ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you always dreamed of being a DJ? Here is the program which will make your dreams come true.
French: Vous souhaitez passer votre présentation Power Point sur DVD et vous ne savez pas comment ?
English: • Make your hamburger patties thin so that they will easily cook all the way through.
French: • Préparez des galettes de viandes minces pour une cuisson facile et uniforme.
English: How to Get There Map © Parks Canada The site is located in St. Andrews, New Brunswick.
French: Comment s'y rendre Carte © Parcs Canada Le lieu historique est situé à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick.
English: The impact is both immediate and longer-term, given the time needed by the economy to recover, as witnessed in 1998-1999 as compared to 1996-1997.
French: Cette situation, qui prive l'économie des revenus de ceux qui travaillent en Israël et décourage les échanges avec le reste du monde, a des répercussions tant immédiates qu'à long terme, étant donné le temps que met l'économie à se rétablir, comme on l'a vu en 1998-1999 par rapport à 1996-1997.
English: It is therefore impossible to say at this stage what the Council’s position will be when the debate is closed.
French: Il est donc impossible de dire à ce stade quelle sera la position du Conseil au moment où cette discussion sera clôturée.
English: for multi-stage vehicles, the specific emissions of CO2 of completed vehicles will be allocated to the manufacturer of the base vehicle.
French: pour les véhicules faisant l'objet d'une réception multiétape, les émissions spécifiques de CO2 des véhicules terminés seront attribuées au constructeur du véhicule de base.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), and
French: • ses employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si elle a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (répertoriées au tableau 5) ET
English: • DFO’s research during the past three years does not support the notion that juvenile salmon travel through specific "migration corridors" in the Broughton Archipelago on their way out to the ocean. These results do not support the suggestion that emptying salmon farms along a certain path will be an effective action to reduce sea lice infections to young salmon.
French: • Rien n’indique, d’après les recherches menées par le MPO au cours des trois dernières années, que les saumons juvéniles empruntent des « corridors de migration » dans l’archipel Broughton pour se rendre en mer et cela n’appuie pas les allégations à l’effet que vider certaines fermes salmonicoles à certains endroits réduirait les infestations de poux du poisson chez les saumons juvéniles.
English: (1997) reported on satellite data from the 1981â€"1991 period showing increased plant productivity between 45 and 70Â°N latitude for areas where a net increase in spring temperatures was recorded.
French: (1997) ont montrÃ© que la productivitÃ© vÃ©gÃ©tale sâ€™est accrue entre les 45e et 79e degrÃ©s de latitude nord dans les rÃ©gions prÃ©sentant une augmentation nette des tempÃ©ratures printaniÃ¨res.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified lindane as possibly carcinogenic to humans (ATSDR, 2005).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le lindane comme potentiellement cancérogènes pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: Once the rules have been established, not least the business rules and business courts, only then will the economy begin to grow.
French: Ce n'est qu'une fois les règles établies, et notamment les règles commerciales et les tribunaux commerciaux, que la croissance économique est possible.
English: The systems required to gather such data are costly in terms of time, human resources, tools (such as membership forms), data processing, and financial outlays.
French: Les systèmes requis pour recueillir des données du genre sont coûteux en termes de temps, de ressources humaines, d’outils (comme les formulaires d’adhésion), de traitement des données et de dépenses.
English: The Implications of Using Development Scenarios in CEA Assessing the cumulative effects of a project involves evaluating its environmental effects in combination with the environmental effects of other projects and driving forces (e.g. climate, long-range transport of contaminants).
French: Enjeux de l'utilisation de scénarios de développement dans l'EEC L'évaluation des effets cumulatifs d'un projet implique d'évaluer les effets environnementaux de ce projet en combinaison avec ceux d'autres projets et des forces agissantes dans l'environnement (p. ex. le climat et le transport à longue distance des contaminants).
English: In that context she wondered whether the needs of migrant workers for decent work and adequate health care would be addressed as part of international efforts to promote decent work and productive employment.
French: Dans ce contexte, elle se demande si les besoins des travailleurs migrants en matière de travail décent et de soins de santé seront pris en considération dans le cadre des efforts internationaux de promotion du travail décent et de l'emploi productif.
English: Delightful north facing sunny room with views of golf course, sea, lagoon and along the west coast towards Blouberg.
French: Chambre élégante, orientée vers le nord, avec vue sur le golf, la mer, la lagune et la Côte de l’Ouest en direction de Blouberg.
English: In addition, the reach of picture and video messaging services was expanded when the wireless carriers introduced full inter-carrier multi-media messaging on 1 July 2005.65 b) Markets and Observations Wireless revenues continued to grow in 2004.
French: De plus, le 1er juillet 2005, les services de messagerie photo et vidéo ont été élargis et les entreprises de services sans fil ont commencé à offrir le service complet de messagerie multimédia interentreprise65. b) Marchés et observations Les revenus des services sans fil ont continué de croître en 2004.
English: Educational Tools For those involved in medical teaching at any level, the greater capabilities of these super-organisers really begin to show through.
French: Outils pédagogiques Ceux qui enseignent la médecine, à quelque niveau que ce soit, commencent à découvrir les capacités accrues de ces super-agendas électroniques.
English: The Proline Kryomats supersede the LAUDA Ultra Kryomats in the RUK and RUL lines.
French: Les Kryomats Proline remplacent le Kryomat Ultra de la gamme RUK et RUL.
English: Table 45 is an example.
French: Le tableau 45 en est un exemple.
English: Pending conclusion of that memorandum, it will also be important to provisionally apply the co-operation agreement that we have with the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe so as to avoid any interruption to Council of Europe participation in the agency and co-operation with it.
French: En attendant la conclusion de cet accord, il importera également d’appliquer à titre provisoire l’accord actuel de coopération entre l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et le Conseil de l’Europe, afin d’éviter toute interruption de la participation du Conseil de l’Europe à l’Agence et de sa coopération avec celle-ci.
English: To access the source code, please fill out the form below so that we can send you by e-mail address and your Internet access codes. This is free.
French: Si vous désirez recevoir des informations sur Horux, n'hésitez pas à remplir ce formulaire.
English: The transportation companies will test various concentrations of biodiesel created from a range of distressed oil-seed feedstocks.
French: Les entreprises de transport mettront à l’essai diverses concentrations de biodiesel créé à partir de graines oléagineuses de qualité inférieure.
English: Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
French: L'assurance-protection juridique peut également être considérée comme risque accessoire aux conditions énoncées au premier alinéa lorsqu'elle concerne des litiges ou des risques qui résultent de l'utilisation de navires de mer qui sont en rapport avec cette utilisation.
English: Also, this same legislation specifies the right of national minorities to refer to the right to employment on this basis in their application for employment.
French: La même législation dispose que les membres des minorités nationales ont le droit d'invoquer cette préférence en leur faveur dans leur demande d'emploi.
English: The ground to be crossed, between the Avre and Somme rivers, was a rolling plateau well suited for the employment of tanks.
French: La 3e division doit attaquer son premier objectif avec deux brigades; la brigade de réserve doit ensuite attaquer le deuxième objectif.
English: In many ways, this scandal resembles those that caused the Santer Commission to resign.
French: À de nombreux égards, ce scandale ressemble à ceux qui avaient amené la Commission Santer à démissionner.
English: • the use is well-established and widely acknowledged, i.e., the use represents the accumulated experience of many practitioners over an extended period of time;  
French: Si l'ingrédient et les conditions d'emploi recommandées pertinentes concordent avec l'utilisation documentée dans deux des références traditionnelles acceptées par la DPSN, l'utilisation est considérée comme traditionnelle.
English: (b) Affirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations by which the World Trade Organization was established and that all special and differential treatment provisions should be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, and notes the importance of paragraph 12.1 (i) of the Decision on Implementation-related Issues and Concerns of 14 November 2001, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization;
French: b) Affirme que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay par lequel l'Organisation mondiale du commerce a été établie et que toutes ces dispositions devront être revues de façon à les renforcer et à les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, et note l'importance de l'alinéa i du paragraphe 12.1 de la décision relative aux questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, adoptée le 14 novembre 2001 par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: It is a book which will appeal to all readers.
French: Nul doute que tous les lecteurs y trouveront leur compte.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 9 juin 2009, à 14 h 30, et s'achèvera le vendredi 12 juin 2009, à 12 h 30
English: The appellants had met their onus through the evidence they had brought forward.
French: Les appelants avaient satisfait à leurs obligations grâce aux preuves qu'ils ont présentées.
English: The Policy for the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets elaborates on the specific requirements with which departments must comply when disposing of such assets.
French: Les dispositions de la Politique sur l'ali�nation des biens meubles en surplus de la Couronne portent sur les exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire lorsqu'ils ex�cutent de l'ali�nation des biens.
English: Part I Classes within a genus Classes Class 1.1:
French: Première partie Classes au sein d’un genre Classes Classe 1.1:
English: At least the compromise reached continues to partially respect Parliament’s opinion by limiting the price transparency obligation to sales of securities that are smaller in volume than the standard market size.
French: Au moins, le compromis obtenu maintenant respecte en partie l’avis du Parlement en limitant l’obligation de transparence des prix aux ventes de titres dont le volume est inférieur à la taille standard du marché.
English: The provisions of the Official Languages Act dealing with federal institutions, coupled with the efforts of the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) to foster the recognition of linguistic duality outside the government, helped alter dynamically the official languages landscape. The recognition of the equal status of the two official languages led to major changes in the federal public service, which gradually became apparent in the different regions of the country.
French: Les dispositions de la Loi sur les langues officielles ayant trait aux institutions fédérales, conjuguées aux efforts du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) pour favoriser la reconnaissance de la dualité linguistique en dehors du gouvernement, contribuent à modifier activement le paysage des langues officielles. La reconnaissance de l’égalité de statut des deux langues officielles donne lieu une transformation profonde de la fonction publique fédérale, qui se manifeste progressivement dans les différentes régions du pays.
English: It ties specifically to democratic legitimacy and respecting the will of the voters.
French: Il s’agit la de legitimite democratique et de respect de la volonte des electeurs.
English: We can usually finalize a fairness request within four to six weeks, if we have all the supporting information.
French: Nous pouvons normalement traiter une demande faite en vertu des dispositions en matière d’équité dans un délai de quatre à six semaines, si nous disposons de tous les renseignements pertinents.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses de biens durables sont imputées sur le budget de l'exercice au cours duquel ils sont achetés et ne sont pas ajoutées à la valeur comptable du capital.
English: • HSPR should participate actively in facilitating the collection of information to lead to possible PIPEDA revisions.
French: • Le milieu de la RSPS devrait jouer un rôle actif en facilitant la collecte de renseignements pouvant mener à des révisions possibles de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The use of veto power by the permanent members should be restricted to the provisions of Chapter VII of the United Nations Charter.
French: L'usage du veto par les membres permanents doit être limité aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: External Affected Area An area outside the security perimeter that is subject to Extraordinary Security Measures as part of contingency plans.
French: Organisme à but non lucratif  Organisme considéré comme tel aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (e) What actions can the international community take to support such policies?
French: e) Quelles mesures d'appui la communauté internationale peut-elle prendre?
English: We know that other countries are doing that, particularly the United States.
French: Nous savons que d'autres pays le font, en particulier les États-Unis.
English: That landmark document called on Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels.
French: Dans ce document historique, il est demandé instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions.
English: At the beginning of the year, there was a glimmer of hope that the conflict might be giving way to what appeared to be a dialogue that could lead the parties towards a peaceful settlement of their differences.
French: Au début de l'année, il était permis d'espérer que le conflit cède la place à un dialogue susceptible d'amener les parties à un règlement pacifique de leurs différends.
English: It is a matter of courtesy to the candidate to obtain consent before checking these references.
French: Obtenez le consentement du candidat avant de vérifier ses références : c'est une simple question de courtoisie.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, in particular the decision of the Assembly that the Human Rights Council should undertake a universal periodic review in a manner that ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States, and the decision of the Human Rights Council on the establishment of an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism, based on an interactive dialogue as well as on objective and reliable information,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 60/251 en date du 15 mars 2006, intitulée « Conseil des droits de l'homme », et en particulier sa décision selon laquelle le Conseil des droits de l'homme devrait procéder à un examen périodique universel de façon à garantir l'universalité de son action, et la décision du Conseil des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, sur la base d'un dialogue interactif et d'informations objectives et fiables,
English: Injured workers or third parties on their behalf Suppliers and employees, for administration and other services
French: Ces résultats ont produit une insuffisance (une perte) de
English: Through subsequent discussion with OCG officials, NRC’s Audit, Evaluation and Risk Management Committee and NRC senior management it was determined that an audit survey would be conducted every other year to verify that relevant and appropriate policies exist and limited testing be undertaken to ensure they are respected as planned.
French: Ces recommandations et les plans d’action de gestion qui ont découlé de cet examen avaient une vaste portée, mais comprenaient des mesures visant à dissiper les préoccupations soulevées dans l’examen de la gestion précédent.
English: The European Parliament is the only body that can impose sanctions on Member States that breach these Treaty obligations.
French: Le Parlement européen est la seule institution habilitée à imposer des sanctions aux États membres qui violent ces obligations.
English: • Learning and working together through strategic partnerships
French: • Apprendre et collaborer grâce à des partenariats stratégiques
English: For this third strategy, we will use six mini-implementation strategies that will guide us to achieve our 3-year plan.
French: Dans cette troisième stratégie, nous utiliserons six sous-stratégies de mise en oeuvre pour mener à bien notre plan sur trois ans.
English: Guideline Menus are for the information of parents and guardians and enhance the relationship between the child care centre and a child's home.
French: Ligne directrice Les menus sont affichés à titre informatif pour les parents et les tuteurs et renforcent le lien entre la garderie et le foyer de l’enfant.
English: 7.1.1 Print and Microformat Material The NRC-CISTI Water Damage Recovery Plan (WDRP) for the main collection sets out an organizational structure and an operational plan to assess the damage and to salvage the damp or wet materials, be they paper, film/fiche, or magnetic tape.
French: 7.1.1 Imprimés et microformats Le Plan de récupération des documents endommagés par l'eau de l'ICIST-CNRC, qui vise la collection principale, définit la structure organisationnelle et le plan opérationnel de l'évaluation des dommages et de la récupération des objets humides ou mouillés, qu'il s'agisse de papier, de films ou de fiches, ou encore de bandes magnétiques.
English: Private research institutions, competitors and food service operators are the least likely group for innovating establishments to collaborate with in developing process innovation.
French: Les instituts de recherche privés, les concurrents et les exploitants de services alimentaires sont les groupes avec lesquels les établissements innovateurs collaborent le moins dans le cadre du processus de mise au point d’innovations en procédés.
English: In fact, children use goods each day when they do simple things like eat breakfast or get dressed.
French: En effet, ils utilisent chaque jour certains biens lorsqu'ils déjeunent ou qu'ils s'habillent.
English: The Tribunal held, among other things, that the fact that NutraSweet was willing to offer the rebate regardless of the size of the U.S.-Canada price differential indicated an intention to limit the expansion of its competitors.
French: Le Tribunal a jugé entre autres que la disposition de NutraSweet à offrir le rabais indépendamment de l’importance de la différence de prix entre les États-Unis et le Canada témoignait d’une intention de limiter l’expansion de ses concurrents.
English: The Plan contained the following components: the formal education of girls; non-formal education; studies and research; an appropriate mechanism for access by girls to education.
French: Le Plan comportait les composantes suivantes: l'éducation formelle des filles; l'éducation non formelle des études et des recherches, un dispositif de mise en place approprié pour l'accès des filles aux études.
English: Financial accountability reporting and human rights legislation are two other types of statutes that govern the general operations of national security institutions.
French: Les annexes précisent que les organismes suivants doivent subir un examen : la GRC, le SCRS, le commissaire du CST, le CSARS, la Commission d’examen des plaintes et le vérificateur général.
English: The health sector developed this programme in 1982 in an effort to reduce the death rate from diarrhoeal diseases and has seen enormous success.
French: Les autorités sanitaires ont mis en place ce programme en 1982 en vue de réduire le taux de mortalité lié aux maladies diarrhéiques ; il a rencontré un énorme succès.
English: (l) On 1 July 2002 entered into force with respect to Poland the Statute of the International Criminal Court (Journal of Laws of 2003 no. 78 item 708 and 709).
French: l) Le Statut de la Cour pénale internationale est entrée en vigueur en Pologne le 1er juillet 2002 (Journal officiel, 2003, nº 78, points 708 et 709).
English: The Secretariat sought two results:
French: Le Secrétariat vise deux résultats :
English: I wish to add that today my colleagues in the Sudan — the Special Representative of the Secretary-General for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Mission in the Sudan — have been contacted by senior Government officials, and they were told that the Government of the Sudan has identified a column of members of the Justice and Equality Movement with a large number of vehicles.
French: Je tiens à ajouter qu'aujourd'hui mes collègues au Soudan - le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies au Soudan - ont été contactés par de hauts responsables du Gouvernement et informés de ce que le Gouvernement soudanais a repéré une colonne de membres du Mouvement pour la justice et l'égalité avec un grand nombre de véhicules.
English: At 3pm, the House will debate "the rise of extremism in Europe" after hearing statements from the Commission and the Council.
French: Vote d'une résolution sur le programme de travail 2008 de la Commission.
English: He welcomed the growing number of abolitionist countries, the increase in de facto or formal moratoria on executions and the rise in accessions to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se félicite de l'augmentation du nombre de pays abolitionnistes, de moratoires formels ou de facto sur les exécutions et d'adhésions au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.