ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any financial contribution will be entered in Article 6 0 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite à l’article 6 0 2 de l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: He agreed with the representative of Sweden that it was a problem when major trading nations felt that they could not sign the convention, but perhaps that was an indication that compromise was needed on limitation of liability.
French: Il reconnaît, comme le représentant de la Suède, qu'il existe un problème si de grandes nations commerçantes estiment qu'elles ne peuvent signer la convention, mais il s'agit peut-être là d'une indication qu'un compromis est nécessaire en ce qui concerne la limitation de la responsabilité.
English: The Conference will comprise a high-level segment, plenary and workshop sessions, side-events, excursions and an exhibition of good practices.
French: La Conférence comportera un débat de haut niveau, des sessions plénières, des ateliers, des manifestations parallèles, des excursions et une démonstration de bonnes pratiques.
English: Follow-up to actions taken by the Commission
French: Suite donnée aux décisions de la Commission
English: GST of 6% or HST of 14% will be payable on the payment made July 1.
French: La TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % sera exigible sur le paiement du 1er juillet 2006.
English: It is considered common practice--and prudent--to request references from the agent or distributor; exporters should take the time to follow up on these to avoid potential problems in any future dealing.
French: On considère normal et prudent de demander des références à l'agent ou au distributeur dont on envisage de retenir les services. Les exportateurs devraient prendre le temps de vérifier les références très soigneusement pour éviter de se retrouver avec un agent ou un distributeur qui ne convient pas.
English: • T2SCH366 New Brunswick Corporation Tax Calculation (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH366 Calcul d'impôt du Nouveau-Brunswick pour les sociétés (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: As there are no previous records of the species in these watersheds and formal surveys have not been conducted, we cannot determine distribution trends for the Rainbow in these systems.
French: Comme il n’existe pas de mention antérieure de l’espèce pour ces bassins hydrographiques et comme aucun relevé structuré n’y a été mené, il est impossible de juger des tendances de la répartition de la villeuse irisée dans ces réseaux.
English: M.Delivery VU manufacturers, vehicle manufacturers and fitters or workshops must ensure that handling of non activated VUs is done in a manner which maintains VU security.
French: R.Livraison Les fabricants d'UEV, les constructeurs automobiles ainsi que les ateliers d'installation ou de mécanique doivent veiller à ce qu'aucune intervention sur les UEV non activées n'en compromette la sécurité informatique
English: In fact, with comptrollership capability having at its core both financial and results measurement expertise, it is quite likely that staff involved in comptrollership activities will be located throughout the organization.
French: En fait, puisqu'elle exige une expertise des finances ainsi que des mesures de résultats, il est bien probable que les membres de son personnel se retrouvent un peu partout dans l'organisation.
English: an asset that is listed by the Minister for Foreign Affairs in the Commonwealth Gazette, or
French: • D'un avoir inscrit sur la liste publiée au Journal officiel par le Ministre des affaires étrangères, ou
English: Sterilization is not necessary.
French: Sceller hermétiquement.
English: In answer to a question whether that was  the first indication Mrs. Shaffer had acknowledging, on the part of  the employer, any responsibility regarding the incidents, Mrs.  Shaffer replied yes.
French: Comme on lui demandait si c’était la première fois qu’elle voyait l’employeur reconnaître une quelconque responsabilité concernant les incidents, Mme Shaffer a répondu que oui.
English: In cases where the Board considers that there has been fraud or mismanagement in an organization supported by the Fund, no further application will be accepted unless the organization has taken serious internal measures to address the situation and provides evidence which the Board finds satisfactory.
French: Lorsque le Conseil estime qu'une organisation financée par le Fonds est mal gérée ou commet des malversations, il ne prend en considération ses nouvelles demandes de subvention que si elle prend des mesures internes strictes en vue de remédier à la situation et qu'elle en donne des preuves concluantes aux yeux du Conseil.
English: There has been a marked increase in the pre-sentencing measures (+10.2%) and tutelary sanctions (74%) ordered.
French: On relève une nette augmentation des mesures pré-sentencielles (+ 10,2 %) et des sanctions éducatives (+ 74 %) prononcées.
English: The LateRooms rates for The White House in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The White House à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: King Rastakhan has therefore sent emissaries from the island of Zandalar to the Eastern Kingdoms, where the trolls recruit champions from Azeroth's many races in the hope that Hakkar will once again be defeated.
French: Le roi Rastakhan a donc envoyé des émissaires, qui ont quitté l'île de Zandalar pour se rendre dans les Royaumes de l'est. Ces trolls recrutent des champions issus de tous les peuples d'Azeroth, dans l'espoir qu'ils parviennent à vaincre Hakkar, une fois encore.
English: The Commission compared this information with its own findings and insights gathered through the Commission’s delegations, field visits, peer reviews, and discussions with Bulgarian and Romanian counterparts.
French: La Commission a comparé ces informations avec ses propres résultats et observations collectés par l’intermédiaire de ses délégations, des visites sur le terrain, des évaluations par les pairs et des discussions menées avec ses homologues bulgares et roumains.
English: 9 This heading includes business service or local development support organizations, public agencies, communities, Aboriginal communities, and educational and research institutions.
French: 9 Sous cette rubrique, se retrouvent les organismes qui offrent des services aux entreprises ou qui appuient le développement de leur milieu, les organismes publics, les collectivités, les communautés autochtones et les établissements d'enseignement et de recherche.
English: (4) Where possession of land in a reserve has been allotted to an Indian by the council of the band, the Minister may, in his discretion, withhold his approval and may authorize the Indian to occupy the land temporarily and may prescribe the conditions as to use and settlement that are to be fulfilled by the Indian before the Minister approves of the allotment.
French: (4) Lorsque le conseil de la bande a attribué à un Indien la possession d’une terre dans une réserve, le ministre peut, à sa discrétion, différer son approbation et autoriser l’Indien à occuper la terre temporairement, de même que prescrire les conditions, concernant l’usage et l’établissement, que doit remplir l’Indien avant que le ministre approuve l’attribution.
English: Ramda was the financier of the attacks on the Paris metro in 1995.
French: Les hommes politiques ont le droit de dire que certaines activités sont inacceptables.
English: Concerning the adoption by the Commission on Human Rights of the resolution on the situation of human rights in Turkmenistan
French: À propos de l'adoption par la Commission des droits de l'homme d'une résolution intitulée « Situation des droits de l'homme au Turkménistan »
English: In addition, a foreign national may be refused a travel document pursuant to section 65, subsection 2 of the regulations to the Immigration Act if the person concerned has been convicted of a very serious criminal offence and poses a threat to society, there are doubts concerning the refugee's identity, or national security or weighty considerations of foreign policy so require.
French: En outre, un ressortissant étranger peut se voir refuser un titre de voyage conformément au paragraphe 2 de l'article 65 des règlements d'application de la loi sur l'immigration s'il a été reconnu coupable d'une infraction criminelle très grave et condamné et présente une menace pour la société, s'il y a des doutes quant à l'identité du réfugié ou que la sécurité nationale ou des considérations sérieuses de politique étrangère l'exigent.
English: It is appropriate first of all to examine the third question, by which the national court is asking whether, in assessing the potential distinctiveness of a specific colour as a trade mark, it is necessary to consider whether there is a general interest in that colour remaining available to all, as is the case with respect to signs which designate a geographical origin.
French: Il convient d'examiner d'abord la troisième question, par laquelle la juridiction de renvoi demande si, pour apprécier le caractère distinctif qu'une couleur déterminée peut présenter en tant que marque, il est nécessaire d'examiner s'il existe un intérêt général justifiant que cette couleur reste à la disposition de tous, comme c'est le cas des signes qui désignent une provenance géographique.
English: What impact has the Act had for the members of this association?
French: Quelles ont été les effets de la Loi sur les membres de votre association?
English: Are private, individualised solutions feasible or desirable, and what are the implications for different groups in society of such solutions?
French: Des solutions privées et individuelles sont-elles réalisables ou souhaitables, et quelles en sont les conséquences pour les différents groupes de la société ?
English: Significant efforts have been made in this regard by some specialized agencies and by regional commissions, which, over the years, have facilitated the participation of many Non-Self-Governing Territories in their bodies as observers or associate members.
French: Des efforts considérables ont été déployés par un certain nombre d'organismes spécialisés et de commissions régionales qui, au fil des années, ont facilité la participation de nombreux territoires non autonomes à leurs travaux, en qualité d'observateurs ou de membres associés.
English: Instead, one is inclined to assume that the negative attitudes of German-Swiss learners to the French language and to the teaching of French constitute one of the main reasons for the lack of motivation for this subject.
French: Il semble, au contraire, que ce sont les attitudes négatives des apprenants alémaniques par rapport au français et à son enseignement qui constituent la raison essentielle de l’absence de motivation pour cette matière scolaire.
English: It is estimated that 15% of the river and lake areas in the Great Lakes basin have been damaged by MWWE, resulting in impaired nearshore wildlife habitats and feeding areas.
French: On estime que 15 % des rivières et des lacs du bassin des Grands Lacs ont été endommagés par les EEUM, ayant pour résultat la détérioration des habitats fauniques et des zones d'alimentation à proximité du rivage.
English: The committee met four times per year to define the fundamental strategic directions for the project.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels
English: Women also needed to be made aware of their rights.
French: Les femmes doivent également être informées de leurs droits.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Dolbeau, Quebec.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Dolbeau (Québec).
English: This applies as well in respect of nationals of a member of the WTO Agreement.
French: Ceci s’applique également aux ressortissants d’un Etat partie à l’accord établissant l’OMC.
English: The Hotel Flora is situated close to the boats departure point for taking a boat to the Borromeo Islands and a 10 minutes walk from Stresa.
French: L'Hotel Flora est situé a 100 mt.
English: Voluntary Disclosures Program
French: Programme des divulgations volontaires (PDV)
English: There were complaints against four persons for the criminal offence in article 174.
French: ii) Quatre personnes ont fait l'objet de plaintes en vertu de l'article 174.
English: The corresponding nonlinear rates and cross sections are evaluated in a Keldysh-type of approximation and compared with the rates and cross sections of multiphoton ionization and harmonic generation.
French: Les sections efficaces et les taux non linéaires sont évalués à une approximation de type Keldish et comparés avec les taux et les sections efficaces d'ionisation multiphotonique et de génération d'harmoniques.
English: We will be sending out the wrong signal if, with this incineration campaign, we now sweep the problems of those who are partly responsible for the crisis under the carpet.
French: Nous ne donnerons pas le bon signal si, avec les actions d' incinération, nous balayons aussi sous la table les problèmes des co-responsables.
English: It attached great importance to the establishment of joint facilities, which would also serve local communities in other sectors without gender discrimination.
French: Il attache une grande importance à l'aménagement d'installations communes à même de servir les collectivités locales dans d'autres secteurs sans discrimination entre les sexes.
English: Specific examples taken from the report of the NGO Pamyat (such as the case of Nasim Djabakov) could be cited.
French: Mme Gaer fournit à ce propos des exemples concrets tirés du rapport de l'ONG Mémorial (notamment l'affaire Nasim Dzhabakov).
English: Information required in the transport document according to sub-section 5.4.1.1.10
French: Renseignements devant figurer dans le document de transport selon l'alinéa 5.4.1.1.10
English: Promoting and developing folk traditions.
French: Promouvoir et développer les traditions folkloriques.
English: Please update the corresponding pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary tariff Access Services for Interconnection with carriers and other service providers with the attached revised tariff pages. Document: 688414.pdf - 145KB 2006-02-21 - Bell Canada Description:
French: Please update the corresponding pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary tariff Access Services for Interconnection with carriers and other service providers with the attached revised tariff pages. Document: 688414.pdf - 145KO 2006-02-21 - Bell Canada Description:
English: • Like every other region of Quebec, the Lanaudière will be marked over the coming years by a gradual ageing of the population.
French: 100 de la population de la région par rapport à plus de 23 p. 100 dans l’ensemble du Québec.
English: In accordance with multi-year work programme of the UN Commission on Sustainable Development (CSD), the Forum assessed the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, le Forum a évalué les progrès accomplis au niveau régional dans la mise en œuvre des engagements pris en matière de développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: It also requires considerable organization and effort to bring them together each time; this fact leads to fewer sessions of longer duration rather than many short sessions.
French: De fait, les coûts directement liés à l’inactivité physique s’élèveraient à 1,6 milliard de dollars par année.
English: It was also recommended that data for the year 1998 should provide the baseline for comparisons.
French: Il a été également recommandé que les données concernant l'année 1998 servent de base aux comparaisons.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&page=1&go=info.specieslistbyprovince&provid=6&sort=f
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&page=1&go=info.specieslistbyprovince&provid=6&sort=f
English: International instruments dealing with traffic in persons across international frontiers address some of the problems experienced by migrants, but are essentially limited to preventing international recruitment for prostitution.
French: Les instruments internationaux se rapportant à la traite des êtres humains au niveau international tiennent compte de certains des problèmes rencontrés par les migrants, mais visent essentiellement à empêcher le recrutement de personnes à l'étranger à des fins de prostitution.
English: Mr President, I have one last comment to make.
French: Monsieur le Président, j’ai une dernière remarque à formuler.
English: • $14.2 million over five years for the undertaking trade and tourism initiatives that Community Futures Program in Ontario. help build the North’s capacity to compete in a global marketplace; pursuing community economic development that results in long-term benefits, including job creation, economic diversification and enhanced business competitiveness; and developing human capital, including special client groups.
French: • 14,2 millions sur cinq ans pour le Programme de des communications; développement des collectivités en Ontario. un appui à l’innovation et aux technologies afin d’accroître la compétitivité dans l’économie du savoir; des initiatives relatives au commerce et au tourisme qui renforcent la capacité concurrentielle du Nord sur un marché planétaire; le développement économique communautaire source d’avantages à long terme, notamment de création d’emplois, de diversification économique et de compétitivité accrue des entreprises; le développement du capital humain, y compris de groupes de clients spéciaux.
English: Moreover, as noted in paragraph 23 above, UNDP continues to work with UNMISET in the training of professionals in the justice sector, in order to develop the capacity of the public administration.
French: De plus, comme signalé au paragraphe 23 ci-dessus, le PNUD continue de collaborer avec la MANUTO à la formation de personnel professionnel dans le secteur de la justice afin de renforcer les capacités de l'administration publique.
English: As well, the Agency will be using for the first time a Census Internet application for both the 2006 Census of Population and Census of Agriculture.
French: De plus, Statistique Canada s'apprête à offrir aux canadiens la possibilité de répondre aux recensements de la population et de l'agriculture par l'Internet.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 117 Paragraph 18 18. stresses the need to recognise social services of general interest such as those intended for vulnerable people, particularly those referred to in Articles 24, 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights (children, elderly persons and people with disabilities); Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 117 Paragraphe 18 18. souligne la nécessité de reconnaître les services d’intérêts général sociaux (SIG sociaux) tels que ceux destinés aux personnes vulnérables, notamment les personnes mentionnées aux articles 24, 25 et 26 de la Charte des droits fondamentaux (les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées); Or. fr
English: Many of the issues concerning feasibility also apply to sustainability, but there are also other considerations.
French: Plusieurs aspects de la faisabilité ont aussi trait à la viabilité, mais il y en a d'autres.
English: This is the third edition of the SFAF (SFAF III) – the first to apply to MSOs – and applies to the funding cycle: April 01, 2005 to March 31, 2010.
French: Il s'agit du troisième cycle du CFRS (CFRS III) – le premier qui s'applique aux OSM – et la période visée va du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: The Committee also recommends that the State party allow students to study abroad and that it provide detailed information on the actual regulations and practices relating to the recognition of foreign degrees.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'autoriser les étudiants à étudier à l'étranger et de fournir des informations détaillées sur les règlements et pratiques en vigueur concernant la reconnaissance des diplômes étrangers.
English: It does not have an altogether free choice in the matter (see 6.1.1).
French: Toutefois, il ne dispose pas d'une liberté de choix illimitée en la matière (voir point 6.1.1.).
English: Screening and Vaccinating Adolescents and Adults to Prevent Congenital Rubella Syndrome By Marie-Dominique Beaulieu
French: Dépistage et vaccination des adolescents et des adultes afin de prévenir la rubéole congénitale par Marie-Dominique Beaulieu
English: As a consequence he has a sound understanding of French administrative law
French: Cette expérience s'est traduite par une bonne connaissance du droit administratif français
English: 15 (i) and 19 (e)).  The Bureau of the Steering Body of EMEP had proposed that the Chair of the Working Group on Effects prepare updated required inputs for discussion at Bureaux meetings.
French: Le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP avait proposé que le Président du Groupe de travail des effets établisse une liste mise à jour des contributions requises pour examen lors des réunions de Bureaux.
English: Although there are nine holes here, not once do you play at the same distance.
French: Même s´il y a 9 trous, aucun n´est joué avec la même distance.
English: Decisions primarily affect completion, economy and accuracy of inertial surveys in accordance with approved schedules and funds.
French: Les décisions ont une incidence avant tout sur l'exécution, le coût et la précision des levés par la méthode inertielle selon les calendriers et les fonds approuvés.
English: The Act establishes an arms length scientific species assessment process, a national legal listing process, and national prohibitions on killing or harming listed species or their habitat.
French: La loi établit un mécanisme indépendant d'évaluation scientifique des espèces et un mécanisme national d'établissement de listes légales, et impose l'interdiction nationale de mettre à mort des espèces figurant sur une liste ou de causer un préjudice à ces espèces et à leur habitat.
English: Organizations and institutions working for women's advancement have not worked effectively yet.
French: Les organisations institutions s'occupant de la promotion des femmes n'ont pas encore obtenu de résultats probants.
English: We voted in favour, but without enthusiasm.
French: Nous avons voté pour, mais sans enthousiasme.