ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board developed and implemented a new appointment framework consisting of new policies and guidelines, a Staffing Management Accountability Framework (SMAF) and training of senior managers which led to sub-delegation of appointment authorities.
French: La Commission a conçu et mis en œuvre un nouveau cadre de nomination composé de nouvelles politiques et lignes directrices, un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) ainsi qu'un mécanisme de formation des cadres supérieurs qui ont mené à une délégation plus poussée des pouvoirs de nomination.
English: art'otel dresden, by park plaza offers have non-smoking guest rooms and rooms suitable for the mobility impaired.
French: Chambres non-fumeurs et accessibles aux personnes à mobilité réduite également disponibles.
English: • Develop strategies -- whether at home or in a long-term care facility, develop a plan that keeps the person as active as possible and engaged in meaningful activities.
French: • Élaborer des stratégies -- Que ce soit à la maison ou dans un établissement de soins de longue durée, élaborer un plan de soins pour garder la personne aussi active que possible et la faire participer à des activités intéressantes.
English: Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one Member < into that of another without movement of the service provider, e.g. accountancy plans sent by wire or satellite.
French: Modes de prestation : < Commerce de services transfrontière (mode 1) — Commerce entre le territoire d’un pays membre et le territoire d’un autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple l’envoi de plans comptables par câble ou par satellite.
English: In fact, it was nothing but a small flat surface!
French: Il s'agissait en fait d'une petite surface plane.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 15 Recital A A. progress in the establishment of the European research area (ERA) is a first step in the implementation of the Lisbon strategy, including both the FP6 and other RTD policy initiatives, which created a new dynamic for research and defined new instruments to establish the ERA, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Pilar del Castillo Vera Amendement 17 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que certains États membres contributeurs nets ont fait part de leur souhait de ramener le budget des Communautés à 1% maximum du PIB de l'Union européenne et que les perspectives financières 2007-2013 doivent être cohérentes avec la proposition de la Commission de doublement du budget du VIIe programme-cadre, Or. es
English: 35.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Union shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Union for consultation purposes.
French: 35.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, le Syndicat communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de la consultation.
English: The current exchange rate is: 1 Euro = approximately Can $1.45821 1 USA $ = approximately Can $1.0816 For an update on the exchange rate, you can access this website.
French: Le taux de change actuel est de : 1 Euro = environ 1,45821 $ Can 1 $ US = environ 1,0816 $ Can Pour obtenir le taux de change à jour, vous pouvez consulter ce site Web.
English: Amendment 6. Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall 144/156 AM\727647EN.doc
French: Il convient de déduire les réductions certifiées des émissions de gaz à effet de serre résultant du brûlage à la torche sur des sites de production pétrolière dans le monde.
English: Polio Eradication - Phase III Project Number:
French: Éradication de la poliomyélite - phase III Numéro de projet :
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: The EU also continues to attach great importance to the fight against terrorism and strongly supports all measures that are aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological and chemical weapons.
French: L’UE continue d’accorder une grande importance à la lutte contre le terrorisme et soutient fermement toutes les mesures destinées à empêcher les terroristes d’acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: My delegation sincerely hopes that a breakthrough will be made in the work of CD this year, and in this regard, with your permission, Mr. President, my delegation appeals to all delegations to make every effort to reach a solution.
French: Ma délégation a le sincère espoir qu'une percée pourra être faite à la Conférence du désarmement en 2005.  Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais en appeler à toutes les délégations afin qu'elles ne ménagent aucun effort pour parvenir à une solution.
English: • the number and category of workers normally employed;
French: • le nombre et la catégorie des travailleurs habituellement employés;
English: Age amount – If you will be 65 or older on December 31, 2007, and your net income from all sources will be $30,936 or less, enter $5,177.
French: Montant en raison de l'âge – Si votre revenu net de toutes provenances sera de 30 936 $ ou moins et que vous aurez 65 ans ou plus le 31 décembre 2007, inscrivez 5 177 $.
English: G2020C (2008-XX-XX) Automobile Liability Insurance Remarks:
French: G2020C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité civile automobile Remarques :
English: Section 30.2 of the Act must be clarified in relation to both of those issues.
French: Il faut donc clarifier l’article 30.2 de la Loi en ce qui concerne ces deux points.
English: In the course of its first session following the end of each financial year, the Assembly shall express its approval or disapproval of the accounts for that year, on a motion tabled by a member of the Committee on Budgetary Affairs and Administration. Rule 50 – Budget of Western European Union The Assembly shall express its views in the form of an opinion or recommendation on the annual budget of Western European Union as soon as it has been communicated.
French: Le Comité des présidents fait rapport à l’Assemblée sur les résultats de cette réunion et, le cas échéant, lui propose de ratifier les mesures qu’il a estimé nécessaire de prendre, y compris l’acceptation du budget tel qu’il a été amendé par le Conseil. 6. Le Président de l’Assemblée autorise les engagements des dépenses par l’Assemblée, dans les limites des crédits inscrits à l’état prévisionnel, une fois ce dernier approuvé par le Conseil. 7. Au cours de la session qui suit chaque exercice financier, l’Assemblée approuve ou désapprouve les comptes de l’exercice à la suite d’une proposition déposée par un membre de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration.
English: These old men can not stand again, the trigger gun didengarnya voice.
French: Ces hommes âgés ne peut pas encore, le volume de déclenchement des armes à feu didengarnya voix.
English: The mean and median ages for this group were 30 and 31, respectively.
French: L’âge moyen et l’âge médian pour ce groupe étaient respectivement de 30 et 31 ans.
English: The working groups addressed the issue of differences in the national, regional and global FRA definitions, aiming to come up with suggestions (conclusions) on how this problem could be solved.
French: Les groupes de travail se sont penchés sur la question des différences au niveau des définitions associées aux évaluations nationales, régionales et mondiales et ont tenté de formuler des propositions (conclusions) sur la manière de résoudre ce problème.
English: ACOA is organizing this trade and technology mission in cooperation with the Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).
French: L’APECA organise cette mission commerciale et technologique en collaboration avec l’Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).
English: See section Working with source packages, Chapter 6 for more information.
French: Voir la section Travailler avec des paquets sources, Chapitre 6 pour plus d'informations.
English: The unit met no serious resistance as it scrambled forward over the rocky slopes and plunged through the snow fields.
French: Malgré ces revers, l’ennemi persistait à attaquer mais chaque fois le feu de notre artillerie le repoussait.
English: Appendix A referred to in Chapter 1 of Annex XIII(*) Lists as provided by Slovenia in one language of pharmaceutical products for which a marketing authorisation issued under Slovenian law prior to the date of accession shall remain valid until it is renewed in compliance with the acquis or until 31 December 2007, whichever is the earlier.
French: Appendice A visé au chapitre 1 de l'annexe XIII(*) Listes unilingues fournies par la Slovénie et reprenant les produits pharmaceutiques pour lesquels une autorisation de mise sur le marché délivrée en vertu du droit slovène avant la date d'adhésion demeurera valide jusqu'à son renouvellement conformément à l'acquis, ou jusqu'au 31 décembre 2007, la date la plus proche étant retenue.
English: The Tribunal accepts that Consoltex and Doubletex produce a broad range of fabrics that are sold in Canada to garment manufacturers of ladies’ and men’s wear and that compete with the subject fabric in the marketplace.
French: Le Tribunal accepte que Consoltex et Doubletex produisent une vaste gamme de tissus qui sont vendus à des fabricants de vêtements pour femmes et pour hommes au Canada et qui concurrencent le tissu en question sur le marché.
English: Make a note of their names in your journal.
French: Notez leurs noms dans votre journal.
English: • Circle-a-Word Board and Clues
French: • Encerclez les mots – grille et indices
English: We have a special indictor: consumer complaints.
French: Nous possédons un indicateur spécifique: les plaintes des consommateurs.
English: It promoted coordination of initiatives on the safe and environmentally sound utilization of genetic engineering, especially in the agricultural and agro-food sectors.
French: Elle a favorisé la coordination d'initiatives sur une utilisation du génie génétique sûre et sans risque pour l'environnement, en particulier dans l'agriculture et l'agroalimentaire.
English: Of all students who do start school, one third drop out before the fifth grade.
French: De tous les écoliers qui commencent l'école, un tiers abandonnent les études avant la cinquième année.
English: The coach never invited the Complainant and his fiancée together to his home.
French: Le formateur n’a jamais invité le plaignant et sa fiancée à venir lui rendre visite à son domicile.
English: "common name" means, in respect of a natural health product or a medicinal ingredient contained in a natural health product, the name in English or French (a) by which it is commonly known; and (b) that has been assigned to it in a scientific or technical publication, other than a publication referred to in Schedule B to the Act.
French: «nom usuel» à l'égard d'un produit de santé naturel ou d'un ingrédient médicinal contenu dans un produit de santé naturel, le nom en français ou en anglais : a) d'une part, nom sous lequel il est généralement connu; et b) d'autre part, qui lui a été attribué, dans une publication scientifique ou technique, autre que celles dont le nom figure à l'annexe B de la Loi.
English: We supply services to every type of company, from the smallest right up to multinationals in a host of fields ranging from the public sector to administration, banks, insurance, industry, Internet players (online sales, online betting, etc. ) and ISPs, etc.
French: Nous pouvons livrer des solutions clé en main aux organisations souhaitant disposer des outils et du savoir faire en interne ou bien fournir une prestation d'infogérance de ces processus.
English: Core activities that are being developed are an international agreement on standards; and an OceanDataPortal (www.oceandataportal.net) that will provide access to collections and inventories of marine data from the national oceanographic centres in the International Oceanographic Data and Information Exchange network and will allow for the discovery, evaluation and access to data via web services.
French: Les activités de base réalisées actuellement sont la mise au point d'un accord international portant sur les normes, et la création d'un portail (www.oceandataportal.net) qui donnera accès à des collections et stocks de données océanographiques provenant des centres océanographiques nationaux faisant partie du réseau créé par le Comité de la COI lié à l'échange international des données océanographiques (IODE), et permettra la découverte, l'évaluation et l'accès à des données par le biais de services Web.
English: References for the sixty-second session (agenda item 149)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 149 de l'ordre du jour)
English: The United Nations programme entitled “New Agenda for Africa” was established subsequent to the identification by the General Assembly of the economic recovery and sustainable development of Africa as a top priority of the Organization.
French: Le programme des Nations Unies intitulé « Nouvel Ordre du jour pour l'Afrique » a été établi pour donner suite à la décision de l'Assemblée générale de donner la priorité absolue à la relance du développement économique et au développement durable de l'Afrique.
English: Appraisals of the adequacy of the EU-Russia cooperation framework, as regards covering a broad range of relations, vary.
French: Les évaluations divergent concernant la pertinence du cadre de coopération Union-Russie quant à la couverture d'un large éventail de relations.
English: The procedure for lodging an application to issue a permit for export, import or transit of weapons, application forms as well as the procedure for issuing permits to export weapons is established in the Rules for Export, Import and Transit of Weapons of Category B, C and D, Ammunitions and Their Parts approved by Government resolution No 665 of 27 May 2003 “On the Transport of Weapons and Ammunitions.”
French: La procédure à suivre pour demander un permis d'exportation, d'importation ou de transit d'armes, les formulaires à remplir et la procédure de délivrance des permis d'exportation d'armes sont l'objet des Règles relatives à l'exportation, à l'importation et au transit d'armes des catégories B, C et D, de leurs munitions et de leurs pièces, adoptées en vertu de la résolution gouvernementale no 665 du 27 mai 2003 sur le « Transport des armes et des munitions ».
English: In his budget speech, the Minister declared: "Across Canada, as in most countries, contaminated land lies unused and unproductive.
French: Dans son discours du budget, le ministre avait déclaré ce qui suit : ...on trouve au Canada, comme dans la plupart des pays, des terres contaminées qui demeurent de ce fait inexploitées et improductives.
English: The use of the selected test and its methodological manual by psychological and pedagogic counselling centres, which only propose placement or transfer of the child to a special school, is not mandatory; it is only recommended by the Ministry.
French: L'administration de ce test et de la méthodologie correspondante par les centres d'orientation psychopédagogique, qui n'ont vocation que de proposer l'inscription ou le transfert d'un enfant dans une école spéciale, n'est pas obligatoire; elle est seulement recommandée par le Ministère.
English: That alone indicated he was qualified for it.
French: Cela suffit à indiquer que l’appelant est qualifié pour occuper le poste.
English: Ms. Brennan is a heritage artist and freelance writer with a long history of community service.
French: Auteure et artiste du patrimoine, Mme Brennan possède une longue expérience du service communautaire.
English: Top of page Operating Time The term 'Operating Time' is not defined in the Act; however, operating time usually means the time that the equipment normally runs or functions.
French: Temps d'exploitation L'expression « temps d'exploitation » n'est pas définie dans la Loi. Toutefois, elle désigne généralement le temps de fonctionnement habituel du matériel.
English: Further, the developed countries should make patented technology available at affordable prices to developing countries.
French: Les pays développés devraient en outre mettre à la disposition des pays en développement les technologies brevetées à un prix abordable.
English: Activities at international conferences and meetings
French: Conférences et réunions internationales
English: While some political parties (mainly Tutsis) strongly believed that the establishment of the commission should be a prerequisite to the holding of the elections, others (FRODEBU and Nkurunziza) considered that the elections should be held on schedule and warned that such a commission would lead to further political instability.
French: Certains partis politiques (principalement tutsis) ont exprimé la ferme conviction que la création de la commission devrait être une condition préalable à la tenue des élections, tandis que d'autres (FRODEBU et Nkurunziza) ont émis l'opinion que les élections devraient avoir lieu à la date prévue, craignant que la création de cette commission n'aggrave l'instabilité politique.
English: Free
French: 29 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: ...it is unnecessary in these cases for the government to demonstrate a rational connection according to a civil standard of proof.
French: Il lui suffit plutôt de démontrer qu'il avait des motifs raisonnables de croire à l'existence d'un tel lien; [...] [...]
English: Recommendations for changes in how recreation and tourism activities are undertaken in an NMCA will be subject to consultation.
French: Une douzaine d’espèces de mammifères marins, notamment une grande diversité de baleines, fréquentent les eaux du parc.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-408-02-01E W-99-1E by Richard Archambault and Louis Grignon January 1999 The views expressed in the Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-408-02-01F W-99-1F par Richard Archambault et Louis Grignon Janvier 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Lack of role models People with disabilities who contemplate running for public office have few role models to inspire them.
French: La participation de M. Savona à la campagne électorale fédérale de 1997 a incité une étudiante atteinte de paralysie cérébrale à briguer la présidence de son conseil étudiant13.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (REFORM OF THE PCT:
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (RÉFORME DU PCT :
English: It should also be noted that the evidence on the importance of agricultural insecticides in selecting for resistance in human malaria vectors is mixed, and additional studies are needed.
French: Il convient également de signaler que la preuve relative à l'importance du choix des insecticides utilisés dans l'agriculture pour la résistance dans les vecteurs humains du paludisme est limitée et que des études supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: Mr Mayers asked the committee members to try to detach themselves from their affiliations and bring forward their individual expertise to the discussions on AMR.
French: M. Mayers demande aux membres du comité d'essayer d'oublier leurs affiliations afin de faire profiter de leur expertise individuelle le débat sur la résistance antimicrobienne.
English: Trapani “Serraino Vulpitta”.
French: Trapani « Serraino Vulpitta ».
English: Laying normally starts 30 May to 1 June; in 1995, however, many pairs were still absent by those dates.
French: La période de ponte commence normalement entre le 30 mai et le 1er juin; cependant, en 1995, de nombreux couples étaient encore absents à pareilles dates.
English: These various entities must prepare drafts, reports or briefs to be submitted to the Council for adoption.
French: Ces différentes entités doivent préparer des projets d'avis, des rapports ou des mémoires qui seront soumis au Conseil pour adoption.
English: We are talking about services that not only account for a proportion of economic growth but also help European citizens so that everyone can benefit from the opportunities offered by healthcare tourism and, within this, the opportunities offered by the common market.
French: Nous parlons de services qui non seulement sont un vecteur de croissance économique, mais aussi qui sont bénéfiques aux citoyens européens; autrement dit, les possibilités offertes par le tourisme de santé, a fortiori dans le cadre du marché commun, pourraient profiter à tous.
English: Risks and strategies to manage that risk are to be taken into account by the Departmental Executive Committee and its sub-committees when considering each and every item brought to them.
French: Le Comité exécutif ministériel et ses sous-comités doivent tenir compte des risques et des stratégies adoptées pour les gérer lorsqu'ils se penchent sur chacun des points portés à leur attention.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Centre plein air Mont Kanasuta receives $1,249,254 to rebuild its reception chalet and improve its snowmaking system   Rouyn-Noranda, April 7, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Daniel Bernard, Member of the National Assembly for Rouyn-Noranda-Témiscamingue and Parliamentary Assistant to the Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing the awarding of $1,249,254 in government funding to the Centre plein air Mont Kanasuta under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Le Centre plein air Mont Kanasuta reçoit 1 249 254 $ pour reconstruire son chalet d'accueil et pour améliorer son système d'enneigement Rouyn-Noranda, le 16 mai 2006 – Le député de Rouyn-Noranda–Témiscamingue et adjoint parlementaire au ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, monsieur Daniel Bernard, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-PierreBlackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que le Centre plein air Mont Kanasuta bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 249 254 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Funding channels and opportunities are limited, so best use must be made of what is available.
French: • plan de mesures d’urgence : pour collaborer avec d’autres services dans la protection civile;