ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts should enjoy adequate human and financial resources and be community-based in order to facilitate the sustainable and successful reintegration of these children.
French: Les efforts en ce sens doivent bénéficier des ressources humaines et financières appropriées et être axés sur les communautés pour faciliter la bonne réinsertion à long terme des enfants.
English: Without the support of the CES members, we would not have been able to reach our fundraising goals, nor would we have had the fun of bidding on so many terrific items.
French: Sans le soutien des membres de la SCÉ, nous n'arriverions pas à atteindre nos objectifs de financement, et nous n'aurions pas non plus le plaisir de faire nos offres pour des articles aussi formidables.
English: C-52), available at http://laws.justice.gc.ca/en/C-52/index.html. Report on the Management of Canada’s Official International Reserves available at http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. Bank of Canada Act (R.S., 1985, c.
French: C-52), disponible à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/C-52/index.html. Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Loi sur la Banque du Canada (L.R., 1985, ch.
English: Performance based requirements shall not be implemented where conformity assessment methodologies have not been established.
French: Les exigences axées sur la performance ne doivent pas être mises en œuvre lorsque aucune méthode d’évaluation de la conformité n’a été établie.
English: In absolute secret silence, they left everything; they marched in the direction of the targeted shells. Behind them, the companions of Yesterday, now became their enemies.
French: Et dans le silence secret absolu, ils ont tout quitté , ils ont marché dans la direction ciblée des obus ; Derrière eux, les compagnons d’hier, sont devenus à présent des ennemis.
English: In each investigation, the Service provides requesting departments or agencies with a security assessment, which is an appraisal of an individual's reliability as it relates to loyalty to Canada.
French: À la suite de chacune de ces enquêtes, il fournit aux ministères et aux organismes demandeurs une évaluation de la loyauté des intéressés envers le Canada en ce qui concerne leur fiabilité personnelle.
English: New products not on the market before January 1, 2004, must comply fully with the labelling and other requirements of the Regulations, before sale in Canada.
French: Les nouveaux produits qui ne seront pas sur le marché avant le 1er janvier 2004 doivent répondre aux exigences relatives à l’étiquetage et aux autres exigences du Règlement avant d’être vendus au Canada.
English: The central point of the respondent's position is to dispute that the product in issue is a "composition" as defined in Supplementary Note 2(a) to Chapter 39.
French: L'intimé conteste essentiellement le fait que le produit en cause est une « composition » selon la définition de la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39.
English: ◦ This includes links to US research; and,
French: ◦ Cela comporte des liens avec le milieu de la recherche aux États-Unis.
English: On that occasion the experts said:
French: A cette occasion, les experts ont indiqué ce qui suit:
English: • Vancouver Intern'l Airport
French: • Aéroport intern'l de Vancouver
English: 10 a.m.-6 p.m. Global Water Partnership (GWP)
French: 10 à 18 heures Partenariat mondial pour l'eau
English: Similarly, Alberta’s gain was on the order of 15,300 over the ten year period (Table 10).
French: La croissance au cours des dix dernières années s’est avérée particulièrement soutenue en Alberta, dans les Prairies, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: They are only of limited benefit to the border regions.
French: Les régions frontalières n'en profiteront qu'indirectement.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 11 Recital H H. whereas Fair Trade sales have been growing in Europe on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from it and proving increasing interest of European consumers in responsible purchasing; whereas growth differs between the European Member States and the overall market share of Fair Trade is still small but is developing rapidly while international trends are similarly encouraging; whereas the combined market share of Fair Trade and other sustainable and ethical trade initiatives accounts for over 3% of the EU coffee market, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 11 Considérant H H. considérant que les ventes de produits du commerce équitable se sont accrues en Europe de 20% par an en moyenne depuis 2000, que plus d'un million de producteurs et leurs familles en bénéficient et que cela dénote l'intérêt grandissant des consommateurs européens à l'égard d'achats responsables; que cette progression diffère d'un État membre à l'autre et que la part de marché globale du commerce équitable demeure réduite, mais qu'elle croît rapidement, tandis que les tendances internationales sont tout aussi encourageantes; que la part de marché combinée du commerce équitable et des autres initiatives en matière de commerce durable et éthique représente plus de 3% du marché du café de l'Union européenne (UE), Or. en
English: PROGRAM 12 Global Information Network and Intellectual Property Information Services ________________________________________________________________ Background Cooperation between Member States, facilitated by the Permanent Committee for Industrial Property Information (PCIPI), had led to coordinated standards and policies for dissemination of industrial property information and the conversion to electronic carriers for information exchange and storage.
French: Le besoin croissant d’automatisation et de modernisation des offices de propriété industrielle, ainsi que l’essor de l’informatique, a offert de nouvelles possibilités de renforcer la coopération internationale entre les offices de propriété intellectuelle des États membres dans le cadre de divers projets faisant appel au réseau mondial d’information de l’OMPI, qui a été créé en mars 1998.
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, inadmissibility decision of 7 August 2003, CCPR/C/78/D/972/2001, par.
French: Communication No 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision d'irrecevabilité du Comité des droits de l'homme en date du 7 août 2003, CCPR/C/78/D/972/2001, par.
English: Employment discrimination was excluded because at the time it was considered to be an explosive issue that might defeat passage of the bill into law, just as many similar proposals had been defeated in the past.
French: Cet aspect de la discrimination était exclu car on pensait à l'époque qu'il était trop explosif et risquait d'empêcher l'adoption du projet de loi, comme cela s'était produit pour bon nombre de propositions analogues dans le passé.
English: There can appear to be consensus on the surface, but in fact strong differences underneath.
French: Un consensus peut apparaître en surface, mais dissimuler en réalité de fortes différences en profondeur.
English: • DFO launched its Environmental Process Modernization Plan in 2004 (EPMP) to make the Habitat Management Program more effective at protecting fish habitat; efficient in terms of program delivery; and integrated with the interests and responsibilities of others.
French: • Le MPO a lancé son Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) en 2004 afin d'améliorer, dans le cadre du PGH, la capacité de protéger l'habitat du poisson, l'efficacité de la prestation du Programme et l'intégration des intérêts et des responsabilités d'autres parties.
English: Moreover, information obtained by the Panel indicates that UNITA does not have the sophisticated logistical supply apparatus to support the sustained use of such weapons in conventional combat roles.
French: Rien n'indique, dans les informations qu'a recueillies le Groupe d'experts que l'Ukraine ait été directement ou indirectement impliquée dans la formation de militaires de l'UNITA.
English: Replace the objective with the following:
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par :
English: The provisions in question relate to the right and duty to appoint a representative for a victim, in particular a child victim.
French: Les dispositions en question se rapportent au droit et au devoir de désigner une personne représentant la victime, notamment lorsque celle-ci est un enfant.
English: • An accurate account of events (the only exaggeration should be that they all happen in the same day)
French: • la précision du compte rendu des événements (le seul facteur d'exagération qui puisse être toéré étant que tous les événements se produisent le même jour);
English: Should consultations with the relevant municipal or land-use authority reach an impasse, the conditions of licence provide: "Installation of any antenna structure must be delayed for a period of time sufficient for Departmental review where, after considering reasonable alternatives and consultation options, land-use consultation negotiations remain at an impasse."
French: Advenant que les consultations menées auprès des autorités municipales compétentes ou des autorités responsables de l’utilisation du sol se trouvent dans une impasse, il est prévu ce qui suit dans les conditions de délivrance de la licence : « Dans les cas où les négociations de la consultation sur l’utilisation du sol demeurent dans une impasse, et après avoir envisagé des solutions de rechange raisonnables et les options de consultation, l’installation de tout bâti d’antenne doit être reportée pour une période de temps suffisante afin de permettre au Ministère d’examiner la situation.
English: They also said sponsors need a way to easily check the status of their submissions and get the contact information of key personnel.
French: Ils ont également dit que les promoteurs avaient besoin d'une façon de vérifier facilement le statut de leur présentation et d'obtenir les renseignements afin de rejoindre une personne ressource.
English: Dinner Meeting to discuss parliamentary business Date(s): November 17, 2004 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Souper-réunion ayant pour objet de discuter des affaires parlementaires Date(s): novembre 17, 2004 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location:
English: This deprives the girls of schooling and they are therefore handicapped in relation to vocational and other types of training and income-generating activities.
French: Surchargées de travail, de nombreuses femmes cherchent à se faire aider de leurs filles, qui sont ainsi privées d'éducation et sont donc défavorisées en ce qui concerne la formation technique ou d'autres types de formation et les activités génératrices de revenus.
English: The fourth, Fort Frederick, is in the care of the [350] Department of National Defence and is suffering damage through neglect; the fifth, the Murney Tower, is a responsibility of the National Parks Service and is properly maintained.
French: Un quatrième, Fort Frederick, est confié aux soins du ministère de la Défense nationale, dont la négligence a déjà causé des détériorations; le cinquième, la tour de Murney, est du ressort du Service des parcs nationaux, qui veille à son entretien d'une manière satisfaisante.
English: Peter Gogolek Team Leader - Flare Test Facility-Natural Resources Canada "The amount of gas flared is over a hundred billion cubic metres each year. Which is the same as the natural gas consumption of France and Germany."
French: Peter Gogolek Chef d’équipe, Installations d’essai des torches, Ressources naturelles Canada :  « Les torchères brûlent plus de cent milliards de mètres cubes de gaz, l’équivalent de la consommation en gaz naturel de la France et de l’Allemagne.
English: Nestle, contracted S.O.F.T. to provide production management software for their operation in Ghana.
French: S.O.F.T. de lui fournir un logiciel de gestion de la production pour ses activités au Ghana.
English: Of when to test; frame parameters around surveillance (31 May - 30 November); not next year practically but ASAP; CBS, logistics, impossible, when they can do it, cost effectively, safely operationalized?; Hema Quebec - can do it 2004; Prioritization - stopping costs $, Human WNv cases (previous year)?; A combination of the above?
French: Quand procéder au dépistage; définition des paramètres de la surveillance (31 mai au 30 novembre); sûrement pas l'an prochain, mais dans les plus brefs délais; SCS, logistique, impossible, quand l'idée peut-elle être réalisée, de manière rentable et sûre? Héma-Québec - peut y donner suite en 2004; Ordre de priorité - coût de l'arrêt du dépistage; cas humains d'infection par le VNO (année précédente)?
English: In others, e.g. final disposal, the impact could well be negative for the host country, although beneficial for others.
French: Dans d'autres cas (par exemple stockage définitif), l'impact pourrait bien être négatif pour le pays hôte, mais positif pour d'autres.
English: The value of metals production during the year was $523 million, which represents 66% of the province’s value of mineral production.
French: La valeur de la production de métaux pendant l’année a été de 523 millions de dollars, soit 66 % de la valeur de la production minérale au Nouveau-Brunswick.
English: He passed away April 8, 2005 at the age of 83.
French: M. Gildea est décédé le 8 avril 2005, à l’âge de 83 ans.
English: Issues related to demography, job creation and use and supply of qualified human resources are crucial to the long-term competitiveness of innovation systems.
French: Les aspects liés à la démographie, à la création d'emplois et à l'utilisation et à l'offre de ressources humaines qualifiées sont déterminants pour la compétitivité à long terme des systèmes d'innovation.
English: The Delegation of France, supported by the Representative of the EPO, suggested combining subparagraphs (a) and (b) for more clarity.
French: La délégation de la France, appuyée par la représentante de l’OEB, a proposé de regrouper les alinéas a) et b) dans un souci de clarté.
English: The correlations between the liking scores and the attributes are mostly low.
French: Les corrélations entre les préférences et les attributs sont la plupart du temps proches de 0.
English: Changes in the shares of various family types explain most of the declines in average family size between 1980 and 1999.
French: L’écart s’est déplacé en sens inverse de la moyenne du revenu au cours des années 1980, pour descendre à son plus bas en 1989-1990.
English: PUBLIC LENDING RIGHT COMMISSION BY-LAWS 1.
French: RÈGLEMENTS DE LA COMMISSION DU DROIT DE PRÊT PUBLIC 1.
English: However, during its consideration of the Bill, Committee members expressed concern with regard to clauses 15.1 (1) and 15.1 (2).
French: Toutefois, lors de l’examen du projet de loi, les membres du Comite´ ont ´ ´ exprime des reserves quant aux paragraphes 15.1(1) et 15.1(2).
English: It is listed under Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), with other narcotics as well as on the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: Ce médicament figure, avec d'autres narcotiques, à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ainsi qu'à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: Corporal Drew Deics "Prior to 9/11 we used to look outward but now we're looking inward," said Maj Soroka.
French: Caporal Drew Deics « Avant le 11 septembre 2001, nous regardions à l'extérieur. Maintenant, nous regardons aussi à l'intérieur », a déclaré le Maj Soroka.
English: Those that embrace openness are also able to enhance the opportunity of their citizens to reach out to qualitatively new horizons.
French: Ceux qui optent pour l'ouverture sont à même d'ouvrir à leurs concitoyens des horizons nouveaux sur le plan qualitatif.
English: Recent Trends in Foreign Direct Investment in Canada . . . . . . . . . . . . . 61 APPENDIX B:
French: Tendances récentes de l’investissement étranger direct au Canada 68 Annexe B :
English: With WHO, on the Intergovernmental Working Group (IGWG) on Innovation, Public Health and IP and on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccines and other medicines and on the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT).
French: Avec l’OMS, sur le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle, sur la préparation à une pandémie de grippe (partage de virus grippaux et accès aux vaccins et autres médicaments) et sur le Groupe spécial international anticontrefaçon de produits médicaux (IMPACT).
English: The Minister of the Environment may request additional information or require that public concerns be addressed further before issuing the environmental assessment decision statement.
French: Le ministre de l’Environnement pourrait demander des renseignements supplémentaires ou exiger une réponse plus complète aux préoccupations exprimées par le public avant de publier la déclaration de décision d’évaluation environnementale.
English: For a preview before registering, listen to our "Popular Selections".
French: Pour une aperçu avant de vous inscrire, écoutez nos "sélections populaires".
English: Position within the Government Altogether, 12 federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal peoples, spending approximately $6.7 billion in 1998–99 (see Figure 3).
French: Le Ministère dans le contexte gouvernemental Au total, 12 institutions fédérales, dont AINC, offrent des programmes aux peuples autochtones. Ces ministères et organismes ont dépensé en tout 6,7 milliards de dollars en 1998–1999 (voir graphique 3).
English: The 17th Annual Conference of COPEAM, organized in collaboration with INA (National Audiovisual Institute) and under the High Patronage of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, was focused on the theme "The Mediterranean Audiovisual Stake”.
French: La 17ème Conférence annuelle de la COPEAM, organisée en collaboration avec l'INA (Institut national de l'audiovisuel) et sous le Haut Patronage de M. Nicolas Sarkozy, Président de la République Française, s’est déroulée autour du thème « Le pari audiovisuel de la Méditerranée ».
English: • Reconciliation - The Parties shall reconcile their standards and standards-related measures by harmonization, mutual recognition or other means and shall cooperate to address differences, duplication and overlap in regulatory measures or regulatory regimes.
French: • Conciliation - Les Parties s'engagent à concilier leurs normes et mesures normatives par différents moyens, notamment par voie d'harmonisation ou de reconnaissance mutuelle, et collaborent en vue d'éliminer les écarts, doubles emplois ou chevauchements touchant des mesures réglementaires ou des régimes réglementaires.
English: CRA has a strong information technology planning program.
French: L'ARC a un programme solide de planification de la technologie de l'information.
English: 11.050 (1994-06-23) Design changes or deviations can result in upward, downward or nil adjustment to contract costs.
French: 11.050 (1994-06-23) Les modifications ou écarts techniques peuvent susciter des rajustements à la hausse ou à la baisse, ou encore ne provoquer aucun rajustement des coûts du marché.
English: To provide a firmer basis for the discussion of the LP, the crystal structures of the five title compounds have been determined.
French: Afin d'asseoir la discussion des PL sur une base plus ferme, on a déterminé les structures cristallines des cinq composés mentionnés dans le titre.
English: The agenda of the United Nations should continue to reflect the concerns and priorities set out in various legislative mandates, and outputs should be discontinued only after a careful and non-selective analysis of how they contributed to the achievement of the Organization's objectives.
French: Le programme d'action de l'Organisation devrait continuer à prendre en compte les préoccupations et priorités que reflètent les mandats émanant des organes délibérants, et des produits ne devraient être éliminés qu'après une analyse approfondie et non sélective de la façon dont ils contribuent à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: In November, we will be in British Columbia and our levee will be on Sunday, November 21st in Vancouver.
French: En novembre, nous irons en Colombie-Britannique et le lever aura lieu le dimanche 21 novembre, à Vancouver.
English: Non-metropolitan CDs containing urban settlements of 20,000 to 49,999 people Code 4 – adjacent to a metropolitan area Code 5 – not adjacent to a metropolitan area 1005 Division No. 5 (NL) 1006 Division No. 6 (NL) 1207 Kings (NS) 1212 Pictou (NS) 1315 Gloucester (NB) Small town zone:
French: DR non métropolitaines comprenant des agglomérations urbaines de 20 000 à 49 999 habitants Code 4 – adjacentes à une région métropolitaine Code 5 – non adjacentes à une région métropolitaine o o 1005 Division n 5 (T.-N.-L.) 1006 Division n 6 (T.-N.-L.) 1207 Kings (N.-É.) 1212 Pictou (N.-É.) 1315 Gloucester (N.-B.) Régions non métropolitaines comprenant des petites villes :
English: I represent Teesport in the north-east of England, which is one of the busiest ports in Europe and serves a massive chemical industrial complex.
French: Je représente Teesport, dans le nord-est de l’Angleterre, qui est l’un des ports les plus actifs en Europe et qui dessert un immense complexe industriel chimique.
English: David Harvey, Spaces of Hope, Berkeley/Los Angeles 2000, p. 133 ff.
French: sur ceci David Harvey, Spaces of Hope, Berkeley/Los Angeles, 2000, p. 133.
English: Can you tell when violence is going to happen in the next couple minutes?
French: Laissez-la au mur pendant toute la durée du programme, pour y revenir au besoin.
English: The Gwich’in Development Corporation is the business arm of the Gwich’in Tribal Council, beneficiaries of a comprehensive land claim in the MacKenzie Delta region encompassing the community of Fort McPherson.
French: La Société de développement des Gwich’in est l’extension commerciale du Conseil tribal des Gwich’in, lesquels sont bénéficiaires d’une entente sur les revendications territoriales globales dans la région du delta du MacKenzie, entente qui englobe la collectivité de Fort McPherson.
English: Recalls paragraph 18 of its resolution 60/282, and decides that, notwithstanding financial regulation 3.1, any charges arising from a drawdown on the letter of credit would not be a charge on Member States that have paid in full their capital master plan assessments for the applicable period within the one hundred and twenty days of the issuance of the letters of assessment;
French: Rappelle le paragraphe 18 de sa résolution 60/282 et décide que, nonobstant les dispositions de l'article 3.1 du Règlement financier, les frais, quels qu'ils soient, afférents à l'utilisation de la ligne de crédit n'induiront aucune charge pour les États Membres qui auront versé intégralement leur quote-part de financement du plan-cadre d'équipement pour la période considérée dans les cent vingt jours suivant l'émission de l'avis de mise en recouvrement;