ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is a world leader in many nanotechnology/nanoscience, materials and production-technology fields.
French: L'UE est leader mondial dans de nombreux domaines des nanotechnologies, des nanosciences, des matériaux et des technologies de production.
English: SCOGAC discussed the feasibility of increasing the average reduction from committee recommended amounts which would permit CIHR to fund applications that would otherwise not be funded at all.
French: Le CPSCSB examine la faisabilité d'augmenter la réduction moyenne des sommes recommandées par les comités, ce qui permettrait aux IRSC de financer des demandes qui ne le seraient pas du tout autrement.
English: Furthermore, we only use fluorescent tubes low in mercury.
French: De plus, nous utilisons exclusivement des tubes fluorescents à teneur réduite en mercure.
English: India, therefore, energetically participated in the deliberations last year on the establishment of the Peacebuilding Commission and welcomed its creation by announcing a contribution of $2 million.
French: L'Inde a donc participé activement, l'an passé, aux discussions sur la création de la Commission de consolidation de la paix et elle a salué cette création en annonçant une contribution de 2 millions de dollars.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: They should be directed against taking bribes and using favours.
French: Elles devraient viser l'interdiction d'accepter des pots-de-vin et de recourir au système des faveurs.
English: • Sick Leave Without Pay - Disability [Letter]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Avis spécial [avis]
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 65 Paragraph 17 17. Calls on the Member States to ensure effective political, technical and administrative coordination and effective compliance with the partnership principle aimed at sound management of funds; expresses concern at the lack of properly functioning coordination and partnership mechanisms in the poorest regions; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 63 Paragraphe 16 16. encourage les États membres à simplifier encore les procédures liées à la répartition des fonds, pour la rendre plus transparente et efficace, et garantir un octroi rapide des aides aux bénéficiaires finaux; suggère également, dans cette perspective, d'utiliser pleinement l'idée des points de contact uniques; Or. en
English: It will involve over 800 participants from 120 municipalities over three years in sharing knowledge and expertise, as well as identifying and addressing common challenges.
French: Il fera appel à plus de 800 participants de 120 municipalités en trois ans, qui mettront en commun leurs connaissances et leur expérience, et cerneront et relèveront des défis communs.
English: A final question of interest to this paper relates to the extent to which self-employment is undertaken as a means of acquiring the skills necessary to enter into the more conventional labour market.
French: Dernière question que nous examinerons: la mesure dans laquelle le travail indépendant est choisi comme moyen d'acquérir les compétences nécessaires pour s'intégrer au marché du travail plus conventionnel.
English: The study was able to identify many web pages with contents that were if not illegal at least harmful for the proper development of young persons.
French: L'étude a montré l'existence sur Internet de nombreuses pages aux contenus sinon illicites, du moins préjudiciables au développement intégral de l'enfant.
English: • Approximately 1 900 staff members, many of whom are specialized scientific and technical workers.
French: • Environ 1 900 membres du personnel, dont plusieurs sont des scientifiques spécialisés et des travailleurs techniques.
English: Farming produces a wide variety of goods such as grain, livestock, dairy products, fruit and vegetables for sale.
French: L'agriculture produit une vaste gamme de biens pour la vente comme les céréales, le bétail, les produits laitiers, les fruits et les légumes.
English: To ease workload pressures, Program resources should be focused on activities with the greatest reach and educational value and therefore the clearest links to Program objectives, i.e. the grants and contributions component, the Canada Day noon-time program on Parliament Hill, the Canada Day Poster Challenge, and production and distribution of the most popular promotional materials.
French: Pour alléger cette charge, on devrait concentrer les ressources du programme sur les activités qui ont la plus grande portée et la plus grande valeur éducative et qui, par conséquent, sont plus susceptibles de permettre la réalisation des objectifs du programme soit : le volet subventions et contributions, le spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement, le Défi de l'affiche de la fête du Canada, et la production et la distribution des articles promotionnels les plus populaires.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.9 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.9 et Add.1)]
English: The Working Party agreed to keep this item on its agenda and to request the cooperation of the ECE Statistical Division in developing further work in this area.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver cette question à l'ordre du jour et de solliciter la coopération de la Division de statistique de la CEE pour développer les travaux dans ce domaine.
English: Recalling its resolution 19/6 of 9 May 2003 on water and sanitation in cities,
French: Déclaration de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya
English: - The subparagraph should not be interpreted as affecting the rules on average;
French: - Ne pas interpréter l'alinéa comme portant atteinte aux règles régissant les avaries;
English: WTO Members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing comprehensive agriculture and services negotiations.
French: Les Membres de l'OMC ont décidé de lancer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales, intégrant les négociations actuelles sur l'agriculture et les services.
English: We are convinced that a timeline for reduction of the foreign military presence in Iraq, with the prospect of full withdrawal, would substantially defuse the situation.
French: Nous sommes persuadés que l'établissement d'un calendrier pour la réduction de la présence militaire étrangère en Iraq, avec pour objectif ultime le retrait total, calmerait sensiblement la situation.
English: It also notes the Council of the European Union regulation of December 22, 1993, imposing a provisional anti-dumping duty on imports of photo albums in book-bound format originating in China.
French: Il prend également note du règlement du 22 décembre 1993 du Conseil de l’Union européenne qui impose des droits antidumping provisoires sur les importations d’albums de photos reliés en livres et originaires de la Chine.
English: We in this House should sweep away this foul-smelling filth from in front of our own front doors first.
French: Au sein de cette Assemblée, nous devons d’abord nous débarrasser de cette saleté nauséabonde.
English: Similarly, if the plan is limited to debt forgiveness or the extending of maturity dates, it might not receive adequate support from creditors for it to be successful.
French: De même, si le plan se limite à une remise de dette ou à un rééchelonnement des créances, il risque de ne pas recevoir un appui suffisant de la part des créanciers pour aboutir.
English: In accordance with the recommendations of the global FRA expert consultation “Kotka-IV” (July 2002) the global FRA advisory group (AG) was set up and held its first meeting in Nairobi (Kenya) in October 2002, and the second meeting in Rome in March 2003.
French: Conformément aux recommandations issues de la consultation d'experts sur l'évaluation des ressources forestières (Kotka-IV, juillet 2002), il a été procédé à la mise en place du Groupe consultatif de l'évaluation mondiale qui a tenu sa première réunion à Nairobi (Kenya) en octobre 2002 et sa deuxième à Rome en mars 2003.
English: Three years ago, Europe’s economy was stagnating, faced with low growth, long-term unemployment and depressed business.
French: Il y a trois ans, l’économie européenne était stagnante, confrontée à une croissance faible, au chômage de longue durée et à la perte de vitesse des entreprises.
English: Date Issued: 2005/11/18
French: Santé Canada Boston Scientific Corporation No de la demande 82946
English: Persistent and bioaccumulative substances may be determined to be toxic if they have the potential to harm the environment or its biological diversity, even if this is known to occur only within limited geographical areas within Canada.
French: Les substances persistantes et bioaccumulables peuvent être déclarées toxiques si elles sont susceptibles d'avoir un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique, même s'il est connu que seules quelques régions du Canada seront touchées.
English: For most other Member States imbalance energy is charged at a multiple of the wholesale price without reference to market mechanisms.
French: Dans la plupart des autres États membres, l'énergie d'équilibrage est facturée à un prix correspondant à plusieurs fois le prix de gros, sans qu'interviennent les mécanismes du marché.
English: Findings Beliefs about Smoking and Health The beliefs of students in the 2002 YSS about the harms of tobacco and about quitting are shown in Table 7-1a.
French: Résultats Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé Les opinions des élèves ayant participé à l'ETJ de 2002 sur les méfaits du tabac et l'abandon du tabac figurent au tableau 7-1a.
English: Total: $60 K 1-800 Quit Lines The Department will work with partners to pilot and evaluate a range of stop smoking approaches.
French: Total : 60 k$ Ligne sans frais de renoncement au tabagisme Le Ministère travaillera avec les partenaires afin de faire l'essai et d'évaluer diverses approches de lutte contre le tabagisme.
English: During my readings, I found this interesting observation made by an Arabic commentator during the Crusades.
French: Au fil de mes lectures, j'ai relevé cette intéressante remarque d'un observateur arabe pendant les croisades.
English: This article is adapted with permission from Marcus,BH, Taylor, E, Simkin, L. Try it you'll like it.
French: Article adapté avec la permission de Marcus,BH, Taylor, E, Simkin, L. Try it you'll like it.
English: The challenge for us is to find the right balance in each case.
French: Notre défi consiste donc à trouver un juste équilibre dans chaque cas.
English:  Section I - Your Home Checklist:
French:  Section I - Votre masion  VÉRIFICATION :
English: All All All areas in Western province, except no risk in the high altitude areas of Asir province (Yemen border), and the urban areas of Jeddah, Mecca, Medina and Taif All All All All Rural areas (including game parks) in the northern, eastern and western low altitude areas of the Transvaal and the Natal Coast north of 28o south.
French: Nota :
English: About Bruges heavy German resistance was again encountered.
French: La 2 e division, qui a repris sa place dans la progression, sonde maintenant les lignes extérieures de Dunkerque, défendu par l’ennemi, tout comme Calais et Boulogne qu’assiège la 3e division canadienne.
English: Thus, the Indian Act will apply to such persons as if they were "Indians'.
French: La Loi sur les Indiens s'appliquera donc à ces personnes comme si elles étaient des «Indiens».
English: The hybrid plasmids (pBTL) were transformed into Escherichia coli NK7379 containing a miniF plasmid, which was devoid of transposable elements.
French: Les plasmides hybrides (pBTL) ont été transformés dans l'Escherichia coli NK7379 qui contient un plasmide miniF dépourvu d'éléments transposables.
English: The Law on Arms stipulates the following requirements for manufacturing, obtaining, trading, collecting or displaying arms.
French: En vertu de la loi sur les armes, la fabrication, l'obtention, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes à feu sont soumis aux conditions suivantes :
English: The programs featured are offered by colleges, universities, councils, associations, and other institutes.
French: Les programmes répertoriés sont donnés par des collèges, des universités, des conseils, des associations et autres établissements.
English: Scripts do not generally carry the full meaningful phonetic information carried by speech.
French: Les écrits ne rendent généralement pas toute l’information phonétique significative véhiculée par la parole.
English: Detainees had sometimes been the victim of violence, but that violence was often a reaction by prison staff to the conduct of the detainees themselves.
French: Certes, des détenus sont parfois victimes de violences, mais il faut préciser que ces violences sont souvent la réaction du personnel pénitentiaire à la conduite des détenus eux-mêmes.
English: The consequences of the application of the proposed alternative formula concerning minimum wall thicknesses are shown in tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1et 2 montrent les conséquences qu'aurait eu l'emploi de la formule de compromis pour les épaisseurs minimales des parois.
English: It is also offering a new 10-day Northern Exposure self-drive tour from Calgary to Edmonton.
French: L’entreprise propose aussi une nouvelle excursion de 10 jours en automobile sans guide de Calgary à Edmonton, qui a pour nom Northern Exposure.
English: 3 POLICY 3.1 The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires that this new collective agreement must be implemented within 90 calendar days after the date of signing of the collective agreement.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les nouvelles conventions collectives doivent être mises en oeuvre dans les 90 jours civils suivant la date de signature.
English: However, the number of children can have both a positive and a dampening effect on sport spending.
French: Le revenu joue un rôle appréciable dans les dépenses consacrées au sport par les ménages. On estime l’élasticité du revenu à environ 3,0 p.
English: • Departmental expenditure plans (the Estimates) that reflect Treasury Board allocation decisions and government priorities and are tabled in Parliament in a timely manner.
French: • Que les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses) reflètent les décisions du Conseil du Trésor relatives à l'affectation des ressources et les priorités du gouvernement, et qu'ils soient déposés au Parlement en temps opportun.
English: In February 2008, the Libyan authorities were reported to have reached an agreement with imprisoned LIFG* leaders; European supporters of LIFG* are reported not to have approved of the affiliation with Al-Qaida; Algerian media reports suggest that Mokhtar Belmokhtar (QI.B.136.03) and others may have split from AQIM* and that Abdelmalek Droukdel (QI.D.232.07) faced challenges as leader of AQIM* in September 2007.
French: En février 2008, les autorités libyennes seraient parvenues à un accord avec des responsables du GICL* se trouvant en prison; les partisans européens du GICL* n'approuveraient pas l'affiliation avec Al-Qaida; selon les médias algériens, Mokhtar Belmokhtar (QI.B.136.03) et d'autres auraient pu se séparer d'AQMI* et l'autorité d'Abdelmalek Droukdel (QI.D.232.07), en tant que chef de ce groupe, aurait été remise en cause en septembre 2007.
English: Yes No Are you currently receiving any Employment Insurance (E.I.) benefits for training?
French: Oui Non Recevez-vous à l'heure actuelle des prestations de formation de l'assurance-emploi (AE)?
English: (a) Case files;
French: a) Les dossiers des affaires;
English: He noted from paragraph 158 that the changes made to the 1991 Act in 1995 and 1998 with a view to facilitating migrants' transition to the labour market included new English language provisions.
French: Il lit au paragraphe 158 du rapport que les modifications apportées en 1995 puis en 1998 à la loi de 1991, en vue de faciliter l'entrée des migrants sur le marché du travail, comportaient de nouvelles dispositions concernant la connaissance de l'anglais.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the time is approaching when the Indonesian island of Bali will welcome delegates to the 13th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, who will be asked once again to use their experience and negotiating skills to make history.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) M. le Président, Mme la Commissaire, mesdames et messieurs, le moment approche où l'île indonésienne de Bali accueillera les délégués de la 13e conférence des partis sur le changement climatique, à qui l'on demandera une fois de plus d'utiliser leur expérience et leurs capacités de négociation pour faire l'histoire.
English: Although inactivity while logged into your ING DIRECT account will force your session to time out, it is advisable to log out when you're done.
French: Et lorsque vous avez terminé, prenez l'habitude de toujours mettre fin à votre session, même si votre Compte ING DIRECT est muni d'un compteur qui désactive votre session après une période sans activité.
English: The Giza Sphinx The Great Sphinx at Giza, near Cairo, is probably the most famous sculpture in the world.
French: Le sphinx de Gizeh Le grand sphinx de Gizeh, près du Caire, est probablement la sculpture la plus célèbre au monde.
English: The CDS also has a special relationship to the Governor General who, as the Queen's representative in Canada, exercises virtually all of her powers under the Constitution and, therefore, serves as Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: • s'occuper de la base d'analyse et des options d'orientation de la Défense et fournir aide et conseils dans la formulation et l'application de la politique de défense; • conseiller et appuyer le Ministère dans ses rapports avec le Cabinet et le Parlement;
English: CONCLUSION According to principles of good administration, applicants should be notified in due time about the decisions of the administration which affect their interests.
French: Ce retard est constitutif de mauvaise administration.
English: In Cheb, two field social workers work as police assistants, concentrating on the issue of child prostitution.
French: A Cheb, deux travailleurs sociaux sur le terrain remplissent cette fonction d'auxiliaires de police principalement en ce qui concerne la prostitution des enfants.
English: Four years flew by (pun intended) without incident.
French: Quatre années se sont écoulées sans incident.
English: He sought WP.29's advice to involve the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC) in this issue.
French: Il a demandé au WP.29 si, à son avis, il serait opportun d'associer le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) à l'étude de cette question.
English: Active in Kyrgyzstan are industry trade unions that are coordinated by the Federation of Trade Unions of the Kyrgyz Republic.
French: On trouve au Kirghizistan des syndicats par branche dont les activités sont coordonnées par la Fédération des syndicats de la République kirghize.
English: You can access publications by subject by pressing the subjects button.
French: Vous pouvez avoir acc?s aux publications par th?me en cliquant sur le bouton Th?mes.
English: Examples of activities to fulfill this objective include supporting: • Targeted training on transdiciplinarity (including leadership and teamwork skills), multi-stakeholder participation and gender and social equity analysis for partners, including NGOs, CBOs and local government officials.
French: • Une formation ciblée des partenaires, la participation de multiples intervenants sur la transdisciplinarité (notamment sur les compétences en leadership et le travail d’équipe), dont des ONG, des organismes communautaires et des représentants d’administrations locales, et analyse sociale et sexospécifique.
English: Provinces will need to determine how the equivalent provincial credits will be treated when the dependant person and the supporting individual live in different tax jurisdictions.
French: Traitement des crédits transférables Certains crédits d'impôt fédéraux non remboursables peuvent être transférés à un conjoint ou à un soutien.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY LENROD INDUSTRIES LTD. REGARDING NONWOVEN FABRICS FEBRUARY 25, 1997
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES INDUSTRIES LENROD LTÉE CONCERNANT DES NONTISSÉS LE 25 FÉVRIER 1997
English: We have had numerous debates, which have really made me see that Parliament and the Commission do, quite naturally, share the same opinion and ambition.
French: Nous avons eu de nombreux débats, qui m'ont permis d'observer véritablement que le Parlement et la Commission partagent assez naturellement un constat et une ambition.
English: According to Quebecair, there is no evidence before the Agency that any of the passengers were stranded, suffered inconveniences and additional expenses.
French: Selon Quebecair, l'Office ne possède pas de preuve indiquant que des passagers sont restés sur place, ont subi des inconvénients et ont dû engager des dépenses supplémentaires.
English: Canada issued a recovery plan in 2000 (WWF/DFO 2000), with recommendations broadly similar to and compatible with the U.S. plan.
French: Le Canada a publié en 2000 un plan de rétablissement (WWF/MPO, 2000), qui présente des recommandations généralement semblables à celles du plan américain, avec lesquelles elles sont compatibles.
English: It provides, develops and promotes efficient and effective social services and encourages voluntary work to meet current and future needs.
French: Il fournit, met au point et favorise des services sociaux efficaces et encourage le travail bénévole pour répondre aux besoins actuels et à venir.
English: However, even the most basic controlled vocabulary must follow rules for ensuring the consistent expression and formatting of terms.
French: Cependant, même le vocabulaire contrôlé le plus simple doit respecter certaines règles pour que les termes soient énoncés et formatés de manière uniforme.
English: Industrial applications of statistics have become increasingly important to the advancement of knowledge, and the innovative research has an immediate effect on production and improvement in the quality of products.
French: Les statistiques industrielles sont davantage importantes pour faire avancer la connaissance. La recherche innovatrice a eu beaucoup d'impact sur la production et l'amélioration de la qualité de produits.
English: • Federal Emergency Planning Document Last Updated: 2006-05-13 Important Notices
French: • Documents fédéraux de planification d'urgence Mise à jour : 2006-05-13 Avis importants
English: E. Establishment of focal points for women in peacekeeping missions
French: Création de la fonction de responsable des questions relatives aux femmes dans les missions de maintien de la paix
English: Application of article 6 of the Convention in relation to financing decisions
French: Application de l'article 6 de la Convention concernant les décisions de financement
English: Toronto, Ontario $ 13,600.00 Canadian Film Institute Ottawa, Ontario $ 20,000.00 Chamber Concerts Canada Toronto, Ontario $ 9,000.00 Chasse Spleen Diffusion Inc.
French: Toronto, Ontario 13,600.00 $ Canadian Film Institute Ottawa, Ontario 20,000.00 $ Chamber Concerts Canada Toronto, Ontario 9,000.00 $ Chasse Spleen Diffusion Inc.