ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of this chronic situation, the question of increasing the volume and type of employment moved to the fore of the objectives and purposes of development under the first five-year development plan for the period 1996-2000.
French: Face à cette situation chronique, la question de l'augmentation du nombre des emplois et leur diversification sont passés au premier plan des objectifs de développement dans le cadre du premier plan quinquennal pour la période 1996-2000.
English: Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to the significant turnaround in Canada’s fiscal situation over the last 10 years.
French: Les administrations fédérale et provinciales-territoriales ont contribué au redressement marqué de la situation financière du Canada au cours des 10 dernières années.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey (NPHS), 1994-1995 to 1998-1999 and the Canadian Community Health Survey (CCHS), 2000-2001, 2003 and 2005.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1994-1995 à 1998-1999, et Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 20002001, 2003 et 2005.
English: Rights & Democracy requests the Commission on Human Rights to formulate this recommendation and to invite governments to provide adequate funding for the secretariat of the Permanent Forum and to assist the Special Rapporteur in carrying out his mandate.
French: Droits et Démocratie demande à la Commission des droits de l'homme de formuler cette recommandation et d'inviter les États à fournir les ressources financières adéquates au secrétariat de l'Instance permanente et pour appuyer le Rapporteur spécial dans la réalisation de son mandat.
English: Indeed, the image which will emerge from the Genoa Summit is a picture in which Europe does not appear, a picture, that is, which is in danger of being dominated by the one great superpower.
French: L'image qui émergera du Sommet de Gênes est celle d'une Europe absente, une image qui risque donc d'être dominée par la grande et unique superpuissance.
English: The federal and provincial legislation provide a comprehensive legislative base for the management of federal and provincial responsibilities.
French: Les textes législatifs des gouvernements fédéral et provincial prévoient une assise législative complète pour la gestion des responsabilités des deux gouvernements.
English: Message from the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police National Police Services, Missing Children’s Registry exemplifies the RCMP’s strong commitment to assisting law enforcement in the protection of all children.
French: Message du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus, qui relève des Services nationaux de police, est un bel exemple du ferme engagement de la GRC à appuyer les efforts des organismes d’application de la loi pour protéger tous les enfants.
English: Our German subsidiary, trans regio, operates the « MittelrheinBahn » line which serves in North Rhineland – Westphalia and Rhineland – Palatinate, the left bank of the Rhine between Cologne, Koblenz and Mainz.
French: Pour ce contrat de 15 ans, trans regio a investi dans un un nouveau centre de contrôle et un nouvel atelier de maintenance, construit à Coblence.
English: The aim of ICHET was to promote and facilitate the introduction of hydrogen energy technologies in developing countries through studies, applied research, training and education programmes and advisory services.
French: Ce centre a pour mission de promouvoir et faciliter l'introduction des technologies d'utilisation de l'hydrogène en tant que source d'énergie dans les pays en développement par le biais d'études, de la recherche appliquée, de programmes de formation et d'éducation et de services consultatifs.
English: The United Nations Security and Safety Section is located in room FOE21 of the VIC (Security Duty Room) (ext.
French: Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies
English: As is accepted international practice, in the event that a participant wishes to explain its position in respect of a matter under consideration at a session of the Conference, such participant may include a statement of view in the report resulting from the session of the Conference.
French: Conformément à la pratique internationale bien établie, si un participant souhaite expliquer sa position sur une question à l'examen lors d'une session de la Conférence, il peut inclure une déclaration à cet effet, ou tout autre document approprié, dans le rapport de la session de la Conférence.
English: Table 6 includes emission rates predicted for NO, NH3, PAH and greenhouse gases in CO2eq for LNG tanker terminal site preparation, construction, and operation.
French: En outre, en l’absence de méthanier et de remorqueurs, les émissions de COV en période d’exploitation seraient de 4,5 µg/m3 (PR5.1, QC-201).
English: Clause 61 Small Business Deduction ITA 125(1) Under subsection 125(1) of the Act, a CCPC’s small business deduction for a taxation year is calculated as 16% of the least of three amounts.
French: Article 61 Déduction pour petites entreprises LIR 125(1) Selon le paragraphe 125(1) de la Loi, la déduction pour petites entreprises d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour une année d’imposition représente 16 % du moins élevé de trois montants.
English: Unfortunately, there are very few external oversight bodies operating in the western world that resemble Queensland's Criminal Justice Commission.
French: Malheureusement, très peu d'organismes de surveillance externes en Occident ressemblent à la Commission de justice pénale de Queensland.
English: To run Windows Memory Diagnostic, you must reboot your computer with the disk or CD-ROM on which you installed Windows Memory Diagnostic in the drive.
French: Pour exécuter le diagnostic mémoire Windows, vous devez redémarrer votre ordinateur en insérant dans le lecteur le disque ou le CD-ROM sur lequel se trouve le diagnostic mémoire Windows.
English: I am grateful to the rapporteur for recognising the importance of this work and the financial implications involved.
French: Je suis heureux que le rapporteur reconnaisse l’importance de ce travail et des implications financières en jeu.
English: Carol Beal, ADM, Real Property Program, spoke about PWGSC's Good Neighbour Policy, greening initiatives and her new priorities for the department.
French: Carol Beal, sous-ministre adjointe du Programme des biens immobiliers, a parlé de la Politique de bon voisinage de TPSGC, d'initiatives d'écologisation et des nouvelles priorités du Ministère.
English: allotments being imposed by the Treasury Board.
French: à but spécial et des conditions imposées par le Conseil du Trésor.
English: Mille 21: 529-1003, Ticketlink: 1588-7890 Interpark: 1544-1555 A play by Aboriginal Canadian writer Tomson Highway, The Rez Sisters, will be performed in Seoul for the first time by Korean actors of Redball Theater Company.
French: Mille 21 : 529-1003, Ticketlink : 1588-7890 Interpark : 1544-1555 La pièce du dramaturge autochtone canadien Tomson Highway, The Rez Sisters, sera présentée à Seoul pour la première fois par des interprètes coréens de la troupe Redball Theater Company.
English: An insert may be available that clarifies additional sources of information and/or information that may not be required.
French: Un encart peut vous être fourni, qui précise les sources d'information additionnelles et/ou les renseignements non-requis.
English: But R&D can be expensive and time-consuming, says James Love.
French: Mais la R&D peut coûter chère et nécessiter beaucoup de temps.
English: Effectively the personal records are out of the reach of any interested applicants unless provincial authorities give the RCMP permission.
French: En conséquence, aucun demandeur ne peut avoir accès à ses renseignements personnels sans que les autorités provinciales n'en donnent la permission à la GRC.
English: For more information about regulatory issues and points of entry for food imports into the U.S., contact the regional office of the FDA by letter or by phone:
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation et les points d'entrée des importations de produits alimentaires aux États-Unis, communiquer avec le bureau régional de la FDA par courrier ou par téléphone :
English: Once on site, the individual components are interconnected to match the unique configuration of a heavily damaged or destroyed central office.
French: Une fois sur site, les éléments séparés sont alors interconnectés pour reformer la configuration unique d'un central téléphonique qui a été endommagé ou détruit.
English: He also argued that the assessment was incorrect, as it used a value established in accordance with a non-regulatory memorandum instead of being based upon the language of the Act.
French: Il a également soutenu que la cotisation était erronée, car elle utilisait une valeur établie conformément à un mémorandum non réglementaire plutôt qu'en fonction des termes de la Loi.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/61/48); report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/61/226); note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/61/259); report of the Secretary-General on the Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/61/279); report of the Secretary-General on the Status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/61/354); note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eighteenth meeting (A/61/385).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, des documents suivants: rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/61/48); rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/61/226); note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/61/259); rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/61/279); rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/61/354); note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-huitième réunion (A/61/385).
English: Tariff rate equivalents replace global import quotas.
French: Remplacement des contingents globaux d'importation par des équivalents tarifaires.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 35 Recital 8 (8) Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN. (8) Means of transport registered in third countries may be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject, however, to full compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 36 Considérant 8 (8) Les moyens de transport immatriculés dans des pays tiers devraient être autorisés à effectuer des transports internationaux de marchandises dangereuses sur le territoire des États membres, pour autant que cela se fasse dans le respect des dispositions de l’ADR, du RID ou de l’ADN (8) Les moyens de transport immatriculés dans des pays tiers devraient être autorisés à effectuer des transports internationaux de marchandises dangereuses sur le territoire des États membres, pour autant que cela se fasse dans le respect des dispositions de l’ADR, du RID ou de l’ADN et de la présente directive.
English: The Ministry of Justice is also co-operating with the Council of Europe's Development Bank with a view to obtaining assistance for the establishment of new pre-trial detention centres.
French: Le ministère de la Justice coopère également avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe afin d'obtenir de l'aide pour la construction de nouveaux centres de détention provisoire.
English: DAKAR Thursday, October 01, 2009 (IRIN) - According to (yet another) new climate change report, this time from development think-tank CGD, these are the 20 cities where the most people will be at the greatest risk from sea level rise and storm surges in the developing world.
French: Jimmy Laster, observateur de l'Union Européenne, actuellement présent a Addis-Abeba, a adressé une lettre à l'endroit des quatre chefs de file des mouvances politiques malgaches et des médiateurs internationaux hier matin. Une lettre qui rappelle notamment les sanctions qui seront prises à l'encontre de l'Etat malagasy si les belligérants à cette crise n'arrivent pas à trouver un terrain d'entente jusqu'à la date du jeudi 05 novembre 2009, c'est-à-dire, jusqu'à hier.
English: So there are alternatives, but Turkey is our priority route and I think it is beneficial for Turkey as well.
French: Car il y en a, mais la Turquie est notre voie d'acheminement prioritaire et je pense qu'elle est avantageuse aussi pour la Turquie.
English: Time here is definitely not money.
French: En Irlande le temps ce n'est pas de l'argent.
English: General Gueï, together with several members of his family, as well as the Minister of the Interior, Emile Boga Doudou, were among the people killed during the incidents in Abidjan.
French: Le général Gueï, ainsi que plusieurs membres de sa famille, et le Ministre de l'intérieur Émile Boga Doudou comptent parmi les personnes tuées durant les incidents qui ont eu lieu à Abidjan.
English: ACCIDENTS, MALFUNCTIONS AND MALEVOLENT ACTS...............- 45 -
French: ACCIDENTS, DÉFAILLANCES ET ACTES MALVEILLANTS ...............
English: Take, for example, the ElGhazala technology and communication park, which opened in 2001.
French: Prenons comme exemple le technopôle d’El-Ghazala, ouvert en 2001, qui se consacre aux technologies de la communication.
English: The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through "Transnational Access" to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through "Integration" of capacities and efforts.
French: Les activités consisteront à soutenir l’utilisation effective des installations, ressources et services dans tous les domaines de la science par un "accès transnational" aux infrastructures, et à soutenir l’optimisation des infrastructures de recherche européennes par une "intégration" des capacités et des efforts.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SI/99-9 3 February, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Contwoyto Lake, N.W.T.)
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement TR/99-9 3 février 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (lac Contwoyto, T.N.-O.)
English: (a) Social services commission a review and integrated survey of current facilities available for compulsory care of children;
French: a) Que les services sociaux commanditent une révision et une évaluation intégrée des services actuellement disponibles pour le placement d'office des enfants;
English: Article 15 (as well as Article 14) defines the immunities which are granted to Assembly members according to Article 40 of the Statute of the Council of Europe.
French: L’article 15 (ainsi que l’article 14) définit les immunités accordées aux membres de l’Assemblée en vertu de l’article 40 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: One participant stated that the inclusion of new items on the Council's agenda should be preceded by an assessment of motives.
French: L'un des intervenants a déclaré qu'il y avait lieu de procéder à l'analyse des motivations avant d'inscrire une nouvelle question à l'ordre du jour.
English: Should you not agree to this, you can notify us at any time so that we can disable the data accordingly.
French: Dans le cas où vous ne sauriez pas d'accord, vous pouvez alors nous le faire savoir à tout moment et nous bloquerons alors ces données.
English: However, respondents in Portugal, Sweden, Austria, Italy and Spain, believe their national data protection laws are not adapted enough to cope with this issue.
French: Cependant, des participants au Portugal, en Suède, en Autriche, en Italie et en Espagne, pensent que leurs lois nationales sur la protection des données ne sont pas assez adaptées pour faire face à ce problème.
English: It was observed that both total biliary protein secretion and the protein polypeptide profiles remained constant throughout the 48 h.
French: La sécrétion biliaire totale et les profils polypeptidiques des protéines demeurent constants tout au long des 48 h.
English: Although all of the case studies in this volume include some stakeholder analysis, there are few accounts of explicit use of stakeholder analysis tools during the negotiation process among stakeholders.
French: Bien que toutes les études de cas exposées dans le présent ouvrage incluent une forme d’analyse des intervenants, les cas où les intervenants ont utilisé les outils d’analyse des intervenants de façon explicite durant le processus de négociation sont plutôt rares.
English: Transfer Payments for the National Crime Prevention Strategy (NCPS) The Safer Communities Initiative, which is the programming component of the NCPS, comprises two grant and contribution programs.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes de paiements de transfert précités, consultez le site www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Paiements de transfert aux fins de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) L’Initiative pour des collectivités plus sûres, qui est le volet des programmes de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, est constituée de deux programmes de subventions et de contributions.
English: It takes the form of organizational measures for example, the dispersion rather than the concentration of facilities, or built-in redundancy, as well as technical measures to reduce exposure to risk.
French: Elle se traduit par une organisation (par exemple, la dispersion des installations plutôt que leur concentration, ou la mise en place de structures capables de se substituer les unes aux autres) ainsi que par des dispositions techniques réduisant l'exposition aux risques.
English: List by research area List by application sector List by network Other lists
French: Liste par domaine de recherche Liste par secteur d'application Liste par réseau Autres listes
English: The application of the Hammett relation shows the existence, in addition to the first degree terms depending on the substitution parameters of the proton donor (∑σa) and the proton acceptor (∑σb), of a crossed term depending on the ∑σa∑σb product.
French: L'application des relations de Hammett montre l'existence, outre des termes du premier degré dépendant de la somme des paramètres de substitution du donneur (∑σa) et de l'accepteur de proton (∑σb), d'un terme croisé dépendant du produit ∑σa∑σb.
English: The end result was that there was a more collaborative approach to dealing with the client's needs and the delivery of the services became more effective.
French: Par conséquent, les besoins de la clientèle étaient abordés dans un climat de collaboration accru et la prestation des services est devenue plus efficace.
English: It is apparent that some or all of these accessories were required in order to satisfy the mandatory requirements of the RFP, but there is no indication as to whether these unit prices applied to the fixed lot or the "as and when required" method of pricing in the tables.
French: Il est évident que tous ces accessoires, ou une partie de ceux-ci, étaient nécessaires afin de répondre aux exigences obligatoires de la DP, mais il n’est pas indiqué dans les tableaux si ces prix unitaires s’appliquaient à la méthode d’évaluation des prix selon le lot fixe ou à la méthode au fur et à mesure des besoins.
English: (c) Detention facilities for persons under the age of 18 and these facilities' capacity;
French: c) Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil;
English: A national picture of sectoral emission reduction requirements across jurisdictions for key pollutants (i.e., NOx, SO2, PM and mercury) will be assembled in 2003.
French: On tracera le tableau national des exigences sectorielles en matière de réduction des émissions pour les diverses sphères de compétence concernant les polluants clés (c'est-à-dire NOx, SO2, particules et mercure) en 2003.
English: If we had a European 'binding' target on energy efficiency, I am sure that we would see that kind of action being taken in Member States very quickly, because they would realise that one of the easiest ways to achieve an energy efficiency target is by systematically upgrading existing buildings.
French: Si nous avions un objectif européen "contraignant" sur l'efficacité énergétique, je suis certaine que nous verrions les États membres prendre très rapidement ce type d'action, car ils comprendraient que l'un des moyens les plus aisés d'atteindre un objectif d'efficacité énergétique est de systématiquement moderniser les bâtiments existants.
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee, cereals, fresh fruits, cheese, butter and ham… will be served from 7h to 10h30 in a wonderful arched vaulted cellar in order to help you begin a wonderful day.
French: Un ordinateur en libre accès (gratuit et illimité) connecté à Internet est installé à la réception.
English: Raison d’être 2.1 2.2 2.3 2.4 Mandate, Roles and Responsibilities Agency Program Objective Planning Context Agency Planned Spending 5 6 6 7
French: Raison d’être 2.1 2.2 2.3 2.4 Mandat, rôles et responsabilités Objectif du programme de l’organisme Contexte de la planification Dépenses prévues de l’organisme 5 6 6 7
English: This population movement accelerated at the turn of the century, as the Prairies and British Columbia were rapidly settled.
French: Ce mouvement de population s’accélère au tournant du siècle, accompagnant le peuplement rapide des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: But, as he pointed out, we also "lost some of our rigour.
French: Or, comme il le soulignait, nous avons aussi « perdu de notre rigueur.
English: Elements of crime prevention are also incorporated into other elements of the Plans of Action.
French: Certains éléments de la prévention du crime sont également incorporés dans d'autres parties des plans d'action;