ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum value of support to this area is $260 000.
French: La valeur minimale du soutien dans ce secteur est de 260 000 $.
English: • Dr. Jeffrey Scott, Provincial Medical Officer of Health, Department of Health, Halifax, Nova Scotia The National Blood Safety Council is comprised of the following members:
French: • Dr Jeffrey Scott, Médecin hygiéniste de la Nouvelle-Écosse, ministère de la Santé, Halifax Le Conseil national de la sûreté du sang regroupe les membres suivants :
English: From the outside it is possible to put in the Halls objects of considerable sizes up to automobiles for presentations and grand style events.
French: Ainsi, même des voitures peuvent accéder facilement à ces salles de dimensions remarquables pour des présentations et des évènements importants.
English: Therefore, the policy has been amended to decrease the required number of hours that must be filled by veterans from 70 per cent to 60 per cent.
French: Par conséquent, la Politique a été modifiée pour réduire à 60 p. cent le nombre d’heures devant être attribuées à des anciens combattants, auparavant de 70 p. cent.
English: ICTs in the economy Limited economic information is available for Iceland and the indicators that are measured confirm the generally strong information society development.
French: Les indicateurs calculés confirment cependant le haut niveau de développement de la société de l’information.
English: The question was raised whether the use of retirees was the only solution to the problem, and whether the search for freelance interpreters on the international commercial market had been sufficiently thorough.
French: On a posé la question de savoir si l'emploi de retraités était la seule solution envisageable et si la prospection menée sur le marché international des interprètes indépendants avait été suffisamment méthodique.
English: Develop a broadly-based program aimed at a concerted defence of the civilian infrastructure upon which the Military relies (e.g., computer communications networks, commercial IO technology and space systems, etc). This requires a profound cultural change in the Military, involving a full and true partnership with the private sector.
French: Que le Ministère élabore un programme à grande échelle qui prévoit la défense concertée de l'infrastructure civile sur laquelle les militaires peuvent compter (par exemple, réseaux de communication informatique, technologie OI commerciale et systèmes spatiaux, etc.). Ces mesures exigent un changement culturel profond chez les militaires et impliquent un véritable partenariat avec le secteur privé.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (2) (a) The budget of expenses common to the Unions shall include provision for expenses of interest to several Unions. (b) (i) This budget shall be financed from the following sources: contributions of the Unions, provided that the amount of the contribution of each Union shall be fixed by the Assembly of that Union, having regard to the interest the Union has in the common expenses; charges due for services performed by the International Bureau not in direct relation with any of the Unions or not received for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau not directly concerning any of the Unions; gifts, bequests, and subventions, given to the Organization, except those referred to in paragraph (3)(b)(iv); rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 2) a) Le budget des dépenses communes aux Unions contient les prévisions de dépenses présentant un intérêt pour plusieurs Unions. b) i) Ce budget est financé par les ressources suivantes : les contributions des Unions, étant entendu que le montant de la contribution de chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union, compte tenu de la mesure dans laquelle les dépenses communes sont effectuées dans l’intérêt de ladite Union; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international qui ne sont pas en rapport direct avec l’une des Unions ou qui ne sont pas perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique; le produit de la vente des publications du Bureau international qui ne concernent pas directement l’une des Unions, et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation, à l’exception de ceux visés à l’alinéa 3)b)iv); les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: Survey, December 2000. were fewer than individual users, telecentre staff actively wooed them because of the volume of customers from them and also in order to establish a ‘constituency of customers’.
French: Les personnes morales ou associations, qui fréquentaient le télécentre, étaient les associations culturelles, scientifiques, éducatives, professionnelles, touristiques, de développement et les associations féminines, en plus des membres de la police et des employés de stations radio indépendantes.
English: The main exercise had successfully finished and now one crew (mine) had been selected to stay behind to act as a casualty evacuations (CASEVAC) helicopter for a follow-on operation.
French: L’exercice principal s’était achevé avec succès et l’un des équipages (le mien) avait été choisi pour demeurer derrière afin d’agir à titre d’hélicoptère d’évacuation sanitaire pour une opération de suivi.
English: So far the programme has covered 28 schools in seven regions of the country.
French: Jusqu'ici, le programme a touché 28 écoles, situées dans sept régions différentes.
English: This is the time of wealth and technological development, but also the time of struggle against poverty.
French: Notre époque est celle de la richesse et du progrès technologique, mais aussi celle de la lutte contre la pauvreté.
English: As indicated in Table 2, net income before interest and taxes, on a per-tonne basis, declined by 12 percent between 1991 and 1994 and by a further 14 percentage points during the first nine months of fiscal year 1994-95.
French: Comme l'indique le tableau 2, le bénéfice net avant intérêts et impôt, par tonne, a diminué de 12 p. 100 de 1991 à 1994, et de 14 autres points de pourcentage pendant les neuf premiers mois de l'année financière 1994-1995.
English: Members of the Council have before them document S/2003/60, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/60, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This information must then be made public within a reasonable time so as to allow the public to express an opinion before consent is granted.
French: Ces informations doivent être rendues publiques dans un délai raisonnable afin de permettre au public d’exprimer son avis avant que l’autorisation ne soit accordée.
English: The drawings are not printed to scale and it is not possible to choose line thickness.
French: Les dessins ne sont pas imprimés à l'echelle et il n'est pas possible d'affecter des épaisseurs de traits.
English: • Develop and verify a 3-D transport model
French: • Développement et vérification d’un modèle tridimensionnel de transport.
English: Lynch, Lisa 1992, "Differential Effects of Post-secondary Training on Early Career Mobility", N.B.E.R. Working Paper No. 4034, Cambridge, Mass., March.
French: Lynch, Lisa, "Differential Effects of Post-Secondary Training on Early Career Mobility", NBER, Document de travail No 4034, Cambridge, MA., mars 1992.
English: The new Community Assistance Program (CAP), introduced in 2006, provides a range of lifeskill services and supports to social assistance recipients facing multiple barriers.
French: Le nouveau Community Assistance Program (CAP), mis en œuvre en 2006, offre un large éventail de services liés aux connaissances élémentaires ainsi que du soutien aux bénéficiaires de l'aide sociale faisant face à de multiples obstacles.
English: «People's Choice » - June 14 – August 9 2010. Entries are accepted from June 12 through to August 9.
French: Le concours « Feu – Choix de Public» est organisé par le service de la promotion de Six Flags La Ronde.
English: On 19 June, 2002, the United States Senate gave its advice and consent to ratification of the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography.
French: Le 19 juin 2002, le Sénat des États-Unis a rendu son avis et a donné son consentement à la ratification du Protocole facultatif à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants, et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In this context, it is proposed to create a Chief Medical Officer position at the P-5 level, the incumbent of which will be responsible for negotiations with the high military authorities of the Multinational Force and health authorities of neighbouring countries to ensure adequate services for UNAMI.
French: Il est proposé de créer un poste de Chef des services médicaux (P-5), dont le titulaire sera chargé de négocier avec les responsables militaires de la Force multinationale en Iraq et les autorités sanitaires des pays voisins pour faire en sorte que la MANUI dispose de services adéquats.
English: Heinz Kindermann, Carl Schlyter, Carmen Fraga Estévez and Mrs Verstraete (Commission).
French: Heinz Kindermann, Carl Schlyter, Carmen Fraga Estévez et Mme Verstraete (Commission) 4.
English: Contributions to EcoAction Community Funding Initiative Start Date: 1998 End Date:
French: Contribution au Programme de financement communautaire ÉcoAction Date de début : 1998 Date de fin : 31 mars 2009 Description du projet :
English: More than 150 outdoor shows will be presented free of charge, to the great enjoyment of French-language music enthusiasts.
French: Près de 150 spectacles seront présentés gratuitement sur les scènes extérieures au grand plaisir des amoureux de la chanson francophone.
English: A new strategy is required.
French: Une nouvelle stratégie est nécessaire.
English: With temperatures occasionally dropping below –60 degrees, the soldiers stuck to their training plans, performing well despite the cold.
French: Malgré la température descendant parfois en bas de -60 degrés, les soldats ont respecté leurs plans d'instruction et ont obtenu de bons résultats.
English: Thus it is important for teachers to increase their understanding of educational phenomena in their classes, to consider their beliefs and views about education and the roles of the participants in the process (Kalaja & Barcelos 2003; Alanen 2003, pp. 60-63; Woods 2003; Kohonen 2001, 2004, 2005; Perclová 2006; Sisamakis 2006).
French: Il importe donc que les enseignants acquièrent une meilleure compréhension de l’action pédagogique sur les élèves et qu’ils réfléchissent à leurs croyances et opinions sur l’éducation et les rôles des personnes impliquées dans le processus (Kalaja & Barcelos 2003; Alanen 2003; Woods 2003; Kohonen 2001, 2004, 2005; Perclová 2006; Sisamakis 2006).
English: In addition to a 28-day regimen of zidovudine or lamivudine, treatment with a more complicated series of drugs involving protease inhibitors might be recommended if the exposure was to an HIV-infected person using a particular drug treatment.
French: Outre le traitement de 28 jours à la zidovudine ou à la lamivudine, on peut envisager l'administration d'une série plus compliquée de médicaments faisant appel à des inhibiteurs de la protéase si le contact s'est fait avec un individu séropositif dans le diagnostic du VIH et qui est soumis à un traitement particulier.
English: Generally, however, discussions on procedural issues and concerns among stakeholders were focused on four themes: efficiency and due process, transparency, amicus briefs, and an appeal/review mechanism.
French: Toutefois, d'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, le dÃ©bat sur la procÃ©dure et les soucis exprimÃ©s par les intervenants portaient sur quatre thÃ¨mes : l'efficience et l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi, la transparence, les mÃ©moires d'amicus curiÃ¦ et les mÃ©canismes d'appel-examen.
English: The impact of this highly automated environment is then analyzed by means of its effects on the underlying principles and functions of command.
French: L’auteur analyse ensuite ce milieu hautement automatisé en étudiant ses effets sur les principes et les fonctions qui sous-tendent le commandement.
English: A multilevel nonlinear mixed-effects modeling approach is used to model loblolly pine (Pinus taeda L.) stand volume growth in conjunction with four silvicultural treatments.
French: Une approche par modèle mixte multiniveau non linéaire a été utilisée pour modéliser la croissance en volume de peuplements de pin à encens (Pinus taeda L.) soumis à quatre traitements sylvicoles.
English: Make sure that you have a project champion in place.
French: Assurez-vous d'avoir un maître d'œuvre pour le projet.
English: India through annual trade policy consultations, as well as regular technical discussions on market access issues.
French: La vigueur industrielle du Japon, sa richesse, sa stabilité politique et sa situation géographique en font une plaque tournante mondiale et régionale.
English: · Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
French: · Un suivi sectoriel et régional renforcé des secteurs susceptibles de connaître des évolutions significatives de leur compétitivité à court terme.
English: Empowering women in a modern, multicultural society (Doc.
French: Renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle (Doc.
English: The Infra-web System, being a comprehensive incident management tool, surpassed the current requirements of the UNECE IAN System.  It should be considered as an option for use under the UNECE IAN System in case Parties to the Convention decide to extend the tasks of the points of contact beyond notifying an accident and/or requesting assistance; and
French: b) Étant un outil de gestion globale des incidents, le système infraWeb dépassait les besoins actuels du système CEE de notification et devrait être considéré comme une option à utiliser dans le cadre de ce système dans l'hypothèse où les Parties à la Convention décideraient que les points de contact devraient faire plus que notifier les accidents et/ou demander une assistance;
English: Can maintain his/her balance in a schuss over varied terrain (hollows and bumps).
French: Je maîtrise mon équilibre en schuss en terrain varié (creux et bosses).
English: An illustrative matrix, providing an indicative list of areas of potential United Nations system support to the implementation of climate change negotiation results, is attached.
French: Un tableau joint au document donne, à titre indicatif, une liste de services que pourraient offrir les différents organismes du système des Nations Unies pour faciliter la mise en œuvre des décisions qui seront adoptées à l'issue du présent cycle de négociations sur les changements climatiques.
English: 141, No. 47 — November 24, 2007 Aircraft Objects Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 47 — Le 24 novembre 2007 Règlement sur les biens aéronautiques Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: And what genetic factors determine the range of potential hosts, or are responsible for the emergence and spread of new pathogens?
French: Quels sont les facteurs génétiques qui déterminent la gamme des hôtes potentiels d'une bactérie, ou encore l'apparition et la propagation de nouveaux agents pathogènes?
English: The provision of preventive and reproductive health care has also been negatively affected by the crisis.
French: Les services de santé préventive et de santé procréative ont également pâti de la crise.
English: (f) change in the structure and content of financial reports at all levels; and
French: f) changement de la structure et du contenu des rapports financiers à tous les niveaux; et
English: A response is needed that involves European intervention and strong international cooperation.
French: Une réaction impliquant des interventions européennes et une forte coopération internationale est nécessaire.
English: The system design will then be implemented in computer-based and manual systems in the Implementation stage.
French: L'analyse du système sera alors mise en oeuvre dans des systèmes informatisés et manuels lors de l'étape de mise en oeuvre.
English: The possibilities are unlimited.
French: Vous voyez que les possibilités d'activités au parc national Kouchibouguac sont innombrables.
English: Frederick Walker Baldwin, "Casey," aviator, inventor (b at Toronto 2 Jan 1882; d at Beinn Bhreagh, NS 7 Aug 1948).
French: Frederick Walker Baldwin, surnommé « Casey », aviateur et inventeur (Toronto, 2 janv. 1882 -- Beinn Bhreagh, N.-É., 7 août 1948).
English: In Russia, the only country which had a strong nation-wide television sector independent of the government, the authorities skilfully did away with the independence and the critical character of NTV and TV6 under cover of financial disputes.
French: En Russie, le seul pays qui avait un puissant secteur de télévision nationale indépendant du gouvernement, les autorités se sont habilement débarrassées de l’indépendance et du caractère critique de NTV et de TV6 sous couvert de litiges financiers.
English: As compared to last year's budget, this will more than triple the annual budget for HIV/AIDS programming.
French: En comparaison du budget de l'an dernier, cette affectation fait plus que tripler le budget annuel consacré à cette lutte.
English: On average, 65,000 pages of this site have been viewed every month since its launch.
French: En moyenne, 65 000 pages de ce site ont été vues chaque mois depuis son lancement.
English: Exchange of experiences in measuring and monitoring biodiversity Building capacity in forest management planning Launch pilot studies on appropriate management techniques Improve capacity of forest owners in participating in setting management targets and identifying appropriate methods
French: Échange de données d'expérience en ce qui concerne la mesure et la surveillance de la biodiversité Renforcement des capacités dans la planification de l'aménagement forestier Mise en route d'études pilotes sur les techniques de gestion appropriées Mettre les propriétaires forestiers mieux en mesure de participer à la détermination des objectifs de gestion et à l'identification des méthodes appropriées
English: This formation will take place in December 2008.
French: Monsieur GWED-BI-MINYEM Joseph Claude, Coordonnateur national de la Cellule d'Appui à l'Ordonnateur National des Fonds FED au Cameroun, a pris part à cette conférence en qualité d'intervenant.
English: Accordingly, in its decision 10/2 of 9 May 1997, the Committee requested the Administrator of UNDP to carry out consultations with the organizations and agencies of the United Nations system and to submit recommendations on the subject to the General Assembly at its fifty-second session, through the Economic and Social Council, for further consideration and approval, with the expectation that recommendations would be submitted to the General Assembly at its fifty-third session in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.1
French: C'est ainsi que dans sa décision 10/2, en date du 9 mai 1997, le Comité a prié l'Administrateur du PNUD de tenir des consultations sur ces directives avec les organisations et les institutions des Nations Unies et de présenter des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, à sa cinquante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, dans l'espoir que des recommandations puissent être soumises à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies1.
English: The amounts are to be invested with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the funding, policies and requirements of the pension plans established under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, and the ability of those plans to meet their financial obligations.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines suivants : passation de marchés de consultation en architecture et en génie et de marchés de construction; administration des marchés de consultation et gestion des marchés de construction; soutien de la gestion des projets concernant les programmes de protection et d'assainissement de l'environnement et les programmes de construction du ministère de la Défense nationale.
English: Overall, however, clients rated the services highly:
French: En gros, toutefois, les services étaient bien cotés par les clients :
English: It is Ms. Falta's position that if an international carrier such as KLM wishes to operate in Canada, it should provide the same level of service as provided by other Canadian, American and International carriers operating in Canada.
French: Mme Falta estime qu'un transporteur international comme KLM, s'il désire exercer son activité au Canada, devrait fournir le même niveau de service que les autres transporteurs, canadiens et étrangers, qui y exercent leur activité.
English: 3 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 “In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)” 2004.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 430 «Corrosion cutanée in vitro: Essai de résistance électrique transcutanée (RET)», 2004.
English: Karen Cohl and Associates Reference Number: 80-05-00289 Contract Date: 13/06/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: June 15, 2005 to December 31, 2005 Delivery Date:
French: Karen Cohl and Associates Numéro de référence: 80-05-00289 Date du contrat: 13/06/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison:
English: There is a further provision making it an offence for anyone to disclose the identity of an individual who has requested identity protection, unless that individual gives written permission for disclosure.
French: Une autre disposition définit comme une infraction la divulgation de l’identité d’une personne ayant demandé que son identité soit protégée, à moins qu’elle n’ait donné la permission écrite de la communiquer.
English: At its 34th meeting, on 15 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (see A/55/271) (see para.
French: À la 34e séance, le 15 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (voir A/55/271) (voir par. 7).
English: Support for the Edo State Response to HIV/AIDS, Nigeria was a project funded by UNDP to reduce the incidence and prevalence rates of HIV/AIDS, malaria, and other infectious diseases in Edo state and mitigate the human and socio-economic impact of HIV/AIDS.
French: • Au Nigéria, le projet destiné à aider l'État d'Edo à lutter contre le VIH/sida avait pour but de réduire les taux de prévalence et d'incidence du VIH/sida, du paludisme et des autres maladies infectieuses dans cet État et d'atténuer les incidences humaines et socioéconomiques du VIH/sida.