ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge...
French: Cela correspondait effectivement à un défaut d'évaluer le facteur des connaissances...
English: Wikis are revolutionizing the way information is created and updated.
French: Les sites Wiki révolutionnent la façon de créer l’information et de la garder à jour.
English: Germany now clearly recognised the importance and influence of the major economic and social organisations 84.
French: La République fédérale reconnaît désormais clairement l'importance et l'influence des grandes organisations économiques et sociales 84.
English: Group: Thyristor-based crane drive systems (1) Full list ...
French: La groupe: Disposotifs de thyristors complets pour les grues (1) la pleine liste ...
English: I agree with you, however, that we should make an effort ahead of the Competition Council next spring to maximise coordination, at least on principles, for example linking scrapping schemes to specific emissions targets.
French: Je suis tout de même d'accord avec vous que nous devrions faire un effort avant que le Conseil de la concurrence maximise la coordination au printemps prochain, au moins sur les principes, par exemple la liaison entre des projets de mises à la casse et des objectifs spécifiques en matière d'émissions.
English: • Results from validation programs continue to show much higher adjustment rates and average dollar amounts compared to random selections
French: • Continuer d’obtenir, pour les déclarations visées par nos programmes de validation, des résultats indiquant que le taux et le montant moyen des redressements sont beaucoup plus élevés que pour des déclarations choisies au hasard
English: In light of this, we have pointed out the approaches that we think are necessary today.
French: Par rapport à cela, nous avons indiqué les voies qui nous semblent aujourd'hui nécessaires.
English: • Governments at all levels work together to stimulate the creation of more clusters of innovation at the community level.
French: • Tous les ordres de gouvernement doivent travailler de concert pour stimuler la création de nouvelles filières novatrices dans les collectivités.
English: The third national status report reviews the results of measures taken by the industry to reduce vinyl chloride emissions, as well as vinyl chloride and polyvinyl chloride industry compliance with the federal regulations from 1987 to 1990.
French: Ce troisiÃ¨me rapport de situation Ã l'Ã©chelle national examine les rÃ©sultats des mesures prises par l'industrie du chlorure de vinyle et du chlorure de polyvinyle, du rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral, de 1987 Ã 1990.
English: Do you want quotes to includes estimates?
French: Désirez-vous que les soumissions incluent obligatoirement une estimation des coûts?
English: Community Hospitals and Continuing Care: Provides acute care services to rural communities and support services to adults and seniors in need of continuing care on Prince Edward Island.
French: Hôpitaux communautaires et soins continus : soins actifs pour les communautés rurales et services de soutien pour les adultes et les aînés qui ont besoin de soins continus à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: And, finally, the engraving from Escher that inspired one optical illusion and draws from the other’s principles.
French: Et, finalement, la gravure d’Escher qui a inspiré l’une et est construite sur l’autre.
English: According to surveys, about three quarters of Canadians believe that Canadian content is important overall and that Canadians should have access to programming made by Canadians.
French: Selon certains sondages, environ trois quarts des Canadiens estiment que le contenu canadien est important en général et que les Canadiens devraient avoir accès à des émissions conçues par des Canadiens.
English: Flanges on hoist drums with single-layer spiral grooves should be free of projections that could damage the cable.
French: Les joues des tambours n'ayant qu'une série de cannelures en spirale doivent être bien lisses pour ne pas abîmer le câble.
English: This treatment breaks down emotional and physical blockages, so that our body's energy centres are re-activated. The result is harmony, relaxation and well-being.
French: Le secret est la suppression des blocages psychiques et physiques pour que les centres d’énergie de notre corps soient de nouveau activés.
English: Matrix systems are defined by a broader range of physical conditions such as moisture and topography.
French: Les systèmes de matrices sont définis par un éventail plus vaste de conditions physiques telles que l’humidité et la topographie.
English: In Canada, flunixine meglumine is approved for use in cattle and horses.
French: Au Canada, l'utilisation de la flunixine méglumine est approuvée pour les bovins et les chevaux.
English: 4 Moniteur belge, 13 June 2004, p. 31,923 and errata Moniteur belge, 20 June 2003, p. 33,191.  Without going into every detail on this point, it may be noted that paragraph 7.1 of the BFIC circular sets forth the general principles underlying the client acceptance policy.
French: Sans développer ce point dans tous ses détails, on notera que le paragraphe 7.1 de la nouvelle circulaire de la CBFA précise les principes généraux relatifs à cette politique d'acceptation des clients.
English: The OIOS review of safety and environmental practices, and inspection visits to sample fuel sites indicated the following:
French: De l'examen par le BSCI des pratiques en matière de sûreté et de protection de l'environnement et de ses visites d'inspection dans les dépôts de carburant est ressorti ce qui suit :
English: He had not done so yet but, when he did, WADA would join the UCI or USADA and work together to make sure that the proper case was presented.
French: Il ne l’a pas encore fait, mais, lorsqu’il le fera, l’AMA collaborera avec l’UCI et USADA pour s’assurer que l’affaire est correctement présentée.
English: The suggestion was therefore made to supplement paragraph 2 with an exhaustive list of the State obligations that would also exist in the event of enforced disappearances committed by non-State actors.
French: Il a donc été proposé de compléter le paragraphe 2 par une liste exhaustive des obligations étatiques existant également en cas de disparitions forcées commises par des acteurs non étatiques.
English: On 13 February, a directive from Caldwell laid down that in future it would be the branch head’s responsibility to authorize or refuse translation.
French: Le 13 février, une directive de Caldwell exige, qu’à l’avenir, un Chef de branche approuve ou refuse les traductions.
English: As might be expected, they are least likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ils sont les moins susceptibles de connaître quelqu'un qui a le VIH/sida.
English: (xii) Seek to take care of disabled persons and to achieve their social integration;
French: xii) Essayer de prendre soin des handicapés et assurer leur insertion sociale;
English: The requirements on renewal will be identical, regardless of whether the individual wishes to renew a possession only licence or a possession and acquisition licence, and can be summarized as follows: applicants will provide a current photo, have their applications signed by a reference, and include information about their current spouse.
French: Les exigences relatives au renouvellement seront les mêmes, peu importe si la personne veut renouveler un permis de simple possession ou un permis de possession et d'acquisition, et peuvent être résumées de la façon suivante : les demandeurs devront fournir une photo récente, faire signer la demande par un répondant et y inclure des renseignements sur leur conjoint actuel.
English: Located in a green area 2 kilometres from St. Peter?s Basilica and 300 metres from metro station Bal...
French: Occupant une demeure aristocratique datant de 1885, cette propriété bénéficie d'une situation centra...
English: Emergency Telecommunications Data System - User's Guide National Emergency Telecommunications Services Emergency Telecommunications Data System User Guide Ver.
French: Système de données de télécommunications d’urgence - Guide de l’utilisateur Service National de télécommunications d’urgence Système de données de télécommunications d’urgence Guide de l’utilisateur Ver.
English: On 4 November, Mr. Ronald Noble, Secretary General of INTERPOL, briefed the Committee on the work of his agency and outlined the areas in which practical cooperation between INTERPOL and the Committee can be enhanced, including through the participation in Committee meetings of the new Special Representative of INTERPOL, Mr. Ulrich Kersten, who is based in New York.
French: Le 4 novembre, M. Ronald Noble, Secrétaire général d'Interpol, a fait au Comité un exposé sur le travail de cette organisation et a présenté les domaines dans lesquels une coopération pratique entre Interpol et le Comité peut être renforcée, y compris grâce à la participation aux réunions du Comité du nouveau Représentant spécial d'Interpol, M. Ulrich Kersten, qui travaille à New York.
English: NE01 The Netherlands Brunssum 105 105
French: NE01 Pays-Bas Brunssum 105 105
English: ◦ Pollutant emissions from two- or three-wheel motor vehicles
French: ◦ Émissions de polluants provenant de véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: (b) Transfer of organs of the child for profit: punishable as an aggravated form of trafficking in persons, regulated by articles 367-B and 367-C of the Criminal Code; may also be classified as trafficking and illegal possession of human organs and tissues, as provided for in article 147-B of the Criminal Code;
French: b) Transfert d'organes de l'enfant à titre onéreux: cet acte peut être puni en tant que forme aggravée de la «traite de personnes», conformément aux articles 367-B et 367-C du Code pénal, ou qualifié de «trafic et détention illicites d'organes ou tissus humains» au titre de l'article 147-B;
English: • "Amorak's Song", an examination of the changing lifestyle of the Keewatin Inuit, the last nomads in Canada.
French: CyberMentor, un programme de vulgarisation sur Internet qui repose sur un modèle d'apprentissage intégré, comprend un volet multiculturel.
English: The staff were extremly friendlyand helpful, and the hotel is centrally located.
French: Le personnel de l'hotel s'est montré très accueillant, très disponible.. Nous avons même été surclassés, d'une simple chambre à un appartement de 2 chambres à coucher, salons, sdb, wc, et cuisine..
English: Could you explain why the EU continues to import birds when countries such as the United States, for example, consider that those same birds are not sustainably harvested?
French: Pouvez-vous expliquer pourquoi l’UE continue d’importer des oiseaux alors que des pays comme les États-Unis, par exemple, estiment que ces mêmes oiseaux ne sont pas capturés de façon durable?
English: This is the complete list of cities in Magdalena in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Magdalena dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The new informative book about the Penergetic system. 200 pages with lots of illustrations, analysis and the most important trials worldwide.
French: Das neue, informative Buch zum Penergetic System, 200 Seiten mit vielen Anschauungsbildern, Analysen und den wichtigsten Versuchen weltweit.
English: He stated that this decision would take effect immediately.
French: M. Kasanda a indiqué que cette décision prendrait effet immédiatement.
English: We shall be preparing for the first European elections to include the candidate countries in 2003, and for national elections in various Member States.
French: En 2003, nous aurons à préparer les premières élections européennes avec les pays candidats et assisterons à des élections législatives dans divers États membres.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 8.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 EUR par 24 heures.
English: 12.16 Life expectancies at birth for the period 1997 - 2002 are estimated at 61.7 and 65.1 years for males and females respectively.
French: 12.16 L'espérance de vie à la naissance pour la période 1997-2002 est estimée à 61.7 et 65.1 pour les hommes et les femmes respectivement.
English: Finally, let me underline that we will continue our efforts in order to reach a just, functional and viable solution to the Cyprus problem that will bring us together again with our Turkish Cypriot compatriots so that we can work jointly for the common future of our country, Cyprus.
French: C’est dans cet esprit que M. Davis a cherché à renforcer ses relations avec les Délégués des Ministres, le commissaire aux droits de l’homme, la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et les différentes directions générales.
English: It will be operational in 2011, focusing principally on OECD member States.
French: Il sera opérationnel en 2011 et mettra l'accent principalement sur les États membres de l'OCDE.
English: An estimated 2.4 million viewers watched the show, which earned the highest rating of the night and the fourth highest rating for the week.
French: L’émission spéciale d’une heure National Drug Test, coproduite par le Ministère et le réseau CTV, est passée en ondes le 29 janvier 1989.
English: There are ten countries along this river.
French: Il y a dix pays qui bordent ce fleuve.
English: If there is a Conflict between an Inuit Law under this part and the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Protection Act prevails to the extent of the Conflict. Inuit Environmental Assessment Process If a proposed undertaking, project, work or activity in Labrador Inuit Lands requires a decision, approval, permit, licence or authorization of the Nunatsiavut Government under an Inuit Law, but does not require a decision, approval, permit, licence or authorization of an Authority, it may be assessed only under Inuit Laws.
French: Processus inuit d’évaluation environnementale Si une entreprise, un projet, un ouvrage ou une activité proposé dans les Terres des Inuit du Labrador nécessite une décision, une approbation, un permis, une licence ou une autorisation du Gouvernement Nunatsiavut en vertu d’une loi inuite, mais ne nécessite pas de décision, d’approbation, de permis, de licence ni d’autorisation d’une autorité, il peut être évalué en vertu des lois inuites seulement.
English: If still needed, it was suggested that the reference to ASTM D86-01 should be replaced by a reference to ASTM D86-07a, but it was mentioned that this version had been updated again in 2009, and should be checked.
French: Il a été proposé, si tel était le cas, que la référence à la norme ASTM D86-01 soit remplacée par une référence à la norme ASTM D86-07a.  Toutefois, il a été relevé que cette version avait été mise à jour à nouveau en 2009 et devait être vérifiée.
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: (c) Whether defence lawyers can participate in the hearings of the Refugee Review Tribunal;
French: c) Si les avocats de la défense peuvent participer aux audiences du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés;
English: Academic PhDs for theatre scholars are available at the Universities of British Columbia, Alberta, Calgary and Toronto.
French: Les Ph. D. destinés à former des érudits en théâtre sont disponibles aux universités de Colombie-Britannique, d'Alberta, de Calgary et de Toronto.
English: RCMP Uniform Gloves Gloves, in some form or another, have been a staple of the uniform since the beginning of the Force, but the gloves have changed frequently.
French: L'uniforme de la GRC Gants Les gants sont un élément de base de l’uniforme depuis les débuts de la Police montée, mais ceux-ci ont souvent été modifiés.
English: The current regulation will be a pillar of European research development as the European Research Infrastructure will guarantee scientific excellence in Community research and competitiveness of the Community's economy, based on medium and long-term forecasts and through effective support for European research activities.
French: Le règlement actuel sera l'un des piliers du développement de la recherche européenne, puisque les infrastructures européennes de recherche garantiront l'excellence scientifique communautaire et la compétitivité de l'économie communautaire, sur la base de prévisions à moyen et long terme et grâce à un soutien efficace des activités européennes de recherche.
English: Today, Afghans hope that the Security Council will continue its newly developed and refocused efforts to help us regain our footing after decades of war.
French: Aujourd'hui, les Afghans espèrent que le Conseil de sécurité poursuivra ses efforts, récemment accrus et recentrés, pour nous aider à reprendre pied après des décennies de guerre.
English: The Michael Smith Foundation for Health Research has indicated an interest in partnering with us, and it is likely that a number of other agencies will likely be interested in forming partnerships as well.
French: La Michael Smith Foundation for Health Research fait part de son intérêt à établir un partenariat avec nous, et il est probable que plusieurs autres organismes seront également intéressés à établir des partenariats.
English: You can order your brochures here.
French: Vous pouvez soit commander les brochures soit les consulter immédiatement en cliquant sur l'illustration.
English: Evidence was heard from the parties including the members of the Interview Board and everything averred to was considered to be gender neutral.
French: Dans l’affaire 1/200658, la requérante avait été licenciée du poste de chef de cuisine qu’elle occupait depuis cinq ans. L’article 24 de la loi sur l’égalité des sexes interdit la discrimination lors de l’embauche et de la fixation des conditions d’emploi.
English: There were additional situations where crimes committed outside Swedish territory shall be adjudged according to Swedish law and by a Swedish court.
French: Il est d'autres cas dans lesquels des infractions commises hors le territoire suédois sont poursuivis selon la loi suédoise et devant des tribunaux suédois.
English: The Everest Poker Qualifier is the winner of the SPT Marbella, after the disappointment in Castellon where Marten was the bubble now he gets the first price, let see what Mr. Zutt have to say.
French: Les qualifiés de ce tournois de l’EPEC recevront un package de 1100 € leur garantissant une place pour la finale de l’Everest Poker European Cup.
English: ◦ (ii) tax under this Part ▪ (A) is payable by the corporation for the year, or (B) would be, but for a tax treaty, payable by the corporation for the year (otherwise than in respect of a disposition of taxable Canadian property that is treaty-protected property of the corporation); (3) Subparagraph 150(1.1)(b)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) l’impôt prévu par la présente partie : ▪ (A) est payable par la société pour l’année, (B) serait, en l’absence d’un traité fiscal, payable par la société pour l’année (autrement que relativement à la disposition d’un bien canadien imposable qui est un bien protégé par traité de la société); (3) Le sous-alinéa 150(1.1)b)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has 23 positions, four of which are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend 23 postes dont quatre sont bilingues.
English: The OPP has coordinated Project Opportunity with the MSC.
French: L’OPP a coordonné le projet OPPortunité avec le SMC.
English: Violations were recorded regarding the presumption of innocence, judicial independence, due process and judicial guarantees.
French: On a enregistré des violations du droit à la présomption d'innocence, du principe de l'indépendance judiciaire, du droit à une procédure régulière et des garanties judiciaires.
English: Such information package and any amendments thereto shall require the prior approval of the Employer.
French: Cette trousse d’information, ainsi que tous les modifications qui y seront apportées, devront avoir été préalablement approuvées par l’Employeur.
English: The current reporting system gives an estimate of jobs to be created and maintained at the time the CF loan is made.
French: Le système en vigueur pour l'établissement des rapports donne une estimation des emplois qui seront créés et maintenus, faite au moment d'effectuer le prêt DC.
English: A major component of risk mitigation and communication is the inclusion of appropriate prescribing information in the Product Monograph for a new drug.
French: Un important volet de l’atténuation et de la communication du risque consiste en l’inclusion de l’information posologique appropriée dans la monographie d’un nouveau médicament.
English: But at least we are prepared, whereas things are bound to go amiss if we are taken by surprise.
French: Mais, au moins, on est préparé à tout, alors que tout va de travers lorsqu'on est surpris.
English: The service prepares opinions and reports information to the (political) authorities, consultation structures, administrations concerned, target organizations and groups which are active in combating trafficking and smuggling of persons.
French: Le service formule des avis et communique des informations aux responsables (politiques), aux structures de concertation, aux administrations concernées, aux organisations et groupes cibles qui sont actifs dans la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains.
English: • Inconsistencies were found in the area of the confirmation of return of assets/ information/ access to systems.
French: - Des incohérences ont été trouvées relativement à la confirmation de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes.
English: Part B:Role of the Ministry of Justice IV.B.1.Training course related to the survey of the competencies and functioning of the Ministry of Justice in European countries, in particular its relations with the whole judicial system.
French: Rôle du ministère de la Justice IV.B.1. Cours de formation sur les compétences et le fonctionnement du ministère de la Justice dans les pays européens, en particulier ses relations avec l'ensemble du système judiciaire.
English: We welcome the measures proposed in the area of public information and documentation.
French: Nous nous félicitons des mesures proposées dans le domaine de l'information et de la documentation.
English: fraction of production that is exported to Canada.
French: d’une usine de montage pour l’économie, car l’entreprise qui investit est en mesure de soutirer une partie de l’excédent.
English: Five job descriptions were developed based on the comments of industrial partners - these descriptions were then sent out to those partners to agree on top three which are currently being filled.
French: Cinq descriptions de travail ont été rédigées en fonction des commentaires des partenaires. Ces descriptions leur ont été envoyées afin de déterminer quels sont les trois plus importants postes à combler actuellement.