ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that the Commission present as soon as possible a strategy to include biogas installations into the Kyoto-mechanism, for example through green-certificates, special premiums or tax-credits for electricity and heat from biogas-installation or other measures; points out that this would advance cost-efficiency of biogas installations and at the same time make efforts of agriculture on climate change more transparent; 30.
French: Aspects énergétiques et nécessité d'un soutien européen et national
English: International staff costs have been computed based on the New York standard salary scale in respect of 10 per cent of the proposed posts.
French: Les dépenses liées au personnel international ont été calculées sur la base du barème des rémunérations de New York pour 10 % des postes proposés.
English: This will not only help the African Union to meet its present requirements, but also help to build its capacity to meet the longer-term challenges of peacekeeping.
French: Non seulement cela aidera l'Union africaine à répondre à ses besoins présents, mais cela aidera aussi à renforcer sa capacité d'organiser, à plus long terme, des opérations de maintien de la paix.
English: This Chapter does not cover: (a) Crochet lace of heading No. 58.04; (b) Labels, badges or similar articles, knitted or crocheted, of heading No. 58.07; or (c) Knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, of Chapter 59.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les dentelles au crochet du no 58.04; b) les étiquettes, écussons et articles similaires de bonneterie du no 58.07; c) les étoffes de bonneterie, imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées, du Chapitre 59.
English: Originated by a RAND Corporation study, subsequently endorsed by the White House, the enlargement process essentially transformed NATO from a collective defence organisation into a collective security institution based on common democratic values.6 This process did not decrease American support for greater European autonomy but it placed Russia at the core of the US administration’s diplomacy in the second part of the 1990s.7 At the Washington summit in 1999, the enlarged NATO was supposed to celebrate its 50th anniversary with an enlarged Atlantic family.
French: À cet égard, le sommet européen de Cologne de juin 1999 semblait plus réservé que la déclaration de Maastricht : tout en affirmant la possibilité pour les pays en question de « participer pleinement et sur un pied d’égalité » aux opérations de l’Union européenne, il insistait sur le « principe de l’autonomie de décision de l’UE »4. Comme nous le verrons dans la section suivante, cet élément de non-discrimination allait revêtir une importance cruciale dans le cas de la Turquie.
English: Are texts of policies, plans and programmes on or relating to the environment legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que les textes des politiques, plans et programmes portant sur l'environnement ou relatifs à l'environnement doivent être mis à la disposition du public?
English: These differences create permanent conflicts that must be mitigated.
French: 2.3 Ces différences créent des conflits permanents qu'il faut atténuer.
English: Lower hospitalization rates and shorter stays have meant that the annual number of days Canadians spent in hospital dropped from over 40 million in the 1980s and early 1990s to just over 25 million in 2000/01.
French: Si l’on regroupe les hospitalisations pour lesquelles l’un des cinq premiers diagnostics inscrits dans le dossier du patient est la maladie de Crohn ou la colite ulcéreuse, en 2000-2001, le nombre total d’hospitalisations était de 23 152 et le taux d’hospitalisation, de 74,5 pour 100 000 habitants (tableau G en annexe). Ces hospitalisations représentent 206 095 journées d’hospitalisation, soit presque le double du total observé lorsque seul le diagnostic primaire est pris en compte (115 580).
English: As such, CIDA will assess, in collaboration with other countries, and report on progress achieved including the level of joint donor achievement.
French: À ce titre, l'ACDI évaluera, en collaboration avec d'autres pays, les progrès accomplis, ce qui inclut le niveau des réalisations des donateurs mixtes, et produira les rapports pertinents.
English: All heritage buildings and works periodically undergo conservation measures to ensure that they remain in viable condition.
French: Tous les bâtiments et ouvrages à caractère patrimonial font périodiquement l’objet de mesures de conservation destinées à les maintenir en saine condition.
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities:
French: Infections nosocomiales chez les patients d'établissements de santé liées aux travaux de construction :
English: In a December 1996 submission the Claimant increased the total amount of the Claim to USD 185,948,780.
French: Dans deux communications, présentées respectivement en décembre 1996 et janvier 1998, le requérant a porté sa réclamation à US$ 185 948 780 puis à US$ 188 516 000.
English: FRA operates primarily within the thematic areas outlined in the Multi-annual Framework.
French: L’Agence des droits fondamentaux intervient principalement dans le cadre des domaines thématiques énoncés dans le cadre pluriannuel.
English: Buried seeds of Oenothera biennis, which have the potential to form long-lived seed banks, were investigated to determine whether or not they (i) undergo seasonal changes in their dormancy states and (ii) require light for germination.
French: Les auteurs ont suivi les graines enterrées de l’Oenothera biennis, capables de former des banques de graines à longue durée de vie, afin de déterminer dans quelle mesure (i) ces graines connaissent des changements saisonniers dans leurs états de dormance, et (ii) ces graines ont besoin de lumière pour germer.
English: Based on these measurements and on an MIR value of 4.39 mol ozone/mol carbon, formaldehyde represented approximately 7.8% of the total volatile organic carbon reactivity and was ranked 4th when sorted by the total volatile organic carbon reactivities. Total volatile organic carbon reactivity denotes the ability of organic compounds to contribute to the formation of ozone.
French: Compte tenu de ces mesures et de la RPM de cette substance, qui est de 4,39 moles d'ozone par mole de carbone, le formaldéhyde représente environ 7,8 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 4e rang pour la réactivité totale du carbone organique volatil, qui est une mesure de la capacité des composés organiques à contribuer à la formation d'ozone.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > The Fourth Estate > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir > > Explorateur
English: The Court accordingly held that there had been a violation of Article 2.
French: Par conséquent, la Cour conclut à la violation de l’article 2.
English: Detailed reviews of the many risk factors and risk indicators for dental caries have been reported elsewhere.<10,12,13> Age, socioeconomic status and past dental caries are strongly linked with dental caries incidence; oral hygiene as practised by most people is not strongly related to dental caries occurrence.
French: Quant aux adultes qui n’ont ` e ` pas encore profit´ de ce ph´ nom` ne, ils pr´ sentent un taux de caries e e e e et d’obturations caract´ ristique d’une epoque r´ volue. La carie e ´ e secondaire autour d’anciennes obturations, le remplacement des obturations et le bris de la cuspide caus´ par l’ampleur des obturations e sont monnaie courante dans ce groupe d’ˆ ge et beaucoup de cas n’ont a pas encore et´ trait´ s.
English: Direct links to PUBMED or other freely accessible web copy of the abstract or full text, as applicable, are also provided for the majority of records in this d-base!
French: Des liens directs à PUBMED ou autre copie Web accessible gratuitement du résumé ou du texte intégral selon le cas sont disponibles pour la majorité des dossiers de cette base de données!
English: In many countries, institutional and social discrimination limits their opportunities to find fairly remunerated jobs, pushing the entire family to work in exploitative conditions.
French: Dans de nombreux pays, la discrimination sociale et institutionnelle dont ils font l'objet limite leurs possibilités d'avoir un emploi équitablement rémunéré, conduisant l'ensemble de leur famille à travailler dans des conditions d'exploitation.
English: Do you have any general comments?
French: Désirez-vous ajouter certaines observations générales?
English: On November 22, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the December 2, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 22 novembre 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 décembre 1995 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: In line with the growing importance of learning within the United Nations system, a transversal training audit of the management of staff training at the United Nations and its funds and programmes was carried out in the first half of 2003.
French: Compte tenu de l'importance croissante du perfectionnement dans le système des Nations Unies, une vérification initiale transversale de la gestion de la formation du personnel à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'au niveau de ses fonds et programmes, a été réalisée au cours du premier semestre de 2003.
English: The quick answer is they have the aptitude; whether or not they choose to learn the requisite skills depends entirely upon the individual.
French: Ils en ont certainement les moyens : leur décision de les parfaire leur appartient totalement.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Brazil for grains, oilseeds, pulses and special crops.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel traite de la situation et des perspectives du Brésil en ce qui concerne les céréales, les oléagineux, les légumineuses et les cultures spéciales.
English: 2003-485 October 1, 2003 Persian Vision Broadcast and Media Corporation  Across Canada Approved — New Farsi- and English-language, ethnic specialty audio service to be known as Persian Vision Radio, expiring August 31, 2010.
French: 2003-485 Le 1er octobre 2003 Persian Vision Broadcast and Media Corporation  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue farsi et de langue anglaise devant s'appeler Persian Vision Radio, expirant le 31 août 2010.
English: The Novotel Nice Cap 3000 is located on the sea shore just outside the city of Nice and offers modern and comfortable accommodation.
French: Le Novotel Nice Aéroport Cap 3000, situé en bord de mer, aux abords de la ville de Nice, vous propose des chambres modernes et confortables.
English: The discrepancy reflects the existence of foreign financing for some English-language products, increasing the viability of creating nonCTF drama programming.
French: Les émissions financées par le FCT représentent 38 % des cotes d’écoute des dramatiques canadiennes en langue anglaise, mais 52 % des cotes d’écoute des dramatiques canadiennes en langue française.
English: In 2001-2002, it employed 19,000 civilians, while CF had 80,000 people—60,000 Regular Members and 20,000 Reserve Members.
French: En 2001-2002, il employait 19 000 civils, et l’effectif des FC comptait 80 000 personnes—60 000 membres réguliers et 20 000 réservistes.
English: The European Council also invited Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
French: Le Conseil européen a également invité les États membres à fixer d'ici à 2008 leurs propres objectifs nationaux dans leurs domaines de compétence, d'une ambition comparable.
English: E-mail correspondence detailing the purchase together with any receipts and official documentation from the developer (such as a license agreement) will enable you to verify software ownership.
French: Les échanges d’emails commerciaux, ainsi que les récépissés et la documentation officielle fournie par le développeur (tout comme la licence) vous permettront de confirmer que le logiciel vous appartient.
English: The Office of the Government Agent of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" was also provided with publications on European human rights standards and in particular the European Convention on Human Rights.
French: Des publications sur les normes européennes en matière de droits de l’Homme, en particulier le texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ont également été fournies au Bureau de l’Agent du Gouvernement de « l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: The Panel notes that the termination of the agreement appears to be contradicted by both the insurance policy for the vehicles dated 7 March 1990 that names the non-Kuwaiti claimant as the beneficiary and the letter from the corporate entity dated 17 September 1989 in which the non-Kuwaiti claimant is acknowledged as the corporate entity's legal representative.
French: Le Comité note que la résiliation de l'accord semble être contredite tant par la police d'assurance des véhicules datée du 7 mars 1990, qui désigne le requérant non koweïtien comme bénéficiaire, que par la lettre du 17 septembre 1989 dans laquelle la personne morale atteste que le requérant non koweïtien est son représentant légal.
English: There is a no small debate around the interpretation of successes and failures of sanctions regimes, but even the most optimistic point to only about a third of all sanctions having even “partial” success, while others looking at the data have come up with a 5 per cent success rate, and a dismal 2 per cent success rate for sanctions against “authoritarian regimes”.
French: Les avis divergent considérablement quand il s'agit de se prononcer sur la réussite ou l'échec des régimes de sanctions, mais même les plus optimistes indiquent que près du tiers seulement de toutes les sanctions enregistrent un succès "partiel", tandis que d'autres analystes concluent à un taux de réussite de 5 % et à un taux dérisoire de 2 % pour les sanctions contre les "régimes autoritaires".
English: It should be recalled that for there to be an effect on trade between Member States it is not required that trade is reduced.
French: Rappelons que, pour qu'il y ait une affectation du commerce, il n'est pas indispensable que celui-ci soit réduit: il suffit qu'une modification sensible soit susceptible d'être causée dans les courants d'échanges intracommunautaires.
English: Check that final PIA summaries provide the same information in French and in English.
French: Vérifier que les résumés des ÉFVP finales fournissent la même information en français et en anglais.
English: The Government has amended article 25 of the Education Act in order to gradually increase the education budget to 8 per cent of GDP by 2006 (INEGI, United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Index 2004).
French: L'article 25 de la loi sur l'éducation a été révisé de manière que le budget de l'éducation augmente progressivement jusqu'à atteindre 8 % du PIB en 2006 (INEGI, IDH PNUD 2004).
English: Introduction Now I would like to get some of your thoughts and feelings about the quality of different aspects of your community.
French: Introduction Maintenant, j’aimerais avoir un aperçu de votre opinion et de vos sentiments par rapport à la qualité de certains aspects de votre communauté.
English: ◦ where the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable;
French: • lorsque le document n'était pas dans la langue officielle choisie ou lorsque le temps requis pour la traduction était déraisonnable;
English: To this extent the clash of interests, the simultaneousness, which Mrs Müller touches on in her report and which has also been criticized by the Court of Auditors, is more than a question of the clear separation of the finances, more than a matter of finding a different way to regulate the financing and the control of this financing.
French: Donc, ce problème de chevauchement, de coïncidence, abordé par Mme Müller dans son rapport et également critiqué par la Cour des comptes, est plus qu'une question de séparation au niveau des finances, plus qu'une question d'organiser différemment le financement et le contrôle de ce financement.
English: In the same vein, Namibia would like to align itself with the statement made by the Minister of Home Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Dans le même esprit, la Namibie s'aligne avec la déclaration faite par le Ministre des affaires intérieures de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: A business project dossier, including a business plan, is prepared and close support is provided by advisors from the chambers of commerce and industry and the professional associations belonging to the ‘Entreprendre en France’ network.
French: L’entrepreneur, qui prépare un dossier comprenant un plan d’activités, bénéficie du soutien de conseillers des chambres de commerce et d’industrie et des associations professionnelles appartenant au réseau «Entreprendre en France».
English: The fiction category of production (i.e. drama, comedy) experienced a small annual decline of 3% to $1.2 billion in 2000-01.
French: Les émissions de fiction, qui regroupent les dramatiques et les comédies, ont pour leur part diminué de 3 %, pour s'établir à 1,2 milliard de dollars en fin d'exercice.
English: Optimization of Aboriginal Cultures as a Canadian Asset #4:
French: Optimisation des cultures autochtones en tant qu’actif canadien #4:
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498 983 283
French: Lorinc Redei : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498 983 283 Fabienne Gutmann-Vormus et Alessandra Teston : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Furthermore, where contractual breaches occur, exchange procedures often offer binding dispute resolution mechanisms, including arbitration and sanctioning of parties that renege or default upon their obligations.
French: En outre, en cas de rupture de contrat, les bourses proposent souvent des mécanismes contraignants de règlement des différends, notamment des procédures d'arbitrage et des sanctions contre les parties qui manquent à leurs obligations.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  1.
French: Corporation commerciale canadienne  30.
English: Therefore, it is particularly important that we do not base our framework programme on the lowest, weakest standards.
French: Par conséquent, il est essentiel de ne pas baser notre programme-cadre sur les normes les plus réduites et les plus faibles.
English: • The course will develop qualified firearm instructors at the delivery level to provide quality instruction.
French: • Le cours a pour but de former des instructeurs de tir qualifiés afin de donner un instruction de qualité.
English: Subsidy to NOA, assistance to national federations, assistance for participation in various competitions, assistance to athletes preparing for the Olympic Games in 2008.
French: Subvention à l’ANO, aide aux fédérations nationales, aide pour la participation à diverses compétitions, aide aux athlètes se préparant pour les Jeux Olympiques en 2008.
English: Nº 33/2004 : 29 April 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-476/01 Kapper Transport A MEMBER STATE IS NOT ENTITLED TO REFUSE TO RECOGNISE A DRIVING LICENCE ISSUED BY ANOTHER MEMBER STATE ON THE GROUND THAT, ACCORDING TO THE INFORMATION AVAILABLE TO THE FIRST MEMBER STATE, THE HOLDER HAD NOT, WHEN THE LICENCE WAS ISSUED, TAKEN UP NORMAL RESIDENCE IN THE MEMBER STATE WHICH ISSUED THE LICENCE
French: Nº 33/2004 : 29 avril 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-476/01 Kapper Transport Un État membre ne peut refuser la reconnaissance d’un permis de conduire dÉlivrÉ par un autre État membre, au motif que, selon les informations dont dispose le premier État membre, le titulaire n’avait pas, À la date de dÉlivrance du permis, Établi sa rÉsidence normale sur le territoire de l’État membre qui a dÉlivré ce permis
English: For the Government of the Republic of Côte d'Ivoire (Signed) Laurent Dona Fologo
French: Pour le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire (Signé) Laurent Dona Fologo
English: To evaluate the policy's effectiveness is one thing, but to suggest, as this report does, that international conventions that work well should be rescinded is going too far.
French: Mesurer l'efficacité est une chose, mais dire qu'il faut supprimer des conventions internationales qui fonctionnent bien, c'est aller trop loin. C'est pourtant ce que fait ce rapport.
English: Several representatives of the Office of the Attorney-General dealing with public funds and narcotic drugs participated in a course on the rules governing the suppression of narcotics and money-laundering, held in Riyadh from 31 August to 12 September 2002 and organized by the Nayef Arab Academy for Security Sciences in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Un certain nombre de substituts du Procureur général spécialisés dans les fonds publics et les drogues ont participé à un stage sur les règles régissant la lutte contre le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent, qui s'est tenu à Riyad du 31 août au 12 septembre 2002 et qui a été organisé par l'Académie arabe Nayef des sciences de la sécurité, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Respondent Mirweb Solutions Panelist Thorne, Clive Duncan Decision Date 08-Aug-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Mirweb Solutions Experts Thorne, Clive Duncan Date de la décision 08-Aug-2000 Décision Transfert
English: In spite of efforts by the National Revenue Authority to intensify revenue mobilization, domestic revenue collected as at the start of October 2008 was well below that projected.
French: Malgré les mesures prises par le Trésor public pour mobiliser des recettes, le montant des recettes fiscales obtenues jusqu'au début d'octobre 2008 a été très inférieur aux prévisions.
English: Our second key message is that States need to rethink migration policies and regulations controlling entry and exit to and from their territories, with the recognition that the labour movement is part of a global economy.
French: Notre deuxième message clef est que les États doivent repenser les politiques de migration et les réglementations applicables à l'entrée et à la sortie de leurs territoires, en reconnaissant que la circulation de la main-d'œuvre est un aspect de l'économie mondiale.
English: Cut a slit for the hook or antler at one end of the branch for students.
French: Faites une entaille pour le crochet ou le bois recourbé à une des extrémités de la branche pour les élèves.
English: The policy provides for normal investigations to be completed and prepared for Senior Management review for closure within six months from the date of the incident.
French: La politique précise que les enquêtes normales doivent être terminées et préparées en vue de l'examen de la haute direction dans les six mois qui suivent la date de l'incident.