ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC identified threats to sei whales as habitat loss and degradation resulting from acute and chronic exposure to noise, ship strikes, entanglement in fishing gear, chemical pollution and competition for prey with some species of fish.
French: Selon le Comité, cette espèce est menacée par la dégradation et la destruction et de ses habitats résultant d’une exposition sévère et continue au bruit, aux collisions avec les navires, aux emmêlements dans les filets des pêcheurs, à la pollution chimique et la compétition pour les proie avec certaines espèces de poissons.
English: 90 Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Standards
French: 25 Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du
English: For Registered Indian, Métis and Inuit women, the proportion of income from employment is slightly higher among the 45-64 age group than among the 25-44 age groups, but among Non-Status Indian women and nonAboriginal women, the reverse is true.
French: Dans le cas des Indiennes inscrites, des femmes métisses et inuites, la proportion du revenu d’emploi est légèrement supérieure chez celles âgées de 45 à 64 ans que chez celles âgées de 25 à 44 ans, mais l’inverse se produit chez les femmes indiennes non inscrites et les femmes non autochtones.
English: These systems will enable the Bundeswehr to ensure mobile voice and data communication for forces in a secure and fail-safe network at all tactical communication levels.
French: Grâce à ces systèmes, la Bundeswehr pourra assurer la communication vocale et le transfert de données des forces en mission à tous les niveaux de communication tactique au sein d’un réseau radio mobile protégé contre tout dysfonctionnement ou écoute non autorisée.
English: Moreover, the Office was revitalizing the Audiovisual Library of International Law via the Internet to provide additional international law training and has endeavoured to meet the increasing demand for the dissemination of international law materials by updating seven websites and creating four new ones.
French: De plus, le Bureau s'efforce de redonner de la vitalité à la Bibliothèque audiovisuelle de droit international via l'Internet pour dispenser une formation complémentaire en droit international et a entrepris de répondre à la demande croissante de dissémination de documents de droit international en rénovant sept sites Web et en en créant quatre nouveaux.
English: Representation at the highest levels of the EX Group is particularly low.
French: Elle est particulièrement faible aux niveaux supérieurs.
English: These enrichments parallel those in "foreign" fragments of alkali gabbro and are quantitatively similar to, but quantitatively less than, those in some fenites.
French: Ces enrichissements se sont produits parallèlement à ceux des fragments "étrangers" de gabbro alcalin et sont quantitativement semblables à ceux de certaines fénites, tout en étant quantitativement inférieurs.
English: The purpose of the meetings held was to define the scope of the concept of economic resources, explain the legal problems presented and exchange information on the actions of the various countries.
French: Les réunions qui se sont tenues avaient pour but de définir la notion de ressources économiques, d'examiner les problèmes juridiques qui se posent et d'échanger des informations sur les activités menées à l'échelle nationale.
English: 1.3.1 Report on Health Expenditures (Schedule A) This report will show total health program transfer expenditures for the past fiscal year under the program or activity structure delineated in the Band’s Community Health Plan.
French: Lorsqu’il convient de le faire, les bureaux régionaux et les autorités provinciales recevront copie des rapports sur les programmes obligatoires.
English: "Consult your doctor if you experience any of the above signs and symptoms."
French: «Consultez votre médecin si vous ressentez l'un ou l'autre des signes ou symptômes ci-dessus.»
English: For example, the ANCU should appropriately be licensed or chartered by the First Nations or the Anishinabek Nation.
French: Par exemple, il faudrait que ce soit les Premières nations ou la Nation Anishinabek qui accordent la licence ou la charte de l’ANCU.
English: Customary laws and traditional practices often deny women and girls rights related to education, inheritance, decision-making, and sexual and reproductive health.
French: Le droit coutumier et les pratiques traditionnelles privent souvent les femmes et les filles de leurs droits relatifs à l'éducation, l'héritage, la prise de décisions, l'hygiène sexuelle et la santé procréative.
English: If you own and operate a business in Canada, you need to know about the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST).
French: Si vous possédez et exploitez une entreprise au Canada, vous devez être renseigné sur la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Defending human rights must be at the heart of our agenda.
French: Défendre sans entrave les droits de l'homme doit être le mot d'ordre au cœur de notre programme.
English: Management of Specially Protected Areas
French: Gestion des zones spécialement protégées
English: Preparation Year for which the person is reporting; or New Preparation Year for which the person is reporting (if a time extension to prepare a plan has been granted by the Minister).
French: Année de préparation faisant l'objet de la déclaration; Nouvelle année de préparation faisant l'objet de la déclaration (si une prorogation du délai pour l'élaboration d'un plan a été accordée par le ministre).
English: Inside the boundaries of land concessions, local populations should have rights of access to forest resources that concern their economic, social or spiritual values.
French: À l'intérieur des concessions foncières, les populations locales devraient avoir un droit d'accès aux ressources forestières liées à leurs valeurs économiques, sociales ou spirituelles.
English: The mandates of the two Missions were complementary, as they covered different parts of the General Agreement.
French: La Mission de l’OSCE a, de son côté, pris l’initiative en ce qui concerne l’application d’autres dispositions clés de l’Accord général relatives à la levée de l’interdiction des partis politiques et à la reprise du dialogue entre différentes forces politiques sur les questions ayant trait aux droits de l’homme, à la démocratisation et à l’état de droit.
English: See Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Kuala Lumpur, 11-14 April 2000: Report of the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.01.I.2), chap.  VIII, sect.
French: Voir Quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, Kuala Lumpur, 11-14 avril 2000 : Rapport de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.I.2), chap. VIII, sect. B, résolution 7.
English: Most of the requests were asking for statistical data concerning Language Testing and Language Training issues.
French: La plupart des demandes portaient sur des données statistiques concernant les tests de langue et la formation linguistique.
English: The Convention against Torture, on the other hand, identifies the public official or other person acting in an official capacity as the perpetrator thus narrowing the definition.
French: Par contre, aux termes de la Convention contre la torture, l'auteur est l'agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant dans l'exercice de ses fonctions publiques, ce qui restreint la notion d'auteur de l'infraction.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in the Cypriot report.
French: C’est à la législation ou à la réglementation nationale de définir la notion de « nuit ». Le Comité demande qu’il en soit tenu compte dans la législation en préparation.
English: © Parks Canada When the canal opened in 1832, three different operating mechanisms were used, all operated by hand-powered winches.
French: © Parcs Canada Lors de l'ouverture du canal en 1832, trois différents mécanismes de fonctionnement actionnés par des treuils manuels étaient utilisés.
English: • The completed form and supporting documents must be transmitted by fax to 1-506-533-5124 or mailed to:
French: • Le formulaire et tout document à l'appui doivent être envoyés par télécopieur, au 1-506-533-5124, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: Parts of the Central Lowlands (approximately 6900 km2) (in particular the northwestern corner of Banks Island), the Northern Uplands (20 500 km2), and the extreme southern part of Banks Island (4300 km2) were not included in our study area (Fig.
French: Certaines parties des basses terres centrales (environ 6 900 km2, en particulier l’angle nord-ouest de l’île Banks), des hautes terres septentrionales (20 500 km2) et de l’extrémité méridionale de l’île Banks (4 300 km2) n’ont pas été incluses dans notre relevé (figure 1).
English: From these variables the percent blubber content (B%) can be estimated by the expression B% = 4.44 + 5693 , with a standard error of the estimate of three percentage units.
French: En se basant sur ces variables, on peut déterminer le volume de petit lard en pourcentage (B%) à l'aide de la formule B% = 4,44 + 5693 L/M.d avec un écart-type de l'estimation de trois unités de pourcentage.
English: This is an underestimated source of contamination for freshwater invertebrate predators.
French: L'absorption à partir de la nourriture est une source de contamination sous-estimée dans le cas de ces prédateurs.
English: A trademark is a distinctive sign (generally a word, a logo or a combination of the two) used to differentiate the products of one company from those of others.
French: Une marque est un signe distinctif (en général un mot, un logo ou une combinaison des deux) qui sert à différencier les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Three, my Group is wholly in support of an increase and improvement in the Ombudsman's investigative powers.
French: Troisièmement, mon groupe soutient sans réserve le renforcement et l’amélioration des pouvoirs d’investigation du médiateur.
English: ◦ Culture is learned; it is not innate.
French: ◦ Une culture est apprise; ce n'est pas quelque chose d'inné;
English: In general terms, the eastern part of the country has the highest rates (IMR of 34 per 1,000), while the north and centre-south have rates which are lower (28 and 25 per 1,000) but still higher than the rate for Greater Asunción (19 per 1,000).
French: En général, c'est dans la zone est du pays que le taux est le plus élevé (34 pour 1 000) alors qu'il est plus modéré dans les zones nord et centre-sud (28 et 25 pour 1 000), tout en restant supérieur au taux observé dans l'agglomération d'Asunción (19 pour 1 000).
English: The Oﬃce outlined the system’s basic requirements and the main tasks state agencies needed to undertake to establish it.
French: Le Bureau a appelé l’attention sur les exigences fondamentales auxquelles devrait satisfaire le sys- tème et sur les principales tâches à accomplir par les organismes pu- blics pour le mettre en place.
English: The pharmacy benefit use is highest in early childhood.
French: Le taux d’utilisation des services pharmaceutiques est plus élevé dans la petite enfance.
English: Mr. Adensamer (Austria) said that his delegation's support for the proposed amendment had not been subject to the understanding that it was restricted to banks.  It had been interpreted as applying to all debtors.
French: M. Adensamer (Autriche) dit que l'appui donné par sa délégation à l'amendement proposé reposait sur l'idée que celui-ci n'était pas limité aux banques mais qu'il s'appliquait à tous les débiteurs.
English: The Registration Division applies the risk-based worksheet to analyze the funding request for low-risk plans with our input, as necessary.
French: La Division de l'enregistrement utilise la feuille de travail axée sur les risques pour analyser les demandes de fonds pour les régimes à faible risque avec, au besoin, la participation de la Division de l'actuariat.
English: This issue was discussed in the WTO not as a stand-alone issue, was connected to the Doha Round as a whole and in close association with proposals coming from the European Community, for example regarding the extension of protection to geographical indications and the creation of a multilateral register under TRIPS
French: Cette question n’était pas abordée à l’OMC comme question séparée; elle était liée à l’ensemble du Cycle de Doha et était en rapport étroit avec les propositions présentées par la Communauté européenne, par exemple en ce qui concernait l’extension de la protection accordée aux indications géographiques et la création d’un service d’enregistrement multilatéral relevant de l’Accord sur les ADPIC pour la protection des indications géographiques.
English: We also welcome the steps already taken by the international community to improve the coordination of civilian and military activities, including dialogue between capitals and international organisations, and are convinced of the need to take this further.
French: Nous nous félicitons aussi des mesures déjà prises par la communauté internationale pour améliorer la coordination des activités civiles et militaires, y compris le dialogue entre les capitales et les organisations internationales, et nous sommes convaincus de la nécessité de poursuivre dans cette voie.
English: The chances of getting West Nile virus from an infected mosquito are low.
French: Les risques d’attraper le virus du Nile occidental d’un moustique infecté sont faibles.
English: I think I understood you correctly, Commissioner, but I would like to ask whether the issue of the Office for Minority Languages which was initiated by the European Parliament in 1982 is thus secure or whether you take the view that such a long-term project still has no legal basis, and how, in your opinion, this legal basis can be created.
French: Je crois avoir bien compris le commissaire, mais je voudrais savoir si la question du Bureau des langues minoritaires mis sur pied par le Parlement européen en 1982 se trouve ainsi mise à part ou si vous estimez qu'un tel projet à long terme n'a pas encore de base juridique et, dans cette dernière hypothèse, comment envisagez-vous d'instaurer cette base juridique?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqx_page_wardle_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqx_page_wardle_f.html
English: Under the terms of the agreement, the proposed decision seeks to continue the use of the budget heading and establishes an annex listing the organisations that may receive grants for 2004 only; the compromise also enables grants to be awarded on the basis of calls for proposals as from 2005. The programme's budget is set at some EUR 19 million and a committee procedure is established for implementing the programme.
French: Aux termes de l'accord politique, la future décision vise à continuer l'utilisation de la ligne budgétaire mentionnant la liste des organismes bénéficiaires pour la seule année 2004 et à distribuer les subventions sur la base d'appels à propositions à partir de 2005, à fixer à près de 19 millions d'euros l'enveloppe budgétaire du programme, et enfin, à mettre en place une procédure de comitologie en ce qui concerne l'exécution du programme.
English: The challenge of youth marginalization, however, goes beyond the issue of economic opportunities and employment.
French: Cette marginalisation ne se limite toutefois pas aux débouchés économiques et à l'emploi.
English: Approach (overall conceptual vision and strategy)  The basic objective of education and promotion activities is to influence human attitudes and behaviours.
French: Démarche (Vision et stratégie conceptuelles globales) Les activités d'éducation et de promotion ont pour objectif fondamental d'influencer les attitudes et les comportements humains.
English: The aim of the game is to complete a line with four pieces that are similar at least about one of the four described characteristics (four big pieces, four little, four red, four blue, four circle, four square, four with hole or four without hole).
French: Le but du jeu de la part de chaque joueur est de terminer à son tour une rangée de quatre pièces qui aient en commun au moins une des propriétés décrites (quatre grandes, quatre petites, quatre bleues, quatre rouges, quatre rondes, quatre carrées, quatre avec trou ou quatre sans trou).
English: And we keep to our word.
French: Nous confirmons explicitement nos propos.
English: The IBM WorldJam resulted in a new statement of corporate values for the company and IBM Canada’s PeopleJam helped to update the company’s HR policy.
French: L’improvisation mondiale d’IBM a permis d’établir un nouvel énoncé des valeurs institutionnelles de l’entreprise et l’improvisation sur le personnel d’IBM Canada a permis de mettre à jour la politique sur les ressources humaines de la société.
English: This means that the reporting states and, most importantly the individuals affected by the charter and the framework convention need to be familiar with the differences and similarities between the two instruments.
French: Les Etats Parties, et plus important encore, les particuliers concernés par la charte et la conventioncadre ont donc besoin de se familiariser avec les différences et les similitudes des deux instruments.
English: If you do not notify us of your accounting periods, we will assign fiscal months and fiscal quarters based on calendar months and calendar quarters, and you will have to wait until your next fiscal year to have this option again.
French: Si vous ne nous avisez pas de vos périodes comptables, nous vous attribuerons des mois et des trimestres d'exercice basés sur des mois et trimestres civils. De plus, vous devrez attendre votre prochain exercice avant de pouvoir utiliser de nouveau cette option.
English: You get all the benefits of the business but also assume all the risks.
French: Vous en retirez tous les bénéfices et en assumez seul tous les risques.
English: Responsible for the use and reconciliation of accounts for government fleet credit cards, government acquisition cards and government travel cards.
French: Utiliser les cartes de crédit pour les véhicules, les cartes d'achat et les cartes de voyages du gouvernement, et faire la conciliation des comptes. (5) Ressources matérielles et produits
English: Scroll down and select "Start using this service." epass log in If you have an epass, you can enter your user ID and password and select "Log In."
French: D'éroulez sur l'écran et sélectionnez « Commencer à utiliser ce service ». Ouverture de session epass Si vous avez un epass, entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe, et cliquez sur « Ouvrir une session ».
English: Remember to turn "Save Password" off before letting anyone else use your PSN account or giving your PSP® (PlayStation®Portable) or PlayStation®3 computer entertainment system unit to anyone else, including for return to a shop or for repair.
French: N'oubliez pas de désactiver la fonction « Enregistrer le mot de passe » avant de laisser une autre personne utiliser votre compte PSN ou de confier votre système PSP® (PlayStation®Portable) ou PlayStation®3, même si vous le retournez au lieu d'achat ou le faites réparer.
English: • built as, or adapted in the last 15 years to, supportive housing for seniors;
French: Les projets devaient répondre aux critères suivants pour être inclus dans la base de données : •
English: • there is a written agreement for repayment of the principal and interest within a reasonable period of not more than 10 years, and
French: • il y a un engagement écrit de remboursement du capital et des intérêts dans un délai raisonnable ne dépassant pas 10 ans,
English: Informing the general public of the ecological, economic and health hazards associated with introductions of organisms belonging to non-native species, and of the criminal and/or civil liability incurred by infringing the statutory provisions in force. b.
French: Soumettre au Comité permanent un rapport annuel sur la mise en application de la présente recommandation et en particulier sur les introductions considérées comme causant ou susceptibles de causer un risque.
English: The Setting Sail for the Future newsletter is structured so as to make retirement planning easier, provide participants with all the information they need to realize their goals and help them take concrete actions to make the most of their group retirement plan.
French: Le bulletin Cap sur l'avenir a été structuré de façon à simplifier la planification de la retraite, à donner accès à toute l'information pertinente pour y parvenir et à amener les participants à prendre des actions concrètes qui leur permettront de tirer pleinement profit de leur régime d'épargne-retraite collective.
English: The above-mentioned evidence suggests a softening of the market for concrete panels in British Columbia and Alberta in the near term.
French: Les éléments de preuve énoncés précédemment portent à penser que le marché des panneaux de béton en Colombie-Britannique et en Alberta sera affaibli, à court terme.
English: The palm Cryosophila guagara Allen bears three types of adventitious roots on the stems of young plants, prop roots, trunk roots, and crown roots.
French: Chez le palmier Cryosophila guagara, on trouve, sur les tiges des jeunes plantes, des racines adventives de trois types s racines-échasses, racines du tronc et racines de la couronne.
English: 4.4 The information required under 4.1 and 4.2 must be sent to the operational centre of the Health Products and Food Branch Inspectorate located in the region of the contract packager/labeller.
French: 4.4 L'information requise en vertu des paragraphes 4.1 et 4.2 doit être envoyée au centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments situé dans la région de l'emballeur / étiqueteur.
English: It also continued to transfer medical technology innovations that will benefit Atlantic Canada’s economic sectors.
French: • Technologies des dispositifs médicaux (Manitoba) – Le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales du CNRC (CCTB-CNRC) accélère le développement d’une grappe à Winnipeg.
English: This was the Taliban’s first defeat in this area since 2001, according to the Afghanistan Ministry of Defence and the Chief of the Afghan armed forces.
French: Selon le ministre de la Défense de l’Afghanistan et le commandant en chef des forces armées afghanes, il s’agissait de la première défaite des talibans dans cette région.
English: IDRC and GEH’s mandate is to support Southern researchers.
French: • Peut-il y avoir plus d’un chargé de projet?
English: According to the Fertiliser Act, farmers' fertiliser accounts must be made public on the internet from January 2008.
French: En vertu de la loi relative aux engrais, les relevés d'utilisation d'engrais des agriculteurs doivent être publiés sur l'Internet depuis janvier 2008.
English: Yes, the fleet diving unit is across the harbour.
French: Effectivement, l'unité de plongée de la flotte s'entraîne de l'autre côté du port.
English: The Delegation said that the exercise in progress required delegations to show a certain flexibility and a constructive approach in order to achieve a result in line with expectations.
French: Elle a déclaré que l’exercice en cours appelait les délégations à faire preuve d’une certaine souplesse et d’un esprit constructif afin de parvenir à un résultat à la hauteur des attentes.
English: Provisional agenda for the 5319th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5319e séance du Conseil de sécurité