and post secondary education is still difficult.
French: Le retour à l'enseignement secondaire et postsecondaire reste difficile.
English: Booking.com: hotel Kyriad Nimes Ouest, Nimes , France - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Nimes Ouest, Nimes , France - 118 Commentaires Clients.
English: Once the draft convention on the rights of persons with disabilities came into force, further thought would be given to the status of specific mandates.
French: Une fois que la convention internationale relative aux droits des personnes handicapées sera entrée en vigueur, il faudra réfléchir plus avant à la pertinence de certains mandats.
English: Jordan had also been selected for the establishment of a UNIDO Desk under the Cooperation Agreement with UNDP.
French: La Jordanie a aussi été choisie pour créer un comptoir de l'ONUDI en vertu de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: Firstly, I think that one of our problems is a lack of humility and realism, as my colleagues have already said.
French: Premièrement, je pense, à l'instar de nos collègues, qu'un de nos problèmes réside dans un manque d'humilité et de réalisme.
English: We must capitalize on the momentum and continue to push for further actions on the part of both the Sports and Governments.
French: Nous devons exploiter cet élan et continuer de pousser en faveur d’encore davantage d’action de la part du Mouvement sportif et des gouvernements.
English: The candidate will have a good knowledge of the key public and private sectors, the nature of their technological requirements and the important organizations within these industrial sectors to provide direction on the NRC's strategic alliances and partnerships.
French: Elle a une excellente appréciation du rôle que jouent les collaborations et les liens internationaux dans le domaine des sciences et de la technologie, du point de vue de l'amélioration de la place du Canada dans le monde.
English: Nevertheless, as aspiring executives are required to possess diversified experience, managers and professionals from the policy community would benefit from additional experience in areas such as people management and line operations.
French: Néanmoins, tandis que les aspirants-cadres doivent posséder une expérience diversifiée, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques tireraient avantage d’une expérience supplémentaire dans des domaines tels que la gestion de personnel et les services hiérarchiques.
English: The Social Insurance Regulations
French: Règlement relatif à l'assurance sociale
English: We introduced nothing short of an entire overhaul in our approach to reducing greenhouse gases — an approach based in large part on what we had heard from all players involved in finding the solution to the issue of our time.
French: Notre gouvernement a repensé entièrement la question en présentant sa formule pour réduire les gaz à effet de serre, une approche reposant en grande partie sur les commentaires formulés par toutes les parties intéressées à trouver une solution au défi de notre époque.
English: • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across Western Canada.
French: • La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.
English: Other issues that affect access to Information Society services, such as creating consumer confidence, putting government services and public information on-line, creating successful business models for content producers and infrastructure operators and creating secure transmission environments are being tackled elsewhere (e.g., the eEurope 2005 Action Plan).
French: D'autres problèmes affectant l'accès aux services de la société de l'information, tels que la création d'une confiance chez le consommateur, la mise en ligne des services des gouvernements et des informations publiques, la création de modèles d'activité performants pour les producteurs de contenu et les opérateurs d'infrastructures, ainsi que la création d'environnements de transmission sécurisés sont pris en charge ailleurs (notamment dans le plan d'action eEurope 2005).
English: In revamping the recruitment of candidates from the National Competitive Examination roster, the Office has fully integrated the usage of e-mail systems, and will continue to expand its usage of the Internet.
French: Lorsqu'il a modernisé le recrutement des candidats de la liste issue des concours nationaux de recrutement, le Bureau a pleinement intégré l'utilisation du courrier électronique et continuera d'utiliser de plus en plus Internet.
English: Bigarren Guda Karlistaren ondoren Hego Euskal Herrian izan zen kultur susperraldiaren eta pizkundearen adibide dira garai horretan sortu ziren aldizkari pila.
French: L'abondance des magazines créés après la seconde guerre carliste témoigne clairement de la rénovation et de la dynamisation culturelles qui eurent lieu au Pays Basque péninsulaire à cette époque.
English: He further noted that the reporting demanded by the donor community was being discussed in the harmonization group and the task force of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Il a ajouté que la question des rapports exigés par la communauté des donateurs était à l'ordre du jour des réunions du groupe chargé de l'harmonisation et de l'équipe spéciale du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Crop after harvest
French: 2.9 6.6 Possibilité de deuxième ou troisième opérations, enparticulier avec les méthodes classiques
English: (6) Subsection (2) applies to the 2000 and subsequent taxation years except that, (a) for a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/4" in paragraph 38(a.1) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to 1/2 of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection (1), that applies to the taxpayer for the year; and 35 10
French: Toutefois : a) si l’année d’imposition du contribuable a commencé après le 28 février 2000 et s’est terminée avant le 17 octobre 2000, le passage « au quart » à l’alinéa 38a.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est remplacé par « au tiers »; b) si l’année d’imposition du contribuable comprend le 27 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « au quart » à l’alinéa 38a.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est remplacé par la moitié de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de 30 20
English: The 2003 reform of the common agricultural policy introduced lasting changes in European agriculture and forestry.
French: La réforme 2003 de la politique agricole commune a instauré des changements durables en matière d’agriculture et de sylviculture.
English: Together with these negotiations the Union must achieve two important fundamental objectives.
French: Deux objectifs fondamentaux doivent être atteints parallèlement aux négociations.
English: Furthermore, genotype × environment interactions influence the gametophytic competitive ability of the parental genotypes.
French: Nous montrons de plus que des effets d'interaction génotype × environnement influencent l'aptitude à la compétition des gamétophytes des génotypes parentaux.
English: Subject: Israeli violations and attacks against Lebanon from 29 August 2006 at 0800 hours to 30 August 2006 at 0800 hours
French: Liste des violations et agressions israéliennes commises contre le Liban entre le 29 août 2006 (8 heures) et le 30 août 2006 (8 heures)
English: Finally, for years, the MEPs from the UMP have been calling for an in-depth debate within the European Union on the subject of Europe’s borders.
French: Enfin, les députés européens de l’UMP réclament depuis des années un débat en profondeur au sein de l’Union européenne au sujet des frontières de l’Europe.
English: The promotion and protection of women's rights in Mauritania improved radically during the 1990-2005 period, beginning with the establishment of the State Secretariat for the Status of Women (SECF) in 1992.
French: Au cours de la période 1990-2005, la Mauritanie a connu une véritable mutation en matière de promotion de la femme et de protection de ses droits qui se sont d'abord concrétisés par la création d'un département ministériel, le Secrétariat d'État à la condition féminine (SECF), en 1992.
English: In 1610 he had married a young Protestant woman, Hélène Boullé, who was not yet 12 years old but who brought him a useful dowry.
French: Nommé gouverneur par le cardinal Richelieu, Champlain retourne en 1633 à Québec, où il peut voir les débuts prometteurs de la colonie qu'il avait planifiée.
English: To respond to the challenge of these mobile audiences, and to enhance the visitor's learning experience, a second phase of museum theatre was born at the CMC, centred on active visitor participation.
French: Pour répondre au défi que représente la mobilité des visiteurs et afin de rehausser leur expérience pédagogique, une deuxième phase de théâtre de musée voit le jour, qui mettra l'accent sur la participation active du visiteur.
English: In particular, the State party should ensure free birth registration and introduce mobile birth registration units in order to reach the remote and rural areas throughout the country.
French: L'État partie devrait notamment garantir un enregistrement gratuit des naissances et introduire des unités mobiles d'enregistrement des naissances pour atteindre les zones reculées et les régions rurales dans tout le pays.
English: While the initial work of fiscal consolidation is certainly difficult, it pays dividends later on.
French: Même si les premières étapes de la consolidation financière sont certes pénibles, les retombées finissent par se concrétiser.
English: Libraries in the areas bordering in Lithuania provide wider range of books in Lithuanian, in those bordering in Estonia - in Estonian, and the regions bordering in Russia - in Russian.
French: Les bibliothèques des zones voisines de la Lituanie disposent de davantage de livres en lithuanien, et celles proches de Estonie en estonien, et de même pour les régions proches de la Russie.
English: The fund will grow through contributions from private citizens and corporations.
French: Le fonds sera financé à l’aide de contributions privées des citoyens et des entreprises.
English: These changes in physiology correlate with changes in the developing midgut gland, specifically with the appearance of droplets of lipid in the lipid-storing cells of the midgut gland of stage IV lobsters.
French: Ces changements physiologiques présentent une corrélation avec les changements de la glande de l'intestin moyen en développement, particulièrement avec l'apparition de gouttelettes de lipides dans les lipocytes de la glande de l'intestin moyen des homards du stade IV.
English: Of course, these elements are important and essential, but in themselves they are not enough.
French: Certes, ces intervenants sont importants, voire essentiels, mais ils ne suffisent pas à eux seuls.
English: A Rejoinder to McDowall et al.", Law and Society Review, 30: 393-397.
French: Some cautionary notes on the use of interrupted time series designs for policy impact assessment », Law and Society Review, no 30, p.
English: Learning a second or additional language for and at school is a long-term process that cannot be left to chance.
French: L'apprentissage d'une langue seconde ou additionnelle pour l'école et à l'école est un processus à long terme qui ne peut être laissé au hasard.
English: Indeed, SAR never sleeps.
French: Comme vous pouvez le constater, le Groupe SAR ne dort jamais sur ses lauriers.
English: That includes advice with respect to a Minister's portfolio which, in the case at bar, includes advice with respect to the CPC; 5. the Minister is constitutionally responsible for his department as well as for his portfolio for Agencies and Crown Corporations.
French: Cela comprend les conseils relatifs au portefeuille d'un ministre et, en l'occurrence, les conseils relatifs à la SCP; 5. Le ministre est responsable aux termes de la Constitution de son ministère et de la gestion de son portefeuille pour les organismes et les sociétés d'État.
English: Led by gains in production of radio and broadcasting equipment and wood products, manufacturing output grew by 12%, the fastest in the country.
French: En raison des hausses de production de matériel de radiocommunication et de radiodiffusion et de produits forestiers, la production manufacturière a enregistré une augmentation de 12 p.
English: There was a strong desire in all groups for the public to be involved both at the program and system levels, without responsibility for decisions, but with the assurance that their contribution would be heard and that decisions taken following the consultation would be explained.
French: Tous les groupes manifestaient un vif désir de voir le public impliqué tant au niveau des programmes que du système, sans responsabilité relativement aux décisions mais avec l'assurance que leur contribution serait entendue et que les décisions prises à la suite de la consultation seraient justifiées.
English: In 2004, CAT regretted the absence of a Cambodian delegation during its examination.
French: En 2004, le Comité contre la torture a regretté l'absence de la délégation cambodgienne lors de l'examen de son rapport.
English: Heavy metal concentrations in soils are also related to soil order.
French: Les concentrations de métaux lourds varient également en fonction de l'ordre du sol.
English: The four quinine and quinidine protocols listed below are equally efficacious and in all cases a switch to oral therapy should be made as soon as possible.
French: La quinine est le médicament de choix.
English: And if neither of these institutions can quote a rate, then the phrase means the rate quoted by the Financial Times of London.
French: Par ailleurs, si aucune de ces institutions ne peut fixer de taux, l'expression désigne le taux fixé par le Financial Times, de Londres.
English: Under art.  66 of the Family Code, a parent who lives apart from a child has the right to have a relationship with the child and is obliged to take part in the child's upbringing and in resolving matters associated with the child's education.
French: Conformément à l'article 66 du Code de la famille, le parent qui vit séparément de l'enfant a le droit de le fréquenter et a l'obligation de participer à son éducation et à la solution des problèmes posés à cet égard.
English: The Department is planning to upgrade approximately 1200 officers per year at a cost of $19.8 million over nine years.
French: Le Ministère prévoit assurer le perfectionnement éducationnel d'environ 1 200 officiers par an, au coût de 19,8 millions de dollars sur neuf ans.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Yemen, Mexico, Guinea, Thailand and Australia.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Yémen, du Mexique, de la Guinée, de la Thaïlande et de l'Australie.
English: Sports organisation Answer of Netherlands Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Pays-Bas Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: How can I manage my know-how and my IPRs in an EU project?
French: Comment gérer mon savoir-faire et les droits de PI dans un projet de l’Union?
English: Helping Keep Canada and Canadians Safe and Secure
French: • Service canadien du renseignement de sécurité, Loi sur le
English: Let's think of the incredible perseverance of Evelyn Black, who has been an agent of caring in her community since the 1930s, and who continues to support quality health care.
French: Nous pensons à l'incroyable persévérance d'Evelyn Black qui a procuré du bien‑être dans son milieu depuis les années 1930, et qui continue d'appuyer les soins de santé de qualité.
English: In the first four interviews, each respondent was asked what search methods were used, how many times each method was used, and how many contacts resulted from the use of each method by phone, by mail, and in person.
French: Au cours des quatre premières entrevues, chaque participant a été prié d’indiquer quelles méthodes de recherche il utilisait, combien de fois il avait recouru à chaque méthode et combien de personnes il avait pu rejoindre grâce à chaque méthode par téléphone, par la poste et en personne.
English: Viet Nam's decree also made it mandatory to seek public consultations, approval, and supervision on a number of development activities at the local level.
French: Le décret oblige en outre à organiser des consultations publiques, à obtenir des approbations et assurer la supervision d'un certain nombre d'activités de développement au niveau local.
English: In this context, a number of United Nations (UN) conferences have emphasized the need for better integration of women into global economies.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de conférences de l’ ONU ont porté plus particulièrement sur une meilleure intégration des femmes dans les économies du monde.
English: Programme planning involved translating mandates into implementable programmes: CPC formed the core of the General Assembly's oversight capacity in that key area; it interpreted legislative intent and prevented overlapping and duplication.
French: La planification des programmes consiste notamment à traduire les décisions des organes délibérants en programmes applicables et, dans ce domaine essentiel, le Comité est le principal instrument de contrôle dont dispose l'Assemblée générale puisqu'il interprète les intentions des organes délibérants et prévient les doubles emplois et les chevauchements d'activités.
English: Chris Paci 5120 49th Street, P.O. Box 2338 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P7 CANADA Telephone: (867) 873-4081 Fax: (867) 920-2254 e-mail: cpaci@denenation.com Cindy Dickson Council of Yukon First Nations 22 Nisutlin Drive Whitehorse, Yukon Y1A 3S4 CANADA Telephone: (867) 667-7631 Fax: (867) 668-6577 e-mail: cdickson@cyfn.net Regional Contacts Manager, Contaminants Division Indian and Northern Affairs Canada Bellanca Building, P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 CANADA Telephone: (867) 669-2665 Fax: (867) 669-2833 Glen Stephens Manager, Environment and Contaminants Indian and Northern Affairs Canada 969 Qimugjuk Building, P.O. Box 2200, 2nd floor Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 CANADA Telephone: (867) 975-4549 Fax: (867) 975-4560 e-mail: stephensg@ainc-inac.gc.ca Pat Roach Contaminants Scientist Contaminants/Waste Program Indian and Northern Affairs Canada 345–300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 CANADA Telephone: (867) 667-3139 Fax: (867) 667-3271 e-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca
French: Chris Paci 5120, 49e Rue, C.P. 2338 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P7 CANADA Téléphone : (867) 873-4081 Télécopieur : (867) 920-2254 Courriel : cpaci@denenation.com Cindy Dickson Conseil des Premières Nations du Yukon 22, chemin Nisutlin Whitehorse (Yukon) Y1A 3S4 CANADA Téléphone : (867) 667-7631 Télécopieur : (867) 668-6577 Courriel : cdickson@cyfn.net Personnes-ressources dans les régions Gestionnaire, Division des contaminants Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Bellanca, C.P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 CANADA Téléphone : (867) 669-2665 Télécopieur : (867) 669-2833 Glen Stephens Gestionnaire, Environnement et contaminants Affaires indiennes et du Nord Canada 969, Édifice Qimugjuk, C.P. 2200, 2e étage Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 CANADA Téléphone : (867) 975-4549 Télécopieur : (867) 975-4560 Courriel : stephensg@ainc-inac.gc.ca Pat Roach Scientifique spécialiste des contaminants Programme de lutte contre les déchets et les contaminants Affaires indiennes et du Nord Canada 345–300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 CANADA Téléphone : (867) 667-3139 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : roachp@ainc-inac.gc.ca
English: Association of teacher trainers http://www.amate.cz/zaklinf.htm
French: Association pour les formateurs d'enseignants http://www.amate.cz/zaklinf.htm
English: Number of visits to each sports page of the IOC official website and Olympic Games Organising Committee website during the Olympic Games.
French: Durant les Jeux Olympiques, nombre de visites sur les différentes pages consacrées aux sports, sur les sites web IOC officiels du CIO et du comité d'organisation.
English: I thought that their previous album, A New Disease is Born, was a great album. So I was interested in their new album, Wearing a Martyr's Crown, and shopped on I-Tunes for it.
French: Necromantia voit le jour en 1989 sous l’impulsion du duo Magus Wampyr Daoloth / Baron Blood, leur but est de jouer une musique occulte, innovatrice et violente.
English: For instance, in Labour Force Survey “worked at least one hour for economic gain during the reference week” criterion used in measuring unemployment, full employment, under employment participation rates is being challenged for its validity especially in countries like in Malaysia where the unemployment is very low.
French: Par exemple, la validité du critère selon lequel on considère comme étant employée toute personne qui a «travaillé contre rémunération une heure au moins durant la semaine de référence», appliqué dans le cadre de l'enquête sur la population active aux fins de la mesure du chômage, du plein emploi, du sous-emploi et des taux d'activité, est contestée, en particulier dans des pays comme la Malaisie où le taux de chômage est très faible.
English: The photos showed that she had remained stable and the doctor compimenteerde her that she looked so good! !
French: Les photos ont montré qu'elle était restée stable et le médecin lui compimenteerde qu'elle avait l'air si bon!
English: • Lynne McHale, Director, S & T Community Secretariat
French: • Lynne McHale, directrice, Secrétariat de la communauté des S et T
English: The video is available in French or English and in CD-ROM or VHS (NTSC/ SECAM/ PAL) format.
French: On peut se procurer cette vidéo en français et en anglais en format CD-ROM ou VHS (NTSC / SECAM / PAL).
English: Options on the Ten-year Government of Canada Bond Futures contracts – OGBTM are listed in March.
French: Les options sur contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans – OGBMC sont lancées en mars.
English: An agreement in Copenhagen must cover all of the world's emissions.
French: Un accord à Copenhague doit couvrir toutes les émissions du monde.
English: The bioburden should be monitored before sterilization.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments