ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also continue to work with our provincial and territorial government partners regarding quarantine measures that can be taken to control the spread of communicable disease within and between provinces.
French: Nous continuerons également de travailler avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les mesures de quarantaine qu'il est possible de prendre pour contrôler la propagation de maladies transmissibles l'intérieur d'une province et d'une province l'autre.
English: • In August 1999, Chinfon-Manulife Insurance Company launched operations in Vietnam.
French: Des discussions relatives à l'entrée en vigueur de cet accord sont en cours.
English: In addition to the BHP/Dia Met diamond project (described in Section 4), as many as three other diamond projects could reach production within a few years.
French: En plus du projet diamantifère des sociétés BHP et Dia Met (décrit dans la section 4), pas moins de trois autres projets pourraient atteindre le stade de l'exploitation d'ici quelques années.
English: [Original: English]  [2 June 2008]
French: [Original : anglais] [2 juin 2008]
English: This Act may be cited as the Fitness and Amateur Sport Act.
French: Loi sur la condition physique et le sport amateur.
English: • PFRA revamps its water development program.
French: • L'ARAP retape son programme d'aménagement hydraulique.
English: As the HCCI deals with a variety of health care providers across Canada, there are a number of challenges including differing legal bases for programs, varying operational and policy requirements, technology differences, differing client demographics, scarce resources, diverse organizational structures and political pressures.
French: Comme l'ICSS fait affaire avec de nombreux fournisseurs de soins de santé à travers le Canada, il y a plusieurs défis, y compris les différents fondements juridiques des programmes, diverses exigences opérationnelles et de politique, des différences technologiques et au niveau des données démographiques des clients, des pénuries de ressources, des structures organisationnelles diversifiées et des pressions politiques.
English: It appeared from these responses that the timescales for implementing some of the requirements in these protocols was an obstacle for all the countries concerned.
French: Il en ressortait que les délais nécessaires pour mettre en œuvre certaines des dispositions de ces protocoles représentaient un obstacle pour les pays concernés.
English: In hyphae and spores of Ophiostoma ulmi, galacturonic acids were detected mainly in the outermost wall layers.
French: Chez les hyphes et les spores d'Ophiostoma ulmi, les acides galacturoniques ont été trouvés surtout dans les couches pariétales les plus externes.
English:   To support the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency’s plan with respect to innovation in processes, equipment and products aims to enhance their capability to adapt or test a new or improved product, service or production process by fostering:
French:   Pour soutenir le développement des entreprises et assurer leur compétitivité, le plan de l'agence en matière d'innovation de procédés, d'équipements et de produits vise à accroître leur capacité d'adapter ou de tester un produit, un service ou un procédé de production, nouveau ou amélioré, en favorisant :
English: Management was free to  move people around within the organization, but could not promote or bring new people in.
French: Après l’embauche de M. Kaba, en décembre 1985, aucun autre employé de niveau ES- 01 ou ES- 02 n’a été embauché.
English: The foundations were recently established for cooperation between family doctor trade union organisations and the Health Committee of the Chamber of Deputies, in the hope of achieving a better outcome at the future discussions with the Ministry of Health and the National Health Insurance Office.
French: Les bases d'une coopération entre les organisations syndicales des médecins de famille et la commission pour la santé publique de la Chambre des députés ont été établies dans l'espoir que les prochaines négociations entre le ministère de la santé et l'office national pour l'assurance maladie soient couronnées de succès.
English: Class 10 includes mainly medical apparatus, instruments and articles.
French: La classe 10 comprend essentiellement les appareils, instruments et articles médicaux.
English: Efficiency and effectiveness of the Program Refer to Performance How could the Measurement table program be made Improvements that could be more effective and made to the program and the efficient?(ERC issue) implications of such changes A list of alternative delivery Are there alternative models and the advantages and models, which are disadvantages of each more efficient and Cost of alternative delivery effective to achieve models compared to the current the objectives of the model Chairs Program?
French: Efficacité et efficience du programme Référez-vous au tableau sur la mesure du rendement Améliorations qu’on pourrait apporter au programme et implications de tels changements Est-ce qu’il existe d’autres Liste d’autres modèles et modèles plus efficaces et avantages et inconvénients de pertinents pour réaliser les chacun objectifs du Programme des Coût des autres modèles par chaires de recherche du rapport au modèle actuel Canada?
English: The case is that almost all training projects in which I participate as a condition arises attendees with immediate application in their business ...
French: L'affaire est que presque tous les projets de formation à laquelle je participe en tant que condition pose participants avec la mise en œuvre immédiate dans leur entreprise ...
English: • Complaints about the Conduct of Members of the Military Police Regulations, P.C. 1999-2065 (not published).
French: • Règlement sur les plaintes portant sur la conduite des policiers militaires, C.P. 1999-2065 (non publié)
English: The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
French: La Commission veillera à ce que des méthodes de mesure appropriée soient développées en temps utile au sein du CEN/CENELEC ou par d'autres moyens.
English: As of 27 April 2005, youth policy organizations, namely the Youth Bureau under the direction of the Ministry of Culture and Tourism and the Youth Protection Committee have been merged into the Youth Committee as part of the Office of the Prime Minister.
French: Le 27 avril 2005, les organes chargés de la politique de la jeunesse, à savoir le Bureau de la jeunesse du Ministère de la culture et du tourisme et le Comité pour la protection de la jeunesse ont fusionné pour former le Comité de la jeunesse du Bureau du premier ministre.
English: 1961-1971 Researcher, Department of International Organizations, Polish Institute of International Affairs, Warsaw.
French: 1961-1971 Chercheur, Département des organisations internationales, Institut polonais des affaires internationales, Varsovie.
English: • created at the time of an event, or very soon after created by someone who saw or heard an event themselves often one-of-a-kind, or rare Secondary sources:
French: • documents créés au moment même de l’événement, ou peu de temps après • documents créés par quelqu’un qui a été lui-même témoin de l’événement (vu ou entendu)
English: LaGrand Case (Germany v. United States of America), Judgment, ICJ Reports 2001, p. 466, para.
French: LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique), arrêt, CIJ Recueil 2001, p.  466, par.
English: Finally, other government reports received by UNDCP and country reports as submitted to the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East or meetings of heads of national drug law enforcement agencies have been used as a source of information.
French: Enfin, d'autres rapports de gouvernements reçus par le PNUCID et des rapports par pays soumis à la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient ou aux réunions des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ont également servi de sources d'information.
English: Rather, it was included in a document drafted by the Complainant in his own handwriting after the interview and sent by him to the RCMP from the fax machine in his office at the Caraquet police station.
French: Plutôt, la déclaration était incluse dans un document préparé par le plaignant de sa propre main après l'entrevue et envoyé par lui à la GRC au moyen de l'appareil de télécopie de son bureau du poste de police de Caraquet.
English: The broad objective of AGN, as agreed at the Charlottetown meeting in June 2003, is:
French: L'objectif général du réseau Atlantica, tel que convenu à la rencontre de Charlottetown en juin 2003, est de :
English: If we want to change the situation of disadvantage that women continue to experience in the workplace, we need to change people's attitudes and the practices of the social partners.
French: Si nous voulons changer la situation qui continue de desservir les femmes dans le monde du travail, il faut changer ce qu' il y a dans la tête des gens et la pratique des partenaires sociaux.
English: Similar rules could be introduced by the Secretary-General for other categories of personnel.
French: Le Secrétaire général pourrait promulguer des règles analogues pour les autres catégories de personnel.
English: • a well-defined, modern, and high-performing core business capacity;
French: • une capacité bien définie, moderne et très efficace à l’égard des activités principales;
English: For these purposes, the provided data can be forwarded to enterprises having a contractual relationship with Ecover.
French: Les données fournies peuvent être transmises, à ces fins, à des entreprises liées à Ecover.
English: Well written policies can reduce the time spent by boards and staff repeatedly discussing the same issues.
French: Celles-ci permettent toutefois de gagner du temps par la suite, puisqu'elles évitent aux membres du conseil et du personnel de discuter continuellement des mêmes questions.
English: At its twenty-fourth session, ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation issues relating to international financial reporting standards (IFRS), including on related topics such as the implementation of international standards on auditing (ISAs).
French: À sa vingt-quatrième session, l'ISAR a demandé au secrétariat de la CNUCED de continuer à mener des études sur des questions liées à l'application pratique des normes internationales d'information financière (IFRS), y compris des questions connexes telles que l'application de normes internationales d'audit.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 57th and 58th meetings, on 29 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 57e et 58e séances, les 29 et 31 mars 2000.
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval: !
French: (d) Les excursions non prescrites au (a), (b), (c) et qui sont obligatoire à l'école fréquentée, les renseignements suivants seront requis pour soumission au Groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil du trésor pour approbation. •
English: 9 But Ammon said unto him: It is against the law of our brethren, which was established by my father, that there should be any a slaves among them; therefore let us go down and rely upon the mercies of our brethren.
French: 9 Mais Ammon lui dit: Il est contre la loi de nos frères, qui a été établie par mon père, qu'il y ait des a esclaves parmi eux; c'est pourquoi, descendons et confions-nous à la miséricorde de nos frères.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (SIX) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Parfois, en raison d’un manque de temps ou d’autres raisons, il est impossible de vérifier tous les secteurs.
English: We recommend that you follow the new formulas in this edition for withholding, starting with your first payroll in July 2004.
French: Nous vous recommandons de suivre les nouvelles formules de cette édition pour effectuer vos retenues, en commençant par votre première paie de juillet 2004.
English: This is a minimalist view that prevents agreements from delivering to us the full range of rights and benefits we negotiated." 
French: Il s'agit d'une perspective minimaliste en vertu de laquelle nous n'obtenons pas toute la gamme des droits et des avantages que nous avons négociés dans le cadre des accords.»
English: The contribution of natural gas to Ontario’s total energy consumption is almost three times higher than in the case of Quebec’s energy consumption (Table 2).
French: L’apport du gaz naturel à la consommation totale de l’énergie en Ontario est en effet presque trois fois sa contribution à la consommation énergétique du Québec (tableau 2).
English: IM Gp project wins gold To Recipient's name Recipient's email *
French: Un projet du Groupe d’IM remporte l’or À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: What we have as an instrument is a continuous political dialogue where all the parties work with all the parties, but it is true that there are other members of the Quartet too, for instance the United States of America, as has been mentioned.
French: L'instrument dont nous disposons, c'est d'un dialogue politique continu qui permet à l'ensemble des parties de collaborer avec toutes les autres, mais il est vrai qu'il y a d'autres membres du Quartet également, par exemple les États-Unis, comme on l'a indiqué.
English: Dosing guidelines are available in the Prezista* Product Monograph.
French: Le type d’aliments n’influe pas sur l’exposition au darunavir.
English: The objectives of the restriction are to minimise editorial uniformity and media concentration.
French: Cette limitation a pour objectif de favoriser au maximum la diversité éditoriale et d'éviter la concentration des médias.
English: 65 visitors and 0 member online.
French: Il y a 45 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Some of the measures the government has put forward, notably in the financial and agricultural sectors, have proven counter-productive for private sector growth, even if generally there were good intentions behind them.
French: Certaines des mesures mises de l’avant par l’État, notamment dans les secteurs financier et agricole, se sont avérées contre-productives pour la croissance du secteur privé, même si elles étaient, la plupart du temps, motivées par le désir de bien faire.
English: If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see Compiling a New Kernel, Section 9.6 ).
French: Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous pourrez créer un noyau personnalisé plus tard (voyez : Compiler un nouveau noyau, Section 9.6 ).
English: I know there were concerns a few years ago and, because this is a new debate, concerns are still being expressed.
French: Je sais qu'il y avait des inquiétudes voici quelques années et, maintenant que nous menons un nouveau débat, des inquiétudes sont à nouveau exprimées.
English: • 30 per cent of Canadians have prepared a living will.
French: • 30 % des Canadiens ont rédigé un testament de vie.
English: Istanbul (Turkey) Airlines Representations:
French: Istanbul (Turquie) Compagnies aériennes Représentations:
English: (Thirty-fifth session, 3-7 May 2004,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004, point B.3 de l'ordre du jour)
English: Plans are underway to modify their premises and, when completed, MM97 will be installed.
French: Des plans sont en cours d’élaboration en vue de modifier les locaux. Quand ils seront prêts, le MM97 sera installé.
English: He critically assessed the policy of concentrating on dams to expand the country’s water resources.
French: Il examine, avec un regard critique, la politique qui veut qu’on se concentre sur les barrages pour grossir les ressources hydriques du pays.
English: Cellphone Technology What kind of technology should your phone have?
French: Technologie de téléphonie cellulaire De quel type de technologie devrait être doté votre téléphone?
English: These initiatives, and a broad application of the risk management approach to fish management as a whole, will continue to ensure that the proper protection of fish and fish habitat takes priority.  Siting guidelines are designed to provide a reasonable level of environmental protection, including protection against damage to all marine species and ocean habitat.
French: Ces initiatives et l'application dans ses grandes lignes du principe de gestion des risques à l'aménagement piscicole dans son ensemble continueront d'assurer une protection adéquate du poisson et des habitats.  Des lignes directrices en matière de choix des sites sont élaborées afin d'assurer une protection adéquate de toutes les espèces marines et de tous les habitats océaniques.
English: The fuel used to generate the heat will typically produce emissions and wastes (e.g. CO2, ash).
French: Après décantation, le biodiesel est lavé à l’eau, ce qui permet d’en extraire les fractions hydrosolubles de méthane et de savon.
English: Lost or stolen foreign carnet documents 47.
French: Carnets étrangers perdus ou volés 47.
English: This suggests that the question of "like circumstances" should be considered before the question of "no less favourable treatment" because if the circumstances are not "like", no obligation arises respecting the according of treatment.
French: Cela laisse entendre que l'examen des « circonstances analogues» devrait prÃ©cÃ©der la question du « traitement non moins favorable », les situations oÃ¹ les circonstances ne sont pas « analogues » ne faisant naÃ®tre aucune obligation de traitement.
English: Currently, our broadcasting works without significant disruptions.
French: Nuestras Emisiones actualmente funcionan sin incidencias destacables!
English: Realism's Gift to Palestinian Radicals by Khalil Shikaki Khalil Shikaki
French: Le cadeau aux extrémistes palestiniens by Khalil Shikaki Khalil Shikaki
English: Commitment to sustainability and a regulated quality-oriented approach should guide long-term infrastructure planning in particular: the potential impact of tourism growth on infrastructure should be studied and policy strategies should link tourism with overall development.
French: L’aménagement d’infrastructures à long terme devrait obéir à la volonté d’assurer la durabilité et d’adopter un système réglementé favorisant la qualité: il faut notamment examiner les répercussions éventuelles de la croissance touristique sur les infrastructures et mettre sur pied des stratégies politiques établissant des liens entre le tourisme et le développement en général.
English: There should be a presumption that custody should not be awarded to the perpetrators of domestic violence.
French: Il devrait exister la présomption que la garde des enfants ne doit pas être accordée aux agresseurs.
English: Both techniques are employed by various United States' orbital stages.
French: Les deux techniques sont employées par les États-Unis pour divers étages orbitaux.
English: We are studying the recent importance of factor accumulation, research and development investments, and technological spillovers for cross-country output differences in the major industrialized countries.
French: Ils étudient la récente importance de l’accumulation des facteurs, des investissements en recherche-développement et des retombées technologiques pour les différences relatives à la production dans les principaux pays industrialisés.
English: If they are visible during their normal use, these are not excluded from registration but they will have a limited protection.
French: Si ces pièces sont visibles dans le cadre de leur utilisation normale, elles ne sont pas exclues de l'enregistrement, mais bénéficient d'une protection limitée.
English: • one of the intending spouses is of German nationality or resides habitually in Germany;
French: • l’un des fiancés est de nationalité allemande ou a sa résidence habituelle en Allemagne ;
English: The Ba'ath Party ideology views the liberation in phases.
French: L'idéologie du Parti Baath envisage la libération par étapes.
English: A buyer's failure to meet its obligation under article 86 (1) to take reasonable steps to preserve a shipment of non-conforming chemicals (as well as its failure to sell the chemicals as required by article 88 (1)) caused a court to deny, in large part, the buyer's claim for the expenses of nearly three years of warehousing the goods.
French: Un acheteur qui n'avait pas accompli l'obligation que lui fait l'article 86-1 de prendre des mesures raisonnables pour conserver un envoi de produits chimiques non conformes (et qui ne les avait pas vendus comme le prévoit l'article 88-1) a vu rejeter en grande partie sa demande de remboursement des frais entraînés par près de trois années d'entreposage des marchandises.
English: The university-level training programmes are completely separate from the military training programme.
French: Les programmes de formation de niveau universitaire sont totalement séparés du programme de formation militaire.
English: SIRC concluded there was no evidence to support the allegations concerning the Service's delay in processing the security assessment, or in the manner in which the citizenship interview and polygraph examination were conducted.
French: Le CSARS a conclu à l'absence de preuves étayant les allégations relatives au retard du Service à traiter l'évaluation de sécurité ou à la conduite de l'entrevue de citoyenneté et de l'examen polygraphique.
English: Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market, including a complex and non-transparent legal system, that does not provide an efficient or effective recourse for addressing commercial disputes.
French: Les investisseurs canadiens qui souhaitent accÃ©der au marchÃ© indonÃ©sien se heurtent toujours Ã de nombreux obstacles. En raison de sa complexitÃ© et de son manque de transparence, le systÃ¨me judiciaire indonÃ©sien n'est pas en mesure d'offrir des recours efficaces concernant le rÃ¨glement des diffÃ©rends d'ordre commercial.
English: For the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, the personal data may also be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office ('OLAF').22
French: Sur demande, vous pouvez obtenir la communication de vos données à caractère personnel et rectifier les informations inexactes ou incomplètes. Pour toute question concernant le traitement de vos données personnelles, vous pouvez vous adresser à l’entité désignée en 20
English: An important element of this work is the development of indicators, targets and timetables.
French: En 2001-2002 nous avons mis en place plusieurs mesures de sauvegarde de l'environnement :
English: Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
French: Certains ont mis au point des stratégies visant à accroître la participation au marché du travail de tous les groupes qui y sont sous-représentés.
English: Reportedly arrested on 29 April 2003 in Karachi, Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 29 avril 2003 à Karachi (Pakistan).
English: True enough, and when you do get into an engagement chances are it will consist of launching a "hot group" of beyond visual range radar guided missiles and waiting for them to impact without ever seeing the enemy...yawn. I think Ace Combat got the blend between realism and fun pretty much correct as it is modern planes fighting at WW2 style ranges and you can get plenty of satisfying gun kills...
French: Je vais m'essayer ça ce soir, il me tarde!