ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, UNDP intends to work with the KingdomSaudi Arabia to strengthen its capacity to manage the environment through a number of policy options, including the areas of water resources management and energy efficiency.
French: En dernier lieu, le PNUD entend aider l'Arabie saoudite à renforcer ses capacités de gestion de l'environnement par un certain nombre de mesures, y compris pour ce qui est de la gestion des ressources en eau et de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for what you have said, which has in fact made it even clearer that this proposal from the Commission is to a large degree accepted by this House, and, in the final analysis, wanted by the Council, as it stands.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci pour ce que vous avez dit. Vos propos démontrent bien que cette proposition de la Commission est largement acceptée par cette Assemblée et, en dernière analyse, souhaitée par le Conseil, telle quelle.
English: As discussed in "AMR:
French: Tel que précisé à l’article « La RAM : Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires » en page 10, le Canada possède un certain nombre de données sur l’utilisation humaine19,20 (voir l’encadré).
English: In 2009, GDF SUEZ in collaboration with COFELY, created a new brand in the field of energy services.
French: En 2009 GDF SUEZ a créé une nouvelle marque dans ses métiers de services énergétiques, avec COFELY Services.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Gull Harbour Harbour Authority that manages and operates the facility for local users.
French: Ce projet est mené par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Gull Harbour qui gère et exploite l’installation pour le compte des utilisateurs locaux.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Press Conference to Announce the Canadian Forces Contribution to the United Nations Mission in Haiti [ Minister's Speeches Archive - 5 March 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une conférence de presse annonçant la contribution des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies en Haïti. [ Archives des discours du ministre - le 5 mars 2004 ]
English: Draft "Maximal" List of Substances Prioritized by Health Canada for Consideration in Screening Assessment Under Cepa 1999 Excel Viewer 2003 Within seven years of the introduction of CEPA 1999 on September 14, 1999, the Ministers of Health and of the Environment are to complete categorization of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Liste « maximale » provisoire de substances jugées prioritaires par santé canada aux fins de l'évaluation préalable prévue dans le cadre de la lcpe (1999) Excel Viewer 2003 Dans les sept années qui suivent la sanction de la LCPE 1999 le 14 septembre 1999, les ministres de la Santé et de l'Environnement doivent avoir mené à bien la catégorisation des quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: It has spread so much and has been so popularized over the last 50 years that no country can claim its ownership, not even Cuba or Colombia despite the fact they played an important part in its development.
French: Le style a tellement été popularisé et diffusé depuis plus de 50 ans qu’aucun pays, ni même Cuba ou la Colombie, ne peut en revendiquer la propriété, bien qu'elle soit une part importante de leurs patrimoine.
English: Canadian Agriculture’s Priorities in the Millennium Round (August 1999); Subcommittee on the Boreal Forest – Competing Realities:
French: Le lecteur trouvera plus loin un descriptif des rapports d’étude spéciale.
English: This punitive machinery, by its very existence, has an obvious preventive and deterrent value.
French: Ce dispositif répressif a, par son existence même, une évidente valeur préventive et dissuasive.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d'appareils et des systèmes de télémesurage de l'électricité et du gaz, sans vérification ni scellage
English: Many companies, particularly the smallest ones and those at the early stage of internationalisation, lack the resources and expertise to identify foreign business opportunities, potential partners, foreign business practices, export procedures, import regulations, standards and product specifications, laws and regulations, marketing requirements, etc.
French: Plusieurs entreprises, en particulier les plus petites et celles qui en sont aux premiers stades de l’internationalisation, ne disposent ni des ressources ni de l’expertise nécessaires pour identifier les possibilités d’activités à l’étranger, les partenaires potentiels, les usages commerciaux étrangers, les procédures d’exportation, les réglementations en matière d’importation, les normes et spécifications de produits, les lois et règlements, les exigences de commercialisation, etc.
English: The executive branch of the provisional institutions of Self-Government in Kosovo
French: Pouvoir exécutif au sein des institutions provisoires  d'administration autonome du Kosovo
English: The Forum's basic subjects were as follows:
French: CONCLUSIONS DU PRÉSIDENT: ŒUVRER À LA FACILITATION DU COMMERCE
English: • the increasing attention being paid by the international community to climate change and the resulting push for practical efforts globally to mitigate its effects;
French: • l'attention accrue que porte la communauté internationale aux changements climatiques et la pression exercée dans le monde pour que des efforts concrets soient déployés pour en réduire les répercussions;
English: SPECIFICATIONS Although biotechnological/biological products may be subject to significant losses of activity, physicochemical changes, or degradation during storage, international and national regulations have provided little guidance with respect to distinct release and end of shelf-life specifications.
French: SPÉCIFICATIONS Même si les produits biologiques ou issus de la biotechnologie peuvent perdre une bonne partie de leur activité, subir des changements physico-chimiques importants et se dégrader considérablement durant leur entreposage, la réglementation internationale et nationale ne nous éclaire pas beaucoup pour définir des spécifications touchant expressément le début et la fin de la période d'entreposage.
English: This was not the case in CN's relationship with the former operator.
French: Ce n'était pas le cas pour la relation du CN avec l'exploitant précédent.
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80393 (Replaces listing number 75835-G) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80393 (Replace numéro de listage 75835-G)  Concord (Ontario) État :
English: At the time of registration to a service, your name and surname and other personal data will be requested, which can be indicated or not.
French: Au moment de l'enregistrement pour un service, le prénom et le nom de famille seront nécessaires, tandis que certaines autres données personnelles pourront être indiquées ou pas.
English: A series of educational lectures on this subject have also been held at maternity hospitals.
French: Plusieurs conférences éducatives portant sur cette question ont été également organisées dans des maternités.
English: CMIF believes that the socio-economic risks associated with potential closure of facilities must be taken into account.
French: La Fédération de l’industrie minérale canadienne croit que les risques socio-économiques associés à la fermeture possible d’installations doivent être pris en considération.
English: Once your permit has expired or been relinquished, you cannot stake a claim in that area for a period of one year.
French: À l’expiration de votre permis, ou si vous y avez renoncé, vous ne pouvez pas jalonner de claim dans cette zone pendant un an.
English: The most common are $5 bills (blue), $10 bills (purple), $20 bills (green), $50 bills (red), and $100 bills (brown).
French: Les plus utilisés sont les billets de 5 dollars (bleu), de 10 dollars (violet), de 20 dollars (vert), de 50 dollars (rouge) et de 100 dollars (brun).
English: Their settlements comprised of small multi-lingual and multi- ethnic communities.
French: Ils étaient établis en petites communautés multilingues et multiethniques.
English: Elections Canada releases list of confirmed candidates for June 16, 2003, federal by-elections
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du 16 juin 2003
English: (c) Behavioural and cultural factors
French: c) Facteurs comportementaux et culturels
English: Armed conflicts developing in the territory of the Democratic Republic of the Congo
French: Conflits armés qui se développent sur le territoire  de la République démocratique du Congo
English: [11 August 2006]
French: [11 août 2006]
English: This report uses a BMI of 25 to 27 as excess weight, and a level of BMI >27 as obesity.
French: CIM Classification internationale des maladies, 9e révision, 1977.
English: Sales of both products and services are invoiced through the FMAS system.
French: Les ventes, tant de produits que de services, sont facturées au moyen du SCFG.
English: Other projects such as scanning of documents and remote access assist the internal users in their delivery of service.
French: D’autres projets, comme la numérisation de documents et l’accès à distance, aident les utilisateurs internes dans la prestation de services.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: The evidence thus supports the conclusion that the goods in issue, in fact, equip offices.
French: Les éléments de preuve appuient donc la conclusion selon laquelle les marchandises en cause servent, en fait, d'équipement de bureau.
English: The first document prepared was entitled ‘Organisational basis for the constitution of the national media policy of the Slovak Republic’ and was adopted in 2000 by a resolution of the Government of the Slovak Republic.
French: Le premier document élaboré a été celui intitulé Base organisationnelle de la constitution de la politique médiatique nationale de la République slovaque, adopté en 2000 par une résolution du gouvernement de la République slovaque.
English: The following summarizes the known LOCM products approved for use in Canada:
French: Les OBO approuvés au Canada sont listés dans le tableau ci-dessous :
English: Special Award: Mariano Garcia, for his career, honesty, quality of their wines and a life linked to wine knowledge and its dissemination.
French: Prix spécial: Mariano Garcia, pour sa carrière, l'honnêteté, la qualité de leurs vins et une vie liée à la connaissance du vin et sa diffusion.
English: Canada's Share of World Agriculture and Agri-Food Trade, 1990-2004 Percent of World Trade 5 4 Export Share 3 Import Share 2 1 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
French: Part du Canada du commerce agricole et agroalimentaire mondial, 1990-2004 Pourcentage du commerce mondial 5 4 3 Part des importations 2 1 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Part des exportations
English: The private sector is broad and encompasses the corporate for-profit sector, small business and entrepreneurial entities, and voluntary or charitable not-for-profit organizations, as well as individuals and families.
French: Le secteur privé est vaste : il comprend les sociétés à but lucratif, les petites entreprises et les entrepreneurs, les organisations bénévoles ou caritatives sans but lucratif, ainsi que les particuliers et les familles.
English: A private business (Ascom) provided an experienced project manager/managing director.
French: Une entreprise privée (Ascom) détacha un directeur de projet expérimenté.
English: It also considered reports on the: economic and social conditions in the subregion; ways of accelerating poverty reduction and growth strategies with regard to the PRSPs; progress in regional integration; report on the European Union-ACP-WTO Agreements and their impact on the subregion; progress on national consultations on good governance as well as issues on gender and HIV/AIDS.
French: Ils étaient saisis de rapports sur les conditions socioéconomiques dans la sous-région ; les moyens d'accélérer la réduction de la pauvreté et les stratégies de croissance dans le cadre des DSRP ; les progrès de l'intégration régionale ; les accords entre l'Union européenne, les pays ACP et l'OMC et leur impact sur la sous-région ; les progrès des consultations nationales sur la bonne gouvernance ; et des questions relatives à la promotion de la femme et au VIH/sida.
English: Even though this target number is still relatively high when compared with the vacancy periods at some of the other commissions, such as ECE and ESCWA, the Committee commends ESCAP for setting itself an ambitious target and encourages it to pursue its efforts vigorously in this area.
French: Même si le nombre de jours visé continue d'être relativement élevé par rapport aux périodes de vacance des postes dans certaines autres commissions comme la CEE et la CESAO, le Comité constate avec satisfaction que la CESAP s'est fixé un objectif ambitieux et l'encourage à poursuivre activement ses efforts à cet égard.
English: Standard Research Grants Applications by Position Type Standard Research Grants applications by position type of principal investigator Assistant Professor 1,200 Associate Professor Full Professor
French: Nombre de demandes de subventions ordinaires de recherche en fonction du poste occupé Demandes de subventions ordinaires de recherche selon le poste du chercheur principal Professeur adjoint 1,200 Professeur agrégé Professeur titulaire
English: Annette Alarie, Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award In 1940, Annette Alarie established a local Cercle de Fermières to promote family and cultural heritage within her community and parish.
French: Annette Alarie, Sainte-Anne-des-Plaines (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En 1940, Annette Alarie a établi un volet local du Cercle de Fermières afin de promouvoir le patrimoine familial et culturel au sein de sa communauté et de sa paroisse.
English: [38] Selection board members Ritzen and Goodman testified that similar skill sets are required to strategically manage files, whether in a litigation or advisory context.
French: [38] Mme Ritzen et M. Goodman, membres du jury de sélection, affirment que des compétences similaires sont requises aux fins de la gestion stratégique de dossiers, que ce soit dans le domaine du contentieux ou des services consultatifs.
English: (3) For the purpose of subsection 140(7) of the Act, the prescribed period for the notice of the record date to be given is not less than seven days before the date fixed.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 140(7) de la Loi, le délai dans lequel un avis de la date de référence est donné est d'au moins sept jours avant la date fixée.
English: I refer to the failure to provide financial and moral compensation for damage suffered and the failure to return goods confiscated from the Italians who were forced to leave those lands as exiles following World War II.
French: Je pense à l'absence de compensations financières et morales pour les préjudices subis, et au refus de restituer les biens confisqués aux Italiens forcés de s'exiler de ces territoires à l'issue de la deuxième Guerre mondiale.
English: – Identify and adopt accompanying measures providing for the structural, institutional, legal and administrative support necessary in order to ease access to export markets, including approximation of technical legislation.
French: Mesures sociales pour accompagner les réformes économiques – Instaurer un dialogue sur l'emploi et les questions sociales, notamment les conséquences des réformes économiques, en vue de formuler des mesures possibles dans ce domaine; – renforcer les filets de sécurité sociale et réformer le système de sécurité sociale, en améliorant leur efficacité, leur ciblage et leur portée, tout en réduisant progressivement les subventions, les exonérations fiscales et les distorsions économiques.
English: The website is still under construction, and the only available information concerns the Hungarian Institute of International Affairs.
French: Le site étant encore en cours d’élaboration, les seules informations disponibles concernent l’Institut hongrois des affaires internationales.
English: On 4 July 2003, agreements were concluded with the following churches and religious communities in the Republic of Croatia: Episcopal Church, Reformed Christian Calvinist Church, Evangelical Pentecostal Church, Christian Adventist Church, and the Allied Baptist Churches (the aforementioned agreements also include these four churches/religious communities - the Church of God, the Allied Pentecostal Churches of Christ, the Reformed Seventh Day Adventist Movement, and the Allied Churches of Christ).
French: Le 4 juillet 2003, des accords ont été conclus avec les églises et communautés religieuses de la République de Croatie suivantes: l'Église épiscopale, l'Église chrétienne calviniste réformée, l'Église évangélique pentecostale, l'Église chrétienne adventiste et l'Association des Églises baptistes (ces accords concernent également les quatre églises ou communautés religieuses suivantes: l'Église de Dieu, l'Association des Églises pentocostales du Christ, le Mouvement adventiste du Septième jour réformé et l'Association des Églises du Christ).
English: Her husband is obliged to support her adequately and, by law, she has the right to demand payment in the event that her husband refuses to support her adequately.
French: Si son mari ne subvient pas suffisamment à ses besoins, elle peut se tourner vers la justice pour demander paiement.
English: This version now supports audio notification from a WAV or AU file.
French: Supporte la notification audio à partir d'un fichier WAV ou AU.
English: Following Parliament's first reading, the Commission accepted 9 of Parliament's 16 amendments but the Council regrettably only accepted 3 of these.
French: Suite à la première lecture du Parlement, la Commission a accepté 9 des 16 amendements parlementaires mais le Conseil n'en a malheureusement accepté que trois.
English: The target includes minor and major deviations: of the 11,241 ratings completed, 99% had no major deviations and none were critical in nature, therefore no licences were suspended or revoked.
French: 100 ne faisaient état d’aucun écart majeur et aucun des écarts constatés n’était de nature impor‑ tante, et par conséquent il n’y a pas eu de suspension ou de révocation de licence.
English: During the reference period there were 15 inspections.
French: Durant la période de référence, quinze inspections ont eu lieu.
English: THE TERRITORIAL SOCIAL PACT: The Land Tenure Service, within the Rural Development Division of FAO, is formalizing a new methodology to face the problem of conflict over land, through what is called the "territorial social pact".
French: LE PACTE SOCIAL TERRITORIAL: le Service des régimes fonciers, de la Division du développement rural de la FAO, est en train de préparer une nouvelle méthodologie afin de faire face aux conflits agraires qui s'appelle "le pacte social territorial ".
English: Ladies and gentlemen, I call on you all to support the creation of this new financial instrument to assist projects in the field of energy.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande de soutenir la création de ce nouvel instrument financier qui vise à financer des projets dans le domaine de l'énergie.
English: B. The Guide for Deliberation was easy to understand.
French: B. Le guide de délibération était facile à comprendre.
English: If you delete files from your device, the files will not sync again.
French: Si vous supprimez des fichiers du périphérique, les fichiers ne seront plus synchronisés.
English: Were the goods sold for export to Canada and can the price be established? 2.
French: Les marchandises ont-elles été vendues pour être exportées au Canada et peut-on en établir le prix? 2.
English: A consolidated fund would address these concerns and also allow all Aboriginal peoples to benefit regardless of their status, location or health needs.
French: Les accords-cadres provinciaux et territoriaux prévoiraient un budget consolidé annuel.
English: Taken in isolation, the stronger currency, as depicted under scenario 1, would shave 1 percentage point off growth in 2005.
French: En soi, le dollar canadien plus fort prévu dans le scénario 1 retrancherait 1 point de pourcentage de la croissance en 2005.
English: But more inspectors or better equipment cannot by themselves resolve the outstanding issues.
French: Mais ce n'est pas en se contentant d'augmenter le nombre d'inspecteurs ou en améliorant le matériel que l'on pourra régler les questions en suspens.
English: UNECE is regularly participating in the Expert Level Meetings and working groups of the MCPFE.
French: La CEE participe périodiquement aux réunions d'experts et aux groupes de travail de la CMPFE.
English: The contract with the CANADIAN PACIFIC RAILWAY Co, headed by George STEPHEN, was signed 21 Oct 1880.
French: Le contrat est signé le 21 octobre 1880 avec la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dirigée par George STEPHEN.
English: Benefits (note 9) Refunds and transfers (note 10) Administrative expenses included in the service cost Changes in actuarial assumptions (note 6) Plan settlement
French: Prestations (note 9) Remboursements et virements (note 10) Dépenses administratives comprises dans le coût du service Modifications aux hypothèses actuarielles (note 6) Règlement du Régime
English: The federal government's commitment to sustainable development was solidified by legislation in 1995.
French: L'engagement de l'administration fédérale à l'égard du développement durable a reçu du renfort législatif en 1995.
English: We now turn to an examination of domestic Canadian centres of excellence by way of examining similarities and differences with those located in the international context.
French: Nous allons maintenant passer en revue les centres canadiens d'excellence en examinant les similitudes et les différences avec ceux situés dans le contexte international.
English: We note the positive developments and the preparations being undertaken for the electoral process.
French: Nous notons l'évolution positive et les préparatifs entrepris en vue du processus électoral.
English: And that would have meant war.
French: Plusieurs endroits rappellent son existence passée.
English: This classification scheme is admittedly subjective.
French: Cette classification est ouvertement subjective.
English: Also, he says, the mobilization of military and civilian middle managers from coast to coast is extremely important.
French: En outre, ajoute-t-il, il est primordial de mobiliser les gestionnaires intermédiaires militaires et civils, d'un océan à l'autre.
English: INSIDE enchanted visitors by immersing them in an evocative magic tunnel, a pathway that transported the visitor into a three-dimensional universe of discovery, revealing the poetry of every...
French: INSIDE a charmé les spectateurs en les plongeant au sein d’un tunnel, un passage à la fois symbolique et concret, mène le visiteur en plein cœur d’un univers en...