ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the survey on language diversity in education systems suggest the scale of the work still to be done (Session II).
French: Bilan de la diversité linguistique Le bilan de l'enquête sur la diversité des langues dans les systèmes éducatifs permet de situer l'ampleur de ce qui reste à faire (session II).
English: His creations for that show, which was also recorded for television, won him a Gémeaux and a Gemini (awards recognizing the work of television artisans in Canada) for best costumes for a variety show.
French: Les créations qu'il a signées pour ce spectacle, qui a également été enregistré pour la télévision, lui ont mérité un prix Gémeau et un prix Gemini (ces récompenses saluent le travail des artisans de la télévision au Canada) pour les meilleurs costumes pour une émission de variétés.
English: A separate group of working persons are the so-called family workers.
French: Un groupe distinct de salariés étaient les travailleurs familiaux.
English: The Canadian Royal Commission states that the non-commercialisation of reproduction is one of their guiding principles.
French: Enfin, la Commission a également indiqué qu´il fallait adopter des règlements pour éviter la commercialisation des tissus foetaux.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 85 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C) AM\620607EN.doc 23/45 PE 374.483v01-00
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 85 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) quatre membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins et deux représentants d’associations de patients.
English: WT/DS264/AB/RW Page iv ABBREVIATIONS USED IN THIS REPORT Abbreviation Anti-Dumping Agreement DSB DSU GATT 1994 Group of Experts Report Harmonized System Original panel Panel Panel Report Section 129 Description Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Dispute Settlement Body Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes General Agreement on Tariffs and Trade 1994 GATT Second Report of the Group of Experts, Anti-Dumping and Countervailing Duties, L/1141, adopted 27 May 1960, BISD 9S/194 Harmonized Commodity Description and Coding System Panel in the original US – Softwood Lumber V proceedings Panel in these US – Softwood Lumber V (Article 21.5 – Canada) proceedings Panel Report, US – Softwood Lumber V (Article 21.5 – Canada) Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act, Public Law No. 103-465, 108 Stat.
French: WT/DS264/AB/RW Page iv ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT Abréviation Accord antidumping Article 129 Code antidumping du Tokyo Round Convention de Vienne Détermination au titre de l'article 129 Description Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 Article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, Public Law n° 103-465, 108 Stat. 4836, United States Code, Title 19, section 3538 (2000) Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce adopté lors du Tokyo Round, IBDD S26/188 Convention de Vienne sur le droit des traités, faite à Vienne le 23 mai 1969, 1155 R.T.N.U. 331, 8 International Legal Materials 679 Notice of Determination Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act:
English: We also remain concerned that the Council is still unable to take a definitive decision on the conflict in the Middle East.
French: Nous constatons également avec inquiétude que le Conseil reste incapable de prendre une décision définitive sur le conflit au Moyen-Orient.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Leonard</Author><Year>2001</Year><RecNum>1240</RecNum><IDText>Domestic violence and alcohol: what is known and what do we need to know to encourage environmental interventions?</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>1240</Ref_ID><Title_Primary>Domestic violence and alcohol: what is known and what do we need to know to encourage environmental interventions?</Title_Primary><Authors_Primary>Leonard,K.</Authors_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Keywords>Domestic Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Alcohol</Keywords><Keywords>Interventions</Keywords><Keywords>Intervention</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>235</Start_Page><End_Page>247</End_Page><Periodical>J Substance Abuse</Periodical><Volume>6</Volume><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>Discussion paper</User_Def_2><User_Def_4>potential for alcohol interventions</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">J Substance Abuse</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>32 The author argues that while alcohol is neither a necessary or sufficient cause, it is a contributing cause to domestic violence.
French: Un document de travail rédigé par Leonard examine les preuves d’une association entre la consommation d’alcool et la violence conjugale ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Leonard</Author><Year>2001</Year><RecNum>1240</RecNum><IDText>Domestic violence and alcohol: what is known and what do we need to know to encourage environmental interventions?</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>1240</Ref_ID><Title_Primary>Domestic violence and alcohol: what is known and what do we need to know to encourage environmental interventions?</Title_Primary><Authors_Primary>Leonard,K.</Authors_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Keywords>Domestic Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Alcohol</Keywords><Keywords>Interventions</Keywords><Keywords>Intervention</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>235</Start_Page><End_Page>247</End_Page><Periodical>J Substance Abuse</Periodical><Volume>6</Volume><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>Discussion paper</User_Def_2><User_Def_4>potential for alcohol interventions</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">J Substance Abuse</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>32. L’auteur allègue que bien que la consommation d’alcool ne soit pas une cause nécessaire ou suffisante, il s’agit d’un facteur qui contribue à la violence conjugale.
English: Payment of the basic rate is subject to a means test of the pensioner’s income.
French: En cas de ´ maladie professionnelle ou de lesion subite due au ´ levage, ils sont payes par la caisse d’assurance ´ maladie professionnelle du marche du travail (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
English: This legislation allows the government flexibility to use year-end surpluses to invest more dollars in our communities during times of moderate economic growth, in addition to deficit reduction.
French: Cette loi autorise le gouvernement à affecter tout excédent en fin d'exercice à des investissements dans les collectivités de la province pendant les années de croissance économique modeste, en plus de réduire le déficit de l'Ontario.
English: Although prisoners' food is adequate in terms of quantity, it is not sufficiently varied to guarantee the desired nutritional quality.
French: L'alimentation des prisonniers est suffisante en quantité, mais n'est pas assez variée pour offrir toute la qualité espérée.
English: Please add a link to this page in forums, comments, blogs, web sites, bookmark sites.
French: (When we did not have the Internet and not Wikipedia, we had the CIA WORLD FACTBOOK. It gave and gives access to all country key data of the world by FD... then CD ...now by Internet.
English: These observations may explain the high concentrations of mercury in fish taken from lakes that are high in colour because they receive water from wetlands.
French: Il se peut qu'on puisse expliquer ainsi la forte concentration en mercure du poisson provenant de lacs aux eaux fortement colorées puisque ces lacs reçoivent des eaux provenant de milieux humides.
English: In his decision dated November 25, 1992, Chairman Mooney dismissed the applicant's appeals.
French: Dans sa décision en date du 25 novembre 1992, le président Mooney rejeta les appels du requérant.
English: We have preferred to produce an open table, about which our postulate is that the elements it is made up of (the competences) are applied in an original way in different situations; we think this can be presented clearly simply through the spatial relations in the table (the proximity with other elements, where they are on the horizontal and vertical axes) and this way of presenting the relationships graphically seems to provide an adequate degree of flexibility.
French: Nous préférons un tableau ouvert, dont nous postulons que les éléments qui le composent (les compétences) s’actualisent de manière originale dans différentes situations et pour lequel le recours à la seule relation spatiale (proximité, répartition en zones selon l’axe gauche-droite et haut-bas) comme moyen d’expression graphique des relations entre éléments nous semble garantir le niveau de souplesse adéquat.
English: Despite the fact that in many parts of sub-Saharan Africa more than half of all TB patients are HIV-positive, most HIV/AIDS testing sites do not offer TB diagnostic and treatment services.
French: Même si dans une grande partie de l’Afrique subsaharienne plus de la moitié des patients sont VIH positifs, la majorité des centres de dépistage du VIH/SIDA ne proposent pas de services de diagnostic et de thérapeutique de la tuberculose.
English: It was held for the first time in 1985 in Lausanne.
French: La toute première fut montée en 1985 à Lausanne.
English: Dr. Pritchard dedicated his performance to the President of Liberia, Helen Surleaf Johnson, who has brought stability to Liberia after many years of civil war.
French: Robert Pritchard a dédicacé son concert à la Présidente du Libéria, Helen Sirleaf Johnson, qui a apporté à ce pays la stabilité après de nombreuses années de guerre civile.
English: • were pass marks set higher than necessary,especially in relation to the "knowledge" requirements of the position?
French: • La candidature de bénéﬁciaires de priorité a-t-elle été indûment rejetée du processus
English: This article advises users on how to approach the search for practice management software that includes an electronic medical records component.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n3, Octobre 2004, p46-47. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_10.pdf
English: Nine HT:ro ecosystem units have been mapped at Woodley Range Ecological Reserve.
French: Neuf écosystèmes HT:ro ont été délimités sur la carte de la réserve écologique des monts Woodley.
English: Isobel Moira Dunbar, public servant, ice research scientist (b at Edinburgh, Scot 3 Feb 1918; d at Ottawa, 22 Nov 1999).
French: En 1947, Dunbar, diplômée d'Oxford, immigre au Canada après s'être consacrée professionnellement au théâtre pendant sept ans.
English: European Court of Justice, Case C-120/94 R, ECR 1-3037, Commission v.
French: Cour de justice des Communautés européennes, affaire C-120/94 R, ECR I-3037, Commission des Communautés européennes c.
English: It also aims to tackle lifestyles such as poor diet and lack of exercise, tobacco, alcohol and drug misuse that lead to illness and early death, as well as tackle what can be prevented (such as heart disease, cancer and accidents) and to improve child, mental, oral and sexual health.
French: Il s'agit aussi de lutter contre les comportements qui peuvent provoquer des maladies et une mort prématurée, par exemple de mauvaises habitudes alimentaires, le manque d'exercice, la tabagie, l'alcoolisme ou l'abus de stupéfiants, ainsi que de mettre l'accent, lorsque c'est possible, sur la prévention (par exemple pour les cardiopathies, le cancer ou les accidents) et d'améliorer la santé infantile, mentale, bucco-dentaire et sexuelle.
English: New Types of Food Products There are numerous alternatives for the heat treatment of food products, such as extrusion.
French: Nouveaux types de produits alimentaires  Il existe de nombreuses solutions de rechange au traitement thermique des produits alimentaires, notamment l'extrusion.
English: The Security Council has repeatedly stated that, while combating acts of terrorism by all means, the fight against terrorism must take place within the established framework of international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité n'a cessé de répéter qu'il faut certes combattre les actes terroristes par tous les moyens mais que la lutte contre le terrorisme doit s'inscrire dans le cadre du droit international, en particulier des normes internationales relatives aux droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Therefore the Tribunal finds that a policy of employment discrimination existed in this case from the time the complaint was filed until November 1982 when the employment occupations were annotated.
French: Par conséquent, le tribunal conclut qu'une politique d'emploi discriminatoire prévalait dans cette affaire du moment où la plainte a été enregistrée jusqu'à novembre 1982, date de la classification des groupes professionnels.
English: Western Tanager To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tangara Ã tÃªte rouge Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The RTA's report should identify the eligible work, the employees performing the work, the materials consumed/transformed in the prosecution of the SR&ED work, and the materials consumed/transformed in the prosecution of the non-SR&ED work.
French: Le rapport du CRT doit identifier les travaux admissibles, les employés qui effectuent ces travaux, les matériaux consommés/transformés dans l'exercice des travaux de RS&DE et les matériaux consommés/transformés dans l'exercice des travaux qui ne constituent pas de la RS&DE.
English: They have few noticeable consequences on Earth.
French: Elles n'ont pas de cons�quences significatives sur Terre.
English: "This national conference can play a pivotal role in setting priorities and advancing our efforts to put in place such a system."
French: Cette conférence nationale peut grandement favoriser l'établissement de priorités et l'avancement de nos efforts en vue d'implanter un tel système.
English: (ADR only:) In the table, under "For tanks for gases of Class 2":
French: (ADR uniquement:) Dans le tableau, sous "Pour les citernes pour gaz de la classe 2":
English: Furthermore, the first cross-border heat and refrigeration networks are already operational and the same issues that arise with regard to natural gas (i.e. a good for which it is difficult to determine the place of supply) also arise in their respect.
French: naturel effectuées par navire même si ce gaz est identique, possède les mêmes caractéristiques que celui importé ou fourni à l'aide de gazoducs et est destiné, après la gazéification, au transport par gazoduc.
English: This procedure is applied to the case of Fe+10; the populations of the five lower levels are obtained by solving a system of 10 equations although 89 levels are taken into consideration. [Translated by the Journal]
French: Une application est faite au cas de Fe+10; la population des cinq premiers niveaux est donnée par la résolution d'un système de 10 équations alors que 89 niveaux sont pris en considération.
English: • Who can use EDI
French: • Qui peut utiliser l'EDI
English: As well, the work must be performed or directed by qualified personnel who have relevant experience in science, technology, or engineering.
French: En outre, le travail doit aussi être réalisé ou dirigé par du personnel qualifié, possédant une expérience pertinente en sciences, en technologie ou en génie.
English: The Agreement is applicable only to The Station and not other sites on the World Wide Web owned or operated by Sony Corporation (e.g., www.sony.com), its subsidiaries, affiliates and/or related entities (the "Sony Family").
French: Le Contrat ne s'applique qu'à la Station et à aucun autre site du world wide web appartenant à Sony Corporation ou exploité par elle (par exemple, www.sony.com), ses filiales, ou par des sociétés et entités affiliées (le « Groupe Sony »).
English: Log in at www.geocaching.com and use the Find another player link on the right and look for user BonnerGuido (or simply click here ).
French: Pour définir votre mot de passe, connectez-vous sur www.geocaching.com et utiliser le lien Find another player sur la gauche et entrer comme utilisateur BonnerGuido (ou simplement cliquer ici ).
English: Such policy issues must be addressed at the central government level and are, therefore, appropriate for discussion by the Committee on Human Settlements.
French: Ces questions politiques devant être traitées au niveau du gouvernement central, il est donc tout indiqué que le Comité des établissements humains les examine.
English: Even in the Balkans, history is not fate.
French: Les coûts d’une telle position sont simplement trop élevés pour toutes les parties concernées.
English: The curriculum vitae of each candidate is set out in the annex to the present report.
French: Le curriculum vitæ de chaque candidat figure à l'annexe du présent rapport.
English: While Ontario recognizes Canada's and the UAC's authority to negotiate self-government, they made a decision not to participate in those negotiations.
French: Même si l'Ontario reconnaît la compétence du Canada et des CUA pour les négociations sur l'autonomie gouvernementale, elle a décidé de ne pas participer à ces négociations.
English: These sessions will provide a clearer and more consolidated understanding of the issues within the Muslim community.
French: Ces réunions permettront de faire mieux comprendre, dans une optique d'ensemble, les questions qui se posent au sein de la communauté musulmane.
English: A protective environment for demobilized child soldiers must include effective strategies to prevent their re-recruitment, and it must help lay the groundwork for their eventual return to their families and to their communities.
French: Un environnement protecteur pour les enfants soldats démobilisés doit comprendre des stratégies efficaces pour empêcher qu'ils ne soient à nouveau recrutés, et il doit jeter les bases d'un retour possible dans leurs familles et communautés.
English: Regional Offices Atlantic Region Executive Director Patricia Hearn Telephone: 709-772-4866 Fax: 709-772-3306 Email: hearn.patricia@ic.gc.ca Quebec Region Executive Director François Marcoux Telephone: 514-283-1885 Fax: 514-496-7003 Email: marcoux.francois@ic.gc.ca Ontario Region Executive Director Barry Goodwin Telephone: 416-973-5001 Fax: 416-954-6646 Email: goodwin.barry@ic.gc.ca Prairie and Northern Region Executive Director David Migadel Telephone: 780-495-2951 Fax: 780-495-4582 Email: migadel.david@ic.gc.ca Pacific Region Executive Director Bruce Drake Telephone: 604-666-5000 Fax: 604-666-8330 Email: drake.bruce@ic.gc.ca Top of Page
French: Bureaux régionaux Région de l'Atlantique Directrice exécutive Patricia Hearn Téléphone : 709-772-4866 Télécopieur : 709-772-3306 Courriel : hearn.patricia@ic.gc.ca Région du Québec Directeur exécutif François Marcoux Téléphone : 514-283-1885 Télécopieur : 514-496-7003 Courriel : marcoux.francois@ic.gc.ca Région de l'Ontario Directeur exécutif Barry Goodwin Téléphone : 416-973-5001 Télécopieur : 416-954-6646 Courriel : goodwin.barry@ic.gc.ca Région des Prairies et du Nord Directeur exécutif David Migadel Téléphone : 780-495-2951 Télécopieur : 780-495-4582 Courriel : migadel.david@ic.gc.ca Région du Pacifique Directeur exécutif Bruce Drake Téléphone : 604-666-5000 Télécopieur : 604-666-8330 Courriel : drake.bruce@ic.gc.ca Haut de la page
English: A copy of the CF 98 is kept in the member’s personnel file.
French: Un exemplaire du CF 98 est conservé dans le dossier personnel du militaire.
English: Canadian FDI in Colombia is projected to reach over US$5 billion over the next two years (Source: Embassy of Canada to Colombia).
French: On s’attend Ã ce que l’investissement direct du Canada en Colombie atteigne plus de 5 milliards de dollars amÃ©ricains au cours des deux prochaines annÃ©es (source : ambassade du Canada en Colombie).
English: International and domestic human rights laws would place some outside limits on the grounds upon which collectives could dispossess individuals of membership.
French: Les états prenant en compte les protections de propriété intellectuelle sui generis pour les connaissances autochtones et locales doivent plutôt travailler avec leurs peuples afin de déterminer les groupes qui doivent bénéficier de l’extension de ces lois.
English: • Under the experimental conditions reported above, combustion characteristics of the five light distillate oils containing 0.05% to 0.6% sulphur by mass were similar, with the exception of SO2 emissions.
French: • Dans les conditions expérimentales indiquées ci-dessus, les caractéristiques de combustion des cinq mazouts légers contenant de 0,05 % à 0,6 % de soufre étaient similaires, à l'exception des émissions de SO2.
English: (a bis) Maintenance of existing physical transit transport infrastructure;
French: a bis) Il faudrait entretenir les infrastructures de transport en transit matérielles existantes;
English: Enforcement of competition rules must be improved.
French: En ce qui concerne les règles de concurrence, l'application effective doit être améliorée.
English: • All the same benefits as per previous slide
French: tous les mêmes avantages que dans la diapositive précédente;
English: Land values are assessed for changes that may have been influenced by these policy reform measures.
French: L’analyse a pour but d’évaluer l’incidence de la réforme des politiques et des mesures connexes sur l’évolution des valeurs des terres agricoles.
English: Publications & Products Map of both gardens; self-guided walking tour for main Botanical Garden; Guide's Guide to Nitobe Memorial Garden.
French: Publications et produits Map of both gardens; self-guided walking tour for main Botanical Garden; Guide's Guide to Nitobe Memorial Garden.
English: A protection order may be requested by any person subjected to physical or mental violence by a spouse, ex-spouse or person in a similar relationship or children or parents, as well as by such a person's legal counsel or immediate family.
French: L'ordonnance de protection peut être demandée par toute personne victime de violences physiques ou psychologiques de la part de son conjoint, de son ex-conjoint, d'une personne avec laquelle elle a des relations affectives analogues, de ses enfants ou de ses parents), par son représentant légal ou par les personnes de son entourage familial le plus immédiat, par le procureur ou par le juge.
English: For Canadian exporters or businesses, the legal identification number referred to in fields 1, 3, and 4 is the employer number assigned by the Canada Revenue Agency (CRA) or, if not available, the importer/exporter number, assigned by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour les exportateurs ou les entreprises au Canada, le numéro d’identification légale cité dans les zones 1, 3 ou 4 est le numéro d’employeur attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) ou, s’il n’est pas disponible, le numéro d’importateur/exportateur attribué par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Road Safety At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
French: Toutefois, la proposition initiale de la Commission reposait sur une définition moins exhaustive du temps de travail dans le cas des conducteurs indépendants.