ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhetoric and Reality June 5-10 2005, Gros Morne National Park, Newfoundland & Labrador Summer Institute for Graduate Students and Post-Doctoral Fellows:
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé IRSC Institut d'été 2005 - Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité 5-10 juin 2005, Parc national Gros Morne, Terre-Neuve et Labrador Institut d'été pour étudiants d'études supérieures et postdoctorales :
English: Where Special Investigators already know the answers before the interview, they should guard against the tendency to conduct the proceeding by hearing only those facts that confirm the hypotheses.
French: Lorsqu’ils connaissent déjà les réponses avant l’entrevue, les enquêteurs spéciaux devraient se méfier de la propension à mener l’entrevue en ne retenant que ces faits qui confirment leurs hypothèses.
English: In reality, the range of data includes costs for large and small, efficient and inefficient farms and firms.
French: 100 au-dessus des coûts américains) ou inférieurs (plus de 10 p.
English: Our Mission Our mission is largely drawn from the direction given to us by government.
French: Notre mission Notre mission découle en bonne partie des orientations qui nous sont imposées par le Gouvernement.
English: And as for contact with human beings… sure, I’ve had lots of contact this summer, but none of it was quiet, relaxed, sitting or laying in a corner with each one’s hands lying on the other’s skin.
French: Quant au contact avec des êtres humains… oui, j’ai eu plein de contact avec des humains, cet été, mais pas tellement du genre tanquille, décontracté, assis ou allongés dans un coin, les mains de l’un posées sur la peau de l’autre et réciproquement.
English: Describe the lead recipient's current and planned involvement in the Canadian economy;
French: Décrire la participation actuelle et prévue du bénéficiaire principal dans l'économie canadienne;
English: Develop and put in place operational solutions for the European Digital Library.
French: Mettre au point et en pratique des solutions fonctionnelles pour la bibliothèque numérique européenne.
English: While this new international setting has changed the scope for national policy options, there is still flexibility within the existing international policy framework, for example in the form of extension of transition arrangements and differential treatment of countries at different levels of development.
French: Ce nouveau cadre international a modifié la marge de manœuvre des pays, mais il autorise une certaine souplesse, avec par exemple la prorogation des arrangements transitoires et le traitement différencié des pays en fonction de leur niveau de développement.
English: Draw on available resources Some resources have been made available to small agencies to help them fulfil their legal obligations.
French: Profiter des ressources disponibles Certaines ressources ont été mises à la disposition des petits organismes afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations légales.
English: What measures have been adopted by the State party to improve the deteriorating condition of housing and to build more social housing units, in line with the Committee's General Comment No. 4?
French: Indiquer quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour améliorer la situation du logement, qui se dégrade, et pour construire davantage d'unités de logement social, conformément à l'Observation générale n° 4 du Comité.
English: None of the available data meets all of these conditions.
French: Les données disponibles ne satisfont aucunement à toutes ces conditions.
English: The Commission had also made specific comments on the summation and submissions of the Special Rapporteur, including the nature of a future instrument.
French: En outre, la Commission a formulé des commentaires concrets sur les conclusions et propositions du Rapporteur spécial, notamment la nature d'un futur instrument.
English: The products of this research will then be available to public health decision makers in Canada, in their collaborative efforts to address the risks to human health & well-being from climate change.
French: Les résultats de ces recherches seront ensuite mis à la disponibilité des décideurs du domaine de la santé publique au Canada et les coordonnateurs du réseau des politiques dans le cadre de leurs efforts de collaboration en vue d'atténuer les risques pour la santé et le bien-être découlant du changement climatique.
English: The aircraft resumed its descent at 11 DME, initially with a rate of descent of approximately 1000 feet per minute, then reducing to 600-700 feet per minute with an airspeed reduction to approximately 120 knots.
French: Il a repris sa descente à 11 DME, d'abord à une vitesse de descente d'environ 1000 pieds par minute, puis à une vitesse de descente réduite à 600 à 700 pieds par minute, avec une vitesse réduite pour l'avion à environ 120 noeuds.
English: Hence the third constitutive element of a right is the quality of being referred to other persons (otherness).
French: Le troisième élément d’un droit est donc le fait d’être relié à d’autres personnes (altérité).
English: This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The earlier the date chosen as the conversion date, the higher the costs for which Nova Scotia would have been liable for the purposes both of the project rate of return and the deemed profit calculations.
French: Le choix de la date de conversion influe proportionnellement sur les frais dont la Nouvelle‑Écosse serait redevable aux fins du calcul du taux de rendement du projet et du profit réputé.
English: Two-year pilot project to end on August 31, 2003.
French: Projet pilote de deux ans devant prendre fin le 30 octobre 2003.
English: In Lloyd-Ellis (2000), basic education is compulsory, but increments to higher education are voluntary.
French: Selon le modèle de Lloyd-Ellis (2000), l'éducation de base est obligatoire, mais les études supérieures sont volontaires.
English: Establishments primarily engaged in providing security and investigation, credit bureau, collection agency, customs broker, telephone answering, duplicating and business services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir aux entreprises des services de sécurité et d'enquêtes, des services assurés par les bureaux de crédit, les agences de recouvrement et les agences en douane et des services de secrétariat téléphonique, de reproduction et des services aux entreprises non classés ailleurs.
English: It should also allow further streamlining application support and maintenance activities.
French: Elle devrait en outre permettre de rationaliser davantage encore les activités de soutien et de maintenance.
English: It will be drawn up in the light of experience built up since 2001, and in particular the comments made each year by the Council and the European Parliament on the form and substance of the report.
French: Article 22 Préfinancements, article 23 Fonds mis à la disposition de la Banque Européenne d’Investissement ou d’autres intermédiaires financiers L’article 22 indique les intérêts résultant du préfinancement sont déduits du paiement final.
English: A happy smile opens hearts and doors.
French: Un sourire amical ouvre les cœurs et les portes.
English: MEXICO GOODS DEEMED TO BE DIRECTLY SHIPPED TO CANADA FOR THE PURPOSES OF THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF (GPT) This Memorandum contains the text of the Order in Council exempting goods originating in Mexico and claiming the benefits of the General Preferential Tariff (GPT) from the condition of direct shipment on a through bill of lading when the goods are shipped overland.
French: MARCHANDISES PRODUITES AU MEXIQUE ET CONSIDÉRÉES COMME ÉTANT EXPÉDIÉES DIRECTEMENT AU CANADA AUX FINS DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL (TPG) Ce mémorandum contient le texte du décret qui exempte de la condition d'expédition directe sous un connaissement direct les marchandises originaires du Mexique qui bénéficient du tarif de préférence général lorsqu'elles sont expédiées par voie terrestre.
English: • canada.gc.ca Home > WHTI> Government Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Gouvernement Liens institutionnels
English: Press clippings on California production, supplied to the Tribunal by the B.C. industry, suggest that California lettuce producers, despite the recent collapse of the California Iceberg Lettuce Commission, have not given up efforts to pursue orderly marketing activities.
French: Selon certaines coupures de presse sur la production californienne, que l'industrie de la Colombie-Britannique a remises au Tribunal, les producteurs de laitue de la Californie, malgré l'effondrement récent de la California Iceberg Lettuce Commission, n'ont pas abandonné leurs efforts pour poursuivre des activités ordonnées de commercialisation.
English: In such a case, the comparative statements would not be used to redetermine liability under Part I.3 for the prior year.
French: Dans un cas de ce genre, on n'utilisera pas les états comparatifs pour calculer l'impôt de la partie I.3 à payer pour l'année antérieure.
English: In fact, initial efforts to allocate overhead and direct support costs to outputs helped CIPO formulate the proposals for its new fee structure and have helped the agency manage its information technology (IT) investments.
French: Offrir un rendement satisfaisant L’approche axée sur les systèmes adoptés dans la stratégie de communication de l’OPIC et sa nouvelle démarche dans ses relations avec sa clientèle imprègnent toutes les activités de l’organisme et apportent une nouvelle rigueur à un large éventail de fonctions administratives.
English: Of course, we also need an official response from the Council to the proposals made by official bodies of this House.
French: À cet effet, il nous est indispensable d'avoir une réaction officielle du Conseil sur les propositions qui ont été faites par les instances du Parlement.
English: We must face up to the differences that clearly exist and we must not conceal the real contradictions, because it is only by acknowledging them that we can determine the tasks that lie before us and then tackle them effectively with courage, strength and realism.
French: Nous devons opposer à cela des distinctions claires, nous devons mettre à jour les contradictions qui existent dans la réalité; ce n'est que de cette manière qu'il sera possible de décrire des missions claires auxquelles on pourra ensuite réellement s'attaquer avec courage, force et réalisme.
English: Manufacturer's name and address  4.
French: Nom et l'adresse du fabricant  4.
English: You now have the fantastic task - some might see it as a burden, but it really is a splendid opportunity - of making your own contribution by means of specific actions, so that at the end of this year we will be able to say that we have the European Constitution of Rome, which will then be signed in Rome, on the Capitol perhaps, by when the ten new countries from central and southern Europe, that is Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Malta and Cyprus and their citizens will belong to the European Union.
French: Vous avez à présent la mission grandiose - d'aucuns peuvent juger que c'est un fardeau, mais j'estime que c'est une chance exceptionnelle - d'apporter votre contribution par un travail tout à fait concret, afin que nous puissions déclarer, à la fin de cette année, lorsque les dix nouveaux États membres d'Europe centrale et méridionale - c'est-à-dire, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, Malte et Chypre - et leurs citoyens adhéreront à l'Union européenne, que nous disposons de la Constitution européenne de Rome, qui sera signée à Rome, peut-être au Capitole.
English: 11 O my brethren, hearken unto my words; a arouse the faculties of your souls; shake yourselves that ye may b awake from the slumber of death; and loose yourselves from the pains of c hell that ye may not become d angels to the devil, to be cast into that lake of fire and brimstone which is the second e death .
French: 25 Je vous le dis, non; à moins de faire de votre Créateur un menteur depuis le commencement, ou de penser qu'il est menteur depuis le commencement, vous ne pouvez penser que de tels hommes puissent avoir une place dans le royaume des cieux; mais ils seront rejetés, car ils sont les a enfants du royaume du diable.
English: (e) Providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) Fournir des services consultatifs et mettre en place des installations permettant de mener des programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres ;
English: Wages are net of deductions but include the contribution sociale généralisée (general welfare contribution, CSG) and the remboursement de la dette sociale ([contribution towards] public debt repayment, RDS).
French: Les salaires sont nets de cotisations salariales, mais incluent la CSG et la RDS.
English: The following definitions are only intended to provide orientation to the reader of the Guide.
French: Les définitions qui suivent ne visent qu'à fournir des orientations aux lecteurs du Guide.
English: Government Response Fisheries and Oceans Canada (DFO), in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is exploring the feasibility of a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) and the role which the federal government could play in its delivery.
French: Réponse du gouvernement Pêches et Océans Canada (MPO), en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), examine la possibilité de mettre sur pied un Programme national de la santé des animaux aquatiques (PNSAA) et de définir le rôle que pourrait jouer le gouvernement fédéral dans son application.
English: Demographic Characteristics Festival Tourism Enthusiasts are more likely to be women (55%) than they are to be men (45%).
French: Caractéristiques démographiques Il y a plus de chances que les touristes adeptes de festivals soient des femmes (55 %) que des hommes (45 %).
English: The few who stayed had to start from scratch with limited resources and the dire living conditions left behind by Katrina.
French: Les quelques rares membres qui restaient devait repartir à zéro avec des ressources limitées, dans les conditions désolées provoquées par Katrina.
English: ITA 128.1(1.1) Subsection 128.1(1) sets out rules that apply where a taxpayer becomes resident in Canada.
French: LIR 128.1(1.1) Le paragraphe 128.1(1) établit les règles qui s’appliquent quand un contribuable devient résident du Canada.
English: The Ombudsman invited the complainant to consider the solution proposed by the Commission.
French: Dans sa réponse, le plaignant a accepté l'offre de la Commission et les excuses qu'elle présentait.
English: To highlight the impact of policy creation on population health outcomes in our communities.
French: Souligner les incidences de l'élaboration des politiques sur les résultats de santé de la population de nos collectivités.
English: As a result, the United Nations Earth Summit of 1992 created Agenda 21 [11], a framework for addressing global social, environmental and economic issues, which called on governments to adopt strategies for sustainable development.
French: De ce fait, le « Sommet » des Nations Unies consacré à la Terre en 1992 a conduit à la publication de Agenda 21 [11], un cadre de travail sur les questions sociales, environnementales et économiques qui influent sur l'ensemble du monde, qui demandait aux gouvernements d'adopter des stratégies de développement durable.
English: Coming to Ontario with his family in 1870, he moved to BC in 1877 and took up a farm in Delta.
French: Arrivé en Ontario avec sa famille en 1870, il s'installe en Colombie-Britannique en 1877 et achète une ferme à Delta.
English: Womens prisons reportedly exist in Kandahar, Kabul, and Mazar-I-Sharif and possibly in Jalalabad.
French: Selon certaines informations, il existerait des prisons de femmes à Kandahar, Kaboul et Mazar-I-Sharif et aussi peut-être à Jalalabad.
English: This is the new reality Canada faces today—wild swings in financial markets, increasing attempts to keep credit flowing, and economic forecasts that have grown more pessimistic by the day.
French: Telle est la nouvelle réalité avec laquelle le Canada doit composer : des marchés financiers aux soubresauts extrêmes, des tentatives toujours plus nombreuses de préserver les flux de crédit et des prévisions économiques qui s’assombrissent de jour en jour.
English: Emery Worldwide Airlines, Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corporation, for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.  3.
French: Emery Worldwide Airlines, Inc. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corporation pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.  3.
English: [508] "Hunting Bountiful; Polygamy in Canada (A polygamous enclave in British Columbia)" The Economist (10 July 2004) 34.
French: [508] « Hunting Bountiful; Polygamy in Canada (A polygamous enclave in British Columbia) », The Economist, 10 juillet 2004, p.
English: ECLAC, which is headquartered in Santiago, Chile, is one of the five regional commissions of the United Nations.
French: Ce logiciel permet aux déposants de demandes selon le PCT de déposer leurs demandes par la voie électronique au moyen d’un lien Internet sécurisé (voir le communiqué de presse PR/2004/374).
English: Only one example is needed to highlight the absurd nature of such proposals: ‘economic immigration can help in the management of existing migratory flows… and immigration has been proven to have positive effects on the labour market’.
French: On ne prendra qu’un seul exemple pour montrer l’aberration de telles propositions: «l’immigration économique peut contribuer à la gestion des flux migratoires...et elle a des effets positifs sur le marché du travail».
English: The rule of law is the basis of government.
French: Le régime est fondé sur la primauté du droit.
English: Although individual merit may be involved, as was the case with the award of the Canadian Centennial Medal, in general the requirements are to have served a specific tour at a given time.
French: Bien que le mérite personnel puisse être en cause, comme dans le cas de la médaille du Centenaire canadien, pour répondre aux critères d'obtention, il faut que le récipiendaire ait servi lors d'opérations spécifiques, durant une période donnée.
English: No te Requests to the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada may be directed in writing to:
French: Les demandes présentée s au Collège roy al des mé decins et chirurgiens d u Can ada do ivent être envoyé es à l’adresse suivante :
English: The WHO Consultation on Global Surveillance, Diagnosis, and Therapy for Human TSEs, held in Geneva in February 1998, discouraged the use of cerebral biopsy in living patients who are suspected of having CJD, except to make an alternative diagnosis of a treatable disease(20).
French: La Consultation OMS sur la surveillance mondiale, le diagnostic et le traitement des encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines, qui s’est tenue en février 1998 à Genève, a déconseillé l’usage de la biopsie cérébrale chez les patients vivants qu’on présume d’être atteints de la MCJ, sauf dans le but de diagnostiquer une autre maladie traitable(20).
English: Returns to Alert Bay ('Yalis), visits Fort Rupert (Tsaxis) and again heads up the Skeena River ('Ksan/Xsi'yeen) to Kitwanga (Gitwangak), Kispiox (Ans'pa yaxw), and Kitsegukla (Gitseguekla).
French: Se rend une nouvelle fois à Alert Bay ('Yalis), visite Fort Rupert (Tsaxis) et remonte de nouveau la rivière Skeena ('Ksan/Xsi'yeen) jusqu'à Kitwanga (Gitwangak), Kispiox (Ans'pa yaxw) et Kitsegukla (Gitseguekla).
English: An informal 'Space Council' will have to be convened at some stage, that brings together the Research Council and the Council of the European Space Agency.
French: Ensuite, il conviendra d' organiser un Conseil informel sur l' espace destiné à regrouper le Conseil "recherche" et le conseil de l' Agence spatiale européenne.
English: Chairman’s Message Accessible Transportation Air Transportation Marine Transportation Rail Transportation Assessment of the Act The Agency Team
French: Message de la présidente Transport accessible Transport aérien Transport maritime Transport ferroviaire Évaluation de l’effet de la Loi L’équipe de l’Office
English: Surveys of unsuccessful applicants provided insight into support offered by PCH and the perceived complexity of the application process.
French: • L'utilisation d'un seul questionnaire pour recueillir des renseignements sur trois programmes différents et leurs divers volets peut porter à confusion, particulièrement si l'organisme a demandé plus d'un type de financement.
English: For more information about our products and the other editions, contact a representative!
French: Pour plus de détails sur nos produits et les diverses éditions, contactez un représentant!
English: By means of the index images you can make significant adjustments for every single frame by setting the image position.
French: Au moyen des images de miniature, on peut entreprendre des corrections importantes avec la fonction "décalage du film en bande" pour chaque image individuelle.
English: • establishing adequate procedures to ensure appropriate confidentiality of information collected is preserved; and
French: • d'établir des procédures adéquates pour s'assurer de la confidentialité de l'information recueillie;
English: A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state." Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
French: Citant trois exemples, il a estimé qu'il y a "un risque de crise de légitimité du modèle économique et social européen" et a plaidé pour "un débat public très ouvert sur ce qui doit changer dans les orientations et les structures de l'Union, ensuite pour une ratification du futur traité européen par voie de référendum".
English: It encouraged the centres to increase their efforts to make all data publicly available and databases easily accessible.  This should be done for the benefit of Parties and to enhance cooperation with other organizations.
French: Il a encouragé les centres à intensifier leurs efforts visant à mettre toutes les données à la disposition du public et à rendre les bases de données aisément accessibles, dans l'intérêt des Parties et pour renforcer la coopération avec d'autres organisations.
English: 35 votes | 26459 views | 12 com.
French: 30 votes | 44782 views | 20 com.
English: Atlas of European Values Ed by Loek Halman, Ruud Luijkx and Marga van Zundert.(2005 Scheutz G, H Ursprung, and L Woessman.
French: G Scheutz, H Ursprung,et L Woessman, «Education Policy and Equality of Opportunity», document de travail du CESifo 1518, 2005.