ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For administrative purposes the island is divided into 11 parishes.  The capital, Bridgetown is situated in the parish of St. Michael.
French: Sur le plan administratif, l'île est divisée en 11 districts, la capitale, Bridgetown, étant située dans le district de St. Michael.
English: While at 44.0 per cent it was also the leading category with respect to the promotion of visible minorities, promotions within or into the Scientific and Professional or the Administrative Support categories together surpassed the Administration and Foreign Service category.
French: 100), la catégorie de l’administration et du service extérieur arrive encore une fois au premier rang. Par contre, on compte plus de promotions dans ou vers les catégories scientifique et professionnelle, et soutien administratif, prises en bloc.
English: The list includes: positive determination of age; the minor's living conditions and upbringing; his or her level of psychological and intellectual development, and other personality characteristics; and the influence of older persons on him or her.
French: Elle comprend la détermination précise de l'âge, les conditions de vie et d'éducation du mineur, son niveau de développement psychique et intellectuel et d'autres traits de sa personnalité, ainsi que l'influence de personnes plus âgées sur le mineur.
English: Graduates are the principal mechanism through which new knowledge is transferred from universities to other sectors and one of the principal mechanisms for injecting innovation into the economy, and this is particularly the case for those with advanced degrees.
French: La charge de travail additionnelle qu’amènent ces étudiants pour le corps professoral suscite, sur de nombreux campus, des inquiétudes quant à la capacité des professeurs d’enseigner à de plus en plus d’étudiants aux cycles supérieurs ainsi que de les soutenir et de les superviser adéquatement.
English: Since this settlement apparently met most of the complainant's demands, he expressed his satisfaction.
French: Dans le contexte où ils sont employés, ils semblent se référer à tous les passages précédents du rapport.
English: Triphenyliminophosphoranes which possess N-substituents capable of strong delocalization of the nitrogen lone pair (e.g. benzene sulfonyl, benzoyl) are photostable.
French: Les triphényliminophosphoranes portant, au niveau de l'azote, des substituants pouvant favorisés une délocalisation importante de la paire d'électrons libres sur l'azote (e.g. benzènesulfonyle ou benzoyle) sont photostables.
English: Health Canada is satisfied that the safety of blood components (shipped to hospitals using the aforementioned external transport mechanism) has not been compromised.  5.
French: Santé Canada est convaincu que la sûreté des composants sanguins (expédiés aux hôpitaux via le mécanisme extérieur de transport susmentionné) n’a pas été compromise.  5.
English: This also implies that spots should perhaps not be permitted after the time when the right of reply can no longer be granted.
French: Cela implique aussi que les spots ne devraient peut-être pas être autorisés à partir du moment où le droit de réponse ne peut plus être garanti.
English: Do you consider there to be opportunities for coordination and useful services in the context of the problem being discussed here?
French: Pensez-vous qu’il y a des possibilités de coordination et de services utiles dans le contexte du problème évoqué ici?
English: This would include a cross-walk of sorts across various sets of evaluator competencies that have been developed to date.
French: Un tel projet nécessiterait une synthèse des divers ensembles de compétences établis à ce jour.
English: The Hilton Florence Metropole, a brand new hotel with a warm and elegant design, fits perfectly in this unique scenery and represents the perfect place for your stay whether for business or for leisure. The hotel, a 15 floors tower in the heart of the business district and just 4 km from the Duomo Cathedral, offers elegantly furnished rooms, wide and comfortable public areas and the refined restaurant ''Luci della Città''.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 212 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Secretary-General of the United Nations or his/her designated representative shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary organs.
French: Le Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies ou son reprйsentant dйsignй agit en cette qualitй а toutes les rйunions de la Confйrence et de ses organes subsidiaires.
English: 18,382 Government On-Line initiatives including T4 Netfile, Payroll Telefile, Registrations-Partners, GST/HST NETFILE, Self-Serve Options, Access to Accounts and Change of Address, and other Identification changes on the Net.
French: 18 382 Initiatives de Gouvernement en direct, notamment IMPÔTNET T4, IMPÔTEL pour la paie, partenaires de l’inscription, IMPÔTNET TPS/TVH, options de libre-service, accès aux comptes, changement d’adresse et autres changements de renseignements personnels par Internet.
English: You have not repaid all of the amounts you withdrew from your registered retirement savings plan (RRSP) under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan.
French: vous n'avez pas remboursé la totalité des montants que vous avez retirés de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Follow-up The Commission is carefully monitoring the impact of its recommendations on the development of the law and the evolution of legal institutions.
French: Suivi La Commission surveille de façon assidue l'incidence de ses recommandations sur le développement du droit et l'évolution des institutions juridiques.
English: For many others, it clearly is not.
French: Mais pour beaucoup d'autres, le résultat est loin d'être acquis.
English: Efforts aiming at integrating production and consumption, including product design and life-cycle management
French: Efforts visant à intégrer la production et la consommation, y compris la conception des produits et la gestion de leur cycle de vie
English: In 2005-2006, the Rural Secretariat held eight Rural Dialogue (RD) events involving more than 275 participants.
French: En 2005-2006, le Secrétariat rural a présenté huit séances de Dialogue rural, auxquelles ont participé plus de 275 personnes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, I thought I would give a different speech to the one I have written down, as much of what I wanted to say has been said.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, j'ai pensé faire un discours différent de celui que j'avais écrit, tant ce qui a été dit par mes collègues rejoint ce que je voulais dire.
English: "Canada, particularly internationally, has adopted the position that we will recognize [Inuit] treaty rights and will act accordingly."
French: « Le Canada, surtout sur la scène internationale, a décidé de faire reconnaître les droits des Inuits issus de traités et d'agir en conséquence.
English: Social and intellectual historians find them especially valuable sources, and they are increasingly studied by literary historians and critics as well.
French: L'historien social et le chercheur les considèrent comme une source d'information précieuse, tandis que l'historien de la littérature et le critique les étudient de plus en plus.
English: According to CAT, the Criminal Code should include a provision criminalizing acts of violence, including domestic violence and sexual violence, especially rape.
French: Selon le Comité contre la torture, il y aurait lieu d'intégrer dans le Code pénal une disposition criminalisant les actes de violence, y compris la violence dans la famille et les violences sexuelles, en particulier le viol.
English: • PA AJE00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AJE00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Some of the themes were combined and many themes were found to be related.
French: Quelques-uns des thèmes ont été regroupés, et on a constaté que de nombreux autres étaient reliés.
English: Kathdino@avacom.net Latvia Mr Edvins Lautsis Co-chairman of the Council Confederation of Latvian Small and Middle Enterprises 130/7 Kr.
French: Kathdino@avacom.net Lettonie M. Edvins Lautsis Co-président du Conseil Confédération des petites et moyennes entreprises de Lettonie 130/7, rue Kr.
English: They may also be called upon to assume primary caregiving roles.
French: Il peut aussi arriver qu'elles doivent s'occuper des autres.
English: Media Releases [2005-11-17] Stock Option Benefits and Late SR&ED Claims Department of Finance proposes amendments to the Income Tax Act [2005-03-18] Subscribe to our electronic mailing list [2002-02-06] Farm producers now have greater access to investment tax credits [2002-01-15] Science Consultants [2001-05-30] Minister Cauchon salutes industry's contribution to SR&ED tax incentive program improvements [2001-05-30] The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Action Plan [2000-11-28] The CCRA is introducing a new system for processing corporation T2 income tax returns.
French: Communiqués de presse [2005-11-17] Avantages tirés d'une option d'achat d'actions et demandes tardives de crédit pour RS&DE Le ministère des Finances propose des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu [2005-03-18] Vous inscrire à notre liste d'envoi électronique [2002-02-06] Il est maintenant plus facile pour les producteurs agricoles d'obtenir des crédits d'impôt à l'investissement [2002-01-15] Consultants scientifiques [2001-05-30] Le ministre Cauchon souligne le rôle joué par le secteur privé dans l'amélioration du programme d'encouragements fiscaux à la RS&DE [2001-05-30] Plan d'action pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) [2000-11-28] L'ADRC introduit un nouveau système de traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés.
English: How best to define the term “art” is a subject of much contention; many books and journal articles have been published arguing over even the basics of what we mean by the term “art” (Davies, 1991 and Carroll, 2000).
French: Dans son sens premier, peu utilisé dans le langage courant, l'art se définit comme une pratique qui met en œuvre l'application de connaissances et d'un savoir-faire en vue d'un objectif.
English:  Top of Page Statistical studies 4.9 The statistical studies series makes use of the PSC's extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French:  Haut de la page Études statistiques 4.9 La série d'études statistiques s'appuie sur les vastes banques de données de la CFP pour faire comprendre les enjeux ayant trait aux activités d'embauche et de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Following receipt of a cash payment and the preparation of the assortment, the goods will be delivered to the purchaser, usually within 10 days.
French: Suite à la réception du paiement comptant et de la préparation de l’assortiment, les produits sont livrés à l’acheteur, habituellement dans un délai de dix jours.
English: Expectations were widespread that the multilateral trading system could become the engine for recovery and development.
French: Beaucoup entretenaient l'espoir que le système commercial multilatéral deviendrait le moteur de la reprise et du développement.
English: Some 100 articles, including:
French: Une centaine d'articles, et notamment :
English: It helps satisfy Canadian waste management and pollution prevention objectives for ocean disposal and meet international treaty obligations. The assessment outcome is made available to clients in report format.
French: Elle contribue aussi à répondre aux objectifs canadiens en matière de gestion des déchets et de prévention de la pollution causée par l'immersion de déchets en mer et satisfait aux obligations découlant de traités internationaux.
English: At the end of each fiscal year, the Sustainable Development Division will work with the Strategic Outcome Planning Directorate, Strategic Outcome secretaries and sector and regional SDS coordinators to develop an Annual SDS Progress Report. Working within the time frame of the development of the DPR
French: Ce change­ ment repose sur la recommandation de la CEDD qui consiste à mieux intégrer les SDD aux efforts de planification et de reddition des comptes du Ministère afin de faciliter la coor­ dination des rapports fédéraux portant sur les engagements horizontaux en matière de DD.
English: While there are a number of committees at the Mission, overall communications from the top down is in need of improvement.
French: Bien que la mission compte un bon nombre de comités, l'ensemble des communications descendantes a grand besoin d'être améliorée.
English: • verifying the availability of the data and the costs of the sources.
French: • vérifier la disponibilité des données et des coûts des sources.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the
French: Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties
English: Angola is considered as the region in the South African Development Coordination Conference (SADCC) that has the highest maternal and child mortality rate.
French: • Organisation de campagnes périodiques visant à expliquer les risques associés à la grossesse précoce et les avantages de la parenté responsable.
English: While I didn´t meet the 2IC of the artillery range, I did speak to the Number Two of one of the big guns.
French: Bien que je n´aie pas rencontré le cmdtA, j´ai eu l´occasion de parler au numéro deux de l´un des gros canons.
English: Statistics from the 51 demonstration zones indicate that as of February 2005, a total of 4.38 million households had received publicity and education, 7.67 million women had received “Face to Face” publicity and education, and 6.1 million women had knowledge of HIV/AIDS prevention and treatment information, of whom 3.88 million were women between the ages of 15 and 49.
French: Les statistiques recueillies dans les 51 zones de démonstration révèlent qu'en février 2005, 4 380 000 ménages avaient reçu les messages publicitaires et éducatifs, 7 670 000 femmes avaient reçu les messages publicitaires et éducatifs les ciblant directement et 6,1 millions de femmes étaient informées sur la prévention et le traitement du VIH/sida, 3 880 000 de ces femmes étant âgées de 15 à 49 ans.
English: Good sized family accomodation. Good location with easy access to shops, buses, trains and conference centre.
French: Great room with fridge and kettle.
English: Chronic care clinics for diabetes in primary care: a system-wide randomized trial.
French: Les résultats indiquent qu'une seule session de counselling utilisant l'outil PACE avec un minimum de renforcement n'augmente pas davantage le niveau d'activité.
English: The program is described in the Process Evaluation report.
French: Le programme est décrit dans le rapport sur l’évaluation des processus.
English: • $150,000 to upgrade a Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer for the Department of Chemistry.
French: • 150 000 dollars pour améliorer un spectromètre à résonance magnétique pour le département de chimie;
English: Some biologists warn that plant pathogens (including fungi, viruses and bacteria) should be conserved with the same urgency as other species because they play a vital role in the functioning of ecosystems.28 The loss of biodiversity threatens food security, especially for the poor, who rely on biological products for 85–90% of their livelihood needs (i.e. food, medicine, fuel, fibre, clothing, shelter, energy, transportation, etc.). New estimates from FAO indicate that there are 828 million chronically undernourished people in the world, a small increase since the early 1990s.29   Erosion of cultural diversity The 1993 Crucible Group concluded that we cannot conserve the world’s biological diversity unless we also nurture the human diversity that protects and develops it.
French: Certains biologistes affirment qu’il faut chercher à conserver de la même façon les agents pathogènes des plantes (y compris les champignons, les virus et les bactéries) que les autres espèces, parce qu’ils jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement des écosystèmes.28 La perte de biodiversité menace la sécurité alimentaire, en particulier pour les pauvres, qui dépendent des produits biologiques pour 85-90 % de leurs besoins (nourriture, médicaments, carburant, fibres, vêtements, logement, énergie, transport, etc.). Selon de nouvelles estimations émanant de la FAO, il y a dans le monde 828 millions de personnes chroniquement sous-alimentées, ce qui constitue une légère augmentation par rapport au début des années 90.29 Érosion de la diversité culturelle Le Groupe Crucible de 1993 a conclu que nous ne pouvions pas conserver la diversité biologique du monde sans maintenir également la diversité humaine qui la protège et la développe.
English: A licence amendment for prestorage leukoreduction of apheresis platelets was also approved by the Therapeutic Products Programme (TPP) in August 1998.
French: Une modification à la licence en vue de la déleucocytation avant entreposage des plaquettes extraites par aphérèse a également été approuvée par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) en août 1998.
English: We need to build a reinforced transatlantic partnership capable of showing real joint leadership.
French: Nous avons besoin de constituer un partenariat transatlantique renforcé, capable de faire preuve d'un véritable leadership commun.
English: It was also understood that, after one year, the Forces would review their course curriculum to verify its effectiveness and appropriateness to the work environment; that they would not attempt to achieve, through the BLTP, a level of knowledge higher than 1 on the PSC scale of 4; and that all courses designed for levels 2, 3 and 4 except the 14-week English course offered at Saint-Jean to Francophone recruits would come under PSC jurisdiction.79 As we can see, the initiative had passed from the hands of the Forces to those of the PSC, following a path traced back in 1967.
French: À la DEL, on tient d’ailleurs à maintenir un lien avec le Bureau des langues et on accepte de bon coeur les conditions mentionnées plus haut qui semblent raisonnables dans cette période de sévères restrictions budgétaires imposées aux Forces.80 Toujours en juin, la DEL continue d’organiser son réseau de travail avec les commandements et les bases afin qu’en septembre les nouveaux cours puissent démarrer du bon pied.81 Le 7 juillet suivant, dans la foulée du Livre Blanc qui sera publié dans quelques semaines, le ministre Donald Macdonald écrit à Gérard Pelletier, Secrétaire d’État, pour lui signifier que le budget du ministère est d’abord et avant tout basé sur ses activités reliées à la souveraineté et à la sécurité du Canada.
English: The current threats to resident killer whales are broadly defined as being:
French: Les dangers qui menacent les épaulards résidents peuvent se résumer à ceux-ci :
English: In addition to regulating the fluids themselves, the U.S. also specifies provisions for their containers and the labelling of those containers.
French: En plus de régir les fluides, les États-Unis prévoient aussi des dispositions pour leurs contenants et pour l'étiquetage de ces contenants.
English: The words 'Tempus fugit' have come to mind.
French: Tempus fugit, me suis-je dit.
English: Monthly feedback from the Interpersonal Communicators (IPCs), who interact with target groups to carry out intervention activities, also contributes to the content of program messages.
French: Le feedback mensuel fourni par les spécialistes en communication interpersonnelle (IPC) qui sont en relation avec les groupes ciblés pour mener des activités d’intervention contribue également au contenu des messages du programme.
English: They reported that the Tribunal has largely accomplished its primary function of certifying artists' associations for the purpose of collective bargaining with federal producers, but has been less active in carrying out other aspects of its mandate, such as hearing matters dealing with failure to bargain in good faith and complaints of unfair labour practices.
French: Selon eux, le TCRPAP a en grande partie assumé sa fonction principale, soit accréditer les associations d'artistes aux fins de la négociation collective avec les producteurs fédéraux, mais il a joué un rôle moins actif à l'égard d'autres aspects de son mandat, notamment l'examen des cas de défaut de négocier de bonne foi et les plaintes de pratiques déloyales.
English: Decides not to proceed at this stage with plans to host computing and data storage equipment relating to Secretariat business continuity operations and enterprise solutions at the secondary active communications facility at Valencia, Spain;
French: Décide de ne pas donner suite à ce stade au projet consistant à installer au centre de communications secondaire actif de Valence (Espagne) du matériel de traitement et de stockage des données constitutif du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre du Secrétariat;
English: Mr Lloyd, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What steps the Committee of Ministers is taking to ensure that Council of Europe member states comply with their obligations to hand over alleged war criminals to the appropriate international judicial institution."
French: «M. Lloyd, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles dispositions le Comité des Ministres prend pour veiller à ce que les États membres satisfassent à leur obligation de remettre les personnes accusées de crimes de guerre à l'instance judiciaire internationale appropriée» Il donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Even if you have to left feet you'll be able to dance after your first class!
French: Le but: avoir du plaisir, faire une sortie et bouger! Dès le premier cours vous pourrez danser la Salsa!
English: An Empirical Investigation" (with Eiji Fujii), Bank of Canada Working Paper No. 2004-21.
French: An Empirical Investigation » (avec la collaboration de Eiji Fujii), Document de travail no 2004-21.
English: We also regret the adoption of an amendment authorizing anti-fouling products for ten years, even though we know that mechanical methods exist which make the use of these products superfluous.
French: Nous regrettons aussi que l'amendement qui autorise les produits désinfectants pour 10 ans ait été voté, alors que nous savons qu'il existe des solutions mécaniques de remplacement.
English: I do not think we can make any allowances in the case of whaling.
French: Je ne pense pas que nous puissions faire preuve de laxisme en ce qui concerne la chasse à la baleine.
English: Collections Storage Canadian Museum of Civilization Iqqaipaa:
French: Réserve des collections Musée canadien des civilisations Iqqaipaa :
English: LEXIS 9135; and Farrish v. Carolina Commercial Heat Treating (2002), 225 F. Supp.
French: LEXIS 9135; et Farrish v. Carolina Commercial Heat Treating (2002), 225 F.Supp. 2d 632.
English: Advanced therapy medicinal products (vote)
French: Médicaments de thérapie innovante (vote)
English: ◦ The Policy Arguments (continued) ▪ Consistency and Balancing (continued) ▪ Working with Government THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: ◦ Les arguments de politique générale (continued) ▪ Cohérence et équilibrage (continued) ▪ Travail avec le gouvernement LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: Broaden public awareness of the Canadian Space Program
French: Promotion du PSC et Sensibiliser davantage le public au Programme spatial canadien sensibilisation
English: The Plan of Implementation, and all WEHAB targets and policies, need to be applied.
French: Le Plan de mise en oeuvre et les objectifs et politiques relatifs à l'Initiative WEHAB (eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et diversité biologique) doivent être poursuivis.