ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the only guarantee that such weapons will not be used by the States who possess them and that there will be no threat of using them as a means of pressure in inter-State relations.
French: C'est la seule façon de garantir que ces armes ne seront pas utilisées par les États qui les possèdent et que la menace de leur utilisation ne sera pas utilisée comme moyen de pression dans les relations entre États.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Employment Equity Audit Questionnaire > Documentation Checklist Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > Questionnaire de vérification sur l'équité en matière d'emploi > Aide-mémoire de la documentation Liens institutionnels
English: It is uncertain whether this is a realistic expectation within regime-specific treaty “management”.
French: Il reste à voir s'il faut vraiment escompter une telle issue dans le cadre de la «gestion» de traités relevant d'un régime donné.
English: I have the honor to enclose a list of the killed, wounded and missing, with as much accuracy as the nature of existing circumstances will admit.
French: J'ai l'honneur de joindre une liste des morts, des blessés et de ceux qui manquent à l'appel avec toute l'exactitude que les circonstances actuelles permettent.
English: In response to one of the recommendations, the government introduced legislation which would ensure that the CHRA applies to every Canadian, including Aboriginal Peoples who are presently not fully protected by the CHRA.
French: En réponse à l'une des recommandations du groupe d'étude, le gouvernement du Canada a présenté un projet de loi visant à assurer que la LCDP s'applique à tous les Canadiens et Canadiennes, incluant les Autochtones qui ne sont pas entièrement protégés par la loi à l'heure actuelle.
English: We are acting within the framework of the Treaty of Amsterdam in this matter.
French: Nous agissons ici dans le cadre du traité d'Amsterdam.
English: The new NI-HSDIO 1.4 driver has strengthened the hardware features of NI 6552 and NI 6551 digital waveform generator/analyzers.
French: La version de NI-HSDIO 1.4 renforce les fonctionnalités des générateurs/analyseurs de signaux numériques NI 6552 et NI 6551.
English: The overall call repertoire of the Red-billed Chough was twice as large as that of the Alpine Chough, but the number of calls recorded in each population did not differ significantly between the two species.
French: Dans l'ensemble, le répertoire des cris du Crave à bec rouge est deux fois plus important que celui du Chocard à bec jaune, mais le nombre de cris enregistrés chez chacune des populations ne diffère pas significativement chez les deux espèces.
English: Address Motherwell Homestead National Historic Site
French: Adresse Parc historique national Homestead Motherwell (Le)
English: This audioguide offers an interactive commentary on several different levels and can be used as part of a self-guided tour of the museum, allowing visitors to explore at their own pace, irrespective of the time they arrive, their nationality or particular areas of interest.
French: Il s'agit d'un audioguide interactif et arborescent. Pour une découverte libre des lieux, à son rythme, et ce, quels que soient l'heure d’arrivée, la nationalité ou les centres d’intérêt du visiteur.
English: At the request of the representative of China, a roll-call vote was taken on the motion, which was carried by 23 votes to 17, with 12 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de la Chine, il a été procédé au à un vote par appel nominal sur la motion, qui a été adoptée par 23 voix contre 17, avec 12 abstentions.
English: For example, the rapid discharge of water through piping into steep terrain at some of the outflow streams at the C&BNHS diminishes the habitat’s capacity to support snails.
French: Septembre 2006
English: It is based mainly on a joint mission of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group and the Security Council and highlights, in particular, the promising developments in the economic, social and political situation of the country following legislative elections in March 2004.
French: Il tire sa matière principalement d'une mission conjointe du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité et décrit en particulier l'évolution prometteuse de la situation économique, sociale et politique du pays suite aux élections législatives de mars 2004.
English: Recognizing that the quality of the present report is, to a large extent, a reflection of the quality of the information provided to the Secretariat, the analysis of compliance with each article is complemented, where appropriate, by text boxes where examples of promising implementation and reporting practices are described.
French: Pour tenir compte du fait que la qualité du présent rapport reflète dans une large mesure la qualité des renseignements fournis au secrétariat, l'analyse du respect des dispositions de chaque article est complétée le cas échéant par des encadrés lorsque des exemples de pratiques prometteuses en matière de mise en œuvre et de rapport étaient fournis.
English: Article 19 Case-by-case derogations from the country of origin principle
French: Article 19 Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels
English: American Woodcock The status of American Woodcock (Scolopax minor) in North America is monitored through the Singing-ground Survey, which consists of a spring count of male courtship displays at dusk.
French: La Bécasse d’Amérique On effectue le suivi de la situation de la Bécasse d’Amérique (Scolopax minor) en Amérique du Nord par l’intermédiaire de l’inventaire de la croule qui consiste en un dénombrement printanier des comportements de parade nuptiale chez les mâles effectué à la brunante.
English: We would also wish to hear about various means by which the Council could do more to hold parties to armed conflict accountable for those violations by considering, for example, the imposition of targeted sanctions against such parties.
French: Nous voudrions également savoir quels sont les moyens qui permettraient au Conseil de sécurité d'en faire plus pour rendre les parties comptables de ces violations, en considérant par exemple l'imposition de sanctions ciblées contre ces parties.
English: (a) With regard to capacities in Burundi:
French: a) S'agissant des capacités burundaises :
English: Mr. LLOYD (Landmine Action) observed that the sessions of the Group of Governmental Experts and other meetings of the States parties had been conducted with greater transparency in 2003 than previously - a welcome development.
French: M. LLOYD (Landmine Action) constate que les sessions du Groupe d'experts gouvernementaux et autres réunions des États parties se sont déroulées dans une plus grande transparence en 2003 que précédemment, ce dont il se félicite.
English: It is imperative that the promotion of sustainable fisheries and the needs of fisheries-dependent communities are kept to the fore.
French: Il est impératif de continuer à mettre l'accent sur la promotion d'une pêche durable, ainsi que sur les besoins des communautés dépendant de la pêche.
English: Management Control Frameworks and Risk Management A management control framework should be comprehensive and reliable to ensure that a program's desired results and outcomes are achieved.
French: Cadre de contrôle de la gestion et gestion des risques Le cadre de contrôle de la gestion doit être complet et fiable afin de garantir que les résultats visés par le programme sont atteints.
English: To be effective in this, space sensors must be programmed and steered by information from intelligence specialists as part of a precise information acquisition plan.
French: Pour atteindre cette efficacité, les senseurs spatiaux doivent être programmés et orientés par des informations en provenance de spécialistes du renseignement, dans le cadre d'un plan précis de recherche de l'information.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 27 164 435 23 065 200 19 341 634,14 3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 27 164 435 23 065 200 19 341 634,14 3 2 EXPERTISE ET INFORMATION :
English: The Tribunal would prefer that more time be given for conducting such investigations.
French: Le Tribunal préférerait avoir plus de temps pour mener de telles enquêtes.
English: Liberia makes a passionate appeal to the Council today to lift the sanctions on timber and diamonds.
French: Le Libéria lance, aujourd'hui, un vibrant appel au Conseil pour qu'il lève les sanctions sur le bois d'œuvre et les diamants.
English: When you go up, your blood pressure goes down.
French: En montant les escaliers, vous faites baisser votre pression sanguine.
English: Doing Business With Canada The role of this Web site is to communicate why and how to do business with Canada - to promote doing business with Canada, and to help foreign companies to do so.
French: Faire des affaires avec le Canada Le rôle de ce site Web consiste à montrer pourquoi et comment faire des affaires avec le Canada - à promouvoir le commerce avec le Canada et à aider les entreprises étrangères dans ce sens.
English: This paper is concerned with the control of the epitaxial deposition of III–V materials by means of techniques using metal organic group III compounds and group V hydrides as starting materials: metal-organic vapour-phase epitaxy and metal-organic molecular-beam epitaxy.
French: Cet article porte sur le contrôle du dépôt épitaxial de matériaux III–V au moyen de techniques qui utilisent des composés organométalliques de groupe III et des hydrures de groupe V comme matériaux de départ : techniques MOVPE et MOMBE.
English: 1.91 10 per cent of students will have undertaken the Monitoring Students' Achievement Tests in the subjects of science, mathematics and Arabic Language (for grades 5, 6 and 7).
French: 1.91 Porter à 10 % la proportion d'élèves qui passent les tests de niveau en sciences en mathématique et en arabe (5e, 6e et 7e années).
English: L'Hotel Printania, 2 étoiles, près de la Porte de Versailles et du Parc des Expositions avec accès direct pour Montparnasse, Concorde, Saint Lazare, Montmartre, vous souhaite la bienvenue.Hotel Printania is situated near the Parc des Expositions Porte de Versailles (5 minutes walking distance) and with easy access to Montmartre and Paris’s famous boutiques.
French: HOTEL PRINTANIA, 2 stars, situated close to Porte de Versailles and Parc des Expositions and with direct access to Monparnasse, Concorde, Saint Lazare and Montmartre, welcomes you to Paris.L'hôtel Printania vous accueille près du Parc des Expositions de la Porte de Versailles qui est à 5mn à pied.
English: The 11 favorite artists of jujusunshine : Klemmapuce , flora771 , RockY14 , Dani , Chl0e , brainfree , amandouPaint , rondawest , umberto , n_2105 , Sabina .
French: Les 11 artistes préférés de jujusunshine : Klemmapuce , flora771 , RockY14 , Dani , Chl0e , brainfree , amandouPaint , rondawest , umberto , n_2105 , Sabina .
English: Four levels of literacy course are offered twice - for beginners and for more advanced speakers of German.
French: Quatre niveaux d’alphabétisation sont proposés – aux débutants et aux locuteurs plus avancés.
English: The agricultural markets, too, need budgetary and general policy frameworks and rules.
French: Or, ces marchés nécessitent, eux aussi, un cadre budgétaire, un cadre politique général et des règles.
English: 8.2.1.3 At the end, add the following two new sentences: “The competent authority may approve tank specialization training courses limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes.
French: 8.2.1.3 À la fin, ajouter les deux nouvelles phrases suivantes: "L'autorité compétente peut agréer des cours de spécialisation pour le transport en citernes limitée à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes.
English: Mr. AYELE (Ethiopia), supported by Mr. DE JESUS FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group and referring to appendix L of the Annual Report 2000 (IDB.24/2), said that the continuing marginalization of Africa could be seen when one analysed the structure of the Secretariat.
French: M. AYELE (Éthiopie), soutenu par M.  DE JESUS FIGUEIREDO (Observateur de l'Angola), s'exprimant au nom du Groupe africain et se référant à l'appendice L du Rapport annuel 2000 (IDB.24/2), dit que l'examen de la composition du Secrétariat permet de constater la marginalisation constante de l'Afrique.
English: The charter must therefore ensure that it defines the limits of the content of files, the means permitted for data retrieval, and access methods.
French: La charte doit donc veiller à définir les limitations du contenu des fichiers, les moyens autorisés pour la collecte des informations et les modalités d' accès.
English: I feel that I can disagree with my immediate supervisor on work-related issues without fear of reprisal.
French: J'estime pouvoir être en désaccord avec mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) sur des questions liées au travail sans crainte de représailles.
English: Only two types of subsidies are prohibited under the WTO Agreement: those that are contingent on exporting, and those that are contingent on the use of domestic over imported goods. Other types of subsidies are permitted but still may be the subject of trade action if they are found to cause adverse effects to trading partners.
French: Fait référence à un ensemble d'activités de l'OMC devant être entrepris à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final du Cycle d’Uruguay à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.
English: Therefore, Mr. President and all my fellow Ambassadors and colleagues, it is my sincere and heartfelt appeal to all of you that we should set aside any small differences for the sake of international solidarity and begin our work here and now.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président et mes homologues et collègues, je lance cet appel du fond du cœur pour que nous mettions de côté nos divergences mineures au nom de la solidarité internationale et que nous commencions à travailler dès maintenant.
English: The new civilian government took office after general elections in February 2008 but has not done enough to improve the country’s human rights situation since then.
French: Entré en fonction au lendemain des élections générales en février 2008, le nouveau gouvernement civil n'a pas déployé des efforts suffisants pour améliorer la situation des droits humains au Pakistan.
English: Europe needs to become stronger within a context of vital transatlantic relations.
French: L’Europe doit devenir plus forte dans le cadre des relations transatlantiques primordiales.
English: Pursuant to subsection 49(1) of SIMA, the Deputy Minister of National Revenue may accept an undertaking if he believes that the dumping or the injury to the Canadian producer will be eliminated.
French: Conformément au paragraphe 49(1) de la LMSI, le sous-ministre du Revenu national peut accepter un engagement s'il croît que le dumping ou le préjudice causé aux producteurs au Canada sera éliminé.
English: Highlighting that strengthened international cooperation and coordination are needed to combat the activities of transnational criminal organizations and others that profit from the trafficking in persons, to protect and assist all victims, with full respect for their human rights, and to ensure the exercise of due diligence with respect to prevention and investigation and punishment of perpetrators,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de renforcer la coopération et la coordination internationales pour combattre les activités des organisations criminelles transnationales et autres groupes qui tirent profit de la traite des êtres humains, protéger et aider toutes les victimes, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux, et faire en sorte que toute la diligence voulue soit exercée pour ce qui est de prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs,
English: The Special Rapporteur is most gratified to note the appointment of the first women judges in the country's history, three women having been designated in July.
French: De même, le Rapporteur spécial note avec beaucoup de satisfaction la nomination en juillet, pour la première fois de l'histoire du pays, de trois femmes juges.
English: Increase understanding in the foreign community of Canada’s action plan in the event of pandemics in order for them to undertake appropriate planning on their part.
French: Le respect des obligations internationales du Canada en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales. Réalisations et activités
English: It includes the Meeting agenda, the draft resolutions that the Board of Directors plans to submit to a vote of shareholders, and instructions for attending and voting.
French: Il contient l’ordre du jour de cette Assemblée, les projets des résolutions proposées par le Conseil d’Administration qui seront soumises au vote des actionnaires et les principales modalités de participation et de vote.
English: The Ministry of Education also funds the Benjamin Clubs to foster children’s development.
French: Ce même Ministère finance également les Benjamin-Clubs pour aider au développement de l’enfant.
English: Gatineau Tadpole Snail Physa gyrina latchfordi Data Deficient (DD) 1997/04/01
French: Huître plate du Pacifique Ostrea conchaphila Préoccupante (P) 2000/11/01 Préoccupante
English: The Nexter Systems Board of Directors met on Tuesday, March 9 to approve the Nexter Group consolidated financial statements for the 2009 fiscal year.
French: Le conseil d'administration de Nexter Systems s'est réuni mardi 9 mars pour arrêter les comptes consolidés de l'exercice 2009 du groupe Nexter.
English: The Secretary-General rightly reminded us that peace-building is about the resumption of economic activity, the rejuvenation of institutions, the restoration of basic services, the reconstruction of clinics and schools, the revamping of public administration and the resolution of differences through dialogue, not violence.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.
English: At the third meeting of our task force, which took place in the afternoon on this same date of November 29, I therefore requested that we plan the allocation of anglophones and francophones in the structures of the Forces using two different proportions, namely 80/20 per cent and 90/10 per cent respectively.
French: C’est ainsi que, dans l’après-midi de ce même 29 novembre, à la 3e réunion de notre groupe de travail, j’avais demandé qu’on planifie la répartition des anglophones et des francophones dans les structures sur deux volets: le premier à 80/20 et le deuxième à 90/10.
English: There had been an extremely interesting exchange of views on the spin-off benefits of space exploration and the strengthening of the role of the Committee in promoting international cooperation to ensure that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: On a procédé à un échange d'opinions extrêmement intéressant sur les retombées de l'exploration spatiale et le renforcement du rôle du Comité dans le développement de la coopération internationale en faveur de la sauvegarde de l'espace pour des utilisations pacifiques.
English: We are also learning to strike the right balance between focusing on our core business activities and on innovation.
French: Nous apprenons également à établir un juste milieu entre deux nécessités : se concentrer sur les activités de base de l'entreprise et innover.
English: In the context of HIV/AIDS, public health systems need to be strengthened to contribute to prevention, treatment and care, including through the provision of quality of services and enhanced support to home-based caregivers.
French: S'agissant du VIH/SIDA, les systèmes de santé publique doivent être renforcés afin de contribuer à la prévention, au traitement et aux soins, notamment par le biais de la prestation de services de qualité et le renforcement de l'appui aux dispensateurs de soins à domicile.
English: 115 Protected exhibit 106, page 19: Metal Bulletin article, ITC votes to keep quotas on plate, August 21, 2003.
French: 115 Pièce protégée 106, page 19 : article de Metal Bulletin, ITC votes to keep quotas on plate (TCI décide, par votes, de maintenir le contingentement des tôles), 21 août 2003 116 Pièce 108 : renseignements supplémentaires fournis par Algoma, pièce jointe B1. pièce 111 Corrigenda présentés par IPSCO.
English: In this paper, we use the case of health care to argue that a mix of public and private, for-profit services based on market principles and business practices does not offer a middle or better way.
French: Dans cet article, nous nous servons du cas des soins de santé pour soutenir qu’un mélange de services publics et privés, à but lucratif, fondés sur les principes du marché et les pratiques de l’entreprise, ne constitue pas une meilleure formule que la formule actuelle, non plus qu’une troisième voie.
English: The major findings for both the tension and compression tests were that joints constructed with a GFRP threaded rod had approximately half the strength of joints constructed with a steel threaded rod.
French: Les principales constatations découlant des essais de traction et de compression sont que les assemblages réalisés avec une tige filetée de PRFV ont une résistance inférieure d'environ 50% à celle des assemblages réalisés avec une tige filetée en acier.
English: CEFIC is of the opinion that examples of these deviations have already been provided (see above) and that a reference in the official RID/ADR texts is still preferred to a mention in a report as it offers a legal basis in case of differences in interpretation.
French: Le CEFIC est d'avis que des exemples de ces différences ont déjà été donnés (voir ci-dessus) et qu'une référence dans les textes officiels des règlements RID/ADR est toujours préférable à une mention dans un rapport parce qu'elle constitue une base juridique en cas de divergences dans les interprétations.
English: Canadian mining companies are active investors in R&D – investing around $500 million per year.
French: Les sociétés minières canadiennes investissent des sommes considérables dans la R-D – à hauteur d’environ 500 millions $ par année.
English: The programme pays attention to current social topics, features news stories regarding men from the woman's perspective, and demonstrates that elimination of gender discrimination requires efforts from both men and women.
French: Les réalisateurs de l'émission s'intéressent aux sujets sociaux de l'actualité.  Ils traitent des sujets concernant des hommes vus sous l'angle des femmes, et prouvent que l'élimination de la discrimination exige des efforts tant de la part des hommes que de celle des femmes.