ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the accession countries’ monetary and exchange rate policies have made a significant contribution to macroeconomic stability and disinflation, and thereby provided the conditions for sustainable economic growth.
French: Il demeure essentiel de maintenir la hausse des prix à un rythme modéré en vue d’implanter solidement un environnement économique de stabilité des prix, en tenant compte également de l’objectif final, à savoir l’adoption de l’euro et, partant, de la nécessité de remplir les critères de Maastricht.
English: By "national" we mean a function that would provide these services to all Canadians.
French: Par « national », on entend une fonction qui offrirait ces services à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Honours commitments Able to keep information confidential Carries out duties in an ethical and honest manner Knows when to be discreet Can be trusted to represent your organization in a professional manner.
French: • Sait quand faire preuve de discrétion • Est digne de confiance pour représenter l'organisation avec professionnalisme.
English: I think we need to go a step further.
French: Je crois que nous devrions nous montrer plus audacieux.
English: In the context of ongoing developments in various European bodies, the Western European Armaments Group (WEAG), as the widest forum of European nations, and the Western European Armaments Organisation (WEAO) continue to play an active role in contributing to convergence in the field of armaments cooperation.
French: Dans le contexte des développements en cours au sein des différentes instances européennes, le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), en tant que forum le plus large de pays européens, et l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) continuent à jouer un rôle actif pour parvenir à une convergence des points de vue dans le domaine de la coopération en matière d’armement.
English: Luncheon meeting to discuss various departmental issues Date(s): March 02, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Dîner d'affaires visant à discuter de diverses questions ministérielles Date(s): mars 02, 2006 Présence(s): 3 employé(e) du gouvernment Location:
English: Although the range of health services is narrower in the Outer Islands, there is universal access to government funded primary health care services, including pre-natal and post-natal care.
French: Bien que la gamme des services de santé soit plus restreinte dans les îles périphériques, l'accès à des services de soins de santé primaires financés par l'État, y compris les soins prénataux et postnataux, est universel.
English: Garcia, Linda J., Laroche, Chantal, Barrette, Jacques, 2001, «Work integration issues go beyond the nature of the communication disorder», Journal of Communication Disorders, 35, 2, 187-211.
French: GARDOU, C.; DEVELAY, M.; 2001, «Ce que les situations de handicap, l'adaptation et l'intégration scolaires «disent» aux sciences de l'éducation : Situations de handicaps et institution scolaire», Revue française de pédagogie, 134, 15-24.
English: In the case of fish and other marine products, our results indicate that households view it as a complement rather than a substitute for meat.
French: Dans le cas du poisson et des autres produits marins, nos résultats montrent que les ménages les considèrent comme un complément plutôt que comme un substitut de la viande.
English: Workshop participants discussed the potential benefit of data triangulation, that is, the use of multiple existing data sources including administrative databases and special surveys to address different issues.
French: Les participants à l'atelier ont discuté des avantages éventuels du recoupement des données, c'est-à-dire de l'utilisation de plusieurs sources de données existantes, y compris les bases de données administratives et les enquêtes spéciales visant à étudier différentes questions.
English: (a) To provide advice as a priority on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;
French: a) Donner des avis, en priorité, sur la conception et l'application de moyens, juridiques et autres, de protéger les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui sont l'expression de modes de vie traditionnels utiles pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique;
English: The following new space instruments were also developed as the Chibis payload: (a) super-lightweight induction magnetometers, (b) a lightweight electric probe for measuring the tension of electric fields and (c) a wave probe.
French: Les nouveaux instruments spatiaux suivants ont également été mis au point pour être installés sur le Chibis: a) magnétomètres à induction superlégers; b) sonde électrique légère de mesure de la tension du champ électrique; et c) palpeur d'ondes.
English: In addition, UNEP is helping to coordinate regional and subregional assessments that will provide regional organizations, such as the League of Arab States, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf with the basis for sound environmental decision-making.
French: En outre, le PNUE apporte un appui dans la coordination des évaluations régionales et sous-régionales qui fourniront aux organisations régionales telles que la Ligue des Etats arabes, le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et le Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe une base pour la prise de décision avisée en matière d'environnement.
English: As shown in Table 3, the IRCP contribution to CRIC for 2003-2004 is $4.15 million.
French: Comme le montre le tableau 3, la contribution du PIRC au CRIC pour l'année 2003-2004 est de 4,15 millions de dollars.
English: • AAFC research resulted in the development of a new database on vineyards and growing conditions in British Columbia.
French: • Les activités de recherche d'AAC ont permis l'élaboration d'une nouvelle base de données sur les vignes et les conditions de croissance en Colombie-Britannique.
English: Many WD and community representatives, however, recognized the challenges in collecting follow-up information.
French: De nombreux représentants de DEO et des collectivités ont cependant reconnu les défis que représente la collecte d'informations de suivi.
English: Amnesty International therefore calls on the Israeli authorities to reconsider their refusal to cooperate with the fact-finding mission set up by the UN Human Rights Council and headed by Judge Richard Goldstone, who has made clear its intention to investigate violations of international law by all parties to the conflict in Gaza and southern Israel.
French: Amnesty International demande par conséquent aux autorités israéliennes de revenir sur leur refus de coopérer avec la mission d’établissement des faits créée par le Conseil des droits de l’homme de l’ONU et dirigée par le magistrat Richard Goldstone, qui entend bien enquêter sur les violations du droit international commises à Gaza et dans le sud d’Israël par toutes les parties au conflit.
English: [7] Sustainability Reporting Guidelines, 2002, Global Reporting Initiative (www.globalreporting.org). [8] In accordance with the Canada-Wide Standards (CWS) for Mercury (see Appendix B of the Code).
French: [7] Sustainability Reporting Guidelines, 2002, Global Reporting Initiative (www.globalreporting.org). [8]Conformément aux Standards pancanadiens (SP) relatifs au mercure (Voir l'Annexe B du Code).
English: The total amount assessed on Member States as at 31 January was $1,248.7 million, against which the payments received amounted to $1,211.2 million, leaving an outstanding balance of $37.5 million.
French: Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres était au 31 janvier de 1 248 700 000 dollars; un montant de 1 211 200 000 dollars avait été reçu, ce qui laissait un solde non réglé de 37,5 millions de dollars.
English: If there is a request for services in French, the dog handler will give the service if he is readily available.
French: Si une demande de service en français est faite, le maître-chien assurera le service s’il est disponible.
English: Mutant cdc11-123 cells did not divide but had a constant-length stage separating the cycles; both the first and second cycles consisted of two linear-growth segments, and cells were oversized at the second constant-length stage (about 3.5 times the birth length).
French: Les cellules du mutant cdc11-123 ne se sont pas divisées, mais elles ont présenté un stade de longueur constante entre les cycles; le premier et le second cycles se sont traduits par deux segments de croissance linéaire et les cellules furent plus grandes que normales lors du second stade de longueur constante, soit environ 3.5 fois la longueur à la naissance.
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/55/871)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/871)
English: You can use the cleared cheque method.
French: • dont l'entité déclarante est entièrement propriétaire;
English: The Caribbean The Commonwealth Caribbean Medical Research Council (CCMRC) (now the Caribbean Health Research Council [CHRC]) strongly facilitated the introduction and development of ENHR in the Caribbean region (specifically, the 18 English-speaking countries and the Netherlands Antilles).
French: Les Antilles Le Commonwealth Caribbean Medical Research Council (CCMRC) (maintenant le Caribbean Health Research Council [CHRC]) a beaucoup contribué à l’implantation et au développement de la RNES dans les Antilles (plus précisément, les 18 pays anglophones et les Antilles néerlandaises).
English: Recognizes the usefulness and significance of the space conferences of the Americas for the Latin American countries, encourages the convening of a Fourth Space Conference of the Americas, and also encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations;
French: Considère que les conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine sont utiles et importantes, encourage la convocation d'une quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, et encourage également les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique entre les États Membres;
English: The seeds of terrorism lie in places where pluralism is rejected, corruption is allowed to spread, authority is exploited and political opponents are hounded in the guise of protecting the security of homelands and people.
French: Les germes du terrorisme se trouvent là où l'on rejette le pluralisme, là où règnent la corruption et l'abus du pouvoir et là où les adversaires politiques sont traqués sous le prétexte de protéger la sécurité des patries et des peuples.
English: He has thoroughly analysed the situation in the Mission area and ascertained key priorities that must be addressed in order for UNAMA to achieve its mandate.
French: Il a analysé la situation dans la zone de la Mission de manière approfondie et mis en évidence les questions à régler en priorité pour que la MANUA puisse s'acquitter de son mandat.
English: Its many museums, art galleries, churches and the famed medieval Old Town are reachable in around 10 minutes.
French: Les musées, les galeries d'art, les églises et la ville médiévale sont accessibles en une dizaine de minutes.
English: MAIN PROGRAM 04 – Program Planning, Budgeting, Financial Control and Audit 16.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 16.
English: For each visitor, we may create a browser cookie that we use to keep track of your visits to our web site and to help our site run more smoothly.
French: Pour chaque visiteur, nous créons un témoin de navigateur que nous utilisons pour assurer le suivi de vos visites sur notre site Internet et pour nous aider notre site à mieux fonctionner.
English: Under the policy, the carrier will identify accessible seats in an aircraft as soon as it is advised of a passenger's disability and before assigning seats; ensure that accessible seats are the last ones assigned to persons without disabilities; and verify with the passenger whether the assigned seat accommodates his/her needs, and if not, be flexible in assigning another seat.
French: Conformément à la politique, le transporteur devra désigner des sièges accessibles dans un aéronef dès qu'on l'informera de la déficience d'un passager et ce, avant d'assigner les sièges. Aussi, le transporteur devra s'assurer que les sièges accessibles sont les derniers attribués aux personnes n'ayant pas de déficience et vérifier auprès du passager handicapé si le siège assigné satisfait à ses besoins et si ce n'est pas le cas, lui en attribuer un autre.
English: An insurrance company in Greece gave a Stickball to each of its employées with the new help desk phonenumber printed on top.
French: En Corse une chaîne de magasins de souvenirs vend avec succès les Freshballs avec l'emblême de la Corse.
English: We would encourage the development of such guidelines and training to assist mission personnel in understanding how to effectively implement their mandates.
French: Nous voudrions encourager l'instauration de directives et d'une formation en la matière pour aider le personnel des missions à comprendre comment mettre efficacement en œuvre ses mandats.
English: The Department’s external reports are generally perceived to accurately reflect the Department’s business; they are important documents for stakeholders.
French: Les rapports externes du Ministère sont généralement perçus comme reflétant avec précision les affaires du Ministère; ce sont d’importants documents pour les intervenants.
English: demands that the necessary conditions be created for the return of the displaced persons and rapid delivery of humanitarian assistance.
French: demande instamment que les conditions nécessaires soient créées pour le retour des personnes déportées et pour la fourniture rapide d'une assistance humanitaire.
English: We rejoice with them and share the sense of joy and fulfilment which presides on this historic day.
French: Nous partageons la joie et la satisfaction qui dominent en ce jour mémorable.
English: Contact Michelle Shipman, Director, Communications Policy and Federal Identity Program, Strategic Communications and Ministerial Affairs, Treasury Board Secretariat, Tower West, 3rd Floor, 300 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R5, 613-952-3963 (telephone), 613-946-5187 (fax), Shipman.Michelle@tbs-sct.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Michelle Shipman, Directrice, Politique de communication et Programme de coordination de l'image de marque, Communications stratégiques et affaires ministérielles, Secrétariat du Conseil du Trésor, Tour Ouest, 3e étage, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, 613-952-3963 (téléphone), 613-946-5187 (télécopieur), Shipman.Michelle@tbs-sct.gc.ca (courriel).
English: Different actions have been taken to provide follow-up and support in cases of domestic violence, in accordance with the matrices of the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women, PLANOVI 2004-2014.
French: Un certain nombre de mesures conformes aux différents volets du Plan national de prévention et d'élimination de la violence familiale et contre les femmes (PLANOVI 2004-2014) ont également été prises en vue d'un suivi et d'un soutien dans les cas de violence familiale.
English: Through her review of the literature and active review of Emergency Room (ER) records, she determined that up to 70 percent of visits to the ER in New Brunswick were for non-urgent reasons.
French: Grâce à une recension de la littérature et à un examen actif des dossiers du Service d’urgence (SU), elle a déterminé que jusqu’à 70 % des visites au SU au Nouveau-Brunswick avaient un motif de nature non urgente.
English: However, the sample sizes of crashes of vehicles new enough to have ESC tended to be small in these studies.
French: On doit convenir cependant que la taille des échantillons pour les accidents concernant des véhicules suffisamment récents pour être équipés de l'ESC était plutôt petite dans ces études.
English: Addressing ways of dealing with the uncertainties in economic and fiscal forecasting.
French: L’exercice est dirigé par M. Tim O’Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier.
English: BC Stats' definition of small business is limited to businesses with fewer than 50 employees, plus those operated by the self-employed with no paid employees.
French: BC Stats définit les petites entreprises comme celles qui comptent moins de 50 employés, en plus de celles exploitées par un travailleur autonome qui n'a pas d'employé rémunéré.
English: Canadian Poets and the Group of Seven 14 (ages 13 and up)
French: Tales of Tough City 14 (pour les 4 à 8 ans)
English: In discussing both the technical and policy dimensions of international migration issues, the Symposium contributed to building the capacity of national decision makers in preparation for the High-level Dialogue.
French: En évoquant les dimensions tant techniques que politiques des questions de migration internationale, il a contribué à renforcer les capacités des décideurs nationaux pour la préparation du Dialogue de haut niveau.
English: The most serious case was for the water questionnaire (e.g. Croatia, Russian Federation, the Former Yugoslav Republic of Macedonia), which revealed that cooperation and data exchange between government entities dealing with water needs improvement in several countries.
French: C'est le questionnaire relatif à l'eau qui a soulevé le plus de problèmes (Croatie, Fédération de Russie et ex-République yougoslave de Macédoine, par exemple), faisant apparaître la nécessité d'améliorer dans plusieurs pays la coopération et les échanges d'informations entre les organismes gouvernementaux chargés de la gestion des ressources en eau.
English: • Staffing – None identified at this time.
French: • Dotation – Aucune déterminée à ce moment.
English: (a) In October 2006, two girls, aged 9 and 14, living at the refugee camp of Treguine were raped; there is no information on the identity of the perpetrators as civilians or members of an armed group;
French: a) En octobre 2006, deux filles âgées de 9 et 14 ans, vivant dans un camp de réfugiés de Treguine ont été violées, mais on ne connaît pas l'identité des auteurs et l'on ne peut dire s'il s'agit de civils ou d'hommes armés;
English: Induction loop: a system to help people who use a hearing aid to hear sounds more clearly by reducing background noise.
French: Espace de transfert: espace nécessaire à un utilisateur de fauteuil roulant pour se déplacer facilement de son fauteuil roulant.
English: Project claims and payments (objective #5) DRDC Valcartier was unable to provide a detailed summary of costs by expenditure type.
French: Demandes et versements de fonds relativement au projet (objectif 5) RDDC Valcartier s’est révélé incapable de fournir un état détaillé des coûts par catégorie de dépenses.
English: Total genomic DNA was isolated from leaves of individual accessions of 12 Hordeum species.
French: L'ADN génomique total a été isolé de feuilles d'accessions individuelles de 12 espèces d'Hordeum.
English: The main ones are: 1.
French: (Contactez Naturaliste) Objectifs du programme :
English:   As the RCMP’s Recruiting campaign continues to develop, a large part of a recruiter’s job is to explain the recruiting process.
French:   La campagne du Recrutement de la GRC prenant de plus en plus d’essor, le travail du recruteur consiste en grande partie à expliquer le processus de recrutement.
English: I voted for the Resolution on the 'Need for an EU strategy for the South Caucasus'.
French: J'ai voté pour la résolution sur la "nécessité d'une stratégie de l'Union européenne en faveur du Caucase du Sud".
English: Since patent documents must describe inventions in such a way that persons skilled in the art can reproduce them, (insufficient disclosure can result in the rejection of a patent application) these documents will contain detailed information you will not find in classic scientific publications.
French: Étant donné que, dans les documents de brevet, l'invention doit être décrite de telle manière que les personnes du métier puissent la reproduire (une divulgation insuffisante peut entraîner le rejet de la demande de brevet), ceux-ci contiennent des informations détaillées impossibles à trouver dans les publications scientifiques traditionnelles.
English: Ontologies are used by people, databases, and applications that need to share subject-specific (domain) information - like medicine, tool manufacturing, real estate, automobile repair, financial management, etc.
French: Les ontologies sont utilisées par les personnes, les bases de données, et les applications, qui ont besoin de partager des informations relatives à un domaine bien spécifique comme, la médecine, la fabrication d'outils, l'immobilier, la réparation d'automobiles, la gestion de finances, etc.
English: To take just one small example, we are no longer to be able to express our solidarity with other Members using a lesser used language when they object to their motion not being available in it.
French: Je ne vous citerai qu'un petit exemple : il ne sera plus possible de marquer sa solidarité avec d'autres collègues d'une petite communauté linguistique s'ils protestent contre le fait que leur demande n'est pas rédigée dans leur langue.
English: The Arctic Council Youth Network and the Youth IPY Steering Committee were formed and are now actively pursuing opportunities to ensure a youth voice in Arctic and polar activities.
French: Le Réseau jeunesse du Conseil de l’Arctique et le Comité directeur jeunesse de l’Année polaire internationale ont été mis sur pied et ils cherchent activement des possibilités pour assurer à la jeunesse une voix dans les activités polaires et celles menées dans l’Arctique.
English: The rules are simple: bring your 5 favourite tracks on ...
French: Les règles sont simples : amenez vos 5 disques...
English: In recent years, the Federal Government's child and youth policies have thus focused to a large extent on the problems and tasks arising in the eastern Länder in the wake of German unification.
French: Ces dernières années, les politiques de l'enfance et de la jeunesse élaborées par le Gouvernement fédéral ont par conséquent tendu dans une large mesure à résoudre les problèmes qui ont surgi dans les Länder de l'est après l'unification de l'Allemagne.
English: Even the larger health regions would have quite reasonable annual samples.
French: Même les régions socio-sanitaires plus vastes auraient des échantillons annuels tout à fait raisonnables.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 1999-2003
French: Principaux résultats et enseignements tirés du programme de coopération précédent, 1999-2003
English: The role of Serbian authorities was instrumental in these arrests.
French: Les autorités serbes ont joué un rôle capital dans ces deux arrestations.
English: This — tied in with the idea that we must not undertake health research solely for the sake of research as such but in order to promote health and equity in health — was the first time I had seen research being actively promoted as the key to equity in health and development.
French: Pour la première fois, à mon avis, la recherche et l’idée que nous ne devons pas faire de la recherche par simple plaisir mais pour promouvoir la santé et l’équité en santé devenaient un élément clé de l’équité en santé et dans le développement.