ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that productions have to focus on social issues important to Canadians as well as on new technologies that can broaden content forms and connect with young Canadians.
French: C'est donc dire que ses productions doivent traiter d'enjeux sociaux importants pour la population en plus de recourir aux nouvelles technologies susceptibles d'enrichir les formes de contenu et d'établir des liens avec les jeunes.
English: • The National Research Council Canada (NRC) is our leading resource for R&D and technology-based innovation, and a valued industry partner in the ICT sector.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), chef de file du pays en matière de R-D et d'innovation technologique, s'avère un précieux partenaire du secteur des TIC.
English: David Mahood In business since 1978 MS windows with Gupta's SQLBASE as the RDMS. pre-packaged or customized; stand-alone not bilingual (possible with limited effort) operational in 1 month $5,000 plus customization, installation and training fees full range of services provided supports use: 3 permits 60 categories, 150 skills and 4 competency levels skills and categories user-defined; competency levels pre-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware
French: David Mahood établi depuis 1978 MS Windows avec SQLBASE de Gupta à titre de RDMS. prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; autonome pas bilingue (possible avec un effort limité) opérationnel en un mois 5 000 $+ adaptation, installation et formation gamme complète de services utilisations : 3 permet 60 catégories 150 compétences et 4 niveaux de compétences les compétences et les catégories peuvent être définies par l'utilisateur; les niveaux sont définis à l'avance fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux et Windows nombres de fichiers dépend de la capacité du système
English: E. National human rights institutions 54 - 58 15
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme 54 − 58 16
English: The 1992 MacSharry reform initiated a major change in policy direction. It reduced support prices and introduced direct payments to compensate for lower prices.
French: La réforme de 1992, proposée par MacSharry, a marqué un important tournant dans l’orientation de la politique, par la réduction des prix de soutien et l’introduction de paiements directs en contrepartie des prix plus faibles.
English: It should be borne in mind that the secured creditor held a security right in rem.
French: Il ne faut pas oublier que le créancier garanti possède un droit réel.
English: In the Middle East, ECHO has earmarked EUR 1.885 million for Yemen and EUR 400 000 for vulnerable groups in Syria.
French: Au Moyen-Orient, ECHO a consacré 1,885 million d'euros aux populations du Yémen et 400 000 euros aux populations vulnérables de Syrie.
English: It is necessary to note in this connection that the major objective of our work is to prevent and stop the weaponization of outer space.
French: À cet égard, il convient de noter que l'objectif principal de nos travaux consiste à prévenir et enrayer l'armement de l'espace.
English: I would only like to state - since some of the views voiced in the debate did not reflect the reality of the situation - that it might be useful to go over some basic facts clearly and in a matter-of-fact way.
French: Je voudrais seulement déclarer - puisque certaines des opinions émises ne reflétaient pas la réalité de la situation - qu'il pourrait être utile d'examiner certains faits fondamentaux de manière pratique et concrète.
English: Play a stronger role in examining solutions to problems involving minorities and in providing guidance and recommendations to address these issues;
French: Jouer un rôle plus important en examinant des solutions aux problèmes concernant les minorités et en élaborant des directives et des recommandations concernant le traitement de ces problèmes;
English: • information required by the NSNR has been included in the notification; fees prescribed by the NSFR have been submitted substance identity and masked names are correct and acceptable; and claims for confidential business information have been substantiated.
French: • si tous les renseignements exigés aux termes du RRSN sont joints à la déclaration et si les droits prescrits en vertu du RDSN ont été acquittés. l’identité de la substance et les dénominations maquillées sont correctes et acceptables, les demandes de confidentialité de renseignements commerciaux ont été justifiées,
English: AS-02 Corporate Services Unit -experience in providing ministerial briefing and correspondence support. -recent experience in the use of WebCIMS. -experience in the use of MS Office, Word, Excel and Powerpoint and Outlook.
French: Unité des services ministériels (AS-02) -expérience dans l’apport d’information ministérielle et de soutien à la correspondance; -expérience récente de l’utilisation de WebCIMS; -expérience de l’utilisation du progiciel MS Office, soit de Word, d’Excel, de PowerPoint et d’Outlook.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF), sixty-fourth session,
French: 29 à 32), et a approuvé le rapport du GRB.
English: Details of interviews and reports are held by the provinces/territories.
French: Les détails des entrevues et des rapports sont détenus par les provinces et les territoires.
English: This sought to engage the author in a constructive relationship with the school and is consistent with the responsibilities expected of all parents.
French: Ces dispositions avaient pour but d'établir une relation constructive entre l'auteur et l'école et correspondaient aux responsabilités de tout parent.
English: David M. Attwater  Registration and Distribution Officer:
French: David M. Attwater  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Most issues were related to proper documentation, availability of safety plans, and employee training, and were addressed immediately.
French: Dans la plupart des cas, les problèmes étaient liés à la documentation, aux plans de sécurité et à la formation des employés et ont été réglés immédiatement.
English: Leadership in the CF From MGen Walter Semianiw, Chief Military Personnel am pleased to announce the release of two new publications, Leadership in the Canadian Forces:
French: Le leadership dans les FC du Mgén Walter Semianiw, Chef du personnel militaire ’ai l’honneur de vous annoncer la publication de deux nouveaux manuels : Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2004 OTHER PRODUCTS OF NATURAL MILK CONSTITUENTS Quota Holders List Agrilait, Co-Op Agricole 73, route de l’Église Saint-Guillaume (Québec) J0C 1L0 Kraft General Foods Canada 95 Moatfield Drive Don Mills, Ontario M3B 3L6 Agropur Corporation Agro-Alimentaire 510, rue Principale Granby (Québec) J2G 7G2 Liberté (Les Produits de Marques) Incorporée 1, avenue Liberté Candiac (Québec) J5R 9Z7 Alberta Cheese Company Limited 8420 26th Street S.-E. Calgary, Alberta T2C 1C7 National Cheese Company Limited 675 Rivermede Road Concord, Ontario L4K 2G9 Bothwell Cheese 61 Main St. New Bothwell, Manitoba R0A 1C0 Parmalat Food Incorporated P. O. Box 430 490 Gordon Street Winchester, Ontario K0C 2K0 Bergeron (Fromagerie) Incorporée Casier postal No. 40 3837, boulevard Marie-Victorin Saint-Antoine-de-Tilly (Québec) G0S 2C0 Perron (Albert) Incorporée 156, 15e Avenue Saint-Prime (Québec) G8J 1L4 Bergeron (Fromagerie) Incorporée Casier postal No. 40 3837, boulevard Marie-Victorin Saint-Antoine-de-Tilly (Québec) G0S 2C0 Pro-Amino International Incorporée Suite 111 500, rue Guindon Saint-Eustache (Québec) J7R 5B4 Danne Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de PRODUITS FORMÉS DE COMPOSANTS NATURELS DU LAIT 2004 Agrilait, Co-Op Agricole 73, route de l’Église Saint-Guillaume (Québec) J0C 1L0 Kraft General Foods Canada 95 Moatfield Drive Don Mills, Ontario M3B 3L6 Agropur Corporation Agro-Alimentaire 510, rue Principale Granby (Québec) J2G 7G2 Liberté (Les Produits de Marques) Incorporée 1, avenue Liberté Candiac (Québec) J5R 9Z7 Alberta Cheese Company Limited 8420 26th Street S.-E. Calgary, Alberta T2C 1C7 National Cheese Company Limited 675 Rivermede Road Concord, Ontario L4K 2G9 Bothwell Cheese 61 Main St. New Bothwell, Manitoba R0A 1C0 Parmalat Food Incorporated P. O. Box 430 490 Gordon Street Winchester, Ontario K0C 2K0 Bergeron (Fromagerie) Incorporée Casier postal No. 40 3837, boulevard Marie-Victorin Saint-Antoine-de-Tilly (Québec) G0S 2C0 Perron (Albert) Incorporée 156, 15e Avenue Saint-Prime (Québec) G8J 1L4 Bergeron (Fromagerie) Incorporée Casier postal No. 40 3837, boulevard Marie-Victorin Saint-Antoine-de-Tilly (Québec) G0S 2C0 Pro-Amino International Incorporée Suite 111 500, rue Guindon Saint-Eustache (Québec) J7R 5B4 Danne Inc.
English: "For training with regard to Class 7, see also 1.7.2.7.
French: "Pour la formation concernant la classe 7, voir aussi 1.7.2.7.
English: Also indicate how this national human rights institution is financed.
French: Indiquer également comment cette institution est financée.
English: • A person who obtains information, directly or indirectly, from the permanent register or from a list of electors prepared from the permanent register,
French: • La personne qui obtient des renseignements, directement ou indirectement, à partir du registre permanent ou d'une liste des électeurs dressée à partir du registre permanent :
English: See Annex B for a sample outline of an investigation report.
French: Vous trouverez à l’annexe B un exemple d’aperçu d’un rapport d’enquête.
English: • How We Pursue Our Long-Term Outcome, which explains the operations of the business line;
French: • « Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme », où on explique le fonctionnement du secteur d'activité;
English: However, almost half of the circulation of Canadian-produced consumer magazines was accounted for by Time, Reader's Digest and TV Guide, all of which make extensive use of American editorial material.
French: 100, des publications canadiennes. Cependant, près de la moitié du marché des magazines canadiens était détenue par Time, Reader's Digest et TV Guide, qui utilisent dans une large mesure du matériel américain.
English: Therefore, the time has come not only to provide UCLAF with all it requires but to create a truly new version of UCLAF so that its credibility can be salvaged.
French: C'est pour toutes ces raisons que le moment est venu de fournir à l'UCLAF tout ce dont elle a besoin et de procéder à une véritable refonte de cette unité afin qu'elle retrouve sa crédibilité.
English: The Index can be found on CIDA's Environmental Assessment - Publications website.
French: L'Index a été préparé par Melisa Hoard, Melanie McDonald et Jacqueline Bilodeau de l'ACDI.
English: What is more it is a proposal, which does not have the slightest chance in the Council.
French: Qui plus est, il s'agit d'une proposition qui n'a pas la moindre chance au Conseil.
English: The Treaty establishing the European Community (the ‘Treaty’) confers on the ECB an advisory function with regard to proposed Community acts and draft national legislative provisions within its fields of competence.
French: Le traité instituant la Communauté européenne (ci-après le «traité») confère à la BCE une fonction consultative quant aux actes communautaires proposés et aux projets de réglementation nationale dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Has the situation emerged with each country agreeing to make strong commitments in terms of mitigation and adaptation, and with a real intention to keep to these commitments?
French: Cela a-t-il servit à ce que chaque pays accepte d’énoncer des engagements forts, en termes d’atténuation comme d’adaptation, et dans l’esprit de vraiment tenir ces engagements ?
English: The project is a joint initiative between Valderrama Golf Club, Ryder Cup Limited, the Royal Spanish Golf Federation and the European Golf Association (EGA) Ecology Unity, with co-funding from the European Commission.
French: Le présent projet a été réalisé conjointement par le club de golf Valderrama, Ryder Cup Limited, la Royal Spanish Golf Federation (la fédération espagnole du golf) et l'Unité écologie de l'Association européenne de golf (EGA), avec le cofinancement de la Commission européenne.
English: (h) To consider further the long-term funding arrangements for the Office of the United Nations Security Coordinator and related resource requirements at its fifty-ninth session on the basis of proposals to be submitted by the Secretary-General.
French: h) L'examen à sa cinquante-neuvième session des arrangements de financement à long terme applicables au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et des ressources qu'il conviendra de mobiliser, en se fondant sur les propositions que lui présentera le Secrétaire général.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a society in which men and women do not have equal rights in work and life is not a democratic and humane society.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une société dans laquelle les hommes et les femmes ne bénéficient pas des mêmes droits au travail et dans la vie n'est une société ni démocratique ni humaine.
English: Priority areas for protection Protection should be applied on the basis of principles resulting from the observations below: – the distribution of underground populations is not restricted to caves but extends to a whole area of the living and fossilised hydrogeological network; – the resources of the underground ecosystem come from surface plant and animal production.
French: La mise en oeuvre de la protection peut être basée sur quelques principes qui découlent des observations suivantes : – la répartiton spatiale des populations souterraines n’est pas limitée aux grottes mais s’étend à toute une partie du réseau hydrogéologique actif et fossile ; – les ressources de l’écosystème souterrain proviennent de la production végétale et animale de surface.
English: However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
French: Toutefois, cette mesure a été discutée en détail au sein du groupe d'experts ATFS, elle a fait l'objet d'une étude économique et a été discutée avec les principales parties concernées.
English: However, in line with the statutes of the NCBs, the Member States’ rights are subject to the proviso that their exercise is not allowed to impede on the NCBs’ capacity to perform their Eurosystem-related functions.
French: Cependant, conformément aux statuts des BCN, les droits des États membres sont limités dans la mesure où ils ne sont pas autorisés à entraver la capacité des BCN à exercer leurs fonctions relevant de l’Eurosystème.
English: The outcomes of this component seek to: (a) integrate gender equality and the rights of women into public policies and legislative frameworks; and (b) empower women, adolescents and young people to demand and exercise their rights.
French: Les objectifs de cette composante sont: a) d'intégrer l'égalité des genres et les droits des femmes dans les politiques publiques et dans les cadres législatifs ; et b) de permettre aux femmes, aux adolescents et aux jeunes de demander et d'exercer leurs droits.
English: 10, to vary Order No. 123763 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 14, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Roulier Road (formerly Villemontel-Ste-Gertrude Road) and mileage 55.84 Taschereau Subdivision, in the municipality of Trécesson, in the county of Abitibi, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 123763 de la Commission des transports du Canada en date du 14 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Roulier (antérieurement le chemin Villemontel-Sainte-Gertrude) et la subdivision Taschereau (point milliaire 55,84), dans la municipalité de Trécesson, dans le comté d'Abitibi, dans la province de Québec.
English: Implicit influence on policies and debates on discrimination in education has been exerted through the presence or absence of relevant data.
French: La disponibilité des données nécessaires a exercé une influence implicite sur les politiques et les débats concernant la discrimination dans l’éducation.
English: This includes reducing administrative burdens, especially for SMEs.
French: Cela implique aussi de réduire les charges administratives, notamment celles qui pèsent sur les PME.
English: Awareness of policymakers, decision makers and the media increased on gender issues, especially gender-based violence.
French: Produit 2 : Sensibilisation des responsables des politiques, des décideurs et des médias aux questions relatives aux femmes, en particulier à la violence sexiste.
English: The department’s record on meeting major property project cost and schedule objectives during 2006-2007 was similar to that of previous fiscal years: 94 percent of projects delivered met the Effective Project Approval (EPA) Cost Objective, and 88 percent were delivered within three months of the EPA Schedule Objective.
French: Les réalisations du Ministère quant au respect des coûts et des calendriers d'exécution des grands projets immobiliers sont restées en 2006-2007 à peu près les mêmes que les autres années : 94 % des projets ont respecté les coûts établis lors de l'approbation définitive du projet (ADP) et 88 % d'entre eux ont été livrés dans les trois mois de la date fixée au calendrier lors de l'ADP.
English: housing may have been utilized for legitimate humanitarian purposes, for example housing other displaced persons.
French: humanitaires légitimes, par exemple pour loger d'autres personnes déplacées.
English: The current waiting period for a candidate is 8 weeks, compared with the 3 weeks specified in the service standards.
French: La période d'attente actuelle des candidats et candidates est de huit semaines, alors qu'elle devrait être de trois semaines selon les normes de service.
English: Ms. M. Deborah Wynes (United States of America), Vice-Chairman (2007)
French: Mme M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique), Vice-Présidente (2007)
English: See paragraph 2 of WIPO Standard ST.10/C for the recommended presentation of IPC classifications on machine displays or in printed documents.
French: Voir le paragraphe 2 de la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation recommandée des symboles de classement de la CIB sur les enregistrements électroniques ou sur les documents imprimés.
English: Second, the Department of Finance indicated in a September 10, 1999 news release that an amended version of the December 1998 legislative proposals on taxpayer migration and trusts would be included in the bill to implement the income tax measures announced in the 1999 budget.
French: Deuxièmement, le ministère des Finances a indiqué dans un communiqué du 10 septembre 1999 qu'une version modifiée des propositions législatives de décembre 1998 sur les fiducies et la migration des contribuables serait incluse dans le projet de loi de mise en œuvre des mesures fiscales annoncées dans le budget de 1999.
English: Information on facilitating green purchasing is regularly distributed to procurement staff.
French: L’information sur la facilitation des achats écologiques est régulièrement distribuée au personnel en approvisionnement.
English: The hotel has 104 rooms in total, comprising 24 single rooms and 80 doubles.
French: L'hôtel vous offre 104 chambres : 24 chambres individuelles et 80 chambres doubles.
English: With respect to retention monies, the Panel finds that the retention monies became due and payable to National on 20 December 1989, and therefore constitute a debt and obligation of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Pour ce qui est de la retenue de garantie, le Comité note que celle-ci est devenue exigible et payable à National le 20 décembre 1989 et qu'elle constitue par conséquent une dette et obligation contractée par l'Iraq avant le 2 août 1990.
English: In light of the above, the GET recommends to take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections).
French: L’EEG n’a pas été en mesure d’apprécier si cette situation était dûe à l’ignorance de la part des partis politiques qu’ils doivent inclure les recettes et dépenses des sections locales et régionales dans les comptes centraux du parti26, ou à des lacunes de contrôle interne dans les partis ou à un problème similaire à ce qui est exposé au paragraphe précédent (les recettes et dépenses de candidats à des élections locales et régionales ne seraient pas considérées comme un financement du parti lui-même).
English: Specifically, we were exploring "The contribution of Islamic civilisation to European culture".
French: Il s’a -gissait notamment d’examiner « La contribution de la civilisation islamique à la culture européenne ».
English: Increased trade and investment means more jobs and greater prosperity for all Canadians.
French: • En l’an 2000, l’investissement direct étranger au Canada a augmenté de 44,7 milliards de dollars pour passer à 291,5 milliards de dollars, soit l’équivalent de 28 p.
English: This partnership is based on the federal government paying the direct and indirect costs of the research it sponsors; on the provinces funding universities adequately so that the federal investments in universities yield the greatest economic and social return for all Canadians; and on the universities continuing to strive for excellence in teaching and research.
French: Ce partenariat est fondé sur trois préalables : le paiement, par le gouvernement fédéral, des frais directs et indirects liés à la recherche qu’il subventionne ; une aide financière suffisante des provinces aux universités de manière à ce que les investissements fédéraux dans ces dernières soient plus rentables sur le plan économique et social pour tous les Canadiens ; la poursuite de la quête de l’excellence par les universités dans les domaines de l’enseignement et de la recherche.
English: As previously mentioned, it is important to retain completed copies of all worksheets used to calculate the emissions and record all relevant data and information.
French: Tel que mentionné précédemment, il est important de garder des copies conformes de toutes les feuilles de travail utilisées pour calculer les émissions et d'enregistrer toute donnée et information pertinente.
English: One effect of this dramatic expansion in international work has been the worldwide shortage of competent, mobile and experienced people with specific highly demanded skills in areas such as governance, rule of law, electoral assistance, aviation operations, fuel and rations management, close protection and security management.
French: L'une des conséquences de cette expansion spectaculaire, c'est une pénurie mondiale de femmes et d'hommes qualifiés, mobiles et expérimentés possédant des compétences très recherchées dans des domaines comme la gouvernance, le respect de la légalité, l'assistance électorale, les opérations aériennes, la gestion des carburants et des rations, la protection rapprochée et la sécurité.