ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the advice given by the SCT at its seventeenth session (see document SCT/17/8 Prov., paragraph 15), the formulation used throughout this document will be "non-traditional marks" instead of "new types of marks".
French: Suivant l’avis donné par le SCT à sa dix-septième session (voir le paragraphe 15 du document SCT/17/8 Prov.), la formulation employée dans le présent document sera "marques non traditionnelles" au lieu de "nouveaux types de marques".
English: Without the social partners we cannot achieve ratification in the developing countries, in the countries which will be joining.
French: Sans eux, il n'y aura pas de reconversion dans les pays en développement, dans les pays adhérents.
English: • Ensure compliance with conditions of licence, particularly those related to access to television services in the language of minority official language communities and those related to the presence of regional productions.
French: • Assurer le respect des conditions de licences, particulièrement celles relatives à l’accès aux services de télévision dans la langue des communautés de langues officielles en situation minoritaire et celles concernant la présence de productions régionales.
English: The driver (SMCUSB.SYS) meets "Network Driver Interface Specification (NDIS) 5.0" standards, and can be used with the Microsoft Windows 98, Windows Millennium and Microsoft Windows 2000 operating systems.
French: Le pilote (SMCUSB.SYS) est conforme à la norme de "Network Driver Interface Specification (NDIS) 5.0" et est utilisé avec les systèmes d'exploitation Microsoft Windows 98, Windows Millenium ou Microsoft Windows 2000.
English: The recommendations made previously and those outlined in the Recommendations section of this report are based on a commitment to the participation of all Canadians in the electoral process, to a fair and inclusive system that is accessible to the entire Canadian electorate, and to the integrity and openness of an electoral process that is managed in a modern, cost-effective and professional manner.
French: Les recommandations antérieures et celles du présent rapport se fondent sur notre volonté de favoriser la participation de tous les Canadiens et Canadiennes au processus électoral, de promouvoir un système équitable, ouvert et accessible à tout l'électorat canadien, et d'assurer l'intégrité et la transparence d'un processus électoral géré de manière moderne, économique et professionnelle.
English: CHAPTER 2 The Options Considered This chapter sets out some of the considerations that have contributed to the development of the model of a new agreement that is found in Chapter 3.
French: CHAPITRE 2 Les options envisagées Le présent chapitre expose certaines des considérations qui ont contribué à l’élaboration du modèle d’accord qui se trouve au chapitre 3.
English: The week-long event was a great learning opportunity for Sault SAR, Mr. Jones said.
French: travail ou pris des jours de vacances pour pouvoir aider au bon déroulement de l’Eco-Challenge.
English: In view of the unanimous decision by the provinces and territories, does the minister stand by the answer of April 5 that the program will be replaced? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Compte tenu de ´ la decision unanime des provinces et des territoires, madame le ´ ministre confirme-t-elle la reponse fournie le 5 avril, selon laquelle le programme sera remplace? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: effective procedures for emergency action proceedings, in accordance with the requirements set out in paragraph 4 and 5 of this Article.
French: transparentes et efficaces pour les procédures relatives à l'adoption de mesures d'urgence, conformément aux conditions énoncées aux paragraphes 4 et 5 du présent article.
English: YOUNG PALESTINIAN REFUGEE WOMEN GET FELLOWSHIPS FROM CANADA AND OTHER DONORS News 14 of 15
French: DE JEUNES RÉFUGIÉES PALESTINIENNES REÇOIVENT DES BOURSES D’ÉTUDES DU CANADA ET D’AUTRES DONATEURS Nouvelle(s) 14 de 15
English: However, for all these efficiencies, only by bringing all employees of a facility into the loop ­ educating them on prevention, encouraging them to apply the princi­ ples to their work and constantly improve them, listening to their ideas will you make pollution prevention a fundamental building block in your management of the environment.
French: La réussite ou l'échec du programme dépendra, au bout du compte, de la participation du personnel. Il faut être attentif aux idées des employés et tout mettre en oeuvre pour les informer et les encourager à mettre en pratique le programme de prévention.
English: Less than three percent of the 250 000 plant varieties available to agriculture are in use today.
French: Sur près de 250 000 variétés végétales propres à la culture, on n’en cultive aujourd’hui qu’environ 7 000, soit moins de 3 %.
English: In fact, 9% of all 1969 and 14% of all 1979 and 1988 taxfilers aged 55 to 64 were identified as investors and property owners.
French: Parmi les déclarants de 55 à 64 ans, ceux qui se retrouvaient dans la catégorie des investisseurs et des propriétaires d'immeubles représentaient 9 % en 1969 et 14 % en 1979 et en 1988.
English: This tax-free assistance is paid directly to athletes on a bi-monthly basis.
French: Elle est non imposable et est versée directement aux athlètes tous les deux mois.
English: The chart shows the number of resident patent applications filed per million dollars of research and development (R&D) expenditures measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity (PPP).
French: Le graphique montre le nombre de demandes émanant de résidents, par million de dollars dépensés en recherche-développement en dollars des États-Unis constants de l'an 2000, à parité de pouvoir d'achat.
English: Exhibits Approval All products/services to be displayed by Exhibitors are subject to approval by the Organizer.
French: Approbation des kiosques Tous les produits et services qui seront présentés par un Exposant sont sujets à l’approbation de l’Organisateur.
English: Constructive interactions continue with representatives of this sector, including a Working Group to examine Good Manufacturing Practice requirements as they apply to products with a very short half-life.
French: Les interactions positives se poursuivent avec les représentants de ce secteur, notamment grâce à un groupe de travail chargé d’examiner les exigences des bonnes pratiques de fabrication lorsqu’elles s’appliquent aux produits qui ont une demi-vie très courte.
English: If the members of the Euro Zone fail to implement the price stability criterion, how can we talk about inflation stability?
French: Si les membres de la zone euro échouent à satisfaire au critère de stabilité des prix de Maastricht, comment pouvons-nous parler de stabilité de l'inflation?
English: This illegal and inhumane act is against the fundamental international rules and principles, and also contravenes numerous United Nations resolutions, including resolutions in which the General Assembly, inter alia, “strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives” and emphasizes that such acts can never be justified, and “urges States to take all appropriate measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials, including during a period of armed conflict”, and also “urges all States to ensure that such acts of violence are fully investigated with a view to bringing offenders to justice”.
French: Cet acte illégal et inhumain va à l'encontre des règles et des principes fondamentaux du droit international, ainsi que de nombreuses résolutions des Nations Unies, dans lesquelles l'Assemblée générale, entre autres, « condamne énergiquement les actes de violence visant les missions et les représentants diplomatiques et consulaires », souligne que de tels actes sont toujours injustifiables et « prie de même instamment les États de prendre toute mesure nécessaire aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, les représentants et les fonctionnaires […], y compris en période de conflit armé », et « de faire en sorte, […] que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice ».
English: The mission support component continued to consolidate and reduce personnel, infrastructure and material resources within the Mission.
French: La composante appui continue de procéder à des regroupements et des réductions des effectifs, de l'infrastructure et du matériel dont dispose la Mission.
English: Mts.construidos 380 on two floors plus two terraces (20 and 4 m2 approx), garage and storage.
French: Mts.construidos 380 sur deux étages et deux terrasses (20 et 4 m2 env), garage et rangement.
English: ) Restrictions on business structure may decrease the returns associated with engaging in the profession by requiring members to organize their firms in inefficient ways and thereby discouraging prospective members from entering the market (and perhaps protecting high-cost incumbent firms from competition from lower cost rivals).
French: ) Les restrictions sur la structure des entreprises peuvent diminuer le rendement des membres de la profession en les obligeant à structurer leur entreprise de façon inefficiente, ce qui aurait pour effet de dissuader certains candidats à la profession d'entrer sur le marché (et, peut-être, de protéger de la concurrence les entreprises aux coûts élevés qui sont déjà présentes sur le marché de leurs rivales dont les coûts sont moindres).
English: The key factor in internal security is local paramilitary units.
French: Le facteur majeur de la sécurité interne réside dans les unités paramilitaires locales.
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan,  Mr. Gerhart Baum (E/CN.4/2001/48).
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan √, M. Gerhart Baum ( E/CN.4/2001/  √).
English: Interpreters: number of interpreters, language covered, duration, rate per day/or hour.
French: Interprètes: nombre d'interprètes, langues couvertes, durée, tarif par jour ou par heure.
English: "Our technology will enable manufacturers to quickly respond to changes and disturbances which cannot be predicted in advanceon the shop floor, and thus maximize their productivity by optimizing their equipment utilization rates."
French: « Notre technologie va permettre aux fabricants de réagir rapidement aux changements et aux perturbations impossibles à prédire sur le plancher de l'atelier, et ainsi de maximiser leur productivité en optimisant les taux d'utilisation de leur équipement.
English: ArtículoArticle 11 327 - - 331 65
French: Article 11 327 - 331 73
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 5)
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: In his latest report to the Human Rights Council (A/HRC/10/3), the Special Rapporteur discussed the role of intelligence agencies in the fight against terrorism.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/3), le Rapporteur spécial a parlé du rôle des services de renseignement dans la lutte contre le terrorisme.
English: However, all plants that process cod throughout Newfoundland would be adversely affected by a closure of the directed fishery.
French: 3Ps Les impacts du scénario d’une interdiction de vente auraient comme conséquence que cette zone serait la plus affectée de toutes les autres zones considérées Il y a deux fois plus de pêcheurs dépendants dans cette région que dans toutes les autres régions ensemble.
English: When deciding on this regulation, the Council did not consider it appropriate to adopt a species-specific approach regarding the fin to body weight ratio.
French: Dans sa décision relative à ce règlement, le Conseil n’a pas jugé bon d’adopter une approche spécifique à l’espèce concernant le rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps.
English: Upon registration the client will receive a:
French: Le demandeur recevra alors :
English: -Other: 2836.91 - -Lithium carbonates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2836.91 - -Carbonates de lithium KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is the tenth package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la dixième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: Mrs De Sarnez, you are right, there is still much to be done.
French: Madame De Sarnez, vous avez raison, il reste beaucoup à accomplir.
English: CODIS Cooperation for Development Information System
French: CCP Commission consultative des politiques
English: It is particularly important to call on the European Commission not to simply limit itself to amending the regulation on credit rating agencies, which would increase the liability of these agencies, but to present a proposal on the establishment of a European Credit Rating Agency which would facilitate an objective assessment of the economic and financial position of the Member States.
French: Il est de la plus haute importance d'appeler la Commission européenne à ne pas se contenter de réviser le règlement sur les agences de notation, ce qui augmenterait la responsabilité de ces agences, mais de présenter une proposition sur la création d'une agence européenne de notation qui faciliterait l'évaluation objective de la situation économique et financière des États membres.
English: Olivier Heu, president of print management software developer Intraprint Corp. is pleased to announce the appointment of Mike Dizonno to the position of Account Executive and Trinh Nguyen to the position of Sales Assistant. Mike will be located in Chicago, IL and Trinh will be based in Dallas, TX.
French: Aire est fière d'annoncer le partenariat avec SAP; n°1 mondial des logiciels de gestion.
English: Australia is active in the IAEA Board of Governors, chairs the Standing Advisory Group on Safeguards Implementation and plays an extensive role in other IAEA technical activities.
French: De plus, elle est un membre actif du Conseil des gouverneurs de l'Agence, assure la présidence du groupe consultatif permanent sur l'application des garanties et joue un rôle de premier plan dans certaines des activités techniques menées par l'AIEA.
English: In line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners this will include the right of remandees to be treated by their own doctor.
French: Conformément à l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par l'Organisation des Nations Unies, les personnes placées en détention provisoire ont le droit d'être traitées par leur propre médecin.
English: On the basis of additional information provided to the Committee, it recommends acceptance of the General Service post to support the Mission Management and Support Section.
French: Ayant reçu des informations supplémentaires, le Comité recommande d'approuver le poste d'agent des services généraux.
English: The first allegation was that one of the scenarios, scenario one, submitted by the appellant was not marked by the selection board.
French: La première est que l'un des scénarios soumis par l'appelant n'a pas été corrigé par le jury de sélection.
English: It involves biological processes as well as cognitive, emotional and social ones.
French: Elle comporte des processus biologiques, cognitifs, affectifs et sociaux.
English: Achieving project outputs was then seen as an end in itself, rather than a means to an end.
French: Les produits des projets apparaissaient alors comme une finalité au lieu d'en être les moyens.
English: Lastly, the fact that the Intergovernmental Conference managed to retain the 'bridging clause' ('passerelle') proposed by the Convention, allowing a switch to qualified majority voting or the ordinary legislative procedure within the enhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
French: Tout en préservant les conditions nécessaires pour garantir la cohésion de l'ensemble de l'Union et son unité institutionnelle, la Constitution élargit le champ des coopérations renforcées (elles peuvent s'appliquer à tous les domaines non couverts par les compétences exclusives de l'Union, alors qu'actuellement le domaine de la défense en est exclu) et facilite leur lancement: elles doivent réunir au PE 347.119v03 32/35 PR\542869FR.doc
English: Since many larger urban public library systems include many branches, the total number of public libraries should be further reduced to reflect branch libraries that would not originate LBR shipments.
French: Étant donné que bon nombre d'importants réseaux urbains de bibliothèques publiques comprennent de nombreuses succursales, le nombre total de bibliothèques publiques doit être encore réduit pour que soit pris en considération le fait que des succursales n'ont pas eu recours au TLB pour procéder à des envois.
English: CIHR's 13 Institutes Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) Aging (CIHR-IA) Cancer Research (CIHR-ICR) Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH) Gender and Health (CIHR-IGH) Genetics (CIHR-IG) Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH) Infection and Immunity (CIHR-III) Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA) Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) Population and Public Health (CIHR-IPPH)
French: Les 13 instituts des IRSC Appareil locomoteur et arthrite (IALA-IRSC) Cancer (IC-IRSC) Développement et santé des enfants et des adolescents (IDSEA-IRSC) Génétique (IG-IRSC) Maladies infectieuses et immunitaires (IMII-IRSC) Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (INSMT-IRSC) Nutrition, métabolisme et diabète (INMD-IRSC) Santé circulatoire et respiratoire (ISCR-IRSC) Santé des Autochtones (ISA-IRSC) Santé des femmes et des hommes (ISFH-IRSC) Santé publique et des populations (ISPP-IRSC) Services et politiques de la santé (ISPS-IRSC) Vieillissement (IV-IRSC)
English: When concluding bilateral treaties, Austria in general does not favour a list system, but makes extradition subject to the penalty provided for the offence in question under the laws of the requesting and the requested State (at least or more than a year).
French: En règle générale, l'Autriche n'est pas favorable à l'incorporation, dans les traités bilatéraux, de listes et préfère se fonder, pour ce qui est de l'extradition, sur la peine prévue pour l'infraction en question par la législation de l'État requérant et de l'État requis (la peine doit être égale ou supérieure un an).
English: Tree loss from insect and fungi damage is higher than loss from harvesting and is an order of magnitude higher than loss from fires.
French: La perte d’arbres due aux dommages causés par les insectes et les champignons est plus élevée que la perte due à l’exploitation et elle dépasse d’un ordre de grandeur celle que causent les feux.
English: It was recommended that studies be undertaken which would enhance such understanding.
French: Il a été recommandé de réaliser des études sur la question.
English: While welcoming the decision of some of them to settle their arrears, it stressed that payment plans should be regarded as a last resort and as an exception to the general rule.
French: Tout en se félicitant de la décision de certains d'entre eux de régler leurs arriérés, elle souligne que les plans de versement doivent être considérés comme un ultime recours et comme une exception à la règle générale.
English: The Council also concluded an initial agreement with Iceland and Norway on their involvement in implementing, applying and developing the Schengen acquis on 17 May and a second agreement in June laying down rights and obligations between them and Ireland and the United Kingdom in the areas of the acquis that apply to the two Member States (-> point 914).
French: Le Conseil a également conclu, le 17 mai, un premier accord avec l'Islande et la Norvège sur l'association de ces États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, et, en juin, un second accord établissant les droits et les obligations entre ces deux pays tiers, d'une part, et l'Irlande et le Royaume-Uni, d'autre part, dans les domaines de l'acquis qui s'appliquent à ces deux États membres (-> n° 914).
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > Table des matières
English: Proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers.
English: Bearing in mind the newly adopted resolution 1882 (2009), United Nations agencies concerned with sexual violence need to increase their cooperation with the monitoring and reporting mechanisms led by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF.
French: Ayant à l'esprit la résolution 1882 (2009) adoptée récemment, les organismes des Nations Unies concernés par la violence sexuelle doivent accroître leur coopération avec les mécanismes de suivi et de communication dirigés par le Bureau du Haut Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF.
English: To have legal assistance of the person's choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and d. To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.
French: Article 56  Rôle de la Chambre préliminaire dans le cas où l'occasion d'obtenir des renseignements ne se présentera plus a. lorsque le Procureur considère qu'une enquête offre l'occasion unique, qui ne se présentera plus par la suite, de recueillir un témoignage ou une déposition, ou d'examiner, recueillir ou vérifier des éléments de preuve aux fins d'un procès, il en avise la Chambre préliminaire ; b. la Chambre préliminaire peut alors, à la demande du Procureur, prendre toutes mesures propres à assurer l'efficacité et l'intégrité de la procédure et, en particulier, à protéger les droits de la défense… De fait, les droits des suspects et des accusés sont protégés à tous les stades de la procédure de la CPI.
English: Lifting people out of poverty and improving their standard of living were key factors in enabling them to enjoy their rights more fully.
French: Il apparaît essentiel d'éliminer la pauvreté et de relever le niveau de vie des populations pour leur permettre de jouir pleinement de tous leurs droits.
English: It would be erroneous, however, to think that a victim of trafficking stops being vulnerable after she has come back to her country origin.
French: On aurait tort de penser, toutefois, qu’une victime de la traite cesse d’être vulnérable une fois qu’elle est rentrée dans son pays d’origine.
English: F12 : Show/Hide the shortcuts bar in the karaoke window.
French: F12 : Active/Désactive le masquage automatique de la barre des tâches.
English: Investigations Branch (IB) Through this Branch, the PSC provides independent recourse processes in support of the merit principle.
French: Direction générale des enquêtes (DGE) Par l'entremise de la Direction générale des recours, la CFP offre des processus indépendants de recours à l'appui du principe du mérite.