ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if the employee opted not to count the portion of the LWOP exceeding the first three months, then only the first three months should be reported in this section.
French: Par contre, si l'employé a choisi de ne pas faire compter la portion dépassant les trois premiers mois de la période de CNP, seuls les trois premiers mois doivent être inscrits dans cette section.
English: May 6, 1998 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [29-1-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
French: Le 6 mai 1998 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [29-1-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
English: Canada also supplies about 30% of the world’s barley to foreign breweries which recognize the very high quality of Canadian malting barley.
French: Le Canada fournit également près de 30 p. 100 de la production mondiale d’orge aux brasseries étrangères, qui reconnaissent la très grande qualité de l’orge de brasserie canadienne.
English: - Development of a literacy training system that is adapted to the strategic interests of rural women;
French: - Envisager un système d'alphabétisation adapté à leurs intérêts stratégiques;
English: For products with multiple ingredients, the product will have a brand name but no proper or common name for the product; only a proper name for each ingredient.
French: Si un produit contient de multiples ingrédients, il aura une marque nominative, mais pas de nom propre ni de nom usuel; chaque ingrédient aura un nom propre.
English: "We have to establish a worldwide network of co-operation that works fast and is straightforward," adds Szumilas.
French: « Il nous faut établir un réseau mondial de coopération permettant des interventions rapides et directes, ajoute l’insp. -dét.
English: The committees place internees either in a specific establishment under the Ministry of Justice, or in establishments administered by the regions, or in private psychiatric establishments that agree to accept such patients.
French: Les commissions placent les internés soit dans un établissement spécifique dépendant du Ministère de la justice, soit dans des établissements gérés par les Régions soit dans des établissements psychiatriques privés qui acceptent d'accueillir ces malades.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 4.1 Public Information and Education Habitat Enforcement Bulletin DFO staff produced two more issues of its Habitat Enforcement Bulletin in fiscal year 2001‑2002.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 4.1 Sensibilisation et éducation du public Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat Le MPO a produit deux autres numéros de son Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Humanitarian conditions continued to deteriorate and increased restrictions on the operations of humanitarian agencies hindered the delivery of humanitarian aid in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Les conditions humanitaires continuent de se détériorer et le renforcement des restrictions imposées aux activités des institutions humanitaires freinent la fourniture de l'aide humanitaire dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: For the private credit to GDP ratio, low financial development corresponds to the case when the ratio falls below 14 percent; medium development if the ratio is between 14 and 35 percent, and high for any value above 35.
French: Dans l’échantillon, 14 pays sur 59 présentaient un développement financier faible (7 pays africains et 4 pays d’Amérique latine) entre 1981 et 1985, et 20 présentaient un fort développement financier (6 en Amérique latine, 6 dans les Caraïbes, 4 pays méditerranéens et 3 pays asiatiques).
English: My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, accepts that there are exceptions to disclosure.
French: Mon groupe, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, accepte qu'il existe des exceptions à l'accès du public aux documents.
English: The first stage in supervision of the conformity of the content of regulations consists in defining the risks that should be regulated.
French: Au cours de ses premiers cycles de contrôle, le Comité s'est référé, de manière dispersée, aux nombreuses conventions de l'OIT et, depuis peu, à quelques unes des directives communautaires relatives à la santé et la sécurité au travail.
English: (b) Within the framework of the TRAINFORTRADE project a regional seminar on the application of competition legislation was held from 6 to 13 March 2002 in Ouagadougou (Burkina Faso) for high-level officials and competition experts from Benin, Burkina Faso and Mali;
French: b) Dans le cadre du projet TRAINFORTRADE, un séminaire régional sur l'application de la législation sur la concurrence s'est tenu du 6 au 13 mars 2002 à Ouagadougou (Burkina Faso) à l'intention de hauts fonctionnaires et d'experts des questions de concurrence provenant du Bénin, du Burkina Faso et du Mali;
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through loans, investments and advances; its acquisition and disposal of capital assets; and its operating activities, primarily through the federal employee pension accounts.
French: C’est l’inverse dans le cas du calcul des ressources ou besoins financiers.
English: A-1) from Justice Canada Web site Regulations Access to Information Regulations (SOR/83-507) from Justice Canada Web site
French: A-1) from Justice Canada Web site Règlement Access to Information Regulations (SOR/83-507) from Justice Canada Web site
English: Can I display or distribute printed material in the conference rooms or the corridors?
French: ¿Puedo exponer o distribuir material en las salas de conferencias o en los pasillos?
English: The partial sterility in the inversion heterozygotes ranged from about 28 to 50%.
French: La stérilité partielle chez les hétérozygotes des inversions a varié entre 28 et 50%.
English: Forum régional sur la gestion des conflits ruraux liés à la gestion des ressources naturelles (Last modified: 2004/04/22) Project number 101629 Total amount CAD$102,400 Duration 12 months 2.
French: Forum régional sur la gestion des conflits ruraux liés à la gestion des ressources naturelles (Modifié le : 2004/04/22) Numéro du projet 101629 Budget total CAD$102,400 Durée 12 mois 2.
English: The Delegation of the European Union and its Member States believed that simulcasting and webcasting should remain in the future versions of the Revised Consolidated Text.
French: La délégation de l’Union européenne et de ses États membres a considéré que les dispositions relatives à la diffusion simultanée et à la diffusion sur le Web doivent être maintenues dans les versions futures du texte de synthèse révisé.
English: Nevertheless, climate change in the Antarctic will initiate processes that could last for millennia—long after greenhouse emissions have stabilized—and these changes will cause irreversible impacts on ice sheets, oceanic circulation of water, and sea-level rise.
French: Une eau plus chaude intensifiera potentiellement l’activité biologique et les taux de croissance des poissons. A l’arrivée, ceci pourrait entraîner une augmentation des prises de poissons commercialisables et la régression des glaces de mer offrira un meilleur accès aux zones de pêche méridionales (IPCC, 2001).
English: The document maintains that the Intergovernmental Conference should also strengthen democratic involvement in Union decision-making and accordingly proposes that a genuine hierarchy of norms be drawn up with a view to improving the operation of the codecision procedure, in which the Council and the European Parliament each have a say.
French: Selon ce document, la Conférence intergouvernementale devrait également renforcer la participation démocratique dans le cadre du processus de décision de l'Union, et, à cet effet, il propose l'élaboration d'une véritable hiérarchie des normes, qui garantisse un meilleur fonctionnement de la procédure de codécision, avec intervention tant du Conseil que du Parlement européen.
English: At FV Hospital, we are concerned with the total well being of our patients and staff, and, that includes what they eat and drink.
French: Pour le FVH, le bien-être des patients et du personnel passe aussi par l'alimentation.
English: Relief Agencies for Use in Relief Projects v. Educational Institutions (e.g. University, Academy, College, Research Institute, etc) vi.
French: Organismes de secours - produits exportés dans le cadre de programmes de secours v. Établissements d’enseignement (université, académie, collège, institut de recherche, etc.) vi.
English: It also implies individual or corporate ownership of the stock being farmed.
French: Elle suppose également la propriété individuelle ou corporative du stock cultivé.
English: Also, many government producers would prefer to designate one department as the lead negotiator.
French: De plus, de nombreux producteurs du gouvernement préféreraient qu’un seul ministère soit désigné comme négociateur principal.
English: The estimated amount may be €8-15 million annually.
French: Le montant estimatif pourrait s'élever entre 8 et 15 millions d'euros par an.
English: Some cases occurred in patients with pre-existing liver disease or in the presence of other drugs that have been associated with hepatic injury.
French: Certains cas sont survenus en présence d'un trouble hépatique existant ou de l'administration d'autres médicaments associés à une lésion hépatique.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, the United States, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Egypt, Lithuania, France, the Russian Federation, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, Nigeria and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Colombie, États-Unis, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Lituanie, France, Fédération de Russie, Royaume-Uni, République-Unie de Tanzanie, Nigéria et Congo.
English: • Page 1 (Sections entitled Program(s); Candidate; and Project in the Webform):
French: • Page 1 (Sections intitulées Programme; Candidat; et Projet dans le formulaire Web) :
English: Welker, T.L. and D.L. Scarnecchia.
French: Site Web North Dakota endangered and threatened species : http://www.npwrc.usgs.gov/resource/wildlife/nddanger/species/hyboplac.htm (dernière mise à jour le 8 octobre 2004).
English: Their strategy focuses on information sharing, aimed at eliminating the harmful effects of criminal harassment in Canadian society.
French: La stratégie qu'ils ont retenue privilégie l'échange d'information visant à éliminer les effets néfastes du harcèlement criminel dans la société canadienne.
English: There are also some disturbing silences in this report.
French: Il y a aussi des silences qui gênent dans ce rapport.
English: In addition to those practices, management had encouraged creditors to treat the corporate group as a single entity, which created confusion among the creditors as to which of the entities they were dealing with and otherwise blurred the legal boundaries of the group companies.
French: Outre ces pratiques, les dirigeants avaient incité les créanciers à traiter le groupe comme une entité unique, ce qui avait, d'une part, créé chez les créanciers une confusion quant au fait de savoir avec quelle entité ils traitaient et, d'autre part, brouillé les limites juridiques des sociétés du groupe.
English: The Governor General meets with Canadian soldiers during a reception at Canada House, Kandahar Airfield.
French: La gouverneure générale du Canada rencontre des soldats canadiens, lors d'une réception à la Maison du Canada au terrain d'aviation de Kandahar.
English: Questions Nos 8 and 9 were not deemed admissible.
French: Les questions n° 8 et 9 n'ont pas été jugées recevables.
English: In column (19), replace "S2 S9 S19" with "S2 S9 S14".
French: Dans la colonne (19), remplacer "S2 S9 S19" par "S2 S9 S14".
English: Antibiotics should be administered as soon as possible after onset of illness; there is no limit to the start date for treatment of symptomatic, untreated cases of pertussis whose culture or PCR results are positive.
French: Les antibiotiques devraient être administrés le plus tôt possible après l'apparition de la maladie. Il n'est jamais trop tard pour amorcer le traitement d'un cas symptomatique non encore traité de coqueluche qui présente des résultats positifs à la culture ou à la PCR.
English: The vibrational and rotational analysis gives the following constants for the upper 3Πi state (in cm−1)
French: Une analyse vibrationnelle et rotationnelle assigne au niveau supérieur 3Πi les paramètres suivants (en cm−1) :
English: These issues are best addressed through a life cycle approach to reflect the changing needs of children within different age groups.
French: Il est préférable d'aborder ces questions dans une optique qui envisage tous les stades de l'existence pour tenir compte de l'évolution des besoins de l'enfant à différents âges.
English: 387) by the defendant, the socalled summary trial, by allowing for submitting the motion on bringing in a verdict of guilt and inflicting a relevant penalty to the defendant accused of a petty offence – presently such trial may be applied only towards the defendant accused of a petty offence penalised with up to 8 years of imprisonment. The consent by the public prosecutor and the injured person, being the necessary condition for the summary trial, was replaced with the lack of objection for such way of closing the proceeding; - expanding the possibility of the conviction without a trial (Art.
French: Les nouvelles solutions concernant les procédures et la compétence des tribunaux visent à : - élargir de la liste des affaires traitées dans le cadre d’une procédure simplifiée en y incluant toutes les affaires ayant fait l’objet d’une enquête et en éliminant la proscription du traitement, dans le cadre de la procédure simplifiée, des affaires impliquant un défendeur emprisonné, un mineur, une personne sourde, muette ou aveugle, dont le sens des responsabilités peut légitimement être mis en doute, ou qui ne parle pas polonais ;- - introduire un concept dit de « compétence transférable » consistant en la possibilité de transférer, à cause de leur lourdeur ou de leur complexité (article 25, par.
English: For that, Turkey wants no less and no more than the decisions taken in Washington in April 1999.
French: Pour toutes ces raisons, la Turquie ne veut rien d’autre – ni plus ni moins – que l’application des décisions prises à Washington en avril 1999.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: IMPACT ON END RESULTS Limited degree of complexity; Problems restricted in range with few variables.
French: RESOLUTION DE PROBLEMES ET PRISE DE DECISIONS COMPLEXITÉ RÉPERCUSSIONS SUR LES RÉSULTATS FINALS Degré limité de complexité; problèmes d'une portée restreinte comportant peu de variables.
English: Where: a ≥ 8 mm
French: A > 8 mm
English: In July, he changed his requested destination to Cornwall, to be effective with the removal there of the Transport Canada Training Institute.
French: En juillet, il a changé d'avis et a demandé à être muté à Cornwall, cette mutation devant prendre effet à compter du transfert, à cet endroit, de l'Institut de formation de Transports Canada.
English: This will be achieved by: (a) expanding evidence-based standards and protocols for maternal and perinatal care, family planning, youth-friendly sexual and reproductive health care, and the prevention and treatment of sexually transmitted infections, including HIV and AIDS; (b) strengthening the capacity of reproductive health workers, through continuing education and support, in order to provide effective maternal and perinatal care, family planning, services to prevent and treat sexually transmitted infections, including HIV and AIDS, and reproductive health information; and (c) strengthening the capacity of all reproductive health workers to provide high-quality, gender-sensitive family planning information, counselling and services.
French: Ce produit sera obtenu : a) en étendant les normes et les protocoles reposant sur des observations factuelles pour les soins maternels et périnatals, la planification familiale, les soins de santé sexuelle et procréative spécifiquement conçus pour les jeunes, et la prévention et le traitement des infections sexuellement transmises, notamment le VIH et le sida; b) en renforçant la capacité des travailleurs de la santé procréative par l'éducation et le soutien permanent afin d'offrir des services de soins maternels et périnatals et de planification familiale efficaces pour prévenir et traiter les infections sexuellement transmises, notamment le VIH et le sida, ainsi que des services d'information sur la santé procréative; et c) en renforçant la capacité de tous les travailleurs de la santé à fournir des informations, des conseils et des services sexospécifiques de qualité.
English: Result(s) Achieved Reliable and stable operation of WIPO’s IT systems and services.
French: Demandes traitées par le service d’assistance :
English: He said that, since that date, implementation rates had risen from 79.5 per cent to 87 per cent for the first tranche, from 76.5 per cent to 79.5 per cent for the second tranche and from 36.3 per cent to 43.3 per cent for the third tranche.
French: M. Sach signale que, depuis cette date, les taux d'utilisation sont passés de 79,5 % à 87 % pour la première tranche, de 76,5 % à 79,5 % pour la deuxième tranche et de 36,3 % à 45,3 % pour la troisième tranche.
English: Even better, our parliaments will have been responsible for the new partnership developing among the eight countries in the wake of an announcement by HSH Prince Albert II of his intention, in a similar spirit, to organise a meeting of the eight heads of state in Monaco in the near future.
French: Mieux encore, nos parlements auront été à l’origine du nouveau partenariat qui se dessine entre les huit pays après l’annonce par SAS le Prince Albert II de sa volonté de réunir prochainement à Monaco, dans le même esprit, les huit chefs d’Etats.
English: See also France, ECPAT International database on national legislation, www.ecpat.net. 3
French: France], consultable sur le site www.legislationline.org.
English: (c) Promote a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that benefits all countries in the pursuit of sustainable development;
French: c) De promouvoir un système commercial multilatéral universel, réglementé, transparent, non discriminatoire et équitable qui profite à tous les pays et favorise le développement durable;
English: Total mobile revenues increased in 2001 by over 16% compared to 2000.
French: En 2001, le total des revenus provenant des services mobiles a augmenté de plus de 16 % par rapport à 2000.
English: The philosophy of the curriculum is anchored firmly in the emphasis placed by COSO on "Recruitment, Retention and Learning."
French: La philosophie du programme s'inspire des priorités cernées par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), soit « le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage ».
English: A significant part of investments will be loan guarantees accorded to local commercial banks.
French: Les investissements consisteront pour une large part en garanties de prêts accordées aux banques commerciales locales.
English: I hope that Serbia persists with opting for the EU, and I must congratulate its people and their leaders for the progress that they have made in this regard.
French: J'espère que la Serbie persistera dans son choix d'adhérer à l'Union et je félicite son peuple et ses dirigeants pour les progrès réalisés à cet égard.
English: • Review of Discovery Grants.
French: • Examiner les subventions à la découverte.
English: A banenpooler who was single, Mr L., also started a case against B&W of Zaandam in 1991, as he considered the fact that he was just being paid the legal minimum wage, without the supplement, to be in conflict with the equality principle as laid down in a number of national and international instruments, such as Article 1 of the Dutch Constitution, Article 26 of the UN Covenant on Civil and Political Rights, and Article 1637ij BW (Civil Code), the provision in the Civil Code that prescribes equality of treatment for men and women at work.
French: According to the opinion issued by the Consiglio di Stato (that is, the Supreme Court of Administrative Justice, which can give reccommendations required by Public Authorities) reported in the Directive, the present law repeals and substitutes previous legislative and administrative measures, including the specific regulations issued by the public authorities: from now on, the general rule will be derogated from only by means of new regulations (Regolamenti), which can be contested if it seems they are not supported by objective justification.
English: KIRMAYER, Laurence J / PHILLIPS, Michael R
French: PATTEN, Scott B / TIWARI, Suresh K
English: At the same time, the European Union should work out specific initiatives within the framework of the European neighbourhood policy and make its strategic presence in the area more visible.
French: Parallèlement, l’Union devrait élaborer des initiatives spécifiques dans le cadre de sa politique de voisinage et rendre plus visible sa présence stratégique dans la région.
English: Field experiments were conducted over the summer of 1983 to determine food-evacuation rate and measure stomach fullness of bluegill sunfish (Lepomis macrochirus).
French: Des expériences en nature au cours de l'été de 1983 ont été entreprises dans le but de mesurer le contenu de l'estomac et d'en déterminer le taux d'évacuation chez le Crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: With a recommendation or a directive?
French: Au moyen d'une recommandation ou d'une directive?
English: "They were doing so much work with us that they decided to build their own gun," he explains.
French: « L'entreprise nous demandait tant d'essais qu'elle a jugé bon de fabriquer le sien, explique-t-il.
English: We are happy to see in the report that the countries concerned are further enhancing their cooperation with ICTY.
French: Nous sommes heureux de constater dans le rapport que les pays concernés continuent de renforcer leur coopération avec le TPIY.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 55 Recital 3 a (new) (3a) In recent years, major advances have been made in vehicle design (safety measures and the development and application of new technologies) which have helped to reduce the number of people killed or injured in road accidents.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 55 Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis. Au cours des dernières années, les véhicules ont connu des avancées majeures – mesures de sécurité, conception et application de nouvelles technologies – qui ont contribué à réduire le nombre de victimes des accidents de la route.