ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is contrary to the very purpose for which an individual assessment is to be performed; i.e. the purpose of an individual assessment is to be more sensitive to the abilities and attributes of a particular individual, than a proffered general standard applicable to everyone in a group can be.
French: Cela va à l'encontre de la raison d'être d'une évaluation individuelle, qui a pour objet de tenir davantage compte des aptitudes et caractéristiques d'un individu qu'une norme générale qui s'applique à tous les membres d'un groupe.
English: All donated drugs will arrive in the recipient country with a minimum one-year shelf life remaining, unless otherwise requested by the recipient country.
French: Tous les médicaments donnés qui arriveront dans le pays bénéficiaire devront être valables pour encore au moins un an, sauf indication contraire du pays bénéficiaire.
English: Figure 9.2 Annual Wind Rose, MSC50 grid point #12159.
French: Figure 9.2 Rose des vents annuelle, MSC50, points de grille #12159
English: Stealing Possessing a Restricted Weapon Carrying a Concealed Weapon
French: Type Sursis Sursis Sursis Sursis Sursis Sursis Sursis Sursis Sursis Calgary (Alberta) CEMAT Anglais S/O Saint-Jean (Québec) Saint-Jean (Québec) CEMAT Français
English: Allowance for injuries at work
French: Indemnités pour accident du travail
English: Further to the reported arrest by Moroccan authorities in Laayoune of the members of an alleged terrorist cell suspected of targeting MINURSO early in September 2008, the Mission, in liaison with the local authorities, undertook a series of measures to enhance the security of MINURSO staff and premises.
French: Quand il a été annoncé que les autorités marocaines, avaient arrêté à Laayoune, au début septembre 2008, les membres d'une cellule supposée terroriste soupçonnée de vouloir s'attaquer à la MINURSO, la Mission a pris, en liaison avec les autorités locales, diverses mesures pour renforcer la sécurité de son personnel et de ses locaux.
English: Now, in addition, as you know, we are contributing towards the formulation of IAEA legislation.
French: Qui plus est, nous contribuons désormais - comme vous le savez - à l'élaboration de la réglementation de cette Agence.
English: Pivotal to MEMO's research are an ‘exposure’ database of dispensed prescriptions and an ‘outcome’ database of hospital admissions.
French: Une ba se de données sur l’« exposition », fondée sur les ordonnances exécutées, et une base de données sur les « résultats », fondée sur les admissions à l’hôpital, jouent un rôle déterminant dans les recherches de MEMO.
English: "Drive far from your house all calumny and bickering, love one another, remain firm in the faith and above all, practice charity.
French: "Eloignez de vous toute calomnie et querelle, aimez-vous les uns les autres, restez fermes dans la foi et, surtout, pratiquez la charité.
English: • Confusion about who is subject to the Code (500 t vs SVA) SOLUTIONS
French: • Confusion quant à savoir qui est visé par le Code (500 t vs ZVS) SOLUTIONS
English: The effects on amphibians of two pesticides used in forests (glyphosate and triclopyr) were studied in conjunction with acid conditions and other stressors.
French: Nous avons étudié les effets de deux pesticides utilisés en forêt (glyphosate et triclopyr) sur les amphibiens, conjointement avec le degré d'acidité du milieu et d'autres facteurs d'agression.
English: (c) To provide assistance for the establishment of national information systems, including data on regionally and internationally recognized core indicators.
French: c) Fournir une assistance à la mise en place de systèmes nationaux d'information, notamment les systèmes de données sur les indicateurs de base reconnus sur les plans régional et international.
English: Lithuania actively contributes to regional co-operation in combating trafficking in human beings since this problem may not be settled by the efforts of only one state.
French: La Lituanie contribue directement à la coopération régionale en matière de lutte contre la traite des êtres humains, dans la mesure où ce problème ne peut pas être réglé par les efforts d'un seul pays.
English: “Alarmed and concerned by the fact that the ongoing situation in the Serbian-controlled parts of Croatia is de facto allowing and promoting a state of occupation of parts of the sovereign Croatian territory, and thus seriously jeopardizing the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia”.
French: Alarmée et préoccupée par le fait que, en tolérant le statu quo dans les parties de la Croatie contrôlées par les Serbes, on admet et encourage de facto l'état d'occupation d'une partie du territoire relevant de la souveraineté croate, ce qui porte gravement atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République de Croatie ».
English: Ottawa, November 7, 2007 Expert Alert - Mental health - just because it's in your head doesn't make it any less real!
French: Ottawa, le 7 novembre 2007 Place aux experts - Santé mentale - Dans la tête, mais loin d'être imaginaire!
English: An informal consultation of the plenary on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 25 February 2009, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le texte du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 25 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Council resumed its consideration of the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Il a repris l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1998; and  (b) in respect of other taxes for taxable years beginning on or after the first day of January 1998.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1998; et  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1998.
English: The Ministry of Justice will probably, in the near future, set up a working group to consider the question of linking an obligatory medical treatment of sexual offenders with the sanctions system.
French: Le Ministère de la justice mettra sans doute en place prochainement un groupe de travail qui sera chargé d'étudier la question de l'instauration d'une obligation de soins pour les auteurs d'infractions sexuelles dans le cadre du régime de sanctions.
English: Body: hollow part that amplifies the sounds.
French: Caisse: partie creuse qui amplifie les sons.
English: (i) the period that began on the date the corporation came into existence and ended not more than six months before the annual meeting or, if the corporation has completed a financial year, the period that began immediately after the end of the last completed financial year and ended not more than six months before the annual meeting, and  (ii) the immediately preceding financial year; (b) the report of the public accountant, if any; and (c) any further information respecting the financial position of the corporation and the results of its operations required by the articles, the by-laws or any unanimous member agreement.
French: (i) la période se terminant six mois au plus avant l'assemblée et ayant commencé à la date soit de création de l'organisation, soit, si elle a déjà été en activité durant un exercice complet, de la fin de cet exercice,  (ii) l'exercice précédent; b) le rapport de l'expert-comptable, s'il a été établi;  c) tous renseignements sur la situation financière de l'organisation et le résultat de ses activités qu'exigent les statuts, les règlements administratifs ou toute convention unanime des membres.
English: Acknowledging the aforementioned limitations, we feel confident that our study contributed to the existing developmental criminological literature in several important ways.
French: Compte tenu des limites susmentionnées, nous croyons que notre étude a contribué à la littérature actuelle en criminologie développementale de plusieurs façons importantes.
English: Commission on the Status of Women, forty-eighth Session, “The role of men and boys in achieving gender equality”, agreed conclusions, 12 March 2004, see www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw48/ac-men-auv.pdf.
French: Commission on the Status of Women, forty-eight Session, “The role of men and boys in achieving gender equality”, agreed conclusions, 12 mars 2004, voir http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw48/ac-men-auv.pdf.
English: Such a commission -- if established in accordance with international standards as an independent and impartial body representing all components of civil society and with an effective mandate, powers and resources -- could make a contribution to one aspect of the fight against impunity.
French: Si elle est instituée dans le respect des normes internationales, en tant qu’organe indépendant et impartial représentant toutes les composantes de la société civile et doté d’un mandat, de pouvoirs et de ressources suffisants, cette commission au service de la vérité pourrait contribuer à lutter contre l’impunité.
English: • Building Communities Through Arts and Heritage - Apply for Funding
French: • Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine - Pour obtenir des fonds
English: With regard to the Repertory, it should be noted that its production has been eliminated from this proposed programme budget, as the Repertory will no longer be produced.
French: En ce qui concerne le Répertoire, il convient de noter que le coût de sa production ne figure plus au présent projet de budget-programme, car il ne sera plus publié.
English: Control can be either de facto or de jure.
French: Le contrôle peut être de fait ou de droit.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: In carrying out parliamentary supervision, we must ensure greater professionalism and political responsibility, especially when monitoring the lawfulness of the methods used in counter-terrorism measures.
French: En exerçant le contrôle parlementaire, nous devons garantir un plus grand professionnalisme et plus de responsabilité politique, en particulier dans le contrôle de la légalité des méthodes utilisées dans les mesures antiterroristes.
English: The results obtained by analyzing the contracted electron-pair densities are consistent with those obtained from the analysis of one-electron densities.
French: Les résultats obtenus sur la base d'une analyse des densités des paires d'électrons contractées sont en accord avec ceux obtenus sur la base d'une analyse de densités à un électron.
English: Please contact Client and Employer Advisory Services if you require additional information.
French: Veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs si vous avez besoin de plus de renseignements.
English: Community ECEC programs can also facilitate parents' participation, strengthening solidarity within a geographic community and across class, ethnic and racial boundaries.
French: Les programmes communautaires de garde et d'éducation de la petite enfance peuvent aussi favoriser la participation des parents en renforçant la solidarité au sein d'une collectivité géographique et, entre les classes, les origines ethniques et les races.
English: We were informed by the Inspector General that, as a basis for the upcoming certificate, he has examined aspects of CSIS targeting practices under section 12 of the Act, the conduct of joint operations with various allied agencies, the accuracy of affidavits prepared by the Service in support of selected warrant applications, as well as other issues related to CSIS' observance of Ministerial directions and its own operational policy. (f) Reports of the Inspector General Under section 40 of the CSIS Act, SIRC can ask the Inspector General to formally conduct a study.
French: Il nous a informés que, pour la préparation de ce document, il avait examiné divers aspects des usages du SCRS touchant ses enquêtes en vertu de l'article 12 de la Loi, la conduite d'opérations communes avec divers organismes de pays alliés, l'exactitude des affidavits joints par le Service à certaines demandes de mandat ainsi que d'autres questions liées au respect, par ce dernier, des instructions du Ministre et de ses propres politiques opérationnelles. f) Rapports de l'Inspecteur général Aux termes de l'article 40 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut demander à l'Inspecteur général d'effectuer des recherches.
English: The relationship between the Council of Arab Ministers of Social Affairs and the specialized ministerial council is one of coordination and with the Economic and Social Council it is a standard, institutional one.
French: La relation entre le Conseil des ministres arabes des affaires sociales et le Conseil ministériel spécialisé est une relation de coordination, et avec le Conseil économique et social, c'est une relation institutionnelle classique.
English: For instance, in 1998, 58.5 per cent of children under 5 were diagnosed with malaria.
French: Par exemple, en 1998, le paludisme a été dépisté chez 58,5 % des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Draft resolution III Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: Projet de résolution III Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: Fernand Lalonde, Report of the General Secretary (Ottawa: National Joint Council, 1996), in George Sulzner, "The National Joint Council of the Public Service of Canada:
French: 18 Fernand Lalonde, Rapport du Secrétaire général, Conseil national mixte, Ottawa, 1996, tiré d’un article de George Sulzner, « The National Joint Council of the Public Service of Canada:
English: This city by itself forms a department (no. 75), which covers 105 km² and constitutes part of the Ile de France region.
French: Cette ville forme à elle seule un département (le 75), qui couvre 105 km² et fait partie de la région Ile de France.
English: Given the important productivity differences among countries, the effects of liberalizing the movement of goods and capital while simultaneously forbidding that of working people by closing the Río Grande border, will, most realistically, be similar to the ones of NAFTA in Mexico.
French: Compte tenu des fortes différences de productivité entre pays, les effets à attendre d'une libéralisation des mouvements de marchandises et de capitaux, simultanément interdite aux travailleurs par le verrouillage de la frontière du Río Grande, seront selon toute vraisemblance les mêmes que ceux observés au Mexique avec la ZLÉA.
English: Secondly, Kosovo's energy dependence is a particular problem.
French: Deuxièmement, la dépendance énergétique du Kosovo pose un problème particulier.
English: As noted in the Parks Canada Action Plan on ecological integrity: "We will work with those who market and use national parks to ensure an understanding of the ecological integrity mandate so that we attract park visitors to the right place, at the right time, in the right numbers with the right expectations."
French: Comme il est écrit dans le Plan d’action de Parcs Canada sur l’intégrité écologique : « Parcs Canada doit collaborer avec les responsables de la mise en marché des parcs nationaux et avec ceux qui fréquentent ces endroits spéciaux pour susciter une meilleure compréhension du mandat relatif à l’intégrité écologique des parcs, de manière à attirer la bonne proportion de visiteurs dotés d’attentes réalistes, dans les bons endroits et aux bons moments ».
English: In addition to ongoing mandates, such as the open-ended mandate for the secretariat to make arrangements for the meetings of the Convention and Kyoto Protocol bodies or the mandate to support the reporting and review process, new requests are made regularly by the bodies of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: En sus des mandats permanents, comme la mission sans limite de durée qui incombe au secrétariat de prendre les dispositions voulues pour les réunions des organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, ou la tâche consistant à apporter un appui au processus de présentation des rapports et d'examen, de nouvelles demandes sont régulièrement formulées par ces organes.
English: For this to happen in a timely manner, the direct assistance of troop-contributing countries, donors, and the Government of the Sudan is critical.
French: À cette fin, pour que cela soit fait en temps voulu, une aide directe des pays fournisseurs de contingents, des donateurs et du Gouvernement soudanais est d'importance critique.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Sir William McKie: diplomas; correspondence; manuscripts of compositions and arrangements by Sir William McKie and other British-born musicians, including Basil Harwood; concert programmes; press clippings, brochures and other documents pertaining to organs; photographs of Sir William McKie, choirs and marriage of Princess Margaret; sound recordings of music of McKie and his students.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de sir William McKie : diplômes; correspondance; manuscrits de compositions et d'arrangements de sir McKie et d'autres musiciens d'origine britannique dont Basil Harwood; programmes de concerts; coupures de presse, brochures et autres documents se rapportant aux orgues; photographies de sir William McKie, de choeurs et du mariage de la princesse Margaret; enregistrements sonores de musique de McKie et de ses élèves.
English: (2) Subsection (1) applies to documents that are sent by the Minister of National Revenue, or that are filed or required to be filed with that Minister, after the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux documents envoyés par le ministre du Revenu national, ainsi qu’aux documents qui lui sont présentés, ou qui doivent l’être, après la date de sanction de la présente loi.
English: Carbon nanotubes; nano-materials; small molecular probes for chemical biology; nanoparticles; organometallic frameworks for advanced materials. Program Record Number:
French: Nanotubes de carbone; nanomatériaux; petites sondes moléculaires pour la biologie chimique; nanoparticules; structures organométalliques pour les matériaux perfectionnés. Numéro du dossier :
English: Capital Gains In the 2000 budget, the Government reduced the inclusion rate for capital gains from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: Le gouvernement propose maintenant d’aller plus loin et de ramener le taux d’inclusion des gains en capital à 50 % à compter du 18 octobre 2000.
English: Mr President, on Friday of last week a bomb exploded in a crowded part of central London.
French: Monsieur le Président, une bombe a explosé vendredi dernier dans un quartier très fréquenté du centre de Londres.
English: I would also like to express appreciation to Mr. Guéhenno for the efforts the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) is making to combat sexual exploitation and abuse.
French: Je souhaite également exprimer à M. Guéhenno ma gratitude pour les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour lutter contre les abus et l'exploitation sexuels.
English: Relationships with partners deteriorated for both the prenatal and abortion groups.
French: Mais les relations avec le partenaire s'étaient détériorées tant parmi les jeunes qui avaient eu leur enfant que chez celles qui avaient choisi d'avorter.
English: To complement these efforts, at the start of 2003, we added the Idealist Consultant and Vendor Directory to our website.
French: Pour compléter ces efforts, au début de l'année 2003, nous avons ajouté le répertoire des Consultants et Fournisseurs sur Idealist.
English: In addition, the observations made in this study suggest that the impact on the living space air is low if the fungal spores are contained within a wall cavity.
French: De plus, les observations faites dans cette étude indiquent que l'impact sur l'air ambiant demeure bas si les spores fongiques sont restreintes à l'intérieur de la cavité du mur.
English: Active ingredients: Kaolin, micronized laminaria algae, wheat germ oil, everlasting flowers extract, burdock root, salvia leaves, lavender essential oils.
French: Principes actifs: argile, algues laminaires océaniques, huiles de germes de céréales, extraits glycoliques de fleurs d’hélichryse, de racines de bardane, de feuilles de sauge, huile essentielle de lavande.
English: Following on our commitment to continuous improvement in client services, we conducted three types of feedback mechanisms in fiscal year 2003–2004:
French: Suite à notre engagement d'améliorer constamment nos services à la clientèle, nous avons mis en place trois types de mécanismes de rétroaction durant l'exercice financier 2003-2004 :
English: Science assessments in support of the Canada Wide Standards will continue for ambient coarse and fine particulate matter, as well as ground-level ozone. 
French: • Polluants générateurs de smog : on poursuivra les évaluations scientifiques à l’appui des standards pancanadiens relatifs aux particules ambiantes fines et grosses et à l’ozone troposphérique.
English: Some types of HPV are sexually transmitted and can cause warts or other consequences such as cancer (for example cervical, penile and anal) in the anogenital region of men and women.
French: Certains types de VPH sont transmis sexuellement et peuvent causer des verrues ou avoir d'autres conséquences, comme le cancer (par exemple, le cancer du col utérin, pénien et anal) dans la région anogénitale chez les hommes et les femmes.
English: After a year's work and discussion with all facets of the industry, Justice Estey provided the Minister with a set of 15 recommendations to improve the efficiency and accountability of the system.
French: Après un an de travail et de discussions avec les différents secteurs de l'industrie, le juge Estey a soumis au Ministre une série de 15 recommandations visant à accroître l'efficience et la transparence du système.
English: The United States would welcome real progress on the delisting of the remaining Non-Self-Governing Territories and opposed attempts to link the work of the specialized agencies and other organizations to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Les États-Unis souhaitent que le retrait de la liste des territoires non autonomes qui y sont encore inscrits progresse véritablement, et ils s'élèvent contre les tentatives de lier les travaux des institutions spécialisées et d'autres organismes à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003.
French: • Les députés représentent généralement des partis politiques et votent en fonction de la position du parti.