ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It criminalizes the harbouring of persons committing terrorist acts (s.11); It provides for the refusal of registration and the revocation of registration of charities linked to terrorist groups (s.38).
French: • Dispose que les organisations caritatives liées à des groupes terroristes ne peuvent être enregistrées ou que les enregistrements déjà effectués pour de telles organisations doivent doit être annulés (art. 38);
English: • More than 60 second official language tools on Campusdirect, the School’s online campus
French: • Un bassin d’instructeurs de langue qualifiés : • plus de 60 instructeurs travaillent actuellement sur place dans 20 ministères;
English: Satellite magnetic anomaly maps show well-defined negative anomalies over some deep sedimentary marginal basins, such as the Nova Scotia marginal basin.
French: Les cartes des anomalies magnétiques enregistrées par satellite montrent, à l'aplomb des bassins sédimentaires profonds marginaux, des anomalies négatives bien définies, comme pour le bassin marginal de la Nouvelle-Écosse.
English: 222 School Bus Passenger Seating and Crash Protection
French: 222 Sièges pour passager d’autobus scolaire et protection en cas de collision
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Media > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Médias > Explorateur
English: f/ Includes reimbursable implementation costs of $40,560,579 from agencies.
French: f Dont des coûts d'exécution remboursables d'un montant de 40 560 579 dollars dus par des organismes des Nations Unies.
English: Those various elements only make that sign distinctive in so far as it is immediately perceived by the relevant public as an indication of the commercial origin of the applicant ’s services, and so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the applicant’s services from those of a different commercial origin (BEST BUY, cited in paragraph 66 above, paragraph 21; REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, cited in paragraph 54 above, paragraph 20; and Joined Cases T-146/02 to T-153/02 Deutsche SiSi-Werke v OHIM (Stand-up pouch) [2004] ECR II-0000, paragraph 38).
French: Ces différents éléments ne rendent ce signe distinctif que pour autant qu’il soit perçu d’emblée par le public concerné comme une indication de l’origine commerciale des services de la requérante, et ce afin de permettre au public concerné de distinguer sans confusion possible les services de la requérante de ceux qui ont une autre provenance commerciale [arrêts BEST BUY, point 66 supra, point 21 ; REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, point 54 supra, point 20, et arrêt du Tribunal du 28 janvier 2004, Deutsche SiSiWerke/OHMI (Sachet tenant debout), T-146/02 à T-153/02, non encore publié au Recueil, point 38].
English: Also, our review of outsourcing issues includes a review of the Program’s contractual arrangements with private investigators conducting tertiary screening investigations.
French: Nous nous penchons également sur le contrat actuel avec BDP Inc., compagnie d’Ottawa qui fournit des services de saisie d’images et de données par l’entremise d’un centre de traitement externe.
English: Upgrades to Environment Canada's weather information broadcast network means that the new generation of Public Alerting Weatheradios can now respond to a data burst of information containing Specific Area Message Encoding (SAME) and Canadian Location Codes (CLC).
French: Les mises à niveau apportées au réseau de diffusion de renseignements météorologiques d'Environnement Canada signifient que la nouvelle génération de récepteurs de Radiométéo d'alerte publique peut maintenant répondre à un paquet de données contenant un Message de secteur spécifique codé (MSSC) et un Code de localisation canadien (CLC).
English: Today, you have all gathered here to find ways to go even further, and explore new ways to use and improve this valuable tool.
French: Aujourd’hui, nous sommes tous réunis ici pour déterminer comment nous pouvons aller encore plus loin et explorer de nouveaux moyens d’utiliser et d’améliorer ce précieux instrument.
English: The Council was scheduled to speak for five minutes at the end of the debate.
French: Un temps de parole de cinq minutes était prévu pour le Conseil à la fin du débat.
English: This said, the draft budget takes into account the need to limit national contributions to the Community budget.
French: Ce faisant, le projet de budget tient compte de la nécessité de limiter les contributions nationales au budget communautaire.
English: There is also information about digital library technology.
French: Il y a aussi des informations sur la technologie numérique utilisée par les bibliothèques.
English: The acceleration for charged bases is about twice that for uncharged bases.
French: Pour les bases chargées, l'accélération est environ le double de celle des bases neutres.
English: • Coalition Joint Task Force Seven (CJTF 7), Baghdad Service qualification for additional in-theatre personnel is as follows:
French: • La Force opérationnelle interarmée de la Coalition sept (FOIC-7), Bagdad Le personnel suivant dans le théâtre des opérations est admissible :
English: The sale of child pornography is quite lucrative, generating $2.5 billion from 100,000 child pornography websites.
French: La vente de pornographie juvénile est très lucrative. À preuve, 100 000 sites Web de pornographie juvénile génèrent 2,5 milliards de dollars.
English: NSERC invests in people, discovery and innovation through programs that support university research in the natural sciences and engineering on the basis of national competitions, and that will continue to be NSERC's major activity.
French: Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l'innovation par l'intermédiaire de programmes d'appui à la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie reposant sur des concours nationaux, et ce type d'investissement demeurera une activité principale du CRSNG.
English: Once the Mission has full IMS capability and can input its own financial data, the timeliness of data entry will in essence address the fluctuating currency rates resulting from the difference between the date of the transaction and the date of data entry.
French: Dès que la mission disposera des capacités SGI complètes et pourra entrer ses propres données financières, la rapidité d’exécution de l’entrée des données résoudra, par le fait même, la question de la fluctuation des taux de change causée par la différence entre la date de la transaction et la date d’entrée des données.
English: • The hooded seal is a large species (200 kg to 400 kg) found in the northern Atlantic.
French: • Le phoque à capuchon est une espèce de grande taille (de 200 à 400 kg) que l'on retrouve dans le nord de l'Atlantique.
English: Everyone who has followed this matter and has heard the demands we have made of the IT Agency perhaps has difficulty appreciating that those demands related directly to Crete.
French: Tous ceux qui ont suivi cette question et ont entendu les exigences que nous avons formulées concernant l’Agence pour la sécurité des réseaux et de l’information ont peut-être du mal à percevoir que ces exigences ont directement trait à la Crète.
English: A recent example of specialisation of this kind is provided by five countries in the south of the EU which have joined together to fight the danger of fires.
French: Un exemple récent de cette spécialisation est donné par cinq pays du sud de l'Union pour faire face au risque incendie.
English: It thus follows from article 6, article 37, paragraph 4, and article 246 of the Code of Criminal Procedure that the role played by the public prosecutor is not only prosecutorial in nature, involving the prosecution of a defendant in a criminal case, but is also one of law enforcement.
French: 37 et de l'art.  246 du CPPFR que le soutien de l'action publique n'a pas un caractère exclusivement accusatoire et ne se réduit pas à la poursuite de l'inculpé, mais représente également une activité de défense des droits.
English: Recommendation C.4 02 Road access to tunnel entrance and tunnel exit
French: Recommandation C.4 02 Accès à l'entrée et à la sortie du tunnel par la route
English: The Screening Board has reviewed your application to the EX-1 Competition, and based on the information contained in your application are unable to determine that you have met the experience qualifications that were established for the competition. Neither have they been able to determine that you should be excluded.
French: [Traduction]  Le jury de sélection a passé en revue votre demande pour le concours EX-01, et à la lumière de l’information contenue dans celle-ci, il n’est pas en mesure de décider si vous possédez les qualités relatives à l’expérience établies pour le concours, pas plus qu’il n’est en mesure de prendre une décision quant à l’élimination de votre candidature.
English: Parliament got involved in the process exceptionally late this year.
French: Cette année, le Parlement est intervenu assez tard dans le processus.
English: Two operating principles guide service improvement in the Canadian federal government:
French: L'amélioration des services dans l'administration fédérale repose sur deux principes directeurs.
English: Requirements for the placing of veterinary medicinal products on the market have been harmonised since the early 1980s when Council Directive 81/851 was adopted.
French: Les exigences relatives à la mise sur le marché de médicaments vétérinaires ont été harmonisées depuis l'adoption dans les années 80 de la directive du Conseil nº 81/851.
English: We based the portfolio on substance and teamwork; I worked with the Clerk; I facilitated a working group that I took over and we provided the appropriate material to the minister.
French: On a monté un dossier fondé sur la substance, le travail d'équipe; j'ai travaillé avec le greffier; j'ai animé un groupe de travail dont j'ai pris la charge et on a fourni le matériel adéquat au ministre.
English: These calculations assume that faculty/student ratios and the levels of operating support per faculty remain constant through 2011.
French: Ces calculs reposent sur le maintien des ratios professeur-étudiants et du niveau de soutien accordé au fonctionnement par professeur jusqu’en 2011.
English: It had also submitted its national reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le pays a également soumis ses rapports nationaux au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant.
English: If the primary collector sought consent from the data subjects to collect personal information specifically for the reason of disclosing it to the secondary collector for marketing purposes, it seems reasonable that the secondary collector could then receive the data from the primary collector, without itself having to also obtain consent directly from
French: Si le premier a demandé aux personnes visées par les données leur consentement à la collecte des renseignements personnels précisément afin de les communiquer au deuxième, à des fins de commercialisation, il semble raisonnable que le deuxième puisse recevoir les données du premier sans avoir lui aussi à obtenir directement le consentement de chaque personne.
English: Progressive funding increases are to apply over the next few years, accompanied by a number of policy changes to ensure more effective targeting.
French: Les financements devraient progressivement être relevés ces prochaines années, et les politiques devraient connaître un certain nombre de réorientations afin que les cours soient mieux ciblés.
English: • The following are some of the ideas that have been piloted to date: - An adaptive human-use management initiative called "restricted access".
French: • Voici certaines idées mises à l'essai à ce jour :  - Initiative de gestion de l'activité humaine adaptative appelée « Accès restreint ».
English: However, such reforms can provide an opportunity to strengthen vector control at the district level and steer the programme to an IVM strategy.
French: Ces réformes, cependant, peuvent donner l'occasion de renforcer cette lutte au niveau des districts et guider le programme vers une stratégie de gestion intégrée des vecteurs.
English: • Basic familiarity with human rights legislation, including harassment
French: • Connaissance de base des normes du travail, notamment sur les mesures de discipline progressives
English: • 500 Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/6)
French: • 499 Avis sur les modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1999/6)
English: His photographs emphasized the prosperity of settled farms, the up-to-date techniques and tools used by farmers, and the promise of a high crop yield.
French: Ses photographies mettaient l'accent sur la prospérité des exploitations agricoles, sur les techniques et les outils modernes utilisés par les agriculteurs et sur la promesse d'un rendement élevé.
English: The paperless system is a good way to reduce waste and is consistent with federal sustainable development goals.
French: Le système sans support papier est une bonne façon de réduire le gaspillage, tout en poursuivant les buts que s'est fixés le gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: (a) To protect and enhance developing countries' domestic food production capacity, in particular in key staples;
French: a) Protéger et renforcer la capacité de production intérieure de produits alimentaires des pays en développement, notamment d'aliments de base;
English: Ending the construction and dismantling those settlements are obligations under the road map, which is and remains the indisputable point of reference for carrying out the peace process.
French: La cessation de la construction et le démantèlement de ces colonies constituent une obligation dans le cadre de la Feuille de route.  Celle-ci est et demeure la référence incontournable pour la conduite du processus de paix.
English: Thus, Venezuela has worked arduously in order to define new actions that would make it possible to move forward in the implementation of the Platform for Action and that reaffirm its content.
French: Ainsi, le Venezuela a oeuvré constamment pour définir de nouvelles actions destinées à progresser sur la voie de l'application du Programme d'action et à réaffirmer son contenu.
English: Yet, most of the designs registered by fashion houses are not for clothing, but for accessories – watches, bags, sunglasses, etc., which fall under several different Locarno classes – an important source of income for fashion labels.
French: En fait, la plupart des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels des maisons de mode ne concernent pas des vêtements, mais des accessoires relèvant de plusieurs autres classes de Locarno, tels que montres, sacs à main, lunettes, etc., qui représentent pour elles une importante source de revenu.
English: The attempts of those countries to combat poverty, environmental degradation and pandemic disease and to settle that debt, which was in some cases impossible, should also be taken into account in evaluating their true capacity to pay.
French: Les efforts déployés par ces pays pour lutter contre la pauvreté, la dégradation de l'environnement et les grandes pandémies, et pour rembourser la dette, lorsque cela n'est pas impossible, devraient être pris en compte dans l'évaluation de leur capacité de paiement.
English: Access to ART is limited largely to urban areas.
French: L’accès aux ART est largement concentré dans les zones urbaines.
English: There was a need to make the various trading systems in operation in the UNECE region consistent and transparent.
French: Il était nécessaire d'assurer la cohérence et la transparence des divers mécanismes d'échange de droits en vigueur dans cette région.
English: where there is no written license _ or, if a written license _ exists, even where the license has not been recorded with the Office or any other authority of the Contracting Party.
French: s’ applique même s’ n’ a pas de _ licence écrite ou, si une telle licence _ existe, même si _ elle il y n’ pas été inscrite auprès de l’ a office ou d’ autre autorité de la Partie contractante. une
English: Riohacha Superior District Court Decision, Civil Chamber, 7 May 2002.
French: Sentence de la Cour suprême de justice, 7 mai 2002.
English: Just one year later, at the time of Dien Bien Phu, the possibility of using nuclear weapons as a warfighting gambit was again a subject for debate in Washington, quickly terminated by President Eisenhower.
French: Un an seulement plus tard, au moment de Dien Bien Phu, l’opportunité d’utiliser l’arme nucléaire fit à nouveau à Washington l’objet d’un débat, auquel le président Eisenhower mit un terme rapide.
English: He said that there was consensus among all participants to appoint Mr. José Valencia (Ecuador) to serve as vice-chairperson of the seventh session of the working group and to direct discussions in the absence of the Chairperson-Rapporteur.
French: Il a indiqué que tous les participants s'étaient accordés pour désigner M. José Valencia (Équateur) pour occuper le poste de vice-président de la septième session du Groupe de travail et pour diriger les débats en l'absence du Président-Rapporteur.
English: Around mid-week we broke up the Mod-monotony with shotgun qualifications.
French: Vers le milieu de la semaine, nous avons rompu la monotonie des modules en effectuant nos épreuves de tir au fusil.
English: This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors. The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
French: Concrètement, les propositions ont pour finalité de supprimer certaines exigences réglementaires en matière de gestion qui sont considérées comme n’étant pas adaptées ni liées à la responsabilité des agriculteurs, et d’introduire dans les bonnes conditions agricoles et environnementales des exigences qui permettent de préserver les avantages environnementaux de la jachère obligatoire et traitent des questions relatives à la gestion de l’eau.
English: He stated that in November, 2000, he was given an assignment which continues to occupy 50% of his time, as Project Manager for the construction of the dining/kitchen facility at Connaught Ranges Primary Training Centre.
French: Il dit que, en novembre 2000, on lui a confié une tâche qui occupe toujours 50 % de son temps, soit celle d’administrateur de projet pour la construction de la cuisine et de la salle à manger du Polygone de Connaught et Centre d’entraînement élémentaire.
English: Poland was one of the few countries that had been able to meet its commitments under the Convention; it had not only stabilized its greenhouse gas emissions in 2000 but had also reduced them by more than 25 per cent.
French: La Pologne est l'un des rares pays qui a été en mesure de s'acquitter de ses engagements au titre de la Convention; elle est parvenue non seulement à stabiliser ses émissions de gaz à effet de serre en 2000, mais encore à les réduire de plus de 25 %.
English: The Atlantic Region has approximately 275 employees working in all four Atlantic provinces to carry out the Department's mission.
French: Environ 275 personnes travaillent dans les quatre provinces de l'Atlantique pour aider le Ministère à remplir sa mission.
English: (19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability. The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
French: (16) La législation relative à l’information sur les denrées alimentaires doit être assez souple pour pouvoir être actualisée en fonction des nouvelles exigences des consommateurs en la matière; elle doit en outre garantir un équilibre entre la protection du marché intérieur et les différences de perception des consommateurs d’un État membre à l'autre.
English: • In September 1998, federal, provincial and territorial health ministers agreed on key health priorities for future collaboration.
French: • En septembre 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé se sont entendus sur des priorités essentielles en matière de santé en prévision de collaborations futures.
English: In any event, decisions regarding ownership structure should be made locally, and foreign loans and aid/assistance should not be tied to any preconditions in this regard.
French: En tout état de cause, les décisions concernant la structure de propriété devraient être prises au niveau local, et les prêts et l'aide ou l'assistance de l'étranger ne devraient dépendre d'aucune condition préalable à cet égard.
English: (c) The test shall be repeated three times, the temperature at which ignition of the substance occurs, i.e., slow or rapid combustion, deflagration or detonation, being noted each time.
French: c) L'épreuve doit être répétée trois fois, en notant chaque fois la température à laquelle une inflammation de la matière se produit, c'est-à-dire : combustion lente ou rapide, déflagration ou détonation;
English: (2) Paragraph (1)(e) does not apply if at any time, in respect of each patent that is the subject of an application pursuant to subsection 6(1), (a) the patent has expired; or (b) the court has declared that the patent is not valid or that no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed.
French: 2) L’alinéa 1)e) ne s’applique pas si, à l’égard de chaque brevet visé par une demande au tribunal aux termes du paragraphe 6 1) : a) soit le brevet est expiré; b) soit le tribunal a déclaré que le brevet n’est pas valide ou qu’aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l’utilisation du médicament ne seraient contrefaites.
English: Departmental Priorities Estimated Planned Spending ($ millions) Policy and Program Priorities 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Priorités du Ministère Dépenses prévues (en millions de dollars) Priorités en matière de politiques et de programmes 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: HOME S-S-SWEET HOME Classroom Overhead Habitat means home but it's much more than just a house!
French: On n'est jamais aussi bien que chez s-s-soi Transparent à projeter en classe Habitat signifie maison, mais c'est beaucoup plus qu'une maison!
English: Risks and Challenges In terms of achieving Organizational Excellence CIHR faces the following challenges:
French: Risques et défis Pour atteindre l'excellence organisationnelle, les IRSC doivent relever certains défis :
English: Judging by our constructive meetings in Belgrade, we believe that UNMIK can work with Yugoslav authorities to achieve progress in the five areas highlighted by President Koštunica, in order to encourage full Kosovo Serb participation in the election process.
French: À en juger par les réunions constructives que nous avons eues à Belgrade, nous pensons que la MINUK peut travailler avec les autorités yougoslaves pour réaliser des progrès dans les cinq domaines indiqués par le Président Koštunica afin d'encourager la pleine participation des Serbes du Kosovo au processus électoral.
English: 12/ A proposal to develop a gtr will be submitted to AC.3 in June 2007.
French: 12 Une proposition d'élaboration d'un RTM sera présentée à l'AC.3 en juin 2007.