ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Minister, a prison officer, a medical officer, a minister of religion or other person authorized by the Commissioner of Prisons can visit.
French: Il ne peut alors recevoir de visites que du Ministre, d'un agent pénitentiaire, d'un médecin, d'un ministre religieux ou d'autres personnes autorisées par le Commissaire des prisons.
English: Training in the use of these sub-systems cannot be designed on a purely individual basis.
French: L'entraînement à l'usage de ces sous-systèmes ne peut pas être conçu dans un but uniquement individuel.
English: Breakfast room was too big and noicy.
French: On paye la proximité du parc Disney mais c'est un hôtel en dessous du niveau que l'on peut trouver n'importe où ailleurs pour le même prix.
English: In the case of a 15-year-old girl, it was reported that she was tortured in the military barracks in Kavre District before being put to death in February 2004.
French: Dans le cas d'une jeune fille de 15 ans, les sources ont indiqué qu'elle avait été torturée à la caserne militaire du district de Kavre avant d'être tuée en février 2004.
English: • Expected Re sult – New knowledge and advanced technologies that increase efficiency and reduce the emissions and fossil-fuel dependency of the transportation sector. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d’accroître l’efficacité du transport et de réduire les émissions produites par le secteur du transport et la dépendance à l’égard des combustibles fossiles.
English: Given the number of tourists (and business travellers) who consider Internet access to be essential, being listed in our directory is an additional advantage to achieve an optimal occupancy rate in the off-season (with business travel) and mid-season, since many people cannot allow themselves to be "cut off" during their holidays.
French: Etant donné la proportion de touristes (et hommes d'affaires) pour qui l'accès à Internet est devenu un critère essentiel, la présence dans notre annuaire est un atout supplémentaire pour assurer un taux de remplissage optimal, que ce soit hors saison (avec les déplacements professionnels) ou en mi-saison ou haute saison, de plus en plus de personnes ne pouvant pas se permettre d'être "déconnectés" pendant leurs congés.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 What's Coming in Phases 2 and 3?
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Que nous réservent les phases II et III?
English: Departments should provide scheduled maintenance to pollution control equipment on every vehicle and repair or dispose of vehicles that significantly exceed normal exhaust emissions for that model year and type of vehicle.
French: Les ministères devraient prévoir un calendrier d'entretien du matériel antipollution de chaque véhicule et réparer ou aliéner les véhicules dont les gaz d'échappement dépassent largement les niveaux habituels des émissions par rapport à l'année du modèle et à la catégorie de véhicule.
English: A meeting was held with ENGO representatives (August 15, 2006) to review the Project plan and discuss design and implementation of Project options, with particular focus on potential interactions with or impacts on valued environmental components.
French: Une réunion a aussi été tenue avec les représentants des ONGE (15 août 2006) pour passer en revue le plan du Projet et discuter de la conception et de la mise en œuvre des options du Projet, en mettant l’accent en particulier sur les interactions potentielles avec les composants valorisés de l’environnement ou les effets sur ceux-ci.
English: (f) Ministry of Fisheries and Aquaculture
French: Le Ministère de la pêche et de l'aquaculture
English: This is provided after thorough investigations.
French: Une enquête approfondie est menée au préalable.
English: • International entrepreneurship strategic knowledge cluster, IE.net (Rod McNaughton, University of Waterloo);
French: • Réseau stratégique de connaissances en entrepreneuriat international, IE.net (Rod McNaughton, University of Waterloo);
English: The Council will strengthen provincial and territorial collaboration by initially focusing on areas of common interest such as health care issues, internal trade and the fiscal imbalance.
French: Le Conseil renforcera la collaboration entre les provinces et les territoires en se penchant initialement sur les enjeux d’intérêt commun, comme les questions relatives aux soins de santé, le commerce intérieur et le déséquilibre fiscal.
English: The decisions taken in February and April 2002 set up the different levels of intermediate bodies.
French: Les décisions de février et avril 2002 ont établi les différents niveaux d'organismes intermédiaires.
English: The CRPD presents a unique opportunity to stimulate increased activity on disability issues by both people with disabilities and the general public.
French: La CDPH est un mécanisme inégalé dont pourront se prévaloir la collectivité et les personnes handicapées pour multiplier des mesures sur les enjeux des personnes avec des limitations fonctionnelles.
English: She also drew attention to the governance project adopted by the Board last October, which was seeking to address many aspects of the functioning of the Board, ranging from practical arrangements for how the Board conducted its business to introducing results-based management in WFP.
French: Elle attire également l'attention sur le projet de gouvernance adopté par le Comité en octobre dernier afin de régler plusieurs aspects du fonctionnement du Comité, allant des arrangements pratiques sur la conduite des travaux du Comité à la gestion orientée vers les résultats du PAM.
English: There's no lift and G/F, 1/F, 2/F are restaurants and bars so you have to walk up to the 3/F at least. As we have heavy luggage, we found it really tiring having to walk up the spiral staircase.
French: 4e étage sans ascenseur, il faut savoir voyager léger... Et comme la chambre est sous le toit, on entend bien la pluie sur le zinc...
English: In many areas, the frameworks, policies and systems necessary to transform the Coast Guard into a true national Agency have not yet been fully developed.
French: Dans plusieurs domaines, les cadres de travail, les politiques et les systèmes nécessaires à la transformation de la GCC en un Organisme vraiment national n’ont pas encore été entièrement élaborés.
English: The strategy will provide coherence to indicator initiatives at different scales and strengthen the links between indicators and policy development. It could result in the development of a core set of indicators for Canada.
French: Enfin, reconnaissant la nÃ©cessitÃ© de disposer d'outils adÃ©quats pour la gestion des Ã©cosystÃ¨mes transfrontaliers, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont commencÃ© Ã Ã©laborer des indicateurs transfrontaliers du dÃ©veloppement durable, notamment dans les Grands Lacs et, plus rÃ©cemment, dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.  Environnement Canada se propose de synthÃ©tiser et de mettre en rapport cette multitude d'activitÃ©s de production d'indicateurs par l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre d'une stratÃ©gie des indicateurs.
English: When a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia.
French: Quand quelqu’un a le VIH/sida, son corps ne peut pas se défendre contre les maladies ou infections ordinaires comme le rhume et la pneumonie.
English: CMN PPU 015 Individual Requests under the Access to Information Act Description:
French: MCN PPU 015 Loi sur l'accès à l'information - demandes Description :
English: There were large increases in part-time employment in January, bringing it back to the level of six months earlier.
French: Le travail à temps partiel a connu en janvier une forte poussée, qui l'a porté au niveau enregistré six mois plus tôt.
English: But it must be noted that they are mostly released on the basis of informal, interpersonal contacts established between NGO workers and the military, rather than established procedures.
French: Mais il convient de noter qu'ils sont relâchés dans la plupart des cas grâce à des contacts informels et personnels établis entre les agents des ONG et les militaires, plutôt que dans le cadre de procédures établies.
English: One Ministry links the strategic plan, annual plan and individual performance plans of its employees, which makes them more accountable.
French: Un ministère relie le plan stratégique, le plan annuel et le plan de performance individuel des employés qui sont ainsi mieux responsabilisés.
English: In addition, reduction of overlap and duplication between the Agency and PWGSC has created administrative savings.
French: L’article 69 permet à l’Agence d’ester en justice sous son propre nom.
English: Ms. Monroy (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, announced that Mauritius, Morocco and Paraguay had also become sponsors.
French: Mme Montroy (Mexique), prenant la parole au nom des auteurs, annonce que le Maroc, Maurice et le Paraguay se joignent aux auteurs.
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing.  5.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place.  5.
English: The General Assembly acknowledged the importance of the work undertaken by the ACE.
French: L’Assemblée générale a reconnu l’importance des travaux entrepris par le comité.
English: Preface - Proceedings of the National Aquaculture Conference: Strategies for Aquaculture Development in Canada.
French: Cod Aquaculture in Canada, A Visioning Document to 2017, rapport rédigé à l'intention du BCDA, Ottawa (Ontario), 2002.
English: “At the Falkland Islands Forum in July, business, media investors and conservationists met to talk about constructive partnerships and the way ahead for the Falkland Islands.
French: Lors du Forum sur les îles Falkland, qui s'est tenu en juillet, des hommes d'affaires, des investisseurs du milieu des médias et des écologistes se sont réunis pour discuter d'éventuels partenariats constructifs et de la manière de faire progresser les îles.
English: This has somewhat obscured and tainted the ongoing debate on the specific role Europe as a whole should be playing on the international stage.
French: Cela a quelque peu occulté et faussé le débat en cours sur le rôle concret que l'Europe dans son ensemble doit jouer au plan international.
English: The Haute-Savoie, particularly the rural areas, can also provide a revealing look at the quiet, small-town life in France.
French: Le département est doté d'infrastructures de transport assez fournies. Ainsi, 2 autoroutes le traversent: l'A40 (Mâcon-Chamonix) et l'A41 (Grenoble-Annecy-La Roche/Foron), et il profite également de la proximité de l'aéroport international de Genève-Cointrin, situé à moins d' 1/2 heure des plus proches stations de sport d'hiver.
English: Has the address changed since the last T737-RCA information return?
French: L’adresse a-t-elle changé depuis la dernière déclaration de renseignements T737-RCA?
English: The purpose of this Synod is primarily pastoral, namely, spreading and strengthening encounters with the Word of God by thoroughly examining its doctrinal underpinnings and allowing them to show the manner in which this is to be done. This will lead to experiencing the Word of God as the source of life in everyday circumstances and devising true and readily available ways in which Christians and all people of good will can listen to God and speak with him.
French: Concrètement, l'un des objectifs du Synode est de contribuer à éclaircir les aspects fondamentaux de la vérité sur la Révélation, tels que la Parole de Dieu, la Tradition, la Bible, le Magistère, qui motivent et garantissent un chemin de foi valable et efficace; de déclencher l'estime et l'amour profond pour les Saintes Écritures, en faisant de sorte que leur « accès […] soit largement ouvert aux chrétiens »; [8] de renouveler l'écoute de la Parole de Dieu, au moment liturgique et catéchétique, particulièrement avec l'exercice de la Lectio Divina, correctement adaptée aux différentes circonstances; d'offrir au monde des pauvres une Parole de consolation et d'espérance.
English: If we get those things clarified I think we can get the solution the Council is looking for.
French: Si ces points sont éclaircis, je crois que nous pourrons dégager la solution que le Conseil cherche.
English: To address this, recommendations are made to more widely advertise acting appointment and deployment opportunities as well as rotate long-term acting assignments among qualified staff.
French: Afin de résoudre ce problème de perception, on recommande de publiciser davantage les possibilités de nomination intérimaire et de mutation, ainsi que d'effectuer la rotation des affectations intérimaires à long terme parmi les employés qualifiés.
English: The Special Committee, in paragraph 11 of its report, called upon the Department of Peacekeeping Operations to review HIV/AIDS training to ensure that the prohibitions in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 were fully included.
French: Le Comité spécial, au paragraphe 11 de son rapport, a demandé au Département des opérations de maintien de la paix de revoir la formation dispensée en matière de VIH/sida afin de garantir qu'elle prenne dûment en compte les interdictions énoncées dans la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général.
English: - Several participants voiced their support for the Representative on Freedom of the Media regarding his proposal to arrange a seminar focusing on the portrayal and coverage of Roma and Sinti in the media.
French: De nombreux intervenants ont signalé que les domaines importants à aborder étaient les droits en matière d’éducation, notamment au niveau supérieur, les droits linguistiques, les questions de nationalité et les moyens d’assurer une participation effective des minorités nationales à la vie publique.
English: The Claimant asserts that in May 1988 it entered into a contract (the “main contract”) with a contractor (the “main contractor”) for the construction of a new headquarters building in Kuwait, to be substantially completed by 30 November 1991 at a cost of KWD 16,792,000.
French: Le requérant déclare avoir conclu en mai 1988 un contrat (le «contrat principal») avec un entrepreneur (le «maître d'œuvre») en vue de la construction d'un nouveau siège au Koweït qui devait être achevé pour l'essentiel avant le 30 novembre 1991 au prix de KWD 16 792 000.
English: Nevertheless, the Alliance ultimately won the Second War, and after a number of additional battles, most of the vanquished orcs on Azeroth were rounded up and placed in internment camps.
French: Quoi qu'il en soit, l'Alliance gagna la Deuxième guerre. Après de nombreuses batailles, la plupart des orcs vaincus qui se trouvaient en Azeroth furent parqués dans des camps d'internement.
English: It is a little late for me to put a question directly to Senator Nancy Ruth.
French: Il ` est un peu tard pour que je puisse poser une question directement au ´ ´ ´ senateur Nancy Ruth.
English: (1) A monitor shall defend, indemnify and hold harmless CBRA, CBRA broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees that they may incur if (a) the monitor breaches any provision of this tariff; (b) the monitor does any act protected by copyright that is not authorized by this tariff; (c) the monitor sells, rents or otherwise deals in a CBRA item after having received a notice pursuant to section 13; or (d) a monitor’s customer breaches any condition set out in subsection 11(2).
French: (1) L’entreprise de veille garantit la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA et leurs actionnaires, leurs administrateurs, leurs dirigeants, leurs employés, leurs mandataires, leurs successeurs, leurs licenciés et leurs ayants droit contre tout dommage, toute réclamation, demande, perte, responsabilité, tout coût ou toute dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si a) l’entreprise ne respecte pas les dispositions du présent tarif; b) l’entreprise se livre à un acte protégé par le droit d’auteur qui n’est pas autorisé par le présent tarif; c) l’entreprise vend, loue ou fait commerce d’un produit CBRA après avoir reçu l’avis prévu à l’article 13; d) un client ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 11(2).
English: Principle 4 highlights the need to create increased awareness among the public of the important role which authors and other contributors to creation and the dissemination of culture play in regard to the cultural and economic development of society.
French: Le principe 4 souligne la nécessité de sensibiliser davantage le public au rôle important joué par les auteurs et les autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture dans le développement culturel et économique de la société.
English: Attributes to this faulty system the inadequacies of the agreement on the new Financial Perspective 2007 – 2013 made at the Brussels European Summit of 14/15 December 2005; believes that the financial package agreed, with its numerous exceptions on the revenue side and its compensation gifts to certain Member States on the expenditure side, is the clearest proof of the relative failure of the current system; considers it unacceptable that all Member States have agreed on important Community activities, such as Galileo or the TransEuropean Networks, and now noone wants to finance them; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 35 Paragraphe 6 6. impute à ce système défectueux les insuffisances de l'accord sur les nouvelles perspectives financières 2007-2013 conclu lors du Conseil européen de Bruxelles des 14 et 15 décembre 2005; estime que l'accord financier arrêté, assorti de maintes dérogations en ce qui concerne les recettes et de cadeaux consentis à certains États membres à titre de compensation dans le domaine des dépenses, constitue la preuve la plus éclatante de l'échec relatif du système actuel; juge inacceptable que tous les États membres se soient mis d'accord sur des activités communautaires importantes, telles que Galileo ou les réseaux transeuropéens, mais qu'aucun ne veuille aujourd'hui les financer; Or. en
English: • Another issue involves the distinction between rural and urban areas.
French: • Une autre question a trait à la distinction qui existe entre les régions rurales et les régions urbaines.
English: I sincerely hope that the Assembly will address this matter in a resolution as soon as possible.
French: J'espère sincèrement que l'Assemblée réglera cette question dans une résolution le plus rapidement possible.
English: They want (and need) to know how they are doing as part of their own internal motivation.
French: Ces derniers ont besoin de connaître leur rendement et s'y intéressent aux fins de leur propre motivation intérieure.
English: • Number of tanks upgraded per year
French: • Nombre de réservoirs améliorés par année
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 2,986 active members, including 142 minorities, of which 32 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo comprend 2 986 membres actifs, y compris 142 issus des minorités, dont 32 Serbes.
English: This project involved an interdisciplinary team including cognitive psychologists, behavioral biologists, and computer scientists.
French: Le projet a nécessité la collaboration d'une équipe interdisciplinaire, notamment des psychologues cognitifs, des biologistes spécialistes du comportement et des informaticiens.
English: As part of the strategy to displace border controls into the countries of origin or transit, liaison officers of various authorities and document counsellors are dispatched to countries of origin or transit.
French: La police effectue des contrôles d’identité sur le territoire allemand de façon aléatoire ou pour des raisons de suspicion – qui font l’objet des débats sur les migrations, la criminalité et la sécurité nationale, car ils peuvent être perçus comme un traitement discriminatoire.
English: The administrative procedures governing EU intervention need simplifying, for example.
French: Par exemple, les procédures administratives portant sur les crédits de la recherche doivent être simplifiées.
English: Along with designing and engineering the system, PFRA staff also recommended Bayduza use the high density line.
French: En plus d'offrir des services de conception et d'ingénierie pour le système, les employés de l'ARAP ont recommandé B M. Bayduza d'utiliser des conduites B haute densité.
English: • Regulation, Construction and Maintenance of Pipelines - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi du Programme de sécurité et de santé au travail (SST) Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) Service canadien des forêts, détails, une vérification
English: “43.  Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes de se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Interview with Carol Laker, former Social Development Advisor, PMA Secretariat, 14th February 2008; interview with Francis Muhanguzi, Social Development Officer, NAADS Secretariat.
French: 76 Entretien avec Carol Laker, ex-Conseillère au Développement social, Secrétariat du PMA, 14 février 2008; entretien avec Francis Muhanguzi, Responsable en matière de développement social, Secrétariat des NAADS.
English: As both of those bodies could be expected to produce negotiated texts on the least developed countries, there was little need for a third negotiated text on the same subject.
French: Comme on peut escompter que ces deux organes élaboreront selon toute vraisemblance des textes négociés sur les pays les moins avancés, la nécessité d'un troisième texte négocié sur la même question ne se fait guère sentir.
English: In the Kingdom, governmental and private institutions play a major role in various fields of child welfare, offering educational, health, social and leisure services, developing children's aptitudes and skills and fulfilling their other needs.
French: En Arabie saoudite, les organismes gouvernementaux et privés jouent un rôle majeur dans les divers domaines de la protection de l'enfance en assurant la prestation des services éducatifs, sanitaires et sociaux, ainsi que des possibilités de loisirs afin de développer les aptitudes et les talents des enfants et de répondre à leurs autres besoins.
English: For example, the Canadian Psychological Association, the Canadian Physiotherapy Association and the Canadian Association of Occupational Therapy are all interested and could be strong allies.
French: Par exemple, la Société canadienne de psychologie, l'Association canadienne de physiothérapie et l'Association canadienne des ergothérapeutes sont toutes intéressées et pourraient être de solides alliés.