ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract The Turkey Lakes Watershed (TLW) was established in 1980 as a site for study of the ecosystem effects of acidic deposition, and since then there has been ~40% reduction in North American SO2 emissions.
French: Résumé Le bassin des lacs Turkey (BLT) a été choisi en 1980 comme site pour l'étude des effets du dépôt acide sur l'écosystème, et depuis lors il y a eu env. 40 % de réduction dans les émissions de SO2 en Amérique du Nord.
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration (TSA), which is part of the U.S. Department of Homeland Security and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), which, like the FRA, is part of the U.S. Department of Transportation.
French: La décision définitive rendue en février 2008 avait un effet rétroactif au mois d’août 2007.
English: Gas hydrates have been well documented in marine environments, however their occurrence and behaviour in permafrost settings are poorly understood.
French: La présence des hydrates de gaz est bien documentée pour les environnements marins mais leur indice et leur comportement dans des environnements de pergélisol sont mal interprétés.
English: Other focus areas for UNFPA support in the region included population policy formulation, policy analysis, research, census-taking and other data collection, and setting up demographic data bases containing gender-sensitive data.
French: Les autres domaines d’action prioritaires dans la région incluaient l’élaboration de politiques démographiques, l’analyse des politiques, la recherche, les recensements et autres modes de collecte de données, ainsi que la mise en place de bases de données démographiques contenant des données ventilées par sexe.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office in the federal electoral district of Humber— St. Barbe—Baie Verte, at Robert's Arm, Newfoundland and Labrador, under deposit No.
French: Le Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Humber—St.
English: I shall come to my final point: Commissioner, it you do not succeed in going to the European Court of Justice and bringing to account those Member States which are not properly implementing legislation, you will lose your authority and your legitimacy.
French: J' en arrive au dernier point. Madame la Commissaire, si vous ne réussissez pas à aller à la Cour de justice européenne et à déposer plainte contre les États membres qui n' appliquent pas la législation correctement, vous perdez votre propre autorité et votre légitimité.
English: An information consumer can use the same schemas to test incoming information that the authors used to create it.
French: L’utilisateur de l’information peut se servir des mêmes schémas pour tester l’information reçue que ceux qu’ont utilisés les auteurs pour la créer.
English: Some progress was achieved; however, steps are still required to further adopt sustainable energy policies and measures that can support the sector's contribution in respect of achieving sustainable development.
French: Certes, des progrès ont été accomplis, mais des politiques et mesures énergétiques viables restent à adopter pour que le secteur puisse contribuer à la réalisation d'un développement durable.
English: Third-party proceedings between insurers based on multiple insurance are not subject to the rules of special jurisdiction in matters relating to insurance in Section 3 of Title II of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Un appel en garantie entre assureurs, fondé sur un cumul d'assurances, n'est pas soumis aux règles de compétences spéciales en matière d'assurances figurant à la section 3 du titre II de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: In an enveloping atmosphere, Hotel Lindbergh always offers you a promise of calm and comfort.
French: Dans une ambiance enveloppante, l'hôtel Lindbergh vous offre toujours une promesse de calme et de confort.
English: • R. Chénier, Environment Canada
French: • R. Chénier, Environnement Canada
English: en fr de European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > Activities & results Search on EUROPA Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: fr en de Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances > EQUAL > Activités & résultats Recherche sur EUROPA Recherche sur Equal | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: Goldenrod, Houghton's (Solidago houghtonii ) Verge d'or de Houghton
French: ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne (Clethra alnifolia ) Pepperbush, Sweet
English: Group of the Least Developed Countries (at the ambassadorial and expert levels) (briefing on the Economic and Social Council; preparation of the LDCs Ministerial Conference (Istanbul); and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (aux niveaux des ambassadeurs et des experts) (réunion d'information sur le Conseil économique et social; préparation de la Conférence ministérielle des PMA (Istanbul); et questions diverses)
English: (a) on the temporary restriction of railway transport for the necessary time, if required to ensure safe railway operations and safe railway transport following the occurrence of an extraordinary event;
French: a) Limitation temporaire du transport ferroviaire pendant le temps nécessaire pour rétablir la sécurité des opérations ferroviaires et du transport ferroviaire à la suite d'un événement extraordinaire;
English: There are two tax credit rates:
French: Il existe deux taux pour ce crédit d’impôt:
English: Mitigating these effects, reducing the financial burden of road maintenance, and restoring closed roads is a park management priority.
French: En conséquence, une des priorités de gestion du parc est l'atténuation des effets du réseau routier, la réduction du fardeau financier lié à l'entretien de ce réseau et la restauration des sites des routes fermées.
English: The bonus is the return of the walleye, one of the famed game fish of the Great Lakes.
French: Ces efforts sont récompensés par le retour du doré jaune qui est l'un des poissons sportifs les plus réputés des Grands Lacs.
English: For more information on healthy families and practical tips on healthy active living, visit www.healthy canadians.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur les familles saines ou des conseils pratiques sur la vie active saine, visitez le site www.canadiensensante.ca.
English: For better results, including special syntax highlighting for ebuild keywords, emerge app-vim/gentoo-syntax.
French: Pour de meilleurs résultats, comme par exemple avoir une coloration syntaxique spécifique aux mots-clefs des ebuilds, installez app-vim/gentoo-syntax.
English: I want to emphasize that our policy review processes are open and transparent.
French: Je tiens à souligner que nos processus de révision des politiques se déroulent dans un climat d’ouverture et de transparence.
English: Ethics Committee CIHR Central is organizing meetings of ethics representatives from each institute to discuss key issues as they arise.
French: Comité d'éthique Le siège des IRSC organise des réunions de représentants du comité d'éthique pour chacun des instituts afin de discuter des questions clés à mesure qu'elles se présentent.
English: Moreover, insolvency professionals have expertise with respect to the management of business records, and they have the authority under the BIA to require relevant assistance from the bankrupt or insolvent employer to assist in establishing unpaid wage claims.
French: De plus, les professionnels se spécialisant dans l'insolvabilité ont les compétences requises relativement à la gestion des dossiers de l'entreprise et jouissent de la latitude, selon la LFI, qui leur permet d'exiger de l'aide de l'employeur en faillite ou insolvable en vue de calculer les sommes des demandes d'indemnisation pour salaires non payés.
English: The Commissioner has also addressed the issue of sustainable development strategies, the strategies that each department must develop each year.
French: La Commissaire a également parlé des stratégies de développement durable, que les ministères doivent élaborer chaque année.
English: You can claim an extra $50 credit for each dependent child under age 19 on December 31 of the current tax year.
French: Vous pouvez demander un crédit supplémentaire de 50 $ pour chaque enfant à charge de moins de 19 ans au 31 décembre de l'année d'imposition en cours.
English: > Learn more about VIRTEL WEB Modernisation...
French: > En savoir plus sur VIRTEL WEB Modernisation...
English: CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
French: CONSULTATION AVEC LES MILIEUX INTERESSES
English: Price stability promotes economic growth and employment …
French: La stabilité des prix est très utile pour la croissance économique et l’emploi …
English: For those multi-year projects funded through this clause, which will terminate after March 31, 2003, the terms of the present agreement will be extended to March 31, 2004.
French: Pour les projets pluriannuels financés en vertu de cet article et qui s’échelonneront au-delà du 31 mars 2003, les modalités de la présente entente seront prolongées jusqu’au 31 mars 2004.
English: 4.4.2 North American Industrial Classification System
French: National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE)
English: The Department has acknowledged that we cannot sustain high levels of performance in the face of escalating demand at current resource levels.
French: Face à une demande qui grimpe toujours en flèche, les gens du Ministère se rendent bien compte qu’il est impossible de maintenir des niveaux de rendement élevés avec les ressources actuellement disponibles.
English: This Commission thinks this does not fairly represent the actual situation.
French: La Commission pense que cela ne reflète pas fidèlement la situation réelle.
English: Owing to the time constraints of its 2000 regular session, the Committee did not consider item 5 of its agenda on applications from non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development wishing to expand their participation in other fields of the Economic and Social Council.
French: En raison des délais impartis lors de sa deuxième session ordinaire de 2000, le Comité n'a pas examiné le point 5 de son ordre du jour relatif aux demandes émanant d'organisations non gouvernementales inscrites sur la liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable, qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activités du Conseil économique et social.
English: For your own safety we advise to check if the lighter is leaking.
French: Pour vôtre propre sécurité nous vous conseillons de vérifier que le briquet n’a pas de fuite.
English: With the aging of the population leading to a major and lasting increase in vision-related diseases, the acceleration of scientific and biotechnological progress in the field of ophthalmology holds out the promise of major therapeutic innovations that are in the pipeline.
French: Alors que le vieillissement de la population induit une augmentation significative et pérenne des pathologies de la vision, l’accélération des progrès scientifiques et biotechnologiques en ophtalmologie annonce d’importantes innovations thérapeutiques à venir dans le domaine.
English: Nuclear weapons continue to be developed and to spread, in contravention of International Atomic Energy Agency safeguards regime.
French: La mise au point et la prolifération des armes nucléaires se poursuivent, en violation du régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The aid for trade mechanism should be pursued independently of developments in the Doha round and not be considered solely as a means to help countries adjust to trade liberalization.
French: Le mécanisme d'aide au commerce doit se poursuivre indépendamment de l'évolution du cycle de Doha et ne pas être vu uniquement comme un moyen d'aider les pays à s'adapter à la libéralisation des échanges.
English: Meanwhile, we should not lose sight of the fact that for many small States, private sector and market involvement is almost non-existent and that the Government is the largest employer.
French: Entre-temps, nous ne devons pas perdre de vue le fait que dans nombre de petits États, la participation du secteur privé et du marché est pratiquement inexistante et le gouvernement est le principal employeur.
English: Progress All provincial breeding bird atlas projects so far completed have been published (Cadman et al. 1987 - Ontario; Gauthier and Aubry 1995 and 1996 -Quebec; Semenchuk 1992 - Alberta; and Erskine 1992-Maritimes), and some have electronic databases available for further research (e.g. Ontario, Alberta, Maritimes, Quebec).
French: Ã‰tat d'avancement Tous les atlas provinciaux des oiseaux nicheurs dont l'Ã©laboration est achevÃ©e sont maintenant publiÃ©s (Cadman et al., 1987, Ontario; Gauthier et Aubry, 1995 et 1996, QuÃ©bec; Semenchuk, 1992, Alberta; et Erskine, 1992, Maritimes), et certains (Ontario, Alberta, Maritimes et QuÃ©bec) mettent des bases de donnÃ©es Ã©lectroniques Ã la disposition des chercheurs.
English: During the first quarter of 2001, 4,100 persons received training in 14 labour market training centres under the regulation of the labour market training service.
French: Au cours du premier trimestre de 2001, 14 centres ont formé 14 100 personnes.
English: Key words: elastase, protease inhibitors, chelators, poly anions, calcium.
French: Mots clés : élastase, inhibiteurs de protéases, chélateurs, polyanions, calcium.
English: Section 96 specifies that the report on the investigation must not disclose the name, the address or any other personal information about the person who reported the alleged infraction.
French: L'article 96 prÃ©cise que le rapport sur l'enquÃªte ne doit pas divulguer le nom, l'adresse ou tout autre renseignement personnel au sujet de la personne qui a signalÃ© l'infraction prÃ©sumÃ©e.
English: CCN also has various subsidiaries and subcontractors around the region. These decentralised sites are fully integrated into CCN and supplement all of the production operations.
French: CCN dispose également de différentes entreprises filiales et sous-traitantes réparties dans la région.
English: Indicative plan of work: preliminary ideas on the work of the Central African Republic configuration.
French: Programme de travail indicatif : idées préliminaires sur les travaux de la formation République centrafricaine.
English: International divers hone skills in Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Des plongeurs de trois pays s’entraînent au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It also requested the Executive Secretary to present a draft indicative scale of assessment.
French: Elle a aussi demandé au Secrétaire exécutif de lui présenter un projet de barème indicatif de contributions.
English: Where I live in Cuxhaven-Bremerhaven, there is the threat of just this kind of sword of Damocles; such distortion of competition must not be the result of European structural policy.
French: Cette épée de Damoclès menace ma région, à Cuxhaven et Bremerhaven, et la politique structurelle européenne ne peut avoir pour résultat des distorsions de concurrence de ce genre.
English: • set out rules on the kind of domestic regulatory and other measures that countries can and cannot use to enhance cultural and linguistic diversity
French: Définir des règles s'appliquant aux mesures réglementaires et autres que les pays peuvent ou non appliquer pour rehausser la diversité culturelle et linguistique.
English: Through the amalgamation of the previous Policy, Gender-Based Analysis and Research Directorates, the new Policy Directorate will offer core policy advice by providing evidence-based policy advice and working in partnership with selected departments and central agencies to implement gender-based analysis and to monitor progress, and by carrying out gender-based analysis trends and gaps analysis and by benchmarking against global best practices.
French: La Direction des communications, qui offre les services de communication habituels, la correspondance, les relations parlementaires, les services de liaison avec la ministre, relèvera également de la coordonnatrice adjointe, tout comme les Services intégrés (c.-à-d., finances, ressources humaines, technologie et gestion de l’information, services informatiques et services Web de l’organisme).
English: At present a four tiered administrative system exists, at Central, Regional, Atoll and Island levels.
French: Il existe actuellement un système administratif à quatre niveaux : centre, région, atoll et île.
English: John A. Macdonald, principal architect of the BNA Act
French: John A. Macdonald, l'architecte principal de l'Acte de l'Amérique du Nord.
English: That has made efforts to suppress ATS correspondingly difficult.
French: Il est donc d'autant plus difficile de mener une action de répression.
English: The funding will assist in the implementation of the Heritage Network Atlantic initiative which encourages shared resources and expertise through the linking and networking of all four provincial museum associations in the Atlantic Region -- the Association of New Brunswick Museums, the Community Museums Association of Prince Edward Island, the Museum Association of Newfoundland and Labrador and the Federation of Nova Scotian Heritage.
French: Ce projet encourage l'échange de ressources et d'expertise des associations de musées des quatre provinces de la région de l'Atlantique par le biais du réseautage. Les associations provinciales comprennent l'Association des Musées du Nouveau-Brunswick, The Community Museums Association of Prince Edward Island, the Museum Association of Newfoundland and Labrador et la Federation of Nova Scotian Heritage.
English: Written replies of the Government of ALGERIA to the list of issues (CAT/C/DZA/Q/3) to be considered during the examination of the THIRD periodic report of ALGERIA (CAT/C/DZA/3)
French: Réponses écrites du Gouvernement de l'ALGÉRIE à la liste des points à traiter (CAT/C/DZA/Q/3) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de L'ALGÉRIE (CAT/C/DZA/3)
English: The sodium ion in contrast was found to bind strongly with carboxylate and weakly with trimethylammonium.
French: On trouve au contraire que les ions sodium sont liés plus fortement au carboxylate et faiblement au groupement triméthylammonium.
English: Children have always had to face real violence in the society around them: in their families, at school or on the street. But television has introduced an unprecedented level of violence into their environment.
French: Les enfants ont toujours été confrontés à la violence réelle de la société qui les entoure, dans la famille, à l’école, dans la rue, mais la télévision a amené dans l’environnement des enfants un degré de violence sans précédent.
English: This decision was communicated to Kazakhstan by the secretariat and formally was confirmed by the invitation to participate in capacity-building activities under the Assistance Programme's implementation phase.
French: Cette décision a été communiquée au Kazakhstan par le secrétariat et a été confirmée officiellement par une invitation à prendre part aux activités de renforcement des capacités organisées dans le cadre de la phase d'application du Programme d'aide.
English: See http://www.debian.org/intl/french/index.fr.html (only available in French) for more information.
French: Voir http://www.debian.org/intl/french/index.fr.html pour plus d'information (seulement disponible en français).
English: Therefore, the question arises, "How do you defeat it?"11 In addition, both state and non-state actors will increasingly have access to advanced communications and weapons technology that will make them more effective by giving them global reach for planning, staging and striking.
French: La question se pose donc : « comment vaincre un pareil ennemi11? » En outre, les intervenants étatiques et non étatiques disposeront de plus en plus de communications et d’armes technologiquement avancées qui leur permettront de planifier, mettre en œuvre et coordonner plus efficacement les frappes au niveau planétaire.
English: SCPMEA recommended that CIHR align enterprise wide risks assessments and functions with the risk assessment being conducted within the scope of this project. Travel Expense Audit Members were informed that the internal audit report of corporate staff travel expenses will be provided at its May 2004 meeting.
French: Le CPMREV préconise que les IRSC harmonisent les évaluations de risques à l'échelle de l'organisme ainsi que les fonctions avec l'évaluation du risque menée dans le cadre de ce projet.  Vérification des frais de déplacement Les membres sont informés que le rapport de vérification interne sur les frais de déplacement du personnel sera communiqué lors de la réunion de mai 2004.
English: UNMOVIC inspectors discovered a single example of an unfinished aluminium base plate similar in design to base plates for known chemical warheads for other rockets.
French: Les inspecteurs de la COCOVINU ont découvert un seul exemplaire d'une plaque de base de conception identique à celle de têtes à charge chimique destinées à d'autres roquettes.
English: The law should provide that the registrar should remove a notice from the searchable records of the registry within a short period of time after its cancellation, but the information in the cancelled notice and the fact of the cancellation should be archived so as to be capable of retrieval if necessary.
French: La loi devrait prévoir que le conservateur du registre devrait supprimer un avis des fichiers consultables du registre dans un bref délai après son annulation, mais que les informations figurant sur l'avis annulé et l'acte d'annulation devraient être conservés pour pouvoir être retrouvés si nécessaire.
English: I do not think that we can turn a blind eye to this.
French: Je pense qu'il ne faut pas que nous nous voilions la face.
English: This agreement is legally binding under domestic law and it details the financial framework and other necessary terms upon which the contribution funding depends.
French: Cet accord, qui a force obligatoire selon les lois nationales, définit clairement le cadre financier et les autres modalités régissant le versement de la contribution.