ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Canada has led the G-7 in terms of real economic growth, on average, since this government first balanced the national budget in 1997-98.
French: En fait, le Canada domine le G-7 pour la croissance économique réelle moyenne depuis que le gouvernement a rétabli l’équilibre budgétaire national en 1997-1998.
English: The booklet shall include information concerning the crew's responsibilities for the general fire safety of the ship while loading and discharging cargo and while underway.
French: Le manuel d'exploitation pour la sécurité-incendie doit être rédigé dans la langue de travail utilisée à bord du navire.
English: The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the Act for the years 1984 through 1986 are as follows:
French: Les pertes réelles déterminées par l'Office pour les années 1984 à 1986, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la Loi, s'établissent comme suit :
English: 1.3 Management oversight is improved across government through the use of better tools, processes, and information MAF provides a management vision for the federal public sector as a whole; its goal is to encourage management excellence and accountability for results.
French: 1.3 Amélioration de la supervision de la gestion dans l'ensemble du gouvernement en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements Le CRG offre une vision de la gestion pour l'ensemble du secteur public fédéral, et il a pour objectif d'encourager l'excellence en gestion et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Microsoft Office 2000 (KB947361) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2000 (KB947361) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: It is expected that the group will make progress on the critical issues to be addressed and will hear concrete ideas and proposals on how to move forward.
French: Le Groupe de travail spécial doit en principe progresser sur les questions capitales qui doivent être réglées et entendre des idées et propositions concrètes sur la manière d'aller de l'avant.
English: 5022 (17 August 2004); 5064 (26 October 2004); 5083* (19 November 2004); 5135 (7 March 2005); 5142 (15 March 2005); 5227 (14 July 2005)
French: 5022e (17 août 2004); 5064e (26 octobre 2004); 5083e* (19 novembre 2004); 5135e (7 mars 2005); 5142e (15 mars 2005); 5227e (14 juillet 2005)
English: • The access paradigm does not work because it is access to programs that have not been designed for Aboriginal communities and communities of colour.
French: • Le paradigme de l'accÃ¨s ne fonctionne pas parce que les programmes ne sont pas conÃ§us pour les Autochtones ou les membres des minoritÃ©s visibles.
English: Leading and Participating Departments and Agencies 4.
French: Le ministère ou l'organisme directeur ou participant 4.
English: In the long term, the inclusion of external costs in energy bills, within a stable economic framework, is likely to be an incentive for energy efficiency and investment in new and renewable energy technologies, both of which are favourable to energy supply security.
French: fondées sur les énergies renouvelables, bénéfiques pour la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: To that end, they would, at the international level, “promote all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, including the right to development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and strive to ensure that they are respected, protected and observed”.3
French: À cette fin, ils se sont engagés, au niveau international, à favoriser “ tous les droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et liés entre eux, notamment le droit au développement, droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et [à veiller] à ce qu'ils soient respectés, protégés et observés ”.
English: there are new images or links available for Crisis Core: Final Fantasy VII (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Crisis Core: Final Fantasy VII (Greatest Hits).
English: By digitalisation and networking, MEDIA 2007 is encouraging full use of the European audio-visual heritage, strengthening transnational collaboration and helping to disseminate new kinds of content.
French: Par la numérisation et la mise en réseau, MEDIA 2007 favorise la mise en valeur du patrimoine audiovisuel européen, renforce la collaboration transnationale et contribue à diffuser de nouveaux types de contenus.
English: WIPO will also assist the countries in establishing copyright collective management societies.
French: L’OMPI aidera également ces pays à mettre en place des sociétés de gestion collective du droit d’auteur.
English: Our team of consultants and Web analysts will guide and advise you with regard to your Internet site design project. They will establish, from the start, a customized Web strategy in accordance with your clientele and business goals.
French: Notre équipe de consultants et d'analystes Web sera en mesure de vous accompagner et de vous conseiller efficacement dans votre projet de site Internet, en établissant dès le départ une stratégie Web orientée vers vos objectifs d'affaires et conçue sur mesure en fonction de votre clientèle.
English: This same rule applies if the employee is required to perform the duties at a higher classification level in a group other than the FI group.
French: Cette même règle s'applique si l'employé est requis d'exécuter les fonctions associées à un niveau de classification supérieur dans un autre groupe que le groupe FI.
English: On the international level, for the fourth consecutive year, the international research firm Accenture ranked Canada first among 22 countries for its e-government maturity. (http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=caweb& xd=locations\canada\insights\studies\egovernment_leadership.xml) Governance Structure (Q.8) In 1999, the Deputy Minister level TBSAC Information Management Sub-Committee (TIMS) was given responsibility for overseeing the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII), aimed at providing a common secure infrastructure for electronic transactions, and Government On-Line (GOL), with its emphasis on single-window service delivery and ease of access through the transformation and integration of services for electronic delivery to the public.
French: À l'échelle mondiale, le cabinet international de recherche Accenture a classé le Canada, pour la quatrième année consécutive, au premier rang parmi 22 pays pour l'état d'avancement de ses opérations cybergouvernementales (http://www.accenture.com/xd/xd.asp? it=caweb&xd=locations\canada\insights\studies\ egovernment_leadership.xml). Structure de gouvernance (Q.8) En 1999, on a chargé le Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (SCGI), qui est constitué de sous-ministres, de superviser l'Initiative de l'infrastructure stratégique de GI-TI (IIS), qui vise à offrir une infrastructure commune protégée pour les transactions électroniques et le Gouvernement en direct (GeD), dont l'objectif est surtout de créer un guichet unique et de faciliter l'accès aux services, grâce à la transformation et à l'intégration de ces services pour les offrir électroniquement au grand public.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-100 18 February, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act P.C. 1999-245 18 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 31(2.2)(a) (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-100 18 février 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 1999-245 18 février 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 31(2.2)a) (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: Prepared in cooperation with the Committee on Nutrition and Anthropology of the International Union of Nutritional Sciences, the manual describes how to set up and manage the assessment process and how to gather the essential data.
French: C’est un document essentiel pour tout programme de recherche qui cherche à lutter contre la carence en vitamine A. Préparé en collaboration avec le Comité de la nutrition et de l’anthropologie de l’Union internationale des sciences de la nutrition, le manuel décrit comment établir et gérer le mécanisme d’évaluation et réunir les données essentielles.
English: UNEP/CHW.8/INF/6, annex, appendix 1.
French: 10 UNEP/CHW.8/INF/6, annexe, appendice 1.
English: The proposal for a directive seems to be the result of the directive intended to promote the use of biofuels in transport.
French: La proposition de directive apparaît comme le corollaire de celle tendant à promouvoir l'utilisation des biocarburants dans les transports.
English: This right, this freedom, is enshrined in the Treaties.
French: Ce droit, cette liberté, sont inscrits dans les Traités.
English: We measured pH, total C and N, and exchangeable Ca, Mg, K, and Al content of the soils and determined C, N, Ca, Mg, K, and P content of the vegetation.
French: Nous avons mesuré le pH, C et N totaux et Ca, Mg et K échangeables et le contenu en Al des sols ainsi que le contenu en C, N, Ca, Mg, K et P de la végétation.
English: I was "half a freight."
French: Quant à moi, je serais inscrit comme « demi-passager ».
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 6 Fuller, R. 1989.
French: Règlement sur les produits de santé naturels . http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 6 Fuller, R. 1989.
English: Approximately 0.5 FTE is allocated to orientation.
French: Environ 0,5 ÉTP est affecté à l'orientation.
English: Non-compliance generally arises because persons are unaware of the provisions of the regulations or are unable or unwilling to comply with these rules.
French: Normalement, les contraventions sont dues au fait que les personnes ignorent les dispositions du règlement ou sont incapables de se conformer ou désirent transgresser ces règles.
English: Thirty-five of those occurred in the past decade; 15 are currently under way, including the “big five and a half”: Kosovo, Congo, Sierra Leone, East Timor, Ethiopia/Eritrea and the doubling of the force in South Lebanon.
French: Trente-cinq d'entre elles ont été réalisées au cours de la dernière décennie ; 15 sont actuellement en cours, y compris les « grandes cinq et demie » - Kosovo, Congo, Sierra Leone, Timor oriental, Éthiopie/Érythrée ainsi que le doublement de la force au sud du Liban.
English: In Western Canada, this means building on economic strengths, capitalizing on opportunity and acting as a catalyst to create a secure economy that is more productive and globally competitive.
French: Dans l'Ouest, ces priorités consistent à s'appuyer sur les atouts économiques, à exploiter les possibilités et à jouer un rôle de catalyseur afin de développer une économie plus productrice et plus concurrentielle sur le plan international.
English: The Chairman said that, in accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee had embraced an ongoing process of revitalization and would continue to take measures to enhance and rationalize its work.
French: Le Président affirme que, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a entrepris une revitalisation et continuera à prendre des mesures pour améliorer et rationaliser ses travaux.
English: Chloride concentrations in both lakes increased gradually from 1976 to reach a maximum in the mid-1980s of approximately 120 mg/L in First Chain Lake and about 170 mg/L in Second Chain Lake.
French: Les concentrations de chlorure dans les deux lacs ont augmenté graduellement à partir de 1976 pour atteindre un sommet au milieu des années 1980, soit environ 120 mg/L dans le premier lac Chain et environ 170 mg/L dans le deuxième lac Chain.
English: Thailand the earth, so they can be reborn.
French: Normalement, le corps du défunt est nettoyé puis incinéré.
English: Horizontal structure After receipt by the Commission, notifications are circulated to the pertinent representatives of the other Member States. The purpose of this is to advise the other Member States of the existence of obstacles to Decision 3052/95 Handbook
French: Le but est d’informer les autres États membres de l’existence d’obstacles au commerce créés par des restrictions nationales décidées dans d’autres pays et de leur donner la possibilité de formuler des commentaires.
English: Adolescents have difficulties finding an occupation upon completion of school education as they may not be adequately qualified to meet the requirements of the labour market;
French: d) Les adolescents ont des difficultés à trouver un emploi au terme de leur scolarité car ils ne sont peut-être pas suffisamment qualifiés pour répondre aux besoins du marché du travail;
English: Reporting of total VOC emissions at the facility level does not provide sufficient information for use by RAQMs.
French: La déclaration des émissions de COV totaux à l'échelle des installations n'offre cependant pas suffisamment d'information pour les MRQA.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et doivent respecter les restrictions  mentionnées dans cette liste.
English: CFI and SSHRC are discussing this at the moment and may be working it out.
French: De plus, si la FCI mettait au point un programme à l’intention des jeunes professeurs, les choses fonctionneraient mieux – par exemple, si elle concevait un programme leur permettant de soumettre une seule demande, ce serait formidable parce que les jeunes chercheurs passent beaucoup trop de temps à préparer des dossiers de demandes de subvention alors qu’ils devraient mener leur recherche.
English: And as it is with fishing, they have plenty of time to chat.
French: Bien sûr, la pêche à la ligne est une activité qui laisse beaucoup de temps pour bavarder.
English: 11 In paragraphs 43 to 46 of the contested judgment, the Court of First Instance held that the first plea was also well founded, on the basis of the following considerations: ‘43.
French: Par ailleurs, l’Office a soutenu, dans son mémoire en réponse, que, ‘afin de pouvoir servir de marque, les slogans doivent être dotés d’un élément supplémentaire [...] d’originalité’ et que, en ce qui concerne le terme en cause, une telle originalité faisait défaut.
English: • It is important to underscore a distinction raised during the discussions on the Agenda for Growth which now seems to be predominant in the political arena: soon we shall no longer be talking about left and right, but about the young and the old.
French: • Il importe de souligner cette distinction soulevÃ©e dans le cadre des discussions sur le Programme d'action en faveur de la croissance et qui semble dorÃ©navant gouverner l'arÃ¨ne politique : on ne parlera plus bientÃ´t de la gauche et de la droite, mais bien des jeunes et des vieux.
English: Lower World Trade World barley trade is forecast by the USDA to decrease to 16.2 Mt, from 17.5 Mt for 2004-2005 and the five year average of 16.8 Mt.
French: Repli du commerce mondial Selon les prévisions de l'USDA, le commerce mondial de l'orge diminuera par rapport à 2004-2005 (17,5 Mt) et à la moyenne quinquennale (16,8 Mt) pour s'établir à 16,2 Mt.
English: As a result, CHC stated that its domestic and export sales have increased.
French: Elle a ajouté qu’il en est résulté une augmentation de ses ventes nationales et de ses ventes à l’exportation.
English: Do Canadian citizens need a visa and/or a Machine Readable Passport to enter or transit the United States as part of the Visa Waiver Program?
French: Le Programme de dispense de visa des États-Unis exige-t-il que les citoyens canadiens se procurent un visa et/ou un passeport lisible à la machine pour entrer aux États-Unis?
English: The hotel is located at the sunny southern hills of the mediaeval town Rotenburg at the river “Fulda”.
French: L’hôtel est situé sur le versant sud ensoleillé de la ville médiévale des landgraves de Rotenburg an der Fulda.
English: '(1) dismiss the application;
French: «1) Le recours est rejeté.
English: We welcome those proposals and look forward to fleshing them out further as discussions progress.
French: Nous applaudissons à ces propositions et avons hâte de les étoffer au fil des travaux.
English: Where several names exist, indicate the preferred name.
French: Le nom préféré doit être indiqué lorsqu'il en existe plusieurs.
English: • the return of the guarantor's passport has been requested by PPTC.
French: • a fait l'objet d'une demande de renvoi par Passeport Canada.
English: Fourth, the IG will assist in bringing the biochemical and genetics expertise of other countries to the Canadian medical science community, and in promoting the knowledge and experience of Canadian scientists internationally.
French: Quatrièmement, l'Institut contribuera à faire profiter le secteur canadien des sciences médicales de l'expertise acquise à l'étranger en matière de biochimie et de génétique, en plus de promouvoir les compétences et l'expérience des chercheurs canadiens sur la scène internationale.
English: The History of the Five Nations of Canada.
French: The History of the Five Nations of Canada, Londres, 1757.
English: On 15 June 2006, the Security Council adopted resolution 1686 (2006), extending the mandate of the Commission until 15 June 2007, and broadened the mandate by requesting the Commission to provide technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Le 15 juin 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1686 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2007 et l'a élargi en demandant à celle-ci de fournir un appui technique aux autorités libanaises pour la conduite de leurs enquêtes concernant les autres attaques perpétrées au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: The Security Council is certainly not the place to speak at length about negotiations taking place elsewhere.
French: Notre Conseil n'est certainement pas le lieu pour s'étendre sur une négociation qui aura lieu ailleurs.
English: If Vanessa remains in Australia, she will continue to enjoy this protection, with or without her parents.
French: Si Vanessa reste en Australie, elle continuera à bénéficier de cette protection, avec ou sans ses parents.
English: • Presentation of a reform programme aimed at improving the efficiency and effectiveness of the public administration;
French: • présentation d'un programme de réforme visant à améliorer l'efficacité et le fonctionnement de l'administration publique;
English: This concentration of ammonium ions in the medium repressed δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine (ACV) synthetase formation by about 75%.
French: Cette concentration d'ions ammonium réprime d'environ 75% la formation de la δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cystéinyl-D-valine (ACV) synthétase.
English: Smoked fish was intended for the holy table as well.
French: La poisson fumée était pour les fetes.
English: NRC Celebrating 50 Years of Innovation (June 6, 2002 – Halifax, N.S.) – The National Research Council's (NRC) Institute for Marine Biosciences (IMB) today celebrated five decades of groundbreaking research and discoveries in Halifax, Nova Scotia.
French: Le CNRC célèbre cinquante ans d'innovation (Le 6 juin 2002 – Halifax, N.- É.) – L'Institut des biosciences marines (IBM) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a célébré aujourd'hui un demi-siècle de recherche de pointe et de découvertes à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: In that regard, the announcement by the Kingdom of Morocco regarding future proposals is an important and encouraging development.
French: À cet égard, l'annonce par le Royaume du Maroc de futures propositions constitue un développement important et encourageant.
English: FINTRAC's legislative mandate is to:
French: Le mandat, énoncé dans la loi constituant FINTRAC, est le suivant :
English: "The national networks are the dynamics that are strengthening the capacity-building of the local networks, in such a way that we learn from each other," says Delgadillo.
French: « Les réseaux nationaux sont les forces dynamiques qui permettent de consolider les capacités des réseaux locaux de façon à ce les membres puissent apprendre les uns des autres », poursuit Delgadillo.
English: While China and India are by far the most dynamic economies, the rest of East and South Asia is expected to grow by more than 5 per cent.
French: Quoique la Chine et l’Inde demeurent de loin les économies les plus dynamiques, les autres pays du Sud et de l’Est asiatique devraient connaître une croissance de plus de 5 pour cent.
English: Mr. SEIBERT (Germany): Mr. President, may I first congratulate you and commend you on the way you have conducted the business of this Conference and thank you and your predecessor for all the efforts undertaken to reach agreement on the two outstanding issues before this Conference.
French: M. SEIBERT (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je veux d'emblée vous féliciter de la manière dont vous avez conduit les travaux de la Conférence et vous remercie, ainsi que votre prédécesseur, pour les efforts que vous avez déployés tous les deux en vue de faire intervenir un accord au sujet des deux questions encore en suspens.
English: Also change the active (2) and inactive (3) title colors to black.
French: Changez aussi les couleurs de texte de titre actif (2) et inactif (3) en noir.
English: It was recognized that both research questions and government policy issues could be addressed through a study focused on the impending demographic changes in Canada associated with an ageing population."
French: » L’ELCV n’est pas sans défis.
English: Consultation As the amendment is strictly technical, no consultations were undertaken.
French: Consultations La modification étant de nature technique, elle n'a pas fait l'objet de consultations.
English: To this end, the AICI team enlists the services of architects and decorators that are most suited to your projects or companies with the best performance records and takes it upon itself to ensure their successful completion.
French: Pour cela‚ l’équipe d’AICI fait appel aux architectes et décorateurs les mieux adaptés à vos projets‚ aux entreprises les plus performantes et assure en accord avec les souhaits du propriétaire‚ les suivis des réalisations.
English: In addition to the tests reported in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/26, the industry has initiated further tests.
French: En plus des épreuves décrites dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/26, les professionnels ont demandé au BAM d'effectuer des épreuves destructrices en charge statique sur le matériel suivant: