ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan has been providing financial assistance to Japanese NGOs active in grass-roots projects in medical, health and educational fields which contribute to the improvement of maternal and child health, welfare and education.
French: Le Japon apporte une aide financière aux ONG japonaises qui s'occupent de projets locaux dans les domaines de la médecine, de la santé et de l'éducation et contribuent à l'amélioration de la santé, du bien-être et de l'éducation maternels et infantiles.
English: Forced labour for hierarchical superiors remains commonplace.
French: Les travaux forcés infligés par les supérieurs hiérarchiques est une pratique courante.
English: A log book is used as a standardized tool in all units to ensure data is entered in a timely manner.
French: Un carnet standardisé est utilisé dans toutes les unités pour que les données soient entrées en temps utile.
English: NEW! Windows® 7 support including support for Bitlocker™ provides enhanced data protection through drive encryption and integrity checking.
French: EXCLUSIFIntégration à Google Desktop™ - Accélère la restauration des données grâce aux index de sauvegarde pour la recherche.
English: Similarly, articles 272 to 274 regulate sanctions to be applied in cases which result in injury to others.
French: De même, les articles 272-274 réglementent les peines applicables au cas de lésions à autrui.
English: Item 3 - Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 3 Examen du programme de travail : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: But, to date, economic globalisation has led to the acceleration of environmental degradation, poor conditions for workers and growing social imbalances.
French: Mais, jusqu'à présent, la mondialisation économique a entraîné l'accélération de la dégradation de l'environnement, des conditions précaires pour les travailleurs et des inégalités sociales croissantes.
English: To the unsolved crimes of the alleged massacres of civilians in Alkhan-Yurt (1999), Staropromyslovski (2000) and Aldi (2000), can now be added the one in Mesker-Yurt (late May 2002), as well as the mass-grave containing 51 bodies near Khankala military base (found in 2001).
French: Aux crimes des prétendus massacres de civils à Alkhan-Yurt (1999), Staropromyslovski (2000) et Aldi (2000), on peut ajouter à présent celui de Mesker-Yurt (fin mai 2002) ainsi que les charniers contenant 51 corps près de la base militaire de Khankala (découvert en 2001).
English: Extremely elaborate wooden construction techniques are characteristic of local and regional architecture.
French: Les techniques de construction en bois, extrêmement élaborées, sont une caractéristique de l'architecture locale et régionale.
English: The reappearance of cedar swamp macrofossils since 3200 cal years BP corresponded with the recovery of water levels owing to a more humid late Holocene climate and flooding from isostatic tilt.
French: La réapparition du marécage avec des macrofossiles de cèdre depuis 3200 ans AP, correspond avec un retour aux niveaux d'eau plus haut liés au climat plus humide de la fin de l'holocène et à l'inondation causée par un déplacement isostatique.
English: Dietitians are members of a provincially regulated profession and the term “Registered Dietitian” is protected by law.
French: Les diététistes sont membres d’une profession réglementée par la province et le terme « diététiste professionnel(le) » est un titre protégé par la loi.
English: Harper Collins Publishers, 1999), p.
French: The Autobiography of a Species in 23 Chapters, New York, Harper Collins Publishers, 1999, p.
English: [English] I was a young member for the other place, the House of Commons when Mr. Pearson went from lifetime appointments to 75 because that is all we could sell.
French: [Traduction] ´ ´ ´ ` J’etais un jeune depute a l’autre endroit, la Chambre des ´ ` communes, lorsque M. Pearson est passe des nominations a vie ` ˆ aux nominations jusqu’a l’age de 75 ans, parce que nous n’avons pas pu obtenir davantage.
English: Targeted programming is offered where appropriate and may include programming for adolescents, women, families or impaired drivers.
French: [Traduction libre] L’assurance couvre un examen périodique de la vue tous les deux ans pour les assurés de moins de 10 ans ou de 65 ans et plus.
English: Fourth, the share must be of a class the terms of which provide that the agricultural cooperative corporation shall not, otherwise than pursuant to an allowable disposition, redeem, acquire or cancel a share of the class within 5 years after it was issued.
French: En quatrième lieu, la part doit faire partie d’une catégorie dont les modalités prévoient que la coopérative ne peut, autrement que dans le cadre d’une disposition admissible, racheter, acquérir ou annuler une part de la catégorie dans les cinq ans suivant son émission.
English: [16] Rule 85 - Schedules, Delays and Cancellations of Flights (A) SCHEDULES The times shown in timetables or elsewhere are approximate and not guaranteed, and form no part of the contract of carriage.
French: [traduction libre] [16] Règle 85 - Horaires, retards et annulations de vols (A) HORAIRES Les heures indiquées dans les horaires ou ailleurs sont approximatives, ne sont pas garanties et ne sont pas assujetties au contrat de transport.
English: If you are unemployed you can apply to various active employment policy programmes like public works, education and training.
French: Introduisez votre CV dans la base de données, et vous serez informés des postes vacants correspondant à votre profil.
English: The budgetary control procedure of the European Parliament is still more powerful than that operated by the national parliaments.
French: De plus, le contrôle budgétaire du Parlement européen est plus fort que celui des parlements nationaux.
English: • Gunn, Angus M. Man on the Earth:
French: Norman, University of Oklahoma Press, 1996.  Gunn, Angus M. Man on the Earth:
English: This will identify those whose response has waned over time.
French: Cela permettra de déceler les cas de tuberculose parmi les personnes dont la réactivité a diminué avec le temps.
English: He had developed some products for First Nations communities, and realized this was a market with highly lucrative potential.
French: Après avoir mis au point certains produits pour les collectivités des Premières nations, il s’est rendu compte que ce marché offrait un potentiel lucratif très intéressant.
English: The specific objectives and target group Do the specific objectives address the needs of women and men as expressed in the analysis?
French: Les objectifs spécifiques et le groupe cible Les objectifs spécifiques tiennent-ils compte des besoins des femmes et des hommes tels qu’ils ont été exprimés dans l’analyse?
English: The coroners in Belfast have an administrative support team of five staff and a computer system to facilitate their work.
French: Deux commissions d’enquête ont produit des rapports concernant le fonctionnement des enquêtes judiciaires sur les décès au Royaume-Uni.
English: To the governments I say: anyone who now wants to achieve something different will destroy this compromise on the Services Directive.
French: Aux gouvernements, je dis ceci: quiconque veut, à ce stade, parvenir à quelque chose de différent anéantira ce compromis sur la directive sur les services.
English: I still click each period palm, just one reason only two of the thinking of his mother will smell the disgusting things that smell from my body.
French: J'ai toujours cliquer sur la paume de chacune période, une bonne raison que seuls deux de la pensée de sa mère va sentir les choses dégoûtantes que l'odeur de mon corps.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: Fournisseurs autorisés de services de protection de l’enfance d’autres provinces ou territoires.
English: At the request of the representative of Germany, a recorded vote was taken on the proposal, which was rejected by 25 votes to 18, with 7 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de l'Allemagne, il a été procédé au vote enregistré sur la proposition, qui a été rejetée par 25 voix contre 18, avec 7 abstentions.
English: Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
French: Tous commentaires ou suggestions relatifs à l'approche décrite dans le présent document sont les bienvenus.
English: The Delegation noted that the issue raised by the Delegation of Norway as to whether the sound would be perceived differently if played with different instruments was still untested in Australia, but perhaps the question would be solved by whether the consuming public would be likely to be confused that there was a connection between the two owners.
French: La délégation a noté que la question – soulevée par la délégation de la Norvège – de savoir si le son serait perçu différemment selon l’instrument employé n’a pas encore été vérifiée en Australie mais on y répondrait peut-être en déterminant si les consommateurs seraient susceptibles d’être amenés par erreur à croire qu’il existait un rapport entre les deux titulaires.
English: I think it is clear that, this year, we have a detailed description of all the agencies involved in each action.
French: Je pense qu'il est clair que, cette année, nous disposons d'une description détaillée de toutes les agences impliquées dans chacune des actions.
English: The CLF Office neither recommends nor prohibits the use of COTS assessment and validation tools and services.
French: Le Bureau de la NSI ne recommande ni ne l'interdit le recours à des outils et services de validation et d'évaluation disponibles sur le marché.
English: The percentage of children born out of wedlock is relatively high: in the year 2001 a total of 24,584 illegitimate children were born, which is an increase of 1.4% over the year 2000.
French: Le pourcentage d'enfants nés hors mariage est relativement élevé : en 2001, les naissances d'enfants illégitimes ont atteint un total de 24 584, en hausse de 1,4 % par rapport à 2000.
English: In 2000, 57% of all people aged 65 and over were female, whereas women made up only 51% of those aged 55-64, and less than half of the population in age groups below age 55.
French: En 2000, 57 % des personnes âgées de 65 ans et plus étaient des femmes, alors que les femmes ne formaient que 51 % du groupe des 55 à 64 ans, et moins de la moitié de la population dans les catégories d’âge inférieur à 55 ans.
English: [i.e., only the local community, and there is no need to obtain the approval of any government authority] Commentary Option 1:
French: [c.-à-d. la communauté locale uniquement, et l’on n’a pas besoin d’obtenir l’approbation d’une autorité gouvernementale quelconque] Point de vue no 3 :
English: You are granting Her Majesty in Right of Canada, as represented by Public Safety Canada, the right to reproduce, translate, modify and adapt your story for publication on Getprepared.ca .
French: Vous accordez à Sa Majesté du chef du Canada, représentée par Sécurité publique Canada, le droit de reproduire, de traduire, de modifier et d'adapter votre récit aux fins de publication sur le site Preparez-vous.ca .
English: • Erectile Dysfunction
French: • Centre national d'information sur la violence familiale
English: Review methodology To begin with, project leaders agreed, with the approval of regional management, to conduct a comprehensive analysis of regional management practices within a policy framework defined by target activities.
French: Méthodologie de l’examen Dans un premier temps les chargés de projet ont convenu, en accord avec la direction régionale, d’analyser de façon intégrée les pratiques de gestion régionales à l’intérieur d’un cadre d’action défini par des activités ciblées.
English: (c) New proposed text for draft article 10, on the protection of third parties to contracts of carriage outside of the scope of application of the draft convention, and in particular, whether it was acceptable to define them without reference to transport documents or electronic transport records;
French: c) Nouveau texte proposé pour le projet d'article 10 sur la protection des tiers aux contrats de transport sortant du champ d'application du projet de convention et, en particulier, la question de savoir s'il était acceptable de définir ceux-ci sans se référer aux documents de transport ou aux enregistrements électroniques concernant le transport;
English: It also allows for searching "excluded" terms from the Boolean search, for example et, ou, sauf, but it cannot search for their English equivalents, i.e., and, or, not. 
French: Elle permet également la recherche des mots « exclus » de la recherche booléenne, p. ex. et, ou, sauf , mais on ne peut chercher leurs équivalents anglais, c.-à-d. and, or, not.
English: We feel it would be preferable to speak of competence in matters of economic and financial crime.
French: Il nous semble préférable de parler de la compétence en matière de criminalité économique et financière.
English: For each item, please indicate how you rate any change using the scale provided below.
French: Pour chaque énoncé, veuillez indiquer votre cote de changement, en utilisant l'échelle fournie.
English: From the most traditional methods of baking to present day, using old and new flavours.
French: Tous les formats : les plus traditionnels et les plus actuels avec les goûts de toujours et les goûts d’aujourd’hui.
English: COARSE 50,000-1 million acres (20,200-405,000 ha) Matrix communities that are, or historically were, the dominant habitat between patches.
French: GROSSIÈRE De 50 000 à 1 million d’acres (De 20 200 à 405 000 ha) Communautés de matrices qui sont ou qui ont été à travers l’histoire l’habitat dominant entre les parcelles.
English: issued by approved testing station/expert (name, address) ………………………………………………..
French: agréée/l'expert (nom, adresse) ……………………………………………………………………………….
English: Serologic findings show frequent reactivity to the BA21 epitope of HTLV-I env p21e, suggesting that a cellular or retroviral protein with homology to BA21 may be important in pathogenesis of these diseases.
French: La pathogénie de la maladie pourrait reposer sur trois étapes essentielles : 1) Il existe une séro-réactivité vis-à-vis d’un épitope (BA21), spécifique de la protéine env p21e de l’HTLV-I chez plus de la moitié des patients, suggérant l’hypothèse qu’une protéine rétrovirale pourrait jouer un rôle initiateur de l’expansion tumorale.
English: This training is promoting closer cooperation between the different players in the Iraqi Rule of Law sector, strengthening management capability and improving skills and procedures in criminal investigation in the context of full respect for the rule of law and human rights.
French: Cette formation favorise une coopération plus étroite entre les différents acteurs du secteur iraquien de l'État de droit, renforce les capacités de gestion et améliore les compétences et les procédures en matière d'enquêtes judiciaires dans le respect intégral de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: Chapter 2 Canada’s Rural Water Resources Introduction The hydrologic cycle Canada’s water resources Water gains and water losses Surface water Groundwater Diverted water Transboundary waters Conclusion
French: Chapitre 2 Les ressources en eau du Canada rural Introduction Cycle hydrologique Ressources en eau du Canada Gains et pertes d’eau Eau de surface Eau souterraine Eau détournée Eaux frontalières Conclusion
English: The Korea Customs Office acts as the enforcement agency in the field.
French: L'application de ce décret incombe à l'administration coréenne des douanes.
English: For example, trade law decisions affect not only on the public health prospects of a country, but equally significantly, its productive economic capacity, which is of vital interest to long term sustainable development.  Access to essential drugs issues can be presented as human rights issues.
French: À titre d’exemple, les décisions en matière de droit commercial ne se répercutent pas seulement sur les perspectives de santé publique d’un pays, mais aussi et tout autant sur sa capacité économique de production, cruciale pour le développement durable à long terme.
English: U.S. authorities subsequently seized the marijuana.
French: Les autorités américaines ont saisi la marijuana.
English: At the 12 months follow-up, they found that significant reductions in cocaine and other substance use and homelessness occurred in clients who attended an average of 4.1 days a week versus those who attended an average of less than one day a week. Schumacher et al. note that: "... greater attendance and consequently better outcome is more likely to occur in a program that requires more participation than a program that requires less" (Schumacher et al., 1995).
French: Dans une étude semblable, Hoffman et ses collègues (1996) ont assigné au hasard un échantillon de cocaïnomanes (principalement) utilisateurs de crack à six différents modèles de traitement de quatre mois : une thérapie de groupe traditionnelle à raison de deux séances par semaine ou cinq jours par semaine de counseling de groupe faisant appel à une méthode comportementale cognitive axée sur la prévention des rechutes, et dans chacun de ces deux modèles de traitement de groupe, la fourniture soit d’aucun service additionnel, de psychothérapie individuelle ou encore de psychothérapie individuelle combinée à
English: MARSEC level 2 is the level required when there is a heightened risk of a security incident (e.g. when the Minister has information indicating that there is a threat to marine transportation).
French: Le niveau MARSEC 2 est le niveau qui s'appliquerait en cas d'un risque accru d'incident de sûreté (soit lorsque le ministre dispose de renseignements indiquant qu'il y a un risque accru d'incident de sûreté visant le transport maritime).
English: The Commercial radio Codes of Practice and Guidelines is available on-line at: http://www.aba.gov.au/radio/content/codes/commercial/pdfrtf/cra_code01.pdf. Accessed July 15, 2004. http://www.apra.com.au/index.htm - Accessed July 15, 2004.
French: Les Codes of Practice and Guidelines de la radio commerciale sont disponibles en ligne : http://www.aba.gov.au/radio/content/codes/commercial/pdfrtf/cra_code01.pdf – au 15 juillet 2004.
English: Our approach has been to consider costs that firms incurred to register themselves and their employees in 2002.
French: Nous avons choisi de tenir compte des coûts engagés par les sociétés pour s’inscrire et pour inscrire leurs employés en 2002.
English: Mrs MAURER Esther Sub SOC Conseillère communale de la Ville de Zurich.
French: Mme MAURER Esther Sup SOC Conseillère communale de la Ville de Zurich.
English: Decides that the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 shall be biennialized, on an experimental basis, for the period 2002-2003, decides to keep the matter of the biennialization under review, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the results of the experiment and the impact on the functioning of the Tribunal;
French: Décide qu'à titre expérimental, le budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 sera biennalisé pour la période 2002-2003; décide de garder la question de la biennalisation à l'examen; et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des résultats de l'expérience et de son incidence sur le fonctionnement du Tribunal;
English: This page was last edited at 07:04, on 30 September 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 août 2009 à 21:13 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for Croatia which identifies the priorities which it needs to address in preparing for accession.
French: Le présent avis est assorti d'un projet de partenariat européen avec la Croatie, qui recense l'ensemble des questions que le pays devra aborder en priorité dans sa préparation à l'adhésion.
English: Furthermore, some Member States chose not to contribute to the budget of the Tribunals, even though expenses were expected to increase in the years ahead.
French: Qui plus est, certains États Membres choisissent de ne pas contribuer à leur budget, alors que les dépenses vont en principe augmenter dans les années qui viennent.
English: On 12 November 1997, the National Women's Forum was established, with the participation of all the most representative governmental and non-governmental women's organizations in the country, to promote and propose actions to comply with the commitments relating to women contained in the Peace Agreements, as well as with the international treaties and conventions on this subject to which Guatemala is a party.
French: Le 12 novembre 1997 s'est ouvert le Forum national de la femme, auquel participe toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales de femmes les plus représentatives du pays, afin de promouvoir et de proposer des actions visant à assurer le respect des engagements à l'égard des femmes contenus dans les Accords de paix ainsi que dans les conventions et traités internationaux en la matière auxquels le Guatemala est partie.
English: Mr. MUSTI KHAN (World Federation of Trade Unions) expressed appreciation of the efforts made by the Commission to protect the rights of oppressed peoples but regretted the fact that the people of Baluchistan, for whom he was acting as spokesperson, had not received the attention they deserved.
French: M. MUSTI KHAN (Fédération syndicale mondiale) apprécie les efforts accomplis par la Commission pour protéger les droits des peuples opprimés mais déplore que le peuple du Baloutchistan, dont il se fait le porte-parole, n'ait pas reçu l'attention qu'il mérite.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Indonesia Collaboratory Distance Education Post-Tsunami Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Indonesia Collaboratory Distance Education Reconstruction posttsunamis Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In order to fulfil this goal, the Department of Human Rights has supported and participated in meetings and seminars throughout the country.
French: À cette fin, le Département des droits de l'homme a apporté son appui et pris part à des réunions et des séminaires sur l'ensemble du territoire national.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Once completed, the handbook will be published under the banner of the UN agencies plus ONS and DFID.
French: Une fois achevé, le guide sera publié sous la bannière commune des institutions des Nations Unies, de l'ONS et du DFID.