ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector is responsible for conducting research in order to provide advice and support to senior management in establishing the strategic direction of the organization, as well as developing, adopting and facilitating management strategies that will ensure the RCMP remains a strategy-focused organization of excellence.
French: Ce secteur est chargé de mener des recherches qui lui permettront d'offrir des conseils et du soutien à la haute direction dans le cadre de l'établissement de l'orientation stratégique de l'organisme. La DPPS est également chargée d'élaborer, d'adopter et de favoriser des stratégies de gestion qui feront en sorte que la GRC demeure un organisme d'excellence axé sur les stratégies.
English: Can you accept my late application?
French: Pouvez-vous accepter ma candidature si je la prÃ©sente en retard?
English: New human rights website for youth (08/09/08)
French: Nouveau site Web interactif pour les jeunes sur les droits de la personne (08/09/08)
English: With the exception of camfollowers, deep groove Conrad ball bearings and packaging, he argued that the goods in issue were machine parts and, since they were not specifically provided for in the Customs Tariff, [2] they were more appropriately provided for in the parts provision of tariff item 42700-1 than under the residual tariff item 44603-1 covering manufactures of iron or steel.
French: À l'exception des galets de came, des coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad et de leurs emballages, il a soutenu que les marchandises en cause étaient des pièces de machines et, vu qu'elles ne sont pas énoncées de façon précise ailleurs dans le Tarif des douanes [2] , elles étaient visées de façon plus appropriée par la disposition sur les pièces dans le numéro tarifaire 42700-1 plutôt que dans le numéro tarifaire résiduel 44603-1 portant sur les objets fabriqués en fer ou en acier.
English: BROWN, Adalsteinn D / GOLDEN, Brian R / LEMIEUX-CHARLES, Louise
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: "Gentlemen," he said in French, "I maintain that in the present context, apart from the fact that generals have been told by the Minister that they would not be promoted unless they were bilingual, there is no concrete motivation."252 A man of strong convictions, Addy maintained that the bilingualism objective set by Wenz in 1976 was the one to be aimed for, "not the objective in the official languages plan, which was not really a plan at all but an assortment of good intentions".*253 The 1971-72 plans were not realistic, given that the type of changes proposed in 1972 would take at least thirty years.
French: «Messieurs, dit-il, je maintiens que dans le contexte [actuel], à part le fait que les généraux se sont faits dire par le Ministre qu’ils ne seront pas promus s’ils ne sont pas bilingues, il n’y [...] a pas de motivation concrète.»252 L’homme aux convictions bien ancrées qu’est Addy, soutient que l’objectif de bilinguisme de Wenz, en 1976, est celui qu’il faut chercher à atteindre, non «pas celui du plan des langues officielles, qui, en fait, n’est pas un plan du tout mais un recueil de bonnes intentions*.»253 Les plans de 1971-1972 n’étaient pas réalistes considérant qu’il faut au moins 30 ans pour assumer le genre de changements proposés en 1972.
English: Trusses are also manufactured with light-gauge metal webs (metal web floor trusses).
French: L’industrie utilise aussi des entretoises en tôle d’acier (fermes de plancher à âme d’acier).
English: I have therefore established the post of “supervisor for intelligence reform” to which I have appointed Ambassador Kalman Kocsis.
French: J'ai donc créé le poste de « superviseur de la réforme du renseignement », auquel j'ai nommé l'ambassadeur Kalman Kocsis.
English: By Decision No. 706-R-2002 dated December 31, 2002, the Agency did not cancel the certificates of fitness of the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company as the proposed acquisition was delayed beyond January 1, 2003.
French: Par la décision no 706-R-2002 du 31 décembre 2002, l'Office n'a pas annulé les certificats d'aptitude délivrés à la Bangor and Aroostook Railroad Company et à sa filiale à part entière la Van Buren Bridge Company, et à la Canadian American Railroad Company puisque que le projet d'acquisition a été reporté au-delà du 1er janvier 2003.
English: If an amount held in an EFA for the provision of funeral or cemetery services for an individual (referred to in this paragraph as the "first arrangement") is transferred directly by the custodian of that arrangement to the custodian of another arrangement (the "second arrangement") as a contribution under the second arrangement for the provision of funeral or cemetery services for the individual, the following results occur:
French: Si un montant détenu dans le cadre d'un ASF pour fournir des services de funérailles ou de cimetière pour un particulier (le « premier arrangement ») est transféré directement par le dépositaire de cet arrangement au dépositaire d'un autre arrangement (le « deuxième arrangement ») à titre de versement effectué dans le cadre du deuxième arrangement pour fournir des services de funérailles ou de cimetière pour le particulier, voici ce qu'il en résulte :
English: If there was a significant change to the department’s plans, priorities, or commitments, it should be noted briefly.
French: Dans la colonne 5, appliquer aux dépenses réelles la même méthode d’attribution que pour les dépenses prévues pour les priorités dans le RPP.
English: Wakayama Prefecture is home to many beautiful hot spring areas both in the mountains and by the ocean.
French: La préfecture de Wakayama offre de nombreux sites de superbes sources chaudes, autant dans les montagnes que près de la mer.
English: What shall it profit Canada if we gain a pipeline, and lose a nation’s soul?
French: Que gagnerons-nous si le Canada a un pipeline mais perd son âme?
English: The elements that were already in paragraphs 17 to 23 of WIPO/GRTKF/IC/7/12 should be further developed.
French: Les éléments figurant déjà dans les paragraphes 17 à 23 du document WIPO/GRTKF/IC/7/12 devraient être peaufinés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Butoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Butoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol Précédente Table des Matières Prochaine
English: • possession of the home has to have been transferred to the buyer after March 31, 1997, under an agreement entered into after October 23, 1996.
French: • la possession de la maison doit avoir été transférée à l'acheteur après le 31 mars 1997, en vertu d'un contrat conclu après le 23 octobre 1996.
English: All public exhibits were made available to the parties and protected exhibits, to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces protégées.
English: There is a demand for mercenaries to engage in such illegal acts and they are sought after because of their military know-how or weapons expertise.
French: Les mercenaires sont recherchés pour ce type d'acte criminel parce que ce sont des experts en opérations militaires ou des spécialistes des armes.
English: Case Record of anti-trafficking measures in the Russian Federation1:
French: Le point d'orgue de la campagne "Stop the Traffik" sera la "Journée de la liberté" qui se tiendra le 25 mars 2007, date éventuelle pour une "Journée européenne contre la traite des êtres humains" qui sera instaurée à partir de 2007.
English: Environment Canada’s focus in the ecosystem health priority area is to:
French: Dans le domaine prioritaire de la santé des écosystèmes, Environnement Canada s’emploie à :
English: Earlier this week in Winnipeg, as we opened the conference, a young Ugandan girl named Grace spoke to me, at a meeting of young people affected by war, about her experience as a child soldier.
French: Au début de cette semaine à Winnipeg, à l'ouverture de la conférence, une jeune Ougandaise nommée Graça m'a parlé de son expérience d'enfant-soldat.
English: For the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Plenary meetings, 41st meeting.
French: Voir E/2000/SR.41.  Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Séances plénières, 41e séance.
English: In accordance with its Article 6 (2) “A prohibited act shall be deemed to have been committed at the place where the perpetrator has acted or has omitted an action, which he was under obligation to perform, or where the criminal consequence has ensued or has been intended by the perpetrator to ensue.”
French: Conformément à son article 6 2), un acte prohibé est réputé avoir été commis sur le lieu où l'auteur a agi ou omis d'agir, alors qu'il était tenu de le faire, ou lorsqu'il en résulte des conséquences pénales ou que ces conséquences avaient été visées par l'auteur.
English: • PIPE INSULATION FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • ISOLANT POUR TUYAUX EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: IUCN, ‘A Guide to the Convention on Biological Diversity’, p.
French: UICN, A Guide to the Convention on Biological Diversity, p.
English: Haying has been cited as the largest source of mortality in the Cariboo (Hobbs and Sarell 2002).
French: La fenaison est mentionnée comme la principale source de mortalité dans la région de Cariboo (Hobbs et Sarell, 2002).
English: • Canada Plan under Stockholm Convention on POPs
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Sweden has actively participated in conferences, workshops and seminars on the FMCT-issue, as well as on the issue of the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: La Suède a pris une part active aux conférences, ateliers et séminaires consacrés à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Many more hunters, and several wildlife conservation organizations, wrote to Environment Canada to express concern that the increase will accelerate the continuing decline in the number of Canadians who hunt.
French: Un nombre plus élevé de chasseurs et plusieurs organismes de conservation faunique ont écrit à Environnement Canada afin d'exprimer leur crainte que l'augmentation accélèrera le déclin continu du nombre de Canadiens qui chassent.
English: Twenty percent of TFBH personnel come from Reserve units in LFQA.
French: De plus, 20 p. cent des troupes déployées sont issues des unités de la Réserve au Québec.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 (ECB/2001/19) (2001/929/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (million EUR) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2002
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 décembre 2001 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2002 (BCE/2001/19) (2001/929/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (en millions d'euros) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2002
English: 846) and of Article 33 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 33 de la directive 77/388/CEE : Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: It focused on equality of opportunity, participation, contribution and partnership of all Canadians. The Minister of Multiculturalism and Citizenship stated that:
French: Loi sur le multiculturalisme canadien En 1988, la Loi sur le multiculturalisme canadien sanctionnait le fait que la diversité multiculturelle est une des caractéristiques fondamentales de la
English: Rehabilitation clinics have also been established in Winnipeg, Brandon and Boundary Trails to provide care to patients while they wait for their joint replacement surgery.
French: En novembre 2004 de nouveaux programmes communautaires pour le cancer ont été établis à Deloraine et Pinawa.
English: The documents made available to the expert did not allow him to identify the chosen energy design, which must reflect the latest standards in technical know-how.
French: Ingénieur en chauffage, ventilation et climatisation (CVC) Les documents mis à disposition de l’expert ne lui ont pas permis de définir le concept énergétique retenu, lequel doit refléter le standard actuel des connaissances techniques.
English: 336 The Broadcasting Policy Monitoring Report 2007 available at www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm. 337 Rosemarie Kuptana, President of Inuit Broadcasting Corporation quoted in Caplan/Sauvageau (518). 338 Public Notice CRTC 1990-89.
French: 336 Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007, disponible au http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/policymonitoring/2007/bpmr2007.htm 337 Rosemarie Kuptana, ex-présidente de l’Inuit Broadcasting Corporation, citée dans le rapport de la commission Caplan-Sauvageau.
English: In the St. Lawrence, known impacts of high concentrations of toxic chemicals are rare and localized ( Fig. 6.20).
French: Dans le Saint-Laurent, les impacts connus des concentrations Ã©levÃ©es de substances chimiques toxiques sont rares et trÃ¨s localisÃ©s ( figure 6.20).
English: The national standards of public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility would also still apply, subject to the clarifications and changes discussed earlier.
French: Les normes nationales de gestion publique, d’intégralité, d’universalité, de transférabilité et d’accessibilité s’appliqueraient toujours, sous réserve des précisions
English: PECH F – Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) PE 378.704v01-00 Opinion: ENVI A – Christofer Fjellner (EPP-ED) PE 380.765v02-00 PE 382.324v01-00 6.
French: 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 - C6-0281/2006 PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)PE378.704 v01-00 ENVI A - Christofer Fjellner (EPP-ED) PE380.765 v02-00 PE382.324 v01-00
English: Owing to financial interests, I shall abstain from voting on this report and the following four.
French: Pour des raisons d'intérêts financiers, je m'abstiendrai de voter sur ce rapport et sur les quatre suivants.
English: • Roman Catholics may practise limited fasting by voluntarily avoiding certain foods during the remainder of the season of Lent, as a form of sacrifice and devotion.
French: • Les catholiques romains pratiquent un jeûne limité en s’abstenant volontairement de consommer certains aliments pendant le reste de la période du carême comme sacrifice et dévotion.
English: • Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs Section IV:
French: • Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Partie IV:
English: A systematic sample was then selected independently in each stratum.
French: L’échantillon final de l’EDE était composé de 57 242 personnes.
English: Member of the National Committee for Child Protection (2004-2007)
French: Membre du Comité national de protection de l'enfance (2004-2007)
English: In Work Stream 2 any SAH who fails to meet the requirements set out for the financial evaluation of the rates submitted for the option periods will not have the option periods of their SA exercised.
French: Tous les titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement devront proposer des tarifs journaliers fermes pour les périodes d'options pendant la « réactualisation » de la DAA.
English: 2 a. and b. of the Act.
French: Article 4 de la loi sur les huissiers de la République de Lituanie.
English: The guided tour goes from the VRC to the trading post, and then to the fort and back to the VRC.
French: La visite guidée part du centre d'accueil, se rend au poste de traite, puis au fort avant de revenir au point de départ.
English: Put differently, accommodation does not include excusing the employee from ever meeting minimum requirements, including the minimum acceptable standards for job behaviour.
French: Autrement dit, la prise de mesures d'adaptation ne signifie aucunement que la personne qui en fait l'objet est dispensée de satisfaire aux exigences minimales d'un poste, notamment en ce qui concerne les normes minimales acceptables en matière de comportement au travail.
English: Mr. Piette wanted this to continue, but Mr. Pelletier was assigned to those cell blocks.
French: M. Piette voulait maintenir cette situation mais M. Pelletier avait été nommé dans ces pavillons.
English: ◦ 6.1 Building a Better Tomorrow through Strategic Partnerships Today
French: ◦ 6.1 Construire un meilleur avenir en établissant aujourd'hui des partenariats stratégiques
English: If the building is not being restored by a willing user speculative developments which rely upon the character of the historic buildings as an asset are the most welcome.
French: Il n'en reste pas moins que le promoteur cherche à tirer un profit maximum.
English: • free of charge if it mimics the national counterpart (the federal government will pay all costs of administration); or at the incremental cost of administration, if it is harmonized but somewhat different from its national counterpart (the federal subsidy will only be partial).
French: • gratuitement si la mesure s’apparente à une mesure nationale (le gouvernement fédéral paiera tous les coûts d’administration) ; à un coût additionnel si la mesure est harmonisée mais diffère quelque peu de la mesure nationale correspondante (le gouvernement fédéral subventionnera seulement une partie du coût).
English: Restrict clearing to outside nesting and brood-rearing periods where possible; rehabilitation of some areas following use.
French: Perte permanente de l'habitat du poisson compensée selon le plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: The attacks on the Board's decision are two-fold.
French: La contestation de la décision du comité comporte deux volets.
English: Mr. MIRANDA (Brazil), speaking as the representative of a country that was the subject of one of the Special Rapporteur's reports, said that Brazil, in addition to being a signatory to the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour since 2000, had in that year adopted a National Plan to Fight Sexual Violence against Children and Adolescents aimed at mobilizing all social organizations to pursue that priority goal of President Lula's Government.
French: M. MIRANDA (Brésil), prenant la parole en tant que représentant d'un pays concerné par l'un des rapports de M.  Petit, rappelle que son pays, outre qu'il est signataire, depuis l'année 2000, de la Convention de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants, a adopté, la même année, un Plan national de lutte contre l'abus et l'exploitation sexuels des enfants et des jeunes, qui vise à mobiliser l'ensemble des organisations de la société civile autour de cet objectif prioritaire du Gouvernement du Président Lula.
English: It is of interest to note the comments of Luther in regard to the basis of the Faith.
French: Scofield a fait l'�loge de Darby comme l'�rudit de la Bible le plus profond des temps modernes. (Dr.
English: An allegation was presented on behalf of appellant Jelani relating to the assessment of the answer which she gave to Question 5.
French: Une allégation est présentée au nom de l'appelante Jelani concernant l'évaluation de sa réponse à la question 5.
English: Mediterranean ENP countries include transit countries (such as Morocco and Tunisia) or producers and current or future suppliers to the EU (including Egypt, Algeria and Libya). But strategic energy cooperation is a wider issue than merely imports.
French: Parmi les pays méditerranéens de la PEV figurent des pays de transit (tels que le Maroc et la Tunisie) ou des producteurs et des fournisseurs actuels ou futurs de l’UE (y compris l’Égypte, l’Algérie et la Libye).
English: Draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: Ms. Connors (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, under article 21 of the Convention, task forces had been formed to draft a general recommendation on migrant women and a general recommendation on article 4; those task forces would provide briefings to the Committee during the current session.
French: Mme Connors (Haut Commissariat aux droits de l'homme) dit qu'aux termes de l'article 21 de la Convention, des équipes spéciales ont été mises en place pour rédiger une recommandation générale sur les migrantes et une recommandation générale sur l'article 4; pendant la session en cours, ces équipes spéciales organiseront des séances d'information à l'intention du Comité.
English: Beneficiary: any higher education institution or body eligible to participate in Erasmus, that on behalf of the partnership, has signed the Financial Agreement with the Commission for the implementation of the project.
French: Bénéficiaire : toute institution ou toute organisation pédagogique du supérieur éligible pour participer à Erasmus, qui, sur la foi d’un partenariat, a signé la Convention financière avec la Commission en vue de mettre en place le projet.
English: There will be no order for costs INCOME TAX The Respondent may be required by the Income Tax Act to withhold at source and to remit to the Receiver General of Canada directly, any income tax that is payable on the award of compensation for loss of wages.
French: IMPOT SUR LE REVENU Les mises en cause seront peut- être tenues en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu de retenir à la source et de remettre au Receveur général du Canada, tous les impôts à payer sur le montant adjugé à titre d’indemnisation pour pertes de salaire.
English: 25), as amended by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 (OJ 2002 L 224, p.
French: 25), tel que modifié par le règlement (CE) nº 1490/2002 de la Commission (JO 2002, L 224, p.
English: Railway depots, sorting and passenger facilities, and loading and unloading areas and sidings have been reorganized and are continuing to be modernized; new facilities are being built.
French: La restructuration des dépôts de locomotives et de wagons, des gares de triage et de voyageurs, des quais et des voies pour les opérations de chargement/déchargement est achevée et les travaux de construction et de modernisation se poursuivent dans ce domaine.
English: Find more stories in Linux .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Science & technique , Sujets de société .
English: After paragraph This appropriation is intended to provide financial support to actions ..........and skills" component of the thematic programme "Investing in people".
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à fournir une aide financière aux ..........pour tous du programme thématique Investir dans les ressources humaines.