ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the result of poor working environments that cause people to become exhausted before their time.
French: D'autre part, il y a les mauvaises conditions de travail qui font que les travailleurs se fatiguent plus vite.
English: Cemented and uncemented specimens differ when pore-water pressure and stress–strain diagrams are compared.
French: Les échantillons cimentés et non cimentés se comportent différemment lorsqu'on compare leurs diagrammes de pression interstitielle et de contrainte–déformation.
English: · Classification as special protection areas
French: · Classement en zones de protection spéciale
English: East Capital's blog will offer reflections from inside the region, as well as comments, reports and Q&A's with our fund managers and analysts.
French: Merci de noter que cette newsletter n’est disponible qu’en anglais.
English: They come in a variety of fabrics and styles.
French: Ils sont offerts en plusieurs modèles constitués de tissus divers.
English: Colonia del Sacramento, that locals call Colonia, is the capital of the province of Colonia, Uruguay.
French: Colonia del Sacramento, surnommée par ses habitants Colonia, est la capitale du département de Colonia, Uruguay.
English: Mussels use these fibres to anchor themselves.
French: La moule utilise ces fibres pour s'arrimer.
English: CLASSIC TOUCHABLE HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD NON-AEROSOL Provides control for hard-to-hold hairstyles.
French: FIXATIF TENUE SOUPLE EN ATOMISEUR SOIN CLASSIQUE Pour une tenue éclatante qui laisse les cheveux doux au toucher.
English: Program and policy interventions ($35.4 million)
French: Programmes et politiques (35,4 millions de dollars)
English: All verifications at ENUSA at Juzbado, in Spain, Westinghouse Atom AB at Västerås, in Sweden and ANF-Lingen in Germany, were performed with satisfactory results with measurement support by DG JRC-ITU.
French: Réacteurs de puissance et de recherche12 Une vérification de l'inventaire physique s'est déroulée avec des résultats satisfaisants dans le réacteur de Dodewaard (Pays-Bas), qui a été arrêté en 1997.
English: The automotive industry, Clarion’s largest customer, after its global reorganization over the past few years, has been facing tough demands from the market in all aspects including quality and costs.
French: L'industrie automobile, le plus gros client de Clarion, ayant connu une réorganisation ces dernières années, a fait face à de strictes exigences de la part du marché et sur tous les fronts, incluant la qualité et les coûts.
English: • Creators would have a wide range of legal remedies in relation to the digital locks they may use, including:
French: • Les créateurs d'œuvres auraient toute une gamme de recours juridiques à leur disposition quant aux serrures numériques, y compris :
English: But restraint is what is needed, not abstention.
French: On a plus besoin de retenue que d'abstention.
English: It was noted that funds were required to improve the seismic and sea level network, particularly on the coast of North Africa, as well as to enhance the availability and exchange of existing tide gauge data (see also A/63/63, para.
French: Il a été souligné que des fonds étaient nécessaires pour améliorer le réseau sismique et de surveillance du niveau de la mer, notamment sur la côte de l'Afrique du Nord, et pour améliorer la disponibilité et l'échange de données marégraphiques (voir également A/63/63, par. 238).
English: Organization Under Non-Federal Management In some cases, it may be preferable to place a group of employees from different organizations under the supervision of a single manager.
French: Organisation s’inscrivant dans le cadre d’une gestion non fédérale Dans certains cas, il peut être préférable de placer un groupe d’employés de diverses organisations sous la supervision d’un seul et unique directeur.
English: Applicants are afforded protection until the earliest of the day all of their registration certificates have been issued or refused, or June 30, 2003.
French: Cette protection leur est accordée jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : la date de la délivrance ou du refus de tous les certificats d'enregistrement ou le 30 juin 2003.
English: The benefit of the daily prayers, one of the Five Pillars of Islam, has itself been compared by the Prophet (pbuh) to the cleansing action of water in the following hadith, "The similitude of five prayers is like an overflowing river passing by the gate of one of you in which he washes five times daily."4 Water and equity Muslims believe that ensuring social justice, or equity, in society is the cornerstone of Islam, and that the Prophet Muhammad (pbuh) set the example for them in this regard.
French: L'utilité de la prière quotidienne, l'un des cinq piliers de l'Islam, a elle-même été comparée par le Prophète (pssl) à celle de l'eau purificatrice dans le hadith suivant : « Les cinq prières ressemblent à une rivière débordante passant près du portail de chacun d'entre vous, et où il se lave cinq fois par jour »4. L'eau et l'équité Les musulmans croient que garantir la justice sociale, ou l'équité, dans la société est la pierre angulaire de l'Islam, et que le prophète Mohammed (pssl) leur a donné l'exemple à cet égard.
English: Furthermore, it was clear from Larose et al. v. Attorney General of Canada ( T-1007-01, dated October 22, 2002) , Beaudrey et al .v. Attorney General of Canada (T-1925-98, January 12, 2000) and Bizier et al. v. Attorney General of Canada (T-1017-03, dated January 6, 2005) that an Appeal Board lacked the jurisdiction to examine whether a case involved a reclassification or a new position.
French: Le Procureur général du Canada (T-1925-98, 12 janvier 2000) et Bizier et al. c. Le Procureur général du Canada (T-1017-03, 6 janvier 2005) qu’un Comité d’appel n’a pas compétence pour déterminer si un litige porte sur la reclassification d’un poste existant ou sur la dotation d’un nouveau poste.
English: In 2005, Statistics Finland received an honorary mention for excellent and enduring work on improvement of wellbeing at work in the State administration's competition on the subject.
French: En 2005, Statistics Finland a été distingué pour l'excellence et la continuité de son action visant à améliorer le bien-être au travail lors d'un concours des services de l'État sur le sujet.
English: As suggested earlier, many of the pressures to enhance criminal justice are driven by demands to increase access to justice.  Those demands find expression in a broad array of international standards relating to the rights of the accused, prisoners, victims, children, women and others.
French: Comme on l'a vu, la réforme des systèmes de justice pénale a pour origine le souci de faciliter l'accès à la justice, aspiration qui a trouvé son expression dans une large gamme de normes internationales concernant les droits de l'accusé, des détenus, des victimes, des enfants, des femmes et d'autres encore.
English: Waskaganish, that’s where we are having difficulty completing our interviews, which means that I have less information, but in fact, theoretically, we should have different points of view, but it might also be the same.
French: Je n'ai pas assez vu, je n'ai pas assez de résultats pour tout de suite.
English: Your properties will be seen by McGill Real Estate’s ever increasing roster of clients, as well as individuals and real estate brokers from around the world.
French: Avec McGill immobilier, vos propriétés seront vues par notre clientèle sans cesse croissante, et par les particuliers et les courtiers immobiliers du monde entier.
English: Decisions adopted by the Council at its sixth session [see A/HRC/6/L.11 and Add.1, section B]
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa sixième session − 4
English: That is why the Andean Trade Preference Act constitutes a step forward; although only conditional, it shows the will of a friendly nation to modify a still unfair relationship.
French: C'est pourquoi la Loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins marque un progrès qui montre la volonté - quoique conditionnelle - d'une nation amie de changer une relation encore injuste.
English: • Perseverance for rights and breaking new ground
French: • Persévérance pour l’acquisition de droits et ouverture de perspectives nouvelles.
English: You want to visit us during our "White Weeks"?
French: Vous aimeriez dessiner des traces créatives sur nos pistes pendant les semaines forfaitaires?
English: Within the euro area, the single currency, the euro, is the means by which governments, companies and individuals make and receive payments for goods and services.
French: Dans la zone euro, la monnaie unique: l’euro, est le moyen par lequel les gouvernements, les entreprises et les citoyens effectuent et reçoivent des paiements en échange de biens et de services.
English: ⁪ The increase in non-prosecuted cases is due to the introduction of the called “John School”.  The educational programs of the John School include topics such as ⁪ purchasing sex: crime and human rights infringement ⁪ testimonies of women who left prostitution ⁪ self-control and rules for alternative thinking and behavior ⁪ role plays (8 hours per day).
French: □ L'augmentation des cas ne faisant pas l'objet de poursuites est due à la mise en œuvre de la « John School » dont les programmes éducatifs couvrent des thèmes tels que □ la prostitution: délits et atteintes aux droits de la personne □ témoignages d'anciennes prostituées □ maîtrise de soi et directives pour penser autrement et pour adopter un comportement différent □ jeux de rôles (8 heures par jour).
English: If you followed the criteria for the EnviroExpo Special Award you will probably still qualify for a number of different awards at your regional science fair.
French: Si tu as respecté les critères d’admissibilité au Prix spécial EnviroExpo, tu seras probablement admissible à différents prix dans le cadre de ton expo-sciences régionale.
English: Canada's New Government is also contributing US$200 million to an international project to create a pneumococcal vaccine.
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacrera également 200 millions de dollars américains à l'initiative pour la mise au point d'un vaccin contre le pneumocoque.
English: services needs to be incorporated as a task for National Regulatory authorities in the interest of the citizens of the European Union.
French: dans la protection et la promotion des contenus licites sur les réseaux et dans les services de communications électroniques.
English: 0603.10.11 00 - - - -If the aggregate quantity imported during the period specified in an order of the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order during the period
French: 0603.10.11 00 - - - -À condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif de l'Accord Canada-Israël n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret durant cette période
English: The Committee considered the most recent recommendations made by the Economic and Social Council and the points raised at the third session of the Committee for Development Policy in April 2001.
French: Le Comité a examiné les recommandations les plus récentes du Conseil économique et social et les points qu'il avait lui-même abordés à sa troisième session, en avril 2001.
English: However, we have to ensure that democracy in the countries that benefit from any assistance that we give is safeguarded.
French: Toutefois, nous devons aussi nous assurer de la sauvegarde de la démocratie dans les pays qui bénéficient de notre assistance.
English: It is not surprising, therefore, that the plan that the European Commission is presenting should be more of the same: more economic checks to ensure greater competitiveness and financial stability for the economic groups, increased budgetary supervision in order to press ahead with the liberalisation of public services and more pressure and controls in order to prevent wage increases.
French: Il n'est donc pas surprenant que le plan de la Commission européenne soit du même acabit: plus de contrôles économiques pour assurer la compétitivité et la stabilité financière des groupes économiques, une surveillance budgétaire accrue afin de poursuivre la libéralisation des services publics et le renforcement de la pression et des contrôles pour prévenir les hausses de salaires.
English: Because cotton fibres breathe and attract moisture easily, knitted garments feel cool as well as warm, and are particular suitable for people with sensitive skin, as the yarn is extremely soft and gentle on the skin.
French: Comme les fibres de coton respirent et absorbent l'humidité, les vêtements en coton sont vraiment frais au toucher, tout comme ils sont chaud, et particulièrement recommandés aux peaux sensibles, car le fil est extrêmement doux et léger sur la peau.
English: The company was started in Canada by Dr. Andrew Benedek, who immigrated after the Hungarian revolution.
French: La compagnie a été créée au Canada par Andrew Benedek, qui a immigré après la révolution hongroise.
English: 9 For it is expedient that an a atonement should be made; for according to the great b plan of the Eternal God there must be an atonement made, or else all mankind must unavoidably perish; yea, all are hardened; yea, all are c fallen and are lost, and must perish except it be through the atonement which it is expedient should be made.
French: 9 Car il est nécessaire qu'une a expiation soit accomplie; car, selon le grand b plan du Dieu éternel, il faut qu'une expiation soit faite, sinon toute l'humanité va périr; oui, tous sont endurcis; oui, tous sont c déchus et perdus, et, sans l'expiation qu'il est nécessaire de faire, ils périront.
English: Additionally, it has become clear that pesticides are an issue of serious concern to European citizens.
French: De plus, il est évident que les pesticides inquiètent sérieusement les citoyens européens.
English: The International FestiBlues of Montreal will present around 40 performances with artists coming from our region, other provinces and other countries as well. This 13th edition of this festival will take place from August 11th to August 15th.
French: Venez vibrer au rythme de la musique de plus de 400 artistes originaires d'Afrique, des Antilles et des Caraïbes au Festival International Nuits d'Afrique.
English: According to the UNDP Human Development Report, while worldwide gross primary school enrolment figures of girls and boys are close to parity, inequalities become significant with age.
French: Selon le Rapport sur le développement humain du PNUD, si les taux bruts de scolarisation dans le primaire des garçons et des filles sont quasiment identiques à l'échelle mondiale, les inégalités deviennent plus notables par la suite.
English: 25 General Affairs and External Relations Council Brussels, 18 July 2005 Terrorism Enlargement Presidency work programme Iraq ESDP Uzbekistan Zimbabwe UN Summit Syria and Lebanon Middle East peace process – Disengagement
French: 25 Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 18 juillet 2005 Terrorisme Elargissement Programme de travail de la présidence Irak Politique européene en matière de sécurité et de défense Ouzbékistan Zimbabwe Sommet des Nations unies Syrie et Liban Processus de paix au Moyen-Orient - Désengagement
English: With the help of over thirty interested volunteers, the organization will offer information sessions about risk factors such as child abuse, inadequate education, unemployment, health problems, etc. which are directly linked to becoming an offender or victim of crime.
French: Avec l’aide de plus de trente bénévoles intéressés, l’organisation offrira des séances d’information sur les facteurs de risque tels que la violence faite aux enfants, l’éducation inadéquate, le chômage, les problèmes de santé, etc. qui sont directement liés au fait qu’une personne commet des crimes ou devient une victime d’acte criminel.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation des lettres de créances à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 2004-512 November 23, 2004 MediaNet Canada Ltd. Across Canada Denied — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Echo TV.
French: 2004-512 Le 23 novembre 2004 MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Echo TV.
English: Parents and caregivers are urged to immediately take the rattles away from infants and young children, and to discard the products.
French: On insiste pour que les parents et les fournisseurs de soins enlèvent les hochets aux nourrissons et aux jeunes enfants, et qu'ils les jettent.
English: Career Planning Most DFO staff realize that they have an important role to play in their own career planning and development but many are not clear on how to assume this role, nor are they clear on what future opportunities exist in DFO.
French: Planification de carrière La plupart des employés du MPO savent qu’ils ont un rôle important à jouer dans la planification de leur carrière et de leur perfectionnement professionnel, mais un grand nombre d’entre eux ne savent pas comment exercer ce rôle et connaissent mal les possibilités d’avancement au MPO.
English: However, if governments had not reached agreement during the 1997 CPP round, they would have been open to criticism that they were leaving a problem to future administrations.
French: Cependant, s'ils n'étaient pas parvenus à s'entendre au cours des négociations de 1997 sur le RPC, ils se seraient exposés à des critiques selon lesquelles ils laissaient un problème aux administrations futures.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances
English: Session III Use of Force and the Protection of Fundamental Values of the International Community A) Inductive approach v. value-oriented approach.
French: 3ème Session L’emploi de la force et la protection des valeurs fondamentales de la communauté internationale A) Approche inductive et approche basée sur les valeurs fondamentales.
English: Entretien avec le linguiste Claude Hagège : « Une certaine manière de concevoir et de dire le monde » par Anne Rapin, Label France, no 26, décembre 1996.
French: Edward Batley, Michel Candelier, Gisela Hermann-Brennecke et al., Languages Policies for the World of the Twenty-first Century, Report for UNESCO, avril 1993. p.1 13.
English: In order to arrive at an agreement which is global, positive and acceptable to all, we must move beyond complicated calculations and develop financial solidarity on new bases in order to promote economic and social cohesion, which is under pressure from unemployment and growing poverty.
French: Pour parvenir à un accord global, positif et acceptable par tous, il faut dépasser les comptes d'apothicaire et développer la solidarité financière sur de nouvelles bases, pour favoriser la cohésion économique et sociale, bien mise à mal avec le poids du chômage et l'extension de la pauvreté.
English: It also gives the background and status of the international "gender action focus" on the WTO and international trade as expressed in the international network, Informal Working Group on Gender and Trade.
French: Elle décrit également les antécédents et la situation entourant l'intérêt que l'on porte dans le monde à l'OMC et au commerce international, dans l'optique internationale de « l'intervention pour le genre », ainsi que l'exprime le réseau international Informal Working Group on Gender and Trade.
English: The Review was completed on November 11, 2003, resulting in the Review Report which, among other things, provides a basis for the workplan in the Technical Barriers to Trade Committee over the next three years.
French: L'examen a pris fin le 11 novembre 2003 et donné lieu à un rapport d'analyse qui, entre autres choses, sert d'assise au plan de travail du Comité sur les obstacles techniques.
English: KD scored 25pts and grabbed 9 rebounds.
French: KD a marqué 25pts et engrangé 9 rebonds.
English: We found that NRC's IT Security Coordinator does not have the authority needed to carry out the role as principal contact for IT security matters.
French: Nous avons constaté que le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC n'a pas le pouvoir d'agir à titre de personne-ressources principale en ce qui concerne les questions de sécurité des TI.
English: In fact, over half of all potential travellers to Canada say they are likely to take a touring trip there.
French: En fait, plus de la moitié de tous les touristes éventuels au Canada disent qu’ils devraient effectuer un voyage itinérant dans notre pays.
English: During the seventeenth and eighteenth centuries, control of the region was passed back and forth between the French and English depending on which European power was dominant.
French: Au cours des XVIIe et XVIIIe siÃ¨cles, le contrÃ´le de la rÃ©gion a passÃ© plusieurs fois de la France Ã l'Angleterre et inversement, selon la puissance europÃ©enne qui dominait.
English: The contracting officer may then include the SRCL and clauses into the bid solicitation document and proceed with issuing the bid solicitation document in accordance with all applicable policies and procedures.
French: L'agent de négociation des contrats peut ensuite inclure le formulaire et les clauses au document de demande de soumissions et procéder à la diffusion de ce dernier en veillant à respecter toutes les politiques et procédures applicables.
English: According to Dr Lawshe, it is quite valid to draw up a list of tasks with job experts, that is, those who do the job and those who supervise.
French: Selon le docteur Lawshee, il est très valable de constituer une liste de tâches avec les "job experts", c’est- à- dire ceux qui font le travail et ceux qui supervisent.
English: They will serve on the Committee as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians, aiming to promote optimal pharmacotherapy, while recognizing the roles and responsibilities of consumers and health professionals in achieving optimal drug therapy.
French: Ils siègent au Comité en tant que personnes bien informées en soi et dans l'intérêt de tous les Canadiens, et ils ont pour but de promouvoir la meilleur pharmacothérapie possible, tout en tenant compte des rôles et responsabilités des patients, des médecins et des autres professionnels de la santé.
English: Acting as a mediator and facilitator, the Staff Ombudsman encourages and supports employees in resolving their conflicts together.
French: Dans son rôle de médiateur et de facilitateur, l'ombudsman du personnel encourage et appuie les employés en résolvant leurs conflits avec eux.
English: Secondly, a basic prerequisite for conflict prevention is early warning.
French: Deuxièmement, une condition sine qua non, en matière de prévention des conflits, est l'alerte précoce.