ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADVISORY COMMITTEE STATEMENTS Statements, guideline updates, and recommendations of the National Advisory Committee on Immunization (NACI), the Advisory Committee on Epidemiology (ACE), and the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provide information on immunization policy and vaccine efficacy, control of communicable diseases in Canada, and tropical medicine and travel.
French: DÉCLARATIONS DE COMITÉS CONSULTATIFS Des déclarations, mises à jour de lignes directrices et recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), du Comité consultatif de l'épidémiologie (CCE) et du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) offrent des renseignements sur les politiques d'immunisation et l'efficacité des vaccins, la lutte contre les maladies transmissibles au Canada, la médecine tropicale et la médecine des voyages.
English: (o) Matrimonial Causes Acts 1973;
French: o) "Matrimonial Causes Acts 1973";
English: 5 Government of Gibraltar, Chief Minister's New Year Message, 5 January 2001.
French: Message du Nouvel An du Premier Ministre du Gouvernement de Gibraltar, 5 janvier 2001.
English: The Kosovo Judicial Institute, which was granted its own premises in Prishtinë/Priština in March 2001, is responsible for the training and education of judges and prosecutors.
French: L’Institut kosovar de formation judiciaire, qui a emménagé dans ses propres locaux à Pristina en mars 2001, assure la formation des juges et des procureurs.
English: Contact Address E-Mail: ealdept@mostynhouse.co.uk Phone: 0151 336 1010
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ealdept@mostynhouse.co.uk Téléphone: 0151 336 1010
English: A staggering one million persons, many of them young men and women, end their lives every year.
French: Le nombre ahurissant d'un million de personnes, dont beaucoup de jeunes hommes et femmes, mettent fin à leurs jours chaque année.
English: It winters from Florida and the Bahamas through the Greater Antilles and Cayman Islands.
French: Toutes les autres reprises concernaient des oiseaux vraisemblablement en migration.
English: In his view, it was an operational necessity.
French: Certaines sont déjà appliquées, dit-il, d’autres sont en voie de réalisation, comme le plan des cours qui inclut les structures de la langue, le vocabulaire plus spécifiquement militaire ou, encore, le développement de la
English: CIHI reports moderate rise in registered nurses workforce, fewer RNs working on casual basis, more working full-time Clarke, H. F. & Mass, H. 1998.
French: Canadian Journal of Occupational Therapy = Revue canadienne d'ergothérapie, 61(4): 219-221.
English: Consultations with the Government of South Africa to identify a suitable diamond- mining police adviser continue.
French: Les consultations se poursuivent avec le Gouvernement sud-africain en vue de se procurer les services d'un conseiller de police spécialisé dans les zones d'extraction de diamants.
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: Austria has signed the WADA Copenhagen Declaration on Anti-doping in Sport. At the time of the Commission’s visit to Salzburg, the UNESCO International Convention Against Doping in Sport had not been signed.
French: Durant la période des Jeux, les médecins et autres professionnels de la santé des Comités Nationaux Olympiques (CNO) et Comités Nationaux Paralympiques (CNP) (qui sont officiellement agréés dans leurs pays) seraient autorisés à fournir des services médicaux à leurs délégations.
English: Oromocto, New Brunswick Date: 3/17/2006 Value: $83,182.00 Type: Grant Purpose:
French: Oromocto, New Brunswick Date : 3/17/2006 Valeur : 83182.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The Government and United Nations country team have agreed to postpone the drafting of a harmonized country programme document because of the unresolved socio-political crisis, pending the implementation of the peace agreement; the limited availability of data for preparing the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), since the results of the third multiple indicator cluster survey and AIDS Indicator Survey have been validated only recently and results of other surveys like the Living Standards Measurement Study are pending; the postponement of the update of the poverty reduction strategy paper; and the additional time required to plan joint programming initiatives and to synchronize agencies' programme cycles.
French: Le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies ont décidé de reporter l'élaboration du programme de pays harmonisé, en raison de la poursuite de la crise politico-militaire, dans l'attente de la mise en œuvre d'un accord de paix; du manque de données permettant d'établir le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les résultats de la troisième enquête en grappes à indicateurs multiples et de l'enquête sur les indicateurs du VIH/sida n'ayant été validés que récemment et les résultats d'autres enquêtes telles que l'étude de la mesure des niveaux de vie étant en attente; du report de la mise à jour du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et des délais supplémentaires nécessaires pour planifier des initiatives de programmation communes et synchroniser les cycles de programme des différents organismes.
English: The income exemption rule in subparagraph 148.1(2)(b)(ii) does not, however, prevent an income inclusion under subsection 148.1(3) resulting from a disposition of funds from an arrangement (see ¶ 15 above).
French: Cependant, la règle d'exemption du revenu prévue au sous-alinéa 148.1(2)b)(ii) n'empêche pas l'inclusion d'un montant dans le revenu en vertu du paragraphe 148.1(3) par suite du remboursement de fonds sur un arrangement (voir le numéro 15 ci-dessus).
English: The owners are referred to as shareholders.
French: On désigne alors chaque propriétaires par le terme « actionnaire ».
English: In that connection, the Commissioner-General was to be commended for his efforts to broaden the Agency's donor base.
French: À cet égard, il convient de féliciter le Commissaire général pour ses efforts visant à mobiliser de nouvelles sources de contributions au budget de l'UNRWA.
English: Mowbray, C.T., Moxley, D.P., Thrasher, S., Bybee, D., McCrohan, N., Harris, S., & Clover, G. (1996) Consumers as community support providers:
French: Mental Health Case Management Association of Ontario, Case management training, resource guide. document non publié, 1993.
English: This will be accomplished through revised editorial and style guidelines, in-house training and a streamlined editing process.
French: À cette fin, il reverrait les directives en matière d'édition et de rédaction, dans le cadre d'une formation interne et d'une simplification du processus d'édition.
English: A citizen's age of majority is 17 years under article 20 of the Civil Law.
French: En vertu de l'article 20 du Code civil, l'âge de la majorité est fixé à 17 ans.
English: During the course of many recent ministerial-level meetings, the European Union emphasized that the struggle against terrorism requires a response at all levels — national, regional and international.
French: L'Union européenne, lors de plusieurs réunions ministérielles récentes, a souligné que la lutte contre le terrorisme exige une réponse à tous les niveaux : national, régional et mondial.
English: Distinguishing characters commonly given in taxonomic keys are less reliable than absolute measurements of the ovuliferous scales.
French: Les caractères distinctifs habituellement utilisés dans les clés de détermination sont moins sûrs que la mesure absolue des écailles ovulifères.
English: It stressed that the fourteenth summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, called for the elevation of the right to development to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms, as well as to its full operationalization through the elaboration of a convention.
French: La quatrième Réunion au sommet du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane en septembre 2006, avait demandé que le droit au développement soit élevé au rang des autres droits de l'homme et des autres libertés fondamentales et rendu concrètement applicable par l'adoption d'une convention.
English: President Karzai issued two presidential decrees banning the production, trafficking and sale of illegal drugs.
French: Le Président Karzaï a publié deux décrets présidentiels interdisant la production, le trafic et la vente de drogues illégales.
English: The President: I now call on the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Bahreïn.
English: In addition, CIC continues to include GBA in various horizontal policy issues at the federal level and in international processes.
French: De plus, CIC continue d’inclure l’ACS dans divers dossiers horizontaux à l’échelon fédéral ainsi que dans les processus internationaux.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "paragraphs 508(1)(a) to (c)" with the expression "paragraph 508(1)(a)" wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraphs 2(d)(i) and (ii); (b) the portion of subparagraph 2(e)(ii) before clause (A); and (c) subparagraphs 2(f)(i) and (ii).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, la mention des alinéas 508(1)a) à c) de la Loi est remplacée par la mention de l’alinéa 508(1)a) de la Loi : a) les sous-alinéas 2 d)(i) et (ii); b) le passage du sous-alinéa 2e)(ii) précédant la division (A); c) les sous-alinéas 2f)(i) et (ii).
English: Books for Parents Parenting after Separation and Divorce BIENENFELD, FLORENCE.
French: Livres pour les parents Séparation, divorce et famille recomposée CLOUTIER, RICHARD et BARRY, SUZANNE.
English: They are usually concurred in on the last Supply day of the period ending on March 26.
French: Il est généralement adopté le dernier jour de la période de subsides se terminant le 26 mars.
English: Binding affinities of Cd to glutathione and cadystins indicate that the larger peptides bind Cd more firmly than du the smaller peptides, coinciding with the preferential synthesis of the larger peptides with the higher concentration of Cd in the cell at the late stage of Cd induction.
French: Les affinités de liaison du Cd au glutathion et aux cadystines montrent que les plus gros peptides lient le Cd plus fermement que ne le font les peptides plus petits; ceci s'accorde avec la synthèse préférentielle des plus gros peptides avec la concentration plus élevée de Cd dans la cellule au dernier stade de l'induction par le Cd.
English: Procedures should be established for appropriate MANPADS inventory managers to verify requisition of MANPADS.
French: Des procédures de vérification des réquisitions de MANPADS devraient être établies à l'intention des responsables des inventaires de MANPADS.
English: As I said just a few days ago in the Saint-Michel district, I firmly believe that the distress of young people and the violence to which it gives rise are the result of dialogues that never took place and never-launched debates about ideas.
French: J’ai la conviction profonde, comme je le disais il y a à peine quelques jours dans le quartier Saint-Michel, que la détresse des jeunes et la violence qui en résulte sont le résultat de dialogues qui n’ont pas eu lieu et de débats d’idées qui sont restés lettres mortes.
English: Aéroport de St-Léonard Aéroport de Val d'Or Aéroport Exécutif Gatineau-Ottawa Aéroport International de Montréal-Dorval Aéroports de Montréal (ADM) Air Canada Air Canada Jazz Service Inc.
French: Aéroport de Sept-Îles Aéroport de St-Léonard Aéroport de Val d'Or Aéroport exécutif Gatineau-Ottawa Aéroport international de Montréal-Dorval Aéroports de Montréal (ADM) Air Canada Air Canada Jazz Service Inc.
English: The market in the provision of services relating to the placement of employees is both very extensive and extremely diverse.
French: A cet égard, il convient de constater que le marché des prestations afférentes au placement des travailleurs est, d'une part, très vaste et, d'autre part, hautement diversifié.
English: The most important elements of the system are: (i) cooperation among different authorities, including development of and participation in training concerning inter-ethnic relations; (ii) introduction of national surveys on attitudes, discrimination and victims; (iii) development of cooperation among authorities, immigrants and non-governmental organizations; (iv) more efficiency in the measures taken by authorities in the prevention of discrimination; and (v) gathering and analysis of information as well as provision of legal and other advice to the victims of racism and discrimination.
French: Les aspects les plus importants du système sont les suivants : i)  la coopération entre divers services, notamment pour la mise en place de cours de formation dans le domaine des relations ethniques et la participation à ces formations; ii)  la publication d'enquêtes nationales sur les comportements, la discrimination et les victimes; iii)  le renforcement de la coopération entre les services, les immigrés et les organisations non gouvernementales; iv)  la volonté de donner plus d'efficacité aux mesures de prévention de la discrimination prises par les autorités; et v) la collecte et l'analyse d'informations et les conseils, juridiques notamment, dispensés aux victimes de racisme et de discrimination.
English: • (b) the Board receives any information that the design, construction, operation or abandonment of the company's processing plant, or a part of it, is or may cause
French: • b) l'Office est informé que la conception, la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation de l'usine de traitement de la compagnie ou d'une partie de celle-ci :
English: • reimbursement of the costs of institutional support (the indirect costs that institutions incur to support the research effort).
French: • le remboursement des frais engagés par les établissements d’enseignement (les frais indirects de la recherche couverts par les établissements).
English: The OECD representative informed the meeting about the activities carried out or planned by the Organization in the period since the 2008 session of the Specialized Section.
French: Le représentant de l'OCDE a informé les participants des activités réalisées ou prévues par son organisation depuis la session de 2008 de la Section spécialisée.
English: For this reason MILD was also devoid of any distinctive character.
French: L'adjectif MILD est donc, pour cette raison aussi, dépourvu de tout caractère distinctif.
English: A portrait of Literacy in Canada, 1995.
French: Un portrait de l’alphabétisation au Canada, 1995.
English: And some would argue: Well, no, we should be all
French: Lorsque vous dites East Hill, vous ne vous référez pas uniquement à
English: In 2004-2005 IRSRC has continued to support commemorative ceremonies and activities that are related to the impact and legacy of Indian residential schools, such as the project:
French: En 2004-2005, la RQPIC a continué à favoriser des cérémonies commémoratives et des activités liées à l’impact et aux séquelles des pensionnats indiens, comme le projet Que sont les enfants devenus?
English: However, based on interviews with Regional Coordinators, RCMs and travellers, the auditors found that majority employees received either no training, informal training only, or on-the-job training regarding travel.
French: Cependant, les entrevues menées auprès des coordonnateurs régionaux, des GCR et des voyageurs nous ont permis de constater que la majorité des employés soit n'ont reçu aucune formation sur le traitement des demandes de voyages, soit ont reçu seulement une formation officieuse ou une formation en cours d'emploi.
English: Adequate resources for commissions
French: Ressources adéquates pour les commissions
English: The hourly PM2.5 mass concentration is indicated by the height of the bar, while the color of the bar represents the 24-hour running average mass concentration color coded to the US EPA Air Quality Index The yellow to red colors of aerosol optical depth show elevated aerosol concentrations and have been found to correlate strongly with PM2.5 levels.
French: La concentration massique horaire des P2,5 est indiquée par la hauteur de la barre, dont la couleur représente la moyenne mobile de la concentration massique pendant 24 heures attribuée à l'Indice de qualité de l'air de l'EPA américaine. Les couleurs allant du jaune au rouge de l'intensité optique des aérosols montrent la présence de particules en concentrations élevées, ce qui est en forte corrélation avec les concentrations de P2,5.
English: These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth.
French: Ces investissements, à leur tour, renforceraient le secteur privé et la croissance économique.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102 and senior management and boards of directors in Article 1107.
French: • Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions concernant le traitement national de l'article 1102 ni aux dispositions concernant les dirigeants et les conseils d'administration de l'article 1107.
English: Where the counterparty's knowledge of the debtor's insolvency is a required element of avoidance, some insolvency laws provide a presumption that the counterparty knew of the poor financial condition of the debtor if the transaction entered into with that person had certain characteristics, such as for repayment of a non-mature debt or repayment in an unusual manner, or where the transaction occurred within a short period before an application for commencement or before commencement.
French: Lorsque la connaissance de la cessation des paiements est un élément requis de l'annulation, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'il y a présomption que le cocontractant était au courant des difficultés financières du débiteur si l'opération effectuée avec cette personne avait certaines caractéristiques, comme le remboursement de créances non échues ou le remboursement sous une forme inhabituelle, ou si elle avait eu lieu peu de temps avant une demande d'ouverture ou avant l'ouverture d'une procédure.
English: Outcome Management provides increased flexibility in defining intangible or "soft" benefits.
French: La Gestion par analyse de résultat offre une plus grande souplesse pour définir les avantages non tangibles.
English: Dr. Burke described her agency, Regional Support Associates, which provides clinical services to people with intellectual disabilities in southwestern Ontario.
French: La Dre Burke décrit l'organisme Regional Support Associates au sein duquel elle travaille et qui offre des services cliniques aux personnes atteintes de déficience intellectuelle dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Assisting these women requires an understanding of, and sensitivity to, their current life circumstances.
French: Pour aider ces femmes, il faut comprendre leur situation actuelle et y être sensible.
English: Specifications Degree Points Knowledge G 2 350 The work requires knowledge of methods, procedures and the conceptual framework of surveys as they relate to the sampling of companies.
French: Particularités Degré Points Connaissances G2 350 Connaissance des méthodes, des pratiques et des principes relatifs aux enquêtes dans la mesure où ils s'appliquent aux sondages auprès des sociétés.
English: "Canada's New Government is committed to enriching the lives of Canadians by supporting projects that increase their access to heritage and culture," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut enrichir la vie de tous les Canadiens en appuyant des projets qui favorisent leur accès au patrimoine et à la culture, a déclaré la ministre Oda.
English: (ii) Non-recurrent publications: selected issues in international trade negotiations and ensuring development gains (10); services and development impact assessment (2); studies on trade policy development under the emerging multilateral trading system in Africa (3); technical papers on competition law and policy (4); trade and environment issues note (6); trade and environment workshop report (4);
French: ii) Publications isolées : sélection de questions examinées lors des négociations commerciales internationales et moyens de tirer parti du développement (10); évaluation d'impact sur les services et le développement (2); études sur l'élaboration des politiques commerciales dans le cadre du système commercial multilatéral en cours de constitution en Afrique (3); documents techniques sur le droit et les politiques de la concurrence (4); note sur des questions relatives au commerce et à l'environnement (6); compte rendu de séminaire sur le commerce et l'environnement (4);
English: RMNI > About RMNI Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) About RMNI Regenerative medicine and nanomedicine are truly the new frontiers of health research.
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) À propos de l'IRMRN La médecine régénérative et la nanomédecine sont véritablement les nouvelles frontières de la recherche en santé.
English: This act is separate from other obligations of States such as the registration of treaties under Article 102 of the Charter of the United Nations, even though the maritime boundary delimitation treaties may contain information required by UNCLOS.
French: Cet acte est distinct d'autres actes internationaux tels que l'enregistrement des traités exigé par l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, même si les traités relatifs à la délimitation des frontières maritimes peuvent contenir des informations exigées par la Convention.
English: 1 Available at the following address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/quest_reply.html
French: 1 La précédente version du présent document a été diffusée sous la cote TRANS/WP.1/2005/17.
English: However Japan believes that the depth of understanding among the member States on this issue is still insufficient for any kind of agreement at the international level to be formed.
French: Il estime toutefois que cette question n’est pas comprise suffisamment à fond parmi les États membres pour permettre de parvenir à toute forme d’accord à l’échelon international.
English: That is the question I would like to put to you.
French: C'est la question que je voulais vous poser.
English: In addition to current climatic conditions, the system provides the National Agrometeorology, Ministry of Agriculture, Livestock, and Supply with basic information used in agricultural zoning; and (3) the Prosa Rural [Rural Chat] radio program broadcast to young people and family farmers in the Semiarid Region, in the Jequitinhonha Valley, and in the North and the Center-West, using plain, accessible language, about issues related to the development of agribusiness, with emphasis on Embrapa research.
French: Outre les conditions météorologiques du moment, le système offre à l'agrométéorologie nationale, au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et d'approvisionnement des renseignements fondamentaux utilisés dans le zonage agricole et 3) Prosa Rural (dialogue rural), programme de radiodiffusion pour les jeunes et les agriculteurs familiaux dans la région semi-aride, la vallée du Jequitinhonha et dans le Nord et le Centre-Ouest, qui utilise un langage simple, compréhensible sur des questions liées au développement du secteur agro-industriel, en s'attachant à la recherche d'Embrapa.