ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This version of the charge of judicial activism rests on a mistaken perception of the nature of legal decision-making.
French: Cette version de l'accusation repose sur une perception erronée de la nature du processus décisionnel judiciaire.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 56/59 of 10 December 2001, as well as relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 56/59 du 10 décembre 2001 ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: This principle also operates within countries.
French: Les mesures de contrôle plus strictes des armes à feu définissent et reflètent en même temps des valeurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003 _______________________________ Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 ___________________________ Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Articles [x] and [y] contained very valuable ideas, but both were outside the scope of the treaty.
French: Les articles [x] et [y] comportaient des idées extrêmement utiles, mais tous deux sortaient du champ d’application du traité.
English: Proposal by the European Community for adjustment of the Montreal Protocol
French: Proposition de la Communauté européenne visant à ajuster le Protocole de Montréal
English: Information obtained from documents and individuals suggests that, in addition to taxes levied and shares it holds in SOMIGL, RCD-Goma has given a monopoly of coltan to SOMIGL, in exchange for which it receives $1 million monthly.
French: Les informations tirées de documents et obtenues d'individus donnent à penser qu'en plus des impôts prélevés et des revenus que lui procurent les parts qu'il détient dans la SOMIGL, le RCD-Goma perçoit 1 million de dollars par mois de la SOMIGL en échange du monopole de l'exploitation de la coltan.
English: Parliamentarians from Algeria, Morocco and Tunisia and the Committee members were invited to this seminar, which was extremely interesting because it facilitated exchanges on legislative progress in European and Maghrebi countries and persisting lacunae vis-à-vis gender equality in the legislation of these countries.
French: Ce séminaire fut fort intéressant, notamment en ce qu’il permit des échanges sur les avancées législatives dans les pays d’Europe et les pays du Maghreb ainsi que sur les lacunes subsistantes en matière d’égalité entre les sexes dans les législations.
English: The development of new herbicides is "drying up" due to the deflated soybean input market.
French: La mise au point de nouveaux herbicides stagne à cause du marché fléchissant du soja.
English: This means that the shipper cannot ask for information, which requires an extensive investigation by the carrier.
French: En d'autres termes, le chargeur ne peut pas demander une information qui exige des recherches approfondies de la part du transporteur.
English: Their store is easy navigated and you are sure to find every yarn, needle and button from Garnstudio here!
French: Cliquez ici pour visiter leur site, disponible également en anglais.
English: Epidemiologists predict approximately 100,000 new cases of arthritis per year for at least the next 30 years - around half of which, they project, will be among Canada's mature workforce.
French: Les épidémiologistes s'attendent à quelque 100 000 nouveaux cas d'arthrite par année au cours des 30 prochaines années au moins (environ la moitié, prédisent-ils, au sein de la population active d'âge mûr).
English: Rationale for action– The bigger picture.
French: Justification d'une action: contexte général.
English: The Olympic Winter Games have experienced similar growth.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver présentent une croissance similaire.
English: Either to all the provisions of the Act (chapters I, II, III and IV);
French: a) Soit à l'ensemble de l'Acte (chapitres Ier, II, III et IV);
English: Our thanks to Statistics Canada for approval to post the attached article on caregivers.
French: • L'activité physique chez les aînés • Alimentation saine et vieillissement en santé
English: (i) International definition of monitoring;
French: i) Définition internationale de la surveillance;
English: Usually introduced in February or March, the federal budget presents the Government’s fiscal plan for the coming year, introducing new spending initiatives and any proposals for changes in taxation.
French: Habituellement déposé en février ou en mars, le budget fédéral présente le plan financier du gouvernement pour l’exercice à venir, en annonçant de nouvelles initiatives de dépenses et des propositions de changements du régime fiscal.
English: We talk about openness, transparency and accountability.
French: Nous parlons de ´ franchise, de transparence et de responsabilite.
English: Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
French: Ces règles sont fondées sur les meilleures techniques disponibles et sont élaborées dans le respect de l’article 7.
English: The first is the introduction of a Statute for Members, with a distinct budgetary dimension; the second is new pension fund principles; and the third is employment rules for assistants, which must be transparent enough not to arouse temptations, and not to arouse suspicions surrounding the European Parliament.
French: Le premier est l'introduction d'un Statut des députés, avec une dimension budgétaire distincte; le deuxième concerne les nouveaux principes du fonds de pension; et le troisième est celui des règles d'emploi pour les assistants, qui doivent être assez transparentes pour ne pas provoquer de tentations et ne pas éveiller de suspicions à propos du Parlement européen.
English: The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1.5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2.5 per cent above 900 Hz.
French: L'erreur, exprimée en pourcentage de la classe d'amplitude de la chaîne, doit être inférieure à 1,5 % au-dessous de 400 Hz, inférieure à 2 % entre 400 et 900 Hz et inférieure à 2,5 % au-delà de 900 Hz.
English: Human rights, land rights and poverty reduction issues were being addressed.
French: Les droits humains, les droits fonciers et la lutte contre la pauvreté sont à l'ordre du jour.
English: In particular it will establish linkages to the Regional Bureau of Arab States' (RBAS) regional programmes in the areas of trade, economic growth, public sector modernization, HIV/AIDS, youth and women.
French: Il établira en particulier des liens avec les programmes régionaux du Bureau régional des États arabes touchant le commerce, la croissance économique, la modernisation du secteur public, le VIH/sida, les jeunes et les femmes.
English: CIVICUS — World Alliance for Citizen Participation (1997-2000)
French: CIVICUS - Alliance mondiale pour la participation des citoyens (1997-2000)
English: After this point several things could happen - the installer may begin downloading, it may ask for a setup file, it may ask for the CD-ROM of the game depending on what the game needs to do.
French: Après quoi plusieurs choses peuvent se produire - l'installeur commencera à télécharger, il vous demandera peut-être un fichier set-up ou bien il vous demandera le CD-ROM du jeu suivant ce que le jeu a besoin de faire.
English: These changes were suggested by the Department of Justice.
French: Solutions envisagées Aucune, ces changements ont été suggérés par le ministère de la Justice.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 November India India India Kyrgyzstan News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 November Inde Inde Inde Kyrgyzstan Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: This is particularly the case among older women, the age group with the lowest rate of activity on the job market.
French: C’est notamment le cas des femmes de plus de 50 ans, qui représentent le groupe d’âge le plus sous-représenté sur le marché de l’emploi.
English: As well, the antelope's swiftness may symbolize the Regiment's speed and determination in battle.
French: En outre, cet animal peut être un symbole de la rapidité et de la détermination du régiment sur le champ de bataille.
English: The commentary to article 51, as amended, was adopted.
French: Le commentaire de l'article 51, tel que modifié, est adopté.
English: For SEDI, derivatives that are subject to insider reporting requirements may be classified as either issuer derivatives or third party derivatives.
French: En ce qui a trait à SEDI, on classe dans deux catégories les dérivés qui sont visés par des exigences de déclaration d’initié : dérivés émis par l’émetteur et dérivés émis par un tiers.
English: (a) The offence is committed in the territory of that State;
French: a) L'infraction a été commise sur son territoire;
English: My country's new constitution does not apply such discrimination.
French: La nouvelle Constitution de mon pays ne fait pas de discrimination de ce genre.
English: ◦ Line 550 - Base amount of Part I tax
French: ◦ Ligne 550 - Montant de base de l'impôt de la partie I
English: Under Articles 46 and 29 CTMR, once registration is obtained, the trade mark produces invalidating effects from the filing date of the application or of the priority claimed.
French: Sur ce point, il y a lieu de noter que la demande de marque communautaire produit, au sens de l’article 32 du même règlement, les mêmes effets dans les Etats membres que ceux d’une demande nationale.
English: These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
French: Cette activité comprendra une analyse et un plan de mise en œuvre centrés sur les capacités et les priorités en matière de R&D.
English: Includes the rights in the event of old age, impairment or loss of working capacity and death of an insured person.
French: Comprend les droits ouverts en cas de vieillesse, de perte totale ou partielle de la capacité de travail et de décès de l’assuré.
English: In order to do this however, a minimum number of samples is required.
French: Pour ce faire, nous avons toutefois besoin d'un nombre minimum de tests.
English: During his absence, the fol-lowing persons will act as Chargé d'affaires a.i.: until 14 January 2006: Ms. Catherine Otiti, Counsellor; and from 16 January 2006 until the return of the Permanent Representative: H.E. Mr. Adonia Ayebare, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : jusqu'au 14 janvier 2006 : Mme Catherine Otiti, Conseillère; et à partir du 16 janvier 2006 jusqu'au retour du Représentant permanent : S.E.  M. Adonia Ayebare, Ambassa-deur, Représentant permanent adjoint.
English: I remember the anxiety engendered by the knowledge that the land and sky were closed off, that the soldiers of the army of occupation were protecting the iron curtain.
French: Je me rappelle l'angoisse que suscitait le fait de savoir que le pays et le ciel étaient fermés et que les soldats de l'armée d'occupation protégeaient le rideau de fer.
English: [61] The CBSA has never addressed the issue of fixed exchange rates in a countervailing duty investigation nor, to the knowledge of the CBSA, has any WTO Member.
French: [61] L'ASFC ne s'est jamais penchée sur la question des taux de change fixes dans une enquête en matière de droits compensateurs, à l'instar de tout autre membre de l'OMC, à ce qu'elle sache.
English: Recent natural disasters in different parts of the world should cause the international community to re-evaluate its commitments and decisions concerning the environment, and measures should be taken to guarantee environmental sustainability and mitigate climate change.
French: Les catastrophes naturelles récentes survenues dans différentes parties du monde devraient inciter la communauté internationale à réévaluer ses engagements et décisions en matière d'environnement et des mesures devraient être prises en vue de garantir la stabilité continue de l'environnement tout en atténuant les changements climatiques.
English: E-Business Case Studies Maison Laprise ─ E-Business Case Study
French: Étude de cas des affaires électroniques Maison Laprise ─ Étude de cas des affaires électroniques
English: Pour éviter que cette situation ne donne lieu à une imposition plus lourde, la personne survivante peut opter, depuis l’exercice d’imposition 2002, pour une imposition commune et peut ainsi bénéficier de l’avantage lié au quotient conjugal.
French: Cette faculté s’applique également lorsque les deux conjoints décèdent au cours de la même année.
English: The tenant who refuses to leave must suffer the consequences of his or her actions: liability for the accommodation costs of the in-coming tenant, storage of their belongings, etc.
French: Aussi, si le locataire décide de ne pas quitter son logement malgré son obligation de le faire, vous disposez de moyens pour l’obliger à le faire. En effet, sachez que les propriétaires disposent d’un recours à la Régie du logement pour l’éviction d’un occupant sans droit afin d’obtenir un jugement qui permettra à un huissier d’évincer le locataire.
English: In the case of cusk and Atuna, canned (species not specified)@, the methylmercury concentration was available for only one sample.
French: Dans les cas du brosme et du « thon en conserve (espèce non spécifiée) », la concentration de méthylmercure n’était disponible que pour un échantillon seulement.
English: This type of structure would identify resource utilization given the activities undertaken and would therefore, allow more precise determination of resource requirements for any given level of results desired.
French: Ce type de système permettrait de déterminer le niveau d’utilisation des ressources correspondant aux activités et, par conséquent, de définir plus précisément les ressources nécessaires pour obtenir les résultats souhaités.
English: Support was also expressed for formulating the provision as a savings clause, since that rule operated as a prerequisite to an international claim in certain cases.
French: Pour certains, cette disposition devait être formulée comme une clause de sauvegarde, puisque dans certains cas l'épuisement des recours internes était une condition préalable à une réclamation internationale.
English: Frost damage in the spring may promote additional infections.
French: Les dégâts de gel au printemps peuvent favoriser d’autres infections.
English: Terrorism is wrong and has brought nothing but misery to both Israel and Palestine.
French: Le terrorisme est injustifiable et n'a rien apporté d'autre que des souffrances à Israël et à la Palestine.
English: This factor is multiplied by the breakdown of AWMS by animal category (shown in Table 6-3) to derive the fraction of nitrogen that is converted into N2O.
French: Ce coefficient est alors multiplié par la ventilation des systèmes de gestion du fumier par espèce animale (voir le tableau 6-3) pour obtenir la fraction d'azote convertie en N2O.
English: For large events, a department should develop a plan with distinct component activities to permit various interested parties to sponsor individual activities.
French: Lors d'événements d'envergure, un ministère devrait élaborer un plan qui comporte diverses activités, permettant à divers groupes de les parrainer.
English: • Comprehensive reference and general collections to better support the study of Canada's cultural diversity.
French: • Des collections de références complètes et générales permettent de mieux soutenir l'étude de la diversité culturelle canadienne.
English: Countries should establish rules to determine the basis upon which internet casinos are subject to national AML/CFT requirements.
French: R.16. Les pays devraient définir des règles permettant de déterminer les conditions dans lesquelles les casinos sur Internet sont soumis aux obligations nationales anti-BC/FT.
English: C. Disseminating the work of treaty bodies
French: Diffusion d'informations sur les travaux des organes conventionnels
English: Thirdly, I would like to emphasise once again that the Council must give a clear signal after Copenhagen that a binding climate change agreement is needed.
French: Troisièmement, je voudrais souligner une fois encore que le Conseil doit envoyer un signal clair à Copenhague quant à la nécessité d'un accord contraignant sur le changement climatique.
English: The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:
French: Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:
English: These spaces must be designed using materials, furniture, and colour that are culturally sensitive to enhance the healing process of Federally Sentenced Aboriginal women.
French: Ces pièces doivent être aménagées avec des matériaux, des meubles et des couleurs qui touchent la sensibilité culturelle des autochtones pour renforcer le processus de ressourcement des femmes autochtones purgeant une peine fédérale.
English: The Charter has always had, and continues to have, a major impact on the electoral legislation, most notably in various court decisions that have questioned certain key aspects of the election financing provisions or rendered them inoperative. Some of these aspects include benefits associated with being a candidate, party registration, the allocation of broadcasting time to parties and regulations for advertising by third parties.
French: Son effet le plus visible se trouve dans les diverses décisions des tribunaux qui ont déclaré inopérants ou ont remis en question certains aspects importants de la législation électorale en matière de financement, dont l'accessibilité aux bénéfices des candidats, l'enregistrement des partis, l'allocation du temps d'émission des partis et la réglementation de la publicité des tiers, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Three independent organizations from Myanmar conducted separate investigations and found that the allegations are untrue.
French: Trois organisations indépendantes du Myanmar ont mené des enquêtes distinctes et conclu que ces allégations étaient sans fondement.
English: Rather, he advanced the same allegations regarding the validity of the screening tools which he had contested in his earlier appeal.
French: Il a plutôt repris les mêmes allégations concernant la validité des outils de sélection qu'il contestait dans son premier appel.
English: The Government had earlier made a request for a one-year delay in submission of the strategy referred to in that decision, until the end of 2006 (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, para.
French: Le Gouvernement ukrainien avait précédemment demandé un délai d'une année (soit jusqu'à la fin 2006) pour soumettre la stratégie mentionnée dans la décision (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par. 30).
English: He assisted in resettling the Loyalists, especially along the upper St Lawrence.
French: Il aide les loyalistes à s'établir, notamment dans le haut Saint-Laurent.
English: Document 6 Document Name Industry Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 6) Urgency of Risk Communication Medium Target Audience Canadian hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff, hospital pharmacies or blood banks for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, and Intensive Care), Long Term Care Facilities and other involved professional staff and posting in the institution.
French: Document 6 Titre du document Communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 6) Urgence de la communication des risques Modérée Auditoire cible Hôpitaux canadiens, à l'attention des chefs du personnel médical, des pharmacies d'hôpital ou des banques de sang en vue d'une diffusion dans les services concernés (p. ex., chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie et soins intensifs), établissements de soins de longue durée et autres professionnels de la santé concernés.
English: Previous Newspaper Ensemble Next Newspaper La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook
French: journal prÃ©cÃ©dent Ensemble prochain journal La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook
English: In order for the organization to continue offering a relevant vision of Canada's cultural diversity to Canadians and to the rest of the world, and continue playing an essential and indispensable role in the Canadian film industry, the Board of Trustees, management team, employees and partners will all be pursuing the process of strategic reflection aimed at positioning the NFB favourably and making it possible for the organization to tackle the many challenges presented by today's film industry in Canada and the advent of new technologies and distribution platforms.
French: Afin de continuer à offrir une vision pertinente de la diversité culturelle du pays aux Canadiens et au reste du monde et de jouer un rôle essentiel et indispensable dans l'industrie cinématographique canadienne, le conseil d'administration, la direction, les employés et les partenaires poursuivront leur réflexion stratégique. Cette réflexion visera à positionner avantageusement l'ONF et lui permettra de relever les nombreux défis posés par la conjoncture de l'industrie cinématographique canadienne et l'émergence de nouvelles technologies et plateformes de diffusion.
English: No existing Canadian camp readily lent itself to such a programme, especially during the winter months.
French: Or, aucun camp canadien ne pouvait se prêter immédiatement à l'exécution d'un tel programme, particulièrement durant les mois d'hiver.
English: It will also serve as a blueprint to foster further discussion into the management of disease control and put the global health care community into a unifying context.
French: Ils serviront aussi de plan directeur aﬁn de favoriser d’autres discussions sur la prise en charge du contrôle de la maladie et de placer les milieux mondiaux des soins de santé dans un contexte uniﬁcateur.
English: The Palace Club offers a great selection of beverages and menus.
French: Ce bar vous propose une grande variété de boissons et de plats.
English: Criteria for lending could include the question of whether a government is democratically elected.
French: Dès qu'un pays changerait de régime à la suite d'élections démocratiques ou aurait amélioré sa gouvernance démocratique, il pourrait être rayé de cette liste.
English: That forum is the General Assembly.
French: Cette instance est l'Assemblée générale.
English: The state of emergency was subsequently renewed for 30-day periods, including a renewal on 13 May 2005.
French: L'état d'urgence a été ultérieurement prorogé pour des périodes de 30 jours, notamment le 13 mai 2005.
English: Prior to that time, efficiencies were virtually ignored.
French: Antérieurement, les gains en efficience étaient pour ainsi dire ignorés.
English: Canadian Forces Tasking, Planning, and Operations System User Manual, April 2000.
French: Manuel de l’utilisateur du système Plans, opérations et tâches des Forces canadiennes, avril 2000.