ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to include in the proposed budget outlines and in the proposed programme budget provisions for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prévoir, dans les esquisses budgétaires et dans les projets de budget-programme, des crédits pour couvrir les dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal ;
English: Justification Point (a) should be deleted because the registration numbers of unclassified substances should not have to appear on safety data sheets when there is apparently no such requirement applying to classified substances.
French: Justification Il est nécessaire de supprimer le point a), car il n'est pas approprié que le numéro d'enregistrement des substances non classifiées figure dans la fiche de données de sécurité, alors que cela ne semble pas nécessaire pour les substances classifiées.
English: [17] Turning to the Department's contention that the appellant did not fall within the area of selection, Mr. Heidinger asserted that while the employer had the right to establish an area of selection for the appointments of Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin, that area of selection should have been viewed as encompassing the entire Department and not merely the Earth Sciences sector of the Department.
French: [17] Relativement à l'affirmation du ministère selon laquelle l'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection, M. Heidinger soutient qu'en dépit du fait que l'employeur avait le droit d'établir une zone de sélection pour les nominations de MM. Menzel-Jones et Toutin, cette zone de sélection aurait dû englober l'ensemble du ministère et non seulement le Secteur des sciences de la Terre du ministère.
English: Overall, UNOPS-supported infrastructure work in 2007 provided access to clean water to over 2.3 million people, constructed more than 200 schools, and provided solid waste removal services that benefited some 500,000 people.
French: Dans l'ensemble, les travaux d'infrastructure appuyés par l'UNOPS en 2007 ont assuré l'accès à l'eau salubre à plus de 2,3 millions de personnes, la construction de plus de 200 écoles et des services d'évacuation des déchets solides à environ 500 000 personnes.
English: Euro area Belgium Germany Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
French: Zone euro Belgique Allemagne Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-bas Autriche Portugal Finlande
English: A High Judicial Council completely dependent on parliament would not be a suitable body for carrying out such a procedure.
French: Dans la mesure où il dépend entièrement du parlement, le Haut conseil judiciaire ne saurait être l’organe adéquat pour mener cette procédure.
English: Most particularly, what impact have migration policies had on the legal capacity of new migrants and, consequently, on 11. For a comparison of "mechanisms reporting complaints about discrimination and other equality bodies" see EUMC, 2003 (Annex, Table A8).
French: Quelle est, tout particulièrement, l’impact des politiques migratoires sur la capacité juridique des nouveaux migrants et, de ce fait, sur leurs conditions de travail et d’accès aux marchés de l’emploi?
English: Each species was assigned to a category of conservation concern based on these factor scores.
French: Chaque espèce a été classée à partir de ces cotes de facteurs dans une catégorie de préoccupation en matière de conservation.
English: The situation is, however, different:
French: La situation est cependant différente.
English: To fulfil a promise to better meet the needs of victims of crime in matters of federal jurisdiction, the Government committed $52 million for a package ($13 million over four years starting April 1, 2007) of programs, services and funding to help the federal government and the provinces and territories respond to a variety of needs facing victims of crime across the continuum of the justice system and federal corrections.
French: Afin de remplir sa promesse de mieux répondre aux besoins des victimes d'actes criminels dans les domaines de compétence fédérale, le gouvernement s'est engagé à verser 52 millions de dollars (13 millions de dollars par année pendant quatre ans à partir du 1 er avril 2007) pour un ensemble de programmes, de services et de dispositifs de financement qui devraient aider l'administration fédérale de même que les gouvernements des provinces et des territoires à satisfaire les divers besoins des victimes au sein du système de justice et des services correctionnels fédéraux.
English: The 1989 amendments replaced the notion of "serious threats" (present in the Criminal Code since 1867) with the broader notion of "coercion" which includes not only fear for one's physical integrity but also any other general fear.
French: Les amendements de 1989 ont remplacé la notion de « menaces graves » qui figurait au code pénal depuis 1867 par la notion plus large de « contrainte », qui comprend non seulement la peur que l'on peut avoir pour son intégrité physique mais également toute autre forme de peur.
English: Yellow Pages Group is Canada's largest telephone directories publisher.
French: Groupe Pages Jaunes est le plus important éditeur d'annuaires téléphoniques au Canada et publie plus de 340 annuaires imprimés Pages JaunesMC et résidentiels .
English: Activities of the Committee under article 20 of the Convention (CAT/C/CRP.1/Add.5)
French: Chapitre V. Activités menées par le Comité en application de l'article 20 de la Convention (CAT/C/42/CRP.1/Add.5)
English: The United Nations gives nearly total responsibility for strategic planning to the Secretariat, but we believe that this is an extremely sensitive area in which politics is intertwined with strategy.
French: L'Organisation des Nations Unies confie presque toute la responsabilité de la planification stratégique au Secrétariat, mais nous estimons qu'il s'agit là d'un domaine extrêmement sensible dans lequel la politique et la stratégie sont inextricablement liées.
English: Customary overall and suggested partial safety factors used in stability analyses are mainly governed by the variability and uncertainty of assessment of the soil resistance, the variability of the applied loads, approximations in the stability analyses, and the seriousness of a failure.
French: Globals conventionnels et partials suggerés facteurs de sécurité utilisés dans les calculs de stabilité sont gouvernés par la variabilité et incertitude d'assessement de la résistance des sols, la variabilité des efforts appliquées, des approximations dans les calculs de stabilité et la sévérité d'un insuccès.
English: Maintaining your privacy is important to establish trust in your interaction with the Knights of Columbus Web site.
French: Pour vous donner confiance dans vos échanges avec le site Web des Chevaliers de Colomb, il est important que nous protégions vos renseignements personnels.
English: Requests the open-ended Working Group on the right to development as well as the independent expert on the right to development, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia the South Summit of the Group of Seventy-seven and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement ainsi que l'expert indépendant sur le droit au développement d'examiner, comme il conviendra, les résultats pertinents, dans le domaine économique et celui du développement, des conférences internationales, notamment du Sommet du Sud du Groupe des 77 et le suivi qui lui a été donné, afin d'élaborer des recommandations concernant la mise en œuvre du droit au développement;
English: Mr and Mrs Rath aim to provide a platform through the network of Meisterstrasse, to support people in the exchange of experiences with craft businesses of other regions, and to jointly address a well-funded, new customer target group.
French: Le but poursuivi par M. et Mme Rath était de proposer un forum, par l’intermédiaire du réseau «Meisterstrasse», grâce auquel les personnes puissent échanger leurs expériences avec des entreprises artisanales d’autres régions et toucher en outre un nouveau groupe cible de clients aisés.
English: Combination of phrases can also be useful for different types of hazard where the precautionary behaviour is similar, e.g. "Keep away from heat, sparks, and open flame and store in a cool well ventilated place".
French: Une combinaison de mentions peut aussi être avantageuse pour différents types de dangers si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: «Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé.».
English: Johanne Irwin (Chairperson), Prince Edward Island Health and Community Services Agency Rick Cameron, Nova Scotia Department of Health and Fitness Marjorie Carroll, Health Canada Docteur François Champagne, Université de Montréal Carole Dilworth, New Brunswick Health and Community Services Judith M. Dowler, Health Canada Sue Hicks, Manitoba Health Brenda Johnson, Alberta Health Daniel Poirier, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec Linda Tennant, Ministry of Health, Ontario Dr. Peter Tugwell, University of Ottawa Judy Watts, N.W.T. Department of Health and Social Services
French: Johanne Irwin (présidente), Health and Community Services Agency, Î.-P.-É. Rick Cameron, Ministère de la santé et de la condition physique, Nouvelle-Écosse Marjorie Carroll, Santé Canada Dr François Champagne, Université de Montréal Carole Dilworth, Ministère de la santé et des services communautaires, Nouveau-Brunswick Judith M. Dowler, Santé Canada Sue Hicks, Ministère de la santé, Manitoba Brenda Johnson/Harvey Geddes, Ministère de la santé, Alberta Daniel Poirier, Ministère de la santé et des services sociaux, Québec Linda Tennant, Ministère de la santé, Ontario Dr Peter Tugwell, Université d’Ottawa Judy Watts, Ministère de la santé et des services sociaux, T. N.-O.
English: Good leadership practices – Meetings
French: Bonnes pratiques de leadership – Réunions
English: Departments or agencies with only one business line are not required to submit this table Departmental Planned Spending already provides a breakdown of this information.
French: Les ministères et les organismes qui ne comptent qu’un seul secteur d’activité n’ont pas à présenter ce tableau, car la ventilation de ces renseignements se trouve au tableau intitulé Dépenses prévues du ministère.
English: Randomized controlled trial<29> (I)
French: b) Counselling individuel
English: One species, C. nootkatensis, depends primarily on vegetative reproduction for persistence.
French: Une espèce, C. nootkatensis, dépend principalement de la reproduction végétative pour se maintenir.
English: Experience Indigenous games and sports!
French: Vivez l'expérience des jeux et des sports autochtones !
English: Below is an announcement that the Green Family Foundation will be providing 2.4 million for health care and nutrition programs in Haiti.
French: We also encourage active dialogue in our News section to promote new ideas and provide timely answers to evolving problems that face Haiti's development.
English: In this case resolution of the technological uncertainty could well involve a second validation run that requires work that meets the SR&ED criteria. A processor will also often need to validate their product.
French: Dans ce cas, pour faire la démonstration de la réussite, il faudrait probablement procéder à une deuxième validation exigeant des travaux qui répondent aux critères d'admissibilité aux fins de la RS&DE.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Caines, Megan While a great deal of research has been conducted examining the experiences and support needs of caregivers of individuals with Alzheimer's disease and other typical forms of dementia, very little attention has been focused on those that care for individuals with atypical forms of dementia (i.e., Frontotemporal dementia, Huntington's disease, etc.). These dementias, unlike typical dementias, are often marked by personality and behavioural changes in their early stages, rather than by memory difficulties.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Caines, Megan Beaucoup de recherches ont porté sur les expériences et les besoins des aidants naturels de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et autres formes typiques de démence, mais très peu d'attention a été accordée aux personnes qui soignent des malades atteints de formes atypiques de démence (p. ex., démence fronto-temporale, maladie de Huntington, etc.). Contrairement aux démences typiques, au tout début, ces démences sont souvent marquées par des problèmes de personnalité et de comportement plutôt que par des troubles de mémoire.
English: Food security situation: an overview
French: Situation de la sécurité alimentaire : vue d'ensemble
English: Ÿ Country Programming Frameworks to be updated in 2001-02 and to adopt the principles of local ownership and national focus.
French: Ÿ Les cadres de programme-pays seront mis à jour et les principes de la prise en charge locale et des priorités nationales seront adoptés.
English: This will usually be divided 50-50 between the university and the researcher(s), with some universities allowing up to a 75 percent share to be given the researcher.
French: Ceux-ci seront généralement partagés en parts égales entre luniversité et le ou les chercheurs, mais dans certains cas, la part de ces derniers pourra atteindre 75%.
English: Recalling further its decisions 5/COP.6 and 6/COP.6,
French: Rappelant en outre ses décisions 5/COP.6 et 6/COP.6,
English: Marcin Gorzkowski, P.Eng., Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1967 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), gorzkom@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Marcin Gorzkowski, ing., Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1967 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), gorzkom@tc. gc.ca (courriel).
English: Table IV.5 Summary of redeployments under section 16
French: Tableau IV.5 Récapitulatif des redéploiements au titre du chapitre 16
English: These sensitive issues would include such matters as proposed reservations of opinion, significant non-compliance with authorities, proposed "other matters", management estimates that have a significant impact on the reported results of operations, controversial professional positions or other matters with the potential for broader implications beyond the audit entity alone.
French: Parmi ces questions délicates, on trouve des propositions de restriction, une situation importante de non-conformité aux autorisations, des propositions liées à d’« autres questions », les estimations de la direction qui ont une incidence importante sur les résultats communiqués des opérations, des positions professionnelles controversées et toutes autres questions qui pourraient avoir des répercussions au-delà de l’entité vérifiée.
English: This means that the framework needs to be given an adequate mandate and the institutional capacity required to effectively perform its functions.
French: En d'autres termes, il doit recevoir un mandat clair et être doté de la capacité institutionnelle requise pour remplir effectivement ses fonctions;
English: While touring Darfur on the occasion of the national day on 9 July, President Omar al-Bashir reportedly left the ceremonies in El-Fasher to pay him a visit and reassure him against a possible disarmament under international pressure.
French: En tournée au Darfour à l'occasion de la fête nationale, le 9 juillet, le Président Al-Bashir aurait quitté les cérémonies organisées à El-Fasher pour rendre visite au cheikh et l'assurer qu'il ne céderait pas à la pression internationale pour désarmer ses troupes.
English: The Joint Meeting adopted the proposed amendments to the texts concerning the chemical compatibility testing of plastics IBCs or packagings and option 2 for transitional measures which would also concern IBCs (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté les projets de modification des textes relatifs à l'épreuve de compatibilité chimique des emballages ou GRV en plastique, et l'option 2 pour les mesures transitoires qui s'appliqueront aussi aux GRV (voir annexe 2).
English: The only way to prevent that is to have good oversight of military and other intelligence services.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) déclare qu’un contrôle démocratique des services secrets, en particulier militaires, apparaît indispensable pour favoriser la transparence.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  MADALEX HOLDINGS INC.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MADALEX HOLDINGS INC.
English: Hence, the lack of success in achieving the trade objectives spill over into failure with respect to the development goals.
French: Il s'ensuit que l'incapacité d'atteindre les objectifs commerciaux entraîne un échec en ce qui concerne les objectifs de développement.
English: Article 28I (2) of the Constitution states, “Each person has the right to be free from acts of discrimination based on what grounds ever and shall be entitled to protection against such discriminative treatment.” This constitutional provision further emphasizes that no Indonesian citizens shall be subject to any form of discrimination on whatever grounds, including those of race or ethnicity.
French: 101 L'article 281 2) de la Constitution dispose que «Chacun a le droit de ne pas être soumis à des actes de discrimination, quel qu'en soit le motif, et celui d'être protégé contre de tels traitements discriminatoires.».  Cette disposition constitutionnelle souligne plus avant qu'aucun citoyen indonésien ne peut être soumis à une forme quelconque de discrimination, quelle qu'en soit la raison, y compris la race ou l'ethnie.
English: "A dream that we wanted so much we have been able to survive the crushing and the blending and in so doing realize this dream...a place to work where we can decide what is to be done.
French: C’est un rêve que nous avons voulu si fort que nous avons pu survivre aux revers et le réaliser. C’est une place où nous pouvons décider de ce qu’il faut faire.
English: The government also states in the White Paper, ibid., p.
French: Work Permits (RU) (permis de travail TWES) (2002), paragraphes 46-47.
English: Feedback on visitor satisfaction has been used in the decision process.
French: Les données relatives à la satisfaction des touristes ont été utilisées dans le processus de décision.
English: • This may be linked to the responses which indicated that almost half of all Europeans think that violence against children may be related to the behaviour of the child her/himself (45 %), and that the ‘provocative behaviour’ of women is also a cause of domestic violence against them (46 %). ‘An issue that arose for the project team was that of the ‘‘backlash’’ in Ireland.
French: • cela peut être relié aux réponses indiquant que près de la moitié de tous les Européens estime que la violence envers les enfants peut être liée au comportement de l’enfant luimême (45 %) et que le «comportement provocateur» des femmes est également la cause de violences domestiques à leur encontre (46 %); «Un des problèmes auxquels a été confrontée l’équipe chargée du projet était la "réaction d’hostilité" en Irlande.
English: A party indicating an expression of interest was to return to CP an executed Confidentiality Agreement.
French: Toute partie manifestant son intérêt devait renvoyer à ce dernier un accord de non-divulgation signé.
English: With respect to communications, PCH supported the launch of six community radio stations: the development of Radio Cornwall’s market in Alexandria, market studies and technical briefs for Radio Halifax and Radio Richmond, a recruitment campaign and fundraiser as well as the building of an access road to the antenna and installation of the tower for Radio Missisquoi, the acquisition of a record library and a resource centre in addition to a promotion and funding campaign for Radio Toronto, and finally a frequency application to the CRTC and a technical brief for Radio Victoria.
French: En matière de communications, PCH a appuyé l’avènement de six radios communautaires : le développement de marchés pour Radio Cornwall – Alexandria, des études de marché et brefs techniques pour Radio Halifax et Radio Richmond, une campagne de recrutement et une levée de fonds ainsi que les travaux de construction du chemin d’accès à l’antenne et d’installation de la tour pour Radio Missisquoi, l’acquisition d’une discothèque et d’une bibliothèque en plus d’une campagne de promotion et de financement pour Radio Toronto, et enfin une demande de fréquence au CRTC et un mémoire technique pour Radio Victoria.
English: Rather, use patterns and reactivity are more relevant parameters for identifying substances that are exposure- or hazard-based priorities for human health.
French: En fait, les profils d’utilisation et la réactivité constituent des paramètres plus pertinents pour répertorier les substances dont l’évaluation est prioritaire en raison du risque d’exposition ou du risque pour la santé.
English: During the SOUTH AFRICAN WAR he personally maintained Strathcona's Horse, a regiment of over 500 mounted riflemen which later became Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
French: Durant la GUERRE DES BOERS, il lève et équipe à ses frais le Strathcona's Horse, un régiment de plus de 500 fusiliers montés, qui devient plus tard le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
English: Invites the Commission of the African Union to present the Programme of Action to the next Summit of Heads of State and Government of the African Union for its endorsement;
French: Invite la Commission de l'Union africaine à présenter le Programme d'action au prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, pour approbation ;
English: The view was expressed that the proposed programme plan was more strategic and action-oriented and with more concise objectives than the current programme.
French: On a fait valoir que le plan-programme était plus stratégique et plus pragmatique que le programme actuel et que ses objectifs étaient plus concis.
English: In determining ordinary meaning the use of dictionaries is permissible and helpful.... [15] (emphasis added) In that case, several dictionary definitions of the word "directly" were cited from well-known authorities:
French: Pour déterminer le sens ordinaire, il est possible, voire utile, d'utiliser les dictionnaires. [15] (soulignement ajouté) (traduction) Dans cette cause-là, plusieurs définitions de dictionnaires anglais du mot «directly» ont été citées de sources bien informées :
English: Information and Communication Technologies (ICT)
French: Technologies de l’information et des communications (TIC)
English: Forestry information systems were now being applied extensively and rapidly but there was still scope for promoting further development.
French: L'application des systèmes d'information forestière était désormais généralisée et rapide, mais des améliorations étaient encore possibles.
English: In any case, donors should specify, “For the Fund for Indigenous People Decade, account IV”.
French: Les donateurs sont invités, dans tous les cas, à préciser dans leur ordre de paiement « Pour le Fonds pour la Décennie des populations autochtones, compte IV ».
English: But before the economic distribution to the various rights holders can be determined, the rights themselves must be defined, and their ownership established.
French: Mais avant d'en arriver à la distribution économique aux divers ayant droits, encore faut-il établir le droit dont on parle et qui en est le détenteur.