ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK Trade and Investment.
French: Application Guidelines for Year 2001, National Endowment for the Arts, janvier 2000.
English: When children cling to their parents, they are expressing their fears of separation in a perfectly natural way.
French: Ils peuvent être forcés d’habiter des logements temporaires dans un endroit qui ne leur est pas familier.
English: Refugee women and widows also face specific risks associated with lack of security, as well as physical and psychological hardship.
French: Les femmes réfugiées et les veuves courent aussi des risques particuliers liés à l'absence de sécurité ainsi qu'aux difficultés physiques et psychologiques.
English: Nigeria's commitment to the CSF and the regional office was reflected in the recent signing of a trust fund agreement for covering 45 per cent of the cost of the CSF, in conformity with the principle of ownership by Africans of their development agenda under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and a host country agreement formalizing the Regional Industrial Development Centre, under which Nigeria had substantially increased its contribution.
French: L'attachement du Nigéria au CSF et au bureau régional s'est traduit par la signature récente d'un accord au titre de fonds d'affectation spéciale pour couvrir 45 % du coût de fonctionnement du CSF, ce dans la droite ligne du principe d'appropriation par les Africains de l'agenda pour leur développement dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que par un accord avec le pays hôte qui officialise la création du Centre régional pour le développement industriel, et en vertu duquel le Nigéria a accru sa contribution de façon appréciable.
English: Source: Sri Lanka socio-economic data of the Central Bank, June 1998.
French: Source − Banque centrale de Sri Lanka, rapport annuel, 1998.
English: • extension of action against climate change to all the polluting countries (with common but differentiated responsibilities) and sectors involved (all modes of transport, deforestation etc.);
French: • l'extension de la lutte contre le changement climatique à tous les pays pollueurs (avec des responsabilités communes mais différenciées) et les secteurs impliqués (ensemble des modes de transport, déboisement, etc.);
English: Furthermore, due process guarantees, and access to fair and impartial legal institutions, must be assured for all parties.
French: De plus, toutes les parties doivent bénéficier des garanties d'une procédure régulière et avoir accès à des mécanismes juridiques justes et impartiaux.
English: It will be easier for a foreign publisher to identify them and deliver them to advertisers.
French: Un éditeur étranger aura moins de mal à les repérer et à les communiquer aux annonceurs.
English: The claim has been calculated as KWD 1,386 per month for 12 months, which results in a total claimed amount of KWD 16,632.
French: Le montant total réclamé est de KWD 16 632, soit KWD 1 386 par mois pendant 12 mois.
English: (c) The organization of a scientific workshop (if it is so decided);
French: c) L'organisation d'un atelier scientifique (s'il en est ainsi décidé);
English: Again, I would like to express my thanks to everyone who helped with this work.
French: Je remercie encore tous ceux qui ont contribué à ce résultat.
English: Those improvements that could still be made have been notified in detail to the ECB's management.
French: Les responsables de la BCE ont été informés de manière détaillée des améliorations qu'il serait encore possible d'apporter.
English: Exceptions apply when protecting State security, public safety or the monetary interests of the State, suppressing criminal offences or protecting individuals or the rights and freedoms of others.
French: Des exceptions s'appliquent lorsqu'une mesure est nécessaire à la protection de la sécurité de l'État, à la sûreté publique ou aux intérêts monétaires de l'État; à la répression des infractions pénales; ou à la protection de la personne concernée et des droits et libertés d'autrui.
English: • For quota purchased after October 13, 2006, a 30 per cent transfer assessment will continue however, after five years from the time the quota was purchased, the transfer assessment will be reduced to zero.
French: • La retenue sur le transfert de 30 pour cent continuera d’être appliquée sur le quota acheté après le 13 octobre 2006 mais, cinq ans après la date d’achat du quota, elle sera réduite à zéro.
English: Nevertheless, given the nature of the force capabilities and configuration planned for each critical stage, UNAMSIL does not foresee any major security problems that it would not be able to surmount.
French: Pourtant, compte tenu de la nature des capacités de la force et de la planification de chaque étape critique, la MINUSIL ne prévoit pas de problème de sécurité insurmontable.
English: The greater the control over the compression, the less the perceived discomfort.
French: Plus on peut régler adéquatement le niveau de compression, plus la sensation désagréable perçue est faible.
English: If you suffer from epileptic seizures, there is a slight possibility that the medication may increase the chances of one occurring.
French: Si vous avez déjà eu des crises d'épilepsie, ce médicament pourrait augmenter légèrement le risque d'une nouvelle crise.
English: Ms. Kibona (United Republic of Tanzania) said the major obstacle to the work of the gender focal points at local level was the great distances between villages.
French: Mme Kibona (République-Unie de Tanzanie) déclare que le principal obstacle au travail des points de contact pour l'égalité des sexes au niveau local est la grande distance entre les villages.
English: ◦ Government of Canada Supports Canadian Parents for French -- Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Canadian Parents for French -- ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: However, Atlantic Canada has moved to a higher position on the list of preferred destinations because it is viewed as a safer and more welcoming destination than it was prior to September 11.
French: Toutefois, le Canada atlantique a amélioré sa position dans la liste des destinations de choix parce que la région est considérée comme plus sûre et plus accueillante qu’elle ne l’était avant le 11 septembre.
English: The sentence read as follows: 'The (minimum) rest period referred to in the first subparagraph shall in principle include Sunday'.
French: La phrase disait ceci: « Le temps de repos visé à l'alinéa premier comprend en principe le dimanche «.
English: It has shown that it can build understanding and fight racism.
French: Il a montré qu'il pouvait contribuer à la tolérance et lutter contre le racisme.
English: Similarly acreage of land used for the collection of wild crops such as blueberries or herbs was not always identified as such and wild land harvested for blueberries is missing from the Quebec data.
French: De la même façon, les superficies utilisées pour la cueillette de produits sauvages, telles que les bleuets ou les herbes, n’ont pas toujours été identifiées en tant que telles, et les superficies sauvages où se fait la récolte des bleuets sont absentes des données pour le Québec.
English: The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms.
French: Le troisième domaine concerne des mécanismes décisionnels appropriés et efficaces.
English: • Produced evidence on the effectiveness of communities' interventions aimed at improving and promoting health, reducing risks, and preventing disease, illness and injury.
French: • Création de données probantes sur l'efficacité des interventions des communautés visant à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies, les affections et les blessures.
English: The final report of the Task Force will be made public.
French: Le rapport final du Groupe de travail sera rendu public.
English: Upon completion of the pilot schemes each sector published a workbook containing information about how to get more people from ethnic minorities into employment and the importance of keeping them there.
French: Au terme de l'exécution des programmes pilotes, chaque secteur a publié un manuel comportant des renseignements sur la manière de s'y prendre pour embaucher un plus grand nombre de personnes issues des minorités ethniques et sur l'importance que revêt leur fidélisation.
English: under article 44 of the convention
French: EN VERTU DE L'article 44 DE LA convention
English: (mobile facility) Trans-Cycle Industries Ltd.
French: (installation mobile) Trans-Cycle Industries Ltd.
English: Speakers included Professor Olivier BLANCHARD, head of the Economics Department of the Massachusetts Institute of Technology, Mary ROBINSON, United Nations Commissioner for Human Rights, Óscar Arias SÁNCHEZ, former president of Costa Rica and Nobel Peace Laureate of 1987 and Lech WALESA, former president of Poland and Nobel Peace Laureate of 1983.
French: La Haye Les 23 et 24 septembre, Mme Kloppenburg assiste, à La Haye, à une conférence internationale sur la politique européenne en matière d’asile et d’immigration.
English: Check out the news in case your favorite artist is picked !
French: Surveillez donc les nouvelles pour voir si votre artiste préféré est choisi!
English: 17 It follows that the opponent failed to prove that the rights, on which the opposition is based, were acquired prior to the date of application for registration of the contested trade mark as required by Article 8(4) (a) CTMR.
French: 17 Il s’ensuit que l’opposante n’a pas apporté la preuve que les droits sur lesquels se fonde l’opposition ont été acquis avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque contestée, conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 4, point a) du RMC.
English: This creates a tremendous challenge for those defending copyrights and the unauthorized use of intellectual property.
French: Les deux personnes ont été accusées de fraude et d’avoir sciemment vendu des enregistrements sonores contrevenant les droits d’auteur26.
English: Home>Protect your lungs>Hot topics>Back to school with asthma
French: Accueil>Protégez vos poumons>Sujets d’actualité>L’asthme et le retour à l’école
English: 3.5.20 The government of Canada recognize and fulfil its obligation to treaty nations by supporting a full range of education services, including post-secondary education, for members of treaty nations where a promise of education appears in treaty texts, related documents or oral histories of the parties involved.
French: 3.5.20 Que le gouvernement du Canada reconnaisse son obligation à l'égard des nations signataires de traités et la remplisse en finançant une gamme complète de services éducatifs destinés aux membres des nations signataires de traités, notamment au niveau postsecondaire, chaque fois que le texte des traités, les documents connexes ou les comptes rendus oraux des parties concernées prévoient la prestation de services d'éducation.
English: Although stated in different terms by informants in the regions (because they live in an Aboriginal environment), it is still an operative need and programs provide an opportunity to meet it.
French: Bien qu'il soit exprimé différemment par les informatrices en région, étant donné qu'elles vivent en milieu autochtone, il est quand même présent et les programmes constituent une occasion de le combler.
English: Sample Size (and Estimated Population) for Health Status and Quality of Life Indicators, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Microtraumatismes répétés subis au moment d’exercer un emploi ou d’exploiter une entreprise Microtraumatismes répétés subis pendant les tâches ménagères, un autre travail non rémunéré ou l’éducation
English: Following a transition period, the manufacturers would not be required to reach this limit until 2020.
French: Après une période de transition, les constructeurs ne seraient plus contraints d'atteindre cette limite avant 2020.
English: Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean Host Organization Details:
French: Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Delegation believed that future work would have to take into account the three CBD principles of national sovereignty, prior informed consent and the fair and equitable sharing of benefits.
French: Les travaux futurs devraient tenir compte des trois principes fondamentaux de la CDB que sont la souveraineté nationale, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage juste et équitable des avantages.
English: He also reiterated the readiness of UNITA to hold talks with the Government and noted that UNITA had no objection to an all-inclusive national dialogue to end the conflict in the country.
French: Il a une fois de plus réaffirmé que l'UNITA était prête à mener des entretiens avec le Gouvernement et a noté que l'UNITA n'avait pas d'objection à ce qu'un dialogue national ouvert à tous soit engagé en vue de mettre un terme aux hostilités.
English: Furthermore, we think that the decision is far too weak when it comes to the agricultural and structural funds.
French: Nous estimons également que la résolution est beaucoup trop faible en ce qui concerne les fonds agricoles et structurels.
English: • | CORRECTING INVALID CORRECTION DATA ON THE PWGSC-TPSGC 2551 or THE DSS-MAS 2552 • PROCEDURE--The original transaction-in-error on the TDB will not be cleared because the "corrected" data did not pass the edits, therefore, the new error will appear on a "new" Error Analysis Report.
French: | CORRECTION DE DONNÉES DE CORRECTION INVALIDES SUR UN PWGSC-TPSGC 2551 OU SUR UN DSS-MAS 2552 | MARCHE À SUIVRE -- Le mouvement-en-erreur original dans la BDT ne sera pas corrigé parce que les données « corrigées » n'ont pas passé les verifications, donc la nouvelle erreur sera indiquée sur un « nouveau » Rapport d'analyse des erreurs.
English: No one may be subjected to slavery.”
French: Nul ne peut être soumis à l'esclavage».
English: With some fluctuations and as a result of lower prices, landed values declined to the $7.0 million range in 2005.
French: Devant la stabilité des prix, la valeur des débarquements a elle aussi maintenu la cadence en augmentant de 4,5 à un peu plus de 7 millions de dollars.
English: Should the Program's objectives and/or the expected results be either expanded or restricted?
French: Faudrait-il étendre ou restreindre les objectifs et les résultats prévus du Programme?
English: These plans and priorities are guided by the NFB’s Strategic Plan for 2002-2006.
French: Ces plans et priorités découlent de son Plan stratégique 2002-2006.
English: That definition of “data message” is consistent with the definition contained in the draft convention (paragraph 4 (c) of the draft convention).
French: Cette définition du “message de données” est conforme à celle qui figure dans le projet de convention (art. 4 c) du projet de convention).
English: One expert suggested that the question of excepted quantities should be discussed in an informal working group.
French: Un expert a suggéré que la question des quantités exceptées soit examinée par un groupe de travail informel.
English: History has taught us that dialogue, exchanges and, indeed, convergence among various civilizations are a natural tendency and an intrinsic desire on the part of all civilizations aimed at their own refinement and sustained development.
French: L'histoire nous a montré que le dialogue, les échanges et, en fait, la convergence entre les différentes civilisations sont une chose naturelle et, en vérité, un désir intrinsèque de toutes les civilisations en quête de perfectionnement et de développement durable.
English: Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: All of these activities, including its multicultural approach, can also be used elsewhere.
French: Toutes ces activités, y compris son approche multiculturelle, peuvent également être proposées ailleurs.
English: And they define community in a new way, not in terms of ethnicity or even space, but in terms of common values.
French: Une communauté qu’ils redéfinissent autrement, non pas en fonction de l’ethnicité, ni même du lieu, mais de valeurs communes.
English: • The 2006 Census public communications program has made great strides in soliciting third-party support, securing necessary media buy-in, and procuring paid advertising services.
French: • Le programme d'information publique du Recensement de 2006 a réussi à trouver un soutien important auprès de tiers, à obtenir la participation nécessaire des médias et à se procurer des services de publicité payée.
English: Employees of the NSS cannot nominate an individual or organization for the awards program. Employees of the NSS are not eligible for the Award or Certificates.
French: Les employés du SNRS ne peuvent soumettre de candidature au Programme de prix et ne peuvent recevoir de prix de ce Programme.  5. Le proposant ne peut présenter sa propre candidature ou celle de l'organisme pour laquelle il œuvre.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 132 appear in the report of the Committee contained in document A/60/604.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 132 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/604.
English: As a result, the Delegation supported the PCT fees proposal consistently with its earlier statements in the Program and Budget Committee and in the Working Group on Reform of the PCT.
French: En conséquence, la délégation appuie la proposition relative aux taxes du PCT, conformément à ses précédentes déclarations devant le Comité du programme et budget et le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Paper copies would also be sent out to all WIPO Member States with a request that they submit their comments and observations to the Secretariat within a reasonable time, and thereafter the report would be produced in final.
French: Il en enverrait également des exemplaires sur papier à tous les États membres de l’OMPI en leur demandant de communiquer leurs commentaires et observations au Secrétariat dans un délai raisonnable, après quoi le rapport serait établi en version finale.
English: Place a drop of vaginal discharge on a slide; mix with a drop of 0.9% saline*; apply a cover slip; examine immediately under a microscope at low and high power
French: • La présence des symptômes suivants indique un diagnostic alternatif : – hématurie; – fièvre, frissons; – pollakiurie, nycturie, miction impérieuse; – douleur périanale, masses au niveau du scrotum; – difficultés à entamer la miction ou à maintenir un débit urinaire; – adénopathie.
English: S-29 ( Public bill) ThÃ©rÃ¨se Lavoie-Roux An Act to amend the Criminal Code (Protection of Patients and Health Care Providers).
French: S-29 (Projet de loi public) ThÃ©rÃ¨se Lavoie-Roux Loi modifiant le Code criminel (protection des patients et des soignants).
English: Most of the world's subregions had taken measures to prevent and detect money-laundering by financial entities, including the reporting of suspicious and/or unusual transactions, “know-your-client” practices, the identification of the beneficial owners of accounts and the establishment of financial intelligence units.
French: La plupart des sous-régions du monde avaient pris des mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières, notamment afin de permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles, d'appliquer le principe “Connaissez votre client”, de permettre l'identification des propriétaires réels de comptes et de créer des services de renseignement financier.
English: That's why we created the ING DIRECT unmortgage®, the mortgage for savers.
French: C'est pourquoi nous avons créé l'anthypothèqueMD ING DIRECT - l'hypothèque des épargnants.
English: Revised 2003-09-25 Bolded areas represent changes/additions from previous list Ottawa, October 31, 2001 Re:
French: Revisée 2003-09-25 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: That is what we have decided to do by including an ad hoc action during the revision of the Small Business Act.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'agir en incorporant une action ad hoc pendant la révision du "Small Business Act".
English: If we in the European Parliament do not vote for this then the people of Luxembourg will have the feeling that Europe is a step backwards rather than forwards.
French: Si maintenant nous ne votons pas dans ce sens au Parlement européen, les citoyens luxembourgeois auront l' impression que l' Europe est une régression et non un progrès.
English: Local governments also need laws and regulations that allow for meaningful source water protection.
French: Les administrations locales doivent également pouvoir s'appuyer sur des lois et des règlements pour protéger adéquatement les sources d'eau.
English: Time limit for filing rebate application Two years s 256 23.
French: Délais pour présenter une demande de remboursement Deux ans art.
English: 4.72 In some cases, a combination of "levels of controls" may be selected.
French: 4.71 Dans certains cas, on peut décider d’utiliser une combinaison de « niveaux de contrôles ».
English: The final activity was a role-play which was videod.
French: 4.1). Le projet s’est achevé par un jeu de rôles qui a été enregistré sur vidéo.
English: With a choice of 4GB and 8GB capacity and a read speed of 20MB / second (15MB / second write), it is more than capable of coping with the strain.
French: Ce châssis par ailleurs recouvert d’un revêtement Premium Hard Coating, une couche extra résistante qui protège le Sony TG3 de tous les petits chocs du quotidien.
English: 22), but the seventh periodic report does not mention this initiative.
French: Or, le septième rapport périodique n'en fait pas cas.
English: Pursuant to resolution 17/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, entitled “Efforts in the fight against trafficking in persons”, the report of the Secretary-General on improving the coordination efforts against trafficking in persons (A/63/90), summarizes the activities of ICAT.
French: Conformément à la résolution 17/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, intitulée “Efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes”, le Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/63/90), résume les activités du Groupe interinstitutions.
English: the Peace River constituency, the ability of a Member of Parliament to maintain meaningful, face-to-face contact is severely hampered. be taken into account.
French: Le Nord doit combattre les intempéries et le manque de routes pour se rendre du point A au point B. Notre député fait de son mieux pour couvrir cette circonscription et pour avoir le contact personnel nécessaire avec son électorat de la meilleure façon possible.
English: Yet politicians are largely ignorant of these trends.
French: Et pourtant, la plupart des politiciens font fi de ces tendances.
English: Evaluation Report on the Second Generation of Action Plans for the Implementation of Part VII of the Official Languages Act.
French: Proposition aux provinces et territoires en vue d’un nouveau partenariat sur le marché du travail, mai 1996.
English: Adjusted average price level of the foreign producer:  100 - 17.17 = 82.83;
French: Niveau moyen ajusté du prix pratiqué par le producteur étranger: 100 - 17,17 = 82,83;