ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this database of images called Keys to History, the McCord Museum’s partners are: the New Brunswick Museum; the Centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton; the North Vancouver Museum & Archives; the Guelph Civic Museums (in Ontario); the Sir Alexander Galt Museum & Archives (in Alberta), and the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines (in Québec). "Canadian Societies and Trades about 1900" WEB Activity Virtual exhibition "The Studio of William Notman" McCord Museum, October 2005, www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: • contenir des images numérisées provenant d’ailleurs; être visionné en tout temps sur le site du Musée (sous la forme d’un album, d’un circuit, etc.); être présenté à la classe une fois terminé, à l’aide d’un ordinateur relié à Internet et d’un projecteur multimédia; être imprimé en vue d’être évalué; Situation d’apprentissage et d’évaluation WEB « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 » pour l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, octobre 2007, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: Homeless women are also at risk of unwanted pregnancies and they do not always have access to terminations.
French: Être une femme sans-abri, c'est aussi courir le risque de grossesses indésirables pour lesquelles une interruption de grossesse n'est pas toujours possible.
English: Netherlands forensic experts have assisted the Commission in providing technical assistance to the Lebanese authorities in 1 of the 14 other cases.
French: Des experts en médecine légale néerlandais ont aidé la Commission à fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans l'un des 14 autres cas.
English: Council common position Amendment 1 Recital 1 (1) Environmental protection is one of the key objectives set out in the declarations on the guiding principles for sustainable development that the European Council has adopted.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 1 (1) La protection de l'environnement est l'un des objectifs clés figurant dans la déclaration sur les principes directeurs du développement durable adoptée par le Conseil européen.
English: In Azerbaijan as a whole during that school year, there were 181 Armenian schools (20,712 pupils) and 29 international schools (12,766 pupils).
French: Pendant cette même année scolaire, dans l'ensemble de l'Azerbaïdjan, il y avait 181 écoles arméniennes (20 712 élèves) et 29 écoles internationales (12 766 élèves).
English: ECRI also examines specific aspects of asylum and immigration policy (including legislation) and practice, as regards discriminatory treatment, such as unjustified differential treatment of individuals belonging to different groups of asylum seekers, refugees or immigrants.
French: L’ECRI examine également des aspects spécifiques de la politique (y compris de la législation) et de la pratique en matière d’immigration et d’asile, pour ce qui a trait aux traitements discriminatoires, par exemple une différence de traitement injustifiée entre personnes appartenant à différents groupes de demandeurs d’asile, de réfugiés ou d’immigrants.
English: Rationale A negligible daily intake (NDI) for cyanazine was established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare as follows:
French: Justification L’apport quotidien négligeable (AQN) de cyanazine a été calculé par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social comme suit :
English: The realities are different today.
French: La réalité n'est plus la même aujourd'hui.
English: $684,759.30 New-Brunswick Theatre New Brunswick Foundation Inc.
French: 684 759 $ Nouveau-Brunswick Theatre New Brunswick Foundation Inc.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Guy Ropartz's musical career, which also provide information on a number of composers and writers.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière musicale de Guy Ropartz et nous fournissent également de l'information sur plusieurs compositeurs et écrivains.
English: Telephonic," as determined by the respondent.
French: Pour la téléphonie», comme l'a déterminé l'intimé.
English: Submitted by Cani-cross Rive Sud on 10 February, 2010 - 08:20.
French: Par Cani-cross Rive Sud le 10 Février, 2010 - 09:20.
English: We know, for example, that in Liberia there are an estimated 15,000 child soldiers, some of whom have been in the fighting forces for many years.
French: Nous savons, par exemple, qu'il y a au Libéria environ 15 000 enfants soldats, dont certains font partie depuis des années des forces combattantes.
English: Market opening and the approximation of EU rules by Ukraine would in particular benefit Central European markets thanks to their geographical position and traditional close economic and trade links with Ukraine.
French: De nouveaux débouchés commerciaux importants s’offriraient aux transporteurs aériens communautaires qui souhaitent programmer des vols vers l’Ukraine mais ne disposent actuellement d’aucun droit de trafic.
English: These animals produce a wide range of novel substances, some of which are made only by amphibians living in the wild, not by those in captivity.
French: Ces animaux produisent un grand nombre de substances nouvelles dont certaines ne sont sécrétées que par les amphibiens vivant dans la nature et pas par ceux vivant en captivité.
English: According to Dr. Passey, the MMPI could help delineate when there is a blurring of two or three psychiatric diagnoses.
French: Selon le Dr Passey, le M.M.P.I. pourrait permettre de préciser à quel moment il y a chevauchement entre deux ou trois diagnostics psychiatriques.
English: Counsel claimed that production capacity reported by Hyundai and SeAH was much more up to date and accurate and the CCRA should therefore rely on it.
French: Selon lui, la capacité de production déclarée par Hyunday et SeAH était beaucoup plus à jour et exacte et l'ADRC devrait, par conséquent, s'y fier.
English: There were no injuries.
French: Ces derniers sont arrivés rapidement sur les lieux qui ont été sécurisés. L’aéronef a subi des dommages de catégorie « D », mais il n’y pas eu de blessures.
English: Under section 42 of the Official Languages Act, the Department of Canadian Heritage is required to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of section 41 of the Official Languages Act by federal departments and agencies.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien est tenu de favoriser et de promouvoir la coordination de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi par les ministères et organismes fédéraux.
English: Financial aid to Madagascar has been suspended by the European Union, through the enforcement of the provisions of the Cotonou Agreement, as well as by the IMF and World Bank.
French: L'aide financière à Madagascar a été suspendue par l'Union européenne, le FMI et la Banque mondiale, ainsi que par la mise en vigueur des dispositions de l'accord de Cotonou.
English: Where, due to weather conditions or other emergency, the aircraft lands at a place that is not designated as a place for customs report, the pilot shall call 1-888-CANPASS or the nearest office of the Royal Canadian Mounted Police as soon as possible.
French: Lorsque, en raison de conditions météorologiques ou d’un autre cas d’urgence, l’avion atterrit à un endroit qui n’est pas désigné en tant qu’endroit pour la déclaration douanière, le pilote composera le 1 888 CANPASS, ou il communiquera dans les plus brefs délais avec le bureau le plus près de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: 5.3 Food and beverages Data from the United States and Canada were sufficient to serve as a basis for estimating the minimum, midpoint, and maximum concentrations of chloroform in 131 of the 181 foods for which per capita daily intake rates (i.e., g/day) are available.
French: On a relevé les valeurs les plus élevées pour les adultes dans le scénario du bain de 30 minutes : 4,11 Leq/jour (1,5 L par ingestion, 1,7 L par inhalation, 0,91 L par voie cutanée) et 3,55 Leq/jour (1,5 L par ingestion, 0,67 L par inhalation, 1,38 L par voie cutanée) dans le cas du chloroforme et du BDCM respectivement.
English: • Knowledge and information on emerging horizontal policy issues.
French: • Transfert efficace des connaissances aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: The ÖVP vote was up slightly at 29,6% ( + 1,3 %).
French: La participation électorale, qui a atteint 67,2%, a été supérieure à la moyenne européenne.
English: There is considerable variation in this subregion, as States are at different stages of implementing resolution 1373 (2001).
French: Les écarts sont considérables au sein de la sous-région, du fait que les États en sont à différents stades de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Étiquetage : a) La présente monographie précise les exigences particulières à cette catégorie de médicaments.
English: 1739 Linné was married on Sveden, outside Falun, with Sara Lisa Moraea.
French: 1739 Linné épouse Sara Lisa Moraea à Sveden, près de Falun.
English: Enhanced capacity of Member States to apply international standards and norms on juvenile justice
French: Capacité renforcée des États Membres à appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs
English: We design a brand new site for Talents Video, an art DVD collection.
French: Nous avons conçu et réalisé le site de Talents Video, une collection de DVD d'art conçue à la manière des compilations musicales.
English: An example problem involving a vertical wall with a horizontal backslope is analyzed using the general limit equilibrium (GLE) method and the proposed interslice force functions.
French: Comme exemple, un problème impliquant un mur vertical avec un talus au sommet horizontal est analysé au moyen de la méthode générale d'équilibre limite (GLE) et des fonctions de forces inter-tranches proposées.
English: The vast majority of disabled children live in private households.
French: La plupart des enfants ayant une incapacité vivent dans un ménage privé.
English: It is that irresponsible use that has caused so much destruction and misery.
French: C'est cet emploi irresponsable qui a provoqué tant de destructions et de souffrances.
English: Three different beam strength levels were considered for the second design method.
French: Pour la seconde méthode, trois niveaux de résistance ont été considérés pour les poutres.
English: Conduct an interview using the Admission Committee Inquiries Guide. Request the applicant to complete the Admission Committee Questionnaire.
French: Invitez tous les postulants à se présenter devant le comité.
English: This will eliminate the time concerns raised above by ensuring the identifying mitigation measures have been addressed early on and will confirm the project is being constructed in a manner that is in compliance with the mitigation issues raised in the EA.
French: Cela permettra d'éliminer les préoccupations soulevées ci-dessus pour les délais en veillant à ce que les mesures d'atténuation soient abordées rapidement ainsi que de confirmer que le projet est construit de manière à régler les questions d'atténuation soulevées dans l'évaluation environnementale.
English: Golub, M.S., Han, B., Keen, C.L., Gershwin, M.E. and Tarara, R.P. Behavioral performance of Swiss Webster mice exposed to excess dietary aluminum during development or during development and as adults.
French: Golub, M.S., Han, B., Keen, C.L., Gershwin, M.E. et Tarara, R.P. Behavioral performance of Swiss Webster mice exposed to excess dietary aluminum during development or during development and as adults.
English: The initial ADR team has completed their design work and has been dissolved.
French: L'équipe initiale des RDA a terminé son travail de conception et s'est dissolue.
English: • identify resources required: work/community
French: • déterminer les ressources requises : au travail et dans la communauté
English: Adopting an upstream focus is the greatest challenge for implementing a population health approach to sexual and reproductive health.
French: L’adoption d’une démarche en amont représente le plus grand défi lié à la mise en oeuvre d’une approche centrée sur la santé de la population dans le secteur de la santé sexuelle et génésique.
English: An internal control framework is the basis on which to ensure that adequate and appropriate controls are put in place to reduce the overall risk of an organization.
French: Un dispositif de contrôle interne est la base qui garantit que des contrôles adéquats et appropriés sont mis en place pour atténuer le risque global auquel une organisation est exposée.
English: The development of a physically healthy generation requires guaranteed, balanced and nutritious feeding, particularly for very young children.
French: Pour bien se développer, les enfants, et en particulier les plus jeunes, doivent avoir une alimentation suffisante, équilibrée et nutritive.
English: 5826th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5826e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) SIRC undertakes follow up on its review activities, status of complaints and access to information and privacy requests on a monthly basis.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le CSARS assure tous les mois le suivi de ses activités en matière d'examen, de la situation des plaintes et des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted ninety-seven ratifications,
French: Notant qu'à ce jour le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de quatre-vingt-dix-sept ratifications,
English: • Build support among FTAA participants for a specific reference to the Organization of American States' Democratic Charter in the FTAA.
French: • Solliciter la collaboration entre les partenaires de la ZLEA afin que cet accord fasse expressément mention de la Charte démocratique interaméricaine de l'Organisation des états américains (OEA).
English: 228 At the 33rd meeting, on 23 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan, China, Japan and Sri Lanka.
French: À la 33e séance, le 23 mars 2009, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Chine, du Japon et de Sri Lanka.
English: Russian foreign policy ‘must enable us to concentrate efforts and resources as far as possible on addressing the social and economic tasks of the state’.8 In his view, Russia had wasted too much energy seeking to block developments over which it had ultimately little control.
French: En janvier 2001, Poutine déclara devant le ministère russe des Affaires étrangères (MID) que la politique étrangère de la Russie « doit nous permettre de concentrer nos efforts et nos ressources autant que possible sur les missions économiques et sociales de l’Etat »8, une conviction qu’il n’a jamais cessé de réaffirmer depuis.
English: Subsequent environmental assessments may be integrated into the comprehensive review of the Program referred to in clause 13.1.
French: La contribution maximale du gouvernement au Fonds 2 sera de 585 000 $ pour le Canada et de 390 000 $ pour la province ou le territoire.
English: We accepted the 2.91% increase in payment appropriations.
French: Nous avons accepté l'augmentation de 2,91 % des crédits de paiement.
English: Robitaille, J.A., and G. Ouellette.
French: Observations sur le bar rayé (Morone saxatilis) du Saint-Laurent recueillies auprès de pêcheurs témoins de sa disparition, Québec, Fondation Héritage Faune, Bureau d'écologie appliquée, Société de la faune et des parcs du Québec, 43 p.
English: MOUTH :Supple attack, full, round and tannic wine. Fruity flavours in final.
French: BOUCHE :Attaque souple qui conduit à une matière dense aux tanins présents mais ronds qui se prolongent sur une finale fruitée.
English: Little did I know how profoundly the truth of these statements would be demonstrated in the hours, days and months following the tragic events which unfolded in the United States of America on September 11, 2001.
French: Je ne me doutais pas, au moment de formuler ces propos, qu’ils se concrétiseraient pendant les heures, les jours et les mois suivant les événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Yet, one of the foremost bodies for dealing with security, the Security Council, has remained unchanged.
French: Toutefois, l'un des organes principaux chargés de traiter des questions de sécurité, le Conseil de sécurité, est demeuré le même.
English: That single component explains most of the drop in total exploration and deposit appraisal expenditures since 1997 when off-mine-site exploration expenditures amounted to $572 million.
French: On s’attend à ce que le Québec et Terre-Neuve et le Labrador subissent des baisses plus importantes, soit de 13 millions de dollars et de 10 millions de dollars, respectivement.
English: In the case of compensation schemes for rail freight EU action is needed as Member States have not come up with national legislation so far.
French: Une action au niveau communautaire est nécessaire dans la mesure où les États membres n’ont pas adopté jusqu’à présent de législation nationale en ce qui concerne les compensations dans le secteur du fret ferroviaire.
English: Please remember the slogan of this meeting: "Make it Happen!
French: N'oubliez pas que le slogan de cette réunion est : " Faites-en une réalité !
English: I am very pleased that the Conciliation Committee has reached a sensible compromise on the proposed network.
French: J'applaudis donc au judicieux compromis auquel est arrivé le comité de conciliation à propos du réseau proposé.
English: Grants are given as per the following norms: Rs 5,000 per annum per girl boarder, for food and salary of cook and warden in the hostel/boarding house accommodating at least 25 girl boarders who are students of classes IX-XII of a recognized school; and One-time grant of Rs1500 per girl boarder for purchase of furniture (including beds) and utensils and provision of basic recreational aids, particularly material for sports and games, reading room equipment and books.
French: Des subventions sont accordées en vertu des normes ci-après : 5 000 roupies par an et par pensionnaire, pour nourrir et rémunérer le cuisinier et le directeur du foyer/pension accueillant au moins 24 filles inscrites dans les classes IX à XII d'une école agréée; une subvention ponctuelle de 1 500 roupies par pensionnaire pour l'achat de mobilier (y compris de lits) et d'ustensiles et la fourniture d'infrastructures de loisirs de base, en particulier des installations destinées au sport et aux jeux, d'équipements pour salles de lecture et de livres.
English: Landscapes of Fear One discussion thread in the forum has a clear link to human and urban security.
French: Paysages de la peur Un sujet de discussion abordé au cours du colloque établissait un lien clair entre la sécurité urbaine et la sécurité des individus.
English: Stanley Park Mary Hill Deer Lake Park
French: Beacon Hill McFadden Creek Salal Park CFB-Chilliwack Stanley Park Mary Hill Deer Lake Park
English: The Council deeply regrets that Iran has failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board.
French: Le Conseil regrette vivement que l’Iran n’ait pas mis en œuvre pleinement les mesures jugées nécessaires par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA.
English: In contrast, plots managed more conventionally (manure was applied in the fall and left exposed on the soil surface without a cover crop) lost 10 grams of atrazine per hectare in runoff.
French: Sauf quelques exceptions locales, l’acidité des dépôts atmosphériques est plus élevée dans les régions canadiennes à l’est de la frontière entre l’Ontario et le Manitoba et au sud de la baie James.
English: • Canada's National Climate Change Process (NCCP)
French: • Processus national sur les changements climatiques (PNCC) du Canada
English: A useful exchange of views took place on proposals 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15, as contained in that list.
French: Un échange de vues fructueux a eu lieu au sujet des propositions 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 et 15 mentionnées dans cette liste.
English: IAEA played a crucial role in verifying compliance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, and States that had not yet done so should conclude safeguards agreements with the Agency.
French: L'AIEA joue un rôle crucial en vérifiant le respect des dispositions du Traité de non-prolifération et les États qui ne l'ont pas fait devraient conclure des accords de garantie avec l'Agence.
English: Amendment 83 Article 7, paragraph 2 2.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.7 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: À cet égard, je suis reconnaissant au Gouvernement chypriote de sa contribution volontaire équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 14,7 millions de dollars, et au Gouvernement grec de sa contribution volontaire d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: This is dealt with in detail in the special chapter on internet services.
French: Le sujet est traité plus en détail dans le chapitre distinct sur Internet.
English: One of the most difficult issues is going to be the recovery plan and how it is to be financed.
French: L'une des questions les plus ardues va être le plan de relance et son mode de financement.