ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation also attached great importance to the Global Biotechnology Forum, which could achieve tangible results by focusing on mechanisms to facilitate technology development and transfer.
French: La délégation iranienne attache également une grande importance à la tenue du Forum mondial sur les biotechnologies, qui pourrait déboucher sur l'obtention de résultats tangibles en ciblant les mécanismes de façon à promouvoir le développement et le transfert de technologie.
English: Unless opinion is open and public, people will not be able to control what those that represent them do.
French: À moins qu'une opinion soit ouverte et publique, les citoyens ne pourront pas contrôler ce que leurs représentants font.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie - et les pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - déclarent s'aligner sur cette déclaration.
English: Designating responsibility to local residents, as well as regular consultations with them, contributed to the success of the projects.
French: Les projets ont réussi, en partie parce que les populations locales se sont vu confier des responsabilités et qu’elles ont été consultées à intervalles réguliers.
English: (k) PUBLIC ADMINISTRATION AND DEVELOPMENT (A/56/63-E/2001/21)
French: k) ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DÉVELOPPEMENT (A/56/63-E/2001/21)
English: Section F. Checklist for Attachments Please ensure that all of the following documents are included with your Payment Request Form.
French: Tous les documents additionnels, photos ou plans que vous considérez comme utiles pour permettre à RNCan de traiter le remboursement.
English: For further details see the rules of the Convention of 10 March 1995 on simplified extradition (see judicial cooperation in criminal matters).
French: (Voir Tableau de bord) statut de réfugié Les actes législatifs de l'EU définissent ce statut comme celui octroyé par un Etat membre à une personne réfugiée et admise en tant que tel sur le territoire dudit Etat membre.
English: The SAP itself does not actually "do" anything "on-the-ground."
French: Le Programme d’action stratégique ne "fait" rien lui même "sur le terrain".
English: It would then become an important element in the fight against overfishing and in achieving a sustainable fishery.
French: Cette proposition deviendra alors un élément important dans la lutte contre la surpêche et l'atteinte d'une pêche durable.
English: Were the attempts by the United Nations, supported by countries such as France and Germany, to carry out weapons inspections merely a 21st century version of appeasement?
French: En essayant de procéder à des inspections des armements, avec l'appui de pays comme la France et l'Allemagne, les Nations Unies ont-elles tenté des mesures d'apaisement façon XXIe siècle?
English: Sleeper car a) Accessible suite (VIA’s proposed design, as described in this Decision, is shown in Appendix A) [14] VIA proposes to operate each overnight train consist with one sleeper car that contains a suite that is accessible to Personal Wheelchairs, composed of a sleeper unit and an adjoining washroom.
French: Voiture-lits a) Suite accessible (Le plan proposé par VIA, décrit dans la présente décision, se trouve à l’annexe A.) [14] VIA propose d’ajouter à chaque composition de train de nuit une voiture-lits qui comprend une suite accessible aux fauteuils roulants personnels, elle-même composée d’un compartiment-lit et d’une salle d’eau attenante.
English: All proposals must be submitted by noon on June 5, 2004 to the C/MBSC and the winner will be announced June 15, 2004.
French: Les propositions de plans doivent être soumises au Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba avant le 5 juin 2004, à midi.
English: • Who qualifies for drug coverage in your province or territory?
French: • Qui a droit au remboursement des médicaments dans votre province ou territoire?
English: NATO is important to the European Union, but it is not the same as the European Union.
French: L'OTAN est importante pour l'Union européenne, mais elle n'est pas l'Union européenne.
English: Youth employment rose by 4 per cent in 1999 and 3.8 per cent to mid-2000.
French: Le chômage des jeunes a augmenté de 4 % en 1999 et de 3,8 % jusqu'à la fin du premier semestre 2000.
English: Postgraduate certificate in Advanced Techniques in Social Work Management from the University of Malta.
French: Certificat d'études supérieures en techniques avancées de gestion du travail social de l'Université de Malte
English: This revised method replaces MFLP-75, dated September 1998 and the supplement, dated September 1999.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-75 datée de septembre 1998 et le supplément daté de septembre 1999.
English: • The action plan developed to support SDS IV also emphasizes strong management systems.
French: • Le plan d’action élaboré à l’appui de la SDD IV souligne aussi de solides systèmes de gestion.
English: This co-operation has provided the scientific community with exciting opportunities to contribute to industry and the global knowledge base through challenges that enhance its technological base with the development of unique scientific instruments.
French: Les projets en sciences spatiales donnent à notre communauté scientifique l’occasion de prendre part à des missions spatiales d’envergure internationale et, plus particulièrement, d’entrer dans la nouvelle ère de recherche qui s’amorcera avec l’utilisation plus intensive de l’ISS.
English: g0/5 ] vJyJ6 #-u wkoEpgc4f8iR]Z6gi4 x7m fw8 yM5g6n3F[JxziR]Z6gi4, b8N cspn3F1ui4 | xg6Li cspnD0p?4g5 WoExc6gi4, vtt5t?4g5. g0]/5 nl7m6n6bsiz x3|Ci w6vNw/6tcMs6g6 *)-i4 nl7m6nwpi4, xs9M6tbs0JtQix6bq8i4 grjx4t5tpi4, kNo1i csp4vwix6gi4 x7m x6fys3ix6gi4 hDJ4ymisJj5. er6|bl4f5 sWA+htc5tx6g6 bwmU5 WoExaoMs6ymt9lA !((&-u wkw5 w6vNw/c5b6g5 *% Sn8 sz|biymiq8i4.
French: INACkut havaktihimayut Qckunik, hanatiligiyit ilangit Qikqtani Inuit Katutjukatingit, havagiagani Havaktiligiyit munagiyut ilauyut katitihimayut ayoitunik Qckunit, INACkunit ovalo Queen’s Universitimit, atuktangit ihivgiukviit hanayuni. Tujjaat hanayangit aipaagani ukiuk havaktihimayut 80nik havaktunik halumaktitiyuni, munagiyut autlaakatagutikkhainik, piplutik nunani ukakatigivlugit ovalo hanaplutik apkutikhamik ihuinaakhimayuni nunanut.
English: As a result of the coking operation, the physical characteristics of coal are changed and the ensuing product, coke, has a much higher fixed carbon content while volatile matters have been reduced.
French: Ces opérations modifient les propriétés physiques du charbon et le produit obtenu, le coke, présente une teneur en carbone fixe beaucoup plus élevée, alors que la proportion de particules volatiles est moindre.
English: (c) Every person who, for motives of material or moral advantage, assents to the perpetrator's plan to commit an offence;
French: c) Quiconque, pour un gain matériel ou moral, approuve le projet de commettre l'infraction;
English: The General Assembly also requested a thorough review of the internal justice system through the formation of a panel of external and independent experts to consider redesigning of the system of administration of justice.
French: Elle a également demandé que le système interne d'administration de la justice soit examiné en profondeur par un groupe d'experts externes indépendants chargé de réfléchir à sa refonte.
English: Under the normal arbitration regime, the communication was addressed to all parties and they all had the right to react.
French: Dans le régime normal d'arbitrage, la communication est adressée à toutes les parties et celles-ci ont tout droit de réagir.
English: Knuth, B.A. 2002.
French: Knuth, B.A.
English: Health Canada is also engaged in other health and safety related activities such as chemical and nuclear emergency
French: La plupart de ces travaux découlent de diverses mesures législatives, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant
English:    Mr President, how can we fail to respect these men and women who, fleeing poverty or dictatorship or war, are prepared to sacrifice everything to reach the European Union in the legitimate hope of a better life?
French:    - Monsieur le Président, comment ne pas avoir de respect pour ces femmes et ces hommes qui, fuyant soit la misère soit la dictature soit la guerre, sont prêts à tous les sacrifices pour gagner l’Union européenne dans l’espoir légitime d’une vie meilleure.
English: The DPL is the Project's primary representative and spokesman, both internally and externally.
French: Le responsable du projet Debian est le premier représentant et le porte-parole du projet, aussi bien en interne qu'en externe.
English: According to the State party, “One of the principles of a State under the rule of law is the establishment of legal certainty, a precondition of which is the requirement to exercise one's rights in time.
French: Selon l'État partie, un des principes de l'état de droit est d'assurer la sécurité juridique, laquelle présuppose que chacun fasse valoir ses droits en temps utile.
English: ◦ 31-121 (T1 personal income tax bankruptcies); or
French: ◦ 31-121 (faillites relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers T1);
English: Adjournment The first day of the 9th meeting of the SCE was adjourned at 5:00 p.m. The Standing Committee on Ethics proceeded immediately with its in-camera session.
French: Ajournement La 9e réunion du CPE est ajournée à 17 h. Le Comité permanent de l'éthique tient immédiatement sa séance à huis clos.
English: Document CEDAW/C/FRA/3 dated 18 October 1999 should bear the symbol CEDAW/C/FRA/3-4.
French: Le document CEDAW/C/FRA/3 daté du 18 octobre 1999 doit porter la cote CEDAW/C/FRA/3-4.
English: B. COMPLIANCY WITH PSAB REQUIREMENTS INAC now internally reviews, on a daily basis, procurement notices being posted on the electronic tendering system (MERX) to confirm that the spirit of the Strategy is being followed.
French: B. RESPECT DES EXIGENCES DE LA SAEA Chaque jour, AINC procède à un examen interne des avis de marchés affichés dans le Service électronique d'appels d'offres (MERX) pour s'assurer que l'esprit de la Stratégie est respecté.
English: It excludes investments in international programs and aid to help young children and their families in other countries.
French: Il comprend des activités pour les enfants canadiens comme pour les enfants d’immigrés et de réfugiés et leur famille.
English: Generally speaking, expenditure shares are relatively stable from year to year, and this makes the distribution more useful for identifying long term spending trends3. There was a mere 0.7% decline in spending on food in 2003.
French: La région compte à elle seule près de 4 200 supermarchés, dont les ventes totalisaient presque 58 milliards $US en 2004, ce qui représentait 9 % de l’ensemble des ventes des magasins d’épicerie au détail du pays.
English: 34 FAA); mandatory commitment control procedures facilitating the automated linkage between contracts and related payments; institution by ADM(Materiel) of a High-Risk Contract Framework based on a CRS model; publication by ADM(Mat) of a procurement administrative manual addressing end-toend procurement including contracting; establishment of the National Procurement Oversight Committee; and
French: 34 de la LGFP); la mise en place de procédures obligatoires de contrôle des engagements pour faciliter le lien automatisé entre les contrats et les paiements connexes; l’établissement, par le SMA(Matériels), d’un cadre des contrats à risque élevé fondé sur un modèle du CS Ex; la publication, par le SMA(Mat), d’un manuel administratif portant sur tous les aspects de l’acquisition, y compris les contrats; la mise sur pied du Comité de surveillance de l’approvisionnement national; la préparation d’un plan d’action intégré de la direction indiquant les mesures à prendre pour renforcer le cadre de contrôle financier et la fonction de contrôleur.
English: The unspent balance under military contingents is attributable to favourable rotation and travel costs as well as lower-than-budgeted actual troop strength.
French: Le solde non utilisé au titre des contingents s'explique par les conditions avantageuses négociées par la Force pour la relève et le transport des contingents et par un effectif réel inférieur à l'effectif prévu.
English: 1, as amended, notably by Customs Tariff, S.C. 1997, c.
French: 1, dans sa version modifiée, notamment par le Tarif des douanes, L.C. 1997, c.
English: Jejunal sections from rats treated with colchicine for 4 h in presence of heated serum showed a decrease of sialyltransferase, with consequent increase of the α2 → 6 ST enzyme activity in the medium.
French: Incubées en présence de sérum chauffé, les coupes de jéjunum de rats traités à la colchicine durant 4 h montrent une chute de la sialyltransférase et l'augmentation consécutive de l'activité de l'α2 → 6 ST dans le milieu.
English: In the World Summit Outcome, leaders committed themselves to “achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty”.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, les dirigeants se sont engagés à « assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité post-infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté ».
English: • a focus on emerging markets such as India, Brazil and Russia.
French: • l’accent sur des marchés en émergence comme l’Inde, le Brésil et la Russie.
English: At the community level, more than 75% of connected Aboriginal communities have toll-free access to the Internet. This includes access at the Community Administration Office (CAO), Community Access Points (CAP) and SchoolNet sites, and even at the Household level.
French: Plus de 75 % des collectivités autochtones branchées à Internet disposent d'un branchement sans frais, ce qui comprend l'accès au bureau de l'administration de la collectivité, aux sites du PAC et aux sites de Rescol, et même aux maisons.
English: Employers and unions have a duty to accommodate workers with a disability so that they may be hired and retained.
French: Les employeurs et les syndicats ont l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à l’endroit des travailleurs handicapés afin de pouvoir les embaucher et les maintenir en poste.
English: Evidence for Advocacy by Ireen Makwiza Document(s) 6 of 6
French: Evidence for Advocacy by Ireen Makwiza Document(s) 6 de 6
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 623 American Badger taxus subspecies Taxidea taxus taxus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 623 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce taxus Taxidea taxus taxus
English: "The Government of Canada is proud to support the Hearst Carnival, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Carnaval de Hearst, l'une des premières manifestations à recevoir des fonds dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: The team's Communities Council, led by an opposition party leader, has made several visits to Kosovo Serb areas and has consulted with most ethnic minority community leaders over the past months.
French: Le « Conseil des Communautés » de l'équipe de négociation, dirigé par le chef d'un parti de l'opposition, s'est rendu à plusieurs reprises dans les zones serbes du Kosovo et a consulté la plupart des dirigeants des communautés minoritaires au cours des derniers mois.
English: Concussions (7.8%) were twice the CHIRPP average.
French: Les commotions (7,8 %) représentaient un pourcentage deux fois supérieur à cette moyenne.
English: These notes provide additional information and clarifications on the financial activities undertaken by the organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Ces notes donnent des informations et précisions supplémentaires concernant les activités financières qui ont été menées par l'organisation durant la période couverte par les états en question et relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: By letter of 27 June 2001, the Board of Appeal refused that application.
French: Par lettre du 27 juin 2001, la chambre de recours a rejeté cette demande.
English: Separate treatment of information on targeted and indirect actions is also required.
French: Il faudrait également un traitement distinct des informations sur les actions ciblées et indirectes.
English: Recovery Actions for the Prairie Loggerhead Shrike Justification for permits: 10494 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 1.
French: Mesures de rÃ©tablissement pour la Pie griÃ¨che migratrice des Prairies Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10494 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: Conspire (As you cast this spell, you may tap two untapped creatures you control that share a color with it.
French: Conspiration (Au moment où vous jouez ce sort, vous pouvez engager deux créatures dégagées que vous contrôlez qui partagent une couleur avec lui.
English: The Commission made its approval conditional on compliance with certain requirements.
French: La Commission a subordonné son autorisation au respect des certaines conditions.
English: Our studios are beautifully situated in Dassilio Prinou in a peaceful little forest of pine trees, surrounded by to 2 blue flag-awarded beaches.
French: Ces studios sont situés sur l'île de Thasos, probablement l'île grecque la plus verdoyante, à seulement 20 minutes de la ville historique de Thasos et à 1 km du port le plus proche.
English: More» "Cantabria+10", International Photography Contest for Young People "The Other", European Short Film Scripts Contest 2004 If you are between 18 and 30 years old, and you are resident of any of the following countries: Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, La...
French: En savoir plus» « L’ autre » (The Other) - Concours européen de scénario de court-métrage 2004 « Cantabria+10 » - Concours international de photographie pour les jeunes Pour la 3ème année consécutive, le réseau européen NISI MASA propose aux jeunes scénaristes de courts-métrages de gagner un prix qui finance...
English: The following year witnessed an additional $4 million decrease, and 2002 saw Canadian exports fall to a period low of $13.6 million.
French: L’année suivante, il y a eu une autre diminution de 4 millions de dollars et, en 2002, les exportations canadienne ont chuté à leur niveau le plus bas pour cette période, soit 13,6 millions de dollars.
English: OR Legal officers are at the first level of management in the Law Group, or the first level specialist.
French: ou Les conseillers juridiques de ce niveau ont atteint le premier palier de gestion du groupe du Droit, ou le premier échelon de la spécialisation.
English: Help someone else to quit Are you concerned about a friend or family member who smokes?
French: Aidez quelqu'un à cesser de fumer Êtes-vous préoccupé par un ami ou un membre de la famille qui fume?
English: A COLLABORATIVE EVIDENCE-BASED APPROACH TO IMPROVING WORKPLACE HEALTH AND SAFETY Annalee Yassi, MSc, FRCPC, OHSAH and Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia Maziar Badii, MHSc, FRCPC, OHSAH and University of British Columbia Elizabeth Smailes, PhD, OHSAH and Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia Karen Lockhart, MA, Research Manager, Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) was established in British Columbia with joint union and employer governance to develop evidence-based programs to promote better workplace health and safety.
French: UNE APPROCHE CONCERTÉE FONDÉE SUR LES PREUVES EN VUE D’AMÉLIORER LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Annalee Yassi, M.Sc., FRCPC, OHSAH et Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique Maziar Badii, M.Sc.C, FRCPC, OHSAH et Université de la Colombie-Britannique Elizabeth Smailes, Ph.D., OHSAH et Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique Karen Lockhart, M.A., directrice de recherche, Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique L’Occupational Health and Safety Agency for Healthcare – OHSAH (Agence d’hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé) a été créée en Colombie-Britannique par les syndicats et les employeurs du secteur de la santé qui ont uni leurs efforts pour élaborer des programmes fondés sur les preuves en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: I-beam market share, United States, 1998 - 2005
French: Part de marché des poutres en I, États-Unis, 1998-2005
English: Sergeant Shawn Eades, Corporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden, and Sapper Stephan John Stock were combat engineers with 12 Field Squadron, 1 Combat Engineer Regiment.
French: Le Sergent Shawn Eades, le Caporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden, et le Sapeur Stephan John Stock étaient les spécialistes du génie de combat au 12e Escadron de campagne, 1er Régiment du Génie de combat.
English: SIRC analysts undertake the detailed research for each project, with direction from senior management and
French: La marche des activités courantes est confiée au directeur exécutif qui s’enquiert au besoin de la ligne de conduite à tenir, auprès du président, premier dirigeant du CSARS.
English: This means focussing on the nature of different audiences and what different audiences can and want to contribute.
French: Il faut donc axer ses efforts sur le type d’auditoires concernés et se pencher sur la question de la contribution que ceux-ci peuvent et veulent faire.
English: Based on this indicator, the level of service is rated as being the same for both the federal and provincial web sites.61 On the survey, clients compared programs and services used most recently with those used prior to January 1999 (n=216).
French: 100 jugeaient qu’ils étaient égaux, 9 p. 100 ont dit qu’ils étaient pires, tandis que 13 p.
English: It further states that " The only suitable service for my company is one that does not require transfers between shippers, excessive handling of goods, added ground transportation costs or lengthy shipping times."
French: Selon elle, seul un service ne comportant pas de transbordements entre expéditeurs, de manutention excessive de produit, de frais supplémentaires de transport de surface ou de longs délais d'acheminement peut répondre à ses besoins de façon satisfaisante.
English: The HIV/AIDS pandemic is both fuelling and being fuelled by inequalities relating to gender, race, ethnicity, class and age.
French: La pandémie de VIH/sida renforce les inégalités liées au sexe, à la race, à l'origine ethnique, à la classe sociale et à l'âge et est aggravée par ces inégalités.