ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring framework complete for Chateau LL, in progress for rest of community; community boundary reduced by 37%; approximately 3.4 ha of disturbed land will be rehabilitated by 2003; Human Use Strategy drafted to address impacts outside the community (?)
French: L'établissement d'un cadre de surveillance est terminé pour le Chateau Lake Louise et est en cours pour le reste de la collectivité. Les limites de la collectivité ont été réduites de 37 %.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 70927 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 15, 1948 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Patterson Road (formerly road No. 5) and mileage 1.10 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Subdivision, in the city of Barrie, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 70927 de la Commission des transports du Canada en date du 15 juillet 1948 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Patterson (antérieurement la route no 5) et la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 1,10), dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario.
English: • That consultation recommendations be submitted to the Association of Provincial Cancer Agencies and the Canadian Council for Health Services Accreditation (CCHSA)
French: • que les recommandations formulées à l’issue de la consultation soient soumises à l’Association des agences provinciales du cancer et au Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS)
English: Income support payments begin only at the actual arrival date of GARs; therefore, when GARs arrive in the 6th month of the year, RAP has saved on the previous 6 months of income support payments.
French: Or les prestations de soutien du revenu ne débutent qu'au moment de l'arrivée réelle des RPG. Si, par exemple, un RPG arrive au cours du sixième mois de l'année, le PAR épargne ainsi les six premiers versements des prestations de soutien du revenu.
English: Thus will shall give much more publicity to sports at school that a directive or a recommendation could possibly give.
French: Ainsi, il s'agit de promouvoir bien davantage le sport à l'école que ne pourrait le faire une directive ou une recommandation.
English: Landlocked G. brevipinnis from the Murray River (43 fish, eight control region haplotypes) and Snowy River (39 fish, 11 haplotypes) exhibit similar levels of mtDNA diversity, share six haplotypes, and are not significantly differentiated for microsatellite loci (p = 0.0884).
French: Galaxias brevipinnis de la Murray (43 poissons, 8 haplotypes sur la région de contrôle) et la Snowy (39 poissons, 11 haplotypes) montrent des niveaux de diversité similaires pour de l'ADNmt, ils partagent six haplotypes et ils ne se distinguent pas de façon significative sur la base des locus microsatellites (p = 0,0884).
English: As well, at least one discussion exercise is included to provide learners with an opportunity to practice and apply their knowledge and skills.
French: De même, un exercice est inclus afin de donner aux apprenants une occasion de pratiquer et de mettre en application leurs compétences et connaissances.
English: ϑ Fiscal periods and business identification numbers of the taxpayer and non-resident entities
French: ϑ Exercices financiers et numéros d'identification du contribuable et des entités non résidentes
English: EUR 60 million for the construction of a light rail system in Dublin.
French: 60 millions d'euros pour la construction d'un réseau de tramway à Dublin.
English: 9.1 How can I keep my Debian system current?
French: 9.1 Comment puis-je garder mon système à jour ?
English: It is expected the initial commitment of $2,000,000 established for the first round of requests launched in 2003 will be maintained and potentially expanded for this year's announcement.
French: On croit que le montant initial de 2 millions de dollars prévu pour la première série d'appels de demandes lancée en 2003 sera maintenu et peut-être augmenté pour l'annonce de cette année.
English: Welcome to Solar Residencial S. Gabriel, situated in the center of the city, in the Historic center, near principal Monuments ans Commercial Streets.
French: Bienvenue au Solar Residencial S. Gabriel situé au centre-ville, dans le centre historique, près des principaux bâtiments et rues commerçantes.
English: The RCMP AS 350B3 helicopter is used to respond to policing and organizational needs.
French: L’hélicoptère AS 350B3 de la GRC est utilisé lors d’opérations policières et pour répondre aux besoins organisationnels.
English: Consortium of organizations and persoNs
French: Consortium d'organisations et de personnes
English: The Secretary made a statement.
French: Le Secrétaire fait une déclaration
English: If one or more BCF predictions were found to be ≥5 000, then the substance was considered to have met the categorization criteria for bioaccumulation.
French: Lorsqu’une ou plusieurs estimations du FBC sont ≥ 5 000, il est considéré que la substance répond aux critères de la catégorisation pour la bioaccumulation.
English: • to undertake research on the socio-economic structure of A, including needs assessment surveys; or
French: • entreprendre des recherches sur la structure socio-économique de la région A, y compris des enquêtes d'évaluation des besoins;
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, visited UNICEF relief efforts in Gonaïves on 29 September, emphasizing the need for children to regain a sense of normalcy.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Carol Bellamy, s'est rendue aux Gonaïves le 29 septembre afin d'évaluer les mesures prises par l'UNICEF pour assurer l'acheminement des secours, et elle a insisté sur la nécessité pour les enfants de retrouver un sentiment de normalité.
English: The sales growth rate in the past three years shows that innovative SMEs have grown more quickly than non-innovative SMEs (non-significant difference), but more slowly than exporting SMEs.
French: Le taux de croissance des ventes des trois dernières années indique que les PME innovantes ont cru plus rapidement que les non innovantes (différence non significative), mais moins vite que les exportatrices.
English: The Schedule (Section 11) also annotates the duration, frequency and how the training will be evaluated by Air Transat upon completion.
French: L'annexe (article 11) indique également la durée et la fréquence de la formation et comment celle-ci sera évaluée par Air Transat une fois complétée.
English: After training himself in many techniques, he had completed everything by 1992.
French: Il complète le tout en 1992, après avoir appris de lui-même à maîtriser plusieurs techniques.
English: Excavated areas were backfilled with clean material and the site graded.
French: Là où le sol avait été excavé, il a été remblayé avec des matières propres et le terrain a été nivelé.
English: Mr. Bilman (Turkey): Turkey has aligned itself with the statement delivered this morning by the representative of Denmark on behalf of the European Union, which reflects our main concerns.
French: M. Bilman (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est alignée sur la déclaration faite ce matin par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne, qui reflète nos grandes préoccupations.
English: Consultations With Canadians - Finance Canada  4.
French: Dialogue sur la politique étrangère  9.
English: The SARA registry indicates that the Butternut is mainly encountered as a minor component of deciduous stands, but large pure populations exist on certain flood plains.
French: La majeure partie de l’eau prélevée dans le comté de Perth n’est pas consommée, mais plutôt retournée dans son bassin hydrologique d’origine.
English: 4 One complication in the I-O data is that they attribute some portion of the value of merchandise exports to the services account.
French: 4 Une des complications des données interindustrielles est le fait qu'elles attribuent une partie de la valeur des exportations de marchandises au compte des services.
English: With the partial flow opacimeter (figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
French: 24), un échantillon représentatif de gaz d'échappement est prélevé dans le tuyau d'échappement et envoyé dans la chambre de mesure par l'intermédiaire d'une ligne de transfert.
English: 4.5.2 Sick or injured turkeys must be promptly treated or killed humanely.
French: 4.5.2 Traiter promptement ou tuer sans cruauté les dindons malades ou blessés.
English: It is obviously a very large and complicated subject, but Howard Headworth, a chartered geologist, has prepared some notes which provide some guidance to the interested visitor - click here to download. Drive through the Alpujarra (foothills of the Sierra Nevada), ski in the Sierra Nevada in Europe’s southern- most ski resort of Sol y Nieve, visit the gypsum caves in Sorbas - there is plenty to keep you occupied.
French: Il existe un centre équestre à San José même et nous pouvons vous organiser une randonnée à cheval – pour une expérience pas comme les autres, nous conseillons un tour sur les superbes plages de Genoveses et Mónsul.
English: The Tribunal accepted him as an expert with respect to the mechanical aspects of the goods in issue.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert relativement aux aspects mécaniques des marchandises en cause.
English: For his part, Conservative Prime Minister Robert Borden, aware of how traditional French Canadians were, tried to handle them tactfully by appealing to their sense of duty, through the intermediary of the clergy.
French: De son côté, le Premier ministre conservateur Robert Borden, conscient du traditionalisme des Canadiens français, tenta de les ménager en faisant appel à leur sens du devoir, par l’entremise du clergé.
English: Your expert opinion and contact details can then be viewed by all myHotelVideo.com visitors.
French: Votre évaluation d’expert et vos coordonnées seront ensuite consultables par chaque utilisateur de myHotelVideo.com.
English: The Labour Court found that the officer and chief of regiment had been unacceptably drunk on the occasion, had corrected the uniforms of six cadets in a violent manner and had touched one of the cadets in a sexually offensive way.
French: 2.3 Le projet «Recensement des pères»133 Le Bureau pour l’égalité des chances a invité l’ensemble des ministères à participer à son projet «Recensement des pères» visant à déterminer, au sein de chaque département ministériel, le nombre de fonctionnaires exerçant une paternité active (en congé de paternité ou en congé parental).
English: Throughout the day Special Exhibitions Gallery C Adult, Family
French: Toute la journÃ©e Salle C des Expositions spÃ©ciales Adultes, Familles
English: With regard to the Court of Cassation, adopt the following reforms:
French: En ce qui concerne la Cour de cassation, adopter les réformes suivantes:
English: Racing Gold is published by Colwood Enterprises Ltd. in advance of each horse-racing day at Exhibition Park, Vancouver, British Columbia.
French: Racing Gold est publié par Colwood Enterprises Ltd. avant chaque jour où il y a des courses de chevaux à Exhibition Park à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: His broad understanding of business systems and international business can be attributed to past experiences ranging from corporate strategy development to sales and marketing.
French: Ses connaissances poussées des systèmes commerciaux et du commerce international proviennent de son expérience en développement de stratégies corporatives, en vente et en marketing.
English: People seem insufficiently aware that diseases like African sleeping sickness, leishmaniasis and dengue form a major threat to the health of very many people in the poorest countries.
French: Les gens ne semblent pas avoir suffisamment conscience que des maladies telles que la maladie du sommeil africaine, la leishmaniose et la dengue constituent une menace majeure pour la santé d’un très grand nombre de personnes dans les pays pauvres.
English: Measurements taken at regular intervals of weight, tarsus length, culmen length, and culmen height were fitted to the Gompertz curve, and the three growth parameters derived therefrom were subjected to genetic analysis.
French: Des mesures obtenues à intervalles réguliers, longueur du tarse, longueur et hauteur du culmen, ont été ajustées à la courbe de Gompertz et les trois paramètres de croissance dérivés de cet ajustement ont été soumis à une analyse génétique.
English: Ask other projects or service providers how they recruit – learn from others’ experience.
French: Demandez aux autres projets ou fournisseurs de services comment ils recrutent.
English: United Nations Industrial Development Organization The Investment and Technology Promotion Division of UNIDO promotes the transfer of technologies to meet basic needs.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel La Division de la promotion des investissements et de la technologie de l’ONUDI cherche à encourager les transferts de technologies pour satisfaire des besoins essentiels.
English: While it likely will not be possible to describe a specific facility, it will be possible to describe the project in general terms (e.g. five classroom school with a gymnasium and industrial arts facilities, or a sewage treatment plant to serve a specific current plus future need).
French: Les gens qui travaillent dans le domaine de la construction (entrepreneurs, experts-conseils, commissions de la construction, fournisseurs de matériaux de construction) sont souvent de bonnes sources d'information de qualité, gratuites ou presque.
English: We are willing to do our part in promoting change.
French: Nous sommes prêts à faire notre part pour que les choses changent.
English: How can we find out if new countries are added to the list of eligible countries? 16.
French: Comment pouvons-nous savoir si des nouveaux pays ont été ajoutés à la liste des pays éligibles ? 16.
English: South West, 46°26.38' N, 48°29.20' W (NAD83), approximately 2.5 kilometres south-southeast of the South West Dredge Site.
French: Sud-ouest, 46°26,38' N., 48°29,20' O. (NAD83), environ 2,5 kilomètres au sud-sud-est du lieu de dragage sud-ouest.
English: In case of any event that might change operating characteristics of equipment, such as maintenance or moving it, it should be calibrated as required.
French: Dans toutes circonstances qui pourraient modifier les caractéristiques de fonctionnement d'un appareil, comme des travaux de construction ou le déplacement de l'appareil, celui-ci devrait être étalonné de la façon décrite ci-dessus avant d'être utilisé.
English: The most successful military alliance in history, NATO helped avoid the ultimate catastrophe — a thermonuclear superpower conflict.
French: Alliance militaire la plus efficace de l'histoire, l'OTAN a aidé à éviter l'ultime catastrophe — un conflit thermonucléaire entre les superpuissances.
English: This draft contains, in particular, the following innovations:
French: Ce projet contient notamment les innovations suivantes:
English: From conferences, business meetings and presentations to family celebrations, we offer a flexible and efficient service.
French: Qu'il s'agisse de conférences, de réunions d'affaires, de présentations ou de célébrations familiales, nous vous proposons uns grande souplesse et efficacité dans nos services.
English: The Agency also undertakes analysis of scientific research data and information in order to provide scientific advice and intelligence to identify and prepare for emerging issues.
French: L'Agence entreprend également des analyses de données et d'informations de recherche afin de pouvoir émettre des avis et des renseignements scientifiques permettant de détecter les problèmes nouveaux et de s'y préparer.
English: (h) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers, and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
French: h) De respecter les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel, d'enlever et d'exploiter des enfants et de recruter des enfants comme soldats, en encourageant la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats et en garantissant l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés;
English: Following the 1990 survey, and building on the marriage of the two key concepts, a major review of survey content and methodology was undertaken resulting in an approach and definitions that have remained essentially constant since the 1992 survey.
French: À la suite de l'enquête de 1990, on a entrepris, en se fondant sur le mariage des deux concepts clés, un examen en profondeur du contenu et de la méthodologie de l'enquête, ce qui a abouti à une approche et des définitions qui sont demeurées essentiellement constantes depuis l'enquête de 1992.
English: Proton longitudinal relaxation times were measured at 25 °C in CDCl3 for H-2, H-11β, H-12, H-13, H-14, and H-17 to H-19, both at 200 MHz and at 400 MHz.
French: On a mesuré les temps de relaxation longitudinale du proton à 25 °C dans le CDCl3 pour H-2, H11β, H-12, H-13, H-14 et de H-17 à H-19 à 200 et à 400 MHz.
English: Article 20 of the Law on Education (adopted on 25 June 1991; the latest version of 2 July 1998) provides: “Upon the wish of the parents (or the guardians), children may have religious instruction (in the traditional confessions recognised by the State) in state or municipal schools taught by individuals authorised by church dignitaries of the chosen denomination.
French: Conformément à l'article 20 de la loi sur l'éducation (adoptée le 25 juin 1991, dont la rédaction la plus récente date du 2 juillet 1998), si les parents (ou les tuteurs) le souhaitent, les élèves des écoles d'État et des écoles communales peuvent recevoir une instruction religieuse (dans les confessions traditionnelles reconnues par l'État), qui est dispensée par des personnes ayant l'agrément des dignitaires du culte de la confession choisie.
English: Slovenia's application for accession to the European Union.
French: Demande d'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne.
English: In order to respond to your subscription requests sent by e-mail to opoce-europnews@publications.europa.eu Person:
French: Personne: nom, prénom, adresse électronique ; - pour répondre à vos demandes d’abonnement transmises par courrier électronique à l’adresse opoce-europnews@publications.europa.eu :
English: Amount: $50,792
French: Montant : 50 792 dollars
English: • Two General Service (Other level) posts to be transferred from section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to income section 3, Services to the public
French: c) Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) seraient transférés du chapitre 2 au chapitre 3 des recettes.
English: It went on to tour nationally and internationally, and won a Dora Mavor Moore Award.
French: La pièce est ensuite présentée en tournées nationale et internationale, et remporte un prix Dora Mavor Moore.
English: (resolution 61/103) 166 5 6
French: (résolution 61/103) 166 5 6
English: Keep the public informed about the activities undertaken within the framework of the Convention (Article 14, paragraph 1).
French: Informer le public sur les activités entreprises dans le cadre de la convention (article 14, paragraphe 1).
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons: (a) (b) (c) serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III; export of goods made by prison labour; serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering; fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2); serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed; serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
French: Les régimes préférentiels prévus par le présent règlement peuvent être suspendus temporairement, pour tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire, pour une des raisons suivantes: (a) (b) (c) violation grave et systématique des principes définis par les conventions figurant en annexe III; exportation de produits fabriqués dans les prisons; déficiences sérieuses du contrôle douanier en matière d'exportation et de transit de la drogue (produits illicites et précurseurs) ou non-respect des conventions internationales en matière de blanchiment d'argent; fraude, irrégularités ou manquement systématique aux règles d'origine des produits ou à la garantie de leur respect, manquement à l'apport de la preuve de l'origine ou absence de la coopération administrative requise pour la mise en œuvre et le contrôle du respect des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2; pratiques commerciales déloyales sérieuses et systématiques qui ont des effets négatifs sur l’industrie communautaire, notamment celles qui sont interdites ou peuvent donner lieu à une action en vertu des accords de l'OMC, à condition que l'organe compétent de l'OMC ait statué antérieurement en ce sens et que ces pratiques déloyales n’aient pas fait l’objet de mesures de redressement; violations graves et systématiques des objectifs des organisations régionales de pêche ou des accords relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques auxquels la Communauté est partie.
English: Helping allergy sufferers The ArcticNet NCE is striving to help Canada meet that commitment.
French: Aider les personnes qui souffrent d’allergies Le réseau ArcticNet tente de l’aider à remplir cet engagement.
English: Section I -- The Review Committee's Mandate General Parliament has entrusted the Review Committee with a heavy responsibility.
French: Section I -- Le mandat du Comité de surveillance Généralités Le Parlement a confié une lourde responsabilité au Comité de surveillance.
English: How strong will Ahmadinejad’s domestic position be then?
French: Quelle sera alors la position d’Ahmadinejad dans son propre pays ?