ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO could play an important role in that area and help to redress the balance through the establishment of a network of technology foresight centres.
French: L'ONUDI pourrait grandement contribuer dans ce domaine et aider à redresser la situation en créant un réseau de centres de prévision technologique.
English: An audit is planned for the second half of 2010-2011.
French: Une vérification est prévue pour la seconde moitié de 2010-2011.
English: The Council heard statements by Ms. Rachel Mayanja, Mr. Alain Le Roy and Ms. Inés Alberdi.
French: Le Conseil entend des déclarations de Mme Rachel Mayanja, M. Alain Le Roy et Mme Inés Alberdi.
English: Filing, Examination or Copying of Documents or Action by the Director Column II
French: Dépôt, Examen ou reproduction de documents et autres mesures Colonne II
English: However, none of the physical production of the garments is carried out by Hemisphere, which directly employs 11 people in design and administrative functions at its head office in Montréal.
French: Cependant, aucune phase de la production comme telle des vêtements n’est réalisée par Hémisphère, qui emploie directement 11 personnes dans des fonctions de conception et des fonctions administratives à son siège social, à Montréal.
English: The psychological impact on older people undoubtedly includes emotional stress ranging from discomfort to severe depression and possibly even suicide.
French: Les retombées psychologiques sur les aînés incluent à coup sûr le stress émotionnel, dont les manifestations vont d'une sensation de malaise à la dépression grave, voire au suicide.
English: They have now begun to pay these back taxes to the new government.
French: Ils ont cependant commencé à acquitter les arriérés d'impôt au nouveau Gouvernement.
English: Each 2 digit code represents an industry (e.g. Food Processing) and the 3 and 4 digit codes, its related sectors (e.g. Processed Fruits & Vegetables) and sub-sectors (e.g. Frozen Fruits & Vegetables).
French: Chaque code à deux chiffres représente une industrie donnée (par exemple transformation des aliments), et ceux à trois et quatre chiffres, les secteurs (par exemple les fruits et légumes transformés) et les sous-secteurs connexes (par exemple fruits et légumes congelés).
English: A 6 day pass costs 181€ for the Grand Serre Che pass.
French: Un forfait adulte de 6 jours pour Grand Serre Che coûte 181€.
English: Why should the LCol/Col buy into the program that is going to make them work longer hours or become obsolete?
French: Pourquoi les lcol/col devraient-ils adhérer à un programme qui prolongera leurs heures de travail ou rendra leur formation périmée ?
English: • There were not many comments received on this proposal, but some academics did mention that they liked this idea and could see BRM components being included in agricultural education programming.
French: • On n’a pas reçu beaucoup de commentaires sur cette proposition, mais certains universitaires ont souligné qu’ils aimaient cette idée et qu’ils envisageraient d’inclure certains éléments de la GRE dans les programmes d’études agricoles.
English: Dian Cohen on the new economy Interview by Penny Basset Dian Cohen is an economics communication consultant who has written and commented extensively on finance and business issues.
French: Dian Cohen est consultante en communication dans le domaine économique. Elle a beaucoup écrit et fait de nombreux commentaires sur des questions économiques et financières.
English: Solid, reliable & respectable with total security, privacy & 24/7 live chat and phone support.
French: Sécurisé, fiable et respectable avec une totale sécurité, confidentialité et un service clientèle 24/7, en live, par téléphone et par chat.
English: They also work to ensure that governments fulfill international commitments made at conferences, as well as to mainstream gender in NGO advocacy initiatives.
French: Il travaille aussi à faire en sorte que les gouvernements s'acquittent des engagements internationaux qu'ils ont pris lors de conférences ainsi qu'à intégrer la question des sexes dans les initiatives de plaidoyer des ONG.
English: • the Canadian Multiculturalism Act,[Footnote 42] which outlines the policy of the Government of Canada as promoting the full and equitable participation of individuals and communities of all origins as well as eliminating any barrier to such participation.
French: • La Loi sur le multiculturalisme canadien[Note 42], laquelle énonce que la politique du gouvernement du Canada consiste à promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines ainsi qu'à éliminer tout obstacle à une telle participation.
English: An independent advocacy role of competition authorities?
French: Ces organismes devraient-ils intervenir dans la défense d'intérêts particuliers?
English: The only glimmer of cautious hope lies in the outcome of the on-going consultations by  President Thabo Mbeki and, in particular, his impending mission to Cote d'Ivoire in early December.
French: La seule lueur d'espoir qu'on puisse raisonnablement avoir dépend du résultat des consultations que mène actuellement le Président Thabo Mbeki et en particulier de la mission qu'il va mener en Côte d'Ivoire au début du mois de décembre.
English: • revitalise the enterprise environment in the EU, in particular the promotion of an entrepreneurial culture, access to venture capital and the conditions for the growth of electronic commerce.
French: • revitaliser l’environnement des entreprises dans l’UE, en particulier la promotion d’une culture d’entreprise, l’accès au capital à risque et les conditions de croissance du commerce électronique,
English: The Communications and Awareness Officer oversees the development of materials and products focussed on building awareness and training staff about general values and ethics, the role of the division, and the application of the recently developed Code of Conduct for Representatives Abroad.
French: matière de harcèlement et de conflits d’intérêts offrent des conseils et des services de gestion de cas pour le ministère.
English: Our young and highly motivated team is looking forward to your visit. We offer tastefully furnished rooms equipped with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone and desk.
French: Notre équipe jeune et dynamique se réjouit de vous accueillir prochainement.Nous vous proposons des chambres aménagées avec goût et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone et bureau.
English: ◦ Pension Data Correction Project
French: ◦ Projet de correction des données sur la pension
English: • Was the investment proposal credible?
French: • Le projet d'investissement était-il crédible?
English: The email delivery can take a couple of minutes.
French: L’envoi du courrier électronique peut prendre quelques minutes.
English: Stressing"the serious shortfalls" in Europe’s military capability to operate abroad and the importance of drawing up the European Capability Action Plan (ECAP) outlined at the European Union (EU) summit in Laeken last December, the Assembly said that combating international terrorism should be included formally in the European Security and Defence Policy (ESDP) and specified as one of the Petersberg missions, for which the EU is now responsible.
French: Soulignant les graves carences dont souffrent les Européens en matière de capacités militaires, sur les théâtres extérieurs, et l’importance de mettre sur pied le Plan d’action européen sur les capacités déjà esquissé lors du sommet tenu par l’Union européenne à Laeken en décembre dernier, l’Assemblée a déclaré que la lutte contre le terrorisme international devait être formellement inscrite parmi les objectifs de la politique européenne de sécurité et de défense et incluse parmi les missions de Petersberg, dont l’UE est maintenant chargée.
English:   The main task of the Ministry of Culture is to co-ordinate the creation of conditions for sports development and government’s sports policy.
French:  La tâche principale du ministère de la Culture consiste à coordonner les conditions de l'essor des sports et de la politique des sports du gouvernement.
English: Acknowledges also the important role of the Africa Partnership Forum, as set out in the revised terms of reference dated 5 October 2005, which include catalysing action on the measures taken to meet the commitments that Africa and its development partners have made and coordinating support for African priorities and the New Partnership, and encourages the Africa Partnership Forum to strengthen its efforts in this regard;
French: Relève le rôle important du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tel que défini dans le mandat révisé daté du 5 octobre 2005, à savoir notamment un rôle de catalyseur des mesures prises pour concrétiser les engagements de l'Afrique et de ses partenaires de développement et un rôle de coordination du soutien aux priorités de l'Afrique et au Nouveau Partenariat, et encourage le Forum à accroître ses efforts à cet égard;
English: ◦ if you become entitled to Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) disability benefits, the bridge benefit stops being paid With 10 or more years of pensionable service
French: ◦ si vous devenez admissible à une pension d'invalidité du RRQ/RPC , vous ne recevrez plus la prestation de raccordement Si vous comptez 10 années ou plus de service ouvrant droit à pension Vous recevrez :
English: It is now 94 per cent complete, with 2,878,952 individuals registered.
French: À ce jour, 2 878 952 personnes ont été enregistrées, ce qui correspond à un taux de couverture de 94 %.
English: • in relation to a by-election in an electoral district, the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in that electoral district.
French: • dans le cadre d’une élection partielle dans une circonscription, le nombre d’électeurs aptes à voter, tel qu’établi par le directeur général des élections, dans cette circonscription.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-12-13T12:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BBC News Online, is featuring in October 2002 a series of articles on ICTs projects in Senegal supported by ACACIA
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-12-13T12:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La BBC diffuse en octobre sur Internet et sur World Service, plusieurs reportages sur des projets soutenus par Acacia au Sénégal
English: As a result, the percentage reduction in total CPP spending including death benefits will exceed the reductions in benefits payable to either men or women until 2015 or so.
French: En conséquence, la réduction en pourcentage des dépenses totales du RPC, dont les prestations de décès, excédera les réductions des prestations payables aux femmes ou aux hommes jusqu’en 2015 ou aux environs de cette année.
English: THE DISCOVERY - The discovery was inspired by one of the steps of photosynthesis, in which water is split into hydrogen and oxygen.
French: LA DÉCOUVERTE - La découverte a été inspiré par l'une des étapes de la photosynthèse, dans laquelle l'eau est divisée en hydrogène et en oxygène.
English: • A working group of DFO, CCRA, industry and others would be a practical start to solving the financial problems.
French: Il faut également comprendre que nous sommes ici pour protéger l’avenir de l’industrie des pêches et pour promouvoir ce thème.
English: Therefore, a transfer of administration and control to or from another British Commonwealth jurisdiction where Her Majesty holds title to Crown lands must be done through an Order in Council under subsection 16(1) of the FRPA.
French: Par conséquent, le transfert de la gestion et de la maîtrise par une administration du Commonwealth britannique, ou à cette dernière, dans laquelle Sa Majesté détient le titre de propriété d'immeubles fédéraux doit se faire par l'entremise d'un décret prévu au paragraphe 16(1) de la LIF.
English: Domaine du Haut Montlong, a French winery located in Bergerac, has made a sale of its AOC Côtes de Bergerac to a Danish buyer.
French: Le Domaine du Haut Montlong, un vignoble français en Bergerac, a vendu de son AOC Côtes de Bergerac à un acheteur du Danemark.
English: Ms. Smith recalled the historic links between Ireland and Canada, adding that Ireland is no longer a country of emmigration - her country is experiencing population growth for the first time in 150 years.
French: Madame Smith a rappelé les liens historiques qui unissent l'Irlande au Canada. Elle a également fait mention que son pays n'est plus un pays d'émigration, qu'il y a présentement une hausse démographique pour la première fois en 150 ans.
English: Are we creating a "Canadian strategy" to guide all the stakeholders or a "federal strategy" to guide mainly the federal government?
French: Devons-nous créer une « stratégie canadienne » pour orienter tous les intervenants ou une « stratégie fédérale » pour orienter surtout le gouvernement fédéral?
English: Transfer Agent & Registrar: Computershare Investor Services Inc. at its principal office in Toronto.
French: Agent de transfert et registraire : Services aux investisseurs Computershare Inc. à partir de son bureau principal de Toronto.
English: The ‘hit rate" does not measure value, but it is useful for determining the relative weight of payments and what payment goes to each writer.
French: Le « taux de référence » ne mesure pas la valeur; par contre, il est utile pour déterminer l’importance relative des paiements et la somme d’argent à être remise à chacun des auteurs.
English: That day, both negotiation teams were ferried across the ice by snowmobile to attend.
French: Ce jour-là, les équipes de négociation des deux parties ont traversé l’étendue de glace en motoneige pour assister à la séance.
English: Madam President, the Europeans in general and the people who live from the sea, in particular, will not understand why the waters are not communitarised, why we have this restriction - an exception to the principle of free access - why this sector is not being communitarised while the others are.
French: Madame la Présidente, les Européens en général et les personnes qui vivent de la mer en particulier ne comprendront ni l'absence de communautarisation des eaux, ni cette restriction - qui est une exception au principe de libre accès -, ni l'absence de communautarisation dans ce secteur, alors qu'elle est appliquée aux autres domaines.
English: 10.3 Upon termination of the Work under subsection 10.1 the Commission may require the Contractor to deliver and transfer title to the Commission, in the manner and to the extent directed by the Commission, in any finished Work which has not been delivered and accepted prior to such termination and in any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfillment of the Contract.
French: 10.3 Dès la résiliation du contrat en vertu de l’alinéa 10.1, la Commission peut exiger de l'entrepreneur qu’il lui remette, de la manière et dans la mesure qu'il l'indique, tout ouvrage fini, non encore livré ni accepté au moment de la résiliation, de même que tous matériaux ou ouvrages en cours expressément acquis ou produits par l'entrepreneur pour l'exécution du contrat.
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), I.C.J.
French: Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J.
English: There is also much international interest in statistics that can be utilised to analyse the coping of women and girls as exploiters of information technology.
French: Par ailleurs, l'on s'intéresse beaucoup, au niveau international, aux statistiques à utiliser pour déterminer comment les femmes et les fillettes exploitent les technologies de l'information.
English: The majority of the azaleas have terminal flowers – one for each stem.
French: La majeure partie des azalées possède des fleurs, une sur chaque tige.
English: Forgey and Mwanza, 1994.
French: Forgey et Mwanza, 1994.
English: Partnering for success The Government of Canada recognizes that it is only one of many entities that shape Canadian society and that quality of life depends on many factors.
French: Durabilité des ressources naturelles Parmi les 95 stocks de poissons commerciaux qui ont été évalués entre 2003 et 2006, 20 stocks étaient sains et croissants, 28 étaient sains et stables, et 47 étaient en diminution ou épuisés.
English: It is clear from this report and others that it will add significantly to pressures on fish stocks.
French: Ce rapport, ainsi que d'autres, montre clairement qu'il pèsera beaucoup sur les réserves de poissons.
English: The Kuchis, or nomads, whose population is estimated at over 5 million by the Independent Directorate for the Affairs of the Kuchis (IDAK), are a social minority that has faced enduring discrimination.
French: Les Koutchis, ou nomades, qui, selon les estimations de la Direction autonome des affaires relatives aux Koutchis, seraient plus de 5 millions, constituent une minorité sociale qui a dû faire face à une discrimination tenace.
English: The Delegations of Australia, the United States of America, the Dominican Republic and the Representative of the AIPPI favored the use of the wording between brackets "a language" in Article 8(2)(a).
French: Les délégations de l’Australie, des États-Unis d’Amérique, de la République dominicaine et le représentant de l’AIPPI ont appuyé l’utilisation de la variante "une langue" dans l’article 8.2)a). Toutefois, les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique ont émis des réserves quant à la deuxième phrase de l’article 8.2)a). 85.
English: All decisions are forwarded to the Commission for Equality at Work and in Employment, which holds a register thereof.
French: Toutes les décisions sont envoyées à la Commission pour l'égalité dans le travail et dans l'emploi, qui organise un registre de celles-ci.
English: In that context, he welcomed the contingency planning strategies devised by the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Dans ce contexte, M. Essel accueille favorablement les stratégies relatives aux plans d'urgence définies par le Comité permanent interorganisations.
English: Provide US$3 billion of preferential loans and US$2 billion of preferential buyer's credits to Africa in the next three years.
French: Accorder des prêts préférentiels de 3 milliards de dollars des États-Unis et des crédits acheteurs préférentiels à l'exportation de 2 milliards de dollars des États-Unis aux pays africains au cours des trois prochaines années.
English: All cases of BESO assistance so far have resulted in significant transfer of technical skills and knowledge to local staff, greatly improving production capabilities.
French: Dans toutes les entreprises qui ont bénéficié de l'assistance du BESO à ce jour, les retombées, sur le plan de la transmission des connaissances et des compétences techniques, ont été considérables ; elles ont notamment contribué à améliorer de beaucoup le potentiel de l'entreprise.
English: The realities of that policy fell short of expectations; moreover, they had a number of negative consequences because the return of refugees was undertaken before the core issues of the existing problems were addressed.
French: La réalité de cette politique est loin des espoirs qu'elle a suscités; en outre, elle a entraîné plusieurs conséquences négatives, car le retour des réfugiés a eu lieu avant que les problèmes essentiels ne soient réglés.
English: • Nuxalk (Bella Coola) Sculpture This model totem pole was made by traditional master sculptor Charles Edenshaw, great-grandfather of modern master Robert Davidson.
French: • Tsimshian de la Côte Sculpture Ce petit mât totémique a été fait par le sculpteur traditionnel Charles Edenshaw, arrière-grand-père de l'artiste contemporain Robert Davidson.
English: Even when the assessment is negative we should hear about it. 
French: Même quand l'évaluation est négative, nous devrions la connaître.
English: Conseil de la science et de la technologie du Québec, May 1997. The data are from 1994.
French: Conseil de la science et de la technologie du Québec, mai 1997. *Les données sont pour 1994.
English: Mrs.  Laslo said, "It was still good.
French: Selon Mme Laslo, [traduction] «elles étaient encore bonnes.
English: Halle pointed to the trade policy networks supported by IDRC and others as good examples of where this latter type of activity is beginning to happen.
French: Halle considère que les réseaux d'intervenants en politique commerciale qu'appuie le CRDI et d'autres organismes sont de bons exemples des nouveaux sièges de ce dernier type d'activité.
English: May I consult your timetable and current prices without making a reservation?
French: Puis-je consulter vos horaires de vol et les tarifs actuels sans faire une réservation?
English: Targeted Investments Canadian planners can also access policy and statutes that encourage community improvement and targeted project investments in the core area and inner suburbs.
French: Investissements ciblés Les urbanistes canadiens peuvent aussi avoir accès aux politiques et aux règlements qui favorisent l'amélioration de la collectivité, ainsi qu'aux investissements dans des projets ciblés dans les zones centrales et les banlieues immédiates.
English: Pooled results were used to determine the overall sex-specific proportion of subjects in each community whose BMIs were elevated.
French: Les résultats groupés ont été utilisés pour déterminer la proportion globale, par sexe, de sujets de chaque communauté dont l'IMC était élevé.
English: Being transferred had the least effect on earnings, with a post-move improvement of just 3%.
French: Le fait d'être muté a eu l'effet le plus faible sur la rémunération, soit une hausse de 3 % seulement.
English: At the same time there is also a significant and popular desire within the mainstream society to explore new forms of cultural consumptions, which are not purely based on the construction of antagonistic differences and fixed stereotypes, but rather on the culturalistic production "out of such hybridization that newness can emerge" – to use a paraphrase coined by Salman Rushdie.
French: En même temps, il existe un réel désir, au sein de la société dans son ensemble, d’explorer de nouvelles formes de consommation culturelle, qui ne soient pas simplement fondées sur la construction de différences antagonistes et de stéréotypes figés, mais plutôt sur la production culturelle d’une "hybridation telle qu’elle puisse engendrer la nouveauté", pour reprendre une paraphrase forgée par Salman Rushdie.
English: on the Internet , and on radio and TV !
French: sur le web , à la TV et à la radio !
English: Mr Wijsenbeek could also be answered in writing without us hearing his question.
French: Nous pourrions même fournir une réponse par écrit à M. Wijsenbeek sans écouter la question.
English: • Physical arousal reactions such as easily startled, jumpy, hyper vigilant, irritable and having trouble relaxing.
French: • Des réactions physiques comme être facilement surpris, la nervosité, l'hyper-vigilance, l'irritabilité ou la difficulté à se détendre.