ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these agreements, the industry incorporated the end-of-use options for high level PCBs (greater than 500 mg/kg) in electrical equipment into their management plans.
French: En vertu de ces ententes, l’industrie a intégré dans ses plans de gestion les options de fin d’utilisation des BPC à forte concentration (plus de 500 mg/kg) dans l’équipement électrique.
English: A growing number of visitors now keeps these quaint villages alive, by offering the younger generations an additional source of income.
French: Le nombre croissants de visiteurs permet désormais à ces pittoresques villages de survivre, en offrant aux jeunes générations un moyen d'augmenter leurs revenus.
English: Administration, Geneva (increase of $557,400)
French: Administration, Genève (augmentation : 557 400 dollars)
English: Finally, the Commission has already stated that action to uphold international agreements with the EU, and I am quoting, "does not represent a sanction against Israel but demands correct implementation of existing agreements freely entered into by the parties" .
French: Enfin, la Commission a déjà déclaré que l'action visant à faire respecter les accords internationaux avec l'Union, je cite, "ne représente pas une sanction contre Israël mais exige une mise en uvre correcte des accords existants auxquels les parties ont souscrit librement".
English: Reaffirming also the Ouagadougou Declaration (A/61/992-S/2007/416), the provisions of the Charter of la Francophonie and the principles of the Bamako and Saint Boniface Declarations;
French: Réaffirmant la Déclaration de Ouagadougou (A/61/992-S/2007/416), les dispositions de la Charte de la Francophonie ainsi que les principes procédant des Déclarations de Bamako et de Saint Boniface;
English: Ballin's request covers certain rayon-polyester fabrics for use in the manufacture of shorts and trousers.
French: La demande de Ballin vise certains tissus de rayonne-polyester devant servir dans la confection de shorts et de pantalons.
English: Fishers' Benefits The benefit rate for claims for fishers' benefits depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment, via the minimum divisor.
French: Prestations de pêcheur Le taux des prestations de pêcheur varie selon les gains provenant de la pêche et le taux de chômage régional et il est déterminé à l'aide d'un dénominateur minimal.
English: Application This policy applies to:
French: Application La présente politique s'applique :
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Every once in a while, somebody will take out a violin and play.
French: C. Soucy, Parcs Canada Parfois, un homme sort son violon.
English: Discussion Paper 2 (Ottawa: Supply and Services, 1993).
French: A Special Research Report», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: On 10 May 2002, Duško Sikirica and Damir Došen were transferred to Austria to serve their respective sentences.
French: Duško Sikirica et Damir Došen ont été transférés en Autriche le 10 mai 2002, pour purger leurs peines respectives.
English: Is the program still needed today, i.e., does it meet the needs of the industry? How well does the program fit with other government support mechanisms? 7.
French: Dans quelle mesure le « Fonds » faitil un lien avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada? 7.
English: Trade 28 - 30 11
French: Commerce 28 - 30 12
English: Non-nuclear-weapon States Parties to the NPT reaffirm their commitments to the fullest implementation of this Article and to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements with the Nuclear Weapon States, non-nuclear-weapon States, and States not party to the Treaty.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires Parties au Traité réaffirment qu'ils sont résolus à appliquer pleinement cet article et à s'abstenir de tout partage concernant le nucléaire à des fins militaires avec des États dotés d'armes nucléaires, des États non dotés d'armes nucléaires et des États non parties au Traité en vertu d'arrangements relatifs à la sécurité quels qu'il soient.
English: Achieving social development, or the movement towards equitable societies with equal rights and equal opportunities, continues to be characterized by a gap between intentions and actions, between proclaimed objectives and the actual orientation of national and international policies.
French: La voie vers un développement social ou vers l'avènement de sociétés équitables où tous les hommes jouiraient des mêmes droits et des mêmes chances n'est que trop souvent encore entravée par des disparités entre la théorie et la pratique, c'est-à-dire entre les objectifs proclamés et l'orientation concrète des politiques nationales ou internationales.
English: It just doesn't make sense to carry production across Canada.
French: Il n’est simplement pas rentable de traverser le Canada.
English: So, documentation may exist for PHP versions that aren't yet released. (Something like PHP 6.x.x while the latest stable version might be 5.x.x).
French: De plus, la documentation peut être disponible pour une version de PHP qui n'est pas encore publiée (par exemple, des fonctions destinées à la version PHP 6.x.x tandis que la version publique actuelle est PHP 5.x.x).
English: Many geologists believe that the cliffs preserve the most complete record of life in the Pennsylvanian Period (341 to 289 million years ago) anywhere in the world.
French: Plusieurs géologues croient que les falaises préservent l'information la plus complète de toute la terre sur la vie durant la période pennsylvanienne (il y a de 341 à 289 millions d'années).
English: You found an error on the page of Napalm Death and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Napalm Death, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: We have been persistent in developing measures to assess, monitor, and improve tobacco control programs and activities, while continually searching for ways to fill the gaps in our knowledge.
French: Nous devons faire preuve de persistance en élaborant des mesures pour évaluer, surveiller et améliorer les programmes et les activités de lutte antitabac tout en cherchant sans cesse à combler les lacunes dans nos connaissances.
English: This new model also included the development of new policies and protocols that further support the EPMP principles.
French: Par exemple, des partenariats à l’échelle nationale sont encore conclus avec les principales associations nationales des industries des ressources et l’Association canadienne de l’électricité.
English: If we behave in this way, we will ensure that other actions, both with the European Investment Bank and with other financial bodies, are significant and would aid the immediate execution of the programmes approved. All of this should be accompanied by the presentation of periodic reports to the European Parliament on the evolution and assessment of the results obtained.
French: Notre conduite permettrait que le reste des gestions, aussi bien avec la Banque européenne d'investissement qu'avec d'autres instances financières, soient importantes et favorisent l'exécution immédiate des programmes approuvés, le tout avec la présentation de rapports réguliers au Parlement européen sur l'évolution et l'évaluation des résultats atteints.
English: NMB Containing 36 percent or more by weight or wool or fine animal hair:
French: NMB Contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins :
English: • participating in third party fora organized to sustain domestic infrastructure for basic and applied research in food and nutritional science needed to support the development of safe innovative food products with substantiated health benefits.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada); • participer à des forums de tierces parties organisés dans le but de soutenir l'infrastructure nationale de la recherche fondamentale et appliquée sur la science alimentaire et la science de la nutrition qui est nécessaire pour favoriser le développement de produits alimentaires innovateurs sûrs présentant des avantages validés sur le plan de la santé.
English: Draft report (PE 371.201v01-00) Markus Ferber Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 N6-0027/2005 – C6-0357/2002 – 2005/2091(DEC)) Motion for a resolution PROPOSAL FOR A DECISION - SECTION I - EUROPEAN PARLIAMENT
French: Projet de rapport (PE 371.201v02-00) Markus Ferber Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 – 2005/2091(DEC)) Proposition de résolution
English: Touchemoulin must have returned to Bonn in 1753, and in 1760 he was appointed Kapellmeister.
French: De retour à Bonn vers 1753, Touchemoulin est nommé Kapellmeister en 1760.
English: Located 800 meters from Lyon Satolas Saint Exupéry Airport, enjoy the comfort of a 2-star hotel that was fully renovated in July 2008. It features a daily open restaurant (except Saturday and Sunday lunches) and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Situé à 800 mètres de l'aéroport de Lyon Satolas Saint Exupéry, profitez du confort d'un hôtel 2 étoiles entièrement rénové en juillet 2008 où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: We have strong liquidity — more than $4 billion — in our Petroleum Fund, which can be drawn upon to support continued investment in strategic sectors of the economy and thus to fuel economic growth and relative wealth.
French: Nous disposons de liquidités importantes, plus de 4 milliards de dollars, dans notre Fonds pétrolier, ce dont nous pouvons nous servir pour continuer d'investir dans les secteurs stratégiques de l'économie et donc alimenter la croissance économique et une relative richesse.
English: Finding out the views of ethnic minorities on racism, xenophobia and discrimination may well be a valid future parallel exercise for the EUMC to commission by means of another more survey with higher sample numbers, possibly in conjunction with the regular surveys undertaken by polling organisations.
French: Toutefois, cette enquête n’a pas une dimension statistique suffisante pour être représentative des positions des groupes minoritaires dans les États membres.
English: The Tribunal had to decide, regardless of whether the respondent intended to retaliate, whether the complainant could reasonably perceive the respondent's impugned conduct as retaliation for having filed a complaint.
French: Le Tribunal devait établir s'il était raisonnable pour le plaignant de considérer le comportement de l'intimé comme des représailles contre le dépôt de la plainte, peu importe que l'intimé ait eu ou non l'intention d'exercer des représailles.
English: Thus, following upon the settlement of sexual harassment complaints, the Commission has assisted large and small employers in developing sexual harassment and workplace harassment policies and assisted in training staff in the application of such.
French: Ainsi, à la suite du règlement de plaintes de harcèlement sexuel, la Commission a aidé de petites et de grandes entreprises à élaborer des politiques sur le harcèlement sexuel et le harcèlement en milieu de travail et a participé à la formation du personnel sur l’application de ces politiques.
English: It should be pointed out that the report of the Special Rapporteur showed that the human rights situation had improved in the Sudan, a fact also reflected in the dialogue between the Sudan and the European Community, and that progress should have been reflected in the draft resolution.
French: Il convient de souligner que dans le rapport du Rapporteur spécial, il est indiqué que la situation des droits de l'homme s'est améliorée au Soudan, ce que reflète également le dialogue engagé entre le Soudan et la Communauté européenne.  Ces progrès auraient du être reflétés dans le projet de résolution.
English: The effect of various governing parameters, such as the Prandtl number, the velocity exponent, and the heat-source/sink parameter on the velocity profiles, temperature profiles, and rate of heat transfer are analyzed.
French: Nous analysons l'effet de différents paramètres, comme le nombre de Prandtl, l'exposant de la distribution de vitesse et les paramètres de source/drain de chaleur, sur les profils de vitesse et de température ainsi que sur les taux de transfert de chaleur.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The report indicates that fees are not charged for education and vocational training in Turkey.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) Il ressort du rapport que l’éducation et la formation professionnelle sont gratuites en Turquie.
English: There has been a substantial increase in use of antenatal care and delivery services at the local health facility.
French: On a observé un recours accru aux services de soins anténatals et d'obstétrique des établissements de santé locaux.
English: (2) (Shipment directly from the manufacturer to a local dealer) Paragraph (1) applies in situations where the manufacturer, after having refused to ship the PMV directly to the member, ships the PMV directly to a local dealer at the member's post, despite that it is not owned or registered in the name of the member or the member’s dependant at the time of shipment.
French: (2) (Expédition directe à partir du manufacturier à un concessionnaire local) L’alinéa (1) s’applique au cas où le manufacturier, après avoir refusé d’expédier le VP directement au militaire, expédie le VP directement à un concessionnaire local se trouvant au poste du militaire, même si le VP n’appartient pas au militaire ou n’est pas enregistré au nom de ce dernier ou d’une personne à sa charge au moment de l’expédition.
English: Because such a settlement was not found, a theory was proposed that perhaps the tomb belonged to a Mycenaean trader who had come to the area temporarily.
French: Parce qu'un tel règlement n'a pas été trouvé, on a proposé une théorie que peut-être le tombeau ait appartenu à un commerçant de Mycènes qui était venu au secteur temporairement.
English: Projects in Saint Vincent and the Grenadines
French: Projets à Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: We all know and love what SolidAlliance does with USB devices but sometimes we wish we could add our little personal touch and this is exactly what Evergreen allows us to do now, at least when it comes to turn whatever you want into a DAP!
French: Et bien si ce rêve ne fut jusque là encore très difficilement réalisable, sachez que grâce au DN-MP3DIY-256 d’EverGreen vous pourrez très bientôt monter un petit DAP de 256Mo compatible MP3, OGG et WMA dans quasiment n’importe quoi ! Notre DAP possède une taille de 28x25x18mm et possède une autonomie de 3h en lecture et comme vous allez le voir il est possible de le glisser dans tout ce que vous voulez… Amis ébénistes, maquettistes, ou tout autres personnes habiles de leurs deux mains à vous de jouer !
English: You cannot upload group photos or picture where you are really far away.
French: Vous avez des photos de groupe ne peut pas télécharger ou de photo où vous êtes vraiment très loin.
English: Canada, U.S., Russia practice Arctic Search and Rescue
French: Le Canada, les É.-U. et la Russie prennent part à un exercice de recherche et de sauvetage dans le Grand Nord
English: Spring 2007 The workshop was facilitated, and report prepared by: Intersol Group Ottawa, Ontario
French: Printemps 2007 L’atelier a été facilité et le compte rendu préparé par le Groupe Intersol Ottawa (Ontario)
English: Civil and criminal liabilities are imposed for material misstatements or omissions in the registration statement or prospectus.
French: Des sanctions civiles et pénales sont prévues pour les informations fausses ou trompeuses ou omissions importantes dans le document en vue de l’inscription ou le prospectus.
English: The other crisis was that of climate change, on which immediate action was required.
French: L'autre crise est celle du changement climatique qui requiert une action immédiate.
English: ◦ Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (2006-08-11) This strategy has been developed to address the recovery of seven plant and two butterfly species and their associated habitats.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada (2007-02-13) Ce programme de rÃ©tablissement national guide le rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada.
English: Heads of departments often discourage, dissuade and/or refuse to release their best performers for field assignments because of shortages of competent staff in their own offices, which they fear temporary replacements cannot resolve.
French: Les volontaires potentiels sont également découragés de se porter candidats, car ils ont connaissance de collègues qui ont été oubliés, lors d'une promotion, car ils étaient « loin des yeux, loin du coeur ».
English: Name, IMO No., Age and Type of Vessel 4:
French: Safety devices identified Opening for Interface detection system Pre-Fitting Identified Yes Yes Yes No No No Other Other Other
English: The argument concerning weapons of mass destruction, for which we have not the slightest proof, is no longer valid, and has not been valid for a long time in the eyes of public opinion in the greater part of the world.
French: L'argument des armes de destruction massive dont nous n'avons pas la moindre preuve ne tient plus, et depuis longtemps, aux yeux des opinions publiques de l'immense partie du monde.
English: An example is ginsenosides (the starting compound used is betulafolienetriol).
French: C’est notamment le cas des ginsenosides (le betulafolienetriol est la substance de départ utilisée).
English: Specimens of Cummingsiella, Saemundssonia, and Austromenopon recovered from the alcids of the northwest Atlantic were analyzed using the techniques of numerical taxonomy.
French: On a utilisé les techniques de taxonomie numérique pour analyser des spécimens de Cummingsiella, Saemundssonia et Austromenopon prélevés chez des alcidés de la région du nord-ouest de l'Atlantique.
English: • Semi-Informed Distancing:
French: • Moyennement informés et distants :
English: Since the seventh meeting, two members of the Committee, Ms. Elizabeth France and Mr. Laurent Mermet, had notified the Chairman and the secretariat that they could no longer perform their duties as members of the Committee.
French: COMPOSITION DU COMITÉ  Depuis la septième réunion, deux membres du Comité, Mme Elizabeth France et M. Laurent Mermet, avaient avisé le Président et le secrétariat qu'ils ne pourraient plus siéger au Comité.
English: The capacities obtained from these CPT-based methods are compared with predictions from a recently developed artificial neural network (ANN) model.
French: On a comparé les capacités obtenues à partir de ces méthodes basées sur le CPT avec les prédictions obtenues au moyen d'un modèle de réseau de neurones artificiels (ANN) développé récemment.
English: Specifying that the investigator should promptly report to the IRB/IEC: (a) Deviations from, or changes of, the protocol to eliminate immediate hazards to the trial subjects (see 3.3.7, 4.5.2, 4.5.4). Changes increasing the risk to subjects and/or affecting significantly the conduct of the trial (see 4.10.2).
French: Préciser que l’investigateur doit informer rapidement le CEE/CEI : a) des variantes ou modifications apportées au protocole pour éliminer des dangers immédiats pour les sujets participant à l’essai (voir 3.3.7, 4.5.2 et 4.5.4); des modifications entraînant un accroissement des risques pour les sujets ou ayant une incidence considérable sur le déroulement de l’essai (voir 4.10.2); de toute réaction indésirable à un médicament (RIM) qui est grave et inattendue; 1997
English: What will be the size of the service areas?
French: Quelle sera la taille des zones de service?
English: Let me put the following question: might a world data protection map not weaken protection as it would have to cover an extraordinarily large number of people?
French: Permettez-moi de soulever la question suivante: une carte mondiale de protection des données n'affaiblirait-elle pas la protection dans la mesure où elle devrait couvrir un nombre extraordinairement important de personnes?
English: (April 1, 2004)  Q.6 Is an importer required to perform and identity test for mixtures of ethylene oxide/carbon dioxide?
French: (1 avril 2004) Q.6 Est-ce qu'un importateur doit effectuer une analyse d'identité pour les mélanges d'oxyde d'éthylène/dioxyde de carbone?
English: A new Strategy for the Provision of Technical Aids to Disabled Persons for 20042010 has been launched with the aim of improving the legal framework and its implementation in order to offer a more effective service.
French: Une nouvelle «politique en matière d’aides techniques pour les personnes handicapées (2004-2010)» a été engagée afin d’améliorer le cadre juridique et de pouvoir ainsi proposer un service plus efficace.
English: So the International Court of Justice stands alone at the moment in bearing the negative impact of the resolution and all the problems of principle that it brings with it about the equality of judges under the Court's Statute.
French: La Cour se trouve aujourd'hui seule à subir l'incidence négative de cette résolution et à être face à tous les problèmes de principe que la résolution soulève en matière d'égalité de ses juges en vertu de son Statut.
English: Between 2002 and 2005 investigations by the General Prosecutor have led to the disciplining of 65 prosecutors (of whom 22 were dismissed and 20 were warned that they might be dismissed).
French: De 2002 à 2005, à la suite d'inspections, le procureur général a prononcé des sanctions disciplinaires à l'encontre de 65 procureurs dont 22 ont été démis de leurs fonctions et 20 menacés de licenciement.
English: The TELEMANN COLLEGIUM OF MICHAELSTEIN attaches special importance to the cantata oeuvre of Gottfried Heinrich Stölzel(1690-1745) an the works of Johann Heinrich Rolle and Georg Philipp Telemann.
French: Le TELEMANNISCHES COLLEGIUM MICHAELSTEIN accorde une attention toute particuliére aux cantates de Gottfried Heinrich Stölzel et aux oeuvres de Johann Heinrich Rolle e Georg Philipp Telemann.
English: The following are among the outcomes of other relevant intergovernmental meetings which either resulted in calls for action by UNEP or were highly relevant to its work programme.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent les résultats d'autres réunions intergouvernementales pertinentes qui ont abouti à des appels à l'action lancés au PNUE ou qui présentaient un intérêt particulier pour le programme de travail de ce dernier.
English: To symbolize the house built on the rock, a "stone" blessed by the Holy Father Benedict XVI was deposited in the Cathedral of Florianopolis. With stones brought by each couple from their own home town, these remain the eternal signs of the mutual obligation of faithful love which we promised at the time of this meeting.
French: Pour symboliser la maison construite sur la roche, une « pierre » bénie par le Saint-Père Benoît XVI - pierre que nous avons déposée dans la Cathédrale de l'Arche vêché de Florianópolis - et la pierre que chaque couple a apportée de sa ville, restent les signes éternels de l'engagement mutue l d'amour fidèle que nous avons contracté lors de cette rencontre.
English: Next Steps In most areas of Canada, the provinces, territories and local governments are responsible for providing safe drinking water.
French: Étapes à venir Presque partout au Canada, les autorités provinciales, territoriales et locales doivent veiller à offrir de l'eau potable saine et salubre.
English: Naturally, there is a need in the European Union, too, to improve the position of women in all walks of life, but we are now talking more about a worldwide conference.
French: Certes, nous avons aussi dans l' Union européenne de quoi faire pour améliorer la position des femmes dans tous les secteurs de la vie, mais il s' agit cette fois d' une conférence mondiale.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/11.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/11.