ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned and Future Direction In looking back over progress and commitments made since the ﬁrst strategy was tabled in 1997, some very good initiatives have been completed.
French: L’amélioration du système de gestion de l’information de l‘APECA lui permettrait de saisir avec précision les données requises aux ﬁns du suivi et des rapports sur le rendement.
English: This was based on the fact that he was disabled, and Technical Services refused to accept his need for accommodation of his disability.
French: Le motif aurait été sa déficience et le refus des Services techniques de reconnaître qu'il avait besoin que des mesures d'accommodement soient prises en raison de sa déficience.
English: In most cases, the establishment process does not involve the construction of new buildings.
French: Dans la plupart des cas, la construction de nouveaux bâtiments n’est pas nécessaire.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 11 Italy:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 11 Italie:
English: Read them and keep a copy for your reference.
French: Lisez-les et conservez-en une copie à titre de référence.
English: The law addresses discrimination on grounds of gender, ethnic affiliation, religion or other belief, sexual orientation or disability.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou d'autres croyances, l'orientation sexuelle ou le handicap.
English: Especially after the September 11, 2001 attacks on the United States, and given subsequent terrorist incidents in places like Bali, Spain and Britain, human security no longer serves as an organizing principle for the Canadian state nor does it predominate in discourses within Canadian foreign policy circles1 Now, only remnants of it are found in Canada's official development assistance policy.
French: Plus particulièrement depuis les attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, et vu les incidents terroristes consécutifs dans des lieux comme Bali, l'Espagne et la Grande-Bretagne, la sécurité humaine n'est plus un principe organisateur de l'État canadien et ne prévaut plus dans les discours qu'on entend dans les cercles de la politique étrangère canadienne1. Maintenant, on n'en trouve plus que quelques vestiges dans la politique officielle d'aide au développement du Canada.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the Customs Tariff and related regulations.
French: Le ministère du Revenu national est chargé d'administrer le Tarif des douanes et la réglementation connexe.
English: Research will focus on bottlenecks in drug development. [ IP/07/1896 ] Top
French: La recherche sera axée sur les goulets d'étranglement qui existent dans le développement des produits pharmaceutiques. [ IP/07/1896 ] Retour en haut
English:  City Calgary AB http://www.geo.ucalgary.ca/docs/explicit_cond_apeg_jan02.pdf Environmental and engineering geology, and hydrogeology, the study of groundwater and the contaminants borne in it, have assumed much greater importance in the last few decades, and this program specifically addresses these disciplines.
French:  Ville Vancouver C.-B. http://www.civil.ubc.ca/proVoir ci-dessus grams/EnvironmentalGeo_files/ Program%20Guide_Geo-Environmental. pdf Calgary AB http://www.geo.ucalgary.ca/docs/explicit_cond_apeg_jan02.pdf La géologie environnementale, le génie en environnement, la géologie et l’hydrogéologie, l’étude des eaux souterraines et de leurs contaminants, sont des domaines dont l’importance ne cesse de croître.
English: On 17 April 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 avril 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The maximum instantaneous discharge ranges from 136 m3/s, which occurred on October 20, 2000 to 471 m3/s, which occurred on January 7, 2002 and average 346 m3/s.
French: Le débit maximum instantané a été enregistré de 1988 à 2002 et a varié de 136 m3/s (le 20 octobre 2000) à 471 m3/s (le 7 janvier 2002), et s’est établi à 346 m3/s en moyenne.
English: The most important factor affecting Canadian prices is US supply and the second most important factor is Canadian supply.
French: Le facteur le plus important pour les prix canadiens est l'offre américaine, suivie de l'offre nationale.
English: I gave Mr Schulz the floor in order to speak in favour.
French: J’ai donné la parole à M. Schulz pour qu’il s’exprime en faveur de la proposition.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 9 June 2004 (S/2004/482).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Kazakhstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à la lettre de mon prédécesseur en date du 9 juin 2004 (S/2004/482), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la République du Kazakhstan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In contrast, S resembled fiber flaxes selected for tall, unbranched stems.
French: Par contraste, S ressemble au lin à filasse sélectionné pour l'obtention d'une tige haute et unique.
English: The organization of “Greek months” abroad in cooperation with the educational departments of Greek Embassies;
French: - L'organisation de « mois de la Grèce » à l'étranger, en coopération avec les Bureaux de l'éducation des ambassades grecques ;
English: In 1957 a new Conservative government under John DIEFENBAKER promised to reduce Canada's economic ties to the US.
French: En 1957, le nouveau gouvernement conservateur de John DIEFENBAKER promet de réduire la dépendance économique du Canada vis-à-vis des États-Unis.
English: They offered us an opportunity to achieve broad international consensus on the policies to be implemented in those varied spheres.
French: Elles nous ont permis de parvenir à un large consensus international sur les politiques à mettre en œuvre dans ces différents domaines.
English: DEA in political science (international politics), 1978, University of Paris I, Panthéon Sorbonne.
French: Diplôme d'études approfondies, Sciences politiques (Politique internationale), 1978, Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, mention Bien.
English: The Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) of the PHAC, in partnership with the Canadian Paediatric Society (CPS), hosted the 6th Canadian Immunization Conference in December 2004, which had over th 970 participants.
French: La Division de l’immunisation et des infections respiratoires (DIIR) de l’ASPC, en partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie (SCP), a tenu en décembre 2004 la 6e Conférence canadienne sur l’immunisation, qui a attiré plus de 970 participants.
English: The first Global Forum on Reinventing Government was launched in 1999 by the Government of the United States of America, and was held in Washington, D.C.
French: Le premier Forum mondial Réinventer l'État a été lancé en 1999 par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et s'est tenu à Washington.
English: The Delegation strongly recommended that the General Assembly renew the mandate of the PCDA and provide the PCDA a clear and workable guidance, to enable it to start the process of substantive discussions.
French: La délégation a vivement recommandé à l’Assemblée générale de renouveler le mandat du PCDA et de donner à celui-ci des éléments d’orientation clairs et pratiques afin qu’il puisse engager des délibérations quant au fond. Ainsi, le PCDA sera en mesure
English: -Canadian Food Inspection Agency (ICA)
French: matière financière du Canada (FNA)
English: Symptoms which may develop over a longer period include a lack of appetite, feeling sleepy, weight loss, sore eyes, runny nose, itchy skin, feeling hot and feverish, decreased sex drive, calcium deposits and severe abdominal pain (due to an inflamed pancreas).
French: Les symptômes suivants peuvent se manifester plus tard : perte d’appétit, envie de dormir, perte de poids, douleur aux yeux, nez qui coule, démangeaisons, sensation de chaleur et de fièvre, baisse de libido, dépôts de calcium et douleurs abdominales intenses (en cas d’inflammation du pancréas).
English: This tour is part of an annual commitment by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Natural Resources Canada (NRCan) to the International Oceans Institute training program, now in its 22nd year at Dalhousie University.
French: Cette visite guidée constitue la collaboration annuelle de Pêches et Océans Canada (MPO) et de Ressources naturelles Canada (RNCan) au programme de formation de l'Institut international des océans, ce programme en étant à sa 22e année à l'Université Dalhousie.
English: Nexavar should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Nexavar devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: They had also received more mentoring.
French: Ils reçoivent également plus de conseils d'un mentor.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland) on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 24 November 2004, from 10 a.m. to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 10 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Appointments to and within the EX group From 1991 to 1998, there were a total of 4,373 EX appointments by either internal promotion, lateral or downward transfer, or external recruitment.
French: Les nominations internes et externes au Groupe de la direction De 1991 à 1998, il y a eu en tout 4 373 nominations à des postes de EX, soit par voie de promotion interne, de mutation latérale ou régressive ou de recrutement externe.
English: For Intel x86 you have the option of using a graphical version of the installation system.
French: Sur Intel x86 il est possible d'utiliser la version graphique du système d'installation.
English: • Local population was 1,615, a decline of 18% since the 1996 Census.
French: • Fortune a une population de 1 615 habitants, en baisse de 18 p.
English: Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon-tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviations are due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes (decision XVII/13).
French: Réexamen de la décision prise par le Comité d'application et la Réunion des Parties de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 qui ont apporté la preuve que leur manquement à ces mesures est imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XVII/13).
English: 1745-42-10 (ADM(Per)) 12 January 1998 Distribution List
French: 1745-42-10 (SMA (Per)) 12 janvier 1998 Liste de distribution
English: Comments in ¶ 15 on carrying on business outside Canada have been revised in order to be more consistent with those found in the current version of IT-270, Foreign Tax Credit, and to reflect the decision of the Federal Court of Appeal in Timmins v. The Queen (citation as indicated above).
French: Les commentaires au numéro 15 sur l'exploitation d'une entreprise à l'étranger ont été modifiés de façon à être conformes à ceux figurant dans la dernière version du bulletin IT-270, Crédit pour impôt étranger, et pour refléter la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Timmins c. La Reine (référence indiquée ci-dessus).
English: • Participating in, conducting or coordinating laboratory surveillance of infectious diseases
French: • Participation, direction ou coordination du contrôle en laboratoire des maladies infectieuses
English: Drug-resistant TB has been reported in Canada for decades.
French: Au Canada, on a signalé des cas de tuberculose pharmacorésistante pendant des décennies.
English: • $31.5 million for medical fees related to children under 1 year of age; • $66.6 million for medical fees related to pregnancy and delivery:
French: • 31,5 M$ pour les honoraires médicaux reliés aux enfants de 0-1 an; 66,6 M$ pour les honoraires médicaux reliés au suivi de grossesse et à l'accouchement :
English: Much work remains to be done, and the Commission's proposal for a new directive on FMD will reach Parliament very soon.
French: Il nous reste beaucoup de choses à faire, et la proposition de la Commission visant à une nouvelle directive sur la fièvre aphteuse sera sous peu dans les mains du Parlement.
English: Note, however, that Beaudry and Green (2000), who use the method of "artiﬁcal cohorts" to follow representative samples of speciﬁc age cohorts through time, also ﬁnd considerable downward real-wage adjustment with the SCF data, especially among younger cohorts.
French: Les Figures 1 et 2 illustrent l’évolution du salaire hebdomadaire moyen, par groupe d’âge, des femmes et des hommes qui travaillent à temps plein à longueur d’année.
English: • Improve Housing & Living Conditions for Canadians
French: • Améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens.
English: I will now focus briefly on the most important draft amendments contained in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je vais maintenant examiner rapidement les principales propositions d'amendements contenues dans le rapport de la commission économique et monétaire.
English: The experts from the EC, France, Germany, OICA and Spain pointed out that coaches with transformable seats shall conform to all provisions of the Regulation when seats are in the normal seating position and, therefore, should not be excluded from the scope of the Regulation until new technical provisions could be incorporated.
French: Les experts de la CE, de la France, de l'Allemagne, de l'OICA et de l'Espagne ont fait observer que les autocars équipés de sièges transformables devaient satisfaire à toutes les dispositions du Règlement lorsque les sièges étaient en position assise normale et que, par conséquent, ces autocars ne devraient pas être exclus du champ d'application du Règlement jusqu'à ce que de nouvelles dispositions techniques puissent y être incorporées.
English: Think about it: you have a problem with yourself.
French: Réfléchissez : c'est avec vous-même que vous avez un problème...
English: The selection criteria for ranking and random incompetition tests, in many cases, were standardized across individual sports and thus differed from the approaches typically adopted by International Federations at International Level Competition.
French: " nombreux cas, ont été standardisés pour nombre de sports individuels et en ce sens se distinguent des méthodes généralement suivies par les Fédérations internationales en compétitions internationales.
English: For proposals involving only one institution, there are no more than 4 institutional representatives participating in the meeting. For proposals involving more than one institution, up to 6 individuals can participate.
French: Comme les propositions en vertu du FA mettent à profit les réussites des investissements antérieurs de la FCI, elles posent une exigence supplémentaire visant à évaluer le rendement en matière de recherche résultant de ces investissements.
English: (a) Drafting of guiding part of the framework advisory code of good agricultural practice for submission to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session;
French: a) Rédaction de la partie théorique du code-cadre de bonnes pratiques agricoles dont le Groupe de travail des stratégies et de l'examen sera saisi à sa trente-troisième session;
English: Finally, a new initiative called La Relève to improve human resource management within the Public Service will comprise a wide range of initiatives at the individual, departmental and corporate levels, all with the aim of investing in people to build a modern and vibrant institution for the future.
French: Ensemble, ils ont formulé des recommandations et conçu des outils concrets pour améliorer les services dispensés au public et aux élus.
English: For a similar legal provision see also ECB Opinion CON/2006/40 of 3 August 2006 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law amending the Organic Statute of the National Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: Sur une disposition légale similaire, voir également l’avis CON/2006/40 de la BCE du 3 août 2006 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi portant modification de la loi fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique.
English: The same law treats education as a service in public interest (Article 4) and “in the Republic citizens are equal in exercising their rights related to education, regardless of nationality, race, sex, language, social background or other personal characteristics” (Article 9).
French: La même loi traite l'éducation comme un service d'intérêt public (art. 4) et dans la République, les citoyens sont égaux dans l'exercice de leurs droits liés à l'éducation, indépendamment de la nationalité, de la race, du sexe, de la langue, de l'origine sociale ou d'autres caractéristiques personnelles (art. 9).
English: Question 4: Can I connect my dynamic microphones to a phantompower unit?
French: Question 4 : mes micros dynamiques sont-ils détériorés par une alimentation fantôme ?
English: (2) Entitlement extinguished 39 Interest calculation 40 (1) Setting of rate of interest
French: (2) Extinction du droit 39 Calcul de l'intérêt 40 (1) Détermination du taux d'intérêt
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Based on information presented at the workshop, consensus was reached on the following statements.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Suite à l'information présentée à l'atelier, un consensus a été obtenu sur les énoncés suivants.
English: However, the ICSC noted that a post adjustment based on prices of goods and services collected in Geneva and in the neighboring areas of France would present "a number of difficulties of a legal, administrative and technical nature" and that "implementation of results based on this approach for Geneva is not without risks."
French: Elle a cependant relevé qu’une indemnité de poste fondée sur les prix des biens et services à Genève et dans les régions frontalières françaises poserait "un certain nombre de problèmes d’ordre juridique, administratif et technique" et que "la mise en œuvre des résultats fondés sur cette solution pour Genève présentait certains risques".
English: When we compared the individual market plans, we found that the strategies for different markets varied from high-level to tactical.
French: Ces plans de marketing sont compris dans le plan stratégique de 2006-2008.
English: Davie Fulton of the Conservatives suggested the Speaker take it upon himself to adjourn the House.
French: Le Conservateur David Fulton propose que ce soit lui qui prenne la responsabilité de dissoudre la chambre.
English: The accountability framework (structure, policies, and roles) is clearly and adequately defined, and is implemented accordingly.
French: Le cadre de responsabilisation (structure, politiques et rôles) est bien défini et appliqué en conséquence.
English: off-campus student étudiant hors campus (n.m.) offline; off-line; off line hors ligne off-line SEE offline
French: logiciel de travail en groupe (n.m.) workflow software logiciel éducatif (n.m.) VOIR didacticiel (n.m.)
English: Client satisfaction surveys were sent to all external clients.
French: Des sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été envoyés aux clients externes.
English: The generation of LWOP Reason Code must be done first Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (258) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (282) INC.PROD.GKPRF (58)
French: Le Code de motif du CNP doit être créé en premier. Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (258)
English: Imagine having a conversation with someone who claimed to be a business partner, but who is actually an impostor.
French: Imaginons que nous ayons une conversation avec quelqu'un qui affirme être un partenaire commercial, mais qui est en fait un imposteur.
English: I am involved with policy development for issues surrounding Aboriginal traditional lands, however these days I rarely see the "on-theground" work such as tree planting or harvesting.
French: Je participe à l'élaboration de politique sur des questions ayant un rapport avec les terres ancestrales autochtones, mais je ne m'occupe plus beaucoup des tâches « sur le terrain » comme la plantation d'arbres ou l'exploitation des forêts.
English: Developing this capacity would provide Canada with a greater range of cost-effective and timely options for responding to humanitarian crises, particularly natural disasters.
French: Un programme visant l'acquisition des capacités requises à cet égard permettrait au Canada de bénéficier d'un plus vaste éventail d'options économiquement avantageuses lui permettant de réagir dans les meilleurs délais à des crises humanitaires, en particulier à des catastrophes naturelles.
English: Although some public consultation was incorporated in its methodology, the consultation was time-limited and not widespread.
French: La méthode de travail de l'Assemblée prévoit, certes, l'organisation de consultations publiques, mais celles-ci ont été courtes et limitées.
English: Campanile Turin WEST Rivoli welcomes you to Italy!
French: L'hôtel Campanile de TURIN (TORINO) OUEST - Rivoli vous souhaite la bienvenue en Italie...
English: (2) Cap removal or destructive tests made after all visual inspection and observation are recorded .The appropriate tests and observation for each type of closure being considered are listed in the following sections.
French: 6.2.8.2 Couvercle mal positionné (Illustration 8) Le terme « couvercle mal positionné » se rapporte aux couvercles à talons et est causé par un talon mal positionné sous le filetage. On le remarque immédiatement, car le couvercle est habituellement dénivelé ou incliné latéralement.
English: Finally, in section III, a series of conclusions and recommendations, based upon the issues described in sections I and II, summarize the current situation and suggest possible actions for the future.
French: Enfin, la section III présente une série de conclusions et de recommandations reposant sur les éléments décrits dans les sections I et II, en vue de rendre compte de la situation actuelle et de suggérer des mesures éventuelles pour l'avenir.
English: According to the EC, this merger represents "an important step in the consolidation that is needed in the airline industry at an international level."
French: La Commission européenne estime que la fusion est un pas important dans la consolidation internationale nécessaire pour l'industrie des transports aériens.
English: • more than two billion people live in countries that are not "free.’’
French: • Plus de 2 milliards de personnes vivent dans des pays qui ne sont pas « libres ».
English: • Specialty private label opportunities exist with upscale supermarkets.
French: • Les supermarchés haut de gamme offrent des débouchés aux fournisseurs d'aliments de spécialité sous marque de distributeur.