ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a complaint submitted by a member State or by a delegate to the conference, pursuant to article 26 of the Constitution, may lead to a Commission of Inquiry and eventually to a decision by the International Court of Justice.
French: Enfin, en vertu de l'article 26 de la Constitution, une plainte déposée par un État membre ou par un délégué à la Conférence peut déboucher sur la formation d'une commission d'enquête et conduire, en dernier ressort, à une décision de la Cour internationale de Justice.
English: National Network created in 5.2.
French: Réseau national dont on fait état au point 5.2.1.
English: The mission strongly urges the international community — especially the participants in the London Conference on Afghanistan — to continue their financial and political underpinning in support of the Compact's benchmarks and the overall goals of security, good governance and economic development.
French: La mission engage instamment la communauté internationale, notamment les participants à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, à maintenir leur appui financier et politique en vue de la réalisation des objectifs du Pacte et des objectifs généraux que sont la sécurité, la bonne gouvernance et le développement économique.
English: Employees Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister
French: Employés Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre
English: The latter stops pretending to be working and kisses his friend, pawing his buttocks with one hand while fondling the hump of penis with the other.
French: Ce dernier arrête de faire semblant de travailler et embrasse son copain, lui tâtant les fesses d'une main et lui caressant la bosse au niveau de son sexe de l'autre.
English: Members of the Advisory Committee on Supreme Court of Canada Appointments September 28, 2005 Minister of Justice Introduces Tougher Sentences for Street Racing OTTAWA, September 28, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today introduced proposed amendments to the Criminal Code which target street racing, by specifically identifying street racing as an aggravating factor in sentencing and introducing mandatory driving prohibitions.
French: Membres du Comité consultatif sur la nomination des juges à la Cour suprême du Canada le 28 septembre 2005 Le ministre de la Justice dépose des peines plus rigoureuses pour la course de rue OTTAWA, le 28 septembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a déposé aujourd’hui des modifications au Code criminel qui visent la course de rue, en définissant celle-ci comme circonstance aggravante dans la détermination de la peine et en déposant des interdictions obligatoires de conduire.
English: To address this growing health concern, the Government of Canada, in 1999, pledged $115 million over five years to the development of a Canadian Diabetes Strategy.
French: Devant l'ampleur du problème, le gouvernement du Canada s'engageait, en 1999, à investir 115 millions de dollars en cinq ans pour mettre au point une Stratégie canadienne sur le diabète.
English: The fact that the recently negotiated instrument does not include a single reference to ammunition creates a worrisome gap that will limit the chances of the Programme of Action on Small Arms becoming an effective tool in the fight against the devastating effects of the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: L'absence, dans l'instrument qui vient d'être négocié, de toute référence aux munitions est préoccupante, car elle limitera les chances pour cet instrument de devenir un outil efficace dans la lutte contre les conséquences néfastes du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Planned Spending Authorities $19,781,000 Total Authorities $22,137,000 2001-2002 Actuals $21,312,000 Description This business line is composed of two main service lines: language training and professional development for non-executives.
French: Dépenses prévues 19 781 000 $ Authorisations totales 22 137 000 $ Dépenses réelles en 2001-2002 21 312 000 $ Description Ce secteur regroupe deux gammes de services principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l'intention du personnel non cadre.
English: This report presents a breakdown of sales per product, in order of the outlets' respective sales volume for a given period.
French: Ce rapport présente, par produit, l'ordonnancement des succursales selon les ventes d'une période spécifique.
English:  What are the risks of pneumococcal vaccination?
French: Quels sont les risques du vaccin antipneumococcique?
English: The scope of this Belgian anti-discrimination law largely corresponds with that of the first Council Directive on racial and ethnic origin.
French: L’intention délibérée de l’agresseur de discriminer n’est plus obligatoire pour parler de discrimination. La discrimination involontaire est toujours considérée comme une discrimination.
English: And the determination and courage of peoples should not be underestimated when it comes to defending their rights.
French: Il ne faut d'ailleurs pas sous-estimer la détermination et le courage des peuples à l'heure de défendre leurs droits.
English: While article 24 of the Darfur Peace Agreement prohibits violence towards civilians and relief workers, that region accounted for 11 out of the 15 attacks on humanitarian convoys resulting in death or injury of personnel.
French: L'article 24 de l'Accord de paix pour le Darfour interdit la violence à l'égard des civils et du personnel humanitaire mais sur les 15 attaques perpétrées contre des convois humanitaires dans lesquelles du personnel a été tué ou blessé, 11 se sont produites dans cette région.
English: Données stockées dans CANSIM: matrice 122 (série 19). Le numéro de juillet 2000 de Fil d'acier et certains produits de fil métallique (41-006-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le total cumulatif pour 2000 a atteint 9 969 850 tonnes, en hausse de 6,5 % comparativement aux 9 359 104 tonnes produites au cours de la même période en 1999.
English: In instances where risks have been identified, justification for proceeding with recommendation for approval of funding should be documented in the file.
French: Dans les cas où des facteurs de risque ont été identifiés, que la décision de recommander quand même le financement de la proposition soit justifiée dans le dossier.
English: Many Aboriginal firms also require assistance in enhancing their marketing skills.
French: Souvent, ces entreprises ont besoin d'aide pour améliorer leurs capacités de commercialisation.
English: We remain unpersuaded that there is a need for United Nations troops.
French: Nous ne sommes toujours pas convaincus de la nécessité d'envoyer des soldats des Nations Unies.
English: After being cut and tied in bundles as before, the wicker is put into large pools of soil and water that cover about 20 cms.
French: Une fois coupé de la souche on le lie en liasses et on procede à l´introduction des liasses dans des trous avec de la terre et de l´eau qui couvre 20 cm du tronc de l´osier.
English: Participated in the realm first defeat of Malygos on Heroic Difficulty.
French: Faire partie du premier raid du royaume à avoir tué Malygos en mode héroïque.
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply are forecast to increase due to a 10% higher CHICKPEAS seeded area, lower abandonment and higher For 2006-07, production and supply are yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer, malgré un taux d’abandon réduit et des rendements accrus, en raison d’une contraction des emblavures, prévue à 20 %.
English: The statements by our European leaders and President Prodi are very much welcome in this regard.
French: Les déclarations de nos dirigeants européens et du président Prodi sont réellement les bienvenues à cet égard.
English: While observations are considered to be a useful feature, statistics show this is a very limited procedure as compared to oppositions.
French: Si les observations sont considérées comme utiles, les statistiques montrent cependant qu’il s’agit d’une procédure très limitée par rapport aux oppositions.
English: Among adolescents, suicide is the second leading cause of death.
French: Chez les adolescents, le suicide est la deuxième cause de décès.
English: They are particularly used by students as an introduction to the demographic size and composition of the communities in which they live and of the country overall.
French: Les étudiants utilisent souvent ces données pour connaître les notions élémentaires de la taille de population et de la composition des collectivités où ils vivent et du pays dans son ensemble.
English: Scarce funds and few representation staff have made attendance at the international meetings very difficult.
French: Il nous a été très difficile de participer à des rencontres internationales à cause de l'insuffisance de fonds et du manque de personnes pour nous y représenter.
English: (1) The class of persons who are the subject of a report referred for an admissibility hearing under subsection 44(2) of the Act is prescribed as a class of persons.
French: (1) La catégorie des personnes qui font l'objet d'un rapport déféré pour enquête en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi est une catégorie réglementaire de personnes.
English: 2008-07-31 — AF Article Air Force demonstrates leadership at RIMPAC 2008 To most, a month in Hawaii might consist of hanging out on the beach, sipping cocktails and basking in the sun.
French: 2008-07-31 — Article de la Force aérienne La Force aérienne démontre son leadership lors de RIMPAC 2008 Pour la plupart des gens, un séjour d’un mois à Hawaï pourrait consister à flâner sur la plage, à se dorer au soleil et à siroter des cocktails.
English: and protocols were implemented in 2000 has shown the C&BNHS populations and habitat to be self-sustaining.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Once again, the majority of students were mature students.
French: 193 Académie royale néerlandaise des Arts et Sciences, Vensters op de wereld.
English: CP had, since October 17, 1984, declined to operate over Commonwealth's private siding due to the condition of the track and pending rehabilitation by the complainant.
French: Depuis le 17 octobre 1984, le CP refuse d'exploiter ses services sur l'embranchement de la Commonwealth, tant que celle-ci ne l'aura pas remis en bon état.
English: • We surveyed over 500 departmental hiring managers and human resource professionals to gather their feedback on the performance of the PSRS experience screen.
French: • Nous avons interrogé plus de 500 gestionnaires d'embauche et professionnels des ressources humaines dans les ministères afin d'obtenir leurs commentaires sur le rendement de l'écran « expérience » du SRFP.
English: It wrongly denies that many online gaming operators are effectively regulated, licensed and controlled elsewhere in the EU.
French: C’est refuser de voir que bien des opérateurs de jeux en ligne sont déjà effectivement réglementés, licenciés et contrôlés dans d’autres pays membres de l’Union Européenne.
English: The project will: create a support system for caregivers of seniors and veterans and coordinate communication among victims of falls to decrease the risk of subsequent falls.
French: Un système de soutien sera mis en place pour les aidants naturels d’aînés et d’anciens combattants qui permettra d’assurer la communication dans le but de réduire le risque de chutes.
English: Working with local chapters of the Alzheimer Society in twenty-seven research sites (three in each province of English-speaking Canada) we will meet with a group of 8-14 family caregivers for a three-hour "show and tell" session organized around artifacts of care that symbolize particular meanings for the caregivers.
French: Travaillant avec les sections locales de la Société Alzheimer, dans 27 centres de recherche (trois dans chacune des provinces de langue anglaise du Canada), nous rencontrerons un groupe de 8 à 14 aidants naturels pour une séance de témoignages d'une durée de trois heures, organisée autour d'objets, ou artéfacts, liés à la prestation des soins, qui revêtent un sens particulier pour les aidants.
English: Le meilleur album du Godfather pour moi !
French: j'ai eu l'impression de porter des pat' d'ef' et une afro! Awesome !!!
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference4 to discuss and promote common understanding and effective action on two topics in 2004: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants; and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle la décision adoptée à la cinquième Conférence d'examen4 en vue de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives au sujet des deux questions suivantes en 2004 : renforcement des moyens disponibles sur la plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, enquêter sur les faits et en atténuer les effets; renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies; et engage les États parties à la Convention à participer à sa mise en œuvre;
English: · Hirota, Y., Ohshima, T., Iwasato, T., Kulkarni, AB, Okano, H., and Sawamoto, K. Cdk 5 is required for migration of neuroblasts in the adult brain.
French: · Hirota, Y., Ohshima, T., Iwasato, T., Kulkarni, AB, Okano, H., et Sawamoto, K. Cdk 5 est requis pour la migration des neuroblastes du cerveau adulte.
English: Speaking on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, Mr. Michael Keplinger, Deputy Director General, said: ?We cannot afford to ignore the threats posed by the escalation in counterfeiting and piracy. The development of a coherent global response calls for determination and ingenuity, as well as concerted coordination and cooperation among all stakeholders − countries, developed and developing alike and their governments, intergovernmental institutions, the private sector and consumers.?
French: Le Comité de coordination de l’OMPI, qui est composé de 83 États membres, se réunira les 13 et 14 mai 2008 pour désigner un candidat à la nomination à ce poste par l’Assemblée générale de l’OMPI, qui devrait siéger du 22 au 30 septembre 2008.
English: Mission: Through conservation science, treatment, and preventive conservation, the Canadian Conservation Institute supports the heritage community in preserving Canada's heritage collections so they can be accessed by current and future generations.
French: Mission: Grâce à son expertise en science de la conservation, en restauration et en conservation préventive, l’Institut canadien de conservation (ICC) appuie la communauté du patrimoine dans la conservation des collections patrimoniales du Canada afin que ces dernières soient accessibles aux générations présentes et futures.
English: Address by the Prime Minister Address by the Governor General
French: Allocution du Premier ministre Allocution de la Gouverneure générale
English: Furthermore, efforts have been made to establish an early warning module which would contain relevant updated information of potential and ongoing conflicts in Africa, as well as the criteria for, and methodology to be used in predicating conflict situations.
French: En outre, les efforts se poursuivent pour la mise au point d'un module d'alerte rapide, qui contiendrait des informations pertinentes mises à jour sur les conflits potentiels et en cours et définirait les critères et les méthodes à utiliser pour détecter les situations de conflit.
English: However, changing circumstances necessitate that more, much more, be done in this direction.
French: Toutefois, de nouvelles circonstances exigent que l'on fasse beaucoup plus en ce sens.
English: The Charter and its equal rights provisions must be interpreted in light of these obligations.
French: La Charte et ses dispositions sur les droits à l'égalité doivent être interprétées en tenant compte de ces obligations.
English: Hotel in Rimini: Business hours of reception: 24 hours Check-In: from noonCheck-Out: until 10:00 a.m. The Hotel Savina has been thinking of the needs of who believe that comfort, image and efficiently are the basic features for a ideally stay.
French: hôtel à Rimini: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Check-In: à partir de midiCheck-Out: jusqu'à 10h00 Uhr L’hôtel Savina est apprécié de tous ceux qui savent estimer le style et l’ambiance d’une maison.
English: (c) Indonesia Programme Implementation Facility - overall rating of “deficient”.
French: c) Centre opérationnel pour l'Indonésie - « insuffisant ».
English: It would then be the responsibility of this national authority or the equality bodies to disseminate these resources, and to promote their mainstreaming or replication through their continuing dialogue with the social partners and NGOs.
French: Cet organisme national ou ces organismes spécialisés devraient alors diffuser ces ressources, et promouvoir leur généralisation ou leur reproduction à travers leur dialogue continu avec les partenaires sociaux et les ONG.
English: The second challenge is that of green growth.
French: Le deuxième défi, c'est celui de la croissance verte.
English: He later became the first Canadian residing president in 1937.
French: En 1937, il en devient le premier président résidant au Canada.
English: The Australians hosted an "Aussie Breakfast" at the Officers’ Mess.
French: Ainsi, les Australiens ont organisé un petit déjeuner australien au mess des officiers.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version THE LAKE STURGEON The lake sturgeon (Acipenser fulvescens), largest and longest lived of any of our freshwater species, may reach a length of 2.5 m and weigh more than 135 kg.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML ESTURGEON JAUNE L'esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), le plus gros de tous nos poissons d'eau douce et celui qui vit le plus longtemps, peut atteindre une longueur de 2.5 m et peser plus de 135 kg.
English: Hotel RevPAR and Net Income Hotel Cendant Corp. Choice Hotels International FelCor Lodging Trust Hilton Hotels Corp. Host Marriott Corp. Marriott International Inc.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 32 : mars 2006 Les bénéfices grimpent, les inquiétudes aussi
English: On November 24, 2004, the Tribunal decided that this request was also properly documented.
French: Le 24 novembre 2004, le Tribunal a décidé que le dossier de cette demande était également complet.
English: July 12, 2007 Description of Work: 0331 Communications Research Services Contract Period : July 12, 2007 to October 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82226-07-0003 Date du contrat : 12 juillet 2007 Devis descriptif : 0331 Services de recherche en communications Durée du contrat : 12 juillet 2007 au 31 octobre 2007 Date de livraison : 31 octobre 2007 Valeur du contrat : 88 637,58 $ Commentaires :
English: At least two of the sampled waybills ultimately had a higher shipping cost than if another carrier had been used, due to the extra fuel surcharge. 9 When questioned, three TAs stated they were not aware of any additional surcharges; five others were aware of extra charges but did not know the cost and were not concerned with the final shipping price.
French: Au moins deux des lettres de transport échantillonnées présentaient en définitive un coût d’expédition plus élevé que si un autre transporteur avait été utilisé, en raison des frais supplémentaires pour le carburant 9 . Lorsqu’ils ont été interrogés, trois AT ont affirmé qu’ils n’étaient pas au courant de frais supplémentaires; cinq autres l’étaient mais ne connaissaient pas le coût et n’étaient pas préoccupés par le prix d’expédition final.
English: However, these efforts also appear to be in an initial phase and it is difficult at this time to draw conclusions about the effectiveness of the few concrete measures that have been adopted.
French: Il apparaît cependant qu'on se trouve encore dans une phase initiale et il est difficile dans l'état actuel de se prononcer sur l'efficacité des quelques mesures concrètes qui ont été adoptées.
English: Saint Sauveur, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $163.13 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $197.73
French: Saint-Sauveur (QC) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 163,13 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 197,73 $
English: Outdoor levels of ozone, another climatic factor, may episodically (multiple days over the summer) exceed the limits set to protect worker health, particularly for "heavy work."
French: Des facteurs semblables sont également présents lors du repiquage d'arbres, dans les zones de coupes à blanc par exemple.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, on February 4, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 4 février 2004.
English: It has been argued that this new form of signal substitution would fully protect the commercial value of program rights held by Canadian local broadcasters (Public Notice CRTC 1997-7 ).
French: Selon plusieurs, cette nouvelle forme de substitution des signaux protégerait pleinement la valeur commerciale des droits de diffusion détenus par les radiodiffuseurs locaux canadiens (avis public CRTC 1997-7 ).
English: This had been discussed for several years and was aimed at combining the two main systems currently used: classification into categories and field generations.
French: Elle était à l'étude depuis plusieurs années et visait à combiner les deux principaux systèmes actuellement utilisés, à savoir le classement en catégories et le classement en générations de multiplication en plein champ.
English: The Challenge of Unconventional Warfare (London:
French: The Challenge of Unconventional Warfare, Frank Cass, Londres, 1998, p.
English: LEAD was officially launched in March 2005.
French: Rapports sur les nouvelles initiatives :
English: Furthermore, this chapter provides an explanation of the need for a standard population and introduces the INDEPTH standard population for Africa south of the Sahara, discussed in greater detail in Part II.
French: Ce chapitre explique en outre pourquoi il importe d’établir une structure par âge type et propose celle élaborée par le réseau INDEPTH pour les pays d’Afrique au sud du Sahara, sur laquelle on reviendra plus longuement dans la partie II.