ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three principles, social justice, ecological responsibility, and economic selfreliance were introduced to guide community donations.
French: Dans ce document, la VanCity a évalué ses résultats par rapport à ses engagements sociaux et environnementaux et aux attentes des principaux intéressés et a pris 36 engagements afin de remédier à d’importantes lacunes.
English: The danger of such interference is that it may set off a chain reaction of dangerous consequences: the experience of hackers may be used by criminal groups and their “achievements” may in turn be used as a weapon to carry out hostile, or even military, actions at the inter-State level.
French: Ces intrusions présentent des dangers dans la mesure où elles peuvent avoir toute une série de conséquences néfastes; l'expérience des pirates informatiques sert aux groupes criminels et les « succès » obtenus risquent d'être appliqués au niveau intergouvernemental à des actions nuisibles, d'ordre militaire notamment.
English: Although the strike failed in many of its short-term goals, it hastened the development of the trade union movement and labour involvement in political parties.
French: Malgré que plusieurs de ses objectifs à court terme n'aient pas été atteints, la grève a accéléré le développement du mouvement syndical et incité les travailleurs à s'impliquer au sein des partis politiques.
English: · Class lectures in high schools for financial and budgeting education.
French: · Tournée des classes du secondaire pour des conférences d’éducation financière et budgétaire.
English: In 1999-2000, CIC created a learning framework to support its objective of becoming a learning organization.
French: L'ombudsman fournit des services non officiels aux employés de tout niveau, qu'ils aient trait à des préoccupations, à des dilemmes ou au règlement de différends.
English: However, the Court of Justice (judgment of 1 October 1997 – C 345/95) confirmed that it had determined the seat of Parliament in accordance with Article 289 EC.
French: Cependant la Cour de justice (arrêt du 1er octobre 1997 dans l'affaire C 345/95) a confirmé que le siège du Parlement était fixé conformément à l'article 289 du traité CE.
English: In all three priority fields, capacity-building will be the main aim of EC co-operation.
French: Dans ces trois domaines prioritaires, le renforcement des compétences sera le premier objectif de la coopération communautaire.
English: Electoral advisers are also providing assistance to the establishment of a national media centre, an election observation liaison unit, and a media monitoring programme.
French: Ils fournissent en outre une assistance à la mise en place d'un centre des médias national, d'un groupe de liaison pour l'observation des élections et d'un programme de suivi des médias.
English: in writing. - I voted for this report, which is part of a package which will amend the current 2001 directive on medicinal products for human use.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui fait partie d'un paquet visant à modifier la directive actuelle de 2001 sur les médicaments à usage humain.
English: Statistics Canada's practice in assembling the LAD is to first find a partner, or to impute one if necessary, for all persons with a DMS of "married" or, since 1992, "common law."
French: La pratique de Statistique Canada pour assembler les données de la DAL est de trouver tout d'abord un partenaire, ou d'en imputer un si nécessaire, à tous les individus dont l'EMD est « marié » ou, depuis 1992, « conjoint de fait ».
English: The First Nations Forestry Program (FNFP) was designed to improve economic conditions in Status Indian communities by developing cooperative ventures to create viable, sustainable, long-term jobs.
French: Ce programme a été conçu pour améliorer les conditions économiques dans les collectivités des Indiens inscrits en mettant sur pied des entreprises coopératives et en créant des emplois à long terme viables et durables.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 March 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 28 mars 2005, qui vous est adressée par S.  M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: • The CBN gives orders to banks to freeze accounts where there are irregularities in connection with payments, operations, or transactions of any currency conversion operation in Nigeria.
French: • La Banque centrale ordonne aux banques de procéder au gel des comptes en cas d'irrégularité dans des versements ou transactions liés à une opération de change effectuée au Nigéria.
English: Adult education programmes are in place in most countries, and some have developed programmes for women and/or older workers (BLR, CAN, CZE, HUN, MLT, NLD, RUS, USA).
French: Des programmes d’enseignement pour adultes sont établis dans la plupart des pays, et certains ont adopté des programmes pour les femmes et/ou les travailleurs âgés (BLR, CAN, CZE, HUN, MLT, NLD, RUS, USA).
English: Third parties [E.A., s.
French: Tiers [E.A., par.
English: Finally, we have to accept that European and Member State regional funding is an intervention in the market and if we subscribe fully and completely to market principles, this gap will not be closed.
French: Enfin, nous devons accepter que le financement régional de l'Europe et de l'État membre constitue une intervention sur le marché et si nous souscrivons pleinement et sans réserve aux principes du marché, ce clivage ne sera pas réduit.
English: This concept is not entirely appropriate for indigenous government because its community of interest can sometimes be territorially defined, but it is not necessarily territorially determined.
French: Ce concept n’est pas totalement adapté au gouvernement autochtone car sa collectivité d’intérêt peut quelquefois être définie par le territoire, sans toutefois être nécessairement déterminée par le territoire.
English: A product variety is considered to be heterogeneous when the goods and services covered in its definition differ notably from each other.
French: En ce qui concerne la disparition d'un produit ou d'un point de vente, l'enquêteur doit informer le chef du service des prix qui lui donnera la conduite à tenir.
English: Canada's reports are available to the public on the Web site of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm.
French: Les rapports du Canada sont mis à la disposition du public sur le site Web du Ministère du patrimoine canadien, à l'adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm.
English: When the deputy head believes that such an amount is warranted, the proposed settlement must be submitted to the Executive Director, Executive and Excluded Groups, Treasury Board Secretariat for prior authorization.
French: Si l'administrateur général trouve cette somme justifiée, il est tenu de présenter le projet de règlement au directeur exécutif, du Groupe de la direction et des groupes exclus, du Secrétariat du Conseil du Trésor, avant d'en autoriser le paiement.
English: The document will be forwarded to Mrs HONEYBALL, rapporteur on the European School system, Mrs. HENNICOT-SCHOEPGES and Mrs. TRÜPEL, rapporteur on the Budget opinion, for information.
French: Le document sera transmis à Mme HONEYBALL, rapporteur pour le système des écoles européennes, à Mme HENNICOT-SCHOEPGES et à Mme TRÜPEL, rapporteur pour l'avis sur le budget, pour information.
English: APPROVED - Acquisition from Telemedia Radio Inc. and from its subsidiary Telemedia Radio (West) Inc. of the assets of the broadcasting undertakings set out in the appendix to the decision.
French: (Colombie-Britannique). APPROUVÉ - Acquisition de Telemedia Radio Inc. et de sa filiale Télémédia Radio (West) Inc. des actifs des entreprises de radiodiffusion énumérées en annexe de la décision.
English: Secondly, the banks are under an obligation to inform customers not only about the rates which they charge on transferring money or obtaining money through cash dispensers abroad, but also to advise all their customers if there is a change in the rate.
French: Deuxièmement, les banques ont pour obligation d'informer leur clientèle, non pas uniquement sur les taux qu'elles prélèvent pour le transfert ou le retrait d'argent via des distributeurs automatiques à l'étranger, mais également sur la modification de ces taux.
English: Under certain conditions, the NSO may request that carding payments be withheld until the athlete has signed his or her Athlete/NSO Agreement.
French: Dans certaines conditions, l'ONS peut demander que le versement des allocations soit retenu jusqu'à ce que l'athlète ait signé son entente athlète-ONS.
English: However, the area is not homogeneous: some areas exhibit very high levels of economic development, while others have features associated with industrial restructuring.
French: La région n’est pourtant pas homogène: certaines zones bénéficient de niveaux très élevés de développement économique, tandis que d’autres souffrent d’évolutions liées à la restructuration industrielle.
English: Your information will remain confidential and any email you receive from us will contain an opportunity to unsubscribe from our mailing list.
French: Vos coordonnées demeureront confidentielles chez Développements McGill. Chaque courriel que vous recevrez de nous contiendra un lien pour vous retirer de notre liste d’envoi.
English: While in the United States of America in early June 2007, he met with the latter two officials.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré ces deux derniers hauts fonctionnaires lors de son séjour aux États-Unis d'Amérique au début de juin 2007.
English: The Commission has proposed continuing the efforts of recent years to focus the internal policies on growth and employment-related expenditure, in particular research and technical development, trans-European networks, education and training, and on the small- and medium-sized enterprises, which has been a parliamentary initiative.
French: La Commission a proposé de poursuivre les efforts consentis ces dernières années pour centrer les politiques intérieures sur la croissance et sur les dépenses relatives à l'emploi, en particulier dans le domaine de la recherche et développement, des réseaux transeuropéens, de l'éducation et de la formation, et, initiative du Parlement, sur les petites et moyennes entreprises.
English: 80% of individuals with a broadband
French: Des données issues d’enquêtes menées auprès des utilisateurs montrent une corrélation positive entre la disponi-
English: Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program - On June 19, 1998, the federal Fisheries Minister announced sweeping changes to the BC salmon fishery, both commercial and recreational sectors.
French: Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (PARPP) - Le 19 juin 1998, le ministre fédéral des Pêches a annoncé des changements de fond en comble de la pêche au saumon de la Colombie-Britannique, à la fois dans le secteur commercial et le secteur récréatif.
English: This is what man really is; this is what no mortal can escape.
French: Voilà ce qui est vraiment de l’homme; voilà de quoi nul mortel n’est exempt.
English: All the societies are located in the three territories and the northern regions of seven provinces.
French: Ces sociétés se trouvent dans les trois territoires et les régions nordiques de sept provinces.
English: A10. Companies that transport nuclear substances must train their employees in the proper handling and identification of those nuclear substance shipments in accordance with the Transport of Dangerous Goods Regulations for Class 7 material. Radiation protection programs must also be in place.
French: R10. Les entreprises qui transportent des substances nucléaires doivent donner à leurs employés une formation sur la manutention appropriée et l'identification des expéditions de substances nucléaires conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (matières de catégorie 7), et avoir en place des programmes de radioprotection.
English: Essential data regarding any individual enterprise will be available through BCE.
French: Les données de base de chaque entreprise seront donc disponibles via la Banque-Carrefour des entreprises.
English: 10 votes | 202 views | 2 com.
French: 6 votes | 131 views | 0 com.
English: ◦ Additional Testing Recommendations for Rare Causes of Genital Ulcer Disease
French: ◦ Recommandations supplémentaires quant aux tests de détection des causes rares des ulcérations génitales
English: Waterloo now has undergraduate, graduate and research programs administered through 6 faculties: arts, engineering, environmental studies, applied health sciences, mathematics and science, with an enrolment of approximately 16 000 full- and 6700 part-time students.
French: L'U. de Waterloo possède maintenant des programmes de premier cycle, de cycles supérieurs et de recherches administrés par six facultés : lettres et sciences humaines, génie, études environnementales, sciences de la santé appliquées, mathématiques et sciences.
English: As well, there is the possibility of acts of terrorism on Canadian soil.
French: Voici la liste des risques et des dangers naturels possibles au Yukon :
English: The actual recommendations of the Canadian standard for steel construction pertaining to beam–column design are reviewed and discussed.
French: Les recommandations actuelles de la norme canadienne pour les charpentes d'acier ayant trait au calcul des poteaux–poutres sont examinées.
English: I therefore also hope that the Commission will ensure that the Member States achieve this.
French: J'espère donc que la Commission veillera à ce que les États membres mettent cela en pratique.
English: Is convinced that the key to the successful control of illegal immigration lies in addressing the factors that push people out of their home countries, and that Member States should not adopt national measures regularising the situation of illegal immigrants because this creates a suction effect; calls on the Commission to intensify the EU-Africa dialogue on development and migration, including trade and agricultural policies; Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 25 Paragraphe 10 10. est convaincu que, si l'on veut parvenir à endiguer l'immigration clandestine, il convient de se pencher sur les facteurs qui incitent les immigrants à quitter leurs pays d'origine et que les États membres n'arrêtent pas de mesures de régularisation des immigrants illégaux au niveau national, car cela risque de les attirer; invite la 8/11 AM\655667FR.doc
English: ◦ FAQs Frequently asked questions Establishing a business Capital gains
French: ◦ FAQ Foire aux questions Établir une entreprise Gains en capital
English: Acoustic nuisance, vibration and air and water pollution deriving from traffic, the maintenance and the exploitation of roads, should be limited as far as possible by appropriate means, in accordance with the rules and regulations of the countries concerned;
French: Les nuisances sonores, les vibrations et les pollutions de l'air et de l'eau engendrées par la circulation et par l'entretien et l'exploitation des routes doivent être limitées, dans la mesure du possible, par des moyens appropriés, selon les règles et règlements des pays concernés.
English: The ALT chain thinks outside the box when it comes to the traditional hotel experience.
French: La chaîne ALT brise le moule de l’expérience hôtelier traditionnelle.
English: 6.2 Information used in decision making and producing reports Management information The audit showed that the MAP accountability framework currently generates complete, relevant and useful information up to the final selection of recipients.
French: 6.2 Les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'élaboration de rapports 6.2.1 Information de gestion La vérification a permis d'observer que le cadre de reddition de comptes du PAM permet présentement de générer une information complète, pertinente et utile jusqu'à l'étape de la sélection finale des bénéficiaires.
English: However, the Minister of Justice of Luxembourg was preparing a draft act on victim protection that would provide, inter alia, that the time limit for bringing criminal proceedings in cases involving the sexual abuse or exploitation of children would not begin until the victim reached the age of civil majority.
French: Cependant, le Ministre de la Justice luxembourgeois préparait un projet de loi sur la protection des victimes qui prévoirait, notamment, que le délai de prescription pour engager des poursuites pénales dans des cas de violences ou d'exploitation sexuelles visant des enfants ne commencerait à courir qu'à compter du jour où la victime atteignait l'âge de la majorité civile.
English: Some proponents have considered taxes as high as 0.25 per cent on a transaction to discourage excess currency speculation.
French: En revanche, pour notre objet, on pourrait appliquer un taux de 0,01 ou 0,02 %.
English: The EU’s Sixth Framework Program for Research and Development (FP6) The 17.5 billion Euro, 4-year FP6 was launched at the "European Research 2002" conference in November, 2002 (http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2002). Bringing together more than 9,000 participants from 61 countries, the conference was the largest event of its kind ever staged in Europe.
French: Il y a des possibilités de collaboration dans tous les domaines thématiques prioritaires du PC6 : génomique et biotechnologie pour la santé, technologies de la société de l’information, nanotechnologies, matériaux intelligents et nouveaux procédés de production, aéronautique et aérospatiale, sécurité alimentaire et risques sanitaires, développement durable, citoyenneté et gouvernance dans une société européenne ouverte du savoir.
English: It met for the first time from 3 to 6 December 2007 and selected 17 issues for which the advice of countries was sought during the first stage of the worldwide consultation.
French: Il s'est réuni pour la première fois du 3 au 6 décembre 2007 et a choisi 17 questions au sujet desquelles l'avis des pays a été sollicité pendant la première phase des consultations internationales.
English: Mr. Toledo (Chile) (spoke in Spanish): I should like to refer to draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, which welcomes the signing of the Semipalatinsk Treaty on 8 September 2006.
French: M. Toledo (Chili) (parle en espagnol) : Je souhaiterais faire mention du projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », par lequel l'Assemblée générale se félicite de la signature du Traité de Semipalatinsk le 8 septembre 2006.
English: In October 2008, the Governor and the Premier held a joint press conference in which they emphasized the need for a community-based fight against criminality to ensure the safety and security of the community.
French: En octobre 2008, le Gouverneur et le Premier Ministre ont souligné, lors d'une conférence de presse conjointe que la police communautaire s'imposait pour garantir la sécurité de la population.
English: Media Accommodation (please specify) Km Min.
French: Hébergement des médias (veuillez spécifier ) Km Min.
English: C. Action by international financial agencies and donors
French: Attitude des organismes internationaux de financement et des donateurs
English: Both committees are made up of representatives from all the major beef and veal industry associations, including the cattlemen, packers, processors, distributors, importers, retailers and food service operators, as well as officials from Foreign Affairs and International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Finance.
French: Les deux comités sont composés de représentants de toutes les grandes associations de l’industrie du bœuf et du veau, notamment des éleveurs de bovins, des emballeurs, des transformateurs, des distributeurs, des importateurs, des détaillants et des entreprises de restauration, ainsi que de fonctionnaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère des Finances.
English: strengthens key partnerships to maximize our future potential.
French: renforcer les partenariats clés afin d’optimiser notre potentiel.
English: • Improved public awareness and understanding of PSEPC, both domestically and internationally, leading to increased credibility, effectiveness and sound priority development -- by 2006
French: • Amélioration de la compréhension et de la connaissance par le public de SPPCC, tant au Canada qu'à l'étranger, pour augmenter la crédibilité et l'efficacité de l'organisation et permettre l'établissement judicieux des priorités - d'ici 2006
English: Regarding the high-level meeting itself, the report of the Secretary-General on modalities, as well as General Assembly resolution 58/291 give us clear guidance.
French: Pour ce qui est de la réunion de haut niveau proprement dite, le rapport du Secrétaire général sur les modalités (A/59/545) et la résolution 58/291 de l'Assemblée générale nous fournissent des indications claires.
English: In the area of human resources, the system of governance that has existed thus far did not permit the most efficient use to be made of all the country's available skills.
French: En matière de ressources humaines, le système de gouvernance pratiqué jusque-là n'a pas permis l'utilisation à bon escient de toutes les compétences dont dispose le pays.
English: Standing on the chic Avenue Montaigne, flanked by the greatest names in fashion, and within easy walking distance of the Champs Elysées, Arc de Triomphe, and Eiffel Tower, the Hotel Montaigne offers a haven of peaceful charm, a perfect solution for business and leisure travellers alike.
French: Trônant sur la célèbre Avenue Montaigne où s'affichent les grands noms de la haute couture, à deux pas des Champs-Elysées, de l'Arc de Triomphe et de la Tour Eiffel, l'hôtel Montaigne vous offre une oasis pleine de charme, une solution parfaite à la fois pour les clients d'affaires et de loisir.
English:    . First, concerning Mr Posselt’s question, the Commission’s position on the possible referendum on independence in Montenegro is as follows: firstly, the Constitutional Charter must be respected and the international standards complied with.
French:    Tout d’abord, concernant la question de M. Posselt, la position de la Commission sur l’éventuel référendum relatif à l’indépendance au Monténégro est la suivante: premièrement, la charte constitutionnelle doit être respectée, tout comme les normes internationales.
English: Capacity to manage information from different sources
French: Capacité de gérer l'information provenant de différentes sources
English: While the characteristics in all types are inherent in the entrepreneurial job, Miner asserts (1997:33) the Personal Achiever type fits the requirements of venture creation more closely, and will be more likely to achieve success.
French: Bien que les caractéristiques propres à tous les types soient inhérentes au travail entrepreneurial, Miner affirme (1997 : 33) que le type Battant répond davantage aux exigences de la création d’entreprises et sera plus susceptible de remporter du succès.
English: Does everyone get the same amount of minimum wage per hour?
French: Est-ce que tous les employés ont droit au même salaire horaire minimum?
English: The United Kingdom channels, Channel 4 and Channel 5, will become generally available in Wales with the switch to digital broadcasting.
French: Les chaînes britanniques Channel 4 et Channel 5 pourront être reçues presque partout au Pays de Galle après le passage à la télévision numérique.
English: (b) The Government will share all job descriptions with relevant line ministries to ensure that sourcing is as open as possible.
French: b) L'État communique toutes les descriptions d'emploi aux ministères compétents, de manière à ce que la procédure de sélection soit aussi ouverte que possible.