ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person has been surrendered to the Requesting State, that State shall not extradite the person to any third State for an offence committed before that person's surrender unless: (a) the Requested State consents to that extradition; or (b) the person has had an opportunity to leave the Requesting State and has not done so within thirty (30) days of final discharge in respect of the offence for which that person was surrendered by the Requested State or if the person has voluntarily returned to the Requesting State after having left it.
French: L'État requérant à qui la personne a été extradée ne peut la réextrader vers un État tiers pour une infraction antérieure à la remise, à moins que : a) l'État requis n'y consente; ou b) que la personne extradée, ayant eu la possibilité de quitter l'État requérant, ne l'ait pas fait dans les trente (30) jours de son élargissement définitif au regard de l'infraction pour laquelle elle avait été remise ou que, l'ayant quitté, elle y soit volontairement retournée.
English: The experience of co-management in Alaska illustrates three features of successful co-management: the imposition of a federal or, in this case, international, moratorium on resource use; the requirement that participants, both users and government officials, in co-management are localized, as opposed to representing distant jurisdictions; and resource users are the ones responsible for implementing and enforcing the comanagement agreement.
French: L’expérience de la cogestion en Alaska illustre trois caractéristiques d’une cogestion féconde : l’imposition d’un moratoire fédéral ou, en l’occurrence, international sur l’utilisation de la ressource; la nécessité que les participants à la cogestion, que ce soit les utilisateurs ou les agents gouvernementaux, soient locaux, plutôt que de représenter des instances éloignées; les utilisateurs des ressources sont les personnes responsables de la mise en œuvre et de l’application de l’entente de cogestion.
English: The timing of each parliamentary stage is determined by the Leader of the Government in the House of Commons in consultation with the sponsoring Minister.
French: L’échelonnement des différentes étapes est déterminé par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, de concert avec le ministre parrain.
English: The Additional Reinvestment Envelope is based on additional monies received by provinces/territories to the extent that they further invest in National Child Benefit-related income support and benefit programs beyond the level of their federal National Child Benefit reinvested savings.
French: 7 L’enveloppe de réinvestissement supplémentaire est basée sur les sommes supplémentaires reçues par les provinces et les territoires dans la mesure où ils investissent davantage dans les programmes d’allocations et de soutien du revenu reliés à la Prestation nationale pour enfants, au-delà du niveau de leurs économies réinvesties de la Prestation nationale pour enfants.
English: The changed pattern of translocation after disturbance indicated the potential for physiological integration among shoots within a clone.
French: Le changement de patrons de translocation après le dérangement indique le potentiel d'intégration physiologique entre les tiges d'un même clone.
English: The greatest problem identified by the survey related to financial reports that did not include pertinent information on expenditures, in a format acceptable to the trust fund units.
French: La principale difficulté tenait au fait que les rapports ne font pas état des dépenses sous une forme exploitable par l'Organisation.
English: There are less opportunities for affected children and youth to participate in such programs.
French: Il n’y a pas assez de possibilités pour les enfants et les jeunes affectés de participer avec succès à ces programmes.
English: • (2007) Tomato-Bean Soup with Cheddar
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations
English: the capacities of its members; recalls in this connection, the role particularly of the global organisation UCLG and its regional sections; Or. fr
French: coopération entre autorités locales et assiste les autorités locales dans la mise en œuvre des politiques de développement et notamment le renforcement des capacités de ses membres; rappelle, à cet égard, le rôle que joue notamment l'organisation mondiale CGLU et ses sections régionales; Or. fr
English: Its findings on the systematic physical and psychological abuse of prisoners have been corroborated and much expanded upon by recent historical research, as well as further described in many memoirs written by male and female political prisoners of the Franco regime who suffered these abuses at first hand.
French: Les conclusions de ce rapport, qui décrivent les mauvais traitements physiques et psychologiques auxquels étaient systématiquement soumis les prisonniers, ont été corroborées et largement développées par les études historiques récentes ; de nombreux témoignages de prisonniers politiques, hommes ou femmes, décrivent aussi en détail les mauvais traitements subis lors de leur détention.
English: To find out the due dates for 2007 instalment payments, see When are your payments due?
French: Pour connaître les dates d'échéance des versements des acomptes provisionnels pour 2007, lisez Quand faire vos versements?
English: Document Language Preference Origin of Identity Document Official Telephone No.
French: Dans quelle langue souhaitezvous recevoir la documentation?
English: A copy of the bilateral agreement is available on the DFAIT Web site at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp. Inquiries For further information, contact Ms. Marie-France Huot, International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-0628 (Telephone), (613) 995-3843 (Facsimile).
French: Une copie de l'accord bilatéral est disponible sur le site Web du MAECI à www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp. Demandes d'information Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Marie-France Huot, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-0628 (téléphone), (613) 995-3843 (télécopieur).
English: In addition to co-leading the Injury Initiative, IMHA is actively participating in the Clinician Scientist Initiative (Cy Frank, James Lund, Robert McMurtry) and the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Initiative (Cy Frank).
French: En plus d'assurer la direction en partenariat de l'initiative sur les blessures, l'IALA participe à l'Initiative sur les cliniciens-chercheurs (Cy Frank, James Lund, Robert McMurtry) et à l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (Cy Frank).
English: This was supported by the Delegation of Germany, which stated that methods could not be conclusively defined in a treaty.
French: La délégation de l’Allemagne a dit souscrire à cette opinion et a déclaré qu’il est impossible de définir des méthodes de façon décisive dans le cadre d’un traité.
English: As you reflect on the situation, you may ask yourself – How can I deescalate our emotions in order to return to the facts of the situation?
French: En réfléchissant à la situation vous vous demandez possiblement : « Comment puis-je atténuer nos émotions pour revenir aux faits de la situation? ».
English: At the 1997 Ministers' meeting, the ASC presented a paper on the barriers to sport for Aboriginal Peoples and the Ministers resolved to address these issues.
French: À la réunion des ministres de 1997, le Cercle sportif autochtone a présenté un document sur les obstacles empêchant les Autochtones de participer au sport, et les ministres ont décidé de s'y attaquer.
English: Ladies and gentlemen, I don’t need to tell you that the challenges faced by many First Nation communities are complex and wrenching.
French: Mesdames et Messieurs, il est inutile de vous rappeler que les défis avec lesquels sont aux prises de nombreuses communautés des Premières nations sont complexes et déchirants.
English: If you choose to submit your NPRI report via the internet:
French: Si vous choisissez d'envoyer votre déclaration à l'INRP par Internet :
English: Terms of trade directly affect the level of resources generated from export earnings, particularly for developing countries that depend on commodities.
French: Les termes de l'échange affectent directement le niveau des ressources provenant des recettes d'exportation, en particulier pour les pays en développement qui dépendent des produits de base.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 53/011/2004 – ÉFAI AU 226/04. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: A similar mechanism has been set up in Germany;
French: Un mécanisme de ce type a été créé en Allemagne;
English: We must get away from externally imposed timetables of which countries need to adopt new arrangements, and instead allow them to adapt at their own speed, according to their own development needs, just as the industrialised countries were able to do.
French: Nous devons nous éloigner des calendriers imposés de l'extérieur, qui contraignent ces pays à adopter de nouvelles dispositions, et leur permettre plutôt de s'adapter à leur propre rythme, en accord avec leurs besoins en matière de développement, exactement comme les pays industrialisés ont pu le faire.
English: The Press and Broadcasting Code of February 1998 is both regulatory and punitive, insofar as it defines and penalizes infringements of freedom of the press; it also regulates the communications profession.
French: Le Code de la presse et de la communication de février 1998 est un texte organisationnel et répressif en ce sens qu'il détermine non seulement les infractions à la liberté de presse et prévoit les sanctions y relatives, mais organise aussi la profession de communicateur.
English: Animals infected or challenged experimentally with organisms in any of the risk groups may be small (e.g. mice) or large (e.g. livestock), have unique housing requirements (e.g. fish) or have uncharacterized susceptibilities.
French: Les animaux infectés ou inoculés expérimentalement avec des organismes de n'importe quel groupe de risque peuvent être de petite taille (souris) ou de grande taille (bétail), nécessiter des installations particulières (poissons) ou présenter des sensibilités indéterminées.
English: The study can help EUNEC too to find new partners in the enlarged European Union.
French: Le secrétariat de l’EUNEC suit de près l’évolution de la politique européenne de l’éducation en faisant, tous les deux mois, le point de la situation à l’intention de tous les membres et correspondants du réseau – ce qui permet au Comité exécutif d’adapter, s’il y a lieu, le programme annuel à l’actualité européenne. Le Comité souhaite par ailleurs entamer avec les parties prenantes concernées l’examen des priorités de la politique européenne de l’éducation et de la formation après 2010.
English: Every year, the Commission’s finanical controllers carries out audits on grants selected by random sampling (or when an audit is considered necessary).
French: Chaque année, les contrôleurs financiers de la Commission décident de mener un audit des subventions sélectionnées par sondage aléatoire (ou lorsqu'elle considère qu’un audit est nécessaire).
English: If the European Parliament or the Council makes a substantial amendment, an assessment of the impact of that amendment is desirable.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil adoptent un amendement substantiel, une analyse d'impact de cet amendement est également souhaitable.
English: This information is not intended to provide legal advice and may not be comprehensive or applicable for all practices.
French: Ces renseignements n'ont pas pour but de donner des avis juridiques et peuvent ne pas être complets ou applicables à toutes les pratiques.
English: A number of countries urged for the early resolution of those issues so that a new treaty could be established.
French: Plusieurs pays ont instamment demandé que ces questions soient réglées rapidement afin de permettre l’élaboration d’un nouveau traité.
English: The implementation and further development of the Programme of Action will enhance the importance of multilateral cooperation in addressing global challenges in this field through globally coordinated responses.
French: La mise en œuvre et l'élargissement du champ d'application du Programme d'action auront pour effet d'accentuer l'importance de la coopération multilatérale s'agissant de relever les défis mondiaux dans ce domaine par le biais de réponses coordonnées à l'échelle internationale.
English: Subject: Closure of United Nations Headquarters to the public
French: Objet: Fermeture au public des locaux du Siège
English: Vaccination is not a debatable issue.
French: Controverse sur la liberté d'expression.
English: When Israel withdrew from Gaza the former head of the World Bank, James Wolfensohn, negotiated a six-point plan on behalf of the Quartet for the Middle East (Russia, the United States, the European Union and the United Nations).
French: Quand Israël s'est retiré de Gaza, le précédent dirigeant de la Banque mondiale, James Wolfensohn, a négocié un plan en six points au nom du Quartet pour le Moyen-Orient (la Russie, les USA, l'UE et l'ONU).
English: Ranunculus alismifolius var. alismifolius Other Names:
French: Ranunculus alismifolius var. alismifolius Autres Noms :
English: On the other hand, it was surprising that the member States of the European Union were sponsors of the draft.
French: En revanche, on peut s'étonner que des pays membres de l'Union européenne soient coauteurs de ce projet.
English: At second reading, we shall amend the common position along lines that reflect our own thinking.
French: Nous allons maintenant, en deuxième lecture, modifier la position commune dans le sens qui nous convient.
English: A suspect and the like may appeal to the court if he/she is dissatisfied with the designation of the consultation date, time and so on of a consultation designated by a public prosecutor and the like.
French: Un suspect peut saisir le tribunal s'il n'est pas satisfait de la désignation de la date, de l'heure, etc. d'une consultation par le procureur et assimilé.
English: It will be fought on many fronts.
French: Ce combat se livrera sur de nombreux fronts, dans de nombreux pays.
English: Boards are required to include bus driver reporting requirements in their transportation policies and contracts.
French: Les conseils sont tenus d'inclure des règles concernant le signalement des incidents par les chauffeurs d'autobus dans leurs politiques et contrats en matière de transport.
English: The entrance wall is 36 m high and it's called pylon; it's indicative of the temples built along the Nile.
French: Le mur d’entrée qui s’élève à 36 m de haut s’appelle le pylône, il est significatif des temples construit le long du Nil.
English: Madam President, due to the absence of two dozen Members and the request for the quorum which we would have established without any difficulty, our Group yesterday chose to refrain from preventing the Buitenweg report from being put to the vote when this would have been quite possible.
French: Madame la Présidente, en raison de l'absence d'une vingtaine de collègues et à la demande du quorum que nous aurions tout simplement mené à bonne fin, notre groupe parlementaire a renoncé hier à empêcher le vote du rapport Buitenweg, ce qui aurait été facile.
English: The working group held two meetings in August and September 2007 and took up substantive consideration of the document from 3 to 7 December 2007.
French: Il s'est réuni à deux reprises, en août et en septembre 2007, et a procédé à un examen approfondi du document du 3 au 7 décembre 2007.
English: Who and how can control the accuracy of information that can be found on blogs?
French: Qui peut contrôler, et comment, l’exactitude des informations publiées sur les blogs?
English: Europeana can become a successful project for the European Union as long as it is built on the EU's values and ideals and provides the focal point for European cultural information.
French: Le projet Europeana peut devenir une réussite de l'Union européenne s'il repose sur les valeurs et les idéaux de l'UE, et s'il constitue le point focal de l'information culturelle européenne.
English: Moreover, in order not to be dependant on South American production, Yersin* develops the cultivation of cinchona in Indonesia.
French: En outre, pour ne pas être tributaire de la seule production sud-américaine, Yersin* développe la culture du quinquina en Indochine.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. A.T.C 4109/86(SC) and A.T.C. 998/86(SCF) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos A.T.C 4109/86(SC) et A.T.C. 998/86(SCF) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: • encouraging and helping their child participate in transition planning
French: • encourager et aider leur enfant à participer à la planiﬁcation de la transition
English: Anatole Nsengiyumva was charged based on his individual criminal responsibility (Art.
French: Anatole Nsengiyumva est poursuivi pour sa responsabilité pénale individuelle (art. 6 par.
English: Parts production is subcontracted to two other companies.
French: La fabrication des pièces est déléguée en sous-traitance à deux autres entreprises.
English: No provision for the severance of this information is required under the CEA.
French: Ces renseignements doivent être divulgués parce que, par l’application de l’al.
English: It is divided into components to easily capture logical groups of information.
French: Elle comporte plusieurs composantes qui permettent de saisir l’information requise en groupes logiques.
English: Yes. Reporting of NPRI Part 1A substances is based on quantity manufactured, processed or otherwise used, not on quantities released.
French: Oui. La déclaration des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A est fondée sur la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et non sur la quantité rejetée.
English: The continued failure on the part of the Iraqi Government to comply with Security Council resolutions, in particular resolution 1441 (2002), has brought the situation to a critical point, dividing the international community, including the members of the Security Council, at a time when, ideally, a concerted decision could be reached leading to the shared objective of the complete, effective and peaceful disarmament of Iraq in strict conformity with the United Nations Charter.
French: Le refus constant du Gouvernement iraquien de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier à la résolution 1441 (2002), a conduit cette situation à un point critique, en divisant la communauté internationale, et notamment les membres du Conseil de sécurité, à un moment où l'idéal serait de parvenir à une décision concertée pour mener à bien l'objectif commun d'un désarmement complet, effectif et pacifique de l'Iraq, dans le respect le plus absolu de la Charte des Nations Unies.
English: Use of the Internet at home (6 respondents out of 10) has a positive correlation with reading rates and probably is a reflection of another correlation: reading with education level.
French: L’usage d’Internet au domicile (6 répondants sur 10) est positivement corrélé avec les taux de lecture et est probablement le reflet d’une autre corrélation : la lecture et la scolarité.
English: It is worth taking careful note at this point of the  testimony of John Longo concerning the content of the meeting of  November 3, 1989.
French: Tant et si bien que Gord  Helm avait dû les faire venir à son bureau, lui et le plaignant, pour  indiquer que tel n'était pas le cas pour le moment.
English: The Commission notes that economic growth has remained quite strong and has become more balanced.
French: La Commission européenne constate que la croissance économique est restée tout à fait vigoureuse et est devenue plus équilibrée.
English: It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
French: La proposition est donc proportionnée à l’objectif visé et adaptée aux circonstances dans lesquelles il est poursuivi.
English: The resource growth under non-post requirements (Sw F 810,800 or 5.6 per cent) mostly relates to the increase under grants and contributions (Sw F 840,900) to provide for the services rendered by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Office at Geneva (Office of Centralized Support Services) offset by the reduction of two posts indicated in paragraph 9 above; the implementation of the decision to provide the Joint Advisory Group with documentation in additional languages (Arabic and Chinese), pursuant to the request in paragraph 2 of General Assembly resolution 57/312 (Sw F 160,000), and additional requirements under furniture and equipment in order to replace obsolete furniture that can no longer be repaired, as well as to acquire what is needed to accommodate the new staff members proposed.
French: L'augmentation de ressources au titre des dépenses autres que celles afférentes aux postes (810 800 francs suisses, soit 5,6 p. 100) se rapporte essentiellement à l'augmentation au titre des subventions et contributions (840 900 francs suisses) destinées à couvrir le coût des services rendus au CCI par le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau des services centraux d'appui de l'Office des Nations Unies à Genève, dont est déduite la réduction correspondant aux deux postes visés au paragraphe 9 ci-dessus ; l'application de la décision tendant à ce que la documentation fournie au Groupe consultatif commun soit publiée en davantage de langues (arabe et chinois), conformément à la demande formulée au paragraphe 2 de la résolution 57/312 de l'Assemblée générale (160 000 francs suisses), et les dépenses supplémentaires au titre du mobilier et du matériel pour remplacer du mobilier hors d'usage qui ne peut plus être réparé, ainsi que pour acheter le mobilier et le matériel nécessaires pour les nouveaux fonctionnaires qu'il est proposé de recruter.
English: On the basis of this work, the handbook has been refined and published.
French: Le Manuel du PNUE a été revu à la lumière de ces travaux.
English: The Days Inn is offering rooms at $99 per night, and that includes parking.
French: Le Days Inn offre des chambres au coût de 99$ la nuit, incluant le stationnement.
English: With this own-initiative report, the European Parliament calls on the Commission to join large aid organisations in including capacity-building among the general elements of its cooperation policy.
French: Avec ce rapport d'initiative, le Parlement européen invite la Commission à s'associer aux grandes organisations de donateurs d'aides, en incluant le renforcement des capacités dans les éléments généraux de sa politique de coopération.
English: Our company counts three accredited appraisers and two “CRA” that cover the region, meaning that we can fit into your schedule.
French: Notre entreprise compte trois évaluateurs agréés et deux CRA pouvant couvrir notre région, ce qui nous permet de vous offrir une grande disponibilité.
English: These are summarized in Appendix 1 G. In general, your compliance policies and procedures should cover the following elements.
French: Elles sont résumées à l'annexe 1 G. De façon générale, vos politiques et vos mesures de conformité devraient porter sur les éléments suivants :
English: This is further discussed under part VII.
French: Ce point est analysé de manière plus détaillée dans la partie VII.
English: Many goods are complex elements made up of multiple building blocks.
French: ´ De nombreux biens sont des ensembles complexes d’elements ´ ´ constitutifs multiples.