ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of regional standards of developing countries can facilitate access to overseas markets and also ease regional trade.
French: L'élaboration de normes régionales pour les pays en développement peut faciliter l'accès aux marchés étrangers et favoriser également le commerce régional.
English: On 26 December 2001, the Committee issued an addendum to its latest consolidated list (AFG/176-SC/7252).
French: Le 26 décembre 2001, le Comité a publié un additif à sa liste consolidée la plus récente (AFG/176-SC/7252).
English: It has also explored 18th-century French warships sunk off the great fortress at LOUISBOURG in Cape Breton Island.
French: Le Service canadien des parcs a aussi exploré des vaisseaux de guerres français du XVIIIe siècle, coulés près de la grande forteresse de LOUISBOURG sur l'île du Cap-Breton.
English: However, these increases were offset by decreases from the residential sector (27%), electricity and heat generation industries (confidential), and gasoline vehicle emissions (8%).
French: Toutefois, ces hausses ont été neutralisées par des baisses dans le secteur résidentiel (27 %), la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles) et les émissions des véhicules à essence (8 %).
English: There are no reports of illnesses due to consumption of other contaminated products.
French: Aucun cas de maladie dû à la consommation d’autres produits contaminés n’a encore été signalé.
English: Although HCB has continued to be offered for sale in the Russian Federation, it is unclear whether this arises from domestic production or is imported and re-exported.
French: La Fédération de Russie continue de vendre du HCB mais on ne sait pas celui-ci est produit dans le pays ou importé puis réexporté.
English: • 3.1 The CSB deduction is now a regular payroll deduction for which no special processing in the Regional Pay System (RPS) is required.
French: • 3.1 Les retenues pour l'achat d'OEC sont désormais des retenues sur la paye régulière pour lesquelles aucun traitement spécial dans le Système régional de paye (SRP) n'est nécessaire.
English: Dedicated to those searching for a compact HD video camera that fits in your pocket.
French: Vous êtes à la recherche d’une toute petite caméra HD compacte et qui tient dans la poche ?
English: Finally, she expressed concern with regard to the situation of Arabic-speaking asylum-seekers in Peru, especially the women among them, following the terrorist attacks of 11 September 2001, and asked what measures the Government was taking to ensure the security of that vulnerable group.
French: Pour terminer, elle exprime des inquiétudes à l'égard de la situation des demandeurs d'asile parlant arabe au Pérou, en particulier des femmes, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, et voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la sécurité de ce groupe vulnérable.
English: The Canadian Forces commitment of six officers to this mission is for one year.
French: La contribution des Forces canadiennes à cette mission est pour une période d'un an.
English: To that end, her Government had entered into a range of bilateral and multilateral agreements in the area of drug control; it had signed memorandums of understanding with 38 countries and was negotiating them with a further 32 countries.
French: À cet effet, le Gouvernement iranien a souscrit un certain d'accords bilatéraux et multilatéraux en matière de contrôle de la drogue; il a signé des mémorandums d'accord avec 38 pays et en négocie avec 32 autres pays.
English: • any other project components or systems that have the potential, through accident or malfunction, to adversely affect the natural environment.
French: • composantes ou systèmes du projet susceptibles d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement naturel à la suite d’un accident ou d’une défaillance.
English: In some cases, the records have been altered or their location obscured to avoid discovery.
French: Dans certains cas, des documents ont été modifiés, à moins que leur emplacement soit dissimulé pour éviter qu'on les trouve.
English: • information on any other funds requested for the proposed activity/activities, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget; and  
French: • l'information sur tous les autres fonds demandés pour les activités proposées, y compris la source des fonds et comment ils seront attribués au budget;
English: All made full reference to international and regional jurisprudence on human rights, with well researched notes on the due process provisions of international treaties.
French: Arguments, conclusions et décisions citent tous la jurisprudence internationale et régionale en matière de droits de l'homme et s'accompagnent de notes qui sont le fruit de longues recherches sur les dispositions des instruments internationaux relatives aux garanties d'une procédure régulière.
English: At the Fourth Ministerial Meeting on the Arctic Environmental Protection Strategy in 1997 at Alta, the Ministers received the "Arctic Guidelines For Environmental Impact Assessment" with appreciation and agreed to apply them in their respective countries.
French: Lors de la quatriÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique, Ã Alta, en 1997, les ministres ont reÃ§u avec satisfaction les « «Lignes directrices arctiques pour l'Ã©valuation des incidences environnementales» » et sont convenus de les appliquer dans leurs pays respectifs.
English: The possibility of suspending the intervention in the unhappy event of a crisis occurring is certainly a strong deterrent which will lead the new States and Mongolia to seek a negotiated solution to disputes, thereby turning them into everyday political dialectics.
French: La possibilité de suspendre l'intervention en cas de crise incitera indubitablement les nouveaux États indépendants et la Mongolie à chercher une solution négociée aux conflits, en les ramenant à une dialectique politique normale.
English: I should like to close by thanking and warmly congratulating both rapporteurs on their very important reports; I hope they will be applied in practice and will not just remain dead letters which merely express our wishes.
French: Pour finir, je voudrais remercier et féliciter vivement les deux rapporteurs pour leurs importants travaux, dont je souhaite qu'ils s'accompagnent d'une mise en ?uvre concrète et ne restent pas des écrits exprimant simplement nos souhaits.
English: • Our Accomplishments and Performance in 2003-2004; and
French: • Réalisations et rendement en 2003-2004;
English: For many Inuit, the rise of a full-blown Inuit art movement gave them a new means of economic survival that also ensured the preservation of many essential aspects of Inuit culture.
French: Pour beaucoup d'Inuit, la naissance d'un authentique mouvement artistique inuit leur a donné un nouveau moyen d'assurer leur survie économique et leur a également permis de préserver beaucoup d'aspects essentiels de leur culture.
English: • increase the number and nature of applied health services and nursing researchers;
French: • accroître et diversifier le nombre de chercheurs qui font de la recherche appliquée en matière de services de santé et de sciences infirmières;
English: For example DIAND was strict on the requirement to employ social assistance recipients and a few proposals did not include this information.
French: Par exemple, le MAINC a appliqué avec rigueur l'exigence concernant l'embauche de bénéficiaires de l'aide sociale. Quelques-unes des propositions ne fournissaient pas d'information à ce sujet.
English: The same studies also suggest that accommodation, on average, provides a cost benefit to the organization implementing it.
French: Ces mêmes études permettent de croire que l'adaptation des lieux de travail, en général, représente un bon rapport coûts-avantages pour l'organisation qui la réalise.
English: We aim to give a Europe-wide view on European politics rather than a national view. On any day all the articles cover the same subject.
French: La Une a couvert cet évènement en expliquant les bénéfices de cette mesure pour les consommateurs et de quelle manière chacun d’entre nous pouvait bénéficier de ces nouveaux tarifs auprès de son opérateur.
English: According to their review of the evidence, Ward et al.(1998h, 213) conclude that there is "considerable agreement" that initial doses should range from 10 - 40 mg.
French: Selon leur examen des preuves, Ward et coll.(1998h, 213) ont conclu qu'il est très généralement admis que les doses initiales devraient être de 10 à 40 mg.
English: Ongoing promotion and development of new talent. o Indicator:
French: Le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents; o Indicateur :
English: The first part is quite good, especially Mikhail's adventure, which is rather tensed and well written.
French: La première partie est plutôt bonne, en particulier l'aventure de Mikhail, assez tendue et bien écrite.
English: With specific regard to the Israeli-Palestinian conflict, only collective and sustained efforts based on the principle of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security can make it possible to achieve a just, lasting and equitable settlement of that conflict.
French: S'agissant plus particulièrement du conflit israélo-palestinien, seuls des efforts concertés et suivis, fondés sur le principe de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité, peuvent permettre un règlement définitif, juste et équitable de ce conflit.
English: Whether you are just starting out on a business venture or have been in the field for a long time, it pays to know about trade-marks.
French: Qu'on fasse ses débuts dans le monde des affaires ou qu'on y soit depuis longtemps, il est utile de savoir ce qu'est une marque de commerce.
English: The quantification of the benefits was based on the anticipated reduction in work related diseases as follows: Sick Building Syndrome (4% of office employees), Building Related Diseases (2% of office employees).
French: Les avantages ont été calculés en fonction de la réduction prévue des maladies liées au travail : « syndrome des édifices à bureaux » (4 % des employés de bureau); « maladies liées aux édifices à bureaux » (2 % des employés de bureau).
English: The Committee agreed that environmental standards at the international level should be established.
French: Le Comité a convenu qu'il fallait définir des normes environnementales au niveau international.
English: In that same Decision, the Agency provided Mr. Schatz with the opportunity to file further comments concerning Air Canada's response.
French: Dans cette même décision, l'Office a accordé à M. Schatz l'occasion de déposer une autre réplique concernant la réponse d'Air Canada.
English: VAT compliance obligation: one stop shop, (2004); home state taxation, (2005); VAT rules international services and financial services (2005), (2006); VAT public bodies, (2006);
French: Respect des règles en matière de TVA : guichet unique (2004); imposition selon les règles de l’État de résidence (2005); règles de TVA en ce qui concerne les services internationaux et les services financiers (2005), (2006); TVA applicable aux entités publiques (2006);
English: ProFootballTalk series page at Hulu.comMike Florio talks about what it would take for Bill Cowher to return to the NFL and what teams he could be leaning towards.
French: L'ACTION DU MANDAT D ARRET EST LA PREMIERE ACTION MONDIALE CONTRE LES PILLAGES DE L'AFRIQUE QUI INVITE TOUS LES ARTISTES SPORTIFS ET ECRIVAINS DU MONDE A REALISER VOUS MEME UN MESSAGE ADRESSER...
English: Law 249/94 also creates duties without administrative sanctions (on banks which fail to report or other persons failing to perform their obligations).
French: La loi n° 249/94 institue aussi des obligations non assorties de sanctions administratives (dans le cas des banques qui s'abstiennent de déclarer ou d'autres personnes qui ne s'acquittent pas de leurs obligations).
English: Unilateral action by the Member States is not enough to divert the threat of such diseases.
French: Des actions unilatérales des États membres sont insuffisantes pour écarter la menace de ces maladies.
English: Only six such major projects have been completed or started in the last 15 years - five toll road projects and one transit project.
French: Seuls six grands projets de ce type avaient été achevés ou commencés dans les 15 dernières années − cinq projets de route à péage et un projet de transit.
English: If you are facing a bit of a challenge in identifying potential privacy risks, consider reviewing the universal privacy principles:
French: Si vous avez de la difficulté à cerner les risques possibles d'entrave à la vie privée, songez à examiner les principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée (note du traducteur : il faudra insérer ici la même image, mais en français) :
English: This second point is essential for the SMEs to be given a case study for understanding the possibility of application.
French: Il est essentiel dans la seconde partie de présenter à la P.M.E. une étude de cas lui permettant de comprendre les possibilités de l’application.
English: To prevent such abuses an effective regulatory system must be established, in conformity with the Covenant and this General Comment, which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance.
French: Pour prévenir ce type de violation, il faut mettre en place un système réglementaire efficace qui soit conforme au Pacte et à la présente Observation générale et qui assure un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et l'imposition de sanctions en cas d'infraction.
English: That would enhance the chances of securing better implementation of the non-proliferation treaty.
French: Ce pays se met donc en infraction avec le Traité de non‑prolifération.
English: The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994.
French: La deuxième phase de la réalisation de l’Union économique et monétaire commence le er 1 janvier 1994.
English: Meetings Employer Advisory Council meetings will be held quarterly in January, April, June and September.
French: Réunions Les réunions du Conseil auront lieu tous les trois mois en janvier, avril, juin et septembre.
English: About 41 per cent of children completed primary school; the other 59 per cent dropped out essentially for reasons of poverty.
French: Environ 41 % des enfants terminent le cycle primaire; les 59 % restants abandonnent l'école, principalement en raison de la pauvreté.
English: It is vital that the outermost regions be looked at particularly carefully by the EU and be included in its responses to mitigate the effects of the current crisis.
French: Il est vital que les régions ultrapériphériques reçoivent une attention particulière de la part de l'UE et qu'elles soient prises en considération dans les réponses qu'elle formule pour atténuer les effets de la crise actuelle.
English: Our mission is providing poker players with information about the world of online poker.
French: Ce site a pour ambition d'apporter aux fans de Poker toutes les informations sur le monde du poker en ligne.
English: Male rats were placed on four different diets: group 1 was fed standard chow (n = 6); group 2 was fed 60% fructose (n = 5); group 3 was fed fructose plus bezafibrate (30 mg
French: Des rats mâles ont été répartis dans quatre groupes : le groupe 1 a reçu une nourriture standard pour rat (n = 6); le groupe 2 a reçu une nourriture composée de 60 % de fructose (n = 5); le groupe 3 a reçu une nourriture standard et du bézafibrate (30 mg
English: In practice, the pilot projects have ended at the stage of recommending improvements, because in order to implement the recommendations, important decisions about institutional responsibilities and additional funding are required.
French: Dans la pratique, les projets ont pris fin au stade où il fallait recommander des améliorations car l'application de recommandations nécessite des décisions importantes en matière de responsabilités institutionnelles et davantage de fonds.
English: ·Number of complaints, and investigations from 2000-2002.
French: · Nombre de plaintes et d’enquêtes de 2000 à 2002.
English: Taxpayers and ratepayers both now contribute to - and, in the long run, benefit from - R&D.
French: Les contribuables participent financièrement à la R-D, dont ils bénéficieront également à long terme.
English: Annex I to the letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 29 septembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling in particular its resolutions 54/81 B of 25 May 2000 and 55/135 of 8 December 2000,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 54/81 B du 8 juin 2000 et 55/135 du 8 décembre 2000,
English: It is not a decision on the transitional regime itself, but simply a piece of editing.
French: Il ne s'agit pas d'une décision sur le régime transitoire en tant que tel mais une correction rédactionnelle.
English: Support for enhancing humanitarian assistance and protection for women in conflict situations
French: Renforcer l'aide humanitaire et la protection accordées aux femmes vivant dans des situations de conflit
English: Madam President, a small error: in the English version of the Minutes, at the end of that section, it stated that Mr Napolitano is chairman of the CONT - I presume the Committee on Budgetary Control.
French: Madame la Présidente, une petite erreur : dans la version anglaise du procès-verbal, à la fin de cette section, je déclare que M. Napolitano est président du CONT- c' est à dire si je ne me trompe de la Commission du contrôle budgétaire.
English: Some usefull informations for tenants! What is good to know, when renting an appartment?
French: Bienvenue chez HomeCompany Stuttgart Appartements meublés à Stuttgart!
English: The following aid schemes and individual aid put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date shall be regarded upon accession as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty: (a) aid measures put into effect before 10 December 1994;
French: Les régimes d'aides et les aides individuelles ci-après, mis à exécution dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion et toujours applicables après cette date, sont considérés lors de l'adhésion comme aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE: a) aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994;
English: Just like the PowerShot A700, the Canon PowerShot A710 IS has a maximum sensitivity of ISO 800.
French: Comme son prédécesseur le Powershot A700, le A710 IS offre une sensibilité maximale de 800 ISO.
English: In carrying out all these activities, we will build on Canada’s tradition of active and effective global engagement, with the aim of enhancing Canadians’ quality of life in the more interdependent world of the 21st century.
French: Toutes ces activités nous permettront d’affermir la politique traditionnelle du Canada qui est d’intervenir de façon agissante sur la scène internationale, afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, dans le contexte du XXIe siècle et de l’interdépendance planétaire.
English: The delegation focused its attention on the treatment of persons who had been deprived of their liberty because they were suspected of having committed offences in Chechnya.
French: La délégation s'est intéressée principalement à la manière dont étaient traitées les personnes privées de liberté parce que soupçonnées d'avoir commis des délits en Tchétchénie.
English: This information will contribute to informed decisions and policy making about affordable access to quality health care particularly for public drug plans.
French: Ces données éclaireront les processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques de manière à assurer l'accès à prix abordable à des soins de santé de qualité.
English: Local use permits will be issued by Parks Canada.
French: Ces permis seront délivrés par Parcs Canada.
English: Mere declarations by a claimant that he is prepared to quit his course if employment is offered to him or that employment is not available to him in any event, tend to be a contradiction with the simple fact that he is engaged in a full time course of instruction".
French: Le simple fait qu'un prestataire déclare qu'il est prêt à abandonner ses cours s'il obtient un emploi ou que, de toute façon, il n'y a pas d'emploi disponible pour lui, entre généralement en contradiction avec le simple fait qu'il suit un programme d'études à plein temps.
English: ◦ Students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrolment in a recognized school located outside the province. 
French: • L'étudiant qui quitte la province peut recevoir un certificat, renouvelable chaque année, à condition de fournir une preuve d'inscription à plein temps dans un établissement d'enseignement agréé situé à l'extérieur de la province.
English: Unfortunately, this means that untreated persons may be choosing personal distress, family relationship problems, and poor functioning at work which may be blamed on a "bad attitude " as the price of not seeking help.
French: Malheureusement, cela signifie que les personnes non traitées choisissent parfois la détresse personnelle, les problèmes familiaux et le mauvais rendement au travail. Les difficultés des personnes qui n'obtiennent pas d'aide sont souvent attribuées à une « mauvaise attitude ».
English: Q Could you provide details on the status of food intake data and its availability?
French: Q Pourriez-vous donner plus de détails sur l'état des données de l'apport alimentaire et sur leur disponibilité?
English: 4 This includes active full-time, part-time, term and casual employees, as well as those who may be absent at any given time.
French: 4 Ce nombre comprend les employés à temps plein, les employés à temps partiel, les employés nommés pour une période déterminée et les employés occasionnels qui sont en service, ainsi que les employés qui sont absents du travail pour une période.
English: Noncommunicable diseases also threaten economic and social development.
French: En outre, les maladies non transmissibles menacent le développement économique et social.
English: the funding is part of a targeted financial support scheme and is dependant on groups agreeing to include a range of linguistic and cultural Ulster -Scots activities including story telling with language activity for children.
French: Le financement vient d'un programme d'aide financière ciblée et tient compte des groupes qui acceptent d'intégrer des activités culturelles et linguistiques des Écossais de l'Ulster, notamment des histoires racontées aux enfants dans le cadre d'une activité linguistique.
English: The research and clinical work at the university keeps me occupied, but I feel I should consider other options - like starting my own company.
French: La recherche et le travail clinique à l'université m'occupent, mais je dois considérer d'autres options.
English: At the 4257th meeting, held on 16 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Strengthening cooperation with troop-contributing countries”, having before it a letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21).
French: À la 4257e séance, tenue le 16 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents ».  Il était saisi d'une lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21).