ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB also emphasised the importance of the requirement that the name of the single currency be the same in all official EU languages, taking into account the existence of different alphabets. 13 The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the independence of NCBs – including those of Italy, Lithuania, Slovakia and Spain – as members of the ESCB,14 as well as on amendments to the Estonian, Latvian, Lithuanian, Slovak and Swedish central bank
French: La BCE a par ailleurs souligné qu’il était essentiel que la monnaie unique conserve le même nom dans toutes les
English: Increased absorption occurs in various places inside the body, resulting in so-called "hot spots".
French: dans le cas des expositions d’intensité équivalente dans le champ éloigné.
English: Passed by unanimous agreement.
French: Il y a une réglementation européenne sur ce point qui a été adoptée avec l'accord de tout le monde.
English: I wish to state in the most categorical terms that this initiative directly conflicts with the resolutions passed by the UN and the decisions taken by the European Union and its institutions, including the European Parliament.
French: Je tiens à affirmer catégoriquement que cette initiative est en contradiction directe avec les résolutions adoptées par les Nations unies, ainsi qu’avec les décisions de l’Union européenne et de ses institutions, notamment le Parlement européen.
English: Business Line Description: This business line includes the Agency's program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization.
French: Description du secteur d'activité Ce secteur d'activité comporte les éléments d'orientation, de planification et d'exécution des programmes de l'Agence qui sont liés directement au mandat de l'organisme.
English: The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
French: La commission mixte se réunit en fonction des besoins et au moins une fois par an.
English: Since the Member States may be among the major contributors, their involvement in the composition of the Advisory Board should be taken into account.
French: Puisque les États membres pouvaient faire partie des principaux contributeurs, leur implication dans la composition du comité consultatif devait être prise en compte.
English: Three-quarters of a million of those anglers are visitors from other countries."
French: Et, 750 000 de ces pêcheurs sont des visiteurs qui viennent d’autres pays.
English: Very few (3%) consider pamphlets/booklets their least preferred source.
French: La préférence est assez comparable d’ groupe de clients à un l’ autre.
English: Sweden has a set up an informal working group to exchange views and experiences on human rights and the EC had a meeting of its first working group on human rights and good governance this year (see above).
French: La Suède a mis sur pied un groupe de travail informel pour échanger des points de vue et des expériences sur les droits de l’homme et la CE a tenu cette année une réunion de son premier groupe de travail sur les droits de l’homme et la bonne gouvernance (voir cidessus).
English: An RA may believe that certain information that would otherwise be exempted is in the public interest because the public needs it to participate effectively in the EA.
French: Une AR peut estimer qu'il est dans l'intérêt public de communiquer certains renseignements qui seraient normalement protégés parce qu'ils sont nécessaires à une participation efficace du public à l'ÉE.
English: Outside of the Agadir, but within the fence, were located various buildings such as the forge.
French: La présence de réserves d’eau à l’intérieur de l’enclos était essentielle pour soutenir de longs sièges.
English: The global strategy to assist landmine victims is to save lives and reduce suffering.
French: La stratégie globale d’assistance aux victimes de mines antipersonnel consiste à sauver des vies et à réduire la souffrance.
English: saturn more than fulfills the demands of a modern company with progressive production methods and continous improvement processes.
French: Des méthodes de production de pointe et des procédés d’amélioration en continu ont contribué au fait que saturn soit désormais capable de répondre à toutes les exigences de rendement que doit remplir une entreprise moderne.
English: References to the Draft Reform Treaty and the extension of qualified majority voting are the wrong way to deal with the problems the EU is facing.
French: L'évocation du projet de traité de réforme et l'extension du vote à la majorité qualifiée n'est pas la bonne manière d'appréhender les problèmes auxquels l'UE est confrontée.
English: Mr. Charles Masse, General Director of Projenor (France), presented a case study on the “Dourges multimodal platform: pollution treatment under applicable regulations.
French: M. Charles Masse, Directeur général de Projenor (France), a présenté une étude de cas intitulée «La plate-forme multimodale de Dourges: dépollution conforme à la réglementation applicable.
English: • Weather and climate 1999 - Important aspects of weather patterns and climatic developments are explained using different media including interactive graphics, colourful animations and videos.
French: • Weather and climate 1999 -Des aspects importants des profils météorologiques et des développements climatiques sont expliqués à l'aide de différents médias comprenant des graphiques interactifs, des animations colorées et des vidéos.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintains his complaint and makes, in summary, the following points:
French: Parlement de tout changement d’adresse. Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte et formule les commentaires suivants.
English: Though the brave Kaldorei warriors rushed to defend their ancient homeland, they were forced to give ground, inch by inch, before the fury of the Legion's onslaught.
French: En dépit de la courageuse résistance des guerriers Kaldorei, rien ne semblait en mesure de freiner l'avancée cauchemardesque de la Légion.
English: The major focus of the department is to help children and families, support persons with disabilities, explore approaches to ensure the active participation and dignity of seniors, and strengthen the capacity of voluntary organizations.
French: Le Ministère se charge surtout d'aider les enfants et les familles, d'appuyer les personnes handicapées, de renforcer les capacités des organismes bénévoles et communautaires et d'étudier des formules qui garantiraient la participation active des personnes âgées et préserveraient leur dignité.
English: We agree with the Secretary-General that the struggle against terrorism must not take place at the expense of fundamental freedoms and the basic dignity of individuals.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que la lutte contre le terrorisme ne doit pas être menée aux dépens des libertés fondamentales et de la dignité de la personne.
English: One of the most impressive compilations of cases is a study (in Spanish and English) carried out by the "Eighth of March Group of Ciudad Juárez" on murders of women in the city 1993-2004, based on accounts in the "Diario de Juárez" newspaper.
French: Une des compilations les plus impressionnantes de telles affaires (en Espagnol et en anglais) est l'étude réalisée par le "Groupe du huit mars de Ciudad Juárez" sur les meurtres de femmes perpétrés dans cette ville de 1993 à 2004, en se fondant sur le récit qu'en a fait le quotidien "Diario de Juárez".
English:  ‑ One country joined the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French:  ‑ Un pays a adhéré au Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: Could they use this creation to market their region, and entice others to visit responsibly? 5.
French: Pourraient-ils utiliser cette production pour mettre cette région en valeur et inciter d’autres personnes à la visiter de manière responsable? 4.
English: Cooperation will focus, in particular, on programmes and projects for transferring and increasing the incomes of poor households, combating malnutrition and hunger and providing essential medicines and medical supplies, including those necessary for treating people infected with HIV/AIDS.
French: La coopération se fera en particulier autour de programmes et de projets de transfert de revenus et d'amélioration du niveau de vie des ménages défavorisés, de lutte contre la malnutrition et la faim et d'approvisionnement en médicaments essentiels et en fournitures médicales, notamment en vue du traitement des séropositifs et des malades du sida.
English: The PISA programme sheds significant new light on the issue by evaluating the knowledge which 15-year-olds of immigrant background have acquired in the education system.
French: Le programme PISA apporte au débat un nouvel éclairage important en évaluant les connaissances que les jeunes de 15 ans issus de l’immigration ont acquises dans le système éducatif.
English: Research July - September 2006 EG - Genetic Transformation Tech Record: 1 Position Number 00015165 Position Title Genetic Transformation Tech Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015165 Titre du poste Tech en transformation gen. Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: These priority areas represent a portion of our core work upon which our stakeholders consistently expect us to deliver.
French: Ces priorités font partie des activités fondamentales de l'Office à l'égard desquelles nos parties prenantes s'attendent à obtenir des résultats.
English: In practice, however, declared contributions from private sources have been limited.
French: Toutefois, dans la pratique, les annonces de contributions provenant de sources privées ont été limitées.
English: It is important to have a signed contract.
French: Il est important d'avoir un contrat signé.
English: Thus the lack of a clear and appropriate regulation that further defines the related parties of a retail association could frustrate the development and use of a retail association.
French: Par conséquent, l'absence d'un règlement clair précisant la définition de l'apparenté d'une association de détail nuirait au développement des associations de détail et au recours à leurs services.
English: New financial management policy suite – The Comptroller General should submit, for the approval of the Treasury Board, a new financial management policy suite organized around the following five core policies: Financial Management Governance, Internal Control, Financial Resource Management, Financial Information and Reporting, and Financial Systems.
French: Nouvel ensemble de politiques de gestion financière– Il est recommandé que le contrôleur général soumette à l'approbation du Conseil du Trésor un nouvel ensemble de politiques de gestion financière pivotant autour de cinq politiques de base : gouvernance de la gestion financière, contrôle interne, gestion des ressources financières, information financière et reddition de comptes, systèmes financiers.
English: The high response rate, coupled with the statistical adjustment for non-response, suggest that the results of the survey can be considered representative of the population.
French: Le taux de réponse élevé et la correction statistique apportée dans le but de tenir compte de la non-réponse permettent de croire que les résultats de l'enquête sont représentatifs de la population, ce qui est particulièrement important lorsqu'on évalue les résultats d'une enquête menée auprès de la population.
English: In fact, on that particular day I flew at 1 p.m., because the sitting finished earlier.
French: En fait, ce jour-là, je suis parti à treize heures parce que la séance a pris fin plus tôt.
English: In Canada and countries around the world, regulatory approaches are relied upon to conserve and manage wild species.
French: Au Canada et dans les pays du monde entier, on fait appel aux approches réglementaires en matière de conservation et de gestion des espèces sauvages.
English: We at Simply Spas believe in giving our customers the facts and information necessary for them to make an informed choice.
French: Chez Simply Spas, nous donnons les faits et l’information nécessaires à nos clients pour leur permettre de faire un choix informé.
English: Palm Court Fairmont Empress Hotel 721 Government Street Victoria, British-ColumbiaÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Palm Court Hôtel Fairmont Empress 721, rue Government Victoria (Colombie-Britannique) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: To approve corrections to certain category A, C and D claims contained in the thirty-second report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.254 (2005)).
French: D'approuver les corrections concernant des réclamations des catégories A, C et D recommandées dans le trente-deuxième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.254 (2005)];
English: Taken together, these developments have increased concerns over asymmetric threats, heightened the profile of domestic security, and caused nations to reassess the roles of armed forces within their borders.
French: Ensemble, ces développements ont accru les inquiétudes que suscitent les menaces asymétriques, donné plus d’importance à la question de la sécurité nationale et amené des pays à réévaluer le rôle de leurs forces armées à l’intérieur de leurs frontières.
English: (vi) Establish the necessary framework to make effective use of the Authority's endowment fund and source funds from other donors for human resources development and training in the region;
French: vi) Prendre les dispositions nécessaires pour bénéficier de subventions du Fonds de dotation de l'Autorité et se procurer des fonds auprès d'autres bailleurs à des fins de valorisation des ressources humaines et de formation professionnelle dans la région;
English: I hope that, following this tragedy, all of this will be strengthened and that we will be able to make further progress and prevent any more tragedies such as the Erika or the Prestige.
French: J'espère qu'après cette tragédie, tous ces éléments se verront renforcés et que nous pourrons poursuivre notre progression et éviter un autre Erika ou un autre Prestige.
English: The owner of housing can ask for to the tenant the supply of a photocopy of a certificate of insurance in order to check as a taker of the places, if you are covered against the tenant's risks (fire, damage of water, etc…), by an extension “holiday” of the insurance policy is which you contracted under your principal residence, that is to say by a specific contract limited to your stay in the hiring.
French: Le propriétaire du logement peut demander au locataire la fourniture d'une photocopie d'une attestation d'assurance afin de vérifier en tant que preneur des lieux, si vous êtes couvert contre les risques locatifs (incendie, dégâts des eaux, etc…), soit par une extension " villégiature " de la police d'assurance que vous avez contractée au titre de votre habitation principale, soit par un contrat spécifique limité à votre séjour dans la location.
English: The initial Health Canada commitment was $12 million and the CIHR commitment was $6 million.
French: Au départ, l'engagement de Santé Canada était de 12 millions de dollars, et celui des IRSC de six millions.
English: • French language closed captioning to be provided for question period [2007-11-19]
French: • Sous-titrage en français pour la période des questions [2007-11-19]
English: The Committee noted that the African Resource Management initiative was a priority project in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) science and technology programmes.
French: Le Comité a noté que la mise en orbite de la constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA) faisait partie des projets prioritaires au titre des programmes relatifs à la science et la technique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Representatives of up to 3 Canadian urban areas3, (one representative per urban area), that meet the following criteria may attend sub-committee meetings as observers: 1.
French: Fonctionnement Le Sous-comité établit des recommandations et des rapports finals de concert avec le personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada au niveau opérationnel adéquat.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I align myself with the statement that will be made by the representative of Italy.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je m'associe à la déclaration que fera le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Consequently the local SME capacity in manufacturing or services decreases or disappears (Katz 2001).
French: D'où la réduction ou la disparition des capacités des PME locales dans le secteur manufacturier ou dans les services (Katz, 2001).
English: The new software will not run on old hardware, further exacerbating hardware obsolescence.
French: Les logiciels récents ne fonctionnent pas dans les anciens ordinateurs, ce qui accentue l'obsolescence du matériel.
English: How often do you consult or use the Sector Studies? 1.
French: À quelle fréquence consultez-vous ou utilisez-vous les études sectorielles? 1.
English: You may ask me what the connection is with Mrs Paciotti's report on data protection.
French: Quel rapport, me direz-vous, avec le rapport de Mme Paciotti sur la protection des données ?
English: As one of the countries most affected by the illicit arms trade, Colombia once again reiterates the need to exercise greater and more effective control over the world arms trade.
French: En tant qu'un des pays les plus touchés par le commerce illicite des armes, la Colombie rappelle une fois encore la nécessité d'exercer un contrôle plus ferme et plus efficace sur le commerce mondiale des armes.
English: For additional information, the Interpretation Bulletin, IT-519R2, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expenses, provides technical interpretations on the application of the Acts provisions.
French: Pour plus de renseignements, le bulletin d’interprétation IT-519R2, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins, donne des interprétations techniques sur l’application des dispositions de la Loi.
English: Transparency and Accountability Recognizing that transparency and accountability are fundamental to ensuring the longer-term sustainability of the Bank Group’s operations and that the "demonstration effect" of the Bank’s own policies is important for developing country governments, Canada has been a major proponent of increased openness at the Bank.
French: Transparence et responsabilisation Le Canada reconnaît que la transparence et la responsabilisation constituent des éléments essentiels de la durabilité des opérations du Groupe de la Banque et que l’« effet de démonstration » des politiques de la Banque est important pour les gouvernements des pays en développement. Il défend fermement une politique d’ouverture accrue à la Banque.
English: Brian Davy is Senior Program Specialist at the International Development Research Centre, Canada.
French: Brian Davy est spécialiste de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international, au Canada.
English: I don't even have my students look at Statistics Canada publications in their courses any more - I used to have them buy the books, but they're too expensive now.
French: Je ne demande même plus à mes étudiants de consulter les publications de Statistique Canada. J'avais l'habitude de leur demander d'acheter les livres, mais ceux-ci sont dorénavant trop chers.
English: Housing rights violations and the Beijing Olympic Games”, COHRE, 2008, p. 6.
French: Housing rights violations and the Beijing Olympic Games», COHRE, 2008, p.
English: Articles 8 and 18 of the Constitution are also pertinent.
French: 3.3 Les articles 8 et 18 de la Constitution sont également pertinents.
English: Thus Irish Sugar does no more than repeat at the appeal stage arguments which were previously put forward before the Court of First Instance.
French: Force est de constater qu'Irish Sugar ne fait ainsi que répéter au stade du pourvoi des arguments précédemment développés devant le Tribunal.
English: In only five instances did applicants obtain access in person, and in only five instances did applicants obtain access through a combination of copies and in-person examination.
French: Dans seulement cinq cas, les demandeurs ont obtenu un accès en personne, et seulement cinq demandeurs ont obtenu un accès par une simple combinaison de copies et d'examens en personne.
English: It is envisaged that a key part of the research findings will focus on the users' perspective.
French: Une partie importante des résultats de l'étude sera axée sur le point de vue des usagers.
English: ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 7 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests.
French: LES MESURES ANTIFRAUDE En 1999, le Parlement européen et le Conseil de l’UE ont adopté un règlement7 visant à renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés.
English: That is why this piece of legislation is so urgently relevant and we need to collectively work on it as a team so that it will go through all of the necessary readings and be proclaimed.
French: Voila ce qui explique l’urgence de cette mesure legislative et la necessite de ´ ´ ´ travailler ensemble, en equipe, pour faire en sorte qu’elle franchisse ´ toutes les etapes du processus legislatif et qu’elle soit adoptee.
English: We also welcome the efforts of the United Nations Office in Burundi which, coupled with the Special Representative of the Secretary-General chairmanship of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee, ensures an important United Nations role in the process.
French: Par ailleurs, nous saluons l'action du Bureau de l'ONU au Burundi, qui, de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général à la présidence de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, garantit un rôle important de l'ONU dans le processus.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the 10th International Aquatic Nuisance Species  and Zebra Mussel Conference February 14, 2000 Toronto, Ontario
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à la  10e Conférence internationale sur les espèces aquatiques nuisibles et la moule zébrée Le 14 février 2000 Toronto (Ontario)
English: Figure 5.5 Annual area of forest harvested in the Boreal Shield ecozone, 1929â€"1992    On the island of Newfoundland, the softwood harvest has reached or exceeded the AAC for that province.
French: Figure 5.5 Superficie forestiÃ¨re rÃ©coltÃ©e chaque annÃ©e dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, 1929â€"1992    Sur l'Ã®le de Terre-Neuve, la rÃ©colte de rÃ©sineux a atteint ou dÃ©passÃ© la PAC de cette province.
English: The latter, I would underscore, is critical to effective and timely prevention strategies.
French: Ce dernier élément, il faut le souligner, est essentiel pour conduire des stratégies de prévention efficaces en temps voulu.