ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the WTO, Canada is the seventh largest merchandise exporter in the world.
French: Selon l'OMC, le Canada arrive au septième rang mondial des exportateurs de marchandises.
English: I am taking part in the observation mission, and we shall be observing the elections conscientiously.
French: Je participe à la mission d'observation et nous devrons observer les élections consciencieusement.
English: 02-03 (continued) H 0166 Helmets (Spoilers for motorcycle crash --- ) H 0238 Hoods [headwear] K 0008 Kepis M 0168 Military helmets M 0267 Motorcycle crash helmets (Spoilers for --- ) M 0304 Muffs (Ear --- ) P 0125 Peaks for headgear P 0497 Protective helmets S 0217 Shades (Anti-dazzle --- ) for fixing to headgear S 0218 Shades (Eye --- ) S 0611 Spoilers for motorcycle crash helmets T 0291 Toques T 0453 Turbans W 0131 Welders’ helmets 02-04 FOOTWEAR, SOCKS AND STOCKINGS B 0063 B 0384 B 0389 B 0390 C 0461 C 0492 D 0007 D 0251 E 0106 F 0275 F 0281 F 0282 F 0283 G 0002 G 0005 G 0139 H 0030 H 0160 H 0161 I 0050 I 0052 I 0070 I 0079 K 0045 L 0101 M 0130 M 0219 M 0278 N 0055 O 0051 O 0052 O 0053 O 0057 O 0058 O 0059 Ballet shoes Bootees (Infants’ --- ) Boots Boots for sports [special] Climbing boots Clogs Dancing shoes Downhill skiing boots Espadrilles Football boots Footwear Footwear (Orthopaedic --- ) Footwear (Soles for --- ) Gaiters Galoshes Golf shoes Half-boots Heel protectors for footwear Heels Infants’ bootees Infants’ leggings Inner soles Insoles Knee pads Leggings Medical stockings Moccassins Mountaineering (Shoes for --- ) Non-slip protectors for shoes [except nails] Orthopaedic footwear Orthopaedic socks Orthopaedic soles Orthopedic footwear Orthopedic socks Orthopedic soles
French: 02-03 (suite) M 0221 militaires (casques --- ) M 0325 motocyclistes (becquets [spoilers] pour casques de --- ) O 0059 oreilles (cache- --- ) P 0815 protection (casques de --- ) S 0093 scaphandrier (casques de --- ) S 0189 serre-tête [coiffures] S 0322 soudeur (casques de --- ) T 0283 toques T 0428 turbans V 0141 visières antiéblouissantes pour fixer à la coiffure V 0142 visières de coiffures 02-04 CHAUSSURES, BAS ET CHAUSSETTES A 0172 A 0263 B 0063 B 0134 B 0136 B 0183 B 0388 B 0390 B 0527 C 0142 C 0453 C 0456 C 0457 C 0458 C 0459 C 0464 C 0465 C 0466 C 0467 C 0468 C 0469 C 0470 C 0471 C 0472 C 0478 C 0479 alpinisme (chaussures d’ --- ) après-skis ballerines [chaussures] bas bas médicaux bébés (combinaisons-chaussons pour --- ) bottes bottines brodequins caoutchoucs [chaussures] chaussettes chaussettes orthopédiques chaussons [chaussures] chaussons pour bébés chaussures chaussures d’alpinisme chaussures de golf chaussures de montagne chaussures de sécurité chaussures de ski alpin chaussures de snowboard chaussures de sport chaussures de télémark chaussures de trekking chaussures orthopédiques chaussures (protections antidérapantes pour --- ) [à l’exception des crampons] chaussures (semelles de --- ) collants combinaisons-chaussons pour bébés couvre-chaussures demi-guêtres empeignes escarpins espadrilles football (chaussures de --- ) galoches genouillères
English: With growing competitive dynamics in European electronic communications markets, the potential benefits of sector-specific ex-ante price and access regulation decrease significantly over time.
French: À mesure que la dynamique concurrentielle progressera au sein des marchés européens des communications électroniques, les avantages potentiels d'une régulation sectorielle ex-ante des prix et de l'accès diminueront sensiblement avec le temps.
English: Creation of the Training and Development Committee Strategic plan Priorities Budget Learning Methods Recommendations
French: Création du Comité de formation et de perfectionnement Plan Stratégique Prioritiés Budget Méthodes d’apprentissage Recommandations
English: Other key environmental initiatives announced last year include the following:
French: D’autres initiatives importantes ont également été annoncées l’an dernier.
English: The intensity of blow fly parasitism (mean parasite load per infested nest) was independent of the time of breeding and the available space in the nest of their bird hosts.
French: De plus, (l'intensité moyen de parasites par nid infesté) était indépendante de l'époque de reproduction et de l'espace disponible dans le nid hôte.
English: An example of project budget is available on the website of the Executive Agency Please be aware of the following restrictions:
French: Un exemple de projet de budget est proposé sur le site web de l’agence exécutive Veuillez prendre note des réserves suivantes:
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's DirectorateGeneral for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@ec.europa.eu The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique "ESmail" de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@ec.europa.eu — le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: MINISTRY OF PRODUCTIVE ACTIVITIES
French: MINISTERIO DE LAS ACTIVIDADES PRODUCTIVAS
English: As for the Stability and Growth Pact - and I would put 'growth' in inverted commas - the supporters of a federal and bureaucratic Europe, faced with delays in the implementation of structural reforms at a time when there was growth but the governments were run by social democrats, aim to penalise governments that have inherited a difficult situation and intend to reduce taxes and charges to relaunch the economy and implement structural investments.
French: Pour ce qui est du pacte de stabilité et de croissance - je dirais croissance entre guillemets - les tenants de l'Europe fédérale et bureaucratique, confrontés au retard pris dans la mise en ?uvre des réformes structurelles, lorsque la croissance était là mais que les gouvernements étaient sociaux-démocrates, ces tenants de l'Europe fédérale et bureaucratique entendent sanctionner des gouvernements qui ont hérité d'une situation difficile et qui entendent diminuer les impôts et les charges pour relancer l'économie et conduire les investissements structurants.
English: Source Survivors of the minesweeper HMCS Clayoquot, which was torpedoed by the German submarine U-806, being rescued by the corvette HMCS Fennel off Halifax, Nova Scotia, December 24, 1944.
French: Source Au large des côtes de Halifax, la corvette NCSM Fennel vient à la rescousse des survivants du dragueur de mines NCSM Clayoquot, torpillé par le sous-marin allemand U-806, Halifax (Nouvelle-Écosse), 24 décembre 1944.
English: It would also serve as an in-house centre of knowledge for mission planners and desk officers and as a focal point for applying modern information systems and technology to the work of all parts of the United Nations system engaged in peace and security activities.
French: Il centraliserait les connaissances sur le plan interne pour les tenir à la disposition des responsables de la planification des missions et des « officiers de secteur » et jouerait le rôle d'organe de liaison pour l'application des systèmes informatiques et des technologies de l'information modernes aux travaux de toutes les composantes du système des Nations Unies engagées dans des activités concernant la paix et la sécurité.
English: THE BATTLE OF CRYSLER’S FARM, 1813 by Donald E. Graves Toronto:
French: THE BATTLE OF CRYSLER’S FARM, 1813 par Donald E. Graves Toronto, Robin Brass Studio, 1999.
English: In that regard, Uganda calls on the Secretary-General to respond favourably to the proposal by the Chairperson of the African Union, in his letter of 20 February 2008, for a financial, logistical and technical support package.
French: À cet égard, l'Ouganda demande au Secrétaire général de répondre favorablement à la proposition faite par le Président de l'Union africaine, dans sa lettre du 20 février 2008, de mettre en place un ensemble de mesures d'appui financier, logistique et technique.
English: It would be wrong to defend democracy by undermining it.
French: On ne peut pas défendre la démocratie en la mettant en danger.
English: The number of companies that manufacture and offer to supply different types of tear gas and pepper spray for law enforcement continues to grow.
French: Le nombre d'entreprises qui fabriquent et proposent de fournir différents types de gaz lacrymogènes et de gaz poivré aux fins du maintien de l'ordre continue d'augmenter.
English: The tavern next door also provided victuals.
French: La taverne voisine leur offre aussi à manger.
English: The old stable distribution (woody) does not contain linux-ftpd-ssl packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas linux-ftpd-ssl.
English: I cannot emphasize this point more strongly.
French: Je ne saurais être plus explicite.
English: Note - once you have submitted the form you must click on the links on the next page in order to download the pdf files.
French: Note - après avoir soumis le formulaire, il faut cliquer sur les liens de la page suivante pour télécharger les fichiers pdf.
English: The disparity between men and women in Zambian society had been largely a consequence of historical and cultural factors that had commenced with the establishment of the copper mining industry, where men but not women had been encouraged to work.
French: La disparité entre les hommes et les femmes dans la société zambienne est en grande partie un vestige de facteurs historiques et culturels remontant à l'établissement de l'industrie d'exploitation des mines de cuivre, dans laquelle les hommes et non les femmes étaient encouragés à travailler.
English: The Special Rapporteur remains convinced that education for both men and women, information, dialogue and perseverance will in the end overcome all resistance and all these harmful practices perpetuated in the name of religion, tradition and custom.
French: Le Rapporteur spécial demeure convaincu que l'éducation des hommes et des femmes, l'information, le dialogue et la persévérance viendront à bout de toutes les résistances et de toutes ces pratiques néfastes perpétuées au nom des religions, des traditions et des coutumes.
English: So even though it's a huge demand on bone mass, the maternal mouse skeleton ends up at only 85 per cent of its pre-pregnancy bone mass.
French: Ainsi, même si la masse osseuse de la souris subit une demande énorme, elle est à ce moment-là à 85 % de son taux d'avant la grossesse.
English: All other provinces/territories used Bactec® 460. Four laboratories conduct second-line testing:
French: Tous les autres territoires ou provinces se servent de la méthode BactecMD 460.
English: His delegation also welcomed UNIDO's activities in promotion and support of the industrial strategies and initiatives of the New Partnership for Africa's Development, its emphasis on the implementation of the African Productive Capacity Initiative and its proactive approach in supporting the sectoral initiatives of African Governments and preparing sectoral plans and road maps for some regions.
French: La délégation sud-africaine se déclare par ailleurs satisfaite des activités que mène l'ONUDI pour promouvoir et appuyer les stratégies et initiatives industrielles du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de l'importance qu'elle accorde à la mise en œuvre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et de son approche anticipative pour ce qui est de l'appui aux initiatives sectorielles des gouvernements africains et de l'élaboration de plans sectoriels et de feuilles de routes pour certaines régions.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 9,312,867 dollars for the period from 1 May to 30 June 2010, at a monthly rate of 4,656,433 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2010,4 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 9 312 867 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2010, à raison de 4 656 433 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 20104 ;
English: We note Mr. Guéhenno's explanations with regard to the opening of two border crossing points in the Kosovo sector of the Yugoslav-Albanian border.
French: Nous avons pris note des explications de M. Guéhenno concernant l'ouverture des deux points de passage frontaliers dans la partie kosovare de la frontière entre la Yougoslavie et l'Albanie.
English: Partner with IBM to generate visible benefits in your purchasing practices that can improve your operating efficiency and bottom line.
French: Faire affaire avec IBM peut avoir des répercussions positives sur vos pratiques d'achat qui, à leur tour, rejailliront sur l'efficacité de votre exploitation et sur vos résultats financiers.
English: • work opportunity project participants;
French: • des participants au programme Assistance-travail;
English: Commission, European Parliament, Council and Member States.
French: Commission, Parlement européen, Conseil et Etats membres.
English: "Split service brake system (SSBS)" means a brake system that actuates the brakes on all wheels, consisting of two or more subsystems actuated by a single control designed so that a single failure in any subsystem (such as a leakage type failure of a hydraulic subsystem) does not impair the operation of any other subsystem.
French: 2.18 Par «système de frein de service à circuits partiels», on entend un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux ou plus de deux circuits partiels actionnés par une commande unique, conçu pour qu'une défaillance unique d'un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d'un circuit partiel hydraulique) n'empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel.
English: They both read it while `Mack' sang the praises of Mortimer Zuckerman, publisher of the magazine U.S. News & World Report, who had travelled to Havana the previous February.
French: News & World Report, qui s'était rendu à La Havane en février.
English: Decision concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: le 26 juin 2003
English: Soon after, I moved to Ottawa to take a position selling skin health and infection prevention solution products.
French: Peu après, je déménageais à Ottawa pour y occuper un poste en vente de produits de soins cutanés et de prévention des infections.
English: All public schools have sought to supplement public funding with a range of private sources of funds, including fees paid for particular activities and voluntary contributions by parents, fund-raising activities and sponsorships from private businesses.196 Outright commercial activity by public schools is precluded under some provincial statutes,197 but is encouraged in other jurisdictions.
French: On a affirmé, qu’à ce prix, le Conseil réalisait un bénéfice de 5 000 dollars pour chaque étudiant étranger (L. Kuehn, « B.C. Government Promotes Privatization and a Market Approach to Education »; sur le site du BCTF : www.bctf.bc.ca/notforsale/privatization/MarketSchools.html (consulté le 24 mars 2004).
English: C. Safety and security policies for Secretariat departments
French: Politiques en matière de sûreté et de sécurité pour les entités du Secrétariat
English: These Supplementary Letters Patent take effect on the date of their signature.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la date de leur signature.
English: • The recent launch of the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility Trust Fund, to which Canada contributed $20 million.
French: • Le lancement récent du Fonds d'assurances contre les risques catastrophiques dans les Caraïbes (CCRIF), un fonds de fiducie auquel le Canada a contribué 20 millions de dollars.
English: The Case Management Index was developed to better understand injured workers satisfaction with case management services.
French: L’indice de gestion des réclamations a été mis sur pied afin de mieux comprendre la satisfaction des travailleurs blessés à l’égard des services de gestion des réclamations.
English: P2 seeks to eliminate the causes of pollution rather than managing it after it has been created.
French: Prévenir la pollution, c'est tenter d'en éliminer les causes plutôt que d'en gérer les effets.
English: on political and social reforms, organized by the Heinrich-Böll Institute.  He has been denied access to his lawyer, medical doctor and relatives since his arrest in December 2000.
French: Depuis son arrestation de décembre 2000 on lui refuse l'accès à un avocat, à un médecin et aux membres de sa famille.
English: Preliminary results from the monitoring suggest that the quality of gender analysis in social policy papers going before Cabinet has been variable, mainly because there has been no gender analysis has not been applied at the problem-definition stage of policy development.
French: Au vu des premiers résultats, la qualité des analyses sexospécifiques dans les documents de politique sociale soumis au Gouvernement varie énormément, principalement parce qu'elles ne sont pas menées au moment de la définition des problèmes lors de la formulation des politiques.
English: Mr. Curia (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed full support for the re-election of Mr. Yumkella, whose dynamic leadership and skills would undoubtedly continue to benefit the Organization.
French: M. Curia (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, exprime son total soutien à la réélection de M. Yumkella, dont la direction dynamique et les compétences continueront sans aucun doute de profiter à l'Organisation.
English: Establishment of Pool: Q. 15.1.1 At what point must priorities (regulatory or statutory) be considered ?
French: Établissement d'un répertoire Q. 15.1.1 À quel moment la candidature des bénéficiaires de priorité (réglementaire ou légale) doit-elle être prise en considération?
English: (See also responses to Question 37, 41 and 54).
French: (Voir également les réponses aux questions 37, 41 et 54.) 23.
English: The scope of this document applies to all companies, operating as part of Apotex Inc around the world, and to all employees who collect, use or disclose personal information as defined by privacy legislation.
French: Le champ d'application de cette politique se limite aux exigences figurant dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. De plus, cette politique s'applique également aux renseignements personnels relatifs aux employés d'Apotex (employés permanents et contractuels).
English: Synaptic signaling and remodeling by CaM kinase II
French: RICHARDSON, Bryan S
English: The representative of the Global Mechanism, as well as the Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification, made statements in reply to questions raised.
French: Le représentant du Mécanisme mondial, ainsi que le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la désertification, répondent aux questions posées.
English: The various federal housing programs and measures take this into account.
French: Les différents programmes et mesures fédérales en matiPre de logement tiennent compte de cet état de fait.
English: Over the next two years, program spending is expected to continue its decline in nominal terms at both levels of government.
French: Dans les deux prochaines années, la baisse des dépenses de programmes devrait se poursuivre, en termes nominaux, aux deux paliers de gouvernement.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Pink | White Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Pink | White Description :
English: ALCOHOL  Intended Use Feeling of well being, relaxation; reduced inhibitions and fear, pain relief.
French: ALCOOL  Effet recherché Sentiment de bien-être, détente, diminution des inhibitions et de la peur, soulagement de la douleur.
English: The Agency was not able to field the first Health Emergency Response Team (HERT) as had been planned.
French: L’Agence a continué de maintenir le système de Centre d’opérations d’urgence (COU) pour le portefeuille de la Santé du gouvernement fédéral.
English: Part V complaints completed during year:
French: "Partie V, plaintes réglées pendant l'année:"
English: So the answer to the honourable Member is: No.
French: La réponse que je peux donner à l'honorable parlementaire est donc «non».
English: Please do not hesitate to contact us if you have any questions or requests.
French: Nous pouvons faire n'importe quel type de travail (calligraphie japonaise à l'encre noire) et aussi suibokuga (ilustrations japonaise et calligraphie).
English: Response of the Principal of Communications.
French: Réponse de la directrice principale des Communications.
English: The Advisory Committee notes from the budget document that 97 international staff and 199 national staff are scheduled to participate in internal and external training during the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif note que 97 membres du personnel recruté sur le plan international et 199 membres du personnel recruté sur le plan national devraient participer à des stages de formation interne ou externe pendant l'exercice.
English: • How should uncertainties be explained?
French: • Comment devrait-on expliquer les incertitudes?
English: They had analysed all the cases of young women aged 14 to 20 who had contacted two specialised treatment programmes for victims of violence in Bulgaria during the period from 1996 to 2001, declaring that they had been raped.
French: Ils ont eux-mêmes effectué des recherches aux fins de l'affaire et ont analysé tous les cas de jeunes femmes âgées de quatorze à vingt ans qui, se déclarant victimes de viol, avaient bénéficié de deux programmes de traitement destinés aux victimes de violences en Bulgarie entre 1996 et 2001.
English: This has prompted us to take action within the framework of the United Nations towards a global appeal for greater awareness of the importance of preserving and protecting the environment, particularly during armed conflicts.
French: Cela nous a amenés à prendre une initiative dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour lancer un appel général afin de sensibiliser les États Membres à l'importance qu'il y a à préserver l'environnement, en particulier en cas de guerres ou de conflits armés.
English: Our differences in culture are what divide us.
French: Ce sont nos différences culturelles qui nous divisent.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter III SR&ED Expenditures and Tax Support This chapter addresses certain aspects of the central evaluation question on the impacts and effects of the SR&ED tax incentives, and complements other information on this question, obtained from surveys and literature reviews, provided in the next chapter.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre III Aide fiscale et dépenses de RS&DE Ce chapitre porte sur certains aspects de l'évaluation des effets et conséquences des encouragements fiscaux à la RS&DE; les renseignements qui s'y trouvent viennent s'ajouter à l'information obtenue sur le sujet lors des sondages et de l'analyse des ouvrages spécialisés.