ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining companies, both state- and privately-owned, have normally looked to develop an all-inclusive infrastructure to support their operations e.g. employee accommodation, schools, medical clinics, social facilities and other services.
French: Les compagnies minières, qu'elles soient publiques ou privées, se sont normalement efforcées de mettre en place une infrastructure complète à l'appui de leurs opérations, en créant par exemple des logements pour leurs salariés, des écoles, des dispensaires, des équipements sociaux et autres.
English: I will mention only two — The United Nations Program of Action for African Economic Recovery and Development (UNPAAERD) in the 1980s and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Je n'en citerai que deux, le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (PANUREDA) dans les années 80 et le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF).
English: Impunity (resolution 2005/81) 311
French: Impunité (résolution 2005/81) 333
English: Nests of the Northern Spotted Owl on the Olympic Peninsula, Washington.
French: Nests of the Northern Spotted Owl on the Olympic Peninsula, Washington, Wilson Bulletin 109:28–41.
English: Industry Canada's SchoolNet E-Learning Initiative supports the creation and development of innovative on-line learning resources for educators, students, parents, school trustees and administrators in the Canadian K-12 learning community.
French: L'initiative d'apprentissage en ligne de Rescol d'Industrie Canada est axée sur la création et la mise au point de ressources d'apprentissage en ligne novatrices pour les enseignants, les élèves, les parents, les commissaires et les administrateurs intervenant en milieu scolaire canadien, de la maternelle à la douzième année (secondaire V).
English: Through our resolution, the Commission is being given an opportunity to introduce an improved strategy for combating disease and for protecting human and animal health.
French: Avec notre proposition de résolution, la Commission obtient la possibilité d'une meilleure stratégie de lutte contre la maladie et de protection de la santé des hommes et des animaux.
English: "The signing of this contract proves that the TETRAPOL technology developed by EADS Defence & Security over recent years provides a solid and indisputable base to assist the state in its desire to increase the shared use of its secure radiocommunications infrastructures," declares Hervé Guillou, CEO of Defence and Communications Systems.
French: « La signature de ce contrat est la preuve que la technologie TETRAPOL, développée par EADS Defence & Security depuis plusieurs années, est une base solide et incontestable pour accompagner l’Etat dans sa volonté de développer la mutualisation des infrastructures de radiocommunications sécurisées. » déclare Hervé Guillou, Président Exécutif de EADS Defence and Communications Systems.
English: It creates random IP addresses while it keeps the first three octets from its own address.
French: Il crée des adresses IP aléatoires, en utilisant seulement les premiers trois octets de sa propre adresse.
English: Also, just 34.5% of respondents are in favour of the idea of showing more Canadian programs on TV5, while 27.6% are against it and 37.9% say they have no preference.
French: L’analyse ci-dessous aborde cette question en examinant cinq facettes distinctes : le financement des projets spéciaux ; les retombées pour les Tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h.
English: (a) resilient flooring
French: (a) revêtement de sol souple
English: Shifting compulsory licensing from the hands of generic companies into the hands of the government allows the government to offer generic copies of brand name drugs and changes the dynamics of the competitive marketplace by adding a third-party supplier.(222)
French: En faisant passer le levier des licences obligatoires des fabricants de produits génériques à l'État, on permet à celui-ci d'offrir des équivalents génériques des médicaments de marque et on modifie la dynamique de la concurrence en ajoutant un fournisseur additionnel(222).
English: The Federal Copyright Act, which gives effect to Article 28 of the Constitution, safeguards and promotes the cultural property of the Nation; protection of the rights of authors, artistes and performers, as well as publishers, producers and broadcasting corporations, with regard to literary and artistic works in all their forms, interpretations and performances, their publication, their phonograms or videograms, their broadcasts, and all other intellectual property rights.
French: La Loiloi fédérale sur le droit d'auteur, qui réglemente l'article 28 de la Constitution, a pour objet la sauvegarde et la promotion du patrimoine culturel du pays, et la protection des droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, ainsi que des éditeurs, producteurs et organismes de radiodiffusion au titre de leurs oeuvres littéraires ou artistiques sous toutes leurs formes et dans toutes leurs interprétations ou exécutions, leurs éditions, leurs phonogrammes ou vidéogrammes, leurs émissions, ainsi que de tous leurs autres droits de propriété intellectuelle.
English: And in this final ceremony of my mandate as Governor General, I want to thank you for what you and people like you have given to me.
French: Et à l'occasion de cette dernière cérémonie de mon mandat de Gouverneure générale, je veux vous remercier vous, et des gens comme vous, de ce que vous m'avez donné.
English: A human rights committee had been established in accordance with the aims of article 90 of the Constitution, and a committee on minorities had been set up to tackle problems reported by religious minorities.
French: Un comité des droits de l'homme a été créé conformément aux objectifs de l'article 90 de la Constitution et un comité chargé des minorités a été constitué pour traiter les problèmes soulevés par les minorités religieuses.
English: In addition, no information was available on the smoking habits of the cohort, or other possible confounding factors, such as exposure to other compounds.
French: En outre, on ne possédait aucun renseignement sur la consommation de tabac par les sujets de la cohorte, pas plus que sur d'autres facteurs pouvant prêter à confusion, comme l'exposition à d'autres composés.
English: These precarious living conditions have a negative influence on the health of the children who suffer from an early age from diseases generated by malnutrition, poverty, and lack of hygiene.
French: Ces conditions de vie précaires ont une influence défavorable sur la santé des enfants, qui souffrent dès leur jeune âge de maladies attribuables à la malnutrition, à la pauvreté et au manque d'hygiène.
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pest Control Topics Pest Notes Pesticide Use in and Around the Home Mosquito Control Pesticide Product Information Pest Control Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA), promotes various methods to efficiently control pests and prevent infestations to limit the use of pesticides.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Lutte antiparasitaire Sujets Feuillets de renseignements Utilisation des pesticides à la maison Lutte contre les moustiques Renseignements de produits de pesticide Lutte antiparasitaire L’ARLA encourage l’utilisation de diverses méthodes efficaces de lutte antiparasitaire et de prévention des infestations.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources WatSan Docs Contact UPE People Mark Redwood
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Eau et assainissement Eau - Documents Coordonnées Personnes Mark Redwood
English: General Service development programmes to build competencies in areas such as supervisory skills, communication, teamwork, work planning and organization, client orientation and time management would also be increased, and training programmes would be expanded in the area of administration justice (A/61/255, para.
French: Les activités conçues pour renforcer les compétences des agents des services généraux dans des domaines tels que la supervision, la communication, le travail en équipe, la planification et l'organisation du travail, l'écoute de l'usager et la gestion du temps seraient elles aussi développées, de même que les programmes de formation en matière d'administration de la justice (ibid., par.
English: SOUTHERN ONTARIO A series of cold-air funnels, not tornadoes, were spotted north of Toronto and in the Niagara region on August 22.
French: SUD DE LA PROVINCE Le 22 août, on détecte une série de colonnes d'air froid, qui ne sont pas des tornades, au nord de Toronto et dans la région de Niagara.
English: In most cases, as prescribed by your doctor, the dose may be doubled to 5mg taken in the morning in a single daily dose.
French: Dans la plupart des cas, selon la prescription de votre médecin, il est envisageable de doubler la dose à 5 mg le matin en prise unique quotidienne.
English: Reducing poverty has emerged as the number one priority — and rightly so, with around 1.2 billion people living in extreme poverty.
French: La réduction de la pauvreté est devenue la première priorité et ce, à juste titre, si l'on considère qu'environ 1,2 milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue.
English: A related issue of particular importance to CARICOM is the recommendation for more effective involvement of developing countries in international economic decision-making processes.
French: Une question apparentée et très importante pour la CARICOM est la recommandation en vue d'une participation accrue des pays en développement aux processus internationaux de décision économique.
English: Salaries were very low in the Syrian Arab Republic and the authorities believed few people could afford to send more than 60 per cent of their income to their countries of origin.
French: Les salaires sont très bas en République arabe syrienne et les autorités considèrent que peu de personnes auraient les moyens de transférer plus de 60 % de leurs revenus dans leur pays d'origine.
English: Technical note No. 8: Existing proposals on financial crisis prevention, including operation of early warning systems and transparent and predictable international financial markets (A/AC.257/27/Add.8)
French: Note technique no 8 : Propositions sur la prévention des crises financières, y compris la mise en place de systèmes d'alerte avancée, et l'amélioration de la transparence et de la prévisibilité des marchés financiers internationaux (A/AC.257/27/Add.8)
English: (e) Settlements in the Gaza Strip (documents in Arabic) Al-Dameer Association for Human Rights);
French: e) Les colonies dans la bande de Gaza (documents en arabe) - Al-Dameer Association for Human Rights;
English: • Consultation with other government stakeholders to develop mechanisms that support efficient, effective and accountable assessment and licensing of applications for the import and export of controlled nuclear and nuclear-related dual-use substances, materials, equipment and technology.
French: • Consultation avec d'autres parties intéressées gouvernementales afin d'élaborer des mécanismes appuyant l'évaluation et l'autorisation efficientes, efficaces et responsables des demandes d'importation et d'exportation de substances nucléaires réglementées et d'articles à double usage dans le secteur nucléaire (substances, matières, équipements et technologies).
English: As the results of the European Business Panel show, almost all European businesses feel that national governments and/or the European Union could do more to help small enterprises to get access to finance.
French: Comme le montrent les résultats du European Business Panel (Panel d'Entreprises européennes), presque toutes les PME européennes ont le sentiment que les gouvernements nationaux et/ou l'Union Européennes pourraient faire plus pour aider les petites entreprises à accèder au financement.
English: The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
French: Ils insistent également pour que le secteur privé investisse davantage dans la recherche et prenne plus de risques, "si l'on veut faire de l'Union européenne un fer de lance dans ce secteur".
English: ▪ More invasive procedures should be used only when sputum induction fails to produce a specimen.
French:  - Il ne faut recourir à des techniques plus invasives que lorsqu'on est incapable d'obtenir des spécimens au moyen des techniques décrites précédemment.
English: Moreover, the constitution does not provide for territorial autonomy, and restricts the rights of `members of nationalities' to the cultural sphere (Art.48), the state only guaranteeing the protection of the nationalities' `ethnic, cultural, linguistic identity'.
French: Tout en se trouvant dans une bien meilleure position que leurs "frères" installés au Kosovo, les Albanais de la FYROM sont mal représentés au sein de l'administration, de l'armée, de la police, et du secteur économique.
English: French nichée nichée de passereaux nicheur nicheur arctique nicheur confirmé nicheur possible nicheur probable nicheur tardif nid abandonné nid actif nid de balbuzard pêcheur nid de héron nid de rechange nid entretenu nid inactif nid inoccupé nid inutilisé nid occupé nid productif nidification nidification confirmée nids par 100 km de rivage niveau conventionné niveau d’attaque des vagues niveau de basse mer niveau de confiance niveau de contrôle niveau de référence niveau de scolarité niveau d'eau niveau d'eau amont niveau d'eau aval niveau d'eau des réservoirs niveau d'eau maximal niveau d'eau maximum niveau d'eau maximum avec glace niveau d'eau moyen niveau d'eau moyen mensuel niveau d'eau naturel niveau d'eau souterrain niveau d'emmagasinement de l'eau niveau d'exploitation niveau d'exploitation limite niveau d'exploitation maximal niveau d'exploitation maximal normal niveau d'exposition
French: Anglais mountain caribou mouth mouth of the Broadback River mouth of the Rupert River movement of the freshwater/saltwater interface MRN geodetic network MRNFP (Department of Natural Resources, Wildlife and Parks) MSL (mean sea level) MSY (maximum sustainable yield) MTM projection (modified transverse mercator projection) MTQ (Québec Department of Transport) mudflat mudflat mudflow Muhlenbergia richardsonis multi-annual reservoir multi-annual storage multidimensional statistical method multifilament gill net multifunctional use multipurpose area multipurpose use multispecies spawning ground multi-unit facility municipal elected official municipal regulation Municipality of Baie-James municipality of Chibougamau Muskeg substation Muskeg–Eastmain-1 line Muskeg–Eastmain-1 permanent road Muskeg–Eastmain-1 road muskrat Mustela vison mutatis mutandis mutual cooperation MWL (mean water level) Myoxocephalus scorpioides Myoxocephalus scorpius Myrica gale Mysidacea Nabakatuk Forest Products NABCI (North American Bird Conservation Initiative)
English: According to Mike Sussman , a computer readout on the USS Defiant in " In a Mirror, Darkly, Part II " stated that Hoshi Sato was among those killed by Kodos on Tarsus Four.
French: James Kirk , Kevin Riley et Thomas Leighton firent partis des 9 survivants du massacre.
English: Productivity growth in Canada has also improved, rising on average 1.7 per cent per year over the past eight years, compared with average growth of 1.1 per cent per year between 1980 and 1996.
French: Au Canada, la croissance de l’emploi a été exceptionnellement forte entre 1997 et 2004 : nos résultats sont de loin les meilleurs du G-7 et ils représentent près du double de ceux des États-Unis.
English: Snyd. and Hans.), isolated from diseased Eurasian water milfoil (Myriophyllum spicatum L.), collected in University Bay of Lake Mendota, Wisconsin, was demonstrated to be pathogenic to this species.
French: & Hans.), isolé de plantes de Myriophylle eurasiatique (Myriophyllum spicatum L.) malades, récoltés dans la baie Université du lac Mendota (Wisconsin), est pathogène pour cette espèce.
English: Freedom of information ought to be a summit priority and so should ratification of the international criminal court and pursuing perpetrators of crimes against humanity.
French: La liberté d'information doit constituer une priorité fondamentale et il en va de même pour la ratification de la cour pénale internationale et de la poursuite des responsables de crimes contre l'humanité.
English: The skills and knowledge required to promote SD decision making within EC are acquired and continually improved.
French: Les compétences et les connaissances nécessaires pour promouvoir le développement durable dans le processus décisionnel d'Environnement Canada sont acquises et continuellement améliorées.
English: Agri-Food Trade Service Market Brief The Functional Food and Nutraceuticals Market in Spain
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu Le marché des aliments fonctionnels et des nutraceutiques en Espagne Octobre 2006
English: Freedom Fighters had a real comic book feel to it though (especially being against the Commies!
French: C'est quoi ces cheveux sur l'image trois ??
English: No contribution is paid on the first Hfl 29 000 (tax-free bracket) and the maximum amount taxable is Hfl 84 000.
French: Aucune cotisation n’est payée sur la première tranche de 29 000 Hfl (tranche exonérée) et le plafond imposable est fixé à 84 000 Hfl.
English: The implementation of the Bonn Agreement and, indeed, the political and economic future of Afghanistan depend on ensuring peace and security there.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et, de fait, l'avenir politique et économique de l'Afghanistan sont tributaires de l'instauration de la paix et de la sécurité dans ce pays.
English: Where a foreign program is produced in a language other than an official language of Canada or a native Canadian language, and the audio portion of that program is converted into an official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, using Canadian resources, 50% of the program time (to a maximum of 50 hours during each six-month reporting period), shall be recognized as Canadian.
French: Lorsqu’une émission étrangère est produite dans une langue autre qu’une langue officielle ou qu’une langue autochtone du Canada, et que la partie sonore est convertie au Canada dans une langue officielle ou dans une langue autochtone du Canada par un procédé de synchronisation labiale qui utilise des ressources canadiennes, l’émission est considérée comme canadienne dans une proportion de 50 % de sa durée (jusqu’à concurrence de 50 heures pendant chaque semestre d’envoi de rapports).
English: The most valuable commercial species in Canada are the prawn (Pandalus platyceros) on the Pacific coast, and the pink shrimp (Pandalus borealis) on the Atlantic coast.
French: Les espèces ayant la plus grande valeur commerciale au Canada sont la Crevette tachetée (Pandalus platyceros), de la côte du Pacifique, et la Crevette nordique (Pandalus borealis), de la côte de l'Atlantique.
English: There is no reason to doubt her assertion regarding her written communication ability in her job.
French: En effet, il n'y a aucune raison de douter de sa déclaration concernant sa capacité de communiquer par écrit dans le cadre de son travail.
English: Administration - General - Office Services - Recorded Information Management - Security
French: Administration -- Généralités -- Gestion de l'information consignée -- Services de secrétariat -- Sécurité
English: Each proposal must describe how the grant will address one of the five priority topics of the Institute of Aging, described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Chaque demande doit expliquer comment la subvention répondra à au moins une des cinq priorités de recherche de l'Institut du vieillissement, décrites sous « Contexte » ci-dessus.
English: Property of the Imaemon Museum of Ceramic Antiques, which is located next to the Imaizumi Imaemon Kiln. The museum displays some of the best Arita ware, especially Nabeshima ware.
French: Le musée expose quelques unes des plus glorieuses pièces dArita, particulièrement des nabeshima.
English: The piston assembly of the single port smoking machine is disassembled and the piston is cleaned and rinsed with methanol and then allowed to air dry.
French: Démonter le piston de la machine à fumer à un canal et le nettoyer et le rincer au méthanol, puis le sécher à l’air libre.
English: Through these groups, Passport Canada has contributed to the development of the standard blueprint for e-Passport, and continues to build networks and develop relationships with external stakeholders in secure travel documents.
French: En 2004-2005, Passeport Canada a accueilli des délégations du gouvernement de Trinité-et-Tobago, du Conseil de la citoyenneté et de l’immigration de l’Estonie, des représentants officiels du Bangladesh et une délégation de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The unutilized balance was offset in part by the increased requirements for spare parts to refurbish satellite equipment transferred from other missions.
French: La Mission a cependant engagé des dépenses plus importantes que prévu pour l'achat des pièces détachées nécessaires à la remise en état du matériel de communication par satellite transféré d'autres missions.
English: • development and deployment of communication and distribution infrastructure;
French: • élaboration et mise en place d'une infrastructure de communication et de distribution;
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $23,643.30 2007-12-21 IRIS WINSTON 0494 - Translation services $20,007.50 2007-11-14 ISABELLE PARIS ET ASSOCIÉS INC.
French: 1139 - Produits chimiques divers 23 643,30 $ 2007-12-21 IRIS WINSTON 0494 - Services de Traduction 20 007,50 $ 2007-11-14 ISABELLE PARIS ET ASSOCIÉS INC.
English: The 170 or so tourist accommodation establishments in the region of Pelion are members of the hotel association.
French: Un programme pour le développement du produit touristique de la région est en train de se réaliser grâce à des études sur la capacité du pro-
English: Finally, I would like to reiterate my ongoing concern about the lack of a permanent funding base needed to provide the Board with the stability it needs to fulfill its responsibilities under the PSLRA.
French: Enfin, je tiens à répéter que l’absence d’une base de financement permanent m’inquiète toujours; la Commission a besoin de cette base pour avoir la stabilité nécessaire afin de s’acquitter de ses responsabilités en vertu de la LRTFP.
English: The key to environmental sustainability is thinking globally and acting locally.
French: Penser globalement et agir localement, telle est la clé d'un environnement durable.
English: People who are associated with someone with a mental illness, for example, friends or family, are also protected from discrimination.
French: Ceux qui sont liés à une personne atteinte de maladie mentale, par exemple des amis ou la famille, sont également protégés contre la discrimination.
English: These recommendations are not legally binding, but the fact that there is a complaint mechanism available for individuals whose rights have been violated - whether these are civil, political, economic, social or cultural represents important progress.
French: Ces recommandations n'ont pas un caractère contraignant, mais le fait qu'il existe un mécanisme pour la présentation de réclamations et que ce mécanisme soit ouvert aux personnes dont les droits ont été violés − que ces droits soient des droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels − marque un important progrès.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des précisions suivantes :