ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Anthony Airport P.O. Box 250 St. Anthony, Newfoundland and Labrador A0K 4S0
French: AÃ©roport International de Gander C.P. 400 Gander, Terre-Neuve et Labrador A1V 1W8
English: It is an annual lecture on an international development issue given at the University of Guelph and at one other Canadian university.  For more information, please visit the University of Guelph web site.
French: Cette conférence annuelle sur un sujet ayant trait au développement international est donnée à l’université de Guelph et dans une autre université canadienne. Pour plus d'informations, veuillez visiter le site web de l'Université de Guelph (en anglais seulement).
English:    . – The Moderatedelegation in the European Parliament today voted in favour of the Ries report on the European Environment and Health Action Plan 2004–2010.
French:    . - La délégation des modérés au Parlement européen a voté aujourd’hui pour le rapport Ries sur le plan d’action européen en faveur de l’environnement et de la santé 2004-2010.
English: (5) The physical flow of goods, marked with EAN.UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: (5) Le flux des marchandises portant un code EAN.UCC peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI − EANCOM®).
English: Vehicles from countries other than the United States are not eligible for this program.
French: Les véhicules en provenance de pays autres que les États-Unis ne sont pas admissibles à ce programme.
English: In 2004, Canada retained its position as world leader in uranium production with output totalling 11 597 tU (tonnes of uranium metal) valued at over $530 million.
French: En 2004, le Canada est demeuré le plus grand producteur d’uranium au monde, sa production ayant totalisé 11 597 tonnes d’uranium métal (tU) évaluées à plus de 530 millions de dollars (M$).
English: For projects under four months’ duration, one financial and one narrative report will be submitted at the end of the project.
French: Si le projet dure moins de quatre mois, le promoteur devra produire un rapport financier et un rapport narratif à la fin du projet.
English: • combating financial crime and money-laundering
French: • lutte contre la criminalité financière et le blanchiment d'argent
English: The framework for dialogue should include the following components: (1) areas and issues to be addressed will be coordinated carefully in advance with a view to promoting trade and investment between the two countries, responding to the needs of the private sectors, (2) the framework will not intervene with or duplicate areas and issues discussed in the existing forums, and (3) regulatory cooperation will receive elevated prominence within the existing JEC structure, such as through an annual agenda item.
French: Le cadre du dialogue devrait comprendre les Ã©lÃ©ments suivants : 1) les questions et les problÃ¨mes Ã rÃ©gler feront l’objet d’une coordination prÃ©alable afin de promouvoir les Ã©changes et les investissements entre les deux pays, et de satisfaire aux besoins des secteurs privÃ©s; 2) le cadre ne reprend pas les questions et les problÃ¨mes abordÃ©s dans les instances existantes ni ne vise Ã y intervenir; 3) une importance accrue sera accordÃ©e Ã la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation au sein de la structure actuelle du ComitÃ© Ã©conomique conjoint, notamment par l’insertion d’un point Ã l’ordre du jour de la rÃ©union annuelle.
English: The President of the Palestinian Authority needs to be in a position to offer Palestinian public opinion visible results, especially in terms of improving the conditions of everyday life.
French: Il est nécessaire que le Président de l'Autorité palestinienne soit en mesure de présenter à l'opinion publique palestinienne des résultats tangibles, en particulier pour ce qui est d'améliorer les conditions de vie au quotidien.
English: In addition, the Board considered 27 new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the eighth session of the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, scheduled to take place in Geneva from 2 to 13 December 2002:
French: En outre, le Conseil a examiné 27 nouvelles demandes recevables pour l'octroi de subventions pour frais de voyage et de subsistance à des représentants souhaitant assister à la huitième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, qui doit avoir lieu à Genève du 2 au 13 décembre 2002 :
English: While we generally applaud the presentation of ranges, in this case it is misleading.
French: Bien que nous nous réjouissions généralement de la présentation de fourchettes de prévisions, dans ce cas-ci, ces chiffres sont trompeurs.
English: • Brochure entitled, 2003 Report of Governmental Experts: Important Highlights, produced by the Department with the assistance of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, available on the Department's web site under the heading “United Nations Register of Conventional Arms”, see publications;
French: • Brochure intitulée 2003 Report of Governmental Experts: Important Highlights, produite par le Département avec l'aide du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, disponible sur le site Web du Département des affaires de désarmement, sous la rubrique « Register of Conventional Arms », voir publications.
English: In resolution 1475 (2003), the Council regretted the negative approach of the Turkish Cypriot leader, which had denied the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots the opportunity to decide for themselves on a plan which would have permitted the reunification of Cyprus, as described by the Secretary-General in his report to the Council on the end of this phase of the Cyprus talks.
French: Dans sa résolution 1475 (2003), le Conseil a regretté que, du fait de l'approche négative du dirigeant chypriote turc, les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs aient été privés de la possibilité de se prononcer eux-mêmes sur un plan qui aurait permis la réunification de Chypre, tel qu'il était énoncé par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil sur la fin de cette phase des pourparlers concernant Chypre.
English: Sustainability LEEDS Summary
French: Résumé de la certification LEED en matière de durabilité
English: For some countries large differences between the results of the 1958 and 1963 enquiries resulted more from improved knowledge on the national forest resources and/or stricter application of definitions than from effective changes in the forest resources.
French: Dans certains pays, les différences que caractérisaient les résultats des enquêtes de 1958 et de 1963 étaient dues a une meilleure connaissance des ressources forestières nationales et/ou à une meilleure application des définitions, plutôt qu'à des changements réels dans les ressources forestières.
English: Let me again restate that he had failed to attend at the request of the Commission to explain his status.
French: Laissez-moi rappeler qu'il a omis de se présenter à une entrevue pour expliquer sa situation, comme le lui a demandé la Commission.
English: It is not disputed that under Article 2(1) of Directive 97/36, the Grand Duchy of Luxembourg was required to adopt by 31 December 1998 the necessary measures at national level to comply with that directive, and immediately to inform the Commission thereof.
French: Il n'est pas contesté que, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 97/36, le grand-duché de Luxembourg était tenu de prendre, avant le 30 décembre 1998, les mesures nécessaires au niveau national pour se conformer à ladite directive et d'en informer immédiatement la Commission.
English: [Original: Spanish] [16 May 2007]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2007]
English: In 2000, there were 25 vocational schools in Mauritius and 1 vocational school in Rodrigues, and only 12 of the 26 schools were state schools.
French: En 2000, il y avait 25 écoles professionnelles à Maurice et une à Rodriguez, et 12 seulement de ces 26 écoles étaient publiques.
English: The Canada Wide Standards (CWS) for PM and Ozone have been one of the major drivers behind the quantification of the costs and benefits of reducing these pollutants and their precursor emissions.
French: L'établissement des standards pancanadiens (SP) pour les MP et l'ozone a motivé grandement l'évaluation des coûts et bénéfices se rapportant à leur réduction ainsi qu'aux émissions de leurs précurseurs.
English: These topics are far from exhausting the story of the Army in the Second Great War, and indeed, as we have already said, that story cannot be exhausted in this relatively small volume.
French: Nous nous sommes déjà excusés auprès des armes et services à qui il nous a été impossible de rendre pleine justice. Nous nous sommes efforcés de raconter l’histoire de l’Armée canadienne dans son ensemble, sans la surcharger de détails et de termes techniques.
English: The Commission had the authority to change their situation so that they could enjoy equality, justice and freedom.
French: La Commission a l'autorité nécessaire pour changer leur situation de manière à ce qu'ils jouissent de l'égalité, de la justice et de la liberté.
English: In January 2009, there took place in Chosica (Peru) an experience of joint formation which ...
French: En janvier 2009, une expérience de formation commune réalisée à Chosica (Pérou) a rassembl ...
English: The use of registers was mentioned as one reason for adapting existing standards.
French: L'utilisation de registres a été mentionnée comme l'une des raisons justifiant l'adaptation des normes existantes.
English: There is reason to be optimistic about the success of Alberta's Metis Settlements and their value as models for Métis communities on other land bases in the years to come.34 When Commissioners visited the Elizabeth Settlement, we were given a detailed description of the history and contemporary operation of Metis Settlements by Ken Noskey:
French: Il y a de bonnes raisons d'être optimiste, en raison du succès des établissements métis de l'Alberta et de leur valeur comme modèles pour les collectivités métisses qui pourraient s'implanter sur d'autres territoires dans les années à venir34. Lors du passage de la Commission à l'établissement d'Elizabeth, Ken Noskey a raconté en détail l'histoire des établissements métis et leur fonctionnement actuel:
English: She has identified a single protein that plays a key role in the actions of this gene and this may in turn be related to how humans make decisions about what, when and where to eat.  As holder of a Canada Research Chair, Sokolowski will be broadening her studies of genes that affect the nervous system in such a fundamental way.
French: Elle a ainsi isolé une protéine qui tient une place essentielle dans l'action de ce gène, lequel pourrait à son tour être lié aux décisions que les humains prennent quant au pourquoi, quant et où ils mangent.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, Mme Sokolowski élargira son étude des gènes qui agissent d'une manière aussi fondamentale sur le système nerveux.
English: It is the opinion of the Ad Hoc Working Group that the following elements appear to be common areas that require the additional attention of Member States:
French: Le Groupe de travail spécial est d'avis que les éléments ci-après semblent être des domaines d'intérêt commun appelant une attention supplémentaire des États Membres :
English: During the negotiations, a consensus was reached as to the desirability of supplementing the existing provisions to address the perceived limitations of the Berne Convention and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) (http://www.wipo.int/treaties/ip/rome/index.html). As a result, the WCT extends the traditional exclusive right of authors to communicate to the public to all categories of works.
French: Durant les négociations, un consensus est apparu sur l'opportunité de compléter les dispositions actuelles en comblant les lacunes perçues de la Convention de Berne et de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organisations de radiodiffusion (la « Convention de Rome ») (http://www.wipo.int/treaties/ip/rome/index-fr.html). En conséquence, le WCT étend à toutes les catégories d'œuvres le droit exclusif traditionnel des auteurs de communiquer au public.
English: Lupinus hartwegii showed a 50% growth reduction at 0.1 mM (22 mg/L) (Bokern et al., 1998).
French: À une concentration de 0,1 mM (22 mg/L), on a observé une réduction de 50 % de la croissance de Lupinus hartwegii (Bokern et al., 1998).
English: Tourism profits will also receive a boost in 2010 from the Vancouver Olympics.
French: Enfin, les Jeux olympiques de Vancouver seront également profitables pour l’industrie touristique en 2010.
English: Positions of parties CCD CCD submits that the dimensions of the washroom, including obstacles, is not large enough to allow manoeuvring and it raises concerns regarding the ability of persons who use wheelchairs to transfer to the toilet.
French: Positions des parties CCD Le CCD soutient que les dimensions de la toilette, obstacles compris, sont insuffisantes pour permettre des manœuvres en fauteuil roulant et doute de l'aptitude des personnes qui utilisent un fauteuil roulant à se transférer sur le siège de la cuvette.
English: Of that, $120 million supported provincial and territorial projects and the remaining $30 million funded national-level initiatives.
French: En plus de ces plans de diffusion individuels, le Secrétariat du FASS applique une stratégie de diffusion nationale dont ces documents de synthèse sont une des composantes.
English: It should be noted that the first principle of the aforementioned Agreement takes the gender issue into account when it states: “To ensure a peaceful transition, the institutions that will be put in place during the transition must guarantee appropriate representation of women at all levels of responsibility”.
French: Il convient de relever ici que le premier principe de l'accord susvisé prend en compte le problème du genre lorsqu'il prescrit que : « Pour garantir une transition pacifique, les institutions qu'elles mettent en place durant la transition doivent assurer une représentation appropriée des femmes à tous les niveaux des responsabilités.
English: Regulation 15 of the Iran Regulations provides that the Minister for Foreign Affairs can authorize otherwise prohibited dealings under regulations 13 or 14.
French: L'article 15 du Règlement relatif à l'Iran dispose que le Ministre des affaires étrangères est compétent pour autoriser certaines opérations proscrites par les articles 13 et 14 du même règlement.
English: • Enhancement to the eCTD validator will be tested and validated. 
French: • Des améliorations du valideur eCTD seront mises à l'essai et confirmées.
English: Implementation without an agreement would cause a disturbance in the savings market, the negative effects of which cannot yet be readily assessed.
French: L'application sans accord entraînerait des turbulences sur le marché de l'épargne, dont les effets négatifs ne peuvent être aujourd'hui facilement quantifiés.
English: Healey and Stenson (2000) calculated that the Replacement Yield from 2000 onwards was 531,000.
French: D'après des calculs effectués par Healey et Stenson (2000), la production de remplacement pour l'année 2000 et au-delà s'établissait à 531 000 bêtes.
English: Provision has been made for six weeks of meetings, including hearings and deliberations and the rendering of orders and judgments, in each calendar year (see Part III).
French: Les crédits proposés couvrent, pour chaque année civile, six semaines de réunion, y compris le temps consacré aux audiences, au délibéré et à l'élaboration des ordonnances et arrêts (voir partie III).
English: In our quest to uncover the identity of Canadian art, the North and the pieces by the Group of Seven have changed from works of art to icons.
French: Dans cette quête identitaire de l’art canadien, le nord et les tableaux du Groupe des sept passent du statut d’œuvre à celui d’icone.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 236 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 236 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: These proposals aim to improve the coherent application of NATO’s own crisis management instruments and enhance practical cooperation at all levels with other actors, wherever appropriate, including provisions for support to stabilisation and reconstruction.
French: À cette fin, il est essentiel que tous les grands acteurs internationaux agissent de manière coordonnée et fassent usage d'une vaste gamme d'instruments civils et militaires dans un effort concerté qui tienne compte de leurs mandats et de leurs atouts respectifs.
English: The above provisions prohibit only tests and use of weapons of any kind on the Moon, and the use of such weapons from the Moon against the Earth, spacecraft and the personnel.
French: Les dispositions qui précèdent interdisent uniquement l'essai et l'emploi d'armes de toutes sortes sur la Lune, de même que l'utilisation de telles armes à partir de la Lune contre la Terre, les engins spatiaux et leurs équipages.
English: On May 4, 1999 the first of 22 chartered flights began to arrive at the two reception centres CFB Trenton (Ont.) and CFB Greenwood (NS).
French: Le 4 mai 1999, les premiers de 22 vols nolisés sont arrivés aux centres de réception des BFC de Trenton (Ontario) et de Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: (2003-2005) Priority: 1
French: Priorité: 1  ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE
English: The biscuit was always well baked before being brought to the Index 1.
French: Le biscuit était toujours bien cuit avant d'être servi et pour le débarrasser des petites carcasses roussies Index 1.
English: To ensure alignment with the government-wide policy agenda, the former Social Development Department developed the Social Development Policy that would allow the Department to lead on the identification of policy directions for strengthening Canada's social foundations in key areas such as: child care, families and caregivers, poverty and exclusion, and communities.
French: Pour respecter le programme stratégique de l'ensemble du gouvernement, l'ancien ministère Développement social avait élaboré un cadre de développement social qui lui permettrait de jouer un rôle de premier plan dans l'établissement des orientations stratégiques en vue de renforcer les assises sociales du Canada dans les domaines importants suivants : garde des enfants, familles et aidants naturels, pauvreté et exclusion, collectivités.
English: Their main purpose is to forecast the future, ranging from tomorrow’s weather in a particular city, to global climate changes in the next century.
French: Ils ont pour principal objectif de prévoir l’avenir, allant des conditions météorologiques régnant dans une ville en particulier jusqu’à l’ampleur du changement climatique à l’échelle planétaire au cours du prochain siècle.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Millán Mon, for tabling this excellent report, in which all points needed for fair transatlantic relations have been addressed.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Millán Mon, pour cet excellent rapport, qui aborde tous les points indispensables à de bonnes relations transatlantiques.
English: It is hoped that the ‘Meisterstrasse’, which has recently grown to 12 members, will inspire other European regions.
French: Il est souhaité que le «Meisterstrasse» – dont le nombre de membres a été récemment porté à 12 – soit une source d’inspiration pour d’autres régions européennes.
English: Likewise, it is possible to have a normal leg or gonopod opposite an abnormal appendage.
French: En outre, il est possible de trouver une patte ou un gonopode normal opposé à un appendice anormal.
English: The Commission took this decision after ascertaining that the aid satisfied the conditions laid down in Article 3 of the steel aid code.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté que l'aide en cause respectait les conditions fixées par l'article 3 du code des aides à la sidérurgie.
English: Most of the Internet-based photo stocks are fairly cheap, but you can do better with some totally free photo libraries.
French: La plupart des stocks photo sur Internet sont accessibles à des prix très raisonnables, mais vous pouvez faire encore mieux avec des photothèques parfaitement gratuites et utilisables.
English: The CIA, in a letter to a US Senate committee in September 1998, noted that Iraq could resume production of BW "virtually overnight at facilities that currently produce legitimate items, such as vaccines.
French: Dans une lettre adressée à un comité sénatorial américain en septembre 1998, la CIA a fait observer que l’Irak pouvait reprendre la production d’AB presque du jour au lendemain dans des installations qui fabriquent actuellement des produits légitimes comme des vaccins.
English: ·2H2O]n consists of polymeric chains with copper atoms bonded to two of the nitrile groups of the ligand.
French: ·2H2O]n se présente comme une chaîne polymérique d'atomes de cuivre pontés par le ligand trans-cdcb et liés à deux des groupements nitrile du ligand.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.12
English: List some possible solutions to your problem: 1)
French: Énumérez quelques solutions possibles à votre problème: 1)
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les autres priorités du PICS comprennent l'infrastructure locale des transports, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure liée au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les institutions locales, et le logement à prix abordable.
English: Ms. Bichet-Anthamatten (Switzerland) reiterated her country's vigorous condemnation of terrorism in all its forms.
French: Mme Bichet-Anthamatten (Suisse) réaffirme que son pays condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The exhibitions Quebec Silver from the Collection of the National Gallery of Canada and Exchanging Views:
French: Une clientèle jeune, habituellement difficile à attirer, est venue visiter en grand nombre l’exposition « Made in Canada » Photographies par Bryan Adams.
English: Identical letters dated 16 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28.
French: Le Conseil statue la majorit pr vue l’article 28, quatri me alin a, premi re phrase.
English: Is the New Tech team ready for "prime time"?
French: Est-ce que l'équipe de Néotechno est prête à affronter « un vrai public »?
English: • What is the scope of this strategy?
French: • Quelle est la portée de cette stratégie?