ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a quiet location and offers wonderful views of the surrounding area.
French: Il dispose d'une situation au calme et de vues imprenables sur les environs.
English: Section 11 sets conditions for the use of government guaranteed bonds as security; section 17 deals with handling the coupons attached to such bonds where the value exceeds the value of security required.
French: L'article 17 traite de la façon de procéder avec les coupons joints à de tels cautionnements, lorsque la valeur dépasse la valeur de la garantie requise.
English: A list of SCC/CAEAL accredited laboratories can be found on the SCC web-site at www.scc.ca/certific/labs.html. Top of Page 3.4 Detection Limit Issues A detection limit is "the smallest concentration or amount of parameter or analyte that can be measured with a stated level of confidence or quality assurance".
French: On trouvera une liste de ces laboratoires sur le site Web du CCN à l'adresse www.scc.ca/certific/labs.html. Haut de page 3.4 Questions liées à la limite de détection La limite de détection est « la plus petite concentration ou quantité d'un paramètre ou d'un analyte qui peut être mesuré avec un niveau spécifié de confiance ou d'assurance de la qualité ».
English: National Parole Board and National Parole Board Ontario Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles et Commission nationale des libérations conditionnelles Région de l’Ontario Table des matières 1.
English: Note When you calculate your total annual revenues, do not include supplies of goodwill, financial services or sales of capital real property.
French: Vos clients doivent alors obtenir de vous une déclaration indiquant le montant de taxe payé ou payable sur les produits qui leur ont été livrés.
English: Figure skating was also included in two prior editions of the Summer Olympic Games.
French: Le patinage artistique était également au programme de deux éditions précédentes des Jeux de l’Olympiade.
English: There are reports of ongoing investigations to find the group of refugees, and we hope that things will be clearer in the next few days.
French: Il est question d'enquêtes en cours pour localiser le groupe de réfugiés, et nous espérons que les choses deviendront plus claires au cours des prochains jours.
English: 24.48 Portuguese law permits two types of adoption: full adoption and restricted adoption (according to the extent of their effects).
French: 24.48 L'ordre juridique portugais admet deux sortes d'adoption: l'adoption pleine ou l'adoption restreinte (selon l'extension de leurs effets).
English: In addition, distance learning, external education and training, and a host of other learning opportunities are available to employees.
French: De plus, les employés ont accès à de l'apprentissage à distance, à de l'éducation et à de la formation à l'externe, ainsi qu'à divers autres outils d'apprentissage.
English: This funding is for research that addresses the most important, emerging issues facing the Canadian health care system in response to new understandings about human genetics, and the burgeoning of genetic information technologies, products and services.
French: Ce financement est destiné à la recherche qui porte sur les nouveaux enjeux importants auxquels le système de santé canadien doit faire face en réponse aux nouvelles connaissances en génétique humaine et au foisonnement des techniques d’information, des produits et des services liés à la génétique.
English: 7/8-2005, point 1.1.4 European Council conclusions:
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: The critical load concept would continue to be useful as Europe-wide environmental targets.
French: Le concept de charge critique resterait utile en tant qu'objectif environnemental applicable à l'ensemble de l'Europe.
English: Draft resolution I The rights of the child
French: Projet de résolution I Les droits de l'enfant
English: Our pledge at the 2002 G-8 Summit of $10 billion over 10 years for the Global Partnership is one notable example.
French: Ainsi, lors du Sommet du G-8 de 2002, nous avons annoncé une contribution de 10 milliards de dollars sur 10 ans au Partenariat mondial.
English: Of cotton or other vegetable textile fibres:
French: De coton ou d'autres fibres textiles végétales :
English: And when one bank wants to make a payment to another bank, the central bank transfers it from the balance of that bank to the balance of the other bank.
French: Et lorsqu’une banque veut payer une somme à une autre banque, la banque centrale transfère cette somme de l’avoir de l’une à l’avoir de l’autre banque.
English: Reports will cover the financial quarter, and will be posted on departmental websites within 30 calendar days following the last day of the quarter.
French: Les rapports trimestriels doivent être affichés sur le site Internet du ministère dans les 30 jours suivant la fin du trimestre.
English: The definitions and the numbers of operations have exploded; it's about intervention and nation building," and goes well beyond the reach of the UN, he adds.
French: Les définitions données aux opérations de paix, comme leur nombre, se sont multipliées, de sorte que l'on parle maintenant d'intervention et de renforcement des capacités nationales, et que leur portée dépasse largement le champ de compétence des Nations Unies, conclut-il.
English: Exports are expected to increase because of lower supply in the US and higher Canadian supply.
French: Les exportations devraient augmenter, en raison de la réduction de l’offre aux États-Unis et de l’augmentation des disponibilités au Canada.
English: There is no justification for rescinding such legislation and information indicating that a child is born out of wedlock remains confidential.
French: Il n'y a, par conséquent aucune raison d'abroger ces lois, et les informations relatives au fait qu'un enfant est né hors mariage restent confidentielles.
English: The open competition complements strategic offerings by preparing researchers to examine health research problems at a bigger scale and encouraging researchers to explore areas that are not necessarily the focus of strategic offerings, but that are important in expanding the frontiers of understanding circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: Le concours ouvert complète des programmes stratégiques en préparant les chercheurs à examiner les problèmes de recherche en santé sur une plus grande échelle et en encourageant les chercheurs à explorer des domaines qui ne font pas nécessairement l'objet de programmes stratégiques, mais qui sont néanmoins importants parce qu'ils permettent d'élargir la compréhension des maladies et des troubles circulatoires et respiratoires.
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA), the grounds for complaint with respect to an internal appointment process are: abuse of authority in the application of merit, abuse of authority in the choice of process and failure to evaluate a candidate in the language of their choice.
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les motifs des plaintes liées à un processus de nomination interne sont les suivants : abus de pouvoir dans l’application du mérite, abus de pouvoir dans le choix du processus et défaut d’évaluer un candidat dans la langue de son choix.
English: Economic relations between the EU and Korea ought therefore to remain intact, as a result of which it makes perfect sense to set certain ground rules despite the difficult nature of the current situation.
French: Les relations économiques entre l'UE et la Corée doivent donc être maintenues intactes, il est par conséquent parfaitement logique de fixer certaines règles de base en dépit de la nature difficile de la situation actuelle.
English: The parent form, Cottus aleuticus, is typical of the genus with a broad heavy head, decreasing in size posterially to a moderately deep laterally depressed caudal peduncle.
French: La forme parente, le chabot côtier (Cottus aleuticus), est typique du genre, avec une tête large et trapue et un corps qui s’effile vers l’arrière jusqu’à un pédoncule caudal déprimé latéralement et modérément haut.
English: But let us turn to the second aspect of Mr. Fogh Rasmussen’s rhetorical moves, namely the reintroduction of the personal as opposed to political, that is, his reinstatement of the public/private divide of the bourgeois citizen in the modern state.
French: Tournons-nous vers le second volet des envolées rhétoriques de M. Fogh Rasmussen, à savoir la réintroduction du personnel opposé au politique, en d’autres termes, la réaffirmation dans l’Etat moderne de la fracture public/privé chère au citoyen bourgeois.
English: The greatest need is for information and support to career practitioners to raise their understanding about the relevance of labour market information to the career planning process, and to demonstrate how labour market information can be used in making career planning decisions.
French: On a surtout besoin d’information et d’appui pour aider les conseillers en orientation professionnelle à mieux comprendre l’intérêt de l’information sur le marché du travail pour le processus de planification de carrière, et pour montrer comment l’information sur le marché du travail peut éclairer les décisions de planification de carrière.
English: In accordance with its work programme TOSIR contributed to the organization of the Regional Forum on “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring” to be held in Moscow on 26-27 November 2003 upon invitation from the Government of the Russian Federation.
French: Conformément à son programme de travail, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a contribué à l'organisation du Forum régional sur le thème «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle» qui doit se tenir à Moscou les 26 et 27 novembre 2003 à l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: This is impacted by the involvement of multiple areas of Departmental operations in any single agreement.
French: Cette situation est due à la participation de plusieurs secteurs d’activité du Ministère dans tous les accords.
English: EMS/SDS Linkages The Canada Customs and Revenue Agency's SDS commits the Department to enhancing management of existing environmental liabilities and reducing the potential for future risks.
French: Liens entre le SGE et la SDD La SDD de l'Agence des douanes et du revenu du Canada l'oblige à améliorer la gestion de ses responsabilités environnementales existantes et à réduire la possibilité que d'autres risques se matérialisent.
English:  The 2003 Report stressed that Romania has achieved a certain level of alignment.
French: Le rapport 2003 soulignait que la Roumanie avait atteint un certain niveau d'alignement.
English: A systematic study of the redside dace has not been completed and no subspecies have been described (Gilbert 1980).
French: Aucune étude systématique du méné long n’a été réalisée, et aucune sous-espèce n’est décrite (Gilbert, 1980).
English: In particular, following each of its formal meetings the Committee shall prepare a report for circulation to the Program and Budget Committee. Member States through the Director General of WIPO.
French: Plus précisément, après chacune de ses réunions officielles, le comité établit un rapport qui est transmis au Comité du programme et budgetaux États membres par l’intermédiaire du directeur général de l’OMPI.
English: The CV is not the only thing to perfect before the interviews.
French: L'entretien est un exercice qui se prépare au même titre que votre curriculum vitae.
English: He signed out the Code and kept it for a long time to help prepare for the written examination.
French: Il a emprunté le Code et l’a gardé longtemps en vue de se préparer à l’examen.
English: Finally, in article 16, the Convention returns to the issue of marriage and family relations, asserting the equal rights and obligations of women and men with regard to choice of spouse, parenthood, personal rights and command over property.
French: Enfin, à l'article 16, la Convention considère à nouveau le problème du mariage et des rapports familiaux et affirme que les femmes et les hommes ont le même droit de choisir librement leur conjoint, les mêmes droits de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances, les mêmes droits personnels et les mêmes droits en matière de disposition des biens.
English: Each year the Ministry of Education organises a communication campaign to increase the number of students with disabilities taking part in higher education.
French: Chaque année, le ministère de l’éducation organise une campagne de communication afin d’augmenter le nombre d’étudiants handicapés qui s’inscrivent dans l’enseignement supérieur.
English: [43] As will be explained in greater detail further on in this decision, I am not persuaded that Luke Cavanagh worked primarily on the refurbishment of trailers.
French: [43] Comme je l'expliquerai plus en détail plus loin dans cette décision, je ne suis pas persuadée que Luke Cavanagh a travaillé principalement à la remise à neuf de remorques.
English: It is argued further that living in close proximity to others of the same ethnic or racial background, while increasing interaction within the groups of concern, reduces interaction outside the group.
French: Plus loin dans le texte, il est soutenu que de vivre à proximité d'autres membres d'un même milieu racial ou ethnique réduit l'interaction à l'extérieur du groupe, même si l'interaction augmente au sein des groupes en question.
English: (19) [68] The costs claimed by the Complainant being in no way directly related to the complaint of discrimination presented to this Court, the Tribunal refuses to allow the respective amounts of $6,354.79 and $851.76 led in evidence by the Complainant.
French: Société canadienne des postes. (19) [68] Les frais réclamés par la plaignante n'étant d'aucune façon reliés directement à la plainte de discrimination présentée devant cette Cour, le Tribunal refuse d'accorder les montant respectifs de 6 354,79 $ et 851,76 $ mis en preuve par la plaignante.
English: Aboriginal Business Canada as a result of government
French: agroenvironnementales nationales, pour la conservation de la diversité biologique
English: Example – Martha is a member of her current employer’s RPP.
French: Pauline répond oui à cette question, parce que son entente a été conclue avant le 28 mars 1988.
English: Please provide updated information in regard to pre-trial detention: number of remand orders; place and conditions of detention; average period of detention; and compensation for unlawful detention.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur la détention avant jugement: nombre des ordonnances de mise en détention provisoire, lieux et conditions de la détention, durée moyenne des détentions provisoires et indemnisation des personnes qui ont été détenues à tort.
English: For cattle operations, income is expected to continue its gradual slide with the average cattle operation expected to have a net farm income of negative $5,076 in the current year.
French: Pour ce qui est des exploitations bovines, on prévoit que le glissement graduel du revenu agricole net se poursuivra pour s’établir à moins 5 076 $ dans l’année en cours.
English: (b) Proofs and author’s corrections The printer considers any correction on a proof which departs from the initial manuscript as an author’s correction and invoices it as extra.
French: (b) Épreuves et corrections d’auteur L’imprimeur considère comme une correction d’auteur — facturée en supplément — toute correction sur épreuve qui diffère du manuscrit initial.
English: Israel knows it has obligations to fulfil and we will not shy away from them, but we are not alone in that regard.
French: Israël sait qu'il a des obligations à remplir et nous ne les éviterons pas, mais nous ne sommes pas seuls à cet égard.
English: Those who prepare liturgical services of healing must follow these norms in the celebration of such services.
French: Ceux qui préparent des célébrations liturgiques de ce genre doivent se conformer à ces normes dès avant la cérémonie.
English: • Committee stage Step one: ministers, department officials, experts and members of the public appear as witnesses before a committee* Step two: committee members study the bill, clause by clause Step three: the committee adopts a report on the bill, recommending that it be accepted as is, or with amendments, or that it not be proceeded with
French: • Étude en comité Étape un : les ministres, fonctionnaires, spécialistes et membres du grand public témoignent devant un comité* Étape deux : les membres du comité examinent le projet de loi, article par article. Étape trois : le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant son adoption avec ou sans amendements ou son abandon.
English: New onset or worsening renal impairment occurred in patients who received VIBATIV.
French: L'apparition ou l'aggravation d'une insuffisance rénale a été observée chez des patients ayant reçu VIBATIV.
English: Health Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver.
French: WEISNER, C., T. GREENFIELD, R. ROOM.
English: 78 Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU FRA, Vienna 2007, p.68-69 79 see http://www.dadv.de/_europaeische_zerti.html (28.0.2008).
French: T. Liebig (2007) The Labour Market Integration of Immigrants in Denmark (OECD Social, Employment and Migration Working Papers No.
English: CONACULTA, through the National Fund for Culture and the Arts (FONCA), is carrying out a number of projects to contribute to the development and consolidation of the country's cultural infrastructure and for promoting grassroots participation in culture.
French: Par l'intermédiaire du Fonds national pour la culture et les arts (FONCA), le CONACULTA gère différents projets qui appuient la mise en place et le renforcement des infrastructures culturelles du pays et permettent à tous de participer à la vie culturelle.
English: Prisoners were entitled to remuneration and protection at work in accordance with general rules and regulations.
French: Les détenus avaient droit à une rémunération et à la protection auxquelles ont droit les travailleurs conformément aux lois et réglementations d'application générale en vigueur.
English: 11∗ With reference to article 2, paragraph 3 (b) (i), specify the best available technologies that are economically feasible and applied in your country to control and reduce VOC emissions from the existing stationary sources in major source categories, taking into consideration annex II to the Protocol.
French: Q.11* Article 2, paragraphe 3 b) i): Préciser les meilleures techniques disponibles et économiquement viables qui sont appliquées dans votre pays pour combattre et réduire les émissions de COV provenant des sources fixes existantes dans les grandes catégories de sources, en prenant en considération l'annexe II du Protocole.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 30, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex A to chapter 23 dated 1 Apr 1997) DND/CF FIRE PROTECTION SERVICES POLICY CFFM POLICY DOCUMENT TABLE OF CONTENTS Section Title Purpose Application Scope Aim Policy Responsibilities PURPOSE
French: BPR Admin: DSG3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A0K2 Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) - Quartier Général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A–0K2
English: Additional efforts will be necessary to reduce transmission among persons with objections to vaccination.
French: Il faudra trouver d'autres mesures afin de réduire la propagation de la rougeole au sein de ces groupes.
English: These conditions assist in identifying and separating out discrete ‘units’ or ‘instances’ (for lack of better terms) of knowledge that would qualify for protection.
French: Ces conditions permettent d’identifier et de distinguer des « unités » ou « instances » discrètes (par manque de termes plus appropriés) de connaissances susceptibles d’être protégées.
English: European Union European census numbers indicate an increase in European pig herd numbers of 1.9 percent in 2007 compared to 2006.
French: Union européenne Les données censitaires européennes indiquent qu'en 2007, les cheptels de porcs se sont accrus de 1,9 % par rapport à 2006.
English: Every submission that is to be considered at the Treasury Board must go through a number of senior management committees that include representatives from across the department, including the resource manager and the chief financial officer. DND has also implemented a unique
French: Toute présentation appelée à être examinée par le Conseil du Trésor doit être soumise à l'attention d'un certain nombre de comités de la haute direction composés de représentants de l'ensemble du Ministère, y compris le gestionnaire des ressources et l'agent principal des finances.
English: For example, if the economy achieves and maintains an annual growth rate of 4 per cent between 2006 and 2015, investment in access to water in rural areas will have to be approximately 1.2 billion quetzales.
French: Par exemple, si l'économie atteint une croissance annuelle de 4 % entre 2006 et 2015 et que ce taux se maintient, les investissements relatifs à l'approvisionnement en eau dans les zones rurales devraient représenter environ 1 milliard 200 millions de quetzales.
English: Article 307 of the Code covers the questioning of minor witnesses during evidentiary hearings.
French: L'article 307 du même Code réglemente l'interrogatoire des témoins mineurs pendant l'instruction.
English: The program introduces young people to Aboriginal people, culture, and contributions to Canada, aiming to build bridges of understanding between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Dans le cadre du Programme, les jeunes apprennent sur les Autochtones, leur culture et leurs contributions au Canada, permettant ainsi aux Autochtones et aux non-Autochtones au pays de mieux se comprendre.
English: More than a million children throughout the world, especially in the third world, are victims of the sex trade.
French: Plus d'un million d'enfants dans le monde, et surtout dans le tiers-monde, sont victimes du marché du sexe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-21 - #: 8661-T66-200807240 - TELUS Communications Company - Application to recover the wireline portion of the costs to implement wireless number portability File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-21 - #: 8661-T66-200807240 - TELUS Communications Company - Demande de recouvrement d'une portion des coûts des services filaires liés à la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil Déposer en utilisant les services en ligne
English: Cancer of the gastrointestinal tract among Japanese and white immigrants in Los Angeles County.
French: « Acculturation and low birthweight among Latinos in the Hispanic HANES », American Journal of Public Health, vol.
English: Many observers saw the refusal of visas to Armenian officers as a response to heightened public hostility towards Armenia after Azerbaijani war veterans of the Karabakh Liberation Organisation received severe jail sentences for having disrupted a NATO preparatory conference in June 2004 in Baku in which Armenian officers had participated.
French: De nombreux observateurs voient dans le refus d’accorder un visa aux officiers arméniens la réponse à une hostilité croissante de l’opinion publique vis-à-vis de l’Arménie après que des anciens combattants azerbaïdjanais de l’Organisation de libération du Karabakh eurent été condamnés à de lourdes peines de prison pour avoir perturbé une conférence préparatoire de l’OTAN en juin 2004 à Bakou, à laquelle des officiers arméniens avaient participé.
English: (g) To develop new prevention strategies to reach those members of the general population who engage in casual sex, particularly young people who are sexually active;
French: g) D'élaborer de nouvelles stratégies de prévention à l'intention des éléments de la population qui ont des rapports sexuels occasionnels - plus particulièrement des jeunes qui sont sexuellement actifs;