ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is rare that witnesses are asked to testify under oath, the committee may move that a witness be sworn in or that he or she make a solemn affirmation or declaration.
French: S’il est rare que les témoins soient invités à témoigner sous serment, le comité peut toujours demander qu’un témoin soit assermenté ou fasse une affirmation ou une déclaration solennelle devant le greffier.
English: Caution regarding the intended use of the GAS This document is not intended to serve as a prescriptive guide to the conduct of audits, self assessments, and reviews of a department's security program.
French: Avertissement relatif à l'utilisation prévue du GVS Le présent document n'a pas été conçu pour encadrer de façon rigide la réalisation de vérifications, d'autoévaluations et d'examens du programme de sécurité d'un ministère.
English: • assist planning and inform funding allocation decisions; play a significant role in the international movement to measure impact of health research investments.
French: • aider à la planification et éclairer les décisions en matière d'affectation et de financement; Jouer un rôle important dans le mouvement international pour mesurer l'impact des investissements dans la recherche en santé.
English: The facility primarily caters to children who are mentally retarded;
French: Il s'agit d'un établissement public qui accueille 90 enfants âgés de 6 à 16 ans, principalement des retardés mentaux;
English: Figure 19 BRITISH COLUMBIA – FORMAL SKILLS TRAINING OFFERED Thompson Rivers University University of Victoria University College of the Fraser Valley Malaspina University College Capilano College Douglas College Langara College
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE – OFFRES DE FORMATION STRUCTURÉE Thompson Rivers University University of Victoria University College of the Fraser Valley Malaspina University College Capilano College Douglas College Langara College
English: The demographic profile of its professional staff and a decade of very limited recruiting now means the business line must implement a comprehensive set of measures to revitalize its human resources.
French: Par suite du profil démographique de son personnel professionnel et d’une décennie de recrutement très limité, ce secteur d’activité doit dès lors appliquer un ensemble complet de mesures propres à donner un nouvel élan à ses ressources humaines.
English: • Primary TB disease is deﬁned.
French: On souligne également l’importance de la vériﬁcation de la compétence.
English: In the Newfoundland Region, the use of mobile gear (other than purse seine) may be authorized on a trial basis for existing purse seine licence holders who are core designated subject to submission and approval of a Conservation Harvesting Plan that addresses all conservation related aspects of the fishery.
French: Dans la Région de Terre-Neuve, les détenteurs actuels d'un permis de pêche à la senne coulissante désignés comme faisant partie du noyau de pêcheurs professionnels peuvent être autorisés à utiliser des engins mobiles (autres qu'une senne coulissante) à titre expérimental sous réserve de la présentation et de l'approbation d'un Plan de pêche axé sur la conservation qui couvre tous les aspects de la pêche touchant la conservation.
English: Upon review of the responsibilities of the Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to retain this post at the P-4 level;
French: Suite à l'examen des responsabilités du Spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant spécial adjoint principal, il est proposé de maintenir ce poste à la classe P-4;
English: For that reason it encourages the training of control officers, continually incorporates state-of-the-art technology in the areas of identification of persons and issuance of documents and, generally speaking, through the coordination of the agencies that deal with such matters.
French: C'est pourquoi il s'emploie à dispenser une formation aux fonctionnaires compétents, se dote progressivement de technologies de pointe permettant de vérifier l'identité des personnes et de délivrer les documents et, d'une manière générale, s'efforce de coordonner l'action des organismes concernés.
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Finally, the Russian Minister of Foreign Affair, Mr Ivanov, proposed during his visit to Poland last week consultations between the EU, Russia, Lithuania and Poland on Kaliningrad.
French: Quant au problème des passeports, il y a sans doute moyen de simplifier les formalités mais il reste nécessaire de pouvoir identifier les habitants.
English: Families from England, Argentina and Holland, and other places are frequent guests.
French: Des familles anglaises, argentines et néerlandaises entre autres ont souvent été nos hôtes.
English: The date of the opening for signature of the Convention will be fixed soon and the Deputies would like the Parliamentary Assembly to be associated with the ceremony which will be organised on that occasion.
French: La date de l'ouverture à la signature de la Convention sera fixée prochainement, et les Délégués souhaitent que l'Assemblée parlementaire s'associe à la cérémonie qui aura lieu à cette occasion.
English: Increase of participation of older people by 0.75% per year.
French: Allemagne Grèce Italie Irlande Luxembourg Pays-Bas 65 (2010) 58,5 (2005), 61,3 (2010) 46 (2005) 40 (2005)
English: In the absence of the President, Mr. Ingólfsson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ingólfsson (Islande), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DIPLOMATIC AND ADVOCACY ACTIVITIES TO STRENGTHEN INTERNATIONAL PARTNERSHIPS AND CREATE THE CONDITIONS FOR CHANGE  JANUARY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INTERVENTIONS ET ACTIVITÉS DIPLOMATIQUES POUR RENFORCER LES PARTENARIATS INTERNATIONAUX ET CRÉER LES CONDITIONS FAVORABLES AU CHANGEMENT  JANVIER 2005
English: If, within the time limit under Rule 20.7, the receiving Office receives a notice confirming the incorporation by reference of a missing part, it checks whether all the requirements of Rule 20.6 have been complied with, as outlined in the following paragraphs.
French: Si, dans le délai prévu à la règle 20.7, l’office récepteur reçoit une communication confirmant l’incorporation par renvoi d’une partie manquante, il vérifie si les conditions énoncées à la règle 20.6 ont été remplies, comme il est indiqué aux paragraphes suivants.
English: Item 6 (e) of the provisional agenda*
French: Points 6 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: However, women are likely to be slower in adopting the new technologies, unless strategies are developed to deliberately involve women.
French: Toutefois, il y a de fortes chances que les femmes prennent plus de temps à adopter les nouvelles technologies, à moins que l’on ne mette au point des stratégies visant expressément à stimuler leur participation.
English: Celiac Disease and the Safety of Oats Summary of Health Canada 's Review - February 2007 Celiac disease (CD) is a life-long, immune mediated disease, estimated to affect 1/100 to 1/200 of the general population (Fasano, 2003; National Institutes of Health, 2004).
French: La maladie coeliaque et l'innocuité de l'avoine Sommaire de l 'examen mené par Santé Canada, février 2007 La maladie coeliaque est une maladie chronique à médiation immunitaire. On estime qu'au sein de la population en général, une personne sur 100 à une personne sur 200 est affectée par cette maladie.
English: The efficient price for a highway link is the monetized value of delay that one vehicle imposes on others using the link.
French: Le prix économique d'une liaison autoroutière était la valeur monétaire du retard imposé par un véhicule aux autres véhicules empruntant la même liaison.
English: Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources The following table summarizes the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s key results commitment
French: Principal engagement en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et de ressources connexes Le tableau suivant donne un bref aperçu du principal engagement en matière de résultats de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: In the light of the assessment mission report, the Council decided to augment the number of troops in Darfur to more than 7,000, including 6,171 military personnel and 1,560 civilian police.
French: À la lumière du rapport de la mission, il a décidé de porter l'effectif des contingents au Darfour à plus de 7 000 personnes, dont 6 171 militaires et 1 560 membres de la police civile.
English: I liked the spacious and clean room and the beautiful view from the window. the staff were very helpful.
French: Confort et bonne insonorisation entre les chambres,petit dejeuner bon et copieux.
English: This is 10 per cent more than last year.
French: 100 de toutes les promotions, soit à peu près le même pourcentage que l’an dernier.
English: ◦ There is too much tape or string
French: ◦ il y a trop de ruban ou de ficelle
English: There was a story, of course, just recently on the allegations of sexual assault in Edmonton.
French: Il y a, bien sûr, ces allégations d'agressions sexuelles à Edmonton qui viennent tout juste d'émerger.
English: • Immediately after the plebiscite, the Chief Plebiscite Officer must cause to be printed a report giving, by polling stations, the number of votes polled in support of, in opposition to or in response to a question, the number of rejected ballots and the number of names on the official list, together with any other information that the Chief Plebiscite Officer may consider fit to include.
French: • Immédiatement après le référendum, le directeur général des référendums fait publier le rapport officiel donnant, par bureau de scrutin, le nombre de votes pour ou contre chaque question posée, le nombre de bulletins de vote rejetés, le nombre de noms inscrits sur la liste officielle et les autres renseignements qu’il estime pertinents.
English: But there are downside risks.
French: Il existe toutefois certains risques.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Kemptville where our customers and employees live and work," says FCC District Manager John Gregory.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Kemptville et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Monsieur John Gregory, directeur de district à FAC.
English: The Supreme Electoral Tribunal wishes to note the expressions of support for the electoral process made by various countries, international political associations and individuals who are widely respected regionally and internationally and also the many international observers who were direct witnesses of the elections.
French: Le Tribunal électoral suprême souhaite faire valoir le soutien au processus électoral exprimé par différents pays, associations politiques internationales et personnalités politiques de renommée régionale et mondiale ainsi que par les nombreux observateurs internationaux qui ont été les témoins directs des élections.
English: On 6 April, the Chairperson of the Commission of the African Union, Jean Ping, announced the appointment of Mr. João Bernardo de Miranda, former Minister of External Relations of the Republic of Angola, as AU Special Envoy for Guinea-Bissau.
French: Le 6 avril, le Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, a annoncé la nomination de M. João Bernardo de Miranda, ancien Ministre des relations extérieures de la République d'Angola, comme envoyé spécial de l'UA en Guinée-Bissau.
English: • present in the first half of 1998, following the debate on the Access to and Exploitation of Public Sector Information Green Paper, a Communication with proposals for action.
French: • présentera, au cours du premier semestre 1998, à la suite du débat sur le livre vert sur l’accès à l’information du secteur public et son exploitation dans la société de l’information, une communication contenant des propositions d’actions.
English: BIGAM, David L / MADSEN, Karen L
French: KEELING, Patrick J
English: The author acknowledges with appreciation the critiques and input provided by Billie Beattie, Elizabeth Bush, Ray Desjardins, Kaz Higuchi, Abdel Maarouf, Sharon Smith and Bob Whitewood.
French: L'auteur tient à remercier de leurs critiques et commentaires Billie Beatie, Elizabeth Bush, Ray Desjardins, Kaz Higuchi, Abdel Maarouf, Sharon Smith et Bob Whitewood.
English: I find that such a practice is not consistent with the legal obligation which a selection board has to assess candidates itself, rather than leave that assessment to a selection board constituted to assess candidates in a prior competition.
French: Je considère qu’une telle pratique est contraire au devoir du jury de sélection d’évaluer lui-même les candidats au lieu de s’en remettre aux conclusions d’un jury de sélection ayant évalué des candidats dans le cadre d’un concours précédent.
English: Submitted by TAPA on 8 February, 2010 - 08:27.
French: Par TAPA le 8 Février, 2010 - 08:27.
English: CITAGENIX EXPRESSLY DISCLAIMS ALL IMPLIED AND EXPRESS WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT WITH RESPECT TO THE SAME.
French: CITAGENIX NIE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTABILITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE OU DE NON-CONTREFAÇON CONCERNANT CEUX-CI.
English: In a country where domestic violence under the influence of alcohol is another cause of concern for the authorities and associations, more very positive side effects are expected from this improvement.
French: Dans un pays où les violences conjugales sous l'empire de la boisson sont un autre sujet de mobilisation de la part des pouvoirs publics et des associations, d'autres effets très positifs sont attendus de cette évolution.
English: The resolution of a monitor indicates how densely packed the pixels are.
French: La densité de pixels condensés définit la résolution d'un moniteur.
English: 4.1.2 Implementation of the IRCP This part will address the following questions.
French: 4.1.2 Mise en oeuvre du PIRC Cette partie adressera les questions suivantes :
English: Security deposit: EUR 1000,00 to pay in at you arrival as a guarantee for eventual damages.
French: Cautionnement: EUR 1000,00 à verser sur place, pour garantie de dommages éventuels.
English: Special importance is given to physical education since it is considered desirable to practise sports in school.
French: Une importance particulière est attachée à l'éducation physique car la pratique du sport à l'école apparaît souhaitable.
English: Québec indicated in its questionnaire response that several tenures were revoked during the fiscal year 1999-2000 for failure to respect tenure obligations (although unstated, at issue were silviculture obligations). Q7.
French: Dans sa réponse au questionnaire, le Québec a indiqué que plusieurs concessions avaient été annulées, au cours de l'exercice budgétaire 1999-2000, en raison de l'inobservation des obligations liées au contrat (bien qu'il n'en ait pas été fait état, des obligations en matière de sylviculture étaient en jeu).
English: However, the Mission is continuing to follow up with its permanent correspondents regarding benefits issues, and sent information on this subject to SPSL before it decided to increase the salaries of Mission employees.
French: La mission continue, par contre, d'assurer un suivi auprès de ses correspondants permanents pour les questions d'avantages sociaux et avait communiqué des informations à ce sujet à HRL avant que ce service prenne sa décision d'augmenter les salaires des employés de la mission.
English: (3) An amount shall not be included in the total for B in the formula set out in subsection (1) for a particular reporting period of a person to the extent that (a) that amount was claimed or included as an input tax credit or deduction in determining the net tax for a preceding reporting period of the person; or (b) before the end of the particular period, that amount became refundable to the person under this or any other Act of Parliament or was remitted to the person under the Financial Administration Act or the Customs Tariff.
French: (3) Un montant n’est pas à inclure dans le total visé à l’élément B de la formule figurant au paragraphe (1) pour la période de déclaration d’une personne dans la mesure où, selon le cas : a) il a été demandé ou inclus à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de déduction dans le calcul de la taxe nette pour une période de déclaration antérieure de la personne; b) avant la fin de la période, il est devenu remboursable à la personne conformément à la présente loi ou à une autre loi fédérale ou il lui a été remis en application de la Loi sur la gestion des finances publiques ou du Tarif des douanes.
English: Beginning in 1997, the Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework established minimum standards for pay and internal equity initiatives.
French: Depuis 1997, le cadre stratégique de parité salariale (Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework) a permis d'établir des normes salariales minimales et de mettre en branle des initiatives de parité salariale.
English: He was fined $8,000. A Canada Revenue Agency (CRA) investigation determined that Mr. Channer, operator of MBC Accounting Services in Scarborough, committed several offences under the TRDA while preparing and discounting 2003 personal income tax returns for clients.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de déterminer que M. Channer, exploitant de la société MBC Accounting Services à Scarborough, a commis plusieurs infractions aux termes de la LCDRI relativement à la préparation et à l’escompte fiscal des déclarations de revenus des particuliers de 2003 de ses clients.
English: This guide will provide some helpful information and tips to persons with disabilities and should assist in preventing some of the problems that can be experienced when travelling by air.
French: Le guide renferme des renseignements utiles et donne des conseils aux personnes ayant une déficience. Il devrait contribuer à prévenir certains des problèmes que l'on peut rencontrer lors de voyages par avion.
English: To promote the recognition of linguistic duality as a fundamental Canadian value, OCOL will also urge the federal institutions contemplated by the government's Action Plan for Official Languages and the various levels of government to integrate the two official languages into their day-to-day activities.
French: Afin de favoriser la reconnaissance de la dualité linguistique comme valeur canadienne fondamentale, il incitera aussi les institutions fédérales visées par le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement et les divers paliers gouvernementaux à intégrer les deux langues officielles à leurs activités courantes.
English: As the person who put the first master.debian.org together oh so long ago, I've been thinking about and paying attention to Debian's infrastructure issues for a long time.
French: De même que la personne qui a monté le premier master.debian.org il y a si longtemps, je réfléchis et je fais attention aux problèmes d'infrastructure de Debian depuis un certain temps.
English: The compromise amendments which I and others have tabled are a rather disappointing result after a very promising start.
French: Les amendements de compromis, que j'ai déposé avec d'autres, sont un résultat bien pitoyable pour un début qui promettait tant.
English: From Pointe-au-Pic to Cap-Ã -l'Aigle, the art of entertaining has become an art of living.
French: De Pointe-au-Pic à Cap-à-l'Aigle, l'art de recevoir est un art de vivre.
English: Yet, in paragraph 39 of the report, the Special Representative had cited the return of some 45,000 Rwandan refugees from the Democratic Republic of the Congo between January and May 2000.
French: Au paragraphe 39 du rapport, le Représentant spécial mentionne pourtant que quelque 45 000 Rwandais qui avaient trouvé refuge en République démocratique du Congo ont été rapatriés au Rwanda entre janvier et mai 2000.
English: Table 2 - Regulated Products Regulated Products Hazardous Products Act Part II of Schedule I Product Item # Federal Regulations Registration Number and Web site reference Condition(s) Asbestos
French: Tableau 2 - Produits réglementés Produits réglementés Loi sur les produits dangereux Partie II de l'annexe I Produit numéro d'article Règlements fédéraux Numéros d'enregistrement et sites Web Condition(s) réglementée(s) Allumettes 23 C.R.C., ch.
English: Requirements These Main Estimates requirements are essentially unchanged from last year.
French: Exigences Les exigences relatives au Budget principal des dépenses sont à peu près les mêmes que lors du dernier exercice.
English: He is the former executive vice president, government affairs and business development for RBC.
French: Il a déjà exercé les fonctions de vice-président directeur, Affaires gouvernementales et expansion des affaires.
English: DECISION UNDER ARTICLE 22, PARAGRAPH 7, OF THE CONVENTION
French: DÉCISION AU TITRE DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: Member states should also ensure that the defendant may take action to challenge enforcement measures within a reasonable timeframe, provided this does not deliberately halt or delay the enforcement proceedings.
French: Par ailleurs, les Etats membres doivent veiller à ce que l’action en contestation des mesures d’exécution puisse être entamée par le défendeur dans un délai utile, sans bloquer ou ralentir la procédure d’exécution de façon dilatoire.
English: • the quality of the writing samples in the submission;
French: • la qualité des échantillons de rédaction accompagnant la soumission,
English: Charge for each security transaction occurring within client's portfolio.
French: Frais applicables à chaque opération relative aux valeurs du portefeuille du client.
English: Violent intercommunity clashes occurred in several villages in the zone of confidence (Gohouo Zagna, Bahibly, Goénié Tahouaké, Duékpé, Glopou and Diéouzon) and in the south in Aboude-Mandeke in the area of Agboville.
French: De violents affrontements intercommunautaires se sont produits dans plusieurs villages situés dans la zone de confiance (Gohouo-Zagna, Bahibly, Goénié-Tahouaké, Duékpé, Glopou et Diéouzon) et dans le sud à Aboude-Mandeke dans la région d'Agboville.
English: Monitoring public opinion polling results and recently completed research studies have assisted the Department's preparations for the Parliamentary review of the Act, which is now underway.
French: Les résultats de sondages d'opinion publique et d'études de recherche terminées récemment ont aidé le Ministère à préparer l'examen parlementaire actuellement en cours.