ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 13 TABLE II Example of Computing S. aureus Count per g or mL of Food Total No. of Colonies of one of the two Types on Duplicate Plates "A" No. of Isolates Tested "G" No. of Isolates Confirmed as S. aureus "P" 2 4 Total No. of Colonies of one of the twoTypes per g or mL. "C" C = 1/2AxD*5** 1000 4500
French: - 13 TABLEAU II Exemple de dénombrement de S. aureus par g ou ml d’aliment Nbre total de colonies d’un des deux types sur des boîtes préparées en double «A» Moins de 5 (p. ex., 4) Plus de 5 (p. ex., 18) Nbre d’isolats testés «G» Nbre d’isolats confirmés comme étant S. aureus «P» 2 4 Nbre total de colonies de l’un des deux types par g ou ml «C» C = 1/2AxD*5** 1 000 4 500
English: The Implementation Committee operates on a consensus basis.
French: Au cours de cet examen général quinquennal, on a relevé un certain nombre de questions en souffrance.
English: Furniture, Bedding, Mattresses 95.
French: Meubles, articles de literie, matelas 95.
English: Roof renovation works of the main conference room and interpretation booths.
French: Résultats obtenus Rénovation et adaptation des installations et des armoires électriques.
English: In its resolution 62/111 B, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its twenty-ninth session and requested the Secretary-General to continue reporting to the Committee on the activities of the Department.
French: Dans sa résolution 62/111 B, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information présenté au Comité de l'information pour examen à sa vingt-neuvième session et prié le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité de l'information à toutes ses sessions suivantes.
English: Since 1873 there have been nearly 50 000 recipients of the Academic Medal, among them such leading figures of Quebec and Canadian society as Pierre Trudeau, Robert Bourassa and Gabrielle Roy.
French: Il y a eu, depuis 1873, près de 50 000 récipiendaires de la médaille académique parmi lesquels on compte de grandes figures du Québec et d'ailleurs au Canada, tels que Pierre Elliott Trudeau, Robert Bourassa ou Gabrielle Roy.
English: She has extensive contacts in the academic and biotechnology communities throughout the country, and is actively working to attract funding from GlaxoSmithKline’s international sources to support Canadian researchers.
French: Elle a de nombreux contacts avec les milieux universitaire et de la biotechnologie dans tout le Canada et travaille activement à obtenir des fonds des filiales internationales de GlaxoSmithKline Inc. pour appuyer les chercheurs canadiens.
English: T hus, t he lower torso and legs carry t he weight of the body.
French: Ainsi, le poids du corps est soutenu par la partie inférieure du corps et par les jambes.
English: Summary of Mandated Responsibilities North American Free Trade Agreement Article 2002.3 Secretariat support provide assistance and administrative support to the Commission, panels, committees and working groups facilitate the operation of the Agreement Chapter 11 disputes regarding investment matters may be referred to certain international arbitral mechanisms Chapter 14 disputes relating to financial services provisions may be referred to Chapter 20 dispute settlement procedures Chapter 19 industry - to - industry disputes relating to anti-dumping, countervailing duty, injury final determinations may be referred to a binding review process as an alternative to judicial review Chapter 20 government - to - government disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to arbitral panels Canada-Israel Free Trade Agreement Chapter 8 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to panels of experts Canada-Chile Free Trade Agreement Chapter N disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to arbitral panels The Canadian Section is also called upon periodically by both Parties to administer the dispute settlement provisions associated with the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Figure 2 - Résumé des responsabilités autorisées Accord de libre-échange nord-américain Article 2002.3 Soutien du Secrétariat Prêter assistance et assurer un soutien administratif à la Commission, aux groupes spéciaux, aux comités et aux groupes de travail Faciliter le fonctionnement de l'Accord Chapitre 11 Différends relatifs aux investissements Peuvent être soumis à certains mécanismes d'arbitrage internationaux Chapitre 14 Différends relatifs aux dispositions concernant les services financiers Peuvent être soumis aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre 20 Chapitre 19 Différends entre branches de production relatifs aux droits antidumping et compensateurs, ainsi qu'aux décisions finales concernant les préjudices Peuvent être soumis à un groupe spécial, plutôt qu'à une instance judiciaire, qui les étudiera avant de rendre une décision exécutoire. Chapitre 20 Différends entre gouvernements relatifs à l'interprétation ou à l'application de l'Accord Peuvent être soumis à des groupes arbitraux spéciaux Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Chapitre 8 Différents relatifs à l'interprétation ou à l'application de l'Accord Peuvent être soumis à des groupes d'experts Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Chapitre N Différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de l'Accord Peuvent être soumis à des groupes arbitraux spéciaux Les deux parties concernées peuvent en outre faire appel de temps à temps à la Section canadienne pour administrer les dispositions concernant les mécanismes de règlement des différends prévus dans l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: This year, the department will attempt to identify more specific indicators with which to assess performance, recognizing that this will be an ongoing process.
French: Cette année, il tentera donc de définir des indicateurs plus précis qui serviront à évaluer le rendement, sans perdre de vue le caractère continu de la démarche.
English: International trade was a key driver of economic growth and poverty reduction.
French: Le commerce international est le principal élément moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Under this heading, a work programme was embarked upon jointly with the Directorates to foster mobility as an instrument for personal development.
French: Dans ce contexte, des travaux ont été entrepris en commun avec les directions pour promouvoir la mobilité et l’utiliser comme un outil de développement du personnel.
English: function object that composes two function objects.
French: un foncteur qui compose deux foncteurs.
English: These projects underline the federal government’s commitment to maintaining viable and safe harbours in support of Nova Scotia’s marine community."
French: Ces projets soulignent l'engagement du gouvernement fédéral à maintenir des ports viables et sûrs à l'appui de la communauté maritime de la Nouvelle-Écosse.
English: Constable Paul Olmstead of the Edmonton Police Service was the recipient of the 2003 Award for Outstanding Search and Rescue Achievement for his tireless efforts in helping to build community-based search and rescue, and for strengthening the ties between volunteers and SAR agencies.
French: L’agent Paul Olmstead du service de police d’Edmonton a reçu le Prix de la réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage de 2003, qui lui a été présenté au congrès SARSCÈNE pour son infatigable travail d’aide à la R-S communautaire, et son renforcement des liens entre bénévoles et organismes de R-S.
English: • Talk to people with Alzheimer's disease who continue to drive.
French: • Parlez avec des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui continuent à conduire un véhicule.
English: The timing is perfect to ensure that the map will be ready for the launch of the 2005 Yellowhead IT!
French: De plus, nous serons en mesure de l'achever à temps pour le lancement de l'Initiative de promotion touristique Yellowhead IT! », observe Mme Irene Davidson-Fisher, directrice générale de l'association.
English: On several past occasions we have referred to our reservations about the Convention.
French: Nous avons exprimé nos réserves à plusieurs reprises concernant la Convention.
English: The document must be maintained on an ongoing basis and re-issued every two years or when major changes are made.
French: Cette matrice ÉRA doit être mise à jour à tous les deux ans ou lorsque des changements importants sont effectués.
English: For more information on the Canada Health Infoway Inc.
French: Pour plus de détails sur Inforoute du Santé Canada, Inc., se reporter au Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de Santé Canada.
English: I am sorry that my speech was a little long.
French: Je vous demande pardon, d'avoir été un peu long.
English: All the products we distribute or still under development have been preregistered in REACH.
French: Tous les produits que nous commercialisons ou en cours de développement ont été préenregistrés selon la nouvelle réglementation REACH.
English: In some regions, it is felt that communication between NSCs and NSFs could be improved and that some overlap exists in terms of the services offered and even the service providers they use.
French: Dans certaines régions, les sujets croyaient que la communication entre les CNS et les FNS pouvait être améliorée et qu’il y avait parfois un chevauchement des services et même des fournisseurs de services.
English: SCP/5/6 page 19 words "any claim." As regards item (ii), three delegations and the representative of one non-governmental organization suggested further elaboration of the term "undue experimentation" either in the Regulations or in the Practice Guidelines.
French: En ce qui concerne le point ii), trois délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont suggéré que l’on précise l’expression "expérimentation excessive", soit dans le règlement d’exécution, soit dans les directives pratiques.
English: The representatives of the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also made statements.
French: Les représentants du Fonds monétaire international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prennent également la parole.
English: Also Flanders conducts a policy concerning proportional participation and diversity which aims at various groups such as migrants, seniors, poorly schooled citizens, people with a handicap, women.
French: Par ailleurs, les Flandres mènent une politique axée sur une participation proportionnelle et sur la diversité qui visent divers groupes tels que les migrants, les personnes âgées, les citoyens ayant un faible niveau d'instruction, les personnes handicapées et les femmes.
English: The rapporteur is entirely correct in pointing out that the use of tobacco in public places and in the workplace costs society a huge amount, so I support measures which are aimed at improving health and safety at work.
French: Le rapporteur a tout à fait raison de souligner que le tabagisme dans les lieux publics et sur les lieux de travail coûte énormément à la société, et j'appuie donc les mesures destinées à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.
English: If you have any comments regarding this site, please do not hesitate to inform us.
French: Si vous avez des commentaires au sujet du site, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: Jenkins made an unsuccessful bid as a Liberal candidate in the 1985 Ontario provincial election and, since 1988, has farmed near Oklahoma City, Oklahoma and been a part-time minor-league pitching coach.
French: Depuis 1988, il exploite une ferme près d'Oklahoma City (Oklahoma), tout en consacrant une partie de son temps à l'entraînement de lanceurs des ligues mineures.
English: However, three weeks ago I met the members of the political bureau of that Assembly in Brussels, where I also attended a debate.
French: Néanmoins, il y a trois semaines, j’ai rencontré les membres du bureau politique de cette Assemblée à Bruxelles, où j’ai également assisté à une discussion.
English: • legislative power: in most cases Parliament shares the legislative power with the Council, in particular through the codecision procedure; • budgetary power:
French: • pouvoir législatif : dans la plupart des domaines, le Parlement partage le pouvoir législatif avec le Conseil des ministres, en particulier au travers de la procédure de codécision ;
English: Alberta Infrastructure and Transportation Ministry
French: Entité(s) d’exécution
English: The extensive list features classic drinks whose traditional recipes are enhanced with new, extravagant ingredients.
French: La carte très fournie propose des boissons classiques dont les recettes traditionnelles sont rehaussées de nouveaux ingrédients originaux.
English: However, manufacturers who can supply "all connection systems" from their own products clearly have an advantage.
French: Les fabricants qui offrent "tous les types de raccordement" à la fois présentent un grand avantage.
English: Screening Assessment (for more detail, see Section 3) comprises Steps 1-3 and Decisions 1-2.
French: Le cadre est conceptuellement divisé en une série d’étapes et de décisions qui correspondent aux différents niveaux de l’EDE.
English: · Publication: In many countries, the patent application is published 18 months after the filing date (or priority date) irrespective of whether it has been granted or not.
French: • Publication : dans de nombreux pays, la demande de brevet est publiée 18 mois après la date du premier dépôt (ou date de priorité) que le brevet ait été délivré ou non.
English: Paper-and-pencil tests with a strong cognitive component adversely affect members of visible minorities and, to a lesser extent, Aboriginal peoples.
French: Les tests papier-crayon qui ont une forte composante cognitive ont un effet défavorable sur les membres des minorités visibles et, dans une moindre mesure, sur les Autochtones.
English: We urge all States that have not yet done so to ratify or accede to the Rome Statute, as well as to all relevant instruments of international humanitarian law, human rights law and refugee law, including the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome ou à y adhérer, et à en faire de même pour ce qui est de tous les instruments pertinents du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des droits des réfugiés, y compris la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Land Force Western Area, 7370-1 (J5 Plans), J5 Plans Post Operation Report — Op GRIZZLY — CF Support to G8 Summit.
French: Major D. Senft, quartier général de la FOI, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, 7370-1 (plans J5), J5 Plans Post Operation Report – Op GRIZZLY – CF Support to G8 Summit, le 5 août 2002, p.
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer-reviewed funding, individuals may not hold both a CIHR salary award and another federally funded salary award.
French: Afin d'accroître la capacité et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter du financement fédéral approuvé après un examen par les pairs, une personne ne peut détenir une bourse salariale des IRSC en même temps qu'une autre bourse salariale financée par le fédéral.
English: During the fiscal year 2000-2001, Health Canada will target the activities related to the support of remote communities.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, Santé Canada prendra des mesures visant à soutenir les collectivités éloignées.
English: The percentage of supplement recipients rose in the initial months after random assignment as supplement group members started finding alternative work during the job-search period.
French: Vers la fin de cette période, le pourcentage de ceux qui touchaient un supplément a plafonné (à 3,6 %), dans le troisième mois suivant la répartition au hasard.
English: This will include details of: the staff responsible for the work, when it should be done, how long it should take and how much it will cost.
French: La description de chaque projet doit fournir ou citer suffisamment de renseignements pour permettre aux responsables du projet de terminer le travail : le personnel chargÃ© de son exÃ©cution, la faÃ§on de procÃ©der, la durÃ©e et le coÃ»t.
English: Return to the Table of Contents Item 7, Other Provisions, if any The CBCA allows you to include a number of additional provisions in the Articles of Amalgamation.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 7, Autres dispositions, s'il y a lieu La LCSA vous permet d'inclure d'autres dispositions dans les statuts de fusion.
English: About 400 million people of West Africa therefore appeal to us to adopt a strong, effective and legally binding arms trade treaty.
French: Ce sont donc près de 400 millions de personnes vivant en Afrique de l'Ouest qui nous prient d'adopter un traité rigoureux, efficace et juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: C2000 Code table Table, used for coding and decoding messages, which shows the internationally adopted conventional correspondence between the different values or characteristics of various meteorological elements and the code letters or figures.
French: C2000 Tableau de code Tableau utilisé pour le chiffrement ou le déchiffrement des messages et qui indique la correspondance adoptée par convention internationale entre les différentes valeurs ou les différents caractères de divers éléments météorologiques et les chiffres ou les lettres d'un code.
English: On arrival I was told that my reservation had been cancelled by someone not known to me.
French: La qualité de la chambre, très jolie et bien équipée.
English: Article 6 of the Convention is related to education, training and public awareness.
French: S'agissant de l'article 6 de la Convention, le FEM a été instamment prié de poursuivre ses travaux visant à améliorer l'accès aux possibilités de financement des activités au titre de l'article 6 et à les faire mieux connaître.
English: Although allergic consumers appreciate the Labeling System, the System is not completed yet and efforts to amend the System are continuing.
French: Bien que les consommateurs qui souffrent d'allergies alimentaires apprécient le Système, le système d'étiquetage n'est pas encore assez exhaustif pour prévenir tous les risques pour la santé occasionnés par les allergies alimentaires.
English: An employee with this priority is entitled to be appointed ahead of all other persons to any position for which the person meets the qualifications (or the essential qualifications under the new PSEA), except where the department or agency intends to appoint one of its own surplus employees.
French: La ou le bénéficiaire de cette priorité a le droit d'être nommé avant toute autre personne à tout poste pour lequel il ou elle satisfait aux qualifications (qualifications essentielles en vertu de la nouvelle LEFP), sauf lorsque le ministère ou l'organisme prévoit nommer un ou une de ses fonctionnaires excédentaires.
English: Requests the Secretary-General to review the level of the support account on a regular basis, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer régulièrement le montant du compte d'appui, compte tenu du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix ;
English: Milk cartons, small recycled cardboard boxes, blocks or other objects can represent the buildings.
French: Puis, servez-vous de cartons de lait, de petites boîtes, de blocs ou d’autres objets pour y représenter les immeubles.
English: • On-reserve/in-community "certified" training through a college, institute or university.
French: • une formation agréée dans la réserve ou la communauté, par l’entremise d’un collège, d’un institut ou d’une université;
English: Afterwards a person or persons committed criminal offence may be extradited to State concerned in accordance with international law applicable.
French: La personne ou les personnes qui ont commis le crime peuvent être ultérieurement extradées en direction de l'État concerné selon le droit international.
English: 'A European perspective including Article 49 of the Treaty on European Union' could constitute a driving force for reforms in these countries.
French: Une "perspective européenne englobant l'article 49 du traité sur l'Union européenne" pourrait être un élément moteur des réformes dans ces pays.
English: Impact on the level of data protection
French: Le CEPD fera des recommandations à cet effet (voir, par exemple, le droit de recours).
English: The changing dynamics of forest products trade in Africa is reshaping the structure of the forest sector in many countries and the terms of integration of forest dependent households and communities into the international forest products trade.
French: La dynamique du commerce des produits forestiers en Afrique évolue, entraînant le réaménagement de la filière dans beaucoup de pays et modifiant les conditions dans lesquelles les ménages et les collectivités tributaires des forêts peuvent s'intégrer dans ces échanges au niveau international.
English: International Organizations present were European Free Trade Association (EFTA), Food and Agricultural Organization (FAO), International Labour Office (ILO), International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and United Nations Statistical Division (UNSD).
French: Étaient également présentes les organisations internationales suivantes : Association européenne de libre-échange (AELE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Division de statistique de l'ONU.
English: ◦ Environment and health The work of the European Environment Agency on human health issues and environmental factors
French: ◦ Environnement et santé Travaux de l’Agence européenne pour l’environnement sur les questions de santé humaine liées aux facteurs environnementaux
English: QUICK TIPS - If you live or find yourself by the ocean
French:   CONSEILS PRATIQUES - Si vous vivez ou vous trouvez près de l'océan
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spotted Owl â€" Caurina subspecies Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: In order to facilitate informed discussion on some of these documents, the Commission may wish to establish an ad hoc task force system where interested Bureau members and delegates could be encouraged to organize the study of documents and take a lead in the discussions.
French: Enfin, pour faciliter le bon examen de ces documents, la Commission souhaitera peut-être créer un système de groupes de travail ad hoc qui encourageraient les membres du Bureau et les délégués à structurer l'étude des documents et à diriger les débats.