ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt. Paul Watson, Sea Shepherd Society "We are walking the tightrope of trying to respect people’s historical right to carry on long-standing traditional ways of collecting necessary food and yet balance the interests of conserving and protecting whales …, (and) attempting to understand the changing world of indigenous peoples.
French: «Nous marchons sur la corde raide en essayant de préserver d’une part le droit historique des peuples à préserver des traditions ancestrales qui assurent leur alimentation et, d’autre part, les intérêts liés à la protection et la conservation des baleines… (et) en essayant de comprendre la culture en évolution des peuples indigènes.
English: • Improved efficiency and consistency in case management both at the national and regional levels by standardizing processes and adopting a cross-regional consistency approach Building on the best business practices of IRB, the Immigration Division will introduce and implement innovative approaches to its processes
French: • L'uniformisation des processus et l'adoption d'une approche favorisant l'uniformité dans toutes les régions entraînent une efficacité et une uniformité accrues de la gestion des cas à l'échelle tant nationale que régionale En s'appuyant sur les meilleures pratiques administratives de la CISR, élaborer et déployer des approches innovatrices aux processus de la SI
English: It has also been reported that a reduction of the PCB content to less than 0.5 mg/kg is achievable.
French: Il a aussi été indiqué que la teneur en PCB pouvait être ramenée à moins de 0,5 mg/kg.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Public Defender (1996) to examine complaints of violations of human rights and notes that it includes a Commissioner for the Rights of Women and Children.
French: Le Comité se félicite de la création du Bureau du défenseur public (1996) qui examine les plaintes en cas de violation des droits de l'homme et note qu'un commissaire aux droits des femmes et des enfants en fait partie.
English: Moreover, the Afghan Government developed an action plan to meet those benchmarks: the interim Afghanistan National Development Strategy.
French: Enfin, partout en Afghanistan, un progrès institutionnel important a été accompli en matière de gouvernance.
English: In the past, when a stay-at-home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased.
French: Autrefois, lorsqu’une femme au foyer décidait de travailler, la probabilité que son mariage échoue augmentait.
English: However, some claims that do not expressly mention a Schedule A disease may also violate section 3.
French: Ce sont les maladies considérées comme des synonymes ou des sous-ensembles de celles répertoriées dans cette annexe.
English: 2000/35 Report on the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests  Subprogramme 10
French: Sous-programme 10 Financement du développement
English: The appellant contended that there was no basis for that mark as he was told that his answer did not meet any of the criteria established to demonstrate leadership.
French: L'appelant a soutenu que cette cote n'était pas fondée dans la mesure où il avait été informé que sa réponse ne satisfaisait à aucun des critères établis pour démontrer le leadership.
English: Article "7 bis" of the Act of 1951 is an amendment created by an act adopted in December 1986.  This established a legal basis for INSEE's practice of using administrative data, which can be traced back to the late 1950s.
French: L'article 7 bis de la loi de 1951 a été créé par une loi de décembre 1986 qui a en fait donné un fondement juridique à une pratique d'utilisation par l'INSEE de données administratives qui datait de la fin des années 1950.
English: In addition, it is not the case that the European Parliament has not concerned itself with these problems before.
French: Ensuite, il est inexact de soutenir que le PE n' a encore jamais abordé cette problématique.
English: [40] With respect to the first allegation, the appellants allege that candidates Mai Khoi Ta Kim and Carlin Doutre did not meet the experience criterion in the statement of qualifications.
French: [40] En ce qui concerne la première allégation, les appelants allèguent que les candidats Mai Khoi Ta Kim et Carlin Doutre ne rencontraient pas le critère d’expérience décrit à l’énoncé de qualités.
English: We are also extremely concerned at the arrest of a large section of the elected Palestinian Government.
French: Nous sommes également extrêmement préoccupés par le fait qu'une grande partie du Gouvernement palestinien élu ait été arrêtée.
English: HALDE has carried out discrimination testing on several occasions in regard to employment and housing.
French: La HALDE a réalisé plusieurs tests de discriminations dans le domaine de l'emploi et du logement.
English: There is much that is not known about NHP/drug interactions, including mechanisms of action, prevalence and clinical significance.
French: Il nous manque encore beaucoup de connaissances sur l’interaction entre les PSN et les médicaments, y compris leurs mécanismes d’action, leur prévalence et leur importance clinique.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 établit que, sur demande, une personne doit être informée de l’existence, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels la concernant et doit obtenir accès à ces renseignements.
English: Finally, two essentially practical comments must be made as to the relationship between the original text and translations of it.
French: Enfin, deux remarques essentiellement pratiques s’imposent en ce qui concerne le lien entre le texte d’origine et les traductions qui en sont faites.
English: If an individual is entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit for a person and would otherwise be entitled to claim the dependant tax credit for the same person, the individual may be able to claim an amount in addition to the equivalent-to-spouse tax credit. 
French: Si un particulier a droit à l'équivalent du montant pour conjoint et au montant pour personnes à charge à l'égard d'une même personne, il peut demander un montant en plus de l'équivalent du montant pour conjoint.
English: The Madrid Plan of Action points to the need to improve the institutional capacity of the United Nations system to undertake its responsibilities for implementation of the Plan.
French: Dans le Plan d'action de Madrid, il est rappelé que, pour que le système des Nations Unies puisse assumer ses responsabilités dans la mise en oeuvre du Plan d'action, il faut en renforcer les capacités institutionnelles.
English: When notifying the processing operation, Eurostat summarised (Annex to point 17 of the notification) the reasons why identifying numbers have to be stored and stored for an indefinite period.
French: Eurostat a fourni dans la notification du traitement (annexe au point 17 de la notification) un résumé des raisons pour lesquelles la conservation du numéro identifiant est nécessaire, et ce, pour une durée indéterminée.
English: Interestingly, spending is most likely to decline among people who are already spending a large sum on sport.
French: Fait intéressant, les dépenses sont plus susceptibles de diminuer chez les personnes qui consacrent déjà une somme importante au sport.
English: Information received from Governments**
French: Renseignements communiqués par les gouvernements
English: Why don't the authorities publish the names of all of those killed?
French: Pourquoi les autorités ne publient-elles pas les noms de toutes les victimes ?
English: A key message of the presentation was that the selection of methods and tools for a given assessment should be made depending on the aspect of vulnerability and adaptation to climate change that the assessment addresses, and that it is useful to combine different tools.
French: Un message clef de cet aperçu était que, pour une évaluation donnée, il fallait choisir les méthodes et outils en fonction des aspects visés de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques et qu'il était utile de combiner différents outils.
English: WHO staff time is calculated at the P-3 level with an average cost rate of USD 150,500 per person-year.
French: Pour les fonctionnaires de l'OMS, il est calculé pour le grade P-3 sur la base d'un coût moyen de 150 500 dollars É.-U.
English: Enrolment Information and Plan Summary
French: Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime
English: Your site is effective, but above all it saved me a lot of money.
French: En plus nous avons vendu à un prix que nous n'espérions pas !
English: Article 53a) of the European Patent Convention: "European patents shall not be granted in respect of: (a) inventions the publication or exploitation of which would be contrary to "ordre public" or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be contrary merely because it is prohibited by law or regulation in some or all of the Contracting States."
French: L'alinéa 53a) de la Convention sur le brevet européen se lit comme suit : « Les brevets européens ne sont pas délivrés pour : a) les inventions dont la publication ou la mise en oeuvre serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, la mise en oeuvre d'une invention ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu'elle est interdite, dans tous les États contractants ou dans l'un ou plusieurs d'entre eux, par une disposition légale ou réglementaire.
English: Because of the prog' side which covers all the three-tracks demo, prog' side being caracterized by the numerous breaks and the use of keys and samples, added to an unexpected face.
French: A cause d'un côté prog' très prononcé qui couvre toute la démo 3 titres, côté prog' caractérisé par les nombreuses cassures et l'usage exacerbé des claviers et des samples, ajoutés à l'inattendu. Parfois, les chansons peuvent rappeler le nouvel Angra ou ce que Pagan's Mind a fait très récemment.
English: All of them are not available in multilingual version.
French: Ils ne sont pas tous disponibles en version multilingues.
English: As stated earlier, the Galileo PRS signal in the L1 band is in any case overlaid by the GPS signals in the same band, without leading to any degradation of performance according to ITU criteria, as is demonstrated by interference calculations.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le signal PRS de Galileo situé dans la bande haute L1 est dans tous les cas superposé avec les signaux GPS dans la même bande, sans toutefois y engendrer de dégradation de performances au sens de l'UIT ainsi que l'ont démontré les calculs d'interférence.
English: Bearing in mind its general recommendation 23 on the rights of indigenous peoples, in particular paragraph 5 thereof, the Committee calls upon the State party to take steps to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands and territories.
French: Ayant à l'esprit sa Recommandation générale 23 sur les droits des peuples autochtones, en particulier le paragraphe 5, le Comité invite l'État partie à prendre des mesures pour reconnaître et protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres et leurs territoires communaux.
English: As I have said, politics is also about the representation of minorities.
French: Comme je l’ai dit, la politique concerne également la représentation des minorités.
English: Report submitted by the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights, Christine Chanet
French: Rapport présenté par la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Christine Chanet
English: The ESF will pay particular attention to the mainstreaming of equal opportunities.
French: Le FSE attachera un intérêt particulier à l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: The two customs officers were then forced to provide false testimonies against Mr. Musaev.
French: Les deux agents des services douaniers ont alors été contraints de fournir de faux témoignages à l'encontre de M. Musaev.
English: Section 4 of the Mauritian Cultural Centre Trust Act entitled “Objects of the Trust” provides:
French: Législation L'article 4 de la loi sur le Fonds de fiducie du Centre mauricien de la culture intitulée «objectifs du Fonds de fiducie» dispose:
English: Fined $50 and costs or 1 month hard labour Cheating at play:
French: Amende de 50 $, plus les frais ou un mois de travaux forcés Tricher au jeu :
English: 2.3.2 The Mission was allocated public diplomacy funds late last year, leaving only a few months to identify and carry-out projects.
French: 2.3.2 À la fin de l'an dernier, la mission s'est vu attribuer des fonds de diplomatie ouverte, ce qui n'a laissé que quelques mois pour définir les projets et les mener à bien.
English: Recommends that all concerned should learn from the European best practices in building up a government and education system that takes account of ethnic and linguistic differences and calls for measures to be taken to ensure effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 56 Paragraphe 3 3. recommande à toutes les parties concernées de s'inspirer des meilleures pratiques européennes pour mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte des différences ethniques et linguistiques, et demande que soient prises des mesures propres à assurer la mise en œuvre effective des dispositions constitutionnelles prévues pour garantir une représentation équitable des communautés minoritaires dans l'administration publique; Or. en
English: In several southern African countries, at least one in five adults is HIV-positive.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique australe, un adulte sur cinq au moins est séropositif.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag maintains financial security in accordance with IMO Resolution A.898(21) Guidelines on Shipowners’ Responsibilities in Respect of Maritime Claims.
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant son pavillon constitue une sûreté financière conformément à la résolution A.898(21) de l'OMI intitulée "Directives concernant les responsabilités des propriétaires de navires à l'égard des créances maritimes".
English: Item 14 of the provisional agenda
French: PROGRAMME DE TRAVAIL 2008-2012 ET ÉVALUATION BIENNALE
English: The Community Legal Information Association of P.E.I., Inc. publishes pamphlets that deal with discrimination.
French: La Community Legal Information Association of P.E.I., Inc.  publie des brochures au sujet de la discrimination.
English: In response, the Attorney General filed a judicial review application, on behalf of CSIS,
French: Le 30octobre2003, le Procureur général a déposé devant la Cour fédérale, au nom du
English: (2) Using the Exit Criteria Checklist, record all defects found and time spent on the Review Preparation Report and Review Defect List.
French: 2) À l'aide de la « Liste des critères relatifs aux résultats », consigner tous les défauts relevés et le temps consacré au « Rapport de préparation » et à la « Liste des défauts ».
English: Guidelines to identify a transfusion reaction in the anaesthetized patient The operating room is a unique environment; therefore classic signs and symptoms of a transfusion reaction may not be identifiable.
French: Lignes directrices pour reconnaître une réaction transfusionnelle chez un patient anesthésié La salle d’opération est un endroit particulier; aussi, les signes et symptômes classiques de réaction transfusionnelle pourraient ne pas être reconnaissables.
English: International staff: abolition of 1 post (Field Service) and redeployment of 1 post (P-5) from Khartoum to Juba field office
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 1 poste (Service mobile) et transfert de 1 poste (P-5) de Khartoum au bureau local de Djouba
English: "Selective-yellow"3/ means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: Par «jaune sélectif» 3/, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove "dead ends" in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10 A culture of evaluation is needed within education and training systems.
French: Faire en sorte que tout apprentissage soit validé et transférable, afin d’éliminer les «impasses» dans les parcours d’apprentissage, constitue à la fois un gain d’efficacité et d’équité10.
English: The agreement makes possible the following in-company measures, amongst other things:
French: L'accord prévoit que les entreprises devront adopter les mesures ci-après, entre autres :
English: Prioritisation shall be on a riskdependent approach.
French: Les substances prioritaires sont définies selon une approche fondée sur les risques.
English: I make one final point which builds on what I have just said.
French: Mon commentaire final repose sur ce que je viens de dire.
English: The Snowball gala is a must-attend event including an incredible dinner, live entertainment (music, actors, dancers), an eclectic array of guest speakers, a "walk through Jasper’s past", and dancing to the vintage tunes of the "Suzie Q Band". Tickets are $100, and proceeds go to the Centennial Legacy Fund.
French: Le gala, qui aura lieu le samedi soir, promet d’être un événement haut en couleurs : un repas somptueux, des spectacles (musique, acteurs et danseurs), un assortiment éclectique de conférenciers, une « promenade dans le passé » et de la danse au son d’une musique d’époque de l’ensemble Suzie Q. Les billets se vendent au coût de 100 $, et les recettes seront versées au Fonds de dotation du Centenaire.
English: The maternal mortality rate was also relatively high, and there was a considerable disparity between urban and rural areas.
French: Le taux de mortalité maternelle est également relativement élevé et l'on note une disparité considérable entre zones urbaines et zones rurales.
English: Feed additives Where feed additives are concerned, Directive 70/524/EEC5, recently repealed by Regulation (EC) No 1831/20036, provided for a decentralised authorisation procedure, thus enabling Member States to receive a fee when acting as rapporteur Member State for the examination of an authorisation file.
French: L'article 21 du nouveau règlement prévoit toutefois que les demandeurs sollicitant l’autorisation d’additifs contribuent à couvrir les coûts engendrés par les tâches qui incombent au laboratoire communautaire de référence dans le cadre de l’évaluation des dossiers d’autorisation (notamment l'évaluation ou la validation des méthodes de détection).
English: Interviewees Figure 2:
French: Personnes interrogées en entrevue Tableau 2 :
English: Public parking: Garage RENAULT at 76 avenue Secrétan (nearby) and the costs are EUR 15.00 per day.
French: Parking public : Garage RENAULT, 76 avenue Secrétan. Prix : env.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que les pièces protégées n’ont été distribuées qu’aux avocats indépendants et aux procureurs qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: Boasting a prime location near the beautiful Old Town Square, the Antik Hotel offers 4 star accommodation in the centre of Prague.
French: Occupant une position privilégiée, proche de la magnifique Place de la Vieille Ville, l'hôtel Antik vous propose un hébergement 4 étoiles situé dans le centre de Prague.
English: However, note must be taken of the creation in 1994 of a temporary National Infrastructure Program.
French: Il faut toutefois noter la crÃ©ation, en 1994, d'un Programme national temporaire d'infrastructures.
English: A freeze was placed on changing the use of agricultural land in 1973, and the British Columbia Ecological Reserves Act (1971) set aside numerous reserves of representative ecosystems.
French: Un moratoire sur le zonage agricole a été appliqué en 1973 et la British Columbia Ecological Reserves Act (1971) a créé un certain nombre de réserves d'écosystèmes représentatifs.
English: Assembling the data needed for a research project, for example, often meant many hours searching archival materials, visiting libraries, and perhaps even travelling to other countries to examine local records. 
French: Souvent, par exemple, la collecte des données nécessaires pour un projet de recherche prenait des heures. Il fallait faire des recherches dans les archives, aller dans des bibliothèques et même parfois se rendre dans d’autres pays pour examiner des documents sur place.
English: A month ago here in Strasbourg I spoke about the radio for good neighbourhood project for international broadcasting to Belarus.
French: Le mois dernier, j’ai parlé ici à Strasbourg du projet de radio de bon voisinage visant à la radiodiffusion de programmes internationaux au Belarus.
English: Also in respect of the principle of the priority of the child's best interest, private bodies working in the domain of child protection shall be established upon obtaining an expert opinion from the Department for Child Protection.
French: Toujours à propos du principe de la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant, les organismes privés qui travaillent dans le domaine de la protection de l'enfance ne peuvent être constitués qu'après avis du Département de protection de l'enfance.
English: The Summit, then, granted no new right of intervention to individual States or regional alliances on any grounds.
French: Le Sommet n'a donc accordé aucun nouveau droit d'intervention aux États individuels ou aux alliances régionales, pour quelque motif que ce soit.
English: It does not allow them to control these uses.
French: Ils ne peuvent toutefois en contrôler l'usage.
English: The issue of safety versus freedom is a controversial one.
French: La question de l’équilibre entre la sécurité et la liberté suscite des polémiques.
English: Having completed this first step, UN-Habitat then organized an international expert meeting in April 2008 in Stockholm for the purpose of refining the reimbursable seeding operations approach and methodology.  A reimbursable seeding operations steering and monitoring committee was subsequently constituted in September 2008.
French: Une fois terminée cette première étape, ONU-Habitat a organisé une réunion internationale d'experts en avril 2008 à Stockholm en vue de perfectionner la technique et la méthodologie des opérations de prêt de capitaux de départ remboursables et, ultérieurement, un comité de contrôle a été créé en septembre 2008.
English: V -Visual Acuity Visual acuity is graded from 1 to 5 with increasing numerical value indicating decreasing visual acuity.
French: V - Acuité visuelle l’acuité visuelle est exprimée par des cotes allant de 1 à 5; plus la cote est élevée, moins la vision est bonne.
English: Select the contacts in the Contacts list.
French: Sélectionnez les contacts dans la liste de contacts.
English: Having taken into consideration all written information made available to it by the petitioner and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements écrits qui lui avaient été communiqués par la requérante et l'État partie,