ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the documents provided by the Government confirms that Mr. Al-Marri, who legally entered the United States on 10 September 2001, was arrested by the FBI on 12 December 2001 in the investigation of the 9/11 terrorist attacks, and kept in detention until 28 January 2002 under a federal law permitting the arrest and brief detention of “material witnesses”, i.e. persons who have important information about a crime, if they might otherwise flee to avoid testifying before a grand jury or in court.
French: L'analyse des documents soumis par le Gouvernement confirme que M. al-Marri, entré légalement aux États-Unis le 10 septembre 2001, a été arrêté par le FBI le 12 décembre 2001, dans le cadre de l'enquête sur les attentats terroristes du 11 septembre, et a été maintenu en détention jusqu'au 28 janvier 2002 en vertu d'une loi fédérale qui autorise l'arrestation et la détention de courte durée de «témoins capitaux», c'est-à-dire de personnes qui détiennent des informations importantes sur une infraction, s'il existe un risque que ces personnes fuient pour éviter de témoigner devant un «grand jury» (jury d'accusation) ou un tribunal.
English: The World Bank report on enhancing governance in the Middle East and North Africa underlines the weaknesses of governance in the MENA region.
French: Le rapport de la Banque mondiale sur le renforcement de la gouvernance au Moyen-Orient et en Afrique du Nord souligne les faiblesses au niveau de la gouvernance dans la région MENA.
English: The option, however, will be applied (i.e., include the price) to preliminary CIP items.
French: L'ajout de la règle sera cependant utilisé (c.-à-d. l'inclusion du prix) pour les documents préliminaires du CIP.
English: The same procedure was followed for anxiolytic-sedative-hypnotic and antipsychotic medications.
French: On incitait les répondants à déclarer
English: I now understand that the payments are going to be delayed, and that over 6 000 farmers are already behind in respect of receiving payments.
French: Je crois comprendre aujourd'hui que les paiements vont être différés, et que plus de 6 000 fermiers n'ont pas encore reçu leurs payements.
English: However, the decline in participation in national championships, partly due to decreased travel budgets, has led to a decline in the quality of many championships.
French: Toutefois, la diminution de la participation à ces championnats, en partie en raison d’une réduction des budgets de déplacement, a entraîné une baisse de la qualité de nombreux championnats.
English: ◦ T5013 SCH 141, Partnership's Financial Statement Notes Checklist
French: ◦ Formulaire T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes
English: For these problems, she consulted on May 23, 1997, Dr. Senan Cusak, her family physician for nearly 17 years.
French: Ces problèmes l'ont amenée à consulter le 23 mai 1997 le Dr Senan Cusak, qui est son médecin de famille depuis 17 ans.
English: On Curaçao, the Planned Parenthood Foundation (Stichting Famia Plania) provides contraceptives at low cost.
French: À Curaçao, la Fondation pour la parentalité planifiée (Stichting Famia Plania) propose des contraceptifs à bas prix.
English: S/RES/1637 (2005)** Second reissue for technical reasons [E (only)]
French: S/RES/1637 (2005)** Deuxième retirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: We strongly reject such moves and urge all Member States to spare no efforts in preserving the original hate-free nature of this initiative.
French: Nous rejetons fermement de tels mouvements et nous prions tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour préserver le caractère original et exempt de haine de cette initiative.
English: Sample Teaching Module PROBLEM-SOLVING:
French: Exemple d’un module d’enseignement SOLUTION DE PROBLÈMES :
English: 5.2.1 The HOM, until recently, has managed the Human Resources function at the Mission.
French: 5.2.1 Jusqu’à ces derniers temps, c’est le CDM qui a géré les ressources humaines de la mission.
English: Examples of partners being connected include privately owned community residential facilities (CRF), contract supervision agencies, provincial corrections and parole organizations as well as police services.
French: Par exemple, mentionnons les établissements résidentiels communautaires (ERC) du secteur privé, les organismes de surveillance à contrat, les services correctionnels et les bureaux de libération conditionnelle provinciaux et les services de police.
English: Le numéro de 2006 de la publication Les industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières (22-202-XIB, gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marco Morin au 613-951-2074 (marco.morin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Yet too many Aboriginal Canadians remain on the margins of the local economy and community.
French: L’infrastructure des transports (réseau routier, transport en commun) ne suffit plus à la demande, ce qui entraîne de graves problèmes de congestion, en particulier dans les grands centres urbains du Canada et leurs environs.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Transportation, Energy, Water & Sanitation, Communications, Environmental Protection Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers : prêts, financement structuré Secteurs prioritaires : transport, énergie, eau et assainissement, communications, protection de l’environnement, Contact:
English: Four Close Protection Officers (Field Service) will be required for coordinating and conducting all personal protection operations for the senior officials and high-level visits.
French: Quatre agents de protection rapprochée (agents du Service mobile) seront chargés de coordonner et d'assurer toutes les activités de protection personnelle des hauts responsables et des visiteurs de haut rang.
English: RUBELLA (GERMAN MEASLES) DEFINITION Viral exanthematous illness, often mild and subclinical.
French: COMPLICATIONS – – – Otite moyenne Pneumonie Encéphalite
English: • To increase environmental lending to 25-35% of the EIB’s overall lending activity in the EU and Acceding Countries;
French: manière à ce qu’ils représentent entre 25 et 35 % de l’ensemble de l’activité de prêt de la Banque dans l’UE et les États adhérents;
English: Ozone is an important indicator of air quality because there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health. In 2004, average residential water use was 329.0 L per person per day—the second lowest in over a decade— an increase of 2.0 L from the lowest rate in 1996 but an improvement over the previous survey results from 1999 and 2001.
French: En 2004, l’utilisation moyenne de l’eau dans le secteur résidentiel par personne était de 329,0 litres par jour – soit le deuxième niveau le plus bas en l’espace d’une décennie – ce qui représente une hausse de 2,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, mais une amélioration par rapport aux résultats des enquêtes de 1999 et de 2001 En mai 2006, l’état de 163 espèces autrefois jugées en péril a été réévalué.
English: PHRU does not have access to actual health card numbers, names or addresses.
French: L’URSP n’a pas accès aux véritables numéros d’assurance-maladie, aux noms et aux adresses.
English: • paper and other supplies;
French: • le papier et autres fournitures;
English: U.K. and for Belgian imports to surpass Canadian imports.
French: Il y a deux cas où des pays ont changé de place sur la liste des principaux importateurs de 2006 à 2007.
English: Traditionally, there are three categories of this relationship, as set out by Lord Reid in Ridge v. Baldwin, [1963] 2 All E.R. 66 [H.L.]: a] master and servant - no duty to act fairly in deciding to terminate b] office held at pleasure - no duty to act fairly c] office held unless cause for dismissal - duty to act fairly on the part of the employee.
French: Lord Reid décrit celles-ci dans l'arrêt Ridge v. Baldwin, [1963] 2 All E.R. 66 [HL] : a] les relations de maître à serviteur - la décision de congédier n'est soumise à aucune obligation d'agir équitablement; b] l'occupation d'une fonction selon bon plaisir - il n'existe aucune obligation d'agir équitablement; c] l'occupation d'une fonction dont on ne peut être démis que pour un motif valable - il incombe à l'employeur d'agir équitablement.
English: However, in response to the dramatic changes in technology and information services continually affecting the banks and other financial institutions in this era of globalization, and as part of its ongoing commitment to review the legislation governing Canada's federally regulated financial institutions every five years, the government established the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in 1996.
French: Toutefois, en réponse aux énormes progrès de la technologie et des services d'information, dont les effets, en cette ère de mondialisation, se font constamment sentir sur les banques et les autres institutions financières, et dans le cadre de son engagement soutenu d'examiner la législation régissant les institutions financières fédérales du Canada tous les cinq ans, le gouvernement a mis sur pied le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien en 1996.
English: It is imperative that all obligations under the Convention be met by the States parties.
French: Il est impératif que toutes les obligations consacrées dans la Convention soient respectées par les États parties.
English: "Canada’s New Government recognizes the importance of supporting the growth of communities and the related economic development opportunities that come with it," said Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de soutenir la croissance des collectivités et les débouchés économiques qui se présentent, a déclaré M. Hearn.
English: However inconvenient that may be for policy-makers, it is a wonderfully democratic influence.
French: Aussi importun que cela puisse parfois paraître aux yeux des responsables politiques, la télévision contribue à démocratiser l'information et la politique étrangère.
English: Appendices A. Related Policies, Selected Reference Materials and Contacts B. Dispute Resolution Process C. Environment Canada’s Advertising and Sponsorship Policy
French: Annexes A. Politiques connexes, documents de référence choisis et contacts B. Processus de résolution de différends C. Politique sur la publicité et la commandite d’Environnement Canada
English: The severance pay entitlement is 9.96 multiplied by one-half (½) week's pay for each complete year of employment based on the weekly rate of pay of the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of termination of employment.
French: L'indemnité de départ est de 9,96 multiplié par une demi-semaine (½) de salaire pour chaque année d'emploi complète calculée selon le taux de salaire hebdomadaire de la classification d'emploi prescrite dans l'acte de nomination de l'employé à la date de cessation d'emploi.
English: A standard and simplified template for mission Threat and Risk Assessments (TRA) has been developed, and will be used by *** to prepare an up-to-date TRA when a mission is inspected.
French: Un modèle normalisé et simplifié pour les évaluations de la menace et du risque (EMR) a été élaboré et sera utilisé par *** pour préparer une EMR à jour lorsqu’une mission est inspectée.
English: Endocrine glands secrete hormones into the blood, which carries these chemical messages to the target cells.
French: EFFET PERTURBATEUR ENDOCRINIEN Le système endocrinien régit principalement les activités du métabolisme par le biais des hormones.
English: In Ukraine, the Constitution states that “the Church and religious organizations in Ukraine are separate from the State, and the school from the Church”.
French: En Ukraine, la Constitution énonce que l'Église et les organisations religieuses sont séparées de l'État et que l'école est séparée de l'Église.
English: ◦ at Keweenaw Bay, Lake Superior, substrate mapping and characterization to support coastal-zone planning
French: ◦ Dans la baie Keweenaw, lac Supérieur, cartographie et caractérisation des substrats pour étayer la planification de la zone littorale
English: 1992 The second national expert working group is convened in Ottawa
French: 1992 Convocation à Ottawa de la deuxième réunion du groupe de travail national d’experts.
English: Here we provide the best quality at reasonable prices.
French: Ici, vous obtenez la meilleure qualité au plus bas prix.
English: Vol. 141, No. 5 - February 3, 2007 (PDF) In order to gather information on these "Batch 1" Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 141, no 5 - 3 février 2007 (PDF) Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du premier lot du Défi.
English: HOTEL SEGMENT Overall Market Performance In 2004, 22.8 million bed nights were recorded in Denmark, primarily from German visitors.
French: SEGMENT DE L'HÔTELLERIE Rendement global du marché En 2004, 22,8 millions de nuitées ont été enregistrées au Danemark, et la majorité des visiteurs étaient allemands.
English: Incidents involving the treatment of a woman officer that came to light around the end of the year seemed to suggest that the Armed Forces culture was still far from welcoming to women members.
French: Les incidents entourant le traitement d'une femme officier, qui ont été révélés vers la fin de l'année, semblent indiquer que la culture des Forces armées est loin d'être accueillante pour les femmes.
English: We have developed an outstanding agency network throughout Europe, Scandinavia, Great Britain, the Far East, the Indian sub-continent, South and Central America.
French: Nous avons mis sur pied un réseau d'agences exceptionnel couvrant l'Europe, la Scandinavie, la Grande-Bretagne, l'Extrême-Orient, le sous-continent indien, ainsi que l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: (c) Project for climate change adaptation and mitigation: National Park of Cocuy;
French: c) Projet d'adaptation et d'atténuation des changements climatiques : Parc National Naturel du Cocuy;
English: The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Protection Act, S.M. 1995, c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.M., ch.
English: Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form !!!
French: Veuillez répondre à la demande dans la langue de la procédure DANS UN DELAI D’UN MOIS à compter de la réception du formulaire de demande !!!
English: These instructions are designed to provide guidance for completing the forms provided in the schedules to the notice.
French: Les prÃ©sentes directives servent de guide pour remplir les formulaires fournis dans les annexes de l’avis.
English: There are four poster bedrooms as well as some executive rooms for those special occasions.
French: Il comprend également quatre chambres avec lit à baldaquin de même que quelques chambres Executive pour les événements spéciaux.
English: The description of Sephira from logos is not yet available. Win iPods and free downloads by posting comments on 121musicblog.
French: Nées aux sources de l'ame, les sonorités pures et délicates de ces musiques, inspirées par la lumière des Séphiroth , élèvent l'au...
English: The Decline of Ahmedinejad by Mehdi Khalaji Iranian President Mahmoud Ahmedinejad may be gaining support across the Muslim world for his fervent criticism of the United States, but inside Iran, he is losing strength.
French: Le déclin d’Ahmadinejad by Mehdi Khalaji Bien que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad ait rallié un soutien important dans le monde musulman par ses critiques virulentes des Etats-Unis, en Iran même son emprise sur le pouvoir faiblit.
English: The Saiga was registered in St. Vincent and the Grenadines (“St.
French: Le Saiga était immatriculé à Saint-Vincent-et-les Grenadines (« Saint-Vincent ») et son capitaine ainsi que son équipage étaient de nationalité ukrainienne.
English: Goal for Heritage Conservation Commemorative integrity is maintained or improved, i.e.:
French: Objectif de la conservation du patrimoine Assurer et améliorer l’intégrité commémorative :
English: These two methods generate results that are not comparable to each other, with willingness-to-pay estimates being normally higher than human capital estimates.3 The human capital (HC) approach, developed by Rice and colleagues,8-12 estimates indirect costs associated with illness and premature death in terms of productivity losses (forgone income).
French: Ces deux méthodes produisent des résultats qui ne sont pas comparables, et les estimations basées sur la disposition à payer sont généralement plus élevées que celles basées sur le capital humain3. L'approche axée sur le capital humain (CH), élaborée par Rice et ses collègues8-12, évalue les coûts indirects associés à la maladie et à la mort précoce en termes de pertes de productivité (manque à gagner).
English: See Withdrawing unused RRSP contributions for more information.
French: Voir Retrait des cotisations inutilisées versées à un REER pour plus de renseignements.
English: For example, CCOHS is responsible for the production of IPCS Intox, which is the World Health Organization's (WHO) International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Par exemple, le CCHST est responsable de la production d'IPCS Intox, qui est le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: All other matters aside, the cost of setting a precedent must be considered, whether the matter is dealt with under the common law, section 1 of the Charter of Rights, or the Canadian Human Rights Act.
French: Toutes les autres questions mises de côté, le coût d'établir des précédents doit être examiné, que la question soit traitée suivant la common law, l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés ou la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ◦ Program Design and Delivery
French: ◦ Conception et mise en œuvre du programme
English: G.E. Cartier and his daughters © William Notman / McCord Museum, I-15392.1
French: : tous des objets à apprécier pour faire incursion dans le quotidien d’Hortense et de Joséphine.
English: It prohibits, among others, incitement to discrimination with regard to a person or a group of people, the refusal to furnish goods or services in a place open to the public and the membership of a group or an association which practices discrimination.
French: Elle interdit, entre autres, l’incitation à la discrimination à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes, le refus de fournir des biens ou des services en un lieu ouvert au public et l’affiliation à un groupe ou à une association qui pratique la discrimination.
English: The experts would send by e-mail their lists of proposed changes to the coordinator appointed for that purpose.
French: À cette fin, les experts enverront par courrier électronique au coordonnateur la liste des modifications qu'ils proposent d'apporter.
English: The placement of regional HR officers can thus be cited as a useful measure to balance the advantages of centralization in terms of cost-efficiency and expertise against the advantages of decentralization in terms of local awareness and sensitivity, especially for a predominantly field-based organization such as UNICEF.
French: On peut ainsi relever que l'affectation de fonctionnaires régionaux spécialistes des ressources humaines est l'une des mesures utiles qui permettent d'équilibrer les avantages tirés de la centralisation en termes de rentabilité et de connaissances spécialisées par rapport aux avantages que comporte la décentralisation sur le plan de la sensibilisation et de la prise de conscience au niveau local, en particulier pour une organisation essentiellement axée sur le terrain comme l'est l'UNICEF.
English: While the Commission is satisfied, on the basis of evidence of independent witnesses, that F-FDTL initiated the exchange of fire, at the time each side believed that they had been attacked by the other.
French: Sur la base d'éléments de preuve fourni par des témoins indépendants, la Commission est d'avis que les Forces armées timoraises ont pris l'initiative de l'échange de feux, même si chaque partie est convaincue d'avoir été attaquée par l'autre.
English: Saskatchewan Federal Council Strategic Planning session Date(s) : 2006-06-06 to 2006-06-08 Destination(s) :
French: Séance de planification stratégique du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-08 Destination(s) :
English: BBL MTAB The BBL issued the latest MTAB November 1, 2007.
French: Le Memo to All Banders du Bird Banding Laboratory Le dernier Memo to All Banders publié par le Bird Banding Laboratory date du 1er novembre 2007.
English: We will contact you once the review of applications for this position is completed" [translation].
French: Nous communiquerons avec vous une fois que l'étude des demandes pour ce poste sera terminée.
English: Currently, much technical advice is given through email and correspondence and less by visits of ILO staff to countries or from officials in countries to the ILO.
French: Aujourd’hui, les conseils techniques sont dans une large mesure dispensés par courrier électronique et courrier papier, et beaucoup moins sous forme de visites de membres du personnel de l’OIT sur place ou de fonctionnaires des Etats Membres à l’OIT.
English: A major UN study, updated in 1996, concluded that there is no proof ‘that executions have a greater deterrent effect than life imprisonment’.
French: Toutefois, l’homicide ordonné par l’Etat – la peine de mort, c’est bien cela – ne défend nullement les droits des victimes.
English: Integrated circuit topographies Integrated circuit topographies are three-dimensional configurations of semiconductors, metals, insulators and other materials that make up the microchips found in medical and aerospace equipment, consumer electronics and household appliances.
French: Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés sont des configurations à trois dimensions de semi-conducteurs, de métaux, d'isolants et d'autres matériaux qui composent les microcircuits que l'on trouve dans l'équipement médical et aérospatial, dans les appareils électroniques grand public et dans les appareils électroménagers.
English: An exchange of views followed.
French: Cette présentation a été suivie d’un échange de vues.
English: These same individuals asked for more emphasis to be placed on emissions, additives and nicotine.
French: Ils demandent aussi qu'une plus grande importance soit accordée aux émissions, aux composantes dépendogènes et à la nicotine.
English: With regard to Moldova, negotiations were completed and the FTA was signed in May 2004.
French: Les négociations avec la Moldavie étant achevées, l'ALE a été signé en mai 2004.
English: Management of privacy and confidentiality will certainly be a prominent issue.
French: La gestion de la protection de la vie privée et de la confidentialité sera certainement l'une des questions dominantes.