ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monographs (including sound recordings and audiovisual materials) a) For monographs entered under title, construct a uniform title heading only if the title proper for the work is identical to the title proper for another work in the catalogue, and one or other of the works is cited by means of a formal note and/or added entry in a record for another work or part of the same work. b) For monographs entered under person or corporate body, construct a uniform title (filing title) only if the title proper for the work is identical to the title proper for another work in the catalogue entered under the same heading, and one or other of the works is cited by means of a formal note and/or added entry in a record for another work or part of the same work.
French: Monographies (y compris les enregistrements sonores et les documents audiovisuels) a) Pour les monographies cataloguées au titre, on n'établira une vedette de titre uniforme que si le titre propre de l'ouvrage est identique au titre propre d'un autre ouvrage figurant au catalogue, et que l'un ou l'autre des ouvrages est mentionné dans une note systématique et (ou) dans une vedette secondaire incorporée(s) à une notice établie pour un autre ouvrage ou pour une partie du même ouvrage. b) Pour les monographies cataloguées à un nom de personne ou de collectivité, on n'établira un titre uniforme (titre de classement) que si le titre propre de l'ouvrage est identique au titre propre d'un autre ouvrage qui a été catalogué sous la même vedette, et que l'un ou l'autre des ouvrages est mentionné dans une note et (ou) dans une vedette secondaire incorporée(s) à une notice établie pour un autre ouvrage ou pour une partie du même ouvrage.
English: The Canadian producers sell rebar either directly to fabricators or to steel service centres.
French: Les exportateurs et les importateurs ont soutenu que d’autres facteurs que le dumping avaient causé le dommage subi par les producteurs nationaux.
English: Employees who are dismissed, or who are not properly paid their wages, and who have no union to represent their interests, must rely on a Labour Program ofﬁcer to protect their rights.
French: Les employés qui sont congédiés, ou qui n’ont pas reçu le salaire auquel ils avaient droit et dont aucun syndicat ne représente les intérêts, doivent compter sur un agent du Programme du travail pour protéger leurs droits.
English: (a) Late slotting;
French: a) Affectation tardive de créneaux;
English: Requirements/ Profile: at least 3 years of professional experience in the field of on-air promotion; confident use of Final Cut Pro and Photoshop; distinctive judgement ability in the audiovisual field; high degree of creativity with comprehension of business management relations; good communication ability – especially for the composing of briefings; good team ability; business-fluent English; assertiveness.
French: Exigences/profile: expérience professionnelle en domaine de télévision/médias; études finies en domaine de design de média/de communication; capacité de travailler en équipe ainsi que bonne compétence communicative; haute créativité; conscience de qualité et intérêt aux tendances actuelles en architecture et design; de préférence: bonne maniement de Photoshop; InDesign, Illustrator; Kenntnisse in After Effects, Cinema 4D, Avid.
English: "Forest Resources" has the same meaning as in Chapter 17 - Forest Resources.
French: « ressources forestières » S’entend au sens du Chapitre 17 – Ressources forestières.
English: Ratification of this Convention which is one of the core conventions of ILO clearly denotes a commitment by India to observe and promote fundamental principles and rights at work.
French: La ratification de cet instrument, l'une des conventions fondamentales de l'OIT, dénote clairement l'attachement de l'Inde aux principes fondamentaux du droit du travail.
English: Alberta Federal Council Exceptional Contribution Awards Open to all Canadians Deadline: May 25, 2007 The award recognizes outstanding contributions by individual federal public service employees and teams.
French: « Arthur Kroeger College Awards for the Public Affairs » Ouvert à tous les canadiens et les canadiennes Date d'échéance : décembre 2007 Le prix reconnaît l'excellence dans plusieurs domaines favorisant la vivacité de la démocratie canadienne et de l'ensemble de la société.
English: Mr President, this important piece of legislation is a direct consequence of the Green Paper on security of supply, which the Commission originally presented, and which gave rise to a lively debate at European level on this issue which is essential to our competitiveness and well-being.
French: Monsieur le Président, ce document législatif important est une conséquence directe du Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique que la Commission a présenté en son temps et qui a fait l'objet d'un débat animé au niveau européen sur cette question essentielle pour notre compétitivité et notre bien-être.
English: BRITISH COLUMBIA AND YUKON TERRITORY Vancouver International Trade Centre Industry Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954 Contact:
French: RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Industrie Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc.
English: - Article 22: The failure, even where bound by professional secrecy, to notify immediately the competent authorities of any acts, information or instructions which may have emerged concerning the commission of a terrorist offence (imprisonment of one to five years and a fine of 1,000 to 5,000 dinars);
French: - Article 22 : S'abstenir, même au nom du secret professionnel, de signaler immédiatement aux autorités compétentes des activités, des renseignements ou des indications concernant des crimes terroristes (peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et amende de 1 000 à 5 000 dinars).
English: THE FAMOUS MARKS ALREADY HAVE THEIRS…
French: LES MARQUES CÉLÈBRES L’ONT DÉJÀ…
English: The work is not usually subject to review.
French: D'ordinaire, le travail ne fait l'objet d'aucun examen.
English: This Article applies to marketable equity instruments (equity shares or equity funds), whether the transactions are conducted directly by an NCB or the ECB or by an agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries, significant interests or financial fixed assets.
French: Cet article s'applique aux instruments de capitaux propres négociables (actions ou organismes de placement collectif investis en actions), que les transactions soient réalisées directement par une BCN, la BCE ou un mandataire, à l'exception des participations, des investissements dans des filiales, des investissements significatifs dans le capital d'entreprises, des immobilisations financières ainsi que des opérations réalisées par des fonds de pension.
English: • The program consists of 20 group sessions, each lasting approximately two to three hours;
French: • Ce programme comprend 20 séances de groupe. Chacune des séances est d'une durée de 2 à 3 heures;
English: Although the calculated total mass at the urban sites has increased, the values still fall short of measurements (Abbotsford: 5.5%, Toronto: 22.8%).
French: Même si la masse totale calculée dans les stations urbaines a augmenté, les valeurs sont encore inférieures aux mesures (Abbotsford : 5,5 %; Toronto : 22,8 %).
English: Business Preferred representatives follow your vehicle experience and understand your transportation activities.
French: Des représentants Classe Affaires suivent votre expérience au volant de votre véhicule et comprennent vos besoins en matière de transport.
English: Quebec Port Authority Queens Quay West Land Corporation RCMH-MRCF Inc. Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
French: Nom de la société Association canadienne des entraîneurs Association de développement olympique de Calgary Association internationale de développement Association pour l’exportation du livre canadien Assured Logistics Inc.
English: The other important task is to find receivers, recyclers and reusers for the waste at realistic costs.
French: L'autre gros problème est de trouver des débouchés (recycleurs, réutilisateurs) aux déchets, à des coûts réalistes.
English: Accordingly, another focus of the Presidency' s work will be the creation of an area of greater economic and social prosperity.
French: La création d'un espace de plus grande prospérité économique et sociale sera dès lors un des axes de travail de la présidence.
English: 3.2.2 Similarities and Differences Between Constituencies Little research has examined the similarities or differences in the effects of language barriers between the four constituencies.
French: 3.2.1 Besoins en matière de santé des groupes linguistiques Il y a des différences majeures dans l’état de santé et la prévalence aux handicaps des divers groupes.
English: The United States has set a goal of cutting the malaria death rate in half in at least 15 highly endemic African countries.
French: Les États-Unis se sont fixé pour objectif de réduire de moitié le taux de mortalité du paludisme dans au moins 15 pays africains où la maladie est endémique.
English: Composition [ Back ] [ Up ] Parliamentary committees
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] Commissions parlementaires 1.
English: Please note that a dress code is in operation in the restaurant - gentlemen must wear long trousers and shorts are not permitted.
French: Veuillez noter qu'une tenue correcte est exigée dans le restaurant. Par exemple, les hommes sont tenus de porter un pantalon, les shorts sont interdits.
English: Long-term normals of monthly precipitation and potential evapotranspiration from May to October, 1951-2001 (AAFC-archived database; S. Gameda, personal communication, were used to calculate FracLEACH at an ecodistrict level.
French: On a calculé l'élément FracLESSIVAGE à l'échelon d'un écodistrict en se servant des normales à long terme des précipitations et de l'évapotranspiration potentielles mensuelles, de mai à octobre, entre 1951 et 2001 (base de données archivées d'AAC, S. Gameda, communication personnelle).
English: (ii) there is a purchase and sale agreement in place, which identifies an approved buyer for a specific set of assets, and the divestiture is executed simultaneously with the merger.
French: ii) un accord de vente désignant un acheteur approuvé pour un groupe d’éléments d’actif bien précis est déjà prêt, et le dessaisissement intervient en même temps que la fusion.
English: A child's nationality may be changed at the behest of his or her legal representatives.
French: La nationalité du mineur peut être altérée par la volonté de ses représentants légaux.
English: Seat of supreme power for over five centuries (1416-1911), the Forbidden City in Beijing, with its landscaped gardens and many buildings (whose nearly 10,000 rooms contain furniture and works of art), constitutes a priceless testimony to Chinese civilization during the Ming and Qing dynasties.
French: Siège du pouvoir suprême pendant plus de cinq siècles (1416-1911), la Cité interdite à Beijing, avec ses jardins paysagers et ses nombreux bâtiments dont près de 10 000 salles renferment meubles et œuvres d’art, constitue un témoignage inestimable de la civilisation chinoise au temps des Ming et des Qing.
English: • Never defrost food at room temperature; thaw food in the refrigerator, in cold water, or in the microwave if you are going to be cooking it immediately
French: Faites-les plutôt dégeler dans le réfrigérateur, sous l’eau froide ou dans le four à microondes si vous les faites cuire immédiatement.
English: Novartis is committed to providing you with the most current product information available for the management of patients receiving Serentil.
French: Novartis se fait un devoir de vous tenir au courant des plus récents développements au sujet du traitement par Serentil.
English: So any overall employment trend changes will be
French: De plus, ils aideront l’industrie à déterminer les besoins en compétences que comportent les changements technologiques.
English: Barriers Associated with Specific Groups Group Pregnant and parenting women
French: Obstacles associés aux groupes spéciaux Groupe Femmes enceintes et mères de famille
English: The Station’s facilities are also spread out over 25 and a half hectares of land – and my department’s analysis has confirmed that the Station would operate more effectively and efficiently if it were consolidated in a significantly smaller area.
French: De plus, les installations de la station sont dispersées sur plus de 25 hectares et demi de terrain, et l’analyse de mon ministère a permis de confirmé que la station fonctionnerait de façon plus efficace et efficiente si elle était regroupée sur un terrain considérablement plus petit.
English: The Portfolio Diversification Model identifies target ranges and adjustment options for each of the following:
French: Le Modèle de diversification du portefeuille identifie des fourchettes cibles et des options de rajustement pour chacun des éléments suivants :
English: This partnership stems from a shared vision for strong and sustainable English-speaking communities throughout Quebec.
French: Ce partenariat découle d'une vision conjointe pour des communautés minoritaires anglophones solides et durables dans l'ensemble du Québec.
English: Classification of alluvial aquifers Detritic sediments undergo considerable changes with age.
French: Classification des aquifères alluviaux Les sédiments détritiques subissent des changements considérables avec le temps.
English: In the model, if the user is issued an Epass, then he must have assented to the user agreement that was on the screen at the date the Epass was issued.
French: Dans le modèle, si on émet un Epass à l'utilisateur, ce dernier doit avoir donné son assentiment au contrat d'utilisation qui se trouvait sur l'écran à la date à laquelle le Epass a été émis.
English: No material from this site or any Web site owned, operated, licensed or controlled by BRP may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, except that you may download one copy of the materials on any single computer for your personal, non-commercial home use only, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Aucun matériel provenant de ce site ou de tout autre site Web appartenant à BRP ou exploité, visé par une licence ou géré par BRP ne peut être copié, reproduit, publié à nouveau, téléchargé, affiché, transmis ou distribué par quelque moyen, à l'exception du téléchargement d'une copie unique du matériel sur un ordinateur unique à des fins personnelles, non commerciales, sous réserve de la préservation de tout droit d'auteur et de tout autre avis d'exclusivité.
English: At the same time a detailed table was prepared showing the actual allocation of duties as between C.M.H.Q. and Army Headquarters.
French: Des questions de haute politique, qu'il fallait toujours débattre avec les autorités du Canada, relevaient du commandant de l'armée, à son titre d'officier combattant supérieur de l'armée canadienne d'outre-mer.
English: Active member of the Mexican United Nations Association (AMNU); Vice-President, Mexican Academy for Human Rights; founder, Comité para la Humanización de las Prácticas Incriminatorias.
French: (AMNU); Vice-Président de l'Académie mexicaine des droits de l'homme, A.
English: • Evaluate Board role and contributions.
French: • Évaluer le rôle et les contributions du conseil d’administration.
English: It is not only that the Mako is unbelievably stubborn, but shooting from an elevated position at a lower-lying target is nigh impossible.
French: Non seulement le Mako est incroyablement têtu, mais tirer d'une position élevée vers le bas est quasi-impossible.
English: While the ultimate impact of TNCs is influenced by the behaviour of each firm, one of the most important determinants is the quality of the institutional and regulatory framework of the host country.
French: Si l'impact ultime des STN en général dépend du comportement individuel des entreprises, l'un des principaux facteurs déterminants est la qualité du cadre institutionnel et réglementaire du pays d'accueil.
English: In the course of his third treatment he acquired certain ideas concerning a possible means of recovery.
French: Au cours de son troisième traitement, cet homme a acquis certaines idées au sujet des moyens possibles de se rétablir.
English: The mission's objective deriving from the recent meeting with the authorities in Chişinău was to help them evaluate the country's response to the current economic situation.
French: L'objectif de la mission à la suite de la récente réunion avec les autorités de Chişinău consistait à les aider à évaluer la capacité du pays à réagir à la situation économique actuelle.
English: Our interest rates are low, lower in fact than those of the United States.
French: Nos taux d'intérêt sont bas, plus bas qu'aux États-Unis notamment.
English: The high smoking rates in the Quebec labour force, especially among females, underscore the need for more strenuous regulatory action in Quebec.
French: Les taux élevés de tabagisme dans la main-d'œuvre québécoise et plus particulièrement chez les femmes font ressortir la nécessité d'interventions réglementaires plus sévères dans cette région.
English: The scope of a directive is defined by the wide product categories and/or types of risk it encompasses.
French: Le champ d'application d'une directive est défini par de larges catégories de produits ou/et par de types de risques qu'elle couvre.
English: A person who has learned the rudiments of several languages in youth can develop varied and useful language skills on that basis later in life.
French: Une personne ayant appris pendant sa jeunesse les rudiments de plusieurs langues pourra ensuite développer sur cette base diverses compétences linguistiques utiles à une époque ultérieure de sa vie.
English: CIC remains focused on asserting Canada’s role in international migration and protection through various multilateral fora.7 CIC’s experience in migration management can support the three pillars of the Government of Canada’s Strategy for the Americas: security, prosperity and governance.
French: CIC se consacre toujours à la tâche d’affirmer le rôle du Canada en ce qui a trait à la gestion des migrations internationales et la protection dans le cadre de divers forums multilatéraux7.
English: In adolescent and young adult males, who use excessive doses (in some cases equivalent to 100 to 200 mg testosterone weekly), anabolic steroids may cause male pattern baldness, shrinking of the testicles, reduced sperm count, increased risk of tumour of the testicles and prostate, and enlargement of breasts.
French: Chez les adolescents et les jeunes hommes qui en consomment des doses excessives (dans certains cas, l'équivalent de 100 à 200 mg par semaine), les stéroïdes anabolisants peuvent causer de la calvitie, une réduction de la taille des testicules et du compte de spermatozoïdes, un risque majeur de tumeur des testicules ou de la prostate et une augmentation de la taille des seins.
English: (c) By 2003, develop and by 2005 implement national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance.
French: c) Formuler d'ici à 2003 et appliquer d'ici à 2005 des politiques et stratégies nationales pour mettre en place et renforcer aux niveaux gouvernemental, familial et communautaire des capacités pour créer un environnement favorable aux orphelins et aux garçons et filles séropositifs et touchés par le VIH/sida, notamment pour leur fournir des services de conseils et d'appui psychosocial appropriés ; leur assurer l'inscription dans les écoles ainsi que l'accès au logement, à une bonne nutrition, aux services de santé et services sociaux au même titre qu'aux autres enfants ; et protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d'exploitation, de discrimination et de trafic ainsi que de la perte de leur héritage.
English: The approved draft Directive does not apply to services in the public interest, healthcare services and transport services.
French: La directive-cadre, telle qu’adoptée, ne s’applique pas aux services d’intérêt public, aux services de soins de santé et aux services de transport.
English: When photography is undertaken without the direction of the investigating authority, minimum coverage, where possible, shall include: a. once the emergency rescue team / OSCER or accident crew have declared the area safe, the photographer shall ensure photos and video coverage are taken before the wreckage / evidence are disturbed or obliterated by the elements; an overall view of the accident scene showing the damaged aircraft (with identification and insignia, if possible), supplemented by two general photographs from different cardinal setting positions; if facilities permit, and the wreckage is strewn over an extended area, a view from the air is desirable; a general view from a vantage point closer than that taken above, clearly showing the aircraft number; an overall view of the area surrounding the accident scene, including nearby objects, to show the approach of the aircraft and the weather conditions;
French: Lorsque des photos devront être prises sans indications données par la personne responsable de l’enquête, la couverture minimale doit comprendre : a. lorsque l’équipe de secours d’urgence / le contrôleur sur place ou l’équipage de l’aéronef accidenté ont déclaré les lieux sécuritaires, une prise photo et vidéo de la scène de l’accident et des victimes avant que l’épave / les éléments de preuve soient déplacés ou effacées par les éléments; b. une vue d’ensemble des lieux de l’accident permettant de voir l’aéronef endommagé (et, dans la mesure du possible, ses marques d’identification et son emblème), et deux vues générales prises sous différents angles. Si des appareils sont disponibles et que l’épave est répartie sur une grande surface, une prise de vue aérienne est souhaitable; c. une vue d’ensemble prise d’un angle avantageux, plus rapprochée de celle qui précède, qui permet de voir distinctement le numéro d’immatriculation de l’aéronef. d. une vue d’ensemble du voisinage des lieux de l’accident, y compris les objets à proximité; elle donnera une idée de comment l’approche de l’aéronef s’est déroulée et des conditions météorologiques; e. au cas où l’accident serait survenu dans les bois ou les broussailles, une vue des cimes brisées et d’une personne placée à côté des arbres en vue de donner une idée de l’échelle de grandeur; 8E-2/4
English: “I would definitely recommend this hotel for an elegant but value for money stay, very close to the center of Rome (just a few steps from Piazza del Popolo).
French: “Il s'agissait en fait de la nouvelle annexe du Sonya, l'HOTEL opera rome. Très bien situé et agréable.
English: It is possible to locate buried structures and traces by examining the varying vegetation and other tracers.
French: On parvenait ainsi à localiser des structures et traces enterrées en examinant les variations de la végétation et d'autres repères.
English: 1 In 1998, the Canadian average for provincial health expenditures as a proportion of total health expenditures was 64.4%.Some territories and provinces even had proportions as high as 75% that year.
French: 1 En 1998, la moyenne canadienne des dépenses de santé des provinces en proportion des dépenses de santé totales a été de 64,4 %. Certains territoires et provinces ont même enregistré des proportions de 75 % pour cette année.