ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were eight serious cases of hepatic events where a contributory role for TYSABRI could not be excluded, of which one was reported from Canada.
French: On a noté huit cas de complications hépatiques graves, dans lesquels on ne peut exclure que TYSABRI ait contribué à ces complications; un de ces cas a été signalé au Canada.
English: No dollar figures were given to the focus group participants.
French: Aucun montant n'avait été mentionné dans les groupes de discussion.
English: However, the most salient lessons learned are those:
French: Cependant, les leçons apprises les plus importantes sont celles :
English: Schooling is compulsory for New Zealand children between their sixth and sixteenth birthdays, though most begin at the age of five.
French: La scolarité y est obligatoire pour les enfants entre 6 et 16 ans, mais la plupart commencent dès l'âge de 5 ans.
English:  This Decision lists the reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products.
French: Cette décision établit la liste des numéros de référence des normes généralement admises pour les produits de signatures électroniques.
English: Or. en Justification In order to ensure an appropriate level of certainty and predictability for the industry, the amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be known as soon as possible, so this date needs to be brought forward.
French: Or. en Justification La distribution de quotas à titre gratuit, avec ajustement a posteriori par rapport à la production réelle, permet de réaliser l'objectif de réduction des émissions de CO2 et de garantir une croissance efficace, ainsi que d'éviter les bénéfices exceptionnels (comme le prouve l'étude ECOFYS sur la méthode IFIEC).
English: Theoretical considerations and empirical evidence indicate procedure 2 is generally superior to procedure 1.
French: Des considérations théoriques et l'évidence empirique indiquent que le procédé 2 est généralement meilleur que le procédé 1.
English: This is a gigantic amount of work for Parliament, and Parliament must be guaranteed the necessary instruments for this; and for this very reason I have taken action with regard to the budget too, so that, by taking it away from the bureaucracy, we can safeguard for Parliament the opportunities that are necessary for completing this new task.
French: Ceci représente une quantité colossale de travail pour le Parlement, et il doit pouvoir bénéficier des instruments nécessaires à l'exécution de cette tâche; et c'est précisément pour cette raison que j'ai pris des mesures concernant le budget, de sorte qu'en le soustrayant aux procédures bureaucratiques, nous puissions offrir au Parlement les conditions nécessaires à l'accomplissement de cette nouvelle tâche.
English: That is a fundamental condition for peace, security and stability in this important region of the world.
French: C'est la condition préalable fondamentale de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans cette importante région du monde.
English: Males accounted for 56% of all the isolates and 65% of the drug resistant isolates for which sex was reported.
French: Les hommes représentent 56 % du nombre total d=isolats et 65 % des isolats résistants prélevés chez des sujets dont on connaissait le sexe.
English: • taxes assessed as a result of targeting the underground economy
French: • impôts établis par suite du ciblage de l'économie clandestine
English: Local youth decided to pick up garbage and sweep the streets.  In spite of all this, the situation improved at a very slow rate, since everybody was simply doing their own thing.  So Oxfam-Québec proposed a solution. Why not bring everyone together and coordinate their activities?
French: Des jeunes ont décidé de ramasser les détritus et de balayer les rues.  Malgré cela, la situation ne s’améliorait que très lentement, puisque chacun agissait à sa manière.  Oxfam-Québec a alors proposé une solution : réunir tous ces acteurs pour orchestrer leurs activités.  Son projet, que soutient l’ACDI, a permis de répartir les zones de la ville entre chacun de façon neutre, en fonction du bien commun.
English: Generally less reactive than the alkali and alkaline earth metals, these elements vary in physical and chemical properties.
French: Généralement moins réactifs que les métaux alcalins et alcalino-terreux, ils ont des propriétés physiques et chimiques variables.
English: The Causality between Corruption, Poverty and Growth: a Panel Data Analysis Felix Fofana N’ZUE and Coffi Jose Francis N’GUESSAN (CIRES) 2006-05-29 Open file
French: The Causality between Corruption, Poverty and Growth: a Panel Data Analysis Felix Fofana N’ZUE et Coffi Jose Francis N’GUESSAN (CIRES) 2006-05-29 Ouvrir le fichier
English: We need therefore to unhook the third from the second option which suggests a global approach based on the definition of a general framework. In contrast, the third option seems more closely to reflect the requirements of all of the interested parties, by referring back to the link with transposition of the directive on European Works Councils.
French: Il convient donc de séparer la troisième de la deuxième, parce que cette dernière se propose une approche globale à travers la définition de cadres généraux, alors que la troisième option apparaît plus proche des exigences d'ensemble des parties intéressées puisqu'elle est indissociable de la transposition de la directive sur les conseils d'entreprise européens.
English: The activity of this NEM-sensitive ATPase was determined in four types of distal nephron segments of normal rats and in rats treated with ammonium chloride.
French: On a déterminé l'activité de cette ATPase sensible à la NEM dans quatre types de segments de néphron distal de rats normaux ainsi que chez des rats traités avec du chlorure d'ammonium.
English: Dispute Management Process The CGC's dispute management process is publicized on the CGC's web site at www.grainscanada.gc.ca/Prodser/Complaints/resolution-e.htm. The CGC issues invoices to its clients itemizing the services provided and the fees charged for these services.
French: Processus de gestion des différends On peut obtenir des renseignements sur le processus de gestion des différends de la CCG en consultant le site Web de la CCG à l'adresse http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/Complaints/resolution-f.htm. La CCG envoie à ses clients des factures détaillées des services fournis et des droits exigés pour ces services.
English: SCT/16/4 page 7
French: ÉLEMENTS DE LA PROCEDURE a) Publication
English: Should these pilot projects not be reflected in the EU budget?
French: Ces projets pilotes ne devraient-ils pas figurer dans le budget de l'UE?
English: Since about the mid-1990s, many member states in eastern Europe, such as the Russian Federation68, have been devoting more attention to the protection of the environment.
French: La jurisprudence portant sur les obligations de protection a été confirmée par les affaires López Ostra c.
English: 7.48 There is a fourth protection task which, with the growing universalization of the Ottawa Convention, is becoming a more common element of post-intervention, mandates: mine action.
French: 7.48 Une quatrième tâche de protection s’inscrit de plus en plus dans les opérations post-intervention, surtout suite à l’adoption généralisée de la Convention d’Ottawa sur les mines terrestres : l’action antimines.
English: “(v) Nuclear disarmament;
French: v) Désarmement nucléaire;
English: Supports unreservedly the strategic objective of combating terrorism globally, whilst strictly respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure European Union, allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council and that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, first and foremost by the Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology; Or. es
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 1 Paragraphe 1 1. soutient sans réserves l’objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une manière globale, dans le respect le plus strict des droits de l’homme, et visant à rendre l’Union européenne plus sûre, pour que ses citoyens puissent profiter d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; partage le point de vue du Conseil selon lequel, sans préjudice des autres formes de terrorisme, la menace la plus sérieuse pour l'Europe en ce moment provient de groupes radicaux violents proclamant défendre l'Islam, et en premier lieu du réseau Al Qaeda et des groupes qui lui sont affiliés ou qui s'inspirent de son idéologie; Or. es
English: The European Union was also deeply concerned that the maritime transport of certain substances still generated significant risks for the coastal and marine environment, as evidenced by the recent accident off the Spanish coast.
French: En outre, l'Union européenne était profondément préoccupée par le fait que le transport maritime de certaines substances continuait à comporter des risques importants pour les milieux côtier et marin, comme le démontrait l'accident survenu récemment au large des côtes espagnoles.
English: 2006-12-01 BDC00 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: 2006-11-29 AFD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The international standard for a balanced helicopter force includes a mix of transport helicopter categories and attack helicopters, supported most of the time by utility helicopters.
French: La norme internationale d’une force d’hélicoptères équilibrée est une combinaison de catégories d’hélicoptères de transport et d’hélicoptères d’attaque qu’appuient la plupart du temps des hélicoptères polyvalents.
English: But improved efficiency has its limits.
French: Mais l’amélioration de l’efficacité a ses limites.
English: Action: (a) limited food and humanitarian aid operations in southern Afghanistan (2005-2008); (b) analysis and advocacy around internally displaced people's camps in Afghanistan; (c) analysis of impoverished poppy farming communities in Afghanistan (several reports); (d) analysis of linkages between poverty, insurgency and violence in Afghanistan, Iraq and Somalia (several reports).
French: Actions : a) opérations d'aide alimentaire et humanitaire d'envergure limitée dans le sud de l'Afghanistan (2005-2008); b) analyse des camps de déplacés en Afghanistan et mobilisation en faveur d'une amélioration de la situation; c) analyse des communautés paupérisées de cultivateurs du pavot en Afghanistan (plusieurs rapports); d) analyse des liens entre pauvreté, insurrection et violence en Afghanistan, en Iraq et en Somalie (plusieurs rapports).
English: Wine sales increased 15 percent in 2003, three times faster than the national growth rate, and during the past five years, Indiana wine sales have increased 78 percent with more than 1,355,030 litres sold in 2003.
French: Les ventes de vin ont augmenté de 15 % en 2003, soit trois fois plus rapidement que le taux de croissance national et, au cours des cinq dernières années, elles ont augmenté de 78 %, ayant atteint au-delà de 1 355 030 de litres en 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=715D3DEC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=715D3DEC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Applications for major games proposals will then be assessed through a broad inter-departmental process.
French: S’il s’agit de Jeux d’importance, les demandes seront par la suite évaluées au moyen d’un vaste processus interministériel.
English: The commander of TFT, is charged with keeping HQ US CENTCOM apprised of Canadian activities and intentions in the CENTCOM area of responsibility.
French: Le commandant de la FO Tampa est chargé de tenir le Quartier général de l'US CENTCOM au courant des activités et des intentions du Canada au sein de la zone de responsabilité du CENTCOM.
English: The site also provides an update on the progress that has been achieved by all stakeholders (e.g., wood preservation manufacturing and treatment sector, federal government, provincial government, public interest groups, and academia) involved in the implementation of recommendations developed from the SOP.
French: Il précise également les progrès réalisés par chacun des intervenants (p. ex., le secteur du traitement du bois et de la fabrication des préservatifs du bois, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, les groupes d'intérêt public et le monde universitaire) qui participent à la mise en œuvre des recommandations découlant du POS.
English: Disparities in Oral Health
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents
English: to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: technologies, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: • Governance and Strategic Directions (Utility of the corporate performance framework measure) rose from Opportunity for Improvement to Strong.
French: • L'indicateur « régie et orientation stratégique » (mesure « utilité du cadre de rendement ministériel ») est passé de « possibilité d'amélioration » à « fort »;
English: The directions and priorities established by the Department of Canadian Heritage are major factors but there are also practical concerns, such as whether we have the appropriate expertise and equipment to carry out the research.
French: Si les orientations et priorités énoncées par le ministère du Patrimoine canadien constituent des facteurs clés, il y a également des préoccupations d’ordre pratique, notamment la question à savoir si nous disposons de l’expertise et du matériel nécessaires pour mener à bien un projet de recherche.
English: First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
French: • développer pleinement le potentiel du Conseil Economique Transatlantique et créer, avec les autres principaux partenaires commerciaux, un espace commun régi par des dispositions réglementaires et des normes compatibles,
English: But then premiums will have to rise for those who choose to remain insured, or who opt for plans with relatively high degrees of coverage, since they are in high-risk groups that are more costly for the insurer to cover.
French: Mais en ce cas, les assureurs devront augmenter les primes de ceux qui choisiront de s’assurer ou qui opteront pour un régime offrant une couverture plus complète, puisque ces personnes font partie de groupes à risques élevés qu’il leur coûte plus cher de protéger.
English: The Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program supports leading-edge research with true potential for intellectual breakthrough that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance through the effective coordination and integration of diverse research activities and research results.
French: Le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) appuie des recherches de pointe ayant réellement le potentiel de mener à une percée intellectuelle portant sur de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux, grâce à la coordination et à l'intégration efficaces de diverses activités de recherche et des résultats de ces recherches.
English: BULLET RESISTANT PLATES  Soldiers insert Bullet Resistant Plates into their Fragmentation Vests when the operational threat level is high.
French: VESTE PARE-ÉCLATS  La veste pare-éclats procure une protection contre les grenades, les éclats d'obus et les débris résultant d'explosions sur le champ de bataille.
English: Reservist performs on Canadian Idol TORONTO, Ontario â€" Private Scott Newlands shares his many talents with Canada.
French: Un réserviste se produit à Canadian Idol TORONTO (Ontario) — Le Soldat Scott Newlands partage ses nombreux talents avec le Canada.
English: Statistical processing and cross-tabulation of data using SPSS-Windows and STAT-XP.
French: Traitement statistique et croisement de données sur les logiciels SPSS-Windows et STAT XP.
English: Some of these treated areas are now candidates for use of prescribed fire (because reduced fuel loads minimize the risk of intense fire spreading into nearby facilities or communities).
French: Certains de ces secteurs restaurés sont maintenant des secteurs envisagés pour la pratique de feux dirigés (la quantité réduite de combustible présent minimise les risques que l'incendie se propage aux installations et collectivités avoisinantes).
English: He called for closer cooperation between the two institutions and stressed that they shared the same objective of linking regional, national and international organisations representing organised civil society, which have an important role to play in managing globalisation.
French: Il a souligné que celles­ci partageaient le même objectif, à savoir faire le lien entre les organisations régionales, nationales et internationales qui repré­ sentent la société civile organisée et qui ont un rôle important à jouer dans la gestion de la mondiali­ sation.
English: I particularly like the emphasis on preventing single mothers from becoming Aunt Sallies in these days of savings and cutbacks. The rapporteur rightly calls for policies based on a spirit of solidarity rather than recrimination.
French: J'apprécie particulièrement que l'on se soucie de ne pas faire des parents isolés des boucs émissaires en ces temps de restrictions budgétaires et d'économies, mais que tout au contraire, et à ma grande satisfaction, l'on constate la nécessité d'une politique fondée sur la solidarité et non l'esprit de sanction.
English: The group heard presentations on the current status of the partnerships on mercury releases from coal combustion from a representative of the Clean Coal Centre of the International Energy Agency; on mercury air transport and fate research from the representative of Canada on behalf of Italy (which was the lead for that partnership); and on mercury cell chlor-alkali production from a representative of the United States of America.  Presentations on other partnerships were provided during the information sessions and are reflected in section C of chapter IV above.
French: Le Groupe a entendu des exposés : sur l'état actuel des partenariats sur les rejets de mercure provenant de la combustion du charbon fait par un représentant du Centre du charbon propre de l'Agence internationale de l'énergie; la recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure fait par le représentant du Canada au nom de l'Italie (chef de file de ce partenariat); et la production de chlore-alcali selon le procédé des cellules à mercure fait par un représentant des États-Unis d'Amérique.
English: All specialists agree that most organised networks are international; like other types of crime, this goes beyond national borders.
French: Tous les spécialistes s’accordent à dire que la plupart des réseaux organisés sont internationaux; comme d’autres types de crime, celui-ci dépasse les frontières nationales.
English: The Bureau’s terminological and linguistic ® data bank, TERMIUM , contains more than 3.5 million terms and is consulted over 600 million times each year.
French: Faits importants Le Bureau de la traduction est l’autorité en matière de langue et de normalisation terminologique au sein de la fonction publique fédérale.
English: For more information, visit the Governor General's Foot Guards web page.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web des Governor General's Foot Guards.
English: In 1993 again the Union sought to include same sex spousal benefits in the course of its bargaining. The Company did not agree with the position of the Union.
French: En 1993, dans le cadre de ses négociations, le syndicat a de nouveau tenté  de faire inclure dans la convention les prestations aux conjoints de même  sexe. La compagnie n'a pas souscrit à la position du syndicat.
English: Since the sales by Searle did not meet the conditions of section 15 of SIMA, the normal value of the goods exported to Canada could not be determined pursuant to that section.
French: Étant donné que les ventes faites par Searle ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 15 de la LMSI, la valeur normale des marchandises exportées au Canada n'a pu être établie en vertu de cet article.
English: 5 Part-time jobs are most common in the service industries and agriculture (all above the national average of 23% in 1993), and least common in the manufacturing, other primary and transportation industries (Pold, 1994).
French: La Pologne a obtenu les résultats les plus faibles parmi les pays participant à l’enquête – Allemagne, Canada, États-Unis, Pays-Bas, Pologne, Suède et Suisse –, de sorte que si la Pologne est raisonnablement représentative des pays de l’Est, il est possible que les résultats de l’Allemagne reflètent la plus grande faiblesse des capacités de lecture et d’écriture des travailleurs de l’ex-Allemagne de l’Est.
English: Writes, in accordance with project objectives, specifications for system and equipment construction, performance and testing as a basis for Supply and Services Canada contract preparation.
French: Rédiger le devis descriptif pour la construction, le rendement et les essais de l'ensemble et du matériel, conformément aux objectifs du programme, ainsi que les cahiers des charges.
English: Appointment of the 2.3 chair Membership 2.4 considerations
French: Nomination du 2.3 président Facteurs pris en 2.4 compte pour les nominations
English: Thank you, was very fun to finally meet you face to face.
French: Merci, très fun pour enfin vous rencontrer face à face.
English: It includes a group of such facilities that report to one common management that has common responsibility for the activities carried out in those facilities.
French: Est également visé tout groupement de tels établissements dont les activités relèvent d'une même entité administrative.
English: This same respondent also recommended that Elections Canada improve the ability to search financial information on Elections Canada’s Web site by allowing for an on-line keyword searchable database so that users can go to the Web site, type a donor’s name, and see all donations made by that donor to any party or candidate, without having to download large and numerous files.
French: Le même répondant recommande également qu’Élections Canada améliore la capacité de recherche de l’information financière sur son site Web en y installant une base de données qu’il sera possible d’interroger en direct de sorte qu’un utilisateur puisse consulter le site Web, taper le nom d’un donateur et voir tous les dons que celui-ci a faits à un parti ou un candidat, sans avoir à télécharger des fichiers trop lourds ou trop nombreux.
English: Participant with a disability – Persons with a disability practising sport, usually at a recreational or lower competitive level, and/or participating in sport in another capacity, such as coach, official, administrator, volunteer, etc.
French: Sport de haut niveau – Sport de compétition que pratiquent les athlètes d’élite aux plus hauts échelons et qui exige une grande préparation physique, mentale, technique et tactique de même que beaucoup d’expérience.