ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is also working towards establishing measures that would meet the needs and provide economic opportunities for those areas without a land claim settlement, primarily in the southern Northwest Territories.
French: Des appels de demandes de désignation ont été lancés à la fin de l'année 2002 concernant la partie centrale de la vallée du Mackenzie, le delta du Mackenzie / la mer de Beaufort ainsi que l'archipel arctique de Nunavut et les zones extracôtières environnantes; les dates de clôture étaient échelonnées en décembre 2002 et janvier 2003 pour les trois zones.
English: A new zeitgeist is also pervading the country; a belief that ethnic minorities should adopt the "Canadian way of life."
French: La taxe d'établissement et la diminution de la tolérance envers la diversité pourraient avoir un effet désastreux.
English: Competencies at Work in Transport Canada
French: Les compétences au travail à Transports Canada
English: As the Union reforms itself internally to strengthen its democratic character and become a truly open society, it must not close itself off from those outside it.
French: Alors que l'Union se réforme intérieurement pour renforcer son caractère démocratique et devenir réellement une société ouverte, elle ne doit pas s'isoler des pays non membres.
English: How often do you use these other services? 2.3 What kind of care do you look for from the people who provide these services?
French: À quelle fréquence avez-vous recours à ces autres services? 2.3 À quels types de soins vous attendez-vous de la part des personnes qui vous dispensent ces services?
English: It was being shown as part of a Canadian Film Festival hosted by Canada’’s Embassy in Tokyo.
French: Ce film a été présenté dans le cadre du Festival du film canadien organisé par l'ambassade du Canada à Tokyo.
English: See in particular: P.-H. Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord”, Annuaire Français de Droit International, 1978, p. 50 to 53.
French: Voir surtout : P.-H.  Imbert, « La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord », A.F.D.I.  1978, p. 50 à 53.
English: Saskatchewan Quitline Profile Name of quitline Saskatchewan Smokers' Helpline Provincial phone number 1-877-513-5333
French: Saskatchewan Nom du service d'assistance téléphonique Saskatchewan Smokers' Helpline Numéro de téléphone provincial 1 877 513-5333
English: The total number of days lost to sick absence was 265 days, roughly equivalent to 1.5 FTE staff.
French: Même en le réduisant de 50%, on obtiendrait des ressources pour améliorer la capacité de l’équivalent de 0,75 ETP.
English: Limited coverage is provided in the NAPs on tapping the employment potential of the environmental sector.
French: Les PAN ne fournissent que des informations limitées sur les mesures censées exploiter le potentiel d'emplois du secteur de l'environnement.
English: South East European countries further represented the source of more than 45% of Kosovo's imports in the first eight months of 2005.
French: Les pays du Sud-Est de l’Europe ont été également la source de plus de 45% des importations kosovares durant les huit premiers mois de 2005.
English: 321 Approval of the Badge of the Regional Cadet Support Unit (Prairie)
French: 321 Approbation de l'insigne de l'Unité régionale de soutien aux cadets (Prairies)
English: Vacation pay and compensatory leave 4,941 (63,885)
French: Vacances annuelles et congés compensatoires 4,941 (63,885)
English: Maintaining the good reputation of the national financial sector may therefore constitute an imperative reason of public interest capable of justifying restrictions on the freedom to provide financial services.
French: Le maintien de la bonne réputation du secteur financier national peut donc constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier des restrictions à la libre prestation de services financiers.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Nombre d’enfants (0 à 18) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement ?
English: The exam key answer indicates that HE-T is the expected answer, yet awarded one point despite the fact that Mr. Bertin's answer does not include "T" which stands for tracer.
French: Le corrigé indique que HE-T est la réponse attendue, et pourtant M. Bertin a obtenu un point malgré le fait que sa réponse ne comporte pas « T » qui représente le traceur.
English: By following the directions you will generate section totals, which will point to areas of relative strength or weakness.
French: Cela vous permettra d'obtenir les totaux des sections, ce qui vous servira à cerner les sections particulièrement fortes ou faibles.
English: TBS Executive Committee (ExCo) – Periodic ExCo meetings have been effective approaches for communicating the direction and priorities of TBS.
French: Comité exécutif du SCT – La tenue de réunions périodiques du Comité exécutif s'est révélée une démarche efficace pour communiquer l'orientation et les priorités du SCT.
English: The main task is to provide effective scientific leadership and judgement in assessing vast amounts of weather data from many sources.
French: La tâche principale consiste à exercer une direction scientifique efficace et à faire preuve de jugement relativement à l'évaluation de quantités importantes de données météorologiques en provenance de nombreuses sources.
English: Technical Committee III: Geospatial fundamental data, including their collection, management and dissemination
French: Commission technique III : Données géospatiales fondamentales, y compris leur collecte, leur gestion et leur diffusion
English: Responsibilities in leading some key technical working groups are now shared with the funds and programmes.
French: Les responsabilités, en ce qui concerne la direction d'importants groupes techniques de travail sont maintenant partagées avec les fonds et programmes.
English: The Ministry of the Interior has undertaken a comprehensive review of legal texts governing civil status with a view to drafting a new text superseding all others and establishing modernized and updated rules organizing civil status.
French: Le ministère de l'intérieur a de son côté mis en train une étude approfondie des textes juridiques régissant le statut civil en vue de rédiger un nouveau texte qui remplacera tous les textes existants par des règles relatives au statut civil qui seront totalement modernisées et mises à jour.
English: When consolidated and analysed, the entire pool of project results offers much potential for generating useful evidence and policy-relevant lessons that should be applicable in a number of provinces and territories, and for a range of services.
French: Une fois regroupés et analysés, les résultats des projets permettent de recueillir des données probantes utiles et de tirer des leçons pertinentes pour les politiques qui devraient être applicables dans un certain nombre de provinces et de territoires et à toute une gamme de services.
English: (2) Turbulence generated by mechanical means e.g. fans, opening doors.
French: (2) Ciment bitumeux ou huileux (qui ne se dessèche pas), utilisé pour le bouchage des fentes sujettes à changer de taille.
English: The Anti Discrimination Act permits victims of discrimination to be represented by legal bodies who have authority or whose activities are concerned with the protection against discrimination.
French: Le Comité relève toutefois dans le rapport que l'indemnisation pour perte de rémunération due en cas de licenciement illégal pourrait être diminuée lorsque les sommes réclamées portent sur plus de neuf mois de salaire.
English: As project manager, DCC manages the environmental assessment process, either doing the work itself or contracting it out to other experts.
French: En tant que gestionnaire du projet, CDC gère le processus d’évaluation environnementale, soit en faisant le travail ellemême, soit en le confiant à d’autres spécialistes.
English: Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,42 which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 199842, dans lequel ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Adoption of new laws/regulations ___________
French: Adoption de nouvelles lois et règlements __________
English: • Develop a better understanding of relationships between instream water availability (river flow) and aquatic ecosystem requirements (e.g. habitat).
French: • Développer une meilleure compréhension des relations entre la disponibilité d’eau (débit de la rivière) et les besoins de l’écosystème aquatique (habitat).
English: Native Friendship Centre of Montreal Inc. Project Title:
French: Native Friendship Centre of Montreal Inc. titre du projet:
English: As we expressed in our statement during the debate, we were disappointed by the manner in which the Human Rights Council had dealt with the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48).
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration au cours du débat, nous avons été déçus par la façon dont le Conseil des droits de l'homme a traité le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: The issue of treasury shares was discussed with Sir David Tweedie, chairman of IASB, when he visited South Africa in November 2006.
French: La question des actions non émises a été abordée avec Sir David Tweedie, Président de l'IASB, lors de sa visite en novembre 2006.
English: It solves basic LBS issues such as routing-dispatching, location of nearby services, multimedia and multi-channel mapping, web-TV, voice-data integration, etc.
French: Enfin, il vise à résoudre des aspects de base du LBS (routing-dispatching, recherche de proximité à partir d’une adresse, cartographie multimédia et multichaîne, web-tv, intégration voix-data, etc.).
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Charlevoix II, in the municipality of Baie-Saint-Paul, Quebec, under deposit No. 14 201 457, a description of the site and plans of the proposed bridge on Route 175, over the outlet of Daran Lake, at kilometre 180.03, in the Réserve faunique des Laurentides, in the registration division of Charlevoix II.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Charlevoix II, dans la municipalité de Baie-Saint-Paul (Québec), sous le numéro de dépôt 14 201 457, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire sur la route 175, au-dessus de la décharge du lac Daran, à la borne kilométrique 180,03, dans la Réserve faunique des Laurentides, dans la circonscription foncière de Charlevoix II.
English: It is clear, nonetheless, that the Member States would be well advised to coordinate their efforts in order to establish a proactive strategy to combat this scourge.
French: Mais il est évident que les États membres ont tout intérêt à se coordonner afin de mettre en place une stratégie volontariste pour lutter contre ce fléau.
English: That’s why I signed garoo@example.com every time a blog demanded an e-mail address, and I’m not sure that Gravatar will ever catch on if they insist on checking the validity of addresses.
French: C’est à cause de ça que je signais garoo@example.com sur tous les blogs qui exigeaient une adresse, et je ne suis pas sûr que Gravatar pourra être vraiment viable tant qu’ils vérifieront la validité des adresses.
English: Mr. Grundison testified that he declined an assignment, and requested other options, which led to an acceptable assignment.
French: M. Grundison indique qu’il a refusé une affectation et qu’il a demandé qu’on lui donne d’autres possibilités, ce qui lui a permis d’obtenir une affectation acceptable.
English: Given the provisions of paragraph 6 of Part II of Annex B of the Convention and the timing of the second and the third ordinary meetings of the Conference of the Parties, the process for the reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control adopted on an interim basis by the Conference in its decision SC-2/2 and as set out in the annex to that decision stipulated that it would be necessary for the Conference to evaluate the continued need for DDT for disease vector control at each of its ordinary meetings beginning with its third meeting, in 2007.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention et de la date des deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties, le processus pour l'établissement de rapports et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes adopté, à titre provisoire, par la Conférence dans sa décision SC-2/2 et tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision prévoit que la Conférence devra évaluer la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes à chacune de ses réunions ordinaires à partir de sa troisième réunion, en 2007.
English: There is no registration fee for the workshop.
French: Il n’y a pas de frais d’inscription à l’atelier.
English: However, the Human Development Report 1996 (UNDP 1996) indicated that reinforcing the relationship between equity and growth has more far-reaching policy implications than simply changing sectoral policies. It affects policy-making through, for example, job opportunities; access to land, physical infrastructure, and credit; social expenditure; gender equality; good governance; and the creation of an active civil society to play a vital advocacy role, mobilize public opinion, and shape human-development priorities.
French: Population Taux brut de fécondité ( sur 1 000 ) Taux brut de mortalité ( sur 1 000 ) Taux de fécondité Taux de prévalence des contraceptifsb ( % ) Source Milieu de 1997 ( en milliers ) Taux annuel de croissancea ( % ) Total ( par femme ) Chez les 15 à 19 ans ( sur 1 000 ) Asie du Sud-Est 497 261 1,6 24,2 7,5 2,9 — 43
English: As with other conflicts, the dispute between Israel and its neighbours can be resolved only through dialogue and the good offices of the United Nations, which recently achieved the cessation of hostilities between the two disputing parties.
French: À l'instar d'autres conflits, celui qui oppose Israël à ses voisins ne peut être réglé que par le dialogue et les bons offices de l'ONU, qui sont récemment parvenus à faire cesser les hostilités entre les belligérants.
English: Stavros Arnaoutakis (PSE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Stavros Arnaoutakis (PSE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: This change among Arab governments was a product of various factors, including the end of the Cold War, the 1991 Gulf war and, most importantly, hopes for peace in the Middle East encouraged by the Oslo Accords of 1993.
French: Ce changement parmi les gouvernements arabes est lié à plusieurs facteurs, notamment la ﬁn de la guerre froide, la guerre du Golfe en 1991 et, surtout, les espoirs de paix au MoyenOrient suscités par les Accords d’Oslo de 1993.
English: The Committee notes recent amendments to the Penal Code and the Penal Rules in the area of juvenile justice.  However, the Committee is concerned at the insufficient information available on prevailing conditions in detention facilities for juveniles and with respect to independent complaints mechanisms.
French: Tout en notant que des amendements ont été récemment apportés au Code pénal et aux règles pénales dans le domaine de la justice pour mineurs, le Comité demeure préoccupé par le manque d'informations sur les conditions qui prévalent dans les établissements de détention pour mineurs et sur les mécanismes indépendants d'enregistrement des plaintes.
English: A detailed cross-country comparison of MFI interest rates is also made in Appendix II of the Interim Report II on "Current accounts and related services", European Commission, 17 July 2006.
French: M. Affinito et F. Farabullini, « An empirical analysis of national differences in the retail bank interest rates of the euro area », Temi di Discussione No 589, Banca d’Italia, mai 2006).
English: Ø scientific search methods aimed at enlarging our knowledge of the subject and developing warning systems in the context of the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Development (we may cite the 'FLOOD site' project, for developing methods for area assessment and flood risk prevention); flood alert measures (the European Flood Forecasting System): here we may note the development of an early warning system for flooding, which will have its test stage this year (for the Danube and Elbe); financial protection measures via the Structural Funds: under the new legislation governing the Structural Funds, it is proposed that flood prevention measures, especially those of a technical nature, should be considered eligible expenditure.
French: Ø
English: In this regard, the Commission has already elected Sierra Leone, Indonesia, Guatemala, Venezuela and Monaco as Vice-Chairmen and Mr. Samuel Omehou of Benin as Rapporteur for the 2000 session.
French: À cet égard, la Commission a déjà procédé à l'élection de la Sierra Leone, de l'Indonésie, du Guatemala, du Venezuela et de Monaco aux postes de vice-présidents et de M. Samuel Omehou, du Bénin, à celui de Rapporteur pour la session de 2000.
English: In Centres that have employed a large number of term and other temporary staff, these "hidden" overhead costs were viewed to be substantial.
French: Dans les centres qui ont employé un grand nombre de contractuels et d’autres employés temporaires, ces frais généraux « cachés » étaient jugés importants.
English: Research relevance Improved understanding of deep-sea faunal diversity, seismic hazards and unusual weather events.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre la diversité de la faune sous-marine, les aléas sismiques et les intempéries inhabituelles.
English: Of course I would like to think that the visits fostered a sense among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan that they are equal partners in, and owners of, this Organization.
French: Bien sûr, j’ose espérer que ces visites ont favorisé le sentiment que le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan sont des partenaires égaux de l’Organisation et en sont des par‑ ties prenantes.
English: Afin d’assurer les besoins de la société, les gouvernements décentralisent les politiques de l’emploi aussi bien au stade de leur conception que dans celui de leur mise en oeuvre.
French: To ensure that people's needs are met, governments decentralise the way policies are designed and implemented.
English: Yes, stand-alones as well as plug-ins benefit from a free of charge quarter of year guarantee.
French: Oui, les convertisseurs stand-alone comme les plug-ins bénéficient d’une période d’un trimestre de garantie gratuite.
English: Controls resulted in the shortage of certain goods and some poorly-made products reaching Canadians. But the cost of living, which had risen 17.8% from 1939 to 1941, increased only 2.8% from 1941 to 1945, the most successful record among all the major nations in the war.
French: Les contrôles entraînèrent des pénuries de certains biens et des produits de moindre qualité furent parfois mis sur le marché, mais le coût de la vie, qui s'était élevé de 17,8 % de 1939 à 1941, n'augmenta que de 2,8 % de 1941 à 1945; le taux le plus bas de toutes les grandes nations en guerre.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé;
English: Support inclusive reintegration strategies:
French: Appuyer des stratégies de réintégration générales :
English: At the end of the day, alongside attempting to carry out a lifecycle analysis, this is about guaranteeing that people can use PVC.
French: Il s' agit en somme, au-delà de la tentative d' analyser le cycle de vie, d' assurer également la valorisation du PVC pour les personnes.
English: The act of recruiting a minor into such a group was punishable by up to 12 years' imprisonment.
French: Le fait d'enrôler un mineur dans une telle bande est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à douze ans.
English: Low humidity may cause plant stress, which makes the plant more susceptible to infection and disease.
French: Une faible humidité risque de stresser les plants, ce qui les rend plus susceptibles à l’infection et à la maladie.
English: Religious and cultural aspects must also be taken into account as a potential cause of instability.
French: L’aspect religieux et culturel doit aussi être pris en considération, avec son potentiel déstabilisateur.
English: A television mini-series based on the novel was produced in 2006.
French: Une minisérie télévisée inspirée du roman est produite en 2006.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from the vicinity of Calf Island on Little Lake to the Highway 69 bridge below Lock No. 45 (km 386.24 — 387.44) 44°48'40"N 79°43'12"W to 44°47'01"N 79°43'22"W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s'étend des environs de l'île Calf, dans le lac Little, jusqu'au pont de la route 69 en aval de l'écluse no 45 (km 386,24 — 387,44) 44°48'40"N.
English: The Minister of Finance, Walter Harris, and his ally, the Minister of Trade and Commerce, C.D. Howe, took a more hardheaded view, and were unprepared to welcome either the Common Market or the proposed European Free Trade Area.
French: Le ministre des Finances, Walter Harris, et son allié, le ministre du Commerce, C.D. Howe, ont adopté une position plus intransigeante, et n'étaient pas prêts à accueillir le Marché commun ou la Zone européenne de libre-échange.
English: The overall capacity of OSCE to identify, analyse and take co-ordinated action in response to threats needs to be further consolidated.
French: Il faudrait renforcer encore la capacité globale de l’OSCE à identifier et à analyser les menaces ainsi qu’à prendre des mesures concertées pour y faire face.
English: The resident biologist is under contract to report on any Project related interactions with Sable Island flora and fauna.
French: Le biologiste résident a été mandaté pour signaler toute interaction des activités du projet avec la flore et la faune de l’île.