ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, if in accordance with Rule 7(2) of the Madrid Regulations, Canada were to require, as a contracting party designated under the Protocol, a declaration of intention to use, this requirement would necessarily have to be imposed in respect of all international applications designating Canada and not just in respect of international applications that for Canadian purposes are based on proposed use.
French: Par conséquent, si le Canada décidait, en vertu de la règle 7.2) du Règlement de Madrid, d'exiger, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d'intention d'utiliser la marque, cette exigence devrait nécessairement être imposée pour toutes les demandes internationales désignant le Canada et non seulement pour les demandes internationales qui, aux fins du Canada, sont fondées sur l'emploi projeté.
English: As a result, new subjects related to the history of ethnocultural communities have come forward for the consideration of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Au cours de la dernière année, des spécialistes de l'histoire ethnoculturelle et des représentants des collectivités ethnoculturelles ont été consultés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: In support of the organizational priorities, the $18 million budget for programme policy, planning and information management will be used to formulate policy and guidance; manage and disseminate data on children and women; manage information for policy, planning and development at both global and country levels; and coordinate and support the development of the United Nations agency-wide information base.
French: Pour appuyer les domaines prioritaires, le budget de 18 millions de dollars au titre de la politique des programmes, de la planification et de la gestion de l'information des programmes permettra de financer la formulation des dispositions à prendre et des directives; la gestion et la diffusion de données sur les enfants et les femmes; la gestion des informations aux fins des politiques, de la planification et du développement aux niveaux tant mondial que national; et la coordination et le soutien du renforcement de la base de données à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • To incorporate environment and sustainable development (E & SD) as an integral part of our audit work.
French: • Intégrer l'environnement et le développement durable (E et DD) à notravaux de vérification.
English: In the coming year, we are going to review our agricultural policy, and also our fisheries policy.
French: Dans les années à venir, nous allons revoir notre politique agricole ainsi que notre politique en matière de pêche.
English: Advancing Local and Global Sustainability 23.
French: Promouvoir la durabilité à l’échelle locale et mondiale 23.
English: Draft report (PE 369.838v01-00) Miloslav Ransdorf Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 369.838v01-00) Miroslav Ransdorf Les nanaosciences et les nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 (2006/2004(INI)) Proposition de résolution
English: The FFV Regulations contain food safety provisions for post harvest activities and require that produce meets all pertinent provisions of the FDAR.
French: Le Règlement sur les fruits et les légumes frais renferme des dispositions relatives à la salubrité des aliments visant les activités après récolte et exige que les produits soient conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I will be making a further announcement on the review boards in the near future."
French: Je ferai une annonce à ce sujet très bientôt.
English: (2) The cancellation decision shall have retroactive effect to the date for which the completed development of the mark to the usual designation (generic term) has been proved.
French: Les employés sont liés par les instructions du membre de la division juridique compétent en l’espèce selon la répartition des affaires.
English: Until now, the situation of refugees in the country has been resolved by applying internal rules and the principles of non-refoulement, resettlement and family unification.
French: Jusqu'à présent, la situation des personnes réfugiées dans le pays a été réglée par l'application des normes internes, conformément aux principes de non-refoulement, de réinstallation et de regroupement des familles.
English: Vacancies on the TRC for any reason whatsoever shall be filled from the original pool of (15) fifteen short-listed candidates until the list is exhausted.
French: Les postes vacants au sein de la CVR pour quelque raison que ce soit doivent être choisis parmi les quinze (15) candidats préalablement sélectionnés jusqu'à épuisement de la liste.
English: Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States.
French: Il a donné lieu à une consultation approfondie du secteur des paiements ainsi que des États membres.
English: The  difficulty arose from the evidence of the initial hearing wherein evidence  was led by the Respondent that the entire employment infrastructure of NRC  as well as the promotional policy was being revised.
French: Il convient de souligner que, immédiatement après la décision du  21 août 1992, le CNR a agi rapidement pour donner suite à plusieurs des  réparations exigées :
English: 2 Administration and Management Systems …
French: 2 Administration et systèmes de gestion …
English: Although only about 10% of urban Chinese own their homes, the Chinese government is now encouraging its people to buy housing.
French: Bien que seulement environ 10 % des Chinois qui habitent en milieu urbain soient propriétaires de leur résidence, le gouvernement chinois incite maintenant les gens à acheter leur propre résidence.
English: I turn now to the Finnish Presidency.
French: Je me tourne à présent vers la présidence finlandaise.
English: Store the solution at -20EC in 2 mL aliquots.
French: Stériliser par filtration et conserver à -20 EC en portions aliquotes de 2 mL.
English: In an informative speech the acting provincial chair of the Vorarlberg Senior citizens’ association Dr. Walter Ender, explained cross border leasing and the associated drastic consequences of speculation with public funds.
French: Walter Ender, responsable adjoint de l’Union des seniors du Vorarlberg, a ensuite présenté un exposé informatif sur le « cross border leasing » et ses conséquences ruineuses, liées à des spéculations sur les richesses nationales.
English: Chairman: Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran)
French: Président: Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran)
English: Mr President, representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wynn's joke would have been much better if instead of members of the Committee on Budgets we had been Finance Ministers.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Représentants du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la plaisanterie que notre collègue Terry Wynn a racontée aurait été bien meilleure si au lieu d'être membres de la commission des budgets nous avions été ministres des Finances.
English: The question whether part-time workers should enjoy such an advantage is a matter for the national legislature, which alone must find a fair balance in employment law between the various interests concerned. In this case, that assessment has been based on considerations unrelated to the sex of the workers.
French: La question de savoir si les travailleurs à temps partiel devraient bénéficier d'un tel avantage ou non relève de l'appréciation du législateur national auquel il incombe seul de trouver un juste équilibre dans le droit du travail entre les divers intérêts concernés, appréciation qui, en l'espèce, est fondée sur des considérations qui sont étrangères à l'appartenance des travailleurs à l'un ou l'autre sexe.
English: The industry’s response to the scale of these recent challenges has been a thorough restructuring and modernisation, involving the relocation of its more labour-intensive operations which have less added value.
French: Ils ont surtout induit des changements structurels aussi bien dans l’organisation interne des entreprises que dans le fonctionnement de l’ensemble de la filière.
English: MICHELINE MONTREUIL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN FORCES Respondent RULING MEMBER:
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE  MICHELINE MONTREUIL la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES CANADIENNES l'intimée DÉCISION
English: Persons interested in receiving interest rate information for the CSB and the CPB may enquire at financial institutions, visit www.csb.gc.ca, call toll-free at 1-800-575-5151, or subscribe to an automatic e-mail notification service at www.csb.gc.ca/enews.htm. Those who already subscribe to the e-newsletter service are not required to reregister to receive these automatic notifications.
French: Les personnes voulant recevoir des données informatives sur les taux d’intérêt des titres OEC et OPC des émissions à venir peuvent se renseigner soit auprès des institutions financières, soit en ligne au www.oec.gc.ca, soit par téléphone au numéro sans frais 1-800-575-5151; elles peuvent également s’inscrire au système automatique de transmission de ces taux par courriel à www.oec.gc.ca/lettre.htm. Les abonnés de la lettre d’information électronique seront informés automatiquement des taux et n’ont pas besoin de s’inscrire à nouveau.
English: It was considered that the focus of the revision should be on updating the Rules to meet changes that had taken place over the last thirty years in arbitral practice (A/CN.9/614, para.
French: On a estimé que la révision devrait surtout avoir pour objectif d'actualiser le Règlement pour tenir compte des changements survenus ces trente dernières années dans la pratique de l'arbitrage (A/CN.9/614, par.
English: "What are you doing to avoid STD and AIDS?"
French: « Quelles mesures prenez-vous pour éviter les MTS et le sida? »
English: We are not here to represent the interests of Austrian citizens, but the interests of the European Union's, all 370 million of whom also have a right to avail themselves of the free movement of services.
French: Nous ne devons pas seulement défendre les intérêts des citoyens autrichiens mais bien ceux de 370 millions de citoyens de l'Union et ceux-ci ont le droit d'exiger la libre prestation des services.
English: Please also indicate the steps undertaken to prevent the non-registration of children immediately after birth, including in view of possible social or cultural obstacles, inter alia in rural or remote areas, in relation to nomadic groups, displaced persons, as well as asylum-seeking and refugee children.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour empêcher le non-enregistrement des enfants aussitôt leur naissance, y compris eu égard aux obstacles sociaux et culturels éventuels, notamment dans les zones rurales ou éloignées, dans le cas des communautés nomades, des personnes déplacées, ainsi que des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: If circumstances beyond its control prevent a Contracting Party from surrendering or removing the person to be extradited it shall notify the other Contracting Party.
French: Si des raisons indépendantes de sa volonté font qu'une Partie contractante ne peut remettre ou prendre en charge la personne qui doit être extradée, elle en avise l'autre Partie contractante.
English: Description of Goods - -Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: For environmental scanning and response development at a strategic level, each of the 13 Institutes refers to its Advisory Board to provide a wide variety of perspectives on health and health research issues.
French: Pour l'analyse de l'environnement et l'élaboration d'interventions au niveau stratégique, chacun des 13 instituts s'en remet à son conseil consultatif pour obtenir un large éventail de perspectives sur les enjeux en matière de santé et de recherche en santé.
English: Government's success levels in the above critical areas recorded in this report is essentially due to the collaborative and cooperative efforts of development partners, donor agencies and the aggressive and sustained campaigns/initiatives embarked upon and being organized by Civil Society Groups nationwide.
French: Les succès remportés par le Gouvernement dans les principaux domaines susmentionnés dont fait état le présent rapport sont essentiellement dus aux efforts de collaboration et de coopération des partenaires de développement, des bailleurs de fonds et aux campagnes et initiatives vigoureuses et soutenues lancées et organisées par des groupes de la société civile à travers le pays.
English: The Colombieres junior secondary school is open to all pupils of lower secondary school age (from the 7th to the 9th year of compulsory education).
French: Au collège des Colombières, nous accueillons tous les élèves du secondaire (de la 7ème à la 9ème année d'école obligatoire).
English: Though vacancy notices require that a candidate indicates any previous conviction, "dependence to any special services of foreign states" or any pre-trial investigation initiated against him/her, a systematic checking of the data in application forms and in particular of candidates to high-ranking positions still needs an appropriate legal basis.
French: Le Médiateur, qui est une institution indépendante pouvant être considérée comme étant une institution de plus pour prévenir et combattre la corruption, couvre un domaine d’activité différent, et elle est davantage axée sur la protection des citoyens contre les abus de l’administration publique.
English: main - Data file (uncompressed 8,147,742) (record length 756) (number of records 10,749) (1,578,678 zip)
French: Principale - Fichier de données (non-comprimé 8,147,742) (longueur des lignes 756) (nombre d'enregistrements 10,749) (1,578,678 zip)
English: The hotel comprises 10 modern and well-appointed rooms.
French: L´hôtel vous offre 10 chambres modernes confortablement aménagées.
English: How do we ensure that all of our young people, not just the fortunate few, are computer literate by the time they graduate from grade school?
French: Comment faire en sorte que tous nos jeunes, et non seulement les plus fortunés, connaissent l'informatique et l'Internet avant de terminer leurs études primaires?
English: PR-2000-026 SMARTNET/DYNASTY COMPONENTS INC.
French: PR-2000-026 SMARTNET/DYNATY COMPONENTS INC.
English: The Working Group recognizes the merit of recent efforts to introduce human rights standards into the conduct of local and foreign enterprises, such as the voluntary codes of conduct, the Global Compact and the “Draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.
French: Elles peuvent contribuer à la réalisation des droits de l'homme, notamment en favorisant l'investissement, la création d'emplois, les transferts de technologie et l'instauration de conditions de travail justes et équitables, et en stimulant la croissance économique et le développement des communautés.
English: The high-level dialogue could be held, as in the past, at the beginning of the General Assembly session or immediately after the annual fall meeting of IMF and the World Bank held in Washington, D.C., so as to facilitate and allow for the ministers involved in the meeting to participate in the dialogue.
French: Le dialogue de haut niveau pourrait se tenir, comme par le passé, au début de la session de l'Assemblée générale ou immédiatement après la réunion d'automne du FMI et de la Banque mondiale à Washington, de manière que les ministres présents à cette réunion puissent y participer.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [en ligne].
English: Additional support will be provided by the EIB, with an estimated 40% of total annual lending in the years to come.
French: La BEI apportera pour sa part un soutien supplémentaire, 40 % du volume total annuel de ses prêts devant en effet aller aux régions de la convergence dans les années à venir.
English: Persons with established (physician-diagnosed) diabetes were identified using records maintained by the local MSB unit.
French: Nous avons identifié les personnes souffrant d'un diabète patent (diagnostiqué par un médecin) au moyen des dossiers tenus à jour par le bureau de santé local de la DGSM.
English: In addition to article 24 (3) of the Convention on the Rights of the Child, which requests States Parties to take appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children, and article 5 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women on the elimination of prejudices and harmful practices, the Vienna Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights stressed the importance of working towards the eradication of any conflicts which may arise between the rights of women and the harmful effects of certain traditional practices (para.
French: Au-delà de l'article 24 (par. 3) de la Convention relative aux droits de l'enfant qui demande aux États parties de prendre les mesures adéquates pour abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants, et de l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes portant sur la lutte contre les préjugés et les traditions néfastes, le Programme d'action de Vienne, adopté à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a insisté sur l'importance d'œuvrer en vue de l'éradication de conflits potentiels entre les droits fondamentaux des femmes et les effets néfastes de certaines pratiques traditionnelles (par. 38).
English: Many of her colleagues agree that the bla- tant disregard for gender issues by the public at large is an even bigger factor in keeping women largely invisible in the political process than is a gender-insensitive governing struc- ture.
French: Bon nombre de ses collègues conviennent que le désintérêt flagrant du grand public pour les questions liées aux spécificités de cha- que sexe est un facteur qui contribue encore davantage qu’une structure de gouvernement insensible à ces questions à rendre les femmes largement invisibles dans le processus politi- que.
English: In general, citizens are more active than enterprises, notably in media use which is far higher than might be expected from connectivity levels.
French: Des guichets uniques pour les entreprises et l’administration du secteur de la santé sont basés sur des moyens électroniques.
English: The Committee notes with concern reports about the lack of adequate funds for, and the lack of financial autonomy of the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, as well as reports that the effectiveness and efficiency of the institution are diminished by its tripartite structure.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les fonds alloués au bureau du Médiateur des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine et l'autonomie financière de ce dernier sont insuffisants, et l'efficacité et l'utilité de cette institution pâtissent de sa structure tripartite.
English: Holding "NPM Old is New Series 2: Sound of Silence".
French: Organisation de "Le vieux est nouveau du Musée national du Palais, série 2: son du silence".
English: Reach Canadians at home through electronic media Based on an increased understanding of its web audiences, Parks Canada will enhance its website by developing a more dynamic trip planning tool and new tailored content.
French: Joindre les Canadiens chez eux grâce aux médias électroniques Grâce à une meilleure compréhension de son public, Parcs Canada apportera des améliorations à son site Web en développant un outil de planification de voyage plus dynamique et un nouveau contenu
English: We therefore are faced with a situation where in informal consultations of the plenary we have two sets of objections offsetting each other; and in those circumstances, clearly, under the terms of resolution 55/242, the final decision rests with the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous sommes dans une situation dans laquelle au cours des consultations informelles en plénière, deux séries d'objections qui se contrebalancent ont été présentées; et dans ces circonstances, il est clair qu'au titre des dispositions de la résolution 55/242, c'est à l'Assemblée générale de prendre la décision finale.
English: In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
French: En fixant le montant des amendes, la Commission a également tenu compte de la durée de l’infraction, de la taille importante et des ressources globales de certaines des entreprises et du fait que certaines d’entre elles avaient été destinataires de décisions antérieures de la Commission établissant des infractions du même type.
English: 15 -20 Mins) ... From Bangkok Railway Station = By Subway to Silom Station. (Approx.
French: De la gare de Bangkok = métro jusqu'à la station Silom (environ 5 mn).
English: Visit this memorial landmark, gathering site and trading station for a wonderful cultural experience within a natural environment.
French: Vivez une expérience « grandeur culture » en harmonie avec la nature en ce lieu de mémoire, de rencontres et d’échanges.
English: Today we want to hear your views on the priorities and solutions for Africa.
French: Aujourd’hui, nous voulons entendre votre point de vue au sujet des priorités et des solutions concernant l’Afrique.
English: Today we have a trailer, showing some gameplay elements from the game.
French: Nous vous proposons aujourd'hui un trailer montrant quelques phases de gameplay du jeu.
English: The Office will process the opposition and at the end of the opposition procedure (after appeals) will inform WIPO of the final outcome: whether the protection applied for is refused or accepted for part or all goods and services.
French: L'Office examine la demande et à la fin de la procédure d'opposition (après d'éventuels recours) il informe l'OMPI de la décision finale: refus ou acceptation partiel ou total des produits et des services ayant fait l'objet d'une demande de protection.
English: Briggs, “Toxicity of sediments from around a North Sea oil platform: are metals or hydrocarbons responsible for ecological impacts?”, Marine Environmental Research, vol. 53, No. 1 (2002).
French: Koslow et Smith : C. R. Smith et A. Demopoulos, « Ecology of the deep Pacific Ocean floor », Ecosystems of the World, vol.