ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A (AMEND) - for the modification of all fields of a historical salary record except for the E/D/A Code, FROM/TO dates and PO/DPT fields; D (DELETE) - for the deletion of a historical salary record; C (COMMENCE) - for the creation of a missing salary record - the commence of a new record can only be performed on the last line of this screen; P (PURGE) - for the deletion of an amended, deleted or commenced salary record.
French: A (MODIFIER) - pour modification de toutes les zones d'un enregistrement historique de salaire, à l'exception des zones code V/R/A, dates DU et AU, BP et MIN; D (SUPPRIMER) - pour la suppression d'un enregistrement historique de salaire; C (COMMENCER) - pour la création d'un enregistrement de salaire manquant - la création d'un nouvel enregistrement ne peut être effectuée qu'à la dernière ligne de cet écran; P (ÉLIMINER) - pour la suppression d'un enregistrement de salaire modifié, supprimé ou nouveau.
English: • EnviroZine Environment Canada's monthly online news magazine covers a wide range of current environmental issues.
French: • Publications du Service météorologique du Canada Cette page offre des lines à des publications sur des sujets de météorologie.
English: 56, Justice Gibson endorsed the position taken by the Tribunal at the hearing:
French: 56, à la position adoptée par le Tribunal à l'audience :
English: In addition, the Commission is presently examining the compatibility with Community legislation of compulsory uniform "bonus-malus" tarification systems.
French: En outre, la Commission est en train d'examiner la compatibilité avec la législation communautaire des systèmes tarifaires obligatoires et uniformes de "bonus-malus".
English: The condition responsible for the length of stay in hospital is listed as the most responsible diagnosis.
French: Fumeur quotidien – Personne ayant répondu « à tous les jours » à la question « À ce moment, fumez-vous des cigarettes à tous les jours, à l’occasion ou jamais? ».
English: On 1 July 2002, the international community witnessed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le 1er juillet 2002, la communauté internationale a vu l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: HIV/AIDS is addressed in the Constitution, in the criminal code, and in a general AIDS law, which includes the promotion and protection of human rights of people living with HIV.
French: Le VIH/sida est visé dans la Constitution, le Code pénal et une loi-cadre relative au sida, qui préconise la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH.
English: The Representative emphasized that the rights of IDPs related to property claims, health insurance coverage, social security benefits, pension funds, access to education and employment must not be curtailed as a consequence of independence.
French: Il a souligné que l'indépendance ne devait pas avoir pour conséquence de restreindre les droits des personnes déplacées en ce qui concerne les réclamations portant sur des biens fonciers, l'assurance médicale, les prestations de sécurité sociale, les caisses de retraite et l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: In the spring of 2001, I was asked by the Foreign Ministers of the European Union and the Contact Group to oversee the streamlining of international civil implementation structures in Bosnia and Herzegovina.
French: Au printemps 2001, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et du Groupe de contact m'ont demandé de superviser la rationalisation des structures civiles internationales de mise en oeuvre en Bosnie-Herzégovine.
English: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons:
French: NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistré sous le nom Northern Lights Equestrian Center.
English: These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
French: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
English: Currently, these groups are least likely to feel that their efforts are valued, although their contribution is indispensable for the achievement of the organization's objectives and goals.
French: • Des efforts additionnels pourraient être faits pour reconnaître le mérite des employés débutants, y compris les employés nommés pour une période déterminée et le personnel temporaire.
English: This raises distinct concerns in the national security context because of the requirements that an attorney general consent to the prosecution of terrorism and Security of Information Act offences, as well as to investigative hearings and preventive arrests.
French: Je m’empresse toutefois d’ajouter que le privilège du secret professionnel de l’avocat demeure important et fondamental et qu’un organisme d’examen n’aurait pas d’intérêt à voir l’information qu’un membre de la GRC a échangée avec son avocat, ni les conseils juridiques fournis à la GRC dans le cadre d’un litige avec l’organisme d’examen.
English: Thickness measurements are made from one side of the material with no need to cut the part.
French: Les mesures d'épaisseur se font d'un seul côté, sans qu'il soit nécessaire de couper la pièce.
English: - Wireless Internet access is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet Wi-Fi est inclus dans le prix.
English: Years of Agr Experience: 32 Years of Farm Financial: 32 Areas of Specialization:
French: Gestion agricole, financement agricole, production laitière, cultures commerciales, maïs et soja Articles publiés :
English: He replied that it was Oates.
French: Tout compte fait, 216 véhicules canadiens étaient perdus.
English: In addition, the RCMP has embarked on an aggressive program of proactively seeking out actionable intelligence in direct support of enforcement actions.
French: De plus, la GRC poursuit son programme dynamique pour la collecte proactive de renseignements utilisables qui appuient directement les activités de répression.
English: Let me conclude by stating the obvious.
French: Permettez-moi de conclure en affirmant une évidence.
English: It is reassuring that we have strong elected bodies to support the work of the Council of Europe.
French: Il est rassurant que nous disposions de vigoureux organes élus pour soutenir les travaux du Conseil de l'Europe.
English: He states in part that Ms. Gauvreau continued to provide PE-02 human resources advisory services to managers and employees from September 27, 1997 to October 10, 2000, although her acting PE-02 assignment had not been renewed.
French: Il y affirme, entre autres, que Madame Gauvreau a continué d'offrir les services de consultation en ressources humaines, PE-02, auprès des gestionnaires et employés, du 27 septembre 1997 au 10 octobre 2000, même si son affectation intérimaire au niveau PE-02 n'a pas été renouvelée.
English: the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the
French: ii) le nom et l’adresse du déposant ainsi que le nom de la Partie contractante du déposant, de la manière prescrite;
English: All of the test results shall be negative for the disease agent; otherwise, the source plasma shall not be used for further manufacturing and the donor shall be deferred.
French: Tous les résultats de tests doivent être négatifs en ce qui concerne la présence d'agents pathogènes; autrement, le plasma destiné au fractionnement ne sera plus utilisé à des fins de fabrication de médicaments, et le donneur sera exclu.
English: 5D (A/55/5/Add.4)
French: Assemblée générale
English: The task force comprised Eduard Delgado, Director of Observatory Interarts for Urban and Regional Cultural Policies, Barcelona, Spain, and President of Circle; Professor Ilkka Heiskanen of the University of Helsinki, Department of Political Science, Finland; Professor Carl-Johan Kleberg, then Deputy Director of the National Council for Cultural Affairs, Sweden; and Professor Kirill Razlogov, Director of the Institute of Cultural Research, Moscow, and professor of film studies at the All-Russian Institute for Film Art, Russian Federation.
French: Celui-ci comprenait Eduard Delgado, directeur de l’Observatoire Interarts des politiques culturelles territoriales à Barcelone, Espagne, et président du Circle; le professeur Ilkka Heiskanen, de la faculté des sciences politiques de l’université d’Helsinki, Finlande; le professeur Carl-Johan Kleberg, alors directeur adjoint du Conseil national des affaires culturelles, Suède; et le professeur Kirill Razlogov, directeur de l’Institut de la recherche culturelle, Moscou, et professeur d’études cinématographiques à l’Institut panrusse du cinéma, Fédération de Russie.
English: The Commission shall be entitled to claim from the Contractor all extra costs incurred in doing so, without prejudice to any other rights or guarantees enforceable under the Contract.
French: La Commission est en droit de réclamer au contractant le remboursement de tous les frais supplémentaires ainsi occasionnés, sans préjudice de tous autres droits ou garanties stipulés en faveur de la Commission dans le présent contrat.
English: The Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals while not currently having SOPs in effect, does have and has had for some time, manuals and check lists for each of protocol reviews and study data package reviews.
French: Bien qu'elle n'ait pas pour l'instant de PON, la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals dispose, depuis quelque temps, de manuels et de listes de vérification pour chacun des examens de protocoles et de données d'études. Les manuels sont rédigés dans le style des PON.
English: Consequently, these exchange rates are inappropriate for use as a measure to convert currencies.
French: Les utiliser comme substitut aux indices militaires suppose implicitement que les variables évoluent à un même rythme.
English: There is a French law that makes the creation of any large-scale commercial enterprise subject to hard-to-obtain authorizations, with the aim of protecting small businesses.
French: Cette législation, relative à l'urbanisme commercial, limite très fortement les possibilités d'extension des surfaces de vente des magasins et donc le développement même des entreprises de distribution.
English: For CADSES the first Call for Proposals was launched and project selection took place mid-2006.
French: Le programme bilatéral avec la Roumanie est toujours au stade de la planification.
English: I declare that all the information provided by me in completing this form is true and accurate and does not contain a claim for any benefit or service previously paid for by Health Canada or by any other plan.
French: Je certifie que tous les renseignements inscrits dans ce formulaire sont exacts et complets et que la présente demande de remboursement ne porte pas sur des frais déjà remboursés par Santé Canada ou par tout autre régime.
English: Or. en Justification Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.
French: Or. en Justification L'action de promouvoir ne garantit pas que l'objectif pour lequel l'Agence doit être créée, qui, selon l'article 1 du règlement instituant l'Agence, consiste à "coordonner l'action des autorités de régulation", est réalisable..
English: LegaciesNow LegaciesNow NOTE Program developed by the 2010 Vancouver Bid Corporation. NOTA Programme élaboré par la Société de candidature de Vancouver 2010. legacy program programme de legs (n.m.)
French: NOTE A project aimed at Canada's next generation of Olympic and Paralympic champions. leadership sportif (n.m.) sport leadership leader sportif (n.m.); dirigeant sportif (n.m.) sport leader LegaciesNow LegaciesNow NOTA Programme élaboré par la Société de candidature de Vancouver 2010.
English: Formally speaking, the relevant market is defined as the smallest group of products and the smallest geographic area in which sellers (if acting as a single firm) could impose and sustain a significant and non-transitory price increase above levels that would likely exist in the absence of a merger.
French: D’un point de vue formel, le marché pertinent est constitué du groupe le plus restreint de produits et de la plus petite région géographique pour lesquels les vendeurs (agissant comme une entreprise unique) pourraient imposer et maintenir une augmentation de prix importante et non transitoire par rapport aux prix qui seraient vraisemblablement pratiqués en l'absence du fusion.
English: The President of the Governing Council introduced Mr. Phillipe Roch, State Secretary, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, as moderator for the session.
French: Le Président du Conseil d'administration a présenté M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat à l'Agence suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages, en tant qu'animateur pour la session.
English: This report is reproduced on pages 12 and 13 of Exhibit R-2.
French: Ce rapport est reproduit aux pages 12 et 13 de la pièce R-2.
English: It follows that Article 11A(2)(b) of the Sixth Directive does not apply to the circumstances in the main proceedings.
French: Il en résulte que l'article 11, A, paragraphe 2, sous b), de la sixième directive ne trouve pas à s'appliquer en l'espèce au principal.
English: • the deposit is, or the deposits are, refundable; and
French: • le ou les dépôts sont remboursables;
English: They have been organized in cooperation between local and international NGOs and the Government's Office for Gender Equality has also cooperated in that lately.
French: Elles ont été organisées en coopération entre des organisations non gouvernementales locales et internationales et récemment, le Bureau gouvernemental pour l'égalité des sexes y a également collaboré.
English: 24.05 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of Compensatory Leave at the applicable overtime rate.
French: À la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable.
English: A total of 180 073 mining claims were in good standing in Ontario at the end of 2002, a slight decrease from 2001.
French: On prévoit qu’en 2003, les dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur de gisements, y compris l’aménagement de complexes miniers, auront atteint 439,6 M$, hausse attribuable à une augmentation des dépenses d’exploration et d’aménagement de complexes miniers.
English: In that sense, the industrial regulatory process is the fulcrum point on the scales of justice.
French: Dans cette optique, le processus de réglementation de l'industrie constitue le point neutre sur la balance de la justice.
English: Of all the sports that have pervaded the Canadian cultural landscape, skating occupies a predominant place.
French: Parmi tous les sports qui ont jalonné et qui marquent encore le paysage culturel canadien, le patinage occupe une place prépondérante.
English: The priorities of the department are outlined in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) donne un aperçu des priorités du Ministère.
English: Gender Men's & boys' (k/c) Men's & boys' (woven) Children's (k/c) Children's (woven)
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons - HGE, en bonneterie et tissés:
English: These projects are the first of several multi-million dollar projects to take place in the coming years at 8 Wing/CFB Trenton.
French: Ces projets font partie d’une série de projets de plusieurs millions de dollars qui seront mis en place au cours des prochaines années à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: Our company aims mostly at wholesale business in unprocessed meat but also at butchers and retail where we strive for optimal service towards the customer.
French: Notre entreprise est surtout spécialisé en le commerce en gros du viande frais mais nous visons aussi au boucheries et commerce de détail, dans lequel nous aspirons au service optimal pour le client.
English: Toronto, December 21, 2002 DONALD G. SMITH Chief Agent for Canada [51-4-o] CORPORATION OF THE TOWN OF OAKVILLE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Oakville hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 décembre 2002 L'agent en chef du Canada DONALD G. SMITH [51-4-o] CORPORATION OF THE TOWN OF OAKVILLE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Town of Oakville donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The mined road was in the middle of a residential area and nobody knew about them.
French: La route traversait une zone résidentielle et nul ne savait qu'elle était minée.
English: This article closes the loopholes which made it possible to turn the child's lack of criminal responsibility to advantage.
French: Cet article ne laisse aucune possibilité pour la personne concernée de tourner à son avantage le fait que l'enfant n'est pas responsable pénalement.
English: I will try to instill that value in everyone."
French: Je tenterai d'inculquer cette valeur à tous. "
English: We also have three laboratories in Longueuil where we carry out research and analysis activities.
French: De plus, nous avons trois laboratoires à Longueuil où nous effectuons des activités d’analyse et de recherche.
English: Suggestions were made and agreed to delete in paragraph (4) (b) (i) the reference to margins of preference, and to accommodate the situation in paragraph (4) (b) (ii), also deleting the words “if the procuring entity has so stipulated in the solicitation documents” in that paragraph.
French: Il a été proposé et convenu de supprimer, au paragraphe 4 b) i), la référence aux marges de préférence, et de traiter de ce cas au paragraphe 4 b) ii), en y supprimant par ailleurs les mots “si l'entité adjudicatrice l'a stipulé dans le dossier de sollicitation”.
English: At this meeting, the Heads of State or Government set the EU a new strategic goal for the next decade, defined in the Council’s conclusions as being "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Conformément à l’article 113 (2) du Traité, la BCE est invitée à assister aux réunions du Conseil Ecofin « lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC ».
English: c The United Nations has been paying for after-service health insurance liabilities on a pay-as-you-go basis.
French: c L'Organisation des Nations Unies comptabilise au décaissement les charges liées à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: As the tuberous root forms its periderm, shedding the cortex and epidermis, a number of root buds develop in the region of the phellogen.
French: Pendant que la racine tubérisée forme un périderme et rejette le cortex et l'épiderme, un certain nombre de bourgeons radiculaires se développent dans la région du phellogène.
English: Eighty-two facilities (of the 243 targeted for 2008) around the country have received both equipment and training in adolescent and reproductive health, and youth-friendly services have been started in two northern districts.
French: Quatre-vingt-deux structures à travers le pays (sur les 243 prévues pour 2008) ont reçu à la fois matériel et formation se rapportant à la santé des adolescents et de la reproduction, et des services à l'écoute des jeunes ont été ouverts dans deux districts du nord.
English: We welcome the Palestinian Authority's commitment to containing violence and maintaining security and stability.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par l'Autorité palestinienne de contenir la violence et de maintenir la sécurité et la stabilité.
English: Please inform the Committee whether the aforementioned commission has been established in accordance with the 1991 Paris Principles, what its mandate and powers are and the concrete effect it has had on the promotion and protection of human rights in general, and of economic, social and cultural rights in particular.
French: Indiquer au Comité si la commission susmentionnée a été créée conformément aux Principes de Paris de 1991, son mandat et ses pouvoirs, et l'incidence pratique qu'elle a eue sur la promotion et la protection des droits de l'homme en général, et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Back in 1997, we voted on the report relating to the Commission Green Paper on this same matter; I was the rapporteur on that occasion too.
French: En 1997, nous avons déjà approuvé le rapport sur le Livre vert rédigé sur ce thème par la Commission, rapport dont j'avais déjà été chargée à l'époque.
English: Specifically, the RCMP External Review Committee's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré au Comité externe d'examen de la GRC.
English: Thus, as of February 1993, the Commission had received the Final Report of the Pay Equity Study which was not useful to determine the validity of the job/job complaints(2). It also had the job evaluation rating and final weighting factors for the complaint and comparator jobs, both benchmark jobs and non-benchmark jobs.
French: En effet, au 23 février 1993, la Commission avait reçu le rapport final de l'étude relative à l'équité salariale qui n'a pas servi à déterminer la validité des emplois/des plaintes relatives aux emplois.(2) Elle avait également reçu les cotes d'évaluation des emplois et les facteurs de pondération finals à l'égard des emplois faisant l'objet de plaintes et des facteurs de comparaison, tant les postes repères que ceux qui ne l'avaient pas été.
English: The organizers of free meals must take guidance from the order of the Minister of Social Security and Labour and the Minister of Education Science Concerning the Approval of the Procedure for the Organization of Free Meals for Schoolchildren from Low-income Families (No. 64/955 of 16 August 1999) (Announced: Valstybės Žinios, 1999.08.27, No. 72, Publication No. 2245).
French: Les organisateurs des programmes de repas gratuits doivent se conformer à l'arrêté du Ministre de la sécurité sociale et du travail et du Ministre de l'éducation et des sciences concernant l'approbation de la procédure d'organisation des programmes de repas gratuits pour les élèves de familles économiquement faibles (publié au Valstybés žinios, 1999.08.27, No 72, publication No 2245).
English: A review of educational curricula and school books at all stages of learning, especially at the primary-school level, in order to bring out clearly the positive aspects of old age and tie it to earlier stages of a person's life as being a stage characterized by maturity and experience;
French: 11) Réexaminer les programmes d'enseignement et les ouvrages scolaires à tous les niveaux de l'enseignement, notamment le primaire, pour faire ressortir les aspects positifs de la vieillesse, rattacher celle-ci aux étapes de la vie qui la précèdent, et la présenter comme étant l'étape de la maturité et de l'expérience;
English: (1) The Minister may, by regulation, amend the List of Countries to reflect a change in the name of a country set out in that List.
French: (1) Le ministre peut, par règlement, modifier le tableau des traitements tarifaires pour refléter toute modification de la dénomination d’un pays qui y figure.