ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2009, MONUC initiated further discussions with United Nations agencies at the Programme Management Team meeting and other United Nations country team meetings, wherein the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) expressed interest in participating and reactivating the network on protection from sexual exploitation and abuse.
French: En juin 2009, la MONUC a engagé de nouvelles discussions avec les organismes des Nations Unies à la réunion de l'équipe de gestion du programme de pays ainsi qu'à d'autres réunions d'équipes de pays des Nations Unies, au cours desquelles le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont exprimé leur intérêt à participer au réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels et à le réactiver.
English: The third report (at page 7) suggests that there are two forms: the one intended to provide the Bank with details about persons making and receiving money transfers, and the other intended to report any suspicious transactions by these agencies.
French: Dans le troisième rapport (p. 7), il est question de deux formulaires devant comporter, l'un, des informations sur les expéditeurs et les destinataires des fonds et, l'autre, un compte rendu de toute opération suspecte accomplie par ces agences.
English: (a) The Constitution has provided for measures of ratification or accession measures by the Republic of Yemen to international conventions in the following articles:
French: a) La Constitution yéménite régit les mesures que doit prendre la République du Yémen pour ratifier un accord international ou y adhérer :
English: Description Efalizumab, the medicinal ingredient of Raptiva, is a recombinant, humanized, monoclonal antibody that binds specifically to the CD11a sub-unit of lymphocyte function-associated antigen-1 (LFA-1).
French: Description L’efalizumab, ingrédient médicinal présent dans Raptiva, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant qui se lie spécifiquement à la sous-unité CD11a du LFA-1 (antigène-1 lié à la fonction lymphocytaire).
English: Of course, a big, long-haired dog brings dirt into the house.
French: Il est clair qu’un chien de grande taille à longs poils amène de la saleté à la maison.
English: Other marine invertebrates which are important from an ecological point of view are zooplankton species (tiny shrimp and other animals).
French: Mais pour l’écosystème, d’autres invertébrés marins sont loin d’être quantité négligeable.
English: Furthermore, all current DFO harbour funding is committed to the maintenance of existing DFO-owned fishing harbour infrastructure.
French: Qui plus est, la totalité des fonds dont disposent actuellement les ports du MPO est affectée à l’entretien des infrastructures portuaires appartenant au MPO.
English: Or. fr Justification Member States must continue to have the option of keeping to or introducing arrangements whereby the obligation of paying to use the spectrum may be replaced by the obligation of meeting general interest objectives.
French: Justification Les États membres doivent conserver la possibilité de maintenir ou de mettre en place des mécanismes prévoyant de remplacer l’obligation de s’acquitter de droits d’utilisation par l’obligation de remplir des objectifs d’intérêt général.
English: These are general hotel policies for Travelodge Ottawa Downtown Doral.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Travelodge Ottawa Downtown Doral.
English: No doubt, that is a worst-case scenario, but it is one that we should keep in mind while urging the parties to follow the right path.
French: C'est indubitablement le pire des scénarios, mais nous ne devrions pas le perdre de vue au moment où nous demandons instamment aux parties de suivre la bonne voie.
English: This report shall include:  a) a complete financial report with proofs of expenditure,  b) a project report about the outcomes and dynamics of the project according to the criteria listed above;  c) An indication of which members of the public will be reached through the project and, where appropriate, a list of participants in the project, including name, country of residence, nationality, age and sex;  d) Press cuttings, photographs and other examples of the achievements or results of the project, preferably in electronic version.  7.
French: Ce rapport devra inclure:  a) un rapport financier complet avec des justificatifs des dépenses;  b) un rapport du projet exposant ses résultats et les synergies induites conformément aux critères exposés ci-dessus;  c) une indication du public touché par le projet et, le cas échéant, une liste des participants au projet incluant leur nom, pays de résidence, nationalité, âge et sexe;  d) des coupures de presse, des photos et autres illustrations des réalisations ou des résultats du projet, de préférence sur support électronique.  7.
English: Our flexible and reliable networking rollouts offer the most advanced networking technologies, both currently existing and emerging.
French: Sedeco Inc. vous offre une expertise pointue qui est appuyée sur des experts chevronnés dont certains bénéficient de plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de l’informatique et de la réseautique.
English: This evaluation was carried by Goss Gilroy Inc. between December 12, 2001 and March 31, 2002.
French: Cette évaluation a été faite par Goss Gilroy Inc. entre le 12 décembre 2001 et le 31 mars 2002.
English: Unfortunately, the timetable for dealing with such matters is enormously protracted.
French: L'examen de ces questions dure malheureusement extrêmement longtemps.
English: Therefore, some contracts were let, either initially or by subsequent extensions, for periods in excess of 20 weeks.
French: Par conséquent, on a attribué des marchés, pour une période initiale ou un délai de prorogation subséquent, pour des durées supérieures à 20 semaines.
English: About the Collections Objets ayant trait à la vie quotidienne et communautaire des religieuses et aux différentes cérémonies du culte liturgique; objets et livres ayant trait à l'enseignement dans les écoles et les pensionnats; collection d'oeuvres d'art fabriquées par les religieuses; vaisselle, argenterie et meubles acquis par legs.
French: Renseignements sur les collections Objets ayant trait à la vie quotidienne et communautaire des religieuses et aux différentes cérémonies du culte liturgique; objets et livres ayant trait à l'enseignement dans les écoles et les pensionnats; collection d'oeuvres d'art fabriquées par les religieuses; vaisselle, argenterie et meubles acquis par legs.
English: • Students then attend presentations and workshops as a group. 
French: • Les étudiants assistent ensuite en groupe à des présentations et à des ateliers.
English: Due to limited access to broadcast outlets, unsatisfactory time slots in programming schedules and lack of on-screen identification, Canadians cannot view, or have a hard time viewing, NFB films, and are seldom, if ever, aware that they are watching NFB films.
French: Compte tenu de l’accès parfois limité de la programmation dans des créneaux à l’occasion désavantageux et de l’absence de marque distinctive à l’écran, la population canadienne ne peut voir les films de l’ONF ou les voit difficilement, et ne sait pas, ou rarement, qu’il s’agit de ses films.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 42-1.
French: Totalisations détaillées de Research Resolution, page 42-1.
English: Neptune Orient Lines, SingTel and Hong Leong Asia have a very high proportion of their sales and assets outside Singapore, owing to their heavyweight subsidiaries abroad and their globalization strategies.
French: (promotion immobilière et hôtels).  Neptune Orient Lines, SingTel et Hong Leong Asia réalisent une grande partie de leurs ventes et possèdent une grande partie de leurs actifs en dehors de Singapour, en raison de l'importance de leurs filiales à l'étranger et de leurs stratégies d'internationalisation.
English: Consideration of sports fish yields lowers threshold pHs, typically in the 5.0 to 5.5 range, whereas consideration of species lower in the food chain (e.g., plankton, crayfish, minnow species) yields values in the 5.5 to 6.0 range.
French: Pour les poissons de pêche sportive, le seuil de pH est plus bas, typiquement situé dans la plage 5,0-5,5, alors que pour les espèces situées plus bas dans la chaîne alimentaire (p. ex., le plancton, l'écrevisse, et le mené), la plage varie de 5,5 à 6,0.
English: Chairman: Mr. Butagira (Uganda)  later: Ms. Carvalho (Vice-Chairman) (Portugal)
French: Président : M. Butagira (Ouganda) Puis : Mme Carvalho (Vice-Présidente) (Portugal)
English: OECD members had adopted a first Recommendation on Bribery in International Business Transactions in 1994.  In 1997, the OECD Working Group on Bribery reviewed the 1994 Recommendation.
French: En 1994, les membres de l'OCDE ont adopté une première Recommandation sur la corruption dans les transactions commerciales internationales, qui a ensuite été révisée, en 1997, par le Groupe de travail sur la corruption.
English: Eligible activities include business studies, capital investment, training, marketing, quality assurance, and not-for-profit activities that support business in the region.
French: Entreprises Canada Entreprises Canada aide le milieu des affaires à accéder plus facilement aux programmes, aux services et aux dispositions réglementaires du gouvernement.
English: Lucerne/Luzern Tourism attaches great importance to data protection.
French: Chez Lucerne, nous attachons une grande importance à la protection des données.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within twelve months following notification thereof. They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive dans un délai de douze mois à partir de la date de notification.
English: Please provide information on the number and nature of claims that KFOR and UNMIK police have used undue force.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre et la nature des plaintes selon lesquelles la KFOR et les services de police de la MINUK auraient recouru indûment à la force.
English: A pilot committee was set up in which the local travellers' association and ATD Fourth World were represented.
French: Un comité de pilotage de la MOUS est mis sur pied avec la participation associative de l'ADVOG et d'ATD Quart Monde.
English: Claims are not equal to prescriptions, for further clarification see section 9.1.1.
French: Le nombre de demandes de paiement n’est pas égal au nombre d’ordonnances. Consulter la section 9.1.1 pour plus de précisions.
English: The current trend in increasing flows of foreign direct investment, not only to the region but also from the region, is also expected to continue.
French: Les tendances actuelles à l'accroissement des flux d'investissements étrangers directs, non seulement à destination mais aussi en provenance de la région, devraient aussi se maintenir.
English: Mr President, I, too, consider this to be a satisfactory, significant report.
French: Monsieur le Président, je pense moi aussi qu' il s' agit d' un rapport essentiel et correct.
English: In a letter dated November 3, 1998, the County of Hastings indicated that the road authority at the crossing has been transferred to the Township of Tyendinaga.
French: Dans une lettre du 3 novembre 1998, le Comté de Hastings indiquait que le Canton de Tyendinaga était la nouvelle administration routière.
English: Mention of names of firms and organizations and their websites does not imply the endorsement of WIPO.
French: La présence du nom de certaines entreprises ou organisations ou de l'adresse de leurs sites Web ne signifie pas que ces dernières aient l'aval de l'OMPI.
English: However, irregularities were observed in some polling stations, including lack of adequate equipment to ensure privacy for voters and safely sealed ballot boxes.
French: Des irrégularités ont toutefois été constatées dans certains bureaux de vote, comme l’absence d’isoloirs et d’urnes scellées.
English: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of the Italian radicals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je prends la parole au nom des radicaux italiens.
English: "The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) has been approved by the American Congress and we are now looking at a number of ways in which we can ease the impact of this," said Minister Day.
French: « L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) a été approuvée par le Congrès américain et nous étudions maintenant divers moyens d'en atténuer les répercussions », a déclaré le ministre Day.
English: Peace depended on a unanimous and sincere commitment; the culture of peace should therefore be the universal culture which all the peoples should share.
French: La paix dépend d'un engagement unanime et sincère; la culture de la paix doit donc être la culture universelle partagée par tous les peuples.
English: This contest is open to residents of Canada only.
French: Ce concours est ouvert aux résidents du Canada seulement.
English: CPHA is working to address this gap and has developed a draft tool for policy-makers and planners.
French: Pour combler cette lacune, l’ACSP a élaboré un prototype à leur intention.
English: This impressive growth rate was supported by strong growth in large-scale manufacturing, especially in textiles, a sharp upturn in agriculture and a robust performance in the service sector, especially finance.
French: Ce résultat excellent s'explique par la croissance vigoureuse des activités manufacturières à grande échelle, en particulier dans le secteur textile, le redressement rapide de l'agriculture et une bonne performance dans les services, en particulier financiers.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Governor General of Canada met Ella and Frédérique Duguay as they took part in the Winter Celebration activites offered at Rideau Hall on February 9, 2008 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale du Canada a rencontré les fillettes Ella et Frédérique Duguay alors qu’elles prenaient part aux activités présentées dans le cadre de Célébration hivernale, qui s’est tenue à Rideau Hall le 9 février 2008.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant SD objectives Initiate a pilot initiative to develop an electronic form completion system for tariff rate quota applications.
French: Des structures et processus organisationnels qui appuient des objectifs de DD valables et significatifs Mettre de l’avant une initiative pilote visant à concevoir un système de formulaire en ligne pour les demandes relatives aux contingents tarifaires.
English: Iraq is the most dangerous place in the world for the press according to international observers but even there journalists are more likely to be murdered than killed during combat.
French: Je salue la Résolution 1738, adoptée par le Conseil de Sécurité de l’Onu le 23 décembre 2006, enjoignant à tous de protéger les journalistes "en période de conflits armés".
English: Косметика для маникюра, педикюра: материалы для наращивания ногтей .
French: Деревянная мебель ручной работы на заказ.
English: The MDL is the smallest concentration of the substance under analysis (analyte) that produces an instrumental response and that meets all analyte detection and identification criteria of a specified test method.
French: La LMD est la plus petite concentration de la substance à analyser (analyte) qui produit une réaction de l’instrument qu’on utilise et qui répond à tous les critères de détection et d’identification de l’analyte, dans le cadre d’une méthode d’essai donnée.
English: A third crucial element affecting Canada's long-term economic and social potential is the integration process of young people into the labour market.
French: Un troisième élément crucial influant sur le potentiel économique et social à long terme du Canada est le processus d'intégration des jeunes au marché du travail.
English: Fair Business Practices Branch, Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Direction des pratiques loyales des affaires, Agence canadienne de l’inspection des aliments et Agriculture et Agro-alimentaire Canada).
English: The Pacific small island developing States would therefore like to reiterate their position that meaningful reform of the working methods of the Security Council should be included in the intergovernmental negotiations mandated to commence during the current session of the General Assembly.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique aimeraient par conséquent réaffirmer leur position qu'une réforme véritable des méthodes de travail du Conseil de sécurité devrait être incorporée dans les négociations intergouvernementales qui doivent commencer durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Hotel in Saint-Nexans: The 4-star hotel has 13 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Saint-Julien-de-Crempse (St-Julien-de-Crempse): Au coeur d'un domaine forestier de 45 ha, à quelques kilomètres de Bergerac, le Manoir du Grand Vignoble construit au XVIIème siècle est aujourd'hui un hôtel restaurant 3 étoiles doté d'un centre équestre de renom.L'été, service en terrasse et une soirée barbecue par semaine lorsque la météo le permet.C'est un lieu au charme idéal pour donner du caractère à votre séminaire qu'il soit de motivation, de formation ou incentive. Les participants apprécieront le calme et la beauté de la nature.
English: Even if intercountry adoption usually works well, with the necessary permits and precautions being taken by the States of origin of adopted children and by the French authorities, there are still parallel networks that are run on a profit-making basis by agencies that procure children in circumstances of dubious legality for couples wishing to adopt.
French: Même si l'adoption internationale fonctionne le plus souvent d'une manière satisfaisante, les consentements et précautions nécessaires étant pris respectivement par les États dont les enfants adoptés sont originaires, et par les autorités françaises, il n'en existe pas moins des réseaux parallèles dirigés par des officines qui, dans un but lucratif, procurent des enfants dans des conditions de régularité douteuse aux couples désireux d'adopter.
English: In almost every case, risk management requires decision makers to balance and make trade-offs between competing interests in their attempt to find an optimal and acceptable solution.
French: Dans presque tous les cas, la gestion des risques oblige les décideurs à peser les intérêts opposés et à faire des compromis de manière à trouver une solution optimale et acceptable.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Catherine Frenette against the selection made for appointment following selection process number 2004-CSD-CC-NB-BAT-165(01), for the position of Team Leader (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: DÉCISION DU DECISION [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Catherine Frenette à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NB-BAT-165(01), aux fins d’une nomination au poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: The beneficiaries, of whom 60 per cent are women, are showing increased self-esteem and greater participation in political, social and community life.
French: Les bénéficiaires du projet, dont 60 % étaient des femmes, manifestent davantage de confiance en soi et participent plus activement à la vie politique, sociale et communautaire.
English: Nevertheless, in two short years we are reporting tangible, solid results.
French: Néanmoins, en seulement deux ans, nous signalons des résultats intéressants et bien tangibles.
English: The aim must be to make sure that the solutions and strategies we develop to deal with global issues are complementary and mutually reinforcing, so that the Organization as a whole becomes greater than the sum of its parts.
French: Nous devons faire en sorte que les solutions et stratégies que nous élaborons pour régler les problèmes mondiaux soient complémentaires et synergiques, de façon que l'Organisation devienne davantage que la somme de ses parties.
English: In this context, finalisation of the WTO accession process, currently expected in late 2006 / early 2007, will be an important step, giving fresh impetus to investment and economic growth.
French: Réforme du commerce, du marché et de la législation Politiques commerciales Si les échanges commerciaux de l'UE avec l'Ukraine ont augmenté ces dernières années, on note que la croissance des importations dépasse de loin celle des exportations.
English: A second session is scheduled for February 28th on the topic of Contracts Canada - from a departmental client perspective. The Learning Toolkit A Learning Toolkit is being developed for the Community to provide them the framework for learning for the Professional Development and Certification Program.
French: Une deuxième séance, sur le thème Contrats Canada - Optique ministère/client, devrait être menée le 28 février. Trousse d'apprentissage On est en train d'élaborer une trousse d'apprentissage à l'intention de la collectivité afin de lui assurer un cadre d'apprentissage relativement au Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: • A candidate may withdraw at any time between filing his or her nomination paper and polling day by delivering to the returning officer the prescribed notice of withdrawal signed by the candidate in the presence of a subscribing witness. •  
French: • Le candidat peut retirer sa candidature en tout temps, entre le dépôt de son acte de candidature et le jour du scrutin, en remettant au directeur du scrutin l'avis de retrait prescrit qu'il a signé en présence d'un témoin qui signe également.
English: This exercise has proved to be helpful to vulnerable groups, for example the aged, children and women.
French: Cette politique a eu une incidence bénéfique sur les groupes vulnérables comme les personnes âgées, les enfants et les femmes.
English: • The arterials and collectors had different levels of service (LOS).
French: • Les artères et les collecteurs avaient des niveaux de service différents.
English: The availability of patent application text in XML format should lead to a more standardized way of managing citation practices, an example of which is referred to in paragraph 8 above.
French: Disposer du texte des demandes de brevet en format XML devrait permettre une plus grande normalisation dans la manière de gérer les pratiques en matière de citations, comme un exemple en est donné au paragraphe 8.
English: If those fugitives are arrested now, some, but not all of them, may be eligible for joinder with pending proceedings.
French: Si ces accusés sont arrêtés aujourd'hui, seuls certains rempliront peut-être les conditions requises pour joindre leur affaire aux instances en cours.
English: This will also permit construction to avoid periods of high ground moisture and to allow equipment and materials to be moved over snow.
French: Ceci permettra également d'éviter des périodes d'humidité du sol élevée pour la construction et de déplacer l'équipement et les matériaux sur la neige.