ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this and the fact that the Secretary-General, when replying to the Ombudsman's requests for information, had openly acknowledged the mistake on the Commission's behalf and that the Commission would in the future make every effort to prevent any recurrence of such mistakes, the Ombudsman found no grounds for further consideration of the complaint. He therefore closed the case.
French: Compte tenu de cet élément et considérant que, dans sa réponse aux demandes d’informations du Médiateur, le Secrétaire général a ouvertement reconnu au nom de la Commission la faute commise, et prenant acte par ailleurs de l’engagement pris par la Commission de s’employer à éviter que de telles erreurs ne se reproduisent à l’avenir, le Médiateur a décidé qu’il n’y avait pas lieu de procéder à un examen plus approfondi de la plainte, et a donc clôturé le cas.
English: (b) A transfer should be banned if the arms are destined to be used:
French: b) Interdire tout transfert si les armes sont destinées à être utilisées :
English: Cargo may be transferred to another airline’s sufferance warehouse when the cargo is for shipping by air to another customs office or for export.
French: Le fret peut être transféré à l’entrepôt d’attente d’une autre compagnie aérienne lorsqu’il doit être acheminé par voie aérienne vers un autre bureau de douane ou s’il doit être exporté.
English: Does the Commission not think it would be better to defend consumers' interests rather than those of general agents?
French: Est-ce que la Commission ne pense pas qu'il vaut mieux défendre les intérêts des consommateurs que ceux des agences d'importation?
English: Facilitate the provision of child-friendly information on the conditions in places of return to enable refugee and internally displaced children, in particular those unaccompanied and separated and others at heightened risk, to participate in decision-making on their return; promote respect for protection of children's inheritance rights; and provide, where possible and appropriate, child- and gender-sensitive/adapted reintegration support on integration and participation in the communities to which they are returning, targeting and recognizing the specific needs of the returning child;
French: xiv) Faciliter la fourniture d'une information adaptée à l'enfant sur les conditions prévalant sur les lieux de retour pour permettre aux enfants réfugiés et déplacés internes, en particulier ceux qui sont non accompagnés et séparés et d'autres courant un risque élevé, de participer à la prise de décisions quant à leur retour; promouvoir le respect de la protection des droits de succession des enfants; et fournir, lorsque c'est possible et approprié, un appui à la réintégration adapté aux enfants et à leur genre pour leur insertion et leur participation dans les communautés vers lesquelles ils retournent, ciblant et reconnaissant les besoins spécifiques de l'enfant rapatrié;
English: In response to this analysis, the Committee for the Participation of Women from Ethnic Minorities in the Labour Market (AVEM) made a number of recommendations in March 2002.  The most important ones were as follows: improvements in integration programmes; better identification and utilisation of skills; expansion of childcare provision; incentives for workforce participation; improved methods for reaching target groups; measures to combat the poverty trap; providing direction, monitoring and evaluating results.
French: Compte tenu des résultats de cette analyse, la Commission pour la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques à la main-d'œuvre a formulé plusieurs recommandations en mars 2002, dont les plus importantes étaient les suivantes : amélioration des programmes d'intégration; meilleure identification et utilisation des qualifications; élargissement des services de garde d'enfants; incitations à la participation à la main-d'œuvre; amélioration des méthodes permettant d'atteindre les groupes cibles; mesures destinées à sortir les intéressées du cercle vicieux de la pauvreté; animation, suivi et évaluation des résultats.
English: • Serving the broader Canadian interest by responding to federal maritime priorities and natural or man-made emergencies.
French: • La défense des intérêts canadiens au sens large par son intervention sur les priorités maritimes du gouvernement fédéral et les urgences naturelles ou d’origine humaine.
English: Waterville Airport, Nova Scotia Date: 13 July 2007 Type:
French: Aéroport de Waterville, Nouvelle-Écosse Date : 13 juillet 2007 Type :
English: C. Executive summary, synthesis of information and concluding statement provided in the risk management evaluation for hexabromobiphenyl
French: Résumé analytique, synthèse des informations et conclusion générale figurant dans l'évaluation de la gestion des risques pour l'hexabromobiphényle6
English: This device will be launch tomorow at Toronto.
French: Cet appareil sera lancé demain à Toronto.
English: Strategic Initiatives Career Services Agreement for Rural Saskatchewan Career Services Strategic Initiative Project.
French: Rapport trimestriel de la deuxième phase — rapport d’étape provisoire (juin à septembre 1997).
English: Children who are busy collecting water or are exhausted by the drudgery involved often miss school or its full benefit.
French: Les enfants chargés de la corvée de l'eau sont souvent épuisés par cette besogne et manquent l'école.
English: This is important in the context of improving links between EU businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
French: Ceci est important dans la perspective d'une amélioration des liens entre entreprises de l'Union européenne et chercheurs dans des économies en croissance rapide telles que la Chine.
English: PRIORITIES a) Strengthen the artist-artisan relationship. b) Maximize revenues. c) Forge national and international alliances and build partnerships to enhance innovation and creativity. d) Manage resources efficiently and effectively.
French: PRIORITÉS a) Consolider la relation artiste-artisan; b) Maximiser les recettes; c) Forger des alliances nationales et internationales, et créer des partenariats visant à promouvoir l’innovation et la créativité; d) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente.
English: Firstly: the issue of the contractor's liability for obligations under law on sub-contractors, where the draft proposal limits the liability for the actions of direct sub-contractors.
French: Premièrement, la question de la responsabilité du contractant en vertu des obligations légales en matière de sous-traitance, pour laquelle la proposition limite la responsabilité aux actions des sous-traitants directs.
English: (b) The Display Base category has to contain at least the following objects:
French: b) La densité minimale d'information (Display base) doit présenter au moins les objets suivants :
English: SPECIAL ASPECTS CONCERNING PATENTS
French: ASPECTS PARTICULIERS AUX BREVETS
English: AVG Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (Act on General Administrative Proceedings)
French: AVG Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (loi sur la procédure administrative générale)
English: Realignment Dr. Peterson explained that the realignment will lead to disappearance of the 2 existing branches of the TPP and generation of 3 new branches:
French: Remaniement Le Dr Peterson explique que le remaniement entraînera la disparition de deux directions générales du PPT et à la création de trois nouvelles directions générales :
English: When calibrated against the weekly data, the simulations showed that a significant amount of the CO2 produced in the Winnipeg River system is carried into Lake Winnipeg.
French: Avec Ã©talonnage Ã partir des donnÃ©es hebdomadaires, les simulations ont montrÃ© quâ€™une quantitÃ© importante du CO2 produit par le systÃ¨me de la Winnipeg se trouve transportÃ©e dans le lac Winnipeg.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Health Care/Hospital Acquired (Nosocomial) Infections 3.9 3.9 4.0* * Variance between authorities and actual expenditure resulted from re-prioritizing among programs, within the overall authorized and budgeted limits.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Programme de lutte contre les infections contractées à l'hôpital et en milieu de soins (nosocomiales) 3,9 3,9 4,0* * L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles découle de l'établissement d'un nouvel ordre de priorité des programmes, dans les limites globales des sommes autorisées et prévues.
English: Almost all other countries list their casualties in the tens of thousands – and that is not in their distant history.
French: Presque tous les autres pays comptent leurs victimes par dizaines de milliers et ce, dans leur histoire récente.
English: Then, investigators were said to have discretion whether or not to grant access to family members.
French: Les enquêteurs avaient, a-t-on dit, à cette époque toute latitude pour accorder ou refuser les contacts avec les membres de la famille.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (Measurements and modelling)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (mesures et modélisation)
English: Several hundred people died and most buildings were demolished.
French: Plusieurs centaines de personnes en meurent et la plupart des immeubles sont démolis.
English: In the case of the RG Term Deposit Auctions, the rules of participation for the morning auction are defined at length in the Terms And Conditions Governing The Morning Auction Of Receiver General Cash Balances[15] (4 September 2002).
French: Dans le cas des adjudications de dépôts à terme du receveur général, les règles de participation à la séance du matin sont définies de façon détaillée dans les Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général[15] (4 septembre 2002).
English: IOM encourages legal labour migration and many projects have been activated to this end, particularly in Africa, Oceania and Asia, with a major allocation of resources.
French: L'OIM encourage la migration légale de main-d'œuvre et de nombreux projets ont été lancés à cette fin, notamment en Afrique, en Océanie et en Asie, avec une affectation importante de ressources.
English: A variety of festivals and cultural highlights add to the diversity and uniqueness of this town.
French: Les fêtes joyeuses et les évènements culturels ajoutent à l’attrait de Donauworth et soulignent son originalité.
English: In 2000-2001 no highway was closed due to problems with the condition of the assets.
French: En 2000-2001, aucune route n’a été fermée en raison de problèmes résultant de l’état des biens.
English: a The correspondence rate is expressed by the ratio of women's wages to men's wages in percentage terms.
French: a Le taux de correspondance est indiqué par le rapport entre les rémunérations des femmes et celles des hommes exprimé en pourcentage.
English: Until now, no single tool enabled us to produce and process sound, images, text and formatting at the same time.
French: Un seul individu est aujourd’hui capable à l’aide de l’ordinateur d’obtenir des résultats qu’une main humaine ne pourrait obtenir qu’au prix d’un travail énorme, sinon surhumain.
English: The Panel commented that the dramatic increase in vigilante violence likely reflects “people's desperation with the impunity resulting from a dysfunctional justice system” and “an intolerable increase in serious crime”.
French: Le Groupe d'experts a fait observer que le fait que la population ait décidé de se faire justice elle-même témoignait « de son exaspération face à l'impunité qu'entretient un système judiciaire défaillant ainsi qu'à l'inacceptable augmentation du nombre des crimes graves ».
English: In addition, UNFPA expects to recruit national project personnel in the areas of communication, youth and gender.
French: En outre, le FNUAP prévoit de recruter du personnel national pour le projet dans les domaines des communications, de la jeunesse et de la situation des femmes.
English: Although the Ombudsman will under the amended legislation remain an authority responsible to the Government, it will enjoy a greater measure of independence.
French: Aux termes de la nouvelle loi, le médiateur restera responsable devant le gouvernement, mais il jouira d'un degré d'indépendance supérieur.
English: CIHR is one of four federal partners in the initiative, the other three being the Public Health Agency of Canada, Health Canada and the Correctional Service of Canada.
French: Les IRSC sont un des quatre partenaires fédéraux de l’initiative, aux côtés de l’Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: Once it receives the information requested, the federal authority has 10 days to make its determination.
French: Quand elle aura reçu les renseignements demandés, l'autorité fédérale disposera de 10 jours pour se prononcer.
English: We all agree that the working methods of the Security Council should be more transparent and further democratized.
French: Nous convenons tous du fait que les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent être plus transparentes et plus démocratiques.
English: Missteps in the complex geopolitical environment that surround current operations can have long lasting, global consequences.
French: Dans l’environnement géopolitique complexe où se déroulent les opérations actuelles, une erreur peut avoir des conséquences à long terme à l’échelle de la planète.
English: The RFA will include Pilot Projects and Development Grants.
French: L'AD comportera des subventions pour projet pilote et des subventions de développement.
English: 20(1)(b) and (c) of the ATIA? (2) Was the respondent’s discretion under subs.
French: 20(1)b) et c) de la LAI? (2) L’intimé a-t-il exercé correctement la discrétion prévue au par.
English: It is clear from those decisions that as regards vessels used for the pursuit of an economic activity, each Member State must, in exercising its powers for the purpose of defining the conditions for the grant of its 'nationality‘ to a vessel, comply with the prohibition of discrimination against nationals of Member States on grounds of nationality, and that a condition which stipulates that where a vessel is owned or chartered by natural persons they must be of a particular nationality and, in the case of a company, the shareholders and directors must be of that nationality is contrary to Article 52 of the Treaty.
French: Il ressort d'une jurisprudence bien établie de la Cour que, s'agissant des navires utilisés dans le cadre de l'exercice d'une activité économique, chaque État membre, dans l'exercice de sa compétence aux fins de définir les conditions requises pour accorder sa «nationalité» à un navire, est tenu de respecter l'interdiction de discrimination des ressortissants des États membres en raison de la nationalité et que l'article 52 du traité s'oppose à une condition exigeant une nationalité déterminée des personnes physiques propriétaires ou affréteurs d'un bateau et, dans le cas d'une société, des détenteurs du capital social et de ses administrateurs.
English: Impartiality Judges shall exercise their function impartially and ensure the appearance of impartiality.
French: ImpartialitÃ© Les juges sont impartiaux et veillent Ã ce que leur impartialitÃ© se reflÃ¨te dans lâ€™exercice de leurs fonctions.
English: "Exchange Rate Uncertainty and Foreign Direct Investment in the United States."
French: « Exchange Rate Uncertainty and Foreign Direct Investment in the United States », Weltwirtschaftliches Archiv, vol.
English: Domesticated animals raised for food included pigs, sheep and goats.
French: On élevait des animaux domestiques pour l'alimentation, dont le porc, le mouton et la chèvre.
English: The Group noticed the potential of the Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement (HOPE) Act, which has boosted garment exportation in Haiti by providing tariff-free access to the United States.
French: Le Groupe a noté le potentiel que présentait l'Hemispheric Opportunity Partnership Encouragement (HOPE) Act (loi sur l'encouragement des partenariats dans l'hémisphère), qui a stimulé les exportations haïtiennes d'articles de confection en leur assurant un accès en franchise de droits au marché des États-Unis.
English: There are deficiencies here in transparency and the like.
French: Nous sommes face à des déficiences en matière notamment de transparence.
English: • The Women's Network PEI Inc. will receive $90,383 for its project entitled Where She's At:
French: • Women's Network PEI Inc. recevra 90 383 $ pour son projet Where She's At:
English: He drew attention to the new format prepared by the Committee for presenting compliance with emission data reporting under the 1991 VOC and 1994 Sulphur Protocols and reported on the Committee's progress on the in-depth review of the Protocol on POPs.
French: Il a appelé l'attention sur le nouveau système, établi par le Comité, pour notifier le respect en matière de communication de données sur les émissions en vertu du Protocole de 1991 sur les COV et du Protocole de 1994 sur le soufre et a rendu compte de l'état d'avancement de l'examen approfondi, par le Comité, du Protocole sur les POP.
English: Our factory is located in St. Benoît-Labre just minutes away from the American border.
French: Notre usine est située à Saint-Benoît-Labre, à quelques minutes seulement de la frontière américaine.
English: Please note that no fee is payable when Form 7:
French: Veuillez noter qu'aucun droit n'est exigé lorsque le formulaire 7 :
English: More details are available at www.ecpat-esp.org/.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, se reporter au site Internet www.ecpat-esp.org.
English: Decisions : 1998 Decision No. 203-A-1998 May 4, 1998 APPLICATION by John J. Noke carrying on business as Canadian Seaplanes Unlimited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 203-A-1998 le 4 mai 1998 DEMANDE présentée par John J. Noke exerçant son activité sous le nom de Canadian Seaplanes Unlimited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee considered the initial report of Lithuania on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.55) at its 3rd to 5th meetings, held on 27 and 28 April 2004, and at its 29th meeting, held on 14 May, made public the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Lituanie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.55) à ses 3e à 5e séances, tenues les 27 et 28 avril 2004, et a rendu publiques, à sa 29e séance, tenue le 14 mai, les observations finales suivantes.
English: He then threatened dismissal if Ms. Lipp failed to attend a third scheduled IME on July 30, 2000.
French: Il a alors menacé Mme Lipp de la renvoyer si elle ne se présentait pas à un troisième rendez-vous d’EMI, celui-là fixé au 30 juillet 2000.
English: 23.15 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Preschool Age Children Subject to operational requirements as determined by the Employer an officer shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the officer's preschool age children in accordance with the following conditions: (a) an officer shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an officer's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and for the purpose of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 23.15 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, il sera accordé à l'officier un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) l'officier doit donner avis à l'Employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé; b) un congé accordé en vertu de la présente clause sera d'une durée minimale de six (6) mois; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'officier en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) ce congé est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: ), op. cit.  (footnote 74); Werner Seitz (Federal Statistical Office), op. cit.
French: ), Schweizerisches Jahrbuch für politische Wissenschaft 34 (1994), Frauen und Politik, Berne 1994, p. 251 ss; Werner Seitz (Office fédéral de la statistique), Les femmes et les élections au Conseil national de 1999.
English: That would bring in the trouble spots and potential trouble spots, so NATO would be able to help grip them before they deteriorated further.
French: Cela introduirait des foyers de troubles réels et potentiels à l’OTAN, qui serait ainsi capable de les traiter avant qu’ils ne se détériorent.
English: istinguished by their shaggy coats and massive horns, Barak Tor'ol mountain rams are simple yet proud animals whose fearlessness is matched only by that of their dwarven masters.
French: emarquables par leur abondante toison en désordre et leurs cornes massives, les barak tor'ols sont des béliers de montagne, simples mais fiers, dont la témérité n'est égalée que par le courage de leurs maîtres nains.
English: Our Approach The goal of the Determinants of Health Working Group was to identify the best ways of investing resources to improve the health of the population.
French: Notre démarche Le Groupe de travail sur les déterminants de la santé avait pour mandat de définir les meilleurs investissements possibles pour améliorer la santé de la population.
English: Cover opportunistic partnerships and a great deal of flexibility to carry out specific crimes.
French: Vedette commerciales innovatrices qui sont enseignées dans les écoles de commerce.
English: Table II.2 presents the planning figures, namely the number of people of concern to UNHCR, that the 2006 budget proposes to address, as distinct from the total number of refugees and persons of concern to UNHCR
French: Le tableau II.2 présente les chiffres de planification, notamment le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR dont la dotation budgétaire de 2006 se propose de couvrir les besoins.
English: They are the original people of Palestine, which was occupied before 1948.
French: C'est la population d'origine de la Palestine occupée depuis 1948.
English: UNDP will issue internal operational guidance to its country offices specifying the criteria outlined in document DP/2008/36, as well as operational and reporting requirements for direct financial contributions, including checklists in that regard.
French: Le PNUD a l'intention de publier des directives opérationnelles internes à l'intention de ses bureaux de pays pour préciser les critères soulignés dans le document DP/2008/36 ainsi que les exigences relatives aux activités opérationnelles et à l'établissement des rapports pour les contributions financières directes y compris les listes de vérification.
English: • In general, a negative result is accurate and immediately available.
French: ▪ En règle générale, un résultat négatif est exact et immédiatement disponible.
English: New Zealand works closely with the Provisional Technical Secretariat (PTS) in Vienna on CTBT issues.
French: La Nouvelle-Zélande travaille en collaboration étroite avec le Secrétariat technique provisoire à Vienne sur les questions relatives au Traité.