ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Active Citizenship and Civic Participation: Promote understanding of the rights and responsibilities attached to shared citizenship and foster opportunities to participate in Canada's civic life.
French: • Citoyenneté active et participation communautaire : promouvoir la compréhension des droits et des responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: (10) - I refer, for a further statement of the reason for which Article 5(3) should be interpreted independently, to Mr Advocate General Darmon' s Opinion in that case, referring to Mr Advocate General Warner' s Opinion in Case 814/79 Rueffer [1980] ECR 3807 at p.
French: 5565). (10) Pour de plus amples détails justifiant l' interprétation de l' article 5, paragraphe 3, de manière autonome, nous renvoyons aux conclusions de l' avocat général M. Darmon dans l' affaire précitée, qui comportent un renvoi aux conclusions de l' avocat général M. Warner sous l' arrêt du 16 décembre 1980, Rueffer (814/79, Rec. p.
English: 2.6 per cent CCXXXIII. vi) CCXXXIV.
French: 2,6 pour 100 CCXXXIII. vi) CCXXXIV.
English: Instead, it is recommended to use language such as "there are certain connections (or links or overlaps) between the goods in dispute".
French: En revanche, il est recommandé d’indiquer, par exemple, qu’«il existe certains liens (ou chevauchements) entre les produits litigieux».
English: The Coaching Working Group Report (Coaching Report), submitted in October 2001, addressed issues including the creation of an organization to represent coaches in Canada, the education of coaches, coaching salaries, coach employment and standards applicable to the profession.
French: Le rapport du Groupe de travail des entraîneurs (Rapport sur les entraîneurs), présenté en octobre 2001, portait sur des questions telles que la création d'un organisme qui représenterait les entraîneurs au Canada, l'éducation, la rémunération et l'embauche des entraîneurs, et les normes applicables à la profession.
English: UNICEF generally tried to scale up activities in a post-conflict situation in the areas of: (a) “back to school” initiatives to help re-establish normalcy; (b) demobilization and reintegration of child soldiers; (c) special measures for child protection; and (d) addressing the impact of HIV/AIDS.
French: L'UNICEF s'évertuait généralement après les conflits à transposer à une plus grande échelle des activités dans les domaines ci-après : a) réouverture des classes pour aider à revenir à la normale; b) démobilisation et réinsertion des enfants soldats; c) mesures particulières en faveur de la protection de l'enfance; et d) lutte contre le VIH/sida.
English: Coordination with other relevant organizations should be ensured;
French: Un certain nombre d'observations ont été faites au cours du débat:
English: There aren't 42 positions for new officers in the corps.
French: Il n'y a pas 42 postes pour les nouveaux officiers dans notre groupe.
English: The Joint Advisory Committee of the Health Canada / CIHR Research Initiative had expressed concern at the low number of applications in this new research initiative, as well as in the final rating results given by the peer review panel which recommended funding the top two operating grants rated above 3.0.
French: Le comité consultatif mixte de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada s'inquiète du faible nombre de demandes présentées dans le cadre de cette nouvelle initiative, ainsi que des résultats finals donnés par le comité de pairs, qui a recommandé que les deux demandes les mieux cotées, soit au-dessus de 3, soient financées.
English: Data issues There are several issues concerning the underlying database for the GTAP simulations.
French: Le changement dans le compte courant suppose un changement dans l’investissement national.
English: The project was funded by the Government of Monaco.
French: Le projet était financé par le gouvernement de Monaco.
English: .3 Rudders behind uncovered screw propellers;
French: .3 Gouvernails derrière hélices libres;
English: ◦ 4.3 Radiation protection inspection
French: ◦ 4.3 Inspection dans le cadre de la radioprotection
English: Our panel recognizes the significant role of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in meeting the challenges presented by the access to third-language television services.
French: Nous croyons que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) occupe une position stratégique face aux enjeux que présente l’accès aux services de télévision en langues tierces.
English: Consideration should be given to creating a single access and correction point at the federal level.
French: Il faudrait envisager d'établir un guichet unique à l'échelle fédérale pour la consultation et la correction des renseignements.
English: Ownership Concentration and Content The concept of the daily newspaper as a business, which has been expressed by the industry, is of a business privately owned, operated for profit, subject to the disciplines of the commercial marketplace.
French: Effets de la concentration de la propriété sur le contenu Selon les représentants de l'industrie, l'entreprise du quotidien est de nature privée : on l'exploite en vue de tirer un profit, et elle est soumise aux règles du marché...
English: Such efforts are linked to the Security Council's efforts to implement its resolutions, particularly resolution 1441 (2002).
French: Ces efforts sont liés à ceux du Conseil de sécurité pour mettre en oeuvre ses résolutions, en particulier la résolution 1441 (2002).
English: The aircraft is well suited for this type of role because it can airlift 16,000 kg of equipment, cargo and troops into undeveloped airfields.
French: Ces appareils sont bien adaptés à ce rôle puisqu'ils peuvent transporter 16 000 kg d'équipement, de marchandises et de troupes jusqu'à des aérodromes sommaires.
English: C: The Committee may wish to note the progress of the TEM and TER Master Plans aimed at establishing a realistic and consistent medium-long term investment strategy for the development of transport infrastructure in the wider TER region, as reflected in document TRANS/WP.5/2004/8 and the updated informal report on Operational Activities January - December 2004.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'état d'avancement des plans directeurs des projets TEM et TER visant à élaborer une stratégie d'investissement à moyen terme réaliste et cohérente pour le développement des infrastructures de transport dans l'ensemble de la région couverte par le projet TER, comme il ressort du document TRANS/WP.5/2004/8 et du rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles entre janvier et décembre 2004.
English: At all events, after the review only limit values for one standard should remain in force.
French: En tout cas, après le réexamen, il ne doit plus subsister de valeurs limites que pour une seule norme.
English: There must be a basis for the re-formulated problem in the application as filed.
French: Un fondement doit exister à l'appui du problème reformulé dans la demande déposée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is precisely on the budget that Parliament can and should bring to bear all of its power as an institution directly elected by the citizens, in order to ensure that this vital instrument for growth, and also for fairness and justice, is fully able to meet citizens' needs.
French: Madame la Présidente, chers collègues, c'est précisément sur les questions budgétaires que le Parlement peut et doit exercer tout son pouvoir en tant qu'institution élue directement par les citoyens, pour garantir que cet instrument indispensable à la croissance, à la justice et à l'équité répond pleinement aux besoins des citoyens.
English: A standard template will be provided to each site to facilitate the elaboration of a report summarizing the progress of the project.
French: Un modèle standard sera fourni à chaque site afin de faciliter la production du rapport qui devra résumer brièvement l’évolution du projet.
English: Toronto report card on housing and homelessness 2003 Toronto:
French: McGill-Queen's University Press Friedmann, J. (1973).
English: Since that date, four projects have been approved in favour of Romanian beneficiaries.
French: La Roumanie est devenue le 5 5 mars 1996 25 ème ème
English: Departments should also provide electronic links to completed internal audits and evaluations, as well as links to the departmental internal audit and/or evaluation plan for more information.
French: Ils doivent aussi fournir des liens électroniques aux vérifications et aux évaluations internes achevées, ainsi que des liens au plan de vérification et/ou d'évaluation interne du ministères pour d'autres renseignements.
English: • There is information that can best be used by those carrying out the project - managers, field staff, volunteers.
French: mieux comprendre le projet et accélérer les changements souhaités. • Certaines données sont plus utiles à ceux qui exécutent le projet – les gestionnaires, le personnel sur le terrain, les bénévoles.
English: Provocative acts and the perpetration of brute force against a nation and its people make it increasingly difficult to convince them that Israel is truly committed to take the path towards peace.
French: Face à ce type d'actes de provocation et à un tel recours à la force barbare contre une nation et un peuple, il est de plus en plus difficile de convaincre celui-ci qu'Israël est vraiment résolu à faire la paix.
English: Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Ground water quantity and quality Elevated In-ground Tank Reservoir Assessment of Effects Minimal/ Nil Minimal/ Nil Considerations No impacts are expected from the implementation of either option.
French: Considérations Un réservoir souterrain nécessitera une plus grande superficie sur le site du projet.
English: F-7, as amended And in the matter of a decision of the Public Service Commission Appeal Board, rendered by J.R. Ojalammi, Appeal Board Chairman, on January 24, 1994, respecting appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, et modifications Et une décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, rendue par J.R. Ojalammi, président du Comité d'appel, le 24 janvier 1994, à l'égard d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Both Thailand and the Philippines have substantially increased their fishery exports, primarily as a result of the conversion of mangroves into fishponds, which substantially reduced their stocks of mangrove forests.
French: Et la Thaïlande et les Philippines ont largement accru leurs exportations halieutiques, principalement grâce à la transformation des mangroves en bassins piscicoles, ce qui a amenuisé le parc forestier de mangrove.
English: • to establish and develop a critical mass of researchers;
French: • Établir et renforcer une masse critique de chercheurs;
English: Aruba plans to participate in Cartagena from 2007 and is also considering the Climate Change Convention and Kyoto Protocol A biodiversity action plan has not yet been developed.
French: Remarques Il n’ y a pas de site Ramsar officiellement confirmé. Aruba envisage de participer à la Convention de Carthagène à partir de 2007 ainsi qu’à la Convention sur le changement climatique et au protocole de Kyoto.
English: The Court also soundly rejected the proposition that the Trade-marks Act creates a fiduciary relationship between licensor and licensee, holding that "the Trade-marks Act and the registration of a trade-mark under that Act do not in and of themselves create a fiduciary relationship.
French: La Cour a également rejeté l'argument voulant que la Loi sur les marques de commerce crée une relation fiduciaire entre le titulaire-concédant de la licence et le licencié au motif que cette loi et l'enregistrement d'une marque en vertu de cette loi n'ont pas pour effet de créer en soi une relation fiduciaire.
English: This new hotel with restaurant, bar and car park is only a short distance away from Dublin International Airport and 5 km from Dublin city centre.
French: Cet hôtel central et moderne donnent sur la Liffey. Il se trouve à proximité de la gare Heuston et la ligne de tramway Luas vous permet de rejoindre le centre-ville et l'animation de Temple Bar en...
English: Try not to get flustered by one bad mark or one period when things aren't going well.
French: Ne te laisse pas abattre par une mauvaise note ou par une période difficile de ta vie.
English: In view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.
French: Vu la nature originale de cette structure, des dispositions ambitieuses en matière de transparence et de responsabilité budgétaire et financière doivent être appliquées.
English: Extrait du sommaire : «Faire fi des obstacles et avoir du succès.
French: Extrait du sommaire : «Et si le luxe m'était conte. Définition.
English: The scope of a variable is the context within which it is defined.
French: La portée d'une variable dépend du contexte dans lequel la variable est définie.
English: CCIA stated that a successful knowledge economy required a balanced IPR approach, for protecting the rights of creators, while also establishing limitations and exceptions, that allow technology innovators to utilize, transmit and disseminate information.
French: La CCIA a déclaré qu’une économie fondée sur le savoir a besoin, pour réussir, d’un système de propriété intellectuelle équilibré pour protéger les droits des créateurs, ainsi que de limitations et d’exceptions afin de permettre aux innovateurs en matière de technologie d’utiliser, de transmettre et de disséminer l’information.
English: We have also found that the Armed  Forces' concerns over the risks of injury and ineffectiveness of  operation for very short persons in the use equipment and vehicles  to be well founded.
French: Nous avons également jugé que  les inquiétudes des Forces armées en ce qui concerne les risques de  blessures et l'inefficacité possible des personnes de petite taille dans  l'utilisation de l'équipement et des véhicules étaient fondées.
English: In late November, the Union pour le progrès national (UPRONA) convened a party congress at which it was decided that UPRONA would remain in the Government, despite opposition from some of the party's leaders.
French: À la fin du mois de novembre, l'Union pour le progrès national (UPRONA) a tenu un congrès au cours duquel il a été décidé que le parti resterait au Gouvernement, en dépit de l'opposition manifestée par certains de ses dirigeants.
English: The quick growth associated with the sudden moisture input, high temperatures and high fertility can cause the head to split.
French: La croissance rapide découlant de cet apport d’eau soudain, de températures élevées et d’une fertilité élevée peut alors aboutir au dédoublement des pommes.
English: Manitoba's Business Incubator and Mentorship Network The Business Incubator and Mentorship Network, set up by the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities, was officially launched in October 2000 in Saint-Boniface.
French: Réseau d'incubation d'entreprises et de mentorat du Manitoba Le Réseau d'incubation d'entreprises et de mentorat, mis sur pied par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, a été lancé officiellement en octobre 2000 à Saint-Boniface.
English: Section 6 sets out the qualifications to receive benefits.
French: L’article 6 énonce les conditions d’admissibilité aux prestations.
English: Few North American cities can boast a past as rich as that of Québec City.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un passé comme celui de Québec.
English: An alternative is to use a nonparametric approach in which the model of the profile is explicitly specified by a tabulation of diameters at discrete heights.
French: Une autre solution consiste à utiliser une approche non paramètrique avec un modèle explicite, donné sous la forme d'un tableau des diamètres à différentes hauteurs.
English: By the end of 2006, 10 countries (the Comoros, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya, Tunisia, Egypt, Ghana, Mali, Mauritius, Sao Tome and Principe and Seychelles) had already halted and started to reverse overall incidence and incidence of smear-positive TB, as specified in the core Millennium Development Goal targets (World Health Organization, 2008).
French: En fin 2006, 10 pays (Comores, Maroc, Jamahiriya arabe libyenne, Tunisie, Égypte, Ghana, Mali, Maurice, Sao Tomé-et-Principe et Seychelles) avaient déjà arrêté et commencé à inverser la tendance globale de nouveaux cas positifs de tuberculose, ainsi qu'indiqué dans les cibles fondamentales des objectifs du Millénaire pour le développement (OMS, 2008).
English: It was concluded that the IOS is working objectively; its personnel possess the required qualification and certification of various professional bodies, exercises due professional care and can freely communicate with the external auditors.
French: Il a été conclu que l'IOS fonctionne objectivement; son personnel possède les qualifications et la certification requise par divers organes professionnels, exerce avec professionnalisme et communique librement avec les vérificateurs externes.
English: Retirement Percentage of all physicians who plan to retire in the next 2 years (2007-2009), 2007:
French: La retraite Pourcentage de tous les médecins qui prévoient prendre leur retraite au cours des 2 prochaines années (2007-2009), 2007 :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue - pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles – En vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: E/2003/L.3/Add.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination-- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.1 Point 4 -- Élection, présentation de candidature et confirmation des candidatures -- Présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Regions are now operationalizing legislative requirements including specific critical incident reporting and investigation requirement processes and procedures.
French: Les régions appliquent désormais des prescriptions législatives, dont des processus et des procédures exigeant la déclaration de certains incidents critiques et la tenue d'enquêtes sur ceux-ci.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS,
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: • For implementing medium to large IT projects:
French: • Mise en oeuvre de projets de la TI de moyenne et grande taille :
English: See paragraph 99 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 99 du deuxième rapport du Japon.
English: Mr. Peter Kolarov, Head of Section “Humanitarian Conventions”, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, Chef de la section «Conventions humanitaires» au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.
English: J. Chemometrics 5: 3210–3331 [cited in ATSDR, 1994].
French: J. Chemometrics 5: 3210–3331 [cité dans ATSDR, 1994].
English: For example, if there are any mechanical problems with the equipment, the Russian partner will be responsible for pursuing action under the warranties with the manufacturers.
French: Par exemple, en cas de bris mécanique du matériel, le partenaire russe devra prendre des mesures pour que les garanties soient honorés par les fabricants.
English: In 1830, under the control of the Hudson's Bay Company, Jasper House was relocated to the west bank of the Athabasca River, 1.4 km north of Jasper Lake.
French: En 1830, après être passé sous le contrôle de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Jasper House est relocalisé sur la rive ouest de la rivière Athabasca, à 1,4 kilomètres au nord du lac Jasper.
English: Slope designs in jointed soils, based on the strength of the intact material without considering the presence of adversely oriented relict joints, may be unsafe.
French: Les calculs de pentes dans des sols jointés, basés sur la résistance du matériau intact sans tenir compte de la présence de joints faciles à orientation défavorable, peuvent être non sécuritaires.
English: iii.  Education V Project, supporting basic education and capacity building, 2005-2009.
French: iii) La mise en œuvre du projet d'appui à l'éducation de base et au renforcement des capacités (Éducation V) pour la période 2005-2009.
English: The diplomatic process and improvements on the ground must reinforce each other and move swiftly forward.
French: Le processus diplomatique et les améliorations sur le terrain doivent se renforcer mutuellement et progresser rapidement.
English: The insolvency law may require the court to authorize or creditors to consent to the provision of post-commencement finance in accordance with recommendations 211 and 212.
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal autorise ou que les créanciers approuvent l'octroi de ce financement conformément aux recommandations 211 et 212.
English: It is proposed to amend paragraph 6 of article 42 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6 de l'article 42 comme suit:
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (Dubai, United Arab Emirates) April 12, 2003:
French: « Ce site, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est pas offert en français ».
English: A session focusing on different database applications was organized at the October 2009 meeting of the Inter-Agency and Expert Group, for representatives of national statistics offices to review and discuss the main features of various available software and database platforms, and the latest developments in database technology.
French: Une séance consacrée aux différentes utilisations des bases de données a été organisée à l'intention des représentants des bureaux nationaux de statistique lors de la réunion d'octobre 2009 du Groupe interinstitutions et d'experts, afin d'examiner et d'étudier les principales caractéristiques des divers logiciels et plates-formes utilisées pour les bases de données qui sont actuellement disponibles.
English: Called as a witness, Annette Tennier, Supervisor, Refugee Unit, Fort Erie stated that she supervised the appellant from April to September 2002 on a rotational basis with one three-month period during which Ms. Tennier was the sole supervisor of that unit.
French: Citée comme témoin, Annette Tennier, superviseure, Unité des réfugiés, Fort Erie, a affirmé qu'elle avait supervisé l'appelante d'avril à septembre 2002 en alternance avec un autre superviseur, sauf pendant une période de trois mois où elle avait été la seule superviseure de cette unité.
English: Not only does it send this header back to the browser, but it also returns a REDIRECT (302) status code to the browser unless the 201 or a 3xx status code has already been set.
French: Non seulement il renvoie un en-tête au client, mais, en plus, il envoie un statut REDIRECT (302) au navigateur tant qu'un code statut 201 ou 3xx n'a pas été envoyé.
English: Without the garden, she says, she would be forced to depend on charity.
French: Il s’agit de l’unique source de revenus pour elle-même, son époux et sa fille.