ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, the dosages used in 2003 were approaching the limit of practicality for producers.
French: Dans la présente étude, les dosages utilisés en 2003 étaient près de la limite concrètement praticable par les producteurs.
English: The right to political participation on terms of equality has also not been restored.
French: De la même manière, le droit de participer à la vie politique dans des conditions d'égalité n'a pas été rétabli.
English: • Grant Johnson, Senior Advisor, Federal Identity Program, Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, Ontario
French: • Grant Johnson, conseiller principal, Programme de coordination de l'image de marque, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario)
English: Reason This change follows on from recommendation 1.
French: Exposé des motifs Cette reformulation découle de la recommandation 1.
English: 0 2-07 b Industry Canada $0
French: 0 2-07 b Industrie Canada 0 $
English: Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33(1) to (4) Article 33(5) Article 34(1) and (2) Article 34(3) Article 35 Article 36 Article 37 Article 38(1) and (2) Article 38(3)(a) to (j) Article 38(3)(k) and (l) Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55(1), introductory wording Article 55(1)(a) to (d) Article 55(1)(e) Article 55(2) and (3) Article 56 Article 57 Article 58(1) and (2) —
French: Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33, paragraphes 1 à 4 Article 33, paragraphe 5 Article 34, paragraphes 1 et 2 Article 34, paragraphe 3 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38, paragraphes 1 et 2 Article 38, paragraphe 3, points a) à j) Article 38, paragraphe 3, points k) et l) Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55, paragraphe 1, partie introductive Article 55, paragraphe 1, points a) à d) Article 55, paragraphe 1, point e) Article 55, paragraphes 2 et 3 Article 56 Article 57 Article 58, paragraphes 1 et 2
English: 12.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels will be available; (b) there will be no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; and (c) political and security conditions in the Palestinian territory and region will be favourable.
French: 12.32 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et exactes au niveau des pays et des régions; b) les fonds extrabudgétaires disponibles sont suffisants pour financer les programmes de coopération technique; c) la situation politique et les conditions de sécurité dans le territoire palestinien et dans la région sont favorables.
English: The Committee recalls its jurisprudence that complaints that had been declared inadmissible ratione materiae had not, in the meaning of the reservation, been considered in such a way that, in the case in question, the Committee was precluded from examining them.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité rappelle que des griefs ayant été déclaré irrecevables ratione materiae n'ont pas, au sens de la réserve, été examinés d'une façon qui exclut, dans le cas d'espèce, que le Comité les examinent à son tour.
English: This program also illustrates some of the limitations of community-based programs: as the mandate of the organization is limited to sexual and reproductive health, interpretation services are also limited to this function.
French: Ce programme illustre également les limites des programmes communautaires : comme le mandat de l'organisme se limite à la santé en matière de sexualité et de reproduction, les services d'interprétation se limitent également à cette fonction.
English: You’ll find us at www.cpha.ca/en/conferences/ cphaconf/daily.aspx.
French: Vous y trouverez également une couverture Web exclusive qui ne fait pas partie du bulletin imprimé, à l’hyperlien www.cpha.ca/fr/ conferences/cphaconf/daily.aspx.
English: Although greater numbers of residents were able to secure employment and access skills training than originally anticipated, WD SK acknowledges that a training and capacity building program would be better addressed by federal/provincial departments with a specific mandate in this area. Action Plan:
French: Même si plus de résidants que prévu ont pu se trouver un emploi ou obtenir de la formation axée sur les compétences, DEO-Saskatchewan reconnaît que les ministères fédéraux ou provinciaux dont le mandat est lié à la formation ou au renforcement des capacités seraient davantage en mesure d'administrer un programme dans ce domaine.
English: At about $1.1 billion annually, elementary and secondary education continues to be the largest program area of Indian and Northern Affairs Canada, representing over 20 percent of the Department’s budget for 2003–04.
French: Le Ministère attribue des fonds aux conseils de bande et à d’autres autorités scolaires des Premières nations pour appuyer les services éducatifs offerts aux personnes vivant dans les réserves, des élèves de la maternelle aux apprenants adultes.
English: In this regard, my delegation welcomes the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • participating in the renewal of the compensation function and personnel.
French: • la participation au renouvellement de la fonction et du personnel de la rémunération.
English: However, the use and sale of existing stocks of DDT products were allowed until Dec.
French: Toutefois, l’usage et la vente des stocks de produits contenant du DDT ont été permis jusqu’au 31 décembre 1990.
English: CANADA - NEW BRUNSWICK PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESU RES PROVISOIRES CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: • Part 7 of the new PSEA provides legislative framework governing political activities of public servants:
French: • La partie 7 de la nouvelle LEFP constitue le cadre législatif qui régit les activités politiques des fonctionnaires :
English: Indeed, that was why Nigeria joined other Member States to adopt a Declaration and Plan of Action on the overall well-being and protection of the rights of children at the World Summit for Children in 1990.
French: C'est en effet la raison pour laquelle le Nigéria s'est associé à d'autres États Membres pour adopter une Déclaration et un Plan d'action sur le bien-être général et la protection des droits des enfants au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: Develop and implement a global programme of action to reduce the impact of disasters and enhance the international mechanisms established for the International Strategy for Disaster Reduction for coordination and monitoring of its implementation.
French: Élaborer et appliquer un programme d'action mondial en vue de réduire les effets des catastrophes et renforcer les mécanismes internationaux établis pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, aux fins de la coordination et du suivi de son application.
English: This has led to the development of two projects which will receive joint financial support.
French: Il s'ensuivra le lancement de deux projets, que les deux organismes financeront conjointement.  •
English: They may be held currently with other awards.  Duration of tenure:
French: On peut les détenir en même temps que d’autres bourses. Durée :
English: Progress on Horizontal Management Priorities
French: Progrès réalisés à l’égard des priorités en matière de gestion horizontale
English: We are always grateful to receive your suggestions and requirements. Please contact us.
French: Merci de nous faire part de vos remarques et suggestions.
English: This will mean the development of multiple reporting methods (mail, fax, internet, email, etc.) and some criteria to analyse the resulting data against.
French: Ce qui signifie qu’il faudra établir plusieurs méthodes de rapport (courrier, télécopieur, internet, courriel, etc.) et quelques critères pour analyser les données obtenues.
English: If retained, however, they should be in 6.2.3.
French: Si l'on décide de les garder cependant, elles devraient être transférées en 6.2.3).
English: Where do ideas for innovation come from?
French: Dans le cas des branches engagées dans l’extraction de ressources naturelles, les taux d’innovation ont tendance à être faibles.
English: * In the management response, there is an option to enter actions as `ongoing'.
French: * L'une des options offertes à l'administration consiste à indiquer qu'une activité est « continue ».
English: Between Condroz and Hesbaye, to 2 km from the center of Huy.
French: Entre les plateaux du Condroz et de la Hesbaye, à 2 km du centre de Huy.
English: Situated by the spa gardens in Badenweiler, this family-run hotel is just 150 metres from the Cassiopeia-Therme baths, the Roman baths and the Luisenstraße shopping street.
French: Situé dans les jardins des thermes de Bandeweiler, cet hôtel familial se trouve à 150 mètres du centre thermal Cassiopeia, des bains romains et des commerces de la Luisenstraße.
English: Under the pilot programme, the Court has helped reduce recidivism to 10 per cent in the past two years.
French: Dans le cadre du programme expérimental, ce tribunal a permis de ramener le taux de récidives à 10 % au cours des deux dernières années.
English: Chapter 8 The impact of EU enlargement on European SMEs
French: Chapitre 8 L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes
English: In closing, I would like to say that I know my survival can be attributed only to my flexibility, determination, and attitude.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que je sais que ma survie peut être attribuée uniquement à ma souplesse, à ma détermination et à mon attitude.
English: Report No. 40-38, unpublished report from Carnegie-Mellon Institute, submitted to the World Health Organization by Union Carbide Corporation (1977).
French: Report No. 40-38, rapport non publié du Carnegie-Mellon Institute, présenté à l’Organisation mondiale de la santé par la Union Carbide Corporation (1977).
English: I felt a deep aversion towards my ship and our therapeutic work.
French: Ce que Martin et Elke allaient trouver n’était pas le fruit de leur recherche mais l’initiative de Dieu lui-même.
English: In 2003, it signed two memorandums of understanding, outlining areas of collaboration and responsibility, with UNHCR and with the United Nations Secretariat in relation to the International Strategy for Disaster Reduction.
French: En 2003, elle a signé deux mémorandums d'accord définissant les domaines de collaboration et de responsabilité avec le HCR et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Accordingly, remittances from overseas workers increased from US$3.9 billion in 1995 to $5.7 billion in 1997, plummeted to $4.9 billion in 1998, but have since risen to $6.8 billion in 1999 and a lower $6.05 billion in 2000 (BLES 2002).
French: En conséquence, les envois de fonds des travailleurs expatriés sont passés de 3,9 milliards de dollars en 1995 à 5,7 milliards en 1997, pour tomber à 4,9 milliards en 1998, puis remonter à 6,8 milliards en 1999 et 6,05 milliards en 2000 (BLES 2002).
English: He selected men at random from the ranks to be examined in the various subjects in which they were supposed to be proficient.
French: Il choisit au hasard des militaires de tous grades afin de les interroger sur les divers sujets qu'ils étaient censés bien posséder.
English: A review of the paths extending from O-30 demonstrate oversight of communications and knowledge management activities, Lab Cluster activities, project funding and project activities and support/contribution to interim outcomes and final outcomes (O-9, O-10, O-11 refer).
French: Un examen des chemins qui partent de R-30 montre la surveillance des activités de communication et de gestion du savoir, des activités des grappes de laboratoires, du financement et des activités des projets, ainsi que du soutien ou de la contribution aux résultats provisoires et finals (voir R-9, R-10 et R-11).
English: It stated that the electrical contract would not be considered substantially complete prior to the verification.
French: On pouvait y lire que les travaux d'électricité stipulés dans le contrat ne seraient pas considérés comme achevés en grande partie avant qu'il n'y ait vérification.
English: Prevent them from talking until others have offered positive comments.
French: Ceux qui se plaignent Empêchez-les de parler avant que d’autres n’aient formulé des commentaires positifs.
English: The pharmacists liaise with the DDP which supplies drugs and medical supplies and equipment to nursing stations and health centres.
French: Les pharmaciens assurent la liaison avec le PDM, qui fournit des médicaments et de l'équipement médical dans des postes de soins infirmiers et des centres de santé.
English: The relationship between extracellular secretion involving the exe genes and the assembly of other outer membrane and surface proteins was also examined.
French: La relation entre la sécrétion extracellulaire, impliquant les gènes exe, et l'assemblage de la membrane externe et des protéines de surface a aussi été examinée.
English: It also pointed to the need for the open method of coordination to be applied by means of a decentralised approach, in order to develop strategies at local and regional levels.
French: Il juge en outre nécessaire que la méthode ouverte de coordination soit appliquée selon une approche décentralisée, afin de développer des stratégies au niveau local et régional.
English: LC Holding states that, as a result of damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to Kuwait's oil fields and infrastructure, these goods could not be delivered until 29 November 1991.
French: LC Holding déclare qu'en raison des dégâts causés aux raffineries de la KNPC pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que des dommages subis par les champs pétrolifères et l'infrastructure pétrolière du Koweït, ces marchandises n'ont pas pu être livrées avant le 29 novembre 1991.
English: By following my usual practice the taste for it has become established; and I do not suppose any of my readers are such slaves of custom as to picture us dozing in a post-chaise with closed windows, travelling, yet seeing nothing, observing nothing, making the time between our start and our arrival a mere blank, and losing in the speed of our journey all the time we meant to save.
French: Je nai pas besoin de choisir des chemins tout faits, des routes commodes; je passe partout où un homme peut passer; je vois tout ce quun homme peut voir; et, ne dépendant que de moi-même, je jouis de toute la liberté dont un homme peut jouir. Si le mauvais temps marrête et que lennui me gagne, alors je prends des chevaux.
English: In instances where the services of a private company are required, the tendering process is generally handled by the public works manager in consultation with the chief administrative officer and elected council.
French: L’entretien à petite échelle (comme le remplissage des nids de poule ou le rapiéçage) est habituellement effectué par les employés des travaux publics de la collectivité.
English: In the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), growth is expected to increase from 1.5 per cent in 2002 to 2.2 per cent in 2003.
French: Dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la croissance devrait passer de 1,5 % en 2002 à 2,2 % en 2003.
English: Thus the western diplomacy has given Moscow and Sukhumi an argument for blocking the negotiations which the same western diplomats have been anxious to see resumed105.
French: La diplomatie occidentale a ainsi fourni à Moscou et Sukhumi des arguments pour continuer à bloquer les négociations que les diplomates occidentaux souhaitent voir reprendre.105 295.
English: Women are a great force for human progress and world peace.
French: Elles constituent une grande force de progrès humain et de paix mondiale.
English: (a) Draft resolutions (A/56/L.42, A/56/L.45/Rev.1)
French: a) Projet de résolutions (A/56/L.42, A/56/L.45/Rev.1)
English: In particular, the Department has played a key role in negotiating the recently signed United Nations Convention on Transnational Organized Crime and two related protocols: one on migrant smuggling and another on trafficking in women and children.
French: En parti-culier, le Ministère a joué un rôle important dans les négociations pour la récente signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et dans ceux qui ont mené aux deux protocoles connexes, l'un portant sur l'introduction clandestine de migrants et l'autre sur le trafic de femmes et d'enfants.
English: In Kosovo, municipal elections in 2000 could not overcome the reluctance by Kosovan Serbs to register and participate.
French: de l’inscription à partir de l’étranger ou d’une réglementation souple pour l’inscription des électeurs et des candidats qui réduit les difficultés politiques et logistiques.
English: Some progress has been made.
French: Des progrès ont été enregistrés à cet égard.
English: Short-term travellers (< 1 month) who will be staying in urban or resort areas in Malaysia are at very low risk of acquiring JE and are not routinely considered for vaccination against the disease.
French: Les voyageurs qui comptent passer < 1 mois en milieu urbain ou dans un endroit de villégiature en Malaisie sont considérés à très faible risque de contraction de l'EJ, et le vaccin ne leur est pas recommandé d'office1.
English: t1 = threshold of sensitivity, where the closing or reactive force exceeds 50 N;
French: t1 représente le seuil de sensibilité lorsque la force de fermeture ou la force de réaction dépasse 50 N;
English: 2003 Federal Budget and RRSP Deduction Limit The 2003 Federal Budget dated February 18, 2003 increased the RRSP dollar contribution limits, effective for the 2003 tax year.
French: Budget fédéral 2003 et le maximum déductible au titre des REER Dans son budget du 18 février 2003, le gouvernement fédéral augmentait le plafond de cotisation applicable aux RÉER pour l'année fiscale 2003.
English: The complainant afirms that he had exhausted all legal remedies in Swedish courts and that he immediately proceeded to exhaust fully all other domestic remedies available to him.
French: Le requérant affirme avoir épuisé les recours judiciaires qui lui étaient ouverts devant les juridictions suédoises et immédiatement entrepris d'épuiser aussi tous les autres recours internes disponibles.
English: In 1989 and 1990, as communism collapsed and glasnost took hold, many Russians hungrily sought the "facts."
French: En 1989 et en 1990, alors que le communisme s'effondrait et que la glasnost se mettait en place, de nombreux Russes ont cherché avec avidité les « faits ».
English: The text of the speech delivered by the President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, is available to the press.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 36/04  30 avril 2004 *** PRESTATION DE SERMENT DE DEUX NOUVEAUX COMMISSAIRES  Audience solennelle du 30 avril 2004
English: The Council's Governance Guidelines (Section 3.c) are clear on this issue, i.e. "… members will not be directly involved in the selection of music projects that may receive funding assistance from any of the organizations responsible for the delivery of CMF's programs.
French: Les lignes directrices du Conseil en matière de gouvernance (à l'alinéa 3.c) énoncent clairement à ce sujet que « les membres doivent se rappeler qu'ils ne participent pas directement à la sélection des projets qui recevront du financement de la part de l'un ou l'autre des organismes responsables de l'exécution des programmes du Fonds de la musique du Canada.
English: (ii) non-governmental organizations: American Bar Association – Section of Intellectual Property Law (ABA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Association of Swedish Patent Attorneys (SPOF), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Federal Chamber of Patent Agents (FCPA), Germany, Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), International Council of Graphic Design Associations (ICOGRADA), International Council of Societies of Industrial Design (ICSID), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Swiss Textile Federation (TVS), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Japan Design Protection Association (JDPA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), International League of Competition Law (LIDC), Organisation européenne de l’ habillement et du textile (EURATEX), Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) (21).
French: American Bar Association – Section of Intellectual Property Law (ABA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des conseils en brevet suédois (SPOF), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Allemagne, Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Conseil international des associations de design graphique (ICOGRADA), Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération textile suisse (TVS), Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI), Japan Design Protection Association (JDPA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Organisation européenne de l’habillement et du textile (EURATEX), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (21).
English: Case Studies in Special Operations Warfare (Novato, CA: Presidio, 1995).
French: T. E. Lawrence, Vo Nguyen Giap, Mao Zedong, Sun Tzu, Chen Peng, Augusto Sandino, Ho Chi Minh, Che Guevara et Oussama ben Laden.
English: • Businesses established: 2-3 In the next five to 10+ years the following benefits are anticipated:
French: • Entreprises établies : de 2 à 3 Retombées prévues sur 10 ans (ou plus) :
English: The parliamentary quarter in Berlin (April 2006) Alexanderufer
French: Le quartier parlementaire à Berlin (avril 2006) Alexanderufer