ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Kids Day will be a fun, free family event that celebrates healthy living with heart pumping entertainment, activity demonstrations, nutritional snacks, swimming pool games and a huge array of fun activities provided by the Y and its partner organizations.
French: La Journée des enfants sains est un événement familial divertissant et gratuit qui célèbre la vie saine avec des exercices pour faire travailler le cœur, des démonstrations d'activité, des collations nutritives, des jeux en piscine et de nombreuses activités amusantes fournies par le YMCA/YWCA et ses organismes partenaires.
English: It should be added, however, that even Mr Dodik’s coalition government has never fully accepted the vision of a united Bosnia or properly implemented the return of refugees as stipulated in the Dayton Peace Agreement.
French: Il faut ajouter cependant que même le gouvernement de coalition de M. Dodik n’a jamais pleinement accepté l’idée d’une Bosnie unifiée, ni véritablement mis en œuvre le retour des réfugiés prévu dans l’Accord de paix de Dayton.
English: Media Relations & Public Information Service
French: Service de l'information et des relations avec les médias
English: conducted by the Commission or the national competition authority on the basis of Regulation 1/2003 or Regulation 139/2004.
French: Les inspections Aux termes de l’article 22 du règlement n° 1/2003, le président de l’OCPC peut autoriser l’agent de l’autorité nationale de la concurrence à participer à une inspection.
English: BETWEEN S.C. JOHNSON & SON, LIMITED AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE S.C. JOHNSON ET FILS, LIMITÉE ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: (A key component will be a web-based database for monitoring progress.
French: (Un élément clef sera une base de données sur le Web permettant de suivre les progrès accomplis.
English: One or more companies may be given the exclusive right to pick up passengers at airports, RAILWAY STATIONS or other areas where passengers originate.
French: Certaines compagnies de taxi bénéficient d'un monopole qui leur donne le droit exclusif d'aller chercher des passagers aux aéroports, aux GARES FERROVIAIRES et à d'autres endroits d'arrivées massives.
English: All candidates were assessed thoroughly against the selection criteria, and in some cases, the Selection Board went above its duty to do a further file review to clarify candidates' involvement in some of the experience factors.
French: Toutes les candidatures ont été évaluées consciencieusement en fonction des critères de sélection, et dans certain cas, le jury de sélection est même allé plus loin et a mené un examen supplémentaire des dossiers afin de vérifier l'étendue de l'expérience de certaines personnes par rapport aux sous-facteurs énoncés.
English: Dr. McKee has one some research regarding the impact of FMIG - Clinical Skills Day – Panel of Physicians & series of workshops – survey at the beginning and end of day - Lunch hour event – 3 family physicians spoke to group - potluck social night - Breadth of Family Medicine Open House presentation / networking opportunity - updated website – access through department of Family Medicine website - bimonthly newsletter publication for all medical students to read - launch of our resident / student mentorship in Family Medicine program - organizing committee is made up of at least one student from each year of medical school.
French: Dr McKee fait de la recherche concernant l’impact des GIMF - Journée d’habiletés cliniques – Groupe de médecins & série d’ateliers – questionnaire au début et à la fin de la journée - Activité à l’heure du déjeuner – 3 médecins de famille se sont adressés au groupe - Repas-partage et soirée sociale - Présentation sous forme de journée d’accueil sur l’étendue de la médecine familiale / possibilité de réseautage - Actualisation du site Web – accès par le biais du site Web du Département de médecine familiale - Publication bimestrielle du bulletin d’information pour tous les étudiants en médecine - Lancement de notre programme de mentorat résident / étudiant en médecine familiale - Le comité organisateur est composé d’au moins un étudiant de chaque année de médecine.
English: Examples can be found in any textbook that deals with the celebration of First Reconciliation with Children.
French: On trouvera des exemples de cette prière dans les documents sur la célébration de la première réconciliation avec l’enfant.
English: In that opinion, the hypothesis of access to several large-scale information and identiﬁcation systems by law enforcement authorities was already envisaged.
French: La proposition de décision-cadre du Conseil développe ce principe en lui donnant la forme d’un instrument législatif.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming its respect for and commitment to international law,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant le respect et l'attachement qu'elle voue au droit international,
English: • ACD -International Cultural Relations Bureau
French: • ACD - Direction générale des relations culturelles internationales
English: This is referred to as single transformation.
French: On parle alors de la «transformation simple».
English: This demoralizing setback, at the very moment when the Cold War began to divide the party, caused the CCF to abandon its internationalist dreams and attach less importance to its activities in Europe and the British Commonwealth after 1949.
French: Ce pénible échec, au moment même où la guerre froide suscitait des dissensions au sein du Parti, a poussé le CCF à rejeter ses rêves d’internationalisme et à réduire l’ampleur de ses activités en Europe et dans le Commonwealth britannique après 1949.
English: However, the main obstacle we face in the region is political arrogance, which uses force to protect the interests of certain sides and therefore state terrorism.
French: D. Mustafa Shnakat – Jordanie En tant que membre de l’assemblée populaire de Jordanie, je suis très au fait des souﬀrances du peuple jordanien et des conditions diﬃciles dans lesquelles il vit.
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children by gender between November 1, 1985 and June 30, 2001 3A.
French: Nombre cumulatif de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes et les enfants, selon le sexe, du 1er novembre 1985 au 30 juin 2001 3A.
English: Case law also recognizes the right to a minimum standard of living.
French: La jurisprudence reconnaît également le droit à un niveau de vie minimum.
English: In paragraph 62 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNFPA, in conjunction with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes, review the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Au paragraphe 62 de son rapport, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP, en concertation avec les Administrations de l'Organisation des Nations Unies et des autres fonds et programmes, examine les mécanismes de financement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The total waste disposed of each year has been determined by multiplying the per capita landfilling rate by the provincial population, as recorded by Statistics Canada (#91-213-XPB).
French: La quantité totale de déchets enfouis chaque année a été déterminée en multipliant le coefficient d’enfouissement per capita par la population provinciale recensée par Statistique Canada (publication no 91-213-XPB).
English: This approach was chosen as it allows for a consistent reporting format that all departments could adhere to.
French: Ils ont opté pour ce format qui permet de concevoir une présentation normalisée, à laquelle tous les ministères peuvent se conformer.
English: Of all Hong Kong's minority communities, the Nepalese face the greatest difficulty in adapting to life in Hong Kong because of the significant differences of language and culture.
French: De toutes les communautés minoritaires de Hong Kong, la minorité népalaise est celle qui a le plus de mal à s'adapter à la vie à Hong Kong à cause des différences considérables de langue et de culture.
English: Mr. KOLOSOV sought further information on the 2001 amendments to the 1976 Race Relations Act.
French: M. KOLOSOV souhaite obtenir des précisions sur les modifications apportées en 2001 à la loi de 1976 sur les relations raciales.
English: The study also found that 20 per cent of adults with disabilities have rented a car for travel in the past two years, although 50 per cent said they would be more inclined to rent a car if it were delivered to them.
French: L'étude a aussi constaté que 20 % des adultes handicapés ont loué une voiture en voyage au cours des deux dernières années, bien que 50 % des répondants aient affirmé qu'ils seraient plus enclins à louer une voiture si on la leur livrait.
English: The actual sales price of the equipment (total purchase value was $76,606) has not been documented.
French: Aucun document d'appui ne permet d'établir le prix de vente réel du matériel de bureau (acheté pour un montant total de 76 606 dollars).
English: The principle of subsidiarity, multi-level governance, strategic planning and simplified implementation of the regional policy must be linked effectively in order to achieve an ideal balance between quality, performance and financial control.
French: Le principe de subsidiarité, la gouvernance à plusieurs niveaux, la planification stratégique et la mise en œuvre simplifiée de la politique régionale doivent être reliés efficacement en vue d'atteindre un équilibre idéal entre la qualité, la performance et le contrôle financier.
English: Stressing the importance of countering the ongoing threat that Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban and individuals, groups, undertakings and entities associated with them represent to international peace and security, the Security Council by resolution 1617 (2005) decided that all States should, inter alia, continue to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to those individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance, or training related to military activities.
French: Soulignant qu'il importe de faire face à la menace permanente que le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés représentent pour la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1617 (2005), que tous les États devraient, entre autres dispositions, continuer d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon, ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires, les équipements paramilitaires et les pièces de rechange pour tous les types de matériel susmentionnés, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: The Committee also requested the United Nations to provide civilian police personnel who would advise the Sierra Leone police in specialized areas such as policing diamond mining, airport security, transnational crime and policy planning.
French: Le Comité a également demandé à l'Organisation des Nations Unies de fournir du personnel de police civile chargé de donner des conseils à la police sierra-léonaise dans des domaines spécialisés tels que les activités de police dans les mines de diamants, la sécurité des aéroports, la criminalité transnationale et la planification des politiques.
English: Mrs. Valentina A. Golovanova
French: M. Stewart Eldon, CMG, OBE
English: Un de mes albums de jeunesse !
French: Une fois l'écoute terminé, je m'en retourne au monde, émerveillé, et cela à chaque coup.
English: By establishing a coherent set of principles for sound competition policy among all members, a multilateral agreement would ensure a competitive environment and a more transparent and predictable climate to encourage foreign trade and investment.
French: manière dont les règles commerciales internationales doivent s’appliquer au cybercommerce. Les membres ont entamé un dialogue permanent pour décider des mesures à prendre pour favoriser la croissance du cybercommerce, réduire les obstacles au commerce et faire proﬁter tous les membres de l’OMC des avantages potentiels du commerce électronique.
English: 84-66-2 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diethyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 84-66-2 Phtalate de diéthyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This project is but the initial phase of a research program that will involve other countries in the region and other donors.
French: On en est au début d'un programme de recherche qui mobilisera d'autres pays de la région et d'autres organismes d'aide.
English: For example, one Senate committee has influenced the services we receive when we walk through the doors of a bank or trust company.
French: Un comité du Sénat a joué un rôle, par exemple, dans les services qu’offrent les banques et les sociétés de fiducie.
English: ◦ The Computers for Schools program, a highly successful voluntary program, addressing a serious industry gap, has gained considerable momentum over the past decade.
French: • Le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE), une initiative bénévole qui a connu un franc succès et qui comble une importante lacune de l’industrie, a obtenu d’excellents résultats au cours de la dernière décennie.
English: The 2 nd Panzer Division, for instance, had probably had a strength of about 15,000 men when the campaign began; now it was down to a little over 2000, with five tanks and three guns.
French: La 2 e division blindée par exemple, qui comptait probablement 15,000 hommes au début de la campagne, se trouvait réduite à un peu plus de 2,000, avec cinq chars et trois canons.
English: This renewed enthusiasm of the Non-Aligned Movement strengthens the hands and voices of those who truly believe that a better, more civilized world is possible and nigh.
French: Ce regain d'enthousiasme du Mouvement des pays non alignés donne plus de poids aux actions et aux paroles de ceux qui ont la conviction réelle qu'un monde meilleur et plus civilisé est possible et à notre portée.
English: OVERALL SUMMARY OF BENEFIT-COST ANALYSIS To sum up, the benefit-cost implications of proposed CAR 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection), proposed CAR 705.82 (Compliance Plan) and proposed CAR 705.83 (Quarterly Information Report) are positive.
French: RÉCAPITULATION DE L'ANALYSE AVANTAGES-COÛTS En résumé, les conséquences avantages-coûts des articles proposés au RAC, à savoir les articles 705.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages), 705.82 (Plan de conformité) et 705.83 (Rapport d'information trimestriel) sont positives.
English: Collectively, these partners are involved (either directly, or by providing quality assurance) in surveys in Cambodia, Chad, Mozambique and Thailand.
French: Ces partenaires ont participé conjointement (directement ou en fournissant une assurance de qualité) aux études entreprises au Cambodge, au Mozambique, au Tchad et en Thaïlande.
English: I encourage the Government to take full advantage of the UNMIN presence, and the Security Council to support this, in order to help ensure the timely completion of the peace process and the mandate of UNMIN.
French: J'encourage le Gouvernement à tirer pleinement parti de la présence de la MINUNEP et le Conseil de sécurité à l'appuyer, de sorte que le processus de paix puisse être mené à terme et que la Mission s'acquitte de son mandat dans les délais prévus.
English: All departments are created by legislation and most are affected by several other statutes of specific or general application.
French: Le SM est le principal conseiller politique du ministre et, à cet égard, il assume un rôle de coordination des politiques avec les autres organismes ou organisations qui relèvent du portefeuille du ministre.
English: Rather, the federal authority or proponent initiating the class screening should demonstrate that these factors have been addressed and do not pose a concern.
French: L’autorité fédérale ou le promoteur à l’origine de l’examen préalable type doit plutôt démontrer que ce facteur a été pris en compte et ne pose aucun problème.
English: In the acute problems relating to color, and perhaps to the heat, feel the need of a geometrical interpretation suited to such environments.
French: Dans les graves problèmes relatifs à la couleur, et peut-être à la chaleur, éprouvent le besoin d'une interprétation géométrique adaptées à ces environnements.
English: Efforts at understanding the efficacy of proposed remedial strategies have concentrated on estimating the biological parameters of the acidification issue.
French: Pour déterminer l'efficacité des mesures correctives projetées, on s'est surtout basé sur les paramètres biologiques de l'acidification.
English: As noted, this can clarify fair dealing uses for all from the creators, users, right holders to the courts, who can then rely on these standards as "soft law" when interpreting fair dealing cases.
French: Tel que mentionné, cela pourrait clarifier les différentes formes d’utilisation équitable pour tous, les utilisateurs, les titulaires de droits, de même que les tribunaux, qui pourront ensuite utiliser ces normes à titre de « droit mou » pour interpréter les différents cas d’utilisation équitable.
English: Minutes from the ferry leading to Isla Mujeres, this downtown Cancun hotel provides easy access to the beach and popular attractions, and offers friendly service, and comfortable accommodations.
French: L'hôtel Terracaribe se trouve dans le centre-ville de Cancun, à quelques minutes de la plage.
English: As an initiative matures, maintaining momentum can become as great a challenge as mobilizing teamwork.
French: À mesure que l'initiative progresse, le maintien du dynamisme peut devenir un défi aussi grand que la mobilisation pour le travail d'équipe.
English: The information gathered is used to produce a number of "core documents" that can be characterized by the type of effort (or practices) required to generate those documents.
French: L'information recueillie sert à produire plusieurs " documents essentiels " qui peuvent être caractérisés par le genre d'effort (ou de pratique) requis pour générer ces documents.
English: We wish him the best of luck in carrying out the important mandate that the Haitian people have confided to him.
French: Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans l'exercice du mandat important que lui a confié le peuple haïtien.
English: (c) Changes in consumption patterns caused by enhanced environmental awareness.
French: c) Modification des modes de consommation, en raison d'une sensibilisation accrue aux problèmes environnementaux.
English: What about the price of butter?
French: Quid du prix du beurre?
English: Therefore, my country encourages the Agency to continue supporting African member States in their efforts to use the sterile insect technique to create tsetse-free-zones in Africa.
French: En conséquence, mon pays encourage l'Agence à continuer d'appuyer les États membres africains dans les efforts qu'ils font pour utiliser la technique de l'insecte stérile et créer des zones exemptes de la mouche tsé-tsé en Afrique.
English: In most cases a full parole is preceded by a day parole.
French: Dans la majorité des cas, une libération conditionnelle totale est précédée d’une mise en semi-liberté.
English: You don't just "do" an activity (phase 1 of the learning cycle).
French: On ne doit pas se contenter d'» effectuer» une activité (phase 1 du cycle d'apprentissage).
English: The AIDS pandemic has become the cause of a severe development crisis that is destabilizing entire societies and posing threats to peace and security.
French: La pandémie du VIH/sida explique la grave crise du développement qui déstabilise des sociétés entières et menace la paix et la sécurité.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 17 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 17 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: This does not seem to be the case.
French: Il ne semble pas que cela soit le cas.
English: He arrived in Canada in 1638 and was named superior of the Huron mission.
French: Arrivé au Canada en 1638, Lalemant est nommé supérieur de la mission huronne.
English: Located by the sea, a few steps from the town centre of Bandol, the Hotel Ile Rousse offers an idyllic view of the blue water of the Renécros bay and a fine-sand sheltered beach.
French: A quelques pas du centre de Bandol, l'Hôtel Ile Rousse bénéficie d'une implantation idyllique en bord de plage avec une vue exceptionnelle sur les eaux bleues de la baie de Renécros et une plage de sable fin abritée.
English: Rule 1.3 Amendments
French: Règle 1.3 Amendements
English: By adjusting the production processes, the amount of 3-MCPD in the above-mentioned product has been reduced significantly.
French: L'adaptation des procédés de production a permis une diminution importante du 3-MCPD dans le produit susmentionné.
English: INTRODUCTION Canada’s Arts and Cultural Sector The innovative products and services provided by Canada’s arts and cultural sector play a vital role in our society.
French: INTRODUCTION Le secteur des arts et de la culture du Canada Les produits et services novateurs du secteur des arts et de la culture du Canada jouent un rôle fondamental dans notre société.
English: Statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the Group of African States) and Egypt, as well as by the Secretary.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de l'Égypte, ainsi que par le Secrétaire.
English: Canada will do its part in such a coordinated and authorized international response.
French: Le Canada entend apporter sa contribution à une action internationale menée en concertation et dûment autorisée.
English: Treaty ratifications celebrate the culmination of years of tough negotiations and the sustained political effort that is required to inform and engage First Nations and others.
French: La ratification d’un traité est le point culminant d’années de négociations ardues et d’un effort politique soutenu, nécessaire pour informer et engager les Premières nations et les autres intéressés.
English: Ongoing surveys of central and southern Alberta indicated that the peregrine population is recovering.
French: Les relevés en cours dans le centre-sud de l’Alberta indiquent que la population de Faucons pèlerins est en voie de se rétablir.
English: At the time this forecast was completed, the review was in process.
French: Cet examen était en cours au moment de l’établissement des présentes prévisions.
English: It will invite countries to identify possible members for the scientific committee, help the host country in the drafting of the conference programme and disseminate information about the conference.
French: Il invitera les pays à repérer les personnes qui pourraient éventuellement faire partie du comité scientifique, aidera le pays hôte à rédiger le programme de la conférence et diffusera des informations au sujet de la conférence.