ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 May the Council responded ( 2 ) to the guidelines laid down by the Commission in 2002 on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries ( 3 ).
French: Le Conseil, pour sa part, s'est prononcé, le 19 mai ( 2 ), sur les orientations définies par la Commission en 2002 concernant l'intégration des questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers ( 3 ).
English: • Is your carrier aware of the customs' reporting and release procedures and documentation requirements for your trans-border shipments? 2:
French: ◦ Votre transporteur connaît-il les procédures de déclaration et de dédouanement et les documents nécessaires pour vos expéditions transfrontalières? 2.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, fails to pay, without delay, an amount of money equal to the value of a contribution received by the contestant to the Chief Electoral Officer, if: ▪ the financial agent cannot determine to which of the listed classes the contributor belongs, or ▪ ▪ the following is not known: ▪ the name of the contributor of a contribution of more than $25, ▪ ▪ the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, or ▪ ▪ the name of the chief executive officer or president of a numbered company that made contributions of a total amount of more than $200; ▪
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui ne verse pas sans délai au directeur général des élections une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat à l'investiture dans les cas suivants : ▪ l’agent financier ne peut pas classer le donateur dans une des catégories prévues; ▪ ▪ il manque un des éléments suivants : ▪ le nom du donateur d’une contribution de plus de 25 $; ▪ ▪ le nom ou l’adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $; ▪ ▪ le nom du premier dirigeant ou du président du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $ qui est une société à dénomination numérique; ▪
English: III. Stroke 1993;14(3):64–89. Ontario Ministry of Health.
French: Can hospital use be a measure of need for health care?
English: The President: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Ecuador had also participated in the project “Support to the Andean Community in the Field of Synthetic Drugs”, financed by the European Union.
French: L'équateur a également participé à un projet d'appui de la Communauté andine dans le domaine des drogues de synthèse financé par l'Union européenne.
English: The new rule provides, additionally, that the International Bureau shall inform the holder accordingly and, "where a statement was communicated, or can be reproduced, in the form of a specific document, transmit a copy of that document to the holder".
French: La nouvelle règle prévoit, en outre, que le Bureau international doit informer le titulaire de ce fait et, "lorsque la déclaration a été communiquée, ou peut être reproduite, sous forme de document distinct, il transmet une copie de ce document au titulaire".
English: The Working Group will have before it the report on the further assessment of POPs (EB.AIR/WG.5/2001/1) prepared by the Chairman of the ad hoc expert group on POPs, reflecting the discussions at its first meeting held in The Hague (Netherlands) on 6-8 November 2000.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport relatif à la nouvelle évaluation des polluants organiques persistants (EB.AIR/WG.5/2001/1) établi par le Président du Groupe d'experts sur les POP, compte tenu des délibérations de la première réunion ayant eu lieu à La Haye (Pays-Bas) du 6 au 8 novembre 2000.
English: They own 27 million hectares of customary and freehold land, which is 5.7 per cent of the New Zealand land area.
French: Ils sont propriétaires de 27 millions d'hectares de terres franches ou rattachées à un titre ancestral coutumier, ce qui représente 5,7 % des terres de Nouvelle-Zélande.
English: If, added to that, these are not only labour-intensive farms, but also farms which are labour-intensive because they employ ecological farming methods, then this even forms the basis for a new German government!
French: Si, en plus, cela ne concerne pas seulement les exploitations intensives, mais aussi les exploitations qui recourent à une main-d'oeuvre importante parce qu'elles pratiquent l'agriculture biologique, c'est même une base pour un nouveau gouvernement en Allemagne!
English: (a) Special education, or regular schooling and the attendance of children in day care centers has been impeded by the lack of knowledge and skills of the teachers and day care workers in the handling of children with impairments.
French: a) L'éducation spéciale, l'enseignement ordinaire et la fréquentation des garderies ont pâti du manque de connaissances et de compétences des enseignants et du personnel des garderies concernant les enfants handicapés.
English: Some members of the Crucible Group feel strongly that those criteria have been proven efficient and that it would be a mistake to drop them in any law on protection of plant varieties.
French: Certains membres du groupe Crucible sont convaincus que ces critères se sont révélés efficaces et que ce serait une erreur de ne pas les inclure dans une loi sur la protection des variétés végétales.
English: As they rightfully pointed out, these certificates are currently free of charge.
French: Comme elles le soulignent à juste titre, ces duplicatas sont déjà délivrés sans frais.
English: So yes, 25 000 people are nothing, they are a drop in the ocean for the entire Union but 1000 people arriving in the southernmost Member State are a lot.
French: Alors oui, 25 000 personnes ce n'est rien, c'est une goutte d'eau dans la mer pour toute l'Union, mais 1 000 personnes arrivant dans l'État membre situé le plus au Sud, c'est beaucoup.
English: Action buttons no longer use shift-click to pick up actions, but instead use shift-drag.
French: Les boutons d'action n'utilisent plus Maj-clic pour les actions de ramassage, mais Maj-glisser.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 2 (16 January 2008) > Multi-operations box > Photo 16 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Boîte multiopérationnelle > Photo le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Shop millet material network - a small icon to satisfy!
French: Achats en mil réseau - une petite icône à satisfaire!
English: Therefore, I believe that these concerns about Greek inflation are sometimes excessive.
French: Aussi, je pense que ces préoccupations quant à l' inflation en Grèce sont parfois excessives.
English: The Strategy is supported by the reinstatement of child protection legislation, Bill C-2, on October 8, 2004, which will help reduce the risk of child sexual exploitation of children.
French: Ainsi, le réinscription au Feuilleton, le 8 octobre 2004, du projet de loi C-2 sur la protection des enfants qui contribuera à réduire le risque d'exploitation sexuelle des enfants, est venue appuyer la Stratégie.
English: Although these terms are often used interchangeably, they have somewhat different meanings.
French: Bien que ces termes soient souvent interchangeables, ils ont des sens quelque peu différents.
English: A few months later, the new Directive came into force.
French: Quelques mois plus tard, la directive est entrée en vigueur.
English: The membership obligation therefore merely compels those few credit institutions to join and cannot consequently be considered to be excessive.
French: L'effet de l'obligation d'affiliation se limite donc à contraindre ces quelques établissements de crédit à s'affilier et ne saurait par conséquent être considéré comme excessif.
English: • Corrections and Conditional Release Emergency Preparedness Act Act
French: • Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)
English: His personal charm as well as his scoring feats have endeared him to the North American sporting public.
French: C'est surtout son agilité, sa rapidité et son tir précis qui ont permis à Gretzky de dominer au hockey.
English: • 2.9.2 EFFECTIVE DATE OF CANCELLATION OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (October 2002)
French: • 2.9.2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L'ANNULATION DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (octobre 2002)
English: The Rio Group has shown a long and sustained commitment to the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Groupe de Rio a démontré un attachement constant et de longue date aux objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: A key initiative for 2005-2006 will be to work with partners and stakeholders to assist them in identifying the current economic and social needs of their communities and assessing their capacity to integrate newcomers.
French: En 2005-2006, le Ministère travaillera tout particulièrement avec les partenaires et les intervenants pour les aider à cerner les besoins économiques et sociaux actuels de leurs collectivités et à évaluer leur capacité d'intégrer de nouveaux arrivants.
English: • links between program design and
French: • Liens entre la conception du Programme et les résultats escomptés.
English: The default (recommended) setting is Close manually which allows you to review all messages and check what has happened.
French: Le réglage par défaut est Fermeture manuelle ce qui vous permet de passer en revue tous les messages et de contrôler ce qui s'est passé.
English: You will find details and fotos in the Infobox of each listing below.
French: Vous trouverez les informations détaillées et photos dans l'infobox de chaque hôtel d'El Puerto.
English: Or the new ONI army, the mercenary forces?
French: Ou la nouvelle armée ONI, les forces mercenaires ?
English: It would be anticipated then that the unit CO, formation comd or manager would award a Commander’s Commendation.
French: À ce moment, on s’attendrait à ce que le commandant d’unité, le commandant de l’organisation ou le gestionnaire attribue une Mention élogieuse du commandant.
English: In the case of GL9, policy development is hampered by a lack of data describing the scale and nature of the needs of disabled people, ethnic minorities and other excluded groups and persons.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 9, l'élaboration d'une politique est gênée par le manque de données sur l'étendue et la nature des besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques ainsi que des autres groupes et personnes exclus.
English: Vancouver BC Film production (TV pilots and series).
French: Vancouver BC Production cinématographique (pilotes et séries télévisées).
English: Thus, getting more information about the programs that are out there into the communities is something that many people feel is essential.
French: Il est donc important de promouvoir les programmes de lutte a contre le tabagisme dans les diverses communautés.
English: 46 AMENDMENTS TO THE ACCESS TO INFORMATION ACT AND THE PRIVACY ACT (CLAUSES 141-172.1, 181-193) ∗ A. Expanding the Scope of the Access to Information Act (Clauses 141, 164-172.1) Bill C-2 expands the coverage of the Access to Information Act (ATIA)( 53 ) to a number of Officers or Agents of Parliament,( 54 ) Crown corporations, and foundations created under federal statute.
French: A. Élargissement de la portée de la Loi sur l’accès à l’information (art. 141, 164 à 172.1) Le projet de loi C-2 élargit le champ d’application de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)( 53 ) pour l’étendre à un certain nombre de hauts fonctionnaires du Parlement( 54 ), de sociétés d’État et de fondations créées en vertu d’une loi fédérale.
English: Table of Comparisons 1990 - 1995 (Excluding Ontario Resident Anglers)
French: Comparisons des statistiques, 1990 - 1995 à l'exclusion des pêcheurs résidents de l'Ontario
English: Assisting offenders are thus also punishable if the immediate offender is exempted from criminal liability due to for example insanity defence (Schuldunfähigkeit), or is under the age of criminal liability (Strafunmündigkeit) (monistic model of perpetration -funktionale Einheitstäterschaft).
French: Le fait d'aider l'auteur d'une infraction est également punissable lorsque l'auteur principal est exempté de la responsabilité pénale en raison par exemple d'une exception d'irresponsabilité mentale (Schuldunfähigkeit) ou parce qu'il n'a pas atteint l'âge de la responsabilité pénale (Strafunmündigkeit) (modèle moniste - funktionale Einheitstäterschaft).
English: There is a growing need for DFO to work with other Departments to better understand the nature of ballast discharge and the consequences of these introductions and to take regulatory action and leadership to address the problem.
French: Il faut que le MPO collabore davantage avec d'autres ministères pour mieux comprendre la nature des déversements d'eaux de ballast et les conséquences des introductions pour prendre des mesures réglementaires et faire preuve de leadership.
English: Reports To Office 495 - TORONTO (Port of Toronto) District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 495 - TORONTO (Port de Toronto) District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Toronto (Ontario)
English: UNDCP assisted 14 Caribbean countries in revising legislation on precursor control.
French: Le PNUCID a aidé quatorze pays de la région des Caraïbes à réviser leur législation sur le contrôle des précurseurs.
English: In order to secure that objective, the central government has to be seen to be able to pay its soldiers, police officers and public employees and undertake a modicum of public works projects.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement central doit être perçu comme capable de payer les soldats, les policiers et les fonctionnaires et d'entreprendre un minimum de travaux publics.
English: • Counter your Section Commander’s order to withdraw and attempt to direct fire support and manpower forward to extricate your "buddy"; or
French: • Vous désobéissez à l’ordre de repli du commandant de section et vous tentez de diriger l’apppui-feu et le mouvement des effectifs en vue de dégager votre ami.
English: The Commission believes that there is still a possibility of de-escalation and a space in which a genuine dialogue can be resumed.
French: La Commission estime qu’il existe encore une possibilité de désescalade et un espace pour le retour à un vrai dialogue.
English: The aim of the programme is to have an efficient prison system that provides society with guarantees of security and makes a real effort to rehabilitate prisoners while respecting their basic human rights; it is hoped that it will be conducive to a genuine programme of social reintegration.
French: Ce programme a pour objectif de s'appuyer sur un système carcéral efficace accordant des garanties de sécurité aux citoyens et de faire de réels efforts pour la réinsertion, en prenant toujours en considération le respect des droits fondamentaux des détenus; il est prévu qu'il se soldera par un véritable programme de réinsertion sociale.
English: Certain reconciliations had been completed and the variances between IMIS and the BNP Paribas liability report had been identified.
French: Certains rapprochements ont été effectués et les écarts entre le SIG et le rapport de la BNP Paribas sur les engagements de dépenses ont été recensés.
English: • review of over 80 institutional research ethics policies to ensure that they are consistent with the principles, norms, and procedures outlined in the TCPS; and
French: • l'examen de plus de 80 politiques organisationnelles sur l'éthique de la recherche pour s'assurer qu'elles respectent les principes, les normes et les procédures brièvement décrites dans l'Énoncé;
English: It welcomes the promise by Tanzania's President Jakaya Kikwete of concentrated efforts to end these crimes and his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino member of parliament.
French: Il se félicite de la promesse du Président de la Tanzanie, Jakaya Kikwete, de tout faire pour mettre un terme à ces crimes et de sa décision de nommer Mme Al-Shymaa Kway-Geer, première membre albinos du Parlement.
English: In the same period 808 personal data operators have been registered.
French: Durant la même période, 808 opérateurs de données à caractère personnel ont été enregistrés.
English: The general comments made by CERD call, for example, for the participation of indigenous and Roma groups in public life, and endorse democratic development.
French: Dans ses observations générales, par exemple, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se prononce en faveur de la participation des groupes autochtones et des Roms à la vie publique et en faveur du développement démocratique.
English: Highlights of key presentations/consultations/training courses
French: Il a évoqué son mandat, ses activités et ses visites dans les pays.
English: The disease first got its name in 1976, when there was an outbreak at a convention of the American Legion in Philadelphia.
French: Elle a été découverte en 1976, lors d'une éclosion dans un congrès de la Légion états-unienne à Philadelphie.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (ad hoc meeting -- briefing by the Department of Economic and Social Affairs on SIDS Day)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion d'information spéciale avec le Département des affaires économiques et sociales sur la Journée des petits États insulaires en développement)
English: This latter form of animation is subject to the same criteria as live action programs.
French: Le second genre est assujetti aux mêmes critères que pour l'action réelle.
English: • Operationally Focused - all support activities enabled by the information system should, to the maximum extent, be in response to operational requirements;
French: • Concentration opérationnelle - toutes les activités de soutien permises par le système d'information devront, dans la mesure du possible, répondre aux exigences opérationnelles;
English: Early in the development phase of the design work, an enhancement to the Customs Commercial System was proposed to the Agency.
French: Dès le début de la phase d'élaboration du travail de conception, on a proposé à l’Agence des améliorations au Système des Douanes pour le secteur commercial.
English: For that reason, companies are not always interested in the inventions developed in Africa and prefer to turn to their traditional suppliers in order to enhance their production, whereas the inventions produced locally and carried out at the pre-series stage could be wholly satisfactory by avoiding excessive expenditure and providing a certain degree of technological dependence.
French: C’est pourquoi, les entreprises ne s’intéressent pas toujours aux inventions développées en Afrique et préfèrent s’adresser à leurs fournisseurs traditionnels pour l’amélioration de leur production alors que les inventions réalisées localement et menées au stade de préséries pourraient leur donner entière satisfaction en leur évitant des surcoûts et une certaine dépendance technologique.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.3/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.6/55/L.3/Rev.1
English: – Put into place and reinforce mutual information systems – Put into place the network of national contact points for the 6th Framework programme and connect the RDT-I operators – Organise the EU-Jordanian co-operation in RDT-I – Strengthen the Higher Council for Science and Technology and the Higher Committee for Scientific Research.
French: (64) Intensifier la coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse – Mise sur pied d'un dialogue politique entre les autorités de l'Union et de la Jordanie dans le domaine de l'éducation et de la formation; – étude des possibilités d'étendre la coopération aux domaines de l'éduction scolaire, de l'enseignement et de la formation professionnels grâce à l'extension éventuelle du programme TEMPUS; – multiplication des liens des établissements d'enseignement jordaniens entre eux et avec ceux de l'UE; – renforcement des échanges de jeunes et de la coopération dans le domaine de l'éducation non formelle et du dialogue interculturel.
English: Doris North Gold Project (160 kilometres southwest of Cambridge Bay) Nunavut Impact Review Board (NIRB) Part V review completed February 3, 2006.
French: Alookee-kot ehomaliktot maniliogiamingni. Nunavut ona ahinit nunakyoanit nunanga manikakninik nalvaakhalik.
English: • better access to funding, support networks and programmes;
French: • un meilleur accès au financement, aux programmes et aux réseaux de soutien ;
English: 8 See the discussion of re-traditionalization offered by David Newhouse, RCAP transcripts, Toronto, 3 November 1992.
French: Voir l’exposé sur le retour à la tradition présenté par le professeur David Newhouse, Transcription des audiences, Toronto, 3 novembre 1992.
English: Hunger and malnutrition challenges are been aggravated by the current food price increases in the world market.
French: La problème de la faim et de la malnutrition est aggravé par la flambée actuelle des prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux.
English: Under the One-Day Partners scheme, college students visit OSIM and learn about its activities.
French: Le Trophée de la créativité qui en est à sa sixième année, est une action d’information du public conduite par l’Office d’État.
English: • unusual flows and transactions (e.g. Sale of the Government’s holdings of Petro Canada shares) Furthermore one factor that reportedly added to the challenge of minimizing balances is the level of fluctuations in the RG balances held at the Bank and their effect upon its management of monetary policy.
French: • les flux et opérations inhabituels (p. ex. vente du solde d’actions que détenait le gouvernement fédéral dans Petro-Canada). En outre, l’un des facteurs qui a manifestement accru le défi de réduire les soldes réside dans le niveau des variations des soldes du receveur général que détenait la Banque et leur effet sur la gestion de la politique monétaire de la Banque.
English: To compensate for this violation of the shareholder agreement of the previous year, Aerospatiale-Matra agreed on the one hand to sell to Thomson-CSF its share of their Sextant-Avionique joint venture and, on the other, to maintain the balance within the Eurosam GIE. 46 Aerospatiale’s 4 per cent of the capital of Thomson-CSF was recovered by the State.
French: En compensation de cette dérogation au pacte d’actionnaires de l’année précédente, Aerospatiale-Matra accepta, d’une part, de vendre à Thomson-CSF ses parts dans leur joint venture commune, SextantAvionique, et, de l’autre, de conserver l’équilibre au sein du GIE Eurosam46 . Les 4% qu’Aerospatiale détenait dans le capital de ThomsonCSF furent repris par l’Etat.