ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In view of the current state of knowledge in relation to both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the Commission endorsed the proposal in ISBA/14/C/4 to include a clause providing for an automatic review of the regulations every five years or at any time when the development of scientific knowledge so requires;
French: c) En l'état actuel des connaissances concernant les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères, la Commission a souscrit à la proposition contenue dans le document ISBA/14/C/4, concernant l'inclusion d'une clause de révision automatique du règlement tous les cinq ans ou à tout autre moment si l'évolution des connaissances scientifiques l'exige;
English: However, the pre-trial judge would start her or his duties earlier than the other judges in order to issue any warrants and orders required for the conduct of investigations and for the preparation of trials.
French: Cependant, le Juge de la mise en état entrera en fonctions plus tôt que les autres juges afin de délivrer les mandats ou ordonnances nécessaires à la conduite des enquêtes et à la préparation des procès.
English: According to the complainant, CP encouraged the company to try the Tembec alternative, among others, so that CP could abandon the line to Tee Lake and had discouraged Commonwealth from making repairs to its siding as a result of the proposed abandonment.
French: Le CP l'a encouragée à essayer cette solution de rechange, et d'autres aussi, de sorte qu'il puisse abandonner la ligne de Tee Lake. Il l'a aussi découragée de réparer son embranchement, étant donné son projet d'abandon.
English: Committing the act forcefully or by threat of gunpoint constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment (article 112).
French: L'usage de la force ou d'une arme pour commettre cette infraction rend celle-ci passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum (article 112).
English: How to contact us If you need help to determine if you meet the eligibility requirements for a rebate (such as conditions or deadlines), or to complete your rebate application, call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d’aide pour déterminer si vous remplissez les critères d’admissibilité à un remboursement, comme les conditions ou les délais, ou pour remplir votre demande de remboursement, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: • Gentianaceae (Gentian family)
French: • Gentianaceae (famille de la gentiane)
English: ▪ Positive reinforcement is normally used by instructors who are teaching participants new skills.
French: ▪ Le renforcement positif est normalement utilisé par les formateurs qui enseignent aux participants de nouvelles connaissances.
English: Freindly staff, great rooms as some now have air con, the food was wonderful and the barman extremely freindly.
French: Le petit balcon avec 2 chaises est sympa pour les fumeurs. Le lit immense( bien 3 personnes) est très appréciables quand on est en couple :=).
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Reducing Health Disparities -  Roles of the Health Sector:
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site Réduire les disparités sur le plan de la santé - Rôles du secteur de la santé :
English: . (FR) The outcome of the Intergovernmental Conference in Nice falls well short of what the people and the nations of Europe were expecting.
French: Les résultats de la Conférence intergouvernementale de Nice sont bien en deçà des attentes des populations et des peuples européens.
English: Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board:
French: Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers :
English: The key objectives articulated for each risk area were developed by discussion and analysis of projected information contributed anonymously by participants;
French: Les objectifs clés formulés pour chaque domaine à risques ont été élaborés à la suite d'une discussion et d'une analyse des renseignements projetés à l'écran de façon anonyme par les participants;
English: The digitisation process can be performed directly using paper or indirectly via microfilm.
French: Le processus de numérisation peut être réalisé directement en utilisant le support papier ou indirectement via microfilm.
English: MC2741 Renforth Outing and Athletic Association fonds, 1927-1947, 2cm.
French: MC2741 Fonds de la Renforth Outing and Athletic Association, 1927 – 1947, 2cm.
English: The Board had endorsed the view of the UNCTAD secretariat that transnational corporations could play a greater role in modernizing the agricultural sector in developing countries.
French: Le Conseil a souscrit à l'avis du secrétariat de la CNUCED, selon lequel les sociétés transnationales pourraient jouer un plus grand rôle dans la modernisation du secteur agricole dans les pays en développement.
English: Most of the counsel to whom we spoke had cases involving the OSC and one or both of the IDA and RS.
French: La plupart des avocats auxquels nous avons parlé étaient responsables de dossiers mettant en cause la CVMO et l’ACCOVAM ou SRM, ou encore ces deux organismes.
English: Memorandum D19-12-1
French: Formulaire d’importation de véhicule = Programme du RVI Annexe VII = =
English: They can be laid down in special chapters of the general criminal and procedural law, or be brought together in a separate act or law on juvenile justice.
French: Elles peuvent être énoncées dans des chapitres spéciaux de la législation pénale et procédurale générale ou rassemblées en une loi spécifique sur la justice pour mineurs.
English: Cooperative programs with business, industry and local community groups will be essential to the success of these efforts.
French: Il sera essentiel d'instaurer des programmes de coopération avec l'entreprise, l'industrie et les groupes communautaires locaux pour que ces efforts portent fruit.
English: Decisions regarding species status of taxa showing geographic replacement are explicit hypotheses about population structure.
French: Les décisions concernant le statut spécifique des taxons de remplacement géographique sont des hypothèses explicites sur la structure des populations.
English: During the year, the advances were repaid in full.
French: Au cours de l’exercice, les avances ont été entièrement remboursées.
English: Over the past four years, the Member States have designated 64 sites with particular significance for Europe.
French: Au cours des quatre dernières années, les États membres ont sélectionné soixante-quatre sites particulièrement importants pour l'Europe.
English: Despite the proximity of Canada to the United States, there are still, however, very substantial differences between the charts of best-selling artists in the Englishlanguage Canadian market and in the United States.
French: Même si le Canada est proche des États-Unis, il existe malgré tout des différences très nettes entre le palmarès des artistes les plus populaires sur le marché anglophone canadien et celui des États-Unis.
English: During summer months, guests can enjoy beverages in the beautiful garden.
French: En été, vous pouvez prendre un verre dans le magnifique jardin.
English: In his report to the Security Council in January 2001, the Secretary-General said that East Timorese occupied five of nine cabinet portfolios,2 namely foreign affairs, internal administration, infrastructure, economic affairs and social affairs (see S/2001/42, para.
French: Dans son rapport de janvier 2001 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a dit que les Est-Timorais détenaient cinq des neuf portefeuilles du Cabinet, à savoir les affaires étrangères, l'administration interne, les infrastructures, les affaires économiques et les affaires sociales (voir S/2001/42, par. 16).
English: -and- ÉRIC LAFLEUR -and- PLURIDESIGN CANADA Inc.
French: -et- BENOÎT RENAUD -et- SENSAS (G.E.C.M.)
English: Resolved a bug within the automated price update system.
French: Correction d'un problème concernant l'automatisation de la mise à jour de prix.
English: The following sections include an assessment of the economic environment, the Chinese travel trends and characteristics, population forecasts, forecast travel to Canada, competition and airline capacity.
French: Dans les sections qui suivent, on examinera la conjoncture économique, les tendances et caractéristiques des voyages de la part des Chinois, les prévisions démographiques, les prévisions quant aux voyages au Canada, la capacité aérienne au départ de la Chine et le climat concurrentiel.
English: • invalid widow(er) under the age of 55;
French: • Conjoint invalide de moins de 55 plein). ans.
English: TELUS publie une page de tarif révisée afin d'apporter des corretions mineures à son Tarif des services d'accès. Document: 937853.pdf - 85KB 2008-07-09 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS publie une page de tarif révisée afin d'apporter des corretions mineures à son Tarif des services d'accès. Document: 937853.pdf - 85KO 2008-07-09 - TELUS Communications Company Description:
English: To facilitate the completion of this task, FIMCLA management provided a copy of the database, stripped of personal identifiers (i.e., name and address).
French: L’analyse comparative de différents programmes en fonction de données chiffrées communes permet de donner une perspective différente sur le rendement relatif des programmes.
English: During the Touchpoint trial, BT appears to have sought co-operation with local authorities on both siting and information content for the kiosks, but at the time was disappointed 63.
French: Pendant la période d'essai de «Touchpoint», British Telecom a recherché la coopération des autorités locales, tant au point de vue de l'implantation que de celui du contenu informatif des kiosques, mais l'expérience a été décevante 62.
English: Figure 9c Probability of 20% Mortality to O. tshawytscha Figure 9d Probability of 20% Mortality to O. tshawytscha Conclusions In the Don River, forecasted risks were most severe in January, with probabilities of >80% for 50% or greater mortality for C. dubia at 1900 m from the source.
French: Parce que la létalité initiale pour C. dubia est atteinte durant à peu près cette période, nous avons utilisé un modèle de rejet continu pour simuler les expositions, plutôt qu'un modèle de rejet par bouchons qui, selon nos constatations, fonctionnait très mal.
English: However, interviewees pointed out that there is much visible evidence of the federal government at the various games, in the form of signage, banners, newsletters, etc..
French: Cependant, les personnes interviewées soulignent que le gouvernement fédéral fait sentir beaucoup sa présence aux divers Jeux au moyen de la signalisation, de bannières, de bulletins, etc.
English: Focus on developing capacity and storage options.
French: Se concentrer sur la capacité de réalisation et les options de stockage possibles.
English: Working from 22 Wing North Bay, he was helping to co-ordinate the activity in the sky over Windsor.
French: Travaillant à partir de la 22e Escadre North Bay, il aidait à coordonner les activités dans le ciel au-dessus de Windsor.
English: Letter dated 11 July (S/2000/682) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, and the joint communiqué on the results of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, held on 4 July 2000.
French: Lettre datée du 11 juillet (S/2000/682), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant le texte de la Déclaration de Douchanbé, signée le 5 juillet 2000 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, ainsi que celui du communiqué commun relatif à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan tenue le 4 juillet 2000.
English: Note the unmistakable references to "low control" conditions as stressors.
French: Il importe de noter les références distinctes au peu de contrôle comme étant un élément stresseur.
English: Similar concerns are being raised today by some women's health organizations about the aggressive promotion of hormones for use during menopause and beyond (Coney 1993, Cobb 1994).
French: Quelques organismes pour la santé des femmes soulèvent aujourdhui des préoccupations du même genre au sujet de la promotion agressive des hormones à utiliser pendant la ménopause et aude cette période (Coney 1993, Cobb 1994).
English: Meeting Report Canadian Strategy on HIV/AIDS Annual Direction-Setting Meeting October 29-November 1, 2000
French: Rapport de la Rencontre sur les orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 29 octobre au 1er novembre, 2000
English: Sold in Japan for over 100,000 Yen (7€56) in either black or white here's Eizo's latest LCD, the FlexScan SX2462W.
French: Commercialisé au Japon au prix de 100 000 Yens (760€), en version Noir ou Blanc, voici le dernier LCD d'Eizo, le FlexScan SX2462W.
English: Documents before the Governing Council at its fifty-second session
French: Documents dont est saisi le Conseil d'administration à sa cinquante-deuxième session
English: The curriculum also covered workplace harassment and discrimination and individual rights and entitlements under Canada’s Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code.
French: Le plan de formation visait également le harcèlement et la discrimination en milieu de travail, ainsi que les droits individuels sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne et du Code ontarien des droits de la personne.
English: • Photos from the NGO Forum in Durban, South Africa
French: • Les photos du Forum des ONG à Durban, Afrique du Sud
English: The reports included the rejustification, under the executive direction and management and relevant frameworks components, of the posts identified in General Assembly resolutions 59/15 and 59/16, including proposed grade level adjustments, where applicable.
French: On a inclus dans ces rapports, au titre de la rubrique Direction exécutive et administration et des différentes composantes, une nouvelle justification de la nécessité des postes visés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/15 et 59/16, en indiquant, le cas échéant, les modifications de leur classement envisagées.
English: She indicated that she hoped to have a revised version of the paper available at next year's plenary session.
French: Mme Martín-Guzmán a indiqué qu'elle espérait être en mesure de présenter sa communication sous forme révisée pour la prochaine réunions plénière.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) have entered into a cooperation arrangement aimed at coordinating and building upon Canada's global health research activities.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont conclu une entente de coopération visant à coordonner et à développer les activités de recherche en santé mondiale du Canada.
English: If Cathy Micallef worked in Hornell Centre, she would also empty her own garbage.
French: Si Mme Micallef travaillait au centre Hornell, elle aurait aussi à vider sa poubelle.
English: Continuing liability 30(3) For greater certainty, a person's liability under subsection (1) continues despite the payment in full of all amounts that, if this Act were read without reference to that subsection, would be payable by the person.
French: Responsabilité continue 30(3) Il demeure entendu que la responsabilité prévue au paragraphe (1) continue malgré le paiement intégral des sommes qui, abstraction faite de ce paragraphe, seraient payables par la personne.
English: Albert Journal Frequency of publication: weekly
French: Albert Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Building relations amongst the three levels was not a goal of this workshop but this should be integrated as a key component in all future work.
French: L'établissement de rapport entre les trois paliers ne figurait pas dans les objectifs de cet atelier, mais à l'avenir il faudrait que ce soit un des éléments clés de tous les travaux.
English: Measures that the Council could consider include better monitoring and evaluating crisis situations (e.g., by requesting ad hoc missions by the High Commissioner for Human Rights), forceful demands that the parties cease their attacks on civilians and comply with their obligations under international law, the threat and imposition of sanctions when obligations continue to be breached, referrals to the Prosecutor of the International Criminal Court for investigation under article 13 (b) of the Rome Statute (where the national jurisdiction is unwilling or unable to act) and the rapid deployment of an appropriate force with an explicit mandate and adequate means to protect civilian lives.
French: Parmi les mesures que le Conseil de sécurité pourrait envisager de prendre, on citera notamment les suivantes : mieux suivre et évaluer les situations de crise (par exemple en demandant au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'entreprendre des missions spéciales), exiger énergiquement que les parties cessent leurs attaques contre des civils et respectent les obligations qu'elles ont contractées en vertu du droit international, menacer d'imposer puis imposer des sanctions lorsque ces obligations continuent à être violées, soumettre des cas au Procureur de la Cour pénale internationale pour qu'il enquête conformément à l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de Rome (lorsque la juridiction nationale est réticente à agir ou incapable de le faire) et déployer rapidement une force appropriée appuyée par un mandat explicite et des moyens adéquats pour protéger la vie des civils.
English: Campusdirect offers several free courses – a great way to see if self-directed online learning is for you.
French: Campusdirect offre plusieurs cours gratuits, ce qui est une excellente bonne façon de voir si l’apprentissage en ligne autodirigé est une formule qui vous convient.
English: It is noted that Louisiana and Texas do not participate in the OHSA scheme.
French: Il est à noter que la Louisiane et le Texas ne participent pas au programme OSHA.
English: Annex II briefly reviews alternative methodological approaches that can be used to estimate the incrementality of income tax incentives for research and development and to obtain other information on research and development tax incentives that is not available in Revenue Canada data bases.
French: L'annexe II présente un bref exposé d'autres démarches méthodologiques envisageables pour l'estimation de l'apport différentiel des encouragements fiscaux à la R-D et pour la collecte de données que l'on ne retrouve pas dans les bases de données de Revenu Canada.
English: Assessment Results Clear brushing lacquers are all solvent-based formulations that use nitro-cellulose as the resin and lacquer thinners as the carrier solvent.
French: Résultats de l'évaluation technique Le vernis-laque transparent à étendre au pinceau est une formule à base de solvants qui utilise de la nitrocellulose comme résine et des diluants à vernis-laque comme solvant de support.
English: B Adm O REQUEST FOR REDRESS OF GRIEVANCE   ALLEGED HARASSMENT - CPL FRANKE 1.
French: [Traduction] O Adm O DEMANDE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ALLÉGATION DE HARCÈLEMENT - CAPORAL FRANKE 1.
English: 41 elegant rooms, in Victorian style, with all the comforts and services for a memorable vacation at a hotel in Civitavecchia, are offered by Hotel San Giorgio, one of the most popular 4 star hotels in Civitavecchia.
French: 41 chambres élégantes, de style anglais fin du XIXème, tous conforts et services pour le plus agréable des séjours à l'hôtel à Civitavecchia, c'est la proposition d'accueil de l'Hôtel San Giorgio, un des hôtels 4 étoiles de Civitavecchia les plus appréciés.
English: any other open-standard systems on the market.
French: Important : assurez-vous que votre solution est RFID répond à ces normes !.
English: Article 12 206 - 210 48
French: Article 12 206 − 210
English: Location is very good, close to most places of interest, value for money.
French: The rooms were very clean. Very reasonable prices and a great location.
English: Background The Canadian Arctic Expedition of 1913-1918 was the first multi-disciplinary scientific expedition to the Canadian Arctic and an important event in the history of two of Canada's National Museums and the Geological Survey of Canada.
French: Historique L'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) de 1913-1918 est la première expédition scientifique multidisciplinaire dans l'Arctique canadien. C'est un événement important dans l'histoire des deux Musées nationaux du Canada et de la Commission géologique du Canada.
English: , you will indeed get Greek, but this is not the proper way to encode Greek text.
French: , vous obtiendrez, à coup sûr, des caractères grecs mais ce n'est pas la bonne façon de coder du texte grec.
English: It was probably Lok who introduced Frobisher to cosmographer John Dee.
French: C'est probablement Lok qui a présenté Frobisher au cosmographe John Dee.
English: Blank spaces within columns represent where data were unavailable for that year or judged to be unreliable.
French: Les espaces blancs à l’intérieur des colonnes signifient que les données n’étaient pas disponibles ou qu’elles n’ont pas été jugées fiables pour l’année en question.
English: The first segment consisted of an overview of the mandate, objectives and role of the Consultative Process presented by Alan Simcock (former Co-Chair of the first three meetings of the Consultative Process) and Satya N. Nandan (former Secretary-General, International Seabed Authority and former Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General in the then Office of Ocean Affairs and the Law of the Sea, currently Chairman of the Western and Central Pacific Fisheries Commission).
French: Le premier débat, présenté par Alan Simcock (ex-Coprésident des trois premières réunions du Processus consultatif) et Satya N. Nandan (ancien Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, ancien Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général, ex-Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer, actuellement Président de la Commission des pêches et du Pacifique occidental et central), a passé en revue le mandat, les objectifs et le rôle du Processus consultatif.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the sixteenth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la seizième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.